natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vis erkendelse begynder at dukke frem i EU.
To some extent, awareness of the problem is developing in the EU.
En vis europæisk konvergens er imidlertid nødvendig, i og med at Fællesskabet arbejder på at nå frem til en harmonisering på det monetære og på det budgetmæssige område og, hvilket er vanskeligere, på det skattemæssige område.
A degree of convergence in the EU is, however, essential, especially as the EU is endeavouring to bring about harmonization in the monetary and budgetary fields and, albeit with greater difficulty, in the field of taxation.
En vis fleksibilitet for så vidt angår aldersgrænsen.
a degree of flexibility concerning the age category;
En vis fleksibilitet vil dog være på sin plads for mindre skibe i indenrigsfart.
Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages.
En vis forenkling i retning af en udfasning af momsindtægten kan imidlertid ikke udelukkes.
However, a measure of streamlining, in the direction of abolishing the VAT resource, could not be excluded.
En vis forenkling kommer man altså ikke udenom.
A certain degree of simplification is therefore inevitable.
En vis forsinkelse af "grand design"-løsningen vil således ikke lægge hindringer i vejen for denne nye retlige form eller knytte nogen urimelig ulempe til den.
A certain delay on the 'grand design' solution will thus not hinder or put at an undue disadvantage this new legal form.
En vis forståelse herfor er vigtig, hvis Kommissionen skal agere meningsfyldt i forskellige situationer.
A degree of understanding of this is essential if the Commission is to act meaningfully in difficult circumstances.
En vis fortynding er nødvendig for at undgå skader på afgrøder.
Some dilution is necessary to avoid damage to vegetation.
en vis fremgang, med segmentering af arbejdsmarkedet
a certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
En vis frihed for parterne vil også gøre reglerne mere fleksible end de nuværende regler, i henhold til hvilke der principielt kun er én mulig løsning.
A certain party autonomy would also render the rules more flexible than current rules which in principle only foresee one possible solution.
En vis frist er tilladt, hvis den pågældende myndighed skal vurdere, hvorvidt dokumentet er fortroligt eller ej.
Some delay was permitted if the authority had to consider whether the information contained in the document was secret or not.
En vis grad af "politisk opsyn" bør kunne gøre det lettere at opnå enighed om de overordnede politiske retningslinjer og valg, før de tekniske forhandlinger, som kan føre til en restriktion af disse valg, går i gang.
A degree of “policy oversight” ought to facilitate the emergence of consensus on general policy orientations and choices before the technical negotiations begin constraining these choices.
En vis grad af fleksibilitet i beskæftigelsen kombineret med sikkerhed burde fremme skabelsen af nye job og nedlæggelse af de job, som er blevet uproduktive, og lette en hurtig overgang af arbejdstagere til mere vellønnede job frem for at holde dem fanget i lavtkvalificerede job, hvis indkomstandel påvirkes negativt af kapitalintensiveringen og de teknologiske fremskridt.
Some degree of employment flexibility within a secure context should facilitate the creation of new jobs and the destruction of those that become unproductive, as well as facilitate the swift progression of workers to more rewarding jobs rather than keeping them trapped in low-skilled jobs, the income share of which is adversely impacted by capital deepening and technological progress.
En vis grad af fleksibilitet var påkrævet og kunne også gennemføres, uden at man lod det gå ud over princippet om at koncentrere indsatsen om de regioner, som havde de største vanskeligheder.
A degree of flexibility was necessary and could be introduced without calling into question the principle of concentrating assistance on those regions encountering the most serious difficulties.
En vis grad af harmonisering af de faglige kvalifikationskrav er således nødvendig for at lette det indre markeds rette funktion.
A certain degree of harmonisation of professional requirements is thus necessary in order to facilitate the proper functioning of the Single Market.
en vis grad af harmonisering af lovgivningerne i relation til færdselsreglerne udgør ikke blot et effektivt middel til at fremme gennemførelsen af et indre marked,
that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market;
En vis grad af harmonisering er allerede opnået med vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF.
