natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig kan forskelle blandt medlemsstaterne med hensyn til rent nationale ændringer også påvirke det indre markeds funktion ved at hindre fri bevægelighed for lægemidler, der oprindeligt er godkendt på et rent nationalt plan, men efterfølgende godkendes ved gensidig anerkendelse.
Finally, discrepancies amongst Member States as regards purely national variations may also affect the functioning of the internal market, by hindering the free movement of medicinal products initially authorised at a purely national level but subsequently undergoing mutual recognition.
Endelig kan forskelle i administrative krav eller lønomkostninger påvirke parallelhandelens omkostninger.
Finally, differences in administrative requirements or labour costs may affect the costs of parallel trade.
Endelig kan fuldstændig harmonisering være nødvendig i de tilfælde, hvor en koordinering af de nationale bestemmelser eller indførelse af minimumsforskrifter ikke gør det muligt at nå målsætningerne for oprettelsen af det indre marked.
Complete harmonisation, finally, may be necessary in cases where co-ordination of national provisions or minimum requirements do not permit the attainment of the objective of establishing the Single Market.
Endelig kan henvisningen til specifik tendensvurdering og begrænsning af spredningen fra punktforureningskilder i ændring 39 også accepteres.
Finally, the reference to specific trend assessment and reversal for point sources of pollution as suggested in Amendment 39 is also acceptable.
Endelig kan hverken forbrugerne eller nytilkomne virksomheder på markedet imødegå de etablerede virksomheders konkurrenceskadelige adfærd, da forbrugerne har ringe køberstyrke, og adgangsbarriererne er høje.
Finally, neither consumers nor market entry can constrain the incumbents' anti-competitive behaviour as consumers have little buyer power and barriers to entry are high.
Endelig kan hverken mangel på gensidighed fra andre medlemsstaters side20 eller vanskeligheder ved at få oplysninger være et gyldigt forsvar.
Finally, neither the absence of reciprocity on the part of other Member States20 nor the difficulties in obtaining information constitute valid defences.
Endelig kan inddragelsen af leverandører af energitjenester medføre, at de indledende investeringsomkostninger ved bygningsrenovering eller ved fremme af energieffektivtet i den offentlige sektor kan finansieres eller lånefinansieres.
Finally, the upfront investment costs for building refurbishment or for the promotion of energy efficiency in the public sector can be met or leveraged by involving energy service providers (ESCOs).
Endelig kan indehaveren som en tredje prioritet foretage anmeldelse.
Lastly, in the third rank, the holder can notify.
Endelig kan informationen gives mundtligt, hvis forsikringstageren anmoder om øjeblikkelig dækning.
Finally, where the customer asks for immediate cover, the information may be given orally.
Endelig kan integration og indhentning af efterslæb få en ganske stor betydning for de dårligst stillede grupper i samfundet, som på mange måder er udelukket fra arbejdsmarkedet.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
Endelig kan investeringer i sundheden også medvirke til at håndtere de udfordringer, som et aldrende samfund medfører, samt til i højere grad at udnytte de muligheder, som denne befolkningsaldring åbner op for (i løbet af de næste 20 år forventes antallet af europæere over 65 at stige med 45 % fra 85 millioner i 2008 til 123 millioner i 2030).
Finally, investing in health can also help address the challenges as well as better exploit the opportunities offered by an ageing society (over the next 20 years, the number of Europeans aged over 65 is expected to rise by 45%, from 85 million in 2008 to 123 million in 2030).
Endelig kan kampagnerne - som gennemføres i medlemsstaterne og tilpasses de specifikke forhold - give en god mulighed for at fremme kvinders adgang til søfartserhverv i EU.
Finally, the campaigns – to be carried out in the Member States and adapted to specific circumstances – could also provide a good opportunity to promote women’s access to the seafaring professions in the EU.
Endelig kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 8 i dets helhed (ny betragtning 6f).
Finally, the Commission accepts in its entirety Amendment 8 (new Recital 6f).
Endelig kan Kommissionen bemyndige et af sine medlemmer til i Kommissionens navn at træffe klart definerede forvaltningsmæssige eller administrative foran­staltninger.
Finally, the Commission may empower one of its Members to take or adopt on its behalf clearly defined management or administration measures.
