natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse udvekslinger bør få en mere fremtrædende plads i den kommende åbne koordinationsmetode og integreres bedre i rapporteringen og evalueringen.
They should be given more prominence within the future OMC and be better integrated with reporting and evaluation.
Disse udvekslinger er hverken forbundet med arbejds- eller uddannelsesmæssige aspekter.
These exchanges are not connected to labour or educational issues.
Disse udvekslinger håndteres i øjeblikket manuelt på den bedst mulige måde.
These exchanges are currently handled manually on a best effort basis.
Disse udvekslinger kan dog blive støtteberettigede på visse betingelser, f.eks. hvis der er tale om små organisationer, der er nye i forbindelse med programmet, eller lande, som består af to eller flere etniske grupper.
They might however become eligible under certain conditions, such as for small organisations new to the programme or for countries with two or more ethnic groups.
Disse udvekslinger skal naturligvis ikke overlappe det arbejde, der er i gang i andre multilaterale eller regionale fora såsom De Forenede Nationer, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) eller "ASEAN Regional Forum" (ARF).
Such exchanges should not of course seek to duplicate work being done in other multilateral or regional fora, such as the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) or the ASEAN Regional Forum (ARF).
Disse udvidede beføjelser består blandt andet i, at Kommissionen får mulighed for at indhente udtalelse fra enhver person, der kan tænkes at være i besiddelse af nyttige oplysninger i forbindelse med en bestemt undersøgelse, og at den får mulighed for at forsegle lokaler eller dokumenter i den periode, der er nødvendig for en kontrolundersøgelse.
These extended powers include the possibility for the Commission to interview any person who may be in possession of useful information within the framework of a specific investigation and the possibility of affixing seals for the period necessary for an inspection.
Disse udvidede beføjelser kræver efter formandens mening, at der udarbejdes en samarbejdsprotokol mellem EØSU og de to sidstnævnte institutioner i lighed med, hvad der allerede findes mellem EØSU og Kommissionen.
He believed that this would require a protocol on cooperation between the EESC and the latter two institutions, similar to the one already concluded with the Commission.
Disse udvides til at omfatte erstatning til ofre for terrorisme og medicinsk bistand i tilfælde af kriser på sundhedsområdet.
They are extended to include compensation payments to victims of terrorism and medical assistance in case of health crises.
Disse udvikles i tæt samarbejde med både ENTSO-E og ACER.
These are developed with the strong involvement of both ENTSO-E and ACER.
Disse udvikles på kontaktpunkternes initiativ ud fra specifikke behov, der indkredses på grundlag af erfaringer med anvendelsen af EU-lovgivningen på det civil‑ og handelsretlige område.
These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Disse udviklinger blev igangsat i 2002 og afsluttet i 2003.
These developments were launched in 2002 and materialised in 2003.
Disse udviklinger gør det muligt at afdække overordnede tendenser, som vil drive udviklingen af infrastrukturen i de kommende årtier33.
These evolutions allow identifying major trends, which will drive infrastructure development over the coming decades33.
Disse udviklinger har sammenlagt ændret de vilkår, der gjaldt den gang, da ligevægten mellem de forskellige interesser og hensyn blev skabt for mange år siden.
Taken together, these evolutions alter the conditions that prevailed when the balance between the various interests and concerns was originally struck years ago.
Disse udviklinger har vist, at både rammerne for medlemsstaternes finanspolitik og processerne bag koordinationen af de økonomiske politikker i EU må tages op til fornyet overvejelse.
These developments showed that both the framework which applies to the conduct of national fiscal policies and the processes underlying the coordination of economic policies in the EU need to be reassessed.
Disse udviklinger inden for økonomistyringen blev sideløbende hermed støttet af en gennemgang af instituttets administrative og centrale afdelinger.
