natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder i den nuværende overgangsfase af liberaliserings­processen, hvor det indre energimarked endnu ikke er fuldt etableret, og hvor internaliseringen af eksterne omkostninger ikke afspejles i energipriserne.
This applies to the current transitional phase of the liberalisation process, where the internal energy market is not fully completed and where internalisation of external costs is not reflected in energy prices.
Dette gælder i endnu højere grad for forskere.
This is even more true for researchers.
Dette gælder i endnu højere grad for Fællesskabets mindre udviklede regioner, hvor der er større mangel på offentlige og private strukturer, der støtter de små og mellemstore virksomheder.
This is particularly the case in the less developed regions of the Community where public and private structures to support SMEs are often lacking.
Dette gælder i endnu højere grad for tiltrædelseslandene, som alle officielt har godkendt chartret33.
This is even more true in the accession countries, which have together officially approved the Charter33.
Dette gælder i endnu højere grad Unionens fremtid.
A review is even more warranted where the future of the Union is concerned.
Dette gælder i forskellig grad næsten alle former for emballagemateriale.
To a greater or lesser degree this is true of virtually all packaging materials.
Dette gælder i følgende tilfælde:
This applies in the following cases.
Dette gælder i følgende tilfælde:
This concerns the following main issues.
Dette gælder i første række bestemmelserne i indledningen til artikel XX, som f.eks. udtrykket "hvor de samme betingelser hersker", udtrykket "nødvendig" i samme artikels litra b) og andre WTO-formuleringer, som "lignende" produkter og "mindst begrænsende for handelen".
This applies in the first place to the criteria which stand in the headnote of Article XX, such as the expression "where the same conditions prevail" or the criterion "necessary" in paragraph (b) of the same Article, and other WTO criteria such as "like" products and "least trade restrictive".
Dette gælder i hele indkøbsprocessen i forskellige faser og for forskellige aspekter (tekniske specifikationer, udvælgelseskriterier og tildelingskriterier).
This is true throughout the successive stages of the procurement process and for different aspects (technical specifications, selection criteria, award criteria).
Dette gælder i høj grad de små virksomheder, der ofte har en mere arbejdskraftintensiv aktivitet end de store virksomheder.
This is particularly the case for small enterprises, which are often more labour intensive than large ones.
Dette gælder i høj grad for et land som Nederlandene med sin energiintensive økonomiske struktur og sin åbne karakter.
This certainly applies to a country like the Netherlands with its energy-intensive economic structure and tradition of openness.
Dette gælder i høj grad også udsendelse, idet der findes et retsgrundlag for dette i de fleste medlemsstater.
This largely also concerns removals, as a legal basis for this exists in most Member States.
Dette gælder i lige så høj grad for pårørende og andre plejere, som via passende kanaler og uden frygt for repressalier over for den plejekrævende eller konsekvenser for egen stilling eller jobsikkerhed må kunne melde om deres bekymringer.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
Dette gælder i lige så høj grad for pårørende og andre plejere, som via passende kanaler og uden frygt for repressalier over for den plejekrævende eller konsekvenser for egen stilling eller jobsikkerhed, må kunne melde om deres bekymringer.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
Dette gælder i og for sig også oprettelsen af den særlige myndighed, som i de enkelte medlemsstater skal stå for samordning, gennemførelse og overvågning af den foreslåede forordnings foranstaltninger til sikring af forsyningskæden.
This also applies in principle to the establishment of a special authority in each Member State to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures proposed in the draft regulation.
Dette gælder i princippet både Ida-net og andre (ikke-Ida-finansierede) sektornet (OSN).
This applies in principle to both IDA networks and Other (non-IDA funded) Sectoral Networks (OSNs).
Dette gælder i stigende grad have og oceaner24.
This is increasingly the case for the seas and oceans24.
Dette gælder i særdeleshed civile luft- og rumfartsprodukter.
This is particularly true for civil aerospace products.
Dette gælder i særdeleshed for potentielle diætetiske fødevarer, der er underkastet anmeldelsesproceduren, eller som ikke er omfattet af særbestemmelser.
