natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport behandler navnlig behovet for at indføre en strengere definition af kapitel 3-fly, der kun netop opfylder kravene f.eks. ved at flytte den kumulative margin fra 5EPNdB til 8EPNdB.
This report will in particular address the need for introducing a more stringent definition of marginally compliant Chapter 3 aeroplanes in terms of moving, e.g., from a cumulative margin of 5EPNdB to one of 8EPNdB.
Denne rapport behandler spørgsmålet om oparbejdning af medicinsk udstyr i Den Europæiske Union i overensstemmelse med artikel 12a i Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 19931 om medicinsk udstyr.
This report addresses the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 19931 concerning medical devices.
Denne rapport bekræfter en positiv udvikling i retning af udjævning af kløften mellem mænd og kvinder på flere politikområder.
This report confirms a positive trend towards narrowing the gaps between women and men in several policy areas.
Denne rapport bekræfter således, at det er relevant at holde hele viften af politikområder under opsyn ud fra princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken.
This report therefore confirms the relevance of keeping an eye on the whole range of policy areas from the PCD angle.
Denne rapport bekræfter, at indvandring fortsat spiller en væsentlig rolle i forbindelse med EU's økonomiske og sociale udvikling.
This report confirms that immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
Denne rapport beskriver anvendelsen af IPA i 2008 indtil den 31. december 2008.
This report deals with the implementation of IPA during 2008, until the cut-off date of 31 December 2008.
Denne rapport beskriver de vigtigste tendenser, der er observeret på EU's jernbanemarked i de seneste år og navnlig i 2008.
This report sets out the main trends observed during recent years across the EU rail market, particularly during 2008.
Denne rapport beskriver de vigtigste tendenser, der er observeret på EU's jernbanemarked i de seneste år.
This report describes the main trends observed over the last few years on the rail market in the EU.
Denne rapport beskriver det udførte arbejde og resultaterne i 2002.
This report describes the work done and results for 2002.
Denne rapport beskriver resultaterne af EØSU's undersøgelse og fremsætter anbefalinger til EU-institutionerne og de nationale politiske beslutningstagere, der sigter mod at forbedre de lovgivningsmæssige betingelser for decentral produktion af energi fra vedvarende energikilder, som forestås af og er til gavn for lokalsamfund og civilsamfundet.
This report presents the EESC study findings and puts forward recommendations to the EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised RE production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Denne rapport beskriver resultaterne af undersøgelsen og fremsætter henstillinger til EU-institutioner og nationale politiske beslutningstagere, der sigter mod at forbedre de lovgivningsmæssige betingelser for lokalsamfunds og det civile samfunds decentraliserede produktion af energi fra vedvarende energikilder, som også er til gavn for dem.
This report presents the study findings and puts forward recommendations to EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised renewable energy production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Denne rapport beskæftiger sig ikke med, i hvilken udstrækning medlemsstaterne stadig har ret til at gennemføre kontrol af de rejsende.
This report does not deal with the question concerning the extent to which Member States are still allowed to carry out controls on travellers.
Denne rapport beskæftiger sig udelukkende med disse to direktiver og med situationen i EU-15, selv om Kommissionen mener, at den vil give nyttige oplysninger for de tolv nye medlemsstater.
This Report is concerned solely with those two Directives and with the situation in EU‑15, although the Commission believes that it will yield useful information for the twelve new Member States too.
Denne rapport bidrager til at gøre Unionens indsats mere synlig, idet den indeholder en samlet oversigt over Unionens foranstaltninger til fordel for virksomhederne, navnlig SMV'er.
This report raises the profile of EU action by providing a panorama of EU measures concerning businesses, in particular SMEs.
Denne rapport blev bakket op af medlemsstaternes vanddirektører i november 2007.
This report was endorsed by the Water Directors of the Member States in November 2007.
Denne rapport blev behandlet af EØSU i en initiativudtalelse, som blev vedtaget på plenarforsamlingen i september 2009.
This report was studied by the EESC in an own-initiative opinion adopted at its plenary session in September 2009.
Denne rapport blev den 14. januar 2009 drøftet med Konsekvensanalyseudvalget, som afgav udtalelser den 20. januar og den 24. februar 2009.
