natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det karakteristiske ved den sociale markedsøkonomi - som er et protoeksempel på, hvorledes det organiserede civilsamfund manifesterer sig gennem forskellige sociale og organisatoriske modeller - er den innovative måde, hvorpå den imødekommer de sociale behov ved at kombinere lønsomhed med solidaritet, skabe kvalitetsarbejdspladser, styrke social og regional samhørighed, forene produktion med bæredygtig udvikling og ved i sidste ende at styrke udøvelsen af et aktivt medborgerskab og virksomhedernes sociale ansvar.
What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
Det karakteristiske ved krisen er, at den påvirker nogle grupper af arbejdstagere mere end andre.
This crisis is characterised by the severity of impact on some groups of workers more than others.
Det karakteristiske ved ordningen er dog, at dommeren udvælger et af kravene og kun fælder dom over dette krav.
The specific feature of the system, however, is the fact that the court selects one of the claims and rules on that claim only.
Det karakteristiske ved sådanne områder er deres åbenhed.
What is characteristic of such areas is their openness.
Det karateristiske træk ved artikel 18, stk. 1, litra b), nr. i), er, at beslutningen om ikke at være omfattet af den maksimale ugentlige arbejdstid skal træffes af arbejdstager selv.
The characteristic element in Article 18(1)(b)(i) is that the decision not to be covered by maximum weekly working time should be taken by the worker himself.
DET KARDIO-RESPIRATORISKE SYSTEM
CARDIORESPIRATORY SYSTEM
Det kardiorespiratoriske system
Cardiorespiratory system _________________________________________________
Det kaster en vis tvivl over omfanget af den politiske opbakning af liberaliseringspolitikken.
This throws some doubt as to the level of political commitment to the policy of liberalisation.
Det katastroferamte land kan bruge kontaktnettet til via et fælles kontaktpunkt ("one-stop shop”) at få adgang til specialister og andre ressourcer i både den offentlige og private sektor.
The country affected by a disaster can call on the network to get access to a ‘one-stop shop’ of specialised personnel and other resources both in the public and private sectors.
Det katastroferamte land udvælger den assistance, det har brug for og etablerer kontakt med de assisterende lande.
The affected country selects the assistance it needs and establishes contact with the assisting countries.
Det katastroferamte område blev klart identificeret som 65 kommuner i provinsen Campobasso/Molise og 14 kommuner i provinsen Foggia/Apulien.
The region affected by the disaster was clearly identified as 65 municipalities in the province of Campobasso/Molise and 14 municipalities in the province of Foggia/Apulia).
Det Katolske Universitet i Louvain
Catholic University of Louvain
Det Keltiske Hav, den vestlige del af Den Engelske Kanal og den nordlige del af Biscayabugten (ICES-område VII f-k og VIIIa,b,d,e)
Celtic Sea, West Channel and the northern part of Bay of Biscay (ICES area VII f-k and VIIIabde)
Det kemiske middels fysiske og kemiske egenskaber og stabilitet
Physical/chemical characteristics and stability of the cosmetic product
det kemiske navn på stoffet, som er genstand for undtagelsen;
The chemical name of the substance subject to the exemption;
Det kendes som "biobrændstofdirektivet", da biobrændstoffer i praksis ventes at ville bidrage med næsten al den vedvarende energi, som vil blive anvendt i transportsektoren frem til 2010.
It is known as the "Biofuels Directive" since in practice, biofuels are expected to contribute all but a tiny proportion of the renewable energy used in this sector up to 2010.
Det kendetegnende for den europæiske samfundsmodel (de fælles træk ved de forskellige europæiske modeller, såsom store budgetter til socialsikring, statens kontrollerende rolle og den store rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller) er bestræbelserne på at binde den økonomiske og sociale udvikling sammen.
The characteristic feature of the European social model (in terms of the common features of the various models co-existing in Europe: a high level of social protection expenditure, a regulatory role for the State and a key role for social stakeholders) has been the attempt to link economic and social development.
Det kendetegnes ved en fiskeridødelighed, som i gennemsnit vil resultere i en bestandsstørrelse, som producerer det makismalt bæredygtige udbytte.
