natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover skal importøren, når apparatet udgør en risiko, underrette fabrikanten samt markedsovervågningsmyndighederne herom.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Derudover skal importøren, når beholderen udgør en risiko, underrette fabrikanten samt markedsovervågningsmyndighederne herom.
Furthermore, where the vessel presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Derudover skal importøren, når det pågældende PV udgør en risiko, underrette fabrikanten og markedsovervågningsmyndighederne herom.
Furthermore, where the PPE presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Derudover skal importøren, når EEE udgør en risiko, underrette fabrikanten samt markedsovervågningsmyndighederne herom.
Furthermore, where the EEE presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Derudover skal indbyggerne i Cariforumlandene for at komme til en nabo-RYP ansøge om visum, hvilket kan tage op til flere måneder.
Moreover, when inhabitants of a Cariforum State wish to go to the neighbouring ORs, they must request a visa, which means they may have to wait several months before they are able to travel.
Derudover skal indvandrere tilbydes adgang til passende tjenesteydelser i nødvendigt omfang med henblik på at bidrage til deres sociale integration i værtssamfundet
Furthermore, migrants should be offered access to appropriate services when necessary to assist with their social integration within the host society.
Derudover skal interesseparternes indsats for at udvikle effektive og bredtfavnende ikt-baserede tjenester fokuseres på konkrete prioriteter med større indbyrdes sammenhæng.
In addition, stakeholders' efforts to deliver effective and inclusive ICT-enabled services must focus on concrete priorities with increased coherence.
Derudover skal karantænestationerne:
In addition, quarantine centres must:
Derudover skal kildevand overholde bestemmelserne i Rådets direktiv 98/83/EF14.
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive98/83/EC14.
Derudover skal Kommissionen fastlægge principper for, hvordan man definerer bygninger med lavt eller intet energiforbrug og CO2-udledning.
The Commission also needs to lay down the principles for defining low or zero energy and carbon buildings.
Derudover skal Kommissionen have underretning om udkast til nationale foranstaltninger, der kan betragtes som tekniske forskrifter i den forstand, der anvendes i direktiv 98/34/EØF.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC must be notified to the Commission in draft form.
Derudover skal Kommissionen i henhold til direktivets artikel 12, stk. 1, aflægge "rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af en periode på fem år efter den 27. august 2010".
In addition, Article 12(1) of this Directive requires the Commission to ‘make a report in respect of the delegated powers no later than six months before the end of a five year period following 27 August 2010.’
Derudover skal Kommissionen i henhold til foranstaltning 29 i meddelelsen om standarder4 foretage en uafhængig evaluering af det europæiske standardiseringssystem, som blev overdraget til en uafhængig ekstern konsulent (Ernst & Young, E&Y).
Furthermore, action 29 of the Communication for standards4, requested the Commission to undertake an 'Independent Review of the European Standardisation System (ESS)', that was tasked to an external independent consultant (Ernst & Young, E&Y).
Derudover skal Kommissionen ifølge Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/876 om nødvendigt øjeblikkeligt vedtage det højest tilladte niveau for radioaktiv kontaminering af fødevarer og foder.
In addition, Council Regulation (Euratom) No 3954/876 requires the Commission, if necessary, to adopt immediately the maximum permitted level of radioactive contamination of food and feedingstuffs.
Derudover skal Kommissionen senest den 1. januar 2006 offentliggøre en særlig rapport, der viser, hvilke fremskridt der gjort med hensyn til etableringen af de indre markeder for elektricitet og gas, hvordan prisudviklingen og serviceniveauet har været, om systemoperatørernes uafhængighed er opnået, om netadgangen og reguleringen er blevet effektiv, og i hvilken udstrækning konkurrencen er blevet effektiv.
In addition a special report shall be published by the Commission at the latest on 1 January 2006 which takes stock of the overall progress on the internal electricity and gas markets, regarding price developments, service levels, independence of system operators, network access, regulation and the way in which effective competition develops.
