natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne omfatte tilrettelæggelse af og støtte til subregionale initiativer såsom "Maghreb Social Forum", "Forum Syndical Maghrébin", civilsamfundsnetværk osv.
It can include organising and supporting sub-regional initiatives such as the Maghreb Social Forum, the Forum Syndical Maghrébin, civil society networks etc
Det kunne opnås enten ved hjælp af en henstilling eller et direktiv.
This could be achieved through either a Recommendation or a Directive.
Det kunne opnås ved at tildele en stadig større og afgørende rolle til niveau 3-udvalgene og harmonisere ansvarsområderne for deres medlemmer under Lamfalussy-processen som led i færdiggørelsen af EU’s rammelovgivning.
This objective could be facilitated by giving an increasingly decisive role to level-3 committees, and harmonising the responsibilities of their members under the Lamfalussy process, as part of the completion of the EU legal framework.
Det kunne organiseres som et netværk af uafhængige teams, der arbejder i hvert ansøgerland i nært samarbejde med erhvervs- og fagorganisationerne.
It could be organized in the form of a network of independent teams, working in each applicant country and closely linked with the economic and social partners.
Det kunne overlades til medlemsstaterne at bestemme, hvordan de ville oprette alternative kollektive tvistbilæggelsesordninger.
Member States could have the choice on how to establish collective alternative dispute resolution schemes.
Det kunne overvejes at afgøre:
Consideration could be given to ascertaining:
Det kunne overvejes at anvende en del af digitaliseringsdividenden til også fremover at sikre de sociale systemers bæredygtighed og mindske byrden på arbejdskraften.
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
Det kunne overvejes at certificere virksomheder.
Certification of companies might be an option.
Det kunne overvejes at foretage præciseringer i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge og gennemførelsesdirektivet9 for at tage højde for ændringer i FATF, f.eks. ved:
Consideration could be given to clarifying the Third AMLD and the implementing Directive9 in order to take account of the FATF changes, e.g. by:
Det kunne overvejes at forlænge den maksimale periode for tildeling af støtte fra Globaliseringsfonden ud over de tolv måneder, der er fastsat i den gældende forordning.
Consideration could be given to extending the maximum period for the use of EGF funding beyond the 12 months specified in the current regulation.
Det kunne overvejes at følge en fremgangsmåde svarende til den, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse om "Udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser"22, som ville indebære en øget harmonisering af sanktionsordningerne ved at foreslå et vist minimum af fælles regler for de vigtigste aspekter af sanktionsordningen.
Consideration could be given to following an approach similar to the one set out in the Commission's Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”22, which would involve a greater harmonisation of the sanctioning regime by proposing a set of minimum common rules to be applied to key aspects of the sanctioning regime.
Det kunne overvejes at gennemføre flere analyser for at vurdere muligheden for at anvende andre finansieringsmodeller for ESA'erne, herunder øge finansieringen gennem forhøjede gebyrer og afgifter.
Further analysis could be carried out to assess the possibility of different funding models for the ESAs, including by increasing the level of funding by raising fees and levies.
Det kunne overvejes at give artikel 9, stk. 5, status som beføjelse i sig selv.
Consideration could be given to convert Article 9(5) into a self-standing empowerment.
Det kunne overvejes at give organet en del af erstatningen til at dække omkostningerne.
One could consider allocating a share of the compensation to the organisation to cover its costs.
Det kunne overvejes at indføre en de minimis-tærsklen for fabrikanter med lav produktionsvolumen eller at undtage små eller mellemstore fabrikanter.
The introduction of a de-minimis threshold for small-volume manufacturers, or the exclusion of SME manufacturers, could be considered.
Det kunne overvejes at indføre en obligatorisk rotationsordning for revisionsfirmaer/-konsortier efter en fastsat periode.
One could envisage a mandatory rotation of the audit firm / consortium after a fixed period.
