natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den langsigtede beskyttelse af disse områder kræver, at der vedtages styringsordninger, og det kræver stadig en betydelig indsats for at de indføres og gennemføres.
The long-term protection of these sites requires the adoption of management regimes and considerable efforts are still required for their establishment and implementation.
Den langsigtede budgetudfordring, der skyldes befolkningens aldring, kan således reduceres, ja faktisk mere end halveres, hvis medlemsstaterne når deres mellemfristede budgetmål i 2010 sammenlignet med budgetsituationen i 2005.
The long-term budgetary challenge posed by ageing populations can thus be reduced, in fact more than halved, if Member States attain their MTOs in 2010 compared with the budgetary situation in 2005.
Den langsigtede bæredygtighed bør sikres inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
Long-term sustainability should be ensured within the framework of the Stability and Growth Pact.
Den langsigtede dagsorden for e‑færdigheder for medlemsstaterne og de berørte parter omfatter følgende vigtige punkter:
The long-term e-skills agenda for Member States and stakeholders includes the following key components:
Den langsigtede dagsorden for e‑færdigheder, der foreslås i denne meddelelse, omfatter vigtige punkter, som skal fungere som inspiration for medlemsstaternes og de berørte parters udvikling og gennemførelse af sammenhængende og langsigtede politikker og initiativer for e‑færdigheder.
The long-term e-skills agenda proposed in this Communication includes key components to serve as an inspiration for the development and implementation by Member States and stakeholders of consistent and long-term e-skills policies and measures.
Den langsigtede finansielle stabilitet bør blive forbedret som et resultat heraf, hvilket igen bør understøtte økonomisk vækst.
Long-term financial stability should be enhanced as a result, which in turn should support economic growth.
Den langsigtede forskning går ud på at opnå betydelige omkostningsformindskelser inden for bioenergi, solcelleenergi og andre former for vedvarende energi, herunder vindkraft, havenergi, koncentreret solenergi og geotermisk energi, samt forbedring af de vedvarende energisystemers pålidelighed, sikkerhed, tilgængelighed og holdbarhed.
Long-term research looks at how to achieve significant cost reductions in bio-energy, photovoltaics, and other renewable energies including wind, ocean, concentrated solar, and geothermal as well as improving the reliability, safety, availability and durability of renewable energy systems.
Den langsigtede gasforsyningssikkerhed afhænger hovedsagelig af
Long term gas supply security depends mainly on
Den langsigtede gennemførelse af bæredygtig udvikling kræver ligeledes også en stor FTU-indsats for at sikre, at der står økonomisk attraktive energikilder til rådighed, og for at overvinde de potentielle hindringer for ibrugtagning af vedvarende energikilder og energibærere og teknologier som f.eks. brint og brændselsceller, som i alt væsentligt er rene og for at overvinde de potentielle hindringer for anvendelsen heraf.
The longer term implementation of sustainable development requires also an important an equally strong RTD effort to assure the economically attractive availability, of energy, and overcome the potential barriers to adoption of renewable energy sources and new carriers and technologies such as hydrogen and fuel cells that are intrinsically clean.
Den langsigtede genopbygning af infrastrukturer og virksomheder skal overlades til andre instrumenter.
The longer-term reconstruction of infrastructure and businesses must be left to other instruments.
Den langsigtede holdbarhed for de offentlige finanser har fået endnu større betydning i ØMU.
The long term sustainability of public finances is of added significance in EMU.
Den langsigtede holdbarhed forbedres ifølge regeringens skøn med 0,5 % af BNP.
Long run sustainability will improve by 0.5 % of GDP according to government estimates.
Den langsigtede holdbarhed i Irlands offentlige finanser synes udsat for stor risiko.
Ireland appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Den langsigtede holdbarhed synes imidlertid i nogle tilfælde ikke sikret endnu og vil kræve yderligere foranstaltninger.
However, in several cases, long-term sustainability seems not yet ensured and would require additional measures.
Den langsigtede indførelse af bæredygtig udvikling kræver ligeledes en stor FTU-indsats for at sikre, at vedvarende energikilder, brint og brændselsceller, som i alt væsentligt er rene, er økonomisk attraktive, og for at overvinde de potentielle hindringer for anvendelsen heraf.
