natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ligger fuldstændig på linje med vores egen vurdering (jf. den vedlagte Weekly Report nr. 29/2005 fra Det Tyske Institut for Økonomisk Forskning)
This is fully consistent with our own assessment (cf. the attached Weekly Report No 29/2005 of the German Institute for Economic Research).
Dette ligger i forlængelse af den langvarige praksis med gensidig deltagelse som observatør i de forskellige bankudvalg.
This is consistent with the long-established practice of cross-observership between the different banking committees.
Dette ligger i forlængelse af den politik, Europa-Kommissionen har ført gennem lang tid.
This delivers on a longstanding policy of the European Commission.
Dette ligger i forlængelse af det ønske, mange mennesker nærer om at kunne bo i eget hjem, også som gamle og i forbindelse med sygdom.
Many people want to continue living at home, even if they are old and ill.
Dette ligger i forlængelse af et tilsagn i den nye Kommissions politiske retningslinjer4 og tidligere drøftelser i Det Europæiske Råd5 og i Europa-Parlamentet6.
This follows a commitment from the Political Guidelines for the new Commission4, as well as previous discussions at the European Council5 and in the European Parliament6.
Dette ligger i forlængelse af EU’s rolle som en stærk global aktør.
This is consistent with the EU’s role as a strong global actor.
Dette ligger i forlængelse af tidligere afstemninger i lignende sager i Rådet, hvorfor den politiske situation i lighed med situationen omkring godkendelsesordningen kan betegnes som fastlåst.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
Dette ligger i forlængelse af tidligere afstemninger i lignende sager i Rådet, hvorfor den politiske situation kan betegnes som fastlåst.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate.
Dette ligger i tråd med det sjette miljøhandlingsprogram, hvori der opfordres til at indføre yderligere tiltag for at fremme nyttiggørelse og genvinding i overensstemmelse med affaldshierarkiets vejledende principper.
This is consistent with the 6th Environmental Action Programme, which calls for further measures to encourage recycling and recovery of waste in accordance with the guiding principles of the waste hierarchy.
Dette ligger i tråd med svarene på et andet spørgsmål, hvor 76% af de adspurgte så problemer i forbindelse med ansvarspørgsmål og den administrative praksis26.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability26.
Dette ligger ikke inden for rammerne af det mandat, der gives i artikel 7, og ville desuden være af tvivlsom juridisk holdbarhed.
This is not within the mandate of Article 7 and moreover would be of dubious legality.
Dette ligger imidlertid ikke inden for denne beslutnings rammer, og et særskilt beslutningsforslag er derfor under forberedelse.
However, this is not within the scope of this decision and a separate proposal for a Decision is in preparation.
Dette ligger implicit i filosofien bag forslaget, men er ikke anført direkte.
This is implicit in the philosophy of the proposal but not specified directly.
Dette ligger inden for rammerne af "Lissabon-dagsordenen".
This fits within the framework of the “Lisbon Agenda”.
Dette ligger også i såvel EU's beskæftigelsesstrategi som i konklusionerne fra topmødet i Lissabon.
This is fully in line with both the EU's employment strategy and with the conclusions of the Lisbon Summit.
Dette ligger også i tråd med Lissabon processen, hvor medlemslandene skal lære af hinandens gode erfaringer.
This also ties in with the Lisbon process under which Member States are supposed to learn from each other's best practice.
Dette ligger over ECB's målsætning, men der synes at have været tale om et "spring" affødt af stigende oliepriser og faldet i eurokursen, idet den underliggende inflation, uden volatile komponenter, var 1,3%.
Although above the ECB target this seems to have been a spike caused by oil price rises and the fall in the value of the Euro, thus underlying inflation, (excluding energy prices and unprocessed food) was 1.3%.
Dette ligger over, hvad de enkelte virksomheder har råd til (undtagen Intel) i forhold til investeringsafkast af forskningen og rentesats (18 %).
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
Dette ligger på linie med EØSU's udtalelse om grønbogen, og samtidig sikres det, at proceduren er forenelig med proportionalitets- og subsidiaritetsprincipperne.