These developments in the Financial Management were in parallel supported by a review of the Foundation’s administrative and central services.
disse udviklinger skal også ses i lyset af internationaliseringen af økonomien og den fremadskridende teknologiske innovationsproces - to faktorer, der medvirker til yderligere at reducere efterspørgslen efter kortuddannet arbejdskraft.
these developments must also be examined against the background of the globalization of the economy and progress in the field of technological innovation, both of which lead to a further fall in demand for unskilled labour.
disse udviklinger skal også ses i lyset af internationaliseringen af økonomien og den fremadskridende teknologiske innovationsproces - to faktorer, der medvirker til yderligere at reducere efterspørgslen efter lavere uddannet arbejdskraft.
these developments must also be examined against the background of the globalization of the economy and progress in the field of technological innovation, both of which lead to a further fall in demand for unskilled labour.
Disse udviklinger udgør en betydelig udfordring for det ensartede indre marked, som er ét af Unionens væsentligste mål.
The single market, which is one of the key objectives of the EU, is facing a considerable challenge as a result of these developments.
Disse udviklinger vil bekræfte, at EU er den vigtigste drivkraft bag miljøkvalitet og bæredygtig udvikling i den europæiske region i videste forstand.
These developments will confirm the EU as the principal driving force promoting environmental quality and sustainable development in the wider European region.
Disse udviklinger viser en øget bevidsthed om samspillet mellem økonomi-, social- og miljøpolitiske mål og en langsigtet forpligtelse til en mere sammenhængende politik.
These developments indicate an increased awareness of the interdependencies of economic, social and environmental policy objectives and a long-term commitment towards policy coherence.
Disse udviklingsfaktorer blev siden hen indarbejdet i de data, der er vigtige for anvendelsen af Transtools.
These "change" factors have then been integrated into the data required in order to use Transtools.
Disse udviklingslinjer syntes for de 15 EU-stater at pege på et fald i det samlede antal trafikdræbte fra 45.000 i 1995 til 38.000 i 2000 og videre til 32.000 i 2005 og 27.000 i 2010.
This would result for the 15 Member States in a reduction of total fatalities from 45,000 in 1995, to 38,000 in 2000, to 32,000 in 2005 and 27,000 in the year 2010.
Disse udviklingsmål vil være universelt gældende for både udviklede lande, herunder Den Europæiske Union, og udviklingslande.
The SDGs will be universally applicable to developed countries, including the European Union, and developing countries.
Disse udviklingsmønstre giver anledning til ganske stor bekymring, idet EU derved går glip af FoU-investeringer og forskere.
These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R&D investment and researchers from the EU.
Disse udviklingsplaner bør se tilstrækkelig langt frem (f.eks. mindst ti år) til at investeringshuller kan identificeres i god tid, ikke mindst med tanke på den grænseoverskridende kapacitet.
These development plans should be sufficiently forward looking (e.g. at least 10 years) so as to allow for the early identification of investment gaps, more especially with cross border capacities in mind.
Disse udviklingstendenser belaster de arbejdskraftintensive industriers konkurrenceevne og forværrer den strukturelle arbejdsløshed.
These developments reduce the competitiveness of labour-intensive industries and exacerbate structural unemployment.
Disse udviklingstendenser bør analyseres nøje, da de kan blive til langvarige tendenser.
These developments should be carefully analysed as they may turn into longer-term trends.
Disse udviklingstendenser bør efter ØSU's opfattelse tjene som alarmklokker for Den Europæiske Unions audiovisuelle politik og udløse foranstaltninger mod mediekoncentrationen i Europa, foranstaltninger, som ØSU flere gange har slået til lyd for.
The ESC feels that these developments should have sounded alarm bells for the European Union's media policy, triggering measures to combat media concentration in Europe, as the ESC has proposed over and over again.
Disse udviklingstendenser bør efter ØSU's opfattelse tjene som alarmklokker for Den Europæiske Unions audiovisuelle politik og udløse foranstaltninger mod mediekoncentrationen i Europa, foranstaltninger, som ØSU flere gange har slået til lyd for.
