natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emnet for denne udtalelse er dog udelukkende finanskrisen og mulighederne for at forhindre, at det, som er sket nu, sker igen.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
Emnet for denne udtalelse er Kommissionens forslag om overvågning af de makroøkonomiske ubalancer i de to meddelelser KOM(2010) 525 endelig og KOM(2010) 527 endelig, som behandler proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer i medlemsstaterne og de sanktioner, der udelukkende kan pålægges ØMU-landene, henholdsvis den varslingsmekanisme, som alle medlemsstater deltager i.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
Emnet for det første forum var "Finansiering af miljøinnovation".
The theme of the first Forum was “Financing Eco-innovation”.
Emnet for det næste møde bliver "Konkrete forslag til en udbygning af AVS/EU-partnerskabet til også at omfatte de økonomiske og sociale interessegrupper for at sikre deres deltagelse i udformningen og gennemførelsen af de nationale og regionale udviklingspolitikker."
The theme of the next meeting should be "Specific arrangements for widening the ACP/EU partnership to include economic and social interest groups in order to guarantee their participation in the framing and implementation of national and regional development policies".
Emnet for dette 8. møde bliver "Bekæmpelse af fattigdom ved fremme af bæredygtig udvikling: en fælles tilgang".
The theme for this eighth meeting is combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach.
Emnet for dette års temastudie er SMV's administrative byrder og sektoren for serviceydelser til produktionen.
The theme studies of this year's report concern the administrative burdens on SMEs and the producer services sector.
Emnet for dette ændringsforslag kan indgå i rapportens mere generelle formål, men bør dog ikke begrænses hertil:
The issue raised in the amendment could form part of a more general aim of the report, but should not restrict it to this aspect, as follows:
Emnet for dialogen er afstemning af synspunkter om programudvikling og projektstøtte i forbindelse med de operationelle programmer, bl.a. Leader, ESF og EFRU.
Sectoral dialogue should cover the coordination of programme development and project assistance in connection with operational programmes, such as LEADER, the ESF and the ERDF.
Emnet for disse uddannelsesprogrammer kunne udvides til at omfatte computerrelateret kriminalitet generelt.
The scope of such a session could be extended to include computer-related crime in general.
Emnet for forslaget har hørt under Fællesskabets enekompetence siden 1981.
The subject of the proposal falls under the exclusive competence of the Community since 1981.
Emnet for høringen
Subject
Emnet for høringen
Subject of the proposal for a Council Decision
Emnet for Kommissionens forslag
objective of the commission proposal
Emnet for Kommissionens forslag
Subject of the Commission’s Proposal
Emnet for Kommissionens forslag er en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Emnet for Kommissionens grønbog er efter EØSU’s opfattelse en særlig form for overdragelse af ejendomsret, nemlig efter dødsfald.
The Committee believes that the matter under consideration in the Green Paper concerns a specific form of property rights transfer following a person's death.
Emnet for meddelelsen om underleverance fra 197917 forbliver også uden for gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde.
The subject matter of the 1979 Notice on subcontracting17 also remains outside the scope of the BE regulation.
Emnet for mødet var "vilkårene for en vellykket og fordelagtig integration af AVS-landene i den internationale handel".
The meeting examined the conditions for successful integration of the ACP countries, on favourable terms, into international trade.
Emnet for mødet var "vilkårene for en vellykket og fordelagtig integration af AVS-landene i den internationale økonomi".
The conference focused on the "conditions for successful integration of the ACP States, on favourable terms, into international trade".
Emnet for mødet var partnerskabet.
The subject of the meeting was "Partnership".
Emnet for nærværende udtalelse er "Styrkelse af kvaliteten af social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikken".
Though the subject of this opinion is "improving the quality dimension of social and employment policy", its main focus is on the quality of employment.
Emnet for plenarmødet den 11.-12. juli var Unionens eksterne aktiviteter.
The theme of the plenary session on 11/12 July had been the EU's external action.
Emnet for rapporten er fastlagt i kulforordningens artikel 11.
The scope of this report is set out in Article 11 of the Coal Regulation.
