natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af denne evaluering, at de gennemsnitlige årlige driftsomkostninger udgør ca. 800 mio. EUR, heraf 110 mio. EUR til Egnos, i nominelle 2010-priser, og de bygger på en gennemsnitlig levetid for satellitterne på 12 år.
The assessment shows that average annual operating costs amount to some € 800 million at 2010 prices, not adjusted for inflation, of which € 110 million is accounted for by EGNOS; the figure is based on a standard satellite life cycle of 12 years.
Det fremgår af denne gennemgang, at de fleste af de organisationer der beskæftiger sig med udvikling af foranstaltninger til at beskytte havmiljøet også beskæftiger sig med overvågnings- og vurderingsaktiviteter.
From this review, it is apparent that most of the organisations involved in the development of measures to protect the marine environment are also involved in monitoring and assessment activities.
Det fremgår af denne grønbog, at etableringen af et fælles område for efterforskning og retsforfølgning baseret på princippet om gensidig anerkendelse af bevismidlers antagelighed30 kan bidrage til at overvinde den sidstnævnte hindring.
This Green Paper shows that the establishment of a common investigation and prosecution area guided by the principle of mutual admissibility of evidence would help to overcome this barrier.
Det fremgår af denne hvidbog, at indtægter fra knaphedselementet i afgifterne på marginalomkostningerne kan anvendes til at krydsfinansiere infrastruktur via infrastrukturfonde på modalt, regionalt eller nationalt plan.
This paper indicates that revenues from the scarcity component of marginal social cost charging could be used to cross-finance infrastructure through infrastructure funds at modal, regional or national levels.
Det fremgår af denne kortlægning, at de nuværende EU-politikker tager fat på at opfylde alle 17 mål.
This mapping exercise shows that current EU policies address all 17 goals.
Det fremgår af denne oversigt, hvilke vanskeligheder der fortsat skal overvindes, før man når frem til sund og reel konkurrence både i EF og i resten af verden.
This list highlights the difficulties which have still to be overcome if we are to achieve healthy and effective competition in both the European Community and the world.
Det fremgår af denne rapport, at de nationale lovgivninger indeholder bestemmelser ikke blot om kontraktindgåelse, men også om gennemførelse af koncessionskontrakter.
The UN Commission established that national law contains provisions not only regarding the award of concessions but also laying down procedures for execution.
Det fremgår af denne rapport, at der i 2012-2013 er taget vigtige skridt henimod en mere konsolideret, sammenhængende ekstern migrations- og asylpolitik.
This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Det fremgår af denne rapport, at Luxembourg har gennemført bestemmelserne med § 5 i forordning om farligt affald af 11. december 1996.
According to that report the provisions were implemented in Luxembourg by Article 5 of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996.
Det fremgår af denne redegørelse for forholdene omkring offentlige indkøb af forsvarsmateriel, at EU-industriens mulighed for at få adgang til medlemsstaternes marked er indskrænket på forskellig måde, og at dette begrænser dens vækstpotentiale.
The above considerations relating to defence procurement show that a number of obstacles limit the access of European industries to Member States’ defence markets and hence restrict their growth opportunities.
Det fremgår af denne retspraksis, at der er visse centrale bestemmelser i konventionen, der kan kritiseres for manglende præcision.
It is manifest in this case law that certain essential rules of the Convention are criticised on grounds of insufficient precision.
Det fremgår af denne tabel, at løsningsmodel 4 forbliver den bedste løsningsmodel, når nettofordelene kombineres med effektivitet i form af operationelle mål – alle målene vil blive nået med den højeste nettofordel.
This table shows that by combining the net benefits with effectiveness in terms of operational objectives, option 4 remains the favoured option – all objectives will be achieved with a highest net benefit.
Det fremgår af denne tekst, at Kommissionen ikke vil gribe ind i den lovgivning, som er gældende i mange medlemsstater, og hvorefter der i juridisk forstand består en formodning om overdragelse af rettigheder til filmproducenten.
It would seem from point 21 that the  Commission does not wish to interfere in the legislation in force in many Member States, under which a performer is usually presumed to have assigned his rights to the film producer.
