natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for yderligere bestræbelser for at indføre og formidle eksisterende praksis.
Further efforts for the implementation and dissemination of existing approaches are required.
Der er behov for yderligere bestræbelser for at støtte den finanspolitiske konsolidering, forbedre erhvervsklimaet og takle den uformelle økonomi.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
Der er behov for yderligere bestræbelser i FCTC-regi for at få tredjelande til at vedtage omfattende forbud mod tobakssponsorering.
Work needs to be done within the FCTC in order to prevail on third countries to adopt comprehensive tobacco sponsorship bans.
Der er behov for yderligere bestræbelser på alle områder, især de få områder, hvor landet befinder sig i en tidlig fase af forberedelserne, f.eks. arbejdstagernes frie bevægelighed.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation, such as freedom of movement of workers.
Der er behov for yderligere bestræbelser på alle områder, især de få områder, hvor landet befinder sig i en tidlig fase af forberedelserne.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation.
Der er behov for yderligere bestræbelser på at nå EU-målene om at standse tabet af biodiversitet senest i 2020 og genoprette mindst 15 % af de skadede økosystemer.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Der er behov for yderligere bestræbelser, navnlig for at efterforske bredere kriminelle netværk og bekæmpe hvidvaskning af penge.
Further efforts are needed, in particular to investigate wider criminal networks and to counter money laundering.
Der er behov for yderligere bevillinger til at dække udgifterne til møder og undersøgelser samt oversættelse, offentliggørelse og PR.
Additional budget will be needed to cover costs for meetings and studies, as well as translation, publication and public relations.
Der er behov for yderligere data og oplysninger for at overvåge fremskridtene i retning af målet for emissionsbegrænsning, navnlig under Europa 2020-strategien.
Additional data and information are needed to monitor the progress towards the emissions limitation target, in particular under the Europe 2020 strategy.
Der er behov for yderligere effektivitetsforbedringer og efterspørgselstilpasning.
Further efficiency improvements and demand adjustments are necessary.
Der er behov for yderligere en mio. forskere, hvis vi skal nå vores mål om at opnå "Innovation i EU".
An additional 1 million researchers are needed to meet our ambitions to establish an Innovation Union.
Der er behov for yderligere foranstaltninger for at forbedre integrationen af personer, der befinder sig på kanten af arbejdsmarkedet, herunder personer med indvandrerbaggrund.
Further measures are needed to improve the integration of people on the margins of the labour market, including those with a migrant background.
Der er behov for yderligere foranstaltninger for at forbedre sundhedssystemet, erhvervsklimaet og den måde, hvorpå energimarkedet fungerer.
Additional measures are needed to improve the health care system, the business environment, and the functioning of the energy market.
Der er behov for yderligere foranstaltninger for at fremme en effektiv brug af grænseoverskridende sikkerhedsstillelse.
Further measures are needed to facilitate the efficient use of cross-border collateral.
Der er behov for yderligere foranstaltninger for at hjælpe EU's borgere og virksomheder med at få adgang til sælgere og købere i andre medlemsstater, bl.a. ved at sikre, at de kan få adgang til grænseoverskridende pakkeleveringstjenester.
Additional measures are necessary to help EU citizens and businesses access sellers and buyers in other Member States, inter alia by ensuring that they are able to obtain affordable cross-border parcel delivery services.
Der er behov for yderligere foranstaltninger for at mindske indvirkningen af den mangel på finansiering, som nogle virksomheder oplever, og Kommissionen vil fortsat samarbejde med EIB-Gruppen og støtte bilaterale initiativer mellem medlemsstaterne, der søger at løse disse problemer.
Additional measures are also needed to reduce the impact of financing shortages faced by some firms and the Commission will continue working with the EIB Group and support bi-lateral initiatives between Member States addressing these shortages.