This is particularly true for the potential dietetic foods that are subject to the notification procedure or for which no specific rules have been laid down.
Dette gælder i særdeleshed information om pensionskassens finansielle situation, de kontraktlige regler, pensionsydelserne og den faktiske finansiering af optjente pensionsrettigheder, investeringspolitikken og risiko- og omkostningsstyringen.
This is of particular relevance for requests for information concerning the financial soundness of the institution, the contractual rules, the benefits and the actual financing of accrued pension entitlements, the investment policy and the management of risks and costs.
Dette gælder i særdeleshed, hvis begge netudbydere tilbyder fornuftig kommerciel engrosadgang.
This applies a fortiori if both network operators offer reasonable commercial wholesale access.
Dette gælder i særlig grad de central‑ og østeuropæiske ansøgerlande, for hvem Socrates-programmet har spillet en pionerrolle og i høj grad været med til at integrere aktørerne på uddannelsesområdet i bestræbelserne for at virkeliggøre begrebet EU-borger.
This is particularly true for the countries of Central and Eastern Europe which have applied to join the European Union and in relation to which SOCRATES has played a pioneering role when it comes to integrating the education players from the point of view of European citizenship.
Dette gælder i særlig grad de retlige og samfundsmæssige rammebetingelser for et innovativt erhvervsliv og et marked med gunstige betingelser for innovation.
This particularly concerns the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
Dette gælder i særlig grad deponering af langlivede affaldselementer i geologiske depoter, som er påkrævet, uanset hvilken form for behandling man vælger at anvende til brugt brændsel og højradioaktivt affald.
In particular, this applies to the disposal of long-lived waste components in geological repositories, which will be required no matter what treatment method is chosen for the spent fuel and high level waste.
Dette gælder i særlig grad for de nationale kompetencer vedrørende tjenesteydelser af almen interesse og almen økonomisk interesse.
This applies in particular to the responsibility at national level for services of general and general economic interest.
Dette gælder i særlig grad for en specialiseret investeringsgodeindustri som skibsbygningsindustrien.
This is even more so for a specialised capital goods industry such as shipbuilding.
Dette gælder i særlig grad for energisektoren.
The latter point is of particular relevance to the energy sector.
Dette gælder i særlig grad for et hav med Middelhavets karakteristika.
This is particularly pressing in a sea such as the Mediterranean.
Dette gælder i særlig grad for kemi- og lægemiddelsektoren.
This particularly applies to the chemical and pharmaceutical industry.
Dette gælder i særlig grad for kerneenergi og for omfanget af støttetiltag til vedvarende energikilder.
This applies particularly to nuclear energy and to backing given to renewable energies.
Dette gælder i særlig grad for kooperative banker, arbejdstagerkooperativer i industri- og servicesektoren, sociale kooperativer og kooperativer oprettet af små og mellemstore virksomheder.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
Dette gælder i særlig grad for nogle af de medlemsstater, der har de højeste niveauer såsom Bulgarien, Cypern, Grækenland, Spanien, Kroatien, Italien og Rumænien.
This is particularly true for some Member States with the highest rates such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Croatia, Italy and Romania..
Dette gælder i særlig grad for serviceinnovationer, der som oftest opstår som følge af nye behov hos forbrugerne, og for virksomheder i socialøkonomien, som reagerer på samfundsmæssige behov.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social economy enterprises responding to societal needs.
Dette gælder i særlig grad for tjenesternes kvalitet og i situationer, hvor konkurrencen er svag.
This is particularly true when dealing with service quality and in circumstances where competition is weak.
Dette gælder i særlig grad for virksomheder, som måtte få ret til hel eller delvis godtgørelse af deres investeringsudgifter, selv om de ikke umiddelbart stilles ringere i den internationale konkurrence.
This applies all the more in the case of undertakings which, without facing direct international disadvantages, should be eligible for partial or even complete reimbursement of investment costs.
Dette gælder i særlig grad, da Kommissionen i et bilag til meddelelsen medtager konklusionerne fra en kongres om emnet, som blev afholdt allerede i januar 1993.
This is all the more striking since the Communication is accompanied by the conclusions of a congress held on this subject as long ago as January 1993.
