natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sender resultaterne til medlemsstaterne senest 6 uger efter indsendelsesfristen.
It shall send the results to Member States within 6 weeks from the submission deadline.
Den sender samtidig den sammenfattende meddelelse til de øvrige berørte institutioner.
It shall also send this summary note to the other institutions in question.
Den sender senest den 31. marts dette overslag, der omfatter en foreløbig stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Den sender så hurtigt som muligt den kompetente myndighed på bestemmelses- eller udgangsstedet de i logbogen angivne oplysninger om den påtænkte fjerntransport.
send details as soon as possible of the intended long distance journey set out in the journey log to the competent authority of the place of destination or of the exit point.
Den sender to klare budskaber, nemlig at
It passes across two clear messages:
Den sendes på nationalt tv hver uge.
It is broadcast on national television every week.
Den sendes til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med henblik på udtalelse.
It shall be sent for opinion to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den sendetid, der er forbeholdt nye europæiske programmer, opfylder ikke lovgivningens krav.
The time earmarked for the scheduling of recent European works is not in line with the quotas laid down.
Den sendetid, der tildeles de annonceringer, som tv-spredningsforetagendet foretager i forbindelse med programmer fra andre enheder, der tilhører den samme mediekoncern, bør ikke medregnes i den maksimale daglige sendetid, som må afsættes til reklame og teleshopping.
Transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with programmes from other entities belonging to the same media group should not be included in the maximum amount of daily transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
Den sene fremlæggelse af det sidste programtillæg skyldes, at OP’et var blevet fremsendt af de spanske myndigheder senere end de øvrige OP’er og først var blevet godkendt af Kommissionen i december 2001.
The delay in the presentation of this complement was due to the fact that the programme to which it relates was sent by the Spanish authorities later than the other programmes and was therefore not approved by the Commission until December 2001.
Den sene gennemførelse af direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer medførte en forsinkelse på næsten to år for overensstemmelsesvurderingen.
Late transposition of the Public Sector Information Directive caused an almost two year delay in conformity assessment.
Den sene gennemførelse af Lissabon-processen begynder at give anledning til bekymring.
Slow progress with the Lisbon process is beginning to cause concern.
Den sene identifikation i 2002 af et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal for 2001 og den betydelige stigning i budgetunderskuddet i andre medlemsstater vidner herom.
More recently, the late identification in 2002 of an excessive deficit in Portugal for 2001 and the large upward revisions in the government deficit and debt levels of other Member States are cases in point.
Den sene meddelelse kan hindre den direkte deltagelse i andre standardiseringsorganisationers arbejde og fremsendelsen af bemærkninger på et tidligt stadium.
In particular, late notification can hinder direct participation in the work of other standardisation bodies and the submission of comments at an early stage.
Den sene meddelelse kan udgøre en hindring for at deltage direkte i andre standardiseringsorganisationers arbejde og for at fremsende bemærkninger på et tidligt stadium.
In particular, late notification can hinder direct participation in the work of other standardisation bodies and the submission of comments at an early stage.
Den sene offentliggørelse af udtalelsen, som ikke tillod fremsættelse af ændringsforslag.
Opinion presented late, meaning that amendments could not be tabled;
Den sene registrering, der skal tilføjes, meddeles med alle datafelter, inkl. feltet "foregående rapport" (17).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17).
Den sene registrering, der skal tilføjes, meddeles med alle datafelter, inkl. feltet "foregående rapport" (25).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (25).
Den sene registrering, der skal tilføjes, meddeles med alle datafelter, inkl. feltet "foregående rapport" (36).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (36).
Den sene udvikling af det videnbaserede samfund og – i samme forbindelse – erhvervslivets forholdsvis ringe engagement i F&U kan svække eller hæmme økonomiens vækstpotentiale på mellemlang og lang sigt.
The late development of the knowledge-based society and, linked to that, the relatively low involvement of business in R&D, may weaken or retard the medium- and long-term growth potential of the economy.
