natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid tilladt, når gevinsten opnået gennem den særlige forsyningsordning tilbagebetales, eller hvis det drejer sig om forarbejdede produkter, for at tilgodese de regionale eller traditionelle handelsstrømme i henhold til artikel 5 i samme forordning.
However, dispatch or exportation of the products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 5 of the above Regulation.
Det er imidlertid tvingende nødvendigt at skelne mellem land- og luftside, når der tales om liberalisering.
It is imperative, however, to differentiate between land and air sides when considering liberalization.
Det er imidlertid tvivlsomt, at deres behov blev analyseret på forhånd.
However, there is little to confirm that any prior analysis of needs was made.
Det er imidlertid tvivlsomt, om alle tidligere beslutninger om fritagelse lever op til disse nye detaljerede og kvantitative krav.
However, it is doubtful whether all the exemption rulings of the past would live up to this new, detailed, quantitative catalogue of requirements.
Det er imidlertid tvivlsomt, om biobrændstoffer nogensinde vil komme til at udgøre en væsentlig andel af det samlede brændstofsforbrug i EU, hvis ikke der træffes koordinerede beslutninger vedrørende afgifts-, energi- og miljø­politikken på dette område, og udarbejdes klare planer for landbrugsproduktionen og fremstillingsindustrien.
However, without coordinated decisions on fiscal, energy and environmental policies in this field and without clear prospects for the agricultural production and processing industry, it is doubtful whether biofuels will ever reach a substantial share of the total fuel consumption in the EU.
Det er imidlertid tvivlsomt, om dette ville være formålstjenligt og have den ønskede virkning.
It is questionable, however, whether this would be expedient and would have the desired effect.
Det er imidlertid tydeligt, at det indre marked for boliglån langt fra er integreret.
Evidence however shows that the single market for residential mortgages is far from integrated.
Det er imidlertid tydeligt, at landmændene og de endelige forbrugere i Europa er tilbageholdende og er bange for genetisk ændrede organismer, fordi oplysninger om deres fordele og potentielle risici ikke er blevet givet med den fornødne gennemsigtighed og alvor.
It is however clear that farmers and final consumers in Europe are reluctant and have voiced fears about these products in the absence of the necessary thoroughness and transparency in communicating their advantages and potential risks.
Det er imidlertid tydeligt, at mange af disse bestræbelser står isoleret i forhold til hinanden, uden en samlet og systematisk strategi, og de er ofte spontane og brudstykkeagtige:
It is apparent, however, that many of these efforts are being made in isolation of one another, without a comprehensive and systematic policy strategy, and often on a piecemeal and spontaneous basis:
Det er imidlertid typisk sket i forbindelse med en generel vurdering af EF's strukturprogram som helhed og ikke som en detaljeret kommentar til gennemførelsen af selve planen for EF-initiativerne.
However, these have typically been made within the general context of the Community's structural programme as a whole, rather than as detailed comment on the operation of the Community initiative scheme itself.
Det er imidlertid tænkeligt, at arbejdstagerne er udsat for den største risiko i forbindelse med forarbejdningen af produkter, som indeholder de potentielt farlige azofarvestoffer, fordi de udsættes for stofferne dels i længere perioder, dels hyppigere og muligvis også i større koncentrationer.
It may well be, however, that it is workers who are at the greater risk in the processing of products containing the potentially dangerous azo dyes, since their exposure is longer, more frequent and possibly at higher concentrations.
Det er imidlertid ubestrideligt, at mælkekvoten i stigende grad er blevet udhulet gennem de seneste år.
However, there is no doubt that milk quotas have been increasingly undermined over the last few years.
Det er imidlertid udtryk for en stræben efter at fastlægge EU-standarder for noget, der er medlemsstaternes ansvar.
It is, however, an aspiration for the setting of European standards which is an operational responsibility of the Member States.
Det er imidlertid udvalgets opfattelse, at de fleste medlemsstater allerede har effektive bestemmelser på dette område.
However, it feels that most of the Member States already have effective systems for achieving this.
Det er imidlertid uheldigt, at et og samme begreb generelt har to forskellige definitioner i fællesskabslovgivningen om det indre marked.
