natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den får virkning den 1. januar 2002.
It shall take effect on 1 January 2002.
Den får virkning en måned efter offentliggørelsen.
It will take effect one month after its publication.
Den får virkning fra 1. januar 2007.
It shall take effect on 1 January 2007.
Den får virkning fra 1. januar 2002 bortset fra artikel 2, stk. 3 og stk. 4, der får virkning fra 1. januar 2001.
It shall take effect on 1 January 2002 except for Article 2 (3) and (4), which shall take effect on 1 January 2001.
Den får virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller fra en senere dato, der fastsættes nærmere i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning fra dagen for offentliggørelsen.
It shall take effect on the day of its publication.
Den får virkning som fastsat i artikel 10 i Rådets afgørelse ( ...).
It shall take effect as stipulated in Article 10 of Council decision (…).
Den får virkning straks eller på et deri angivet senere tidspunkt.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Den får virkning straks eller på et senere tidspunkt, der i så fald fastsættes i afgørelsen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Den får virkning straks eller på et senere tidspunkt, hvis dette er præciseret i afgørelsen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Den får virkning straks, eller på et senere tidspunkt, der i så fald fastsættes i afgørelsen.
It shall take effect immediately or at a later data specified therein.
Den får virkning straks, eller på et senere tidspunkt, der i så fald fastsættes i afgørelsen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Den får virkning øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen.
It shall take effect immediately or at a later date specified in the decision.
Den fælles "høring" om socialpagten, der skal finde sted i Parlamentet i 1995, vil være et godt forum til at demonstrere ØSU's rolle som medvirkende til at opnå afbalancerede forslag angående strukturelle ændringer og som støtte til aktive, snarere end passive foranstaltninger på arbejdsmarkedet med henblik på at skabe arbejdspladser.
The joint "Hearing" on the Social Charter, planned in Parliament in 1995, was a good venue to demonstrate the Committee's role in helping to achieve balanced proposals for structural change and to lend support for active rather than passive labour market measures to create jobs.
Den fælles afgørelse anerkendes som bestemmende og anvendes af de kompetente tilsynsmyndigheder.
The joint decision shall be recognised as determinative and shall be applied by the supervisory authorities concerned.
Den fælles afgørelse anfører den fulde begrundelse og indeholder en redegørelse for enhver væsentlig afvigelse fra EIOPA's rådgivning.
The joint decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Den fælles afhængighed af vandressourcer gør dette til et klassisk emne for regionalt samarbejde.
The common dependence on water sources makes this a classic case for regional cooperation.
Den fælles Afrika-EU-strategi har skabt et godt grundlag, som bør fastholdes.
The Joint Africa-EU Strategy has therefore built a successful acquis that needs to be maintained.
Den Fælles Afviklingsinstans skal være baseret på et solidt retsgrundlag og skal stå til ansvar for sine beslutninger med henblik på at garantere gennemsigtighed og demokratisk kontrol og beskytte EU-institutionernes rettigheder.
The Board should have a strong legal basis, and should also be required to provide justifications for its decisions, in order to ensure transparency and democratic scrutiny and to protect the rights of the EU's institutions.
Den Fælles Afviklingsinstans, som udvides til at forvalte EDIS, vil overvåge de nationale indskudsgarantiordninger og udelukkende frigive midler, såfremt klart definerede betingelser er opfyldt.
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
Den fælles afviklingsmekanisme
Single Resolution Mechanism
Den fælles afviklingsmekanisme ("Single Resolution Mechanism"24 - "SRM") ville ligeledes skulle afvikle kreditinstitutter, som kan være underlagt forskellige nationale krav med hensyn til organisatorisk og driftsmæssig struktur.
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
Den fælles afviklingsmekanisme er et nødvendigt element i den henseende, og de aktuelle forslag bør hilses velkommen.
The SRM is an essential complement to this, and the current texts are similarly welcome.
