natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ØSU's mening vil længere programmeringsperioder passe bedre til en mere integreret strategi, som har større effekt på situationen i mål 2-regioner.
The Committee feels that, in future, longer term programming would be more in keeping with a more integrated strategy that has a stronger impact on conditions in Objective 2 regions.
Efter ØSU's mening vil sikker elektronisk handel gennem udvikling og applikation af krypteringssystemer, såvel symmetriske som asymmetriske, sådan som de anvendes i bankverdenen i kraft af systemet Secure Electronic Transaction (SET), hvor der anvendes asymmetriske algoritmer (systemet er dog stadig på forskningsstadiet og skal udvikles yderligere), medvirke til yderligere udbygning af nettene og dermed bringe antallet af brugere tættere på den nødvendige kritiske masse.
The ESC feels that the increased security of electronic commerce, resulting from the development and application of symmetrical and asymmetrical encryption systems, like the Secure Electronic Transactions (SET) system (which is already in use in the banking sector, although it is constantly upgraded as research continues, and which uses asymmetrical algorithms), will boost network use, bringing the number of users considerably closer to the necessary critical mass.
Efter ØSU's mening vil sådanne tiltag især være relevante for SMV- og håndværksvirksomheder.
Such activities would in the Committee's view be particularly appropriate for SMEs and the craft trades.
Efter ØSU's mening ville der med en frist på et år efter direktivets vedtagelse være tilstrækkelig tid til at indføre eventuelle - og under alle omstændigheder beskedne - ændringer i den eksisterende lovgivning eller udforme nye lovbestemmelser.
In the Committee's view, a one-year period from the date of adoption of the directive should be sufficient to make any minor amendments to existing legislation or to draft new laws.
Efter ØSU's mening ville det derfor være hensigtsmæssigt, om man med henblik herpå tilpassede anvendelsesområdet ved at skabe en fælles transaktionszone for personforsikringer mod sygdom, invaliditet og dødsfald.
The Committee therefore thinks that the scope should be changed by creating a common area of operations for personal welfare cover against illness, invalidity or death.
Efter ØSU's mening ville det derfor være særdeles nyttigt, om direktivet indeholdt specifikke bestemmelser om, at arbejdsmarkedets parter skal inddrages i udarbejdelsen af TSI'erne, som næsten uden undtagelse er relevante for arbejdets tilrettelæggelse, personalets sikkerhed og sundhed, fastlæggelsen af de kvalifikationskrav, der bliver nødvendige i trit med den tiltagende interoperabilitet, uddannelsen, den faglige efteruddannelse, arbejdstiderne og den påkrævede standardisering af driftsdokumenter.
The Committee therefore thinks it particularly desirable for the draft directive to define specific ways in which the social partners can participate in drawing up the TSI, nearly all of which have implications for work organisation, safety and health of staff, definition of skills which will become necessary as interoperability develops, training, vocational retraining, working hours, and the essential standardisation of operating documents.
Efter ØSU's mening ville det desuden være nyttigt at udvikle telematik-koncepter for søtransporten og transportkæder, der inddrager søtransport.
It would in the Committee's view be helpful if telematics plans were developed for maritime transport and sea-based transport chains, encompassing
Efter ØSU's mening ville det desuden være rimeligt at give de berørte kredse krav på prøvning af afgørelsen, såfremt det viser sig, at forudsætningerne for mærketildelingen ikke har været opfyldt, eller at EF-miljømærket misbruges.
The Committee also considers it advisable to entitle the parties to request a review of the decision if it transpires that the conditions governing the award of the label were not satisfied or that the label is being used improperly.
Efter ØSU's mening ville det måske være en god idé at udforme en mere sammenhængende og klar regulering for hele området, som tager højde for de enkelte betalingsmidlers særpræg og indeholder særskilte bestemmelser for det enkelte betalingsmiddel.
The ESC wonders whether it would not be desirable to give greater cohesion and clarity to the whole matter, taking account of the specific nature of each type of instrument and drawing up separate rules for each of them.
Efter ØSU's mening ville det være en reel fordel for parternes industrier, hvis Uruguay-rundens TRIP-bestemmelser hurtigst muligt (efter ratificeringen) kunne indbygges i partnerskabs- og samarbejdsaftalen - også selv om der for lande, som befinder sig i en omlægningsproces fra planøkonomi til markedsøkonomi, gælder en overgangsperiode indtil år 2000.
