natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden vigtig erfaring fra 2007 og 2008 har været betydningen af de evalueringer, som kulturhovedstæderne selv har bestilt.
Another important lesson of 2007 and 2008 has been the importance of the evaluations commissioned by the ECOC themselves.
En anden vigtig EU-finansieringsmetode er gennem FN's aktiviteter inden for sundhedsområdet og globale sundhedsinitiativer som f.eks. Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria og Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination.
37 An important other channel of EU funding is through UN agencies active in the health sector and Global Health Initiatives such as the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the GAVI Alliance.
En anden vigtig faktor af betydning for valget er, at en stor del af ECHA's videnskabelige personale allerede har opnået kendskab til biocidholdige produkter gennem deres arbejde i Kommissionens Fælles Forskningscenter, hos medlemsstaternes kompetente myndigheder og i industrien.
Another important element of choice is that many of the ECHA scientific staff is already familiar with biocidal products, through previous work at the Commission JRC, in Member States Competent Authorities as well as in industry.
En anden vigtig faktor er antallet af selektive distributionsnet på det samme marked.
Another important factor is the number of selective distribution networks present in the same market.
En anden vigtig faktor er EU-lovgivningens løbende udbygning.
The evolution of the EC Regulation is another important factor.
En anden vigtig faktor er, at den serbiske stat anlægger en ret selektiv tilgang til civilsamfundsorganisationerne.
Another fact to be underlined is that the Serbian state adopts a rather selective approach to civil society organisations.
En anden vigtig faktor i de nye medlemsstater er, at Eures muligvis ses som en umiddelbar løsning på bestemte arbejdsmarkedsproblemer.
Another important factor in the new Member States is that EURES might be seen more as a direct solution to certain labour market problems.
En anden vigtig faktor til at sikre, at lovgivningen ikke lægger unødvendige byrder på erhvervslivet er forudsigelighed, der består af to aspekter.
Another key element in ensuring that regulations do not create unnecessary burdens for business is predictability, which has two components.
En anden vigtig faktor ved udvælgelsen af foranstaltninger bør være et skøn over hvor mange trafikofre der kan spares.
As well as the cost-effectiveness of a measure, an important factor in the selection of actions should be the estimated potential number of casualties that will be saved.
En anden vigtig faktor, der heller ikke er taget højde for, vedrører spørgsmålet om, hvorvidt renten er belagt med særlige afgifter eller ej.
Another important factor which has been overlooked is whether a specific tax is charged on interest rates.
En anden vigtig faktor, der skal tages hensyn til, når man betragter markedsandelene i 2000, er, at driftsstøtten i EU blev afskaffet ved Rådets forordning nr. 1540/98 for så vidt angår skibsbygningskontrakter underskrevet 1. januar 2001 eller senere.
Another important factor in considering market shares in 2000 is that, in accordance with Council Regulation No 1540/98, operating aid in the EU has been abolished for shipbuilding contracts signed as of 1 January 2001.
En anden vigtig faktor, som forringer short sea shippings konkurrenceevne - og som ikke nævnes i meddelelsen - er, at speditører (freight forwarders) af forskellige grunde foretrækker vejtransport frem for short sea shipping.
Another disincentive with a negative effect on the competitiveness of short sea shipping - not mentioned in the Communication - is the fact that freight forwarders in the EU, for a variety of reasons prefer to use road transport rather than short sea shipping.
En anden vigtig foranstaltning er direktivet om det blå kort22, der skal tage hensyn til de svingende arbejdsmarkedsbehov i EU ved at oprette en hurtig og fleksibel procedure for at give adgang til højtuddannede specialister fra lande uden for EU.
Another important measure is the ‘Blue card’ Directive22 aiming to respond to fluctuating EU labour market needs by creating a fast-track and flexible procedure for admitting highly qualified specialists from outside the EU.
En anden vigtig foranstaltning er oprettelse af landsdækkende SMV-rådgivnings- og informationsnetværk (administrativ, skattemæssig, teknologisk, markedsmæssig bistand osv.), hvortil kvinderne har samme adgang som deres mandlige kolleger.
