natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en lille række praktiske foranstaltninger, som EU kan træffe for at tilskynde og støtte den fortsatte udvikling af "etisk handel" (som defineret med henblik på denne udtalelse) på en sådan måde, at sammenhængen med EU's større politiske målsætninger garanteres.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of “ethical trade” (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU’s wider policy goals.
Der er en liste over 43 håndværks-erhverv, som er opdelt i 11 håndværkskate-gorier.
A list of craft trades and professions is in preparation.
Der er en lov vedrørende arbejdsmarkedsforhold under udarbejdelse, som primært er baseret på hvidbogen "Fairness at Work" (rimelige arbejdsbetingelser).
A law on employment relations was drawn up largely on the basis of the White Paper on Fairness at Work.
Der er en løbende tilpasningsproces i gang på verdensplan.
An ongoing adjustment process is taking place worldwide.
Der er en mangel på teknisk, videnskabelig og logistisk støtte til samarbejde mellem medlemsstaterne, på solide it-værktøjer til at styre systemet og på konsolideret videnskabelig og klinisk ekspertise.
There is a lack of technical, scientific and logistic support to the cooperation between Member States, of solid IT tools to manage the system, and of consolidated scientific and clinical expertise.
Der er en mangel på viden om de muligheder inden for de eksisterende lovrammer for offentlige indkøb, som ville kunne støtte efterspørgslen efter innovationsorienterede løsninger.
There is a lack of knowledge on possibilities within the existing legal framework for public procurement (PP) that could facilitate demand for innovation-oriented solutions.
Der er en manglende efterspørgsel, men der er også et manglende udbud.
As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.
Der er en manglende erkendelse af teknologiens potentiale, som yderligere forstærkes af problemer omkring ”brugervenligheden”, især blandt de grupper, der har mest at vinde.
There is a lack of awareness of the potential of the technology, compounded by problems of "user-friendliness", especially among the groups with the most to gain.
Der er en manglende forståelse for merværdien af det lokale konsulære Schengensamarbejde, og medlemsstaterne er nødt til at forpligte sig til denne fælles opgave.
There is a lack of understanding of the added value of LSC and Member States need to commit to this collective task.
Der er en markant forskel på resultaterne mellem hovedstæder og ikke-hovedstæder.
There is a marked difference in performance between capital and non-capital cities.
Der er en markant mangel på ansøgere fra central- og østeuropæiske lande.
There is a notable lack of applicants from Central and East European countries.
Der er en markedsstyret opgradering af fast internetadgang til højere hastigheder undervejs.
Market-led upgrades of fixed internet access to higher speeds are underway.
Der er en meget alvorlig krise i det europæiske landbrug på grund af den mellem dyr meget smitsomme mund- og klovsyge.
European agriculture is going through turmoil because of foot and mouth disease which is highly contagious among animals.
Der er en meget begrænset bevidsthed om bredskærmsformatets nuværende rolle på de digitale markeder blandt offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
There is very limited awareness of wide-screen’s current role in digital markets among public authorities in the Member States.
Der er en meget høj grad af efterlevelse af mindstekravet, ifølge hvilket både skadelidte og nærmeste pårørende (i tilfælde af skadeslidtes død) bør være berettiget.
There is very high compliance with the minimum standard that proposes that both victims and their close relatives (where the offence is homicide) should be eligible.
Der er en meget højere grad af fattigdomstruede blandt enlige kvindelige pensionister, der er over 80 år, eller som ikke har nogen arbejdsmarkedsorienteret pension.
Single female pensioners, especially those over 80 or without an occupational pension have a much higher poverty rate.
Der er en meget højere grad af fattigdomstruede blandt enlige kvindelige pensionister, især blandt dem på 80 år og derover, eller som ingen arbejdsmarkedsorienteret pension har.
Single female pensioners, especially those over 80 or without an occupational pension have a much higher poverty rate.
Der er en meget højere grad af fattigdomstruede blandt enlige kvindelige pensionister, især blandt dem på 80 år og derover, eller som ingen arbejdsmarkedsorienteret pension har”.
Single female pensioners, especially those over 80 or without an occupational pension have a much higher poverty rate."
Der er en meget klar korrelation mellem fordelingen af afsnittene i den præferenceberettigede import og præferenceimporten for samme afsnit.
