natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør tages hensyn til det portefølje over tjenester, der udbydes af hver engrosudbyder af roaming, og deres estimerede trafikvoluminer, når engrosroamingtaksters rolle som beskyttelsesforanstaltninger tages under overvejelse i forbindelse med at fuldføre det tosidede mål om at sikre, at engrosudbydere indhenter alle relevante omkostninger, mens RLAH overordnet holdes bæredygtigt.
The portfolio of services provided by each wholesale roaming provider, and their expected volumes of traffic should be taken into account when considering the safeguard role of wholesale roaming charges in achieving the twin objectives of ensuring that wholesale providers recover all their relevant costs, while ensuring that the non-sustainability of RLAH remains exceptional.
der bør tages hensyn til det syn, arbejdsmarkedsparterne i Mercosur har på associeringsaftalen
The views of the social partners in the MERCOSUR area regarding the AA should be taken in account.
Der bør tages hensyn til det økologisk landbrugs to funktioner, nemlig a) fremstilling af økologiske produkter til priser, som nødvendigvis må være højere, fordi der ikke benyttes produktionsmidler med miljøvirkninger og som følge af det lavere udbytte og b) levering af offentlige goder, som ikke formår at opnå markedspriser, og som derfor er afhængige af offentlig finansiering.
This is to be done with due regard to the dual role of organic farming, namely a) to produce organic produce which has to fetch higher prices because of the non-use of environmentally important inputs and the lower yields resulting therefrom, and b) to deliver public goods which have no market price and therefore have to rely on public funding.
Der bør tages hensyn til det, der er blevet opnået i det europæiske år for uddannelse gennem idræt 2004, og til de potentielle uddannelsesmæssige fordele ved samarbejde mellem uddannelses- og sportsinstitutioner, som idrætsåret påviste.
Note should be taken of the achievements of the European Year of Education through Sport (2004) and of the potential educational benefits of cooperation between educational institutions and sports organisations that the Year highlighted.
Der bør tages hensyn til dette forhold i de foranstaltninger, som skal sikre, at disse kvinder finder deres plads i de ældres digitale verden.
This should be taken into account in measures intended to include women in the digital world of senior citizens.
Der bør tages hensyn til dette ved skønsmæssige vurderinger og i sociallovgivningen.
Discretionary decisions and social legislation should take this into account.
Der bør tages hensyn til disse betænkeligheder navnlig ved vurderingen af de eksisterende ordninger for koordinering af de sociale sikringsordninger mellem medlemsstaterne.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Der bør tages hensyn til disse forskellige vilkår og behov, da de kræver forskellige løsninger, hvad angår kortlægning af risikoudsatte områder, opstilling af mål og gennemførelse af hensigtsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af jordbunden.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of appropriate measures to ensure protection of soil.
Der bør tages hensyn til disse i forhandlingerne om programmerne, der bliver ført mellem de nationale myndigheder og Kommissionen under inddragelse af repræsentanter for civilsamfundet.
They should be taken into account in negotiations on the programmes between national authorities and the Commission, which should involve civil society representatives.
Der bør tages hensyn til disse identifikationsmidler, jf. Europa-Parlaments og Rådets forordning (EU) nr. 910/20147, særlig med hensyn til anmeldte elektroniske identifikationsordninger og midler, der indeholder værktøjer på højt niveau og benchmarks, som vurderingen af identifikationsmetoderne på nationalt plan kan kontrolleres i forhold til.
Those means of identification as set out in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council7 should be taken into account, in particular with regard to notified electronic identification schemes and means that offer high level secure tools and provide a benchmark against which assessing the identification methods set up at national level may be checked.
Der bør tages hensyn til disse interesser inden for rammerne og grænserne af det overordnede krav om at sikre en overgang til den fælles valuta, der tilgodeser de principper, der opstilles i grønbogen: gennemførlighed, iagttagelse af traktatens regler, troværdighed omkring processen, idet enkelthed, fleksibilitet og lave omkostninger er gennemgående kriterier, som skal omsættes i praksis.
