natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse betingelser kan have politiske målsætninger og hænge sammen med ordninger under første søjle.
Such conditions may serve policy objectives and be linked to the arrangements applicable under first pillar schemes.
Disse betingelser kan ikke gælde for læggehøns og andre dyrearter.
The same conditions cannot be applied to laying hens and other species.
Disse betingelser kan ikke opfyldes uden passende og tilstrækkelig finansiering.
These prerequisites cannot be met without appropriate and adequate funding.
Disse betingelser kan især vedrøre sociale og miljømæssige aspekter.
Those conditions may, in particular, concern social and environmental considerations.
Disse betingelser kan navnlig handle om at varetage sikkerheden af følsomme oplysninger og forsyningssikkerheden som krævet af den ordregivende myndighed eller om at inddrage miljøhensyn eller sociale hensyn.
These conditions may, in particular, seek to ensure the security of sensitive information and the security of supply required by the contracting authority or take environmental or social considerations into account.
Disse betingelser kan navnlig vedrøre sociale og miljømæssige hensyn.
Those conditions may, in particular, concern social and environmental considerations.
Disse betingelser kan omfatte tidsbegrænsninger for udøvelsen af retten, forskellig behandling, afhængigt af hvilken type debitorrente der er tale om, og hvorvidt den er fast eller variabel, restriktioner med hensyn til de forhold, under hvilke denne ret kan udøves.
These conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, whether fixed or variable, restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Disse betingelser kan omfatte tidsbegrænsninger på udøvelsen af rettigheden, forskellig behandling, afhængigt af hvilken type debitorrente der er tale om, eller restriktioner med hensyn til de forhold, under hvilke denne rettighed kan udøves.
Such conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Disse betingelser kan være en del af beslutningen og kan bestå af ophævelse af overkompensationstesten og kun kræve, at virksomheden har fået overdraget en tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
These conditions can be part of the Decision and can consist of lifting the overcompensation test and only requiring the entrustment with an SGEI.
Disse betingelser kan være forskellige alt efter fjerkræart og -kategori.
The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Disse betingelser kan ændres i overensstemmelse med de vilkår, der er fastsat i de relevante Europa-aftaler og deres tillægsprotokoller, og i afgørelserne fra de respektive associeringsråd.
These conditions are subject to modification in accordance with the conditions established in the relevant Europe Agreements and their additional pProtocols, and in the decisions of the respective Association Councils.
Disse betingelser kan ændres i overensstemmelse med de vilkår, der er fastsat i de relevante Europa-aftaler og deres tillægsprotokoller, og i afgørelserne fra de respektive associeringsråd.
These conditions are subject to modification in accordance with the conditions established in the relevant Europe Agreements and  their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils.
Disse betingelser medfører omkostninger, komplikationer og forhindringer, som vanskeligt overkommes med lovgivning og regulering.
These conditions generate costs, complications and obstacles that are difficult to overcome with legislative or regulatory provisions.
Disse betingelser må ikke begrænse mulighederne for videreanvendelse unødigt og må ikke benyttes til at begrænse konkurrencen."
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.’
Disse betingelser og begrænsninger er beskrevet detaljeret i den tilsvarende del i medlemsstaternes evaluering.
These conditions and restrictions are set out in the relevant sections of the Member State's assessment reports.
Disse betingelser og kriterier skal være begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at sikre, at den potentielle leverandør er i stand til at udføre den pågældende kontrakt.
Any such conditions and criteria shall be limited to those which are essential to ensure that the potential supplier has the ability to execute the contract in question.
Disse betingelser og metoder bør sikre et højt dyrevelfærdsniveau, som i visse henseender bør være strengere end de EU- dyrevelfærdsstandarder, som gælder for husdyrproduktion generelt.
Those conditions and practices should ensure a high level of animal welfare, which in certain aspects should go beyond the Union animal welfare standards applicable to livestock production in general.
