natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det henstilles, at man i definitionen på "leverandør" stiller det krav, at leverandøren skal være registreret hos den kompetente instans, og at han skal opfylde direktivets bestemmelser.
The definition of "supplier" should include a requirement for registration with the responsible body and compliance with the rules contained in the directive.
Det henstilles, at man sikrer størst mulig harmonisering af og gennemsigtighed i disse tilsynsmyndigheder og en klar ansvarsdeling mellem dem.
Maximum harmonisation and transparency of these supervisory authorities and clear division of responsibilities between them is recommended.
Det henstilles, at medlemsstaterne bør gennemføre ECVET inden 2012.
It is recommended that Member States should implement ECVET by 2012.
Det henstilles, at medlemsstaterne fremsender de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2 og 3 hurtigst muligt.
Member States are requested to deliver the information referred to under paragraphs (2) and (3) without unnecessary delay.
Det henstilles, at medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at der indrømmes virksomheder, som deltager i grænseoverskridende tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til voldgiftskonventionen, suspension af skatteopkrævningen på samme betingelser som dem, der gælder for virksomheder, som deltager i interne indsigelser/retssager, selv om disse foranstaltninger kan kræve lovgivningsmæssige ændringer i nogle medlemsstater.
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Det henstilles, at medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at der indrømmes virksomheder, som deltager i grænseoverskridende tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til voldgiftskonventionen, suspension af skatteopkrævningen under sådanne procedurer på samme betingelser som dem, der gælder for virksomheder, som deltager i interne indbringelser/tvistemålssager, selv om disse foranstaltninger kan kræve lovgivningsmæssige ændringer i nogle medlemsstater.
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Det henstilles, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at forbedre de foreliggende oplysninger om såvel offentlige som private børnepasningsfaciliteter og om børnenes og forældrenes udnyttelse af disse tilbud."
It is recommended that Member States take action to improve the information available on childcare provision, both public and private, and the use of services by children and parents."
Det henstilles, at medlemsstaterne:
Member States are recommended to:
Det henstilles, at medlemsstaterne: iværksætter forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger, der medvirker til begrænsning af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet; forbedrer forebyggelsen og bekæmpelsen af infektioner på sundhedsinstitutionsplan; opretter eller styrker aktive overvågningssystemer; fremmer sundhedsarbejderes uddannelse og videreuddannelse inden for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner; forbedrer de oplysninger, der gives til patienter; og støtter forskning.
Member States are recommended to: implement prevention and control measures to support the containment of HCAIs; enhance infection prevention and control at the level of healthcare institutions; establish or strengthen active surveillance systems; foster education and training of healthcare workers on infection prevention and control; improve the information given to patients; and support research.
Det henstilles, at organisationer identificerer sig som sådanne.
Organisations are asked to identify themselves.
Det henstilles, at projekter af fælles interesse og andre sektornet under Ida kontrolleres aktivt ved udnævnelse af en "shadow manager", som følger udviklingen på højt plan, også ud fra et teknisk synspunkt, og som optræder som hovedkontaktpunkt mellem den tjeneste, der administrerer Ida-programmet og projektet, således at tilbud om horisontale aktioner og foranstaltninger under Ida kan udarbejdes efter de praktiske behov på sektorplan, og således at de effektivt kan fremmes.
The evaluators recommend that the programme actively monitors IDA PCIs and OSNs, through having a nominated “shadow manager” taking a high-level, but nonetheless technical, interest in developments and acting as the main contact point between the service managing the IDA programme and the project, such that IDA’s HAM offerings can be designed in relation to practical sectoral needs and can be effectively promoted.
Det henstilles, at Rådet vedtager dette forslag hurtigst muligt, således at fiskerne kan planlægge deres aktiviteter for indeværende fangstår.
The Council is requested to adopt this proposal as soon as possible in order to allow fishermen to plan their activities for this fishing season.
Det henstilles, at samrådene vedrørende disse handlingsplaner indledes så hurtigt som muligt.
It is recommended that consultations on these Action Plans should begin as soon as possible.
Det henstilles, at sådanne bestemmelser medtages i udviklingssamarbejdsaftaler med lande i Mellemøsten.
It asks that such clauses be enshrined in development cooperation agreements with countries of the Middle East.
Det henstilles, at sådanne foranstaltninger også offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
It recommends that such measures be published also in the Official Journal of the European Union.
Det henstilles, at vævsbankerne underkastes en officiel godkendelse ved de nationale sundhedsforvaltninger eller de ansvarlige myndigheder, at de sikrer, vævene testes for overførbare sygdomme og opbevares sikkert, at der føres journal over alle udtagne og udleverede væv, at distributionen muliggør optimal anvendelse baseret på lige adgang, og at der etableres et nært samarbejde mellem alle anerkendte udvekslings- og vævsbankinstitutioner.
It recommends that: tissue banks should be officially licensed by national health administrations, or recognised by the competent authorities; that they should ensure that tissues are tested for transmissible diseases and stored safely; that records of all tissues retrieved and issued should be kept; that distribution should permit optimal use based on equal access; and that close co-operation should be ensured between all recognised exchange and tissue banking organisations.
Det hensyn til den offentlige orden og offentlige sikkerhed, der kan benyttes som begrundelse for at nægte indrejse, skal bygge på tredjelandsstatsborgerens personlige adfærd.
The public policy and public security considerations that can be taken as a basis for refusing entry must be based on the third-country national´s personal conduct.
Det henter inspiration i EU's eksisterende sektorlovgivning og relevante internationale instrumenter og styrker tilliden til offentlige dokumenter, der er udstedt i andre medlemsstater.
It draws inspiration from existing sectoral Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Det henter inspiration i EU's eksisterende sektorlovgivning og relevante internationale instrumenter og styrker tilliden til offentlige dokumenter, der er udstedt i andre medlemsstater.
It draws inspiration from the existing sectorial Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Det henvender sig især til virksomheder, som ikke er interesserede i at oprette et europæisk selskab, særlig små og mellemstore virksomheder.
It is aimed primarily at companies which are not interested in forming a European Company, for the most part small and medium-sized enterprises.
Det henvender sig især til virksomheder, som ikke er interesserede i at oprette et SE, særlig små og mellemstore virksomheder.
It is aimed primarily at companies which are not interested in forming an SE, i.e. for the most part small and medium‑sized enterprises.
Det henvender sig med rette særligt til små og mellemstore virksomheder og de helt små virksomheder.
The programme rightly focuses on SMEs and micro-businesses.
Det henvender sig primært til erhvervsorganisationer, udbydere af erhvervsuddannelse, formidlende organisationer og virksomheder.
It is mainly directed towards business organisations, VET providers, intermediaries and enterprises.
Det henvender sig til de traditionelle sektorer i den egyptiske økonomi (tekstil, kunsthåndværk (tæpper, keramik osv.), lægemidler), der har størst behov for (finansiel, organisatorisk og kommerciel) støtte for at kunne møde udfordringen om innovation på globalt niveau.
It focuses on traditional sectors of the Egyptian economy (such as textiles, artistic craft work - carpets, ceramics, etc. - and pharmaceuticals) which need the most support (financial, organisational, commercial, etc.) to meet the challenge of innovation at global level.
Det henvender sig til SMV’er i alle sektorer, det være sig højteknologiske eller traditionelle sektorer.
Its target is SMEs in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Det henvender sig til virksomheder i alle sektorer, det være sig højteknologiske eller traditionelle sektorer.
It targets businesses in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Det henviser desuden på ny til udtalelsen om bedre gennemførelse af Lissabon-strategien11, der fremskrives i nærværende udtalelse.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy11, which this opinion complements and updates.
Det henviser desuden på ny til udtalelsen om bedre gennemførelse af Lissabon-strategien9, der fremskrives i nærværende udtalelse.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy9, which this opinion complements and updates.
Det henviser for det meste til en bestemt medlemsstat.
It mostly refers to a particular Member State.
Det henviser her især til sine bemærkninger om manglerne ved artikel 129 A6; det håber, at denne artikel vil blive revideret på regeringskonferencen, som det da også er foreslået af nogle medlemmer af refleksionsgruppen.
It may refer in particular to its comments on the shortcomings of Article 129A6 and expresses the hope that this Article may be revised in the process of the IGC as also suggested by some members of the Reflection Group.
Det henviser i den forbindelse til de alarmerende indikatorer, Kommissionen har forelagt, som viser, at den videns- og forskningsmæssige kløft mellem EU og f.eks. USA er tiltagende.
In this context, the EESC would draw attention to the alarming indicators produced by the Commission which show that the gulf between the EU and, for example, the USA in the scientific and research fields is even still expanding.
Det henviser i den forbindelse til de bemærkninger, ØSU tidligere har fremsat vedrørende sikkerhed på og sikring af atomkraftværker.
In this connection it would refer to its comments earlier on the specific programme in the field of nuclear safety and security.
Det henviser i den forbindelse til sin udtalelse af 15. december 2004 og især pkt. 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 og 2.10."
It refers in this regard to its opinion of 15 December 2004, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10."
Det henviser i den forbindelse til sin udtalelse af 15. december 20046 og især pkt. 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 og 2.10.
It refers in this regard to its opinion of 15 December 20046, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10.
Det henviser i den forbindelse til sin udtalelse om Kommissionens meddelelse "Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave"2.