It is, however, detrimental to have one and the same concept defined in two such different ways in Community legislation on the internal market in the broad sense.
Det er imidlertid uklart, hvad Kommissionen helt præcist har forestillet sig i den forbindelse.
What the Commission exactly means by this proposal is not, however, clear.
Det er imidlertid uklart, hvilke fremskridt der er sket under tilpasningsevne, hvilket gør det vanskeligt at vurdere gennemførelsen af den nationale handlingsplan for 1999.
The progress under the Adaptability Pillar is however vague, which makes it difficult to assess the implementation of NAP 1999.
Det er imidlertid uklart, hvorvidt dette rent faktisk vil ændre valget af og dermed fordelingen på transportformerne (modal split).
It is not clear to what extent this will actually lead to a change in the modal split.
Det er imidlertid uklart, i hvilket omfang de nationale myndigheder vil tage oplysningerne i betragtning og især, hvordan det kan sikres, at de gør det.
It is, however, unclear to what extent the national authorities will take the information provided into consideration and indeed how to ensure that they do so.
Det er imidlertid uklart, om medlemsstaterne skal revidere eksisterende programmer om forebyggelse af affald i forbindelse med de nye bestemmelser29.
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Det er imidlertid umuligt at beregne disse eksternaliteter i penge, da der ikke er tilstrækkelig viden om de faktiske transportveje for forureningen, dosis/respons-forholdet for levende organismer, risikoen for uheld og den værdi, samfundet tillægger disse forskellige risici.
The absence of specialist knowledge about specific pollution pathways, dose-response functions on living organisms, risks of potential incidents and the value that society puts on the absence of these risks makes it, however, impossible to put a clear monetary value on these externalities.
Det er imidlertid umuligt med den nuværende viden at forudsige, hvornår de kan overholdes, hvordan og til hvilke omkostninger.
However, it is impossible on present knowledge to predict when they could be met, how, and at what cost.
Det er imidlertid umuligt, eftersom det i støjdirektivets artikel 19, litra b), bestemmes, at tilpasningen af prøvningsmetoderne i bilag III til den tekniske udvikling ikke har nogen direkte virkning på det målte lydeffektniveau for maskiner, der er omhandlet i artikel 12.
However, this is impossible given that Article 19(b) of the Noise Directive requires that adaptation to technical progress of the test codes laid down in Annex III should not have any direct impact on the measured sound power levels of equipment listed in Article 12.
Det er imidlertid under halvdelen (31 %) af de adspurgte, som synes, at de er "godt informeret" om deres rettigheder som unionsborgere.
However less than a third (31%) of respondents feel "well informed" about their rights as Union citizens.
Det er imidlertid uomgængeligt nødvendigt at skabe rammevilkår, som muliggør gensidig anerkendelse af de kvalifikationer, der erhverves inden for de nationale og/eller regionale uddannelsessystemer.
On the other hand, the results produced by these national and/or regional systems must be amenable to mutual recognition.
Det er imidlertid urealistisk at tro, at alle EF-arbejdstagere på kort/mellemlang sigt når op på et højt lønniveau.
However, it is inconceivable in the short to medium term for all EC workers to achieve high pay levels.
Det er imidlertid usandsynligt at få et sådant samtykke, når formålet med kontrollen er at fastslå, om der er tale om svig.
However, the taxable person is unlikely to give permission where the purpose of the control is to investigate suspected fraud.
Det er imidlertid usandsynligt, at de ovenfor drøftede forskelle er tilsigtede, eller at de afspejler forskellige omkostningsstrukturer.
However it is unlikely that the variations discussed above are deliberate, or that they reflect different cost structures.
Det er imidlertid usandsynligt, at der vil blive tale om betydelige ekstraomkostninger for virksomheder, som allerede opfylder kravene og målene i det eksisterende direktiv.
However, it is difficult to see this entailing significant additional costs for companies already complying with the requirements and aims of the existing Directive.
Det er imidlertid usandsynligt, at det bliver det sidste skridt i denne proces.
It is unlikely, however, to be the final step in this process.
Det er imidlertid usandsynligt, at sådanne foranstaltninger er tilstrækkelige til at hindre, at arbejdstagerne udsættes for stofferne.
