natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette peger endnu engang på vigtigheden af begreberne grøn vækst og en ressourceeffektiv økonomi med lav CO2-udledning, hvilket kan ses som bud på fornuftige politiske retningslinjer for en global økonomisk omstilling på lang sigt.
This points once again to the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy which can be seen as offering good policy guidance for global economic transformation in the long-term.
Dette peger hen imod forslagets andet aspekt, nemlig dets dynamiske, langsigtede virkning på stimuleringen af LLDC-landenes handel med nye varer.
This points to the other aspect of the proposal: its dynamic, long-term effect on spurring trade on new products for the LLDCs.
Dette peger i retning af et behov for, at hvert brugersamfund, der deltager i den fælles ramme, får adgang til så megen information som muligt, så det kan opbygge et situationsbillede, der opfylder dets praktiske krav.
This situation points to the need to enable each user community participating in the common information sharing environment to have access to as much information as possible, so as to build up an individual situational picture that meets its operational requirements.
Dette peger i retning af, at gruppefritagelsesforordningen ikke er tilstrækkelig præcis med hensyn til, hvilke begrænsninger der skal betragtes som alvorlige begrænsninger, og det kan i sidste ende afskrække virksomhederne fra at indgå effektive licensaftaler.
This seems to indicate that the TTBE is not sufficiently accurate in identifying what restrictions should be regarded as hardcore, which may eventually deter efficient licensing agreements.
Dette peger i retning af, at sådanne ordninger bør baseres på ISO65 akkrediterede certificeringsprocedurer.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
Dette peger i retningen af, at det foreslåede system i virkeligheden ikke vil kunne fungere tilfredsstillende, medmindre der kun er én momssats, samt at dets indførelse vil medføre, at det forudsete satsinterval trykkes sammen til én enkelt sats inden for et relativt kort tidsspand.
This gives rise to the thought that, in fact, the proposed system would not function satisfactorily unless there were a single rate of VAT and that its introduction would lead to the projected rate band being compressed into a single rate within a relatively short space of time.
Dette peger også i retning af en høj grad af lokal autonomi i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikken.
This too is suggestive of a high degree of local autonomy over the formulation and application of policy.
Dette peger på et behov for at afdække andre måder, hvorpå vi kan øge deltagelsen i det næste valg, især gennem rettidig støtte til nationale, regionale og lokale oplysningskampagner.
This points to a need to identify further ways in which to foster participation in the next elections, in particular through timely support for national, regional and local awareness-raising campaigns.
Dette peger på et klart behov for at forbedre kvaliteten og kvantiteten af den information, der er tilgængelig for offentligheden, og af metoderne for udbredelsen heraf.
This points to a clear need for improvement in the quality and quantity of information being made available to the public and in the methods of its dissemination.
Dette peger på et potentielt meget svagt punkt i Kommissionens overordnede indfaldsvinkel til forskningens planlægning på dette felt.
This must point to a potentially significant weakness in the Commission's overall approach to the planning of research in this field of its activities.
Dette peger tydeligt på behovet for en betydelig udbygget ordning, som der er blevet opfordret til på politisk plan.
This clearly indicates the need for a significantly reinforced mechanism, as called for at the political level.
Dette peges der med rette på i Sutherland-rapporten.
The Sutherland Report rightly pointed this out.
Dette permanensbegreb giver ligeledes anledning til problemer, når det gælder anvendelsen af elektroniske installationer.
The concept of permanence also poses problems in relation to the use of electronic machines.
Dette permanente forum bør gives mulighed for at analysere sammenkædningen af liberalisering og social udvikling, så man kan identificere god praksis og enes om metoder til at fremme et handelssystem, der støtter social udvikling.
This Permanent Forum should be empowered to analyse the interface between trade liberalisation and social development to identify best practices and agree on means to promote a trading system that is supportive of social development.