This is in line with the EESC's opinion on the Green Paper, whilst at the same time ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
Dette ligger på linje med afgørelsen af 15. juli 1997 om Agenda 20007, hvori der sloges til lyd for en hurtigere stigning end BNI‑stigningen for bestemte prioriterede programmer under de interne politikker, herunder forskning.
This is in line with its decision on Agenda 20007, adopted on 15 July 1997, advocating an increase faster than GNP growth for certain internal policy programmes which have been given priority, including research.
Dette ligger på linje med anmodningen fra de to medlemsstater i september 2004 efter en offentlig høring.
This is in line with the request made by the two Member States in September 2004, following public consultation.
Dette ligger på linje med behovet for at fokusere på netoperatører snarere end tjenesteudbydere.
This is in line with the need to put the focus on network operators rather than on service providers.
Dette ligger på linje med bestemmelserne om handicappede brugeres adgang til og brug af elektronisk udstyr, inklusive terminaludstyr.
This is in line with the provisions concerning access to and use of electronic communications, including terminal equipment, for disabled users.
Dette ligger på linje med de beskæftigelsesmål, der er medtaget i traktaten som ændret af Amsterdam‑topmødet.
This is consistent with the employment objectives included within the Treaty as amended by the Amsterdam Council.
Dette ligger på linje med de eksisterende procedurer for andre udvalg under agenturet.
This is line with current procedures for other committees within the Agency.
Dette ligger på linje med den generelle holdning, som EU gav udtryk for under forhandlingerne med tiltrædelseslandende, nemlig at der ved indrømmelsen af overgangsperioder både skulle tages hensyn til EU's og til kandidatlandenes interesser8.
This is in line with the general position that the EU set out during negotiations with acceding countries: transitional periods should be granted taking account of the interests not only of the Union, but also of Candidate Countries8.
Dette ligger på linje med EF's udviklingsprioriteter, dvs. fremme af institutionel kapacitetsopbygning, god regeringsførelse og retsstaten.
This reflects the EC's development priority of promoting institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
Dette ligger på linje med gentagne WHO-vurderinger, hvorefter de primære årsager til luftforurening og dertil relaterede sygdomme, herunder kræft, er rygning og afbrænding af træ og kul til opvarmning og madlavning.
This is consistent with repeated WHO assessments that the primary causes of air pollution and associated diseases, including cancer, are smoking and wood and coal burning for heat and food preparation.
Dette ligger på linje med Kommissionens betragt­ning.
This is in line with the Commission opinion.
Dette ligger på linje med Kommissionens handlingsplan om energieffektivitet af 24. oktober 2006 ("Produkter, som ikke opfylder de vedtagne mindstekrav, må ikke markedsføres").
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").
Dette ligger på linje med Kommissionens oprindelige forslag om at fremme udnyttelsen af private finansieringskilder og indgår kompro­mis'et mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
This is in line with the original Commission proposal to promote recourse to private sources of financing and part of the compromise between EP and Council.
Dette ligger på linje med målene fra "Lissabon-dagsordenen".
This ties in with the objectives of the “Lisbon Agenda”.
Dette ligger på linje med ØSU's henstilling i udtalelsen om det tredje rammeprogram8.
This is in line with the Committee's request in its Opinion on the third Framework Programme8.
Dette ligger under EU-budgettets loft og ikke mindst den flerårige Berlin-aftale, men dog i den øvre del af den tilladte margen.
This projection remains within the upper limits of the EU's budget ceiling and, in particular, the Berlin multi-annual agreement.
Dette ligner situationen i slutningen af 1990'erne, hvor de finanspolitiske beslutningstagere ikke var klar over, at konjunkturerne befandt sig i en usædvanlig gunstig fase.
A similar constellation was observed at the end of the 1990s, when fiscal policy makers failed to appreciate the exceptionally favourable phase of the cycle.
Dette litra bør tages op til fornyet overvejelse.
This sub-article should be reconsidered.
Dette litra bør udgå.
This sub-article should be deleted.
