natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvikling er måske et incitament til at indføre nye løsninger med sigte på at reducere affaldsmaterialer som f.eks. karton og plastik, og der bør tages hensyn til disse tendenser i F&U-aktiviteterne.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R&D activities must keep these trends in mind.
Denne udvikling er navnlig baseret på opbygningen af et egentligt europæisk indre marked for transport.
This development is based in particular on creating a true internal European transport market.
Denne udvikling er navnlig blevet understøttet med Kommissionens henstilling af 30. marts 1998 (98/257) om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
This development has been encouraged, in particular by a Commission recommendation of 30 March 1998 (98/257) concerning the principles to be applied to the mediation of disputes involving consumers.
Denne udvikling er også blevet hjulpet på vej af den dynamiske vækst og servicesektorens voksende andel af den økonomiske aktivitet.
This has also been helped by the dynamic growth and growing share of the services sector.
Denne udvikling er også positiv ud fra et bæredygtighedsaspekt, da den som regel vil smitte af på den regionale turisme og ofte medføre en kortere produktions- og forbrugscyklus, hvilket er godt for miljøet.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Denne udvikling er også positiv ud fra et bæredygtighedsaspekt, da den som regel vil smitte af på den regionale turisme og ofte medføre en kortere produktions- og forbrugscyklus, hvilket er godt for miljøet."
This is also favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Denne udvikling er positiv for mennesket i al almindelighed.
This is a favourable development for mankind.
Denne udvikling er positiv i en region, som har været vidne til nedgang inden for flere industrisektorer i de seneste år.
This development is welcome in a region that has experienced decline in several industrial sectors over the last years.
Denne udvikling er positiv og bør videreføres, da det er vigtigt at opretholde den tværsektorale dimension af ESRB's mandat.
Such trend is welcome and should be pursued as it is important to maintain the cross-sectoral dimension of the ESRB mandate.
Denne udvikling er positiv, men den er også blevet anvendt af kommercielle operatører, der krænker IP.
While these developments are positive, they have also been applied by IP-infringing commercial operators.
Denne udvikling er samtidigt et glædeligt udtryk for, at medlemsstaterne er blevet mere bevidste om deres forpligtelser på dette område og har indført mere effektiv kontrol og indberetning som modtræk over for et voksende antal uregelmæssigheder.
It shows at the same time an encouraging increase in awareness among Member States of their obligations in this field, leading to better detection and reporting as opposed to an underlying rise in the incidence of irregularities.
Denne udvikling er sket parallelt med faldende arbejdsløshed over hele linjen, selv om der konstateres meget forskellige mønstre, når man ser på specifikke lande.
This trend is consistent with falling unemployment across the board, though very different patterns emerge when looking at specific countries.
Denne udvikling er sket uden nogen formelle tværnationale aftaler - men alternativet til lønstigninger på samme niveau som nabolandene hedder arbejdsløshed.
This change has taken place without any formal, trans-national agreements, but the alternative to wage rises in line with neighbouring countries is unemployment.
Denne udvikling er så meget desto mere foruroligende som den erhvervsaktive befolkning i EF-landbruget er blevet reduceret med 35% i samme tidsrum."
This development is all the more worrying in that over the same period the Community's active agricultural population has fallen by 35%."5
Denne udvikling er så meget desto mere foruroligende som den erhvervsaktive befolkning i EF-landbruget er blevet reduceret med 35% i samme tidsrum."5
This development is all the more worrying in that over the same period the Community's active agricultural population has fallen by 35%."5
Denne udvikling er så meget mere bemærkelsesværdig, som den har fundet sted i en periode, hvor omkostningerne ved alternativ finansiering har været faldende.
These developments are all the more remarkable because they have taken place in a context of falling costs for alternative financing sources.
Denne udvikling er særlig markant i Ungarn og Polen.
This trend is especially significant in the case of Hungary and Poland.
Denne udvikling er særlig vigtig for mindre virksomheder, hvor fleksibel ledelse og korpsånd er vigtige vækstkriterier.
This development is particularly important for smaller firms where flexible management practice and working as a single team are important criteria for growth.
