natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste målsætninger for Fællesskabets lægemiddellovgivning er at sikre beskyttelsen af folkesundheden, samtidig med at det indre marked for lægemidler gennemføres.
The fundamental objectives of the Community's pharmaceutical legislation are to ensure the protection of public health while completing the Single Market in pharmaceuticals.
De vigtigste målsætninger for Fællesskabets lægemiddellovgivning er at sikre beskyttelsen af folkesundheden, samtidig med at det indre marked for lægemidler gennemføres.
The fundamental objectives of the Community’s pharmaceutical legislation are to ensure the protection of public health while completing the Single Market in pharmaceuticals.
De vigtigste målsætninger for informationsrapporten er:
The principal objectives of the information report are as follows:
De vigtigste målsætninger for informationsrapporten var:
The principal objectives of the information report were as follows:
De vigtigste målsætninger for opfølgningen af Rådets konklusioner af den 21. juni 1999 kan sammenfattes på følgende måde:
There are three main objectives to the work undertaken to follow up the conclusions of the Council of 21 June 1999:
De vigtigste målsætninger for WAI-DA-projektet omfatter en større deltagelse af europæiske organisationer i internationale aktiviteter til fremme af webtilgængeligheden gennem World Wide Web Consortium (W3C)'s Webadgangsinitiativ, øget kendskab til og gennemførelse af retningslinjerne for webindholdstilgængelighed på websteder i alle Den Europæiske Unions medlemsstater samt øget gennemførelse af retningslinjerne for forfatterværktøjers tilgængelighed, Authoring Tools Accessibility Guidelines, version 1.0.
Key objectives of the WAI-DA project involve increasing the extent of participation of European organisations in international activities promoting Web accessibility through the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Accessibility Initiative; increasing awareness and implementation of the Web Content Accessibility Guidelines on Web sites throughout European Union Member States; and increasing implementation of the Authoring Tool Accessibility Guidelines version 1.0.
De vigtigste målsætninger i alle EU's politikker bør være at fremme gennemsigtighed og bekæmpe korruption.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
De vigtigste målsætninger i denne strategi er:
It is appropriate to emphasise the main objectives of the strategy.
De vigtigste målsætninger i forbindelse med dette begreb, dvs. tilpasning til ændringer og lettere jobskift, er særligt relevante under de nuværende økonomiske omstændigheder.
The core objectives of the concept, i.e. adaptation to change and easing transition between jobs, are particularly relevant in the current economic circumstances.
De vigtigste målsætninger i Kommissionens forslag er:
The primary objectives of the Commission Proposal are to:
De vigtigste målsætninger, når det gælder en styrkelse og harmonisering af gennemførelsen af antidumpingaftalen, berører først og fremmest instrumentets effektivitet og målrettethed, herunder retfærdige og hurtige tidsplaner, hurtig foreløbig konstatering af skade, obligatorisk vedtagelse af den såkaldte regel om laveste told for blot at nævne de vigtigste.
Important objectives for a harmonised application and strengthening of the anti-dumping agreement should focus, above all, as the efficiency and effectiveness of the instrument: fair and expeditious timetables, early provisional determination of injury, mandatory adoption of the so-called "lesser duty" rule, just to mention the most important.
De vigtigste målsætninger: At styrke miljøsamarbejdet og en effektiv virkeliggørelse af prioriteringerne i PSA med sigte på at tilnærme miljøpolitik og miljølovgivning til EU's miljøstandarder.
Main objectives: To strengthen environmental co-operation and effective implementation of priorities set out in PCAs, to move towards convergence of environmental policies and laws with EU environmental standards.
De vigtigste målsætninger: fremme af demokrati, sikkerhed og konfliktforebyggelse ved hjælp af miljøsamarbejde.
Main objectives: promotion of democracy, security and conflict prevention through environmental cooperation.
De vigtigste målsætninger: i forbindelse med udvidelsen vil Kommissionen fortsat bistå ansøgerlandene med at omsætte Unionens miljølovgivning og gennemføre den.
Main objective: In the enlargement context the Commission will continue supporting the transposition and implementation of Union environmental legislation by the candidate countries.
De vigtigste målsætninger: I forbindelse med udvidelsen vil Unionen fortsat støtte Tyrkiets omsætning og gennemførelse af Unionens miljølovgivning.
