natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke nogen objektiv berettigelse for en så omfattende forhåndskontrol af overholdelsen af tilladelsesvilkår, og i denne henseende bør man følge de mindst indgribende nationale lovbestemmelser, som har vist sig at være effektive i praksis.
There is no objective need for such extensive prior verification of compliance with licensing conditions, and the lighter national regulatory regimes which have proved their effectiveness in practice, are to be followed as a model in this respect.
Der er ikke nogen opskrift på en bestemt blanding af færdigheder, som fører til vellykket innovation i alle tilfælde.
No single skills mix is a recipe for successful innovation in all circumstances.
Der er ikke nogen planer om en fælles reklameindsats - det ville ellers være oplagt.
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Der er ikke nogen planer om en fælles reklameindsats – det ville ellers være oplagt.
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Der er ikke nogen reel afskærmningsrisiko, hvis konkurrerende producenter let kan udføre engrostransaktioner selv.
There is no real risk of anticompetitive foreclosure if competing manufacturers can easily establish their own wholesaling operation.
Der er ikke nogen reel risiko for et tvedelt samfund, fordi informatik og elektronisk teknologi generelt set bliver mere og mere brugervenlig, og de offentlige myndigheder fastsætter de nødvendige grænser (databeskyttelse, intellektuelle ejendomsrettigheder osv.).
There was no risk of a two-tier society; information technology and electronics in general had become increasingly easy to use and public authorities had imposed the necessary limitations (data protection, intellectual property rights etc.).
Der er ikke nogen reel uenighed med hensyn til, hvilke vitaminer og mineraler der anses for at være essentielle for den menneskelige organisme.
There is no real controversy as to the vitamins and minerals that are considered essential for the human organism.
Der er ikke nogen rød tråd i disse udtalelser
A logical thread running through all of them is missing;
Der er ikke nogen sammenhængende strategi for et sikkert internet på medlemsstatsplan, og koordineringen af aktiviteter er stærkt varierende.
There is not a consistent approach to the creation of a Safer Internet at the Member State level and coordination of activities also varies enormously.
Der er ikke nogen samstemmende approach, når det gælder de tilsvarende regler for jernbanerne.
The Member States have adopted divergent approaches to this aspect of regulation.
Der er ikke nogen selvindlysende begrundelse for, at disse to processer nødvendigvis skal hænge sammen; der kan nemt foretages dekoncentration uden decentralisering (jf. Sarajevo) og omvendt (jf. budgetstøtteprogrammerne og i en vis udstrækning Phare før dekoncentrationen i 1998).
There is no evidence that the two processes are necessarily linked: we can have devolution without decentralisation (see Sarajevo) and vice versa (see budgetary support programmes and, to some extent, the Phare programme prior to the 1998 devolution).
Der er ikke nogen skatteyderfinansierede redningspakker til banker i Grækenland, Spanien og Portugal, men omfanget af redningspakker i resten af EU og i USA har skabt et hidtil uset pres på de offentlige obligationsmarkeder og har forværret krisen.
While there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in Greece, Spain and Portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the EU and the US has created an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and have precipitated this crisis.
Der er ikke nogen stærk økonomisk basis eller noget holdbart indenrigspolitisk grundlag for at binde USA ind i et regionalt samarbejde.
The strong economic basis and sustainable domestic political basis necessary for a commitment to regionalism are lacking.
Der er ikke nogen systematisk og direkte forbindelse mellem den samlede reduktion i pesticidmængden og risikoniveauet.
There is no systematic and direct link between the overall reduction of the quantities of pesticides used and the risks involved.
Der er ikke nogen systematisk stigende eller faldende tendens i den risiko, en anmelder løber for, at en anmeldt fusion må opgives efter fase 2 eller forbydes, således som det fremgår af nedenstående diagram.
There is no systematic upward or downward trend in the risk incurred by a notifying party of a notified merger resulting in withdrawal in phase II or a prohibition decision, as the chart below indicates.
Der er ikke nogen særlig geografisk koncentration i sektoren.
There is no particular geographic concentration of the sector.