There is a very clear correlation between the distribution of products for eligible imports and that for preferential imports.
Der er en meget lav udskiftning i boligsektoren, så i denne sektor er den vigtigste udfordring at udforme og gennemføre storstilede programmer til forbedring af de eksisterende boligers energimæssige ydeevne.
There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
Der er en meget skæv handelsbalance mellem EU og USA vedrørende forsvarsprodukter.
The defence trade relationship with the United States is very unbalanced.
Der er en meget stor efterspørgsel efter deltidsarbejde blandt kvinder, som vender tilbage til beskæftigelse (2/3 ville foretrække et deltidsarbejde og i alt 3/4 ville tage et sådant job), og også 1/3 af de unge, som påbegynder deres erhvervskarriere, eller at de arbejdsløse ville foretrække deltidsarbejde.
There is massive demand for part-time work among women returnees (2/3 would prefer a part-time job and in total three-quarters would accept such a job) and also 1/3 of young entrants or unemployed would prefer part-time work.
Der er en meget stor gensidig afhængighed mellem vareproducenter og virksomheder, der både leverer produkter og varerelaterede tjenester.
There is a close inter-dependency between goods manufacturers and the companies that supply services to them.
Der er en meget tæt sammenhæng mellem forskning og mulighederne for at stille en diagnose og behandle sjældne sygdomme.
There is a very close link between research and the possibilities for diagnosis and treatment of rare diseases.
Der er en meget ujævn fordeling af små og store emittenters bidrag til de samlede udledninger, der er omfattet af fællesskabsordningen: 7 % af de største anlæg står for 60 % af de samlede emissioner, medens de 1400 mindste anlæg (ca. 14 %) kun står for 0,14 % af emissionerne.
Since the contribution of small and large emitters to the overall emissions covered by the EU ETS is uneven: the largest 7% of installations represent 60% of total emissions, while the 1 400 smallest installations (approximately 14%) only account for 0.14%.
Der er en meget vigtig problematik vedrørende kønsfordelingen blandt personalet i førskoleundervisning og børnepasningsordninger.
There is a very important issue of gender balance among ECEC staff.
Der er en meget vigtig vekselvirkning mellem pensioners finansielle bæredygtighed, den økonomiske vækst og beskæftigelsen, som ikke bør ignoreres.
There is a critical interaction between financial sustainability of pensions, economic growth and employment which should not be neglected.
Der er en mekanisme for automatisk afslutning af sager om uregelmæssigheder, idet ikke inddrevne beløb dækkes af medlemsstaten, hvis tilbagebetalingen ikke har fundet sted senest fire år efter datoen for tilbagebetalingsanmodningen, dog otte år, hvis anmodningen er indbragt for retten.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that if recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years in the case of legal proceedings, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Der er en mekanisme for gradvis indførelse af udbud og regler for kontrakter, der er indgået inden forordningens ikrafttræden.
It provides for a mechanism for the gradual introduction of invitations to tender and regulates the question of contracts concluded before the entry into force of the Regulation.
Der er en mekanisme, som Kommissionen kan falde tilbage på, hvis medlemsstaterne ikke kan nå til enighed, eller hvis målene ikke bliver nået.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Der er en mindre forskel mellem Kommissionens forslag, der afspejler den del af ændringsforslaget, hvor det kræves, at de nationale rapporter og sammenfatninger heraf offentliggøres, og den fælles holdning, hvor det blot kræves, at en af dem offentliggøres.
There is a slight difference between the Commission proposal that reflects the part of the amendment requesting making publicly available the national reports and summaries of them and the common position that requests this for either of them.
Der er en modsigelse mellem artikel 9 og artikel 13, stk. 1, litra b).
The wording in Article 9 contradicts that in Article 13(1)(b).
Der er en modsætning mellem vores opfattelse af globalisering og vores adfærd.
There is a disconnect between our perception of globalisation and our behaviour.
Der er en mulighed for at fremme mere forskning i miljøteknologi på internationalt plan.
There is an opportunity to promote more research in environmental technologies at the international level.
Der er en mulighed for at opgradere gældende mærkningskriterier for produkter og tjenester såsom miljømærke-, energimærke- og energistjerneordninger og at holde sig løbende underrettet om internationale udviklinger i tilsvarende ordninger.
