natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der ingen klare retningslinjer for fastsættelse af mindsteløn, således at systemet skaber usikkerhed om, hvorvidt der skabes den rette balance mellem at støtte beskæftigelsen og konkurrenceevnen på den ene side og at sikre arbejdsindkomsten på den anden.
Moreover, there are no clear guidelines for minimum-wage setting, so the system creates uncertainty as to whether the right balance will be struck between supporting employment and competitiveness on the one hand and safeguarding labour income on the other.
Desuden er der ingen særlig tjeneste til udstedelse af kollisionsvarsler til satellitoperatører.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators .
Desuden er der ingen særlig tjeneste til udstedelse af kollisionsvarsler til satellitoperatører.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators.
Desuden er der ingen tvivl om, at Europa for de unge er meget mere end blot Den Europæiske Union.
It is also evident that, for young people, Europe means much more than the European Union.
Desuden er der intet i denne forordning, der forhindrer Kommissionen i at søge og gennemgå nye alternative kilder til prisdata.
Moreover, nothing in this Regulation prevents the Commission from investigating and studying new alternative sources of price data.
Desuden er der intet i direktivet, der hindrer erstatning for ikke-økonomiske skader i henhold til nationale ved lov fastsatte bestemmelser.
Moreover, it shall not prejudice compensation for non-material damage pursuant to national legislative provisions.
Desuden er der irritationsfaktorer inden for kemikaliehandelen i forbindelse med toldklarering og manglende gennemsigtighed på regelområdet.
Furthermore, irritants in chemicals trade include customs clearance and lack of transparency in the regulatory sphere.
Desuden er der iværksat flere overtrædelsessager for fejlagtig anvendelse.
In addition, several infringement cases for mis-application have been launched
Desuden er der jævnligt blevet udvekslet oplysninger med andre EU-agenturer, navnlig Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser og EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
There have also been regular information exchanges with other Union agencies in particular the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Desuden er der kommet en række sektorspecifikke finansielle regler til: reglerne for deltagelse i rammeprogrammet for forskning og innovation3, de fælles bestemmelser for de europæiske struktur- og investeringsfonde4 og de fælles gennemførelsesbestemmelser for foranstaltningerne udadtil5.
In addition, a number of sectoral financial rules have emerged: the rules for participation to the Framework Programme for Research and Innovation3, the Common Provisions to the European Structural and Investment Funds4 and the Common Implementing Rules for the External Action5.
Desuden er der kommet en vis bekymring til udtryk angående nationale konkurrencemyndigheders behandling af henviste sager, primært i relation til proceduren.
Additionally, there is some concern about the treatment of referred cases by National Competition Authorities ("NCAs"), mainly with regard to aspects of procedure.
Desuden er der kommet nye udfordringer, siden de nuværende instrumenter for bekæmpelse af forskelsbehandling blev taget i anvendelse på europæisk plan.
In addition, new challenges have emerged since the adoption of the current instruments for combating discrimination at European level.
Desuden er der konstateret nye flaskehalse i lovgivningen, f.eks. inden for clearing og afvikling, hovedpulsårerne i det finansielle system.
Furthermore, new regulatory bottlenecks have been uncovered, e.g. in the area of clearing and settlement, which constitute the arteries of the financial system.
Desuden er der korte kommentarer til specifikke aspekter af de konklusioner og anbefalinger, der fremsættes i sammenfatningen af vurderingen af særprogrammerne.
In addition, brief comments have been made on some specific points relating to conclusions and recommendations made in the summaries of the specific programmes’ assessments.
Desuden er der kun få rapporter om kollektive overenskomster, som kan bruges som støtteramme for denne forandringsproces.
Moreover, there are only a few reports of collective agreements, which provide a framework, supportive of this process of change.
Desuden er der kun få rapporter om kollektive overenskomster, som kan bruges som støtteramme for denne forandringsproces.
There are only few reports of collective agreements, which provide a framework support for this process of change.
Desuden er der kun taget hensyn til den omledte transittrafik over Alperne til og fra Italien.
