natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del medlemsstater har fastsat en mindste hyppighed for inspektion af anlæggene, typisk hvert år (fx i Slovenien, Det Forenede Kongerige, Ungarn, Estland, Litauen, Frankrig, Malta og Cypern).
Several Member States have established a minimum on-site inspection frequency, which is typically once a year (for example in Slovenia, UK, Hungary, Estonia, Lithuania, France, Malta or Cyprus).
En del medlemsstater har til hensigt at rette statsstøtten mod områder, hvor der er mangler ved markedet, og at foretage forudgående og efterfølgende evalueringer og overvågning.
Some Member States intend to focus State aid on areas where market failures exist and intend to conduct ex ante and ex post evaluations and monitoring.
En del medlemsstater har truffet foranstaltninger for at reformere uddannelsessystemet generelt (f.eks. Spanien, Grækenland og Portugal).
Some have taken measures to reform the educational system in general (e.g. Spain, Greece and Portugal).
En del mellemaktivt affald fra skotske anlæg er blevet overført til deponering på Sellafield-anlægget.
There are some shipments of intermediate-level waste from Scottish sites for storage at Sellafield.
En del organer havde gerne set et højere ambitionsniveau: kodeksen burde have et bredere sigte og også omfatte emner som interessekonflikter eller svingdørsadfærd.
A number of organisations would welcome a higher level of ambition: a broader scope for the Code, encompassing such issues as conflicts of interest or revolving doors.
En del retlige barrierer kan tilskrives, at medlemsstaterne ikke for alvor har taget højde for de krav, der stilles i kraft af det indre marked for tjenester.
A number of legal barriers can be attributed to the fact that the Member States have not really taken into account the requirements of the internal market in services.
En del roste ordføreren for udtalelsen og lagde bl.a. vægt på, at arbejdstagerdeltagelse har positive konsekvenser for produktiviteten og dermed for virksomhedernes økonomi.
Some speakers praised the rapporteur for the opinion and stressed, among other things, that employee participation was good for productivity and thus for company finances.
En del samfundsorganisationer, fagforeninger og miljøgrupper stiller sig også kritisk til globaliseringen, således som det klart fremgik på det sociale verdensøkonomiske forum i Porto Alegre i februar 2001.
A number of social, trade union and environmental associations are also critical of globalisation, as was clear at the World Social Forum in Porto Alegre in February 2001.
En del sekundær lovgivning, f.eks. forordninger om konkurrence eller direktiver om telekommunikation, forudsætter, at de nationale myndigheder hører de interesserede parter, inden der træffes foranstaltninger.
Certain secondary legislation such as regulations on competition or directives on telecommunications requires that national authorities consult interested parties before they adopt any measures.
En del skatteordninger er koncentreret om lønomkostninger, mens andre sigter mod at stimulere samarbejdet mellem erhvervslivet og offentlige forskningsorganisationer.
Also, a number of tax schemes are focused on wage costs and others are aimed at encouraging collaboration between industry and public research organisations.
En del statistikker kræves allerede i henhold til direktiv 2009/50/EF, men forslaget pålægger medlemsstaterne yderligere krav, som er afgørende for overvågningen af gennemførelsen og udviklingen af ordningen.
Some statistics are required already under Directive 2009/50/EC, but the proposal imposes further requirements on Member States, crucial for monitoring the implementation and developing the scheme.
En del statsbedrifter, specielt fødevarevirksomheder, er endnu ikke privatiseret.
Some State undertakings, mainly food businesses, have still to be privatized.
En del større virksomheder søger at opkøbe SMV'er for at kunne udvikle og bevare deres markedsposition.
Some larger companies tend to acquire SMEs in order to develop and maintain their market leadership.
En del tyder på, at den grundlæggende læreruddannelse i nogle lande forbereder lærerne på at anvende metoden med nøglekompetencer.
There are indications that, in some countries, initial teacher education prepares teachers to use the key competences approach.
