natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan den sociale dialog på tværs af faggrænserne suppleres med en social sektordialog, som kan bidrage til at skabe beskæftigelse og til at afbøde konsekvenserne af omvæltningerne på arbejdsmarkedet.
In addition, inter-professional social dialogue could be supplemented by social dialogue at sectoral level, which can contribute to job creation and to the process of industrial change.
Desuden kan den stadig mere konkrete ide om at skabe en frihandelszone omfattende hele Latinamerika, som USA's præsident, Bill CLINTON, har lanceret med sit "initiative for the Americas", give EU mulighed for gennem en frihandelsaftale med Mexico at konsolidere sin tilstedeværelse i Latinamerika og få øget adgang til et af verdens mest lovende markeder.
Moreover, the increasingly prevalent idea that a free-trade area should include the whole of Latin America, as suggested in US President Clinton's "initiative for the Americas", would mean that any FTA with Mexico would consolidate the EU's presence in Latin America as a whole and would facilitate its access to one of the world's markets with the greatest growth potential.
Desuden kan den særlige procedure for forskere, som indføres ved dette direktiv, udvides til også at gælde for tredjelandsstatsborgere, der ønsker at indrejse for at undervise på en videregående uddannelsesinstitution, således at de medlemsstater, der ønsker det, kan lade undervisere nyde godt af det system, som indføres for forskere.
In addition, the specific procedure introduced by the Directive for researchers may be extended to third‑country nationals seeking entry for purposes of teaching in a higher education establishment, so that Member States which so wish can allow lecturers to benefit from the same system as researchers.
Desuden kan den tiltagende mangel på tilgængeligt radiospektrum give øgede konflikter mellem de forskellige radiospektrum-brugergrupper inden for sektorer som kommunikation, tv- og radiospredning, transport, politi, militær og videnskabelig forskning.
Moreover, the ever increasing scarcity of available radio spectrum may increase the sources of conflicts between the various groups of radio spectrum users in sectors such as communications, broadcasting, transport, law enforcement, military and the scientific community.
Desuden kan den uforudsigelige adfærd blandt handelsparter, der misbruger deres bedre forhandlingsposition, føre til økonomisk effektivitetstab, f.eks. lavere investeringer eller over-/underproduktion på grund af uforudsigelige og øgede transaktionsomkostninger i forbindelse med risikoen for ensidige og uventede ændringer i handelsvilkårene.
Moreover, unpredictable behaviour by trading parties abusing their superior bargaining position could lead to economic efficiency losses, for example lower investments or over/underproduction due to unpredictability and increased transaction costs linked to the risk of unilateral and unexpected changes of the commercial terms.
Desuden kan denne dobbeltbeskatning i mange tilfælde ikke lempes.
In addition, this double taxation can in many cases not be relieved.
Desuden kan denne frist også forlænges med en periode på yderligere fire uger, hvis det er hensigtsmæssigt, hvis den medlemsstat, der drager fordel af flytning, godtgør, at der er objektive praktiske hindringer for, at overførslen kan finde sted.
In addition, this time limit may also be extended, with a further four weeks period, as appropriate, where the Member State benefiting from relocation justify objective practical obstacles preventing the transfer from taking place.
Desuden kan der arrangeres obligatoriske eller frivillige samrådsmøder med erhvervslivet om initiativer og lovforslag, som påvirker små virksomheder.
Furthermore, consultation of the business community on initiatives and legislative proposals affecting small businesses can be arranged either on an obligatory or on a voluntary basis.
Desuden kan der betales en højere pris, hvis stålskrottet kan genanvendes, uden at det er nødvendigt at omsmelte det i elektriske ovne, hvilket er energikrævende og dyrt.
Besides, a higher price for metal can be paid if the scrap steel can be recycled “cold”, without energy-intensive and thus expensive re-melting in electrical furnaces.
Desuden kan der blive tale om en vis yderligere samfinansiering fra medlemsstaternes side og/eller støtte fra den private sektor i denne fase.
There will be some further co-funding by the Member States and/or initial sponsoring by the private sector in this phase.
Desuden kan der blive tale om over 250 000 nye kvalificerede arbejdspladser.
More than 250 000 skilled jobs could be created.