This report was discussed with the Impact Assessment Board on 14 January 2009 which issued its opinions on 20 January and 24 February 2009.
Denne rapport blev efterfølgende behandlet af Rådet2.
This report was subsequently reviewed by the Council2.
Denne rapport blev efterfølgende delvis indarbejdet i  et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med en udvidet konsekvensanalyse af forslaget til direktiv om ændring af direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre9 (i det efterfølgende benævnt EIA).
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs9 (referred to henceforth as the EIA).
Denne rapport blev efterfølgende delvis indarbejdet i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med en udvidet konsekvensanalyse af forslaget til direktiv om ændring af direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre8 (i det efterfølgende benævnt EIA).
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs8 (referred to henceforth as the EIA).
Denne rapport blev forelagt Kommissionen og bestyrelsen på et seminar afholdt i Bilbao i marts 2001.
This report was presented to the Commission and the Administrative Board during a seminar organised in Bilbao in March 2001.
Denne rapport blev fremlagt i Bonn og viste, at 46 % af ICN-medlemmernes jurisdiktioner med fusionslovgivning i april havde gennemført eller foreslået ændringer, som sikrer deres fusionsordninger større overensstemmelse med den anbefalede praksis, og yderligere 8 % planlægger at foretage sådanne ændringer.
This report was presented in Bonn and showed that as of April, 46% of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the Recommended Practices, and an additional 8% are planning to make such changes.
Denne rapport blev fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet som et debatoplæg til et interinstitutionelt seminar, uden dog at foregribe nærværende forslag.
This report was transmitted to the European Parliament and the Council as a basis for discussion at an inter-institutional seminar, without prejudging the current proposal.
Denne rapport blev færdigudarbejdet i juli 1995 under titlen "Towards a common European parking badge for motorists with disabilities".
This report was completed in July 1995 with the title "Towards a common European parking badge for motorists with disabilities".
Denne rapport blev godkendt af Konferencen af Forsikringstilsynsmyndigheder i april 1997.
This report was approved by the Conference of Supervisory Authorities in April 1997.
Denne rapport blev sendt til samtlige medlemmer i september måned.
The report was duly sent to all members in September.
Denne rapport blev udarbejdet på grundlag af et omfattende arbejde i House of Lords med input fra en lang række vigtige aktører, herunder næstformand Šefčovič.
This report was the result of an extensive enquiry by the House of Lords with evidence being given by many key actors, including Vice-President Šefčovič.
Denne rapport blev vedtaget den 2. april 2003 og vil blive oversendt til institutionerne med udtalelse fra Overvågningsudvalget [KOM(2003) 154 endelig af 2.4.2003].
The report has been adopted on 2 April 2003 and transmitted to the other institutions together with the opinion of the Supervisory Committee (COM(2003) 154 final, 2.4.2003).
Denne rapport bygger derfor primært på bidragene fra de medlemsstater, der har gjort erfaringer med anvendelsen af elektronisk identifikation.
The present report is therefore mainly based on the contributions from those Member States that have acquired experience with the implementation of electronic identification.
Denne rapport bygger hovedsagelig på en undersøgelse, der blev foretaget af eksterne konsulenter og afsluttet i 1997, samt på Kommissionens egne konstateringer, herunder bemærkninger fra de berørte parter.
The present report is substantially based on a study carried out by external consultants and finalised in 1997, together with the Commission’s own findings, including comments from interested circles.
Denne rapport bygger hovedsagelig på oplysninger fra dem, der besvarede skemaet.
This report is mainly based on the information supplied by the respondents.
Denne rapport bygger på den omfattende eksterne ekspertise, høring og analyse, som ligger til grund for evalueringen af offentlige indkøb i 2011 og 2010-evalueringen af handlingsplanen for e-indkøb fra 2004.
This report builds on the extensive external expertise, consultation and analysis that underpins the 2011 evaluation of PP and the 2010 evaluation of the 2004 Action Plan for e-procurement.
Denne rapport bygger på det spørgeskema, der er indeholdt i Kommissionens beslutning 94/741/EF 16 af 24. oktober 1994.
