natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse data bør være objektive, pålidelige og sammenlignelige på europæisk plan, og med henblik herpå udvikler instituttet specifikke kriterier.
The data should be objective, reliable and comparable at European level and for this purpose the Institute shall develop specific criteria.
Disse data bør være offentligt tilgængelige til en rimelig pris
This data should be publicly available at reasonable cost.
Disse data bør være tilgængelige for alle, og debatten om valg af kriterier bør være så gennemsigtig som muligt.
These data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Disse data danner grundlag for bestemmelsen af de specifikke CO2-emissionsmål for fabrikanter af nye personbiler og benyttes ligeledes til at vurdere, om fabrikanterne overholder disse mål.
That data will be the basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and will also serve for the assessment of whether manufacturers comply with those targets.
Disse data deles med Kommissionens arbejdsgrupper om eutrofiering, der blev nedsat i forbindelse med havmiljøstrategien, såvel som yderligere modelopstillinger med henblik på at vurdere bidraget til NOx-emissioner til luften fra landbaserede kilder såvel som fra skibsfart.
This data will be shared with the Commission Working Group on eutrophication established under the Marine Environment Strategy, and further modelling conducted to assess the contribution of atmospheric NOx emissions from land-based sources as well as shipping.
Disse data dækker perioden 2012-2013.
The data cover the years 2012 – 2013.
Disse data er angivet for hvert af de ti modtagerlande.
This data is expressed for each of the 10 beneficiary countries.
Disse data er blevet suppleret med værdifulde oplysninger fra en arbejdsgruppe vedrørende transport af dyr under Den Stående Veterinærkomité.
This data was supplemented by valuable information from a working group of the Standing Veterinary Committee set up on the issue of animal transport.
Disse data er dog indtil videre kun delvis tilgængelige.
This data, however, is as yet only partially available.
Disse data er endnu ikke almindeligt tilgængelige.
"These data are not yet available in full.
Disse data er fra 2012 og er leveret af medlemsstaterne ifølge CEPEJ-metoden6.
These data are from 2012 and have been provided by Member States according to the CEPEJ methodology6.
Disse data er meget vigtige.
Such data is vital.
Disse data er navnlig nødvendige for, at man kan overvåge overholdelsen af direktivets krav om obligatorisk aflevering samt vurdere direktivets effektivitet med hensyn til de mængder og typer af affald, der afleveres til modtagefaciliteterne.
In particular, this data is necessary to be able to monitor compliance with the mandatory discharge requirement of the Directive, as well as to assess the effectiveness of the Directive in terms of amounts and types of waste delivered to PRF.
Disse data er omhandlet i de direktiver, om hvis gennemførelse der samarbejdes administrativt ved hjælp af IMI.
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Disse data er undertiden ufuldstændige, og der kan også være problemer med sammenligninger mellem de forskellige medlemsstater, men Kommissionen er alligevel af den opfattelse, at der kan udledes nogle klare tendenser.
This data is sometimes incomplete and there may also be problems of comparability of data from different Member States; nevertheless, the Commission considers that it is possible to identify clear trends from it.
Disse data evalueres af agenturet.
These data shall be evaluated by the Agency.
Disse data evalueres af agenturet."
These data will be evaluated by the Agency.”
Disse data finansieres af ESA indtil den 31. august 2016, hvorefter forsknings- og udviklingsprogrammet udløber.
This data is financed by ESA up to 31st August 2016 after which the research and development programme comes to an end.
Disse data findes endvidere kun for nogle af medlemsstaterne eller nogle regioner, oprydningsomkostningsberegningerne er kun del­vise, og det fremgår ikke altid, hvor mange lokaliteter det drejer sig om.
Moreover, it is only available for some Member States or regions, clean-up cost estimates are partial and do not always identify the number of sites they are associated with.
Disse data findes på www.waterfootprint.org.
These data can also be viewed on the following website: www.waterfootprint.org.
