natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal mere tid til, før de konkrete fremskridt med bestræbelserne på at afhjælpe de kønsbetingede lønforskelle og kønsopdelingen på arbejdsmarkedet rigtig viser sig.
Concrete progress in efforts to close the gender pay gap and gender segregation generally still needs more time to materialise.
Der skal mere til end offentlig fordømmelse og påbud ovenfra eller spredte politiske tiltag til begrænsning af skaderne.
The aim should be to go beyond public condemnation and reaction by "decree", or piecemeal policies based on damage limitation.
der skal midlertidigt kunne gives standardtypegodkendelse på grundlag af fællesskabsbestemmelser for køretøjsdele og -specifikationer, der er omfattet af direktiver, som er sat i kraft, medens de enkelte staters bestemmelser fortsat gælder for dele, der endnu ikke er omfattet af fællesskabsbestemmelser;
Whereas, as a transitional measure, it must be possible to grant type approval on the basis of Community requirements as and when separate Directives relating to the various vehicle parts and characteristics enter into force, national requirements remaining applicable in respect of parts and characteristics still not covered by such Directives;
Der skal mindes om målene, budgettet og de overordnede principper for programmet for perioden 2007-2013 samt ændringerne i programmet for 2014-2020: samhørighedspolitikken danner den ramme for investeringer og det system for gennemførelse, der er nødvendige for at nå målene i den aktuelle europæiske strategi (Lissabonstrategien i første årti af 2000, Europa 2020-strategien i andet årti).
To recapitulate on the objectives, the budget and main principles of assistance for the 2007-2013 programming period, and the changes to the 2014-2020 programme: cohesion policy provides the framework for investment and the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period (the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second).
Der skal mindes om, at artikel 15 i 1985-forslaget indførte en generel ansvarsordning med henvisning til artikel 20 og 21 i det tredje selskabsdirektiv.
It must be remembered that Article 15 of the 1985 proposal established a general mechanism for liability, based on Articles 20 and 21 of the third company directive.
Der skal mindes om, at de eksisterende fællesskabsrammer respekterer nærhedsprincippet.
It should be remembered that the existing Community framework respects the subsidiarity principle.
Der skal mindes om, at den nuværende sammensætning af Europa-Parlamentet blev besluttet af Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992, på grundlag af et forslag fra Parlamentet og under hensyntagen til Tysklands genforening og udsigten til en udvidelse med visse EFTA-lande.
The current composition of the European Parliament was agreed by the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, on the basis of a Parliament proposal  taking into account the unification of Germany and looking ahead to the accession of certain EFTA countries.
Der skal mindes om, at den største hindring for tilbagesendelse opstår, når der hersker usikkerhed om personens identitet, eller når rejsedokumenterne er utilstrækkelige.
It should be recalled that the main obstacle to return is unclear identity and the lack of proper travel documents.
Der skal mindes om, at denne industri er af stor økonomisk og social betydning, idet den tegner sig for en samlet omsætning på 5,3 mia. EUR og 35.000 ofte højt kvalificerede arbejdspladser.
It is worth pointing out the economic and social importance of this industry, which has an overall turnover of  €5.3 bn and employs directly some 35, 000 people, many of them highly skilled.
Der skal mindes om, at der allerede i ovennævnte direktiv 2000/25/EF, artikel 4, stk. 8, blev åbnet mulighed for at øge fleksibiliteten.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Der skal mindes om, at det indre marked har et andet formål: jobskabelse.
10.1 It should be remembered that the Single Market has another purpose: job creation.
Der skal mindes om, at domstolen ifølge nedfældet retspraksis ved nationale domstoles forelæggelse af præjudicielle spørgsmål, ud fra de forelagte oplysninger kan udlede, hvilke forhold der henhører under fortolkningen af EU-retten, så domstolen sættes i stand til at løse det forelagte juridiske problem4.
According to regular case law, from the wording of a national judge's preliminary questions and the arguments he submits, the ECJ can highlight elements relating to the interpretation of EU law, so as to enable that judge to resolve the legal problem referred to him4.
Der skal mindes om, at domstolen ved nationale domstoles forelæggelse af præjudicielle spørgsmål, ud fra de forelagte oplysninger kan udlede, hvilke forhold der henhører under fortolkningen af EU-retten, så domstolen sættes i stand til at løse det forelagte juridiske problem4.
It should be pointed out that the ECJ can highlight elements relating to the interpretation of EU law, so as to enable that judge to resolve the legal problem referred to him4.
Der skal mindes om, at en national konkurrencemyndighed har fastslået, at en vertikalt integreret netværksoperatør bevidst havde standset et investeringsprojekt for at favorisere sin forsyningsdivision ved at fratage konkurrenterne adgangen til mere kapacitet12.
It is recalled that one National Competition Authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity12.
Der skal mindes om, at en tilbageholdelse i afventning af tilbagesendelse ikke må vare længere end 30 dage.
It should be noted that detention pending expulsion should not exceed 30 days.
Der skal mindes om, at langt de fleste flygtninge findes uden for EU, navnlig i Asien og i de afrikanske lande.
It should be recalled that the large majority of refugees worldwide find themselves outside of the EU, mainly in Asian and African countries.
Der skal mindes om, at når medlemsstaterne vælger at benytte en ordning til omkostningsberegning og finansiering for forsyningspligtydelser, skal Kommissionen underrettes om ordningen med henblik på efterprøvning af dens forenelighed med traktaten.
It should be recalled that where Member States choose to operate a scheme for the cost­ing and financing of universal service obligations, the scheme should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Der skal mindes om, at ØSU i sine tidligere udtalelser om en EF‑energipolitik1 erklærede sig enig med Kommissionen i det nødvendige i at tilvejebringe en fælles energipolitik for EF samt det vigtige i at få fastlagt nogle fælles EF‑mål samt sikre, at de nationale energipolitikker passer sammen med disse mål og er i den fælles politiks interesse.
It should be pointed out that in its previous opinions on Community energy policy1, the Committee agreed with the Commission on the need to establish a common Community energy policy as well as on the importance of establishing Community energy objectives and ensuring that national energy policies are consistent with these objectives and serve the interests of the common policy.
Der skal mindst forefindes følgende antal ildslukkere:
The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
Der skal mindst foretages to prøvekørsler på standardvejbane.
At least two test runs must be carried out on the standard roadway.
Der skal mindst foretages to prøvekørsler.
At least two test runs must be carried out.
Der skal mindst tages prøver fra tygge- og mellemgulvsmusklerne, nederste forbensmuskulatur, den interkostale muskulatur og tungemuskulaturen.
Samples must be taken at least from the jaw and diaphragmatic muscles, the muscles of the lower front leg, the intercostal muscles and the tongue muscles.
Der skal mindst én gang om året indkaldes til generalforsamling for et forvaltningsselskabs medlemmer.
A general meeting of the members of the collecting society shall be convened at least once a year.
Der skal mobiliseres finansielle midler til at sikre den finansielle bæredygtighed i vandforsyningens og udbydernes infrastruktur, og til at betale for miljøbeskyttelsen.
It mobilises financial resources to ensure the financial sustainability of water infrastructure and service suppliers, and to pay for environmental protection.
Der skal mobiliseres lokal ekspertise i regionerne, for at disse kan udforme deres egne innovationssystemer og anvende ekspertise og teknologi mere effektivt.
Local knowledge needs to be mobilised for regions to design their own innovation systems and use knowledge and technology more effectively.
der skal mobiliseres midler til at sikre e-inddragelsen af kvinder.
provide resources to ensure e-inclusion of women;
der skal mobiliseres midler til at sikre e-inddragelsen af kvinder.
to provide resources to ensure e-inclusion of women;
Der skal mobiliseres vækstskabende faktorer på EU-plan.
EU-level growth drivers must be mobilised.
Der skal modige skridt til for at nå frem til mere integrerede markeder for tjenesteydelser
Bold steps are needed to achieve more integrated services markets
Der skal modige skridt til for at nå frem til mere integrerede markeder for tjenesteydelser.
Bold steps are needed to achieve more integrated services markets.
Der skal muligvis findes en ny mekanisme for et civilsamfundsforum.
A new mechanism for a Civil Society Forum may have to be found.
Der skal muligvis sættes mere ind på at skelne mellem “lette” og “tunge” køretøjer blandt de tunge køretøjer, der er omfattet af dette direktiv.
Further attention may have to be made to distinguish between the range of light heavy-duty vehicles and heavy heavy-duty vehicles that fall within the scope of this Directive.
Der skal muligvis tages højde for sociale støttepolitikker tidligt i processen, i lyset af at husholdningerne bærer en stor del af omkostningerne.
Flanking social policies might need to be considered early in the process given that households shoulder large parts of the costs.
Der skal naturligvis på ingen måde sættes spørgsmålstegn ved den egentlige målsætning, som er at undgå trusler mod menneskers sundhed.
This of course in no way calls into question the essential objective, that of preventing risks to human health.
Der skal naturligvis tages hensyn til forskelle i levestandard inden for EU, og en egentlig harmonisering af sanktionerne på fællesskabsplan er næppe ønskelig.
Differences in the standard of living within the European Union must certainly be taken into account and Europe-wide harmonisation of sanctions does not appear to be desirable.
Der skal naturligvis tages højde for de omfattende investeringer, som produktionsindustrien skal foretage for at imødekomme den stigende efterspørgsel, der bliver mere og mere omkostningstung, medens prisen for andre fossile ressourcer er knyttet til olieprisen, samtidig med at forskningsudgifterne er meget lavere, sådan som tilfældet er for distributionsvirksomhederne.
The huge investments that will be needed in the production industry to cope with growing demand and increasingly heavy costs will, of course, have to be taken into account, while for other fossil resources prices are linked to oil price trends but research costs are much lower, as they are for the distribution industries.
Der skal naturligvis udvikles et specielt computerprogram.
Of course, a special computer program has to be developed.
Der skal naturligvis vedtages mere detaljerede bestemmelser, bl.a. angående de procedureregler der skal gælde for den nye EF-retsinstans.
It goes without saying that more detailed provisions will have to be adopted, concerning in particular the rules of procedure applicable by the new Community court.
Der skal navnlig findes tekniske løsninger på den nuværende manglende mulighed for at spore og identificere små skibe, der bruges til at smugle personer og narkotika til EU.
Technical solutions have in particular to be found for the current inability to detect and track small vessels, which are used for smuggling people and drugs into the EU.
Der skal navnlig fokuseres på både positive og negative livsstilsfaktorer som motion, korrekt ernæring, stress, rygning, overdreven alkoholindtagelse og narkotikamisbrug (herunder doping i forbindelse med sport) samt på en række vigtige socioøkonomiske faktorer.
These include in particular both positive and negative lifestyle factors, such as physical activity, a proper diet, stress, smoking, excessive alcohol consumption and drug abuse (including doping in sport), as well as major socio-economic factors.
Der skal navnlig fokuseres på de instanser, der kan spille en central rolle som støtte for vordende iværksættere, såsom skoler, universiteter, investorer, lokalsamfund, regioner, erhvervsorganisationer, rådgivere og medier.
These should particularly address those that can play a key role in supporting prospective entrepreneurs, such as schools, universities, investors, local communities, regions, business organisations, advisers and the media.
Der skal navnlig fokuseres på de SMV'er, som kan vokse hurtigt, men som er for små til kapitalmarkedet, og som ikke opfylder kriterierne for lån.
SMEs that have the potential to grow rapidly but are too small for the capital market and do not meet the criteria for loans should be a particular focal point.
Der skal navnlig fokuseres på fattiges, dårligt stillede indvandreres, etniske minoriteters, handicappedes, ældres og fattige børns behov.
Particular attention needs to be given to the needs of people in poverty, disadvantaged migrant and ethnic minority groups, people with disabilities, elderly people or children living in poverty.
Der skal navnlig fokuseres på metoder, der gør det muligt at indkredse disse risici mere præcist, kriterier til evaluering af tekniske afværgeforanstaltninger eller afprøvning heraf i FFC's anlæg samt udvikling af egnede og ensartede foranstaltninger, retningslinjer og statistikker i samråd med de øvrige berørte parter, herunder Europol.
Efforts will concentrate on methods for better characterising these risks, on criteria for evaluating technical countermeasures and on testing them in JRC facilities and on developing appropriate and harmonised measures, indications and statistics in consultation with other interested parties, including Europol.
Der skal navnlig fokuseres på metoder, der gør det muligt at indkredse disse risici mere præcist, kriterier til evaluering af tekniske afværgeforanstaltninger eller afprøvning heraf i FFC’s anlæg samt udvikling af egnede og ensartede foranstaltninger, retningslinjer og statistikker i samråd med de øvrige berørte parter, herunder Europol.
Efforts will concentrate on methods for better characterising these risks, on criteria for evaluating technical countermeasures and on testing them in JRC facilities and on developing appropriate and harmonised measures, indications and statistics in consultation with other interested parties, including Europol.
Der skal navnlig fokuseres på uddannelse af inspektører og personale i forvaltningen, modernisering af laboratorier og støtte til at sikre, at fødevareforarbejdningssektoren opfylder EU-kravene for folkesundhed.
Special attention should be paid to training inspectors and staff in the administrations, to modernise laboratories and to support efforts to bring the food processing sector in line with EU public health requirements.
Der skal navnlig gøres en større indsats for at mindske den manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer, bl.a. ved at højne kvaliteten af erhvervsuddannelserne, herunder vekseluddannelserne, og gøre dem mere attraktive, fremme arbejdsgivernes inddragelse i udformningen af uddannelsesprogrammer og sikringen af passende jobtræningsmuligheder og praktikpladser.
In particular, further work is necessary to reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training, including dual vocational education and training, fostering employers' involvement in helping to design programmes and providing adequate in job trainings and apprenticeships.
Der skal navnlig gøres en større indsats for at sikre en streng udgiftskontrol ved at håndhæve loven om kontrol af forpligtelser og styrke ansvarligheden.
In particular, further efforts are necessary to ensure strict expenditure control by enforcing the commitment control law and strengthening accountability.
Der skal navnlig gøres et stort stykke arbejde på de områder, der kun er omfattet af traktatens bestemmelser95 – dvs. de områder, hvor der ikke er nogen sekundær EU-lovgivning.
In particular, more work is needed in those areas which are covered by Treaty provisions alone95 – i.e. those areas where there is no EU secondary legislation.
Der skal navnlig i højere grad anvendes forordninger i stedet for direktiver35 for eksempelvis at undgå differentierede gennemførelsesforanstaltninger eller overregulering36.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating35, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives36.
Der skal navnlig i højere grad anvendes forordninger i stedet for direktiver36 for eksempelvis at undgå differentierede gennemførelsesforanstaltninger eller overregulering37.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating36, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives37.
Der skal navnlig indrømmes mulighed for at yde statsstøtte for at kompensere for de ekstra omkostninger, der er forbundet med varetagelsen af opgaver af samfundsøkonomisk betydning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in compliance with Article 86(2).”
Der skal navnlig informeres om alle forandringer i arbejdets udvikling, arbejdets organisation og i driften som sådan, der har vigtige følger for arbejdstagerne, og om konsekvenserne for arbejdstagerne og deres repræsentanter af foranstaltninger, som virksomhedsledelsen påtænker.
The information should cover, in particular, any new technical developments as regards working procedures and any changes in work organization and the general operation of enterprises, which have important consequences for employees; it should also address the impact on employees and their representatives of measures being considered by management.
Der skal navnlig lægges vægt på vanskelighederne ved at udvikle den sociale del af partnerskabet og nødvendigheden af at styrke forbindelserne mellem de organiserede civilsamfund på tværs af Middelhavet.
Particular attention could be focused on the difficulties involved in developing the social component of the partnership and on the need to build closer relations between civil society organisations on the two sides of the Mediterranean.
Der skal navnlig medtages en krydsreferencetabel i prospektet, så investorerne let kan identificere specifikke oplysningselementer, og prospektet skal indeholde hyperlinks til alle dokumenter med oplysninger integreret ved henvisning.
In particular, a cross-reference list shall be provided in the prospectus in order to enable investors to identify easily specific items of information, and the prospectus shall contain hyperlinks to all documents containing information which is incorporated by reference.
Der skal navnlig nedsættes et blandet udvalg af samme type som dem, der er nedsat ved andre bilaterale rammeaftaler om samarbejde, som Fællesskabet har indgået.
In particular, this will involve a Joint Commission of the kind set up for other bilateral framework cooperation agreements concluded by the Community.
Der skal navnlig peges på, at man savner en evaluering af jobskabelsen og ‑bevarelsen, af de største fremskridt i de forskellige sektorer, der berøres af målene, af de hyppigst forekommende eller de største vanskeligheder, man er stødt på i de forskellige lande.
More specifically, there is no evaluation of the number of jobs created or maintained, of the most important areas of progress in the various sectors concerned by the objectives, or of the commonest and most serious difficulties encountered in the various countries.
der skal navnlig sikres bedre koordination inden for Eurogruppen og på den basis en styrkelse af dens rolle i EU's organer og institutioner,
assuring in particular a more efficient co-ordination in the euro-group and on that basis a strengthening of its role in European bodies and institutions;
Der skal navnlig sikres fuld overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning, selv i tilfælde af enerettigheder.
In particular, full compliance with the relevant Community legislation must be ensured, even in cases of exclusive rights.
Der skal navnlig ske en forbedring, videreudvikling og validering af metoder til karakterisering, eksponeringsvurdering, fareidentifikation, livscyklusvurderinger og simulationer.
In particular, methods need to be improved, developed and validated, in the areas of characterisation, exposure assessment, hazard identification, life cycle assessment and simulation.
Der skal navnlig tages hensyn til betalerens interesser i tilfælde af ubegrundede og uautoriserede debiteringer.
The concerns of the payer in case of unjustified or unauthorised debits have especially to be addressed.
Der skal navnlig tages hensyn til sikkerheden i forbindelse med udformningen af en tunnels tværsnitsgeometri og horisontale og vertikale linjeføring samt dens tilkørsels­veje, eftersom disse parametre har stor betydning for sandsynligheden for, at der sker uheld, og hvor alvorlige de bliver.
Safety shall be specially taken into consideration when designing the cross-sectional geometry and the horizontal and vertical alignment of a tunnel and its access roads, as these parameters have a large influence on the probability and severity of accidents.
Der skal navnlig tages hensyn til, at Kommissionen har godkendt en række påtænkte udelukkelser vedrørende et bestemt tredjeland i medfør af artikel 6, stk. 2, i denne forordning.
In particular it shall take into account the fact that the Commission has approved a number of intended exclusions concerning a third country pursuant to Article 6(2) of this Regulation.
Der skal navnlig tages hensyn til, at kravene i artikel 16 og 17 i direktiv 95/46/EF vedrørende fortrolighed og sikkerhed og kravene vedrørende netværkssikkerhed og fortrolighed i forordning (EF) nr. 45/2001 overholdes.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
Der skal navnlig tillægges Kommissionen beføjelser til at tilpasse bilag III og til at tilpasse og revidere de detaljerede regler for mærkning af batterier og akkumulatorer.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for labelling of batteries and accumulators.
Der skal navnlig træffes foranstaltninger for at forhindre eller minimere virkningen af sikkerhedshændelser for brugerne og for andre net, med hvilke det berørte net er sammenkoblet.
In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Der skal navnlig træffes foranstaltninger for at forhindre og minimere virkningen af sikkerhedshændelser for brugerne og for andre net, med hvilke det berørte net er sammenkoblet ð og tjenester ï.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
Der skal navnlig træffes foranstaltninger for at forhindre og minimere virkningen af sikkerhedshændelser for brugerne og for andre net, med hvilke det berørte net er sammenkoblet.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.