natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det juridiske grundlag - artikel 100 og 235 - kræver enstemmighed, hvilket man ikke har kunnet opnå.
The legal basis - Articles 100 and 235 - requires unanimity, but this was not achieved.
det juridiske grundlag er artikel 100, idet de foreslåede ændringer kun vedrører lønmodtagere.
the legal basis is Article 100 since the proposed amendments relate only to paid workers.
Det juridiske grundlag for debatten og hvilke politiske målsætninger/synspunkter den tilgodeså
Legal nature of the debate, serving political objectives/standpoints
Det juridiske grundlag for et forslag om en afgørelse er derfor artikel 153, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal for a Decision consequently finds its legal basis in Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det juridiske grundlag for forslaget skulle derfor ændres tilsvarende.
The legal basis for the proposal therefore had to be amended accordingly.
Det juridiske grundlag for Globaliseringsfonden er artikel 175, stk. 3, i TEUF, som muliggør andre specifikke aktioner uden for strukturfondene.
The legal basis for the EGF is the third paragraph of Article 175 TFEU, which provides for other specific actions outside the Structural Funds.
Det juridiske grundlag for ligebehandlingskoefficienterne for at tage hensyn til forskellene i sundhedsudgiftsydelsernes størrelse i de forskellige medlemsstater.
Legal basis for the parity coefficients intended to take account of differences in the cost of health care among the Member States.
Det juridiske grundlag for SAPARD-instrumentet udgøres af Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 ("SAPARD-forordningen"), som Kommission har udstedt to gennemførelsesforordninger for, (EF) nr. 2759/1999 og (EF) nr. 2222/2000.
The legal base for the SAPARD instrument is Council Regulation (EC) No 1268/1999 (the “SAPARD basic Regulation”) for which there are two Commission implementing Regulations (EC) No 2759/1999 and (EC) No 2222/2000.
Det juridiske grundlag kan ligeledes ændres, hvis ØSU modtager en anmodning om udtalelse om det pågældende spørgsmål.
The legal basis of the work may also be changed if the Committee receives a formal request for an opinion on the subject in question.
Det juridiske instrument "Europæisk Gruppe for Territorialt Samarbejde" (EGTS) har siden 2007 gjort det lettere for denne form for initiativer.
Since 2007, these new cross-border initiatives are stimulated by the legal instrument European Grouping of Territorial cooperation (EGTC).
Det juridiske kontinuitetsprincip
Legal principle of continuity
Det juridiske problem har at gøre med forpligtelsen til at have et flertal på to tredjedele for at opnå en fritagelse i medfør af artikel XXV, stk. 5, i GATT.
The legal problem stems from the obligation to have a two-thirds majority to obtain a waiver under GATT Article XXV(5).
Det juridiske system skal også være gennemskueligt og betryggende.
In addition, the rules governing legal proceedings should be transparent and inspire confidence.
Det juridiske tiltag er utvivlsomt nyttigt, men klart utilstrækkeligt.
The legal approach may be useful, but is certainly not sufficient.
Det justerede beløb forhøjes med et beløb på 10 EUR.
The adjusted amount shall be increased by an amount of EUR 10.
Det kaldes "kapacitetsklemmen".
This is referred to as the “capacity crunch”.
Det kaldes ETCS niveau 1.
This is called ETCS Level 1.
Det kaldes ledsaget transport.
This is accompanied transport.
Det kaldes selvregulering.
This process is known as self-regulation.
Det kan acceptere, at værdiskalaen begrænses til de mest solgte størrelser i de sektorer, som forslaget omfatter.
It can accept the range of sizes to be limited to the most sold sizes in the sectors that are included in this proposal.
Det kan accepteres af Kommissionen, da begreberne ”ny markedsdeltager” og ”lille virksomhed” er tilstrækkelig klare.
This is acceptable to the Commission, because the concept of “new market entrants” and “small players” is sufficiently clear.
Det kan accepteres at slette forbeholdet, men resten af betragtningen kan bevares.
The deletion of this reservation can be accepted but the rest of the recital can be kept.
Det kan accepteres at udskifte udtrykket "fortynding" med "potensering", men det er nødvendigt med en omformulering for at bevare udtrykket "virksomme stoffer" i overensstemmelse med direktivets terminologi.
