natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog andre problemer, navnlig i Europa, hvor vilkårene for informationsressourcernes udnyttelse i EU-dækkende tjenester langt fra er ideelle.
They are however replaced by a different set of problems, in particular in Europe where the conditions for their exploitation in Community-wide services fall short of being ideal.
Der er dog begrænset adgang til alternative finansieringskilder såsom risikovillig kapital.
Nevertheless, there is limited access to alternative sources of financing such as venture capital.
Der er dog behov for at fastlægge de finansielle behov på miljøområdet nøjere og at identificere de væsentligste hindringer for at opfylde disse behov, således at der kan findes alternative muligheder for at dække miljøudgifterne i næste programmeringsrunde.
However, more work is required to identify environmental financial needs and the main obstacles to finance those in order to define alternatives for environmental spending for the next programming period.
Der er dog behov for at forbedre udnyttelsen af denne ekspertise.
There is, however, scope for improving the utilisation of this excellence.
Der er dog behov for at gøre dets anvendelse hurtigere og forbedre dets overordnede programmerings- og gennemførelsesfleksibilitet, så der bedre kan reageres på bl.a. politisk vejledning fra Rådet, og fremtidige freds- og sikkerhedsproblemer kan løses på en bæredygtig måde.
However, it needs to speed up its deployment and increase its overall programming and implementation flexibility in order to better respond to, inter alia, political guidance from Council and meet future peace and security challenges in a sustainable manner.
Der er dog behov for at inddrage medlemsstaternes nationale myndigheder i processen.
However, Member States’ regulatory authorities need to be involved in this process.
Der er dog behov for at sætte yderligere skub i ressourceeffektive og økoinnovative produktionsprocesser, at mindske afhængigheden af råmaterialer og at fremme optimal ressourceudnyttelse og genanvendelse.
However, there is a need to give further impetus to resource efficient and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
Der er dog behov for at tydeliggøre denne del af forslaget og præcisere, hvilke foreslåede tiltag der skal indfri målene samt forbindelsen til Kommissionens tidligere forslag om en lufthavnspakke3.
This section of the proposal needs, though, further clarification as to which are the proposed actions to deliver the aims and the relation to the earlier "Airport Package" proposal3 of the Commission should be made more explicit.
Der er dog behov for at udvide disse fremskridt til også at omfatte andre transportformer.
There is, however, a need to extend this progress to other modes of transport.
Der er dog behov for bedre videnskabelig rådgivning af hensyn til en eventuel justering af ordningen.
Nevertheless improved scientific advice for possible adjustments of the regime is required.
Der er dog behov for en betydelig indsats på de fleste politikområder, for at landet kan opnå en yderligere tilpasning til gældende EU-ret.
However, significant efforts are needed in most of the policy areas for the country to further align with the EU acquis.
Der er dog behov for en mere detaljeret viden om dette komplekse spørgsmåls forskellige facetter og for at omsætte denne viden i en konkret handlingsplan.
However, it is necessary to understand in more detail the various facets of this complex issue and then to convert this intelligence into a practical agenda for action.
Der er dog behov for en mere proaktiv rolle på EU-plan for at støtte medlemsstaternes samarbejde.
However, a more pro-active role at EU level is necessary in order to support Member State cooperation.
Der er dog behov for en mere strategisk tilgang og tættere koordination for at omsætte ad hoc-ændringer og -aktiviteter til samlede løsninger.
However, a more strategic approach and closer coordination are called for to transform ad hoc amendments and activities into comprehensive solutions.
Der er dog behov for en ny tilgang til industripolitik, som skal sikre, at politikkerne bliver bedre, mere relevante, mere integrerede og har bredere opbakning.
However, a new approach to industrial policy is required aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Der er dog behov for en præcisering af arten og vægten af de forskellige faktorer, der forklarer prisforskellene.
The nature and respective weight of the factors explaining price differences, however, is difficult to define precisely.
Der er dog behov for en præcisering af definitionen og dens følger for alle virksomheder, der skal praktisere VSA.
