natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er medlemsstaternes ansvar at forbedre fordelingen af midler, så lokale produktioner tilgodeses.
It is the responsibility of the MS to improve the distribution of funds in order to privilege local productions.
Det er medlemsstaternes ansvar at godkende JI- og CDM-projekter, hvori de eller deres juridiske personer er involveret.
It is the Member States’ responsibility to approve JI and CDM projects in which they or their legal entities are involved.
Det er medlemsstaternes ansvar at håndhæve skattelovgivningen.
It is the responsibility of Member States’ tax administrations to enforce tax legislation.
Det er medlemsstaternes ansvar at sikre tilstrækkelige indtægter og ydelser i socialsikringsordningerne i tråd med subsidiaritetsprincippet.
Sufficient resources and social assistance in social protection systems are the responsibility of the Member States in line with the principle of subsidiarity.
Det er medlemsstaternes ansvar at sikre, at bygninger og anlægsarbejder inden for deres område konstrueres og opføres på en sådan måde, at de ikke frembyder en risiko for mennesker, husdyr eller ejendom, og at de opfylder andre væsentlige krav med hensyn til almindeligt velvære og trivsel.
Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and built in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property while respecting other basic requirements in the interest of general well-being.
Det er medlemsstaternes ansvar strengt at anvende Genève-konventionens udelukkelsesbestemmelser for at undgå den slags misbrug.
Member States have a responsibility to implement the exclusion clauses of the Geneva Convention rigorously to fight such abuses.
Det er medlemsstaternes ansvarsområde.
It is their responsibility.
Det er medlemsstaternes evne til at levere de aftalte resultater, der er afgørende for, at EU-politikkerne bliver ordentlig gennemført inden for så vigtige områder som toldkontrol og kvaliteten af statistikker.
The successful implementation of EU policies in important areas from customs control to the quality of statistics relies on the capacity of each Member State to deliver agreed results.
Det er medlemsstaternes og Europa-Kommissionens fælles ansvar at gennemføre en bred vifte af retsakter, og dette kræver interaktion på tværs af grænser og sektorer ved hjælp af interoperable ikt-løsninger, der i dag er en integreret del af de fleste retsakter og et vigtigt værktøj i interaktion.
Applying a broad range of legislative acts is the shared responsibility of the Member States and the Commission and requires interaction across borders and sectors by means of ICT interoperability solutions, which are now an integral part of most legislative acts and a key instrument for such interaction.
Det er medlemsstaternes opgave at fastsætte meromkostningernes omfang og påvise, at de står i forbindelse med de faktorer, der er nævnt i artikel 299, stk. 2.
It is the task of Member States to determine the amount of the additional costs and prove they are linked to the factors identified in Article 299§2.
Det er medlemsstaternes opgave at fremlægge de nødvendige beviser i denne forbindelse inden gennemførelsen af den planlagte foranstaltning.
It is for Member States to provide the necessary evidence in this respect, prior to any implementation of the envisaged measure.
Det er medlemsstaternes opgave at indføre klage­systemer.
It is for Member States to introduce means of redress.
Det er medlemsstaternes opgave at sikre at projekterne opfylder EF-reglerne.
It falls under the responsibility of the Member States to ensure that projects comply with Community rules.
Det er medlemsstaternes opgave at udpege den kompetente myndighed.
Member States are responsible for designating the competent authority.
Det er medlemsstaternes opgave at vurdere, om de vil støtte sådanne formål, og i bekræftende fald, hvordan dette kan gøres på en miljøvenlig måde.
What Member States should do is assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Det er medlemsstaternes opgave at vurdere, om den særlige situation vedrørende patenter på computer-implementerede opfindelser kræver, at der tages særlige uddannelsesinitiativer, især fra patentmyndighedernes side.
Member States have a role in evaluating whether the specific situation of patents in the field of computer-implemented inventions requires specific educational initiatives to be undertaken, in particular by their patent offices.
Det er medlemsstaternes opgave at vurdere, om den særlige situation vedrørende patenter på dette område kræver, at der tages særlige uddannelsesinitiativer, især fra patentmyndighedernes side.
