natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kunne omfatte undersøgelse af muligheden for eventuelt at udvikle indikatorer og benchmarks vedrørende forskelle i uddannelsesmæssige resultater og indvandrerelevers deltagelse i uddannelse.
This could include an exploration of the possible development of indicators or benchmarks related to the gaps in educational attainment and enrolment of migrant pupils.
Dette kunne omfatte yderligere foranstaltninger på EU-plan til håndhævelse af de nuværende bestemmelser eller, om nødvendigt, en skærpelse af direktivets bestemmelser.
This could involve further action at EU level on the enforcement of the current provisions or, if necessary, strengthening the Directive.
Dette kunne omfatte ændring af forsigtighedsprincipperne, så der stilles krav om eller tilskyndes til anvendelse af konvertible gældsinstrumenter (så institutioner har mulighed for at "forsikre sig selv"), eller overdragelse af administrative beføjelser til myndighederne til at anvende haircuts på inkonvertibel gæld eller omlægge gæld til egenkapital.
This could include modifying prudential rules to require or encourage the use of convertible debt instruments (so institutions can ‘self insure’), or conferring an administrative power for authorities to apply haircuts to non convertible debt or to convert debt into equity.
Dette kunne omfatte øget bistand fra TBT-meddelelses- og informationscentrene, navnlig dem, der ligger i EU's nabolande.
This could include enhanced assistance of TBT Notification and Enquiry Points, especially those of the EU’s neighbouring countries.
Dette kunne omfatte:
This could include:
Dette kunne opfattes som en logisk konsekvens af den eksisterende centraliserede fiskefartøjsfortegnelse og kunne betragtes som en oprydningsproces.
This could be seen as a logical consequence to the existing centralized fishing-vessel register and could be considered a tidying-up process.
Dette kunne opnås gennem øget kvalitetsorientering i produktion og markedsføring, et velfungerende mærkningssystem, der giver alle de oplysninger, forbrugerne har behov for, samt anvendelse af afprøvede marketingsforanstaltninger.
This could be achieved by greater quality-orientation in production and marketing, a functioning system of labelling, providing all the information needed by the consumer, and the use of tried and tested marketing measures.
Dette kunne opnås med en kombination af mål for overskydende kapacitet eller tilsvarende foranstaltninger, f.eks. på efterspørgselssiden, og foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af disse mål, enten med incitamenter eller forpligtelser over for elselskaber.
This may be achieved through a combination of setting targets for the level of reserve capacity or equivalent measures, for instance on the demand side, and by taking measures to ensure these targets are met, either through incentives or obligations on electricity undertakings.
Dette kunne opnås ved at give incitamenter til likviditetsudbydere eller market-makers, der prissætter finansielle instrumenter udstedt af SMV’er;
This could be achieved by stimulating liquidity providers or market-makers that quote financial instruments issued by SMEs;
Dette kunne opnås ved at knytte banktjenester til mere udbredte serviceindustrier som post- eller detailhandelnet eller eksisterende kreditforeninger.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
Dette kunne opnås ved at oprette en fælles, særlig patentdomstolsordning med kompetence til at afgøre retstvister om europæiske patenter og de fremtidige EF-patenter.
This could be achieved by creating a unified and specialised patent judiciary with competence for litigation on European patents and future Community patents.
Dette kunne opnås ved at samle masteruddannelserne og partnerskaberne (aktion 1 og 3) under en fælles ramme.
This could be achieved by bringing Masters Courses and Partnerships (Actions 1 and 3) together under a single umbrella.
Dette kunne opnås ved at udarbejde vejledninger eller ved at styrke direktivets bestemmelser (f.eks. fastlæggelse af minimale tidsrammer for grænseoverskridende høring, koordinerede eller muligvis fælles VVM-procedurer for projekter i flere lande og muligheden af at have én enkelt VVM-procedure skal undersøges).
This could be achieved by developing guidance or by strengthening the Directive's provisions (e.g. definition of minimum timeframes for transboundary consultation, coordinated or possibly joint EIA procedures for multi-country projects; explore the possibility for having a single EIA procedure).
