natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den afsigende ret udsteder en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for de dele af en retsafgørelse, der opfylder betingelserne i denne forordning, når der er afsagt en retsafgørelse:
The court of origin shall issue a partial European Enforcement Order certificate for those parts of the judgment that meet the requirements of this Regulation where a judgment has been given:
Den afsigende rets kompetence til at udstede en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument reguleres ikke af dette forslag og overlades til medlemsstaternes lovgivning.
The attribution of competence for issuing the European Enforcement Order certificate within the court of origin is not regulated in this Proposal and thus left to the legislation of the Member States.
Den afskaffer interventionsordningen og foreslår en referencepris på 506 EUR i 2005/2006 og 2006/2007 og på 421 EUR i 2007/2008.
It would end the intervention regime and proposes a reference price of EUR 506 per tonne of white sugar in 2005/2006 and 2006/2007 and EUR 421 per tonne in 2007/2008.
Den afskedigede kontraktansatte på prøve har ret til en godtgørelse svarende til en tredjedel af hans grundløn for hver måned i prøvetiden, hvor han har gjort tjeneste.
A dismissed member of the contract staff shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
Den afskrækkende virkning afhænger ikke kun af risikoen for bøder, men også af, hvor stor sandsynligheden er for at blive opdaget.
Deterrence is not only the potential fine imposed, it is also the likelihood of being detected.
Den afslog nr. 9 og 10 (den del, der vedrører artikel 3a, stk. 1), som fastsætter, at EF-luftfartselskabers erstatningsansvar bestemmes af alle de relevante bestemmelser i Montreal-konventionen, i stedet for ved specifikke artikler, som nævnes enkeltvis, som i Kommissionens forslag.
9 and 10 (part relating to Article 3a, paragraph 1), which stated that the liability of Community carriers should be governed by all the relevant provisions of the Montreal Convention, instead of by specific articles mentioned individually as in the Commission’s proposal.
Den afsluttede også den formelle undersøgelsesprocedure, den havde indledt i 2007, angående DIS-ordningen i Danmark.
It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
Den afsluttede sikringsvurdering for havnefaciliteten skal godkendes af den pågældende kontraherende stat eller udpegede myndighed.
The completed Port Facility Security Assessment has to be approved by the Contracting Government or the Designated Authority concerned.
Den afsluttende beretning om eEurope 2002 viser, at internettet er trængt meget hurtigt ud i Europa i de sidste to år.
The eEurope 2002 final report shows that Internet penetration in Europe has increased very rapidly over the past two years.
Den afsluttende del afgrænser de områder, hvor Kommissionen får delegeret beføjelser med tilhørende bestemmelser om udøvelse, tilbagekaldelse og indsigelse, og til vedtagelse af gennemførelsesretsakter nedsættes der et udvalg for fiskeri og akvakultur.
The final part establishes the areas for delegation of powers to the Commission, its exercise, revocation and objections, as well as the establishment of a Committee for Fisheries and Aquaculture in relation with implementing acts.
Den afsluttende del omfatter, som i alle udgaver af resultattavlen, et resumé af de bestræbelser, Kommissionen gør for at forenkle og modernisere statsstøttekontrollen.
The final part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the efforts undertaken by the Commission to simplify and modernise state aid control.
