natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De store forskelle i afgiftssystemerne for infrastruktur på tværs af transportformer og medlemsstater underminerer effektiviteten og bæredygtigheden i Europas transportsystem1.
The great diversity of infrastructure charging systems across modes of transport and Member States undermines the efficiency and the sustainability of Europe's transport system1.
De store forskelle i antallet af gennemførte VVM'er betyder, at projekter med mindre indvirkninger på miljøet i visse medlemsstater er underlagt VVM'er, hvilket skaber en unødig administrativ byrde, mens projekter med væsentlige indvirkninger på miljøet i andre medlemsstater ikke er underlagt VVM-kravet.
The large differences in the number of EIAs carried out mean that, in some MS, projects with minor environmental impacts are subject to EIAs, thus generating unnecessary administrative burden, while in other MS, projects with significant environmental impacts escape the EIA requirement.
De store forskelle i beregningen af CO2-besparelser fra kraftvarmeproduktion, som der er henvist til i afsnit 6.2, viser de virkninger, som følger af at anvende forskellige antagelser ved beregningen af CO2-besparelser eller lønsomhed.
The huge differences in the calculation of CO2 savings from cogeneration referred to in section 6.2 illustrate the impact of applying different assumptions to the calculation of CO2 savings or to calculations of cost-effectiveness.
De store forskelle i de 27 medlemsstaters beslutningsprocesser, hvad angår ansøgninger om international beskyttelse, skyldes ikke kun behovet for yderligere retlige harmonisering.
The significant differences in the 27 Member States' decision‑making procedures to deal with applications for international protection do not arise simply from the need for greater legislative harmonisation.
De store forskelle i de enkelte landes lovgivning for så vidt angår arten og omfanget af beskyttelse af forretningshemmeligheder og i klagemuligheder og retsmidler fører uundgåeligt til forskellige niveauer af beskyttelse; deraf følger at nogle virksomheder – afhængigt af deres placering – er bedre udstyret end andre til at klare sig i en informationsbaseret økonomi.
The significant differences in national laws on the nature and scope of trade secrets protection, as well as regards the available means of redress and respective remedies, inevitably result in different levels of protection; with the consequence that, depending on their location, some companies are better equipped than others to face the challenge of an information based economy.
De store forskelle i den måde EU-reglerne gennemføres på i medlemsstaterne skaber yderligere hindringer.
The wide divergences in the way in which Community rules are implemented at national level raise further barriers.
De store forskelle i detailsalgsprisen inklusive afgifter mellem medlemsstaterne har skabt en situation med grænsehandel, der alene skyldes afgifter, og med smugling og bedrageri.
The significant differences in TIRSP (tax inclusive retail selling price) between Member States has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.
De store forskelle i engros- og detailpriserne på tværs af medlemsstaterne kan ikke begrundes ud fra markedernes særlige kendetegn alene, men skyldes også forskellige måder at gribe reguleringen an på.
Significant differences in wholesale and retail prices across Member States cannot be justified by the characteristics of the markets alone but are also the result of diverse regulatory approaches.
De store forskelle i forbrugerbeskyttelsesniveau på verdensplan (men også EU‑landene imellem) kan ikke udlignes på kort sigt.
The discrepancies between consumer protection levels in different parts of the world (and also between different EU countries) cannot be ironed out in the short term.
De store forskelle i gebyrerne inden for EU kan ikke blot forklares med, at den administrative arbejdsbyrde er forskellig fra land til land.
The widely diverging range of fees within the Community cannot be fully accounted for by diverging regulatory workloads.
De store forskelle i havnenes størrelse i EU kan yderligere bidrage til denne inkonsekvente anvendelse.
The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
De store forskelle i IKT-investeringer og produktivitetsstigning mellem USA og EU tyder imidlertid på, at Europa ikke i fuldt omfang har udnyttet dette potentiale.
Yet the large differences in ICT investment and in productivity growth between the US and the EU suggests that Europe has not fully exploited this potential.
