natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, der ydes med patentet, skal respekteres, dels fordi den fremmer forskningen ved at sikre ophavsmanden en økonomisk forrentning, dels fordi den sikrer offentliggørelse af en viden, der ansporer andre til at gå videre med forskningen.
The protection of intellectual property afforded by patents must be safeguarded because the returns to the inventor stimulate research and because patents publicise knowledge and thus encourage further advances in research by others.
Den beskyttelse af geografiske betegnelser (BGB) og oprindelsesbetegnelser (BOB), forordningsforslaget giver, er et stort fremskridt for forbrugerne.
The protection of geographical indications(PGIs) and designations of origins (PDOs) provided by the proposed Regulation is a significant step forward for the consumer.
Den beskyttelse af tekniske foranstaltninger, der er fastsat i direktiv 2001/29/EF, er fortsat afgørende for at sikre beskyttelse og effektiv udøvelse af de rettigheder, der er indrømmet ophavsmænd og andre rettighedshavere i henhold til EU-retten.
The protection of technological measures established in Directive 2001/29/EC remains essential to ensure the protection and the effective exercise of the rights granted to authors and to other rightholders under Union law.
Den beskyttelse, der sikres i medfør af artikel 22 b, ændrer ikke på det personlige ansvar, der ifølge de relevante nationale bestemmelser påhviler den tjenestemand, der har fremlagt oplysningerne."
The protection provided under Articles 22b is without prejudice to any personal liability which the official making the disclosure may incur under the relevant national provisions.”
Den beskyttelse, der ydes dem over for arbejdsgivernes chikaner, er ikke begrænset til afskedigelser, men omfatter enhver anden chikane, selv efter ansættelsesforholdets ophør.
The protection afforded to them against retaliatory measures of the employer is not limited to cases of dismissal, but covers any other retaliatory measure (victimisation) even when taken after the end of the employment relationship.
Den beskyttelse, der ydes i henhold til denne forordning, hvis en betegnelse registreres, bør gælde på lige fod for oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser fra tredjelande, der opfylder tilsvarende kriterier, og som er beskyttet i oprindelseslandet.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be equally open to designations of origin and geographical indications of third countries that meet the corresponding criteria and that are protected in their country of origin.
Den beskyttelse, der ydes via brugsmodeller, skulle også være velegnet set i relation til de kommende års teknologiske udvikling, der skulle være kendetegnet ved et stigende antal "små opfindelser" med en relativ kort levetid og ved stadig kortere produktionscykluser.
It is stated that the type of protection offered by the utility model is appropriate to trends in technological development, which is ever-increasingly characterized by a growing number of relatively short-lived "minor inventions" and ever-shorter production cycles.
Den beskyttelse, det samlede mønster nyder godt af, dækker ikke mønstret til sammenkoblingselementet, da det er udelukket i medfør af artikel 9, stk. 2.
The protection granted to such a design does not comprise the design of the interconnecting element since this has been excluded under Article 9(2).
Den beskyttelse, som ambassaderne tilbyder, kan omfatte bistand i tilfælde af dødsfald, alvorlig ulykke eller sygdom, anholdelse eller tilbageholdelse, eller bistand til ofre for voldshandlinger, eller bistand til og hjemsendelse af nødstedte unionsborgere.
The protection offered by embassies may cover assistance in cases of death, serious accident or illness, arrest or detention, violent crime, or the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
Den beskyttelse, som de intellektuelle ejendomsrettigheder giver inden for EU og på internationalt plan (TRIPS2, brancheaftaler), skal forstærkes i lyset af den stigende værdi, som virksomhederne – det være sig større virksomheder eller SMV'er og SMI'er – tillægger disse rettigheder.
The protection afforded to IPR in the EU and at international level (TRIPS2 and sectoral agreements) must be stepped up, since businesses – both large companies and SME-SMIs – are attaching increasing importance to these rights.
