natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover undertegnede Fællesskabet i juni 1998 Århus-konventionen (som nu er blevet undertegnet af alle medlemsstater).
In addition to this, the Community in June 1998 signed the Aarhus Convention (which has now also been signed by all the Member States).
Derudover undgår man, at visse virksomheder via videresalg omgår direktivet.
Resale should not be a mechanism for certain firms to evade their legal obligations.
Derudover undlader forsikringsselskaber som allerede nævnt i nogle medlemsstater, når de forhandler aftaler med kunder, at give præcise oplysninger om de nøjagtige præmiebeløb og om forholdet mellem præmien og de dækkede risici.
In addition, as already stated, when insurance companies in some Member States negotiate contracts with clients, they fail to give any precise information about the exact level of the premiums, and how they relate to the risks covered.
Derudover valgte gruppen sine to næstformænd: Michael Geuenich (DGB-D) og Gianni Vinay (CGIL-I).
The Group also selected two vice-presidents - Mr Geuenich (DGB-D) and Mr Vinay (CGIL-I).
Derudover var 1 % af det samlede budget (1,47 mio. EUR) øremærket til fælles aktioner.
In addition, a sum of 1% of the total budget (1.47 million) is reserved for joint actions.
Derudover var 75 % enige om, at arbejdsplanen havde haft en positiv virkning for den kulturelle sektor i deres land, og at den var relevant for udviklingen af kulturpolitikken dér.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
Derudover var de fleste deltagere også enige om behovet for at afkoble den økonomiske vækst fra ressourceanvendelsen, modernisere energisektorerne og indføre bæredygtige transportpolitikker for mennesker og varer.
Furthermore, most of the participants also agreed on the need to de-couple economic growth from resource use, to modernise the energy sectors and to introduce sustainable transport policies for people and goods.
Derudover var de landespecifikke strategipapirer blevet revideret i de 36 tilfælde, hvor civilsamfundet var blevet hørt.
Moreover, in 36 cases where civil society had been consulted, the country strategy papers had been revised.
Derudover var den sociale situation under den økonomiske krise også særdeles vanskelig.
In addition, with the economic crisis the social situation is also very complicated.
Derudover var der inddrevet tilbagesøgningsrenter på 2,5 mia. EUR.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Derudover var der ingen klar dokumentation for "alvorlige og vedvarende følger for levevilkårene".
In addition, there was no clear evidence of "serious and lasting repercussions on living conditions".
Derudover var der på et møde i tobakslovgivningsudvalgetxxxv i september 2005 enighed blandt medlemsstaterne om, at et initiativ fra Kommissionen i form af en grønbog eller en meddelelse ville kunne bidrage til at sprede god praksis og understøtte den nationale indsats for at tilvejebringe røgfrie omgivelser.
In addition, at a meeting of the Tobacco Regulatory Committeexxxv in September 2005, Member States agreed that a Commission initiative in the form of a Green Paper or Communication would help disseminate good practice and bolster national efforts towards smoke-free environments.
Derudover var der på G20-topmødet enighed om at flytte handel med standardiserede OTC-derivater til enten børser eller elektroniske handelsplatforme, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt.
In addition, G20 agreed to move trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Derudover var der tre kamre, der sendte udtalelser i forbindelse med den politiske dialog, hvori man fandt, at forslaget ikke var i strid med nærhedsprincippet44.
In addition, three chambers sent opinions in the framework of the political dialogue which did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity44.
Derudover var der under EKN 13 sektorundergrupper vedrørende særlige sektorer109.
Finally, there were 13 ECN sectoral subgroups dedicated to particular sectors109.
Derudover var der yderligere fem kamre, som sendte udtalelser i 2013 i forbindelse med den politiske dialog, og efter deres opfattelse var forslaget i strid med nærhedsprincippet36.
In addition, in 2013, five more chambers sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.36
Derudover var det hensigten at skaffe fuld kompensation til passagerer, der alligevel afvises, at give dem mulighed for at afbestille deres billetter eller fortsætte rejsen under tilfredsstillende forhold og at sikre, at der sørges tilstrækkeligt for dem, mens de venter på en senere afgang.
