natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direkte trafikoverflytning som følge af programmet bliver således 7 mia. tkm om året for tidsrummet 2003-2007.
Direct modal shift resulting from the programme should thus be 5.7 billion tonne-kilometres per year for the period 2003 to 2007.
Direkte transit
Direct transit
Direkte udbetaling af kontantbeløb indebærer derimod, at landbrugerne kun kan modtage årlige betalinger.
Direct cash payments would mean that farmers would receive only annual payments.
direkte uden forudgående forarbejdning eller
directly without prior processing; or
Direkte udenlandsk investering og handel mellem og inden for forretningstjenester giver kunderne adgang til multinationale virksomheder, der udbyder forretningstjenester.
Direct foreign investment and inter and intra-firm trade in Business Services permit clients to have access to multinational Business Services firms.
Direkte udenlandske investeringer
Foreign direct investment
Direkte udenlandske investeringer (% af BNP)
Inward FDI stock (% of GDP)
Direkte udenlandske investeringer (FDI)
Foreign Direct Investment (FDI)
Direkte udenlandske investeringer (FDI) bidrager i vidt omfang til økonomisk vækst, og udenlandske investorer må nødvendigvis beskyttes fuldt ud mod direkte ekspropriation, forskånes for forskelsbehandling og nyde de samme rettigheder som indenlandske investorer.
Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
Direkte udenlandske investeringer (i mio. EEK)
Annual FDI (mill EEK)
Direkte udenlandske investeringer er en kilde af afgørende betydning for næsten alle central- og østeuropæiske medlemsstater med hensyn til investeringer (jf. figur 3), hvor nettotilgangen af direkte udenlandske investeringer nåede op på mere end 3 % af BNP om året i perioden 2005 til 2007.
FDI is a crucial source of investments for almost all CE MS (see figure 3), where net FDI flows reaches the equivalent of more than 3% of GDP a year between 2005 and 2007.
Direkte udenlandske investeringer er stærkt koncentreret på de udviklede økonomier.
FDI is at present heavily concentrated among developed economies.
Direkte udenlandske investeringer foretrækker således dynamiske markeder med stabile rammevilkår.
Thus, foreign direct investment favours dynamic markets with a stable environment.
Direkte udenlandske investeringer fra EU-lande (% af BNP)
Intra-EU FDI as % of GDP
Direkte udenlandske investeringer fra EU-lande (mia. EUR)
Intra-EU  FDI IN Euro bn
DIREKTE UDENLANDSKE INVESTERINGER I MEXICO EFTER LANDE OG GEOPOLITISKE BLOKKE
FOREIGN DIRECT INVESTMENT IN MEXICO BY COUNTRY AND ECONOMIC GROUPING
Direkte udenlandske investeringer i udviklingslande
Foreign Direct Investment flows into developing countries
Direkte udenlandske investeringer kunne bidrage til at skabe den rigtige grobund for en bæredygtig vækst af en størrelsesorden, som kan bidrage til et væsentligt fald i arbejdsløsheden.
Foreign direct investment could contribute to stable conditions for sustained growth on a scale which would permit a substantial reduction of unemployment.
Direkte udenlandske investeringer skal fremmes og støttes som en del af arbejdet med at skabe nye arbejdspladser.
Direct Foreign Investments (FDI) have to be supported and promoted, as part of the job creation effort.
Direkte udenlandske investeringer spiller en central og voksende rolle i EU's globale forretningsstrategi.
FDI plays a key and growing role in EU global business strategy.
Direkte udenlandske investeringer styres først og fremmest af eksogene faktorer, som f.eks. geografisk beliggenhed, markedsstørrelse og tilstedeværelse af naturlige ressourcer.
FDI is primarily determined by exogenous factors, such as geographical position, market size and availability of natural resources.
