natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regionale koordinationsgrupper kan udarbejde fælles henstillinger i form af et udkast til en regional arbejdsplan indeholdende de procedurer, metoder, kvalitetssikrings og ‑kontrolbestemmelser, der skal gælde for indsamling og behandling af de data, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra a) og b), og artikel 5, stk. 4, samt regionalt koordinerede stikprøvestrategier.
Regional Co-ordination Groups may prepare joint recommendations in the form of a draft of  a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data as  referred to in paragraph 2(a) and (b) and paragraph 4 of Article 5, and regionally coordinated sampling strategies.
De regionale koordinationsgrupper koordinerer deres arbejde med hinanden og med Kommissionen i tilfælde af spørgsmål, der vedrører flere områder.
Regional Co-ordination Groups shall coordinate with each other and with the Commission where issues affect several regions.
De regionale koordinationsgrupper udarbejder og vedtager en forretningsorden med henblik på udøvelsen af deres aktiviteter.
Regional Co-ordination Groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
De regionale koordinationsgrupper, EU-medlemsstaternes eksperter og EU's videnskabsfolk i STECF vil blive hørt, før Kommissionen vedtager det flerårige program ved hjælp af en delegeret retsakt.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in  STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
De regionale koordinatorer har ligeledes ansvaret for planlægning og gennemførelse af foranstaltninger i de regioner, som de repræsenterer.
Regional co-ordinators are also be responsible for the planning and the implementation of measures in the regions, which they represent.
De regionale luftfartsselskaber hilser en økonomisk regulering velkommen.
The regional air carriers welcome economic regulation.
De Regionale Miljøcentre kunne anmodes om at støtte civilsamfundets inddragelse i de central- og østeuropæiske lande.
The Regional Environment Centres might be called upon to support civil society participation in Central and Eastern European countries.
De regionale miljøcentres rolle
The role of the Regional Environment Centres
De regionale miljøproblemer i Donau- og Sortehavsområdet kræver hurtig handling og kan kun løses gennem en fælles indsats til genoprettelse af miljøet på regionalt plan.
The environmental degradation of the Danube and Black Sea region requires urgent attention and can only be tackled through a joint effort of environmental rehabilitation, conducted at regional level.
De regionale myndigheder (20 % af de samlede udgifter) og de lokale myndigheder (50 % af de samlede udgifter) spiller en vigtig rolle i forvaltningen af de offentlige udgifter.
Regional (20 % of total expenditure) and local authorities (50 % of total expenditure) play an important role in administering public expenditure.
De regionale myndigheder beskriver det samarbejde, der allerede finder sted.
Regional authorities describe existing cooperation.
De regionale myndigheder bør fremme den sociale dialog og inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
De regionale myndigheder bør sørge for en overordnet strategisk fysisk planlægning for at sikre en rationel arealanvendelse.
Strategic spatial planning must be implemented in a consistent manner in order to ensure rational land use by regional authorities.
De regionale myndigheder har dog i forskellig grad været inddraget i opgaverne i forbindelse med midtvejsevalueringen.
However, regional authorities vary in terms of their specific involvement in the tasks associated with Mid-Term Evaluation.
De regionale myndigheder i Vizcaya og P&O Ferries undertegnede den 9. juli 1992 en aftale om oprettelse af en færgerute mellem Bilbao og Portsmouth.
On 9 July 1992, the Regional Council of Vizcaya and P&O Ferries signed an agreement relating to the establishment of a ferry service between Bilbao and Portsmouth.
De regionale myndigheder må gøres bevidste om den voksende betydning af regionale politikker til fremme af innovation.
Regional authorities must be sensitised to the increasing importance of regional policies for promoting innovation.
De regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter har aktivt deltaget i udarbejdelsen af den nationale handlingsplan, og de har senest deltaget i beskæftigelseskonferencen til støtte for den nationale beskæftigelsesstrategi.
Regional authorities and social partners have been actively involved in the elaboration of the NAP, and participated recently in the Employment Conference in order to underpin the national employment strategy.
