natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den overordnede målsætning med at udvikle en skibsophugningsforordning er på bæredygtig og afgørende vis at reducere de negative konsekvenser af ophugningen af skibe under EU-flag inden 2020, især i Sydasien, for den menneskelige sundhed og miljøet uden at skabe unødvendige økonomiske byrder ved at fremme håndhævelsen af Hongkongkonventionen.
The general objective of developing a Ship Recycling Regulation is to reduce significantly and in a sustainable way by 2020 the negative impacts of the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, on human health and the environment, without creating unnecessary economic burdens, by facilitating the entry into force of the Hong Kong Convention.
Den overordnede målsætning med denne aktionslinje er at lette adgangen til kapital for nystartede Internetvirksomheder med henblik på at udvikle nye digitale indholdsapplikationer og øge innovationskraften i overensstemmelse med udviklingen på markedet og konkurrencen.
The overall aim of this action line is to facilitate the access to capital for Internet start-ups in order to develop new digital content applications and increase the innovative capacity in line with market developments and competition.
Den overordnede målsætning med det foreslåede 5-års handlingsprogram er at udforme et sundhedsovervågningssystem, der er af høj kvalitet og sundhedspolitisk orienteret.
The overall aim of the proposed 5-year action programme is to develop a high-quality, policy-oriented health monitoring system.
Den overordnede målsætning med dette initiativ er at bevæge sig yderligere i retning af et integreret europæisk arbejdsmarked.
The general objective of this initiative is to further move towards an integrated European labour market.
Den overordnede målsætning med dette initiativ er at støtte og supplere medlemsstaternes og de berørte parters indsats og at mobilisere EU-politikker med henblik på at begrænse uligheder på sundhedsområdet.
The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
Den overordnede målsætning med prisen er at øge bevidstheden om det vigtige bidrag, civilsamfundsorganisationerne kan yde til at skabe en europæisk identitet og et EU-borgerskab, som udtrykker de fælles værdier, der ligger til grund for den europæiske integration.
The overall objective of the prize is to raise awareness of the important contribution which civil society organisations can make to the creation of a European identity and citizenship, capable of underpinning the common values which shore up European integration.
Den overordnede målsætning med programmet er at bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i Europa 2020-strategien og strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020), herunder de tilsvarende mål, til de nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018), til den bæredygtige udvikling af tredjelande inden for videregående uddannelse og til udvikling af den europæiske dimension inden for idræt.
The overall general objective of the programme is to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding targets, to the renewed framework for European Cooperation in Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to develop the European dimension in sport.
Den overordnede målsætning med programmet er at forbedre virkemåden for beskatningssystemerne i det indre marked ved at forstærke samarbejdet mellem de deltagende lande og deres administrationer og embedsmænd og at fastlægge og afhjælpe problemer, f.eks. med hensyn til lovgivning og administrative fremgangsmåder, der gør dette samarbejde mere vanskeligt.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Den overordnede målsætning med programmet for regional konkurrenceevne er at give Tyrkiets fattigste regioner en bedre konkurrenceevne ved at yde støtte til erhvervslivet.
The overall objective of the "Regional Competitiveness" programme is to increase the competitiveness of the poorest regions of Turkey by supporting enterprises.
Den overordnede målsætning med programmet var at supplere, understøtte og gavne medlemsstaternes politikker og bidrage til øget solidaritet og velstand i EU ved at beskytte og fremme menneskers sundhed og sikkerhed og forbedre folkesundheden.
The overall aim of the Programme was to complement, support and add value to Member States’ policies and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Den overordnede målsætning med programmet vil være at styrke beskatningssystemerne i det indre marked ved at øge samarbejdet og støtten til EU's skattepolitik mellem de deltagende lande, deres skatteforvaltninger og relevante aktører.
The general objective of the programme will be to improve the proper functioning of the taxation systems in the Internal Market by increasing cooperation and support to EU tax policy between Participating Countries, their tax administrations, and relevant stakeholders.
Den overordnede målsætning om at gå i retning af en mere kapitalmarkedsorienteret tilgang bør ikke undermineres af undtagelser for investeringsselskaber.
The overall goal of moving towards more capital market-oriented thinking should not be undermined by exceptions for investment companies.
Den overordnede målsætning om at løse problemerne med forældreløse værker, dvs. digitalisering, bevarelse og formidling, er at indføre fælles standarder for tilstrækkelig omhu ved eftersøgning af ejerne af forældreløse værker og løse problemet med en potentiel tilsidesættelse af ophavsrettigheder ved brug af forældreløse værker.
The overall aim of tackling orphan works - their digitisation, preservation and dissemination - is to establish common standards on the level of due diligence in searching for the owners of orphan works and resolve the issue of potential copyright infringement when orphan works are used.