A second essential measure is the establishment, throughout the country, of SME advice and support networks (administrative, fiscal, technological, market, etc.) to which women entrepreneurs have the same access as their male colleagues.
En anden vigtig fordel er, at fiskerne vil føle sig mindre presset til at smide fangster ud igen.
Another important benefit is that pressures to discard will decrease.
En anden vigtig fordel ved harmoniserede tekniske specifikationer er, at skibstransport- og andre leverandørvirksomheder inden for denne sektor kan producere for et større enhedsmarked, og at harmoniseringen af konkurrencevilkårene inden for transport på indre vandveje bliver fremhjulpet.
An important additional advantage of harmonized technical specifications is that carriers and other suppliers in this sector can operate on a larger internal market, with a more level playing-field.
En anden vigtig forskel i forhold til artikel 14 i direktiv 92/12/EØF er, at i tilfælde af varebevægelser inden for Fællesskabet under punktafgiftssuspension vil det være den medlemsstat, hvor ødelæggelsen eller tabet af varerne opstår, og ikke bestemmelsesmedlemsstaten, som træffer beslutning om anvendelse af artikel 7, stk. 4.
A further important difference with Article 14 of Directive 92/12/EEC is that, in case of intra-Community movements under suspension of excise duty, it will be for the Member State where the destruction or the loss of the goods occurs instead of the Member State of destination to decide on the application of Article 7(4).
En anden vigtig forskel med hensyn til RP7 er, at der til trods for det øgede antal emner, der er udpeget til internationalt samarbejde, kun er meget få, for hvilke international deltagelse er obligatorisk.
Another main difference with respect to FP7 is that, despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, there are only very few for which international participation is mandatory.
En anden vigtig forudsætning for helhedsstrategiens effektivitet er, at de respektive grundlæggende netstrukturer udbygges hurtigst muligt.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
En anden vigtig forudsætning i anbefalingerne er, at nye fiskeriformer og forsøgsfiskeri skal reguleres således, at de inddrager relevant forskning og dataindsamling for dermed at bidrage til identificeringsbestræbelserne.
Another important implication of the recommendation is that new and exploratory fisheries must be regulated so that they implement appropriate research and data collection schemes in order to contribute to the identification effort.
En anden vigtig funktion kunne være at hjælpe med at koordinere aktiviteterne i eksisterende rådgivningsorganer i EU, når dette er relevant.
Another important function could be to help coordinate the activities of existing advisory bodies in the EU whenever relevant.
En anden vigtig grund er ifølge arbejdsgiverne fleksibiliteten i forhold til det faste personale.
Another important reason, according to employers, is flexibility in staffing arrangements.
En anden vigtig hindring for fuld gennemførelse af denne artikel er den manglende kapacitet til at analysere de data, som modtages på medlemsstatsplan og EU-plan.
A further important barrier to the full implementation of this article is the lack of capacity to analyse the data received at Member State and EU level.
En anden vigtig hindring for grænseoverskridende clearing og afvikling, som de offentlige myndigheder skal forholde sig til, vedrører afvikling af den kontante del af værdipapirtransaktionerne.
Another important barrier to cross-border clearing and settlement that needs to be addressed by public authorities relates to the settlement of the cash leg of securities transactions.
En anden vigtig indikator er antallet af forskere11.
Another significant indicator is the number of researchers11.
En anden vigtig international funktion er at støtte samarbejdsordninger med andre lande, både dem, der står EU nær, og andre lande og regioner, samt at tilvejebringe et klima og et miljø, som er attraktivt for forskerne og erhvervslivet i andre regioner og lande.
Another important international function is to support cooperation arrangements with other countries, both those close to the Community and other countries and regions as well as to create a climate and an environment attractive to researchers and industries in other regions and countries.
En anden vigtig kilde er uansvarlig (bevidst eller skødesløs) dumping af affald fra skibe og tabte fiskenet.
Another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
En anden vigtig kilde til information i forbindelse med bæredygtig produktion og forbrug er IPPC-direktivet, som omfatter store industri- og landbrugsanlæg, og som stiller krav om anvendelse af "de bedste tilgængelige teknikker".