Endelig kan Kommissionen forbeholde sig ret til at trække gruppefritagelser tilbage, hvis parter med en markedsandel på over 40% indgår konkurrencebegrænsende aftaler.
Moreover, the Commission can retain a power to withdraw the benefit of the block exemption in cases of anti-competitive agreements made by parties with more than a 40% market share.
Endelig kan Kommissionen foreslå instrumentet til gensidig peer-evaluering, når det direktiv, der skal gennemføres, vedrører en særlig nøglesektor, hvor de nationale lovgivninger er særlig omfattende.
In addition, the mutual evaluation tool may be proposed by the Commission for the transposition of directives concerning a key sector in which national laws are particularly numerous.
Endelig kan Kommissionen i henhold til artikel 44 med medlemsstaternes, personernes eller virksomhedernes tilladelse offentliggøre de investeringsprojekter, der er blevet meddelt den.
Finally, Article 44 allows the Commission, with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, to publish any investment projects communicated to it.
Endelig kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 22, ifølge hvilket den eksemplificerende liste over tjenesteydelser, der er omfattet af direktivet, i betragtning 14 skulle udgå.
Finally the Commission cannot accept amendment 22, deleting the exemplificative list of services covered by the Directive contained in Recital 14.
Endelig kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 43, da det er et grundprincip i forslaget, at udgangsmaterialet for den naturlige aroma skal benævnes for at sikre korrekt forbrugeroplysning.
Finally the Commission can not accept amendment 43 as it is a basic principle of the proposal to name the source of the natural flavouring to ensure correct consumer information.
Endelig kan Kommissionen ikke godkende ændringsforslag 12 om agenturets arbejdssprog, da den mener, at agenturet simpelthen bør anvende de arbejdssprog, som i dag anvendes af fagfolkene i sektoren.
Finally, the Commission is unable to include amendment 12 on the Agency's working languages, since it believes that the Agency should simply use the working languages that are already current among professionals in the industry.
Endelig kan Kommissionen ikke godtage ændringsforslag 23, der søger at udvide gruppen af ikke-statslige organisationer, som kan anmode om intern prøvelse, dvs. foruden de Ngo, hvis erklærede mål er at fremme miljøbeskyttelse, tilføjes Ngo med mål om at "fremme bæredygtig udvikling".
Finally, the Commission does not accept amendment 23, aiming to add to the NGOs that can request administrative review, next to those having the primary objective of promoting environmental protection, also those “promoting sustainable development.”
Endelig kan Kommissionen søge bistand hos andre sagkyndige og specialister.
Finally, the Commission may be supported by other experts and specialists.
Endelig kan Kommissionen ved udøvelsen af sine beføjelser på gavnlig vis øve indflydelse på de små virksomheders vilkår på områder som regulering og markedsadgang.
Finally, in the exercise of Community competence, the Commission can usefully influence the environment of small business in fields such as the regulatory environment and access to the market.
Endelig kan konsekvente regler om auktionering, hvis kvoterne ikke gratistildeles, mindske de nuværende forskelle mellem medlemsstaterne og fastsætte en klar tidsplan for auktionering af uudnyttede kvoter.
Finally, consistent rules on auctioning if allowances are not given for free can reduce the current variation between Member States and set a clear timetable for auctioning of unused allowances.
Endelig kan kraftvarmeproduktion som følge af den høje brændselseffektivitet og mindskede miljøvirkninger bidrage til EU's politikker for bæredygtig udvikling, navnlig hvad angår behovet for øget anvendelse af renere energi og foranstaltninger til at mindske energiefterspørgslen.
Finally, cogeneration can due to its high fuel efficiency and reduced environmental impact contribute to Community policies on sustainable development, notably in relation to the need for increased use of clean energy and measures to reduce energy demand.
Endelig kan krav, der ikke har tilknytning til de indkøbte produkter eller tjenesteydelser, være i strid med Europa 2020-målet om fremme af innovation, da konkurrencen mellem virksomheder ikke længere tager udgangspunkt i udviklingen af de bedste (muligvis innovative) produkter eller tjenesteydelser, men på grundlag af virksomhedspolitikker.