Direkte udenlandske investeringer, virksomhedsflytninger, ønsket forbud mod specifikke EU-finansierede programmer for industriel udvikling
Direct foreign investment, dislocation, desirability of prohibiting specific industrial development programmes financed by the EU
Direkte udflytning (overførsel af produktion): finder sted, når en virksomhed afvikler investeringer i hjemlandet for i stedet at investere i andre lande.
Direct relocation (transfer of production): when companies disinvest in their home country in order to invest in other countries;
direkte udgang fra tunnelen til det fri
direct exits from the tunnel to the outside,
Direkte udgifter (annoncer, rejse- og opholdsudgifter, leje af lokaler, andre udgifter, udgifter til tjenesterejser)
Direct costs (publicity, travel costs, renting of rooms, miscellaneous costs, mission expenses)
Direkte udgifter (annoncer, rejse- og opholdsudgifter, leje af lokaler, andre udgifter, udgifter til tjenesterejser)10
Direct costs (publicity, travel costs, renting of rooms, miscellaneous costs, mission expenses)10
Direkte udgifter (bilag 6)
Direct expenditure (Annex 6)
Direkte udgifter (inkl. ekstern bistand)
Direct Expenditure (including external aid)
Direkte udgifter (inklusive ekstern støtte)
Direct expenditure (including external aid)
Direkte udgifter til gennem­førelsen (mio. EUR)
Direct implement-ation costs (€ million)
Direkte udgifter ved udvælgelsesprøver6
Direct costs of competitions6
Direkte udgifter:
Direct expenditure:
Direkte udsætning
Direct restocking
Direkte udsætning i henhold til stk. 1 anses for en bevarelsesforanstaltning i henhold til artikel 38, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond.
Direct restocking in accordance with paragraph 1 shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Direkte udsætning i potentielle laksefloder kan kun ske, såfremt:
Direct restocking of potential salmon rivers shall only be made, provided that:
Direkte under titlen skal der stå en forklaring.
An explanatory statement shall appear directly underneath the title.
direkte ved destillation med et alkoholindhold lavere end 80% vol. og hvor basisproduktets organoleptiske karakteristika er bevaret:
directly from distillation, with an alcoholic strength of less than 80° and the preservation of the organoleptic characteristics of the raw materials used in fermentation:
Direkte ved Kommissionen
directly by the Commission
Direkte virkning for sektoroutput (% ændring)
Direct effects on sector output (% change)
Direkte virkninger (muligheder for nye aktiviteter)
Direct impact (possibilities of new activities)
Direkte virkninger for infrastrukturens kvalitet (virkning 3a og 3b)
Direct impacts on infrastructure quality (Impacts 3a and 3b)
direkte virkninger i selve IT/telesektoren og dermed forbundne sektorer;
direct effects on the ICT and related industries;
Direkte virkninger:
Direct impacts:
Direkte ændringer i arealanvendelse (indvirkning på klimaændringer): Indvirkningen af ændret arealanvendelse på klimaændringer er generelt resultatet af ændrede kulstoflagre på arealet.
Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Direkte ændringer i arealanvendelse –  Omlægninger fra en type arealanvendelse til en anden, som finder sted inden for et unikt arealdække og eventuelt medfører ændringer i kulstoflageret for det specifikke areal, men ikke fører til en ændring i et andet system.
Direct Land Use Changes (dLUC) – The transformations from one land use type into another which takes place in a unique land area, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, and does not drive to a change in another system.
Direkte ændringer i arealanvendelse – Omlægning fra en type arealanvendelse til en anden, som finder sted inden for et unikt arealdække, og som ikke fører til ændringer i andre systemer.
Direct Land Use Changes (dLUC) – The transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land area and does not lead to a change in another system.
Direkte økonomisk støtte via statsbudgettet (f.eks. subsidier eller andre økonomiske fordele såsom skattelettelser).
Direct financial support through the State budget (e.g. subsidies or other financial advantages such as tax reductions).