Dette kunne opnås ved etablering af europæiske referencenetværk af ekspertdiagnoselaboratorier (f.eks. EuroGenTest18).
This could be achieved through the establishment of European reference networks of expert diagnostic laboratories (e.g. EuroGenTest18).
Dette kunne opnås ved hjælp af "bottom-up"-princippet med samarbejde mellem samreguleringsorganer i medlemsstaterne og udveksling af bedste praksis.
This could be reached in a bottom up approach through the cooperation of co-regulatory bodies in the Member States and the exchange of best practices.
Dette kunne opnås ved hjælp af en mekanisme til vurdering af overensstemmelsen med det fælles europæiske asylsystem og varetagelsen af andre vigtige opgaver såsom tilvejebringelse og analyse af oplysninger om oprindelseslande, brug af fordelingsnøglen under Dublinsystemet og indgreb til støtte for medlemsstater, hvis der opstår en nødsituation, eller hvis de nødvendige afhjælpende foranstaltninger ikke er truffet.
This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information, operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
Dette kunne opnås ved i højere grad at inddrage Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur og de heri repræsenterede europæiske organisationer i udpegelsen af RRR's medlemmer.
This could be achieved by stepping up involvement of the ACFA and the European organisations represented therein, when RAC members are appointed.
Dette kunne opnås ved, at der fastsættes en frist på f.eks. et år8.
This could be achieved by providing for a period of, for instance, one year8.
Dette kunne opnås ved, at Kommissionen udarbejder en markedsovervågningsvejledning for alle medlemsstaterne.
This could be achieved by the Commission issuing a market-surveillance guide for all Member States.
Dette kunne overvejes i forbindelse med oprettelsen af et europæisk område for færdigheder og kvalifikationer.
This could be considered in the context of creating a European area for skills and qualifications.
Dette kunne overvejes i fremtiden, idet der tages højde for udviklingen i IMO.
This could be considered in the future, taking into account developments at IMO.
Dette kunne potentielt være tilfældet for den amerikanske lovgivning om 100 % scanning af alle containere på grund af nationale sikkerhedshensyn.
This would potentially be the case for the proposed U.S. legislation on 100% scanning of all containers, due to national security concerns.
Dette kunne på længere sigt føre til suboptimale og dyrere løsninger.
This might lead to suboptimal and more expensive solutions in the longer term.
Dette kunne påvirke EF-luftfartsselskabernes konkurrencesituation negativt i forhold til deres internationale konkurrenter.
This might affect negatively the competitiveness of European air carriers vis-à-vis their international competitors.
Dette kunne realiseres inden for rammerne af de europæiske ekspertisepoler (se tiltag 2) for at give de studerende en enestående mulighed for at opbygge praktisk erfaring i forskning på højt avanceret niveau.
This could be in the context of European-level “poles of excellence” (see Action 2) to give students an ideal opportunity for gaining “hands-on” experience of cutting-edge research.
Dette kunne realiseres ved, at oparbejdnings-, forbrændings- og omdannelsesteknikker forbedres samt ved at varme- og solenergi udnyttes bedre.
This could be achieved by improving processing, incineration and conversion techniques and by making more effective use of heat and secondary energy.
Dette kunne realiseres vha. et europæisk år.
This is something a European Year on Mental Health could achieve.
Dette kunne reducere omkostningerne ved og priserne for betalinger.
As a result, the costs and prices of providing payments would converge downwards.
Dette kunne reducere udgifterne til kortbetalinger i økonomien og øge chancerne for, at nye, konkurrerende ordninger bliver accepteret af betalingsmodtagerne.
It could drive down the cost of card payments in the economy and increase the chances of new, competing schemes getting accepted by merchants.
Dette kunne reelt hæve den pris, som genforsikringsselskabet beregner sig for at overtage risici fra direkte forsikringsselskaber.
This could in fact increase the price the reinsurer charges for taking over risks from direct insurance companies.
Dette kunne resultere i en inkonsistent reguleringsmæssig behandling af ikkefinansielle modparter i Unionen.
This could result in inconsistent regulatory treatment of NFCs across the Union.
Dette kunne resultere i en virksomhedsledelse og resultater i selskaberne, der ikke er tilfredsstillende.