Disse data foreligger allerede og forårsager dermed kun få ekstra omkostninger.
These data are already available and so occasion little additional cost.
Disse data forventes at foreligge første gang i 2006.
This data should become available for the first time in 2006.
Disse data giver dem mulighed for at forstå det, der foregår i skolerne og i klasseværelserne.
Data providing lenses through which to understand the world of school and classrooms.
Disse data giver en ide om, hvilken betydning ansøgerlandene tillægger forarbejdnings- og afsætningsforanstaltningen som en måde, hvorpå deres fødevareindustrier kan opgraderes, tilpasses, udbygges eller etableres.
This data provides an idea of the importance placed by the applicant countries on the processing and marketing measure as a way of helping to upgrade, adapt, rebuild or create their agri-food industries.
Disse data giver ganske vist oplysninger om de demografiske kendetegn ved de personer, der agter at rejse ind i og tage ophold i EU, men de fortæller intet om årsagen til migrationen eller varigheden heraf.
Whilst the data in this collection provide information about demographic characteristics of persons intending to enter and reside in the EU, they do not give the reasons for migration nor its duration.
Disse data gælder for perioden 1992-1996 og er beregnet på grundlag af en "steady state"-model og tager ikke fuldstændigt hensyn til mulige oversvømmelser og andre uforudsete begivenheder.
These data are valid for the period from 1992-1996 and are estimated using a steady state model and do not fully cover possible flooding and other unforeseen events.
Disse data gør det muligt at bestemme det "faktiske el/varmeforhold" (Cactual)6.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Disse data har betydning for opfyldelsen af milleniummålene og kræver koordinerede tiltag på internationalt plan.
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Disse data har betydning for opfyldelsen af millenniummålene og kræver koordinerede tiltag på internationalt plan.
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Disse data har dog ikke en umiddelbar sammenhæng med BNP.
However, this data is not directly correlated with GDP.
Disse data hentes generelt fra bilfabrikanternes typegodkendelsesdokumentation eller fra den typeattest, der ledsager hver ny bil.
This data is generally taken from type-approval documentation supplied by the manufacturers or else from the CoC accompanying each new car.
Disse data indberettes for de enkelte socialsikringsordninger; for hver ordning indberettes detaljerede data om udgifter og indtægter i overensstemmelse med ESSPROS-klassifikationen.
These data shall be transmitted at social protection schemes level; for each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Disse data indberettes til agenturet og danner grundlaget for den europæiske opgørelse over børns terapeutiske behov (artikel 42).
These data are provided to the Agency and they form the basis of the European inventory of therapeutic needs of children (Article 42).
Disse data indikerer (med visse undtagelser) et relativt lavt antal anmodninger om forhåndstilladelse og en høj andel af anmodninger, der imødekommes.
This suggests (with some exceptions) relatively low numbers of prior authorisation requests and high rates of granting of requests.
Disse data indsamles nu på årsbasis af Eurostat, således at Kommissionen og medlemsstaterne kan danne sig et fornuftigt billede af, hvorledes medlemsstaterne klarer sig i forhold til hinanden, og for at man kan påvise bedste praksis på fællesskabsplan og afdække de områder, hvor der er behov for yderligere indsats.
These data are now collected on an annual basis by Eurostat to allow the Commission and Member States to obtain a meaningful picture of how the Member States are performing in comparative terms and to identify best practice at Community level, and those areas where further actions are required.
Disse data indsamles og offentliggøres i EFSA's "Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial Resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union".
These data are collected and published as the EFSA’s Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union.
Disse data kan anvendes til beregning af PPP, forudsat at de ledsages af passende tidsjusteringsfaktorer.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Disse data kan bearbejdes elektronisk, så de kan gøres tilgængelige for arbejdsmarkedets parter, de relevante administrative organer, Kommissionen, politikere og andre interesserede.
The relevant data can be made available in electronic form which is accessible to the social partners, the administrative bodies concerned, the European Commission, politicians and all other interested parties.
