natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mangler især overvågningsdata for mange nyfremkomne forurenende stoffer, som kan defineres som forurenende stoffer, som ikke aktuelt indgår i de almindelige overvågningsprogrammer på EU-plan, men som kunne udgøre en betydelig risiko, som kræver regulering, alt efter deres potentielle (øko)toksikologiske og sundhedsmæssige virkninger og deres koncentrationer i (vand)miljøet.
Monitoring data are particularly lacking for many emerging pollutants, which can be defined as pollutants currently not included in routine monitoring programmes at Union level but which could pose a significant risk requiring regulation, depending upon their potential (eco)toxicological and health effects and on their levels in the (aquatic) environment.
Der mangler især solide oplysninger om: udbredelsen af "crowd employment" og crowd-arbejdstagernes kendetegn, om varianterne af selvstændigt arbejde, proformaselvstændigt arbejde og usikre ansættelsesforhold, og om størrelsen af "platformøkonomien", de sektorer, den opererer i samt dens geografiske fordeling.
In particular, there is a lack of robust data on: the extent of crowd employment and the characteristics of crowd workers; the varieties of self-employment, pseudo self-employment and precarious employment; the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution.
der mangler kapital, og finansieringen sker ofte med egenkapital, da det er svært at skaffe fremmedkapital og risikovillig kapital,
shortage of capital, with funds coming in many cases from the owners since risk capital and capital from external sources is difficult to obtain;
Der mangler klare regler for, hvordan man identificerer og udvælger de hovedaktører, der høres i løbet af proceduren.
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
Der mangler kollektiv vilje hos de politiske ledere til at adressere de reformer, der er nødvendige for at gøre fremskridt med hensyn til EU-integration.
There remains a lack of collective political will on the part of the political leaders to address the reforms necessary for progress on the EU path.
Der mangler konkurrence og sammenkoblinger mellem landets energisysteminfrastruktur, og det er en faktor, som begrænser væksten.
The country’s energy system infrastructure lacks competition and interconnections and this is a factor that hinders growth.
Der mangler koordinering mellem de mange horisontale og sektorspecifikke myndigheder, der mere eller mindre varetager de samme opgaver.
There is a lack of coordination between the many horizontal and sectoral authorities mainly carrying out the same tasks.
Der mangler kun at blive vedtaget tre programmer i 2003 – det tværnationale samarbejdsprogram Archimedes mellem Grækenland og Italien samt de to programmer for grænseoverskridende samarbejde mellem Grækenland og Italien og Grækenland og Tyrkiet.
Only three programmes remain to be adopted in 2003 - the Archimed programme of trans-national cooperation between Greece and Italy and both programmes of cross-border cooperation involving Greece-Italy and Greece-Turkey.
Der mangler kvantificerede data om omkostningerne og de administrative byrder ved at gennemføre specifikke bestemmelser.
Data on quantifying costs and administrative burden of the implementation of specific provisions are lacking.
Der mangler kvantificerede underordnede mål for foranstaltninger til forening af arbejde og familieliv i begge nationale handlingsplaner.
Quantified sub-targets on measures to reconcile work and family life are lacking in both NAPs.
Der mangler ligeledes den fornødne konsekvens for så vidt angår afgørelser om at indrømme flygtningestatus (gives til personer, der flygter fra forfølgelse) eller subsidiær beskyttelsesstatus (gives til personer, der flygter fra risikoen for at lide alvorlig skade, herunder væbnede konflikter) til ansøgere fra et givet oprindelsesland.
There is also a lack of adequate convergence as regards the decision to grant either refugee status (to be accorded to persons fleeing persecution) or subsidiary protection status (to be accorded to persons fleeing the risk of serious harm, including armed conflict) for applicants from a given country of origin.
Der mangler ligeledes kapacitet til at forvalte uddannelsessystemerne og få dem til at fungere.
Even more important are capacities to manage and operate the education systems.
Der mangler løsninger, som er skræddersyet til små og mellemstore virksomheder.
A lack of solutions, designed and developed particularly for SMEs.
Der mangler metoder til måling af disse forslags omkostningseffektivitet.
There is an absence of cost-effectiveness measurements for these proposals.