It is characterized by a level of fishing mortality that will, on average, result in a stock size that produces the maximum sustainable yield.
det kendskab, erhververen havde eller burde have haft til, at udførelsen af de pågældende kulturgoder var ulovlig,
whether the acquirer could have known or could have been expected to know that the cultural goods in question had been exported illegally;
Det kendte indiske firma Tata har købt rettighederne for Indien.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India.
Det kendte indiske firma Tata har købt rettighederne for Indien.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India."
Det kendteste incitamentbaserede system er svovldioxidhandelsprogrammet fra 1990, som USA's miljøstyrelse anså for ret vellykket.
The best-known incentive-based system is the 1990 sulphur dioxide trading programme, which was considered relatively successful by the US-EPA.
det kildeskattebeløb, som modtageren kan påvise at have betalt i den medlemsstat, hvor renterne er kommet til udbetaling
the amount of withholding tax which the beneficiary can demonstrate that he has effectively incurred in the Member State where the interest was paid;
Det kinesiske bankvæsen bør reformeres, så det kommer til at operere på kommercielle vilkår, og lån på lempelige vilkår og andre former for ikke bæredygtige lån bør bringes til ophør.
The Chinese banking system should be reformed to work on a commercial basis, and soft loans and other forms of unviable lending should be discontinued.
Det kinesiske marked er kendetegnet ved kraftig vækst og har bestemt et stort potentiale for europæiske virksomheder.
The Chinese market is growing rapidly and certainly has major potential for European companies.
Det kinesiske marked ventes f.eks. at vokse hurtigt i overensstemmelse med den energispareplan på mellemlang og lang sigt, som Kinas udviklings‑ og reformkommission har opstillet, og hvorefter boligbebyggelse og offentlige bygninger skal halvere energiforbruget i løbet af den 11. femårsplan (2006-10) i forhold til det nuværende niveau.
The Chinese market, for example, is expected to develop rapidly in accordance with the Long and Medium-Term Energy Conservation Plan drawn up by the National Development and Reform Commission, according to which residential and public buildings are supposed to halve their energy consumption during the 11th Five-Year Plan (2006-10) as compared with current levels.
Det kirgisiske na-tionale observa-tionsorgan, det usbekiske na-tionale observa-tionsorgan, European Institute of Education and Social Policy i Paris, ETF
NOB Kyrgyzstan, NOB Uzbekistan, European Institute of Education and Social Policy in Paris, ETF
Det klare budskab er, at investeringer kan betale sig, for så vidt angår vækst, beskæftigelse, energisikkerhed og lavere brændstofomkostninger.
The clear message is that investments will pay off, in terms of growth, employment, greater energy security and lower fuel costs.
Det klare budskab, man kan læse ud af disse oplysninger, er, at de makroøkonomiske resultater i såvel EU som i de enkelte medlemsstater er af afgørende betydning for, hvor hurtigt de regionale indkomster pr. indbygger i alle de ugunstigt stillede regioner konvergerer.
The clear message from the data is that the macro-economic performance of the European Union as a whole, as well as of individual Member States, is one of the key determinants of the pace of convergence of regional per capita income in all of the disadvantaged regions.
Det klare budskab, som alle, der har ansvar for processens vellykkede udkomme, skal bidrage til, er, at udvidelsen er et spil alene med vindere, hvori genforeningen af Europa vil bidrage til at skabe fred, velfærd og sikkerhed på kontinentet som helhed.
The clear message, which should be given by all actors responsible for the success of the process, is that enlargement is a win-win game, in which the re-unification of Europe will extend the area of peace, prosperity and security throughout the continent.
Det klare løfte om, at de nuværende standarder ikke vil blive sænket, er en god begyndelse.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
Det klareste eksempel herpå er ESF-programmernes høje prioritering af forebyggelse, dvs. tidlig indsats, der kan forhindre langtidsledighed.
The most clear-cut example is the priority given to preventive measures in ESF programmes, i.e. early assistance to stop people sliding into long-term unemployment.
Det klargøres desuden, at når der er pligt til at give adgang til alarmtjenester, kan brugerne kalde 112-nummeret gratis og uden brug af betalingsmidler.
