natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fast forankret i Kommissionens strategi, at konkurrenceevnen, vækst og job3 skal fremmes.
It is firmly rooted in the Commission's strategy to promote competitiveness, growth and jobs3.
Det er fast retspraksis, at behovet for en ensartet anvendelse af EU-lovgivningen og lighedsprincippet kræver, at en bestemmelse i EU-lovgivningen, som ikke indeholder udtrykkelige henvisninger til medlemsstaternes lovgivning med henblik på at fastslå dens betydning og anvendelsesområde, normalt skal fortolkes uafhængigt og ensartet over hele Den Europæiske Union5.
It is settled case-law that the need for uniform application of European Union law and the principle of equality require that the terms of a provision of European Union law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an independent and uniform interpretation throughout the European Union5.
Det er fast retspraksis, at nationale skatteregler, som hindrer en statsborger i en medlemsstat i at gøre brug af sin ret til fri bevægelighed, kan udgøre en hindring for denne frihed79.
It is settled case-law that national tax rules deterring a national of a Member State from exercising his right to free movement may constitute an obstacle to that freedom79.
Det er fastlagt i artikel 9 i OECD's modeloverenskomst (OECD Model Tax Convention).
It is enshrined in Article 9 of the OECD Model Tax Convention.
Det er fastlagt i forordningens artikel 7, stk. 1, at en vandrende arbejdstager skal være sikret ligebehandling med hensyn til aflønning, beskæftigelsessikkerhed, forfremmelsesmuligheder70 og ansættelsessikkerhed71.
Article 7(1) of the Regulation provides that a migrant worker must enjoy equal treatment as regards remuneration, stability of employment, prospects of promotion70 and dismissal71.
Det er fastlagt i konventionen, at tre stater skal tiltræde den, før den kan træde i kraft.
The Convention requires the consent of three States in order to enter into force.
Det er fastlagt, at Kommissionen derimod træffer en positiv beslutning, når aftalerne mellem virksomhederne ikke begrænser konkurrencen på de pågældende markeder og er til fordel for forbrugerne.
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
Det er fastsat i artikel 1, nr. 10), og artikel 2, nr. 10), at revisionen af forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 skal finde sted fire år efter forordningernes anvendelse.
Point (10) of Article 1 and Point (10) of Article 2 lay down the review of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 would take place four years after the Regulations' entry into application.
Det er fastsat i artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)19, at Kommissionen tager EMAS op til fornyet vurdering på baggrund af erfaringerne med ordningens anvendelse og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet forslag til passende ændringer.
Article 15 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19 provides that the Commission is to review EMAS in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
Det er fastsat i artikel 7, at forordningen også finder anvendelse på eventuelle aftaler, der er indgået, og rettigheder, der er erhvervet, inden datoen for forordningens anvendelse, hvis de er relevante for leveringen af, adgangen til og brugen af tjenesten.
Article 7 sets out that the Regulation shall also apply to any contracts concluded and rights acquired before the date of the application of the Regulation if they are relevant for the provision of the service, the access to or the use of the service.
Det er fastsat i artikel 8, at forordningen finder anvendelse seks måneder efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
Article 8 sets out that the Regulation shall apply six months after its publication in the Official Journal.
Det er fastsat i artikel 14, at der ikke foreligger en beslutning om at skille sig af med affald, når stoffet eller genstanden genanvendes i den samme eller i en anden produktions- eller forbrugsproces, uanset om der er sket en forudgående behandling med henblik på nyttiggørelse eller ej.
Specifically, Article 14 establishes that there is no decision to discard when the substance or object concerned is either reused in the same or another production or consumption cycle, with or without it having been subject to any pre-treatment with any recovery operation involved.
Det er fastsat i artikel 2, at EU's banklovgivning, bortset fra direktivet om hvidvaskning af penge og direktivet om konsolideret tilsyn, ikke anvendes på e-pengeinstitutter, medmindre det er udtrykkeligt anført.
Article 2 clarifies that, except for the Money Laundering Directive and the Consolidated Supervision Directive, other EU banking legislation does not apply to e-money institutions unless this is specifically provided for.