Der er behov for yderligere foranstaltninger på fællesskabsniveau for at definere og harmonisere medlemsstaternes tekniske krav og investeringer i vej- og kommunikationsinfrastruktur, navnlig dem, der vedrører fremtidige fælles trafiksikkerhedssystemer.
Further European level actions are required for defining and harmonising the Member States’ technical requirements and investments to road and communications infrastructure, especially those required by the future collaborative road safety systems.
Der er behov for yderligere foranstaltninger til at forbedre iværksættervirksomhed, at forbedre konkurrencen inden for energileverancer, at opstille en aktiv ældrestrategi og finde løsninger med henblik på beskæftigelsen blandt unge.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to create an active ageing strategy and to address youth employment.
Der er behov for yderligere forbedring af transportsikkerhed og -beskyttelse.
Transport safety and security need to be further enhanced.
Der er behov for yderligere forbedringer med hensyn til definitionen af bedrageri (både udgifter og indtægter), aktiv og passiv korruption, virksomhedslederes strafferetlige ansvar og juridiske personers ansvar.
Further improvements are needed regarding the definition of fraud (both expenditure and revenue), active and passive corruption, criminal liability of heads of businesses and liability of legal persons.
Der er behov for yderligere forskning for at analysere det mulige samspil mellem finanspolitisk decentralisering og automatisk stabilisering og for at finde frem til bedste praksis for at sikre, at decentraliseringsprocessen er forenelig med sunde og holdbare offentlige finanser.
Further research would be useful to analyse the possible interaction between fiscal decentralisation and automatic stabilisation and to identify the best practices to reconcile the process of decentralisation with ensuring sound and sustainable public finances
Der er behov for yderligere forskning for at vurdere virkningen og måle effektiviteten af støtte til SMV i forhold til andre politiske instrumenter.
Further research is needed to assess the impact and measure the effectiveness of aid to SMEs vis-à-vis other policy instruments.
Der er behov for yderligere forskning i kooperative systemer, så man kan avancere fra grundlæggende konceptmodeller til integrerede systemer og gennemføre funktionskontrol og validering.
Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place.
Der er behov for yderligere forskning i skæbne og transport i miljøet, økotoksikologi og sundhed, fødevareindustri, kildeopgørelser, analyseaspekter, dekontamineringsforanstaltninger og overvågning.
Further research is needed on environmental fate and transport, ecotoxicology and human health, agrofood industry, source inventories, analytical aspects, decontamination measures and monitoring.
Der er behov for yderligere forskning og analyse, som skal lette anvendelsen af de til rådighed stående statistikker og belyse vigtige spørgsmål som f.eks. resultaterne af formel, ikke-formel og uformel læring og sidstnævntes rolle i almindelighed i voksnes tilværelse.
Further research and analysis is needed and will have a key role to play in making use of the statistics available and in exploring crucial issues like the returns on formal, non-formal and informal learning and the general role of informal learning in adults’ lives.
Der er behov for yderligere forskningskapacitet i udviklingslandene til at øge mængden af data.
Additional research capacity is needed in developing countries to expand this information.
Der er behov for yderligere fremskridt for at etablere en solid resultatliste over efterforskninger, retsforfølgninger og domfældelser.
Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
Der er behov for yderligere fremskridt for at fastlægge en forsvarlig tilgang, der sikrer, at klimafinansieringen ikke bringer fattigdomsbekæmpelsen og fremskridtene med at nå millenniumudviklingsmålene (vedtaget af Det Europæiske Råd i 2009) i fare.
Further progress is needed to identify a sound approach which ensures that climate financing does not jeopardise the fight against poverty and progress towards the MDGs, as agreed by the European Council in 2009.
Der er behov for yderligere fremskridt på disse områder.
Further progress is needed on these issues.
Der er behov for yderligere gennembrud, navnlig hvad angår oplagring af varme fra vedvarende energikilder, ligesom der er behov for at fremme udviklingen og anvendelsen af effektive kombinationer af centrale og decentrale hybridanlæg til opvarmning og afkøling.
