natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover bør de nødvendige skridt tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser7, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder8 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)9.
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 9.
Derudover bør de statistiske analysemuligheder forbedres ved hjælp af en specifik håndværksnomenklatur.
Furthermore, a special nomenclature for the craft sector could improve the scope for statistical evaluations;
Derudover bør de udgifter, som medlemsstaterne har ved gennemførelsen af en sådan ikke-finansieret opgave, også selv om de er begrænsede, beregnes på forhånd.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Derudover bør de være markedsstyrede, ikke-diskriminatoriske, rimelige og gennemsigtige; de kunne anvendes som et første skridt i retning af at give sådanne produkter bedre betingelser for markedsadgang under den fremtidige generelle præferenceordning i overensstemmelse med WTO-reglerne.
In addition, they should be market driven, non-discriminatory, proportionate and transparent; they could be used as a first step to grant such products, in conformity with WTO rules, better conditions of market access under the future GSP regime.
Derudover bør de være tæt forbundne med andre politikområder, og de kræver en forståelse for regionale styrker i forhold til andre regioner5 og for de mulige fordele ved interregionalt og tværnationalt samarbejde.
Moreover they have to be closely linked with other policy domains and require an understanding of regional strengths relative to other regions5 and of the possible gain for inter-regional and trans-national cooperation.
Derudover bør deltagere og modtagere være forpligtet til at samarbejde om at beskytte Unionens finansielle interesser.
In addition, participants and recipients should be obliged to cooperate in the protection of the Union's financial interest.
Derudover bør den effektive gennemførelse af disse projekter overvåges og støttes stærkere.
Furthermore, the effective realisation of these projects should be monitored and supported more strongly.
Derudover bør Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) anvendes til at støtte implementeringen af IPv6 i det omfang, det er nødvendigt.
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Derudover bør den gensidige anerkendelse af kendelser om indefrysning og konfiskation forbedres.
Mutual recognition of freezing and confiscation orders should be improved.
Derudover bør den hidtidige fiskeripolitik omlægges, så den bliver "miljøvenlig og bæredygtig".
The existing fisheries policy should be adjusted to ensure that it is "sustainable and environmentally friendly".
Derudover bør den omfatte forarbejdede landbrugsprodukter til konsum eller foder, fordi markedsføring af disse produkter som økologiske er en vigtig afsætningsmulighed for landbrugsprodukter og sikrer, at forbrugerne er vidende om, at de landbrugsprodukter, der indgår i de forarbejdede produkter, er økologisk producerede.
Moreover, it should cover processed agricultural products for use as food or feed because the placing on the market of such products as organic provides a major outlet for agricultural products and ensures visibility to the consumer of the organic nature of the agricultural products from which they are processed.
Derudover bør der afsættes flere EU-midler, som især – men ikke kun – hårdt ramte medlemsstater som Grækenland og Spanien skal få lettere adgang til.
In addition, increased EU funding should be made readily available, especially –but not exclusively – in strongly affected countries like Greece and Spain.
Derudover bør der anvendes særlige foranstaltninger til rengøring og desinficering.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
Derudover bør der fastlægges specielle regler for passagerer, der er særlig sensitive og/eller skrøbelige som gravide kvinder, mennesker med et handicap eller personer, der lider af en sygdom, der gør, at det ikke er tilrådeligt, at de gennemgår denne form for kontrol.
Moreover, specific rules should be laid down for especially sensitive or vulnerable passengers, such as pregnant women, children, people with disabilities or with specific illnesses making this type of check unadvisable.
Derudover bør der fastsættes bestemmelser om, at industripolitiske beslutninger på nationalt plan skal koordineres og afstemmes med tilsvarende tiltag på EF-plan under inddragelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Provision should also be made for coordinating national industrial policy decisions with corresponding measures taken at Community level and involving the Economic and Social Committee in this.
Derudover bør der for at sikre en bedre kortlægning af situationer, hvor kvinder er særligt udsatte, anvendes en tværgående tilgang ved fortolkningen af Geneve-konventionen.
Moreover, in order to better detect situations in which women are particularly at risk, a cross-cutting approach should be adopted when interpreting the Geneva Convention.
Derudover bør der gennemføres en ekstern evaluering af den reviderede strategis virkninger inden for to-tre år efter dens iværksættelse.
In addition, a further independent external evaluation should be conducted on the impact of the revised strategy within two-three years of its launch.
Derudover bør der gennemføres en grundig evaluering af følgevirkningerne for glasindustrierne i EU af nye eller fremtidige handelsaftaler.
In addition, careful assessment of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Derudover bør der gennemføres grundige evalueringer af følgevirkningerne for glasindustrierne i EU af nye eller fremtidige handelsaftaler.
In addition, careful assessments of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Derudover bør der gives højere prioritet til udviklingen af et "dedikeret" banegodstransportnet.
In addition, more priority should also be given to the development of a « dedicated » rail freight network.
Derudover bør der gælde følgende generelle principper: anvendelsen skal være frivillig; de skal sikre pålidelighed og gennemsigtighed; de skal være effektive i forhold til omkostningerne; alle berørte parter skal kunne deltage; der må ikke diskrimineres, hvad angår skovtyper og ejere.
In addition, they should respect the following general principles: voluntary nature, credibility, transparency; cost effectiveness participation of all related interested parties, open access and non discrimination with respect of forest types and owners.
Derudover bør der gøres en aktiv indsats for at videreføre udbygningen af de tran­seuropæiske transport-, energi- og kommunikationsnet.
In addition, the realisation of the transeuropean transport, energy and communication networks should be actively pursued.
Derudover bør der gøres en omfattende indsats for at bremse emissionerne som følge af afskovning.
In addition, a major effort should be made to halt emissions resulting from deforestation.
Derudover bør der herske fri udveksling.
Trade should otherwise remain free.
Derudover bør der i forbindelse med alle forhandlinger om disse vigtige emner tages højde for de industrielle følgevirkninger af trufne (eller ikke-trufne) beslutninger.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
Derudover bør der i national lovgivning fastsættes en mekanisme, hvorved en del af betalingerne fra ordregiver til udenlandske underentreprenører går til en ordning, der kan garantere dækningen af disses resterende forpligtelser over for deres ansatte i tilfælde af arbejdsgiverens betalingsstandsning1."
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent1.."
Derudover bør der i national lovgivning fastsættes en mekanisme, hvorved en del af betalingerne fra ordregiver til udenlandske underentreprenører går til en ordning, der kan garantere dækningen af disses resterende forpligtelser over for deres ansatte i tilfælde af arbejdsgiverens betalingsstandsning6.
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent6.
Derudover bør der i skolerne introduceres særlige uddannelsesprogrammer med fokus på civilsamfundets rolle.
Furthermore, specific educational programmes on the role of civil society should be introduced at school.
Derudover bør der i stigende omfang stilles tværnationale retsformer - som f.eks. Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG) - til rådighed, som hviler på en selvstændig europæisk lovgivning.
In addition, there should be more supernational legal vehicles - such as the European Economic Interest Grouping - based on European law.
Derudover bør der indføres en enkel procedure for opstilling af organets budget.
Moreover, a straightforward procedure is needed for drawing up the agency’s budget.
Derudover bør der indføres en frist for forhåndsoffentliggørelse, som ikke skader nyhedselementet (ganske som det er tilfældet i USA), for først og fremmest at undgå, at de af videnskabsfolk (i deres egenskab af opfindere) offentliggjorte resultater ikke på forhånd udelukkes fra at kunne patenteres.
A grace period, which does not jeopardise the novelty of the patent, should also be introduced (as in the USA), so that findings published in advance by an inventor are not excluded from patenting from the start.
Derudover bør der indføres en frist for forhåndsoffentliggørelse, som ikke skader nyhedselementet (ganske som det er tilfældet i USA), for først og fremmest at undgå, at de af videnskabsfolk (i deres egenskab af opfindere) offentliggjorte resultater ikke på forhånd udelukkes fra at kunne patenteres.
A grace period, which does not jeopardise the novelty of the patent, should also be introduced (as in the USA), so that findings published in advance by the scientist (as inventor) are not excluded from patenting from the start.
Derudover bør der indføres en politik for diversificering af erhvervsaktiviteterne i landdistrikterne og støtte til landmændene og deres bedrifter for at lette tilpasningen til de nye produktionsforhold.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Derudover bør der iværksættes aktive politikker16 for inklusion rettet mod romaerne.
In addition, active inclusion policies16 should also reach out to the Roma.
Derudover bør der markedsføres et nyt image for branchen ved hjælp af pilotprojekter, der tager sigte på at sikre samarbejde mellem design- og videncentre i tekstil-, beklædnings- og skoindustrien.
Furthermore, a new image for the sector must be promoted through pilot schemes aimed at ensuring cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector.
Derudover bør der også iværksættes garantiordninger, der har til formål at støtte SMV'erne på området.
Furthermore guarantee schemes ought to be also targeted at assisting SMEs within the field.
Derudover bør der også lægges større vægt på såvel biomedicinske teknologier som degenerative sygdomme.
Greater emphasis should also be placed on biomedical technologies and degenerative diseases.
Derudover bør der også tages højde for omkostningseffektiviteten.
Cost-effectiveness should also be taken into consideration.
Derudover bør der opfordres til løbende støtte til forskning i fjerdegenerationsreaktorer og disses potentiale for at reducere omkostninger og i væsentlig grad nedbringe mængden af højradioaktivt affald.
In addition continuing support for research into 4th generation reactors, with their potential for cost reductions and significantly reducing high level waste, should be encouraged.
Derudover bør der oprettes en kanal for tovejskommunikation mellem de forskellige aktører og institutioner med henblik på at skabe en platform for interessetilkendegivelse fra en bredere kreds (dvs. samfundet og forbrugerne, arbejdstagerne, arbejdsgiverne, regeringen osv.).
In addition, to provide a platform for the expression of interests by a wider audience (i.e. society and consumers, workers, employers, governments, etc.), a channel of two-way communication between the various actors and institutions ought to be created.
Derudover bør der på længere sigt udarbejdes en lovgivning om følgende aspekter:
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
Derudover bør der redegøres for mulige følgevirkninger for andre budgetposter og programmer, særligt ESF og selvstændige budgetposter med relation til f.eks. den sociale dialog.
In addition, the potential implications for other budget lines and programmes – especially the ESF – and on autonomous budget lines, for instance in relation to social dialogue, should be discussed.
Derudover bør der regelmæssigt foretages evalueringer med henblik på at vurdere, hvordan og i hvilket omfang direktivet har bidraget til at nå målsætningerne.
Furthermore, regular evaluations should be carried out in order to assess how and to what extent the Directive will have contributed to the achievement of its objectives.
Derudover bør der senere udarbejdes et direktiv om biobrændsler fra vedvarende energikilder.
A further Directive on biofuels from renewable energy sources should also be drawn up at some stage in the future.
Derudover bør der ses på muligheden for at indføre et europæisk system af grænsevagter.
Furthermore, the feasibility of creating a European system of borders guards should be considered.
Derudover bør der skabes muligheder for, at de kan medvirke med deres eksisterende videnskabelige kompetencer og deres højt kvalificerede industrielle kapaciteter med henblik på at styrke deres potentiale.
Moreover, opportunities should be created for them to bring in their existing scientific competences and their highly qualified industrial capacities in order to strengthen their potentialities.
Derudover bør der tages højde for de fremskridt, ISO‑standarderne/‑retningslinjerne medfører på internationalt plan vedrørende miljøhensyn i forbindelse med design af energiforbrugende produkter.
The Committee also believes that due consideration must be given to the progress made internationally by the ISO standards and guidelines on the integration of environmental considerations into the design of energy-consuming products.
Derudover bør der tages højde for interoperabiliteten mellem ind- og udrejsesystemet og visuminformationssystemet i grænsekontrolprocedurerne.
Furthermore, the establishment of the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS) needs to be taken into account in the border checks procedures.
Derudover bør der tages skridt til at få flere kvinder ud på arbejdsmarkedet ved at øge udbuddet af muligheder for børnepasning i hele landet og ved at tilvejebringe budgetneutrale økonomiske incita­menter for ægtefæller til at tage arbejde.
In addition, take steps to promote greater participation of women in the labour market, by increasing the availability of care facilities throughout the country and providing financial incentives to second earners to take up work in a budgetary neutral way.
Derudover bør der tages større hensyn til aspekter af klimabeskyttelse.
Some aspects of climate protection must also be given greater consideration.
Derudover bør der tillades finansiering af uddannelsesprogrammer, der sigter på at forberede ledere med ekspertise inden for effektiv overførsel af teknologi fra forskningsstadiet til produkter, der kan markedsføres.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Derudover bør der træffes foranstaltninger, således at usikre arbejdsforhold undgås.
In addition, steps should be taken to avoid precarious employment.
Derudover bør der trækkes på offentlige tilskud for at støtte EU's fiskeri- og forarbejdningsindustriers overgang til bæredygtigt fiskeri, hvilket også indebærer, at der tages højde for de socioøkonomiske følger af omstruktureringsprocessen.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Derudover bør der udarbejdes en til stadighed ajourført opgørelse over de eksisterende produkter og potentielle anvendelsesområder for produkter fra forbrænding af kul.
An inventory of existing products and the potential applications of CCPs must also be set up and constantly updated.
