natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også ved mange lejligheder blevet påpeget, at den må ledsages af klare og pålidelige procedurebestemmelser, der fastsætter rettigheder og forpligtelser for eksisterende og potentielle tjenesteydere samt for de kompetente nationale myndigheder, der kontrollerer havnene og/eller udvælgelse af tjenesteydere.
In addition, it has been pointed out on many occasions that it must be accompanied by clear and reliable procedural rules setting out the rights and obligations of current and potential service providers, as well as those of the competent national authorities involved in overseeing the ports and/or the selection of service providers.
Det er også velkendt, at god landbrugspraksis ikke blot kan forbedre sundheds- og velfærdsforholdene for dyrene, men også være med til at forebygge sygdomme og afbøde negative miljøvirkninger fra landbrugsaktiviteterne.
It is also well known that good farm management practices have not only the potential to improve the health and welfare conditions for the animals but could also help to prevent diseases and mitigate any negative environmental impacts of the farming activity.
Det er også velkendt, at nogle af disse foranstaltninger allerede anvendes i medlemsstaterne, f.eks. overvågning af følsomme områder og kontrol med passagerer og bagage, men andre anvendes kun meget spredt, f.eks. kontrol med bagage i lastrum og fragt.
It is also a known fact that, while some of these measures are already applied in the Member States, such as the surveillance of sensitive areas and the checking of passengers and luggage, others are applied only very partially, such as the checking of hold luggage and cargo.
Det er også velkoordineret med de større støtteprogrammer såsom Smap, Cards og Tacis gennem nære forbindelser med EU-delegationerne i mållandene.
It is also well co-ordinated with the larger aid programmes such as SMAP, CARDS and TACIS through close liaison with the EU delegation in the target countries.
Det er også videnskabeligt bevist, at træ har en positiv indflydelse på indeluftens kvalitet."
Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air comfort.
Det er også videnskabeligt bevist, at træ har en positiv indflydelse på indeluftens kvalitet/komfort.
Wood also has a scientifically proven positive impact on indoor air quality/comfort.
Det er også vigtig at afklare, hvilke principper der skal anvendes af de nationale myndigheder ved deres vurdering af, om forsyningspligten pålægger udbyderen en urimelig byrde33.
It is also important to clarify the principles to be applied by national authorities when assessing whether USO constitute an unfair burden33 on the provider.
Det er også vigtig for borgere, der ønsker at udøve deres rettigheder under EF-traktaten, at disse oplysninger er tilgængelige.
The availability of this type of information is also important for citizens that want to exert their rights under the Treaties.
Det er også vigtigt at analysere Kommissionens udtalelse, fordi den udover begrundelserne for en udsættelse af afgørelsen foreslår mulige fremgangsmåder og målsætninger, der kan realiseres i mellemtiden.
In addition to the reasons given for postponing a decision, the Commission also suggests steps and commitments which might be undertaken in the meantime.
Det er også vigtigt at anerkende det væsentlige arbejde, som forskellige interesseparter har udført på dette område i årevis – en del af det er medtaget i denne udtalelse5.
It is also important to recognise the substantial work done by different stakeholders in this area over the years, some of which is taken into account in this opinion take into account5.
Det er også vigtigt at anerkende forbindelserne mellem medlemmerne af indvandrersamfundene og deres hjemland.
It is also important to recognise the link between members of the diaspora and their country of origin.
Det er også vigtigt at anskue disse forslag i tilknytning til de mål om konkurrenceevne, som blev opstillet på det europæiske topmøde i Lissabon, og således fremme en skattemæssig behandling, der fremhjælper etableringen og udviklingen af virksomheder samt beskæftigelsen.
It is also important for these proposals to be resituated in relation to the competitiveness objectives of the Lisbon European summit and promote a tax code which encourages the creation and development of businesses and jobs.
Det er også vigtigt at anvende strukturfondene optimalt, styrke komplementariteten og synergien mellem de forskellige EU-mekanismer og andre samfinansieringsmekanismer, således at biodiversitetsmålene fremmes i alle EU-regioner.