Furthermore, only diverted trans-Alpine transit traffic to or from Italy is considered.
Desuden er der langsomt ved at opstå en international retspraksis i fiskerisektoren gennem Den Internationale Havretsdomstols arbejde.
Moreover, an international jurisprudence on fisheries related issues is slowly emerging through the work of the International Tribunal on the Law of the Sea.
Desuden er der let adgang til resultatet på rimelige vilkår og uden forskelsbehandling for enhver, der ønsker at få adgang til det.
In addition, the result is easily accessible on a reasonable and non-discriminatory basis for anyone that wishes to have access to it.
Desuden er der lige stor sandsynlighed for, at disse sager og de sager, der anmeldes efter artikel 1, stk. 2, skaber konkurrencemæssige problemer.
In addition, these cases appear as likely to raise competition concerns as those notified under Article 1(2).
Desuden er der links til andre websteder om de pågældende beskæftigelsespagter.
Moreover, it is possible to link up with the Pact via a dedicated website.
Desuden er der mange bakterier, hvis vækst de ikke fremmer.
Moreover they do not support the growth of many bacteria.
Desuden er der mange eksempler på kulturinstitutioner og uafhængige aktører, som har et højere aktivitetsniveau end før kulturhovedstadsåret, om end en række muligheder også er gået tabt i den forbindelse.
In addition, there are many examples of cultural institutions and independent operators that are undertaking a higher level of activity than before the title year, although some opportunities have been lost in that respect.
Desuden er der mange fiskerihavne, der ikke har de faciliteter, møder i rådene kræver.
Further, many fishing ports do not have adequate facilities to host RACs meetings.
Desuden er der mange foranstaltninger, som sigter mod at øge bevidstheden i virksomhederne (f.eks. i Tyskland, Østrig, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige), lovgivningsmæssige initiativer (f.eks. i Frankrig og Spanien) og initiativer rettet mod at dele ansvaret i hjemmet (f.eks. i Nederlandene, Irland, Tyskland og Belgien).
In addition, there are many measures on raising awareness in enterprises (e.g. Germany, Austria, Ireland, Portugal and the UK), legislative initiatives (e.g. France and Spain) and initiatives targeted to sharing responsibilities at home (e.g. the Netherlands, Ireland, Germany and Belgium).
Desuden er der mange frivillige initiativer, der kan bygges videre på.
In addition there are several voluntary initiatives that can be built on.
Desuden er der mange regionale regeringer og lokale myndigheder, der har optrappet deres bestræbelser på at finde praktiske løsninger på deres problemer.
In addition, many regional governments and municipalities have stepped up their efforts to find practical solutions to problems.
Desuden er der mange tredjelandsstatsborgere, som allerede bor i Schengenområdet med et visum til længerevarende ophold eller en opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat, der har brug for eller ønsker at rejse til andre medlemsstater under eller efter deres ophold.
In addition, there are many third-country nationals already residing in the Schengen area with a long-stay visa or residence permit issued by a Member State who need or want to travel to other Member States during or after their stay.
Desuden er der mange virksomheder, som frivilligt påtager sig et større ansvar, og derfor er det vigtigt at understrege, at man bør anerkende og opmuntre dem, der bærer et større socialt ansvar, end de lovbestemte krav foreskriver.
Moreover, many businesses voluntarily take on more responsibility, and it is therefore important to underline that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
Desuden er der mange, der har svært ved at kombinere arbejdsliv og familieliv.
Moreover, many people find it difficult to combine work with family life.
Desuden er der mange, der mener, at artikel 13 kun gælder for subrogation i henhold til loven, mens subrogation ved aftale falder ind under artikel 12.
In addition, some writers argue that Article 13 applies only to the subrogation by operation of law, contractual subrogation being covered by Article 12.
Desuden er der mangler i de eksisterende nationale procedurer til sikring af, at sikkerhedsomkostningerne i EU er tilstrækkeligt gennemsigtige, således som det også fremgår af besvarelserne af spørgeskemaet.
In addition, as confirmed by the replies to the questionnaire existing national procedures for ensuring adequate transparency of security costs in the EU are not satisfactory.
