natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at bygge på arbejdsmarkedets parters voksende rolle i forbindelse med gennemførelsen af politikken på nationalt plan.
It is important to build upon the increasing role of the social partners in the delivery of policy at national level.
Det er vigtigt at bygge på de forskellige interessenters erfaringer og engagement – At mange forskellige interessenter er engageret i denne udvikling, fremgik i forbindelse med arbejdet i de fire temagrupper, som skulle indkredse lovende miljøteknologi og pege på hindringerne for dens udbredelse.
It is important to build on the experience and the commitment of different stakeholders - The commitment of many different stakeholders was shown during the work of the four issue groups that were established to identify promising environmental technologies and identify barriers to their uptake.
Det er vigtigt at bygge videre herpå.
It is important to build on this.
Det er vigtigt at bygge videre på Clean Skys vellykkede resultater inden for RP7 i arbejdet med at nå mål for miljø og konkurrenceevne.
Capitalising on the successful implementation of Clean Sky in FP7 is necessary when striving to meet environmental and competitiveness targets.
Det er vigtigt at bygge videre på den gode start og sikre, at ESF er i stand til at leve op til de kommende udfordringer og understøtte den europæiske beskæftigelsesstrategi og de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
It is important to build on this good start to ensure that ESF is equal to the challenges that lie ahead in supporting the European Employment Strategy and commitments made at the Lisbon European Council.
Det er vigtigt at de selv har kontrol over processen.
Ownership by them is indispensable.
Det er vigtigt at definere begrebet for at sikre, at dette princip, når det bruges om sikkerhedskontrol, fortolkes ens i hele Europa.
Inserting a definition of continuous random is essential in order to assure a uniform interpretation across Europe of this principle when it is applied to security checks.
Det er vigtigt at definere en ny politik, men som følge af dens kompleksitet, det store antal redskaber, der skal anvendes, og dens forskellige konsekvenser og bivirkninger er planlægningen og implementeringen af en sådan politik et langsigtet projekt med en lang realiseringsperiode.
The definition of a new policy is an important priority but, by reason of its complexity, the wide range of tools to be employed, and its various implications and side-effects, the planning and implementation of such a policy is a long-term project with a lengthy period for bringing it to fruition.
Det er vigtigt at definere grænser og komplementaritet mellem EU's og medlemsstaternes kompetencer på den ene side og anvendelsen af europæiske lovtiltag og den åbne koordineringsmetode på den anden.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Det er vigtigt at definere henholdsvis administrative omkostninger og byrder, således som det sker nedenfor på grundlag af definitionerne i håndbogen vedrørende den internationale standardomkostningsmodel (SCM) og i metodologien for EU's standardomkostningsmodel5.
It is important to clarify the definition of administrative costs and burdens respectively – these definitions are provided below on the basis of the agreed international Standard Cost Model manual and the EU Standard Cost Model Methodology (EU SCM) definitions5.
Det er vigtigt at definere klare og effektive procedurer for behandling af klager, der indgives til Kommissionen.
It is important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Det er vigtigt at den nationale lovgivning indeholder et krav om, at abonnenterne informeres om formålene med opbevaringen af trafikdata (før de samtykker) og om arten af de opbevarede data.
It is important that national law requires subscribers to be informed of the purposes behind the retention of traffic data (before giving consent) and of the types of data retained.
Det er vigtigt at der for kunder som ikke får deres klager imødekommet af tjenesteleverandøren, findes en tredjepart der kan fungere som tvistbilæggelsesinstans.
For those consumers that do not obtain satisfaction from the provider, some form of third party resolution is essential.
Det er vigtigt at der også indføres en resultattavle for EØS-landene.
Therefore the appraisal form should cover these countries too.
Det er vigtigt at direktivet om tjenesteydelser gennemføres fuldt ud i forhold til tjenester inden for detailhandlen, apoteker, juridiske tjenesteydelser osv.
It is important that the services directive is fully implemented in services such as retailing, pharmacies, legal services etc.
