natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette førte til oprettelsen af Europæisk Patientforum i februar 2003.
This has led to the foundation of a European Patient Forum in February 2003.
Dette førte til oprettelsen af Southern African Development Community (SADC) i 1980.
Accordingly, the South African Development Community (SADC) was founded in 1980.
Dette førte til store forskelle i kontrollen med NORM-industrier og i beskyttelsen af arbejdstagerne i disse industrier.
This has led to wide differences in controlling NORM industries and in protecting workers in these industries.
Dette førte til synlige resultater i to beslutninger, som Kommissionen vedtog i januar 2003, én vedrørende en privat tysk operatør, en anden vedrørende den etablerede tidligere franske monopoloperatør.
The results of this are to be seen in the form of two Commission decisions adopted in January, one concerning a German private operator and the other the French incumbent operator.
Dette førte til udarbejdelsen af en detaljeret teknisk vejledning9, der indeholder individuelle spørgsmål, som kræver opmærksomhed, målsæt­ninger, tjeklister og en opdeling af rollerne og funktionerne vedrørende folkesundhed for medlemsstaterne, for de relevante EU-agenturer10 og for Kommissionens tjenestegrene for hver af de centrale elementer i planlægningsprocessen.
This led to the elaboration of a detailed technical guidance document9 which contains individual attention points, objectives, checklists and division of public health roles and functions for Member States, for relevant Community Agencies10 and for Commission services for each of the key components of the planning process.
Dette førte til udarbejdelsen af en handlingsplan og opfølgningsforanstaltninger12 til imødekommelse af rapportens anbefalinger.
This resulted in an action plan and follow-up measures12 addressing the report recommendations.
Dette førte til udviklingen af stærkt relevante tilskudsordninger til fremme af uafhængig overvågning af politikkerne på flere vigtige reformområder og muliggjorde den vigtige medinddragelse af arbejdsmarkedets parter via tildeling af økonomiske midler til styrkelse af kompetencer i forbindelse med den sociale dialog.
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
Dette førte til undertegnelsen i 1990 af Konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (90/436/EØF).
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
Dette førte til vedtagelse af en ny gruppefritagelsesforordning for horisontale aftaler, suppleret med et sæt retningslinjer, samtidig med at man nåede et skridt videre med moderniseringen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 81 og 82 med forslaget til den nye forordning om anvendelse af traktatens artikel 81 og 82.
This activity led to the adoption of a new block exemption regulation in the field of horizontal agreements, supplemented by a set of guidelines, while further progress was made towards modernising the rules implementing Articles 81 and 82, with a proposal for a new regulation to this end.
Dette førte til vedtagelse af en ny gruppefritagelsesforordning for horisontale aftaler, suppleret med et sæt retningslinjer, samtidig med at man nåede et skridt videre med moderniseringen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 81 og 82.
This activity led to the adoption of new block exemption regulations in the field of horizontal agreements, supplemented by a set of guidelines, while further progress was made towards modernising the rules implementing Articles 81 and 82.
Dette førte til vedtagelse af en ny gruppefritagelsesforordning for horisontale aftaler, suppleret med et sæt retningslinjer, samtidig med at man nåede et skridt videre med moderniseringen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 81 og 82.
This activity has led to the adoption of new block exemption regulations in the field of horizontal agreements, supplemented by a set of guidelines, while further progress was made towards modernising the rules implementing Articles 81 and 82.
Dette førte til, at Cedefop har fået større beføjelser til at overvåge og rapportere om medlemsstaternes arbejde med at gennemføre den europæiske erhvervsuddannelsespolitik.
This led to Cedefop being given a stronger mandate to monitor and report on progress in the Member States in implementing European VET policy;
Dette førte til, at der blev taget visse skridt, men der er behov for en større indsats, hvis det skal lykkes at tilvejebringe et integreret system for information om forskning, teknologisk udvikling og innovation til støtte for den politiske beslutningstagning i årene fremover.