De store forskelle i medlemsstaternes forbrugerbeskyttelseslovgivning fører til en opsplitning af det indre marked og svækker forbrugernes tillid til grænseoverskridende transaktioner, som e-handelen og euroen netop skulle kunne lette.
The wide divergences between Member States' consumer protection laws fragment the internal market and reduce consumer confidence in cross-border transactions, which e-commerce and the euro in particular are expressly designed to facilitate.
De store forskelle i modtagelsesforholdene mellem medlemsstaterne og de manglende operationelle standarder for en værdig behandling af ansøgere bidrager til den modtagelsesrelaterede asylshopping og sekundære bevægelser blandt ansøgerne inden for EU og sætter bestemte medlemsstater under særligt pres.
Large differences in reception conditions between the Member States and a lack of operational standards for a dignified treatment of applicants contributes to reception-related asylum shopping and secondary movements of applicants within the EU and puts pressure on certain Member States in particular.
De store forskelle i registreringsafgiftsordninger gør det svært for bilindustrien at udnytte det indre markeds potentielle fordele og følgelig forbedre konkurrenceevnen og skabe nye arbejdspladser.
The wide differences in registration tax systems have a negative impact on the ability of the motor industry to achieve the potential benefits of operating within the Internal Market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.
De store forskelle i skattepolitikken over for virksomhederne medlemsstaterne imellem har en konkurrenceforvridende effekt og modvirker det indre markeds gnidningsfrie funktion.
"The considerable differences between national fiscal policies on commercial firms distort the terms of competition and hinder the proper operation of the single market.
De store forskelle i skattepolitikken over for virksomhederne medlemsstaterne imellem har en konkurrenceforvridende effekt og modvirker det indre markeds gnidningsfrie funktion.
The considerable differences between national fiscal policies on commercial firms distort the terms of competition and hinder the proper operation of the single market.
De store forskelle med hensyn til krav til data og anvendelse, og de meget forskellige tilgange til deres implementering har medført en fragmentering af markedet.
The diversity of data and usage requirements, and very different approaches to their implementation, have led to market fragmentation.
De store forskelle medlemsstaterne imellem hvad angår administrative, retlige og kulturelle forhold samt ICZM-processens modenhed, kræver at der gås fleksibelt til værks.
The great differences between Member States in terms of administrative, legal and cultural contexts, as well as level of maturity of the ICZM process, require a flexible approach.
De store forskelle mellem andelen af studerende inden for matematik, naturvidenskab og teknologi i de europæiske lande kommer også til udtryk i andelen af kandidater på disse områder i forhold til det samlede antal kandidater.
These differences in enrolment rates result in variations from one country to another in terms of the proportion of mathematics, science and technology graduates as a percentage of all graduates.
De store forskelle mellem beskatningsordningerne for køretøjer, beskatningsgrundlagene samt afgiftssatserne har betydelige konsekvenser for det indre marked.
The great variety in vehicle taxation systems, their tax bases and rates, has a significant impact on the Internal Market.
De store forskelle mellem beskatningssystemerne for personbiler gør det meget svært for de europæiske borgere8 og bilindustrien at udnytte fordelene ved det indre marked.
The great variety of passenger car taxation systems has a significant negative impact on the ability of the European citizen8 and of the car industry to reap the benefits of the internal market.
De store forskelle mellem de kriterier, de forskellige medlemsstater anvender for at udpege moderat ugunstigt stillede områder, med heraf følgende manglende gennemsigtighed og dermed risiko for forskelsbehandling af modtagerne
The extreme diversity of the criteria used by the Member States for designating intermediate LFAs, implying a lack of transparency that might lead to unequal treatment of beneficiaries;
De store forskelle mellem de nationale lovgivninger, både med hensyn til de materielle retsregler og lovvalgsreglerne, fører til retlig usikkerhed.
The fact that national laws are very different both with regard to substantive law and the conflict-of-law rules leads to legal uncertainty.
De store forskelle mellem de nationale lovvalgsregler og deres komplekse karakter gør det meget vanskeligt for "internationale" par at forudse, hvilket lands lov der vil finde anvendelse på deres skilsmisse eller separation.
