natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil give mulighed for en bredere fordeling af risikoen i den finansielle sektor og bidrage til at frigøre bankernes statuskonti for at give mulighed for yderligere långivning til de forskellige kategorier af erhvervsdrivende (f.eks. ikke-finansielle virksomheder, små og mellemstore virksomheder, enkeltpersoner).
It would allow for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up banks' balance sheets to allow for further lending to the different categories of economic agent (e.g. non-financial companies, SME, individuals).
Dette vil give mulighed for en bredere fordeling af risikoen i den finansielle sektor og bidrage til at frigøre kreditinstitutternes balancer for at give mulighed for yderligere långivning til erhvervslivet.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up credit institutions' balance sheets to allow for further lending to the economy.
Dette vil give mulighed for en løbende, gennemsigtig og velafbalanceret overvågning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitiske resultater og opfyldelsen af de overordnede Europa 2020-mål.
It would allow for a continuous, transparent and rounded surveillance of Member States' employment performances and progress towards Europe 2020 headline targets.
Dette vil give mulighed for en mere detaljeret evaluering af direktivet på grundlag af ovenstående indikatorer i den anden rapport om direktivets gennemførelse, der skal fremlægges i 2005.
This will allow evaluation of the impact of the Directive in more detail, in line with the above-mentioned indicators in the second report on the application of the Directive due in 2005.
Dette vil give mulighed for en nettoreduktion af programmets administrationsudgifter.
These would allow net reductions in the costs of administering the programme.
Dette vil give mulighed for en revision af strategien og aktionerne.
This will provide an opportunity to revise the Strategy and the actions.
Dette vil give mulighed for en tidligere kontrol af berettigelsen og forholdsmæssigheden af nye nationale bestemmelser, der begrænser den frie udveksling af tjenesteydelser.
This will allow for more upstream verification of the justification and proportionality of new national regulations restricting the free movement of services.
Dette vil give mulighed for initiativer fra alle medlemsstaterne i forbindelse med den åbne koordinationsmetode til udarbejdelse af en omfattende integrationspolitik under hensyntagen til de specielle behov i det enkelte land.
This will provide for initiatives by all Member States within the context of the open method of co-ordination to develop a comprehensive inclusion policy, responding to the specific needs per country.
Dette vil give mulighed for konsultation online og for udveksling af oplysninger og også for indførelse af en elektronisk version af det europæiske sygesikringskort21, således at behandlingstiden i forbindelse med socialsikringskrav fra vandrende arbejdstagere i EU vil nedsættes betragteligt.
This will allow online consultation and exchange of information, as well as the introduction of an electronic version of the European Health Insurance Card21, considerably reducing the time taken to process EU migrant workers' social security claims.
Dette vil give mulighed for mere pålidelige budgetoverslag og vil træde i kraft allerede i september.
This would facilitate estimates and would come into force from the end of September.
Dette vil give mulighed for sammenlignelighed både med prisinflation og husstandsbudgetdata indsamlet af Eurostat og de nationale statistiske kontorer.
This will allow comparability with both price inflation and household budget data collected by Eurostat and the national statistical offices.
Dette vil give mulighed for sikker og hurtig adgang til sammenlignelige offentlige sundhedsdata og til patientoplysninger forskellige steder via diverse former for kabel‑ og radioforbundet udstyr.
This will allow secure and fast access to comparable public health data and to patient information located in different places over a wide variety of wired and wireless devices.
Dette vil give mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet, uden at beskyttelsen af dyrs velfærd under transport undermineres.
This will allow for adequate flexibility without undermining safeguards to the welfare of animals during transport.
Dette vil give mulighed for udvidede tjenester som f.eks. telefax eller e-post, elektroniske transaktioner eller brug af Internettet under rejser.
This will allow for enhanced services such as faxing or e-mailing, handling electronic transactions, or accessing the Internet whilst on the move.
