natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet om offentlige kontrakter, som har til formål at samordne fremgangsmåderne, er imidlertid ikke det egnede instrument til at indføre en forpligtelse til at stille sådanne krav.
The "Public Procurement Directive", the purpose of which is to coordinate procedures, is not, however, the appropriate instrument for imposing an obligation to prescribe requirements of this kind.
Direktivet om offentlige udbud anses generelt selv i sin ændrede version (2004/18/EF) for at være dårligt egnet til mange forsvarskontrakter.
The Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is generally considered ill-suited to many defence contracts.
Direktivet om ofres rettigheder (2012/29/EU) skal håndhæves strengt for at yde effektiv støtte til indeboende plejere, som er ofre for udnyttelse, uanset deres indvandrerstatus;
The Victims’ Rights Directive (2012/29/EU) must be rigorously applied to provide effective support for live-in care workers who are victims of exploitation, regardless of their migration status;
Direktivet om ofres rettigheder anvendes på alle ofre for forbrydelser uden inddeling af ofrene i kategorier.
The Victims’ Rights Directive applies to all victims of crime, without creating any categories of victims.
Direktivet om ofres rettigheder12 trådte i kraft i november 2015.
The Victims’ Rights Directive11 entered into force in November 2015.
Direktivet om olieaffald derimod ophæves simpelthen, eftersom det ikke har kunnet dokumenteres, at denne tekst har haft nogen miljøvirkning i praksis, for så vidt angår behandlingen af denne type affald.
The Directive on waste oils, for its part, will be quite simply repealed since, in practice, the environmental benefit of these provisions had not been demonstrated, as regards the processing of these oils.
Direktivet om olieaffald har til hensigt at tilvejebringe en tilnærmelse af lovgivningerne i medlemsstaterne og skabe et sammenhængende system til indsamling, behandling, oplagring og bortskaffelse af olieaffald for at beskytte miljøet mod skadelige virkninger forårsaget af udtømning, opbevaring eller behandling af disse olier.
The purpose of the Waste Oils Directive is to approximate Member States laws and create a coherent system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils to protect the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils.
Direktivet om olielagrene byggede netop på denne artikel.
This is the Article on which the decision on oil stocks was based.
Direktivet om omarbejdelse vil blive betegnet som kapitalkravsdirektivet (KKD) i dette dokument.
The Recasting Directive will be referred to as the Capital Requirements Directive (CRD) in this paper.
Direktivet om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (INSPIRE-direktivet)2 støtter anvendelsen af videnbaserede politikker og overvågning af aktiviteter, der har en miljøpåvirkning.
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (the INSPIRE Directive)2 supports the application of knowledge-based policies and monitoring of activities that have an environmental impact.
Direktivet om opløsningsmidler
Solvents Directive
Direktivet om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten
Directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic
Direktivet om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten
The directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic
Direktivet om oversvømmelser omfatter f.eks. kortlægning af fareområder og risici og risikostyringsprocedurer, medens Seveso-direktivet omfatter bestemmelser om fysisk planlægning, sikkerhedsrapporter og beredskabsplaner.
For example, the Floods Directive includes hazard and risk mapping and risk management procedures while the Seveso Directive includes provisions on land use planning, safety reports and emergency plans.
Direktivet om overtagelsestilbud
Take-over bids Directive
Direktivet om overtagelsestilbud er baseret på generelle principper2, som skal overholdes af medlemsstaterne med det formål at gennemføre direktivet.
The Takeover Bids Directive is based on general principles2, which should be complied with by Member States for the purpose of transposing the Directive.
Direktivet om overtagelsestilbud indeholder minimumsregler for gennemførelse af overtagelsestilbud, herunder offentliggørelse, der vedrører kapitalandele med stemmeret i selskaber, der henhører under medlemsstaternes lovgivning, hvor alle eller en del af disse kapitalandele er optaget til handel på et reguleret marked.
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.
Direktivet om overtagelsestilbud udestår stadig.
A directive on public takeover bids is still lacking.