Furthermore, the sometimes conflicting yet legitimate requirements voiced by the social partners are all worthy of consideration, within the framework of the overriding need to ensure that transition to the Single Currency (SC) takes place according to the principles set out in the Green Paper - feasibility, compliance with the legal framework, and credibility - and with an emphasis on simplicity, flexibility and low cost.
Der bør tages hensyn til disse landes interesser, ikke kun de europæiske interesser.
Their interests – and not just European interests – should be taken into account.
Der bør tages hensyn til disse produkter, når formatet udarbejdes.
Those products should be taken into account when drawing up the format.
Der bør tages hensyn til disse samfundsgrupper i forbindelse med såvel energiafgifter som skatteincitamenter.
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Der bør tages hensyn til effekten af andre lovforslag, der enten allerede er vedtaget eller befinder sig på konsekvensanalysestadiet, især hvis der er tale om en lovpakke eller generelle EU-mål (Lissabon-strategien, respekt for grundlæggende rettigheder, EU's energistrategi og målsætningen om bæredygtig udvikling).
It is important to take account of the impact of other legislative proposals, whether already adopted or currently undergoing impact assessment, not least in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved (the Lisbon strategy, respect for fundamental rights, the European energy strategy and the goal of sustainable development).
Der bør tages hensyn til effekten af andre lovforslag, især hvis der er tale om en lovpakke eller generelle EU-mål.
It is important to take account of the impact of other legislative drafts in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved.
Der bør tages hensyn til effekten af forskudt forbrug.
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
Der bør tages hensyn til elevernes særlige situation, dvs. tidligere erfaringer, læringsbehov og ambitioner samt bredere spørgsmål, som også vedrører social- og beskæftigelsespolitikker, og som kræver en indsats fra alle parter.
Learners' particular situations should be recognised: their prior experiences, learning needs and aspirations should be taken into account, as well as broader issues that link to social and employment policies, and require the engagement of all partners.
Der bør tages hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer10, som indførte nye, strengere støjkrav til dæk til motorkøretøjer.
It should take account of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor,10 which introduced new stricter noise requirements for motor vehicle tyres.
Der bør tages hensyn til faktorer som magtbalance og offerets alder, modenhed eller intellektuelle evner, som kunne begrænse eller nedsætte offerets evne til at træffe et velfunderet valg eller være til hinder for et positivt resultat for offeret, ved henvisning af en sag til en proces med henblik på genopretning og ved gennemførelsen af en sådan proces.
Factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Der bør tages hensyn til finanspolitiske risici, der har deres baggrund i eksplicitte og implicitte forpligtelser, som en relevant faktor.
Fiscal risks stemming from explicit and implicit liabilities should be taken into account as a relevant factor.
Der bør tages hensyn til Finlands geografiske beliggenhed, de økonomiske vanskeligheder for den finske detailhandel i grænseregionerne og det betydelige afgiftsprovenutab, som den øgede indførsel af øl fra andre lande end medlemsstaterne forårsager.
Account should be taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of the Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased imports of beer from countries other than Member States
der bør tages hensyn til forbrugerinteresserne i alle beslutninger vedrørende EU's handelspolitik i overensstemmelse med objektive kriterier, der skal offentliggøres;
consumer interests should be taken into account in all EU trade policy decisions, in accordance with objective and  published criteria;
Der bør tages hensyn til forbrugernes interesser
consumer interests should be taken into consideration,
Der bør tages hensyn til forsigtighedsprincippet ved gennemførelsen af direktiv 2001/18/EF (i overensstemmelse med betragtning 8 heri), men det er ikke relevant for den foreslåede forordning.
The precautionary principle should be taken into account in the implementation of Directive 2001/18/EC (in line with its recital 8), but it is not relevant for the proposed Regulation.
Der bør tages hensyn til Fællesskabets dagsorden om handelslettelser inden for Doha-udviklingsdagsordenen samt til nødvendigheden af at kunne afværge nye trusler mod sikkerhed og sikring ved at styrke kontrollen ved Fællesskabets ydre grænse.