Emnet for samarbejdsgruppen
CWG Title
Emnet for udtalelsen er vigtigt i politisk henseende og kædet tæt sammen med både den videre udvikling i Eurovignet-sagen og den dagsorden om de transeuropæiske transportnet, der offentliggøres om kort tid.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Emnet for udtalelsen vækker stærke holdninger, og det er svært at nå til enighed.
it was an opinion that aroused much emotion, and unanimity on the matter was difficult to reach;
Emnet for årets pris er "Innovere til fordel for et bæredygtigt Europa".
The theme of this year's prize would be "Innovating for a sustainable Europe".
Emnet forskerkarrierer er for nylig blevet behandlet på europæisk plan, og der er udpeget en række svagheder, herunder rekrutteringsmetoderne, arbejdsvilkårene og forskellene i karrieremuligheder for mænd og kvinder26.
Careers in research have recently received attention at European level and a number of weaknesses highlighted including: recruitment methods; working conditions; and the differences in career opportunities for men and women26.
Emnet har allerede været genstand for et særskilt dokument fra Kommissionen, og ØSU har afgivet udtalelse herom14.
This topic is considered in a separate Commission document, on which the Committee has issued an opinion14.
Emnet har også et konkurrencemæssigt aspekt.
There is also a competitive aspect to the matter.
Emnet i år var "Europas sociale udfordringer".
This year the congress focused on "the social challenges for Europe".
Emnet juridisk kompliceret
the legal complexity of the issue;
Emnet kommercielle forbindelser mellem de store detailhandelskæder og fødevareleverandørerne vækker stadig stigende interesse og endog bekymring.
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
Emnet mobilitet i byerne og bytransport hører under traktatens artikel 70, som giver hjemmel til en fælles transportpolitik10.
The subject of urban mobility and transport falls under Article 70 of the Treaty which provides for a common transport policy10.
Emnet må også tages op inden for rammerne af Euro-Middelhavs-konferencen.
The subject as a whole should be on the agenda of the Euro-Mediterranean conference.
Emnet og begrundelsen for den foreslåede initiativudtalelse
Subject of and reasons for the request for authorization to draw up an Opinion
Emnet og datoen for det 20. årsmøde med repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i AVS og EU blev fastlagt ved den lejlighed:
At this session the assembly chose the date and theme of the 20th annual meeting of representatives of ACP/EU economic and social interest groups.
Emnet og de hermed forbundne problemer er i fuld overensstemmelse med de tiltag, der iværksættes på EU-niveau for at fremme "aktiv integration".
The topic and the concrete issues it sets out are well in line with EU-level action on "active inclusion".
Emnet og det overordnede formål med direktiv 96/29/Euratom er beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
The subject matter and general purpose of the BSS Directive 96/29/Euratom is the health protection of the population and workers against dangers of ionising radiation.
Emnet og opfordringen til Kommissionen har været gentaget i en senere udtalelse11.
The same idea - and the same suggestion to the Commission - were repeated in a later opinion11.
emnet skal materielt kunne føre til en begrænsning af reguleringens omfang, således at økonomien stimuleres, og der skabes nye arbejdspladser;
the ability of the topic materially to reduce the volume of regulations, thereby stimulating the economy and generating more employment;
Emnet står højt på den politiske dagsorden på både EU- og medlemsstatsplan og vil blive overvåget og analyseret nøje, herunder i landerapporten for 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Emnet syntetiske stoffer bør fortsat være en topprioritet for EU og medlemsstaterne, hvilket også blev understreget på Rådets møde (Retlige og Indre Anliggender) i Danmark i september.
The issue of synthetic drugs must remain a top priority for the European Union and its Member States, as emphasised by the Justice and Home Affairs Ministers of the EU meeting in Denmark in September 2002.
emnet transport og energi samt eventuelle afgifter på tunge erhvervskøretøjer og flybrændstof.
the themes of transport and energy and possible taxes for heavy vehicles and aviation fuel.
Emnet var så vigtigt, at udtalelsen burde returneres til studiegruppen.
The subject was so important that the Opinion should be referred back to the study group.
