natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog en mere fleksibel løsning end B. Ulempen ved model C1 er, at der i forbindelse med undtagelser kræves et strengere og mere kontrolleret arbejdsmiljø.
However, it would be more flexible than option B. The disadvantage of option C1 is that in the case of derogations it requires a more stringent and more controlled working environment.
Det er dog en nødvendig forudsætning for, at denne repræsentation kan blive reel og effektiv, at udvælgelsen af repræsentanterne sker demokratisk af et stort antal borgere og at der er gennemsigtighed i den økonomiske forvaltning.
However, essential requirements for this representation to be genuine and effective are that the representatives are democratically elected by significant segments of the population and that their financial management is transparent.
Det er dog en nødvendighed for at undgå, at folk isoleres, og at der opstår tilfælde af elendighed, som er uværdig for vore udviklede samfund.
Without it, however, there would be a fall to levels of destitution unworthy of developed societies.
Det er dog en ordning, som er så forskellig fra den ordning, der anvendes nu, at den aldrig vil kunne indføres på frivilligt grundlag, fordi det vil skade den gnidningsløse funktion af det indre marked.
However, it is a system that is so different to the one operating now that it could never be introduced on an optional basis without harming the objective of the smooth functioning of the internal market.
Det er dog en selvfølge, at mærkningen kun har den ønskede virkning, hvis oplysningerne kan forstås, og forbrugerne er tilstrækkeligt informeret om betydningen og interesserede i de pågældende oplysninger.
Obviously, labelling can only have the desired effect if the information provided is readily understandable and if consumers are sufficiently alert to what it means and are interested in receiving it.
Det er dog en stor udfordring at finde passende partnere i andre medlemsstater.
However finding suitable partners in other Member States can be a challenge.
Det er dog en større udfordring at skabe eller fremme samspillet med andre programmer, når disse forvaltes decentralt eller af de nationale, regionale eller lokale myndigheder i fællesskab.
However, building and enhancing synergies with other programmes is a more challenging task when those are decentralised or in shared management with national, regional or local authorities.
Det er dog endnu for tidligt at afrunde denne formandsperiode.
This is not yet the time to wrap up this Presidency.
Det er dog endnu for tidligt at fastslå, hvori disse ændringer vil bestå, hvor omfattende de bliver, og om anvendelsesområdet for direktiv 93/83/EØF derfor skal udvides.
It is too early, however, to gauge the content and impact of these changes and, hence, to determine at this stage whether it is necessary to extend the scope of Directive 93/83/EEC.
Det er dog endnu for tidligt at komme med forudsigelser herom.
But it would be premature to make predictions.
Det er dog endnu ikke besluttet, om den flerårige finansielle ramme kommer til at afspejle den foreslåede overførsel af én medlemsstats rammebeløb til det nationale omstruktureringsprogram for bomuld til udvikling af landdistrikter fra 2014, hvilket vil indebære en justering (4 mio. EUR om året) af beløbene til henholdsvis EGFL-delloftet og søjle 2.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Det er dog endnu ikke gennemført i flere medlemsstater.
However, it still awaits transposition in several Member States.
Det er dog endnu ikke klart, i hvilken udstrækning disse forskelle påvirker det indre markeds rette funktion og forbrugernes tillid.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Det er dog endnu ikke klart, om denne korrektion er tilstrækkelig og holdbar.
However, it remains to be seen whether this is sufficient and sustainable.
Det er dog endnu ikke klart, om dette skyldes en permanent ændring i købeadfærden hos forbrugerne i EU15, eller om det er en af virkningerne af den finansielle og økonomiske krise, der indtrådte i 2008.
However, it is not clear at this stage if this can be attributed to a permanent behavioural change of citizens in the EU15, or if this is one of the effects of the financial and economic crisis which started in 2008.
Det er dog endnu ikke tid til at hvile på laurbærrene.
By no means, however, can we rest on our laurels.
Det er dog endnu ikke tilfældet, og følgende problemer beskrives:
However this is not yet the case and the following problems are outlined:
Det er dog endnu uvist, om denne ordning vil sikre øget integration af flere mennesker på arbejdsmarkedet.
