natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover "har beskæftigelsen status som en EU-prioritet ligeledes medført en række tilpasninger af programmerne f.eks. den formelle indførelse af regionale og lokale beskæftigelsespagter (...) og indsatsen er blevet koncentreret om uddannelsesforanstaltninger".
At the same time, "the acknowledgement of employment as an overriding EU priority has also led to a number of programme adjustments such as the formal introduction of territorial employment pacts, [and to] the refocusing of some training actions".
Derudover "har beskæftigelsens status som en EU-prioritet ligeledes medført en række tilpasninger af programmerne f.eks. den formelle indførelse af regionale og lokale beskæftigelsespagter (...) og indsatsen er blevet koncentreret om uddannelsesforanstaltninger".
At the same time, "the acknowledgement of employment as an overriding EU priority has also led to a number of programme adjustments such as the formal introduction of territorial employment pacts, [and to] the refocusing of some training actions".
Derudover (dvs. for de dele af den fælles fiskeripolitik, der er omfattet af delt kompetence) finder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet anvendelse.
Beyond that (i.e. the CFP parts under shared competence) the subsidiarity and proportionality principles apply.
Derudover accepterer Kommissionen Europa-Parlamentets argument om, at stop for losning og lastning i visse tilfælde kan være en uforholdsmæssig streng måde at straffe skibe, der ikke overholder reglerne, og at der bør henvises til en EU-miljøforvaltningsordning frem for til ISO-standarderne.
In addition, the Commission accepts the argument of the European Parliament that the stopping of unloading and loading procedures in some cases could constitute a disproportionately severe way of sanctioning non-complying ships and that reference should be made to a Community-based environmental management scheme instead of ISO standards.
Derudover administrerer afdelingen for internationalt samarbejde den europæiske indsats i International Science and Technology Centre i Moskva (ISTC) og i Science and Technology Centre in Ukraine (STCU).
In addition, international cooperation also manages the European effort in the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU).
Derudover afgav Kommissionen sine bemærkninger angående differentieringen af forpligtelsen til åbenhed inden for det samme relevante marked29 samt fritagelsen for regnskabsmæssig adskillelse30.
In addition, the Commission commented on the differentiation of the transparency obligation within the same relevant market29 as well as on the non-imposition of accounting separation30.
Derudover afholder det politiske debatter på afgørende tidspunkter under det europæiske semester.
In addition, the Parliament hold important political debates at crucial moments of the European Semester.
Derudover afholdes de tre største internationale bogmesser i EU-lande, nemlig Frankfurt, London og Bologna.
Moreover, the three biggest international book fairs take place in EU countries: Frankfurt, London and Bologna.
Derudover afholdt Europa-Parlamentet den europæiske parlamentariske uge i Bruxelles, hvor nationale parlamentarikere og MEP'er mødtes for at drøfte økonomiske, sociale og budgetrelaterede spørgsmål.
In addition, the European Parliament organised the European Parliamentary Week in Brussels, bringing the European Parliament and national Parliamentarians together to discuss economic, social and budgetary issues.
Derudover afholdt Kommissionen i februar 1997 en offentlig høring med over 100 deltagere.
In addition, the Commission organised a public hearing in February 1997, attended by over 100 participants.
Derudover afhænger informationernes gennemslagskraft af TELEMATIQUE-initiativets
Moreover, effective  dissemination of information will depend on the success of the TELEMATIQUE
Derudover aflagde Kroatien og Norge rapport (i alt 29 indberettende lande).
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Derudover afsatte Budgetmyndigheden for første gang i 2001 under artikel B7-667 i EU's generelle budget øremærkede midler til finansiering af de forberedende foranstaltninger på indvandrings- og asylområdet.
In addition, in 2001, specific appropriations for the financing of preparatory operations concerning migration and asylum were entered by the budgetary authority for the first time under Article B7-667 of the general budget of the European Union.
Derudover afslørede de modtagne bidrag mange forskellige opfattelser af styreformerne i EU.
