natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det erkendes i rapporten, at til trods herfor opfyldte en stor andel af de indkomne ansøgninger ikke kravene i indkaldelsen af forslag, fordi ansøgerne havde haft problemer med at bruge ansøgningsskemaerne og andre elektroniske skemaer eller med at opfylde de relevante kriterier.
The report recognises that nevertheless a high proportion of the applications received did not fulfil the requirements set out in the call for proposals due to difficulties encountered by the applicants in the use of the application forms, and other electronic forms, or in meeting the relevant criteria.
Det erkendes i stigende grad, at der er behov for at skabe et solidt grundlag for finansiering af langtidspleje, og nogle medlemsstater bevæger sig i denne retning.
There is growing recognition of the need to create a solid basis for financing long-term care and some Member States are moving in this direction.
Det erkendes i stigende grad, at det er nødvendigt at forbedre data og indikatorer til at supplere BNP, og en række internationale initiativer fokuserer herpå.
The need to improve data and indicators to complement GDP has been increasingly recognised and is the focus of a number of international initiatives.
Det erkendes i stigende grad, at for at mindske sygeligheden og dødeligheden er det nødvendigt at træffe en række foranstaltninger i forbindelse med de bagvedliggende sundhedsdeterminanter.
There is an increasing recognition that to reduce morbidity and mortality, underlying health determinants must be effectively addressed.
Det erkendes i stigende grad, at information er et nøgleelement i den politiske planlægning, og at information på dette område er afgørende, hvis man skal undgå tab af indflydelse og misforståelser.
It is increasingly recognised that information is a key element of policy making and that in this area it is vital in order to avoid loss of impact or misunderstandings.
Det erkendes i strategien, at det organiske indhold i husholdningsaffald, sorteret husholdningsaffald og kloakslam kan spille en vigtig rolle for, at Fællesskabets mål kan nås.
The Strategy recognises the important part that can be played by the organic fraction of municipal waste, separated household waste and sewage sludge in meeting Community targets.
Det erkendes i undersøgelsen vedrørende de centrale Middelhavsregioner, at målet om reel konvergens i tilfælde af et udviklings- og integrationsscenario må prioriteres højere end målet om monetær konvergens, der kun kan gennemføres, hvis der foreligger reel konvergens.
The study of the central Mediterranean recognizes that a development and integration scenario must give the objective of real convergence priority over that of monetary convergence; the feasibility of monetary convergence depends on the achievement of real convergence.
Det erkendes i vid udstrækning, at anvendelsen af dette princip er den mest effektive måde, hvorpå det kan sikres, at alle fusioner med betydelige grænseoverskridende virkninger er undergivet ensartede regler.
This principle is widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact are subject to a uniform set of rules.
Det erkendes ikke blot i planen, at adgang til generalforsamlinger og andre rettigheder i tilknytning til generalforsamlinger bør være åben for aktionærer uafhængigt af deres bopælsland i EU, men også at der bør findes en løsning på en række konkrete problemer i forbindelse med grænseoverskridende stemmeafgivning.
It was recognised not only that access to general meetings and other rights related to general meetings should be open to shareholders independently of their country of residence in the EU, but also that a number of specific problems relating to cross-border voting would need to be solved.
Det erkendes imidlertid af Fællesskabet, at en reduktion af drivhusgasemissionerne vil være påkrævet på mellemlang sigt i de industrialiserede lande for at nedsætte risikoen for en farlig, menneskeskabt indvirkning på klimasystemet.
However, it is recognised by the Community that in order to reduce the risk of a dangerous, anthropogenic interference with the climate system reductions of greenhouse gas emissions will be required in industrialised countries in the medium term.
Det erkendes imidlertid fuldt ud, at indsatsen skal finde sted på passende niveau, og EU's rolle skal ikke gå længere end, til hvad der er nødvendigt.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Det erkendes imidlertid i EU's lovramme, at landbrugere, der anmoder om rådgivning, formentlig har større kendskab til, hvordan lovkravene opfyldes.
However, the EU legal framework acknowledges that farmers who ask for advice are more likely to be aware of how to fulfil the legal requirements.