De regionale myndigheder og ikke-statslige organisationer (ngo'er) spiller en vigtig rolle for habitatdirektivets gennemførelse, fordi de er i besiddelse af lokalkendskab og ekspertise.
Regional authorities and non-governmental organisations (NGOs) play an important role in implementing the Habitats Directive given their local basis and expertise.
De regionale myndigheder på Azorerne og Madeira anser ligeledes alle deres kystvande for mindre følsomme.
The regional authorities of the Azores and Madeira also consider all their coastal waters to be less sensitive.
De regionale myndigheder på Madeira og Azorerne har med støtte fra den portugisiske regering anmodet om, at der indføres autonome toldsuspensioner for at styrke de lokale erhvervsdrivendes konkurrenceevne og dermed sikre en mere stabil beskæftigelse på øerne.
The regional authorities of Madeira and Azores have requested with the support of the Portuguese Government to introduce autonomous tariff suspensions in order to strengthen the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
De regionale myndigheder påberåber sig en ret til at handle inden for Fællesskabets rammer, men kan de nationale infrastrukturplaner, som skal koordineres på EF-plan, bære, at beføjelserne spredes?
The regional authorities affirm that they are entitled to act within a Community framework but can national infrastructure schemes which have to be co-ordinated at European level survive a dilution of powers?
De regionale myndigheder påberåber sig en ret til at handle inden for Fællesskabets rammer, men kan de nationale infrastrukturplaner, som skal koordineres på EF-plan, bære, at beføjelserne spredes?
The regional authorities affirm that they are entitled to act within a Community framework but can national infrastructure schemes which have to be coordinated at European level survive a dilution of powers?
De regionale myndigheder samlede sig om at gøre en indsats for innovation og fremme af klynger (”clusters”) inden for industrier som mikroelektronik og IKT, og dermed blev der en succeshistorie ud af, hvad der i begyndelsen lignede en krise.
The regional authorities focused their efforts on innovation and the promotion of ‘clusters’ in industries such as micro-electronics or ICT, thereby transforming an apparent crisis into a success.
De regionale myndigheder spiller en stedse større rolle som forvaltere af beskæftigelsespolitikken, hvor f.eks. de menneskelige og finansielle ressourcer overføres fra den centrale til den regionale regering (f.eks. i Italien og Spanien).
Regional authorities play an increasing role as managing implementing bodies of employment policies, with human and financial resources being transferred from central to regional governments (e.g. Italy and Spain).
De regionale myndigheder var i nogle tilfælde ansvarlige for at iværksætte og forvalte evalueringsprocessen.
In some cases, regional authorities were responsible for setting up and managing the evaluation process.
De regionale myndigheder vil komme til at spille en stadig vigtigere rolle i forbindelse med regulering af og investeringer i transport, men de bliver nødt til at tage hensyn til udviklingen i det globale virksomhedsmiljø.
Although the importance of regional authorities will grow in the regulation and investments of transport they must consider also the development of the global operating environment.
De regionale myndigheder, de nationale regeringer og EU-institutionerne skal alle tage dette problem op.
Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with this problem.
De regionale myndigheder, især i afsidesliggende områder, er bevidste om, at den fremtidige velfærd og bæredygtighed inden for sektorer som turisme og fiskeri – både industrielt fiskeri og lystfiskeri – kræver uberørte kystlinjer og sunde marine økosystemer.
Regional authorities, particularly those in remote areas, are well aware that the future prosperity and sustainability of industries such as tourism and fisheries – both industrial and recreational – rely on unspoilt coastlines and healthy marine ecosystems.
De regionale myndigheders rolle som "neutral" offentlig informationskanal skal fremhæves.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
De regionale mål for 2001 bekræftet:
2001 regional targets are confirmed:
De regionale nyskabende aktioner bør spille en fremtrædende rolle ved gennemførelsen af disse foranstaltninger, idet de gennem pilot- og demonstrationsprojekter giver mulighed for at:
Innovative actions should play a leading role in this approach by making it possible, especially through pilot and demonstration projects, to promote:
DE REGIONALE OBSERVATØRERS OPGAVER
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
De regionale og individuelle lofter for belægningsgraden pr. ha ændres ikke, og ekstensiveringsstøtten tilpasses.