Det kunne overvejes at indføre en risikobaseret tilgang, som vil indebære mindre byrdefulde forpligtelser for SMV'er i overensstemmelse med den nye generelle tilgang til hele området for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The introduction of a risk based approach should be considered, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Det kunne overvejes at indføre en række præciseringer og nye bestemmelser i direktivet:
Consideration could be given to introducing a number of clarifications and new provisions in the Directive:
Det kunne overvejes at indføre en række ændringer i direktivet, f.eks.:
Consideration could be given to introducing a number of changes into the Directive, for example:
Det kunne overvejes at indføre sektorspecifikke mål, navnlig med henblik på at udnytte det betydelige potentiale i bygge- og transportsektorerne.
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
Det kunne overvejes at indføre yderligere præciseringer i det nye direktiv, samt at tydeliggøre forbindelsen mellem pasreglerne i direktivet om betalingstjenester og e-pengedirektivet på den ene side, og overholdelse af værtsstatens regler om hvidvaskning af penge på den anden side.
Consideration could be given to introducing further clarifications into the new Directive, as well as to clarifying the articulation between the passporting provisions in the Payment Services and E-Money Directives on the one hand, and the compliance with host state AML rules on the other.
Det kunne overvejes at indgå mobilitetspartnerskaber med følgende lande.
The following candidate MP countries could be considered:
Det kunne overvejes at omstrukturere hensigtserklæringen, således at der fokuseres mere på regionalpolitik og konvergens.
Consideration might be given to re-balancing the Mission Statement so as to increase the focus on regional policy and convergence.
Det kunne overvejes at oprette en elektronisk database med prøver på EU- (og andre) identitetsdokumenter til brug for den retshåndhævende og den private sektor, herunder eksempler på forfalskede dokumenter.
Consideration could be given to establishing an electronic database of sample EU (and other) identity documents for law enforcement and the private sector, including examples of forged documents.
Det kunne overvejes at oprette et fællesskabsnetværk for transplantationsforskning inden for rammerne af en EU-dækkende aftale med fælles prioriteringer og mål.
The creation of a European transplant research network could be considered in the context of an EU-wide agreement setting common priorities and objectives.
Det kunne overvejes at registrere spil, som indebærer højere risici for hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme, samtidig med at det undgås at lægge en overdreven byrde på aktiviteter med lavere risiko.
Consideration could be given to capturing gambling activities which pose higher AML/CFT risks, while avoiding the imposition of an excessive burden on lower risk activities.
Det kunne overvejes at revidere reglerne i stabilitets- og vækstpagten for at sikre, at de i tilstrækkelig grad afspejler resultaterne af reformer (herunder overgangen fra 100% pay-as-you-go-ordninger til delvis fondsbaserede pensionsordninger), der ændrer finansieringen af pensionsordningerne ved at øge de eksplicitte og reducere de implicitte forpligtelser.
Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Det kunne overvejes at sikre en sådan kriminalisering på EU-plan.
Criminalisation at EU level could be envisaged.
Det kunne overvejes at slå VVM- og SMV-direktivet sammen for at tydeliggøre det indbyrdes forhold mellem dem og øge deres komplementaritet og effektivitet gennem en holistisk miljøvurderingsproces.
Consideration could be given to merging the EIA and SEA Directives in order to clarify their interrelationship and boost their complementarity and efficiency through a holistic environmental assessment process.
Det kunne overvejes at styrke formandens beføjelser og rolle og at ændre styrelsesudvalgets sammensætning og mandat med henblik på at sikre en mere permanent ledelsesfunktion.
Thought could be given to strengthen the authority and role of the Chairperson and to amend the composition and mandate of the Management Board in order to confer more permanent and executive functions on it.
Det kunne overvejes at sætte begrænsninger for omfanget af de honorarer, et revisionsfirma kan modtage fra en enkelt revisionsklient set i forhold til firmaets samlede revisionsindtægter25, samt at sørge for fremlæggelse af passende oplysninger.
A limit to the proportion of fees an audit firm can receive from a single audit client compared to the total audit revenues of the firm25 could be envisaged along with appropriate disclosures.
Det kunne overvejes at tage højde for agenternes rolle, enten når de handler for sig selv, eller inden for rammerne af de forpligtelser, der gælder for FI'er, navnlig når de beskæftiger sig med grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser (dette spørgsmål behandles yderligere i punkt 2.10 – tilsyn).