Der er ikke nogen tydelig sammenhæng mellem de to variabler støtte til SMV og risikovillig kapital.
There is no apparent correlation between these two variables, aid to SMEs and venture capital.
Der er ikke nogen uoverkommelige tekniske hindringer for at udvikle kvaliteten og rækkevidden af vores indikatorer endnu mere, således at de politiske beslutninger kan baseres på et mere integreret, afbalanceret og aktuelt overblik over de sociale, økonomiske og miljømæssige kendsgerninger.
There are no insuperable technical obstacles to developing the quality and scope of our indicators even further so that policy decisions can progressively be based on a more integrated, balanced and timely view of social, economic and environmental facts.
Der er ikke nogen væsentlig ubalance på det økonomiske område.
There are no major economic imbalances.
der er ikke nogen væsentlige lokale miljøproblemer.
there exist no significant local environmental problems.
Der er ikke nogen årsagssammenhæng mellem markedsstivheder og beskæftigelse, eftersom arbejdsmarkedet i dag er meget fleksibelt.
There was no cause-and-effect relationship between "rigidity" and employment, given that the labour market was currently very flexible.
Der er ikke noget "tomrum i EU" på dette område, hvor bl.a. EØSU løbende har slået til lyd for ændrede instrumenter og anvendelse af god praksis.
There is no gap at EU level in this area, and the EESC constantly promotes the exchange of relevant instruments and good practice.
Der er ikke noget alternativ, da en forordning kun kan ændres af en forordning.
There is no alternative because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Der er ikke noget alternativ, eftersom en forordning som forordning (EØF) nr. 1408/71 kun kan ændres ved en anden forordning.
There is no alternative because a Regulation like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by a Regulation
Der er ikke noget alternativ, eftersom en tekst som forordning (EØF) nr. 1408/71 kun kan ændres ved en forordning.
There is no alternative because a text like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by another Regulation.
Der er ikke noget alternativ, for forordning (EF) nr. 883/2004 kræver allerede denne form for indsats, da bilag XI er en del af forordningen.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as Annex XI is part of this Regulation.
Der er ikke noget alternativ, for forordning (EF) nr. 883/2004 kræver allerede denne form for indsats, da bilagene er en del af forordningen.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes are part of this Regulation.
Der er ikke noget andet land eller anden region, der har dette enorme fortrin.
No other country or region has this tremendous advantage.
Der er ikke noget andet rimeligt alternativ.
There is no other reasonable alternative.
Der er ikke noget behov for at inddrage de spanske myndigheder i emissionen.
There is no need to involve the Spanish authorities in relation to the issue.
Der er ikke noget behov for at indføre harmoniserede skattesatser eller et mindsteniveau for, at disse kan gælde inden for hele unionen, med henblik på at opnå dette.
There is no need to introduce harmonised tax rates or a minimum EU tax rate to achieve this.
Der er ikke noget belæg for, at disse mål ikke har været ambitiøse.
There is no evidence that performance targets have not been ambitious.
Der er ikke noget belæg for, at godkendte levetidsforlængelsesprogrammer bringer den fortsatte sikre drift af atomkraftværker i fare.
There is no evidence of approved life extension programmes compromising the continued safety of nuclear plant operation.
Der er ikke noget belæg for, at privatisering og deregulering har bidraget til udbredelsen af BSE og i hvert fald ikke Creutzfeldt-Jakobs sygdom.
There was no evidence that privatization and deregulation had contributed to the spread of BSE, and certainly not CJD.
Der er ikke noget bevis for, at det er et omfattende fænomen, men det kan give vanskeligheder for en ellers lovlydig borger.
There is no evidence that this is a widespread phenomenon but it may cause difficulties for an otherwise compliant taxpayer.
Der er ikke noget centralt EU-system til registrering af API-data.
There is no central EU system to record API data.
Der er ikke noget der tyder på, at det er lykkedes de koreanske skibsværfter at hæve priserne generelt, således som det gentagne gange er blevet hævdet fra koreansk side.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.
Der er ikke noget enkelt land, som kan klare disse udfordringer alene.
No single country can meet these challenges alone.