While some action was subsequently taken, further developments are needed to create an integrated system of information on research, technological development and innovation for policy purposes.
Dette førte til, at der under ledelse af Den Europæiske Organisation for Kvalitet blev offentliggjort et vigtigt dokument.
This debate gave rise to the publication of an important document under the aegis of the European Organisation for Quality.
Dette førte til, at en del af korrespondancen ikke blev registreret som klager.
This resulted in some correspondence not getting registered as complaints.
Dette førte til, at HPC blev opført som en af de udvalgte forskningsinfrastrukturer på ESFRI's første liste (CESE 40/2009).
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list (CESE 40/2009) Research Infrastructures.
Dette førte til, at HPC blev opført som en af de udvalgte forskningsinfrastrukturer på ESFRI's første liste1.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list Research Infrastructures1.
Dette førte til, at HPC blev opført som en af de udvalgte forskningsinfrastrukturer på ESFRI's første liste4.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list4 Research Infrastructures.
Dette førte til, at interventionsområdet i det endelige forslag blev udvidet til "en alvorlig forstyrrelse i økonomien som følge af globaliseringen", en dimension, der ikke var dækket i den udgave af konsekvensanalysen, der blev forelagt for Udvalget for Konsekvensanalyse.
This led to the introduction in the final proposal of the extension of the scope to "a serious disturbance in the economy due to globalisation", an element that was not covered by the version of the impact assessment presented to the Impact Assessment Board.
Dette førte til, at standarder for visse typer af screeningudstyr og screeningprocedurer er forbedret, og der er vedtaget yderligere nye screeningmetoder baseret på de fælles grundlæggende normer.
As a result, standards for certain types of screening equipment and screening procedures were refined and additional new screening methods based on common basic standards were adopted.
Dette førte til, at udenlandsk ejerskab af de nye medlemsstaters banksektor nu varierer fra næsten 100 % i Estland og Slovakiet til ca. 30 % i Slovenien (sammenholdt med et gennemsnit på 20 % i euroområdet).
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
Dette førte umiddelbart til lovpakken om bedre lovgivning fra juni 2002.
This led directly to the Better Regulation package of June 2002.
Dette førte undertiden til usikkerhed blandt markedsdeltagere med aktiviteter på tværs af grænserne, det fremmede regelarbitrage og lagde hindringer i vejen for incitamenter til et gensidigt fordelagtigt samarbejde.
This sometimes led to uncertainty among market participants operating cross-border, facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
Dette førte ved fordelingen for produktionsåret 1999/2000 til en nedgang i den kvote tomatkoncentrat, som Portugal fik tildelt, på 83 468 tons i forhold til den oprindeligt fastsatte mængde i forordning (EF) nr. 2201/96 på 884 592 tons.
In the apportionment for 1999/2000 this resulted in a decrease of 83 468 tonnes in the concentrates quota allocated to Portugal compared to the quota initially laid down by Regulation (EC) No 2201/96 of 884 592 tonnes.
Dette gab skyldes for en dels vedkommende forsinkelser med indhentningen af de nødvendige miljø- og byggetilladelser, men skyldes også, at det er vanskeligt at få adgang til finansiering, og at der ikke findes passende risikodæmpende instrumenter, især i forbindelse med projekter med positive eksternaliteter og bredere europæiske fordele, men uden en tilstrækkeligt solid kommerciel begrundelse17.
Part of this gap is caused by delays in obtaining the necessary environmental and construction permits, but also by difficult access to finance and lack of adequate risk mitigating instruments, especially for projects with positive externalities and wider European benefits, but no sufficientcommercial justification17.
Dette gab voksede til 3,13 procentpoint i 2012, fra 0,42 % i Rumænien til 3,55 % i Finland.
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Dette gab voksede til 34,3 procentpoint i 2012, fra 15 % i Nederlandene til 49,3 % i Bulgarien.
This gap rose to 34.3 percentage points in 2012, from 15% in the Netherlands to 49.3% in Bulgaria.
