natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også positivt, at der er en tendens til at oprette ligestillingsorganer, der skal beskæftige sig med samtlige begrundelser for forskelsbehandling i direktiverne.
It is also positive to note the trend towards the establishment of single equality bodies dealing with all of the grounds of discrimination covered by the Directives.
Det er også positivt, at pengeautomaterne nu hovedsagelig kun vil blive fyldt med mindre sedler, hvorved 50-eurosedlerne undgås (undtagen i pengeautomater med en stor omsætning), idet dette vil forhindre, at detailhandlerne løber tør for byttepenge i euro, fordi kunderne betaler med store pengesedler.
It is also positive that ATMs will now generally be loaded only with lower denomination banknotes, avoiding 50 € banknotes (except for ATMs with a high turnover) since this will avoid that retailers run out of change in euro because customers are paying with high denomination banknotes.
Det er også positivt, at selskaber uden for EU inddrages.
The inclusion of non-EU operators is also welcomed.
Det er også primært kvinderne, der tilkendes pensionsrettigheder for de perioder, hvor de er borte fra arbejdsmarkedet for at passe børnene eller andre familiemedlemmer.
Women are also the main beneficiaries of pension credits for bringing up children or caring for relatives.
Det er også principielt acceptabelt som foreslået at indføre samme tidsinterval for aflevering af dette element af vurderingen som for den i artikel 31, stk. 2, nævnte generelle rapport.
It is also acceptable in principle to newly introduce, as suggested, the same rhythm for this individual element of review as for the general reporting mechanism pursuant to Article 31 (2).
Det er også problematisk at foretage sammenligninger mellem landene på grund af forskelle i den måde, hvorpå afbrydelser i ledigheden for at deltage i en aktiv foranstaltning behandles.
Cross-country comparison is also problematic because of variations in the way breaks in unemployment spells to take part in an active measure are treated.
Det er også problematisk for virksomhederne, at skatterne skal betales på grundlag af udstedte og ikke på grundlag af betalte fakturaer.
A problematic issue for enterprises is the fact that taxes have to be paid on the basis of invoices, rather than settled accounts.
Det er også problematisk, om de overgangsforanstaltninger, som de medlemsstater, der har gjort brug af mulighederne i artikel 3, stk. 2 og 3, har gennemført, er forenelige med direktivet, når medlemsstaterne ikke har fastlagt særlige bestemmelser, der gælder for de pågældende virksomheder eller kategorier af arbejdstagere.
Also problematic is the compatibility with the Directive of the transposing measures of those Member States which made use of the options provided for in Article 3, paragraphs 2 and 3, but did not lay down particular provisions applicable in the undertakings or to the categories of workers concerned.
Det er også proportionalitetsprincippet, der bringes i anvendelse, når Fællesskabet i forbindelse med udformningen af sine politikker kun lovgiver i det omfang, det er nødvendigt (protokollen, punkt 6), og når fællesskabsforanstaltningerne giver så meget spillerum som muligt til medlemsstaternes veletablerede beslutningspraksis og tager hensyn til de nationale retssystemer.
It is also a reflection of the proportionality principle when, in its policy making, the Community legislates only to the extent necessary (paragraph 6 of the Protocol) and where Community measures leave as much scope as possible for Member States’ established decision-making and legal arrangements.
Det er også proportionalt for så vidt angår omkostningerne.
It is also proportional in terms of costs.
Det er også på denne baggrund, det nye begreb "nøgleaktion" er blevet indført.
It is against this background that the new notion of "key action" has been introduced.
Det er også på denne baggrund, Kommissionen har udarbejdet et "fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse", som blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet i 2000, og som har til formål at fremme "indsamling og formidling af sammenlignelige statistikker i medlemsstaterne og på EU-plan".
It is in this context that the Commission has developed the “Programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion”, which has been submitted in 2000 to the European Parliament and the Council to promote the “collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level”.
Det er også på det tidspunkt, mange medlemsstater indleder overvejelser om volontørtjeneste, mens den obligatoriske militærtjeneste gradvist erstattes af et professionelt militær.
It was also a time when many Member States were turning their thoughts towards voluntary service, since compulsory military service was gradually giving way to professional armies.