These events should, according to the ESC, be perceived as alarm signals for the European Union audiovisual policy and should give rise to measures against media concentration in Europe, as the Committee has already several times suggested.
Disse udviklingstendenser har skabt en svag frygt hos offentligheden, politikere og økonomer for, at De Forenede Stater er ved gradvist at tabe sit traditionelle, teknologiske førerskab og dermed sin status som en økonomisk supermagt i verden.
Underlying the above developments is the vague fear current among public opinion, politicians and economists that the United States is gradually losing its traditional technological leadership and hence its "status" as a world economic superpower.
Disse udviklingstendenser indebærer en række store fordele, f.eks. større servicekvalitet, større effektivitet, større lønsomhed og større innovation i sektoren.
These developments carry clear benefits, e.g. increased quality of service, increased efficiency increased profitability and greater innovation in the sector.
Disse udviklingstendenser indebærer, at EU er langt fra et transportsystem, som er effektivt, velfungerende og bærbart.
These trends are moving the European Union away from a transport system that is efficient, effective and sustainable.
Disse udviklingstendenser kunne eventuelt kodificeres i en ny aftale, som giver et eksplicit mandat (og de nødvendige ressourcer) til gennemførelse af specifikke dele af dagsordenen for bæredygtig udvikling, således at de lysende eksempler fra det førende mindretal kan blive til standardpraksis for flertallet.
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
Disse udviklingstendenser påvirker alle sektorer.
These developments affect all sectors.
Disse udviklingstendenser rejser spørgsmålet om EF's politik over for sammenslutninger og samarbejdsaftaler.
Such developments raise issues in respect of Community policies towards mergers and cooperative agreements.
Disse udviklingstendenser skaber nye muligheder for Europa og verden.
These developments bring new opportunities for Europe and the world.
Disse udviklingstendenser, som aldringen forstærker, giver et stigende behov for at få vurderet den reelle kvalitet og de reelle fordele, som de tilgængelige lægemidler, behandlinger eller former for omsorg og pleje giver det enkelte menneske og folkesundheden.
These trends, intensified by the ageing of the population, mean that the real quality and benefit for individuals and for overall health of the drugs, treatments or billing methods available will have to be audited more and more.
Disse udvælges på grundlag af det pågældende juridiske spørgsmåls betydning, muligheden for anden form for hjælp til ofret (f.eks. fra en fagforening eller en forening) og naturligvis afhængigt af de finansielle og menneskelige ressourcer hos organet for ligebehandling.
These are chosen on the basis of the importance of the legal point at issue, the availability of other help for the victim (for example, from a trade union or an association) and of course the financial and human resources of the equality body.
Disse udvælges således, at de repræsenterer et helt sæt veldefinerede udgiftsklassifikationer og er repræsentative for forbrugsmønstrene i de forskellige lande.
These are selected to represent an entire set of well-defined expenditure classifications, and to be representative of consumption patterns in the various countries.
Disse uformelle kontakter førte til, at den samlede kompromisændring blev vedtaget på plenarmødet den 3. juli 2012.
Following these contacts, an overall compromise amendment was voted by the plenary on 3 July 2012.
Disse uformelle kontakter førte til, at Transport- og Turismeudvalget kunne fremlægge et samlet kompromis med ændringer, som derefter blev vedtaget på plenarmødet den 6. juli 2011.
Following these contacts, an overall compromise amendment was presented by the TRAN Committee and subsequently voted by the plenary on 6 July 2011.
Disse uformelle multilaterale dialoger, som finder sted to gange om året, med deltagelse af partnerskabslandenes udenrigsministre og EU's højtstående repræsentant og kommissæren med ansvar for den europæiske naboskabspolitik muliggør en uformel diskussion på ministerniveau af udviklingen i partnerskabslandene og de opnåede fremskridt i reformarbejdet, og de gør det muligt at føre tilsyn med gennemførelsen af køreplanen for østpartnerskabet.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative and Commissioner for the ENP will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Disse uforpligtende henstillinger er dog ikke blevet gennemført ensartet i hele EU og omhandler ikke den organiserede kriminalitet, der følger med ulovlig handel med vilde dyr og planter.