Den overordnede målsætning om at udvikle et europæisk finansielt ekspertisecenter er opfyldt, idet der er oprettet to ekspertisecentre, som supplerer hinanden.
The overall objective to develop a European financial center of expertise has been met with two complementary centers of expertise having emerged.
Den overordnede målsætning om sunde og sikre arbejdsvilkår forudsætter en grundigere strategi.
The overall objective of attaining a safe and healthy working environment requires a more vigilant approach.
Den overordnede målsætning omfatter både in situ- og ex situ-bevaring og bæredygtig udnyttelse.
The major objective includes both in situ and ex situ conservation and sustainable use.
Den overordnede nationale nominelle skattesats er den mest relevante skattemæssige faktor, som øver indflydelse på konkurrenceevnen, den geografiske placering og finansierings beslutninger.
The overall national nominal tax rate is the most relevant tax driver affecting competitiveness, incentives to locate and financing decisions.
Den overordnede nationale strategi for opfyldelsen af målene er fastsat under henvisning til den nationale udviklingsplan/EFSR’en og OP’et vedrørende økonomisk og social infrastruktur, som opererer med et samlet investeringsbudget for perioden 2000-2006 på 3,853 mia. €.
The overall national strategy for pursuing the objectives is set out with reference to the NDP/CSF and the Economic and Social Infrastructure OP under which the total planned investment over the period 2000-06 is €3 853 million.
Den overordnede opgave for Den Europæiske Union er at arbejde for bæredygtig udvikling som et gennemgående mål, der tager sigte på at opfylde nutidens behov uden at sætte de kommende generationers muligheder for at opfylde deres egne behov over styr.
The essence of the European Union is to work for sustainable development as an overarching objective that aims at meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Den overordnede opgave i 2003 bliver at definere det udvidede Europas opbygning.
The overarching task in 2003 will be the definition of the architecture of the enlarged Europe.
Den overordnede opgave i 2004 bliver at sikre en vellykket integration af de ti nye medlemsstater i Den Europæiske Union og at fastlægge EU's fremtidige form.
The overarching task in 2004 will be to complete the successful integration of ten new Member States into the European Union and to define its future shape.
Den overordnede overgang til en ansvarlig og bæredygtig produktion kræver en multiinteressenttilgang og afhænger af, at alle interessegrupper kan påvirke og blive påvirket af de kooperative aktiviteter (kooperativernes sociale medansvar).
The global transition towards responsible, sustainable production and consumption is intended to take a multi-stakeholder approach, in which each and every stakeholder can influence and be influenced by cooperative activity ("cooperative social co-responsibility").
Den overordnede overvågning af lovgivningen om mærkning er omfattet af forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig foderstof- og fødevarekontrol.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Den overordnede partner for projektet er administrationen for regionaludvikling i GAP-regionen, der er tilknyttet statsministeriet i Tyrkiet.
The overall partner for the project is the GAP Regional Development Administration, which is attached to the Prime Ministry in Turkey.
Den overordnede plan og forvaltningsplanerne beskriver, hvilke opgaver Kommissionen og de enkelte medlemsstater har ansvaret for at udføre, dels i opstartsfasen dels løbende.
The master plan and the management plans shall specify the initial and routine tasks which the Commission and each Member State are to perform.
Den overordnede plan skal omfatte følgende strategiske akser:
The strategic aims of this blueprint will be as follows:
Den overordnede planlagte tilpasning er baseret på udgiftsbegrænsning, men de fleste foranstaltninger i 2011 er på indtægtssiden.
While the overall adjustment planned is based on expenditure restraint, most measures in 2011 are on the revenue side.
Den overordnede planlægning og det årlige arbejdsprogram for F4E omfatter en tidsplan for gennemførelsen af disse milepæle, og det styrende organ (bestyrelsen) og Rådet vil blive informeret om fremskridtene gennem jævnlige rapporter.
The overall planning and annual Work Programme of F4E specify the timetable for the achievement of these milestones, and regular reports to its governance body (the Governing Board) and the EU Council provide information on progress.
Den overordnede politik for EU's udviklingsbistand bør have strategiske mål, som tager fuldt hensyn til EU's andre politikker og politiske prioriteringer, såvel som principperne i traktaten.
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of other EU policies and of political priorities as well as of principles laid down in the Treaty."
Den overordnede politik for EU's udviklingsbistand bør have strategiske mål, som tager fuldt hensyn til EU's andre politikker og politiske prioriteringer.
The overall policy for EU development aid must have strategic aims that take full account of other EU policies and of political priorities.
Den overordnede politiske baggrund for disse forslag beskrives i en meddelelse, der vedtages sammen med forslagene, og som behandler en række tværgående elementer såsom forenkling og hvordan tilgangen til innovation er blevet styrket.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Den overordnede politiske målsætning er at forebygge eskalering af kulturelle konflikter og fremme den sociale deltagelse af etniske grupper.
