natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslår derfor at udvikle en ny metode for at forbedre lovgivers eksisterende procedurer for undertegnelse af en bygningsaftale, dels ved at tilføje elementer til den systematiske markedsprospektering i form af offentliggørelse af forslagsindkaldelser, dels ved at strukturere og tydeliggøre Kommissionens procedurer.
It is thus proposed to develop a new methodology with a view to perfecting the existing procedures envisaged by the legislator in order to sign a building contract, on the one hand by adding the element of systematic market prospection by means of publication of a buildings' prospecting notice, and on the other hand by further structuring and clarifying the procedures within the Commission.
Den foreslår derfor en skærpet retlig ramme (en ny forordning, som erstatter, styrker og moderniserer bestemmelserne i forordningen fra 1992 og også omfatter bestemmelserne i direktivet fra 1977), som åbner mulighed for at intensivere samarbejdet, hvilket i vore dage er absolut nødvendigt med henblik på bekæmpelse af momssvig.
It therefore proposes a single, reinforced legal framework (a new regulation replacing, strengthening and modernising the provisions of the 1992 Regulation and incorporating the provisions of the 1977 Directive) providing the way forward for closer cooperation which is essential today to fight VAT fraud effectively.
Den foreslår derfor et gradvist forsøg på at fremme forbedringer i tvangssalgsprocedurer: først indsamles der oplysninger om omkostningerne og varigheden af disse procedurer, således at der kan opstilles en resultattavle, der regelmæssigt opdateres.
It therefore suggests a gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first gather information on the cost and duration of these procedures so that a regularly updated scoreboard could be developed.
Den foreslår derfor et samlet beløb til bevillinger på 7,8 mio. EUR for 2004 med en gradvis stigning, der følger indekset og yderligere små kapacitetsudvidelser, navnlig i forbindelse med behovet for at styrke centrets analysekapacitet.
It is therefore proposing a total figure for commitments of €7.8 m for 2004, with gradual increases to take account of indexation and further small developments in capacity, in particular related to the need to strengthen the analytical resources of the Centre.
Den foreslår derfor følgende ordlyd i artikel 11, stk. 3:
It therefore proposes the following text to replace Article 11(3):
Den foreslår derfor følgende ordlyd i artikel 12, stk. 1, andet afsnit:
It therefore proposes the following text to replace Article 12(1) second subparagraph:
Den foreslår derfor følgende ordlyd i artikel 9, stk. 2, første afsnit:
It therefore proposes the following text to replace the first subparagraph in Article 9(2):
Den foreslår derfor i beretningen, at der kun foretages nogle tekniske tilpasninger af de nuværende bestemmelser.
It thus suggests only a few technical adjustments to existing legislation.
Den foreslår derfor ikke, at reglerne om ejendomsretlig adskillelse, jf. kapitel 4, udvides til at omfatte disse operatører.
It does not therefore propose to extend the ownership unbundling rules outlined in Chapter 4 above to DSOs.
Den foreslår derfor, at alle logistiske og administrative opgaver, dvs. opgaver uden politiske elementer, løses uden for huset.
It proposes to have all logistical and administrative tasks, i.e. not related to policy, undertaken outside its services.
Den foreslår derfor, at de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af de gældende regler, vedtages af Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen efter den procedure, der er fastsat i direktivets artikel 27 og 30.
The Commission therefore proposes that the measures necessary to implement existing provisions should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, according to the procedure under Articles 27 and 30 of the directive.
Den foreslår derfor, at den nuværende udnyttelsesstandard på 80% anvendes for alle typer flyvning.
It therefore suggests the application of the 80% usage standard to all types of air services.
Den foreslår derfor, at der afsættes 154 mio. EUR i referenceperioden (se bilag).
It thus proposes earmarking an amount of Є 154 million for the reference period (see annex).
Den foreslår derfor, at der arbejdes på at sikre, at det så vidt muligt sker samtidig.
It suggests therefore that efforts are done to ensure simultaneity as much as feasible.
Den foreslår derfor, at der oprettes offentligt tilgængelige databaser, der indeholder alle tænkelige oplysninger om produkternes livscyklus, som kan være nyttige for designere, producenter, distributører og forbrugere, når de skal vurdere produkternes miljøegenskaber.
It therefore recommends the setting up of publicly available databases to collect the fullest possible information on product lifecycles which can be of use to designers, manufacturers, retailers and consumers for the purposes of evaluating the environmental impact of products.
Den foreslår derfor, at forslaget udelukkende skal dreje sig om en kodificering af den eksisterende lovgivning, og at der ellers ikke -og slet ikke i spørgsmålet om største tilladte vægt i national transport - foretages videre inden for den nærmeste fremtid.
Consequently, it suggests the proposal should be restricted to consolidation of existing legislation and that further action - particularly the extension to national transport of maximum vehicle weights - should not proceed in the immediate future.
Den foreslår derfor, at følgende fem transnationale akser, der ligger på linje med dem, som gruppen af højtstående embedsmænd foreslog (linjeføringen kan ses i bilag 1), vedtages:
It therefore proposes to adopt the following five transnational axes, which are in line with those proposed by the High Level Group (for the alignment, see Annex):
Den foreslår derfor, at indsatsen i 2008 koncentreres om tekniske anliggender, bl.a. styrkelse af det internationale samarbejde omkring kriminelle anliggender, og at man forbedrer sikkerhedsforanstaltningerne inden for søfarten, og herunder lasttransportenheder.
It therefore proposes to concentrate efforts for 2008 on technical issues such as reinforcing the international co-operation in criminal matters and enhancing maritime security measures including cargo transport units.
Den foreslår derfor, at jernbanetjenester behandles på lige fod med luftfartstjenester i relation til kodeksen, når CRS‑præsentationen omfatter jernbanetjenester.
It therefore proposes that for the purposes of the code rail services should be treated in the same way as air services if they are included in the CRS display.
Den foreslår derfor, at medlemsstaterne for tre af disse stoffer (hexachlorbenzen, hexachlorbutadien og kviksølv) opstiller miljøkvalitetskrav til biota.
It therefore proposes that for three of these substances (hexachlorobenzene, hexachlorabutadiene and mercury) environmental quality standards for biota should be established by Member States.
Den foreslår derfor, at medlemsstaterne får mulighed for at kræve a priori notifikation indtil den 31. december 2005 under forudsætning af, at dette ikke virker hæmmende, og at der ikke bliver mulighed for afslag a priori eller indførelse af en eventuel frist med opsættende virkning fra skattemyndighedernes side.
It therefore proposes to allow Member States the option to require prior notification up to 31 December 2005, provided that this does not prove obstructive and that under no circumstances would a tax administration be able to give prior refusal or impose any form of provisional suspension under such a system.
Den foreslår derfor:
It therefore proposes that:
Den foreslår derfor:
It therefore proposes:
Den foreslår dernæst en liste over de bedste projekter, som forelægges til udtalelse for medlemsstaterne i Habitat-udvalget.
It then proposes a list of the best projects for approval by the Member States within the "Habitat" Committee.
Den foreslår desuden at hjælpe de regioner, der bevæger sig væk fra at have status som "konvergens­regioner", ved at begrænse den mindskelse af støtteintensiteten, der ville finde sted, hvis de straks fik status som "konkurrencedygtige regioner".
It also proposes to help those regions which move out of "convergence region" status by limiting the reduction in aid intensity that would occur if they were to move immediately to "competitiveness region" status.
Den foreslår desuden de foranstaltninger, den finder nødvendige til forbedring af direktivet.
It shall also propose any measures it deems necessary to improve it.
Den foreslår desuden en vej fremad i overensstemmelse med den samlede tilgang til migration, som Europa-Parlamentet fastsatte i sin initiativbetænkning af 12. april 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
Den foreslår desuden, at den inden den 31. juli 2005 forelægger Rådet endnu en rapport om anvendelsen af beslutningen fulgt af forslag, der sætter Rådet i stand til at træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige.
The Commission further proposes that it should submit to the Council before 31 July 2005 a further report on the application of the Decision together with proposals in order to enable the Council to take appropriate measures if required.
Den foreslår desuden, at der etableres en ekspertgruppe på højt plan, som skal have til opgave at udvikle en fælles mere langsigtet strategi for centrale støtteteknologier, som navnlig vedrører de områder, der er udpeget i kapitel 4.
Moreover it suggests setting up a high-level expert group tasked with developing a shared longer term strategy for key enabling technologies, addressing particularly the areas identified in chapter 4.
Den foreslår desuden, at der indledes forhandlinger om en transportfællesskabstraktat for Vestbalkan.
It also proposes the negotiation of a Western Balkans Transport Community Treaty.
Den foreslår desuden, at der nedsættes hold med toldeksperter i medlemsstaterne, som kan yde hurtig specialbistand ved de ydre grænser.
It also proposes creating teams of customs experts in the Member States to provide rapid specialised support at the external frontier.
Den foreslår dog, at der i traktaten indføjes en bestemmelse, der åbner mulighed for, når det bliver nødvendigt, at overføre hele dette område til specialiserede, selvstændige EU-retter, som derved kommer til at træffe afgørelser både i første instans og i appelsager.
It suggests, however, that a provision be inserted in the Treaty which will make it possible, when this becomes necessary, to transfer all litigation in these categories to autonomous specialised tribunals, which would then give judgment both in first instance and in cassation.
Den foreslår dog, at politikken gøres mere effektiv ved gennemførelse af en række reformer, som tager sigte på for det første at anspore til en mere strategisk programmeringsapproach, for det andet at indføre en yderligere decentralisering af ansvaret til partnerskaber lokalt i medlemsstaterne og regionerne og til lokale myndigheder, for det tredje at forbedre resultaterne og kvaliteten af programmer, der samfinansieres, via et udbygget og mere gennemsigtigt partnerskab og klare og mere stringente overvågningsmekanismer og for det fjerde at forenkle forvaltningssystemet ved at indføre mere gennemsigtighed, differentiering og proportionalitet, samtidig med at der sikres en forsvarlig økonomisk forvaltning.
However, it proposes to enhance the efficiency of the policy by introducing a number of reforms designed, firstly, to encourage a more strategic approach to programming, secondly, to introduce further decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground in the Member States, regions and local authorities, thirdly, to reinforce the performance and quality of programmes co-financed through a reinforced, more transparent partnership and clear and more rigorous monitoring mechanisms, and fourthly, to simplify the management system by introducing more transparency, differentiation and proportionality while ensuring sound financial management.
Den foreslår en beskrivelse, der er baseret på principper, som flertallet af medlemsstaterne tilslutter sig, og som også respekterer deres forskellige politiske, økonomiske og sociale valg samt de sociale iværksætteres innovationskapacitet.
It offers a description based on principles shared by the majority of the Member States, while respecting their diversity of political, economic and social choices and the capacity for innovation of social entrepreneurs.
Den foreslår en bredere tilgang til sammenhængen mellem migration og udvikling på EU-niveau med større opmærksomhed om syd-syd-migrationsstrømme, effektiv indarbejdelse af migration i de nationale udviklings- og fattigdomsbekæmpelsesplaner og inddragelse af flygtninge og andre fordrevne personer i den langsigtede udviklingsplanlægning.
It proposes a broadened approach to the migration-development nexus at EU level, which gives greater attention to South-South flows, effective integration of migration into national development and poverty reduction plans and the inclusion of refugees and other displaced persons in long-term development planning.
den foreslår en dialog på tværs af institutioner om årsagerne til den forsinkede gennemførelse og eventuelle løsninger på, hvordan den kan mindskes
suggests an inter-institutional dialogue on the causes and possible ways of reducing late transposition;
Den foreslår en kombination af initiativer, der ikke blot omfatter øget investering, men også styrket koordinering og samarbejde mellem alle parter samt nye ambitiøse FET-flagskibsinitiativer.
It proposes a combination of initiatives involving not only increased investment, but also stronger coordination and collaboration between all stakeholders and new ambitious FET flagship initiatives.
Den foreslår en konkret række foranstaltninger for dette specifikke område.
It proposes a concrete set of actions for this specific area.
Den foreslår en lang række tiltag, som skal forbedre forholdene omkring skibsophugning hurtigst muligt, også i den mellemliggende periode indtil konventionen træder i kraft.
It proposes several measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Convention.
Den foreslår en række indledende foranstaltninger.
It proposes a series of initial actions.
Den foreslår en række specifikke foranstaltninger, som skal udgøre en sammenhængende strategi for sektoren i de kommende år.
It proposes a range of specific measures designed to create a coherent strategy for promoting the sector in the coming years.
Den foreslår en række tiltag inden for dette område, og anviser forskellige måder, hvorpå Kommissionen kan støtte dette arbejde.
It has listed a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Den foreslår en sammenhængende og velafvejet strategi i tråd med dagsordenen for Europa 20203 og flagskibsinitiativerne til fremme af territorial samhørighed under hensyntagen til den internationale dimension.
It proposes a coherent and balanced approach that is consistent with the EU 2020 agenda3 and its flagship initiatives that promotes territorial cohesion and that takes into account the international dimension.
Den foreslår en specifik rolle for de rådgivende organer og indkredser rådgivningsfunktionens plads.
It puts forward a specific role for the consultative bodies and identifies the place of the consultative function.
Den foreslår en strategi, der er baseret på begrebet "migrationsrute" (se bilag I for en ordliste over alle de termer, der er brugt i denne tekst, og en forklaring af forkortelser).
It suggests an approach based on the 'migratory route' concept (see Annex I for a glossary of all terms used in this text and an explanation of acronyms).
Den foreslår et lille antal ændringer til Kommissionens originale forslag, indbefattet en ændring af budgetbeløbet til programmet.
It proposes a small number of changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Den foreslår et sæt indikatorer, som kan anvendes til at vurdere bygningers miljøpræstationer, således at designere, fabrikanter, entreprenører, myndigheder og brugere kan træffe oplyste valg.
It proposes a set of indicators for assessing buildings' environmental performance to enable designers, manufacturers, contractors, authorities and users to make informed choices.
Den foreslår følgende: "Endvidere bør Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget også i højere grad inddrages."
It suggests that "… the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated."
Den foreslår først og fremmest at sætte strukturelt ind ved regionalt at justere vinpotentiellet og samtidig anvende sanktionsbetonet obligatorisk destillation til at fjerne de overskud fra hvert produktionsår, som tynger markedet.
It proposes to adopt a mainly structural approach by adjusting wine growing capacity on a regional basis, whilst applying a policy of penalizing compulsory distillation designed to eliminate surpluses in winegrowing years which upset the balance of the market.
Den foreslår først og fremmest strukturelle tiltag med henblik på at justere vinpotentiellet på regionalt plan, idet der opereres med obligatorisk destillation med henblik på at eliminere overskuddene fra de enkelte høstår, som tynger markedet.
It proposed to adopt a mainly structural approach by adjusting wine growing capacity on a regional basis, whilst applying a policy of penalizing compulsory distillation designed to eliminate surpluses in winegrowing years which upset the balance of the market.
Den foreslår heri, at der oprettes nationale organer, hvis afgørelser træffes uafhængigt af bidragyderne til nedlæggelsesfondene.
It proposes establishment of national bodies, independent in their decision-making from the contributors to the decommissioning funds.
Den foreslår i den forbindelse en række initiativer af europæisk eller tværnationalt tilsnit med det formål at realisere disse mål, samtidig med at EU's beføjelser på turismeområdet, som blev indført ved Lissabontraktaten, udnyttes fuldt ud.
It therefore proposes a number of European or multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
Den foreslår i den forbindelse en række initiativer af europæisk eller tværnationalt tilsnit med det formål at realisere disse mål, samtidig med at EU's beføjelser på turismeområdet, som blev indført ved Lissabontraktaten, udnyttes fuldt ud.
The Communication therefore proposes a number of European and multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
Den foreslår imidlertid at tilpasse og udvide indsatsen på en fleksibel måde i takt med anmod­ningerne fra medlemsstaterne.
However, it proposes to adapt and extend them in a flexible manner as and when it receives corresponding requests from Member States.
Den foreslår indikatorer for de fem dimensioner af energiunionen, f.eks. for energipriser, konkurrenceevne, diversificering af energiimport, dekarbonisering, forskning og innovation, og hvordan energimarkedet fungerer.
It proposes indicators for the five dimensions of the Energy Union, for example on energy prices, competitiveness, the diversification of energy imports, decarbonisation, research and innovation or energy market functioning.
Den foreslår især at se på mulighederne for at reducere oplysningsforpligtelserne forbundet med rapportering, offentliggørelse af oplysninger, brug af uafhængige eksperter og krav til møder 21.
It suggests looking, in particular, at the possibilities to reduce the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings21.
den foreslår Kommissionen og medlemsstaterne visse foranstaltninger, f.eks. mægling, forbedrede oplysninger om forsikring på stadiet før indgåelsen af aftalen, revision af eksisterende lovgivning, osv.;
it proposes certain measures to the Commission and the Member States, such as arbitration measures, improved pre-contract information, reviewing existing legislation etc.;
Den foreslår kriterier til at definere simple, transparente og standardiserede securitiseringstransaktioner, herunder et specifikt sæt elementer til kortfristede securitiseringer inden for et ABCP-program.
It proposes criteria for defining simple, standard and transparent securitisation transactions including a specific set of elements for short term securitisations, asset backed commercial paper (ABCP).
Den foreslår løsninger, der fjerner de nuværende hindringer for en mere effektiv udnyttelse af EU-midlerne, og skaber grundlag for en effektiv kontrolmekanisme, der skal sikre konkrete resultater til fordel for romaerne.
It proposes solutions to address the current barriers to a more effective use of EU funds and lays the foundations of a robust monitoring mechanism to ensure concrete results for Roma.
Den foreslår med henblik herpå at lancere en gennemgribende undersøgelse af det indre marked for at fastslå, hvad mere der må gøres og hvordan.
To that end it proposes to launch a fundamental review of the single market to look at what more needs to be done and how.
Den foreslår med hjemmel heri en artikel, som går ud på at forhøje bevillingerne til det tredje rammeprogram med 1.600 mio. ecu og at fordele dette beløb på de forskellige forskningsaktioner, således som det er angivet i bilaget til forslaget til afgørelse.
In the sole Article of the Proposal for a Council Decision, the Commission proposes that the funding for the Third Framework Programme be increased by 1,600 million ecu and that this sum be allocated to the different research activities as indicates in the Annex to the Proposal.
Den foreslår navnlig:
It proposes to:
Den foreslår nøgleforanstaltninger, der kunne tjene som en reference for samarbejdet og opfordrer til frivillig koordinering mellem alle europæiske aktører med henblik på at øge effekten af de midler, der strømmer fra Europa til Asien.
It proposes key measures which should serve as a reference for cooperation and pleads for voluntary coordination between all European actors in order to increase the impact of the resources that flow from Europe to Asia.
Den foreslår også en handlingsramme i forbindelse med nogle af de mere specifikke EU-initiativer, såsom "Energieffektivitetsplan 2011"6, det kommende nye rammeprogram for forskning og innovation, "Horisont 2020"12, temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse13, initiativet vedrørende centrale støtteteknologier14 og de regionalpolitiske fonde15.
It also proposes a framework of actions related to some more specific initiatives of the Union such as the Energy Efficiency 2011 Plan6, the upcoming new framework for research and innovation, 'Horizon 2020'12, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste13, the Key Enabling Technologies initiative14 and the Regional Policy Funds15.
Den foreslår også, at de nugældende foranstaltninger for privat oplagring af olivenolie opretholdes, og at restitutionerne til både eksport og fremstilling af fødevarer konserveret i olivenolie afskaffes.
It is also proposing that the current private storage measures for olive oil should be retained and that the refunds relating both to the export and the manufacture of foodstuffs preserved in olive oil should be repealed.
Den foreslår også, at en særlig ad hoc-gruppe skal se nærmere på biomasse- og biobrændstofmulighederne inden for de nationale programmer for landdistrikternes udvikling.
It is also proposing a specific ad hoc group to consider biomass and biofuel opportunities within national rural development programmes.
Den foreslår også, at tiltrædelses- og kandidatlande tilbydes at være med.
It also suggests that its membership be extended to Acceding and Candidate Countries.