Consideration could be given to reflecting the role of agents either in their own right or within the obligations applied to FIs, in particular where they provide cross-border financial services (this issue is further addressed under Section 2.10 – supervision).
Det kunne overvejes at tage højde for den seneste udvikling i FATF vedrørende de finansielle efterretningsenheder, hvor det i nogle ændringer præciseres, at FIU'er bør kunne få adgang til de oplysninger, der er indhentet af enhver forpligtet enhed, for at opfylde krav vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, at lande bør råde over mekanismer til rettidigt at kunne afgøre, om fysiske eller juridiske personer ejer eller kontrollerer konti, og at en anmodning om samarbejde bør udløse samme beføjelser, som når der indgives en underretning om mistænkelige transaktioner i hjemlandet.
Consideration could be given to taking into account recent developments at the FATF with respect to FIUs, where some of the relevant changes include clarifying that FIUs should be able to access the information obtained by any obliged entity to comply with AML/CFT requirements, that countries should have mechanisms in place to identify in a timely manner whether natural or legal persons hold or control accounts and that a request for cooperation should trigger the same powers as for an STR filed domestically.
Det kunne overvejes at tilføje disse gasser til bilag I.
Consideration could be given to adding these gases to Annex I.
Det kunne overvejes at tillade moderne kommunikationsmidler såsom fax og e-mail til anlæggelsen af søgsmålet og den videre kommunikation mellem sagsparterne og retten.
One could consider the possibility of allowing modern means of communication such as fax and email for the introduction of the procedure and further communication between the litigants and the court.
Det kunne overvejes at udvide de direkte tilsynsbeføjelser til også at omfatte kritiske markedsinfrastrukturer som foreslået af en række interessenter.
Consideration could be given to extending direct supervisory powers to critical market infrastructures as has been raised by various stakeholders.
Det kunne overvejes at udvide de eksisterende værkers levetid.
Lifetime extension of existing plants is a step which could be considered.
Det kunne overvejes at udvide rækken af finansielle institutioner og aktiviteter, der skal være omfattet af den gældende lovgivning.
It could be considered to enlarge the scope of financial institutions and activities covered by the current legislation.
Det kunne overvejes at ændre direktivet for at tage højde for denne revision.
Consideration could be given to amending the Directive to take account of this revision.
Det kunne overvejes i højere grad at harmonisere arbejdstidsreglerne for mobile arbejdstagere inden for vejtransport, uanset hvilken type køretøj, de kører, under hensyntagen til eksistensen af de særlige krav til køretid, pauser, daglige og ugentlige hvileperioder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 561/2006.
Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Det kunne overvejes midlertidigt at ophæve driftsmæssige begrænsninger såsom natflyvningsbegrænsninger.
The temporary lifting of operational restrictions such as night flight restrictions could be envisaged.
Det kunne overvejes, hvorvidt de selvregulerende organer fortsat bør varetage opgaven med at sikre overholdelse af standarder for bekæmpelse af hvidvaskning af penge, eller om deres rolle skal præciseres ved udtrykkeligt at pålægge dem vejledningsopgaver om overholdelse af regler og indberetning vedrørende hvidvaskning af penge i overensstemmelse med FATF-standarderne.
Consideration could be given to whether self-regulatory bodies should continue to be tasked with ensuring compliance with AML standards, or whether their role needs to be further defined, for example by explicitly tasking them to provide guidance on AML compliance and reporting, in line with the FATF standards.
Det kunne overvejes, om de offentlige forbrugermyndigheder kunne oprette en fond til finansiering af kollektive søgsmål.
Consideration could be given to the idea of consumer authorities creating a fund to support collective claims.
Det kunne overvejes, om der er behov for foranstaltninger til at løse de specifikke risici for hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme i denne sektor.
Consideration could be given to whether measures might be needed to address the specific ML/TF risks in this sector.
Det kunne overvejes, om det ville være nyttigt at indføre grundig overvågning af indikatorerne for uligheder på sundhedsområdet med henblik på overvågning af den sociale dimension.