Derudover skal Kommissionen tillægges supplerende almindelige normgivende beføjelser med hensyn til fastlæggelse af kriterier for definitionen af bestemte frekvenstildelingselementer under største hensyntagen til frekvenspolitikgruppens rådgivning og på grundlag af vedtagelse via udvalgsmetoden (Cocom) - som vejledning for de enkelte nationale tilsynsmyndigheder og for "peer reviewet" i BEREC.
Moreover, additional general normative powers are be accorded to the Commission with regard to laying down criteria for defining certain spectrum assignments elements, taking the utmost account of the advice of RSPG and based on adoption through comitology (Cocom) – to guide individual NRAs, and the ‘peer review’ within BEREC.
Derudover skal Kommissionen udarbejde forslag til passende ændring af ordningen på grundlag af den indvundne erfaring og under hensyntagen til udviklingen i søgningsteknik.
The Commission is also responsible for proposing appropriate adjustments to the system on the basis of the experience gained and developments in searching techniques.
Derudover skal konsulenterne gennemføre en analyse af arbejdsvilkårene i de liberale erhverv på det juridiske og det medicinske område for at oplyse om juridisk beskyttelse af deres interesser og fysiske integritet.
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
Derudover skal kreditvurderingsbureauerne klart anføre alle relevante attributter og begrænsninger for kreditvurderingen, især med hensyn til kvaliteten af de oplysninger, der er tilgængelige, og efterprøvningen heraf.
The CRA should also state clearly any relevant attributes or limitations of the rating, especially with regard to the quality of the available information and its verification.
Derudover skal kreditvurderingsbureauerne nu efterprøve informationskilder og sikre, at de er af en sådan kvalitet, at der kan afgives en kreditvurdering.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
Derudover skal landbrugsskoler og -uddannelsesinstitutioner have tættere forbindelser med både traditionelle og nye kvalifikationsbehov i deres områder.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Derudover skal landene, for at det interne energimarked skal fungere, være indbyrdes forbundet.
In addition, for the internal energy market to function well, countries need to be interconnected.
Derudover skal man bemærke, at disse politikker har medført en øget opsparing i stedet for den ønskede målsætning om at fremme forbruget, hvilket derigennem har svækket tilliden.
It should also be noted that these policies have led to an increase in savings instead of the desired aim of boosting consumption, which has thereby reduced confidence.
Derudover skal man holde sig for øje, at vejtransportbranchen er underkastet fællesskabsforordninger6, som harmoniserer visse aspekter af social- og arbejdsmarkedslovgivningen, navnlig reglerne vedrørende chaufførers køre- og hviletider.
Furthermore, it should also be kept in mind that the road transport industry is subject to a set of Community regulations6 harmonising certain aspects of the social legislation and in particular driving and resting sequences for drivers.
Derudover skal man i forbindelse med fjernelsen af hindringer for fri adgang til oplysninger tage hensyn til målsætninger af almen interesse som f.eks. pluralisme, kulturel mangfoldighed, beskyttelse af ophavsrettigheder, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af mindreårige.
Furthermore, the removal of barriers to a free circulation of information has to take account of general interest objectives such as pluralism, cultural diversity, protection of copyright, consumer protection and protection of minors.
Derudover skal man sikre, at alle ansatte ved anlægget er bekendt med planen og dens indhold.
In addition, it must be ensured that everyone employed at the premises is aware of the plan and its contents.
Derudover skal man vurdere efterspørgslen på langt sigt og foretage investeringer, som først vil blive betalt tilbage over meget lang tid.
Long-term demand trends must still be evaluated in order to initiate investment spending that can be recouped over a very long timeframe.
Derudover skal medlemsstaterne gøre det muligt for de organiserede markeders styringsorganer at træffe de nødvendige beslutninger om euroens indførelse som regningsenhed.
Moreover, the Member States will have to allow the bodies directing the organized markets to take the decisions necessary for the adoption of the Euro as the unit of account.