Den beskyttelse, som de intellektuelle ejendomsrettigheder giver inden for EU og på internationalt plan (TRIPS2, brancheaftaler), skal forstærkes i lyset af den stigende værdi, som virksomhederne – det være større virksomheder eller SMV'er og SMI'er – tillægger disse rettigheder.
The protection afforded to IPR in the EU and at international level (TRIPS2 and sectoral agreements) must be stepped up, since businesses – both large companies and SME-SMIs – are attaching increasing importance to these rights.
Den beskyttelse, som den retlige ramme giver, bidrager også til Unionens mål om at respektere og fremme kulturel mangfoldighed og samtidig fremhæve den fælles europæiske kulturarv.
The protection provided by this legal framework also contributes to the Union's objective of respecting and promoting cultural diversity while at the same time bringing the European common cultural heritage to the fore.
Den beskyttelse, som ophavsretten giver, kan også være relevant på visse områder, navnlig med hensyn til signalbearbejdning og signalindhold.
The protection given by copyright may also be relevant in certain areas, particularly in signal processing and signal content.
den beskyttelse, som registrerede betegnelser og de fælles EU-symboler ydes, skal styrkes og præciseres
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
Den beskyttelse, som skal sikres med ordningen, bør primært omfatte beskyttelse af mennesker, men også miljø og ejendom, herunder kulturarv, mod alle naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, herunder terrorhandlinger, teknologiske ulykker, strålingsulykker, miljøulykker, havforurening og akutte folkesundhedskriser, som opstår i eller uden for Unionen.
The protection to be ensured by the Mechanism shall cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism, technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
Den beskyttelseskapacitet, som medlemsstaterne allerede har, skal udvikles, således at der kan etableres et pålideligt europæisk vidensystem om situationen i rummet.
Member States' existing protection capacities must be developed so as to establish a reliable European space situational awareness system.
Den beskyttelsesklausul, som aftaleparterne er blevet enige om i forbindelse med markedsforstyrrelser, svarer ikke - ifølge en fælleserklæring - til den behandling, der opereres med i GATT-regi på beskyttelsesforanstaltningsområdet.
A joint declaration stated that the safeguard clause in the event of market disturbances did not accord with the GATT's provisions on safeguard measures.
Den beskyttelsesordning, som Kommissionen har til hensigt at videreudvikle, bør tage højde for dette klassiske aspekt uden dog at ende som en rent formuemæssig og økonomisk tilgang, om end det er tydeligt, at de største multinationale virksomheders markedsværdi nu om dage i høj grad er baseret på deres portefølje af immaterielle rettigheder og licensaftaler, hvis værdi bør opføres på balancen under anvendelse af de internationale regnskabsstandarder (IFRS).
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Den beskytter borgerne og arbejdstagerne mod sikkerhedsrisici og miljøet mod forurening.
It protects citizens and workers from safety risks, the environment from pollution.
Den beskytter udelukkende fjernsynsprogrammer, der anvender krypteringsteknikker, og sondrer ikke mellem betalingstjenester og gratistjenester eller mellem forskellige årsager til anvendelse af kryptering.
It protects exclusively television services using encryption techniques and does not distinguish between pay and free services or between the different reasons for using encryption.
Den beskæftigede sig navnlig med spørgsmål omkring beskæftigelse og arbejdsvilkår samt SMV'ernes reaktioner på de udfordringer, som globaliseringen og den øgede konkurrence medfører.
It dealt mainly with the questions of employment and working conditions and the reactions of SMEs to the challenges of internationalisation and increased competition.
Den beskæftigelsesmæssige dimension af posttjenester
The employment dimension of postal services
Den beskæftigelsesmæssige og sociale dimension er blevet behandlet i en benchmarkingrapport, der understreger informations- og kommunikationsteknologiernes (IKT's) stadig større indvirkning på job, uddannelse og arbejdstilrettelæggelse.
