natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske dimension i projekterne for de byer, der er blevet udpeget tidligere, er nemlig af og til blevet betragtet som værende relativt begrænset; derfor er det vigtigt sammen at finde muligheder for at forbedre den europæiske merværdi af aktioner på området.
In fact, the European dimension of the projects submitted by cities selected in the past was sometimes considered to be relatively small; it is important to work together to find means of improving the European added-value of activities carried out in this context.
den europæiske dimension i strategierne og adfærden skal styrkes og konsolideres, der skal med andre ord tænkes og handles europæisk,
to step up and consolidate European strategies and the modus operandi: in other words "to think European" and "act European";
Den europæiske dimension i uddannelsen bør fremmes, således at de unge - i første række -men også alle andre borgere i EF-medlemsstaterne bevidstgøres om de perspektiver, der ligger i traktaten om Den Europæiske Union, og mobiliteten bør lettes, således at borgerne i højere grad kan drage nytte af det indre markeds muligheder.
the European dimension of education and training must be developed in order to give young people particularly, but also all European citizens, a sense of fitting into the political perspective opened up by the European Union, and to facilitate mobility so that they can take advantage of the opportunities opened up to them by the single market.
Den europæiske dimension i uddannelsen via sport
The European dimension of education through sport
Den europæiske dimension i vor fælles arv fremhæves ikke i tilstrækkelig høj grad, og potentialet i kulturarven til stimulering af den tværkulturelle dialog udnyttes ikke optimalt.
The European dimension of our common heritage is insufficiently highlighted and its potential to stimulate intercultural dialogue is not optimally exploited.
Den europæiske dimension kan maksimere effektiviteten af medlemsstaternes finanser og hjælpe med til at nedbringe de samlede udgifter ved at lægge services og ressourcer sammen og udnytte skalafordelene.
The European dimension can maximise the efficiency of Member States' finances and help to reduce total expenditure, by pooling common services and resources to benefit from economies of scale.
Den europæiske dimension vil sikre spredningen af god praksis ved anvendelsen af sådanne instrumenter, og den vil også stimulere koordinerede aktiviteter.
The European dimension will ensure diffusion of good practice in the delivery of such instruments, and also stimulate coordinated activities.
Den europæiske dimension åbner mulighed for udveksling af erfaringer og er et værktøj til at skabe større europæisk identitet i og uden for Europa.
The European dimension is a source of opportunity for the exchange of experiences and a tool for creating a greater European identity inside and outside of Europe.
Den europæiske dimension: Subsidiaritet, koncentration og mangfoldighed, konkurrence og styring
The European dimension: subsidiarity, concentration and diversity, competition and order
Den europæiske diversitet, som den f.eks. kommer til udtryk ved forskellige præferencer hos forbrugerne, i kombination med størrelsen af det indre marked giver virksomhederne en enestående mulighed for at introducere innovative produkter og tjenesteydelser.
European diversity, as manifested by differences in consumer preferences for example, coupled with the size of the Internal Market offer a unique combination to enterprises for the introduction of innovative products and services.
Den europæiske dræts særlige kendetegn kan anskues ud fra to synsvinkler:
The specificity of European sport can be approached through two prisms:
Den europæiske e-Justice Portal er en kvikskranke for borgere, virksomheder og retsvæsenets aktører.
The European e-Justice Portal is a one-stop-shop, targeted at citizens, businesses and legal practitioners.
Den europæiske e-justice-portal, som ifølge planen skal lanceres ved årsskiftet, er et af de særlige projekter, som bør give håndgribelige resultater.
One of the specific projects which should yield tangible results is the European e-Justice portal that is intended to be launched online by the turn of the year.
Den europæiske e-markedspladsportal kan i denne henseende spille en vigtig rolle ved bedre at informere virksomhederne om de B2B e-markedspladser, der overholder de grundlæggende principper for redelige forretningsmetoder.
In this respect, the European e-marketplaces portal will play an important role in better informing enterprises about those B2B e-markets which comply with the essential fair trade principles.
Den europæiske ekspertise inden for nanovidenskab skal i sidste ende omsættes til kommercielt rentable produkter og processer.
