natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det reviderede forslag til dagsorden (CES 403/97 rev.) blev vedtaget med den ændring at punkt 8 (Miljøsektionens udtalelse om miljøaftaler) behandles før punkt 4 (Miljøsektionens udtalelse om mærkning af emballage).
The draft agenda (CES 403/97 rev.) was adopted with the proviso that item 8 (the section opinion on environmental agreements) would be examined before item 4 (the section opinion on marking and packaging).
Det reviderede forslag til dagsorden (CES 559/98) blev vedtaget med én ændring, idet punkt 6 (tilrettelæggelse af Miljøsektionens arbejde) behandles før punkt 3.
The draft agenda (CES 559/98) was adopted, subject to the inversion of points 3 and 6 (organization of work).
Det reviderede forslag til direktivet om tobaksprodukter indeholdt nye og intensiverede regler om fremstilling, præsentation og salg af tobaksprodukter i EU.
The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Det reviderede forslag til forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet har fået bred tilslutning fra lederne af de nationale statistiske kontorer og ECB.
The revised proposal for a Regulation of the EP/Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB.
Det reviderede forslag til forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem udgør det centrale instrument i den retlige ramme for ind- og udrejsesystemet.
This revised proposal for a Regulation establishing an EES constitutes the core instrument for the legal framework of the EES.
Det reviderede forslag til udtalelse blev vedtaget med 136 stemmer for, 42 imod og 9 hverken for eller imod.
The revised draft opinion was adopted by 136 votes to 42 with nine abstentions.
Det reviderede forslag tilsigter at beskytte forbrugerne selv i de tilfælde, hvor der er huller i de specifikke produktsikkerhedsregler, som er blevet udarbejdet for at fjerne tekniske handelshindringer.
The revised proposal aims to protect people despite any gaps in specific product safety rules drawn up to remove technical barriers to trade.
Det reviderede FUI-regelsæt trådte i kraft i 2007.
The revised Research, Development and Innovation ("RDI") framework entered into force in 2007.
Det reviderede henvisningssystem ser ud til at have været en betydelig succes, både målt efter, i hvilket omfang det anvendes af fusionerende virksomheder og medlemsstaternes nationale konkurrencemyndigheder, efter arten af de henviste sager og deres egnethed til at blive henvist, og efter hvordan systemet har fungeret i praksis.
The revised system of case referral appears to be enjoying considerable success, in terms of the extent to which it is being availed of by merging companies and by the EU Member States’ national competition authorities (NCAs), in terms of the nature of the cases concerned and their suitability as candidates for referral, and in terms of how the system has operated at a practical level.
Det reviderede instrument bør også tilgodese følgende udfordringer, som erfaringerne har vist, ligesom at fleksibiliteten bør styrkes:
The revised Instrument should also address the following challenges identified in light of lessons learnt and its flexibility should be enhanced:
Det reviderede instrument er en integrerende del af den overordnede struktur for de finansielle instrumenter for EU's optræden udadtil, som bygges op omkring fire hovedkapitler: et politisk kapitel, der primært vedrører samarbejdet med partnerlande inden for og uden for budgettet, et kapitel vedrørende tværgående prioriteter og værdier, et kapitel om humanitær bistand og civil beskyttelse og et kapitel om krisestyring.
The revised instrument is an integral part of the overall architecture of external action financial instruments which will be organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries within and outside the budget; working on cross-cutting priorities and values; humanitarian assistance and civil protection; and crisis management.
Det reviderede IPPC-direktiv, der fastsætter hovedprincipperne for godkendelse og overvågning af anlæg til behandling af bioaffald, vil komme til at omfatte alle anlæg til biologisk behandling af organisk affald med en kapacitet på over 50 t/døgn.
The revised IPPC Directive laying down the main principles for the permitting and control of bio-waste treatment installations will cover all biological treatment of organic waste above a capacity of 50 tonnes/day.
Det reviderede ISD vil således medføre, at sådanne foretagender skal følge strenge regler om styring af interessekonflikter og videregivelse af oplysninger, hvorved det sikres, at det er investors interesser, der prioriteres højest, når der ydes rådgivning.