The employment and social dimension has been addressed in a Benchmarking Report, which underlines the rapidly increasing impact of information and communication technologies (ICT) on jobs, training and work organisation.
Den beskæftigelsesmæssige og sociale situation er blevet forbedret i en periode med moderat økonomisk genopretning.
The employment and social situation is improving in a context of moderate economic recovery.
Den beskæftigelsesmæssige og sociale situation giver fortsat anledning til bekymring
Employment and social situation continues to cause concern
Den beskæftigelsesmæssige udfordring afspejles i debatten om produktivitetskløften mellem USA og Europa.
The employment challenge of Europe is reflected in the discussion on the productivity gap between the US and Europe.
Den beskæftigelsesskabende effekt var minimal, og omkostningseffektiviteten var meget lav, som allerede rapporteret sidste år.
The employment creation impact was minimal and the cost-effectiveness was very low, as already reported last year.
Den beskæftigelsesvurdering, Tjekkiet og EU for nylig har lavet, kan her tjene som eksempel.
The joint employment assessment concluded recently by the Czech Republic and the EU can serve as a useful example in this respect.
Den beskæftiger 180 000 søfolk, hvoraf omkring 40 % kommer fra tredjelande.
It employs 180 000 seafarers, of whom around 40% are third country nationals.
Den beskæftiger ca. 1% af EF's arbejdsstyrke, idet der er omkring 400.000 direkte arbejdspladser (mod tidligere 450.000) og 1.000.000 indirekte arbejdspladser (uændret).
It employs about 1% of the EC labour force, with direct jobs at 400,000 (down from 450,000) and indirect jobs at about 1,000,000 (unchanged).
Den beskæftiger den sig endnu ikke hverken med det internationale perspektiv såsom eller beskriver indvirkningerne af EU's interne politikker på andre dele af verden og eksterne politikker, herunder udviklingssamarbejde.
it It does not yet address the international perspective, such as; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
den beskæftiger for øjeblikket ca. 1,8 mio. mennesker og har en årlig vækstrate på 7%.
it currently employs some 1.8 million people and is growing by 7% annually.
Den beskæftiger knap 3 mio., og produktionens værdi, der er større end værdien af det interne forbrug, ligger på over 600 mia. EUR.
It employs almost 3 million people and the value of its production, higher than that of internal consumption, exceeds EUR 600 billion.
den beskæftiger mindst 1 000 arbejdstagere i medlemsstaterne
at least 1000 employees within the Member States,
Den beskæftiger næsten 3,2 mio. mennesker, genererer i alt 183 mia. EUR i bruttoværditilvækst8, og udgør en tredjedel af den maritime økonomi.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added8 and representing over one third of the maritime economy.
Den beskæftiger omkring en og en kvart million mennesker, havde i 2002 en omsætning på 236 milliarder euro og står for over 2,5 procent af EU's BNP.
It employs about one and a quarter million people, had turnover of € 236 billion in 2002 and represents more than 2.5% of European Union GDP.
Den beskæftiger sig endvidere med konsekvenserne for såvel form som indhold af den lovgivning, som konvergensen vil kunne give anledning til.
It further deals with the implications for both the shape and substance of regulation which may arise from convergence.
Den beskæftiger sig først og fremmest med mobilitet mellem de lande, der aktuelt deltager i EU-programmerne, og efterkommer dermed Rådets ønske, som det fremgår af konklusionerne fra november 2008, men forsøger samtidig at udvikle udvekslinger med resten af verden.
deals firstly with mobility between the countries currently participating in EU  programmes,, reflecting the wishes of the Council in its Conclusions of November 2008, while at the same time seeking to develop exchanges with the wider world.
Den beskæftiger sig hverken med det internationale perspektiv eller beskriver indvirkningerne af EU's interne politikker på andre dele af verden og eksterne politikker, herunder udviklingssamarbejde.
It does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Den beskæftiger sig i alt væsentligt med tre spørgsmål, nemlig:
It answers three questions:
Den beskæftiger sig i kronologisk rækkefølge med de enkelte faser i lovgivningsforløbet.
