natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes ufravigelige bestemmelser.
Some mandatory rules exist.
Der findes under alle omstændigheder troværdige administrative foranstaltninger, som har vist sig effektive til at stoppe svig i mange medlemsstater.
In any case, credible administrative measures exist and have proved their effectiveness for containing fraud in many Member States.
Der findes undersøgelser, som viser, at brændstofforbruget stiger med cirka 10-30 %, når trængslen er stor.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Der findes undtagelser for salgssteder og publikationer, der er trykt uden for Belgien, såfremt deres primære marked ikke er Belgien.
The exceptions are related to outlet sales and publications printed outside Belgium if their principal market is not Belgium.
Der findes undtagelser i tilfælde, hvor sagen haster så meget, at en hurtigere hjælp er påkrævet.
An exception is provided for in case the urgency of the matter necessitates even swifter assistance.
Der findes universiteter i alle EU's regioner.
There are universities throughout the Union's regions.
Der findes utallige eksempler på, at EU-borgeres familiemedlemmer fra tredjelande oplever, at deres færden inden for EU begrænses af visumkrav, til trods for at de i kraft af afledte rettigheder har de samme indrejse- og opholdsrettigheder som EU-borgerne.
There are countless cases where third-country members of EU citizens' families find their movements within the Community restricted by visa obligations, despite secondary legislation granting them the same right of entry and residence as EU citizens.
Der findes utallige forhindringer af lovgivningsmæssig og administrativ art, idet
There are also a large number of legislative and regulatory obstacles which:
Der findes utallige kemiske stoffer i en enkelt fin partikel: sand, aske, støv, sod, kisel, vegetabilske stoffer, metalforbindelser, tekstilfibre, salte, kul og bly, blandt mange andre.
Innumerable chemical substances are to be found in one single fine particle; sand, ash, dust, soot, silica, vegetable substances, metal compounds, textile fibres, salts, carbon, and lead, amongst others.
Der findes utallige økonomisk rentable veje til på én gang at reducere energiforbruget og bevare livskvaliteten.
There are innumerable means of reducing energy consumption without sacrificing the quality of life and which would be economically worthwhile.
Der findes vaccinationsprogrammer i hele EU, men de er ikke altid specielt målrettet mod stofmisbrugere.
Vaccination programmes exist throughout the EU, but do not always specifically target drug users.
Der findes vedligeholdelses- og afgiftningsordninger, som skal henholdsvis stabilisere og reducere stofmisbrug eller nedskære det til nul.
There are maintenance and detoxification regimes to stabilise and reduce/terminate drug use, respectively.
Der findes vejlederordninger i Belgien, Spanien, Irland, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige, og i Sverige er der også et net af virksomhedsrådgivere for kvindelige iværksættere.
Mentor programmes are available in Belgium, Spain, Ireland, Finland, Sweden and the UK, and in Sweden there is also a network of business advisers for women entrepreneurs.
Der findes vejledning om databeskyttelseskravene i forbindelse med apps20.
Guidance exists on data protection requirements for 'apps'.20
Der findes veletablerede traditioner for undersøgelse af flyvehavarier og indberetning af flyvehændelser inden for civil luftfart.
Civil aviation has well established traditions in accident investigation and occurrence reporting.
Der findes velfungerende samarbejdsmekanismer som f.eks. Rapex-systemet, men de er begrænset til visse aktiviteter, sektorer eller aspekter.
Some successful co-operation mechanisms, such as the RAPEX system, are already in place; however they are limited to certain activities, sectors or aspects.
Der findes velfærdsorganisationer i alle EU's medlemsstater.
Charitable associations are to be found in all the EU Member States.
Der findes veludviklet lovgivning om bekæmpelse af korruption.
Fairly well-developed anti-corruption legislation is in place.
Der findes vigtige synergier på områderne sikkerhed, materialer, varmebortledning samt fjernhåndtering og modelleringsprogrammer, og yderligere fremskridt på disse områder er nødvendige af hensyn til ITER og fremtidige demonstrationsprojekter for fusions- og fissionsteknologier.