Denne udvikling er særlig vigtig i lande som Sverige og Finland, som har lidt mest under utilstrækkelig konkurrence inden for distribution.
This development is especially important in countries like Sweden and Finland, which suffered most from an insufficient level of competition in distribution.
Denne udvikling er tegn på, at et reelt konkurrencepræget indre marked er ved at tage form i EU.
These developments demonstrate the beginning of a true Community competitive market.
Denne udvikling er til dels blevet kompenseret ved en stigning i efterspørgslen i de lande, der anvender høje punktafgiftssatser på vin, og hvor befolkningen traditionelt har gået for hovedsageligt at være øldrikkende.
This has partly been balanced by an increase in wine demand in those countries that apply high rates of excise duty on wine and have traditionally been perceived as being dominated by beer drinking.
Denne udvikling er til dels en konsekvens af det arabiske forår, der har fået tusinder til at flygte fra undertrykkelse, social uro eller endda borgerkrig.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
Denne udvikling er tydeligst i Irland og Det Forenede Kongerige samt på vækstmarkederne.
This latter trend is most obvious in Ireland and Britain and also in developing markets.
Denne udvikling er uholdbar, og der blev derfor i EKP foreslået en række foranstaltninger, som skulle træffes på EU-plan for at formindske emissionerne og forbedre overvågningen.
This trend is unsustainable and a number of measures were proposed by the ECCP that should be implemented at the EU level to reduce emissions and to improve monitoring.
Denne udvikling er vigtig, fordi reservedelsproducenterne står for 80 % af denne produktion og bilproducenterne for 20 %.
This is an important development as nowadays parts manufacturers account for 80% of spare parts and component supply, and vehicle manufacturers for 20%.
Denne udvikling er væsentlig for bustransporten.
This trend is vital for transport by coach and bus.
Denne udvikling faldt sammen med, at der i Rådets afgørelse om Tempus III blev lagt tydelig vægt på regionalt samarbejde.
This development coincided with the new explicit emphasis on regional cooperation in the Tempus III Council decision.
Denne udvikling fik fast fodfæste.
This development got deeply rooted.
Denne udvikling finder sted globalt.
This is happening globally.
Denne udvikling forklares hovedsagelig ved svagere sociale udgifter i perioden 1997-1999 og ved større konstaterede eller anslåede bortfald af forpligtelser.
This was made possible principally by lower social expenditure over the period 1997‑99 and by a higher volume of actual or estimated cancellations of commitments.
Denne udvikling forstærker incitamenterne og midlerne til kursmanipulation og øger mulighederne derfor.
These developments are enhancing the incentives, means and opportunities for market manipulation.
Denne udvikling forsvares med, at EU ikke bare må ende som administrator af nationale aktioner.
This development is justified by the fact that the EU cannot be transformed into a mere executive of national policies.
Denne udvikling fortjener politisk opmærksomhed.
These trends warrant policy attention.
Denne udvikling fortsatte med Agenda 2000.
This development continued with Agenda 2000.
Denne udvikling fortsætter og vil have stor betydning for visse af de tiltrædende lande, som indtil videre kun har gjort få fremskridt på området.
This trend continues and will be important in some of the Accession Countries, which have so far made little progress in this area.
Denne udvikling forventes at betyde, at de økonomiske aktører (virksomhederne, forbrugerne) vil kunne opnå en betydelig besparelse i deres transaktionsomkostninger.
This should allow economic players (companies, consumers) to make considerable savings on their transaction costs.
Denne udvikling forventes at fortsætte i hele sektoren, der i dag allerede tegner sig for 8 % af EU’s BNP.
These developments are expected to multiply across the sector, today already accounting for 8% of EU GDP.
Denne udvikling forventes at fortsætte, da produkterne i dette segment (husstandsomdelt og adresseret reklamepost) vokser meget hurtigere end den traditionelle brevpost.
This trend is expected to continue as the growth rates of the connected products (unaddressed and addressed direct mail) are substantively higher than that of traditional letter mail as such.
Denne udvikling forventes at fortsætte, efterhånden som reformerne får yderligere virkning.
This is expected to continue as the reforms take further effect.