Direktivet om overtagelsestilbud – 12 års arbejde draget i tvivl og Europas almene interesser skadet, men Kommissionen vil inden længe foretage et nyt fremstød
Take-over Bids Directive – 12 years work called into question and Europe’s broader interests frustrated, but Commission will re-launch shortly
Direktivet om overtagelsestilbud – 12 års arbejde draget i tvivl og Europas almene interesser skadet, men Kommissionen vil inden længe foretage et nyt fremstød
Take-over Bids Directive – 12 years' work called into question and Europe’s broader interests frustrated, but Commission will re-launch shortly
Direktivet om pakkerejser9 sikrer, at rejse­arrangører giver passagerer, der har købt en pakkerejse i EU (med transport plus andre ydelser som f.eks. hotelophold, udflugter eller lejebil), korrekte oplysninger om rejsen.
The Directive on package travel9 guarantees that passengers who have purchased a package holiday (i.e. package including travel and other services such as hotel reservation, excursions, car hire, etc.) in the European Union receive accurate information on their trip from the organiser.
Direktivet om pakning af tobaksvarer
Tobacco Packaging Directive
Direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser giver yderligere muligheder for øget samarbejde mellem sundhedstjenesteydere og ekspertisecentre gennem europæiske netværk af referencecentre.
The Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides further opportunities for increased cooperation through European Reference Networks between healthcare providers and centres of expertise.
Direktivet om pensionsfonde gået i baglås – direktivet er vigtigt i betragtning af befolkningernes aldring og dybere kapitalmarkeder
Pension Funds Directive deadlocked – important in view of ageing population and deeper capital markets
Direktivet om posttjenester53, der blev vedtaget i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet, tager sigte på en gradvis og kontrolleret åbning af markederne for konkurrence.
The Directive on postal services53 adopted jointly by the European Parliament and the Council aims at a gradual and controlled opening of markets for competition.
Direktivet om principperne for gennemførelse af tekniske undersøgelser efter søfartsulykker udvider Fællesskabets kompetence inden for sikkerhed til søs.
The Directive establishing the principles for carrying out technical investigations following maritime transport accidents extends Community competence in the area of maritime safety.
Direktivet om produktansvar er en vigtig del af det regelsæt, der gælder for handelen inden for Fællesskabet og for handelen med tredjelande.
The Directive on producer liability constitutes a significant element of the legal environment in which intra- and extra-Community trade is conducted.
Direktivet om produktansvar er kun lige trådt i kraft i en række medlemsstater.
"The Directive on product liability has barely entered into force in some Member States.
Direktivet om produktansvar er kun lige trådt i kraft i en række medlemsstater.
The Directive on product liability has barely entered into force in some Member States.
Direktivet om produktansvar har følgende hovedpunkter:
The Directive on product liability contains the following main elements:
Direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (i det følgende benævnt "direktivet")1 blev vedtaget den 3. december 2001; det trådte i kraft den 15. januar 2002, og fristen for medlemsstaternes gennemførelse var den 15. januar 2004.
The General Product Safety Directive (the "Directive")1 was adopted on 3 December 2001; it entered into force on 15 January 2002 and the deadline for its transposition by the Member States was 15 January 2004.
Direktivet om produktsikkerhed i almindelighed finder i henhold til dettes artikel 1, stk. 2, anvendelse på legetøj, for så vidt som der ikke findes særlige bestemmelser med samme formål i legetøjsdirektivet.
The General Product Safety Directive applies in accordance with its Article 1 (2) to toys in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Toys Directive.
Direktivet om produktsikkerhed i almindelighed fungerer som et sikkerhedsnet i den forstand, at dets sikkerhedskrav gælder forbrugerprodukter, for hvilke anden EU-lovgivning ikke indeholder bestemmelser om sikkerhed og risici.
The GPSD functions as a safety net, meaning that its safety requirements apply to consumer products for which other Community law does not contain provisions on safety and risks.