Det er vigtigt at drage nytte af komplementariteten mellem de forskellige informationskilder med det mål at tjene almenhedens interesse.
This would bring complementary sources of information to bear to serve the general interest.
Det er vigtigt at drage omsorg for det sikkerhedsniveau og den tilgængelighed, der garanteres bevægelseshæmmede mennesker, når de rejser på passagerskibe og højhastighedsfartøjer i indenrigsfart i medlemsstaterne.
It is important to have regard to the level of safety and access guaranteed to persons with reduced mobility when travelling on passenger ships and high speed craft on domestic services in the Member States.
Det er vigtigt at dæmme op for den frygt, som næres med hensyn til reformernes omfang og sociale omkostninger.
It is vital to assuage fears about the scale and social cost of the reforms.
Det er vigtigt at ensarte beregningen af EF-flådens fartøjstonnage, således at der ikke er forskelle mellem medlemsstaternes fartøjer.
It is important to standardize the calculation of vessel tonnage of the Community's fleet so that there are no differences between Member States' vessels.
Det er vigtigt at erhverve grundlæggende økonomiske og finansielle kundskaber tidligt i livet, allerede på primær- og sekundærtrinnet.
It is essential that basic economic and financial knowledge is acquired by young people at primary and secondary school.
Det er vigtigt at erindre om, at obligatorisk mægling berører udøvelsen af retten til adgang til effektive retsmidler for en domstol som fastsat i artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It is important to remind that compulsory mediation affects the exercise of the right to an effective remedy before a tribunal as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det er vigtigt at erindre sig den kontekst, hvori Det Europæiske Fællesskab blev dannet, og som gjorde dette skridt nødvendigt.
It is important to remember the context in which the European Community was created and which made it necessary.
Det er vigtigt at erindre, at de oplysninger, som medlemsstaterne modtager via de oversigter, som leverandørerne indgiver, udgør deres vigtigste, hvis ikke eneste, oplysninger om erhvervelser af varer inden for Fællesskabet, som finder sted på deres område.
It is important to recall that the information Member States receive through the recapitulative statements submitted by the suppliers of goods is their main, if not only piece of information in relation to intra-Community acquisitions taking place on their territory.
Det er vigtigt at erindre, at den motivationsfremmende finansiering er noget, der ydes ud over den egentlige støttetildeling.
The importance of incentive finance is that it is available over and above the total programmable financial allocation.
Det er vigtigt at erindre, at målene er ikke udformet til at afspejle samtlige EU’s politikker eller ambitioner – de er repræsentative målinger af den type ændringer, der anbefales i Europa 2020-strategien.
It is important to recall that the targets are not meant to reflect the totality of the EU's policies or ambitions – they are representative measurements of the type of changes advocated by the Europe 2020 strategy.
Det er vigtigt at erkende indbyrdes sammenhænge og udnytte synergier.
It is essential to recognise the links between them and exploit synergies.
Det er vigtigt at erkende voldens alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger for enkeltpersoner, familier og samfund, navnlig for sundhed, psykisk og social udvikling og for de berørtes lige muligheder samt de høje sociale og økonomiske omkostninger for samfundet som helhed.
It is important to recognise the serious immediate and long-term implications for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, that violence has for individuals, families and communities and the high social and economic costs to society as a whole;
Det er vigtigt at erkende voldens alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger for enkeltpersoner, familier og samfund, navnlig for sundhed, psykisk og social udvikling og for de berørtes lige muligheder samt de høje sociale og økonomiske omkostninger for samfundet som helhed.
It is important to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Det er vigtigt at erkende, at arbejdsmarkederne er præget af samfundet og kulturen, ligesom økonomiske institutioner er det, og at uformelle normer og skikke også former adfærden på arbejdsmarkedet.
It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
Det er vigtigt at erkende, at ikke-statslige organisationer kun er én af civilsamfundets aktører.
It must be recognised that NGOs are but one type of actor in civil society.