Consideration could be given to whether a sound monitoring of health inequalities indicators would be a useful tool to monitor its social dimension.
Det kunne overvejes, om ikke GPS-systemet (Global Positioning System), som alene af logistiske grunde bliver stadig mere udbredt, kunne være egnet til at udvide toldmyndighedernes kontrolmuligheder.
It could be worth considering whether the GPS (Global Positioning System), which is frequently used for logistical reasons, might be employed to increase surveillance capability of customs administrations.
Det kunne overvejes:
Consideration could be given to:
Det kunne parterne i Baselkonventionen ikke blive enige om.
No agreement was reached by the parties to the Basel Convention on the subject.
Det kunne pege på, at der er nogle hindringer for konkurrencen.
This would point to some inhibitions to competition.
Det kunne potentielt forbedre markedets funktionalitet på kort sigt.
This might have the potential to improve market functioning in the short-term
Det kunne potentielt føre til en større sandsynlighed for, at EU-virksomheder ønsker at indgå internationale aftaler, og dermed muligvis føre til øget handel.
This would have the potential consequence of increasing the likelihood that EU companies would choose to enter into international agreements and hence could lead to possible increases in trade.
Det kunne potentielt reducere tilgængeligheden af genanvendeligt affald for EU-industrien, navnlig i de små medlemsstater.
This could potentially reduce availability of recyclable waste for the EU industry, especially in small Member States.
Det kunne præciseres, hvilke kategorier af personer der almindeligvis ikke eller kun under meget specielle omstændigheder kan berøves deres frihed.
They could cover the identification of the groups of persons who should generally not or only under specific conditions be detained.
Det kunne på den ene side medføre tab af arbejdspladser, men på den anden side også tilskynde til rationalisering inden for vinforarbejdningsbranchen, som har haft visse problemer med ineffektivitet på grund af den beskedne størrelse.
On the one hand, this process could lead to a possible loss of jobs, but on the other hand it could enhance the rationalisation of the wine processing industry, which has shown certain problems of inefficiency due to its small size.
Det kunne på grundlag af en risikovurdering af de potentielle miljøskader som følge af bilag III-aktiviteter19 være en mulighed at fritage lavrisiko-aktiviteter for kravet om obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse.
Low-risk activities could be excluded from a mandatory financial security scheme based on a risk assessment of the potential environmental damage from Annex III activities19.
Det kunne på lang sigt bruges til at udvikle en større synergi mellem medlemsstaterne om det antal arbejdstagere, der modtages i EU.
It could be used in the long term to develop greater synergy between Member States concerning the numbers of labour migrants admitted to the Union.
Det kunne på længere sigt forværre et eventuelt beskæftigelsesproblem.
In the longer–term, this could exacerbate any employment problem.
Det kunne på mellemlang sigt føre til en udvidelse af energifællesskabstraktaten til nabolande, som endnu ikke er omfattet af den, eller til etableringen af et "energifællesskab mellem EU og det sydlige Middelhavsområde" på grundlag af erfaringerne med førstnævnte fællesskab.
In the medium term this could lead to extending the Energy Community Treaty to neighbours not yet party to it or, building on its experience, establishing a complementary “EU-Southern Mediterranean Energy Community”.
Det kunne på visse betingelser tillades den forslagsstillende organisation at udføre særlige begrænsede aktioner inden for et program, og gennemførelsesorganet kunne på bestemte betingelser udvælges, efter at forslaget er vedtaget af Kommissionen.
With certain conditions it could be possible for the proposing organisation to carry out specific limited actions of a programme, and with certain conditions the implementing body could be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
Det kunne påføre industrien unødige omkostninger og lægge hindringer i vejen for den frie bevægelighed for varer i Fællesskabet.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Det kunne pålægges præsidiet at føre kontrol med en sådan skriftlig procedure, mens interessegruppernes koordinatorer - eller talsmænd - tog sig af at indsamle og videresende svar eller meningstilkendegivelser fra medlemmerne af deres respektive grupper.
