natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er udarbejdet specifikt med henblik på nogle af netværksindustrierne (f.eks. telekommunikation, elektricitet og postvæsen).
It has been developed specifically for some of the network industries (e.g. telecommunications, electricity, and postal services).
Det er udarbejdet således at det skulle være foreneligt med forvaltning af hele vandløbssystemer og med EU's overordnede politik for vandforvaltning som beskrevet i den nyligt vedtagne meddelelse om EU's vandpolitik.
It has been drafted with a view to ensure compatibility with the river basin management approach and the overall Community policy on water management presented in the Communication on European Water Policy.
Det er udbyderne af betalingstjenester, der står over for den udfordring at finde den bedste måde til at integrere de nationale opsplittede betalingsinfrastrukturer for at drage fordel af de potentielle besparelser og udbyde nye teknologisk avancerede og effektive betalingstjenester.
It is the payment service providers, which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures, in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services.
Det er ude i videns- og kompetencefelten, at fremtidens kampe vil blive vundet.
It is in the field of knowledge and skills that the battle for the future will be fought and won.
Det er udelukkende de involverede parters påpasselige og omhyggelige ageren, der sætter grænser for informationen.
Information is only restricted by the discretion and meticulousness of the parties involved.
Det er udelukkende de resterende 29 % af fabrikanterne, som har rapporteret om problemer65.
Problems were reported only by the remaining 29% of manufacturers65.
Det er udelukkende den finansielle planlægning, som falder ind under Kommissionens beføjelser, bistået af en forvaltningskomité sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
Only financial planning remains the responsibility of the Commission, assisted by a management committee composed of representatives of the Member States.
Det er udelukkende den ordregivende myndighed, der kan bestemme indholdet af en kontrakt, der tildeles efter bestemmelserne i direktivet.
The content of a contract awarded under the Directive is entirely a matter for the awarding Authority.
Det er udelukkende en metode til at hæve skatteprovenuet fra bankerne.
It is only a way of raising the tax incomes coming from the banks.
Det er udelukkende fradrags- og efterpåligningsmetoden, der kan bringes til anvendelse på datterselskaber, idet deres lokale resultat indregnes i forhold til moderselskabets andel af deres kapital.
Only the reincorporation method may apply to this type of operation, local results being taken into account in proportion to the percentage of the parent company holding in the subsidiary.
Det er udelukkende Kommissionen, der kan foreslå nye regler.
The possibility of proposing new rules rests entirely with the Commission.
Det er udelukkende kompensationsudbetalingerne i medfør af forordningens klasse IV (udgifter til anlæg, hvor bane krydser vej), der er kompatible med den eksisterende lovgivning.
Only the compensation payments under Class IV of the Regulation (the costs of level crossing facilities) are compatible with existing legislation.
Det er udelukkende op til EU og dets partnere at beslutte, hvordan de ønsker at gå videre med deres forbindelser.
It is the sole right of the EU and its partners to decide how they want to proceed in their relations.
Det er udelukkende små brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt, råstofindehavere og kooperative frugtbrænderier, der producerer meget begrænsede mængder alkohol (60 000 hl årligt), der fortsat kan drives under monopolet og modtage støtte indtil udgangen af 2017.
Only the small-scale flat-rate distilleries, distilleries users and fruit cooperative distilleries which produce very limited volumes of alcohol (60.000 hl annually) will continue to operate under the Monopoly, and benefit from the aid, until the end of 2017.
Det er udelukkende tabel 1, der gælder fra den 1. januar 2000 for fartøjer med en perpendikulærlængde på over 24 meter og fra den 1. januar 2004 for alle fartøjer.
From 1 January 2000, for vessels longer than 24 metres between perpendiculars, and from 1 January 2004, for all vessels, only Table 1 shall apply.
Det er udelukkende, hvad der er tale om her, eftersom det er nødvendigt med en nøje afgrænsning af disse bestemmelser.
The scope may broaden as the demarcation lines for these measures have still to be defined in detail.
Det er uden betydning, at distributørerne, hvoraf nogle er offentlige virksomheder, pålægges en aftagelsesforpligtelse til en fastsat pris, eftersom alle distributører, uanset deres juridiske status, er underlagt samme forpligtelser.