This report is based on the questionnaire adopted by Commission Decision 94/741/EC16 of 24 October 1994.
Denne rapport bygger på en nylig Eurobarometerundersøgelse, resultatet af en offentlig høring, der blev afsluttet den 15. juni 2010, en konference om unions­borgernes rettigheder – vejen fremad, som fandt sted den 1. og 2. juli 2010, oplysninger fra valgeksperter i medlemsstaterne og Kommissionens vurdering af medlemsstaternes indarbejdelse af akten fra 1976 og direktiv 93/109/EF i deres nationale lovgivning og gennemførelse heraf.
This report builds on recent Eurobarometer surveys, the outcome of a public consultation concluded on 15 June 2010, a conference on ‘EU citizens’ rights – the way forward’ that took place on 1 and 2 July 2010, information provided by electoral experts in the Member States and the Commission’s assessment of transposition and implementation of the 1976 Act and Directive 93/109/EC by the Member States.
Denne rapport bygger på flere kilder:
This report has been compiled from several sources:
Denne rapport bygger på konklusionerne fra forskellige undersøgelser, analyser og feedback om markedssituationen og om, hvorvidt det råderum, som medlemsstaterne havde mulighed for at anvende i forhold til visse bestemmelser, der ikke er fuldt ud harmoniserede, har påvirket gennemførelsen af det indre marked og direktivets målsætning om forbrugerbeskyttelse.
This report is fed by conclusions from studies, analyses and feedback on the state of the market and on whether the explicit leeway applied by Member States to provisions not fully harmonised has impacted on the achievement of the internal market and consumer protection objectives of the Directive.
Denne rapport bygger på oplysningerne i de rapporter, medlemsstaterne ifølge artikel 8 skulle aflægge til Kommissionen.
This report is based on the information contained in the reports that Member States had to communicate to the Commission in accordance with Article 8.
Denne rapport bygger på resultaterne af en ekstern undersøgelse, som Kommissionen foranstaltede med henblik på konsekvensanalysen.
The present report is based on the findings of an external study commissioned by the Commission to assist her in the impact assessment report.
Denne rapport bygger på svar til spørgeskemaer, som Kommissionen sendte til medlemsstaterne i 2012 (kontrol af fuldstændigheden af gennemførelse), 2013 (gennemførelsesundersøgelse)1,2 og 2014 (gennemførelse af princippet om frivillig og vederlagsfri donation), og den følger op på meddelelsen fra Kommissionen, der blev offentliggjort i januar 20103, samt de to rapporter om anvendelsen af princippet om frivillig og vederlagsfri donation for væv og celler, der blev offentliggjort i 20064 og 20115.
This report is based on the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Commission communication published in January 20103 as well as the two reports on the application of the principle of VUD for tissues and cells issued in 20064 and 20115.
Denne rapport bygger på to hovedkilder.
This Report is based on two main sources.
Denne rapport bør forelægges Rådet, Europa-Parlamentet og ØSU.
This Report should be presented to the Council, European Parliament and the Economic and Social Committee.
Denne rapport bør følges op i strategiens næste fase, som Kommissionen vil fremsætte forslag til i december 2007.
This Review should be followed up in the next phase of the Strategy, for which the Commission will present proposals in December 2007.
Denne rapport bør gennemgås samtidig med den gennemførelsesrapport, som skal udarbejdes om Rådets henstilling om sjældne sygdomme.
This report should be addressed at the same time as the implementation report to be produced on the Council Recommendation on rare diseases.
Denne rapport bør indeholde betalinger af samme art som dem, der offentliggøres i forbindelse med gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (Extractive Industry Transparency Initiative - EITI), og stille oplysninger til rådighed for civilsamfundet med henblik på at holde regeringer i lande med mange naturressourcer ansvarlige for deres indtægter fra udnyttelsen af disse ressourcer.
The report should include types of payments comparable to those disclosed under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and provide civil society with information to hold governments of resource-rich countries to account for their receipts from the exploitation of natural resources.
Denne rapport bør om fornødent være vedlagt forslag til revision.
That report should be accompanied, where appropriate, by proposals for review to the European Parliament and the Council.