Regional and individual ceilings unchanged for stocking density and adaptation of extensification aid.
De regionale og lokale aktører skal spille en væsentlig rolle, hvis der skal nås konkrete resultater.
The regional and local actors have a major role to play in achieving concrete results.
De regionale og lokale aktørers deltagelse i udformningen og gennemførelsen af retningslinjerne skal især foregå ved hjælp af lokale partnerskaber, informationsformidling og høringer.
Participation of regional and local actors in the development and implementation the Guidelines should be supported notably through local partnerships, the dissemination of information and consultation.
De regionale og lokale beskæftigelsespagter fokuserer derimod på behovet for stabil, vedvarende udvikling og beskæftigelse og skaber aktiviteter og tjenesteydelser, der sikrer optimal udnyttelse af den evne til nytænkning, den faglige kunnen og kulturrigdom, der findes på lokalt plan.
The pacts, in contrast, put the emphasis on the need for stable, lasting development and employment by providing activities and services which best harness the innovative skills, craftsmanship and cultural assets available in the local community.
De regionale og lokale beskæftigelsespagter, der har til formål at samle alle involverede parter på beskæftigelsesområdet, er et eksempel på en sådan integreret metode8 og på den fysiske og funktionelle dimension af et bæredygtigt Europa9.
The territorial employment pacts, which are designed to involve all parties concerned with employment at the appropriate geographical level, are an illustration of this type of integrated approach8, and demonstrate the importance of the spatial dimension in the building of a sustainable Europe9.
De regionale og lokale beskæftigelsespagters arbejdsmetode og indhold
Methodology and content of the pacts
de regionale og lokale bevillinger til F&U og innovation;
regional and local funding for R&D and innovation;
De regionale og lokale forvaltninger medvirker ved iværksættelsen af stort set alle prioriterede felter, og de er ansvarlige for mellem 65% og 75% af den samlede EFRU-tildeling til hvert EPD.
The regional and local administrations will contribute to virtually all the priorities to the extent of 65% to 75% of the total ERDF allocation to each SPD.
De regionale og lokale instanser bør inddrages i overvejelserne om subsidiaritetsprincippet; spørgsmålet er, hvorvidt de strukturer, der er nødvendige for miljøpolitikkens gennemførelse, er til stede eller kan tilvejebringes.
the reflections on subsidiarity should also embrace regional and local levels; the important factor in this respect is, of course, the extent to which the structures required for the implementation of environmental policy are already available or can be established;
De regionale og lokale markeder er et vigtigt mødested for producenter og forbrugere.
Regional and local markets are an essential meeting place for producers and consumers.
De regionale og lokale myndigheder bør udtænke projekter, som bringer os tættere på vor Lissabon-ambition.
Regional and local authorities should be designing projects which take us closer to our Lisbon ambition.
De regionale og lokale myndigheder deltager hovedsageligt i udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner på regionalt plan, især i medlemsstater med en igangværende decentraliseringsproces er iværksat, eller hvor der findes en føderal eller føderallignende struktur.
The involvement of regional and local authorities into the process of preparation of the NAPs is mainly confined to the regional level, particularly in the Member States where a process of devolution is under way or where a federal or quasi-federal political structure exits.
De regionale og lokale myndigheder er demokratisk valgt og tætte på græsrødderne, og de er dermed velplaceret i arbejdet på at give offentligheden den information, den har brug for bedre at forstå EU's politik og beslutninger.
Since they are democratically elected and close to the ground, regional and local authorities are well placed to provide the citizen with the information he needs to gain a better understanding of European policies and decisions.
De regionale og lokale myndigheder er således bedst placeret til at vurdere, hvor godt en politik med store regionale og lokale virkninger opfylder kravet om indre overensstemmelse og effektivitet.
Regional and local authorities are therefore well placed to assess the coherence and effectiveness of policies that have a marked regional and local impact.
De regionale og lokale myndigheder har fremhævet deres egen rolle som demokratisk legitimerede organer og spurgt, hvordan situationen er med hensyn til udarbejdelsen af rammebestemmelser om en mere systematisk dialog med sammenslutninger af regionale og lokale myndigheder i EU, som Kommissionen bekendtgjorde i sin hvidbog om nye styreformer.