It is unlikely, however, that such measures sufficiently eliminate the exposure of workers.
Det er imidlertid usikkert, om den politiske vilje og de påkrævede ressourcer kan mobiliseres fuldt ud.
It is, however, uncertain whether the political willpower and the resources needed can be fully mobilised.
Det er imidlertid vanskeligere at anfægte en videnskabelig afgørelse end at træffe en sådan i fællesskab som led i en procedure for videnskabeligt samarbejde.
It is always more difficult to go back on a scientific decision than to take an initial decision jointly as part of a scientific cooperation procedure.
Det er imidlertid vanskeligere at evaluere produktiviteten i denne sektor, og selv om der er indført mange IKT-applikationer i tjenesteydelsessektoren, har dette åbenbart ikke medvirket til en hurtig, målelig produktivitetsvækst eller til en fremgang i denne.
However, productivity in this sector is more difficult to estimate and, despite the fact that many ICT applications have been introduced vigorously in services, this apparently has not contributed to rapid measured productivity growth, or its acceleration, here.
Det er imidlertid vanskeligere for mikrovirksomhederne at anvende EU's politikker og lovforanstaltninger, og der bør derfor rettes yderligere opmærksomhed herpå og indføres en tilpasset og forenklet tilgang.
These microenterprises find it harder, however, to apply EU policies and legislative measures and consequently deserve more attention and a simplified approach that is tailored to their needs.
Det er imidlertid vanskeligt alene igennem lovgivning at takle de komplekse og dybt rodfæstede mønstre af forskelsbehandling, som visse grupper oplever.
However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Det er imidlertid vanskeligt at afgøre, i hvilket omfang de generelle rammer, der udstukket af programmet har haft indflydelse på udviklingen af politikker.
However, establishing exactly how much the general framework introduced by the programme has influenced policy development is not easy.
Det er imidlertid vanskeligt at analysere ændringer i brugen af ressourcer på en forenklet måde og udforme en eller flere tilstrækkeligt præcise indikatorer.
However, it is difficult to analyse changes in the use of resources in a simplified way and to design sufficiently precise indicator(s).
Det er imidlertid vanskeligt at anvende dette princip på drivhusgasproblematikken, som er global og har langtidsimplikationer.
The application of this principle to greenhouse gases is difficult given their global nature and long-term effect.
Det er imidlertid vanskeligt at berettige anvendelsen af denne tilgang på en ny række affaldsstrømme.
However, it is difficult to justify application of this approach to a new range of waste streams.
Det er imidlertid vanskeligt at fastlægge en markedspris, når der endnu ikke er noget marked.
However, establishing a market price where there is no market yet is difficult.
Det er imidlertid vanskeligt at fastslå de omkostninger, der er forbundet med hver af disse teknologier på et sammenligneligt grundlag og den støtte, de har behov for.
It is however difficult to establish the costs of each of these technologies on a comparable basis and to assess the necessary level of public support to them.
Det er imidlertid vanskeligt at fastslå nøjagtigt, hvor mange kvinder der er beskæftiget i sektoren, fordi forskellige undersøgelsesmetoder kan give meget forskellige resultater3, og fordi kvindelige landbrugsmedhjælpere for det meste har en atypisk og uformel status og følgelig er vanskelige at opgøre.
However, it is difficult to determine exactly how many women are employed in the sector, partly because different survey methods can give widely differing results3, and partly because female farmworkers tend to work on an informal basis which is difficult to evaluate accurately.
Det er imidlertid vanskeligt at forestille sig noget tilsvarende i EU.
It is however difficult to envisage something similar in the EU.
Det er imidlertid vanskeligt at foretage en reel og præcis vurdering af de forslag, Kommissionen her fremsætter, når forslagene hverken giver nogen begrundelse for omfanget af de foreslåede ændringer eller foretager sammenligninger med den nuværende ordning.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.
Det er imidlertid vanskeligt at foretage et skøn over udgifterne til sådanne udryddelsesforanstaltninger, da der kun er begrænsede erfaringer i Fællesskabet med systematisk aflivning med økonomisk kompensation i akvakultursektoren.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Det er imidlertid vanskeligt at forstå disse fænomener, eftersom de hidtil kun i begrænset omfang har været genstand for empiriske undersøgelser og kun er ringe dokumenteret med statistikker.
