natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektive garantier for domstolenes uafhængighed og høje etiske standarder er afgørende for at sikre den nødvendige ramme for et effektivt retssystem, der udøver retfærdighed i korruptionssager på en objektiv og upartisk måde uden uretmæssig påvirkning.
Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential in securing the necessary framework for an efficient judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
Effektive gennemførelses- og håndhævelsesforanstaltninger udgør fortsat en vigtig del af den samlede strategi, uanset hvilke foranstaltninger, der vælges.
Effective implementation and enforcement remain an important part of the overall strategy whatever the measures chosen.
EFFEKTIVE GENNEMSNITLIGE SKATTESATSER
EFFECTIVE AVERAGE TAX RATES
Effektive handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter sikrer fair konkurrence.
Efficient trade defence instruments (TDIs) ensure fair competition.
Effektive havneinfrastrukturer og gode sejlrender, f.eks. med tilstrækkelig brohøjde langs floder og kanaler, har afgørende betydning for intermodale transporters effektivitet.
The efficiency of port infrastructure and excellent fairway conditions, a.o. sufficient height of bridges along the rivers and canals, largely determine the efficiency of intermodality.
effektive håndhævelsesbestemmelser i tilfælde af manglende overholdelse.
effective enforcement provisions to address non-compliance.
Effektive håndhævelsesmekanismer og klagemuligheder er af afgørende betydning, for at markederne kan fungere tilfredsstillende: Der er dokumentation for, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne, og at der er brug for en forbedring af håndhævelses- og klagemekanismerne.
Effective enforcement and redress are essential for markets to function well: evidence shows major differences between Member States and room for improvement of enforcement and redress mechanisms.
effektive håndhævelsesprocedurer, som på en hurtig og robust måde takler afvigelser fra de budgetpolitiske mål
effective enforcement procedures that address slippage from agreed budgetary targets  in a timely and robust manner;
Effektive IKT-produkter og –tjenester er af væsentlig betydning for intelligent vækst, der er fastsat som et af de vigtigste mål i Europa 2020-strategien.
Efficient ICT products and services are essential to the smart growth put forward as a major objective of the Europe 2020 Strategy.
effektive informationsforanstaltninger og dynamiske høringsmekanismer
effective information measures and dynamic consultation mechanisms
Effektive infrastrukturer fremmer den frie og hurtige bevægelighed for personer, varer, forskellige energiformer og data til en rimelig pris (med tildeling af passende frekvenser).
Indeed, efficient infrastructures foster rapid free movement of people, goods and various types of energy and data (with the allocation of a sufficient radio spectrum) at a reasonable cost.
Effektive infrastrukturnet giver bedre transportmuligheder og er derfor en af forudsætningerne for virksomhedernes vækst og skabelsen af arbejdspladser på disse områder.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for business growth and job creation in these areas.
Effektive initiativer er blevet knyttet sammen med informationssamfundets udvikling.
Successful initiatives have been linked to information society developments.
Effektive inspektioner er afgørende for en ordentlig gennemførelse af direktivet, og ØSU tvivler på, at den nuværende ramme for havnestatskontrol i EU kan garantere dette.
effective inspections are vital to the proper implementation of the directive, and the Committee doubts whether the current framework for Port State Control in the EU can guarantee this.
effektive instrumenter til beskyttelse af samhandel, markedsadgang og adgang til strategiske råstoffer for at tage hensyn til de bekymringer vedrørende ressourceforvaltningen, som er kommet til udtryk fra begge sider af civilsamfundet,
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials with regard to resource management concerns from civil society on both sides;
effektive instrumenter til beskyttelse af samhandel, markedsadgang og adgang til strategiske råstoffer,
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials;
Effektive integrationsforanstaltninger til fordel for statsborgere fra tredjelande, som sikrer dem anstændige leve- og arbejdsvilkår, styrker disses socio-økonomiske bidrag til værtslandet.
The availability of effective integration measures for third country nationals ensuring them decent living and working conditions reinforces their socio-economic contribution to their host society.
Effektive integrationspolitikker er afgørende for at forene økonomisk vækst med social samhørighed og for at håndtere de mere og mere uhomogene europæiske samfund.
Effective integration policies are fundamental to reconcile economic growth with social cohesion and to deal with increasingly diverse European societies.
Effektive integrerede kapitalmarkeder forbedrer tilrådighedsstillelsen af kapital og gør den billigere.
Efficient, integrated financial markets improve the allocation of capital and reduce its cost.