Det er vigtigt at erkende, at man kun ved at træffe alle foranstaltningerne i det nye forslag kan opnå den fulde fordel for miljøet.
It is important to recognise that  only by taking all the measures in the present proposal can the full environmental benefit be obtained.
Det er vigtigt at erkende, at til trods for de kontrolforanstaltninger, der er indført, vil der fortsat kunne være illegale migrationsstrømme inden for EU’s ydre grænser, når illegale migranter søger at nå frem til deres foretrukne medlemsstat via andre medlemsstater.
It is important to recognise that, despite the control measures in place, irregular migration flows may continue within the external borders of the EU, as illegal migrants seek to reach their preferred Member State by transiting other Member States.
Det er vigtigt at erkende, hvilket formål man har med sådanne lukninger, da disse kan være forskellige, afhængigt af om lukningen skal i forbindelse med traditionel fiskeriforvaltning eller af hensyn til miljøet.
It is important to recognise what is the intended purpose of such closures, as they will differ depending on whether the closure is for traditional fisheries management purposes or for ecological purposes.
Det er vigtigt at etablere et ---- samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og mellem disse myndigheder og Kommissionen -------
It is necessary to make provision for ------- cooperation ------ between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
Det er vigtigt at etablere et effektivt og enkelt system for koordinering og samarbejde mellem alle involverede parter, navnlig med hensyn til medlemsstaternes aktiviteter.
An effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential.
Det er vigtigt at etablere et fælleseuropæisk marked, hvis man skal styrke den europæiske industris konkurrenceevne, sørge for en bedre fordeling af ressourcerne på forsvarsområdet og udvikle Den Europæiske Unions militære kapacitet inden for rammerne af FUSP.
Moving towards a truly European market is crucial for strengthening the competitiveness of European industry, improving the allocation of defence resources and supporting the development of the Union's military capabilities under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Det er vigtigt at etablere et udbygget samarbejde mellem medlemsstaterne, og at der i hver medlemsstat oprettes en reguleringsmyndighed for onlinespil med entydige kompetencer, der garanterer tæt koordinering på EU-niveau.
It is important to establish better cooperation between the Member States and to set up a regulatory authority for online gambling in every Member State, with precise competences, to ensure close coordination at EU level.
Det er vigtigt at etablere klare kontrakter mellem operatører og myndigheder, som også omfatter kvalitetsmål.
Clear contracts between operators and authorities, including quality targets, are essential.
Det er vigtigt at etablere partnerskaber med erhvervsdrivende i de mest udsatte sektorer – transport og shipping – hvis de skal kunne træffe hensigtsmæssige foranstaltninger.
Establishing partnerships with business operators in the sectors most at risk -transport and shipping - is crucial for enabling them to take adequate measures.
Det er vigtigt at etablere partnerskaber, og det er vigtigt, at de er af god kvalitet.
Both the existence of a partnership and its quality are important.
Det er vigtigt at etablere programmer til afinstitutionalisering, ambulante behandlingstjenester i lokalområdet, en ubureaukratisk adgang til støtte, behandlingsaftaler, der er i overensstemmelse med menneskerettighederne, og en politik mod stigmatisering, der også inddrager de berørte personer som eksperter i deres levevilkår.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Det er vigtigt at evaluere de projekter, som iværksættes inden for disse initiativer, og at uddrage praktiske konklusioner, herunder eventuelt om at indstille mindre succesrige projekter.
It is important to evaluate the projects implemented under these initiatives and draw practical conclusions, including where necessary the discontinuation of less successful projects.
Det er vigtigt at evaluere EU's prioriteter og tiltag i lyset af vidensøkonomien.
