natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse, som Kommissionen offentliggjorde i 1995 (jf. figur 3, European Economy, nr. 59, undersøgelse nr. 3, 1995) lægger op til følgende overvejelser:
The following observations may be made in the light of a study published by the Commission back in 1995 (European Economy No. 59, Study No. 3 - see especially graph 3):
En undersøgelse, som OECD har gennemført for nylig (PISA), viser, at visse EU-lande (bl.a. Tyskland, Grækenland, Italien, Portugal og Spanien) ligger under OECD-gennemsnittet, hvad angår læse- og regnefærdigheder samt videnskabelige færdigheder.
A recent OECD study (PISA) shows that some EU countries (e.g. Germany, Greece, Italy, Portugal and Spain) are below the OECD average for the performance on reading, mathematical, and scientific literacy.
En undersøgelse, som skal bestemme og evaluere god praksis, hvad angår fremme af kvindernes iværksætterånd, er blevet iværksat, og en undersøgelse, der skal vurdere den ligestillingsmæssige virkning af særprogrammet "Innovation & SMV" under det femte program, er blevet afsluttet og offentliggjort for nylig.
A study for the identification and evaluation of good practices in relation to the promotion of female entrepreneurship has been launched and a study to assess the gender impact of the "Innovation and SME" specific programme within the Fifth Programme has been finalised and published recently.
en undersøgelse, som skulle vurdere virkningerne af revisionen af direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter
a study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market;
En undersøgelse, udført af European Mail Order Trade Association, viste, at fem af de to største barrierer for salg på tværs af grænserne, som dens medlemmer havde oplevet, helt eller delvist vedrørte forskelle i nationale bestemmelser om handelspraksis.
A survey by the European Mail Order Trade Association found that five of the top ten barriers to selling cross-border encountered by its members related wholly or in part to differences in national rules on commercial practices
En undersøgelse12 har vist, at forbrugernes tillid til produktsikkerhed generelt er høj.
A survey12 showed that consumer confidence in product safety is generally high.
En undersøgelse13 af otte forretningsservicesektorer, som for nylig blev foretaget for Kommissionen, viste, at hverken leverandører eller forbrugere fandt delsektorerne regnskab og revision samt teknisk afprøvning konkurrencedygtige.
A recent survey13 carried out for the Commission of eight business service subsectors found that both suppliers and consumers considered the subsector accountancy and audit, and the subsector technical testing non-competitive.
En undersøgelse13 i 2006 viste, at de fleste lande yder en form for retlig beskyttelse, der er mere vidtgående end de gældende EU-bestemmelser, på de fleste af de områder, der blev undersøgt, men også, at der mellem de enkelte lande er stor forskel på graden og arten af beskyttelsen.
A study13 in 2006 showed that, on the one hand, most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, and on the other hand, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
En undersøgelse14 bestilt af Den Internationale Forening af Huckepack-selskaber, UIRR, og samfinansieret af Kommissionen via dennes PACT-program, indeholdt en analyse af jernbanernes kvalitetsproblem baseret på kombineret transport på otte større europæiske transportkorridorer og omfattende over 18 000 årlige togbevægelser.
A study14 commissioned by UIRR, the international association of combined transport, and co-financed by the Commission under its PACT programme analysed the quality problems of rail-based combined transport on 8 major European transport corridors taking into account more than 18 000 annual train movements.
En undersøgelse16 vedrørende henstilling 97/489/EF afslørede en utilstrækkelig gennemførelse af henstillingen i de nationale lovgivninger.
A Study16 on the Recommendation 97/489/EC revealed insufficient transposition into national legislation.
En undersøgelse2 af nyere dato har vist, at 14 % af EU's 23 mio. registrerede SMV'er har behov for bedre adgang til lånefinansiering, for det sker stadig, at de støder på vanskeligheder, når de ønsker at optage et lån/mikrolån til deres næste projekt.
A recent survey2 has shown that 14 per cent of the 23 million SMEs registered in the European Union need better access to debt finance, for they can still encounter difficulties in seeking a loan or a microcredit for their next project.