It will also be important to optimise use of the Structural Funds, enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other co-financing mechanisms to promote biodiversity objectives across all regions in the EU.
Det er også vigtigt at arbejde på en gennemførelse på EU-plan, hvilket forudsætter, at man foretager analyser og fører dialoger sammen i partnerlandene, og der må arbejdes inden for en fælles programmering.
There is a need to pursue EU-level implementation, which presupposes joint analysis and dialogue in the partner countries, and to work within a common programming framework.
Det er også vigtigt at bemærke, at aktionen også bidrager til at nå de mål, der er sat for den europæiske kulturdagsorden, ved at fremme den kulturelle mangfoldighed, etablere internationale kulturelle forbindelser og øge kulturens rolle i forbindelse med udvikling af europæiske byer på lang sigt.
Importantly, it also contributes to achieving the objectives set for the European Agenda for Culture through promoting cultural diversity, developing international cultural links and increasing the role of culture in the long-term development of European cities.
Det er også vigtigt at bemærke, at denne løsningsmodel vil være målrettet grænser for partikelmasse og ikke grænser for antallet af partikler.
It is also important to note that this option would target particle mass limits rather than particle number limits.
Det er også vigtigt at bemærke, at der skelnes mellem almindelige fakturerings- og leveringsmekanismer og mere komplekse ordninger.
It is also important to note the distinction between straight forward charging and delivery mechanisms and more complex arrangements.
Det er også vigtigt at bemærke, at enhver ordning med tilladelse i henhold til direktivet er underlagt kravet om, ordningen skal være nødvendig og stå i rimeligt forhold til målet og ikke må udgøre en ubegrundet hindring for den frie bevægelighed for patienter.
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.
Det er også vigtigt at bemærke, at handlingsplanen skal ses i sammenhæng med andre planer og strategipapirer om konkrete politikspørgsmål inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed: det er Kommissionens opgave at sikre overordnet sammenhæng i hele denne indsats.
It is also important to note that this Action Plan needs to be read in conjunction with other Plans and Strategy papers regarding specific policy issues in the area of freedom, security and justice: it will be the Commission’s task to ensure the general coherence of these exercises.
Det er også vigtigt at bemærke, at medlemsstaterne både er i færd med at ajourføre deres lovgivning om kønsdiskrimination på foranledning af direktiv 2002/73/EF om ændring af det tidligere direktiv om ligebehandling og at gennemføre direktiverne om etnisk ligestilling og ligebehandling med hensyn til beskæftigelse.
It is also important to note that Member States are in the process of updating their legislation on sex discrimination in the light of the Equal Treatment Amendment Directive 2002/73/EC, as well as transposing the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Det er også vigtigt at bemærke, at råstoffernes kvalitet er gradvis faldende og at deres forarbejdning som hovedregel kræver mere energi.
It is also important to note that quality of raw materials is gradually falling and their processing involves usually more energy.
Det er også vigtigt at bevare visse åbne miljøer.
It is also vital to maintain certain open environments.
Det er også vigtigt at bremse den stigende risiko for fragmentering af EU's bankmarkeder, som medfører en omfattende underminering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser og hindrer effektiv omsætning af pengepolitikken til realøkonomien i hele euroområdet.
It is also important to curtail the increasing risk of fragmentation of EU banking markets, which significantly undermines the single market for financial services and impairs the effective transmission of monetary policy to the real economy throughout the Euro Area.
Det er også vigtigt at bruge kvalitative indikatorer såsom jobkvalitet, ligebehandling og sociale rettigheder.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
Det er også vigtigt at brugerne, de relevante myndigheder og industrien udviser øget engagement og samarbejde i spørgsmål om e-tilgængelighed.
It is also important that users, relevant authorities, and industry reinforce their commitment and cooperation on e-accessibility matters.
Det er også vigtigt at der skabes ens konkurrencevilkår for alle overalt inden for enhedsmarkedet, hvis toldkontrollen skal være lige effektiv overalt.
It is also important to maintain a level playing field in the single market in order to ensure the comparative effectiveness of customs controls.
