natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ovenfor nævnte grunde til afslag på anmodning om oplysninger skal fortolkes restriktivt under hensyntagen til den offentlige interesse i at oplysningerne offentliggøres, og under hensyntagen til om oplysningerne vedrører emissioner til miljøet.
The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and taking into account whether the information requested relates to emissions into the environment.
De ovenfor nævnte initiativer understreger Kommissionens rolle som igangsætter af fællesskabslovgivning og dens kapacitet til at lancere og lede strategiske debatter på EU-plan som led i forberedelsen af EU's indsats.
The initiatives outlined above highlight the role of the Commission as the initiator of Community legislation, and its capacity to launch and lead strategic debates at European level in preparation of EU action.
De ovenfor nævnte negative konsekvenser afhænger i høj grad af udvælgelsen af midlerne og poolens størrelse.
The negative impacts mentioned above are strongly influenced by the way in which assets are selected from the pool and the size of the pool itself.
De ovenfor nævnte politiske løsningsmodeller udelukker hinanden gensidigt; de behandler samme problem, og løsningerne er forskellige.
The policy options are mutually exclusive; they address the same problem and offer different solutions to it.
De ovenfor nævnte tidligere statistiske forsøg er ikke blevet støttet på EU-plan og gjort til permanent indikatorer, der regelmæssigt måles, f.eks. i forbindelse med indikatorer for social integration.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and made a permanent indicator measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
De ovenfor nævnte tidligere statistiske initiativer er ikke blevet støttet på EU-plan, og der er ingen permanent indikator, der kan anvendes regelmæssigt, f.eks. i forbindelse med indikatorer for social inklusion.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and are not a permanent indicator that could be measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
De ovenfor nævnte tilsagn om sammenhæng præger allerede i betydelig grad EU’s politikker.
To a considerable extent the above coherence commitments already steer EU policies.
De ovenfor omtalte overslag kan derfor vise sig at være for høje for nogle medlemsstaters vedkommende.
Accordingly, the estimates provided above might be lower in some Member States.
De ovenfor skitserede løsningsmodeller og varianter heraf kan kombineres på forskellig vis.
The options and sub options presented above could be variously combined together.
De ovenfor skitserede problemer med den gældende exequaturprocedure, ineffektive værnetingsaftaler og forholdet mellem voldgift og forordningen skyldes reglerne i gældende EU-ret og kan derfor kun løses ved EU-lovgiverens mellemkomst.
The problems outlined above relating to the existence of the exequatur procedure, lack of effectiveness of choice of court agreements and the interface between arbitration and the Regulation are caused by the rules of existing EU law and can only be remedied by the intervention of the European legislator.
De ovenfor skitserede udfordringer kræver først og fremmest, at medlemsstaterne træffer direkte foranstaltninger på nationalt plan.
The challenges outlined above first and foremost require Member States to take direct action at national level.
De ovenfor viste udgiftsprognoser viser det finansielle pres, der kan forventes på de offentlige pensionsordninger.
The expenditure projections presented above highlight the financial pressures facing public pension schemes.
De ovennævnte aldersgrænser og udfasningsdatoer blev fastsat sideløbende og i overensstemmelse med de aldersgrænser, der er fastsat i den relevante internationale regel, der er udarbejdet af IMO: den reviderede regel 13 G i bilag I til MARPOL-konventionen.
The above-mentioned age limits, and phase-out dates were established in parallel and in conformity with the age-limits laid down in the relevant international regulation developed by IMO: revised Regulation 13 G of Annex I to the MARPOL Convention.
De ovennævnte aspekter kræver imidlertid en yderligere vurdering på grundlag af regler, som er aftalt mellem EU-institutionerne (konsekvensanalyse).
However, the aspects above require a further assessment on the basis of rules agreed between the EU institutions (impact assessment).
De ovennævnte behov for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket inden for rammerne af den bevilling, det administrerende generaldirektorat tildeles ved den årlige budgetbehandling.
