natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nu, at der skal træffes beslutning om at sætte kraftigere ind med gennemførelsen af strategien for at stive tilliden af og styrke de grundlæggende økonomiske forhold, så man er i stand til at modstå eventuelle økonomiske tilbageslag.
Now is therefore the time to decide to deepen the implementation of the Strategy to bolster confidence and strengthen economic fundamentals to weather possible economic downturns.
Det er derfor nu, vi skal overveje, hvordan de demokratiske strukturer i EU kan styrkes yderligere.
This is therefore the moment to start a reflection on how to further strengthen the democratic structures of our Union.
Det er derfor nyttigt at undersøge, hvorledes det i praksis kan lade sig gøre at håndtere sameksistensen af forskellige systemer på en måde, der kan anvendes på kort sigt.
It is therefore useful to explore practical measures to deal with the co-existence of different systems which can be put in practice in the short term.
Det er derfor næppe realistisk at foretage investeringer, der går i modsat retning af disse store investeringsforetagenders.
Accordingly, it would seem unrealistic to take investment positions opposed to those of the major investment bodies.
Det er derfor nærliggende at konkludere, at der er tale om stort anlagt, organiseret kriminalitet.
This suggests that we are dealing here with organized crime on a large scale.
Det er derfor nærliggende at konkludere, at dette også har positive konsekvenser for arbejdsproduktiviteten, selv om denne sammenhæng ikke er blevet undersøgt specifikt.
It is therefore possible to conclude that this also has a positive effect on labour productivity, even though this relationship was not specifically investigated.
Det er derfor næsten en logisk følge, at de potentielle risici ved transport af farligt gods øges, medmindre der træffes foranstaltninger til nedbringelse af risiciene.
The more or less logical consequence of this is that the transport of dangerous goods will pose an increasing threat unless further measures are taken to reduce the danger.
Det er derfor næsten umuligt at kontrollere, om et direktiv gennemføres korrekt i Sverige, fordi de nærmere detaljer om reglernes optagelse i national lovgivning henhører under nationale, regionale ja sågar lokale myndigheder.
As a result, it was almost impossible in Sweden to check whether a directive was being applied properly, since the national, regional and even local authorities were responsible for the fine print when legislation was to be implemented;
Det er derfor nødvendigt
It is, therefore, necessary to:
Det er derfor nødvendigt  at definere alle begreberne grundigt.
That was why it was necessary to define all the concepts.
Det er derfor nødvendigt  at fastlægge betingelserne for udøvelse af disse friheder på fællesskabsniveau: navnlig at begrænsning af antallet af tjenesteydere, hvor dette anses for nødvendigt, begrundes objektivt, og at proceduren for godkendelse er gennemsigtig, ikke-diskriminerende, objektiv, relevant og proportionel.
It is therefore necessary to lay down at Community level the conditions for the exercise of these freedoms: in particular, that limitations in the number of service providers, where they are deemed necessary, are objectively justified and that the procedure leading to their authorisation is transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Det er derfor nødvendigt af hensyn til klarheden og retssikkerheden, at aktive og intelligente materialer og genstande i berøring med fødevarer kommer ind under denne forordnings anvendelsesområde, og at hovedkravene til anvendelse heraf fastsættes.
It is therefore necessary, for reasons of clarity and legal certainty, for active and intelligent food contact materials and articles to be included in the scope of this Regulation and the main requirements for their use to be established.
Det er derfor nødvendigt allerede på nuværende tidspunkt at udtænke muligheder for at korrigere ordningen.
Options to redress the system must therefore be provided immediately.
Det er derfor nødvendigt at afhjælpe sådanne forhold, som ofte rammer de kvinder, der lever og virker i de fattigste lande i verden, at lade dem få indflydelse på og blive begunstiget af udviklingsprojekter og programmer til forbedring af levevilkårene på landet.
Action must therefore be taken to remedy the generally disadvantaged conditions under which women in the poorest countries live and work, by involving them as both participants and beneficiaries in programmes and development projects aiming to improve rural living standards.