In this case, the revised ISD will entail stringent conflict of interest management and disclosure by such entities in order to ensure that the interests of the investor are paramount when advice is provided.
det reviderede konsoliderede regnskab for netværket og, hvis en juridisk enhed leder netværket, det reviderede regnskab for en sådan juridisk enhed udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 2004/109/EF
the audited consolidated financial statements for the network and, where there is a legal entity governing the network, the audited financial statements of such legal entity prepared in accordance with Article 4(3) of Directive 2004/109/EC.
Det reviderede lovgrundlag bør tilpasses, så det bliver relevant og attraktivt for producenterne og bragt i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The revised legal framework should be adapted to become relevant and attractive to producers and put in line with the subsidiarity principle.
Det reviderede mellemfristede budgetmål, der lyder på en budgetstilling i balance i strukturelle termer, forventes at blive nået senest i 2018.
The revised medium-term budgetary objective, set at a balanced budgetary position in structural terms, is expected to be reached by 2018.
Det reviderede MiFID-direktiv vil fortsat tillade forskellige forretningsmodeller, men vil sikre, at alle handelssystemer følger samme regler med hensyn til gennemsigtighed, og at eventuelle interessekonflikter undgås.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Det reviderede mål 1 vil også omfatte regioner, der nu er støtteberettigede under mål 6.
The revised Objective 1 will also include regions currently in receipt of support under Objective 6.
Det reviderede mål 2 omfatter områder med industri- og servicesektorer i tilbagegang (som i dag modtager mål 2-støtte, på grundlag af de samme kriterier), landdistrikter (før mål 5b), byområder og fiskeriafhængige områder.
A revised Objective 2 will comprise declining industrial and service regions (currently eligible under Objectives 2, and using identical criteria), rural areas (previously Objective 5b), urban areas and fisheries dependent areas.
Det reviderede mål 2 omfatter områder med industri- og servicesektorer i tilbagegang (som i dag modtager mål 2-støtte, på grundlag af de samme kriterier), landdistrikter (før mål 5b), byområder og fiskeriafhængige områder.
A revised Objective 2 will comprise declining industrial and service regions (currently eligible under Objectives 2, and using identical criteria), rural areas (previously Objective 5b), urban areas and fisheries dependent areas.
Det reviderede mål 2 vil omfatte områder under økonomisk og social forandring i industri- og servicesektoren, landdistrikter i tilbagegang, vanskeligt stillede byområder og kriseramte fiskeriafhængige områder.
The revised Objective 2 will cover areas undergoing socio-economic change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fishing.
Det reviderede net følges løbende ved hjælp af forud fastlagte indikatorer til måling af effektiviteten.
The revised network will be monitored on regular basis with the help of pre-defined criteria measuring its effectiveness.
Det reviderede program Grotius-civilret vil først kunne iværksættes, når Robert Schuman-aktionen er udløbet, nemlig ultimo 2001.
It will not be possible to implement the revised Grotius programme before the expiry of the Robert Schuman project, at the end of 2001.
Det reviderede program rummer følgende væsentlige bestemmelser:
The main provisions of the revised programme are the following:
Det reviderede rammedirektiv om affald48 er et vigtigt skridt for EU hen imod bedre forvaltning af materielle ressourcr og forbedret ressourceeffektivitet.
The revised Waste Framework Directive48 is an important stepping stone to help the EU move towards better management of material resources and improved resource efficiency.
Det reviderede regulativ om inspektion af sejlads på Rhinen af 1. januar 1995, det såkaldte "Rhinregulativ", som vedtaget af Den Centrale Kommission for Sejlads på Rhinen (Central Commission for Navigation on the Rhine, CCNR).
The revised Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine of 1 January 1995, the so-called "Rhine Rules", as adopted by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Det reviderede regulativ om inspektion af sejlads på Rhinen af 1. januar 1995, som vedtaget af Den Centrale Kommission for Sejlads på Rhinen (Central Commission for Navigation on the Rhine, CCNR),
the revised Regulation on Inspection of shipping on the Rhine of 1 January 1995, as adopted by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR)
Det reviderede tiltrædelsespartnerskab omfattede også et forslag om at øge den finansielle støtte op til et samlet budget på 1 050 mio. EUR over tre år.