Main objective: In the enlargement context the Union will continue its support of transposition and implementation of Union environmental legislation by Turkey.
De vigtigste målsætninger: Vægten lægges på EU-harmoniseringsaktiviteter i overensstemmelse med København-topmødets beslutning om at støtte disse landes bestræbelser på at tilnærme sig EU.
Main objective: Focus on EU harmonisation activities in line with the Copenhagen European Council conclusions to support their efforts to move closer to the EU.
De vigtigste negative virkninger af deponering vil blive mindsket, hvis deponeringsdirektivet overholdes, men de vil ikke blive bragt helt ud af verden.
The main negative impacts of landfilling will be reduced by adhering to the EU Landfill Directive, but not eliminated.
De vigtigste netsteder, som institutionerne står for, er:
The main websites operated by the institutions are:
De vigtigste ngo'er i Bruxelles, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, blev konsulteret ved udarbejdelsen af udkastet til programmeringsdokument for det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder 2002‑2004 (EIDHR); også civilsamfundet i tredjelande er i realiteten blevet hørt via EU's delegationer.
The main Human Rights NGOs based in Brussels were consulted on the draft programming document of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) for 2002-2004; civil society in third countries has in general been consulted via the Commission Delegations.
De vigtigste ni produktkategorier er 1) computere, 2) periferiudstyr til computere og kontorudstyr, 3) forbrugerelektronik, 4) server- og lagerenheder, 5) netværksudstyr, 6) elektronik til bilindustrien, 7) elektronik til medicinske formål, 8) elektronik til industrielle formål og 9) elektronik til militære formål eller rumfartsindustrien.
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
De vigtigste nye aspekter, der skal indarbejdes i den nye plan, er:
The main new elements to introduce in the new plan are as follows.
De vigtigste nye bestemmelser er behandlet i nedenstående detaljerede kommentarer.
The main new provisions are dealt with in the detailed comments that follow.
De vigtigste nye definitioner er "elektronisk kommunikationsnet", "elektronisk kommunikationstjeneste" og "tilhørende faciliteter".
‘Electronic communications network’, ‘electronic communications service’ and ‘associated facilities’ are the key new definitions.
De vigtigste nye elementer
The major new elements
De vigtigste nye elementer er følgende:
The main new elements are intended to:
De vigtigste nye elementer er følgende:
The most important of these features are:
De vigtigste nye elementer i de foreslåede retningslinjer er i) anerkendelse af projekter med en betydelig grænseoverskridende dimension som projekter af europæisk interesse og ii) udpegelse af en europæisk koordinator, som skal medvirke til en effektiv udarbejdelse og gennemførelse af disse projekter inden for den fastsatte tidsramme.
Major new elements of the proposed guidelines are (i) designation of Projects of European Interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European Coordinator who would be designated to contribute to efficient preparation and implementation of these projects within the agreed time frame.
De vigtigste nye elementer i Kommissionens nye forslag:
The main new elements included in the new Commission proposal are:
De vigtigste nye elementer, der indføres med forordningen, er en obligatorisk periodisk kontrol af køretøjer på to hjul og en hyppigere teknisk kontrol af både ældre køretøjer og af biler og varevogne med et højt kilometertal.
The key innovative elements are the compulsory periodic test for powered two wheels, the increase in the frequency of roadworthiness test both for old vehicles and for cars and vans with high mileage.
De vigtigste nye elementer, som Rådet har indføjet i den fælles holdning, er følgende:
The following main new elements have been introduced by the Council in its common position:
de vigtigste nye indsatsområder fastlagt på EU-niveau og af medlemsstaterne for bæredygtig produktion, handel og forbrug af færdigvarer fremstillet af nanoteknologiske komponenter,
new priorities for action, set at European and Member State level, for the sustainable production, trade and consumption of products made with nanotechnological components;
De vigtigste nye, yderligere forpligtelser for virksomhederne er følgende:
The main new additional obligations for business will be as follows:
de vigtigste nyskabelser
The main innovations
De vigtigste nyskabelser er følgende:
The main innovations are the following:
De vigtigste nyskabelser er følgende: fastsættelse af en minimumsperiode for høringer97, forpligtelsen til at redegøre for resultaterne, forpligtelsen til at give ordentlige tilbagemeldinger på de modtagne kommentarer samt oprettelsen af en indgangsportal til offentlige høringer.