Whilst stressing their role as democratically legitimised bodies, the regional and local authorities enquired about the state of play regarding the preparation of a framework for a more systematic dialogue with regional and local government associations in the EU, which the Commission announced in its White Paper on Governance.
De regionale og lokale myndigheder har traditionelt spillet en meget vigtig rolle i gennemførelsen af ESF-aktioner.
The regional and local authorities have traditionally played a very important role in the implementation of the ESF interventions.
De regionale og lokale myndigheder har traditionelt spillet en meget vigtig rolle i gennemførelsen af ESF’s interventioner.
The regional and local authorities have traditionally played a very important role in the implementation of ESF assistance.
de regionale og lokale myndigheder og andre myndigheder
the competent regional, local authorities and other public authorities;
De regionale og lokale myndigheder repræsenteret i Regionsudvalget er i de fleste medlemsstater centrale aktører i henseende til gennemførelsen af ungdomspolitikken.
The regional and local authorities represented at the Committee of the Regions (CoR) are in most Member States the central actors with regard to the implementation of youth policy.
De regionale og lokale myndigheder skal koordinere aktiviteterne effektivt med det sigte at bidrage til at skabe en udbredt energisparekultur.
Regional and local authorities must coordinate activities effectively with a view to helping to build a widespread energy-saving culture.
De regionale og lokale myndigheder skal også høres om dette vigtige emne, foreslår ØSU.
It also suggests that the views of the regional and local authorities be solicited on this important subject.
De regionale og lokale myndigheder skulle ikke blive berørt heraf.
Regional and local authorities need not be involved.
De regionale og lokale myndigheder spiller en vigtig rolle for udviklingen af foranstaltninger, der sikrer, at de, der skaber sociale og miljømæssige omkostninger, også betaler for dem, også af hensyn til det offentlige budget.
Regional and local authorities play an important role in developing the practical instruments that make those who generate social and environmental costs pay for them, this also being in the interest of discharging public budgets.
De regionale og lokale myndigheder spiller en vigtig rolle, når energieffektivitetspolitikkerne skal gennemføres.
Regional and local authorities have a crucial role to play in carrying out energy efficiency policies.
De regionale og lokale myndigheder, erhvervs- og faglige partnere og civilsamfundet kan ligeledes bidrage til gennemsigtigheden i beslutningerne via deres medvirken og deres videreformidling af oplysninger til potentielle projektansvarlige.
Regional and local authorities, socio-economic partners and civil society can also contribute to the transparency in decisions through their involvement and through their channelling of information to potential project promoters.
De regionale og lokale myndigheder, infrastrukturforvalterne, transportoperatørerne og andre offentlige og private organer er også blevet vigtige aktører med hensyn til udviklingen af infrastruktur.
Regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities have also become key actors in the development of infrastructure.
de regionale og lokale myndigheder, som det blandt andet påhviler at yde en række af de under a), b) og d) nævnte tjenester,
Regional and local government, which among other things implement a number of the services listed under a), b) and d);
De regionale og lokale myndigheders inddragelse er nødvendig for at skabe forandring, og der skal fuldt ud tages hensyn hertil, når strategierne revideres og gennemføres.
Regional and local authorities are indispensable for delivering change and need to be fully on board when the strategies are reviewed and implemented.
De regionale og lokale myndigheders og medlemsstaternes økonomiske ansvar påvirkes ikke af oprettelsen af EGGS’er, hverken hvad angår forvaltningen af fællesskabsmidlerne eller hvad angår de nationale midler.
The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of an EGCC, with regard to both the management of Community funds and national funds.
De regionale og lokale myndigheders rolle i forbindelse med tilpasningen til EU's regler og i sidste ende anvendelsen af disse regler er også afgørende.
The role of regional and local authorities in the EU alignment process and eventual application of EU rules is also key.
De regionale og lokale myndigheders stigende inddragelse i EU-politikker afspejler såvel deres voksende ansvarsområde i nogle medlemsstater som et større engagement blandt befolkningen og græsrodsbevægelserne i lokalsamfundet6.
