natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne teoretiske tilgang i form af  en standardiseret økonomisk model strider mod selskabsformernes og virksomhedskulturernes virkelige, pluralistiske verden og fremkalder i praksis en følelse hos  mere end 90 % af de europæiske virksomheder af manglende forståelse for deres situation og af, at de overses af fællesskabspolitikkerne.
This approach, based on a single economic model, is particularly ill-suited to the reality of a plethora of different types of companies and business cultures, leading to a situation where over 90% of European companies feel that EU policy ignores or fails to understand their needs.
Denne teori bekræftes af tallene for bl.a. Irland og Tyskland14.
This theory is borne out by the figures for Ireland and Germany, for example14.
Denne teori har analysen ikke kunnet bekræfte.
Analysis did not enable this theory to be checked.
Denne term vil sammen med de geografiske betegnelser BGB eller BOB, som refererer til bjergområder (specifikt bjergområde eller specifik dal), kunne bidrage til at forstærke og fremme det positive billede af bjergområderne i befolkningen,
Used alongside upland-related geographical indications of PDO or PGI (referring to a particular mountain or valley), these terms could help to boost the positive image of these areas;
Denne terminologi benyttes for at skelne mellem disse retningslinjer og andre retningslinjer, som er udviklet af World Wide Web Consortium/Webadgangsinitiativet, eksempelvis retningslinjerne for forfatterværktøjers tilgængelighed, Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG), version 1.0, og retningslinjerne for brugeragenters tilgængelighed, User Agent Accessibility Guidelines.
This terminology is used to distinguish these guidelines from others that the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative has developed such as Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) version 1.0 and User Agent Accessibility Guidelines.
Denne terminologi er blevet anvendt generelt i sammenhæng med direktiv 97/5/EF om grænseoverskridende pengeoverførsler, selv om begreberne ikke optræder i selve teksten.
This terminology has been used colloquially in the context of the Directive 97/5/EC on Cross-Border Credit Transfers, even though it does not appear in the text itself.
Denne terminologi er forvirrende, navnlig når man tænker på
This nomenclature is confusing, particularly in view of any future labelling
Denne terminologi kan være uhensigtsmæssig i nogle medlemsstater og for nogle procedureformer og dækker ikke samtlige mulige situationer, som her bør dækkes (f.eks. en debitor, der selv udtrykkeligt anmoder om ophævelse, selv om det er obligatorisk at lade sig repræsentere ved en advokat).
This terminology may not be suitable for all Member States and all types of procedures and it does not cover all the scenarios that should be covered (e.g. that of a debtor who expressly applies for a dismissal himself although representation by a lawyer is mandatory).
Denne terminologi svarer til "områder, der er beskyttet mod fiskeri", som anvendt i forordning (EF) nr. 1967/2006.
This terminology is equivalent to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Denne territoriale afgrænsning, der afgør, i hvilken medlemsstat de finansielle institutioner opkræves afgiften, giver gode muligheder for at minimere skatteflugt og -unddragelse.
The determination of the residence of financial institutions, so as to ascertain which Member State will collect the tax should provide a good means of minimising cases of tax evasion and avoidance.
Denne territoriale tilgang til indsamling af data har direkte relevans for håndtering af romaernes fattigdom og udelukkelse.
This territorial approach to data collection has a direct relevance to tackling Roma poverty and exclusion.
Denne tese bekræftes i Fælles holdning (EF) nr. 61/96 fastlagt af Rådet den 25. oktober 19965.
This argument is endorsed by the common position (EC) no. 61/96 adopted by the Council on 25 October 19965.
Denne tese får i vid udstrækning tilslutning fra ACHE15 (Association contre l'heure d'été) i Frankrig og fra den tilsvarende belgiske forening mod sommertid.
That argument is largely supported by the ACHE15 and the Belgian Anti‑Summer‑Time Association.
Denne tese underbygges af den underliggende afhængighed, der består inden for EU.
This point is underlined by the existence of interdependencies within the European Union.
