natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne de frister, der gælder for transaktionerne vedrørende fastsættelse, anvisning og betaling, på linje med Kommissionens meddelelse af 28. juni 2000 (SEK(2000) 1094).
The implementing rules also lay down the time limits for validation, authorisation and payment in line with the communication of 28 June 2000 (SEC(2000)1094).
Desuden fastsættes minimumsbeløbet for den tilbagebetaling, der kan forlanges.
It also lays down the minimum amount of the refund to be claimed.
Desuden favoriserer den standardiserede tekniske løsninger på bekostning af andre løsninger og ny teknologi.
In addition, it has also meant that technical solutions where a standard exists have been unduly preferred to the detriment of other solutions and of new technologies.
Desuden fik dette følger for organisationen i de andre faser i virksomhedens økonomiske kæde, f.eks. ændringer i kontrakterne med leverandørerne - der kunne tilbydes færre sæsonkollektioner i sådanne medlemsstater (fase 2 i den økonomiske kæde) - lagerstyringen (fase 2 i den økonomiske kæde) og prisstrategien (fase 5 i den økonomiske kæde).
Moreover, this also had further organisational effects on other stages of the firm’s economic chain, such as changes to purchasing contracts with suppliers - as fewer seasonal lines could be offered in such Member States (stage 2) - inventory management (stage 2) and pricing strategy (stage 5).
Desuden fik EU med Lissabontraktaten ansvaret for investeringsbeskyttelse og tvistbilæggelse, hvilket har udløst en heftig debat om, hvorvidt de mekanismer, medlemsstaterne hidtil har udviklet med henblik på at sikre en sådan beskyttelse, underminerer EU's og medlemsstaternes ret til at regulere.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.
Desuden fik interessenterne meddelelse om høringen og blev opfordret til at indsende deres synspunkter gennem deres sammenslutninger eller via individuelle e-mails.
In addition, stakeholders were informed about the consultation and invited to submit their views through their associations or via individual email messages.
Desuden fik man først kendskab til retningslinjerne i september 2003 på Madrid‑forummet, og det kræver omfattende organisatoriske og infrastrukturelle foranstaltninger at gennemføre dem, især på området for IT og kommunikation.
Their implementation requires broad organisational and infrastructure measures, not least in the IT and communication fields.
Desuden fik medlemsstaterne beføjelse til at begrænse den afgiftsfri indførsel for borgere i deres egne lande, som har været ude af landet i mere end 24 timer.
Furthermore, the Member States were authorised to restrict the grant of admission without payment of duty to their own residents who have been absent from their territory for a period of more than 24 hours.
Desuden fik medlemsstaterne maksimal fleksibilitet til for eksempel at afgøre, hvilke NORM-industrier der var problematiske.
In addition, maximum flexibility was offered to Member States to decide for instance which NORM industries were of concern.
Desuden fik SGL Carbon AG pålagt en bøde på 8,81 mio. EUR for sin deltagelse i en anden hemmelig prisaftale på markedet for ekstruderet specialgrafit.
In addition, SGL Carbon AG was fined EUR 8.81 million for its involvement in another price-fixing collusion affecting the market in extruded specialty graphite.
Desuden finansierede EU (i) en minerydningstaskforce, som gik i gang i starten af januar 2002 i tæt samarbejde med FN's minerydningsprogram i Afghanistan (MAPA), (ii) radioudsendelser, der blev varetaget af Baltic Media Centre som ansvarlig for den praktisk gennemførelse i samarbejde med Radio Afghanistan.
In addition, the Commission financed : (i) a mine clearing task force which started operations in early January 2002, in close co-operation with the UN Mine Action Programme in Afghanistan (MAPA); (ii) public broadcasting through the implementing partner Baltic Media Centre and Radio Afghanistan.
Desuden finansierede Kommissionen rejseudstillingen om euroen i Riga og andre større lettiske byer fra september 2013 til januar 2014, og den afholdt et seminar for lettiske journalister og deltog i samarbejdet om konferencen om overgangen til euroen i september 2013.