There is an opportunity to upgrade current labelling criteria of products and services, such as the Eco-label, Energy label and Energy Star schemes, and to keep abreast of international developments on similar schemes.
der er en myriade af støttetilbud, som ikke er indbyrdes koordineret, hvorfor det er meget svært for virksomhedslederen at finde rundt i dem; sektoren høster derfor ikke det tilsigtede udbytte af ordningerne.
there is a myriad of uncoordinated measures; this confuses craft-industry managers, thus reducing the impact on the activity of the sector.
Der er en månedlig mindsteløn for ufaglærte tekstilarbejdere i Kina (op til 297 USD), Filippinerne, Malaysia, Indonesien (247 USD), Thailand, Vietnam (145 USD), Indien (136 USD), Cambodja (128 USD), Pakistan (119 USD), Bangladesh (71 USD) og Sri Lanka (66 USD).
Monthly minimum wages for unskilled garment workers apply in China (up to $297), the Philippines, Malaysia, Indonesia ($247), Thailand, Vietnam ($145), India ($136), Cambodia ($128), Pakistan ($119), Bangladesh ($71) and Sri Lanka ($66).
Der er en månedlig mindsteløn for ufaglærte tekstilarbejdere i Kina (op til 297 USD), Filippinerne, Malaysia, Indonesien (247 USD), Thailand, Vietnam (145 USD), Indien (136 USD), Cambodja (128 USD), Pakistan (119 USD), Bangladesh (71 USD) og Sri Lanka (66 USD).
Monthly minimum wages for unskilled garment workers apply in China (up to $297), the Philippines, Malaysia, Indonesia ($247), Thailand, Vietnam ($145), India ($136), Cambodia ($128), Pakistan ($119), Bangladesh ($71) and Sri Lanka ($66).
Der er en naturlig sammenhæng mellem stedet og dets køkken.
There is a clear link between the area and its cuisine.
Der er en negativ forbindelse mellem ulighed (mht. til indkomst, adgang til sundhedstjenester og sociale tjenester og køn og mellem forskellige grupper) og udvikling af menneskelige ressourcer, som underminerer den sociale samhørighed og bidrager til at skabe politisk ustabilitet og uro.
There is a negative relationship between inequality (i.e. in income; in access to health and social services; in gender; amongst groups) and human development, undermining social cohesion and contributing to political instability and unrest.
Der er en negativ korrelation mellem kropsmasseindeks og uddannelsesniveau hos kun ca. halvdelen af de mandlige befolkningsgrupper, men hos stort set alle kvindelige grupper.
There is an inverse correlation between BMI and education in only about half of the male population groups, but in virtually all female groups.
Der er en ny artikel, som dækker visse tilfælde af midlertidig udførsel (blandt andet under ATA‑carnetsystemet), som omhandles i GB, men som ikke har noget formelt grundlag i den nuværende kodeks.
A new Article covers certain cases of temporary export (notably under the ATA carnet system) which are dealt with in the CCIP but without a formal basis in the present Code
Der er en ny EU-finansieringsmetode på vej, og den hviler på to søjler.
A new paradigm for EU financing is emerging, based on two pillars.
Der er en ny vifte af foranstaltninger, som har til formål at sikre adgangen til domstolene.
There is a new battery of measures that aim to ensure access to justice.
Der er en nær forbindelse mellem unionsborgerskabet og de grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder [31].
There is a close link between Union citizenship and the fundamental rights included in the Charter of Fundamental Rights of the European Union [31].
Der er en nær og kritisk sammenhæng mellem skattereform og et bedre erhvervslivsmiljø, og dette er af afgørende betydning, hvis man skal gøre det nemmere for erhvervslivet at investere, udøve handelsaktiviteter og skabe arbejdspladser.
In particular, the nexus between tax reform and the improvement of the business environment is critical by making it easier for business to invest, trade and create jobs.
Der er en nær sammenhæng mellem energieffektivitet og brugen af vedvarende energikilder i bygninger.
There is a close link between energy efficiency and the use of renewable energy sources in buildings.
Der er en næsten fem gange større sandsynlighed for, at de 25-34-årige deltager i almen uddannelse og erhvervsuddannelse end de 55-64-årige, og det er over seks gange mindre sandsynligt, at lavtuddannede deltager end højtuddannede.