Disse betingelser omfatter bl.a. betaling af importafgifter for de produkter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, eller tilbagebetaling af den støtte, som er modtaget i henhold til den særlige forsyningsordning for de produkter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2.
Those conditions shall include payment of import duties on the products referred to in Article 3(1) or reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in Article 3(2).
Disse betingelser opfyldes af koden EU, der derfor kan uddelegeres til Det Europæiske Fællesskab.
Such conditions are met by the EU code which is therefore “delegable” to the Community.
Disse betingelser sikrer, at gruppefritagelsesforordningen kun kan finde anvendelse på vertikale aftaler, hvor anvendelsen, salget eller videresalget af varer eller tjenesteydelser kan gennemføres mere effektivt, fordi der overdrages eller licenseres IP-rettigheder til køberen.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.
Disse betingelser sikrer, at virksomhederne ikke kan kræve, at der træffes en beslutning om, at der ikke foreligger en overtrædelse.
These conditions ensure that  decisions making a finding of inapplicability cannot be obtained on demand by companies.
Disse betingelser skal anvendes på samme vis for både nationale og grænseoverskridende underkontrahenter i overensstemmelse med princippet om ikkediskrimination.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Disse betingelser skal fastlægges efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Such conditions must be established in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2);
Disse betingelser skal fastlægges inden for en passende ny og/eller revideret lovramme, som sikrer borgernes og forbrugernes rettigheder.
These conditions must be defined by an appropriate – new and/or reviewed - legislative framework that guarantees the rights of citizens and consumers.
Disse betingelser skal indeholde en klausul, der forpligter den pågældende enhed til at være organiseret med henblik på at undgå interessekonflikter, uretfærdig håndtering af de oplysninger, der følger med udførelsen af de delegerede opgaver, og forebygge konkurrence.
Those conditions shall include a clause requiring the entity in question to be organised in a manner such that conflicts of interest are avoided and information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Disse betingelser skal omfatte en bestemmelse, der forpligter det pågældende foretagende til at handle på en sådan måde og organisere sig således, at interessekonflikter undgås og således, at oplysninger, der modtages i forbindelse med udøvelsen af de uddelegerede hverv ikke udnyttes uretmæssigt eller anvendes til at hindre konkurrence.
ThoseThese conditions shall include a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflict of interest and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Disse betingelser skal opfyldes, hvis arbejdsmarkedet skal blive mere åbent og rummeligt.
These are all essential conditions for making the labour market more open and inclusive.
Disse betingelser skal sikre, at de nationale myndigheder er i stand til at påtage sig opgaven med at forvalte førtiltrædelsesstøtten (Ipa) inden tiltrædelsen og strukturfondsmidler efter tiltrædelsen.
These conditions will ensure that the national authorities are capable of assuming the tasks of managing pre-accession (IPA) funds before accession and Structural Funds after accession.
Disse betingelser skal sikre, at sælerne er blevet aflivet og flået uden at være blevet påført unødvendig smerte, angst eller anden form for lidelse.
These conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(2).
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, Georgien har indgået med IMF.
These conditions shall be consistent with agreements reached by Georgia with the IMF.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
These conditions must be compatible with the applicable Community law.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret6.
These conditions must be compatible with the applicable Community law6.
Disse betingelser skal være opfyldt for at regulere en tvistbilæggelsesprocedure mellem en stat og en investor.
These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
Disse betingelser skulle være i overensstemmelse med gældende internationale standarder og fællesskabsstandarder.
These should be in compliance with international or Community standards.
Disse betingelser specificerer, at anden fællesskabslovgivning mindst skal være tilsvarende med hensyn til risikovurdering, risikostyring, passende overvågning, mærkning, oplysninger til offentligheden og sikkerhedsklausul.
These conditions specify that other Community legislation has to be at least equivalent with regard to risk assessment, risk management, monitoring as appropriate, labelling, information to the public and the safeguard clause.
Disse betingelser tjente først og fremmest til at sikre et højt investorbeskyttelsesniveau.
Their main objective was to ensure high levels of investor protection.
Disse betingelser udarbejdes detaljeret gennem udvalgsproceduren.
These conditions will be further detailed through comitology.
Disse betingelser vedrører forvaltning og forebyggelse af interessekonflikter.
These conditions concern management and prevention of conflict of interest.
Disse betingelser vedrører navnlig inddragelsen af den almene interesse, det indførte systems gennemsigtighed, de underskrivende parters repræsentativitet og opfølgningens effektivitet.
These conditions relate mainly to safeguarding the public interest, the transparency of the system, the representativeness of the signatories and the effectiveness of the monitoring.
Disse betingelser vedrører projektering, bygning, ibrugtagning, omlægning, fornyelse, drift og vedligeholdelse af de dele af dette system, som tages i brug, efter den 30. april 2004, samt driftspersonalets faglige kvalifikationer og sundheds- og sikkerhedsbetingelser.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after 30 April 2004, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
disse betingelser vil for de flestes vedkommende være beslægtede med de betingelser, der stilles for patentering; kravet til opfinderindsats bør dog være forskelligt under hensyn til de særlige karakteristika, der gælder for tekniske opfindelser, der kan beskyttes af en brugsmodel;
Whereas these requirements are for the most part the same as those for patent protection; whereas the level of inventiveness required must nevertheless be different to allow for the specific nature of technical inventions protectable by utility model;
Disse betingelser ændres, hvis forældreorloven afholdes i umiddelbar forlængelse af barselsorloven.
Variation on these provisions applies where parental leave immediately follows maternity leave
Disse betingelser, retningslingslinjer og forpligtelser skaber tilsammen et sammenhængende retsgrundlag for anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
All these conditions, guidelines and obligations create a consistent legal framework within which to apply the principles of subsidiarity and proportionality.
Disse betingelser, som allerede blev fastlagt af G10 i 1998, var ikke blevet gennemført i EU-lovgivningen.
These criteria were agreed on by the G10 in 1998 but were not transposed into European legislation.
Disse betin­gelser vedrører hovedsageligt nødvendigheden af at opnå den enkelte arbejdstagers samtykke og af at føre register.
These conditions include principally that the worker has given his individual agreement and the keeping of records.
Disse betragtes som visende konvergens.
Those are regarded as showing convergence.
Disse betragtninger blev inddraget ved udformningen af forslaget, hvor det var relevant.
These considerations have been taken up, where appropriate, when drafting the proposal.
Disse betragtninger er afgørende, når det drejer sig om transportsektoren og miljøområdet.
These considerations are of vital importance in the transport and environment sectors.
Disse betragtninger er i overensstemmelse med meddelelsen om en samordning af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning i det indre marked13.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Disse betragtninger gælder også EU-fiskerfartøjer, der fisker uden for EU-farvande, og hvis besætninger ofte kan have en høj andel af ikke-EU-borgere.
These considerations also apply to EU fishing vessels operating outside Community waters, where a significant proportion of the crew may not be EU citizens.
Disse betragtninger gør sig i særlig høj grad gældende for fusionsenergi.
These comments are particularly true as regards nuclear fusion energy.
Disse betragtninger har betydning for energiforsyningssikkerheden i tilfælde af langvarige spændinger i EU's nærmeste nabolande eller en handelskrig med Rusland.
These are related to the security of energy supplies in the eventuality of lingering tensions in the EU's near neighbours, or a trade war with Russia.
Disse betragtninger har også relation til infrastruktur i almindelighed, herunder den vejinfrastruktur og -vedligeholdelse, som stadig er nødvendig.
These observations also apply to infrastructure in general, including the still-needed road infrastructure and maintenance.
Disse betragtninger lægger op til yderligere overvejelser og indsats med det sigte at få ryddet nogle juridiske vanskeligheder af vejen.
