natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ændrede arbejdsmønstre kan også få betydelige potentielle konsekvenser for gennemførelsen af arbejdsmiljøpolitikkerne.
The changing patterns of work may also have significant potential consequences for the implementation of occupational health and safety policies.
De ændrede behov inden for uddannelse og erhvervsuddannelse er også en presserende forskningsprioritet med sigte på forbedring af færdighederne og udvikling af en bred videnskabelig og teknisk kulturbaggrund.
The changing needs in Education and Training are also an urgent research priority with a view to an improvement in skills and the development of a popular scientific and technical culture.
De ændrede beredskabsplaner godkendes efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
Those amended contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
De ændrede bestemmelser får først virkning fra 2013, og foranstaltningen har ingen udløbsdato, så forslaget vil fortsat have virkninger for EU's budget efter den tid, i det mindste hvad angår regelmæssig overvågning af ordningens funktionsevne.
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for regular monitoring of the functioning of the system.
De ændrede bestemmelser omfatter klare definitioner af målene for disse projekter eller foranstaltninger.
The amended provisions clearly define the objectives that these projects or actions must pursue.
De ændrede betingelser for indgåelse af langfristede forsyningskontrakter er også et væsentligt problem.
Also, changes in securing long-term supply contracts are seen as a major issue.
De ændrede direktiver fastsætter hele den procedure, der skal anvendes af de kompetente myndigheder, når de vurderer erhvervelser i tilsynsmæssig sammenhæng.
The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds.
De ændrede direktiver opstiller en udtømmende liste over kriterier for vurdering af erhververens egnethed.
The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer.
De ændrede distributionsaftaler begrænser således ikke længere Porsche-forhandleres muligheder for at udlicitere eftersalgsservice til ethvert andet autoriseret Porsche-servicecenter, mens Porsche-servicecentre ikke længere er forpligtet til at sælge nye biler.
In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of after-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
De ændrede EuVECA-og EuSEF-forordninger vil gøre de to specialiserede fonde mere attraktive og dermed fjerne behovet for at undersøge 28 medlemsstaters ordninger, reducere omkostningerne og give stordriftsfordele.
The amended EuVECA and EuSEF Regulations will render the two specialised funds more attractive and, thus, eliminate the need to research 28 Member States' regimes, reduce costs, and realise economies of scale.
De ændrede familiemønstre, herunder antallet af skilsmisser og eneforældre og et svagere sammenhold i de sammenbragte familier gør, at der er opstået nye problemer i forholdet mellem arbejds- og privatliv og med hensyn til pasnings- og plejeansvaret.
Changing family patterns including marital break ups, single parenthood and the weakening bonds of the extended family raise new issues of work/life balance and care responsibilities.
De ændrede forhold
The changing environment
De ændrede forhold på arbejdsmarkedet og indvirkningen på opretholdelsen af en anstændig løn
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage
De ændrede forhold på arbejdsmarkedet og indvirkningen på opretholdelsen af en anstændig løn (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
De ændrede forhold på arbejdsmarkedet og indvirkningen på opretholdelsen af en anstændig løn (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
De ændrede former for svig kræver, at EU's politik til bekæmpelse af svig konstant justeres.
The changing context of fraud requires continuous adjustment to EU anti-fraud policies.
De ændrede forordninger (EU) nr. 345/2013 og (EU) nr. 346/2013 vil blive evalueret fire år efter deres ikrafttrædelse.
The amended Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 will be evaluated four years after they enter into force.
De ændrede forordninger vil forbedre adgangen til vækstkapital for små virksomheder, herunder sociale virksomheder.
The modified Regulations will improve access for small companies, including social businesses, to capital for growth.
De ændrede forslag
The revised proposals
De ændrede forslag afspejler således Europa-Parlamentets udtalelse, især hvad angår de etiske principper, der skal overholdes, og nødvendigheden af at sikre overgangen til de nye instrumenter i overens­stemmelse med "vejen til topkvalitet", samtidig med at den generelle balance i den oprindelige fordeling af budgettet opretholdes.
Thus the amended proposals reflect the opinion of the European Parliament, particularly as regards the ethical principles to be complied with and the need to ensure a transition towards the new instruments in the spirit of the “stairway of excellence”, while preserving the general balance of the initial budgetary breakdown.
De ændrede grundvilkår mærkes direkte af alle.
The effects of this landscape are felt directly by everyone.
De ændrede håndteringsretningslinjer trådte i kraft den 1. december 2006.
The amended congestion management guidelines entered into force 1 December 2006.