Det er også vigtigt at drage nytte af den forretningsmæssige, finansieringsmæssige, tekniske og driftsmæssige kunnen, der ligger i den private sektor, således at omkostningseffektiviteten i forbindelse med TEN-projekternes gennemførelse kan forbedres.
It is of equal importance to utilize the commercial, financial, technical and management skills of the private sector in order to improve cost-effectiveness when carrying out TEN projects.
Det er også vigtigt at erindre, at det er medlemsstaterne pligt at beskytte og gennemføre menneskerettighederne, men virksomhedernes ansvar at overholde dem.
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
Det er også vigtigt at erkende de mulige begrænsninger, som en integreret indsats kan indebære.
It is also important to recognise the potential constraints of an integrated approach.
Det er også vigtigt at erkende, at livslang læring ikke blot er vigtig for at forbedre enkeltpersoners beskæftigelsesmuligheder.
It is also important to recognise that lifelong learning is not only important to facilitate people moving into employment.
Det er også vigtigt at fastlægge, i hvilket omfang de er kønsspecifikke eller forbundet med andre demografiske variabler (såsom alder, handicap, etnisk baggrund og migrantstatus).
It is also important to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
Det er også vigtigt at finde ud af, hvordan man afbøder eller bedst udnytter klimaændringer, og hvilke risici og muligheder der er for så vidt angår Det Nordlige Ishav.
Options to mitigate or make the best use of the impact of climate change are also important, as well as risks and opportunities in relation to the Arctic Ocean.
Det er også vigtigt at fjerne hindringerne for den praktiske affaldshåndtering.
It is also important to address obstacles on the ground.
Det er også vigtigt at forbedre den frivillige efterlevelse af regler og samarbejdet mellem virksomheder og skatteforvaltninger.
It is also important to improve voluntary compliance and cooperation between businesses and tax authorities.
Det er også vigtigt at forbedre skatte- og afgiftsklimaet for erhvervslivet i EU ved at fjerne skattebarrierer og unfair skattemæssig konkurrence.
It is also important to improve the tax environment for businesses across the Union by removing tax barriers and distortions.
Det er også vigtigt at forbedre skatte- og afgiftsklimaet for erhvervslivet i EU.
It is also important to improve the tax environment for businesses across the Union.
Det er også vigtigt at forberede både uddannelsessystemer og lærere på gennemførelsen af uddannelsesprogrammer, som fokuserer på nøglekompetencer.
It was also important to prepare both education systems and teachers for the implementation of teaching programmes that focused on key competences.
Det er også vigtigt at foregribe demografiske forandringer og reagere hensigtsmæssigt på disse.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Det er også vigtigt at foregribe demografiske forandringer og reagere hensigtsmæssigt på disse."
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Det er også vigtigt at foretage en differentiering med hensyn til både lovovertræ­derne og ofrene.
Differentiation is also important to both in relation to offenders and victims.
Det er også vigtigt at forstå, at en stor del af de forbedringer og effektiviseringer, som industrien løbende gennemfører og har gennemført, giver nogle meget betydelige miljøfordele, uden at der i denne forbindelse tales om ny miljøteknologi.
It is also important to appreciate that a significant number of the rolling improvements and efficiency gains that the industry continues to make have yielded major environmental benefits without the term "new environmental technology" ever being used.
Det er også vigtigt at forstå, hvilke omkostninger der bliver tilbage i puljen.
It is also important to understand the nature of the costs remaining in the pool.
Det er også vigtigt at forsvare EU’s industrielle konkurrenceevne over for Japan og USA, som har lignende forskningsprogrammer.
It is also important to maintain European industry competitiveness towards Japan and the US where similar research programmes exists.
Det er også vigtigt at fremhæve de alvorlige konsekvenser, som varemærkeforfalskning og piratkopiering kan få for forbrugerbeskyttelsen, folkesundheden og den offentlige sikkerhed.
It is also important to highlight the serious consequences of counterfeiting and piracy for consumer protection and public health and safety.
Det er også vigtigt at fremhæve de undtagelser for disse regler, som allerede findes17.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist17.
Det er også vigtigt at fremhæve den succes, nogle lande har haft med at gennemføre deres økonomiske politik, da de øvrige vil kunne tage ved lære heraf.