Den fælles afviklingsmekanisme skal støttes af og indlejres i et fuldstændigt harmoniseret regelsæt for genopretning og afvikling af banker.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
Den fælles afviklingsmekanisme supplerer den fælles tilsynsmekanisme og skal sikre, at en bank under fælles tilsyn, der er i alvorlige vanskeligheder, kan afvikles på effektiv vis med så få omkostninger for skatteyderne og realøkonomien som muligt.
The SRM complements the SSM and ensures that, if a bank subject to the SSM faces serious difficulties, its resolution can be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Den fælles afviklingsmekanisme vil fungere således:
The Single Resolution Mechanism would work as follows:
Den fælles afviklingsmekanisme vil sikre, at hvis en bank, der er underlagt tilsynsmekanismen, til trods for det skrappere tilsyn kommer i alvorlige vanskeligheder, kan dens afvikling forvaltes effektivt med minimale omkostninger for skatteyderne og realøkonomien.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Den fælles afviklingsmekanisme vil være fuldt operationel fra januar 2016, når overførsel af bidrag til Den Fælles Afviklingsfond (Afviklingsfonden) begynder.
The SRM will be fully operational from January 2016, when contributions to the Single Resolution Fund (SRF) will also begin.
Den fælles aktion 98/244/RIA af 19. marts 1998, der blev vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), indførte et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus- programmet)1.
The joint action 98/244/JAI of 19 March 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (TEU) introduced a programme of training, exchanges and co-operation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus Programme)1.
Den fælles aktion af 16. juni 1997 om nye former for syntetisk narkotika ophæves.
The Joint Action on New Synthetic Drugs of June 16th 1997 is hereby repealed.
Den fælles aktion bestræber sig på at fremme en altom­fattende, integreret fremgangsmåde på begge de områder, den omfatter.
The joint action seeks to promote a comprehensive integrated approach in both of the fields which it covers.
Den fælles aktion forpligtede imidlertid kun medlemsstaternes regeringer, men ikke de nationale parlamenter, og på nuværende tidspunkt er der således kun otte medlemsstater, der har gennemført den fælles aktion i dens helhed.
Still, the Joint Action only committed the Member States’ governments, but not the national parliaments and indeed up to now, only eight Member States have implemented the Joint Action in its entirety.
Den fælles aktion har i de forskellige lande fremmet en strategisk planlægning og institutionel udvikling med henblik på en reform af særlige aspekter af uddannelsesområdet.
In the countries concerned, the joint action has acted as a catalyst for strategical planning and institutional development focusing on reform of specific aspects of education.
Den fælles aktion omfatter navnlig aktiviteter i forbindelse med ulovlig handel med narkotika.
This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.
Den fælles aktion undgår bevidst at anvende nøje definerede kodifikationer i henhold til den eksisterende strafferet, da de ikke overalt omfatter de samme elementer.
The Joint Action deliberately avoids the use of strictly defined qualifications under existing criminal law because they do not cover the same elements everywhere.
Den fælles aktion vedrørende nye former for syntetisk narkotika fra juni 1997 er et nyttig redskab til udveksling af oplysninger om syntetiske stoffer og kontrol hermed i hele EU.
The Joint Action on new synthetic drugs of June 1997 is a useful mechanism for the exchange of information on synthetic drugs and for the control of such drugs throughout the EU.
Den fælles anerkendelse af disse principper, der er væsentlig for bevidstheden om det at være borger i EU, hvilket nu er med i charteret om grundlæggende rettigheder, er det bærende element i integrationen for alle, der bor i EU.
As an essential element of European citizenship, the common recognition of these principles, which are now embodied in the Charter of Fundamental Rights, is the cornerstone of integration for everyone living in the Union.
Den fælles approach vedrørende toldpolitik skal til stadighed tilpasses udviklingen i et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Toldpolitikgruppen, der består af ledere af toldadministrationerne fra Kommissionen og medlemsstaterne eller deres repræsentanter.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Den fælles behandling af forskelligt affald eller af affald og materialer i en virksomhed betragtes ikke som blanding i henhold til denne bestemmelse, hvor en sådan behandling tillades for hver enkelt affaldstype.