Det er derfor nødvendigt at afklare konflikten mellem disse to artikler i IPPC-direktivet, og for at undgå at skabe forvirring i medlemsstaterne er det af afgørende betydning at fastslå, hvilken artikel der har forrang i forbindelse med dette forslag.
Clarification is, therefore, required over the conflict between these Articles of the IPPC Directive, and confirmation over which is the dominant Article, within the context of this proposal, is vital to prevent any confusion among Member States.
Det er derfor nødvendigt at afklare, i hvilke tilfælde koncessioner indgået mellem sådanne myndigheder ikke er underlagt anvendelsen af reglerne om tildeling af koncessioner.
It is therefore necessary to clarify in what cases concessions concluded between such authorities are not subject to the application of public concession award rules.
Det er derfor nødvendigt at afklare, i hvilke tilfælde kontrakter indgået mellem ordregivende myndigheder ikke er underlagt anvendelsen af reglerne om offentlige indkøb.
It is therefore necessary to clarify in what cases contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of public procurement rules.
Det er derfor nødvendigt at afklare:
We therefore need to clarify:
Det er derfor nødvendigt at afvige fra Basel-strategien på visse punkter.
The Basle approach therefore requires some modification.
Det er derfor nødvendigt at analysere årsagerne til fiaskoen for EU's diplomatiske strategi og overveje, hvordan man kan målrette den mere effektivt.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Det er derfor nødvendigt at ansætte mere personale og etablere en systematisk uddannelse af personalet med henblik på både opkrævning og kontrol af punktafgifter, og dette er da også planlagt.
Hiring of new staff and systematic training of employees for both collection and control of excise duties is thus necessary and planned.
Det er derfor nødvendigt at anvende en struktur, som omfatter det samlede markedsspektrum for kunne inddrage alle sektorer, hvor forbrugerne udsættes for problemer.
It is therefore necessary to use a structure that captures the whole spectrum of the market in order to encompass all sectors where there is detriment to consumers.
Det er derfor nødvendigt at anvende et direktiv, hvis man kun vil have ét lovgivningsmæssigt instrument og samtidig opfylde de krav til valg af instrument, der følger af nogle af de artikler, som er retsgrundlaget for dette forslag.
Where there is to be a sole legal instrument which respects the obligation of the nature of the instrument dictated by some of the articles which form the legal basis of the proposal, the only choice is a Directive.
Det er derfor nødvendigt at anvende modellering for at vurdere de indirekte ændringer i arealanvendelsen.
Therefore modelling is necessary to estimate indirect land-use change.
Det er derfor nødvendigt at anvende sundhedskravene i EU-lovgivningen for at beskytte menneskers og dyrs sundhed.
It is therefore necessary to apply the health requirements of Community legislation in order to protect public and animal health and safety.
Det er derfor nødvendigt at arbejde på det mellemlange eller lange sigt, når eksterne forhold skal indregnes i energikredsløbet.
It is therefore necessary to work on a medium to long-term timescale when incorporating the externalities linked to the energy chain.
Det er derfor nødvendigt at bedøve dyrene, således at de mister bevidstheden og smerteopfattelsen før eller samtidig med, at de aflives.
Stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time, the animals are killed.
Det er derfor nødvendigt at begrænse disse formaliteter for at sikre den frie bevægelighed for motorkøretøjer og mindske den administrative byrde for borgere, virksomheder og registreringsmyndigheder.
Therefore, it is necessary to reduce these formalities in order to ensure the free movement of motor vehicles and to reduce the administrative burden for citizens, businesses and registration authorities.
Det er derfor nødvendigt at begrænse omfanget af sådanne foranstaltninger i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og under hensyntagen til og tage højde forden pågældende persons integration, varigheden af hans ophold i værtsmedlemsstaten, hans alder, hans sundhedstilstand, hans familiemæssige og økonomiske situation og omfanget af hans tilknytning til hjemlandet, og at forbyde udsendelse af unionsborgere og familiemedlemmer, der har opnået permanent opholdsret, og af mindreårige familiemedlemmer.
