natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ambitiøs forpligtelse til at reducere drivhusgasemissionerne i overensstemmelse med 2050-køreplanerne.
An ambitious commitment to reduce greenhouse gas emissions in line with the 2050 roadmaps.
En ambitiøs forsknings- og udviklingspolitik øger effekten af skatte- og afgiftsincitamenter til alternative fremdriftssystemer og reduktion af CO2‑udledningen.
Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions will be all the more effective if an ambitious research policy is in place.
En ambitiøs frivilligtjeneste, der er åben for Europas unge, kan også være med til at bygge bro over tillidskløften mellem de almindelige borgere og EU.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
En ambitiøs gennemførelse af servicedirektivet vil helt afgørende betyde et vigtigt bidrag til fjernelsen af sådanne barrierer.
Crucially, an ambitious implementation of the Services Directive would make a major contribution to the removal of such barriers.
En ambitiøs international aftale og effektiv gennemførelse heraf er centrale klimapolitiske mål for EU.
An ambitious international agreement and its effective implementation are key objectives for EU policies.
En ambitiøs klimapolitik er en integreret del af vores energiunion.
An ambitious climate policy is an integral part of our Energy Union.
En ambitiøs konklusion på Doha-runden og afslutning af de vidtrækkende forhandlinger om en frihandelsaftale lanceret inden for rammerne af det globale Europa vil være målestokken for EU's succes.
An ambitious conclusion of the Doha Round and completion of the far-reaching free-trade agreement negotiations launched under Global Europe will be the measure of the EU's success.
en ambitiøs og afbalanceret markedsadgangspakke, der kan sammenlignes med EU's FTA med Canada
an ambitious and balanced market access package comparable to the EU’s FTA with Canada;
En ambitiøs og aktiv social dialog bør således være et afgørende element i løsningerne på disse problemstillinger som en smidig, effektiv og forsonlig tilpasningsmetode og som et middel til at overvinde hindringerne for moderniseringsprocessen.
An ambitious, proactive social dialogue must therefore play a key role in meeting these challenges as a flexible, efficient, non-confrontational means for making adjustments and overcoming the obstacles to modernisation.
En ambitiøs og effektiv europæisk beskæftigelsesstrategi, særligt kvantificerbare mål inden for aktivering, livslang læring, ungdomsbeskæftigelse og ligestilling, der kan bruges som standarder.
An ambitious and effective European employment strategy, in particular measurable targets in the fields of activation, life-long learning, youth employment and gender equality which can be benchmarked.
En ambitiøs og effektiv europæisk beskæftigelsesstrategi, særligt kvantificerbare mål inden for aktivering, livslang læring, ungdomsbeskæftigelse og ligestilling, der kan bruges som standarder..
An ambitious and effective European employment strategy, in particular measurable targets in the fields of activation, life-long learning, youth employment and gender equality which can be benchmarked.
en ambitiøs og effektiv uddannelsespolitik.
an ambitious and effective education and training policy.
En ambitiøs politisk dagsorden for SMV'erne: en "Small Business Act" for Europa
Driving an ambitious policy agenda for SMEs: a “Small Business Act” (SBA) for Europe
en ambitiøs række frister, der var relevante, da direktivet blev vedtaget, er måske ikke relevante mere for alle medlemsstater f.eks. på grund af de teknisk komplekse gennemførelsesbestemmelser og retningslinjer i forbindelse med interoperabilitet, som kræver anvendelse af it-værktøjer og færdigheder, der ofte mangler.
An ambitious set of deadlines which was valid when the Directive was adopted may not be pertinent anymore for all Member States, e.g. due to the technical complexity of the interoperability implementing rules and guidelines that require the application of IT tools and skills that are often absent.
En ambitiøs socialpolitik baseret på solidaritet bør betragtes som en produktionsfremmende faktor, der gavner vækst og beskæftigelse6.
Ambitious social policies based on solidarity should be regarded as a productive factor which has beneficial impacts on growth and employment6.