However, further clarification is necessary on the definition and its implications for all enterprises, in which CSR should be practiced.
Der er dog behov for en stringent gennemførelse af opfølgende foranstaltninger, bl.a. via de henstillinger, som den bulgarske centralbank har rettet til de enkelte banker.
They will nevertheless require strict implementation of the follow-up action, including via the recommendations that the BNB has issued to individual banks.
Der er dog behov for en større indsats for at mindske detailsektorens og dens forsyningskædes påvirkning af miljøet samt at fremme mere bæredygtige varer og bedre forbrugeroplysning.
However, further effort is needed to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain, promote more sustainable products, and better inform consumers.
Der er dog behov for en større indsats for at stimulere væksten og skabe et positivt miljø for skabelsen af kvalitetsjob.
However, more efforts are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of quality jobs.
Der er dog behov for en særlig indsats for at øge mobiliseringen af kvindeorganisationer og organisationer, der repræsenterer kvinders interesser.
However, additional efforts are needed in terms of mobilising women’s organisations and/or bodies representing women’s interests.
Der er dog behov for en teknisk ændring, som følger af den definition af "grænseoverskridende sager", der foreslås i ændringsforslag 39 (artikel 1a, stk. 1, i Europa-Parlamentets tekst).
However, one technical modification is needed, resulting from the definition of “cross-border cases” proposed in Amendment 39 (Article 1a, paragraph 1 of the text of the Parliament).
Der er dog behov for en vedvarende gennemførelsesindsats, hvis der skal gøres væsentlige fremskridt i bekæmpelsen af skatteunddragelse.
However, continuing implementation will be required to advance significantly against tax evasion.
Der er dog behov for en vis regulering for at beskytte mindreårige, kvinder og etniske minoriteter, men også af praktiske hensyn, eftersom skadeligt og ulovligt indhold ifølge en række undersøgelser afholder forbrugere fra at bruge Internettet.
However, it believes that some regulation is necessary because of the need to protect minors, women and ethnic minorities, and for the practical reason that concerns over harmful and illegal content on the Internet is shown by a number of surveys to be deterring consumers from using the Internet.
Der er dog behov for en yderligere indsats for at indføre effektive interne og eksterne finansielle kontrolmekanismer og vedtage og iværksætte lovgivning om offentlige indkøb i overensstemmelse med EU-reglerne.
However, further efforts will be needed to establish effective internal and external financial control mechanisms, and to adopt and implement public procurement legislation in line with EC norms.
Der er dog behov for en yderligere indsats for at reintegrere de langtidsledige og lavt­uddannede.
However, further efforts are required to reintegrate the long-term unemployed and those with low educational qualifications.
Der er dog behov for en yderligere indsats for at sikre den fornødne sporbarhed i strømmen af materialer baseret på animalske biprodukter hele vejen gennem de forskellige produktionskæder.
However, more effort is needed to guarantee the necessary traceability of the flow of materials based on ABP throughout the various production chains.
Der er dog behov for en yderligere indsats for at sikre unges integration i arbejdslivet og ledsagelsen af deres "ikke lineære" deltagelse i arbejdslivet med skift mellem beskæftigelse, studier, arbejdsløshed, omkvalificering eller ajourføring af kvalifikationer.
Greater efforts are needed to integrate young people into the labour market and to support them as they pursue ‘non-linear’ careers, alternating between employment, study, unemployment and retraining or the updating of skills.
Der er dog behov for en yderligere indsats for at sikre, at de respekteres fuldt ud i praksis.
However, more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Der er dog behov for en yderligere indsats inden for specifikke områder:
However, further efforts are needed in specific areas:
Der er dog behov for en yderligere indsats inden for specifikke områder:
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas:
Der er dog behov for en yderligere indsats på specifikke områder:
However, further efforts are needed in specific areas:
Der er dog behov for en yderligere indsats på specifikke områder:
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas:
Der er dog behov for en yderligere præcisering af definitionen og dens følger for alle virksomheder, der skal praktisere VSA.
However, further clarification is necessary on the definition and its implications for all enterprises, in which CSR should be practiced.
