natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er endnu ikke klart, hvor stor en del af disse udgifter, som i øjeblikket anslås til 50 mio. ecu, der vil blive finansieret over budgettet.
It was not entirely clear what proportion of these costs (currently estimated at ECU 50 million) would be funded from the budget.
Det er endnu ikke klart, hvordan denne reform har påvirket anklagemyndighedens effektivitet, og hvordan de eksisterende garantier mod upassende indflydelse fungerer i praksis.
It is not yet clear how this reform impacted the effectiveness of the prosecution service and how existing guarantees against undue influence work in practice.
Det er endnu ikke klart, hvordan ordningen med midlertidig orlov påvirker beskæftigelsesgraden.
The impact of the scheme allowing temporary leave (time credit system) on the employment rate is not yet clear.
Det er endnu ikke klart, i hvilken udstrækning disse forskelle påvirker det indre markeds rette funktion og forbrugernes tillid.
It is unclear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Det er endnu ikke klart, om processens vilkår og tidsplan vil være identisk for de lande, der fik adgang til forhandlingerne allerede den 30. marts og de lande, der ligesom Slovakiet ifølge topmødet i Luxembourg den 12. og 13. december er i gang med at "forberede sig til optagelsen".
It is not yet clear whether this process will be the same, in terms of arrangements and timetable, for the countries admitted to negotiations from 30 March and for countries such as Slovakia for which, in the terms used by the Luxembourg Council of 12 and 13 December, it is a matter of "preparation for accession".
Det er endnu ikke lykkedes at gennemføre den planlagte privatisering af stålindustrien.
It has so far proved impossible to carry out the planned privatisation of the steel industry.
Det er endnu ikke lykkedes at konkretisere EØSU-medlemmernes mandatvilkår.
It has not yet been possible to draw up the members' statute.
Det er endnu ikke lykkedes i EU at opnå enighed om og få vedtaget et rammedirektiv om jordbundsbeskyttelse, der ville tage fat om de væsentligste farer og få en kolossal betydning for beskyttelsen af jordbundens biodiversitet og dermed bidrage til at modvirke tabet af biodiversitet.
The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.
Det er endnu ikke lykkedes i tilstrækkelig grad at foretage en definition og en statistisk afgrænsning af begrebet håndværk, som kan dække hele EF-området, hvilket må tilskrives den store spredning inden for denne sektor (producerende håndværk, tjenesteydende håndværk, kunsthåndværk, håndværk som underleverandør til industrien, håndværkssektorens handelsaktiviteter, de talrige og meget forskelligartede håndværkserhverv).
Attempts to lay down a standard definition of the term "craft sector" at Community level and to collate statistics on the sector have been unsuccessful, or only partially successful, because of the many different types of firm active in this branch of the economy (manufacturing, services, arts and crafts, industrial subcontracting, commercial) and the large number and variety of craft trades.
Det er endnu ikke lykkedes Meda-programmet at indfri forventningerne.
The MEDA programme has not lived up to expectations to date.
Det er endnu ikke medlem af WTO.
It is not yet a member of the WTO.
det er endnu ikke muligt at afgøre, på hvilken måde og inden for hvilken frist man ved en harmonisering af omsætningsafgifterne kan nå frem til en afskaffelse af den i handelssamkvemmet mellem medlemsstaterne bestående beskatning ved indførsel og af afgiftsgodtgørelse ved udførsel; man må derfor foretrække at fastlægge begyndelsen af anden etape og de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til denne, på et senere tidspunkt på grundlag af forslag, som Kommissionen forelægger Rådet,
Whereas it is not possible to foresee at present how and within what period the harmonisation of turnover taxes can achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States; whereas it is therefore preferable that the second stage and the measures to be taken in respect of that stage should be determined later on the basis of proposals made by the Commission to the Council;
Det er endnu ikke muligt at beregne strømmen og timingen af potentielle indtægter.
At this stage, it is not possible to estimate the flow and timing of potential revenues.
