natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den multilaterale investeringsaftale har på det seneste givet anledning til en lang række uoverensstemmelser.
The MAI (Multilateral Agreement on Investment) has recently been provoking a lot of controversy.
Den multilaterale OECD-aftale om investeringer: et case study
The OECD multilateral investment agreement: a case study
Den multilaterale og den bilaterale politik må støtte hinanden
Making multilateral and bilateral policy mutually supportive
Den multilaterale overvågning af beskæftigelsesudviklingen og -politikken i Unionen - som Kommissionen har foreslået Rådet1 inden for rammerne af traktatens artikel 103 - vil gøre det muligt at øge effektiviteten i den politik, der føres i øjeblikket, og skabe overordnet sammenhæng i indsatsen, således at beskæftigelsen bliver det centrale punkt i den europæiske økonomiske politik.
The multilateral surveillance procedure for employment trends and policies in the Union - proposed by the Commission to the Council pursuant to Treaty Article 1031 - is calculated to enhance the effectiveness and overall cohesiveness of current policies and make employment the main plank of European economic policy.
Den multilaterale overvågning af den økonomiske politik og budgetpolitikken bør også omfatte udviklingen på de finansielle markeder, også hvad angår relationerne til kapitalmarkederne uden for EF.
The multilateral surveillance of economic and budgetary policies should encompass developments on the finance markets, including relations with capital markets outside the Community.
Den multilaterale overvågning af gennemførelsen af disse retningslinjer og af stabilitets- og vækstpakken omfatter en evaluering af de offentlige finansers bæredygtighed.
The multilateral surveillance of the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact includes the evaluation of the sustainability of public finances.
Den multilaterale overvågning foregår i praksis på grundlag af nogle procedurer og processer, som har til formål at sikre en sund budgetpolitik (stabilitets- og vækstpagten), der kan fremme strukturreformer på arbejdsmarkedet, på varemarkedet og på kapitalmarkedet (Luxembourg- og Cardiff-processerne).
Multilateral surveillance has been put into practice in the form of procedures and processes that aim to establish sound budgetary policy (Stability and Growth Pact) to advance the process of structural reform in labour, product and capital markets (the Luxembourg and Cardiff processes).
Den multilaterale overvågning kan fremmes yderligere gennem et arbejdsmarkedsovervågningssystem baseret på objektive data og med en individuel sporingsordning for lande, der ikke overholder de landespecifikke henstillinger.
Multilateral surveillance can also be further enhanced by a labour market monitoring system based on objective data and by an individual tracking scheme for countries that do not comply with country–specific recommendations.
Den multilaterale overvågning og konvergensprogrammerne
Multilateral surveillance and the convergence programmes
Den multilaterale proces i østpartnerskabet bør også fremme sammenkoblingen af partnernes transport- og telekommunikationsnet – både mellem partnerne indbyrdes og i forhold til EU – samt harmoniseringen af lovgivningen på området.
The EaP multilateral process should also facilitate the interconnection of partners’ transport and telecommunications networks — among themselves and with the EU — and the harmonisation of the regulatory environment.
Den multilaterale programmering vil skabe mulighed for en mere struktureret og integreret erhvervssektor.
Multiannual programming would allow more structured and integrated business.
Den multilaterale ramme vil skabe grobund for partnernes indbyrdes forbindelser og vil være et oplagt forum for drøftelser af den videre udvikling af østpartnerskabet.
The multilateral framework will foster links among the partners themselves and will be a natural forum for discussion on further developments of the EaP.
Den multilaterale ramme vil styrke forbindelserne mellem partnerlandene med henblik på et fremtidigt økonomisk fællesskab mellem nabolande.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of  a neighbourhood economic community.
Den multilaterale ramme vil styrke forbindelserne mellem partnerlandene med henblik på et fremtidigt økonomisk fællesskab mellem nabolande.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
Den multilaterale samarbejdsprocedure i Tempus medfører en betydelig europæisk merværdi sammenlignet med bilateral hjælp fra medlemsstaterne.
The Tempus multilateral co-operation approach offers a significant European added value compared with bilateral assistance from Member States;
Den multilaterale tilgang er absolut vigtig for at opnå et regelbaseret internationalt system.
The multilateral approach is crucial to achieving a rule-based international system.
Den multilaterale voldgiftskonvention, der er aftalt mellem medlemsstaterne, er en vis hjælp.
The multilateral Arbitration Convention, which has been agreed between Member States, provides some relief.
Den multimediemæssige karakter af indholdet bør også tages i betragtning.
The multimedia character of content must also be taken into account.
den multimodal transport vil øges
Multimodal transport will increase;
Den multimodale anvendelse af transportenheder skal fortsat være mulig.