The Committee feels that it would be a real gain for the industries of the contracting parties if the TRIPS provisions of the Uruguay Round were to be incorporated as soon as possible (after ratification) into the partnership and cooperation agreements - even if states in the process of moving from a planned to a market economy were granted a transitional period lasting until 2000.
Efter ØSU's mening ville det være et betydeligt fremskridt, hvis betalingsperioden blev harmoniseret - eller i det mindste tilnærmet - i hele EU.
The Committee considers that the situation would be substantially improved if the time period for payments were harmonised across the Member States, or at least brought into closer approximation.
Efter ØSU's mening ville det være forhastet at overveje en sådan centraliseret forvaltning af rettigheder; hvis ophavsmænd ønsker deres rettigheder forvaltet ved hjælp af kollektive licenser, er der grund til at formode, at de selv vil gå sammen med henblik herpå uden indgriben fra EU's side, således som det tidligere er sket i de enkelte medlemsstater.
In the view of the Committee, it is premature to consider centralized management of rights in this way; if authors want to licence their rights collectively, there is no reason to support that they will not band together to do so without intervention at EU level, as has happened in the past in the Member States.
Efter ØSU's mening ville det være formålstjenligt at underopdele SMV-kategorien og definere mikrovirksomhederne i overensstemmelse med Kommissionens henstilling af 3. april 1996.
The Committee feels that it would be a positive measure to sub-divide the SME category and to define the term "micro-businesses", in accordance with the Commission recommendation of 3 April 1996.
Efter ØSU's mening ville det være formålstjenligt at underopdele SMV-kategorien og definere mikrovirksomhederne.
The Committee feels that it would be a positive measure to sub-divide the SME category and to define the term "micro-businesses".
Efter ØSU's mening ville det være hensigtsmæssigt, at Kommissionen gennemførte en komparativ analyse af USA's regler og de foreslåede EU-regler for at se, om sidstnævnte ikke kunne forenkles.
In the Committee's view it would be helpful if the Commission carried out a comparative analysis of the US and proposed EU rules to see whether the latter can be simplified.
Efter ØSU's mening ville det være langt mere hensigtsmæssigt, hvis repræsentanter for de berørte industrigrene blev indkaldt som ligeværdige samtalepartnere i kontaktgruppen straks fra starten - og ikke først efter at gruppen har drøftet det pågældende spørgsmål.
The Committee feels that it would be better to include representatives of the sectors concerned in the contact group from the outset and to treat them as equal partners in the discussion, rather than bringing them in only after the group's discussions.
Efter ØSU's mening ville det være urimeligt og særdeles besværligt både for virksomhederne og for Kommissionen selv, hvis allerede eksisterende patentlicensaftaler skulle underlægges de nye bestemmelser.
In the Committee's view, it would be unreasonable - and extremely burdensome on business and on the Commission itself - were existing patent agreements to be subjected to the new rules.
Efter ØSU's mening ville det være yderst nyttigt, om Kommissionen hurtigt udarbejdede en "handlingsplan" (master plan), hvor den fastlagde de aktioner, den agter at gennemføre i samarbejde med medlemsstaterne.
Lastly, the Committee thinks that it would be very useful if the Commission could draw up a master plan as soon as possible, setting out the measures which it intends to adopt in liaison with the Member States.
Efter ØSU's mening ville det være ønskeligt at udvide braklægningsordningen yderligere; dette gælder for stærkt kontaminerede jorder, som bør udtages af produktionen, da de ikke er egnede til levnedsmiddelproduktion.
The Committee thinks that set-aside should be extended even further, especially where the ground is heavily contaminated and must be taken out of production because food can no longer be grown on it.
Efter ØSU's mening ville dette være en fordel for både udviklingslande og importører.
It took the view that such a step would be just as much in the interest of the poorer developing countries as of EU importers.
Efter ØSU's mening ville en maksimumsperiode på 12 måneder være passende.
The Committee feels that a suitable maximum period would be twelve months.
Efter ØSU's mening ville konkurrenceforvridningen mellem virksomheder inden og uden for EU bliver yderligere reduceret, hvis denne omsætningsgrænse dannede standard i alle medlemsstater for både hjemlige og udenlandske erhvervsdrivende.
It considers that the distortion of competition between EU and non-EU traders would be further reduced if this threshold were standardised in all the Member States for both domestic and foreign operators.
