natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor af afgørende betydning at garantere, at leverandører, entreprenører og tjenesteydere fra EU behandles lige så gunstigt som leverandører, entreprenører og tjenesteydere fra tredjelande, der har undertegnet aftalen.
It is therefore essential to guarantee that suppliers, contractors and service providers from the European Union are treated as favourably as suppliers, contractors and service providers from third countries having signed the Agreement.
Det er derfor af afgørende betydning at overholde tidsplanen for vedtagelsen af forordningerne for strukturfondene og Samhørighedsfonden 2007-2013, så der bliver tilstrækkelig tid til programmeringsfasen i 2006.
It is essential, therefore, to abide by the timetable for the adoption of the regulations for the Structural and Cohesion Funds 2007-2013 in order to allow sufficient time for the programming phase in 2006.
Det er derfor af afgørende betydning at styrke den retlige ramme for det lokale konsulære Schengensamarbejde, da de forskellige medlemsstaters manglende konsekvens i udøvelsen af praksis på samme geografiske område er en betydelig kilde til klager og frustrationer for visumansøgere, uanset nationalitet, erhverv eller status.
Therefore, it is essential to reinforce the LSC legal framework, as the lack of consistency in practices among Member States in the same location is a significant source of complaints and frustrations among visa applicants irrespective of nationality, profession or status.
Det er derfor af afgørende betydning at tillade kontrolleret og forsigtig anvendelse af medicin til opdrættede dyr.
It is therefore of utmost importance to allow controlled and prudent use of medicines on farmed animals.
Det er derfor af afgørende betydning at udnytte den eksisterende kapacitet bedst muligt og i god tid i forvejen planlægge, hvordan de forventede kommende behov kan opfyldes.
It is therefore essential to make best use of existing capacity and plan well in advance to absorb the forecasted future needs.
Det er derfor af afgørende betydning at udvikle den sociale dialog om dette emne yderligere og at sikre, at ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen indføres på en måde, som sikrer bedst mulig udnyttelse af disses potentiale.
It is therefore crucial to further develop social dialogue on this issue and to make sure that financial participation is introduced in a way that makes the best use of its potential.
Det er derfor af afgørende betydning at undgå overlapning): jf. artikel 15, stk. 2.
The avoidance of duplication is therefore essential): see Article 15, paragraph 2
Det er derfor af afgørende betydning for Kommissionens, medlemsstaternes regeringers og andre industripolitiske aktørers indsats, at der udvikles positive foranstaltninger med henblik på at forbedre fordelene ved de ændrede markedsforhold i stedet for at fastholde et uholdbart status quo.
Critical, therefore, to the work of the Commission, Member State Governments and other industrial policy agencies, is the preparation of positive responses to enhance the benefits of change rather than help to maintain an unsustainable status quo.
Det er derfor af afgørende betydning ikke blot at styrke sektoren for de socialøkonomiske virksomheder, men også at sikre en åben tilgang til andre nye og anderledes modeller.
It is therefore crucial not only to strengthen the SEE sector but also to ensure an open attitude towards other diverse models emerging.
Det er derfor af afgørende betydning, at alle berørte parter deltager i processen, især arbejdsmarkedets parter.
Therefore, the involvement of all stakeholders in the process, especially social partners, is of crucial importance.
Det er derfor af afgørende betydning, at alle EU's institutioner og medlemsstaterne overholder de eksisterende henstillinger om intelligent regulering13 og holder de administrative byrder, især for SMV'er og mikroenheder, på et minimum i overensstemmelse med "tænk småt først"-princippet14.
It is therefore of crucial importance that all EU institutions and Member States comply with existing recommendations to achieve smart regulation13 and to keep the level of administrative burdens, in particular on SMEs and micro-entities, to the minimum level, in accordance with the 'Think Small' principle.14
Det er derfor af afgørende betydning, at alle forarbejdede fødevarer, der markedsføres i EU-landene, mærkes klart, bl.a. med en liste over ingredienser og basisprodukter.
Therefore, it is imperative that all processed foods sold in the European Community countries be clearly labelled with the list of the ingredients and of the starting materials”.