Den afsluttende etape i tiltrædelsen af ØMU'en vil for hvert enkelt nyt deltagerland blive genstand for en detaljeret rådsafgørelse på forslag af Kommissionen og under hensyntagen til landets økonomiske kapacitet og navnlig dets tilnærmelse til Maastricht-kriterierne, nærmere bestemt:
For every new participating State, the last stage in joining EMU will be a reasoned decision by the Council on a proposal from the Commission, taking into consideration economic capacity and more particularly compliance with the Maastricht criteria, namely:
den afsluttende gennemførelsesrapport for det operationelle program inkl. de i artikel 66 fastsatte oplysninger
the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 66;
den afsluttende gennemførelsesrapport for det årlige program med de oplysninger, der er anført i artikel 50
(aaaaaaa) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 50;
den afsluttende gennemførelsesrapport for det årlige program med de oplysninger, der er anført i artikel 51
(ddddddddddd) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
den afsluttende gennemførelsesrapport for det årlige program med de oplysninger, der er anført i artikel 51
the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
den afsluttende gennemførelsesrapport for det årlige program med de oplysninger, der er anført i artikel 51
(ooo) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
den afsluttende gennemførelsesrapport for det årlige program med de oplysninger, der er anført i artikel 51
(xxxxxxxx) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
Den afsluttende kontrol er den procedure, hvorved elevatorinstallatøren, der opfylder betingelserne i punkt 2, sikrer sig og erklærer, at den elevator, der markedsføres, opfylder direktivets krav.
Final inspection is the procedure whereby the installer of the lift who fulfils the obligations of Section 2 ensures and declares that the lift which is being placed on the market satisfies the requirements of the Directive.
den afsluttende kontrol i bilag VI, eller
the final inspection referred to in Annex VI, or
Den afsluttende kontrolattest, sagsakter og korrespondance vedrørende godkendelsesprocedurerne udfærdiges på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor det kompetente organ er etableret, eller på et sprog, som det har godkendt.
The final inspection certificate, dossiers and correspondence relating to the acceptance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Den afsluttende rapport ITER-FEAT Final Design Report bliver klar midt i 2001, og der ventes at indkomme flere forslag til placering i løbet af 2001.
The ITER-FEAT Final Design Report will be available by mid-2001 and several site offers for ITER-FEAT are expected during 2001.
Den afsluttende rapport om undersøgelsen godkendte Kommissionen den 10. januar 2007 sammen med en omfattende buket af foranstaltninger, som skulle indgå i en ny energipolitik for Europa.
The Final Report of the inquiry was adopted by the Commission together with a comprehensive package of measures, to propose a new Energy Policy for Europe on 10 January 2007.
Den afsluttende tale af kommissionsmedlem Antonio Vitorino: Han noterede, at konferencen var et værdifuldt bidrag til udformningen af den politik, der kræves for at nå frem til en fælles indvandringspolitik for EU, og han lovede at gøre sit bedste for at gøre Rådet bekendt med de synspunkter, der var fremkommet på konferencen.
Closing speech by Commissioner Vitorino: The Commissioner noted that the conference would provide a valuable input into designing the policies that were needed to take forward the development of a common immigration policy for the European Union, and pledged to do his utmost to pass on the views expressed at the event to the Council of Ministers.
Den afsluttende vurdering af løsningsmodellerne i nærværende rapport tager afsæt i denne forskellige vægtning (del 4).
This difference in positioning is used for the evaluation in the last section of this report (part 5).
Den afsluttes i løbet af 2011.
It will be completed during 2011.
Den afsluttes med en henstilling til Kommissionen om at foreslå en adfærdskodeks med detaljerede regler, der skal sikre den faktiske gennemførelse af voldgiftskonventionen (konvention 90/436/EØF af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud) samt regulere visse dermed forbundne spørgsmål vedrørende procedurerne med gensidig aftale i henhold til dobbeltbeskatningsaftaler mellem medlemsstater.
It concludes by inviting the Commission to propose a Code of Conduct setting out detailed rules to ensure the effective implementation of the Arbitration Convention (Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises) and dealing with certain related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Den afslørede, at en tredjedel af befolkningen i EU havde hørt om handicapåret og dets formål.
It revealed that one third of the EU population were aware of the EYPD and its purpose.
Den afslørede, at forbrugerne stadig opkræves et gennemsnitligt gebyr på 17,10 € ved overførsel af 100 € mellem medlemsstaterne, mens gebyrerne for overførsel inden for det samme land normalt ligger på under 1 €.
It reveals that consumers are still being charged on average a fee of 17.10 € for transferring 100 € between Member States while domestic credit transfer normally costs less than 1 €.
Den afslører et blandet billede.
It reveals a mixed picture.
