natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette medfører hindringer for grænseoverskridende aktiviteter, tab af tillid til det indre marked og ringere investeringer i innovation og udvikling.
This leads to barriers to cross-border activities, loss of confidence in the internal market and lower investment in innovation and creation.
Dette medfører høje produktionsomkostninger og øger presset på priserne yderligere.
This leads to high production costs and puts additional pressure on prices.
Dette medfører høje produktionsomkostninger pr. enhed og har indflydelse på industriens kapacitet til at investere i teknologisk innovation, hvilket stiller den svagere i forhold til de amerikanske konkurrenter, som har den fordel, at de opererer på et stort samlet marked i USA.
This therefore generates a high unit cost of production and affects the industry’s capacity for investment in technological innovation, which is a weakness in comparison to the American competition which benefits from a large single market in the United States.
Dette medfører høje transportomkostninger, sæsonafhængighed og problemer med hensyn til forbindelserne til fastlandet og/eller de omkringliggende områder, hvilket gør stederne mindre attraktive for turisterne og medarbejderne i turistbranchen.
This poses problems of transport costs, seasonality and connectivity with the main land and/or surrounding locations, which affects the attractiveness for visitors and tourism workers.
Dette medfører i flere tilfælde endda, at potentialet overses, når f. eks. de frivillige aktiviteter ikke anerkendes i forbindelse med integrationspolitikken over for unge, arbejdsløse eller indvandrere.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary activity is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Dette medfører i flere tilfælde endda, at potentialet overses, når f. eks. det frivillige arbejde ikke anerkendes i forbindelse med integrationspolitikken over for unge, arbejdsløse eller indvandrere.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary work is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Dette medfører igen alle mulige former for omkostninger for borgere, erhvervs- og industrivirksomheder og byråd.
This imposes in its turn costs of all types on citizens, businesses and urban governments.
Dette medfører igen enten et fald i de private investeringer eller en forværring af betalingsbalancen, eller begge dele.
In turn, this translates either into a reduction in private investment, or into a worsening of the current account, or both.
Dette medfører ikke alene en forenkling af forvaltningsinstrumenterne, men også en større koncentration af ressourcerne på såvel regionalt plan som sektorplan
This both simplifies the management instruments and improves the concentration of resources at regional and sectoral level;
Dette medfører ikke kun et ofte uigenkaldeligt tab af offentlige midler investeret i uddannelse, men også tab af menneskelig kapital på medlemsstatsniveau og i hele EU.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
Dette medfører ikke nogen indholdsmæssige ændringer, men gør det muligt at forenkle formuleringen af adskillige andre bestemmelser i forslaget ved udskiftning af "leverandører, entreprenører og tjenesteydere" med "økonomiske aktører".
It does not introduce any substantive change but permits the textual simplification of several other provisions in this proposal by enabling a reference to "economic operators" to be substituted for one to "suppliers, contractors and service providers".
Dette medfører ikke yderligere udgifter for EU's budget.
This does not entail any additional expenditure to the community budget.
Dette medfører imidlertid en forpligtelse til at formidle disse personer et grundlæggende fagligt kendskab og påtage sig ansvaret for dem (artikel 4, stk. 1, 2. og 3. afsnit).
There is an obligation to provide such persons with relevant basic training and to take on responsibility for their actions (Article 4(1) subparagraphs 2 and 3).
Dette medfører imidlertid en række praktiske begrænsninger, som Kommissionen er begyndt at se på.
However, this entails a number of practical constraints, which the Commission has started to address.
Dette medfører imidlertid ikke nogen nettostigning i driftsomkostningerne, da fabrikanterne under alle omstændigheder skal anføre sådanne foranstaltninger i deres normale serviceplaner for forskellige tunge køretøjer og forskellige brugsmønstre.
However, this will not result in any net increase of operating costs as manufacturers will have to specify such events in any case in their normal servicing schedules for different heavy-duty vehicles and different usage patterns.
