natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, som EØSU ønsker at opnå, er en styrkelse af sin rolle som rådgivende organ.
What the EESC was actually calling for was the strengthening of its advisory role.
Det, som forældrene har brug for, er hjælp til at opdrage deres børn ordentligt, og ikke at skylden for noget, de ikke har gjort, væltes over på dem.
What parents actually need is help in bringing up their children properly, rather than having blame undeservedly heaped on their shoulders.
Det, som har forværret spændingerne, er derimod et stigende antal diplomatiske kontroverser mellem Grækenland og Albanien, som tog sin begyndelse i 1993 og kulminerede i sommeren/efteråret 1994.
Tensions worsened with the escalation of diplomatic incidents between Greece and Albania beginning in 1993 and culminating in the summer and autumn of 1994.
Det, som hovedsagelig omsættes, er terminskontrakter for EU-kvoter, dvs. EU-kvoter, som leveres på et senere tidspunkt.
What is mainly being traded are EUA "forward contracts", that is, EUAs for delivery at a future date.
Det, som i dag bekymrer udvalget, er den praktiske gennemførlighed af forslaget, som dels bygger på vurderinger helt tilbage fra 2007, altså fra før krisen, som har haft og stadig har meget alvorlige virkninger for sektoren, dels ikke fastlægger tilstrækkeligt lange gennemførelsesfrister.
What is worrying here is the practical feasibility of a proposal which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007 - in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily - and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Det, som i dag bekymrer udvalget, er den praktiske gennemførlighed af forslaget, som dels bygger på vurderinger helt tilbage fra 2007, altså fra før krisen, som har haft og stadig har meget alvorlige virkninger for sektoren, dels ikke fastlægger tilstrækkeligt lange gennemførelsesfrister.
What is worrying here is the practical feasibility of the proposal, which, on the one hand, is based on assessments dating back to 2007, in other words to before the crisis which struck and is continuing to affect the sector heavily, and, on the other, fails to lay down sufficient timeframes for implementation.
Det, som kaldes det parallelle banksystem, bør også reguleres.
The "parallel banking system" should also be brought within the ambit of regulation.
Det, som kræves, er i mange tilfælde ikke yderligere forskning, men et udviklingsprogram, der bygger på anvendelse og frihed på det lovgivningsmæssige område.
What is required is often not further research, but a development program based on applications and regulatory freedom.
Det, som lader sig gøre i USA (dvs. en passende kombination af penge- og finanspolitik), lader sig derfor ikke umiddelbart gøre i euroområdet.
Therefore, what is possible in the USA (i.e. a certain appropriate combination of monetary and fiscal policy) is a priori not possible in the euro area.
Det, som lader sig gøre i USA (dvs. en passende kombination af pengepolitik og finanspolitik), lader sig derfor ikke umiddelbart gøre i euroområdet.
Therefore, what is possible in the USA (i.e. a certain appropriate combination of monetary and fiscal policy) is a priori not possible in the euro area.
Det, som lastvognsejerne frygter mest, er at tekniske problemer i forbindelse med eftermonteringen af spejle på deres lastvogne vil medføre betydelige ekstraomkostninger.
Their main concern with regard to retrofitting is the fear that technical problems in retrofitting mirrors on their trucks could result in significant extra costs.
Det, som mangler, er den økonomiske politiks indvirkning på vækst og beskæftigelse.
What is missing is the impact of economic policy on growth and employment.
det, som skal udvikles.
developed.
Det, som slår én, er, at regionaludviklingen i disse lande i stor udstrækning også følger det mønster med kerne- og randområder, der er så tydeligt i EU.
What is striking is the extent to which regional development in those countries also conforms to the core-periphery pattern evident within the EU.
Det, som stoppede dette og udløste krisen, var, at USA i 2008 gik ind i en konjunkturnedgang med voksende ledighed.
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
Det, som således karakteriserer afhængigheden af sociale netværk, er ikke typen af adfærd, men derimod det forhold, som den pågældende person har til disse netværk."
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it.
Det, som således karakteriserer afhængigheden af sociale netværk, er ikke typen af adfærd, men derimod det forhold, som den pågældende person har til disse netværk (Alonso-Fernández, 1996; Echeburúa og Corral, 2009).
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it (Alonso‑Fernández, 1996; Echeburúa and Corral, 2009).
