natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets afstamning er fastlagt i overensstemmelse med stambogens regler og med avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9.
it has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
Dets aktive engagement i den politiske, sociale og økonomiske reformproces på Vestbalkan bidrager til at styrke demokratiet og til forsoning.
Its active involvement in the process of political, social and economic reform in the Western Balkans strengthens democracy and reconciliation.
Dets aktiviteter bør skilles ud fra Eurocontrol og overføres til et ægte EU-organ under Kommissionens ansvar.
Its activities should be detached from those of Eurocontrol and be transferred to a full EU body under the Commission's responsibility.
Dets aktiviteter skal bl.a. være i overensstemmelse med grundprincipperne i EF-indsatsen på uddannelsesområdet og ligge inden for de prioriterede områder, der opstilles i bilaget.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the field of education and training and take account of the priorities set out in the Annex.
Dets aktiviteter skal fremover baseres på denne forordning.
The activities shall henceforth be based on this Regulation.
dets aktiviteter vedrørende overensstemmelsesvurdering og fornyet overensstemmelsesvurdering
the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
Dets aktivstoffer, safenere og synergister er godkendt.
its active substances, safeners and synergists have been approved;
Dets anbefalinger vedrørende udvikling af en industripolitik i fødevaresektoren blev enstemmigt19 vedtaget på forummets sidste møde den 15. oktober 2014.
Its recommendations for the development of an industrial policy in the agro-food sector were adopted unanimously19 at its last meeting on 15 October 2014.
Dets anbefalinger vedrørende udvikling af en industripolitik i fødevaresektoren blev enstemmigt19 vedtaget på forummets sidste møde den 15. oktober 2014.
Its recommendations for the development of an industrial policy in the agro-food sector were adopted unanimously19 at its last meeting on 15 October 2014.
Dets andel af bruttonationalproduktet er dog støt faldende.
Its share in the country’s GDP is declining steadily, however.
Dets ansættelse eller udstationering tidsbegrænses nøje, så der virkelig er tale om midlertidig ansættelse eller udstationering.
Their recruitment or secondment will be strictly time-limited to ensure that they are really temporary.
Dets anvendelse forudsætter således en forudgående beslutning i medlemsstaterne eller de regionale myndigheder eller i de nationale forskningsorganisationer.
The decision to apply it presupposes prior action by the Member States, the regional authorities or the national research organisations.
Dets anvendelse i forbindelse med lufttransport vil gøre det muligt at forbedre lufttrafikstyringen og dermed reducere forsinkelserne betydeligt.
Its application to air transport would allow for considerable improvement in air traffic control and thus to a major reduction in delays.
Dets anvendelse kan støttes fuldt ud af fonden, forudsat at fondens hovedmål og anvendelsesområde respekteres, dvs. at foranstaltningerne skal være klart knyttet til en tilbagesendelsesprocedure og henvende sig til målgrupperne.
Its application can be fully supported by the Fund, provided that the main objective and scope of the Fund is respected: actions must clearly be linked to a return procedure and address the target groups.
Dets anvendelse og gennemførelse vil dog kræve betydelige investeringer og vil tage mange år.
However, its application and implementation still require substantial investment and will take many years.
Dets anvendelse skal udvides til at omfatte levnedsmidler på lige fod med andre celluloser.
Its use is to be extended to foods as for other cellulose.
Dets anvendelse, som bl.a. anbefaledes i Bologna-erklæringen fra 1999 og i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 10. juli 2001 om mobilitet16, vinder indpas i videregående uddannelsesinstitutioner over hele Europa og også uden for Europa17, og i mange lande er det omfattet af lovgivning.
Its use, recommended among others by the 1999 Bologna declaration and by the 2001 Council and European Parliament Recommendation on mobility16, is gaining ground in higher education institutions throughout Europe and beyond17, and in several countries is supported by legislative measures.