The overarching policy objective is to prevent the escalation of cultural conflicts and promote social participation of ethnic groups.
Den overordnede politiske målsætning som fastsat af EU’s stats- og regeringschefer er at øge energieffektiviteten i EU for at nå målet om at reducere EU's energiforbrug med 20 % i forhold til fremskrivningerne for 2020 (ifølge Kommissionens skøn i grønbogen om energieffektivitet)4.
The general EU policy objective, as set by EU leaders, is to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper4 on Energy Efficiency.
Den overordnede politiske opgave består i at sørge for, at de primære mekanismer, der anvendes til at fordele muligheder og ressourcer - arbejdsmarkedet, skattesystemet og de systemer, der sikrer social beskyttelse, uddannelse, bolig, sundhed og andre ydelser – i forbindelse med de strukturelle forandringer gøres tilstrækkeligt vidtfavnende til at opfylde behovene hos de mænd og kvinder, som lever med den største risiko for fattigdom og social udstødelse, og sikre deres grundlæggende rettigheder.
The overarching challenge for public policy is to ensure that the main mechanisms which distribute opportunities and resources - the labour market, the tax system, the systems providing social protection, education, housing, health, and other services - become sufficiently universal in the context of structural changes to address the needs of those individuals, both men and women, who are most at risk of poverty and social exclusion and to enable them to access their fundamental rights.
Den overordnede prioritering bør være uddannelse og styrkelse af institutioner.
The overall priority should be with provision of training, and strengthening of institutions.
Den overordnede prioritet for programmets tilskudsdel var i 2008 og 2009 e-justice.
the overall priority for the grant programme in 2008 and 2009 was e-justice.
Den overordnede problemanalyse af EU’s klimapolitiske mål for 2030 og ETS blev udført i konsekvensanalysen1 for klima- og energirammen for 20302.
The general problem analysis on EU climate policy targets for 2030 and the ETS was carried out in the Impact Assessment1 for the 2030 climate and energy framework2.
Den overordnede proces for gennemførelsen af bedre lovgivning befinder sig stadig på et tidligt stadium, og dens chancer for at lykkes afhænger af mange vanskeligt definerbare faktorer.
The general process of Better Regulation is still in its early stages and its ultimate success will be influenced by many factors that cannot easily be accounted for.
Den overordnede ramme bør gennemføres ved forordning (EU) nr. XXX/201214 om almindelige bestemmelser om Asyl- og Migrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring.
The comprehensive framework should be complemented by Regulation (EU) No XXX/201214 laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Den overordnede reformproces, der blev indledt med Eures-afgørelsen i 2012, vil blive videreført.
Overall the reform process initiated with the 2012 EURES Decision will be maintained.
Den overordnede respekt for menneske- og mindretalsrettigheder er i de seneste år blevet betydeligt bedre, men der er brug for omfattende yderligere tiltag med hensyn til lovgivning og håndhævelse.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Den overordnede rettesnor bør være at minimere forsinkelserne på nettet som helhed og fjerne overbelastningen så hurtigt som muligt.
The overriding rule should anyway be to minimise overall network delay and eliminate congestion in the fastest possible way.
Den overordnede rumteknologiske plan, som er udarbejdet af ESA, skal danne den ramme, inden for hvilken alle aktører inden for rumsektoren i Europa, det være sig offentlige såvel som private, opfordres til at identificere de europæiske behov og deltage i fælles projekter.
The space technology plan drawn up by the ESA provides the framework in which all public and private players in the European space sector are invited to identify European requirements and participate in joint actions.
Den overordnede sammenhæng
Overall context
Den overordnede sammenhæng - Den nye åbne koordinationsmetode skal bidrage til bedre integration af sociale mål i den igangværende indsats for at nå det ambitiøse strategiske mål for Unionen, som blev opstillet i Lissabon.
The overall context – The new open method of co-ordination should contribute to a better integration of social objectives in the already existing processes towards achieving the ambitious strategic goal for the Union set out in Lisbon.
Den overordnede sammenhæng bliver yderligere styrket ved, at disse to tekster bliver samlet i et og samme dokument, hvorved Unionen og medlemsstaterne kan få forelagt en klar strategisk vision af den europæiske indsats inden for makroøkonomi, mikroøkonomi og beskæftigelse.
Overall consistency is reinforced even further by incorporating both texts into one and the same document, thus making it possible to present to the Union and the Member States a clear strategic vision of the challenges facing Europe in the macroeconomic, microeconomic and employment fields.
Den overordnede sammenhæng i gennemførelsen af syvende rammeprogram vil blive sikret af Kommissionen under fuld hensyntagen til Det Europæiske Forskningsråds garanterede autonomi og uafhængighed i forbindelse med programmet Idéer.