The above mentioned needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
De ovennævnte bemærkninger om indkøbssteder går udelukkende på husholdningernes forbrug.
The above findings apply exclusively to home consumption.
De ovennævnte beregninger er således baseret på solidarisk ansvar.
The estimates derived above are thus based on joint and several liability.
De ovennævnte bestemmelser i fællesskabsretten begrænser imidlertid medlemsstaternes afgiftsopkrævningsmuligheder på dette område (se Kommissionens arbejdspapir på Internettet).
However, the above-mentioned provisions of Community law limit the taxing powers of the Member States in this field (see the Commission’s Working paper on the Internet site).
De ovennævnte bestræbelser begynder at vise resultater.
The above efforts are beginning to pay off.
de ovennævnte central- og østeuropæiske lande skal i princippet selv afholde udgifterne i forbindelse med deres deltagelse, men Fællesskabet kan om nødvendigt i enkelttilfælde og i overensstemmelse med bestemmelserne for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og de relevante associeringsaftaler yde et supplement til det pågældende lands nationale bidrag;
Whereas, while the abovementioned Central and Eastern European countries should normally themselves meet the costs arising from their participation, the Community may decide, if necessary, for specific cases and in conformity with the rules applicable to the general budget of the European Communities and the relevant association agreements, to supplement the national contribution of the country concerned;
De ovennævnte direktivforslag udgør således unægteligt et fremskridt i EF-harmoniseringen, men de kan på visse vigtige punkter give anledning til forskellige udlægninger i medlemsstaterne.
These earlier proposals, although an undeniable step forward on the road to Community harmonization, leave room for differing interpretations at national level of certain key points.
De ovennævnte disponible beløb og de maksimumsarealer, der foreslås pr. medlemsstat, resulterer i en enhedsstøtte pr. ha på 594 EUR i Grækenland, 898 EUR i Spanien og 556 EUR i Portugal.
The above mentioned available amounts and the maximum areas proposed per Member state result in a unit aid per hectare fixed at €594 in Greece, €898 in Spain and €556 in Portugal.
De ovennævnte europæiske konventioner og flere EU-retsakter om anerkendelse145 indeholder den hovedregel, at fuldbyrdelsen er underlagt loven i den anmodende stat (fuldbyrdelseslandet).
The Council of Europe conventions and several European Union instruments providing for recognition145 provide as a general rule that enforcement is governed by the law of the requested State (State of enforcement).
De ovennævnte faktorer har været medvirkende til, at der nu er store forskelle i opstaldningen af svin fra land til land og region til region i EU.
The result of the influences of the above-mentioned factors is that at present time there are great differences in housing pigs between countries and regions of the European Union.
De ovennævnte flaskehalsproblemer er mere eller mindre udtalte i de forskellige medlemsstater, men for EU er det afgørende, at de løses overalt.
The bottlenecks referred to above are more or less marked depending on the Member State, but for the EU it is crucial that they are overcome everywhere in the Union.
De ovennævnte foranstaltninger blev fremhævet i Kommissionens to tidligere rapporter om gennemførelsen af  Fællesskabsordningen for fiskeri og akvakultur, der er nævnt i indledningen.
The above measures were highlighted in the two previous reports of the Commission on the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture, referred to in the introduction.
De ovennævnte foranstaltninger bør også henvise til effektive brancheetiske regler, klageordninger, mærkningsordninger (f.eks. "tillidsmærker") og certificeringsordninger, hvor sådanne findes.
Actions listed above should also refer to effective industry codes of conduct, complaints mechanisms, labels (e.g. ‘trustmarks’) and certification schemes where available.
De ovennævnte foranstaltninger er alle nødvendige for at støtte AVS-regionerne og ‑landene i forbindelse med ØPA.
The measures outlined above are all essential for supporting ACP regions and countries in the context of the EPAs.
De ovennævnte foranstaltninger er udformet med et kriterium for øje: levering i praksis.