The longer term implementation of sustainable development requires an equally strong RTD effort to assure the economically attractive availability, and overcome the potential barrier to adoption, of renewable energy sources, hydrogen and fuel cells that are intrinsically clean.
Den langsigtede indvirkning, som ønskes med dette forslag, er for det første at forberede borgerne i Europa, men også i andre partnerlande, på at bo og arbejde i et globalt og videnbaseret samfund.
The long-term impact sought by the present proposal is, firstly, to better prepare citizens in Europe, but also in partner third countries, to live and work in a global, knowledge-based society.
Den langsigtede indvirkning, som ønskes med dette program, er først og fremmest at forberede borgerne i Europa, men også i andre partnerlande, på at bo og arbejde i det globale og videnbaserede samfund af i dag.
The long-term impact sought by the programme is, firstly, to better prepare citizens in Europe, but also in partner third countries, to live and work in today’s global, knowledge-based society.
Den langsigtede investering, der er større end i udgangsscenariet, ville medføre positive resultater på de politiske prioriteringsområder, som f.eks. klimaændringsområdet.
The longer-term investment, higher than in the baseline, would generate positive trade-offs in political priority areas, such as climate change.
den langsigtede likviditetskvote vil blive indført gradvist og finjusteret for at sikre, at EU's handelsrelaterede finansieringsaktiviteter, derivatmarkeder og markeder for genkøbsaftaler fungerer korrekt.
the net stable funding ratio will be phased in and fine-tuned to ensure the proper functioning of EU trade finance activities, derivative markets and markets in repurchase agreements.
Den langsigtede målsætning er, at alle interesserede parter (herunder de nationale myndigheder) gennemfører en samordnet og struktureret indsats på det sikkerhedsmæssige område.
The longer term objective is a co-ordinated and structured security approach by all interested parties (including national authorities).
Den langsigtede ordning omfatter ikke langsigtet oplagring af HASS, der ikke længere skal anvendes, hos indehaveren.
The long-term arrangement excludes long-term storage of the disused HASS at the holder’s premises.
Den langsigtede overvågning af et syntetisk stof via en løbende udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Europol/EONN, eventuelt fulgt op af en procedure med henblik på at kontrollere stoffet, kan nu betragtes som en lige så fremtrædende funktion som mekanismen for hurtig reaktion.
Nowadays, the long term monitoring of a synthetic substance by a continuous exchange of information between Member States and Europol/ EMCDDA, possibly followed by a procedure aimed at controlling the substance, could be considered as prominent a function as its quick response-task.
Den langsigtede plan skal også indeholde kontrolbestemmelser.
Control provisions must also be incorporated into the long term plan.
Den langsigtede programmering
Long-term planning
Den langsigtede programplanlægning af strategiske aktioner under programmet vil bidrage til at mindske det samlede antal aktioner pr. år og forhindre dobbeltarbejde i forbindelse med anvendelses-, evaluerings-, forhandlings- og kontraktindgåelsesprocedurer.
The long-term programming of strategic actions under the programme will help reduce their overall number per year and avoid repetitive work in application, evaluation, negotiation and contracting procedures.
Den langsigtede ramme omfatter en blanding af koordinerede aktioner på en række områder38, som støtter politiske dagsordener for klimaændring, energi39, transport, industri, råmaterialer, landbrug, fiskeri, biodiversitet og regional udvikling, der vil bidrage til:
The long-term framework foresees a mix of coordinated actions in a number of areas38, supporting policy agendas for climate change, energy39, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development which will contribute to:
Den langsigtede strategi for brændselsceller og brint kræver en tilgang, der dækker hele EU, og det mellemstatslige samarbejde er ikke velegnet hertil.
The long-term strategy for fuel cells and hydrogen calls for a pan-EU approach, to which this kind of action is not well suited.
Den langsigtede tekniske udvikling
Development of long-term techniques
Den langsigtede tendens går i den rigtige retning, men fremskridtene er meget langsomme.
The long-term trend is in the right direction, but progress is slow.
Den langsigtede udfordring tages op gennem en rigtig helhedsstrategi for livslang uddannelse, øget brug af IKT og ved at holde skatterne i ro og mindske den offentlige gæld for at sikre, at rentebyrden ikke bliver for tung.