In this context, it would refer to its Opinion on the European Commission's Communication on halving the number of road accident victims by 2010.2
Det henviser i denne forbindelse til Euratom-Traktatens artikel 7, som er retsgrundlaget for Kommissionens forslag, og hvori det hedder, at "Kommissionen holder Det Økonomiske og Sociale Udvalg underrettet om hovedlinjerne i Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogrammer".
It emphasizes that Article 7 of the EURATOM Treaty, the legal basis for the Commission proposals, stipulates that "the Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes".
Det henviser ikke en gang til det nye værdihierarki, som styrker kulturens plads.
It does not even explicitly refer to the new emphasis on culture
Det henviser Kommissionen også indirekte til i sin meddelelse i behandlingen af spørgsmålet om, hvorvidt det er muligt og rentabelt at udvikle statistikker for databeskyttelse i behandlingssystemet.
The Commission Communication refers indirectly to these, in dealing with the feasibility and cost-effectiveness of developing statistics on data protection in the public health sector.
Det henviser ligeledes til værdien af artikel 10, 11 og 19 samt til artikel 21 og 26 i charteret om grundlæggende rettigheder, der har retsvirkning som traktatbestemmelser.
It also highlights the value of Articles 10, 11 and 19, together with Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Det henviser ligeledes til værdien af artikel 10xxiii, 11xxiv og 19xxv samt til artikel 21xxvi og 26xxvii i charteret om grundlæggende rettigheder, der har retsvirkning som traktatbestemmelser.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Det henviser således til sit forslag om, at "de nationale handlingsplaner" i overensstemmelse med praksis i den enkelte medlemsstat bør diskuteres og godkendes "af de nationale parlamenter i forbindelse med fastsættelsen af de årlige budgetter for beskæftigelsespolitikken".15
In this connection it refers to its proposal that the national action plans should be "discussed and approved by national parliaments in the context of annual national employment policy budgets" in line with national practice16,.
Det henviser således til sit forslag om, at "de nationale handlingsplaner" i overensstemmelse med praksis i den enkelte medlemsstat bør diskuteres og godkendes "af de nationale parlamenter i forbindelse med fastsættelsen af de årlige budgetter for beskæftigelsespolitikken".16
In this connection it refers to its proposal that the national action plans should be "discussed and approved by national parliaments in the context of annual national employment policy budgets" in line with national practice.16,.
Det henviser til de forskellige udtalelser, som det har afgivet om dette spørgsmål.
The ESC would accordingly refer to the various Opinions it has adopted in the past in this area.
Det henviser til de krav og restriktioner, der er fastsat i bilag I og II, og giver Kommissionen beføjelser til at etablere yderligere autoriserede produktionsprocesser.
It refers to the requirements and restrictions laid down in Annexes I and II, and delegates to the Commission the establishment of further authorised production processes.
Det henviser til den udtalelse om Rapport 1991 fra Kommissionen om den fælles fiskeripolitik (SEK(91) 2288 endelig udg.), som det er i færd med at udarbejde.
It refers to the Opinion it is currently preparing on the 1991 Report on the Community's Fishing Policy (SEC(91) 2288 final).
Det henviser til det synspunkt, det allerede gjorde gældende i en tidligere udtalelse, hvor det bifaldt "videreudviklingen af regler, som skal hindre hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, som et symbol på EU's indsats for at sikre høje standarder for såvel privat som offentlig redelighed og adfærd.
It recalls its position already set out in a previous opinion, welcoming "the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
Det henviser til en række mulige foranstaltninger til at øge skatteindtægterne for hermed at sikre finansiering af det ønskede niveau af social sikring og fremtidsorienterede offentlige investeringer.
It points to a series of possible measures to strengthen tax revenues to safeguard the financing of the desired level of the social systems and forward-looking public-sector investment.
Det henviser til forslaget i den nævnte udtalelses pkt. 5.5 om, hvordan dette kan gribes an, og finder, at det bør ske inden for en nærmere fastsat frist.
of that opinion as to how this matter might be progressed and considers that this should be done within a defined time frame.
Det henviser til internationale analysemetoder til analyse af aromatiserede vinprodukter.
It refers to international methods of analyses for the analyses of aromatised wine products.
Det henviser til Rådets henstilling af 20. november 2008 om unge volontørers mobilitet i EU1.
It would also like to refer to the Council Recommendation of 20 November 2008 on the Mobility of Young Volunteers across the EU1.
Det henviser til sin udtalelse2 om Kommissionens meddelelse3, som tager sigte på fastlæggelse og koordinering af politikker for om adgang til samt bevaring og udbredelse af forskningsresultater og videnskabelig viden.
It refers to its opinion2 and supports the Communication3 on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Det henviser til sin udtalelse3 om og bakker op om Kommissionens meddelelse4 og henstilling5, som tager sigte på fastlæggelse og koordinering af politikker for om adgang, til samt bevaring og udbredelse af forskningsresultater og videnskabelig viden."
