natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal undersøges på det relevante marked, som aftaleprodukterne tilhører, og på eventuelle "spill-over"-markeder.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in possible spill-over markets.
Dette skal undersøges til bunds, da begge parter har planer om at øge deres energileverancer fra regionen.
This needs to be investigated in depth since both parties aim to increase their energy supplies from the region.
Dette skal være baseret på regler, som konsekvent udmøntes i lovgivningen i samtlige lande og gennemføres efter samme principper i alle lande.
This should be based on rules that are consistently transposed into national law by all countries and provides for instruments that are applied objectively with no political interference and implemented on an equal basis by all countries.
Dette skal være den/de person/personer, som Kommissionen direkte kan korrespondere med om uddybende spørgsmål i relation til ansøgningen.
This should be the person(s) with whom the Commission can directly correspond for any further questions relating to the application.
Dette skal være en hjælp i vurderingen af, om lovgivningen effektivt skaber og fastholder passende sikkerheds- og sundhedsforhold, eller om der er behov for forbedringer.
This should help in assessing whether the legislation is really effective in creating and maintaining the right safety and health conditions, or if it needs improvement.
Dette skal være en integrerende del af den overordnede Lissabon-strategi.
It will need to be an integral part of the wider Lisbon strategy.
Dette skal være en markedsdrevet proces, ikke blot en simpel infrastrukturel ændring uden merværdi for borgerne.
This should be a market-led process, not a simple infrastructure change with no added value for citizens.
Dette skal være et centralt punkt i næste århundrede.
This is a central issue for the next century.
Dette skal være et supplement til Det Europæiske Udenretslige Net (EEJ-Net)22, som er et netværk mellem organer til udenretslig bilæggelse af tvister, og vil give forbrugerne mulighed for at få bilagt grænseoverskridende tvister.
This will complement the development of the EEJ-Net22, a network linking out–of–court settlement bodies, enabling consumers to seek redress in cross-border disputes.
Dette skal være formelt gennemført i medlemsstaterne senest den 1. januar 2005.
This must be formally implemented in Member States by 1 January 2005.
Dette skal være med til at motivere arbejdstagerne til at tage initiativer og bidrage dynamisk til virksomhedens resultater, samtidig med at de får mulighed for at drage nytte af virksomhedens præstation.
This is an aspect of motivating workers to take initiative and contribute dynamically to the performance of the company while also letting them share in the benefits of the company's achievement.
Dette skal være muligt på strategiens tre styringsniveauer: europæisk, nationalt og regionalt.
This should take place at the three levels of governance covered by the strategy: European, national and regional.
Dette skal ændres ved at skabe klare rammer for, hvilke oplysninger der kan distribueres gennem hvilke kanaler, og ved at fastlægge et sæt kvalitetskriterier, der skal overholdes.
This shall be changed by providing a clear framework on what information may be disseminated, through which channels and by establishing a set of quality criteria which have to be respected.
Dette skal ændres, eftersom fiskeriindsatsen og fiskeridødeligheden ifølge forvaltningsplanerne for både torsk og kulmule i disse områder bør reduceres og ikke forhøjes.
This situation needs to change as the management plans for both cod and hake in these areas foresee that fishing effort and fishing mortality should decrease and not increase.
Dette skal ændres, hvis Europa skal være i stand til effektivt at imødekomme og håndtere ændringer.
This must alter if Europe is to anticipate and manage change effectively.
Dette skal ændres.
This must change.
Dette skal, som Kommissionen også påpeger på s. 25, altid foregå med støtte til og fuld respekt for arbejdsmarkedsparternes uafhængighed og under nøje overholdelse af art. 153, stk. 5, i TEUF.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Dette skattefradrag indrømmes kun de selskaber, der opfylder betingelserne for, at de kan betragtes som moderselskaber eller datterselskaber.
This tax relief is provided only for those companies fulfilling the conditions set to be considered as parent companies or as subsidiaries.
Dette skatteincitament vil, sammen med EU-målet om, at biobrændstoffer inden udgangen af 201036 skal tegne sig for 5,75% af energiforbruget i hver enkelt medlemsstat, bidrage til at sikre innovation og investeringer på dette område.