Dets anvendelsesområde (artikel 2) omfatter alle faser af håndteringen af brændsel brugt til civile formål og radioaktivt affald fra frembringelse til deponering, men ikke håndteringen af særlige typer affald såsom autoriserede frigivelser og affald fra udvindingsindustrierne, der kan være radioaktivt, idet disse typer affald allerede er omfattet af eksisterende europæisk lovgivning17,18.
Its scope (Article 2) covers all stages of the management of civilian spent fuel and radioactive waste from generation to disposal, but not the management of specific types of waste, such as authorised releases and waste from extractive industries which may be radioactive, as already covered by existing European legislation17,18;
Dets anvendelsesområde blev i 2009 udvidet til at omfatte flere produktgrupper (energirelaterede produkter) inden for rammerne af SCP/SIP-handlingsplanen7.
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Dets anvendelsesområde bør udvides til at omfatte lokale og regionale myndigheder og ikke kun centrale myndigheder.
Its scope should be extended beyond the Central Government to include local and regional government.
Dets anvendelsesområde bør udvides til at omfatte obligatorisk automatisk udveksling af land for land-rapporter mellem medlemsstaterne.
Its scope should be enlarged to provide for the mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States.
Dets anvendelsesområde bør udvides til at omfatte såvel mobiltelefoner som bredbånd10.
The scope of the Universal Service Directive should be extended to cover both mobile phones and broadband10.
Dets anvendelsesområde er begrænset for at imødegå betænkeligheder angående budgetspørgsmål og Inspires ambitionsniveau.
The proposal’s scope has been reduced, in response to concerns over budgetary issues and the level of ambition of INSPIRE.
Dets anvendelsesområde er i 2009 udvidet til at omfatte flere produktgrupper (energirelaterede produkter) inden for rammerne af SCP/SIP-handlingsplanen11.
Its scope has been widened in 2009 to more product groups (energy related products) in the context of the SCP/SIP Action plan.
Dets anvendelsesområde kan også være koncentreret om præceptive forbrugeraftaleretlige regler, der medfører hindringer på det indre marked, og praksis, der skader forbrugerne og SMV, såsom urimelige aftalevilkår.
Its scope could also focus on mandatory consumer contract laws giving rise to internal market barriers and practices causing detriment to consumers and SMEs, such as unfair contract terms.
dets anvendelsesområde med en præcisering af, hvad der er omfattet og hvad der ikke er;
its scope, with regard both to what is included and what is excluded;
Dets anvendelsesområde omfatter ikke blot den midlertidige udstationering af arbejdstagere til en anden medlemsstat med henblik på grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser, men også enhver påtænkt omstrukturering og/eller flytning, der involverer mere end en medlemsstat.
Its scope covers not only the temporary posting of workers to another Member State for the cross-border provision of services but also any envisaged restructuring and/or relocation involving more than one Member State.
Dets anvendelsesområde vil på et senere stadium kunne udvides til også at omfatte biocider, så snart virkningerne af direktivet om biocidholdige produkter fra 1998 er blevet evalueret.
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
Dets arbejde er koncentreret om seks hovedområder:
Its mission is to build on six principal axes:
Dets arbejde skal bygge på resultaterne af de forskningsprojekter, som er blevet udført under rammeprogrammet for forskning og udvikling, det gælder navnlig COMPRIS-projektet, der drejer sig om problemerne i forbindelse med indførelse af RIS.
It will base its work on the findings of research projects conducted under the research and development framework programme, in particular on the COMPRIS project which is dealing with implementation issues of RIS.
Dets arbejde skal bygge på resultaterne af de forskningsprojekter, som er opnået med rammeprogrammet for forskning og udvikling og inden for rammerne af de transeuropæiske net.
It will base its work on the findings of research projects conducted under the Research and Development Framework Programme and in the context of the trans-European networks.
Dets artikel 20, stk. 1, andet afsnit, bestemmer følgende: "Disse ændringer skal foretages hurtigt for at sikre, at de tekniske forskrifter, der er nødvendige for udstedelse af fællesskabscertifikatet vedrørende sejlads på Rhinen, giver et sikkerhedsniveau, der er ækvivalent med det, der kræves for udstedelse af det certifikat, der er omhandlet i artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen."