The long-term challenge is being met by a truly comprehensive strategy for lifelong learning, increased use of ICT, and by keeping taxes stable and reducing public debt, to ensure the financial burden does not become too heavy.
Den langsigtede udvikling af kritiske teknologier er af afgørende betydning for et vellykket resultat af udviklingen af Europas fremtidige konkurrenceevne i forbindelse med informationssamfundets teknologier.
The long-term development of critical technologies is crucial for successful building of the future European competitiveness in IST.
Den langsigtede udvikling af sektoren, de specifikke behov i regioner, hvor lokalbefolkningen er særligt afhængig af fiskeriet og de dertil knyttede aktiviteter, og de økonomiske og sociale konsekvenser af en omstrukturering er omhandlet i forordning nr. 3760/92.
The long-term development of the sector, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities and the economic and social consequences of restructuring are referred to in Regulation N° 3760/92.
Den langsigtede virkning af nudges afhænger af deres evne til at ændre vaner væsentligt.
The long-term effect of nudges depends on whether they can make a real change to habits.
Den langsigtede virkning af reformerne, herunder den finansielle virkning, afhænger især af varigheden af de overgangsperioder, der er nødvendige for at sikre en jævn tilpasningsproces og tage hensyn til de berettigede forventninger hos personer, der er i gang med at planlægge deres pensionering.
The long-term impact of reforms, including the financial impact, depends notably on the length of the transition periods, which are necessary in order to ensure a smooth adjustment process and in view of the legitimate expectations of people planning for their own retirement.
Den langsigtede virkning af undervisning i finansiel viden kan observeres ved at analysere udviklingen af de finansielle færdigheder fra de tidligste stadier i livet.
The long-term impact of financial education can be observed by analysing the development of financial skills from an early age.
Den langsigtede vision for de Middelhavspartnere, der er længst fremme, er en tæt politisk associering med EU og økonomisk integrering i det indre marked.
The long-term vision for our most advanced Mediterranean partners is close political association with the EU and economic integration into the Internal Market.
Den langsigtede vision for den europæiske naboskabspolitik er at skabe et naboskab, hvor det enkelte partnerland udvikler sine forbindelser med EU i overensstemmelse med dets egne ønsker, behov og kapacitet.
The long-term vision underpinning the ENP is a Neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Den langsigtede vision for den europæiske naboskabspolitik er at skabe et nærområde, hvor det enkelte partnerland udvikler sine forbindelser med EU i overensstemmelse med dets egne bestræbelser, behov og kapacitet.
The long-term vision underpinning the ENP is a neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Den langsigtede ændring i de aldersrelaterede udgifter ligger for Danmarks vedkommende over EU-gennemsnittet.
For Denmark, the long-term change in age-related expenditure is above the EU average.
Den langsigtede økonomiske holdbarhed af den offentlige sundhedspleje
Long-term financial sustainability of public health care
Den langsomme gennemførelse af direktivet betyder, at de ansvarlige myndigheder kun har behandlet et mindre antal sager.
The slow transposition of the Directive has resulted in a limited number of cases being treated by the competent authorities.
Den langsomme gennemførelse af reformer af den offentlige forvaltning og reformer i specifikke sektorer, som f.eks. forskning, innovation og energi, hæmmer fremskridt med at forbedre investeringsklimaet.
The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
Den langsomme gennemførelse skyldtes flere ting, som medlemsstaternes ikke var herre over.
There are number of reasons for the slow rate of implementation, which were beyond the control of Member States.
Den langsomme genoprettelse af den samlede efterspørgsel i euroområdet har bidraget til den lave inflation og den vedvarende stilstand i økonomien.
The weak recovery in euro area aggregate demand has underpinned the low inflation environment and the persistent slack in the economy.
Den langsomme hastighed og stykvise holdning til tilpasning i disse to lande er ikke forenelig med deres politiske ønsker om hurtig tiltrædelse af EU.
The slow pace and piecemeal approach to alignment in these two countries is not consistent with their political aspirations for rapid accession to the EU.
Den langsomme indførelse af instrumentet og nogle vanskeligheder i forbindelse med den praktiske gennemførelse tyder ikke desto mindre på, at forbedringer er mulige og nødvendige.