Dette medfører ingen fordele for de erhvervssektorer, der behandles her, hvor de anvendte mængder er betydeligt større end disse mængder, og hvor innovation i høj grad finder sted i form af udvikling af nye anvendelser af de eksisterende materialer.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
Dette medfører ingen materielle ændringer i de gældende bestemmelser.
This does not entail material changes in the existing provisions.
Dette medfører ingen nye økonomiske forpligtelser for Kommissionen.
This does not imply any new financial obligations for the Commission.
Dette medfører ingen ændringer i EU's kompetenceområder, da det er et politisk og praktisk spørgsmål om at arbejde sammen om at nå et resultat, som ingen af medlemsstaterne kan nå alene.
This does not require any change in the existing competences of the EU, it is a political and practical matter of working together to achieve an outcome which no Member State can achieve alone.
Dette medfører konkurrenceforvridning.
Competition is distorted as a result.
Dette medfører konvergens i de industrielle værdikæder for intelligente infrastrukturer og applikationer i byer, som skal fremmes for at sikre den industrielle førerposition.
This is leading to the convergence of industrial value chains for smart urban infrastructure and applications which need to be encouraged to secure industrial leadership.
Dette medfører krav om nye investeringer i ombygning af elnettene.
This in turn requires new investment to allow electricity networks to be reconfigured.
Dette medfører mange alvorlige problemer for det indre marked.
The resulting problems for the functioning of the internal market are many and serious.
Dette medfører mange alvorlige problemer for det indre marked:
The resulting problems for the functioning of the internal market are many and serious:
Dette medfører mangedobling af reglerne og overlappende kontrol i forbindelse med udførelse af servicevirksomhed på tværs af grænserne og kan også udnyttes af erhvervsdrivende, der bevæger sig på kanten af loven, for at undgå tilsyn eller for at omgå de gældende nationale regler for tjenesteydelser, hvilket indebærer en risiko for brugerne af tjenesteydelserne.
This results in duplication of rules and controls for cross-border activities and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules, with the consequent risk for users of services.
Dette medfører mangel på effektivitet, når de skal løse opgaver sammen under en katastrofe.
This results on a lack of efficiency when they are called to work together during an emergency.
Dette medfører manglende troværdighed og konkurrenceforvridning overfor mere seriøse produkter og produktionsforhold.
This leads to a loss of credibility and a distortion of competition with regard to more serious products and production conditions.
Dette medfører mærkbare lettelser for erhvervslivet.
This would make things much easier for businesses.
Dette medfører navnlig begrænsning af anvendelsesområdet, indførelse af simple ordninger for visse typer af kreditaftaler og sletning af visse bestemmelser, som allerede er dækket af fællesskabslovgivningen eller behandlet på tilfredsstillende vis på nationalt plan.
This means in particular restricting the scope, introducing light regimes for certain types of credit agreements, and deleting certain provisions already covered by Community legislation or dealt with satisfactorily at national level.
Dette medfører nye udfordringer for de håndhævende myndigheder, som begrænses af nationale jurisdiktioner.
This brings new challenges to enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries.
Dette medfører nye udfordringer, navnlig med hensyn til det retlige ansvar for indholdsdistribution, brug af ophavsretligt beskyttet materiale og beskyttelse af privatlivets fred.
This is raising new challenges, notably with regard to legal liability for content distribution, the re-use of copyright protected material and the protection of privacy.
Dette medfører ofte administrative og retlige vanskeligheder.
This often raises administrative and legal difficulties.
Dette medfører ofte data og analyser af dårlig kvalitet i VVM-rapporterne, hvilket igen medfører, at der træffes beslutninger på et overfladisk grundlag.
This often results in poor quality of data and analysis in EIA reports, which in turn leads to subsequent decisions of a superficial nature.
Dette medfører ofte komplekse bestemmelser, som i deres opstilling måske ikke følger de gældende retningslinjer for udfærdigelse af fællesskabslovgivning.
This often results in complex provisions, which presentation may not be consistent with the current guidelines for drafting Community legislation.
Dette medfører også et behov for tilpasning af de administrative metoder.