Dette permanente forum skal have beføjelser til at udvikle retsgrundlag og kriterier for de grundlæggende arbejdsnormer, som skal medtænkes i proceduren for bilæggelse af tvister, og som de lande, der har undertegnet ovennævnte erklæring, frivilligt påtager sig at følge.
This Permanent Forum should be empowered to develop legal bases and criteria for the core labour standards which are taken into account in the dispute settlement procedure, that are voluntarily accepted by countries signatory of the above Declaration.
Dette personale er opført i det supplerende forskningsprogram for ITER-projektet LFS.
These staff members have been mentioned in the Supplementary Research Programme for the ITER project LFS.
Dette personale vil blive frigjort fra dets nuværende opgaver gennem følgende foranstaltninger:
These resources will be freed from their current tasks by the following measures:
Dette personales kontrakter kan forlænges i henhold til nærværende forordning i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og i overensstemmelse med BEREC's budgetmæssige begrænsninger.
Their contracts may be renewed under this regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment and in accordance with the budgetary constraints of BEREC.
Dette perspektiv bør anerkende vores afhængighed af naturen og behovet for at finde en ny balance mellem udvikling og bevarelse af naturen.
This vision should recognise our interdependence with nature and the need for a new balance between development and the conservation of the natural world.
Dette perspektiv bør fastholdes under det forberedende arbejde til midtvejsrevisionen af EU 2020-strategien, hvilket vil være på linje med overvågningen af de tilsagn, der blev givet på Rio+20.
This aspect should be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Dette perspektiv bør medtages i midtvejsrevisionen af EU 2020-strategien og i overvågningen af de tilsagn, der blev givet på Rio+20;
This aspect should be considered in the mid-term review of the Europe 2020 strategy in line with the follow-up to the Rio+20 commitments;
Dette perspektiv er hovedsageligt bestemt af to faktorer:
These essentially depend on two factors:
Dette perspektiv er ikke blot fiktion.
This scenario is not a mere fiction.
Dette perspektiv er særligt vigtigt i forbindelse med foranstaltninger inden for bistand til befolkningen og reproduktiv sundhedspleje, herunder bekæmpelse af hiv/aids, hvor de 17 foranstaltninger, som er blevet valgt i 2001, integrerer kønsperspektivet og specielt vedrører kvinders rolle og rettigheder med hensyn til adgang til og deltagelse i sociale tjenester.
This dimension is particularly important in the case of actions financed in the field of aid for population and reproductive health care, including HIV/AIDS where the 17 actions selected in 2001 integrate the gender perspective and address a special attention to the role and rights of women regarding access and participation in social services.
Dette perspektiv har allerede udvidet markedshorisonterne og affødt nye produktionsstrategier.
This prospect has already led to enlarged market horizons and new strategies of production.
Dette perspektiv kan være nyttigt, f.eks. på forskningsområdet, og også effektivt, når arten af den sociale udelukkelse skal vurderes, men enhver karakteristik, som beror på ydre tegn på tilhørsforhold til en race, er i modstrid med de grundlæggende menneskerettigheder, særlig retten til at definere sin egen identitet, er uproduktiv og politisk uholdbar;
Although such an approach may be useful from, for example, a research perspective, and may be an effective way of assessing the nature of social exclusion, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
Dette perspektiv rejser spørgsmålet om en institutionalisering af euro-gruppen, så den udstyres med den juridiske status og beslutningsmyndighed, som den ikke har nu, hvor de beslutninger, som berører den direkte, træffes af Ecofin-Rådet.
This prospect immediately poses the question of whether the Eurogroup should be made into an institution, in order to give it the legal status and decision-making powers it is currently lacking, so that decisions that concern it directly are no longer under the responsibility of the Ecofin Council.
Dette perspektiv virker måske uvirkeligt, men det viser, at vi er på vej ind i en helt ny fase af den økonomiske historie.
This outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
Dette pilotprogram bliver ledet af EIF og gennemført via en risikodelingsgarantiordning med banker.
This pilot programme will be managed by the EIF and implemented via a risk sharing guarantee scheme with banks.