Det er derfor af afgørende betydning, at begrebet "begrundet mistanke" præciseres bedre i forordningsforslaget, og at den foreslåede ordning rent faktisk "er omfattet af flest mulige garanti- og sikkerhedsforanstaltninger over for de erhvervsdrivende", som det hedder i begrundelsen.
It is therefore essential that the Regulation clarifies the terms "well-founded suspicion" and that the proposed system should indeed "have built into it a maximum of guarantees and precautions" to protect operators, as stated in the Explanatory Memorandum.
Det er derfor af afgørende betydning, at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis fællesskabslovgivningen skal være klar og gennemsigtig.
Thus, the Commission suggests that a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Det er derfor af afgørende betydning, at de eksisterende bestemmelser bliver korrekt implementeret og håndhævet af medlemsstaterne.
It is therefore crucial that the existing provisions are properly implemented and enforced by Member States.
Det er derfor af afgørende betydning, at de enkelte medlemsstater med udgangspunkt i de tekniske data, der er fremlagt i feasibilitets-undersøgelsen, foretager deres egne vurderinger.
Each Member State would therefore be required to estimate its own costs on the basis of the technical data provided in the feasibility study.
Det er derfor af afgørende betydning, at den gældende lovgivning både inkorporeres korrekt i de nationale lovgivninger og derefter håndhæves effektivt og systematisk af de berørte myndigheder i de enkelte medlemsstater.
It is, therefore, essential that existing legislation both be correctly transposed into national legal systems and, once implemented, be enforced in an efficient and systematic manner by the competent enforcement authorities in each Member State.
Det er derfor af afgørende betydning, at denne adfærd gøres strafbar i henhold til nationale straffelove6.
It is therefore essential that this conduct be incriminated under national penal codes.6
Det er derfor af afgørende betydning, at der bliver skabt flere anledninger til udveksling mellem udøverne inden for retsvæsenet.
It is vital therefore to increase the opportunities for exchanges between professionals working in the justice system.
Det er derfor af afgørende betydning, at der er overensstemmelse mellem udvalget af læringsmuligheder og behovet for at sikre både arbejdstagernes beskæftigelses- og tilpasningsevne gennem deres arbejdsliv, hvorved man forbedrer deres mulighed for erhvervsmæssig mobilitet (bilag II, punkt 2).
It is therefore essential to ensure that the mix of learning opportunities is responsive to the need to ensure both employability and adaptability of workers throughout their working life, thereby enhancing their capacities for occupational mobility (Annex II, pt.2).
Det er derfor af afgørende betydning, at der formuleres en udviklingspolitik på nationalt plan og gennemføres en administrativ ajourføring.
This means that the creation of development policies at national level and upgrading their administrations are of crucial importance.
Det er derfor af afgørende betydning, at deres repræsentation og deltagelse i standardiseringsprocessen forbedres, især i de tekniske udvalg.
Consequently, it is essential to improve their representation and participation in the standardisation process, particularly in the technical committees.
Det er derfor af afgørende betydning, at direktivet om ofres rettigheder gennemføres hurtigt for at kunne beskytte ofrene for hadefuld tale og hadforbrydelser.
Speedy implementation of the Victims’ Directive is thus essential in order to protect victims of hate speech and crime.
Det er derfor af afgørende betydning, at disse bemyndigede organer arbejder med stor kompetence, integritet og professionalisme.
It is therefore essential that these notified bodies operate with a proven high level of competence, integrity and professionalism.
Det er derfor af afgørende betydning, at en sådan statslig, konkurrenceforvridende indgriben overvåges tæt, og at der træffes passende foranstaltninger.
It is therefore essential to continue to monitor closely such state interventions that distort competition and to take appropriate action.
Det er derfor af afgørende betydning, at EU tilskynder medlemsstaterne til at bibeholde og udvikle specialiserede universitetsuddannelser inden for kemi, nye typer tekstilfibre og ny teknologi (farvestoffer, indfarvning).
It is therefore essential for the EU to encourage the Member States to maintain and even expand specialised university courses in chemistry and new textile fibres and technologies (e.g. dyeing and colouring).