Derudover skal medlemsstaterne indføre ordninger, som sikrer, at de nødvendige procedurer for inddrivelse af udestående løn automatisk går i gang, uden at tredjelandsstatsborgeren behøver at indgive et krav.
In addition, Member States must put mechanisms in place to ensure that the recovery procedures are triggered automatically, without the third-country national concerned having to submit a claim.
Derudover skal medlemsstaterne oprette afviklingsmyndigheder eller udvide eksisterende myndigheders område til også at omfatte afvikling af finansielle institutioner.
Furthermore, Member States are required to create resolution authorities, or to enlarge the mission of existing authorities to include the resolution of financial institutions.
Derudover skal medlemsstaterne opstille udslipsfortegnelser over utilsigtet fremstillede POP og nationale gennemførelsesplaner og oprette mekanismer for overvågning og udveksling af oplysninger.
Furthermore, Member States must set up emission inventories for unintentionally produced POPs, national implementation plans (NIPs) as well as monitoring and information exchange mechanisms.
Derudover skal medlemsstaterne senest den 31. december 2007 have omsat bestemmelserne i ligestillingsdirektivet (2004/113/EF) i deres nationale lovgivning.
In addition, by 31 December 2007, Member States will have to transpose the provisions of the Gender Equality Directive 2004/113/EC into their national legal orders.
Derudover skal medlemsstaterne sikre, at basisolie hidrørende fra regenerering ikke udgør giftigt og farligt affald og ikke indeholder polychlordiphenyler og polychlortriphenyler i koncentrationer på over 50 ppm (artikel 7, stk. b)).
In addition Member States ensure that base oils derived from regeneration do not constitute a hazardous waste and do not contain PCB/PCT in concentration beyond the limits of 50 part per million (ppm) (Article 7 (b)).
Derudover skal medlemsstaternes udførelse af aktiviteter beskrevet i strukturfondsplaner være i overensstemmelse med Fællesskabets miljølovgivning, herunder miljøvurderingskrav i henhold til VVM-direktivet og fremover i henhold til det nye direktiv.
In addition, the carrying out of the activities described in Structural Funds plans by Member States has to be in accordance with Community environmental law, including any environmental assessment requirements under the EIA Directive and, in the future, under the new Directive.
Derudover skal misforståelser af begrebet "privat" undgås.
Moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.
Derudover skal målet om at bibeholde rammeprogrammets fleksibilitet - herunder også finansiel fleksibilitet - på 3-5 % af de samlede bevillinger for at kunne klare akutte, uforudsete problemer fokusere på pilotaktiviteter og demonstrationsprojekter, hvis resultater ikke umiddelbart kan forudses, men bør kunne iværksættes, når det årlige arbejdsprogram revideres.
In order to maintain the Framework Programme's degree of financial flexibility, between 3 and 5% of overall funding is to be set aside for tackling urgent, unforeseen problems.
Derudover skal målrettede informations- og rådgivningstilbud på universiteterne informere studerende fra tredjelande om deres udsigter til arbejde i EU.
Targeted information and advice services must also be provided at universities to inform students from third countries about their labour market prospects.
Derudover skal nævnes sammenslutningen af landbrugsforeninger samt handelsstands- og håndværkerforeningen.
We should also not forget the Union of Chambers of Agriculture and the Association of Tradesmen and Artisans.
Derudover skal oplysningerne anonymiseres efter et meget kort tidsrum på 30 dage, da det efter dette tidsrum er muligt at anvende anonymiserede PNR-oplysningerne proaktivt.
Moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of PNR data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
Derudover skal politikområder som uddannelse af arbejdsstyrken samt registrering og anerkendelse af asbestrelaterede sygdomme koordineres bedre.
Additionally topics like workforce training, registration, recognition of asbestos-related diseases are policy fields that need to be better coordinated.
