natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne støtteordning skal ruste SMV'er til at udfærdige et tilbud og gøre dem bekendt med den specifikke sprogbrug, der anvendes i forbindelse med offentlige indkøb.
This aid would help SMEs to get to grips with the procedures involved in putting together a tender, and with the specific jargon of procurement.
Denne støtteordning tegner sig for ca. 1% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed.
This aid scheme accounts for approximately 1% of all manufacturing aid.
Denne støttepakke kunne kun godkendes til gengæld for betydelige reduktioner i bankens tilstedeværelse på markedet for at afbøde dette store støttebeløbs konkurrenceforvridende virkninger.
This aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank’s market presence in order to mitigate the distorting effect on competition of this large volume of aid.
Denne støtteramme tilskynder andre investorer til at bidrage med egne midler og således hjælpe med til at overvinde de kønsrelaterede historiske vanskeligheder.
This framework of support then encourages other investors to contribute their own funds and so to help overcome the historical difficulties related to sex.
Denne støttes økonomiske indvirkning på investeringsniveauerne er derimod vanskelig at sætte tal på.
The economic impact of this aid on investment levels is, however, difficult to quantify.
Denne støttesats kan dog i samråd med den berørte medlemsstat nedsættes under hensyntagen til de skønnede indtægter ved projekter og til princippet om, at forureneren betaler.
However, this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.
Denne substitutionsmulighed blev indført med artikel 3, stk. 2, i direktiv 73/239/EØF (skadesforsikring) og, formentlig, med artikel 3, stk. 2, i direktiv 79/267/EØF (livsforsikring).
This substitution option was introduced under Article 3(2) of Directive 79/267/EEC (non-life) and, it would seem, under Article 3(2) of Directive 79/267/EEC (life).
Denne substitutionsproces er nu stort set gennemført, og ulemperne ved anlæg, der bruger fuelolie sammenlignet med de nye typer anlæg, er så store, at det selv uden brændstofafgifter ville være et lidet attraktivt valg.
This process of substitution is now virtually completed and the disadvantages of fuel oil burning equipment compared with new types of plant presently available is such as to make it a highly unattractive choice for new equipment even without the taxes on the fuel.
Denne succes er endnu mere udtalt i de nye vækstlande.
This success is even more marked in the emerging economies.
Denne succes er styrket ved fabrikationen af tekstilmaskiner, som også er stærkt eksportorienteret.
This success is complemented by the construction of textile machinery, which is also highly export-oriented.
Denne succes forklarer, hvorfor deres antal stiger kraftigt; der findes nu over 850 erhvervsinkubatorer i Den Europæiske Union.35
This success explains why their numbers are growing rapidly; there are now over 850 in the European Union.35
Denne succes giver i dag anledning til nye spørgsmål.
But this very success raises further questions.
Denne succes har betydet, at brugen af ikt-produkter og ‑tjenester står for omkring 7,8 % af elforbruget i EU, et tal, der kan vokse til 10,5 % i 202018.
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 202018.
Denne succes har uundgåeligt skabt problemer som f.eks. stigningen i antallet af lufthavne og deres lokale indvirkning, men i forbindelse med klimaforandringerne bliver der i stigende grad fokuseret på, hvordan flyvningers drivhusgasemissioner og andre emissioner bidrager til den globale opvarmning.
This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
Denne succes og værdierne bag den har bidraget til udviklingen af en europæisk samfundsmodel og dermed til realiseringen af en social model, der udøver stor tiltrækningskraft på mange af verdens lande.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Denne succes skyldes delvis National Institutes of Health (NIH).
Part of the reason for its success has been the impact of the National Institutes of Health (NIH).
Denne succes skyldes programmets konsekvente indgangsvinkel til tværnationalitet.
This success stems from the consistent approach to transnationality which the programme pursued.
Denne succes vil afhænge af udviklingslandenes medbestemmelse og vilje til at gennemføre de nødvendige interne reformer.
However, this success will primarily depend on developing countries' ownership and readiness to undertake the necessary domestic reforms.
Denne succeshistorie blev mulig, da håbet overvandt frygten, og friheden sejrede over undertrykkelsen.
This success story was possible when hope triumphed over fear and freedom triumphed over repression.
Denne succeshistorie skyldes ikke nogen fælles europæisk indsats.
This success story is not the result of a common European effort.
Denne succesrate bekræftes af antallet af svar på den anden indkaldelsesrunde i 2008 under det andet Marco Polo-program, der viser et fald i den samlede forslåede trafikoverflytning.
This rate of success is corroborated by the level of response to the second call under the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Denne sui generis-ret finder i henhold til direktivet anvendelse på databaser, hvis fremstillere eller rettighedshavere er statsborgere i en medlemsstat eller har deres sædvanlige opholdssted på Fællesskabets område.