Det er fastsat i den liste, som ansøgerlandene og Kommissionens delegationer har fået tilsendt, og som sidstnævnte bruger ved kontrollen af, om de gennemførende instanser er i stand til at varetage Phares ordning for økonomisk og social samhørighed på korrekt og effektiv måde, at der skal foretages en undersøgelse af, om de oprettede samordningsmekanismer er fyldestgørende, og om der er etableret passende ordninger til undgåelse af overlapning mellem Phare-programmets grænseoverskridende komponent, Sapard-programmet og Ispa-programmet.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
Det er fastsat i direktivets artikel 7, at Kommissionen senest tre år efter direktivets ikrafttræden2 og derefter hvert andet år forelægger en beretning for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af direktivet og om nødvendigt fremsætter forslag, navnlig vedrørende definitionerne i artikel 2, med henblik på at tilpasse direktivet til den tekniske og økonomiske udvikling og til resultatet af de høringer, Kommissionen foretager.
Article 7 of the Directive provides that, not later than three years after the entry into force of the Directive,2 and every two years thereafter, the Commission has to submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of the Directive accompanied, where appropriate, by proposals, in particular as regards the definitions under Article 2, for adapting it in the light of technical and economic developments and of the consultations carried out by the Commission.
Det er fastsat i forordning nr. 1785/81, at Rådet inden den 1. januar 1993 skal træffe afgørelse om den nye fælles markedsordning for sukker, som skal gælde fra 1. juli 1993.
Regulation 1785/81 requires the Council to decide by 1 January 1993 on the new common market organization for sugar to be applied from 1 July 1993.
Det er fastsat i forordningen, at Kommissionen på grundlag af en beslutning i henhold til artikel 104, stk. 8, kan foreslå, at støtten fra Samhørighedsfonden suspenderes.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
Det er fastsat i Kommissionens meddelelse om turisme9 fra 2010, at Kommissionen fortsat vil arbejde tæt sammen med medlemsstaterne, turistindustrien og interesseparternes brancheorganisationer for at forbedre sikkerheden i indkvarteringsfaciliteter, bl.a. med hensyn til brandfare10.
The 2010 Commission Communication on Tourism9 foresees that the Commission will continue to cooperate closely with the member States, the tourism industry and stakeholders’ organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks10.
det er fastsat i kontraktbestemmelserne for de relevante kapitalinstrumenter, at instrumentets hovedstol vil blive nedbragt til nul, eller at instrumentet vil blive automatisk konverteret til et eller flere tier 1-kernekapitalinstrumenter, når en ansvarlig myndighed foretager en konstatering i henhold til artikel 51, stk. 1
(a) the contractual terms of the relevant capital instrument provide that the principal amount of the instrument will be reduced to zero, or that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, automatically when any appropriate authority makes a determination in accordance with Article 51(1);
Det er fastsat i lovgivningen18, at 50 % af disse ressourcer skal genbruges til nationale og internationale klimaformål.
The legislation18 set out that at least 50 % of these resources should be re-cycled for domestic and international climate change purposes.
Det er fastsat i meddelelsen, hvornår parterne kan få aktindsigt.
The Notice indicates when access to the file is granted to the parties.
Det er fastsat i stk. 4.
This is laid down in the fourth paragraph.
Det er fastsat i traktaten, hvor og hvornår disse kontakter skal finde sted.
The Treaty provides for the seat and timing of meetings.
Det er fastsat ved Rådets direktiv 76/769/EØF.
This competence was established by Council Directive 76/769/EEC.
Det er fastsat, at agenturet samordner og organiserer tilbagesendelsesaktioner (artikel 9), hvortil det kan bruge fællesskabsmidler.
It is envisaged that the Agency will co-ordinate or organise return operations (Article 9), for which it may use Community financial resources.
Det er fastsat, at de nationale standardiseringsorganer skal give Kommissionen, de europæiske standardiseringsorganer og de øvrige nationale standardiseringsorganer meddelelse om, for hvilke nye emner de har besluttet at fastsætte eller ændre en standard.