Der mangler navnlig informationer om Europa-Parlamentet og procedurerne for valg til Parlamentet for førstegangsvælgere.
There is especially a lack of information concerning the European Parliament and procedures for election to this Parliament aimed at first-time voters.
Der mangler nogle vigtige anvendelser, idet mange af produkterne indgår i "andre anvendelser".
A number of important uses are omitted, with the result that many products will come under "other uses".
Der mangler nu at blive konstateret mærkbare resultater, som vil være bestemmende for tiltrædelsesforhandlingernes generelle tempo.
Tangible results are now needed and will be key to determining the overall pace of the accession negotiations.
Der mangler ofte oplysninger om de muligheder, man har.
There is often a lack of information on available opportunities.
Der mangler ofte pålidelige statistikker over forbruget af fisk, og der er stadig behov for økonomiske analyser, bl.a. om makrotendenserne.
Reliable statistics on fish consumption are often lacking, and economic analysis is still needed, including on macro-tendencies.
Der mangler ofte viden om synergier og den indbyrdes sammenhæng mellem migration og andre politikker, som f. eks. den nationale beskæftigelsespolitik eller handelsaftaler.
Awareness about synergies and interdependencies between migration and other policies, such as domestic employment policy or trade agreements, is often lacking.
Der mangler også funktionsdygtige aftalemekanismer for arbejdsmarkedets parter, som er nødvendige for at afbøde de samfundsmæssige konsekvenser af den fortsatte omstillingsproces og den forestående udvidelse.
There are also no properly functioning social partnerships to cushion the effects of the social hardship which the further restructuring and forthcoming enlargement will create.
Der mangler også funktionsdygtige sociale partnerskaber, som er nødvendige for at afbøde de samfundsmæssige konsekvenser af den fortsatte omstillingsproces og den forestående udvidelse.
There is also a lack of viable social partnerships which are required in order to provide a social "cushion" to ease the hardships imposed by the ongoing transformation process and the forthcoming enlargement of the EU.
Der mangler også harmoniserede bestemmelser om de maksimalt tilladelige dioxinkoncentrationer i foder.
There was also a lack of harmonised rules on maximum authorised concentrations of dioxin in food.
Der mangler også informationer om, hvilken type foranstaltninger der tilbydes for at sikre den mest effektive integration.
There is also a lack of information about the type of measures offered to ensure the most efficient integration.
Der mangler også klare regler for samarbejdet på en lang række områder (bl.a. hvad angår udenlandske embedsmænds tilstedeværelse ved kontrol, muligheden for at organisere multilateral kontrol, eller hvordan man kan bruge oplysninger, der meddeles af en anden medlemsstat).n'y a pas d'accords multilatéraux prévoyantl'échange e certaines .
In addition, there are no clear rules in a whole host of areas (notably in regard to the presence of foreign officials during controls, the possibility of organising multilateral controls or the use to which information communicated by another Member State can be put).
Der mangler også konvergens mellem den måde, hvorpå medlemsstaterne bruger de tilgængelige foranstaltninger, og de deraf resulterende forskellige standarder/mærker risikerer rent faktisk at opsplitte markedet yderligere mellem de enkelte lande.
There is also a lack of convergence in the way MS use the available measures and the resultant different standards / labels actually risk fragmenting the market further along national lines.
Der mangler også oplysninger om virkningerne af ændringer i størrelse og artsstruktur samt trofiske forstyrrelser.
Furthermore information is lacking on the effect of changes in size and species structure as well disturbance in trophic levels.
Der mangler også præcise regler for samarbejdet på en lang række områder (bl.a. hvad angår udenlandske embedsmænds tilstedeværelse ved kontrol, muligheden for at organisere multilateral kontrol, eller hvilken brug der kan gøres af oplysninger, der meddeles af en anden medlemsstat).
Finally, there is a lack of detailed rules in whole sectors of cooperation, including the presence of foreign officials at inspections, organisation of multilateral controls or the uses made of information provided by another Member State.
Der mangler også vejledning i, hvordan de til tider meget brede mål i Agenda 21 bør omsættes til faktiske foranstaltninger.
There is also a lack of guidance on how the sometimes very broad goals of Agenda 21 should be translated into operational terms.