Important synergies exist in the fields of safety, materials, heat removal, and remote handling and modelling software, and further progress in these fields is needed on ITER and future demonstrators of fusion and fission technologies.
Der findes virksomheder, der udelukkende er specialiseret i tuning, og hvis produkter forhandles globalt.
There are a significant number of enterprises dedicated entirely to the tuning business which trade their products in the global markets.
Der findes visse alternativer til MDI, men de dækker ikke alle anvendelser og har ikke samme egenskaber som MDI.
Some alternatives to MDI are available but they do not cover all the uses and they do not have the same performance as MDI.
Der findes visse former for støtte9, som Kommissionen har sagt, den vil godkende, og som med visse undtagelser også kan gælde i havnesektoren.
Equally, certain categories of aid9 exist which the Commission has said it will authorise and which, subject to exclusions, may well apply in the ports sector as well.
Der findes visse generelle aftaleretlige bestemmelser, som er relevante for alle aftaler uden forskel, men instrumentet kan også indeholde specifikke bestemmelser, som kun skal anvendes i visse typer aftaler, f.eks. præceptive regler, der sikrer en høj forbrugerbeskyttelse.
There are certain general contract law provisions which are relevant to all contracts without distinction, but the instrument could also contain specific provisions, the application of which would only be triggered in certain types of contracts, for example, mandatory provisions ensuring a high level of consumer protection.
Der findes visse grænseoverskridende samarbejdsprojekter, men generelt er indsatsen i Europa opsplittet.
Some collaboration across borders exists, but overall action in Europe is fragmented.
Der findes visse ordninger for produktion uden for kvoten.
Certain mechanisms are available for out of quota production.
Der findes visse sam- og selvreguleringsordninger på EU-plan og nationalt plan, hvor der lægges vægt på ansvarlig markedsføring af alkoholholdige drikkevarer, herunder i audiovisuel kommerciel kommunikation.
Certain co-regulatory or self-regulatory systems exist at Union and national level in order to market responsibly alcoholic beverages, including in audiovisual commercial communications.
Der findes visse skattelempelser til at hjælpe med at rehabilitere specifikke geografiske områder eller specifikke persongrupper.
Certain tax relieves serve the purpose of rehabilitation of specific geographical areas or specific categories of people.
Der findes visse standarder for, hvordan produkter og tjenesteydelser kan gøre lettilgængelige, og andre er under udvikling.
Some standards exist or are under development defining how products and services can be made accessible.
Der findes visse svagheder i de nationale toldsystemer (korruption)
The national customs systems reveal shortcomings (corruption)
Der findes visse tidligere generationer af set-top-dekodere til betalings-tv, som ikke har bredformatmuligheder, f.eks. i Frankrig og Nederlandene.
There are some early generations of pay TV set-top decoders which do not include wide-screen capability, for instance in France and Netherlands.
Der findes visse undtagelser fra anvendelsesområdet (artikel 1, stk. 2 og 5, i direktiv 98/34/EF).
There are certain exceptions to this field of application (Article 1(2) and (5) of Directive 98/34/EC).
Der findes værdier, som et samfund mener, det er vigtigt at viderebringe til de kommende generationer, og der findes en måde, hvorpå et velordnet samfund og dets institutioner forsøger at konsolidere disse værdier blandt de kommende generationer.
The values which a society judges worthy to be handed down to posterity and the way in which organized society with its institutions seeks to consolidate these values in the new generation.
Der findes væsentlige forskelle i lovgivningen i de forskellige medlemsstater med hensyn til forretningspraksis vedrørende kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse og reguleringen af og tilsynet med de kreditformidlere og ikke-kreditinstitutter, der tilbyder kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse.
There are substantial differences in the laws of the various Member States with regard to conduct of business in the granting of credit agreements relating to residential immovable property and in the regulation and supervision of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
Der findes yderligere anvisninger i nedenstående supplerende vejleding i udformning og anvendelse af toriliner.
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Der findes yderligere argumenter for at styrke bestemmelserne om offentlige indkøb i konsekvensanalysen3, som ledsager forslaget om et energieffektivitetsdirektiv4.