The main innovations are: the definition of a minimum consultation period97, the obligation to report on the results, the obligation to give appropriate feedback to comments received and the establishment of a single access point for public consultations.
De vigtigste nyskabelser er:
The main innovations are:
De vigtigste nyskabelser i direktivet er følgende:
The main innovations brought by the Directive are the following:
De vigtigste nyskabelser omfatter støtte til nye fremgangsmåder såsom flådebaseret og områdebaseret forvaltning og en udvikling hen imod økosystemmetoden samt fremme af en mere regional tilgang til dataindsamling.
The main innovations will include the support for new approaches such as fleet and area based management and the move towards the ecosystem approach as well as the promotion of a more regional approach to data collection.
De vigtigste nyskabelser, der blev foreslået, var at gennemføre flerårige projekter, at samle erfaringer fra lokale projekter i forskellige medlemsstater, at udvikle innovative partnerskaber med nye partnere og at afholde store arrangementer, der mobiliserer borgerne på EU-plan, særlig som led i dialogen mellem kulturer.
The main innovations sought were multi-annual projects, pooling of experience between local projects of different Member States, development of innovative partnerships with new partners and major events mobilising citizens at EU level, notably in the context of intercultural dialogue.
De vigtigste nævnes nedenfor:
The activities of the most important forums are outlined below.
De vigtigste nødvendige tiltag opsummeres i det følgende:
The main actions required are summarised hereafter.
De vigtigste nøgleindikatorer er antallet af indberettede større uheld, antallet af virksomheder omfattet af direktivet og de indsendte planer og rapporter.
The main core indicators include the number of major accidents reported, the number of establishments covered by the Directive and the provision of plans and reports.
DE VIGTIGSTE OBSERVATIONER
MAIN FINDINGS
De vigtigste omfatter omfanget af krævede oplysninger til dossieret med produktoplysninger og sikkerhedsvurderingen (artikel 7 og bilag I).
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
De vigtigste omfatter:
The foremost include:
De vigtigste omkostninger og fordele ved løsningsmulighederne
Main costs and benefits of the policy options
De vigtigste omkostninger, der skal tages højde for, er bl.a. drifts- og vedligeholdsomkostninger og anlægsomkostninger (afdrag på hovedstol og renter og evt. afkast på egenkapital)12.
The main costs to be considered include ­operation and maintenance costs, and capital costs (principal and interest repayment and return on equity where appropriate)12.
De vigtigste områder er beskæftigelse for de unge, mikrofinansiering og social sikring.
Youth employment, micro finance and social security are the issues of most importance.
De vigtigste områder er bl.a. økonomisk overkommelige foranstaltninger enten på de mest risikofyldte steder, langs bestemte vejstrækninger eller i et helt geografisk område, sikkerhedsrevisioner, sikkerhedsstyring i byområder, nedsættelse af hastigheden og infrastrukturkonstruktioner, der mindsker ulykkesrisikoen.
The priority areas include: low-cost measures whether at high-risk sites, along certain stretches of road or on an area-wide basis, safety audits, urban safety management, speed reduction and forgiving infrastructure.
De vigtigste områder er kemikalier, herunder dioxiner og PCB'er, hormonforstyrrende stoffer, luftforurening, vandbeskyttelse og -forvaltning, støj, affald, større industriulykker og ioniserende stråling (nærmere oplysninger findes i bilag B).
The main areas are chemicals, including dioxins & PCBs, endocrine disrupters and pesticides, air pollution, water protection and management, noise, waste, major industrial accidents, ionising radiation (for details see Annex B).
De vigtigste områder er:
The most important measures are:
De vigtigste områder for det grå guld er sundhed og langtidspleje, som er arbejdskraftkrævende, og som en aldrende befolkning efterspørger i meget høj grad.
The most important areas of silver employment are health and long-term care, which are labour-intensive and for which there is very high demand from an ageing population.
