natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal ligeledes påpeges, at "overskudsdyr" – dem, der er opdrættet, men ikke brugt, og som derfor aflives samt dyr, som opdrættes, aflives, og hvis væv herefter anvendes i forsøg ikke indgår i denne statistik.
It should also be noted that "surplus" animals – those bred but not used and subsequently destroyed, and animals bred, killed and whose tissue is subsequently used for testing - are not included in the figures.
Det skal ligeledes påpeges, at det ændrede forslag til direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet (som Rådet enstemmigt er nået til politisk aftale om, hvilket fremgår af den nylige fælles holdning) indeholder en omtale af forpligtelser som offentlig tjeneste.
It should also be pointed out that the amended draft directive concerning common rules for the internal market in electricity (on which the Council has unanimously reached a political agreement reflected in its recent common position), contains a reference to public service obligations.
Det skal ligeledes påpeges, at fra den 27. august 1999 (ikraftrædelsesdatoen for Kommissionens direktiv 1999/77/EF) og frem til 31. december 2004 må medlemsstaterne ikke længere tillade nye anvendelsesformål for chrysotil på deres områder.
It should also be pointed out that in the period from 27 August 1999 (the entry into force of the Commission’s Directive 1999/77/EC) until 31 December 2004 , the Member States may no longer authorise new applications for chrysotile asbestos within their territory.
Det skal ligeledes påpeges, at udgifterne til markedsintervention i 1997 stadig beløb sig til 35 mia. € og dermed udgjorde 85% af landbrugsbudgettet.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Det skal ligeledes påpeges, at udviklingen af nye produkter tegner sig for under halvdelen af FTU-udgifterne i Tyskland og Frankrig, hvor det tilsvarende tal i USA og Japan er på over 60%.
It should also be pointed out that the development of new products accounts for less than half of expenditure on RTD in Germany and France, whereas the figure for the US and Japan is in excess of 60%.
Det skal ligeledes ses i sammenhæng med Kommissionens nye luftfartsstrategi og Jean-Claude Junckers prioriteter med hensyn til at afbureaukratisere, forenkle procedurer og stimulere økonomisk vækst og innovation gennem moderne reguleringstiltag, som f.eks. en risiko- og performancebaseret regulering.
It also has to be seen in context of the Commission's new aviation strategy and the Juncker priorities, when it comes to cutting red tape, simplification of procedures, and stimulating economic growth and innovation through modern regulatory approaches, such as risk and performance based regulation.
Det skal ligeledes ses som et positivt tegn, at det hollandske formandskabs konklusioner fra det uformelle møde mellem ministrene for regionaludvikling og fysisk planlægning, der blev afholdt i Noordwijk i juni 1997, gav udtryk for, at byerne står i centrum for den europæiske samfundsmodel som centre for solidaritet og social integration.
It is also pleasing to note that the Dutch Presidency's conclusions at the informal council of regional policy and spatial planning ministers, held in Noordwijk in June 1997, include the statement that "cities are at the heart of the European model of society as places of solidarity and social integration.
Det skal ligeledes sikres, at der er kompatibilitet med eksisterende lastkøretøjer.
Compatibility with existing combined transport carrier wagons must also be ensured.
Det skal ligeledes sikres, at leveringen af forsendelserne sker effektivt og til en overkommelig pris, også i landdistrikter og isolerede egne samt i Unionens yderste periferi, for at e-handelen af hensyn til den territoriale samhørighed kan bidrage til at afhjælpe og ikke forstærke ulighederne.
Care must also be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e-commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion.
Det skal ligeledes ske gennem udvikling af harmoniserede standarder, hvis anvendelse ikke skal være obligatorisk.
This would also require the development of harmonised standards, the application of which would not be obligatory.
Det skal ligeledes tilføjes, at takket været Kommissionens indsats har der kunnet afholdes et første møde i 1999 mellem CARICOM-medlemslandene, hvor et udkast til konkurrenceregler for Det Caribiske Fællesmarked blev drøftet.