Moreover, the Commission financed the travelling euro exhibition in Riga and other major Latvian cities from September 2013 to January 2014, organised a seminar for Latvian journalists and co-operated on the Euro Changeover Conference in September 2013.
Desuden finansieres kun 55 % af forskningsudgifterne i EU af det private, hvilket betragtes som en væsentlig årsag til forskellen i innovation mellem USA og EU7.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU7.
Desuden finansieres kun 55 % af forskningsudgifterne i EU af det private, hvilket betragtes som en væsentlig årsag til forskellen i innovation mellem USA og EU9.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Desuden finansieres sådanne aktiviteter allerede af andre EU-instrumenter.
Moreover, funding of such projects is already provided for in other Community instruments.
Desuden finder artikel 10, stk. 2, anvendelse, og beskatningsrettighederne for medlemsstater, der anvender globalindkomstprincippet, vil blive bevaret.
In addition, paragraph (2) of Article 10 will apply and taxing rights of Member State applying a system of taxing worldwide profits will be safeguarded.
Desuden finder artikel 54 om unormalt lave tilbud anvendelse.
Article 54 concerning abnormally low tenders also applies.
Desuden finder bestemmelsen kun anvendelse i hastetilfælde.
Moreover, this Article applies only to urgent cases.
Desuden finder de samme procedurer anvendelse på forsvarsmateriel, når det overføres til andre medlemsstater, eller når det eksporteres til tredjelande.
What is more, these procedures apply equally to transfers of defence equipment to Member States as to exports to non-member countries.
Desuden finder de tekniske definitioner i bilag I anvendelse.
The technical definitions laid down in Annex I shall also apply.
Desuden finder de, at man absolut fortsat bør trække på erfaringerne hos de blandede arbejdsgrupper (infrastruktur­forvaltere, jernbanevirksomheder, industrien).
In addition, they consider it is essential to preserve the experience of the joint working groups (infrastructure managers, railway undertakings, industry).
Desuden finder den, at indførelsen af bedste praksis går for langsomt og efterlyser en samlet EU‑tilgang.
In addition, the adoption of best practice is too slow and an EU-wide approach is still lacking.
Desuden finder denne aftale kun anvendelse, hvis aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne også bringes i anvendelse.
In addition, this Agreement shall be implemented only if the agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis is also implemented.
Desuden finder denne aftale kun anvendelse, hvis aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz, ligeledes finder anvendelse.
Moreover, this Agreement shall be applied only if the agreement between the European Community and Switzerland on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in any of the Member States or in Switzerland is also implemented.
Desuden finder der en uformel dialog og møder på ekspertniveau sted.
In addition, informal dialogue and expert level meetings take place.
Desuden finder EØSU det rigtigt, at aftalen som referenceramme har de internationale aftaler, som de fleste EU-medlemslande og AVS-lande har indgået, og bifalder udtrykkeligt, at aftalens mål kun kan nås gennem en integreret indfaldsvinkel, der både tager hensyn til de politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
Furthermore, the Committee believes it is particularly appropriate that the Agreement should have as a reference framework the international agreements adopted by most of the Member States and ACP countries, and should include express recognition of the fact that its objectives can only be attained by adopting an integrated approach which takes account of the political, economic, social and environmental aspects.
Desuden finder foranstaltninger vedrørende gennemsigtighed og samlet fakturering fortsat anvendelse som under den nuværende forordning med visse ændringer.
In addition, measures regarding transparency and unitised billing will continue to apply as under the current Regulation with some modifications.
Desuden finder fællesskabsreglerne for vejtransportafgifter for tunge køretøjer (eurovignetdirektivet) efterhånden kun anvendelse i fire medlemsstater, mens de øvrige medlemsstater end ikke opkræver vejafgifter.
Moreover, EU rules on road transport taxation for heavy goods vehicles (the Eurovignette) now apply in only four Member States, while other Member States do not even collect any road tolls at all.
