natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En udskillelig del af en retsafgørelse anerkendes eller fuldbyrdes, hvis der anmodes om anerkendelse eller fuldbyrdelse af den pågældende del, eller hvis kun en del af retsafgørelsen kan anerkendes eller fuldbyrdes i henhold til denne konvention.
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
En udskillelse af driften af gas- og elektricitetstransmissionssystemerne fra produktions- og forsyningsaktiviteterne vil skabe øget gennemsigtighed i sektoren og øget konkurrence med nye aktørers indtrængning på markedet.
The separation of gas and electricity transmission system operation from generation and supply activities will increase the transparency of the sector, and facilitate competition through the entry of new market players.
En udskillelse af kulminedriften fra udvinding og minedrift i forbindelse med andre mineraler på grund af de specifikke problemer i disse to sektorer.
separating out coal-mining from the extracting and mining of other minerals, because of the specific problems in these two sectors.
En udskydelse af datoerne for tilskudsberettigelse vedrørende fire ISPA-foranstaltninger blev ligeledes drøftet indgående i overvågningsudvalget.
The extension of eligibility dates for four ISPA measures was also thoroughly discussed in the monitoring committee.
En udskydelse af forbuddet mod ikke-stimulusberigede bure ville skabe konkurrenceforvridning og straffe de producenter, der allerede nu har investeret i alternative systemer eller systemer med stimulusberigede bure, som er udtryk for videnskabelig og teknologisk udvikling.
Any postponement of the ban on unenriched cages would distort competition and penalise those producers who have today already invested in alternative or enriched cage systems that stand for scientific and technological development.
En udskydelse af interventionsperiodens begyndelse vil efter sektionens mening stille producenterne forsvarsløse over for spekulation.
As far as the postponement of the opening of the intervention period is concerned, the Section notes that such a measure would leave producers wide open to speculation.
En udskydelse af interventionsperiodens begyndelse vil efter ØSU's mening stille producenterne forsvarsløse over for spekulation.
As far as the postponement of the opening of the intervention period is concerned, the Committee notes that such a measure would leave producers wide open to speculation.
En udskydelse af reformen af den fælles fiskeripolitik vil straffe ansøgerlandene, der skal konkurrere med subsidierede EU-flåder, indtil de opnår deres EU-medlemskab, og herefter tilpasse sig begrænsningerne som led i en genopbygning af bestandene.
Reciprocally, postponing the reform of the CFP would penalise accession States confronted with the competition of subsidised EU fleets up until their entry into the EU and then having to endure the constraints of stock reconstruction.
En udskydelse gør kun problemet større og vanskeligere at løse.
Delay merely makes the problem more severe and more difficult to resolve.
en udspecificering af afholdte udgifter og tilbagelagte milepæle, samt de forventede udgifter og det forventede udbytte og de milepæle, der skal tilbagelægges
a breakdown of past expenditure and milestones achieved, as well as the costs and benefits anticipated and the milestones to be achieved;
en udspecificering af de forventede omkostninger og en beskrivelse af det forventede udbytte, der omfatter vurderingskriterier for måling af dette udbytte efter gennemførelsesfasen og en detaljeret analyse af forrentningen af investeret kapital samt de milepæle, der skal tilbagelægges
a breakdown of the expected costs and a description of the expected benefits which includes assessment criteria for measuring those benefits beyond the implementation phase and a detailed analysis of return on investment as well as milestones to be achieved;
En udstedelse af flere visa til flere indrejser ville tillige lette den administrative byrde for såvel ansøgere som konsulater.
Issuing more MEVs would also ease the administrative burden for both applicants and consulates.
En udsteder af elektroniske penge skal råde over en egenkapital, der ikke er mindre end det beløb, der kræves i henhold til artikel 6.
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6.
En udsteder, der allerede har fået et universelt registreringsdokument godkendt af den kompetente myndighed, skal kun udarbejde værdipapirnoten og resuméet, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked.
An issuer which already has a universal registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
En udsteder, der allerede har fået registreringsdokumentet godkendt af den kompetente myndighed, skal kun udarbejde værdipapirnoten og resuméet, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked.
An issuer which already has a registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
En udsteder, der allerede har indgivet og fået et universelt registreringsdokument godkendt i tre år i træk, kan betragtes som velkendt af den kompetente myndighed.
An issuer which has filed and received approval for a universal registration document for three consecutive years can be considered well-known to the competent authority.
en udsteder, der kun udsteder gældsbeviser optaget til omsætning på et reguleret marked i en medlemsstat, og hvis pålydende pr. enhed beløber sig til mindst 50 000 EUR.
an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State, the denomination per unit of which is at least EUR 50 000.