Det, som således karakteriserer afhængigheden af sociale netværk, er ikke typen af adfærd, men derimod det forhold, som den pågældende person har til disse netværk 15.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it15.
Det, som under normale omstændigheder inden for rammerne af national lovgivning ville indebære yderligere uddelegering af beslutningsbeføjelser til et agentur, synes ikke at være muligt på grundlag af traktaten.
What under normal circumstances under a national legislation would be further delegation of rulemaking powers to an Agency, would not seem to be possible under the Treaty.
Det, som vi har lært nu, burde dog få os til at give vores acquis et kritisk eftersyn og ændre - eller sørge for de nødvendige undtagelser i - bestemmelserne om statsstøtte, men også andre bestemmelser.
However, the lessons learned in this period should lead us to take a critical look at the acquis and to amend the rules on state aid, or provide for derogations from them when needed.
Det, som vi sammen sigter mod, er en demokratisk, velstående og stabil region, hvor over 800 millioner mennesker kan leve, arbejde og forme deres eget lands fremtid i forvisning om, at deres frihed, deres værdighed og deres rettigheder vil blive respekteret.
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.
Det, strategien skal, er at udvikle økonomien, forbinde områderne og beskytte miljøet i en region af meget stor vigtighed for Europas økonomiske konkurrencedygtighed og sociale samhørighed.
The EUSALP brief is to build up the economy, link up different areas and protect the environment of an area that is hugely important to Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Det, vi efterlyser, er aktivt medborgerskab og engagement i vor fremtid på mellemlangt sigt.
What we are calling for is active citizenship that is concerned about our future in the medium term.
Det, vi har brug for – foruden forebyggende foranstaltninger som f.eks. krisecentre, polititilhold og love, som beskytter mod vold – er uafhængige, netværksforbundne støttecentre for børn, som er bemandet med kvalificeret personale.
What we need - besides protective measures such as women's refuges, restraining orders and laws protecting against violence - are independent, closely networked support services for children, staffed by qualified personnel.
Det, vi har brug for, er en stærk fælles politisk vilje i alle medlemsstater, der tager højde for de økonomiske realiteter og de tilgængelige tekniske muligheder, for det er kendsgerningerne, som den politiske vilje må forholde sig til
We need a strong political will shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Det, vi har brug for, er en stærk, men realistisk fælles vision politisk vilje i alle medlemsstater, der tager højde for de økonomiske realiteter og de tilgængelige tekniske muligheder, for det er kendsgerningerne, som den politiske vilje må forholde sig til."
We need a strong, but realistic political will vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Det, vi lærer i formelle miljøer (skoler, gymnasier, erhvervsuddannelsescentre osv.), er kun en del af det at erhverve færdigheder.
What we learn in formal settings (schools, colleges, training centres etc) is only one part of acquiring skills.
Det, vi normalt kalder "den økonomiske krise", er blot et andet navn for moralsk fattigdom.
What we are used to calling the economic crisis is just another name for ethical poverty.
Det, vi nu ser efter en rejse på godt halvtreds år, er en stor idé og et stort projekt, næsten utopisk, hvor vi alle har alt at vinde på at forenes i samarbejde i stedet for at fortsætte Europas lidelsesfulde historie.
What we are now seeing, after a journey of just over 50 years, is a big idea and a big project, almost utopian, where we have everything to win by uniting in cooperation instead of continuing Europe's broken history.
Det, videreanvendere klager mest over i den geografiske og den meteorologiske sektor, er høje priser, restriktive licensbetingelser og diskrimination.
Re-users’ main complaints in the geographical and meteorological sectors concern high prices, restrictive licensing conditions and discrimination.
det/de blev vaccineret mod hestepest den …………………………
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on
det/de ekstra belastningstal og hastighedskategoribetegnelsen, hvis bestemmelserne i punkt 6.2.5 anvendes.
the additional load capacity index/indices and the speed category symbol in the case where the provisions of point 6.2.5 are applied.
det/de er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom
it/they have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
det/de fortsat er baseret på den målbaserede forvaltningsstrategi, så alle aktiviteter forfølger et sæt klart definerede målsætninger i tråd med programmets overordnede mål og dermed letter overvågning og evaluering
Maintain the objective-based management approach, thus ensuring all activities pursue a set of clearly defined goals in line with the programme’s overall objectives, and facilitating monitoring and evaluation.