The measures listed above are designed with one key criterion in mind: practical delivery.
De ovennævnte foranstaltninger kan gennemføres af organisationer, offentlige og private virksomheder, eksisterende net, der dækker hele Fællesskabet, samt midlertidige grupperinger af organisationer og/eller virksomheder, der er dannet med henblik på gennemførelsen af projekterne.
For the above actions, activities may be carried out by organizations or public and private enterprises as well as by existing Community-wide networks or temporary groupings of organizations and/or enterprises formed to accomplish the projects.
De ovennævnte forhold er tekniske, komplicerede og i hastig udvikling, og de to fora udgør en hensigtsmæssig og fleksibel måde at opnå fremskridt på.
The issues mentioned above are technical and complex in nature and rapidly developing and the fora represent an appropriate and flexible mechanism for making progress.
De ovennævnte forhold må også sammenholdes med, at deri 2004 blev indført en betydelig afgiftslempelse på gennemsnitlig 33 %, og med Finlands særlige geografiske beliggenhed.
The afore-mentioned circumstances have to be considered in conjunction with the significant tax reductions of, on average, 33% which were introduced in 2004 and the specific geographical situation of Finland.
De ovennævnte frister i artikel 18 har til formål at sikre, at alle de tre typer aktører i processen, dvs. Kommissionen, virksomhederne (anmeldende parter og tredjemand) samt medlemsstaterne, får tid nok til at yde et ordentligt bidrag til den.
The above-mentioned deadlines in Article 18 aim to guarantee adequate time for good quality contributions by each of the three types of "actors" involved in the process, i.e. the Commission, the business environment (notifying & 3rd parties) and Member States.
De ovennævnte initiativer med sigte på videnoverførsel vil være til stor gavn, når virksomhedsledere skal træffe nogle af de nødvendige strategiske beslutninger.
The knowledge transfer initiatives mentioned above will be useful in helping managers to come-to-terms with some of the strategic decisions to be made.
De ovennævnte lofter for forsinkelser bør reduceres til 3 timer for alle flyvninger med henblik på at efterleve de tre domme fra EU‑Domstolen (Sturgeon og Bock, Nelson m.fl., Air France og Folkerts).
The above delay times should be reduced to 3 hours for all flights in order to comply with the 3 rulings of the CJEU (Sturgeon and Bock, Nelson and others, Air France and Folkerts).
De ovennævnte lofter for forsinkelser bør reduceres yderligere for handicappede eller bevægelseshæmmede personer med henblik på at tage højde for de særlige omkostninger som en lang forsinkelse skaber for denne persongruppe.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
De ovennævnte lofter for forsinkelser bør reduceres yderligere for handicappede eller bevægelseshæmmede personer med henblik på at tage højde for de særlige omkostninger, som enhver lang forsinkelse skaber for denne persongruppe.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
De ovennævnte lofter for forsinkelser bør reduceres yderligere for handicappede eller bevægelseshæmmede personer med henblik på at tage højde for de særlige omkostninger, som enhver lang forsinkelse skaber for denne persongruppe."
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
De ovennævnte meddelelser udgør samtidig et nyttigt grundlag for udvælgelsen af biomasseprojekter med henblik på støtte fra EU-programmer i forbindelse med udvikling af landdistrikter.
The above Communications also provide useful guidance for the selection of projects to be supported in the field of biomass under Community programmes in the framework of Rural Development.
De ovennævnte målrettede løsninger ville i en vis udstrækning afhjælpe de skattemæssige hindringer.
The above targeted solutions would go some way towards remedying the tax obstacles.
De ovennævnte nationale domstole vil følgelig ikke have kompetence til at kende EF‑patenter ugyldige "erga omnes" (medmindre der vælges den alternative løsning, som er skitseret i pkt. 6.5.1.3).
The aforementioned national courts would therefore have no competence as regards erga omnes cancellation of Community patents (unless of course the alternative in point 6.5.1.3 above was chosen).