These non-binding recommendations have however been implemented unevenly across the EU, and do not address the organised crime angle of wildlife trafficking.
Disse ufravigelige bestemmelser omfatter også forholdene, hvorunder vikarer stilles til rådighed.
These minimum rights include the conditions for posting of temporary workers.
Disse ugunstige vilkår for oprettelsen af civilsamfundsorganisationer har været genstand for en separat udtalelse fra udvalget17.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs17.
Disse ugunstige vilkår for oprettelsen af civilsamfundsorganisationer har været genstand for en separat udtalelse fra udvalget18.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs18.
Disse ugunstige økonomiske betingelser har medført et kraftigt fald i priserne og har haft negative konsekvenser for reallønningerne for de ansatte i sektoren.
This difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.
Disse ugunstigt stille tv-stationer bør i overensstemmelse med lighedsprincippet gives finansiel støtte.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided.
Disse ugunstigt stille tv-stationer bør i overensstemmelse med lighedsprincippet og traktatens bestemmelser om statsstøtte gives finansiel støtte.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the Treaty on State Aid.
Disse ugunstigt stillede regioner omfatter regioner i Norden,  regioner med høje eller lave bjerge, eller andre typer ugunstigt stillede regioner, som findes i de fleste producentmedlemsstater,  hvor intensiv avl baseret på silomajs ikke er mulig.
Such regions include the Nordic regions, upland or lowland hill regions and other types of less-favoured regions, to be found in most producer Member States, in which the intensive rearing system based on the cultivation of silage maize is not practicable.
Disse ugunstigt stillede regioner omfatter regioner i Norden,  regioner med høje eller lave bjerge, eller andre typer ugunstigt stillede regioner, som findes i de fleste producentmedlemsstater,  hvor intensiv avl baseret på silomajs ikke er mulig."
"Such regions include the Nordic regions, upland or lowland hill regions and other types of less-favoured regions, to be found in most producer Member States, in which the intensive rearing system based on the cultivation of silage maize is not practicable."
Disse uheldige tidligere arbejdstagere er sandsynligvis stadig rede til at gennemgå en omskoling, men har i mange år været uden for arbejdsmarkedet og har sikkert opgivet enhver tanke om eventuelt at vende tilbage.
These unfortunate former workers may be prepared to undergo retraining but have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Disse uhensigtsmæssigheder skal undersøges til bunds med inddragelse af alle berørte parter, således at der kan drages lære heraf og findes forbedringer.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Disse uhåndgribelige elementer og bidrag til merværdikæden får større betydning end de traditionelle materielle investeringer.
These intangible elements and inputs to the value added chain are becoming more important than the traditional tangible investments.
Disse ukonventionelle formationer strækker sig ofte over meget store arealer og er kendetegnet ved et lavt energiindhold pr. volumen klippe og ved lav eller meget lav permeabilitet.
These unconventional formations often stretch over very large areas, are characterised by low energy content per rock volume and by low or very low permeability.
Disse ulemper afspejler sig i højere transport-, distributions- og produktionsomkostninger; større usikkerhed i forsyningerne og nødvendigheden af at have større lagerbeholdninger og opmagasineringskapacitet.
These handicaps are reflected in higher transport, distribution and production costs, greater insecurity of supply and the need to hold more stocks and have greater storage capacity.
Disse ulemper bliver yderligere forstærket af, at der bortset fra tobak er en meget lille eksport fra øerne, for ikke at sige, at den er så godt som ikke-eksisterende for hovedparten af industrisektorerne.
These drawbacks are exacerbated by the fact that, other than in the case of the tobacco industry, the amount exported is very small, and even non‑existent for most of the industries.