Denne test er blevet en del af Kommissionens reviderede retningslinjer for konsekvensvurdering, og anvendelsen heraf overvåges nøje.
This test has become part of the Commission’s revised Impact Assessment Guidelines and its application is closely monitored.
Denne test finder anvendelse på jævnstrømsindgange bestemt til permanent tilslutning til kabler med længde over 10 m.
The test is applicable to DC power input ports intended to be connected permanently to cables longer than 10 m.
Denne test foretages tre gange, og gennemsnitsresultatet anvendes til at dokumentere opfyldelse af kravet.
The test is run in triplicate, and the average result is used to demonstrate compliance with the requirement.
Denne test har hidtil været positiv, hvilket i høj grad har været medvirkende til, at visse former for berøringsangst, som tidligere kunne mærkes både fra vor side og fra vore partneres side, i vid udstrækning er blevet overvundet.
The test has so far been encouraging, dispelling reservations both on our part and on that of our partners.
Denne test søger at opnå en balance mellem forudgående incitamenter til at investere og konkurrencen, når først investeringerne er foretaget.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Denne test vil være klar, når de grænseværdier, der fastlægges for trin II, træder i kraft.
This test may be available when the limit values established for stage II are being introduced.
Denne test viser, at løsning A er mest sårbar over for variationer i udgifterne til vejtransport, og at løsning C er den mindst sårbare løsning.
This test shows that Option A is the most sensitive to variations in the costs of road transport and Option C the least sensitive.
Denne tid bør myndighederne anvende til at registrere dem ordentligt og foretage en løselig vurdering af, om de har chance for at opnå flygtningestatus.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Denne tid til familien bør finansieres.
This family time needs to be paid for.
Denne tidlige form for styring af visse apparaters energiforbrug kan imidlertid resultere i betydeligt energispild.
Whilst this was an early form of energy management for some appliances, it can also result in significant energy loss.
Denne tidlige undersøgelse skulle motivere de offentlige administrationsorganer til at sætte gang i forberedelserne: resultaterne af de næste vurderinger forventes at vise, at der er sket store forbedringer.
This early audit was intended to motivate the public administration bodies to launch the preparations: the results of the next screening rounds are expected to present substantial improvements.
Denne tidlige velkomst skal bidrage til at fremme integrationen i det luxembourgske samfund og ruste børn, som ikke taler det nationale sprog, bedre til at klare de uddannelsesmæssige problemer, som de sandsynligvis vil møde på grund af deres relativt dårlige kendskab til tysk og fransk.
This early welcome is to help foster integration into Luxembourg society and, progressively, better equip non-native children to confront and overcome the educational difficulties which they are likely to face as a result of their weaker knowledge of German and Luxembourg national language.
Denne tidsfordel giver en samfundsmæssig "nytteværdi", som man endnu ikke helt kan måle, men som i hvert fald er betydningsfuld.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
Denne tidsfordel giver en samfundsmæssig "nytteværdig", som man endnu ikke helt kan måle, men som i hvert fald er betydningsfuld.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
Denne tidsforskydning kan skyldes ineffektivitet i retssystemet og den offentlige forvaltning, men en væsentlig årsag er naturligvis også behovet for en grundig efterforskning og vurdering af hver enkelt sag.
This time lapse may be due to inefficiencies in the judiciary and in the administration, but a basic cause is of course also the need for a proper investigation and assessment of each individual case.
Denne tidsfrist aftales mellem parterne, angives på leverandørens faktura eller bestemmes ved lov.
This time period is agreed between the parties, or set out in the supplier's invoice or laid down by law.
Denne tidsfrist bør dog ikke gælde flerårige programmer, der gennemføres under strukturfondenes procedurer.
However, that deadline should not apply to multi-annual programmes implemented under the structural funds procedures.
Denne tidsfrist er derfor formelt blevet overholdt.
This deadline has therefore formally been respected.