European excellence in nanosciences must finally be translated into commercially viable products and processes.
Den europæiske eksport dækker kun 34% af importen fra Japan og fandt det vanskeligt at trænge ind på det japanske marked.
European exports offset only 34% of imports from Japan and found it difficult to penetrate the Japanese market.
Den europæiske elektroniske bompengetjeneste vil lette betalingen af vejafgifter for brugere i grænseoverskridende trafik, herunder for de lejlighedsvise brugere3.
The European Electronic Toll Service will ease the payment of road use charges by cross-border users, including the occasional users3.
Den europæiske eller den transnationale dimension inddrages af og til eksplicit (Belgien).
The European or transnational dimension is sometimes catered for explicitly (Belgium).
Den europæiske emballageindustri består af fem store delsektorer.
The European packaging sector comprises five main sub-sectors.
Den europæiske emballageindustri bør bevare sin førerposition baseret på fire centrale søjler: ressourceeffektivitet, F&U og innovation, social dialog samt bæredygtighed og tilpasning.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Den europæiske emballageindustri bør fortsat være baseret på fire centrale søjler: ressourceeffektivitet, F&U og innovation, social dialog samt bæredygtighed og tilpasning.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Den europæiske emballageindustri står over for en række store udfordringer.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Den europæiske emissionshandelsordning, som omfatter drivhusgasemissioner fra ca. 12 000 energiintensive anlæg, trådte i funktion den 1. januar 2005.
The European emissions trading scheme (EU ETS), covering greenhouse gas emissions from approximately 12 000 energy-intensive installations, began operation on 1 January 2005.
Den europæiske energidialog vil ikke kopiere eksisterende organer, men vil i stedet bygge på aktuelle initiativer og supplere dem ved at inddrage berørte energiaktører og borgere.
The EED would not duplicate existing bodies but rather will build on current initiatives and supplement them with both concerned energy stakeholder and citizen involvement.
Den europæiske energidialog vil være synonym med pålidelige oplysninger om energi og vil tilbyde et "forhandlingsrum", hvor gennemførelsesrelaterede emner kan diskuteres på baggrund af samfundsmæssige konsekvenser, borgernes accept, investeringer og ressourcestrategi samt andre politiske hensyn.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Den europæiske energidialog, EED, inklusive klimaspørgsmålene, vil formulere en frivillig tilgang og en forståelse – defineret som en samfundskontrakt om energi – som kan benyttes af beslutningstagerne som en substantiel og samfundsrelevant ramme.
The European Energy Dialogue EED including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Den europæiske energidialog, EEKD, inklusive klimaspørgsmålene, vil formulere en frivillig tilgang og en forståelse – defineret som en samfundskontrakt om energi – som kan benyttes af beslutningstagerne som en substantiel og samfundsrelevant ramme.
The European Energy Dialogue EECD including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Den europæiske energieffektivitetsplan frem til 2020
European Energy Efficiency Plan until 2020
Den europæiske energiforskningsalliance
European Energy Research Alliance
Den europæiske energiforskningsalliance (EERA) hæver samarbejdet mellem de nationale forskningsinstitutioner til et nyt niveau – fra ad-hoc-deltagelse i ukoordinerede fælles projekter til kollektiv planlægning og gennemførelse af fælles programmer.
The European Energy Research Alliance (EERA) is elevating cooperation between national research institutes to a new level – from an ad-hoc participation in uncoordinated joint projects to collectively devising and implementing joint programmes.
Den europæiske energipolitik blev fastlagt i Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd i foråret 20065 vedrørende strategien for vækst og beskæftigelse.
European energy policy was set out in the Commission's Communication to the 2006 Spring European Council5 concerning the renewed Growth and Jobs strategy.
Den europæiske energipolitik har til formål at fremme energisikkerheden, en bæredygtig udvikling og konkurrenceevnen.
Europe’s Energy Policy aims to promote security of supply, sustainable development and competitiveness.
Den europæiske energipolitik skal uden tvivl forholde sig hertil på forskellig vis afhængig af, om det drejer sig om elektricitet, gas eller andre former for energi.