The great differences between and the complexity of national conflict-of-law rules make it very difficult for international couples to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
De store forskelle mellem detailpriserne (der for en stor dels vedkommende, men ikke udelukkende, skyldes de store forskelle mellem medlemsstaternes satser) tilskynder til indkøb af varer i de medlemsstater, hvor afgifterne er lave, og til at befordre dem til medlemsstater, hvor afgiftsbelægningen er hårdere.
The significant differences in retail selling prices (which derive largely, but not exclusively, from the substantial differences in rates of duty between Member States) encourage people to buy the products concerned in Member States where duty is low and to transport them to Member States where duty is higher.
De store forskelle mellem forbrugsafgifter på benzin og diesel, som visse lande indførte tidligere med henblik på at fremme kommerciel vejtransport, er blevet betydeligt mindre i de senere år.
The wide differentials between excise taxes for gasoline and diesel designed to discriminate in favour of commercial road transport, which characterised some countries in the past, have been narrowing considerably in recent years.
De store forskelle mellem medlemsstaterne giver også anledning til stor bekymring.
Another point of major concern is the large difference found between Member States.
De store forskelle mellem medlemsstaterne kan naturligvis delvist forklares med forskellige geografiske og klimatiske vilkår.
The large differences between Member States can be partly explained by different geographical and climate conditions.
De store forskelle mellem medlemsstaterne, f.eks. med hensyn til F&U-udgifter eller med hensyn til antallet af patentansøgninger, der er indsendt til Den Europæiske Patentmyndighed (se figur 7), giver imidlertid fortsat anledning til bekymring.
However, the large differences between Member States, for instance in terms of R&D expenditures or in terms of the number of patent applications submitted to the European Patent Office (see Graph 7), continue to be a source of concern.
De store forskelle mellem medlemsstaternes lovgivninger i denne forbindelse forhindrer en paneuropæisk markedsføring af en lang række tjenester.
The large divergence of legislation between Member States impedes pan-European promotional activities for many services.
De store forskelle mellem standarderne i EU's medlemsstater og i tredjelande udgør i realiteten betydelige barrierer for udvikling af samarbejdet i det ønskede omfang.
The considerable regulatory differences which exist between Member States of the EU and third countries in fact constitute serious obstacles to the growth of cooperation at the desired levels.
De store forskelle på de anvendte kontrolforanstaltninger – navnlig aftalerne om kontroller, deres art, de ansvarlige myndigheder og kontrollernes hyppighed – og det antal kontroller, der er foretaget i løbet af den anden rapporteringsperiode, tyder på, at medlemsstaterne måske ikke altid har fortolket direktivets bestemmelser om kontrol på samme måde.
The large variation found in in relation to the measures adopted on inspections – in particular, the arrangements for inspections, their nature, the authorities responsible, and their frequency – and the number of inspections carried out during the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.
De store forskelle på sociale og miljømæssige normer i forskellige dele af verden påvirker handelen, ikke blot inden for stålsektoren, men også inden for andre sektorer.
widely differing social and environmental standards in different parts of the world affect trade flows not only in steel but in many other sectors as well.
De store forskelle på systemerne for infrastrukturafgift og manglen på et europæisk marked for trækkraft (ydelser og lokomotiver) udgør yderlige hindringer for udviklingen af jernbanemarkedet.
High differences in the rail infrastructure charging systems and the lack of a European traction market (traction services and locomotives) constitute further impediments to rail market development.
De store forskelle på tværs af landene i forhold til den stigende samvariation i konjunkturforløbet, navnlig i euroområdet, antyder, at stigningen i arbejdsløsheden ikke er en simpel virkning af en uheldig styring af den samlede efterspørgsel.
The vast array of differences across countries, compared to the increasing homogeneity in the business cycle, especially in the euro zone, suggests that the rise in unemployment is not a simple effect of inappropriate aggregate demand management.
De store forskelle skyldes forskellige kilder (skovbrugsaffald, lavskov med kort omdriftstid, halm, animalsk affald etc.), forskellige omdannelsesprocesser (kombineret forbrænding, forgasning etc.) og forskellige størrelser (de eksisterende biomasseanlæg kan variere med en faktor 200).
These large variations are caused by: different sources (forest residues, short rotation coppice, straw, animal waste, etc.), different conversion processes of transformation (co-combustion, gasifications, etc.) and different sizes (existing sizes of biomass plants can vary by a factor of 200).
De store forskelle vedrørende skatter, regler og sprog i de 27 medlemsstater er utvivlsomt en hæmsko for den uhindrede grænseoverskridende mobilitet.
The variety of the tax, law and language in the 27 Member States is undoubtedly a barrier to full scale cross border mobility.
De store forskelle, der er mellem de nationale tilsynsmyndigheder i de forskellige medlemsstater, skyldes de forskellige retlige og administrative kulturer, som myndighederne er rodfæstet i, og denne forskelligartethed er i sig selv en naturlig og værdifuld del af kulturen i EU.
The fact that the NRAs differ widely across the Member States is the result of the different legal and administrative cultures in which they are rooted, and this diversity is in turn a natural and welcome part of the culture of the Union.
De store forskelle, der forekommer, skyldes til dels de forskelligartede juridiske og skattemæssige rammer for ordninger om lønmodtagernes andel i kapitalen.
The great degree of differentiation that can be observed is in part due to the variety of legal and fiscal regimes within which financial participation takes place.
De store forskelle, der forekommer, skyldes til dels de forskelligartede juridiske og skattemæssige rammer for ordninger vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen.
The great degree of differentiation that can be observed is in part due to the variety of legal and fiscal regimes within which financial participation takes place.
De store forskelle, som blev observeret mellem medlemsstaternes forslag til foranstaltninger, afspejler ofte, at medlemsstaterne befinder sig på forskellige stadier i udviklingen af et bedre lovgivningssystem.
The large differences observed between the measures proposed by individual Member States often reflect the fact that Member States are at different points in the development of a Better Regulation system.
De store forsyningsvirksomheder i Frankrig gik over til at udskrive fakturaer i euro i januar.
The main utilities began to switch over their invoicing systems as of January in France.
De store forsyningsvirksomheders førtidige overgang til euroen.
Early changeover of bills issued by the main utilities.
De store fortjenstmarginer er et incitament, som OPEC-landene dårligt vil kunne modstå.
Significant profit margins will provide an incentive that OPEC will find hard to resist.
De store forventninger om en omfattende dagsorden, som civilsamfundet og ngo'erne gør sig til talsmænd for, kolliderer stadig, især med hensyn til miljøspørgsmål og sociale spørgsmål med flere udviklingslandes forbehold, idet de lægger vægt på andre områder, nemlig implementering, udvikling, markedsadgang.
High expectations of a broad agenda voiced by civil society and NGOs still clash - particularly on environmental and social issues - with the reticence of several developing countries whose key demands lie elsewhere: implementation, development, access to markets.
De store fremskridt i de logistiske foranstaltninger blev for en stor dels vedkommende begunstiget gennem traditionelle transportvirksomheders tilpasning til markedskravene.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
De store fremskridt inden for anvendelsen af trafikstyringssystemer og elektronik inden for informationsudveksling bør også gøre det nemmere at anvende disse transportmåder.
The marked progress in the use of traffic management systems and electronics in data exchange should also make it easier to use these modes.
De store fremskridt, der er gjort i overgangsområderne, synes for nogle af programmernes vedkommende at være den ”hurtige” vej uden om problemet med de automatiske frigørelser.
Considerable progress in the phasing out areas appears for some programs to be the short-term escape-route from automatic de-commitments.
De store fremskridt, der er gjort siden 1996-handlingsplanen, sammenfattes i denne meddelelses del 2.
Significant progress has been made since the 1996 Action Plan, and is summarised in Chapter 2 of this Communication.
De store fremskridt, der er sket i de seneste år, vil danne grundlag for det videre arbejde i 2007, og erfaringerne fra arbejdet med den bebudede strategiske analyse vedrørende en bedre lovgivning sætter Kommissionen i stand til yderligere at justere sin fremgangsmåde og sikre, at EU‑borgernes og de økonomiske aktørers forventninger om en enkel og effektiv lovgivningsramme opfyldes.
The good progress made in recent years will be built upon in 2007, with the lessons identified as part of the forthcoming strategic review of Better Regulation allowing the Commission to further refine its approach and to ensure that the expectations of Europe's citizens and economic operators for a simple and effective regulatory environment are met.
De store fusioner, som Kommissionen skal tage stilling til, involverer meget store økonomiske interesser og enorme summer, hvilket giver de involverede aktører mulighed for at erhverve et vægtigt bevismateriale (studier af økonomisk art, internationale konsulentvirksomheder) og specialiserede jurister med stor kompetence og kapacitet.
The large-scale mergers which the Commission is expected to pronounce upon involve major economic interests and very large sums, which means that the parties involved are able to afford powerful resources in support of their case (economic studies, international consultancy firms) and highly competent specialist lawyers.
De store fødevaredetailhandelskæders salg i Italien og Spanien er siden 2003 steget med mere end 25%.
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
De store fødevarekæder kan gøre det, fordi deres fortjenstmargen takket være en bestemt handelspraksis ikke kun er skabt af forbrugerne, men også af leverandørerne, som man så det, da landbrugspriserne eksploderede i 2007 og 2008.
The major food supply chains can do this because, thanks to certain commercial practices, their profit margins are generated not only by consumers but also by suppliers, as shown by the farm prices explosion in 2007 and 2008.
De store fødevareproducenter klarer sig bedre, idet de kan kompensere for mindre indtægter pr. produkt med store leveringsmængder.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
De store gas-, el- eller telefonselskabers automatiske debitering har været praktiseret i mange år og ville være en sikkerhed for ældre mennesker.
The direct debit system used for many years by major gas, electricity and telephone companies would provide a guarantee for older people.
De store gevinster, der kan opnås på sundhedsområdet i økonomisk og frem for alt hvad angår menneskelige lidelser, bør dog fremhæves.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should be emphasised, however.
De store globale udfordringer fra klimaændringer, fattigdom, smitsomme sygdomme, trusler mod energi-, fødevare- og vandforsyningen og mod borgernes sikkerhed, netsikkerhed og den digitale kløft gør det klart, at et effektivt globalt samarbejde om videnskab og teknologi er nødvendigt for at fremme en bæredygtig udvikling.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S&T cooperation to promote sustainable development.
De store globale udfordringer kræver et markant kursskifte i Den Europæiske Unions tilgang.
The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
De store globale udfordringer kræver et markant kursskifte i EU's tilgang.
The huge global challenges require a major shift in the EU's approach.
De store handelsvirksomheders indflydelse på producenterne (punkt 2.2.4)
The impact of large trading companies on manufacturers (point 2.2.4)
de store igangværende investeringer i FTU og innovation i EU
the major ongoing investment in RTD and innovation in the EU
De store indkomstforskelle afspejler sig også i de skarpe regionale forskelle, der er mellem den nordlige del af Brasilien og den mere udviklede sydlige del.
These inequalities are also reflected in sharp regional differences within Brazil between the North and the more developed South.
De store industrielle aftagere af kemiske produkter er metalindustrien, maskinindustrien, elektroindustrien, tekstil- og beklædningsindustrien, bilindustrien samt papir- og trykkeriindustrien.
The big industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
De store industrivirksomheder har diversificeret deres produktion samtidig med, at de mindre virksomheder har holdt deres indtog.
Large industrial firms have diversified and smaller businesses have entered the arena.
De store infrastrukturarbejder i Fællesskabet er en stor udfordring i jobskabelsesindsatsen.
The major infrastructure projects in the Community still represented an important challenge in job creation terms.