De ændrede klimaforhold vil påvirke energisektoren og energiforbrugsmønstret i flere henseender:
Changing climate conditions will for instance affect the energy sector and energy consumption patterns in several ways:
De ændrede klimaforhold åbner op for nye muligheder, såsom solenergi og solcelleenergi.
Changing climate conditions opens new opportunities such as for solar and photovoltaic energy.
De ændrede konkurrenceevnemønstre på tværs af og inden for medlemsstaterne har navnlig indflydelse på investeringsbeslutningerne.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
De ændrede omstændigheder, der havde så stor indflydelse på 20 %-målet, understreger også behovet for en omhyggelig analyse af 30 %-målet.
The changing circumstances that have had such an impact on the 20% target also underline the need for a careful analysis of the 30% target.
De ændrede planer godkendes efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
De ændrede prioritetsprojekter for transeuropæiske transportnet er i lige så ringe grad som de tidligere projekter rettet mod øer.
At the same time, the revised TEN-T priority projects affect islands as little as their predecessors.
De ændrede procedurer for Lissabon-strategiens realisering, hvor Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne deler ansvaret, er et godt eksempel på et sådant samspil og en sådan gennemførelse.
The changed procedures as to the realisation of the Lisbon Strategy, in which Commission, Council and Member Sates share responsibilities, is an illustrative example of such interaction and implementation.
De ændrede rammeforskrifter for telekommunikation
The amended Telecommunications framework
De ændrede rammeforskrifter for telekommunikation, der blev vedtaget i 2009, fremmer internettets åbne og neutrale karakter.
The amended telecoms framework adopted in 2009 favours the preservation of the open and neutral character of the internet.
De ændrede regler anvendes fra den 1. januar 2009.
The amended rules have been in force since 1 January 2009.
De ændrede regler samt deres gennemførelsesbestemmelser træder i kraft den 1. april 2009.
The amended rules, and the related implementing provisions, will come into force on 1 April 2009.
De ændrede regler vil yderligere frigøre strømmen af kapital, hvilket vil føre til øget tillid til grænseoverskridende investeringer og til et mere velfungerende indre marked.
The modified rules will further unblock the flow of capital, leading to increased confidence in cross-border investments and to better functioning of the internal market.
De ændrede retningslinjer giver større prioritet til vigtige projekter og koncentrerer de knappe økonomiske ressourcer om projekter af europæisk interesse – såsom grænsekrydsende strækninger og naturlige forhindringer – og har en tidshorisont for færdiggørelse inden 2020.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest – like cross-border sections and natural barriers – and have a time horizon for completion by 2020.
De ændrede retningslinjer giver større prioritet til vigtige projekter og koncentrerer de knappe økonomiske ressourcer om projekter af europæisk interesse – såsom grænsekrydsende strækninger og naturlige forhindringer – og har en tidshorisont for færdiggørelse inden 2020.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest — such as cross-border sections and natural barriers — and have a time horizon for completion by 2020.
De ændrede verdenspolitiske og samfundsmæssige rammevilkår samt den voksende trussel mod miljøet har skabt opmærksomhed omkring påtrængende nye samfundsmæssige behov og nøden i bestemte geografiske områder.
Changes in the environment in which we live and in the political environment at world level, together with the growing ecological threat, have focused attention on the urgent nature of the new requirements of society and the plight of particular geographical areas.
De ændrede vilkår medfører endvidere, at arbejdstagernes kvalifikationsniveau skal højnes via uddannelse, og at beskæftigelsesvilkår og -praksis ændres.
This changed environment means that workers must be more highly trained and employment conditions and practices changed to reflect this.
De ændrede vilkår vil kræve mange vanskelige beslutninger, som normalt er begrundet i ønsket om at tilbyde produkter på et mere konkurrencedygtigt grundlag til slutbrugeren eller til mellemled, men som også tilgodeser nødvendigheden af at bevare ressourcer til fremtidige generationer.
Many difficult decisions, which are usually motivated by the ambition to make products available on a more competitive basis to final or intermediate customers, and which are appropriate to the conservation of resources for future generations, would be a necessary response to changed conditions.
De ændrer de gældende rådsforordninger og skal derfor vedtages ved en rådsforordning.
Since they entail amendments to existing Council regulations a new regulation needs to be adopted by the Council.
De ændrer den måde, hvorpå transport udføres i Europa.
They would change the way transport is being conducted in Europe.
De ændrer derfor ikke ved den ikke-økonomiske karakter af et generelt uddannelsessystem, der væsentligst finansieres via det offentlige budget45.
They therefore do not alter the non-economic nature of a general education service predominantly funded by the public purse45.
De ændrer direktivet for at bringe det i overensstemmelse med de institutionelle normer.
