natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens opfattelse bekræftede høringen, at den gældende fællesskabslovgivning er den bedste løsning, fordi den giver mulighed for en smidig udøvelse af rettigheder på de forskellige trin i mediehierarkiet.
The Commission considers that the consultation has confirmed that the current position under Community law remains the best solution, permitting a flexible approach to the use of rights for different media windows.
Efter Kommissionens opfattelse består én systematisk måde, hvorpå man kan fjerne de skattemæssige hindringer, som skattepligtige selskaber, som opererer i mere end én medlemsstat, står over for, i at give multinationale koncerner et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag ("common consolidated corporate tax base" - CCCTB) for deres EU-dækkende aktiviteter.
The Commission believes that one systematic way to address the underlying tax obstacles which exist for corporate taxpayers operating in more than one Member State is to provide multinational groups with a common consolidated corporate tax base (CCCTB) for their EU-wide activities.
Efter Kommissionens opfattelse betyder den temmelig lange periode på 15 måneder, som man i forvejen har mellem ikrafttrædelse og gennemførelse, at der ikke er grund til at bevilge yderligere 12 måneder i disse tilfælde.
The Commission considers that given the relatively long period of 15 months already available between entry into force and transposition, there is no reason to grant an additional 12 months for these special cases.
Efter Kommissionens opfattelse betyder det ikke, at man skal afvente resultaterne af regeringskonferencen, inden der træffes eventuelle foranstaltninger til fordel for forsvarsindustrien.
This does not mean, as far as the Commission is concerned, that any action in the defence industry should await the outcome of the IGC.
Efter Kommissionens opfattelse betyder det, at "den effektive kontrol udøves i en medlemsstat", i denne forbindelse, at de afgørende beslutninger træffes og den daglige ledelse sikres inden for Fællesskabets område, og at bestyrelsesmøder afholdes inden for Fællesskabets område.
The Commission considers that the concept of "effective control in a Member State" means in this context that the major decisions are taken and the day-to-day management performed from Community territory and that management board meetings are held in the territory of the Community.
Efter Kommissionens opfattelse bevarer den fælles holdning de centrale punkter i det oprindelige forslag.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Efter Kommissionens opfattelse bliver rapporten et vigtigt element, når det besluttes, om coccidiostatika fortsat skal stå i registret, eller de skal udgå.
The Commission considers that this report will be an important element for taking a decision to keep or to delete the coccidiostats from the register.
Efter Kommissionens opfattelse burde en række vandområder i Det Forenede Kongerige kortlægges som følsomme på grund af deres eutrofe karakter eller risikoen for at de kan blive eutrofe, men er endnu ikke kortlagt af Det Forenede kongeriges myndigheder.
In the opinion of the Commission there are a number of water bodies in the UK which should be identified as sensitive on the basis of their eutrophic character or the risk that they may become eutrophic, and which the UK authorities have not yet identified.
Efter Kommissionens opfattelse burde udvælgelsen af projekter finde sted efter forvaltningsproceduren, da der er tale om en foranstaltning med store budgetmæssige konsekvenser.
The Commission had taken the view that as the choice of projects was a measure with substantial budgetary implications, the procedure to be followed was that of a management committee.
Efter Kommissionens opfattelse bør alle medlemsstaterne fastsætte et grundlæggende sæt administrative sanktioner for overtrædelser af hver enkelt central bestemmelse i en EU-retsakt, som er af afgørende betydning for retsaktens effektivitet og således for velfungerende finansielle markeder.
In the Commission's view, for violations of each key provision of an EU legislative act, compliance with which is essential for the practical effectiveness of the act and therefore for the well-functioning of financial markets, a core set of administrative sanctions should be provided in all Member States.
Efter Kommissionens opfattelse bør anbefalingerne føres ud i livet.
The Commission believes that the recommendations should be pursued.
Efter Kommissionens opfattelse bør behandlingen af levering i flere delforsendelser muligvis også tages op til fornyet overvejelse under gennemgangen.
The Commission also wonders whether the treatment of deliveries in batches needs to be re-examined in the course of the review.
Efter Kommissionens opfattelse bør bevillingerne koncentreres helt om at finansiere projekter.
