natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at kunne inddrage civilsamfundets aktører i konsultations- og samarbejdsfora og udnytte deres respektive ekspertise og organisatoriske kapacitet inden for multilaterale partnerskaber og netværk til gennemførelsen af store samarbejdsprojekter.
It is important to involve civil society players in consultation and cooperation forums which can mobilise their respective expertise and organisational capacities in multilateral partnerships and networks for the conduct of large-scale cooperation projects.
Det er vigtigt at kunne styrke den afskrækkende virkning, der opnås ved udelukkelsen og den økonomiske sanktion.
(79) It is important to be able to reinforce the deterrent effect achieved by the exclusion and the financial penalty.
Det er vigtigt at kunne tilbagesende tredjelandsstatsborgere, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse, tilstedeværelse eller ophold på EU-medlemsstaternes område, enten fordi de er rejst ulovligt ind i EU eller er blevet længere, end deres visum eller opholdstilladelse tillader, eller fordi de har fået endeligt afslag på deres ansøgning om asyl.
The return of third country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected is essential.
Det er vigtigt at lette den frie bevægelighed for kvalificeret arbejdskraft i Europa for at sikre, at borgerne kan udøve deres rettigheder, og for at fremme innovationen og konkurrenceevnen.
It is important for citizens’ rights, innovation and competitiveness that free movement of skilled professionals in Europe is facilitated.
Det er vigtigt at lægge mærke til, at anvendelsesområdet for direktivforslaget er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om vejtransport, der generelt tager sigte på lastbiler på over 3,5 tons.
It is important to note that the scope of the proposal for a directive is consistent with Community road transport legislation which is generally aimed at lorries over 3.5 tonnes.
Det er vigtigt at lægge mærke til, at der ikke er fundet nogen væsentlige faktorer, der kunne medføre ødelæggende konkurrence mellem de centrale og vestlige Middelhavsregioner.
It is significant that no major areas of destructive competition between the central and western Mediterranean have been identified.
Det er vigtigt at lægge særlig vægt på vurderingen af nye risici.
It is important to pay special attention to the assessment of new risks.
Det er vigtigt at lære af fortiden og imødegå sådanne tendenser.
It is important to learn from the past and counter such tendencies.
Det er vigtigt at læse den medfølgende særlige databeskyttelseserklæring, hvori det beskrives, hvordan person­oplysninger og bidrag vil blive behandlet.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Det er vigtigt at læse den specifikke erklæring om databeskyttelse, hvoraf det fremgår, hvordan Deres personoplysninger og bidrag vil blive behandlet.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with.
Det er vigtigt at læse den specifikke erklæring om fortrolige oplysninger, som er vedhæftet grønbogen, eller oplysninger om, hvordan dine personoplysninger og bidrag behandles.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Det er vigtigt at læse den særlige databeskyttelseserklæring, der er vedlagt denne grønbog, og som indeholder oplysninger om behandling af personoplysninger og bidrag.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Det er vigtigt at læse den særlige erklæring om beskyttelse af personoplysninger, hvori det angives, hvordan dine personoplysninger og bidrag vil blive behandlet, på følgende websted: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with on the following website http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Det er vigtigt at læse den særlige fortrolighedserklæring, der er vedhæftet denne grønbog, eller oplysninger om, hvordan Deres personlige data og indlæg behandles.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Det er vigtigt at løse spørgsmålet om fremtiden for sikkerhedsgodkendelse af de europæiske satellitnavigationssystemer i løbet af den kommende finansielle ramme 2014-2020.
It is important to resolve the issue of the future of the security accreditation of the European satellite navigation systems during the future financial framework 2014-2020.
Det er vigtigt at maksimere anvendelsen af standarder, offentligt tilgængelige specifikationer eller åbne specifikationer for dataudveksling og tjenesteintegration for at sikre en fuldt integreret interoperabilitet og således øge fordelene ved de paneuropæiske e-forvaltningstjenester og de underliggende transeuropæiske telematiknet.
It is essential to maximise the use of standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration to ensure seamless interoperability and thereby increasing the benefits of pan-European eGovernment services and the underlying trans-European telematic networks.
Det er vigtigt at medinddrage landmænd, kooperativer og nonprofit sammenslutninger samt "etiske" kreditinstitutioner.6
They must bring in farmers, cooperatives and non-profit associations, and "ethical credit" institutions6.
Det er vigtigt at medlemsstaterne allerede fra iværksættelsen af programmerne for udvikling af landdistrikterne kan råde over fællesskabsmidlerne.
The Member States must be able to draw on the funds provided as soon as they begin the programmes.
Det er vigtigt at minde om baggrunden for valget af disse prioriteter.
It is important to recall the rationale for the choice of these priorities.