En udsteder, der opfylder betingelserne i stk. 2, første eller andet afsnit, eller i stk. 3, har status som løbende udsteder og drager fordel af den i stk. 19, stk. 5, omhandlede hurtigere godkendelsesproces, forudsat at:
An issuer fulfilling the conditions described in the first or second subparagraph of paragraph 2 or in paragraph 3 shall have the status of frequent issuer and shall benefit from the faster approval process described in Article 19(5), provided that:
En udsteder, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked offentliggør i det mindste nettoomsætningstallet for første og tredje kvartal, så hurtigt som muligt efter udgangen af den pågældende tremånedersperiode, dog senest to måneder efter periodens afslutning.
An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public at least its net turnover for the first and third quarters of the financial year as soon as possible after the end of the relevant three-month period, but at the latest two months thereafter.
En udsteders frihed til at vælge værdipapircentral er fortsat begrænset i mange EU-medlemsstater, især hvad angår aktier.
The freedom for an issuer to choose its CSD is still limited in many Member States, especially as concerns equities.
En udstillingsprioritet, som gives i en medlemsstat eller i et tredjeland, indebærer ikke nogen forlængelse af den i artikel 43 fastsatte prioritetsfrist.
An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 43.
En udstrakt sammenfatning af resultaterne af den offentlige høring er vedlagt som bilag til denne meddelelse.
A comprehensive summary of the results of the public consultation is annexed to this Communication.
En udstødningsgasanalysator er et måleinstrument, som anvendes til bestemmelse af volumenbrøkerne af alle følgende komponenter i udstødningsgassen på motorkøretøjer med gnisttænding: carbonmonoxid, carbondioxid, carbonhydrider og oxygen.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine all of the volume fractions of the following components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition: carbon monoxide, carbon dioxide, hydrocarbons and oxygen.
En udstødningsgasanalysator kan desuden bestemme størrelsen af parameteren l.
An exhaust gas analyser may determine in addition the value of the parameter l.
En udsvingsmargin på ca. 15% bør derfor opretholdes, hvilket skulle levne tilstrækkelig plads til en nominel appreciering af deres nationale valutaer i forhold til euroen.
For this reason a fluctuation band of 15% should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
En udsættelse af behandlingen af en erstatningsansøgning af disse grunde påvirker imidlertid ikke ansøgerens mulighed for at modtage et forskud ifølge betingelserne i artikel 5.
A suspension of the decision on an application for compensation for these reasons can however not influence the possibility for the applicant to receive an advance payment, the latter which is exclusively governed by the criteria defined in Article 5.
En udsættelse af behandlingen kan f.eks. overvejes, hvis der ved Domstolen - enten i form af en præjudiciel forelæggelse eller med henblik på en fornyet prøvelse i henhold til EF-traktatens artikel 225, stk. 2 ‑ anlægges en sag, som rejser samme fortolkningsspørgsmål.
A stay of proceedings can be considered where the Court of Justice is seised of a case raising the same issue of interpretation either by way of a preliminary ruling or in the context of a review in accordance with Article 225(2) of the EC Treaty.
En udsættelse af behandlingen kunne også overvejes, hvis Retten i Første Instans skal træffe afgørelse om gyldigheden af samme EF-patent, som også er genstand for en sag ved EF-Patentretten.
A stay of proceedings could further be considered where the Court of First Instance has to decide on the validity of the same Community patent that is also subject to proceedings before the Community Patent Court.
En udsættelse af den finanspolitiske tilpasning vil kun udsætte og skærpe problemet.
Delaying fiscal adjustment would only push out and compound the problem.
En udsættelse af enhver form for tvangsfuldbyrdelse, indtil der er truffet afgørelse i appelsagen, kunne forringe værdien af sager ved EF-Patentretten markant, da det effektive retsmiddel muligvis først får virkning på et tidspunkt, hvor den berørte part ikke længere kan opnå de økonomiske fordele, sagen skulle have givet ham.
To postpone any type of enforcement until after a decision on the appeal might dramatically reduce the value of proceedings before the Community Patent Court since the effective remedy might only be realised at a point in time where the party can no longer gather the economic benefit that the proceedings were meant to ensure.
En udsættelse af oprettelsen af udvalg, indtil disse forslag er blevet forelagt, vil ikke give tilstrækkelig lang tid til vedtagelsen og medføre risiko for at forsinke den fulde gennemførelse af disse nye rammer for kapitalgrundlagsreglerne i bank- og forsikringssektoren, der indebærer en meget højere grad af tilsynsmæssig vurdering end hidtil (f.eks. ved valideringen af interne systemer og specificeringen af individuelle kapitalkrav).
Delaying the creation of committees until these proposals are on the table would not give long enough and would risk delaying the full implementation of these new frameworks as the new capital adequacy framework in the banking and insurance sectors involves supervisory judgement to a much greater extent than at present (e.g. for the validation of internal systems and for the fine-tuning of individual capital requirements).
En udsættelse med et år bør give ESMA, de kompetente nationale myndigheder og operatørerne tilstrækkelig og rimelig tid til at indføre infrastrukturen til dataindsamling, rapportering og beregninger af gennemsigtighedstærskler.
An extension of one year should provide sufficient and reasonable time for ESMA, NCAs and operators to put in place the infrastructure for data collection, reporting and the transparency threshold calculations.
En udsættelse på 3 år for trin IIIB- og trin IV-kravene blev vurderet til at være den foretrukne løsning.
A delay of 3 years for Stage IIIB and Stage IV requirements was assessed as the preferred option.
En udsættelse på tolv måneder burde give de kompetente myndigheder og PRIIP-producenterne tilstrækkelig tid til at kunne opfylde de nye bestemmelser.
A deferral of twelve months should provide sufficient time for competent authorities and PRIIPs manufacturers to be able to comply with those new rules.
En udsættelse på tolv måneder vil give de berørte parter mere tid til at opfylde de nye krav.
A deferral of twelve months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
En udsættelse vil underminere EU's konkurrenceevne.
Postponement would undermine European competitiveness.
en udtagen stikprøve opfylder følgende normer2:
the random sample complies with following standards2:
en udtalelse (høring) om Kommissionens meddelelse om strukturindikatorer3 (vedtagelse i februar 2001),
an opinion (referral) on the Commission's communication on structural indicators3 (adoption February 2001);
en udtalelse (høring) om Kommissionens meddelelse om strukturindikatorer3,
an opinion (referral) on the Commission's communication on structural indicators3;
En udtalelse fra Den Videnskabelige Komité fra 200111 peger på væsentlige usikkerhedsmomenter og lægger sig ikke endegyldigt fast, for så vidt angår de af Kommissionen foreslåede grænseværdier.
An opinion of the EU Scientific Committee from 200111 points to significant uncertainties and does not unequivocally commit itself to the limits for food, feed and seed suggested by the Commission.
en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan vedrørende samtlige elementer i den forvaltningserklæring, der er omhandlet i litra c) i dette stykke
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan vedrørende samtlige elementer i den forvaltningserklæring, der er omhandlet i litra c) i dette stykke.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan vedrørende samtlige elementer i den forvaltningserklæring, der er omhandlet i litra d) i dette stykke.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
En udtalelse fra EØSU kan udgøre en værdifuld rettesnor for, hvordan man kan forbedre bæredygtigheden af lufthavnsforvaltningen.
An EESC opinion may provide valuable guidance for increasing the sustainability of airport management.
En udtalelse fra EØSU om integreret produktion bør omfatte en række emner.
A Committee opinion on integrated production would have to tackle a range of issues.
en udtalelse og en konference om WTO;
an opinion and conference on the WTO;
En udtalelse om "EØSU's holdning til forhandlinger om de nye handelsaftaler" med Jonathan Peel og Evelyne Pichenot som ordførere var under udarbejdelse.
An opinion was currently being drawn up on "negotiating the new trade agreements: the viewpoint of the European Economic and Social Committee" by Mr Peel and Ms Pichenot.
En udtalelse om dette emne er i øjeblikket under drøftelse.
An opinion on this issue is currently in the pipeline.
En udtalelse om dette emne rummer en betydelig merværdi, da tanken er at indkredse specifikke spørgsmål, som bør tages op i EU med det sigte at tilpasse EU's naboskabspolitik i Middelhavsområdet til de konkrete udfordringer og behov, som udtalelsen helt sikkert vil medvirke til at identificere.
An opinion on this issue offers considerable added value, as it sets out to identify specific aspects to be considered by the EU with a view to adapting European neighbourhood policy in the Mediterranean in line with the specific challenges and needs that the opinion will certainly help to establish.
En udtalelse om et så kompliceret og heftigt omdiskuteret direktiv kan ikke være entydig, hvilket også bør fremgå af punkt 8.7.
An opinion on so complex and controversial a directive could not have been as unanimous as would appear from point 8.7.
en udtalelse om EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle;
an opinion on the External Action of the Union: the role of organised civil society;
En udtalelse om EU-udvidelsens konsekvenser for det indre marked er fortsat under udarbejdelse, med høringer i Berlin og - i starten af 1999 - i Prag.
Work is still in progress on an opinion on the impact on the single market of enlargement of the Union, with hearings held in Berlin and, early in 1999, in Prague.
