natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev især peget på statsstøttereglernes anvendelse på finansiering af forsyningspligtydelser og reglerne om offentlige indkøb og tjenesteydelseskoncessioner.
The application of state aid rules to the financing of services of general interest and the rules on procurement and service concessions were frequently highlighted specifically.
Der blev især set nærmere på sikkerhed, affaldshåndtering, garantier og forsyningssikkerhedsspørgsmål.
Particular attention was paid to safety, waste management, safeguards, and security of supply issues.
Der blev især truffet foranstaltninger til at tilskynde kvinder til større deltagelse i arbejdsstyrken, bl.a. i form af en udvidelse af en ordning med reducerede socialsikringsbidrag og supplerende finansiel støtte til børnepasningsfaciliteter.
In particular, steps were taken to encourage increased female labour force participation, inter alia in the form of extending a scheme of reduced social security contributions and additional financial support for childcare facilities.
Der blev især truffet specifikke foranstaltninger til at tilskynde ældre arbejdstagere til at deltage i arbejdsmarkedet og foranstaltninger til at gøre det attraktivt at være i arbejde.
In particular, specific measures were taken to encourage participation of older workers and to make work pay.
Der blev iværksat 1 750 projekter over hele Europa, som havde til formål at undersøge nye muligheder for at forbedre kvinders beskæftigelsesmæssige situation.
1 750 projects across Europe have explored new ways to improve the employment situation of women.
Der blev iværksat 3.480 partnerskaber med over 2.000 aktører.
It set up 3 480 partnerships with over 2 000 players.
Der blev iværksat aktive foranstaltninger inden for rammerne af programmet for en øjeblikkelig indsats for bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og tilbudt uddannelsespladser til unge ud over de normale aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Active measures were undertaken in the framework of the Immediate Action Programme to combat youth unemployment and to offer training places to young people, in addition to regular ALPM measures.
Der blev iværksat analyser af LBU for at udbrede kendskabet til vellykkede lokale udviklingsinitiativer og for at fremme innovation samt for at udvikle analyse- og metoderedskaber, som styrker det lokale element i EU's og i de nationale beskæftigelsespolitikker.
Analysis on LED were undertaken to improve knowledge of successful local development initiatives and to promote innovation, as well as to develop analytic and methodological tools for strengthening the local element of Community and national employment policies.
Der blev iværksat disciplinære sanktioner over for flere EF-tjenestemænd for at have modtaget betaling fra selskaber, som var direkte involveret i sagen, for arbejde, som enten ikke var udført eller kun delvist udført.
Disciplinary measures were taken against several Community officials for receiving payments from companies directly involved in the case where work contracted for was wholly or partly unperformed.
Der blev iværksat en 12-ugers åben offentlig høring den 11. september 2015 med henblik på at få input til evalueringen af de nuværende regler og at indhente synspunkter om mulige tilpasninger af rammen i lyset af markedsudviklingen og den teknologiske udvikling.
A 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 to get input for the evaluation process to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in the light of market and technological developments.
Der blev iværksat en dialog med alle de relevante aktører med henblik på at fastlægge en demokratiprofil.
A multi-stakeholder dialogue was to be initiated with all relevant players to establish a democracy profile.
Der blev iværksat en e-undersøgelse blandt projektledere og medarrangører, og der blev gennemført en række casestudier på stedet.
An e-survey was launched, targeting the project leaders and co-organisers, and case studies were carried out in situ.
Der blev iværksat en indkaldelse af forslag i forbindelse med et stort civilsamfundsprojekt (IPA 2007) i marts 2009, som førte til igangsættelsen af aktiviteter under otte projekter (om romaspørgsmål, ældreomsorg, socialpolitik på nationalt og lokalt plan, turismeudvikling og traditionel arkitektur).
A call for proposals under a large civil society project (IPA 2007) was launched in March 2009, leading to 8 projects starting activities (on Roma issues; social care for the elderly; social policy at national and local level; tourism development; traditional architecture).
Der blev iværksat en intensiv kontrol ved begyndelsen af perioden med dobbelt prisangivelse den 23. august 2014.
Intensive controls had started by the time of the start of the dual display period on 23 August 2014.
Der blev iværksat en landsdækkende reklamekampagne, herunder tv, for at fremme initiativet og slå navnet ”e-U” fast.
A national advertising campaign, including TV, was launched to promote the initiative and the brand e-U.