Det fremgår af denne udtalelse om den 21. konkurrenceberetning, at man bør være overmåde opmærksom på konkurrencepolitikkens udvikling og praktiske gennemførelse.
This Opinion on the XXIst Report clearly demonstrates that very careful attention has to paid to the development of competition policy and its practical application.
Det fremgår af denne undersøgelse, at hverken Rwanda eller Zambia evnede at udnytte den fleksibilitet, som TRIPS-aftalen giver, hvilket skyldtes årsager, der ikke var direkte relateret til aftalen.
It finds that neither Rwanda nor Zambia managed to make use of the flexibilities offered by the TRIPS agreement due to issues not directly related to the agreement.
Det fremgår af denne vurdering, at visse bestemmelser i direktiv 2003/71/EF bør ændres for at forenkle og forbedre dets anvendelse, øge dets effektivitet og forbedre Fællesskabets internationale konkurrenceevne og derved bidrage til at reducere de administrative byrder.
That assessment has revealed that certain elements of Directive 2003/71/EC should be modified in order to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Community, contributing to the reduction of administrative burdens.
Det fremgår af denne årsberetning at alle lande har gjort fremskridt.
This year’s Annual Report shows that all countries are making steady progress.
Det fremgår af denne, at hvis man havde anvendt den almindelige korrektionsmekanisme i 1996 i 5 lande (Storbritannien, Tyskland, Holland, Østrig og Sverige – repræsenterende 48,7% af EU's BNP) og man forudsatte, at disse ikke skulle betale til korrektionen, ville udgifterne blive fordelt på de 10 andre daværende medlemsstater, der til sammen repræsenterede 48,9% af EU's BNP.
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP
Det fremgår af det begrænsede antal offentliggjorte undersøgelser af bændelormsinfektion hos selskabsdyr i Europa, at infektionshyppigheden hos kødædende husdyr er lav, sandsynligvis fordi dyrene kun i meget begrænset omfang udsættes for parasittens mellemstadier, og fordi selskabsdyr rutinemæssigt gennemgår ormekure.
From the limited number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that tapeworm infection rates in domestic carnivores are low, most likely due to low exposure to the intermediate stages of the parasite and to routine deworming.
Det fremgår af det dokument, som det tyske formandskab forelagde Parlamentet i Strasbourg, at formandskabet har til hensigt at inddrage Parlamentet i forberedelsen af charteret.
It emerged from the document presented by the German presidency to the European Parliament in Strasbourg that the presidency intends to involve the Parliament in drawing up this charter.
Det fremgår af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs for ganske nyligt afholdte undersøgelse vedrørende det indre markeds brugere (de socioøkonomiske organisationer), at:
The European ESC's very recent survey of Single Market users (the socio-economic organisations) shows that:
Det fremgår af det faktum, at gennemførelsen af en aftale kun sjældent udskydes, indtil Kommissionens stillingtagen er modtaget.
This is demonstrated by the fact that the implementation of an agreement is only very rarely postponed until the Commission’s view has been obtained.
Det fremgår af det foreløbige udkast til forfatningstraktat, at den skal erstatte de eksisterende traktater.
The preliminary draft treaty proposes the replacement of the existing treaties.
Det fremgår af det fælles EFTA/ØSU-udvalgs undersøgelser, at der næppe er grund til at vente problemer på det punkt.
Enquiries carried out so far in the ESC/EFTA Joint Committee show that hardly any problems can be expected.
det fremgår af Det Internationale Energiagenturs (IEA) analyser af flere scenarier frem til 2050 baseret på forskellige parametre, at CCS kan bidrage med mellem 20 og 28% til en realistisk reduktion af CO2-emissioner på globalt plan6 ud over den reduktion, der kan opnås ved effektivisering og brug af vedvarende energikilder.
International Energy Agency (IEA) analyses, using several scenarios to 2050 with varying conditions, show that CCS can contribute between 20 and 28% of the achievable global CO2 emission reductions6, complementing those from efficiency and renewables.