Denne udvikling forventes at gøre markedet mere mangfoldigt.
Those developments are likely to bring new diversity into the market.
Denne udvikling forventes at tage fart med Target2 Securities (T2S) – et projekt, som Eurosystem har iværksat for at skabe en fælles platform uden grænser for værdipapirafvikling i Europa, med forventet start i 2015.
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Denne udvikling forventes via indholdsbaserede applikationer at udmønte sig i fordele i form af øget produktivitet og innovation og bedre informationsprodukter og –tjenester, som har en positiv indflydelse på indhold, applikationer og tjenester i forbindelse med e-forvaltning, e-sundhed, e-business og e-læring, som fremmes af eEurope 2005.
These trends are expected to deliver benefits through digital content-based applications, in the form of increased productivity and innovation, and better information products and services with a positive impact on eGovernment, eHealth, eBusiness and eLearning related content, applications and services as promoted by eEurope 2005.
Denne udvikling forværres naturligvis yderligere af de høje verdensmarkedspriser på olie.
This evolution is of course made even more difficult by the high world oil prices.
Denne udvikling fremmes gennem anvendelsen af miljørevisionsordningen15.
Implementation of the Regulation on environmental auditing15 will promote this goal.
Denne udvikling fremmes yderligere af eEurope 20059, som lægger vægten på etablering af mobil- og bredbåndsadgang samt mobiltjenester.
eEurope 20059, with its focus on providing mobile and broadband connectivity and mobile services will further facilitate this development.
Denne udvikling får betydning for forskeruddannelsernes struktur og for, hvordan disse uddannelser kan revideres, hvilket bl.a. drøftes inden for rammerne af Bologna-processen og udviklingen af det europæiske område for videregående uddannelse.
Such developments will have an impact on the structure of training for researchers and on the ways in which such training might be reviewed within the discussion governing the Bologna Process and the development of the European Higher Education Area.
Denne udvikling får konsekvenser for EU, både når det gælder gennemførelsen af det indre marked, og når det gælder regler og tilsyn i forbindelse med udstedelse af e-penge.
These developments have implications for the European Union both in terms of completion of the internal market and regulatory and supervisory concerns associated with the issuance of electronic money.
Denne udvikling får konsekvenser for EU, både når det gælder gennemførelsen af det indre marked, og når det gælder regler og tilsyn i forbindelse med udstedelse af e-penge.
These developments have implications for the European Union both in terms of completion of the internal market as well as regulatory and supervisory concerns associated with issuing electronic money.
Denne udvikling følger en stigning på 0,5 procentpoint i 2014 (0,4 procentpoint i euroområdet), som til dels skyldtes en stigning i fattigdomsgrænsen, idet husstandsindkomsterne begyndte at stige igen i midten af 2013.
This development follows an increase by 0.5 pps in 2014 (0.4 pps in the euro area) which was partly a consequence of the upward shift in the poverty thresholds, as household incomes started to recover in mid-2013.
Denne udvikling følger imidlertid ikke en forsigtighedsstrategi og er heller ikke forbundet med specifikke videnskabelige resultater.
However, such developments neither correspond to a precautionary strategy nor are linked to specific scientific findings.
Denne udvikling følges ofte op af salgstilbud fra mange nye deltagere på betalingsmarkedet som reaktion på aktuelle nye eller alternative betalingsbehov som f.eks. mikrobetalinger på internettet eller m-betalinger.
These developments are often being supported by business proposals of many new players in the payments market in response to topical new or alternative payment needs as e.g. micro-payments in the internet or m-payments.
Denne udvikling følges også på europæisk plan med henblik på senere at kunne anvende de oplysninger, der kommer fra sådanne nationale systemer, samlet.
Such developments are followed at the European level with the objective of eventually being able to use the information coming from such national systems at an aggregate level.
Denne udvikling førte til iværksættelse af Praceprojektet, idet medlemsstaterne og de nationale aktører forstod, at de kun gennem en fælles og koordineret indsats vil kunne forblive konkurrencedygtige.
In turn these developments resulted in the setting up of PRACE, as Member States and national actors have realised that only through a joint and coordinated effort will they be able to stay competitive.