Derudover bør der udarbejdes nogle hensigtsmæssige ordninger for påskønnelse af dem, der markedsfører træ og træprodukter på korrekt vis, og for sanktionering af dem, der overtræder de opstillede regler.
Furthermore, we need to define appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
Derudover bør der udformes klare og forpligtende bestemmelser, som sikrer, at ansættelsesforhold og arbejdstidsregler ikke resulterer i usikre arbejdsforhold.
In addition, clear and binding rules must be developed such that employment practices and working time arrangements are implemented in such a way as to prevent precarious employment.
Derudover bør der ved tilrettelæggelsen af de nye strategier og politikker navnlig tages hensyn til behovene blandt ældre og handicappede og husstande med lave indkomster.
In addition the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes need to be specially considered.
Derudover bør der være et internationalt samarbejde om fremme af almindelige sundhedsreformer og almindelige spørgsmål om sundhedsvæsenet i lande uden for EU.
In addition, there should be international cooperation in order to promote general health reform and general health institutional issues in countries outside the European Union.
Derudover bør der være mulighed for at afholde et møde til udveksling af informationer mellem arbejdstagerrepræsentanter på nationalt niveau, hvis der i en EU-medlemsstat findes flere afdelinger end repræsentanter i det europæiske samarbejdsudvalg, og der ikke er etableret en interesserepræsentation for virksomheden som helhed.
It should also be possible to organise a meeting of employees' representatives at national level in order to pass on information if there are more establishments than EWC representatives in an EU Member State and employee representation bodies have not been set up across establishments.
Derudover bør deres mangfoldighed, erfaringer og forbindelser til partnerlandene afspejles i EU's samarbejde, som bør drage nytte af dem og udnytte det potentiale og særkende, de enkelte aktører kan bidrage med.
Moreover, this diversity, experience and relationship with partner countries should be reflected in EU cooperation, making use of the potential and specific characteristics that each actor can bring.
Derudover bør det bemærkes, at de "højtkvalificerede" sorte arbejdstagere ikke lader til at lide tab på dette område, da personer, der frivilligt indlader sig på denne type aktiviteter, åbenbart ofte arbejder under temmelig favorable forhold.
Furthermore, it should be noted that "highly qualified" undeclared workers do not appear to suffer in this respect, since it is apparent that such people choose to do this type of work and often enjoy quite favourable working conditions.
Derudover bør det bemærkes, at det i henhold til proportionalitetsprincippet er sammenligningen af de restriktioner, der eventuelt praktiseres i medlemsstaterne, der vil kunne afsløre konkurrenceforvridninger.
As regards competition, it should also be noted that in accordance with the proportionality principle it is the comparison of any restrictions practised in the Member States which would be likely to reveal any cases of discrimination.
Derudover bør det bemærkes, at en effektiv social indsats og infrastruktur fortsat er medlemsstaternes ansvar.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
Derudover bør det desuden overvejes at gennemføre programmet i fællesskab med Kommissionens andre projekter.
It should further be considered to implement the programme jointly with other projects carried out by the Commission.
Derudover bør det dog også være et mål at indgå i internationale samarbejdsprojekter om udvikling og anvendelse af energibesparende og emissionsreducerende teknikker.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and climate-gas-avoiding technologies.
Derudover bør det dog også være et mål at indgå i internationale samarbejdsprojekter om udvikling og anvendelse af energibesparende og emissionsreducerende teknikker.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and greenhouse gas-avoiding technologies.
Derudover bør det fastslås, at proportionalitetsprincippet og princippet om beskyttelse af folkesundheden finder anvendelse, og at bestemmelsen skal gennemføres under overholdelse af EF-traktatens bestemmelser.
The application of the principles of proportionality and protection of public health, and the fact that such provisions must be implemented in compliance with the rules of the EC Treaty should also be taken into account.
Derudover bør det gøres lettere for dyrlægerne at anvende eksisterende lægemidler.
In addition, the use of existing medicinal products by practitioners should be facilitated.
Derudover bør det i direktivet præciseres, at hensigten med at fastlægge en definition af "interoperable systemer" ikke er at skabe et - fra et juridisk synspunkt hensigtsmæssigt - "oversystem", men derimod at gøre det muligt også at lade regulerede transaktioner mellem systemer være omfattet af den retlige beskyttelse, der sædvanligvis følger af endelig afregning.
The text of the directive should also make clear that the purpose of introducing a definition of "interoperable systems" is not to allow the legally momentous creation of a "super-system", but rather to enable the legal protection typically afforded to settlement finality to be extended to regulated transactions between systems.