natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede retsinstrument er begrænset til, hvad medlemsstaterne ikke på tilfredsstillende vis kan opnå – dvs. oprette en EU-dækkende ramme, med hvilken Europas havmiljø kan beskyttes mere effektivt.
The proposed legislative instrument is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve - i.e. setting up an EU-wide framework through which Europe's marine environment can be more effectively protected.
Det foreslåede retsinstrument er udformet som et havstrategidirektiv.
The proposed legislative instrument takes the form of a Marine Strategy Directive.
Det foreslåede reviderede direktiv forventes derfor ikke at få negative miljøkonsekvenser.
The proposal for a revised Directive is not expected, therefore, to have negative environmental impacts.
Det foreslåede Rådgivende Europæiske Turistråd kunne samle og analysere oplysninger om udviklingen af og fremtidsudsigterne for  turismen, foreslå retningslinjer for  støtte og samarbejde med Kommissionen, skabe en referenceramme for samarbejde, som kan  videreudvikles af de forskellige aktører inden for andre turismerelaterede sektorer i EU, og planlægge indkaldelsen af Det Europæiske Turismeforum samt følge op på dets beslutninger.
The European Consultative Council on Tourism could gather and analyse data on the past and future development of tourism, suggest ways of supporting and participating in action undertaken by the Commission, provide a reference framework for cooperation to be further developed by the various stakeholders in other tourist-related sectors of the Union and plan the convening of the European Tourism Forum and the follow-up to the agreements it reaches.
Det foreslåede rådgivende fælles udvalg skal være forum for dialog og samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og regionale og lokale myndigheder i Republikken Bulgarien - en dialog og et samarbejde, der kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til Europas integration.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Republic of Bulgaria, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg skal være et forum for dialog og samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og de regionale og lokale myndigheder i Tjekkiet, hvilket vil være et væsentligt bidrag til udviklingen af forbindelser mellem dem indbyrdes og til Europas integration.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Czech Republic, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg skal være et forum for dialog og samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og regionale og lokale myndigheder i Republikken Slovenien, hvilket kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til Europas integration.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Republic of Slovenia, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg skal være et forum for en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på begge sider, der vil være til lige stor fordel for de litauiske arbejdsmarkedsparter, som vil kunne sætte sig ind i høringsprocessen i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne i Den Europæiske Union i almindelighed, og for arbejdsmarkedsparterne i Den Europæiske Union, som vil kunne gøre sig bekendt med den sociale dimension af reformerne af de økonomiske og sociale strukturer i Litauen.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the social partners of both sides which would be equally beneficial to the Lithuanian social partners, who will familiarise themselves with the process of consultation taking place within the Economic and Social Committee and with the dialogue between the social partners in the European Union in general, and to the social partners of the European Union who will famialirise themselves with the social dimension of the reforms of the economic and social structures taking place in Lithuania.
Det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg skal være et forum for en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på begge sider, der vil være til lige stor fordel for de tjekkiske arbejdsmarkedsparter, som vil kunne sætte sig ind i høringsprocessen i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne i Den Europæiske Union i almindelighed, og for arbejdsmarkedsparterne i Den Europæiske Union, som vil kunne gøre sig bekendt med den sociale dimension af reformerne af de økonomiske og sociale strukturer i Den Tjekkiske Republik.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue between the social partners of both sides which would be equally beneficial to the Czech social partners, who will familiarise themselves with the process of consultation taking place within the Economic and Social Committee and with the dialogue between the social partners in the European Union in general, and to the social partners of the European Union who will familiarise themselves with the social dimension of the reforms of the economic and social structures taking place in the Czech Republic.
Det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg skal være et forum for en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på begge sider, der vil være til lige stor fordel for Den Slovakiske Republiks arbejdsmarkedsparter, som vil kunne sætte sig ind i høringsprocessen i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne i Den Europæiske Union i almindelighed, og for arbejdsmarkedsparterne i Den Europæiske Union, som vil kunne gøre sig bekendt med den sociale dimension af reformerne af de økonomiske og sociale strukturer i Den Slovakiske Republik.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue between the social partners of both sides which would be equally beneficial to the Slovak social partners, who will familiarise themselves with the process of consultation taking place within the Economic and Social Committee and with the dialogue between the social partners in the European Union in general, and to the social partners of the European Union who will familiarise themselves with the social dimension of the reforms of the economic and social structures taking place in the Slovak Republic.
