natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den efterfølgende ansøger hos den første ansøger i form af en dataadgangstilladelse har indhentet skriftligt samtykke til, at disse oplysninger kan bruges
the subsequent applicant has written agreement in the form of a letter of access from the first applicant that he can use that information,
Den efterfølgende bekræftelse af de oplysninger, der gives før aftalens indgåelse, svarer i en lang række tilfælde ikke til virkeligheden i forbindelse med sådanne aftaler.
The later confirmation of prior information does not, in very many cases, correspond to the contractual realities.
Den efterfølgende debat bragt indlæg fra Staffan Nilsson, Peter Coldrick, Joost van Iersel, María Sánchez Miguel, Jillian van Turnhout, Henri Malosse, Marian Krzaklewski og Frank Stöhr.
A discussion ensued in which Mr Nilsson, Mr Colrick, Mr van Iersel, Ms Sánchez Miguel, Ms van Turnhout, Mr Malosse, Mr Krzaklewski and Mr Stöhr spoke.
Den efterfølgende debat i Europa om demografisk aldring har udvidet dette perspektiv.
The debate which then started in Europe on the subject of demographic ageing has added to this perspective.
Den efterfølgende debat og de andre EU-institutioners synspunkter har vist, at der på trods af meningsforskelle er bred enighed om en række af de principper, der ligger til grund for EU's indsats.
The debate which followed and the views of the other European institutions have shown that, despite differences of opinion, there is a broad agreement on a number of principles guiding EU action.
Den efterfølgende debat resulterede i enstemmighed, dog med 1 stemme hverken for eller imod, hvorefter præsidiet:
Following a debate, with the exception of one abstention, the Bureau unanimously:
Den efterfølgende debat viste klart interessen for initiativet og det rimelige i at fortsætte dette.
The ensuing discussion pointed up the interest of the proposed action and the case for pursuing it.
Den efterfølgende debat, navnlig via workshoppen og høringen vedrørende IAS' egnethed som middel til at opbygge et sådant beskatningsgrundlag, afslørede mere delte opfattelser, idet meningerne varierede mellem direkte afvisning af tanken som et principspørgsmål og forsigtig støtte.
The ensuing debate, notably via the workshop and the consultation on the suitability of the IAS for the development of such a tax base, revealed a more divided picture, ranging from outright rejection of the idea as a matter of principle to cautious support.
Den efterfølgende evaluering af Daphne I-programmet har endnu ikke fundet sted, idet programmet stadig løber og vil være i kraft indtil udgangen af 2003.
The ex-post evaluation of the Daphne I programme has not taken place yet – indeed the programme is still ongoing, and will be in force until the end of 2003.
Den efterfølgende evaluering af de tidligere mål 2-programmer for Bergslagen, Fyrstad og Blekinge er i gang, og det første udkast til rapport forelå i januar 2003.
The ex-post evaluation for the previous Objective 2 Bergslagen, Fyrstad and Blekinge programmes is on-going, and a first draft report was available in January 2003.
Den efterfølgende evaluering af det aktuelle program (2008-2013), som forventes at ligge klar inden afslutningen af 2015, vil også bidrage med nyttige elementer til gennemførelsen af programmet 2014-2020.
The ex-post evaluation of the current programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the programme 2014 – 2020.
Den efterfølgende evaluering af det sjette rammeprogram (2002-2006) blev foretaget af en ekspertgruppe på 13 medlemmer under ledelse af professor Ernst Rietschel, der er formand for Leibniz-Gemeinschaft.
The ex post evaluation of FP6 (2002-2006) was carried out by a 13 member Expert Group, led by Professor Ernst Rietschel, President of the Leibniz Association.
Den efterfølgende evaluering af det udvalgte forskningstema "informationssamfundets teknologier" (IST) under det sjette rammeprogram blev gennemført af en ekspertgruppe, der havde Esko Aho som formand.
The ex-post evaluation of the IST Thematic Priority under FP6 was carried out by an Expert Group chaired by Mr Esko Aho.
Den efterfølgende evaluering af EFRU i perioden 2000-2006 viste, at støtten havde gjort det muligt at skabe mindst én million job og øge investeringerne i forskning og innovation, men at der er et behov for at gøre større brug af lån, egenkapitalfinansiering og andre former for finansieringsteknik.
