natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fremtidige Fond for Intern Sikkerhed vil dække visum- og grænseforvaltning, men vil tilføje et nyt element ved at integrere politisamarbejdet inden for kriminalitetsforebyggelse og krisestyring.
The future Internal Security Fund will cover visa and border management, but will add a new element by integrating police cooperation in the fields of crime prevention and crisis management.
Den fremtidige fond omfatter ikke den integrerede maritime politik.
IMP remains outside the future fund.
Den fremtidige forfatningstraktat vil kunne lette en styrkelse af bekæmpelsen af menneskehandel samt udarbejdelsen af en egentlig politik for tilbagetagelse og tilbagevenden.
A stronger fight against trafficking in human beings, and the development of an effective policy on returns and readmission, will be facilitated by the future Constitutional Treaty.
Den fremtidige formulering af et sådant instrument anses også som en god mulighed for at styrke samordningen og samarbejdet mellem internationale og regionale organisationer og på tværs af sektorer.
The future formulation of such an instrument is also regarded as a good opportunity to strengthen coordination and cooperation between international and regional organisations and across sectors.
Den fremtidige forordning vil få til virkning for en treårig periode at ophæve forpligtelsen til forhåndsanmeldelse af national støtte på op til 3 000 EUR pr. landbruger eller fisker.
The future regulation would have the effect of abolishing for three years the obligation of prior notification as regards national aid of up to EUR 3 000 per farmer and per fisherman.
Den fremtidige forskning skal dreje sig om analyse og imødegåelse af klimaændringens følger og om tilpasningsstrategier.
Future research will be adapted to climate change impact analysis, mitigation and adaptation strategies.
den fremtidige forvaltning af DNS (Domain Name System), hvorunder hører alle Internet‑adresser, således at adgangen hertil bliver både let og klar.
future management of the Domain Name System (DNS) which encompasses all Internet addresses so that access to them is easy and clear.
Den fremtidige fælles fiskeripolitik bør sikre, at udsmid elimineres.
The future CFP should ensure that discarding no longer takes place.
Den fremtidige fælles fiskeripolitik må udformes, så den tilvejebringer de rette instrumenter til at støtte en sådan økosystem­tilgang11.
The future CFP must be set up to provide the right instruments to support this ecosystem approach11.
Den fremtidige fælles fiskeripolitik må videreføre dette med en integreret fremgangsmåde:
The future CFP must take this a step further with an integrated approach:
Den fremtidige fælles fiskeripolitik: muligheder og præferencer
The future CFP: options and preferences
Den fremtidige fælles landbrugspolitik bliver ikke blot en politik, der styrer en mindre, omend central del af EU's økonomi, men også en politik med strategisk betydning for fødevaresikkerhed, miljø og territorial ligevægt.
The future CAP will not only be a policy that caters for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Den fremtidige fælles landbrugspolitik bør ikke længere være en politik, som omhandler aktiviteterne i et lille, om end nødvendigt, segment af EU's økonomi, men derimod en politik, som har indvirkning på over halvdelen af EU's område og på alle EU's forbrugere, og som er af strategisk betydning for fødevaresikkerheden, miljøet, klimaændringer og den territoriale balance.
The future CAP should no longer be a policy that addresses the activity of a small, albeit essential, segment of the EU economy, but one that impacts on more than half of the EU territory and all of EU consumers, and is of strategic importance for food security and safety, the environment, climate change and territorial balance.
Den fremtidige fælles landbrugspolitik bør omfatte værktøjer, som gør det muligt for medlemsstaterne at finansiere disse prioriteter tilstrækkeligt fleksibelt.
The future CAP must include tools enabling Member States to finance these priorities with sufficient flexibility.
Den fremtidige fælles landbrugspolitik bør styrke landmændenes forhandlingsposition.
The future CAP should enhance the bargaining power of farmers.