Dette gælder i særlig grad, hvis en overgang til et ordinært søgsmål udelukkes.
This is especially true if there is no possibility of transferring to ordinary proceedings.
Dette gælder i virksomhederne lige så vel som inden for politik29.
This applies both to working together within businesses and to politics as a whole29.
Dette gælder i virksomhederne lige så vel som inden for politikken29.
This applies both to working together within businesses and to politics as a whole29.
Dette gælder i visse tilfælde også ældre.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Dette gælder i øvrigt for hele direktivforslaget.
This applies throughout the text of the draft directive.
Dette gælder i øvrigt ikke blot for Den Europæiske Union, men også for landene med områder i regionen.
Moreover, what is true for the European Union is also true for the countries that are present in this region.
Dette gælder i øvrigt såvel biologiske børn som adoptivbørn.
Moreover, this observation is valid for all parents and children, natural or adopted.
Dette gælder i øvrigt visse andre erhvervsuddannelsesmodeller, som aktivt involverer virksomhederne.
This means all models of vocational training where enterprises take an active part in the education.
Dette gælder ikke alene for EU, men også på nationalt plan.
This concerns not only the EU but also the national level.
Dette gælder ikke alene graden af forsømmelighed (f.eks. ansvar uden skyld eller objektivt ansvar), men også reglerne om bevisbyrde og om beregning af skadens omfang.
This applies not only to the degree of negligence (e.g. no-fault or objective liability) but also to the rules on the burden of proof and on calculating the extent of damage.
Dette gælder ikke alene inden for forskning og videnskabelige undersøgelser, hvor de nationale ressourcer bør samordnes i størst muligt omfang med henblik på størst gensidig udnyttelse.
This applies not only to research and scientific studies where national resources should, as far as possible, be coordinated so as to permit pooling and optimum utilisation.
Dette gælder ikke alene inden for industrien, men også i den offentlige sektor.
This is true not only in industry but also in the public sector.
Dette gælder ikke alene oppositionen, men også i en vis grad den afgåede regering under premierministeren, Vojislav Koštunica.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Dette gælder ikke alene oppositionen, men også i en vis grad den tidligere regering under premierministeren, Vojislav Koštunica.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the former government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
Dette gælder ikke alle overførsler af varer: nogle situationer er eksplicit udelukket herfra.
That does not apply to all transfers of goods: certain situations are expressly excluded from the notion of a supply of goods.
Dette gælder ikke blot de klassiske smitsomme sygdomme, men også nye sygdomme som f.eks. BSE.
The threat comes not just from traditional contagious diseases but from new diseases such as BSE.
Dette gælder ikke blot for applikationer, der er af betydning for det offentlige forbrug eller slutbrugerne – f.eks. inden for sundhedspleje og fødevarer – men også for andre områder.
This is not only true for applications particularly linked with public consumption or end use such as in healthcare and food, but also for other areas.
Dette gælder ikke blot for de 465 artikler i forfatningen, men også for bestemmelserne i samtlige protokoller4.
This is true not just of the 465 articles of the Constitution but also of all the protocols4.
Dette gælder ikke blot for de involverede virksomheder, men også for myndighederne.
This applies not only to the companies involved but also to the public authorities.
Dette gælder ikke blot for spørgsmål vedrørende den åbne koordinationsmetode eller den europæiske ungdomspagt, men på ethvert område, hvor unge menneskers input kan gøre en forskel.
This is true not only for OMC or European youth pact related issues but applies to any area where young people’s input can make a difference.
Dette gælder ikke blot for teknologier, der forbedrer den indbyrdes sammenkobling af netværkene (primært ikt), men også andre støtteteknologier – såsom nanoteknologi.
This applies not only to technologies that improve network interconnectivity (mainly ICT) but also to other enabling technologies – such as nanotechnology.
Dette gælder ikke blot højteknologisektorer, men også mellem- og lavteknologisektorer, der bliver mere og mere videnintensive, efterhånden som virksomhederne i disse sektorer også i stigende grad er nødt til at udvikle kapacitet til at erhverve og absorbere ny teknologi.