Those aged 25-34 are nearly five times more likely to take part in education and training than those aged between 55-64 and those with low skills are over 6 times less likely to participate than those with high skills.
der er en nødvendig sammenhæng mellem dette direktivs mål og den liberalisering af kapitalbevægelser, der gennemføres ved anden fællesskabslovgivning; under alle omstændigheder må der være harmoni mellem foranstaltningerne til liberalisering af bankernes aktiviteter og foranstaltningerne til liberalisering af kapitalbevægelser;
Whereas there is a necessary link between the objective of this Directive and the liberalization of capital movements being brought about by other Community legislation; whereas in any case the measures regarding the liberalization of banking services  must be in harmony with the measures liberalizing capital movements;
Der er en nøje sammenhæng mellem de enkelte punkter i disse forskrifter, såsom normer for affaldsforarbejdning, validering af processer, autorisation af virksomheder, afsætning af afsmeltede produkter osv., og de danner en helhed.
The elements of this legislation such as waste processing standards, validation of processes, approval of establishments, placing on the market of rendered products, etc. are strongly interdependent and form a coherent entity.
Der er en nøje sammenhæng mellem strukturelle problemer i form af høj arbejdsløshed, ringe uddannelse, svage arbejdsmarkedsinstitutioner, en svag privat sektor og et ringe niveau af handel og økonomisk integration.
The structural problems of high unemployment, weak educational, training and labour market institutions, a weak private sector, and low levels of trade and economic integration are interconnected.
Der er en omfattende ekspertise og viden om bedste praksis inden for og uden for EU.
There is a large body of expertise and best practice within the EU and beyond.
Der er en opdeling i tre niveauer: individuelle detailhandlende, indkøbs- og afsætningskooperativer og et landsdækkende konsortium for serviceydelser og marketing.
It is structured on 3 levels: the individual retailers, the supply and marketing cooperatives, and a national consortium for services and marketing.
Der er en opfattelse af, at medarbejdere i mindre virksomheder ikke uddannes tilstrækkeligt, og at virksomhedsejerne selv nogle gange mangler de færdigheder, der er nødvendige for at varetage deres opgaver.
There is an assumption that smaller firms do not train their workforces adequately and that business owners themselves sometimes lack the skills necessary to undertake their duties.
Der er en opregning af de forskellige skridt i udpegelsen af en bemyndiget repræsentant og dennes opgaver.
The Article specifies the steps to appoint an authorised representative and the tasks for such a body.
Der er en overflod af information, men mangel på viden.
There is a plethora of information but a lack of knowledge.
Der er en overgangsperiode på 3 år for anvendelsen af de nye regler.
There is a transition period of 3 years for the application of the new rules.
Der er en overkapacitet med hensyn til egrenering i forhold til producenternes udbud, og denne overkapacitet var særlig stor i produktionsårene 1993/94 til 1995/96 på grund af en vedvarende tørke.
There is surplus ginning capacity in relation to the supply from producers, particularly noticeable in recent marketing years (1993/94 to 1995/96) because of the persisting drought.
Der er en overmåde rig kulturel og religiøs mangfoldighed rundt om i regionen, der afspejler de tidligere kultursamfund i det sydlige og sydøstlige Asien, Kina, Japan og Korea, og ligeledes den mangeartede kulturarv i Australasien.
There is a tremendously rich cultural and religious diversity across the region, reflecting the historic civilisations of South Asia, of South-East Asia, of China, Japan and Korea, and for that matter the multiple cultural heritages of Australasia.
Der er en oversigt herover i afsnit 11, s. 61 ff, i den udvidede konsekvensanalyse, der var tilknyttet strategien.
For an overview see section 11, p.61 ff, of the extended impact assessment complementing the Strategy.
Der er en overvægt af tilfælde, hvor den tager form af skatter og afgifter, som imidlertid først og fremmest påvirker købekraften hos de dårligst stillede husholdninger og beskæftigelsen.
Taxes are the predominant approach, but these impact above all on jobs and on the purchasing power of the poorest households.
Der er en overvægt af uddannelsesforanstaltninger i forhold til støtte til jobskabelse (kun 7% af fællesskabsstøtterammernes støtte til mål nr. 3 og 4 går til jobskabelse).