Dette vil give mulighed for yderligere forbedringer af programmernes kvalitet og af Kommissionens og de nationale ansvarlige organers evne til at reagere hurtigt;
This will help to ensure further improvements in quality and a rapid response by the Commission and national organisations in charge of the programme;
Dette vil give mulighed for, at en mistænkt kan underkastes en kontrolforanstaltning i sin hjemmedlemsstat, indtil retssagen finder sted i den anden medlemsstat, i stedet for at blive varetægtsfængslet.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in another Member State, instead of being placed into pre-trial detention.
Dette vil give myndighederne mulighed for at indsende den relevante information fra tidligere kontroller og prøvninger.
This would provide the opportunity for authorities to transmit relevant information from past controls and tests.
Dette vil give nye muligheder for kommerciel udnyttelse af forskning og en mere intensiv to-vejsudveksling.
This will bring new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
Dette vil give observationscenteret mulighed for at udvide sine aktivitetsområder og drage fordel af harmoniseringskontorets ekspertise inden for IPR-beskyttelse og flotte resultater inden for varemærker og design.
This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
Dette vil give observationscentret mulighed for at drage fordel af eksisterende administrative strukturer (f.eks. menneskelige ressourcer og finansiering).
This would allow the Observatory to profit from existing administrative structures (such as human resources and finance).
Dette vil give operatørerne retssikkerhed med hensyn til behandlingen af data i både EU og USA.
This would bring legal certainty to operators when it comes to processing data in both the EU and the US.
Dette vil give patienter mulighed for at gøre brug af de sundhedsydelser i udlandet (både hospitalsbehandling og anden behandling), som de ville kunne modtage og få godtgørelse for hjemme, og få udgifterne godtgjort med et beløb, der højst svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort, hvis de var blevet behandlet i deres eget land.
This would allow patients to seek any healthcare abroad (both hospital and non-hospital) that they would have been provided and reimbursed at home and be reimbursed up tot the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home.
Dette vil give patienter mulighed for at gøre brug af enhver sundhedsydelse i en anden medlemsstat, som de ville kunne gøre brug af hjemme, og få godtgjort udgifterne i et omfang, der svarer til det beløb, de kunne få godtgjort, hvis de var blevet behandlet hjemme, men de bærer selv det økonomiske ansvar for eventuelle supplerende udgifter.
This would allow patients to seek any healthcare in another Member State that they would have been provided at home and be reimbursed up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home, but they bear the financial risk of any additional costs arising.
Dette vil give patienter og sundhedstjenesteydere mulighed for fuldt ud at drage fordel af det digitale indre marked på sundhedsområdet.
This will enable patients and health care providers to fully benefit from the Digital Single Market in health.
Dette vil give retssystemet, sundhedsvæsenet og det sociale system i medlemsstaterne mere tid til at forberede sig på de horisontale konsekvenser af tjenestedirektivet.
This would allow give the legal, health and social systems at the national level more time to prepare for the horizontal effect of the Services Directive.
Dette vil give retssystemet, sundhedsvæsenet og det sociale system i medlemsstaterne mere tid til at forberede sig på de horisontale konsekvenser af tjenestedirektivet.
This would give the legal, health and social systems at the national level more time to prepare for the horizontal effect of the Services directive.
Dette vil give rig mulighed for at støtte denne forskning gennem Det Europæiske Forskningsråd, Marie Curie-aktiviteterne eller det specifikke mål om forskningsinfrastrukturer.
This will include ample opportunities for supporting such research through the European Research Council, the Marie Curie actions or the Research Infrastructures specific objective.
Dette vil give ro omkring langtidsplanlægningen.
Those conditions would fulfil the need for long-term planning certainty.
Dette vil give scopingsforløbet den nødvendige uafhængighedsgrad.
This will introduce a necessary degree of independence into the scoping process.
Dette vil give SMV-sektoren mulighed for at indgå i den politiske proces, påvirke resultaterne deraf og bakke mere op om beslutningstagernes tiltag.
This will allow the SME sector to embrace the policy process, influence policy outcomes and better appreciate the efforts of the policy-makers.