Der blev iværksat en lignende undersøgelse af de maritime industrier (LeaderSHIP 2015) i januar 2003.
A similar exercise concerning maritime industries (LeaderSHIP 2015) was launched in January 2003.
Der blev iværksat en ny fælles sikkerhedskontrolordning i en LEU-brændselsfabrik, der omfatter rutinemæssig anvendelse af tilfældige inspektioner med kort varsel som metode til statistisk set at dække alle strømme af nukleart materiale gennem anlægget.
A new common safeguards scheme was implemented in a LEU Fuel Fabrication Plant that includes the routine use of short notice random inspections as a method to cover statistically all flow of nuclear material through the installation.
Der blev iværksat en ny indkaldelse i september 2007.
A new call was launched in September 2007.
Der blev iværksat en ny revision for perioden 2000-2006 for at sikre, at systemerne fungerer effektivt i praksis.
A new audit enquiry on the 2000-06 period was launched to verify that the systems work effectively in practice.
Der blev iværksat en offentlig høring den 24. september 2010, og udtalelserne fra de relevante udvalg under REACH forventes indsendt til Kommissionen i september 2011.
A public consultation was held on 24 September 2010, and the opinions of the relevant committees under the REACH regulation are due to be presented to the Commission in September 2011.
Der blev iværksat en offentlig høring den 4. november 2015 for at modtage feedback og input fra interesserede parter.
A public consultation was launched on 4 November 2015 to receive feedback and input from stakeholders.
Der blev iværksat en offentlig høring i juli 2002, som løber indtil januar 2003 (www.homeoffice.gov.uk/dob/ecu.htm)
A public consultation started in July 2002 and will run until January 2003 (www.homeoffice.gov.uk/dob/ecu.htm)
Der blev iværksat en offentlig høring i slutningen af sidste år for at indhente de interesserede parters synspunkter om sådanne muligheder.
A public consultation has been launched at the end of last year to collect stakeholders' views on such options.
Der blev iværksat en offentlig høring om en mulig efterfølger til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation som en del af konsekvensanalyseprocessen.
Public consultation on a possible successor to the CIP was launched as part of the impact assessment process.
Der blev iværksat en omfattende høringsproces, og som et nyskabende tiltag gennemgik ligestillingsmyndigheden den nationale handlingsplan med deltagelse af grupper fra de ni forskellige diskriminationsområder, som er fastlagt i rammerne for ligestilling.
A wide ranging consultation process took place and, in an innovative exercise, the Equality Authority proofed the NAP with the participation of groups from across nine distinct grounds of discrimination set out in the equality framework.
Der blev iværksat en pilotapplikation.
Pilot application established.
Der blev iværksat en samlet strategi for fremme af børns rettigheder6, der førte til oprettelsen af et europæisk forum for børns rettigheder.
A comprehensive approach for promoting the rights of the child was launched,6 leading to the establishment of the European Forum for the Rights of the Child.
Der blev iværksat en undersøgelse herom i 2001, og et lovforslag er under udarbejdelse.
A study on this issue was launched in 2001 and a bill is being prepared.
Der blev iværksat en undersøgelse og gennemført målrettede høringer med eksperter fra medlemsstaterne, industri- og detailhandelssammenslutninger, fagforeninger, forbrugerorganisationer, europæiske standardiseringsorganer og andre interessenter, særlig gennem TEG.
A survey was organised and targeted consultations were conducted with experts from Member States, industry and retail associations, trade unions, consumer associations, European standardisation bodies and other stakeholders, especially via the TEG.
Der blev iværksat en undersøgelse som skulle udpege og redegøre for typeeksempler på de instanser (f.eks. akademier, forskningsråd), der medvirker i den videnskabelige rådgivning af europæiske, nationale og eventuelt regionale myndigheder, når disse skal træffe beslutninger.
A study was launched to identify and typify the structures (academies, research councils etc.) involved in the production of scientific advice requested by European, national and where relevant regional public authorities in support of decision making.
Der blev iværksat enkelte konkrete initiativer i 2013.
A few concrete initiatives were taken in 2013.
Der blev iværksat et initiativ til forbedring af erhvervsklimaet, gennem reduktion af bureaukrati og overregulering.
An initiative to improve the business environment, through the reduction of red tape and overregulation was launched.