Der mangler oplysninger for Alter.
No data were provided for Alter channel.
Der mangler oplysninger for Alter.
No figures were provided for Alter channel.
Der mangler oplysninger for Canal+geel28.
Canal + geel provided no data28.
Der mangler oplysninger med henblik på at identificere, overvåge og vurdere betydningen af indførelse af ikke-indfødte arter.
Information is lacking to identify, monitor and assess the impact of the introduction of non-indigenous species.
Der mangler oplysninger om den naturlige næringsstofsvariation og økosystemets reaktion, herunder måling og vurdering af langsigtede tendenser.
Information is lacking on natural variability in nutrients and ecosystem response, including the measurement and assessment of long-term trends.
Der mangler oplysninger om finansieringen og om de nationale, offentlige og private investorer.
there is a lack of information regarding funding and national, public and private backers.
Der mangler oplysninger om narkotikarelaterede forbrydelser, og der må arbejdes mere med de relevante indikatorer, idet der skal tages hensyn til EONN's og Europols arbejde på dette område.
There is a lack on information on drug related crime and more work needs to be done on the appropriate indicators, taking into account the work of the EMCDDA and Europol in this field.
Der mangler oplysninger, fordi der i nogle medlemsstater ikke indsamles data om spørgsmålet15, og i andre ikke sondres mellem årsagerne til forskelsbehandlingen16.
There is a scarcity of information because in some Member states no data is collected on this issue15 and in others no differentiation is made concerning the ground of discrimination16.
Der mangler passende modeller for finansiering og organisering heraf.
Appropriate financing and organisational models are lacking.
Der mangler personale inden for mange godstransportlogistikområder.
In many areas of freight transport logistics there are shortages of skilled personnel.
Der mangler pladser på universitetsniveau inden for edb i de europæiske uddannelsessystemer, et problem, der sættes yderligere i relief af de store kønsforskelle.
There is a shortage of third level places in computing in European training and educational systems, a problem further accentuated by a strong gender bias.
Der mangler på nuværende tidspunkt cirka 10 ratificeringer, før konventionen kan træde i kraft.
Around ten more parties must ratify the Convention before it can come into force.
Der mangler pålidelige og konsekvente statistiske data om landbruget.
There is a need for reliable and consistent statistical data on agriculture.
Der mangler referencenetværk og adgang til behandling og pleje, ressourcer og ekspertise, som måske kun findes i en anden medlemsstat.
There is a lack of reference networks and access to care, resources, and expertise that may well only be available in another Member State.
Der mangler relevante sammenlignelige oplysninger om visse nøgleaspekter, f.eks. deltagelse i ikke-formel uddannelse og uformel læring eller kvalifikationsniveauet i den voksne befolkning.
Relevant comparable data are lacking on some key aspects like participation in non-formal education and informal learning or the skill level of the adult population.
Der mangler retsmidler/klagemekanismer mod tjenesteydere, der overtræder lovgivningen.
There is a lack of a remedy/redress mechanism against service providers who violate the law.
Der mangler rollemodeller, vejledere og mentorer for studerende og yngre kvindelige forskere.
There is a lack of role models, supervisors and mentors for students and young women researchers.
Der mangler sammenhæng i den videnskabelige og teknologiske struktur i Europa.
Europe's scientific and technological fabric lacks cohesion.
Der mangler sammenkoblinger mellem flere lande.
There are missing interconnection links between several countries.
Der mangler stadig at blive fremlagt en konkret strategi for livslang uddannelse, som kan fremme stabiliteten, skønt der er iværksat 15% flere aktioner for livslang uddannelse.
A concrete strategy on lifelong learning that would promote stability has still to be presented although actions in lifelong learning have increased by 15%.