It remains to be seen, however, if this scheme will in fact result in the integration of more people into the labour market.
Det er dog endnu vigtigere at forudse og forebygge de eventuelle risici for beskæftigelsen, arbejdsvilkårene og den sociale sikkerhed, som er forbundet med den endelige overgang til markedsøkonomi og EU's monetære system.
However, steps must also be taken to anticipate and avert the potential risks to employment, working conditions and social security associated with the full transition to a market economy and the EU's monetary system.
Det er dog et godt råd!
The advice is however sound
Det er dog et opmuntrende element, at der er sket fremskridt i retning af at få brudt sammenhængen mellem affaldsdannelse og økonomisk vækst, og at affaldsmængden ikke øges helt i takt med den økonomiske vækst2.
One relatively optimistic sign is that there has been some progress in the decoupling of waste generation from economic growth, the production of waste rising less quickly than economic growth2.
Det er dog et spørgsmål, i hvilken udstrækning etableringen af toldunionen med Kasakhstan og Belarus vil påvirke forhandlingerne med WTO.
However, the creation of the Customs Union with Kazakhstan and Belarus has raised questions how it will effect its negotiations with the WTO.
Det er dog et spørgsmål, om indførsel af kød og kødprodukter til konsum opfylder hensynet til forbrugersikkerhed på samme måde som for EU's egen produktion, og om sådanne krav i praksis kan kontrolleres, samt hvorvidt de er i overensstemmelse med WTO's bestemmelser.
Yet it is questionable whether imports of meat and meat products for consumption meet consumer safety requirements to the same degree as the EU's own production, whether it is possible in practice to check compliance with these requirements and to what extent such requirements conform to WTO provisions.
Det er dog et spørgsmål, om lande, der allerede har indført universel socialsikring, kan vende tilbage til et sådant system.
But can countries that now have a system of universal social benefits revert to such a system?
Det er dog et spørgsmål, om myndighederne i praksis underrettes om forhold af denne art.
However, it is debatable whether the authorities are in fact notified of such situations.
Det er dog et spørgsmål, om vindenergi viser sig miljømæssigt acceptabelt i beboede områder, ligesom der som bekendt er offentlig modstand mod opførelse af nye dæmninger til fremstilling af vandkraftelektricitet.
It is, however, questioned whether Wind will prove environmentally acceptable in inhabited areas, while there are known to be public objections to the construction of new dams for hydroelectricity.
Det er dog et spørgsmål, som bedst behandles inden for de nationale rammer i henhold til nærhedsprincippet, og det er derfor ikke medtaget i forslaget.
However, this is a matter that is best dealt with in National law under the subsidiarity principle and therefore, is not covered by the proposal.
Det er dog EU, der skal  definere unionsborgerskabet og dets karakteristika.
However, it is for the Union to define EU citizenship and its characteristics.
Det er dog EU, der skal  definere unionsborgerskabet og dets karakteristika.
However, it was for the Union to define EU citizenship and its characteristics.
Det er dog EØSU's opfattelse, at Kommissionen undervurderer de opnåede fremskridt, når den rejser tvivl om indførelsen af et ”indre marked for forskning”.
The Committee takes the view that the Commission underestimates the remarkable progress already made if it regards the creation of an internal market for research as generally in doubt.
Det er dog fastsat, at det forhold, at de juridiske rådgivere forsøger at fraråde en klient at drive illegal virksomhed, ikke vil være et brud på forbuddet mod at advare klienten.
It is specified, however, that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client.
Det er dog fastsat, at Kommissionen skal undersøge behovet og mulighederne for at indføre direkte producentansvar, og at den i givet fald skal forelægge forslag.
However, it requires the Commission to examine the case for introducing direct producers' liability ("DPL") and, if appropriate, submit a proposal.