Finally, requirements unrelated to the product or service purchased could go against the Europe 2020 objective of promoting innovation, as competition between undertakings would no longer take place on the grounds of developing the best (possibly innovative) product or service, but on the basis of corporate policy.
Endelig kan kravet om registrering, som er gældende i visse medlemsstater, betragtes som en hindring, især når det gælder grænseoverskridende transaktioner.
Finally, the obligation to register a contract, which exists in certain member states, may be considered as an obstacle, especially in cross-border transactions.
Endelig kan kun 1% af Frankrigs befolkning reelt vælge ikke at foretage lokalopkald gennem den etablerede operatør.
Finally, only 1% of the French population can actually choose not to route local calls through the incumbent operator.
Endelig kan landmændene anmode om oplysninger om sammensætningen af foder, der går ud over råstoffers vægtprocent i aftagende rækkefølge, hvilket producenten kun kan afvise, når der er tale om forretningshemmeligheder.
Finally, the farmer can request information on the composition of the feed beyond the descending weight order of raw material, which the manufacturer could only reject if this unveils business secrets.
Endelig kan LNG give større fleksibilitet, især for medlemsstater, der udelukkende er afhængige af én gasforsyningskilde.
Finally, LNG can provide greater flexibility, particularly to Member States relying exclusively on one single source of gas supply.
Endelig kan lovgivning indeholde positive incitamenter til bedre præstationer fra virksomhedernes side, for eksempel til ligefrem at gå videre end de foreskrevne normer.
Finally, regulation can offer positive incentives to companies to perform well, for example even to exceed the standards set.
Endelig kan lukkede kilder lække.
Finally, sealed sources may leak.
Endelig kan lønmodtagernes andel i kapitalen i form af medarbejderaktier spille en rolle for virksomhedens overlevelse, når denne er i vanskeligheder.
Lastly, financial participation, in the form of employee stock ownership, can play a part in helping struggling businesses to survive.
Endelig kan man blive bekymret for sikkerheden, når borgerne kan anvende resultaterne fra en m-sundhedsløsning eller app til at træffe beslutninger på egen hånd, der potentielt kan bringe deres helbred i fare, eller når en m-sundhedsløsning ved en fejl oplyser, at personen er rask.
Finally, safety concerns arise when citizens can use the results of an mHealth solution or app to take decisions on their own which can potentially endanger their health or when the mHealth solution erroneously states the person is healthy.
Endelig kan man iagttage indirekte positive virkninger, såsom en mere international indstilling hos de organisationer, der har modtaget volontører.
Lastly, indirect positive effects are observed, such as a more international perspective in the organisations which took on volunteers.
Endelig kan man ikke se bort fra, at der findes forskellige begavelser og evner, hvoraf nogle er særlig nyttige for erhvervslivet, hvor de kan udfolde sig særlig godt, mens andre passer bedre til traditionelle forskningsopgaver på et universitet.
5.4.5 Finally, it should be recognised that there are different kinds of gift and ability, some of which are particularly useful to industry where they can develop to the full, and others which are more suitable to a scientific university environment.
Endelig kan man ikke udelukke muligheden for på, at man på EU-niveau introducerer nye genetiske materialer, der kan øge den europæiske bomuldssektors produktivitet og konkurrenceevne.
Lastly, it is important not to exclude the possibility of introducing, at Community level, new genetic varieties that would boost productivity and competitiveness in the European cotton sector.
Endelig kan man med en fælles EU-facilitet koncentrere kreditmulighederne fra internationale finansinstitutter og undgå spredt fægtning og dermed øge udbuddet af mikro­finansiering i alle medlemsstater.
Further, a single pan-EU facility would concentrate leverage from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Endelig kan man notere, at en ny Kommission, der kommer med nye initiativer, sætter sit præg på udviklingen, hvilket ses af det større antal høringer og især grønbøger (9 i 1995 og 11 i 2000-2001 til sammen).
Finally, when a new team of Commissioners enters into office, bringing with it new initiatives, there is typically an increase in the number of consultations, and in particular Green Papers (9 in 1995 and 11 in 2000-2001).
Endelig kan man på den måde undgå modstridende retspraksis for domstolenes pådømmelse af ensartede sager i de forskellige medlemsstater.