The second indent of Article 20(1) specifies that “Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.”
Dets befolkning på rundt regnet 1,9 millioner har et meget lavt BNP per capita, nemlig ca. 1 000 EUR.
Its population of around 1.9 million has a very low GDP per capita of around € 1 000.
Dets befolkningstal vil stige fra 309 millioner til 345 millioner, og dets samlede BNP vil stige med omkring 3,7 %.
Its population will enlarge from 309 million people to 345 million, and its aggregate GDP will increase by around 3.7 %.
Dets beføjelser giver anledning til subsidiaritetsspørgsmål i forhold til de nationale kompetencer på området.
Its powers raise subsidiarity issues with regard to national competences in this area.
Dets beliggenhed nær ved områder, hvor der kan opstå sikkerhedsmæssige problemer, understreger behovet for en særlig Middelhavsdimension inden for politikken for sikring af søfarten.
Its vicinity to areas from where potential security problems might arise emphasises the need for a Mediterranean dimension to maritime transport security policy.
Dets beliggenhed nær ved områder, hvor der kan opstå sikkerhedsmæssige problemer, understreger behovet for en særlig Middelhavsdimension inden for politikken for sikring af søfarten.
Its vicinity to areas from where potential security problems might arise emphasises the need for a Mediterranean dimension to maritime transport security.
Dets bestemmelser er ufleksible og forældede.
The existing provisions are inflexible and outdated.
Dets bestemmelser finder også anvendelse på behandling, præservering, opbevaring og distribution af disse stoffer i de tilfælde, hvor de anvendes til human transplantation.
Its provisions are also applicable to the processing, preservation, storage and distribution of these substances when they are to be used for human transplantation.
Dets bestemmelser går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå de fastsatte mål.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Dets bestemmelser om udpegning af og samarbejde mellem kompetente myndigheder er underudviklede.
The provisions relating to designation of and cooperation between competent authorities are underdeveloped.
Dets bestemmelser vil blive gennemført gennem ændringer af nationale regler, love og administrative bestemmelser.
Its provisions will be transposed through amendments to national rules, laws, regulations and administrative provisions.
Dets bestræbelser for at sikre fuld adgang til dets nye lokaler og tjenester viser dets reelle engagement, idet institutionen ønsker at være et eksempel til efterfølgelse hvad angår beskyttelse og fremme af handicappedes og deres familiers rettigheder.
The efforts made by the EESC to ensure full accessibility of its new premises and services, show the real commitment of the EESC, which wants to be seen as leading by example in the protection and promotion of the rights of disabled people and their families.
Dets betydelige svagheder er behandlet i en rapport fra maj 2000 (dokument 8668/00) fra Rådets højtstående arbejdsgruppe vedrørende skattesvig og senest i Kommissionens meddelelser fra 2004 (KOM(2004) 611 endelig) og 2006 (KOM(2006) 254 endelig).
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Dets betydning i den kommende fælles strategiske ramme bør derfor fastholdes og styrkes i fuldt omfang34.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail34.
Dets betydning vil blive klarlagt, når EF‑Domstolen (inden længe) afsiger sin dom i Fitzwilliam-sagen (som nu er optaget til dom).
The meaning of the term will be clarified when the Court of Justice issues its judgement on the Fitzwilliam case, which is presently at the deliberation stage.
Dets bidrag til energi- og klimamålene for 2030 og 2050 blev anerkendt.
Its contribution to 2030 and 2050 energy and climate targets was recognised.
Dets bidrag til EU's bruttonationalprodukt beløber sig til 2%.
Its contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
dets bidrag til opfyldelsen af det pågældende programs mål, målt ud fra de fastsatte indikatorer, herunder evt. den geografiske spredning.
its contribution to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the established indicators including, where applicable, the geographical diversification;
Dets bidrag – også til Clean Sky 2 – anses for betydeligt, og det anbefales at sikre, at højt kvalificerede personer involveres i CS2, sådan som det er tilfældet under Clean Sky.