One should also take into consideration the Community's trade facilitation agenda in the context of the Doha Development Agenda, as well as the requirements stemming from the need to address emerging security and safety threats by strengthening controls at the external border of the Community.
Der bør tages hensyn til følgende faktorer, som anført i en vejledende liste i artikel 28, stk. 152:
The following factors, outlined in an indicative list in Article 28(1), should be taken into account52:
Der bør tages hensyn til følgende faktorer:
The following factors could be taken into account:
Der bør tages hensyn til følgende forhold:
Furthermore, the following aspects should also be borne in mind:
Der bør tages hensyn til følgende ved gennemførelsen af en EF-ordning for afgrødeforsikring i landbruget:
The following must be taken into account when a Community Agricultural Insurance Scheme is started up:
Der bør tages hensyn til ILO's normer vedrørende et anstændigt arbejde.
ILO standards should be taken into account concerning decent work
Der bør tages hensyn til innovationsbegrebets store bredde, til det store udvalg af offentlige politikker, der har eller kan have indflydelse på innovationsindsatsen, og til de særlige forhold i Europa.
This should take account of the broad scope of the innovation phenomenon, the diversity of public policies that have an influence, or have the potential for influence, on innovation performance, and the specific nature of the European context.
Der bør tages hensyn til konklusionerne fra arbejdsgrupperne på mødet i Madrid den 1.-3. december 1994, som blev afholdt inden for rammerne af det internationale familieår:
Account must be taken of the conclusions of the working groups at the meeting held in Madrid from 1 to 3 December 1994 as part of the International Year of the Family:
Der bør tages hensyn til konsekvenserne af robotteknologi og digitalisering for skatteindtægterne.
The effect of robotics and digitalisation should be taken into account at a fiscal level.
Der bør tages hensyn til kvalifikationer erhvervet i et tredjeland i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF42.
Qualifications acquired in a third country should be taken into account in accordance with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council42.
Der bør tages hensyn til nationale principper for offentligretlige kontrakter, formueret, familieret og retspleje, som vedrører aftaleretten.
National principles on public law contracts, property law, family law and civil procedure which are linked to contract law should be taken into account.
Der bør tages hensyn til nærværende og andre tidligere relevante udtalelser fra EØSU1.
This and previous relevant EESC opinions must be taken into account1.
Der bør tages hensyn til opdateringen af finansieringsintensiteten fra 1 EUR til 2 EUR ifølge den procedure, der er fastsat i bilag I, punkt 2, litra d).
The update of the funding intensity from €1 to €2 following the procedure of provided in letter d), point 2 of Annex I should be reflected.
Der bør tages hensyn til opfordringerne til at sikre en holdbar finansiering af idrætten fra private og offentlige kilder og til idrætssektorens finansielle stabilitet ved yderligere drøftelse af spørgsmålet om udbuddet af spilletjenester på det indre marked.
Calls to ensure sustainable funding for sport from private and public sources and financial stability of the sport sector should be taken into account when further addressing the provision of gambling services in the Internal Market.
Der bør tages hensyn til personer med indvandrerbaggrund i hele det spektrum af kurser, der udbydes.
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
Der bør tages hensyn til princippet "energieffektivitet først" ved fastsættelsen af nye regler for forsyningssiden og andre politikområder.
The 'energy efficiency first' principle should be taken into account when setting new rules for the supply side and other policy areas.
Der bør tages hensyn til regionale særtræk i de tilfælde, hvor de foreslåede ændringer i deres aktuelle formulering forringer konkurrenceevnen ved husdyropdræt betydeligt i en bestemt region på grund af højere transportomkostninger.
Specific regional characteristics must be taken into account where the proposed changes would, as they stand, significantly weaken the competitiveness of livestock farming in a particular region because of higher transport costs.
Der bør tages hensyn til relevant forskning fra virksomhederne, fagbevægelsen og forbrugerorganisationerne, idet pålidelige europæiske oplysninger er af afgørende betydning.