Det erkendes imidlertid i stigende grad, at dette ikke umiddelbart er en mulighed for alle dårligt stillede, og der lægges derfor vægt på en bredere vifte af supplerende foranstaltninger, der kan bidrage til social integration (bolig- og sundhedsforhold, saneringspolitikker for byer og landdistrikter).
However, there is increasing recognition that this is not an immediate option for all disadvantaged people and there is therefore an emphasis on a broader range of complementary policies contributing to social inclusion (housing, health, urban and rural regeneration policies).
Det erkendes imidlertid også, at forvaltningspraksis ikke kun drejer sig om at skabe institutioner, men også om at føre en formålstjenlig politik og skabe de fornødne retlige og lovgivningsmæssige rammer, både i den økonomiske, sociale og politiske sfære.
However, it is recognised that governance is not only about institution building, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks, both in the economic, social and political sphere.
Det erkendes imidlertid, at en sådan målsætning ikke vil kunne gennemføres i den allernærmeste fremtid, og at man bør gå trinvis frem i betragtning af hele spørgsmålets store betydning.
However, it is recognized that such an achievement is not possible in the immediate future and that progress should be made on a step by step basis, in view of the important issue to be considered.
Det erkendes imidlertid, at kvaliteten af ansøgninger fra visse bistandsberettigede lande kan have været utilstrækkelig på grund af disse landes forholdsvis svage økonomi.
However, it is recognised also that the quality of applications from certain eligible countries may have been inadequate due to their relatively weak state of economic development.
Det erkendes imidlertid, at mange potentielle migranter i beskæftigelsesøjemed vil søge arbejde, efter at de allerede har fået tilladelse til at rejse ind i en medlemsstat af en anden grund, og indførelsen af et visum til jobsøgende kunne bidrage til at regulere og overvåge denne praksis.
However it is recognised that many potential labour migrants will present themselves for employment having already been admitted to a Member State for another reason and the provision of a job-seeker visa could help to regulate and monitor this practice.
Det erkendes ligeledes, at det ideelle ville være en kombination af information, standarder og incitamenter til forbrugeren og fabrikanten.
It is also recognized that the ideal would be a combination of information, standards and incentives for consumers and manufacturers.
Det erkendes ligeledes, at det omfang, hvori disse data kan kvantificeres i midtvejsfasen, er forskelligt både med hensyn til interventionsområder (infrastruktur, SMV, menneskelige ressourcer osv.) og de berørte regioner.
It is also recognised that the extent to which these data can be quantified at the Mid-Term stage will vary across both the areas of interventions (infrastructure, SMEs, human resources, etc. …) and regions concerned.
Det erkendes ligeledes, at markedsordningen er med til at sikre prisstabiliteten, selv om beskyttelsen mod verdensmarkedets ustabile priser skal betales i form af en betydelig højere intern pris og manglende kommerciel konkurrence.
The CMO’s contribution to price stability is also acknowledged even though protection from the volatility of world market prices is bought at a very much higher internal price and an uncompetitive commercial environment.
Det erkendes med rette, at alene antallet af programmer, der er blevet udviklet som "initiativer", gør det påkrævet, at både ansøgerne og Kommissionen bruger en hel del tid på at fremlægge og evaluere forslag, men det skal ses i forhold til de fordele, som den nuværende ordning indebærer, idet ansøgerne blandt en lang række programmer kan vælge netop den kombination, som bedst opfylder deres særlige behov.
It is rightly accepted that the sheer number of programmes that have developed under the "own-initiative" umbrella requires that both applicants and the Commission spend considerable time presenting and evaluating proposals, but this should be set against the advantages that accrue from the present arrangements whereby applicants can select from the variety of programmes available that combination that most adequately reflects their particular needs.
Det erkendes navnlig, at den centraliserede procedure kan fungere tilfredsstillende, og at det vil være nyttigt at udvide dens anvendelsesområde til også at omfatte andre produkter, både for at forbedre patienternes adgang til lægemidler og for at skabe stordriftsfordele for virksomhederne.
