natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden giver udtalelsen indtryk af, at den regelmæssige kontrol, som de kompetente nationale myndigheder gennemfører efter de første fire år af køretøjernes livscyklus samt de årlige kontroller af udstødningsgassen, er ikke-eksisterende.
Moreover, the opinion implies that the regular controls carried out by the competent national authorities after the first four years of a vehicle's working life, and the annual checks on exhaust gases, do not exist.
Desuden giver udvalgsproceduren i artikel 11 i forvejen mulighed for at tilpasse mærkningsordningen til teknologiske ændringer, hvis det er påkrævet.
In addition, the comitology procedure in Article 11 already gives the room for adaptation of the labelling scheme to technological changes if necessary.
Desuden giver udviklingen af det europæiske forskningsrum, ERA, mulighed for at øge offentlighedens forståelse af forskningens og forskernes værdi for samfundet, og der er i nogle lande med stort held gennemført initiativer i den sammenhæng31.
On the one hand, the development of the ERA provides a framework for raising public awareness of the value of research and researchers to society and initiatives have successfully been developed in some European countries31.
Desuden giver udviklingsklausulen (artikel 43) mulighed for at udvide et hvilket som helst samarbejdsområde.
Meanwhile, the future developments clause (Article 43) provides for the widening of the scope of cooperation.
Desuden giver undersøgelsen ikke mulighed for at følge affaldsstrømme og indeholder derfor ikke oplysninger om, hvorledes visse affaldstyper behandles.
In addition the survey doesn’t allow waste streams to be followed and therefore cannot give any information on the way certain waste types are treated.
Desuden giver webstedet "saferinternet.org" en fælles indgang til projektresultaterne.
Additionally, the saferinternet.org Web site gives "one-stop" access to the project results.
Desuden giver ØSU udtryk for bekymring for, at mange medlemsstater mener, at det vil blive alt for dyrt at foretage de nødvendige ændringer i deres offentlige websteder – hvilken opfattelse ØSU anser for helt fejlagtig.
Furthermore, the EESC is worried that many Member States consider that making the necessary changes to their public web sites will prove excessively expensive - an assumption that is, in the EESC's view, simply wrong.
Desuden giver ØSU udtryk for bekymring for, at mange medlemsstater mener, at det vil blive alt for dyrt at foretage de nødvendige ændringer i deres offentlige websteder – hvilken opfattelse ØSU anser for helt fejlagtig.
Furthermore, the ESC is worried that many Member States consider that making the necessary changes to their public web sites will prove excessively expensive - an assumption that is, in the ESC's view, simply wrong.
Desuden giver ændringerne mulighed for at anvende forordningen på andre alvorlige lidelser, som, skønt de er relativt hyppigt forekommende, kun i ringe grad vil kunne tiltrække forskning, fordi de behandlinger, der udvikles, ikke er kommercielt levedygtige.
In addition, the changes open the application of the Regulation to other serious conditions which, although relatively prevalent, are unlikely to attract research because the treatments developed would not be commercially viable.
Desuden gives der i de nye medlemsstater støtte under samhørighedspolitikken til investeringer i energieffektivitet i boliger på visse vilkår.
In addition, in the new Member States, Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Desuden gives der ikke et fuldstændigt billede, da tallene ikke omfatter mobilitet for patienter, som er omfattet af parallelle ordninger (f.eks. bilaterale aftale mellem medlemsstater eller regioner om planlægning og tilrettelæggelse af patientoverførsler).
In addition, they do not provide a complete picture as these figures do not include mobility of patients under parallel schemes (e.g. bilateral agreement between Member States or regions planning and organising transfers of patients).
Desuden gives der rådgivning om, hvorvidt statsstøtte er involveret i F&U&I-projekter, som udføres af både virksomheder og offentligt finansierede forskningsorganisationer.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R&D&I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Desuden gives en betydelig del af denne form for støtte for at redde eller omstrukturere kriseramte virksomheder.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies in difficulty.
Desuden gives en betydelig del af denne form for støtte for at redde eller omstrukturere virksomheder.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies.
