natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette værktøj vil have til formål at holde agenturet og de nationale sikkerhedsmyndigheder underrettet om alle ansøgninger om tilladelser og sikkerhedscertifikater, på hvilket trin i processen de befinder sig, og hvad der kommer ud af dem.
This tool will keep the Agency and national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
Dette værktøj vil hjælpe beslutningstagerne til at vurdere kompromisløsninger og sammenligne forskellige scenarier, inden de træffer afgørelse om en bestemt fremgangsmåde.
This will aid policy makers to assess trade-offs and compare different scenarios when deciding on a specific course of action.
Dette værktøj vil kunne anvendes til at udforme harmoniserede afgiftssystemer, f.eks. til fremme af udviklingen af mere energieffektive biler, der kører på renere brændstoffer.
This tool could be used to move towards harmonising tax regimes, for example for supporting development of vehicles that use cleaner fuels and that are more energy-efficient.
Dette væsentlige bidrag til væksten var ledsaget af en mere begrænset påvirkning af niveauet for arbejdsløsheden, især i Irland og Spanien.
This significant contribution to growth was accompanied by more limited effects on the level of unemployment especially in Ireland and Spain.
Dette væsentlige element i forenklingen er der dog blevet sat spørgsmålstegn ved under forhandlingerne: Europa-Parlamentet er imod enhedssatsen for godtgørelse og er også imod den obligatoriske faste sats.
However, this major piece of simplification has been questioned during negotiations: the European Parliament has opposed the single reimbursement rate as well as the mandatory flat rate.
Dette væsentlige spørgsmål tages op i rapporten om unionsborgerskab 2010 med henblik på at samarbejde med medlemsstaterne for at undgå, at disse situationer fortsat opstår.
This important issue is addressed in the EU Citizenship Report 2010 in view of working with Member States to avoid that such situations continue to occur.
Dette væv af bestemmelser fremkalder svar fra hundredvis af interessentorganisationer, der ønsker at give deres mening til kende.
This detailed framework solicits responses from the many hundreds of organisational stakeholders who wish to make their views known.
Dette website vil særligt være en hjælp for organisationer, som er involveret i medlemsstaternes politiske initiativer vedrørende genstart (2nd chance)
It will be of particular help to organisations involved in supporting Member State 2nd chance policy initiatives.
Dette websted bør udformes omhyggeligt, så det letter formidlingen af relevante oplysninger og kommer til at indeholde links til de relevante programmer i medlemsstaterne.
This site should be carefully designed so as to facilitate the dissemination of relevant information and to provide appropriate links to corresponding programmes in the Member States.
Dette websted er ikke af økonomisk karakter og er ikke primært bestemt til at indeholde data fra andre udbydere, herunder udbydere af eksprestjenester.
This website is not commercial in character and is not primarily intended to contain data from other providers, including express delivery service providers.
Dette websted giver offentlig adgang til TBT-databasen, der indeholder alle meddelelsesformularer, tekstudkast og de bemærkninger, som Europa-Kommissionen har sendt og modtaget.
This website gives public access to the TBT database, which contains all notification forms, draft texts and comments the European Commission sent and received.
Dette websted indeholder også en sektion, der er øremærket til at offentliggøre de modtagne bidrag7.
This website also includes a section dedicated to the publication of the contributions received7.
Dette websted skal som fælles portal sætte borgerne i stand til på en enkel og let måde at få adgang til dokumenter i alle faser af Fællesskabernes beslutningsproces.
This website, which acts as a single portal, should enable members of the public to access documents easily throughout the entire Community decision-making process.
Dette websted skal tilbyde gratis online-sprogkurser, som svarer til CEFR (den fælles europæiske referenceramme).
This site will offer on-line language courses, free of charge, conforming to the CEFR.
Dette websted vil have links til webstedet for EU-støtte, som forvaltes direkte, som Kommissionen lancerede i 2006.
This site will, in turn, be linked to the website on EU funds under direct management launched by the Commission in 2006.
Dette websted vil være åbent indtil den15. december 2012.