Det er også på EU-plan, at den traktatfæstede sociale dialog kan fremmes mest hensigtsmæssigt og med størst held.
The EU level is also the most appropriate place to successfully promote social dialogue, as foreseen by the Treaty.
Det er også på EU-plan, at kvaliteten af arbejdsmarkedsrelationerne og den traktatfæstede sociale dialog kan styrkes mest hensigtsmæssigt og med størst held.
The EU level is also the most appropriate place to successfully enhance the quality of industrial relations and promote social dialogue as foreseen by the Treaty.
Det er også på grundlag af denne klagepunktsmeddelelse, at parterne kan begynde at formulere forslag til, hvordan de påviste problemer kan løses.
The statement of objections will also form the basis on which the parties may start preparations to formulate appropriate remedy proposals.
Det er også på internationalt plan, det må afgøres, hvor den berettigede standardisering holder op, og hvor protektionismen begynder.
It is also at international level that one must establish where justifiable standardization ends and protectionism begins.
Det er også på linje med den internationale udvikling inden for OECD og OECD’s arbejde med BEPS.
It is also in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS.
Det er også på lokalt plan, at nye former for beskæftigelse, nye erhverv, nye former for arbejdstilrettelæggelse bedst kan observeres - hvilket indikerer, at spørgsmål vedrørende fleksibilitet bør forhandles og drøftes på lokalt plan.
It is also at local level that new forms of employment, new trades, new ways of organising work inside companies and between them can be most easily observed– which suggests that flexibility might be left to the local level for negotiation and discussion.
Det er også på sin plads at henvise til bestemmelsen i artikel 6 i rammedirektiv 89/391/EØF om, at "foranstaltninger til kollektiv beskyttelse" skal gå forud for "foranstaltninger til individuel beskyttelse", som kun har en supplerende funktion.
It is also worth referring to Article 6 of Framework Directive 89/391/EEC on the priority to be given to "collective protection measures", which gives individual protection measures a supplementary role only.
Det er også på sin plads at påpege, at oplysningerne i meddelelsen refererer til de 15 medlemsstater.
It is also worth pointing out that the data given in the Communication refer to the 15 Member States.
Det er også på sin plads at ændre Kommissionens oprindelige forslag med det formål at udbygge visse definitioner (på f.eks. "lukket akvakulturanlæg") og præcisere visse bestemmelser (f.eks. sikkerhedsafstanden mellem anlæg og åbne vandsystemer).
The Commission's initial proposal should also be amended to incorporate certain specific features (i.e. "closed aquaculture facility") into the definitions and to clarify certain provisions (i.e. the situation of facilities at a safe distance from open waters).
Det er også på tide, at indvandrerne i højere grad involveres i lokalpolitik.
The time is also ripe for greater immigrant involvement in local politics.
Det er også på visse betingelser muligt at fremme ekstensivt opdræt via FIUF, og denne mulighed kunne udvides.
Encouraging extensive farming is also possible, under certain conditions, via the FIFG, and it could be extended.
Det er også påfaldende, at 77% af de 1.545 klager over anvendelsen af EF-lovgivningen i 1992 blev indgivet af enkeltpersoner eller virksomheder.
It is also noteworthy that 77% of the 1,545 complaints regarding the application of Community law in 1992 were made by private individuals or firms.
Det er også påkrævet, at Kommissionen inddrager udviklingen i forbruget i tredjelande i sin analyse.
The Commission's market analysis also had to take account of trends in consumption in third countries.
Det er også påvist, at målrettet konvergens med de vigtigste partnere på forskriftsområdet er til gensidigt udbytte og bør videreføres, navnlig i de transatlantiske forbindelser.
Targeted regulatory convergence with key partners has also been shown to be mutually beneficial, and should be pursued in particular in transatlantic relations.
Det er også påvist, at situationen er den samme i andre lande, bl.a. Kina, Indonesien, Zimbabwe og Argentina, der er vigtige tobaksproducerende lande.
There is also evidence to suggest that a similar situation exists in other countries such as China, Indonesia, Zimbabwe, Argentina, etc. all of which are key tobacco producing countries.
Det er også relevant at foretage en gennemgang af, hvordan der fastsættes lønninger, og af foranstaltninger, der skal øge arbejdskraftens mobilitet i landene i euroområdet.
