natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på indkomst eller kapital, der er omfattet af en skattefritagelse, eller som efter nationale bestemmelser beskattes med en sats på nul.
This Directive does not apply to any income or capital within the scope of a tax exemption or to which a zero tax rate applies under national rules.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på koncessioner om offentlige tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling med CPV-referencenumre 73000000-2 til 73436000-7, bortset fra 73200000-4, 73210000-7 eller 73220000-0, hvis en af ovenstående betingelser ikke er opfyldt.
This Directive shall not apply to public service concessions for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0 where one of the above conditions is not met.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på koncessioner, som en ordregivende myndighed eller anden ordregiver er forpligtet til at tildele eller tilrettelægge i overensstemmelse med udbudsprocedurerne i:
This Directive shall not apply to concessions which the contracting authority or a contracting entity is obliged to award or organise in accordance with procurement procedures set out in:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på kontrakter, for hvilke der gælder andre udbudsregler, og som indgås i henhold til:
This Directive shall not apply to contracts governed by different procedural rules and awarded:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på miljøskader eller overhængende fare for sådanne skader forårsaget af uheld, for hvilke reglerne om ansvar eller erstatning er fastsat i en af følgende aftaler:
This Directive shall not apply to environmental damage or to any imminent threat of such damage arising from an incident in respect of which liability or compensation is regulated by any of the following agreements:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på nukleare risici eller miljøskader eller overhængende fare for sådanne skader forårsaget af udøvelse af virksomhed omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab eller forårsaget af en hændelse eller virksomhed, for hvilke reglerne om ansvar eller erstatning er fastsat i en af følgende aftaler:
This Directive shall not apply to such nuclear risks or environmental damage or imminent threat of such damage as may be caused by the operation of the activities covered by the Treaty establishing the Atomic Energy European Community or caused by an incident or activity in respect of which liability or compensation is regulated by any of the following agreements:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige kontrakter, som en ordregivende myndighed indgår med en juridisk selvstændig enhed, der besiddes udelukkende af den pågældende ordregivende myndighed, for så vidt som:
This Directive shall not apply to public contracts awarded by a contracting authority to a legally distinct entity owned exclusively by that contracting authority, if:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige kontrakter, som er omfattet af andre procedureregler, og som indgås i henhold til:
As regards public supply contracts, public service contracts and public works contracts:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige tjenesteydelseskontrakter, som en ordregivende myndighed tildeler en anden ordregivende myndighed eller en sammenslutning af ordregivende myndigheder, på grundlag af en eksklusiv rettighed, der er tildelt dem i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser, der er forenelige med traktaten."
This Directive shall not apply to public service contracts awarded by a contracting authority to another contracting authority or to an association of contracting authorities on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty."
Dette direktiv finder ikke anvendelse på personer, der er involveret i føring af:
This Directive does not apply to persons involved in the operation of:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på produkter, der direkte eller indirekte fungerer som en proteinkilde, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. .../... om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer".
This Directive does not apply to products which act as direct or indirect protein sources that fall within the scope of Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed”.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på projektkonkurrencer, der afholdes med henblik på udøvelsen i den pågældende medlemsstat af en aktivitet, for hvilken der er truffet beslutning om, at artikel 29, stk. 1, finder  anvendelse, eller for hvilken artikel 29, stk. 1, finder anvendelse i henhold til dens stk. 5.
This Directive shall not apply to design contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity in respect of which a decision establishing the applicability of Article 29(1) has been taken or concerning which that Article is deemed to be applicable in accordance with paragraph 5 thereof.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på projektkonkurrencer, for hvilke der gælder andre procedureregler, og som afholdes:
This Directive shall not apply to contests governed by different procedural rules and organised:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på skade forvoldt af aktiviteter, der er udført inden den i artikel 21, stk. 1, nævnte dato.
This Directive shall not apply to damage caused by activities that have been carried out before the date referred to in Article 21(1).
Dette direktiv finder ikke anvendelse på skatte- og afgiftsområdet, bortset fra artikel 14 og 16, i det omfang de heri omhandlede restriktioner ikke henhører under et fællesskabsinstrument vedrørende skatte- og afgiftsmæssig harmonisering.
This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på skatte- og afgiftsområdet.