The stronger involvement of regional and local authorities in the Union’s policies also reflects both their growing responsibilities in some Member States and a stronger engagement of people and grass root organisations in local democracy6.
De regionale og lokale niveauer spiller ofte en særlig vigtig rolle i forbindelse med uddannelse, arbejdsformidling eller politik vedrørende det rummelige arbejdsmarked.
The regional and local levels are often particularly important in matters such as training, employment services or in relation to inclusive labour market policies.
De regionale og nationale myndigheder bør konsultere disse ungdomsråd med henblik på enhver beslutning af væsentlig betydning for de unge.
Regional and national authorities should consult these Youth Councils on all decisions which have a significant impact on young people.
De regionale og nationale operationelle programmer, der blev fremlagt i 2001, viser, at bevillingerne til aktioner vedrørende informationssamfundet udgør en væsentlig del af strukturfondenes samlede budget.
The regional and national operational programmes submitted in 2001 contain a financial commitment to information society measures which represents a substantial part of the total budget of the Structural Funds.
De regionale og nationale regeringer kan imidlertid spille en vigtig rolle ved at samle de forskellige økonomiske aktører og stimulere konsensusopbygningen.
However, national and regional authorities can play an important role in bringing together the different economic players and stimulating consensus building.
De regionale og nationale støtteordninger samt EU's støtteordninger har hidtil kun haft begrænsede virkninger.
Regional, national and Community support measures have so far had only a limited affect.
De regionale og nationale støttestrategier bør afpasses bedre efter hinanden, og de resulterende regionale og nationale vejledende programmet bør så vidt muligt understøtte hinanden.
Regional and National Support Strategies should have a higher degree of coherence and the resulting Regional and National Indicative Programmes should, as much as possible, be mutually reinforcing.
De regionale organisationer har vedtaget kriterier for makroøkonomisk konvergens, og herunder målsætninger for skatteindtægterne, har arbejdet på at harmonisere momssatser og investeringskodekser, og har givet vejledning med hensyn til styrkelse af andre former for beskatning, der kan give grænseoverskridende skattetjenester større effektivitet og forbedre gennemskueligheden.
Regional organizations have adopted convergence macroeconomic criteria including tax revenue objectives, have worked towards harmonized VAT rates and codes of investment and have provided guidance on strengthening other forms of taxation, increasing efficiency of cross-border tax services and addressing transparency.
De regionale overførsler skal anvendes inden for rammerne af en sammenhængende udviklingsstrategi, der udgør en integrerende del af en mere generel vækst- og stabilitetsstrategi baseret på den europæiske beskæftigelsesstrategi, på sunde makroøkonomiske politikker og på en aktiv støtte til alle de berørte interessegrupper, navnlig arbejdsmarkedets parter21.
Regional transfers must be used as part of a coherent development strategy, forming an integral part of a broader strategy for growth and stability based on the European Employment Strategy, sound macroeconomic policies and the active support of all the interest groups concerned, particularly the social partners21.
De regionale partnere mener, at man bør gå længere med decentraliseringen og klarlæggelsen af rollerne, navnlig mellem medlemsstaterne og regionerne, så partnerskabet ikke begrænses til eller endog monopoliseres på nationalt plan.
Representatives from the regions consider that there is a need for greater decentralisation and clarification of roles, particularly between Member States and regions, in order to ensure that partnership is not conducted, or even monopolised, at national level only.
De regionale planer bør tage højde for hver medlemsstats særlige forhold.
Regional plans should take account of the specific characteristics of each Member State.
de regionale produktionsskøn og støtteforskuddene
regional production estimates and advances on aid,
De regionale programmer bør opfattes som et ”laboratorium”, hvor regionerne har mulighed for at eksperimentere og afprøve nye idéer på en måde, der ikke altid er mulig i forbindelse med strukturfondenes “mainstream”-programmer.
The regional programmes should be seen as a laboratory for experimentation offering the regions a chance to test new ideas in ways that may not always be possible in the mainstream Structural Funds programmes.