natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dušan Barčík havde været medlem af følgende sektioner:
Mr Barčík was a member of the following sections:
Dušan Barčík havde været medlem af udvalget siden 21. september 2010.
Mr Barčík had been a member of the Committee since 21 September 2010.
Dušan Rebolj
REBOLJ
Dušan Rebolj (GR.
Mr Rebolj (Gr.
Dušan Rebolj (SI-II)
Dušan Rebolj (SI-GRII)
Dušan Rebolj (SI-II)
Dušan Rebolj (SI–II)
Dušan Rebolj (SI-II)
Mr Rebolj (SI-II)
Dušan Rebolj (SI-II)
Rebolj (SI-II)
Dušan Rebolj (SL – II)
Rebolj (SL – II)
Dušan Rebolj (SL-II)
Rebolj (SL-II)
Dušan Rebolj beskæftigede sig især med forslaget til udtalelse om "Økonomisk politik i de lande, der har euroen som valuta".
Mr Rebolj focused his statement on the draft opinion "Economic policies - Member States of the euro area".
Dušan Rebolj kom ind på forslaget i Delapinas udtalelse om en vækstmodel, som de finansielle institutioner skal følge.
Mr Rebolj focused on the proposal in Mr Delapina's opinion for a new growth model that has to be followed also by financial institutions.
Dušan Rebolj pegede på, at de gennemførte nedskæringer i EU's medlemsstater ikke har stimuleret investeringslysten, og at der tværtimod er behov for en helt ny vækstmodel.
Dušan Rebolj pointed out that the cuts implemented in the EU's Member States had not stimulated investments, and that, on the contrary, there was a need for a whole new growth model.
DVB
DTV
DVB er i øjeblikket ved at udvikle en åben arkitektur for andengenerations digitale tv-modtagere, den såkaldte, Multimedia Home Platform.
The DVB is currently developing working an open second generation digital television receiver architecture, the Multimedia Home Platform.
DVB har over for Kommissionen givet udtryk for, at man er villig til at lede arbejdet på dette område, forudsat at de europæiske lovgivere giver branchen et klart signal76.
The DVB has expressed to the Commission its willingness to lead efforts in this area provided the European legislator gives a clear sign to the industry76.
DVB mener, at alle nye systemer, som skal fungere som supplement til forældrekontrol, skal anvendes på samme måde i forbindelse med alle medier, som anvendes til levering af radio- og tv-signaler direkte i forbrugerens hjem.
The DVB believes that any new system to assist parental control must be applied proportionately across all medium for delivery to the home.
DVB omfatter mere end 200 organisationer, herunder radio- og tv-selskaber (både offentlige og kommercielle), producenter (af forbrugerudstyr og professionelt udstyr), udbydere (af satellit- og kabelnet samt landjordsbaserede net) og myndigheder, herunder Europa-Kommissionen.
The DVB comprises more than 200 organisations including broadcasters, (both public and commercial), manufacturers (of consumer and professional equipment), operators (of satellite, cable and terrestrial networks) and regulators, including the European Commission.
DVB ønsker at give Kommissionen et fuldstændigt svar og har gennemført en opfølgende undersøgelse af mulighederne for at skabe en ensartet metode til klassificering og filtrering i forbindelse med tv-spredning og Internet.
The DVB, wishing to give a comprehensive reply to the Commission, has carried out a follow-up study to investigate the options for a coherent approach to rating and filtering in broadcasting and on the Internet.
DVB's tilgangsvinkel ville være at arbejde hen mod en langsigtet løsning uden i første omgang at tage hensyn til problemerne vedrørende gennemførelsen.
The DVB’s approach would be to target the long-term solution without be concerned in the first instance with the problems of transition.
DVB, the Digital Video Broadcasting Project23, udviklede MHP-standarden (Multi-media Home Platform specifications), som er blevet anerkendt og støttet af ETSI, Det Europæiske Institut for Telestandarder, i anerkendelse af værdien af en åben API i digital-tv-tjenester, som kan udbredes ved hjælp af alle digitale teknologier.
Recognising the value of an open API in digital TV services capable of deployment on all digital technologies, the Digital Video Broadcasting Project23 (DVB) developed the Multi-media Home Platform specifications (‘MHP’) which have been recognised and endorsed by the European Standards Organisation (ETSI).