This concerns not only high-tech sectors, but also medium and low-tech sectors which are becoming more knowledge-intensive as firms in these sectors increasingly need also to develop their capacity to acquire and absorb new technologies.
Dette gælder ikke blot i EU, som de senere år har gennemført regler og en række bestemmelser vedrørende dyrevelfærd, men også i lande uden for EU3.
This is true not only in the EU, which has, in recent years, introduced rules and a range of provisions in the field of animal welfare, but also in non-EU countries as well3.
Dette gælder ikke blot i EU‑landene, men også i visse lande uden for EU.
This is true not only in the EU Member States, but also in some non-EU countries as well.
Dette gælder ikke blot i visse makroregioner (dvs. områder, som er større end de administrative regioner), men også i visse industri- eller produktionsområder, som er kendetegnet ved erhvervsmæssig specialisering, og som normalt er ret små (de kunne betegnes som "subprovinsielle områder").
Such conditions are found in some very large regions (i.e. larger than a regional authority area) and also in certain industrial or manufacturing districts which have a particular economic specialization and which are usually quite small (they could be termed "sub-province" areas).
Dette gælder ikke blot indholdet, men også formen, så at civilsamfundet også knytter de mangfoldige grupperinger sammen i kraft af idéudveksling og sociale kontakter og dermed forlener deres kommunikative handlen med en vis stabilitet.
This applies not only to the substance but also to the form of action taken; thus civil society also links diverse social groups through the way in which ideas are exchanged and social contacts established, thus lending some stability to their communication efforts.
Dette gælder ikke blot køretøjer, terminaler samt bus- og sporvognsstoppesteder, men også gåturen til og fra stoppesteder.
This concerns not only vehicles, terminals and bus/ tram stops but also the walk to and from the stops.
Dette gælder ikke blot metoder, der er klart ulovlige (svig og korruption), men også andre uretmæssige lobby-metoder, som misbruger EU-institutionernes åbenhedspolitik eller er klart vildledende.
This applies not only to practices which are clearly unlawful (fraud and corruption) but also to other improper lobbying methods which abuse the EU institutions’ policy of openness or are plainly misleading.
Dette gælder ikke blot SMV'er, men erhvervslivet generelt, borgerne, administrationerne, skolerne osv.
This concerns not only SMEs, but companies at large, citizens, administrations, schools etc.
Dette gælder ikke blot særbestemmelserne i forordning (EØF) 797/85, men også forslaget om tilpasning af forordning (EØF) 866/90 (se EFT L 91/90).
This applies not only to the special provisions under Regulation (EEC) No. 797/85 but also to the proposal amending Regulation (EEC) No. 866/90.
Dette gælder ikke blot særbestemmelserne i forordning (EØF) nr. 797/85, men også forslaget om tilpasning af forordning (EØF) nr. 866/90.
This applies not only to the special provisions under Regulation (EEC) No. 797/85 but also to the proposal amending Regulation (EEC) No. 866/90.
Dette gælder ikke blot udfordringerne i forbindelse med den nuværende finansielle og økonomiske krise, men også fødevare-, vand- og energikrisen, den stigende fattigdom, miljøproblemerne og konsekvenserne af klimaforandringerne, sikkerhed og den øgede migration.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
Dette gælder ikke blot udfordringerne i forbindelse med den nuværende finansielle og økonomiske krise, men også fødevarekrisen, den voksende fattigdom, virkningerne af klimaforandringerne og den øgede migration.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the food crisis, increased poverty, the effects of climate change and increased migration.
Dette gælder ikke de genopførte eller genanvendte bevillinger, idet disse hidrører fra tildelingerne for tidligere år.
The appropriations reconstituted or reused are not included because they come from allocations for earlier years.
Dette gælder ikke for de indtægter, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, litra g), nr. iii), som, hvis der ikke er indgået forpligtelser herfor inden fem år, bortfalder.
This shall not apply to the revenue referred to in point (iii) of Article 20(2)(g) for which appropriations not committed within five years shall be cancelled.
Dette gælder ikke for den behandling, som offentlige myndigheder foretager som led i udførelsen af deres opgaver.
This shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks.