It is also important to demonstrate the successes achieved by certain Member States in the implementation of economic policies, so one can learn from them.
Det er også vigtigt at fremhæve den succes, nogle lande har haft med at gennemføre deres økonomiske politik, så de øvrige kan lære noget heraf.
It is important to highlight the successful implementation of economic policies of some Member States so that other countries can learn.
Det er også vigtigt at fremme en række alternativer, der kan vælges imellem.37
It is also important to promote a range of options that can be selected from37.
Det er også vigtigt at fremme gennemsigtighed, ansvarlighed og deltagelse i beslutningsprocessen, navnlig gennem parlamentet, et uafhængigt retssystem og revisionsorganerne.
The promotion of transparency, accountability and participation in decision-making also play a key role, notably through the role of Parliament, an independent judiciary system and audit institutions.
Det er også vigtigt at fremme miljøteknologi ved - inden for rammerne af de pågældende institutioners mandat - at påvirke den lånepolitik, der føres af internationale finansinstitutioner, f.eks. EBRD, EIB og Verdensbanken, som medlemsstaterne bidrager til.
It is also important to promote environmental technologies by influencing, within the limits of their mandate, the lending policies of International Financial Institutions, e.g. EBRD, EIB and World Bank, to which Member States contribute.
Det er også vigtigt at fremme socialt iværksætteri, især blandt de unge.
It is also important to promote social enterprise among the younger generations.
Det er også vigtigt at fremme tilgængeligheden på transportområdet.
It is also important to promote barrier-free access in the transport sector http://www.euromedtransport.org.
Det er også vigtigt at fremme undersøgelser af og forskning i spørgsmålet om lønmæssige forskelle mellem kønnene.
It is equally important to promote studies and research into gender pay differentials.
Det er også vigtigt at fremme yderligere udvikling af det regionale samarbejde mellem landene i regionen.
It is also essential to promote the further development of the regional co-operation between the countries of the basin themselves.
Det er også vigtigt at fremskynde beslutninger om kanaltildeling.
It is also important to speed up train path allocation decisions.
Det er også vigtigt at få fastlagt den nødvendige reservekapacitet for hver enkelt ekstra produktionsenhed for vedvarende energi.
It is also important to establish the back-up capacity per additional renewable energy production unit.
Det er også vigtigt at få gjort noget ved den manglende konkurrence inden for bestemte sektorer, den tunge regelbyrde for erhvervslivet og den utilstrækkelige effektivitet i den offentlige sektor.
Lack of competition in specific sectors, the excessive regulatory burden on enterprises, and the need to raise the efficiency of the public sector are also important policy challenges.
Det er også vigtigt at få slået fast, at når den arbejdssøgende har erhvervet ret til arbejdsløshedsydelser, bør opholdstilladelsen være gyldig lige så længe som retten til arbejdsløshedsydelser.
It is also important to stipulate that, when the jobseeker has acquired the right to unemployment benefits, his permit must be valid for the duration of this entitlement.
Det er også vigtigt at følge euroens indførelse op med en konvergerende økonomisk politik i medlemsstaterne, som opfylder kriterierne i stabilitets- og vækstpagten.
Moreover, the arrival of the euro needs to be accompanied by a policy of economic convergence by the Member States, in accordance with the criteria of the stability and growth pact.
Det er også vigtigt at føre en økonomisk og social politik, som gør det muligt at give disse personer beskæftigelse og muligheder for at udnytte deres evner allerede i en tidlig alder.
It is also important to implement a social and economic policy that makes it possible to offer these people jobs and opportunities from an early age so that they may realise their potential.
Det er også vigtigt at gennemføre arbejdsmarkedsreformer, der kan bidrage til at åbne arbejdsmarkederne for unge jobsøgende og iværksættere ved at fjerne ubegrundede begrænsninger for forretningsservice, juridiske erhverv, regnskabsmæssig eller teknisk rådgivning, sundheds- og socialsektoren, og ved at fremme selvstændigt erhverv, herunder effektiv virksomhedsudviklingsstøtte til unge.