DVB-H er den eneste standard, der sikrer bagudkompatibilitet med DVB-T, som er den standard der bruges til jordbaseret digital-tv i EU.
DVB-H is the only standard ensuring backwards compatibility with DVB-T, the standard used for digital terrestrial television in the EU.
DVB-H er fuldt bagudkompatibel med DVB-T.
DVB-H is fully backwards compatible with DVB-T.
DVB-H er i dag den standard, der er mest udbredt i EU, hvor den anvendes i forsøg og/eller konkrete tilbud på markedet i 15 medlemsstater.
DVB-H is currently the standard most widely used in the EU with trials and/or commercial offerings in 15 Member states.
DVB-modtager/dekoder
Calling line identification
DVB-SI-signal
Call origination
DVB-systemerne til digital tv-transmission, som er udviklet af markedsaktørerne med udgangspunkt i selvregulering, anvendes nu over hele verden.
Developed by the market actors in an environment of self-regulation, DVB digital television transmission systems are being used all over the world.
DVB-T Tyskland
Portuguese Republic v Commission (Cimpor)
DVB-T Tyskland 383
DVB-T Germany 383
DVB-T-transmissionsstandarden27 giver mulighed for fuld interoperabilitet i transmission og modtagelse af tv-tjenester.
The DVB-T transmission standard27 provides for full interoperability of transmission and reception of television services.
Dvd (digital versatile disk) er et digitalt pakket medieformat baseret på samme digitale videokompressionsteknologier som digitale sendesystemer.
DVD is a digital packaged media format based on the same digital video compression technologies as digital broadcasting systems.
Dvd betyder, at et pakket medieformat har en bedre kvalitet end tv-udsendelser.
DVD means that a packaged media format has better quality than broadcasting.
Dvd bruger samme billedkompressionsteknologier som digitalt tv og blev lanceret på omtrent samme tid.
DVD uses the same video compression technologies as digital television and was launched at about the same time.
Dvd findes allerede i 35% af de amerikanske husstande, og i nogle store medlemsstater har andelen allerede passeret de 20%.
DVD has already passed 35% household penetration in the USA and has already passed 20% in some larger Member States.
Dvd giver en meget højere kvalitet end digitalt tv i dag.
DVD offers much higher quality than digital broadcasting today.
Dvd giver forbrugerne stærke incitamenter i alle medlemsstater til at købe bredformat-fjernsyn, fordi næsten alle film udbydes i dette format.
DVD offers strong incentives for consumers in all Member States to buy wide-screen sets, as almost all films are offered in wide-screen format.
Dvd kan også bidrage i betragtning af, at det kun er nødvendigt at koordinere mellem få markedsaktører for at lancere HD dvd.
DVD can also contribute, given that co-ordination between only a few market parties is necessary to launch HD DVD.
Dvd ændrer allerede i dag forbrugernes forventninger til, hvordan digital video bør se ud på tv, ligesom cd’eren satte standarden for den mulige lydkvalitet i vejret.
DVD is already re-calibrating consumers’ expectations of how digital video should look on TV, just as CD raised the benchmark for potential audio quality.
Dvd'ens rolle
The role of Digital Versatile Disk
Dvd, snarere end digitale udsendelser, er derfor standard for den digitale videokvalitet i hjemmet.
DVD rather than digital broadcasting is therefore the benchmark for digital video quality in the home.
DVD-afspiller (Sony)
Digital Versatile Disc (Sony)
Dvd-afspillere vælger ligeledes det relevante billedformat automatisk efter kundens præferencer, som valgt i opsætningsmenuen.
DVD players also select the appropriate picture format automatically, in line with consumer preferences selected in the set-up menu.
Dvd-drev er også ved at blive standard på pc’ere.
DVD drives are also becoming a standard feature on computers.
Dvd-konsortiet – der er ansvarligt for dvd-standarderne – har undersøgt de teknologier for dvd-versionen med højere kapacitet, der er i stand til at levere video i HD.
The DVD consortium - responsible for DVD standards - has been assessing technologies for the higher capacity version of DVD able to deliver HD video.
