natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har også i stort omfang fulgt Kommissionens ændrede forslag og i sin fælles holdning medtaget størstedelen af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som blev accepteret af Kommissionen i det ændrede forslag.
It also largely abided by the Commission’s amended proposal and incorporated in the common position the majority of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal.
Det har også indført begrebet 'ubetydelig risiko'.
It has also introduced the concept of negligible risk.
Det har også innovativ indgangsvinkel, for i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bevarer det medlemsstaternes retstraditioner og -kultur, men det overlader til virksomhederne at vælge, om de vil bruge den.
It is also an innovative approach because, in line with the principle of proportionality, it preserves Member States’ legal traditions and cultures whilst giving the choice to businesses to use it.
Det har også insisteret på, at der må gøres en stor indsats for at fremme integrationen af migranter og flygtninge.
It has also insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees.
Det har også kompetence til at finansiere støtte til miljøet ved hjælp af samhørighedsfonden11.
It also has a mandate to use the Cohesion Fund for financial support for the environment11.
Det har også konsekvenser for sikkerhed til søs og miljøbeskyttelse, fordi de internationale ændringer, der generelt omhandler en skærpelse af sikkerhedsstandarderne, anvendes senere af medlemsstaterne.
It also has adverse repercussions on maritime safety and environmental protection since the international amendments represent an improvement in safety standards yet are applied with delay by the Member States.
Det har også lanceret to indkaldelser af forslag med et budget på 5,7 mio. EUR21 til pilotprojekter for integreret overvågning, der fremmer et tættere samarbejde mellem nationale myndigheder i Middelhavet og i Nordsøen.
It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million21, for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
Det har også medført, at minedrift er blevet en mere kapitalintensiv sektor, hvor det tager mange år, før investeringerne giver afkast ved afsætning af de udvundne produkter, som typisk er koncentrater.
This has also led to the fact that mining has become a more capital-intensive business, where it takes many years before investment sees a financial return through the marketing of extraction products, which are typically the concentrates.
Det har også medtaget kravet i artikel 25, stk. 2, i Kommissionens oprindelige forslag.
It also included the requirement of article 25 (2) of the initial Commission proposal.
Det har også opnået en række afgørende aftaler med Kosovo, som udgør en vigtig milepæl i normaliseringsprocessen.
It has also reached a number of key agreements with Kosovo which represent an important milestone in the normalisation process.
Det har også påpeget, hvor afgørende det er at sikre beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i udformningen og gennemførelsen af politikker og programmer.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
Det har også resulteret i strengere projektudvælgelses­foranstaltninger baseret på strenge virksomhedskriterier.
It has also tended to introduce more rigorous project selection measures based on strict business criteria.
Det har også rådgivet Kommissionen om bl.a. de forslag, der førte frem til de seneste direktiver om investeringsinstitutter.
It has also advised the Commission with respect to, inter alia, the proposals which led to the most recent Directives on UCITS.
Det har også sat en bæredygtig udvikling af de arktiske områder på dagsordenen.
The Council has also begun work on sustainable development in Arctic regions.
Det har også sikret, at tilsynsmyndighedernes afgørelser er baseret på sunde økonomiske betragtninger, og at reguleringen af markeder for elektronisk kommunikation har været holdt på et minimum.
It has also ensured that all regulators base their decisions on sound economic considerations and that regulation of markets for electronic communications has been kept to the minimum necessary.
Det har også sine begrænsninger.
It has its limits also.
Det har også skabt mulighed for, at kandidater og forskere efter afslutningen af deres forskning eller studier kan søge arbejde eller etablere en virksomhed.
It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
Det har også som mål at udveksle oplysninger og erfaring og gennemføre fælles aktioner og projekter.
It also sets out to swap information and experience, and to carry out joint actions and projects.
Det har også spillet en rolle i arbejdet på at knytte nære bånd mellem EU's og Tyrkiets akademiske institutioner.
It also has played a role in strengthening the links between EU and Turkish academic institutions.
Det har også stimuleret fremkomsten af en lang række små virksomheder, navnlig i Europa.
It has also fuelled the emergence of large number of smaller enterprises, notably in Europe.
Det har også stor betydning for at aktivere de ældre og derved afbøde virkningerne af den demografiske udvikling, da det giver mulighed for at udnytte de ældres erfaringer til gavn for samfundet.
It also shows great potential when it comes to promoting active ageing and addressing demographic change since it gives the opportunity to use older people’s experience for the benefit of society.
Det har også styrket grænseforvaltningen og øget patruljeringen ved sine lande- og søgrænser.
It also strengthened border management and increased patrolling at its land and sea borders.