Dette garanterede beløb tilpasses dog, hvis den pågældendes familiemæssige situation ændres, eller han bosætter sig i et andet land.
That guaranteed amount shall, however, be adjusted in the event of a change in family situation or country of residence.
Dette garanterer en pålidelig produktion af betalbare og sikre (fødevare-)produkter i regionen.
This ensures reliable production of affordable, safe (food) products in local regions.
Dette garantibeløb skulle sikre den audiovisuelle produktion finansielle ressourcer svarende til mindst 1 mia. ecu.
This should be adequate to insure financial resources for audiovisual productions of at least 1 billion ECU.
Dette gav anledning til bekymring med hensyn til den operationelle evne hos retsvæsenet og politiet, og der blev rejst alvorlig tvivl om deres evne til at gennemføre undersøgelser af korruptionsanklager på en måde, som er ikkediskriminerende, gennemsigtig og upartisk.
This raised concerns with regard to the operational capabilities of the judiciary and the police and cast serious doubts on their ability to conduct the investigations into corruption allegations in a non-discriminatory, transparent and impartial manner.
Dette gav anledning til en diskussion af bedste praksis og illoyal handelspraksis blandt aktører, og en kulturel forandring er begyndt i fødevareforsyningskæden som følge heraf.
This stimulated the discussion of best practices and UTPs among operators and started to induce a cultural change in the food supply chain.
Dette gav anledning til flere appeller til forfatningsdomstolen, og statsoverhovedet udnævnte ikke den valgte kandidat.
Multiple constitutional court appeals were lodged in this regard, and the head of state did not appoint the elected candidate.
Dette gav anledning til forskellige fortolkninger af, hvorvidt de to kriterier skal opfattes som to valgmuligheder eller er kumulative.
This gave rise to diverging interpretations whether the two criteria constitute two options or are cumulative.
Dette gav borgerdialogerne en ægte europæisk dimension, som styrkes af det forhold, at der i mange medlemsstater nu arrangeres lignende debatter på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This gave the Citizens’ Dialogues a real European dimension, which is enhanced by the fact that in many Member States, similar debates are now being organised at the national, regional and local level.
Dette gav de interessenter, som berøres direkte af den kommende lovgivning (automobilindustrien, leverandører, ikke-statslige organisationer på miljøområdet, arbejdsmarkedets parter og medlemsstater), mulighed for at fremlægge deres holdninger.
This provided the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners and Member States) the opportunity to present their positions.
Dette gav de nationale virksomheder og økonomiske operatører tid til at tilpasse sig efter de nye markedsøkonomiske vilkår.
This allowed time for national enterprises and economic operators to adapt to the new conditions of an open market economy.
Dette gav dem et nyt råderum til at gennemføre en kontracyklisk ekspansiv politik, da krisen kulminerede i andet halvår af 2008.
This provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
Dette gav et første fingerpeg om områderne, hvor Unionen kan sætte ind.
It gave a first indication of areas for action in the Union.
Dette gav i starten anledning til misforståelser med hensyn til fortolkningen af kontorets status og dets direktørs beføjelser.
This initially led to misunderstandings regarding the interpretation of OLAF’s status and the powers of its Director.
Dette gav Kommissionen mulighed for at fremlægge et nyt forslag og medlovgiverne for at vedtage et nyt direktiv baseret på nyere og mere solid dokumentation.
This would allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive based on fresher and sounder evidence.
Dette gav medlemsstaterne lejlighed til at konsolidere de fremskridt, der er opnået i de tidligere år, navnlig med hensyn til de nyere bestemmelser, f.eks. inden for fragt.
This gave Member States the opportunity to consolidate progress made in previous years, especially in respect of newer provisions, such as those relating to cargo.
Dette gav medlemsstaterne nyttige retningslinjer under forhandlingerne om en fælles holdning i Rådet.
This provided useful guidance to the Member States as they negotiated their position in the Council.
Dette gav mulighed for at stille Kommissionens forslag op imod andelssektorens forventninger og prioriteter.
