natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 3. december 2015 blev der i samarbejde med arbejdsmarkedsobservatoriet og den permanente studiegruppe "Indvandring og integration" under Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt en særlig workshop med deltagelse af arbejdsmarkedets parter på nationalt plan.
A specific workshop was organised with national social partners on 3 December 2015 in collaboration with the Labour Market Observatory (LMO) and the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) of European Economic and Social Committee.
Den 3. december hvert år bør Kommissionen fremlægge sin årlige rapport om EU's og medlemsstaternes gennemførelse af FN's konvention om handicappedes rettigheder.
On 3 December every year, the EC should issue its annual report on the implementation of the UN CRPD by the EU and its Member States.
Den 3. december pålagde Kommissionen bøder på i alt 101,44 mio. EUR til selskaberne C. Conradty Nürnberg GmbH (1,06 mio. EUR), Hoffmann & Co. Elektrokohle AG (2,82 mio. EUR), Le Carbone Lorraine S.A. (43,05 mio. EUR), Schunk GmbH and Schunk Kohlenstofftechnik GmbH (tilsammen 30,87 mio. EUR) og SGL Carbon AG (23,64 mio. EUR) for deltagelse i et kartel om prisfastsættelse og markedsdeling på EØS-markedet hvad angår elektriske og mekaniske kulstof- og grafitprodukter.
On 3 December, the Commission imposed fines totalling EUR 101.44 million on C. Conradty Nürnberg GmbH (EUR 1.06 million), Hoffmann & Co. Elektrokohle AG (EUR 2.82 million), Le Carbone Lorraine SA (EUR 43.05 million), Schunk GmbH and Schunk Kohlenstofftechnik GmbH (jointly and severally EUR 30.87 million) and SGL Carbon AG (EUR 23.64 million) for participating in a price-fixing and market-sharing cartel in the EEA market for electrical and mechanical carbon and graphite products.
Den 3. december udsendte Kommissionen en vejledning om Kommissionens prioritering af håndhævelsen i forbindelse med anvendelsen af EF-traktatens artikel 82 på virksomheders misbrug af dominerende stilling gennem ekskluderende adfærd.
On 3 December, the Commission issued Guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings.
Den 3. december vedtog Kommissionen en meddelelse om skærpelse af sikkerheden til søs2, som bl.a. tog sigte på at fremskynde oprettelsen af Det europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, at indføre forbud mod transport af svær brændselsolie på enkeltskrogede tankskibe og at fastsætte strafferetlige sanktioner.
On 3 December, the Commission adopted a communication on improving safety at sea in response to the Prestige accident,2 particularly on speeding up the establishment of the European Maritime Safety Agency, prohibiting the carriage of heavy fuel oil by single-hulled vessels and the creation of penalties.
Den 3. europæiske konference om håndværk og mindre virksomheder: "Innovation af hensyn til beskæftigelsen", Milano 20. og 21. november 1997
3rd European conference of craft industries and small businesses: "Innovation for employment", Milan, 20/21 November 1997
Den 3. februar 1994, i henhold til de beføjelser, som blev givet ved forordning nr. 283/89, reserverede Instituto des Comunicações de Portugal hele 1880-1900 MHz-båndet til brug for DECT-systemer.
On 3 February 1994, in accordance with the powers granted by Decree-law 283/89, the Instituto des Comunicações de Portugal reserved to DECT systems the whole band 1880-1900 MHz.
den 3. februar 1998
on 3 February 1998
Den 3. februar 1998 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 202. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The 202nd section meeting was held at the Committee building, Brussels, on 3 February 1998.
Den 3. februar 2000 besluttede ECB at hæve euro-refinansieringsrenten med 25 basispoint.
On 3 February 2000, the ECB raised the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points.
Den 3. februar 2003 vedtog Rådet med enstemmighed en fælles holdning, som Kommissionen udtrykte sin støtte til.
The Council adopted its common position on 3 February 2003 unanimously, which the Commission supported.
den 3. februar 2004
3 February 2004
den 3. februar 2004
on 3 February 2004
den 3. februar 2004 og den 2. marts 2004
3 February 2004 and 2 March 2004
Den 3. februar 2004 vedtog Kommissionen sin meddelelse om ”Højhastighedsforbindelser i EU - Den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor”.