En ambitiøs strategisk ramme for en ny industriel konkurrencepolitik skal sætte den europæiske industris konkurrenceevne og bæredygtighed i centrum.
An ambitious strategy framework for a new industrial competitiveness policy must put the competitiveness and sustainability of European industry at centre stage.
En ambitiøs TEN-T-politik har brug for et ambitiøst budget til at fremskynde gennemførelsen.
An ambitious TEN-T policy needs an ambitious budget to accelerate its implementation.
En ambitiøs tidsplan for etableringen af 5G er vigtig for, at Europa kan være førende på markedet og tidligt udnytte de nye muligheder, som 5G frembyder, ikke kun i telekommunikationssektoren, men i hele økonomien og samfundet.
An ambitious 5G introduction timeline is essential for Europe to have a leading position and to take early advantage of the new market opportunities enabled by 5G, not only in the telecom sector, but in the whole economy and society.
En ambitiøs tidsramme blev fastlagt for syv af målene.
An ambitious timetable was set for seven of the goals.
En ambitiøs uddannelsespolitik vil sammen med en række andre foranstaltninger være med til at forhindre en sådan udvikling.
Ambitious education policies will help to avoid such developments, together with a number of other actions.
En ambitiøs uddannelsespolitik vil være med til at forhindre en sådan udvikling.
Ambitious education policies will help to avoid such developments.
En amerikaner forbruger indtil 50 gange flere ressourcer i sin levetid end gennemsnitspersonen i de fleste udviklingslande.
For example, an American consumes up to 50 times more resources in a lifetime than the average person in most developing countries.
En amerikansk domstol i San José afsagde imidlertid den 7. november 2001 kendelse om, at internetudbydere ikke er forpligtet til at overholde den franske dom.
However a US court, in San José ruled on 7 November, 2001 that the ISP does not have to comply with the French court ruling.
En amerikansk eksporterende producent erklærede, at selskabet agtede at medvirke ved undersøgelsen, selv om det ikke havde eksporteret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
One US exporting producer declared its intention to co-operate in the investigation, although it had not exported to the Community during the investigation period (IP).
En amerikansk producent hævdede også, at EF-erhvervsgrenen underbød sine priser på DEA i 1998.
It should also be noted that one US producer alleged that the Community industry undercut its prices for DEA in 1998.
En amerikansk sammenslutning har udtrykt bekymring over den kendsgerning, at EU’s fødevarevirksomheder og detailhandlere var holdt op med at anvende sojabønneolie fra USA, fordi de fødevarer og foderstoffer, der fremstilles af denne ingrediens, skal mærkes som et genetisk modificeret produkt, selvom olien ikke indeholder genetisk modificeret DNA, og beklagede, at sådanne produkter skal mærkes.
One overseas association expressed concern at the fact that EU food processors and retailers had stopped using soybean oil from the US, because the resulting food and feed products would be labelled as GM even if no DNA from the modification appears in the oil, and deplored the fact that such products required labelling.
En amerikansk undersøgelse har f.eks. vist, at astmatilfældene er steget med 40% siden 1970'erne.
For example a US study has shown that asthma cases have risen by 40% since the 1970s.
En amerikansk undersøgelse, der blev offentliggjort for nylig, afslører den voksende betydning, tjenesternes har for værditilvæksten i de store virksomheder:
A recently published U.S. study illustrates the increasing importance of services for the value-added of major corporations:
En amputation af den albanske del ville bringe selve FYROM's overlevelsesmuligheder i fare og medføre en kædereaktion i Bulgarien og Grækenland.
Loss of the Albanian region would jeopardize the very survival of the FYROM, producing chain reactions into Bulgaria and Greece.
En analyse af adgangen viser, at for den samme oprindelses- og destinationskombination er rejsetiden med jernbane op til 200% længere end den tilsvarende afstand ad landevej.
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
En analyse af adgangen viser, at for den samme oprindelses- og destinationskombination er rejsetiden med jernbane op til 200% længere end den tilsvarende afstand ad landevej.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
En analyse af alle godkendte operationelle programmer27 viser, at næsten 25 % (86 mia. EUR) af midlerne i alle EU's strukturfonde for 2007-2013 forventes afsat til F&U og innovation28.