Det er derfor af afgørende betydning, at EU tilskynder medlemsstaterne til at bibeholde og udvikle specialiserede universitetsuddannelser inden for kemi, nye typer tekstilfibre og ny teknologi (farvestoffer, indfarvning).
It is therefore essential for the EU to encourage the Member States to maintain and even expand specialised university courses in chemistry and new textile fibres.
Det er derfor af afgørende betydning, at ikke mindst ældre får mulighed for at gøre det.
It is therefore vital that older workers in particular have the opportunity to do so.
Det er derfor af afgørende betydning, at indførelsen af forordninger finder sted under demokratisk kontrol.
It is therefore vitally important that the introduction of regulations is subject to democratic accountability.
Det er derfor af afgørende betydning, at infrastrukturen etableres og bruges så effektivt som muligt.
It is therefore vital that its provision and use is as efficient as possible.
Det er derfor af afgørende betydning, at Kommissionen hurtigst muligt kan vedtage listen over naturområder af fællesskabsinteresse.
It is therefore vital that the Commission adopt the list of sites of Community importance as soon as possible.
Det er derfor af afgørende betydning, at kvinder i tiltrædelseslandene kan drage fordel af den eksisterende fællesskabslovgivning vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder.
It is therefore essential that women in the accession countries should be able to enjoy the benefits of existing Community legislation on male-female equality.
Det er derfor af afgørende betydning, at lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser og praksis, som har til formål at tilvejebringe ligestilling mellem mænd og kvinder, drejer sig om denne målsætning, uden at den bliver kategoriseret som en problemstilling, der vedrører en minoritet.
It is therefore essential that legal and administrative provisions and practices to achieve equality between men and women be focused on this objective without conceptually categorising it as a minority concern.
Det er derfor af afgørende betydning, at man allerede på et tidligt tidspunkt får vedtaget det foreslåede direktiv om etablering af et sammenhængende retsgrundlag for udviklingen af elektronisk handel.
It is therefore crucial that an early adoption of the proposed directive establishing a coherent legal framework for the development of electronic commerce is secured.
Det er derfor af afgørende betydning, at man når til enighed om en klimaaftale, som indebærer eEn global reduktion af drivhusgasemissioner bør være det afgørende element i EU's politik.
It is therefore essential that a climate change agreement be concluded that brings about a Gglobal reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Det er derfor af afgørende betydning, at medlemsstaterne gør en ekstra indsats på budgetområdet for at støtte udvidelsen.
It is thus vital that Member States make an additional budgetary effort in support of enlargement.
Det er derfor af afgørende betydning, at mulighederne for medfinansiering fra strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Land­distrikterne udnyttes fuldt ud til foranstaltninger, der gør det lettere at forene arbejds- og familieliv, og især børnepasningsstrukturer.
Consequently, it is essential that the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development be fully exploited in promoting measures to facilitate the work-life balance, and in particular to create better childcare facilities.
Det er derfor af afgørende betydning, at personer, der lider af fødevareallergi, har adgang til oplysninger om den fulde sammensætning af fødevareprodukter og kan være sikre på, at produktet ikke indeholder bestanddele, som de ikke må indtage.
It is therefore of vital importance that people suffering from food allergies have access to the full composition of food products and can be sure that the product does not contain the components they must not ingest.
Det er derfor af afgørende betydning, at Rådet hurtigt vedtager, at elektroniske fakturaer ligestilles med papirfakturaer
It is therefore vital that Council quickly adopts equal treatment of paper and electronic invoices.
Det er derfor af afgørende betydning, at samtlige aktører og organisationer, der interesserer sig for breddesporten og dens resultater, deltager i udviklingen.
To this end, it is essential that all those operators and organisations interested in mass sport and its effects should be involved in developing it.
Det er derfor af afgørende betydning, at statsstøtte og andre foranstaltninger er meget målrettede og bidrager til at opbygge industriens fremtidige styrke i stedet for at indføre kortsigtede forvridninger, der vil skade konkurrenceevnen på lang sigt.
It is therefore essential that state aids and other measures are well directed, working to build the future strength of the industry rather than introducing short-term distortions that will damage long-term competitiveness.