These considerations offer further bases for reflection and action with a view to overcoming certain legal difficulties.
Disse betragtninger må ikke overskygge det forhold, at de væsentligste bevæggrunde bag udvidelsen er politiske og ikke økonomiske.
These considerations must not cloud the fact that the main reasons for enlargement are political rather than economic.
Disse betragtninger og en analyse af de kommende udfordringer viser, at der er behov for øget og mere effektiv samordning og en samlet indsats.
These considerations and an analysis of the challenges ahead prove the need for stronger and more effective coordination and a concentration of forces.
Disse betragtninger peger på optionen et "agentur med målrettet observation og vurdering af EU's politikker" som den foretrukne måde til at nå de politiske mål og løse de konstaterede problemer.
These considerations point to the 'Focused Observation and Assessment Agency on Union policies' option as the preferred way to achieve the policy objectives and address the problems identified.
Disse betragtninger peger på, hvor vigtigt det er at føre en politik, som frem for at bekæmpe denne form for virksomhed og behandle den på linje med ulovlig virksomhed søger at regulere den ved at lade den "komme op til overfladen".
These factors highlight the real need for a policy that, instead of punishing such activities and treating them in the same manner as unlawful activities, seeks to bring them into the legal arena.
Disse betragtninger svarer til betragtning 12 og 13 i mønsterdirektivet.
These recitals reproduce recitals 12 and 13 of the Design Directive.
Disse betragtninger taler i høj grad for en kritisk gennemgang af disse undtagelsesbestemmelser.
These considerations make a compelling case for a critical reappraisal of these derogations.
Disse betragtninger viser klart de generelle problemer ved flersprogethed og taler for, at man tilslutter sig Kommissionens forslag om at støtte den sproglige mangfoldighed i informationssamfundet.
This is a perfect example of the problems of multilingualism in general, and shows why the Commission's proposal can be endorsed.
Disse betydelige forskelle kan øve indflydelse på den internationale konkurrenceevne for EU-virksomheder, der er beliggende i forskellige medlemsstater, og være et incitament for virksomhederne til at vælge den mest skattebegunstigede geografiske placering af deres investeringer, hvilket muligvis ikke var den mest effektive placering, hvis der ikke blev opkrævet skatter.
These high differentials may have an influence on the international competitiveness of EU companies located in different Member States and represent incentives for companies to choose the most tax-favoured locations for their investments, which may not be the most efficient location in the absence of taxes.
Disse betydelige forskelle mellem landene indbyrdes kan skyldes en forskel i såvel virksomhedernes aktiviteter i euro som bankernes handelspolitik for at fremme euroen eller mangel på samme.
These considerable differences between countries may stem from a difference in the euro activity of businesses or from the existence or absence of a policy of promoting the euro on the part of the banks.
Disse betydelige talværdier giver dog langt fra det fulde billede af fænomenet, eftersom den indenlandske turisme er udeladt, dvs. turismen inden for et lands grænser, som i de fleste tilfælde er mere omfattende end den eksterne turisme.
These figures, however significant, are far from reflecting the scale of tourism as a whole because they exclude domestic tourism within national borders, which is generally of even greater volume than foreign tourism.
Disse betydelige tilsagn omfattede et tilsagn om at stille slots til rådighed for nye konkurrenter på de pågældende ruter (op til 336 slots om ugen), skære ned på parternes afgange på ruterne Amsterdam-Milano og/eller Amsterdam-Rom, når et nyt selskab begynder at flyve på disse ruter, indgå interlining-aftaler med det nye selskab, give en ny konkurrent adgang til at deltage i KLM's og Alitalias Frequent Flyer Programme, afstå fra at binde rejseagenter og erhvervskunder i Italien og Nederlandene til alliancen gennem loyalitetsrabatter og lignende ordninger samt sikre, at når et konkurrerende selskab er begyndt af flyve på den eller de pågældende ruter, vil det første skærmbillede i edb-reservationssystemet ikke blot vise alliancens afgange, og at kunderne informeres om de nærmere codesharing-aftaler.