Denne rapport dannede grundlag for og førte til de konklusioner, der er anført i den udtalelse, sektionen vedtog den 5. november 1992.
The present Report was the basis for, and led to the Conclusions contained in, the Opinion the Section adopted on 5 November 1992.
Denne rapport danner grundlag for den foretrukne model 3, eftersom den anbefaler en koordineret udpegning af og brugstilladelse for 700 MHz-båndet og en fleksibel tilgang til båndet under 700 MHz.
This report provides the basis for the preferred option 3 as it recommends a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band and a flexible approach for the sub-700 MHz band.
Denne rapport debatteres forud for forårstopmødet i Det Europæiske Råd, og Kommissionen er forpligtet til at deltage i debatten og i den forbindelse fremlægge "den årlige vækstundersøgelse".
The report is debated in advance of the Spring European Council; the relevant Commission member is required to participate in this debate and present the Annual Growth Survey.
Denne rapport drager hovedkonklusionerne fra analysen af medlemsstaternes besvarelser og bringer forslag til den fremtidige indsats.
This report draws the main conclusions from the analysis of the Member States’ responses and proposes future steps.
Denne rapport drejer sig især om direktiv 2001/18/EF og udsætning af GMO’er, men berører også de videre lovrammer i denne sammenhæng.
This report is specifically concerned with Directive 2001/18/EC and the deliberate release of GMOs, although the wider legislative framework is also considered.
Denne rapport drejer sig navnlig om de foranstaltninger, der er blevet gennemført, om hvorvidt vejledningen i Kommissionens tidligere statusrapporter er blevet fulgt, og om der i praksis kan måles er en reel virkning.
This report looks in particular at what measures have been implemented, whether guidance provided in previous Commission progress reports has been followed, and whether there is a real impact on the ground.
Denne rapport drejer sig om den første forpligtelse.
This report responds to the first obligation.
Denne rapport drøftes på sektionens næste møde.
The report would be discussed by the section at its next meeting.
Denne rapport dækker det sidste år for kontraktindgåelse i programmet for overgangsfaciliteten for de nye medlemsstater.
This report covers the final year for contracting of the Transition Facility programme for these ten new Member States.
Denne rapport dækker det sidste år i programmet for overgangsfaciliteten for de nye medlemsstater.
This report covers the final year of the Transition facility programme for the new Member States.
Denne rapport dækker gennemførelsen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler siden dens ikrafttrædelse den 17. november 2012 og dens indvirkning på mellemstatslige aftaler, der er meddelt både før og efter denne dato.
The current report covers the application of the IGA Decision since its entry into force on 17 November 2012 and its impact on IGAs notified both before and after that date.
Denne rapport dækker hovedsageligt perioden fra efteråret 2001 til efteråret 2002, men på grund af mange langfristede foranstaltninger er det umuligt at undgå en vis overlapning mellem de årlige rapporter.
The present report mainly covers the period autumn 2001 to autumn 2002, but given the long-term span of most measures, a certain overlap between annual reports is inevitable.
Denne rapport dækker perioden 1. januar – 31. december 2009
This report covers the period 1 January – 31 December 2009
Denne rapport dækker perioden 1. januar – 31. december 2010
This report covers the period 1 January – 31 December 2010
Denne rapport dækker perioden 1998-2000.
The present report covers the period 1998-2000.
Denne rapport dækker perioden fra januar 1991 til december 1992.
The Report concerns actions undertaken in this field between January 1991 and December 1992.
Denne rapport dækker primært perioden fra efteråret 2002 til efteråret 2003, men på grund af de fleste foranstaltningers lange varighed kan en vis overlapning mellem de årlige rapporter ikke undgås.
The present report mainly covers the period autumn 2002 to autumn 2003 but given the long-term span of most measures, a certain overlap between annual reports is inevitable.
Denne rapport dækker årene 2009 og 2010.
The present report covers the years 2009 and 2010.
Denne rapport efterkommer en række af Kommissionens erklæringer inden for rammerne af Rådets lovgivning om konsummælk og konserveret mælk.
The present report honours a number of Commission declarations in the framework of Council legislation on drinking milk and preserved milks.