det/de kommer fra en medlemsstats område eller en del af en medlemsstats område, hvor der er indført restriktioner som følge af hestepest, og at det/de på karantænestation………………..imellem den………………..og den………………..har været underkastet de test, der omhandles i artikel 5, stk. 5, i direktiv […/…/EF], med tilfredsstillende resultat (b)
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive  […/…/EC] in the quarantine station of ………………….
det/de kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige grunde gælder et forbud, og at det/de ikke har været i kontakt med enhovede dyr på en bedrift, for hvilken der a dyresundhedsmæssige grunde gælder et forbud:
it/they has/have not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
Det/de nævnte anlæg sender kopier af transportdokumentet med denne attest til anmelderen og til de berørte kompetente myndigheder.
The said facility or facilities shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
Det/de nævnte anlæg skal sende underskrevne kopier af transportdokumentet med disse oplysninger til anmelderen og til de berørte kompetente myndigheder
The said facility or facilities shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Det/den meddeles ligeledes EIOPA.
It shall also be notified to EIOPA.
Det:
It:
Detachment point (D) udtrykkes som et decimaltal mellem nul og et og svarer til nul eller forholdet mellem den udestående balance i puljen af underliggende eksponeringer for securitiseringen minus den udestående balance i alle trancher, som er foranstillede i forhold til den tranche, som indeholder den relevante securitiseringsposition, og den udestående balance i alle de underliggende eksponeringer for securitiseringen, afhængigt af hvad der er størst.
The detachment point (D) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
detail, der udgør 4,2 % af BNP.
retail representing 4.2% of GDP.
detail- og engroshandelen bør opfattes som lige vigtige undersektorer, hvilket uheldigvis ikke er tilfældet i meddelelsen.
The wholesale and retail sub-sectors should be accorded equal importance; this is unfortunately not the case in the Communication.
Detail- og engroshandelen er en af de største sektorer i EU og tegnede sig for 9,6 % af værditilvæksten og 13,1 % af den samlede beskæftigelse i 2012.
Retail and wholesale activities are one of the largest services sectors in Europe, accounting for 9.6 % of value added and 13.1 % of total employment in 2012.
detail- og engrossektoren.
the retail and wholesale sector.
Detail-handel
Retail trade
Detail-handlerne og fabrikanterne vil indkræve afgifter til at dække genvindings-omkostningerne.
Retailers and manufacturers will collect charges necessary to cover the cost of recycling the waste.
Detail-pris – MOC*
Retail price MOC
Detail-takster
Retail charge
Detail-takster, modtaget opkald
call received
Detailbanker samarbejder på en lang række forskellige områder, bl.a. inden for opstilling af standarder og etablering af infrastrukturer eller drift af betalingssystemer.
Retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.
Detailbankmarkedet og hvor veludviklet det er samt modenheden af elektroniske betalinger og kortbetalinger varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The retail banking market, the extent of its development and the maturity of electronic and card payments varies significantly from member state to member state.
Detailbanksektoren (over halvdelen af den samlede bankvirksomhed) genererer en bruttoindtjening svarende til 2% af EU's samlede BNP11.
Retail banking (over half of total banking activity) generates 2% of EU GDP annually in gross income11.
Detailbankvirksomhed – defineret som bankvirksomhed rettet mod forbrugere og små og mellemstore virksomheder (SMV) – er stadigvæk den største del af banksektoren, idet den tegner sig for over 50 % af den samlede aktivitet i EU målt i bruttoindtægter.
Retail banking – defined as services to consumers and small and medium enterprises (SMEs) – remains the most important sub-sector of banking, representing over 50% of total EU activity in terms of gross income.
Detailbankvæsen
Retail Banking
Detailbetalingssystemer i EU og i euroområdet: effektivitet, hensigtsmæssighed og gennemsigtighed.
Retail payment systems in the EU and the euro zone: efficiency, suitability and transparency.
Detailbutikker lider pga. et monopol under uoverkommelige tariffer for kontantløse betalinger.
Retail shops suffer from prohibitive tariffs on non-cash payments due to a monopole.
Detaildata og aggregerede data bør derfor gøres tilgængelige for slutbrugerne som defineret i artikel 2, litra i), i Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik16.
Detailed and aggregated data should therefore be made available to end-users as defined in Article 2 (i) Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy16.
