natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 2. kongres for frivilligt arbejde og interessegruppekonference (7.-8. september) afholdt af Det Europæiske Ungdomsforum i EØSU's og Europa-Parlamentets bygninger.
2nd Volunteering Convention and Stakeholder Conference (7-8 September) – organised by the European Youth Forum in the premises of the EESC and the European Parliament
Den 2. kongres for frivilligt arbejde og interessegruppekonference (7.-8. september) afholdt af Det Europæiske Ungdomsforum i EØSU's og Europa-Parlamentets bygninger.
2nd Volunteering Convention and Stakeholder Conference (7-8 September) – organised by the European Youth Forum in the premises of the EESC and the European Parliament;
den 2. maj 2001
on 2 May 2001
den 2. maj 2003
2 May 2003
Den 2. maj 2005 vedtog Europa-Parlamentet endvidere en beslutning om styrkelse af den europæiske konkurrenceevne: Konsekvenser af de industrielle ændringer for politikken vedrørende de små og mellemstore virksomheder og disses rolle6, hvori det støttede målet om at reducere den samlede støtte til virksomheder, men mindede om, at visse former for støtte er hensigtsmæssige, når det gælder om at afhjælpe markedssvigt, det gælder f.eks. støtte til F&U, uddannelse og rådgivningstjenester.
1.6.1 Moreover, on 12 May 2005, the EP adopted a resolution on Strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs6, in which it supported the aim of reducing the global volume of aid to enterprises, but pointed to the usefulness of certain types of aid in offsetting shortcomings in the market, such as aid for research and development, for training and for advisory services.
den 2. maj 2006
2 May 2006
Den 2. maj 2006 vedtog Kommissionen gennemførelsesrapporten vedrørende Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel.
On 2nd May 2006, the Commission adopted the Implementation Report concerning the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings.
den 2. maj 2007
2 May 2007
den 2. maj 2007 (foregribende)
2 May 2007 (in anticipation of referral)
Den 2. maj 2007 blev interessenter og interesseorganisationer indbudt til et møde i Bruxelles for at give en kort oversigt over deres bidrag.
On 2 May 2007, stakeholders and stakeholders' organisations were invited to a meeting in Brussels in order to give a short overview of their contributions.
Den 2. maj 2007 blev interessenter og interesseorganisationer indbudt til et møde i Bruxelles for at præsentere deres bidrag.
On 2 May 2007, stakeholders and stakeholders' organisations were invited to a meeting in Brussels in order to give a short overview of their contributions
Den 2. maj 2012 afleverede Portugal sit stabilitetsprogram for perioden 2012-2016 og den 7. maj 2012 sit nationale reformprogram for 2012.
On 2 May 2012, Portugal submitted its stability programme covering the period 2012-2016 and on 7 May 2012, Portugal submitted its national reform programme.
Den 2. maj 2016 blev der afholdt en offentlig workshop for at validere de foreløbige resultater af en undersøgelse foretaget af WIK, CRIDS og Cullen om "Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues" (SMART 2015/0003).
On 2 May 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, CRIDS and Cullen on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues’ (SMART 2015/0003).
Den 2. maj holdt han en tale om temaet "Det organiserede civilsamfund og ØSU" for engros- og udenrigshandelsforbundet (Forlagsvirksomhed og tjenesteydelser) i Frankfurt.
On 2 May, he had given a speech at the Wholesale and International Trade Association (Publishing and Services) in Frankfurt on organised civil society and the ESC.
den 2. marts 1999
on 2 March 1999
den 2. marts 2000
2 March 2000
Den 2. marts 2001 godkendte Kommissionen forordning nr. 438/2001 og nr. 448/2001 om forvaltnings- og kontrolsystemerne til brug for programmerne for 2000-2006 og procedurerne for finansielle korrektioner.
On 2 March 2001 the Commission approved Regulations (EC) Nos 438/2001 and 448/2001 on the management and control systems required for 2000-06 programmes and the procedures for financial corrections.
den 2. marts 2004
2 March 2004
den 2. marts 2004
on 2 March 2004
den 2. marts 2010
on 2 March 2010
Den 2. marts 2010 offentliggjorde CESR sin endelige rapport med anbefalinger til en model for en paneuropæisk fremlæggelsesordning for EU‑aktier med hensyn til short selling6.
On 2 March 2010 CESR published its final report recommending a model for a pan-European short selling disclosure regime for shares6.