DVD-sektoren bekræftede sin betydning i 2002, hvor omsætningen i detailhandlen kunne måle sig med salget af traditionelle VHS-kassetter, og hvor der var en samlet stigning i salget af indspillede av-produkter.
The DVD sector confirmed its importance in 2002 when its turnover from retail sales equalled sales of traditional VHS cassettes, against the background of an overall increase in sales of recorded audiovisual products.
Dvd’s rolle med hensyn til at fremme indførelsen af bredformat-teknologi er en afledt fordel af den tætte koordinering, som er nødvendig mellem de forskellige hardware- og indholdsinteresser omkring lanceringen af dette format.
The role of DVD in boosting wide-screen take-up is a spin-off benefit from the close co-ordination necessary between hardware and content interests for the launch of that format.
Dvd’s succes kan ikke udelukkende tilskrives indholdet, eftersom samme katalog findes til lavere priser på videokassetter.
The success of DVD cannot be attributed exclusively to content since the same catalogue is available at lower prices on VHS cassettes.
Dvs.
3.
dvs.
i.e.
dvs. antenneproducenterne og de importører og grossister, der på et kommercielt grundlag distribuerer antennerne.
manufacturers of satellite dishes, and importers and wholesalers who handle retail distribution.
dvs. at budgetunderskuddene og niveauet for udestående statsgæld skal holdes inden for acceptable grænser.
that is, keeping budget deficits and the leve
dvs. dem, der anvender satellitterne som platform til at distribuere udsendelser
who use satellites as a means of distributing their programmes;
dvs. dem, der sælger (detailhandlere) og/eller opsætter og vedligeholder antennerne (installatører)
who are involved in sales (retailers) and/or the installation and maintenance of satellite dishes (installers);
dvs. dem, der udbyder satellitfrekvenser til distribution af forskellige tjenester i de områder, som deres sendeinfrastrukturer dækker
who make their satellite frequencies available for distributing various services in the regions covered by their broadcasting infrastructure;
dvs. effektiv styring af pengemængden og lav inflation
that is, effective, control of the money supply and low inflation.
dvs. seerne, lytterne og de forskellige målgrupper for onlinetjenester (forbrugere, erhvervsdrivende, virksomheder og offentlige instanser)
television viewers, radio listeners and users of on-line services (consumers, professionals, businesses and public institutions);
Dvs., at de mere "horisontale" aspekter ikke behandles her men andetsteds7.
It leaves aside the more horizontal aspects, which will be addressed in other contexts.7
Dvs., at en virksomhed har markedsstyrke, hvis den har mærkbar indflydelse på salgsprisen, og hvis den ved at fastsætte en pris, der ligger over konkurrenternes, er i stand til på kort sigt at opnå et usædvanlig stort overskud.
In other words, a company has market power if it has a perceptible influence on the price against which it can sell and if by charging a price above the competitive level it is able, at least in the short term, to obtain supra-normal profits.
Dvs., at luftfartsselskabet skal betale et hvilket som helst beløb, der tilkendes en erstatningsberettiget person.
That is to say, a carrier is liable to pay whatever amount of money is awarded in damages to a person who is entitled to compensation.
Dvs., at man gik ud fra, at der bliver truffet foranstaltninger for at formindske koncentrationerne i samtlige netruder i en bestemt by, ikke blot i de ruder, hvor der forekommer overskridelser.
That is, it was assumed that measure would be adopted which reduced concentrations in all grid cells in a city, and not just those where there are exceedances.
Dvs., at skibsselskabet, som i Montreal-konventionen, har erstatningsansvar over for passagerers tab i forbindelse med dødsfald eller personskade, medmindre skibsselskabet kan bevise, at hændelsen forekom uden nogen skyld eller forsømmelighed fra selskabets side.
In other words, like in the Montreal Convention, the carrier should be held liable for loss suffered as a result of death of or personal injury to a passenger, unless the carrier can prove that the incident occurred without fault or neglect on his part.