Dette litra giver også mulighed for at rådgive mennesker, som allerede har besluttet at vende tilbage, men som har brug for hjælp og støtte i perioden op til deres tilbagerejse.
This indent also provides for the possibility of counselling people who have already decided to return, but who need assistance and support in the period leading up to their return journey.
Dette litra gælder både for den del af den variable aflønningskomponent, der udskydes i henhold til litra n), og den del af den variable aflønningskomponent, der ikke udskydes.
This point shall be applied to both the portion of the variable remuneration component deferred in line with point (n) and the portion of the variable remuneration component not deferred;
Dette litra gælder i en periode på tre år fra ... (**).
This point shall apply for a period of three years from ..... (**).
Dette litra tager bl.a. hensyn til Kommissionens forslag til en fælles aktion om solidaritet ved modtagelsen af fordrevne personer, der nyder midlertidig beskyttelse, og deres ophold.
This indent takes account, inter alia, of the Commission's proposal for a joint action concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons.
Dette loft anvendes ikke, når modtageren er en fiskeriorganisation.
This limit shall not apply when the beneficiary is an organisation of fishermen.
Dette loft beregnes som fastsat i stk. 4.”
This threshold shall be calculated in accordance with paragraph 4.”
Dette loft betragtes som tilstrækkeligt til at dække den pris, de mest konkurrencedygtige leverandører i EU tager for testkits.
The limit of EUR 40 was found to be sufficient to cover the price of the most competitive test-kit suppliers in the EU.
Dette loft bør ikke overstige en samlet omkostning, der svarer til mellem 7% og 10% af Fællesskabets samlede midler til Euratoms syvende rammeprogram.
This ceiling should not exceed an overall cost equivalent to between 7% and 10% of the overall Community resources of the 7th EURATOM framework programme.
Dette loft bør være et sikkerhedsloft, som ligger et godt stykke over de laveste engrospriser, der i øjeblikket findes på markedet, for at forbedre konkurrencevilkårene og sikre, at det indre marked kan fungere bedre til fordel for forbrugerne.
The wholesale price limit should be set at a safeguard level well above the lowest wholesale prices currently available in the market, to enhance competitive conditions and permit the better functioning of the internal market for the benefit of consumers.
Dette loft er en undtagelse og skal behørigt motiveres af transaktionens art.
That ceiling shall be of an exceptional nature and shall be duly justified by the nature of the operation.
Dette loft er for højt og tager ikke hensyn til store bedrifter, som kun afsætter nogle få hektar til kornprodukter.
This ceiling is too high and takes no account of the case of large farms which give only a few hectares over to cereal crops.
Dette loft fandt imidlertid ikke anvendelse på støtte til bygning af skibe til udviklingslande, hvor der gælder et minimum på 25% af kontraktprisen.
However, this ceiling did not apply to aid for the construction of ships for developing countries for which the minimum is 25% of the contract price.
Dette loft gælder for den samlede værdi af al produktionsstøtte, uanset hvilken form den antager.
This ceiling is intended to cover the value of all production aid, by whatever means it is provided.
Dette loft gælder uanset de minimis-støttens form, og uanset om den af medlemsstaten ydede støtte finansieres helt eller delvis med EU-midler.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the de minimis aid and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Union origin.
Dette loft kan efter anvendelse af fremgangs­måderne i artikel 17 øges til 2% fra den 2003 på baggrund af en revision af dette instruments funktion forelagt af Kom­missionen for Europa-Parlamentet og Rådet.
In accordance with the procedure specified in Article 17,  this limit may be increased up to 2% as from 2003 in the light of a review, to be presented to the European Parliament and the Council by the Commission, of the functioning of this instrument.
Dette loft kan forhøjes op til 2 % efter en revision af dette instruments funktion.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Dette loft kan imidlertid forhøjes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra e).
However this limit may be increased in accordance with the said Article 4(1)(e).
Dette loft kan øges med det beløb, der måtte være tilovers efter den strategiske fases afslutning.
This ceiling may be increased by the reminders of the contribution to the strategic phase.
