natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør pensionerne justeres, således at de dækker folk, som arbejder i utraditionelle job, og letter fleksibiliteten og mobiliteten på arbejdsmarkederne.
Moreover pensions should be adjusted to cover people, who work in non-standard jobs, and to facilitate flexibility and mobility in labour markets.
Desuden bør potentialet for bedre regulering anvendes i fuld udstrækning, navnlig gennem en mindskelse af de administrative byrder.
Moreover, the potential of better regulation should be used to the full, notably via the reduction of administrative burdens.
Desuden bør prispolitikken for adgang til og udnyttelse af Observationsorganets oplysninger være rimelig, idet prisen må være baseret på omkostningerne ved trykning, ajourføring, datafremhentning og dataoverførsel.
Furthermore, access to and use of the Observatory's data should be affordable and based on the costs of printing, updating, retrieving and transmitting the data.
Desuden bør private tjenester med ansvar for registrering af motorkøretøjer indirekte via en af de offentlige myndigheder, der har adgang til SIS II-systemet, kunne opnå oplysninger med garanti for databeskyttelse.
In addition, private services responsible for vehicle registration should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Desuden bør private tjenester med samme ansvar indirekte via en af de offentlige myndigheder, der har adgang til SIS II-systemet, kunne opnå oplysninger med garanti for databeskyttelse.
In addition, private services with the same duties should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Desuden bør problemerne i forbindelse med handicappede arbejdstageres frie bevægelighed undersøges nøje.
Moreover, due consideration must be given to issues concerning the free movement of disabled workers.
Desuden bør produkter henhørende under KN-kode 3811 underlægges kontrol- og bevægelsesbestemmelserne i direktiv 2008/118/EF i betragtning af den risiko for unddragelse, undgåelse eller misbrug, de er forbundet med (jf. forslagets artikel 1, nr. 2), litra a), og nr. 17), vedrørende artikel 2 og 20 i EBD).
In addition, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent (see Article 1, points (2)(a) and (17) of the proposal, concerning Articles 2 and 20 of the ETD).
Desuden bør rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne være i tråd med det 7. rammeprogram for forskning.
Furthermore, the framework programme for innovation and competitiveness should dovetail with the 7th Framework Programme for Research.
Desuden bør rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne være i tråd med det 7. rammeprogram for forskning.
The framework programme for innovation and competitiveness should also dovetail with the 7th Framework Programme for Research.
Desuden bør rapporteringen om landene i EU intensiveres.
as a complementary measure, the provision of information on EU member States should be stepped up.
Desuden bør realisationstab være fradragsberettigede (fase 2).
Also, losses should be made deductible (Phase II).
Desuden bør regeringerne støtte investeringer i menneskelige ressourcer og fremme mere fleksible arbejdskontrakter.
Moreover, governments should support investment in human resources and promote more adaptable types of work contracts.
Desuden bør regeringerne ændre tankegang, når det gælder produktionen, og støtte lokal produktion og jobskabelse i Europa.
Additionally, governments should shift their mind-sets on manufacturing towards supporting local production and job creation in Europe.
Desuden bør regionale problemer såsom vandforsyningsknaphed og miljøforurening løses i fællesskab.
Moreover, a joint approach could be adopted to regional problems such as water shortages and environmental pollution.
Desuden bør regionerne afsætte en minimumsdel af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til de tre investeringsprioriteringer vedrørende forskning og innovation, SMV'er og en økonomi med lav CO2-udledning.
Furthermore, regions should allocate a minimum share of the European Regional Development Fund to the three investment priorities concerning research and innovation, SMEs and low-carbon economy.
Desuden bør registret forvaltes af Kommissionen, da dets offentlige karakter udelukker enhver anden forvaltningsmulighed.
Furthermore, this register should be overseen by the Commission, its public nature excluding any other form of management.
Desuden bør reglen kun tage sigte på at fastsætte den rette pris for transaktionen.
In addition, the rule should only aim to set the right price of the transaction.
Desuden bør reglerne om revurdering af status styrkes, således at det sikres, at der kun tildeles beskyttelse til de personer, der har behov for det, og så længe det er nødvendigt.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.
Desuden bør reglerne tillade, at intermediære organisationer eller fag- og erhvervsorganisationer kan repræsentere deres medlemmer.
Also, the arrangements should make provision for intermediary, or professional and business organisations, to be permitted to represent their members.
Desuden bør reglerne være forskellige, da målene for praktikophold under studieforløbet er lidt anderledes end målene for ophold efter afslutning af studiet.
Furthermore, as there are slightly different objectives for traineeships within the study course and those after graduation, also the set of rules should differ.
Desuden bør reglerne være indbyrdes forenelige og gennemsigtige.
Moreover, these regulations should be mutually compatible and transparent.
Desuden bør reglernes gennemsigtighed øges, set fra et europæisk synspunkt.
Moreover, the transparency of these regulations should be increased from a European point of view.
Desuden bør regnskaberne revideres af Revisionsretten i overensstemmelse med artikel 91 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget16.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities16.
Desuden bør ressource- og energianvendelse og drivhusgasemissioner adskilles fra den økonomiske vækst i overensstemmelse med Europa 2020-strategiens overordnede ambitioner.
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
Desuden bør resuméets indhold være fastlagt på en sådan måde, at det er muligt at foretage sammenligninger med andre investeringsprodukter, der kan sidestilles med investeringsforslaget i prospektet.
Moreover, the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus.
Desuden bør retsgrundlaget ikke kun omfatte standarder for produkter, men også standarder for tjenesteydelser.
In addition, the legal basis should not only cover standards on products but also standards on services.
Desuden bør retten eller friheden til at strejke ikke blot være et slogan eller en juridisk metafor.
Moreover, the right or freedom to strike should not be a mere slogan or a legal metaphor.
Desuden bør Revisionsretten revidere myndighedens regnskab i overensstemmelse med artikel 91 i Kommissionen forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget30.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities30.
Desuden bør revisorer og revisionsfirmaer indføre passende interne politikker og procedurer i forhold til de ansatte og andre personer, der beskæftiger sig med lovpligtig revision i deres organisationer, for således at sikre opfyldelse af deres forpligtelser ifølge lovgivningen.
Additionally, statutory auditors and audit firms should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the statutory audit activity within their organisations in order to ensure compliance with their statutory obligations.
Desuden bør samarbejdet ikke begrænses til udveksling mellem medlemsstaterne, idet der også bør skabes forbindelse mellem offentlige og private interesserede parter16.
Moreover, cooperation should not be limited to the exchange among Member States, whereas public and private stakeholders should be brought together16.
Desuden bør samarbejdet mellem de forskellige forskningsinstanser i Europa og verden styrkes.
Collaboration between research bodies across Europe and worldwide should be facilitated.
Desuden bør samarbejdet og udvekslingen af bedste praksis mellem de forskellige typer interessenter udvides yderligere.
In addition, the cooperation and exchange of good practices between different types of stakeholders should be further enhanced.
Desuden bør samarbejdet styrkes for at skabe bedre juridiske og administrative forudsætninger for såvel indenlandske som udenlandske investeringer.
Furthermore, closer cooperation is needed to create a better legal and administrative climate for both domestic and foreign investment.
Desuden bør sammenhængen med andre relaterede krav som f.eks. fastlagt i bygningsdirektivet præciseres.
Also the coherence with other, related requirements, such as those laid down in the building directive, should be clarified.
Desuden bør samordningen af skovbrugsanliggender i EU væsentligt effektiviseres.
The EU also needs to substantially improve the coordination of EU forestry-related matters.
Desuden bør samordningen i forbindelse med fastlæggelse af fælles holdninger styrkes, således at der systematisk nås frem til fælles erklæringer om al IMF-politik, lande og overvågning, der har betydning for euroområdet.
Furthermore, the coordination process for establishing common positions should be strengthened in order to have systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues that are of relevance to the euro area..
Desuden bør samtlige berørte parter, herunder Kommissionens delegationer i tredjelandene, i tilknytning til naboskabsaktionen informeres om betydningen af den udfordring, som regionerne i EU’s yderste periferi og landene i de pågældende geografiske områder står over for.
This action plan will also have to be accompanied by a campaign to raise the awareness of all those concerned, including Commission delegations in non-member countries, of the importance of the challenge facing the outermost regions and their neighbours.
Desuden bør sektoren for at indhente mere pålidelige data med henblik på at klassificere korrekt deltage i videnskabelige undersøgelser, hvilket er forbundet med yderligere omkostninger.
Furthermore, in order to get more reliable data for proper classification also the sector should participate in the scientific surveys with additional costs.
Desuden bør sikringen af brugernes og havnenes interesser også indgå i arsenalet af fremtidige lovtiltag.
Moreover, safeguarding the interests of users and ports should also be included in the armoury of future legal yardsticks.
Desuden bør skattemyndighederne have hensigtsmæssige værktøjer til rådighed til håndtering af højrisikosager.
Furthermore, tax administrations should have appropriate tools available to address high risk cases.
Desuden bør sondringen mellem innovation og forskning som et produkt af viden understreges.
Furthermore, the distinction between innovation and research as a product of knowledge must be highlighted.
Desuden bør Spanien allerede i 2001 gennemføre en grundig revision af det offentlige pensionssystem for at sikre dets bæredygtighed.
Additionally, legislate already in 2001 for a comprehensive overhaul of the public pension system to ensure its future viability.
Desuden bør spektret af turismekvalifikationer udvides og forbedres.
Furthermore, the range of tourism qualifications should be expanded and improved.
Desuden bør spredningen opnås i kraft af markedet.
Diversification should also be achieved via the market.
Desuden bør spørgsmål, der specifikt angår barsel, behandles inden for rammerne af direktivet om gravide kvinder8.
Moreover, for questions relating specifically to maternity, these should be dealt with in the context of the Pregnant Workers Directive8.
Desuden bør standarderne baseres på avancerede videnskabelige og teknologiske udviklinger, hvilket også vil forbedre deres stabilitet.
Additionally, and in order to enhance their stability, standards should be based on advanced scientific and technological developments.
Desuden bør STS-kriterierne også afspejle det organiserende instituts særlige rolle med hensyn til at yde likviditetsstøtte til ABCP-investeringsselskaber.
In addition, STS criteria need also to reflect the specific role of the sponsor providing liquidity support to the ABCP conduits.
Desuden bør støtten belønne og ikke (sådan som forslaget gør det) straffe virksomheder, der genvinder deres konkurrencedygtighedsmargener.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Desuden bør støtten belønne og ikke straffe (sådan som forslaget gør) virksomheder, der genvinder deres konkurrencedygtighedsmargener.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Desuden bør støtten belønne og ikke straffe virksomheder (sådan som forslaget gør), der genvinder deres konkurrencedygtighedsmargener.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Desuden bør støttetjenester på nationalt plan fremme og sikre bred adgang for forskellige brugere, herunder tredjelandsstatsborgere.
In addition, support services at national level should promote and ensure access to a wide range of users, including third country nationals.
Desuden bør sundheds- og sikkerhedsbestemmelser på arbejdspladsen gøre sig gældende uden undtagelse, og der bør sikres adgang til erhvervsuddannelsesinstitutioner.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Desuden bør sundheds- og sikkerhedsbestemmelser på arbejdspladsen gøre sig gældende uden undtagelse, og der bør sikres adgang til erhvervsuddannelsesinstitutioner.”
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Desuden bør systemet for videreformidling af Kommissionens retningslinjer prøves med henblik på at sikre, at de små virksomheder får tilstrækkelig information om deres fleksibilitetsmuligheder.
The systems for publicising Commission guidelines should also be looked at to ensure that small businesses are sufficiently informed about the degree of flexibility available to them.
Desuden bør sådanne godkendelser ikke være nødvendige for anlæg og virksomheder, der forarbejder eller håndterer visse sikre materialer, f.eks. produkter, der er forarbejdet på en måde, så de ikke længere udgør en risiko for folke- og dyresundheden.
In addition, such approvals should not be necessary for plants and establishments which process or handle certain safe materials, such as products processed to an extent that they no longer pose a risk to public and animal health.
Desuden bør sådanne områders særlige behov afspejles ikke blot i samhørighedspolitikken, men på alle områder inden for EU's politik.
1.15.7 Moreover, the specific needs of such territories should be reflected not only in cohesion policy, but in all Community policies.
Desuden bør sådanne områders særlige behov afspejles ikke blot i samhørighedspolitikken, men på alle områder inden for EU's politik.
1.16.7 Moreover, the specific needs of such territories should be reflected not only in cohesion policy, but in all Community policies.
Desuden bør tanken om en éngangsophugningsfond overvejes omhyggeligt.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
Desuden bør teksten henvise til "retlige" konsekvenser af overtrædelser af ophavsretten og beslægtede rettigheder, så det er klart, at der ikke er tale om andre (f.eks. økonomiske) konsekvenser.
Furthermore, the text should refer to ‘legal’ consequences of breaches of copyright and related rights, so as to make it clear that other consequences (e.g. economic) are not covered.
Desuden bør tempoet sættes op i igangværende sager som f.eks. vedtagelse af forenklede balance- og regnskabsprocedurer samt revision og forenkling af procedurerne i forbindelse med de minimis-reglerne.
Furthermore, procedures already underway, such as the adoption of simplified auditing and accountancy procedures and the review and simplification of procedures under De Minimis rules, should be promoted and accelerated.
Desuden bør tempoet sættes op i igangværende sager som f.eks. vedtagelse af forenklede balance- og regnskabsprocedurer samt revision og forenkling af procedurerne i forbindelse med minimis-reglerne.
Furthermore, procedures already underway, such as the adoption of simplified auditing and accountancy procedures and the review and simplification of procedures under De Minimis rules, should be promoted and accelerated.
Desuden bør terminologien i direktivet ensrettes på grundlag af mere præcise og klart definerede begreber, hvor der f.eks. skelnes klart mellem «myndighedscertifikater» og «klassecertifikater».
The terminology in the Directive should also be standardised on the basis of more precise and better defined concepts, such as a clear distinction between “statutory certificates” and “class certificates”.
Desuden bør tidsrammen for aktionerne afkortes, og der skal planlægges aktioner, der skal dække alle SMV'er med særlig vægt på SMV'er i yderzonerne, som driver virksomhed i et tydeligt mindre gunstigt miljø.
In addition the timescales for the actions should be shortened and actions should be planned to cover all SMEs, with particular emphasis on SMEs in peripheral locations, which operate in a manifestly less favourable environment.
Desuden bør tildelingen af frekvenser nævnes, fordi netop tildelingen, dvs. den faktiske indrømmelse af rettigheder, kan være en forudsætning for at opfylde visse almennyttige målsætninger.
In addition, a reference to spectrum assignment should be added, since assignment, which refers to the actual granting of rights, may be essential for the fulfilment of certain general interest objectives.
Desuden bør tilsynet med overholdelsen af lovgivningen om bekæmpelse af hvidvaskning af penge i banksektoren og de ikke-bankmæssige sektorer samt rådgivningen til disse sektorer styrkes hvad angår hensigtsmæssigheden af mandater, beføjelser, midler, samarbejde med andre organer og faktisk overholdelse af lovgivningen.
Moreover, supervision of compliance with anti-money laundering legislation in the banking and non-banking sectors and guidance to these sectors should be strengthened in terms of adequacy of the mandates, powers, means, co-operation with other bodies and actual compliance with the legislation.
Desuden bør tilsynsmyndighederne drage formanden og bestyrelsen til ansvar for at kommunikere med dem, med mulighed for at indføre sanktioner i tilfælde af, at virksomheden tilbageholder vigtige oplysninger.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Desuden bør toldprocedurerne i forbindelse med handelen med tredjelande effektiviseres, og der bør ske en passende overvågning af, at handelen foregår uhindret.
Trade with third countries must also be cleared and monitored efficiently.
Desuden bør transaktioner med en nærtstående part kun offentliggøres i det omfang, hvor de ikke foretages på normale kommercielle vilkår, og kun hvis de er betydelige.
In addition, not each and every related party transaction should be disclosed if they are not carried out under normal commercial conditions (i.e. not at arm’s length) and only if they are material.
Desuden bør transport, energi, bolig og sundhedsydelser være til rådighed, billige og let tilgængelige.
In addition, transport, energy, housing and health care should be available, affordable and accessible.
Desuden bør tydelige kommunikationskanaler mellem selskabsregistre sikre, at de samarbejder gnidningsløst i de grænseoverskridende procedurer.
Moreover, clear channels of communication between business registers should ensure that they cooperate smoothly in cross-border procedures.
Desuden bør udbyderne efter anmodning og gratis give deres kunder yderligere oplysninger om minuttaksten eller dataenhedstaksten (inklusive moms) for at foretage eller modtage talebaserede opkald og også for at sende eller modtage SMS, MMS sms, mms og andre datakommunikationstjenester i den besøgte medlemsstat.
Moreover, providers should give their customers, on request and free of charge, additional information on the per-minute or per-unit data charges (including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
Desuden bør udenretslige tvistbilæggelsesordninger såsom mægling, forlig og/eller voldgift, som er indført i en række medlemsstater, anerkendes og bevares.
In addition, the role of non-judicial dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and/or arbitration, provided for in a number of Member States should be acknowledged and preserved.
Desuden bør udgifter til registrering på tværs af landegrænser ikke overstige udgifterne til registrering i oprindelseslandet.
In addition, the cost of cross-border registration should not exceed the cost of domestic registration.
Desuden bør udvalget give et initiativ af denne art højest mulig profil, både for at fremme den offentlige bevidsthed om de praktiske skridt, som kan tages, når det gælder klimaændringer, og for at tilskynde De Europæiske Fællesskabers andre vigtige institutioner til at vedtage tilsvarende ordninger.
In addition, the Committee should give the highest possible profile to an initiative of this kind, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Desuden bør udviklingen af spydspidsteknologier såsom anvendelse af brint, brændselsceller og kernefusion inden for energiproduktionen, fortsættes.
In addition, development of cutting edge technologies, such as usage of hydrogen, fuel cells and nuclear fusion in energy generation, should be kept up.
Desuden bør udviklingsbistanden omfatte projekter, der kan forbedre den administrative kapacitet, bl.a. uddannelse af arbejdsinspektører og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af ILO-konventionerne.
Furthermore, development aid should feature administrative capacity-building projects, including training for labour inspectors and the social partners on the implementation of the ILO conventions.