natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede reduktion vil i realiteten føre til tab af tiltrækningskraft over for udenlandske investeringer;
Suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Den foreslåede reduktion vil i realiteten føre til tab af tiltrækningskraft over for udenlandske investeringer;
This suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Den foreslåede reelle støttepris, der ligger under de laveste produktionsomkostninger for ris i EU, kompenseres ikke fuldt ud af stigningen i støtten, hvilket betyder, at landmændenes indkomst vil falde.
The proposed effective support price, which is less than the lowest rice production costs in the EU, is not fully compensated by the increase in aid and will therefore lead to a fall in farmers' incomes.
Den foreslåede reform
The proposed reform
Den foreslåede reform af de fælles markedsordninger for EU-15 ventes ifølge Kommissionen at komme til at koste 4,3 mia. ecu i 2006.
Reforming the common market regimes for EU-15 would, the Commission believes, cost around ECU 4.3 bn. in 2006.
Den foreslåede reform af den fælles fiskeripolitik vil bidrage til udviklingen af en tilgang til fiskeri, der tager udgangspunkt i selve økosystemet, respekterer sikre biologiske grænser og fjerner kapacitetsudvidende tilskud.
The proposed reform of the Common Fisheries Policy will lead to the development of an ecosystem approach to fisheries that respects safe biological limits, and to the removal of capacity-enhancing subsidies.
Den foreslåede reform af den fælles markedsordning for ris indeholder følgende hovedforanstaltninger:
The proposed reform of the COM "rice" contains the following main measures:
Den foreslåede Reform af EU’s Fælles Markedsordning for Sukker
Proposed Reform of the EU Sugar Regime
Den foreslåede reform af langtidsplejen er også utilstrækkelig til at håndtere de forventede fremtidige udgiftsstigninger.
The proposed reform of long-term care is also insufficient to cope with expected future cost increases.
Den foreslåede reform af strukturfondene er koncentreret om tre prioriteter, nemlig en større koncentration af støtten, en decentraliseret og forenklet anvendelse af strukturfondene og en større effektivitet og kontrol.
The proposed reform of the Structural Funds is centred on three priorities : a greater concentration of assistance, a decentralised and simplified implementation of the Structural Funds and a strengthening of their efficiency and control.
Den foreslåede reform af strukturfondene er koncentreret om tre prioriteter, nemlig en større koncentration af støtten, en decentraliseret og forenklet anvendelse af strukturfondene og en større effektivitet og kontrol.
The proposed reform of the Structural Funds is centred on three priorities: a greater concentration of assistance, a decentralised and simplified implementation of the Structural Funds and a strengthening of their efficiency and control.
Den foreslåede reform er en reaktion på den stigende produktion i EU, stigende import og begrænsninger i støtten til eksport i henhold til GATT-aftalen, hvilket er faktorer, som har ført til alvorlige skævheder på det europæiske rismarked.
The proposed reform is a response to increased production within the EU, rising imports and limitations of subsidised exports under the Uruguay Round GATT agreement, factors which have led to serious imbalances in the European rice market.
Den foreslåede reform er langt mere end blot et procedurespørgsmål og må analyseres ud fra den synsvinkel.
The proposed reform goes far beyond procedural arrangements, and it must be examined from that standpoint.
Den foreslåede reform indebærer afskaffelse af anmeldelses- og fritagelsessystemet, som skal erstattes af en rådsforordning, der erklærer fritagelsesbestemmelserne i artikel 81, stk. 3, umiddelbart anvendelige uden forudgående beslutning truffet af Kommissionen.
The proposed reform involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by a Council Regulation to render the exemption rule of Article 81(3) directly applicable without prior decision by the Commission.
Den foreslåede reform indebærer afskaffelse af anmeldelses- og fritagelsessystemet, som skal erstattes af en rådsforordning, der erklærer fritagelsesbestemmelserne i artikel 85, stk. 3, umiddelbart anvendelige uden forudgående beslutning truffet af Kommissionen.
The proposed reform involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by a Council Regulation to render the exemption rule of Article 85(3) directly applicable without prior decision by the Commission.