Desuden er der med alle fonde og tiltag forbundet begrænsninger, såsom støtteberettigelse for nogle regioner eller lande, som det er tilfældet med Samhørighedsfonden, og for bestemte forvaltningsforanstaltninger, ordninger og modtagere, som det er tilfældet med EFRU og EUGFL.
Furthermore, each of the main funds and initiatives includes constraints, such as eligibility constraints for certain regions or countries in the case of Cohesion Fund, and for certain management actions, schemes and recipients in the case of ERDF and EAGGF.
Desuden er der medtaget en revisionsklausul i direktivet, og for at kunne indsamle alle relevante oplysninger om, hvordan disse bestemmelser fungerer, skal Kommissionen allerede fra begyndelsen kunne overvåge gennemførelsen af direktivet.
Moreover, a review clause is included in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor the implementation of the directive from the outset.
Desuden er der megen opmærksomhed rettet mod behovet for at øge deltagelsen i arbejdsstyrken, hvilket man navnlig søger at sikre ved at tilskynde unge, ældre, kvinder og indvandrere til i højere grad at være erhvervsaktive.
Furthermore, much attention is given to the need to increase labour force participation, mainly by stimulating young people, older workers, women and immigrants to increase their labour force participation.
Desuden er der meget, der kan gøres på beskatningsområdet for at få det indre marked til at fungere bedre og mindske de eksisterende barrierer og administrative byrder for iværksættere.
Moreover, much can be done in the area of taxation to make the Single Market work better and to reduce the existing barriers and the administrative burden for entrepreneurs.
Desuden er der mere og mere, der tyder på, at det aktuelle boom inden for krydstogtskibssektoren måske snart vil være ovre.
Moreover, more and more indications emerge that the current cruise ship boom may soon be over.
Desuden er der mindre ikke-proportionale måder at sikre opkrævning af skatte- og afgiftsindtægter på.
Furthermore, there are less disproportionate ways of ensuring that tax revenues can be collected.
Desuden er der mulighed for at konsultere oplysninger på adressen: http://europa.eu.int/comm/research/report2001.html vedrørende:
Further information can be consulted on line at http://europa.eu.int/comm/research/report2001.html:
Desuden er der nedsat en ekspertgruppe vedrørende for sen betaling, og der vil blive lanceret en oplysnings-kampagne i hele EU.
In addition a Late Payment Expert Group was set up and an information campaign will be launched throughout the Union.
Desuden er der nedsat et udvalg for samordning af førtiltrædelsesinstrumenterne inden for de forskellige berørte tjenestegrene i Kommissionen.
In addition, a coordinating committee for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission departments involved.
Desuden er der netop blevet foretaget en gennemgang af reglerne om undtagelse for teknologioverførsler.
A re-examination of the exemption Regulation for technology transfer has just been finalised.
Desuden er der nogen forskel på, hvad der overhovedet forstås ved den offentlige sektor i de forskellige EF-lande, hvilket afspejler sig i arbejdsmarkedsdialogen om den offentlige sektor på nationalt plan.
Moreover, the perception of the public sector differs from one Member State to another, and this is reflected in the social dialogue on the public sector at national level.
Desuden er der nogle nye ideer, som er en videreudvikling af den oprindelige tekst, men som ikke ændrer de grundliggende principper.
In addition, there are some new ideas which expand on the original text but do not change the fundamental principles.
Desuden er der nu behov for innovation overalt i samfundet: Skolerne skal sikre, at alle unge er rede til at tage denne udfordring op.
Moreover, innovation is now needed in almost all walks of life: schools must ensure that all young people are ready to meet this challenge.
Desuden er der nu dobbelt så mange europæiske studerende i USA som amerikanske studerende i Europa.
Furthermore, there are now twice as many European students in the United States as American students coming to Europe for their studies.
Desuden er der nu et større incitament til at sætte mere ihærdigt ind med indenlandske reformer som et middel til at sikre, at de tidligere beskyttede nationale finansielle systemer fortsat kan være konkurrencedygtige.