Det er endnu ikke muligt at fordele omkostningerne efter foranstaltningstype.
It is not possible at this stage to give a breakdown of the cost of actions by type of measure.
Det er endnu ikke muligt at foretage en fuldstændig vurdering af effektiviteten i den offentlige sektor
Full assessment of efficiency in public sector not yet possible
Det er endnu ikke muligt at foretage en pålidelig vurdering af, hvilke konsekvenser dette vil have for udviklingen af demokratiet og parlamentarismen.
It is not yet possible to assess the accurate consequences of this for the development of democracy and a parliamentary system.
Det er endnu ikke muligt at forudse tilstrækkeligt sikkert, hvorledes de økonomiske reformer vil forløbe i de enkelte central- og østeuropæiske lande, og der kan derfor ikke allerede nu fastsættes konkrete datoer for indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne.
It is not yet possible to foresee with any real accuracy what road economic reforms will take in individual Central and Eastern European countries, so concrete dates for accession negotiations cannot be fixed at present.
Det er endnu ikke muligt at give en endelig vurdering af, hvordan disse henstillinger er blevet efterlevet, da det tager længere tid for virkningerne af sådanne reformer at slå helt igennem.
Their implementation cannot yet be assessed in a conclusive way at this stage as the full effect of policy action takes more time to materialise.
Det er endnu ikke muligt at indhente nøjagtige oplysninger om, hvilke skibe der eventuelt berøres ved at konsultere det pågældende lands skibsregister, hvorfor EØSU finder det uværdigt at indlade sig på gisninger.
It is still not possible to obtain a precise indication as to which ships may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Det er endnu ikke muligt at indhente nøjagtige oplysninger om, hvilke skibe der eventuelt berøres ved at konsultere det pågældende lands skibsregister, hvorfor EØSU finder det uværdigt at indlade sig på gisninger.
It is still not possible to obtain precise data in respect of the ships which may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Det er endnu ikke muligt at måle alle de resultater og konsekvenser, der er skabt af NCTS-systemet, som stadig befinder sig i installeringsfasen.
It is not yet possible to measure all the results and impact generated by the NCTS, since it is still in a deployment phase.
Det er endnu ikke muligt at opstille en fuldstændig oversigt, som omfatter samtlige sektorer i EU’s fiskeri, eftersom nogle af medlemsstaterne har indsendt ufuldstændige oplysninger.
It is not yet possible to compile a full overview that includes all sectors of the EU fleet, due to incomplete datasets from some Member States.
Det er endnu ikke muligt at vurdere de konkrete resultater, da gennemførelsen af kontrakterne først blev påbegyndt hen mod rapporteringsperiodens udløb.
Results on the ground are not yet available to report on, as the implementation of contracts started towards the end of the reporting period.
Det er endnu ikke muligt at vurdere, om denne foranstaltning har ført til flere grænseoverskridende hævninger.
At this stage it is not yet possible to judge whether this particular measure led to an increase of cross-border withdrawals.
Det er endnu ikke sikkert hvilken form, der vælges til Kommissionens forslag om en erstatningsansvarsordning for søfartspassagerer i henhold til ovennævnte elementer.
The form of the Commission’s proposal to achieve a maritime passenger liability regime that meets the elements outlined above is not yet certain.
Det er endnu ikke tilfældet.
This is not yet the case.
Det er endnu mere opmuntrende at konstatere, at antallet af regioner, hvis BNP var lavere end halvdelen af BNP pr. indbygger i EU, er faldet fra 39 til 32.
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Det er endnu svært at få forbrugerne til at interessere sig for euroen.
It is still difficult to persuade the consumer to take an interest in the euro.
Det er endnu uklart, hvilken status den endelige prøve har, hvis der skulle fremkomme en forskel mellem denne prøve og den endelige certificering før leveringen.
The status of this final sampling is not clear should a difference arise between this sample and the final certification prior to delivery.
Det er endnu uklart, hvordan det stemmer med idéerne i hvidbogen.