In addition, it is clarified that, where access to emergency services is mandated, users can make calls to the “112” number free of charge and without having to use any means of payment.
Det Klarhed er uhyre vigtigt for investeringer og innovation i betalingssystemerne både for de eksisterende og eventuelle nye kortordninger, at der er klarhed omkring og gennemsigtige oplysninger om samtlige omkostninger, inklusive diskonteringssatser, gebyrer for brug eller drift af kort og tilknyttede bankkonti, tillægsgebyrer, renter og interbankgebyrerne.
Clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for investment and innovations in payment systemsexisting as well as for potential cards schemes.
Det klarlægger udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser, samt de beføjelser, der er tillagt hjemlandets og værtslandets tilsynsmyndigheder i den henseende.
It clarifies the exercise of the freedom of establishment, of the freedom to provide services, and the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard.
Det klart hensigtsmæssige i en sådan approach med en både forebyggende og bekæmpende målsætning skal forenes med det nødvendige i at respektere det indre markeds principper, navnlig kapitalens fri bevægelighed.
The obvious advantages of such an approach in terms of prevention and law enforcement have to be reconciled with the need to adhere to single market principles, and especially the free movement of capital.
Det klassiske direktiv
Classical
Det klassiske direktiv
Classical Directive
Det klassiske eksempel er et forsikringsselskabs forpligtelse til at dække erstatninger, som forsikringstageren skal betale.
The typical example is the insurer's obligation to reimburse damages payable by the insured.
Det klassiske eksempel er forpligtelsen til offentlig tjeneste4, dvs. en forpligtelse til at levere en bestemt ydelse på hele det pågældende territorium til en overkommelig pris og af ensartet kvalitet uafhængigt af de enkelte aktiviteters lønsomhed.
The classical case is the universal service obligation4, i.e., the obligation to provide a certain service throughout the territory at affordable tariffs and on similar quality conditions, irrespective of the profitability of individual operations.
Det klassiske system til fjernelse af urimelige kontraktvilkår, som er baseret på indbringelse af søgsmål for retten med påstand om forbud, er et "negativt" system.
The traditional approach to eliminating unfair terms based on actions for injunctions is a "negative" system.
Det klimapolitiske mål kan altså muligvis i første omgang opfyldes hurtigere og billigere med andre foranstaltninger end vedvarende energi.
It is therefore possible that the climate-policy objectives could initially be achieved faster and more cheaply using measures other than renewables.
det klimatiske og mekaniske miljø (klasse B, C, eller I), hvori instrumentet eller dets underenheder er bestemt til anvendelse i henhold til tabel 1 i bilag I, idet der for temperaturområdet gælder følgende betingelser:
the climatic and mechanical environment class B, C or I in which the instrument or its sub-assemblies are intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I, and observing the following conditions for temperature range;
det klimatiske og mekaniske miljø (klasse B, C, eller I), som instrumentet eller dets underenheder er bestemt til anvendelse i henhold til tabel 1 i bilag I, idet følgende betingelser for temperaturområdet skal være overholdt:
the climatic and mechanical environment class B, C or I in which the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I, and observing the following conditions for temperature range;
Det klimatiske og mekaniske miljø af klasse B, C, E eller F, hvori instrumentet er bestemt til anvendelse i henhold til tabel 1 i bilag I.
The climatic and mechanical environment class B, C, E or F in which the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I.
Det klimatiske og mekaniske miljø af klasse B, C, E eller F, hvori instrumentet er bestemt til anvendelse i henhold til tabel 1 i bilag I.
The environment class B, C, E or F for which the meter has been designed, in accordance with Table 1 of Annex I.
Det klimatiske og mekaniske miljø inddeles i klasse A til I som nedenfor beskrevet.
Climatic and mechanical environments are differentiated into classes A to I as described below.
Det klimatiske og mekaniske miljø, hvori instrumentets og dets komponenter er bestemt til at blive anvendt i henhold til tabel 1 i bilag I, med et mindste temperaturområde på 60 ºC.
The climatic and mechanical environment in which the instrument or its sub-assemblies are intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I, with a minimum temperature range of 60 ºC.
Det kliniske forsøg er fortsat omfattet af nævnte direktiv indtil den [please set a specific date – five years after publication of this Regulation].