Denne udvikling førte til, at EU ved udløbet af det portugisiske formandskab i juni 200011 vedtog det europæiske charter om små virksomheder.
In June 2000, this thinking led to the adoption at Community level of the European Charter for Small Enterprises, at the end of the Portuguese presidency11.
Denne udvikling gav programmet mulighed for at følge op på ændringerne i den politiske kontekst og bidrage til forberedelsen af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse af Den Europæiske Union.
This evolution allowed the programme to accompany the changes in the political context and contribute to the process of accession of the CEEC to the European Union.
Denne udvikling giver grundlag for en vis optimisme med hensyn til den fremtidige gennemførelse.
These developments warrant some optimism on future implementation.
Denne udvikling giver mulighed for en lang række forskellige applikationer ikke blot for at øge sikkerheden og bekæmpe forurening, men også med henblik på en generel forbedring af trafikforholdene til søs og i havne.
These developments suggest a whole range of applications, not only in the areas of safety and pollution control but also for a general improvement in traffic conditions at sea and in ports.
Denne udvikling gælder dog hovedsagelig én bestemt type indhold og forretningsmodel, nemlig betaling pr. download af musik.
Notwithstanding, these developments mainly concern one type of content and business model; i.e. pay per download of music.
Denne udvikling gør det vanskeligere for tilsynsmyndighederne at kontrollere, hvordan tv-stationerne overholder programnormer, som har en kulturelt betinget baggrund.
These developments make it more difficult for regulatory authorities to monitor the way broadcasters comply with programming standards based upon cultural sensitivities.
Denne udvikling gør sig dog ikke gældende for de skibe, der deltager i "tour de rôle"-systemerne med lastfordeling og fastsættelse af fragtrater.
The exceptions to this trend are those vessels participating in the tour de role systems with freight sharing and price maintenance.
Denne udvikling gør sig særlig stærkt gældende, hvor landbrugets andel af arbejdsstyrken er større end normalt.
The trend is felt more strongly in areas with an above-average share of agricultural workers.
Denne udvikling gør sig særlig stærkt gældende, hvor landbrugets andel af arbejdsstyrken ligger over gennemsnittet.
The trend is felt more strongly in areas with an above-average share of agricultural workers.
Denne udvikling har bevirket, at politikerne ikke har været tilstrækkeligt opmærksomme på fremstillingsindustrien, idet de har antaget den udbredte, men fejlagtige opfattelse, at fremstillingsvirksomhed ikke spiller en afgørende rolle i videnøkonomien og informations- og servicesamfundet.
As a result of this “tertiarisation”, policy makers’ attention has not maintained a sufficiently strong focus on manufacturing, comforted by the widespread, but erroneous, assumption that in the knowledge economy and the information and service societies manufacturing industry no longer plays a key role.
Denne udvikling har bidraget til en betydelig forbedring af tilbagesøgningsstatistikkerne som helhed.
These developments have contributed to a significant improvement in the overall recovery statistics.
Denne udvikling har dernæst givet omfattende stordriftsfordele, stimuleret konkurrencen og haft en bemærkelsesværdig indvirkning på produktivitetseffektiviteten.
These developments have in turn produced major economies of scale, spurred competition and had noticeable effects on productive efficiency.
Denne udvikling har direkte følger for den nuværende debat om indvandring af arbejdstagere til EU fra andre dele af verden.
This evolution has a direct impact on the ongoing debate on the migration into the EU of workers from other parts of the world.
Denne udvikling har en negativ indvirkning på kreativiteten og europæiske films bevægelighed.
This trend has a negative impact on creativity and on the circulation of European films.
Denne udvikling har foranlediget de politiske beslutningstagere til at øge indsatsen for at udforme og gennemføre strukturreformer, der stemmer overens med målene i Lissabon-strategien, de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne.
These developments have urged policy makers to intensify efforts to design and implement structural reforms in line with the Lisbon targets, the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Denne udvikling har fremhævet eksistensen af påtrængende sikkerhedsspørgsmål på EU-plan.
These developments have highlighted the existence of pressing security issues at EU level.
