natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er inkonsekvent at EU taler med én stemme i fora såsom FN's Tredje Udvalg og i FN's Kommission for Social Udvikling samtidig med at tilsvarende emner behandles rent nationalt i ILO for EU bakker jo generelt op om en mere helhedsorienteret international holdning til social udvikling; denne inkonsekvens skader EU's bestræbelser på at fremme Europas sociale model på globalt plan.
Speaking with one voice in forums such as the Third Committee and the Commission for Social Development, while approaching similar issues only from a national perspective in the International Labour Organization (ILO), is both inconsistent with the EU’s overall commitment to a more coherent international approach to social development, and detrimental to the EU’s effectiveness in promoting the European social model at the global level.
Det er integreret i de offentlige, private og blandede organisationer, der har direkte forbindelse til SMV'er (handelskamre, lokale udviklingskontorer eller banker).
It is located in public, private, and semi-public bodies directly related to SMEs (chambers of commerce, local development agencies and banks).
Det er interessant at bemærke de tyrkiske indvandreres aktive deltagelse i samfundslivet i det land, hvor de bor.
It is interesting to note the level of involvement of Turkish immigrants in the life of the country they reside in.
Det er interessant at bemærke, at antallet af forespørgsler vedrørende ansøgerlandene, navnlig Polen, er steget markant siden den sidste resultattavle.
It is interesting to note that the number of queries relating to candidate countries, especially Poland, has increased significantly since the last Scoreboard.
Det er interessant at bemærke, at arbejdstidens længde i høj grad synes at stå i omvendt forhold til produktiviteten pr. time i de forskellige medlemsstater.
Interestingly, the length of working time appears highly inversely correlated with levels of hourly productivity across Member States.
Det er interessant at bemærke, at de ikke-skatterelaterede indtægter forventes at vokse hurtigere end skatteindtægterne.
It is interesting to note that non-tax revenues are expected to grow faster than tax revenues.
Det er interessant at bemærke, at de medlemsstater, der anvender lokale instanser, som f.eks. handelskamre, som registreringsorganer og til at fremme EMAS, tegner sig for flest EMAS-registreringer, som det er tilfældet med Tyskland.
It is interesting to note that those Member States which use local bodies such as chambers of commerce as the competent bodies and to promote EMAS have the largest uptake in terms of EMAS registrations, as in the case of Germany.
Det er interessant at bemærke, at de sager, der er anlagt ved Retten i Første Instans og Domstolen, ikke for indeværende har givet anledning til afgørelser eller konklusioner, der modsiger reformens relevans.
Interestingly, none of the cases brought before the Court of First Instance or the Court of Justice has so far resulted in a judgment or opinion refuting the soundness of the reform.
Det er interessant at bemærke, at de samlede totalisatorspilbeløb i EU er på ca. 15 mia. ecu.
It is worth noting that total expenditure on betting in the European Union is in the region of ECU 15,000 million.
Det er interessant at bemærke, at der på den ene side består interesse for kombineret udnyttelse af alle programmer, og på den anden side den omfattende deltagelse af mindre SMV'er (under 50 ansatte), som har udnyttet ovennævnte muligheder i et omfang svarende til 63 og 48% af de udvalgte projekter.
There is a high level of participation by small SMEs (less than 50 employees), which have taken part in 48% of the selected projects.
Det er interessant at bemærke, at dette marked domineres af enkeltpersoner og små virksomheder, hvoraf 30 % af udviklerne af mobil-apps er enkeltpersoner, og 34,3 % er små virksomheder, der defineres ved, at de har 2-9 ansatte10.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Det er interessant at bemærke, at disse erhverv - i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 52 - alle har noget at gøre med sundhed og sikkerhed.
It is interesting to note that these professions all have something to do with health and safety, in line with the provisions of Article 152 of the Treaty .
Det er interessant at bemærke, at forbrugerrundspørger tegner et andet billede af indkøbsvaner.
Interestingly, consumer polls paint  a different picture of purchasing habits.