Understanding these phenomena is complex however as there has been little empirical study on the subject and little statistical documentation.
Det er imidlertid vanskeligt at forstå, hvorfor man under de nuværende Mercosur-forhandlinger kun drøfter frivillige initiativer vedrørende virksomhedernes sociale ansvar og ikke et bindende socialt kapitel.
However, it is difficult to understand why only voluntary corporate social responsibility initiatives and not a binding social chapter are being discussed at the current Mercosur negotiations.
Det er imidlertid vanskeligt at forudse i begyndelsen af programmeringsperioden, hvilke tendenser der vil komme inden for et så langt tidsrum, og en for snæver definition fra starten mindsker muligheden for at udpege og afprøve nyskabelser.
However, it is difficult to foresee, at the beginning of a programming period, what trends will emerge over such a long period and defining themes too rigidly at the outset diminishes the possibility of identifying and testing innovations.
Det er imidlertid vanskeligt at give en kvantitativ vurdering af disse virkninger, da de vil afhænge af de nationale gennemførelsesforanstaltninger og markedets reaktion på disse foran-staltninger.
It is, however, difficult to give a quantitative evaluation of these effects since they will depend on the design of national implementation measures and the reaction of the market to these measures.
Det er imidlertid vanskeligt at kontrollere smugling og illegalt salg, navnlig via internettet19.
However, controlling smuggling and illegal sale, particularly through the Internet, is difficult19.
Det er imidlertid vanskeligt at kvantificere de fordele, der opnås ved forebyggelse, især som følge af manglen på fyldestgørende oplysninger om de samlede forebyggende foranstaltninger og andre sikkerhedsforanstaltninger, der træffes i henhold til direktivet om miljøansvar.
However, it is difficult to quantify the benefits gained through prevention, in particular due to the lack of complete information on the total of preventive actions and other precautionary measures taken under the ELD.
Det er imidlertid vanskeligt at kvantificere disse virkninger, da det er nødvendigt at fastslå den kontrafaktiske situation, dvs. situationen uden strukturfonde.
However, these effects are difficult to quantify due to the need to identify the counterfactual situation, i.e. the situation without Structural Funds.
Det er imidlertid vanskeligt at kvantificere og/eller prioritere dem.
However, it is difficult to quantify them and/or to establish a ranking.
Det er imidlertid vanskeligt at ligestille anvendelsen af DCM-baserede malingfjernere med f.eks. asbestfjernelse eller håndtering af atomaffald, hvortil der selvfølgelig kræves godkendelse.
It is however difficult to equate the use of DCM-based paint strippers with, say, asbestos removal or the handling of nuclear waste, for which licenses most certainly are required.
Det er imidlertid vanskeligt at måle adgang til sundhedspleje, og der findes ingen detaljeret EU-metode til at overvåge dette og fremme bedste praksis.
However, access to healthcare is difficult to measure and there is no EU wide detailed methodology to monitor it and promote best practice.
Det er imidlertid vanskeligt at opgøre virkningerne af denne forbedring af virksomhedernes omgivende miljø.
However, the effects of this improvement in operating environment are intangible.
Det er imidlertid vanskeligt at opnå en kritisk masse på små eller mindre udviklede finansielle markeder, selv om denne hindring kan overvindes, hvis de betydelige prisforskelle markederne imellem tiltrækker bankerne.
However, critical mass is difficult to achieve in smaller or less developed financial markets, although sometimes significant price differentials attract banks to markets, overcoming this obstacle.
Det er imidlertid vanskeligt at opstille en liste over, hvilke regioner der hører til Atlanterhavsregionerne, da to forskellige definitioner overlapper hinanden:
It is however difficult to list the regions already belonging to it because two definitions of a different nature keep overlapping.
Det er imidlertid vanskeligt at opstille pålidelige prognoser for de offentlige finanser - navnlig gælden - på grund af den usikkerhed, der gør sig gældende med hensyn til de budgetmæssige virkninger af de hasteforanstaltninger, som regeringerne allerede har iværksat.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Det er imidlertid vanskeligt at overskue konsekvenserne af disse forslag, før man kender forslagene til reform af disse andre direktiver.