European energy policy will undoubtedly have to address these issues in different ways, depending upon whether we are dealing with electricity or gas or other forms of energy.
Den europæiske energisektor har forandret sig meget i løbet af det seneste årti, men detailmarkederne for energi, som udgør omdrejningspunktet for denne meddelelse, har imidlertid ikke fulgt samme udvikling.
While the past decade has transformed the energy sector in Europe, retail energy markets, which form the focus of this communication, have not kept up.
Den europæiske energisikkerhedsstrategi1.
European Energy Security Strategy1
Den europæiske energiunion tager udgangspunkt i netop denne tanke.
The European Energy Union builds on this exact notion.
Den Europæiske Energiunion vil være vigtig i den forbindelse.
The European Energy Union will be instrumental in this context.
Den europæiske energiunion, vores handel for alle-strategi og pakken om cirkulær økonomi har alle til formål at skabe nye muligheder, både hjemme og på internationale markeder, samt fremme bæredygtig økonomisk vækst i forskellige sektorer.
The European Energy Union, our Trade for All strategy as well as the Circular Economy package all aim to create new opportunities, at home and in international markets, and foster sustainable economic growth across different sectors.
Den europæiske enhed for indberetning af internetindhold (EU IRU), der skal oprettes i Europol inden juli 2015, vil også blive en del af centret.
The Internet Referral Unit (EU IRU), to be established in Europol by July 2015, would also be part of the Centre.
Den europæiske erfaring viser, at det er muligt at udvikle sig fra at værdsætte det særegne ved ens egen kulturarv til at interessere sig for og respektere andres kulturarv.
The European experience shows that it is possible to progress from an appreciation of the uniqueness of one's own heritage to an interest in and respect for the heritage of others.
Den europæiske fagforening for bygnings- og træindustriarbejdere (EFBWW), det nederlandske fagforbund (FNV), det estiske fagforbund og Nordens faglige samarbejdsorganisation går også ind for en revision af direktivet.
Favourable to revising the Directive have also been the EU Trade Union of Building and Woodworkers (EFBWW), the Dutch Trade Union Confederation (FNV), the Estonian Trade Union Confederation and the Council of Nordic Trade Unions.
Den europæiske fagforeningssammenslutning inden for levnedsmidler, landbrug og turisme (EFFAT) – 24/6/2003
European Federation of Food, Agriculture and Tourism Unions (EFFAT) – 24 June 2003;
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
Confederation of European Trade Unions
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
Conféderation européenne des syndicats
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
Confédération européenne des syndicats
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
European Confederation of Trade Unions
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
European Trade Union Confederation
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
European Trade Union Conference
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
European Trade Union Congress
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation
European Trades Union Confederation
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS)
Confédération Européenne des Syndicats (CES)
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS)
European Trade Union Confederation (ETUC)
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS)
La Confédération Européenne des Syndicats (CES)
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) behandlede i sin udtalelse af 7. juni 1996 indgående følgerne af BSE-krisen og krævede en række foranstaltninger iværksat.
The European Trade Union Confederation (ETUC) issued an opinion on 7 June 1996, which looked in detail at the impact of the BSE crisis and pressed for a whole range of measures.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) er positiv over for en revidering af direktiv 80/987/EØF og er enig i indholdet af det ændrede direktiv, således som det er udformet i høringsdokumentet.
The European Trade Union Confederation (ETUC) was in favour of a revision of Directive 80/987/EEC and could accept its content as set out in the consultation document.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) er ved at gennemføre en undersøgelse af klimapolitikken og beskæftigelsen.
The European Trade Union Confederation is undertaking a study on climate change policies and employment.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) mener, at Domstolen dermed giver grønt lys for social dumping.
The ETUC refers to them as a ‘licence for social dumping’.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdsledere (Confédération européenne des cadres - CEC) foreslog tilpasninger af de forslag, der var blevet sendt til konsultation, og andre ændringer af direktivet.
The European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Managers’ Network (CEC) have proposed some adaptations to the proposals submitted for consultation, as well as some amendments to the Directive.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) støtter en revision for at sikre princippet om ligebehandling.