Additional rationale for strengthening the provisions on public procurement is provided in the Impact Assessment3 accompanying the proposal for an Energy Efficiency Directive4.
Der findes yderligere enkeltheder om gennemførelsen af denne lovgivning i Kommissionens beretning på http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
More details on the implementation of this legislation can be found in the Commission's report at: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
Der findes yderligere instrumenter inden for Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) et initiativ, som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond i fællesskab har lanceret for at afhjælpe manglen på risikovillig kapital for SMV'er i visse regioner.
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Der findes yderligere muligheder for at støtte en interaktion mellem videregående uddannelse og erhvervslivet som helhed på EU-niveau for at fremme strømmen af viden.
There is further scope to support the interaction between higher education and the wider economy at EU level, to support the flow of knowledge.
Der findes yderligere oplysninger angående horisonten frem til 2020 i de nationale handlingsplaner for vedvarende energi, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen ifølge artikel 4 i direktiv 2009/28/EF.
More detailed information for the horizon up to 2020 is provided by the national renewable energy action plans (NREAP) that Member States have to notify to the Commission according to article 4 of directive 2009/28/EC.
Der findes yderligere oplysninger i arbejdsdokumentet.
More details can be found in the SWD.
Der findes yderligere oplysninger i bilag V.
Further details are to be found in annex V.
Der findes yderligere oplysninger i bilag IX til JTPF's rapport om fortolkningen af visse bestemmelser i voldgiftskonventionen.
Further information is available in Annex IX of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Der findes yderligere oplysninger i bilag VIII i JTPF's rapport om fortolkningen af visse bestemmelser i voldgiftskonventionen.
Further information is available in Annex VIII of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Der findes yderligere oplysninger i det tilknyttede arbejdsdokument.15
More details are available in the related staff working document.15
Der findes yderligere oplysninger i Kommissionens årsberetninger, der er nævnt i punkt 5.
Detailed information is available in the respective annual reports published by the European Commission and listed under point 5.
Der findes yderligere oplysninger i punkt 3.
More details may be found in Chapter 3.
Der findes yderligere oplysninger om de gennemgåede modeller og om forslagets økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger i vedlagte konsekvensanalyse [SEK(2006) 194 af 21.2.2006].
Further details on the options examined and the results of the economic, social and environmental impacts of the proposal are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Der findes yderligere oplysninger om EMSA i den ledsagende konsekvensanalyse og på EMSA's websted5.
Further comprehensive information on EMSA is available in the accompanying impact assessment report and on EMSA's website5.
Der findes yderligere oplysninger om EU's interventioner i det tekniske bilag.
Further details of Community Funds are given in the Technical Annex.
Der findes yderligere oplysninger om Fællesskabets interventioner i det tekniske bilag.
Further details of Community Funds are given in the Technical Annex.
Der findes yderligere oplysninger om høringen af interessenter i konsekvensanalysen, som er knyttet til dette forslag.
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Der findes yderligere oplysninger om IST-projekter på IST-netadressen: http://www.cordis.lu/ist/
More details of the IST projects can be found in the IST URL: http://www.cordis.lu/ist/
Der findes yderligere oplysninger om Kommissionens overtrædelsesprocedurer i det supplerende dokument.
Further details of Commission infringements can be found in the complementary document.
Der findes yderligere oplysninger om undersøgelsen i punkt 4.2.
More details on this study may be found in paragraph 4.2.
Der findes yderligere oplysninger om undersøgelserne (undersøgelsens navn, kontrahent og dato) på adressen: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Further information on the studies (name of study, contractor and date) is available at http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Der findes yderligere oplysninger på Europa-Kommissionens websted på følgende adresse:
Further information can be found on the European Commission's website at:
Der findes yderligere oplysninger på følgende websted om grønbogen:
Further information can be found on the Green Paper website:
Der findes yderligere oplysninger på Kommissionens websted6.
Further information is available on the Commission's website.6
Der findes yderligere reserver i Mellemøsten og Centralasien, men det vil sikkert blive kostbart at udvikle dem.
Additional reserves exist in the Middle East and Central Asia but developing them is likely to be costly.