Where it can be accepted to replace the term “dilution” by “potentisation” a rewording is needed to keep the word “active principles” in line with the Directive’s terminology.
Det kan accepteres efter en omredigering, da det vil fremme øjeblikkelige foranstaltninger fra medlemsstaternes side.
This is acceptable with re-drafting because the requirement will promote immediate action on the part of Member States.
Det kan accepteres i princippet, men det vedrører hovedsageligt ledsageforanstaltninger, og de generelle kriterier finder ikke anvendelse på ledsageforanstaltninger.
It is acceptable in principle but concerns mainly accompanying measures, whereas general criteria do not apply to accompanying measures.
Det kan accepteres med det redaktionelle forbehold vedrørende artikel 7.
It is acceptable subject to the drafting reservation relating to Article 7.
Det kan accepteres med en generel henvisning til at anvende erfaring, der allerede er opnået: "Der bør tages højde for den erfaring, der er opnået fra forskellige chartre inden for folkesundhedssektoren."
This is acceptable with a general reference to making use of experience already gained: “The experience acquired from different charters in the field of public in health should be taken into account.”
Det kan accepteres med forbehold af redaktionelle justeringer.
This is acceptable subject to drafting amendments.
Det kan accepteres uændret.
It can be accepted as it stands.
Det kan accepteres, at der ydes den nødvendige kompensation for udførelsen af offentlige tjenester, men det er ikke berettiget, at der ydes overkompensation, eller at der er tale om krydssubsidiering af tilstødende markeder.
Compensation necessary for running a public service can be accepted, but there is no justification for over‑compensation or for cross‑subsidisation of adjacent markets.
Det kan accepteres, at det nye udvalg for plantelægemidlers beføjelser udvides til også at omfatte spørgsmål vedrørende nationale godkendelser og registreringer af plantelægemidler, herunder navnlig henvisnings-/voldgiftsproceduren for disse produkter.
It is acceptable to extend the new committee’s responsibilities to issues regarding national authorisations and registrations of herbal medicinal products, including in particular the referral/arbitration procedure for such products.
Det kan accepteres, at Kommissionen skal udarbejde en rapport, så længe Kommissionen bevarer sin initiativret til at fremsætte passende forslag.
It is acceptable that the Commission shall make a report as long as it preserves the right of initiative to make appropriate proposals.
Det kan accepteres, at midlertidigt indvandrede indlogeres i nødlogi, men permanent indvandrede bør sikres ret til at nyde godt af den offentlige boligpolitik på samme betingelser som EF-borgere.
Whilst it is acceptable for temporary immigrants to be housed in short-term accommodation, permanent immigrants must be guaranteed the right to benefit from public housing policies on the same terms as Community nationals.
Det kan accepteres, da bevillingerne til gennemførelsen af programmet bør være tilstrækkelige til at opnå målsætningerne.
This is acceptable since the resources for the implementation of the programme should be adequate for the objectives to be pursued.
Det kan accepteres, da der er behov for yderligere at udvikle det voksende erhvervsmarked for udførelse af sådanne syn.
This is acceptable because there is a need to further develop the emerging commercial market to provide such audits.
Det kan accepteres, da det forberedende arbejde med hensyn til etableringen af struktur­arrangementer hører ind under Kommissionens ansvarsområde i forbindelse med dens beføjelser som udøvende organ.
This is acceptable since the preparatory work for the establishment of the structural arrangements is the responsibility of the Commission in the context of the exercise of its executive powers under the Treaty.
Det kan accepteres, da en sådan koordinering og et sådant samarbejde er nødvendigt for at få effektive folkesundhedsaktiviteter på fællesskabsplan.
This is acceptable as such co-ordination and co-operation are necessary for effective public health activities at Community level.
Det kan accepteres, for arbejdet med at harmonisere en sådan metode på europæisk plan kan under ingen omstændigheder afsluttes, før direktivet skal vedtages.
This is acceptable, since the work on harmonisation of such a methodology at European level cannot in any event be completed before the adoption of the Directive.
Det kan accepteres, fordi kriterierne var en sammenfatning af indholdet af de særforordninger, der vedtages samtidig.
This is acceptable since these criteria summarise the content of the specific regulations that are adopted at the same time.
Det kan accepteres, forudsat at ordlyden "ved domstolene" helt til slut i betragtningen udelades, da sanktioner ikke nødvendigvis behøver pålægges af domstole, men f.eks. kan pålægges af administrative myndigheder.