ETUC has expressed support for a revision to ensure the principle of equal treatment.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation anså sådanne forhandlinger for at være urealistiske.
The European Trade Union Confederation felt that such negotiations were unrealistic.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation fremsætter også sine synspunkter til topmøderne, og i 2004 sendte man sammen med Ruslands faglige centralorganisation (FNPR) et brev til EU-Kommissionens formand og Ruslands præsident med et forslag om, at EU’s og Ruslands fagorganisationer tildeles en tilsvarende rolle som rundbordsmødet mellem EU’s og Ruslands industriledere.
The European Trade Union Confederation (ETUC) also presents its position to summit meetings, and in 2004 it forwarded a joint letter with the Russian trade union confederation (FNPR) to the European Commission president and the Russian president in which they proposed that the EU and Russian trade union confederations should be given a similar role to that of the EU-Russia Industrialists' Round Table.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation har modtaget støtte fra EU's handlingsprogram for Bekæmpelse af Forskelsbehandling til et projekt i samarbejde med dens medlemsorganisationer vedrørende forskelsbehandling på arbejdspladsen begrundet i race og religion.
The European Trade Union Confederation has been awarded funding under the Community action programme to combat discrimination for a project with its affiliates concerning discrimination based on race and religion at the workplace.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation var normalt ikke engageret i disse transatlantiske kontakter, men beslutningen om at etablere en transatlantisk arbejdstagerdialog havde ændret denne situation.
The European Trade Union Confederation  (ETUC) had not generally been involved in these contacts but the situation had changed with the decision to initiate a Transatlantic Labour Dialogue.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations sekretariat
Member of the ETUC Secretariat
Den Europæiske Faglige Sammenslutning (EFS)
European Trade Union Federation (ETUF-TCL)
Den Europæiske Faglige Sammenslutning (EFS)
European Trade Union Federation (FSE-THC)
Den Europæiske Faglige sammenslutning for Tekstil, Beklædning og Læder
Fédération Syndicale Européenne du Textile
Den europæiske familie er i dyb krise, men den står øverst i værdi- og holdningshierarkiet og har en central position for den nye generation i Europa.
In Europe the family is in a state of the most profound crisis, yet it constitutes the foremost point of interest for European youth in the hierarchy of values and appreciations.
Den europæiske FET-forskningsordning udmærker sig ved den måde, hvorpå den kombinerer følgende egenskaber:
The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics:
Den europæiske filmindustri har behov for et stimulerende miljø for at udnytte sit fulde kulturelle og økonomiske potentiale.
The European film industry needs a stimulating environment to reach its full cultural and economic potential.
Den europæiske filmsektor består hovedsageligt af små virksomheder og mikrovirksomheder, som er afhængige af begrænsede immaterielle aktiver.
The European film sector is composed mostly of small and micro enterprises relying on limited intangible assets.
Den europæiske filmsektor inddrager og samarbejder ikke i væsentlig grad med potentielle partnere såsom annoncører og IKT-sektoren, der kunne yde et afgørende bidrag, når det gælder om at opnå det størst mulige publikum til deres VoD-produktioner.
The European film sector does not substantially involve or cooperate with potential partners, such as advertisers and the ICT sector, who could provide a vital contribution to maximise the audience for their productions on VoD.
den europæiske finansbranches svækkede globale konkurrenceevne sammenlignet med forhold, hvor tilsynsordningerne ville havde været bedre
Reduced global competitiveness of the European financial industry, compared with what would have been the case with better supervisory practices.
Den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme har 60 mia. euro til rådighed og opererer under omtrent samme betingelser som Den Internationale Valutafond.
The EFSM has 60 billion Euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Den Europæiske Finansielle Stabilitetsfacilitet (EFSF 2.0)
European Financial Stability Facility (EFSF 2.0)
Den Europæiske Finansielle Stabilitetsfacilitet (EFSF)
European Financial Stability Facility (EFSF)
Den europæiske finansielle stabilitetsmekanismes reelle effekt på den nuværende gældskrise vil fremgå i løbet af de kommende måneder og vil afhænge af, i hvor høj grad medlemsstaterne foretager de finanspolitiske tilpasninger, de pålægges af EU og Den Internationale Valutafond.
