natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse initiativer vil kunne konsulteres på ØSU's interaktive PRISM-database (http://www.esc.eu.int).
The initiatives can be consulted on the PRISM database of the Economic and Social Committee (http:/www.esc.eu.int/).
Disse initiativer vil løse problemet med modstridende ordninger og skabe klare forhold på dette område af de finansielle markeder samt give de kompetente myndigheder beføjelser til at kræve en større gennemsigtighed vedrørende de instrumenter, som er omfattet af forordningen.
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Disse initiativer vil også være til fordel for ofre for forbrydelser, som forsøger at få fuldbyrdet en retsafgørelse om erstatning fra gerningsmanden i en sag, der involverer flere medlemsstater.
These initiatives will benefit crime victims as well, seeking to enforce a decision on compensation from the offender in a cross-border situation.
Disse initiativer vil omfatte målrettet, præcis støtte til specifikke projekter.
These initiatives will offer targeted, precise support to specific projects.
Disse initiativer vil på kort sigt kunne stimulere efterspørgslen og på mellemlang sigt give positive resultater i form af en lettelse af godstransporten og handelen med tjenesteydelser gennem hurtige og sikre forbindelser.
These could stimulate demand in the short term, while in the medium to long term they should facilitate the movement of goods and services by providing fast and reliable connections.
Disse initiativer vil sammen med hurtig færdiggørelse af servicedirektivet og øget administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne bidrage til at skabe ny virksomheds- og beskæftigelsesdynamik i EU.
These measures, taken together with the swift finalisation of the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU.
Disse initiativer viser, at en fornuftig politik kan give tilfredsstillende resultater.
These initiatives constitute proof that a well thought‑out policy can produce satisfactory results.
Disse initiativer viser, hvordan det kan sikres, at EU's industripolitik modsvarer virksomhedernes behov.
They offer a model of how to ensure that EU industrial policy better responds to the needs of business.
Disse initiativer øger bæredygtigheden af investeringerne, hvilket også er på linje med behovet for i højere grad at dirigere private investeringer hen imod omstillingen til en klimaresistent lavemissionsøkonomi i overensstemmelse med Paris-aftalen.
These initiatives make investment more sustainable also in line with the need to shift private investment in support of the transition to a low-emission and climate-resilient economy, as required under the Paris agreement.
Disse initiativer, der er baseret på læringsresultater, danner endvidere grundlag for og understøtter moderniseringen af medlemsstaternes uddannelses- og kvalifikationssystemer.
These learning outcomes-based initiatives are also informing and supporting the process of modernisation of national education, training and qualifications systems throughout Europe.
Disse initiativer, der modtager støtte inden for tiltrædelsesrammerne og de bilaterale handlingsplaner inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, sigter mod at forbedre politikgennemførelsen og de regionale transportsystemers infrastruktur:
These exercises, supported under the accession framework and the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy, aim at improving the policy implementation and infrastructure of the regional transport systems:
Disse initiativer, f.eks. ACE, MEDSPA, NORSPA og ACNAT, har på trods af deres begrænsede budget ikke desto mindre spillet en vigtig rolle som forberedelse til Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet.
However, despite their limited means, initiatives such as ACE, MEDSPA, NORSPA and ACNAT have played an important part in promoting and raising awareness about Community action for the environment.
Disse initiativer, som lægger stort beslag på mindre erhvervsdrivende, forhindrer, at der gøres en koncentreret indsats.
These commitments, which take up a lot of time for small businesspeople, impede the much-needed concentration of efforts.
Disse initiativer, som man har taget for nylig, afspejler tydeligt den stigende opmærksomhed på fordelene ved lønmodtagernes andel i kapitalen.
These recent initiatives clearly reflect the growing awareness for the benefits of financial participation.