It is also essential to implement those labour market reforms that can contribute to opening up labour markets to young job seekers and entrepreneurs, by eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors, and through the promotion of self employment, including effective business development support for young people.
Det er også vigtigt at gennemføre strukturelle reformer på produkt-, tjeneste-, kapital- og arbejdsmarkeder for at skabe et mere dynamisk og konkurrencepræget erhvervsmiljø, der bidrager til investeringer i forskning og innovation.
The pursuit of structural reforms in product, services, capital and labour markets is also important for the creation of a more dynamic and competitive business environment which is conducive to more investment in research and innovation.
Det er også vigtigt at give personer under international beskyttelse status som fastboende udlænding for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed, der som anført i traktaten er et af Fællesskabets grundlæggende mål.
Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Det er også vigtigt at gøre opmærksom på, at de pågældende forskere og arbejdsgrupper først skal gennemgå en krævende indarbejdningsperiode – oftest på flere år – for at opnå kompetence, gode præstationer eller endog en førende position inden for et givent videnskabeligt fagområde.
It must, however, also be borne in mind that to achieve competence, efficiency or even a leading position in a particular scientific area, the persons and groups involved in research and development must first undertake a demanding period of training usually lasting several years.
Det er også vigtigt at gøre virksomhederne opmærksom på eksistensen af kvikskrankerne og deres relevans.
It is also important to make business aware of the existence of PSCs and their usefulness.
Det er også vigtigt at have en debat om territorial samhørighed for at sætte fokus på de emner, der er tale om, og for at fremme analyse af dem ikke blot inden for de mere oplagte politikområder, der er anført nedenfor, men også mere generelt.
A debate on territorial cohesion is important in order to highlight the issues involved and to encourage more analysis of them, not only in the more obvious policy areas indicated below but also more generally.
Det er også vigtigt at have en forudsigelig tilgang til lovgivning især i forbindelse med markedsregulering.
It is also important to have a predictable, anticipative approach to legislation, in particular for product market regulation.
Det er også vigtigt at have timingen for de forskellige initiativer in mente, især da dataene i denne resultattavle stammer fra år 2000.
The timing of these and other developments is also important to bear in mind, particularly given that the data in this Scoreboard refer to the year 2000.
Det er også vigtigt at holde sig for øje, at ingen af spørgsmålene tog sigte på at afsløre "medaljens bagside", dvs. på at fastslå, om og i hvilket omfang brugsmodelbeskyttelsen kan hindre eller hæmme konkurrenternes almindelige bestræbelser på at forbedre deres produkter.
It should also be pointed out that no question in the questionnaire was designed to ascertain "the other side of the coin", i.e. whether and to what extent the existence of utility model protection could constitute a barrier or difficulty for competitors in the normal activity of improving their products.
Det er også vigtigt at holde sig for øje, at selv når institutionerne samarbejder, kan de ikke selv nå ud til samtlige borgere.
It is also important to keep in mind that even working together, the Institutions can not reach all citizens by themselves.
Det er også vigtigt at huske, at miljøproblemerne mange steder kan skyldes den kombinerede virkning af fiskeri og anden aktivitet.
It is also important to recall that in many areas environmental problems may be the result of the combined impacts of fisheries and another activity.
Det er også vigtigt at hæfte sig ved, at der blandt 409 adspurgte repræsentanter i 196 europæiske samarbejdsudvalg var 104, som svarede, at der var blevet forhandlet og underskrevet fælles tekster i de enkelte europæiske samarbejdsudvalg.
Another very important point emerging from an examination of the replies from 409 delegates belonging to 196 EWCs is that 104 delegates reported that joint texts had been negotiated and finalised within their respective EWCs.
Det er også vigtigt at inddrage arbejdstagerne i opnåelsen af virksomhedens mål.
It is also important to consider the involvement of workers in achieving their firms' objectives.
Det er også vigtigt at inddrage bestemte samfundsgrupper, såsom unge, kvinder og marginaliserede grupper (minoriteter, fattige, hjemstavnsfordrevne).
It is also important to involve specific groups in society, such as young people, women and marginalised groups (minorities, the poor, displaced people).