The ex-post evaluation of the ERDF in 2000-2006 found that though support allowed creating at least one million jobs and increasing investment in research and innovation, there is a need to make more extensive use of loans, equity finance and other forms of financial engineering.
Den efterfølgende evaluering af en stikprøve af Phare-støtten til 10 lande for et beløb af 1 mia. EUR blev fuldført i maj 2003.
The ex post evaluation of a € 1 billion sample of Phare support to 10 countries was completed in May 2003.
Den efterfølgende evaluering af ESF-interventionerne for perioden 2000-2006 blev gennemført i 2010.
The ex-post evaluation of the ESF interventions for the 2000-2006 period was completed in 2010.
Den efterfølgende evaluering af ESF-programmerne forventes at være afsluttet i begyndelsen af 2010.
The ex post evaluation for the ESF programmes is planned to be finalised early 2010.
Den efterfølgende evaluering af FFC under det sjette rammeprogram af et panel under ledelse af Sir David King omhandler alle direkte aktioner inden for rammeprogrammet og forelægger resultaterne for FFC-særprogrammerne.
The ex post FP6 Evaluation of the JRC by a Panel chaired by Sir David King, deals with all direct actions in the Framework Programmes and reports on the results in the JRC Specific Programmes.
Den efterfølgende evaluering af forordningens gennemførelse, dens bidrag til udvikling af Fællesskabets miljøpolitik samt bevillingernes anvendelse vil finde sted i 2006.
An ex-post evaluation about the implementation of the regulation, its contribution to the development of the Community environmental policy, and the use made of the appropriations will take place in 2006.
Den efterfølgende evaluering af Fællesskabets Equal-initiativ blev iværksat i begyndelsen af 2009.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched early 2009.
Den efterfølgende evaluering af Fællesskabets Equal-initiativ blev iværksat i begyndelsen af 2009.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009.
Den efterfølgende evaluering af fællesskabsinitiativet Equal blev iværksat i begyndelsen af 2009 og de foreløbige resultater fremlagt i begyndelsen af 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009, and its preliminary results presented in early 2010.
Den efterfølgende evaluering af fællesskabsinitiativet Equal blev iværksat i begyndelsen af 2009 og de foreløbige resultater fremlagt i begyndelsen af 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
Den efterfølgende evaluering af fællesskabsinitiativet Equal blev iværksat i begyndelsen af 2009, og de foreløbige resultater fremlagt i begyndelsen af 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
Den efterfølgende evaluering af LEADER II blev modtaget i september 2002.
The ex-post evaluation for Leader II was received in September 2002.
Den efterfølgende evaluering af Leader+ blev gennemført i 2010.
The ex post evaluation of Leader+ was completed in 2010.
den efterfølgende evaluering af Life-programmet (1996-2006)7 og midtvejsevalueringen af Life+-programmet (2007-2009)8
the ex-post evaluation of the LIFE Programme (1996-2006)7 and the Mid-term evaluation of the LIFE+ Programme (2007-2009);8
Den efterfølgende evaluering af mål 1 og mål 2 for perioden 2000-2006, dvs. et sæt på i alt 12 indbyrdes forbundne "arbejdspakker" tidsmæssigt forskudt i forhold til hinanden, med det formål at undersøge forskellige aspekter af effektiviteten i samhørighedspolitikken blev fortsat udført.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Den efterfølgende evaluering af mål 1- og 2-programmer for 2000-2006 forventes at være afsluttet ved udgangen af 2009.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 programmes for 2000-2006 is expected to be completed by the end of 2009.
Den efterfølgende evaluering af programmerne for perioden 1994-1999 finder først sted i 2002-2003, men i 2001 påbegyndtes en evaluering af FIUF-støttens følger for forarbejdningsindustrien.
While awaiting the ex-post evaluation of the programmes for 1994-99 to be carried out in 2002-03, a study evaluating the impact of assistance from the FIFG to the processing industry was launched in 2001.
Den efterfølgende evaluering af projekter, som er medfinansieret under TEN‑energiprogrammet for 2000-2006, vil blive foretaget af uafhængige eksperter for Kommissionen i 2008 i overensstemmelse med artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 2236/9522 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
The ex-post evaluation of projects co-financed by the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 will be performed for the Commission by independent experts in 2008 in accordance with Article 15 of the Council Regulation (EC) No 2236/9522 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Den efterfølgende evaluering blev foretaget af et konsulentfirma2.
