natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gør det muligt at forøge EF's fortsatte bestræbelser på at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd ved at bekæmpe nye årsager til forskelsbehandling.
It makes it possible to add to the Community's continuing efforts to promote equality between women and men by tackling new grounds of discrimination.
Den gør det muligt at fravige systemet i forbindelse med de organer, der er ansvarlige for vedligeholdelse af godsvogne, der hører til en pulje af godsvogne, som anvendes i fællesskab med ikke-EU-lande.
allow a derogation from the system for certifying the bodies responsible for maintaining freight wagons belonging to a pool of freight wagons shared with non-EU countries;
Den gør det muligt at genbekræfte Cedefops rolle med hensyn til at støtte udformningen og gennemførelsen af politikker vedrørende erhvervsuddannelse, færdigheder og kvalifikationer.
It will allow the role of Cedefop to be reconfirmed in supporting the Commission in shaping and implementing vocational education and training, skills and qualifications policies.
Den gør det muligt at give rettighedsindehaveren nye bydende nødvendige oplysninger såsom den mistænkte vares faktiske eller formodede egenart og de opsnappede varers faktiske eller formodede mængde.
It allows the right holder to be sent additional vital information, including the actual or supposed nature of the suspect goods and the actual or supposed quantity of goods seized.
Den gør det muligt at godtgøre skaden med et fast beløb af hensyn til rekvisitus' interesser, når denne ikke har udvist culpøst, herunder uagtsomt, forhold, og i så fald anvendes de i samme afdeling nævnte sanktioner ikke.
To protect the interests of a defending party who has acted without fault of negligence, this provision permits reparation in the form of a fixed‑rate remuneration instead of the application of the penalties referred to in the same section.
Den gør det muligt at identificere de nyeste data efter land og overførselstabel samt eventuelle afbrydelser i tidsserierne under hensyntagen til anmodninger om dispensation.
This enables to identify, by country and by transmission table, the latest available data, eventual gaps in time series, taking into account requested derogations.
Den gør det muligt at ligestille de medlemsstater, hvor der findes særlige procedurer, der giver adgang til supplerende former for beskyttelse, med de medlemsstater, hvor det, fordi der kun findes én procedure, ikke er op til ansøgeren at afgøre, hvilken form for beskyttelse der skal ydes.
It makes it possible to place Member States where there are separate procedures for gaining access to complementary forms of protection on an equal footing with those Member States where, because there is a single procedure, the determination of the appropriate form of protection is not left to the applicant.
Den gør det muligt at løfte tværnationale udfordringer og hurtigt mobilisere en bredere pulje af talenter, kompetencer og tværfaglig ekspertise, end der findes på nationalt plan.
It can address cross border challenges and quickly mobilise a wider pool of talent, competencies and multi-disciplinarity than is available at national level.
Den gør det muligt at mobilisere andre finansieringskilder til en udvikling, som kun kan realiseres gennem finansiering, der ikke er direkte relateret til rumsektoren (f.eks. fra finansielle ressourcer, som er afsat til meteorologi).
It enables other sources of funding to be found for developments that would not be possible without mobilising financial contributions not directly related to space (such as financial resources allocated to weather forecasting).
Den gør det muligt at opdage protektionistiske foranstaltninger truffet af medlemsstater under exceptionelle omstændigheder såsom økonomiske og finansielle kriser.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Den gør det muligt at oprette og arbejde med multinationale forskerhold og forskernetværk, som øger Europas konkurrenceevne og muligheder for resultatudnyttelse.
It permits the creation and operation of multi-national teams and networks of researchers, which enhance Europe’s competitiveness and prospective exploitation of results.
Den gør det muligt at samle de tiltag, der bedst kan gennemføres på fællesskabsplan, og tager samtidig hensyn til de særlige nationale forhold.
It pools the most effective actions at Community level and respects national specificities.
Den gør det muligt at sikre, at der er sammenhæng mellem dette direktiv og afgørelse 1999/468/EF vedrørende udvalgsprocedurerne
It will ensure consistency between the Directive and Decision 1999/468/EC on comitology.
Den gør det muligt at skabe, udbrede og udveksle information, at kommunikere, at samarbejde og få adgang til en lang række tjenester og multimedieindhold uden begrænsninger i tid og sted.
