natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør ikke lempes yderligere.
It should not be further diluted.
Det bør ikke længere accepteres, at der ikke bliver gjort noget for de socialt udstødte unge, og alle aktører bør påtage sig et ansvar for at iværksætte foranstaltninger, der kan rette op på situationen.
Lack of action and complacency regarding socially excluded young people should no longer be tolerated and all actors should accept responsibility for introducing measures to redress this situation.
Det bør ikke længere fastsættes i en EU-retsakt, hvilke metoder der skal anvendes til indsamling af data.
EU rules should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Det bør ikke længere fastsættes i forordningen om dataindsamlingsrammen, hvilke metoder der skal anvendes ved indsamling af data.
The DCF Regulation should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Det bør ikke længere forlanges, at personer, der har kørekort til kategori A1 eller A2, består en teoriprøve ved overgang til en højere motorcykelkategori.
If a person has already obtained a driving licence for category A1 or A2, the obligation to pass a theory test when acceding to a higher motorcycle category should be dropped.
Det bør ikke længere tolereres, at indflydelsesrige grupper med snævre interesser, både inden for og uden for den offentlige forvaltning, kan udnytte deres position i et lidet gennemskueligt og bureaukratisk system, der åbner vejen for korruption.
Vested interests, both inside and outside the public administration, which have exploited their position in an opaque and bureaucratic system which lends itself to corruption, should no longer be tolerated.
Det bør ikke længere være en betingelse, at støttemodtagerne er registreret som arbejdsløse eller modtager arbejdsløshedsunderstøttelse.
The requirement that beneficiaries must be registered as unemployed or in receipt of unemployment assistance should be lifted.
Det bør ikke længere være muligt at nægte slutbrugere adgang til et minimum af konnektivitetstjenester.
(200) It should no longer be possible to refuse  end-users access to the minimum set of connectivity services.
Det bør ikke medføre for byrdefulde krav, fordi der bør tages hensyn  til pensionskasseaktiviteternes art, omfang og kompleksitet.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Det bør ikke påvirke retten til at regulere i overensstemmelse med det niveau for beskyttelse af borgerne, forbrugerbeskyttelsen, arbejdstagerne og standarderne for miljøet,sundheds-, forbruger-, arbejdstager- og miljøbeskyttelse, som partnerne man finder hensigtsmæssigt."
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards, that the parties deem appropriate.
Det bør ikke påvirke retten til at regulere i overensstemmelse med det niveau for sundhed, beskyttelse af borgerne, forbrugerbeskyttelse og standarder for arbejdsmarkedet og miljøet, som partnerne finder hensigtsmæssigt for samfundet.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, citizens/consumer protection and labour/ environmental standards that the parties deem appropriate for reason of public interest.
Det bør ikke påvirke retten til at regulere i overensstemmelse med det niveau for sundhed, beskyttelse af borgerne, forbrugerbeskyttelse og standarderne for arbejdsmarkedet og miljøet, som partnerne finder hensigtsmæssigt for samfundet.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, citizens/consumer protection and labour/ environmental standards that the parties deem appropriate for reason of public interest.
Det bør ikke påvirke retten til at regulere i overensstemmelse med det niveau for sundheds-, forbruger-, arbejdstager- og miljøbeskyttelse, man finder hensigtsmæssigt.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, consumer, labour and environmental protection deemed appropriate.
Det bør ikke ske på bekostning af den lige så nødvendige udvidelse af distributionsnettene i medlemsstaterne og regionerne.
This should not be to the detriment of the equally necessary expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Det bør ikke standse ved arbejdsmarkedets behov, men desuden fremme iværksættertankegang blandt studerende og forskere.
This should extend beyond the needs of the labour market to the stimulation of an entrepreneurial mindset amongst students and researchers.
Det bør ikke udelukkende være kriteriet om at være en del af TEN-T-nettet, der bestemmer valget af godstogskorridorer.
Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
Det bør ikke udelukkes fra overvejelserne at identificere handlinger på dette område som strafbare.