Det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg skal være forum for dialog og samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og lokale myndigheder i Republikken Cypern - en dialog og et samarbejde, der kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til Europas integration.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and local authorities in the Republic of Cyprus, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg skal være forum for dialog og samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og regionale og lokale myndigheder (på henholdsvis województwo-plan og powiat- og gmina-plan) i Polen - en dialog og et samarbejde, der kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til Europas integration.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities in Poland, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg skal være forum for dialog og samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og regionale og lokale myndigheder i Republikken Estland, hvilket kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til Europas integration.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional and local authorities in the Republic of Estonia, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Det foreslåede rådgivende udvalg bør omfatte en repræsentant for ikke-statslige organisationer og en for arbejdsmarkedets parter.
The membership of the proposed advisory committee should ensure the involvement of representatives of NGOs and/or the social partners.
Det foreslåede scenario kræver et budget på i alt 3,4 mia. EUR for perioden 2007-2013.
The proposed scenario requires financing totalling €3.4 billion for the period 2007-2013.
Det foreslåede SESAR-system vil forbedre sikkerheden, når eller hvis det indføres.
The proposed SESAR system, if and when it is introduced, should improve safety.
Det foreslåede sikre holdepunkt består af en generel automatisk gruppefritagelsesforordning for alle vertikale begrænsninger inden for distribution af varer og tjenester4.
The proposed safe harbour consists of one broad umbrella Block-Exemption regulation covering all vertical restraints for the distribution of goods and services4.
Det foreslåede skattedirektiv gør det muligt at skabe fleksible instrumenter, som i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan tilpasses efter den enkelte medlemsstats budget, lokale forhold (f.eks. for landbrugsafgrøder) og teknologiske valg.
The proposed tax Directive helps to provide flexible instruments which, in line with the subsidiarity principle, can be adapted to the budgetary constraints, local conditions (e.g. for crop growing) and technological choices of each Member State.
Det foreslåede stk. 5 bør udgå, og den eksisterende artikel 7 bør også udgå, da den overflødiggøres af det nye ændringsdirektiv.
That paragraph should not be retained and the existing Article 7 should also be deleted as it becomes obsolete with the new amending Directive.
Det foreslåede strategiske partnerskab mellem Brasilien og EU vil kunne hjælpe Brasilien med at udvise positivt lederskab både globalt og regionalt og være indledningen til en overordnet, strategisk, omfattende og åben dialog med EU både bilateralt og i multilaterale og regionale organer.
The proposed strategic partnership between Brazil and EU should help Brazil inexercising positive leadership globally and regionally and to engage with the EU in a global, strategic, substantial and open dialogue both bilaterally and in multilateral and regional fora.
Det foreslåede støttebeløb pr. bistade er meget lavt.
The proposed amount of aid per hive is regarded as very low.
Det foreslåede støtteprogram indgår i Den Europæiske Unions audiovisuelle politik.
The proposed support programme is in line with the European Union's audiovisual policy.
Det foreslåede sundhedsovervågningsprogram er en nødvendighed, hvis EU skal kunne opfylde sine forpligtelser på folkesundhedsområdet.
The proposed health monitoring programme is necessary if the EU is to carry out its remit on public health.
Det foreslåede supplerende forskningsprogram omfatter bidragene til opførelsen af ITER-anlægget, indkøb af udstyr og anlæg samt generel teknisk og administrativ støtte til projektet under opførelsen samt deltagelse i ibrugtagning og indledende drift såvel som andre ITER-relaterede aktiviteter, blandt andet som led i aftalen om den bredere strategi.
The proposed Supplementary Research Programme covers the contributions to the construction of the ITER facility, procurement of equipment and installations and general technical and administrative support for the project during construction, and participation in commissioning and initial operation, as well as other ITER related activities, such as those under the Broader Approach Agreement.
Det foreslåede supplerende program drejer sig om anvendelse af HFR-reaktoren på Det Fælles Forskningscenters anlæg i Petten i forbindelse med nederlandske, tyske og franske forskningsprojekter.
The proposed supplementary programme concerns the operation of the HFR, facility at the Joint Research Centre in Petten, for the benefit of research projects in the Netherlands, Germany and France.