Desuden kan der derved ydes et væsentligt bidrag dels til at styrke værdiskabelsen i landdistrikterne, dels til beskæftigelsen i samtlige led fra produktion over forarbejdning til distribution.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
Desuden kan der efter proceduren i artikel 39, stk. 2, vedtages følgende:
Furthermore, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the following may be adopted:
Desuden kan der etableres harmoniserede tekniske betingelser for frekvensanvendelse efter aftale med de nationale tekniske eksperter i Frekvensudvalget i henhold til beslutning nr. 676/2002/EF.
Moreover, harmonised technical conditions for spectrum use may be established in agreement with national technical experts in the Radio Spectrum Committee under Decision 676/2002/EC.
Desuden kan der eventuelt opnås EF-bistand til støtte for mindre katastrofer fra andre EF-instrumenter.
Furthermore, Community assistance to cater for smaller disasters may also be available from other Community instruments.
Desuden kan der eventuelt ydes erstatning for særlige udgifter til behandling som følge af skaden eller for dertil hørende udstyr.
In addition, compensation for special expenses incurred for treatment due to the injury or for related equipment and care may be awarded.
Desuden kan der fastlægges supplerende vejledende mål for omfattende affaldskilder såsom bygge- og nedrivningsaffald og byaffald.
In addition, complementary indicative targets could be defined for large waste streams such as Construction and Demolition Waste (C&DW) and Municipal Solid Waste (MSW).
Desuden kan der fastsættes mindstekrav for at lette gensidig antagelse af beviser mellem medlemsstaterne, herunder videnskabelige beviser.
In addition, minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between Member States, including scientific evidence, could be provided for.
Desuden kan der findes en fuldstændig rapport med yderligere metodologiske og statistiske forklaringer, som blev udarbejdet i efteråret 2013, på: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF.
A complete report, with further methodological and statistical explanations, was produced in Autumn 2013 and is also available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-02-13-238/EN/KS-02-13-238-EN.PDF
Desuden kan der for fremtiden gøres brug af denne undtagelse, hvis der ikke findes nogen kollektiv overenskomst, og der ikke er nogen interesserepræsentation i virksomheden.
Moreover, this derogation can still be used where no collective agreement is in place and there is no representation of workers’ interests in the company or undertaking.
Desuden kan der foretages hel eller delvis konfiskation af aktiver tilhørende en person, der er kendt skyldig i en forbrydelse, hvis forbrydelsen er af en sådan art, at den kan give et betydeligt udbytte og straffes med fængsel i seks år eller mere.
Moreover full or partial confiscation of assets belonging to a person who is found guilty of a crime can be made when the offence is of such nature that it can yield considerable proceeds and is punished with 6 years’ imprisonment or more.
Desuden kan der fortsat stilles spørgsmål ved virkningen af visse projekter, idet de synes at savne nytænkning i deres tilgang og i de foreslåede foranstaltninger og gentager sig selv i stort omfang.
Moreover, the impact of some projects remains questionable because they seem to lack innovation in their approach and the actions proposed, and are highly repetitive.
Desuden kan der fortsat være forskelle fra det ene land til det andet, bl.a. hvis et direktiv ikke er blevet gennemført i en af medlemsstaterne - og eftersom direktiver ikke har direkte horisontale virkninger, vil forbrugeren ikke kunne gøre en bestemmelse, der ikke er implementeret i national ret, gældende over for sine medkontrahenter.61 Endelig er der med flere EU-direktiver kun indført en minimumsstandard for forbrugerbeskyttelse, som endnu ligger langt under det beskyttelsesniveau, der ydes forbrugerne i nogle medlemsstater.
In addition, there can still be differences from one country to another, in particular where a Member State fails to transpose a directive: since directives do not have horizontal direct effect, the consumer cannot rely on a provision not transposed into national law in his relations with his contracting partners.61 Lastly, a certain number of EC directives introduce only a minimum standard of protection which falls short of the consumer protection given in certain Member States.
Desuden kan der gives en anden markedsføringstilladelse, hvis indehaveren af tilladelsen ikke er i stand til at levere en tilstrækkelig stor mængde lægemiddel, eller hvis et andet lægemiddel viser sig at være mere sikkert, effektivt eller klinisk bedre end det lægemiddel, som har eneret.
Moreover, a second authorisation may be granted if the holder of the authorisation is unable to supply a sufficient quantity of the medicinal product or if another medicinal product proves safer, more effective or clinically superior to the one enjoying exclusive marketing rights.
Desuden kan der gives støtte, som tilskynder til alternativ anvendelse af druemost, især til tilsætning og druesaft.
In addition, aid is available to encourage the alternative use of grape must, notably for enrichment and grape juice.
Desuden kan der gives tilladelse til at indføre yderligere fritagelser eller lempelser efter proceduren i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF, hvis det er nødvendigt på grund af særlige nationale omstændigheder.
Furthermore, if required by specific circumstances at national level, additional exemptions or reductions may be authorised according to the procedure of Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Desuden kan der gøres mere for at forstå størrelsen af og de karakteristiske træk ved migrationsstrømmene fra de østlige og sydøstlige lande.
In addition, more can be done to understand the size and characteristics of migratory flows from the East and South-East.
Desuden kan der i forhandlingerne om aftalerne, særligt med visse stærke og fremstormende lande (f.eks. BRIK-landene), opstå et ulige styrkeforhold, hvis medlemsstaterne ikke handler i forening, med fælles interesser og holdninger.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.
Desuden kan der i fremtiden forventes at opstå et tilstrækkelighedsproblem for arbejdstagere, der ikke har arbejdet et helt arbejdsliv, idet antallet af arbejdstagere med et ufuldstændigt eller et kort arbejdsliv stiger, bl.a. som følge af deres sene indtræden på arbejdsmarkedet, uregelmæssige ansættelser og lave bidragstæthed.
In addition, adequacy problems for workers with less than full working careers can be expected in the future, with an increasing number of people with incomplete or short working careers, also due to their late entry into the labour market, working in intermittent jobs and with a low contribution density.
Desuden kan der i visse tilfælde blive tale om sanktioner i henhold til civil- eller straffeloven over for virksomhedsledere eller -ejere.
Moreover, in certain cases, sanctions under civil or criminal law may attach to the managers or owners of the business.
Desuden kan der iagttages konkurrenceforvridning i EU som følge af store forskelle mellem miljønormer.
In addition, distortion of competition within the EU due to large differences in environmental standards is being observed.
Desuden kan der ifølge artikel 139 ved en rådsafgørelse iværksættes overenskomstmæssige aftaler på fællesskabsplan.
Moreover, Article 139 also makes it possible, by an act of the Council, to implement European level collective agreements.
Desuden kan der ikke accepteres en bestemmelse, der fratager borgerne retten til at reagere, hvis beskyttelsen af dem fremover forringes.
Moreover, no clause denying the citizens right to react in case of future lowering of their protection can be accepted.
Desuden kan der ikke opnås betydelige besparelser på kort sigt uden en kraftig begrænsning af stigningen i udgifterne til social sikring, som udgjorde 26 % af BNP i 2014, hvilket svarer til næsten halvdelen af alle de offentlige udgifter.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
Desuden kan der indbygges finansielle incitamenter til en fornuftig finanspolitik i systemet.
In addition, financial incentives for sound fiscal policies could be built into the system.
Desuden kan der indføres forbud mod intra-species re-cycling ("kannibalisme").
In addition, a ban on intra-species recycling ("cannibalism") could be introduced.
Desuden kan der indføres forbud mod intra-species re-cycling ("kannibalisme").
In addition, a ban on intra-species recycling ("cannibalism") should be introduced.
Desuden kan der indføres regulerende foranstaltninger, især på markeder med små per capita-mængder.
In addition and notably in markets with low volumes per capita, regulatory measures can also be implemented.
Desuden kan der konstateres forskelle mellem procedurer og uddannelser, som forhindrer en reel mobilitet for denne gruppe i Europa.
In addition, disparities in procedures and training rule out any real mobility of ATC staff within Europe.
Desuden kan der kræves en oversættelse af anmeldelsen til hjemlandets officielle sprog.
Moreover, he may be required to provide translation of his claim into the official language of that home Member State.
Desuden kan der kun blive tale om et indre marked for affald til genanvendelse, hvis vi har en fælles EU‑definition på nøglebegreber som "affald", "nyttiggørelse" og "bortskaffelse", og hvis der opstilles fælles mindstestandarder for håndtering af affald.