The scope for such measures should therefore be limited in accordance with the proportionality principle to take account of the degree of integration of the persons concerned, the length of their stay in the host Member State, their age, state of health, and family and economic situation, and the links with their country of origin and to prohibit removal of Union citizens or their family members who have permanent right of residence or of family members who are minors.
Det er derfor nødvendigt at begrænse støjgener, ikke kun fordi det er behageligere, men også for at modvirke deres negative helbredsvirkninger, f.eks. hjerte-kar-problemer og kognitiv svækkelse.
The abatement of noise is therefore necessary not only for comfort but also to lessen its adverse effects on health, for example cardiovascular problems and cognitive impairment.
Det er derfor nødvendigt at begrænse varigheden af perioder med natarbejde, inklusive overarbejde, og at sikre, at arbejdsgiverne fører optegnelser om arbejdstid for natarbejdere og for mobile arbejdere, hvis de arbejder mere end det gennemsnitlige ugentlige maksimum på 48 timer.
As a consequence there is a need to limit the duration of periods of night work, including overtime, and to ensure records of working time are kept by employers for night workers and for mobile workers exceeding the 48-hour average weekly maximum;
Det er derfor nødvendigt at behandle spørgsmålet i henstillingen, hvori det foreslås, at medlemsstaterne vedtager forskellige foranstaltninger, som er gunstigere end bestemmelserne i direktivet om ret til familiesammenføring.
The matter must, therefore, be dealt with in the recommendation, which calls on Member States to adopt various measures that are more favourable than the Directive on family reunification.
Det er derfor nødvendigt at bemyndige Kommissionen til at anvende proceduren med forudfastsættelse af støttebeløbet, når en sådan markedssituation er konstateret, selv om de pågældende markedspriskriterier ikke er opfyldt.
It is therefore necessary to authorise the Commission to carry out advance fixing of the aid where such a market situation has arisen, even if the market price criteria in question have not been met.
Det er derfor nødvendigt at beskytte disse områder, som er nyttige og samtidig sårbare.
These spaces, which were both useful and fragile, should therefore be protected.
Det er derfor nødvendigt at beskytte disse organismer ved at undgå at pålægge dem et urimeligt ansvar som f.eks. en forudgående vurdering af risici, der ikke traditionelt hører ind under deres arbejdsområde.
Insurance companies and banks should therefore be safeguarded and not given inappropriate responsibilities such as prior assessment of risks which do not fall within their traditional sphere of responsibilities.
Det er derfor nødvendigt at beskytte disse organismer ved at undgå at pålægge dem et urimeligt ansvar som f.eks. en forudgående vurdering af risici, som ikke traditionelt hører ind under deres arbejdsområde.
Insurance companies and banks should therefore be safeguarded and not given inappropriate responsibilities such as prior assessment of risks which do not fall within their traditional sphere of responsibilities.
Det er derfor nødvendigt at betragte de samfundsmæssige og miljømæssige standarder, der er fastsat i EU-lovgivningen, som minimumsstandarder, samtidig med at man fortsætter med at forbedre dem.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards, whilst at the same time continuing efforts to improve them.
Det er derfor nødvendigt at betragte de samfundsmæssige og miljømæssige standarder, der er fastsat i EU-lovgivningen, som minimumsstandarder.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards.
Det er derfor nødvendigt at bevare markedernes konkurrenceprægede karakter inden for rammerne af de eksisterende konkurrenceregler.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Det er derfor nødvendigt at bevare, og hvis det kræves for at beskytte forbrugerne, at skærpe de særlige hygiejnebestemmelser for animalske produkter.
Detailed hygiene rules for products of animal origin should therefore be maintained and, where necessary to ensure consumer protection, tightened.
Det er derfor nødvendigt at bibeholde en ordning, der betyder, at unionsborgeres udøvelse af opholdsretten i en periode på mere end seks måneder er betinget af, at de har erhvervsmæssig beskæftigelse, eller for personer, der ikke har erhvervsmæssig beskæftigelse, at de råder over tilstrækkelige midler eller er indskrevet ved en anerkendt uddannelsesinstitution med henblik på at følge undervisning, herunder en erhvervsuddannelse, og er omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstatenfor dem selv og familiemedlemmerne, eller at de er studerende, der følger en erhvervsuddannelse i værtslandet, eller at de er familiemedlemmer til en unionsborger, der opfylder en af disse betingelser.
