natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan accepteres: i forbindelse med en snæver bestyrelse, hvor ikke alle medlemsstaterne er repræsenteret, er det vigtigt at styrke det rådgivende udvalgs rolle, fordi dette består af repræsentanter for alle medlemsstaterne.
It is acceptable; in the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to strengthen the role of the Advisory Forum, which is composed of representatives of all the Member States.
Dette kan afhjælpes gennem en samordnet tilgang til bæredygtig og tilgængelig turisme, der navnlig vil omfatte FoI, SMV'er og videreuddannelse af arbejdsstyrken.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R&I, SMEs and training for the labour force.
Dette kan afhjælpes med den nødvendige infrastruktur og med oplysningskampagner.
This can be overcome by putting into place the necessary infrastructure and by organising information campaigns.
Dette kan afholde parter, der udsættes for illoyal handelspraksis, fra at anlægge sag, hvilket igen kan begrænse afskrækkelsesfaktoren for den part, som anvender illoyal handelspraksis.
This can discourage parties that are subject to UTPs from taking legal action, which in turn can limit the deterrence factor for the trading party applying UTPs.
Dette kan afhængigt af kontrollens art og hyppighed føre til urimeligt megen kontrol under transporten.
Depending on the number and type of checks, this can result in a proliferation of roadside controls.
Dette kan afspejle de afsmittende virkninger af den seneste kraftige jobskabelse i de højteknologiske og videnintensive sektorer af økonomien.
This may reflect spillover effects from the recent strong job creation in high technology and knowledge-intensive sectors of the economy.
Dette kan afværge eventuelle fastkørte situationer eller forsinkelser i forbindelse med vedtagelse af fælles lovgivning eller foranstaltninger og lade de lande, som måtte ønske det, fortsætte samarbejdet trods manglen på enstemmighed eller beslutningsdygtighed.
This will avoid any bottlenecks or delays in the adoption of common legislation or measures and enable countries wishing to do so to cooperate more closely, despite the absence of unanimity or a quorum.
Dette kan allerede lade sig gøre inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien for ansøgerlandene og på grundlag af de Europa‑aftaler, der er indgået med dem.
This can be achieved right now as part of the pre-accession strategy for the candidate countries on the basis of the Europe agreements which have been concluded with them.
Dette kan allerede ses i tilfældet med kulbrinte-køleskabe med kulbrinte-opblæst skumplast, der eksporteres fra Tyskland og Sverige, kulbrinte- og ammoniakbaseret luftkonditionering (Storbritannien og Italien), isolerede fjernvarmerør uden brug af ozonlagsnedbrydende stoffer (Danmark og Sverige) og ammoniak-baserede kølesystemer til kommerciel brug (Danmark).
This can already be seen in the cases of hydrocarbon refrigerators with hydrocarbon-blown foams being exported from Germany and Sweden, hydrocarbon and ammonia air-conditioning (UK and Italy), non-ODS insulated district heating pipes (Denmark, Sweden), and ammonia commercial refrigeration systems (Denmark).
Dette kan alt i alt resultere i en overtrædelse af artikel 86 ..."."
This could amount to a violation of Article 86...'."
Dette kan anses for at være en forenkling.
This can be considered a simplification.
Dette kan antages at repræsentere virkningen af en høj CO2-beskatning eller af indførelsen af en lofts- og handelsordning specifikt for transportsektoren.
This could be taken to represent the effect of high carbon taxation or of the introduction of a transport specific cap and trade system.
Dette kan bane vej for iværksættelsen af den proces, der fører til afklaringen af Kosovos fremtidige status.
This may open the door for the launch of the process leading to the settlement of Kosovo’s future status.
Dette kan bane vej for vedtagelse af internationale standarder og bidrage til at skabe eksportmarkeder for førende europæiske virksomheder.
This can pave the way to the adoption of international standards and help create export markets for leading European companies.
Dette kan bane vejen for også at afgive andre fortrolige oplysninger vedr. arbejdsplads, fremtidsplaner, hvilken software der benyttes osv.
This can then open the way to finding out other confidential information regarding place of work, future projects and software use.
Dette kan baseres på eksisterende instrumenter inden for Kommissionen, ESA's virksomhedsinkubationscentre og initiativer i medlemsstaterne (f.eks. innovationsklynger og -boostere).