Reactions to the ideas contained in the White Paper are as yet unclear.
Det er endnu uklart, inden for hvilke rammer Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde skal placeres.
It was still unclear what the framework for the Common European Economic Space would be.
Det er endnu uklart, om medfinansieringsplatformene (herunder EFSI, nationale erhvervsfremmende banker og private finansielle institutioner) vil være tilstrækkeligt attraktive for deltagerne.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Det er endnu usikkert, om han stiller op til præsidentvalget i slutningen af 2002, hvor den populære Brazauskas formentlig også vil være at finde blandt kandidaterne.
It is still not clear whether he will be a candidate in the presidential elections at the end of 2002, when the popular Brazauskas is expected to stand as candidate.
Det er endnu uvist, hvor effektivt nye tiltag vil kunne modvirke de incitamenter til at gå tidligt på pension, som blev indført i 2014.
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Det er endnu uvist, hvor høj udbudsrenten bliver.
The level of the repo rate cannot yet be predicted.
Det er endnu uvist, om denne og andre foranstaltninger for at forbedre tilstrækkeligheden også vil nedbringe ulighederne mellem pensionisterne.
It remains to be seen whether this and other measures to improve adequacy will also reduce inequality among pensioners.
Det er endnu uvist, om forbedringen fra 2013 fortsætter, da der stadig kun er beskeden jobskabelse, og skattereformernes virkninger stadig er svage, og de seneste data fra 2014 desuden viser yderligere tilbagegang (figur 12).
It remains to be seen if the 2013 improvement will be sustained, as jobs creation is still modest, the impact of tax-benefit systems remains weak and the very latest data from 2014 show another decline (Figure 12) .
Det er endnu vanskeligere at beregne omkostningerne ved forebyggelse af fattigdom end udgifterne til den støtte, der ydes direkte til de fattige i dag eller til andre foranstaltninger, der er behov for i den aktuelle situation.
It is more difficult to determine the cost of preventive measures than the cost of direct aid to people who are poor here and now and the cost of other help required to alleviate the present situation of these people.
Det er endnu vanskeligere at forudsige en egentlig EF-socialpolitiks effekt på udviklingen i de mest ugunstigt stillede regioner.
Forecasting the impact of a real Community social policy on the development of the disadvantaged regions is a more difficult matter.
Det er endnu vanskeligt at danne sig et klart billede af, hvilken økonomisk indvirkning og hvilken indvirkning på landbrugsstrukturerne en fuldstændig produktionsafkobling af de direkte betalinger vil få.
It is still difficult to get a clear picture of the economic impact and the impact on agricultural structures of a complete decoupling of compensatory payments from production.
Det er endnu vigtigere at investere i Europas energi-, transport- og ikt-infrastrukturer og ‑netværk, når der er udsigt til recession.
Pressing ahead with investment in Europe's energy, transport and ICT infrastructure and networks becomes even more important when faced with the prospect of recession.
Det er endnu væsentligere at løse problemet med, at de intellektuelle ejendomsrettigheder i alt for ringe grad gennemføres og respekteres, hvilket gør det mindre tillokkende at eksportere til visse lande.
It is more important to resolve issues such as weak enforcement of – and poor compliance with – intellectual property rights, which still act as a disincentive to exports to certain countries.
Det er endog beregnet3, hvad den yderste grænse kan være.
Calculations have even been made3 as to the potential upper limit.
Det er endog således, at SRI ikke er mindre rentable og risikoen ikke større end for konventionelle investeringers vedkommende.
Moreover, profitability is no lower with SRI than with traditional investment, nor is the risk any greater.
Det er endvidere absolut nødvendigt at få løst problemet med flaskehalse ved visse betalingsstationer, som samtidigt er grænseovergange.
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
Det er endvidere af afgørende betydning, at de udvalgte projekter falder i tråd med den politik, som føres, og at der stilles midler til rådighed for den nødvendige forskning på området, f.eks. forskning i teknikker, der anvendes til at påvise flydende sprængstoffer eller andre afsløringsteknikker så som anvendelse af biometriske data.