Dvs., den første beregningsperiode for en hvilken som helst dag vil være perioden fra kl. 17.00 dagen før til kl. 01.00 den pågældende dag; den sidste beregningsperiode for en hvilken som helst dag vil være perioden kl. 16.00-24.00 den pågældende dag.
i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
Dvs.: i en skov med 1.000 træer brændes de 850 som et led i processen, mens færre end 150 træer bliver til brændstof.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Dvs.: i en skov med 1.000 træer brændes de 850 som et led i processen, mens færre end 150 træer bliver til brændstof.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
dværg-kamæleoner
Dwarf chameleons
Dwight Justice  (for Gruppe II)
Mr Dwight Justice (for Group II)
dyb hypertermi (hvis fabrikantens anvisninger foreligger og følges)
deep hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
dyb respekt for demokratiet og menneskerettighederne,
a deep-seated respect for democracy and human rights;
Dybde og bredde af siddeflade for sæder til traktorer med en mindste indstillelig sporvidde for baghjulene på mindre end eller lig med 1 150 mm kan, dersom det på grund af traktorens opbygning er umuligt at overholde bestemmelserne i punkterne 2.1.1 og 2.1.2, reduceres til 300 mm i dybden og 400 mm i bredden.
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Dybdeanalyse
In depth analysis
Dybdebegrænsninger
Depth limits
Dybdegående analyser samt præcise og sammenlignelige data på EU-niveau er uundværlige for enhver politik.
In-depth analyses and precise and comparable data at EU level are indispensable for any policy.
Dybdemåling
Bathymetry
Dybden af sædets siddeflade
Depth of the seat surface
Dybden og styrken i kandidatlandenes kommunale kreditmarkeder er et vigtigt aspekt af, hvordan landenes finansielle sektor fungerer.
The depth and strength of the municipal credit markets in the candidate countries is an important aspect of the functioning of their financial sector.
Dybe og likvide engrosmarkeder for gas og elektricitet giver erhvervslivet tillid til, at de kan reagere fleksibelt på ændringer i markedsforhold, hvilket fremmer investeringen i ny produktion og infrastruktur, som er nødvendig som led i omlægningen af den europæiske energiforsyning.
Deep and liquid wholesale gas and electricity markets give confidence to businesses that they can respond flexibly to changes in market conditions – supporting investment in new generation and infrastructure, which are needed as part of the transformation of Europe's energy supply.
dybe og likvide europæiske kapitalmarkeder, der tjener både udstederne og investorerne bedre
deep and liquid European capital markets which serve both issuers and investors better;
Dybere og bredere overvågning
Deepening and broadening surveillance
Dybere og mere velfungerende markeder for risikovillig kapital vil stimulere SMV's udvikling og fremme F&U og innovation.
Deeper and better functioning risk capital markets would facilitate SME expansion and promote R&D and innovation.
Dybere og mere velfunge­rende markeder for risikovillig kapital vil desuden kunne fremme de små og mellemstore virksomheders (SMV) udvikling, idet det vil give dem nemmere adgang til at rejse finansiering på aktie­markedet og udbygge markedet for risi­kovillig kapital samt fremme forskning og udvikling (F&U) og innovation.
Also, deeper and better functioning risk capital markets would facilitate the expansion of small and medium-sized enterprises (SMEs), through easier access to fund-raising on the stock market and the development of venture capital, and promote Research and Development (R&D) and innovation.
Dybere regional integration kan ikke opnås uden større stabilitet i de pågældende lande.
deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
Dybere økonomisk integration forudsætter en mere indgående dialog mellem de 27 medlemmer om at afhjælpe problemerne.
Deeper economic integration requires extensive discussion of the 27 partners' policies in order to iron out the problems.
Dybest set drejer det sig om med uafviselige argumenter at overbevise borgerne om, at løsningen på problemerne ikke er mindre, men mere Europa i en tid, hvor visse politiske kræfter søger at gøre EU til syndebukken.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Dybest set drejer det sig om med uafviselige argumenter at overbevise borgerne om, at løsningen på problemerne ikke er mindre, men mere og bedre Europa i en tid, hvor visse politiske kræfter søger at gøre EU til syndebukken.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Dybest set handler det om at tilføre allerede eksisterende forbindelser mellem medlemsstaterne og landene ved de østlige og sydlige Middelhavskyster nye positive aspekter.
The overall aim is to bolster existing ties between the EU Member States and the countries of the south and east Mediterranean.
Dybest set kan implementeringen af principper for bæredygtig udvikling kun gennemføres i hele EU, hvis den økonomiske sektor frivilligt går med til det.