Direkte økonomiske konsekvenser (for industrien)
Direct economic impact (on industry)
direkte, afkoblet støtte til avlerne svarende til 60% af den gennemsnitlige produktionsstøtte i treårsperioden 2000-2002;
direct decoupled aid to growers, to the value of 60% of the average of payments made over the three-year period 2000-2002;
direkte, de indebærer så et bevidst forsøg på at indføre forbudte varer som sprængstoffer eller nukleare, biologiske eller kemiske våben
direct threats: a deliberate intention to introduce prohibited goods such as explosives, or nuclear, biological or chemical weapons;
direkte, indirekte og katalytiske virkninger for beskæftigelsen.
Direct, indirect and catalytic employment effects.
Direkte, indirekte og langsigtede indvirkninger på efterspørgslen
Direct, indirect and long-term impact on the demand
direkte/indirekte indsprøjtning (1)
direct/indirect injection (1)
Direkte/indirekte ændringer i arealanvendelse
Direct land use change / indirect land use change
Direkte: IT, EL, BG, RO, AT, HU
Directly: IT, EL, BG, RO, AT, HU
Direktionen
D-40476 DÜSSELDORF
Direktionen er ansvarlig for den daglige forvaltning af fonden.
The management committee shall be responsible for the day-to-day management of the fund.
Direktionen fastsætter i samråd med Kommissionen de fornødne gennemførelsesbestemmelser.
The Governing Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing rules.
Direktionen fastsætter med enstemmighed Agenturets sprogordning.
The Governing Board shall determine by unanimous decision the rules governing the languages used by the Agency.
Direktionen fastsætter selv sin forretningsorden.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
Direktionen forelægger senest den 31. marts hvert år Kommissionen et udkast til rapport om Agenturets virksomhed i det foregående år og finansieringen deraf.
The Governing Board shall present a draft annual report to the Commission by 31 March each year at the latest on the Agency's activities in the previous year and how they were financed.
Direktionen kan kun forlange, at oplysninger behandles med fortrolighed, hvis objektive forhold kan begrunde dette, og skal i så fald angive omfanget og varigheden af tavshedspligten samt hvilke personer, der er omfattet af heraf.
The management may not claim confidentiality without reasonable grounds and must specify the extent, duration and persons concerned.
Direktionen rapporterer til Kommissionen om erfaringerne med evaluering og udvælgelse af investeringer inden for seks måneder efter afslutningen af udvælgelsesproceduren.
The management committee shall report to the Commission on experience with evaluation and selection of investments within six months of completion of the selection process.
Direktionen sammensættes af repræsentanter udpeget af bestyrelsen.
The management committee shall be composed of representatives appointed by the investment board.
Direktionen sender dette overslag, der indeholder en stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Governing Board to the Commission.
Direktionen træffer afgørelse om Agenturets tilslutning til den interinstitutionelle aftale om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The Governing Board shall decide on the Agency's accession to the Interinstitutional Agreement on internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Direktionen træffer sine afgørelser med et flertal på to tredjedele af sine medlemmer.
Governing Board decisions shall be adopted by a two-thirds majority.
Direktionen udarbejder hvert år inden den 15. februar på basis af et udkast fra direktøren et overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year, by 15 February at the latest, the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Direktionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The Governing Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Direktionen vedtager i samråd med Kommissionen og efter udtalelse fra Revisionsretten finansforordningen vedrørende Agenturet, med angivelse af navnlig den procedure, der skal følges ved opstilling og gennemførelse af Agenturets budget, jf. artikel 142 i finans­forordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Governing Board, having received the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Agency's Financial Regulation, specifying in particular the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency's budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Direktionens afgørelser træffes med simpelt flertal.
Decisions of the management committee shall be taken by simple majority.
Direktionens beføjelser
Powers of the Executive Board
Direktionssekretær
Executive Secretary
Direktiv
(ii)
Direktiv
Directive number
Direktiv (+vejledning)
Directive (+guidance)
Direktiv (97/5/EF) om lettelse af grænseoverskridende pengeoverførsler gennem indførelse af fælles krav for forbrugerbeskyttelse.