Further breakthroughs are needed, in particular, in thermal storage from renewable energy sources and to foster the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling systems, for centralised and de-centralised applications.
Der er behov for yderligere gennemsigtighed med hensyn til validering og anerkendelse af kvalifikationer indhentet af frivillige såvel som kvalifikationer, der kræves i forbindelse med regulerede idrætsrelaterede erhverv.
More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
Der er behov for yderligere gennemskuelighed for at give et fuldstændigt overblik over, hvordan Den Europæiske Socialfond støtter beskæftigelsesstrategien.
More transparency is needed to give a full picture of how the European Structural Funds support the Employment Strategy.
Der er behov for yderligere initiativer i medlemsstaterne, med fuld opbakning fra Kommissionen.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
Der er behov for yderligere initiativer i medlemsstaterne, med fuld opbakning fra Kommissionen."
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
Der er behov for yderligere initiativer i medlemsstaterne, med fuld opbakning fra Kommissionen."
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission."
Der er behov for yderligere investeringer for at nå frem til en konsekvent metode for handel med europæiske rettigheder under hensyntagen til de nuværende juridiske rammer og deres videre udvikling.
Further investment is needed to arrive at a consistent European rights clearance approach taking account of the current legal framework and its further development.
Der er behov for yderligere investeringer for at nå frem til en konsekvent metode for handel med Europæiske rettigheder.
Further investment is needed to arrive at a unified European rights clearance approach.
Der er behov for yderligere justeringer af målsætningerne, navnlig hvad angår de unges beskæftigelsessituation og bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden, indsatsen for ligestilling, støtten til handicappede og integrationen af indvandrere.
Further improvements to the objectives were required, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Der er behov for yderligere konsolideringsbestræbelser for at komme tæt på balance senest i 2004.
Further consolidation efforts are necessary to reach positions that are close to balance in 2004 at the latest.
Der er behov for yderligere konsolideringsbestræbelser for at komme tættere på balance på budgetterne i 2004.
Further consolidation efforts are necessary to reach positions that are close to balance in 2004.
Der er behov for yderligere koordinering af medlemsstaternes politikker, harmonisering af sanktioner, opfølgning af overtrædelser og nærmere afgrænsning af medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forbindelse med gennemførelse af kontrolordninger, som vedtages af regionale fiskeriorganisationer.
Further progress is needed on the co-ordination of national policies, the harmonisation of sanctions, the follow-up of infringements and on the definition of the respective responsibilities of Member States and Commission in the implementation of control schemes adopted within regional fisheries organisations.
Der er behov for yderligere lovgivningstilnærmelser, hvis Haag-programmets mål vedrørende en fælles EU-procedure skal nås.
Further law approximation is needed if the objective of the EU wide common procedure set by the Hague Programme is to be met.
Der er behov for yderligere målrettede midler i længere perioder, herunder grænseoverskridende mentorordninger, twinning, kapacitetsopbygning for rådgivningsstrukturer og innovative lån og investeringer til private og sociale virksomheder.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Der er behov for yderligere målrettede midler i længere perioder, herunder grænseoverskridende mentorordninger, twinning, kapacitetsopbygning for rådgivningsstrukturer og innovative lån og investeringer til private og sociale virksomheder.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross-border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Der er behov for yderligere overvejelser omkring dette emne.
Further thought on this issue is needed.
Der er behov for yderligere overvågning for at vurdere de anvendte sanktioners afskrækkende virkning.48 De seneste sager vedrørte forskellige domstolsniveauer og afslørede netværk, som involverede dommere, advokater og tiltalte, som misbrugte deres indflydelse til at opnå gunstige retsafgørelser, eller anklagere, som beskyttede visse kriminelle netværk mod efterforskning.
Further monitoring is needed to assess the dissuasiveness of sanctions applied.48 The most recent cases concerned various levels of the judiciary and revealed networks involving judges, attorneys and defendants trading in influence to secure favourable court decisions, or prosecutors shielding certain criminal networks from investigation.