Relevant research by businesses, trade unions and consumer organisations should be taken into account because reliable European information is essential.
Der bør tages hensyn til resultaterne af denne evaluering i de sidste tre år af den periode, som den finansielle ramme dækker.
The results of this assessment should be taken into account during the last three years of the duration of the financial framework.
Der bør tages hensyn til resultaterne af det arbejde, der udføres af taskforcen vedrørende landbrugsmarkederne (AMTF).
The results of the work by the Agricultural Market Task Force (AMTF) should be taken into account.
Der bør tages hensyn til sammenkoblingsspørgsmålet under de igangværende drøftelser om mulighederne for at forbedre koordinationen og komplementariteten.
The linkage issue should be taken into account in the ongoing discussions on improving co-ordination and complementarity.
Der bør tages hensyn til sektorspecifikke spørgsmål, bl.a. ved at fastsætte specifikke mål og milepæle inden for visse områder, såsom informations- og kommunikationsteknologi.
Sector-specific issues should be taken into account, including through setting specific objectives and milestones in some areas such as information and communication technologies.
Der bør tages hensyn til sektorspecifikke særtræk.
Sector specific features have to be taken into account.
Der bør tages hensyn til situationen i de enkelte medlemsstater.
It should take into account the specific conditions in each Member State.
Der bør tages hensyn til SMV'ernes særlige situation og den økonomiske og administrative byrde ved autorisationen/uddannelsen bør begrænses.
The specific situation of SMEs needs to be taken into consideration and the financial and administrative burden involved in certification and training needs to be contained.
Der bør tages hensyn til SMV'ernes særlige situation, og den økonomiske og administrative byrde ved autorisationen/uddannelsen bør begrænses.
The specific situation of SMEs needs to be taken into consideration and the financial and administrative burden involved in certification and training needs to be contained.
Der bør tages hensyn til subsidiaritet, når der udformes socialpolitikker.
Subsidiarity should be respected when designing social policies.
Der bør tages hensyn til tilpasning i forbindelse med den strategiske energiredegørelse.
Adaptation should be considered in the Strategic Energy Review process.
Der bør tages hensyn til tre faktorer, nemlig størrelsen af budgetafvigelsen (i hvilken udstrækning budgetstillingerne afviger fra de mål, der er fastsat i stabilitets‑ eller konvergensprogrammerne), om den faktiske budgetsaldos afvigelse fra målsaldoen kan forklares af konjunkturmæssige eller diskretionære faktorer, og for det tredje hvor stor risikoen er for, at underskuddet vil stige eller nærme sig referenceværdien på 3 % af BNP.
Three factors should be taken into account, namely the size of the budgetary slippage (extent to which budget positions diverge from the targets set down in stability or convergence programmes), whether the divergence of actual balances from target can be explained by cyclical or discretionary factors, and thirdly the possibility of deficits rising and approaching the 3% of GDP reference value.
Der bør tages hensyn til unge indvandreres særlige problemer i foranstaltninger, som skal forhindre, at de unge får dårlige resultater og dropper ud af skolen
Taking into account the specific problems of young immigrants in measures to prevent underachievement and early school-leaving
Der bør tages hensyn til visse territorier, som er nævnt i EF-traktatens artikel 299, og til det ansvar, som nogle medlemsstater har påtaget sig for disse områder.
The specific circumstances of certain territories, referred to in Article 299 of the EC Treaty, together with the responsibilities certain Member States have assumed for them, must be taken into account.
Der bør tages hensyn til visse territorier, som er nævnt i EF-traktatens artikel 299, og til det ansvar, som nogle medlemsstater har påtaget sig for disse områder.
The specific nature of certain territories, as reflected in Article 299 of the Treaty establishing the European Community, and the responsibilities certain Member States have assumed regarding them should be borne in mind.