A degree of harmonisation has already been achieved through the adoption of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 199912.
En vis grad af harmonisering er fremmende for udformningen af fælles normer.
Some degree of homogenisation is helpful in framing common norms.
En vis grad af indbyrdes tilnærmelse af vilkårene for anvendelse af betingede straffe og reglerne for tilsyn vil formentlig gøre det lettere at få disse straffe anerkendt og fuldbyrdet medlemsstaterne imellem148.
A degree of approximation of the conditions under which suspended sentences are passed and the rules for supervising them would undoubtedly simplify the conditions for mutual recognition and enforcement of these measures by the Member States.148
en vis grad af manglende tillid til overensstemmelsesmærkningen
a certain lack of trust in conformity marking.
En vis grad af overensstemmelse mellem medlemsstaternes lovgivning er af central betydning for en forbedring af det retlige samarbejde i EU.
A certain degree of compatibility between the legislation of Member States is pivotal to improve judicial cooperation in the EU.
En vis grad af reform er nødvendig, hvis stabilitetspagten skal være effektiv på lang sigt.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
En vis grad af reform er nødvendig, hvis stabilitetspagten skal være effektiv på lang sigt.
The Stability Pact will have to be reformed if it is to operate effectively in the long term.
En vis grad af standardisering kan tiltrække flere investorer og øge markedets dybde og likviditet.
A certain degree of standardisation may attract more investors and increase market depth and liquidity.
En vis harmonisering af de ufravigelige regler i den såkaldte generelle del af forsikringsretten kan bidrage afgørende til afskaffelsen af en lang række hindringer og vanskeligheder, som forsikringsvirksomhederne, forsikringsformidlerne og de sikrede og forsikringstagerne - hvad enten de er erhvervsdrivende eller forbrugere – støder på i forbindelse med forsikringstransaktioner over grænserne.
A degree of harmonisation of the mandatory rules of what is known as the “general part” of insurance law could contribute decisively to removing an entire series of obstacles and difficulties facing insurance companies, insurance intermediaries, insured persons and policyholders, whether professionals or individual customers, in carrying out cross-border insurance transactions.
En vis harmonisering af medlemsstaternes praksis med hensyn til genbosætning gør det mere sandsynligt, at personer, der er berettiget til genbosætning, ikke vil nægte at blive genbosat i én medlemsstat frem for en anden.
Harmonising to a certain extent the practices of Member States with regard to resettlement makes it more likely that persons eligible for resettlement will not refuse to be resettled to one Member State as opposed to another.
En vis harmonisering af skattesystemer og -strukturer er et ønskeligt mål.
A certain harmonization of tax systems and structures is a desirable aim.
En vis harmonisering er derfor nødvendig for at undgå forvridning af samhandelen.
A certain degree of harmonisation is therefore necessary in order to avoid distortions of trade.
En vis harmonisering er derfor nødvendig for at undgå forvridninger af samhandelen.
A certain degree of harmonisation is therefore necessary in order to avoid distortions of trade.
en vis indvirkning på beskæftigelsesforholdene i branchen, men ingen tegn på en generel jobreduktion
some impact on employment conditions in the industry but no evidence of an overall reduction of jobs;
En vis indvirkning vil dog helt sikkert kunne mærkes i mangel af en stigning i forskningsinvesteringerne.
However, some impact will certainly be felt, in the absence of an increase in research investment.
En vis klassificering, f.eks. forskellige elmærker, vil formentlig blive markedsført af elbørserne, men af praktiske grunde er antallet af mærker nødt til at være begrænset.
Some classification, i.e. different brands of electricity, will probably be marketed by the exchanges but there has for practical reasons to be a limited amount of brands.
En vis konkurrence inden for infrastrukturer tillades i stigende omfang i EU, og forbrugernes fordele ved konkurrencen bør afspejles i priserne på tjenesteydelser.