Member States will need to evaluate whether the specific situation of patents in this field requires specific educational initiatives to be undertaken, in particular by their patent offices.
Det er medlemsstaternes opgave gennem de retningslinjer, de giver kontrolpersonalet, at sikre, at denne bestemmelse altid overholdes i praksis
It is up to Member States to ensure through the guidelines they supply to enforcement officers that this provision is always respected in practice.
Det er medlemsstaternes opgave inden for deres kompetence at træffe foranstaltninger til at sikre, at deres standardiserings­organer respekterer disse rettigheder.
It is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights.
Det er medlemsstaternes opgave ved grænsekontrollen at beskytte Fællesskabet mod de dyre- og folkesundhedsrisici, der kan opstå i forbindelse med international handel med levende dyr og animalske produkter.
The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Det er medlemsstaternes pligt at implementere og gennemføre bestemmelserne fuldt ud og at overholde ånden i lovgivningen.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Det er medlemsstaternes pligt at sikre, at CE-mærkningens integritet ikke krænkes, og at den beskyttes i overensstemmelse hermed.
It is the duty of Member States to ensure that the integrity of the CE mark is not violated and that it is protected accordingly.
Det er medlemsstaternes prærogativ at definere deres væsentlige sikkerhedsinteresser og deres pligt at beskytte dem.
It is the Member States' prerogative to define their essential security interests and their duty to protect them.
Det er medlemsstaternes ret og pligt at sørge for, at deres borgere har adgang til bedste praksis, og det er et af Fællesskabets mål, at uligheder på dette område udlignes lande og regioner imellem.
It is Member States responsibility and competence to ensure that citizen have access to best practice and it is a Community objective that inequities in this area are smoothed among countries and regions.
Det er medtaget i den nuværende traktat i forbindelse med modtagelsen af flygtninge og fordrevne og har fungeret som inspirationskilde for oprettelsen af Den Europæiske Flygtningefond.
This principle, incorporated in the present Treaty in connection with the reception of refugees and displaced persons, inspired the creation of the European Refugee Fund.
Det er medtaget i realiteten, selv om Rådet af hensyn til den juridiske klarhed og tekstmæssige sammenhæng har ændret ordlyden.
It is incorporated in substance, although the wording has been changed by the Council for the sake of legal clarity and textual consistency.
Det er medtaget som basisscenario for sammenligningen af de andre alternativer.
It is included as a baseline scenario for the comparison of the other options.
Det er medvirkende til at nå målet, der skal sikre, at industriproduktionen udgør 20 % af Europas BNP i 2020.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
Det er medvirkende til at nå målet, der skal sikre, at industriproduktionen udgør 20 % af Europas BNP i 2020."
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020."
Det er medvirkende til, at en lav andel af kvinder har fuldtidsarbejde, og at Tyskland har et af de laveste antal arbejdstimer for kvinder i gennemsnit i EU.
This contributes to the low proportion of women working full-time and one of the lowest number of hours worked on average by women in the EU.
Det er meget bedre at tale om rettigheder, sanktioner, regler og instrumenter til gennemførelse heraf.
It is much better to talk of rights or penalties, and of rules and instruments for implementing them.
Det er meget bedre at øge radarkontrollen og finansiere den med indtægterne fra trafikbøder.
It is much better to increase the number of radar-operated camera checks, funded by income from traffic fines.
Det er meget bekymrende, at miljøbeskyttelse nævnes langt mindre hyppigt som en vigtig politisk opgave, og at der i den brede offentlighed tilsyneladende hersker den opfattelse, at der er en iboende modsætning mellem økonomi og økologi.
It is a matter of great concern that environmental protection is referred to much less frequently as an important political task and that public opinion seems to assume that there is an inherent conflict between the economy and the environment.
Det er meget bekymrende, at så vigtige fremtidsorienterede projekter som Galileo og Iter nærmest konstant står over for finansieringsvanskeligheder.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Det er meget bekymrende, at så vigtige fremtidsorienterede projekter som Galileo og Iter nærmest konstant står over for finansieringsvanskeligheder.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Det er meget bekymrende, at så vigtige fremtidsorienterede projekter som Galileo og Iter nærmest konstant står over for finansieringsvanskeligheder."