This website will be open till 15 December 2012.
Dette websted, der er oversat til alle EU-sprog og tilpasset til de særlige kendetegn for de forskellige nationale markeder, blev oprindelig udviklet til voksenundervisning.
This site, translated into all Community languages and adapted to the specific characteristics of each national market, was initially developed for adult education institutions.
Dette websted, det såkaldte virtuelle partnerskab, vil give et samlet overblik over initiativerne og det arbejde, der udføres af partnerskabet.
This website, the so-called Virtual Partnership, will provide an extensive overview of the initiatives and work undertaken by the Partnership.
Dette websted, kaldet “Kom til orde i Europa”11, som er en del af Europa-Kommissionens initiativ for en interaktiv politikudformning (IPM-initiativet), giver allerede borgere, forbrugere og erhvervslivet mulighed for at deltage aktivt i udformningen af Kommissionens politikker.
The website known as "Your voice in Europe"11, as part of the Interactive Policy Making (IPM) initiative, is already offering citizens, consumers and businesses an opportunity to play an active part in the process of shaping Commission policy.
Dette websted, og EU-administrationens portal, der udvikles som led i IDA-programmet, vil give flersproget adgang til onlineinformation og -tjenesteydelser for borgere og virksomheder og således støtte mobilitet på tværs af grænserne.
This and the portal of the EU administration developed in the framework of the IDA Programme will offer multi-lingual point of access for online information and services to citizens and enterprises supporting mobility across borders.
Dette yder bedre investorbeskyttelse, fordi det sikrer, at kunders midler er dækket, uanset hvilken valuta det drejer sig om.
This provides better protection to investors as it ensures that clients' funds are covered irrespective of the currency involved.
dette yderligere beløb må ikke medføre, at de overførte beløb tilsammen overstiger nedennævnte lofter, udtrykt i procent af det samlede beløb, der blev overført før den 1. maj 2004:
that additional amount must not be such as to bring the total amount transferred each month above the following maximums, expressed as a percentage of the total amount transferred each month prior to 1 May 2004 :
Dette yderligere beløb vil blive tildelt pro rata, som anført i bilag II, fra budgettet for det specifikke mål "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi" under indsatsområdet "Industrielt lederskab", jf. stk. 2, litra b), og fra budgettet for indsatsområdet "Samfundsmæssige udfordringer", jf. stk. 2, litra c).
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Dette yderst interessante studie forudser, at der i EU vil blive oprettet mellem 950.000 og 1.700.000 arbejdspladser inden 2010 og mellem 1.400.000 og 2.500.000 arbejdspladser inden 2020 afhængigt af, om der vælges en normal eller udvidet strategi.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
Dette yderst relevante dokument indeholder nyttig vejledning til medlemsstaterne vedrørende samarbejde med civilsamfundet.
This is a valid document which provides useful guidance to Member States in engaging with civil society.
Dette «europæiske enhedspas» giver selskaberne mulighed for at udøve forsikringsvirksomhed overalt i EU gennem etablering af filial eller i kraft af den frie udveksling af tjenesteydelser.
This "European passport" allows it to carry on business throughout the Community, either by way of establishment or by way of freedom to provide services.
Dette Ö bør Õ gøre det muligt at præsentere resultaterne af søgningerne på portalen, herunder de forklarende beskrivelser på alle de af Unionens officielle sprog, der angiver de tilgængelige oplysninger.
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Dette Ö kapitel Õ finder anvendelse på fusioner af selskaber med begrænset ansvar, der er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i Ö Unionen Õ, hvis mindst to af dem henhører under forskellige medlemsstaters lovgivning (i det følgende benævnt »grænseoverskridende fusioner«).
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Dette Ö kapitel Õ finder ikke anvendelse på grænseoverskridende fusioner, der omfatter et selskab, hvis formål er kollektiv investering af kapital tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden, hvis virksomhed bygger på princippet om risikospredning, og hvis andele på indehavernes begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte over dette selskabs aktiver.