Der mangler stadig at blive gennemført tests for at finde ud af, hvilke olier der kan accepteres anvendt i Europa, og tests af alle markedsførte dæk, uanset om de er fremstillet i eller uden for EU, for at påvise, at de olier, der indgår i de færdige produkter, har et acceptabelt lavt PAH-indhold.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for all tyres placed on the market, whether manufactured in or outside of the EU, to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Der mangler stadig at blive gennemført tests for at finde ud af, hvilke olier der kan accepteres anvendt i Europa, og tests af importerede dæk for at påvise, at de olier, der indgår i de færdige produkter, har et acceptabelt lavt PAH-indhold.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for imported tyres to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Der mangler stadig at blive gjort noget ved den erhvervsbetingede opdeling af arbejdsmarkedet, især i forbindelse med en løsning af flaskehalsproblemerne, samtidig med at der også er behov for at gøre en ekstra indsats for at skabe levedygtige virksomheder og iværksætterkultur.
Occupational segregation still needs to be tackled, particularly in the context of solving bottleneck problems, and creation of viable enterprises and entreprenerial culture also needs further efforts.
Der mangler stadig at blive indført lovgivning om hadforbrydelser i disse to lande samt i Bosnien‑Hercegovina og Kosovo.
Hate crime legislation still needs to be introduced in these two countries as well as Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
Der mangler stadig at blive indført whistleblowermekanismer.
Whistle-blowing protection mechanisms have yet to be established.
Der mangler stadig at blive oprettet visse centrale institutioner (f.eks. for offentlige indkøb), og der er behov for en stor indsats i mange sektorer (miljø og finanskontrol) for at bibringe forvaltningen det nødvendige kompetenceniveau.
Some key institutions (e.g. for public procurement) still need to be set up and major efforts are needed in many sectors (environment and financial control) to bring the administration to a required level of competence.
Der mangler stadig at blive truffet mange flere foranstaltninger, før det lykkes Kosovo at skabe et samfund, der fuldt ud respekterer folk uanset deres etniske baggrund.
Many more steps need to be taken before Kosovo succeeds in creating a society which fully respects people of all ethnic backgrounds.
Der mangler stadig at blive trukket 80 millioner litassedler og 1,2 milliarder mønter ud af cirkulation.
About 80 million litas banknotes and 1.2 billion litas coins still have to be withdrawn.
Der mangler stadig at blive udviklet en mere omfattende strategi for lige muligheder som et gennemgående tema på alle relevante politiske områder.
A more comprehensive strategy on equal opportunities as a mainstreaming issue throughout all relevant policy areas has still to be developed.
Der mangler stadig at blive vedtaget retningslinjer for anvendelse af solidaritetsbestemmelsen, som udgør rammen for håndtering af større kriser.
Modalities for the use of the solidarity clause, which provide the framework for responding to major crisis, remain to be agreed.
Der mangler stadig ekspertise på nogle områder og tekniske færdigheder til at køre netværket, og Life-Natur projekter burde bidrage til kapacitetsopbygning.
There is still a lack of expertise in some areas and of technical capacities to run the network and LIFE-Nature projects should contribute to capacity building.
Der mangler stadig en anerkendelse af potentialet hos indvandrere og dårligt stillede personer, såsom minoriteter og handicappede, og udelukkelse fra arbejdsmarkedet er fortsat et problem.
The potential of migrants and disadvantaged people, such as minorities and the disabled, is still insufficiently recognised and exclusion from the labour market remains an issue.
Der mangler stadig en bredere tilgang til modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, selvom visse fremskridt især på området for livslang uddannelse må anerkendes18.
A wider approach to modernising work organisation is still lacking, although some progress, notably in the field of lifelong learning, has to be acknowledged18.
Der mangler stadig en klar kobling mellem det syvende miljøhandlingsprogram og a) flagskibsinitiativerne eller b) Europa 2020‑strategien.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Der mangler stadig en klar kobling mellem det syvende miljøhandlingsprogram og a) flagskibsinitiativerne eller b) Europa 2020‑strategien.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Der mangler stadig en klar vision om, hvordan og på hvilket niveau faglige kvalifikationer skal vurderes inden for den nationale referenceramme for kvalifikationer (NQF) eller den europæisk referenceramme for kvalifikationer (EQF).
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Der mangler stadig en omfattende og sammenhængende strategi for livslang uddannelse med kvantitative mål og med deltagelse af alle de relevante parter.