Denne tidsfrist kan forlænges til højst et år, hvis overførslen eller behandlingen af ansøgningen ikke kunne gennemføres på grund af fængsling af asylansøgeren eller til højst 18 måneder, hvis asylansøgeren forsvinder.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.
Denne tidsfrist sikrer, at interessenterne kan nyde godt af den nødvendige retssikkerhed, og vil muliggøre mere omfattende drøftelser om momssatserne i forbindelse med den kommende momshandlingsplan.
This time frame ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Denne tidsfrist sikrer, at interessenterne kan nyde godt af den nødvendige retssikkerhed, og vil muliggøre mere omfattende drøftelser om momssatserne i forbindelse med den kommende momshandlingsplan.
This timeframe ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Denne tidsgrænse, som alle parter er enige om, blev anset for afgørende nødvendig, hvis de aktører der har mod på at kaste sig ud på det nye marked, skulle have mulighed for samordnet og gradvis at indføre forretningsmæssige 3G-tjenester fra 1. januar 2002.
This time limit, agreed by all parties, was considered essential to enable those market players wishing to engage in this new market to have a co-ordinated and progressive introduction of commercial 3G services by January 1st, 2002, if they so wished.
Denne tidshorisont er urealistisk, specielt hvad angår forslag, der omhandler infrastrukturer.
This timeframe is unrealistic, especially for the infrastructure proposals.
Denne tidshorisont kan i visse tilfælde vise sig at være vanskelig at overholde, ikke mindst eftersom vedtagelsen af det foreliggende datterdirektiv er blevet forsinket.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
Denne tidshorisont ligger ikke særlig langt ude i fremtiden, så skal målet nås, må der gøres en kraftig indsats for at tage teknologi, der endnu er under udvikling, i brug.
Achieving this objective in the short term requires a major large‑scale effort to deploy technologies currently under development.
Denne tidsplan blev accepteret på Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23. og 24. marts.
This timetable was accepted at the European Council meeting in Stockholm held on 23 and 24 March.
Denne tidsplan bør betragtes som vejledende og under ingen omstændigheder som en bindende frist; faktisk bevæger landene sig i forskelligt tempo hen imod denne frihandelszone.
This date should be considered as a guideline rather than a deadline, as the countries are moving towards this free trade area at different speeds.
Denne tidsplan bør ikke påvirke anvendelsen af de særlige stabilitetskrav i Stockholm-aftalens signatarstater.
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements by the States parties to the Stockholm Agreement.
Denne tidsplan bør også synkroniseres fuldt ud med alle beslægtede delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, som inden for den nærmeste fremtid vil blive vedtaget af Kommissionen.
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Denne tidsplan bør overholdes.
This timetable should be respected.
Denne tidsplan er gengivet nedenfor med angivelse af de foranstaltninger, der er truffet eller foreslået.
This schedule is reproduced below, with an indication of the current status of the measures.
Denne tidsplan for førstebehandling falder i tråd med Det Europæiske Råds tidsplan, der indebærer vedtagelse i midten af 2002, så gennemførelsen kan påbegyndes senest i starten af 2003.
This schedule for the first reading fits in with the timetable set by the European Council aiming at adoption in mid-2002 so that a start can be made with implementing the programme at the beginning of 2003 at the latest.
Denne tidsplan har ikke kunnet overholdes.
It was not possible to observe the timetable.
Denne tidsplan sendes til det ministerium eller statsorgan, der er ansvarligt for tilsynet med gennemførelsen som helhed kort (f.eks. fire uger) efter direktivets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, for at sikre, at gennemførelsesdatabasen holdes ajour.
This planning schedule is sent to the Ministry or government body responsible for monitoring transposition as a whole a short time (for example, four weeks) after publication of the directive in the Official Journal of the European Union, to ensure that the transposition database is kept up to date.
Denne tidsplan sikrer stabile lovgivningsrammer for de interesseparter, som allerede agerer på markedet og tilstrækkelig frist for lovgivningsmæssige tilpasninger af ordningen.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Denne tidsplan tager højde for, at langt størsteparten af ro-ro-passagerskibene skal opfylde SOLAS-stabilitetskravene fra 1. oktober 2005, og at sidste dato for opfyldelse af SOLAS også er 1. oktober 2010.