The Directive provides that the sui generis right applies to databases whose makers or rightholders are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of the Community.
Denne sum antages ofte fejlagtigt at være det nødvendige bidrag fra de udviklede landes offentlige midler.
This sum is very often wrongly assumed to be the necessary contribution from public budgets of developed countries.
Denne sum bør vedrøre EU-finansieringsdelen i sådanne projekter, så reglerne bliver endnu enklere.
This sum should apply to the Community funding component of such projects,  in order to have further simplified rules.
Denne sum bør vedrøre EU‑finansieringsdelen i sådanne projekter, så reglerne bliver endnu enklere.
This sum should apply to the Community funding component of such projects, in order to have further simplified rules.
Denne sum udgør 1% af den forventede samlede EU-støtte under SAPARD.
This sum represents 1% of the expected total Community contribution under SAPARD.
Denne sunde indstilling kan ikke undgå at indebære risici under visse omstændigheder, nemlig hvis der findes en økonomisk ubalance, specielt på verdensplan.
Such sound behaviour will automatically entail risks under certain conditions of economic imbalance, especially at global level.
Denne supplerende efterspørgsel er især kommet ikke-EU-værfter til gode, f.eks. i Polen og Kroatien, hvilket forklarer den store stigning i markedsandelen for "Resten af verden".
This additional demand has mainly benefited non-EU yards, e.g. in Poland and Croatia, which explains the big market share increase for the "Rest of the World".
Denne supplerende finansiering tildeles ved hjælp af en eller flere foranstaltninger, som træffes af den kompetente myndighed, der forestår aktiviteterne i den pågældende region.
This supplementary funding is allocated through one or more measures decided upon by the competent managing authority for the implementation of intervention in favour of the region concerned.
Denne supplerende godtgørelse finder ikke anvendelse på ydelser, for hvilke der er fastsat godtgørelseslofter som omhandlet i artikel 20, stk. 1 og stk. 6, fjerde afsnit.
The top-up reimbursement shall not apply to benefits which are subject to the reimbursement ceilings provided for in Article 20(1) and the second subparagraph of Article 20(6).
Denne supplerende gæld, der kaldes "mezzaningæld"23, skal betales tilbage med renter, så snart de indtægter, projektet genererer, tillader det, og de højt prioriterede tilgodehavender er honoreret.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Denne supplerende indikator vedrørende ressourcer bygger på Eurostats data om offentlige udgifter.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Denne supplerende kontrol med anvendelsen har konsekvenser for den mængde HCFC’er, som behøves på Fællesskabets marked, og som følge heraf for “loftet”.
These additional use controls have consequences for the quantities of HCFCs which will be needed on the Community market and hence for the "cap".
Denne supplerende prøve skal vedrøre specifikt kendskab til de nationale aspekter af vejtransporterhvervet i den første medlemsstat.
The additional examination shall cover the specific knowledge relating to the national aspects of the occupation of road haulage operator in the first Member State.
Denne supplerende rolle vil blive afspejlet i:
This complementary relationship will be reflected in:
Denne supplerende støtte vil have følgende kendetegn: a) en mulighed for at yde teknisk og finansiel støtte til alle medlemsstater i forbindelse med omfattende politiske reformer inden for en fælles platform og b) en mulighed for at mobilisere en fysisk tilstedeværelse på stedet på et stabilt grundlag, hver gang det er nødvendigt og efter aftale med den pågældende medlemsstat.
This complementary support would have the following distinct features: a) the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b) the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.
Denne supplerende støtte vil imidlertid først blive anvendt fra januar 2010 og i visse medlemsstater først i 201310.
However, this additional support is only foreseen from January 2010 and for some Member States only in 201310.
Denne supplerende substantielle ret, som i øvrigt for størstepartens vedkommende ikke er harmoniseret, skal kunne sikre den fornødne ligevægt i parternes rettigheder og forpligtelser.
This supplementary substantive law, most of which is not harmonised, must ensure a balance in the rights and obligations of the parties.
Denne supplerende udtalelse blev sat i gang for at følge op på og kommentere den seneste udvikling i debatten om EU's nye kemikalielovgivning, REACH.
This supplementary opinion was initiated to follow-up and comment on the latest developments in the debate on the EU’s new chemicals legislation, REACH.
Denne suppleres af en finansierings­håndbog og eventuelt særlige retningslinjer for statsstøtte.
This would be complemented by a Funding Handbook and possibly dedicated State aid guidelines.
Denne suppleres hyppigt af udvekslinger af operationelt mandskab.
This is frequently supplemented by exchanges of operational staff.
Denne suppleres med et tidligt varslingssystem og en fællesskabsdatabase om ulykker til søs, som forvaltes af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed.
Furthermore, this is to be supplemented by an early alert system and a European database for marine casualties, which will be managed by the European Maritime Safety Agency.