The joint treatment of different wastes or of wastes and materials in an establishment shall not be deemed to constitute mixing within the meaning of this provision where such treatment is permitted for each individual waste.
Den fælles behandling skal selvfølgelig respektere alle ansøgerens rettigheder.
Joint processing would of course need to fully respect the rights of applicants.
Den fælles bekæmpelse af ulovlig indvandring og udviklingen af en EU-politik for tilbagesendelse er nogle af de prioriterede områder, når det gælder udvikling af andre politiske instrumenter, der kan lette indvandringspresset.
The common fight against illegal migration and the development of a Community return policy are priorities amongst the development of other policy instruments necessary to alleviate migratory pressure.
Den Fælles Beskæftigelsesrapport for 1997, der er baseret på medlemsstaternes flerårige programmer, udgør sammen med Rapporten om Beskæftigelsen i EU i 1997 (KOM(97) 479 endelig udg.), der ligeledes er tilsendt ØSU, og Forslaget til Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998 et vigtigt bidrag til det ekstraordinære Europæiske Råd den 20. og 21 november i Luxembourg og til den opfølgning af mødet, der skal ske i henhold til den nye procedure i beskæftigelseskapitlet.
Together with the Joint Employment Report 1997 - based on the multi-annual programmes submitted by the Member States - and the Employment in Europe Report 1997 (COM(97) 479 final) also transmitted to the Committee, the Proposal for Guidelines is an important contribution to the extraordinary European Council in Luxembourg on 20/21 November and its follow-up according to the new procedure set out in the Employment Chapter.
Den fælles beskæftigelsesrapport og den fælles rapport om social integration er væsentlige redskaber til evaluering af fremskridt og til fastholdelse af medlemsstaterne på deres ansvar.
The Joint Employment Report and the Joint Social Inclusion Report will be essential tools for assessing progress and holding Member States to accountability.
Den fælles beskæftigelsesrapport2 indeholder en detaljeret vurdering af, hvordan medlemsstaterne har reageret på disse henstillinger i deres seneste nationale handlingsplaner.
The Joint Employment Report 2 contains a detailed assessment of how Member States responded to these recommendations in their latest National Action Plans.
Den fælles beslutning skal foreligge senest fem dage efter den i stk. 1 nævnte underretning.
The joint decision shall be reached within five days from the date of the notification referred to in paragraph 1.
Den fælles beslutning skal foreligge senest fire måneder efter forelæggelsen af rapporten.
The joint decision shall be reached within four months from the submission of the report.
Den fælles beslutning skal fremgå af et dokument, der indeholder den fuldt begrundede beslutning, som den konsoliderende tilsynsmyndighed sender til ansøgeren.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, which shall be provided to the applicant by the consolidating supervisor.
Den fælles beslutning skal være begrundet og fremgå af et dokument, der af den konsoliderende tilsynsmyndighed sendes til det moderselskab eller institut, der er underlagt konsolideret tilsyn.
The joint decision shall be reasoned and set out in a document, which shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution that is subject to consolidated supervision.
Den fælles beslutningsprocedure er meget svær at forstå.
The co-decision procedure was very difficult to understand.
Den fælles beslutningsprocedure forventes afsluttet i første halvdel af 2004.
The co-decision process should be completed during the first half of 2004.
Den fælles beslutningsprocedure sigter med traktatens formulering mod "et højt beskyttelsesniveau" med hensyn til sundhed, sikkerhed og miljø- og forbrugerbeskyttelse, men giver ikke desto mindre medlemsstaterne en ofte betydelig handlefrihed til at udarbejde supplerende foranstaltninger, og hvis der ikke foregår en passende overvågning, kan dette bidrage til at opsplitte det indre marked.
These common regulations are designed to achieve, in the Treaty's words, a "high level of protection" with regard to health, safety, environmental protection and consumer protection, but still allow the Member States a frequently substantial degree of latitude to adopt complementary measures, which may tend, in the absence of adequate monitoring, to fragment the single market once again.