This could lead to suboptimal corporate governance and performance of companies.
Dette kunne resultere i store praktiske problemer med hensyn til at afgøre, hvilke lønmæssige og andre sociale betingelser, der finder anvendelse, navnlig hvis et sikkerhedskøretøj opererer i mere end to lande.
This could lead to significant practical problems in establishing which wage and other social conditions apply, especially if a security vehicle operates across more than two countries.
Dette kunne resultere i, at de kompetente myndigheder afviser at anerkende en ansøgning, hvis de ikke ser sig i stand til at træffe en velbegrundet afgørelse pga. en stor tilstrømning af ansøgninger eller manglende supplerende informationer.
This may prompt the responsible authorities to refuse recognition if they are not in a position to make a proper judgement due to a backlog of applications or a lack of further information.
Dette kunne risikere at fordreje konkurrencen, alt efter om en medlemsstat vælger at indføre sådanne bidrag eller ej, samt belaste en medlemsstats audiovisuelle tjenester, der henvender sig til statsborgere fra denne medlemsstat, som er bosat i en anden medlemsstat.
This could distort competition, depending on whether or not a Member State introduces such contributions, and could penalise the audiovisual services of a Member State intended for its citizens established in another Member State.
Dette kunne risikere at skabe en kløft mellem forskellige dele af Den Europæiske Union.
This could bring about an economic gulf between parts of the EU.
Dette kunne Rådet ikke acceptere.
The Council did not accept this.
Dette kunne Rådet tilslutte sig.
The Council agreed to this.
Dette kunne ses som den bedste måde at maksimere værdien af ophavsmænds eksklusive rettigheder på, især da tilgængeliggørelsesretten kunne vise sig at være et af deres mest værdifulde forhandlingsaktiver i fremtiden.
This could be seen as the best way to maximize the value of authors' exclusive rights, especially as the making available right could prove to be one of their most valuable negotiating assets in the future.
Dette kunne ses som et bevis for effektiviteten af reglen om nytilkomne.
This would tend to prove the effectiveness of the new entrant rule.
Dette kunne ses som et quid pro quo for den øgede finansiering.
This could be viewed as a quid pro quo for increased financing.
Dette kunne siden hen danne grundlaget for et globalt initiativ.
Ultimately this could lead to a global initiative.
Dette kunne siden hen danne grundlaget for et globalt initiativ.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
Dette kunne sikkert bidrage til et tættere samarbejde mellem kontrolmyndighederne.
This should contribute significantly to closer cooperation between the inspectorate services.
Dette kunne sikre, at elproduktionen på baggrund af den gennemgribende revision af energiforsyningssystemet, der indgår i energikøreplan 2050, kan tilpasses forbrugernes behov på så økonomisk en måde som muligt, og at investeringer kan foretages på det rette tidspunkt, på de rigtige steder (f.eks. i regioner med det rigtige klima), og i de mest økonomiske elproduktionsteknologier.
This could ensure that, in view of the complete overhaul of the energy supply system envisaged by the Energy Roadmap 2050, electricity production can be geared to consumer needs as economically as possible, and that investments are made at the right time, in the right places (e.g. in regions with the right climates), and in the most economical electricity generation technologies.
Dette kunne sikre, at EU's politik på disse områder virkelig supplerer hinanden.
This could ensure that policies in these areas become genuinely reinforcing.
Dette kunne sikres bedre ved større inddragelse af tredjelande, herunder lande i Centralasien.
This could be better achieved by closer involvement of third countries including Central Asia countries.
Dette kunne sikres gennem supplerende kompensationselementer i importtolden.
This could be assured through additional, compensatory components in import duties.
Dette kunne sikres ved at oplyse forbrugeren om, hvor meget brugen og/eller håndteringen af et bestemt betalingsinstrument koster betalingsmodtageren.
This could be achieved by providing information to the consumer on how much the use and/or handling of a particular payment instrument costs the merchant.
Dette kunne sikres ved som allerede foreslået i pkt. 3.4 og 3.6 at indføje en bestemmelse, der giver mulighed for at afholde udvidede forretningsudvalgsmøder.