Det er interessant at bemærke, at forbrugerrundspørger tegner et andet billede af indkøbsvaner.
Interestingly, consumer polls paint a different picture of purchasing habits.
Det er interessant at bemærke, at gennemsnitsprisen i de syv år fra 1993-1999, igen udtrykt i faste priser, lå på 23 dollars pr. tønde, hvilket var præcis det samme gennemsnit som fyrre år tidligere (1953-1959), efter en fantastisk vækst i verdensøkonomien og efterspørgslen efter olie.
It is worth pointing out that, again in real terms, average prices for the seven years from 1993-1999 stood at 23 dollars per barrel, exactly the same as forty years earlier (1953-1959), following powerful growth in the world economy and in demand for oil.
Det er interessant at bemærke, at Italien og Belgien yder forholdsvis omfattende støtte til SMV (se figur 8).
It is interesting to note that Italy and Belgium have relatively high levels of State aid to SMEs (see Graph 8).
Det er interessant at bemærke, at Kommissionen i sin beslutning tager hensyn til det forholdsvis underudviklede marked for risikovillig kapital ("infant market") i Tyskland sammenlignet med opstart- venturekapitalmarkedet i USA.
It is interesting to note that the Commission's decision takes into account the relatively underdeveloped state of the risk capital market ("infant market") in Germany if compared to the US early phase venture capital market.
Det er interessant at bemærke, at man i den 21. beretning, således som ØSU anmodede om i sin seneste udtalelse1, uddyber analysen af EF's politik og den konkrete gennemførelse af konkurrencereglerne på tærskelen til det indre marked, ligesom beretningen udsendes samtidig med analysen af de første virkninger af gennemførelsen af forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
It is interesting to note that, as called for by the Committee in its last Opinion1, the XXIst Report further analyzes Community policy and the practical application of the competition rules in the light of the imminent completion of the internal market; it is accompanied by an analysis of the initial effects of the application of the merger control Regulation.
Det er interessant at bemærke, at ngo’ernes virke i Jordan er temmelig vidtspændende og levende, og at det jordanske samfund generelt set hælder til selvforvaltning og bottom-up-initiativer.
It is interesting to note that the activity of NGOs in Jordan is very varied and lively and that Jordanian society in general has a tendency to self-organisation and grass-roots initiatives.
Det er interessant at bemærke, at næsten 50 % af alle artikel 82-sager i EKN vedrørende telekommunikationssektoren vedrørte margenklemmer, som også var emnet for det første møde i EKN-undergruppen vedrørende telekommunikation.
It is interesting to note that almost 50% of all the Article 82 cases in the ECN concerning the telecommunications sector related to margin squeeze, which was also the topic of the first ECN telecommunications subgroup meeting.
Det er interessant at bemærke, at pensionerede tjenestemænd også skal bidrage til ordningen med 2,3 % af deres pensionsindkomst.
It is interesting to note that retired civil servants also have to contribute 2.3% of their pension income to the scheme.
Det er interessant at bemærke, at produktionen af landbrugsalkohol er nået op på 14 mio. hl ren alkohol, medens produktionen af teknisk sprit har stabiliseret sig omkring 5,5 mio.hl ren alkohol.
It is interesting to note that the production of alcohol of agricultural origin has been around 14 million hl of anhydrous alcohol, whereas the production of synthetic alcohol has been around 5.5 million hl of anhydrous alcohol.
Det er interessant at bemærke, at sektoren i perioden 2004-2006 havde en vækst i EU på 12 % - en procentvis vækst, der således var større end både fremstillingssektorens generelt og bilsektorens (begge 8 %) - med den deraf følgende positive indflydelse på beskæftigelsen.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Det er interessant at bemærke, at visse medlemsstater (D, NL, P og E) har en lovgivning om almindelige kontraktvilkår, som også gælder for aftaler mellem virksomheder, selv om der dog gælder strengere bestemmelser for aftaler med forbrugere.
It is interesting to note that in certain Member States (D, NL, P, E) the law on general terms and conditions also applies to relations between firms, although stricter rules apply to relations with consumers.
