natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitionen af "klynger" er den, der anvendes af Michael Porter (professor ved Harvard Business School) i bogen "The competitive advantage of nations", dvs. "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular fiels, linked by competition and cooperation".
One good definition of "cluster", as defined by Michael Porter (Professor at the Harvard Business School) in his book on "The Competitive Advantage of Nations", is "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular field, linked by competition and cooperation".
Definitionen af "klynger" er den, der anvendes af Michael Porter (professor ved Harvard Business School), bogen "The competitive advantage of nations", dvs. "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular fiels, linked by competition and cooperation".
One good definition of "cluster", as defined by Michael Porter (Professor at the Harvard Business School) in his book on "The Competitive Advantage of Nations", is "a geographically proximate group of interconnected companies and associated institutions (universities, public agencies or trade associations) in a particular field, linked by competition and cooperation".
Definitionen af "kodeks" er endvidere blevet tilpasset for at afspejle de ændringer, der fremgår af ændringsforslag 17.
The definition of ‘code’ has also been adjusted to reflect the change sought by Amendment 17.
Definitionen af "koncessionskontrakt for serviceydelser" er identisk (bortset fra, at "bygge- og anlægsarbejder" er bytte ud med "serviceydelser"), men direktivet foreskriver intet vedrørende tildelingsbetingelser, selv om et helt kapitel er helliget procedurerne for indgåelse af koncessionskontrakter for bygge- og anlægsarbejder.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Definitionen af "koncessionskontrakt for serviceydelser" er identisk (bortset fra, at "bygge- og anlægsarbejder" er byttet ud med "serviceydelser"), men direktivet foreskriver intet vedrørende tildelingsbetingelser, selv om et helt kapitel er helliget procedurerne for indgåelse af koncessionskontrakter for bygge- og anlægsarbejder.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Definitionen af "levende modificeret organisme" i henhold til protokollen svarer stort set til definitionen af "genetisk modificeret organisme" i direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer3.
The definition of an LMO under the Protocol is largely consistent with the definition of a Genetically Modified Organism (GMO) under Directive 2001/18/EC of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3.
Definitionen af "medhjælpende ægtefæller" er ændret: "medhjælpende" og "eller livspartnere" er tilføjet.
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
Definitionen af "nettermineringspunkt" bør indsættes i rammedirektivet umiddelbart efter definitionen af "offentligt kommunikationsnet", hvor der henvises til førstnævnte begreb.
It is appropriate to include the definition of ‘network termination point’ directly after the definition of ‘public communications network’ — where reference is made to it — in the Framework Directive.
Definitionen af "nytilkommen": I artikel 3, litra h), i den fælles holdning defineres en "nytilkommen" som et anlæg, der får en drivhusgasemissionstilladelse eller får ajourført denne efter, at Kommissionen har fået forelagt den nationale kvotetildelingsplan.
Concerning the definition of “new entrant”: Article 3(h) of the Common Position defines a “new entrant” as being an installation which obtains its greenhouse gas emissions permit, or an update thereof, subsequent to notification to the Commission of a national allocation plan.
Definitionen af "offentlig kontrol" udgår nu og vil komme til at indgå i et mere specifikt forslag fra Kommissionen om kontrol, hvorfor ændringsforslag 39 ikke kan accepteres.
The definition of ‘official control’ is now deleted and will be included on a more specific proposal from the Commission on controls therefore Amendment 39 is not accepted.
Definitionen af "offentligheden" og "den berørte offentlighed" er en vigtig ændring i retning af en harmonisering af de nationale ordninger.
The definitions of "the public" and "the public concerned" constitute an important new step in the direction of harmonising the national systems.
Definitionen af "offentligheden" og "den berørte offentlighed", som er baseret på artikel 2, stk. 4 og stk. 5, i Århus-konventionen, er en vigtig ændring i retning af en harmonisering af de nationale ordninger.
The definitions of "the public" and "the public concerned" given in Article 2, paragraphs 4 and 5 of the Aarhus Convention constitute an important step in the direction of harmonising the national systems.
Definitionen af "offentligt organ" bør præciseres under hensyntagen til behovet for at sikre en ensartethed i den type aktiviteter, der skal være underlagt disse bestemmelser i hele EF.
The definition of "public body" needs to be made more precise, bearing in mind in particular the need to ensure consistency in the type of activity which is to be the subject of these provisions throughout the EC.
Definitionen af "offentligt telenet" er nødvendig for afgrænsningen af lukkede brugergrupper og virksomhedsnet.
The definition of "public" must distinguish closed user groups and corporate networks.
Definitionen af "plantelægemiddel" forekommer ikke egnet til at løse de nuværende forskelle mellem medlemsstaterne.
The definition of a "herbal medicinal product" does not appear sufficient to redress the current discrepancies between Member States.