One solution might be to include provision for enlarged Bureau meetings, as already called for in points 3.4 and 3.6 above.
Dette kunne skabe en administrativ byrde og forudsætte enighed om et sådant gennemsnit, hvilket må forventes at føre til en vanskelig og langstrakt proces.
This could become an administrative burden, and require agreement on such an average, likely to be a difficult and protracted process.
Dette kunne skabe en alvorlig teknisk og finansiel byrde for nogle anmeldere og modtagere, medens dette ikke vil være tilfældet for andre.
For some notifiers and consignees, this could constitute a serious technical and financial burden, while for others that will not be the case.
Dette kunne skabe en stærk og effektiv koordineringsmekanisme, der er i stand til at strukturere og håndtere bidrag fra forskellige områder og sektorer.
This could create a strong and efficient coordination mechanism, able to structure and handle contributions from different fields and sectors.
Dette kunne skabe et ensartet regelsæt for fjernsalg.
This could create a set of uniform rules for distance contracts.
Dette kunne skabe fokus om SMV'ernes behov helt fra starten af disse projekter, og det kunne især påvirke udviklingen af innovative teknologier til små og mellemstore virksomheder (f.eks. PEPPOL‑projektet).
This could focus attention on the needs of SMEs right from the initial phases of these initiatives, and above all influence the development of innovative technologies for SMEs (for example for the PEPPOL project).
Dette kunne skabe forudsætningerne for en europæisk Mittelstandpolitik (SMV-politik), hvilket var et af målene med etableringen af Den Europæiske Investeringsfond, som nu indgår i EIB-Gruppen.
This could enable a European Mittelstandpolitik (SME policy), which was one of the design aims for the European Investment Fund, which now is part of the EIB Group.
Dette kunne skabe grundlag for en tidligere indtræden i arbejdslivet og en bedre tilpasnings- og reaktionsevne i forbindelse med økonomiske op- og nedgange.
This could make young people able to begin work earlier and enhance their ability to adapt and react to the ups and downs of economic life.
Dette kunne skabe incitament til at bruge de mest effektive betalingsmidler.
This could create incentives to use the most efficient payment means.
Dette kunne skabe klarere rammer for det offentlig-private partnerskab, baseret på en fælles strategisk forskningsdagsorden, betydelige ressourcer fra både den offentlige og den private sektor og et stærkt, fælles engagement.
This could offer the advantage of a more structured underpinning of the PPP on the basis of an agreed strategic research agenda, substantive resources from both the public and private sector, and a strong and shared commitment to achieving results.
Dette kunne skabe klarhed over, om de eksisterende støtte-, budget-, konkurrence- og licitationsregler og anvendelsen heraf passer til denne specielle situation, eller om der er behov for nye industripolitiske instrumenter på dette område.
This could shed light on whether the current rules on aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Dette kunne skabe klarhed over, om de eksisterende støtte-, budget-, konkurrence- og licitationsregler og anvendelsen heraf passer til denne specielle situation, eller om der er behov for nye industripolitiske instrumenter på dette område.
This could shed light on whether the current rules on state aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Dette kunne skabe konkurrenceforvridninger i det indre marked.
This could distort competition in the single market.
Dette kunne skabe nyt momentum i tiltrædelsesprocessen og navnlig muliggøre fremskridt med de otte kapitler, der er omfattet af Rådets konklusioner fra december 2006.
This could provide new momentum to the accession process, allowing in particular progress to be made on the eight chapters covered by the Council conclusions of December 2006.
Dette kunne ske efter den model, der med succes er blevet indført til overvågning af Lissabondagsordenen.
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda.
Dette kunne ske efter den model, der med succes er blevet indført til overvågning af Lissabondagsordenen."
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda."
Dette kunne ske gennem et slags Erasmus-program med det formål at fremme udveksling og overførsel af teknologi.
This could be achieved through an ERASMUS-style programme to foster exchanges and transfers of technology.
Dette kunne ske gennem koordinerede europæiske initiativer til styrkelse af den internationale konkurrenceevne og innovationen.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen international competitiveness and innovation.
Dette kunne ske gennem koordinerede europæiske initiativer til styrkelse af den som et element af afgørende betydning for internationale konkurrenceevne og innovationen i EU."