They amend the Directive to bring it into line with institutional norms.
De ændrer ikke på forslagets anvendelsesområde.
They do not extend the scope of the Proposal.
De ændrer også teknikkerne for hvidvaskning af penge.
They also change techniques for laundering money.
De ændrer visse forhold vedrørende udvalgsprocedurerne i teksten uden at berøre selve indholdet og principperne i den fælles holdning og Kommissionens ændrede forslag.
They introduce changes to certain comitology aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission's amended proposal.
de ændrer økosystemstrukturer, f.eks. har algen Caulerpa taxifolia ændret store områder af Middelhavskysten til Caulerpa-monokulturer
changing ecosystem structures, for example the seaweed Caulerpa taxifolia has changed extensive areas of the Mediterranean coast into Caulerpa monocultures;
De ændringer af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 199/2008, der skal foretages, kræver, at en række af forordningens artikler erstattes, udgår eller ændres.
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
De ændringer af bilaget, som skal foretages af hensyn til den videnskabelige eller tekniske udvikling, vedtages af Kommissionen.
Amendments to be made to the Annex as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted by the Commission.
De ændringer af direktiv 79/409/EØF, der foretages ved dette direktiv, er tilpasninger, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, og de behøver ikke at gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 79/409/EEC by this Directive are adaptations which concern only the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
De ændringer af direktiv 95/50/EF, der foretages ved dette direktiv, er tilpasninger, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, og de behøver ikke at gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
De ændringer af direktivforslaget, der er blevet tilføjet efter mødet i Pittsburgh, og som er relevante ud fra et EØSU-synspunkt, er tilføjet med kursiv.
Changes to the text of the Directive added after the Pittsburgh meeting and pertinent to the EESC perspective are added in italics.
De ændringer af EU's lovgivning, Kommissionen påtænker med henblik på at adskille infrastrukturforvaltningen og transportoperationerne i separate forretningsenheder, bør baseres på indgående analyser og udformes således, at der tages højde for erfaringerne med gennemførelsen af den hidtidige lovgivning på området.
The Commission's proposed amendments to Community legislation with a viewing to separating management and bookkeeping for infrastructure and operations should be based on thorough analyses and take account of the experience acquired in the application of the existing legal instruments in this area.
De ændringer af forordning (EU) nr. 575/2013, der er omhandlet i denne forordning, bør finde anvendelse på securitiseringer udstedt på eller efter den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, og på udestående securitiseringer pr. nævnte dato.
It is appropriate for the amendments to Regulation (EU) No 575/2013 provided for in this Regulation to apply to securitisations issued on or after the date of application of this Regulation and to securitisations outstanding as of that date.
De ændringer af konventionen, der vil blive resultatet af den igangværende regeringskonference om revision af konventionen, vil naturligvis også gælde for EF-patenter.
Amendments made to the Convention in the course of the intergovernmental conference currently under way for the revision of the Convention will of course be applicable to the Community patent.
De ændringer af licensdirektivet, der foreslås i afsnit 4.1, giver sammen med de nye institutionelle ordninger, som beskrives i afsnit 4.8, en lovramme, som kan lette tværeuropæisk udbud af tjenester ved at forenkle arbejdet med individuelle tilladelser eller gøre dem unødvendige.
The changes proposed to the Licensing Directive outlined in section 4.1, together with the new institutional arrangements described in section 4.8, provide a legislative framework that would facilitate pan-European service provision by simplifying the situation over individual licensing or avoiding them altogether.
De ændringer af lufttrafikstyringen i Europa, som er foretaget siden 2009 inden for rammerne af initiativet "det fælles europæiske luftrum", vidner om, at systemet i visse henseender styres bedre på europæisk eller regionalt niveau.
The changes to the management of air traffic in Europe from 2009 onwards as part of the Single European Sky initiative reflect the fact that, in certain respects, management is best conducted at European or regional level.
De ændringer af Rom-Traktaten, der blev foretaget i medfør af Fællesakten, specielt artikel 100 A, synes at bane vejen frem mod en mere dynamisk EF-forbrugerpolitik, navnlig i kraft af enstemmighedsreglens bortfald.
The changes made to the Rome Treaty by the Single European Act - and more specifically Article 100a - seem to have opened the way for a more active Community policy on consumers, thanks in particular to the abandonment of the unanimity requirement.
De ændringer af rådsforordningen, som dette forslag indeholder, er udgiftsneutrale og kan holdes inden for det eksisterende budget med de ændringer, der følger af EU's udvidelse.
The modifications to the Council Regulation contained in this proposal are cost neutral and can be contained within the existing budget, modified to take account of the enlargement of the Union.
