natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør sikres, at denne samhandel underlægges fiskale bestemmelser, der svarer til dem, som anvendes på transaktioner, der foretages på samme vilkår med tredjelandsområder uden for Fællesskabets toldområde; som følge af disse bestemmelser bliver Rådets syttende direktiv 85/362/EØF af 16. juli 1985 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler formålsløst;.
It is necessary to ensure that such trade is subject to fiscal provisions equivalent to those which would be applied to operations transactions carried out under, in accordance with the same conditions, with territories which are not part of the Community customs territory; whereas as a result of these provisions the Seventeenth Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Exemption from value added tax on the temporary importation of goods other than means of transport, becomes null and void;.
Det bør sikres, at der er fuld overensstemmelse med EU's lovgivning om harmonisering af metoder til måling af støj, og i forbindelse med støjforurening fra jernbanestrækninger bør ikke alene støjniveauet, men også emissionsfrekvensen inddrages i overvejelserne, når de nationale og lokale myndigheder skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte borgerne.
It recommends that full consistency with Community legislation be ensured when harmonising methods for measuring noise, and that consideration be given not only to the level but also to the frequency of noise emissions from rail traffic, when planning the necessary measures to be taken by national and local authorities to protect the public.
Det bør sikres, at der er fuldstændig åbenhed om selskabsregistre, og de undertiden langvarige registreringsprocedurer bør forkortes.
The full transparency of company registers should be ensured and the sometimes lengthy registration procedures reduced.
Det bør sikres, at der er mulighed for at ændre eller tilbagekalde godkendelsen af et aktivstof, i tilfælde af at godkendelseskriterierne ikke længere er opfyldt, eller hvis målet er at sikre overholdelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger5.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5should be provided for.
Det bør sikres, at der er mulighed for at ændre eller tilbagekalde godkendelsen af et aktivstof, i tilfælde af at godkendelseskriterierne ikke længere er opfyldt.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
Det bør sikres, at der er overensstemmelse med de eksisterende EU-programmer på uddannelsesområdet.
Complementarity with the existing EU programmes on education and training should be ensured.
Det bør sikres, at der er risikovillig kapital til rådighed for SMV'er i udviklings- og opstartsfasen og til investeringer i nye teknologier;
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
Det bør sikres, at der er sammenhæng i fortolkningen af konventionerne og nærværende forordning.
Continuity in the interpretation of these Conventions and this Regulation should be ensured.
Det bør sikres, at der findes børnepasningsfaciliteter.
Ensure the provision of childcare facilities.
Det bør sikres, at der fortsat tages initiativer af denne art eller andre, som giver mulighed for udveksling af erfaringer og meninger om forbedring af kvindernes rolle i den sociale og økonomiske udvikling af Middelhavsområdet.
It is necessary to ensure the continuity of this kind of initiative and of all such initiatives which facilitate exchanges of experience and views concerning women and how to improve their role in the socio-economic development of the Mediterranean.
Det bør sikres, at der gøres fremskridt for at nå den mellemfristede målsætning med mindst 0,5 % af BNP om året.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Det bør sikres, at der gøres fremskridt for at opfylde den mellemfristede målsætning på mindst 0,5 % af BNP om året indtil programmets udløb, og eventuelle ekstraindtægter bør bruges til at fremskynde den finanspolitiske konsolidering.
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5% of GDP annually until the end of the programme horizon and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
Det bør sikres, at der gøres passende fremskridt for at nå den mellemfristede budgetmålsætning, samtidig med at udgiftsbenchmarket overholdes og der gøres tilstrækkelige fremskridt for at nå gældsreduktionsmålet.
Ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective, while meeting the expenditure benchmark and making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Det bør sikres, at der i forslaget anvendes samme terminologi, som ICAO anvender.
Care should be taken to ensure that the proposal uses the same terminology as ICAO.
det bør sikres, at der i forslaget anvendes samme terminologi, som ICAO anvender;
care should be taken to ensure that the proposal uses the same terminology as ICAO;
Det bør sikres, at der sker en særlig koordinering af RETEX-initiativet med arbejdsmarkedsmæssige støtteforanstaltninger truffet i andre sammenhænge, hvilket vil kræve øget fleksibilitet i disse øvrige foranstaltninger.
Special coordination should be ensured between the RETEX programme and social back-up measures taken in other contexts which would require an increased flexibility among these other measures.
det bør sikres, at der tages hensyn til eksterne omkostninger, når der træffes beslutninger på transportområdet, som skitseret i Kommissionens grønbog om fair og effektiv prissætning på transportområdet51;
Whereas it is desirable to ensure that account is taken of external costs when making transport decisions as outlined in the Commission’s Green Paper on Fair and Efficient Pricing30;
Det bør sikres, at der til stadighed er ansatte, der kan behandle disse ansøgninger, som under alle omstændigheder kræver en kommissionsbeslutning, uanset om ansøgningen imødekommes eller afvises.