Increasingly, limited competition in infrastructure is being permitted in the Union and the benefits of such competition to consumers ought to be reflected in the prices paid for the provision of services.
En vis kontrol og visse administrative formaliteter er nødvendige, men den fri bevægelighed må ikke desto mindre gives et mere reelt indhold, hvis borgerne skal opleve, at det indre marked fungerer.
Without prejudicing necessary controls and administrative formalities, easing freedom of movement must become a reality for citizens to feel that the Single Market is in place.
En vis konvergens mellem afgiftsniveauerne i medlemsstaterne ville være med til at nedbringe omfanget af bedrageri og smugling inden for Unionen.
A certain degree of convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Union.
En vis koordinering mellem medlemsstaterne, som sikrer, at de grænseoverskridende aspekter af net- og informationssikkerheden kan håndteres, er derfor helt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
An appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that the cross-border implications of NIS risks can be well managed is therefore consistent with the subsidiarity principle.
En vis kritik var dog på sin plads: Det burde f.eks. præciseres, at der var tale om indførelse af en mindstestandard, og at medlemsstaterne kunne fastsætte strengere bestemmelser.
Certain criticisms had indeed been levelled:  for instance, there was no mention that the Directive established a minimum standard and that the Member States were free to introduce stricter rules.
en vis mangel på klarhed med hensyn til, hvordan kendelser skal anerkendes og eksekveres af de nationale domstole, og hvordan relationen er til New York-aftalen fra 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser eller de relevante ICSID-bestemmelser.
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
en vis mangel på klarhed med hensyn til, hvordan kendelser skal anerkendes og eksekveres af de nationale domstole, og hvordan relationen er til New York-aftalen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser eller de relevante ICSID-bestemmelser.
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
en vis manglende sammenhæng i gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen.
a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
En vis mængde forskning, som beror på nysgerrighed, er af væsentlig betydning, da den er en kilde til nye ideer og stimulerer fantasien.
A certain amount of curiosity-oriented research is essential as it is a source of new ideas and stimulates people's imagination.
En vis mængde oplysninger er nødvendigt for at vurdere, om der er en risiko ved koncernintern afregning, som kræver en yderligere indsats.
A certain amount of information is needed to assess whether there is a transfer pricing risk that requires further action.
En vis negativ indvirkning på udbuddet af lægemidler.
Some negative impact on the availability of medicines.
En vis omfordeling af midler mellem medlemsstaterne baseret på objektive kriterier kan overvejes.
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
En vis overophedning af økonomien synes i 2000 at have givet sig udslag i fornyet inflation.
The overheating of the economy led to renewed inflation in 2000.
En vis prisnedsættelse kan sikkert ikke undgås.
A certain reduction in prices is no doubt inevitable.
En vis provokation kan være nødvendig for at skabe den nødvendige opmærksomhed og forståelse for behovet for en ændring af retstilstanden.
A certain degree of provocation may be needed to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
En vis reduktion af administrative krav
Some reduction of administrative requirements
En vis reduktion af de offentlige oplysninger, som er tilgængelige for ansatte i mikroenheder.
Some reduction of public information available to employees of the micro-entities.
En vis reduktion af de offentlige oplysninger, som er tilgængelige for eksterne parter.
Some reduction of public information available to external parties.
En vis reduktion af de offentlige udgifters andel af BNP, der i EU-gennemsnit tegner sig for henved 50% af BNP og dermed ligger langt over normen i USA og Japan, ville have en gunstig effekt på EU-økonomiernes konkurrenceevne.
Some cut in the proportion of GDP absorbed by public spending, which at around 50% of GDP on average far exceeds the levels reached in the USA and Japan, would no doubt stimulate the competitiveness of the Community's economies.
en vis risiko for konkurrencefordrejning på grund af forskellig praksis hos de nationale myndigheder i forbindelse med udpegningen af overensstemmelsesvurderingsorganer og uensartet behandling i tilfælde, hvor produkter, der ikke opfylder overensstemmelseskravene, eller som er farlige, allerede er blevet markedsført, da markedstilsynsinfrastrukturerne, -reglerne og ‑midlerne er meget forskellige
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
En vis sammensætning af de offentlige udgifter kan anses for at være af "høj kvalitet", hvis den yder et positivt bidrag til at nå målene i Lissabon-strategien, dvs. gør Unionen til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi med fuld beskæftigelse og større økonomisk og social samhørighed samt miljømæssig bæredygtighed.