These provide for the national standardisation bodies to notify the Commission, the European standardisation bodies and the other national standardisation bodies of any new subjects for which they have decided to prepare or amend a standard.
Det er fastsat, at den kompetente afsendelsesmyndighed skal spørge den kompetente myndighed i tredjelandet, om den ønsker at fremsende skriftligt samtykke til den påtænkte overførsel.
It is thus established that the competent authority of dispatch are to ask the competent authority in the third country whether it wishes to send its written consent to the planned shipment.
Det er fastsat, at der i det femte år efter forordningens ikrafttrædelse foretages en vurdering af foranstaltningerne og deres indvirkning på den økonomiske situation i sektoren.
During the fifth year following the entry into force of the Regulation, there is provision for an assessment of the measures applied and of their impact on the sector's economic situation.
Det er fastsat, at dette tal skal stige til 12,5 % frem til 2010 (Kommissionen, den europæiske beskæftigelsesstrategi, 2003).
This is benchmarked to increase to 12.5% by 2010 (Comm, European Employment Strategy, 2003).
Det er fastsat, at disse personer kun bliver omfattet af lovgivningen i denne sidstnævnte medlemsstat, hvis de indgiver ansøgning herom til den kompetente institution i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71.
The rule is that such persons will not be subject to the legislation of such other Member State unless they make a corresponding request to the competent institution pursuant to Regulation No 1408/71.
Det er fastsat, at en dommer kan bistå hovedkontaktpunktet, hvis den pågældende ikke selv er dommer, således som det er tilfældet i flere medlemsstater, idet de bevarer friheden til at udpege enhver anden person til funktionen som kontaktpunkt.
It is provided that a judge may assist the main contact point if the latter is not a judge itself, as is the case in some Member States which maintain the freedom to designate any other person to the functions of contact point.
Det er fastsat, at en europæisk forening kan stiftes af mindst to juridiske enheder, men efter ØSU's mening ville den teoretisk set bedste løsning være, at en europæisk forening kan stiftes af enhver juridisk enhed, da man hermed ville tage højde for, at en europæisk forening ikke nødvendigvis har samme status som de enkelte medlemmer.
As regards the formation of an EA by two legal persons, the Committee thinks that theoretically the best solution would be for the EA to be formed by any legal entity, thereby taking account of the fact that the nature of the European association is not necessarily that of its members.
Det er fastsat, at en person, der har fuldført grunduddannelsen for godstransport og herefter ønsker at opfylde direktivets krav om personbefordring (eller omvendt), ikke skal tage grunduddannelsens fælles fag om.
It is proposed that a person who has completed basic training for the carriage of goods should not have to repeat the common parts of the basic training if that person later wishes to comply with the Directive's requirements for the carriage of passengers (or vice versa).
Det er fastsat, at i hastende tilfælde kan den anmodede stat foretage arrestation, inden de dokumenter, der normalt ledsager anmodningen om fuldbyrdelse, er fremsendt86.
In urgent cases, the requested State may make the arrest before the documents that ought to accompany the request for enforcement have been received.86
Det er fastsat, at Kommissionen reviderer den måde, hvorpå den korrigerende omfordelingsmekanisme fungerer, 18 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse og derefter hvert år for at vurdere, om den korrigerende fordelingsmekanisme opfylder sit formål, nemlig at sikre en retfærdig deling af ansvaret mellem medlemsstaterne og lette det uforholdsmæssigt store pres, der hviler på bestemte medlemsstater.
It is foreseen that the Commission will review the functioning of the corrective allocation mechanism 18 months after entry into force of this Regulation and from then on annually, in order to assess whether the corrective allocation mechanism is meeting its objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States.
Det er fastsat, at Kommissionen skal udskifte de bestående tilladelser med tilladelser, der er knyttet til en person, der er ansvarlig for markedsføring af tilsætningsstoffet, ved vedtagelsen af en forordning.
It is provided for that the Commission replaces the existing authorisations by authorisations linked to a person responsible for putting the additive into circulation through the adoption of a regulation.