Desuden finder følgende definitioner anvendelse:
In addition, the following definitions shall apply:
Desuden finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt, at der på EU-plan indføres en forpligtelse til at sikre, at færre lider energifattigdom, da en sådan fremgangsmåde ikke tager højde for, at der kræves en bred politisk indsats for at løse dette problem.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
Desuden finder Kommissionen det videnskabeligt dokumenteret, at Bann-mundingen, Carlingford Lough, Outer Belfast Lough og Lough Foyle i Nordirland er eutrofe og burde have været kortlagt som følsomme, hvilket Det Forenede Kongerige endnu ikke har gjort.
Furthermore, the Commission believes that there is scientific evidence that the Bann Estuary, Carlingford Lough, the Outer Belfast Lough and Lough Foyle in Northern Ireland are eutrophic, and should have been identified as sensitive, which has not yet been done by the United Kingdom.
Desuden finder Kommissionen, at rensningsanlæggene for byspildevand i alle større byer undtagen Turku havde for lille konstruktivt bestemt kapacitet til den fornødne rensning af alt det producerede spildevand.
In addition, in the opinion of the Commission, the urban waste water treatment plants of all the cities, with the exception of Turku had a design capacity which was too small for a sufficient treatment of all the urban waste water generated.
Desuden finder Kommissionens strategi til bekæmpelse af svig anvendelse.
Also, the Commission's anti-fraud strategy will apply.
Desuden finder man, at hvis der skulle fastlægges bestemmelser om anprisninger, skulle de også gælde for alle levnedsmidler og ikke kun for særlige grupper, bortset fra levnedsmidler til særlig ernæring.
Further, it is considered that if any rules on claims were to be laid down they should apply to all foods and not only to any specific groups, with the exception of foods for particular nutritional uses.
Desuden finder nye virksomheder det umådeligt vanskeligt at finde eksterne finansieringskilder.
In addition, new businesses find it excessively difficult to find external sources of financing.
Desuden finder Rådets forordning (EF) nr. 2725/200014 og, fra den 20. juli 2015, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/201315 fortsat anvendelse på ansøgere, der er omfattet af denne afgørelse.
In addition, Council Regulation (EC) No 2725/200014 and, as from 20 July 2015, Regulation (EU) No 603/201315 remains applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Desuden finder sektionen analysen mangelfuld hvad angår afsætning og forbrug.
The analysis is also deficient on marketing and consumption.
Desuden finder sektionen det nyttigt, at der udarbejdes en oversigt over de aktioner, der gennemføres i medlemsstaterne, da en sådan kan muliggøre en frugtbar erfaringsudveksling, en sammenhængende og effektiv EU-energipolitik og deraf følgende supplerende foranstaltninger.
The Committee also considers a summary of actions carried out in the Member States to be a useful tool in facilitating the productive exchange of experience, and the development of a coherent and efficient Community energy policy and complementary measures.
Desuden finder sektionen det tilfredsstillende, at henstillingen lægger vægt på spørgsmålet om personer fra tredjelande.
The Economic and Social Committee also warmly welcomes the fact that the recommendation is strongly geared to tackling third country problems.
Desuden finder udvalget det meget vigtigt, at man på europæisk niveau indleder en systematisk undersøgelse af årsagerne bag trafikuheld.
Furthermore, the Committee wishes to point out that it attaches great importance to a start being made at European level on a systematic analysis of the causes of traffic accidents.
Desuden finder udvalget det nødvendigt, at "bedre kendskab til alle former for forskelsbehandling" udtrykkeligt nævnes som mål i artikel 8.
The EESC also thinks it is necessary to include "better understanding of all types of discrimination" as an explicit objective in Article 8.
Desuden finder ØSU det påkrævet, at de enkelte fonde koordineres snævrere indbyrdes, end det hidtil har været tilfældet (punkt 3.3.6.10.).
The Committee also feels that the individual Funds should be more closely coordinated than in the past.
Desuden finder ØSU det tilrådeligt, at bevillingerne straks fra starten opdeles på de forskellige aktiviteter, og at der afsættes en passende procentsats til samarbejde med de 5 geografiske indsatsområder (lande i førtiltrædelsesfasen, andre central- og østeuropæiske lande og NIS‑partnerlande i Middelhavsområdet, udviklingslande, nye vækstlande og industrialiserede lande), nemlig mindst 70% af bevillingerne.