The Commission believes the budget should be concentrated exclusively on the funding of projects.
Efter Kommissionens opfattelse bør de centrale elementer i en ny klima- og energiramme for 2030 omfatte et mål for reduktion af drivhusgasemissioner på EU-plan, der deles ligeligt mellem medlemsstaterne i form af bindende nationale mål, en reform af emissionshandelsordningen og et EU-mål for andelen af vedvarende energi samt en ny europæisk forvaltningsproces for energi- og klimapolitikker, der bygger på medlemsstaternes planer for konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig energi.
In the Commission's view, the key elements of a new 2030 climate and energy framework should comprise a Greenhouse gas reduction target at EU level which is shared equitably among the Member States in the form of binding national targets; a reform of the Emissions Trading System; an EU level target for the share of renewable energy and a new European governance process for energy and climate policies based on Member State plans for competitive, secure and sustainable energy.
Efter Kommissionens opfattelse bør de eksisterende bestemmelser derfor revideres og tilpasses i overensstemmelse dermed.
The Commission considers that the existing rules should therefore be reviewed and adapted accordingly.
Efter Kommissionens opfattelse bør de minimumssatser, der er fastsat i direktiv 92/82/EØF, derfor finde anvendelse ved tiltrædelsen.
Therefore, the Commission considers that the minimum rates set by Directive 92/82/EEC should in principle be implemented at the time of accession.
Efter Kommissionens opfattelse bør de nuværende arrangementer for betaling og tilbagebetaling af afgifter videreføres for erhvervsdrivende, der benytter one-stop-ordningen.
The Commission believes that the current arrangements for the payment and repayment of the tax should be continued for traders availing of the one-stop scheme.
Efter Kommissionens opfattelse bør de regionale rådgivende råds grænser så vidt muligt følge grænserne for naturlige økosystemer, så den tøver med at foreslå afgørelsen ændret på dette punkt.
The Commission considers that the limits of a RAC should, as far as possible, match with natural ecosystem boundaries, and is therefore reluctant to propose that the Decision be amended in this respect.
Efter Kommissionens opfattelse bør definitionen af "ingrediens" fra direktiv 2000/13/EF efter tilpasning for at tage højde for Europa-Parlamentets ændring 49 erstatte Kommissionens oprindelige forslag.
Therefore, the Commission considers that the definition of "ingredient" from Directive 2000/13/EC, adapted to take account of the EP amendment 49, should replace the Commission's original proposal.
Efter Kommissionens opfattelse bør den nuværende ordning for støtte til salgsfremmende foranstaltninger som omhandlet i forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 i det væsentlige fortsættes.
In the Commission’s view the current regime for supporting promotion measures defined in Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000 should be continued and its main features maintained.
Efter Kommissionens opfattelse bør den nye forordning ved­tages hurtigst muligt.
It considers that this new Regulation needs to be adopted as soon as possible.
Efter Kommissionens opfattelse bør den pågældende særordning ikke på det nuværende stade omfattes af dette forslag.
The Commission is of the opinion that, at this stage, that special scheme should not be affected by the current proposal.
Efter Kommissionens opfattelse bør denne arbejdsdeling ubetinget tage sigte på at opnå flest mulige synergier mellem de to fora.
As the Commission sees it, the relationship should be seen in terms of the search for possible synergies between them.
Efter Kommissionens opfattelse bør denne udelukkelse af "mediereklame" fjernes af klarhedshensyn, da der ikke foreligger nogen definition af "mediereklamer", og da foldere og leverandørernes websteder kan betragtes som "mediereklamer".
The Commission believes that such exclusion of 'media advertising' should be removed for clarity sake since no definition of 'media advertising' is provided and leaflets and suppliers' website can be considered as 'media advertising'.
Efter Kommissionens opfattelse bør der fastsættes et højere mål, og i stedet for "minimumsstandarder" bør den sociale dialog også omfatte overenskomster, som skulle tage hensyn til målsætningen om ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder evt. strategier for at på rimelig sigt at nå den målsætning.
The Commission considers that a higher target should be set and instead of 'minimum standards' social dialogue could be directed to include agreements which should take into account the objective of equality between women and men including, if appropriate, strategies to achieve that objective in a timely way.