However, it is difficult to consider the consequences of these proposals without seeing the proposals for reform of those other Directives.
Det er imidlertid vanskeligt at sammenligne så mange og så vidt forskellige initiativer, især når der ikke foreligger nogen evaluering af resultaterne på grundlag af objektive kriterier.
Nevertheless, the plethora and variety of initiatives makes comparison difficult, particularly when not supported by an evaluation of results based on objective criteria.
Det er imidlertid vanskeligt at se, hvordan det kan håndhæves.
However, it is hard to see how it could be enforced.
Det er imidlertid vanskeligt at sætte nøjagtige tal på, eftersom virksomheder vælger at slå sig ned i EU af mange forskellige årsager, og det er ikke praktisk muligt at se, hvilke momsindtægter der stammer fra de særlige ydelser, som direktivet dækker, i de offentliggjorte statistikker over indtægter.
The total is however difficult to quantify as companies opt to set up in the EU for a variety of reasons and it is not practical to identify VAT receipts from the particular services covered by the Directive with precision in published revenue statistics.
Det er imidlertid vanskeligt at vurdere de økonomiske virkninger.
The economic impact is however difficult to assess.
Det er imidlertid vanskeligt at vurdere den nøjagtige indsats, der kræves fra den enkelte person, der forvalter programaktiviteterne.
It is difficult, however, to estimate the exact amount of effort required on the part of each official managing activities under the programme.
Det er imidlertid vanskeligt at vurdere den virkelige effekt af disse foranstaltninger.
The real impact of these measures is however difficult to assess.
Det er imidlertid vanskeligt at vurdere omkostningerne på forhånd, og de kan variere meget.
The costs are, however, difficult to estimate on beforehand and may vary very much.
Det er imidlertid vanskeligt at vurdere varigheden af forhandlingsproceduren på niveau 2 på tidspunktet for vedtagelsen af rammeforskrifterne.
It is, however, hazardous to estimate the duration of the negotiation process at Level 2 at the time of adoption of the framework legislation.
Det er imidlertid vanskeligt at vurdere, hvor langt de reelt er kommet med forberedelsen.
Over and above such specific instances, it is though difficult to gauge the real degree of preparedness of local administrations.
Det er imidlertid vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang de foreslåede modeller ville få direkte økonomiske og sociale virkninger i medlemsstaterne.
However it is difficult to assess to what extent the proposed options would have direct economic and social impacts in the Member States.
Det er imidlertid vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang udgiftsreglerne overholdes, da de i mange tilfælde dækker flere år og ind imellem revideres.
However, judging compliance with expenditure rules is difficult as in many cases they cover several years and are subject to revisions.
Det er imidlertid vanskeligt for forbrugerne at overskue grundlaget for mærkningen og indholdet i reglerne, ligesom de dyrevelfærdsmæssige aspekter ikke altid er baseret på et tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
Det er imidlertid vanskeligt fuldt ud at evaluere de menneskelige omkostninger som følge af krisen indtil dato.
However, the human cost of the crisis is difficult to evaluate fully as yet.
Det er imidlertid vanskeligt præcist at sætte tal på disse fordele, da de vil variere, fordi sygdommens udvikling i Europa i høj grad er uforudsigelig.
It is, however, difficult to quantify these benefits precisely, as they will vary dependent on the largely unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe.
Det er imidlertid vanskeligt, for ikke at sige umuligt, for kreditgiver at bestemme formålet med en kredit, da kreditgiver ikke har nogen form for kontrol med, hvordan de udlånte penge bliver anvendt.
However, determining the purpose of a loan is very difficult for the creditor, if not impossible, as he has no control on the use of the money he lends.
Det er imidlertid ved en sådan fremgangsmåde medlemsstaterne, der skal fastsætte deres egen kvote inden for dette mål.
However, it would be left, in such an approach, to Member States to establish their own quota within that target.
Det er imidlertid velkendt, at importkapaciteten er særlig begrænset, eftersom overførsel af kapacitet reserveres af etablerede virksomheder ved hjælp af flerårige kontrakter, der kan strække sig over mere end 20 år.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.