Disse data kan deles med medlemsstaterne som grundlag for diplomatiske bestræbelser og oplysningskampagner for at bidrage til at beskytte EU's immaterielle aktiver mod cyberangreb.
This data can be shared with Member States to feed diplomatic efforts and awareness-raising actions to help protect the EU's intangible assets from cyber-attacks.
Disse data kan derefter indsamles og behandles på forskellige niveauer for at opnå det krævede oplysningsniveau om alle udbud i EU i næsten realtid.
This data can then be collected and processed at various levels to obtain the required level of information on all procurement across the EU in near real-time.
Disse data kan ikke uddrages med tilstrækkelig præcision af de seneste Eurobarometerdata20, men er nødvendige for at afveje kriterierne for medtagelse i anvendelsesområdet og for at kunne tage stilling til, om undtagelserne fra direktivet er rimelige.
Such information cannot be gleaned with the necessary objectivity from the most recent data collected by Eurobarometer20; this information is crucial to assessing criteria for inclusion and for determining whether the exemptions set out in the directive are appropriate.
Disse data kan også være ufuldstændige og tilnærmelsesvise i nogle tilfælde og i enkelte tilfælde direkte misvisende; skønnene i de to tabeller nedenfor (for 1997) er imidlertid de eneste, der foreligger på basis af officielle statistikker og en fælles metode.
This data, too, may be incomplete and approximate in parts and actually misleading in one or two cases; nevertheless the estimates provided in the following two tables (for the year 1997) are the only ones available based on official statistics and using a common methodology.
Disse data kan spores.
Data paths are becoming traceable.
Disse data kan være et afgørende element i den epidemiologiske forskning, idet de kan sætte forskere og videnskabsfolk i stand til at forbedre behandlingen af patienterne ved at lede efter mønstre i større målestok eller drage nye konklusioner, f.eks. vedrørende forholdet mellem udviklingen af en sygdom og miljømæssige faktorer.
These data can be a vital element of epidemiological research as they can enable researchers and scientists to improve patient treatment by looking for patterns on a larger scale or draw new conclusions, for instance on the relation between the development of a medical condition and environmental factors.
Disse data kræves også for at kunne besvare spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om en krise – og i så fald hvor stor en krise.
These data will also be needed to answer the question of whether and to what extent there is a crisis.
disse data må kun fremsendes ad elektronisk vej
data must be sent electronically;
Disse data må også opgives, således at forbrugerne kan foretage et miljørigtigt valg.
This information too should be published so as to help the consumer make an environmentally responsible choice.
Disse data og den evalueringsundersøgelse af bedriftsrådgivningsordningen, der var bestilt af Kommissionen i 2009, kan opsummeres som følger.
These data and the FAS evaluation study commissioned by the Commission in 2009 may be summarised as follows.
Disse data og forskellige lettilgængelige tjenester kan danne det tekniske og videnskabelige grundlag for politikker på EU-plan, nationalt plan eller subnationalt plan på en lang række områder.
These easily accessible data and diverse services will serve as a technical and scientific basis for European, national or international policies in a broad range of areas.
Disse data omfatter de originale regnskabsdokumenter og bekræftede kopier af alle dokumenter i relation til betalingen, herunder bevis for fremlæggelse af data i henhold til artikel 9 i denne afgørelse.
These include the original accounting documents and certified copies of all documents relevant to the payment, and, in particular, proof for the data transmitted pursuant to Article 9 of the present Decision.
Disse data omfatter kun den befolkning, der bor i private husstande (der ses bort fra kollektive husstande) og henviser til opholdsstedet (nationalt koncept).
These data only include the population living in private households (collective households are excluded) and refer to the place of residence (national concept).
Disse data overføres automatisk mellem sluserne og/eller regionale BTT-centre.
These data are automatically transmitted between locks and/or regional VTS centres.