Den fælles betegnelse for en given bestanddel anvendes til mærkning af kosmetiske midler, der er bringes i omsætning, senest tolv måneder efter offentliggørelse af glossaret i Den Europæiske Unions Tidende.
The common ingredient name shall be applied for the purpose of labelling cosmetic products placed on the market at the latest twelve months after publication of the glossary in the Official Journal of the European Union.
Den fælles braklægningspolitik skal fastlægges helt autonomt af EU.
Community set-aside policy must be determined in full independence.
Den fælles dagsorden for sikkerhedsforskning bør være referencedokumentet for programmering af sikkerhedsforskningen i de kommende år på både nationalt og regionalt plan og i erhvervslivet under hensyntagen til den forskning, der vil blive foretaget på europæisk plan i henhold til 7. FTU-rammeprogram.
The Joint Security Research Agenda will aim to be the reference document for security research programming for the next coming years, at national, regional and industrial level, taking into account the research that will be carried out at European level as decided in the 7th RTD Framework Programme.
Den Fælles dagsorden om Migration og Mobilitet (FDMM) bør introduceres som alternativ ramme for at aftale fælles henstillinger, mål og forpligtelser inden for rammerne af SSMM'ens tematiske søjler.
The Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) should be introduced as an alternative framework to agree common recommendations, targets and commitments within each of the four thematic pillars of the GAMM.
Den fælles dagsorden, som blev vedtaget af EU og landene på det vestlige Balkan i 2003 på topmødet i Thessaloniki, er i vid udstrækning blevet realiseret, og der sker fortsat fremskridt.
The joint agenda agreed between the EU and the countries of the Western Balkans at the 2003 Thessaloniki Summit has largely been implemented, and further progress is forthcoming.
Den fælles definition af forbindelserne mellem denne og andre EF-politikker bliver især relevant i forbindelse med økonomi-, miljø-, konkurrence-, transport- og forskningspolitikken.
An agreed definition of the relationship between this and other EU policies will be particularly relevant in the case of economic, environmental, competition, transport and research policies.
Den fælles del omfatter bl.a. videreuddannelse i fornuftig kørsel med hovedvægten på sikkerheden, anvendelse af transport‑ og færdselsregler og sociale regler, samt begreberne sundhed, sikkerhed, service og logistik, som beskrevet i dette bilag.
The common part must in particular cover advanced training in rational driving based on safety rules, the observance of all transport, traffic and work regulations, and the concepts of health, safety, service and logistics, as defined in the Annex to this Directive.
Den fælles digitale portal
Single Digital Gateway
Den fælles disciplin med henblik på at opretholde stabile kurser har indsnævret inflationsforskellene mellem Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg og Nederlandene, idet de nu ligger i det snævre interval 2,4-3,6%.
The common discipline of maintaining stable exchange rates reduced variations in inflation rates between Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg and the Netherlands to a narrow range of between 2.4 and 3.6%.
Den fælles ekspertgruppe (Transport/miljø)
Joint Working Group (Transport/Environment)
Den fælles ekspertgruppe (vedrørende transport og miljø): Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 opfordrede Rådet (transport, energi, landbrug) til at udvikle strategier til fremme af miljøintegration og bæredygtig udvikling på deres respektive politikområder.
The Joint Working Group ( Transport /Environment): In June 1998, the Cardiff European Council invited the Transport, Energy and Agriculture Councils to develop strategies to promote environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Den fælles ekspertgruppe for handel og udvikling kunne udvikle sig til et uformelt forum for koordinering af multilaterale initiativer.
The Joint Trade and Development Expert Group could develop into an informal coordination forum for multilateral initiatives.
Den fælles energipolitik skal i overensstemmelse med disse mål tage højde for indvirkninger på Den Europæiske Unions områder, især inden for miljø, konkurrence, transport og forskning.
In complying with these objectives, the common energy policy shall take account of the implications for other European Union policies, in particular those on the environment, competition, transport and research.