This tax incentive, coupled with the EU target of a 5.75% share of biofuels in each Member State by 2010,36 will help to secure innovation and investment in this field.
Dette skelsættende forslag baner vejen for at lægge sidste hånd på de retlige rammer for den overordnede EU-indsats til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling, jf. EF-traktatens artikel 13.
This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
Dette skema er direkte baseret på materiale, som er indsendt af medlemsstaterne, og er senest opdateret d. 17. juli 2001.
This table is based directly on materials received from the Member States, and has last been updated on July 17th, 2001.
Dette skema sikrer, at det universelle registreringsdokument indeholder alle de nødvendige oplysninger om udsteder, således at det samme universelle registreringsdokument ligeledes kan anvendes i forbindelse med efterfølgende udbud til offentligheden eller optagelse til handel af aktier og obligationer eller derivater.
Such a schedule shall ensure that the universal registration document contains all the necessary information on the issuer so that the same universal registration document can be used equally for the subsequent offer to the public or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Dette skema skal altid vedlægges det internationale certifikat for antibegroningssystem
This Record shall be permanently attached to the International Anti-Fouling System Certificate.
Dette skema, der blev udarbejdet efter samråd med EONN og Europol, skal sikre, at foranstaltningerne træffes inden for den fastsatte tidsfrist, og at gennemførelsen overvåges.
The follow-up table prepared in consultation with the EMCDDA and Europol aims to ensure that the measures are taken within the set time frame and that their implementation is monitored.
Dette sker allerede i betragtning 3 og 4 i det oprindelige forslag.
It already features in recitals 3 and 4 of the original Proposal.
Dette sker allerede i USA og er ved at begynde i Japan.
This already happens in the USA and is starting in Japan.
Dette sker allerede i vid udstrækning i dag, men det er nødvendigt at videreudvikle disse teknologier.
To a large extent, this is already happening today, but there must be an effort to further develop these technologies.
Dette sker allerede på miljøområdet.
Such an exercise is already being undertaken in relation to the environment.
Dette sker allerede, siger de, idet mange modtagere under handlingsprogrammet også finansieres fra andre GD'er og alligevel formår at holde de forskellige regnskaber adskilt.
This is already being done, they say, as many beneficiaries of the Action Programme also receive funding from other DGs and still manage to keep the different accounts separated.
Dette sker alt for ofte på en ugennemsigtig måde og under tidspres, uden at der i tilstrækkelig grad bliver inddraget eksperter fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen, og uden at konsekvenserne af de centrale komponenter i disse forhandlingspakker bliver tilstrækkeligt vurderet.
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of  key elements of these "negotiating boxes".
Dette sker bedst ved at definere drikkevarerne under hensyntagen til de traditionelle sædvaner, som ligger til grund for omdømmet.
The appropriate means of maintaining this quality standard is to define the said drinks, taking into account the traditional practices on which their reputation is based.
Dette sker bl.a. ved at skabe bedre lovgivningsmæssige rammer for virksomhederne, ved at støtte virksomhedernes indsats til fremme af innovation og konkurrenceevne og gennem en bedre koordineret indsats især på sektorplan.
In particular, this will involve improving the regulatory framework applicable to companies, supporting their innovation and competitiveness activities, and ensuring better-coordinated action especially at sectoral level.
Dette sker både direkte i kraft af de tjenester, der ydes andre virksomheder, og indirekte gennem den konkurrencemæssige påvirkning fra virksomheder, der har nydt godt af de udbudte tjenester.
This arises both directly because of the nature of the services provided to other enterprises and indirectly through the effects of competition generated by enterprises that have benefited from the services provided.
Dette sker dels for at skabe ny synergi mellem EU's institutioner, dels for at udvikle EØSU's egen rolle som uomgængeligt mellemled mellem EU's institutioner og det organiserede civilsamfund.
It does so under the double perspective of establishing new synergies between the institutions of the European Union and developing its role as a fundamental intermediary between the EU institutions and organised civil society.