Den sene vedtagelse (i juli 2000) af listen over italienske mål 2-områder for programmeringsperioden 2000-2006 har bevirket, at de 14 mål 2-EPD’er først blev godkendt i september-december 2001.
The late adoption (July 2000) of the list of eligible Objective 2 areas in Italy for the 2000-2006 programming period meant that the decisions approving the 14 SPDs for the Italian regions concerned were only issued between September and December 2001.
Den sene vedtagelse af arbejdsprogrammet har i høj grad påvirket udnyttelsen af budgetmidlerne til Modinis i 2004.
When it comes to utilisation of budget means, the late adoption of the work pro­gramme has largely affected the use of the funding for the MODINIS during 2004.
Den sene vedtagelse af Modinis og den omstændighed, at det første arbejdsprogram måtte absorbere midler, der var overført fra 2003, skabte problemer i budgetgennemførelsen og forsinkelse i visse aktiviteter.
The late adoption of Modinis and the fact that the first work programme had to absorb funds carried over from 2003 created some difficulties in budget execution and the delay of some actions.
den sene vedtagelse af udtalelsen om rapporten for 2007
delay in adopting this opinion on the 2007 report
Den senere erklæring om en indsats mod sult og fattigdom fra Brasiliens, Chiles, Frankrigs og Spaniens1 regeringsledere, som blev afgivet i New York i september 2004 efter arbejdet i den tekniske gruppe bestående af internationale eksperter, der var blevet nedsat i Geneve i januar samme år, bidrog til at fremhæve den politiske vilje, som nogle stater har til at gøre fremskridt på dette område, men afslørede også, at der er forskellige visioner om, hvilke instrumenter der skal benyttes.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain1 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Den senere erklæring om en indsats mod sult og fattigdom fra Brasiliens, Chiles, Frankrigs og Spaniens2 regeringsledere, som blev afgivet i New York i september 2004 efter arbejdet i den tekniske gruppe bestående af internationale eksperter, der var blevet nedsat i Geneve i januar samme år, bidrog til at fremhæve den politiske vilje, som nogle stater har til at gøre fremskridt på dette område, men afslørede også, at der er forskellige visioner om, hvilke instrumenter der skal benyttes.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain2 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Den senere tids afmatning i produktionsvæksten i EU er synonym med svækket konkurrenceevne2.
The recent slowdown in productivity growth in the EU is synonymous with deteriorating competitiveness2.
Den senere tids alvorlige skibsulykker underbygger det synspunkt, som også fremføres i meddelelsen, at dobbeltskrog ikke er en universalløsning.
Evidence from recent major accidents corroborates the view, also reflected in the Communication, that double hulls are not a panacea.
Den senere tids begivenheder har tydeliggjort behovet for, at EU gør brug af de nye beføjelser.
Recent events have highlighted the need to make real use of these new powers.
Den senere tids eksempler på øget markedsustabilitet, ofte forværret af klimaændringerne, understreger yderligere disse tendenser og vanskeligheder.
Recent incidents of increased market instability, often exacerbated by climate change, further highlight these trends and pressures.
Den senere tids ekstreme volatilitet på kapitalmarkederne er et godt eksempel på og en påmindelse om, i hvilken grad de finansielle markeder er integreret.
Recent extreme volatility of financial markets is a clear example and reminder of the extent to which financial markets are integrated.
Den senere tids erfaringer har rejst vigtige spørgsmål som f.eks. om, om Europas gaslagre kan klare udfordringen fra mere akutte forsyningsafbrydelser.
Recent experience has raised important questions, including whether Europe’s gas stocks can meet the challenge of shorter term supply disruptions.
Den senere tids fødevarekriser har understreget, hvor vigtigt det er at underrette befolkningen og beslutningstagerne om, hvad man ved, og hvad der hersker usikkerhed om.
Recent food crises have highlighted the importance of informing people and policy makers about what is known and where uncertainty persists.