Den afslører tendenser i de nationale retssystemers funktionsmåde over tid.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Den afspejlede de eksisterende begrænsninger, og de finansielle, tekniske og strategiske konsekvenser havde helt sikkert  haft indflydelse på denne beslutning.
The invitation reflected the existing constraints, and the decision had undoubtedly been influenced by financial, technical and strategic considerations.
Den afspejlede EU-institutionernes arbejde på dette område gennem de seneste to år.
It reflected the work that the European institutions had done in this area over the previous two years.
Den afspejledes i Rådets konklusioner af 10. november 200940, hvori Rådet endvidere opfordrer Kommissionen til fuldt ud at udnytte ENSREG's ekspertise i forbindelse med overvejelser vedrørende forslag til retligt bindende instrumenter om sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
It was reflected by the Council in its Conclusions of 10 November 200940, where the Council further invites the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered.
Den afspejler behovet for at udnytte alle muligheder for innovative, miljørigtige og bæredygtige forholdsregler til fordel for beskæftigelsen og for at etablere nye partnerskaber og nye synergier med henblik på at skabe vækst samt nye og bedre arbejdspladser inden for uudnyttede områder af økonomien.
It reflects the need to use all available opportunites for innovative, environmentally sound and sustainable actions in favour of employment, and to establish new partnerships and new synergies leading to growth, together with additional and better jobs in underexploited areas of economic activity.
Den afspejler behovet for at udnytte alle muligheder for innovative, miljørigtige og bæredygtige forholdsregler til fordel for beskæftigelsen og for at etablere nye partnerskaber og nye synergier med henblik på at skabe vækst samt nye og bedre arbejdspladser inden for uudnyttede områder af økonomien.
It reflects the need to use all available opportunities for innovative, environmentally sound and sustainable actions in favour of employment, and to establish new partnerships and new synergies leading to growth, together with additional and better jobs in underexploited areas of economic activity.
Den afspejler både Parlamentets ændringsforslag og Rådets forslag til ændringer på en tilfredsstillende måde og i det oprindelige forslags ånd.
It addresses both amendments and modification proposals in a satisfactory way and in the spirit of the initial proposal.
Den afspejler de berørte parters kommentarer samt bidragene fra den tværtjenstlige styringsgruppe, der blev nedsat med henblik på gennemførelsen af denne konsekvensanalyse.
It reflects the stakeholders' comments as well as contributions of the Inter-services Steering Group established for the purpose of this impact assessment.
Den afspejler de interinstitutionelle drøftelser, der har gjort det muligt at finde frem til denne kompromistekst
It reflects inter-institutional discussions which have allowed this compromise text to be identified.
Den afspejler de japanske myndigheders og erhvervslederes interesse i at spille en større rolle i Galileo-programmet.
It reflects the interest of the Japanese Government and industrial authorities in playing a more important part in the Galileo programme.
Den afspejler den betydelige interesse, der er for dette emne i disse lande.
It reflects the considerable interest taken in the subject in these countries.
Den afspejler den nye metode med henblik på en større differentiering af vejafgifterne.
It reflects the new approach of greater differentiation in tolls.
Den afspejler den nye tilgang i grønbogen om reform af den fælles fiskeripolitik af april 2009 og er dermed en prøve på aktørernes villighed til at forpligte sig til forandring.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Den afspejler den nye tilgang i grønbogen om reform af den fælles fiskeripolitik af april 20091 og er dermed en prøve på aktørernes villighed til at forpligte sig til forandring.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1 and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Den afspejler derfor ikke alle Kommissionens forventede aktiviteter i 2006 og navnlig ikke detaljerne i de centrale igangværende aktiviteter, der følger af Kommissionens ansvar for den almindelige aktivitet i overensstemmelse med dens rolle i henhold til traktaterne.
Therefore, it does not reflect the totality of the Commission’s activities foreseen for 2006, and in particular the detail of the core on-going activities resulting from the Commission’s responsibility to undertake ongoing business in line with its roles under the Treaties.
