natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hastige vækst i webbaserede tjenester øger el-efterspørgslen og CO2-emissionerne: Det skønnes nu, at den samlede elektricitet, som anvendes til at drive og afkøle de to millioner servere bag de fem største søgemaskiner, udgør ca. fem gigawatt – tilstrækkeligt til at drive en storby med ti millioner indbyggere på en lang varm sommerdag.
The rapid growth of Web-based services is driving up power demand and CO2 emissions: it is now estimated that the total electricity used in powering and cooling the two million servers of the five major search engines is around 5 GW - enough to power a city of ten million inhabitants during a hot summer day.
Den hastige vækst på dette marked bliver suppleret af en markedsbaseret standardiseringsproces, der tager hensyn til kriterier for udvælgelse af grønne obligationer, som er udviklet af bl.a. Verdensbanken, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The rapid growth in this market is being assisted by a market-driven standardisation process that takes into account criteria for green bond selection developed by, among others, the World Bank, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Den hastige vækst, der forventes i visse dele af verden, tyder på, at EU's eksport af PPE i løbet af de kommende år kan vokse med 50 %.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
Den hastighed hvormed tidligere projekter er blevet gennemført, er blevet nedsat af en række forskellige faktorer.
In the past the pace of project implementation has been adversely affected by a number of factors.
Den hastighed, hvormed de udbredes på markedet, er en udfordring for myndighedernes muligheder for at reagere.
The speed with which they are launched on the market challenges the capacity of the authorities to respond.
Den hastighed, hvormed disse grænsevagter sendes til grænseområderne, og den måde, hvorpå de samarbejder med grænsevagterne i de berørte områder, er vigtige faktorer.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Den hastighed, hvormed disse grænsevagter sendes til grænseområderne, og den måde, hvorpå de samarbejder med grænsevagterne i de berørte områder, er vigtige faktorer."
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
den hastighed, hvormed enkeltpersoner med en middelpræstation gør karriere, ændres ikke efter overgangen, hvorimod de allerbedste vil kunne gøre hurtigere karriere og ansatte med en præstation under middel langsommere karriere
thereafter, the speed of career of individuals of average achievement would not be affected, although the very best would proceed more quickly, and those below average more slowly; and
Den hastighed, hvormed et land nærmer sig EU, afhænger i stor udstrækning af, hvor hurtigt det vedtager og gennemfører de nødvendige reformer.
The pace at which a country draws closer to the EU depends essentially on its speed in adopting and implementing the necessary reforms.
Den hastighed, hvormed EU's økonomi og samfund tilpasser sig til disse nye forhold, og EU-organisationernes evne til at øge arbejdskraftens produktivitet vil være afgørende for, om der bliver skabt nye arbejdspladser, og for disse arbejdspladsers lønniveau.
The speed with which the EU economy and society adapts to these new realities and the ability of EU organisations to improve the productivity of the work force will be the measure of both new job creation and the earning power of those jobs.
Den hastighed, hvormed forslag til direktiver og forordninger vedtages, har imidlertid været skuffende langsom.
However, the pace at which proposals for Directives in the tax field are agreed has been disappointingly slow.
Den hastighed, hvormed integrationen forløber, er for nylig blevet øget ved hjælp af teknologiske fremskridt og politiske beslutninger om at reducere hindringerne for internationale transaktioner.
The rate of integration has recently been boosted by technological progress and by policy decisions to reduce barriers to international transactions.
Den hastighed, hvormed vi oplever ændringer i forbindelse med globalisering, demografisk udvikling, nye former for arbejds- og familieliv og overgang til et vidensbaseret samfund, rejser vigtige spørgsmål vedrørende fastlæggelsen af den sociale politik.
The pace of change that we are undergoing in relation to globalisation, demographic change, new forms of work and family life, the transition to a knowledge-based society, is raising important concerns for social policy making.