Definitionen af "producent" i artikel 1, stk. 2, litra d), har ikke givet anledning til særlige problemer.
The definition of “producer” at Article 1(2)(d) has not given rise to any particular problems.
Definitionen af "produktionsår" fastlægges efter proceduren i artikel 5, stk. 3.
The definition of the ‘crop season’ shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
Definitionen af "præparat" er ændret, og det præciseres, hvorvidt bestemmelserne i artikel 7, 9, 13 og 14, stk. 1, gælder for præparater.
The definition of 'preparation' has been revised and the scope of the rules of Articles 7, 9, 13 and 14(1) in relation to preparations clarified.
Definitionen af "quantum satis" er fastsat blandt definitionerne i forslaget om fødevaretilsætningsstoffer.
The definition of ‘quantum satis’ is laid down in the definitions of the proposal on food additives.
Definitionen af "rampcheck": "luftfartøjets og besætningens dokumenter" ændres
Fifth definition (Ramp inspections).
Definitionen af "regional katastrofe" i EUSF-forordningen er upræcis, og kriterierne for at få godkendt en ansøgning er vanskelige at opfylde.
The definition of "regional disaster" in the Solidarity Fund Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet.
Definitionen af "registeransvarlig" bør ændres, således at den afspejler de nye opgaver, som ikke længere omfatter opbevaring af oplysninger.
The definition of 'passenger registrar' should be amended to reflect the new duties that no longer include keeping the information.
Definitionen af "reguleret marked": Den foreslåede nye definition henviser til definitionen i investeringsservicedirektivet, når der er tale om markeder i en medlemsstat.
The definition of a "regulated market":  the proposed new definition refers to the definition in the investment services Directive as far as markets situated in one of the Member States are concerned.
Definitionen af "ro-ro-færge" bør ændres, så det klart fremgår, at den omfatter køretøjer eller tog.
The definition of "RO-RO ferry" should be amended so as to make it clear that it covers vessels carrying road or rail vehicles.
Definitionen af "skade på biodiversiteten", der er omformuleret til "skade på beskyttede arter og naturtyper", indeholder i et vist omfang Parlamentets ændring vedrørende denne definition, eftersom den direkte henviser til betydelig negativ påvirkning af indsatsen for at opnå eller opretholde en gunstig bevaringsstatus, og den omfatter indirekte (gennem den nye definition af "beskyttede arter og naturtyper" trækfugle.
The definition of “biodiversity damage”, which has been renamed “damage to protected species and natural habitats”, incorporates to a certain extent Parliament’s amendment on this definition since it refers directly to significant adverse effects on maintaining or reaching favourable conservation status and it covers indirectly (through the new definition of “protected species and natural habitats”) migratory birds.
Definitionen af "skade" er blevet bevaret.
The definition of “damage” has been maintained.
Definitionen af "skib" synes ikke at omfatte lystfartøjer.
The definition of "ship" seems to exclude pleasure craft.
Definitionen af "skriftlig" er revideret i overensstemmelse hermed: således afspejler artikel 2, stk. 3, i den fælles holdning stort set Parlamentets ændring 12.
The definition of “writing” has been revised accordingly: thus, Article 2(3) of the Common Position broadly reflects the Parliament’s Amendment 12.
definitionen af "små og mellemstore virksomheder" må tilpasses den definition, der anvendes i et senere dokument (forordning (EF) nr. 70/2002).
the amendment of the definition of "small and medium-sized enterprises" to bring it into line with that used in a more recent document (Regulation (EC) No. 70/2001).
Definitionen af "strafbar handling" fremgår af artikel 2 i den annullerede rammeafgørelse 2005/667/RIA.
The definition of “criminal offence” corresponds to Article 2 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Definitionen af "større anlægsarbejder" er uændret, men styrkes ved at blive flyttet fra præamblen til artikel 2.
The definition of 'major renovation' is kept and reinforced by being moved from the preamble to Article 2.
Definitionen af "særlig interesse" må ikke kunne anvendes til at holde forbrugerorganisationerne udenfor.
The definition of 'particular interest' would not be used to bar consumer organizations.
Definitionen af "særlig interesse" skulle ikke kunne anvendes til at holde forbrugerorganisationerne udenfor."
The definition of 'particular interest' would not be used to bar consumer organizations."
definitionen af "tilbudsgiver" er ikke blevet suppleret med en henvisning til den nationale ret, der gælder for tilsynsmyndigheden
The definition of "offeror" has not been supplemented by a reference to the national law applicable to the supervisory authority.
Definitionen af "tilgængelighed" betyder, at handicappede har adgang på lige fod med andre til det fysiske miljø, transport, informations‑ og kommunikationsteknologier og –systemer (IKT) og andre faciliteter og tjenester.
'Accessibility' is defined as meaning that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT), and other facilities and services.
