natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være en for stor byrde for centralbankernes pengepolitik og vanskeliggøre den pengepolitiske samordning, hvis pengepolitikken skal afhjælpe fejl og mangler i den økonomiske politik, især finanspolitikken.
The central banks' monetary policy will be overloaded and coordination of policy in the EMI hampered if monetary policy is expected to remedy the mistakes and shortcomings of economic policy in general and budgetary policy in particular.
Det vil være en forbedring i forhold til nu, hvor de traditionelle undersøgelser af teknisk kompatibilitet bygger på statistiske modeller af frekvensdeling.
This would be an improvement on traditional technical compatibility studies based on statistical spectrum sharing models.
Det vil være en fordel at iværksætte integreret byforvaltning og -planlægning, som har bevaring af biodiversiteten som specifik politisk målsætning.
Thus, integrated urban management and planning approaches that include the conservation of biodiversity as a specific policy objective deem to be desirable.
Det vil være en fordel at udforme projekterne som dele af større helheder, der også vil kunne opnå støtte fra Eureka-initiativet, navnlig for de mest markedsnære aspekter.
Their design would be encouraged as parts of larger entities which could also benefit from the support of the EUREKA initiative, more specifically for the near-market aspects.
Det vil være en fordel for alle at arbejde sammen og udnytte den samlende faktor, EU kan være på energiområdet.
Working together will benefit all, exploiting the federating role that the European Union can play in the field of energy.
det vil være en fordel for Det Europæiske Fællesskabs luftfartsselskaber, hvis deres erstatningsansvar er omfattet af ensartede, klare regler, og hvis reglerne er de samme som for tredjelandes luftfartsselskaber;
It is beneficial for European Community air carriers to operate under uniform and clear rules regarding their liability for damage and that such rules should be the same as those applicable to carriers from third countries.
Det vil være en fordel for erhvervslivet og politikerne at få bedre information om tendenserne vedrørende innovation og investeringer i privat forskning, især i visse erhvervssektorer.
Business and policy stand to benefit from better information on trends in private research investment and innovation, particularly in individual sectors.
Det vil være en fordel for EU at tage imod et større antal forskere fra tredjelande.
The European Union supports the idea of admitting a large number of researchers from outside the Union.
Det vil være en fordel for EU-/Canada-programmet at få en skarpere profil for at øge programmets rækkevidde og muligheden for at skabe mere vidtrækkende virkninger.
The EU-Canada programme would benefit from a higher profile, in order to increase the reach of the programme and the potential for generating wider impacts.
Det vil være en fordel for vort udvalg og berigende for vort arbejde, hvis vi fortsætter med at udbygge samarbejdet på nærmere bestemte områder med Den Europæiske Unions øvrige institutioner, organer, agenturer og institutter.
Our Committee has everything to gain, and its work will be all the richer for it, if it continues on the path of developing specific cooperation agreements with the other institutions, bodies, agencies and foundations of the European Union.
Det vil være en fordel med en mere fleksibel projektfinansieringsmodel, der kan anvendes af sprogtjenester (efterspørgsel) og som giver mulighed for at lægge mere vægt på resultater end input på projektplan.
There would be benefit in a more flexible project-funding model oriented towards the take-up of language services (demand), and that would allow for more emphasis on outputs rather than inputs at project level.
Det vil være en fordel, hvis dette sker i samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og myndighederne”.
This would best be done through cooperation between the social partners and the authorities."
Det vil være en fordel, hvis forskere i højere grad cirkulerer mellem bl.a. offentlige institutioner og den private sektor.
An enhanced circulation of researchers – also between public institutions and the private sector - will be beneficial.
Det vil være en fordel, om også USA og alle G-7-landene inddrages i overvejelserne i denne fase.
It is desirable that the United States and all the other G7 nations should also be involved in this if they so wish.
Det vil være en forholdsmæssigt passende måde at sikre denne sammenhæng og tilskynde til foranstaltninger på.
It would be a proportionate way to ensure this coherence and encourage action.
Det vil være en god ide at lade de fremtidige årsberetninger omfatte en undersøgelse af, hvorledes de konkurrencefremmende foranstaltninger (især dem, der skal forhindre udnyttelse af dominerende markedsstilling og karteldannelse inden for visse sektorer) anvendes i praksis.
It would be helpful if future reports could include an analysis of the practical implementation of measures to promote free competition (especially to avoid abuses of dominant market positions and the formation of cartels in certain sectors).
Det vil være en god ide at tage en mere afslappet diskussion, når emnet ikke længere er en varm kartoffel, for derved at kunne tage ved lære af sagen og undgå lignende situationer i fremtiden.
It would be sensible to discuss matters when things had quietened down and the issue had ceased being a hot potato, in order to learn all the necessary lessons and avoid similar situations in the future.
Det vil være en god idé at foretage en tilbundsgående undersøgelse af de forskellige landbrugsprodukter, der anvendes til alkoholfremstilling, på baggrund af deres kvantitative og kvalitative betydning og under hensyntagen til den ordning, de er omfattet af under den fælles landbrugspolitik.
It would perhaps be opportune to make a detailed study of the various alcohol-producing agricultural products in the light of their quantitative and qualitative importance and taking account of the particular regime to which they are subject under the Common Agricultural Policy.
Det vil være en god idé at gennemføre en undersøgelse på dette område.
A study in this area would be very useful.
Det vil være en god idé, hvis hver skattemyndighed offentliggør visse statistiske oplysninger om APA-aftaler.
The publication of some statistical information on APAs by each tax administration would be useful
Det vil være en god lejlighed til at afdække de stærke og svage sider i udbuddet og afhjælpe sidstnævnte.
This would be a good opportunity to demonstrate the strengths of the service and to pinpoint and deal with any weaknesses.
Det vil være en historisk fejl.
This would be a historic mistake.
Det vil være en hjælp for de andre parter, hvis det er nødvendigt for dem at finde ud af, hvem der skal være samtalepartner.
This would offer guidance in case it was necessary for other parties to determine the appropriate interlocutor.
Det vil være en hjælp for tusinder af kulturorganisationer til at skabe og gennemføre kultur- og kunstprojekter, der giver øget viden om og bedre formidling af Europas kulturarv, og som fremmer kulturudveksling, skabelse af kunst og litteratur samt oversættelse af litterære værker.
It will help thousands of cultural organisations to create and implement cultural and artistic projects improving the knowledge and dissemination of European cultural heritage, promoting cultural exchanges, artistic and literary creation, and literary translation.
Det vil være en hjælp, når man skal fastslå, om den nuværende EU-model for organisering af producenterne er i harmoni med produktionssituationen.
This would help to ascertain whether the current Community system of producer organisations is in tune with the production situation.
Det vil være en klar fordel for SMV'er, hvis forslaget blev gennemført som skitseret i Kommissionens vision.
It would be a valuable asset to SMEs if the idea was implemented as outlined in the Commission’s vision.
Det vil være en konkret gennemførelse af Fællesskabets ordning for civilbeskyttelse.
This would entail the practical application of the European Mechanism for Civil Protection.
Det vil være en lejlighed til at fejre de positive resultater af udvidelsen og tidspunktet, hvor Den Europæiske Union igen kan vise, at den indtager en central plads i indsatsen for at skabe et Europa præget af fred, velstand og solidaritet.
It will be a time to celebrate the successes of enlargement, a time when the European Union can demonstrate again its central place in the work of building a Europe of peace, prosperity and solidarity.
Det vil være en lejlighed til at overføre væsentlig fagkundskab inden for rammerne af strukturerede forbindelser mellem EU- og NIS-virksomheder, som kan videreføres langt ud over projektperioden.
This provides an opportunity for essential skills transfer in the context of a structured relationship between EU and NIS companies that can continue well beyond the period of an individual project.
Det vil være en mulighed for at konsolidere forbindelserne mellem EU og Afrika med udsigt til en bedre fremtid for 1,5 milliarder mennesker i 80 lande.
It will provide an opportunity to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better and more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries.
Det vil være en rimelig løsning på de aktuelle problemer med uensartede principper for regelfastsættelsen, som fører til ulige vilkår for tjenesteudbydere i EU.
It would be a proportionate solution to the current problems of inconsistency of regulatory approach that leads to and uneven conditions for service providers across the EU.
Det vil være en situation, der vanskeligt vil kunne accepteres inden for Fællesskabet.
Such a state of affairs would be difficult to accept in the Community.
Det vil være en stor fordel, hvis EU for fremtiden spiller en mere teknologisk førende rolle inden for disse sektorer, hvilket forudsætter, at der ydes tilstrækkelig støtte til forskning og udvikling.
Extending the EU's technological lead in these sectors, which will require sustained research and development, will generate significant benefits in the future.
Det vil være en stor tidsbesparelse i forvaltningen af programmerne og vil nedbringe risikoen for uoverensstemmelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne om mængden og typen af informationer, der skal udveksles.
It will save much time in running programmes and will reduce the risk of disagreement between the Commission and Member States on the amount and type of information to be provided.
Det vil være en stor udfordring at forlige bestræbelserne på at forbedre produktdiversiteten med og øge forbrugernes mobilitet og tillid ved f.eks. at sikre dem et passende beskyttelsesniveau.
Reconciling efforts to improve product diversity with policies to facilitate customer mobility and promote consumer confidence, for example, by ensuring an adequate level of protection, will present particularly difficult policy challenges.
Det vil være en stor udfordring at formidle forslaget til de berørte grupper og civilsamfundet.
Communicating this to the affected groups and to civil society as a whole will be a major challenge.
Det vil være en stor udfordring at fylde dette gab, men det skal fyldes, hvis det skal lykkes at bygge de prioriterede infrastrukturer til tiden.
Filling this gap is a significant challenge, but a prerequisite if infrastructure priorities are to be built on time.
Det vil være en stor udfordring at sikre, at flere mennesker får adgang til, og benytter sig af, mulighederne for at sikre en højere levestandard efter pensionen.
A major challenge will be to ensure that more people have access to, and make use of, opportunities to provide for a higher living standard after retirement.
Det vil være en stor udfordring at vende den nedadgående tendens i beskæftigelsen og arbejdsstyrken.
The challenges to reverse the downward trend in employment and the labour force are major.
Det vil være en stor udfordring for mange lande at komme ned på dette niveau i 2010.
To reach such a level by 2010 will be a major challenge for many countries.
Det vil være en stærk drivkraft for ændringer i hele verden, hvis der sker fremskridt med hensyn til at nå frem til en global klimaaftale.
Progress towards a global agreement on climate will be a powerful driver of change worldwide.
Det vil være en særdeles god idé at sætte nye impulser i gang til fremme af EU-omfattende samarbejde inden for F&U, hvor forskellige kulturers særlige bidrag vil udgøre en merværdi.
It is most desirable that new impulses be initiated to promote a Europe-wide interaction in R&D, in which the specific contribution of different cultures will provide an added value.
Det vil være en særdeles god idé, hvis tilpasning og forbedring af nationale procedurer evalueres i forhold til de procedurer, der følges på EU-plan, og EU’s prioriteringer for bedre lovgivning, gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivning, da disse målsætninger i stor udstrækning afhænger af en tilfredsstillende national strategi i alle medlemsstater.
It would be highly desirable that the adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
Det vil være en særlig målsætning at forbedre informationsudvekslingen mellem de civile og militære myndigheder.
A particular objective would be to enhance information exchange between civilian and military authorities.
Det vil være en særlig udfordring for nøgleaktionen.
This will be a particular challenge for the key action.
Det vil være en trussel mod ikke blot deres muligheder for at skabe innovation, men mod selve deres eksistens.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Det vil være en trussel mod ikke blot deres muligheder for at skabe innovation, men mod selve deres eksistens."
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Det vil være en udfordring for SMV'erne at opnå fremgang inden for elektronisk handel, der vil kræve en ændring af logistik og udvikling af menneskelige ressourcer.
Succeeding in e-commerce will be a challenge for SMEs and will require changes in logistics and human resource development.
Det vil være en vanskelig opgave for myndighederne at sikre, at markedsreglerne ikke forvrides, fordi der gribes ind for at redde sådanne virksomheder, og at forene dette krav med kravet om ikke at ofre beskæftigelsen.
It will be a difficult task for the authorities to ensure that the rules of the market are not distorted by intervention to keep such companies afloat, while, at the same time,  ensuring that jobs are not sacrificed.
Det vil være en vanskelig opgave for myndighederne at sikre, at markedsreglerne ikke forvrides, fordi der gribes ind for at redde sådanne virksomheder, og at forene dette krav med kravet om ikke at ofre beskæftigelsen.
It will be a difficult task for the authorities to ensure that the rules of the market are not distorted by intervention to keep such companies afloat, while, at the same time, ensuring that jobs are not sacrificed.
Det vil være en vigtig forudsætning for, at centralbankcheferne ved begyndelsen af tredje fase, til den tid i deres egenskab af medlemmer af ECB's styrelsesråd, kan overtage den fælles europæiske pengepolitik.
This is essential if the central bank governors are to be able to assume responsibility for a common European monetary policy at the beginning of the third stage, in their capacity as members of the ECB Council.
Det vil være en vigtig milepæl i virkeliggørelsen af et ægte informationssamfund for alle.
This will be an important milestone in the creation of a genuine Information Society for all.
Det vil være en yderligere lejlighed til at vurdere fremskridt med indfrielse af tilsagn, som blev afgivet på det foregående topmøde, såsom oprettelsen af EU-LAC-fonden, for dermed at stimulere debatten om fælles strategier og en indsats til at sætte skub i det biregionale partnerskab og gøre det mere synligt i offentligheden samt arbejde for en udvikling på EU-LAC-videnområdet.
It will be an opportunity to assess progress on implementing commitments made at the previous Summit, such as creating the EU-LAC Foundation, designed to stimulate debate on common strategies, and action to boost the bi-regional partnership and enhance its visibility, as well as further advancing the EU-LAC Knowledge Area.
Det vil være endnu en udfordring i de kommende år at bevise merværdien heraf.
Proving its added value was yet another challenge for the years to come.
Det vil være endnu vigtigere med nøjagtige statistikker, hvis statistikker over betalingsbalancens løbende poster og udviklingen i lønninger og produktivitet bliver udgangspunktet for nye politiske drøftelser på EU-niveau.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
Det vil være ensbetydende med en stor forenkling af markedsforvaltningen og medvirke til at forbedre markedets virkemåde i årets løb.
This would imply a major simplification of market management and would help to improve market fluidity over the year.
Det vil være et af hovedelementerne i disse besparelser og indgår som led i et samlet incitament til øge effektiviteten i alle institutioner.
This will be one of the main elements in providing economies and is part of a global incentive for all institutions to increase efficiency.
Det vil være et afgørende skridt, ikke alene hvad angår forenkling, men i særdeleshed for gennemførelsen af det indre marked.
This would mark a real step forward, not only towards simplification, but also and above all in the completion of the single market.
Det vil være et bidrag til forsøgene på at nå til en fælles forståelse, især med arabiske og afrikanske lande, som deler ITU-region med Den Europæiske Union (region 1).
This will assist in the search for common understanding, in particular with Arab and African nations which share the same ITU region with the European Union (Region 1).
Det vil være et centralt element i EU's fremtidige indsats på dette område at øge gennemsigtigheden for EU's borgere.
Increasing transparency for EU citizens will be at core of future EU efforts in this field.
Det vil være et grundlæggende princip, at foranstaltningerne i denne forordning skal evalueres efter en vis tid med henblik på at vurdere nødvendigheden af dem.
A fundamental principle will be that the measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess the need for them.
Det vil være et interaktivt, decentraliseret netværk, som samler deltagernes websider med det formål at:
This will be an interactive, decentralised network, bringing together participants' websites so as:
Det vil være et klart referencedokument og en 'mission statement' for bistandssamarbejdet mellem EU og Kina i de kommende år.
There will thus be a clear reference document and mission statement for EU-China assistance co-operation for the next few years.
Det vil være et meget lille agentur, der beskæftiger sig med et stort og voksende problem.
This will be quite a small Agency dealing with a big and growing problem.
Det vil være et meget vigtigt aspekt, når det gælder om at gøre det muligt for virksomhederne at gøre bedre brug af det indre marked, da det vil forbedre de organisatoriske og ledelsesmæssige spørgsmål.