It included a proposal to increase the financial support in order to reach a total budget of € 1050 million over three years.
Det reviderede udbudsdirektiv, inklusive grønne offentlige indkøb
Revised Procurement Directive, including GPP
Det reviderede udkast til forskningsagendaen for BONUS-169, der blev forelagt for GD RTD i juni 2009, er hovedsagelig baseret på det arbejde og de høringer, der er udført for det oprindelige BONUS-169-initiativ.
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
Det reviderede årsregnskab omfatter udsteders konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, hvis udsteder ikke har noget datterselskab, regnskabet for regnskabsåret aflagt i overensstemmelse med national lovgivning i hjemlandet.
The audited financial statements shall comprise the issuer’s consolidated accounts in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, the accounts for the financial year, in accordance with the national law of the home Member State.
Det reviderede ændringsforslag godkendtes.
The revised amendment was accepted.
Det reviderede ”blå kort”-direktiv bør desuden påføre såvel migranter som arbejdsgivere færre udgifter og give flere rettigheder, især med hensyn til mobilitet internt i EU for indehavere af det blå kort21.
Additionally, the revised Blue Card Directive should impose fewer costs on migrants and employers and should grant more rights, particularly intra-EU mobility rights, to Blue Card holders21.
Det revideres om nødvendigt på grundlag af udviklingen og praktiske erfaringer med anvendelsen
It will be revised, if necessary, in the light of further developments and practical experience with its use;
Det rigeste felt var ved Qyteti Stalin, hvor der var blevet bygget et raffinaderi, og olieproduktionen var tilstrækkelig stor til, at man også kunne eksportere.
The richest field was at Qyteti Stalin, where a refinery was built producing sufficient oil for the domestic market and even for export.
Det righoldige udvalg af gærbare råstoffer, hvorfra man via en simpel gæringsproces kan opnå alkohol, har ført til, at alkoholproduktion er udbredt overalt i EU, uanset klimaet.
The considerable range of sugar- and starch-based agricultural products from which alcohol can be obtained by a simple fermentation process is the reason why alcohol production has spread to all climatic regions of the European Union.
Det rigtige "policy mix", som skal gennemføres sammen med euroen, mangler stadig at blive fundet og gennemført fire år efter den fælles valutas etablering.
The right policy mix to go hand in hand with the euro still has to be devised and applied, four years after the single currency was introduced.
Det rigtige er at tillade fri prisdannelse.
It is right to allow prices to be set freely.
Det rigtige er som oftest at reducere investeringerne i tilbagegangssektorer, og øge dem i fremtidssektorer.
It is often a good idea to reduce investment in sunset industries, whereas sunrise industries need more.
Det rigtige forum for en løsning på problemet vedrørende en eventuelt øget tendens til at søge skattely på Caymanøerne ville vel nok være Den Internationale Valutafond (IMF).
The right forum for dealing with the problem of a potential increase in tax avoidance using tax havens would presumably be the International Monetary Fund (IMF).
Det rigtige forum for en løsning på problemet vedrørende en muligt øget tendens til at søge skattely på Caymanøerne ville vel nok være Den Internationale Valutafond (IMF).
The right forum for dealing with the problem of a potential increase in tax avoidance using tax havens would presumably be the International Monetary Fund (IMF).
Det rigtige ville være slet og ret at forbyde enhver form for reklame, som går ud på at tiltrække indskud under henvisning til medlemskab af en ordning med højere garanti end konkurrenterne.
There should be a pure and simple ban on advertising aimed at attracting deposits by stating that the scheme in question offers a better guarantee than rival schemes.