Det er fastsat, at oplysningerne i beslutningsvejledningen om nødvendigt skal vurderes og eventuelle nødvendige foranstaltninger kan træffes i henhold til de relevante fællesskabsforskrifter.
Provision is made that, where appropriate, the information contained in the decision guidance document will be evaluated so that any necessary measures on the chemical concerned can be taken under appropriate Community instruments.
Det er fastsat, hvilke oplysninger om finansielle konti der skal udveksles, hvilke finansielle institutioner der skal give indberetning, hvilke forskellige typer af konti og skatteydere der er omfattet, og hvilke fælles procedurer for passende omhu finansielle institutioner skal følge.
It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts and taxpayers covered, as well as common due diligence procedures to be followed by financial institutions.
Det er fastsat, hvor hyppigt kontrollen skal finde sted, og hvilke punkter kontrollen skal omfatte.
It lays down the intervals at which the tests must be carried out and lists the items that have to be checked.
Det er fastsat, hvor hyppigt kontrollen skal finde sted, og hvilke punkter kontrollen skal omfatte.
It lays down the intervals at which the tests must be carried out and lists the points that have to be checked.
Det er fastslået, at debitor personligt har modtaget dokumentet
It is established that the debtor has personally received the document
Det er fastslået, at der er behov for lovgivning om reduktion af fluorholdige gasser, hvilket støttes stærkt af alle implicerede parter.
The need to take legislative action to reduce fluorinated gases has been established and is strongly supported by all stakeholders.
Det er fastslået, at der i perioden 1995-2000 blev solgt ca. 35 200 tons forfalsket smør, smør, som ud over smør indeholdt andre animalske fedtstoffer end mælkefedtstoffer samt vegetabilske og kemiske stoffer.
It is established that between 1995 and 2000, approximately 35 200 tonnes of adulterated butter were sold , containing not only butter but non-dairy animal fats and vegetable and synthetic fats.
det er fastslået, at fortsatte emissioner af ozonlagsnedbrydende stoffer i det nuværende omfang forårsager betydelig skade på ozonlaget; det er derfor nødvendigt at tage yderligere skridt for at sikre fyldestgørende beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet;
Whereas it is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer; whereas it is therefore necessary to take further steps in order to ensure sufficient protection for human health and the environment;
det er fastslået, at fortsatte emissioner af ozonlagsnedbrydende stoffer i det nuværende omfang forårsager betydelig skade på ozonlaget; ozonlagsnedbrydningen over den sydlige halvkugle nåede sit hidtil største omfang i 1998; i tre ud af de sidste fire forår er der iagttaget en alvorlig ozonlagsnedbrydning over de arktiske egne; øget UV-B-stråling som følge af ozonlagsnedbrydningen udgør en alvorlig trussel for menneskers sundhed og miljøet; det er derfor nødvendigt at tage yderligere skridt for at sikre fyldestgørende beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet;
Whereas it is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer; whereas ozone depletion in the southern hemisphere reached unprecedented levels in 1998; whereas in three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region; whereas increased UV-B radiation resulting from ozone depletion poses a significant threat to health and environment; whereas it is therefore necessary to take further steps in order to ensure sufficient protection for human health and the environment;
Det er fastslået, at fortsatteætter emissionerne af ozonlagsnedbrydende stoffer i det nuværende omfang, forårsagers der betydelig skade på ozonlaget.
It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
Det er fastslået, at hvert af disse mål rummer høj merværdi på EU-plan.
Each of these has been proven to have high Union added value.
Det er favorabelt for de mest udsatte grupper og samtidig restriktivt over for eventuelt misbrug, samtidig med at de grundlæggende rettigheder altid overholdes.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Det er finansministeriet (konkurrence- og statsstøttedepartementet), der fører tilsyn med statsstøtteforanstaltninger.
The State Aid Monitoring Authority is the Ministry of Finance (Competition and State aid Division).