Disse initiativer, som skyldes det presserende behov for at fremskynde opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, kræver et handlingsprogram for at få et samlet svar fra EU, som Det Europæiske Råd opfordres til at fremme på baggrund af det arbejde, der udføres inden for rammerne af det europæiske forskningsprojekt om udviklingspolitikker17.
These initiatives, prompted by the pressing need to speed up progress towards the MDGs, require an agenda for action to provide a collective EU response that the European Council is invited to promote in the light of the work undertaken in the European research project on development policies17.
Disse initiativers beskæftigelsesmæssige virkninger evalueres dog sjældent.
The employment impact of such initiatives, however, is rarely assessed.
Disse initiativers gennemførelse og flere TEN-T-midler til godstransport vil give logistik- og transportoperatører mulighed for at levere økonomisk effektive tjenester, som også er bæredygtige set fra et miljøsynspunkt.
Their implementation and the reinforcement of freight transport in TEN-T financing will create the conditions that allow the logistics and transport operators to provide services that are not only economically efficient but also environmentally sustainable.
Disse inkluderede digitalisering af fotoarkiver, lettelse af adgangen til oplysninger om erhvervsbeskatningslovgivning, multimedieinfo om luftforurening og vandregulering, sundhedsfremme og redskaber til geografisk kortlægning af Europa.
These included digitising photographic archives, facilitating access to information on business taxation legislation, providing multimedia information on air pollution and water regulation, promoting good health and providing tools to help map Europe geographically.
Disse inkluderer lavt betalte, ufaglærte jobs i servicesektoren og mange job, hvor arbejdstagere er ansat under atypiske kontraktforhold.
These include low-pay, low-skill jobs in the service sector and many jobs where people are employed on atypical contracts.
Disse inkluderer Luxembourg- og Cardiff-processen, det sjette miljøhandlingsprogram, de overordnede økonomiske retningslinjer osv.
These include the Luxembourg and Cardiff processes, the VIth Environmental Action Programme, the Broad Economic Guidelines, etc.
Disse innovationer er udtryk for vilje til at tage højde for kritikken af de tidligere FTU- rammeprogrammer som "for langsomme, for bureaukratiske og for langt fra markedet", og ifølge de vigtigste anbefalinger i Davignon-rapporten bør FTU-rammeprogrammerne opfattes som en metode til at finansiere aktioner, der styrker konkurrenceevnen.
These innovations reveal a desire to take into account both the criticisms made of earlier R&D framework programmes - that they were too slow, too bureaucratic, and too remote from the market - and the main recommendations of the Davignon Report which stated that the RTD framework programme must be regarded as a way of financing measures to encourage competitiveness.
Disse innovationer fik betydning for både virksomheder og afgiftsadministrationer.
These innovations had an impact on businesses as well as tax administrations.
Disse innovationsmodeller påvirker også målinger af innovationsprocesser og innovationsresultater, således at disse tit orienteres mod indikatorer for teknologisk innovation.
These models also colour measurements of the innovation process and innovation performance, which are usually biased towards indicators of technological innovation.
Disse innovative aspekter forklarer i nogen grad de vanskeligheder med at gennemføre og anvende direktivet, man har oplevet, samt det begrænsede antal anlæg, som Kommissionen har kunnet evaluere.
These innovative aspects explain, at least in part, the difficulties of transposition and application that have emerged, and the limited number of plants that the Commission has been able to evaluate.
Disse innovative former for arbejdspraksis supplerer i udbredt grad hinanden og er mere effektive, når de forbindes med visse former for personalepolitikpraksis, såsom intern uddannelse og præstationsafhængige lønsystemer.
These innovative working practices show significant complementarities and are more effective when combined with certain human resource management practices, such as on-the-job training and contingent pay systems.
Disse innovative metoder synes uomgængelige for at tage højde for de forskellige dimensioner, der indgår i kampen mod fattigdom.
These innovative approaches appear essential in order to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Disse insidertrusler kan have transnationale følger og udgør derfor også en trussel mod EU's sikkerhed.