De vigtigste områder for ESF-finansiering relateret til Rådets henstillinger er forebyggende strategier for unge og voksne, før de har nået hhv. 6- og 12-månederstærsklen, aktioner for at øge ældre arbejdstageres deltagelse i arbejdsmarkedet, projekter til fremme af kvinders integration på arbejdsmarkedet og aktioner, som skaber job i servicesektoren og fremmer den lokale udvikling.
The main areas for ESF funding related to the Council Recommendations are preventative strategies addressed to youngsters and adults before reaching the 6/12 month threshold respectively, actions aimed at increasing the participation of older workers in the labour market, projects directed at promoting women's integration into the labour market and actions fostering job creation in the services sector, in a context of local development.
De vigtigste områder for yderligere grænseoverskridende og tværsektorielt samarbejde er fastlagt af MARSUNO, BlueMassMed og det særlige samarbejdsprojekt, som er nævnt ovenfor.
Priority areas for further cross-border and cross-sectoral cooperation have been identified by the MARSUNO, BlueMassMed and Cooperation project mentioned above.
De vigtigste områder i denne sammenhæng er:
The key areas in this respect are as follows:
De vigtigste områder inden for forskningsnet­samarbejde er optisk terabitkommunikation (ATRIUM), næste generations netsamarbejde (NGN Lab), adgangsteknologier (TORRENT og MOICANE), Ipv6 (LONG, 6WINIT og SEQUIN), grid-teknologier og -applikationer (EUROGRID, DATGRID og DAMIEN) og virtuelle samfund (SCHOLNET og MOICANE).
The main areas addressed are optical terabit communications (ATRIUM), next generation networking (NGN Lab), access technologies (TORRENT and MOICANE), QoS (SEQUIN), IPv6 (LONG, 6WINIT), grid technologies and applications (EUROGRID, DATGRID and DAMIEN) and virtual communities (SCHOLNET and MOICANE).
De vigtigste områder med mulighed for forbedringer på mellemlang sigt
Potential main areas for possible improvements in the medium term
De vigtigste områder med potentiel merværdi for EU er:
The main areas of potential added value for the EU are:
De vigtigste områder vedrører levnedsmidler, byggevarer og småværktøj.
Foodstuffs, construction products and small machine tools were the main fields concerned.
De vigtigste områder, der medfører omkostninger til juridisk bistand: Undersøgelsen har vist, på hvilke områder der forekommer de største problemer:
The key areas giving rise to legal costs: The survey allowed for the identification of the legal issues giving rise to the most significant problems:
De vigtigste områder, hvor der er politiske gnidninger mellem Canada og EU, er Arktis, det europæiske forbud mod handel med sælprodukter og det canadiske krav om visumpligt over for borgere fra visse EU-medlemsstater.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
De vigtigste områder, hvor der er politiske gnidninger mellem Canada og EU, er Arktis, det europæiske forbud mod handel med sælprodukter og det canadiske visumkrav for borgere fra visse EU-medlemsstater.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
De vigtigste områder, hvor der ikke er planer om ny lovgivning, er: kreditvurderingsselskaber, finansanalytikere, niveau 2-foranstaltninger i direktivet om overtagelsestilbud om krav til tilbudsdokumentet og kapitalkrav på regulerede markeder.
The main areas where no new legislation is planned are: rating agencies; financial analysts; level-2 measures for the Takeover Bids Directive on requirements in the offer document; and capital requirements for regulated markets.
De vigtigste områder, hvor der skete fremskridt i løbet af året, var:
The most important areas of progress during the year were:
De vigtigste områder, hvor der var brug for videnskabelig ekspertise, var: Energimodellering til beregning af resultaterne af forskellige muligheder for at fremme CCS; vurdering af adgangen til og den sandsynlige udnyttelse af lagringskapaciteten i Europa, baseret på disse scenarier; vurdering af miljøvirkningerne af CCS og udvikling af rammer for risikovurdering til minimering af disse virkninger.
The main areas where scientific expertise were required were: energy modelling to predict the outcome of various options for promoting CCS deployment; assessment of availability and likely use of storage capacity across Europe based on those scenarios; assessment of the environmental impacts of the deployment in question; and development of a risk management framework to minimise those impacts.
De vigtigste områder, hvor der var uenighed, var inddragelsen af virksomhedens personale i visse kontrolaktiviteter og embedsdyrlægens rolle.
