natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at formulere teksten anderledes for at præcisere, at det udelukkende er indehaveren af markedsføringstilladelsen, der har ansvaret.
A rewording is necessary to clarify that the notion of responsibility lies only with the holder of the authorisation.
Det er nødvendigt at forstå katastrofer bedre, hvis der skal udvikles mere effektive strategier for katastrofeforebyggelse.
A better understanding of disasters is a pre-requisite for developing efficient disaster prevention policies.
Det er nødvendigt at forstå omkostningen ved manglende ligestilling og ligestillingens positive økonomiske bidrag som en investering og en produktiv faktor.
It is necessary to recognise the cost of non-equality and the positive economic contribution of gender equality as an investment and a productive factor.
Det er nødvendigt at forstå, at der er behov for radikale ændringer.
It must be clearly understood that dramatic change is needed.
Det er nødvendigt at forstå, at ældre mennesker ikke er en homogen gruppe, hvad angår evner, økonomisk sikkerhed eller sundhed og sociale behov, hvorfor politikker og tjenesteydelser bør afspejle, at 'en størrelse passer alle' eller alderssegmentering ikke er hensigtsmæssigt.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
Det er nødvendigt at forstå, at ældre mennesker ikke er en homogen gruppe, hvad angår evner, økonomisk sikkerhed eller sundhed og sociale behov, så politikker og tjenesteydelser bør afspejle, at 'en størrelse passer alle' eller alderssegmentering ikke er hensigtsmæssigt.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
Det er nødvendigt at forstå, hvilke muligheder og risici den fremtidige udvikling af N&N i Europa indebærer.
The opportunities and risks for future developments of N&N in Europe must be understood.
Det er nødvendigt at forstærke indsatsen for at reducere støtten til kul og om muligt transport.
Efforts to cut down aid in the coal and, where possible, transport sectors must be stepped up.
Det er nødvendigt at forstærke indsatsen for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Greater efforts need to be made on protecting health and safety in the workplace.
Det er nødvendigt at forsvare de intellektuelle ejendomsrettigheder i videnøkonomierne, og Den Europæiske Union fører en aktiv kamp mod forfalskninger og plagiater.
Intellectual property rights must be defended in knowledge-based economies, and the European Union is fighting actively against counterfeiting and piracy.
Det er nødvendigt at forsvare retten til privatlivets fred mod indgreb i forbindelse med arbejdsforhold og anvendelse af nye teknologier, ikke mindst sociale netværk, og dette område bør reguleres i samarbejde med arbejdsmarkedets parter i de relevante aftaler.
The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
Det er nødvendigt at forsætte i det spor, som Lissabon-strategien har fastlagt, og fremskynde de foranstaltninger, som dagsordenen har fastlagt, men man bør:
It is crucial to continue on the course set by the Lisbon strategy, accelerating the measures provided for in the social policy agenda, but only if the following factors are considered and evaluated:
Det er nødvendigt at forsøge at afdække de vigtigste træk ved princippet, som er nødvendige for at få etableret stadig mere objektive data baseret på det bredest mulige retsgrundlag og om muligt at uddrage en solid retspraksis og at fastlægge de politiske retningslinjer.
It is necessary to try (i) to identify the main features of the principle needed to establish increasingly objective data, based on the broadest possible legal information, (ii) to derive, if possible, sound case law and (iii) to arrive at policy orientations.
Det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at afslutte de igangværende WTO-forhandlinger i forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen - til trods for det skuffende resultat af det 5. WTO-ministermøde i Cancún - under hensyntagen til, at bæredygtighedsdagsordenen er det nødvendige afbalancerende element, uden hvilket det WTO-støttede frihandelssystem ikke kan sikre en mere ligelig fordeling af fordelene ved globaliseringen.
Efforts towards the timely conclusions of the current WTO negotiations in the context of the ‘Doha Development Agenda’ need to be pursued in spite of the disappointing outcome of the 5th WTO ministerial meeting in Cancún, bearing in mind that the sustainability agenda constitutes the necessary balancing element without which the free-trading system promoted by the WTO cannot foster a more equitable share of the benefits of globalisation.
Det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at fastlægge kriterier, som overholder lighedsprincippet i forbindelse med skadens genopretning.
It is in any case necessary to continue seeking criteria which uphold the principle of equity in repairing damage.
Det er nødvendigt at fortsætte med at strømline overvågningsprocedurerne og vejlede medlemsstaterne, så man undgår afvigelser i fortolkningen, idet dette skal ske med udgangspunkt i en fælles strategi, som skal fastlægges i samråd med medlemsstaternes myndigheder og eksperter.
There is a need to continue to streamline monitoring and provide guidance to Member States so as to avoid differences of interpretation, on the basis of a common approach to be defined in consultation with MS authorities and experts.