It should also be added that, thanks to the intervention of the Commission, a first meeting was held during 1999 between the member countries of CARICOM, to examine draft competition rules for the Caribbean common market.
Det skal ligeledes understreges, at arbejdsmarkedets parter spiller en betydelig rolle, både på nationalt niveau og på EU-niveau, hvor de er fortalere for de forskellige økonomiske sektorers ønsker og forventninger og idet dialogen nogle gange kan føre til en aftale med europæisk omfang.
We must also stress the importance of the role of the social partners, both nationally and at European Union level, where they have an acknowledged role in giving voice to the aspirations of the different sectors of the economy in dialogue that can sometimes lead to Europe-wide agreements.
Det skal ligeledes understreges, at dette forslag specielt vedrører procedurer.
It must be also underlined that this Proposal is of a procedural nature.
Det skal ligeledes understreges, at en streng afleveringsordning som den her foreslåede kræver et betydeligt samarbejde mellem nabostater såvel i som uden for EU om information og kontrolprocedurer.
It should also be stressed that a strict delivery regime such as the one being proposed requires considerable cooperation on information and monitoring procedures between neighbouring states, not only within the EU but also with third countries.
Det skal ligeledes understreges, at EU i perioden 2007-2013 vil blive udvidet yderligere, først og fremmest i 2007 med to lande, Bulgarien og Rumænien, som til fulde bør nyde godt af samhørighedspolitikken i lyset af deres økonomiske og sociale situation.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Det skal ligeledes understreges, at EU i perioden 2007‑2013 vil blive udvidet yderligere, først og fremmest i 2007 med to lande, Bulgarien og Rumænien, som til fulde bør nyde godt af samhørighedspolitikken i lyset af deres økonomiske og sociale situation.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Det skal ligeledes understreges, at miljømærkeforordningen, efter Kommissionens strenge definition af administrative udgifter, ingen administrative udgifter medfører for virksomhederne, fordi det er en frivillig ordning, som virksomhederne selv kan vælge at deltage i eller ikke.
It also needs to be emphasised that according to the strict Commission definition of administrative costs, the Ecolabel Regulation does not impose any administrative costs on companies because it is a voluntary scheme where companies are free or not to participate.
Det skal ligeledes understreges, at stk. 2 skal ses sammen med de andre bestemmelser i kapitlet, der i høj grad beskytter mod begrænsninger for den frie bevægelighed for unionsborgere og deres familiemedlemmer, uanset varigheden af deres ophold i værtsmedlemsstaten.
It should also be emphasised that this paragraph comes on top of the other provisions in the chapter which strongly improve protection against measures restricting free movement for any Union citizens and the members of his family, regardless of the length of residence in the host Member State.
Det skal ligeledes være konstrueret således, at det viser den endelige betaling for turen i funktionsposition "Venter".
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.
Det skal ligeledes være muligt at styre hjælpemaskineriet, der er af væsentlig betydning for skibets fremdrivning og sikkerhed, ved eller nær det pågældende maskineri.
it shall also be possible to control the auxiliary machinery, essential for the propulsion and safety of the ship, at or near the machinery concerned;
Det skal lykkes at udvikle mekanismer, der kan tiltrække virksomheder til disse regioner.
It is vital to devise machinery for attracting enterprises to these regions.
Det skal lægges særlig vægt på fremme af interoperabilitet mellem eksisterende systemer.
Particular attention will have to be paid to the promotion of interoperability between existing systems.
Det skal læses i sammenhæng med de medfølgende forslag om at ændre forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (i det følgende benævnt "agenturet") og jernbanesikkerhedsdirektivet (2004/49/EF).
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Det skal løbe fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 med et budget på EUR 660,5 mio.
It is to run from 1 January 2007 to 31 December 2013 and have a budget of €660.5 million.
Det skal løbende vurderes, hvor effektive foranstaltningerne er; i den forbindelse skal beholdningerne i medlemsstaternes olielagre overvåges.