Den fremtidige fælles landbrugspolitik skal, for så vidt angår omfordelingen af finansielle midler blandt medlemslandene, især være kendetegnet ved balance, rimelighed og pragmatisme under hensyntagen til landbrugets mangfoldighed i hele EU.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
Den fremtidige fælles landbrugspolitik skal, for så vidt angår omfordelingen af finansielle midler blandt medlemsstaterne, især være kendetegnet ved balance, rimelighed og pragmatisme under hensyntagen til landbrugets mangfoldighed i hele EU.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
Den fremtidige fælles landbrugspolitik skal, for så vidt angår omfordelingen af finansielle midler blandt medlemsstaterne, især være kendetegnet ved balance, rimelighed og pragmatisme under hensyntagen til landbrugets mangfoldighed i hele EU.
The main features of the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind agricultural diversity across the EU.
Den fremtidige fælles landbrugspolitik vil derfor ikke blive en politik, der kun tilgodeser en mindre, men væsentlig del af EU's økonomi, men også en politik af strategisk betydning for fødevaresikkerhed, miljøet og den territoriale balance.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Den fremtidige fælles landbrugspolitik vil derfor omfatte en grønnere og mere rimelig fordelt første søjle og en anden søjle, hvor der fokuseres mere på konkurrenceevne og innovation, klimaændringer og miljø.
The future CAP will therefore contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar that is more focussed on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Den fremtidige fælles tilsynsmyndighed skulle være godt placeret og passende udstyret til effektivt at tackle sådanne situationer rettidigt.
The future Single Supervisory Authority should be in a strong position and appropriately equipped to effectively address similar situations in a timely manner.
Den fremtidige fællesskabsindsats inden for livslang læring (meddelelse)
The future of Community Action for Lifelong Learning (communication)
Den fremtidige fællesskabsindsats inden for ungdom, kultur og audiovisuelle medier (meddelelse)
The future of Community Action for Youth, Culture and Audiovisual sectors (communication)
Den fremtidige fællesskabsordning bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne vedtager strengere bestemmelser.
The future Community regime should not prevent Member States to adopt more stringent provisions.
Den fremtidige fællesskabsordning for fiskeriindsatsen i Østersøen - efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU - omfatter foranstaltninger, som kræver, at EU-myndighederne yder en særlig indsats for ikke at bringe fiskebestandene i dette farvand i fare.
Following the EU accession of Austria, Finland and Sweden, new Community measures are to apply to fishing effort in the Baltic.
Den fremtidige fællesskabsordning for fiskeriindsatsen i Østersøen - efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU - omfatter foranstaltninger, som kræver, at EU-myndighederne yder en særlig indsats for ikke at bringe fiskebestandene i dette farvand i fare.
Following the EU accession of Austria, Finland and Sweden, new Community measures were to apply to fishing effort in the Baltic.
Den fremtidige genbehandling af direktivet vil tage hensyn til den udvikling, som måtte have fundet sted i mellemtiden.
The future review of the directive will take into account any possible development that may take place in the meantime.
Den fremtidige generations mobilkommunikation rummer potentiale for at udvide Internettet kolossalt og dermed bidrage til et mere integrerende informationssamfund.
Future generation mobile communication has the potential to expand the Internet on a massive scale contributing to a more inclusive information society.
Den fremtidige gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten vil som helhed være karakteriseret af en højere grad af økonomisk skøn med hensyn til den finanspolitiske overvågningsprocedure og vurderingen af de enkelte lande.
Overall, the way ahead with the implementation of SGP will be characterized by more room for economic judgement in the fiscal surveillance procedure and in the assessment of individual country cases.
Den fremtidige gruppefritagelses-forordning skal bestemme, at Kommissionen på eget initiativ kan fastsætte, at den føromtalte betingelse er opfyldt i forhold til et bestemt marked, og fastsætte en overgangsperiode, ved hvis udløb gruppefritagelsen ikke længere finder anvendelse på selektive distributionsaftaler indenfor det pågældende marked.
The future Block-Exemption Regulation would provide that the Commission would, at its own initiative, establish that the aforesaid condition is fulfilled in respect of a specific market and fix a transition period at the expiry of which the Block-Exemption would no longer be applicable to selective distribution agreements relating to that market.