A review of the functioning of wage setting and measures to enhance labour mobility in euro area countries is also warranted.
Det er også relevant at overveje den potentielle svindel, der kunne opstå ved gebyrer, som f.eks. manglende gennemsigtighed og mangel på andre praktiske alternative betalingsinstrumenter for at undgå at betale et gebyr19.
It is also justified to consider the potential abuse which could arise from surcharging, such as the lack of transparency and the lack of practical alternative payment instruments to avoid paying a surcharge19.
Det er også relevant at skabe lige konkurrencevilkår ud fra en konkurrencemæssig synsvinkel, da det kunne bidrage til at sikre et antal markedsaktører på det indre marked for energi.
Creation of a level playing field is also relevant from a competition point of view as it could contribute to ensuring a certain number of market players in the internal energy market.
Det er også relevant for vurderingen af aftalens indvirkning på konkurrenceforholdene, om aftaleparterne har store markedsandele, om de er nære konkurrenter, om kundernes muligheder for at skifte leverandører er begrænsede, om det er usandsynligt, at konkurrenterne vil øge udbuddet, hvis priserne stiger, og om en af aftaleparterne er en betydelig konkurrent.
Factors such as whether the parties to the agreement have high market shares, whether they are close competitors, whether the customers have limited possibilities of switching suppliers, whether competitors are unlikely to increase supply if prices increase, and whether one of the parties to the agreement is an important competitive force, are all relevant for the competitive assessment of the agreement.
Det er også relevant for vurderingen af aftalens indvirkning på konkurrence­forholdene, om aftaleparterne har store markedsandele, om de er nære konkurrenter, om kundernes muligheder for at skifte leverandører er begrænsede, om det er usandsynligt, at konkurrenterne vil øge udbuddet, hvis priserne stiger, og om en af aftaleparterne er en betydelig konkurrent.
Factors such as whether the parties to the agreement have high market shares, whether they are close competitors, whether the customers have limited possibilities of switching suppliers, whether competitors are unlikely to increase supply if prices increase, and whether one of the parties to the agreement is an important competitive force, are all relevant for the competitive assessment of the agreement.
Det er også relevant i lyset af forsyningssikkerheden.
This is also relevant in view of the security of supply.
Det er også relevant, når det drejer sig om regelmæssige, tilbagevendende betalinger (f.eks. stående ordrer på udenlandske aviser eller en offentlig tjenesteydelse i forbindelse med et sommerhus i en anden medlemsstat), for hvilke en stående betalingsordre ikke er mulig.
It is also relevant for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another Member State) for which ‘domiciliation’ is not possible.
Det er også relevant, om konkurrenterne kan antages at ville anlægge effektive modstrategier i rette tid.
It is also relevant to consider whether there are effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy.
Det er også rigtigt, at min egen indstilling til Kommissionens to direktivforslag fra første færd ikke var den samme som et flertal af mine kollegers.
It is also true that my own approach to the Commission's Draft Directives was from the beginning different to that of a majority of my colleagues.
Det er også rimeligt at sige, at de ”geografisk integrerede planer” står over for en skræmmende opgave, eftersom de er det vigtigste – om ikke det eneste – instrument, der er specifikt rettet mod de sydlige regioner.
It is also fair to say that the “territorially integrated plans” face a daunting task, since they are the main – if not the only - instrument addressing specifically the Southern regions.
Det er også rimeligt, at disse myndigheder beholder ansvaret for forbrugerbeskyttelse, skønt Kommissionens forslag ikke siger noget om, hvorledes de mulige interessekonflikter mellem det makroprudentielle tilsyn på europæisk plan og de nationale myndigheders beføjelser skal tackles.
Similarly, it is right that national supervisors should remain in charge of consumer protection, although the Commission's proposal does not address the issue of how to deal with possible conflicts of interest between the European level of prudential supervision and the powers conferred upon the national authorities.
Det er også sammen med den humanitære bistand, FUSP-aktiviteterne og stabilitetsinstrumentet et supplement til krisestyrings- og kriseforebyggelsesredskaberne og skal tilvejebringe hurtig støtte i tilfælde af alvorlige overgreb på menneskerettighederne.
It also complements the toolbox of crisis management and prevention alongside with humanitarian aid, CFSP operations and the Instrument for Stability by providing rapid support in cases of urgent human rights violations.