Disse data samles i databasen og benyttes af speditørerne og logistiktjenesteleverandørerne til logistik- og transportplanlægning.
These data are collected in the database and used for logistical and transport planning by shippers and logistics service providers.
Disse data skal bruges i forbindelse med risikostyringsbeslutninger.
This data are needed for risk management decisions.
Disse data skal mindst omfatte de oplysninger, der er indeholdt i typegodkendelsesattesten og dens bilag som omhandlet i artikel 26, stk. 1.
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Disse data skal mindst omfatte følgende iboende karakteristika ved komplekset:
This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics:
Disse data skal omfatte en kvantitativ beskrivelse af den offentliggjorte disponible kapacitets forventede pålidelighed.
The data published shall include a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
Disse data skal omfatte en periode på mindst syv år for ikke-detaileksponeringer og fem år for detaileksponeringer.
Those data shall cover a period no shorter than seven years for non-retail exposures and five years for retail exposures.
Disse data skal udstilles på et iøjne­faldende sted og i det i bilag III foreskrevne format.
This data shall be displayed in a prominent position and in accordance with the format in Annex III.
Disse data skal være baseret på en ordning, der omfatter obligatoriske erklæringer fra producenterne og rismøllerne, og som medlemsstaten indfører, forvalter og kontrollerer.
Such information must be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
Disse data skal være bredt tilgængelige og debatterne om valget af kriterier så gennemsigtige som muligt bør være gennemsigtige og tilgængelige for alle aktører."
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as  possible transparent and accessible to all stakeholders."
Disse data skal være bredt tilgængelige og debatterne om valget af kriterier så gennemsigtige som muligt.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Disse data skulle indsamles gennem de eksisterende udvalg vedrørende anerkendelse af faglige kvalifikationer, men i praksis er de statistikker om ansatte i sundhedsvæsenet, som medlemsstaterne forelægger gennem disse udvalg, langt fra fuldstændige.
This data should be gathered through the existing committees on recognition of professional qualifications, but in practice the statistics provided by the Member States through these committees for the health professions are far from complete.
Disse data skulle være sammenlignelige mellem de forskellige medlemsstater, da alle de nationale typegodkendelsesmyndigheder skal opfylde kravene i fællesskabslovgivnin­gen på dette område.
This data should be consistent between Member States as all national type-approval authorities must satisfy the requirements of existing Community legislation in this area.
Disse data tyder på, at deres deltagelsesgrad generelt passer fint i forhold til deres samlede andel, og at initiativtagerne følger bestemte prioriteter.
These data suggest that their degree of participation is generally comparable with their overall weight and that the promoters follow certain priorities.
Disse data tyder på, at et relativt lille antal prioriterede områder tegner sig for godt 75 % af de administrative byrder, der er forbundet med EU-lovgivningen.
This data suggests that a relatively small number of priority areas cover well in excess of 75% of the AB associated with Community legislation.
Disse data tyder på, at medlemsstaterne primært satsede på garantier, der havde en stabiliserende virkning i finanssektoren uden at belaste de offentlige finanser for meget, i modsætning til mere interventionistiske foranstaltninger som rekapitaliseringer eller overtagelse af bankernes nødlidende aktiver.
This data suggests that Member States relied mainly on guarantee measures which had a stabilising effect for the financial sector without weighing heavily on the public finances as opposed to more interventionist instruments such as recapitalisations or cleaning of impaired assets.
Disse data vil bidrage til overvågningen af programmets gennemførelse og muliggøre en aktiv respons på eventuelle ændringer.
Such data will help monitor the implementation of the Programme and allow active response to possible changes.
Disse data vil blive evalueret 10 år efter gennemførelsen af lovgivningen.
These data will be evaluated 10 years after the implementation of the legislation.
Disse data vil blive indføjet i "Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1998", der udarbejdes af Det Europæiske Miljøagentur.
These data will be included in the Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1998 as prepared by the European Environment Agency.
