natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil medvirke til at sikre, at EU's virksomheder og borgere får alle fordelene ved det indre marked, og danne et forbillede for, hvordan problemerne som følge af den stadig større indbyrdes afhængighed mellem råvaremarkederne og de dermed forbundne finansielle markeder kan løses.
This approach will help to ensure that the benefits of the internal market are realised for Europe's businesses and citizens, and provides a good model for how to address the challenges resulting from the growing interdependence of commodity and related financial markets.
Dette vil medvirke til at skabe forståelse og dialog mellem religioner og kulturer med udgangspunkt i EU’s grundlæggende værdier.
This will contribute to understanding and dialogue between religions and cultures, based on the fundamental values of the Union.
Dette vil medvirke til at skabe stordriftsfordele, idet fælles onlineuddannelsesprogrammer og informations- og kommunikationsstrukturer vil blive udviklet og bedste praksis udvekslet.
This will help develop economies of scale by developing joint on-line training programmes, information and communication structures and sharing best practice.
Dette vil medvirke til ikke blot at styrke konkurrenceevnen og den samlede præstation, men også til at formindske de miljøskadelige virkninger.
This would contribute not only to strengthening competitiveness and overall performance, but as well to reduced negative environmental impacts.
Dette vil medvirke til, at der opstår et økosystem7 af europæiske offentlige tjenester med personer, der er fortrolige med interoperabilitet, organisationer, der er rede til at samarbejde, og fælles rammer, værktøjer og tjenester, der letter opbygningen af europæiske offentlige tjenester.
This will help cultivate a European public service ecosystem7 with people familiar with interoperability, organisations ready to collaborate, and common frameworks, tools and services facilitating the establishment of European public services.
Dette vil mere end noget andet være med til at sikre en relevant sikkerhedskultur.
This, more than anything else, will ensure that an appropriate safety culture is maintained.
Dette vil mindske bureaukratiet og fjerne usikkerheden for de liberale erhverv.
This will reduce red tape and remove uncertainty for professionals.
Dette vil mindske den administrative byrde ved at sætte en stopper for de nuværende overlappende dagsordener, arbejdsprogrammer, årsberetninger, dokumentregistre, udpegelser af medlemmer osv.
This will reduce the administrative burden by putting an end to the current duplication of agendas, working programmes, annual reports, document registers, member appointments, etc.
Dette vil mindske emissionerne i stærkt befolkede byområder i Sydeuropa, som ellers ikke ville få gavn af SOx-kontrolområdet.
This will reduce emissions in populated southern European urban areas which would otherwise not benefit from the SOx Emission Control Area.
Dette vil mindske forekomsten af dobbeltarbejde for regulatorerne, MTV-organerne og MTV-industrien og vil medføre en fælles forståelse af de medicinske teknologiers kliniske aspekter (dvs. deres relative sikkerhed og effektivitet).
This will reduce duplication of work by regulators, HTA bodies and the HTA industry, and will lead to a shared understanding of the clinical aspects of health technologies (i.e., their relative safety and efficacy/effectiveness).
Dette vil mindske forekomsten af visse kemikalierelaterede sygdomme (f.eks. kræft og allergier) og mindske de risici, kemikalier kan indebære for miljøet (f.eks. gennem ophobning af persistente kemikalier i fødekæden).
This will reduce the incidence of certain diseases related to chemicals (such as cancer or allergies) and reduce the risks that chemicals can pose to the environment (such as through the accumulation of persistent chemicals in the food chains).
Dette vil mindske omkostninger for pakkevirksomheder/påfyldningsvirksomheder og detailhandlere og forsinke den ventede aktivitetsforøgelse for affaldsvirksomhederne.
This will reduce costs for packers/fillers and retailers and delay the increase of business volume expected for waste management companies.
Dette vil mindske omkostningerne betydeligt for nogle nationale myndigheder, ligesom det vil mindske byrden for respondenterne.
This will reduce significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents.
Dette vil mindske rentebetalingerne, hvilket vil gøre det muligt at øremærke midler til en teoretisk pensionsreservefond.
This will reduce interest payments, which will allow funds to be earmarked for a notional pension reserve fund.