Furthermore, it is crucial that the selected projects are in line with the policy that is being developed and that funds are made available for necessary research in this regard such as for example research on technologies used to detect liquid explosives or other detection technologies such as the use of biometrics.
Det er endvidere af afgørende betydning, at disse færdigheder og holdninger stimuleres tidligt i livet, således at den enkelte kan realisere hele sit potentiale og udvikle sig gennem en livslang læringsproces, der starter i grundskolen.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school.
Det er endvidere af den opfattelse, at beslutninger om ændringer af traktaten skal træffes på regeringskonferencen på grundlag af forslag fra refleksionsgruppen.
It considers the 1996 Intergovernmental Conference to be the appropriate forum for decisions to amend the Treaty on the basis of the relevant proposals by the Reflection Group.
Det er endvidere af den opfattelse, at der efter vedtagelsen af dette forslag bør foretages en samlet analyse af, hvorledes direktiv 85/374/EØF virker, f.eks. i en grønbog.
The Committee was also of the view that, following the adoption of this proposal, there ought to be an overall examination of the operation of Directive 85/374/EEC by means of a green paper.
Det er endvidere af interesse, at den forventede stigning i realindkomsten pr. arbejdsenhed indtil 2009 bliver lavere, hvis reformforslagene gennemføres, end hvis de ikke gennemføres.
It is also interesting that the forecast real increase in income up to 2009 per labour unit would be smaller if the reform proposals were implemented than without reform.
Det er endvidere af stor betydning, at arbejdsmarkedsparternes synspunkter inddrages i evalueringsprocessen, da de har et primært ansvar for anvendelsen af bestemmelserne.
It is also essential that the views of the social partners are properly integrated into the process of evaluation, given that they have a primary responsibility for applying the rules on the ground.
Det er endvidere af yderste vigtighed at forstå det komplekse fænomen, som terrorisme i Europa er, nemlig de indoktrinerings- og rekrutteringsprocesser og den type miljø, som danner grobund for terroristiske idéer og bevægelser.
It is also of the utmost importance to understand the complex phenomenon that is terrorism in Europe: the processes of indoctrination and recruitment and the type of environment that allows terrorist ideas and movements to take root.
Det er endvidere afgørende at opfylde målsætningen om, at "arbejde skal kunne betale sig"7, dvs. at der skal være balance mellem skatteordningerne og de sociale sikringssystemer.
Moreover, it is essential to make work pay7, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Det er endvidere afgørende at opfylde målsætningen om, at "arbejde skal kunne betale sig"8, dvs. at der skal være balance mellem skatteordningerne og de sociale sikringssystemer.
Moreover, it is essential to make work pay8, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Det er endvidere afgørende, at disse krav er udformet og vedtaget på grundlag af objektivt verificerbare kriterier gennem en proces, i hvilken interessenter, såsom regeringsorganer, forbrugere, fabrikanter, forhandlere og miljøorganisationer, kan deltage, og hvis mærket er tilgængeligt og til rådighed for alle interessenter.
It is furthermore essential that those requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Det er endvidere afgørende, at man i den sociale dialog inddrager repræsentanter for de "ekskluderede" socialgrupper, og at man fuldt ud støtter EU-politikker, som forebygger diskriminering uanset hvilke grunde der ligger bag;
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives leaders of "excluded" social groups, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on any ground;
Det er endvidere afgørende, at man i den sociale dialog inddrager repræsentanter for de "ekskluderede" socialgrupper, såsom indvandrergrupper, handicappede og kvindeorganisationer, og at man fuldt ud støtter EU‑politikker, som forebygger diskriminering på grund af etnisk oprindelse, handicap, alder, seksuel orientering eller køn.
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives of "excluded" social groups such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Det er endvidere afgørende, at man i den sociale dialog inddrager repræsentanter for de "ekskluderede" socialgrupper, såsom indvandrergrupper, handicappede og kvindeorganisationer, og at man fuldt ud støtter EU‑politikker, som forebygger diskriminering på grund af etnisk oprindelse, handicap, alder, seksuel orientering eller køn.