Finally, such a measure would avoid contradictions in jurisprudence between courts in the different EU Member States called upon to settle similar cases.
Endelig kan man på det økonomiske plan ikke se bort fra effekten af spekulative udsving, som følge af det stærkt stigende antal "papirtransaktioner" på spotmarkederne  (Londons International Petroleum Exchange og New York Mercantile Exchange i USA).
Lastly, one cannot ignore the financial impact of speculation brought about by the increase in "paper" transactions in the futures market (International Petroleum Exchange in London and New-York Mercantile Exchange in the USA).
Endelig kan man påberåbe sig hasteproceduren for informationssamfundets tjenester i forbindelse med forskrifter om finansielle tjenesteydelser "af presserende grunde, der skyldes en alvorlig situation, som vedrører beskyttelsen af det finansielle systems sikkerhed og integritet, navnlig beskyttelsen af indskydere, investorer og forsikringstagere".
Finally, the urgency clause for information society services may also be invoked for regulations on financial services, "for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons."
Endelig kan man regne med ca. 3 mia. EUR til forskning i sikkerhed.
Finally an order of magnitude of 3 billion Euros for research on security could be envisaged.
Endelig kan man rejse spørgsmålet, om der i stedet for lovharmonisering kan indføres EU-bestemmelser om generelle forsikringsbetingelser.
Finally the question might be asked whether harmonisation of laws may be replaced by the elaboration of EU-wide general terms of insurance.
Endelig kan man sige, at familien har en langsigtet stimulerende effekt på økonomien, ved at forældrene bruger deres økonomiske ressourcer til at imødekomme familiens behov.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
Endelig kan man ud over forsætlige handlinger også medtage grov uagtsomhed i definitionen.
The element of intention might be supplemented by the taking into account of cases of gross negligence.
Endelig kan man undre sig over, at der ikke findes nogen harmoniserede lovvalgsregler for den situation, der er beskrevet under (c) ovenfor (risiko beliggende inden for EU, forsikringsselskabet etableret uden for EU).
Lastly, it may seem surprising that there are no harmonised conflict rules for situation (c) (risk located in the European Union covered by an insurer established outside the Community).
Endelig kan manglende oplysninger om udførelseskvalitet begrænse investeringsselskabernes evne til at vælge den bedste markedsplads til udførelsen af en handel for en kunde.
Last, the lack of data on execution quality could impair the ability of investment firms to select the best possible venue for executing a trade for a client.
Endelig kan markedsføringsaftaler også føre til udveksling af strategiske oplysninger om aspekter inden for eller uden for samarbejdet eller til en ensartet omkostningsstruktur - især med hensyn til aftaler, der ikke omfatter prisfastsættelse - hvilket kan medføre hemmelig samordning.
Finally, commercialisation agreements may also lead to an exchange of strategic information relating to aspects within or outside the scope of the co-operation or to commonality of costs – in particular with regard to agreements not encompassing price fixing – which may result in a collusive outcome.
Endelig kan medlemsstaterne anmode Kommissionen om at vedtage beskyttelsesforanstaltninger for at afhjælpe alvorlige forstyrrelser på det nationale transportmarked.
Lastly, Member States may ask the Commission to adopt safeguard measures to remedy a serious disturbance of the internal market.
Endelig kan medlemsstaterne beslutte, at de ikke anvender denne bestemmelse for lavrisikoaktiviteter.
Finally, Member States may decide not to apply this provision to low risk activities.
Endelig kan medlemsstaterne i henhold til artikel 20, stk. 2, under overholdelse af almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og efter at have hørt de berørte arbejdsmarkedsparter samt bestræbt sig for at fremme alle relevante former for arbejdsmarkedsdialog, herunder forhandlinger mellem parterne, såfremt de ønsker det, af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse udvide den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, litra b), til 12 måneder for arbejdstagere, der primært udfører offshore-arbejde.
Finally, Article 20(2) stipulates that subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(b) to 12 months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Endelig kan medlemsstaterne inden for denne model også udvikle deres egen politik for modtagelse af flygtninge, der skal genbosættes, og deres egen strategi for, hvorledes de behandler genbosatte flygtninge fra indrejsen til langfristet integration.