Det er vigtigt at minde om, at de allerede i vidt omfang er blevet ramt af informationsstyringens fremkomst, der har medført, at de ansatte er overgået til informationsstyringsleverandørerne.
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
Det er vigtigt at minde om, at fastboende udlændinge fra 2006 vil få en præferencestilling i forhold til nyligt ankomne migranter i opholdsmedlemsstaten og få mulighed for at flytte til eller slå sig ned i en anden medlemsstat for at studere, arbejde eller af andre årsager10.
It is important to remember that from 2006 long term residents will enjoy preference over newly arriving migrants in the Member State of residence and will have the possibility to move and settle in a second Member State for study, work or other purposes10.
Det er vigtigt at minde om, at for disse transportsektorer med de hurtigst voksende emissioner er landene ikke forpligtede til at træffe foranstaltninger i henhold til Parisaftalen.
It is important to recall that in these sectors of transport with the fastest-growing emissions, the countries are not obliged to take measures under the Paris Agreement.
Det er vigtigt at minde om, at gennemførelse af politiske forslag kræver brug af værdifulde midler, der kunne udnyttes til andre formål.
It is important to note that the implementation of policy proposals requires the use of valuable resources that could be used for other purposes.
Det er vigtigt at minde om, at udkast til traktat om en forfatning for Europa overlader det til medlemsstaterne at bestemme, hvor mange personer der kan få indrejse for at søge et arbejde.
It is important to recall that the Draft Constitutional Treaty leaves the determination of the volumes of admission of persons coming to seek work to the Member States.
Det er vigtigt at mindske akvakulturindustriens negative miljøvirkninger ved at udvikle et sæt normer og/eller frivillige aftaler, som hindrer miljøskader.
It is important to reduce the negative environmental impacts of aquaculture by developing a set of norms and/or voluntary agreements which prevent environment degradation.
det er vigtigt at minimere de konkurrencefordrejninger, der kan opstå mellem jernbaneinfrastrukturer eller mellem transportformer som følge af væsentlige forskelle i afgiftsprincipperne;
Whereas it is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles;
Det er vigtigt at minimere de konkurrencefordrejninger, der kan opstå mellem jernbaneinfrastrukturer eller mellem transportformer som følger af væsentlige forskelle i afgiftsprincipperne.
It is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles.
Det er vigtigt at minimere farerne i det fysiske miljø, hvis man skal undgå svækkelse og smertefulde tilskadekomster hos ældre.
Minimising hazards in the physical environment is important for avoiding debilitation and painful injuries for older people.
Det er vigtigt at mobilterminaler til 2,5G- og 3G-systemer kan fås i rette tid.
The timely availability of 2.5G and 3G handsets will be crucial.
Det er vigtigt at modvirke en ansættelsespraksis, der gør brug af uformelle tiltag, eftersom dette ofte er til mænds fordel.
It is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.
Det er vigtigt at mærke sig de fremskridt, som er gjort med hensyn til en drastisk nedbringelse af børnedødeligheden (grafisk fremstilling 8)12.
It is important to recognise the progress which has been made in drastically reducing infant mortality (see the graph in fig. 8)11.
Det er vigtigt at mærke sig de fremskridt, som er gjort med hensyn til en drastisk nedbringelse af børnedødeligheden (grafisk fremstilling 8)12.
It is important to recognise the progress which has been made in drastically reducing infant mortality (see the graph in fig. 8)12.
Det er vigtigt at mærke sig, at der er tale om et dossier, som stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat på fabrikationsstedet eller på det importsted, fabrikanten angiver.
It is important to remember that the dossier is kept available for the competent authorities of the Member States concerned at the place of manufacture or place of importation designated by the manufacturer.
Det er vigtigt at nedbryde de barrierer, der afholder dem fra at gøre dette.
It is important to break down the barriers that prevent them from doing so.
Det er vigtigt at notere sig at Cuba endnu ikke har ratificeret de vigtigste internationale aftaler på menneskerettighedsområdet.
Cuba has still not ratified the main international agreements on human rights.
Det er vigtigt at notere sig ændringsforslagene 155 og 156, som forlængede den i bilag III fastlagte overgangsperiode for overgangen til anden eller højere generations makakker, der er opdrættet til forsøgsbrug (i sammenhæng med ændringsforslag 60 og 61).
It is important to note amendments 155 and 156 which increased the transitional period foreseen in Annex III for moving to second or higher generation purpose bred macaques (linked with amendments 60 and 61 above).
Det er vigtigt at notere sig, at Cuba endnu ikke har ratificeret de vigtigste internationale aftaler på menneskerettighedsområdet.
Cuba has still not ratified the main international agreements on human rights.
Det er vigtigt at notere sig, at de nuværende forhandlingsmetoder har ændret sig betydeligt i løbet af årene baseret på denne "learning by doing"-tilgang.
