natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sektorbaserede integrationspolitikker, der gennemfører det mandat, der blev givet på Det Europæiske Råd i Cardiff, det kommende miljøhandlingsprogram, effektive handlingsplaner under biodiversitetsstrategien, herunder for udvikling, et europæisk program for klimaændringer og en EU-strategi for kemikalier vil ligeledes være vigtige.
The sectoral integration strategies implementing the mandate given by the Cardiff European Council, the forthcoming Environmental Action Plan, effective action-plans under the Bio-diversity Strategy, including for development, an European Climate Change Programme and a EU Chemicals Strategy will also be essential.
De sektorbaserede rådgivende organer, der er nedsat af Rådet (f.eks. de regionale rådgivende råd i fiskerisektorerne100) eller Kommissionen (rådgivende udvalg med repræsentanter for industrisektorer og civilsamfundet samt videnskabelige rådgivende udvalg for forskellige sektorer101), må dog suppleres med passende tværsektorielle organer.
Sectoral advisory bodies set up by the Council (e.g. Regional Advisory Councils in the Fisheries Sector100) or the Commission (Sectoral Industry and Civil Society advisory committees, scientific advisory committees for different sectors101) will, however, have to be supplemented by appropriate cross sectoral bodies.
De sektorer eller produkter, der kan omfattes af de i artikel 1 omhandlede tiltag, fastlægges under hensyntagen til følgende kriterier:
The sectors and products to be covered by measures as referred to in Article 1 shall be determined with regard to:
De sektorer, der anvender IT i Europa, har imidlertid kun haft en ringe produktivitetsvækst i de seneste år.
However, ICT-using services in Europe have shown weak productivity growth in the last years.
De sektorer, der begrænser efterspørgslen mest, er transport- og boligsektoren.
The sectors reducing demand most are transport and residential.
De sektorer, der behandles i denne udtalelse, har været ramt hårdt af den økonomiske krise med et skarpt fald både i salg og ordrer.
The sectors which form the subject-matter of this opinion have been hard hit by the economic crisis, with a sharp drop both in sales and orders.
De sektorer, der blev værst ramt af den første japanske eksportbølge, var skibsværftsindustrien, elektroniske produkter, audiovisuelt og fotografisk udstyr, biler og motorcykler.
The sectors worst hit by the first wave of Japanese exports were shipbuilding, electronic goods, audiovisual and photographic equipment, cars and motorcycles.
De sektorer, der bør komme i betragtning ved denne statusopgørelse, omfatter (men er ikke begrænset til) fiskeri, transport, energi, ressourceforvaltning, beskyttelse af arter og naturtyper, beskæftigelse, regionaludvikling, turisme og rekreation, industri og råstofudvinding, affaldshåndtering, landbrug og uddannelse.
Sectors to be considered in this stockholding include (but are not limited to) fisheries, transport, energy, resource management, species and habitat protection, employment, regional development, tourism and recreation, industry and mining, waste management, agriculture and education.
De sektorer, der deltager i programmet, er bl.a. bilindustrien, sprængstoffer, rengøringsmidler og narkotikaprækursorer.
The sectors participating in the exercise include the automotive industry, explosives, detergents, and drug precursors.
De sektorer, der er afhængige af radiofrekvenser (såsom mobiltelefoni eller radio/tv-distribution), oplever en hastig vækst i Europa og tegner sig allerede for en stor del af økonomien i Europa2.
Spectrum-dependent industries (such as mobile telephony or broadcasting) are experiencing rapid growth in Europe and already form a vital component of the European economic environment2.
De sektorer, der er blevet anmodet om bidrag til informationsrapporten, repræsenterer størstedelen af fremstillingsindustrien i Europa.
9.1 The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
De sektorer, der er blevet anmodet om bidrag til informationsrapporten, repræsenterer størstedelen af fremstillingsindustrien i Europa.