Such insider threats may have transnational impacts and therefore also pose threats to EU security.
Disse inspektioner af landinger skal omfatte mindst 10 % af det samlede antal landinger.
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
Disse inspektioner af landinger skal omfatte mindst 10 % af det samlede antal landinger.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Disse inspektioner består af kontrol af operationelle data, der modtages dagligt via et link til ledelsens netværk, sammenholdt med signaler fra de installerede instrumenter til sikkerhedskontrol.
The inspections consist of verifying operational data, which are received daily via a link on the operators site network, against signals from the installed Safeguards instrumentation.
Disse inspektioner blev foretaget i tæt samarbejde med IAEA med det formål at kontrollere, om nukleart materiale var blevet afsendt, og om strukturer og udstyr var blevet demonteret og/eller fjernet.
These inspections were made in close collaboration with the IAEA in order to establish that the nuclear material had been shipped and that structures and equipment had been dismantled and/or removed.
Disse inspektioner bør så vidt muligt koordineres med de inspektioner, der foretages i henhold til anden unionslovgivning.
Where appropriate, inspections should be coordinated with those under other Union legislation.
Disse inspektioner fandt sted i 49 forskellige lufthavne, hvilket modsvarer ca. 10 % af de omkring 500 europæiske lufthavne, som er åbne for erhvervsmæssig trafik.
These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
Disse inspektioner omfattede en evaluering af det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart, det nationale kvalitetskontrolprogram for civil luftfart og gennemførelsen heraf, det nationale uddannelsesprogram og sikkerheds­programmerne for lufthavne og luftfartsselskaber.
These inspections involved an evaluation of the national civil aviation security programme, the national civil aviation security quality control programme and its implementation, the national training programme and airport and airline security programmes.
Disse inspektionsbesøg kan ligeledes finde sted efter anmodning fra en anden medlemsstat, Kommissionen eller agenturet.
Such inspections may also be carried out at the request of another Member State, the Commission or the Agency.
Disse inspektionsbesøg kan ligeledes finde sted efter anmodning fra en anden medlemsstat, Kommissionen eller agenturet."
Such inspections may also be carried out at the request of another Member State, the Commission or the Agency.”
Disse inspektionsbesøg kan ligeledes finde sted efter anmodning fra en medlemsstat, Kommissionen eller agenturet."
These inspections may also be carried out at the request of a Member State, the Commission or the Agency.”
Disse instanser bør gennem Kommissionens tiltag i højere grad kunne udvikle og udbrede deres tjenesteydelser.
These bodies should be able to further expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be implemented by the Commission.
Disse instanser bør tilrettelægge en helhedsplan for, hvordan ikt kan udnyttes til at øge den offent­lige sektors effektivitet, og skræddersy online-tjenesterne efter erhvervslivets og borgernes behov.
They need to develop a comprehensive approach to exploit the potential of ICT to promote greater efficiency and effectiveness in the public sector, while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens.
Disse instanser kan være offentlige eller private, og de ordninger, de administrerer, kan være obligatoriske eller frivillige.
These agencies may be public or private, obligatory or voluntary.
Disse instanser skal under alle omstændigheder overholde principperne om uafhængighed, gennemsigtighed, kontradiktion, effektivitet, lovlighed, frihed og repræsentation jf. Kommissionens henstilling 98/257/EF16.
Such bodies should at all events comply with the principles of independence, transparency, the adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation as set out in Commission Recommendation 98/257/EC16.
Disse instanser tilsigter udenretslig løsning af tvister, der opstår mellem parterne, ved f.eks. en voldgiftsmands, en forligsmands, en mæglers, en ombudsmands eller et klagenævns mellemkomst.
These entities aim at resolving, out-of-court, disputes arising between parties, through the intervention of an entity (e.g. arbitrator, conciliator, mediator, ombudsman, complaints board).