Den hastighed, hvormed ændringerne finder sted nu og i fremtiden, vil kræve en øget indsats fra regeringer, virksomheder, enkeltpersoner, arbejdsmarkedets parter og Kommissionen, der både skal højne kvaliteten og niveauet i investeringerne i menneskelige ressourcer og skabe en kulturel forandring for at fremme igangværende investeringer i mennesker over et helt livsforløb.
The pace of change taking place now and in the future will require more action from Governments, enterprises, individuals, social partners and the Commission to raise the both the quality and the levels of investment in human resources and to bring about a cultural change to promote ongoing investment in people over a lifetime.
Den hastighed, hvormed ændringerne gennemføres, skal være direkte forbundet med en mulighed for at tilpasse og forvalte omkostningerne.
The pace of change must be strictly linked to potential to adapt and absorb the costs.
Den hastighed, med hvilken stoffer, som er underkastet kontrol på nationalt niveau eller EU-niveau, erstattes af nye, der medfører sundhedsmæssige og sociale risici, som skal vurderes, er et klart argument for at styrke forskningskapaciteten på narkotikaområdet i EU.
The speed with which substances that are brought under control at national or EU level are replaced by new ones, posing health and social risks which have to be ascertained, makes a compelling case for boosting research capacity in the field of drugs in the EU.
Den hastigt stigende brug af digitalt indhold i forskningen og i formidlingen af viden er et vigtigt kendetegn ved moderne videnskab.
The rapidly increasing use of digital content in research and in the dissemination of knowledge is a main characteristic of modern science.
Den hastigt voksende containertrafik udgjorde ca. en tredjedel.
The container traffic in strong growth represented approximately one third.
Den hastigt voksende e-handel åbner endnu videre afsætningsmuligheder for mindre virksomheder, navnlig i sektoren for forbrugsgoder (handel fra virksomhed til forbruger eller "B2C") og for de liberale erhvervs vedkommende også i "B2B"-sektoren.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Den hastigt voksende e-handel åbner endnu videre afsætningsmuligheder for mindre virksomheder, navnlig i sektoren for forbrugsgoder (handel fra virksomhed til forbruger eller "B2C").
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Den hastigt voksende globale økonomi styrkede den europæiske økonomi betydeligt i 2004, men den indenlandske efterspørgsel steg ikke nævneværdigt.
In 2004 the buoyant global economy provided a significant boost to the European economy but domestic demand failed to pick up substantially.
Den hastigt voksende interesse i at købe mindre og mere energieffektive biler er et meget lovende tegn.
The rapidly growing interest in buying smaller and more energy-efficient cars is a very promising sign.
Den hastigt voksende trådløse bredbåndstrafik nødvendiggør en større trådløs netkapacitet.
Rapidly growing wireless broadband traffic makes enhanced wireless network capacity a necessity.
Den havde bestemt, at følgeret finder anvendelse på ethvert videresalg efter ophavsmandens første afhændelse af værket, med undtagelse af salg mellem personer, der handler som privatpersoner.
The Commission's intention was that the resale right should apply to all sales occurring after the first transfer of the work by the author, with the exception of transactions by individuals acting in their private capacity.
Den havde bl.a. til hensigt at opfordre de ordregivende myndigheder til at anvende CPV-glossaret og standardformularer ved udarbejdelse af udbudsbekendtgørelser samt til ved fremsendelsen af disse at anvende ny informations- og kommunikationsteknologi.
It particularly intended to encourage contracting authorities to use the CPV and the standard forms when drawing up their notices and to use the possibilities afforded by the new information and communication technologies for transmitting them.
Den havde deltagelse af over 200 repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og de mest repræsentative ngo'er i de 25 medlemsstater samt de europæiske netværk.
It was attended by more than 200 representatives of the social partners and the most representative NGOs of the 25 Member States and of European networks.
Den havde deltagelse af tjenestegrene fra Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, som på EU-plan er ansvarlig for alle de dokumenter og netværk, der er omfattet af dette beslutningsforslag.
It involved services within the Directorate General for Education and Culture, which is responsible at Community level for all the documents and networks concerned by this proposal for a Decision.