Der er behov for yderligere personale til at behandle udtalelserne fra ECHA og til at sikre, at disse udtalelser udmundes i Kommissionsbeslutninger ved delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Additional staff is required to process the opinions received from ECHA and to turn these opinions into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Der er behov for yderligere politiklæring og for at vurdere eksempler på god praksis til støtte for forskning og innovation med hensyn til overførbarheden og gennemførelsesmetoderne under hensyntagen til særlige regionale og nationale karakteristika.
There is a need for further policy learning and for assessing good practices in support of research and innovation with regard to their transferability and methods of implementation, taking into account regional and national specificities.
Der er behov for yderligere praktiske foranstaltninger med henblik på at styrke sikkerheden i Europa: en stærk fælles udenrigspolitik, der kan tage hånd om åbne konflikter i nabolande, en udviklingspolitik, der stemmer overens med andre internationale institutioners, internationalt politisamarbejde og effektiv kontrol ved de ydre grænser uden at slække på individuelle frihedsrettigheder og privatlivets fred.
Additional practical measures are needed to reinforce security in Europe: a strong common foreign policy to address open conflicts in neighbouring countries, a development policy that is consistent with that of other international institutions, international police cooperation, and effective control of external borders without restricting individual freedoms and privacy.
Der er behov for yderligere reform af retsvæsenerne i hele regionen.
Justice systems across the region need further reform.
Der er behov for yderligere reformer af understøttelses-, skatte- og pensionssystemerne for at anspore ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet, især i medlemsstater, som har lav beskæftigelse blandt ældre arbejdstagere.
Further benefit, tax and pension reforms aiming to encourage older workers to remain longer in work is needed, particularly in Member States with low employment for older workers.
Der er behov for yderligere reformer for at sikre korruptionsbekæmpelsesinstitutioners uafhængighed og effektivitet og gennemsigtigheden i offentlige indkøb og sundhedssektoren.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
Der er behov for yderligere reformer for at sikre pensionssystemets finansielle bæredygtighed.
Further reforms for ensuring the financial sustainability of the pension system are necessary.
Der er behov for yderligere reformer for at sikre pensionssystemets finansielle bæredygtighed.
Further reforms for ensuring the financial sustainability of the pension system are needed.
Der er behov for yderligere samarbejde mellem de relevante interessenter, bl.a. europæisk industri, europæiske og internationale standardiseringsorganer og –fora, med omfattende standardiseringskøreplaner for øje.
There is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international standardisation bodies and forums aiming at comprehensive standardisation roadmaps.
Der er behov for yderligere skridt, inden euroområdets repræsentation udadtil svarer til dets øgede vægt i verdensøkonomien.
Further steps are needed before the euro-area's external representation is commensurate with its growing weight in the global economy.
Der er behov for yderligere skridt, især da trafikken er steget lige så hurtigt eller hurtigere end BNP, navnlig flyrejser og vejgodstransport.
Further steps will be required, particularly as traffic has been growing in line with or faster than GDP, especially for air travel and road freight.
Der er behov for yderligere strukturtilpasninger i sektoren for at øge konkurrenceevnen.
Further structural adjustments are needed to increase competitiveness in this sector.
Der er behov for yderligere støtte til at integrere biodiversitet i de nationale udviklingsstrategier og udarbejde og gennemføre nationale deltagelsesbaserede handlingsplaner for biodiversitet.
More support is needed to integrate biodiversity into national development strategies and to draw up and implement participatory National Biodiversity Action Plans.
Der er behov for yderligere støtteforanstaltninger for at lette landbrugernes overgang til et 100 % økologisk landbrug.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Der er behov for yderligere tekniske regler, navnlig hvad angår tarifprincipper, krav om information, styring af overbelastning og balancering.
Additional technical rules are necessary, in particular regarding tariff principles, transparency, congestion management and balancing.