Det er interessant at konstatere den procentvise andel af fattige husstande i de enkelte medlemsstater i EU-12, når halvdelen af medianindkomsten og ikke halvdelen af gennemsnitsindkomsten lægges til grund.
It is interesting to compare the above figures with the figures for the percentage of poor households in each of the 12 Member States listed above established on the basis of half the median level of income rather than the average level of income.
Det er interessant at konstatere, at relativt få af de ikke-lovgivningsmæssige retningslinjer var rettet mod medlemsstaterne (6 ud af 23).
It is interesting to note that relatively few of the non-legislative orientations were addressed to Member States (six out of 23).
Det er interessant at konstatere, at variationen for indikatoren for det offentliges udgifter til FoU er mindre end halvdelen af variationen for erhvervslivets udgifter til FoU.
Of interest, the variation in the indicator for public R&D is less than half the variation for private R&D.
Det er interessant at lægge mærke til, at dette instrument, der er vedtaget på regeringsplan, giver personer, der er tiltalt for brud på international humanitær lov, meget omfattende garantier.
It is interesting to note that this instrument, decided on an intergovernmental basis, provides very comprehensive safeguards to persons accused of serious violations of international humanitarian law.
Det er interessant at mærke sig, hvorledes naturgasindustrien definerer forsyningssikkerhed til sine egne formål.
It is interesting to note the terms in which the natural gas industry defines security of supply for its own purposes.
Det er interessant at notere forskellen mellem landene.
It is interesting to note the differences across countries.
Det er interessant at notere, at der i hver medlemsstat findes en eller anden 'bedste tilgængelige teknik', som de andre ikke har.
An interesting observation is that in each Member State some unique best available techniques exist.
Det er interessant at notere, at reglerne for det indre marked har været i stand til at øge handelen uden at skabe mere "markedsfriktion" målt ved traktatbrudssager.
It is interesting to note that Internal Market rules have been able to create more trade without generating relatively more « market friction » as reflected by infringement cases.
Det er interessant at sammenligne fordelingen af SMV'er efter størrelse under faciliteten med fordelingen i EU i almindelighed.
It is interesting to compare the distribution of SMEs by size under the Facility with that of the EU in general.
Det er interessant at sammenligne fordelingen af SMV’er efter størrelse under faciliteten med fordelingen i EU i almindelighed.
It is interesting to compare the distribution of SMEs by size under the Facility with that of the EU in general.
Det er interessant at se nærmere på, hvordan lovgivning og retspraksis, der tog form under den gamle traktat, relaterer sig til den nye traktat.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Det er interessant at se nærmere på, hvordan lovgivning og retspraksis, der tog form under den gamle traktat, relaterer sig til den nye traktat.
It is interesting to look at how legislation and case‑law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Det er interessant at se, at der i Sverige var stor forskel på mænds og kvinders relative indkomst i gruppen over 65 år i forhold til gruppen 0-64 år (diagram 17 i afsnittet om målsætning 2).
It is interesting to note that in Sweden there was a large gap between men and women in the relative income of people over 65 compared to people aged 0-64 (see chart 17 under objective 2).
Det er interessant at se, at det ifølge denne analyse ikke er reguleringerne i sig selv, men deres forskelligartethed, der virker hæmmende.
An interesting feature of this analysis is that it comes to the conclusion that it is not regulations per se that serve as an impediment but rather the heterogeneous nature of regulations.
Det er interessant at se, at nogle lande har foreslået mellemfristede mål, der er mere ambitiøse end strengt nødvendigt i henhold til den reviderede stabilitets- og vækstpagt.
Interestingly, some countries have proposed medium-term targets that are more ambitious than strictly required by the revised SGP.
Det er interessant at se, at på trods af det overvejende retslige aspekt indgår der et ikke ubetydeligt "administrativt" element i flere af systemerne.
It is interesting to note that, although the courts play a predominant role, many systems have a substantial "administrative" admixture.
Det er interessant at se, hvor entusiastisk borgerne tog imod den nye valuta og aktivt bidrog til at gøre indførelse af den til en succes.
It is interesting to note how enthusiastically citizens embraced the new currency and participated actively in its successful introduction.
Det er interessant at se, hvordan nogle regionale horisontale råd gør deres bedste for at matche det fremtidige behov for kvalitative kvalifikationer med de nuværende kvantitative data om antallet af unge, der går i gang med en grundlæggende erhvervsuddannelse.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Det er interessant ikke blot at se på udgiftsniveauet i absolutte tal, men også at anskue forholdet mellem EUGFL's udgifter og produktionens værdi.
Alongside the level of spending in absolute terms, it is interesting to consider the corelation between EAGGF spending and production value.
Det er interessant, at alle stater i området stræber efter at deltage i samarbejdet i alle fem geopolitiske konstellationer.
It is interesting that all the countries of the region wish to be involved in and cooperate with these five geopolitical complexes.
Det er interessant, at der næsten ikke er nogen forskel mellem kanalerne i EU-15 og i de ti medlemsstater, som kom med i EU i 2004, hvis samlede resultat lå på 31,55 % — altså højere end kanalerne i EU-15 (31,47 %).
It is noticeable that there is hardly any difference here between the channels in the EU-15 and those of the ten Member States that joined the EU in 2004, which achieved an average performance of 31.55% even higher than the EU-15 channels (31.47%).
Det er interessant, at Kommissionen nu mener, at omkostningerne ved investeringer i havneinfrastrukturer skal bæres af de direkte brugere.
It is interesting that the EU now feels that the costs of investments in port infrastructure must be borne by the direct users.
Det er interessant, at Kommissionen også afdækker sektorspecifikke behov for mere moderne sektorer såsom kemi, rum- og luftfart, bioteknologi og telekommunikation.
Interestingly, the Commission also identifies sector-specific needs for more modern sectors such as chemicals, space and aerospace, biotechnology and telecommunications.
Det er interessant, at landene i euro-zonen ikke ser ud til at betragte skævheder over for udlandet eller inflationsdivergens som væsentlige udfordringer; undtagelsen her er Irland, som betragter inflationsdæmpende foranstaltninger som en del af den større udfordring, det er at bevare den makroøkonomiske stabilitet.
Interestingly, neither external imbalances nor inflation divergence seem to be considered as significant challenges by any country in the euro area, with the exception of Ireland, which recognises moderating inflation as part of a broader challenge of maintaining macroeconomic stability.
Det er interessant, at Portugal også har en stor mobilitetsrate på 1,2 %, og i mindre omfang også Irland og Nederlandene.
Interestingly, Portugal also has a significant recent intra-EU mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also Ireland and the Netherlands.
Det er interessant, at selv om der er besvær med at få adgang til digitale data fra 1986, så kan man stadig læse i den originale Domesday-bog, som nu er over 900 gammel.
Interestingly, while there are difficulties accessing digital data from 1986, the original Domesday Book, now over 900 years old, can still be consulted.
Det er interessant, at udviklingen af vedvarende energi skrider hurtigt frem, særlig i de medlemsstater, hvor det civile samfund har fået mulighed for at gennemføre borgerenergiinitiativer.
It is interesting to note that the development of renewable energy is progressing fast especially in those Member States in which civil society has been enabled to implement citizen energy initiatives.
Det er interesseret i, at man på europæisk plan tager hensyn til spørgsmålene om genbosættelse.
It was interested in Europe-wide consideration of the question of resettlement.
Det er internationalt anerkendt, at nøje kontrol med disse stoffer er påkrævet.
It has been internationally recognised that there is a need for strict control of these substances.
Det er intet bevis for et presserende behov for en statut som denne.
There is no evidence for a pressing need for such a statute.
Det er intet krav om, at der skal tages hensyn til den kapacitet, der omfordeles i henhold til stk. 1, når medlemsstaterne udarbejder deres opgørelse over tilgang og afgang, jf. artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002.
The capacity re-allocated under paragraph 1 need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
det er investeringsinstituttet, der er ansvarligt for de i litra b) og c) nævnte oversættelser af oplysninger og/eller dokumenter, og oversættelserne skal på troværdig vis gengive de oprindelige oplysninger.
translations of information and/or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
Det er ironisk, at antallet af medlemmer i fitnesscentre er steget i samme periode, som antallet af fede mennesker er steget.
Ironically enrolments in health club memberships have expanded over the same period of obesity increase.
Det er irrelevant, hvorvidt begrundelsen for den frygtede forfølgelse er ægte eller blot tillægges ansøgeren af staten eller en ikke-statslig aktør.
The fact that the grounds, on which a fear of being persecuted is based, are genuine or simply attributed to the applicant by the State or non-governmental agent of persecution is immaterial.
Det er især [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser]17, der har bestemmelser om delt forvaltning af Unionens fonde med medlemsstaterne ud fra principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, gennemsigtighed og ikke-diskrimination samt bestemmelser om godkendte organers funktion, budgetmæssige principper, bestemmelser, som bør følges inden for rammerne af nærværende forordning.
In particular the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions]17 lays down provisions related to the shared management of the Union funds with Member States based on the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination, as well as provisions on the function of accredited bodies, the budgetary principles, provisions which should be respected in the framework of this Regulation.
Det er især af afgørende betydning, at virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder, inddrages i arbejdet med at indkredse målene for forskningen - på basis af virksomhedernes reelle behov – og at fremme anvendt forskning og teknologioverførsler ved at sikre effektiv adgang til støtte.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding.
Det er især af afgørende betydning, at virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder, inddrages i arbejdet med at indkredse målene for forskningen - på basis af virksomhedernes reelle behov – og at fremme anvendt forskning og teknologioverførsler ved at sikre effektiv adgang til støtte16.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding16.
Det er især af følgende grunde hensigtsmæssigt at vælge at give denne retsakt form af en forordning:
The choice of a Regulation as the legal instrument is appropriate for the following reasons in particular.
Det er især af stor betydning for detailhandlen, at udtalelsen indeholder krav om mere klarhed omkring stoffer i artikler.
For the retail sector it was particularly important that the Opinion included demands for more clarity on substances in articles.
Det er især afgørende at kortlægge og ophæve unødvendige restriktioner, der påvirker fleksible kontraktaftaler, afskedigelsesbestemmelser og arbejdstidsordninger.
Primarily it will be essential to identify and eliminate unnecessary restrictions affecting flexible contractual agreements, dismissal provisions and working time arrangements.
Det er især afgørende for akademisk forskning og SMV'er.
This is in particular of interest for academic research and SMEs.
Det er især afgørende for de sociale mål, at beskæftigelsesmålene nås.
Success in reaching the employment targets, in particular, is shown to be indispensable for the social targets.
Det er især afgørende på et tidspunkt, hvor der er behov for betydelige teknologiske fremskridt inden for transport, energi og IKT, for at EU kan opfylde Europa 2020-strategiens ambitiøse mål.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Det er især afgørende, at det nye EU-SILC afleverer tidssvarende og pålidelige statistikker, og at de aktivt gennemføres af alle de nationale statistiske organer med støtte fra de politiske tjenestegrene (brugerne).
In particular, it is of crucial importance that the new EU-SILC delivers timely and reliable statistics and that it is actively implemented by all national statistical services with the support of policy departments (as users).
Det er især attraktivt for virksomheder, der søger at understrege deres europæiske tilhørsforhold eller ønsker at drage fordel af en europæisk juridisk form, der er bedre kendt end deres nationale former, til at trænge ind på andre markeder i medlemsstaterne uden at skulle etablere udenlandske datterselskaber.
It is particularly attractive for companies who seek to stress their European affiliation or want to benefit from a European legal form, which is better known than their national forms, to penetrate other Member States' markets without having to set up foreign subsidiaries.
Det er især begrebet overensstemmelseserklæringer, der er afspejlet i denne artikel.
In particular the concept of declarations of conformity is reflected in this Article.