Der er dog behov for en yderligere rationalisering af disse procedurer.
However, there is scope to rationalise further these procedures.
Der er dog behov for en øget indsats.
However, increased efforts are needed.
Der er dog behov for et markant skifte i EU's politik for at sikre de europæiske selskaber et gunstigt erhvervsklima, så de kan blive førende inden for ikt-teknologier og –tjenester på det internationale marked.
However, EU policy must shift radically to ensure that European companies have the nurturing ecosystem they need to become global market-leaders in ICT technologies and services.
Der er dog behov for flere finansielle og menneskelige ressourcer samt et styrket koordineringsmandat for at forbedre deres effektivitet.
Nevertheless, more financial and human resources and a strengthened coordination mandate are necessary to improve their efficiency.
Der er dog behov for fortsat årvågenhed, da boreplatforme konstrueres i nye sektorer på dybere vande og i farvande, hvor der er is om vinteren.
However, there is a need for continual vigilance as drilling platforms extend into new sectors in deeper waters and into waters seasonally affected by ice.
Der er dog behov for meget mere til at udfylde kritiske huller i vores viden.
However, much more is needed to fill critical knowledge gaps.
Der er dog behov for mere omfattende strukturelle reformer af sundhedssystemet, som tager højde for de forventede stigende udgifter, og som fortsat leverer gode sundhedsresultater over for en aldrende befolkning.
However, the health system needs deeper structural reforms to contain expected cost increases and maintain favourable health outcomes in the face of an ageing population.
Der er dog behov for mere specifikke og langfristede foranstaltninger til at løse dette problem.
However, more specific and long-term measures are needed to address this issue.
Der er dog behov for nogle retlige tilpasninger, f.eks. hvad angår afskaffelsen af regler for overbeskyttelse af kvinder.
Legal adjustments are necessary, however, e.g. in connection with the removal of over-protection of women.
Der er dog behov for omfattende nationale strategier og en mere målrettet indsats for at øge beskæftigelsen for ældre mennesker, herunder ikke blot økonomiske incitamenter, men også strategier for livslang uddannelse og tilpassede arbejdsbetingelser.
However, comprehensive national strategies and better-targeted policy actions are needed in order to increase the employment rate for older people, covering not only financial incentives but also life-long learning strategies and adapted working conditions.
Der er dog behov for passende rammebetingelser og yderligere samarbejde mellem det offentlige og private for at sikre rettidig udbredelse og kommerciel udnyttelse af disse innovationer i alle de energiintensive sektorer.
However, appropriate framework conditions and further public-private collaboration are needed to ensure the timely deployment and commercialisation of these innovations across energy-intensive sectors.
Der er dog behov for passende, gennemskuelige rammer for miljøaftaler, der indgås på fællesskabsplan.
However, there is the need for a proper transparent framework for environmental agreements concluded at Community level.
Der er dog behov for stærk politisk vilje til effektivt at afpolitisere den offentlige tjeneste og sikre en korrekt dimensionering af den statslige forvaltning.
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
Der er dog behov for større politisk opmærksomhed for at sikre en korrekt gennemførelse og afhjælpe mangelen på ressourcer.
Increased political attention is needed, however, to ensure proper implementation and addressing the lack of resources.
Der er dog behov for tiltag, som kan sikre, at der ikke sker forskelsbehandling af selvstændige og ejere/ledere i forbindelse med den sociale beskyttelse af ansatte.
Nonetheless, action is needed to ensure that there is no discrimination against the self-employed and owner-managers in the provision of social protection relative to employees.
Der er dog behov for tiltag, som kan sikre, at der ikke sker forskelsbehandling af selvstændige og ejere/ledere i forbindelse med social beskyttelse.
Nonetheless, action is needed to ensure that there is no discrimination against the self-employed and owner-managers in the provision of social protection.
Der er dog behov for yderligere drøftelser med alle berørte parter, og der vil først blive truffet en endelig beslutning, når prioriteringerne og allokeringerne i den næste flerårige finansielle ramme (efter 2013) er fastlagt.