The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
De sektorer, der er blevet hørt, dækker EU-25 og er: betalingsindustrien (banker, udbydere af e-penge og mobile betalinger, udbydere af infrastruktur til remittenter, betalingskortorganisationer osv.), detailhandelsforeninger (Eurocommerce), erhvervslivet generelt, finanschefer (EACT, TWIST), SMV-organisationer, nationale og europæiske forbrugerorganisationer (BEUC, FIN-USE), betalingseksperter, konsulentfirmaer, osv.
The sectors consulted cover the EU-25 and are: payments industry (banks, e-money and mobile payment providers, money remitters infrastructure providers, payment cards organisations, etc.), retail associations (Eurocommerce), industry general, corporate treasurers (EACT, TWIST), SME‑organisation, national and European consumer associations (BEUC, FIN-USE), payments experts, consulting firms, etc.
De sektorer, der er knyttet til bil-, luftfarts- og elektronikindustrien, er gået i spidsen, men en gennemsigtig regulering og nye former for samarbejde med nationale virksomheder kan skabe nye muligheder.
Sectors relating to the automotive, aviation and electronics industries have been pioneers, but transparent regulation and new forms of collaboration with national businesses could create new opportunities.
De sektorer, der er mest påvirket af jobtabene, er finansielle tjenesteydelser og byggeriet, men virkningerne vil formodentlig kunne mærkes i hele den private sektor.
The sectors most affected by job losses are financial services and construction but the effects are likely to be felt throughout the private sector.
De sektorer, der er modstandere af FTAA, beklager sig over, at en vigtig del af civilsamfundet, herunder fagforeninger og repræsentanter for NGO'er, ikke reelt kan deltage i beslutningsprocessen, og at de eneste, der kan inddrages direkte i forhandlingerne og udøve en vis indflydelse på udkastet til aftale i løbet af forhandlingerne, er medlemmerne af det amerikanske erhvervsforum, som støtter FTAA.
The groups which oppose the FTAA regret that key elements of civil society, such as unions and representative NGOs, have not been effectively involved in the decision-making process and that only the American Business Forum, which, by contrast, supports the FTAA project, has had direct access to negotiators and a clear influence on working documents during the negotiations.
De sektorer, der er tale om, er turisme, landbrug, fiskeri, handel og distribution.
The sectors analysed are tourism, agriculture, fisheries and the distributive trades.
De sektorer, der har det største besparelsespotentiale, er kemi, mineraler, metalproduktion, energi, forsyning, bygge- og anlæg samt affaldshåndtering17.
The sectors with the greatest potential identified were chemicals, minerals, metal manufacturing, power, utilities, construction and waste management17.
de sektorer, der har en stærk multiplikatoreffekt på udviklingslandenes økonomi, og som bidrager til miljøbeskyttelse, forebyggelse af og tilpasning til klimaændringer, navnlig bæredygtig landbrug og energi.
those sectors that have a strong multiplier impact on developing countries’ economies and contribute to environmental protection, climate change prevention and adaptation, notably sustainable agriculture and energy.
De sektorer, der har størst betydning for kystområderne: turisme, fiskeri og landbrug, hører også til de mest sårbare over for mulige klimaændringer11.
Important sectors for the coasts such as tourism, fisheries and agriculture are among the sectors most vulnerable to possible changes in climate11.
De sektorer, der har været hørt, er grundlæggende følgende: forsikringssektoren (erhvervsvirksomheder, gensidige selskaber, kooperativer osv.), forsikringssammenslutninger (på EU-plan samt på nationalt plan), forsikringsmæglere, revisorsammenslutninger, aktuarsammenslutninger, industrien generelt (UNICE), analytikere, ledere af risiko- og captiveselskaber, SMV-organisationer, en forbrugerorganisation (BEUC), konsulentfirmaer, banker, advokatfirmaer og kreditvurderingsselskaber.
The sectors consulted are basically the following: insurance (commercial companies, mutuals, cooperatives etc), insurance associations (EU level as well as nationally), insurance intermediaries (brokers etc), accounting associations, actuarial associations, industry general (UNICE), analysts, risk/captive managers, SME-organisation (BEUC), consulting firms, banks, lawyer firms, rating agencies.