A certain composition of public expenditure could be considered as ‘high quality’ if it makes a positive contribution to the goals of the Lisbon strategy, i.e. making the Union the most dynamic, competitive, knowledge based economy, enjoying full employment, strengthened economic and social cohesion and environmental sustainability.
En vis samordning på skatteområdet kunne afværge eller afbøde de uønskede konsekvenser af konkurrencen mellem forskellige geografiske områder i medlemsstaterne.
A certain level of co-ordination in the tax field would avoid or mitigate the undesired effect of competition between entities of different members.
en vis skepsis over for myndighederne kan konstateres i udtalelsen
The opinion expresses a certain lack of confidence in public authorities
En vis skepsis, frygt eller afvisende holdning over for fremskridt har vundet indpas.
It gave way to a sustained sceptical, even fearful perception, if not at times outright rejection, of progress.
En vis stimulering af genbrugssektoren forventes også at føre til øget beskæftigelse for socialt dårligt stillede og til bedre adgang til billigere, brugte forbrugsgoder for de dårligst stillede samfundsgrupper.
Some stimulation of the reuse sector should also lead to more jobs for socially disadvantaged people and also to better access to cheaper second-hand consumer goods for the poorest sector of society.
En vis styring af transportstrømmene er derfor nødvendig for at sikre mobiliteten og ligevægten mellem transportformerne.
There must therefore be some precautionary control of traffic flows to safeguard mobility and ensure balance between transport modes.
En vis teknisk harmonisering vil være nødvendig (jf. bilag I).
Some technical harmonisation will be required (See Annex I).
En vis tilskyndelse til teknologisk udvikling i et voksende globalt marked
Some stimulus for technology development in a growing global market
en vis tryghed i ansættelsesforholdet er en betingelse for øget produktivitet, for prekære ansættelsesforhold skaber ikke flere arbejdspladser, og fleksibiliteten må ikke føre til mange flere fattige arbejdstagere,
some job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs, and an increase in the working poor should not be a consequence of flexibility;
En vis tvivl med hensyn til globaliseringen og en ny WTO-runde har måske været mere udbredt i Sydasien end andre steder i regionen.
Doubts regarding globalisation and a new WTO round have perhaps been greater in South Asia than elsewhere in the region.
En vis tydeliggørelse af anvendelsesområdet er kommet med i betragtningerne (f.eks. betragtning 8, 15 og 21), og der er foretaget tekniske ændringer i artikel 14 for at afspejle ændringer andre steder i direktivet, i artikel 15 for at sikre en konsekvent behandling af de to direktiver om fjernsalg2 og i artikel 16 for at anerkende vedtagelsen af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde3.
Some clarifications of the scope have been included in the recitals (eg recitals 8, 15 and 21) and technical changes have been made to Articles 14 to reflect changes elsewhere in the directive, in Article 15 to ensure consistent treatment of the two directives dealing with distance selling2, and in Article 16 to reflect the adoption of the regulation on consumer protection co-operation3.
En vis udveksling af gode erfaringer (best practices) kan derfor være et middel til at forebygge en vis ineffektivitet i politikkens udvikling.
Exchange of information with regard to best practice may also help to prevent a certain amount of inefficiency in policy-making.
En vis uensartethed i bygningernes størrelse, hvilket medfører, at mange generaldirektorater og tjenestegrene er delt i bygninger placeret forskellige steder.
A disparity in building size, with numerous Directorates‑General and Services spread out between several locations.