Dette vil mindske risikoen for ufrivillig eller frivillig indblanding i forsendelsen og for tilfældige forskelle.
This will reduce the risk of accidental or deliberate interference in the consignment and of incidental discrepancies.
Dette vil mindst kræve, at alle større motorcykler blev udstyret med regulerede trevejskatalysatorer, og sandsynligvis kræve foranstaltninger til at forbedre emissionsreduktionsegenskaberne ved koldstart.
This would at least require all larger motorcycles to be equipped with closed loop three-way catalysts and most probably require measures to improve emission reduction performance during a cold start.
Dette vil minimere risikoen for recipienten og sikre en optimal allokering af organerne på EU-plan.
This will minimise the risks to the recipient and optimise the allocation of the organs across the EU level.
Dette vil modernisere og forenkle afgiften ved at fjerne de konkurrenceforvridende elementer og gøre afgiftssystemet inden for denne sektor mere retfærdigt.
This will modernise and simplify the tax by removing the distortion and make the application of the tax in this sector fairer.
Dette vil muliggøre anvendelsen af RLAH i hele Unionen, som dokumenteret ved undersøgelsen af engrosmarkedet for roaming.
This will enable the provision of RLAH across the Union, as demonstrated by the review of the wholesale roaming market.
Dette vil muliggøre EF-typegodkendelse af et komplet køretøj.
This will enable Community type-approval of a complete vehicle to be undertaken.
Dette vil muliggøre en bedre forståelse af dette forurenende stof og således føre til udformning af en bedre politik i fremtiden.
This will permit a greater understanding of this pollutant and lead to better policy development in the future.
Dette vil muliggøre en bilateral tilgang til de forskellige aspekter, som indgår i forberedelsen af de lande, der påbegynder tiltrædelsesforhandlingerne, og vil sikre, at de budgetmidler, der afsættes til ansøgerlandene i de nye finansielle overslag, forvaltes på en sammenhængende og integreret måde inden for en flerårig tidsplan.
This will facilitate a bilateral approach to the various aspects involved in preparing the countries that embark on accession negotiations, and will see that the budget resources made available to the applicant countries under the new financial perspectives are managed in a coherent and integrated manner, with scheduling covering several years.
Dette vil muliggøre en bæredygtig anvendelse af ressourcerne og give bedre informationer om klimaforandringerne.
It will help underpin a sustainable use of resources as well as providing better information on climate change.
Dette vil muliggøre en effektiv støtte af de projekter, som ikke kan gennemføres uden betragtelig økonomisk støtte.
This will allow effective support for projects where greater financial aid is the key to implementation.
Dette vil muliggøre en gnidningsfri integration af de nye medlemsstater i de nuværende procedurer og strukturer, der skal sikre integriteten af forskrifterne for det indre marked.
This will smooth the integration of new Member States into existing procedures and structures aimed at preserving the integrity of the Internal Market legal framework.
Dette vil muliggøre en mere realistisk forvaltning.
This should allow more realistic management.
Dette vil muliggøre en nedbringelse af nettoomkostningerne til administrering af programmet.
These would allow net reductions in the costs of administering the programme.
Dette vil muliggøre en styrket EU-tilstedeværelse i ISS i kraft af et EU-astronautkorps baseret på det eksisterende ESA-korps og øgede missionsmuligheder, som gradvist bringes under direkte europæisk kontrol og udmunder i et europæisk mandskabstransportsystem.
This would allow enhanced EU presence in the ISS through an EU astronaut corps based upon the existing ESA corps and increased possibilities for missions, gradually placed under direct European control and ultimately leading to a European crew transportation system.
Dette vil muliggøre en tidlig identifikation af inficerede dyr og i tilfælde af infektion gøre det muligt at gennemføre alle undersøgelser inden for karantæneperioden.
This will enable infected animals to be identified at an early stage and, in case of infection, will make it possible to carry out all the tests within the quarantine period.
Dette vil muliggøre en tidlig opdagelse af og fleksible reaktioner på ny udviklinger inden for kviksølvanvendelser og –strømme.
This will allow for early detection of and flexible reactions to new developments in the field of mercury uses and flows.