This Ö Chapter Õ shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders’ request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Dette ØKOFIN-Råd kunne være det modstykke til Eurofed, som - også i institutionel henseende - er nødvendigt af hensyn til paralleliteten mellem den økonomiske og den monetære side af unionen.
The ECOFIN Council could thus become a counterpart (including an institutional counterpart) to the European System of Central Banks in ensuring the parallelism of economic and monetary union.
Dette åbnede for en udvidelse af forskningen til at omfatte sammenligninger mellem innovativiteten inden for tjenesteydelser og innovativiteten inden for fremstillingsvirksomhed.
This opened the way to extending research into comparing innovativeness in the service and the manufacturing sectors.
Dette åbnede mulighed for at realisere individuelle forpligtelser og indgå den årlige finansieringsaftale for 2001 med de fleste lande uafhængigt af, hvornår de øvrige lande gav udtryk for, at de var enige i teksten.
This allowed individual commitments to be made to most countries and signature of the Annual Financing Agreement 2001, independently of when any other country expressed its agreement on the text.
Dette åbner dørene til sprogenes verden for en bredere elevgruppe, styrker selvtilliden hos yngre elever og hos elever, som ikke fået det optimale udbytte af den formelle sprogundervisning i den almene uddannelse.
It opens doors on languages for a broader range of learners, nurturing self-confidence in young learners and those who have not responded well to formal language instruction in general education.
Dette åbner efter ØSU's mening mulighed for en praksisorienteret gennemførelse.
The Committee regards this as a practical approach.
Dette åbner en direkte kommunikationskanal for de erhvervsdrivende til myndighederne i andre WTO-medlemsstater, hvorfra de kan opnå information om kravene til markedsadgang, som er knyttet til tekniske forskrifter, procedurer for overensstemmelsesvurdering og standarder.
This opens up a direct communication channel for economic operators with the authorities of other WTO Members, from whom they can obtain information about market access requirements linked to technical regulations, conformity assessment procedures and standards.
Dette åbner en langt mere kompleks debat om bæredygtighed, substitution og intelligent anvendelse af ressourcer.
That opens a much more complex discussion on sustainability, substitution, intelligent use of resources.
Dette åbner for nye muligheder for at udvikle innovative produkter, tjenester og processer, der kan gavne industrien i alle medlemsstater, ved at skabe ny kapacitet og tilføre værdi i og uden for rumsektoren.
This opens up new opportunities to develop innovative products, services and processes which can benefit industry in all Member States, creating new capacities and adding value in and outside the space sector.
Dette åbner for Rhinens fremtidige forbindelse med Det Ægæiske Hav og mulighederne for en forbindende vandvej fra Østrig, Serbien og Fyrom til Det Ægæiske Hav.
This raises the prospect of linking the Rhine to the Aegean Sea and thus providing Austria, Serbia and Macedonia with a waterway to the Aegean.
Dette åbner ikke mulighed for at fastlægge generelle retningslinjer for konkurrencerettens anvendelse på sportssektoren.
It does not allow for the formulation of general guidelines on the application of competition law to the sport sector.
Dette åbner mange flere muligheder for at skabe velstand og vækst, end hvis der ikke skrides til handling.
This leaves far more scope for prosperity and growth than the price of failing to act.
Dette åbner mulighed for at spille en førende international rolle.
This is a global leadership opportunity.
Dette åbner mulighed for en høj grad af komplementaritet med den tematiske del og andre programmer, der finansieres af EU, såsom BEST 2.0 inden for rammerne af programmet for globale offentlige goder og udfordringer.
This would allow for substantial complementarity with the thematic component, as well as other programmes funded by the Union, such as BEST 2.0, funded in the context of the Global Public Goods and Challenges programme.
Dette åbner mulighed for en uddybet dialog på området - bl.a. som led i midtvejs- og slutundersøgelserne - og en politisk dialog på basis af artikel 8.
This will enable a strengthened dialogue in this area, including in the context of mid and end of term reviews, and Article 8 Political Dialogue.
Dette åbner mulighed for en yderligere kompetenceudvidelse på et senere tidspunkt.