Det er Fiscalis-programmet, der har finansieret vedligeholdelsen af VIES-systemet og udviklingen af elektroniske formularer til informationsudveksling (SCACform 2001).
The programme financed the maintenance of the VIES system and the introduction of electronic information exchange forms (SCAC form 2001).
Det er fjerde år i træk, investeringsniveauet er steget i forhold til det foregående år siden 20036.
This was the fourth consecutive year of increased year-on-year investment levels since 20036.
Det er flere gange blevet understreget, at en sådan forbedring af rammeprogrammets og særprogrammernes gennemførelsesvilkår er nødvendig, blandt andet af Rådet, Europa-Parlamentet, evalueringspanelet ved rammeprogrammets femårsevaluering og Revisionsretten.
The need for this sort of improvement in the conditions governing the implementation of the Framework Programme and the specific programmes has been stressed repeatedly: by the Council and the European Parliament, by the Framework Programme five‑year assessment panel, and by the Court of Auditors, in particular.
Det er flere gange lykkedes medlemmerne af "Anti" at få væltet ledere inden for Solidarnosc og OPZZ.
"Anti" members have frequently out-manoeuvred Solidarity and OPZZ leaders.
Det er flere år siden, at der blev vedtaget en udtalelse om Rusland med følgende tre punkter, som stadig er relevante:
Several years ago, an opinion on Russia had been approved comprising three points that were still valid today:
Det er flere år siden, at rationaliseringen af de sektorer, der indgår i diversificeringen, blev påbegyndt.
The structuring of diversification sectors began some years ago.
Det er fokuseret på nøgleaspekter som forsyningssikkerhed, investeringsbehov og betingelserne for at gennemføre investeringer og omfatter anbefalinger om den fortsatte sikre anvendelse af kerneenergi i EU.
It focuses on the key aspects of security of supply, investment needs, the conditions for realising investments, and makes recommendations for the continued safe use of nuclear energy in the EU.
Det er fonden for socialt boligbyggeri, der synes at være den største forhindring, idet dens indlysende sociale formål ikke harmonerer med finansieringsformen, der er uforenelig med gennemførelsen af toldunionen.
The main apparent obstacle is the Housing Fund, the clear social scope of which runs counter to its method of financing: this is incompatible with completion of the customs union.
Det er for alle modellernes vedkommende vanskeligt at vurdere den åbne koordinationsmetodes indvirkning på nationale politikker og på tilnærmelsen mellem politikker.
The impact of the OMC on national policy making and policy convergence is challenging to assess for all four options.
Det er for at forhindre, at man i udfasningsperioden markedsfører sådanne køretøjer med et tomt luftkonditioneringsanlæg, der dernæst fyldes med HFC-134a eller andre fluorholdige kølemidler med en GWP-værdi på mere end 150.
This is to prevent such vehicles being placed on the market during the phase-out period with an empty air-conditioning system which could then be charged with HFC-134a or any other fluorinated refrigerant gas with a global warming potential above 150.
Det er for at fremme dette mål, at forslaget er blevet fremsat.
This proposal is being put forward in furtherance of this objective.
Det er for at fremme dette mål, Kommissionens forslag er fremsat.
The Commission's proposal is being put forward in furtherance of this objective.
Det er for at garantere frie valg, som er et grundlæggende demokratisk princip, som skal overholdes ved valg til Europa-Parlamentet, jf. artikel 1, stk. 3, i akten af 1976.
This is to guarantee free suffrage, which is a basic democratic principle to be respected in the European parliamentary elections pursuant to Article 1(3) of the 1976 Act.
Det er for at genoprette vækst og beskæftigelse nødvendigt med en blanding af finansielle, skattemæssige, budgetmæssige, økonomiske og sociale politikker.
To achieve a recovery of growth and employment a mix of financial, taxation, budgetary, economic and social policies is needed.
Det er for at give Cypern og Letland tid til at anmode om en tilladelse til at anvende en fravigelse i medfør af proceduren i artikel 27 i sjette direktiv.
That is to allow Cyprus and Latvia time to apply for a derogation under the procedure laid down in Article 27 of the Sixth Directive.