De sektorer, der i øjeblikket har den stærkeste vækst i beskæftigelsen i EU, er alle enten højteknologiske og har forholdsmæssigt mange IKT-relaterede job (”højteknologiske sektorer”) eller har en høj videnintensitet, som afspejles i arbejdsstyrkens høje uddannelsesniveau (”sektorer med et højt uddannelsesniveau”) eller begge dele.
The sectors with the strongest current employment growth at EU-level are all characterised by either high technology and high shares in ICT-related jobs ("high-tech sectors") or a high knowledge intensity as reflected in high educational levels of the workforce ("high-education sectors"), or both.
De sektorer, der ikke var i overensstemmelse, ville ifølge planen blive bragt i overensstemmelse pr. 31. december 2001.
The sectors which did not comply were scheduled to comply by 31 December 2001.
De sektorer, der indtil videre er udvalgt til screening for eventuelle muligheder for forenkling, omfatter typegodkendelsessystemet for motorkøretøjer, markedsføringstilladelse til medicinske produkter og forarbejdede landbrugsprodukter.
Sectors selected so far for screening of simplification potential include motor vehicle type approvals system, marketing authorisation for medical products and processed agricultural products.
De sektorer, der kan ventes at blive stærkest berørt af direktivforslaget, er leverandørerne af elektroniske komponenter, producenter af udstyr, elreparatører og affaldsindsamlings- og behandlingsindustrien.
The sectors most likely to be affected by the proposed Directive are electronic component suppliers, equipment producers, electrical repairers and the waste collection and treatment industry.
De sektorer, der ofte ses som de dårligste betalere i Europa, er byggesektoren, den offentlige sektor, transport/logistik, detail/engroshandel og basisindustrien.
The sectors, which are frequently rated as the worst payers in Europe, tend to be construction, the public sector, transport/logistics, retail/wholesale and primary industries.
De sektorer, der primært bliver berørt, er hotel- og restaurationsbranchen og tobaksindustrien.
The main sectors concerned are the hospitality and the tobacco industries.
De sektorer, der primært var dækket, var landbrug, ØSS, miljø, det indre marked, retlige og indre anliggender, offentlig administration og offentlige finanser, regionalpolitik, SMV, civilsamfund og transport.
The main sectors covered were agriculture, ESC, environment, internal market, justice and home affairs, public administration/finance, regional policy, SMEs, civil society, and transport.
de sektorer, der sikrer grundlaget for vækst, og som bidrager til at sikre, at væksten er inklusiv, navnlig set i forhold til social beskyttelse, sundhed og uddannelse
those sectors which build the foundations for growth and help ensure that it is inclusive, notably social protection, health and education;
De sektorer, der vil kunne drage fordel af situationen, er sektoren for vedvarende energi og sektorer, der specialiserer sig i energieffektive teknologier.
Sectors that could benefit are the renewable energy sector and those that specialise in energy efficient technologies.
De sektorer, der yder investeringsservice som defineret i direktivet, og de sektorer, der driver regulerede markeder
Those that provide Investment services as defined by the Directive and those that manage Regulated Markets.
De sektorer, dette direktiv omfatter, er baseret på IPPC-direktivet.
The sectoral coverage of this Directive builds upon the framework of regulation arising from the IPPC Directive.
De sektorer, hvor de positive eksternaliteter mærkes kraftigst, er uddannelse og færdigheder, sundhed, beskæftigelse, transport og energi.
Among the sectors most affected by these positive externalities are education and skills, health, employment, transport and energy.
De sektorer, hvor der i første række skal sættes ind på at fremme en mere effektiv anvendelse af energi, er transport og bygninger.
The priority sectors to target for stimulating a more efficient use of energy are transport and buildings.
De sektorer, hvor forbrugerne finder det vanskeligst at opnå erstatning ved massesøgsmål, er finansielle serviceydelser (39 % af de dokumenterede sager), telekommunikation (12 %), transport (8 %) samt pakkerejser og turisme (7 %)10.
The sectors in which consumers find it most difficult to obtain redress for mass claims are financial services (39% of documented cases), telecommunication (12%), transport (8%) as well as package travel and tourism (7%)10.