Der er behov for yderligere tekniske udvekslinger med Algeriet og Tunesien.
Further technical exchanges are needed with Algeria and Tunisia.
Der er behov for yderligere tilpasning på det audiovisuelle område for så vidt angår europæiske værker og overvågning af satellittransmissioner.
Further alignment is needed in the audio-visual areas as  concerns European works and satellite broadcast monitoring.
Der er behov for yderligere tilpasninger af pensionssystemet for navnlig at imødekomme atypiske arbejdstageres og selvstændiges behov.
Further adaptations to the pension system are needed to respond in particular to the needs of atypical workers and the self-employed.
Der er behov for yderligere tilskyndelse til teknologiudveksling internt i Europa, og det skal ske på en måde, der sikrer, at SMV'erne også får del i den.
The internal flows of European technology need further encouragement, in ways ensuring that SMEs may also benefit.
Der er behov for yderligere tiltag for at forbedre de tjenester, der tilbydes i forbindelse med aktivering, jobsøgning, matchning, omskoling og individuelle tjenester for lavtkvalificerede.
Further measures are needed to improve services dealing with activation, job search, matching, retraining and individualised services for the low-skilled.
Der er behov for yderligere tiltag for at håndtere politisk indflydelse.
Further steps are needed to tackle political influence.
Der er behov for yderligere tiltag inden for børnepasnings- og ældreforsorgsfaciliteter.
Further action on childcare and elderly care facilities is needed.
Der er behov for yderligere tiltag til at forbedre effektiviteten i sundhedssystemet for at begrænse de forventede udgiftsstigninger.
Additional efforts to improve efficiency in health care are necessary to contain expected further expenditure increases.
Der er behov for yderligere tiltag til sikring af princippet om godt forældreskab og ethvert barns chance for senere at få et arbejde.
Additional measures are needed guaranteeing the principle of good parentage and a chance for every child to enter employment.
Der er behov for yderligere udvikling af informations- og kommunikationsteknologier som f.eks. dem, der anvendes i vandvejsinformationstjenesterne.
Information and Communication technologies such as used in River Information Services still require further development.
Der er behov for yderligere udvikling af koordinering og integration af politikker til inddragelse af de svageste grupper.
There is a need of further development of co-ordination and integration of inclusion policies for the most vulnerable groups.
Der er behov for yderligere ændringer med hensyn til metoden for tildeling af begrænset sammenkoblingskapacitet.
Further changes are needed regarding the method for allocating limited interconnector capacity.
DER ER BEHOV FOR ØKONOMISKE, PRODUKTIONSMÆSSIGE OG BESKÆFTIGELSESMÆSSIGE STRATEGIER
THE NEED FOR ECONOMIC, INDUSTRIAL AND EMPLOYMENT STRATEGIES
Der er behov for ændringer af konkurrencelovgivningen for at sikre konkurrencerådet større institutionel og finansiel uafhængighed, så det kan gribe effektivt ind, når offentlige og private organer begrænser den frie konkurrence.
Amendments to the Competition Law are needed to give the Competition Council greater institutional and financial independence to intervene effectively against actions of public and private bodies restricting competition.
Der er behov for ændringer af love og regler, men lige så vigtigt er det at etablere en støtteinfrastruktur, der gør det muligt at nå ud til de hundredtusindvis af virksomheder i hele Europa, der står over for at skulle overdrages i de kommende år.
Apart from reforms of laws and regulations, implementing a supporting infrastructure to reach the hundred thousands of businesses across Europe which will be facing a transfer over the next years will be equally important.
Der er behov for ændringer, for at det nye nationale handlingsprogram til bekæmpelse af korruption for 2015-2018 kan få større virkning i forebyggelsen af korruption i offentlige institutioner og anvendelsen af afskrækkende sanktioner.
Changes would be needed to make the new National Anti-Corruption Action Programme (NAP) 2015-2018 more effective in preventing corruption in public institutions and applying dissuasive sanctions.