Den senere tids fødevarekriser, især BSE-krisen, har sat projektørlys på både kompleksiteten i spørgsmålene om fødevaresikkerhed og deres oftest internationale og grænseoverskridende karakter.
The recent food crises in Europe, and in particular BSE, have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international implications.
Den senere tids fødevarekriser, især BSE-krisen, har sat projektørlys på både kompleksiteten i spørgsmålene om fødevaresikkerhed og deres oftest internationale og grænseoverskridende karakter.
The recent food crises, and in particular BSE, have highlighted both the complexity of food safety issues and the fact that in most cases they have international and cross-border implications.
Den senere tids hændelser på energiområdet har gjort det nødvendigt for EU-landene at stå sammen og udarbejde en strategisk energipolitik, som understøttes af bilaterale aftaler mellem EU og andre lande, som skal forhandles, så erhvervslivet er i stand til at planlægge sine fremtidige investeringer inden for EU's grænser.
Recent happenings in the energy field have made it necessary for EU countries to close ranks and hammer out a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries that need to be negotiated for industry to be able to plan its future investments within the EU.
Den senere tids problemer med den offentlige sikkerhed har sat fornyet skub i arbejdet med informationssystemer på dette område, hvor der i mange tilfælde er gjort brug af Ida-programmets horisontale foranstaltninger, selvom arbejdet ikke er finansieret af Ida.
Recent preoccupations with public security have given new impetus to information systems in that domain which, although not financed through IDA, in many instances made use of the programme’s horizontal measures.
Den senere tids rammedirektiver og temastrategier inden for områderne vand, luft, havmiljø, jord, naturressourcer, bymiljø og pesticider (under udarbejdelse) vil, når de er gennemført, sikre yderligere fremgang.
The more recent framework directives and thematic strategies in the areas of water, air, marine, soil, natural resources, urban and pesticides (forthcoming) should, when implemented, ensure further progress.
Den senere tids rapporter antyder, at en fuldstændig gennemførelse af de nuværende foranstaltninger skulle kunne medføre energibesparelser på omkring 13 % i 202040.
Recent reports suggest that when fully implemented, current measures should achieve energy savings of about 13% by 202040.
Den senere tids store stigninger i energipriserne har gjort europæiske borgere og politiske beslutningstagere mere opmærksomme på de komplekse forhold, der kendetegner vores energisituation.
The significant recent increases of the energy prices have increased the awareness of the European citizens and policy makers on the complexity of our energy situation.
Den senere tids strømsvigt i EU har endnu engang sat projektøren på nødvendigheden af at styre energiefterspørgslen.
Recent blackouts in the EU have once again highlighted the necessity of managing energy demand.
Den senere tids temperaturekstremer, f.eks. den hidtil værste hedebølge (sommeren 2003), kan tilskrives menneskeskabte klimaændringer.
Recent temperature extremes, such as the record-breaking 2003 summer heat wave are consistent with man-made climate change.
Den senere tids tilbageslag på aktiemarkederne har ikke svækket interessen for markedsbaseret finansiering.
Recent reverses suffered by equity markets do not weaken the case for market-based financing.
Den senere tids udvikling har gjort det nødvendigt at erstatte anvendelsen af traktatens bestemmelser fra sag til sag med en mere systematisk fremgangsmåde.
Recent developments have made it necessary to replace the case by case approach in the application of the Treaty rules by a more systematic approach.
Den senere tids udvikling i EU's produktivitetsvækst er ikke tilstrækkelig til, at Lissabon-strategiens økonomiske, sociale og miljømæssige mål kan nås i de resterende år frem til 2010.
Recent trends in EU productivity growth are not sufficient to attain the economic, social and environmental objectives set in the Lisbon strategy in the remaining years to 2010.
Den senere tids udvikling i vandpolitikkerne i EU (dvs. forslaget til rammedirektiv for vandpolitikken) og andre steder har understreget vigtigheden af vandområdeplaner for at virkeliggøre miljømæssige målsætninger28.