Den 2. marts 2012 opfordrede Det Europæiske Råd tillige de medlemsstater, der deltager i europluspagten, til at fremlægge deres tilsagn i så god tid, at de kan indgå i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og deres nationale reformprogrammer.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for their inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
Den 2. marts 2012 opfordrede Det Europæiske Råd tillige de medlemsstater, der deltager i europluspagten, til at fremlægge deres tilsagn i så god tid, at de kan indgå i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
On 2 March 2012, the European Council also invited Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
Den 2. marts 2012 opfordrede Det Europæiske Råd tillige de medlemsstater, der deltager i europluspagten, til at fremlægge deres tilsagn i så god tid, at de kan indgå i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
Den 2. marts 2012 opfordrede Det Europæiske Råd tillige de medlemsstater, der deltager i europluspagten, til at fremlægge deres tilsagn i så god tid, at de kan indgå i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for their inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
Den 2. marts 2012 opfordrede Rådet tillige de medlemsstater, der deltager i europluspagten, til at give yderligere tilsagn med fokus på et lille antal afgørende, rettidige og målbare reformer, så pagtens mål kan nås.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to include further commitments focusing on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
Den 2. marts 2012 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne for finansiel stabilitet og finanspolitisk konsolidering og tiltagene til fremme af vækst.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
Den 2. marts 2012 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne for finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og tiltagene til fremme af væksten.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
Den 2. marts 2012 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne for finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og vækstfremmende tiltag.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
Den 2. marts 2012 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne for sikringen af finansiel stabilitet og finanspolitisk konsolidering og tiltag til fremme af vækst (i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 9. december og i forlængelse af Kommissionens årlige vækstundersøgelse).
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth (in line with the Council’s conclusions of 9 December 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
Den 2. marts 2012 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne for sikringen af finansiel stabilitet og finanspolitisk konsolidering og tiltagene til fremme af vækst.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
Den 2. marts 2012 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne for sikringen af finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og tiltag til fremme af vækst.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
Den 2. marts 2012 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne for sikringen af finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og tiltagene til fremme af vækst.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
Den 2. marts 2012 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne med henblik på sikring af finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og tiltag til fremme af vækst.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
Den 2. marts 2012 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne med henblik på sikring af finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og vækstfremmende tiltag.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
Den 2. marts 2012 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne til sikring af finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og vækstfremmende tiltag.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
Den 2. marts 2012 undertegnede medlemsstaterne med euroen som valuta sammen med otte andre medlemsstater traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union, hvori de indvilliger i at sikre, at alle større reformer af den økonomiske politik, som de har planer om at gennemføre, vil blive drøftet forudgående og samordnet indbyrdes, når det er relevant.
On 2 March 2012, the Member States whose currency is the euro and eight other Member States signed a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union in which they agreed to ensure that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
Den 2. marts 2012 undertegnede medlemsstaterne med euroen som valuta sammen med otte andre medlemsstater traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union, hvori de indvilliger i, at alle større reformer af den økonomiske politik, som de har planer om at gennemføre, vil blive drøftet forudgående og samordnet indbyrdes, når det er relevant.
On 2 March 2012, the Member States whose currency is the euro and eight other Member States signed a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union in which they agreed that all major economic policy reforms they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
Den 2. marts afholdtes et møde mellem repræsentanter for europæiske kirker og trossamfund, hvor man fremhævede betydningen af det europæiske værdifællesskab og understregede, hvor vigtigt det var for Europas fremtid at give Europa en sjæl.
On 2 March there had been a meeting with representatives of European churches and religious communities, at which the importance of the European community of values and the need to "give Europe a soul" for the future of Europe were stressed.
Den 2. marts i år afgav vi en udtalelse om de spørgsmål, der er på dagsordenen for regeringskonferencen, og jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at bekræfte gyldigheden af de bemærkninger og krav, der er fremsat i udtalelsen.
On 2 March 2000 the ESC issued an opinion on the issues to be tackled at the forthcoming IGC; I should like to take this opportunity strongly to reaffirm the points made in this opinion and the demands put forward.
Den 2. marts opfordrede Det Europæiske Råd tillige de medlemsstater, der deltager i europluspagten, til at fremlægge deres tilsagn i så god tid, at de kan indgå i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
den 2. og 3. december 1998
on 2 and 3 December 1998
den 2. og 3. december 1998
on 2 and 3 December1998
Den 2. og 3. januar vil de kun tage sig af transaktioner med kunder, når det drejer sig om kontante indbetalinger, veksling til udenlandsk valuta og veksling til euro.
On 2 and 3 January, they will only handle over-the-counter business with the public for cash deposits, foreign currency exchange and exchanges into euro.
den 2. og 3. juni 2004
on 2 and 3 June 2004
Den 2. og 3. marts havde forskningsministrene på et uformelt møde i Uppsala deres første lejlighed til udveksle synspunkter på forslaget, og Rådets instanser har påbegyndt gennemgangen.
On 2 and 3 March, at their informal meeting in Uppsala, the Research Ministers held a first exchange of views on it, and the Council bodies have started to examine it.
den 2. oktober
2 October 2007
den 2. oktober 1996
on 2 October 1996
Den 2. oktober 2001 pålagde Kommissionen Archer Daniels Midland Company Inc., Akzo Nobel N.V, Avebe B.A., Fujisawa Pharmaceutical Company Ltd., Jungbunzlauer AG og Roquette Frères S.A. bøder på i alt 57,53 mio. EUR for prisfastsættelse og opdeling af markedet for natriumgluconat.
On 2 October, the Commission fined Archer Daniels Midland Company Inc., Akzo Nobel NV, Avebe BA, Fujisawa Pharmaceutical Company Ltd, Jungbunzlauer AG and Roquette Frères SA a total of EUR 57.53 million for fixing the price and sharing the market for sodium gluconate.
Den 2. oktober 2001 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net [KOM(2001) 545 endelig udg.].
On 2 October 2001, the Commission adopted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [COM(2001)545final].
den 2. oktober 2007
2 October 2007
den 2. oktober 2008
2 October 2007
den 2. oktober 2008
2 October 2008
Den 2. oktober vedtog Kommissionen et forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net, der lægger op til at hæve den maksimale støtte fra 10 til 20%.
On 2 October 2001 the Commission adopted a proposal for amending Council Regulation No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks which, in particular, would increase the maximum rate of support from 10 to 20%.
DEN 2. PANEUROPÆISKE
SECOND ALL-EUROPEAN
Den 2. paneuropæiske konference
Second All-European Transport Conference
Den 2. paneuropæiske konference.
Second All-European Transport Conference.
Den 2. paneuropæiske transportkonference, der fandt sted fra den 14. til den 16. marts 1994, var en stor succes.
The second pan-European transport conference, from 14 to 16 March 1994, was a great success.
Den 2. paneuropæiske transportkonference.
Second All-European Transport Conference.
Den 2. reformpakke vedrørende det fælles europæiske asylsystem
Common European Asylum System Reform Package II
den 2. september 2002
2 September 2002
den 2. september 2002
on 2 September 2002
den 2. september 2008
2 September 2008
Den 2. september 2014 afsluttede Rådet sin behandling af budgetforslaget, og Europa-Parlamentet færdigbehandlede det den 22. oktober 2014.
On 2 September 2014, Council completed its reading of the Draft Budget and on 22 October 2014, the European Parliament voted its reading.
Den 2. september traf Kommissionen beslutning om betinget godkendelse af GE Medical Systems’ overtagelse af den finske virksomhed Instrumentarium.
On 2 September, the Commission approved, subject to conditions, the acquisition by GE Medical Systems of the Finnish firm Instrumentarium.
Den 2. tematiske konference på EU-niveau om frivilligt arbejde i Bruxelles og
2nd EU Level Thematic Conference on Volunteering in Brussels,
den 2.-3. december 1998
on 2 and 3 December 1998
den 2.-3. december 1998
on 2-3 December 1998
den 2.-3. juni 2004
on 2 and 3 June 2004
Den 2. april vedtog Kommissionen hvidbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler9, der er en del af et igangværende politisk projekt.
On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU anti-trust rules9, which is part of an ongoing Commission policy project.
Den 2. august 2005 vedtog Kommissionen et forslag til ændring af denne forordning (KOM(2005) 357) med det formål at forberede og tilpasse de retlige rammer for alle lande, der fremover indfører euroen.
On 2 August 2005, the Commission adopted a proposal for a amending this Regulation (COM (2005)357), in order to prepare and adjust the legal framework for all countries adopting the euro in the future.
Den 2. december 1998 vedtog Kommissionen et ændret forslag til afgørelse, der helt eller delvist omfattede 44 af Europa-Parlamentets 66 ændringsforslag (KOM(1998)697 endelig udg. - 98/0196 (SYN) af 2. december 1998).
On 2 December 1998, the Commission adopted an amended proposal which incorporated entirely or in part 44 of the 66 amendments of the Parliament (COM (1998) 697 final – 98/0196 (SYN) of 2 December 1998).
Den 2. december 1998 vedtog Kommissionen i medfør af artikel 250, stk. 2, i traktaten et ændret forslag til afgørelse, hvori den helt eller delvis medtog 36 af Europa-Parlamentets 61 ændringsforslag (KOM(1998)695 endelig udg. – COD 1998/0197 af 27.11.98.
On 2 December 1998 the Commission adopted, pursuant to Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal for a decision incorporating wholly or in part 36 of the 61 amendments proposed by Parliament (COM(1998)695 final - COD 1998/0197 of 27.11.98.
Den 2. december 2002 gjorde Kommissionen ikke indsigelse mod en mindre ændring af en ordning, som reducerer den lokale skat for rederier320.
On 2 December it decided to raise no objections to a small amendment to a scheme that reduces local tax for maritime companies320.
Den 2. december 2004 vedtog Rådet EU's ændrede solidaritetsprogram om følgerne af terrortrusler og -angreb24, hvori betydningen af risiko- og trusselsvurderinger, beskyttelse af kritisk infrastruktur, mekanismer til sporing og identifikation af terrortrusler samt styrkelse af politisk og operationelt beredskab og kapacitet i forbindelse med konsekvensstyring blev understreget.
On 2 December 2004, the Council adopted the revised European Union Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks24, highlighting the importance of risk and threat assessments, protection of critical infrastructure, mechanisms for the detection and identification of terrorist threats, and the political and operational preparedness and capability for consequence management.
Den 2. februar godkendte Kommissionen investeringsstøtte på 4,2 mio. EUR til fordel for SABIC, en Saudi-baseret kemikalieproducent, der vil etablere sit europæiske hovedkvarter i Nederlandene.
On 2 February, the Commission authorised EUR 4.2 million in investment aid to SABIC, a Saudi‑based chemicals producer, to help it set up its European headquarters in the Netherlands.
Den 2. juli 2001 i Brugge gjorde formandskabet i forbindelse med idéen om turisme for alle gældende, at det er nødvendigt at gøre turistaktiviteter tilgængelige for bestemte grupper, navnlig unge, ældre, personer, der lever under fattigdomsgrænsen, arbejdsløse og handicappede.
On 2 July 2001 in Bruges, the Presidency, wishing to ensure "tourism for all", summarised the need to make tourist activities accessible to certain target groups, in particular young people, old people, those living on the threshold of poverty, the unemployed and disabled people.
Den 2. juli 2002 godkendte Kommissionen en støtteforanstaltning vedrørende en forpligtelse til offentlig tjenesteydelse med hensyn til søtransporttjenester på Korsika312.
On 2 July, the Commission approved aid for public service obligations (PSOs) in respect of maritime services in Corsica312.
Den 2. juli pålagde Kommissionen Degussa AG og Nippon Soda Company Ltd bøder på henholdsvis 118 mio. EUR og 9 mio. EUR for at have deltaget i et priskartel om methionin sammen med Aventis SA (samt dets helejede datterselskab Aventis Animal Nutrition SA).
On 2 July, the Commission fined Degussa AG and Nippon Soda Company Ltd EUR 118 million and EUR 9 million respectively for participating in a price-fixing cartel in methionine with Aventis SA (together with its wholly-owned subsidiary Aventis Animal Nutrition SA).
Den 2. juli 1998 afgav Europa-Parlamentet positiv udtalelse ved førstebehandlingen og fremsatte 19 ændringsforslag til Kommissionens forslag3.
On 2 July 1998, the European Parliament adopted at first reading a favourable opinion containing 19 amendments to the Commission's proposal3.
Den 2. juni 2003 vedtog Kommissionen sit tredje europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden, som omfattede et ambitiøst mål om at halvere antallet af trafikdræbte i 2010 samt 62 forslag til konkrete foranstaltninger inden for køretøjssikkerhed, infrastruktursikkerhed og trafikanternes sikkerhed.
On 2 June 2003, the Commission adopted its 3rd European action programme for road safety (RSAP), including an ambitious target to halve the number of road deaths by 2010 as well as 62 proposals for concrete actions in the field of vehicle safety, safety of infrastructure and users' safety.
Den 2. maj 1998 traf Europas ledere den historiske beslutning om at indføre den fælles valuta, euroen.
On 2 May 1998 Europe's leaders took the historic decision to introduce the single currency, the euro.
den 2. maj 2016 blev der afholdt en offentlig workshop for at validere de foreløbige resultater af undersøgelsen SMART 2015/003, der blev gennemført af WIK, CRIDS og Cullen og vedrørte vigtige spørgsmål om revisionen på områderne markedsadgang, forvaltning af knappe ressourcer og generelle spørgsmål vedrørende slutbrugerne.
on 2 May 2016, a public workshop was held to validate the interim findings of study SMART 2015/003 conducted by WIK, CRIDS and Cullen on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues’.
Den 2. marts 2005 vedtog den et forslag til ændring af Rådets forordning 3605/93, som regulerer indberetningen af finanspolitiske data, med det formål at forbedre kvaliteten af de statistiske data der anvendes i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
On 2 March 2005, it adopted a proposal for the amendment of Council Regulation (EC) No 3605/93, which governs the reporting of fiscal data, with the purpose of improving the quality of statistical data used in the EDP.