Dette sker dog kun op til et maksimumbeløb – positivt eller negativt – på i alt 3 mia. EUR.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 billion.
Dette sker efter indkaldelse af forslag, som eventuelt kun vedrører igangværende indirekte aktioner, efter afslutningen af en evaluering efter reglerne i artikel 18.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance with Article 18.
Dette sker efter indkaldelse af forslag, som eventuelt kun vedrører igangværende indirekte aktioner, efter afslutningen af en evaluering efter reglerne i artikel 18.11.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance with Article 11.
Dette sker et efter et for de enkelte politikområder i takt med, at der i stigende grad gives afkald på den nationale vetoret.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Dette sker f.eks. i Tyskland og Østrig.
This is the case in Germany and Austria, for example.
Dette sker for at afspejle den faktiske stigning i risikoniveauet og svarer til forslagene i Müller-rapporten.
This is to reflect real increases in risk level and is in line with the proposals of the Muller Report.
Dette sker for at give arbejdstagerne mulighed for at komme til kræfter efter fødslen, samtidig med at det gøres nemmere for kvinderne at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter barselsorlovens udløb.
This is to help the worker to recover from the immediate effects of giving birth, while also making it easier for her to return to the labour market at the end of her maternity leave.
Dette sker for at imødegå problemer i enkeltsager, hvor kompetente myndigheder kunne være meget langsomme til at foretage en afgørelse.
This is to mitigate concerns about individual cases where competent authorities could be very slow to make a determination.
Dette sker for at imødekomme Europa-Parlamentet.
This was in response to the European Parliament’s request.
Dette sker for at registrantens forpligtelser skal være klare og for at andre myndigheder kan vide, hvornår dataene foreligger.
This is so that the obligations on the registrant are clear and other authorities will know when the data will be available.
Dette sker for at sikre, at den ekspertise, der er til rådighed i agenturet med hensyn til samfundsøkonomisk analyse, i fuld omfang får indflydelse på udtalelsen.
This is to ensure that expertise available in the Agency in the field of socio-economic analysis is fully brought to bear on the opinion.
Dette sker for at sikre, at den ekspertise, der er til rådighed i agenturet på det pågældende område i fuld omfang får indflydelse på udtalelsen.
This is to ensure that expertise available in the Agency in the field of risk assessment is fully brought to bear on the opinion.
Dette sker for at sikre, at industrien modtager tilladelse til at gennemføre eventuelle forsøg og således kan indsamle alle relevante oplysninger inden for de fastsatte frister.
This is to ensure that industry receives permission to perform any testing and so can collect all relevant information within the deadlines foreseen.
Dette sker for at skabe ligevægt mellem den fleksibilitet, der foreslås i Kommissionens ændrede forslag, baseret på Europa-Parlamentets ændringsforslag 15, og nogle medlemsstaters behov for at sikre fysiske personer med bopæl på deres område den fulde investorbeskyttelse under direktivet.
This is inn order to strike a balance between the flexibility foreseen in the Commission amended proposal, which was based on amendment 15 of the European Parliament, and the need felt by some Member States to guarantee natural persons resident on their territory the full investor protection offered by the Directive.
Dette sker for at sætte medlemsstaterne i stand til planlægge og afsætte ressourcer til stofvurderinger.
This is to enable Member States to plan for and assign resources to substance evaluation.
Dette sker for at undgå dobbeltarbejde på internationalt plan og for at udveksle erfaringer.
This is in order to avoid duplication of work internationally and to share experience.
Dette sker frem for alt i regi af Eurogruppen, som ganske vist er et organ uden beslutnings- og sanktionsbeføjelser, men som tillader en forudgående diskussion og drøftelse af de målsætninger, man styrer efter, og de rammer og instrumenter, man ønsker at anvende.
This took place, above all, within the Eurogroup, which, while having no powers to decide or to penalise, made possible comparisons and prior discussion on the objectives to follow, the approaches to adopt and the instruments to use.
Dette sker først ved den endelige destination, hvor bittene bliver til lyden af en stemme, et røntgenbillede eller en bekræftelse på en banktransaktion.