Den foreslåede reform kan kræve en vis omstilling i sektoren eller endog en vis grad af omstrukturering.
The proposed reform might require some adapting efforts from the sector or even a certain degree of restructuring.
Den foreslåede reform kræver desuden af forsikringsselskaberne, at de vurderer deres kapitalbehov på basis af alle risici ved hjælp af en "vurdering af egenrisiko og solvens" (ORSA), mens "tilsynsprocessen" (SRP) skifter tilsynets fokus fra en legalistisk indstilling til kravoverholdelse og overvågning af kapitalen til en vurdering af forsikringsselskabets faktiske risikoprofiler og kvaliteten af selskabets risikoforvaltning og ledelsessystemer, f.eks. gennem mekanismer for tidlig varsling og stresstest.
Furthermore, the proposed reform will require them to assess their capital needs in light of all risks by means of the “Own Risk and Solvency Assessment” (ORSA), whilst the “Supervisory Review Process” (SRP) will shift the focus of supervisors from legalistic compliance and capital monitoring to evaluating the actual insurers’ risk profiles and the quality of their risk management and governance systems through for example early warning mechanisms and stress tests.
Den foreslåede reform sikrer ikke tobaksproduktionen, tager ikke hensyn til producenter i ugunstigt stillede områder, øger ikke konkurrenceevnen og beskytter naturligvis heller ikke miljøet.
The proposed reform fails to guarantee tobacco production, take account of producers in less-favoured areas, increase competitiveness or, naturally, protect the environment.
Den foreslåede reform skal begynde med overførsel af hele eller en del af den nuværende tobakspræmie til rettigheder i forbindelse med enkeltbetalingen.
The proposed reform should begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium payment into entitlements for the single payment.
Den foreslåede reform skal begynde med, at alle dele af den nuværende tobakspræmie omdannes til enkeltbetaling pr. bedrift.
The proposed reform would begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single farm payment.
Den foreslåede reform skal medføre en betydelig forenkling af den eksisterende lovgivning; baggrunden er en kraftig stigning i de tilsåede arealer og budgetudgifterne.
The proposed reform is aimed at simplifying considerably existing legislation so as to come to terms with a sharp rise in sown acreage and budgetary spending.
Den foreslåede reform skal også afhjælpe de mangler, der har vist sig i årenes løb.
The proposed reform also seeks to respond to perceived shortcomings that have emerged over the years.
Den foreslåede reform sætter ikke spørgsmålstegn ved dette princip, men sigter derimod på at afhjælpe visse svagheder i den måde, hvorpå Kommissionen behandler de sager, der falder ind under dens jurisdiktion.
The proposed reform does not put this into question, but rather seeks to redress certain shortcomings in the way that the Commission deals with cases under its jurisdiction.
Den foreslåede reform tager sigte på at afhjælpe de svagheder, der har vist sig i årenes løb.
The proposed reform seeks to redress shortcomings that have emerged over the years.
Den foreslåede reform tager sigte på at bringe de dele af importordningen, der anses for at være uforenelige med WTO-reglerne, i overensstemmelse med vore WTO-forpligtelser.
The proposed reform aims to bring those elements of the import regime found to be incompatible with the WTO rules into line with our WTO obligations.
Den foreslåede reform tager sigte på at bringe de dele af importordningen, der anses for at være uforenelige med WTO-reglerne, i overensstemmelse med vore WTO-forpligtelser.
The proposed reform aims to bring those elements of the import regime found to be incompatible with the WTO rules into line with WTO obligations.
Den foreslåede reform tager sigte på at styrke udgiftsgrænserne og knytte dem direkte til den mellemsigtede budgetmålsætning.
The proposed reform envisages strengthening expenditure limits and directly linking them to the medium-term budgetary objective.
Den foreslåede reform vil ikke øge udgifterne i forhold til status quo-scenariet.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the status quo scenario.
Den foreslåede reform vil, idet den gør det muligt for Kommissionen og de nationale myndigheder at gribe mere effektivt ind over for alvorlige begrænsninger og behandle klager hurtigt, forbedre SMV'ernes stilling som klagere.
In allowing the Commission and national authorities to act more efficiently against serious restrictions and to deal speedily with complaints, the proposed reform would improve their situation as complainants.
Den foreslåede reformpakke vedrørende databeskyttelse10, som Kommissionen vedtog i januar 2012, vil styrke EU's nuværende lovgivningsramme for databeskyttelse ved at styrke forbrugernes databeskyttelsesrettigheder for at øge deres tillid til det digitale indre marked og til grænseoverskridende tjenester.
The proposed Data Protection Reform package10 adopted by the Commission in January 2012 will reinforce the current EU data protection framework by strengthening consumers’ data protection rights in order to increase their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Den foreslåede reforms konsekvenser er beskrevet i det følgende.
The impacts of the proposed reform are described hereafter.
Den foreslåede reformtraktat vil betyde en ændring af EU's to kernetraktater.
The proposed Reform Treaty will amend the EU's two core treaties.
Den foreslåede regel sikrer en rimelig afvejning mellem de implicerede interesser, idet den beskytter den skadelidte, som får en valgmulighed, samtidig med at denne valgmulighed begrænses til de to love, som forsikringsselskabet med rimelighed kan forudse at blive underlagt, nemlig den lov, der gælder for forpligtelsen uden for kontraktforhold, og den lov, der gælder for forsikringsaftalen.
The proposed rule strikes a reasonable balance between the interests at stake as it protects the person sustaining damage by giving him the option, while limiting the choice to the two laws which the insurer can legitimately expect to be applied the law applicable to the non-contractual obligation and the law applicable to the insurance contract.
Den foreslåede regionale frihandelsaftale med Australien og New Zealand har en helt anden størrelsesorden og vil kunne indebære store tilpasningsomkostninger for AVS-landene i Stillehavet.
On the other hand, the proposed regional free trade agreement with Australia and New Zealand (PACER) is of another order of magnitude and could entail significant adjustment costs for the Pacific ACP countries.
Den foreslåede regionaliserede tilgang vil give medlemsstaterne beføjelse til at vedtage sådanne bevarelsesmæssige og tekniske foranstaltninger, som er nødvendige for at nå målene i den forordning, der er vedtaget af den lovgivende magt på EU-plan, ved hjælp af det udvalg af foranstaltninger, den fælles fiskeripolitiks bevarelsespolitik rummer.
Through the proposed regionalised approach Member States will be empowered to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets set out in Regulations adopted by the Union legislator, based on the available toolbox of measures under the conservation policy of the CFP.
Den foreslåede reguleringsform er en forordning, da en forordning er nødvendig for at sikre størst mulig harmonisering og undgå forskellige normer i medlemsstaterne.
The proposed instrument is a regulation because a regulation is necessary in order to ensure the highest level of harmonization and avoid the coexistence of different standards between Member States.
Den foreslåede reguleringsmetode
The proposed approach
Den foreslåede repræsentation vil kræve 2 fastansatte (1 A- og en C-tjenestemand).
The proposed representative will require the employment of two regular staff (one A and one C official).
Den foreslåede reserve vil være et supplement til de eksisterende regler for at sikre et mere afbalanceret marked med en CO2-pris, som i højere grad bestemmes af mellem- og langfristede emissionsreduktioner, og med stabile udsigter, der kan tilskynde til kulstoffattige investeringer.
The proposed reserve will complement the existing rules so as to guarantee a more balanced market, with a carbon price more strongly driven by mid- and long-term emission reductions and with stable expectations encouraging low-carbon investments.
Den foreslåede resultattavle for beskæftigelse og sociale ubalancer baseret på nøgleindikatorer og tærskler bør derfor på proaktiv vis kunne påvise asymmetriske udviklingstendenser og afsmittende virkninger på de overordnede økonomiske resultater.
The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
Den foreslåede retlige ramme ville bidrage til ægte retlige vilkår og skabe større retssikkerhed for havneoperatører og investorer.
The legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.
Den foreslåede retsakt begrænser sig til det minimum, der kræves for at nå de fastsatte mål og omfatter ikke mere end nødvendigt.
The proposed instrument is confined to the minimum needed for the attainment of these objectives and does not exceed what is necessary for that purpose.
Den foreslåede retsakt berører borgere, der flytter mellem EU‑ og EØS-lande, og det bør derfor udvides til at omfatte Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns citizens moving between the EU and EEA Countries and would be preferable therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt bør derfor løse problemerne i forbindelse med den nuværende situation, idet den ændrer indholdet af den eksisterende retlige ramme for maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, samtidig med at den generelle ordning for fastsættelse af grænseværdier på grundlag af en videnskabelig vurdering forbliver uændret.
Therefore, the legal proposal should address the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Den foreslåede retsakt er af EØS-relevant og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er af relevans for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns a European Economic Area matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er af relevans for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er af relevans for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposal concerns the EEA and should therefore extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er af relevans for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore be extended to the EEA.
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act relates to an European Economic Area (EEA) matter and it should extend to the EEA.
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposal concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.570
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore be extended to the EEA.
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed text is relevant to the EEA and should therefore extend to the EEA.
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele EØS‑området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er af relevans for EØS.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Den foreslåede retsakt er en beslutning.
The proposed instrument is a Decision.
Den foreslåede retsakt er en forordning grundet behovet for at sikre, at reglerne opnår målet på ensartet vis og er umiddelbart gældende.
The proposed instrument is a regulation given the need to ensure that the rules achieve the objective in a uniform manner and are directly applicable.
Den foreslåede retsakt er en forordning i overensstemmelse med artikel 207 I TEUF.
The proposed instrument is a Regulation, in accordance with Article 207 of the TFEU.
Den foreslåede retsakt er en forordning til erstatning af en forordning, der annulleres i kraft af Domstolens afgørelse.
The proposed instrument is a Regulation to replace the annulled Regulation as per the Court's judgment.
Den foreslåede retsakt er en forordning.
The proposed instrument is a Regulation.
Den foreslåede retsakt er en Rådets forordning om oprettelse af Artemis-fællesforetagendet med de relevante vedtægter.
The proposal consists of a Council Regulation for the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking with its accompanying Statutes.
Den foreslåede retsakt er en rådsforordning om oprettelse af ENIAC-fællesforetagendet.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Den foreslåede retsakt er et direktiv, fordi formålet med foranstaltningen er at ændre to eksisterende direktiver.
The proposed instrument is a Directive because the purpose of the measure is to amend two existing Directives.
Den foreslåede retsakt er et direktiv, som kun fastsætter hovedprincipperne og på en række punkter overlader det til medlemsstaterne, som direktivet er rettet til, at vælge, hvordan direktivet bedst kan gennemføres i deres interne lovgivning alt efter forholdene i den pågældende medlemsstat.
The proposed instrument is a directive that lays down general principles and leaves it up to the addressee Member States to choose the most appropriate form and methods for implementing many points of it in their domestic law in the domestic context.
Den foreslåede retsakt er et direktiv.
The proposed instrument is a directive.
Den foreslåede retsakt er EØS-relevant og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er EØS-relevant og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er EØS-relevant.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Den foreslåede retsakt er i dette tilfælde et direktiv.
In the present case, the proposed instrument is a Directive.
Den foreslåede retsakt er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The proposed act is relevant for the European Economic Area (EEA).
Den foreslåede retsakt er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore apply to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act has EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er relevant for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area.
Den foreslåede retsakt er relevant for EØS og bør derfor udvides til at omfatte Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt går ikke ud over, hvad der er passende og nødvendigt for at nå bestemmelsernes legitime mål, nemlig et velfungerende indre marked og beskyttelse af menneskers sundhed.
The proposed act does not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the legitimate objective of the legislation in question, namely the proper functioning of the internal market and human health protection.
Den foreslåede retsakt har form af en forordning og afløser direktiv 2001/20/EF.
The proposed legal text takes the form of a Regulation and replaces the Directive 2001/20/EC.
Den foreslåede retsakt har relevans for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt har relevans for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.570
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570