It can be accepted subject to the removal of the terms "before the courts" at the very end of the recital since sanctions do not necessarily have to be imposed by courts; their application can fall within the responsibility of administrative authorities, for example.
Det kan accepteres.
This is acceptable.
Det kan af denne sag konkluderes, at en statslig erstatningsordning må anses for at indebære en borgerlig rettighed i den i konventionen fastsatte betydning for ofre, som opfylder de betingelser og procedurer, der er fastsat ved ordningen.
The conclusion that can be drawn from this case is that a state compensation scheme could be considered to award a civil right, within the meaning of the Convention, to crime victims complying with the conditions and procedures established by the scheme.
Det kan af EF-Domstolens faste retspraksis sluttes, at listen er vigtig for at imødekomme kravet om, at den enkeltes retsstilling skal sikres med klare og præcise juridiske vilkår, så vedkommende har mulighed for at kende sine rettigheder til bunds26.
Indeed, the Court has consistently held that it is of the essence, in order to satisfy the requirement of legal uncertainty, that individuals should have the benefit of a clear and precise legal situation enabling them to ascertain the full extent of their rights26.
Det kan af enhver ansat kræves, at denne delvis eller fuldstændigt godtgør en skade, som ETI har lidt på grund af alvorlige personlige fejl, som den ansatte måtte have begået ved udøvelsen eller i forbindelse med udøvelsen af sin funktion.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Det kan af forbeholdet udledes, at konventionens artikel 6 finder anvendelse på "forbrydelser", som i nederlandsk ret opfylder rammeafgørelsens definition på "alvorlige lovovertrædelser".
It derives from the reservation that Article 6 of the Convention applies to “crimes”, which, in internal legislation, meet the definition of “serious offences” set in the Framework Decision.
Det kan af Førsteinstansrettens dom i sagen Aéroports de Paris mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber319 konkluderes, at etablering og forvaltning af infrastrukturfaciliteter kan være en økonomisk aktivitet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
From the Court of First Instance’s judgment in Aéroports de Paris v Commission of the European Communities,319 one may draw the conclusion that the management and provision of infrastructure facilities may constitute an economic activity for the purposes of Article 87(1) of the Treaty.
Det kan af hensyn til bevarelse af en vis stabilitet være nødvendigt at begrænse disse kvoteandeles omsættelighed til kun at gælde for fartøjer, der fører samme flag.
To respect and maintain relative stability transferability of these concessions may be limited to vessels flying the same flag.
Det kan af IAEA’s rapporter for 1998 og 1999 om gennemførelse af sikkerhedskontrollen konkluderes, at et gnidningsløst samarbejde mellem IAEA og ESO inden for rammerne af det nye partnerskab resulterede i en markant forbedring af effektiviteten, hvad angår IAEA’s sikkerhedskontrol i EU i rapporteringsperioden.
The smooth co-operation of the IAEA and the ESO under the NPA resulted in a significant improvement of the IAEA safeguards effectiveness in the European Union over the reporting period as can be concluded from the IAEA 1998 and 1999 Safeguards Implementation Reports.
Det kan af og til være nødvendigt for en anerkendt organisation at benytte andre anerkendte organisationers inspektører, hvis organisationen til enhver tid skal kunne dække hele verden, men dette må kun ske i undtagelsestilfælde.
While the use of dedicated inspectors from other recognised organisations is sometimes essential to ensure worldwide cover in all circumstances, it must remain the exception,
Det kan afføde yderligere udfordringer og spørgsmål mht. til fortrolighed at udstrække datadelingen til flere sektorer på grund af inddragelsen af en række af andre aktører.
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
Det kan afgive udtalelse, selv om nogle af udvalgets medlemmer eller deres stedfortrædere ikke er til stede.
It may deliver an opinion even if some members are absent and are not represented.
Det kan afgive udtalelser, bl.a. om kontorets budget, det deltager i udarbejdelsen af listen over kandidater til posten som direktør for kontoret, og det høres i givet fald, før Kommissionen pålægger kontorets direktør en disciplinær sanktion.
It may give opinions, particularly on the Office’s budget, It helps draw up the list of candidates for the post of Director of the Office and may be consulted before the Commission orders disciplinary penalties against him.