Den havde dog foretrukket en mere vidtgående dispensation og et mere fleksibelt system for udvidelse af typegodkendelser.
However, the industry did prefer a more far-reaching exemption and a more flexible system for extension of type-approvals.
Den havde fundet et acceptabelt beskyttelsesniveau som følge af national lovgivning eller USA's internationale forpligtelser.
It had found an acceptable level of protection by reason of domestic law or US international commitments.
Den havde fået overvældende tilslutning i sektionen, idet kun ét medlem havde stemt imod.
The support from the section had been overwhelming with only one vote against.
Den havde høj prioritet for det svenske formandskab og blev vedtaget af Rådet for almindelige anliggender den 26. oktober 2009 i Luxembourg.
It was a high priority for the Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Den havde ikke retsevne og heller ikke en vedtægtsbestemt organisatorisk ramme.
It did not have legal personality, nor an organizational framework laid down in statutes.
Den havde ligeledes fjernet muligheden for at fastsætte forenklede procedurer som fastsat i artikel 6, stk. 5, i direktiv 90/220/EØF, eftersom der var tegn på, at denne artikel var utilstrækkelig i juridisk forstand.
It had also deleted the possibility of establishing simplified procedures as laid down in Article 6(5) of Directive 90/220/EEC, since there were indications that this Article was of insufficient legal certainty.
Den havde ligeledes til formål ved hjælp af disse værdier at afprøve forskellige argumenter på de forskellige prioriterede informationstemaer.
It was also designed to test the claims, against the yardstick of these values, made in the various priority information topics.
Den havde med succes fastholdt sin andel af verdenshandelen i de sidste ti år til trods for et voldsomt pres fra nye konkurrenter.
It had successfully maintained its share of world trade over the last decade in the face of stiff pressure from new competitors.
Den havde også en positiv virkning på den effektive styring af de offentlige udgifter og regeringens kapacitet, særlig inden for forvaltningen af de offentlige finanser.
It also had positive effects on the efficiency of public expenditure, and on government capacity, particularly in public finance management.
Den havde stor succes med bekæmpelsen af karteller med en international dimension, hvilket kom til udtryk i sagen om Pumpeslanger66 (hvor der var tale om et markedsdelings- og prisfastsættelseskartel inden for pumpeslanger til at laste olie og olieprodukter fra offshoreanlæg om bord på skibe og tilbage på offshoreanlægget, og hvor EU samarbejdede med de amerikanske, de britiske og de japanske konkurrencemyndigheder), i sagen om Elektriske transformatorer67 (markedsdelingsaftale mellem europæiske og japanske producenter af elektriske transformatorer, transformatorer til biler og parallelreaktorer med et spændingsinterval på 380 kV og derover) og Varmestabilisatorer-sagen (markedsdelings- og prisaftale inden for plastadditiver mellem EU-virksomheder, amerikanske og schweiziske virksomheder).
The fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomized by the decisions in Marine Hoses66 (a market sharing and price fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU co-operated with the US, UK and Japan), Power Transformers67 (a market sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market sharing and price fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, US and Swiss companies).
Den havde til formål at etablere et vidtrækkende partnerskab baseret på tre komplementære søjler: udviklingssamarbejde, økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og den politiske dimension.
It was designed to establish a comprehensive partnership, based on three complementary pillars: development cooperation, economic and trade cooperation, and the political dimension.
Den havde til formål at fastlægge gennemsigtige og sammenhængende generelle rammer for høring, som var tilstrækkeligt fleksible til, at Kommissionens tjenestegrene kunne tilpasse deres høringsmetoder til særlige politikområder.
The objective was to create a transparent and coherent general framework for consultation, yet one that was flexible enough to allow Commission departments to adapt their consultation methods to particular policy areas.
Den havde til formål at forbedre gennemsigtigheden, sammenligneligheden og overførbarheden af borgernes kvalifikationer.
The aim was to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications in Europe.
Den havde til formål at sikre større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer ved oprettelse af en mappe af dokumenter, kaldet "Europass", som borgerne kan anvende på frivillig basis.
It aimed to achieve better transparency of qualifications and competences through a portfolio of documents known as ‘Europass’, which individuals can use on a voluntary basis.
Den havde til formål at styrke deres evne til at arbejde på europæisk plan og derved være med til at nå programmets overordnede mål.
It was aimed at strengthening their ability to operate at European level and thereby to contribute to achieving the overall objectives of the EFCP.
Den havde til hensigt at give de kompetente myndigheder kontrol‑ og håndhævelsesbeføjelser, bl.a. adgang til dataoverførsler på anmodning herom.
It envisaged giving competent authorities checking and enforcement powers, including access to data transfers upon request.
Den havde til hensigt at nedlægge forbud, men parterne valgte at opgive fusionen, før der var truffet nogen beslutning.
A prohibition decision was proposed but the parties chose to abandon the operation before a decision was taken.
Den havde videre til formål at bygge bro mellem formel, ikkeformel og uformel læring for derigennem at muliggøre validering af læringsresultater opnået gennem erfaring.
It further aims at better linking formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.
Den havde været meget opmærksom på IKT-sektorens konsekvenser for beskæftigelsen, og ordføreren havde fundet det vanskeligt med kort frist at gøre status over scenarierne i de undersøgelser, Kommissionen nævnte.
The impact of ICT industries on employment merited close attention, as the rapporteur had found it difficult to review the situation in the short term on the basis of the scenarios presented by the studies quoted by the Commission.
den havn, det akvakulturbrug eller det bur, som tunene skal overføres til.
the port, farm or cage of destination of the Bluefin tuna.
Den helbredskontrol, der er nævnt i stk. 13 og 14, skal være gratis og omfattet af lægens tavshedspligt.
The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
Den helhedsprægede fremgangsmåde, der blev benyttet i telematikprogrammet sidst i 1990'erne, har dog ikke vundet generelt indpas.
The holistic approach pursued under the telematics programme in the late 1990s has yet, however, to be universally taken up.
Den Hellenske Republik
the Hellenic Republic,
Den hellenske Republik fastlægger, hvilke dispositioner der i Grækenland skal fritages for kapitaltilførselsafgift.
The Hellenic Republic shall determine which transactions it shall exempt from capital duty.
Den Hellenske Republik Grækenland kan anvende momssatser satser, der er indtil 30% lavere end de tilsvarende satser, der anvendes på det græske fastland, i departementerne Lesbos, Chios, Samos, Dodekaneserne og Kykladerne samt på følgende øer i Det Ægæiske Hav: øerne Thassos, De Nordlige Sporader, Samothrake og Skyros.
The Hellenic Republic Greece may apply VAT rates up to 30% lower than the corresponding rates applied in mainland Greece in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades, and on the following islands in the Aegean: Thasos, of Thassos, the Northern Sporades, Samothrace and Skiros.
Den Hellenske Republik Grækenland kan dog anvende betegnelsen “EL”.
Nevertheless, the Hellenic Republic shall be authorised to Greece may use the prefix ‘EL’.
Den hellenske Republik og republikken Portugal er bemyndiget til at udsætte gennemførelsen af dette direktiv til senest den 1. april 1992.
The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
Den hellenske Republik træffer dog selv afgørelse om, hvilke af ovennævnte dispositioner, der skal pålægges kapitaltilførselsafgift i Grækenland.
However, the Hellenic Republic shall determine which of the transactions listed above it will subject to capital duty.
Den Hellenske Republik:
Hellenic Republic:
Den Hellenske Republiks område
the territory of the Hellenic Republic;
Den helt overordnede udfordring for at sikre Danmarks relative velfærdsniveau i fremtiden er at sætte gang i produktiviteten.
The overarching challenge with a view to securing Denmark’s future relative welfare level is boosting productivity.
Den helt store begejstring kan der dog ikke blive tale om.
It is, however, unable to summon up any real enthusiasm for the proposal.
Den helt store udfordring bliver dog arbejdet med strukturreformerne inden for posttjenester, energi og transport.
The major challenge, however, is to press ahead with structural reforms in postal services and the energy and transport sectors.
Den helt store udfordring er det virtuelle miljø.
Virtual environment is the big challenge.
Den hemmelige samordning omfattede drøftelser mellem tradere fra de deltagende banker om visse JPY LIBOR-indberetninger.
The collusion included discussions between traders of the participating banks on certain JPY LIBOR submissions.
Den hemmelige samordnings stabilitet afhænger også af virksomhedernes forventning om den fremtidige fortjeneste.
The stability of a collusive outcome also depends on the companies' discounting of future profits.
den henhører ikke under KN-kode 2203, 2204, 2205, 2206 og 2207.
it does not fall within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207;
Den henleder dog opmærksomheden på det faktum, at de maritime regioner i Den Europæiske Union - som først og fremmest er de, der skal nyde godt af resultaterne af dette program - i mange tilfælde hører til de ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet, som hverken finansielt eller hvad angår infrastruktur har de nødvendige eller tilstrækkelige midler.
It nevertheless draws attention to the fact that the maritime regions in the European Union which are due to be the first to benefit from the results of this programme are in many cases less-developed regions which do not have or have insufficient resources in terms of funding or infrastructure.
Den henledte opmærksomheden på en række betydelige udfordringer i de pågældende lande.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Den henledte opmærksomheden på en række vigtige problemer i de pågældende lande.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Den hensigtserklæring, som blev udarbejdet af repræsentanter for de forskellige samfundssektorer på Andespagtens andet sociale topmøde i dagene 24.‑26. februar 1999, udgør et andet skridt fremad i retning af fælles fremme af socialpolitikker.
The statement of intent drawn up by the representatives of the various social sectors meeting at the Second Andean Community Social Summit held from 24-26 February 1999, is another step forward towards the joint promotion of social policies.
Den henstiller også til forvaltningsselskaberne at give brugerne tilstrækkelig information om tariffer og repertoirer forud for eventuelle forhandlinger.
It also called on collecting societies to provide users with sufficient information on tariffs and repertoire in advance of the negotiations.
Den henstiller til bedre gennemførelse og håndhævelse af den eksisterende lovgivning.
It recommends better implementation and enforcement of the existing legislation.
den henstiller til brancheorganisationer fra forsikringssektoren og forbrugerorganisationer via dialog og samråd at koncentrere deres bestræbelser på at afpasse deres fremgangsmåder efter adfærdskodekser og finde de bedste løsninger med henblik på at bilægge tvistigheder uden for domstolene;
it prompts trade organizations from the insurance sector and consumer organizations to engage in dialogue and concentrate their efforts on regulating their working practices in accordance with codes of good conduct and finding the best solutions for settling disputes of court;
Den henstiller, at der foretages en redaktionel kontrol af forslaget, herunder af gengivelsen på de forskellige officielle sprog.
It would recommend that the proposal's wording be reviewed - including the translations in the individual language versions.
Den henstiller, at kontoret udarbejder en vejledning i god praksis som foreslået i den af institutionen fastlagte samlede strategi .
It recommends the Office to establish a guide to good practice as suggested in the Commission’s overall strategy.
Den henstiller, at kontoret udarbejder en vejledning i god praksis som foreslået i den af institutionen fastlagte samlede strategi.
It recommends the Office to establish a guide to good practice as suggested in the Commission’s overall strategy.
Den henstilling, der er på vej fra Kommissionen, om RFID, databeskyttelse, privatlivets fred og sikkerhed, vil indeholde retningslinjer for udformning og brug af RFID-applikationer på en lovlig, etisk, socialt og politisk acceptabel måde, der respekterer retten til privatlivets fred og sikrer beskyttelse af personoplysninger og tilstrækkelig informationssikkerhed.
The forthcoming Commission Recommendation on ‘RFID, data protection, privacy and security’ will provide guidance on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethically admissible and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data and appropriate information security.
Den henstilling, der foreslås i denne artikel, bør derfor omfatte:
Recommendation proposed in this paragraph should therefore include: