natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette resumé fokuserer på det endelige valg af politik, ambitionsniveauet, de forventede virkninger på længere sigt og høringen af de berørte parter.
This summary focuses on the final policy option chosen, the level of ambition, the expected impact over time and the stakeholder consultation.
Dette resumé indeholder bl.a. et afsnit om betingelserne for lægemidlets anvendelse.
This summary shall contain in particular a section relating to the conditions of use of the medicinal product.
Dette resumé indeholder bl.a. et afsnit om betingelserne for lægemidlets anvendelse."
This summary shall contain in particular a section relating to the conditions of use of the medicinal product.
Dette resumé og den bredere beskrivelse i bilag 1 bygger hovedsagelig på rapporterne fra de regionale havkonventioner1, rapporter fra det europæiske miljøagentur samt oplysninger, der er indsamlet og meddelt i forbindelse med EU's egne politiske foranstaltninger, f.eks. den fælles fiskeripolitik.
This summary and the more extensive description to be found in Annex 1, is based extensively on the reports of the regional marine conventions1, reports from the European Environment Agency as well as the information collected and reported in the context of the EU's own policy actions such as the common fisheries policy.
Dette resumé tiltrak sig megen interesse4, og en opdateret version af resuméet findes som bilag til denne handlingsplan.
This summary attracted a lot of interest4 and an updated version is annexed to this Action Plan.
Dette ret generelle princip har medført, at det kan være svært at gennemskue medlemsstaternes priser for licenser.
This rather general principle has tended to reduce the transparency of national licensing fee levels.
Dette retfærdiggør beslutningen om også at inddrage retsakter, der mere opfattes som irriterende end en belastning.
This vindicates the decision to include also acts that are more irritating than burdensome.
Dette retfærdiggør en finansiering på mindst 40 % fra fællesskabsbudgettet (idet de fleste af disse enheder normalt finansieres fuldt ud over fællesskabsbudgettet).
This justifies, at least, a 40% funding from the Community budget (as most of these entities are normally fully funded through the Community budget).
Dette retfærdiggør også ønsket om at udvikle nye teknologier til brug af kul og energiomstilling."
This also justifies the search for new technologies for the use of coal and energy transition.”
Dette retfærdiggør, at der fastlægges visse grundlæggende fælles rettigheder og principper, som det er op til medlemsstaterne konkret at formulere i deres nationale politikker.
That justifies enshrining certain basic common rights and principles, without prejudice to Member States' autonomy in setting their national policies.
Dette retfærdiggøres af indholdets politiske og sociale relevans, der stiller krav om håndhævelse af minimumskrav om kvalitet og pluralisme.
This is justified by the political and social relevance of broadcasting content, which calls for the enforcement of minimum quality and pluralism requirements.
Dette retlige instrument skal etablere ETI og fastlægge dets målsætninger og alle nødvendige operationelle ordninger.
This legal instrument would establish the EIT and set out its objectives, as well as providing for the necessary operational arrangements.
Dette retlige instrument vil udgøre grundlaget for ETI's retlige status og give det uafhængighed af national lovgivning.
This will give the EIT its own legal personality and independence from national regulation.
Dette retlige tomrum vedrørende bagage og bevægelseshjælpemidler vil blive behandlet i den kommende konsekvensanalyse af revisionen af luftfartsforordningen.
This legal vacuum on luggage and mobility equipment issues will be addressed in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Dette retligt bindende charter udgør et væsentligt skridt fremad med hensyn til EU's politiske vilje til at fremme de grundlæggende rettigheder.
This legally binding Charter represents a major step forward in terms of the EU’s political commitment toward fundamental rights.
Dette retsforhold er underlagt den lov, der gælder for det, hvilket afgøres ud fra konventionens artikel 3 (aftalt lovvalg) og artikel 4 (nærmeste tilknytning).
It is subject to its own law, determined in accordance with Articles 3 (freedom of choice) and 4 (closest connection) of the Convention.
Dette retsgrundlag bibeholdes, da der ikke i den nuværende traktat findes et retsgrundlag, som gør det muligt at dække alle de opgaver, som centret har fået pålagt, nemlig undersøgelse og formidling af oplysninger om alle aspekter af narkotika- og narkotikamis­brugsproblemerne og deres følger for at gøre det muligt for Fællesskabet og medlemsstaterne at få et overblik over situationen med hensyn til både efterspørgsel efter og udbud af narkotika samt virkningen af visse foranstaltninger, der sigter mod at mindske udbuddet og efterspørgslen.
This legal basis is maintained, as there is no legal basis in the current Treaty which would cover all the tasks conferred on the Centre, namely studying and disseminating information on all aspects of the problem of drugs and drug addiction and its consequences in order to provide the Community and the Member States with an overview of the drug situation in terms of demand and supply and of the impact of certain measures with regard to their reduction.
Dette retsgrundlag blev meget sjældent brugt til projekter og kun før de nuværende F&U&I-rammebestemmelser fandt anvendelse (f.eks. det franske Medea+-program: beslutning af 12.3.2002, N 702/A/2001, som omfattede støtte til mikro- og nanoelektronikprojekter, og støtte til højopløsnings-tv).
This legal basis was used for projects very rarely and only before the applicability of the current R&D&I Framework (e.g. the French ‘Medea+’ programme: Decision of 12.3.2002, N 702/A/2001, which entailed support to micro and nanoelectronic projects; and support for high definition television).
Dette retsgrundlag bør føre til indførelsen af en særlig ordning, som ikke underminerer fællesskabsrettens og det indre markeds sammenhæng.
This must be the legal basis for drawing up a specific regime without jeopardising the coherence of Community law and the internal market.
Dette retsgrundlag bør tilskynde aktørerne til at være effektive, hvilket på sin side vil bidrage til at gøre systemet mere retfærdigt.
This framework should be effective in encouraging operators to behave efficiently, which in turn will help to make the system more equitable.
Dette retsgrundlag dækker alle mål i særprogrammet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
This legal basis covers all objectives of the specific programme Prevention and Fight against Crime.
Dette retsgrundlag er allerede blevet anvendt ved to lejligheder i forbindelse med vedtagelse af lignende forslag til bekæmpelse af forskelsbehandling.
This legal base has already been used on two occasions for the adoption of similar proposals to combat discrimination.
Dette retsgrundlag er berettiget både af hensyn til formålet og indholdet:
This legal base is justified by both its objective and its content:
Dette retsgrundlag er berettiget både på grund af forslagets formål og indhold.
This legal base is justified by both the objective and the content of the proposal.
Dette retsgrundlag er berettiget på grund af både forslagets formål og dets indhold.
This legal basis is justified both by the objective and the content of the proposal.
Dette retsgrundlag er blevet anvendt i forbindelse med andre direktiver om harmonisering af national lovgivning om intellektuel ejendomsret33 og, mest bemærkelsesværdigt, i forbindelse med det nylige direktiv 98/44/EF, der vedrører harmoniseringen af bioteknologiske opfindelsers patenterbarhed.
This legal base has been relied upon in the case of other directives aligning national laws on intellectual property33 and, most importantly, in the recent Directive 98/44/EC concerning the harmonisation of the patentability of biotechnological inventions.
Dette retsgrundlag er dog ikke blevet udnyttet i praksis, hvilket er en stor mangel ved den gældende EU-lovgivning.
This legal basis has not, however, in practice yet been used, constituting a major gap in the development of Community law.
Dette retsgrundlag er dog ikke blevet udnyttet i praksis, hvilket er en stor mangel ved den gældende EU-lovgivning.
This legal basis has not, however, in practice yet been used, constituting a major gap in the edifice of Community law.
Dette retsgrundlag er korrekt, fordi forskelle mellem medlemsstaternes regler for produktkrav vil kunne genere samhandelen og fordreje konkurrencen inden for EU og dermed få direkte konsekvenser for det indre marked og for den måde, det fungerer på.
This legal basis is appropriate since the disparities between the laws of the Member States on product requirements could create barriers to trade and distort competition in the Community and thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Dette retsgrundlag er også blevet anvendt af EU-lovgiveren ved vedtagelsen af kapitalkravsforordningen (CRR) (forordning (EU) nr. 575/2013), forordningen om kreditvurderingsbureauer (CRAIII) (forordning (EU) nr. 1060/2009) og forordning (EU) nr. 648/2012 (om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre), hvis bestemmelser er indeholdt i eller bliver ændret ved denne forordning.