Det kan afgjort lade sig gøre  for virksomheder og forbrugere at forbedre arbejds- og miljøstandarderne gennem markedsmekanismerne i samhandelen mellem landene i den tredje verden og industrilandene.
She felt that, in commercial trade between "third world" and industrialized countries, business and consumers did have an opportunity to encourage improvements in labour and environmental standards through the operation of a free market.
Det kan afgøres af parterne selv (artikel 3 i Rom I-forordningen), og hvis de ikke gør det, vil det blive afgjort på grundlag af de almindelige regler i artikel 4 i Rom I-forordningen.
It can be determined by the parties themselves (Article 3 of the Rome I Regulation) and, if they do not do so, this will be done on the basis of the default rules in Article 4 of the Rome I Regulation.
Det kan afhænge af, om Slim supplerer en eksisterende evalueringsproces eller er det første skridt, der skal følges op med yderligere høringer.
This may depend on whether SLIM feeds into a pre-existing review process or is the first step following which further consultation must take place.
Det kan aflæses ud af det enorme fald i priserne på IT‑varer, hvilket har muliggjort et prisfald på udstyrsinvesteringer (i forhold til forbrugerpriser) på ca. 40% i USA og ca. 30% i EU.
This can be seen from the tremendous fall in prices of IT goods, which has allowed the price of equipment investment to decline (relative to consumer prices) by about 40% in the US and about 30% in the EU.
Det kan afskrække eventuelle klagere fra at klage, og formular C vil for disse indebære yderligere bureaukrati.
This could discourage potential complainants, for whom Form C means extra bureaucratic effort, from filing a complaint.
Det kan afskrække investorerne, at disse teknologier er relativt nye og opfattes som risikable.
The relative novelty of these technologies and perceptions of high risk can deter investors.
Det kan afslutningsvist konkluderes, at den fleksibilitet, som søges opnået med forslaget til ændring, ikke bør medføre en forringelse af den retssikkerhed, EF-mærket står som garant for, især for SMV'erne.
In conclusion, the Committee reiterates that the flexibility the proposed amendments are intended to achieve should not result in a decrease in the legal certainty that the Community trade mark guarantees, particularly for SMEs.
Det kan afspejles i, at man opstiller et generelt genanvendelsesmål på EU-plan og overlader til markedskræfterne at afgøre, hvilke genanvendelsesanlæg der kan virkeliggøre målsætningen mest omkostningseffektivt.
This could be reflected in an overall recycling target at Community level and letting market forces determine which recycling facilities can achieve the objective in a most cost-effective manner.
Det kan allerede nu konstateres, at nogle lande ville have gavn af lavere renter til at stimulere deres økonomiske vækst (Tyskland, Portugal, Italien), mens højere renter ville egne sig bedre for andre lande med en kraftigere økonomisk vækst (Irland, Grækenland).
Some Member States (Germany, Portugal and Italy) would already benefit from lower interest rates to speed up their economies, others (Ireland, Greece) from higher ones.
Det kan allerede på nuværende tidspunkt forudses, at der vil blive anlagt sager ved domstolene.
It is already possible to foresee that complaints will be brought before the courts.
Det kan almindeligvis formodes, at alt andet lige forhøjer forvaltningerne punktafgiftssatserne for at tage hensyn til inflationen.
It can be assumed that, all other things being equal, they will usually raise excise‑duty rates in line with inflation.
Det kan alt i alt øge de samfundsmæssige udgifter til transport.
Overall, this may result in higher transport costs for society.
Det kan altså ikke accepteres, at denne mulighed for fleksibilitet fjernes.
Hence the elimination of this flexibility is not acceptable.
Det kan altså konstateres, at det ikke var forbruget i de tre nye medlemsstater, der blev sat for højt, men derimod foranstaltningerne inden for bananmarkedsordningen, der førte til ubalance på markedet."
It should therefore be noted that a market imbalance existed due to the banana COM measures, and not because estimated consumption in the three new Member States was set too high."
Det kan anbefales, at virksomhedsrepræsentanter aktivt deltager i f.eks. undervisningen, og at virksomhedsorganisationer endvidere inddrages.
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
Det kan anbefales, at virksomhedsrepræsentanter aktivt deltager i undervisningen, f.eks. som vejledere og rådgivere, og at virksomhedsorganisationer endvidere inddrages.
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
Det kan andre aktører gøre
What other stakeholders can do
Det kan anføres, at forbedringen i det europæiske erhvervslivs globale konkurrenceevne hidrørende fra udnyttelse af de øgede stordriftsfordele, som det indre markeds gennemførelse har muliggjort, vil gøre det muligt for Unionens økonomi hurtigere at komme sig efter virkningerne af disse chok, end  det ellers ville have været tilfældet.
It is arguable that the improvement in the overall competitiveness of European industry arising from the greater economies of scale made possible by the completion of the Internal Market will enable the economy of the Union to recover more rapidly from the impact of these shocks than would otherwise have been possible.
Det kan anføres, at kapitalandele med multiple stemmerettigheder indgår som led i et finansieringssystem for selskaber, og at det ikke er bevist, at deres eksistens gør overtagelsestilbud umulige.
It can be argued that securities with multiple voting rights form part of a system for financing companies and that there is no proof that their existence renders takeover bids impossible.
Det kan anses for passende at begrænse den proaktive etablering af et indre marked på dette område for at sikre, at den enkelte medlemsstat træffer de foranstaltninger, den finder bedst egnede i betragtning af medlemsstatens særlige situation.
It might be considered appropriate to limit the pro-active development of a single market in this area to ensure that each Member State takes the measures most appropriate to its particular situation.
Det kan anslås, at agenturet i løbet af den foreslåede forordnings første anvendelsesår vil modtage ca. 700 indsendelser af information til spredning til offentligheden, som det skal forhåndskontrollere.
It can be estimated that during the first year of application of the proposed regulation approximately 700 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for a pre-control.
Det kan anslås, at agenturet i løbet af det første år efter det foreslåede direktivs ikrafttrædelse vil modtage ca. 100 indsendelser af information til spredning til offentligheden, som det skal afgive udtalelse om.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Det kan anslås, at EMA's samlede udgifter vil udgøres af:
It can be estimated that total costs for EMA is made up by:
Det kan anslås, at produktionen forholdsvis hurtigt kan vokse med 3-4 mio. tønder om dagen, hvis sanktionerne ophæves og der kommer hjælp fra udenlandske investorer.
It can be estimated that, if the sanctions were lifted and with the assistance of foreign investors, production could relatively quickly rise to 3 to 4 million barrels a day.
Det kan anspore konkurrenterne til at optræde konkurrencebegrænsende.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
Det kan ansøge Det Europæiske Forskningsråd (og andre støttemekanismer) om støtte, men bør ikke have nogen præferencestilling.
It could apply for funding to the ERC (and to all other funding schemes); but it should have no preferential access.
Det kan antage mange former, f.eks. specifikke skatteafgørelser.
Aggressive tax planning can take many forms, including the use of individual tax rulings.
Det kan antages, at den løbende kommunikationskampagne i Cypern er medvirkende til, at tilslutningen til euroen stiger.
It appears fair to assume that the ongoing communication campaign in Cyprus is instrumental to increase the support for the euro.
Det kan antages, at den større lyst til at ansøge står i forbindelse med den økonomiske situation i visse områder.
We can presume that the greater mood for applying relates to the economic situation of certain areas.
Det kan antages, at denne model vil betyde nye forretningsmuligheder for transportselskaber, som vil kunne tilbyde deres tjenester til rejsende med selskabsdyr.
It can be assumed that with this option, new business opportunities will be open to carriers to offer their services to travellers with pet animals.
Det kan antages, at man vil se lignende virkninger for mulighed 3+ (henstilling fra Kommissionen kombineret med den åbne koordinationsmetode.
Similar effects could be assumed for Policy 3+ (Commission Recommendation with OMC).
Det kan antages, at sidstnævnte gruppe slet ikke har kendskab til arbejdstagernes rettigheder og forpligtelser i henhold til arbejdsmiljølovgivningen.
It can be assumed that this last group has no knowledge about its rights and obligations in relation to occupational safety and health provisions.
Det kan anvende disse kontakter til at fremme civilsamfundets deltagelse i beslutningsprocessen.
It can use these contacts to help foster civil society participation in the decision-making process.
Det kan anvendes af medlemsstaterne og Europol til at lagre og forespørge data om grov kriminalitet og terrorisme.
It can be used by Member States and Europol to store and query data on serious crime and terrorism.