Another important source of information in the context of sustainable production and consumption is the IPPC directive, which covers large industrial and agricultural plants and requires the application of “best available techniques”.
En anden vigtig kilde til politiske spændinger har været den omstændighed, at USA - trods Cubas protester - har opretholdt sin militærbase i Guantánamo, altså på cubansk territorium.
Another important focus of political tension has been the continued presence on the island - and against the will of the Cuban authorities - of the US military base at Guantánamo.
En anden vigtig merværdi er af immateriel karakter.
Another important value added is one of an intangible nature.
En anden vigtig mulighed for investorer er at blive aktive aktionærer for at tilskynde virksomhedens ledelse til at indføre en socialt ansvarlig praksis.
Another important option for investors is to engage in shareholder activism to induce company management to adopt socially responsible practices.
En anden vigtig multiplikatoreffekt er, at de tidligere volontører er mere tilbøjelige til at deltage i aktiviteter uden for det formelle uddannelsessystem eller tilskynde deres ligestillede hertil.
Another important multiplier effect is that former volunteers are more likely to participate in other non-formal education activities or to encourage peers to do the same.
En anden vigtig måde at sætte gang i selvstændig virksomhed på er aktivt at promovere tanken herom som en karrieremulighed, især i regioner med en høj arbejdsløshed (blandt unge).
Another important way to boost entrepreneurship is to actively promote it as a career option, especially in regions with a high (youth) unemployment rate.
En anden vigtig måde for ordregivende myndigheder at stimulere innovation på er ved at kræve, at der udvikles produkter eller tjenesteydelser, der endnu ikke er tilgængelige på markedet.
Another important way to stimulate innovation is for contracting authorities to request the development of products or services that are not yet available on the market.
En anden vigtig måde, hvorpå forbrugerne forsynes med euro, er ved, at de hæver penge eller ombytter den nationale valuta i bankerne.
Withdrawals or exchanges across the counter are another important means of supplying consumers with cash.
En anden vigtig målgruppe, som fortjener særlig opmærksomhed, er pensionister, hvoraf mange er aktive i forskellige organisationer.
One further important audience that merits special attention are the retired citizens, of which many are active in various organizations.
En anden vigtig målsætning er at oprette et mere effektivt og omfattende system.
Another major objective will be to establish a more effective, efficient and inclusive system.
En anden vigtig målsætning er, at krav og begreber ikke skal anvendes med henblik på at indføre handelshindringer, men snarere skal føre til viden om fødevarekædens forskellige dele, så handelen fremmes og bevidste aktive aktører opnår konkurrencefordele.
Another important objective is to avoid using requirements and expressions to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated and knowledgeable active players can enjoy the benefits of competition.
En anden vigtig nyhed er etableringen af en permanent opholdstilladelse, som opnås efter fem års uafbrudt ophold i værtsmedlemsstaten.
Another important innovation is the creation of a permanent right of residence, acquired after five years of continued residence in the host Member State.
En anden vigtig nyskabelse i det 5. FTU-rammeprogram ligger ifølge ØSU i den forpligtelse, som pålægges enhver aktionsigangsætter, og som går ud på at opstille en "teknologisk gennemførelsesplan".
In the view of the Committee, another major innovation of the Fifth Framework Programme lies in the obligation on all promoters of action to draw up a "technological implementation plan".
En anden vigtig og afgørende rolle spiller forbrugerne.
Another important, indeed decisive, role is played by consumers.
En anden vigtig og vanskelig opgave er at tilskynde ansøgerlandene til at udvikle deres egne uafhængige strukturer og aktiviteter på dette område og at bistå arbejdsmarkedets parter med at etablere kontakt med deres kolleger i ansøgerlandene.
An important and challenging task is also to encourage the applicant countries to develop their own independent social dialogue structures and activities and to assist the social partners to develop links with their counterparts in these countries.
En anden vigtig opgave er at finde omkostningseffektive løsninger til at informere markedet på et mere struktureret og regelmæssigt grundlag, så der kan opnås størst mulig gennemsigtighed på markedet.