On 3 February 2004, the Commission adopted its communication "Connecting Europe at high speed: Recent developments in the sector of electronic communications".
den 3. februar 2005
3 February 2005
Den 3. horisontale aktions samspil med andre EU-programmer og -prioriteringer
Consistency of the third horizontal programme with the EU's other programmes and priorities
Den 3. internationale kongres for transporttelematik i Orlando, USA
Third World Conference on Intelligent Transport Systems in Orlando, USA
den 3. januar 2008
3 January 2008
Den 3. juli 1998 anmodede Rådet endelig om ØSU's udtalelse om reformforslagene vedr. den fælles markedsordning for mælk og den fælles markedsordning for kød.
On 3 July 1998 the Council finally issued a referral to the Committee on the reform-proposals regarding CMO/Milk and CMO/Meat.
den 3. juli 1998.
on 3 July 1998
Den 3. juli 2000 forelagde Frankrig et initiativ til en rådsforordning om gensidig anerkendelse af afgørelser om samværsret19.
On 3 July 2000 France presented an initiative for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children.19
Den 3. juli 2001 erklærede Europa-Kommissionen den planlagte fusion mellem de amerikanske selskaber General Electric (“GE”) og Honeywell uforenelig med fællesmarkedet.
On 3 July, the Commission declared the proposed merger between the US companies General Electric (GE) and Honeywell incompatible with the common market.
Den 3. juli 2002 stemte Europa-Parlamentet under sin førstebehandling om ændringsforslagene til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer1 (KOM(2000) 624 endelig udg. af 10 december 2001).
On 3 July 2002, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances1 (COM(2000) 624 final of 10 December 2001).
Den 3. juli 2002 vedtog Europa-Parlamentet 47 ændringsforslag ud af de forelagte 55.
On 3 July 2002, the European Parliament adopted 47 amendments out of the 55 that were tabled.
den 3. juli 2003
3 July 2003
Den 3. juli 2003 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en beslutning om ændring af den fælles holdning.
July 2003 the European Parliament, at second reading, adopted a resolution amending the common position.
Den 3. juli 2003 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen to beslutninger med 50 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 3 July 2003, the European Parliament adopted, at the second reading, two resolutions containing 50 amendments to the common position.
Den 3. juli 2003 vedtog Regionsudvalget en positiv udtalelse om forslaget med forbehold af, at der blev foretaget visse ændringer i det.
On 3 July 2003, the Committee of the Regions delivered a favourable opinion on the proposal, subject to certain amendments.
den 3. juli 2006
3 July 2006
Den 3. juli 2007 afholdtes der i Bruxelles et ekspertmøde med fiskenetsproducenter vedrørende tekniske foranstaltninger.
An expert meeting with netmakers on technical measures was held in Brussels on 3 July 2007.
den 3. juli 2008
3 July 2008
den 3. juli 2008 (brev til generalsekretæren)
3 July 2008 (by letter to the secretary-general)
Den 3. juli 2008 anmodede det franske formandskab EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om En europæisk medborgertjeneste.
On 3 July 2008 the French presidency asked the EESC to draft an exploratory opinion on the European Civic Service.
Den 3. juli 2009 iværksatte Kommissionen en høring om depositarer for investeringsinstitutter.
On 3 July 2009 the Commission launched a consultation on UCITS depositaries.
Den 3. juli 2009 vedtog Kommissionen en første meddelelse2, hvor man specifikt undersøgte derivaternes rolle i forbindelse med finanskrisen og så på derivatmarkedernes fordele og risici.
On 3 July 2009, the Commission adopted a first Communication2 that specifically examined the role played by derivatives in the financial crisis and looked at the benefits and risks of derivatives markets.