At the hearing a comparison was made between the proposals put forward by the Commission and the aspirations and priorities of the cooperative sector.
Dette gav nye aktionsmuligheder.
This paved the way for new types of activity.
Dette gav også mulighed for en bedre koordinering med internationale partnere.
This also allowed for better coordination with international partners.
Dette gav sig udslag i en uensartet accept af den tankegang, der ser handicappede selv som væsentlige aktører i forandrings- og udviklingsprocessen, og i en undervurdering af de ekstra ressourcer, der er nødvendige for at sikre handicappedes direkte inddragelse i aktiviteterne.
This reflects the uneven acceptance of a philosophy of action which sees disabled people themselves as essential actors in the process of change and development, and an underestimation of the level of additional resources required to support the direct involvement of disabled people.
Dette gav startskuddet til en forandringsproces vedrørende måden, hvorpå nogle organisationer fungerer, hvilket – forudsat at der ikke bliver tale om en overfladisk øvelse – kan være begyndelsen til en genoprettelse af borgernes tillid til disse organisationer.
This started a process of change regarding the way some organisations operate, which, if it does not turn out to be a superficial exercise, may begin to restore public trust in these organisations.
Dette gav stødet til flere konventioner.
As a result of that several conventions were launched.
Dette gav supplerende resultater for ni lande: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Litauen, Letland, Malta, Slovakiet og Tyrkiet.
This provided additional results for nine countries: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Slovakia and Turkey.
Dette gav ØSU allerede udtryk for i sin sidste anbefaling i udtalelsen fra 1995 (punkt 13.2).
The Committee expressed that belief already in 1995 in the final recommendation of its Opinion (para 13.2).
Dette gav ØSU allerede udtryk for i sin sidste anbefaling i udtalelsen fra 1995 (punkt 13.2).
The Committee expressed that belief already in 1995 in the final recommendation of its Opinion (para. 13.2).
Dette gavner også andre med synsmæssige, motoriske og kognitive funktionsnedsættelser som f.eks. ældre mennesker.
It also benefits other people confronted with visual, dexterity or cognitive limitations, such as elderly people.
Dette gavner også målet om at skabe og fastholde universiteter i verdensklasse i EU, som udvalget flere gange har gjort sig til fortaler for.
This would contribute to achieving an objective that the Committee has called for many times, namely that of creating and maintaining world-class EU universities.
Dette gebyr dækker fuldt ud ESMA's nødvendige udgifter til udstedelse af certifikatet samt godtgørelse af de kompetente myndigheders eventuelle omkostninger ved udførelsen af arbejde i henhold til denne artikel.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the delivering of the certificate and the reimboursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Article;
Dette gebyr er i momsmæssig sammenhæng en betalingspligtig tjeneste.
This fee is in VAT terms the consideration for a service.
Dette gebyr skal indbetales til Det Internationale Bureau, der derefter skal overføre det til Harmoniseringskontoret.
These fees are payable to the International Bureau and shall be transferred by the International Bureau to OHIM.
Dette gebyr skal udgøre 5 % af det samlede beløb, som identifikationsmedlemsstaten har opkrævet på forbrugsmedlemsstatens vegne, heri medregnet de beløb, der er opkrævet efter en administrativ undersøgelse iværksat i henhold til artikel 47j.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Dette gebyr skulle betales forud for hver tildelt slot og fortabes ved manglende udnyttelse af den pågældende slot.
The fee would be paid in advance for every allocated slot and be forfeited when the slot is not used.
Dette gebyr, som skal være ikke-diskriminerende og rimeligt, skal fastsættes på en objektiv og gennemskuelig måde.
This fee, which will have to be non-discriminatory and reasonable, has to be fixed in an objective and transparent manner.
Dette generaldirektorat har lang erfaring i at samarbejde med EU og er en af de tyrkiske organisationer med ansvar for at koordinere tilpasningen af sektorlovgivning.
This DG has extensive experience of working with the EU and is one of the organisations in Turkey responsible for co-ordinating the alignment of sectoral legislation.