Den fremtidige grænseforvaltning og navnlig styrkelsen af Frontex-agenturet har for nylig været genstand for drøftelser på Ministerrådets møde den 8. oktober 2015.
The future of border management and, in particular, the reinforcement of the Frontex Agency has recently been the subject of discussion in the Council of Ministers meeting of 8 October 2015.
Den fremtidige GSP bør være enklere, dvs. mere gennemsigtig, og mere stabil.
The future GSP should be simpler - i.e. clearer - and more stable.
Den fremtidige GSP skal dække de samme produkter som i dag1 og vil så vidt muligt blive udvidet til at omfatte andre produkter.
The future GSP would cover the same products as now1 and perhaps be extended to others, as far as possible.
Den fremtidige handlingsplan for økoinnovation vil omfatte redskaber til kortlægning af krav til udvikling og anvendelse for centrale miljøteknologier og forbedring af koordineringen og samarbejdet mellem EU og medlemsstaterne ved udviklingen og udbredelsen af disse teknologier samt skabe kendskab til de muligheder, som nye teknologier giver.
The future Eco-innovation Action Plan will put in place the tools to identify development and deployment requirements for key environmental technologies, enhance coordination and cooperation between the EU and Member States in developing and deploying these technologies and generate awareness of the potential of new technologies.
Den fremtidige havpolitik kan indeholde løsninger til, hvordan disse udfordringer skal takles.
The future maritime policy can give answers to these challenges and be instrumental in facilitating their solution.
Den fremtidige hurtige vækst i efterspørgslen efter PET ville betyde, at et større konkurrencepotentiale gik tabt.
The forthcoming rapid future growth of PET meant that increasing potential competition would be lost.
Den fremtidige indsats bliver fokuseret mere på udvalgte områder og risikogrupper.
Future action will be focused more on priority areas and at-risk groups.
Den fremtidige indsats bør først og fremmest rettes mod den gruppe, som er dårligst stillet.
Future action must concentrate on doing more for the most disadvantaged.
den fremtidige indsats for at forenkle offentlige dokumenter bør målrettes vigtige offentlige dokumenter som dem, der vedrører arbejdstagernes bevægelighed i EU og bevægeligheden for udsatte grupper som handicappede, for så vidt de pågældende offentlige dokumenter ikke reguleres af andre EU-direktiver;
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives;
Den fremtidige indsats for at forenkle officielle dokumenter bør målrettes vigtige offentlige dokumenter som dem, der vedrører arbejdstagernes bevægelighed i EU og bevægeligheden for udsatte grupper som handicappede, for så vidt de pågældende offentlige dokumenter ikke reguleres af andre EU-direktiver;
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities, in so far as such public documents are not accounted for by other EU Directives;
Den fremtidige indsats skal gøres mere synlig både for regeringerne og befolkningen i partnerlandene og for EU's egne borgere.
Future actions need to be more visible, both to the governments and people in partner countries as well as the EU’s own constituency.
Den fremtidige indsats til støtte for de små og mellemstore virksomheders e-business analyseres og beskrives i yderligere detaljer i Kommissionens meddelelse fra marts 2003 om "Tilpasning af e-business-politikker i et miljø i udvikling: Status over digitaliseringsinitiativet og fremtidige udfordringer".173.
The future challenges in support of e-business for SMEs are further analysed and described in the Commission’s March 2003 communication on “Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead”173.
Den fremtidige indsats, der er skitseret i denne meddelelse, ville betyde en markant styrkelse af finanssystemets modstandskraft ved at sikre, at virksomheder og myndigheder er bedre forberedt på problemer og bedre i stand til at tackle dem på et tidligt tidspunkt.
The future policy actions outlined in this Communication would significantly reinforce the resilience of the financial system by ensuring that firms and authorities are better prepared for problems and better able to address them at an early stage.
Den fremtidige industripolitik for føde- og drikkevaresektoren bør være afbalanceret og forebygge fødevarespild.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention.