Det fremgår af det lovforslag, der indgår i løsningsmodel 3, at medlemsstater, hvis indre vandveje ikke er forbundet med andre medlemsstater, selv kan bestemme, om de vil anvende EU's regler, eller om de vil fortsætte med at anvende andre regler.
The legislative initiative drawn up for policy option 3 stipulates that a Member State with no inland waterway links to other Member States may decide either to apply the EU rules or to continue to apply other rules.
Det fremgår af det materiale, de kontraherende parter har indsendt, at de har tilknytning til en specifik sektor og er organiseret på europæisk plan.
According to material submitted by the signatory parties, they relate to a specific sector and are organised at European level.
Det fremgår af det nuværende program, at Kommissionen sammen med de deltagende lande skal sikre, at disse systemer udvikles, drives og vedligeholdes efter hensigten.
The present programme specifies that the Commission together with the participating countries shall ensure that those systems are developed, operated and appropriately maintained.
Det fremgår af det ovenstående, at de to eksisterende udvalg opløses for at give plads for den nye struktur.
The situation as described above means that the two existing committees will have to be disbanded to make room for the new structure.
Det fremgår af det ovenstående, at en ændring af retsreglerne om arbejdskraftens frie bevægelighed er af største vigtighed for Europa både i retlig, social, økonomisk og politisk henseende, og det vil samtidig være et led i de europæiske initiativer med henblik på at gøre de nationale beskæftigelsespolitikker mere moderne og effektive.
From the foregoing it can be seen that revising the regulations on the freedom of movement for workers is a priority for Europe in legal, social, economic and political terms and is fully consistent with European initiatives supporting modern and effective national-level policies to promote employment.
Det fremgår af det pres, der er fra andre industrielle og nyudviklede markeds­økonomier for en mere rationel repræsentation af EU.
This is apparent in the pressure from other industrial and emerging market economies to streamline EU representation.
Det fremgår af det regionale beskyttelsesprogram for Mellemøsten (Jordan, Irak og Libanon) (16 mio. EUR), som forventes lanceret i den nærmeste fremtid som et langsigtet svar på flygtningekriserne i regionen.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
Det fremgår af det seneste Eurobarometer, at forbrugerne - ligesom det er tilfældet med den grænseoverskridende handel med almindelige varer og tjenesteydelser - betragter sprogproblemer som den største hindring for at købe finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne.
As is the case for the cross border purchasing of general goods and services, the most recent Eurobarometer found that citizens rated language problems as the greatest barrier to purchasing financial services cross-border.
Det fremgår af detaljerne i det arbejdsdokument, der er blevet offentliggjort samtidig med nærværende dokument, at der fortsat er brug for tiltag inden for mange områder for at sikre, at eEurope virkeliggøres inden 2002.
The details in the staff paper published in parallel indicate that there is a need for continued efforts in many areas to ensure that eEurope will be achieved by 2002.
Det fremgår af dette retsgrundlag, at det er den almindelige lovgivningsprocedure, der finder anvendelse.
This legal basis commands the ordinary legislative procedure.
Det fremgår af dette års periodiske rapporter, at Bulgarien og Rumænien har gjort yderligere fremskridt med hensyn til at gennemføre Københavnskriterierne.
This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress in implementing the Copenhagen criteria.
Det fremgår af diagram 19 og skema 6 (afsnittet om målsætning 4), at afstanden mellem det fælles beskæftigelsesmål og de faktiske beskæftigelsesfrekvenser i EU som helhed er størst for gruppen af ældre arbejdstagere (55-64 år).
Chart 19 and table 6 (see objective 4, above) show that for the EU as a whole the gap between the common employment target and actual employment rates is greatest for the group of older workers (55-64).
Det fremgår af diagram 18, at indkomstspredningen mellem de 20% mest velstillede og de 20% fattigste er mere jævn i aldersgruppen over 65 år end i aldersgruppen 0-64 år (med undtagelse af Grækenland, Danmark, Tyskland, Østrig og Belgien, hvor andre faktorer opvejer de offentlige pensioners indkomst­udjævnende virkning).