En undersøgelse2, som blev foretaget i 2000 i forbindelse med midtvejsvurderingen af programmet, konstaterede, at der for mindst 40% af projekternes vedkommende er mulighed for etablering.
A study7 carried out in 2000 in the course of the intermediate evaluation of the programme found that for at least 40% of the projects a potential for deployment exists.
En undersøgelse2, som Kommissionen har ladet foretage vedrørende idræt, har således vist, at det er nødvendigt at forberede de lærere, der står for undervisningen i legemsøvelser, bedre og at fastlægge dette fags indhold bedre.
A Commission study2 has indeed shown the need to improve the preparation of teaching staff responsible for physical education (PE) and to better define its contents.
En undersøgelse21 afslører et amerikansk arbejdsmarked, hvor man nægter en stor gruppe lønmodtagere grundlæggende beskyttelse i form af retten til mindsteløn, retten til betaling for overarbejde, retten til frokostpauser, erstatning i tilfælde af arbejdsulykker og mulighed for at forlange bedre arbejdsvilkår.
One study21 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
En undersøgelse21, som gennemgår de forskellige former for behandling af kilder i EU, anslår, at helt op til 70 kilder om året unddrager sig kontrol i EU.
A study21 reviewing the different management practices for sources in the EU estimated to a maximum of 70 those sources that are lost from regulatory control per year throughout the EU.
En undersøgelse22 afslører et amerikansk arbejdsmarked, hvor man nægter en stor gruppe lønmodtagere grundlæggende beskyttelse i form af retten til mindsteløn, retten til betaling for overarbejde, retten til frokostpauser, erstatning i tilfælde af arbejdsulykker og mulighed for at forlange bedre arbejdsvilkår.
One study22 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
En undersøgelse23 foretaget i 2008 af FIU-platformen havde til formål at indkredse mulige overensstemmende punkter samt områder, hvor det kunne være nødvendigt at afstemme uoverensstemmelser i de respektive lovgivninger.
A study23 done in 2008 by the FIU-Platform sought to identify possible convergence points as well as areas where difficulties might need to be reconciled between the respective legislation.
En undersøgelse23, hvor PM10 blev brugt som indikator for luftforureningsniveauet, konkluderede eksempelvis, at den trafikrelaterede luftforurening, hvis man ser på, hvordan den påvirker folkesundheden, i Østrig, Frankrig og Schweiz er årsag til over 21 000 tidlige dødsfald hvert år og skyld i over 25 000 nye tilfælde af kronisk bronkitis hos voksne, over 290 000 tilfælde af bronkitis hos børn, over en halv million astmaanfald og over 16 millioner manddage med nedsat aktivitetsniveau.
For example, a study23 using PM10 as an indicator of the air pollution level, concluded that the impact of traffic-related air pollution on public health in Austria, France and Switzerland is responsible for more than 21,000 premature deaths per year, as well as for more than 25,000 new cases of chronic bronchitis in adults, more than 290,000 episodes of bronchitis in children, more than half a million asthma attacks, and more than 16 million person-days of restricted activities.
En undersøgelse24 afslører et amerikansk arbejdsmarked, hvor man nægter en stor gruppe lønmodtagere grundlæggende beskyttelse i form af retten til mindsteløn, retten til betaling for overarbejde, retten til frokostpauser, erstatning i tilfælde af arbejdsulykker og mulighed for at forlange bedre arbejdsvilkår.
One study24 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
En undersøgelse25 viser f.eks., at en nedsættelse af energiprisen inden for stålindustrien vil have stor indvirkning på produktionen.
Studies25 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production.
En undersøgelse3, der blev foretaget for nylig, af 700 børsnoterede selskaber i EU, afslører, at 79% af finansdirektørerne står bag Europa-Kommissionens anbefaling, at IAS bør være obligatorisk for børsnoterede selskaber inden 2005.
A recent survey3 of 700 EU listed companies reveals that 79% of Chief Financial Officers support the European Commission’s recommendation that IAS should be mandatory for listed companies by 2005.
En undersøgelse3, som blev gennemført for nylig, viser, at 50 % af SMV'erne angiver, at de allerede nu gennemfører socialt og miljømæssigt set ansvarlige aktiviteter til fordel for deres eksterne interessenter.
50% of recently surveyed3 European SMEs indicate that they already carry out socially and environmentally responsible activities for the benefit of their external stakeholders.
En undersøgelse37, som blev gennemført i 1998 viste, at 20% af variationerne i anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler kan henføres til virkningerne af den fælles landbrugspolitik.
A study37 carried out in 1998 suggested that 20% of the variation of PPP use is attributable to the effects of the CAP.
En undersøgelse39, som Kommissionen har rekvireret, indeholder detaljerede prognoser for energibehovet og konsekvenserne af forskellige scenarier for sammensætningen af elproduktionen i EU indtil 2030.
A study39 contracted by the Commission provides in depth projections on energy requirements and the consequences, based on various scenarios on the choice of electricity generation for the EU until 2030.
En undersøgelse4 af den økonomiske krises virkninger på F&U-investeringer har vist, at medlemsstater med en stor eller mellemstor F&U-intensitet opretholdt eller forøgede deres F&U-budgetter for 2009, mens visse medlemsstater med en mellemstor eller lille F&U-intensitet var tvunget til at reducere deres indsats yderligere.
A survey4 on the effects of the economic crisis on R&D investments revealed that Member States with high or medium-high R&D intensities were maintaining or increasing their 2009 R&D budgets, while some Member States with medium or low R&D intensities were obliged to decrease their efforts.
En undersøgelse5 foretaget af Kommissionen via dens delegationer og repræsentationer i tredjelande viser, at kendskabet til euroen på den internationale scene vokser.
A survey5 conducted by the Commission via its delegations and representations in third countries shows a growing general awareness of the euro internationally.
En undersøgelse6 gennemført inden for dette område har således påvist, at den praktiske brug af multimedier til undervisningsbrug hovedsagelig er baseret på video, fjernsynsudsendelser og software.
As a study6 conducted in the field has shown, use of educational multimedia is still based essentially on video, TV programmes and software.
En undersøgelse6 har for nylig vist, at strukturfondene har ydet et væsentligt bidrag til informationssamfundets udvikling i mindre udviklede områder, og navnlig til gennemførelsen af Lissabon-målene.
A recent evaluation6 shows that Structural Funds have made a significant contribution to the development of the information society in less developed areas, and particularly to the achievement of the Lisbon objectives.
En undersøgelse9 fra USA i 1997 af fødevareindkøb viste, at forbrugerne var mindre tilbøjelige til at læse næringsdeklarationen, når der var en sundhedsanprisning på emballagen.
A study9 carried out on food shoppers in the US in 1997 showed that consumers were less likely to read the nutritional declaration when the pack was labelled with a health claim.
En undersøgelse9 viser, at deltagere i Erasmus‑programmet udgør et bredt udsnit af de studerende, og at de ikke har en mere privilegeret baggrund end andre studerende.
A survey9 suggests that Erasmus programme participants are broadly representative of the student population and do not come from a more privileged background than other students.
En undersøgelser af nationale organisationer3 og europæiske forbrugercentre4
A survey of national business associations3 and European Consumer Centres4;
en undersøgelsesdelegation på tre medlemmer til Bulgarien i april (det blandede rådgivende udvalg EU/Bulgarien)
3-member fact-finding delegation to Bulgaria in April (EU/Bulgaria JCC);
en undersøgelsesfase, der slutter i 2001
a study phase which ends in 2001;
En undersøgelseskommission under ILO's styrende organ blev oprettet i 2003 og fremlagde en rapport i 2004, som fordømte regeringens indblanding i interne fagforeningsanliggender såvel som dens fagforeningsfjendtlige bestemmelser og lovgivning.
A Commission of Inquiry of the Governing Body of the ILO, set up in 2003, produced a report in 2004, which condemned the Government's interference in internal trade union affairs, as well as its anti-trade union regulations and laws.