Dette vil give stabile rammer for udviklingen af vikarsektoren.
In so doing, the proposal for a directive will provide a stable framework for the development of temporary work.
Dette vil give stiftere mulighed for at spare på administrative omkostninger ved at anvende et enkelt juridisk instrument og tilvejebringe en ledelsesstruktur, der kan sammenlignes i alle medlemsstater.
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
Dette vil give større gennemsigtighed og gøre det nemmere for borgerne at sammenligne og overføre deres kvalifikationer mellem de forskellige medlemsstater.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in different Member States.
Dette vil give større gennemsigtighed og gøre det nemmere for borgerne at sammenligne og overføre deres kvalifikationer mellem de forskellige medlemsstater.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens’ qualifications in different Member States.
Dette vil give større klarhed og retssikkerhed, specielt ved tilbudsafgivelse på tværs af grænserne, med hensyn til de certifikater og erklæringer, medlemsstaterne kan forlange19.
This will provide greater clarity and legal certainty, especially in terms of cross-border submission, with regards to certificates and statements that may be required by Member States.19
Dette vil give større sikkerhed, særlig med hensyn til gennemførelsesrettigheder i tilfælde af en tvist.
This would provide more certainty, especially on implementing rights, in the event of a dispute.
Dette vil give såvel forbrugerne som tjenesteyderne større retssikkerhed.
This would provide more legal security both for consumers and for suppliers of services.
Dette vil give tjenesterne mulighed for at finde, tilgå, dele og handle med data og information uden unødvendige restriktioner.
This will enable services to find, access, share and trade data and information without unnecessary restrictions.
Dette vil give udviklingsmuligheder til sekundære og regionale lufthavne, da disse markeder geografisk set ligger tæt på, og mange af dem oplever en betydelig økonomisk vækst.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Dette vil give vildledende resultater og dermed ikke være nogen troværdig test af de anvendte modeller.
This would produce misleading results and not be an adequate test of the models being used.
Dette vil give vished til alle de involverede parter, bidrage til at etablere deres respektive ansvarsområder og undgå misforståelser.
That would provide certainty for all those involved, help establish their respective responsibilities and avoid misunderstandings.
Dette vil give ØSU endnu bedre mulighed for at informere Kommissionen og Rådet om, hvordan ansøgerlandene ser på prioriteterne i før‑tiltrædelsesstrategien, og hvilke problemer ansøgerlandene opfatter som størst i forbindelse med den kommende udvidelse.
This will be an opportunity to give further advice for the Commission and Council on how the candidate countries would set the priorities of the pre-accession strategy and what are the major problems linked to the future enlargement from their point of view.
Dette vil givetvis medføre et pres fra offentligheden for at indføre forureningsbegrænsende foranstaltninger.
This will certainly result in public pressure on introducing measures for pollution reduction.
Dette vil gå ud over de europæiske biavlere, som i forvejen klager over, at det meste af indsatsen i nogle medlemsstater er rettet mod foranstaltninger, som ikke direkte kommer dem til gode.
This in turn would have a detrimental impact on European beekeepers who already complain that in some Member States efforts are concentrated on measures that do not benefit them directly.
Dette vil gælde for centrale tematiske instrumenter såsom rehabilitering, støtte til flygtninge, fødevarehjælp/fødevaresikkerhed og minerydning.
This will apply to key thematic instruments such as rehabilitation, aid to refugees, food aid/food security, and demining.
Dette vil gælde kompensation under visse beløbsgrænser og kompensation, der ydes for specifikke offentlige tjenesteydelser, især hospitaler og socialt boligbyggeri, men også maritime forbindelser til øer, forudsat at denne kompensation er ydet i overensstemmelse med sektorregler, og at der er tale om en årlig trafik på ikke over 100 000 passagerer om året.
This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Dette vil gøre begyndelsesfasen enklere.
This will reduce complexities in the initial phase.
Dette vil gøre byrden mindre for de tilsynsunderlagte bureauer, tilsynsmyndighederne og ikke mindste de europæiske skatteydere.