Finally, in that model, Member States would also develop their own policy on the reception of resettling refugees and develop their own approach to the progress of a resettled refugee from arrival towards longer-term integration.
Endelig kan monopoler i havnene bl.a. afskaffes ved hjælp af konkurrencereglerne (traktatens artikel 85, 86 og 90).
Similarly, application of the competition rules (Articles 85, 86 and 90 of the Treaty) will help to eliminate port monopolies.
Endelig kan netop banebrydende ny viden i den såkaldte grundforskning være yderst innovationsbærende og således føre til tab af patentbeskyttelse ved for tidlig publicering (jf. også punkt 3.3).
Finally, pioneering new insights generated in basic research can also be highly innovative, and therefore lead to a loss of patent protection in the event of premature publication (see point 3.3).
Endelig kan netværkenes effektivitet forbedres, ved at visse mål og regler klarlægges, så deres indflydelse kan forøges, og den varige karakter sikres.
Finally, the effectiveness of the networks could be improved by clarifying some of the objectives and rules in order to extend their influence and secure their future in the long term.
Endelig kan nævnes, at tilpasningen for gennemførelse (punkt 48) forløb problemfrit, og at beløbene var væsentligt lavere end i 2001.
Finally, the adjustment for implementation (Point 48) went smoothly and the amounts concerned were far lower than in 2001.
Endelig kan nøjagtigheden og rigtigheden af oplysningerne på mærkningen ‑ i mangel af analysemetoder ‑ kontrolleres ved hjælp af et effektivt tilbagesporingssystem.
Finally, where no analytical methods are available, the accuracy and truthfulness of the information being provided on labels can be controlled through an effective traceability system.
Endelig kan også ikkehorisontale minoritetserhvervelser, som også giver erhververen en væsentlig indflydelse, give anledning til konkurrenceproblemer, især i relation til inputafskærmning.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.
Endelig kan også nævnes Kommissionens forslag om forskrifter og beskatning til fremme af biobrændsler, hvorefter biobrændsler i EU skulle udgøre en andel af samtlige brændstoffer, der sælges fra 2005, på mindst 2% stigende til 5,75% i 2010.
Finally, the Commission has also made regulatory and fiscal proposals to promote biofuels, providing that these will make up a minimum of initially 2% of all fuels sold in 2005, rising to 5.75% in 2010.
Endelig kan olivenoliesektorens ry for gennemsigtighed, forbrugertillid og miljø- og landskabsmæssige fordele for samfundet underbygges ved at lade den indgå i en EU-landbrugssektor, som bevæger sig i samme retning.
Lastly, the positive association already enjoyed by the olive oil sector, in terms of transparency, consumer confidence and the provision of environmental and landscape benefits to society, would be enhanced by its inclusion in an EU agriculture sector moving in the same direction.
Endelig kan omkostningerne til tilbagesendelsesaktioner og til hjælp og støtte i de enkelte tredjelande både før og efter de pågældendes tilbagevenden fordeles mere ligeligt mellem medlemsstaterne.
Finally, the cost of return operations and of assistance and support in these countries before and after their return could be shared more across Member States.
Endelig kan ophavsrettighederne i en anden gruppe af stater overgå til producenten i henhold til en aftale.
Finally, in another group of states, author’s rights may pass to the producer on a contractual basis.
Endelig kan ordregiverne I henhold til stk. 3 opstille særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse68.
The third paragraph of the Article provides that contracting entities may require specific conditions concerning performance of the contract68.
Endelig kan organiseret handel også foregå ved systematisk internalisering.
Finally, organised trading may also happen by systematic internalisation.
Endelig kan overslagene for den samlede affaldsdannelse og de forskellige sektorers bidrag til den ikke altid tages for pålydende, da affaldets vægt eller omfang ikke nødvendigvis er den mest hensigtsmæssige indikator for affaldets miljøbelastning.
Finally, estimates concerning the total waste generation and the contribution of different sectors to it should be interpreted with caution, since the weight or volume of waste generated is not necessarily the most appropriate indicator of the environmental burden of waste.
Endelig kan partnerskabet ikke eksistere, medmindre styringen af det formaliseres.
Lastly, the partnership cannot exist without formalised governance.