En undersøgelsespolitik, der forelægges for overvågningsudvalget årligt inden for rammerne af programaktiviteterne i henhold til artikel 11, stk. 7, i forordningen2;
an investigation policy presented annually to the Supervisory Committee as part of the programme of activities required under Article 11(7) of the Regulation;2
En undersøgelsesprocedure eller procedure om midlertidig tilbagetrækning, der indledes, men ikke afsluttes under Rådets forordning (EF) nr. 732/2008, genindledes automatisk under bestemmelserne i denne forordning, undtagen for et begunstiget land, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i Rådets forordning (EF) nr. 732/2008, hvis undersøgelsen kun vedrører de fordele, der indrømmes i forbindelse med den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be re-initiated automatically under the provisions of this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Council Regulation (EC) No 732/2008 if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
En undersøgelsesprocedure indledes gennem offentliggørelse af en meddelelse herom i EFT, hvor udenlandske luftfartsselskaber og andre involverede parter har ret til at blive hørt.
Public notice in the Official Journal is given at initiation and foreign carriers and other interested parties have the right to be heard.
en undersøgelsesrapport om erstatningsansvar i forbindelse med modtagelse af skibe i nødområder, som Søfartsagenturet bestilte hos Oslos universitet efter anmodning fra Kommissionen.
the study report on liability and compensation in connection with the accommodation of ships in places of refuge ordered by EMSA from Oslo University at the Commission’s request.
En undersøgelsesrapport, der ledsager en ændring i forhold til den tidligere kreditvurdering eller tilhørende vurderingsforventning for en offentlig låntager, skal indeholde følgende elementer:
A research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include the following elements:
En undersøgelsesspecifik forordning, der kun dækker en nærmere bestemt del af den virksomhedsbaserede erhvervsfaglige uddannelse.
Survey specific regulation covering only a specific part of enterprise based training.
En undersøisk jævnstrøms­højspændingsforbindelse på 1 000 MW mellem Tunesien og Italien forventes sat i drift i 2017.
A direct current submarine 1,000 MW power line is being planned between Tunisia and Italy, to be operational by 2017.
En undervisning af høj kvalitet er et traktatfæstet mål, som EU hele tiden bør tilstræbe.
Quality education must be an ongoing objective of the EU.
En undervisning, som er tilpasset deres behov og individuelle indlæringsrytme.
teaching adapted to suit needs and individual learning rate;
En undervisningsanstalt med undervisning i et nationalt mindretals sprog og skrift kan være en offentlig institution, der finansieres via statsbudgettet, eller en privat skole, der oprettes af enhver juridisk eller fysisk person på samme betingelser, som gælder for oprettelse af alle undervisningsanstalter.
An educational institution with tuition in a language and script of a national minority can be a public institution, funded by the State Budget, or a private school established by any legal or natural person under the same conditions that apply to the establishment of any educational institution.
En undervisningspakke med retningslinjer, procesmanualer og uddannelseskomponenter.
A training package with guidelines, process manuals and training components.
En undervurdering af disse risici vil kunne medføre, at der ikke vil kunne indhøstes resultater i realiseringsfasen af ellers lovende projekter.
Very interesting ideas can sometimes be frustrated in their implementation phase by underestimating just such risks.
En undladelse af at give oplysninger er svigagtig, når hensigten er at tilskynde den, som oplysningerne forholdes, til at handle på grundlag af en vildfarelse.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
En undtagelse af ovennævnte materialer fra direktivets bestemmelser ville mindske behovet for at investere i nye specialiserede affaldsforbrændingsanlæg.
Exclusion of the abovementioned materials from the scope of the proposed directive would reduce the need for investing in new dedicated waste incineration plants.
En undtagelse er de kontakter, der er blevet knyttet mellem nogle ngo'er og en gruppe forretningsmænd i Transnistrien.
One exception coming to light in Transnistria is the emergence of relations between several NGOs and a group of businessmen.
En undtagelse er dog frølår, som f.eks. i Frankrig altid bestråles , og - til en vis grad - rejer.
An exception are frog legs which are always irradiated, e.g. in France, and to a certain extent shrimps.