En del tyder på, at samarbejdet mellem forskellige faglige organer og organisationer, der repræsenterer mennesker med handicap, også er blevet forbedret, og at de demokratiske strukturer også er blevet styrket såvel i de enkelte organisationer som på nationalt og europæisk plan.
There is some evidence that co-operation between professional agencies and organisations representing disabled people have also been enhanced, and that participative structures have been also been strengthened, both within individual organisations and at national and European levels.
En del udgiftsposter mangler dog endnu at blive forklaret.
Some expenditure still remain to be clarified.
En del vil blive finansieret af overskud, en del fra skatter, og en del må klart finansieres af forbrugerne, dvs. af højere elektricitetspriser.
Some of this will be financed from profits, some from taxes, and some must clearly come from consumers, i.e. from higher energy bills.
En del virksomheder er vokset ud over de nationale grænser, men deres udvikling er stadig hæmmet af en række forskellige nationale regler og national praksis.
Companies have grown beyond national borders, but their development is still hampered by a host of different national rules and practices.
En del virksomheder og brancheforeninger udformer adfærdskodekser, hvor de forpligter sig til at overholde eller fremme sociale og etiske standarder eller til et bestemt samfundsengagement.
Some companies and sectoral associations draw up codes of conduct in which they undertake to respect or promote social and ethical standards or enter into a specific social commitment.
En del ændringsforslag gik ud på at indføre HACCP-systemet i primærproduktionen.
Several amendments aimed to introduce the HACCP system at the level of primary production.
En del, der ikke overstiger 2 % af de samlede beløb, der er omhandlet i stk. 1, kan dog tilbageholdes som sikkerhed for at sikre en mindsteforrentning af midlerne, hvis afgørelsen om bødepålægget underkendes af Den Europæiske Unions Domstol.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice of the European Union.
En del, der ikke overstiger 2 % af de samlede beløb, der er omhandlet i stk. 1, kan dog tilbageholdes som sikkerhed for at sikre en mindsteforrentning af midlerne, hvis afgørelsen om bødepålægget underkendes af Domstolen.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
En delegation af CCMI-medlemmer fra EØSU + delegerede CCMI-medlemmer aflægger besøg i Kinas økonomiske og sociale udvalg
Visit by a delegation of CCIC members and delegates to the Chinese Economic and Social Committee
En delegation af medlemmer fra TEN-sektionen og Observatoriet for Bæredygtig Udvikling vil i perioden fra juni til september besøge nogle af Transition Network's fællesskabsprojekter på græsrodsniveau i forskellige af EU's medlemsstater.
A delegation of TEN and SDO members will visit, in the time period from June to September, some of the grassroots community projects of the Transition Network in different Member States of the EU.
En delegation bestående af Bryan Cassidy, Juan Mendoza Castro og Panagiotis Gkofas vil repræsentere EØSU på konferencen: "Turisme i Sydøsteuropa", som afholdes i Bruxelles den 30. november 2010.
A delegation consisting of Mr Cassidy, Mr Mendoza Castro and Mr Gkofas would represent the EESC at the conference Tourism in South East Europe, to take place in Brussels on 30 November 2010.
En delegation bestående af: Bryan Cassidy, Anna Maria Darmanin og Bernardo Hernández Bataller vil repræsentere EØSU på det årlige turismeforum 2010, som afholdes i Mellieah (Malta) den 18. og 19. november 2010.
A delegation consisting of Mr Cassidy, Ms Darmanin and Mr Hernández Bataller would represent the EESC at the European Tourism Forum 2010 to take place in Mellieha (Malta) on 18 and 19 November 2010.
En delegation fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) besøgte Kina i perioden 21. september – 2. oktober for at drøfte spørgsmål vedrørende industriel omstrukturering og erhvervsmæssig reintegration.
Between 21 September and 2 October 2004 a delegation from the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) of the European Economic and Social Committee visited China to discuss questions of industrial restructuring and reemployment.