Denne udvikling har fået et sådant omfang, at den ikke kun har stor betydning for det mikroøkonomiske niveau, men også har en makroøkonomisk effekt.
The volume of this development is so significant that it has not only a considerable impact at microeconomic level, but also in macroeconomic terms.
Denne udvikling har fået tidligere ukendte typer af markedsaktører til at konkurrere med de traditionelle telekommunikationsudbydere (f.eks. såkaldte over-the-top-aktører): udbydere af en lang række applikationer og tjenester, herunder kommunikationstjenester, over internettet).
This evolution has brought formerly unknown types of market players to compete with traditional telecom operators (e.g. so called over-the-top -players (OTTs): service providers offering a wide variety of applications and services, including communications services, over the internet).
Denne udvikling har ført til en strukturel fragmentering af det europæiske jernbanesystem, som stadig er den største hindring for udviklingen af et fælles europæisk jernbaneområde.
Such evolution led to a structural fragmentation of the European railway system which still today is a major obstacle to the development of a single European railway area.
Denne udvikling har ført til, at der i stigende grad efterspørges et politisk udspil til at afbøde de negative konsekvenser af disse bevægelser for både producenter og forbrugere, navnlig de mest sårbare af dem.
These developments have led to increased calls for policy responses to mitigate the negative effects of such movements on both producers and consumers, especially the most vulnerable ones.
Denne udvikling har ført til, at Konventet i artikel 3 i udkastet til en europæisk forfatningstraktat har foreslået, at den territoriale samhørighed indskrives blandt unionens mål8.
This process culminated in the Convention's proposal to include territorial cohesion as a Union objective (see Article 3 of the draft Constitution for Europe).8
Denne udvikling har givet sig udslag i en gradvis bopælsrelateret udvidelse af de rettigheder, friheder og garantier, som kendetegner unionsborgerskabet.
These processes have meant a gradual expansion of the rights, freedoms and guarantees of European citizenship, on the basis of residence.
Denne udvikling har gjort det muligt for bankerne på en og samme tid at tilbyde kunderne et bredere spektrum af tjenester og at imødekomme globale kunders stadig mere sofistikerede behov.
This process allowed banks both to provide a broader range of services to their clients, as well as responding to the increasingly sophisticated needs of their global clients.
Denne udvikling har haft en betydelig psykologisk effekt i Japan, hvor man efter årtier med ubrudt vækst og fuld beskæftigelse er blevet stillet over for hidtil ukendte sociale problemer, herunder begyndende arbejdsløshed.
These developments have had a serious psychological impact in Japan which, after decades of uninterrupted growth and full employment, has had to face new social problems caused inter alia by the advent of unemployment.
Denne udvikling har haft forskellige følger for regionerne, og flere kilder har påpeget, at den offentlige trafik er blevet forringet i flere medlemsstater.
Regions have not benefited equally and various sources report that the public service in some Member States has deteriorated.
Denne udvikling har hovedsagelig været markedsstyret og er blevet styrket af den øgede konkurrence.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Denne udvikling har hovedsagelig været markedsstyret og er blevet styrket af en øget konkurrence.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Denne udvikling har i høj grad skærpet ubalancen mellem hospital og ambulant behandling og problemerne med fleksibilitet i hele plejeforløbet, fra den akutte indsats til det medicinsk-sociale.
4.1.6 These changes have made the imbalance between hospital and outpatient care and the problems of flexibility along the whole care spectrum, from emergency to medico-social services, all the more acute.
Denne udvikling har imidlertid også ført til en stigning i de problemer, der vedrører udbydelsen og udførelsen af disse tjenesteydelser, beskyttelse af brugernes rettigheder og følgelig også de deraf affødte tvister.
This has however entailed an increase in the problems involved in offering and providing these services, in safeguarding the rights of users and hence in the related legal disputes.
Denne udvikling har kunne iagttages i alle EU-lande (især i Østrig, Grækenland, Tyskland og Nederlandene) (se tabel 7).
This pattern has been consistent in all EU countries (particularly in Austria, Greece, Germany and the Netherlands) (see table 7).