Another important task is to find cost-effective solutions for providing information to the market on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
En anden vigtig opgave er at støtte partnerlandenes toldreformer med det formål at forbedre kapaciteten i overensstemmelse med internationale standarder og EU's standarder.
Another key action is to support the partner countries' customs reforms with the objective of improving capacity in line with international and EU standards.
En anden vigtig opgave er at uddybe forbindelserne til partnerlandene hvad angår luftfarten, med henblik på liberalisering af dette marked og samarbejde vedrørende sikkerhed og beskyttelse.
Another important task is to step up aviation relations with partner countries with the aim to open up markets and to co-operate on safety and security issues.
En anden vigtig opgave er den endelige vedtagelse af den foreslåede reform af fusionsordningen61.
Another priority is the final adoption of the proposed reform of the mergers regime61.
En anden vigtig opgave for EU er at bevidstgøre de europæiske forbrugere, så de kan træffe mere kvalificerede beslutninger.
Another important task of the EU is to raise awareness among European consumers so that they can make more informed decisions.
En anden vigtig opgave for Kommissionen var at rådgive medlemsstaterne om metoder og arrangere erfaringsudveksling om evaluering.
Another important task of the Commission is to provide methodological guidance to the Member States and organise exchange of experience in the field of evaluation.
En anden vigtig opgave for Kommissionen var at rådgive medlemsstaterne om metoder og arrangere erfaringsudveksling.
Another important task for the Commission was to provide methodological guidance to the Member States and organise exchanges of experience.
En anden vigtig opgave for nettet er at indsamle og analysere oplysninger om eksisterende kriminalpræventive tiltag.
Another important task of the Network is the collection and analysis of information on existing crime prevention activities.
En anden vigtig potentiel aktør er Europol, der har til formål at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne ved at forebygge og bekæmpe grove former for international organiseret kriminalitet som f.eks. ulovlig menneskesmugling og ‑handel.
Another important potential actor is Europol whose objective is improving the co-operation between Member States in preventing and combating serious forms of international organised crimes such as illegal immigrant smuggling and trafficking of human beings.
En anden vigtig prioritet er respekten for EU's formelle forpligtelse til inden 2015 at sikre, at 0,7 % af bruttonationalproduktet (BNP) går til oversøisk udviklingshjælp ved at bevare andelen fra EU-budgettet som en del af den fælles indsats, EU som helhed gør, og derved tage et afgørende skridt i retning af at nå millenniumudviklingsmålene.
Another key priority is to respect the EU's formal undertaking to commit 0.7% of gross national product (GNP) to overseas development by maintaining the share of the EU budget as part of the common effort made by the EU as a whole by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
En anden vigtig prioritet for de fleste medlemsstater er at gøre nogle dele af deres offentlige finanser bedre egnede til at udjævne konjunkturudviklinger for at øge deres makroøkonomiske stabiliseringsfunktion.
Another important priority for most Member States is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
En anden vigtig prioritet har været at nedbryde barriererne mellem nøgleaktører i overgangen fra skole til arbejdsliv (uddannelse, de offentlige arbejdsformidlinger og arbejdsgiverne).
Breaking down barriers between the key players of school to work transition (education, PES, employers) has been another important priority.
En anden vigtig problemstilling er, hvorvidt fondsmidlerne vil skulle rejses på ex post- eller ex ante-basis.
There is also an important consideration as to whether funds need to be raised on an ex post or an ex ante basis.
En anden vigtig præstationsindikator er, i hvor høj grad sporanlæggene står til rådighed, idet der så skelnes mellem planlagt og uplanlagt lukning af anlægsdele.
Availability of track is another important performance indicator, with a distinction being made between planned and unplanned availability.
En anden vigtig reform i forhold til den europæiske økonomi er, som det også med rette anføres i Lissabon-strategien, fremme af vidensøkonomien; EU-landene investerer ikke tilstrækkeligt i fremtidsteknologi, eller også er deres investeringer for spredte.