En delegation fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer besøgte Kina i perioden 21. september – 2. oktober for at drøfte spørgsmål vedrørende industriel omstrukturering og erhvervsmæssig reintegration.
Between 21 September and 2 October 2004 a delegation from the Consultative Commission on Industrial Change of the European Economic and Social Committee visited China to discuss questions of industrial restructuring and reemployment.
En delegation fra EØSU deltog i WTO's ministerkonference, der afholdtes i Doha i november 2001.
An EESC delegation took part in the WTO ministerial conference held in Doha in November 2001.
En delegation fra EØSU på 27 medlemmer (et for hver medlemsstat) ville deltage i konferencen.
A 27-member EESC delegation (one member per Member State) would attend the conference.
En delegation fra INT-sektionen og fra CCMI skal besøge München i forbindelse med udtalelsen INT/545 "Innovation i EU".
A delegation from the INT section and the CCMI would go to Munich in connection with the INT/545 opinion on the Innovation Union.
En delegation fra Mexico-studiegruppen til forummet for civilsamfundet i Mexico City.
A Delegation of the Mexico study group to the Civil Society Forum in Mexico City.
En delegation fra sektionen vil deltage på konferencen.
The conference would be attended by a section delegation.
En delegation fra studiegruppen besøgte Malta den 21.-23. marts 20011.
A delegation of the study group visited Malta on 21‑23 March 2001.1
En delegation fra ØSU deltog i en konference i Washington den 5. og 6. maj 1997.
A Committee delegation attended a conference in Washington on 5 and 6 May 1997.
En delegation fra ØSU deltog i mødet i Den Paritetiske AVS/EU-Forsamling, som fandt sted i Togo den 27.-30. oktober 1997.
An ESC delegation took part in the Joint ACP-EU Assembly held in Togo from 27 to 30 October 1997.
En delegation fra ØSU har således deltaget i tre temaorienterede seminarer i Schweiz, Italien og Portugal, som er blevet afholdt på Kommissionens initiativ.
To this end, a Committee delegation attended the first three thematic seminars organized by the Commission in Sweden, Italy and Portugal.
En delegation fra ØSU mødtes med repræsentanter for Mercosur's Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum (FCES) den 15. og 16. december i Montevideo.
A Committee delegation met representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum in Montevideo on 15 and 16 December 1997.
En delegation på 12 medlemmer (på baggrund af sammensætningen af INT/607) vil repræsentere EØSU.
A delegation of 12 Members (based on the composition of INT/607) will represent the EESC.
En delegation på 30 EØSU-medlemmer (fra INT-/NAT-/TEN-sektionerne) besøgte tirsdag den 23. februar 2010 Jülich Forskningscenter.
An EESC delegation of 30 members (INT/NAT/TEN Sections) visited the Research Centre in Jülich on Tuesday 23 February 2010.
En delegation på 30 medlemmer forventedes at deltage.
A delegation of 30 Committee members was expected to participate.
En delegation på 9 EØSU-medlemmers deltagelse i Den Europæiske Kongres' 60-års jubilæum (Haag) (Direktoratet for Generelle Anliggender – Det Organiserede Civilsamfund)
Delegation of nine EESC members to attend the 60th anniversary of the Congress of Europe (The Hague) (DGA – OSC) (9 members (3 per group) + EESC president)
En delegation på 9 ØSU-medlemmer var tilstede på den tredje paneuropæiske transportkonference, som fandt sted den 23.-25. juni 1997 i Helsinki.
A nine-member ESC delegation attended the third Pan-European Transport Conference held on 23-25 June 1997 in Helsinki.
En delegation på tre ØSU-medlemmer og tre repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i AVS deltog i Den Paritetiske AVS/EU-Forsamlings møde i Windhoek, Namibien, den 15.-22. marts 1996.
A delegation made up of  three ESC members and three representatives of ACP economic and social partners attended the ACP-EU joint assembly, held in Windhoek, Namibia, on 15-22 March 1996.