Management methods need to adjust accordingly.
Dette medfører også opbygning af overdreven gearing i det finansielle system.
This also leads to the built-up of excessive leverage in the financial system.
Dette medfører også, at besætninger, der er uddannet i forskellige lande og i henhold til forskellige systemer, arbejder på samme skib.
It also results in crews being trained in different countries and under different systems operating onboard the same ship.
Dette medfører også, at man sammenkæder og integrerer politikkerne mere konsekvent.
This also leads them to link and integrate policies in a more consistent way.
Dette medfører også, at man skal tackle potentiel underbemanding i sundhedsvæsenet og gøre en indsats for at ansætte, uddanne, holde på og udvikle sundhedspersonale på alle niveauer.
This also implies addressing potential staff shortages in health care by measures to recruit, train, retain and develop health care professionals at all levels.
Dette medfører oprettelse af nye finansieringsinstrumenter og regler for overførsel af teknologi.
This entails the creation of new funding instruments and technology transfer rules.
Dette medfører opsplitning af det indre marked for disse køretøjer, hvilket hæmmer indførelsen af denne miljøvenlige teknologi.
This situation results in a fragmented internal market of these vehicles, which discourages the introduction of this environmentally friendly technology.
Dette medfører opsplitning af det indre marked for information og forhindrer oprettelsen af grænseoverskridende informationstjenester.
This leads to fragmentation of the internal information market and hinders the creation of cross-border information services.
Dette medfører problemer for slutbrugere som f.eks. offentlige myndigheder, men også for downstream-tjenesteudbydere, som er tilbageholdende med at foretage betydelige investeringer på umodne risikable markeder og vil opleve yderligere vanskeligheder med at skaffe kapital til sådanne investeringer.
This is a cause for concern for final users like public authorities, but also for downstream service providers, who are reluctant to invest significantly in non-mature, risky markets and would face additional difficulties with raising capital for such investment.
Dette medfører retsusikkerhed for erhvervsudøverne.
This creates legal uncertainty for professionals.
Dette medfører sikkerhedsfarer.
This entails a risk for safety.
Dette medfører sommetider utilfredsstillende resultater, da EU derved ikke er i stand til at indtage en konsekvent holdning eller udnytte det fulde potentiale, hvor man har en fælles interesse.
This sometimes leads to unsatisfactory results, as the Community is unable to take a coherent position or to exploit its full potential where it has a common interest.
Dette medfører standardiserede PCR-prøver og sporbarhedsprøver af alle leveringer.
Standard PCR (Polymerase chain reaction) tests and traces are carried out on all deliveries.
Dette medfører store emissioner af de pågældende stoffer til miljøet.
This leads to a considerable emission of the targeted substances into the environment.
Dette medfører store forsinkelser i sagsbehandlingen, eftersom retten er nødt til at tilrettelægge og behandle samtlige enkeltsager.
This leads to very long procedural delays since the court has to organise and deal with each of the individual dossiers.
Dette medfører store udsving i prisen ved første salg.
This leads to a high volatility of first sale prices.
Dette medfører større CO2- og N2O -emissioner, hvilket i sidste ende kan resultere i, at den udvidende produktion af bioenergi på landbrugsarealer bliver kontraproduktiv for klimabeskyttelsen.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
Dette medfører større organisatoriske omkostninger i forbindelse med rejsning af kapital (investorernes udgifter til juridisk bistand m.m. og rådgivning).
This results in higher organisational costs of raising money (in particular legal and advisory fees, which are paid for by investors).
Dette medfører større synergieffekter mellem VIS'erne og skaber betingelserne for mere innovative modeller for inddragelse af private partnere, mere effektiv behandling af behovet for at fjerne de hindringer for mobilitet og samarbejde, der findes i EU, og tilvejebringelse af et mere synligt flagskib for og symbol på det europæiske vidensamfund.
This leads to stronger synergies between KICs and creates the condition for more innovative models to involve private partners, to more clearly put on the table the need to overcome EU barriers to mobility and cooperation, and to represent a more visible flagship and symbol of the knowledge Europe.