Derudover skal programmet bidrage til andre, vigtige fællesskabspolitiske målsætninger på grund af de resultater, som er opnået gennem det indre marked samt i overensstemmelse med de prioriteter, der er beskrevet i Unionstraktaten og i det fjerde rammeprogram angående forbedring af europæisk industris konkurrencedygtighed, forbedring af levestandarden i byer og landområder, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed samt samarbejde med tredjelande.
Furthermore, the programme should contribute to other major Community policy objectives stemming from the completion of the internal market and to improving living conditions in cities and rural areas, strengthening economic and social cohesion, and cooperation with third countries, in line with the priorities laid down in the Treaty on European Union and in the 4th Framework Programme concerning increasing the competitiveness of European industry.
Derudover skal rejsearrangøren, inden kontrakten indgås, skriftligt give forbrugeren visse oplysninger om betingelser vedrørende pas og visa (herunder fristerne for at opnå disse) og sundhedsmæssige formaliteter (artikel 4).
Further, before conclusion of a contract the organiser is required to provide, in writing, certain information regarding passports, visas (periods for obtaining them) and health formalities (Article 4).
Derudover skal resultaterne overvåges og evalueres på mellemlangt og langt sigt samt i forhold til kønsopdeling.
Moreover, results need to be monitored and assessed in the medium- and long-term and in relation to gender segregation.
Derudover skal samarbejdet på det statistiske område øges.
Furthermore, cooperation in the field of statistics should be enhanced.
Derudover skal samordningen også gøre det muligt at opfylde tre andre mål:
It should also meet three other goals:
Derudover skal skibets sikringsofficer efter behov have et passende kendskab til og modtage uddannelse inden for nogle af eller alle nedenstående områder:
In addition the SSO should have adequate knowledge of, and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
Derudover skal skolerne være udstyret med passende faciliteter.
Schools should also be adequately equipped.
Derudover skal skridtet fra pilotprojekter til anvendelse i stor skala normalt ledsages af omfattende investering, men:
In addition, the step from pilot projects towards large-scale application usually needs to be accompanied by considerable investment but:
Derudover skal specifikke emner som f.eks. fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd, integration af etniske minoriteter, inddragelse af handicappede, reduktion af regionale forskelle osv. overvåges.
Moreover, specific issues such as the promotion of gender equality, the integration of ethnic minorities, the inclusion of disabled persons, the reduction of regional disparities etc. need to be monitored.
Derudover skal spørgsmålet om forudgående informering af og samtykke fra patienterne tages i betragtning.
In addition, the issue of prior information and consent of patients needs to be considered.
Derudover skal tallene inddeles efter tilbagesendelsens karakter (frivillig eller tvangsmæssig).
In addition, figures shall be broken down according to the type of return (voluntary or forced).
Derudover skal toldkontrollen være begrænset til en rent regnskabsmæssig overvågning.
In addition, controls conducted pursuant to customs law must be limited to purely accounting measures.
Derudover skal tredjelandsstatsborgere, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, og som har et gyldigt opholdskort, opfylde følgende betingelser:
(n) in addition, third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a valid residence card shall meet the following conditions:
Derudover skal virksomhederne informere om, hvordan produkterne kan bortskaffes på forsvarlig vis.
In addition, companies must also provide details on how to dispose of the products correctly.
Derudover skal væksten være i overensstemmelse med andre mål i Lissabontraktaten, herunder borgernes velfærd.
Furthermore, growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Derudover skal vælges racer og stamdyr med henblik på at undgå specifikke sygdomme eller sundhedsproblemer, som associeres med bestemte racer eller stamdyr i intensive driftssystemer, såsom porcint stress-syndrom, PSE-syndrom (pale-soft-exudative), pludselig død, spontane aborter og vanskelige fødsler, der kræver kejsersnit.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Derudover sker der i tilfælde af konflikt i visse områder det, at satellitsignalet bliver sløret eller stærkt forvrænget eller gjort ineffektivt pga. forkerte oplysninger.
