natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En foranstaltning, der hindrer, at en hvilken som helst anden elektronisk kommunikationstjeneste udbydes i et bestemt frekvensbånd, skal være begrundet ud fra hensynet til at beskytte livskritiske tjenester.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
En foranstaltning, der også finder anvendelse i rent indenlandske sager, og som er nødvendig for det indre markeds funktion, især fordi den fjerner konkurrencefordrejninger mellem økonomiske aktører i forskellige medlemsstater, har nødvendigvis grænseoverskridende virkninger, fordi indførelsen af en effektiv småkravsprocedure i hver enkelt medlemsstat vil give retsadgang på lige vilkår.
A measure applying also to purely internal cases which is necessary for the proper functioning of the internal market, in particular because it eliminates distortions of competition between economic operators of the different Member States, has necessarily cross-border implications since the putting in place of an efficient Small Claims Procedure in every Member State will facilitate access to justice under equal conditions.
En foranstaltning, der sikrer en passende grad af koordinering mellem medlemsstaterne med det formål at gribe net- og informationssikkerhedsrisici effektivt an i den tværnationale sammenhæng, hvori de opstår, er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
A measure ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that NIS risks can be well managed in the cross border context in which they arise does therefore respect the subsidiarity principle.
en foranstaltning, der skal fremme virkeliggørelsen af et mål, der indgår i en af Unionens politikker
an action intended to help achieve an objective forming part of a Union policy;
en foranstaltning, der skal fremme virkeliggørelsen af et mål, der indgår i en af Unionens politikker (”tilskud til foranstaltninger”)
an action intended to help achieve a Union policy objective ('action grants');
En foranstaltning, der svækker købekraften, vil mindske forbruget og i sidste instans væksten.
A policy that takes away purchasing power will reduce consumption and, in the end, growth.
En foranstaltning, der træffes i én medlemsstat, kan forårsage mangel på gas i et af nabolandene.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
En foranstaltning, der træffes i én medlemsstat, kan forårsage mangel på gas i et naboland.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
En foranstaltning, der vedtages i henhold til artikel 87, 88 og 90 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, skal gøres til genstand for en begrundet beslutning, som træffes af Kommissionen efter høring af overvågningsudvalget, og som meddeles Europa-Parlamentet og Rådet til orientering.
Any measure under Articles 87, 88 and 90 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities shall be taken, after consulting the Supervisory Committee, by reasoned decision of the Commission, which shall be communicated for information to the European Parliament and the Council.
En foranstaltning, der vedtages i henhold til artikel 87, 88 og 90 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, skal gøres til genstand for en begrundet beslutning, som træffes af Kommissionen efter høring af overvågningsudvalget.
Any measure under Articles 87, 88 and 90 of the Staff  Regulations of Officials of the European Communities shall be taken, after consulting the Surveillance Committee, by reasoned decision of the Commission.
En foranstaltning, der vedtages i henhold til artikel 87, 88 og 90 i vedtægten for tjenestemænd i Det Europæiske Fællesskaber, skal gøres til genstand for en begrundet beslutning fra Kommissionens side, efter høring af overvågningsudvalget, som meddeles Europa-Parlamentet og Rådet til orientering.
Any measure under Articles 87, 88 and 90 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities shall be taken, after consulting the Supervisory Committee, by reasoned decision of the Commission, which shall be communicated for information to the European Parliament and the Council.
En foranstaltning, hvis sigte er – med højst uvisse konsekvenser – at mildne konkurrencen i EU, men som vil resultere i en generel omkostningsstigning, ender med at give køb på det vigtigste mål, nemlig at forbedre EU's i forvejen skrøbelige konkurrencemæssige stilling.
A measure designed to reduce – with uncertain consequences - internal competition, but which would result in an overall increase in costs, would defeat the more important objective of improving our already precarious competitive position.
En foranstaltning, som er nødvendig for det indre markeds funktion, har nødvendigvis grænseoverskridende virkninger, hvorimod en foranstaltning med grænseoverskridende virkninger ikke altid er nødvendig for det indre markeds funktion.