Definitionen af "tjenesteydelser" i forslaget bygger på Domstolens retspraksis1, hvorefter begrebet "tjenesteydelse" dækker enhver selvstændig erhvervsvirksomhed, der normalt udføres mod betaling, uden at den, der modtager ydelsen, nødvendigvis betaler for den.
The definition of "service" provided for in this proposal is based on the case-law of the Court of Justice31, according to which "services" mean any self-employed economic activity normally performed for remuneration, which need not, however, be paid by those for whom the service is performed.
definitionen af "transporter af lokal karakter", som kan være underlagt forskellige normer.
the definition of "local transport", to which different standards could apply.
Definitionen af "træ og træprodukter" ændrede Rådet for at gøre det tydeligt, at træpro­duk­ter fremstillet af træ eller træprodukter, som allerede er bragt i omsætning, ikke er omfat­tet.
Definition of "timber and timber products": The Council has amended the definition in order to clarify that timber products derived from timber and timber products that have already been placed on the market are not covered.
Definitionen af "udsteder" bør desuden ændres for at tage hensyn til, at udstederne i nogle medlemsstater kan være fysiske personer, hvis værdipapirer er optaget til handel på regulerede markeder.
It is also appropriate to amend the definition of 'issuer' taking into account that in some Member States issuers can be natural persons with securities admitted to trading on regulated markets.
Definitionen af "ulovlig operatør" er dog utvetydig.
There is nothing ambiguous about the definition of illegal operator.
Definitionen af "underenheder" og af "godkendt repræsentant", som er omhandlet i ændringsforslag 10, 12 og 19, er udvidet.
The definition of subassemblies as well as of authorised representative, subject of amendments 10, 12 and 19, have been expanded.
Definitionen af "ventetid" omformuleres ligeledes for at understrege målsætningen med at beskytte folkesundheden ved hensigtsmæssig brug til veterinære formål (artikel 1).
The definition "withdrawal period" has also been revised in order to highlight its principal purpose, i.e. protecting the public, when used correctly in a veterinary context (Article 1).
definitionen af "virksomhed" - som bør omfatte alle private og offentlige interessenter samt civilsamfundets aktører, så man undgår misforståelser.
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
definitionen af "virksomhed" - som bør omfatte alle private og offentlige interessenter samt civilsamfundets aktører, så man undgår misforståelser;
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
Definitionen af "virksomhed" er blevet ændret således, at første del af den tilsvarende ændring er blevet indarbejdet.
The definition of “operator” has been amended in such a way that the first part of the corresponding amendment has been incorporated.
definitionen af "virksomhed" – som bør omfatte alle private og offentlige interessenter samt civilsamfundets aktører, så man undgår misforståelser;
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
Definitionen af "væsentlig ændring" i artikel 2, og af "lille anlæg" i bilag II er forvirrende, eftersom der ikke fastsættes nogen specifik kapacitetsstigning for virksomheder, der ikke kan betragtes som "lille anlæg" i henhold til det foreliggende direktiv, eller som ikke er omfattet af direktiv 96/61 (store anlæg).
The definitions of substantial change (Article 2) and small installation (Annex II) are confusing as no increase in capacity is stipulated for firms not considered as small installations under this Directive and not covered by Directive 96/61/EC (large installations).
Definitionen af "økologisk" landbrug udviklede sig først, da moderne landbrug i stor stil begyndte at erstatte traditionelle former.
The definition of "organic" farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Definitionen af "økologisk" landbrug udviklede sig først, da moderne landbrug i stor stil begyndte at erstatte traditionelle former.
The definition of 'organic' farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
Definitionen af 'bedste tilgængelige teknik'
The definition of ‘best available techniques’
Definitionen af affald i fællesskabslovgivningen, som siger, at affald er ethvert stof eller enhver genstand, som henhører under en af kategorierne i bilag I i rammedirektivet om affald4, og som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med, gælder også for skibe, som sendes til ophugning.
The definition of waste in Community law, according to which waste means any substance or object in the categories set out in Annex I to the Waste Framework Directive4 which the holder discards or intends or is required to discard, applies also to ships sent for dismantling.
Definitionen af afgiftsgrundlaget for spottransaktioner burde ikke give større problemer.
The definition of the taxable base for spot transactions should not pose serious problems.
Definitionen af aftale vedrørende fjernsalg (artikel 2, litra a)) bør afspejle denne henstilling.
The definition of "distance contract" (Article 2(a)) should reflect this recommendation.
Definitionen af aktionærer i litra c) benytter blot ordlyden fra nr. i) og ii) i artikel 2, stk. 1, litra e), i gennemsigtighedsdirektivet og udelukker således indehavere af aktiebeviser fra anvendelsesområdet.
