natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse akademiske kvalifikationer kan således få indvirkning på de ansattes løn eller forfremmelsesmuligheder.
These academic qualifications may therefore have repercussions on officials’ pay or promotion.
Disse akser er fastlagt ud fra hensynet til, hvilke forbindelser der er nødvendige for det indre markeds funktion og energiforsyningssikkerheden.
These axes take account of the connections that are required for the efficient functioning of the internal market and to reach a high level of security of energy supply.
Disse akter blev yderligere screenet for at afgøre, om de var up to date, eller om der var behov for forenkling.
For these acts, a more detailed screening was undertaken to assess whether they are up to date or whether there is scope for simplification.
Disse aktier ejes for øjeblikket af Nedlloyd.
These shares are currently owned by Nedlloyd.
Disse aktier eller anparter overføres til det indskydende selskabs selskabsdeltagere.
These securities are transferred to the shareholders of the transferring company.
disse aktier skal være fuldt indbetalt,
the shares must be fully paid up;
Disse aktioner blev i 1994 og i perioden 1995-1997 videreført ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1503/9413 og (EF) nr. 2337/9514 og i perioden 1998-2002 ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1587/9815 og (EF) nr. 579/200216.
Those measures were then followed in 1994 and in the period 1995-97 by the adoption of Council Regulations (EC) Nos 1503/9413 and 2337/9514 and in the period 1998-2002 by the adoption of Council Regulations (EC) Nos 1587/9815 and 579/200216.
Disse aktioner blev opfattet som et “laboratorium”, hvor originale idéer og innovative tilgange til byernes problemer kunne afprøves.
These actions were conceived as a laboratory to test original ideas and innovative approaches to urban problems.
Disse aktioner blev suppleret med yderligere to aktioner – Lingua, der fremmer sprogundervisning, og Minerva, der fremmer fjernundervisning og brug af informationskommunikationsteknologier (ikt) til pædagogiske formål.
These were complemented by two more schemes – Lingua, promoting languages, and Minerva, promoting distance learning and use of information and communication technologies (ICT) for pedagogical purposes.
Disse aktioner bør dog under ingen omstændigheder erstatte medlemsstaternes egne initiativer, men skal have til formål at fremme og koordinere disse.
Community action cannot, however, in any way replace the main effort, which must come from the Member States; all Community action can do is stimulate and coordinate national initiatives.
Disse aktioner bør dog være et fremskridtsorienteret værktøj, som deles af alle medlemsstater.
Nevertheless, such actions should be tools for progress that can be shared with all the Member States.
Disse aktioner bør gennemføres i overensstemmelse med IPP's principper såsom livscyklusperspektiv, inddragelse af interesseparter og løbende forbedring.
These actions should be carried out along the lines of IPP principles such as life-cycle thinking, stakeholder involvement and continuous improvement.
Disse aktioner bør navnlig dække de behov, som er nævnt i Kommissionens meddelelse om forsyningspligt­ydelser i Europa90.
These measures need in particular to meet users’ requirements as referred to in the Commission Communication on services of general interest in Europe.90
Disse aktioner bør også resultere i en bedre strukturering af det europæiske samarbejde inden for det pågældende område, fremme udviklingen af e-learning-metoder, -indhold og -tjenester samt stimulere samarbejde og debat.
These actions should also result in a better structuring of European co-operation in the said areas, foster the development of e-learning methods, contents and services, and stimulate co-operation and debate.
Disse aktioner bør omfatte lovgivning, normer og standarder, certificering, retningslinjer og samfundsmæssige og demografiske forhold.
These should include legislation, norms and standards, certification, guidelines, and social and demographic conditions.
Disse aktioner bør rationaliseres og samles i en sammenhængende helhed med kritisk masse.
These activities need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass.
Disse aktioner bør udvælges efter åbne indkaldelser af konkurrerende forslag under ansvarsområdet for PRIMA-GS.
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of the PRIMA-IS.
Disse aktioner er baseret på en forebyggende strategi såsom tilskyndelse til at angive hjemmeserviceydelser til skattevæsenet såvel som på øget kontrol.
Such measures build both on a preventive approach such as incentives for the declaration of household services, and increased control.
Disse aktioner er blevet et vigtigt og effektivt instrument til at bekæmpe grænseoverskridende svindel.
These actions have become an important and efficient instrument to fight cross border fraud.
Disse aktioner er dels rettet mod problemer i forbindelse med kooperativer, fonde og gensidige selskaber og dels mod selskaber, der forfølger sociale målsætninger.
These actions would address issues related to cooperatives, foundations and mutuals on the one hand and enterprises pursuing social objectives on the other.
Disse aktioner er grupperet under fire overskrifter: Fremme af IPv6-adgang til indhold, tjenester og applikationer, stimulering af efterspørgslen efter IPv6-forbindelse og -produkter gennem offentlige indkøb, sikring af hurtig forberedelse på iværksættelsen af IPv6 og håndtering af problemer med sikkerhed og privatlivets fred.
These actions are grouped under four headings: Stimulating IPv6 accessibility to content, services, and applications; Generating demand for IPv6 connectivity and products through public procurement; Ensuring timely preparation for IPv6 deployment; and Tackling security and privacy issues.
Disse aktioner er i tråd med princippet om ikke-diskrimination, som er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union.
These actions comply with the principle of non-discrimination set up in the Treaty on the European Union.
Disse aktioner er indbefattet i investeringsprioriteringerne i den nye samhørighedspolitik (2014-2020) og kan danne basis for opbygningen af et potentielt europæisk innovationspartnerskab vedrørende intelligente byer10.
Such actions are included in the investment priorities of the new Cohesion Policy (2014-2020) and could be the basis to build up a potential European Innovation Partnership on Smart Cities10.
Disse aktioner er kvantitativt af begrænset omfang.
These actions have a limited scope in quantitative terms.
Disse aktioner er mere risikobetonede og bør, også selv om det indebærer en vis risiko for fiasko, give de mindst udviklede regioner lejlighed til at eksperimentere med mere avancerede ideer, der ikke normalt tages op i de programmer, som medfinansieres af EFRU.
These actions should be more adventurous - even though this may entail some risk of failure - and should offer the least advanced regions an opportunity to experiment with more sophisticated ideas which may not usually be dealt with in the context of programmes part-financed by the ERDF.
Disse aktioner er ofte knyttet tæt sammen med initiativer, der skal forbedre de grundlæggende færdigheder i informations- og kommunikationsteknologi, og som skal hjælpe den bredere befolkning - navnlig de ugunstigt stillede grupper - med at komme i gang med at bruge Internettet og onlinetjenesterne.
Those actions are often strictly linked with initiatives for ICT basic literacy, to support the wider population, and the disadvantaged groups in particular, in their first step in the use of Internet and online services.
Disse aktioner er strategisk og operationelt afgørende for at kunne etablere det integrerede forsknings- og innovationsrum og for dettes harmoniske udvikling, samt for tilvejebringelse af grundlaget for en ansvarlig og velunderbygget fremskrivning med sigte på det syvende rammeprogram for 2006-2010 samt den derpå følgende planlægning af Fællesskabets indsats.
These actions are strategically and operationally vital for securing the establishment of the integrated research and innovation area and its harmonious development, and for laying the foundations for its responsible and informed projection into the VIIth 2006–2010 framework programme and subsequent Community action planning.
Disse aktioner er udformet med henblik på at skabe reelle virkninger i praksis og give borgerne og virksomhederne mere tillid til anvendelsen af det indre marked til deres egen fordel.
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the single market to their advantage.