Det er derfor af afgørende betydning, at virksomheder, der fremstiller sådant udstyr, og registeransvarlige, som anvender det til databehandling, deltager heri.
The participation of the industry that manufactures such equipment and of data controllers who avail themselves of it to carry out data processing activities is therefore paramount.
Det er derfor af allerstørste betydning at fremskynde det igangværende arbejde i Udvalget for Social Beskyttelses undergruppe om indikatorer.
It is therefore crucial to step up the work already under way within the Social Protection Committee's Indicators Sub-group.
Det er derfor af allerstørste betydning at sikre den nødvendige forskning i økologisk landbrug og økologiske forarbejdningsmetoder.
It is therefore essential to ensure the necessary research into organic farming and processing methods.
Det er derfor af allerstørste betydning, at grænseoverskridende kontanttransporter foregår på betingelser, der garanterer et højt beskyttelsesniveau for pengetransportørerne og offentligheden.
It is therefore of paramount importance that cross-border cash transports take place under conditions that ensure a high level of protection for the CIT-staff and for the general public.
Det er derfor af allerstørste interesse for Fællesskabet, der har en stor tiltrækningskraft for mange, at befæste og styrke sit image som foregangssamfund , hvis idégrundlag og politiske, økonomiske og sociale modeller er en kilde til inspiration for omverdenen.
The EC, which is seen by many as a force for closer association, therefore has a priority interest in maintaining and bolstering its position as a role model in the political, economic and social spheres.
Det er derfor af allerstørste vigtighed, at der fastlægges en overordnet strategi for gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling, som skal udvikles med det mål at fremme og sikre sammenhæng og koordinering af EU's politikker og programmer og integrere dem på en afbalanceret måde under ligelig hensyntagen til de tre søjler af 2030-dagsordenen.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Det er derfor af allerstørste vigtighed, at forsknings‑ og udviklingsaktiviteter i tilknytning til antibiotikaresistens indarbejdes i det femte rammeprogram (1998-2002), der for øjeblikket diskuteres af institutionerne.
It is therefore of utmost importance that R&D activities on antibiotic resistance are incorporated in the 5th Framework Programme (1998-2002), which is presently being discussed between the Institutions.
Det er derfor af allerstørste vigtighed, at man kan identificere det transporterede gods og de aktører, der håndterer det (leverandører og transportører) samt disses respektive ansvar;
It is therefore very important that it should be possible to identify both the transported goods and those involved in handling them (suppliers and carriers) and their respective responsibilities;
Det er derfor af altafgørende betydning, at der tages hånd om de grænseoverskridende udfordringer på EU-plan, og at samarbejde og udveksling af bedste praksis fremmes, bl.a. ved at fremme strategiske tværregionale og tværnationale partnerskaber.
It is therefore essential to address the cross-border challenges at EU level and promote cooperation and best practice sharing, including by promoting strategic trans-regional and trans-national partnerships.
Det er derfor af den allerstørste betydning, at alle får varig adgang til arbejdsmarkedet, og at ingen udelukkes.
It is therefore of the utmost importance that everyone should gain long-term access to the labour market and that nobody should be excluded.
Det er derfor af den opfattelse, at satsharmonisering formentlig bedst nås gennem en gradvis indfasning.
It therefore believes that rate harmonisation is likely to be most readily achieved by phasing it in progressively.
Det er derfor af grundlæggende betydning - blandt andet gennem stadig tilpasning af lovrammerne – at sikre konkurrencen og pluralismen i kulturindustrien over for den tiltagende globalisering af markederne, den stigende konvergens mellem medierne som følge af den digitale teknologi og den stadig stærkere koncentration af de grupper, der ejer medierne.
Not least through constant updating of the legal framework, it is therefore essential to ensure the competitiveness and pluralism of the cultural industry in the face of the gradual globalisation of markets, the growing convergence of the media encouraged by digital technology, and the gradual concentration of the groups which own the industry.
Det er derfor af grundlæggende betydning - blandt andet gennem tilpasning af lovrammerne – at sikre konkurrencen og pluralismen i kulturindustrien over for den tiltagende globalisering af markederne, den stigende konvergens mellem medierne som følge af den digitale teknologi og den stadig stærkere koncentration af de grupper, der ejer medierne.
