natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forudsætter, at der er politisk vilje til at skabe en mere effektiv aktionsplatform, idet man koncentrerer sig om de nøgleproblemer, der udgør en væsentlig hindring for en forbedring af flertallet af verdens kvinders situation samt opstiller en prioritering for gennemførelsen af et nyt program for perioden 1996-2001.
This aim thus a) presupposes the political will to adopt a platform for more forceful action, stressing key questions which are seen as the main obstacles to development and advancement for the majority of women in the world and b) involves setting priorities for implementing a new programme during the 1996-2001 period.
Dette forudsætter, at der er politisk vilje til at skabe et grundlag for effektiv handling, idet man koncentrerer sig om de nøgleproblemer, der udgør en væsentlig hindring for en forbedring af flertallet af verdens kvinders situation samt opstiller en prioritering for gennemførelsen af et nyt program for perioden 1996-2001.
This aim thus a) presupposes the political will to adopt a platform for more forceful action, stressing key questions which are seen as the main obstacles to development and advancement for the majority of women in the world and b) involves setting priorities for implementing a new programme during the 1996-2001 period.
Dette forudsætter, at der etableres velfungerende arbejdstilsyn i ansøgerlandene.
This requires the establishment of well-functioning labour inspections in the candidate countries.
Dette forudsætter, at der findes innoverende finansieringsløsninger og politisk engagement, således at der kan mobiliseres såvel private som offentlige finansieringsmidler.
This requires innovative financial solutions and political commitment that will allow private as well as public finances to be mobilised.
Dette forudsætter, at der fokuseres mindre på videnskabelige fag og mere på forskningsområder (f.eks. miljøvenlig energi, nanoteknologi), at de knyttes tættere sammen med relaterede eller komplementære områder (herunder humaniora, socialvidenskab, iværksætter- og ledelsesfærdigheder), og at der skabes et samspil mellem studerende, forskere og forskerteams ved hjælp af større mobilitet mellem fagområder, sektorer og forskningsmiljøer.
This requires focusing less on scientific disciplines and more on research domains (e.g. green energy, nanotechnology), associating them more closely with related or complementary fields (including humanities, social sciences, entrepreneurial and management skills) and fostering interaction between students, researchers and research teams through greater mobility between disciplines, sectors and research settings.
Dette forudsætter, at der fokuseres på forskellige spørgsmål inden for de forskellige delområder.
This will require a focus on different issues in the different strands.
Dette forudsætter, at der foreligger tilstrækkeligt pålidelige data.
This will require that sufficiently reliable data are available.
Dette forudsætter, at der foreligger tilstrækkeligt pålidelige data.
This will require that sufficiently reliable data be available.
Dette forudsætter, at der ikke er forskellig lovgivning.
This implies the absence of a separate registration.
Dette forudsætter, at der indføres de nødvendige mekanismer.
The necessary mechanisms must be available to ensure that this can happen.
Dette forudsætter, at der iværksættes foranstaltninger, som tilskynder folk til at gå forretningsvejen, og som giver dem den nødvendige uddannelse.
This means introducing measures to encourage people to go into business and providing them with the necessary training.
Dette forudsætter, at der kan findes ressourcer, og det kræver fælles investeringer fra industriens og markedsovervågningsmyndighedernes side.
This is subject to resources being identified and requires joint investment by industry and market surveillance authorities.
Dette forudsætter, at der ligeledes gøres fremskridt med hensyn til kontrol og sektorens organisation.
This supposes also advances on verification and on organisation of the sector.
Dette forudsætter, at der lægges mere vægt på EU-lovgivningens kvalitet.
For this to happen, greater attention must be paid to the quality of Community legislation.
Dette forudsætter, at der også kan skaffes kapital, herunder udenlandsk kapital til investeringerne.
This requires that foreign investment capital is also forthcoming in adequate amounts.
Dette forudsætter, at der oprettes en enkelt flyveinformationsregion10 ved at samle de 15 regioner i et fælles luftrumsudsnit.
This requires that a unique flight information region10 is created by merging the 15 regions into a single portion of airspace.
Dette forudsætter, at der sikres et alment tilgængeligt og omkostningsgunstigt udbud, der er så varieret og bredspektret som muligt.