In the event of a conflict, in certain areas satellite signals are obscured, severely affected by interference or rendered ineffective with incorrect information.
Derudover sker der ingen registrering af det tidsrum, tredjelandsstatsborgere opholder sig i Schengen-området.
In addition, there is no record of the time spent in the Schengen area for TCN.
Derudover sker støjforurening ofte i byområder, hvor luftkvaliteten også kan være et problem.
Furthermore, noise pollution is often linked to urban areas where also air quality can be a problem.
Derudover skulle der med EF-traktatens artikel 225 A som retsgrundlag oprettes en særlig retsinstans for retstvister vedrørende patenter.
In addition, and on the basis of Article 225a EC, a specific judicial panel for patent litigation would be created.
Derudover skulle medlemsstaterne sørge for, at teleselskaber, der samtidig driver kabel-tv-net, fører separate regnskaber for deres aktiviteter som leverandører af offentlig telefoni, af kabel-tv-net og af teletjenester.
The Member States were also required to ensure, in cases where a telecommunications organization also operated a cable television network, that separate accounts were kept for the supply of public telecommunications networks, cable TV networks and telecommunications services.
Derudover skulle myndighederne kunne gribe ind for at "sikre opfyldelsen af de med offentlige tjenester forbundne krav".
Similarly, the authorities must have room to intervene "to safeguard fulfilment of public service requirements".
Derudover skyldes skredet diskretionære underskudsforøgende foranstaltninger.
Another part of the slippage results from discretionary deficit-increasing measures.
Derudover skønnes det, at over 200 000 elever på sekundærtrinnet deltager i et praktisk orienteret uddannelsesinitiativ, som er lanceret af Kommissionen, hvor de driver minivirksomheder og opnår erfaring med basale virksomhedsbegreber og ‑færdigheder.
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
Derudover skønnes det, at over 80 % af alle produktrelaterede miljøpåvirkninger fastlægges i designfasen af et produktError: Reference source not found.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Derudover slås der til lyd for at fremskynde anvendelsen af markedsbaserede instrumenter, gradvis at afvikle tilskud, der har negative miljøvirkninger, og at gøre skattesystemer "grønnere".
It also advocates the stepping up of the use of market-based instruments, phasing out environmentally harmful subsidies and the "greening" of tax systems.
Derudover specificeres det i forslaget, at medlemsstaterne bevarer retten til at afslå en flytning af en ansøger, som kan udgøre en fare for den nationale sikkerhed eller den offentlige orden.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Derudover spekuleres der i forventede forekomster i Kina og Mongoliet.
It is also thought likely that deposits will be found in China and Mongolia.
Derudover spillede programmet en supplerende rolle på nationalt plan, da medlemsstaterne så godt som ikke gennemførte lignende initiativer i samme tidsrum.
Moreover, the EFCP played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the Member States over the same period.
Derudover spiller de regionale og lokale myndigheder, herunder navnlig kommunerne, i realiteten en afgørende rolle i forbindelse med den konkrete gennemførelse af vedtagne bestemmelser på europæisk plan, navnlig selve foranstaltningerne.
In fact, local authorities, especially municipalities, play a crucial role in the practical implementation of provisions adopted at European level, particularly as regards measures.
Derudover spiller dog også råstofpriserne eller den korte afstand til nye vækstmarkeder en væsentlig rolle.
However, above and beyond this, prices of raw materials and proximity to emerging growth markets also play a significant role.
Derudover spiller dog også råstofpriserne eller nærheden til nye vækstmarkeder en vigtig rolle.
But factors like lower prices of raw materials and being near the growth market also play an important role.
Derudover spiller EU en central rolle i identificeringen af sundhedsrisici (f.eks. eksponering for kemiske stoffer indeholdt i et produkt) og evalueringen af deres potentielle konsekvenser.
In addition, the EU has a key role to play in identifying risks to health (for example related to exposure to chemicals contained in a product) and evaluating their possible impact.