Their contribution – also for a CS2 – is considered significant and it is recommended to ensure that high quality individuals are involved as it is the case in Clean Sky.
Dets borgere er klar over, at selv fjerne begivenheder kan have en gennemgribende indvirkning på deres hverdag, og de ønsker for alvor at udøve en større indflydelse på verdens gang som skattede partnere til venner og allierede.
Its citizens are aware that events far from their own borders can have a profound effect on their lives, and they wish to exert greater influence for good in world affairs, as valued partners to friends and allies.
Dets budget bør være på mindst 1 mia. EUR årligt med mulighed for gradvis forhøjelse.
It should have a minimum annual budget of EURO 1 billion with the possibility to progressively increase it further, if appropriate.
Dets bystruktur kan beskrives som en kombination af større bycentre og polycentriske bystrukturer samt spredt bymæssig bebyggelse.
Its urban structure can be described as a combination of major urban centres and polycentric urban structures, and dispersed urbanisation.
dets celle‑ eller vævsdel skal kunne have en virkning på det menneskelige legeme, som ikke kan anses for at være sekundær i forhold til det nævnte udstyrs virkning.
its cellular or tissue part must be liable to act upon the human body with action that cannot be considered as ancillary to that of the devices referred to.
Dets deltagelse bør overvåges for at sikre, at eventuelle hindringer fjernes.
The involvement of enterprise should be monitored to ensure that any factors which inhibit their participation are removed.
Dets deltagelse er særlig betydningsfuld, da Sortehavskonventionens sekretariat ligger i Istanbul.
Their involvement is particularly meaningful, since the seat of the Secretariat of the Black Sea Convention is in Istanbul.
Dets demokrati er sundere og mere livfuldt end nogensinde før, således som det blev demonstreret under det seneste parlamentsvalg.
Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.
Dets direkte virkning kan måles ved hjælp af følgende indikatorer:
Its direct impact could be measured using the following indicators:
Dets dynamiske økonomi er et værdifuldt bidrag til velstanden på det europæiske kontinent.
Its dynamic economy provides a valuable contribution to the prosperity of the European continent.
dets effektivitet
its efficiency;
Dets effektivitet formindskes dog af det forhold, at det ikke dækker alle virksomheder, der er underkastet selskabsskat, og kun finder anvendelse på direkte andele på 25% eller derover.
However, its effectiveness is reduced by the fact that it does not cover all companies subject to corporation tax and applies solely to direct holdings of 25% or more.
Dets efterfølger, programmet for forebyggelse af personskader, har det som et af sine mål at strømline forskellene mellem de forskellige medlemsstaters dataindsamlingsprocedurer.
Its successor, the Injury Prevention Programme, has as one of its objectives to streamline the differences between the data collection procedures of the different Member States.
Dets egen rolle i forbindelse med leveringen af tjenesterne og dets ansættelsespolitik, som tvinger det til at vælge sin ledelse blandt nationale embedsmænd eller ATM-ansatte og begrænse deres udstationeringstid, har fået mange udenforstående til at drage denne uafhængighed i tvivl.
Its own role in the provision of services and its recruitment policy, which forces it to select its management among national officials or ATM organisation staff and to limit the length of their secondment, have led many outsiders to question this independence.
Dets eksponering for venturekapitalaktiver var allerede reduceret betragteligt med start up-investeringer, der blot udgjorde en tiendedel af dets portefølje – fra at have udgjort halvdelen i 2000.
Its exposure to venture capital assets had already reduced significantly with start-up investments representing only a tenth of its portfolio – down from half in 2000.
Dets eksponering for venturekapitalaktiver var allerede reduceret betragteligt med start-up-investeringer, der blot udgjorde en tiendedel af dets portefølje – fra at have udgjort halvdelen i 2000.
Its exposure to venture capital assets had already reduced significantly with start-up investments representing only a tenth of its portfolio – down from half in 2000.
Dets eneste formål var gradvis harmonisering af start- og slutdatoerne for sommertid.