Directive (97/5/EC) facilitating cross‑border credit transfers in establishing common customers' protection requirements;
Direktiv (EU) 2015/23666 har ligeledes banet vej for et fuldt integreret marked og detailbetalinger i EU.
Directive (EU) 2015/23666 also paved the way for a fully integrated market for retail payments in the EU.
Direktiv (EU) 2015/412 blev vedtaget for nylig.
Directive (EU) 2015/412 has been adopted very recently.
Direktiv (EU) 2015/849 EF ændres således:
Directive (EU) 2015/849 is amended as follows:
Direktiv (EU) 2015/849 udgør et betydeligt fremskridt i forebyggelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme i EU, men den seneste tids terrorangreb og afsløringen af visse mangler i det globale finansielle system ("Panamalækagen") viser, at der er behov for yderligere tiltag for at forbedre denne ramme.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Direktiv (EU) 2015/849/EF og 2009/101/EF bør derfor ændres —
Directives (EU) 2015/849  and  2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv (EU) 2016/1164 bør derfor ændres.
Directive (EU) 2016/1164 should therefore be amended accordingly.
Direktiv (EU) 2016/1164 fastsætter en ramme for håndtering af hybride mismatch-arrangementer.
Directive (EU) 2016/1164 provides for a framework to tackle hybrid mismatch arrangements.
Direktiv (KOM (98) 174 endelig udg. af 19.3.98)
Directive (COM (98)174 final of 19/3/1998)
Direktiv ..../..../EF tager sigte på en indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter.
Directive …./.…/EC provides for the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products.
direktiv .../... om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF67
Directive …/… on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC67, and
Direktiv 1944/44 af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed
Directive 1999/44, 25.5.1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Direktiv 1994/63 om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer, hvori Kommissionen opfordres til at overveje at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte flygtige organiske forbindelser, der udsendes under lastning og losning af skibe.
Directive 1994/63 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations, which invites the Commission to look at extending the directive’s scope to address volatile organic compounds emitted during the loading and unloading of ships.
direktiv 1998/26/EF om endelig afregning
1998/26/EC: Settlement Finality Directive
Direktiv 1998/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer, i det følgende benævnt SFD ("settlement finality directive"), trådte i kraft den 11. december 1999 for de daværende 15 medlemsstater og den 1. maj 2004 for de 10 nye EU-medlemsstater.
The Settlement Finality Directive 1998/26/EC, in the following the SFD, entered into force on December 11th, 1999 for the EU 15 Member States and for the 10 new EU Member States on May 1st, 2004.
direktiv 1998/41/EF om registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater.
Directive 1998/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Direktiv 1998/49/EF3, der bl.a. skal sikre retten til ligebehandling for personer, som flytter til udlandet, var et første skridt på vejen til at reducere disse barrierer.
A first step with a view to reducing these obstacles was taken through Directive 1998/49/EC3, which seeks inter alia to guarantee the right to equal treatment for people moving from one country to another.
Direktiv 1999/13/EF fastsætter emissionsgrænseværdier for autoreparationslakering, der gælder for anlæg med et forbrug af opløsningsmidler på over 0,5 tons om året.
Directive 1999/13/EC sets emission limit values for the vehicle refinishing sector which apply to plants with solvent consumption greater than 0.5 tonnes per year.
Direktiv 1999/13/EF regulerer emissionerne af flygtige organiske forbindelser (FOF) fra industriel anvendelse af opløsningsmidler og forventes at medføre 60% formindskelse af disse emissioner.
Directive 1999/13/EC regulates the emission of volatile organic compounds (VOCs) from solvent-using industries, and is expected to lead to a 60% reduction in such emissions.