In addition, there is now a greater incentive to intensify domestic reforms as a means of preserving the competitiveness of  previously protected national financial systems.
Desuden er der nu yderligere en fælles faktor, nemlig presset fra befolkningsaldringen i hele EU.
There is now a common additional factor – the pressure of demographic change throughout the EU.
Desuden er der nødt til at være en skærm for hvert signalsystem i førerkabinen.
And in the driver’s cab there has to be a screen for each signalling system.
Desuden er der ofte behov for yderligere modtagelsesfaciliteter, eksempelvis kabler, antenner, parabolantenner osv.
Moreover, additional reception facilities such as cabling, antennas, dishes, etc are often necessary.
Desuden er der ofte også brug for de samme oplysninger, når der skal udformes og gennemføres andre fællesskabs­politikker, hvor miljøbeskyttelseskrav skal integreres, jf. traktatens artikel 6.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Desuden er der ofte ringe sammenhæng mellem de kvantitative data for, hvilket udbytte der er opnået og kan opnås ved hjælp af ikt15.
Furthermore, quantitative data on the benefits achieved and achievable through ICTs is often inconsistent15.
Desuden er der også behov for at forsyne filmarvinstitutioner eller specialiserede biografer for filmarv, så de kan vise film i digitalt format, og for at inddrage dem i medlemsstaternes strategier for at forsyne biografer med udstyr.
Finally, film heritage institutions or specialised heritage cinemas also need to be equipped to project in digital format and are to be included in the Member States' strategies for equipping cinemas.
Desuden er der også behov for at håndtere eventuelle sekundære bevægelser blandt personer med international beskyttelse ved at præcisere, at de skal opholde sig i den medlemsstat, der har tildelt dem beskyttelse.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
Desuden er der også behov for drift af den infrastruktur, der er nødvendig for indsamlingen af dataene.
Beyond that, the infrastructure necessary to collect the data also needs to be operated.
Desuden er der også emner, som de centrale myndigheder selv kun har marginal indflydelse på; det gælder f.eks. udbygning af "viden".
In addition there are subjects over which even central government has only a marginal influence, such as the intensification of "knowledge".
Desuden er der også en grænseoverskridende dimension, når der er tale om forbrydelser mod mennesker i deres eget bopælsland (f.eks. når offeret flytter under proceduren, eller når vidnerne eller aktiverne befinder sig i udlandet).
Moreover, there is also a cross-border dimension for crimes against people in their country of residence (e.g. where victim moves during the course of proceedings or witnesses or assets are abroad).
Desuden er der også spørgsmålene om adgang, originalitet og ægthed.
Parallel concerns of access, originality and authenticity are also raised.
Desuden er der også visse ligheder og fællestræk mellem videnskab, matematik og kunst, som f.eks. søgning efter enkle, harmoniske og æstetiske løsninger (se også pkt. 4.7).
Furthermore, there exist certain affinities and common traits between science, mathematics and art, such as the search for simple, harmonious and aesthetic solutions (see also point 4.7).
Desuden er der omkostninger forbundet med renere energi.
In addition, cleaner energy has a cost.
Desuden er der områder inden for grøn teknologi, som vil kunne opleve et kortvarigt opsving (f.eks. byggeindustrien), mens der vil være større chance for langtidsansættelse i stillinger, der kræver høje kvalifikationer.
There are also areas of green technology that may experience a short-term boom (construction, for example), whereas long-term employment is more likely to be found in high-skill positions.
Desuden er der oprettet en ny garantifond for SMV med 500 mio. EUR fra EU's strukturfonde, som kan virke som løftestang for at tilvejebringe yderligere 1 mia. EUR i lån fra EIB til græske banker, som så skal låne dem videre til små og mellemstore virksomheder i Grækenland.
In addition, a new SME Guarantee Fund has been set up with € 500 million from the EU structural funds, which could be multiplied to release a further € 1 billion in loans from the EIB to Greek banks, for on-lending to Greek SMEs.
Desuden er der oprettet et tysk center for neurodegenerative sygdomme, Deutsches Zentrum für Neurodegenerative Erkrankungen, i Bonn med et årligt budget på 50 mio. EUR.
In addition, a German Helmholtz Centre for Neurodegenerative Diseases (DZNE) has been established in Bonn with an annual budget of €50 million.
Desuden er der opstået uønskede situationer i tilfælde, hvor de nationale og regionale myndigheder har fortolket reglerne forskelligt og dermed har udviklet uensartet praksis.
In addition, there have been unintended situations involving different interpretations by national and regional authorities, with diverging practices emerging.
Desuden er der planer om at forenkle momsforpligtelserne i 2004.
In addition, a simplification of VAT obligations is planned for 2004.
Desuden er der planer om procedureregler, såsom en ny meddelelse om aktindsigt, og politiske projekter, som for eksempel en grønbog om privatpersoners muligheder for at påberåbe sig konkurrencereglerne.
Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a green paper on private enforcement, are envisaged.
Desuden er der planlagt "flagskibsinitiativer" og "omfattende programmer for institutionsopbygning" til at understøtte den foreslåede fremgangsmåde.
In addition, a number of flagship initiatives and "comprehensive institution-building (CIB) programmes" are planned to support the proposed approach.
Desuden er der planlagt en konference om interoperabilitet i 2004.
Also, a conference on interoperability is planned during 2004.
Desuden er der planlagt en revision på grundlag af erfaringerne med statsstøtte til miljøbeskyttelse.
A review summarising the experience with environmental State aid is also foreseen.
Desuden er der politisk usikkerhed om den planlagte forfatningsreform.
In addition, the envisaged constitutional reform is subject to political uncertainty.
Desuden er der presserende behov for detaljerede og hyppigt ajourførte statistikker, der kortlægger udbredelsen og væksten i ikkegængse beskæftigelsesformer, herunder data om praksisser såsom crowdsourcing.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Desuden er der presserende behov for detaljerede og hyppigt ajourførte statistikker, der viser udbredelsen og væksten i ikkegængse beskæftigelsesformer, herunder data om praksisser såsom crowdsourcing.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Desuden er der presserende behov for detaljerede og hyppigt ajourførte statistikker, der viser udbredelsen og væksten i ikkegængse beskæftigelsesformer, herunder data om praksisser såsom crowdsourcing."
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Desuden er der presserende behov for detaljerede og hyppigt ajourførte statistikker, der viserkortlægger udbredelsen og væksten i ikkegængse beskæftigelsesformer, herunder data om praksisser såsom crowdsourcing".
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Desuden er der problemer med fuldendelsen af de nationale net set ud fra EU's interesser.
Secondly, there is the completion of the national networks.
Desuden er der på EU-plan allerede fastsat regler og betingelser for udveksling af nogle former for information.
Moreover, rules and conditions for sharing of some information are already regulated at EU level.
Desuden er der på EU-plan en række horisontale direktiver om forbrugerbeskyttelse61, som gælder for alle sektorer, også telesektoren.
In addition, there exist at EU level a number of horizontal consumer protection directives61 which apply to all sectors including the telecommunication sector.
Desuden er der på grundlag af denne rapport planlagt et ændret forslag for fjerde kvartal af 2007.
Moreover, based on this report, an amended proposal is planned for the 4th quarter 2007.
Desuden er der på internationalt plan udviklet et TLAC-krav (TLAC: samlet tabsabsorberingskapacitet) af Rådet for Finansiel Stabilitet.
In addition, the TLAC (Total Loss Absorbing Capacity) requirement has been developed at the international level by the Financial Stability Board.
Desuden er der på mange områder betydelige forskelle mellem landene.
Moreover, there are considerable differences between countries in many respects.
Desuden er der på regionale havkonferencer opnået enighed om at opføre sådanne dybhavshabitater på en liste med henblik på hensigtsmæssige foranstaltninger til deres beskyttelse inden for havkonferencernes kompetenceområder.
Likewise, Regional Marine Conventions have agreed to list such deep sea habitats with a view to taking adequate measures for their protection in their areas of competence.