This Directive does not apply to the field of taxation.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på supplerende pensionsordninger eller i givet fald underafdelinger af sådanne ordninger, som er blevet lukket således, at tilgang af nye medlemmer ikke længere er mulig, eftersom indførelse af nye regler kan medføre en urimelig belastning for sådanne ordninger.
This Directive should not apply to supplementary pension schemes or, where applicable, sub-sections of such schemes, that have been closed to the effect that no new members can be accepted because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på søfarende som defineret i direktiv  1999/63/EF, jf. dog artikel 2, nr.nr. 8, i nærværende direktiv.
This Directive shall not apply to seafarers, as defined in Directive 1999/63/EC without prejudice to Article 2(8) of this Directive.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på tjenesteydelseskoncessioner om:
This Directive shall not apply to service concessions for:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på tjenesteydelseskoncessioner tildelt af en ordregivende myndighed eller anden ordregiver til en økonomisk aktør, som er ordregiver eller en sammenslutning deraf, på grundlag af en eksklusiv rettighed, som den økonomiske aktør har i henhold til gældende og offentliggjort national lovgivning eller administrativ bestemmelse, og som er tildelt i overensstemmelse med traktaten og EU-lovgivning på sektorniveau om forvaltning af netinfrastruktur i forbindelse med aktiviteter anført i bilag III.
This Directive shall not apply to services concessions awarded by a contracting authority or by a contracting entity to an economic operator which is a contracting entity or an association of thereof, on the basis of an exclusive right that economic operator enjoys pursuant to applicable and published national law, regulation or administrative provision, and which has been granted in accordance with the Treaty and  Union sectoral legislation concerning the management of networks infrastructure related to the activities set out in annex III.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på tjenesteydelseskontrakter om forskning og udvikling med CPV-referencenumre 73000000-2 til 73436000-7, bortset fra 73200000-4, 73210000-7 og 73220000-0, hvis en af betingelserne som nævnt i stk. 1, litra a) eller b), ikke er opfyldt.
This Directive shall not apply to service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0 where one of the conditions referred to in points (a) or (b) of the first subparagraph is not met.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på tjenesteydelseskontrakter om forskning og udvikling med CPV-referencenumre 73000000-2 til 73436000-7, bortset fra 73200000-4, 73210000-7 og 73220000-0, hvis én af de betingelser, der er omhandlet i første afsnit, litra a) eller b), ikke er opfyldt.
This Directive shall not apply to public service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0 where one of the conditions referred to in points (a) or (b) of the first subparagraph is not met.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på tjenesteydelseskontrakter, der tildeles et foretagende, som selv er en offentlig myndighed som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), på grundlag af en eksklusiv rettighed, der er meddelt den i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser, der er forenelige med traktaten.
This Directive shall not apply to service contracts awarded to an entity which is itself a public authority within the meaning of point (a) of Article 2(1) on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på tjenesteydelseskontrakter:
This Directive shall not apply to service contracts:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på traktorer i klasse T4.3, hvor førersædets SIP (seat index point — sædets indekspunkt) som defineret i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF9 ligger mere end 100 mm fra traktorens midterplan i længderetningen.
This Directive shall not apply to tractors of category T4.3 where the driver’s seat index point, as determined in Annex II to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council9, is more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på transport af farligt gods på indre vandveje med fartøjer, der tilhører de væbnede styrker eller anvendes på deres ansvar.
This Directive shall not apply to the transport of dangerous goods on inland waterways by vessels belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på transport af personer eller varer til lands, til vands eller i luften.
This Directive shall not apply to means of transport for persons or goods by inland, sea and air.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på transport og transportemballering.
This directive does not apply to transport and transport packaging.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der:
This Directive does not apply to third‑country nationals who:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgere:
This Directive shall not apply to third-country nationals
Dette direktiv finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgere:
This Directive shall not apply to third‑country nationals:
Dette direktiv finder ikke anvendelse på udstyr, der er nævnt i bilag I.
This Directive shall not apply to equipment listed in Annex I.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på varer som f.eks. cd'er og dvd'er, der integrerer digitalt indhold således, at varen udelukkende fungerer som et medium for det digitale indhold.
This Directive should not apply to goods like DVDs and CDs incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på varer, hvis levering er eller kan være fritaget i henhold til artikel 28c, litra A, i direktiv 77/388/EØF, når de leverede varer forsendes eller transporteres af aftageren eller for hans regning.
This Directive shall not apply in respect of goods the supply of which is, or may be, exempted under Article 28c(A) of Directive 77/388/EEC when the goods supplied are dispatched or transported by the acquirer or for his account.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på: reservedele til reparation af udstyr eller på genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr, som markedsføres før den 1. juli 2006.
This Directive does not apply to: spare parts for the repair, or to the reuse, of electrical and electronic equipment put on the market before 1 July 2006.
Dette direktiv finder ikke anvendelse, hvis andre fællesskabsinstrumenter indeholder mere specifikke forskrifter vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden for visse former for beskæftigelse eller erhvervsvirksomhed.
This Directive shall not apply where other Community instruments contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities.
Dette direktiv finder ikke anvendelse, hvis referencepersonen er en tredjelandsstatsborger:
This Directive shall not apply where the applicant is:
Dette direktiv finder ikke anvendelse, når bestemmelserne i Rådets direktiv 2001/55/EF af 20. juli 2001 om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf33 anvendes.
This Directive shall Ö does Õ not apply when the provisions of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof33 are applied Ö applies Õ .
Dette direktiv finder ikke anvendelse, når referencepersonen er:
This Directive shall not apply where the applicant for reunification is:
Dette direktiv finder ikke anvendelse:
This Directive shall not apply to:
Dette direktiv finder kun anvendelse på supplerende pensionsordninger, der er knyttet til et ansættelsesforhold, og som forudsætter opnåelse af pensionsalderen eller opfyldelse af andre krav, der er fastsat i ordningen eller i den nationale lovgivning.
This Directive applies only to supplementary pension schemes existing due to an employment relationship that are based on reaching retirement age or on fulfilling other requirements, as laid down by the scheme or by national legislation.
Dette direktiv finder kun anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der har ophold uden for en medlemsstats område, og som ansøger om indrejse i en medlemsstat i forbindelse med en virksomhedsintern udstationering.
This Directive applies only to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Dette direktiv finder kun anvendelse på ulovlig fjernelse fra en medlemsstats område, der finder sted fra den 1. januar 1993.
This Directive shall apply only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på investeringsselskaber som defineret i artikel 3, stk. 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF(*) og på deres filialer, der er oprettet i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres vedtægtsmæssige hjemsted.
This Directive shall also apply to investment firms as defined in point (b) of Article 3(1) of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council (*) and their branches set up in Member States other than those in which they have their head offices.
Dette direktiv finder også anvendelse, når de i stk. 1 og 2 nævnte statsborgere og søfartsvirksomheder beskæftiger statsborgere fra tredjelande om bord på skibe, der anvendes til at udføre de i stk. 1 nævnte tjenesteydelser.
This Directive shall apply to the extent that the nationals and shipping companies referred to in paragraph 1 and 2 employ third country nationals on board the vessels used for the services referred to under paragraph 1.
Dette direktiv fokuserer på samspillet mellem kreditgivere/ formidlere og borgere.
This Directive focuses on the interaction between creditors/intermediaries and citizens.
Dette direktiv forbedrer beskyttelse af trafikanter og vigtig infrastruktur.
This Directive will improve the protection of road users and vital infrastructure.
Dette direktiv foregriber ikke resultatet af en eventuelt kommende statsstøttesag om sådanne incitamenter efter traktatens artikel 87 og 88.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect;
Dette direktiv foregriber ikke resultatet af eventuelle fremtidige statsstøtteprocedurer i henhold til traktatens artikel 87 og 88 vedrørende sådanne incitamenter.
This Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
Dette direktiv foregriber ikke udfaldet af eventuelle fremtidige sager om forvridning af det indre marked, som anlægges navnlig i henhold til traktatens artikel 87 og 88.
This Directive does not prejudice the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Dette direktiv foregriber på ingen måde udfaldet af statsstøtteprocedurer, der indledes i henhold til artikel 87 og 88 i traktaten.
This Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Dette direktiv foreskriver en mekanisme for etablering af en EF-procedure, som gør det muligt at samordne tilgangen til godkendelse af import og eksport.
The Directive provides for a mechanism to establish an EU procedure that will allow a coherent approach to the authorisation of imports and exports.
Dette direktiv forhindrer ikke anvendelsen af de bestemmelser, der er nødvendige for at beskytte den offentlige orden, herunder transportsikkerheden.
This directive should not give prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Dette direktiv forhindrer ikke medlemsstaterne i at opkræve andre typer kildeskat end den i artikel 11 omhandlede i overensstemmelse med deres nationale lovgivning eller dobbeltbeskatningsaftaler.
This Directive shall not preclude Member States from levying other types of withholding tax than that referred to in Article 11 in accordance with their national laws or double taxation conventions.
Dette direktiv forhindrer ikke medlemsstaterne i også at fremme offentlige indkøb af køretøjer med øget miljøpræstation i kategorierne under 3,5 ton ved at give fortrinsstilling til de seneste eurostandarder for forurenende emissioner i henhold til direktiv 70/220/EØF og inden for kategorien personbiler at foretrække køretøjer, hvis CO2-emissioner ligger under 120 g/km, og samtidig tage hensyn til alle køretøjsteknologier, både dem, der bygger på benzin og diesel, og dem, der benytter alternative brændstoffer og teknologier, f.eks. biobrændstoffer, naturgas, LPG, brint og elektriske eller hybride systemer.
This Directive does not prevent Member States from also promoting the procurement of vehicles with enhanced environmental performance in the categories below 3.5 t weight, by giving preference to the latest Euro pollutant emission standards according to Directive 70/220/EEC and, in the category of passenger cars, to vehicles with CO2 emissions of less than 120 g/km, taking into account all vehicle technologies including those based on gasoline and diesel as well as alternative fuels and technologies, such as biofuels, natural gas, LPG, hydrogen, and electrical or combustion/electrical hybrid systems.
Dette direktiv forpligter bl.a. medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle udrangerede køretøjer afleveres til anerkendte behandlingsvirksomheder.
This Directive obliges the Member States, inter alia, to take the necessary measures to ensure that all end-of life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Dette direktiv forpligter ikke en medlemsstat, som er blevet anmodet om oplysninger, til at foretage undersøgelser eller meddele oplysninger, hvis det ville være i strid med lovgivningen i denne medlemsstat at foretage sådanne undersøgelser eller indhente de efterspurgte oplysninger til eget brug.
This Directive shall impose no obligation upon a Member State from which information is requested to carry out inquiries or to communicate information, if it would be contrary to the legislation of that Member State to conduct such inquiries or to collect the information requested for its own purposes.
Dette direktiv forpligter ikke medlemsstaterne til at yde gratis juridisk bistand og repræsentation i yderligere klageinstanser.
In further instances Member States are not bound by this Directive to provide any free legal assistance and representation.
Dette direktiv fortjener vores støtte, idet det støtter Lissabon-målene for vækst og beskæftigelse, som skal nås ved hjælp af bl.a. teknologisk innovation, iværksætterinitiativer, kreativ brug af internettet og etablering af SMV'er, der resulterer i udviklingen af det 21-århundredes e-samfund.
This Directive deserves our support because it supports the Lisbon goals of growth and jobs to be achieved by, inter alia, technological innovation, entrepreneurial initiative, creativity on the internet and the formation of SMEs leading to the development of the 21st century e-society.
Dette direktiv forventes at kunne vedtages af Rådet og Parlamentet senest i 2002.
It is expected that this Directive should be adopted by Council and Parliament at the latest in 2002.
Dette direktiv forventes på længere sigt at føre til stordriftsfordele, lavere omkostninger og større udbredelse af de mere miljøvenlige køretøjers teknologi og således til en generel forbedring af den samlede vognparks miljøpræstation.
This Directive is expected to result over the long term in a general improvement in the environmental performance of the whole fleet through economies of scale, lower costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
Dette direktiv får budgetmæssige konsekvenser i forbindelse med følgende opgaver:
This Directive will have a budgetary impact arising from several lines of action:
Dette direktiv får virkning på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv følger de retningslinjer, der er fastlagt af Det Europæiske Råd i Stockholm og af Europa-Parlamentet.
This Directive follows the guidelines laid down by the Stockholm European Council and the European Parliament.
Dette direktiv gennemfører de forpligtelser, som Unionen skal opfylde på harmoniseret vis i medfør af Marrakeshtraktaten med henblik på at sikre, at foranstaltningerne bliver anvendt konsekvent på hele det indre marked.
This Directive implements the obligations that the Union has to meet under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner, with a view to ensuring that those measures are applied consistently throughout the internal market.
Dette direktiv giver i sin nuværende form Kommissionen mulighed for at undersøge økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og offentlige virksomheder.
In its present form, this Directive allows the Commission to investigate the financial relations between Member States and public undertakings.