Det har også støttet Europa-Parlamentets opfordring til at undersøge og overveje et lovforslag om indførelse af en passende minimumsindkomst på mindst 60 % af medianindkomsten i hver medlemsstat11.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Det har også støttet Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling.
It likewise endorsed the Community Action Programme to combat discrimination.
Det har også til formål at bidrage til de bredere offentlige sundhedsmål om at mindske overvægt og fedme og kostrelaterede sygdomme ved at indarbejde bæredygtige, sunde kostvaner.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Det har også til formål at fjerne en række af de for branchen unødige omkostninger til opfyldelse af krav, der er forældede i en digital tidsalder (f.eks. krav til informationer i brochurer).
It also intends to remove unnecessary compliance costs for businesses related to provisions outdated in the digital age (e.g. those related to information requirements in the form of brochures).
Det har også til formål at sikre større åbenhed over for den internationale finansverden med hensyn til anvendelse af sprog og øget anvendelse af ny informationsteknologi.
To that end, it also seeks to ensure greater openness to the world of international finance in terms of use of languages and the more widespread use of modern technologies to disseminate information.
Det har også til formål at sikre, at begrænsninger af mistænkte eller tiltaltes grundlæggende rettigheder ikke går videre end, hvad der er strengt nødvendigt, og derved opretholde legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf (chartrets artikel 49).
It also seeks to ensure that any limits on fundamental rights of suspects and accused do not go further than what is strictly necessary, thus upholding the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter).
Det har også til formål at skabe overensstemmelse mellem efterspørgsels- og udbudssektorerne.
It also aims to help align the demand and supply sectors.
Det har også til formål at supplere og forbedre teksten til forordningerne, således at borgernes rettigheder beskyttes, når de bevæger sig inden for EU.
It also aims to complement and improve the text of the Regulations with the aim of protecting citizens' rights when they are moving within the EU.
Det har også til formål at tage højde for EF-Domstolens seneste retspraksis, navnlig dens retspraksis angående kriterierne for identifikation af særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er omfattet af specifikke koordineringsbestemmelser (ydelser, som ikke kan eksporteres, hvis de opfylder ovennævnte kriterier og er opført i forordningens bilag IIa), samt retspraksis vedrørende forholdet mellem forordningen og bestemmelserne i de bilaterale overenskomster om social sikring (opretholdelse af bestemmelserne, hvis de opfylder betingelserne for at være opført i forordningens bilag III).
It also seeks to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, in particular rulings concerning the identification criteria for special non-contributory cash benefits subject to specific coordination (which are non-exportable if they meet the above-mentioned criteria and are entered in Annex IIa of the Regulation), as well as rulings concerning the relationship between the Regulation and the provisions of bilateral social security agreements (which will continue to apply if they meet the requirements for inclusion in Annex III of the Regulation).
Det har også til formål at undgå dobbeltarbejde ved hjælp af en omfattende videnudveksling.
It also aims to prevent duplication of efforts through a wide-ranging knowledge sharing approach.
Det har også til hensigt at tilbyde sine nationale kontaktpunkter specifikke kurser om valget til Europa-Parlamentet.
It also plans to give its national communication contact points specific training on European elections.
Det har også udløst en debat om det indre markeds opsplitning og euroens fremtid.
This has also sparked a discussion on the fragmentation of the internal market and the future of the euro.
Det har også udløst nogle højere tilbagestrømninger til oprindelseslandene, men der er ingen tegn på større tilbagestrømninger11 eftersom en væsentlig del af arbejdstagerne fra EU-10 og EU-2 har besluttet at blive i modtagerlandet (Koehler mfl., 2010).
It also triggered some higher return outflows to the countries of origin but there is no evidence of large-scale returns11 as a significant portion of the workers from the EU-10 and EU-2 decided to stay in the destination country (Koehler et al, 2010).
Det har også udtrykkeligt efterlyst lignende forholdsregler i forbindelse med de erhvervstilknyttede pensionsordninger, herunder en juridisk sikring af aktiver og individuelle rettigheder, sammenlignelige værdier ved flytning for hele EU, og koordinering af de erhvervstilknyttede pensionsordninger inden for rammerne af EU.
It has already specifically called for similar provisions for occupational pension schemes, including a legal framework safeguarding assets and individual rights, comparable EU-wide transfer values, and an EU coordination framework for occupational pension schemes.
Det har også understreget, at "Galileo-programmet har stor betydning for Den Europæiske Union, dens uafhængighed, teknologiske og videnskabelige kapacitet, økonomi, og især dens rumsektor".
It also reaffirmed that “The Galileo programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.”
Det har også vist den gensidige betydning af gode forbindelser med Rusland og formulering af effektive politikker på områder som energi, migration, handel og investering.
It has also shown the mutual importance of good relations with Russia and the development of effective policies in areas like energy, migration, trade and investment.