The extensive undertakings offered included: a commitment to make available slots to new entrants on the routes in question (up to 336 weekly slots); a commitment to reduce the parties’ frequencies on the Amsterdam‑Milan and/or Amsterdam‑Rome routes when an entrant starts operations; a commitment to enter into interlining agreements with the new entrant and to give any new entrant the opportunity to participate in KLM’s and Alitalia’s Frequent Flyer Programme; a commitment to refrain from tying travel agents and corporate customers in Italy and the Netherlands respectively with loyalty or other similar rebate schemes; and a commitment to ensure that, once a competing airline has entered on the route(s) in question, the first screen of the computer reservation system (CRS) is not filled with the flights of the Alliance and that consumers will be informed about the precise code‑share arrangements.
Disse betydelige udfordringer kan ikke blot imødegås med traditionelle midler, herunder en udvidelse af den eksisterende vejtransportinfrastruktur.
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures including, notably, the expansion of the existing road transport infrastructure.
Disse betænkelige forhold er blevet bekræftet i en nylig undersøgelse af store forbrugere på el- og gasmarkederne, som bl.a. omfattede Belgien, Italien, Tyskland, Østrig og Finland.
These concerns have been confirmed by a recent survey of large consumers in the electricity and gas markets which covered, in particular, Belgium, Italy, Germany, Austria and Finland.
Disse betænkeligheder blev analyseret i konsekvensanalysen.
These concerns were analysed in the impact assessment.
Disse betænkeligheder blev dog fjernet ved, at Tetra afgav tilsagn om at meddele licenser på sin Tetra Fast-teknologi.
However, this concern was removed by Tetra's commitment to license its Tetra Fast technology.
Disse betænkeligheder bør indgå i Kommissionens indledende konsekvensundersøgelse.
Investigations of this concern should be part of a preliminary Commission’s impact study.
Disse betænkeligheder er baseret på følgende i forordningen:
These doubts are based on the following parts of the regulation:
Disse betænkeligheder er der taget hensyn til, i og med at udkastene skal vurderes på EU-plan, mens med at den endelige afgørelse fortsat ligger hos den nationale myndighed.
This has been addressed by instituting a review at EU level but ensuring that the national competent authority retains the final say.
Disse betænkeligheder er ved at blive det vigtigste internationale skattespørgsmål for virksomhederne.
Such concerns are becoming the most important international tax issue for companies.
Disse betænkeligheder kan imødegås, hvis CO2/energiafgiften udformes rationelt i såvel økologisk som økonomisk henseende og ledsages af særlige, kompenserende foranstaltninger, der dæmmer op for uønskede konsekvenser for især beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
These concerns can be met if the CO2/energy tax is introduced in an ecologically, as well as economically, efficient manner and special arrangements are made to avoid undesirable consequences, particularly for employment and competitiveness.
Disse bevidstgørelsesforanstaltninger kan underbygges med netværking mellem de mange innovative lokale initiativer og projekter for indførelse af miljøteknologi i samfundet43.
This awareness-raising would be helped by networking the numerous innovative local initiatives and projects for introducing environmental technologies in real-life settings.43
Disse bevillinger anvendes til støtte for programmer og reformer i en lang række sektorer, herunder udvikling af SMV (se det indrammede felt nedenfor), reform af banksektoren og betalingssystemet, tilnærmelse af den økonomiske lovgivning, programmet for offentlige investeringer, landbrugs- og jordreformer, miljø, reform af den offentlige forvaltning, uddannelsesreform, statistik samt kulturel udvikling.
These allocations are supporting programmes and reforms in a wide range of sectors, including the development of SMEs (see box below), reform of the banking and payment system, approximation of economic legislation, the public investment programme, agriculture and land reform, environment, public administration reform, education reform, statistics, and cultural development.