Dette medfører supplerende omkostninger, der underminerer den europæiske bilindustris konkurrenceevne, og som derfor har negative konsekvenser for beskæftigelsessituationen i EU.
This generates additional costs that undermine the competitiveness of the European car industry, and consequently, has negative repercussions on the employment situation in the EU.
Dette medfører så mere effektive lovgivningsmæssige rammer, som er bedre egnede til at sikre opfyldelsen af Fællesskabets mål.
In turn, this should lead to a more effective legislative framework which is better suited to delivering the policy objectives of the Community.
Dette medfører tab af uundværlige bidrag og øger spændingerne mellem generationerne.
This incurs the loss of vital contributions and increases tensions between generations.
Dette medfører tydeligvis et økonomisk tab for landbrugeren, som ingen kan gøres ansvarlig for eller kompensere for i mangel af klare regler for ansvarsplacering.
This will obviously cause him some financial loss which no-one can be held liable for in the absence of any clear regulations.
Dette medfører unødvendige administrative byrder, som koster erhvervslivet over 400 mio. EUR om året.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
Dette medfører unødvendige omkostninger og er en yderligere hindring for en massiv udbredelse.
This leads to unnecessary costs and further hampers mass adoption.
Dette medfører unødvendige omkostninger og et alt for stort brug af papir, som kan undgås.
This leads to unnecessary costs and an excessive use of paper that can be avoided.
Dette medfører usikkerhed og risici for de offentlige indkøb under programmerne, især hvis de vedrører udstyr eller tjenester på lang sigt.
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the programmes, insofar as these contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
Dette medfører uundgåeligt en forsinkelse af den samlede forhandlingsproces, eftersom de medlemmer, der er utilfredse med landbrugspakken, i forventning om yderligere indrømmelser på dette område ophører med at give indrømmelser inden for området tjenesteydelser og/eller varer, og så længe EU ikke får sin vilje igennem, når det gælder tjenesteydelser, sker der ingen væsentlige fremskridt på landbrugsområdet.
This is bound to slow down the negotiating process as a whole, since the members which are not satisfied with the agricultural package will no longer propose concessions in the fields of goods and/or services until further concessions are forthcoming in agriculture and, on the other hand, the EU is not happy with regard to services, which will not help it to make any major progress in the field of agriculture.
Dette medfører vanskelige beslutninger om at stoppe aktiviteter, der har selvstændig værdi, men som ikke skaber merværdi for de vigtigste interesserede parter.
That means painful choices about stopping activities that have a value of their own, but do not add substantial value to core stakeholders.
Dette medfører voksende individuel menneskelig smerte og stigende økonomiske omkostninger for samfundet, som der ikke kan sættes tal på.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
Dette medfører væsentlige konkurrenceforvridninger, idet disse omkostninger burde internaliseres efter princippet om, at forureneren betaler.
This distorts competition significantly, as these costs should be internalised in accordance with the polluter-pays principle.
Dette medfører øgede omkostninger, manglende produktivitetsgevinster og et lavere beskæftigelsesniveau i hele EU.
It follows that the higher costs, lost productivity gains and thus lower employment levels extend throughout the European Union.
Dette medfører øgede transaktionsomkostninger eller virker direkte hæmmende for de grænseoverskridende transaktioner.
This leads to increased transaction costs or even deterrence from cross-border transactions.
Dette medfører, at agenturet må indgå i et administrativt samarbejde med andre organer.
This requires the Agency to enter into administrative cooperation with other bodies.
Dette medfører, at de autoriserede forhandlere må kæmpe for at bevare deres markedsandele, især eftersom behovet for reservedele i det vigtigste markedssegment, nemlig markedet for nye og op til fire år gamle biler, er dalende.
As a result, dealers who are authorised by manufacturers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
Dette medfører, at de autoriserede forhandlere må kæmpe for at bevare deres markedsandele, især eftersom behovet for reservedele i det vigtigste markedssegment, nemlig markedet for nye og op til fire år gamle biler, er dalende.