The prerequisite for this must be that the widest possible range of universally accessible networks and services is available and that cost-efficient use can be made of them.
Dette forudsætter, at der skabes de rigtige rammebetingelser for innovation, herunder en modernisering af de videregående uddannelser, tættere forbindelser mellem erhvervslivet, universiteterne og forskningscentrene og konkurrenceprægede markeder med lave adgangsbarrierer.
This largely depends on achieving the right framework conditions to support innovation, including modernised higher education and stronger links within the knowledge triangle (business, universities, research centres) as well as competitive markets with low entry barriers.
Dette forudsætter, at der skabes et nyt, stabilt og klart lovfundament, som sikrer fri konkurrence og gør det muligt for den private sektor at finansiere etableringen af informationssamfundet.
This implies the creation of a new clear and stable regulatory framework that will permit the free play of competition and allow the private sector to finance the launch of the information society.
Dette forudsætter, at der sker en grundlæggende modernisering af Kommissionens kommunikationsnet for at sikre, at datatransmissionskapaciteten er tilstrækkelig stor.
This requires a substantial up-grading of Commission’s communications networks to ensure appropriate data transmission capacity.
Dette forudsætter, at der sker en styrkelse (under syvende rammeprogram og nationale forskningsprogrammer) af det europæiske forskningsrum, dets internationale dimension, forskningsinfrastrukturer, grænsefladen mellem videnskab og politik samt kompatible data for biodiversitet.
This requires strengthening (under FP7 and national research programmes) the European Research Area, its international dimension, research infrastructures, the science–policy interface and data interoperability for biodiversity.
Dette forudsætter, at der tilvejebringes troværdige rammevilkår for en forsigtig pengepolitik orienteret mod stabile priser, og at bestræbelserne for at konsolidere de offentlige budgetter videreføres.
With this aim in view, it will be necessary to establish a credible framework for price stability based on a  prudent monetary policy and ongoing measures to improve the budgetary situation.
Dette forudsætter, at der træffes forretningsbeslutninger, som kommer lokale beboere, turister og landskabet til gode, navnlig når varen er baseret på oprindelige folks kultur og territorier.
This requires business decisions that benefit local residents, tourists and the landscape, in particular when the product is based on indigenous cultures and their territories.
Dette forudsætter, at der udføres visse aktiviteter i forbindelse med fællesskabslovgivningen, herunder især en stringent og velfungerende peer-evaluering - der opfylder de offentlige myndigheders behov - af de nationale akkrediteringsorganer på EU-plan.
This in turn requires that certain activities be carried out for the purpose of Community legislation and in particular the proper and rigorous operation of a peer evaluation system of control of the national accreditation bodies at the European level answering the needs of public authorities.
Dette forudsætter, at der udvikles en både samlet og forebyggende tilgang, som ud over den blotte forebyggelse af specifikke risici sigter mod at styrke velværet på arbejdspladsen gennem tre komplementære redskaber.
This means developing an approach which is both global and preventive, geared to promoting well-being at work, and going beyond the mere prevention of specific risks.
Dette forudsætter, at det frivillige europæiske standardiseringssystem udvikler aktiviteter inden for alle de områder, der er vigtige for det indre marked generelt, dvs. tjenesteydelser, ikt, forbruger- og miljøbeskyttelse, og ikke blot med hensyn til varer.
This implies that the voluntary European standardisation system is developing activities in all areas which are important for the proper functioning of the Internal Market beyond the Single Market for goods, e.g. services, ICT, consumer and environment protection.
Dette forudsætter, at det offentlige sætter alle de midler ind, det har til rådighed.
In the final analysis, the success of this depends on the authorities committing all their available resources.
Dette forudsætter, at disse medlemsstater for 2004 indsender sammenlignelige data for de fælles tværsnitsbaserede EU-indikatorer, som kan afledes af EU-SILC-instrumentet, og som Rådet vedtog som led i den åbne koordinationsmetode før den 1. januar 2003."
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which have been adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.”
Dette forudsætter, at EF og de nationale myndigheder indfører kompatible edb-netværk.
