natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den myndighed, som anmodes om bistand, inddriver og tilbageholder endvidere omkostninger, som er direkte forbundet med inddrivelse af fordringen i overensstemmelse med de love og bestemmelser i den medlemsstat, hvori myndigheden befinder sig, som er gældende for tilsvarende fordringer.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs directly linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations in the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
den myndighed, som formidler informationerne, indvilliger i indsigt
the authority communicating the information consents to its disclosure;
den myndighed, som har bemyndigelse til at erklære, at de fastsatte betingelser er opfyldt, og til at træffe afgørelse om hvilke midler, indretninger eller metoder, der kan bringes i anvendelse inden for hvilke grænser og af hvilke personer;
the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom;
den myndighed, som har givet afslag på adgang til programmet for registrerede rejsende, herunder dennes beliggenhed
the authority that refused access to the RTP, including its location;
Den myndighed, som officielt har bekræftet dokumentet, udsteder attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument ved anvendelse af den standardformular, der er indeholdt i bilag IV.
The authority which has given authenticity to the instrument shall issue the European Enforcement Order certificate using the standard form in Annex IV.
Den myndighed, til hvilken ansøgningen er rettet, meddeler den anden myndighed, om den accepterer eller afslår kontrollen.
The requested authority shall confirm its agreement or its refusal to its counterpart authority.
Den må antages at have mindsket vanskelighederne ved at anvende det system, der blev foreslået dengang.
This should have reduced the difficulties applying the proposed system that were identified at that stage.
Den må baseres på en kombination af, hvad medlemsstaterne kan gøre på det nationale niveau, og hvad EU kan gøre, og denne indsats må tage afsæt i Europa 2020-strategien og vore nye styringssystemer.
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
Den må baseres på forebyggelse og samarbejde og integreres fuldt ud i andre politikker.
It should be preventive and cooperative and fully integrated into other policy areas.
Den må baseres på klare og gennemsigtige mål og på kort, mellemlang og lang sigt imødekomme behovene for økonomiske og sociale fremskridt, forbedring af livskvaliteten samt sikkerhed og sundhed for alle.
The vision must be stated in terms of clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Den må baseres på klare og gennemsigtige mål og på kort, mellemlang og lang sigt imødekomme behovene for økonomiske og sociale fremskridt, forbedring af livskvaliteten samt sikkerhed og sundhed for alle.
This vision must be translated into clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Den må betragtes som den "store" løsning set i forhold til en "lille" løsning i form af et fælles selskabsskattegrundlag uden konsolidering.
It constitutes a "big" solution that is preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation.
Den må bidrage til i så vid udstrækning som muligt at formulere strategiske alternativer, som virksomhederne må informeres om i god tid.
It must help, as far as it can, to formulate the strategic options about which companies need sufficient advance warning.
Den må derfor forventes at træde i kraft i 2003.
It can therefore be expected to come into force in 2003.
Den må derfor følges op af andre strukturreformer, der skal sikre mere demokrati i EF-institutionerne.
It must go hand in hand with other democratic structural reforms of European Community institutions.
Den må derfor ikke direkte tilskynde mindreårige til at købe eller leje et produkt eller en tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed, direkte opfordre dem til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for, udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre eller uden grund vise mindreårige i farlige situationer
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations;
Den må derfor inddrages i udformningen, kontrollen og evalueringen af alle instrumenter, hvor der indgår budgetmidler, samt i udformningen af de relevante interinstitutionelle arbejds- og rapporteringsprocedurer.
It must therefore be involved in the conception, control and evaluation of all instruments involving budgetary funds as well as in the design of the appropriate inter-institutional operational and reporting procedures.
Den må derfor udføres med maksimal ansvarsbevidsthed og kompetence.
It should therefore be carried out to the highest standards of responsibility and competence.
Den må dermed betragtes som forholdsvis høj i Slovakiet, lav i Rumænien og meget lav i de to andre medlemsstater.
It can thus be considered as relatively high in Slovakia, low in Romania and very low in the other two Member States.
Den må desuden ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt og rimeligt, for at opfylde et legitimt mål, der er anerkendt af Unionen.
It must be limited to what is necessary and proportional to meet a legitimate objective recognised by the Union.
Den må desværre konstatere, at den finansielle krise og dennes alvorlige økonomiske og sociale følger tværtimod har givet tilliden til de finansielle institutioner et alvorligt knæk, især på de områder og for de aktører, der omhandles i det følgende.
Conversely, the financial crisis and its serious economic and social consequences have led to a significant loss of confidence in financial institutions, particularly with regard to the following.