Der er ikke noget enkelt svar på, hvordan man skal bære sig ad for at tage hensyn til miljøet i det europæiske standardiseringsarbejde.
There is no single or simple answer to the question of how to proceed in order to take the environment into account in European standardisation.
Der er ikke noget EU-dækkende forbud mod, at revisorerne leverer deres revisionsklienter andre tjenesteydelser end revision.
There is no EU-wide ban preventing auditors from offering non audit services to audit clients.
Der er ikke noget forkert i, at der er et vist udsving, men der er stærke argumenter, der taler for gradvis at bringe udbetalingsniveauerne mere på linje med hinanden.
Whilst some variation can be justified, there is a strong case for progressively bringing payments levels closer together.
Der er ikke noget forkert ved at ændre en allerede truffen beslutning, hvis det i lyset af nye omstændigheder viser sig at være nødvendigt.
There is nothing wrong with changing a decision already taken if new circumstances show that the previous decision should be changed.
Der er ikke noget fornuftsgrundlag for at indføre en venteperiode, der rækker ud over tidspunktet for opnåelse af beskyttende immunitet hos dyr, der kommer fra lande med en ubetydelig forekomst af rabies hos selskabsdyr (mindre end ét tilfælde årligt pr. én million selskabsdyr).
There is no rationale for including a waiting time beyond the time where protective immunity has been reached for animals coming from countries with a negligible incidence of rabies in pets (lower than 1 case per million pets per year).
Der er ikke noget grundlæggende krav om beskæftigelse eller indkomst for at få bistandshjælp, selvom personer i ansættelsesforhold får højere ydelser baseret på deres indkomst.
There is no basic requirement of employment or of income in order to get social security, even though the employed get higher benefits based on their incomes.
Der er ikke noget grundlæggende krav om beskæftigelse eller indkomst, men personer i ansættelsesforhold får højere ydelser på grundlag af deres indkomst.
There is no basic requirement of employment or income, but employed people get higher benefits based on their income.
Der er ikke noget i medlemsstaternes rapporter, der tyder på, at gennemførelsen af beslutning 93/389/EØF har medført alvorlige finansielle problemer.
It is not apparent from the national reports that the operation of Decision 93/389/EEC has given rise to any great financial problems.
Der er ikke noget i udtalelsen, som går imod valgfrihed, når det drejer sig om erhvervsarbejde, hverken for kvinder eller mænd.
Nowhere did the opinion restrict the right to choose not to work, either for women or for men.
Der er ikke noget indlysende behov for at ensarte medlemsstaternes lovgivning om adgang til genetiske ressourcer eller om inddragelse af interesseparter på EF-niveau; dette må vurderes senere på basis af den høstede erfaring med gennemførelsen af Bonn-retningslinjerne.
The need for actions at EC level aimed at harmonising MS’ legislation on access to genetic resources or concerning stakeholders participation is not apparent and will have to be further assessed also on the basis of the experience gained with the implementation of the Bonn Guidelines.
Der er ikke noget indre marked, hvis SMV'er har lave renter på 4 % i nord, men høje renter på op til 12 % i syd.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Der er ikke noget indre marked, hvis SMV'er har lave renter på 4 % i nord, men høje renter på op til 12 % i syd1.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south1.
Der er ikke noget indtægtsloft for retten til børnetilskud, men der er planer om at indføre et sådant.
There are currently no upper income limits, but this is under review.
Der er ikke noget klart billede af “den europæiske forsker”, som bør være kernen i dette mål.
There is no clear prospect of the "European researcher" status which should be the nub of such action.
Der er ikke noget klart forhold mellem ophavsretten og de rettigheder, der sikres i direktivet, specielt hvad filmproducenter angår.
The relationship between copyright and the rights granted by the Directive is not clear especially in relation to film producers.
Der er ikke noget klart mønster i den måde, medlemsstaterne har reageret på krisen ved gennemgangen af deres uddannelsesbudgetter.
There is no clear pattern in the way Member States have addressed education budgets in their responses to the crisis.
Der er ikke noget klart årsag-virkning-forhold mellem klimaforandringer og migration.