However, further discussion with all stakeholders is needed and a final decision will only be taken once priorities and allocations of the new Multi-annual Financial Framework (beyond 2013) have been established.
Der er dog behov for yderligere erfaringer på området med henblik på systematisk at inddrage andre af civilsamfundets sektorer i alle faser.
These experiences, however, now need to be widened and deepened to systematically include other sectors of civil society at all stages.
Der er dog behov for yderligere foranstaltninger for at sikre den faktiske gennemførelse af den samlede, langsigtede transportplan og handlingsplanen for reformen af havnene.
However, further measures remain necessary to effectively implement the comprehensive long-term transport plan and the reform action plan for ports.
Der er dog behov for yderligere fremskridt for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
However, further progress is needed to ensure a smooth functioning of the Single Market.
Der er dog behov for yderligere kvalitetsmæssige forbedringer af arbejdsmarkedsstatistikken, f.eks. med henblik på at skabe bedre kohærens med beskæftigelsesdata fra nationalregnskaberne og fra andre erhvervs- og landbrugsundersøgelser og indføre europæiske ordninger for stikprøveudtagning og flash-estimater for at forbedre aktualiteten af de formidlede indikatorer.
However there still are further developments needed in labour market statistics related to quality improvement such as getting better coherence with employment data from national accounts and from other surveys in business and agriculture and the introduction of European sampling schemes and flash estimates to improve timeliness in the dissemination of indicators.
Der er dog behov for yderligere promoverings- og markedstiltag.
Nevertheless further promotional and market actions are needed.
Der er dog behov for yderligere tiltag for at nå frem til en reel samlet ekstern repræsentation.
However, further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Der er dog behov for yderligere tiltag på området.
However, further work needs to be done.
Der er dog bekymring over, at efterspørgslen efter sådanne tjenester halter langt bagefter udbuddet, og over at de potentielle effektivitetsgevinster fra IKT-applikationer endnu ikke er blevet demonstreret i særlig stort omfang.
But, there are concerns that demand for such on-line services lags behind their availability and that the potential efficiency gains from applications of ICT are not yet widely demonstrated.
Der er dog bemærket en vis effekt på Antalya-kontrakten i Tyrkiet (arbejdstagerstyrken er reduceret fra 500 til 200 lønmodtagere) samt i Amman i Jordan (nedgang fra 1.600 til 1.400 lønmodtagere).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Der er dog bemærket en vis effekt på Antalya-kontrakten i Tyrkiet (arbejdstagerstyrken er reduceret fra 500 til 200 lønmodtagere) samt i Amman i Jordan (nedgang fra 1.600 til 1.400 lønmodtagere).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Der er dog bestemmelser i den nuværende EU-lovgivning, der ikke udnyttes fuldt ud, særlig vedrørende radio- og teleterminaludstyr, elektronisk kommunikation, offentlige indkøb, ophavsret i informationssamfundet, ligebehandling med hensyn til beskæftigelse samt undtagelser fra moms- og statsstøttereglerne14.
Nevertheless, there are provisions under current EU legislation that remain under-exploited, in particular for radio telecommunications equipment, electronic communications, public procurement, copyright in the information society, equality in employment, value added tax and state aid exemptions14.
Der er dog bestemmelser vedrørende tilpasningsstien i retning af de mellemfristede målsætninger, der skal overholdes.
However, it contains provisions for the adjustment path to the medium-term objective to be respected.
Der er dog bestemte beskæftigelser som er nemmere for kvinder, f.eks. beskæftigelser om bord på færger i fast sejlads.
However, there are certain occupations which women can already take up more easily, such as those on board scheduled ferry services.
Der er dog bestemte spørgsmål, der forekommer i forbindelse med begge systemer, f.eks. spørgsmålet om beviser for at kunne iværksætte retsforfølgning.
Certain questions arise in both systems, for example the question of the evidence needed to commence a prosecution.
Der er dog betydelig mindre opmærksomhed på aktivering af personer uden for arbejdsmarkedet (især kvinder).
However, substantially less attention is given to the participation of inactive persons (in particular women).