Staff must always be available to process such applications and grant or refuse licences, which in either case requires a Commission decision.
Det bør sikres, at der tilflyder markederne de oplysninger, der er fastlagt i Rådets direktiv 79/279/EØF af 5. marts 1979 om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs12, ligesom der bør gribes ind fra de kompetente myndigheders side i tilfælde af overtrædelser.
Flow of information to the markets required by Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 co-ordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing12 has to be ensured and action against breaches taken by competent authorities.
Det bør sikres, at der ved hjælp af en kombination af tekniske, operationelle og markedsbaserede foranstaltninger arbejdes støt hen imod en sammenhængende og global strategi for nedbringelse af drivhusgasemissionerne fra den internationale skibsfart.
Ensure steady progress towards a coherent and comprehensive approach to reduce greenhouse gas emissions (GHG) from international shipping, combining technical, operational and market-based measures.
Det bør sikres, at det altid er i forbrugerens interesse.
Care should be taken to ensure that it is always in the best interests of the consumer.
Det bør sikres, at det lige fra begyndelsen muliggør et samarbejde og nedbryder barrieren mellem universitetsverdenen og erhvervslivet, især SMV og håndværksvirksomheder."
It recommends that the programme should, from the outset, allow for cooperation and the building of bridges between the academic world and business, especially SMEs and the craft industry."
Det bør sikres, at det også den 1. og 2. januar kontrolleres, om aftalerne om fair prissætning anvendes korrekt, og om der eventuelt sker misbrug.
It should be ensured that the monitoring of the correct implementation of the fair pricing agreements and possible abusive price practices take place also on 1 and 2 January.
Det bør sikres, at det overordnede princip om arbejdsgiverens ansvar som fastsat i artikel 5, og især i stk. 1 og 3, i rammedirektiv 89/391/EØF9 overholdes.
Compliance with the general principle of employer responsibility as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC9, and in particular in its paragraphs 1 and 3, should be ensured.
Det bør sikres, at det reelt er økonomisk, økologisk og teknologisk muligt at genvinde den mærkede emballage.
It should be ensured that marked packaging is genuinely recyclable - economically, ecologically and technologically.
Det bør sikres, at dette bliver standardpraksis.
It should be ensured that this becomes standard practice.
Det bør sikres, at disse finansielle ressourcer så vidt muligt geninvesteres i bæredygtig udvikling i modtagerlandene.
Efforts must be made to ensure that these funds are reinvested as much as possible in a way that benefits sustainable development in the beneficiary countries.
Det bør sikres, at disse foranstaltninger ikke opretholdes på ubestemt tid, således at den ret, der er kompetent til at påkende sagens realitet, ikke forhindres i at udøve kompetencen i praksis.
However, care should be exercised that these measures are not maintained indefinitely, thus effectively preventing the courts having jurisdiction as to the substance of the matter from being able to exercise it in practice.
Det bør sikres, at disse tjenester, herunder kvalitet og adgang, videreføres efter løsladelsen fra fængslet.
The continuity of these services, including quality and access, should be ensured after release from prison.
Det bør sikres, at EASA har enekompetence i sikkerhedsspørgsmål.
It must be guaranteed that AESA deals exclusively with safety issues.
Det bør sikres, at EASA har enekompetence i sikkerhedsspørgsmål.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
Det bør sikres, at EASA har enekompetence i sikkerhedsspørgsmål.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
Det bør sikres, at EIT's planlagte aktiviteter skaber synergi med andre EU-programmer gennem Kommissionens vurdering af EIT's treårige arbejdsprogram.
The synergies of EIT planned activities with other EU programmes should be assured via the assessment by the Commission of the EIT Triennial Work Programme.
Det bør sikres, at en sådan integrering ikke resulterer i en alt for tung og kompleks tekst, hvilket vil virke imod målet om forenkling.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
Det bør sikres, at erhvervslivet ikke pålægges uforholdsmæssigt store administrative byrder og omkostninger.
It should be ensured that businesses do not incur excessive administrative burden and costs.
Det bør sikres, at erhvervslivet, navnlig SMV'er, ikke pålægges uforholdsmæssigt store administrative byrder og omkostninger.
It should be ensured that businesses, especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.
Det bør sikres, at ESF-programmerne omfatter uddannelse af kvinder, der er involveret i regnskabs- eller ledelsesaktiviteter, eller som ønsker at blive involveret i sådanne aktiviteter.
Training for women involved or wishing to become involved in accounting or management activities should be provided in ESF programmes.