The ex-post evaluation was carried out by a firm of consultants2.
Den efterfølgende evaluering dækkede tidsrummet 2004-2008, og i dette tidsrum var der en række indkaldelser af forslag til gennemførelse af programmet, med særlig vægt på tidsrummet efter midtvejsevalueringen af programmet i 2006-2007.
The scope of the ex-post evaluation was the period 2004-2008, during which a number of calls for proposals took place to implement the programme, with particular attention being paid to the period since the interim evaluation of the programme in 2006-2007.
Den efterfølgende evaluering er konsekvensanalysens pendant: den undersøger med jævne mellemrum, om målene for EU’s politikker og programmer er nået10.
Ex post evaluations are the counterpart of impact assessments and they examine, at regular intervals, whether EU policies and programmes have achieved their objectives10.
Den efterfølgende evaluering fandt sted mellem december 2006 og juni 2007.
The ex-post evaluation took place between December 2006 and June 2007.
Den efterfølgende evaluering fandt sted mellem marts 2010 og maj 2011.
The ex-post evaluation was conducted between March 2010 and May 2011.
Den efterfølgende evaluering foretages på Kommissionens initiativ og ansvar i samråd med medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden, der skal indsamle de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan gennemføres.
The ex post evaluation shall be performed on the initiative and under the responsibility of the Commission in consultation with the Member State and the managing authority, which shall collect the information necessary for its implementation.
Den efterfølgende evaluering gennemføres i henhold til Kommissionens nuværende evalueringspraksis og bestemmelserne i afgørelsen om Tempus III med henblik på at omorientere og/eller forny Tempus-programmet i tiden efter 2006.
The ex post evaluation will be carried out in line with the current Commission evaluation practices and with the provisions of the Tempus III Decision with a view to reorient and/or renew the Tempus programme beyond 2006.
Den efterfølgende evaluering giver mulighed for at vurdere retningslinjerne for projekternes gennemførelse og projekternes gennemslagskraft i forhold til de oprindeligt fastsatte mål.
Ex post evaluation allows assessment of the ways in which projects are implemented and the impact of implementation through comparison with the targets initially set.
Den efterfølgende evaluering har - under hensyn til resultaterne i midtvejsevalueringen - til formål at gøre rede for ressourceanvendelsen og programaktiviteternes effektivitet.
The ex post evaluation, taking into account the results of the mid-term evaluation, aims to give an account of the use of resources, the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Den efterfølgende evaluering har - under hensyn til resultaterne i midtvejsevalueringen - til formål at gøre rede for ressourceanvendelsen og programaktiviteternes effektivitet.
The final evaluation is intended - taking account of the findings of the mid-term evaluation report - to account for the use of resources and the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Den efterfølgende evaluering har vist, at kommerciel kommunikation er et område, hvor der kan skabes øget fleksibilitet, navnlig med hensyn til tv-spredningsforetagenderne.
The ex post evaluation identified commercial communications as one area where more flexibility could be provided in particular as regards TV broadcasters.
Den efterfølgende evaluering i 2001 af det foregående program (KOM(2001) 617 endelig, bind II) var for det meste positiv og fremførte argumenter for at fortsætte programmet.
The ex post evaluation carried out in 2001 on the previous programme (COM(2001) 617 final, Vol II) was mostly positive and provided arguments for continuing the programme.
Den efterfølgende evaluering i 2003 af de nationale Phare-programmer i 1997-98 viste, at der var en meget høj relevans i Phare-programmerne, som tog fat om problemer, der ”udgjorde yderst kritiske eller temmelig kritiske hindringer på vejen mod tiltrædelsen”; de største virkninger kunne konstateres inden for de politiske områder, der fokuserede på EU-retten (tredje Københavnskriterium), og det fremgik, at Kommissionens tjenestegrene var stærkt dominerende i programmeringsprocessen, hvilket til dels afspejler kandidatlandenes svagheder på programmeringsområdet.
The 2003 ex post evaluation of Phare 1997-98 national programmes revealed the very high relevance of Phare which addressed problems that “were very critical or rather critical obstacles on the path towards accession”, the highest impact in acquis-oriented policy domains (third Copenhagen criterion), and a strong domination by the Commission Services of the programming process, that partly reflects the programming weaknesses of the Candidates Countries.
Den efterfølgende evaluering inkluderede en målrettet høring omfattende en onlineundersøgelse og målrettede interview med alle relevante aktører:
The ex-post evaluation included a targeted consultation encompassing a broad on-line survey and targeted interviews of all relevant stakeholders:
Den efterfølgende evaluering skal afsluttes senest den 31. december 2015.
The ex post evaluation shall be completed no later than 31 December 2015.
Den efterfølgende evaluering skal gøre det muligt at måle resultaterne og virkningerne af ESF’s mål 3- og mål 4-interventioner og af EF-initiativerne Employment og Adapt i perioden 1994-1999 i forhold til de fastsatte mål og at analysere EF-projektets bidrag til specifikke strukturproblemer samt indsatsens effektivitet.
The ex-post evaluation is intended to assess the results and impact of the assistance from the European Social Fund under Objectives 3 and 4 and the Employment and Adapt Community Initiatives over the period 1994-99 in relation to their objectives and to analyse the input and the effectiveness of the Community project on specific structural problems.
Den efterfølgende evaluering skal indgå i en afgørelse om en eventuel forlængelse, ændring eller suspension af en efterfølgende foranstaltning.
The ex post evaluation shall feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Den efterfølgende evaluering skal vise, hvad man kan lære af perioden 1994-1999.
The ex post evaluation will identify the lessons to be learnt from the 1994 to 1999 period.
Den efterfølgende evaluering skal være afsluttet den 31. december 2015.
Ex-post evaluation shall be completed by 31 December 2015.
Den efterfølgende evaluering vil finde sted efter udløbet af syvende rammeprogram.
The ex-post evaluation at the end of FP7.
Den efterfølgende evaluering vil finde sted senest to år efter færdiggørelse af programmet.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the Programme.
Den efterfølgende evaluering vil komme til at omfatte ressourceudnyttelsen samt støttens effektivitet, gennemslagskraft og virkning.
Ex post evaluation will cover the utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the assistance and its impact.
Den efterfølgende evaluering, hvor den samlede effekt af politikken for udvikling af landdistrikterne bliver vurderet, vil gøre dette billede fuldstændigt.
This picture will be completed by the ex post evaluation which will assess the overall impacts of the Rural Development Policy.
Den efterfølgende evalueringsrapport for det sjette rammeprogram og Kommissionens svar såvel som de specifikke rapporter om FFC's direkte aktioner og IST-forskningen vil være hovedelementer, der vil blive inddraget i midtvejsevalueringen for det syvende rammeprogram.
The FP6 ex post evaluation report and the Commission response as well as the specific reports on the JRC's direct actions and IST research will be key elements feeding into the FP7 interim evaluation.
Den efterfølgende evalueringsrapport indeholder en evaluering af programmets konsekvenser på længere sigt og af, om programmets virkninger kan opretholdes, og skal indgå i en afgørelse om et senere program.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impact of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Den efterfølgende evalueringsrapport indeholder en evaluering af programmets konsekvenser på længere sigt og af, om programmets virkninger kan opretholdes, og skal indgå i en afgørelse om et senere program.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impacts of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Den efterfølgende evalueringsrapport og midtvejsevalueringsrapporten baseres bl.a. på de rapporter, som de deltagende lande har fremlagt, de årlige overvågningsrapporter og alle andre relevante data.
The final and mid-term evaluation reports will be based on reports submitted by the participating countries, annual follow-up reports and any other relevant information.
Den efterfølgende evalueringsrapport og midtvejsevalueringsrapporten baseres bl.a. på de rapporter, som de deltagende lande har fremlagt, de årlige overvågningsrapporter og alle andre relevante data.
The mid-term and ex post evaluation reports are based on the reports submitted by the participating countries from annual follow-up reports and any other relevant elements.
Den efterfølgende evalueringsrapport skal indeholde oplysninger om de langsigtede virkninger af programmet.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
Den efterfølgende fase vil kræve, at der vedtages indikatorer for kvalitetsstyring af vejnet, bilpark og rednings­tjenester, så man kan kontrollere de opnåede fremskridt.