Den 3. juli 2013 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 3 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
den 3. juli 2017: 0,14 %,
by 3 July 2017: 0.14%;
den 3. juli 2018: 0,21 %,
by 3 July 2018: 0.21%;
den 3. juli 2019: 0,28 %,
by 3 July 2019: 0.28%;
den 3. juli 2020: 0,28 %,
by 3 July 2020: 0.28%;
den 3. juli 2021: 0,26 %,
by 3 July 2021: 0.26%;
den 3. juli 2022: 0,20 %,
by 3 July 2022: 0.20%;
den 3. juli 2023: 0,11 %,
by 3 July 2023: 0.11%;
den 3. juli 2024: 0 %
by 3 July 2024: 0%.
Den 3. juli modtog Kommissionen en anmeldelse efter fusionsforordningen med anmodning om at godkende, at den dominerende betalings-tv-operatør i Spanien, Sogecable, overtager DTS Distribuidora de Televisión Digital (Vía Digital), som er den næststørste betalings-tv-operatør i Spanien.
On 3 July, the Commission received a notification under the Merger Regulation requesting clearance of a proposed acquisition by Sogecable, the dominant pay TV operator in Spain, of DTS Distribuidora de Televisión Digital (Vía Digital), the second‑largest pay TV operator in Spain.
Den 3. juni 1993 kolliderede produkttankskibet British Trent på 25 147 tons, som var registreret i Bermuda, med den panamansk-flagede bulkcarrier Western Winner i tæt tåge ud for den belgiske kyst.
On 3 June 1993 the 25 147 tonne Bermudan-registered product tanker British Trent collided off the Belgian coast with the Panamanian-flagged bulk carrier Western Winner in thick fog.
den 3. juni 1997
on 3 June 1997
Den 3. juni 1997 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 197. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held its 197th meeting in the ESC building, Brussels, on 3 June 1997 from 10 a.m. to 4.15 p.m.
den 3. juni 1998
on 3 June 1998
den 3. juni 2003
3 June 2003
den 3. juni 2003
3 June 2003
Den 3. juni 2003 vedtog Økofinrådet direktivet.
On 3 June 2003 the Ecofin Council adopted the Directive.
den 3. juni 2004
on 3 June 2004
Den 3. juni 2004 fremsatte Spanien anmodning om tilskud fra fonden på grund af oversvømmelser i Malaga-provinsen i marts måned.
On 3 June 2004, Spain applied for assistance relating to flooding in the province of Malaga during March.
den 3. juni 2005
3 June 2005
den 3. juni 2008
3 June 2008
Den 3. juni 2009 anmodede det kommende svenske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 3 June 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject
Den 3. juni 2009 vedtog Kommissionen meddelelsen "en fælles forpligtelse for beskæftigelse" med henblik på at styrke samarbejdet mellem EU og dets medlemsstater og fokusere på konkrete foranstaltninger til støtte af tre centrale prioriteter: at opretholde beskæftigelsen, skabe job og fremme mobilitet; modernisering af sociale kvalifikationer og matchning til arbejdsmarkedets behov samt øget adgang til beskæftigelse.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication "A shared Commitment for Employment" aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States and focusing on concrete actions in support of key three priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading social skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Den 3. juni 2009 vedtog Kommissionen sin meddelelse "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen"14 med det formål at styrke samarbejdet mellem EU, EU's medlemsstater og arbejdsmarkedets parter i EU om tre centrale prioriteringer: opretholdelse af beskæftigelsen, jobskabelse og fremme af mobiliteten; forbedring af kompetencer og matchning med arbejdsmarkedets behov; samt øget adgang til beskæftigelse.
On 3 June 2009, the Commission adopted a Communication on "A shared commitment for employment"14, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Den 3. juni 2010 vedtog Rådet med kvalificeret flertal sin holdning i en forudforhandlet tidlig andenbehandling.
On 3 June 2010 the Council adopted by qualified majority its position in a pre-negotiated early second-reading.
den 3. juni 2014
on 3 June 2014
Den 3. juni 2014 henvendte det italienske formandskab sig til udvalget med anmodning om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 3 June 2014, the Italian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Den 3. juni 2014 henviste EØSU’s præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 3 June 2014 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 3. juni forelagde Kommissionen sin meddelelse "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen", i hvilken der blev foreslået yderligere foranstaltninger for at sætte skub i jobskabelsen og imødegå krisens konsekvenser for beskæftigelsen.
