natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-Domstolen har inden for rammerne af en præjudiciel sag22 taget stilling til en ordning med solidarisk hæftelse for hovedentreprenører.
In a preliminary ruling22, the European Court of Justice expressed an opinion on a system of joint and several liability for general or principal contractors.
EF-Domstolen har kompetence til at afgøre klager over agenturernes afgørelser om aktindsigt.
‑ the Court of Justice is competent to decide on appeals against decisions made by the agencies on access to documents.
EF-Domstolen har kompetence til at ophæve eller omgøre den indklagede afgørelse.
The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
EF-Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til voldgiftsbestemmelser i de af agenturet indgåede aftaler.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
EF-Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i tvister vedrørende sådanne skadeserstatninger.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
EF-Domstolen har kompetencen til at træffe afgørelse i tvister vedrørende sådanne skadeserstatninger.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
EF-Domstolen har konsekvent anerkendt, at det er legitimt, for så vidt angår princippet om ligebehandling, at beskytte kvinder på grund af deres fysiologiske tilstand under og efter graviditet.
The Court of Justice of the European Communities has consistently recognised the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during and after pregnancy.
EF-Domstolen har konsekvent fastholdt, at denne undtagelse skal fortolkes restriktivt og kun omfatter stillinger, der indebærer direkte eller indirekte deltagelse i udøvelsen af offentlig myndighed og funktioner, som skal sikre statens eller andre offentlige myndigheders almene interesser40.
The European Court of Justice has consistently held that this exception is to be interpreted restrictively and covers only posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities40.
EF-Domstolen har også fastslået, at fri udveksling af tjenesteydelser omfatter frihed for modtagerne af tjenesteydelserne, herunder personer, der har behov for lægebehandling, til at rejse til en anden medlemsstat for dér at modtage ydelserne17.
The Court has held that the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of services, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive those services there17.
EF-Domstolen har opstillet yderligere retningslinjer for, hvordan medlemsstaterne kan træffe sådanne nationale foranstaltninger i fuld forenelighed med traktaten, idet den har understreget, at rent økonomiske grunde aldrig kan retfærdiggøre hindringer, der er forbudt af traktaten4.
The European Court of Justice has provided further guidance on how Member States can take these national measures in full compatibility with the Treaty, stressing that purely economic grounds can never justify obstacles prohibited by the Treaty4.
EF-Domstolen har præciseret, at udtrykket "trykte publikationer", som er anvendt i direktivets artikel 3, stk. 1, dækker publikationer såsom aviser, tidsskrifter og ugeblade.
The Court of Justice has clarified that the term ‘printed publications’ used in Article 3(1) of the Directive covers publications such as newspapers, periodicals and magazines.
EF-Domstolen har skærpet sin retspraksis ved at åbne mulighed for erstatning til en privatperson, der har lidt skade som følge af, at et EF-direktiv ikke er blevet gennemført.
The European Court has reinforced its case law by allowing a plaintiff compensation for damage resulting from the non transposition of a Community directive.
EF-Domstolen har specifikt set nærmere på nærhedsprincippet i forhold til arbejdstidsdirektivet.
More specific Community provisions
EF-Domstolen har statueret i sager om grænseoverskridende udligning af underskud i relation til faste driftssteder i Futura8- og AMID9-sagerne.
The ECJ has dealt with cross-border loss offset involving permanent establishments in the Futura8 and AMID9 cases.
EF-Domstolen har tidligere klassificeret forvaltning af obligatoriske (dvs. krævet af staten) socialsikringsordninger baseret på solidaritetsprincippet som ikke-økonomisk aktivitet380.
The European Court of Justice (ECJ) has previously classified as non-economic activity the management of compulsory (i.e. state-imposed) social security schemes which are centrally based on the principle of solidarity380.
EF-Domstolen har udtalt, at "det følger af såvel kravene om en ensartet anvendelse af fællesskabsretten som af lighedsprincippet, at ordlyden af en fællesskabsretlig bestemmelse, som ikke indeholder nogen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret med hensyn til fastlæggelsen af dens betydning og rækkevidde, normalt i hele Fællesskabet skal undergives en selvstændig og ensartet fortolkning"16.
