natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at virksomhederne øger deres investeringer i voksenuddannelse for at øge produktiviteten, ajourføre de beskæftigedes kvalifikationer og beholde arbejdstagerne længere på arbejdsmarkedet.
Firms need to invest more in the training of adults to increase productivity, to update the skills of those in employment, and to retain workers longer at work.
det er nødvendigt, at virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder samt forskere, får stillet et værktøj til rådighed, som er billigt, hurtigt og let at evaluere og anvende; i denne henseende bør der så vidt muligt være tale om rimelige afgifter for små og mellemstore virksomheder, selvstændige opfindere og universiteter;
Whereas there is a need for placing at the disposal of firms, and in particular small and medium‑sized firms and researchers, an instrument which is cheap, rapid and easy to evaluate and apply; whereas the fees should therefore be as reasonable as possible for small firms, individual inventors and universities;
Det er nødvendigt, at virksomhedsejere og medarbejdere samarbejder for at sikre, at virksomhederne påtager sig et socialt ansvar, og at medarbejderne fastholdes på arbejdsmarkedet.
Cooperation between business and the workforce is essential to guarantee the businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market.
Det er nødvendigt, at visse medlemsstater45 gør en samordnet indsats for at få sat denne hotline i drift og få udbredt kendskabet til den i hele EU.
Concerted efforts by some Member States45 are necessary to have the hotline operational and widely known throughout the EU.
Det er nødvendigt, at visse punkter afklares fuldt ud.
Certain points require specific clarification.
Det er nødvendigt, at ØSU medvirker aktivt ved den overordnede vurdering af EF-lovgivningens effektivitet lige fra det forberedende stadium til reglernes gennemførelse i national lovgivning.
The active involvement of the ESC in the total process of evaluating the effectiveness of Community rules from preparation to national implementation is necessary.
Det er nødvendigt, at ø-samfundene har en projektbaseret tilgang til et positivt partnerskab.
It is necessary that island communities have a project approach in the framework of a positive partnership.
Det er nødvendigt, at øsamfundene har en projektbaseret tilgang til et positivt partnerskab.
It is necessary that island communities have a project approach in the framework of a positive partnership.
Det er nødvendigt, at:
It is necessary that:
Det er nødvendigt, både på nationalt plan og på EU-plan, at debattere uddannelsesfinansiering – navnlig inden for erhvervsuddannelse og videregående uddannelse.
Debate at both national and EU level is needed on funding for education - especially in vocational education and higher education.
Det er nødvendigt, da adgang til tilstrækkelige oplysninger om de organisationer, der deltager i en høring, er en klar forudsætning for enhver meningsfyldt vurdering af relevansen og nytten af de bidrag, de indgiver.
This is justified because having sufficient information about the organisations participating in a consultation is clearly a precondition for any meaningful assessment of the relevance and usefulness of the contributions they submit.
Det er nødvendigt, for også i en tid med økonomisk nedgang vil forsyningen af arbejdskraft sandsynligvis vokse i regionen i nogen tid.
This is necessary even though at a time of economic slowdown, labour supply is likely to grow in the area for some time.
Det er nødvendigt, fordi der her henvises til stk. 5 og 6 i artikel 60, som stryges i dette nye forslag til forordning.
The amendment is required because of the reference made in this article to Article 60(5) and (6), deleted by this proposed Regulation itself.
Det er nødvendigt, fordi der i en lufthavn – til forskel fra en havn – ikke synes at være nogen, der har de fornødne beføjelser, og hvor alle aktørerne (lufthavnsadministrationen, leverandører af tjenesteydelser, politi, luftfartsselskaber osv.) sender ansvaret videre, hvis passagererne møder problemer.
This is necessary inasmuch as in airports, unlike in ports, no‑one seems to be in charge and all the parties involved (airport operators, service providers, police, airlines, etc.) pass the buck for any problems encountered by passengers.
Det er nødvendigt, fordi hele installationen godt kan have lav effektivitet, selvom enkeltelementerne hver for sig er særdeles effektive, hvis de ikke er korrekt installeret eller justeret.