Det rimelige krav om den nødvendige beskyttelse og oplysning af forbrugerne kan -bortset fra angivelse af salgspris - imødekommes på følgende to måder, der også giver forbrugerne mulighed for at sammenligne priser:
Apart from indication of the selling price, there are two further ways of enabling the consumer to compare product prices and meeting the legitimate need for information and protection:
Det ringe antal store aktører i brændselskredsløbets forskellige faser kan skabe uventet forsyningsknaphed.
The low number of major players at the various steps of the fuel cycle may create unexpected supply constraints.
Det ringe kendskab til udenlandske sprog er en alvorlig hindring for en udbygning af samarbejdet mellem civilsamfundsorganisationer i Tyrkiet og partnere i EU, ikke mindst for så vidt angår organisationer i Tyrkiets fjerneste provinser, hvor kendskabet til udenlandske sprog er mangelfuldt.
A major hurdle on the way of increased cooperation between Turkish civil society organisations and their EU counterparts, particularly as concerns organisations based in the furthermost Turkish provinces, is the lack of knowledge of foreign languages.
det ringe udbud på boligmarkedet
Lack of housing on the market, prices on the housing market
det ringe udbud på boligmarkedet.
Lack of housing on the market, prices on the housing market.
Det risikerer at begrænse skattesubjekternes retssikkerhed og skabe usikkerhed om opfyldelsen af målene om et koordineret og sammenhængende selskabsskattesystem i det indre marked.
It would risk creating legal uncertainty for taxpayers as well as jeopardising the objectives for a coordinated and coherent corporate tax system in the internal market.
Det risikerer at bremse eller fastlåse udviklingen som følge af komplicerede revisionsprocedurer og vanskeligheden ved at tage hensyn til naturlige forskelle i produktionsmønstret.
There is a risk that it would slow down or block development as a result of complicated audit procedures and the difficulties of allowing for natural differences in the production process.
Det risikerer at forsømme sine pligter ved ikke at presse på for at få en reform.
We could be failing in our duty if we did not press for this reform.
det risikerer at lægge sig regulært i vejen for en fornuftig forvaltning, da det kan tvinge til investering af aktiver i en valuta, som rammes af værdiforringelse sammenlignet med investeringer i en stabil valuta,
it may have the opposite effect to good management, if it compels assets to be placed in a depreciating currency to the detriment of investments in a stable currency;
Det risikerer at sænke EU-forskningsprogrammernes tiltrækningskraft, herunder Euratomprogrammet, og det vil berøre EU's forskning og innovation negativt.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union research programmes including the Euratom Programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Det risikerer at sænke EU-forskningsprogrammets tiltrækningskraft, og det vil berøre EU's forskning og innovation negativt.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Det risikerer at sænke EU-forskningsprogrammets tiltrækningskraft, og det vil berøre EU's forskning og innovation negativt.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Det risikerer desuden at finde anvendelse for alle former for kompensation, også dem, der betales af de offentlige tjenester, der er fritaget for kravet om anmeldelse.
This could apply to all compensation, including that paid for public services which are exempt from notification.
Det risikerer i høj grad at få en forstyrrende indvirkning på forudsætningerne for at gennemføre samhørighedspolitikken, idet tilvejebringelse af strukturfondsmidler kræver national medfinansiering.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Det risikerer nemlig at skabe huller i registreringen og er ikke i overensstemmelse med direktivets gennemsigtighedskrav.
This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
Det risikerer også at give vildledende tendenser, som kunne indebære, at indsatsen koncentreres, hvor der ikke er behov for den, eller hvad der er værre fører til, at et sikkerhedsproblem ikke påvises.
It also risks providing misleading trends which could lead to focusing efforts where they are not needed or worse failing to identify a safety issue.
Det risikovægtede eksponeringsbeløb for eksponeringsværdien af det eksponeringsleverende instituts kapitalinteresser i henhold til stk. 2, litra a), beregnes som for en prorata-eksponering i de securitiserede eksponeringer, som om de ikke var securitiserede, og en prorata-eksponering i de uudnyttede beløb af kreditlinjerne, for hvilke de udnyttede beløb er solgt til securitiseringen.
The risk-weighted exposure amount in respect of the exposure value of the originator's interest according to point (a) of paragraph 2 shall be calculated as that for a pro-rata exposure to the securitised drawn amounts exposures as if they had not been securitised and a pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation.
Det rokker dog ikke ved den kendsgerning, at Europa risikerer at miste ikke kun en række potentielt levedygtige virksomheder, men også en generation af forskere og de intellektuelle ejendomsrettigheder, de skaber.
This does not lessen the fact that Europe runs the risk of losing not only a number of potentially viable companies but also a generation of researchers and its resulting intellectual property.
Det rokker ikke ved, at det primært er vækst, der er behov for, hvis mangelen på ledige job og mismatchet mellem jobkrav og færdigheder skal afhjælpes.
Although it must be recognised that growth is the key remedy to the lack of available jobs and the mismatch of skills.
Det rokker ikke ved, at vækst er det vigtigste middel til at afhjælpe mangelen på ledige job, forudsat at der også gøres noget ved mismatchet mellem jobkrav og færdigheder.
Although it must be recognised that growth is the key remedy to the lack of available jobs provided the mismatch of skills is also addressed.
Det rosværdige forsøg på at støtte så mange projekter som muligt bevirker, at de bedste projekter får utilstrækkelig støtte.
The laudable aim of supporting as many projects as possible means that the highest quality projects are underfunded.
Det rullende arbejdsprogram
Rolling work programme
Det rullende arbejdsprogram koncentrerer sig om tre hovedområder:
The Rolling Work Programme concentrates on three main activity areas:
Det rullende arbejdsprogram var udarbejdet på grundlag af en konstant stigning i agenturets ressourcer i perioden frem til 2001 med henblik på at blive fuldt operationelt i år 2000.
The Rolling Work Programme had been prepared on the basis of a steady increase in the Agency's resources over the period to 2001 with a view to becoming fully operational in 2000.
Det rullende forenklingsprogram er blevet afviklet i forskelligt tempo i 2006, alt efter hvor komplekst det pågældende område har været, og er i nogle tilfælde bagud i forhold til tidsplanen, men nogle initiativer er blevet vedtaget tidligere end oprindelig planlagt.
The rate of progress of the Simplification rolling programme in 2006 varies according to the complexity of the field concerned, and in some instances, has globally fallen behind schedule, even if some initiatives have been adopted earlier than initially planned.
Det rullende forenklingsprogram og initiativer til mindskelse af administrative byrder
Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives
Det rullende ISA-arbejdsprogram udarbejdes af Kommissionen efter høring af medlemsstaterne, der er repræsenteret i forvaltningsudvalget for programmet.
The ISA rolling work programme is drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the ISA Management Committee.
Det rullende kapitallån på maks. 1 150 mio. GBP til POL - som ikke er en bank, og som derfor ikke har adgang til indskud – udgør også det minimum, der er nødvendigt for at sikre en fortsat udbetaling af kontanter, der er tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The rolling capital loan capped at GBP 1 150 million to POL - which is not a bank and therefore does not have access to deposits - is also designed to be the minimum necessary to enable the continued delivery at counters of cash payment services of general economic interest.
Det rullende kodifikationsprogram (jf. bilag 2) omfatter omkring 500 retsakter.
The codification rolling programme (in Annex 2) involves about 500 acts.
Det rullende program for perioden 1995-2000 vedrører politik og initiativer inden for tre hovedområder:
The rolling programme for the period 1995-2000 sets out policies and actions in three fundamental areas:
Det rullende program indeholder omfattende forenklingsinitiativer inden for områder af central betydning for erhvervslivets konkurrenceevne som f.eks. lovgivning om affald og mærkning.
The rolling programme includes comprehensive simplification initiatives in key areas for business competitiveness, such as waste and labelling legislation.
Det rullende program omfatter sektorbestemt og horisontal lovgivning, som er blevet identificeret som lovgivning med forenklingspotentiale, der kan føre til forbedring af industriens konkurrenceevne.
This rolling programme addresses sectoral and horizontal legislation which has been identified as presenting a simplification potential likely to lead to the improvement of industrial competitiveness.