Desuden gives Kommissionen i traktatens artikel 155 beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger og til at medvirke ved tilblivelsen af Rådets og Europa-Parlamentets retsakter på de i traktaten fastsatte betingelser, og artikel 189 indeholder bestemmelser om, at der kan fremsættes henstillinger ved bl.a. at Europa-Parlamentet og Rådet handler i fællesskab.
Furthermore, Article 155 of the Treaty empowers the Commission to have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and the European Parliament in the manner provided for in the Treaty and Article 189 provides for the making of recommendations by, inter alia, the European Parliament acting jointly with the Council.
Desuden gives passagererne skriftlige oplysninger om, hvorledes de kan henvende sig til det i artikel 18 anførte organ.
The contact details of the body stipulated in Article 18 shall also be given to the passenger in written form.
Desuden gjorde de opmærksom på, at Peru, Bolivia, Colombia og landene i Mellemamerika nyder godt af en præferenceordning for mindre udviklede lande.
A system of preferences for less advanced countries was applied to Peru, Bolivia, Colombia and the States of Central America.
Desuden gjorde Globaliseringsfonden det i BenQ-sagen muligt at forlænge varigheden af nogle uddannelses- og rådgivningsforanstaltninger ud over den normale periode, hvilket betød bedre og mere effektiv bistand.
Besides, in the case of BenQ, the EGF made it possible to extend the duration of some training and counselling measures beyond the usual period and thus offered reinforced and more effective assistance.
Desuden gjorde han opmærksom på, at de nationale anmeldelser var koncentreret inden for områder, som i teorien allerede var harmoniseret.
Furthermore, he underlined that the national notifications were concentrated within supposedly harmonized areas.
Desuden gjorde han opmærksom på, at der foregår en kraftig afvandring ikke kun fra landdistrikterne til byerne, men også fra de mindre byer til storbyerne.
Furthermore, a large-scale exodus was taking place, not only from the countryside to the city, but also from small to large cities.
Desuden gjorde han opmærksom på, at det halter med gennemførelsen af retningslinjerne i nogle medlemsstater, ikke mindst hvad angår lige muligheder.
He also drew attention to the inadequate implementation to date in some Member States, not least in the field of equal opportunities.
Desuden gjorde man for nylig i en initiativudtalelse fra CCMI opmærksom på, at kooperativer – navnlig arbejdstagerkooperativer – er med til at sikre flere arbejdspladser, også i krisetider, fordi de reducerer fortjenesten for at beskytte arbejdspladserne20.[21]
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits20 [21].
Desuden gjorde man for nylig i en initiativudtalelse fra CCMI opmærksom på, at kooperativer – navnlig arbejdstagerkooperativer – er med til at sikre flere arbejdspladser, også i krisetider, fordi de reducerer fortjenesten for at beskytte arbejdspladserne5.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits5.
Desuden gjorde man for nylig i en initiativudtalelse fra CCMI opmærksom på10, at kooperativer – navnlig arbejdstagerkooperativer – er med til at sikre flere arbejdspladser, også i krisetider, fordi de reducerer fortjenesten for at beskytte arbejdspladserne.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI10 noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits.
Desuden gjorde man for nylig i en initiativudtalelse fra CCMI10 opmærksom på, at kooperativer – navnlig arbejdstagerkooperativer – er med til at sikre flere arbejdspladser, også i krisetider, fordi de reducerer fortjenesten for at beskytte arbejdspladserne.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI10 noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits.
Desuden gjorde programmet det muligt at uddybe de offentlige arbejdsformidlingers samarbejde om fælles udfordringer og redskaber, f.eks. redskabet til overvågning af ledige stillinger i Europa.
The Programme moreover allowed to deepen the cooperation between PES on common challenges and tools, such as the European PES Vacancy Monitor.
Desuden glemmer man ofte det faktum, at bioteknologiske virksomheder kan være produktorienterede, men at de også kan sælge bioteknologiske tjenesteydelser, og at risikoen i så fald er mindre, men værditilvæksten og investeringsafkastet også langsommere.