Disse instanser var inddraget i den franske proces med "yderligere sikkerhedsvurderinger".
These bodies were involved in the French process of "Supplementary Safety Assessments".
Disse instanser, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, omfatter først og fremmest ekspertgruppen vedrørende de europæiske GNSS-systemers sikkerhed og den underarbejdsgruppe, som ekspertgruppen har nedsat til specifikt at beskæftige sig med PRS.
These bodies, which are composed of representatives of the Member States, are primarily the expert group on the security of European GNSS systems and the working sub-group specifically dedicated to the PRS, which this expert group created.
Disse institutionelle anliggende vil nødvendigvis blive bearbejdet yderligere inden for den ajourførte asiatisk-europæiske samarbejdsramme, der skal vedtages på topmødet i Seoul, og vil ikke blive behandlet yderligere her.
These institutional matters will necessarily be elaborated further within the updated Asia-Europe Co-operation Framework to be adopted at the Seoul Summit, and need not be further elaborated here.
Disse institutionelle priser og beløb skal omregnes til national valuta, i det mindste for at kunne blive udbetalt til modtagerne.
These institutional prices and amounts must be converted into national currencies, at least for payment to recipients.
Disse institutionelle rammer for rumfart bør fortsat omfatte aktiviteter, som medlemsstaterne kan deltage i på frivillig basis i henhold til mellemstatslige aftaler, idet de herudover kan trække på supplerende ressourcer fra forskningsområdet og eventuelt fra operationelle fællesskabsbudgetter.
This institutional framework for space should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while, in addition, drawing on resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Disse institutionelle respondenter var konsekvent af den opfattelse, at Marrakeshtraktaten ville løse problemerne i tilstrækkelig grad.
These institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Disse institutionelle respondenter var konsekvent af den opfattelse, at Marrakeshtraktaten ville løse problemerne i tilstrækkelig grad.
Those institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Disse institutionelle risici kan være mindre relevante, hvis de private og offentlige aktører arbejder inden for stimulerende rammer – herunder en effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, en veluddannet og kvalificeret arbejdskraft, en velfungerende konkurrence og nære forbindelser mellem offentlig og privat forskning.
These institutional risks may be less relevant if the setting in which private and public actors operate is supportive – including an effective protection of intellectual property rights, a well-educated and skilled labour force, well-functioning competition and strong linkages between public and private research.
Disse institutioner bør definere og fastlægge dækningsområdet for gennemførelsen og formalisere beslutningerne på et passende niveau.
These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
Disse institutioner ejer ikke rettighederne til de audiovisuelle værker i deres besiddelse, men besidder blot sådanne værker som en funktion af deres rolle som kulturelle depoter.
These institutions do not own the rights in the audiovisual works in their possession, but merely hold such works as a function of their role as cultural depositories.
Disse institutioner er de vigtigste, når man ser på de samlede bevillinger, som de forvalter, antallet af transaktioner og antallet af ansatte, der er beskæftiget med forvaltning og kontrol af budgetgennemførelsen.
These are the three biggest institutions in terms of total appropriations, number of transactions and of staff involved in the management and control of budget implementation.
Disse institutioner er en del af et bredere sikkerhedsbillede og er afhængige af, at der eksisterer effektive institutioner inden for retsvæsen og retshåndhævelse.
These institutions are part of a broader security picture and dependent on the existence of effective justice and law enforcement institutions.
Disse institutioner er hovedsagelig forskningslaboratorier, hvor en del af eller hele arbejdet er helliget forskningsprojekter, der omfatter genetisk modificerede organismer og genetisk modificerede mikroorganismer.
Essentially, these institutions were research laboratories, where part or all of the work is devoted to research projects involving GMOs or GMMs.