It is important to evaluate the EU's priorities and means of action in relation to the knowledge-based economy.
det er vigtigt at evaluere fiaskoer såvel som succeser;
the importance of assessing failures as well as successful examples,
Det er vigtigt at evaluere kvalifikationer grundigt og samtidig trække på de kvalifikationer, som findes samt forhindre, at kvalifikationer går tabt.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
Det er vigtigt at evaluere ordningens virkninger og omkostningseffektivitet og at tilpasse den, hvor det er nødvendigt, for at øge dens muligheder for at bringe folk i beskæftigelse.
It will be important to evaluate the impact and cost-effectiveness of the scheme and to adapt it as necessary to enhance its capacity to bring people into employment.
Det er vigtigt at evaluere politikkerne.
Evaluation of policies is important.
Det er vigtigt at fastholde de kvalificerede og kompetente arbejdstagere, som allerede har været en mangelvare i de seneste år.
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Det er vigtigt at fastholde den direkte sammenhæng mellem vurderingen af buddet og kontraktens genstand for at sikre gennemsigtighed og undgå vilkårlige afgørelser.
It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Det er vigtigt at fastholde den hidtidige retning og sikre dyrevelfærd i EU på et forsvarligt og acceptabelt niveau, som svarer til den aktuelle viden og de praktiske muligheder i velfungerende bedrifter.
It is important to press ahead with the current approach and to secure, within the EU, sound and acceptable levels of animal protection that reflect current knowledge and what is actually practicable in well-run farms.
Det er vigtigt at fastholde den hidtidige retning og sikre dyrevelfærd i EU på et forsvarligt og acceptabelt niveau, uden at dette medfører unødig konkurrenceforvridning eller undergraves af indførsel fra tredjelande med ringere standarder.
It is important to press ahead with the current approach and to secure, within the EU, sound and acceptable levels of animal protection, without thereby generating any unnecessary distortions of competition or undermining protection levels by imports from non-member countries where standards are lower.
Det er vigtigt at fastholde den hårdt tilkæmpede makroøkonomiske stabilitet og befæste den yderligere i fremtiden.
Preserving the hard-won macroeconomic stability and extending it into the future is essential.
Det er vigtigt at fastholde den nuværende tankegang: BAT repræsenterer de teknikker, som i hvert enkelt tilfælde, situation og produktionsproces gør det muligt at overholde lovgivningens krav.
It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
Det er vigtigt at fastholde denne fremdrift og sikre, at begge grupper ikke kun nyder fulde politiske, civile, økonomiske og sociale rettigheder, men også spiller en fuldgyldig rolle i alle aspekter af samfundet.
It is important to keep up the momentum and ensure that both these groups not only enjoy full political, civil, economic and social rights, but also play a full role in all aspects of society.
Det er vigtigt at fastholde dette ambitionsniveau.
It is important to maintain this level of ambition.
Det er vigtigt at fastholde dynamikken i tidsplanen fra Lissabon…
The Review stresses the need to maintain the momentum behind the Lisbon agenda
Det er vigtigt at fastholde eller om muligt øge medlemsstaternes ressourcer til forebyggelse af tidligt skolefrafald.
It is important to maintain or, where possible, to increase the resources available to the Member States for preventing early school leaving.
Det er vigtigt at fastholde ens terminer for enkelte brancher/anlæg, derved undgås konkurrenceforvridning mellem landene.
Uniform time-limits should be maintained for individual sectors/installations so as to avoid distortion of competition among the Member States.
Det er vigtigt at fastholde konkurrenceforholdene.
Important to maintain competitive environment.
Det er vigtigt at fastholde og i visse lande fremskynde væksten i beskæftigelsen for kvindernes vedkommende.
It is important to maintain - and in some countries to accelerate - growth in the employment of women.
Det er vigtigt at fastholde tempoet i reformprocessen for at sikre, at der fortsat kan finansieres tilstrækkelige pensioner.
The momentum behind the reform process to secure the sustainability of adequate pensions must be maintained.
Det er vigtigt at fastholde, at det lige fra starten var klart, at kulturarvsmærket ikke i sig selv kunne overvinde kløften mellem borgerne og EU.
It is important to note that right from the start, it was clear that the EHL alone could not fill the gap between citizens and the EU.