Nonetheless, the slow take-up of the instrument and some difficulties in practical implementation suggest that improvements are possible and necessary.
Den langsomme indførelse af internationale interoperabilitetsstandarder45 er endnu mere problematisk for app-markedet, idet det domineres af smv’er og enkeltpersoner (dvs. app-udviklere)46.
The slow uptake of international interoperability standards45 is even more problematic for the app market as it is dominated by SMEs and individuals (i.e. app developers)46.
Den langsomme iværksættelse af det F&U-program, som blev udarbejdet i Lissabon, er en af de største skuffelser hidtil.
The slow realisation of the Lisbon R&D programme is one of the major disappointments to date.
Den langsomme iværksættelse af det F&U‑program, som blev udarbejdet i Lissabon, er en af de største skuffelser hidtil.
The slow realisation of the Lisbon R&D programme is one of the major disappointments to date.
Den langsomme produktivitetsvækst i disse sektorer sammenlignet med USA viser, at der er plads til effektivitetsforbedringer.
The slow productivity growth in these sectors in comparison with the US indicates that there is room for efficiency improvements.
Den langsomme reaktion på kvoteforhøjelsen har delvis sin forklaring i den økonomiske nedgang, som affødte en lavere efterspørgsel efter mejeriprodukter, men ligeledes højere produktionsomkostninger og lavere marginer.
The slow response to quota increase is linked to economic recession, which triggered lower demand for dairy products, but also to higher production costs and resulting lower margins.
Den langsomme tilpasning af lønningerne fører til en stigende nedlæggelse af arbejdspladser og en stigende og høj arbejdsløshed.
Slow wage adjustment contributes to accelerating employment destruction and increasing and high unemployment.
Den langsomme tilpasning hos nogle medlemmer i euroområdet i forbindelse med landespecifikke forstyrrelser er bevis for, at de økonomiske reformer bør gå videre.
The slow adjustment of some euro-area members to country-specific disturbances is proof that economic reforms need to go further.
Den langsomme udvikling i Rumænien med hensyn til vedtagelse af regelværket giver anledning til bekymring.
Romania's slow progress in the adoption of the acquis is a cause for concern.
Den langsomme udvikling og de begrænsede reformer, man er nået til enighed om på områder som telekommunikation, EU-patentet og finansielle tjenester, skaber desværre en vis frygt for, at EU ikke vil være i stand til at opfylde sine ambitiøse mål.
Thus the slow pace and limited reforms agreed in such areas as telecommunications, the Community patent, and financial services give cause for concern over the Union's ability to meet its ambitious targets.
Den langsomme vækst i biomassesektoren skyldes utilstrækkelige støtteordninger og manglende politisk samordning.
Slow growth in the biomass sector is caused by inadequate support systems and a lack of coordinated policies.
Den langsomme vækst og den lave inflation virker ikke fremmende for nedbringelsen af ubalancerne og de makroøkonomiske risici.
Slow growth and low inflation weigh on the reduction of imbalances and of macroeconomic risks.
Den langsommelige etablering af EU-standarder inden for rammerne af direktiverne efter "den nye metode", f.eks. om byggematerialer, kritiseres.
Slow pace of production of EU standards within the framework of "new approach" Directives e.g. building materials.
Den langsommelige etablering af EU-standarder inden for rammerne af direktiverne om "den nye metode" f.eks. byggematerialer kritiseres.
Slow pace of production of EU standards within the framework of "new approach" directives e.g. building materials.
Den langsommelige omsætning af EU-bestemmelserne i national lovgivning er en af hovedårsagerne til den uensartede gennemførelse af EU-retten.
An important factor in the wayward implementation of European legislation is the delay in transposition into national law.
Den langsommelige udvikling af europæiske standarder og risikoen for markedsopsplitning som følge af de nationale overensstemmelsesmærker vækker dog fortsat bekymring.
Yet concerns remain that it takes too long to develop  European standards and about  the possible market-fragmenting effect of national conformity marks.
Den langsommere indledning på overgangen til euroen i Slovakiet skyldtes formentlig kombinationen af en lang vinterferie (den 1. og 6. januar var officielle fridage) og det unormalt store antal detailhandlere, der gav slovakiske koruna som byttepenge den 1. og 2. januar (henholdsvis 62 % og 16 %).