Den afspejler dermed de interinstitutionelle drøftelser, der har gjort det muligt at finde frem til en kompromistekst.
Indeed, the text reflects interinstitutional discussions which have allowed a compromise text to be identified.
Den afspejler desuden de betingelser, der normalt findes i licensaftaler.
In addition it reflects conditions usually found in licensing agreements.
Den afspejler det betydelige arbejde, der har fundet sted i samarbejde med medlemsstaterne i den nævnte periode.
It reflects the considerable work conducted in cooperation with Member States during the said period.
Den afspejler det hidtidige fremskridt med fastlæggelse af nøgleindikatorer, som er relevante for de udviklingsmål, der er valgt på FN's forskellige konferencer i 1990'erne, og som nu danner grundlag for en almindelig konsensus om udviklingsprioriteringen.
It reflects progress to date in identifying core indicators that are relevant to the development goals selected from the series of UN Conferences held in the 1990s, and which now form a wide consensus on development priorities.
Den afspejler en bred gruppe af interesseparters holdninger.
It reflects the views of a broad group of stakeholders.
Den afspejler endvidere den ret, som hver medlemsstat har til at udforme og gennemføre sin egen politik for håndtering af brugt brændsel, og de forskellige strategier, der findes på området.
Furthermore, it reflects the right of each Member State to formulate and implement its own management policy for spent fuel as well as the different strategies that exist in this area.
Den afspejler generelt de forskellige arbejdsbetingelser, der gør sig gældende for kvinder.
This usually reflects the different working patterns of women.
Den afspejler heller ikke det potentiale, som de oversøiske lande og territorier har som strategiske forposter for udbredelsen af EU's værdier på verdensplan.
Furthermore, it does not take into account the potential of OCTs as strategically important outposts, spread all over the world, as proponents of the EU’s values.
Den afspejler i vid udstrækning en voksende gensidig forståelse for fælles interesser, f.eks. for det multilaterale systems fortsatte funktionsdygtighed, fælles udfordringer såsom forringelse af miljøet og befolkningens aldring, og fælles værdier såsom de retsstatslige principper og menneskerettighederne.
This largely reflects a growing mutual awareness of shared interests, for instance in the continued health of the multilateral system, common challenges such as environmental degradation and the ageing society, and shared values such as the rule of law and human rights.
Den afspejler ikke længere bredden og omfanget af forbindelserne, og på det 9. topmøde mellem EU og Kina enedes lederne om at indlede forhandlinger om en ny, udvidet partnerskabs‑ og samarbejdsaftale for at ajourføre grundlaget for samarbejdet.
This no longer reflects the breadth and scope of the relationship and at the 9th EU-China Summit leaders agreed to launch negotiations on a new, extended Partnership and Co-operation Agreement (PCA) to update the basis for our co-operation.
Den afspejler Kommissionens fortolkning af traktaterne, udbudsdirektiverne og EU-Domstolens praksis.
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Den afspejler kompetencefordelingen mellem de forskellige forvaltningsniveauer i EU.
It reflects the division of competences between the different levels of governance in the EU.
Den afspejler ligeledes det forhold, at Kommissionen efterkom bemærkningerne i 2001-budgettet om den procentuelle fordeling på transportformer og den maksimale støtte til prioriterede projekter.
It also takes account of the remarks included in the 2001 budget regarding percentage share between modes and maximum support for priority projects.
Den afspejler ligeledes høringerne i European Fossil Fuels Forum og reaktionerne på ovennævnte grønbog.
It also reflects the consultations in the European Fossil Fuels Forum and the reactions to the above-mentioned Green Paper.
Den afspejler mere præcist den relevante reference i forordning (EØF) 3820/855 af 20. december 1985.
It reflects more accurately the relevant reference in Regulation (EEC) 3820/85 of 20 December 19855.
Den afspejler offentlighedens legitime valg med hensyn til brugen af den øgede velstand.
It reflects a legitimate public choice regarding the use of increased prosperity.