This may open the door for further extension of powers at a later date.
Dette åbner mulighed for et komplet billede af de finansielle strømme fra medlemsstaternes offentlige myndigheder til havnene.
This will allow for a complete picture of financial flows from Member States' public authorities to ports.
Dette åbner muligheder for at opbygge mere strategiske og langsigtede partnerskaber inden for bredere rammer.
That opens opportunities for the building of more strategic and long-term vision partnerships embedded in wider processes.
Dette åbner også op for nye perspektiver, når det gælder om at nå frem til en aftale om direktivet vedrørende information og høring.
This also opens up new perspectives for reaching an agreement on the Information and Consultation Directive.
Dette åbner op for muligheden for et "Europa i to tempi" med flere forskellige grupper af stater, der bevæger sig hen imod Romano Prodis mål i forskellige hastigheder.
This raises the prospect of a “two-tier Europe” with different groups of countries advancing towards Mr Prodi’s goals at different speeds.
Dette åbner op for muligheden for et "Europa i to tempi" med flere forskellige grupper af stater, der bevæger sig i forskellige hastigheder.
This raises the prospect of a “two-tier Europe” with different groups of countries advancing at different speeds.
Dette åbner op for nye muligheder for økonomisk og samfundsmæssig udvikling.
This opens up new opportunities for economic and social development.
Dette åbner op for svindel, som kun bidrager til forringelse af olivenolies kvalitet og image og er til skade for forbrugerne.
This opens the door to fraud, which only contributes to the deteriorating quality and image of olive oil, in addition to being detrimental to the consumer.
Dette åbner samtidig mulighed for en stabilisering af de mængder, der produceres.
This would help to stabilise the volume of production.
Dette åbner samtidig mulighed for nye former for AFD.
This at the same time leaves scope for new forms of EFP.
Dette år er konklusionerne i rapporten om konkurrenceevnen og i innovationsresultattavlen sammenfaldende på to vigtige områder.
This year, the competitiveness report and the EIS come to similar conclusions in two major areas.
Dette år giver de seneste tal og en nøje undersøgelse af forskellene mellem EU og USA på grundlag af hver enkelt indikator anledning til mindre optimistisme.
This year, the most recent figures and an indicator-by-indicator analysis of the EU/US gaps entail a less optimistic adjustment of this picture.
Dette år har kontaktpunktet for skydevåben modtaget 1 750 bidrag.
This year, the Focal Point Firearms has received 1,750 contributions.
Dette år skal kulturhovedstæderne ligge i Tyskland og Ungarn.
Germany and Hungary were entitled to host the ECOC in this year.
Dette år var vidne til en række forskellige udviklinger i Tyrkiet og på Vestbalkan: der blev gjort fremskridt i optagelsesforhandlingerne og i stabiliserings- og associeringsprocessen, drøftelserne omkring Kosovos status og lanceringen af en ny finansieringsordning, den såkaldte IPA-ordning.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
Dette år vil kunne yde et væsentligt bidrag til at bygge bro mellem disse verdener ved med konkrete eksempler at vise værdien af at betragte begreberne kreativitet og innovation i sammenhæng på en række områder, som f.eks. i skoler, på universiteter og i private og offentlige organisationer.
An important contribution of the Year will be to bridge these worlds, by showing with concrete examples the value of considering the concepts of creativity and innovation together in a number of domains, such as in schools, universities, private and public organisations.
Dette årlige budget omfatter bevillinger til dækning af de administrative omkostninger ved programforvaltningen, der beløber sig til 50 000 EUR pr. år.
This yearly budget includes appropriations to cover the administrative costs of the programme management amounting to EUR 50.000 per year.
Dette årlige diskussionsforum mellem Økofin, ECB, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter (EFS og Unice/CEEP) om aktuel politik er lidet kendt.
This annual forum for discussing current policies for ECOFIN, the European Central Bank, the Commission and the social partners (ETUC,UNICE/CEEP) is little-known.