Direktivet om produktsikkerhed i almindelighed1 (GPSD) blev vedtaget i 1992 - med juni 1994 som frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - og siden da er der ikke foretaget nogen evaluering af direktivets reelle effekt, selv om Rådet forpligtede sig til at tage det op til revision - og om nødvendigt ændre det - inden juni 19982.
The General Product Safety Directive (GPSD)1 was adopted in 1992, with a deadline of June 1994 for Member State transposition, and its effectiveness has not been assessed since then, despite a commitment by the Council to review it - and if necessary amend it - by June 19982.
Direktivet om produktsikkerhed i almindelighed1 (GPSD) blev vedtaget i 1992 - med juni 1994 som frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - og siden da er der ikke foretaget nogen evaluering af direktivets reelle effekt, selv om Rådet forpligtede sig til at tage det op til revision - og om nødvendigt ændre det - inden juni 19982.
The General Product Safety Directive (GPSD)1 was adopted in 1992, with a deadline of June 1994 for Member State transposition, and its effectiveness has not been assessed since then, despite a commitment by the Council to review it — and if necessary amend it — by June 19982.
Direktivet om produktsikkerhed i almindelighed4 og den nye lovgivningsmæssige ramme5 fastlægger et sæt rammer for markedsovervågning i EU for at bistå medlemsstaternes myndigheder med overvågningen af varer på markedet og etablerer et system for hurtig varsling (RAPEX), som markedsovervågningsmyndighederne skal anvende til at underrette hinanden om foranstaltninger, der træffes over for forbrugervarer, der udgør en alvorlig risiko for forbrugersundheden og -sikkerheden.
The General Product Safety (GPSD) Directive4 and the New Legislative Framework (NLF)5 establish a EU market surveillance framework to assist Member States' authorities in monitoring products on the market and establishes a rapid alert system (RAPEX) between market surveillance authorities through which they have to inform each other when measures are taken against consumer products posing a serious risk to consumers' health and safety.
direktivet om pyrotekniske artikler: direktiv 2007/23/EF om markedsføring af pyrotekniske artikler
Pyrotechnic Articles Directive: Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles;
direktivet om pyrotekniske artikler: direktiv 2007/23/EF om markedsføring af pyrotekniske artikler.
Pyrotechnics directive: Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Direktivet om race eller etnisk oprindelse
Directive on Racial or Ethnic Origin
Direktivet om race eller etnisk oprindelse
The Directive on Racial or Ethnic Origin
Direktivet om race eller etnisk oprindelse og beskæftigelsesdirektivet
The Directive on Racial or Ethnic Origin and the Employment Directive
Direktivet om reklame indgår i det program, som blev fremlagt i hvidbogen fra 1985, og udgør en opfølgning af forslagene vedrørende:
The proposal forms part of the programme announced in the 1985 White Paper on completing the internal market.
Direktivet om reklame mellem virksomheder vil forenkle og strømline beskyttelsens omfang i forbindelse med transaktioner mellem virksomheder.
The Business Marketing Directive will simplify and streamline the scope of protection in business-to-business transactions.
Direktivet om rensning af byspildevand
The Urban Wastewater Treatment Directive
Direktivet om rensning af byspildevand
urban waste water treatment Directive;
Direktivet om rensning af byspildevand
Urban Wastewater Treatment Directive
Direktivet om rensning af byspildevand indeholder en bestemmelse om beregning af mængden under hensyntagen til en mulig forøgelse i turistsæsonen.
The Urban Wastewater Treatment Directive contains a provision calculating the load taking into account possible increase during the touristic season.
Direktivet om rensning af byspildevand10 omhandler de væsentligste forureningspunktkilder fra by- og industriudledninger.
The Urban Waste Water Treatment Directive10 addresses key point sources of pollution from urban and industrial discharges.
Direktivet om rensning af byspildevand3 fastsætter mindstekrav for opsamling og rensning af byspildevand og er et af de centrale politiske instrumenter under den gældende EU-ret om vand.
The Urban Waste Water Treatment Directive3 establishes minimum requirements for collection and treatment of urban wastewater and is one of the key policy instruments under the EU water acquis.