As a result, franchised dealers must struggle  to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
Dette medfører, at de fortsætter med at anvende ældre og mindre omkostningseffektive teknologier.
This leads them to continue using older, less efficient technologies.
Dette medfører, at de pågældende tjenesteydelser ikke længere falder ind under afgiftsfritagelsen for finansielle tjenester og forsikringstjenester og derfor belægges med moms.
This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
Dette medfører, at de små og mellemstore virksomheder, der ofte er leverandører til større virksomheder, er mere tilbageholdende med hensyn til at anvende B2B e-markedspladserne.
As a result, SMEs, which are often suppliers of large companies, are more reluctant to use B2B e-markets.
Dette medfører, at de økonomisk svagest stillede får en ensidig kost.
It was poor people who suffered from this through the impoverishment of their diet.
Dette medfører, at den aktive del af befolkningen flytter andre steder hen.
The result is a shift of the working population to other centres.
Dette medfører, at der etableres kontakt mellem kvarterets bande og den organiserede kriminalitet, dvs. hæleri, illegal handel og prostitution, og fanatiske fundamentalistiske og racistiske grupper slår politisk mønt af situationen.
This leads to formal links between district gangs and organized crime, dealing in stolen goods, trafficking, prostitution and exploitation by fanatical fundamentalist and racist groups, for political ends.
Dette medfører, at der i de første år ikke foretages betaling, når virksomheden lider økonomiske tab ved forretningsaktiviteterne.
This implies that, in the early years, there is no payment when the company incurs financial losses from its business operations.
Dette medfører, at direktivet må udvides og en række artikler tilpasses, således at de kan finde anvendelse på udkast til forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester.
The result of this is that the directive must be extended and a number of articles must be adapted so that they can be applied to draft laws and regulations concerning information society services.
Dette medfører, at dommeren ved hovedinsolvensbehandlingen ikke får eventuelle nye oplysninger fra den sekundære insolvensbehandling, før vedkommende har truffet afgørelser om yderligere foranstaltninger, og omvendt.
As a result, the judge in the main proceedings is not informed of developments in the secondary proceedings before deciding on further action, and vice-versa.
Dette medfører, at e-markedspladsoperatørerne med udgangspunkt i Kommissionens beslutninger og retningslinjer, herunder retningslinjerne om horisontale samarbejdsaftaler14, selv skal vurdere, om de pågældende aftaler er forenelige med EF-traktatens artikel 81.
As a result, e-market operators will have to assess themselves, having recourse to Commission decisions and guidelines, such as the guidelines on horizontal cooperation agreements14, whether or not the agreements in question are compatible with Article 81 EC Treaty.
Dette medfører, at en del af EU's befolkning konstant vil være udsat for luftforurening på et niveau, der ligger over de fastsatte tærskler.
As a consequence, there will be a number of sub-populations within the EU that may be consistently exposed to ambient air pollution at levels above the desirable limits.
Dette medfører, at en række af Parlamentets ændringsforslag, der udelukkende er blevet foreslået eller vedtaget vedrørende det klassiske direktiv, er medtaget på ensartet vis i begge direktiver.
As a result, a number of Parliament amendments proposed or adopted for the classic Directive have been taken over in the same way in both Directives;
Dette medfører, at EU-finansieringsstøtte skal rettes mod offentlige prioriteter, som markederne ikke opfylder, og som giver den største værdi for Europa.
This includes directing EU funding support towards public priorities that markets fail to meet and that bring the most European value.
Dette medfører, at forbrugerne har forventning om mere oprindelsesmærkning og garanti for, at de kan stole på, at de oplysninger, der gives, ikke er ukorrekte eller vildledende.
This leads to expectations from consumers to both more origin labelling and assurances that when it is provided they can be certain that the information is not false or misleading.
Dette medfører, at fristen for tilpasning af særdirektiverne bliver forholdsvis lang.
This means that the period after which a specific directive can be amended is relatively long.