Efter ØSU's mening ville man have et mere praktisk middel til at fastslå, om beskyttelsesperioden begynder forfra, hvis hvert enkelt dataelement i databasen blev "datostemplet" ad elektronisk eller anden vej, når det indføres i databasen.
The Committee suggests that a more practical means of determining the start of a fresh term of protection would be for each item of data in the database to be electronically or otherwise "date-stamped" on its incorporation into the database.
Efter ØSU's opfattelse
In the Committee's view,
Efter ØSU's opfattelse
The Economic and Social Committee takes the view that:
Efter ØSU's opfattelse berøver denne mangel på præcision ikke bestemmelsen dens bindende karakter, selv om det må medgives, at rækkevidden svækkes.
The Committee feels that this lack of precision does not remove its obligatory force but concedes that it does weaken it.
Efter ØSU's opfattelse betyder anvendelsen af subsidiaritetsprincippet, at det er medlemsstaterne, der skal detailregulere på disse områder.
In the Committee's view, application of the subsidiarity principle means that it is the Member States which should deal with these matters on the ground.
Efter ØSU's opfattelse burde de "vertikale" direktiver bidrage til at løse spørgsmålet om mærkning ud fra, hvilken brug produktet er bestemt til, alt imens man sikrer fuld oplysning af forbrugeren, og det "horisontale" direktiv burde tilpasses denne indskrænkning.
In the ESC's view, the vertical directives should help solve the matter of labelling, depending on its end use and guaranteeing that the consumer receives full information, and the horizontal directive should accommodate such flexibility.
Efter ØSU's opfattelse burde EU søge at opnå en varig forbedring af investeringsklimaet i disse lande; i denne forbindelse er det særlig vigtigt, at EU-medlemsstaterne indgår investeringsaftaler.
The Committee feels that the EU should aim to achieve a lasting improvement in the investment climate in these countries; the conclusion of investment treaties by the EU Member States is particularly important in this respect.
Efter ØSU's opfattelse burde Kommissionen have behandlet luftfartens fremtidsperspektiver og de forventede problemer mere indgående.
The Committee feels that the Commission should have studied the future prospects of air transport and the problems consequently to be expected in greater detail.
Efter ØSU's opfattelse burde man ved hjælp af en konsekvent og hurtig intern revision af udgifterne underkaste EF-støtten en mere effektiv finanskontrol.
The Committee believes that there should be much more effective financial control of EC aid through rigorous and rapid internal auditing of expenditure.
Efter ØSU's opfattelse både kan og vil det medføre store problemer, såvel blandt de berørte som i befolkningerne, hvis medlemsstaterne som hidtil griber asyl- og indvandrerpolitikken forskelligt an.
The hitherto differing treatment of asylum and immigration policy in the individual Member States can and will, in the ESC's view, lead to considerable problems for those concerned and for the population.
Efter ØSU's opfattelse bør afgrænsningen af det relevante marked gøres klarere i retningslinjerne ved hjælp af en række typiske eksempler, som virksomhederne kan støtte sig til ved beregningen af deres markedsandel på regionalt, nationalt og europæisk plan.
In the Committee's view, identification of the relevant market should be made clearer in the context of the guidelines through a series of significant examples to help undertakings define their market share at the regional, national and European levels.
Efter ØSU's opfattelse bør andet led dog affattes som følger:
It thinks, however, that the second indent of Article 1(3) should read as follows:
Efter ØSU's opfattelse bør artikel 39 udgå.
The Committee thinks that Article 39 should be deleted.
Efter ØSU's opfattelse bør begrebet forbruger ikke kun dække fysiske personer, men også juridiske personer, for så vidt de ikke handler inden for rammerne af deres økonomiske aktiviteter eller inden for deres erhverv, så man undgår forskelsbehandling med hensyn til den beskyttelse, direktivet giver.
The Committee takes the view that consumers should mean not only natural, but also legal persons (where these are not acting for economic gain or in a professional capacity) so as not to discriminate in the protection offered by the Directive.
Efter ØSU's opfattelse bør bestemmelserne træde i kraft på samme dag, som den frie handel indføres.
The Committee thinks that this should coincide with the completion of the Single Market.
Efter ØSU's opfattelse bør CEN lægge sig mere i selen for at opfylde de opgaver, Kommissionen pålægger det.
In the Committee's view, CEN should complete the tasks assigned to it more rapidly.
Efter ØSU's opfattelse bør CO2/energiafgiften kun indføres, hvis den bliver provenuneutral.