De ovennævnte nøgleelementer er naturligvis kun et grundlag for en yderligere drøftelse med de interesserede parter og medlemsstaterne.
The above key points are obviously only a first guide to further discussions with interested parties and Member States.
De ovennævnte områder vil blive underbygget med mere grundforskning for at belyse relevante biologiske spørgsmål og for at støtte udviklingen og gennemførelsen af Unionens politikker.
The above listed areas will be underpinned by more fundamental research to address relevant biological questions as well as to support the development and implementation of Union policies.
De ovennævnte operatørers mulighed for at vælge EASA som kompetent myndighed kan ikke anvendes til foranstaltninger, der er omfattet af artiklerne 59 og 60.
The possibility for the above mentioned operators to opt for EASA as competent authority cannot be applied for measures falling under articles 59 and 60.
De ovennævnte oplysninger skal formidles til offentligheden "navnlig ved hjælp af computerkommunikation og/eller elektronisk teknologi, hvor en sådan er til rådighed", i stedet for "ikke mindst ved hjælp af computerkommunikation og/eller elektronisk teknologi" i det oprindelige forslag.
The information referred to above will have to be disseminated “in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology, where available” instead of “by means in particular of available computer telecommunication and/or electronic technology” in the original proposal.
De ovennævnte ordninger belønner produktion, men da det meste af den vedvarende energi er meget kapitalkrævende, er der også flere instrumenter, som vedrører investeringsmæssige barrierer.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital-demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
De ovennævnte ordninger belønner produktion, men da vedvarende energi i hovedreglen er meget kapitalkrævende, er der også flere instrumenter, der er rettet mod de investeringsmæssige barrierer.
The aforementioned mechanisms reward production, but since most RE are highly capital–intensive, there are also several instruments addressing the investment barrier.
De ovennævnte ordninger belønner produktion, men da vedvarende energi i hovedreglen er meget kapitalkrævende, er der også flere instrumenter, der er rettet mod de investeringsmæssige barrierer.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital‑demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
De ovennævnte problemer forstærkes af den militære skibstrafik, som falder uden for EU-reglerne - og som i stigende grad er til skade for miljøet og turismen.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
De ovennævnte problemer i forbindelse med fjernsalg behandles mere detaljeret i Kommissionens rapport om, hvordan bestemmelserne i artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF fungerer i praksis.
The above mentioned problems of distance selling are considered in more detail by the Commission in a report on the functioning of the provisions of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
De ovennævnte problemer, som bør løses med særlige foranstaltninger, kan med fordel integreres i de tre første aktivitetsområder og fremme udveksling af erfaringer og pilotprojekter.
The aspects dealt with above need to be the subject of specific actions; they might also, however, be advantageously incorporated into the first three "areas of activity", forming a suitable subject for the exchange of experiences  and pilot projects.
De ovennævnte pro­grammer skal finansiere SJU’s administrative omkostninger og driftsomkostninger i overensstemmelse med deres respektive regler.
The above-mentioned programmes shall finance the administrative and operational costs of the SJU in accordance with their respective rules.
De ovennævnte resultater tegner et generelt positivt billede af indsatsen for at nå målene i artikel 4.
The above results show a generally positive picture as regards the objectives of Article 4.
De ovennævnte sager, der blev henvist efter artikel 9 og artikel 22, gennemgås mere indgående i det følgende.
More detailed information on the above-mentioned Article 9 and Article 22 referral cases is set out below.
De ovennævnte stoffer, præparater og komponenter bortskaffes eller nyttiggøres i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 75/442/EØF.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
De ovennævnte tematiske prioriteter er først og fremmest koncentreret om politiske og borgerlige rettigheder, da det er på disse områder, at EIDHR står særlig stærkt i forhold til andre EF-instrumenter.
The above thematic priorities primarily focus on political and civil rights, as this is where the EIDHR has particular added value compared to other EC instruments.