Dette generelle fald på 20 % er mindre end for privatkundeprofilen i modsætning til udviklingen inden for fastnettelefoni i samme periode.
This overall 20% reduction is lower than that of the personal profile, contrary to developments in fixed telephony for the same period.
Dette generelle forbud anvendes allerede som test i direktivet om vildledende reklame.
In particular this general prohibition has already been established as the test in the Misleading Advertising Directive.
Dette generelle formål bør realiseres ved at mindske opsplitningen, opstramme lovgivningen og give forbrugerne et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau og tilstrækkelige oplysninger om, hvilke rettigheder de har, og hvordan de kan gøre dem gældende.
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Dette generelle handicap kommer til udtryk i en række særlige handicap, som påvirker den produktive aktivitet.
This general handicap is reflected in a number of individual handicaps affecting production.
Dette generelle krav er suppleret med en liste over eksempler på vilkår, der kan betragtes som urimelige.
This general requirement is supplemented by a list of examples of terms that may be regarded as unfair.
Dette generelle mål er yderligere udspecificeret ved fastsættelse af specifikke mål for hvert hovedelement eller aktivitetsområde under programmet, nemlig:
This overall objective is specified further by the setting of specific objectives for each principal element or activity area of the programme, namely:
Dette generelle mål er yderligere udspecificeret ved fastsættelse af specifikke mål for hvert hovedelement eller aktivitetsområde under programmet, nemlig:
This overall objective is specified further by the setting of specific objectives for each principle element or activity area of the programme, namely:
Dette generelle mål kan nås ved foranstaltninger, der skal opfylde følgende specifikke og operationelle mål:
This general objective could be served by action aimed at achieving the following specific and operational objectives:
Dette generelle mål kan omsættes i følgende fire specifikke mål:
This general objective is translated into the following four specific objectives:
Dette generelle mål kan omsættes i følgende mere specifikke mål:
This general objective can be translated into more specific objectives:
Dette generelle princip gælder også for landbruget.
This general principle also applies to agriculture.
Dette generelle princip ledsages om muligt af mere specifikke regler, f.eks. i CFC-bestemmelserne.
This general principle is accompanied by more specific rules where possible, such as in the CFC provisions.
Dette generelle scenarie blev revideret ved, at man med bistand fra infektionsbekæmpelseseksperter fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme også udviklede et separat scenarie for potentiel reduktion af hændelser, som udelukkende relaterer til infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
We reviewed this overall scenario by also developing, with the help of infection control experts from ECDC, a separate potential reduction scenario for HCAI-related events only.
Dette generelle udsagn holder ikke stik.
This sweeping statement is not true.
Dette generelt lave bevidsthedsniveau betyder, at det er meget svært for personer med anden seksuel orientering at diskutere kønsidentitet eller forskelsbehandling på grund af seksuel orientering med arbejdsgivere og fagforeninger.
This general lack of awareness makes it very difficult for people with different sexual orientations to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Dette gengiver ånden i Parlamentets ændringsforslag nr. 38.
This reflects the spirit of Parliament's amendment 38.
Dette gennembrud muliggjorde fremkomsten af det moderne internet og dets videre udvikling til et fremtidigt tingenes internet.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an Internet of Things.
Dette gennembrud muliggjorde fremkomsten af det moderne internet og dets videre udvikling til et fremtidigt tingenes internet.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an IoT.
Dette gennembrud skal karakteriseres ved indførelse af datalink-teknologier, der er specielt beregnet til ATM, og som, når de kobles til mere nøjagtige navigationssystemer, sætter flyvemaskinerne i stand til at bestemme deres position og videregive den nøjagtigt og pålideligt til andre flyvemaskiner og til ATM-systemet på jorden.
This breakthrough will be characterised by the implementation of datalink technologies specifically designed for ATM applications which, coupled with more accurate navigation systems enables the aircraft to determine its location and transmit it to other aircraft and to the ground ATM system with precision and reliability.