Der blev iværksat et lovende samarbejde på topmødet om eLearning25 den 10.-11. maj 2001, hvor der blev oprettet vellykkede partnerskaber mellem offentlige myndigheder og virk­somheder inden for ikt, e-learning og medierne.
Promising co-operation was initiated at the eLearning Summit25 on 10-11 May 2001, which fostered successful partnerships between public authorities and ICT, e-learning and media companies.
Der blev iværksat et program i området omkring Nigerdeltaet i Nigeria med henblik på at støtte genintegreringen af tidligere aktivister og således fremme stabiliteten i området.
A programme was launched in the Niger Delta region of Nigeria to support the reintegration of ex-militants and thus to promote stability;
Der blev iværksat et rammeprojekt, som skal yde støtte til virksomheder med henblik på udvikling af eksporten (300 000 EUR); i projektet deltager Økonomiministeriet, Det Lettiske Udviklingsagentur, Handelskammeret og Arbejdsgiverforeningen.
A Framework project providing support to enterprises for the development of exports (EUR 300,000) was launched, and involves the Ministry of Economy, the Latvian Development Agency (LDA), the Chamber of Commerce and the Union of Employers.
Der blev iværksat et udbud for en bygge og anlægskontrakt for det andet jernbaneprojekt Šenkvice-Cífer.
A tender was launched for the works contract on the second rail project: Šenkvice – Cífer.
Der blev iværksat fem indkaldelser af forslag i 2009 i Tyrkiet under det operationelle program under denne komponent inden for områder vedrørende udvikling af de menneskelige ressourcer, bl.a. pigers uddannelse.
Five calls for proposals were launched in 2009 in Turkey under the operational programme under this component, in relevant human resources development fields such as girls education.
Der blev iværksat fire "egnetheds"tjek, inklusive interessenterne, i 2010, vedrørende miljø-, transport-, beskæftigelses- og industripolitikker.
Four "fitness" checks including stakeholders were launched in 2010 for environment, transport, employment and industrial policies.
Der blev iværksat fire undersøgelser i de udvalgte regioner (Den Tjekkiske Republik, Polen, Ungarn og Slovenien) vedrørende erhvervsuddannelsens rolle som led i den regionale udvikling, herunder forberedelser til gennemførelse af Den Europæiske Socialfond.
Four studies were initiated in selected regions (Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia) concerning the role of vocational education and training within regional development, including preparation for the implementation of the European Social Fund.
Der blev iværksat flere aktioner for at mindske de stigende spændinger mellem befolkningsgrupper, som risikerede at eskalere til konflikter mellem lande.
Several actions were launched to reduce mounting tensions between population groups that risked escalating into conflicts between countries.
Der blev iværksat flere aktiviteter i løbet af 2007, bl.a. en yderligere indsats for at øge FRONTEX' inddragelse i udviklingen af netværk af forbindelsesofficerer og offentliggørelse af den anden årsrapport om den fælles politik for ulovlig migration.
Further activities were launched during 2007, namely further work on the possibility of greater FRONTEX involvement in the development of liaison officer networks, and the publication of the second annual report on the common policy on illegal migration.
Der blev iværksat foranstaltninger til en videre rationalisering af inspektionsaktiviteterne ved at samle strategisk vigtige materialer, nemlig ind- og udgående plutoniumstrømme.
Efforts were undertaken to further rationalise inspection activities via concentration on strategically important materials, namely Plutonium input and output streams.
Der blev iværksat forberedelser til udviklingen af SINAPSE-nettet (SINAPSE e-network).
Preparatory work was undertaken with a view to developing the SINAPSE e-network.
Der blev iværksat forskellige indkaldelser af forslag til projekter for parvist samarbejde inden for sektorer som miljø, landbrug og udvikling af landdistrikter, retlige og indre anliggender, offentlige finanser og transport, og tre projekter blev godkendt.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in sectors such as environment, agriculture and rural development, justice and home affairs, public finance and transport, and three were approved.
Der blev iværksat forslagsindkaldelser i 1999, 2000 og 2001.
Calls for proposals were organised in 1999, 2000 and 2001.
Der blev iværksat høringer med henblik på at gennemgå reglerne for elektronisk kommunikation.
Consultations were launched to review the regulatory framework for electronic communications.
Der blev iværksat initiativer på nationalt, regionalt og internationalt niveau.
Initiatives were taken at national, regional and international level.