Others were fully to compensate passengers when actually denied boarding, to allow them to cancel their flights or to continue travel under satisfactory conditions and to ensure adequate care for those waiting for later flights.
Derudover var det nødvendigt at udvikle nye foranstaltninger, som bringer borgerne tættere på EU.
Furthermore, new measures needed to be developed to bring citizens closer to the EU.
Derudover var fremskridtet meget uhomogent.
Moreover, progress was very uneven.
Derudover var han foruroliget over rygterne om en eventuel sammenlægning af de to udvalgs oversættelsestjenester med Europa-Parlamentets i en samlet struktur.
Moreover, he was concerned about the rumours regarding the possible merger of the Committees' translation departments with the European Parliament's translation service.
Derudover var nogle af de interesserede parter af den opfattelse, at nedsættelsen af minimumskapitalkravet bør ledsages af passende foranstaltninger såsom en solvensprøve eller begrænsninger med hensyn til udbetaling af udbytte.
In addition, some stakeholders were of the opinion that the reduction of the minimum capital requirement should be accompanied by appropriate measures e.g. a solvency test or restrictions on the distribution of dividends.
Derudover var projekternes tidsplaner for lange i forhold til lignende aktiviteter i virksomheder i den private sektor og sektorer under hastig udvikling.
In addition, project time-scales were long relative to private-sector counterparts and the dynamics of fast-moving sectors.
Derudover var underudvalgets medlemmer på en studietur, hvor de besøgte EU-finansierede projekter i Belfast.
In addition the Subcommittee members conducted a study tour and visited EU funded projects in Belfast.
Derudover varetager det nationale kontaktorgan følgende opgaver:
The national correspondent shall furthermore carry out the following tasks:
Derudover varetages aktiviteter vedrørende "anvendt innovation" af Copernicustjenesterne med henblik på at imødekomme specifikke, målrettede, kortfristede innovationsbehov.
Further, activities of "applied innovation" are contracted by the Copernicus services to address specific, focussed short-term innovation needs.
Derudover varierer antallet af selvstændige i forhold til det samlede antal beskæftigede efter erhvervssektor betydeligt de enkelte europæiske lande imellem.
In addition, employment distribution per sector in individual Member States varies widely, as a percentage of the total figure for self-employed workers.
Derudover varierer de rettigheder, virksomhedsinternt udstationerede får, meget mellem medlemsstaterne.
In addition, rights granted to ICTs are highly variable between MS.
Derudover varierer det i væsentlig grad medlemsstaterne imellem, hvad der nøjagtigt forstås ved en "standard" eller en "retningslinje".
Moreover, the concept of what exactly constitutes a 'standard' or a 'guideline' varies considerably across Member States.
Derudover varierer kravene til kvalifikationer og sikkerhedsudstyr meget fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket begrænser mobiliteten og markedsadgangen.
Moreover, obligations for qualifications and safety equipment vary considerably between Member States, thus limiting mobility and market access.
Derudover vedrører den tredje søjle om tilpasningsevne også direkte SMV'er.
In addition, the third pillar regarding adaptability also concerns directly SMEs.
Derudover vedrører en betydelig del af den integrerede maritime politik den systematiske tilgang til en integreret politik i forbindelse med hav- og kystpolitikken, når det gælder havområder og økosystemer.
In addition, a significant component of the Integrated Maritime Policy concerns the systematic approach to integrated policy action under maritime and coastal policies in the context of sea-basins and ecosystems.
Derudover vedtog GD HOME den 4. november 2015 en revisionsstrategi for den del af Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed, der er omfattet af delt forvaltning.
Also, DG HOME has adopted on 4 November 2015  an Audit Strategy for the shared management part of AMIF and the Internal Security Fund (ISF).
Derudover vedtog Kommissionen den 24.5.2000 et række retningslinjer112, hvori der gøres rede for anvendelsen af artikel 81 i traktaten uden for det område, der er omfattet af bestemmelsen om gruppefritagelse.
In addition, the Guidelines112 adopted by the Commission on 24.5.2000 clarifies the application of Article 81 of the Treaty outside the scope of the block exemption regulation.
Derudover vedtog Kommissionen den 26. juni 2006 en grønbog om narkotikapolitik og civilsamfundet i EU.
Moreover, on 26th June 2006, the Commission adopted a Green paper on the Role of Civil Society in Drugs Policy in the EU.
Derudover vedtog Kommissionen den 5. december en forenklingspakke på fusionsområdet.
Furthermore, on 5 December the Commission adopted the 'merger simplification initiative' package.
Derudover vedtog Kommissionen en række centrale dokumenter som forberedelse til dette arbejde (herunder udkastet til Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken, udkastet til Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne og retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013).
In addition, the Commission adopted several key documents to lay the ground for this work (including the draft Community Strategic Guidelines for Cohesion, the draft Community Strategic Guidelines on Rural Development and Regional State Aid Guidelines 2007-2013).
Derudover vedtog Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til "sikkerheds­ændringen" af EF-toldkodeksen, der har til formål at øge sikkerheden i forbindelse med EU's forsyningskæde og lette den internationale handel.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amendment" to the Community Customs Code, which aim at reinforcing the security of the EU supply chain while facilitating international trade.
Derudover vedtog Kommissionen også fra starten som en sikkerhedsforanstaltning restriktioner for bevægelser i og mellem mund- og klovsygefrie medlemsstater af modtagelige dyrearter.
In addition and as a matter of precaution the Commission also adopted right from the beginning restrictions on the movement within and between FMD-free Member States of animals of susceptible species.
Derudover vedtog man på ILO's paritetiske maritime udvalgs 29. møde den 26. januar 2001 i Genève flere relevante resolutioner om sikkerhed og en erklæring om sociale anliggender, der fremhævede nødvendigheden af en indsats, der integrerer den menneskelige dimension.
Furthermore, on 26 January 2001 in Geneva, the 29th session of the ILO's Joint Maritime Commission adopted several safety-related resolutions and a social declaration highlighting the need for an integrated approach including the human dimension.
Derudover vedtog præsidiet den 20. januar 2015 en orienterende note vedrørende samarbejdet mellem EØSU og den nye Kommission, hvis sigte var at formulere forslag til forbedring af det bilaterale samarbejde med den nye Kommissionen, bl.a. på grundlag af samarbejdsprotokollen mellem EØSU og Kommissionen fra 2012.
Moreover, the Bureau also adopted on 20 January 2015 an Orientation note concerning the cooperation between the EESC and the new European Commission which aimed at proposing ways of improving the bilateral cooperation with the new European Commission and on the basis of the Protocol on cooperation between the EESC and the EC of 2012.
Derudover vedtog Rådet tidligere på året en rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med strafferetssager.
Moreover, earlier this year the Council adopted a framework decision on the standing of victims in criminal proceedings.
Derudover vedtog sektionen nogle ændringer til punkterne 2.4.1.4, 2.4.1.6 og 3.1.2.2.
Agreement was also reached on a number of amendments to points 2.4.1.4, 2.4.1.6 and 3.1.2.2.
Derudover vil Afviklingsinstansen have til opgave at sikre forvaltningen af Indskudsforsikringsfonden.
Secondly, the Board will be responsible for ensuring the management of the Deposit Insurance Fund.
Derudover vil alle garantier og mekanismer, som er nødvendige for en effektiv beskyttelse af de rejsendes grundlæggende rettigheder, især beskyttelsen af deres privatliv og personoplysninger, blive sikret og gennemført.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Derudover vil alle mistænkte og tiltalte, der frihedsberøves, have ret til at få underrettet en tredjemand om frihedsberøvelsen.
In addition all suspects and accused persons who are deprived of their liberty will have the right to have the fact of their custody notified to a third person.
Derudover vil andre sektorer ligeledes få gavn af udviklingen inden for rumfartsindustrien.
However, other sectors will also take advantage of new developments in the space sector.
Derudover vil ansøgeren kun have ret til materielle modtagelsesforhold det sted, hvor den pågældende skal opholde sig.
In addition, an applicant will only be entitled to material reception rights where he or she is required to be present.