Disse aktioner gennemføres i henhold til artikel 53, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og andre bestemmelser i samme forordning og i gennemførelsesbestemmelserne hertil, som gælder for denne form for gennemførelse af budgettet.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Disse aktioner gennemføres i henhold til artikel 53, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og eventuelt andre bestemmelser i nævnte forordning og i overensstemmelse med forordningens gennemførelsesbestemmelser for denne form for budgetgennemførelse.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
Disse aktioner gennemføres under følgende indsatsområder (vejledende fordeling af midler):
These activities will be carried out under the following headings (the indicative financial breakdown is set out):
Disse aktioner gennemføres via fælleseuropæiske projekter, som er det vigtigste instrument til samarbejde mellem universiteter, der anvendes inden for rammerne af Tempus.
This has been achieved by the Joint European Projects (JEPs), the main instrument for inter-university cooperation under the TEMPUS programme.
Disse aktioner går ud over de tre prioriterede sektorer under forureningsreduktionskomponenten.
These actions will extend beyond the three priority sectors of the pollution reduction component.
Disse aktioner har imidlertid været med til at opfylde målsætningen om, at avlerne forbedrer honningen forud for afsætningen.
However, these measures help beekeepers to add value to their honey on marketing.
Disse aktioner har indtil nu været dækket ind i budgetkommentaren til budgetkonto B2-5120, som Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring finansieres over.
So far these operations have been provided for in the remark to budget line B2-5120, which finances the Farm Accountancy Data Network.
Disse aktioner har til formål at tilskynde til og støtte samordnede initiativer fra forskellige aktører inden for forskning og innovation med det sigte at forbedre integrationen.
They are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators aiming at improved integration.
Disse aktioner kan bl.a. vedrøre:
These may include, inter alia:
Disse aktioner kan bl.a. vedrøre:
These may include:
Disse aktioner kan finansieres med op til 50 % over Fællesskabets budget.
Such action can be financed up to 50% from the Community budget.
Disse aktioner kan grupperes under forskellige valgmuligheder.
Those actions can be bundled into different policy options.
Disse aktioner kan have forskellig udformning, da de nationale behov og forhold varierer.
These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.
Disse aktioner kan omfatte aktiviteter, som har til formål at sikre gennemførelsen, anvendelsen, overvågningen og revisionen af denne lovgivning.
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Disse aktioner kan omfatte aktiviteter, som har til formål at sikre gennemførelsen, anvendelsen, overvågningen og revisionen af denne lovgivning;
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Disse aktioner kan samfinansieres med op til 100 %.
The co-financing of these actions can be up to 100%.
Disse aktioner kan specielt bidrage til at skabe konsensus omkring opstillingen af internationale sikkerhedskrav og dermed bane vejen for etablering af internationale normer og standarder.
In particular they can help to bring about a consensus on international safety requirements and thus pave the way for international rules and standards.
Disse aktioner kan særlig omfatte undersøgelser, møder, informationsaktiviteter, publikationer, udgifter til IT-værktøjer, systemer og netværk til udveksling og behandling af oplysninger og andre udgifter til teknisk, videnskabelig og administrativ bistand og ekspertise, som Kommissionen har brug for at gennemføre denne afgørelse.
Those actions may, in particular, include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics tools, systems and networks for the exchange and processing of information, and any other expenditure on technical, scientific and administrative assistance and expertise to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Decision.
Disse aktioner kan vedrøre de forskellige stadier af reformprocessen.
These actions may relate to the different stages of the reform process.
Disse aktioner kræver en række støtteaktiviteter, heriblandt undersøgelser, seminarer og samråd for at analysere markederne, teknologien, målsætningerne og de politiske retningslinjer.
These actions require a range of support activities, such as the commissioning of studies and the organization of seminars and consultations, in order to analyze markets, technologies, objectives and policies.
Disse aktioner kunne hvert år blive analyseret på EU-plan i et socialt trepartsforum.
These actions could be analysed at EU level every year in a Tripartite Social Forum.
Disse aktioner med stor spændvidde og betydelig gennemslagskraft over for borgerne i Fællesskabet bør bidrage til at øge bevidstheden om at høre til det samme fællesskab, om den kulturelle mangfoldighed i landene i Den Europæiske Union og om den tværkulturelle og mellemfolkelige dialog.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States, as well as intercultural and international dialogue.
Disse aktioner må udvides og fortsættes.
These actions need to be expanded and continued.
Disse aktioner må udvikles yderligere og samles i en ny operationel kontrolplan baseret på en fællesskabstilgang til risikostyring og anvendelse af medlemsstaternes ekspertise til udbredelse af den bedste praksis både i og uden for Fællesskabet.
These actions need to be further developed and brought together in a new operational control plan based on a Community approach to risk management and using Member States' expertise to spread best practices both in the Community and outside.
Disse aktioner omfatter finansiering af eTEN (TEN Telecom) ordningen23, som støtter validering og udbredelse af transeuropæiske IKT-baserede tjenester.
These include Community funding for the eTEN (TEN Telecom) scheme23, which supports the validation and deployment of trans-European ICT-based services.
Disse aktioner omfatter initiativer, som fremmer kvinders engagement inden for innovation og F&U, eller inkorporerer et kønsperspektiv i støtte til udvikling og forvaltning af forskerparker, innovationscentre, teknologi og nye mediecentre.
These actions include initiatives to promote involvement in innovation and R&D by women, or incorporate a gender perspective into the support for development and management of science parks, innovation centres, technology and new media centres.
disse aktioner omfatter primært harmonisering af lovgivningerne og opstilling af fælles tekniske standarder,
These measures will mainly involve the harmonization of legislation and the formulation of common technical standards;
Disse aktioner omfatter såvel nye foranstaltninger som en bedre koordinering af eksisterende politikker.
These actions include new measures as well as a better co-ordination of existing policies.
Disse aktioner på europæisk plan bør ledsages af foranstaltninger om løbende overvågning baseret på en nøje videnskabelig vurdering.
These EU-level actions should be accompanied by continuous monitoring based on rigorous, scientific assessment.
Disse aktioner sigter mod at fremskynde den markedsmæssige udnyttelse af multimedieprodukter og -tjenester, at frigøre det økonomiske og kulturelle potentiale, der ligger i information hos den offentlige sektor og at styrke den internationale og tværeuropæiske dimension i den spirende europæiske multimedieindholdsindustri.
These actions aim at accelerating market uptake of multimedia products and services; at unleashing the economic and cultural potential of public sector information; and at strengthening the international and pan-European dimension of the emerging European multimedia content industry.
Disse aktioner skal bl.a. være i overensstemmelse med de prioriteringer, der er opstillet i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som spiller en central rolle i koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politik.
In particular, these actions must be coherent with the priorities identified in the broad economic policy guidelines (BEPG) which play a central role in the coordination of economic policies between the Member States.
Disse aktioner skal gennemføres med EU's lederskab og engagement.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Disse aktioner skal ledsages - om ikke forudgås - af de nødvendige socioøkonomiske foranstaltninger, således at de fiskere, der eventuelt ikke længere er plads til i erhvervet, med værdighed kan trække sig tilbage fra deres hårde arbejde.
These measures should be accompanied, if not preceded, by the socio-economic measures necessary for any supernumerary fishermen to be able to retire from their hard work with dignity.
Disse aktioner skal sikre, at hele særprogrammet baseres på en simpel, sammenhængende og samordnet metode, og at der ydes støtte til tværfaglig forskning, der går på tværs af eller ligger uden for temaerne.
The implementation of these actions will ensure a simple, coherent and coordinated approach throughout the Specific Programme and the funding of cross-disciplinary research cutting across or lying outside the themes.
Disse aktioner skal styrkes ved i højere grad at integrere prioriteterne fra Lissabon-strategien i EU’s instrumenter og overvågningsmekanismer til koordinering af den makroøkonomiske politik og ved at sikre, at bæredygtighedsaspektet medtages i politikkerne, og at EU’s interne politiske foranstaltninger stemmer overens med vore eksterne forpligtelser.
These actions need to be reinforced by better integration of Lisbon strategy priorities into the Union’s instruments and monitoring mechanisms for macro-economic policy co-ordination and by ensuring that sustainability is properly addressed in policy formulation, and that our internal policy measures are consistent with our external commitments.
Disse aktioner skal supplere medlemsstaternes indsats og give Fællesskabets samarbejde om havforurening og civilbeskyttelse og Fællesskabets civilbeskyttelsesordning øget værdi.
These actions shall supplement the efforts of Member States and provide added value to the Community framework for co-operation in the field of marine pollution and civil protection and the Community mechanism in the field of civil protection.
Disse aktioner skal udformes således, at der opstår synergi med den omtalte EU-indsats.
These actions are to be designed in such a way as to act in synergy with the Community action set out above.
Disse aktioner skal vedrøre etablering af faste eller mobile anlæg med henblik på at beskytte og udvikle den akvatiske fauna eller genoprette indre vandveje, herunder vandrende arters gydepladser og vandringsveje.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Disse aktioner støttes enten af EFRU eller af ESF.
These actions are supported by either the ERDF or the ESF.
Disse aktioner supplerer gennemførelsen af rammeprogrammet og kan også bruges som bidrag til at forberede nye aktiviteter under Fællesskabets politik for forskning og teknologiudvikling, herunder tilsyn og evaluering.
They will complement the implementation of the Framework Programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
Disse aktioner tager imidlertid i det store og hele sigte på faglige kvalifikationer inden for de liberale erhverv, dvs. i den øvre ende af arbejdsmarkedet.
These, however, largely represent action on professional vocational qualifications, i.e. in the higher end of the labour market.
Disse aktioner udgør en naturlig opfølgning på de aktioner, der gennemføres inden for MLIS-programmet, tilpasset behovene i et stadig mere digitaliseret og netværksbaseret miljø.
These actions constitute a natural follow-up to the actions carried out under the MLIS programme, adapted to the needs of an increasingly digital and networked environment.
Disse aktioner udgør en naturlig opfølgning på de aktioner, der gennemføres inden for MLIS-programmet, tilpasset behovene i et stadig mere digitaliseret og netværksbaseret miljø.
These actions constitute a natural follow-up to the actions carried out under the precursor MLIS programme, adapted to the needs of an increasingly digital and networked environment.
Disse aktioner vedrører desuden dynamikken i de sociale netværk samt "crowd-sourcing" og "smart-sourcing" i forbindelse med fælles frembringelse af løsninger på sociale problemer, der bygger på åbne datasæt.
Such actions will also address social-network dynamics and crowd-sourcing and smart-sourcing for co-production of solutions addressing social problems, based on open data sets.
Disse aktioner vedrører følgende forskningsemner, som beskrives nærmere i aftalens bilag A:
The research topics covered by the action projects, which are listed in Annex A to the draft Council Decision, are as follows:
Disse aktioner videreførtes i 2001 (se nedenfor).
The actions continued in 2001 (see below).
Disse aktioner vil bidrage til gennemførelsen af IPF-forslagene (nr. 89)
These actions will contribute to the implementation of IPF proposals (No 89).
Disse aktioner vil blive forstærket og støttet ved hjælp af:
These actions will be amplified and supported by:
Disse aktioner vil blive forvaltet af EIF og gennemført via forskellige allerede eksisterende garantiordninger i de enkelte lande.
These actions will be managed by the EIF and implemented through the different guarantee schemes existing in each country.
Disse aktioner vil blive forvaltet af EIF.
These actions will be managed by the EIF.
Disse aktioner vil blive gennemført af offentlige organer eller nonprofitorganisationer, som er udpeget af den pågældende medlemsstat og godkendt af Kommissionen.
These actions will be undertaken by public or other non-profit bodies designated by the Member State concerned and agreed by the Commission.
Disse aktioner vil blive gennemført på to måder: støtte til projekter i medlemsstaterne og på EU-niveau og finansiering af yderligere specifikke aktiviteter med henblik på at opfylde programmets målsætninger.
Two methods will be employed to implement these actions: i) supporting projects carried out in Member States and at the Community level and ii) financing additional specific activities to achieve the objectives of the programme.