It was of no consequence that some of the distributors on which the obligation to buy electricity at regulated prices was imposed were public enterprises, since all distributors, irrespective of their legal status, were subject to the same constraints.
Det er uden betydning, i hvilken form denne hensigt er udtrykt, når bare formen loyalt gengiver parternes hensigt.
The form in which that intention is expressed is irrelevant as long as it constitutes a faithful expression of the parties' intention.
Det er uden betydning, om hindringerne skyldes en medlemsstats handling eller passivitet (som defineret i overensstemmelse med Domstolens nævnte retspraksis).
It is immaterial whether the obstacles are the result of action or inaction by a Member State, since the latter is defined according to the terms of the aforementioned case law of the Court.
Det er uden en yderligere analyse vanskeligt at afgøre, i hvilket omfang de rapporterede tilfælde af uredelige forretningsmetoder i forbindelse med B2B e-markedspladser er omfattet af den eksisterende nationale lovgivning.
Without further analysis it is difficult to assess to what extent the reported cases of unfair business practices in B2B e-markets are indeed covered by existing national legislation.
Det er uden tvivl både i offentlighedens og i EU's interesse at bevare denne mangfoldighed.
Conserving this diversity is undoubtedly in the public – and European – interest.
Det er uden tvivl Det Europæiske Fællesskab, der har høstet de rigeste og mest omfattende og langvarige erfaringer med regional integration.
The Community experience of regional integration is undoubtedly the richest, most complex and long-lasting.
Det er uden tvivl en god idé at udvikle en bæredygtig turisme, og såvel offentlige myndigheder som ngo'er har allerede udviklet en række initiativer på området.
There is no doubt that we need to develop more sustainable tourism, and there have already been some initiatives by public authorities and NGOs.
Det er uden tvivl en god ting, men det er i virkeligheden den interne efterspørgsel, som bør støttes, hvis væksten på det indre marked skal være varig og solid.
This is without doubt a good thing, but it is really internal demand that needs to be sustained if growth in the internal market is to be lasting and solid.
Det er uden tvivl et spørgsmål om gennemsigtighed.
It is clearly a matter of transparency.
Det er uden tvivl i transportsektoren - der skriver sig for 32% af energiforbruget og 28% af de samlede CO2-emissioner - at der er det mest presserende behov for at nedbringe efterspørgslen.
Certainly in the transport field - representing 32% of energy consumption and 28% of total CO2 emissions - the effort to reduce demand is key.
Det er uden tvivl korrekt, at de forventede efterspørgsels- og vækstimpulser også vil komme de vestlige handelspartnere til gode, først og fremmest landets partnere inden for EF.
It is certainly right to say that the boost which is likely to be given to demand and growth will also benefit Western trading partners - including first and foremost Germany's partners in the Community.
Det er uden tvivl korrekt, at de forventede efterspørgsels- og vækstimpulser også vil komme de vestlige handelspartnere til gode, først og fremmest landets partnere indenfor EF.
It is certainly right to say that the boost which is likely to be given to demand and growth will also benefit Western trading partners - including first and foremost Germany's partners in the Community.
Det er uden tvivl korrekt, at den mængde mælk, der forbruges i f.eks. Estland, kan produceres billigere i andre og mere produktive europæiske regioner end i Estland selv.
It is doubtless true that milk for consumption in, say, Estonia can be supplied more cheaply by other, more productive regions of Europe than by local operators.
Det er uden tvivl kvinderne, der er er blevet mest påvirket af disse ændrede forhold.
There is no doubt that women have been particularly affected by this changing environment.
Det er uden tvivl mest hensigtsmæssigt, at det er medlemsstaterne, der håndhæver reglerne over for de selskaber, der deltager i handelssystemet.
Member States are clearly best placed to take enforcement action vis-à-vis companies that participate in the trading system.
Det er uden tvivl muligt i højere grad at anvende denne fremgangsmåde og med udgangspunkt i en liste over traktatfæstede handlingsmuligheder på visse områder at fastsætte, hvor stor en indsats man ønsker fra EU's side, med henblik på at sikre de nationale kompetenceområder.
This approach can no doubt be extended and on the basis of a list of the forms of action established by the Treaty, the desirable scale of European action in certain areas can be specified in order to safeguard the exercise of national powers.
Det er uden tvivl nødvendigt at gøre en betydelig uddannelsesindsats i IKT-sektoren.
Major training efforts are undoubtedly necessary in the ICT-sector.
Det er uden tvivl nødvendigt at tage yderligere skridt og ud over kodificeringsprogrammet udarbejde et program for forenkling af lovgivningen.
Further steps should undoubtedly be taken by creating a programme for simplifying legislation alongside the codification programme.
Det er uden tvivl nødvendigt, men det er også nødvendigt at finde en forklaring på de vanskeligheder, man støder på.
Doubtless it is needed, but there is a need as well for an explanation for the difficulties being encountered.
Det er uden tvivl rigtigt, da virksomhederne kan sikre en massiv overførsel af viden og med deres administrative erfaring og anvendelse af moderne miljøteknologier indføre "rene" økonomiske processer.
This is undoubtedly correct as these companies can effect a massive transfer of know-how and, with their management experience and use of modern environmental technologies, introduce "clean" economic processes.
Det er uden tvivl vigtigt og i nogle tilfælde endog afgørende for landbrugets indkomster, at der ydes den indkomstkompenserende støtte, der er fastsat i reformen af den fælles landbrugspolitik.
The compensatory aid provided under the CAP reform is undoubtedly an important, and in some cases vital, contribution to farm income.
Det er udformet anderledes end det just nævnte, idet det er baseret på, at afgiftsinstrumentet anvendes for at realisere såvel generelle som specifikke målsætninger med høj prioritet for EF.
It takes a different starting point from the measures mentioned above, in that it is based on use of taxation as an instrument for achieving general and specific EC policy aims.
Det er udformet i overensstemmelse med den nedenstående totrinsmetodologi15.
It has been designed in accordance with the following two-step methodology.15
Det er udformet med henblik på at give en bedre støtte, end det hidtil har været muligt, til samarbejde om emner, som ikke passer særlig godt ind i sektorprogrammerne, eller som potentielt vedrører og påvirker hele programmet.
It is designed to provide better support than has been possible up to now for cooperation on issues that do not fit easily into one of the sectoral programmes, or that have a potential interest and impact across the entire programme.
Det er udformet på en måde, der er tilpasset små og mellemstore virksomheder, så medlemsstaterne gives mulighed for at foreslå mere hensigtsmæssige alternative tvistbilæggelsesmekanismer (f.eks. mægling) eller fremskyndede løsninger.
It is designed to fit with SMEs particularities so as to give the possibilities for Member States to propose more appropriate alternative dispute resolution mechanisms (e.g. mediation) or fast track solutions.
Det er udformet som en fuldstændig udgave af det eksisterende direktiv 91/682/EØF, hvori ændringerne er understreget.
It contains the full text of Directive 91/682/EEC, with the changes underlined.
Det er udformet som et instrument, der skal sikre, at man undgår vandtætte skotter mellem de forskellige dele af det civil- og handelsretlige område, samtidig med at man finder frem til den bedste praksis og udbreder kendskabet til den.
It is conceived as an instrument to avoid any compartmentalisation in civil and commercial matters, by endeavouring to identify best practices and then disseminating the resultant knowledge.
Det er udformet, så det giver en løftestangseffekt, der ikke kunne opnås gennem lovgivningsmæssige foranstaltninger.
It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
Det er udformningen af systemet, som afgør, om der rejses spørgsmål ved et obligatorisk system.
The design of the system will determine whether or not a mandatory system is called into question
Det er udgangspunkt for beskrivelsen af virkningerne af de andre scenarier.
It serves as the benchmark for the impacts of the other scenarios.
Det er udgangspunktet for denne opfølgning, som omfatter en mere dybtgående analyse af forretningsservicesektoren.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.
Det er udmærket, at der er mulighed for at afvige fra princippet om, at grænsekontrolstedet skal være beliggende i umiddelbar nærhed af indførselsstedet.