En vis usikkerhed i dag, især hvad angår politikken over for landene i Central- og Østeuropa og Middelhavslandene, fremhæves i dag af EU-modstandere som et bevis på, at integrationsprocessen af natur er protektionistisk.
Some current uncertainties, especially as regards policies vis-à-vis the Central and Eastern European countries (CEEC) and the Mediterranean region, are exploited by EC opponents to show that the integration process is basically protectionist.
En vis usikkerhed vil være forbundet med anvendelsen af blød lovgivning, da denne tilgang primært vil være rettet mod fabrikanter af elevatorer.
A particular uncertainly involving the soft law approach related to the fact that it is mainly addressed to lifts manufacturers.
En vis ændring af denne artikel forekommer nødvendig.
Some revision of this Article would appear necessary.
En vis, mindre stigning i prisniveauet vil måske være ildeset af de tyske pengepolitiske myndigheder, men hvis de er en nødvendig omkostning ved en øget intern efterspørgsel, er det heldigt, at de forekommer tidligt i første etape af Den Økonomiske og Monetære Union, da det dermed gøres lettere for resten af EF at tilpasse sig et fælles gennemsnit.
A certain slight increase in price levels might be very unwelcome to the German monetary authorities, but if it is a necessary cost of increased internal demand, how fortunate that it should occur in the early part of phase one of economic and monetary union and ease the pain of adjusting to a common average for the rest of the Community.
En vision for bæredygtig byforvaltning
A vision for sustainable urban management
En vision for bæredygtig byggeri
A vision for sustainable construction
En vision for bæredygtig byplanlægning
A vision for sustainable urban design
En vision for bæredygtig bytransport
A vision for sustainable urban transport
En vision for den fremtidige udvikling, der deles af både private og offentlige parter, vil mindske usikkerheden og fremskynde konkrete initiativer og investeringer.
A vision of future developments shared by both private and public parties will reduce uncertainties and speed up concrete initiatives and investments.
En vision for den nordlige dimension
The Northern Dimension vision
En vision for det 21. århundrede
A vision for the 21st century
En vision for det indre marked for industriprodukter
A vision for the internal market for industrial products
En vision for det indre marked for industriprodukter (meddelelse)
A vision for the internal market for industrial products (communication)
En vision for EU's energimæssige fremtid
A vision of Europe's energy future
En vision for Europa anno 2050 kombineret med langsigtede politiske rammer kan udstikke en klar kurs for erhvervsliv og investorer.
A vision of where Europe should be in 2050 and a long-term policy framework can provide a clear path for businesses and investors.
En vision for fremtiden
A vision for the future
En vision for håndtering af forandringer
The need for a vision to manage change
En vision om at omlægge økonomi og samfund ved at sætte mennesker og idéer i centrum.
A vision to transform the economy and society by placing people and ideas at the centre.
En vision om Europas fremtid skal bygge på et klart billede af borgernes behov og forventninger.
Any vision of the future of Europe needs to build on a clear view on citizen’s needs and expectations.
En vision om fornyelse og initiativ.
A vision of innovation and enterprise.
En visison for europæisk fiskeri i 2020
A vision for European fisheries by 2020
En visuel undersøgelse skal foretages regelmæssigt en gang om måneden, medens der kun foretages en undersøgelse af smag, kvor kulbrinter formodes at være til stede
A visual examination shall be made regularly once a month, with an examination by taste only where the presence of hydrocarbons is presumed
En visummyndighed, der har truffet afgørelse om at forlænge gyldighedsperioden og/eller opholdets varighed for et udstedt visum, henter og eksporterer straks fra VIS til ind- og udrejsesystemet de oplysninger, der er anført i artikel 17, stk. 1, i [forordningen om oprettelse af et ind- og udrejsesystem]."
The visa authority which has taken a decision to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa shall immediately retrieve and export from the VIS into the EES the data listed under paragraph 1 of Article 17 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]."
En voksen tilbringer en tredjedel af sit liv på arbejdspladsen, og derfor er forholdene på arbejdspladsen af særlig betydning ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt.
Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.