A multimodal use of transport units must remain a possibility.
Den multimodale transport, der påbegyndes uden for ADR-området, forudsættes afsluttet hos importøren, hvorfra flaskerne og trykfadene skal distribueres til den endelige bruger lokalt i Irland i små mængder.
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer's premises, from where it is intended to distribute these cylinders and pressure drums to the final user locally within Ireland in small quantities.
den multinationale koncerns politik vedrørende interne afregningspriser eller en beskrivelse af koncernens system for interne afregningspriser, der viser, at koncernens interne afregningspriser er fastsat i overensstemmelse med armslængdeprincippet
the MNE group's inter-company transfer pricing policy or a description of the group's transfer pricing system that explains the arm's length nature of the company's transfer prices;
den Multinationale Koncerns Ultimative Moderselskab er ikke forpligtet til at indgive en land for land-rapport i den jurisdiktion, hvor den er skattemæssigt hjemmehørende
the Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence;
Den multinationale virksomhed vil indgå en åben dialog med skattemyndigheden for at sikre, at rammerne herfor fuldt ud bliver forstået, og om nødvendigt gives der ekstra information.
The MNE will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.
Den mundede ud i de første nationale reformprogrammer i 2006, som er medlemsstaternes bidrag til gennemførelsen af økonomisk reform, og i foranstaltninger på EU-plan under Lissabon-programmet.
This bore fruit with the first National Reform Programmes in 2006, as the national contributions to the implementation of economic reform, as well as with the action at EU level through the Community Lisbon Programme.
Den mundede ud i en sammenfatning af drøftelserne og markerede afslutningen på høringerne.
This Conference wrapped up the discussion and marked the end of the consultation exercise.
Den mundtlige forhandling omfatter den refererende dommers fremlæggelse af sagens vigtigste punkter, EF-Patentrettens høring af parterne og bedømmelse af bevismaterialet.
The oral procedure shall consist of the presentation of the main features of the case by the Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Community Patent Court of the parties, and the examination of evidence.
Den mundtlige forhandling, herunder afsigelsen af afgørelsen, er offentlig, medmindre den afdeling, for hvilken forhandlingen finder sted, træffer anden bestemmelse i tilfælde, hvor offentlighed ville kunne medføre alvorlige og urimelige ulemper, især for en part i sagen.
Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public, unless the department before which the proceedings are taking place decides otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Den mundtlige informationsformidling er afgørende.
The oral transmission of information is crucial.
Den mur, der hindrer kommunikationen mellem disse, bør "rives ned".
The barriers that prevent such communication must be removed.
Den myndige person behøver ikke selv være asylansøger.
The adult concerned does not have to be an applicant himself.
Den myndighed eller det organ, som medlemsstaten har udpeget til at forvalte interventionen, i forbindelse med denne forordning benævnt “forvaltningsmyndigheden”, er ansvarlig for en effektiv og korrekt forvaltning og gennemførelse af de pågældende foranstaltninger.
The authority or body appointed by the Member State to manage the assistance, called the 'management authority' for the purposes of this Regulation, shall be responsible for ensuring that the measures concerned are managed and implemented efficiently and in accordance with the rules.
Den myndighed eller person, som rejste indsigelsen, og den myndighed eller det organ, som indgav ansøgningen, indleder disse høringer uden unødige forsinkelser.
The authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application shall start such appropriate consultations without undue delay.
Den myndighed i medlemsstaten, der er ansvarlig for behandling af oplysningerne, er: [(…)].
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…)].
Den myndighed i medlemsstaten, der er ansvarlig for behandling af oplysningerne, er: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
Den myndighed i medlemsstaten, der er ansvarlig for udvælgelsen af operationer, sikrer, at operationerne, med undtagelse af operationerne i henhold til artikel 18, stk. 1, litra b, artikel 24, stk. 1, litra d), artikel 28-31, artikel 33-34 og artikel 36-39, udvælges i overensstemmelse med de udvælgelseskriterier, der er nævnt i stk. 1, og efter en åben og veldokumenteret procedure."
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under Articles 18(1)(b), 24(1)(d), 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39a, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.";
Den myndighed i medlemsstaten, der har udstedt driftstilladelsescertifikatet (air operator's certificate - AOC) til en given operatør, og som er nævnt i OPS C 1.175 og i praksis er ansvarlig for at undersøge, om operatøren overholder JAR-OPS-bestemmelserne, er den mest velegnede myndighed til at garantere, at EU-OPS-bestemmelserne gennemføres.
The competent authority of the Member State which granted the air operator's certificate (AOC) to a particular operator, referred to in OPS C 1.175 and responsible in practice of verifying that the operator comply with JAR-OPS provisions, is the most suitable authority for ensuring the implementation of EU OPS provisions.