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen would make a key contribution to international competitiveness and innovation of the Union.
Dette kunne ske gennem styrket samarbejde med FN's større grupper ("Major Groups") og initiativer, der ledes af lokale myndigheder;
This could take place via enhanced engagement with UN Major Groups and local authorities-led initiatives;
Dette kunne ske gennem:
This could be done by means of:
Dette kunne ske i forbindelse med spørgsmål om arbejde, miljø og sundhed af følgende årsager: a) deltagerne i de særlige paneler og WTO’s appelorgan er som regel eksperter i international handelsret, og b) de pågældende handelsaftaler har ofte direkte eller indirekte indflydelse på den sociale udvikling, f.eks. på et lands beskæftigelsessituation, på miljøet, landbruget, sundheden og den økonomiske udvikling.
This involvement should be considered in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on agriculture, on health, or on economic development.
Dette kunne ske i overensstemmelse med konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni 2002, handlingsprogrammet for tilbagesendelse fra november 2002 og Rådets (generelle anliggende) konklusioner fra november 2002 om forstærket samarbejde med tredjelande om forvaltningen af flygtningestrømmene og ville gøre tilbagesendelse mere effektiv.
This should be done in line with the conclusions of the June 2002 Seville European Council, the November 2002 Return Action Programme, and the November 2002 General Affairs Council Conclusions on intensified co-operation on the management of migration flows with third countries, and form the basis for making return more efficient and effective.
Dette kunne ske i relation til tilbageholdelse af ulovlige immigranter og med hensyn til behovene hos ofre for menneskehandel og andre sårbare personer, hvor disse lande har forpligtelser (bl.a. som medlemmer af Europarådet), men der mangler stadig en effektiv asyl- og flygtningebeskyttelseslovgivning.
This might be in relation to custody of illegal migrants and the needs of victims of trafficking and other vulnerable persons, as well as international refugee protection standards where these countries have obligations (i.a. as members of the Council of Europe) but effective asylum and refugee protection laws, processes and practices are still lacking.
Dette kunne ske inden for rammerne af de månedlige møder med EØSU.
This could be done within the framework of the monthly meetings held at the EESC.
Dette kunne ske næste år, hvor det er 50 år siden, at Rom-traktaten blev undertegnet.
This could take place next year, fifty years after the signing of the Treaty of Rome.
Dette kunne ske sammen med andre foranstaltninger som "Best Equipped‑Best Served"-konceptet, som EØSU støtter fuldt ud.
This approach could then be accompanied with further measures such as the Best Equipped, Best Served Concept, which is fully supported by EESC.
Dette kunne ske som led i ovennævnte køreplan.
This could be done in the context of the road map proposed above.
Dette kunne ske ved at give mulighed for at følge et uddannelses- eller træningsprogram og ved gennem eksisterende finansielle instrumenter at hjælpe hjemlandene med at tilbyde børn og unge mulighed for at læse og arbejde.
This could be achieved by offering the possibility to follow an educational or training course and by helping the countries of origin to offer children and young people prospects in terms of study and work using existing financial instruments.
Dette kunne ske ved at rapportere om Fællesskabets fremskridt med hensyn til økonomiske reformer i en årlig gennemførelsesrapport, der vurderer, med hvor stor succes Fællesskabet gennemfører de konkrete foranstaltninger, der er anført i den vedhæftede tabel.
This could be done by reporting on the Community's achievements in its economic reforms through an annual implementation report, assessing the extent to which the Community is successfully implementing the concrete measures outlined in the attached table.
Dette kunne ske ved at reducere mængden af de kortfristede finansielle transaktioner, der for øjeblikket er dominerende.
This could be achieved through a reduction of some of the presently dominating short-term financial transactions.
Dette kunne ske ved at sætte relevante konklusioner af den åbne koordinationsmetode på dagsordenen for Rådets samlinger og sikre, at prioriteterne i arbejdsplanen integreres klarere i formandskabstrioens prioriteter.
This could be done by introducing relevant OMC conclusions to the agenda of Council meetings and ensuring that the work plan priorities are more clearly integrated with priorities for the Presidency trios.