There is no clear cause-effect relationship between climate change and migration.
Der er ikke noget krav om antal oprettede eller bevarede arbejdspladser.
There is no requirement as to the number of jobs created or maintained.
Der er ikke noget krav om oprettelse af sådanne organer til fremme af retten til ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, seksuel orientering eller alder.
There is no requirement to establish such bodies to support equality rights on grounds of religion or belief, disability, sexual orientation or age.
Der er ikke noget krav om, at bevarings- og forvaltningsregler eller klassificeringsstandarder og sporbarhedsregler skal overholdes i forbindelse med ordningen, og varer, der stammer fra ulovligt og ikke-indberettet fiskeri, vil heller ikke blive udelukket fra støtte.
There is no requirement that conservation and management rules or grading standards and traceability provisions have to be respected for the purpose of the scheme nor would products originating from illegal and unreported fisheries be excluded from support.
Der er ikke noget loft for hverken projektets budget eller for antallet af deltagere i hvert enkelt projekt.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Der er ikke noget mekanisk i Kommissionens vurdering af kollektiv dominans (dvs. i de kriterier, der lægger til grund ved undersøgelsen af, om markedet udviser tendenser til kollektiv dominans, bl.a. på grundlag af koncentration og gennemsigtighed på markedet, produkternes homogenitet, vækst på markedet, adgangsbarrierer, markedsstyrke på aftagersiden, strukturelle forbindelser osv.).
The Commission does not automatically apply the criteria for the assessment of collective dominance (i.e. criteria aimed at establishing whether the market is prone to collective dominance such as degree of market concentration, market transparency, product homogeneity, market growth, barriers to entry, countervailing buyer power, structural links, etc.).
Der er ikke noget modsætningsforhold mellem bæredygtig søtransport og transport ad indre vandveje og rentabilitet.
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability.
Der er ikke noget modsætningsforhold mellem det, at en vis procentdel af de gamle virksomheder lukkes og erstattes af nye virksomheder, og en innovativ økonomi i vækst.
There is no contradiction between a certain death rate of old firms and their replacement by new companies and an expanding innovating economy.
Der er ikke noget modsætningsforhold mellem stabilitet og vækst - det er tværtimod to sider af samme sag.
There is no contradiction between stability and growth; they are the two sides of the same coin.
Der er ikke noget mål med hensyn til dækning, idet formålet med verifikationen er at foretage stikprøver for at kontrollere, om alle betalinger er foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Der er ikke noget nationalitetskrav, når det gælder almindelig kompetence, men nationalitet afføder "kompetence på et andet grundlag".
Nationality is not a condition for the purposes of general jurisdiction, but becomes ground of residual jurisdiction.
Der er ikke noget nyt heri på det sundhedsmæssige område, hvor beskyttelsen af forskere mod de risici, som knytter sig til deres virksomhed, eller den nøje overvågning af forsøg med mennesker, længe har krævet forholdsregler og regelsæt.
Obviously this is nothing new in science, where for a long time precautionary measures and regulations have been required to protect researchers against the risks they face when conducting their activities or to ensure rigorous restrictions on human experimentation.
Der er ikke noget nyt i denne analyse af håndhævelsessamarbejdets betydning for det indre marked.
This analysis of the importance of the enforcement cooperation to the internal market is hardly new.
Der er ikke noget nyt i ideen om, at forbrugerpolitikken er horisontal i sig selv, idet der på alle politiske områder skal tages hensyn til beskyttelsen af forbrugerne og deres synspunkter ved udarbejdelsen og anvendelsen af de beslutninger, der vedrører forbrugernes interesser35.
The idea is not new that consumer policy is by its very nature horizontal, in that the demands of consumer protection and defence and consumer views must be taken into account when preparing and implementing decisions liable to affect their interests - whatever the political sector in which the decision is taken35.
Der er ikke noget nærmere bestemt sluttidspunkt for prøveplanen.
There is no specific end point to the service accumulation schedule.