Dette års beretning afspejler ikke blot de betydelige ændringer i Kommissionens interne organisation og arbejdsmetoder på det konkurrencepolitiske område, men viser også, hvordan Kommissionen sikrer ensartetheden i EU's økonomiske forvaltningsstruktur ved at afveje kontinuitet og fremsyn.
This year's report not only reflects significant changes to the internal organisation and working methods of the Commission in the field of EU competition policy, but also provides evidence of the way the Commission ensures coherence in the European economic governance fabric by balancing continuity and the need for new approaches.
Dette års beretning indeholder en særlig gennemgang af Kommissionens vurdering af de nationale foranstaltninger, der er truffet som reaktion på den økonomiske og finansielle krise, hvad enten der har været tale om landsdækkende ordninger eller foranstaltninger rettet mod enkeltvirksomheder i finanssektoren.
On this basis, special attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be them national schemes or measures targeting individual companies of the financial sector.
Dette års beretning viser at fremskridtet på en række områder ikke har været optimalt (bl.a. med hensyn til samarbejdet med krigsforbryderdomstolen og økonomisk reform).
This year’s Annual Report shows that progress has been less than optimal in many areas (e.g. full co-operation with ICTY and economic reform).
Dette års FN-konference om bæredygtig udvikling i Rio bør anvendes til at gøre omstillingen til ressourceeffektivitet til det centrale element i den globale indsats for en grønnere økonomi inden for en overordnet ramme for bæredygtig udvikling.
This year’s UN conference on Sustainable Development in Rio should be used for putting the resource efficiency transformation at the heart of the global drive for a greener economy within an over-arching sustainable development framework.
Dette års konference fokuserede på den konkrete forberedelse til tiltrædelsen på konkurrenceområdet.
This year’s conference concentrated on the concrete preparations for accession in the competition field.
Dette års konference fokuserede på håndhævelsespraksis i kandidatlandene og behovet for at sikre en effektiv gennemførelse af såvel konkurrence- som statsstøttereglerne.
This year’s conference concentrated on the assessment of enforcement practice in the candidate countries and on the need for effective implementation of the rules in the fields of both antitrust and state aid.
Dette års konference fokuserede på håndhævelsespraksis og betydningen af at sikre en effektiv gennemførelse af såvel konkurrence- som statsstøttereglerne.
This year’s conference concentrated on enforcement practices and the importance of ensuring effective implementation of the rules in the fields of both antitrust and state aid.
Dette års nationale handlingsplan forstærker indsatsen for at sikre en kraftig forøgelse af tilbudene om børnepasning.
This year's NAP reinforces measures to boost the provision of childcare.
Dette års proces, som allerede flere gange har været taget op til vurdering og er blevet forbedret, har været præget af den nye, mere enkle, åbne og decentraliserede samordningsmetode, der blev indført i Lissabon, og som er baseret på retningslinjerne for Den Europæiske Union med kortfristede, mellemfristede og langfristede målsætninger og præcise tidsplaner.
Already the subject of successive reviews and improvements, this year’s process has benefited from the new, simpler, more open and decentralised method of co-ordination established at Lisbon based on guidelines for the Union with short, medium and long term objectives and precise timetables.
Dette års rapport indeholder en detaljeret undersøgelse af de fremskridt, der er sket, inden for tre prioriterede områder, der er udvalgt blandt chartrets 10 områder:
This year’s report examines in more detail progress made in three priority areas, selected from the ten Charter areas:
Dette års retningslinjer indeholder blot mindre justeringer af de retningslinjer, som blev vedtaget i 2005.
This year's guidelines contain only minor changes to the 2005 guidelines.
Dette års tema er "konkurrencepolitikken og den økonomiske og finansielle krise".
The topic chosen for this year is "Competition policy and the financial and economic crisis".
Dette års vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til opføldelse af de økonomiske Københavnskriterier, sker på baggrund af en global opbremsning i væksten efter kriserne i Asien, Rusland og Kosovo.
This year’s assessment of the progress made in meeting the Copenhagen economic criteria takes place against the background of a world wide slowdown in growth in the aftermath of the Asian, Russian and Kosovo crises.