Den myndighed, anmodningen er rettet til, underretter omgående den myndighed, der har fremsat anmodningen, om, hvordan anmodningen følges op, og oplyser navnlig datoen for, hvornår adressaten har fået meddelelse om afgørelsen eller akten.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Den myndighed, anmodningen rettes til, informerer straks den myndighed, der har fremsat anmodningen, om sit svar på meddelelsesanmodningen og oplyser navnlig datoen for, hvornår adressaten blev informeret om beslutningen eller instrumentet.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and shall notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or instrument to the addressee.
Den myndighed, anmodningen rettes til, meddeler den anden myndighed, om den accepterer eller afslår kontrollen.
The requested authority must then confirm its agreement or its refusal to its counterpart authority.
Den myndighed, der anmoder om bistand, giver den myndighed, der anmodes om bistand, meddelelse herom.
This action must be notified by the applicant authority to the requested authority.
Den myndighed, der anmodes om bistand, skal ligeledes på begrundet begæring af den myndighed, der anmoder om bistand, for så vidt de gældende bestemmelser i den medlemsstat, i hvilken førstnævnte myndighed befinder sig, tillader det, kunne træffe retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af de fordringer, som er opstået i den medlemsstat, der anmoder om bistand.
Upon a reasoned request from the applicant authority, the requested authority must also be able, in so far as the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, to take precautionary measures to guarantee the recovery of claims arising in the applicant Member State.
Den myndighed, der anmodes om bistand, skal, når den inddriver en fordring på den myndigheds vegne, som anmoder om bistand, dersom de gældende bestemmelser i den medlemsstat, i hvilken førstnævnte myndighed befinder sig, tillader det, og i forståelse med den myndighed, der anmoder om bistand, kunne yde en betalingspligtig en betalingsfrist eller mulighed for betaling i rater.
When the requested authority is required to act on behalf of the applicant authority to recover a claim, it must be able, if the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit and with the agreement of the applicant authority, to allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Den myndighed, der berigtiger, sletter eller blokerer oplysningerne, underretter alt efter omstændighederne den stat, der har fremsendt eller modtaget oplysningerne.
The authority correcting, erasing or blocking the data shall inform, as appropriate, the State transmitting or receiving the information.
Den myndighed, der er ansvarlig for behandling af oplysningerne, er […].
The authority responsible for processing the data is […].
Den myndighed, der er ansvarlig for modtagelse og registrering af ansøgninger om international beskyttelse, giver ansøgeren reel mulighed for at indgive en ansøgning inden for den frist, der er fastsat i stk. 1.
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall give the applicant an effective opportunity to lodge an application within the time-limit established in paragraph 1.
Den myndighed, der er ansvarlig for modtagelse og registrering af ansøgninger om international beskyttelse, underretter ansøgeren om, at denne, efter at der er truffet afgørelse om ansøgningen, kun kan fremlægge nye elementer, som er relevante for behandlingen af ansøgningen, og som vedkommende ikke kunne have haft kendskab til på et tidligere tidspunkt, eller som vedrører ændringer i vedkommendes situation.
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall inform the applicant that after the decision is taken on the application he or she may bring forward only new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Den myndighed, der er kompetent for det mest relevante marked målt i likviditet, som defineret i artikel 25, fastlægger for hver aktie mindst en gang om året på grundlag af den aritmetiske gennemsnitsværdi af de udførte ordrer på markedet vedrørende den pågældende aktie, hvilken aktieklasse den tilhører.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 25 for each share shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that share, the class of shares to which it belongs.
Den myndighed, der er nævnt i artikel 9, kontrollerer, at de af producenten givne oplysninger er korrekte, og beregner erstatningsbeløbet på grundlag af den mængde og den periode, der skal ydes erstatning for, ved anvendelse af de i bilaget anførte beløb.
The competent authority referred to in Article 9 shall check the accuracy of the information provided by the producer and shall calculate the amount of the compensation on the basis of the quantity and the period in respect of which compensation is due, using the amounts specified in the Annex.
Den myndighed, der foreslås oprettet, vil udgøre hjørnestenen i en solid, selvstændig struktur, inden for hvilken de nationale tilsynsmyndigheder vil kunne samarbejde på en måde, som er i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt af Kommissionen i udkastet til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer7.