This will reduce the burden for supervised entities, supervisors and last not least the European taxpayers.
Dette vil gøre den eksisterende infrastruktur mere intelligent og give både privatpersoner, virksomheder og offentlige administrationer mulighed for at benytte disse tjenester.
This will make existing infrastructure ‘smarter’, and allow these services to be used by citizens, businesses and public administrations alike.
Dette vil gøre den europæiske volontørindsats mere effektiv og fremskynde virkeliggørelsen af EU's sociale målsætninger.
This will help unlock the potential of volunteering in Europe and step up delivery of the Union’s social objectives.
Dette vil gøre det endnu vanskeligere for de ikke-deltagende lande at opfylde konvergenskriterierne, især de kriterier, der er fastlagt på grundlag af de bedst fungerende økonomiers præstationer.
In turn, this will make it ever more difficult for non-members to meet the convergence criteria, particularly those expressed in relation to the performance of the best-practice economies.
Dette vil gøre det lettere at anlægge en konsekvent tilgang og udnytte merværdien af e-læring.
This will ensure the application of consistent approaches and help to realise the added value of e-learning.
Dette vil gøre det lettere at forbedre regionernes produktionskapacitet og fremme beskæftigelsen i overensstemmelse med de beskæftigelsesmål, der blev fastsat i Lissabon og Stockholm.
This will make it easier to improve the productive capacity of regions and to expand employment in accordance with the employment rate targets set out in Lisbon and Stockholm.
Dette vil gøre det lettere at foretage en vurdering af grundlaget for eventuel udelukkelse af personer, hvis donation kunne udgøre en sundhedsrisiko for andre, såsom risiko for overførsel af sygdomme, eller en alvorlig risiko for dem selv.
This will contribute to assess the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Dette vil gøre det lettere at opnå den bredest mulige accept af UMTS.
This will enhance the opportunities for the widest possible acceptance of UMTS.
Dette vil gøre det lettere at overvåge og vurdere de forskellige enheder i en bankkoncern, og det øger spektret af muligheder, der er til rådighed for afviklingsmyndighederne.
This would make it easier to monitor and assess the different entities of a banking group and it expands the range of options at the disposal of resolution authorities.
Dette vil gøre det lettere at sikre sammenhæng mellem teknologiudvikling og det lovgivningsmæssige miljø.
This will facilitate coherent development of technology and of the regulatory environment.
Dette vil gøre det lettere at udpege hver enkelt underkategori, dens behov og krav.
This would allow better identification of each sub-category, its needs and requirements.
Dette vil gøre det lettere at udøve de grundlæggende frihedsrettigheder.
This would ease the exercise of fundamental freedoms.
Dette vil gøre det lettere for Europas virksomheder at få adgang til den finansiering, de skal bruge for at modernisere og udvide, ved at skabe forbindelse mellem investorer og de personer, der har behov for finansiering.
This will make it easier for Europe’s firms to get access to the finance they need to modernise and expand by linking investors with those who need funding.
Dette vil gøre det lettere for landbrugsproducenterne at reagere bedre på markedssignaler og udnytte nye muligheder.
This will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Dette vil gøre det lettere for mellemstore virksomheder at rejse kapital og dele bedste praksis.
This will make it easier to raise capital for medium-sized firms, and to share best practice.
Dette vil gøre det lettere for potentielle licensgivere at beslutte sig for at meddele licenser.
This would make it easier for potential licensors to decide on the granting of licences.
Dette vil gøre det lettere for slutbrugerne at kommunikere på tværs af grænserne, uanset hvilken operatør de vælger.
This will facilitate cross-border exchanges between end-users, regardless of the operator they choose.
Dette vil gøre det lettere for virksomhedsledelsen at indføre en miljøkvalitetsgaranti.
This will facilitate the introduction by management of Quality Assurance applied to environmental protection.
Dette vil gøre det lettere for virksomhedsledelsen at indføre kvalitetsforsikring som bevis for miljøkravenes overholdelse.