Det er nødvendigt at fortsætte og styrke inddragelsen af alle parter, især virksomheder, i udviklingen af og tilrettelæggelsen af kurser inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The involvement of all partners, particularly enterprises, in the development and definition of educational and vocational training courses needs to be continued and stepped up.
det er nødvendigt at fortsætte undersøgelser og overvejelser med henblik på at oprette en harmoniseret garantifond, der skal intervenere i erstatningen af skadelidte i visse tilfælde, når der ikke foreligger en passende forsikring;
the need to continue research and discussion with a view to setting up a guarantee fund on a harmonized basis for compensation to victims of certain risks in default of appropriate insurance;
det er nødvendigt at fortsætte undersøgelser og overvejelser med henblik på at oprette en harmoniseret garantifond, der skal intervenere i erstatningen af skadelidte i visse tilfælde, når der ikke foreligger en passende forsikring;
the need to continue research and discussion with a view to setting up a guarantee fund on a harmonized basis to compensate victims of certain risks in the absence of appropriate insurance.
Det er nødvendigt at forudse foranstaltninger til økonomisk kompensation i de berørte sektorer, således at fiskerisektoren kan overleve.
Measures must be provided for financial compensation for affected sectors so as to ensure that the fisheries sector is viable.
Det er nødvendigt at forudse, hvilke nye produkter der vinder frem (såsom pionermarkederne alias lead markets) og som skal være genstand for nye investeringer,
Foresight evaluations are required to envisage new expanding products (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
Det er nødvendigt at fremhæve betydningen af arbejdsbeskyttelse og de dertil knyttede rettigheder, som de er anført i Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) konventioner (retten til arbejde, foreningsfrihed og retten til kollektive overenskomster, ingen forskelsbehandling på arbejdspladsen, forbud mod børnearbejde og tvangsarbejde) og at støtte dagsordenen for værdigt arbejde som fastlagt af ILO.
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
Det er nødvendigt at fremhæve betydningen af tjenesteydelsesdirektivet.
The importance of the Services Directive needed to be stressed;
Det er nødvendigt at fremhæve den private sektors store mangfoldighed (herunder de socialøkonomiske organisationer og nonprofitorganisationerne) og de store gevinster, der kan opnås med socialt ansvarlige initiativer.
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) together with the major gains which can arise from socially responsible (CSR) initiatives needs to be emphasised.
Det er nødvendigt at fremhæve den private sektors store mangfoldighed (herunder de socialøkonomiske organisationer og nonprofitorganisationerne).
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) needs to be emphasised.
Det er nødvendigt at fremhæve sammenhængen mellem den foreslåede forordning og forordning (EF) nr. 396/2005 vedrørende fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i fødevarer og foderstoffer.
We need to mention here the link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005 on the setting of maximum residue levels (MRLs) for pesticides in food and feed.
Det er nødvendigt at fremme den form for mobilitet, som skal gøre det muligt for tredjelandsstatsborgere at gennemføre et forskningsprojekt i flere forskellige medlemsstater uden at have problemer med at få lov til at rejse ind i de enkelte lande.
Steps must be taken to promote mobility so that third-country nationals can pursue a research project in several different Member States without running into difficulties in gaining admission to these countries.
Det er nødvendigt at fremme den øgede ytringsfrihed, som de nye teknologier skulle skabe, samtidig med at der lægges vægt på de forskellige aktørers ansvar.
Care should be taken to promote the greater freedom of expression made possible by the new technologies, whilst making sure at the same time that the various actors involved bear their responsibilities.
Det er nødvendigt at fremme eller styrke udvekslinger med henblik på videreuddannelse mellem offentlige ansatte på Balkan.
It is essential to encourage and promote training exchange programmes between civil servants in south-eastern Europe.
Det er nødvendigt at fremme etableringen af passende bortskaffelsesanlæg og at sørge for en passende uddannelse af det ansvarlige personale, for at sikre overgangen til stoffer, der er mindre skadelige for ozonlaget.
The establishment of appropriate disposal plant must be encouraged, and training arranged to provide staff with the appropriate skills, in order to prepare for the changeover to ozone-friendlier substances.
Det er nødvendigt at fremme finansierings-, forsikrings- og kreditinstrumenter i forbindelse med pengeoverførsler med henblik på at opnå bedre resultater på det uddannelses- og sundhedsmæssige område.
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Det er nødvendigt at fremme instrumenter og veje, som bidrager til, at de kan dokumentere deres sociale handicap og føre en politisk kamp for at mildne disse handicap;
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political struggle to overcome these handicaps;
det er nødvendigt at fremme investeringer i industrielt design inden for rammerne af industripolitikken,
investment in aesthetic industrial design should be promoted by industrial policy;
Det er nødvendigt at fremme iværksætterkultur, oplysning og startstøtte til at lette etablering og udvikling af nye virksomheder gennem brug af forskellige metoder, herunder nemmere adgang til finansiering og opstart.