Moreover, the Committee thinks it advisable that the funds be divided up from the outset among the various activities, maintaining an adequate percentage for cooperation with the five geographical intervention areas (countries coming up to accession, other CEEC and NIS, Mediterranean partners, developing countries, countries with an emerging economy and industrialized countries): at least 70% of funds.
Desuden finder ØSU det vigtigt, at der kontinuerligt sættes ind over for bureaukrati, som er en hæmsko for jobskabelsen.
In addition, the Committee urges continued action against the red tape that hampers job creation.
Desuden findes de pågældende oplysninger også i andre dokumenter som f.eks. fragtbreve.
Moreover, the same information is in any event included in other documentation such as, for example, consignment notes.
Desuden findes der "strenge kriterier" for reklame for alkoholholdige drikkevarer.
Moreover, there are "strict criteria" for the advertising of alcoholic beverages.
Desuden findes der 16 nationale centre til fremme af nærskibsfarten23 i Europa.
Furthermore, 16 national Short Sea Shipping Promotion Centres23 operate in Europe.
Desuden findes der allerede betydelige lagre af forældede pesticider nu.
In addition, there are already considerable stocks of obsolete pesticides at the moment.
Desuden findes der andre brede rådgivende strukturer som f.eks. Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 og Labour Policy Council.
In addition other broad base consultation structures exist, such as Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Desuden findes der andre brede rådgivende strukturer som f.eks. Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 og Labour Policy Council.
In addition other broad base consultation structures exist, such as the Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Desuden findes der andre fortolkninger, der kan være lige så berettigede, men som ikke er helt i tråd med den strenge fortolkning.
Moreover, other interpretations exist which are equally valid but are not entirely consistent with a strict interpretation.
Desuden findes der andre specialiserede tilsynsorganer, som er ansvarlige for særlige erhvervssektorer, eller hvis indsats også påvirker gennemførelsen af arbejdsmiljølovgivningen (mineinspektorater, atominspektorater, søfartsinspektorater, overvågning af markedet for arbejdsudstyr osv.).
In addition, there are other specialised inspection bodies which have responsibilities in particular sectors of activity or whose action also impacts on the health and safety implementation (mines inspectorates, nuclear inspectorates, maritime inspectorates, work equipment market surveillance, etc.).
Desuden findes der betydelige handelshindringer inden for tjenesteydelser i mange sektorer og mange partnerlande af interesse for europæiske virksomheder, som f.eks. tjenesteydelser på det retlige område i bl.a. Indien, Kina og Singapore, tjenesteydelser inden for distribution i Indien, Kina og ASEAN-landene, post- og kurertjenester i Indien, Brasilien, Kina og Egypten, transporttjenester i Brasilien og Indien samt i Canada, Sydafrika og Singapore, mens der findes hindringer for teletjenester i Kina, Japan, Indien, Mexico og i mindre omfang Brasilien.
Further, significant barriers to trade in services exist in many sectors and many partner countries of interest to European business like for legal services, for instance, in India, China and Singapore, distribution services in India, China and ASEAN countries, postal and courier services in India, Brazil, China and Egypt, transport services in Brazil and India as well as in Canada, South Africa and Singapore, while barriers to telecommunication services exist in China, Korea, Japan, India, Mexico and, to a lesser extent, Brazil.
Desuden findes der den uafhængige dialog mellem fagforeningerne og arbejdsgiverne vedrørende kollektiv beskæftigelse og konflikter, der drejer sig om kollektiv arbejdsret.
An independent dialogue is also being pursued between trade unions and employers on matters relating to collective bargaining and disputes which have a bearing on collective labour law.
Desuden findes der en anden gruppe af lande, som består af indlandsstater og stater med små indtægter, som ikke er i stand til at opnå stordriftsfordele, eller som har logistiske problemer og mangler økonomisk diversificering.
In addition, a further obvious group of countries are the land-locked and low income countries, countries that are unable to take advantage of economies of scale or are beset by logistical problems and those whose economies are not at all diversified.
Desuden findes der en industristyret godkendelsesordning, CertAlarm.
Moreover, there exists the industry-led certification mechanism CertAlarm.