It will be a crucial aspect in facilitating businesses to take better advantage of the internal market as it will improve organisational and management issues.
Det vil være et mellemliggende skridt hen imod sektorens fuldstændige inklusion i nuværende politikker.
This would be an intermediate step towards the sector's full inclusion with current policies.
Det vil være et passende svar på IMO's anmodning i resolution A.797(19) om, at havnestaternes myndigheder, enten hver for sig eller i regionalt samarbejde, bekræfter over for IMO, at laste- og losseterminaler for fast bulklast opfylder IMO's koder og anbefalinger om samarbejde mellem skib og havn.
Indeed the IMO, when adopting Assembly Resolution A.797(19), invited port State authorities, whether acting independently or in regional cooperation, to submit confirmation to the Organisation that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO Codes and recommendations on the ship/shore cooperation.
Det vil være et positivt signal for udvidelsen og fremme den omfordeling af trafikken mellem transportmåderne, som ikke kan vente til revisionen i 2004.
This upgrading of the East-West route would be a positive signal for enlargement and encourage modal rebalancing that cannot be left until the 2004 revision.
Det vil være et positivt signal, ligesom det vil fremme udviklingen af fremtidige projekter med betydelige miljømæssige, sociale og økonomiske fordele.
This would send a positive signal and could advance the development of future projects that would provide considerable environmental, social and economic benefits.
Det vil være et prioriteret mål at udnytte det indre markeds økonomiske potentiel ved at fjerne handelshindringer og, nok så vigtigt, virkeliggøre de transeuropæiske net på transport-, energi- og telekommunikationsområdet.
One of the key objectives is to exploit the economic potential of the internal market by dismantling trade barriers as well as by establishing trans-European networks in the transport, energy and telecommunications sectors.
Det vil være et skridt mod et "fælles migrationsområde", der tager sigte på at lette tredjelandsstatsborgeres mobilitet inden for EU, bl.a. gennem gensidig anerkendelse af nationale tilladelser.
This would be a step towards a ‘single area of migration’, with the aim of facilitating intra-EU mobility of third country nationals, including through mutual recognition of national permits.
Det vil være et stærkt incitament for de berørte par til på forhånd at organisere følgerne af et eventuelt brud på det ægteskabelige bånd og virke fremmende for mindelige skilsmisser, hvilket har afgørende betydning for par med børn.
This will act as a strong incentive for the couples concerned to deal in advance with the consequences of possible marital breakdown and will encourage amicable divorce, which is crucial in the case of couples with children.
Det vil være et tydeligt bidrag til nedbringelse af forureningen og bekæmpelse af klimaændringer.
It would be a clear contribution to reducing pollution and fighting climate change.
Det vil være et tydeligt signal fra og til det internationale samfund og virke som politisk katalysator og et uddannelsesmæssigt værktøj til at ændre den måde, hvorpå handicappede nyder beskyttelse af deres rettigheder.
It would also provide a clear signal from and to the international community and serve as a political catalyst and educational tool in bringing about a change in the way people with disabilities enjoy their rights.
Det vil være et tydeligt signal fra og til det internationale samfund og virke som politisk katalysator og et uddannelsesmæssigt værktøj til at ændre den måde, hvorpå handicappede nyder beskyttelse i henhold til deres rettigheder.
It would provide a clear signal from and to the international community and serve as a political catalyst and educational tool to enable a change in the way people with disability enjoy their rights.
Det vil være et vigtigt bidrag til at øge bevidstheden om klimaændringerne.
This will be a major contribution to raising awareness about climate change.
Det vil være et vigtigt instrument, men ikke det eneste, til gennemførelse af de centrale aktioner på de strategiske politikområder, der indgår i ”den europæiske dagsorden for iværksætterkultur”16, og til at yde støtte på fællesskabsplan til medlemsstaternes aktioner i forbindelse med det europæiske charter for små virksomheder17.
It will be an important, but not the only instrument for implementing the key actions in the strategic policy areas set out in the “European Agenda for Entrepreneurship”16 and for providing Community level support for Member States’ actions in pursuit of the European Charter for Small Enterprises17.