Dette vil muliggøre en tilgang, som er mere strategisk og koordineret end i de nuværende programmer.
This will permit a more strategic and coordinated approach than in the current programmes.
Dette vil muliggøre et bæredygtigt miljø samt en optimal økonomisk og social udvikling i Østersøområdet.
This will enable the Baltic Sea Region to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development.
Dette vil muliggøre et mere effektivt interregionalt samarbejde og inddragelse af alle berørte parter, herunder arbejdsmarkedets parter på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This will foster more effective inter-regional cooperation and the involvement of interested parties, including the socio-economic partners, at all levels (national, regional and local).
Dette vil muliggøre kontinuitet i forhold til det fjerde rammeprogram, men der vil samtidig blive skabt større spillerum for bottom‑up mekanismer og for at nedbryde skrankerne mellem forskellige emneområder.
This would allow continuity of application with the fourth framework programme, but with more room for bottom-up mechanisms and for breaking down the barriers between different subjects.
Dette vil muligvis genere nogle medlemsstater, men er efter ØSU's mening uundgåeligt, hvis der skal indføres fuldstændig fri konkurrence.
Although some Member States may be uncomfortable with the width of the definition, the Committee is of the opinion that this is an inevitable part of the full introduction of competition.
Dette vil muligvis også give EIB (og i tilfælde af et euro-russisk samarbejde, EBRD) mulighed for at finansiere en del af projektet gennem langfristede lån;
This might also allow the EIB, (and, in the case of a Euro-Russian co-operation, the EBRD),  to finance part of the project through long term loans;
Dette vil munde ud i forslag til forenkling og forbedring af beslutningstagningen.
This will result in proposals to simplify and improve the decision-making process.
Dette vil måske føre til en dramatisk skærpelse af miljøproblematikken i Middelhavsbækkenet, idet det jo ikke kun er energiproduktion, men også alle de øvrige forureningskilder, der belaster miljøet.
This in turn may possibly lead to a dramatic deterioration of the environment in the Mediterranean area, with increasing damage caused not only by energy use and consumption but by all other sources of pollution as well.
Dette vil måske navnlig være tilfældet med livsforsikringsprodukter, som på grund af deres lange løbetid er vanskelige at genoprette på samme vilkår.
This may apply particularly to life insurance products, which, because they are long-term, are difficult to substitute under the same conditions.
Dette vil naturligvis afhænge af, hvor mange medlemsstater der deltager fra starten, og kan ikke anskues, uden at man samtidig ser på, hvilke resultater EU‑økonomien opnår.
This will of course depend on the number of Member States participating from the outset and cannot be viewed in isolation from the performance of the EU economy.
Dette vil naturligvis ikke være nødvendigt i de lande, hvor der ikke er en sådan forpligtelse.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
Dette vil naturligvis kræve en overgangsfase med et dobbelt finansieringssystem, men det er meget vigtigt at overgangsprocessen indledes med det samme for at undgå at der senere opstår uoverstigelige problemer."
Obviously, this will require a transitional phase during which a dual funding system is in operation but it is vital that the process of transition should be initiated without delay if future problems of insurmountable proportions are to be avoided."
Dette vil naturligvis kræve et effektivt samarbejde mellem forskellige generaldirektorater, da EU's politikker og tiltag på dette område overlapper hinanden (in casu: regionalpolitik, strukturfonde, Samhørighedsfonden, det integrerede SMV-program, miljøbeskyttelse (herunder affaldsforvaltning), fri bevægelighed og etableringsret, gensidig anerkendelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser, liberalisering af bestemte brancher, offentlige købsaftaler, beskatning, konkurrencepolitik osv.).
Clearly this would require effective cooperation between various Directorates-General in view of the overlapping of Community policies and actions (in this case: regional development policy, structural funds, cohesion funds, integrated programme in favour of SMEs, environmental protection including waste management, freedom of movement and establishment, mutual recognition of qualifications, sector liberalization, public contracts, tax, competition policy etc.).
Dette vil naturligvis kræve yderligere ressourcer, men det skal erindres, at de midler, der kommer fra Kommissionen, hovedsagelig tager sigte på at udøve en igangsættende virkning og mobilisere investeringer af langt større beløb.