Der er dog betydelige forskelle fra land til land for så vidt angår kendskabet til den omtrentlige vekselkurs.
However, there are significant differences between countries in the approximate knowledge of the conversion rate.
Der er dog betydelige forskelle i lækageniveauet i de forskellige medlemsstater.
However, there are significant differences between the leakage levels in different Member States.
Der er dog betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.
However, there are considerable differences between Member States.
Der er dog betydelige forskelle mellem arbejdsgivere og fagforeninger med hensyn til kontekst, dækningsområde og mål.
However, there are significant differences between employers and unions regarding its context, scope and objectives.
Der er dog betydelige forskelle mellem de to programmer.
There are, however, a number of differences between the two programmes.
Der er dog betydelige forskelle mellem SMV'erne og de store virksomheder, så der bør tages særligt hensyn til SMV'erne.
However, there are significant differences between SMEs and big companies, so SMEs should be given particular attention.
Der er dog betydelige forskelle på begrebets betydning fra medlemsstat til medlemsstat, og det er endnu ikke blevet defineret på EU-plan10.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still lacking10.
Der er dog betydelige praktiske vanskeligheder, som kan forhindre borgerne i at udøve disse rettigheder.
However, there are considerable practical difficulties hindering the exercise of those rights.
Der er dog betænkeligheder med hensyn til, om gennemførelsen har været udførlig og stringent, da der stadig er mange hindringer tilbage for fri etablering og fri levering af tjenesteydelser inden for sektorspecifik lovgivning, hvor der ikke er foretaget nogen ændringer.
However, there are concerns about the completeness and thoroughness of the transposition, as many obstacles to establishment and free provision of services persist in sector-specific legislation, where no amendments have been made.
Der er dog beviser, der tyder på, at der med yderligere nedbringelse af sådanne forurenende stoffer vil opnås væsentlige fordele for EU-borgeres helbred og for miljøet, samtidig med at det er omkostningseffektivt.
Still, evidence shows that further reductions of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens and to the environment, while being cost-effective.
Der er dog blevet foretaget en indgående analyse af erfaringerne på nationalt plan, særlig i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland, og disse erfaringer er blevet inddraget i forslaget.
Nevertheless, experience at national level, in particular in the United Kingdom, France and Germany, was carefully analyzed and taken in consideration.
Der er dog blevet foretaget en SMV-test, da den måske ikke fuldt ud er tilpasset SMV'ernes særlige behov.
However, an SME test has been carried out as it might not be fully adapted for the special needs of SMEs.
Der er dog blevet foretaget ændringer i Spanien, hvor finansloven for 2002 omfattede en gennemsnitlig nedsættelse af afgifterne for frekvensreservation på 65 % i løbet af 2001 for GSM-, DCS- og UMTS-teknologier og indførelse af et loft over fremtidige stigninger på 5 % om året frem til 2006.
However, changes have been made in Spain, where the 2002 Budget Law provided for an average reduction of 65% of the spectrum reservation charges over 2001 for GSM, DCS and UMTS technologies, and the introduction of a cap on future increases of 5% on an annual basis until 2006.
Der er dog blevet fundet en række mangler, og det er blevet tydeligt, at de fælles minimumsstandarder, der blev opnået enighed om, ikke har skabt de ønskede lige vilkår.
However, shortcomings have been identified and it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
Der er dog blevet gennemført en række undersøgelser på området, hvortil EU har ydet støtte, eller som EU har finansieret54.
But some research has been done, with Union support or funding.54
Der er dog blevet gjort opmærksom på nogle få forhold, som Kommissionen mener bør tages op.
However, a few issues have been raised that the Commission considers deserve further attention.
Der er dog blevet indført en række mindre ændringer (fremhævet som tilpasninger), f.eks. med det formål at harmonisere præsentationen med præsentationen i direktiv 67/548/EØF.
However, a number of minor changes were introduced (highlighted with adaptation markers), e.g. with the objective of harmonising the presentation with that of Directive 67/548/EEC.
Der er dog blevet konstateret visse problemer.
However, some problems have been identified.