Denne rapport er afgjort et nyttigt bidrag til overvejelserne om havnestatskontrol, og sektionen mener, at Kommissionen bør gennemgå forslagene i den.
Clearly this Report constitutes a useful contribution to current thinking on Port State Control and the Section believes that the Commission should give full consideration to its proposals.
Denne rapport er afgjort et nyttigt bidrag til overvejelserne om havnestatskontrol, og ØSU mener, at Kommissionen bør gennemgå forslagene i den.
Clearly this Report constitutes a useful contribution to current thinking on Port State Control and the Committee believes that the Commission should give full consideration to its proposals.
Denne rapport er baseret på alle bemærkninger modtaget indtil dagen før dens vedtagelse.
This report takes account of all comments received until the end of January 2004.
Denne rapport er baseret på arbejdet i undergruppen, som blev præsenteret på plenarmødet i marts 2009.
This report is based on the work of the sub-group as reported to the plenary meeting of March 2009.
Denne rapport er baseret på bidrag fra medlemsstaterne6 (med undtagelse af Belgien, der ikke har indgivet et bidrag), civilsamfundet7 og rapporter udarbejdet af nettet af eksperter tilknyttet Agenturet for Grundlæggende Rettigheder (FRA).
This report is based on contributions from Member States6 (except Belgium, who did not provide a contribution), civil society,7 and reports drafted by the network of experts of the Fundamental Rights Agency (FRA).
Denne rapport er baseret på de første tre år af programmeringsperioden, hvor de endelige rapporter kun er tilgængelige for ét årligt program.
This report is based on the first three programming years, with final reports available for one annual programme only.
Denne rapport er baseret på den anden interimsevaluering af programmet, som blev udført af et uafhængigt konsulentfirma.
This report is based on the Second Interim Evaluation of the Programme, carried out by an independent consultancy.
Denne rapport er baseret på den detaljerede tekniske rapport fra Det Europæiske Miljøagentur (EMA) ”Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe” (EMA, 2004)1.
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) Technical Report Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2004)1.
Denne rapport er baseret på en undersøgelse bestilt af Kommissionen i 2014 om netværkets aktiviteter ("undersøgelsen"), som er tilgængelig online8, og som indeholder oplysninger om netværkets aktiviteter.
This report is based on the findings of a study commissioned by the Commission in 2014 on the activities of the Network ("the study") which can be consulted online8 and which contains data on its operation.
Denne rapport er baseret på EU's standardomkostningsmodel.
This report is based on the EU Standard cost model.
Denne rapport er baseret på Kommissionens erfaringer siden ikrafttrædelsen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler i 2012 og på den tilbundsgående analyse af de 124 mellemstatslige aftaler, der er meddelt i denne forbindelse.
This report is based on the experience gained by the Commission since the entry into force of the IGA Decision in 2012 and on the in-depth analysis of the 124 IGAs notified in this context.
Denne rapport er baseret på Kommissionens tjenestegrenes egen viden, på drøftelserne med medlemsstaterne i de forskellige specialiserede udvalg og arbejdsgrupper og på en række undersøgelser, der er lagt på Kommissionens hjemmeside.
This report is based on the information available to the Commission, the discussions held with the Member States within various specialised committees and working parties and a number of studies which can be found on the Commission’s website.
Denne rapport er baseret på medlemsstaternes besvarelser af spørgeskemaet fra Kommissionens tjenestegrene samt på en gennemgang af nationale kodekser for god selskabsledelse og medlemsstaternes lovgivning.
This Report is based on the replies of Member States to a Commission Staff questionnaire as well as the examination of national corporate governance codes and laws of the Member States.
Denne rapport er baseret på medlemsstaternes rapporter såvel som oplysninger om Kommissionens initiativer og dækker habitatdirektivets første rapporteringsperiode fra 1994 til 2000.
This report is based on Member States’ reports together with information on Commission initiatives, covering the first reporting period for the Habitats Directive, from 1994 to 2000.
Denne rapport er baseret på medlems­staters bidrag, idet der også tages højde for rapporter modtaget fra lande uden for EU.
This report is based on contributions by the Member States, also taking into account reports received from countries outside the European Union.