Den afspejler også den tilgang, der er skitseret i meddelelsen om effektivitet og lige muligheder6, nemlig at det er muligt at gennemføre reformer, som gør både de almene og de erhvervsfaglige uddannelsesordninger mere effektive og mere retfærdige.
It also reflects the approach outlined in the Communication on efficiency and equity6, namely that reforms are possible which make education and training systems both more efficient and more equitable.
Den afspejler også det reelle behov for en genvurdering af mekanismerne til budgetgennemførelsen i lyset af den aktuelle økonomiske situation og med fremtidens politiske udfordringer for øje2.
It also reflects the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges2.
Den afspejler også ØSU's umiddelbare reaktioner på offentliggørelsen af Den Femte Oversigt over Statsstøtte.
It also reflects the early reactions of the ESC to the publication of the Fifth Survey of State Aids.
Den afspejler også, hvad der under høringen er berettet om de hindringer, EU-virksomhederne støder på i kandidatlandene.
Furthermore, the report reflects comments made in the consultation on barriers faced by EU companies in the Candidate Countries.
Den afspejler resultatet af den dialog, der er indført mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt mellem disse indbyrdes, og gennemførelsen af et informationsnet mellem de europæiske og nationale standardiseringsorganisationer.
It reflects the results of the dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States, and of the establishment of an information network linking European and national standardisation bodies.
Den afspejler videnskabelig og politisk enighed om, at forebyggelse generelt er langt mere omkostningseffektiv og miljømæssig ønskelig end post-introduktionsforanstaltninger.
It reflects scientific and policy consensus that prevention is generally far more cost-effective and environmentally desirable than post-introduction measures.
Den afspejler vores økonomiers stigende indbyrdes afhængighed og anerkendelsen af, at det er nødvendigt, at fællesskabsniveauet og det nationale niveau arbejder tæt sammen for at virkeliggøre visionen om et dynamisk, konkurrencedygtigt, videnintensivt EU, der trygt kan se fremtiden i øjnene.
It reflects the growing inter-dependence of our economies and recognition of the need for the Community and national levels to work closely together to make reality of the vision of a dynamic, competitive, knowledge-intensive EU which can face the future with confidence.
Den afspejler ånden i Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 47.
It incorporates the spirit of amendment 47 proposed by Parliament.
Den afspejler ønsket om at gå længere end de internationale forpligtelser, især hvad angår kemikalier og affaldsforvaltning.
It reflects the ambition to go beyond the international obligations especially in the fields of chemicals and waste management.
Den afspejler, at den foretrukne løsningsmodel er en kombination af løsningsmodel 3 anvendt sammen med løsningsmodel C, idet den giver det bedste resultat i forhold til de tre kriterier.
It reflects the preferred option of a combination of option 3 delivered through option C as that which best delivers in terms of the three criteria.
Den afspejler, at denne procedure gradvis er blevet modnet og har fået sin rækkevidde, og at den netop tager sigte på at få afdækket potentielt skadelige udviklingstendenser, før de får indvirkning på økonomierne.
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
Den afspejler, hvor meget borgerne er indstillet på at betale for støjreduktion omkring deres hjem, og variationerne i huspriserne afhængigt af trafikstøjniveauet omkring boligerne11.
It reflects how much citizens are prepared to pay for noise reduction around their homes, and variation in house prices depending on outdoor traffic noise levels11.
Den afstand, der er omhandlet i stk. 1, udgør i første omgang mindst fem sømil og to sømil, hvis der er tale om fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 meter.
The distance referred to in paragraph 1 shall initially be at least five nautical miles, and two nautical miles for fishing vessels of less than 12 metres overall.
den afstand, der flyves på 120 minutter ved den marchfart med en motor ude af drift, som er fastsat i overensstemmelse med nedenstående underpunkt (b), eller
The distance flown in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below; or
den afstand, der flyves på 60 minutter ved den marchfart med en motor ude af drift, som er fastsat i overensstemmelse med nedenstående underpunkt (b),
the distance flown in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;