Dette loft må ikke være lavere end den ydelse, som de i artikel 2 definerede arbejdstagerne ville få under sygeorlov.
Such a ceiling may not be lower than the allowance received by workers within the meaning of Article 2 in the event of a break in activity on grounds connected with the worker's state of health.
Dette loft skal gælde for en tiårsperiode, hvorefter Kommissionen skal tage situation op til revurdering.
This ceiling would apply for a period of 10 years, at the end of which the Commission would need to reassess the situation.
Dette loft vil kun blive nået for de projekter, der er af ganske særlig interesse i forhold til formålene med den fælles aktion eller de prioriteter, der er fastsat i det program (de foranstaltninger), som Kommissionen fremlægger for det udvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne, der bistår den.
This ceiling will be reached only in the case of projects of special interest in terms of the objectives of the joint action or the priorities identified in the programme (the measures) presented by the Commission to the Committee of Representatives of the Member States assisting it.
Dette loft ville give myndighederne en større vurderingsmargen og mulighed for at tage højde for de enkelte medlemsstaters specifikke strukturer.
This maximum limit would provide the authorities with greater discretionary powers, enabling them to take account of the particular set-ups in each of the Member States.
Dette loft ville give myndighederne en større vurderingsmargen og mulighed for at tage højde for de enkelte medlemsstaters specifikke strukturer."
This maximum limit would provide the authorities with greater discretionary powers, enabling them to take account of the particular set-ups in each of the Member States."
Dette loft ændres om nødvendigt af Kommissionen efter proceduren i artikel 9 for at tage højde for ændrede økonomiske vilkår.
This sum can if necessary be modified by the Commission to reflect changing economic conditions in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Dette loft, der omfatter hele EU, indfører knaphed i de tilladte emissioner, mens "handel" indfører smidighed i midlerne til at nå det samlede mål og mindsker omkostningerne ved at tillade køb og salg af kvoter.
This EU-wide “cap” introduces scarcity into the allowed emissions but “trade” introduces flexibility to meet the overall objective, and lowers the compliance cost by allowing buying and selling of allowances.
Dette loft18 bør ikke overstige en samlet omkostning, der svarer til mellem 7% og 10% af Fællesskabets samlede midler til Euratoms syvende rammeprogram.
This ceiling should not exceed an overall cost equivalent to between 7% and 10% of the overall Community resources of the 7th EURATOM framework programme.
Dette logo tildeles efter en menneskelig kontrol af hele webstedet på basis af Retningslinjerne.
It is attributed after a human checking of the whole Web site, based on the Guidelines.
Dette logo vil kunne anvendes i tilknytning til miljøredegørelsen og således blive associeret med tilvejebringelsen af troværdige oplysninger om den pågældende virksomheds miljøindsats og -resultater.
This logo could be used in conjunction with the environmental statement and hence be associated with the provision of credible information on environmental performance.
Dette lokalt forankrede initiativ støttes af Europa-Kommissionen og Europarådet i fællesskab.
This locally-led initiative is supported jointly by the European Commission and the Council of Europe.
Dette lover godt.
This provides grounds for optimism.
Dette lover ikke godt for gennemførelsen, eftersom hvert middelhavspartnerland har særlige kendetegn, som der bør tages hensyn til, hvis samarbejdet skal være motiverende og effektivt for begge parter og de involverede samfund.
This does not augur well for their implementation, given the fact that each MPC has its own specific features which should be taken into account if cooperation is to be motivating and effective for both sides and for the societies involved.
Dette lovforslag bør ses som et led i en bredere vifte af tiltag vedrørende narkotika og psykofarmaka
This legislative proposal should be seen as one piece in a bigger puzzle covering activities in the field of drugs and psychotropic substances.
Dette lovforslag er et led i gennemførelsen af EU's tilsagn under Parisaftalen.
This legislative proposal forms part of the implementation of the EU's commitment in the Paris agreement.
Dette lovforslag har ingen virkninger for budgettet.
This legislative Proposal has no budgetary implications.
Dette lovforslag omsætter visse aspekter af EEP til bindende foranstaltninger.