It deals in chronological sequence with the various stages of the legislative cycle.
Den beskæftiger sig i stedet med det meget mindre udforskede spørgsmål om, hvilken rolle civilsamfundet spiller, eller kunne og burde spille, i denne større omstillingsproces.
Instead, it looks into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Den beskæftiger sig især med fastsættelse af målsætninger for genanvendelse med fokus på materialerne, de høje omkostninger ved genanvendelse og de foranstaltninger, som skal gøre genanvendelse mindre bekostelig, nemmere og renere.
Specifically it examines issues such as the setting of recycling targets for materials, the high costs of recycling and ways in which recycling can be made cheaper, easier and cleaner.
Den beskæftiger sig kun med ordninger med indbygget garanti, hvor der er en regnskabsmæssig forbindelse mellem bidragene og de fremtidige udbetalinger.
It has only taken into account funded schemes in which there are actuarial links between contributions and payouts.
Den beskæftiger sig ligeledes med metoderne til gradvist at ophæve den automatiske sammenhæng mellem den stadig større mobilitet og den økonomiske vækst med det formål at mindske miljøbelastningen og den trafikale overbelastning, samtidig med at EU’s økonomiske konkurrenceevne bevares.
It is also proposing a strategy designed to gradually break the link between constant transport growth and economic growth in order to reduce the pressure on the environment and prevent congestion while maintaining the EU's competitiveness.
Den beskæftiger sig med det meget mindre udforskede emne om, hvilken rolle det civile samfund spiller, eller kunne og burde spille, i denne større omstillingsproces.
It looked into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Den beskæftiger sig med forvaltningen af Lissabon-strategien og udgør en fortsættelse af tidligere bidrag fra både EØSU og EU's civilsamfundsorganisationer til Lissabon-processen2.
It is about the governance of the Lisbon Strategy and it represents the continuity of earlier contributions by both the EESC and EU's civil society organisations to the Lisbon process2.
Den beskæftiger sig også med mobilitet mellem forskellige sektorer som f.eks. fra uddannelsesinstitution til erhvervsliv og vice versa, fra uddannelse til frivilligt arbejde, fra erhvervsuddannelse til akademisk uddannelse, fra offentlige forskningscentre til private virksomheder.
It also deals with cross-sector movements from the world of education to the world of business and vice versa; from education to voluntary action; from vocational education to academia; from public research bodies to business;
Den beskæftiger sig primært med enkeltsager, hvor en voldgiftsmand kan træffe en bindende afgørelse og har samme retsmidler som en domstol.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Den beskæftiger sig særlig med illegal migration, hvidvask af penge, stjålne biler, smugling, prostitution, narkotika og korruption.
It is especially active in illegal immigration, money-laundering, stolen cars, smuggling, prostitution, drugs and corruption.
Den beslutning er naturligvis ikke kun af største betydning for Tyrkiet, men også for EU.
The decision to be taken is obviously not only of the greatest importance for Turkey, but also for the EU.
Den beslutning er taget, fordi en beskatning af tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige kunder i andre EU-stater medfører, at der bliver pålagt den tjenesteydende erhvervsdrivende uforholdsmæssigt store administrative byrder som f. eks. momsregistrering i de pågældende EU-stater.
The reason for this decision is that taxation of services provided to non-taxable persons in other EU Member States would result in an excessive administrative burden on enterprises providing the services, such as a requirement to register as a VAT payer in the countries concerned.
Den beslutning er taget, fordi en beskatning af tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige kunder i andre EU-stater ville medføre, at der blev pålagt den tjenesteydende erhvervsdrivende uforholdsmæssigt store administrative byrder som f. eks. momsregistrering i de pågældende EU-stater.
The reason for this decision is that taxation of services provided to non-taxable persons in other EU Member States would result in an excessive administrative burden on enterprises providing the services, such as a requirement to register as a VAT payer in the countries concerned.