Der er ikke noget overordnet krav om, at de offentlige myndigheder skal basere sig på konkurrencemæssige principper, når de giver sådanne enerettigheder eller indgår kontrakter om offentlige tjenester, men det er ved at være praksis i stadigt flere medlemsstater, især i forbindelse med udbud om flerårige kontrakter om regional togtrafik.
There is no comprehensive requirement for public authorities to bring market forces to bear in awarding exclusive rights or public service contracts, but this is now the practice in an increasing number of Member States, particularly in relation to the tendering of multi-year contracts to provide rail services within regions.
Der er ikke noget retligt krav om eller nogen praksis i retning af at behandle "aktiv" rådighedsvagt som arbejdstid i Irland (generelt) eller i Grækenland (læger i den offentlige sundhedssektor).
There is no legal requirement or practice of treating ‘active’ on-call time as working time in Ireland (as a general rule) or in Greece (doctors in public health services).
Der er ikke noget skel mellem det transeuropæiske konventionelle net og resten af nettet: alle togene skal kunne køre sikkert og uden unødige standsninger på hele nettet.
There is no boundary between the conventional trans-European network and the rest of the network: all trains must be able to operate safely and without interruption on the whole network.
Der er ikke noget stødende herved, så længe to betingelser overholdes: berettigede hensyn til energiforsyningen må ikke tage overhånd i forhold til målene om en hermed forenelig økonomisk og social udvikling i partnerlandene, og medlemsstaterne bør går mere sammenhængende til værks og vise ægte vilje til at arbejde sammen indbyrdes således, at man i fællesskab kan løse de vanskelige strategiske problemer, som er knyttet til energisektoren.
There is nothing scandalous in this, but on two conditions: that the legitimate supply concerns do not prevail over goals of the compatible economic and social development of the partner countries and that the Member States show greater consistency and a genuine desire to cooperate amongst themselves in order to resolve together the delicate and strategic issues surrounding the energy sector.
Der er ikke noget systematisk formelt krav om risikoanalyse i forbindelse med tilsigtet introduktion af ikke-oprindelige arter, der kan påvirke biodiversiteten, og utilsigtede introduktioner er så godt som ureguleret på både medlemsstats- og fællesskabsplan.
There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both Member State and Community level.
Der er ikke noget systematisk grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne om net- og informationssikkerhed, selv om sikkerhed ikke er et isoleret problem for det enkelte land.
There is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States, although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Der er ikke noget så ødelæggende for erhvervslivet som usikkerhed om lovgivningen.
There is nothing more destructive of commercial activity than a climate of legislative uncertainty.
Der er ikke noget til hinder for, at man kan videreudvikle netværkets eget websted ved hjælp af andre links (f.eks. til medlemsstaternes justitsministerier og andre nationale websteder), enten indtil Publikationskontorets initiativer er færdigudviklede eller uafhængigt heraf.
Nothing precludes, on the contrary, the Network’s site being developed by means of other links (such as the Member States’ Ministries of Justice or other national sites), either pending completion of the Publications Office’s initiatives or independently.
Der er ikke noget tilfredsstillende alternativ til fællesskabsmetoden.
In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
Der er ikke noget tilsynsmæssigt argument for, at koncerninterne transaktioner i forsikringssektoren skal ske på normale markedsvilkår, således som det er tilfældet i andre økonomiske sektorer.
In fact it has not been proved on the prudential front that intra-group transactions must be carried out according to market conditions in the insurance sector as in other economic sectors.
Der er ikke noget videnskabeligt bevis for, at det ville bedre situationen.
There was no scientific proof that this would remedy the situation.
Der er ikke noget, der peger i retning af en yderligere indvirkning på situationen hos medarbejderne, i tilfælde af at deres arbejdsgiver går konkurs.
There is no evidence of any additional impact on the situation of employees in the event of insolvency of their employer.
Der er ikke noget, der tyder på, at de koreanske værfter har været ti stand til at hæve prisniveauerne generelt, sådan som det gentagne gange er blevet meddelt.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.
Der er ikke noget, der tyder på, at denne forskel er ved at blive mærkbart reduceret.
There is nothing to indicate that this gap is narrowing in any significant way.