This will facilitate the introduction by management of Quality Assurance applied to environmental protection.
Dette vil gøre det meget svært for landbrugerne at planlægge, da de ud over yderligere reformbestræbelser ikke vil kunne forudsige, hvordan disse bestræbelser skal finansieres.
This would make it very difficult for farmers to plan, since in addition to further reform efforts, they would not be able to anticipate how such efforts would be financed.
Dette vil gøre det muligt at afgøre, hvilke nøgleområder i Lissabon-strategien der direkte kan være med til at sikre det enkelte land og dets borgere gode resultater i videnøkonomien og ‑samfundet, og hvilke nøgleområder der kræver en større reform- og investeringsindsats.
This exercise should make it possible to identify from the point of view of the Lisbon strategy, the key areas which most directly condition the success of each country and that of its citizens in the knowledge-driven economy and society and those which require a more sustained campaign of reform and investment.
Dette vil gøre det muligt at analysere resultaterne af de forskellige programmer for rationel energiudnyttelse samt at foreslå korrigerende foranstaltninger.
This will make it possible to analyse the results of the various RUE programmes and to propose corrective measures.
Dette vil gøre det muligt at anvende de indhøstede erfaringer og foreslå eventuelle tilpasninger til politikken.
This would allow lessons to be drawn and suggest any necessary policy adaptation.
Dette vil gøre det muligt at bevare sammenhængen i EU's lovgivningssystem.
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
Dette vil gøre det muligt at bruge ikt til at indfri FN's målsætninger og anvende den inden for en ramme af solidaritet.
This will make it possible to steer the use of ICT towards meeting the objectives of the United Nations and to apply them in a spirit of solidarity.
Dette vil gøre det muligt at effektivisere de finansielle støtteprogrammer for Tyrkiet.
This will allow greater effectiveness in the financial assistance programmes for Turkey.
Dette vil gøre det muligt at fastsætte grundlaget for et styrket partnerskab mellem Kommissionen og det europæiske civilsamfund i forbindelse med udviklingen af EU's handelspolitik.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
Dette vil gøre det muligt at fastsætte grundlaget for et styrket partnerskab mellem Kommissionen og det europæiske civilsamfund i forbindelse med udviklingen af EU’s handelspolitik.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
Dette vil gøre det muligt at fokusere på aktiver og sektorer, der behøver mere opmærksomhed.
This should allow us to focus on the assets and sectors that need greater attention.
Dette vil gøre det muligt at forbedre evnen til integration på arbejdsmarkedet og arbejdsmarkedets tilpasningsevne, at styrke livslang uddannelse, og i denne forbindelse gennemføre passende standardiseringsforanstaltninger.
This may help improve employability and adaptability to the jobs market, strengthen lifelong learning and introduce appropriate benchmarking measures.
Dette vil gøre det muligt at forbedre gennemsigtigheden i forhold til investorerne, der således kan træffe bedre informerede investeringsbeslutninger.
This would improve transparency for investors, who can then take more informed decisions;
Dette vil gøre det muligt at få et objektivt billede af bl.a. de økonomiske og sociale konsekvenser af den indbyggede forældelse, ikke blot så vidt angår de fordele, den hævdes at have, i form af større omsætningshastighed for produkterne, men også med hensyn til beskæftigelsen og handelsbalancen.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, not only in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products but also for employment and the trade balance.
Dette vil gøre det muligt at følge, i hvor høj grad kvinder deltager i forskningen.
This will provide tools for monitoring women's participation in research activities.
Dette vil gøre det muligt at give lægemidler, der er af stor interesse for den offentlige sundhed, men som stadig er genstand for visse undersøgelser, betinget adgang til markedet, mens undersøgelserne færdiggøres.
This will allow products of major public health interest but for which certain studies are still in progress to be given a conditional access to the market during the finalisation of the studies.
Dette vil gøre det muligt at holde store vandkraftværker ude fra et harmoniseret støttesystem.
This will allow to exclude large hydro from having access to a harmonised support system.