Moreover, the contributions received revealed a significant measure of diversity in how European governance is perceived.
Derudover afspejler de manglende oplysninger om foranstaltningernes virkning på narkotikasituationen et stort problem med at måle virkningerne af offentlige politikker vedrørende specifikke og komplekse sociale problemer.
moreover, the lack of information and data on the impact the actions have on the drug situation reflects a wider problem of measuring the impact of public policy on specific and complex social problems.
Derudover afspejler meddelelsen Kommissionens holdning til centrale spørgsmål vedrørende kollektive retsmidler.
It also states its case on the central issues in such redress.
Derudover afsættes 50 000 000 EUR af støttebeløbet til interregionalt samarbejde til samarbejdet med fjernområder.
In addition, EUR 50 000 000 from the allocation for interregional cooperation shall be set aside for outermost regions' cooperation.
Derudover afsættes der midler til tilskud til finansiering af projekter, som støtter opnåelsen af platformens mål.
In addition, grants to finance projects supporting the achievement of the objectives of the Platform will be covered.
Derudover afsættes der yderligere midler fra beskæftigelsesinitiativet til 20 medlemsstater på grund af deres høje regionale ungdomsarbejdsløshedsprocent (over 25 % i mindst én region).
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Derudover afsættes en del af EU's forskningsudgifter fortsat til miljøet, og denne del forventes at vokse.
Furthermore, EU spending on research will continue to include funds for the environment and is expected to grow.
Derudover aftaler Kommissionen med de georgiske myndigheder en række specifikke politiske betingelser, som skal opfyldes, før den anden samt eventuelle efterfølgende trancher frigives.
In addition, the Commission shall agree with the Georgian authorities on a number of specific policy conditions which have to be met before the release of the second and any further instalments.
Derudover afviger omkostningerne til omdannelse af energisystemet ikke væsentligt fra scenariet for aktuelle politiske initiativer.
Moreover, the costs of transforming the energy system do not differ substantially from the Current Policy Initiatives (CPI) scenario.
Derudover afviste Førsteinstansretten alle anmodninger om annullering af Kommissionens beslutning.
For the remainder, the CFI rejected all applications for annulment of the Commission decision.
Derudover agter Kommissionen at arrangere særlige kurser om udvalgte emner.
In addition, the Commission intends to organise specific training courses on selected topics.
Derudover agter Kommissionen at forelægge et forslag til retsakt om illoyal handelspraksis for at forbedre forbrugerbeskyttelsen og sikre et mere velfungerende indre marked (for varer og tjenesteydelser).
In addition, the Commission intends to present a legislative proposal on unfair commercial practices to improve consumer protection and the functioning of the Internal Market (for goods and services).
Derudover agter Kommissionen at opdatere mandat M/417 om standarder vedrørende overensstemmelsesvurderinger, så disse fortsat kan udgøre en anerkendt reference for akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer, herunder dem, der arbejder inden for rammerne af EU's harmoniseringslovgivning.
In addition, the Commission intends to update mandate M/417 concerning standards relating to conformity assessment activities so they can continue to serve as a recognised reference for the accreditation of conformity assessment bodies, including those working in the framework of EU harmonisation legislation.
Derudover agter ni medlemsstater (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, dog kun for Isle of Man) at bringe en reduceret momssats i anvendelse på arbejdskraftintensive dele af servicesektoren med det formål at øge efterspørgslen efter arbejdskraft inden for disse aktiviteter.
In addition, nine  Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, only for the Isle of Man) plan to apply reduced VAT rates to labour-intensive service sectors with a view to enhancing the demand for labour in such activities.
Derudover ajourføres henvisningerne til retsakter, og der tilføjes titler til artiklerne for at øge læsevenligheden.
In addition, legal references are updated where necessary and titles are added to the articles to improve readability.