En undtagelse er kun mulig på grundlag af en vurdering, som det nye udvalg for plantelægemidler har foretaget på europæisk niveau, således som det forklares i svaret til tredje del af ændringsforslag 12.
An exception is acceptable only on the basis of an assessment by new Committee for Herbal Medicinal Products has assessed on a European level as explained in the response to the 3rd part of amendment 12.
En undtagelse er mulig for individuelle kapitalkrav i en overgangsperiode.
An exception is possible for individual capital add-ons for a transitional period.
En undtagelse er Polen, hvor 50% af arbejdsstyrken er beskæftiget i private og blandede virksomheder og kooperativer.
An exception is Poland where 50% of the workforce is employed in private or mixed enterprises and cooperatives.
En undtagelse er Portugal, der har planer om at se mere specifikt på problemet med falsk selvstændig beskæftigelse og arbejdstagervilkår i små og mellemstore virksomheder (SMV).
An exception is Portugal, which plans to look more specifically into the issue of bogus/false self-employment and workers' conditions in SMEs.
En undtagelse er Portugal, der rapporterer om omfattende fald i fiskebestandene for visse arter som følge af uhensigtsmæssige bevaringsforanstaltninger, manglende tilsyn og forringelse af levesteder.
An exception is provided by Portugal which reports widespread regression of populations of fish species, resulting from inappropriate conservation measures, lack of supervision and habitat degradation.
En undtagelse er princippet om beskyttelse af arbejdstagere gennem retten til information, som almindeligvis ikke findes i de tredjelande, der blev undersøgt.
An exception is the principle of protection of employees through information rights, which is in general not present in the third countries investigated.
En undtagelse er Save og Altener.
The exceptions are SAVE and ALTENER.
En undtagelse for infrastruktur vil også styrke bestemmelserne i Rådets direktiv 91/440/EØF om tildeling af visse adgangsrettigheder: Hvis disse rettigheder ikke gives, er infrastrukturen ikke længere åben, og undtagelsen fra anmeldelseskravet har ikke længere gyldighed.
An exception for infrastructure will also reinforce the requirements of Council Directive 91/440/EEC as to the provision of certain access rights: if those rights are not made available, the infrastructure will no longer be open and the exception from notification will no longer apply.
En undtagelse for produkter, der udelukkende anvendes i registrerede eller godkendte anlæg i henhold til direktiv 1999/13/EF, hvor der anvendes forureningsbekæmpelsesudstyr (for at undgå gentagelser blev sidste sætning af bilag I 1 om definitionen på malinger og lakker fjernet)
A derogation for products used exclusively in registered or authorised installations according to Directive 1999/13/EC, where pollution abatement equipment is used (to avoid repetitions, the last sentence of Annex I 1 on the definition of paints and varnishes was deleted);
En undtagelse fra artikel 9, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1290/2013 er nødvendig for at sikre, at minimumsbetingelserne for deltagelse i indirekte aktioner ikke er diskriminerende for enheder i tredjelande, som deltager i PRIMA som deltagerlande.
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
En undtagelse fra artikel 9, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1290/2013 er nødvendig for at sikre, at minimumsbetingelserne for deltagelse i indirekte aktioner med deltagelse af mindst én retlig enhed ikke er diskriminerende for enheder i tredjelande, som deltager i PRIMA som deltagerlande.
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions with a minimum condition of the participation of one legal entity are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
En undtagelse fra både rapporteringskravet i stk. 1 i artiklen samt underretningsforpligtelsen bør finde anvendelse, når aktionærerne i alle de involverede selskaber er blevet enige herom.
An exemption from both the reporting requirement established in paragraph 1 of the article as well as the information obligation should apply where shareholders of all companies involved have so agreed.
En undtagelse fra den generelle mangel på differentierede bestemmelser på grundlag af køn er forsikringsverdenen.
An exception to the general absence of differential rules based on sex is found in the context of insurance.
En undtagelse fra den generelle mangel på differentierede bestemmelser på grundlag af køn er forsikringsverdenen.
One exception to the general absence in this area of differential rules based on sex is found in the context of insurance.