With it came the possibility to generate, disseminate and exchange information, to communicate, to cooperate and to access a vast range of services and multimedia contents without any constraints of time or place.
Den gør det muligt at tage højde for forskellige markedsvilkår og valutaområder.
It enables account to be taken of different market conditions and currency areas.
Den gør det muligt at tilbyde alle Galileo-tjenester til alle brugere i målgruppen og giver den fremtidige koncessionshaver tillid til, at konstruktionen er robust.
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
Den gør det muligt at trække grænsen mellem de offentlige myndigheders rolle og betydningen af forhandlede aftaler.
It provides for mediation between the role of the public authorities and the place of negotiated agreements.
den gør det muligt at undgå konkurrenceforvridninger og sikre den praktiske gennemførelse af fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser,
check distortion of competition and be a practical contribution towards furthering the right of establishment and free provision of services;
den gør det muligt for EU at fremme sin forskriftspraksis og bidrage til andre WTO-medlemmers forskrifter under den dialog, der finder sted, inden der vedtages nye forskrifter
It enables the EU to promote its regulatory approach and have an input into other WTO Members’ regulations during the dialogue, which takes place before new regulations are adopted.
Den gør det muligt for iværksættere at oprette et europæisk privat selskab på baggrund af samme enkle og fleksible selskabsretlige bestemmelser i alle medlemsstater.
It allows entrepreneurs to set up an SPE following the same, simple, flexible company law provisions across the Member States.
Den gør det muligt for Kommissionen at danne sig et samlet billede af de resultater, der er nået takket være Daphne-programmets tilskud.
It gives the Daphne Programme a full picture of the results reaped thanks to its funding.
Den gør det muligt for landbrugerne at planlægge deres produktion inden for nogle mere stabile rammer.
This provides farmers with a more stable framework to plan their production.
Den gør det muligt for medlemsstaterne at indføre eller bibeholde gunstigere vilkår for de personer, der er omfattet af retten til familiesammenføring.
It allows the Member States to introduce or maintain more favourable conditions for persons exercising the right to family reunification.
Den gør det muligt for medlemsstaterne at tage hensyn til visse formildende omstændigheder, der kan reducere straffen for terrorister.
It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.
Den gør det muligt for SMV'er, at samarbejde for at samle deres indkøbskapacitet, for at nå ud til nye og fjerntliggende markeder uden store ekstraomkostninger, for at få adgang til markedsinformation, for at forbedre deres logistik og for at udvikle kooperative F&U faciliteter.
It enables SMEs to federate in order to pool their purchase capacity, reach new and distant markets at low costs, get access to market information, improve their logistics and develop co-operative R&D facilities.
Den gør det muligt i forbrugernes fælles interesse at stoppe ulovlig praksis, uanset hvilke skader der faktisk er forvoldt.
It enables illicit practices to be stopped in the collective interest of consumers, regardless of any harm actually caused.
Den gør det muligt, at gældende tilladelser kan forblive gyldige uden ændringer, hvis havnen ikke begrænser adgangen til havnetjenestemarkedet, selv om nye tilladelser skal overholde direktivets bestemmelser.
It allows for existing authorisations to remain in force unchanged where the port is not limiting access to the port services market, even though new authorisations have to comply with the rules of the Directive.
Den gør det nemlig muligt at nå begge de identificerede mål med lavere samlede omkostninger, og såfremt priserne fastsættes korrekt, skaber den ingen markedsfordrejninger og begrænser den administrative byrde.
In fact, while achieving both objectives identified at lower overall costs, if appropriately priced it creates no market distortion and lower administrative burden.
Den gør det nemmere for virksomhederne i EU at indgå og afsikre handelsaftaler.
It facilitates the conclusion of commercial contracts involving EU enterprises and promotes the financial security of such contracts.
Den gør det obligatorisk for medlemsstaterne at behandle ansøgninger, også når den pågældende tredjelandsstatsborger allerede opholder sig i den pågældende medlemsstat.
It makes it obligatory for Member States to examine applications also when the third-country national concerned is already residing in that Member State.
Den gør det også lettere at måle, hvor virkningsfuldt EUSD er.