Moreover, the fact that biotech businesses may produce services as well as products is often neglected.
Desuden glæder ØSU sig over kommissær Anina Diamantopoulous forslag om at iværksætte pilotprojekter vedrørende sammenkobling af socialøkonomiske virksomheder og andre sociale aktører for at finde frem til god praksis i partnerskaber af denne type.
In addition, the Committee takes a positive view of the proposal presented by Commissioner Diamantopoulou to launch pilot projects linking social economy organizations and other social players  to achieve good practice of such partnerships.
Desuden glæder ØSU sig over, at der anvendes mere favorable procedurer for flygtninge og fordrevne.
It is also pleased that more favourable conditions and procedures apply for refugees and displaced persons.
Desuden glæder ØSU sig over, at man begynder at fokusere mere på andre forebyggende aktioner, især i forbindelse med ernæringen.
The Committee is also pleased to see that other aspects of prevention, notably diet, are now starting to receive more attention.
Desuden godkender den fælles holdning Europa-Parlamentets standpunkt om, at Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner kun bør forbindes med ordninger i de tredjelande, der har ratificeret Kyoto-protokollen.
Furthermore, the Common Position accepts the European Parliament’s position that the EC emissions trading scheme should only be linked to schemes in third countries that have ratified the Kyoto Protocol.
Desuden godkendte den 12 ad hoc-foranstaltninger rettet mod enkeltvirksomheder til investeringer i områder opført på regionalstøttekortene for 2007-201350..
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-201350..
Desuden godkendte den den 2. december uddannelsesstøtte på 57 mio. EUR til Ford Romania SA, og afsluttede dermed den procedure, den havde indledt i denne sag208.
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December, to Ford Romania SA, thus closing the investigation procedure on this case208.
Desuden godkendte Europa-Parlamentet i juni 1998 en rapport med titlen "The role of co-operatives in the growth of women employment", som var udarbejdet af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Moreover, the European Parliament adopted in June 1998 the report “The role of co-operatives in the growth of women employment”, issued by the committee on women's rights.
Desuden godkendte Kommissionen en foranstaltning, der ikke udgjorde statsstøtte.
Furthermore, the Commission cleared one case as not constituting State aid.
Desuden godkendte Kommissionen fem ad hoc støtteforanstaltninger til fordel for individuelle virksomheder til investeringer i områder under regionalstøttekortene for 2007-2013 samt ti regionalstøtteordninger, hvoraf de fem vedrørte EU's yderregioner.
Furthermore, five ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-2013 were approved, as well as ten regional aid schemes, five of which regarding outermost regions.
Desuden godkendte Kommissionen i juni en statsgaranti fra Sverige for et EIB-lån til Volvo Cars25.
In addition in June, the Commission approved a State guarantee on an EIB loan notified by Sweden for Volvo Cars25.
Desuden godkendte Kommissionen på en række nærmere betingelser196 visse ændringer, som de græske myndigheder agtede at indføre i forbindelse med afhændelsen af Olympic Airlines.
Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
Desuden godkendte Kommissionen støtte til to tyske investeringsprojekter inden for solvarmeenergi (fotoceller), nemlig First Solar GmbH39 og HighSi GmbH40, samt til en koreansk virksomheds investering i en ny dækfabrik i Ungarn41.
In addition, the Commission approved aid for two German investment projects in the solar (photovoltaic) energy sector, namely First Solar GmbH39 and HighSi GmbH40, and one investment in a new tyre production plant from a Korean firm in Hungary41.
Desuden godkendte Kommissionen ændringsforslag nr. 11 og 16 (definition og omtale af "partsfiskere") og nr. 13 (slettelse af en særlig omtale af "læger under uddannelse" i undtagelsesbestemmelserne), men de blev ikke godkendt af Rådet.
In addition the Commission accepted amendments numbered 11 and 16 (definition of and reference to "share-fishermen") and 13 (deletion of a specific reference to "doctors in training" in the derogations), but these were not accepted by the Council.