Direktivet om renter og royalties blev vedtaget den 3. juni 20036 og skal omsættes i national lovgivning inden 1. januar 2004.
The Interest-Royalties Directive was adopted on 3 June 20036 and must be transposed into national law by 1 January 2004.
Direktivet om ret til familiesammenføring giver mulighed for at acceptere sådanne ansøgninger, og i henstillingen indrømmes forskerne denne mulighed mere generelt.
The Directive on the right to family reunification allows for the possibility of accepting such applications, and the recommendation allows researchers this option more generally.
Direktivet om retlig beskyttelse af databaser er tilstrækkeligt til at beskytte de fleste multimediaprodukter.
The Legal Protection of Data Bases Directive is sufficient to protect most multimedia products.
Direktivet om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport har en tredobbelt målsætning, nemlig at gøre de eksisterende juridiske rammer mere tidssvarende, enkle og fleksible.
The Directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors pursues a threefold objective of modernising, simplifying and rendering more flexible the existing legal framework.
direktivet om selvstændige chaufførers arbejdstid og trafiksikkerheden;
the directive on the working time of self-employed drivers and road safety;
direktivet om sikkerhed til søs.
the directive on maritime safety.
Direktivet om sikkerhed til søs: havnestatskontrol
Directive on maritime safety: port state controls
direktivet om sikkerhedsdatablade (91/155)EØF.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC).
direktivet om sikkerhedsdatablade (91/155)EØF.8
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
Direktivet om sikkerhedskrav og bevis for faglige kvalifikationer for kabinebesætninger inden for civil luftfart er også et vigtigt element i etableringen af ensartede konkurrencevilkår.
A directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation is also an important building block in creating a unified competition framework.
Direktivet om sikkerhedsstillelse, som skal være fuldt gennemført i 2003, løser de aktuelle problemer med at stille kaution på tværs af grænserne og bidrager til at integrere EU's kapitalmarkeder yderligere, f.eks. via bestemmelserne om, hvilken lovgivning der gælder for grænseoverskridende aftaler om sikkerhedsstillelse.
The collateral directive, which is to be fully implemented by 2003, will address present difficulties in the cross-border use of collateral and help to integrate EU financial markets further, e.g. by determining which law governs cross-border collateral arrangements.
Direktivet om skibsudstyr
Directive on marine equipment
Direktivet om skydevåben er en del af en række initiativer, der er taget på internationalt plan og EU-plan med henblik på gennemførelsen af FN's våbenprotokol.
The Firearms Directive is part of a set of initiatives taken at international and EU level for the implementation of the UNFP.
Direktivet om skydevåben fastlægger et fælles regelsæt, som ikke ville kunne opnås gennem en national eller bilateral indsats alene.
The Firearms Directive establishes a common regulatory framework that would not have been achieved through national or bilateral action alone.
Direktivet om slam fra rensningsanlæg blev vedtaget for over 20 år siden for at regulere anvendelsen af dette slam i landbruget og undgå skadelige virkninger for jord, planter, dyr og mennesker.
The Sewage Sludge Directive was adopted over 20 years ago to regulate the correct use of sewage sludge in agriculture and prevent its harmful effects on soil, vegetation, animals and humans.
Direktivet om store forbrændingsanlæg
Large Combustion Plant Directive
Direktivet om store forbrændingsanlæg
Large Combustion Plants Directive
Direktivet om strategisk miljøvurdering (SMV-direktivet)
Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive
Direktivet om strategisk miljøvurdering skal være omsat til medlemsstaternes nationale lovgivning inden 2002.
Strategic Environmental Assessment Directive transposed by Member States by 2002.
Direktivet om studerende og forskere, der nu er til forhandling i Europa-Parlamentet og Rådet, sigter mod at give disse grupper nye mobilitets- og jobsøgningsmuligheder.
The Directive on Students and Researchers, now under negotiation by the co-legislators, aims to give these groups new mobility and job-seeking opportunities.
Direktivet om støj blev vedtaget tidligt på året.
The directive on noise protection was agreed early in the year.
Direktivet om sæsonarbejdere blev fortsat drøftet i Europa-Parlamentet og Rådet, uden at det gav anledning til spørgsmål om nærhedsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
On the Seasonal Workers Directive, discussions continued in the EP and Council without issues related to subsidiarity or proportionality being raised.
Direktivet om tilbagesendelse25 indeholder adskillige bindende retssikkerhedsgarantier vedrørende mindreårige, som skal gennemføres i national lovgivning inden december 2010, hvilket vil medføre betydelige forbedringer i en del medlemsstater.
The Return Directive25 contains several binding legal safeguards relating to minors which have to be transposed into national legislation by December 2010 bringing significant improvements in several Member States.
Direktivet om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (direktiv 70/157/EØF) og dets ændringer omfatter kravene til motorkøretøjers eksterne støj ved forbikørsel under testforhold, dvs. de beskriver prøvningsproceduren og de fastsatte støjgrænser.
The Motor Vehicle Noise Directive (Directive 70/157/EEC) and its amendments cover the requirements for motor vehicle exterior pass-by noise under test conditions, i.e. they describe the testing procedure and set noise limits.
Direktivet om timeshare
The Directive on timeshare
Direktivet om tjenesteydelser vil formentlig forbedre erhvervslivets betingelser og beskæftigelsen betydeligt, navnlig takket være den foreslåede kontrolmekanisme og brug af enkelte kontaktpunkter i forhold til udenlandske udbydere af tjenesteydelser.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Direktivet om tobaksprodukter blev vedtaget af medlovgiverne den 3. april 201424.
The Tobacco Products Directive was adopted by the co-legislators on 3 April 201424.
direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding vedtages inden for den frist (juni 2003), der blev fastsat på Rådets møde i Sevilla, og at medlemsstaterne ved gennemførelsen i national ret overvejer, at tildele politiske rettigheder, især på lokalt plan, til fastboende udlændinge
the directive on the status of long-term residents be adopted within the deadline set by the Seville Council (June 2003) and that Member States, when transposing it into national law, consider granting political rights to long-term residents, in particular at local level;
Direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding, der blev vedtaget den 25. november 2003, indførte et mobilitetsprincip for personer, der har haft fast bopæl i en medlemsstat i over fem år.
The Directive on the status of long-term residents, which was adopted on the 25 November 2003, introduced the principle of mobility for those who had been resident in a Member State for more than five years.
Direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding19 (som i nogle tilfælde er dårligt omsat til national lovgivning) kan lette mobiliteten.
The Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents19 (which has been poorly transposed in some national legislation) could facilitate mobility.
direktivet om trykbærende udstyr: direktiv 97/23/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr
Pressure Equipment Directive: Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
direktivet om trykbærende udstyr: Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr
Pressure equipment directive: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
Direktivet om tv uden grænser bestemmer i artikel 22, stk. 3, at der forud for programmer, der kan være skadelige for mindreårige gives en akustisk advarsel, eller at de under hele deres varighed er markeret med et visuelt symbol.
The Directive Television without Frontiers foresees in Article 22(3) that programs, which may be harmful to minors, are preceded by an acoustic warning or identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Direktivet om tv uden grænser fra 198929 forbyder alle former for tv-reklame for tobaksprodukter, og det hedder i direktivet, at fjernsynsprogrammer ikke må sponsoreres af fysiske eller juridiske personer, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af produkter af tobaksprodukter.
The 1989 Television without Frontiers Directive29 bans all forms of television advertising for tobacco products and provides that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
Direktivet om tv uden grænser18 koordinerer også visse aspekter ved kommercielle kommunikationer via transmissionsmidler.
The television without frontiers directive18 also coordinates certain aspects of commercial communications through broadcasting means.
Direktivet om tv uden grænser2 gav den nødvendige ramme for grænseoverskridende transmissioner.
the Television Without Frontiers2 directive provided the necessary framework for crossborder transmissions;