Efter Kommissionens opfattelse bør der gives medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til fastsættelse af den tærskel, under hvilken afgiftspligtige personer kan fritages.
The Commission considers that Member States should have more flexibility in determining the threshold under which taxable persons can be exempt.
Efter Kommissionens opfattelse bør der indføres en tilsvarende model, som er tilpasset de særlige kendetegn ved clearing- og afviklingssektoren, med henblik på at koordinere de nationale myndigheders tilsynsforpligtelser.
The Commission considers that a similar model, adapted as necessary to address the specificities of the clearing and settlement sector, should be introduced to coordinate the supervisory responsibilities of national authorities.
Efter Kommissionens opfattelse bør der knyttes en tæt forbindelse mellem dette udvalg og sektordialogudvalget gennem udvalgets forretningsorden.
The Commission envisages a clear link between the Committee and the Joint Committee of social partners meeting at European level through the new Committee’s rules of procedure.
Efter Kommissionens opfattelse bør der udarbejdes en metode, hvorved udenlandsk indkomst medtages i FKSSG, om nødvendigt suppleret af en form for skattelettelse for at undgå dobbeltbeskatning.
In the Commission's view, it is preferable to design a method which incorporates foreign income in the CCCTB, supplemented where appropriate by a form of relief to avoid double taxation.
Efter Kommissionens opfattelse bør der udvikles en overordnet fællesskabspolitik for miljømærkning af fisk og fiskevarer til håndtering af konsekvenserne af fremkomsten af indbyrdes afvigende miljømærker.
The Commissions is of the view that a coherent Community policy on eco-labelling for fish and fisheries products should be developed to address the consequences of the emergence of disparate sets of eco-labels.
Efter Kommissionens opfattelse bør der ved udarbejdelsen af de tekniske bilag især lægges vægt på autologe cellers særlige karakter, når det drejer sig om karantæne.
The Commission considers that when developing the technical annexes particular attention should be paid to the specific nature of autologous cells for quarantine purposes.
Efter Kommissionens opfattelse bør der være en tæt kontakt mellem dette udvalg og arbejdsmarkedets parter, som mødes på europæisk niveau.
The Commission envisages this Committee having a clear link with the Social Partners meeting at European level.
Efter Kommissionens opfattelse bør det dog omformuleres, for at forslaget bevarer princippet om, at den myndighed, der har ansvaret for undersøgelsen, ikke må udelade at afsløre alle årsager til ulykker under henvisning til, at det ville være muligt at konkludere, hvem der var ansvarlig.
However, the Commission is of the opinion that it should be reworded so that the proposal preserves the principle whereby the authority responsible for the investigation should not refrain from disclosing all the causes by claiming that liability could be inferred from those findings.
Efter Kommissionens opfattelse bør det første skridt derfor være en struktureret dialog, der omfatter alle involverede parter: medlemsstaterne og kandidatlandene, repræsentanter for erhvervslivet og de økonomiske beslutningstagere, ledende skattefolk og akademikere samt arbejdsmarkedets parter.
The Commission therefore believes that the first step should be a structured dialogue involving all stakeholders: Member States and candidate countries, business representatives and economic operators, senior tax professionals and academics, as well as the social partners.
Efter Kommissionens opfattelse bør det område, EU's politik for at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri dækker, afgrænses i overensstemmelse med denne definition og omfatte:
In line with this definition, and for the sake of clarity, the Commission considers that the scope of the EU policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing should cover:
Efter Kommissionens opfattelse bør det primære formål med et sådant instrument være at fremhæve anvendelsen af generelle menneskerettighedsstandarder over for handicappede samt at gøre denne anvendelse mere direkte relevant og synlig.
The Commission considers that the primary purpose of such an instrument should be to draw out and make more directly relevant and visible the application of general human rights standards in the context of disability.
Efter Kommissionens opfattelse bør det specielle forhold mellem EU og OLT'erne bevæge sig væk fra at være et klassisk udviklingssamarbejde og i højere grad gøres til et gensidigt partnerskab til støtte for OLT'ernes bæredygtige udvikling og til fremme af EU's værdier og normer i et bredere globalt perspektiv.