Promoting entrepreneurship, information and initial support to facilitate the creation and development of new firms using a variety of techniques including easier access to finance for start-ups are necessary.
Det er nødvendigt at fremme iværksætterkulturen og jobskabelsen ved hurtigst muligt at iværksætte reformer for at forbedre det klima, som virksomhederne arbejder i, mindske overflødige administrative byrder, bevare og forbedre det indre marked, fremme risikokapital, tilskynde til innovation og flexicurityforanstaltninger, lovgive mindre og bedre samt investere i forbindelserne mellem det akademisk-videnskabelige miljø og erhvervslivet og i almen uddannelse og erhvervsuddannelse af menneskelige ressourcer, navnlig inden for teknisk-videnskabelige fag og udviklingen af pionermarkeder.
Entrepreneurship and job creation should be encouraged by implementing reforms as soon as possible in order to improve the business environment by reducing unnecessary administrative burdens, preserving and improving the internal market, encouraging risk capital, stimulating innovation and flexicurity measures, legislating less and better, and investing in the links between academia and science and the world of business, and in educating and training human resources, especially in the technical and scientific disciplines and in the development of lead markets.
Det er nødvendigt at fremme koordinationen og samarbejdet mellem disse.
Steps should be taken to promote the coordination of these bodies and cooperation between them.
Det er nødvendigt at fremme kreativitet og innovation gennem passende beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ejendomsret
Encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights
Det er nødvendigt at fremme kreativitet og innovation gennem passende beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ejendomsret.
Encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights;
det er nødvendigt at fremme kreativitet og innovation gennem passende beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ejendomsret;
encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights;
Det er nødvendigt at fremme lignende initiativer fra andre sektorer (arbejdstagere, forbrugere og landmænd), der repræsenterer økonomiske og sociale interesser, for at overvåge og støtte forhandlingsprocessen.
Similar initiatives monitoring and supporting the negotiating process should be facilitated, promoted by other sectors (workers, consumers, farmers) representing economic and social interests.
Det er nødvendigt at fremme ny teknologi såsom elektrificering af vejtransporten og tredjegenerationsbiobrændstoffer med det formål at reducere emissionerne fra den eksisterende transportflåde samt gøre den tunge transport fossilfri.
New technologies such as the electrification of road transport need to be promoted, as do 3rd generation biofuels that reduce emissions from existing commercial vehicles and enable fossil-fuel-free HGV transport.
Det er nødvendigt at fremme ny teknologi såsom elektrificering af vejtransporten.
New technologies such as the electrification of road transport need to be promoted.
Det er nødvendigt at fremme og lette forskellige former for netværkssamarbejde og sammenkobling for at afhjælpe den nuværende opsplitning.
There is a need to promote and facilitate different forms of networking and linking-up to overcome current fragmentation.
Det er nødvendigt at fremme og sikre indførelsen af "mere Europa" på disse politikområder ved at gøre brug af fællesskabsmetoden og den relevante institutionelle ramme.
It is necessary to promote and ensure "more Europe" in these policy areas through the use of the Community method and the appropriate institutional framework.
Det er nødvendigt at fremme organisationer fra tredjelande og lette deres aktive deltagelse i programmet ved at give dem mulighed for at indsende deres egne ansøgninger og også blive projektledere.
The organisations in third countries, and their active participation in the programme, should be enhanced by giving them the possibility of submitting applications and becoming leading partners in the projects.
Det er nødvendigt at fremme samarbejdet mellem nabolande og/eller mindre lande, bl.a. gennem en henvisning til tilstrækkelig egenkapacitet på fællesskabsplan.
Cooperation between neighbouring and/or small countries thus still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
Det er nødvendigt at fremme samordningen af forskningsinfrastrukturudviklingen i net af laboratorier og centre for teknologisk formidling, bl.a. af hensyn til samhørigheden, således at man på mellemlang sigt kan tilvejebringe et godt grundlag for en fremtidig konkurrenceevne for det europæiske system som helhed.
Encouragement should be given to laboratory networking and technology-dissemination centres - for reasons including cohesion - in order to lay the foundations for the medium- to long-term competitiveness of the European system as a whole.
Det er nødvendigt at fremme større og mere bevidst deltagelse af de kategorier, der berøres af reformen.
Furthermore, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
det er nødvendigt at fremme større risikovilje;
risk-taking does need to be encouraged;
Det er nødvendigt at fremme udvekslingen af erfaringer og strategier med ansøger­landene, især for sammen mere effektivt at give sig i kast med udfordringer som fuld beskæftigelse og bekæmpel­se af social udstødelse samt fremme en integreret økonomisk og social dagsorden, der svarer til den europæiske strategi, i de internationale organer.