This is needed because if the individual elements of a system are very efficient, if they are not well installed or adjusted, the efficiency of the entire system may not be high.
Det er nødvendigt, fordi visse rettigheder udelukkende eller i særlig grad gælder for børn, f.eks. retten til uddannelse og retten til at have kontakt med begge forældre.
This is appropriate since certain rights have an exclusive or particular application to children, for example the right to education and the right to maintain relations with both parents.
Det er nødvendigt, hvis de sanktioner, der anvendes, skal være effektive, have en afskrækkende virkning og stå i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen i hele det indre marked for at modvirke alvorlige overtrædelser af toldreglerne og dermed begrænse risikoen for svig, trusler mod sikkerhed og sikring og for at sikre Fællesskabets finansielle interesser.
It is necessary to ensure an appropriate level of effective, dissuasive and proportionate sanctions throughout the Internal Market in order to discourage any serious infringements of the customs rules and thus reduce the risk of fraud, of threats to safety and security, and to protect the financial interests of the Community.
Det er nødvendigt, hvis den faldende kurve for jernbanernes andel af transportmarkedet skal knækkes, og deres finansielle situation forbedres.
This is necessary if the continuing decline in the railways' modal share is to be stopped and their financial situation to improve.
Det er nødvendigt, hvis medlemsstaterne skal acceptere en mere ensartet beregning af beskatningsgrundlagene.
It is essential if the Member States are to accept a more standardised calculation of tax bases.
Det er nødvendigt, men ikke i sig selv tilstrækkeligt at ændre IASCF's finansieringsordning for at gøre IASCF mere uafhængig, og derfor skal ændringen ses i en bredere kontekst sammen for IASCF's foreslåede styringsreformer.
The reform of the IASCF's funding regime is a necessary but not sufficient condition to enhance the IASCF's independence and the former thus needs to be assessed within the broader context of the IASCF's proposed governance reforms.
Det er nødvendigt, så man hurtigt kan genplante skovene med mere passende træarter.
This would allow the rapid re-afforestation of the afflicted areas with the most appropriate tree species.
Det er nødvendigt:
It is necessary to:
Det er nødvendigt:
To this end, there is a need to:
Det er nøjagtig betydningen i Rådets nye formulering.
This is precisely what the new wording adopted by the Council suggests.
Det er nøjagtig de samme bekymringer, der ligger til grund for nylige EU‑initiativer til "bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner" og "forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender" og forslag til rådsforordninger om "anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager" og Rådets forordninger af 29. maj 2000 om "retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over fælles børn" og om "konkurs".
Exactly the same concerns underpin recent Community initiatives in the field of contract law and civil procedural law, including proposals for directives on combating late payment in commercial transactions and service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and the regulations adopted by the Council of Ministers on 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, and on insolvency proceedings.
Det er nøjagtig ligesom med andre teknologier og aspekter af dagliglivet.
This is no different from other technologies and aspects of daily life.
Det er nøje forbundet med et system af fælles værdier eller levende traditioner i et givet samfund.
It is closely bound up with a system of shared values or living traditions in a given society.
Det er obligatorisk at aflægge rapport regelmæssigt.
Further, regular reporting obligations will be provided for.
Det er obligatorisk at aflægge rapport regelmæssigt.
Regular reporting obligations will be provided for.
Det er obligatorisk at anmelde sygdommen, herunder også mistanke herom, til myndighederne.
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion; and
Det er obligatorisk at anvende de betegnelser og definitioner på olivenolie og olie af olivenpresserester, der er fastsat i denne del, ved afsætning af disse produkter i EU og i samhandelen med tredjelande, så længe de er forenelige med internationale obligatoriske regler.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Det er obligatorisk at anvende denne procedure, hvis der indføres begrænsninger i antallet af leverandører af en eller flere havnetjenester.
Use of this procedure shall be necessary in cases of limitations of the number of service providers for one or more port services.