The proposed Authority would form the cornerstone of a robust and unitary framework within which national regulators will be able to cooperate in way that is consistent with the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies7.
den myndighed, der har bekræftet dokumentet, behørigt har underrettet debitor, forud for hans samtykke til udstedelsen eller den officielle registrering, om dokumentets umiddelbare eksigibilitet over alt i medlemsstaterne, og
the authority giving authenticity to that document duly informed the debtor, before he consented to the drawing up or registration of the document, of its direct enforceability throughout all Member States; and
Den myndighed, der har det primære ansvar for beredskabsindsatsen, bør stille følgende til rådighed:
The authority primarily responsible for emergency respnse should make the following provisions available:
Den myndighed, der har kompetence til at føre tilsyn med tilbuddet, er tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor målselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, hvis kapitalandelene i dette selskab er optaget til omsætning på et reguleret marked i den pågældende medlemsstat.
The authority competent for supervising the bid shall be that of the Member State in which the offeree company has its registered office if the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State.
Den myndighed, der har meddelt typegodkendelse, kan når som helst og ved periodisk audit inspicere de metoder, der anvendes til kontrol af produktionens overensstemmelse på de enkelte produktionsanlæg.
The authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility by means of periodic audits.
Den myndighed, der har udnævnt en regnskabsfører, kan når som helst midlertidigt eller definitivt suspendere ham fra hans funktioner, uden at dette indskrænker muligheden for eventuelle disciplinære foranstaltninger.
Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his duties by the authority which appointed him.
Den myndighed, der har udstedt tilladelsen, kan også forbyde den pågældende virksomhed at ansøge om en ny tilladelse i en periode på op til [5 år].
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to [5 years].
Den myndighed, der modtager oplysningerne, kan dog anvende dem til andre formål, hvis ESMA, den kompetente myndighed eller en anden myndighed, et andet organ eller en anden person, der har meddelt oplysningerne, giver sit samtykke hertil.
Where ESMA, the competent authority or other authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Den myndighed, der modtager oplysningerne, kan dog anvende dem til ikke-forretningsmæssige formål, hvis ESMA, EBA, EIOPA, den kompetente myndighed eller en anden myndighed, et andet organ eller en anden person, der har afgivet oplysningerne, giver sit samtykke hertil.
Where ESMA, EBA, EIOPA the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
den myndighed, der modtager oplysningerne, skal være underlagt bestemmelser om tavshedspligt svarende til dem, der er fastsat i de relevante direktiver
professional secrecy regulations similar to those provided for in the relevant directives are applicable to the recipient authority;
Den myndighed, der omhandles i artikel 6, stk. 1, og det organ, der omhandles i artikel 3a, kan på grundlag af denne oversigt og efter høring af Vedtægtsudvalget nærmere definere de beføjelser, der er forbundet med hver enkelt type af arbejdsopgaver.
Based on this table the authority referred to in the first paragraph of Article 6 or body referred to in Article 3a may, after consulting the Staff Regulations Committee, define in more detail the powers attaching to each type of duties.
den myndighed, der skal betragtes som registeransvarlig, jf. artikel 52, stk. 4
(q) the authority which is to be considered as controller referred to in Article 52(4);
Den myndighed, der står for tilrettelæggelsen for den årlige konference, dækker i et år de logistiske og sekretariatsrelaterede organisationsudgifter.
The authority hosting the annual conference will cover for a year logistic and secretarial costs related to its organisation.
Den myndighed, der træffer en afgørelse, har ikke desto mindre mulighed for at foretage en individuel vurdering af hver ansøgning og er ikke bundet af en tidligere retsafgørelse, der pålægger skadevolderen at betale skadeserstatning.
The authority that takes the decision is nevertheless free to make its own assessment of each application and is not bound by any previous judgment on damages from the offender.
Den myndighed, der udsteder passet, indhenter de relevante oplysninger direkte fra de kompetente myndigheder, medmindre dette er forbudt i henhold til nationale regler om beskyttelse af personoplysninger.
The authority issuing the passport shall seek the relevant information directly from the competent authorities, except where prohibited by national rules on the protection of personal data.
den myndighed, der udstedte visummet, hvis det er relevant
the authority that issued the visa, if applicable;
Den myndighed, som anmoder om bistand, godtgør i henhold til bestemmelserne i andet afsnit alle omkostninger, bortset fra de i stk. 1 nævnte, der påføres den myndighed, som anmodes om bistand i forbindelse med den gensidige bistand, som førte til hel eller delvis inddrivelse af fordringen.»
All costs incurred by the requested authority, other than those referred to in paragraph 1, resulting from mutual assistance which led to recovery of part or all of the claim by the requested authority shall be reimbursed by the applicant authority in accordance with the second subparagraph.
Den myndighed, som anmodes om bistand, inddriver og tilbageholder endvidere omkostninger, som er direkte forbundet med inddrivelse af fordringen i overensstemmelse med de love og bestemmelser i den medlemsstat, hvori myndigheden befinder sig, som er gældende for tilsvarende fordringer.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs directly linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations in the Member State in which it is situated that apply to similar claims.