Der findes yderligere tekniske oplysninger i bilaget.
Further technical information can be found in the Annex.
Der findes én ERMES-operatør (Telecom Italia Mobile).
There is one ERMES operator (Telecom Italia Mobile).
Der findes én hovedleverandør i det central- og østeuropæiske område; den nuværende lineære (øst-vest) forbindelse og de isolerede net er et levn fra fortiden.
There is one main supplier in the CEE region; the current linear (from East to West) and isolated networks are the heritage of the past.
Der findes én læge for hver 240 indbyggere, sundhedssystemet omfatter også landdistrikterne, børnedødeligheden er 9,4‰, den forventede levealder 76 år, og 95% af alle børn er vaccineret.
There is a doctor for every 240 people, health facilities cover rural areas, infant mortality stands at 9.4 deaths per 1000 births, life expectancy is 76 years and 95% of children are vaccinated.
Der findes ét analogt system (NMT450), der opererer i et andet bånd (451,3-455,74 og 461,3-465,74 MHz) med en ukendt forventet levetid, idet dette system stadig har over 300.000 abonnenter.
There is one analogue system (NMT450), operating in a different band (451.3-455.74 and 461.3-465.74 MHz), with an unknown expected lifetime since there are still over 300.000 subscribers.
Der findes øjensynligt ingen programmer, som sigter mod at øge iværksætterevnerne hos eksisterende ledere og ejere af SMV.
No evidence is given of programmes aiming at increasing the entrepreneurial abilities of managers and owners of existing SMEs.
Der findes – under hensyntagen til de sociale sikringsordninger, der henhører under medlemsstaternes kompetence - en lang række områder, hvor den menneskelige dimension af den "sociale" markedsøkonomi kan bidrage til at skabe tillid til det store indre marked og sikre, at det fungerer effektivt.
While respecting the social protection systems which are the responsibility of the Member States, there are many areas in which the human dimension of the 'social' market economy must help to build confidence within and ensure the good performance of the large internal market.
Der findes “centres of excellence” på globalt niveau inden for næsten alle områder og fag i Europa.
World class centres of excellence exist in practically all areas and disciplines in Europe.
Der findes, især i Tyskland, meget små anlæg, der må betegnes som nogle virkelige teknologiske perler, medens der i andre lande findes meget store anlæg, som teknologisk set halter meget bagefter, især hvad angår rensning og udledning af spildevand.
There are also - particularly in Germany - very small plants which are technological "jewels", whereas in other countries one can find large-scale plants which leave a great deal to be desired in terms of technology, particularly when it comes to purification and waste disposal.
Der findes, som allerede nævnt, personer, der deltager flere steder.
Sometimes, as has already been shown, staff overlap too.
Der fiskes massivt efter alle bestandene.
All stocks are heavily fished.
Der fjernes kun få hindringer for udviklingen af økologisk produktion.
Few obstacles to the development of organic production are removed.
der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72
and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure
Der flyttes 16 000 ansøgere fra Grækenland til andre medlemsstater, jf. bilag II.
16 000 applicants shall be relocated from Greece to the territory of the other Member States as set out in Annex II.
Der flyttes 24 000 ansøgere fra Italien til andre medlemsstater, jf. bilag I.
24 000 applicants shall be relocated from Italy to the territory of the other Member States as set out in Annex I.
Der fokuseredes på gennemførlighedsfasen i projekter for gas- og elnet, som bidrager til det indre markeds funktionsevne, og særlig på grænseoverskridende projekter.
The focus was on the feasibility stage of gas and electricity network projects which contribute to the working of the single market, particularly cross-border initiatives.
Der fokuseres desuden på beslægtede problemstillinger og den samfundsmæssige kontekst samt accepten af nanoteknologi.
In addition, the activity will focus on related challenges and the societal context and acceptance of nanotechnology.
Der fokuseres dog stadigvæk for lidt på tilstrækkelige pasnings- og plejetilbud for børn og andre pårørende til, at især kvindernes udbud af arbejdskraft kan udnyttes fuldt ud12.