Der bør tages hensyn til ØSU's udtalelse af 27. maj 19932 om Kommissionens meddelelse om det indre markeds funktion efter 1992 - opfølgning af Sutherland-rapporten - og til ØSU's udtalelse af 22. september 19933 om Kommissionens arbejdsdokument om et strategisk program for det indre marked.
The Section should take account of the ESC Opinions of 27 May 19932 on the Commission Communication on the operation of the Community's Internal Market after 1992 - Follow-up to the Sutherland Report and also of the ESC Opinion of 22 September 19933 on the Working Document of the Commission on a Strategic Programme on the Internal Market.
Der bør tages hensyn til ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning om specificitetsattestering af levnedsmidler2.
Account should also be taken of the Committee's Opinion on the Proposal for a Council Regulation on certificates of specific character for foodstuffs2.
Der bør tages hensyn til ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning om specificitetsattestering af levnedsmidler2.
Account should also be taken of the ESC Opinion on the Proposal for a Council Regulation on certificates of specific character for foodstuffs2.
Der bør tages hensyn til ØSU‑Markedsobservatoriets arbejde, der navnlig sætter fokus på de mange hindringer, som lægger sig i vejen for, at det indre marked kan fungere effektivt i praksis, og som ikke mindst påvirker SMV'er.
The work of the ESC's Single Market Observatory should be taken into consideration, as it has focused on the numerous obstacles that still hinder the proper working of the internal market in particular for SMEs.
Der bør tages hensyn til øernes særlige problemer for at få hele EF's område til at hænge sammen.
The specific problems of islands must be taken into account to ensure that all areas are served by transport links.
Der bør tages hensyn til, at der kan være divergerende meninger inden for disse grupper.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Der bør tages hensyn til, at der kan være divergerende meninger inden for disse grupper."
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Der bør tages hensyn til, at en sådan dialog stort set ikke eksisterer i disse lande på nuværende tidspunkt.
Account should be taken of the lack of such dialogue in these countries at present.
Der bør tages hensyn til, at især ældre forbrugere kan have vanskeligheder med de nye oplysninger og talrækker.
Consideration should be given to the fact that older consumers in particular may have difficulties with the new data and rows of figures.
Der bør tages hensyn til, at parterne, i dette tilfælde fællesskabsorganerne, i Århus-konventionens artikel 9, stk. 5, udtrykkeligt forpligtes til at informere offentligheden om mulighederne for retslig prøvelse og til at ”etablere passende støtteordninger”, der kan fjerne eller reducere finansielle og andre barrierer, der måtte stå i vejen for adgangen til retslig prøvelse på miljøområdet.
Account should be taken of the fact that Article 9(5) of the Århus Convention clearly states that the parties – in this case the Community bodies - must provide information about access to procedures and establish "assistance mechanisms" to remove or reduce financial and other barriers to access to justice in environmental matters.
Der bør tages hensyn til, hvilke forudsætninger samfundet realistisk set har for så vidt angår reformer.
The realistic ability of the country to cope with the reforms should be taken into account.
Der bør tages hånd om dette problem, især i situationer, hvor arbejdstagere i praksis er selvstændige, men ikke selv kan fastlægge opgaver og lønninger.
This needs to be addressed, especially in situations where ostensibly self-employed workers lack autonomy in defining their tasks and rates of pay.
Der bør tages hånd om dette problem.
This needs to be addressed.
Der bør tages hånd om disse sektorer på målrettet vis for at sikre, at der i fuldt omfang tages højde for samspillet mellem de forskellige faser af en cyklus i hele værdikæden.
These sectors need to be addressed in a targeted way, to ensure that the interactions between the various phases of the cycle are fully taken into account along the whole value chain.
Der bør tages hånd om forskelle i indkomst og rigdom.
Income and wealth disparities should be addressed.
Der bør tages hånd om husstande med lav arbejdsintensitet og fattigdomsrisikoen for børn med gradvist aftagende ydelser og supplerende betalinger for ledige, der kommer i beskæftigelse.
Tackle low work intensity of households and address the poverty risk of children through tapered withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment.