natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for passende sanktioner over for personer, der udøver forsikrings- eller genforsikringsformidling uden at være registreret, over for forsikrings- eller genforsikringsselskaber, som gør brug af ydelser fra ikke-registrerede formidlere og over for formidlere, der ikke opfylder de bestemmelser, medlemsstaterne vedtager til gennemførelse af dette direktiv.
Appropriate sanctions are needed against persons exercising the activity of insurance or reinsurance mediation without being registered, against insurance or reinsurance undertakings using the services of unregistered intermediaries and against intermediaries not complying with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Der er behov for passende støtteordninger.
Appropriate support structures are needed.
Der er behov for passende tjenester, som giver brugeren mulighed for at finde og arbejde med indholdet.
Appropriate services allowing the user to discover and work with the content are necessary.
Der er behov for pilotprojekter i stor skala snarest muligt for at undersøge effektiviteten i metoder, der kombinerer en national indsats med international støtte.
Large scale pilot schemes are required soon to explore effective approaches combining national action and international support.
Der er behov for politikker med offentligt-private partnerskaber, men man bør dog ikke lægge hele risikoen over på det offentlige og overtage forvaltningen af aktiviteter, som det private erhvervsliv allerede har afprøvet og gjort lukrative.
Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Der er behov for politikker til fremme af integrationen af vandrende arbejdstagere.
Policies are needed for the integration of migrant workers.
Der er behov for politiske overvejelser over formålet og virkningen med disse instrumenter, der har til sigte at overføre økonomiske aktiviteter til tredjelande.
Political discussions needed to be held on the objectives and effects of these instruments which sought to transfer economic activities to third countries.
Der er behov for politiske tiltag, som vil mindske både arbejdsgivernes incitamenter til at anvende sort arbejde og arbejdstagernes incitamenter til at deltage i sådanne aktiviteter.
There is a need to pursue policies that will at the same time reduce the incentives for employers to use undeclared work and for workers to engage in such activities.
Der er behov for positiv særbehandling (uden plads til manipulation) og et krav om, at partnere med friske overgangserfaringer skal involveres i udviklingsprojekter for at give aktører, der klarer sig dårligere i de aktuelle evalueringer, samme muligheder.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
Der er behov for praktisk gennemførelse på forsøgsbasis for at kunne afprøve og validere standardernes virkning sammen med en koordineret tilgang til mærkning og certificeringer for IT-sikkerhed.
Real-life implementation pilots are needed to test and validate the performance of these standards, in conjunction with a coordinated approach to cybersecurity labels and certification.
Der er behov for praktiske omkostningsberegningsmetoder, og det vil være en stor fordel, hvis Kommissionen og medlemsstaterne koordinerer arbejdet.
There is a need to develop practical cost estimation methodologies, and there is much to be gained by co-ordinating the work on this matter of the Commission and Member States.
Der er behov for praktiske oplysninger, der hjælper folk med at købe og anvende alternative produkter og tjenesteydelser, der er energieffektive, genanvendelige eller på anden vis miljøvenlige.
Practical information is needed that helps people to use and buy alternative products and services that are energy efficient, recyclable or otherwise environmentally benevolent.
Der er behov for privat og offentlig forskning og innovation samt intelligent og markedsbaseret lovgivning på miljøområdet, som gennemføres på effektiv og ensartet vis i hele det indre marked.
Private and public research and innovation are needed, along with smart and market-based environmental regulation effectively and equitably implemented across the Single Market.
Der er behov for programmer og tekniske bistandsfaciliteter, der opbygger kapaciteten hos deltagerne på markedet for energitjenester, så det bliver muligt at udvikle og strukturere finansiering af projekter, der tager sigte på både offentlige myndigheder og private aktører.
Programmes and technical assistance facilities are needed that build the capacities of energy services market participants to develop and structure finance for projects that target both public authorities and private actors.
der er behov for præcise og fuldstændige oplysninger om EU's politikker, som bør spredes via moderne kommunikationskanaler og interaktiv dialog,
the need for accurate and extensive information on European policies, in particular by using modern communication channels and interactive dialogue;
Der er behov for på EF-plan at bekræfte disse grundlæggende sociale rettigheder, der har væsentlig betydning for de berørte kvinders sundhed og sikkerhed, navnlig med henblik på 1992, hvor de nationale hindringer for beskæftigelse, forretningsvirksomhed og fri bevægelse ophæves.
Such basic social rights, integral to the health and safety of the women concerned, need to be affirmed at Community level, especially in the context of 1992 and the  break-up of national barriers to employment, enterprise and mobility.
Der er behov for på mellemlang og lang sigt at sikre bæredygtige offentlige finanser, samtidig med at der tages højde for demografiske og andre langsigtede strukturelle udviklinger.
There is a need to ensure the sustainability of public finances in the medium and long term while taking account of demographic and other long-run structural developments.
der er behov for på nationalt plan - med koordinering på EU-plan - at oprette databaser over eksisterende love og administrative bestemmelser på forsikringsområdet i hvert land og definere reglerne for spredning af oplysninger samt adgangen hertil.
the need to set up national databases of existing insurance law and regulations in each country and coordinate them at Community level, and to draw up rules on access to, and disclosure of, their content.
Der er behov for på ny at se på og om fornødent styrke arbejdstagernes ret til information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
There is a need to review and, as appropriate, to strengthen the occupational health and safety information rights of workers.
Der er behov for pålidelig information om virksomhedernes immaterielle aktiver - både på virksomhedsniveau og ved fastlæggelse af regeringspolitikker - med henblik på at undgå uhensigtsmæssig fordeling af ressourcer.
Reliable information about the intangible assets of companies is needed, both at the level of the enterprise, and in government policy development in order to avoid inefficient resource allocation.
Der er behov for pålidelige data for at få et samlet overblik over alle aktiviteter inden for voksenuddannelsen og for at udvikle realistiske politikker.
In order to monitor the multiplicity of adult learning and to develop evidence-based policies, reliable data are required.
Der er behov for radikale ændringer hen imod paneuropæisk interoperabilitet for at opnå et rettidigt EETS med fair, rimelige og ikkediskriminerende adgangsforhold.
A step change in the sense of pan-European interoperability is required for a timely delivery of EETS at fair, reasonable and non-discriminatory access conditions.
Der er behov for rationalisering, forenkling og nedsættelse af informationsmassen.
There is a need for rationalisation, simplification and a reduction in volume.
Der er behov for realistiske lovrammer: i praksis må incitamenter fungere sådan, at de politiske beslutninger får den ønskede virkning.
A realistic regulatory framework is required: incentivising mechanisms must work in practice to ensure that political decisions are effective.
Der er behov for realistiske struktur- og teknologiske forandringer, og EU må yde et bidrag for at hjælpe europæisk industri til at tage udfordringen op.
Structural and technological change which are possible, are needed and Europe has to contribute to that change so as to help European industry to meet that challenge.
Der er behov for reel, overordnet harmonisering, da EU-fiskerne har svært ved at forstå, at de skal overholde nogle regler (nationale/EU-), som ikke er harmoniserede med reglerne for de øvrige Middelhavsfiskere.
There is a need for real, comprehensive harmonization: it is difficult for EU fishermen to  understand why they must obey (national/EU) laws which are not harmonized with those of the other fleets present in the Mediterranean.
Der er behov for reformer af det sociale sikringssystem, herunder specielt af alderspensionsordningerne.
The social security system, particularly provision for the elderly, was in need of reform.
Der er behov for reformer af førtidspensions- og fleksjobordninger, for at øge udbuddet af arbejdskraft.
Reforms of the disability pension and flex-job schemes are warranted to increase the labour supply.
Der er behov for reformer på områderne retsstaten, grundlæggende rettigheder, demokratiske institutioner og reform af den offentlige forvaltning samt inden for økonomien, og det er nødvendigt, at de valgte institutioner viderefører disse reformer til gavn for deres egne borgere.
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.
Der er behov for reformer, som skaber gode rammevilkår for erhvervslivet, fuldender det indre marked og fjerner investeringshindringerne.
Reforms that create an enabling business climate, complete the Single Market and remove barriers to investment are necessary.
Der er behov for reformer, som øger produktionssystemernes effektivitet og produktivitet.
There is a need for reforms which increase the efficiency and productivity of production systems.
Der er behov for regelmæssig rapportering for konstant at sætte fokus på fremskridt i udviklingen af vedvarende energi på nationalt plan og EU-plan.
Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Der er behov for regelmæssig tovejsfeedback mellem havforskningen og havpolitikken.
Regular two-ways feedback needs to be put in place between marine science and maritime policy.
der er behov for regionale indikatorer og regnskaber;
Whereas there is a need for regional indicators and accounts.
Der er behov for regler vedrørende "smartcards" (f.eks. for hvilke data, der skal lagres).
Rules applicable to smart cards are needed (data which may be stored).
Der er behov for regler, der sikrer, at ordningerne for kapacitetstildeling og infrastrukturafgifter giver retfærdig adgang til markedet for jernbanetransportydelser, og at de ikke virker hindrende på varebevægelserne i EF.
Measures are required to ensure that capacity allocation and charging schemes ensure fair access to the market for the provision of railway services and to ensure that they not hinder the flow of goods throughout the Community.
Der er behov for resolutte og øjeblikkelige politiske foranstaltninger, eftersom de strukturelle divergenser risikerer at underminere samhørigheden i euroområdet.
Resolute and urgent policy actions need to be taken as structural divergences have the potential to undermine the cohesiveness of the euro area.
Der er behov for ressourcer, hvis efterslæbet skal formindskes navnlig i forbindelse med bistand til tredjelande.
Resources need to be released to tackle the backlog, notably in the external aid sector.
der er behov for restriktioner i forbindelse med vedligeholdelse af infrastrukturen
restrictions for maintenance of infrastructure are deemed necessary;
der er behov for restriktioner på grund af særlige vejrforhold, i tilfælde af naturkatastrofer eller tvingende offentlige sikkerhedsmæssige grunde.
restrictions are required under special weather conditions, in the event of natural disasters or for urgent reasons of public safetyare required.
der er behov for restriktioner på grund af særlige vejrforhold.
restrictions under special weather conditions are required.
Der er behov for resultater for effektive efterforskninger, retsforfølgninger og domfældelser i korruptionssager, også på højt plan.
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Der er behov for retfærdige og effektive disciplinære regler i alle organisationer.
Fair and effective disciplinary rules are needed in any organisation.
Der er behov for retningslinjer på dette område for at få fastlagt regler for behandling af statsstøtte i forbindelse med kvotehandelssystemet.
Guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System.
Der er behov for rettidig lovgivning vedrørende det indre marked, hurtigere fastsættelse af standarder, hurtigere opmærksomhed på forbrugerspørgsmål og prækommercielle offentlige indkøb, hvis der skal skabes et dynamisk indre marked for innovative varer og tjenesteydelser.
Timely internal market legislation, faster standard-making, addressing consumer concerns early, and commercial and pre-commercial public procurement are needed to create a vibrant Single Market for innovative goods and services.
Der er behov for samarbejde med både energiforbrugende og energiproducerende industri- og udviklingslande for at sikre bæredygtige og sikre energiforsyninger til konkurrencedygtige priser.
It needs to work with both developed and developing countries, energy consumers and producers, to ensure competitive, sustainable and secure energy.
Der er behov for samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og de implicerede aktører i den offentlige og den private sektor for at få iværksat de konkrete foranstaltninger, der foreslås for at udnytte jobskabelsespotentialet i nøglesektorer såsom ikt (informations- og kommunikationsteknologi), sundhedssektoren og den grønne økonomi.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
Der er behov for samarbejde på administrativt plan for at tilvejebringe de fornødne rejsedokumenter til personer, der ikke er i besiddelse af gyldige rejsedokumenter.
Co-operation is needed at an administrative level to obtain return travel documents for illegal residents who are not in possession of valid travel documents.
Der er behov for samarbejde på nationalt plan, både mellem nationale myndigheder og mellem den offentlige og den private sektor.
Cooperation is needed at national level both within government and between government and industry.
Der er behov for samarbejdsprotokoller for at dække områder som f.eks. udveksling af information og efterretninger, kontaktoplysninger, bistand og overdragelse af sager.
Cooperation protocols are needed to cover such areas as exchange of information and intelligence, contact details, assistance, and transfer of cases.
Der er behov for samfundsøkonomisk forskning og udvikling af nye koncepter og institutionelle nyskabelser for at sikre samhørighed i landområderne og forhindre økonomisk og social marginalisering, fremme diversificering af de økonomiske aktiviteter (bl.a. i servicesektoren), sikre et hensigtsmæssigt forhold mellem land- og byområderne samt lette udvekslingen af viden, demonstration, innovation og formidling samt fremme aktiv ressourceforvaltning.
Socio-economic research along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (including service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.
Der er behov for sammenhæng og gennemsigtighed, hvis borgerne skal forstå det indre marked.
The Single Market needs coherence and transparency if it is to be understood by citizens.
Der er behov for sammenhæng og komplementaritet i forhold til andre fællesskabsforanstaltninger, navnlig Progress-programmet, strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og grundlæggende rettigheder samt foranstaltningerne på områderne uddannelse, kultur og interkulturel dialog, unge, medborgerskab, indvandring og asyl samt forskning.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.
Der er behov for sammenhængende strategier for i højere grad at få indvandrere til at deltage i det samfund, de lever i.
Coherent strategies are needed in order to achieve better participation of migrants in the societies in which they live.
der er behov for sammenlignelige data ikke blot fra EU-stater, men også fra andre lande,
comparable data is not only needed from EU Member States, but also from other countries;
Der er behov for sammenlignelige data, der kan bruges i forbindelse med evidensbaseret politikudformning.
Comparable data are needed as a basis for evidence-based policy-making.