Denne supplering foretages ikke for de selvstændiges vedkommende.
This does not apply to self-employed workers.
Denne suspension skabte massive civile protester (de såkaldte "Euromaidandemonstrationer") til støtte for politisk associering og økonomisk integration i forhold til EU.
This suspension sparked massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
Denne suspension ville ikke få umiddelbar indflydelse på betalinger og ville derfor give medlemsstaterne tid til at iværksætte effektive afhjælpende foranstaltninger.
This suspension would not have an immediate impact on payments and would therefore allow time for effective remedial action to be taken.
Denne svage håndhævelse er en følge (i det mindste delvis) af de vanskeligheder, som de nationale markedsovervågningsmyndigheder har med at få adgang til den tekniske dokumentation i god tid, og den forstærkes af den manglende klarhed om forskellige modelnumre, der anvendes for samme model i forskellige medlemsstater.
This weak enforcement results (at least partly) from the difficulty national market surveillance authorities have in accessing technical documentation in a timely manner and is exacerbated by a lack of clarity on different model numbers used for the same model in different Member States.
Denne svaghed er forholdsmæssigt større for model 2.
This weakness is relatively greater for Option 2.
Denne svaghed er ganske naturlig i et mangesproget Europa, men EØSU mener, at de offentlige myndigheder i EU, medlemsstaterne og regionerne bør medvirke til at styrke mangfoldigheden og støtte alle tiltag og undersøgelser, der kan bidrage til at overvinde det svage punkt.
While it is only logical that this situation should arise within a multilingual Europe, the Committee believes that the authorities of the Union and of the states and regions of Europe must succeed in strengthening this diversity whilst at the same time supporting all measures and studies required to overcome this weakness.
Denne svaghed forværres yderligere af, at medlemsstaternes sanktionsniveauer er meget forskellige, hvilket tilskynder kriminelle aktører til at udøve deres aktivitet i farvande eller områder i den medlemsstat, hvor sanktionerne er mildest.
That weakness is compounded by the wide discrepancy in the levels of penalties between Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or within the territory of the Member States where the penalties are lowest.
Denne svaghed går hånd i hånd med det utilstrækkelige antal opfølgende inspektioner på stedet.
This weakness is paralleled by the insufficient number of follow-up inspections on the ground.
Denne svaghed hæmmer den europæiske integration, da den vanskeliggør egentlig opbakning fra borgernes side og tjener som argument for, at medlemsstaterne bremser væksten i EU's budget.
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Denne svaghed skal afhjælpes med ETF-iværksætterfaciliteten, som er indført for at give bedre adgang til kapital til finansiering af etablerings- og opstartfasen via investering i specialiserede venturekapitalfonde.
This weakness is being addressed by the ETF Start-up Facility, which has been set up to strengthen the availability of seed and early stage financing, through investment in specialised venture capital funds.
Denne svaghed skyldes navnlig følgende:
This weakness stems, in particular from the following five factors:
Denne svaghed vil ikke blive videreført i det kommende programforslag, idet Kommissionens praksis nu indebærer, at der foretages en "konsekvensanalyse".
This weakness will not be continued in the next programme proposal, as the Commission now requires an "impact analysis" to be provided.
Denne svenske industriaftaler fungerer grundlæggende proaktivt; arbejdsmarkedets parter er involveret i indkredsningen af udfordringer og behov på et meget tidligt stadium.
This Swedish Industry agreement is basically working in a proactive way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.
Denne svenske industriaftaler fungerer grundlæggende proaktivt; arbejdsmarkedets parter er involveret i indkredsningen af udfordringer og behov på et meget tidligt stadium.3
This Swedish industry agreement is basically working in a pro-active way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.3
Denne svigtende markedsmekanisme resulterer i en systematisk underinvestering i miljøteknologi, navnlig for virksomheder, som ikke har råd til vise miljøhensyn på et konkurrencedrevet marked.
This market failure leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms that cannot afford to be charitable in a competitive market.
Denne svækkelse skal ses på baggrund af tre forhold, som ikke uddybes tilstrækkeligt i undersøgelserne:
This loss of competitiveness must be viewed in a broader context which studies have tended to gloss over:
Denne svære situation kræver, at de europæiske lande udviser solidaritet både med de mennesker, der flygter fra krig, forfølgelse, konflikt og fattigdom, og over for hinanden.
This challenging situation requires European countries to show solidarity, both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Denne syd-syd-migration giver ofte migranterne fordele i form af bedre jobmuligheder og højere indtægter, end de har adgang til hjemme hos sig selv.
This ‘south-south’ migration often brings benefits to migrants in the form of better job opportunities and higher incomes than available at home.
Denne sygdom kræver ca. 15 000 dødsofre om året i Europa.
This disease causes about 15,000 deaths a year in Europe.
Denne sygdom og navnlig epidemien i 1997/1998 forårsagede store økonomiske tab for EU, de pågældende medlemsstater og landbruget som følge af aflivningen og destruktionen af et stort antal dyr og de undertiden langvarige restriktioner over for handelen med svin og produkter heraf.
This disease and in particular the epidemic in 1997/1998 led to heavy economic losses for the Community, the Member States concerned and the farming community due to the killing and destruction of large numbers of animals, as well as in some cases long lasting restrictions on trade in porcine animals and products.
Denne sygdom, der angriber atlanterhavslaks, medfører store tab for de angrebne akvakulturbrug.
This disease, affecting Atlantic salmon causes important losses in affected aquaculture sites.
Denne synergi varierer alt efter antallet af fingre, der mistes:
This synergy is different depending on the number of fingers involved:
Denne synergi vil være med til at give arbejdstagerne de rette kvalifikationer, så de kan realisere deres potentiale vedrørende karriereudvikling og beskæftigelsesegnethed.
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
Denne synergieffekt har gjort selv sektorer, der generelt regnes for at være teknologisk set ringe udviklede, som f.eks. tekstil- og beklædningssektoren, konkurrencedygtige på internationalt plan.
As a result of these synergies, even sectors commonly considered to be less developed from a technological point of view, such as the textiles and clothing industries, have become competitive at international level.
Denne synergieffekt vil kunne hjælpes på vej via offentliggørelse af de relevante nationale programmer og via muligheder for at få adgang til informationspakken for de enkelte EF-særprogrammer.
These synergies could be activated by publishing the references to relevant national programmes and the means of gaining access to them in the Information Packages of each specific Community programme.
Denne synergieffekt, der skal opnås under hensyntagen til de enkeltes kompetencer, er nødvendig, hvis man ønsker, at borgerinitiativer skal blive et effektivt redskab til støtte for en moderne europæisk demokratimodel.
The synergy effect this seeks to achieve – while respecting the different competences of all – is really needed if we want the citizens' initiative to become an effective tool in the service of a European model of modern democracy.
Denne synlighed vil bidrage til at styrke bevidstheden om, at det er vigtigt at overholde de grundlæggende rettigheder, når der udarbejdes lovgivningsmæssige forslag.
Giving them prominence will help to strengthen the culture of respect for fundamental rights during the preparation of the draft act.
Denne synsmåde finder støtte i direktivforslaget, som opregner områder, hvor det generelle princip ikke følges fuldt ud.
The draft directive backs such an approach, setting out areas in which the general principle is not fully brought to bear.
Denne synsvinkel bør ændres, således at de to målsætninger tillægges lige stor betydning.
This viewpoint ought to be changed, with both objectives being given equal importance.
Denne systematiske informationskampagne, der er blevet gennemført ved hjælp af multimedier, bl.a. i form af websteder og elektroniske net, har gjort det muligt for de projektansvarlige og aktørerne at sammenligne og berige deres initiativer.
This systematic information campaign has used multimedia, particularly websites and electronic networks, to enable all concerned to compare and improve their respective approaches.
Denne systemiske indførelse af læringsresultatdeskriptorer for alle niveauer og typer af kvalifikationer er siden blevet nøglen til moderniseringen af uddannelsespolitikker og -praksis, hvilket har skabt muligheder for mere fleksible læringsveje for den enkelte.
This systemic introduction of learning outcomes descriptions for all levels and types of qualifications has been since then key for the modernisation of education and training policies and practices, creating opportunities for more flexible learning paths for individuals.
Denne systemkarakter ved det europæiske forskningsrum forudsætter imidlertid, at der hurtigst iværksættes aktiviteter for at gøre fremskridt på alle fronter - og især i lyset af den kraftige virkning, som dette vil få med hensyn til at øge de private investeringer i forskning og innovation og fremme en mere konkurrencedygtig videnbaseret økonomi.
However, this systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Denne systemkarakter ved det europæiske forskningsrum forudsætter imidlertid, at der hurtigst iværksættes aktiviteter for at gøre fremskridt på alle fronter - og især i lyset af den kraftige virkning, som dette vil få med hensyn til at øge de private investeringer i forskning og innovation og fremme en mere konkurrencedygtig videnbaseret økonomi.
The systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Denne syvende europæiske folkeuniversitetskonference giver de af deltagerne, der lever i vedvarende fattigdom, mulighed for at give deres mening til kende om EU's programmer til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, herunder navnlig om virkningen af de målsætninger for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, der blev vedtaget af stats- og regeringscheferne på topmødet i Nice i december 2000.
This seventh European Conference of People's Universities will give those participants who live in persistent poverty the opportunity to give their opinion on EU programmes to combat poverty and social exclusion, and in particular on the impact of the set of objectives in the fight against poverty and social exclusion approved by heads of state and government at the Nice European Summit in December 2000.