De sektorer, hvor Kommissionen og medlemsstaterne har udsendt flest udførlige udtalelser er sundhed og medicinsk udstyr efterfulgt af kemiske produkter, diverse samt bygge- og anlægssektoren.
The areas in which most detailed opinions were delivered by the Commission and the Member States were health and medical equipment, followed by chemical products, miscellaneous products, and building and construction.
De sektorer, hvor stigningen i beskæftigelsen har været størst på EU‑plan, har været og er fortsat dem, der er kendetegnet ved enten højteknologiske job eller IKT-relaterede job og/eller ved høj videnintensitet, som igen afspejles i arbejdsstyrkens høje uddannelsesniveau.
The sectors with the strongest employment growth at EU level have been and continue to be those characterised by either high technology or ICT-related jobs and/or by high knowledge intensity as reflected in the high educational levels of the workforce.
De sektorer, som arbejder med disse produkter bør forbedre deres sikkerhedssystemer og arbejde effektivt sammen med politimyndighederne.
The sectors working with these products should therefore improve their security systems and cooperate effectively with the law enforcement authorities.
De sektorer, som arbejder med disse produkter, bør forbedre deres sikkerhedssystemer og arbejde effektivt sammen med politimyndighederne.
The sectors working with these products should therefore improve their security systems and cooperate effectively with the law enforcement authorities.
De sektorer, som behandles i denne beretning er følgende: finansielle tjenesteydelser, energi, telekommunikation og posttjenester samt vidensintensive markeder som smartphones, e-bøger og lægemidler.
The sectors addressed in this Report are as follows: financial services; energy, telecoms and postal services; as well as knowledge-intensive markets such as smartphones, e-books and pharmaceuticals.
De sektorer, som er berørt af den indbyrdes forbindelse mellem organisatoriske komponenter såsom udformning, produktion, distribution og forbrug, der er styret af multinationale selskaber, omfatter landbrug, industri (bl.a. bilindustrien, luftfart, beklædningstekstiler, legetøj, elektronik) og serviceydelser (bl.a. callcentre og informationsteknologi).
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
De sektorer, som er berørt af den indbyrdes forbindelse mellem organisatoriske komponenter såsom udformning, produktion, distribution og forbrug, der er styret af multinationale selskaber, omfatter landbrug, industri (bl.a. bilindustrien, luftfart, beklædningstekstiler, legetøj, elektronik) og serviceydelser (bl.a. callcentre og informationsteknologi).
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
De sektorer, som Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande liberaliserer i medfør af dette kapitel, og de begrænsninger for markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold finder anvendelse på den anden parts handelsmæssige tilstedeværelser og investorer i disse sektorer, fremgår af lister over forpligtelser i bilag IV.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to commercial presences and investors of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
De sektorer, som Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande liberaliserer i medfør af dette kapitel, og de begrænsninger for markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold finder anvendelse på den anden parts tjenesteydelser og tjenesteydere i disse sektorer, fremgår af lister over forpligtelser i bilag IV.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to services and services suppliers of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
De sektorer, som spiller en nøglerolle for samfundets fremskridt, er ofte forbundet med risici.
The sectors which play a decisive role in the progress of our society often involve risks.
De sektorer, som undersøges i de 15 medlemsstater, vil i princippet omfatte:
In principle, the sectors surveyed in the 15 Member States will include:
De sektorer, virksomheder og teknologier, som fremmer en grønnere økonomi, vil derfor få større offentlig og privat finansiel opbakning, da de vil styrke den europæiske økonomis globale konkurrenceevne.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
De sektorielle bestemmelser blev derefter erstattet af en mere horisontal strategi gennem forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 for foranstaltninger i henholdsvis tredjelande og det indre marked, som understøtter indsatsen for medlemsstaternes og virksomhedernes egne salgsfremstød.
Subsequently, under Regulations (EC) No. 2702/1999 and (EC) No. 2826/2000 relating to third countries and the internal market, these sectoral provisions were replaced by a more horizontal strategy designed to support Member States' and businesses' own promotional activities.
De sektorielle myndigheders behov vil blive analyseret i forbindelse med forberedelses- og feasibilityundersøgelserne og udviklingen/gennemførelsen vil blive ledsaget af undersøgelser af brugernes tilfredshed.