Desuden findes der en række bilaterale eller regionale aftaler.
In addition there are a number of bilateral and regional instruments.
Desuden findes der en række innovative og særdeles effektive teknologier, der hurtigt er på vej til at blive markedsparate, f.eks. stationære brændselsceller.
In addition, there is a number of innovative highly efficient technologies that quickly approach market-readiness, such as stationary fuel cells.
Desuden findes der en række mindre restriktive ordninger, som kan sikre kvaliteten og beskytte forbrugerne.
Moreover, there are a variety of less restrictive mechanisms to maintain quality and protect consumers.
Desuden findes der en række offentlige jobskabelsesforanstaltninger.
In addition, there is a range of State job creation measures.
Desuden findes der et net for udenretslig bilæggelse af tvister inden for finansielle tjenester, "FIN-Net"86, som er et europæisk ad hoc-net mellem de kompetente nationale konfliktløsningsorganer, der opfylder kravene i den første kommissionshenstilling.
“FIN‑NET” (FINancial Services complaints NETwork)86 is  a network of  the competent national ADR bodies which meet the requirements of the first Commission recommendation.
Desuden findes der et uafhængigt statsinspektorat, som har ansvaret for at kontrollere erhvervsmæssige aktiviteter på alle områder, herunder fiskeri, selv om der ikke er nogen enhed med specifikt ansvar for fiskeriinspektion.
Furthermore, an independent State Inspectorate is in charge of control of commercial activities in all areas, including fisheries, although there is no unit with specific responsibility for fisheries inspection.
Desuden findes der et væld af administrative oplysninger, som ikke systematisk udnyttes og som kunne bruges til at supplere resultaterne af de direkte og indirekte analyser (f.eks. statistikker fra kontrolbesøg).
Moreover, there is a wealth of administrative information, which is not systematically exploited and could be used to complement findings from direct and indirect analyses (e.g. statistics from inspections).
Desuden findes der EU-bestemmelser om affaldsforvaltning, emballage, støj, vand, luftforurening, klimaændringer, naturlige og teknologiske risici og om ulykker, der involverer visse farlige stoffer6.
Moreover, there are European regulations covering waste management, packaging, noise, water, and atmospheric pollution, climate change, natural and technological risks, and on accidents involving certain dangerous substances6.
Desuden findes der flere konkurrerende teknologier, som forbedres løbende.
In addition, there are several competing technologies, which are regularly improved.
Desuden findes der flere projekter og ordninger, der medfinansieres af EU's strukturfonde, og som tager sigte på at fremme iværksætterlyst og yde støtte til iværksættere samt på mikrofinansieringsordninger.
In addition, there are several projects and schemes co-funded by the EU structural funds which are designed to boost entrepreneurial skills and provide support for business start-up, as well as access to micro-finance schemes.
Desuden findes der forskellige situationer inden for både de udviklede lande og udviklingslandene.
Furthermore, a diversity of situations is present within both the developed and developing parts of the world.
Desuden findes der høreværn på markedet, som er specifikt designede og tilpassede til disse arbejdsmiljøer, og som ikke nedsætter forståelsen af tale eller fremførelsen af musik.
Furthermore, there are hearing protectors available on the market specifically conceived and adapted to these working environments that do not impair understanding of speech or musical performance.
Desuden findes der i artikel 5 en tidsbegrænset bestemmelse, som har til formål at hindre forstyrrelser på markedet i årene 1993, 1994 og 1995.
Article 5 also contains temporary provisions to prevent market disturbances in 1993, 1994 and 1995.
Desuden findes der i bilag 5 en detaljeret beskrivelse af de forskellige finansielle formidlere og deres finansieringsprodukter, som er garanteret under SMV-garantifaciliteten.
Furthermore a detailed description of the different financial intermediaries and their financing products that are guaranteed under the SME Guarantee Facility is to be found in annex 5.
Desuden findes der i en række medlemsstater bevis på uberettiget lange kontraktbestemte betalingsfrister for transaktioner, der involverer offentlige myndigheder.
In addition, there is also evidence in a number of Member States of unjustifiably long contractual payment periods in transactions involving public administrations.