The following stage would require the adoption of indicators in areas relating to the management of road network standards, the number of vehicles on the road and the emergency services in order to monitor progress made.
Den efterfølgende foreslåede ændring går ud på at ændre ordlyden i stk. 1 og stk. 3 i det nuværende direktivs artikel 8, der indeholder regler for begrænsninger i udvekslingen af oplysninger.
The next proposed amendment consists of a redrafting of Articles 8(1) and 8(3) of the current directive, which set out the limits to the exchange of information.
Den efterfølgende foreslåede ændring går ud på at ændre ordlyden i stk. 1 og stk. 3 i det nuværende direktivs artikel 8, der indeholder regler for begrænsninger i udvekslingen af oplysninger.
The next proposed amendment consists of a redrafting of Articles 8(1) and 8(3) of the current directive, which sets out the limits to the exchange of information.
Den efterfølgende forhøjelse eller nedsættelse af kapitalen skal som minimum kunne ske i form af kontanter og naturalier.
The subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.
Den efterfølgende fælles forståelse vil således være retningsgivende for indholdet af eurolandenes nationale reform- og stabilitetsprogrammer, som indgives i april, og de respektive landespecifikke henstillinger i maj.
The ensuing common understanding will then provide orientations for the content of National Reform and Stability Programmes of euro area Member States in April and the respective country-specific recommendations in May.
Den efterfølgende gennemførelse, overvågning og evaluering af strategien og de dertil hørende foranstaltninger, suppleret med benchmarking og gensidig kontrol på EU-plan, skal hjælpe medlemsstaterne med at lære af andres succeser og fejltagelser og gøre det lettere at udbrede viden om bedste praksis i hele EU.
Subsequent implementation, monitoring and evaluation of the strategy and the measures identified, complemented by bench-marking and a ‘peer review’ process at European level, should help Member States to learn from the successes and mistakes of others and should facilitate the diffusion of best practices throughout the EU.
Den efterfølgende gennemgang af forslaget side for side gav anledning til en række ændringer på foranledning af NILSSON, HAMRO-DROTZ, REUNA og LINSSEN.
During the ensuing page-by-page examination several amendments were made to the text of the draft own-initiative opinion at the instigation of Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz, Mr Reuna and Mr Linssen.
Den efterfølgende gennemgang af forslaget side for side gav anledning til flere ændringer på foranledning af SCHMITZ (punkt 1.1, 1.9, og 4.6), NILSSON (punkt 1.10) og BERNABEI (punkt 4.1).
During the ensuing page-by-page examination several amendments were made to the draft opinion at the instigation of Mr Schmitz (points 1.1, 1.9 and 4.6), Mr Nilsson (point 1.10) and Mr Bernabei (point 4.1).
Den efterfølgende gennemgang af mulige strategier for at tage højde for alle detaljer i en procedure for betalingspåbud skal ses i lyset af disse brede spørgsmål.
The following discussion of possible strategies to deal with every single detail of an order for payment procedure has to be seen in the light of these all-encompassing questions.
Den efterfølgende godkendelseproces omfatter en høring af andre tjenestegrene, en udtalelse fra INSC-udvalget efterfulgt af vedtagelsen af Kommissionens afgørelse.
The subsequent approval process includes an Inter-Service Consultation, an opinion by the INSC Committee followed by the adoption of the Commission Decision.
Den efterfølgende handlingsplan, eEurope 2005, blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002.
The subsequent eEurope 2005 Action Plan was endorsed by the European Council of Seville (June 2002).
Den efterfølgende høring bekræftede, at de eksisterende fællesskabsregler om ophavsret og beslægtede rettigheder må ajourføres.
The ensuing consultation process confirmed that the existing Community framework on copyright and related rights, needs adaptation.
Den efterfølgende indkaldelse af forslag var vellykket og tiltrak sig stor interesse fra industrien.
The subsequent call for proposals was successful, attracting strong interest from the industry.
Den efterfølgende kontrol foretages ikke af de samme ansatte, som har haft ansvaret for den forudgående kontrol.
The ex post controls shall be carried out by staff other than those responsible for the ex ante controls.