On 3 June the Commission presented the Communication on 'A Shared Commitment for Employment' in which additional measures were proposed in order to boost job creation and counter the effects of the crisis on jobs.
Den 3. juni nåede Rådet til enighed om Kommissionens forslag til en statut for det europæiske andelsselskab88, som har mange paralleller til statutten for det europæiske selskab, men som er specielt skræddersyet til den kooperative form for virksomhed.
On 3 June 2002, the Council reached an agreement on the Commission’s proposal for a Statute for a European Co-operative Society88, which draws parallels with the Statute for a European Company, but is specifically tailored to the co-operative form of enterprise.
Den 3. konference i Forsamlingen af Regioner i Europa (AER) om "Samhørighedspolitikkens fremtid i et udvidet EU" den 15. oktober i Eger (Ungarn).
The 3rd Conference of the Assembly of European Regions (AER) on Cohesion Policy in an enlarged Europe would be held in Eger (Hungary) on 15 October.
Den 3. maj 1995 udsendte Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om høringsperioden for licensudstedelse, hvori der skelnes mellem licenser til infrastruktur og licenser til tjenester.
On 3 May 1995 the Commission published a Communication to the Council and the European Parliament concerning the consultation period for license award procedures, which drew a distinction between licences for infrastructures on the one hand and services on the other.
Den 3. maj 1998 vedtoges Rådets forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen3, hvori det blandt andet blev bestemt, at euromønter er de eneste mønter, der er lovligt betalingsmiddel i de deltagende medlemsstater.
On 3 May 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro3 providing inter alia that the euro coins shall be the only coins which have the status of legal tender in all the participating Member States.
Den 3. maj 1998 vedtoges Rådets forordning (EF) nr. 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb1, hvori der fastsættes tekniske specifikationer for euromønterne vedrørende pålydende værdi, diameter, tykkelse, vægt, form, farve, sammensætning og kantens form.
On 3 May 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation1, laying down technical specifications of the euro coins as regards face value, diameter, thickness, weight, shape, colour, composition and form of edge.
den 3. maj 2001 om samregulering i det indre marked,
3 May 2001, on co-regulation in the single market,
den 3. maj 2001 om samregulering i det indre marked,
3 May 2001, on co-regulation in the single market;
Den 3. maj 2001 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringer ved førstebehandling.
On the 3 May 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at first reading.
Den 3. maj 2002 indledte Kommissionen en høring af alle interesserede om et foreløbigt udkast til en "Rom II"-forordning, som Kommissionens Generaldirektorat for Retlige og Indre Anliggender havde udarbejdet.
On 3 May 2002, the Commission launched consultations with interested circles on an initial preliminary draft proposal for a “Rome II” Regulation prepared by the Directorate-General for Justice and Home Affairs.
Den 3. maj 2002 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed (KOM(2002) 222).
On 3 May 2002, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (COM(2002) 222).
den 3. maj 2004
3 May 2004
den 3. maj 2005
3 May 2005
den 3. maj 2006
3 May 2006
den 3. maj 2006 under forsæde af Henri Malosse (FR-I)
3 May 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
den 3. maj 2006 under forsæde af Henri Malosse (FR-I)
3 May 2006 chaired by Mr Malosse (FR-I)
Den 3. maj 2006 vedtog Kommissionen en grønbog – KOM(2006) 194-for at fremme "det europæiske åbenhedsinitiativ" (ETI).
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper – COM(2006) 194 - in order to drive forward its "European Transparency Initiative" (ETI).
Den 3. maj 2006 vedtog Kommissionen en grønbog1 for at fremme "det europæiske åbenhedsinitiativ"2 (ETI).
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper1 in order to drive forward its 'European Transparency Initiative''2 (ETI).
den 3. maj 2007
3 May 2007
den 3. maj 2007
on 3 May 2007
den 3. maj 2011
on 3 May 2011
Den 3. maj 2011 henviste EØSU's præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 3 May 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 3. maj gav Kommissionen grønt lys til et joint venture inden for rotationsdybtryk mellem de tyske medieselskaber Bertelsmann AG og Axel Springer AG.