En udtalelse om eventuelle tilbagevirkende elementer og APA-aftalens fremtidige varighed.
A position on any retrospective element and on the future length of the APA.
en udtalelse om forbindelserne mellem EU og Indien;
an opinion on EU-India Relations;
En udtalelse om forslaget om regler for deltagelse i EU's syvende rammeprogram for ikke-nuklear forskning er også under udarbejdelse i udvalget10.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research10.
En udtalelse om forslaget om regler for deltagelse i EU's syvende rammeprogram for ikke-nuklear forskning er også under udarbejdelse i udvalget16.
The Committee is also drawing up an opinion on the proposal for participation rules relating to the 7th framework programme of non-nuclear Community research16.
en udtalelse om landbrug og fødevaresikkerhed som led i Euro-Middelhavspartnerskabet;
an opinion on Agriculture and food safety in the context of the EuroMed Partnership;
En udtalelse om Letland og Litauen vil øge kendskabet til det organiserede civilsamfund i de to lande, til udviklingen i den sociale dialog og til de problemer og vanskeligheder, som økonomiske og sociale forandringer og EU-tiltrædelsens udfordringer afføder.
The Opinion on Latvia and Lithuania will provide a more detailed picture of organised society in these two countries, of the development of the social dialogue and of the problems and difficulties posed by the economic and social transformation and the challenges of EU membership.
en udtalelse om sikkerheden fra en ekspert eller en organisation, der er specialist på om­rådet, f.eks. inspektionsenheden.
an opinion on safety from an expert or organisation specialising in this field, which could be the Inspection Entity.
En udtalelse om tekniske spørgsmål var ikke egnet til at bringe dette emne op igen.
The current opinion, dealing with technical issues, was not the appropriate document for revisiting those issues.
en udtalelse om Tyrkiet;
an opinion on Turkey;
en udtalelse om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemet har fungeret effektivt med henblik på at give rimelig vished for rigtigheden af de udgiftsanmeldelser, der er forelagt Kommission, og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
(aaaaaaaaaaa) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
en udtalelse om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemet har fungeret effektivt med henblik på at give rimelig vished for rigtigheden af de udgiftsanmeldelser, der er forelagt Kommission, og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
(jjj) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
en udtalelse om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemet har fungeret effektivt med henblik på at give rimelig vished for rigtigheden af de udgiftsanmeldelser, der er forelagt Kommission, og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
(ssssssss) an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
en udtalelse om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemet har fungeret effektivt med henblik på at give rimelig vished for rigtigheden af de udgiftsanmeldelser, der er forelagt Kommission, og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
(xxxxxx) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
en udtalelse om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemet har fungeret effektivt med henblik på at give rimelig vished for rigtigheden af de udgiftsanmeldelser, der er forelagt Kommission, og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
en udtalelse til den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi (EFDA) til opfølgning af en ad hoc-studiegruppe angående fremtiden for forsknings- og udviklingsprogrammet for fusion
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
En udtalelse uden forbehold blev afgivet for samhørighedsfondsystemerne i seks medlemsstater (Cypern, Estland, Grækenland, Malta, Portugal og Slovenien).
An unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
En udtalelse under pkt. 6 om "Bjergområdernes fremtid i EU" (initiativudtalelse - ECO/090 – CES 425/2002 fin - Ordfører: Jean-Paul Bastian (Gr.
One opinion in Item 6, on "The future of upland areas in the EU" (own-initiative - ECO/090 – CES 425/2002 fin - Rapporteur: Mr Bastian (Gr.
en udtalelse, hvor det fremhæves, at den reelle brændstofbesparelse og færdselssikkerheden i høj grad afhænger af førerens køremåde, især følgende:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following:
en udtalelse, hvor det fremhæves, at den reelle brændstofbesparelse og færdselssikkerheden i høj grad afhænger af førerens køremåde, især følgende:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on the drivers' behaviour, in particular the following:
En udtalelse, som hænger indirekte sammen med det 5. FTU-rammeprogram, og som omhandler "Metoder til styrkelse af nettene til information om og udnyttelse af programmerne for anvendt FTU i Europa", er under udarbejdelse.
An opinion linked indirectly to the fifth RTD framework programme on "Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe" is being drawn up.
en udtrykkelig bekræftelse af, at EMAS kan anvendes på alle sektorer for at udelukke enhver uklarhed med hensyn til eventuelle undtagelser eller opportunistiske begrænsninger
a clear assertion that EMAS can be applied in all sectors, in order to remove any ambiguity as to possible derogations or convenient exclusions;
En udtrykkelig bestemmelse herom bør indføjes i handlingsprogrammet.
An addition to this effect should be included in the action programme.