Disse institutioner har mange funktioner (ikke bare af økonomisk, men også af religiøs, kulturel og social art) og spiller en afgørende rolle for integrationen i samfundet;
These institutions have many functions (not just economic, but also religious, cultural, social, etc.) and are crucial to social integration;
disse institutioner har offentlighedens tillid og kan regne med stærk opbakning fra borgerne til det europæiske projekt
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project,
disse institutioner har offentlighedens tillid og kan regne med stærk opbakning fra borgerne til det europæiske projekt og
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project, and
disse institutioner har offentlighedens tillid og kan regne med stærk opbakning fra borgerne til det europæiske projekt og
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project; and
Disse institutioner har undertegnet en rammeaftale med Kommissionen
These institutions have signed a framework agreement with the Commission.
Disse institutioner kan endvidere høre udvalget i alle tilfælde, hvor de finder det hensigtsmæssigt.
It may also be consulted by the same institutions in all cases which they consider appropriate.
Disse institutioner kan høre udvalget i alle tilfælde, hvor de finder det hensigtsmæssigt.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Disse institutioner kan rådspørge Udvalget i alle tilfælde, hvor de finder det hensigtsmæssigt.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Disse institutioner må derfor ikke bukke under for privatiseringspresset, men må - tilpasset tidens krav - anerkendes som vigtige institutioner28.
These systems must therefore not be allowed to succumb to privatisation pressures; rather their importance in meeting present-day needs must be recognised28.
Disse institutioner og organisationer repræsenterer forskellige samfundsmodeller og politiske retninger, og det er nødvendigt at samordne deres anvisninger for at sikre, at de fremtidige medlemsstater tilslutter sig den europæiske socialmodel, der er baseret på ideen om social og territorial samhørighed og bekæmper fattigdom og social udelukkelse, hvilket også er det grundlæggende princip for den økonomiske politik.
These institutions and organisations represent different models of society and policy, and their recommendations should be coordinated in order to ensure that the future Member States advance towards the European social model, which is based on the idea of promoting social and territorial cohesion and combating poverty and social exclusion, as the basic principle of economic policy.
Disse institutioner og virksomheder indsender relevante oplysninger til vævsbankerne med henblik på at fremme sporbarhed og sikre kvalitetskontrol og sikkerhed.
Such establishments shall report relevant information to the tissue banks in order to facilitate traceability, and ensure quality control and safety.
Disse institutioner og virksomheder indsender relevante oplysninger til vævsbankernecentrene med henblik på at fremme sporbarhed og sikre kvalitetskontrol og sikkerhed.
Such establishments shall report relevant information to the tissue establishments banks in order to facilitate traceability, and ensure quality control and safety.
Disse institutioner overlevede krisen, men andre blev sparet væk af den centrale regering, og i dag er der huller i rammerne for forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.
These survived the crisis but others were cut by central government, leaving gaps in the labour relations framework.
Disse institutioner skal derfor have tilstrækkelig selvbestemmelse og fleksibilitet og samtidig stå til regnskab, hvilket bl.a. indebærer, at de bør være underlagt regelmæssig uafhængig evaluering og kvalitetsvurdering.
These institutions therefore need sufficient autonomy and flexibility, while ensuring accountability, as part of which they should be subject to regular independent evaluation and quality assessment.
Disse institutioner skal tilskyndes til at være mere iværksættende og søge nye muligheder og partnerskaber, også uden for Europa, for at befordre en bedre videnoverførsel til den private sektor og til at omfordele midlerne til de aktiviteter, der har størst virkning.
These institutions need to be encouraged to be entrepreneurial and seek out new opportunities and partnerships, including outside Europe, to allow for an improved transfer of knowledge to the private sector and to reallocate resources to activities that have the greatest impact.
Disse institutioner skal yde finansiering med en høj grad af risikoafdækning (egenkapital, kvasiegenkapital osv.), der giver investorer fra den private sektor mulighed for at gå med i investeringen.
Those institutions will provide financing with a high degree of financial risk absorption (equity, quasi-equity, etc.) allowing private sector investors to invest alongside.