The implementation of sustainable development principles throughout the EU basically rests on a voluntary approach from the economic sector.
Dybest set tilsigter strategien at fastholde det nuværende system og at styrke og finjustere det, hvor det er svagt (med særlig opmærksomhed på de svageste grupper).
Basically, the strategy aims at maintaining the current system and to reinforce and fine-tune where it is weak (with particular attention to the weakest groups).
Dybest set udsættes de i samme grad for alle de udfordringer, der skyldes globaliseringen og konkurrencen.
Basically, they are equally exposed to all challenges stemming from globalisation and competition.
Dybeste inddelingslastelinje er den vandlinje, der svarer til den største dybgang, som er tilladt efter de inddelingskrav, der finder anvendelse.
Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
Dybfrosne aromatiske krydderurter
Deep frozen aromatic herbs
Dybfrosne aromatiske krydderurter, tørret frugt, flager af kornprodukter samt kornspirer.
Deep frozen aromatic herbs, dried fruit, cereal flakes and germs.
Dybfrosset fisk
deep-frozen fish
dybfrosset frugt
and deep-frozen fruits
Dybfrostvarer.
Deep-frozen products.
Dybgang er den lodrette afstand fra kølens overkant midtskibs til den pågældende inddelingslastelinje.
Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
dybgang ved ankomst og forventet dybgang ved afsejling
Arrival and proposed departure draughts;
Dybgang*
Draught
Dybgangsskalaer
Draught scales
Dybhavsarter er fra naturens hånd sårbare over for fiskeri og bør have samme opmærksomhed med hensyn til kontrol som andre arter omfattet af bevarelsesforanstaltninger, og som der er vedtaget flerårige forvaltningsplaner for.
Deep-sea species, by nature vulnerable to fishing, should receive the same attention in terms of control as other conservation species for which a multiannual management plan has been agreed.
Dybhavsbestande er fiskebestande, der fanges i farvande uden for de vigtigste fiskepladser på kontinentalsoklen.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Dybhavsfiskeri i det nordøstlige Atlanterhav
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic
Dybhavsfiskeri i det nordøstlige Atlanterhav
North-East Atlantic deep sea fishing
Dybhavsfiskeriet har kun siden 2003 været underlagt detaljeret forvaltning i form af fastsættelse af fiskerimuligheder (samlede tilladte fangstmængder og maksimal fiskeriindsats).
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
Dybhavsfiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav domineres delvis af traditionelle kystflåder (Portugal) delvis af store nomadetrawlere (Frankrig og Spanien).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Dybhavsfiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav domineres delvis af traditionelle kystflåder (Portugal) og delvis af store nomadetrawlere (Frankrig og Spanien).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Dybhavsfiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav er delvist domineret af traditionelle kystflåder (Portugal, Spanien) og delvist domineret af store nomadetrawlere (Frankrig, Spanien).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal, Spain), partly dominated by large nomadic trawlers (France, Spain).
dybhavsfiskeriområdet "Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca", for hvilket der gælder fiskeribegrænsninger, og som afgrænses af linjer, der forbinder følgende koordinater:
Deep Sea fisheries restricted area "Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca" bounded by lines joining the following coordinates:
Dybhavsreje (Pandalus borealis)
Northern shrimp (Pandalus borealis)
Dybhavstrawl
Therm.deepwater trawl
Dybhavsøkologi, fiskeridata.
Deep sea ecology, fishery data.
Dybowska
Ms Dybowska
Dybstrøelses- eller kompostsystemer kan derfor skabe varmereguleringsproblemer hos svin, der holdes ved høje omgivelsestemperaturer.
Hence deep litter or compost systems may create thermoregulatory problems in pigs kept under high ambient temperatures.
Dybstrøelsessystemer
Deep litter systems
dybt foruroliget over de stigende priser, som energiforbrugerne skal betale, herunder de høje udgifter til mange nationale støtteordninger, hvilket kan få uforholdsmæssigt store konsekvenser for forbrugere med lav indkomst.
seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Dybt rodfæstede fordomme i mange af ansøgerlandene fører fortsat til diskrimination af sigøjnere i det sociale og økonomiske liv.
Deep-rooted prejudice in many of the candidate countries continues to result in discrimination against the Roma in social and economic life.