There will have to be continuous assessment of the effectiveness of the measures taken.
Det skal løbende vurderes, hvor effektive foranstaltningerne er; og i den forbindelse bliver det nødvendigt at overvåge beholdningerne af medlemsstaternes olie- og gaslagre.
There will have to be continuous assessment of the effectiveness of the measures taken; in this connection, the level of stocks of oil and gas in the Member States will have to be monitored.
Det skal løse problemet med vildledende reklamepraksis på nettet eller via anden form for fjernkommunikation.
It addresses the problem of misleading marketing practices through on-line or other means of distance communication.
Det skal man være opmærksom på, når man analyserer dataene fra EU's Husstandspanel (ECHP).
This should be borne in mind when analysing the results of the European Community Household Panel (ECHP).
Det skal markere ILO's 100 årsdag i 2019 og munde ud i en erklæring i stil med Philadelphia-erklæringen fra 1944.
It will commemorate the 100th anniversary of the ILO's foundation in 2019, and will conclude with a declaration modelled on the 1944 Declaration of Philadelphia.
Det skal med det samme bemærkes, at rapporten skal opfattes som en statusrapport som led i en løbende overvågningsproces.
It should be noted from the onset that the present report must be viewed as an interim assessment and as part of an on-going surveillance process.
Det skal med hensyn til de mindstekrav, som den ordregivende myndighed kan stille til sammenslutningens leder, sikres, at ordet "mindstekrav" fortolkes således, at den ordregivende myndighed får garanti for, at mindst én af sammenslutningens deltagere er i besiddelse af den nødvendige knowhow til at opfylde kontrakten.
As regards the minimum criteria which the contracting authority may require the head of the group to meet, it has to be ensured that the word "minimum" is interpreted in such a way as to guarantee to the contracting authority that at least one participant in the group has the skills required for the performance of the contract.
Det skal med hensyn til forordning (EØF) nr. 338/97 bemærkes, at det ikke vil være hensigtsmæssigt, at sælarter, som for øjeblikket er omfattet af nævnte forordning, udgår af bilaget, da en sådan beslutning uvægerligt er forbundet med beslutninger, som træffes af de styrende organer for konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (Cites).
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Species (Cites).
Det skal med hensyn til OLAF’s undersøgelser inden for alle sektorer af EU‑budgettet bemærkes, at der i tallene ikke tages hensyn til tilfælde, hvor der ikke bliver tale om finansiel opfølgning.
As regards the investigations conducted on all EU policies by the European Office for the fight against fraud, attention must be drawn to the fact that the figures do not take account of cases which required no financial follow up upon closure.
Det skal med hensyn til subsidiaritets-tilgangen understreges, at foranstaltninger, der udvikles på fællesskabsplan, gennemføres inden for rammer, som garanterer en betydelig merværdi, der især kan tilskrives omfanget af nettene og af de foranstaltninger, der tages initiativ til, objektiviteten og neutraliteten i de beslutninger, der træffes på centralt plan samt den vægt, der lægges på en regional balance.
It is necessary to underline - with regard to the subsidiarity approach - that the actions developed at Community level are taken in a context which ensures a significant added-value, resulting in particular form the dimension of the networks and of the actions developed, the objectivity and the neutrality of the decisions taken at central level as well as of the attention paid to regional equilibrium.
Det skal med i betragtning, at dioxiner er mere giftige end PCB, men at der til gengæld udledes mange gange større mængder PCB i miljøet.
The fact that dioxins are more toxic than PCBs, but that the quantities of PCBs released to the environment are several times higher has to be taken into account.
Det skal medgives, at Kommissionens arbejde med skibsfartssikkerhed og navnlig havnestatskontrol (støttet af ØSU i sine udtalelser desangående) har været til en vis gavn for EU's skibsfartsindustri, idet det kræves af konkurrenter, hvis skibe anløber EU-havne, at de som minimum opfylder internationale normer for bygning, drift og besætning.