Recent developments in water policies in the EU (i.e. the proposed Water Framework Directive) and elsewhere have stressed the importance of river basin management plans for achieving environmental objectives28.
Den senere tids udvikling og nuværende situation inden for mobilkommunikation af tredje generation
Recent Developments and Current State of Play of Third Generation Mobile Communications
Den senere tids udvikling og politiske initiativer har sat fokus på fire prioritetsområder: forbedret retlig forudsigelighed af regulering, bedre bredbåndsdækning af fjerntliggende områder og landområder, stimulering af efterspørgslen og udfordringer i forbindelse med 3G-udviklingen.
Recent developments and policy initiatives have led to a focus on four priority areas: improved legal predictability of regulation, greater broadband coverage of remote and rural areas, stimulation of demand, and challenges to 3G developments.
Den senere tids virksomhedslukninger har ført til en voldsom udhuling af formueværdier og har skabt mistillid i befolkningen til markedets integritet.
Recent corporate failures have led to massive destruction of wealth and public distrust in market integrity.
Den senere tids vækst i arbejdsstyrken, som er begyndt at falde, har overvejende skyldtes den fortsat stærke vækst i befolkningen i den arbejdsdygtige alder.
Recent growth in the labour force, which is beginning to slow down, has been significantly due to continued robust growth in the working age population.
Den senere tids økonomisk dårlige tider i landet betyder, at klimaet for indførelse af nye forureningsbekæmpende foranstaltninger lige nu ikke er det bedste.
Due to the recent economic hardships in the country, the climate for introducing new pollution controls is not particularly auspicious at the moment.
Den senere tids økonomiske afmatning har betydet en lille forøgelse af arbejdsløsheden i EU 15, hvor der stadig er større arbejdsløshed blandt kvinder end blandt mænd.
The recent economic slowdown has slightly increased the EU 15 unemployment rate, with women still facing higher unemployment rates compared to men.
Den senere tids økonomiske udvikling har skabt behov for samarbejde om eksempelvis "superelnet" i Nordsøen og gennemførelse af EU-lovgivning, f.eks. havstrategirammedirektivets foranstaltninger vedrørende styringen af den fysiske anvendelse af havområder.
The needs created by recent economic developments such as projects for an electricity "supergrid" in the North Sea, as well as the implementation of EU legislation, e.g. the spatial distribution measures within the MSFD, make such cooperation necessary.
Den senere udvikling af højopløsningsradar til indlandssejlads og opstillingen af fyr og radarreflektorer på bøjer på de indre vandveje har muliggjort sejlads selv under ringe sigtbarhedsforhold.
The subsequent development of high resolution radar for inland navigation and the equipping of the waterways with radar reflectors on buoys and beacons permitted navigation in poor visibility.
Den senere vedtagelse af direktiv 2001/19/EF har yderligere forenklet de retlige rammer og procedurerne med hensyn til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The subsequent adoption of the Directive 2001/19/EC has further simplified the legal and procedural regime for professional recognition.
Den seneres tids markante stigning i tabet af menneskeliv, tabet af biodiversitet og de økonomiske tab gør det nødvendigt på ny at se på overholdelsen af den eksisterende lovgivning.
The sharp increase in recent years in the loss of human life, loss of biodiversity and economic losses makes it necessary to reconsider compliance with existing laws.
Den senest vedtagne lovgivning indeholder allerede krav såsom Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet (SEA-direktivet) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
Recently adopted legislation already contains requirements, such as Directive 2001/42/EC of the European Parliament and Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (the “SEA Directive”) and European Parliament and Council Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Den senest vedtagne pensionsreform, der skal forbedre betingelserne for tidlig tilbagetrækning ("Rente mit 63") og pensionsniveauerne for visse grupper, hvor sidstnævnte også omfatter et pensionstillæg for dem, der har opfostret børn født før 1992 ("Mütterrente").
The recently adopted pension reform aims to improve early retirement conditions ("Rente mit 63") and pension levels for certain groups, the latter also including a pension supplement for those having raised children born before 1992 ("Mütterrente").