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Det er meget bekymret over det dødvande, som forslaget om at indføre et sådant system befinder sig i, og selv om det glæder sig over, at  Kommissionen fastholder det som langsigtet mål, frygter det at skulle leve med det meget ufuldstændige overgangssystem mange år endnu, før det langsigtede mål nås.
It deeply regrets the total lack of progress which has been made towards achieving this goal and, while it welcomes the Commission's continued dedication to this as a long-term measure, it wonders how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained.
Det er meget bekymret over det dødvande, som forslaget om at indføre et sådant system befinder sig i, og selv om det glæder sig over, at Kommissionen fastholder det som langsigtet mål, frygter det at skulle leve med det meget ufuldstændige overgangssystem mange år endnu, før det langsigtede mål nås.
It deeply regrets the total lack of progress which has been made towards achieving this goal and, while it welcomes the Commission's continued dedication to this as a long-term measure, it wonders how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained.
Det er meget betegnende, at direktivet indeholder en "stand-still"-klausul (artikel 3, stk. 6), hvorefter artikel 4, stk. 1, artikel 2, artikel 4, stk. 3, artikel 7, stk. 1, litra c) og artikel 8, "ikke må medføre, at der indføres mindre gunstige vilkår end dem, som fandtes i de enkelte medlemsstater på datoen for vedtagelsen af direktivet".
It is significant that Article 3(6) introduces a "standstill" clause whereby Articles 4(1), (2) and (3), 7(1)(c) and 8 "may not have the effect of introducing less favourable conditions than those which already exist in each Member State on the date of adoption of this Directive".
Det er meget betegnende, at direktivet indeholder en "stand-still"-klausul (artikel 3, stk. 6), hvorefter artikel 4, stk. 1, artikel 2, stk. 4, artikel 3, artikel 7, stk. 1, litra c) og artikel 8, "ikke må medføre, at der indføres mindre gunstige vilkår end dem, som fandtes i de enkelte medlemsstater på datoen for vedtagelsen af direktivet".
It is significant that Article 3(6) introduces a "standstill" clause whereby Articles 4(1), (2) and (3), 7(1)(c) and 8 "may not have the effect of introducing less favourable conditions than those which already exist in each Member State on the date of adoption of this Directive".
Det er meget betegnende, at gennembruddene vedrørende rumpolitikken finder sted i begyndelsen af det 21. århundrede.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Det er meget dyrt at udvikle vacciner og nye lægemidler.
The development of new vaccines and drugs is very expensive.
Det er meget dyrt for EU's konkurrenceevne og vidner om manglerne ved den nuværende praksis inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 7 I en arbejdsverden under hurtig forandring opstår der endvidere nye problemer på det sundhedsmæssige plan, herunder forstyrrelser i ryg og bevægeapparat og psykosociale sygdomme såsom stress, depression og angst.
Moreover, in a fast-changing employment market, new health problems arise, e.g. musculoskeletal disorders and psychosocial problems such as stress, depression and anxiety, and other disorders closely linked to developments in working conditions.
Det er meget fornuftigt at forske i forarbejdningsprocesserne for de vigtigste afgrøder, og der bør findes frem til måder, hvorpå disse processer kan sammenkædes, såfremt dette er fordelagtigt.
The major crop group chains are a very sensible approach and means should be found to interlink these chains where this is beneficial.
Det er meget forskellige aktører med meget forskelligartede færdigheder og målsætninger - byplanlæggere, landbrugssammenslutninger og forsyningsselskaber - der er involveret i et biogasprojekt, og der skal tages højde for både energimæssige målsætninger og miljøhensyn.
Very different actors with very different skills and objectives like city planners, farmer associations and utilities involved in a biogas project where energy objectives have to be met alongside environmental objectives.
Det er meget forskelligt, hvor langt medlemsstaterne er nået med forberedelserne af anvendelsen af Kyoto-mekanismerne.