Direktiv 1999/13/EF8 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg drejer sig specifikt om flygtige organiske forbindelser fra industrisektorer, der er storforbrugere af opløsningsmidler, og fastsætter både grænseværdier for skorstene og diffuse emissioner.
Directive 1999/13/EC8 on the limitation of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations specifically addresses emissions of volatile organic compounds from industrial sectors that are substantial users of solvents by setting both stack and fugitive emission limit values.
Direktiv 1999/29 har til formål at nedbringe indholdet i foderstoffer af uønskede stoffer og produkter, som kan skade dyrs og menneskers sundhed.
The purpose of Directive 1999/29/EC was to reduce the content of undesirable substances and products potentially dangerous to animal and human health in feedingstuffs.
Direktiv 1999/29/EF
Directive 1999/29
Direktiv 1999/29/EF ophæves, uden at det dog berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de gennemførelsesfrister, der er anført i del B i bilag III til de direktiver, der er nævnt i del A i bilag III til direktiv 119/29/EF.
Directive 1999/29/EC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States to comply with the deadlines set out in Part B of Annex III thereto for the transposition of the Directives listed in Part A of that Annex.
Direktiv 1999/30/EF om grænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften2, direktiv 2000/69/EF om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften3 og direktiv 2002/3/EF om luftens indhold af ozon4 er allerede i kraft.
Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead2, Directive 2000/69/EC relating to limit values for benzene and carbon monoxide3 and Directive 2002/3/EC relating to ozone in ambient air4 are already in force.
Direktiv 1999/30/EF4 fastsætter grænseværdier for niveauet af SO2 i luften med henblik på at beskytte menneskers sundhed og plantevæksten.
Directive 1999/30/EC4 sets limit values for the level of SO2 in ambient air, for the protection of human health and vegetation.
Direktiv 1999/31/EF om deponering af affald
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Direktiv 1999/32 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer, hvori der er fastsat svovlgrænser for skibsdestillatolie, der anvendes i EU's territoriale farvande, og desuden forpligter Kommissionen til at overveje, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at nedsætte det bidrag til forsuringen, der skyldes forbrænding af andre brændstoffer til skibe end destillater og i givet fald fremsætte et forslag
Directive 1999/32 relating to the sulphur content of certain liquid fuels, which already sets sulphur limits for marine distillate oil used in EU territorial waters, but commits the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than distillates, and, if appropriate, make a proposal
Direktiv 1999/32/EF (om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer) henviser til brændstof til brug på indre vandveje og skal ændres som følge af denne konklusion.
Directive 99/32/EC (relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels) refers to inland waterway fuel and needs to be amended as a result of this change.
Direktiv 1999/32/EF (som ændret ved direktiv 2005/33/EF) regulerer svovlindholdet i brændstoffer, der anvendes ved søtransport, og indarbejder visse internationale regler i EU-lovgivningen som fastsat under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain international rules into EU law, as agreed under the International Maritime Organisation (IMO).
Direktiv 1999/32/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 1999/32/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 1999/32/EF er anført i forslaget til opsamlingsforordning, del 2 (KOM(2007) 824 endelig).
Directive 1999/32/EC is included in the proposal for the 'Omnibus' Part II Regulation (COM(2007) 824 final).
Direktiv 1999/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels
Direktiv 1999/32/EF om svovlindholdet i visse brændstoffer17 blev vedtaget den 26. april 1999 og er blevet ændret flere gange.
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain fuels17 was adopted on 26 April 1999 and has been amended several times.
Direktiv 1999/32/EF omhandler brændstof, der bruges af fartøjer på indre vandveje.
Directive 1999/32/EC contains references to the fuel to be used by inland waterway vessels.
Direktiv 1999/32/EF som ændret regulerer svovlindholdet i brændstoffer, der anvendes ved søtransport og indarbejder visse regler, der er fastsat under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), i EU-lovgivningen.
Directive 1999/32/EC as amended regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain rules, agreed under the International Maritime Organisation (IMO), into EU law.