It is also vital to involve representatives of "excluded" social groups in the social dialogue, such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Det er endvidere afgørende, at udvidelsespolitikken fastholder en retfærdig og streng konditionalitet på alle stadier i forhandlingerne.
It is also essential that the enlargement policy maintains fair and rigorous conditionality at all stages of the negotiations.
Det er endvidere altafgørende for medlemsstaterne, at de foretager investeringer, der sætter skub i deres langsigtede vækstpotentiale som beskrevet i Lissabonstrategien som led i håndteringen af befolkningsaldringens konsekvenser.
In addition, it is crucial for Member States to invest in boosting their longer-term growth potential, as outlined in the Lisbon strategy, for tackling the consequences of demographic change.
Det er endvidere beklageligt, at forbrugersammenslutningerne i visse medlemsstater ikke har indset, hvor vigtig ØSU er.
It is also regrettable that the consumer associations of some Member States still do not appreciate the importance of the Economic and Social Committee.
Det er endvidere beklageligt, at forbrugersammenslutningerne i visse medlemsstater ikke har indset, hvor vigtigt ØSU er.
It is also regrettable that the consumer associations of some Member States still do not appreciate the importance of the Economic and Social Committee.
Det er endvidere beklageligt, at forbrugersammenslutningerne i visse medlemsstater stadig ikke har indset nødvendigheden af at inddrage ØSU, og at visse medlemslande end ikke har udpeget ØSU-medlemmer, hvis erhvervsaktivitet er helliget varetagelsen af forbrugernes interesser.
It is also regrettable that the consumer associations of some Member States still do not understand the need to involve the ESC and some Member States have not even appointed to the ESC anyone professionally engaged in the defence of consumer interests.
Det er endvidere berettiget at sikre, at direktivet er tilstrækkeligt fleksibelt til at ajourføre bestemte artikler i takt med udviklingerne på internationalt niveau, navnlig i forbindelse med højhastighedsfartøjers sikkerhed.
It is furthermore justified to ensure that the Directive is made flexible to update certain articles in relation to developments at international level, in particular in relation to the safety of high speed crafts.
Det er endvidere bestemt, at Kommissionen skal tage "størst muligt hensyn" til udvalgets udtalelser.
It also states that the Commission must take "the utmost account" of the Opinions delivered by the committee.
Det er endvidere blevet besluttet at nedsætte en teknisk undergruppe til at bistå Gruppen vedrørende Skattepolitik.
To this end it has been decided to create a technical sub-group to assist the Taxation Policy Group.
Det er endvidere blevet besluttet, at Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtager egnede beslutningsprocedurer med henblik på vedtagelse af flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af aktiverne i "EKSF under afvikling", der, når afviklingen er afsluttet, benævnes "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver".
It is further stipulated that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt proper decision-making procedures for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation", which, on completion of the liquidation, shall be referred to as the "Assets of the Research Fund for Coal and Steel".
Det er endvidere blevet foreslået, at virksomhederne, for så vidt de har overskydende kapacitet efter at have uddannet deres egne ansatte, bør opfordres til at tilbyde de overskydende uddannelsestimer til arbejdsløse og unge kriminelle.
It was also suggested that where companies have spare training capacity after training their own workers, they should be encouraged to offer their trainers' time to train the unemployed and young offenders.
Det er endvidere blevet klart, at spørgsmålet om badevandskvalitet ikke kun er et spørgsmål om "produktkontrol", men om reel kvalitetsstyring og -sikring.
Furthermore, it has become clear that the issue of bathing water quality was not just a matter of ‘product control’ but of real quality management and quality assurance.
Det er endvidere blevet påvist, at der ved termisk behandling af LCD-skærme kan dannes giftige forbindelser.
In addition, it was shown that the thermal treatment of LCDs might lead to the formation of toxic compounds.