Desuden godkendte præsidiet efter et indlæg af Gonçalo Lobo Xavier et forslag om som led i going local-programmet at organisere studiebesøg navnlig i følgende lande: Malta, Grækenland, Italien, Tyskland, Ungarn, Østrig, Slovenien, Sverige, Polen, Kroatien og Bulgarien.
Following remarks from Mr Lobo Xavier, it approved a proposal to arrange visits within the Going Local programme for the following countries in particular: Malta, Greece, Italy, Germany, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Croatia and Bulgaria.
Desuden godkendte præsidiet forslaget fra Mindaugas Maciulevičius om at udarbejde en informationsrapport om emnet "misinformation".
The Bureau also accepted Mr Maciulevičius' suggestion to draw up an information report on the subject of "disinformation".
Desuden godkendte præsidiet forslaget fra Mindaugas Maciulevičius om at udarbejde en informationsrapport om emnet "misinformation".
The Bureau also accepted the proposal put forward by Mr Maciulevičius to begin drafting an information report on the subject of disinformation.
Desuden godkendtes den 16. marts og den 9. november to udviklingsprojekter i Spanien: bygning ved Astilleros de Huelva, S.A. af en slæbebåd til Bangladesh220 og bygning ved Astilleros Zamacona S.A. af en slæbebåd til Mauretanien221.
Furthermore, on 16 March and 9 November two development projects were authorised for Spain: the construction at Astilleros de Huelva SA of a tugboat for Bangladesh220 and the construction at Astilleros Zamacona SA of a towboat for Mauritania221.
Desuden godkendtes under Cards-programmet en projektforberedelsesfacilitet (3 mio. EUR), der skal forberede investeringer i transportsektoren i overensstemmelse med de strategiske og de regionale undersøgelser.
In addition, a Project Preparation Facility (EUR 3m) was also approved under CARDS to prepare investments in the transport sector, in line with the strategy and regional studies.
Desuden godtgøres disse afgifter, hvis de er blevet betalt og den pågældende toldangivelse erklæres for ugyldig i medfør af artikel 117.
In addition, where duties have been paid and the corresponding customs declaration is invalidated, in accordance with Article 117, those duties shall be repaid.
Desuden godtog Domstolen57 i henseende til pligten til at opbevare visse specifikke arbejdsretlige dokumenter på medlemsstatens område, at udenlandske virksomheders pligt til at opbevare ansættelseskontrakten (eller et tilsvarende dokument i henhold til direktiv 91/533), lønsedler, timesedler og bevis for lønudbetalinger på byggepladsen samt en pligt til at oversætte de relevante dokumenter til den pågældende medlemsstats sprog58 ikke udgjorde ubegrundede og uforholdsmæssige begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser59.
Moreover, with respect to the obligation to keep certain specific social documents within the territory of a Member State, the ECJ57 accepted that the obligation imposed on foreign businesses to retain the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533), payslips, time-sheets and proof of payment of wages at the building site, as well as an obligation to translate the relevant documents into the language of the Member State concerned58, did not constitute unjustified and disproportionate restrictions on the freedom to provide services59.
Desuden granskes de oplysninger, som hver bilag I-part indgiver i henhold til artikel 7, stk. 2, som en del af vurderingen af meddelelser.
Additionally, the information submitted under Article 7, paragraph 2, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the review of communications.
Desuden går alle medlemsstaterne ind for at benytte ny teknologi til at give adgang til oplysninger, og det er ved at blive mere almindeligt at give online-adgang til godkendelser.
Furthermore, the use of new technologies for accessing information is being promoted by all Member States, and online availability of permits is becoming more common.
Desuden går CEPT ind for effektgrænser og mulige afbødningsteknikker for at beskytte stationer i radioastronomitjenesten i 42,5-43,5 GHz-båndet.
In addition, CEPT supports power limits and possible mitigation techniques to protect stations in the radio astronomy service operating in the 42.5-43.5 GHz band.
Desuden går de fleste lande ind for en kort periode med dobbelt omløb (for det meste to uger).
In addition, most countries favour a short period of dual circulation (usually two weeks).
Desuden går de generelt ind for en betydelig sænkning af tærsklerne i artikel 1 som nævnt ovenfor.