Den seneste af de to meddelelser fremlægger en global ramme på EU-plan og konkrete forslag til foranstaltninger.
The new communication sets out an overall Community framework and practical proposals.
Den seneste aftale om statutten for Det Europæiske Selskab vil ændre denne situation i én henseende og med virkning fra 2004 gøre det muligt for virksomheder at fusionere i en ny retlig struktur.
The recent agreement on the European Company Statute will change this situation in one respect and allow, as from 2004, for companies to merge into a new legal structure.
Den seneste ajourføring af direktivet blev foreslået i marts 1996 og vedtaget i november 1998.
The previous update of the Directive was proposed in March 1996 and adopted in November 1998.
den seneste ansøgning om optagelse af udsteders gældsbeviser til omsætning på et reguleret marked blev foretaget, før direktiv […/…/EF] [prospekter] trådte i kraft, og
the last application for admission of the issuer’s debt securities to trading on a regulated market in any Member State was made before the entry into force of Directive […/…/EC] [Prospectus], and
Den seneste arbejdsversion er nr. 3, der blev ajourført den 14. januar 2004.
The latest working version of the Guide is version No. 3, updated on 14 January 2004.
Den seneste befolkningstilstrømning skaber problemer med kulturel og social integration i landet, især i skolen.
Recent migration flows pose problems in terms of integration into the country’s cultural and social life, and especially education.
Den seneste bekymring over den politiske ledelse i flere udviklingslande, der modtager budgetstøtte, har fået visse donorer til at rette deres opmærksomhed mod de grundlæggende principper (menneskerettigheder, de demokratiske principper og retsstatsprincippet) og på en mere direkte måde anvende budgetstøtten til at opnå bredere politiske mål.
Recent political governance concerns in several developing countries receiving budget support have encouraged some donors to shift their attention to the underlying principles of human rights, democratic principles and rule of law, with budget support being used more explicitly to achieve broader political objectives.
Den seneste beretning gjaldt tidsrummet fra den 1. januar 1998 til den 31. december 1998.297
The last report covered the period from 1 January 1998 to 31 December 1998.297
Den seneste beretning gjaldt tidsrummet fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2001416.
The latest report covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001416.
Den seneste beretning gjaldt tidsrummet fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2001418.
The latest report covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001418.
Den seneste beretning til Det Europæiske Råds forårsmøde7, hvori Kommissionen kritiserede medlemsstaterne for mangelen på fremskridt med at opfylde målene i Lissabon-strategien, peger på den beskedne produktivitetsvækst som hovedårsagen til de ringe økonomiske resultater i Europa.
The recent Report to the Spring European Council7, in which the Commission criticised the Member States for the lack of progress in achieving the goals of the Lisbon Strategy, cites weakening productivity growth as the main cause of poor economic performance in Europe.
Den seneste beretning7 fra Kommissionen om produkt- og kapitalmarkederne viser, at detailpriserne på fødevarer og forbrugsvarer stadig varierer meget mellem medlemsstaterne, og at indsnævringen af prisspredningen er foregået betydeligt langsommere i de senere år.
The last Commission report 7 on the functioning of product and capital markets shows that the retail prices of food and consumer goods continue to vary widely between Member States and that the narrowing of such price variations has slowed down considerably in recent years.
Den seneste beslutning viser, hvor fleksibel Kommissionen er, når det gælder om at tilstræbe og udforme gensidigt acceptable løsninger, som sætter virksomheder, der overtræder EF-retten, i stand til at indrette sig efter normale konkurrencevilkår.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Den seneste beslutning6 om dette emne er fra april 2005.
Its latest Resolution6 on the subject dates from April 2005.
Den seneste betydelige stigning i vindkraft (1 000 MW installeret indtil 2005) har positiv virkning på markedet for vedvarende elektricitet.
The recent significant growth in wind energy (1000 MW installed by 2005) gives a positive push for the RES-E market.