It will also make it easier to measure the effectiveness of the EUSD.
Den gør det også muligt at tage hensyn til en af de vigtigste underliggende motiverende faktorer for de berørte parter, der går ind for en snævrere befordringspligt, der blot skal fungere som et "sikkerhedsnet" for forbrugerne.
It also addresses one of the principal underlying motivations for stakeholders who are advocating the need for a narrower universal service scope which would merely serve as a 'consumer safety net'.
Den gør det også muligt at vedtage regler om fri udveksling af personoplysninger, herunder personoplysninger, der er behandlet af medlemsstater eller private parter.
It also allows the adoption of rules relating to the free movement of personal data, including personal data processed by Member States or private parties.
Den gør det også muligt fuldt ud at integrere jord-til-bord-strategien, hvilket forventes at blive af stor betydning for køds sikkerhed.
It also allows the full integration of the stable-to-table approach, an element that is believed to be of great importance with regard to meat safety.
Den gør det også nemmere at udpege de områder, hvor der er størst behov for politisk handling.
It also supports the identification of areas where policy response is most needed.
Den gør det vanskeligt at opretholde disse forskrifter uændrede, efter at EU-teksten er trådt i kraft, og vanskeliggør også en parallel anvendelse af disse to kategorier tekster.
This diversity militates against the retention of these rules after the entry into force of the Community act and against the simultaneous application of both sets of rules.
Den gør dog opmærksom på, at privatiseringsprocessen mistede pusten i 2002.
The Commission does, however, point out that the privatisation process started to falter in 2002.
Den gør en afgørende forskel for Europas sociale dagsorden - for dagordenens berettigelse og for dens fokus.
It makes for a crucial difference to both the rationale and the focus of Europe’s social agenda.
Den gør imidlertid opmærksom på, at det videre samarbejde mellem tilsynsmyndigheder og revisorer, om end særdeles ønskeligt, ikke bør rokke ved revisorernes og tilsynsmyndighedernes respektive ansvarsområder.
It, however, notes that any further co-operation between auditors and supervisors, although highly desirable, should not be allowed to blur the respective responsibilities of auditors and supervisors.
Den gør indholdet af traktatens artikel 129 forenelig med Fællesskabets og Unionens idealer og overordnede mål.
it reconciles the wording of Article 129 of the Treaty with the spirit and overall objectives of the Community and the Union.
Den gør instrumenterne for beskyttelse (S-5) og tilbagetrækning mere effektive, hvilket bidrager til mål G-3.
It improves the efficiency of the safeguard instrument (S-5) and the withdrawal mechanism, which both would contribute to G-3.
Den gør klart, at kun tjenesteydelser, der leveres på havneområdet og ikke, f.eks. i floder, der løber ud til havnene, omfattes af direktivet og den forklarer ved henvisning til et bilag, hvilke havnetjenester, det drejer sig om, og indfører en tærskel for, hvilke havne direktivet gælder for.
It clarifies that only services provided within the port area and not, e.g. in rivers leading to ports, are covered by the Directive and it explains, by referring to an annex, what port services are covered and introduces a threshold for ports to which the Directive would apply.
Den gør kort rede for vigtig baggrundsinformation om de nuværende strategier for håndtering af bioaffald og de seneste forskningsresultater på området, forelægger en række vigtige debatspørgsmål og opfordrer de interesserede parter til at bidrage med deres viden og synspunkter om, hvordan der bør sættes ind.
It summarizes important background information about current policies on bio-waste management and new research findings in the field, presents core issues for debate, and invites stakeholders to contribute their knowledge and views on the way forward.
Den gør landbrugspraksis synlig, idet det vises, hvordan landbrugere opfylder kravet om bæredygtig produktion af afgrøder.
It makes farming practices visible as it shows how growers meet the demands for sustainable crop production.
Den gør læserne opmærksomme på en kompliceret og vanskelig række spørgsmål og fremsætter konstruktive forslag til forbedring af det indre marked.
It has drawn attention to a complex and difficult series of questions and it makes constructive proposals to improve the functioning of the Internal Market.
den gør markedsovervågningsmyndighedernes arbejde mere effektivt, således at antallet af produkter, der ikke opfylder kravene, reduceres, og der skabes mere lige konkurrencevilkår
it ensures a more effective work of the market surveillance authorities and consequently reduces the non-compliant products and creates a more level playing field;
Den gør også den omkostningseffektive gennemførelse af direktivet i medlemsstaterne mere fleksibel.
It also introduces additional flexibility for the cost-effective implementation of the Directive in Member States.
Den gør også støtten mere bureaukratisk.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
den gør opmærksom på det store udvalg af forvaltnings- og håndhævelsesredskaber, der er til rådighed til at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen, og forpligter sig til at anvende en gennemsigtig politik for anvendelsen af disse redskaber for at gøre lovgivningen så forståelig, klar og effektiv som muligt
draws attention to the variety of management and enforcement tools available to ensure the correct application of the law and commits itself to a transparent policy on the use of these instruments to produce the greatest understanding, clarity and effectiveness of the law;
Den gør opmærksom på, at det på EU-plan er Den Europæiske Fiskerifond, der yder finansiel støtte til installeringen af sikkerhedsudstyr som f.eks. AIS.
It points out that the instrument applicable at Community level to financial support for the installation of safety equipment such as AIS is the European Fisheries Fund.
Den gør opmærksom på, at hverken et skøn over behovene på mellemlang sigt til genopbygning af Kosovo eller de senere budgetomlægninger til dækning af disse behov foreligger for øjeblikket.
The Commission wishes to pint out that neither the estimate of medium-term requirements for the reconstruction of Kosovo nor the subsequent budgetary reallocations likely to cover those requirements are available at present.
Den gør rede for fire strategiske mål; de operationelle mål, der udspringer af dem; og som noget nyt de (årligt ajourførte) målrettede aktioner, som ifølge Kommissionen bør gennemføres for at nå disse mål.
It sets out  four strategic objectives; the operational objectives that flow from them and, for the first time, the (annually reviewed) target actions the Commission recommends to deliver these objectives.
Den gør rede for mulighederne for at fastlægge en EU-strategi og mål for tiden efter 2010.
It presents options for development of a post-2010 EU vision and target.
Den gør sig ikke blot til fortaler for respekten for grundlæggende arbejdsnormer, men taler ligeledes for implementeringen af ambitiøse programmer til fremme af anstændigt arbejde i alle lande.
It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Den gør sig ikke blot til fortaler for respekten for grundlæggende arbejdsnormer, men taler ligeledes for implementeringen af ambitiøse programmer til fremme af anstændigt arbejde i alle lande.
It calls not only for respect for core labour standards, but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Den gør status over de indvundne erfaringer og foreslår en række ændringer til forbedring af Life.
It reviews the experience gained and proposes a number of changes to improve the operation of Life.
Den gør status over de nuværende EU-foranstaltninger, der ventes at kunne bidrage til at vende udviklingen i CO2‑emissionerne fra transport, og som efter Kommissionens mening skal underbygge EU's indsats for at sikre, at transportsektoren yder et passende og omkostningseffektivt bidrag til at opfylde EU's Kyoto-forpligtelser.
It takes stock of existing Community approaches which could be deployed to this end and which in the Commission's view should underpin the Community's efforts to ensure that the transport sector makes an adequate and cost-effective contribution to meeting the commitments which the EU made in Kyoto.
Den gøres til genstand for en årlig drøftelse efter fremgangsmåden i artikel 29.
It shall be the subject of an annual debate in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Den halvhjertede formulering modsvares dog end ikke af halvhjertede forsøg på at tage dette spørgsmål op i det paneuropæiske transportpolitiske samarbejde.
Even so, the half-hearted manner of expression does not even do justice to the feeble attempts to tackle this question within the framework of pan-European transport cooperation.
Den halvårlige beretning offentliggøres inden fire måneder efter udløbet af den pågældende seksmåneders periode.
The half-yearly report shall be published within four months of the end of the relevant six-month period.
Den halvårlige beretning skal indeholde regnskabstal og kommentarer vedrørende selskabets virksomhed og resultat i den pågældende seksmåneders periode.
The half-yearly report shall consist of figures and an explanatory statement relating to the company's activities and profits and losses during the relevant six-month period.