Dette pilotprogram bør give prioritet til uddannelse af undervisere, undervisningsmetoder og -systemer, standardisering og evaluering.
The pilot programme should focus on the training of trainers, training methods and systems, standardization and assessment.
Dette pilotprogram er et ikke-retsligt alternativ til løsning af sager med omfattende forbrugergæld, som sandsynligvis ikke kan inddrives og ellers ville ende i retten.
This Pilot Scheme provides a non-judicial alternative for resolving cases of multiple consumer debt that are likely to prove intractable and otherwise end up in court.
Dette pilotprojekt skulle styrke patentinformationens aktuelle rolle, resultere i en indledende evaluering af den opfindelse, der skal beskyttes, og fastlægge en beskyttelsesstrategi, give information om procedurer og frister, der skal overholdes, hvis beskyttelsesstrategien skal lykkes, og give grundlæggende økonomisk information om industriel ejendomsret.
This pilot action should strengthen the current role of patent information, provide an initial evaluation of the invention to be protected and define a protection strategy, provide information on the procedures and deadlines required to succeed with this protection strategy and provide basic economic information regarding industrial property.
Dette pilotprojekt vil blive evalueret.
This pilot-project will be evaluated.
Dette placerer det ofte diskuterede spørgsmål om undervisningsafgift i et nyt perspektiv.
This casts the much debated issue of tuition fees in a fresh perspective.
Dette placerer et klarere ansvar hos Kommissionen for at tage teten i forbindelse med udviklingen af en passende fælles organisatorisk uddannelsesramme.
This gives the Commission a clearer responsibility to give a lead in developing an appropriate common organisational framework for training.
Dette planlægningsscenarie blev derefter betragtet som en løsningsmodel i sig selv uden en gennemførelsesdimension.
This planning scenario was subsequently considered as a policy option in its own, without an implementation dimension.
Dette policy-dokument beskæftiger sig med disse mål og gennemgår de fremskridt, der er sket i forbindelse med gennemførelsen af meddelelsen fra 1998 og planen fra 2001 om indsatsområder.
The present policy paper addresses these aims, and reviews progress made in implementing the 1998 Communication and the 2001 plan of action points.
Dette policy-mix, der er koncentreret om beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne, forventes at påvirke de lige muligheder gennem lettere adgang til deltidsansættelse og øge jobkvaliteten i kraft af et fald i de ulovlige arbejdsforhold og en mindre forskel på skånejob og fleksjob, mens jobsikkerhed og andre kvalitetsaspekter ikke berøres.
This policy mix, centered on employability and adaptability, is expected to influence equal opportunities through an easier recourse to part-time work, and to increase quality in work through reducing undeclared work and the reducing the disparity between protected and flexible work, while security in work and other quality aspects are not analysed.
Dette politikmål bør dog afpasses efter regionen, da der også kan forekomme enkelte vækstøkonomier og lande i den øvre mellemindkomstklasse.
However, this policy objective should be tailored to the region, as it also includes some emerging countries and upper middle-income countries.
Dette politikområde bør vies særlig opmærksomhed ved evalueringen af strategien i 2015.
The review of the strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
Dette politikområde udgør ikke mindre end en tredjedel af EU's budget, eller 350 mia. EUR over en syvårig periode.
This policy area represents no less than one third of the EU's budget, or EUR 350 billion over seven years.
Dette politikvalg er yderligere beskrevet via de enkelte politikmuligheder, nogle af dem er alternativer, mens andre kan være kumulative, for at opnå også de specifikke mål, der forfølges med revisionen, og afhjælpe de identificerede problemer.
This policy choice is further detailed by individual policy options, some of them are alternatives whilst others may be cumulative, to achieve also the specific objectives pursued by the revision and to remedy the problems identified.
Dette politisk orienterede samarbejde øger effektiviteten af tiltagene vedrørende fremme af ligeløn og mindsker indtægtsforskellene mellem kvinder og mænd.
This policy-oriented co-operation increases the effectiveness of promoting equal pay and diminishing income differentials between women and men.