Emnet vedrørende elever, der forlader skolen for tidligt, er også blevet taget op i to offentlige høringer, "Skoler i det 21. århundrede" (2007) og "Migration og uddannelse" (2008).
The topic of early school leaving has also been addressed in two public consultations, 'Schools for the 21st century' (2007) and 'Migration and Education' (2008).
Emnet vedrører såvel familieretten som spørgsmålet om inddrivelse af gæld, ligesom det socialt set er nødvendigt at medtænke risikoen for udstødelse i permanent fattigdom.
This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
Emnet vil blive behandlet i forbindelse med fremlæggelsen af forordningsforslaget om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
The subject must be debated in connection with the proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Emnet vil igen være på dagsordenen ved Det Europæiske Råds møde i oktober.
The subject will be on the agenda of the October European Council again.
Emnet vil kunne vælges frit af forskeren i samarbejde med værten med henblik på at supplere eller udvide forskerens ekspertise.
The topic will be freely chosen by the researcher in collaboration with the host, with a view to completing or diversifying his/her expertise.
Emnet virker måske nok betydningsløst, men hensigten er seriøs nok, og ØSU mener, at det er værd at overveje det grundigt.
This may seem a trivial point, but the intention is perfectly serious, and the Committee is convinced that the matter merits careful consideration.
Emnet vold mod kvinder er blevet behandlet i Rådet, hvor det blev fremhævet, at en afskaffelse af problemet kræver en uforbeholden indsats på regeringsplan og i samfundet som helhed.
The theme of violence against women has been addressed within the Council, emphasising that its eradication requires an unstinting effort by governments and society as a whole.
Emnet åbner mulighed for at analysere de sociale følger af skabelsen af et frihandelsområde i Middelhavspartnerlandene og for at undersøge og drøfte den sociale dimension i de foreslåede internationale handelsforanstaltninger.
The topic provides an opportunity to analyse the social implications of establishing a free-trade area in the Mediterranean partner countries and to consider and debate the social dimension of the proposed international trade policies.
Emnet åbner mulighed for at analysere de sociale følger af skabelsen af et frihandelsområde i Middelhavspartnerlandene og for at undersøge og drøfte den sociale dimension i de foreslåede internationale handelsforanstaltninger1.
The topic provides the opportunity to analyse the social implications of establishing a free-trade area in the Mediterranean partner countries and to consider and debate the social dimension of the proposed international trade policies1.
Emnet: hvad betyder det?
The issue: what does it mean?
emnets afgørende betydning i forbindelse med opfyldelsen af Lissabon-strategiens målsætninger og nødvendigheden af at udnytte de menneskelige ressourcer for at sætte nyt skub i produktiviteten;
the key importance of the issue in achieving the objectives set out by the Lisbon strategy and the need to optimise human resources to boost productivity;
Emnets betydning taget i betragtning, opfordrede sektionens medlemmer til, at udtalelsen blev sat til behandling på plenarforsamlingen i april.
Taken into account the importance of the subject, the members of the section asked for the opinion to be discussed (opinion with debate) during the Plenary Session in April.
emnets betydning, også for bybefolkningen, pga. landdistrikternes og byområdernes indbyrdes afhængighed;
The importance of the topic, also for the urban population due to the interdependence between town and countryside;
emnets genoptagelse i Rådet og det dertil knyttede kommissionsmandat,
renewed discussion of this subject in the Council and the task of the Commission;
Emnets horisontale karakter kræver desuden en overordnet tilgang, som tager hensyn til forskellige aspekter af det moderne liv og civilsamfundet, og som inddrager alle sektorer (landbrug, tjenesteydelser, industri, byggeri) og alle borgere.
Moreover, because of the cross-cutting nature of the issue, a joined-up approach is required, encompassing different aspects of modern life and civil society, involving all sectors (farming, services, industry, construction) and all people.
Emnets internationale dimension er særdeles vigtig, og det er nødvendigt at verdenshandelen bygger på fælles grundlæggende principper til sikring af forbrugernes interesser og det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
The Committee stresses the importance of the international dimension of these questions and underlines the need for common basic principles in world trade to ensure that consumer interests are protected and that the European economy remains competitive.
Emnets karakter kræver et fælles tiltag i hele det indre marked.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Emnets meget komplekse karakter er nok en af årsagerne til, at nævnte direktivforslag endnu ikke er vedtaget af Ministerrådet.
The complex nature of this matter in general is part of the reason why consideration of the Draft Directive is still at the Council stage.
Emnets principielle betydning kræver under alle omstændigheder en inddragelse af de relevante organer.
In any event, the fundamental importance of this issue necessitates the involvement of the relevant bodies.
emnets socio-økonomiske betydning (herunder dets betydning for forbrugeren og for erhvervslivet) eller dets bidrag til forbedring af lovgivningens kvalitet; det skal være klart fra starten, at resultaterne vil medføre reelle fordele for det indre marked;
the socio-economic significance of the topic (including its importance for the consumer and for industry) or its contribution to improving the quality of legislation; it must be clear from the outset that the results will be of real benefit to the Single Market;
emnets tekniske kompleksitet, der kræver lange drøftelser med nationale eksperter, og
the technical complexity of the subject-matter, requiring long discussions with national experts,
Emnets ubestridelige kompleksitet kan ikke retfærdiggøre, at man tilslutter sig en påstand, der ofte er givet udtryk for, og som blev gendrevet i et nyligt ILO-dokument1: "Der kan ikke anvendes passende arbejdsstandarder på situationer og lande, der er så forskellige, med mindre de tilpasses så meget, at der ikke er noget reelt indhold tilbage".
The undeniable complexity of this topic is no reason to support the criticism which is sometimes levelled and which is summed up - and then refuted - in a recent ILO document1 "the criterion of 'decent work' is unworkable for excessively dissimilar situations and countries, unless it is relativised to the point of depriving it of any meaningful content."
Emnets vanskelige og komplekse karakter gav anledning til kontroverser i sektionen, og derfor var der ikke enstemmighed om det forslag til udtalelse, som Jean PARDON er ordfører for, skønt den fik et pænt flertal, og der var således - vil jeg mene - en principiel konsensus om dette forslag til forordning.
The difficulties and complexity of this issue had given rise to some controversy within the Section; for this reason the Section had not been unanimous in its support for the Opinion, although it had been adopted by a significant majority and there was therefore consensus in principle on the Draft Opinion.
Emnets vigtighed blev understreget af talerne, som var enige med ordførerens holdninger
Subject important, as stressed by the speakers who supported the rapporteur's position.
emnets vigtighed som illustreret ved en specifik henvisning i Montirapporten og nylige udtalelser fra bl.a. kommissær Reding og kommissær Barnier,
the importance of the subject illustrated by a specific reference to it in the Monti Report, and by statements made recently inter alia by Commissioners Reding and Barnier,
Emnets/emnernes relevans for målene med det europæiske år
Relevance of the topic(s) to the objectives of the European Year
EMO's forretningsudvalg bør også nedsætte arbejdsgrupper bestående af personale fra de kompetente organer til den bedst mulige forberedelse af beslutningerne.
The supervisory board of the EEO should also institute working groups composed of staff of the competent bodies to prepare for decision making as much as possible.
EMODnet bør binde Europas institutioner sammen i et bæredygtigt netværk til gavn for databrugerne.
EMODnet should bind Europe's institutions together into a sustainable framework for the benefit of those who use the data.
EMODnet er et netværk af organisationer, der støttes af EU's integrerede havpolitik.
EMODnet is a network of organisations supported by the EU’s integrated maritime policy.
EMODnet vil blive anvendt til denne adgang.
EMODnet will be used to enable this access.
EMODnet: Det europæiske havobservations- og havdatanetværk
EMODnet: European Marine Observation and Data Network
EMP - Euro-Middelhavspartnerskabet (på engelsk EMP)
EMP – Euro-Mediterranean Partnership
Emperor-sorten eller (1/6-31/12)
Emperor variety or (1/6-31/12)
Empirisk dokumentation og forskning om romaernes samfunds­økonomiske situation viser, at der er betydelig forskel mellem beskæftigelsesgraden for romaer og resten af befolkningen.