In addition, as has been explained above, the respondents are generally in favour of substantially lowering the thresholds in Article 1.
Desuden går de i retning af at give de nationale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet større del i ansvaret, og de fremmer oprettelsen af deltagelsebaserede demokratiske institutioner.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Desuden går de i retning af at give de nationale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet større del i ansvaret, og de fremmer oprettelsen af deltagelsesbaserede demokratiske institutioner.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Desuden går de væsentlige krav ud på at beskytte brugere og tredjemand især mod risici i forbindelse med fysiske og kemiske egenskaber, biologiske, mekaniske, termiske, elektriske og strålingsmæssige risici eller risici i forbindelse med tilstedeværelsen af en energikilde.
The essential requirements are also designed to protect users and third parties in particular against the risks posed by the physical and chemical properties of the devices and against the biological, mechanical, thermal, electrical and radiation risks posed by any energy source with which they are equipped.
Desuden går de væsentlige krav ud på at beskytte brugere og tredjemand især mod risici i forbindelse med fysiske og kemiske egenskaber, biologiske, mekaniske, termiske, elektriske, strålingsmæssige risici eller risici i forbindelse med tilstedeværelsen af en energikilde.
The essential requirements are also designed to protect users and third parties in particular against the risks posed by the physical and chemical properties of the devices and against the biological, mechanical, thermal, electrical and radiation risks posed by any energy source with which they are equipped.
Desuden går den seneste meddelelse om den eksterne energipolitik3 kraftigt ind for et styrket internationalt samarbejde om nuklear sikkerhed.
In addition, the recent Communication on external energy policy3 clearly demonstrates commitment to strengthening international nuclear safety cooperation.
Desuden går der en periode med konsultation af interesserede aktører forud for de fleste lovforslag.
Besides, most legislative proposals are preceded by a period of informal consultation within interested actors.
Desuden går det ud over vækstmulighederne.
Moreover, it would reduce growth potential.
Desuden går en betydelig del af denne form for støtte til redning eller omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies.
Desuden går EØSU ind for Kommissionens forslag om, at man skal anvende det samme varemærke for både receptpligtige og ikke-receptpligtige lægemidler, hvis medlemsstaterne er sikre på, at det ikke udgør en fare for folkesundheden.
In addition the EESC would support the proposal from the Commission that the same trademark should be used for both prescription and non-prescription medicines in the Member States that are confident that this presents no risk to public health.
Desuden går forslaget til forordning ikke længere end det, der er nødvendigt med hensyn til dets anvendelsesområde og den administrative byrde for erhvervslivet og de kompetente myndigheder.
Furthermore, the proposed Regulation does not go further than what is necessary with respect to its scope and the administrative burden on the industry as well as the competent authorities.
Desuden går Kommissionen ind for udveksling af landenes erfaring med børne­pasningsstrukturer, især i forbindelse med programmet om udveksling af god praksis inden for ligestilling mellem kvinder og mænd, der blev iværksat i 2008, udveks­lingsplatformen, som blev tilrettelagt i forbindelse med den "europæiske alliance for familier", og Gruppen på Højt Plan vedrørende Integration af Kønsaspektet i Struk­turfondene.
The Commission will also promote exchanges of national experiences relating to childcare facilities, through its programme for the exchange of good practice on equal opportunities between women and men launched in 2008, through the exchange platform connected with the European Alliance for Families and through the High-Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds.
Desuden går Kommissionen ud fra, at F&U-skatteincitamenterne på grundlag af de evalueringsundersøgelser, som medlemsstaterne har fremlagt, vil rette op på markedssvigt ved at stimulere virksomhederne til at øge udgifterne til F&U.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R&D spending by companies.
Desuden går ligestillingspolitikken som en rød tråd gennem to centrale områder, nemlig vækst og beskæftigelse samt de demografiske ændringer.
Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
Desuden går man ud fra, at dette fuldt integrerede indre marked eksisterer i rummet - dvs. der er ingen verden uden for EU.
Assume too that this perfectly integrated internal market exists in space – i.e., there is no world beyond the EU.