In the Commission's view, the special relationship between the EU and the OCTs should move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership to support the OCTs’ sustainable development and promote the EU’s values and standards in the wider world.
Efter Kommissionens opfattelse bør det tillades den afgiftspligtige person at gøre brug af muligheden særskilt for hver medlemsstat, som det også i øjeblikket er tilfældet.
The Commission considers that the taxable person should be allowed, as it is currently the case, to make use of the option separately for each Member State.
Efter Kommissionens opfattelse bør dette direktiv derfor ikke berøre medlemsstaternes beslutninger vedrørende anvendelse eller ikke-anvendelse af særlige typer af humane celler, således som det var fastsat i Kommissionens ændrede forslag.
In the opinion of the Commission, therefore, the Directive should not interfere with decisions to be made by each Member State concerning the use or non-use of any specific type of human cells or tissues, as was foreseen in the Commission’s amended proposal.
Efter Kommissionens opfattelse bør dette imidlertid ikke forhindre medlemsstaterne i at straffe skatteborgere, som har gjort brug af misbrugsordninger for at undgå at betale skat.
However, this, in the Commission's view should not prevent MSs from imposing penalties on taxpayers who have made use of abusive schemes to avoid tax.
Efter Kommissionens opfattelse bør dette initiativ ledsages af en drøftelse mellem institutionerne om uddelegering af gennemførelseskompetencen.
In the Commission's view, action of this kind should go hand in hand with deliberations between the institutions on how implementing powers should be delegated.
Efter Kommissionens opfattelse bør disse ekspertmøder fortsætte i deres nuværende form, indtil sikkerhedsorganet er oprettet.
The Commission is of the opinion that, until the Security Board is in place, these expert meetings should continue operating in its present form.
Efter Kommissionens opfattelse bør disse interesseparter blive mere aktive og være med til at udforme den fælles fiskeripolitik "fra båd til bord".
It is the Commission's view that these interests should become more active, so as to help shape the CFP "from net to plate".
Efter Kommissionens opfattelse bør en af de vigtigste målsætninger for EU's politik på forsvarsområdet derfor være at udbrede disse aktiviteter til forsvarssektoren for at nedbringe udgifterne til materiel, øge konkurrencen i forsyningssektoren og sikre en hurtigere udarbejdelse af tekniske standarder.
As far as the Commission is concerned, their application to the military sector should be one of the principal objectives of the Community's policy in the defence sector, the aim being to reduce the costs of supply, to increase competition in the supplies sector and to shorten the time needed to prepare technical standards.
Efter Kommissionens opfattelse bør en frist på to uger i princippet ikke overskrides.
In the Commission’s view a period of two weeks should, in principle, not be exceeded.
Efter Kommissionens opfattelse bør en række af de ændringsforslag, der ikke er taget med, tages i betragtning ved andenbehandlingen (se afsnit 3.4).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Efter Kommissionens opfattelse bør en sådan ordning indføres i EU i den nære fremtid.
Such a regime shall, in the view of the Commission be put in place within the EU within a near future.
Efter Kommissionens opfattelse bør en sådan retsfiktion ikke fritage de offentlige myndigheder og andre foretagender fra deres forpligtelse til at begrunde et afslag inden for den tidsfrist, direktivet har fastsat.
In the Commission’s view, such a legal fiction should not relieve public authorities and other bodies from the duty to give reasons for a refusal within the time-limit specified in the Directive.
Efter Kommissionens opfattelse bør ESMA have ansvaret for at give tilladelse til registre og føre tilsyn med dem, da registre tilbyder deres tjenester på europæisk plan eller endda på verdensplan.
The Commission believes that ESMA should be responsible for authorising and supervising trade repositories, as repositories provide their services on a European, if not global, basis.
Efter Kommissionens opfattelse bør et sådant system kun have en kontrolfunktion; de finansielle transaktioner bør afvikles direkte mellem de berørte parter.
The Commission considers that such a system should only have a control function; financial transactions should be conducted directly between the parties involved.
Efter Kommissionens opfattelse bør EU gå i spidsen for at sikre et højt ambitionsniveau.
The Commission is committed to putting the EU at the forefront of efforts to maintain a high level of ambition.