Den halvårlige dialog om menneskerettigheder blev indført i en tidligere fase af forbindelserne mellem EU og Kina.
The twice-yearly human rights dialogue was conceived at an earlier stage in EU-China relations.
Den halvårlige EOB-evaluering omfattede fortsat de prioriterede områder, bl.a. ældre arbejdstagere, indvandrere, arbejdskvalitet, sort arbejde, ungdomsbeskæftigelse og "flexicurity".
The half-yearly EEO Review continued to cover priority subjects, such as e.g. on older workers, immigrants, quality in work, undeclared work, youth employment and 'flexicurity'.
Den halvårlige opfølgningsrapport om kommunikation
Six-monthly follow-up report on communication
Den halvårsrapport, der i øjeblikket er krav om efter EU‑reglerne, skal derfor opgraderes til en delårsrapport, der består af sammendragne regnskaber udarbejdet efter IAS 34 og en ledelsesberetning om selskabets virksomhed.
The half-yearly report which is at present required under Community law would therefore be upgraded to an interim report composed of a condensed set of financial statements to be established following IAS 34 and a management report on the company activities.
Den handel inden for EU, som er omfattet af princippet om gensidig anerkendelse, svarer således til ca. 5,4 % af BNP.
Thus intra-EU trade covered by mutual recognition is approximately 5.4% of GDP.
Den handels- og bistandspolitik, der foreslås i det foregående punkt, vil sikre, at de eksisterende ressourcer udnyttes mere effektivt.
The trade and aid policies proposed in the previous paragraph will ensure that existing resources are used more effectively.
Den handelsmæssige garanti
The commercial guarantee
Den handelsmæssige garanti
the commercial guarantee;
Den handelsmæssige garanti (yderligere fordele, som tilbydes af producenten eller sælgeren)
the commercial guarantee (additional benefits offered by the manufacturer or vendor)
den handelsmæssige garantis indhold og betingelserne for at benytte garantien, navnlig garantiens varighed og geografiske omfang og garantigiverens navn og adresse
set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
Den handelsordning, AVS-landene indrømmes, skal således udvides til at omfatte alle udviklingslandene eller tilpasses frihandelsaftalerne.
This means that the trade arrangements granted to the ACP countries will have to be extended to all developing countries or be brought into line with free trade agreements.
Den handelsrelaterede bistand udgjorde i 2010 mere end 10 mia. EUR, men kunne være langt mere effektiv og relevant, hvis man opstillede indikatorer for evaluering af dens virkning.
Aid for trade – the amount of which exceeded EUR 10 billion in 2010 – would benefit in terms of effectiveness and relevance from the production of indicators making it possible to assess its impact.
Den handels‑ og bistandspolitik, der foreslås i det foregående punkt, vil sikre, at de eksisterende ressourcer udnyttes mere effektivt.
The trade and aid policies proposed in the previous paragraph will ensure that existing resources are used more effectively.
Den handicappede persons behov for social integration, som normalt vil hænge nøje sammen med personens sociale miljø, skal være det absolut eneste formål med ydelsen.
A disabled person's need for social integration, which is normally closely linked to the person's social environment, must be the sole purpose of the benefit, to the exclusion of any other objectives.
Den handicaptilgang, som Den Europæiske Union har valgt, anerkender, at miljømæssige barrierer udgør en større hindring for deltagelse i samfundslivet end funktionelle begrænsninger.
The approach to disability endorsed by the European Union acknowledges that environmental barriers are a greater impediment to participation in society than functional limitations.
Den handlede især om, at for få europæere etablerer egen virksomhed og manglen på stadig vækst i allerede eksisterende virksomheder.
It focused on the shortage of Europeans setting up their own businesses and the lack of continuous growth of current businesses.
Den handlede især om, at for få europæere etablerer egen virksomhed, og at den fortsatte vækst i allerede eksisterende virksomheder er utilstrækkelig.
It focused on the shortage of Europeans setting up their own businesses and the lack of continuous growth of current businesses.
Den handlede om forvaltning, adfærdskodekser, sikkerhed, lovgivning og samarbejde.
This covered governance, codes of practice, safety and regulation and collaboration.