That clinical trial shall continue to be governed by that Directive until [please set a specific date – five years after publication of this Regulation].
det kliniske forsøg er udformet således, at smerter, gener, frygt og enhver anden forudseelig risiko minimeres i forhold til sygdommen og udviklingsstadiet, og såvel risikogrænsen som belastningsgraden skal fastsættes specifikt og til stadighed kontrolleres
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
det kliniske forsøg gennemføres i overensstemmelse med den ændrede dokumentation.
the clinical trial will be conducted in accordance with the amended documentation.
det kliniske forsøg gennemføres i overensstemmelse med forsøgsprotokollen.
the clinical trial will be conducted in accordance with the protocol.
det kliniske forsøg giver patientgruppen en direkte gevinst.
some direct benefit for the group of patients is obtained from the clinical trial.
det kliniske forsøgs relevans, idet der tages hensyn til den aktuelle videnskabelige viden og til, om det kliniske forsøg er blevet anbefalet eller pålagt af de reguleringsmyndigheder, der er ansvarlige for at vurdere og godkende markedsføringen af lægemidler
the relevance of the clinical trial, taking account of the current state of scientific knowledge, and of whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products;
Det kneb nemlig med den private medfinansiering.
Private part-financing has suffered to a certain extent.
Det kniber med opsvinget i den nederlandske økonomi (0,2 % mod EU’s 1,1 % i 2002).
The recovery of the Dutch economy lags behind (0.2% against EU 1.1% in 2002).
Det knytter 'affaldshierarkiet’, som tidligere stod beskrevet i artikel 3 i direktiv 75/442/EØF, til dette mål, uden at rækkefølgen i hierarkiet eller dets karakter i øvrigt ændres.
It links the 'waste hierarchy', formerly contained in Article 3 of Directive 75/442/EEC, to this objective, without changing the order or nature of the hierarchy.
Det knytter etableringen af en bæredygtig strategi for bekæmpelse af fattigdom til fire politiske mål: at forbedre menneskers evner til at leve det liv, de ønsker, at minimere eller forebygge fattigdomsrisici og social udstødelse, at styrke det personlige ansvar og eksisterende potentialer samt at indbygge fattigdomshensyn i den sociale sikring.
It links the establishment of a sustainable strategy to fight poverty to four political objectives: improvement of people's capabilities to lead the kind of live they value, minimisation or prevention of poverty risks and social exclusion, strengthening personal responsibility and existing potentials, and making social security poverty-proof.
Det knæsætter også det generelle princip om, at befordring af bevægelseshæmmede ikke kan afslås.
It also establishes the general principle of prohibiting the refusal to carry persons with reduced mobility.
Det kodificerede direktiv skal tjene som et værdifuldt grundlag for de juridiske tilpasninger, som det måtte blive nødvendigt at foretage fremover.
The consolidated Directive will provide a valuable basis for any legal amendments which might be necessary in the future.
Det kodificerer de uændrede bestemmelser, samtidig med at direktivet ændres.
It simultaneously codifies its unchanged provisions and amends it.
Det kodificerer den eksisterende praksis, ifølge hvilken Den Europæiske Patentkonvention (lige som USPTO og JPO) har meddelt patenter til computer-implementerede opfindelser.
It codifies the existing practice under which patents for computer implemented inventions have been granted by the EPO (similar to the USPTO and JPO).
Det kodificerer den eksisterende praksis, ifølge hvilken Den Europæiske Patentkonvention (lige som USPTO og JPO) har meddelt patenter til computer-implementerede opfindelser.
It codifies the existing practice under which patents for computer-implemented inventions have been granted by the EPO (similar to the USPTO and JPO).
Det kodificerer den eksisterende praksis, ifølge hvilken der gives patenter for computer-implementerede opfindelser, som er nye, innovative og som har en teknisk effekt.
It codifies the existing practice under which patents are granted for computer implemented inventions that are new, inventive, and have a technical effect.
Det kodificerer den eksisterende praksis, ifølge hvilken der gives patenter for computer-implementerede opfindelser, som er nye, innovative og som har en teknisk effekt.