Derudover analyserede Kommissionen omhyggeligt den komplekse situation, der opstod som følge af indførelsen af forholdsvis fleksibel EU-rammelovgivning om miljøansvar som supplement til eksisterende national lovgivning i de fleste medlemsstater.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
Derudover anbefalede panelet, at JRC forbedrer gennemsigtigheden, effektiviteten og gennemslagskraften af forvaltningen af dets nukleare aktiviteter, og at det udvikler en ambitiøs vision for 2030 og en dertil hørende strategi for dets nukleare aktiviteter.
Moreover, the "panel recommends that the JRC enhance its transparency, effectiveness and efficiency of the governance of its nuclear activities" and to "develop an 'ambitious Vision 2030' and associated strategy for its nuclear activities."
Derudover anbefaler den uafhængige ekspertgruppe, at fællesforetagendet foretager forbedringer på kommunikationsområdet.
Lastly, the IEG also recommended that the Joint Undertaking improves in the area of communication.
Derudover anbefaler det mere generelt, at
In addition it recommends more generally that:
Derudover anbefaler EØSU at indføre mekanismer, der sikrer, at finansierede projekter rent faktisk fører til bedre økonomisk, social og territorial samhørighed i Europa.
Furthermore, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
Derudover anbefaler EØSU, at arbejdsmarkedets parter kommer til at spille en større rolle og bliver mere synlige, f. eks. ved at resultaterne af den makroøkonomiske trepartsdialog altid føjes til konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
The EESC also recommends boosting the role and visibility of the European social partners, for instance by routinely appending the outcome of the tripartite macroeconomic dialogue to the conclusions of the European Council.
Derudover anbefaler EØSU, at arbejdsmarkedets parter kommer til at spille en større rolle og bliver mere synlige, f.eks. ved at resultaterne af den makroøkonomiske trepartsdialog altid føjes til konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
The EESC also recommends boosting the role and visibility of the European social partners, for instance by routinely appending the outcome of the tripartite macroeconomic dialogue to the conclusions of the European Council.
Derudover anbefaler EØSU, at Kosovos regering etablerer en statslig fond for civilsamfundet.
Additionally, the EESC recommends the Kosovan government to establish a State Fund for Civil Society.
Derudover anbefaler EØSU, at:
In addition, the EESC recommends that:
Derudover anbefaler Kommissionen, at der bliver mulighed for at opfylde disse formaliteter ved hjælp af en digital procedure (hos de kvikskranker, der blev oprettet i forbindelse med servicedirektivet).
In addition, the Commission recommends to provide the possibility to complete these formalities by a digital procedure (via the single points of contact established in the context of the Services Directive).
Derudover anbefaler Kommissionen, at der bliver mulighed for, at opfylde disse formaliteter ved hjælp af en digital procedure (hos de kvikskranker, der blev oprettet i forbindelse med servicedirektivet).
In addition, the Commission recommends to provide the possibility to complete these formalities by a digital procedure (via the single points of contact established in the context of the Services Directive).
Derudover anbefaler udvalget en fremgangsmåde, hvor man i et internationalt partnerskab arbejder på at fremme følgende:
Additionally it recommends an international partnership approach which encourages:
Derudover anbefaler udvalget en fremgangsmåde, hvor man i et internationalt partnerskab arbejder på at fremme følgende:
Additionally, the EESC recommends an international partnership approach which encourages:
Derudover anbefaler udvalget, at listen over "samfundsmæssige udfordringer" udvides med det vigtige emne "samfundets og erhvervslivets innovationsevne".
The EESC also recommends that the important theme Innovativeness of society and business be added to the list of challenges.
Derudover anbefaler ØSU, at de mange ansøgnings-, overvågnings- og evalueringsprocedurer, der oven i købet ofte overlapper hinanden, harmoniseres og sammenfattes på institutionelt, nationalt og europæisk plan.
The EESC also recommends that the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, be harmonised and integrated at institutional, national and European level.
Derudover anbefaler ØSU, at de mange ansøgnings-, overvågnings- og evalueringsprocedurer, der oven i købet ofte overlapper hinanden, harmoniseres og sammenfattes på institutionelt, nationalt og europæisk plan.