It is therefore planned to retain the system whereby exercise of the right of residence for Union citizens for periods in excess of six months remains subject to the requirement that such citizens are engaged in gainful activity or, in the case of those not engaged in gainful activity, that they have sufficient resources or that they are enrolled at an accredited establishment for the purpose of following a course of study, including vocational training, and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State for themselves and their family members, or that they be students undergoing vocational training in the host Member State, or that they are family members of a Union citizen who satisfies one of these requirements.
Det er derfor nødvendigt at bibeholde en stor genetisk diversitet for at kunne anvende denne metode.
It is therefore necessary to maintain a high level of genetic diversity when practising this method.
Det er derfor nødvendigt at bringe begrebet "andel" i fusionsdirektivet i overensstemmelse med det tilsvarende begreb i moder/datterselskabsdirektivet.
It is therefore necessary to make the concept of "holding" in the Merger Directive consistent with that of the Parent-Subsidiary Directive.
Det er derfor nødvendigt at bringe forordning (EF) nr. 199/2008 i overensstemmelse hermed ved at fjerne enhver bestemmelse om EU-støtte i henhold til forordningen om dataindsamlingsrammen (tidligere artikel 8).
It is therefore necessary to align Regulation (EC) No 199/2008 correspondingly, and remove any provision on EU financial assistance from the DCF Regulation (in former Article 8).
Det er derfor nødvendigt at definere de opgaver, som Den Europæiske Socialfond, i det følgende benævnt ”ESF”, har i relation til dem, der er fastlagt i traktatens artikel 146, og i forbindelse med medlemsstaternes og Fællesskabets bestræbelser på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse som foreskrevet i overensstemmelse med traktatens artikel 125.
It is therefore necessary to define the missiontasks of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed underlaid down in Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community's work towards seeking to developing a co-ordinated strategy for employment, as provided for underin accordance with Article 125 of the Treaty.
Det er derfor nødvendigt at definere de opgaver, som Den Europæiske Socialfond, i det følgende benævnt ”ESF”, har i relation til dem, der er fastlagt i traktatens artikel 146, og i forbindelse med medlemsstaternes og Fællesskabets bestræbelser på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse som foreskrevet i traktatens artikel 125.
It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community work towards developing a co‑rdinated strategy for employment, as provided for under Article 125 of the Treaty.
Det er derfor nødvendigt at definere og skabe et forbindelsesled mellem lærlingeuddannelsen og de andre uddannelsesformer.
It is therefore necessary to define and then establish on-going relations between apprenticeship training and other forms of training.
Det er derfor nødvendigt at differentiere forvaltningsformen afhængigt af, hvilket område der er tale om.
Different types of management will therefore be necessary depending on the area concerned.
Det er derfor nødvendigt at drøfte en række spørgsmål, der har fået en ekstra dimension med informationssamfundets udbredelse.
There is thus a need to address issues that have taken on an extra dimension with the diffusion of the Information Society.
Det er derfor nødvendigt at drøfte nødvendigheden af at sikre, at de frugter og grøntsager, som EU importerer, er produceret på rimelige vilkår, således at der er garanti for, at menneskets værdighed, producenternes og arbejdstagernes sociale rettigheder samt miljøet i producentlandene respekteres.
Guarantees are therefore needed that fruit and vegetables imported into the EU have been produced under proper conditions so as to ensure that due respect is paid to human dignity, the social rights of producers and workers, and the environment in producer countries.
Det er derfor nødvendigt at dæmme effektivt op for de forskellige former for reklamer, især på tv, online og i transportmidler.
Effective curbs thus need to be placed on the various forms of gambling advertising, especially on television, online and on public transport.
Det er derfor nødvendigt at efterprøve, om informationsudvekslingen kan medføre hemmelig samordning med hensyn til parternes aktiviteter inden for og uden for samarbejdet.