Det er obligatorisk at deklarere mængden af stoffer, der tilhører en af de i stk. 2 anførte kategorier af næringsstoffer eller udgør bestanddele deraf, når der anvendes en ernærings- og/eller sundhedsanprisning.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Det er obligatorisk at foretage kontrol i SIS ved behandling af visa til kortvarigt ophold, ved grænsekontrol af tredjelandsstatsborgere og ikkesystematisk kontrol af EU-borgere31 og andre personer, der har ret til fri bevægelighed.
SIS checks are mandatory for the processing of short-stay visas, for border checks for third-country nationals and, on a non-systematic basis,31 for EU citizens and other persons enjoying the right of free movement.
Det er obligatorisk at mærke levnedsmidler, der er bestrålet eller indeholder bestrålede ingredienser.
Food which has undergone irradiation or which contains irradiated ingredients is required to be labelled.
Det er obligatorisk at være pensionsforsikret ved disse kasser for arbejdstagere med en indkomst under en vis grænse (som lønmodtagerne i landbruget normalt ligger under).
Affiliation is compulsory for all workers earning less than a given limit (and therefore theoretically all farm workers).
Det er obligatorisk for fondens partnerskab at inddrage de ansvarlige myndigheder for forvaltningen af Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Flygtningefond.
It is mandatory for the Fund’s partnership to include the authorities responsible for the management of the European Social Fund and the European Refugee Fund.
Det er obligatorisk for institutionerne at høre udvalget på de områder, som er fastlagt i traktaterne, og i de tilfælde hvor de skønner det hensigtsmæssigt.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Det er obligatorisk for medlemsstaterne at anvende en gennemsigtig metode til beregning af restværdien for brugte personbiler og håndhæve anvendelsen af de af Domstolen fastsatte objektive kriterier.
Member States are obliged to apply a transparent method for calculating the residual value of second hand passenger cars, and to enforce the application of these objective criteria established by the Court of Justice.
Det er obligatorisk for medlemsstaterne at anvende IMI i henhold til servicedirektivet og det nyligt vedtagne direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser12, hvorfor det er nødvendigt at sikre, at IMI fortsat kan fungere på permanent basis.
As the use of IMI is mandatory for Member States under the Services Directive and the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare12, it is necessary to ensure that IMI can continue to operate on a permanent basis.
Det er observationsorganets mål at bidrage til en styrkelse af den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne ved at forbedre formidlingen af økonomiske og retlige informationer og fremme gennemskueligheden på markedet.
The Observatory's objectives are to contribute to strengthening the competitiveness of the European Audiovisual Industry through improving the transfer of economic and legal information and promoting a clearer view of the market and transparency.
Det er ofte blevet foreslået at koordinere og integrere luftkvalitet og støjforvaltning.
The potential for closer co-ordination and integration of air quality and noise management has been suggested frequently.
Det er ofte blevet påpeget, at en lang programmeringsproces og en ufuldstændig tilpasning af den finansielle bistand til strategien og prioriteterne i ENI-handlingsplanerne og andre relevante dokumenter udgør problemer, der skal tages fat på fremover.
A long programming process and incomplete alignment of the financial assistance with the policy and priorities specified in the ENP Action Plans and other relevant documents have often been pointed at as major challenges to be addressed in the future.
Det er ofte blevet påpeget, at Lissabon-målet på 3 % ikke kun er et mål for udgifternes størrelse.
It has frequently been pointed out that the Lisbon 3% target is not simply an expenditure target.
Det er ofte boligforanstaltningerne, der har været det svage punkt i de nationale strategier.
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Det er ofte byens størrelse, der afgør, hvad der er muligt.
City size often determines what is possible.
Det er ofte dem, der på lokalt plan står for arbejdsløshedsbekæmpende projekter, og de varetager unge menneskers, handicappedes, etniske minoriteters og andre dårligt stillede gruppers interesser.
They were often in charge at the local level of projects to fight unemployment and they promoted the interests of young people, the disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups.
Det er ofte den britiske Private Finance Initiative-model (PFI), der er forbilledet.
The British example of PFI (Private Finance Initiative) is often followed.