It codifies the existing practice under which patents are granted for computer-implemented inventions that are new, inventive, and have a technical effect.
Det kollektive ansvar er således af fundamental betydning for legitimiteten af Kommissionens handlinger, eftersom Kommissionen, selv om den er politisk ansvarlig over for Europa-Parlamentet, i modsætning til andre former for udøvende instanser, ikke er et direkte valgt organ.
Collective responsibility is, in effect, what essentially gives Commission decisions their legitimacy, since, the Commission, although it is politically responsible before the European Parliament, is not an elected body, which is different from other types of executives.
Det kollektive beredskab, der etableres gennem pool-ordningen og den tilhørende forudgående planlægning, vil garantere en hurtigere klarlæggelse af transportmulighederne og gøre det muligt at samle og gennemføre samlet transport af hensigtsmæssigt placerede midler, hvilket kan begrænse transporttid og omkostninger.
The collective response facilitated by the pool arrangement and the associated pre-planning, would guarantee a more rapid identification of transport options and would enable appropriately located assets to be collected and transported together, reducing journey times and costs.
Det kollektive salg af disse rettigheder på eksklusivt grundlag risikerer at begrænse udbuddet af sådanne rettigheder, hvorved transmissionen af fodbold i de efterfølgende led på transmissionsmarkederne begrænses; det eksklusive salg af disse rettigheder risikerer at fordreje konkurrencen på disse markeder.
The collective selling of these rights on an exclusive basis risks limiting the supply of such rights, thereby limiting the broadcasting of football on downstream broadcasting markets; the exclusive sale of those rights risks distorting competition on those markets.
Det kollektive salg af medierettigheder begrænser i medfør af sin karakter konkurrencen i henhold til artikel 101, stk. 1, i TEUF.
Collective selling of media rights inherently restricts competition within the meaning of Article 101(1) TFEU.
Det kollektive salg af medierettigheder er et godt eksempel på finansielle solidaritets- og omfordelingsmekanismer inden for idrætten.
The collective selling of media rights is a good example of financial solidarity and redistribution mechanisms within sports.
Det kollektive salg kan imidlertid medføre fordele, som kan opveje de negative virkninger.
However, collective selling may bring about advantages which may outweigh the negative effects.
Det kollokvium i efteråret 2004, som der stilles forslag om i punkt 7.2.4, skal naturligvis have russisk deltagelse og kan tjene som optakt.
The proposed symposium in autumn 2004 (see point 7.2.4 above) will, of course, include representatives from the RF and could serve as a starting-point.
Det kom derfor ikke bag på ØSU, at Kommissionens første strategievaluering i maj 2000 udviste så beskedne resultater.
It was not surprised therefore by the modest results presented by the Commission in its first strategy review in May 2000.
Det kom derfor ikke tilstrækkeligt klart til udtryk i udtalelsen, at Kommissionens forslag var et skridt i den rigtige retning.
Hence the Opinion did not make it clear enough that the Commission proposal was a step in the right direction.
Det kom dog aldrig til en sådan diskussion, og det var kun Polen, der som det eneste land anmodede om en ændring af definitionen af grænseområde i sin besvarelse af det spørgeskema, der gik forud for denne rapport.
However, no such discussion arose and no Member State other than Poland requested changes to the definition of the border zone in reply to the questionnaire for this report.
Det kom dog ikke i vejen for det vigtigste - at være sammen med min familie.
This, however, did not disturb the most important thing – being with the family.
Det kom endvidere til udtryk, at der er et stort behov for præcisering og for at få forbedret selektiviteten i fiskeredskaber til bundtrawl.
Furthermore there was a strong request for clarification as well as for the need of an improvement of selectivity of fishing gears for bottom trawling.
Det kom i denne forbindelse frem, at de planlagte foranstaltninger kan få relativt større konsekvenser for de sektorer i industrien, der domineres af SMV’er, f.eks. producenter af visse klasser af køretøjer, distributører af køretøjer og komponenter og også visse tekniske tjenester.
It emerged that the envisaged measures may have relatively greater impact on those sectors in the industry dominated by SMEs, such as manufacturers of certain categories of vehicle, distributors of vehicles and components and also some technical services.