The Committee regards "tax neutrality" as an absolute precondition for the introduction of a CO2/energy tax.
Efter ØSU's opfattelse bør de aktiviteter, hvortil der kan ydes støtte under LINGUA‑aktionen, også omfatte projekter til fremme af tosproget eller tresproget undervisning gennem etablering af et skolesamarbejde om udveksling af lærere, der underviser i deres fag på deres modersmål.
The Committee takes the view that the activities supported under Lingua should specifically include projects which promote bilingual or trilingual teaching by encouraging schools to arrange exchanges whereby teachers go abroad to teach school subjects in their mother tongue.
Efter ØSU's opfattelse bør de berørte aktører i EU og medlemsstaterne påtage sig et ansvar og tage del i processen, således at de opstillede udvidelsesmål kan nås.
The ESC feels that the relevant players in the EU and its Member States should be required to assume responsibility, participating in the process to achieve the stated goals of enlargement.
Efter ØSU's opfattelse bør de berørte organisationer og sammenslutninger kunne indbringe sager for domstolene på vegne af skadelidte virksomheder, iværksættere og forbrugere.
The ESC thinks it would be wise to allow the organisations and associations concerned to sue on behalf of wronged firms, inventors or consumers.
Efter ØSU's opfattelse bør de foreslåede foranstaltninger hvile på det princip at hvert enkelt menneske har ret til at indånde ren luft.
The Committee takes the view that the principle which should underlie the proposed measures is that everyone has the right to breathe clean air.
Efter ØSU's opfattelse bør de foreslåede foranstaltninger hvile på det princip, at hvert enkelt menneske har ret til at indånde ren luft.
The Committee takes the view that the principle which should underlie the proposed measures is that everyone has the right to breathe clean air.
Efter ØSU's opfattelse bør de kommende retningslinjer fra Kommissionen omhandle følgende spørgsmål:
In the view of the Committee, the forthcoming guidelines from the Commission have to deal with the following issues:
Efter ØSU's opfattelse bør de nye gennemførelsesbestemmelser og rammebeløbet, som ikke er fastlagt for perioden fra år 2001, allerede fra 2001 tages op til overvejelse på grundlag af årsrapporter og Kommissionens evaluering af det nye system.
The new implementing procedures, together with the funding provisions still operational with effect from 2001 should, in the ESC's view, be reviewed by the Commission already in 2001, on the basis of the annual reports and an assessment of the new system.
Efter ØSU's opfattelse bør de nye gennemførelsesbestemmelser og rammebeløbet, som ikke er fastlagt for perioden fra år 2001, allerede fra 2001 tages op til overvejelse på grundlag af årsrapporter og Kommissionens evaluering af det nye system.
The new implementing procedures, together with the funding provisions still operational with effect from 2001 should, in the ESC's view, be reviewed by the Commission already in 2001, on the basis of the annual reports and an audit of the new system.
Efter ØSU's opfattelse bør de selvstændige kun omfattes af lovgivningen om sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse, hvor de kan indebære en risiko for arbejdstagere.
The EESC takes the view that self-employed workers should only be included in health and safety legislation in cases where such workers may place employed workers at risk.
Efter ØSU's opfattelse bør de selvstændige kun omfattes af lovgivningen om sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse, hvor de kan indebære en risiko for arbejdstagere2.
The ESC takes the view that self-employed workers should only be included in health and safety legislation in cases where such workers may place employed workers at risk2.
Efter ØSU's opfattelse bør de statslige myndigheder gribe deres reguleringsopgave målrettet an, således at der frigøres innovative impulser gennem fastlæggelsen af korrekte rammevilkår.
The Committee feels that government should make specifically targeted use of its scope for action, creating conditions conducive to the release of innovative energies.
Efter ØSU's opfattelse bør de tekniske forskrifter for informations- og kommunikationsteknologi være åbne, og der bør ikke være begrænsninger for de europæiske virksomheders og bankers brug af dem.
The ESC considers that technical specifications in the sphere of information and communications technologies should be open in nature and that there should be no restrictions on their use by European businesses and the banking sector.
Efter ØSU's opfattelse bør den civile dialog i hvert fald have følgende væsentlige karakteristika10:
At all events, the civil dialogue should - in the Committee's opinion - have the following features10:
Efter ØSU's opfattelse bør den direkte indkomststøtte øges.
In the view of the Committee, direct income support must be increased.