Aid for training measures is much commoner than recruitment aid (which accounts for only 7% of funding in Objective 3 and 4 CSFs).
Der er en passende balance mellem faste og variable aflønningskomponenter; den faste aflønningskomponent udgør en tilstrækkelig høj andel af den samlede løn og gør det muligt for virksomheden at føre en helt igennem fleksibel bonuspolitik, herunder eventuelt helt undlade at udbetale bonus.
Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy, including the possibility to pay no bonus;
Der er en positiv sammenhæng mellem de aktive arbejdsmarkedspolitikkers effektivitet og mere lempelige bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed20.
The effectiveness of active labour market policies is positively related to less strict EPL20.
Der er en positiv sammenhæng mellem vækst i beskæftigelsen og kvalitet i arbejdet.
There is a positive link between employment growth and quality in work.
Der er en positiv tendens i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet på en række områder, og der er sket en forøgelse af lovhåndhævelsesaktiviteterne, herunder for så vidt angår narkotikabeslaglæggelser og narkotikarelaterede forbrydelser samt menneskehandel.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities including on drug seizures and drug-related crimes, economic crime, and trafficking of human beings.
Der er en positiv tendens i medlemsstaterne til at udforme tilgængelighedspolitikker for formidlingen af varer, tjenester og infrastrukturer til alle, herunder handicappede, i det sociale og økonomiske liv.
There is a positive trend in Member States to design accessibility policies for the provision of goods, services and infrastructures to favour the inclusion of everyone including people with disabilities in social and economic life.
Der er en positiv udvikling hen imod et mere ligestillet samfund og arbejdsmarked, men der er fortsat uligheder, som primært er til ugunst for kvinderne.
There is a positive trend towards a more gender-equal society and labour market, yet gender inequalities persist, mainly to the disadvantage of women.
Der er en positiv udvikling, der kan bygges videre på, selv om der stadig er 17 millioner arbejdsløse i EU (2007), og de europæiske økonomier stadig skal omstruktureres.
There are positive developments to build upon, even if there are still 17 million unemployed in the EU (2007) and European economies still need restructuring.
Der er en potentiel mangel på sammenhæng mellem ESD og andre indgreb i forbindelse med landbrug og arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF).
There is a potential lack of coherence between the ESD and other interventions in relation to agriculture and land use, land use change and forestry (LULUCF).
Der er en potentielt forvirrende vifte af investeringsprodukter, der henvender sig til privatkunder, der kombinerer forskellige juridiske former, ofte med lignende underliggende investeringstilbud.
There is a potentially bewildering variety of investment products being targeted at retail customers, combining different legal forms often with similar underlying investment propositions.
Der er en påfaldende mangel på koordination mellem staten, regionerne og de lokale myndigheder og virksomheder, som hver især leder deres egne midler ind på bestemte erhvervsuddannelsesområder, hvilket medfører væsentlige forskelle i erfaring og knowhow til ulempe for de svageste små og mellemstore virksomheder og lokale myndigheder.
there is poor coordination between the state, regions, local bodies and firms, each channelling its separate resources into certain areas of vocational training, whilst there are considerable differences in experience and know-how which are extremely prejudicial to the weakest SMEs and local bodies;
Der er en påfaldende mangel på koordination mellem staten, regionerne og de lokale myndigheder og virksomheder, som hver især leder deres egne midler ind på bestemte erhvervsuddannelsesområder, hvilket medfører væsentlige forskelle i erfaring og knowhow til ulempe for de svageste små og mellemstore virksomheder og lokale myndigheder.
there is poor coordination between the state, regions, local bodies and firms, each channelling its separate resources into certain areas of vocational training, whilst there are considerable differences in experience and knowhow which are extremely prejudicial to the weakest SMEs and local bodies;
Der er en reduktion i de samlede momsindtægter, hvilket omfatter moms fra energi, og deflationære virkninger i scenariet vil føre til en lille reduktion af skatteindtægter i løbende priser.
There is a reduction in overall VAT revenues, which include VAT from energy, and deflationary impacts in the scenario result in a small reduction in tax revenues at current prices.
Der er en reel chance for at gøre de klimavenlige politikker til et lokomotiv for vækst og beskæftigelse i Europa.
There is a real potential to make climate-friendly policies a major driver for growth and jobs in Europe.