Dette politiske engagement gælder både det proceduremæssige plan og den fælles reference, som hver enkelt partner skal bruge, så længe man ikke sammen har besluttet at ændre det.
This commitment must be both to the procedures and to the common reference framework, which they should use as long as there has been no joint decision to change it.
Dette politiske engagement skal omsættes til en række specifikke beslutninger som anført herunder.
This political commitment will need to be translated into a number of specific decisions set out below.
Dette politiske forslag går i fodsporene på køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010)6 og udgør det indtil videre vigtigste forsøg på at fastlægge en række strategiske kønsrelaterede mål og indikatorer.
This policy proposal follows on from the Working Plan for equality between women and men (2006-2010)6, and represents the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Dette politiske initiativ er resultatet af en bred debat, der er ført på et inklusivt grundlag og ud fra principperne om deltagelse, åbenhed, ansvarliggørelse, effektivitet og sammenhæng.
This policy initiative is the result of a wide discussion carried out following an inclusive approach and respecting the principles of participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Dette politiske kriterium bør kun anvendes i behørigt begrundede tilfælde, som Kommissionen vurderer, navnlig alvorlige nødsituationer på folkesundhedsområdet eller terrorhandlinger.
This political criterion should be used only in justified cases, assessed by the Commission, in particular in the event of serious public health emergencies or acts of terrorism.
Dette politiske mandat blev bekræftet med Kommissionens handlingsplan til gennemførelse af Stockholmprogrammet2, ifølge hvilken der for at fremme en mere effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union skal vedtages en forordning om udlæg i bankindeståender.
The Commission Action Plan implementing the Stockholm Programme2 confirms this political mandate by providing for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.
Dette politiske niveau er ansvarligt for strategien, prioriteringen og håndteringen af vigtige emner, som f.eks. tilpasningen af finansieringen til den makroregionale tilgang.
This political level is responsible for the strategy, setting priorities, and addressing key matters, such as the alignment of funding to the macro-regional approach.
Dette politiske tiltag bør i princippet dække tidsrummet 2003-2006 ligesom de nuværende overordnede retningslinjer for den økonomiske politik9 og således give mere tid til gennemførelsen lokalt.
The policy orientation should in principle cover the time span 2003-2006, just like the application time of the current set of Broad Economic Policy Guidelines9, thus allowing more time for on the ground implementation.
Dette politiske vigtige gennembrud bliver yderligere udviklet inden for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, navnlig forpligtelsen til inden juni 2001 at forelægge en national handlingsplan for de følgende to år.
This politically major breakthrough was further developed within the Social Policy Agenda, in particular the commitment to present by June 2001 a national action plan for the following two years.
Dette positive aspekt hænger dog sammen med to ting.
This positive fact warrants two comments.
Dette positive aspekt kan styrkes ved at indføre ex ante-afgifter, som vægtes efter det bidragydende selskabs konkursrisiko (jf. punkt 4.6.3).
This positive feature can be reinforced by introducing ex-ante levies that are weighted according to the contributing company's risk of bankruptcy (see Section 4.6.3).
Dette positive forhold modificeres dog af, at de berørte parter ikke anvender dem i tråd med oprindelseslandsprincippet som fastsat i direktivet (jf. punkt 3.1.1.).
However, this positive statement must be qualified by the fact that their application by the interested parties is not in line with the country-of-origin principle laid down in the Directive (see point 3.1.1).
Dette positive kredsløb, der kan spores tilbage til opfinder og udvikler, kan have en tilsvarende positiv indvirkning på vækst og beskæftigelse i tredjelande.
This virtuous circle induced by the inventor's/creator's trail can have a similar positive impact on growth and employment in third countries.
Dette positive nye momentum bør fastholdes for at sikre, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser gennemføres til fulde inden fristens udløb i 2005.
This positive new momentum should be maintained in order to secure full implementation of the Financial services Action Plan by the 2005 deadline.
