natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de bedste metoder til at reducere forskelsbehandling på arbejdsmarkedet ville være at sikre fuld beskæftigelse, eller at nærme sig fuld beskæftigelse.
One of the best methods to reduce inequalities in the labour market would be to secure full employment, or get nearer to full employment.
En af de bedste måder at bekæmpe social udstødelse på er gennem beskæftigelse.
One of the best ways to tackle social exclusion is through employment.
En af de bedste måder, hvorpå man kan føle sig nyttig, er at have en aktivitet – erhvervsmæssig eller i det frivillige arbejde – som er afpasset efter ens fysiske kapacitet; men det er også vigtigt at være korrekt informeret om nødvendigheden af at udøve sport, at have en sund livsstil, at kunne tackle de aldersrelaterede sundhedsproblemer (tænder, briller, fysioterapi...) og tilpasse boligen for at bevare sin autonomi og forebygge faldulykker.
One of the best ways of feeling useful is to continue working, either professionally or as a volunteer, in line with one's physical capacities, but also to be well informed about the need to practise sport, to look after oneself, to receive proper care for the problems arising in old age (dental care, eye care, physiotherapy etc.) and to live in suitable housing so as to retain one's independence and prevent falls.
En af de bestemmelser, Rådet har indføjet, afspejler dog dette forslag, idet det i revisionsklausulen (artikel 8) fastsættes, at Kommissionen skal fremlægge en rapport om "virkningerne af forordningens anvendelse på gebyrerne i forbindelse med betalinger gennemført inden for en medlemsstat".
Nevertheless, a provision introduced by the Council echoes this concern: the review clause (Article 8) requires the Commission to report on the effects which application of the Regulation has had on charges for payments within a Member State.
En af de betydeligste begivenheder i 2006 var vedtagelsen af servicedirektivet.
One of the most significant events of 2006 was the adoption of the Services Directive.
En af de bærende søjler i opbygningen og bevarelsen af samfundets institutioner er virksomhedernes sociale engagement, som går ud over eksisterende national, europæisk og international ret.
Corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions, and extends beyond existing national, European and international law.
En af de bærende søjler i opbygningen og bevarelsen af samfundets institutioner er virksomhedernes sociale engagement.
Corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions.
En af de centrale beslutninger var at samle den finansielle støtte til transport-, energi- og IKT-infrastrukturer inden for nogle fælles lovgivningsmæssige rammer, nemlig Connecting Europe-faciliteten:
One of the key decisions was to bring the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure into a common legislative framework, the Connecting Europe Facility:
En af de centrale bestemmelser omfatter mål for en gradvis omledning af bionedbrydeligt kommunalt affald fra deponeringsanlæg for at nedbringe metanemissionerne samtidig med tekniske krav vedrørende opsamling og behandling af gas fra deponeringsanlæg.
One of the key provisions includes targets for a gradual diversion of biodegradable municipal waste from landfills in order to reduce methane emissions, coupled with technical requirements for capture and treatment of landfill gas.
En af de centrale betingelser er, at migranterne vender tilbage til deres hjemland, efter at deres opholdstilladelser er udløbet.
One of the key conditions is that migrants return to their home country after their residence permits expiree.
En af de centrale faktorer for forøgelse af merværdien og effektiviteten af samhørighedspolitikken er kvaliteten af det partnerskab, der indgås mellem alle interessenterne, herunder også interessenter på regionalt og lokalt niveau, for så vidt angår tilrettelæggelsen og gennemførelsen af de samhørighedspolitiske programmer.
One of the key factors enhancing the added value and effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
En af de centrale foranstaltninger er at forebygge ubegrundet forskelsbehandling af forbrugere og virksomheder, når de prøver at købe varer og tjenesteydelser online inden for EU.
Preventing unjustified different treatment of consumers and businesses when they try to buy goods and services online within the EU is one of the key measures.
En af de centrale hæmmere for realiseringen af Fiscalis 2013's fulde potentiale var den økonomiske krise i EU gennem hele programmets varighed.
One of the key inhibitors to realisation of the full potential of Fiscalis 2013 was the economic crisis in the EU throughout the duration of the programme.
En af de centrale kortsigtede foranstaltninger i EF-strategien er opstillingen af en prioriteret liste over stoffer, som skal undersøges nærmere for deres hormonforstyrrende egenskaber.
A key short-term action of the Community Strategy is the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption.
En af de centrale målsætninger i Lissabon-strategien er at øge beskæftigelse og produktivitet ved at styrke konkurrenceevnen, og det forudsætter en intensiveret indsats fra alle parters side for at skabe bedre arbejdsmiljø i EU.
One of the central commitments in the Lisbon Strategy to increase employment and productivity by enhancing competitiveness calls for an intensified effort by all players to improve OSH performance in the EU.
En af de centrale målsætninger under det strategiske mål, der blev fastlagt i Lissabon, er en styrkelse af beskæftigelsen i EU som del af et videnbaseret samfund med det endelige mål, at der skal være fuld beskæftigelse.
One of the key aims of the strategic goal set at the Lisbon summit is to strengthen employment in the Union as part of the knowledge-based society, with the ultimate objective of full employment.
En af de centrale målsætninger, når det gælder internationalt fiskeri, er at få standset fiskeri under bekvemmelighedsflag samt ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
In the field of international fisheries, the main aim is to stop the use of flag-of-convenience vessels and illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
En af de centrale opgaver i denne forbindelse bliver at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger.
Appropriate protection of personal data will be one of the key elements of this activity.
En af de centrale prioriteter i forbindelse med EU's politik i forhold til regionerne i EU’s yderste periferi er at begrænse de negative følger af disse regioners tilgængelighed i forhold til den øvrige del af EU.
Offsetting the impact of problems affecting access by the outermost regions to the Community is one of its main priorities.
En af de centrale tanker er, at en konsekvensanalyses dybde og omfang og også de dertil tildelte ressourcer skal stå i et rimeligt forhold til det pågældende forslags forventede indhold og dets sandsynlige konsekvenser.
A key idea is that the depth and scope of an impact assessment, and hence the resources allocated to it, are proportionate to the expected nature of the proposal and its likely impacts.
En af de centrale udfordringer bliver samspillet mellem benchmarking / optimal praksis og politisk gennemførelse.
A key challenge will be the linking of benchmarks and best practice to policy implementation.
En af de centrale udfordringer er at tilpasse den nuværende lønfastsættelsesproces og skatte- og udgiftsforpligtelserne i de nationale overenskomster til det nye miljø, der er karakteriseret ved forhold, som nærmer sig fuld beskæftigelse, og ved mere begrænsede budgetressourcer.
A key challenge is to adapt the current wage setting process and the tax and spending commitments in national agreements to the new environment characterised by conditions approaching full employment and more limited budgetary resources.
En af de centrale udfordringer for den fælles transportpolitik både nu og i fremtiden er at afhjælpe den voksende vejtrafiks negative virkninger.
Coping with the negative impacts of growing road traffic is one of the central current and future challenges of the common transport policy.
En af de centrale udfordringer for etableringen af et europæisk samarbejdsområde for information - en af hjørnepillerne i i2010- initiativet - er en reform af rammelovgivningen.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges.
En af de centrale udfordringer for etableringen af et europæisk samarbejdsområde for information - en af hjørnepillerne i i2010-initiativet - er en reform af rammebestemmelserne, hvor der i særlig grad vil blive lagt vægt på sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred og af persondata.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges, with a particular emphasis on security and the protection of privacy and personal data.
En af de direkte følger af dette arbejde var, at der blev udnævnt en repræsentant for det lokale politi, som nu har ansvaret for problemer og politik vedrørende lesbiske.
One of the direct effects of this work was the appointment of a local police representative, who is now responsible for problems/policies relating to lesbians.
En af de dybereliggende årsager til Finlands problemer er forskellen mellem forbrugerpriserne på øl i hhv. Finland og dets nabolande Rusland og, i noget mindre grad, Estland.
One of the root causes of the difficulties faced by Finland is the difference between consumer prices for beer in Finland and in their neighbours, Russia and, to a lesser extent, Estonia.
En af de erfaringer, man har gjort sig med tsunami-katastrofen, er, at der må ske en væsentlig forbedring af informationssystemer, databaser, satellitter og netværk til landbaserede målinger.
One of the lessons learned from the tsunami is that information systems, databases, satellites and ground measurements networks must be significantly improved.
En af de erhvervssektorer, som er under hastig ekspansion, og som frembyder muligheder og problemer, der også påvirker medlemsstaternes samhandel, er det spekter af virksomheder, der er del af det (såkaldte) informationssamfund.
One of the sectors of economic activity which is expanding rapidly and is posing opportunities and problems which also affect trade between Member States is the range of enterprises forming part of (what is known as) the Information Society.
En af de erklærede målsætninger med revurderingen i 1999 var at sikre borgerne en fortsat høj beskyttelsesgrad for personoplysninger og privatlivets fred.
Maintaining a high level of data protection and privacy for citizens is one of the declared aims of the 1999 Review.
En af de europæiske sundhedsvæsners væsentlige succeser er, at de har sikret alle adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet.
One real success of European care systems has been to make high-quality care accessible to all.
En af de faktorer, der bidrager til de nuværende arrangementers kompleksitet, er gradueringsordningen, som indebærer, at specifikke eksportsektorer fra de enkelte begunstigede lande kan udelukkes med den begrundelse, at støtten til bestemte industrier i bestemte regioner ikke længere er påkrævet, og det ikke er berettiget at forlænge støtten i forbindelse med støtte til udviklingslande, heller ikke selvom støtten til andre industrier i det samme land forventes fortsat.
One of the factors which is contributing to the complexity of the present arrangements is the system of graduation, whereby specific sectors of exports from individual beneficiary countries can be excluded on the grounds that support for those particular industries in those territories is no longer required and its prolongation cannot be justified in the context of aid to developing nations, even though the continuance of support for other industries in the same nation is envisaged.
En af de faktorer, der er med til at forklare det store antal notifikationer om udkast fra medlemsstaterne, er virkningerne af Domstolens retspraksis siden "CIA Security International-dommen"9, i henhold til hvilken tekniske forskrifter, der ikke i forvejen er anmeldt til Kommissionen, ikke kan gøres bindende for tredjemand (i bilag 9 beskrives den seneste retspraksis på området).
One of the factors explaining the high number of drafts notified by Member States is the effect of the case-law of the Court of Justice since the “CIA Security International”9 judgment, namely the unenforceability against third parties of technical regulations not notified in advance to the Commission (for recent case-law, see Annex 9).
En af de faktorer, der har bidraget mest til forbrugernes stærkt svigtende tillid, er den kraftige stigning i ledigheden, især det øgede antal afskedigelser.
One of the main factors behind the huge drop in consumer confidence is the rapid rise in unemployment, and in particular the increase in lay-offs.
En af de faktorer, der indføres med muljøvurderingsordningen for bestemte planer og programmer, er høring af den berørte offentlighed, idet denne offentlighed gives mulighed for at komme med bemærkninger til planudkastet eller programforslaget og miljøredegørelsen, idet kommentarerne skal tages i betragtning ved beslutningstagningen og meddelelsen af den trufne beslutning til denne offentlighed.
One of the elements introduced by the environmental assessment system for certain plans and programmes is the consultation of the public concerned by giving this public the opportunity to comment on the draft plan or programme and the environmental statement, taking the comments made into account in decision-making and by informing this public of the decision taken.
En af de faktorer, der komplicerer disse drøftelser, var og er fortsat, at EØSU endnu ikke har fastlagt sit standpunkt.
One of the complicating factors in these discussions was and is that the EESC has not yet defined its position.
En af de faktorer, der tages hensyn til ved anvendelsen af denne mekanisme, er de enkelte medlemsstaters andel af Fællesskabets samlede bruttonationalprodukt.
A factor taken into account when applying this mechanism is each Member State’s proportion of the total Community gross domestic product.
En af de faktorer, som har tilskyndet til hjemtagelse, er nedgangen i energipriserne i USA.
One of the factors that has favoured reshoring has been the reduction in energy costs in the USA.
En af de faktorer, som øger den ulovlige indvandring til EU, er hvor let det er at finde arbejde.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
En af de faktorer, som øger den ulovlige indvandring til EU, er mulighederne for at finde arbejde.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
en af de farer, der bør tages i betragtning i forbindelse med beskyttelsen af fælles børn i situationer med ægteskabelige kriser, er risikoen for, at en af forældrene tager barnet med sig til et andet land; i så tilfælde bibeholdes det sædvanlige opholdssted som kompetencekriterium, når opholdsstedet som følge af den ulovlige bortførelse eller tilbageholdelse er blevet ændret rent faktisk;
Whereas one of the risks to be considered in relation to the protection of the children of both spouses in a marital crisis is that one of the parents will move the child internationally; whereas the lawful habitual residence is accordingly maintained as the criterion for jurisdiction in cases where, because the child has been moved or has not been returned without lawful reason, there has been a de facto change in the habitual residence;
En af de fastlagte prioriteter er at revidere EU-gødningsforordningen, således at dens anvendelsesområde kommer til at omfatte næringsstoffer fra sekundære kilder (f.eks. genanvendte phosphater) og organiske kilder.
One of the identified priorities is to revise the EU Fertiliser Regulation to extend its scope to nutrients from secondary sources (e.g. recycled phosphates) and organic sources.
En af de fem dimensioner af energiunionen, der gensidigt forstærker hinanden – energisikkerhed, solidaritet og tillid – understreger ligeledes betydningen af de mål, som forfølges med afgørelsen om mellemstatslige aftaler.
One of the five mutually reinforcing dimensions of the Energy Union - energy security, solidarity and trust – also underlines the importance of the objectives pursued by IGA Decision.
En af de fem vigtigste indikatorer er klager fra forbrugerne, dvs. statistik vedrørende forbrugerklager.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.
En af de fire fonde er Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere3 (herefter kaldet fonden), som blev etableret for perioden 2007-2013 med et samlet vejledende budget på 825 mio. EUR.
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
En af de fire fonde er Den Europæiske Tilbagesendelsesfond2, der er oprettet for perioden 2008-2013 med en samlet bevilling på 676 mio. EUR.
One of the four Funds is the European Return Fund2, established for the period 2008 – 2013 with a total envelope of 676 million Euros.
En af de fire fonde er Fonden for De Ydre Grænser2 oprettet for perioden 2007-2013 med en samlet ramme på 1 820 mio. EUR.
One of the four Funds is the External Borders Fund2, established for the period 2007 – 2013 with a total envelope of 1.820 million Euros.
En af de fire prioriteter i programmet er kompetenceudvikling finansieret af ESF.
One of the four priorities in the programme is development of competencies which is financed by the ESF.
En af de foranstaltninger, der bør træffes som førsteprioritet, er indførelse på EU-plan og i medlemsstaterne af et sådant forum for dialog mellem institutionerne og virksomhedsorganisationerne, specielt de små virksomheders og mikrovirksomhedernes organisationer.
One priority measure should be to set up a forum – both at Community level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
En af de foranstaltninger, der bør træffes som førsteprioritet, er indførelse på EU-plan og i medlemsstaterne af et sådant forum for dialog mellem institutionerne og virksomhedsorganisationerne, specielt de små virksomheders og mikrovirksomhedernes organisationer.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
En af de foranstaltninger, der indgår i aktion 3 i fællesskabsprogrammet, er en «analyse af de nødvendige aktioner på fællesskabsplan med henblik på forebyggelse af vold på arbejdspladsen samt opfølgning af disse foranstaltninger ».
One of the measures provided for in action 3 of the Community programme is to “analyse action which needs to be taken at Community level to prevent violence at the place of work”.
En af de foranstaltninger, der kan være hensigtsmæssig i den forbindelse, er at fremskynde ikrafttrædelsen af Rådets forordning om anvendelse af et nyt arrangement med generelle toldpræferencer.
One measure that would seem appropriate in this context is to speed up the entry into force of the Council regulation applying a new scheme of generalised tariff preferences.
En af de foranstaltninger, der omtales i budgettalen for 2007, skal gøre det muligt for de mænd og kvinder, som arbejder i familievirksomheder, at registrere sig som ansatte i virksomheden i skattemæssigt øjemed.
One particular measure announced in The Budget Speech for 2007 is that of enabling men or women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
En af de foranstaltninger, der planlægges efter denne strategi (se afsnit 5.3, punkt 3, i denne FO) vil blive udført i samarbejde med UNEP og kræver, at der oprettes et sekretariat.
One of the actions foreseen under the strategy (see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP and will require the setting up of a secretariat.
En af de foranstaltninger, der understøtter økonomiske aktiviteter på området for retlige anliggender, er revisionen af Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs ("forordningen").
One of the measures supporting economic activities in the area of justice is the revision of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the ‘Regulation’ or ‘EIR’).
En af de foranstaltninger, som blev undersøgt i denne forbindelse, var indførelsen af en generel ordning for omvendt betalingspligt.
One of the measures, which was analysed in this context, was the establishment of a general reverse charge system.
En af de foranstaltninger, som Kommissionen planlægger på denne baggrund, er udvidet brug af sikkerhedsseler, når disse er monteret i køretøjerne.
Amongst the measures envisaged by the Commission is included the extension of the use of the safety belts, where fitted in vehicles.
en af de forarbejdningsmetoder, der er anført i bilag III, kapitel III, eller
any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III; or
En af de foreslåede foranstaltninger er et "initiativ vedrørende socialt iværksætteri".
One measure proposed was a "Social Business Initiative".
En af de foreslåede foranstaltninger var at få de rednings- og omstruktureringsforanstaltninger, der findes i nogle medlemsstater, bragt i overensstemmelse med de nye rammebestemmelser.
One of the measures proposed was to bring existing rescue and restructuring aid schemes in operation in some Member States into conformity with the new guidelines.
En af de foreslåede foranstaltninger, refusion af mellemliggende betalinger med 100 % i et begrænset tidsrum (indtil udgangen af 2010) i forbindelse med ESF-programmer i stedet for anvendelse af de (lavere) refusionssatser, der er fastsat i de operationelle programmer, får direkte virkninger for budgetmidlerne.
Out of the series of proposed measures, reimbursement of interim payments claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010) for the ESF programmes, instead of applying the (lower) reimbursement rates established in the Operational Programmes, will have direct implication on the budgetary resources.
En af de foreslåede købere, Le Mirabellier, indbragte derefter denne beslutning for Førsteinstansretten.
One of these proposed buyers, Le Mirabellier, subsequently lodged an appeal before the Court of First Instance (CFI) against this decision.
En af de foreslåede løsninger går ud på at oprette en international fond til finansiering af forskning i behandling af de almindeligste tropesygdomme i udviklingslandene.
One proposal is the possibility of establishing an international fund to finance research into the treatment of tropical diseases that are common in developing countries.
En af de foreslåede ændringer skal sikre EU-institutionernes konkurrenceevne og opretholde det samlede lønniveau, idet der i vedtægten indarbejdes en permanent metode til årlig tilpasning af lønningerne, ligesom den ordning, der udløber i 2003, til sikring af en udvikling i købekraften, der er parallel med de nationale tjenestemænds.
One of the proposed amendments is aimed at ensuring the competitiveness of the European institutions and maintaining the overall level of remuneration by incorporating into the Staff Regulations a standing method for the annual adjustment of salaries and so guarantee, in a manner similar to that of the Method of adjustment that expires in 2003, that the purchasing power of officials develops in parallel with that of national civil servants.