The ESC also recommends that the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, be harmonised and integrated at institutional, national and European level.
Derudover anbefaler ØSU, at Kommissionen sikrer, at hvert enkelt informationskontor i medlemsstaterne instrueres i og udstyres til at fungere som en kontaktflade, der kan stille informationer til rådighed for organisationer, der søger bistand i sådanne anliggender, og som derefter, hvor det er hensigtsmæssigt, kan få adgang til det centrale kontaktpunkt i Kommissionen.
In addition, the Committee recommends that the Commission should ensure that each of the Commission Information Offices in the Member States is briefed and equipped to act as a contact point where information can be available to organisations which seek assistance on these questions and, where appropriate, can then gain access to the central contact point in the Commission.
Derudover anbefales det at indføre mere præcise bestemmelser om overvågning og afhjælpning af jordbundsforurening.
In addition, the introduction of more specific provisions on soil monitoring and remediation are also recommended.
Derudover anbefales det også at videreudvikle samarbejdet på bilateral basis mellem partnerorganisationer i EU og Ukraine med særlig fokus på kapacitetsopbygning, bedste praksis samt styrkelse af den sociale og civile dialog.
Furthermore, it is recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
Derudover anbefales det, at foreningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger nævnes eksplicit, ligesom arbejdsmarkedets parter og social dialog er forbundet med fremme og gennemførelse af internationale arbejdsnormer.
Additionally, it is recommended that freedom of association and collective bargaining are explicitly mentioned and that social partners and social dialogue are linked to promotion and implementation of international labour standards.
Derudover anbefales, at filteroverfladens temperatur under prøvetagningen ikke er under 293 K (20 °C).
It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293 K (20 °C).
Derudover anbefales, at filteroverfladens temperatur under prøvetagningen ikke er under 293 K (20°C).
It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293K (20 °C).
Derudover anerkender WHO i "Guidelines for EU Noise"5 virkningerne af ekstern støj, herunder gener, som et alvorligt sundhedsproblem.
In addition, the Guidelines for EU Noise5 of the WHO acknowledged effects of environmental noise, including annoyance, as a serious health problem.
Derudover anerkendes det eksisterende forretningsudvalg formelt ved Kommissionens forslag, og samarbejdet mellem bestyrelsen og forretningsudvalget formaliseres.
In addition, the Commission's proposal gives formal recognition to the existing Bureau and formalises the relationship between the Board and the Bureau.
Derudover anerkendes det eksisterende forretningsudvalg formelt ved Kommissionens forslag, og samarbejdet mellem bestyrelsen og forretningsudvalget formaliseres.
In addition, the Commission's proposal gives formal recognition to the existing Bureau and formalises the relationship between the Bureau and the Board.
Derudover anerkendes disse livsbegivenheder ikke altid i alle medlemsstater.
Moreover, these life events might not be recognised by all Member States.
Derudover anerkendte den, at retten til at tage kollektive skridt for at beskytte arbejdstagerne udgør et mål af almen interesse, der i princippet kan begrunde restriktioner i de grundlæggende frihedsrettigheder, der er garanteret af traktaten.
Moreover, it equally acknowledged that the right to take collective action for the protection of workers constitutes a legitimate interest, which, in principle, justifies restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Derudover anføres det, at en overtrædelse af konkurrencereglerne kan begrundes i medfør af EF‑traktatens artikel 86, stk. 2, idet der henvises til sagen vedrørende Københavns kommune.
Finally, the opinion indicates that a violation of the competition rules may be justified under Article 86(2) EC, with reference to the Københavns judgment.
Derudover anførte EØSU i sin udtalelse om "Forslag til Rådets direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats territorium og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat"4, at alle medlemsstater kan fastlægge kriterier for indvandring i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The EESC also stated, in its opinion on the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State4, that each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Derudover angives de gennemførelsesforanstaltninger, der er påkrævet ifølge kapitel III i direktivet.