Det har også vist sig at være vanskeligt for nye virksomheder at få adgang til kapital til etableringsinvesteringer, da mange af venturekapitalfondene nu fokuserer på opfølgning og investeringer på et senere tidspunkt i virksomhedens udvikling.
It also proved very difficult for new businesses to access capital for seed and early stage investments, as a large number of venture capital funds are currently focusing on follow-on and later stage investments.
Det har også vist sig, at der er meget få, som har tænkt på at have en nødplan klar for det tilfælde, at deres livssituation ændrer sig på grund af uforudsete hændelser (arbejdsløshed, ulykke, skilsmisse eller enkestand osv.).
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Det har også vist sig, at disse tjenester kun i et begrænset antal tilfælde kan leveres under prisgrænsen.
It has also appeared that such services can be provided in a limited number of cases below the price limit.
Det har også vist sig, at et sådant støtteniveau ikke forvrider konkurrencen på markedet urimeligt.
At the same time, this aid intensity has proven not to unduly distort the competitive situation in the market.
Det har også vist sig, at fonde, der udfører grænseoverskridende aktiviteter, støder på forskellige hindringer også af juridisk karakter, som medfører øgede transaktionsomkostninger og derved reducerer deres disponible midler til almennyttige aktiviteter.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Det har også vist sig, at massemedierne spiller en betydningsfuld rolle for overvindelsen af stereotype opfattelser af handicappede.
It also appeared that the mass media play a very relevant role in overcoming stereotypes of disabled people.
Det har også vist sig, at sammenhængen mellem rapporteringsinstrumenterne kan forbedres.
It has also shown that links between reporting instruments could be improved.
Det har også vist sig, at udarbejdelsen af sådanne regler teknisk set er meget kompliceret foruden at være kontroversiel.
It has also shown that the development of such rules is technically extremely complex, and controversial.
Det har også vist sig, at udarbejdelsen af sådanne regler teknisk set er meget kompliceret foruden at være kontroversiel.
It has also shown that the development of such rules is technically extremely complex,  and controversial.
Det har også vist, at der er behov for en grundigere undersøgelse af de data, som Kommissionen lægger til grund for valget af retningslinjer.
It has also clearly revealed the need for closer examination of the data underlying its policy approach.
Det har også været af stor betydning, at det har udviklet et konstruktivt samarbejde med flere af Europa-Kommissionens tjenestegrene.
As importantly, it has developed constructive relationships with various services of the European Commission.
Det har også været anvendt, men senere afskaffet, over for både Rusland og Indien.
It has also been used but then reversed in the past, with both Russia and India benefitting.
Det har også været argumenteret, at komitologireformen går ud over rammerne for nye styreformer, og vil kræve en ændring af traktaten (EF-traktatens artikel 202).
It has also been argued that comitology reform goes beyond the governance framework, requiring a Treaty change (Article 202 of the EC Treaty).
Det har også været en udbredt opfattelse, at opførelsen af kraftværker i høj grad påvirker økonomien i lokalområdet.
It has also been commonly thought that power plant construction has a very large impact on the local economy.
Det har også været foreslået, at EU-institutionerne skal være parate til at gennemføre formelle sanktioner over for enhver lobbyist, der overtræder adfærdskodeksen.
It has also been suggested that the EU institutions should be willing to impose formal sanctions on any lobbyist breaking the code of conduct.
Det har også været foreslået, at forskelle i reglerne på tværs af lande kan have hæmmet internationalt aktive banker i at udarbejde ensartede kompensationsstrategier, der kan anvendes i hele organisationen, og at der kan være overvejelser vedrørende foreneligheden med lokale aflønningssystemer.
It has also been suggested that differences in the rules across countries may have hampered internationally active banks in setting consistent, organisation-wide compensation strategies and that there might be compatibility concerns with local remuneration regimes.
Det har også været fremført, at en del af den voldsomme produktivitetsstigning i 1990'erne var konjunkturbestemt, og at den derfor ville vende under en konjunkturnedgang.
It has also been suggested that part of the productivity surge in the 1990s was cyclical, and therefore would be reversed in an economic downturn.
Det har også været Kommissionens hensigt at søge den størst opnåelige globale harmonisering på området overførsel af affald uden at bringe det generelle mål om miljøbeskyttelse i fare.
It has also been the intention of the Commission to move towards maximum global harmonisation in the area of shipments of waste without jeopardising the overall purpose of protection of the environment.
Det har også været med til at højne forskernes uddannelsesniveau og udbygge den europæiske forskningsinfrastruktur.
It has also contributed to the training of researchers and to the development of the European research infrastructure.