Det er vigtigt at fastholde, at medlemsstaterne i henhold til EU-lovgivningen ikke kan pålægge kollaborative platforme, for så vidt at de udbyder værtstjenester, en generel forpligtelse til at overvåge eller aktivt lede efter fakta eller omstændigheder, der antyder en illegal aktivitet.27
Importantly, under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27
Det er vigtigt at fastlægge betingelserne for medlemsstaternes ydelse af økonomisk støtte til virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, herunder navnlig forbindelsen mellem denne støtte og EU’s statsstøtteregler.
It is important to specify the conditions under which Member States may give financial support to those of their undertakings which are entrusted with the operation of services of general economic interest (SGEIs), and in particular the links between such financing and the EU rules on state aid.
Det er vigtigt at fastlægge en fælles ramme for at sikre, at der gælder ensartede principper for dette sæt instrumenter, og samle de pågældende bestemmelser i et nyt afsnit, der også indeholder afdelinger om budgetgarantier og om finansiel bistand til medlemsstater eller tredjelande udover de gældende regler, der finder anvendelse på finansielle instrumenter.
It is important to establish a common framework to ensure the homogeneity of the principles applicable to that set of instruments and to regroup them under a new Title, comprising sections on budgetary guarantees and on financial assistance to Member States or third countries in addition to the existing rules applicable to Financial Instruments.
Det er vigtigt at fastlægge hvilke aktivitetsområder, der først og fremmest bør støttes som led i fællesskabssamarbejdet.
The priority areas of activity that the Community cooperation framework could support should be defined.
Det er vigtigt at fastlægge klare definitioner fra begyndelsen.
Clarity of definition is required from the outset.
Det er vigtigt at fastlægge passende økonomiske betingelser, som sikrer, at luftfartsselskaberne har et sundt økonomisk grundlag, men sektionen mener, at de oplysninger, som forlanges i dette forslag, er unødigt omfattende og bureaukratiske.
While it is important that appropriate financial conditions are laid down to ensure that air transport operators have a sound financial basis, the Section suggests that information required by the present proposal is unnecessarily extensive and bureaucratic.
Det er vigtigt at fastlægge passende økonomiske betingelser, som sikrer, at luftfartsselskaberne har et sundt økonomisk grundlag, men ØSU mener, at de oplysninger, som forlanges i dette forslag, er unødigt omfattende og bureaukratiske og kan skade et selskabs kommercielle interesser.
While it is important that appropriate financial conditions are laid down to ensure that air transport operators have a sound financial basis, the Committee suggests that information required by the present proposal is unnecessarily extensive and bureaucratic and potentially damaging to an operator's commercial interests.
Det er vigtigt at fastslå, at der ikke er noget i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der begrænser muligheden for eventuelle sektorforhandlinger inden for aftalens rammer, enten som et supplement til de tværfaglige aftaler eller med henblik på indgåelse af selvstændige aftaler, der er begrænset til den pågældende sektor.
It is important to acknowledge that there is nothing in the Agreement on Social Policy that limits possible sectoral negotiations thereunder, either as a complement to cross-industry agreements or establishing independent agreements limited to the sector concerned.
Det er vigtigt at fastsætte en frist for, hvornår man skal træffe en beslutning om at give afslag på dispensation, som er analog med fristen for at give dispensation i artikel 5.
It is important to set a time limit for taking a decision to refuse a derogation, analogous to that set in Article 5 for the granting of a derogation.
Det er vigtigt at fastsætte en strategisk forskningsdagsorden for at overveje en øget investeringsindsats inden for forskning på offentligt og privat plan.
It is important to draw up a strategic agenda for research that considers measures for investing in research, at both public and private level.
Det er vigtigt at fastsætte en tidsplan for den økonomiske tilnærmelse for at sikre, at liberaliseringen virkelig fremmer udviklingen.
The sequencing of economic rapprochement is important to ensure that liberalisation really helps development.