The extent to which the EFSM proposals deal effectively with the present debt crisis will become clear in the months ahead and will depend upon the extent to which individual Member States undertake the fiscal adjustments required by the EU and IMF.
Den europæiske finansieringsrammes bidrag vil skulle koordineres tæt med EIB's portefølje af transportprojekter for at sikre EU-støtten en maksimal løftestangsvirkning og drage fordel af bankens knowhow og synergierne mellem de to institutioner.
The European funding framework's contribution would need to be strongly coordinated with the EIB’s transport projects portfolio in order to ensure maximum leverage of the EU support as well as to benefit from the Bank know-how and the synergies on the two institutions.
Den europæiske fingeraftryksdatabase (Eurodac)
18.0303 – European fingerprint database (Eurodac)
Den Europæiske Fiskerifond
European Fund for Fisheries
Den Europæiske Fiskerifond
the European Fisheries Fund
Den Europæiske Fiskerifond
the European Fisheries Fund;
Den Europæiske Fiskerifond (EFF)
European Fisheries Fund (EFF)
Den Europæiske Fiskerifond (EFF) (delt forvaltning) er det vigtigste finansielle instrument i den fælles fiskeripolitik.
The European Fisheries Fund (EFF) (shared management) is the major financial pillar of the CFP.
Den europæiske fiskerifond (EFF) eller andre finansielle værktøjer må også tages i anvendelse til at sikre, at der afsættes tilstrækkelige midler til at nå den integrerede EU-havpolitiks overordnede mål.
Ensuring adequate funding of the wider IMP goals must also be addressed either through the EFF or through other financial tools.
Den Europæiske Fiskerifond (EFF) trådte i kraft den 1. januar 2007.
The European Fisheries Fund (EFF) entered into effect on 1st January 2007.
Den Europæiske Fiskerifond (EFF), som der for nylig er blevet fremsat forslag om, indfører "bæredygtig udvikling af fiskeriområderne" som et nyt prioriteret område.
The new proposed European Fisheries Fund (EFF) introduces as a new priority theme “the sustainable development of fisheries areas”.
Den Europæiske Fiskerifond giver ikke mulighed for særlige tiltag undtagen for regionerne i den yderste periferi og de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
The European Fisheries Fund does not provide for special measures, except for the outermost regions and the smaller Aegean islands.
Den Europæiske Fiskerifond kan tilvejebringe de nødvendige midler til støtte for tilpasningsprocessen på grundlag af omstruktureringsplaner og ophugningsplaner, der gør det muligt at reducere flåden, til modernisering samt til sociale eller omskolingsrelaterede foranstaltninger.
The European Fisheries Fund can provide the necessary framework and funding to support the adjustment process, on the basis of restructuring and de-commissioning plans allowing for a reduction of the fleet, for modernisation and energy efficiency, as well as social or reconversion measures.
Den Europæiske Fiskerifond skal lige som FIUF spille en rolle på to fronter i EU.
The European Fisheries Fund, like the FIFG, is to play a dual role in adding Community value.
Den Europæiske Fiskerifond yder støtte til oprettelse af nye arbejdspladser, især inden for akvakultur og forarbejdning.
The European Fisheries Fund contributes to the creation of new jobs, mainly in aquaculture and processing.
Den Europæiske Fiskerifond, ABB-aktivitet 11.06
European Fisheries Fund; ABB activity 11.06
Den Europæiske Fiskerifond, der i løbet af 2014-20 integreres i Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EMFF), støtter overgangen til bæredygtigt fiskeri og diversificeringen af lokale økonomier, herunder gennem uddannelsesaktiviteter og støtte til små virksomheder.
The European Fisheries Fund, to be incorporated in 2014-20 in a single European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), supports the transition to sustainable fishing as well as diversification of local economies, including through trainings and small business support.
Den Europæiske Fiskerifonds anvendelse i de enkelte medlemsstater
Implementation of the European Fisheries Fund by Member States