A measure which is necessary for the proper functioning of the internal market has necessarily cross-border implications, whereas a measure having cross-border implications may not always also be necessary for the proper functioning of the internal market.
En foranstaltning, som i høj grad ville gøre dette udvalgs arbejde nemmere og yde et stort bidrag til den langsigtede forenkling af regelstrukturen, ville være at lade alle nye bestemmelser (inklusive eksisterende lovgivning, som man efter revisionen beslutter sig for ikke at røre) gælde for en tidsbegrænset periode, hvorefter de automatisk ville udløbe, medmindre de blev fornyet (såkaldt "sunset legislation").
A measure which would greatly facilitate the work of this body and make a major contribution to the long-term simplification of the regulatory structure would be for all new regulations (including existing regulations which it is decided to retain as a result of the review process) to have a finite life, at the end of which they would automatically expire unless renewed (so-called "sunset legislation").
En foranstaltning, som man kunne overveje, og som også kunne integreres i de lovgivningsmæssige rammer, er kravet om et skriftligt tilsagn fra migranter om frivilligt at vende hjem til deres oprindelseslande, når deres kontrakter udløber.
One measure that could be considered and that might also be integrated in the legislative framework is the requirement for a written commitment by migrants to return voluntarily to their countries of origin once their contract expires.
En foranstaltning, som ofte nævnes i denne forbindelse, er at kræve et mindsteindhold af genanvendt materiale.
A measure that is often mentioned in this context is the requirement for minimum recycled contents.
En foranstaltnings præcise betegnelse i det relevante program kan afvige fra de her anførte foranstaltningsbetegnelser.
The exact name of the measure in the relevant programme may be different from the names of the measure listed.
En foranstaltnings reduktionspotentiale ville fremgå umiddelbart hvis der var 100% dækning af målgruppen (kvantitativt forhold), og hvis de berørte personer opførte sig 100% i overensstemmelse med foranstaltningens hensigt (kvalitativt forhold).
The fatality reduction potential of a measure would be the result of such a measure if there was 100% coverage of the target group (quantitative) and 100% compliance of those that are covered (qualitative).
en foranstaltningspakke vedrørende energiinfrastrukturerne (strategisk initiativ 19): Heri opstilles der indsatsområder med henblik på sammenkobling og udvikling a intelligente net i EU.
A package on energy infrastructure (strategic initiative 19): This will set out priorities for interconnections and the development of smart grids in the EU.
en forarbejdningsforpligtelse
a commitment to process,
En forbedret adgang til EU-markedet for landbrugsprodukter fra disse lande kan fremme omlægningen af denne sektor ved at øge konkurrenceevnen og kvaliteten før tiltrædelsen.
Improving access to the EU market for agricultural products from these countries could enhance the transformation of this sector, by improving levels of competitiveness and quality before accession.
En forbedret analyse på NUTS 3-niveau, udvikling af tematiske analyser af indvandring eller klimaændringer og forbedring af territoriale konsekvensanalyseinstrumenter kan alt sammen forbedre udformningen af politikkerne.
Improved analysis at NUTS3 level, development of thematic analyses on migration or climate change, improvement of territorial impact assessment instruments, can all improve policy design.
En forbedret anvendelse af fællesskabsretten, som Kommissionen efterspørger, er et fornuftigt mål, hvis realisering for størstepartens vedkommende påhviler medlemsstaterne.
Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States.
En forbedret beskæftigelsespolitik og social beskyttelse med henblik på at aktivere, hjælpe og beskytte befolkningen og sikre større social samhørighed, idet det er afgørende for at skabe en holdbar økonomisk vækst.
Improving employment policy and social protection to activate, support and protect people and to ensure stronger social cohesion as key components of sustainable economic growth.
En forbedret bilmotorteknologi skal gøre det muligt at begrænse disse udledninger til 130 g CO2/km, og supplerende teknologiske foranstaltninger skal bidrage til en yderligere reduktion på 10 g CO2/km.
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km.