Det er ofte det samme sted som dér, hvor leverandøren er etableret, hvilket for øjeblikket er det, der er afgørende for beskatningen af disse ydelser, men det er ikke altid sådan, især ikke i forbindelse med cateringydelser.
While this is often the same as the place where the supplier is established, which is currently the determining factor when taxing such services, this is not always so, especially in the case of catering services.
Det er ofte direkte nødvendigt, at erhvervslivet engagerer sig aktivt og finansielt.
Active commitment and financing from the business community is often a sheer necessity.
Det er ofte dårlig administration, der er skyld i de forskelle i gennemførelsen af EU-lovgivningen, som stadig gør sig gældende.
The persistent implementation gap in the application of EU legislation, or in the use of structural funds, is in many cases the result of a poor administrative capacity.
Det er ofte en ganske regulær proces, hvor de spørgsmål, som tages op, de kendsgerninger, som tages i betragtning, og de fortolkninger, som gives, stort set alle er ukontroversielle.
This is often a rather straightforward process in which the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations made are all largely uncontroversial.
Det er ofte en nærmest umulig opgave for den skadelidte, hvis der er stor tidsmæssig afstand mellem årsag og virkning, og hvis der ikke foreligger tilstrækkelige prøvningsdata om stoffets virkninger.
This is often virtually impossible for injured parties if cause and effect occur far apart in time and if adequate test data on the effects of substances are not available.
Det er ofte en nærmest umulig opgave for den skadelidte, hvis der er stor tidsmæssig afstand mellem årsag og virkning, og hvis der ikke foreligger tilstrækkelige testdata om stoffets virkninger.
This is often virtually impossible for injured parties if cause and effect occur far apart in time and if adequate test data on the effects of substances are not available.
Det er ofte først i forbindelse med et besøg fra arbejdstilsynet, at virksomheder og arbejdstagere bliver bekendt med arbejdsmiljøloven.
A visit from a labour inspector is often the first time companies and workers become aware of OSH regulations.
Det er ofte indenrigspolitisk vanskeligt at gennemføre, da også nationale virksomheder i mange tilfælde frygter for at miste deres hidtidige monopolstilling.
For reasons of domestic politics, this is often not easy to do, especially as national enterprises are frequently anxious about their existing monopoly position.
Det er ofte kendetegnende for de canadiske industridistrikter, at de er bygget op omkring store forskningsinstitutter, ofte universiteter15.
In Canada, it is quite common for there to be a major research institute, often a university, at the centre of an industrial district15.
Det er ofte koordinatoren for udførelsesfasen, der udarbejder den og giver den til bygherren, når arbejdet er færdiggjort.
Often it is the coordinator for the execution stage who draws it up and gives it to the client when the work has been completed.
Det er ofte koordinatoren, der først udpeges, når projektet har nået en fremskreden fase, der opfordrer bygherren til at opfylde dette krav.
It is often the coordinator, who is only appointed when the project has reached an advanced stage, who urges the client to comply with this requirement.
Det er ofte koordinatoren, der udfører denne opgave, selv om det i direktivet er fastsat, at det er bygherrens eller den projekterendes opgave.
Often, the coordinator does this job although the Directive stipulates that it is the task of the client or the project supervisor.
Det er ofte kun få personer, dvs. eksperterne, som kender procedurerne, fristerne og de finansielle muligheder.
Often, only a handful of people, the specialist staff involved, are familiar with procedures, timeframes and financial opportunities.
Det er ofte langt fra klart, om EU's borgere helt kender deres rettigheder og ansvar.
It is often far from clear whether Europe’s citizens are fully aware of their rights and responsibilities.
Det er ofte lettere at bevise, at der er begået identitetstyveri end svig, hvorfor det vil være bedre for politisamarbejdet i EU, hvis identitetstyveri bliver kriminaliseret i alle medlemsstater.
It is often easier to prove the crime of identity theft than that of fraud, so that EU law enforcement cooperation would be better served were identity theft criminalised in all Member States.