Efter ØSU's opfattelse bør den foreliggende beslutning  tilskynde Kommissionen til at anvende de af Parlamentet tildelte bevillinger mere intensivt og målrettet for hurtigst muligt at få løst de problemer, der er knyttet til transport af personer og varer1.
The Economic and Social Committee thinks that the proposed Council decision should prompt the Commission to make more intensive and purposeful use of the funds made available by the Parliament so that the problems associated with the transport of goods and people are solved as quickly as possible.1
Efter ØSU's opfattelse bør den foreslåede fordelingsmetode derfor suppleres med en fremgangsmåde, som indebærer, at Kommissionen fordeler midlerne på grundlag af behovet i de enkelte medlemsstater og de indgivne ansøgningers kvalitet.
The ESC therefore believes that the proposed distribution arrangements should be backed up by a procedure under which the Commission would decide on the distribution of resources on the basis of the needs of the Member States and the quality of the applications submitted.
Efter ØSU's opfattelse bør den foreslåede fordelingsmetode derfor suppleres med en fremgangsmåde, som indebærer, at Kommissionen fordeler midlerne på grundlag af behovet i de enkelte medlemsstater og de indgivne ansøgningers kvalitet.
The ESC therefore believes that the proposed distribution arrangements should be supplemented by a procedure under which the Commission would decide on the distribution of resources on the basis of the needs of the Member States and the quality of the applications submitted.
Efter ØSU's opfattelse bør den foreslåede fordelingsmetode suppleres med en fremgangsmåde, som indebærer, at Kommissionen fordeler midlerne på grundlag af behovet i de enkelte medlemsstater og de indgivne ansøgningers kvalitet.
The ESC believes that the proposed distribution arrangements should be backed up by a procedure under which the Commission would decide on the distribution of resources on the basis of the needs of the Member States and the quality of the applications submitted.
Efter ØSU's opfattelse bør den fælles transportpolitik benytte sig af følgende instrumenter for at påvirke trafikken (styring, regulering, omlægning, undgåelse):
In the Committee's view the CTP should employ the following instruments of transport-policy (for the steering, transfer and prevention of traffic):
Efter ØSU's opfattelse bør den såkaldte margin (forskellen mellem det teoretiske og det reelle udgiftsloft) også gøres tilgængelig for foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik.
The Committee therefore thinks that the so-called "margin" (the difference between the theoretical and actual ceiling on expenditure) must  also be available for CAP measures, if necessary.
Efter ØSU's opfattelse bør denne artikel ikke blot omhandle oplæring inden for sikkerhed og sundhed, men også specifikt nævne forebyggelse af ulykker.
The Committee is of the opinion that the text of this Article should not only refer to occupational safety and health on board but also specifically to accident prevention.
Efter ØSU's opfattelse bør denne overvågning ligeledes omfatte distributionssektoren, som skal tilskyndes til at udvikle kvalitetsmærker og etiske adfærdskodekser i samarbejde med fabrikanterne for at bekæmpe tvivlsomme varer og tjenesteydelser.
The ESC believes that such monitoring must also concern the distribution sector, which should be encouraged - in association with manufacturers - to develop labels of quality and codes of ethics to root out suspect products and services.
Efter ØSU's opfattelse bør der derfor lægges en bred definition til grund, som også inddrager personer med andre former for beskyttelse - som f.eks. de såkaldte "de facto-flygtninge", der hverken falder ind under Genève-konventionen eller er fordrevne - som støtteberettigede målgrupper for foranstaltninger finansieret af Den Europæiske Flygtningefond.
The ESC therefore takes the view that the Proposal for a Decision should be based on a broad definition which also embraces, as target groups eligible for ERF-funded measures, persons covered by additional forms of protection, such as the so called "de facto" refugees who are not covered by the Geneva Convention or the term "displaced person".
Efter ØSU's opfattelse bør der derfor være mulighed for at anvende kapitalkravsreglerne for konglomerater, så snart tærsklen for fratrækning er overskredet, uanset om de tærskler, som definerer finansielle konglomerater, ikke er det.
Therefore, the ESC is of the opinion that there should be an option to apply the capital adequacy rules for conglomerates whenever thresholds for deduction are passed, but not those for qualifying as a financial conglomerate.
Efter ØSU's opfattelse bør der fastsættes en kortsigtet (men realistisk) tidsfrist.
In the Committee's view the deadline for implementation of the frequency allocation should be tightly (but realistically) scheduled.