In addition, an internal market in waste for recycling can only exist where there is a common EU definition of key notions such as "waste", "recovery" and "disposal", and where there are common minimum standards relating to the handling of waste.
Desuden kan der kun foretages mellemliggende betalinger til en medlemsstat på grundlag af udgifter, som støttemodtagerne allerede har afholdt og betalt, og som medlemsstaten har attesteret.
In addition, interim payments to the Member State can only be made on the basis of expenditure already incurred by beneficiaries and paid, which is certified by the Member State.
Desuden kan der kun skabes retlige forhold, der er tilstrækkelig ensartede overalt i EU til, at de kan opfylde smv'ers konkrete behov, når de vil udnytte fordelene ved det indre marked, ved at der gøres en indsats på EU-plan.
Furthermore, only action undertaken at EU level can create a legal environment that is sufficiently uniform throughout the EU to serve the practical needs of SMEs wishing to take advantage of the Single Market.
Desuden kan der kun træffes afgørelse om omfordeling af ressourcer efter en lang og kompleks interinstitutionel proces, hvilket skaber risiko for, at EU's forpligtelser på internationalt plan ikke opfyldes.
In addition, the redeployments can only be decided upon after a long and complex inter-institutional process that generates risks for the fulfilment of the commitments adopted by the EU at international level.
Desuden kan der kun via en sådan analyse etableres en behørig begrundelse for undtagelser på grund af manglende tekniske muligheder eller uforholdsmæssige omkostninger.
In addition, properly justifying exemptions due to technical unfeasibility or disproportionate costs is possible only based on this analysis.
Desuden kan der også anvendes aktive stoffer og hjælpestoffer, f.eks. laktose, som er eksplosive som følge af tilstedeværelsen af støv.
Agents and auxiliary materials that give rise to dust explosions, such as lactose, may also be used.
Desuden kan der også foretages en ændring af eneretten på ethvert tidspunkt, enten fordi indehaveren af eneretten ikke er i stand til at levere en tilstrækkeligt stor mængde af lægemidlet, eller fordi et andet lægemiddel viser sig at være mere sikkert, mere effektivt eller klinisk overlegen i forhold til det lægemiddel, der nyder eneret.
Moreover, a derogation may be granted the exclusive rights may also be withdrawn at any time either because the holder of the exclusive authorisation cannot supply a sufficient quantity of the medicinal product or because another medicinal product has been shown to be safer, more effective or clinically superior to the product which has been enjoying exclusive rights.
Desuden kan der også konstateres divergenser med hensyn til, hvilken vægt der lægges på parternes henvisning til tekniske normer eller retsbegreber, der er specifikke for et bestemt land.
Divergences have also emerged regarding the role to be given to the parties’ reference to technical standards or legal concepts belonging to the law of a given country.
Desuden kan der opstå dødvægtsomkostninger, hvis mindskelserne ikke er ordentligt målrettede.
Moreover, there may be deadweight costs if reductions are not properly targeted.
Desuden kan der opstå nye forpligtelser, f.eks. bindende tilsagn fra de udviklingslande, der er parter i Montreal-protokollen.
In addition, new obligations may also come into force, such as binding commitments of developing country parties under the Montreal Protocol.
Desuden kan der opstå tvivl om, hvorvidt denne model, hvor frekvenserne tildeles til en enkelt operatør, er i overensstemmelse med direktivet om konkurrence på markedet for elektronisk kommunikation12, især hvis frekvenserne ikke tildeles efter en åben og retfærdig procedure og i henhold til reglerne om ikke-diskrimination13.
In addition, the “plain wholesale model” where spectrum is attributed to a single operator may raise concerns under the Competition Directive12, in particular if the assignment of spectrum is made without an open and fair procedure under non-discriminatory rules13.
Desuden kan der opstå uoverensstemmelser mellem den økonomiske styring af euroområdet og EU.
Moreover, differences between economic governance of the Eurozone and the EU may arise.
Desuden kan der overvejes synergi med andre instrumenter på EU-niveau såsom Connecting Europe-faciliteten (CEF).
Also, synergies can be considered with other EU-level instruments, such as the Connecting Europe Facility (CEF).