Det er dog fastslået, at en offentlig enheds ensidige eller kontraktuelle overdragelse af udøvelsen af en økonomisk aktivitet til tredjemand er underkastet de regler og principper, der kan udledes af traktaten, navnlig med hensyn til etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (artikel 43 og 49).7 Disse principper omfatter bl.a. principperne om gennemsigtighed, ligebehandling, proportionalitet og gensidig anerkendelse.8 Desuden gælder en række detaljerede bestemmelser i de tilfælde, der er omfattet af direktiverne om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter.9 10 Disse direktiver har til formål at "beskytte interesserne for de erhvervsdrivende, der er etableret i en medlemsstat, og som ønsker at tilbyde varer eller tjenesteydelser til ordregivende myndigheder i en anden medlemsstat og, med dette formål for øje, at fjerne såvel risikoen for, at der indrømmes indenlandske bydende en fortrinsstilling ved indgåelse af kontrakter, som muligheden for, at en offentlig ordregivende myndighed lader sig lede af andre hensyn end økonomiske".11 Anvendelsen af de detaljerede bestemmelser i disse direktiver er dog begrænset til nogle helt specifikke situationer og vedrører hovedsagelig selve kontraktindgåelsesfasen.
It nonetheless remains true that any act, whether it be contractual or unilateral, whereby a public entity entrusts the provision of an economic activity to a third party must be examined in the light of the rules and principles resulting from the Treaty, particularly as regards the principles of freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 43 and 49 of the EC Treaty)7, which encompass in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.8 Moreover, detailed provisions apply in the cases covered by the Directives relating to the coordination of procedures for the award of public contracts.9 10 These Directives are thus “essentially aimed at protecting the interests of traders established in a Member State who wish to offer goods or services to contracting authorities established in another Member State and, to that end, to avoid both the risk of preference being given to national tenderers or applicants whenever a contract is awarded by the contracting authorities and the possibility that a body governed by public law may choose to be guided by considerations other than economic ones.”11 However, the application of the detailed provisions of these Directives is circumscribed by certain assumptions and mainly concerns the award of contracts.
Det er dog for ambitiøst at hævde, at der er en stærk direkte eller selv målelig forbindelse mellem instrumentet og disse virkninger.
It is considered as too ambitious though to claim a strong direct or even measurable link between the instrument and these impacts.
Det er dog for indeværende hverken nødvendigt eller muligt at træffe endelige beslutninger om den nøjagtige fordeling mellem forskellige finansieringskilder, men der søges godkendelse af hvert af aspekterne i den finansieringsmodel, som er forelagt.
It is not necessary or possible, now, to make final decisions on the exact split between different sources of finance, but endorsement is sought for each of the aspects of the financing approach.
Det er dog for tidligt at drage konklusioner, og der er ingen tvivl om, at der er en efterspørgsel:
However, it is premature to jump to conclusions and there is no doubt that demand exists:
Det er dog for øjeblikket betinget af en forudgående tilladelse fra Kommissionen, der skal kontrollere, om betingelsen for, at der ikke hermed opstår konkurrencefordrejning, er opfyldt.
However, this is currently subject to prior authorisation by the Commission to ensure that there is no likelihood of distortion of competition.
Det er dog forbeholdent over for, at dette behandles i en forordning, der også behandler ansvar og erstatning.
However, it has reservations about this being dealt with in the same regulation on compensation and liability.
Det er dog forholdsvis få tilfælde, der kræver Domstolens afgørelse.
Relatively few of the issues arising require a ruling from the Court of Justice.
Det er dog forkert at bruge tidsbegrænsede kontrakter med de nedenfor beskrevne konsekvenser til at fremtvinge den fleksibilitet og mobilitet, som kræves af forskningen, samtidig med at man har uhensigtsmæssige aflønningsformer.
5.2.3.2 It would, however, be wrong to seek to impose temporary contracts, with all their consequences, in order to achieve the flexibility and mobility which is genuinely needed in the research field, while pay also remains inadequate.
Det er dog forskelligt fra land til land, hvad fondene mere specifikt skal bruges til, samt hvor store udgifter og hvilke finansieringsordninger der er tale om:
However the precise purpose of these funds, as well as the financial implications, differs:
Det er dog fortsat et krav, at standarderne for driften af parkerne forbedres yderligere.
Further enhancing the standards of operations of the parks remains however a requirement
Det er dog fortsat nødvendigt at forbedre denne aktion.
However, this action still needs to be improved.
Det er dog fortsat nødvendigt at skelne mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter, og der vil fortsat være brug for analyser fra sag til sag, eftersom karakteren af disse aktiviteter er i konstant udvikling.
The need to distinguish between economic and non-economic activities remains, however, and a case-by-case analysis continues to be necessary since the nature of these activities evolves constantly.
Det er dog fortsat tilfældet, som påpeget i 2003, at strategierne stadig ikke er afbalancerede.
It is still the case, however, as demonstrated in 2003, that strategies remain imbalanced.
Det er dog fortsat vanskeligt at lave en sammenlignende analyse på grund af mangel på basisoplysninger og forskellige definitioner, især for etniske mindretal.
However, comparative analysis remains difficult due to the lack of basic data and different definitions, in particular for ethnic minorities.
Det er dog fortsat vigtigt, at de mindst udviklede lande engagerer sig i forhandlingerne om tjenesteydelser.
However, it is still vital that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations.
Det er dog foruroligende, at den faldende tendens fra midten/slutningen af 1990'erne ved begyndelsen af dette årti blev vendt til en stigende tendens.
It is worrying, however, that a declining trend from the mid/late nineties has turned into an increasing trend at the beginning of this decade.
Det er dog forventningen, at det omfattende forbud mod reklamering på tværs af grænserne, som er indført med direktivet, vil bidrage til at reducere antallet af rygere i EU på lang sigt, idet dette er et almindeligt anerkendt resultat af omfattende forbud mod tobaksreklame2.
However, it is expected that the comprehensive cross-border advertising ban introduced by the Directive will help to reduce the prevalence of smoking within the European Union in the long run, as such an effect is a recognised outcome of comprehensive tobacco advertising bans2.
Det er dog frivilligt, om foderstofvirksomhedslederne anvender sådanne vejledninger.
Nevertheless, feed business operators may use these guides voluntarily.
Det er dog først og fremmest på nationalt plan, at der er truffet forebyggende foranstaltninger.
However, prevention initiatives have been primarily taken at a domestic level.
Det er dog først og fremmest vigtigt at vinde fodfæste i et globalt samfund.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Det er dog generelt andre faktorer, som spiller en vigtigere rolle for, om en genanvendelsesordning fungerer efter hensigten.
However, other factors are generally much more important in determining the effectiveness of a recycling scheme.
Det er dog generelt vanskeligt på kort sigt at vurdere, hvor effektive initiativerne til integration af ligestillingsaspektet er, og hvordan de bliver indarbejdet i den politiske planlægningsproces.
In general, however, the effectiveness of the gender mainstreaming initiatives and their full integration into the policy-making process is difficult to assess in the short-term.
Det er dog gået for langsomt, og udbygningen er blevet stærkt forsinket på trods af de berørte parters interesse, og selv om standarderne findes.
Progress has, however, been too slow and roll out severely delayed, despite the availability of standards and the willingness of a majority of stakeholders.
Det er dog gået langsommere med at udvikle nye kvalifikationer med tilknytning til ikt-sektoren (et afgørende led i en økonomi og et samfund, der er baseret på viden) og med at fremme efter- og videreuddannelse og livslang læring.
However, progress has been slower on the developing new skills and their qualifications related to the ICT sector (an essential component of the knowledge economy and society) and in promoting continuing vocational training and lifelong learning.
Det er dog helt klart, at der kun er opnået en delvis harmonisering, og der er stadig store forskelle mellem medlemsstaternes lovgivningsmæssige tiltag.
However, it is evident that only partial harmonisation has been achieved and the legislative measures applied by Member States still vary to a large extent.
Det er dog hensigten med G10-processen, at aktioner i tilknytning til de øvrige anbefalinger skal give patienter og forbrugere af lægemidler indirekte fordele gennem forbedringer af sundhedssystemernes virkemåde.
However, the intention of the G10 process is that actions towards all other recommendations will provide some measure of indirect benefits to patients, and consumers of medicines through improving the functioning of health systems.
Det er dog hensigten, at rapporten for 2001 skal dække hele dette år.
It is nonetheless intended that the Report for 2001 will cover that entire year.
Det er dog hensigtsmæssigt at fastsætte visse betingelser herfor og udelukke forbrugere og lønmodtagere fra at kunne aftale lovvalg, før den skadevoldende begivenhed har fundet sted.