It is necessary to develop the sharing of experience and strategy with applicant States, particularly so as better to face together the challenges of full employment and the fight against exclusion; and to promote an integrated economic and social agenda consistent with the European approach in international bodies.
Det er nødvendigt at fremme universelle standarder og forbedre de nationale lovgivninger på grundlag af indhøstede erfaringer og bevidstgørelsesinitiativer.
It is essential to promote universal basic standards and to improve national laws in line with experience and developing knowledge.
Det er nødvendigt at fremme universelle standarder og forbedre de nationale lovgivninger på grundlag af indhøstede erfaringer og større viden.
It is essential to promote universal basic standards and to improve national laws in line with experience and developing knowledge.
Det er nødvendigt at fremskynde arbejdet med oprettelse af det europæiske agentur for grænsekontrol og på mellemlang sigt også at indføre et europæisk grænsepoliti.
Work must be speeded up on the European Border Control Agency and also, in the medium term, on setting up a European border guard service.
Det er nødvendigt at fremskynde denne ekspansion med henblik på en hurtig imødegåelse af de problemstillinger, som krisen har afdækket.
It is necessary to speed up this expansion in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
det er nødvendigt at fremskynde integreringen af informationssamfundets værktøjer og tjenester i alle turistaktiviteter og -virksomheder, især SMV'er
the need to speed up the integration of information society tools and services in all tourism activities and businesses, in particular SMEs,
Det er nødvendigt at fremskynde oprettelsen af et tyrkisk økonomisk og socialt råd, som har ovennævnte selvstændighed, så det kan fungere som et brugbart grundlag for en permanent dialog mellem regeringen og det organiserede civilsamfund, hvor alle arbejdsmarkedsparterne inddrages.
It is essential to speed up the establishment of the Turkish Economic and Social Council in the independent form mentioned above, as it will  be an effective mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, involving all stakeholders.
Det er nødvendigt at fuldføre denne tilpasning og gradvis opnå en situation, hvor dieselolie og benzin beskattes efter samme sats.
It is necessary to complete this alignment and gradually move to a situation where gas oil and petrol are taxed at an equal level.
Det er nødvendigt at fuldføre udvidelsesprocessen med Balkanlandene, der er et yderst følsomt område inden for EU, fortsætte forhandlingerne med Tyrkiet og udvikle en virkningsfuld naboskabspolitik med fokus på situationen i Middelhavsområdet og Mellemøsten;
it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East;
Det er nødvendigt at få afsluttet reformen af nogle meget vigtige, fælles markedsordninger såsom dem for vin, frugt og grønsager og bomuld.
It was now necessary to complete the reforms of certain very important common markets such as wine, fruit and vegetables and cotton.
Det er nødvendigt at få borgerne i de berørte lande til at forstå, at deres budgetoverskud følger af andres underskud, og at angrebene på euroen ikke afhænger af gældsniveauet31, skønt det skal nedbringes.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt31, even if it has to be reduced.
Det er nødvendigt at få borgerne i de berørte lande til at forstå, at deres budgetoverskud følger af andres underskud, og at angrebene på euroen ikke afhænger af gældsniveauet32, skønt det skal nedbringes.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt32, even if it has to be reduced.
Det er nødvendigt at få fastlagt store projekter og at gennemføre dem bæredygtigt og effektivt, hvor omkostninger og udbytte deles.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Det er nødvendigt at få fastlagt store projekter og at gennemføre dem bæredygtigt og effektivt, hvor omkostninger og udbytte deles."
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Det er nødvendigt at få fastlagt, hvilke følger den forestående udvidelse af EU kan forventes at få for Centret i praksis.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Centre of the forthcoming enlargement of the Union.
Det er nødvendigt at få mere ud af mindre.
We have to do better with less.
Det er nødvendigt at få præciseret skillelinjen mellem vouchere (hvis momsregler behandles her) og udviklingen af innovative betalingssystemer (hvis momsbehandling er behandlet andetsteds i momsdirektivet).
The dividing line between vouchers (where the VAT rules are being addressed in the current exercise) and the development of innovative payment systems (whose VAT treatment is addressed elsewhere in the VAT Directive) needs to be clarified.
Det er nødvendigt at få ændret de eksisterende bilaterale aftaler og få tredjelande til at anerkende fællesskabsklausulen for at sikre et sundt juridisk grundlag for lufttransport176.
The modification of existing bilateral agreements and the recognition by third countries of the Community clause are necessary to ensure that air transport services are operated on a sound legal basis176.
Det er nødvendigt at færdiggøre og komplettere disse undersøgelser, navnlig hvad angår arealer og udbytter.
The latter must be carried through and supplemented, in particular as regards areas and yields.
Det er nødvendigt at følge en individuel approach.
A case-by-case approach is needed.