Its sole aim was gradually to harmonise the dates on which summer time began and ended.
dets enkle oplysninger
the simplicity of the message;
Dets enorme økonomiske og samfundsmæssige potentiale blev ikke erkendt og udnyttet hurtigt nok i Europa.
Unfortunately, its enormous economic and social potential was not recognised and exploited quickly enough within Europe.
dets erfaringer på området og især med aktioner inden for områderne asyl og migration
Its experience in the field and especially with actions in the area of asylum and migration;
Dets evne til at gøre dette vil afhænge af, om der er tilstrækkelig politisk vilje til at omsætte de forpligtelser, der er indgået i Barcelona, til konkrete handlinger.
Our ability to do so will depend on whether there is enough political will to translate the commitments made at Barcelona into concrete action.
dets evne til at tackle de udfordringer, der er blevet skabt af krisen, og styre Europa i retning af en strategi for solidarisk udvikling i en tid, hvor tendensen i medlemsstaterne er at skære ned på de nationale budgetter.
its capacity to meet the challenges posed by the crisis by directing Europe towards a solidarity-based development strategy in the face of the current trend in the Member States of cutting back national public spending.
Dets far og dets to bedstefædre er indført i hovedafsnittet i en stambog for den samme race.
its father and two grandfathers are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
Dets fleksible værktøjer har et begrænset anvendelsesområde, men de har fungeret rigtigt godt og er nødvendige (f.eks. direkte støtte til menneskerettighedsforkæmpere, direkte små tilskud, samarbejde med uformelle partnere, "regranting").
While limited in financial scope, its flexible tools have worked very well and are essential (e.g. direct support to human rights defenders, direct small grants, working with informal partners, re-granting).
Dets flerårige arbejdsprogrammer udarbejdes i samråd med Eures-koordineringsgruppen, jf. artikel 11.
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Dets fokus er tilpasset de prioriterede områder i Horisont 2020 og supplerer andre EU-aktiviteter inden for fødevaresektoren, navnlig via det europæiske innovationspartnerskab om landbrugsproduktivitet og bæredygtighed.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
Dets fokus er tilpasset de prioriterede områder i Horisont 2020 og supplerer andre EU-aktiviteter inden for råstoffer, navnlig via det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
Dets fokus er tilpasset de prioriterede områder i Horisont 2020 og supplerer andre EU-aktiviteter inden for sundheds- og socialsektoren, navnlig via det europæiske innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the health and social care areas, in particular with the EIP on Active and Healthy Ageing.
Dets fordele er at give forbrugerne en betydeligt bedre oplevelse og realisme på større skærme.
Its benefits is to deliver a substantial increase in impact and realism for consumers on bigger displays.
Dets forholdsmæssigt beskedne størrelse gør det muligt at koncentrere indsatsen der, hvor det giver stor merværdi på EU-plan9.
Its comparatively small size allows it to be concentrated where it delivers high EU added value9.
Dets forholdsregler var vist, hvor mange og hvor store EF-ressourcer Unionen kan trække på via EF-programmer og bilaterale programmer, og tillige hvilken ny militærkapacitet den råder over, men samtidig er det blevet klart, hvor kompliceret et anliggende katastrofeberedskab og –forholdsregler er set fra både et operationelt og politisk synspunkt.
While its response demonstrated the depth and extent of the collective resources that the Union can draw upon through Community and bi-lateral programmes, as well as its new military capabilities, it also brought home both the operational and political complexity of disaster and crisis preparedness and response.
Dets form kan ændres (primært ved mikrobiel metabolisme) til methylkviksølv, som har evnen til at ophobes i organismer og navnlig i fødekæden i vand (fisk og havpattedyr).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Dets form og indhold vil blive taget op til fornyet overvejelse efter et halvt år, dvs. efter tre numre.
It was planned to review the form and content after six months, i.e. after three issues.
Dets formand deltager nu i ministerielle udvalg, som drøfter regulering, og har adgang til premierministeren.
Its chairman now attends ministerial committees discussing regulation and has access to the Prime Minister.
Dets formand udpeges af premierministeren.
Its president is appointed by the Prime Minister.