It is only at the final destination where the bits become the sound of a voice, the image of an x-ray or the confirmation of a bank transaction.
Dette sker gennem arbejdsprogrammet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010", som udgør en del af den reviderede Lissabon-strategi, og som letter udveksling af informationer, data og eksempler på bedste praksis gennem gensidig læring og faglig evaluering (peer review).
It does this through the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, which facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Dette sker gennem en kombination af skattelettelser og offentlige investeringer som følge af Vækstplan DK, og fremskyndes med budgettet for 2014.
This has been done through a combination of tax reductions and public investment with the ‘Growth Plan DK’, and accelerated by the 2014 Budget.
Dette sker gennem en omfordeling af aktiviteterne og af arbejdspladserne i området.
This is done by locating activities and creating jobs throughout the Union.
Dette sker gennem medfinansiering af foranstaltninger, der skal identificere skovbrandenes årsager og give svar på, hvordan man kan bekæmpe dem, og som skal indføre eller forbedre systemer til brandforebyggelse (f.eks. infrastruktur) og overvågning af skovbrande.
It does so by part-financing measures to identify the causes of forest fires and the means of combating them, to set up or improve systems of prevention (such as protective infrastructures) as well as to establish forest fire monitoring systems.
Dette sker gennem udarbejdelse af både årlige statistiske rapporter og særlige rapporter.
This is done both by producing annual statistical reports and by preparing specific reports.
Dette sker i dag med hjemmel i nationale bestemmelser og vil for fremtiden ske med hjemmel i konventionen om ydre grænser.
This is currently required under national regulations, and will be so in future under the "external borders" Convention.
Dette sker i en vis udstrækning allerede.
This is to a certain extent already being done.
Dette sker i erkendelse af den øgede risiko for konflikt, som pres på vandressourcerne giver anledning til, og af de voksende vandrelaterede humanitære behov i bymiljøer.
This is in recognition of the increasing risk of conflict fuelled by stress on water resources as well as of the growing water-related humanitarian needs in urban settings.
Dette sker i forbindelse med omdannelse, ved anvendelse af referencebestemmelser, når en sådan medbestemmelse eksisterede i det eller de deltagende kooperativer eller ved aftale.
This occurs in the case of transformation, by applying standard rules where such participation was present in the participating cooperative(s), or by agreement.
Dette sker i form af aftaler inden for rammerne af andre organer, hvis dette er hensigtsmæssigt.
Where appropriate, this will take the form of agreements in the framework of other bodies.
Dette sker i form af civile og/eller militære støtteforanstaltninger.
This is done through civilian and/or military support measures.
Dette sker i form af samarbejde mellem selskaber, der beskæftiger sig med affaldsbehandling, og samarbejdet skal godkendes af de kompetente myndigheder48.
This is reported to take the form of collaboration between undertakings operating in the field of waste management, subject to consent of the competent authorities48.
Dette sker i første omgang i forbindelse med tilsynet med handlingsplanen om eLearning i samarbejde med andre fællesskabsprogrammer og -instrumenter, der er relevante for e-learning.
This will be done in the first place in the context of the monitoring of the eLearning Action Plan, in co-operation with other community programmes and instruments relevant to eLearning.
Dette sker i givet fald også ved, at EU's instanser i tilfælde, hvor de mener, at disse værdier og principper ikke respekteres, eller at de overtrædes, udtaler sig offentligt eller reagerer ved at anvende politiske midler.
Where appropriate, this can take the form of EU bodies responding to perceived breaches of these values and principles by making public statements or using political means.
Dette sker i mange tilfælde under den kemiske industris verdensomspændende "Responsible Care"-initiativ14.
In many cases this is done under the umbrella of the chemical industry's global Responsible Care initiative14.
Dette sker i meget få tilfælde: for omkring 3 % af eleverne med profilen høj begavelse.
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Dette sker i overensstemmelse med den forpligtelse, som Kommissionen har påtaget sig, til at forenkle, ajourføre og mindske omfanget af fællesskabsretten.
This is done in accordance with the Commission's commitment to simplify the content of the acquis, to up-date it and to reduce its volume.