The status of preparations for the use of Kyoto mechanisms differ largely between Member States.
Det er meget forskelligt, hvor udbredt udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne er i de forskellige medlemsstater – det varierer fra 3 % i Irland til 85 % i Grækenland.
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
Det er meget forskelligt, i hvilken udstrækning der findes særlige eller specialiserede agenturer, der har til opgave at bistå ved gennemførelsen af direktivet.
The existence of dedicated or specialist agencies to support implementation of the Directive is very variable, between Member States.
Det er meget foruroligende, at der oprettes paramilitære enheder for at udrydde påståede asociale elementer -herunder gadebørn - i byer som Rio de Janeiro og Bogota.
The appearance of paramilitary groups aimed at eradicating supposed antisocial elements, including street children, in cities like Rio de Janeiro and Bogotá is very worrying.
Det er meget få forskningsfinansierende organisationer og akademiske institutioner, som bevidst arbejder med at bevare data.
Very few research funding organisations and academic institutions undertake data preservation activities.
Det er meget få udbydere, der som standard tilbyder deres kunder (især forretningskunder) IPv6-adgang og stiller IPv6-adresser til rådighed.15 Det anslås, at "uafhængige systemer" (som regel internetudbydere og større slutbrugere), der håndterer IPv6, tegner sig for 2,5 %.16
Only a few ISPs have a standard offer for IPv6 customer access service (mainly for business users) and provide IPv6 addresses.15 The percentage of “Autonomous Systems” (typically ISPs and large end-users) that operate IPv6 is estimated at 2.5%.16
Det er meget kompliceret at foretage en sammenligning af de forskellige foranstaltninger til reduktion af PCDD/F i røggas.
A comparison between the different measures to reduce PCDD/F in flue gas is very complex.
Det er meget kompliceret at garantere sikkerhed i ansættelsen i denne sektor, og der er mange aspekter, som spiller ind.
Guaranteeing employment security in this sector is a very complex issue driven by many elements.
Det er meget kostbart at sikre denne kapacitet.
Such capacity is very expensive to provide.
Det er meget kærkomne initiativer.
These are very welcome initiatives.
Det er meget let at oprette virksomheder i USA.
It is particularly easy to form companies in the USA.
Det er meget lettere at tilbyde bredformatet digitalt end analogt i og med, at den analoge teknologi giver mindre mulighed for en optimering af synsoplevelsen på fjernsyn i både 4:3- og bredformat.
It is much easier to offer wide-screen in digital than in analogue, given that analogue technology offers less scope for optimising the viewing experience for both 4:3 and wide-screen TV sets.
Det er meget lovende, at respondenterne til Kommissionens spørgeskema7 i vid udstrækning reagerede på samme måde.
It is very promising that, according to the responses to the Commission's questionnaire7, the respondents reacted overwhelmingly in the same way.
Det er meget mere effektivt, at Kommissionen med støtte fra programmet optræder som formidler af aktiviteter mellem de deltagende lande.
It is much more efficient to have, with the support of the programme, the Commission acting as activity broker between the participating countries.
Det er meget mere sandsynligt, at det er dens omfang, der vil ændre sig.
It is more likely to mean a change in its scale.
Det er meget muligt, at dette forslag vil være til større skade for erhvervslivet end en streng ansvarsordning.
"It is very possible that this proposal will have a more detrimental effect on business than a strict liability regime.
Det er meget muligt, at forbruget i dette land fortsat vokser i de følgende år, selv efter gennemførelse af omfattende sparetiltag.
It is very possible that in the following years the consumption in this country could continue to grow even after extensive savings measures are implemented.
Det er meget nemt at nå frem til fejlagtige konklusioner, sådan som BELL lige havde gjort; desværre havde han heller ikke deltaget i underudvalgets arbejde.
It was very easy to reach wrong conclusions, as had just been done by Mr BELL who unfortunately had not attended the meetings of the Sub-Committee.
Det er meget nyttigt at drøfte sådanne diagrammer på EU-plan for at lette en EU‑omspændende udveksling af perspektiver.
It is very useful to discuss such diagrams at EU level in order to facilitate a process of sharing perspectives across the Union.