This requires the adoption by the EC and the national authorities of compatible electronic information networks.
Dette forudsætter, at EU's og de enkelte landes programmer integreres nøje i hinanden, og at der opereres med en passende indsats inden for demonstration, innovation, udnyttelse og formidling af resultater samt udvikling af nye stillingsområder.
This would require Community and national programmes to be closely integrated, and an adequate pre-determined percentage of action in the following areas: demonstration, innovation, optimization and dissemination of results, and training for new occupations.
Dette forudsætter, at fabrikanterne har mulighed for at vælge et svovlfattigt referencebrændstof ved typegodkendelse af motorer.
In this case manufacturers should be allowed to use a low-sulphur reference fuel when type-approving engines.
Dette forudsætter, at finansielle reserver kan fremskaffes og anvendes til de fastsatte formål (bl.a. ved hjælp af offentlige/private partnerskaber), og at myndighederne råder over tilstrækkelige tekniske og logistiske midler samt en klar lovramme, som gør det muligt at iværksætte de forskellige faser i en investeringsplan på det rette tidspunkt af hensyn til balancen mellem udbud og efterspørgsel, beskæftigelsen, den teknologiske udvikling og strukturtilpasningerne.
Implementation of these plans hinges upon two conditions being met: firstly, financial reserves being set up (including reserves established through public-private partnerships) and used to promote the proposed goals; and secondly, the authorities concerned having at their disposal adequate technical and logistical resources and a clear legal framework to enable the various stages of the plans to be carried out at the right moment in time to achieve a balance between supply and demand and promote employment, technological development and structural adjustment.
Dette forudsætter, at fingrene er tilstrækkelig lange, bevægelige og følsomme.
These require the possession of fingers of adequate length, mobility and sensitivity.
Dette forudsætter, at fjerkræavleren, der vil blive konfronteret med foranstaltningerne og risikerer at få hele sin fjerkræbestand aflivet, er sig sit ansvar bevidst.
This supposes that farmers comply with the measures in full and have their flocks slaughtered ("stamped out").
Dette forudsætter, at forsikringerne dækker konkrete og ensartede risici, navnlig inden for specifikke brancher.
These would have to apply to identifiable and homogeneous risks, especially in specific sectors.
Dette forudsætter, at følgende mere specifikke målsætninger realiseres: 1) gøre kapitalejere og kapitalforvaltere mere engagerede i deres investeringsmodtagende selskaber og øge kvaliteten af dette engagement, 2) skabe en bedre forbindelse i selskaber mellem ledelsesmedlemmers løn og resultater, 3) forbedre gennemsigtigheden og aktionærernes overvågning i forbindelse med transaktioner med nærtstående parter, 4) sikre, at rådgivende stedfortrædere yder pålidelig rådgivning af høj kvalitet, 5) lette videregivelse af grænseoverskridende oplysninger (herunder stemmeafgivelse) via investeringskæden, navnlig gennem identifikation af aktionærer.
This requires the realisation of the following more specific objectives: 1) Increase the level and quality of engagement of asset owners and asset managers with their investee companies; 2) Create a better link between pay and performance of company directors; 3) Enhance transparency and shareholder oversight on related party transactions; 4) Ensure reliability and quality of advice of proxy advisors; 5) Facilitate transmission of cross-border information (including voting) across the investment chain in particular through shareholder identification.
Dette forudsætter, at investeringerne fastholdes i Europa.
This will also mean ensuring that investment stays in Europe.
Dette forudsætter, at investorerne har en rimelig chance for at opnå et afkast på deres investeringer.
This presupposes that investors have a reasonable prospect of achieving a return on their investments.
Dette forudsætter, at Kommissionen inddrages mere konsekvent forud for forhandlingerne.
For this to happen, the Commission will have to be more systematically involved in the early stages of the negotiations.
Dette forudsætter, at Kommissionen inden udgangen af 1998 har Rådets afgørelse om forlængelse af programmet.
This means that the Commission needs a Council decision on the extension of the programme before the end of 1998.
Dette forudsætter, at kvindernes medvirken nyder særlig fremme, og at deres aktive rolle som fuldgyldige partnere i alle udviklingsforanstaltninger lige fra planlægningen til evalueringen (“mainstreaming”) anerkendes.
This means promoting the participation of women and recognizing their active role as full partners in all development activities, from design to evaluation (mainstreaming).
Dette forudsætter, at man giver dem de fælles redskaber, de endnu mangler, i form af mere entydige økonomiske og sociale rettigheder, enklere procedurer, mere selvstændige retlige midler, egentlige fælles statutter (foreninger, selskaber, fonde).
They must be given common tools thus far lacking: clearer economic and social rights, simpler procedures, more independent legal resources, genuine common statutes (i.e. associations, companies, foundations).
Dette forudsætter, at man gør forbrugernes aktive deltagelse til en del af lovgivningen i stedet for at gøre dem til passive individer i velfærdskonceptet.
To achieve this, a legislative institutional framework must be established for active consumer participation, rather than making consumers the passive subjects of the welfare concept.
Dette forudsætter, at man gør sig overvejelser om civilsamfundets repræsentation og om, hvordan man kan supplere den repræsentation af bestemte grupper, som er fastsat i traktaten (artikel 257).
This supposes that one has to reflect on the representation of civil society and on the means to supplement the representation by category referred to in the Treaty (Article 257).
Dette forudsætter, at man gør sig overvejelser om civilsamfundets repræsentation og om, hvordan man kan supplere den repræsentation af bestemte grupper, som er fastsat i traktaten (artikel 257 i EF-traktaten).
This supposes that one has to reflect on the representation of civil society and on the means to supplement the representation by category referred to in the Treaty (Article 257).
Dette forudsætter, at man i alle elementer af EU's socioøkonomiske politik er rede til at se nærmere på igangsatte initiativers SMV-virkninger og at tillægge disse SMV-virkninger politisk vægt.
With this aim in view, there has to be a readiness to examine the impact on SMEs of all proposed measures and to give political substance to these measures.
Dette forudsætter, at man i en partnerskabsånd sammen med medlemsstaterne anvender en fleksibel fremgangsmåde, idet opstillingen af overordnede mål skal følges op med et simpelt system for regelmæssig rapportering.
In a spirit of partnership with Member States, this implies adopting a flexible approach, entailing the setting of general objectives with a light regular reporting system.
Dette forudsætter, at man inden for en given tidsramme vedtager et vist antal retsinstrumenter, der skal udgøre de planlagte fælles retlige og politiske rammer.
This presumes the adoption within a given timeframe of a certain number of legal instruments which will constitute the envisaged common legal and political framework.
Dette forudsætter, at man løbende søger at integrere det sociale aspekt i forskellige aktioner, at man foretager en omhyggelig vurdering af ledsageforanstaltningernes konsekvenser, samt at arbejdsmarkedets parter orienteres tilstrækkeligt om disse foranstaltninger.
This requires continuous efforts to integrate social aspects in other actions; it also calls for a careful evaluation of the impact of the back-up measures and the adequate notification of the social partners about such measures.
Dette forudsætter, at man styrker forbindelserne mellem forskning og erhvervsliv, fremmer internationalt konkurrencedygtige miljøer, forbedrer adgangen til finansiering og opgraderer understøttende tjenester for innovation (f.eks. bredbånd og e-forvaltning).
This requires strengthening links between science and industry, promoting internationally competitive clusters, improving access to finance and upgrading innovation support services (e.g. broadband and e-government).
Dette forudsætter, at medlemsstaterne er mere gennemsigtige over for hinanden, og at de er rede til at koncentrere sig om færre aktiviteter end i dag ved at fokusere på de ekspertisecentre, der følger af en hovedsagelig markedsstyret proces.
This implies that Member States be more transparent with each other, and are willing to concentrate on fewer activities than today by focusing on centres of excellence which should emerge from a primarily market-driven process.
Dette forudsætter, at medlemsstaterne er villige til at samordne deres rumpolitikker.
All Member States will therefore have to agree to coordinate their space policies.
Dette forudsætter, at medlemsstaterne på forhånd informerer MIC om alle de eksperter, de kan stille til rådighed til kortvarige opgaver, og at de bekræfter rådigheden over disse eksperter i de allerførste faser af en katastrofe.