Det er også sandsynligt, at de lokale myndigheder vil kunne sikre fortsættelsen af visse nøgleaktiviteter.
It is also likely that the local authority will be able to ensure the continuation of certain key activities.
Det er også sandsynligt, at den største jobskabelse indtræffer i de senere år, under forudsætning af at der er mindst en eller to ”gazelleinvesteringer”, dvs. investeringer i virksomheder, som vokser kraftigt, når de først har overlevet iværksættelsesfasen.
It is also likely that the most significant job creation will take place in later years, assuming that there are at least one or two “shooting star” investments that grow strongly once they have survived their early stage.
Det er også sandsynligt, at der på kort sigt kun foreslås og vedtages nogle få planer for visse af de bestande, der er identificeret som truede i den såkaldte Vejviser.
It is also likely that only a few plans for some of the stocks identified as threatened in the “roadmap” will be proposed and adopted in the short term.
Det er også sandsynligt, at der vil være en positiv indvirkning på legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf, da grove overtrædelser vil blive betragtet som en strafbar handling i hele EU.
Positive impacts are also likely on the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties as the crime for serious infringments would be defined across the EU.
Det er også sandsynligt, at en aftale vil få konkurrencebegrænsende virkninger på det relevante marked, når det med en vis rimelighed kan forventes, at den indebærer, at parterne med fordel vil kunne hæve priserne eller mindske produktionen forringe produktkvaliteten, indskrænke produktsortimentet eller mindske innovationen.
Restrictive effects on competition within the relevant market are likely to occur where it can be expected with a reasonable degree of probability that, due to the agreement, the parties would be able to profitably raise prices or reduce output, product quality, product variety or innovation.
Det er også sandsynligt, at selv en forbedret definition også fremover vil have en vis grad af dobbelttydighed, fordi ‘affald’ er et subjektivt begreb.
Additionally, it is probable that because of the subjective nature of the concept of waste, any improved definition would still contain at least some degree of ambiguity.
Det er også sandt, at selv om man bør undgå de uhensigtsmæssige passive foranstaltninger, som blev indført under de seneste recessioner (tidlig tilbagetrækning, overgang til ydelser i forbindelse med invaliditet og sygdom), har foranstaltninger til støtte af indkomsten hjulpet mange i nød siden krisens start og har således bidraget til at forhindre fattigdom.
It is also true that, while the counterproductive passive measures introduced in past recessions should be avoided (early retirement, exit towards disability and sickness benefit schemes), income support measures have provided relief to many in need since the onset of the crisis, and have thus contributed to preventing poverty.
Det er også selvindlysende, at en politik, der gør det nemmere at forene arbejde og familieliv, kan være et virkningsfuldt redskab til at bedre beskæftigelsen og nedbryde kønsopdelingen af arbejdsmarkedet.
It is also evident that an improvement of policies for reconciliation of work and family life may give an important impetus to a higher employment rate and a breakthrough gender segregation in jobs.
Det er også set i lyset af udviklingen i de nationale medfinansieringsbidrag paradoksalt, at budgetrammen til Leader-metoden er tredoblet.
At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
Det er også sidstnævnte gruppe, som rammes af flest erhvervssygdomme, der har et langt udviklingsforløb, som f.eks. kræft (hvor størsteparten af tilfældene stadig skyldes eksponering for asbest) eller hjerte-kar-sygdomme, mens de yngste arbejdstagere udvikler flere allergier eller smitsomme sygdomme.
The 55-plus age group is also the one with the greatest incidence of long-development-time occupational illnesses, such as cancers (the majority of which are still due to asbestos exposure) and cardiovascular diseases, while the younger workers tend to develop more allergies and infectious illnesses.
Det er også skadeligt for børn og kan forårsage vuggedød, akutte luftvejsinfektioner, mellemørebetændelse og svær astma.
It is also harmful to children, causing sudden infant death syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma.
Det er også sket som en reaktion på den høje beskatning af arbejde og de høje bidrag til social beskyttelse.
It has also been a response to rising labour taxes and social security contributions.
Det er også sket tidligere, men panelet finder det magtpåliggende, at de eksisterende politiske redskaber udnyttes endnu mere i et omredigeret og bredere rammeprogram.