Der blev iværksat kampagner af enten offentlige myndigheder eller brancheorganisationer, handelskamre og forbrugerorganisationer, ofte i samarbejde med offentlige myndigheder.
Campaigns were organised either by public authorities or professional organisations, chambers of commerce and consumer organisations, often in cooperation with public authorities.
Der blev iværksat kontrolforanstaltninger ved Rådets afgørelse af 28. februar 2002 (EFT L 63 af 6.3.2002).
Control measures set up by Council Decision of 28 February 2002 (OJ L 63, 6 March 2002).
Der blev iværksat ligelønsovervågning i 1999, så det bliver lettere at afdække kønsdiskriminering.
An Equal Pay Monitor was launched in 1999 to better detect sex-based discrimination.
Der blev iværksat mange nye foranstaltninger med gymnasierne som målgruppe.
Several new measures targeting secondary schools were launched.
Der blev iværksat mere end 90 projekter om de mulige sundhedsvirkninger af miljøfaktorer inden for en række forskellige områder, bl.a. luftforurening, astma og allergi, fibre og støv, kemikalier, hormonforstyrrende stoffer, vand, elektromagnetiske felter, støj og kombineret eksponering.
More than 90 projects were launched considering potential health impacts of environmental factors in fields as varied as air pollution, asthma and allergies, fibres and dust, chemicals, endocrine disrupters, water, electromagnetic fields, noise and combined exposures.
Der blev iværksat nye foranstaltninger inden for forarbejdning af fisk og vedrørende udvikling og anvendelse af kommunikationsteknologier.
New measures were created for fish processing and for the development and application of communications technologies.
Der blev iværksat nye fælles aktioner med medlemsstaterne, navnlig inden for markedsovervågning.
New joint actions with the Member States were launched, notably on market surveillance.
Der blev iværksat og gennemført flere Tempus-, Erasmus Mundus- og eTwinningprojekter.
Several Tempus, Erasmus Mundus and eTwinning projects were launched and implemented.
Der blev iværksat omfattende forbrugerundersøgelser (1,5 mio. EUR) om, hvordan forbrugerne anvender og forstår sikkerhedsoplysninger, instruktioner og advarselssymboler fra producenterne om de produkter, der hyppigst optræder i forbrugerrelaterede ulykker.
Extensive consumer surveys were launched (€1.5 million) on how consumers use and understand safety information, instructions and warning symbols provided by manufacturers on products most commonly involved in consumer accidents.
Der blev iværksat prioriterede aktioner i det øjemed på foranledning af den rådgivende gruppe, Kommissionens formand havde oprettet, og som bl.a. også førte til oprettelse af "The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures" i Alexandria og etablering af en særskilt kulturdrøftelse som led i de politiske dialoger med mange tredjelande.
Priority actions in that direction were launched under the impetus of a consultative group set up by the Commission’s President, which also led inter alia to the setting-up, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the creation of specific debate on culture within the political dialogues with many third countries.
Der blev iværksat procedurer til evaluering af næsten tidstro materialeregnskabsdata (NRTMA-data)17 fra THORP-oparbejdningsanlægget.
Procedures were put in place to evaluate Near Real Time Material Accountancy17 (NRTMA) data from the THORP reprocessing plant.
Der blev iværksat restriktive foranstaltninger over for enkeltpersoner og enheder med ansvar for krisen, for misbrug af midler og for krænkelse af grundlæggende rettigheder, og der blev ibrugtaget relevante værktøjer inden for rammerne af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Restrictive measures against individuals and entities responsible for the crisis, for misappropriations and for the violation of fundamental rights, as well as relevant Common Security and Defence Policy (CSDP) tools, were deployed.
Der blev iværksat skærpet overvågning og vurdering af ordningen som led i den fælles tilsyns- og evalueringsramme, der gælder for alle landdistriktsinterventioner for programmeringsperioden 2007-13, mens forordning (EF) nr. 1975/20068 indeholdt nærmere regler om kontrol og sanktioner.
A reinforced monitoring and evaluation of the measure was set up within the Common Monitoring and Evaluation Framework applying to all rural development interventions for the programming period 2007-13, while Regulation (EC) No 1975/20068 provided more specific rules on controls and sanctions.
Der blev iværksat støtte til overvågning af den regionale banksektor (mikro- og makroniveau) for at styrke kapaciteten og samarbejdet mellem de nationale centralbanker på Vestbalkan og i Tyrkiet og de 14 centralbanker i eurosystemet.