In particular, there is recognition that the centralised procedure is capable of working well and that broadening the scope of the procedure to other products would be beneficial, both in terms of patient access and economies of scale for the companies.
Det erkendes navnlig, at den centraliserede procedure kan fungere tilfredsstillende, og at det vil være nyttigt at udvide dens anvendelsesområde til også at omfatte andre produkter, både for at forbedre patienternes adgang til lægemidler og for at skabe stordriftsfordele for virksomhederne.
In particular, there is recognition that the centralised procedure is capable of working well and that broadening the scope of the procedure to other products would be beneficial, both in terms of patient access and economy of scale for the companies.
Det erkendes navnlig, at der er behov for et integreret tiltag til at fremme beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af havene og bæredygtig vækst i kystområderne.
In particular, they all recognise the need for an integrated approach to promote the protection and sustainable use of oceans and seas and sustainable growth in coastal regions.
Det erkendes navnlig, at der er medlemsstater, som kun har ubetydelige mængder radioaktivt affald, eller som ikke råder over områder eller geologiske forhold, der egner sig til opbevaring i undergrunden, og at sådanne medlemsstater kan ønske at indgå aftaler med andre stater for at finde fælles løsninger vedrørende bortskaffelse.
It is acknowledged in particular that there are Member States which have only small quantities of radioactive waste, or a territory or geological characteristics not suitable for a deep repository and that these Member States may wish to establish agreements with other States for finding common disposal solutions.
Det erkendes nu af alle, at en bæredygtigt udvikling er umulig uden fred og sikre forhold.
It is now universally recognised that there can be no sustainable development without peace and security.
Det erkendes nu åbent, at problemerne med indvandring, asyl og bekæmpelse af kriminalitet og terror ikke længere kan løses tilfredsstillende med foranstaltninger, der udelukkende træffes på nationalt plan.
It is now clearly recognised that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at the national level only.
Det erkendes nu, at med et meget stramt arbejdsmarked skal der rettes en større indsats mod mobilisering af arbejdskraften.
There is now a recognition that, within conditions of a very tight labour market, greater efforts must be directed towards labour mobilisation.
det erkendes nu, at skønt det fortsat er stærkt påkrævet med en særlig indsats til fremme af kvindernes rolle i udviklingen, skal fokuseringen udvides til både at omfatte mænds og kvinders roller, ansvar, behov, adgang til ressourcer og deltagelse i beslutningstagningen samt de indbyrdes forbindelser mellem disse elementer, alt det der kaldes kønsaspektet;
Whereas it is now recognised that though specific efforts to enhance the role of women in development remain as necessary as ever, the focus must widen to encompass both men’s and women’s roles, responsibilities, needs, access to resources and decision-making, and the inter-relationship between them, known as gender issues;
Det erkendes nu, at økonomisk vækst ikke er mulig uden strukturel stabilitet.
It is now realized that economic growth is itself dependant on structural stability.
Det erkendes og accepteres nu klart, at det indre marked ikke er et mål i sig selv, men et middel til at sikre såvel økonomisk fremgang som social velfærd i hele EF, og at en varig model for EF's sociale markedsøkonomi i lige grad må bero på frit initiativ og økonomisk vækst på den ene side og på grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, social konsensus og samhørighed på den anden side.
It is now clearly recognized and accepted that the Single Market is not a goal in itself, but a means for better assuring both economic progress and social well-being throughout the Community, and that a durable EC-wide social market model must rest equally upon free enterprise and economic growth, and basic social rights, social consensus and cohesion.
Det erkendes også i stigende grad, at en virksomheds aktiviteter påvirker dens ansattes og lokalsamfundets menneskerettigheder og ikke er begrænset til spørgsmål om arbejdsrettigheder.
It is also increasingly recognised that the impact of a company's activities on the human rights of its workers and local communities extends beyond issues of labour rights.
Det erkendes også, at de beløb, der inddrives hos skatteunddragere, ikke overstiger 3-5% af fordringernes værdi.
It is also acknowledged that only 3-5% of debts are recovered from fraudsters.