This timetable takes into account that the large majority of ro-ro passenger ships will have to comply with SOLAS stability standards by 1 October 2005 and that the final date of compliance under SOLAS is also 1 October 2010.
Denne tidsplan umuliggør stort set en reel debat med det organiserede civilsamfund og parlamenterne.
This permits virtually no proper debate with civil society organisations and national parliaments.
Denne tidsplan vil muliggøre en grundig forberedelse af de nye redskaber til forvaltning af eventualforpligtelser.
That calendar will allow a thorough preparation of the new tools for managing contingent liabilities.
Denne tidsplan vil sikre opretholdelsen af stabile lovbestemmelser for de berørte parter, der allerede er på markedet, såvel som tilstrækkelig tid til at gennemføre yderligere lovmæssige tilpasninger af ordningen.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Denne tidsramme er ambitiøs, i betragtning af at et målingsprojekt i denne størrelsesorden er uden fortilfælde og vil tage lang tid - i øjeblikket anslået til mindst halvandet år.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Denne tidsramme er passende i tilfældet social beskyttelse, i betragtning af at udviklingen på området foregår gradvist og over længere tid.
This timeframe is appropriate for social protection, given the long-term nature of social developments and the gradual pace of change in this field.
Denne tidsramme er på linje med principperne i Kommissionens tidsramme som beskrevet i begrundelsen.
This time frame is in line with the intention of the Commission’s time frame as described in the explanatory memorandum.
Denne tidsramme vil derfor kræve et stærkt engagement fra EU-institutionernes og medlemsstaternes side.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU Institutions and Member States.
Denne tidsramme vil kræve et stærkt engagement fra EU-institutionernes og medlemsstaternes side for at sikre, at de lovgivningsmæssige procedurer på EU-plan og nationalt plan afsluttes i så god tid, at de relevante foranstaltninger kan træde i kraft inden 2012.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU institutions and Member States to ensure that the legislative processes at EU and at national levels are completed in time for the relevant measures to become effective by 2012.
Denne tilbagegang følger efter den traditionelle tunge industris sammenbrud og den økonomiske krise i disse lande.
This drop followed the collapse of traditional heavy industry and the economic crisis that hit these countries.
Denne tilbagegang viser imidlertid ikke, at der har været tale om en meget forskellig udvikling i de enkelte medlemsstater og produktionssektorer.
This decline masks widely diverging developments across Member States and production sectors.
Denne tilbagegangscyklus svækker ø-områdernes økonomiske og sociale grundlag og fører til affolkning.
This cycle of decline weakens the economic and social base of island regions, leading to depopulation.
Denne tilbageholdenhed kan have en negativ virkning på anvendelsen af e-handel generelt og dermed på de europæiske virksomheders produktivitet og konkurrenceevne.
Such concerns may have a negative impact on the use of e-business in general and, as a result, on the productivity and competitiveness of European enterprises.
Denne tilbageholdenhed kan næppe betragtes som en positiv gennemførelse af politik.
Such reticence can hardly be viewed as a positive implementation of policy.
Denne tilbageholdenhed kombineret med en mangel på præcise oplysninger i de adspurgte virksomheder synes at være årsagen til, at det er svært at beregne eller blot vurdere de direkte eller indirekte supplerende omkostninger, der skyldes problemer ved anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
This same reluctance, coupled with a lack of precise information within the businesses surveyed, seems to be the reason why it is impossible to quantify, or even estimate, the additional direct or indirect costs incurred as a result of difficulties in applying mutual recognition.
Denne tilbageholdenhed mindsker de offentlige myndigheders muligheder for at sikre sig det mest fordelagtige tilbud for skatteborgernes penge.
This discouragement reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Denne tilbageholdenhed virker som en hæmsko på indarbejdelsen af miljøteknologier hos forbrugerne.
This hesitancy will slow the introduction of eco-technologies for consumers.