Some of these have been used, but the Panel is convinced that existing policy tools need to be further exploited in a restructured and expanded Framework Programme.
Det er også snarere et spørgsmål om EU's holdning til denne situation – EU bør ikke være kynisk, men derimod tale med én stemme og være konstruktiv.
It was also more a question of Europe's attitude towards this situation – it should not be cynical, but rather speak with one voice and be constructive.
Det er også spørgsmålet, hvorledes "basisdækningen" i hjemlandet kan indregnes på passende vis.
There is also the question of how the "basic cover" provided by the home country is to be measured.
Det er også spørgsmålet, om brændstofforbrug og CO2-emissioner ændres med bilens alder.
There is also the question of whether, as a car ages, its fuel consumption and CO2 emissions change.
Det er også spørgsmålet, om kreditkortselskaberne ville påtage sig det ekstra arbejde, der er forbundet med at levere disse oplysninger.
There is also the question of whether credit-card companies would be willing to undertake the additional work involved in providing this information.
Det er også spørgsmålet, om nedsættelsen af interventionspriserne for smør (hvor markedspriserne i EU er på mere end det dobbelte af verdensmarkedspriserne) ikke bør være proportionelt større end for skummetmælkspulver (tættere på verdensmarkedspriserne).
A second question is whether the reduction of intervention prices for butter (with domestic market prices more than double world levels) should not be proportionately greater than that for skimmed milk powder (closer to world prices).
Det er også spørgsmålet, om proceduren skal være forbeholdt bestemte typer krav, eller om visse krav skal udelukkes fra proceduren.
Furthermore, the question arises whether the procedure should be limited to certain types of claims, or whether certain claims should be excluded from the procedure.
Det er også spørgsmålet, om sådanne krav ville være i overensstemmelse med WTO’s regler, eftersom det ville tvinge tredjelande til at anvende genanvendt materiale, selv om det måske ikke er så let at skaffe i de pågældende lande.
Moreover, there are questions about compatibility of such requirements with WTO rules as this might oblige third countries to use recycled material although such material might not be easily available there.
Det er også stadig det mest synlige aspekt i kønsdiskrimineringen i Europa i dag.
It is also still the most visible aspect of gender discrimination in Europe today.
Det er også stadig vanskeligt at skabe videnoverførsler mellem videregående uddannelsesinstitutioner, firmaer i den private sektor og forskningsorganisationer.
Fostering knowledge transfers between higher education, private‑sector firms and research organisations also represents a challenge.
Det er også strengt forbudt at give et tredjeland, som ikke er part i Dublinforordningen, adgang til Eurodacbasen eller at lade en medlemsstat kontrollere oplysninger på vegne af et tredjeland.
It also strictly forbids the EURODAC database to be accessed by a third country, which is not a party to the Dublin Regulation, or to allow a Member State to check data on behalf of a third country.
Det er også svært at se fornuften i at koble investeringer i transmissions- og distributionsnet sammen med efterspørgselsstyring
It is also difficult to find the sense in connecting transmission and distribution network investments with demand-side management.
Det er også særdeles positivt, at Kommissionen - og især de to kommissærer med ansvar for EU's forbindelser og handel med tredjelande, Pascal Lamy og Chris Patten, i stigende omfang gør brug af ØSU for at styrke dialogen med repræsentanter for civilsamfundet inden for rammerne af EU's aftaler med sine tredjelandepartnere.
It is also an extremely positive development that the European Commission - and in particular the Commissioners responsible for external affairs and external trade, Pascal Lamy and Chris Patten - are increasingly having recourse to the Committee in order to promote dialogue with civil society representatives in the context of EU agreements with its partners in third countries.
Det er også særdeles positivt, at man indser nødvendigheden af at begrænse det enorme administrative arbejde, som kræves, hvis de gældende regler skal overholdes fuldt ud.
It also greatly welcomes the recognition that the massive amount of administrative work required to comply fully under the existing rules needs to be reduced.
Det er også særdeles relevant at træffe foranstaltninger for bedre jobkvalitet, hvis man skal øge kvinders og ældres arbejdsmarkedsdeltagelse.
Measures to improve quality at work are also particularly relevant to increase the participation of women and older workers.