The European Court of Justice (the ECJ) has stated that “the need for uniform application of Community law and the principle of equality require that the terms of a provision of Community law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Community”16.
EF-Domstolen har udtalt, at beskyttelse af dyrenes velfærd udgør et berettiget formål, der er af almen interesse3.
The Court of Justice has recognised that the protection of animal welfare is a legitimate objective in the public interest3.
EF-domstolen har udtalt, at de samme regler skal gælde for virksomheder med flere aktiviteter i en medlemsstat som for virksomheder, der opererer i flere medlemsstater.
The ECJ has ruled that the same conditions must apply to a firm with several activities in one country as to a firm that is active in several Member States.
EF-Domstolen har udviklet sin egen retspraksis vedrørende begge disse udtryk og grundlæggende set begrænset muligheden for at benytte sidstnævnte undtagelse til situationer, hvor der er tale om virksomhed, der involverer udøvelse af offentlig myndighed og beskyttelse af statens eller andre offentlige organers generelle interesser.
Both terms have been the subject of case-law of the Court of Justice of the European Communities which, in essence, restricted the possibility of using that derogation to those activities which involve the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interests of the state or other public bodies.
EF-Domstolen har ved dom af 6. december 2005 kendt artikel 1, nr. 1), litra b), i direktiv 2002/2/EF, som ændrede Rådets direktiv 79/373/EØF, ugyldig under hensyn til proportionalitetsprincippet.
The European Court of Justice, in its judgment of 6 December 2005, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, which amended Council Directive 79/373/EEC, in the light of the principle of proportionality.
EF-Domstolen har ved flere lejligheder bekræftet, at alle former for medicinsk behandling er omfattet af traktaten, og har samtidig påpeget deres særlige karakter.
As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty.
EF-Domstolen har ved flere lejligheder skullet tage stilling til disse bestemmelser i en omfattende retspraksis, der klart har præget juraen på dette område8.
The Court of Justice has had to pass judgement on these provisions on several occasions, resulting in a large body of case law which has had a marked impact on the law in this area8.
EF-Domstolen havde ikke overskredet sin kompetence.
The CoJ has not overstepped its mandate.
EF-Domstolen henser i sin retspraksis  i stigende grad til forbudet mod konkurrenceforvridning ved momsmæssig forskelsbehandling; i første række f.eks. mellem skattepligtige virksomheder og offentlige myndigheder.
ECJ case law is increasingly tending to proscribe distortions of competition through other VAT procedures; this also applies to competition between taxable enterprises and public sector agents.
EF-Domstolen i Luxembourg har afsagt forskellige domme og indledt et stort antal procedurer vedrørende ovennævnte aspekter.
The Court of Justice has delivered various judgments and instituted a large number of proceedings in connection with the above.
EF-domstolen i Luxembourg skal på sin side sikre, at proportionalitetsprincippet overholdes, og finde frem til en ligevægt mellem de forskellige rettigheder, der er impliceret (jf. "Pro Musicae"-dommen).
For its part, the ECJ in Luxembourg calls on the parties concerned to respect the principle of proportionality and strike a balance between the different rights involved (Promusicae judgment).
EF-Domstolen indtager en meget vigtig plads i EU - den skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaten (EF-traktatens artikel 220).
The Court of Justice is an essential institution of the Union: its function is to ‘ensure that in the interpretation and application of [the] Treaty the law is observed’ (Article 220 of the EC Treaty).
EF-Domstolen kan blive den sidste voldgiftsinstans, og EF-Domstolens afgørelse bør offentliggøres.
The Court of Justice may be the final arbiter and its decision should be made public.
EF-Domstolen konkluderede derfor, at Grækenland ikke havde efterkommet Kommissionens beslutning.
The ECJ therefore concluded that Greece had failed to comply with the Commission decision.
EF-Domstolen konkluderede derfor, at Kommissionens beslutning til dels skulle annulleres, for så vidt den medførte suspension af denne specifikke støtteforanstaltning.
The ECJ therefore concluded that the Commission decision should be partly annulled to the extent to which it entailed suspension of this specific aid measure.
EF-domstolen konkluderede i sin udtalelse 2/00 vedrørende konventionen om biodiversitet samt Cartagena-protokollen (relevant Kommissionsforslag af lignende karakter), at artikel 175, stk. 1, er det korrekte retsgrundlag i sådanne anliggender.