However, there is clearly still insufficient attention given to adequate care provision for children and other dependant in order to fully utilise the labour supply of women in particular12.
Der fokuseres fortrinsvis på tre mål:
They will focus primarily on three goals:
Der fokuseres fortsat på aktiviteter, der skaber merværdi for dets interessenter.
Continue to focus on activities which add value for its stakeholders;
Der fokuseres først på procedurerne for gennemførelse af den flerårige finansielle ramme, navnlig justeringer og revisioner, og på fleksibilitet (margener og fleksibilitetsinstrumenter).
It focuses first on the procedures implementing the Multiannual Financial Framework (MFF), in particular the adjustments and revisions, and on flexibility (margins and instruments of flexibility).
Der fokuseres her ikke på en komparativ analyse af forskellige energikilder, men snarere på de trin, der nødvendige for at nå Europas politiske mål på mellemlang sigt.
The focus here is not on a comparative analysis of different energy sources, rather the steps which are required to deliver Europe's medium term policy objectives.
Der fokuseres her på de endnu eksisterende forskelle mellem mænds og kvinders vilkår på arbejdsmarkedet og på, hvad der kan gøres for at rette op på situationen.
The area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Der fokuseres her på de resterende forskelle mellem mænds og kvinders vilkår på arbejdsmarkedetog på, hvad der kan gøres for at rette op på situationen.
The area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Der fokuseres her på forskelle mellem mænds og kvinders vilkår på arbejdsmarkedet og på, hvad der kan gøres for at rette op på situationen.
This area focuses on the gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Der fokuseres hovedsageligt på anvendelse af jordobservationsteknikker med henblik på at opretholde en passende langsigtet overvågning af centrale landskabsparametre (plantedække, arealanvendelse, forringelse eller udtømning af ressourcer mv.) på forskellige geografiske niveauer.
It focuses primarily on the use of earth observation techniques for maintaining an adequate long-term watch on key landscape parameters (such as land cover, use, resource degradation or depletion etc.) at various geographical levels.
Der fokuseres hovedsageligt på Europas regionale have.
The presentation is focussed primarily on Europe's regional seas.
Der fokuseres hovedsageligt, men ikke udelukkende, på de nationale posttjenester, som er omfattet af befordringspligten, ligesom der ikke tages fat på myndighedstilsynet med pakkeleveringsvirksomheder, taksternes gennemsigtighed og terminaltakster for en række grænseoverskridende pakkeleveringstjenester, vurderingen af befordringstaksternes overkommelighed for så vidt angår visse grænseoverskridende pakkeleveringstjenester samt adgangen på et gennemsigtigt og ikke-diskriminerende grundlag til visse grænseoverskridende pakkeleveringstjenester og/eller infrastrukturer.
It focuses primarily, but not exclusively, on national universal services and does not address regulatory oversight of parcel delivery service providers, transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services, the assessment of the affordability of tariffs for certain cross-border parcel delivery services and transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
Der fokuseres i de nye EU-forslag på følgende tre punkter:
The new EU proposals focused on 3 points:
Der fokuseres i den forbindelse på EU's rolle i Latinamerika, virkningerne af de økonomiske forbindelser og udviklingssamarbejdet mellem de to regioner (herunder den politiske dialog og samarbejdet på det sociale område) samt de såkaldte aftaler af "tredje generation" og de dertil knyttede nye samarbejdsområder (miljø, menneskerettigheder, narkotika samt videnskab og teknologi).
Attention focuses on the EU's role in Latin America and on the impact of economic relations and development cooperation between the two regions (including political dialogue and cooperation in the social sphere), including the third generation agreements and the New Agenda for inter-regional cooperation (environment, human rights, drugs, science and technology, etc.).
Der fokuseres i dette direktiv på sikkerhedsstillelse mellem to parter i en aftale om sikkerhedsstillelse.
This Directive focuses on the provision of collateral between two parties to a collateral arrangement.
Der fokuseres i dette dokument på serviceerhvervsstatistikker, der har relevans for formulering og overvågning af politikker på serviceområdet.
This paper focuses on the user needs for services statistics related to the formulation and monitoring of policies covering the services sector.