The slower beginning of the switchover to the euro in Slovakia was probably caused by the combination of long winter holidays (1 and 6 January were public holidays) together with the abnormally large number of retailers giving the change in Slovak korunas on 1 and 2 January (respectively 62% and 16%).
Den langsommere indtrængning af brændstoføkonomiske dæk på markedet set i forhold til løsningsmodel 2 (mærkningsordning med kun ét kriterium) vil blive opvejet af trafiksikkerhedsmæssige fordele, og udvidelsen af mærkningsordningen til også at omfatte C2- og C3-dæk vil medføre en betydelig forøgelse af de samlede brændstofbesparelser.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres would greatly increase total fuel savings.
Den langt fra optimale anvendelse af midler, der skaber en fragmenteret forskningsdækning.
the sub-optimal application of funds leaving a fragmented research coverage;
den langt fra optimale anvendelse af midler, der skaber huller og overlapninger i en fragmenteret forskningsdækning;
the sub-optimal application of funds leaving gaps and overlaps in a fragmented research coverage;
Den langt højere svarprocent for landbrugsmiljøseminaret tilskrives, at den blev gennemført, før deltagerne forlod seminaret.
The much higher rate of response for the agri-environment event is accounted for by the fact that it was carried out before participants left the seminar.
Den langt lavere livskvalitet og den nød, som endnu i dag findes i dele af den tredje verden, og som tidligere, inden alle disse fremskridt blev opnået, også kunne konstateres i de nuværende industrilande, må bringes i erindring, for at vi kan påskønne den levestandard, vi nu tager for givet, og forudsætningerne for den.
The far lower quality of life and also the poverty that can still be witnessed in parts of the Third World, and which were also present in today's industrialised countries before all these achievements came about, need to be remembered so that we are able to appreciate the standard of living we now take for granted – and the conditions on which it depends.
Den langt større fare ligger imidlertid i, at der ikke meddeles flere licenser overhovedet, såfremt tildelingen af eksklusivlicenser kun er mulig under sådanne skærpede vilkår.
However, the far greater danger is that no more licences might be handed out if the granting of exclusive licences is only possible under such difficult conditions.
Den langt største ændring, der foreslås, er forslaget om at strømline de to gældende parallelle rapporteringssystemer og gøre dem til et system.
By far the most significant proposed change is to streamline the two existing parallel reporting systems into a single system.
Den langtidsledige involveres aktivt i planlægningen af møder, og jobrådgivere uddannes i brugen af redskaber, som fremmer myndiggørelse og motivation.
The long-term unemployed person is actively involved in planning the meetings and job counsellors are trained to use empowerment and motivational tools.
Den langtrukne godkendelsesprocedure i USA udmønter sig ikke i nogen særlig forøgelse af sikkerheden.
The lengthy PMA review process in the USA does not bring any significant safety benefit.
Den langtrukne omstrukturering af disse banker er også forbundet med en vis usikkerhed vedrørende den retlige ramme.
The protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
Den langtrukne procedure med at oprette en EGTS hindrer efterfølgende tilpasning af aftalen eller vedtægterne, selv når ændrede omstændigheder kræver det.
The long drawn out procedure to establish an EGTC discourages subsequent adaptation of the convention or statutes, even when changed circumstances require it.
Den langvarige beslutningsproces har ført til forsinkelser i den politiske aftale og gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
Den langvarige forberedelse, der omfatter både frekvensbrugere og myndigheder, navnlig frekvensforvaltere og erhvervsliv, var en væsentlig forudsætning for, at konferencen kunne frembringe resultater.
The long preparations involving both spectrum users and regulators, especially spectrum managers and industry, were essential in ensuring that the conference bore fruit.
Den langvarige gradvise gennemførelse af den kortere arbejdsuge har desuden resulteret i en lang række mindstelønninger, hvoraf nogle er steget hurtigt som følge af vekselvirkningen mellem indekseringsmekanismen for mindstetimelønningerne og de automatiske stigninger i timelønningerne.
In addition, the protracted phased implementation of the shorter working week has led to the existence of several wage minima, some of which have been rising quickly due to the interaction of the indexation mechanism for hourly minima with automatic increases in hourly wages.