Det er meget nyttigt at sammenligne disse to erfaringer, især når man betænker, at der fortsat er store regionale uligheder i Brasilien, selv om der er sket en bedring målt ved Gini-koefficienten7.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil remain significant, in spite of an improvement in the Gini index7.
Det er meget nødvendigt at fjerne skattemæssige hindringer for grænseoverskridende erhvervstilknyttede pensionsordninger, et forhold der blev taget op i den nylige meddelelse fra Kommissionen om pensionsbeskatning.
It is very necessary to eliminate tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, an issue addressed in the recent Commission Communication on pensions taxation.
Det er meget ofte kvinder og andre udsatte grupper, der udfører dårligt betalt sort arbejde.
3.5.2.3 Women and other disadvantaged groups are very often in the front line when it comes to poorly-paid undeclared work.
Det er meget ofte kvinder, der udfører dårligt betalt sort arbejde.
Women are very often in the front line when it comes to poorly-paid undeclared work.
Det er meget ofte nyetablerede virksomheder, der er kilde til innovationer i serviceindustrien samt inden for videnskab og teknologi.
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.
Det er meget ofte små virksomheder eller mikrovirksomheder, hvis indsats er med til at styrke sammenhængen mellem økonomisk vækst og social samhørighed.
Very often they are small or micro enterprises whose role helps boost both economic growth and social cohesion.
Det er meget ofte tilfældet, at både Europa-Kommissionen og flere enkelte medlemsstater deltager i globale multilaterale initiativer.
It is very often the case that both the EC and several individual MS participate in global multilateral initiatives.
Det er meget omstændeligt og tidskrævende både for ansøgeren og for Kommissionen at påvise og kontrollere, hvorvidt de opfyldes.
Demonstrating and verifying whether they are met is very burdensome and time-consuming, both for the applicant as for the Commission.
Det er meget opmuntrende at se, at Litauen og Letland netop står for at skulle gennemføre denne politik.
It is very encouraging that Lithuania and Latvia will soon implement this policy.
Det er meget overraskende at Myanmars regering i sit forsvar også har henvist til de  undtagelser som er indeholdt i ILO's konvention 29 om slavearbejde.
It is highly surprising to see that the government of Myanmar has also used in its defence references to exemptions contained in the text of ILO Convention 29 on forced labour.
Det er meget overraskende at Myanmars regering i sit forsvar også har henvist til de  undtagelser som er indeholdt i ILO's konvention nr. 29 om slavearbejde.
It is highly surprising to see that the government of Myanmar has also used in its defence references to exemptions contained in the text of ILO Convention 29 on forced labour.
Det er meget positivt at forsøge at reducere de omkostninger, der er forbundet med systemet, og gøre det lettere for nye operatører at komme ind på betalingsmarkedet.
It makes very good sense to try to lower the system's costs and make it easier for new operators to enter the payments market.
Det er meget positivt, at ansøgerlandene får mulighed for at deltage i programmet.
It is extremely positive that the applicant countries have been invited to take part in the programme.
Det er meget positivt, at der i hastesager skal være mulighed for at få den skadevoldende aktivitet stoppet ved hjælp af foreløbige retsmidler for at undgå yderligere skade på miljøet.
The Committee welcomes the provision allowing urgent injunction measures to freeze the activities of the polluter in order to prevent greater damage.
Det er meget positivt, at det nu for første gang i et direktiv eksplicit slås fast, at seksuel chikane er kønsdiskriminering på arbejdspladsen.
It is highly satisfactory that now for the first time, a Directive explicitly states that sexual harassment constitutes discrimination on grounds of sex in the workplace.
Det er meget positivt, at Eesti Post nu deltager i forsyningen af offentligheden med eurokontanter og i tilbagetrækningen af estiske kroon, hvilket betyder, at der i alle amter vil være bank- eller postfilialer, der tilbyder omveksling af kontanter.
It is very positive that Eesti Post will now take part in the supply of euro cash to the public and the withdrawal of Estonian kroons, which means that there will be bank or post office branches providing cash exchange services in all counties.