Dette gælder ikke for elektrokemisk oplagret energi.
This does not apply to electrochemically-stored energy.
Dette gælder ikke for et selvstændigt skattesubjekt i en medlemsstat, som ikke har indført euroen.
This shall not apply to a single taxpayer located in a Member State which has not adopted the EUR.
Dette gælder ikke for filmværker og edb-programmer i digitaliseret form.
This does not apply to cinematographic works and computer programs in digitised form.
Dette gælder ikke for forarbejdede levnedsmidler såsom "Quiche Lorraine", "Alpine Milk Chocolate", "Scotch Eggs", og for at forhindre misbrug bør de ikke omfattes af forslaget.
For processed foods such as "Quiche Lorraine", "Alpine Milk Chocolate", "Scotch Eggs", etc. this does not apply and they should be excluded from the proposal to prevent abuse.
Dette gælder ikke for forarbejdede levnedsmidler såsom "Quiche Lorraine", "Alpine Milk Chocolate", "Scotch Eggs", og for at forhindre misbrug bør de ikke omfattes af forslaget.
For processed foods such as "Quiche Lorraine", "Alpine Milk Chocolate", "Scotch Eggs", etc., this does not apply and they should be excluded from the proposal to prevent abuse.
Dette gælder ikke for fyringsanlæg, der er omfattet af litra a), eller, fra den 1. januar 2008, for fyringsanlæg, der er omfattet af litra b)."
This shall not apply to combustion plants which fall under (a) or, from 1 January 2008, to those which fall under (b).
Dette gælder ikke for jernbanetransport, hvor elektricitet kun beskattes i ringe grad, mens arbejdskraftbeskatningen dominerer,
This is not the case for rail where electricity attracts only residual fuel taxation and labour taxation dominates;
Dette gælder ikke for luftfart, hvor der, som Kommissionen påpegede i 200814, er behov for at fylde det juridiske hul hurtigt.
This does not apply to aviation, where, as the Commission signalled in 200814, such a legal vacuum needs to be rapidly overcome.
Dette gælder ikke for nøgleaktionerne vedrørende "Befolkningens aldring", "Land- og havtransportteknologier" og "Fremtidens by".
This is not the case for the key actions on "The ageing population", "Land and sea transport technologies" and "The city of tomorrow".
Dette gælder ikke for sager, hvor der fastsættes forskellige priser på grundlag af andre objektive kriterier som f.eks. en direkte forbindelse til skatter og afgifter fra bestemte modtagere.
This does not apply to cases where tariffs vary on the basis of other objective criteria such as a direct link with contributions paid by certain recipients.
Dette gælder ikke for skibstransport og luftfart.
This is not the case in maritime and aviation.
Dette gælder ikke for Spanien og Irland, hvor de store virksomheder havde større betydning.
The exceptions were Spain and Ireland, where large enterprises assumed a more important role.
Dette gælder ikke fremtidige fællesskabsforskrifter vedrørende miljøet, hvor forbudte aktiviteter udtrykkeligt skal betegnes som kriminelle handlinger, der er underlagt strafferetlige sanktioner i tilfælde af overtrædelse.
This will not be the case for future Community environmental laws, which will have to provide specifically for the classification of prohibited acts as crimes that are subject to criminal sanctions in the event of infringement.
Dette gælder ikke i det tilfælde, som er omhandlet i denne artikels stk. 1, litra d)
This point shall not apply in the case referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article;
Dette gælder ikke i forbindelse med forældelse eller anvendelse af princippet om ne bis in idem.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Dette gælder ikke i tilfælde af bevillinger til transaktioner, der foretages af den enkelte institution i medfør af dens administrative autonomi, og som kan gennemføres uden en basisretsakt i henhold til artikel 56, stk. 2, første afsnit, litra e), i tilfælde af udgifter til administrativ bistand og bidrag til de organer, der er omhandlet i artikel 69 og 70.
This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 56(2), of administrative support expenditure and of contributions to the bodies referred to in Articles 69 and 70.
Dette gælder ikke kontraktmæssig sikkerhedsstillelse.
Contractual deposits remain unaffected.