Effektive internationale partnerskaber med bedre informationsudveksling.
effective international partnerships with better information sharing;
Effektive investeringer i og anvendelse af forskningsinfrastrukturer
Effective investment in and use of research infrastructures
Effektive IPR-ordninger, som suppleres af et gunstigt miljø og tilstrækkelig kapacitet til at kunne absorbere teknologi, kan hjælpe udviklingslandene med lokalt at etablere et sundt og levedygtigt teknologisk grundlag.
Effective IPR regimes, complemented by an enabling environment and sufficient capacity to absorb technology, can help developing countries to put in place a sound, viable technological base locally.
Effektive kapitalmarkeder har afgørende betydning for Lissabon-strategiens målsætninger om vækst og beskæftigelse.
Efficient capital markets are essential for reaching the Lisbon Strategy objectives of growth and employment.
Effektive kapitalmarkeder kan hjælpe investorer med at træffe investeringsbeslutninger på et oplyst grundlag samt at analysere og prissætte langsigtede risici og muligheder, som opstår under udviklingen hen imod en bæredygtig og klimavenlig økonomi.
Efficient financial markets can help investors to make well informed investment decisions, and analyse and price long term risks and opportunities arising from the move towards a sustainable and climate friendly economy.
Effektive klagedirektiver er en integreret del af lovgivningen om offentlige indkøb, og ændringerne i det nye direktiv burde sikre, at udbudsdirektiverne fungerer mere effektivt.
Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
Effektive klagemuligheder
Adequate means to seek redress
effektive kollektive redskaber på EU-niveau: teknologiplatformen for fremtidige tekstilvarer og beklædningsgenstande med mange samarbejdsprojekter, der har ført til udveksling af idéer mellem applikationsmarkeder, tekstilvirksomheder og forskere; et europæisk netværk, der omfatter de største institutter for tekstilteknologi (Textranet), universitetsnetværk (AUTEX) og netværk med deltagelse af de primære innovative tekstilregioner;
efficient collective tools at EU level: the T (Textile) and C (Clothing) technology platform with many collaborative projects that have led to cross-fertilisation between applicative markets, textile companies and researchers; a European network involving the main textile technology institutes (Textranet) university networks (AUTEX) as well as a network involving the main innovative textiles regions;
effektive kollektive redskaber, der skal støtte innovation på nationalt niveau (tekstilklynger, F&U-centre etc.), navnlig i Tyskland, Frankrig, Belgien, Italien, Spanien, Nederlandene og Polen;
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R&D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
Effektive kommunikations- og informationssystemer kan gøre det muligt hurtigt at opdage og analysere en hændelse samt at varsle befolkningen i de pågældende områder.
Effective communication and information systems can assist with the early detection of an event, the rapid analysis, and the alert of the population in targeted areas.
Effektive konkurrenceregler er en nødvendig forudsætning for en velfungerende markedsøkonomi.
Effective rules on competition are the sina qua non for a properly functioning market economy.
effektive kontroller for at forhindre tidligere tiders alvorlige sundhedskriser;
effectiveness of controls to avoid repetition of serious health crises faced in the past;
Effektive koordinations- og konsultationsordninger
Establishing efficient coordination and consultation mechanisms
Effektive koordinationsmekanismer har lettet udarbejdelsen af fælles analyser af situationen i de forskellige lande.
Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations.
Effektive koordineringsmekanismer, som kan understøtte både gennemførelse og overvågning, er afgørende for at skabe succes.
One key to success is to have effective coordination mechanisms to support implementation and monitoring.
Effektive langsigtede politikker skal bygge på et solidt erfaringsgrundlag.
Effective long-term policies must be based on solid evidence.
Effektive ligestillingspolitikker skal opfattes som en del af vejen ud af krisen, støtte genopretning og opbygge en stærkere økonomi for fremtiden.
Efficient gender equality policies must be considered as part of the solution for exiting the crisis, supporting recovery and building a stronger economy for the future.
Effektive lokale tiltag vil være en kombination af lokale politikker og praksis, støttet af oplysning og uddannelse og involverer alle relevante aktører.17
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
Effektive lokale tiltag vil være en kombination af lokale politikker og praksis, støttet af oplysning og uddannelse og involverer alle relevante aktører16.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders16.
Effektive læreruddannelser, udveksling af god praksis og netværk8 samt nye metoder og redskaber kan hjælpe lærerne med at tilpasse sig til enhver type læring.
Effective teacher training, exchange of good practice and networks8 as well as methodologies and tools can support the teacher is adapting to all learning styles.
Effektive lærings- og uddannelsestilbud
Effective learning and training opportunities
Effektive løsninger har de rejsende ikke adgang til, for de gængse, f.eks. klage til en national domstol, er som regel tidskrævende, usikre og dyre.
Moreover, such passengers are deprived of effective solutions, since those that do exist, such as recourse to national courts, are often lengthy, uncertain and expensive.
effektive løsningsmodeller for en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der fremmer efteruddannelse og jobskabelse, først og fremmest for de personer, som pga. af manglende uddannelse er udelukket fra arbejdsmarkedet;
promoting efficient approaches under active labour market policy for training and job creation, especially for those who are excluded from the labour market owing to lack of training;
Effektive løsningsmodeller på områderne migration og integration, der fremmer Europas vækstpotentiale, og som samtidig ikke bringer den sociale samhørighed i fare, hører blandt de centrale udfordringer for perioden efter 201011.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period11.
Effektive løsningsmodeller på områderne migration og integration, der fremmer Europas vækstpotentiale, og som samtidig ikke bringer den sociale samhørighed i fare, hører blandt de centrale udfordringer for perioden efter 201012.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period12.
Effektive løsningsmodeller på områderne migration og integration, der fremmer Europas vækstpotentiale, og som samtidig ikke bringer den sociale samhørighed i fare, hører blandt de centrale udfordringer for perioden efter 20106.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period6.
Effektive makroøkonomiske politikker er forudsætninger for at kunne sikre, at de nødvendige ressourcer mobiliseres og anvendes effektivt i overensstemmelse med målene for bæredygtig udvikling.
Effective macroeconomic policies are vital to ensure that the necessary resources are mobilised and spent effectively in line with the objectives of the SDGs.
Effektive markeder for finansielle tjenesteydelser har afgørende betydning for fleksibiliteten og dynamikken i den europæiske økonomi, da de sikrer produktivitet, vækst og skaber beskæftigelse.
Efficient financial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
Effektive markeder kræver en højere grad af gennemsigtighed; en mekanisme på EU-plan til bedre overvågning af udbuds- og efterspørgselsmønstret på EU's energimarkeder, som omfatter kortlægning af eventuelle mangler i forbindelse med infrastruktur, udbud og oplagring, ville kunne bidrage til forbedret gennemsigtighed i spørgsmål vedrørende sikring af energiforsyningen i EU.
Efficient markets require a higher degree of transparency; a mechanism at EU level to better monitor demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure, supply and storage would contribute to enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Effektive metoder til afvikling af grænseoverskridende koncerner er det eneste middel til at opnå finansiel stabilitet i Unionen og dermed forbedre det indre markeds funktion, også i krisetider.
Efficient methods for the resolution of cross border groups are the only way to achieve financial stability in the Union and consequently improve the functioning of the Single market also in times of crisis.
effektive middel til at overvinde økonomiske problemer og opnå tilpasninger i den økonomiske politik vil nok være en ordning i EØF-Traktatens nye artikel 104, stk. 1, vedrørende særlig finansiel bistand, hvortil der knyttes betingelser.
The best way of overcoming economic difficulties and making economic policy adjustments would be via the newly proposed Article 104(1) of the EEC Treaty on the granting of special financial support subject to certain conditions.
Effektive midler anvendt på dette niveau vil bidrage til at udvikle bæredygtig konkurrence på downstream-markederne for detail(opkald), og dermed muliggøres en udfasning af detailreguleringen.
However, where effective remedies are applied at this level, they help to develop sustainable competition in the downstream retail (calls) markets, thereby enabling retail regulation to be phased out.
Effektive midler til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er af afgørende betydning for fremme af innovation og kreativitet.
Effective means of enforcing intellectual property rights are essential for promoting innovation and creativity.
Effektive miljøteknologier kan dog ofte ikke produceres så billigt som mindre miljøvenlige og delvis subsidierede teknologier, bl.a. fordi miljøomkostningerne ikke er indregnet, og de ikke er tilstrækkeligt udviklede eller udbredte til at give stordriftsfordele.
Partly because of non-internalised environmental costs, and but also partly because they have not been developed or penetrated the market to a sufficient degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies, some of which are subsidised.
Effektive miljøteknologier kan dog ofte ikke produceres så billigt som mindre miljøvenlige og delvis subsidierede teknologier, bl.a. fordi miljøomkostningerne ikke er indregnet, og de ikke er tilstrækkeligt udviklede eller udbredte til at give stordriftsfordele.
Partly because of non-internalised environmental costs, but also partly because they have not been developed or penetrated the market to such a degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies.
Effektive miljøteknologier kan dog ofte ikke produceres så billigt som mindre miljøvenlige og delvis subsidierede teknologier, bl.a. fordi miljøomkostningerne ikke er indregnet, og de ikke er tilstrækkeligt udviklede eller udbredte til at give stordriftsfordele., hvormed omkostningerne kan reduceres.
Partly because of non-internalised environmental costs, but also partly because they have not been developed or penetrated the market to such a sufficient degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies, some of which are subsidised.
Effektive multilaterale discipliner er den bedste garanti for, at vore eksportører og investorer er sikret mod ulovlige protektionistiske foranstaltninger.
Effective multilateral disciplines are the best guarantee that our exporters and investors have safeguards against illegal protectionist measures.
Effektive nationale forbrugerpolitikker og –institutioner er af afgørende betydning, hvis det indre marked skal fungere.
Effective national consumer policies and institutions are essential to the functioning of the internal market.
Effektive offentlige arbejdsformidlinger er afgørende for medlemsstaternes praktiske gennemførelse af beskæftigelsespolitikker som f.eks. ungdomsgarantien.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Effektive offentlige kvalitetstjenester bidrager til og understøtter vækst og beskæftigelse i hele EU.
Efficient and high quality public services support and underpin growth and jobs across the EU.
Effektive offentlige politikker forudsætter en kompetent og effektiv administration.
Effective public policies require a competent and efficient administration.
effektive offentlige tjenester og forsyningspligtydelser
effective public services and services of general interest,
effektive offentlige tjenester og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse,
effective public services and services of general interest,
Effektive offentlige tjenesteydelser og forsyningspligtydelser er ligeledes af stor betydning for både fremme af konkurrenceevnen og social inddragelse.
Equally, effective public services and services of general interest are important both for promoting competitiveness and social inclusion.
Effektive offentlige udgifter
Efficiency of government spending
effektive og bæredygtige sociale sikringsordninger med henblik på at imødegå de stigende udgifter og befolkningens aldring;
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by  increased spending and an ageing population;
effektive og bæredygtige sociale sikringsordninger med henblik på at imødegå de stigende udgifter, bl.a. som følge af befolkningens aldring;
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending, especially with an ageing population;
Effektive og gennemsigtige procedurer vil ikke kun fremme retsstatsprincippet, men vil også forbedre kommunikationen mellem EU og erhvervskredse, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, skabe større forståelse og med tiden øge deltagelsen og engagementet9.
Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
effektive og godkendte konsensus- og beslutningsstrukturer, der er baseret på borgernes inddragelse.
effective and accepted structures for reaching consensus and decision-making, based on public involvement.
Effektive og hensigtsmæssige redskaber og instrumenter, der er blevet udviklet og afprøvet af disse nye klyngepartnerskaber, vil blive integreret i og fremmet inden for det nye Enterprise Europe Network31.
Successful and appropriate tools and instruments developed and tested by these new cluster partnerships will be integrated and leveraged, as widely as possible, into the new Enterprise Europe Network31.
Effektive og hurtigt reagerende forbrugermarkeder i hele økonomien er nøgleelementer, når det gælder konkurrenceevne og borgervelfærd.
Efficient and responsive consumer markets across the economy are key drivers of competitiveness and citizens’ welfare.
Effektive og innovative offentlige administrationer er afgørende for, at Europa kan bevare konkurrenceevnen på verdensplan.
Effective and innovative public administrations are essential to a globally competitive Europe.
EFFEKTIVE OG INTEGREREDE FINANSIELLE MARKEDER
EFFICIENT AND INTEGRATED FINANCIAL MARKETS
effektive og integrerede finansielle markeder,
efficient and integrated financial markets;
Effektive og konkurrencedygtige tjenesteydelser gør det muligt at øge produktiviteten i andre sektorer.
Efficient and competitive services help increase productivity in the other sectors.
effektive og konsoliderede processer til skabelse og formidling af viden og information samt løbende uddannelse af teknologiske operatører, brugere og slutbrugere,
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training for technology operators, users and final consumers;
effektive og konsoliderede processer til skabelse, udbredelse og formidling af viden, oplysninger og løbende uddannelse
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training;
Effektive og optimale tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er et nøgleelement i det europæiske velfærdssamfund og er af væsentlig betydning for at sikre social og geografisk samhørighed og bidrager også til konkurrenceevnen.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state, is essential for ensuring social and territorial cohesion, and contributes to competitiveness.
effektive og produktive transaktioner
effectiveness and efficiency of operations;
Effektive og professionelle klyngeorganisationer er af afgørende betydning for at øge erhvervsstøttetjenesternes kvalitet og at opnå klyngeinitiativer, som ikke behøver ekstern støtte.
Efficient, professional cluster organisations are critical for raising the quality of business support services and driving cluster initiatives towards self-sustainability.
Effektive og pålidelige leveringstjenester spiller en afgørende rolle både for at fremme elektronisk handel og styrke tilliden mellem sælger og køber.
Efficient, reliable delivery services constitute an essential pillar for promoting e-commerce and strengthening trust between sellers and purchasers.