Support for the supervision of the regional banking sector (micro and macro-prudential) was set up to strengthen capacity and cooperation between the national central banks of the Western Balkans and Turkey and 14 national central banks of the Eurosystem.
Der blev iværksat tekniske vurderinger til støtte for udvikling af standarder for produktsikkerhed i forbindelse med børnesikrede lightere, gitre og stiger (ca. 48 000 EUR).
Technical assessments supporting product safety standard development were started for child-resistant lighters, child safety gates and ladders (about €48.000).
Der blev iværksat tiltag så tidligt som i 1987 med det formål at fremme fælleseuropæisk indførelse af digitale, celleopbyggede kommunikationssystemer, indførelse af digitale radiomeddelelsessystemer og indførelse af digital trådløs kommunikation.
Initiatives were launched as early as 1987 to promote the Community-wide introduction of digital cellular communications systems, of digital radio-messaging systems, and of digital cordless communications.
Der blev iværksat to indkaldelser af forslag i 1999282, og de udvalgte organisationer har indledt arbejdet i første halvdel af 2000.
Two calls for proposals were organised in 1999282 and the selected organisations have started their operations during the first semester of 2000.
Der blev iværksat to tematiske evalueringer (lige muligheder og lokale initiativer).
Two thematic evaluations (equal opportunities and local initiatives) were commenced.
Der blev iværksat tre nye artikel 169-initiativer inden for rammerne af det syvende rammeprogram: “Længst muligt i eget hjem” (Ambient Assisted Living), EUROSTARS5 og det europæiske program for metrologisk forskning (EMRP).
Three new Article 169 initiatives were launched in FP7: Ambient Assisted Living (AAL), EUROSTARS5 and European Metrology Research Programme (EMRP).
Der blev kompileret en meget stor overvågningsdatabase for den nuværende prioritering, men der kan gøres mere for at overvinde den onde cirkel, som betyder, at medmindre et stof allerede er reguleret, er det usandsynligt, at det vil blive overvåget, men hvis det ikke overvåges og koncentrationerne i miljøet heller ikke kan modelleres på et pålideligt grundlag, er estimeringen af risikoen på EU-plan måske ikke robust nok til at begrunde en regulering.
A very large monitoring database was compiled for the current prioritisation, but more could be done to overcome the vicious circle that unless a substance is already regulated, it is unlikely to be widely monitored, but that if it is not monitored and the environmental concentrations cannot be reliably modelled either, estimation of the risk posed at EU level may not be robust enough to justify regulation.
Der blev konkret udvalgt ti vigtige aspekter, hvor der for hvert aspekt blev foreslået ti initiativer, således at der i alt var tale om hundrede initiativer, der hver især og samlet har som mål at skabe en bæredygtig og tilgængelig turisme for det 21. århundrede.
Ten specific aspects were identified, for each of which ten initiatives were proposed, giving a grand total of 100 concrete initiatives which individually and as a whole are intended to create sustainable and accessible tourism for the 21st century.
Der blev konstateret betydelige resultater i de sydlige ENP-lande.
Important achievements were recorded in the Southern Neighbourhood.
Der blev konstateret en anden form for vertikal markedsafskærmning, som kommer til udtryk i, at produktions-/importinteresser og forsyningsinteresser samles i den samme koncern.
Another form of vertical foreclosure was found to exist by way of the integration of generation/imports and supply interests within the same group.
Der blev konstateret en betydelig stigning på 93% mellem produktionen af biobrændstoffer i 1997 og produktionen i 1999.
A remarkable increase of 93% was recorded between the production of biofuels in 1997 and production in 1999.
Der blev konstateret en fejl i deltagerlisten i referatet af mødet den 2. maj 2001: Eksperten Heimer deltog i dette møde.
There was a mistake in the attendance list for the meeting on 2 May, viz.
der blev konstateret en mangel på højt kvalificeret arbejdskraft i forbindelse med aktiviteter i den nye økonomi og den ny teknologi samt behov for ny virksomhedsorganisation;
a shortage of high-level skills was observed in relation to activities in the new economy and new technologies, as well as new business organisation needs;
Der blev konstateret en ringe grad af generel overholdelse, især i de medlemsstater, hvor der ikke forelå tilsvarende krav til indeslutning forud for forordningen.
A low degree of overall compliance was observed, particularly in Member States where no similar containment requirements applied prior to the Regulation.