It should be acknowledged that the Commission's work in the field of maritime safety and particularly Port State Control (supported by the Committee in its Opinions on the subjects) has been of some benefit to EC shipping by requiring its competitors whose ships visit EC ports to maintain at least minimum international standards of construction, operation and manning.
Det skal medgives, at Kommissionens arbejde med skibsfartssikkerhed og navnlig havnestatskontrol (støttet af ØSU i sine udtalelser desangående) har været til en vis gavn for EU's skibsfartsindustri, idet konkurrenter, hvis skibe anløber EU-havne, som minimum skal opfylde internationale normer for bygning, drift og besætning.
It should be acknowledged that the Commission's work in the field of maritime safety and particularly Port State Control (supported by the Committee in its Opinions on the subjects) has been of some benefit to EC shipping by requiring its competitors whose ships visit EC ports to maintain at least minimum international standards of construction, operation and manning.
Det skal medgives, at lægemiddelindustrien til stadighed har bragt nye produkter på markedet for at bekæmpe nye sygdomme og forbedre behandlingen af de traditionelle lidelser.
The pharmaceutical industry deserves recognition for having supplied the market with a constant stream of new products to treat new diseases and to improve the treatment of traditional illnesses.
Det skal medgås, at den foreliggende meddelelse kun på få punkter kan henføres direkte til de ovennævnte kategorier.
In actual fact, only a few of the measures mentioned by the Communication fall directly within the above-mentioned categories.
Det skal medlemsstaterne derfor råde bod på i deres nationale lovgivning.
To this end, Member States shall be obliged to adjust their national legislation.
Det skal medvirke til at fastlægge europæiske indikatorer for energifattigdom, identificere bedste praksis og udarbejde henstillinger på området.
It will help define European energy poverty indicators, identify best practices and draw up recommendations in this sphere.
Det skal meget tydeligt fremgå, nøjagtig hvilken dato oplysningerne i pensionsoversigten er opgjort for.
The exact date to which the information in the pension benefit statement refers shall be stated prominently.
Det skal mindst indeholde følgende oplysninger:
It shall contain at least the following information:
Det skal mindst indeholde følgende:
It must contain at least the following information:
Det skal muligvis ændres på ratificeringstidspunktet af hensyn til det spillerum, et samtidigt forslag fra Kommissionen, som skal bringe denne forordning i overensstemmelse med Montréal-konventionen, giver.
This may have to be reviewed at the time of ratification in order to take into account the state of play in relation to a proposal, made in parallel by the Commission for bringing that Regulation into line with the Montreal Convention.
Det skal munde ud i et grænseoverskridende regionalt projekt.
The ultimate aim is a cross-border regional project.
det skal mærkes permanent efter forarbejdning i et godkendt anlæg:
permanently marked following processing in an approved plant:
Det skal mødes mindst en gang om året.
It shall meet at least once a year.
Det skal mødes mindst to gange om året, med deltagelse af en repræsentant for Kommissionen.
It shall meet, as necessary, at least twice per year attended by a representative of the Commission.
Det skal mødes to gange om året.
It will meet twice a year.
Det skal naturligvis klart fremgå af teksten, at der kun er tale om ikke-genanvendelige materialer.
It did, however, have to be clearly stated in the text that only non-recyclable material types of material were involved in that context.
Det skal navnlig afholde sig fra at diskriminere til fordel for en virksomhed eller et organ, hvori det har interesser.
It shall in particular refrain from any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Det skal navnlig bemærkes, at ansvaret for finansieringen og kontrollen af hele SESAR-projektet ved slutningen af udviklingsfasen i 2013 overgår til industrien.
In particular, it should be noted that at the end of the deployment phase in 2013, the industry will be responsible for the financing and control of the whole SESAR project.
Det skal navnlig bemærkes, at de ikke længere følger en tilgang med en frivillig ordning eller indeholder et omfattende regelsæt.