Desuden kan der pilles ved disse motorcykler inden kørslen.
Moreover, these motorcycles can also be tampered with before being ridden.
Desuden kan der skabes et stort antal arbejdspladser ved at gennemføre energibesparende foranstaltninger i ejendomssektoren.
Moreover, the introduction of energy saving measures in the building sector has considerable job-creating potential.
Desuden kan der skaffes supplerende ekspertise ved hjælp af offentlige høringer på grundlag af grøn- og hvidbøger.
In addition, complementary expertise may be gathered during open consultations such as the publication of green and white papers.
Desuden kan der stadig gøres meget for at forbedre dækningen og resultaterne af uddannelses- og velfærdssystemerne og for at forbedre den måde, den offentlige forvaltning fungerer på, hvorved der kan skabes plads i budgetter til vækstfremmende udgifter.
Moreover, there is still a long way to go to improve the coverage and performance of education and welfare systems, as well as to improve the functioning of public administration, which would free budgetary space for growth-enhancing expenditure.
Desuden kan der tages højde for eventuelle hindringer, der måtte opstå i sager, som involverer flere medlemsstater.
Moreover, any obstacles caused by a cross-border situation could be taken into account.
Desuden kan der takket være et infrastrukturafgiftssystem forventes overskudsindtægter i områder med overbelastning og stor befolkningstæthed.
In addition, thanks to a system of infrastructure fees, surplus revenue is conceivable in congested regions with a high population density.
Desuden kan der tilstræbes en mere aktiv rolle for EIB på dette område (direkte eller indirekte, f.eks.
In addition, a more active role for the EIB in this area (directly or indirectly, e.g. guarantee schemes) should be sought.
Desuden kan der udpeges kompetente nationale myndigheder til at give adgang og rådgivning om ABS-processen ifølge national lovgivning.
In addition, competent national authorities may be nominated to grant access and provide advice on the ABS process under national legislation.
Desuden kan der ved konsekvensanalyser komme fokus på nye elementer af relevans for de politiske beslutningstagere, når det drejer sig om at vælge den mest egnede politikløsning7.
Moreover, impact assessments may highlight new elements of relevance for the policy maker when it comes to choosing the most appropriate policy option7.
Desuden kan der vindes meget med et bedre fungerende digitalt indre marked og et stærkere indre marked for energi og transport.
Further, much could be gained from a better functioning digital Single Market and a stronger Single Market in the energy and transport sector.
Desuden kan der være behov at vedtage særlige foranstaltninger, især tidssvarende analysemetoder og andre foranstaltninger til bestemmelse af de pågældende normers kendetegn, for at undgå svindel med kvaliteten og ægtheden af de produkter, forbrugerne præsenteres for, og eventuelle deraf følgende alvorlige forstyrrelser af markedet.
Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they may involve.
Desuden kan der være tale om indirekte omkostninger for de berørte nationale myndigheder og virksomheder, der er involveret i infrastrukturen.
In addition, indirect costs relevant to national authorities and to undertakings involved in infrastructure projects can arise.
Desuden kan der være tale om yderligere udfordringer, der specielt gælder et bestemt geografisk område, som f.eks. Middelhavsområdet og Alperne.
Moreover, there can be additional challenges specific to particular geographical areas, such as the Mediterranean and the Alps.
Desuden kan der ydes bistand til udvikling af eksisterende net f.eks. ved anvendelse af  'intelligente transportsystemer'.
Moreover, support could be provided for the development of existing networks for example by using ‘intelligent transport’ systems.
Desuden kan der ydes støtte i forbindelse med tilplantning af landbrugsjord med skov gennem bidrag til dækning af omkostningerne ved at plante hurtigtvoksende sorter.
In addition, support can be provided in the framework of afforestation of agricultural land by granting support for planting costs in the case of fast growing species.
Desuden kan der ydes støtte til CSO'ernes arbejde på områder, der ikke i tilstrækkelig grad tilgodeses af nationale politikker, men som er centrale for sociale fremskridt og fremmer menneskerettighederne og bæredygtig udvikling.
In addition, CSOs’ initiatives can be supported when addressing issues that do not receive adequate consideration within national policies but are key to social progress and reflect human rights concerns as well as sustainable development issues.