Efter Kommissionens opfattelse bør EU tilstræbe én fælles fortolkning af disse regler i alle signatarstaterne og en udvidelse af reglerne, så de gælder i alle skibsbygningsregioner.
The Commission believes that the EU should seek a unified implementation of these rules in all signatory countries and an extension of the rules to all shipbuilding regions.
Efter Kommissionens opfattelse bør Frankrig, Italien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige desuden gøre mere for at reducere nitrat- og phosphatindholdet i spildevand, der tilføres følsomme områder.
The Commission also believes that France, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom should do more to reduce the level of nitrates and phosphates in waste water entering sensitive areas.
Efter Kommissionens opfattelse bør fremtidige prioriterede områder derfor a) være i overensstemmelse med og bidrage til de overordnede prioriteringer i EU’s økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, b) bygge videre på de resultater, der er opnået under den nuværende arbejdsplan, især gennemførelsen af projektresultaterne, c) omfatte andre relevante prioriterede områder for samarbejde (som anført i meddelelsen fra 2011 om sport eller aktuelle emner) og d) afspejle behovet for at integrere sport i andre politikker.
In the Commission's view, future priorities should therefore a) be in line with and contribute to the overarching priorities of the EU economic and social policy agenda, b) build on the achievements made under the current Work Plan, in particular the implementation of work outcomes, c) cover other relevant priority fields for cooperation (as listed in the 2011 Communication on sport or topical issues) and d) reflect the need for mainstreaming sport into other policies.
Efter Kommissionens opfattelse bør Fællesskabet i sin egenskab af vigtig udviklingspartner ud over den egentlige deltagelse i udvidelsen af HIPC-initiativet yde et bidrag til den samlede finansiering af HIPC-initiativet, navnlig til HIPC Trust Fund.
As a major development partner, the Commission feel that, on top of its participation stricto sensu to the enhancement of the HIPC Initiative, the Community should make a contribution to the overall financing of the HIPC initiative, and specifically to the HIPC Trust Fund.
Efter Kommissionens opfattelse bør følgende midler derfor tages i brug:
In the Commission's view, these problems should be remedied by:
Efter Kommissionens opfattelse bør godkendelse af aktivstoffer ske ved at vedføje listen som bilag til forordningen.
The Commission considers that the approval of active substances should be undertaken by using an Annex to the Regulation.
Efter Kommissionens opfattelse bør kapaciteten for disse byområder udbygges.’
These agglomerations should, according to the Commission’s opinion, be subject to a capacity upgrading.
Efter Kommissionens opfattelse bør liberaliseringen af civilluftfarten ledsages af supplerende foranstaltninger inden for teknik, sikkerhed og det sociale område for at sikre loyal konkurrence, opretholde et højt sikkerhedsniveau og begrænse negative sociale følger.
The Commission feels that the liberalization of the civil aviation sector should be accompanied by complementary measures in the technical, safety and social fields in order to ensure a unified competition framework.
Efter Kommissionens opfattelse bør man lægge sig fast på en regel om fradragsberettigede hensættelser suppleret af en liste over ikke-fradragsberettigede undtagelser.
In the Commission's view, tax deductible provisions should be defined, supplemented by a list of non-deductible exceptions.
Efter Kommissionens opfattelse bør markedsinstrumenter spille en nøglerolle i det kommende internationale system.
The Commission considers that market-instruments should play a key role in the future international system.
Efter Kommissionens opfattelse bør medlemsstaterne navnlig ved anvendelsen af deres regler til bekæmpelse af skatteunddragelse på internationale skatteunddragelsessystemer bestræbe sig på at forbedre samordningen af de misbrugsbekæmpende foranstaltninger i relation til tredjelande, således at de kan beskytte deres beskatningsgrundlag.
The Commission considers that, in particular in respect of application of their anti-avoidance rules to international tax avoidance schemes, the MSs should, in order to protect their tax bases, seek to improve the coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Efter Kommissionens opfattelse bør muligheden for at anvende flere forskellige grupper af aktiver undersøges som en mulig kompromisløsning.
The possibility of a series of pools deserves further examination, in the Commission's view, as a possible compromise solution.