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Det bør ikke være en selvfølge, at en erhvervet ankomst- eller afgangstid kan beholdes i det uendelige.
there should be no built-in presumption that an existing slot can be retained indefinitely.
Det bør ikke være et lovgivningsmæssigt mål for kodeksen at gennemtvinge brugen af en enkelt, konsolideret og neutral informationskilde gennem CRS – grundet de skiftende markedsforhold, særligt internettet, bliver dette i stigende grad irrelevant.
It should not be a regulatory goal of the Code to enforce a single, consolidated and neutral source of information via the CRS – due to the changing market conditions, especially the Internet, this becomes increasingly irrelevant.
Det bør ikke være et mål i sig selv, men det bør give muligheder for vækst.
It was meant to promote growth.
Det bør ikke være muligt at gennemføre udsendelse i tilfælde, hvor der er truffet forholdsregler for udsættelse og/eller ophævelse ved en retsinstans eller en administrativ myndighed.
The expulsion cannot be enforced if protective measures to suspend and/or rescind the expulsion have been issued by a legal or administrative authority.
Det bør ikke være muligt at rejse civilretligt erstatningskrav i forbindelse med overtrædelser, som ikke påvirker kreditvurderingens udfald, såsom tilsidesættelser af gennemsigtighedskravene.
Infringements which do not impact the rating outcome, such as breaches of transparency obligations, should not trigger civil liability claims.
Det bør ikke være muligt for den anden medlemsstat at kræve, at indehavere af det blå EU-kort har andre tilladelser end det blå EU-kort, som den første medlemsstat har udstedt.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Det bør ikke være muligt for den anden medlemsstat at kræve, at indehavere af det blå EU-kort, som udfører forretningsaktiviteter, skal have en arbejdstilladelse eller en anden tilladelse end det blå EU-kort, som den første medlemsstat har udstedt.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders engaging in business activities a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Det bør ikke være muligt for en organisation som sådan at blive registreret under denne ordning, hvis den har anlægsområder, som ikke opfylder miljølovgivningen.
The proposal must not allow an organisation to register as such, when it has sites which do not conform to relevant environmental legislation.
Det bør ikke være muligt for medlemsstaterne at omgå reglerne i dette direktiv, herunder bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser, ved at udføre kontroller, inspektioner og undersøgelser, der er diskriminerende, eller som ikke er afpasset efter det tilsigtede mål.
(66ea) It should not be possible for Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision on the freedom to provide services, by conducting checks, inspections or investigations which are discriminatory or disproportionate.
Det bør ikke være muligt, at der i medlemsstaterne skabes forskellige beskyttelsesniveauer og forskellige grundlæggende rettigheder på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
It should not be possible for different basic social rights or social protection levels to be created in the Member States.
Det bør ikke være nødvendigt at mestre det engelske sprog for at finde frem til interessant indhold på Internettet.
It should not be necessary to master the English language to find interesting content on the Internet.
Det bør ikke være nødvendigt at tage den artikel i anvendelse, som giver EU ret til fra sag til sag enstemmigt at træffe afgørelse om behandling på EU‑niveau.
There must be no need for the EU to resort to the article that gives it the right to decide unanimously to address specific questions at Community level.
Det bør ikke være nødvendigt for en tredjelandsstatsborger at besidde et rejsedokument, hvis gyldighed omfatter hele det første blå EU-korts gyldighedsperiode.
It should not be necessary for a third-country national to hold a travel document whose validity covers the whole duration of the initial EU Blue Card.
Det bør ikke være nødvendigt for førere af fartøjer med satellitovervågningsudstyr at meddele myndighederne de oplysninger, som er nævnt i dette afsnit.
It should not be necessary for vessels equipped with satellite surveillance equipment also to have to notify the authorities with the information listed in this paragraph.
Det bør ikke være obligatorisk at udtage prøver til kontrol af, om fællesskabsnormer, f.eks. mikrobiologiske kriterier, overholdes, for produkter, der skal forbrændes, medforbrændes eller bortskaffes på samme sted, idet eventuelle risici elimineres, uden at produktet er bragt i omsætning.
Sampling of products to check compliance with Community standards such as microbiological criteria should not be compulsory for products which are to be incinerated, co-incinerated or disposed of on the same site, due to the fact that possible risks are being eliminated without the product being placed on the market.
det bør ikke være unødigt og uforholdsmæssigt bebyrdende for virksomhederne, Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder
it should avoid any unnecessary and disproportionate administrative burden on companies, the Commission and NCAs; and
Det bør imidlertid altid afvejes på en "fair" måde med andre vitale behov, som forbrugere forventer, at emballagen sikrer: fødevaresikkerhed, konservering, produktbeskyttelse, information og bekvemmelighed.
However, it should always be positioned in a "fair" balance with the other vital needs consumers expect to be met by packaging: food safety, preservation, product protection, information and convenience.
Det bør imidlertid begrænses til fuldmægtige, der handler på vegne af en aktionær eller flere aktionærer med identiske stemmeinstrukser.
This should be limited, however, to proxy holders acting on behalf of one shareholder or of several shareholders with identical voting instructions.
Det bør imidlertid bemærkes, at de fleste medlemsstater har procedurer for høring af både den berørte offentlighed og miljømyndighederne under udarbejdelsen af planlægningsprogrammer for arealanvendelse.
It should be noted, however, that the majority of Member States have in place procedures for consultation of both the public concerned and the environmental authorities in the preparation of land use planning programmes.
Det bør imidlertid bemærkes, at den østlige del af landet i betydelig grad var repræsenteret i Euromaidan.
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.
Det bør imidlertid bemærkes, at der ikke er truffet nogen afgørelse om, at der absolut skal stilles forslag til lovbestemmelser i disse tilfælde, og at der heller ikke er truffet afgørelse om tekstens formulering.
However, it should be noted that no decision has been taken to definitively propose legal rules in these cases nor any formulation of the text.
Det bør imidlertid bemærkes, at dersom en medlemsstat indrømmer fordele til medlemsstatens egne statsborgere, der lever i et papirløst forhold, skal de samme fordele indrømmes vandrende arbejdstagere i henhold til princippet om ligebehandling for så vidt angår sociale fordele (jf. afsnit 2.4.)48
However, it should be noted that if a Member State accords advantages to its own nationals who live as non-married couples, under the principle of equal treatment in social advantages (see section 2.4 above) the same advantages must be granted to migrant workers48.
Det bør imidlertid bemærkes, at dette ikke gik ud over de anerkendte fordele ved at implementere sådanne systemer.
However, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
Det bør imidlertid bemærkes, at disse to instrumenter altid dækker forskellige porteføljer, dvs. at en garanti under Progressfaciliteten ikke kan anvendes til at dække mikrolån, som finansieres via et lån fra Progressfaciliteten.
It should be noted, however, that these two instruments always cover different portfolios, i.e. a Progress Microfinance guarantee cannot be used to cover microloans financed from a Progress Microfinance loan.
Det bør imidlertid bemærkes, at en række af disse ændringsforslag blev anset for allerede at være omfattet af andre artikler eller bilag, hvorfor de ansås for at være overflødige.
However, it is important to note that a number of these were considered to be already covered in other articles or an Annex and thus considered superfluous.
Det bør imidlertid bemærkes, at første direktiv ikke hindrer medlemsstaterne i at kræve eller tillade offentliggørelse af andre dokumenter og oplysninger end dem, der er angivet i artikel 2.
However, it should be observed that the First Directive does not prevent Member States from requiring or allowing the disclosure of other documents and particulars than those listed in Article 2.
Det bør imidlertid bemærkes, at i større medlemsstater er ansvaret for de forskellige fællesskabsprogrammer og initiativer ofte placeret i forskellige ministerier, hvilket begrænser omfanget af samarbejdet og koordineringen mellem tjenestemænd på dette plan.
However, it must be noted that in larger Member States, responsibility for different Community programmes and initiatives often falls within different ministries, which limits the extent of co-operation and co-ordination between officials at this level.
Det bør imidlertid bemærkes, at Kommissionen allerede har fremsat forslag om disse to spørgsmål3.
It should be noted that the Commission has already presented proposals on these two matters3.
Det bør imidlertid bemærkes, at mange produkter, der indeholder et nyt originalpræparat38, i forvejen skal godkendes gennem den centraliserede procedure, fordi de er udviklet ved hjælp af bioteknologiske metoder.
It should however, be noted that many products containing an NCE38 are already obliged to use the centralised route because they have been developed using biotechnological processes.
Det bør imidlertid bemærkes, at mange produkter, der indeholder et nyt originalpræparat64, i forvejen skal godkendes gennem den centraliserede procedure, fordi de er udviklet ved hjælp af bioteknologiske metoder.
It should however, be noted that many products containing an NCE63 are already obliged to use the centralised route because they are developed using biotechnological processes.
Det bør imidlertid bemærkes, at mange produkter, der indeholder et nyt originalpræparat88, i forvejen skal godkendes gennem den centraliserede procedure, fordi de er udviklet ved hjælp af bioteknologiske metoder.
It should however, be noted that many products containing an NCE87 are already obliged to use the centralised route because they have been developed using biotechnological processes.
Det bør imidlertid bemærkes, at nogle lande drager større fordel en andre, og at Rumænien har bidraget med mere, end landet har modtaget fra Life-programmet.
It should, however, be noted that some countries benefit more considerably than others and that Romania has contributed more than what it has received from the LIFE-Programme.
Det bør imidlertid bemærkes, at prospektdirektivet kun dækker en brøkdel af de finansielle instrumenter, der handles i Unionen, og kun er en blandt mange faktorer, der påvirker kapitalmarkedernes funktion.
It should be noted, however, that the Prospectus Directive only covers a fraction of the financial instruments traded in the Union and is only one factor among many that influence the functioning of capital markets.
Det bør imidlertid bemærkes, at regeringen - dvs. det kompetente ministerium – fortsat er ansvarlig for visse beslutninger vedrørende regulering, selv om der er udpeget en sektorspecifik tilsynsmyndighed.
It should, however, be noted that even where a sector-specific regulatory authority exists, the government – i.e. the competent Ministry – often retains responsibility for certain regulatory decisions.
Det bør imidlertid bemærkes, at sådanne investeringer, selv hvis de foretages af én medlemsstat, kan have en positiv virkning ved at styrke forvaltningen af EU’s ydre grænser til gavn for alle medlemsstater.
It should however be noted that such investments, even if undertaken by one Member State, can have a positive effect in reinforcing the management of external borders of the Union for the benefit of all Members.
Det bør imidlertid bemærkes, at ‘med igangværende foranstaltninger’ og ‘med supplerende politikker’ omfatter fremskrivningerne endnu ikke visse af de vigtige foranstaltninger, der snart begynder at give resultater, som f.eks. EU's ordning for handel med emissionskvoter, der får virkning fra den 1. januar 2005.
However, it should be noted that the ‘with existing measures’ and ‘with additional policies’ projections do not yet include some important measures that will soon start to deliver, like for instance the EU Emissions Trading Scheme which will take effect on 1 January 2005.
Det bør imidlertid erindres at en finansieringsomlægning fra den ene beskatningsform til den anden ikke påvirker den samlede skattebyrde, og hvis EU's økonomi skal bevare og forbedre sin konkurrenceevne over for andre førende økonomier, må den mængde velstand der fjernes fra økonomien i form af skatter, reduceres til det laveste niveau som er foreneligt med opretholdelsen af social beskyttelse for dem der befinder sig i en behovssituation.
It should, however, be borne in mind, that the transfer of funding from one method of taxation to another does not affect the overall burden of taxation and if the European economy is to maintain and improve its competitiveness in relation to other leading economies the amount of wealth which is taken out of the economy in the form of taxation must be reduced to the lowest possible level that is compatible with the maintenance of social protection for those who need it.
Det bør imidlertid erindres, at de eksisterende foreninger og institutioner måske ikke altid er i stand til uden videre at frigøre sig fra den rolle, som de tidligere har fået tildelt af staten - ikke af samfundet.
It should, however, be borne in mind that existing associations and institutions may not always be able to shed very easily the role assigned to them in the past by the state (not by society).
Det bør imidlertid erindres, at dem, der drager fordel af tjenesteydelserne, er en vifte af aktører, der strækker sig fra private husholdninger til virksomheder, og at der er forskel mellem disses budgetter, omfang og andre karakteristika.
It should nevertheless be borne in mind that the beneficiaries are a multiplicity of actors ranging from private households to companies with differences in revenues, size and other characteristics.
Det bør imidlertid erindres, at der, i takt med at den finansielle innovation fortsætter, kan opstå lignende problemer i fremtiden på andre områder, hvor kreditvurderingsbureauerne kun har få eller slet ingen erfaringer.
However, it has to be borne in mind that as financial innovation progresses, similar problems may occur in the future in other areas where credit rating agencies have little or no experience.
Det bør imidlertid erindres, at økonomien nu til dags har vænnet os til pludselige, større perspektivændringer, der sommetider følger hurtigt efter hinanden.
It should however be pointed out that the present-day economy is used to sudden and major changes in outlook, sometimes in rapid succession.
Det bør imidlertid erkendes, at partnerskabsstrategien for forvaltning af migrationsstrømmene bør ses som et led i en strategi på mellemlang og lang sigt, og at virkningen vil være forskellig, afhængigt af situationen i hjemlandene.
It should be recognised, however, that the partnership approach to managing migrant flows should be seen as part of a medium to long-term strategy and that the impact will vary depending on the situation in the countries of origin.
Det bør imidlertid erkendes, at søfartsstandarder ikke er hensigtsmæssige for fartøjer på indre vandveje.
However, it should be recognised that maritime standards are not adequate and appropriate for inland waterway vessels.
Det bør imidlertid fastslås klart, at eventuelle forvridninger må undgås, samtidig med at borgerne ret til tjenester sikres.
However, it should be clearly stated that possible distortions must be avoided while respecting citizens' right to services.
Det bør imidlertid fortsat være op til køretøjsfabrikanterne, hvorvidt de vil montere sådanne systemer.
The fitting of such systems should however, remain an option at the discretion of vehicle manufacturers.
Det bør imidlertid fremhæves, at dette lave tal skyldes teknologisk modernisering og optimering af cementsektoren og overførslen af nogle af de ansatte til eksterne virksomheder, specielt til salg og transport af cement.
It should, however, be stressed that these low figures are due to the technological modernisation and optimisation of the cement sector and the transfer of certain cement plant workers to external firms, particularly for the sale and transport of cement.
Det bør imidlertid fremhæves, at i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin den 24.-25. marts 1999 og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren er der inden for rammerne af de finansielle overslag for perioden 2000-2006 fastsat nye årlige lofter over landbrugsudgifterne på væsentligt lavere niveauer end retningslinjens niveauer.
It should be underlined, however, that in accordance with the conclusions of the European Council of Berlin of 24-25 March 1999 and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure, new annual ceilings on agricultural expenditure have been fixed in the context of the financial perspectives for the period 2000-2006 and at levels significantly below that of the guideline.
Det bør imidlertid fremhæves, at transportetiketter kan indeholde helt andre oplysninger end brugsvejledningsetiketter (forskellige risici).
It should be pointed out that, however, transport labels may carry quite different information than user labels (different hazards).
Det bør imidlertid gennemføres korrekt, være mere gennemsigtigt og formidles ordentligt.
However, it should be correctly implemented as well as being more transparent and duly communicated.
Det bør imidlertid gøres klart fra begyndelsen, at allerede vedtagne regler ikke står til debat.
It should, however, be made clear from the outset that the existing acquis is not open for discussion.
Det bør imidlertid have en mere effektiv indvandringspolitik.
However, the EU must have a more effective immigration policy in place.
Det bør imidlertid ikke berolige det politiske niveau, men snarere give anledning til, at der udvikles strategiske modforholdsregler.
On the contrary, it is essential to draw up counterstrategies.
Det bør imidlertid ikke berolige det politiske niveau, men snarere give anledning til, at der udvikles strategiske modforholdsregler.
This must not set policymakers' minds at ease, however.