Disse data vil blive stillet til rådighed for landmænd eller landbrugsorganisationer som led i deres risikostyring.
This data should be accessible to farmers or farmers' associations in connection with their risk management.
Disse data vil gøre det muligt at analysere strukturændringer, såsom ændringer, der følger af euroens indførelse, konsolidering af kreditinstitutter og andre fænomener, som er bestemmende for sektorens struktur, pensionskassernes udvikling og den mangfoldighed af pensionskasser, der i øjeblikket opererer i EU.
The data will make it possible to examine structural changes, such as those resulting from introduction of the Euro, consolidation of credit institutions and other forces shaping the industry, the development of the pension fund industry as well as the diversity of pension funds currently operating in the EU.
Disse data vil kunne udbredes yderligere i en sammenfattet form på betingelse af, at der overholdes visse fortrolighedsgarantier.
Provided that suitable safeguards regarding confidentiality were observed, these data might, in an appropriate aggregated form, be disseminated more widely.
Disse data vil sammen med offerundersøgelserne gøre det muligt for Kommissionen at vurdere den faktiske overholdelse af kravene i medlemsstaterne på et mere solidt grundlag, end man har kunnet med de midler, som hidtil har været til rådighed, og at vurdere ofrenes egen opfattelse af, hvorvidt deres behov bliver opfyldt.
The data, combined with the Victim surveys would enable the Commission to evaluate actual compliance in Member States more robustly than using the means hitherto available as well as all an evaluation in the perception of victims in term of the meeting of their needs.
Disse data vil supplere de allerede eksisterende statistikker for en lang række andre økonomiske aktiviteter (lige fra industriaktiviteter til forretningsservice).
These data will complement the statistics already available for a wide range of other economic activities (from industry activities up to business services).
Disse data ville så være tilgængelige for "giganternes" repræsentanter, mens de – hvis et sådant system indføres – kun bør være tilgængelige for offentlige myndigheder med en ransagningskendelse.
However, if a system of this kind actually were introduced, access to the data ought to be restricted to public authorities having obtained an appropriate court order.
Disse data ville vise de 25 medlemsstater tendenser, der kunne resultere i politikker, der kunne forbedre disse indvandrede arbejdstageres liv og vilkår.
This data will provide the EU-25 with trends that could lead to policies aimed at improving the life and conditions of these immigrant workers.
Disse data viser desuden, hvilke anvendelser de fluorholdige gasser går til.
These data will also identify the applications where these fluorinated gases are used.
Disse data viser klart, at en væsentlig og støt reduktion er i gang for industriens og energiproduktionens vedkommende, men at tallene for transportsektoren stiger med svimlende hast.
These unequivocally indicate a significant drop in the levels generated by industry and energy production, and a sharp rise in those for the transport sector.
Disse data viser, at nogle af de gældende grænser kan være for lave.
These data suggest that some of the current limits could be too low.
Disse data viser, at omkring 20% af alle projektledere og partnere ser sig selv som virksomheder (se de første tre rækker).
These data indicate that about 20 % of all project promoters and partners assess themselves as enterprises (see the first three rows).
Disse data ændrer sig i takt med udviklingen i processen.
Due to the evolving nature of the process, these data are subject to constant changes.
Disse databaser bør også bidrage til at matche oplysninger om værker med oplysninger om fonogrammer eller enhver anden optagelse, i hvilke værket er blevet indarbejdet.
These databases should also help to match information on works with information on phonograms or any other fixation in which the work has been incorporated.
Disse databaser er baseret på oplysninger fra bankerne, som indgår i aftaleforhold med de handlende (aftagerne).
Those databases rely on input received from the banks which maintain contractual relationships with merchants (acquirers).
Disse databaser er normalt ikke tilgængelige for synshæmmede, eller også omfatter de ikke hele spektret af lægemidler.
These databases are either not normally accessible to the visually impaired or do not contain the full range of medicines.