Det erkendes også, at de frie markedskræfter ikke længere er nok til at skabe den af grundlæggerne ønskede samhørighed, og at denne samhørighed nødvendigvis opstår via offentlige interventioner, der skaber en udligning mellem regionerne.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Det erkendes også, at der for at løse flaskehalsproblemer kræves mere end ansættelses- og uddannelsestiltag: der gennemføres en række foranstaltninger til at gøre den offentlige sektor mere attraktiv, og der gøres en indsats for at nedbringe fraværet.
There is also recognition that resolving bottlenecks involves more than recruitment and training operations: packages of measures to enhance the attractiveness of the public sector and action to reduce absenteeism are being implemented.
Det erkendes også, at selv dette mål måske er sat for lavt i nogle af Fællesskabets medlemsstater eller regioner, hvor koncentrationen af meget store markedsandele på et eller nogle få selskaber kan tages som tegn på, at adgangen til de pågældende markeder kan være hæmmet.
There is also recognition that even this target might be too low in some Member States or regions of the Community where the very high market shares held by one or very few companies signal the existence of barriers to entry in the domestic generation market.
Det erkendes også, at udviklingslandene13 kan yde et særligt bidrag til nye løsninger, f.eks. baseret på traditionelle kundskaber.
It also recognises that developing countries13 have their own contribution to make, for example through the potential of traditional knowledge to provide solutions.
Det erkendes også, at ø-lande kan have ekstra omkostninger ved lastning og losning af skibe med indsamlet emballageaffald til forsendelse til genanvendelsesanlæg med henblik på behandling.
It is also recognised that island countries may face additional costs to load to and unload collected packaging waste from ships, if this waste is sent for treatment to recycling installations.
Det erkendes stadig i utilstrækkelig grad, at den regulerende myndighed repræsenterer befolkningen, og at de offentlige selskaber er ansvarlige for sikkerheden på deres anlæg.
It is still insufficiently recognized that the regulators represent the public, and that the utilities are responsible for the safety of their plant.
Det erkendes stadig oftere, at undervisning og uddannelse er de forhold, som bedst kan fremme identifikation, integration, social fremgang og selvrealisering; disse er nøglefaktorerne til lige muligheder.
Education and training are increasingly recognized as the main vectors for identification, integration, social advancement and personal fulfilment, and as key factors in equal opportunities.
Det erkendes stadigt oftere, at undervisning og uddannelse er de forhold, som bedst kan fremme identifikation, integration, social fremgang og selvrealisering; disse er nøglefaktorerne til lige muligheder.
the recognition that education and training are increasingly the main vectors for identification, integration, social advancement and personal fulfilment, as well as key factors in equal opportunities;
Det erkendes således, at kost og bestemte fødevarer i høj grad kan bidrage til, at sundhed understøttes og bevares, og det erkendes, at kost og bestemte fødevarer kan have betydning for styring af visse sygdomsrisikofaktorer.
Indeed, it is acknowledged that diet and certain foods can make important contributions to the support and maintenance of health, and that diet and certain foods can play a role in the management of certain disease risk factors.
Det erkendes vidt og bredt, at støttebistand er et komplekst emne.
There are signs of increasing recognition of the complexity of aid finance.
Det erkendes, at afgørelser om gennemførelsesbestemmelser bedst træffes på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
It acknowledges that implementation decisions are best taken at national, regional and/or local level.
Det erkendes, at alle ovennævnte foranstaltninger er nødvendige, men myndighederne skal finde en fornuftig balance mellem det nationale budgets og realøkonomiens modstridende behov.
It is acknowledged that all the measures quoted above are necessary, but the authorities must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Det erkendes, at alle ovennævnte foranstaltninger er nødvendige, men og her bør myndighederne skal forsøge at finde en fornuftig balance mellem de modstridende behov for henholdsvis midler til det nationale budgets og realøkonomiens modstridende behov.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged  estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of  real economy.