In addition, the implementing measures required by Chapter III of the Directive are presented.
Derudover anlægges der meget store mængder kapacitet uden for EU.
Furthermore, an immense amount of capacity is being built outside the EU.
Derudover anmodede Europa-Kommissionens delegation i Moskva instituttet om at bidrage til overvågning af indholdet af Delphi II-projektet.
In addition, the European Commission Delegation in Moscow asked the ETF to contribute to content monitoring of the Delphi II project.
Derudover anmodede stats- og regeringscheferne Kommissionen om at udarbejde debatoplæg om en koordineret fremgangsmåde til topmødet i december.
The Commission was also asked by the Heads of State and Government to draw up proposals for coordinated action for discussion at their meeting in December.
Derudover anmoder Kommissionen EØSU om at evaluere den metodologiske ramme for handelsrelaterede bæredygtighedsvurderinger og vurdere, hvordan denne kan gøres mere brugervenlig, enklere at forvalte og relevant for handelspolitikken.
Furthermore, the Commission asks the EESC to assess the SIA methodological framework and evaluate how to make it more user-friendly, manageable and relevant for trade policy.
Derudover anser EØSU det ikke for nødvendigt eller ønskeligt at slække på kravene til bevisførelse.
Furthermore, the EESC does not consider it necessary, or desirable, to reduce the standard of proof required.
Derudover anser grønbogen det for muligt, at visse skattebetalinger sker i den fælles valuta.
It should also be possible to pay certain taxes in Single Currency.
Derudover anser mange Aserbajdsjan for at have større tilknytning til Centralasien end til Kaukasus, ikke mindst af energipolitiske og religiøse grunde.
In addition, Azerbaijan is seen by many to be more closely connected with Central Asia than the Caucasus, not least for reasons of energy and religion.
Derudover anser rådet det for afgørende at være særlig opmærksom på samtlige personer med ringe eller ingen kvalifikationer, da svaret på de nuværende og fremtidige udfordringer for så vidt angår beskæftigelsesmarkedet og den økonomiske udvikling forudsætter et højere kvalifikationsniveau.
The council also believes that it is crucial to take the difficulties faced by people with few or no qualifications into consideration, especially in view of the fact that current and future challenges in the labour market and in economic development will have to be met by improving qualifications.
Derudover anses den eksisterende procedure for indførelse af driftsrestriktioner for at være for usammenhængende.
Also, the existing procedure for introducing operating restrictions is considered to be too weak.
Derudover anslår man, at BNI i de nye tyske delstater steg med ca. 4% som følge af disse interventioner."6
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Derudover anslås det, at de gensidige organisationer leverer sundhedstjenester og sociale tjenester til omtrent 230 millioner europæiske borgere, hvoraf ca. 100 millioner er dækket af obligatoriske sygesikringsordninger.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Derudover anslås det, at en tredjedel af iværksætterne i EU, hovedsageligt personer, som driver en familievirksomhed, vil trække sig tilbage fra arbejdsmarkedet inden for de næste ti år, hvilket vil påvirke ca. 610 000 virksomheder og 2,4 mio. arbejdspladser hvert år.
Also, an estimated one third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years, which affects some 610 000 firms and 2.4 million jobs every year.
Derudover ansporer den industrier til at iværksætte innovative projekter og medlemsstater til at koordinere deres politikker og samle deres ressourcer med henblik på en effektiv markedsføring af produkter baseret på centrale støtteteknologier.
In addition it nudges industries to run innovative projects and Member States to coordinate policies and pool resources for efficient commercialisation of products based on KETs.
Derudover anvender Den Europæiske Investeringsfond under det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) fællesskabsmidler til mikrolåneaktiviteter til gavn for indvandrere, der starter egen virksomhed.
In addition Community funds are being used under the Multiannual Programme for Enterprises and Entrepreneurship 2001-2005 of the European Investment Fund for micro-lending activities which benefit immigrant entrepreneurs.