The definition of shareholders in point (c) only takes up the wording of points (i) and (ii) of Article 2(1) (e) of the Transparency Directive and thus excludes holders of depositary receipts from its scope.
Definitionen af almen interesse er et anliggende for demokratiet -  ikke for markedet .”
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market."
Definitionen af almen interesse er et anliggende for demokratiet -  ikke for markedet.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market.
Definitionen af almen interesse er et anliggende for demokratiet - ikke for markedet.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market."
Definitionen af alvorlige lovovertrædelser bør derfor bringes i overensstemmelse med definitionen af samme begreb i Rådets rammeafgørelse 2001/500/RIA af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold5.
Therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime5.
Definitionen af ambulant behandling og hospitalsbehandling var fastlagt i EF-Domstolens kendelser.
The definition of hospital and non-hospital care was established in the decisions of the ECJ.
Definitionen af andre begreber, som behandles i udtalelsen, bl.a. det indre marked, EU-markedet og det fragmenterede marked
Definition of other concepts treated by the opinion as, inter alia, Internal market, Single market, Community market and fragmented market
Definitionen af anlægskapacitet som anlæggets nominelle kapacitet ved døgndrift, forudsat at udstyret kan drives sådan, er ikke relevant for alle sektorer og heller ikke for mange små anlæg, som drives fleksibelt på grundlag af den aktuelle efterspørgsel på markedet og undertiden sæsonbestemt.
The definition of plant capacity as the rated capacity of the installation to operate 24 hours a day, provided that the equipment is capable of being operated in that way, is not appropriate for all sectors and for many smaller units which operate flexibly on the basis of current market demand and occasionally on a seasonal basis.
Definitionen af anlægskapacitet som anlæggets nominelle kapacitet ved døgndrift, forudsat at udstyret kan drives sådan, er ikke relevant for alle sektorer og heller ikke for mange små anlæg, som drives fleksibelt på grundlag af den aktuelle efterspørgsel på markedet og undertiden sæsonbestemt.
The definition of plant capacity as the rated capacity of the installation to operate 24 hours a day, provided that the equipment is capable of being operated in that way, is not appropriate for all sectors and for many smaller units which operate flexibly on the basis of current market demand and occasionally on a seasonal basis.
Definitionen af ansatte sker ud fra national lov i den medlemsstat, hvor beskæftigelsen udøves.
The definition of an employee shall be determined by the national law of the Member State where the employment is exercised.
Definitionen af ansøgere med behov for særlige proceduremæssige garantier:
The definition of applicants in need of special procedural guarantees:
Definitionen af arbejdstid
Definition of working time
definitionen af arbejdstid (inkl. "rådighedsvagter") og bestemmelserne om tilsvarende kompenserende hvileperioder (hvor minimumshvileperioder udskydes), navnlig i tjenester, der fungerer 24 timer i døgnet/7 dage om ugen
the definition of working time (including 'on-call' time), and the rules on equivalent compensatory rest (where minimum rest periods are postponed), particularly in services operating on a 24 hour/ 7 day basis;
definitionen af arbejdstid som følge af aktuelle domme i EF-domstolen vedrørende vagttid
The definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call.
definitionen af arbejdstid som følge af aktuelle domme i EF-domstolen vedrørende vagttid
the definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call;
Definitionen af arbejdstid som følge af aktuelle domme i EF-domstolen vedrørende vagttid.
The definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call.
Definitionen af arkitekturen bygger på et mål om at opnå global dækning, tilbyde adgang for massemarkedsapplikationer med et godt grundlæggende sikkerhedsniveau for europæisk transport, men med en minimal ruminfrastruktur (idet der skal være mulighed for udvikling af forstærkningsløsninger, hvor disse er påkrævet for at opfylde strengere sikkerhedskrav eller til brug for dedikerede kommercielle opgaver).
The definition of the architecture is based on achieving global coverage, providing access to mass market applications, with a good basic level of safety for European transport operations, but with a minimum space infrastructure (allowing for augmentations to be developed where required to meet more stringent safety demands or for dedicated commercial applications).
Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter alle audiovisuelle massemedietjenester, uanset om de er programlagte eller bygger på selvvalg.
The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter massemedier, hvis funktion er at informere, underholde og oplyse, men ikke nogen form for privat korrespondance, f.eks. e-breve, der udsendes til et begrænset antal modtagere.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients.
Definitionen af audiovisuelle medietjenester omfatter massemedier, hvis funktion er at informere, underholde og oplyse, men ikke nogen form for privat korrespondance, som f.eks. e-breve, der udsendes til et begrænset antal modtagere.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Definitionen af BAT indebærer, at teknikken skal være udviklet i en målestok, der medfører, at den pågældende teknik kan anvendes i sektoren.
The definition of BAT requires that the technique is developed on a scale that allows implementation in the sector.