En forbedret definition af væsentlige krav og visse procedureaspekter med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af sidstnævnte og tage højde for nødsituationer: 5 og 7.
Better definition of essential requirements and procedural aspects to ensure the proper implementation of the latter and deal with emergency problems: 5, 7
En forbedret dialog bør dog ikke få indflydelse på den lovpligtige revisors uvildighed.
Such enhanced dialogue should, however, not be allowed to compromise the independence of the statutory auditor.
en forbedret dialog med Europa-Parlamentet
enhanced dialogue with the European Parliament,
En forbedret dialog mellem arbejdsmarkedets parter bør spille en væsentlig rolle i europæisk industriel renæssance."
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
En forbedret dialog mellem arbejdsmarkeds parter bør spille en væsentlig rolle i en europæisk industriel renæssance.
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
En forbedret domstolsordning for patenter anses af mange berørte parter for at være det vigtigste spørgsmål, der skal tages op som det første skridt.
The improvement of the jurisdictional system for patents is considered by many stakeholders as the most important issue to be tackled as a first step.
En forbedret donorkoordination vil være vigtig.
Improved donor coordination will be essential.
En forbedret effektivitet, herunder energibesparelser og flere vedvarende energikilder, er af afgørende betydning.
Improved efficiency, including energy saving and more renewable sources, is crucial.
En forbedret erhvervsuddannelse på alle niveauer og en større anerkendelse af turisterhvervene er to vigtige betingelser for at forbedre kvaliteten i turisttjenesteydelserne samt for at holde trit med de forandringer, der hele tiden sker i turistsektoren.
Improvements in vocational training at all levels and moves to promote a respected role for work in the tourist sector are two conditions vital to 1) achieving a better quality of tourist service and 2) keeping pace with the changes continually faced by tourism.
En forbedret EU-koordinering vil bidrage til at styrke FN's centrale koordinerende rolle i forbindelse med katastrofer i tredjelande.
Improved EU coordination will help strengthening the central coordinating role of the UN for emergencies in third countries.
En forbedret EU-mobilitet for arbejdsstyrken kan også give sektoren en konkurrencefordel.
Enhanced EU mobility of workforce can also provide a competitive edge to the sector.
En forbedret forvaltning af den intellektuelle ejendomsret vil gøre denne proces lettere25.
Improved management of intellectual property will facilitate this process25.
En forbedret fællesskabsordning for patenter, herunder skabelsen af et fællesskabspatent og forbedring af ordninger til afgørelse af patentsager, vil ikke blot sænke omkostningerne ved patentregistrering betydeligt men vil også skabe større juridisk klarhed.
An enhanced Community system for patents, including the creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
En forbedret færdighedsforvaltning (færdigheder skal vurderes og foregribes, og der skal laves prognoser herfor) og måden, hvorpå den anvendes til at styre udbuddet af uddannelser, kan hjælpe til at forbedre balancen mellem efterspørgslen efter og udbuddet af færdigheder.
Improving the skills intelligence (skills needs assessment, anticipation and forecasting) and its use to steer the education and training offer could help to achieve a better balance between the demand for and the supply of skills.
En forbedret gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning forudsætter tiltag af forebyggende og korrigerende art på centrale områder.
Better implementation of EC environmental law requires action of a preventive and corrective nature in key areas.
En forbedret grænsekontrol kan måles på dens effektivitet og nyttevirkning.
Improved border management can be measured by its effectiveness and efficiency.
En forbedret indsamling af data om forskelsbehandling er afgørende for at kunne overvåge gennemførelsen af fællesskabslovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling.
Improving the collection of data related to discrimination will be essential for the monitoring the implementation of EC anti-discrimination legislation.
En forbedret informationsdeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne på alle niveauer er af stor betydning for en mere effektiv koordination i forbindelse med foranstaltningernes fastlæggelse, forberedelse og gennemførelse.
Improved information sharing between Commission and Member States at all levels is essential to more effective co-ordination of the identification, preparation and implementation of actions.
En forbedret informationsindsamling og informationsspredning takket være markedskendskab vil forbedre forståelsen af fiskeri- og akvakulturmarkeder og forbrugernes ønsker.
Improved information gathering and dissemination through market intelligence will enhance the understanding of fishery and aquaculture markets and consumer demands.
En forbedret kommunikationsforbindelse mellem skibe og landjorden, kontakter til den foregående anløbshavn og havnelogistikprogrammel, hvor både offentlige og private interessenter inddrages, gør det muligt at udvikle integrerede systemer til havne.
The improvement of the ship-shore communications, contacts with the previous port of call and port-logistics software involving both public and private stakeholders will allow for the development of port integrated systems.
En forbedret konkurrenceevne
Improving competitiveness
En forbedret konkurrenceevne på udbudssiden og foranstaltninger, der fastholder den aggregerede efterspørgsel, kan medføre bedre livskvalitet, et bæredygtigt miljø og reducere social udstødelse.
Improved competitiveness in supply and measures to maintain aggregate demand can offer enhanced lifestyles, a sustainable environment and a reduced level of social exclusion.
En forbedret kontrol af persistente, bioakkumulerende giftstoffer er af særlig betydning i den henseende.
Improved control of persistent, bioaccumulative and toxic substances is of particular importance in this respect.
En forbedret koordination af aftalepolitikken over for tredjelande ville også hjælpe.
Better co-ordination of treaty policy in relation to third countries would also help.
En forbedret koordinering af civilbeskyttelsesindsatser i medfør af ordningen er en forudsætning for at støtte den overordnede koordineringsindsats og sikre et fyldestgørende europæisk bidrag til den samlede hjælpeindsats.
Enhanced coordination of civil protection assistance through the mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the overall relief effort.
En forbedret koordinering mellem de to typer af pleje og mellem de forskellige kompetenceniveauer (nationalt, regionalt, lokalt) og større anvendelse af evidensbaseret medicin og teknologivurdering kan også forbedre plejens kvalitet og patienternes sikkerhed og bidrage til at holde udgifterne nede.
Improving coordination, both between types of care and between the different levels of competence (national, regional, local), and greater use of evidence-based medicine and technology assessment can also improve the quality of care and patient safety and help control expenditure.
En forbedret koordinering og en mere effektiv allokering af kompetencer på de forskellige forvaltningsniveauer er en af de centrale løftestænger, hvormed landet kan forbedre resultaterne med hensyn til gennemførelsen og overordnet sikre mere smidig politisk handling.
One of the key levers to improve the implementation performance of the country, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.
En forbedret koordinering, fremme af en sund livsstil og forebyggelse kunne være elementer i en vellykket strategi, som bidrager til både en forbedret sundhedstilstand og en afdæmpning af væksten i udgifterne.
Improved coordination, promotion of healthy life styles and prevention could be win-win strategies, contributing both to improved health status and to reduced expenditure growth.
En forbedret kortlægning af de nationale forhold vil kun kræve moderate investeringer i medlemsstaterne.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
En forbedret kortlægning af de nationale forhold vil kun kræve moderate investeringer i medlemsstaterne."
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
en forbedret lovgivning, der fremmer en hurtig teknisk udvikling til glæde for borgerne og på vilkår, der er klarere og skaber sikkerhed og større tillid.
an improved regulatory framework to support fast technical progress to benefit the public under clearer conditions, guaranteeing safety and greater confidence.
En forbedret makroøkonomisk situation
Improved macroeconomic environment
En forbedret og styrket indberetningsordning vil på kort sigt øge datatilgængeligheden og kvaliteten af de data og oplysninger, der indberettes til Kommissionen.
An improved and strengthened reporting system will increase data availability and the quality of data and information notified to the Commission on a short term basis.
En forbedret onlineadgang til digitale varer og tjenester er en af de tre søjler i strategien for det digitale indre marked, som er et af Juncker-kommissionens ti prioritetsområder.
Improving online access to digital goods and services is one of the three pillars of the Digital Single Market Strategy, one of the ten priorities for the Juncker Commission.
En forbedret praksis bør kunne give kontoret mulighed for en bedre målretning af de undersøgelsesmidler, det er i besiddelse af, og samtidig øge komplementariteten mellem de svigbekæmpende foranstaltninger og den kontrol og inspektion på stedet, der på grundlag af sektorbestemmelser gennemføres af de anvisningsberettigede og forvaltningsansvarlige tjenester med henblik på kontrollen af den rette anvendelse af fællesskabspolitikker, regnskabernes formelle rigtighed eller de nationale forvaltningssystemers funktionsmåde.
Improving practice here would enable the Office to deploy its investigation resources more effectively and would encourage complementarity between anti-fraud action with on-the-spot checks and inspections that authorising and administrative services conduct on the basis of sectoral regulations, to ensure the sound implementation of Community policies, the regularity of the accounts and the smooth operation of national management and control systems.
En forbedret ramme for energieffektivitetspolitikken kunne yde et vigtigt bidrag til at gå ud over de 20 %.
An enhanced energy efficiency policy framework would make an important contribution to move beyond the 20%.
En forbedret ressourceeffektivitet vil også bidrage til at bekæmpe klimaforandringer og sætte skub i den økonomiske vækst.
Improving resource efficiency will also help combat climate change and boost economic growth.
En forbedret samarbejdsmekanisme
An improved cooperation mechanism
En forbedret sektoropdelt tilgang
An enhanced sectoral approach
En forbedret sikring af veldefinerede centrale områder risikerer dog isoleret set at have en begrænset virkning.
However, improving security in well-defined key areas risks losing its impact if taken in isolation.
En forbedret slotmobilitet vil lette luftfartsselskabernes tilpasning af porteføljerne alt efter deres planlægningsbehov.
Improving slot mobility will help allow airlines to adapt their slots portfolios according to their scheduling needs.
En forbedret status for Regionsudvalget over for en reform: Kommentarerne fra de enkelte grupper om Regionsudvalgets mulige rolle har været forskellige.
An enhanced status for the Committee of Regions versus reform: Constituency comments on the possible role of the Committee of the Regions have been divergent.
En forbedret styring, men på begrænset og uensartet vis
Governance is improving, but is still limited and uneven
En forbedret teknologi og produktion i disse lande vil også påvirke (potentielle) eksportmarkeder i andre tredjelande.
Enhanced technology and production in these countries will also affect European (potential) export markets in other third countries.
En forbedret udformning af ETS-ordningen vil betyde, at der ikke længere er behov for kortsigtede politiske indgreb.
Improving the design of the ETS would avoid the need for short-term political intervention.
En forbedret udgave af Kommissionens forslag ville nok bidrage til at stabilisere producenternes indkomster, men ikke byde på en hurtigere udvej af en krisesituation.
Even an improved version of the Commission proposal, while providing for stability in producers' income, would offer no quicker way out of a recession.
En forbedret økonomisk situation for operatørerne sammen med fortsat vækst i indtjeningen fra tjenester giver sektoren mulighed for at komme sig.
Improved financial conditions for the operators combined with continued growth in revenue from services create the conditions for the sector to recover.
en forbedret, harmoniseret, ensartet og gennemsigtig procedure for sikkerhedsvurdering af genetisk modificerede fødevarer
an improved, harmonised, uniform and transparent procedure for safety assessment of genetically modified food
En forbedret, omend ikke fuldstændig, klarhed over, hvilke produkter der er omfattet, men medlemsstaterne har mulighed for at udvide anvendelsesområdet på deres område.
Increased, but not total, clarity on the scope of products, with the possibility for Member States to expand the scope in their territory.
En forbedring af "corporate governance"-systemerne burde hjælpe EU til at tiltrække kapital.
Improving corporate governance systems should help the EU to attract capital flows.
En forbedring af "svage trafikanters" situation bør ikke kun omfatte cyklister og fodgængere, men også andre ikke-motoriserede trafikanter, f.eks. rulleskøjteløbere.
Improving the situation of "weaker road users" should embrace not only cyclists and pedestrians but also other non-motorised road users such as inline skaters.