Disse ulemper er tilbøjelige til at være mere markante i overvejende landligt prægede regioner, selv om den generelle situation på EU-plan kan variere betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
Disse ulemper forklarer, hvorfor analysen på visse punkter kun kan være begrænset, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af projekter og deres effektivitet.
Because of these drawbacks the analysis is bound to remain limited on certain points, notably as regards the implementation of the projects, their efficiency and their effectiveness.
Disse ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på de vigtige produkter sænkes.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
Disse ulemper kan delvis undgås i delmodel 2c (OPP), der imidlertid vil medføre årlige udgifter på EU-budgettet på mellem 2,41 mio. og 2,98 mio. EUR i de første to år, og på mellem 2,61 mio. og 3,07 mio. EUR fra og med det tredje år, afhængigt af udformningen af de it-systemer, der skal oprettes.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Disse ulemper kunne delvis undgås ved delmodel 2c (OPP), der imidlertid vil medføre årlige udgifter for EU-budgettet på mellem 2,41 mio. og 3,07 mio. EUR.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million.
Disse ulemper overvindes af bredbåndsforbindelser, der giver permanent højhastigheds­adgang.
These inconveniences are overcome by high-speed, always-on (permanent) broadband connections.
Disse uligheder gør forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler til en yderst kompliceret og vanskelig affære.
These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
Disse uligheder kan forklares ved de begrænsede midler, der afsættes til sundhedspleje, og den utilstrækkelige bevidsthed omkring de langsigtede fordele, som kvalitetssundhedspleje kan medføre.
These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Disse uligheder kan man kun komme til livs under ét på EU-plan af følgende grunde.
These inequalities can be addressed comprehensively only by European action for the following reasons.
Disse uligheder omfatter kønsbetingede skævheder, for så vidt angår beskæftigelse, arbejdsløshed og atypisk beskæftigelse; kønsopdeling i sektorer og erhverv; kønsbetingede lønskævheder og kvinders muligheder for forfremmelse til stillinger som beslutningstagere.
These inequalities include gender gaps in employment, unemployment and non standard forms of employment; gender segregation in sectors and occupations; the gender pay gap; and the advancement of women into decision-making positions.
Disse uligheder omfatter også adgangen til sundheds-, beskæftigelses-, uddannelses-, videns- og miljømæssige goder og tjenesteydelser, som ren luft og frisk vand.
These inequalities also extend to access to health, employment, education, knowledge and environmental goods and services, such as clean air and fresh water.
Disse uligheder skaber ofte konflikter mellem medlemsstaterne, særlig når det drejer sig om internationale vandløb, luftkvaliteten eller grænseoverskridende emissioner af forurenende stoffer.
Notably, these disparities frequently cause conflicts between Member States, especially when considering the protection of international water-courses, air quality, or cross-border emissions of polluting substances.
Disse uligheder skal naturligvis bekæmpes, hvis inddragelsen af flest mulige borgere skal lykkes.
These must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Disse uligheder skal naturligvis bekæmpes, hvis inddragelsen af flest mulige borgere skal lykkes.
They must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Disse uligheder underminerer den sociale accept af systemet.
These inequities undermine the social acceptance of the system.
Disse uligheder understreger behovet for at fremlægge reformforslag, der kan optimere effektiviteten af foranstaltningerne de steder, hvor problemerne er allermest alvorlige.
These disparities clearly demonstrate the need for proposals for reform to ensure that measures are as effective as possible where problems are most serious.
Disse ulovlige aktiviteter udgør en alvorlig trussel mod Fællesskabets og medlemsstaternes fælles vitale interesser.
These illicit activities seriously undermine the common vital interests of the Community and the Member States.
Disse ulykker forekommer ofte ved sving i vejkryds eller rundkørsler, når føreren ikke opdager andre trafikanter, der befinder sig i de såkaldte døde vinkler, som findes umiddelbart rundt om køretøjet.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts, when drivers fail to detect other road users in the so-called blind spots, which exist in the area immediately around their vehicles.