Chart 18 shows that the spread between the incomes of the 20% at the top of the distribution and the 20% at the bottom is more even among the population over 65 than for the age group 0-64, with the exception of Greece, Denmark, Germany, Austria and Belgium where other factors outweigh the equalising effect of public pensions).
Det fremgår af direktiv 89/391/EØF, der finder anvendelse som almindelige retsregler på det område, som er omfattet af direktivet, af det finder anvendelse med forbehold af gældende eller kommende bestemmelser på nationalt eller EU-plan, som er mere favorable for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Framework Directive 89/391/EEC, which applies as general law to the area covered by the Directive, provides that it applies without prejudice to existing or future national and EU provisions which are more favourable to protection of the health and safety of workers at work.
Det fremgår af direktiv 97/9/EF, at investorgarantiordningen ikke omfatter krav, der hidrører fra transaktioner, i forbindelse med hvilke der er blevet afsagt straffedom for hvidvaskning af penge som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme38.
Directive 97/9/EC already excludes from any compensation under investor-compensation schemes claims arising out of transactions where a criminal conviction has been obtained for money laundering within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing38.
Det fremgår af direktiverne32, at de oplysninger, der kræves til belysning af såvel den økonomiske og finansielle formåen som den tekniske formåen, skal være begrænset til at vedrøre kontraktgenstanden.
The Directives specify32 that the information required as evidence of an operator’s financial and economic standing and its technical capability must be confined to the subject-matter of the contract.
Det fremgår af direktivet om det indre marked for naturgas, at medlemsstaterne under hensyn til den almindelige økonomiske interesse kan pålægge naturgasselskaberne forpligtelser til offentlig tjeneste, som kan vedrøre leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerheden.
The directive on the single market in natural gas authorises Member States to impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply.
Det fremgår af direktivet, at det endelige mål er en fuldstændig udfasning af dyreforsøg, men det erkendes samtidig, at der stadig er behov for at anvende dyr på vej mod dette mål.
The Directive states that the final goal is a full phasing out of animal testing, but acknowledges that animal use is still necessary on the way to reaching this goal.
Det fremgår af direktivets artikel 14, at medlemsstater "sikrer, at der foretages effektive og tilstrækkelige inspektioner på deres område";
Article 14 of this directive requires Member States to "ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory".
Det fremgår af direktivets artikel 6, at princippet om ligebehandling ikke må afholde nogen medlemsstat fra at opretholde eller vedtage særlige foranstaltninger for at forebygge eller opveje ulemper på grund af køn for derved i praksis at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder.
According to Article 6 of the Directive, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex with a view to ensuring full equality in practice between men and women.
Det fremgår af direktivets betragtninger, at "Kommissionen agter snarest og under alle omstændigheder inden den 1. juli 2000 at foreslå, at de forskellige vægtkategorier af færdigpakninger af de produkter, der er omfattet af nærværende direktiv, fastlægges i direktiv 80/232/EØF".
In the recital of the Directive it is stated: “The Commission intends to propose, as soon as possible, and at all events before 1 July 2000, the inclusion in Directive 80/232/EEC of a range of nominal weights of the products covered by this Directive.”
Det fremgår af disse bemærkninger, at direktivforslaget vil fjerne det nuværende grundlag, som forsyningssikkerheden nu og før har bygget på, idet det overlades til medlemsstaternes forgodtbefindende at udtænke forskellige løsninger (hvis dette er nødvendigt) i en helt ny sammenhæng.
From those observations it is apparent that the Draft Directive would remove the existing basis on which security of supply is and has been sustained, leaving it to Member States to devise different solutions, if any, in an altogether new context, as they might think fit.
Det fremgår af disse forordninger, at støtten fra de to instrumenter til grænseoverskridende samarbejde med medlemsstater er af samme størrelse som støtten fra EFRU
These Regulations indicate that the contribution of the two instruments to cross-border cooperation with Member States is equivalent to the one of the ERDF.