The needs of the sectoral administrations will be analysed in the context of preparatory and feasibility studies and the developments / implementations will be accompanied by user satisfaction surveys.
De sektorspecifikke aktioner omfatter kun undersøgelser og aktioner, der direkte vedrører identificerede indsatsområder, såfremt de ikke er behandlet på anden vis under de horisontale aktioner.
The sectoral actions include only studies and actions directly related to identified challenges, unless otherwise addressed through horizontal actions.
De sektorspecifikke betingelser, der stilles, bør føre til regelmæssig politikdialog, bl.a. om budgettildelinger til sektoren, gennemførelse af reformer, styrkelse af institutioner og systemer, fremskridt i virkeliggørelsen af sektormål samt effektiv levering af ydelser.
Sector specific conditions should lead to a regular policy dialogue, including on budgetary allocations to the sector, implementation of reforms, strengthening of institutions and systems, progress towards sector objectives, and efficient service delivery.
De sektorspecifikke dialoger med den Russiske Føderation og de fastlagte handlingsplaner med de østlige partnere skulle i princippet pege i samme retning, selv om de mest sandsynligt vil være forskellige i omfang og ambitionsniveau.
The sectoral dialogues with the Russian Federation and the action plans agreed with the Eastern partners should essentially lead in the same direction, although they are most likely to differ in scope and ambition.
De sektorspecifikke elementer i procedurerne er opretholdt.
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
De sektorspecifikke faktorer kan imidlertid ikke forklare hele forskellen.
However, these cannot be fully explained by sector-specific factors.
De sektorspecifikke finansieringsprogrammer er blevet godkendt af de lovgivende instanser.
Sectoral funding programmes have been approved by the co-legislators.
De sektorspecifikke foranstaltninger har forrang i forhold til de relevante bestemmelser i det ændrede arbejdstidsdirektiv, jf. direktivets artikel 14.
These sector-specific measures will take precedence over the relevant provisions of the Working Time Directive, as amended, in accordance with Article 14 of that Directive.
De sektorspecifikke forordninger for landbruget, hvor der er taget højde for meget høje "negative udgifter" (f.eks. beløb, der inddrives efter svig eller uregelmæssigheder, den ekstra afgift på mælk osv.) fastsætter, at sådanne udgifter skal ændres til øremærkede indtægter.
The sectoral regulations applicable to agriculture, where very high "negative expenditure" is provided for (i.e. the amounts recovered following fraud or irregularities, the supplementary levy on milk, etc.), stipulate that such expenditure is to be transformed into earmarked revenue.
De sektorspecifikke høringer i 2003 viser samlet set det samme mønster som de foregående år.
The sectoral pattern of consultation for 2003 is globally in line with previous years’ patterns.
De sektorspecifikke konsultationer tager sigte på at forbedre og harmonisere arbejdsvilkårene og i visse tilfælde forbedre den pågældende sektors økonomiske og konkurrencemæssige stilling.
The sector-specific consultations are aimed at improving and harmonizing working conditions and also, in some cases, improving the economic and competitive position of the sector concerned.
De sektorspecifikke konsultationer tager sigte på at forbedre og harmonisere arbejdsvilkårene og i visse tilfælde forbedre den pågældende sektors økonomiske og konkurrencemæssige stilling.
The sector-specific consultations are aimed at improving and harmonizing working conditions and also, in some cases, improving the economic and competitive position of the sector concerned.
De sektorspecifikke regler om struktur- og samhørighedsforanstaltninger indeholder finansielle bestemmelser, der afviger fra de generelle regler, der findes i finansforordningen.
The sectoral rules for structural and cohesion operations contain financial provisions introducing specific rules compared with the general system established by the Financial Regulation.
De sektorspecifikke retningslinjer vil benytte Samhørighedsfonden og strukturfondene til at tilvejebringe den lokale og regionale infrastruktur og dennes sammenkobling med EU's hovedinfrastruktur, således at alle borgere i EU har forbindelser til hinanden.
The respective sector-specific guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.