Den må dog ikke være diskriminerende.
This must not, however, be discriminatory.
Den må dog med de nye, strenge emissionsgrænseværdier anses for et passende kompromis.
However, with the new stringent emission levels it is considered a good compromise.
Den må dog også erkende, at Rådet på trods af visse formandskabers betydelige indsats for at nå frem til et kompromis ikke har kunnet nå til enighed om forslaget efter 6 års forhandlinger.
However, it also has to acknowledge that after 6 years the Council has been unable to agree on the proposal, despite the considerable effort of some Council Presidencies to look for a compromise.
Den må endvidere højst afvige  2 % af aflæsningen af den nominelle værdi i området fra 4 % til 20 % af fuld skalavisning.
It shall also not differ by more than  2% from the nominal value in the range from 4% to 20% of the full scale.
Den må forkaste 10 ændringsforslag, idet den dog giver udtryk for en vis smidighed, for så vidt angår 5 af dem, som kan gøres til genstand for forhandling på et senere stadium i proceduren.
However it has to reject 10 amendments whilst maintaining a certain flexibility for five of them, which could be negotiable at a later stage of the procedure.
Den må ganske vist forventes nogle forbedringer i de nationale lovgivninger og medlemsstaternes og industriens praksis, men virkningen heraf kan tænkes at blive modvirket af en stigning i risikoniveauet i takt med offshoreaktiviteternes kompleksitet (fx mere komplekse og fjerntliggende boringer).
While some improvements in national legislations and Member State and industry practices are expected, their effect may be counterbalanced by increase in risk levels due to growing complexity of offshore operations (more complex and remote drills, etc.).
Den må gives en central rolle i overensstemmelse med den handlingsplan, som blev vedtaget i Johannesburg.
It has to be given a central place, in accordance with the action plan adopted at Johannesburg.
Den må højst være 10 måneder at regne fra udgangen af referenceåret.
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Den må højst være 10 måneder at regne fra udgangen af referenceåret.
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Den må højst være ti måneder regnet fra udgangen af referenceåret.
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Den må ikke anvendes for besparelser, der skyldes fysiske installationer.
It may not be used for savings resulting from the installation of physical measures.
Den må ikke anvendes til landbrugsformål, og der må ikke på den produceres nogen afgrøde til kommercielle formål.
It shall not be used for agricultural purposes and shall not produce any crop for commercial purposes.
Den må ikke begrænses til politimæssige og retlige foranstaltninger alene, som nok er helt nødvendige, men som ikke i sig selv kan begrænse irregulær indvandring.
It must not be restricted to law-enforcement and judicial policies alone which, although certainly necessary, cannot by themselves diminish irregular immigration.
Den må ikke begrænses til politimæssige og retlige foranstaltninger, som nok er helt nødvendige, men som ikke i sig selv kan forhindre irregulær indvandring."
It must not be restricted to law enforcement and judicial policies alone which, although certainly necessary, cannot by themselves diminish irregular immigration."
Den må ikke blive en hindring for den nødvendige teknologiske udvikling.
It should not put a brake on necessary technological developments.
Den må ikke forveksles med forførelse, der forudsætter respekt for den anden person.
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
Den må ikke forårsage unødvendig lidelse og smerte hos de hvirveldyr, der skal bekæmpes.
it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
Den må ikke føre til overkompensering af private investorer og EIB i forbindelse med brug af EU-garantien efter forordning (EU) 2015/1017.
It shall not over-compensate private investors and the EIB when using the EU guarantee according to Regulation (EU) 2015/1017.
den må ikke føre til uforholdsmæssigt store administrative byrder for virksomhederne og skatteadministrationerne
generate no disproportionate administrative burden for traders and the authorities;
den må ikke føre til, at en medlemsstat behandler nationale erhvervsdrivende og erhvervsdrivende, der ikke er etableret på dens område, forskelligt.
ensure non-discriminatory treatment in a Member State of both national operators and operators established elsewhere.
Den må ikke gøre det muligt generelt at tillade direkte forskelsbehandling, men bør muliggøre forskelsbehandling, hvor dette tjener til at fremme ligebehandling og respekten for den menneskelige værdighed.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Den må ikke have nogen uacceptabel indvirkning på miljøet, idet der især tages hensyn til følgende aspekter:
it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
Den må ikke have nogen uacceptabel indvirkning på planter eller planteprodukter.
it shall not have any unacceptable effects on plants or plant products;
den må ikke have tvunget andre virksomheder til at deltage.
It must not have coerced other undertakings to participate.
Den må ikke have umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed, hverken direkte eller via drikkevandet, fødevarer, foder eller luften, eller konsekvenser på arbejdspladsen eller via andre indirekte virkninger - hvilket skal kunne konstateres under hensyntagen til kendte kumulative og synergistiske virkninger, hvis de nødvendige metoder til beregning af sådanne virkninger er til rådighed - eller for grundvandet.
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
Den må ikke have umiddelbare eller forsinkede sundhedsskadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed, herunder for sårbare grupper, eller for dyr, hverken direkte eller via drikkevandet, fødevarer, foder eller luften, eller konsekvenser på arbejdspladsen eller via andre indirekte virkninger - hvilket skal kunne konstateres under hensyntagen til kendte kumulative og synergistiske virkninger, hvis de nødvendige metoder til beregning af sådanne virkninger er til rådighed - eller for grundvandet.
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
den må ikke indeholde andre aromastoffer end naturlige aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 88/388/EØF
not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
den må ikke indeholde farvestoffer som defineret i bilag I, punkt 8
not contain flavourings, as defined in point (8) of Annex I;
Den må ikke indeholde krydshenvisninger til revisionsprotokollatet til revisionsudvalget, jf. artikel 23.
It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.
Den må ikke indeholde oplysninger, der er i modstrid med oplysningerne i lægemidlets produktresumé, etikettering og indlægsseddel som godkendt af de kompetente myndigheder.
it must not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Den må ikke indeholde oplysninger, der er i modstrid med oplysningerne i lægemidlets produktresumé, etikettering og indlægsseddel som godkendt af de kompetente myndigheder.
it mustshall not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
den må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol eller (landbrugs)destillat
not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
Den må ikke indgå i omdriften.
It shall not be subject to rotation.
Den må ikke kunne udvides til andre reguleringstiltag end dem, der nævnes i artiklen.
The limitation must not be extended to regulatory measures other than those mentioned in the Article.
Den må ikke med hensyn til karakter eller varighed skærpe den i domslandet idømte straf, og den må ikke overstige maksimumsstraffen i fuldbyrdelseslandets lovgivning for samme lovovertrædelse (artikel 8, stk. 4).
It may not aggravate by its nature or duration the penalty imposed in the sentencing State, nor exceed the maximum penalty laid down by the law of the administering State for the same offence (Article 8(4)).
Den må ikke nøjes med halve løsninger, men gennemføre hvad der er økologisk og økonomisk nødvendigt.
It must not be based on the lowest common denominator and must do what is ecologically and economically necessary.
Den må ikke overskride det tidsrum, der med rimelighed kan kræves for at gennemføre de administrative procedurer, der er nødvendige for gennemførelsen af overførslen.
It shall be no longer than the time reasonably necessary to fulfil the required administrative procedures for carrying out a transfer.
Den må ikke pålægge virksomhederne besværlige og bekostelige regler, der forøger den del af arbejdskraftomkostningerne, der ikke består af løn, og modvirker oprettelse af nye arbejdspladser.
It must avoid imposing burdensome and costly regulations on companies which will increase their non-wage labour costs and discourage the creation of new employment opportunities.
Den må ikke tildeles for at undgå omstridte, men nødvendige beslutninger.
It should not be allowed to put off contentious but necessary decisions.
Den må ikke trues af de beskyttelsesforanstaltninger, som er under overvejelse, til fordel for amerikanske kreative interesser.
The protection measures under consideration should not place this exception in jeopardy, to the advantage of American creative products.
Den må ikke udføre prøvninger eller verifikationer i en aktivitetskategori, for hvilken den ikke er anmeldt til Kommissionen, jf. artikel 21.
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Den må ikke udgøre et incitament til uhensigtsmæssig anvendelse af Unionens midler.
It should avoid creating any incentive not to spend Union funds properly.
Den må ikke vise tegn på utæthed i form af revner, huller eller andre lignende defekter.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
Den må ikke vise tegn på utæthed i form af revner, huller eller andre lignende defekter.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
Den må ikke være lavere end denne sats.
It may not be lower than that rate.
den må ikke være tilsat alkohol som defineret i bilag I, punkt 4, hverken fortyndet eller ufortyndet
have no addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, whether diluted or not;
Den må ikke være under 200 000 EUR eller over 350 000 EUR om året maksimalt være på 250 000 EUR om året.
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 350 000 a year more than EUR 250 000 a year.
Den må ikke være under 200 000 EUR eller over 1 mio. EUR om året for de arrangementer, der er nævnt i nr. i).
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i).
Den må ikke ødelægges af konkurrencebegrænsende aftaler, der tager sigte på at undgå en konfrontation med konkurrencen på markedet ved kunstigt at fastsætte priser eller andre forretningsvilkår, hvilket på længere sigt kan føre til et inflationsopsving og underminere hele fundamentet for Den Økonomiske og Monetære Union.
This must not be countered by restrictive agreements designed to sidestep market confrontation by artificially fixing prices or other trading conditions, which in the longer term could push up inflation and undermine the foundations of economic and monetary union.
Den må imidlertid tilpasses udvidelsen og det forhold, at Fællesskabets ydre grænser nu bl.a. omfatter Rusland, Ukraine og Belarus.
However, it needs to be adapted to the enlargement and to the fact that the Community's external borders now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
den må indeholde farvestoffer som defineret i bilag I, punkt 14
contain colouring as defined in point (14) of Annex I;
den må indeholde farvestoffer som defineret i bilag I, punkt 8
contain flavourings as defined in point (8) of Annex I;
Den må indgå som led i en overordnet strategi for forebyggelse og afskrækkelse, som f.eks. kan omfatte regler vedrørende tilsætningsstoffer i tobaksvarer, tjære- og nikotinindholdet i cigaretter, salg af cigaretter og andre tobaksvarer til unge og foranstaltninger med henblik på at begrænse rygning på offentlige steder.
It must form part of an overall strategy of prevention and dissuasion which would include, for instance, rules regarding additives in tobacco products, the tar and nicotine content of cigarettes, the sale of cigarettes and other tobacco products to young people and measures to curb smoking in public places.
den må kun indeholde karamel, der er tilsat med henblik på tilpasning af farven
only contain caramel as a means to adapt colour;
Den må kun indgå en ny kontrakt for de pågældende trafikforbindelser efter en åben udbudsprocedure i henhold til artikel 12
It may only award a new contract for the relevant services following a competitive tendering procedure in accordance with Article 12;
Den må kun oprettes med følgende formål, som fondens aktiver skal være uløseligt bundet til:
It may be created only for the following purposes, to which its assets shall be irrevocably dedicated:
Den må kun spredes gøres tilgængelig gennem følgende kanaler:
It shall only be made available through the following channels:
den må kun sødes i overensstemmelse med bilag I, punkt 3, og for at afrunde produktets endelige smag.
solely be sweetened in accordance with point (3) of Annex I and in order to round off the final taste of the product.
den må kun være sødet for at afrunde produktets endelige smag, under overholdelse af de tekniske definitioner og krav i bilag I og medlemsstaternes lovgivning på området.
solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
Den må med andre ord hverken direkte eller indirekte føre til en nedsættelse af støtten eller indebære en for tidlig ændring af nogen af de fælles markedsordninger, da disse kun kan revideres inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
In other words, it should not trigger direct or indirect reductions in support, nor mean premature alteration of certain common market organizations, since these could only properly be reviewed as part of the CAP reforms.
Den må navnlig sikre, at det forhindres, at industri- og landbrugsområder lægges økonomisk øde.
In particular it must help prevent the economic "desertification" of industrial and agricultural areas.
Den må og skal ledsages af en konkret og effektiv strukturpolitik.
It must of necessity be accompanied by practical and effective structural policies.
Den må også betragtes ud fra et bæredygtighedssynspunkt og bedømmes ud fra bæredygtighedskriterier.
This matter must also be examined from the point of view of sustainability, and sustainability criteria must be applied.
Den må også have hovedansvaret for den nødvendige omstrukturering.
It must also have primary responsibility for necessary restructuring.
Den må også have sammenhæng med de andre EU-politikker, herunder foranstaltninger til fordel for forbrugerne og til fremme af økonomisk udvikling, innovation, vækst, beskæftigelse samt økonomisk og social samhørighed.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Den må omdannes til en ny, dynamisk, demokratisk skole, som former og styrer udviklingen);
It must be transformed into a new, dynamic, democratic education system which will originate and lead developments);
Den må omgående skride til handling og dels sikre, at virksomheder og borgere i alle medlemsstater kender til disse kontaktorganer og koordinationscentre, dels træffe konkrete foranstaltninger for at give alle i EU bedre adgang til dem.
It must move with all haste to make sure that the contact points and co-ordination centres are made widely known to businesses and citizens of each and every Member State, and that throughout the Union access to them is actively facilitated.
Den må opfattes som en investering i fremtiden og må samtidig over en bred front tage højde for de ændrede og større krav, den teknologiske udvikling stiller.
This must be regarded as an investment in the future, and must take account of the new, more stringent, requirements arising over a broad area from technical change.