Den fælles erklæring 22 er desværre ikke blevet gennemført, hvilket betyder, at der i stigende grad er hindringer for den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
Declaration 22 has regrettably not been implemented, with the result that there are increasing barriers to goods and services.
Den fælles erklæring blev fulgt op af et møde mellem medlemmerne af Rådets horisontale arbejdsgruppe om narkotika og kandidatlandene i juni 2002.
The Joint Declaration was followed by a meeting between the members of the Council Horizontal Working Party on Drugs with the candidate countries in June 2002.
Den fælles erklæring fra arbejdsmarkedsparterne og de økonomiske interesseorganisationer i Europa (EFS, Business Europe, CEEP, UEAPME og Eurochambres) og det arbejde, som civilsamfundsorganisationerne og de socialøkonomiske aktører har udført, viser vejen frem.
The Joint Statement issued by European social and economic partners (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme and Eurochambres) and work carried out by civil society organisations and social economy stakeholders point to the path ahead.
Den fælles erklæring mod racisme og fremmedhad, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen afgav i 1986.
the 1986 Joint Declaration against Racism and Xenophobia by the European Parliament, Council and Commission;
Den fælles erklæring om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik fremhæver, at det er vigtigt at koncentrere EF's udviklingssamarbejde om bestemte sektorer.
The Joint Statement on the European Community's development policy stresses the importance of concentrating EC development co-operation on certain sectors.
Den fælles erklæring om forebyggelse af racekonflikter og fremmedhad og fremme af ligebehandling på arbejdspladsen, som blev vedtaget af arbejdsmarkedets parter på topmødet i Firenze den 21. oktober 1995, kan anvendes som udgangspunkt for bestræbelser på at udforme en konkret politik.
The joint declaration on prevention of racial discrimination and xenophobia and promotion of equal treatment at the workplace, adopted at the summit meeting of the social partners in Florence on 21 October 1995, could form the basis of the search for and promotion of specific policies on this issue.
Den fælles EU-Afrika-strategi har i den korte tid, fra den blev indført og trådte i kraft, vist sig at have visse, om end begrænsede, virkninger på indsatsen for at sikre en udviklingsvenlig sammenhæng i udviklingspolitikken.
Given the short time frame since its inception and operationalisation, the JAES has shown some, albeit limited, impact on PCD outcomes to date.
Den fælles EU-forpligtelse vedrørende de centrale prioriteringer, der er omhandlet i denne meddelelse, bør være medvirkende til at tackle EU's udfordringer på mellemlangt og langt sigt og sikre overensstemmelse mellem disse udfordringer og genopretningsforanstaltningerne på kort sigt.
An EU Shared Commitment on the key priorities outlined in this Communication should help address the Union’s medium and long term challenges and ensure consistency between these and the short term recovery measures.
Den fælles EU-købelov
Common European Sales Law
Den fælles EU-købelov bør derfor dække levering af digitalt indhold, uanset om indholdet leveres på et fysisk medium.
The Common European Sales Law should therefore cover the supply of digital content irrespective of whether or not that content is supplied on a tangible medium.
Den fælles EU-købelov bør dække hele aftalens livscyklus og således omfatte de fleste områder, der er relevante ved indgåelse af aftaler på tværs af landegrænserne.
It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Den fælles EU-købelov bør fastslå, hvilke sanktionsmuligheder der er i tilfælde af misligholdelse af de forpligtelser og rettigheder, der følger af dens anvendelse.
It should settle the sanctions available in case of the breach of all the obligations and duties arising under its application.
Den fælles EU-købelov bør finde anvendelse på frivillig basis, på grundlag af parternes udtrykkelige fælles overenskomst, for en grænseoverskridende aftale.
The Common European Sales Law should apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Den fælles EU-købelov bør fortolkes på grundlag af dens grundlæggende principper og mål og alle dens bestemmelser.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted on the basis of the underlying principles and objectives and all its provisions.