This can build on existing instruments within the Commission, ESA's business incubation centres and initiatives in the Member States (for example, innovation clusters and boosters).
Dette kan bedst forklares således: En retsakt kan indeholde krav om afgivelse af oplysninger (f.eks. regelmæssig indsendelse af en overensstemmelsesattest til en offentlig myndighed).
This can best be explained as follows: a piece of legislation may contain requirements for submitting information (i.e. submitting a certificate of conformity to a public authority, on a regular basis).
Dette kan bedst gøres gennem udvikling af strategier for virksomhedernes sociale ansvar (CSR – Corporate Social Responsibility), der eksplicit dækker miljøet.
This can best be achieved by the development of company Corporate Social Responsibility (CSR) strategies which explicitly cover the environment.
Dette kan bedst gøres som led i en mere vidtrækkende tilgang, der tager hensyn til alle faktorer, der er afgørende for, hvor effektiv lovgivningen er.
This can best be done as part of a broader approach which takes account of all factors which determine the efficiency and effectiveness of legislation.
Dette kan bedst gøres ved at tage et stort skridt pr. 1. januar 2003, samtidig med at man fastlægger en tidsplan for afgørelserne om en yderligere åbning af markedet.
This can best be done by agreeing a substantial step on 1 January 2003 while also providing a timetable for decisions on further market  opening.
Dette kan bedst gøres ved at tage et stort skridt pr. 1. januar 2003, samtidig med at man fastlægger en tidsplan for afgørelserne om en yderligere åbning af markedet."
This can best be done by agreeing a substantial step on 1 January 2003 while also providing a timetable for decisions on further market opening”.
Dette kan bedst gøres, hvis vi udnytter mulighederne for fortsat at gennemføre økonomiske omstruktureringer, uddanne og udstyre borgerne til at klare nye opgaver, samtidig med at der tages hensyn til de mest udsatte borgere i vores samfund, jf. artikel 2 i traktaten.
It can best do this if we seize opportunities to continue to restructure our economies, train and equip our citizens for new challenges while taking care of the most vulnerable people in our societies in the spirit of Article 2 of the Treaty.
Dette kan bedst løses i fællesskab.
This can be best achieved in a common effort.
Dette kan bedst nås ved at indføje en undergruppe "IKT til videnskab og forskning".
This might be achieved best by introducing a sub-category "ICT for science and research".
Dette kan bedst nås ved at indføje en undergruppe "IKT til videnskab og forskning".
This might be achieved best by introducing a sub-category 'ICT for science and research'.
Dette kan bedst opnås gennem koordinering og samarbejde mellem de bemyndigede organer.
This can best be achieved through appropriate coordination and co-operation between notified bodies.
Dette kan bedst opnås gennem koordinering og samarbejde mellem overensstemmelsesvurderingsorganerne.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
Dette kan bedst opnås ved at sikre adgang til bredbåndsnettene.
This will best be achieved by ensuring access to broadband networks.
Dette kan bedst opnås ved at udpege et koordineringsknudepunkt for nettet, der skal være med til at skabe enighed mellem de forskellige hotlines, så der kan udvikles retningslinjer, arbejdsmetoder og fremgangsmåder på europæisk plan, som respekterer de begrænsninger, som nationale love pålægger de enkelte hotlines.
This can be best achieved by assigning a co-ordinating node to the network, which will facilitate agreement between the hotlines so as to develop European-level guidelines, working methods and practices which respect the limits of the national laws applying to the individual hotlines.
Dette kan bedst opnås ved åbne offentlige udbudsprocedurer.
This can best be achieved by means of open public tender procedures.
Dette kan bedst opnås, hvis protokollens finansieringsramme er fuldt ud i overensstemmelse med udviklingsfinansieringsforløbet og udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015.
This can best be achieved if the financing framework of the Protocol is fully consistent with the Financing for Development process and the post 2015 Development agenda.
Dette kan bedst ske gennem et struktureret netværk, der er baseret på medlemsstaternes erfaringer og viden, der er erhvervet på nationalt plan og EU-plan via rammeprogramforskningsprojekter vedrørende naturrisici og katastrofer.
This could be best implemented by a structured network building on the experience of the Member States and scientific knowledge acquired at national and European level through the Framework Programme research projects dealing with natural hazards and disasters issues.
Dette kan bedst ske gennem politikker, der tilstræber et "vidensamfund", hvilket står højt på EU's politiske dagsorden, således som det fremgår af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
This can best be achieved by policies in pursuit of a 'knowledge society', which figures prominently on the European Union's policy agenda as exemplified by the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Dette kan bedst ske gennem sortering af affaldet ved kilden.
This is best done by encouraging separation of waste at source.
Dette kan begrundes med de berørte produkters særlige art og procedurernes længde (del af ændringsforslag nr. 14).
This is justified by the specific nature of the products concerned and the length of the procedures (part of Amendment 14).
Dette kan begrundes med dette instruments særlige beskaffenhed, idet det udelukkende tager sigte på at støtte demonstrations- og mønsterprojekter.
This can be explained by the specific nature of the LIFE instrument whose sole purpose is to support demonstration projects and projects serving as examples.
Dette kan begrundes med retfærdighed over for mennesker, der er begyndt at arbejde tidligt i livet – typisk til lav løn, men det bør ikke forhindre dem i at forblive længere på arbejdsmarkedet og dermed opnå en højere pensionsindkomst.
This can be justified on grounds of fairness towards people who had to start working early in life – typically on low earnings –, but this should not prevent them from remaining longer on the labour market to achieve a higher retirement income.
Dette kan begrænse forbrugernes valgmuligheder på markederne.
Consumer choice across the product markets could therefore be reduced.
Dette kan begrænse innovationer, der strækker sig over flere anvendelsesområder.
This can limit innovations that span several application areas.
Dette kan begrænse konkurrencen, selv om parterne markedsfører produkterne hver for sig.
This may restrict competition even if the parties market the products independently.
Dette kan begrænse rådenes grad af uafhængighed.
This may restrict the degree of independence of the council.
Dette kan belyses ved et eksempel: I stedet for at inddrage flere og flere funktioner i netområdet og dermed gøre terminalerne "uintelligente", vil det - alt efter brugernes interesse - bestemt være hensigtsmæssigt at indbygge de mere krævende aktiviteter i terminalen.
For example: instead of incorporating more and more functions into the network and utilizing "dumb" terminal equipment, the interests of users might, in certain cases, be better served by locating more sophisticated activities in the terminal equipment.
Dette kan bero på de juridiske vanskeligheder, som kvinder, der bidrager til landbrugets socialsikringsordning, støder på.
This could explain the legal difficulties facing women who contribute to the agricultural scheme, which relate to the requirement that there be a degree of "regularity" in the work.
Dette kan bero på en aftale mellem parterne eller på en lovbestemmelse, der automatisk fører til subrogation.
There can be either a contract between the parties or a legal provision which automatically activates it in relation to certain measures.
Dette kan bero på, at der er visse ulemper forbundet med sådanne afgifter.
This may be because of certain drawbacks in such taxes.
Dette kan berolige private kreditorer og forhindre, at likviditetskriser udvikler sig til deciderede solvenskriser.
This may reassure private creditors, and prevent liquidity crises turning into full-blown solvency crises.
Dette kan betegnes som en stigende produktivitetsspiral.
This can be referred to as an upward spiral in productivity.
Dette kan betegnes som et ekstra plus.
This can be seen as a plus.
Dette kan betragtes som en generende pligt for passagererne eller en måde, hvorpå passagerer afholdes fra at foretage flere reservationer, der ikke respekteres.
This can be considered as inconvenient imposition on passengers or a means of discouraging multiple reservations that are not respected.
Dette kan betragtes som en underafdeling af etisk handel.
This can be regarded as a subset of ethical trade; in general usage the phrase is understood as ...
Dette kan betragtes som et fælles regionalt mønster for Sortehavsområdet med undtagelse af Tyrkiet og Grækenland.
This can be seen as a common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Dette kan betragtes som et fælles regionalt mønster for Sortehavsområdet med undtagelse af Tyrkiet og Grækenland.
This can be seen as common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Dette kan betragtes som et indicium på, hvor svært det har været for Kommissionen – og for den sags skyld også for Rådet – at gøre fremskridt med strategien for bæredygtig udvikling.
This may be a sign of how difficult the Commission – as well as the Council – find it to take forward the sustainable development strategy.
Dette kan betragtes som et positivt træk.
This can be considered as a positive feature.
Dette kan betragtes som et vigtigt instrument til fremme af vedvarende økonomisk og social velstand.
This can be considered a critical instrument for enhancing lasting economic and social prosperity.
Dette kan betragtes som urimeligt.
This may be seen as disproportionate.
Dette kan betyde at en større andel af den tilgængelige indkomst skal anvendes til emballagegenanvendelse.
This may mean that a higher share of the available income needs to be spent for packaging recycling.
Dette kan betyde ekstraomkostninger for myndighederne, men de vil kunne håndteres inden for de bestående rammer.
In this regard the public body may be burdened with additional expenses but it will be possible to handle these within the framework of existing administrative structures.
Dette kan betyde en besparelse på over 4% for bankernes privatkunder.
Private individuals are likely to make a saving of more than 4% by not having to exchange currency.
Dette kan betyde lokaler, der giver mulighed for videoafhøring, eller simpelthen, hvor f.eks. møblerne er tilpasset til børn eller handicappede.
This may mean premises which allow for video interviews or simply where furniture for example is adapted for children or persons with disabilities.
Dette kan betyde tab af erhvervede socialsikringsrettigheder for personer, der flytter fra eller tilbage til EU.
This can mean loss of acquired social security rights for persons moving out of, or back into, the EU.
Dette kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale må tages i brug.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Dette kan betyde, at de eksisterende strukturer i de enkelte lande bliver styrket, eller at der dannes nogle få store strukturer i Europa.
Thus, either the existing structures in the individual Member States or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Dette kan betyde, at de eksisterende strukturer i de enkelte lande, som f.eks. den italienske børs' clearings- og garantifond, bliver styrket, eller at der dannes nogle få store strukturer i Europa.
Thus, either the existing structures in the individual Member States, such as for example the Italian Stock Exchange's CCP, the Cassa di Compensazione e Garanzia, could be strengthened, or a small number of large, Europe-wide bodies will emerge.
Dette kan betyde, at de har brug for større økonomiske incitamenter end andre forbrugere (se 3.2.5.), hvis de skal begynde at spare på energien.
This may mean that they require greater economic incentives than other consumers (see 3.2.5.) to enable them to take up energy efficiency measures.
Dette kan betyde, at de – også i ledelsen – må inddrage nye arbejdstagere.
This could mean that they need to take on new employees, also in management positions.
Dette kan betyde, at den gennemsnitlige varighed afhænger af varigheden af én usædvanlig lang- eller kortvarig sag og resulterer i store udsving fra år til år (f.eks. BE, DE, PL, UK).
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another (e.g. BE, DE, PL, UK).
Dette kan betyde, at den gennemsnitlige varighed afhænger af varigheden af én usædvanlig lang- eller kortvarig sag og resulterer i store udsving fra år til år.
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another.
Dette kan betyde, at den offentlige indkøber bliver bundet til en enkelt leverandør.
This can lead to locking the public purchasers to one supplier.
Dette kan betyde, at der er behov for enorme finansielle midler for at opretholde den højeste tekniske standard, men det kan også skyldes en væsentlig kapacitetsforøgelse, som er et resultat af en modernisering og/eller udvidelse af den eksisterende infrastruktur finansieret ved hjælp af offentlige midler.
This may indicate, on the one hand, the enormous financing needed to remain state-of-the-art, but also, on the other hand, be an indicator for substantial capacity build-up through modernisation and/or expansion of existing infrastructure with the help of public funds.
Dette kan betyde, at der opstår problemer for de befordringspligtige virksomheder, som skal opfylde befordringspligten og give deres erhvervskunder, der hovedsagelig er koncentreret i byerne, en tilstrækkelig service.
This suggests an emerging difficulty for the USPs, which have to fulfil universal service obligations and to serve adequately their predominately urban business customers.
Dette kan betyde, at omkostningerne til genopretning af miljøkvaliteten ikke bæres af den medlemsstat, hvor den jordforringende virksomhed fandt sted.
This would imply that the costs to restore environmental quality are borne by a Member State different from that where the soil degrading practice occurred.