Den fremtidige industripolitik for føde- og drikkevaresektoren bør være afbalanceret og forebygge fødevarespild: politikker til forebyggelse af fødevarespild bør tage udgangspunkt i fødevarekæden, fra produkterne høstes, til de når forbrugerne.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.
Den fremtidige indvirkning af politikker og foranstaltninger, der er gennemført eller under overvejelse, anvendes til evaluering af de forventede fremskridt i retning af en opfyldelse af de forpligtelser, der er indgået i henhold til Kyoto-protokollen.
The future effects of both implemented and proposed policies and measures are used for the assessment of the projected progress towards fulfilling the commitments under the Kyoto Protocol.
Den fremtidige kemikaliepolitiks rolle i forbindelse med kvalitativ affaldsforebyggelse
The role of the future chemicals policy as regards qualitative prevention of waste;
Den fremtidige kernearbejdskraft
Future core workers
Den fremtidige kernearbejdskraft og uddannelsessystemerne
Future core workers and education systems
Den fremtidige konkurrenceevne for hele Europas erhvervsliv og europæiske borgeres levestandard afhænger i vidt omfang af den kommende tids informationssamfundsteknologiske forskningsindsats som forberedelse af den kommende generation af produkter, processer og tjenester.
The future competitiveness of all European industry and the living standards of Europe’s citizens depend largely on future efforts in IST research in order to prepare the upcoming generation of products, processes and services.
Den fremtidige konkurrenceretlige ramme for motorkøretøjsbranchen
Competition – motor vehicle sector
Den fremtidige konkurrenceretlige ramme for motorkøretøjsbranchen
Future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Den fremtidige konkurrenceretlige ramme for motorkøretøjsbranchen
The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Den fremtidige konvention vil tilstræbe at forbedre og gøre de gældende procedurer mere effektive.
The future Convention will seek to improve and make more efficient the applicable procedures.
Den fremtidige kurs
The way ahead
Den fremtidige landbrugspolitik skal sikre, at al produktion foregår på en måde, der beskytter miljøet (luft, jord og vand) og husdyrs velfærd.
Future agricultural policy has to ensure that all production is carried out in a way which protects the environment (air, soil, water), and protects the welfare of farm animals.
Den fremtidige luftfartssikkerhed er et emne, som drøftes løbende.
There is an ongoing discussion on the future of aviation security.
Den fremtidige mangel på arbejdsmarkedsrelevante kvalifikationer såsom sprogkundskaber, kommunikationsfærdigheder og tekniske kvalifikationer kunne blive forværret, hvilket ville medføre produktivitetsnedgang og tab af konkurrenceevne.
It could aggravate future shortages of labour-market relevant skills such as linguistic skills, communication skills and technical skills resulting in loss of productivity and competitiveness.
Den fremtidige målsætning ”europæisk territorialt samarbejde” skal bevare og styrke det nødvendige tværnationale samarbejde og bygge på INTERREG’s resultater på dette område.
The future objective “European territorial cooperation” will preserve and strengthen required trans-national cooperation activities and build on achievements of INTERREG in this field.
Den fremtidige offentlige finansiering af sektoren vil blive grundigt ændret og forenklet for at afspejle formålene med den nye fælles fiskeripolitik.
Future public funding for the sector will be thoroughly reformed and simplified, mirroring the objectives of the proposed new CFP.
Den fremtidige ordning bør derfor være tilstrækkelig fleksibel til, at undersøgelseskravene kan lempes eller skærpes på grundlag af eksponeringsscenarier for de pågældende stoffer.
Hence, the future system should include sufficient flexibility to waive or extend the needed testing as appropriate on the basis of particular exposure scenarios.
Den fremtidige ordning bør på den anden side sætte konkurrencemyndighederne i stand til at anvende deres ressourcer til at retsforfølge de groveste tilfælde af overtrædelser af konkurrencereglerne, således at håndhævelsesindsatsen optimeres, artikel 81's afskrækkende virkning øges, og de konkurrencepolitiske resultater bliver bedre.