This will obviously require additional resources, but it should be borne in mind that the funds provided by the Commission are principally intended to have a lever effect and mobilise investments of much larger sums.
Dette vil naturligvis også åbne døren for andre NGO'er, som kun i et vist omfang arbejder med miljøbeskyttelse, såsom civilbeskyttelsesgrupper, forbrugergrupper osv.
This would, of course, also open the door for other NGOs, which are only partly working with environmental protection, such as civil protection groups, consumer groups, etc.
Dette vil naturligvis øge presset på bestanden, men det kan på grund af den videnskabelige usikkerhed ikke vurderes præcist, hvor stort dette pres vil blive.
Obviously this will increase the pressure on the stock, although considering the uncertainty of the science, to what degree cannot be assessed.
Dette vil navnlig berøre stærkt forarbejdede fødevareingredienser.
This will mainly affect highly processed food ingredients.
Dette vil navnlig få betydning for produktionen af fast biomasse.
This will be particularly important for the production of solid biomass.
Dette vil navnlig gavne de små e-detailhandlere og forbrugerne.
This would benefit small e-retailers and consumers in particular.
Dette vil navnlig hæmme inddragelsen af borgerne og arbejdsmarkedets parter på nationalt plan i gennemførelsen og revideringen af de nationale reformprogrammer.
In particular this will inhibit the involvement of the citizens and social partners at national level in participating in the implementation and review of NRPs.
Dette vil navnlig hæmme involveringen af borgerne og arbejdsmarkedets parter på nationalt plan i gennemførelsen og gennemgangen af de nationale reformprogrammer.
In particular this will inhibit the involvement of the citizens and social partners at national level in participating in the implementation and review of NRPs.
Dette vil navnlig kræve, at der vedtages en ny gruppefritagelsesforordning, der dækker en bredere vifte af licensaftaler, at man går bort fra systemet med hvide og grå klausuler (sammen med indsigelsesproceduren), og at den aktuelle liste over alvorlige begrænsninger indskrænkes.
This would imply, in particular, the adoption of a new block exemption covering a wider range of licensing agreements, the rejection of the white and grey list approach (together with the related opposition procedure) and a shortening of the current list of hardcore restrictions.
Dette vil navnlig kunne være til nytte for EØSU's videre arbejde.
This will be of particular value in assisting the further work of the EESC.
Dette vil navnlig omfatte en vurdering af, hvilken offentliggørelsesordning der er rimelig for SMV-udstedere og virksomheder med begrænset markedsværdi.
This will include in particular an assessment of the proportionate disclosure regime for SME issuers and companies with reduced market capitalisation.
Dette vil navnlig omfatte udvikling af en ramme for kompetencevurdering for forskellige videregående uddannelser for at muliggøre en sammenlignende vurdering af de studerendes og de færdiguddannedes kvalifikationer.
This will include in particular the development of competence assessment frameworks for different higher education disciplines to allow comparable assessment of students' and graduates' skills.
Dette vil navnlig sikre gennemsigtighed af læring og færdigheder opnået i forskellige sammenhænge (formelle, ikkeformelle og uformelle sammenhænge).
In particular, it will ensure transparency of learning and skills acquired in different settings (formal, non-formal and informal).
Dette vil navnlig være af betydning med hensyn til en række sociale rettigheder, f.eks. beskyttelse mod ubegrundet opsigelse og anvendelsen af nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser vedrørende arbejdsvilkår.
This will be particularly important with respect to a number of social rights such as protection against unjustified dismissal and the application of national and Community laws concerning working conditions.
Dette vil navnlig være relevant, hvis der ikke er overensstemmelse mellem ambitionsniveauet for de samlede modvirkningstilsagn og de emissionsreduktioner, der kræves for at holde temperaturstigningen under 2 °C.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
Dette vil navnlig være tilfældet for behandling, der ydes gennem netværket af europæiske referencecentre, som fastsat i direktivet.
This would be the case in particular for treatment provided through European reference networks as provided for in the directive.
Dette vil navnlig være tilfældet for chrom (VI) -forbindelser og respirabelt krystallinsk silikatstøv.
This will be in particular the case for Chromium (VI) compounds and RCS.