On 3 May, the Commission approved the creation of the rotogravure printing joint venture by German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG.
den 3. maj og 2. juni 2006
3 May and 2 June 2006
den 3. maj under forsæde af Henri Malosse (FR-I)
3 May 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
den 3. marts 1997
on 3 March 1997
Den 3. marts 1998 fremlagde Kommissionen forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om koordineret indførelse af mobil- og trådløs kommunikation (UMTS) i Det Europæiske Fællesskab (98/C 131/05)25.
On 3 March 1998 the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council Decision on the co-ordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (98/C 131/05)25.
den 3. marts 1999
on 3 March 1999
Den 3. marts 1999 indbragte samme producent et annullationssøgsmål for Førsteinstansretten238 med hensyn til beslutningen om statsstøtte ydet til den tyske kulindustri239 for 1999.
On 3 March the same producer lodged an application before the Court of First Instance238 for annulment of the decision concerning the grant of state aid to the German coal industry239 for the 1999 financial year.
Den 3. marts 2003 indgik Europa-Kommissionen og Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen en samarbejdsaftale.
On 3 March 2003 the European Commission and the CCNR signed a cooperation agreement.
den 3. marts 2004
3 March 2004
den 3. marts 2004
on 3 March 2004
den 3. marts 2004 (foregribende)
3 March 2004 (in anticipation of the referral)
Den 3. marts 2004 forelagde Kommissionen som led i den tredje jernbanepakke et direktivforslag7 om certificering af lokomotivførere for Europa-Parlamentet og Rådet.
On 3 March 2004, the Commission, in the framework of the "third railway package", presented to the Council and the European Parliament a draft Directive7 on the certification of train crews.
Den 3. marts 2004 stillede Kommissionen en række forslag ("tredje jernbanepakke"), der kom på Rådets dagsorden i april og på Parlamentets i oktober 2004.
On 3 March 2004, the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
Den 3. marts 2005 afholdes i Bruxelles konferencen ”Samhørighed og Lissabon‑strategien: regionernes rolle”, der har Kommissionen som arrangør.
3 March 2005 – a conference entitled Cohesion and the Lisbon Strategy: the role of the regions would be organised by the European Commission in Brussels.
den 3. marts 2008
3 March 2008
Den 3. marts 2008 blev der afholdt et møde for interessenterne.
A Stakeholders Meeting was organised on 3 March 2008.
Den 3. marts 2008 foreslog Kommissionen at mobilisere en økonomisk støtte på 8,254 mio. EUR.
On 3 March 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 8.254 million.
Den 3. marts 2010 trak Grækenland sin anmodning tilbage1.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request1.
Den 3. marts 2010 trak Grækenland sin anmodning tilbage2.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request2.
Den 3. marts:
3 March
Den 3. november 1998 vedtog Rådet direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand.
On 3 November 1998 the Council adopted Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Den 3. november 2003 foranstaltede EØSU en meget succesrig dialogkonference i Beograd, der mundede ud i en fælles resolution11.
On 3 November 2003 the EESC held a very successful dialogue conference in Belgrade and issued a joint statement11.
Den 3. november 2003 foranstaltede EØSU en meget succesrig dialogkonference i Beograd, der mundede ud i en fælles resolution14.
On 3 November 2003 the EESC held a very successful dialogue conference in Belgrade and issued a joint statement14.
den 3. november 2008
3 November 2008
Den 3. november 2009 henviste EØSU's præsidium det forberedende arbejde til EØSU's Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 3 November 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
den 3. og 4. april 2002
on 3 and 4 April 2002
den 3. og 4. december 2008
on 3 and 4 December 2008
Den 3. og 4. februar 2005 blev der afholdt et rådgivende forum med ca. 350 deltagere fra alle de berørte områder.
A Consultative Forum was organised on 3 and 4 February 2005, gathering approximately 350 participants, covering the full range of stakeholders.
den 3. og 4. juli 1991
on 3 and 4 July 1991
Den 3. og 4. oktober 2006 blev der afholdt en international konference tilrettelagt af Kommissionen om forenkling af den fælles landbrugspolitik.
On 3 and 4 October 2006, an international conference on simplification of the Common Agricultural Policy was organised by the Commission.