It refers to its opinion3 and supports the Communication4 and the Recommendation5 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Det henviser til sine tidligere henstillinger10 om relevante, særlige emner og fremhæver, at disse også har relevans for behandlingen af det 7. rammeprogram.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations10 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Det henviser til sine tidligere henstillinger9 om relevante, særlige emner og fremhæver, at disse også har relevans for behandlingen af det 7. rammeprogram.
The Committee would draw attention to its earlier recommendations9 on relevant specific issues, and notes that these still apply to FP7.
Det henviser til specifikke krav, som de offentlige myndigheder pålægger tjenesteudbyderen for at sikre, at bestemte målsætninger af almen interesse opfyldes, f.eks. inden for luft-, bane- og vejtransport samt energi.
It refers to specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met, for instance, in the matter of air, rail and road transport and energy.
Det henviser til udtalelsen om en frivillig europæisk volontørtjeneste for unge3.
it refers to its opinion with detailed positions on "European voluntary work for young people".
Det henviser til, at disse bestemmelser tidligere har skabt grobund for mange ulovlige indgreb.
It would point out that, in the past, these provisions have been the source of a considerable level of fraudulent manipulation.
Det henviser til, at disse bestemmelser tidligere har skabt grobund for mange ulovlige indgreb.”
It would point out that, in the past, these provisions have been the source of a considerable level of fraudulent manipulation."
Det her behandlede forslag bekræfter CAS-nummeret i bilaget (og dermed den isomer-forbindelse, som er blevet undersøgt), men ikke i titlen eller teksten.
The present proposal confirms this single CAS Number (and therefore the one isomer that has been studied) in the Annex – but not in the title or text.
Det her behandlede forslag bygger på den tidligere meddelelse.
The present proposal builds on that earlier communication.
Det her behandlede forslag bygger på henstillingerne i en uafhængig rapport fra konsulentfirmaet Mazars, er resultatet af en høring af interesserede parter og disses kommentarer, og tager udgangspunkt i Kommissionens beretning fra maj 2010 og konsekvensanalysen af de forskellige modeller, der fremlægges.
The proposal under consideration is based on the recommendations made in an independent report drawn up by the Mazars consultancy, on a hearing with the stakeholders and their comments, on the Commission report of May 2010 and on an assessment of the impact of each of the options put forward.
Det her behandlede forslag fastlægger bestemmelserne og budgettet for Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes a budget for the action.
Det her behandlede forslag tager sigte på at beskytte ikke blot EU-aktionærers rettigheder, men også aktionærers rettigheder andetsteds i verden.
The proposal under consideration is aimed at protecting the rights not only of shareholders in the EU but elsewhere in the world too.
Det her behandlede forslag til direktiv indgår i Kommissionens plan om at forenkle fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig for almindelige borgere.
This proposed directive forms part of the Commission's plan to simplify and clarify Community legislation so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Det her behandlede forslag til kodifikation giver mulighed for at samle de forskellige gældende bestemmelser i en enkelt retsakt uden at ændre deres indhold.
The present codification proposal makes it possible to bring together in a single piece of legislation the various provisions currently in force without affecting the content.
Det her er den rette vej at gå og fortsætte ad i længere tid end på mellemlangt sigt, hvis forholdet mellem gæld og BNP skal komme under Maastricht-referenceværdien igen.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.
Det her forelagte forslag til forordning fra Kommissionen har som foranledning Kommissionens meddelelse: Mod transeuropæiske net (KOM(90) 585 endelig udg.).
The draft Regulation presented by the Commission follows in the wake of its Communication entitled "Towards Trans-European Networks" (COM(90) 585 final).
Det her foreliggende direktivforslag går et skridt videre, idet der opstilles fælles, harmoniserede vilkår for erhvervelse af nationalt bådførercertifikat.
The proposed Directive goes one step further in setting out common harmonized conditions for obtaining a national boatmaster's certificate.
Det her foreliggende forslag bygger således på konklusioner og henstillinger i rapporten fra den ekspertgruppe på højt niveau, der under ledelse af Karel Van Miert har arbejdet med retningslinjerne for TEN-T, og som er kilden til det forslag om ændring af beslutning nr. 1692/96 om retningslinjer for TEN-T, der forelægges sideløbende med dette dokument.
Accordingly, this proposal is based on the conclusions and recommendations in the report by the High-Level Group chaired by Mr Karel Van Miert which worked on the TEN-T guidelines, leading to the parallel proposal to amend Decision No 1692/96/EC on the guidelines for the trans-European transport network.
Det her foreliggende forslag går ud på at ændre direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed.
The proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Det her foreliggende forslag går ud på at ændre direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed.
This proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.