Det bør sikres, at EU fortsat fremstiller sikre fødevarer af høj kvalitet til sine borgere, hvilket kun kan lade sig gøre, såfremt landmændene har en indkomst, der giver dem mulighed for og lyst til at blive i erhvervet.
We must ensure that the EU continues to produce high quality safe food and this will only be possible if farmers receive an income that enables them and encourages them to stay farming.
Det bør sikres, at EU's interne politikker ses i sammenhæng med de globale udfordringer, og at EU's strategiske mål er fast forankret i verdens tilgang til globaliseringen, eksempelvis ved at:
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world's approach to globalisation, for instance by:
Det bør sikres, at Europas forcer inden for miljøinnovation udnyttes til bunds.
Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
Det bør sikres, at EØSU opfattes som et repræsentativt organ for civilsamfundet.
To ensure that the EESC is seen as representative of civil society.
Det bør sikres, at fakturering og afregning kan foregå elektronisk.
It will be essential to ensure that invoicing and accounting by electronic means is made available.
Det bør sikres, at fakturering og regnskaber kan foregå elektronisk.
It is essential to ensure that electronic VAT declarations and accounting are possible.
Det bør sikres, at finansieringen er holdbar, og at den knyttes til resultatet af kvalitetsvurderingen.
Ensure that the funding is sustainable and linked to the outcome of the quality assessment.
det bør sikres, at fonden til stadighed styrker beskæftigelse og erhvervskvali­fikationer via støtte til foregribelse, rådgivning, anvendelse af netværk og ud­dannelsesforanstaltninger i hele Fællesskabet, og de støttede foranstaltninger bør derfor være horisontale og omfatte samfundsøkonomien som helhed uden prioritering af bestemte erhverv eller sektorer;
Whereas it is necessary to ensure that the Fund continues to strengthen employment and job qualifications by supporting anticipation, counselling, networking and training operations throughout the Community and that the activities funded must therefore be horizontal, covering the economy as a whole, without a priori reference to specific industries or sectors;
det bør sikres, at foranstaltninger vedrørende industriel tilpasning imødekommer arbejdstagernes (m/k) generelle behov som følge af konstaterede eller forven­tede industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne, og at de ikke er tilrettelagt med henblik på støtte til en enkelt virksomhed eller et bestemt erhverv; der bør tages særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder og lægges særlig vægt på bedre adgang til uddannelse og bedre tilrettelæggelse af arbejdet;
Whereas it is necessary to ensure that operations relating to industrial adaptation should meet the general needs of workers of either sex resulting from industrial change and changes in production systems identified or predicted and are not designed to benefit a single firm or a particular industry; whereas particular attention should be devoted to small and medium-sized enterprises and to enhancing access to training and to improving work organisation;
Det bør sikres, at gennemførelsen af reformen af de højere uddannelser forbedrer adgangen til uddannelse for vanskeligt stillede grupper
Ensure that the implementation of the higher education reform improves access to education for disadvantaged groups.
Det bør sikres, at handicappede har fuld adgang til livslang læring, og at der i alle aspekter tages hensyn til handicappede i nylige initiativer som f.eks. Kommissionens meddelelse10 om livslang læring.
The full access of disabled people to life-long learning needs to be ensured and recent initiatives like the European Commission Communication10 in the field of life-long learning need to take disabled people into account in all its aspects.
Det bør sikres, at handicappede har fuld adgang til livslang læring, og at der i alle aspekter tages hensyn til handicappede i nylige initiativer som f.eks. Kommissionens meddelelse10 om livslang læring.
The full access of disabled people to life-long learning needs to be ensured and recent initiatives such as the European Commission Communication10 on life-long learning need to take disabled people into account in all its aspects.
Det bør sikres, at husdyrproducenterne og de erhvervsdrivende kan få adgang til støtteforanstaltninger, der har så stort et budget, at EU's dyrevelfærdspolitik kan håndhæves.
Livestock farmers and operators must be guaranteed access to aid measures with a sufficient budget to apply the EUPAW.
Det bør sikres, at hverken offentlige eller private operatører er genstand for forskelsbehandling i forbindelse med tildelingen af offentlige kontrakter, at der for alle deltagere gælder nøjagtigt de samme konkurrencevilkår, og at disse vilkår er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
It should be ensured that neither public nor private operators are the object of discriminatory treatment in the awarding of public contracts, that exactly the same terms of competition apply to all participants, and that these terms comply with Community law.
Det bør sikres, at ikt-infrastrukturen etableres i de tilfælde, hvor markedet ikke kan tilvejebringe den, så det bliver økonomisk overkommeligt at bruge den, og så den har den kvalitet, der er nødvendig for at levere den ønskede service; det vil navnlig være tilfældet i fjerntliggende landdistrikter og i de nye medlemsstater.
Ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Det bør sikres, at ikt-infrastrukturen og hertil knyttede tjenester etableres i de tilfælde, hvor markedet ikke kan tilvejebringe den, så det bliver økonomisk overkommeligt at bruge den, og så den har den kvalitet, der er nødvendig for at levere den ønskede service; det vil navnlig være tilfældet i fjerntliggende landdistrikter og i de nye medlemsstater.
Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Det bør sikres, at ikt-konsekvenserne af påtænkte lovtiltag vurderes og måles på et tidligt tidspunkt i EU's lovgivningsproces, og at ikt-behovene bliver kortlagt rettidigt, så lovgivningen kan gennemføres uden problemer, når den træder i kraft.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Det bør sikres, at IMO’s retningslinjer for behandling af personer, der er bjærget på havet, gennemføres systematisk.
Take care to ensure the systematic application of the IMO “Guidelines on the treatment of persons rescued at sea".
Det bør sikres, at importerede sendinger opfylder sundhedsstandarder, der mindst er ligestillede med dem, der gælder i Fællesskabet.
It should be ensured that imported consignments meet sanitary standards which are at least equivalent to those applicable within the Community.
Det bør sikres, at indkomstniveauet ikke bliver et element, der kan forhindre nogen i at deltage i aktionerne under SOCRATES.
It is important to ensure that level of income does not form a barrier for people who wish to take part in a Socrates action.
Det bør sikres, at indkomstniveauet ikke bliver et element, der kan forhindre nogen i at deltage i aktionerne under SOCRATES.
It is important to ensure that the level of income does not form a barrier for people who wish to take part in a Socrates action.
Det bør sikres, at indvandrere og personer, som tilhører etniske minoriteter, kan deltage i sportsforeninger og -klubber uden at blive diskrimineret eller udelukket fra aktiviteter i den forbindelse.
Sports associations and clubs must ensure that immigrants or people from ethnic minorities can take part without any form of discrimination, and that they are not in any way excluded from their activities.
Det bør sikres, at informations- og kommunikationsteknologien tages i brug af firmaer og husholdninger ved afbalanceret understøttelse af udbud af og efterspørgsel efter ikt-produkter og offentlig såvel som privat service samt ved øget investering i menneskelig kapital.
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
Det bør sikres, at informations- og kommunikationsteknologien tages i brug af virksomheder og husholdninger ved afbalanceret understøttelse af udbud af og efterspørgsel efter ikt-produkter og offentlig såvel som privat service samt ved øget investering i menneskelig kapital.
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
det bør sikres, at ingen elektriske ventilatorer er i gang
It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
Det bør sikres, at Kommissionen regelmæssigt vurderer de tekniske foranstaltningers hensigtsmæssighed og effektivitet.
Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the technical measures.
Det bør sikres, at Kommissionens indsats i denne henseende ikke er i konflikt med dens erklærede princip om multilateralisme, og at indsatsen støtter medlemsstaternes indsats.
It should be ensured that the Commission's activity in this area does not conflict with its declared commitment to multilateralism and at the same time supports the efforts of the Member States.
Det bør sikres, at korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud er holdbar og vækstfremmende, idet udgifter på områder af direkte relevans for væksten såsom forskning og innovation, uddannelse og efteruddannelse friholdes.
Ensure that the correction of the excessive deficit is sustainable and growth-friendly, by protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
Det bør sikres, at kunderne modtager teknisk bistand af specialiseret personale i overgangsperioden.
It should be ensured that customers receive technical support during the changeover period by dedicated staff.
Det bør sikres, at manglen på finansieringsformåen fra Kommissionens side delvist opvejes af indtægter fra den europæiske emissionshandelsordning (EU-ETS), f.eks. gennem auktionssalg af emissionsrettigheder fra elproduktionssektoren efter 2013.
Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
Det bør sikres, at medlemsstaterne afsætter tilstrækkelige midler til at gennemføre EU-lovgivningen, og at direktivernes tidsfrister og målsætninger er realistiske.
Efforts should be made to ensure that Member States dedicate sufficient resources to implementing Community legislation, while ensuring that deadlines and targets set in directives are realistic.
Det bør sikres, at medlemsstaterne er i stand til inden 2020 at opfylde betingelserne for "god miljøtilstand" i de havområder, der hører under deres højhedsområde eller jurisdiktion, som det kræves i henhold til det nye rammedirektiv om havstrategier8.
Ensure that Member States are able to achieve "good environmental status" in marine waters covered by their sovereignty or jurisdiction by 2020, as required by the new Marine Strategy Framework Directive8.