The major points of discussion were the involvement of company staff in certain control activities and the role of the official veterinarian.
De vigtigste områder, hvor investeringerne bør koncentreres, anses for især at være forskning, innovation og opgradering af færdigheder for at fremme videnssamfundet, udvikling af menneskelig kapital gennem uddannelse og erhvervsuddannelse, tilpasningsevne, støtte til erhvervsaktiviteter (særlig små og mellemstore virksomheder), styrkelse af den institutionelle kapacitet og udvikling af en iværksætterkultur.
In particular, research, innovation and upgrading skills to promote the knowledge economy, development of human capital through education and training, adaptability, support for business activities (especially, small and medium enterprises), strengthening of institutional capacity and development of an entrepreneurship culture are deemed as key areas in which investments should be concentrated.
De vigtigste områder, som bør harmoniseres, er:
The primary objective of harmonisation must be:
De vigtigste områder, som disse grupper dækker, er miljø, euroen, eksterne forbindelser, informationssamfundet, de offentlige indkøb og standardisering.
The main fields covered by these groups are the environment, the euro, external relations, the information society, public procurement and standardisation.
De vigtigste opgaver for dette samlingspunkt for jernbaneoperatørerne bør være:
The main tasks of this single point of contact for train operators should be:
De vigtigste opgaver i forbindelse med aktionens gennemførelse er at:
The main tasks to implement the action are:
De vigtigste opgaver under aktionen vil være:
The main tasks deriving from the action will be:
De vigtigste opgaver vil være:
The main issues lie around:
De vigtigste opgaver – der vil omfatte næsten alle dele af Kommissionen – vil være at afslutte medlemsskabsforhandlingerne med de lande, der er parate.
The main tasks - involving virtually all parts of the Commission - will be to conclude membership negotiations with those countries which are ready.
De vigtigste opgaver:
Their main tasks will be:
de vigtigste oplysninger fra varespecifikationen: betegnelse, beskrivelse af spiritussen, herunder, hvis det er relevant, specifikke regler for emballering og mærkning, samt en præcis afgrænsning af det geografiske område
the main points of the product specification: the name, a description of the spirit drink, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area;
De vigtigste oplysninger om flåde, ulykker og overholdelse vil blive indsamlet med hjælp fra EMSA og ekspertgruppen for passagerskibssikkerhed og på grundlag Den Europæiske Informationsplatform for Ulykker til Søs' (EMCIP) database.
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
De vigtigste oplysninger til støtte for de pågældende mål foreligger nu5.
The main necessary information to justify the levels of the targets is now available5.
De vigtigste organer, der skal involveres i systemet, kunne være Europol og Eurojust.
The key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
De vigtigste organer, som deltager i udviklingen, administrationen og tilsynet med den nationale landbrugskatastrofeordning, er:
The main bodies involved in the development, management and supervision of the disaster compensation system are:
De vigtigste organisationer og deres holdning i EU-debatten
Key organisations and their position in the EU debate
De vigtigste organisationer/eksperter, der deltog i høringen
Main organisations/experts consulted
De vigtigste organisationer/eksperter, der er blevet hørt
Main organisations/experts consulted
De vigtigste overvågningsindikatorer er: a) antallet af installerede adgangspunkter og b) antallet af forbindelser.
The main monitoring indicators are: a) the number of access points installed; and b) the number of connections they generate.
De vigtigste overvågningsindikatorer, dvs. skabelse af nye arbejdspladser og virksomheder, viste gode resultater, idet der ved mål 1- og mål 2-programmerne tilsammen var skabt over 31 % af det antal nye arbejdsplader, der var sat som mål, dvs. 245 535 ud af 77 670 arbejdspladser, og ca. 14 % af det antal nyoprettede virksomheder, der var sat som mål, dvs. 2 684 ud af 19 100 virksomheder (disse oplysninger er delvis baseret på fremskrivninger).
The main monitoring indicators of the programmes, i.e. creation of new jobs and businesses, showed good results: the Objective 1 and 2 programmes had altogether reached over 31% of the target set for new jobs, i.e. 245 535 out of 77 670 jobs, and ca 14% of the target for new businesses, i.e. 2 684 out of 19 100 businesses (this data is partly based on projections).