Not least through updating the legal framework, it is therefore essential to ensure the competitiveness and pluralism of the cultural industry in the face of the gradual globalisation of markets, the growing convergence of the media encouraged by digital technology, and the gradual concentration of the groups which own the industry.
Det er derfor af helt afgørende betydning at få løst disse problemer og at støtte europæiske iværksættere.
Tackling these problems and supporting European entrepeneurs is therefore vital.
Det er derfor af hensyn til nyttevirkninger og gennemslagskraft nødvendigt lige fra begyndelsen af at integrere dem i den makroøkonomiske politik, særlig i udviklingslande, der planlægger eller allerede gennemgår strukturreformer.
Therefore, it is both efficient and effective to integrate them right from the beginning in macroeconomic policy, in particular in developing countries that are planning or already undergoing structural reforms.
Det er derfor af meget stor betydning, da Kommissionen selv har erkendt20, at disse instrumenter skal fungere i overensstemmelse med principperne for bæredygtig udvikling.
It is, therefore, of paramount importance, as the Commission itself has acknowledged,20 that these instruments should operate in line with the principles of sustainable development.
Det er derfor af overordentlig stor betydning at sikre, at konkurrencen bliver en drivkraft for innovation.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore of paramount importance.
Det er derfor af sikkerhedsmæssige årsager (større antal stående passagerer og mindre plads til de siddende passagerer) ikke acceptabelt at anvende gruppe I-køretøjer til "drift i og mellem byområder".
The use of Class I vehicles for scheduled interurban services is thus unacceptable on safety grounds, because of the higher number of standing passengers and the reduced space for seated passengers.
Det er derfor af stor betydning at få koordineret beskyttelsesforanstaltningerne inden for EU.
Hence it is particularly important to harmonise protective measures within the EU.
Det er derfor af stor betydning at respektere nærhedsprincippet og at arbejde med en bottom‑up‑metode med inddragelse af de aktører, som har kompetence og bemyndigelse til at handle, og som frivilligt bidrager til gennemførelsen af agendaen.
It is therefore of major importance to respect the principle of subsidiarity and to work with a bottom-up approach, involving those stakeholders who have the competence and power to act and who are voluntarily contributing to the implementation of the Agenda.
Det er derfor af stor betydning for tobakslovgivningen, at der udvikles pålidelige målemetoder, og derfor bør Kommissionen støtte det.
The development of reliable measurement systems is therefore vital to the regulation of tobacco substances and should be actively promoted by the Commission.
Det er derfor af stor betydning med passende garantier til beskyttelse af aktionærernes interesser.
Thus, adequate safeguards for the protection of shareholders’ interests are of importance.
Det er derfor af stor betydning, at de supplerende pensionsrettigheder hos en arbejdstager, der udnytter sin ret til at bo og arbejde i en anden medlemsstat, beskyttes i tilstrækkeligt omfang.
It is therefore of great importance that the supplementary pension rights of a worker exercising his right to live and work in another Member State become adequately protected.
Det er derfor af stor betydning, at medlemsstaterne og de almennyttige organisationer fuldt ud er klar over, hvordan organisationer kan misbruges til finansiering af terrorisme og andre straffelovsovertrædelser.
It is therefore of key importance that Member States and NPOs are fully aware of how organisations may be misused for terrorist financing and other criminal purposes.
Det er derfor af stor betydning, hvordan arbejdstagerne kan indstille sig på disse ændrede betingelser, og hvilke foranstaltninger der træffes for at minimere de negative konsekvenser for dem og for at optimere de positive følgevirkninger.
It is therefore crucial that workers should be able to adapt to these different conditions and that the right measures be taken to minimise any negative impact on them while optimising the positive effects.
Det er derfor af stor strategisk betydning for Estlands forsyningssikkerhed.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Det er derfor af strategisk betydning, at den europæiske industri er både en krævende bruger af sikkerhedsprodukter og ‑tjenester og en konkurrencedygtig leverandør af sådanne produkter og tjenester.
It is therefore of strategic importance that European industry be both a demanding user of security products and services as well as a competitive supplier of NIS products and services.