Det foreslåede svar på disse udfordringer er et samlet generelt program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder, der kombinerer finansieringen under det eksisterende AGIS-program med supplerende elementer og prioriterede områder.
The proposed response to these challenges is a comprehensive general programme on Security and Safeguarding Liberties, which integrates the possibilities for funding under the existing AGIS programme with additional elements and priorities.
Det foreslåede system
Planned system
Det foreslåede system benævnes REACH, som er akronym for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals, dvs. registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer.
The proposed system is called REACH, for the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals.
Det foreslåede system betragtes som hensigtsmæssigt, for det første fordi universalsproget på patentområdet i dag i realiteten er engelsk.
The proposed system is regarded as appropriate, primarily because the universal language in the field of patents is, in reality, English.
Det foreslåede system bygger hovedsageligt på REACH - et integreret enhedssystem for registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
At the core of the proposed system is REACH a single, integrated system for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals.
Det foreslåede system bygger hovedsageligt på REACH - et integreret enhedssystem for registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
At the core of the proposed system is REACH: a single, integrated system for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals.
Det foreslåede system bør indrettes således, at det på ingen måde stiller dette flertal - der tæller et stort antal SMV'er, herunder især mikrovirksomheder - ringere.
The proposed system should avoid disadvantaging in any way this majority, which would include a large number of SMEs and, more particularly, micro-businesses.
Det foreslåede system dækker også stoffer, der giver anledning til megen bekymring, såsom CMR-stoffer i kategori 1 og 2.
The proposed system also covers substances of very high concern such as CMR category 1 and 2.
Det foreslåede system er en væsentlig forenkling af proceduren for tilbagebetaling af moms, der er erlagt i en medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person ikke er etableret, og dermed bidrager det til at fjerne den reelle hindring for tværnationale økonomiske aktiviteter.
The proposed system would considerably simplify recovery of tax paid in a Member State where a taxable person is not established, thus abolishing a real obstacle to trans-national trade.
Det foreslåede system er et kompromis mellem den nuværende situation og et fuldt centraliseret godkendelsessystem.
The proposed system is a compromise between the current situation and a fully centralised authorisation.
Det foreslåede system er i tråd med den traditionelle procedure for håndtering af grænseoverskridende overtrædelser: De forfølges af den medlemsstat, hvor overtrædelsen er begået.
The proposed system remains in line with the traditional way of dealing with cross-border offences: they are pursued by the Member State where the offence has been committed.
Det foreslåede system fastsætter, at Kommissionen med anvendelse af udvalgsproceduren kan træffe beslutning om at tilbagekalde en anerkendelse.
The proposed system provides for the Commission, on the basis of the Commitology procedure, to decide on the withdrawal of the recognition.
Det foreslåede system for officiel kontrol af fersk kød omfatter følgende hovedelementer:
The proposed system for official controls on fresh meat production is characterised by the following:
Det foreslåede system for solidarisk hæftelse er begrænset til situationer med en direkte underkontrahent i bygge- og anlægssektoren, hvor der er rapporteret om de fleste tilfælde af manglende lønudbetaling.
The proposed system of joint and several liability is limited to direct subcontractor situations in the construction sector where most of the cases of non-payment of wages have been reported.
Det foreslåede system giver en fornuftig balance.
The proposed system offers a reasonable balance.
Det foreslåede system giver Kommissionen mulighed for at trække på den samlede ekspertise hos de nationale tilsynsmyndigheder – der har bedre kendskab til nationale markeder og forhold – og vil samtidig styrke samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale myndigheder.
The proposed system will allow the Commission to benefit from the joint expertise of the national regulators – which have a closer knowledge of national markets and circumstances – and reinforce cooperation between the Commission and the national regulators.
Det foreslåede system går ud på, at Kommissionen skal inspicere organisationerne før anerkendelse gives på grundlag af udvalgsproceduren.
The proposed system is for the Commission to inspect the organisation prior to the granting of the recognition on the basis of the Commitology procedure.
Det foreslåede system hviler på anvendelsen af de formularer, der er gengivet i bilag 1, 2 og 312.
The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes 1, 2 and 312.
Det foreslåede system hviler på anvendelsen af de formularer, der er gengivet i Bilag I, II og III.