Derudover vil arbejdet med indendørsluftkvalitet, herunder tobaksrøg i omgivelserne, blive fortsat som opfølgning på aktion 12 i handlingsplanen for miljø og sundhed.
In addition, work on indoor air quality, including ETS, will continue as a follow-up to Action 12 of the Environment and Health Action Plan.
Derudover vil arbejdsmarkedets parter på EU-niveau fortsat blive inddraget, muligvis i højere grad, f.eks. gennem et nyt socialt trepartstopmøde og makroøkonomisk dialog, for at øge deres bidrag til semesterforløbet.
Moreover, the involvement of EU-level social partners will be continued and possibly enhanced, for instance through a renewed Tripartite Social Summit and Macroeconomic Dialogue, to strengthen their contributions to the Semester process.
Derudover vil begge modeller åbne mulighed for, at den enkelte forsker på et tidligt tidspunkt kan henlede opmærksomheden på nye fremskridt og nye emner.
In addition, both models will provide a channel for individual scientists to flag, at an early stage, new developments and issues.
Derudover vil behandlingen af dokumentation om interne afregningspriser falde betydeligt.
Also, the administration of transfer pricing documentation will be greatly reduced.
Derudover vil behovet for initiativer med henblik på at justere EU-reglerne blive mere presserende, således at disse lande hurtigst muligt kan gå over til at blive fuldt konkurrencedygtige moderne markedsøkonomier.
In addition to that, initiatives to modernise the EU Acquis will become more urgent than ever to ease the rapid and full transition of these countries to becoming fully competitive modern market economies.
Derudover vil behovet for produkter, komponenter og materialer, der skal bruges eller installeres i bygninger med højere ydeevne, også bidrage med flere arbejdspladser (dette er ikke kvantificeret i konsekvensanalysen).
New jobs would also be stimulated by the need for products, components and material used or installed in better performing buildings (these have not been quantified in the IA).
Derudover vil BEREC blive anmodet om at bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder på standardiseringsområdet ved at hjælpe dem med at indkredse tilfælde af manglende interoperabilitet eller trusler mod end-to-end-konnektivitet eller en effektiv adgang til beredskabstjenester.
In addition, it will be asked to assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a lack of interoperability or a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Derudover vil bestemmelserne om inddragelse af de ansatte blive betragtet som et positivt aspekt ved den europæiske integration, hvilket kun kan styrke den "EU-etiket", der indføres med den nye statut.
Moreover, the arrangements for involving employees will be perceived as a positive result of European integration, which can only enhance the European label provided by the new statute.
Derudover vil bestemmelserne om inddragelse af de ansatte blive betragtet som et positivt aspekt ved den europæiske integration, hvilket kun kan styrke den "EU‑etiket", der indføres med den nye statut.
Moreover, the arrangements for involving employees will be perceived as a positive result of European integration, which can only enhance the European label provided by the new statute.
Derudover vil bistanden fra EU kunne hjælpe landene til at forberede sig på investeringerne ved at støtte undersøgelser af udformningen af overordnede planer, projekters gennemførlighed og af offentlig-private partnerskaber.
In addition EU assistance could help countries to prepare for investments by supporting studies on the definition of master plans, feasibility of projects and on public-private partnerships.
Derudover vil bådførere, der allerede besejler Rhinen i henhold til CCNR's bilaterale ordninger, opnå en række fordele, da disse ordningers1 iboende begrænsninger vil forsvinde.
Furthermore, boatmasters that already navigate the Rhine under the CCNR bilateral arrangements would enjoy benefits as the limitations inherent in these arrangements1 will disappear.
Derudover vil civilsamfundets inddragelse i forberedelsen af rapporterne styrke dets deltagelse i processen og dermed øge borgernes følelse af medansvar for de foranstaltninger, der foreslås for den næste 10-års periode.
Furthermore, civil society involvement in the preparation of the reports will deepen its participation in the process and so increase citizen ownership of the measures proposed for the next 10-year period.
Derudover vil de andre foranstaltninger gøre dette forslag mere effektivt.