Another reform essential for the European economy is, as the Lisbon strategy rightly points out, the promotion of the knowledge-based economy: the EU countries do not invest enough in the technologies of the future, and, when they do so, they are too unfocused.
En anden vigtig rolle, det organiserede civilsamfund spiller, er at formidle information og viden og gøre befolkningerne bevidste om den kurs, som EU og det vestlige Balkan er slået ind på, samt oplyse om de vanskeligheder og muligheder, som er forbundet hermed.
Another major role is to spread information and knowledge and raise awareness of the path undertaken by the EU and the Western Balkans, as well as the difficulties and opportunities this involves.
En anden vigtig rolle, det organiserede civilsamfund spiller, er at formidle information og viden og gøre befolkningerne bevidste om den kurs, som EU og det vestlige Balkan er slået ind på, samt oplyse om de vanskeligheder og muligheder, som er forbundet hermed.
Another major role of civil society is to spread information and knowledge and raise awareness of the path undertaken by the EU and the Western Balkans, as well as the difficulties and opportunities this involves.
En anden vigtig smittevej er blodtransfusion og anvendelse af blodprodukter.
Another major pathway of transmission is blood transfusions and the use of blood derivatives.
En anden vigtig svaghed er den voksende uligevægt mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen.
A further major weakness is the increasing imbalance between flexibility and security.
En anden vigtig svaghed for arbejdsmarkedet er ubalancen mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen.
A further major weakness of the labour market is the imbalance between flexibility and security.
En anden vigtig svaghed ved gradueringsmekanismen er, at gradueringen er baseret på afsnit i EU's toldtarif, der er så omfattende og forskelligartede, at varer, som ikke nødvendigvis er konkurrencedygtige, udelukkes alene på det grundlag, at de hører under en kategori, hvor varer fra en helt anden meget konkurrencedygtig sektor dominerer.
Another important weakness of the graduation mechanism is that graduation is based on sections of the EU Customs Tariff which are so large and heterogeneous, that products which are not necessarily competitive are excluded just because they fall within a category where products from a totally different, highly competitive industry predominate.
En anden vigtig tilpasning: for at sikre en effektiv beslutningsproces er det formålstjenligt, at den berørte medlemsstat udelukkes fra at deltage i afstemningen om advarslerne.
A further important adjustment: in the interests of efficient decision-making, the Member State concerned should be excluded from any vote on issuing warnings.
En anden vigtig udfordring er at reagere på alvorlige former for fattigdom.
Another important challenge is to respond to severe forms of poverty.
En anden vigtig udfordring er at øge ældres deltagelse på arbejdsmarkedet og at udskyde deres tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
Increasing labour market participation of older people and delaying the exit from the labour force represent another important challenge.
En anden vigtig udfordring for de kommende fem år vil være at opbygge en paneuropæisk tilgang til regulering af og tilsyn med de finansielle markeder for at være på højde med den tiltagende grænseoverskridende integration i finanssektoren.
Another major challenge over the next five years is to develop a pan-European approach to financial market regulation and supervision to keep pace with the increasing cross-border integration of the financial industry.
En anden vigtig udvikling er vedtagelsen af en forfatning for Europa, som nu skal ratificeres af de 25 medlemsstater.
Another key development has been the agreement on a European Constitution, which now awaits ratification by the 25 Member States.
En anden vigtig udvikling, der er resultatet af det fælles arbejde inden for SAC's hjælpeorganer og FAO's regionale programmer, er den foreløbige afgrænsning af geografiske områder i Middelhavet med henblik på at nå frem til en fælles definition af forvaltningsområder.
A further important development, resulting from the joint work of SAC’s subsidiary bodies and FAO regional programmes, has been the provisional definition of geographical areas in Mediterranean with the aim to move towards a common definition of management areas.
En anden vigtig udviklingsfaktor er muligheden for at investere i trådløse netværk (dvs. fjerde generation af mobil kommunikationsteknologi og efterfølgende teknologier, der giver højhastighedsadgang til mobilt internet) og højhastighedsfastnet (f.eks. FTTH (fiber‑to‑the‑home) lysledernet).
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).