Dette positive resultat afspejler virkningerne af investeringer i landets teknologiske og innovationsrelaterede aktiver.
This performance reflects the impact of the gains resulting from investments made in that nation’s technological and innovation assets.
Dette positive resultat svinger fra 71,7 % i Irland til 36,5 % i Frankrig.
This result ranges from 71.7% in Ireland to 36.5% in France.
Dette positive samarbejde med institutionerne indvarsler en større anerkendelse af ØSU.
This positive experience of cooperation with the institutions bodes well for a better appreciation of the Committee's worth.
Dette positive tal vidner om en vending i udviklingstendensen, som begyndte i 1993, efter at biografbesøget var faldet støt gennem flere år.
This upswing marks a reverse (from 1993) in the long-running decline in audiences over previous years.
Dette positive tiltag må først officielt godkendes af landet, og derefter opfølges med foranstaltninger til fuld accept af resultaterne af Barcelona-processen.
This positive move needs to be confirmed formally by Libya and followed up by steps towards acceptance of the Barcelona acquis.
Dette positive tiltag vil blive gjort generelt fra april 2003 med henblik på at tilvejebringe et solidt grundlag for fremtidigt samarbejde.
This positive experience will be generalised from April 2003 in order to build a solid foundation for future co-operation.
Dette positive udtryk for solidaritet skal opretholdes, så længe migrationspresset står på.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.
Dette positive vækstpotentiale er lidt misvisende, da det stort set afspejler en større stigning i væksten i faktorinputs, som kun ledsages af små stigninger i totalfaktorproduktiviteten.
This positive growth differential is somewhat misleading, because it largely reflects a strong rise in the growth of factor inputs, accompanied by only small gains in total factor productivity.
Dette potentiale afhænger dog stærkt af de forskellige medlemsstaters lovgivning omkring styring af miljøadfærd.
However, this potential is highly dependent on the legislation in each Member State governing activities affecting the environment.
Dette potentiale anerkendes i stigende grad af de politiske beslutningstagere.
This potential is increasingly recognised by policy makers.
Dette potentiale bør bevares, styrkes og udnyttes fuldt ud.
This potential must be maintained, increased and fully exploited.
Dette potentiale bør ikke trues af finanspolitiske foranstaltninger, der virker salgshæmmende eller har en negativ indvirkning, men bør fremmes yderligere gennem erhvervsuddannelse - også på højere niveau - for at skabe arbejdspladser af højere kvalitet i sektoren.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Dette potentiale bør ikke trues af finanspolitiske foranstaltninger, der virker salgshæmmende eller har en negativ indvirkning, men bør fremmes yderligere gennem erhvervsuddannelse – også på højere niveau – for at skabe arbejdspladser af højere kvalitet i sektoren.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Dette potentiale er imidlertid utilstrækkelig udnyttet, idet euroområdet hverken har en ordentlig defineret international strategi eller en effektiv international repræsentation.
However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Dette potentiale er kun delvist realiseret, og der er store forskelle mellem EU-medlemsstaterne.
This potential is only partly realised, with big differences between the EU Member States.
Dette potentiale er langt fra fuldt udnyttet, hvilket hovedsagelig skyldes manglende viden blandt forbrugere om deres eget faktiske forbrug, og manglen på klare og lettilgængelige forbrugsmålinger og faktureringsoplysninger.
This potential is far from being fully exploited, mainly due to the lack of knowledge among consumers about their own actual consumption, and the lack of clear and easy-to-access metering and billing information.
Dette potentiale er så meget desto vigtigere, som beskæftigelsesfrekvensen i Europa, hvor en stor del af arbejdsstyrken jo arbejder på deltid, ligger på ca. 55%.
This potential is all the greater in that, if we take account of the various part-time working arrangements, the level of employment in the EU is 55%.
Dette potentiale for optimering af fordelingen af aktiver i nødsituationer ville desuden styrke det indre marked.
This scope for optimising the allocation of assets in emergency situations would also strengthen the internal market.