Det fremgår af disse oplysninger, at blanding af farligt affald kun er tilladt, såfremt det er nødvendigt af hensyn til affaldets nyttiggørelse eller bortskaffelse, og der ikke er nogen risiko forbundet hermed.
According to that information mixing of hazardous waste is only allowed, when it is necessary for waste recovery or disposal and when it does not cause safety problems.
Det fremgår af disse oplysninger, at embedsmænd fra politi, toldmyndigheder og miljøadministration kan overvåge overtrædelser af den generelle affaldslovgivning samt lovgivningen om farligt affald.
According to that information officials of the police, the customs authorities and the environmental administration monitor infringements of the general waste legislation as well as the legislation on hazardous waste.
Det fremgår af disse oplysninger, at farligt husholdningsaffald er opstillet i kapitel 20 i bilag IV til forordningen om farligt affald af 11. december 1996.
According to that information hazardous waste generated in households are listed in Chapter 20 of annex IV of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996.
Det fremgår af disse oplysninger, at indehavere af affaldstilladelser, producenter af farligt affald (ekskl. husholdninger) samt kommercielle transportører af farligt affald skal føre registre over alt affalds art, mængde, kvalitet og oprindelse samt over indsamling, oplagring, transport, nyttiggørelse, bortskaffelse, leveringssted og dato (lov om affald, § 51, stk. 3).
According to that information holders of waste permits, producers of hazardous waste (households excluded) as well as commercial transporters of hazardous waste shall keep records of the quantity, type, quality and origin of all wastes including the collection, storage, transport, recovery, disposal, delivery place and date (Waste Act, Section 51, paragraph 3).
Det fremgår af disse oplysninger, at kommunerne skal tilrettelægge nyttiggørelsen og bortskaffelsen af farligt husholdningsaffald.
According to that information municipalities shall organise the recovery and disposal of hazardous waste from households.
Det fremgår af disse oplysninger, at operatører af anlæg til affaldsbehandling i henhold til artikel 5.2.1.2 i Vlarem II skal registrere de mængder affald, der er modtaget og behandlet, og at affald kun kan deponeres på en losseplads, såfremt dets oprindelse, egenskaber, indhold og risikoen for udsivning er kendt.
According to that information Article 5.2.1.2 of Vlarem II requires operators of installations for the treatment of waste to register the intake and treatment of wastes and that waste can only be accepted in a landfill when origin, characteristics, content and leaching behaviour are known.
Det fremgår af disse overvejelser, at selv om den "skriftlige tilladelse" er økonomisk berettiget, bør det ikke føre til et salgsmonopol, som gives i medfør af denne administrative procedure.
It should be clear that, just because the "letter of access" is justified economically, it must not be allowed to lead to a sales monopoly being sanctioned by this administrative procedure.
Det fremgår af disse rapporter, at en række medlemsstater i euroområdet er på rette spor med tal for omstilling til SCT, der nærmer sig de 100 %.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
Det fremgår af disse rapporter, at medlemsstaterne generelt bifalder pakken og den retssikkerhed, som den har skabt.
As a result of these reports, it appears that Member States generally welcome the Package and the legal certainty it has brought.
Det fremgår af disse rapporter, at resultaterne af OPP-projekter i Storbritannien som hovedregel har været gode både i henseende til omkostninger og frister vedrørende større infrastrukturarbejder, selvom der har kunnet konstateres nogle mangler i de første skoleprojekter; rapporterne har også med stort held peget på vanskeligheder og fejltagelser, ikke mindst i IT-sektoren, hvor OPP indtil dato i visse tilfælde har været ineffektive.
These indicate that the performance of UK PPP projects has been generally good, particularly in respect of cost and time performances on major infrastructure, albeit with some weaknesses in the early schools projects; they have also been most helpful in pointing out difficulties or errors made, notably in the IT sector which has generally proven an unsatisfactory sector to date for PPPs.
Det fremgår af disse samråd, at der er en række mangler i medlemsstaternes forureningsbe­kæm­pel­ses­planer, både når det gælder materiel og teknologi.
From these consultations, it became obvious that there are certain gaps in the Member States' pollution response plans, both in material and technology terms.