6.15.1 The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes I, II and III.
Det foreslåede system indebærer, at visse aktivstoffer udpeges som værende substitutionsrelevante, således at medlemsstaterne skal foretage en sammenlignende vurdering og substitution, når de godkender plantebeskyttelsesmidler.
The proposed system provides that certain active substances are identified as candidates for substitution and that Member States have to apply comparative assessment and substitution when authorizing plant protection products.
Det foreslåede system med generelle tilladelser skal gælde for alle tjenester og net af denne art uanset deres teknologiske egenskaber, og det vil begrænse administrative hindringer for indtræden på markedet til et minimum.
The proposed general authorisation system would apply to all such services and networks regardless of their technological characteristics and would limit administrative barriers to entry in the market to a minimum.
Det foreslåede system omfatter et første trin, hvor aktivstoffer, der selv om de generelt er acceptable, fortsat giver anledning til bekymring og derfor er anført i bilag I, også angives som substitutionsrelevante.
The proposed system comprises a first stage where active substances that even though overall acceptable still give rise to concern are listed in Annex I, but are also flagged for substitution.
Det foreslåede system omfatter procedurer for kontrol af alle relevante mikrobiologiske, kemiske og fysiske farer for fødevaresikkerheden.
The proposed system contains procedures for controls on all relevant microbiological, chemical and physical food safety hazards.
Det foreslåede system rummer en frivillig ordning for begrænsning af fradrag for udgifter i forbindelse med personbiler.
The proposed system stipulates optional arrangements for limiting deduction in respect of expenditure on passenger cars.
Det foreslåede system skal altså betragtes som den første etape på vejen frem mod en mere vidtgående bestemmelse om fradrag af underskud; kun derigennem vil man kunne udvikle stærke europæiske koncerner, som er bedre rustede til at imødegå den internationale konkurrence.
The proposed scheme should therefore be seen as the first stage of broader arrangements for taking account of losses, the only way of enabling powerful European Groups to develop, in a better position to cope with international competition.
Det foreslåede system vil antage form af en database, der kan blive lagt ind på internettet, og vil tilskynde til videre udbredelse af Tempusresultater samt øgede muligheder for netværkssamarbejde og online-debatfora.
The proposed system will take the form of an Internet deployable database and will encourage greater dissemination of Tempus outputs together with increased possibilities for networking and on-line discussion fora.
Det foreslåede system: et "målrettet" transparenssystem
The proposed system: a "targeted" transparency system
Det foreslåede syvende forskningsrammeprogram bør gennemføres fuldt ud og målrettes, således at det kan bidrage til den europæiske innovationskapacitet.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised and targeted to contribute to European innovative capacity.
Det foreslåede syvende FTU rammeprogram omhandler udvikling af ekspertise og fragmentering af de europæiske forskningstiltag, den frie bevægelighed for viden og forskere, Europas svaghed, hvad angår udnyttelse af forskningsresultater, og fremme af FoU baserede regionale klynger.
The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R&D-driven regional clusters.
Det foreslåede syvende rammeprogram vil fortsat støtte forskning i risikovurdering og ‑styring i forbindelse med oversvømmelser.
The proposed 7th Framework programme will continue to support research on flood risk assessment and management.
Det foreslåede særprogram er i overensstemmelse med målene i SET-planen og EU 2020-strategien.
Proposed Specific Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
Det foreslåede særprogram tager sigte på at informatisere funktioner og relationer inden for de pågældende områder, dvs. helt eller delvist overføre dem til teknologiske informations- og kommunikationssystemer.
The aim of the proposed programme is to computerize functions and relations in the above areas, i.e. to transfer these functions and relations partly or wholly to automated information and communication systems.
Det foreslåede særprogram vil få følgende virkninger:
The proposed Specific Programme will have the following impacts:
Det foreslåede særprogram vil tage forskellige videnskabelige og teknologiske udfordringer op med henblik på at opfylde SET-planens kortsigtede og langsigtede mål.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Det foreslåede sæt af indikatorer vil blive specificeret i forhold til udgangssituationen for hvert banenet og efter valg, som hver medlemsstat træffer selv.
The proposed set of indicators will be fleshed out according to ex-ante conditions of each network and to individual choices by each Member State.
Det foreslåede TBT-kapitel formulerer desuden nogle tekniske krav (teknisk reguleringer og standarder) samt overensstemmelsesvurderingskrav.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.