Dette vil navnlig være tilfældet med infrastrukturrelaterede mellemstatslige aftaler, som skal give juridisk sikkerhed for projekter med store investeringer.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal certainty for projects involving high levels of investment;
Dette vil navnlig være tilfældet, når Kommissionen har forpligtet sig til at offentliggøre beslutningerne.
This is notably the case where the Commission has committed itself to publishing the decisions.
Dette vil nedbringe de omkostninger, der er forbundet med at opfylde minimumskapitalkravet for selskaber i en række medlemsstater uden at pålægge yderligere omkostninger.
This would lower the costs associated with fulfilling the minimum capital requirement for companies in a number of Member States without imposing any additional costs.
Dette vil nedbringe det administrative og juridiske apparat, som skal tydeliggøre, om anlæggene er nødvendige eller ej.
This will reduce the need for administrative and legal machinery to clarify whether installations are necessary.
Dette vil nedbringe hindringerne for arbejdsmarkedsdeltagelse for dem, der tager sig af familien, især kvinder.
This would reduce obstacles to labour market participation for family carers, especially women.
Dette vil nedbringe omkostninger til administration og skabe mere åbenhed og synlighed.
The result will be a reduction in the administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Dette vil nedbringe tilfælde af tvetydige fortolkninger og risikoen for overtrædelser og deraf følgende administrative byrder.
This will reduce the cases of ambiguous interpretation and the risk of infringements and consequent administrative burdens.
Dette vil nedsætte den generelle værdi af digitaliseringsdividenden.
This will in turn reduce the overall value of the digital dividend.
Dette vil nemlig give EF-retsinstansen mulighed for at finde en passende løsning i hvert enkelt konkret tilfælde.
This will enable the Community court to find an appropriate solution in each individual case.
Dette vil nok langt lettere kunne opnås, hvis fiskerne har været fuldt medinddraget i drøftelserne.
This is much more likely to be forthcoming if fishermen have participated fully in the debate.
Dette vil normalt indikere, at loven om én pris ikke synes at gælde for EU.
This would indicate that the LOOP seems not to hold for the EU.
Dette vil normalt også udelukke, at der forekommer rester på produkter, men det kan ikke udelukkes, at der kan forekomme ulovlig anvendelse eller kontamination fra gamle lagre.
This would also normally preclude that residues would be present on products but illegal uses cannot be excluded nor that contamination may occur from old stocks.
Dette vil normalt være beskrevet i skatteyderens dokumentation af den koncerninterne afregning.
This would normally be described in the transfer pricing documentation of the taxpayer.
Dette vil næppe føre til nogen udvanding af indsatsen i forbindelse med anvendelsen af EU's økonomiske midler.
This should not imply any dilution of the level of effort in deploying EU financial resources.
Dette vil næppe være muligt at opnå, hvis ikke andre industrialiserede lande forpligter sig til at foretage lignende nedskæringer, og hvis ikke de mere udviklede udviklingslande går med til at yde et passende bidrag til den globale indsats.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Dette vil næppe være muligt at opnå, hvis ikke andre industrialiserede lande forpligter sig til at foretage lignende nedskæringer, og hvis ikke de mere udviklede udviklingslande går med til at yde et passende bidrag til den globale indsats.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort."
Dette vil nærmere sige:
More specifically:
Dette vil nærmest svare til en opfølgning på Helsingfors-erklæringen.
This would more or less amount to a follow-up to the Helsinki declaration.
Dette vil nødvendiggøre en passende placeringsmæssig, regional eller strukturel politik, som et supplerende element til det indre marked.
4 This would necessitate an appropriate locational, regional and structural policy as an adjunct to the single market.
Dette vil nødvendiggøre en særlig samarbejdsindsats mhp at forbedre såvel statistik og metoder som forståelsen af social udstødelse og af politikområder som kan være medvirkende til at forebygge og bekæmpe udstødelse.
This requires special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Dette vil nødvendiggøre en særlig samarbejdsindsats mhp at forbedre såvel statistik og metoder som forståelsen af social udstødelse og af politikområder som kan være medvirkende til at forebygge og bekæmpe udstødelse.
This will require special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.