A comprehensive and coherent lifelong learning strategy, with quantitative targets and the appropriate involvement of all relevant actors, is still lacking.
der mangler stadig en redegørelse for, hvordan de store EU-politikker, især EU-Konventet og den økonomiske og sociale samhørighed, påvirker de små virksomheder,
it still fails to tackle the impact on small enterprises of the main Community policies, notably the Convention and economic and social cohesion;
Der mangler stadig et arbejdsinformationssystem, og der kan ikke fremskaffes input- og outputindikatorer.
A labour information system is still missing and input and output indicators cannot be provided.
Der mangler stadig grundlæggende viden om, hvorvidt der er interesse for demokrati i Tyrkiet.
There is a lack of basic knowledge whether there is an interest in democracy in Turkey.
Der mangler stadig meget i forbindelse med integration af kønsaspektet, men foranstaltningerne til at hjælpe kvinder identificeres bedre.
Much still needs to be done in terms of gender mainstreaming, but measures to help women are better identified.
Der mangler stadig meget, før det foreslåede værktøj er optimalt.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Der mangler stadig meget, før det foreslåede værktøj er optimalt."
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."
Der mangler stadig måleinstrumenter, som er etableret af byerne selv, og derfor mangler der primære oplysninger om titlens virkninger.
There is still a lack of measurement mechanisms put in place by the cities themselves and thus of primary data on the impacts of the title.
Der mangler stadig sammenhængende nationale strategier, eller disse er for nye til at have haft nogen reel betydning.
Coherent national strategies are still missing or too recent to have had any significant impact.
Der mangler stadig tilstrækkelige investeringer, bl.a. gennem uddannelse, i arbejdspladser og faglige kvalifikationer med fokus på konkurrencedygtige kvalitetsforbedringer.
There is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Der mangler stadig tre årlige 1 %-forhøjelser indtil kvoteordningens udløb den 1. april 2015 (dog ikke for Italien, hvor det blev besluttet at fremskynde forhøjelsen på 5 % til den 1. april 2009).
There remains 3 times 1% annual increase until the expiry of the quota system on 1 April 2015 (except for Italy where it was decided to frontload the 5% increase already as of 1 April 2009).
Der mangler stadig vigtige elementer i reformen.
Certain major elements of the reform are missing.
Der mangler således fælles indikatorer for dårligt stillede grupper (etniske minoriteter, vandrende arbejdstagere og handicappede), og kun tre medlemsstater har opgivet indikatorer for overgange mellem manglende beskæftigelse og beskæftigelse.
Thus common indicators on disadvantaged groups (ethnic minorities, migrant workers and disabled people) are lacking, and only three Member States have provided indicators on transitions between non-employment and employment.
Der mangler tillige det aspekt, at et bæredygtigt landbrug ikke er muligt, hvis ikke eksternt forårsagede miljøskader forhindres på den bedst mulige måde.
No mention is made either of the fact that there can be no question of pursuing sustainable agriculture unless the mot effective means possible are taken to prevent environmental damage brought about by external factors.
Der mangler troværdige og rettidige oplysninger på markedet
There is a lack of reliable and timely information on the markets.
Der mangler undersøgelser af de organisationsmæssige og menneskelige faktorer, og det skaber et tomrum.
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.
Der mangler viden om sektoren og markederne, og det hæmmer virksomhedernes beslutningstagning og de politiske beslutninger.
Knowledge about the sector and the markets is scarce, hampering the decision making of enterprises and policy makers.
Der mangler viden om sektoren og markederne, og det hæmmer virksomhedernes beslutningstagning og den politiske beslutningstagning
Knowledge about the sector and the markets is scarce, hampering the decision making of enterprises and policy makers
Der mangler økonomiske instrumenter til at sætte skub i overgangen.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
Der manifesterede sig et nyt og presserende behov for at forbedre de sproglige færdigheder for alle europæiske borgere.
A new and urgent need to improve the language skills of all European citizens has been understood.
Der markedsføres tre polybromerede diphenyletherholdige stoffer, som er flammehæmmende.
Three polybrominated diphenyl ether flame-retardants are available on the market.
der med fastsættelsen af emissionsstandarderne Euro 4 og 5 er sikret en bæredygtig udvikling inden for lastbilmotorer, i hvert fald indtil 2008.
with the establishment of the EURO 4 and 5 limits, sustainable development until 2008 at least has been ensured for lorry engine technology.