Empirical evidence and research on the socio-economic situation of Roma show that there is a significant gap between the employment rate for Roma and the rest of the population.
Empirisk forskning bekræfter, at liberaliseringen af markeder ikke kun har en positiv indvirkning på produktiviteten og væksten, men også på beskæftigelsen.
Empirical research confirms that opening markets to competition not only has a positive effect on productivity and growth, but also on employment.
Empirisk materiale
Observations
Empirisk materiale giver ikke entydigt støtte til idéen om, at markedskoncentration og reduceret konkurrence fører til innovation.
Empirical findings do not give conclusive support to the idea that market concentration and reduced competition is conducive to innovation.
Empirisk materiale tyder på, at produktivitetskløften mellem Europa og USA i vid udstrækning kan forklares ved svagere europæiske investeringer i ikt.
Empirical evidence suggests Europe’s productivity gap with the US is to a large extent explained by its weaker investment in ICT.
Empirisk set afslører studien ved Istituto per la ricerca sociale (jævnfør fodnote på side 4), at konsekvensanalyser, som ikke tager hensyn til sociale aspekter, vedrører hovedsageligt den økonomiske sektor.
Empirically, the study of the Istituto per la ricerca sociale (see e.g. footnote 2) reveals that "IAs lacking consideration for social aspects tend to concentrate in the economic field.
Empirisk vurdering af nedbringelsen af omkostningerne ved at opfylde forpligtelserne under Kyoto-protokollen
Empirical estimates of the reductions in cost to comply with the Kyoto Protocol
Empiriske beviser viser, at det er mere effektivt at støtte SMV'er direkte, mens det for større virksomheder er sådan, at fortrængning af private investeringer overstiger de positive virkninger.
Empirical evidence shows that direct aid for SMEs is more effective, while "for larger companies crowding out of private investment may prevail over positive effects."
Empiriske data fra vores analyse tyder på, at strukturreformer i lande med den fælles valuta har højere "multiplikatorer" end andre steder: dvs., at lande, der gennemfører strukturreformer, kan opnå mere nytte, mens de lande, der sakker bagud, må betale en højere pris for deres passive reformindsats.
Empirical evidence from our analysis indicates that structural reforms in countries sharing the single currency have higher "multipliers" than elsewhere: that is, those countries undertaking structural reforms can accrue more benefit while those falling behind may pay a higher price for their inaction.
Empiriske data viser, at eksisterende ordninger og samarbejde med fagforeninger i visse tilfælde videreføres uændret, i andre tilfælde ikke.
Empirical evidence shows that in some cases existing arrangements and trade union relationships are respected while in others they are not.
Empiriske data viser, at gode arbejdsrelationer, et godt arbejdsmiljø og gode arbejdsvilkår giver den bedste grobund for innovation på arbejdspladsen16 17.
There is empirical evidence that the likelihood of workplace innovation is increased by good working relations, working environment and conditions of work16 17.
Empiriske oplysninger om konsekvenserne af de forskellige reformmuligheder er indsamlet i yderligere to eksterne undersøgelser4.
Empirical data on the impact of the different options for reform were collected by two further external studies4.
Empiriske rapporter om virkningerne af de forskellige former for konkurrencefremmende politikker (f.eks. lovreformer inden for forskellige sektorer, øget åbenhed over for global konkurrence eller indførelse af konkurrence i dele af servicesektoren) viser, at konkurrence skaber produktivitetsgevinster, forbrugervelfærdsgevinster og langsigtet økonomisk vækst.
Empirical reports on the effects of various kinds of competition-enhancing policies (e.g., regulatory reforms in different sectors, increased openness to global competition or introduction of competition into service sectors) indicate that competition brings about productivity gains, consumer welfare gains, and long-term economic growth.
Empiriske resultater fra USA og Tyskland tyder imidlertid på, at der forekommer en vis grad af procyklisk adfærd på delstatsniveau.
However, empirical evidence for the US and Germany suggests some degree of pro-cyclical behaviour at the level of the States.