It is important to note that the current negotiation methodology has greatly evolved over the years, based on this "learning by doing" approach.
Det er vigtigt at notere sig, at denne tabel derfor alene er vejledende.
It is important to note that this table therefore provides only a rough guide.
Det er vigtigt at notere sig, at det ville være utænkeligt at opbygge et indre marked for olie uafhængigt af udviklingen af andre energikilder, og da navnlig markedet for naturgas.
It is important to note that the construction of an internal market in oil cannot be considered without the development of other sources of energy, in particular the natural gas market.
Det er vigtigt at notere sig, at Europass er en åben ramme, som i fremtiden formodentlig vil komme til at inkludere andre gennemsigtighedsdokumenter end dem, der er nævnt i dette forslag til beslutning.
It is important to note that the Europass is an open framework, which in future will probably include other transparency documents than those listed in this proposal for a Decision.
Det er vigtigt at notere sig, at selv om tilgangen i ordningen for de mindre øer og i POSEI (særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter tilsigtet regioner i den yderste periferi) er den samme (særlige foranstaltninger, mål, struktur), og de forvaltes over de samme udgiftsområder, behandles ordningen for de mindre øer lovgivningsmæssigt adskilt fra POSEI.
It is important to note that, although the PIME and POSEI schemes ("Posei" - Programme of Options Specific to their remote and Insular nature designed for the outermost regions) adopt a similar approach (‘specific measures’, objectives, structure) and are managed under the same budgetary headings, from a regulatory point of view, the PIME scheme is administered separately from the POSEI scheme.
Det er vigtigt at notere, at dette afsnit indeholder Kommissionens vurdering af EF-domstolens nuværende retspraksis vedrørende F&U-skatteincitamenter.
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R&D tax incentives.
Det er vigtigt at notere, at indtil dags dato er ingen specifik støtteordning – med de fornødne garantier – blevet foreslået på EU-niveau.
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
Det er vigtigt at notere, at Kommissionen ikke ser noget behov for yderligere lovgivningstiltag om beskæftigelsesspørgsmål, men mener, at svaret snarere ligger i en korrekt anvendelse af de relevante EU-instrumenter, hvis man ønsker at vende faldet i beskæftigelsen af EU‑søfarende.
It is significant that the Commission does not believe there is a need for further legislative initiatives on employment issues but rather that the answer lies in utilising correctly the relevant Community instruments to reverse the decline in employment of EU seafarers.
Det er vigtigt at notere, at mange havne endnu fokuserer deres ydelser på oceanfartens behov og krav, hvad der gør vilkårene for nærsøfart mindre end optimale.
Importantly, many ports are still focussing their services on the needs and requirements of deep sea shipping.
Det er vigtigt at notere, at selv om der er truffet foranstaltninger, der delvis eller endog helt sigter på at efterkomme en bestemt henstilling, opdateres den pågældende henstilling ikke, før der kan foretages en fuldstændig vurdering af foranstaltningernes virkning.
It is important to note that, even when measures have been taken that partly or even fully address a particular recommendation, that recommendation is not updated until a full assessment of their impact can be carried out.
Det er vigtigt at nå frem til en formel aftale, så det sikres, at den gennemføres i praksis.
It is important to formalise such agreement so that its effective application is ensured.
Det er vigtigt at nå ud til børn og unge i en tidlig alder, men internetundervisning er ikke tilstrækkelig integreret i skolernes læseplaner.
Children and young people need to be reached at a very early stage, but “Internet Education” is insufficiently integrated into the regular curricula of schools.
Det er vigtigt at nævne det tyske "Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen".
In particular worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Det er vigtigt at nævne det tyske "Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen".
Worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Det er vigtigt at nævne dette, da det viser, at uønskede virkninger ikke kun bør begrænses gennem en revision af arbejdslovgivningen, men først og fremmest også ved at ændre de nationale finansielle bestemmelser.
It is important to mention this point, as it suggests that reducing the extent of undesirable effects should be achieved not only by revising labour laws but, above all, also by changes to national financial provisions.
Det er vigtigt at nævne, at den krævede egenkapitalandel kan reduceres ved hjælp af lånegarantier og, efterhånden som porteføljerne vokser eller kombineres, ved securitisation.
It is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.
Det er vigtigt at nævne, at det budget, Fællesskabet har afsat til foranstaltninger i medlemsstaterne, er blevet forøget.
It is important to note the growth of the Community budget allocated to action in Member States.
Det er vigtigt at nævne, at gasforsyningssituationen varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden, da naturressourcerne, de geologiske forhold og markedsvilkårene er forskellige.
It is important to notice that the gas supply situation varies considerably between Member States as natural resource, geological and market circumstances differ.