Dette sker i overensstemmelse med EU-lovgivning6.
This is done in accordance with the EU law6.
Dette sker i praksis ved at integrere indikatorer for fremskridt i de periodiske evalueringer af bistanden, i specifikke programmer og i forbindelse med budgetstøtte.
This is done by integrating indicators of progress both in the periodic reviews of aid allocations and in specific programmes or budget support.
Dette sker ikke blot på grundlag af generelle bestemmelser, som gælder for alle medlemsstater, men også på grundlag af forskellige midlertidige undtagelser, som er givet til visse medlemsstater.
This is done not only on the basis of general provisions which apply to all Member States, but also on the basis of different temporary derogations granted to particular Member States.
Dette sker ikke i øjeblikket.
This is not happening at the moment.
Dette sker ikke kun i forbindelse med programmets sektordele hhv. vedrørende skoler, (Comenius), videregående uddannelser (Erasmus), erhvervsuddannelse (Leonardo) og voksenuddannelse (Grundtvig), men også i forbindelse med en ny tværgående del.
It does so not only under its sectoral strands on schools (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig), but also under a new cross-cutting strand.
Dette sker ikke ved en ren og skær udnyttelse af naturressourcerne eller gennem en traditionel masselandbrugsproduktion (sukkerrør, bomuld, bananer, jordnødder, kakao...).
It will not come about simply by exploiting natural resources and traditional agricultural and mass production (sugar cane, cotton, bananas, peanuts, cocoa, etc.).
Dette sker imidlertid ikke, når en gren af et udenlandsk selskab omdannes til et datterselskab af dette, eftersom de overførte aktiver og passiver ikke knyttes til et fast driftssted i det indskydende selskabs medlemsstat, men i det modtagende selskabs medlemsstat.
However, this does not occur when a branch of a foreign company is converted into its subsidiary since the assets and liabilities transferred are not effectively connected to a permanent establishment in the Member State of the transferring company, but of the receiving company.
Dette sker imidlertid på bekostning af andre afgrøder, der er mere nødvendige, når det drejer sig om at opfylde kravet fra fattige lande om fødevarer til den lavest mulige pris.
This entails sacrificing other crops that are necessary in order to meet the requirement on the part of the poorer countries for foodstuffs at the lowest possible cost.
Dette sker især i forbindelse med de mere komplekse tjenesteydelser som f.eks. realkreditlån og forbrugslån på tværs af landegrænserne.
This is particularly the case for the most complex services arranged on a cross-border basis, such as mortgages and consumer credit.
Dette sker især med det formål at identificere virksomheder, udvælge kandidater til deltagelse og sikre deres sociale og professionelle integration under læretiden.
This is mainly for the identification of companies, the selection of the candidates who could participate as well as their social and professional integration during the apprenticeships.
Dette sker kun, hvis regionerne og byerne kan integrere:
This will only happen if regions and cities can successfully integrate:
Dette sker med forbehold af medlemsstaternes ret til at beslutte, hvilke kvalificerede organer, de ønsker at tildele certificerings- og tilsynsopgaver.
This is without prejudice to the rights of Member States to decide to which qualified entity they wish to allocate certification and oversight tasks.
Dette sker med henblik på at lette udvekslingen af oplysninger, planlægge og koordinere indkaldelser af forslag og overvåge programmernes virkninger på regionen.
It is to facilitate the exchange of information, plan and coordinate calls for proposals and monitor the impact of programmes on the region.
Dette sker med henblik på at udarbejde et flerårigt arbejdsprogram for tværgående centrale støtteteknologiaktiviteter og sikre nøje samordning med andre relevante programmer (EIT VIF’er, strukturfonde osv.) og
This is with a view to preparing a multi-annual work programme, for cross-cutting KETs activities, and coordinating closely with other relevant programmes (EIT KICs, structural funds, etc.); and
Dette sker med henblik på at undgå, at midler ligger ubrugt i sådanne fonde i et langt tidsrum.
This is with a view to avoiding that money remains parked in such funds and unspent for long periods.