En delegation på tre ØSU-medlemmer og tre repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i AVS deltog i Den Paritetiske AVS/EU-Forsamlings møde i Windhoek, Namibien, den 15.-22. marts 1996.
A delegation made up of three ESC members and three representatives of ACP economic and social partners attended the ACP-EU joint assembly, held in Windhoek, Namibia, on 15-22 March 1996.
en delegeret forordning om ændring af reglerne om direkte betalinger ved at skabe større fleksibilitet, hvad angår de betingelser for støtteberettigelse, der skal opfyldes i forbindelse med frivillig koblet støtte til dyr, som reaktion på en anmodning fra mange medlemsstater, parlamentsmedlemmer og interessenter.
a delegated regulation amending the rules on direct payments by providing more flexibility as regards the eligibility conditions to be respected for voluntary coupled support for animals, thus responding to a request made by many Member States, members of parliament and stakeholders.
En delegeret kan ikke afskediges på grund af dennes mandat.
A delegate may not be dismissed for holding office.
En delegeret retsakt om energimærkning af et bestemt produkt vedtages normalt parallelt med en gennemførelsesforanstaltning for miljøvenligt design, som fastsætter mindstekrav til energieffektivitet for den samme produktgruppe for at sikre en sammenhængende effekt af de to foranstaltninger.
A delegated act on energy labelling of a particular product is usually adopted in parallel with an ecodesign implementing measure laying down minimum energy efficiency requirements for the same product group to ensure a coherent impact of the two measures.
En delegeret retsakt om udelukkelse af en ændring af internationale instrumenter fra dette direktivs anvendelsesområde, jf. artikel 12, skal vedtages senest tre måneder inden udløbet af den frist, der er fastsat internationalt for den stiltiende accept af den pågældende ændring, eller inden ændringens påtænkte ikrafttrædelsesdato.
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 12 shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
En delegeret retsakt træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegeret retsakt træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegeret retsakt træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegeret retsakt træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegeret retsakt træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegeret retsakt træder kun i kraft, hvis Rådet ikke har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Rådet, eller hvis Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at den ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of two months of notification of that act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
En delegeret retsakt træder kun i kraft, hvis Rådet ikke senest to måneder efter at have fået den meddelt har gjort indsigelse, eller hvis Rådet inden udløbet af denne frist har meddelt Kommissionen, at det ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of 2 months of notification of the act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council have informed the Commission that it will not object.
En delegeret retsakt under denne forordning indeholder procedurerne til prøvning af støj og vil blive erstattet af FN/ECE-regulativ 9, 41 og 63.
A delegated act to this Regulation contains the sound test procedures and will be replaced by UNECE regulations 9, 41 and 63.
En delegeret retsakt vedrørende nyskalering af energimærket offentliggøres og træder i kraft 20 dage senere (som det allerede er tilfældet).
A delegated act for the rescaled label would be published and come into force 20 days later (as is already the case).
En delegeret retsakt vedtaget efter artikel 2, stk. 5, artikel 4, stk. 5, artikel 11, stk. 6, artikel 32, stk. 5 og artikel 40 træder kun i kraft, hvis Rådet ikke har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt, eller hvis Rådet inden udløbet af denne frist har informeret Kommissionen om, at den ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(5), 4(5), 11(6), 32(5) and 40 shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of [two months] of notification of that act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
En delegeret retsakt vedtaget efter artikel 4a, stk. 1a og 2, artikel 4c, stk. 4, artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 1a, og artikel 7, stk. 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en periode på to måneder fra meddelelsen af denne retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne periode begge har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4a(1a) and (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) and 7(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegeret retsakt vedtaget efter artikel 22, 32 og 33 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en periode på to måneder fra meddelelsen om denne retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne periode begge har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 22, 32, and 33 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegeret retsakt vedtaget efter artikel 6, 8 eller 9 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse imod den inden 2 måneder efter retsaktens meddelelse til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke vil gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6, 8 and 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.