Det erkendes, at alle ovennævnte foranstaltninger er nødvendige, men og her bør myndighederne skal forsøge at finde en fornuftig balance mellem det nationale budgets og realøkonomiens modstridende behov.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Det erkendes, at alle parter har visse sektorer, der er mere følsomme end andre, men man skal for enhver pris undgå aftaler, der strider imod eller er uforenelige med alle eksisterende aftaler.
It is appreciated that for all sides some sectors are more sensitive than others, but agreements contradictory or incompatible with any of the others reached must be avoided at all costs.
Det erkendes, at alle tre kategorier er af lige betydning, men i denne meddelelse fokuseres der på EU-politikker.
Acknowledging the importance of all three categories, this communication will focus on EU policies.
Det erkendes, at begrebet nulrisiko ikke eksisterer, men undertiden accepterer forbrugerne bestemte risici til gengæld for de fordele, som produkterne fører med sig.
Whilst it is acknowledged that there is no such thing as zero risk, consumers nevertheless accept risks because of potential benefits that products may offer.
Det erkendes, at borgerne på grund af betydelige praktiske vanskeligheder kan være forhindret i at benytte sig af deres rettigheder, og at disse vanskeligheder i første række skyldes mangel på relevante oplysninger.
It is acknowledged that considerable practical difficulties can prevent people taking up their rights, and that this arises in the first place from a lack of relevant information.
det erkendes, at de europæiske virksomhedsstøttenetværk er vigtige for gennemførelsen af fællesskabspolitikken, og at forvaltningen af dem samt de daglige aktiviteter kræver, at Kommissionens tjenestegrene støttes af eksterne professionelle og specialiserede eksperter placeret i en passende infrastruktur -
It is recognised that the European business support networks are important to the implementation of Community policy and that their management and daily activities require that the Commission services be supported by external professional and specialised expertise housed in an appropriate infrastructure.
Det erkendes, at de initiativer, Kommissionen har iværksat - det europæiske civilretlige atlas, databasen over retspraksis ifølge Bruxelles I- og Bruxelles II-forordningerne og en oplysningskampagne, der informerer aktørerne inden for retsvæsenet om civilretligt samarbejde i Den Europæiske Union - er blevet meget godt modtaget, og alle bør fortsættes.
It is recognised that the actions developed by the Commission – the European Judicial Atlas in Civil Matters, the database in case law under Brussels I and Brussels II regulations and an information campaign to inform legal practitioners about judicial cooperation in civil matters within the European Union – were very well received and that they should be continued.
Det erkendes, at de internationale regulativer, der er opregnet i bilag IV, del II, er ækvivalente med de tilsvarende særdirektiver.
The equivalence of the international regulations listed in Part II of Annex IV with the corresponding separate Directives shall be recognized.
Det erkendes, at de muligvis vil pålægge visse kontraherende stater en væsentlig ekstrabyrde.
It is recognized that they may place a significant additional burden on certain Contracting Governments.
Det erkendes, at den decentraliserede procedure er forbundet med betydelige fordele i form af valgfrihed, men disse fordele begrænses i nogen grad af, at det ikke er lykkedes at få ordningen til at fungere effektivt på grundlag af gensidig anerkendelse mellem et betydeligt antal medlemsstater.
The decentralised procedure was acknowledged as having significant advantages in terms of optionality but any such advantage is tempered to an extent by the failure of the system to operate on the basis of effective mutual recognition involving a significant number of Member States.
Det erkendes, at den foreslåede struktur måske ikke passer ind i alle medlemsstaters og skatteyderes retlige rammer og administrative praksis.
It is recognised that the structure suggested may not fit into all MSs' and taxpayers’ legal framework and administrative practice.
Det erkendes, at den nuværende standardformular til udveksling af oplysninger, som er fastlagt i Kommissionens beslutning 93/172/EØF, kun sjældent, om nogensinde, anvendes i praksis.
It is recognised that the current standard reporting form set out in Commission Decision 93/172/EEC is rarely if ever used in practice.
Det erkendes, at den større udbredelse af deltidsarbejde har gavnet beskæftigelsen, navnlig for kvindernes vedkommende.
The Committee recognizes that the spread of part-time work has boosted employment, especially for women.