Der er behov for sammenslutninger af sprogundervisere på europæisk plan for at forbedre udvekslingen af ideer, fremme af god praksis og etableringen af faglige standarder.
There is a need for Europe-wide associations grouping together teachers of languages in order to improve the exchange of ideas, the promotion of good practice and the setting of professional standards.
Der er behov for samordnede sociale og beskæftigelsesmæssige tjenester for at tackle hindringer for fuld og varig deltagelse i samfundsliv og arbejdsmarked.
Coordinated social and employment services are needed to tackle obstacles to full and lasting participation in society and the labour market.
Der er behov for samordnet overvågning og planlægning og for effektive beskyttelsesforanstaltninger.
Coordinated monitoring and planning along with efficient protective measures are needed.
Der er behov for satellitkommunikation til at koordinere og levere maritime overvågningsdata indsamlet med RPAS og andre sensorer.
For the coordination and delivery of maritime surveillance data coming from RPAS and other sensors, satellite communication is required.
Der er behov for senest i 2005 at ophugge op til 60 mio. ton dødvægt af den eksisterende flåde for at kompensere for ibrugtagningen af de dobbeltskrogede tankskibe, der for øjeblikket er afgivet ordre på.
Up to 60 million dwt will need to be culled from the existing fleet by 2005 to offset the arrival of double hull tankers currently on order.
Der er behov for sikre og gennemsigtige systemer.
A secure and transparent environment is required.
Der er behov for simple "metadata"19 til at identificere data og specifikationer for datadeling for at gøre dem tilgængelige i videre omfang og for at muliggøre, at de kan behandles via fælles open source-dataanalyseværktøjer.
Simple 'meta-data'19 to identify data and specifications for data-sharing are needed to make them widely accessible and available to be processed through common, open source data analysis tools.
Der er behov for skattemæssige ændringer til gunst for iværksættere og deres ansatte, særlig med hensyn til risikovillig kapital.
Fiscal changes to provide incentives for entrepreneurs and their employees are necessary, especially with regard to venture capital.
Der er behov for skrappere EU-foranstaltninger med henblik på at indføre og håndhæve højere energieffektivitetsnormer for boliger og andre bygninger, biler og andre køretøjer og for forskellige former for forbrugsgoder.
Tougher European measures are needed to impose and enforce higher energy efficiency standards for housing and other buildings, cars and other vehicles, consumer products of various kinds.
Der er behov for skræddersyede tilgange for at kunne håndtere de specifikke udfordringer på affaldsområdet, der er forbundet med betydelige ressourcetab eller miljøpåvirkninger.
Tailor-made approaches are needed to address particular waste challenges related to significant loss of resources or environmental impacts.
der er behov for skærpet kontrol for at komme kopivarer og dermed fænomenet produktforfalskning til livs,
tighter control so as to reduce the counterfeiting and pass off, slavish/copies phenomena;
Der er behov for skærpet overvågning og tilsyn, som kunne vedtages politisk og medtages i adfærdskodeksen for stabilitets- og vækstpagten.
Stronger monitoring and surveillance is needed and could be agreed politically and included in the Code of Conduct on the Stability and Growth Pact.
Der er behov for snarest at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at nedbringe CO2-emissionerne, herunder regulerende tiltag.
The urgent need to take further measures to reduce CO2 emissions, including regulatory measures.
Der er behov for snæver koordinering og udvikling af en vifte af politikker og instrumenter på de forskellige niveauer, udover gennemførelse af en miljøpolitik, der skal være så klar, brugervenlig og omkostningsfri som muligt, især for SMV'er.
Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
Der er behov for sociale innovationer og en effektiv og kreativ anvendelse af nye teknologier.
There is a need for social innovations and the efficient and creative use of new technologies.
Der er behov for specifikke bestemmelser vedrørende større teknologiske udviklingsprogrammer, der er baseret på storstilede infrastrukturprojekter, navnlig de europæiske satellitnavigationsprogrammer Egnos og Galileo.
Specific provisions are needed for major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
der er behov for specifikke foranstaltninger for unge landmænd;
Specific measures in support of young farmers are needed.
Der er behov for specifikke forholdsregler, såsom de registeransvarliges ansvar for grænseoverskridende udveksling af personoplysninger samt kryptering af mere følsomme oplysninger.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Der er behov for specifikke netværk for at opfylde forskningens særlige, og stadigt stigende behov.
To meet the particular needs of research, which are constantly on the increase, specific networks are necessary.
Der er behov for specifikke regler for meget mobile arbejdstagere.
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Der er behov for stabile reguleringsrammer.
There is a demand for stability of the regulatory environment.
Der er behov for standarder for tvangsforanstaltningernes intensitet.
Standards are needed covering the intensity of coercive measures.