On the other hand, the future regime should enable competition authorities to deploy their resources for the prosecution of the most serious breaches of the competition rules, with the resulting optimisation of enforcement efforts, a strengthening of the deterrent effect of Article 81 and the improvement of policy-related outcomes.
Den fremtidige ordning for overvågning og evaluering af udviklingen af landdistrikterne bør ligeledes bedre afspejle den styrkede strategiske tilgang med fælles indikatorer, der bygger på målsætninger og prioriteringer, samt fremme anvendelsen af evaluering som et ledelsesredskab i hele programmeringsperioden.
The future monitoring and evaluation system for rural development should also better reflect the reinforced strategic approach with common indicators based on objectives and priorities and facilitate the use of evaluation as a management tool throughout the programming period.
Den fremtidige ordning for uddannelse af retsvæsenets aktører i EU vil blive baseret på foranstaltninger truffet af:
The future European training scheme will be based on actions of:
Den fremtidige ordning skal omfatte en mekanisme, som garanterer tilsvarende bidrag fra det pågældende erhverv som rådgivende udvalg til opdatering af uddannelse og erhvervsuddannelse.
The future regime must provide for a mechanism that guarantees a similar input from the profession in question as advisory committees to the updating of education and training.
Den fremtidige ordning skal omfatte en mekanisme, som sikrer et tilsvarende bidrag fra det pågældende erhverv som i de rådgivende udvalg til opdatering af uddannelse og erhvervsuddannelse.
The future regime must provide for a mechanism that guarantees a similar input from the profession in question as advisory committees to the updating of education and training.
Den fremtidige ordnings arkitektur
The architecture of the future system
Den fremtidige partnerskabsaftales geografiske dækning burde måske også ændres, idet EU bør forfølge en mere sammenhængende og samordnet strategi over for AVS-landene.
Moreover, the geographical scope of the future partnership agreement could change, as the EU should adopt a more coordinated and consistent approach to the ACP countries.
Den fremtidige politik
Future policy
Den fremtidige politik bør have som mål at sikre, at CO2-emissionerne fra afbrænding af fossile brændstoffer helt dækker CO2-prisen.
In future policy ought to aim at ensuring that CO2 emissions from the burning of fossil fuels bear a full carbon price.
Den fremtidige politik bør som mål have:
The future policy should tackle the following targets:
Den fremtidige politik er nødt til at tage hensyn til dette.
Future policy would need to take this into account.
Den fremtidige politik for sektoren bør gennemgås fordomsfrit og med en klar forståelse for følgerne.
The future policy for the sector should be reviewed without bias and with a clear understanding of consequences.
Den fremtidige politik for udvikling af landdistrikter, der nu er samlet i et enkelt instrument, vil hjælpe til at øge konkurrenceevnen inden for landbruget, forbedre miljøet og diversiteten i landområder.
The future rural development policy, reorganised to form a single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture and enhance the environment and the diversity of the countryside.
Den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne, der fremover samles i et enkelt instrument, vil bidrage til at øge landbrugets konkurrenceevne og til at skabe fremskridt for miljøet og mangfoldighed i landdistrikterne.
The future rural development policy, reorganised to form a single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture and enhance the environment and the diversity of the countryside.
Den fremtidige politik kan omfatte følgende:
Future policy could be based on the following elements:
Den fremtidige politik på området.
Policy issues.
Den fremtidige politik skal optimere hver enkelt transportforms eget potentiale for at opfylde målsætningerne om rene og effektive transportsystemer.
The future policy has to optimise each mode's own potential to meet the clean and efficient transport system objective.
Den fremtidige politikdebat bør derfor fokusere på, hvorledes man bedst kan hjælpe SMV'er med at omdanne virksomheden til en "e-virksomhed", snarere end på, hvorledes man kan fremme e-handel.
Future policy discussion should therefore focus on how best to help SMEs to transform their businesses into “e-companies” rather than on how to promote e-commerce.