The Bureau could run such a procedure, and the coordinators - or spokespersons - of the interest groups would be responsible for collecting and passing on the responses or opinions of the members of their groups.
Det kunne realiseres ved hjælp af en henstilling eller et direktiv.
This could be achieved by a Recommendation or Directive.
Det kunne resultere i en fuldstændig indstilling af fiskeriet.
It is not feasible and could lead to the complete closure of the fisheries.
Det kunne Rådet tilslutte sig, og det kommer til udtryk i den fælles holdnings betragtninger.
The Council agreed to this and it is reflected in the recitals to the Common Position.
Det kunne ses i mere end to måneder på webstedet "Kom til orde i Europa", Europa-Kommissionens kvikskranke for en række høringer.
It was available on the web page ‘Your Voice in Europe’, the European Commission’s single access point to a wide variety of consultations, for over two months.
Det kunne sikre den ungarske valuta større stabilitet og sætte den inflationsbekæmpende politik i fastere rammer.
This would lend its currency greater stability and make anti-inflation policy more rigorous.
Det kunne skabe forvridninger i det indre marked, at der findes en lang række forskellige (størrelser af) gebyrer samt forskellige tidshorisonter for og omfang af retlige procedurer, der verserer eller er afsluttet på nationalt og europæisk plan.
The existence of a wide variety of different (levels of) fees and the different timelines and scope of legal proceedings under way or completed at national and European level could lead to distortions in the Single Market.
Det kunne ske i form af fælles politiske diskussioner, hvorved uddannelse blev forbundet med økonomi, finans, beskæftigelse, social beskyttelse, sundhed og inklusion samt integration af borgere fra tredjelande.
This  could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
Det kunne ske inden for rammerne af et europæisk center for bekæmpelse af terrorisme i Europol for derved at optrappe støtten på EU-plan til medlemsstaterne inden for rammerne af sikkert miljø med størst mulig fortrolighed, hvad angår kommunikationen.
This could be brought together as a European Counter-Terrorism Centre within Europol to step up the support provided at EU level for Member States, within a secure environment with the highest confidentiality in its communication.
Det kunne ske ved at gøre topmøderne mere resultatorienterede.
This could be addressed by making Summits more result-focused.
Det kunne ske ved udarbejdelse af en køreplan hen mod slutningen af 2001.
This could take the form of a roadmap to be developed by the end of 2001.
Det kunne ske ved, at der udsendes foldere og pjecer, der giver svar på de spørgsmål, borgeren stiller sig, det vil navnlig sige:
The object of the folders, brochures, etc. should be to provide an answer to the questions which citizens ask, and in particular those concerning:
Det kunne skyldes de strenge betingelser eller støtten til landbrugsmaskiner i 2002.
The reason of this might be the strict conditions or the support for agricultural machines performed in 2002.
Det kunne skyldes et begrænset fokus på affaldsforebyggelse i det gamle affaldsrammedirektiv, hvilket skulle ændre sig, når det reviderede direktivs krav4 herom træder i kraft.
This might have been due to a limited focus on waste prevention in the old WFD, and should change when the requirements of the revised Directive4 in this respect enter into force.
Det kunne snarere forventes, at rammeprogrammet ville give en oversigt over alle foranstaltninger på miljøområdet.
One would expect the framework programme to provide a summary of measures taken in the energy sector.
Det kunne spille en rolle med hensyn til gennemførelse af regionale beskyttelsesprogrammer og koordinering af nye politikinitiativer, der vedtages i fremtiden, f. eks. vedrørende genbosættelse i EU.
It could play a role in the implementation of the Regional Protection Programmes and in the coordination of any new policy initiative adopted in the future, for instance regarding resettlement at the EU level.
Det kunne styrke kvaliteten og effektiviteten af almen uddannelse og erhvervsuddannelse og gøre det mere attraktivt for unge, hvis man kombinerer undervisning, arbejde og fritidsaktiviteter baseret på uformel, ikke-formel og formel læring.
Combining study, work and leisure activities with informal, non-formal and formal learning experiences, could enhance the quality and effectiveness of education and training and make them more appealing to young people.