An analysis of all approved operational programmes27 shows that almost 25% (EUR 86 billion) of the total EU Structural Funds 2007-2013 are foreseen for R&D and innovation28.
en analyse af alternativerne med redegørelse for deres risici og de tekniske og økonomiske gennemførelsesmuligheder, i relevante tilfælde med vedlæggelse af en substitutionsplan, herunder forskning og udvikling, og en køreplan for ansøgerens foreslåede tiltag.
an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant .
En analyse af antallet af beskæftigede i virksomhederne (i alle data indtil 31.12.2000) viser, at de virksomheder, som havde 0-1 ansatte, udgjorde omkring 40 %, 2-4 ansatte omkring 33 % og 5-9 ansatte omkring 14 %.
On an analysis of the number of employees of the enterprises concerned (in all of the data up to 31/12/2000), those that fell in the range 0 to 1 amounted to approximately 40%, in the range 2 to 4 about 33% and in the range 5 to 9 about 14%.
En analyse af antibiotikakapaciteten i industrien har vist, at der efter al sandsynlighed vil være tilstrækkeligt udbud til at imødekomme efterspørgslen i alle forudseelige situationer.
The analysis of the antibiotics capacity of industry showed that there is very likely to be sufficient supply to meet demand in all foreseeable situations.
en analyse af behovene i den pågældende medlemsstat for så vidt angår modtagelse, asylprocedurer, integration og frivillig repatriering samt angivelse af de operationelle mål for at dække disse behov i programmeringsperioden;
(nn) analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration and voluntary repatriation and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the programme;
en analyse af behovene i den pågældende medlemsstat med hensyn til de nationale integrationsstrategier og med hensyn til indrejse- og introduktions­programmer, når sådanne findes, med angivelse af de operationelle mål, der er fastsat med henblik på at opfylde disse behov i den periode, som det flerårige program omfatter
(oooo) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the national integration strategies and, where available, admission and introduction programmes, and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
en analyse af behovene i den pågældende medlemsstat med hensyn til infrastrukturer, udstyr, transportmidler, systemer for informations- og kommunikationsteknologi og uddannelsesmuligheder for medarbejderne ved grænsemyndighederne og de konsulære myndigheder med angivelse af de operationelle mål, der er fastsat med henblik på at opfylde disse behov i den periode, som det flerårige program omfatter
(llllll) an analysis of requirements in the Member State in question as regards infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
en analyse af behovene i den pågældende medlemsstat med hensyn til samarbejde med de konsulære myndigheder og indvandringsmyndighederne i tredjelande, foranstaltninger og politikker vedrørende frivillig tilbagevenden og tvangsmæssig tilbagesendelse, strategien for reintegrationsforanstaltninger og for sikring af, at tilbagesendelserne er holdbare, kapacitetsopbygning i de kompetente administrative og retslige myndigheder og samarbejde med andre medlemsstater på de nævnte områder med angivelse af de operationelle mål, der er fastsat med henblik på at opfylde disse behov i den periode, som det flerårige program omfatter
(yyyyyyyyy) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
En analyse af behovet for arbejdskraft på mellemlang sigt kan især også på lokalt niveau påvirke valget af erhverv i en positiv retning.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
En analyse af behovet for arbejdskraft på mellemlang sigt kan især på lokalt niveau påvirke valget af erhverv i en positiv retning.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
en analyse af behovet for innovation og bæredygtig udvikling i forbindelse med de aktuelle udfordringer og potentielle områder for udvikling af den europæiske offshoreindustri;
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
En analyse af beskæftigelsesaspektet i de nationale reformprogrammer fører til den konklusion, at medlemsstaterne tillægger det størst betydning at få flere i arbejde og beholde dem i arbejde.
The analysis of the employment aspects of the National Reform Programmes (NRPs) leads to the conclusion that Member States give most prominence to attracting and retaining more people in employment.