Det er ofte lokalsamfundene, som beskytter de naturlige økosystemer; de har derfor behov for entydige rettigheder i forbindelse med ejendomsret og adgang til naturressourcer, hvis de skal investere i langsigtet, bæredygtig forvaltning.
Local communities are often the custodians of natural ecosystems, and need clear ownership and access rights to natural resources if they are to invest in long-term, sustainable management approaches.
Det er ofte meget vanskeligt at få internationale aftaler om havmiljøet gennemført og håndhævet.
Many international agreements on the marine environment face significant challenges in implementation and enforcement.
Det er ofte meget vanskeligt at nedskære støttebeløbet eller at forstærke effekten af de ændringer, der allerede er foretaget på forskellige områder.
It is very often difficult to reduce the level of aid or go any further than the adjustments that have already been made in specific areas.
Det er ofte meget vanskeligt og langsommeligt at afsløre sådanne overtrædelser.
The detection of such infringements is very often difficult and slow.
Det er ofte mere omkostningseffektivt at foretage boligforbedringer vej for vej, ét område ad gangen.
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Det er ofte mere omkostningseffektivt at foretage boligforbedringer vej for vej, ét område ad gangen."
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Det er ofte mest hensigtsmæssigt at gennemføre tiltag til fremme af energieffektivitet på nationalt plan.
The national level is in many ways more appropriate for putting measures to encourage energy efficiency into effect.
Det er ofte muligt at gøre noget ved årsagerne, som der derfor bør tages passende hensyn til i en mere inklusiv politik og økonomi.
It is often possible to influence these causes, which should therefore be given appropriate consideration in any inclusive policy and economic system.
Det er ofte muligt at reducere nationale omkostninger ved ikke at gentage anmodninger om oplysninger, ved at benytte it-løsninger og stikprøvemetoder, ved at strømline godkendelsesprocedurer eller ved at forenkle den måde, oplysninger skal fremlægges på.
Costs can often be cut at national level by not duplicating information requests, using IT solutions and sampling techniques, streamlining permit procedures or simplifying the way information has to be presented.
Det er ofte nye virksomheder, som omsætter nye idéer i praksis.
New ideas are often put into practice by new firms.
Det er ofte nødvendigt at behandle syge med bredspektrede antibiotika, eftersom patienter i dag ofte rammes af alvorlige bakterieinfektioner, f.eks. i forbindelse med behandlinger, der svækker immunforsvaret (cytostatica og transplantationer).
Use of broad-spectrum antibiotics is often a necessity in healthcare since the patients who today receive therapy are often affected by serious bacterial infections, for instance in connection with treatment that reduces their defences (cytostatic drugs, transplantations).
Det er ofte nødvendigt at benytte lufthavne i andre medlemsstater på grund af manglende forbindelser til bestemmelseslandet.
Often it is necessary to use airports of other Member States due to a lack of connections to the country of return.
Det er ofte nødvendigt at forbinde integration på arbejdsmarkedet med en række andre tjenesteydelser.
Labour market integration often needs to be joined up with a range of other services.
Det er ofte nødvendigt at tage udgangspunkt i samtalepartnernes spørgsmål og ønsker, navnlig når det vedrører unge, frem for at give dem færdigsyede svar (”ex cathedra”).
It is often necessary to start from the questions and aspirations of the latter, particularly when young people are concerned, rather than provide them with ready-made answers "handed down from on high".
Det er ofte planlægningsmyndighedens ansvar efter høring af miljømyndigheden; i andre tilfælde er det overladt til miljømyndigheden.
This is often the responsibility of the planning authority, after having consulted the environmental authority; in other instances, it is left to the environmental authority.
Det er ofte resultatet af utilstrækkelige incitamenter gennem lovgivningen, eller fordi nogle TSO'er er en del af vertikalt integrerede selskaber, der er uvillige til at øge den eksisterende forsyning, som kunne være til skade for deres affilierede forsyningsvirksomheder.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework or because some TSOs are part of vertically integrated companies unwilling to increase existing supply that might be to the detriment of their supply affiliates.