The possibility of waiving the requirement that the inspection post be located in the immediate vicinity of the point of entry is welcomed.
det er udstedt af en raceforening, som af den kompetente myndighed har fået delegeret opgaven med at udstede identifikationsdokumentet
was issued by a breed society to which the task of issuing the identification document was delegated by the competent authority.
Det er udtalelsens ambition at formulere forslag, der kan styrke samspillet mellem EU-formandskaberne og det organiserede civilsamfund med henblik på at opfylde Lissabontraktatens mål om deltagelsesdemokrati.
The opinion has set itself the task of putting forward proposals aimed at strengthening the interaction between the EU presidencies and organised civil society to achieve the participatory democracy goals set by the Lisbon treaty.
Det er udtryk for balance i EU's økonomiske politikker og et konkret eksempel på, hvordan EU aktivt støtter integration i samfundet ved siden af vækst.
It reflects a balance in EU economic policies – a practical demonstration of how the EU actively promotes inclusion alongside growth.
Det er udtryk for bestræbelser for at mindske emissioner som følge af ulykker, som går ud over gældende lovfæstede bestemmelser, som findes i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.
This action is an additional effort to reduce emissions from accidents in spite of existing legal regulations which are laid down in the Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Det er udtryk for en generel opbakning til konvergerende regler og harmonisering af luftfartsstandarder for sikkerhed, sikring og miljøbeskyttelse.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
Det er udtryk for en koordineret indsats, som alle donorer deltager i, navnlig de multilaterale kreditorer.
It represents a co-ordinated effort by all donors, including in particular multilateral creditors.
Det er udtryk for medlemslandenes voksende interesse for at anvende praksis og metoder, som er afprøvet med succes i andre medlemslande, eventuelt tilpasset særlige nationale forhold.
This shows the growing interest of the Member States in applying practices which have been shown to be successful in other Member States, if necessary adapting them to their own needs.
Det er udtryk for, at det bliver mere og mere almindeligt at udnytte det indre marked til at leve og arbejde i andre medlemsstater.
This reflects the fact that it is becoming increasingly common for people to take advantage of the internal market to live and work in different Member States.
Det er udtryk for, at det på indeværende tidspunkt hovedsagelig er Kommissionen, som har engageret sig i konkrete foranstaltninger og målsætninger.
This reflects the fact that, at this point in time, it is mainly the Commission that has committed itself on concrete actions and objectives.
Det er udtryk for, at EU har fået større betydning, men samtidig en udfordring for alle EU's ledere.
This is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all of Europe’s leaders.
Det er udtryk for, at lønfordelingen i Portugal går i retning af lave lønninger, og at yderligere forhøjelser af minimumslønnen hurtigt kunne øge andelen af arbejdstagere i denne kategori, som i 2016 tegnede sig for næsten en fjerdedel af alle arbejdstagere.
This suggests that wage distribution in Portugal is very biased towards lower wages, and that further increases in the minimum wage might rapidly expand the proportion of workers covered, which in 2016 has reached almost a quarter of all employees.
Det er udtryk for, hvad der sommetider betegnes som asymmetrien i EU’s finanspolitiske rammer, og som beror på, at reglerne kan forbyde høje underskud (også for at undgå høj gæld), men de kan kun foreskrive og ikke gennemtvinge en nedbringelse af budgetoverskud.
This reflects what is sometimes described as an asymmetry of the EU fiscal framework: the rules can proscribe high deficits (also to avoid high debt) but they can only prescribe the reduction of budgetary surpluses, without imposing it.
Det er udtrykkeligt angivet i pensionskassedirektivet, at Kommissionen skal udarbejde rapporter om fire centrale elementer.
The IORP Directive explicitly sets out reporting requirements for the Commission on four key aspects.
Det er udtrykkeligt fastsat i aftalerne, at kun køretøjer, der mindst opfylder EURO I‑standarderne, kan benytte tilladelserne til kørsel gennem Bulgarien og Ungarn.
It is expressly laid down in the agreements that the authorisations for transit through Bulgaria and Hungary can be used only by vehicles which meet at least the Euro 1 standard.
Det er udtrykkeligt fastsat i lovgivningen, at de enkelte medlemsstater kan indføre strengere regler end EU's minimumsforskrifter.
Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
Det er udtrykkeligt fastsat, at infrastrukturinvesteringer inden for havneområdet ikke er støtteberettigede i forbindelse med TEN, medmindre de opfylder kriterierne for udvikling af kombineret transport.
There is a specific provision that investment in port infrastructure is not eligible for TEN financial aid except where it falls within the criteria for the development of combined transport.
Det er Udvalget for Det Statistiske Program, der i detaljer skal angive, hvilke oplysninger der er relevante.
The Statistical Programme Committee will provide a detailed definition of the data required.
Det er udvalgets faste overbevisning, at nationale skønsbeføjelser som udgangspunkt bør ophæves i løbet af et nærmere fastlagt tidsrum, og det udtrykker tilfredshed med det arbejde, som Den Europæiske Banktilsynskomité (CEBS) udfører på dette område.
The Committee firmly believes that national discretions should generally be removed in a defined time frame and welcomes the work that the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) is doing in this regard.
Det er udvalgets holdning, at Kommissionens strategi om at finde den europæiske andel af ITER's byggeomkostninger uden for EU-budgettet under ingen omstændigheder må bringe videreførelsen af projektet i fare.
The Committee believes that the Commission's approach of raising the EU contribution to ITER construction costs outside the EU budget must on no account be allowed to undermine the project.
Det er udvalgets opfattelse, at de erfaringer, der indhøstes i forbindelse med anvendelsen af Amsterdam-traktatens procedurer, vil give et bedre indblik i, hvor problemerne ligger.
The members of the ACSHH are of the opinion that practical experience of application of the procedures provided for by the Amsterdam Treaty will help to better identify the questions that require an appropriate answer.
Det er udvalgets opfattelse, at der bør træffes en positiv beslutning om indledning af forhandlinger med Tyrkiet om EU-medlemskab, hvis den tyrkiske regering i december i år
It is the view of the EESC that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Det er udvalgets opfattelse, at der bør træffes en positiv beslutning om indledning af forhandlinger med Tyrkiet om EU-medlemskab, hvis den tyrkiske regering i december i år
It is the view of the section that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Det er udvalgets opfattelse, at Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene kan levere et vigtigt bidrag i den forbindelse.
It thinks that the European Gender Institute and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions have a major contribution to make.
Det er udvalgets opfattelse, at det organiserede civilsamfund, herunder navnlig arbejdsmarkedets parter, har særdeles stor betydning for direktivets gennemførelse.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in implementation.
Det er udvalgets opfattelse, at dette ganske vist indebærer større frihed og flere muligheder for førere af personbiler, men at det er godt for trafiksikkerheden.
Although the Committee feels that this provision does give car drivers more freedom and more options, it is not conducive to road safety.
Det er Udvalgets opfattelse, at dette kunne spille afgørende ind ved definitionen og udformningen af en civil dialog, og understreger vigtigheden af, at borgerne får adgang til flere oplysninger om de væsentligste forhold vedrørende EU, og at der gøres større brug af andre instrumenter end lovgivning.
The Committee considers that it could play a crucial role in defining and structuring civil dialogue and stresses the importance of increasing the amount of information made available to citizens on the essential features of the Union and of making greater use of instruments other than legislation.
Det er udvalgets opfattelse, at for at undgå visse fejl, som tidligere er begået i USA, bør brugen af securitisering være godt reguleret13.
It believes that, in order to avoid the past mistakes of the US, the use of securitisation should be properly regulated13.
Det er udvalgets opfattelse, at frivillig anmeldelse af hændelser ikke er effektivt, da frygt for et skadet omdømme og erstatningsansvar giver incitament til at dække over fejlhændelser.
The EESC does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.
Det er udvalgets opfattelse, at frivillig anmeldelse af hændelser ikke er effektivt, da frygt for et skadet omdømme og erstatningsansvar giver incitament til dække over fejlhændelser.
The EESC does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.