This legal basis has also been used by the EU legislator for the adoption of the Capital Requirements Regulation (CRR) (Regulation (EU) No 575/2013), the Credit Rating Agencies Regulation (CRAIII) (Regulation (EU) 1060/2009), and Regulation (EU) 648/2012 (on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories), the provisions of which are included in or amended by this Regulation.
Dette retsgrundlag foreslås på et tidspunkt, hvor medlemsstaterne oplever stadig større vanskeligheder med den pågældende dataindsamling.
This legal framework is proposed at a time when Member States experience more and more difficulties in the subject data collection.
Dette retsgrundlag giver ESRB de ovenfor beskrevne hovedkarakteristika og et mandat, som dækker hele den finansielle sektor uden undtagelse.
This legal basis allows the ESRB to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions..
Dette retsgrundlag gør det obligatorisk at vælge et direktiv.
In the light of these legal bases, the directive option is unavoidable.
Dette retsgrundlag har medvirket til, at der har udviklet sig et dynamisk marked, og det er vigtigt at sikre, at det fuldt ud holder trit med markedsudviklingen og den teknologiske udvikling.
This regulatory framework has facilitated the emergence of a vibrant market and it is important to ensure that it fully keeps up with market and technological developments.
Dette retsgrundlag indebærer, at den fælles beslutningsprocedure skal anvendes.
This legal basis implies the co-decision procedure.
Dette retsgrundlag omfatter ikke foranstaltninger vedrørende tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU, som arbejder i strid med deres opholdsstatus, f.eks. studerende fra tredjelande, der arbejder mere end det tilladte antal timer.
That legal base does not cover measures relating to third-country nationals who are legally staying in the EU but who are working in violation of their residence status, for example students from third countries who work more hours than permitted.
Dette retsgrundlag sikrer, at kravene til stoffer og blandinger harmoniseres, og at stoffer og blandinger, der opfylder disse krav, kan bevæge sig frit i hele det indre marked.
This legal basis ensures that the requirements for substances and mixtures are harmonised and that substances and mixtures complying with them can move freely throughout the internal market.
Dette retsgrundlag skaber mere klarhed, for så vidt angår instituttets arbejde og opgaver.
This legal basis provides more clarity in the work and functions of the ETF.
Dette retsgrundlag skal være klart, præcist og selvstændigt.
This legal basis must be clear, precise and independent.
Dette retsgrundlag tillader imidlertid ikke en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
But such measures may not include the approximation of Member States’ legislative and regulatory provisions.
Dette retsgrundlag vil blive overtaget i en horisontal forordning, som Kommissionen vil foreslå.
This legal base will be taken over by a horizontal regulation to be proposed by the Commission.
Dette retsinstrument er et vigtigt skridt fremad hvad angår retten til fri bevægelighed for EU-borgere og deres familiemedlemmer.
This legal instrument marks an important step forward in the rights of free movement for the EU citizens and their family members.
Dette retsmiddel omhandler dataene i den konsoliderede selvangivelse for koncernmedlemmet.
That instrument shall incorporate the data in the consolidated tax return concerning the group member.
Dette retsprincip bør kunne forsvares som en grundlæggende ret ved EF-Domstolen.
It should also be possible to defend this principle as a fundamental right before the European Court of Justice.
Dette retsprincip er nært knyttet til to grundlæggende principper i EF's miljøpolitik, nemlig forebyggelsesprincippet og "forureneren-betaler-princippet".
This legal principle is strongly related to two basic principles of Community environmental policy, namely the principle of prevention and the "polluter pays" principle.
Dette retter fokus mod et vigtigt misforhold: arbejdspladser er normalt en følge af økonomisk vækst.
And this highlight a major disconnects: jobs are normally a consequence of economic growth.
Dette retter fokus mod et vigtigt misforhold: arbejdspladser er normalt en følge af økonomisk vækst.
And this highlights a major disconnect: jobs are normally a consequence of economic growth.
Dette reviderede forslag fra Kommissionen fremlægges i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, sin holdning til de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog den 12. juni 2001.
This amended proposal sets out the Commission’s opinion, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, on the amendments proposed in the Parliament’s opinion adopted on 12 June 2001.
Dette revisionsarbejde blev iværksat efter den rapport, Kommissionen fremsendte til Rådet i juni, og som indeholdt en foreløbig gennemgang af omsætningstærsklerne i fusionsforordningen.
The review followed the report that the Commission made to the Council in June, providing an initial examination of the turnover thresholds incorporated in the Regulation.
Dette rimer fint med EU's ambitioner om at udvikle sig til et bæredygtigt genbrugssamfund, der igen kunne føre til høje økonomiske fortjenester på værdifulde materialer, som kan tilfredsstille en stor del af efterspørgslen efter råvarer og skabe mange nye arbejdspladser.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", which could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Dette rimer fint med EU's ambitioner om at udvikle sig til et bæredygtigt genbrugssamfund, dvs. et samfund, der udvinder råstoffer af affald gennem et intelligent og finmasket genbrugssystem.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Dette rimer fint med EU's ambitioner om at udvikle sig til et bæredygtigt genbrugssamfund, dvs. et samfund, hvor der udvindes råstoffer af affald gennem et intelligent og finmasket genbrugssystem.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Dette rimer ikke med, hvad Kommissionen skriver i en studie8, ifølge hvilken udviklingen i de nominelle lønninger i euroområdet i perioden 1999-2005 er foregået i overensstemmelse med målsætningen om prisstabilitet, og derfor resulterer i en udvikling i arbejdskraftomkostningerne pr. produceret enhed, der realt betegner en negativ vækst på –0,4%.
This view does not compute with the Commission's own position taken in a study8, where it states that "during the period 1999-2005 nominal wage developments in the euro area have been consistent with the goal of price stability(…), thus indicating negative real unit labour cost growth of -0.4%.
Dette ringe vækstresultat skyldtes navnlig den lave vækst i F&U-intensiteten i de tre lande, der har de største F&U-udgifter, nemlig Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, som tegner sig for ca. to tredjedele af de samlede F&U-udgifter i EU-25.
This weak growth performance is mainly caused by the low growth rate of R&D intensity in the three largest R&D spending countries Germany, France and the UK, which represent around two thirds of the total R&D expenditure in the EU-25.
Dette risikerer at ende i frustrationer og tilbageslag.
The end result could then be frustration and unfortunate setbacks.
Dette risikerer at føre til politisk nemme løsninger på bekostning af et - i sidste ende - fuldkomment system.
There is a risk that politically expedient choices could be made which would eventually be to the detriment of an all-round advanced system.
Dette risikerer at føre til, at medlemsstaterne reducerer deres forpligtelser til at omfordele under kollektive solidaritetsbaserede systemer, hvad angår såvel den sociale beskyttelse som de offentlige tjenesteydelser.
There is a risk that this choice could result in Member States pulling back from their commitments and reduce the redistributive effect of collective solidarity systems, both in social protection and in public services.
Dette risikerer at resultere i, enten at konkurrencen i forbindelse med det pågældende indkøb mindskes, fordi potentielle bydende udelukkes, eller at de bydende bliver tilbageholdende med at diskutere tekniske detaljer i specifikationsfasen af frygt for senere at blive udelukket.
This may have the undesirable net effect of either reducing competition for the specific procurement by excluding some potential suppliers or resulting in a reluctance by others to discuss technical issues at the specification stage in case of their exclusion at a later stage.
Dette risikerer at skabe tvivl om Den Europæiske Unions funktion og dermed også dens fremtid.
The danger is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its very future.
Dette risikerer at stille virksomheder og arbejdstagere i andre sektorer ringere ved at underminere aftalte standarder og lige konkurrencevilkår.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
Dette rokkede dog ikke ved, at der i ØSU's udtalelser om socialpolitik må tages hensyn til den demografiske udvikling i betragtning af den betydning, den har.
However, in view of its importance, the Committee's opinions on social policy would have to take account of the demographic situation.
Dette rokker en vigtig og prisværdig konklusion fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg i første omgang ikke ved.
Although worthy of support, the following key statement by the Gothenburg European Council does nothing, for the time being, to remedy this state of affairs.
Dette rokker imidlertid ikke ved den kendsgerning, at IKT har potentiale til at forøge virksomhedernes produktivitet, forbedre deres organisatoriske effektivitet og optimere værdikædens opbygning.
This, however, does not distract from recognising the potential of ICT to increase the productivity of enterprises, to improve their organisational efficiency, and to optimise the design of the value-chain.
Dette rokker imidlertid ikke ved, at der til den ikke-konjunkturelle del af de ledige, der kan opsuges på arbejdsmarkedet på kort og mellemlangt sigt, nødvendigvis skal skabes nogle arbejdspladser - og hertil kræves mere vækst.10
This does not alter the fact however that, in order to deal with the non-cyclical component of unemployment  for which a short-term and medium-term solution can be found, jobs have to be created, and for this more growth is needed.10
Dette rokker imidlertid ikke ved, at der til den ikke-konjunkturelle del af de ledige, der kan opsuges på arbejdsmarkedet på kort og mellemlangt sigt, nødvendigvis skal skabes nogle arbejdspladser - og hertil kræves mere vækst.11
This does not alter the fact however that, in order to deal with the non-cyclical component of unemployment for which a short-term and medium-term solution can be found, jobs have to be created, and for this more growth is needed.11
Dette rum burde dog efter hans mening udformes således, at det kom til at indeholde netværker, idet forskellen mellem et organiseret rum og et ikke-organiseret rum var den samme som mellem et frihandelsområde og det indre marked.
The difference between an organised and an unorganised area was the same as between a free trade area and the single market.
Dette rum omfatter følgelig livslang læring og indføring af alle europæiske borgere - uanset alder - i informationssamfundets redskaber og logik.
This domain therefore comprises lifelong learning and familiarising Europeans - regardless of their age - with the thinking and mechanisms of the information society.
Dette rumfang betegnes n.
Let this volume be n.
Dette rummer en risiko for politiske gnidninger mellem medlemsstaterne og en fare for det indre marked.
Such action carries with it the risk of political friction between the Member States as well as endangering the Single Market.
Dette rummer fare for, at balancen på frømarkedet forrykkes.
The danger is that this will upset the balance of the market for seeds.
Dette rummer så sandelig ingen motiverende perspektiver for en nødvendig og hurtig intensivering af det økonomiske samkvem mellem Rusland, Ukraine og EU-medlemsstaterne.
This would certainly do nothing to promote the necessary rapid intensification of economic relations between Russia, Ukraine and the Member States of the European Community.
Dette ruster dem relativt bedre til at imødegå den internationale konkurrence sammenlignet med, hvad der blev skønnet i 2008.
This will put them into a comparatively better position when facing international competition compared with 2008 estimations.
Dette råd bør arbejde på lige fod med FN's Sikkerhedsråd.
This should be at a par with the Security Council.
Dette råd er et selvstyrende trepartsorgan, som blev oprettet i 1988.
This is a self-regulating, tripartite body which was set up in 1988.
Dette råd er fornuftigt for alle brugere uanset deres forhistorie og skal derfor fremgå af etiketten.
This is good advice for all users, whatever their past history, and must be included on the label.
Dette Råd er ikke tjent med, at mødesalen befolkes af flere kommissionsmedlemmer sammen med en stadigt skiftende flok ministre med ansvar for forskellige sagsområder.
The Council is not well served by a meeting-room filled with a number of Commissioners together with an ever-changing group of members of national governments responsible for a variety of policy areas.
Dette Råd for Socialt Udsatte blev etableret som et uafhængigt organ, der skal overvåge udviklingen i landet og virkningerne af regeringens politik.
This Council for Socially Disadvantaged People was established as an independent body to monitor developments in the country and the effects of government policy.
Dette råd forelagde i oktober 2002 sine første resultater i form af en dagsorden for den strategiske forskning med henblik på en bedre koordinering af forskningsarbejdet i Europa.
In October 2002, ACARE presented first results in the form of a Strategic Research Agenda to better coordinate European research activities.
Dette Råd får til opgave at fremme debatten om spørgsmål af betydning for akvakultursektoren og fremsætte anbefalinger og forslag til EU-institutionerne.
The task of the council will be to facilitate debate on issues relevant to aquaculture and to present recommendations and suggestions to the European institutions.