In particular, they no longer follow the approach of an optional regime and a comprehensive set of rules.
Det skal navnlig bemærkes, at de ikke længere følger en tilgang med en frivillig ordning og et omfattende regelsæt.
In particular, they no longer follow the approach of an optional regime and a comprehensive set of rules.
Det skal navnlig bistå medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser på kontrol- og inspektionsområdet og kan udføre opgaver på medlemsstaternes vegne.
It will assist notably Member States in complying with their obligations in the area of control and inspection and it may carry out tasks on behalf of Member States.
Det skal navnlig fremhæves, at de resultater, som denne forskning frembringer, ikke lader sig anvende umiddelbart5.
In particular, the gap between research outcomes and their application is still wide5.
Det skal navnlig fremhæves, at der er blevet etableret et sæt rammer for bløde EU-politikker, som skal øge klyngernes14 ekspertise i EU's medlemsstater og fremme klyngesamarbejde som et middel til at forbedre innovationsevnen og styrke deres position på verdensmarkederne.
In particular, a soft EU policy framework has been put in place to raise the level of excellence of clusters13 in the EU Member States and to promote cluster cooperation as a way to improve innovation capability and strengthen positions in global markets.
Det skal navnlig fremhæves, at skattesvig udgør en alvorlig fordrejning af det indre markeds virkemåde.
It should be noted in particular that fiscal fraud creates a significant distortion of the functioning of the internal market.
Det skal navnlig fremme fastsættelsen af detailpriser, hvori der tages højde for inflationen og for provenumæssige krav.
This must, among other things, make it easier to fix these retail prices in the light of inflation and budget needs.
Det skal navnlig i aftaler og kontrakter, der indgås i henhold til denne forordning, nedfældes, at Kommissionen er beføjet til at gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder ‑
In particular, contracts concluded pursuant to this Regulation should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (Euratom, EC) n° 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities.
Det skal navnlig interagere med hardware, herunder hardwarens processorhastighed og grafikkort, og software, herunder en specifik version af operativsystemet eller en specifik multimedie-afspiller.
In particular it needs to interact with hardware including processor speed and graphics card features and software including a specific version of the operating system or specific multi-media player.
Det skal navnlig overvejes at udvide dens anvendelsesområde, således at den så vidt muligt omfatter alle miljømæssigt væsentlige aktiviteter.
In particular it should be considered to broaden its scope so that it covers as far as possible all environmentally significant activities.
Det skal navnlig påses, at uløste politiske spørgsmål ikke blot væltes over på det efterfølgende niveau.
Particular care should be taken to ensure that unsolved political problems are not shifted on to subsequent stages.
Det skal navnlig sikre en bedre forbindelse mellem højere uddannelsesinstitutioner og regional innovation og vækst i konteksten med regionale og nationale strategier for intelligent specialisering.
In particular, it shall ensure a better connection between higher education institutions and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart specialisation strategies.
Det skal navnlig sikre en konsekvent gennemførelse af reguleringsrammen for at bidrage til udviklingen af det indre marked og gøre det mere velfungerende.
In particular, it must ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to contribute to the development and better functioning of the internal market.
Det skal navnlig sikres, at indskrænkninger i forhold til EF-traktatens regler, især konkurrencerestriktioner og begrænsninger af det indre markeds friheder, ikke går længere end til, hvad der er strengt nødvendigt for at sikre en effektiv løsning af opgaven.
Specifically, it has to be ensured that any restrictions to the rules of the EC Treaty, and in particular, restrictions of competition and limitations of the freedoms of the internal market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the mission.
Det skal navnlig sikres:
Care shall be taken in particular to ensure that:
Det skal navnlig ske ved at forenkle instrumenterne både i juridisk og forvaltningsmæssig henseende, stramme budgetstrukturerne og undgå overlapning.
This is to be achieved mainly by simplifying instruments in legal and management terms, and by streamlining the budget structure and avoiding duplication.