The Court of Justice in its Opinion 2/00 related to the Convention of Biological Diversity and the Cartagena Protocol (relevant Commission proposal of similar nature) concluded that Article 175(1) is the appropriate legal basis for such issues.
EF-Domstolen og ECHR fremhæver i deres afgørelser for eksempel princippet om, at ansøgningerne bliver nøje kontrolleret, hvilket kan mindske vilkårligheden i anvendelsen af direktivet.
ECJ and ECtHR rulings and findings which, for example, stress the principle of a rigorous scrutiny of applications, might reduce arbitrariness in the application of the directive.
EF-Domstolen og Kommissionen har henholdsvis afsagt flere kendelser og truffet flere beslutninger vedrørende havne, især på konkurrenceområdet (f.eks. misbrug af en dominerende stilling eller diskriminatoriske takster).
The European Court of Justice and the Commission have adopted a number of decisions in relation to ports, particularly in the field of competition (e.g. abuse of a dominant position, discriminatory tariffs).
EF-Domstolen og Retten i Første Instans udgør den institutionelle ramme.
The Court of Justice and the Court of First Instance round off the institutional machinery.
EF-Domstolen skal i stigende grad også vejlede nationale domstole, hvor der er tale om supplerende aktiviteter.
The ECJ is also being required increasingly to give guidance to national courts where their activities are complementary.
EF-Domstolen skulle afgøre, om det var lovligt at foretrække en kvindelig ansøger frem for en mandlig i forbindelse med forfremmelser i sektorer, hvor kvinderne var underrepræsenterede, under forudsætning af, at de to havde de samme kvalifikationer.
The Court had to decide whether it was lawful to give women preference over male candidates in the event of a promotion in sectors where they were under-represented, provided that their qualifications were the same.
EF-Domstolen skulle ikke erstatte lovgiver.
The CoJ must not replace the legislator.
EF-Domstolen statuerede, at de medlemsstater, der havde indgået forpligtelser over for USA, ikke havde ret til at gøre det og havde handlet i strid med Fællesskabets enekompetence på en række områder.
The Court of Justice ruled that those Member States which had undertaken commitments with the United States were not entitled to do so and had breached the exclusive competence of the Community in a number of areas.
EF-domstolen statuerede, at regler, der medfører, at der kun kan indrømmes skattekredit for F&U-aktiviteter, der udføres inden for det nationale territorium, strider mod princippet om den fri udveksling af tjenesteydelser.
The ECJ ruled that legislation restricting the benefit of a tax credit to R&D carried out in national territory infringes the principle of freedom to provide services.
EF-Domstolen stillede især spørgsmålstegn ved, om den valgte afkoblingssats var berettiget.
The European Court of Justice raised, in particular, the question of the justification for the decoupling rate chosen.
EF-domstolen suspenderede annullationen, indtil Kommissionen havde fremlagt et nyt forslag til forordning.
The Court of Justice suspended the annulment of the reform until a new proposal was put forward by the Commission.
EF-domstolen suspenderede annullationen, indtil Kommissionen havde fremlagt et nyt forslag til forordning.
The Court of Justice suspended the annulment of the reform until a new proposal was put forward by the Commission."
EF-domstolen suspenderede retsvirkningerne af annullationen, indtil Kommissionen havde fremlagt et nyt forslag til forordning.
The Court of Justice suspended the annulment of the reform until a new proposal was put forward by the Commission.
EF-Domstolen udtalte den 13. januar, at der ikke var en tilstrækkelig forbindelse mellem afgiften og støtteforanstaltningen, idet de kompetente myndigheder efter nederlandsk ret havde skønsbeføjelser til at anvende afgiftsprovenuet til forskellige formål.
The ECJ ruled on 13 January that there was not a sufficient link between the tax and the aid measure, since under Dutch law the competent authorities could exercise discretion in allocating the revenue from the tax for various purposes.
EF-Domstolen udtalte, at det påhvilede den medlemsstat, som skønnede, at der var tale om eksisterende støtte, på så tidligt et stadium som muligt at forsyne Kommissionen med oplysninger herom, så snart Kommissionen havde henledt dens opmærksomhed på de pågældende foranstaltninger.
The ECJ first stated that it was the responsibility of the Member State, which considered that the aid in question was existing aid, to provide the Commission at the earliest possible stage with the information on which that position was based, as soon as the Commission drew its attention to the measures concerned.
EF-Domstolen understregede i sine domme af 12.9.200621, at det på nuværende tidspunkt er op til medlemsstaterne at regulere områder i forbindelse med Europa-Parlamentets valgprocedure, som ikke er harmoniseret på EU-plan, og navnlig at definere, hvilke personer der har ret til at stemme og stille op som kandidater.
In its judgments of 12.9.200621 the ECJ stressed that it is currently for Member States to regulate aspects of EP electoral procedure not harmonised at Community level, and in particular to define the persons entitled to vote and stand as candidate.
EF-domstolen vedtog den 1. marts 2008 en ny procedure, der skal sætte den i stand til hurtigere at behandle meget hastende præjudicielle spørgsmål.
On 1 March 2008, the European Court of Justice adopted a new procedure to enable it to deal more quickly with very urgent questions referred for a preliminary ruling.
EF-Domstolen vil bedre kunne opfylde sin funktion som regelhåndhævende myndighed i forbindelse med de "korrektionssøgsmål, som Kommissionen uden nogen tidsbegrænsning skal have mulighed for at anlægge ud fra hensyn til den fælles interesse.
the Court of Justice would act as governor of Community case‑law in a more appropriate manner by hearing appeals in the interest of the law presented, without conditions as to time limits, by the Commission in its capacity as guardian of the common interest.
EF-Domstolen vil derigennem kunne sikre, at de juridiske begreber, der er fælles for Rom-konventionen og "Bruxelles I"-forordningen, fortolkes kohærent.
The Court of Justice could therefore ensure that the legal concepts common to the Rome Convention and the Brussels I Regulation22 are interpreted in the same manner.
EF-Domstolen vil også have kompetence til at foreskrive hasteforanstaltninger og ikende tvangsbøder, hvilket kan være nødvendigt i de tvister, der skal afgøres.
The Court will also have the power to take emergency measures and to order penalty payments that may be necessary in the disputes it will be handling.
EF-Domstolen12 har udviklet en ret omfattende retspraksis, hvorefter Kommissionen ikke må udlevere materiale fra andre retssager til tredjeparter, før den først indledte retssag er afsluttet.
The ECJ12 has developed a substantial body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
EF-Domstolen59 har fastslået, at en praksis, der medfører en risiko for, at handelen mellem medlemsstaterne påvirkes mærkbart, kan være til skade for gennemførelsen af det fælles markeds mål som fastsat i EF-traktatens artikel 95, stk. 1.
The European Court of Justice59 considers that a practice involving a risk of considerably influencing trade flows between Member States may be likely to hamper the achievement of the objectives of the Common Market as set out in Article 95(1) of the EC Treaty.
EF-Domstolen: 1 referendar til proceduren for fornyet prøvelse
ECJ: 1 legal secretary for review procedure
EF-Domstolens afgørelse i "open skies"-sagerne, der bekræftede behovet for en samordnet international politik for luftfart, indeholder også et krav om en revision og en fornyet fremsættelse af disse forslag71.
The Court's judgments in the “open skies” cases, confirming the need for a coordinated international air transport policy, also imply the need for a review and re-launching of these proposals71.
EF-domstolens afgørelse i de Lasteyrie og dens konsekvenser for fysiske personer
The decision of the ECJ in de Lasteyrie and its implications for individuals
EF-domstolens afgørelse i sagen om "Cassis de Dijon" har således vist, at den fri bevægelighed bør være hovedreglen, og at de nationale restriktioner er undtagelser.
The "Cassis de Dijon" case well illustrates that freedom of movement must remain the rule and national restrictions the exception.
EF-domstolens afgørelser i enkeltsager er tilstrækkelig omfattende til at udgøre et godt referencepunkt for de nationale skattemyndigheder, som dog ikke altid synes at ville lade sig inspirere.
ECJ case law is extensive enough to be a good point of reference for national tax authorities, although the latter are not always willing to use it.