Den beslutning om en styrkelse af samarbejdet på energiområdet mellem EU og Rusland, der blev truffet på topmødet i Paris den 30. oktober 2000, er et godt eksempel på, at samarbejde med Rusland er vigtigt for hele EU.
Reinforced cooperation between the EU and Russia in the field of energy was agreed at the Paris Summit on 30 October 2000, demonstrating that cooperation with Russia is important for the EU as a whole.
Den beslutning træffes efter en grundig ”individuel vurdering under anvendelse af forskellige kriterier, navnlig vedrørende illegal indvandring, offentlig orden og sikkerhed, samt Den Europæiske Unions forbindelser med det pågældende tredjeland, samtidig med at der også tages hensyn til den regionale sammenhæng og til gensidighedsprincippet.”
This decision is made following “a thorough evaluation on a case by case basis of several criteria linked amongst other things to illegal migration, public order and security as well as the EU’s external relations with third countries, whilst at the same time taking into account regional coherence and reciprocity”.
Den beslutning var en budgetforpligtelse for alle ti lande i henhold til artikel 36, stk. 2, i finansforordningen.
That decision constituted a budgetary commitment for all ten countries within the meaning of Article 36(2) of the Financial Regulation.
Den beslutning vil være en afgørende begivenhed, efter at Tyrkiet i over femten år har ventet på et klart svar på sin ansøgning om optagelse i EU.
That decision will be a decisive event after a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear-cut answer to its application for membership of the EU.
Den beslutning, de enkelte kompetente myndigheder træffer, skal være begrundet.
The decision of each competent authority shall be reasoned.
Den beslutning, den konsoliderende tilsynsmyndighed derefter træffer, skal være i overensstemmelse med EBA's afgørelse.
The subsequent decision of the consolidating supervisor shall comply with the decision of EBA.
Den beslutning, der blev truffet af Europaskolernes Øverste Råd den 23. april 2009 om reform af Europaskolesystemet, åbnede Europaskolesystemet4 for skoler, der tilbyder den europæiske læseplan og i nogle tilfælde den europæiske studentereksamen, og som er godkendt ved en beslutning truffet af Det Øverste Råd, der bekræfter, at de opfylder en række betingelser med hensyn til undervisning og uddannelsens kvalitet.
The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system4, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
Den beslutning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar 199613 påpeger behovet for, at Fællesskabet indtager en mere aktiv holdning og udvikler en strategi med henblik på at forbedre sikkerheden for de medborgere, der rejser med fly, eller som bor nær lufthave.
The Resolution adopted by the European Parliament on 15 February 199613 points to the need for the Community to take a more active stance and develop a strategy to improve the safety of its citizens traveling by air or living near airports.
Den beslutning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar 19966) påpeger behovet for, at Fællesskabet indtager en mere aktiv holdning og udvikler en strategi med henblik på at forbedre sikkerheden for de medborgere, der rejser med fly, eller som bor nær lufthave.
The Resolution adopted by the European Parliament on 15 February 19966 points to the need for the Community to take a more active stance and develop a strategy to improve the safety of its citizens traveling by air or living near airports.
Den beslutning, der er nævnt i første afsnit, skal anerkendes som endelig og anvendes af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
The decision referred to in the first subparagraph shall be recognised as conclusive and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Den beslutning, der er nævnt i stk. 1, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 22, stk. 3.
The decision mentioned in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Den beslutning, der for nylig blev truffet på topmødet i København om en "bridging-facilitet", som skal sætte medlemsstaterne i stand til at fremrykke investeringer finansieret af strukturfondene og Samhørighedsfonden, må snarest godkendes af de pågældende EF-myndigheder, for ellers går nyttevirkningen tabt.
The Copenhagen Summit decision regarding the bridging facility enabling Member States to speed up the execution of investment projects financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund must be approved by the relevant EC authorities very soon, as otherwise it will lose its point.