However, their choice should be subject to certain conditions, and consumers and employees should have no possibility of choosing the applicable law before the event from which the damage occurs.
Det er dog hensigtsmæssigt at hente medlemmerne fra medlemsstaterne, fordi dette vil give udvalgene adgang til medlemsstaternes kollektive ekspertise, fremme gensidig accept af afgørelserne og støtte harmoniseringen af reguleringspraksis i hele Fællesskabet.
It is nevertheless appropriate to draw the members from the Member States because this will give the Committees access to the collective expertise of the Member States, will promote mutual acceptance of decisions and so support the harmonisation of regulatory practices across the Community.
Det er dog hensigtsmæssigt at holde sig visse nøgletal for øje, der er baseret på data fra 1990 (til sammenligning opgives data fra 1988 i parentes).
Nevertheless it is worth recording some key facts based on 1990 data (1988 data is in brackets for comparison).
Det er dog hensigtsmæssigt at skelne mellem tjenester, der kræver samtrafik med telefonnettet, og de øvrige.
A distinction should, however, be made between services requiring connection to the telephone network and services which do not.
Det er dog hensigtsmæssigt, at procedurerne så vidt muligt er de samme for alle former for indgreb, hvad enten der er tale om foderstoffer, fødevarer, fytosanitære problemer, miljømæssige forhold, herunder markedsføring af farlige stoffer og materialer, m.v. Samtidig bør systemet begrænses til situationer, hvor der foreligger alvorlig fare for menneskers og dyrs sundhed eller miljøet, og procedurerne bør ikke gøres mere bureaukratiske end nødvendigt.
Procedures should therefore preferably be the same for all forms of intervention: feedingstuffs, foodstuffs, plant health problems, environmental situations, including the marketing of dangerous substances and materials, etc. The system should also be restricted to circumstances where there is a serious risk to human and animal health or the environment, and procedures should involve as little red tape as possible.
Det er dog hidtil kun sket i begrænset omfang (et tilfælde af brug af grænsekontroludstyr og et tilfælde af brug af et fly).
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose (one instance of using border check equipment and one using an aircraft).
Det er dog hverken nødvendigt eller hensigtsmæssigt at forpligte andre konkurrencemyndigheder til at indstille eller afslutte deres procedurer.
It is, however, neither necessary nor appropriate to oblige other competition authorities to suspend or terminate their proceedings.
Det er dog højst usandsynligt, at EU vil bidrage væsentligt til aktiviteterne, de nuværende budgetbegrænsninger taget i betragtning.
However, it would be highly unlikely that a substantial contribution from the EU budget could be made available considering the current budgetary restrictions.
Det er dog i alle tilfælde påkrævet med bestemmelser om kontrol og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Provisions on monitoring and the protection of the Community financial interests are however required in any case.
Det er dog i bilagene, at de mest vidtrækkende ændringer foretages:
However, the most important amendments are those which refer to the annexes:
Det er dog i bund og grund en statisk fremgangsmåde, som ikke giver medlemsstaterne incitamenter til at gennemføre foranstaltninger, der fremmer EU’s prioriteter, og den sætter ikke EU i stand til at foretage en gennemgribende omfordeling af midler, når udviklingen og prioriteterne kræver det.
However, it is essentially a static approach which does not incentivise the Member States to implement actions which respond to Union priorities and does not allow the EU to respond to changing situations and priorities through significant and concentrated reallocations of resources.
Det er dog i det sidste års tid gået langsommere med at gennemføre visse aspekter af strategiplanen.
However, the implementation of certain aspects of the strategic plan has slowed down over the last year.
Det er dog i henhold til forordningen fortsat muligt at pålægge operatørerne visse forpligtelser, især med henblik på transportydelser i byer og forstæder samt regionale transportydelser.
But it still leaves room for the imposition of obligations, particularly in urban, suburban and regional transport.
Det er dog i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, idet dets målsætning kun kan gennemføres tilfredsstillende gennem vedtagelse af en fællesskabsforanstaltning.
It is, however, in accordance with the principle of subsidiarity since its objectives can be adequately achieved only by the adoption of a Community measure.