En analyse af beskæftigelsesfrekvenserne pr. aldersgruppe viser, hvor forskellene mellem EU og USA ligger.
An analysis of employment rates by age group shows where the differences between the EU and the US lie.
En analyse af beskæftigelsesvæksten i EU på det mellemlange sigt viser, at udviklingen har været stærk.
Analysing EU employment growth in a medium-term perspective, the performance has been strong.
En analyse af besvarelserne på spørgsmålene i grønbogen giver anledning til følgende generelle konstateringer:
An analysis of the replies to the questionnaire produced the following general findings.
En analyse af bidraget fra kulturformidlerne (udvalgte eller afviste kandidater, ikke-kandidater) ved hjælp af et spørgeskema, som de selv blev bedt om at udfylde (pr. elektronisk post) (den kvantitative fase).
an analysis of the responses of cultural operators (successful applicants, rejected applicants and non-applicants) in an e-mailed self-administered questionnaire (quantitative phase).
En analyse af branche- og markedstendenser, som forventes at påvirke virksomheden.
An analysis of industry and market trends which are expected to affect the business.
En analyse af de anmeldelser, som Kommissionen behandlede i referenceperioden, viser, at langt de fleste aftaler blev godkendt ved administrativ skrivelse uden yderligere tiltag.
An analysis of the notifications dealt with by the Commission during the reference period shows that the vast majority was cleared by comfort letter without further action.
En analyse af de anslåede udgifter til og et skøn over udbyttet af programmet.
an analysis of the estimated costs and an estimate of the anticipated benefits of the programme;
En analyse af de belastninger, menneskelige aktiviteter udøver på kysterne og havet og virkningen heraf skal udgøre grundlaget for et program indeholdende foranstaltninger.
An analysis of the pressures of human activities to the coasts and marine waters and their impacts will provide the basis for a programme of measures.
En analyse af de betingende faktorer og af de forhold, der tidligere er taget op i denne meddelelse, viser, at selvom der generelt tages større hensyn til den lokale dimension i beskæftigelsesspørgsmål, så er der stadig mange hindringer tilbage.
An analysis of these, and of the issues dealt with earlier in this Communication, shows that though there is a general trend towards a greater consideration for the local dimension in employment matters, many obstacles persist yet.
en analyse af de central- og østeuropæiske landes behov for teknisk bistand og kanalisering af disse via IECP-energicentrene,
analysis of CEEC needs for technical assistance and channelling of these through the IECP energy centres;
En analyse af de data, de nationale myndigheder har indsamlet, viste, at klager mere vedrørte det samlede erhvervsliv og ikke blot få sektorer.
An analysis of the data collected by national authorities has shown that complaints relate to the entire economy rather than just a few sectors.
En analyse af de definitioner og kriterier, der på nationalt plan eller af de større netsammenslutninger (UCTE, NORDEL og UK) anvendes til at bedømme den tilgængelige kapacitet; i visse kunne der foreslås en relativ forhøjelse af den angivne tilgængelige kapacitet.
An analysis of the definitions and criteria used when estimating available capacity at national level as well as by larger associations of networks (UCTE, NORDEL, UK); in certain cases a relative increase in declared available capacity could be proposed.
En analyse af de eksisterende fællesskabsregler og medlemsstaternes nationale lovgivning og internationale aftaler har vist, at der er forskelle i rettigheder mellem henholdsvis arbejdstagere fra tredjelande og EU-borgere/egne statsborgere og fastboende udlændinge.
Analysis of the existing Community acquis and Member States' national legislation and international agreements has shown that there is a difference in rights ("rights gap") of third-country workers and those of EU/own nationals and long-term residents.
En analyse af de enkelte sektorer viser, at mange af underretningerne fra nonfoodsektoren i 1997 og 1998 vedrørte legetøj og spædbørnsprodukter (57 % i 1997 og 17 % i 1998).
Sectoral analysis reveals toys and baby accessories made up a large part of notifications not related to foodstuffs in 1997 and 1998 (57% in 1997 and 17% in 1998).
En analyse af de erfaringer, man har gjort andre steder i Europa, vil gøre Moldova i stand til at finde sin egen vej.
A study of the various experiences in Europe would allow Moldova to map out its own path.
en analyse af de faktorer, som indvirker på den internationale konkurrenceevne.
an analysis of the factors determining international competitiveness.
En analyse af de foreliggende data (vurderet på grundlag af ikke-harmoniserede analysemetoder på EF-niveau) viser, at forslagene i nogle medlemslande ville medføre strengere normer.
Examination of available data (assessed on the bases of non-harmonized methods of analysis on a Community level) indicates that in some Member States the proposals would result in an effective tightening of standards.
En analyse af de forskellige RELEX-programmer i alle geografiske områder viser, at næsten 60% af de beløb, der blev disponeret over i 1999, alle gik til enten decentraliserede eller dekoncentraterede programmer.
An analysis of various RELEX programmes, in all geographical areas, shows that almost 60% of the amounts committed in 1999 already went to either decentralised or devolved programmes.
En analyse af de forskellige sammenlignelige indikatorer viser, at de alle er steget i forhold til 2008 – risiko for fattigdom efter at være kommet på overførselsindkomster fra 16,6 % til 17,2 %, alvorlige materielle afsavn fra 8,5 % til 8,9 %, personer i aldersgruppen 0-59 år, som lever i husstande med meget lav arbejdsintensitet fra 9,1 % til 11,1 %.
An analysis of the various comparative component indicators shows that each of them has increased compared to 2008 — risk of poverty after social transfers (from 16.6 to 17.2 %), severe material deprivation (from 8.5 to 8.9 %), people aged 0-59 living in households with very low work intensity (from 9.1 to 11.1 %).
en analyse af de forventede konsekvenser for tilsynsmyndigheden, for virksomheden og dens incitamenter til at investere i sit net, samt for andre interesseparter, herunder navnlig de forventede konsekvenser for konkurrencen på infrastruktur og eventuelle heraf følgende virkninger for forbrugerne
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
En analyse af de forventede omkostninger til et muligt fusionskraftværk har imidlertid vist, at omkostningerne til fusionsenergi bliver af samme størrelsesorden som for andre fremtidige elenergikilder.
However, a benchmark of the projected cost of conceptual fusion power plants indicates that the costs of fusion are in the same range as those of other future energy sources for electricity generation.
en analyse af de fremherskende belastninger og påvirkninger, herunder fra menneskelige aktiviteter, af disse vandområders karakteristika og miljøtilstand på grundlag af den ikke-udtømmende liste i tabel 2 i bilag II omfattende kvalitative og kvantitative belastninger samt mærkbare udviklingstendenser
an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex II, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
En analyse af de fremskridt, der er opnået,2 fremhæver ret positive udviklinger, men også større problemer, der hurtigt skal findes en løsning på.
An analysis of the progress made2 highlights the relatively positive developments but also the major problems which need to be tackled urgently.
en analyse af de grundlæggende data og en sammenligning af lønpolitikkens centrale hovedindikatorer (mindsteløn, lønnen for en faglært arbejder) i Polen, Ungarn, Tjekkiet, Tyskland, Holland og Frankrig,
an analysis of the basic data and a comparison of key wage policy fundamentals (minimum wage, skilled workers' pay) in Poland, Hungary, Czech Republic, Germany Netherlands and France;
En analyse af de hidtil gennemførte reformer4 viser, at der ikke altid er taget højde for alle aspekter, hvilket til tider har ført til inkonsekvente resultater, der i visse tilfælde har været til skade for bestemte sociale sektorer.
A look at the reforms carried out4 shows that not all the issues were always taken into account, giving rise to inconsistent results which sometimes penalised certain social sectors.
En analyse af de holdninger, der blev givet udtryk for under høringerne, viste, at de berørte parter støttede følgende:
Analysis of the positions emerging from the stakeholder consultation showed support for: