natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at følge forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
The regulatory procedure with scrutiny must now be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Det er nødvendigt at følge forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke‑væsentlige bestemmelser i en retsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke‑væsentlige bestemmelser.
It is now necessary to apply the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Det er nødvendigt at følge og evaluere alle nye politikker om ITS.
It is necessary to monitor and evaluate any new policy on ITS.
Det er nødvendigt at følge op på Kommissionens arbejde på dette område efter den nylige Stiglitz-rapport fra den franske regering.
The Commission’s work in this area needs to be followed up following the recent Stiglitz report for the French Government.
Det er nødvendigt at føre en afbalanceret makroøkonomisk politik for at sikre tillid og stabilitet.
Sound macro-economic policies are needed to secure confidence and stability.
Det er nødvendigt at føre en utrættelig kamp mod politisk og social legitimering af terrorisme og ekstreme politiske opfattelser, som anser terrorisme for et middel blandt andre i det politiske arbejde.
It is important to continue fighting tirelessly against the political and social legitimisation of terrorism, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Det er nødvendigt at føre en utrættelig kamp mod terrorismens ideologiske grundlag, mod ekstreme politiske opfattelser, som anser terrorisme for et middel blandt andre i det politiske arbejde.
It is important to continue fighting tirelessly against terrorist ideology, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Det er nødvendigt at føre kontrol med fusioner i de enkelte medlemsstater, hvis man skal bibeholde et højt konkurrenceniveau på de nationale markeder.
Domestic mergers need to be controlled if high levels of competition are to be maintained in national markets.
Det er nødvendigt at føre kontrol med hele distributionskæden for veterinærlægemidler, fra fremstilling eller import til Unionen til udlevering til slutbrugeren.
It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of veterinary medicinal products, from manufacture or import into the Union through supply to the end-user.
Det er nødvendigt at føre nøje tilsyn med gennemførelsen af den ændrede handicapordning.
The implementation of the reform of the disability scheme needs to be carefully monitored.
Det er nødvendigt at føre tilsyn på byggepladen hyppigere, og form og indhold af sikkerheds‑ og sundhedsjournaler bør også kontrolleres.
Sites should be inspected more frequently, and safety and health plans and the safety and health file should also be checked for both form and substance.
Det er nødvendigt at gennemføre både forudgående og efterfølgende analyser af konsekvenserne for SMV'er eller helt små virksomheder og mikrovirksomheder samt de liberale erhverv, uanset om de ønsker at eksportere eller ej, med henblik på at måle den potentielle indvirkning af indførelsen af et transatlantisk marked.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, and micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Det er nødvendigt at gennemføre både forudgående og efterfølgende analyser af konsekvenserne for SMV'er eller helt små virksomheder og mikrovirksomheder, uanset om de ønsker at eksportere eller ej, med henblik på at måle den potentielle indvirkning af indførelsen af et transatlantisk marked.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs and micro-enterprises, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Det er nødvendigt at gennemføre både forudgående og efterfølgende analyser af konsekvenserne for SMV'er, helt små virksomheder, mikrovirksomheder og liberale erhverv, uanset om de ønsker at eksportere eller ej, med henblik på at måle den potentielle indvirkning af indførelsen af et transatlantisk marked.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Det er nødvendigt at gennemføre denne krævende administrative forberedelse ved at udnytte alle de muligheder for forenkling, som det nuværende regelværk frembyder.
This demanding administrative preparation must be carried out using all the opportunities for simplification offered by the acquis communautaire.
Det er nødvendigt at gennemføre det indre marked for direkte livsforsikringsvirksomhed på grundlag af både reglerne om fri etableringsret og reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser i medlemsstaterne for at gøre det lettere for forsikringsselskaber med hjemsted i Fællesskabet at påtage sig forpligtelser inden for hele Fællesskabet og hermed gøre det muligt for forsik-ringstagerne at rette henvendelse, ikke blot til forsik-ringsselskaber, der er etableret i deres eget hjemland, men også til forsikringsselskaber, der har deres hjemsted i Fællesskabet, og som er etableret i andre medlemsstater.
It is necessary to complete the internal market in direct life assurance, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services in the Member States, to make it easier for assurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy-holders to have recourse not only to assurers established in their own country, but also to assurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Det er nødvendigt at gennemføre disse så hurtigt som muligt.
They need to be implemented as rapidly as possible.
Det er nødvendigt at gennemføre en bæredygtig, globalt koordineret omstrukturering af de finansielle markeder med støtte fra passende incitamentsstrukturer, som kan føre til udvikling af solide finansielle produkter, der støtter realøkonomien.
There is a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets with a sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and conducive to the development of sound financial products that support the real economy.
Det er nødvendigt at gennemføre en gennemgribende ændring af fondenes finansieringsteknik, navnlig ved at sikre videreførelse af kreditfaciliteter til især SMV1 og lokale myndigheder, gennem valg af bedre egnede politikker med tilføjelse af bidrag fra Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og EIB.
Instead, what is needed are root and branch changes to the financial set-up of the funds, more specifically in order to ensure that credit lines are re-opened, especially for SMEs1 and local authorities, by choosing more appropriate policies, and adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB.
Det er nødvendigt at gennemføre en kombination af kort- og mellemlangsigtede tiltag med henblik på at sikre, at mangfoldigheden i bestyrelser også består efter 2028.
A combination of short and mid-term measures must be implemented to ensure that board diversity is maintained beyond 2028.
Det er nødvendigt at gennemføre foranstaltninger, der kan tilpasse arbejdsmarkedet til de nye forhold, og det belyses udmærket i udtalelsen.
There was a need for measures to adapt the labour market to the new situation, and the opinion brought this out very well.
Det er nødvendigt at gennemføre Kommissionens beslutninger mere kvikt.
Decisions taken by the Commission need to be implemented more swiftly.
Det er nødvendigt at gennemføre liberaliseringer i et fornuftigt tempo, så de ikke kommer til at virke mod deres hensigt, og man opnår et afbalanceret resultat, der maksimerer de langsigtede dynamiske velfærdsvirkninger og samtidig minimerer omkostningerne ved omstillingen.
There is a need to set a pace of liberalisation which will not have counterproductive effects, in order to obtain a balanced result which maximises the long-term dynamic welfare effects while minimising the adjustment costs.
Det er nødvendigt at gennemføre pilotprojekter på dette område, som Kommissionen bør definere som afgørende for det samlede projekt.
It is vital to put together pilot projects in this area.
Det er nødvendigt at gennemføre proaktive politikker, der fremmer innovation og udvikling, og som omdanner nutidens problemer til fremtidige muligheder.
Proactive policies are needed to support innovation and development and transform today's problems into tomorrow's opportunities.
Det er nødvendigt at gennemføre samordnede tiltag på EU-niveau og en blanding af sanktioner og effektiv kontrol samt skabe incitamenter til lovligt arbejde.
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Det er nødvendigt at gennemføre samordnede tiltag på EU-niveau og skabe incitamenter til lovligt arbejde.
Integrated action at EU level is necessary as well as providing incentives for legal work.
Det er nødvendigt at gennemføre sikkerhedsforanstaltninger for brintsystemet og dele heraf for at opnå typegodkendelse.
It is necessary to implement safety measures for the hydrogen system and its components to obtain type-approval.
Det er nødvendigt at gennemføre yderligere nationale investeringer og udpege europæiske investeringsprojekter på en hurtig, målrettet og koordineret måde for at øge beskæftigelsen.
Additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment.
Det er nødvendigt at gennemføre yderligere reformer på alle tre områder, navnlig yderligere pensionsreformer i de medlemsstater, som endnu ikke har sikre pensionssystemernes finansielle bæredygtighed på lang sigt.
Further reforms in all three areas are needed, in particular further pension reforms in those Member States which have not yet safeguarded the long-term sustainability of pension systems.
Det er nødvendigt at gennemføre yderligere reformer på alle tre områder, navnlig yderligere pensionsreformer i de medlemsstater, som endnu ikke har sikret pensionssystemernes finansielle bæredygtighed på lang sigt.
Further reforms in all three areas are needed, in particular further pension reforms in those Member States which have not yet safeguarded the long-term sustainability of pension systems.
Det er nødvendigt at genoverveje og reformere procedurerne for udarbejdelse og godkendelse af planerne for anvendelse af strukturfondene.
Reconsideration and reform of the procedures for developing and approving the plans to use the Structural Funds is necessary.
Det er nødvendigt at gentage forsikringer om, at de udviklede landes finansielle forpligtelser fortsætter.
Assurances need to be repeated as to the continuity of the financial commitment of developed countries.
Det er nødvendigt at give de implicerede parter tilstrækkelig tid til at tilpasse sig nogle af kravene fra nærværende forordning og at afvente, at Den Europæiske Fødevare­autoritet påbegynder sit arbejde den 1. januar 2002.
It is necessary to give operators sufficient time to adapt to some of the requirements established by the present regulation and to foresee that the European Food Authority commences its operations on 1 January 2002.
Det er nødvendigt at give den europæiske grænse- og kystvagt disse supplerende beføjelser på europæisk plan for at forhindre, at mangler i forvaltningen af de ydre grænser eller uforudsete migrationsstrømme undergraver Schengenområdets funktion.
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Det er nødvendigt at give eksempler på god praksis inden for hvert af disse områder med henblik på udveksling af erfaringer.
Examples of good practice in each of these areas must be provided to allow mutual learning.
Det er nødvendigt at give indvandrerne lettere adgang til erhvervsuddannelse, beskæftigelse og de dertil hørende sociale tjenesteydelser, hvis den sociale integration skal lykkes.
Providing immigrants with access to vocational training, work and the accompanying social benefits is fundamental to achieving social integration.
Det er nødvendigt at give Kommissionen beføjelser på de områder, der blev afgrænset i det oprindelige forslag.
Delegation to the Commission is necessary for the areas that are identified in its original proposal.
Det er nødvendigt at give lokalsamfundene større indflydelse på den økonomiske planlægning.
Necessarily this will require that a greater role is given to local communities in the process of economic planning.
Det er nødvendigt at give særlig opmærksomhed til kvinder med handicap og indvandrerkvinder, som er mere sårbare.
Particular attention should be paid to women with disabilities and immigrant women, who are even more vulnerable.
Det er nødvendigt at give undervisningen en europæisk dimension, eftersom den udgør et væsentligt mål i opbygningen af et Borgernes Europa.
There is a need to promote a European dimension in education as it is an essential objective in building a people's Europe.
Det er nødvendigt at godkende uddannelsesprogrammer for at kontrollere, at programmerne opfylder fælles mindstekrav til indhold og tilrettelæggelse.
Approval of training programmes is necessary to verify that the programmes comply with common minimum requirements regarding content and organisation.
Det er nødvendigt at gribe ind på fællesskabsniveau for at sikre, at de grundlæggende procedurer for offentlig deltagelse i miljøbeslutningsproceduren er de samme i alle medlemsstater, men det overlades til medlemsstaterne at fastsætte, hvorledes ordningerne skal gennemføres i praksis.
Action at Community level is deemed to be necessary to ensure that the procedures governing public participation in the environmental decision-making process are uniform in all Member States, leaving it to the Member States themselves to define the practical ways of implementing them.
Det er nødvendigt at gribe ind, ellers vil ingen ny traktor, som opfylder det moderne trin IIIA, kunne markedsføres.
Action is needed otherwise no more modern Stage IIIA-compliant tractors would be allowed onto the market.
Det er nødvendigt at gribe tingene an på en ny måde for at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion.
In order to safeguard the current sports structures and maintain the social function of sport, there is a need for a new approach to questions of sport.
Det er nødvendigt at gå endnu et skridt videre og overveje en arbejdsdeling.
There is a need to go one step further and to envisage a division of labour.
Det er nødvendigt at gå hurtigere frem, hvis det kollektive EU-mål om at øge forskningsinvesteringerne til 3 % af BNP; to tredjedele af den samlede investering bør komme fra den private sektor.
More rapid progress towards meeting the collective EU target of raising research investment to 3% of GDP is needed; two thirds of the overall investment should come from the private sector.
Det er nødvendigt at gå mere forsigtigt til værks, når det drejer sig om disse befordringsydelser.
A more prudent approach should be adopted for these services.
Det er nødvendigt at gå mere i dybden med analysen af medlemsstaternes og EU's beføjelser mht. styring og kontrol med de store organer, som styrer Internettet.
It is necessary to study in greater detail the power of the Member States and the EU in managing and controlling the large organisations which manage the Internet network.
Det er nødvendigt at gå mere koordineret til værks og inddrage alle relevante interessenter (søfartsmyndigheder, skoler, rederiforeninger, sømandsforbund) samt gøre brug af internettet, medier og tv-programmer, der viser livet til søs.
A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
Det er nødvendigt at gå mere koordineret til værks og inddrage alle relevante interessenter (søfartsmyndigheder, skoler, rederiforeninger, sømandsforbund).
A more coordinated approach is needed including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions).
Det er nødvendigt at gå pragmatisk til værks og begrænse redernes driftsomkostninger, men det må ikke få negative konsekvenser for arbejdsvilkårene og navnlig ikke for sikkerheden.
Shipowners' operating costs must be reduced with the aid of a pragmatic approach which does not damage working conditions, most importantly safety.
Det er nødvendigt at gå systematisk til værks ved indsamling af forhåndenværende informationer om de enkelte landes programmer for at kunne træffe tilstrækkeligt informerede afgørelser på organisationsniveau.
Available country programme information needs to be collected in a systematic way in order to inform adequately decisions at the organisational level.
Det er nødvendigt at gå til domstolene for at forhindre den fortolkning, at skadebehandlingsrepræsen­tantens beføjelser kan begrænses til kun at omfatte administrative organer og ikke domstole.
Reference to courts is necessary to impede the interpretation that the powers of the claims representative may be confined only to administrative bodies and not to courts.
Det er nødvendigt at gå videre end det nuværende mål, som er at stabilisere CO2-emissionerne på 1990-niveauet inden år 2000.
it is necessary to look beyond the objective of stabilizing CO2 emissions at their 1990 level by the year 2000.
Det er nødvendigt at gå videre med reformarbejdet for at lægge grunden til en selvbærende vækst og jobskabelse drevet af interne kræfter.
Reforms need to be continued to lay the foundation for internally driven, self-sustaining growth and job creation.
Det er nødvendigt at gøre ansættelsesproceduren mere gennemsigtig og øge andelen af kvindelige ansøgere.
There is a need to improve the transparency of the recruitment process and increase the proportion of female applicants.
Det er nødvendigt at gøre borgerne bevidste om, at de takket være de demokratiske fremskridt i forfatningen råder over midlerne til selv at afgøre indholdet af de politikker og tiltag, som Unionen konkret skal sætte ind med for at imødekomme deres forventninger.
EU citizens need to be made aware of the fact that the democratic progress achieved by the draft Constitution offers them the wherewithal to decide themselves on the content of the policies and actions to be pursued in practice by the Union in order to meet their aspirations.
Det er nødvendigt at gøre borgerne fortrolige med nye teknologier ved at inddrage dem i den offentlige debat (genetisk modificerede organismer, kerneenergi osv.).
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
Det er nødvendigt at gøre det helt klart over for offentligheden, at en retlig beskyttelsesordning kun tilsikrer en negativ rettighed (forbud mod udnyttelse uden rettighedshaverens samtykke), og at den ingen positive rettigheder giver til opfindelsen.
It is also necessary to make quite clear to the general public that a legal protection system merely confers negative rights (i.e. a ban on use without the consent of the patentee) and does not grant any positive rights regarding the invention.
Det er nødvendigt at gøre det lettere for handicappede arbejdstagere at finde arbejde, og arbejdsmiljøet bør indrettes således, at der tages hensyn til deres særlige behov.
Disabled workers need to be facilitated to find jobs, and the working environment should take into account their specific needs.
Det er nødvendigt at gøre effektiv brug af både europæiske og nationale finansieringsprogrammer for at støtte en optimal udnyttelse, tilpasset læseplanerne, af nye teknologier og åbne uddannelsesressourcer.
There is need to make efficient use of available EU and national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
Det er nødvendigt at gøre en aktiv indsats til bekæmpelse af den kønsbestemte lønforskel i den private sektor og det kønsopdelte arbejdsmarked.
Concrete action aimed at addressing the gender pay-gap in the private sector and high levels of gender segregation is required.
Det er nødvendigt at gøre en bæredygtig indsats for at konsolidere budgettet.
Sustained efforts towards budgetary consolidation are nevertheless required.
Det er nødvendigt at gøre en indsats for at realisere det indre marked for elektricitet, eftersom det i dag er for fragmenteret.
Efforts to complete it are needed because the market is at present too fragmented.
Det er nødvendigt at gøre en indsats for at supplere de internationalt vedtagne standarder for søfartssikkerhed og forureningsforebyggelse med lige så høje standarder for arbejds- og levevilkår om bord på skibe, der sejler i EU-farvande.
Efforts are needed to complement the internationally agreed standards of maritime safety and pollution prevention with equally tough social standards covering working and living conditions onboard ships in EU waters.
Det er nødvendigt at gøre en indsats på EU-niveau, fordi de identificerede problemer er blevet forværret af uoverensstemmelser og huller i den lovgivningsmæssige tilgang på EU-plan.
Taking action at EU level is necessary because the problems identified have been exacerbated by inconsistencies and gaps in regulatory approach at the EU level.
Det er nødvendigt at gøre en massiv indsats for at opgradere kvalifikationer på alle kvalifikationsniveauer, udvikle menneskelig kapital og sørge for reel investering i uddannelse, hvis det skal lykkes at vende udviklingen i EU mod genopretning, reagere over for demografiske ændringer og drage fordel af overgangen til en energieffektiv økonomi med lavt kulstofforbrug.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications, the development of human capital, and effective investment in education will be essential to set the EU back on the road to recovery, to confront demographic change and to benefit from the transition to an energy efficient, low-carbon economy.
Det er nødvendigt at gøre en stor og vedholdende indsats til fordel for innovation, forskning og udvikling i både den private og offentlige sektor.
A strong and steady commitment to innovation and research and development in both the private and public sectors is required.
Det er nødvendigt at gøre en større indsats for at modernisere det sociale beskyttelsessystem
Increased efforts needed in modernising the social protection system
Det er nødvendigt at gøre en yderligere indsats for at inddrage nye teknologier og skabe sikkerhed.
More work is needed to encompass new technologies and provide certainty.