Furthermore, the other measures will reinforce the effectiveness of this proposal.
Derudover vil de bidrage til at sænke udgifterne til importerede brændstoffer, hvilket også kan beskytte EU's økonomi mod eksterne prischok på energi, selv om valgmulighed 3 og 4 kan resultere i højere importbesparelser end valgmulighed 2.
In addition, they will help lowering expenditure on imported fuels which may also protect the EU economy against external energy price shocks, although options 3 and 4 may result in higher import savings than option 2.
Derudover vil de blive hørt af Kommissionen vedrørende evalueringsrapporterne.
Second, the Commission will consult them on the evaluation reports.
Derudover vil de enkelte medlemsstater konstatere, at en unilateral anmodning til et tredjeland om at indføre "fællesskabsklausulen" ofte vil blive afvist.
In addition, individual Member States will find that a unilateral request to a third country for the introduction of "Community clause" often meets with a negative response.
Derudover vil de erfaringer, der høstes med gennemførelsen af de foreslåede regler om transporttid, bidrage til at skabe en større indsigt i de videnskabelige aspekter af dyretransport, som vil kunne indgå i grundlaget for yderligere videnskabelig rådgivning fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
In addition, the experience gained through the implementation of the proposed travel sequences will facilitate a greater understanding of the scientific aspects of animal transport, which can support the elaboration of further scientific advice in due course from the European Food Safety Authority.
Derudover vil de erfaringer, der høstes med gennemførelsen af de foreslåede regler om transporttiden, bidrage til at skabe en større indsigt i de videnskabelige aspekter af dyretransport, som vil kunne indgå i grundlaget for yderligere videnskabelig rådgivning fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
In addition, the experience gained through the implementation of the proposed travel sequences will facilitate a greater understanding of the scientific aspects of animal transport, which can support the elaboration of further scientific advice in due course from the European Food Safety Authority.
Derudover vil de europæiske industrier blive stillet ugunstigt på verdenshandelsplan.
In addition, European industries could be put at a disadvantage in the context of world trade.
Derudover vil de europæiske mælkeproducenter årligt miste 4-5 mia. euro i mælkeindtægter.
In addition, European milk producers will be losing €4 to 5,000 million in income from milk production every year.
Derudover vil de europæiske mælkeproducenter årligt miste 4-5 mia. euro i mælkeindtægter.
In addition, European milk producers will be losing €4 to 5,000 million in income from milk production every year.
Derudover vil de forenklede procedurer, som forvaltningsorganet for konkurrenceevne og innovation har udviklet, blive anvendt af Kommissionen til tilsvarende projekter.
In addition, the simplified procedures developed by the EACI will be taken over by the Commission for similar types of projects.
Derudover vil de forenklingsmidler, som den treårige revision af finansforordningen sikrer, blive brugt mest muligt, da det forventes, at de vil bidrage til at nedbringe den administrative byrde for støttemodtagerne og derved medføre en samtidig nedbringelse af risici for fejl og af den administrative byrde for Kommissionen.
In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Derudover vil de forenklingsværktøjer, der er til rådighed under den nye finansforordning, skabe mere stabile rammer for gennemførelsen af de forskellige aktioner.
In addition, the simplification tools available under the new FR will provide more stable framework for the immplementation of the different actions.
Derudover vil de foreslåede ændringer i finansieringsprogrammerne have en klart fordelagtig virkning på forvaltningen af den finansielle støtte.
In addition, the changes to the funding programmes proposed will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Derudover vil de foretrukne løsninger vedrørende ajourføring af EU-retten medføre en drastisk reducering af kviksølvudslippene til spildevand og vand.
Furthermore, the preferred options for updating the acquis will cause a drastic reduction in mercury releases to sludge and water.
Derudover vil de forholdsmæssigt hurtige stigninger i enhedslønomkostningerne sandsynligvis påvirke konkurrenceevnen negativt.
In addition,  the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Derudover vil de fremme oprettelsen af nye virksomheder, nye innovative tjenester, nye fag og større økonomisk og social samhørighed.
They will also encourage the creation of new firms, new innovative services, new occupations and greater economic and social cohesion.