EF-Domstolens afgørelser i sagerne Viking, Laval, Rüffert og Luxemburg kræver, at der findes en ny ligevægt mellem frihederne i det indre marked og de grundlæggende sociale rettigheder.
European Court of Justice rulings in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Luxembourg require a re-balancing between internal market freedoms and basic social rights.
EF-Domstolens dom i easyCar-sagen10, hvor Domstolen har fastslået, at biludlejning er "tjenesteydelser i form af transport" i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktivet, viser, at der er nogle aftaler vedrørende fjernsalg, der – stik imod Kommissionens og i hvert fald visse medlemsstaters11 hensigt – ikke er omfattet af direktivet.
The European Court of Justice ruling in the Easycar10 case, in which the Court ruled that car hire amounts to “transport” within the meaning of the Directive, indicates that the Directive does not cover some distance contracts which the Commission and at least certain Member States intended it to11.
EF-Domstolens dom i sag C-519/99 fra marts 2002 vedrørende fritidshuse i Østrig
the ECJ judgment in case C-519/99 of March 2002 concerning second homes in Austria,
EF-Domstolens domme har spillet en vigtig rolle, når det gælder at sikre, at Fællesskabets miljølovgivning anvendes bedre.
Judgments of the ECJ have played an important role in improving the application of EC environment law.
EF-Domstolens domme i Kohll- og Decker-sagerne3 har vist, at Domstolen ved at anvende principperne om "fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital", der er nedfældet i traktaten, har afsagt domme, som har direkte indvirkning på de nationale sundhedssystemer.
The judgements of the European Court of Justice (ECJ)3 in the Kohll and Decker cases have shown that the ECJ, in applying the principles of "free movement of goods, services and capital" enshrined in the Treaty, has adopted rulings which have a direct impact on the Member States' health systems.
EF-Domstolens domme i Kohll- og Decker-sagerne4 har vist, at Domstolen ved at anvende principperne om "fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital", der er nedfældet i traktaten, har afsagt domme, som har direkte indvirkning på de nationale sundhedssystemer.
The judgements of the European Court of Justice (ECJ)4 in the Kohll and Decker cases have shown that the ECJ, in applying the principles of "free movement of goods, services and capital" enshrined in the Treaty, has adopted rulings which have a direct impact on the Member States' health systems.
EF-domstolens domme og deres virkning for social- og arbejdsmarkedslovgivningen skal følges nøje og der skal om nødvendigt følges op på dem17.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed and if necessary be acted upon17.
EF-domstolens domme og deres virkning for social- og arbejdsmarkedslovgivningen skal følges nøje, og der skal om nødvendigt træffes politiske og lovgivningsmæssige foranstaltninger, som skal gøre det umuligt at foretage indgreb i umistelige grundlæggende rettigheder19.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed, and if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights19.
EF-Domstolens ensartede fortolkning af konventionen
Interpretation of the Convention by the Court of Justice
EF-Domstolens forbud mod lavere entréudgifter til museer til fordel for den lokale befolkning
the prohibition by the ECJ of reduced entrance fees for museums in favour of the local population,
EF-Domstolens konklusioner skulle således gælde uden forskel i tilfælde af horisontalt blandet kompetence (dvs. hvis konventionen indeholder nogle bestemmelser, der henhører under Fællesskabets enekompetence, og andre, der henhører under den blandede kompetence, som f.eks. konvention nr. 170) og vertikalt blandet kompetence (dvs. hvis konventionens bestemmelser udelukkende falder ind under den blandede kompetence).
The conclusions of the Court of Justice are consequently to apply without distinction both to "horizontally-shared competence" (i.e. in cases where the Convention involves an overlapping of exclusive and non-exclusive competence, as was the case with Convention 170) and "vertically-shared competence" (i.e. where provisions of the Convention involve only areas of non-exclusive competence of both the Community and the Member States).
EF-Domstolens krav vedrører ikke størrelsen af kompensationen, men udelukkende kriterierne for beregning af denne.
The requirement imposed by the Court concerns, not the amount of the compensation, but only the parameters on the basis of which it is calculated.
EF-Domstolens kriterium er i overensstemmelse med Kommissionens beslutningspraksis.
This criterion as laid down by the Court is also in keeping with the decision-making practice of the Commission.