It is therefore necessary to verify whether the information exchange can give rise to a collusive outcome with regard to the parties' activities within and outside the co-operation.
det er derfor nødvendigt at erstatte Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet med en ny forordning7;
Whereas it is necessary to repeal Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community7 by introducing a new Regulation;
Det er derfor nødvendigt at etablere de nødvendige bilaterale og multilaterale ordninger til at garantere civilluftfartssikkerhed overalt i verden.
It will therefore be necessary to establish the bilateral or multilateral arrangements necessary to guarantee civil aviation security throughout the world.
Det er derfor nødvendigt at etablere en fælles ramme for planlægning og gennemførelse af sikkerhedsfremmende tiltag.
It is therefore necessary to establish a common framework for planning and implementing safety improvement actions.
Det er derfor nødvendigt at etablere et solidt retsgrundlag for IMI og fastsætte fælles regler for at sikre, at systemet fungerer effektivt.
It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that the system functions efficiently.
Det er derfor nødvendigt at etablere faste regler om ejendomsret, beskytte den industrielle og intellektuelle ejendomsret og indføre love og praksis på konkurrenceområdet, som er i overensstemmelse med EU-normerne.
It will, therefore, be essential to establish fixed rights of ownership, protection of industrial intellectual property and legislation and practices in the field of competition which conform to EU standards.
Det er derfor nødvendigt at etablere sammenlignelige standarder og principper.
It is therefore necessary to draw up comparable standards and principles at European level.
Det er derfor nødvendigt at evaluere virkningerne af nudges direkte eller stikprøvevis.
It is therefore necessary to assess the effects of nudges, either directly or randomly.
Det er derfor nødvendigt at fastholde og udvide de EF-finansierede programmer til støtte for demokratiet samt at bevilge flere penge til dem.
EC-financed programmes to support democracy must therefore be maintained, expanded and better funded.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge en europæisk integrationsramme baseret på de fælles principper, som Det Europæiske Råd har tilsluttet sig, med henblik på at sikre respekt for EU’s værdier og fravær af diskrimination.
It is therefore necessary to establish a European Framework on Integration based upon the common principles endorsed by the European Council ensuring respect for EU values and upholding non-discrimination.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge en politik samt overvågnings- og kontrolmekanismer, så EU også fremover kan garantere adgangen til sine markeder, samtidig med at de partnerlande, som ikke er medlemmer af EU, men som deltager i Barcelona-processen, gør en tilsvarende indsats, så åbningen kommer til at gå begge veje.
It will therefore be necessary to establish surveillance policies and machinery so that the EU can go on opening up its markets;  at the same time non-EU partners who are part of the Barcelona Process must match this effort so that this opening up is reciprocal.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge en politik samt overvågnings- og kontrolmekanismer, så EU også fremover kan garantere adgangen til sine markeder, samtidig med at de partnerlande, som ikke er medlemmer af EU, men som deltager i Barcelona-processen, gør en tilsvarende indsats, så åbningen kommer til at gå begge veje.
It will therefore be necessary to establish surveillance policies and machinery so that the EU can go on opening up its markets;  at the same time non-EU partners who are part of the Barcelona Process must match this effort so that this opening-up is reciprocal.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge klare procedurer for den lokale embedsdyrlæge for kontrollen med overholdelse af reglerne.
It is vital therefore to lay down clear procedures for the local official veterinarian to check compliance with the rules.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge klare regler for den internationale kompetence.
It is therefore necessary to establish clear rules of international jurisdiction.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge rammer for bemyndigelsen og overvågningen af eventualforpligtelser, der sikrer fuldstændig overholdelse, på ethvert tidspunkt, af det årlige loft for betalinger, der er fastlagt i afgørelse (EF, Euratom) nr. 2007/436 om ordningen for Unionens egne indtægter.
It is, therefore, indispensable to set up a framework for the authorisation and monitoring of contingent liabilities ensuring the full respect, at any moment, of the annual ceiling for payments established in the Decision (EC, Euratom) 2007/436 on the system of own resources of the Union.