De ovennævnte to mål skal i praksis realiseres gennem en række specifikke mål.
The two above mentioned objectives will be implemented, in practice, through various specific objectives.
De ovennævnte tre prioriterede opgaver bør kompletteres med foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation should complement the three priorities indicated above.
de ovennævnte ugunstige markedsforhold
the adverse market circumstances, as explained above;
De ovennævnte valgmuligheder indebærer klare, men indbyrdes forskellige fordele og ulemper, når det drejer sig om at opfylde målene for den nye fælles landbrugspolitik som beskrevet i denne meddelelse.
The above options have clear, but different advantages and drawbacks in fulfilling the objectives of the new CAP as presented in this Communication.
De ovennævnte ydelser kan præsteres af en hvilken som helst virksomhed.
The services in question can be provided by any operator.
De ovennævnte årsager til de beskedne fremskridt med udvikling af vedvarende el er ikke nye.
The above reasons for the slow progress in developing renewable electricity are not new.
De ovenstående beskrevne strategiske prioriterede opgaver og indsatsområder danner et fælles grundlag for forbindelserne mellem EU og de asiatiske lande generelt betragtet og skulle - mutatis mutandis - kunne vejlede os i udviklingen af vore forbindelser med Asien som helhed.
The strategic priorities and action points described above set out a common foundation for  relations between the EU and Asian countries across the board, and should guide us (mutatis mutandis) in developing our relations with Asia as a whole.
De ovenstående kendsgerninger sender alarmerende signaler om de europæiske uddannelsessystemers tilstand og strukturelle svagheder.
The foregoing observations sound the alarm as regards the situation of the education and training systems in Europe and their structural shortcomings.
De over 50-årige kan nu komme ind under New Deal 50 plus.
Over 50 either inactive or unemployed may now join the New Deal 50 plus.
De overbringer viden, færdigheder og erfaring til de kommende generationer.
They pass on knowledge, skills and experience to the next generations.
De overdrages i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 609/2014.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
De overdrevne fangster har resulteret i gydepopulationer, der befinder sig på historisk lave niveauer, og som domineres af nogle få gydeårgange.
The excessive harvests have resulted in spawning populations at historical low levels and which are dominated by only a few spawning year classes.
de overdrevne forventninger til den ”nye økonomi” og den postindustrielle æra
the exaggerated expectations of the "new economy" and of a post-industrial era;
De overenskomstbaserede bidrag til ansatte i landbruget anvendes som regel ikke for sæsonarbejdere.
Costs arising from agricultural workers' collective agreements are not normally applied to seasonal workers.
De overenskomstbaserede ordninger omfatter dem, der modtager en løn fra en arbejdsgiver.
The agreement-based schemes cover those who receive a salary from an em­ployer.
De overenskomster, der indgås på sektorniveau (og derfor de planlagte bidrag), er i henhold til en kongelig anordning obligatoriske for alle virksomheder i den pågældende sektor.
The collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector.
De overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i denne forordning, kræver, at overensstemmelsesvurderingsorganer, som medlemsstaterne har notificeret til Kommissionen, bliver involveret.
The conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
De overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som fabrikanten kan anvende, er også blevet fastsat på grundlag af den foreslåede horisontale afgørelse.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the proposed horizontal Decision.
De overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som fabrikanten kan anvende, skal også fastsættes på grundlag af den horisontale afgørelse.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the horizontal Decision.
De overfiskes, eller der er små mængder af voksne fisk, eller begge disse forhold gør sig gældende.
They are too heavily exploited or have low quantities of mature fish or both.
De overfladeaktive midler skal få den vandbaserede skum til at sprede sig hurtigt over de brændende kulbrinter i stedet for at synke ned under dem, så man bremser ilttilførsel og undgår ”burn back”.
The surfactants must allow water-based foams to spread quickly on the surface of the burning hydrocarbons, rather than sinking below them, in order to cut off the supply of oxygen and prevent burn-back.