De ændringer af stk. 2, 3 og 4, som foretages for at tage hensyn til en udvikling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen, vedtages efter proceduren i artikel 2 i Rådets direktiv 91/675/EØF69.
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Council Directive 91/675/EEC69.
De ændringer af stk. 2, 3 og 4, som foretages for at tage hensyn til en udvikling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen, vedtages efter proceduren i artikel 2 i Rådets direktiv 91/675/EØF70.
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Council Directive 91/675/EEC70.
De ændringer af stk. 2, 3 og 4, som foretages for at tage hensyn til en udvikling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen, vedtages efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2).
De ændringer af stk. 2, 3 og 4, som foretages for at tage hensyn til en udvik­ling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen, vedtages efter proceduren i artikel 2 i direktiv 91/675/EØF"
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Directive 91/675/EEC.”
De ændringer af stk. 2, 3 og 4, som foretages for at tage hensyn til en udvik­ling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen, vedtages efter proceduren i artikel 2 i direktiv 91/675/EØF.
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Directive 91/675/EEC.
De ændringer af udformningen og det udviklingsarbejde, der er nødvendigt for anvendelsen af et OBD-system som beskrevet i begrundelsens afsnit 4.2.3 vil derfor næppe være meget omfattende for det enkelte køretøj eller dennes motor, i det mindste i første etape (2005).
Therefore, design changes and development work necessary to implement an OBD system according to that detailed in section 4.2.3 of the explanatory memorandum, at least for the first stage in 2005, are unlikely to be extensive, expressed on a vehicle or engine basis.
de ændringer der er foreslået til artikel S21 om grænser der gælder for ikke-GSO FSS-systemer for at beskytte den faste tjeneste, og om ophævelse af resolution 131 (WRC-97)
The modifications proposed to Article S21, concerning the limits on non-GSO FSS systems to protect the Fixed Service and the suppression of Resolution 131 (WRC‑97),
de ændringer der foreslået til afsnit II i artikel S22 om "validerings-", "operationelle" og "supplerende operationelle" grænser gældende for ikke-GSO FSS-systemer for at beskytte systemerne GSO FSS og GSO BSS
The modifications proposed to Section II of Article S22, concerning the "validation", "operational" and "additional operational" limits on non-GSO FSS systems to protect the GSO FSS and GSO BSS systems,
De ændringer i bakteriernes arvemasse (f.eks. mutationer i kromosomerne), der ligger til grund for udviklingen af resistens mod antibiotika, foregår hele tiden, også selvom mikroorganismen ikke udsættes for antibiotika.
The changes in the bacterial genetic make-up (e.g. chromosome mutations) underlying the development of antibiotic resistance occur all the time, regardless of whether the micro-organism is exposed to antibiotics or not.
De ændringer i bilagene, der bliver nødvendige som følge af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden, vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in Article 25(2).
De ændringer i EU-reglerne, der åbner mulighed for medfinansiering af driftskapital, bør implementeres i den græske lovgivning.
The change in EU rules to permit the co-financing of working capital should be implemented in Greek legislation.
De ændringer i produktionsprocesserne, der finder sted i dag, er forskellige fra tidligere teknologiske fremskridt, som hovedsageligt foregik på sektorplan.
The changes now taking place in work processes differ from the technological developments of the past which were basically sectoral in nature.
De ændringer i samfundet og i økonomien, som det videnbaserede samfund vil medføre, og den nuværende tendens til, at økonomien kommer til at hvile på tjenesteydelser, vil give millioner af enkeltpersoner mulighed for at starte deres egen forretning, og dette bør studenterne se som en eventuel karrieremulighed.
The changes in society and the economy that the knowledge society will bring, and the existing trend towards a services-based economy, will give the opportunity to millions of individuals to start their own business, and this should be seen by students as a viable career option.
De ændringer i skattepolitikken, der er blevet foreslået af Konventet om Europas Fremtid går på, at ikke blot det indre marked, men også skævvridning af konkurrencen skal kunne udgøre grundlag for EU-foranstaltninger.
Under the tax policy changes proposed by the Convention on the Future of Europe, EU action can be legitimate not just for the needs of the single market but also to address distortions of competition.
De ændringer i skattepolitikken, der er blevet foreslået af Konventet om Europas Fremtid går på, at ikke blot hensynet til det indre markeds funktion, men også skævvridning af konkurrencen skal kunne udgøre grundlag for EU-foranstaltninger.
Under the tax policy changes proposed by the Convention on the Future of Europe, EU action can be legitimate not just for the needs of the single market but also to address distortions of competition.