Det er vigtigt at nævne, at opbevarings- og bortskaffelsesudgifterne i nogle lande kan vise sig at være større end ventet, langt større end købsprisen på selve strålekilden.
It is important to note that storage and disposal cost may reveal in some countries unexpectedly high, much higher than the purchase price of the radiation source itself.
Det er vigtigt at nævne, at væsentlige elementer i den økonomiske reform, som indgik i Rådets (det indre marked) konklusioner for første gang for næsten tre år siden, endnu ikke er blevet vedtaget: en ny lovpakke om offentlige indkøb (1999) og EF-patentet (2000).
It is important to note that major planks of economic reform that were included in Internal Market Council conclusions for the first time nearly three years ago, have still not been adopted: a new legislative package for public procurement (1999) and the Community patent (2000).
det er vigtigt at opbygge et passende samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet for at sikre overensstemmelse mellem aktioner gennemført på fællesskabsniveau og aktioner gennemført af Europarådet, og et sådant samarbejde nævnes udtrykkeligt i artikel 149 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
It is important to develop appropriate cooperation between the European Community and the Council of Europe so as to ensure consistency between actions undertaken at Community level and those undertaken by the Council of Europe, and whereas such cooperation is expressly mentioned in Article 149 of the Treaty establishing the Community;
Det er vigtigt at opbygge fælleseuropæisk viden og fælles standarder for beskyttelse af EU-borgere i nød i et tredjeland, hvor deres hjemland ikke er repræsenteret.
It is important to develop a common EU knowledge and common standards on how protecting EU citizens who need help in a third country in which their homeland is not represented.
Det er vigtigt at opfylde miljøkravene på en omkostningseffektiv måde ved at indregne de eksterne omkostninger i energipriserne, samtidig med at der tages hensyn til behovet for global konkurrenceevne.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Det er vigtigt at opfylde miljøkravene på en omkostningseffektiv måde, ved at indregne eksterne omkostninger i energipriserne, samtidig med at der tages hensyn til behovet for global konkurrenceevne.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Det er vigtigt at opfylde miljøkravene på en omkostningseffektiv måde, ved at indregne eksterne omkostninger i energipriserne, samtidig med at der tages hensyn til behovet for global konkurrenceevne.”
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind."
Det er vigtigt at opgøre resultaterne for at holde bestræbelserne for bedre lovgivning på rette kurs og vise virksomhederne og borgerne i Europa, at regeringerne mener det alvorligt.
Monitoring of results is essential to keep the better regulation process on track and show to Europe’s businesses and citizens that their governments are serious about this.
Det er vigtigt at ophæve denne manglende retssikkerhed, der hæmmer borgernes frie bevægelighed.
It is essential that this legal uncertainty for citizens, which hinders their free movement, is taken away.
Det er vigtigt at oplyse brugerne om den rolle, som kommerciel kommunikation spiller i den audiovisuelle industris værdikæde.
It is important to raise awareness among all audiences about the role of commercial communication in the value chain of the audiovisual industry.
Det er vigtigt at oplysningsprogrammer, der har til formål at sætte fokus på sikkerhedstruslerne, ikke underminerer forbrugernes tillid ved kun at fremhæve de negative sider af sikkerheden.
It is important that awareness programmes, designed to highlight security threats, do not undermine the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security.
Det er vigtigt at opmuntre borgerne til at deltage i EU's demokratiske liv for at bringe borgerne tættere på det europæiske projekt.
Facilitating and encouraging citizens’ participation in the democratic life of the Union is crucial for bringing the citizen’s closer to the European project.
Det er vigtigt at opmuntre dem, som arbejder i medierne, til at udarbejde strategier til at styrke mediernes rolle og sikre information af højeste kvalitet, troværdighed og etiske standard om alle aspekter af vold og seksuelle overgreb mod børn og kvinder.
Media professionals should be encouraged to frame strategies to strengthen the media's role in providing top-quality information, and reliable ethical standards in issues concerning all aspects of violence against, and the sexual abuse of, women and children.
Det er vigtigt at opnå den rette blanding af kvalifikationer, men det er af ligeså afgørende betydning at undgå underudnyttelse af befolkningens evner og potentiale.
While delivering the right mix of skills is important, avoiding the under-utilisation of people’s talents and potential is just as essential.
Det er vigtigt at opnå overensstemmelse mellem disse to målsætninger af EU's databeskyttelseslovgivning, dvs. at beskyttelse fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, især retten til privatlivets fred og hverken indskrænke eller forbyde fri udveksling af personoplysninger mellem medlemsstaterne.
It is essential to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Det er vigtigt at opnå overensstemmelse mellem disse to målsætninger, så de ikke strider imod hinanden.
It is essential to achieve a balance between these objectives so that they are not in conflict.