This requires that Member States inform the MIC in advance of all experts they can make available for short-term missions and that they confirm the availability of these experts in the very early stages of an emergency.
Dette forudsætter, at medlemsstaterne råder over et specifikt finansieringsinstrument, som gør det muligt at afsætte de nødvendige økonomiske midler på deres budgetter.
For this purpose, Member States should have a specific financial instrument to enable the necessary financial resources to be allocated within their budgets.
Dette forudsætter, at medlemsstaterne vedstår fælles værdier og en europæisk samfundsmodel, som værner om naturrigdommene og borgernes og den arbejdende befolknings sundhed og sikkerhed og er engageret i hele menneskehedens levevilkår.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Dette forudsætter, at militæret inddrages tæt i den institutionelle ramme.
This requires close involvement of the military in the institutional framework.
Dette forudsætter, at miljøhensynene integreres i de tidlige faser af de forskellige sektorpolitiske processer, og at der er kapacitet til at vurdere og træffe velovervejede afgørelser over en meget længere tidshorisont.
This requires the integration of environmental objectives into the early phases of the different sectoral policy processes and an ability to assess and make informed decisions over a much longer time horizon.
Dette forudsætter, at myndighederne fuldt ud forstår virksomhedens aktiviteter, at de danner sig et klart billede af dens forretningsprocesser og af det erhvervsklima, hvori den opererer, og har permanent adgang til regnskaberne.
To this end, the authorities have to have a full understanding of the nature of the activity of the operator, a clear picture of their business processes and the business environment in which they operate, and permanent access to their accounts.
Dette forudsætter, at myndighederne i aftalelandene har tilstrækkelige kontrolressourcer.
To achieve this aim, the authorities in the Convention states must have sufficient resources to carry out monitoring.
Dette forudsætter, at også omkostningerne deles.
The quid pro quo is that costs are also shared.
Dette forudsætter, at organet har tilstrækkeligt med personale og ekspertise til at udføre denne type vurderinger.
This presupposes having the appropriate staff and expertise to carry out this type of assessment.
Dette forudsætter, at prisforskellene mellem de central- og østeuropæiske lande og EU-15 vil være forsvundet, hvilket Kommissionens forslag også lægger op til.
This presupposes that price differences between the CEEC and the EU-15 will have been bridged - a goal towards which the Commission proposals are working.
Dette forudsætter, at projekterne udformes med kvantificerbare mål.
This would require the design of projects with measurable objectives.
Dette forudsætter, at regeringerne i højere grad er sig deres ansvar på området bevidst, og at der om nødvendigt indføres mere afskrækkende sanktioner, som i sidste ende kan berøre EU-støtten.
This means making governments more aware of their responsibilities here, with more dissuasive sanctions if necessary, which could ultimately involve EU aid.
Dette forudsætter, at regeringerne i højere grad er sig deres ansvar på området bevidst, og at der om nødvendigt sker en omlægning af den EU‑støtten til disse fodslæbende lande, så sigtet rettes mere direkte mod målet om bedre gennemførelse.
This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
Dette forudsætter, at retssystemerne ikke er for forskellige, og at der er fællestræk, hvad angår retsprincipperne og procesretten.
It presupposes that the legal systems are sufficiently similar and that there is a shared body of general principles of law and procedure.
Dette forudsætter, at sammenligningen kan foretages på en ensartet og pålidelig måde116.
This assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner116.
Dette forudsætter, at traktatens artikel 223, som giver medlemsstaterne mulighed for at afvige fra EU-reglerne af hensyn til nationale sikkerhedsinteresser, anvendes på en ny måde i lyset af Domstolens afgørelser.
This involves a new application, in the light of Court of Justice rulings, of Article 223 of the Treaty which allows Member States to derogate from Community regulations in the interests of national security.
Dette forudsætter, at tredjelande, der garanterer et system af tilsvarende kvalitet, kan indgå aftaler med EU's medlemsstater mod til gengæld at få samme fordele som medlemsstaterne.
This will depend on whether those third countries guaranteeing a comparable system of quality are able to conclude agreements with the Member States of the European Community in exchange for access to the same advantages as the Member States.