Overall coherence in the implementation of the 7th Framework Programme will be ensured by the Commission, taking full account of the guaranteed autonomy and independence of the European Research Council in the Ideas programme.
Den overordnede sammenhæng i regelsættet for den industrielle delsektor for maskiner samt mulighederne for forenkling heraf
Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Den overordnede sammenhæng i regelsættet for den industrielle delsektor for maskiner samt mulighederne for forenkling heraf
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machine
Den overordnede sammenhæng i regelsættet for den industrielle delsektor for maskiner samt mulighederne for forenkling heraf
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Den overordnede sammenhæng mellem EBS og dagsordenen fra Lissabon støttes af justeringen af tidsrammerne for EBS til den mellemlange tidshorisont 2010, idet der foretages en midtvejsevaluering i 20066.
The overall coherence between the EES and the Lisbon agenda will be supported by the alignment of the time frame of the EES to the medium term horizon of 2010, with a mid-term review in 20066.
den overordnede sammenhæng og komplementariteten med andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑foranstaltninger.
(x) ensure that actions are cohesive with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Den overordnede sammensætning af programmets arbejdsmetoder udgjorde et relevant middel til at opnå de forventede resultater og virkninger i programmet, og med disse mange forskellige aktioner nåede Tempus sine specifikke mål, selv om dette fremgik tydeligere for mål f.eks. vedrørende en reform af læseplaner eller af uddannelse vedrørende styring end ved spørgsmålet om styrkelse af demokratiet, hvor det er særligt svært at give en evaluering.
The overall mixture of programme approaches was a relevant means of achieving the programme’s expected results, outcomes and impacts and with this variety in actions TEMPUS achieved its specific objectives, although this was more clear for objectives regarding curricula reform or management training for instance than for strengthening democracy, which is particularly difficult to assess.
Den overordnede sats for kontraktindgåelse og udbetalinger på henholdsvis 85 % og 73 % i slutningen af perioden for kontraktindgåelse i 2009 for 2002-2006-programmerne under førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet tydede på et mindre tilfredsstillende resultat fra de tyrkiske forvaltningsmyndighedernes side.
At, respectively, 85% and 73% of allocated funds, the overall contracting and payment rates reached by the end of the contracting period in 2009 for the 2002-2006 programmes under the Turkey pre-accession instrument pointed to less than satisfactory performance by the relevant management authorities in Turkey.
Den overordnede situation for 2014 er imidlertid blandet på begge områder.
Yet the overall picture for 2014 is mixed in both areas.
Den overordnede statistiske indberetningsbyrde vil dog blive mindre på lidt længere sigt, fordi det er hensigten ikke længere at kræve Intrastat-angivelser om varebevægelser inden for Fællesskabet før eller efter overgangen til fri omsætning, hvis oplysningerne findes i tolddataene.
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term, because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intra-Community movements before or after customs release if the information is in the customs data.
Den overordnede strategi baseres på FP7's modus operandi, hvor naturaliebidrag til projekter vurderes på revisionsniveau.
The overall approach shall be based on FP7 modus operandi, where in-kind contributions in projects are assessed at review level.
Den overordnede strategi bør kortlægge hver enkelt EU‑institutions ansvar for gennemførelsen af FN-konventionen.
The overarching strategy should identity responsibilities for each EU institution for CRPD implementation.
Den overordnede strategi for et projekts finansiering har afgørende følger for projektets udarbejdelse.
The overall investment strategy for a project has important implications for project preparation.
Den overordnede strategi går ud på at nedbringe efterspørgslen i samarbejde med turisterhvervet og ikke-statslige organisationer og på at sætte ind over for forsyningskilderne.
The overall strategy aims at reducing demand, in co-operation with the tourism industry and NGOs, and at addressing the sources of supply.
Den overordnede strategi i forordning 4056/86 har fået ØSU's støtte, og vi bør være konsekvente i vore holdninger.
The overall approach in Regulation 4056/86 has been endorsed by the Economic and Social Committee and we should remain consistent.
Den overordnede strategi skal vurderes i forhold til de vanskelige overenskomstforhandlinger.
The overall strategy is to be assessed against a framework of difficult collective bargaining.
Den overordnede strategiske plan medfører større gennemskuelighed omkring arbejdet og fremmer muligheden for konstruktivt medvirken for alle involverede parter.
The overall strategic plan boosts transparency in this area and improves the scope for constructive cooperation on the part of all stakeholders.
Den overordnede struktur
Overall architecture
Den overordnede struktur for aktivitetsområderne forbliver uændret, men på grundlag af de indvundne erfaringer ændres målsætningerne på nogle punkter, samtidig med at visse nye aktivitetsområder tilføjes, og andre udgår.
The overall approach remains the same but, on the basis of the experience gained, some of the objectives have been changed, new areas of activities have been introduced and other areas of activities have been discontinued.