Denne tilbagekaldelse får virkning dagen efter afgørelsens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller et på i afgørelsen fastsat senere tidspunkt.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Denne tilbagekaldelse får virkning dagen efter afgørelsens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på et i afgørelsen fastsat senere tidspunkt.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Denne tilbagemelding tager form af en direkte konsultering af Euro Info Centrene eller gennemføres i form af undersøgelser blandt SMV'er i deres region.
This feedback takes the form of direct consultation of EICs or surveys of SMEs conducted in their region.
Denne tilbagevenden til toppen ville blive yderligere vanskeliggjort af, at nedskæringer i F&U-budgetter ville have direkte virkninger for en generation af forskere og kvalificerede arbejdstagere.
This would be still more difficult as cuts in R&D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Denne tilbagevisende reference er særlig vigtig, fordi den foreliggende udtalelse af indlysende årsager ikke kan gå i detaljer med alle de udsagn, Kommissionens forslag indeholder.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Denne tilbageværende ikke-energiintensive fremstillingsindustri, f.eks. små og mellemstore virksomheder, bør sammen med boligerne og transportsektoren realisere sparemålet.
These remaining non energy-intensive manufacturing industries, such as SME’s, the engineering products industry, the buildings industry and the service industry, should together with households and the transport sector deliver the savings target.
Denne tilbundsgående undersøgelse bekræftede, at det britiske, finske, irske, italienske og spanske marked ville være præget af en tilstrækkelig konkurrence til gavn for forbrugerne efter fusionen.
This in-depth analysis confirmed that British, Finnish, Irish, Italian and Spanish consumers would benefit from sufficient competition even after the merger.
Denne tildeling af midler vil på ingen måde berøre de beløb, hver medlemsstat kan afsætte til de forskellige opgaver, når landdistriktsudviklingsprogrammernes vedtages.
This allocation would in no way prejudice the amounts which each Member State may assign to the various axes when the rural development programmes are adopted.
Denne tildeling anvendes til at finansiere:
This allocation will be used to finance
Denne tildeling blev næsten fuldstændig brugt i 2007: der blev udnyttet 99% af de maksimalt tilgængelige forpligtelsesbevillinger, og der blev udnyttet 68% af de maksimalt tilgængelige betalingsbevillinger6 (se nærmere i bilaget).
This allocation was almost entirely used in 2007: consumption of commitment appropriations reached 99% of the available total, while consumption of payment appropriations reached 68% of the available total6 (see details in annex).
Denne tildeling bygger på en fælles europæisk aftale.
This allocation is based on a common European convention.
Denne tildeling er sket på grundlag af den aktuelle situation for at sikre kontinuitet i den minimumsgaranti, der er givet til de vigtigste uddannelsessektorer.
These allocations have been drawn from the current situation to ensure continuity in the minimum guarantee given to the main education sectors.
Denne tildeling, der har til formål at fremme tilsynet med de pædagogiske, kulturelle og sproglige aspekter af uddannelsesophold i en værtsvirksomhed beliggende i en anden medlemsstat, må ikke overstige 250 EURO pr. uddannelsesophold med et loft på 25 000 EURO pr. virksomhed.
This sum is designed to facilitate the pedagogic, cultural and linguistic follow-up of people placed in a host company in another Member State may not exceed 250 euro per placement, with a ceiling of 25 000 euro per company.
Denne tildeling, der har til formål at fremme tilsynet med de pædagogiske, kulturelle og sproglige aspekter af unges uddannelsesophold i en værtsvirksomhed beliggende i en anden medlemsstat, må ikke overstige 250 ECU pr. uddannelsesophold med et loft på 25 000 ECU pr. virksomhed.
This sum is designed to facilitate the pedagogic, cultural and linguistic follow-up of young people placed in a host company in another Member State may not exceed ECU 250 per placement, with a ceiling of ECU 25 000 per company.
Denne tilføjelse af "mindst" kan godt accepteres.
This addition of “at least” can be accepted.