This legislative proposal transforms certain aspects of the EEP into binding measures.
Dette lovforslag tager sigte på genvinding af benzindampe, som udledes til atmosfæren i forbindelse med tankning af personbiler på servicestationer (fase II-genvinding af benzindampe).
This legislative proposal aims at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (so called "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
Dette lovforslag vedrører udviklingen af landdistrikterne, og blandt de støtteformer, der samfinansieres af EU, kan nævnes etableringsstøtte, miljøstøtte og støtte til ugunstigt stillede områder.
The bill concerns rural development and the aid co-financed by the EU is start-up aid, environmental aid and LFA aid.
Dette lovgivningsforslag er et led i gennemførelsen af Unionens forpligtelse til at opnå emissionsreduktioner for økonomien som helhed, hvilket bekræftes i Unionens og dens medlemsstaters tilsigtede nationalt bestemte reduktionsforpligtelse, der blev forelagt sekretariatet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer ("UNFCCC") den 6. marts 2015.
This legislative proposal forms part of the implementation of the Union's commitment to economy-wide emission reductions as confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC') on 6 March 2015.
Dette lovgivningsforslag erstatter sui generis-afgørelse 95/553/EF om konsulær beskyttelse af unionsborgere1 med henblik på de retsregler, der blev etableret med Lissabontraktaten.
This legislative proposal replaces sui-generis Decision 95/553/EC regarding consular protection for EU citizens1 in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.
Dette lovgivningsforslag har til formål at fremme folkesundheden og forskningen i hele EU ved fastsættelse af harmoniserede regler for godkendelse og gennemførelse af kliniske forsøg.
The purpose of the current legislative proposal is to promote public health and research in the EU by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Dette lovgivningsforslag har til formål at sikre en mere ensartet gennemførelse af forordningen ved at indføre minimumskrav til inspektioner i hele EU.
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Dette lovgivningsforslag indeholder kriterier for at komme i betragtning (artikel 5) og udelukkelsesgrunde (artikel 6) for personer, som kan være omfattet af genbosætning.
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
Dette lovgivningsforslag omhandler via en ad hoc-forordning skibe, der er underlagt Hongkongkonventionen (store søgående handelsskibe).
This legislative proposal addresses, by means of a new ad-hoc Regulation, ships which fall within the scope of the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Dette lovgivningsforslag sender et klart signal om Unionens vilje til at hjælpe lande, der er underlagt det hårdeste migrationspres, og forhindre folk i at begive sig ud på farlige rejser ved at tilbyde alternative lovlige migrationsveje.
This legislative proposal is a direct demonstration of the Union's commitment to helping countries under the heaviest migratory pressure and dissuading people from taking dangerous journeys through offering alternative legal pathways.
Dette lovgivningsforslag vil dog ikke kunne behandle generelle patientsikkerhedsspørgsmål, fordi der ikke findes et passende retsgrundlag.
This legislative proposal could, however, not address general patient safety issues due to the lack of an appropriate legal basis.
Dette lovgivningsinitiativ har til formål at sikre en ensartet og effektiv anvendelse i hele Den Europæiske Union af de seneste foranstaltninger i ICCAT's flerårige genopretningsplan for almindelig tun.
The legislative initiative addresses the concern to ensure uniform and effective application of the most updated measures of the multiannual ICCAT BFT recovery plan throughout the European Union.
Dette lovgivningsinitiativ vil have følgende virkning på udgifterne:
This legislative initiative will have the following impacts on expenditures:
Dette lovgivningsinstrument foretrækkes frem for et direktiv, da det giver mulighed for at fastsætte bestemmelser og forpligtelser i forhold til aktørerne i branchen og medlemsstaterne, en hurtigere gennemførelse end ved et direktiv, som skal indføres i national lovgivning, og ensartede foranstaltninger på begge sider af grænserne.
This legislative instrument is favoured over a directive as it allows provisions and obligations to be addressed to stakeholders in the sector and to the Member States, can be implemented more rapidly than a directive which must be transposed into national law, and it ensures a homogeneousness of the measures implemented on both sides of the borders.