Det har også været meget gavnligt at indføre koordination i forberedelses- og gennemførelsesfasen og at gøre det obligatorisk at udforme en sikkerheds- og sundhedsplan og en sikkerheds- og sundhedsjournal.
Introducing coordination at the preparation and execution stages is also seen as highly beneficial, as is the obligation to draw up a safety and health plan and a safety and health file.
Det har også været nødvendigt at ændre de mindste tildelinger til hvert af de fire sektorprogrammer, som er angivet i punkt B.10 i bilaget til afgørelsen, for at afspejle budgetnedskæringen.
The minimum allocations set out in Point B.10 of the Annex to the Decision for each of the four sectoral programmes have also had to be revised to reflect the reduction in the budget envelope.
Det har også været overvejet systematisk at benytte «lex fori» med den begrundelse, at på stadiet for den oprindelige anmodning er det den bidragsberettigede, der vælger retten, og at det som følge heraf er op til ham at vælge den ret, hvis lov er gunstigst for ham.
The routine use of the domestic lex fori was also contemplated since at the stage of the original claim it is the creditor who chooses the court and it is therefore up to the creditor to decide which is the most favourable law.
Det har også været overvejet, hvordan man kunne inddrage vandforvaltningen i anvendelsesområdet for krydsoverensstemmelse, f.eks. ved at medtage vandforvaltning blandt betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand.
Ways of introducing water management within the scope of cross compliance have also been considered, such as including water management within the GAEC.
Det har også været på tale at give initiativtageren visse fordele, som denne skal kunne gøre gældende under udbudsproceduren vedrørende udførelsen af det valgte projekt.
The possibility was also envisaged of awarding the first mover certain advantages in the context of the call for competition designed to develop the selected project.
Det har også været tilfældet i andre medlemsstater, såsom Spanien, Portugal, Cypern eller Finland, men for hver af disse stater var den reelle depreciering meget lavere end i Tyskland.
It was also the case in other Member States such as Spain, Portugal, Cyprus or Finland, but for each of these, the real depreciation was much less than in Germany.
Det har også været udsendt til bred høring i det videnskabelige sam­fund, erhvervslivet og andre berørte kredse.
It has also been subject of a broad consultation of the scientific community, industry and other stakeholders.
Det har også ydet Kommissionens tjenestegrene støtte i forbindelse med udarbejdelsen af deres konsekvensanalyser, særlig med hensyn til de metoder, de bruger.
It has also supported Commission services in producing their impact assessments in particular concerning the methodology they use.
Det har også øget samarbejdet blandt europæiske operatører gennem oprettelse af distributørnetværk på europæisk plan.
It has also increased co-operation among European operators with the creation of distributors’ networks at European level.
Det har omfattet 900 000 læringsmobilitetsperioder for EU-borgere, hvoraf mere end 720 000 blev gennemført af studerende og næsten 180 000 af lærere/undervisere/personale.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Det har omfattet både dekoncentration (øget ansvar til Kommissionens delegationer i partnerlandene) og decentralisering (overdragelse af ansvar til partnerlandene selv).
This has involved both deconcentration (increased responsibility for the Commission’s Delegations in the partner countries) and decentralisation (transfer of responsibility to the partner countries themselves).
Det har omfattet en revision af stofferne i direktivets bilag III, hvoraf nogle er identificeret med henblik på prioritering.
This has included a review of the substances in Annex III to that Directive, some of which have been identified for prioritisation.
Det har opfordret direktøren for EMA til at udtale sig om denne tanke.
It has invited the director of the EEA to give his views on this thought.
Det har opfordret Kommissionen til at udvikle klarere rammer for overensstemmelsesvurdering, akkreditering og markedsovervågning og til at fremme anvendelsen af CE-mærkning.
It has invited the Commission to develop a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance and to take steps to clarify and promote the use of CE-marking.
Det har oprettet en kommission, der opererer på tværs af regeringsorganerne, og som skal beskæftige sig med den nationale strategi til beskyttelse af menneskerettigheder.
It established a new Interagency Commission on the implementation of the Human Rights Protection National Strategy.
Det har oprettet en række ekspertplatforme, som skal fokusere på fødevarekædens forskellige aspekter.
It has established a number of expert platforms to focus on different aspects of the food chain.
Det har oprettet et netværk af informationsleverandører i alle medlemsstater, hvilket er et forsøg på at skabe balance mellem uafhængighed og objektivitet.
It has established a network of information providers in all Member States which tries to strike a balance between independence and objectivity.
Det har ovenfor kommenteret mange specifikke punkter uden dog at forsøge at foregribe eventuelle direktivforslag eller forslag til ændring af direktiver.
We have commented in the above paragraphs on many of the specifics but we have not tried to anticipate the contents of any proposed directives or proposals for revised directives.