Dette kan betyde, at store forsikringsvirksomheder vil overveje på ny, om de vil dele oplysningerne med nogen overhovedet, hvis de ikke længere kan forlade sig på gruppefritagelsesforordningen, hvilket vil være til skade for SMV.
This might have the consequence that large insurers might reconsider sharing any data if they could no longer rely on the BER, to the disadvantage of SMEs.
Dette kan betyde, at udviklingslandene bliver drænet for dynamiske og værdifulde menneskelige ressourcer.
This can drain developing countries of dynamic and valuable human resources.
Dette kan betyde, at visse lokalsamfund ikke vil kunne overleve på mellemlang sigt.
Hence, some communities may not be viable in the medium term.
Dette kan bevirke, at de foranstaltninger, der skal træffes, må skræddersyes til de specifikke situationer i disse områder".
This may imply the need for measures tailored to the specific situation of these regions."
Dette kan bevirke, at de foranstaltninger, der skal træffes, må skræddersyes til de specifikke situationer i disse områder".
This may imply the need for measures tailored to the specific situation of these regions.”
Dette kan bibeholdes eller ændres for industrien ved at tilføje kriterier for reproduktionsegnethed og prioritering af projekter baseret på innovation.
This could be maintained or changed for industry by adding criteria on replicability and ranking of projects based on innovation.
Dette kan bidrage til at overvinde den indbyggede manglende tillid, som eksterne investorer har til yngre og/eller små virksomheder.
A message of this kind can help overcome the in-built reticence of outside sources of finance towards young and/or small businesses.
Dette kan bidrage til at sikre kreativitet og originalitet i udformningen af budskaber og præsentationen af institutionernes profil.
This aspect could have the effect of ensuring creativity and originality in the formulation of messages or in the signature of the institutions;
Dette kan bidrage til at sikre medejerskab og samfundsmæssig accept, hvilket vil forbedre gennemførelsen af reformerne.
This can help guarantee co-ownership and social acceptance can be ensured, which will contribute to improving the implementation of reforms.
Dette kan bidrage til at spare transportomkostninger og beskytte miljøet.
This could help to save on transport costs and protect the environment.
Dette kan bidrage til at spare transportomkostninger og beskytte miljøet1.
This could help to save on transport costs and protect the environment1.
Dette kan bidrage til at tiltrække nye kilder til finansiering ved at maksimere den private sektors deltagelse og supplere de europæiske struktur- og investeringsfonde.
This could help to attract new financing sources by maximising the involvement of the private sector and bycomplementing the European Structural and Investment Funds.
Dette kan bidrage til at undgå, at luftfartsselskaber forsætligt opererer uden at overholde deres slots og kan derfor sikre større punktualitet.
This should contribute to avoiding that air carriers deliberately operate without respecting their slot timings and should therefore ensure a better punctuality.
Dette kan bidrage til det centrale Lissabon-mål om at gøre EU til et sted for innovationsaktiviteter og et videnbaseret samfund i 2010.
This can contribute to the core Lisbon objective of making the EU the locus of innovative activity and a knowledge-based society by 2010.
Dette kan bidrage til en fælleseuropæisk forskningsinfrastruktur inden for et europæisk forskningsområde.
This could contribute to a common European research infrastructure within a European Research Area.
Dette kan bidrage til en generel følelse af udelukkelse og fratagelse af rettigheder.
This can contribute to a general sense of non-inclusion and disenfranchisement.
Dette kan bidrage til en højere kvalitet i tjenesteydelserne og potentielt reducere behovet for visse reguleringselementer, såfremt der er tilstrækkelig tillid til bedømmelsernes og ratingernes kvalitet.
This can contribute to higher quality services and potentially reduce the need for certain elements of regulation, provided adequate trust can be placed in the quality of the reviews and ratings.
Dette kan bidrage til regional samhørighed og informationssamfundets udvikling.
This would contribute to regional cohesion and the growth of the information society.
Dette kan bidrage til, at der leveres omkostningseffektive sundhedsydelser af høj kvalitet til patienter, hvis tilstand kræver en særlig koncentration af ressourcer eller ekspertise.
These could help to provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care.
Dette kan bidrage til, at flyvning over kortere afstande erstattes af virkelig konkurrencedygtig jernbanetransport.
This will contribute to replacing shorter flights by truly competitive rail transport.