Detaileksponeringer kan opsiges uden betingelser, hvis vilkårene herfor sætter instituttet i stand til at opsige dem i det omfang, det er tilladt i medfør af forbrugerbeskyttelseslovgivningen og hertil knyttet lovgivning
Retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation; and
Detailfinansiering består i en række tjenesteydelser af stor betydning for borgerne, f.eks. hvor vi opbevarer vores penge, hvordan vi sparer op til alderdommen, hvordan vi betaler for et hus eller andre indkøb, hvordan vi forsikrer vores ejendom og os selv mod helbredsproblemer og ulykker.
Retail finance provides a number of services that are essential for citizens: where we keep our money, how we save for our old age, how we pay for a house or other purchases, how we insure ourselves or our property against health problems or accidents.
Detailfinanssektoren oplever væsentlige forandringer som følge af digitaliseringen.
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.
Detailforhandlere af veterinærlægemidler skal nøjagtigt registrere følgende oplysninger for hvert køb og salg af veterinærlægemidler:
Retailers of veterinary medicinal products shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale of veterinary medicinal products:
Detailforhandlere kan både øge og mindske salget.
Retailers could increase or decrease their sales.
Detailforhandlere vil skulle ændre eller udskifte deres blandingsmaskiner), omkostninger til forskning og udvikling (f.eks. i harpiksindustrien), eller nødvendigvis anvende alternative produkter (f.eks. til autoreparationslakering).
Retailers will have to modify or change their mixing machines), research and development costs (e.g. in the resin industry), or the need to use alternative products (e.g. for vehicle refinishing).
Detailforhandlerens indsats kan således være forbundet med positive eksternaliteter for producenten, og producenten kan mene, at detailforhandleren sætter priserne for højt og/eller gør for lidt for at sælge.
Thus, there may be a positive externality bestowed on the manufacturer by such retailer’s actions and from the manufacturer’s perspective the retailer may be pricing too high and/or making too little sales efforts.
Detailforretningerne har tendens til at etablere sig i bykernerne eller i indkøbscentre i forstæderne, hvorfor det er nødvendigt at sikre, at bykernerne forbliver tilgængelige for leverandørerne.
Retailers tend to establish in city centres or sub-urban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Detailforretningerne har tendens til at etablere sig i bykernerne eller i indkøbscentre i forstæderne, hvorfor det er nødvendigt at sikre, at bykernerne forbliver tilgængelige for leverandørerne.
Retailers tend to establish in city centres or suburban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Detailhandel
Retail
DETAILHANDEL
RETAIL TRADE
Detailhandel (artikel 9, punkt 2, i forordningsforslag 2000/0178 og Bilag II, punkt 2, i forordningsforslag 2000/0179)
Retail trade (Article 9(2) of draft Regulation 2000/0178 and Annex II, point 2 of draft Regulation 2000/0179)
Detailhandel (bøger, tøj, musikvideoer osv.) samt tjenesteydelser i form af f.eks. rejser, information og bistand undergår alle forandringer.
Retailing (books, clothing, music videos etc.) and services such as travel, information and assistance are all undergoing changes.
Detailhandel (NACE: Detailhandel, undtagen med motorkøretøjer og motorcykler, hovedgruppe 47)
Retail trade (NACE: Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles, division 47)
detailhandel (Wal-Mart),
retailing (Wal-Mart),
Detailhandel i alt (mia. €) (1)
Retail sector in total (€ billion)(1)
Detailhandel med beklædning.
Retail trade services of clothing.
Detailhandel med brugte varer fra forretninger
Retail sale of second-hand goods in stores
Detailhandel med brød, konditori- og sukkervarer
Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery
Detailhandel med byggematerialer.
Retail trade services of construction materials.
Detailhandel med bøger, aviser og papirvarer
Retail sale of books, newspapers and stationery
Detailhandel med drikkervarer.
Retail trade services of beverages.
Detailhandel med drikkevarer
Retail sale of alcoholic and other beverages
Detailhandel med elektriske husholdningsapparater og radio- og tv- udstyr mv.
Retail sale of electrical household appliances and radio and television goods
Detailhandel med farmaceutiske og medicinske artikler, kosmetikvarer og toiletartikler
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles
detailhandel med foder til selskabsdyr
the retailing of petfood
Detailhandel med frugt og grøntsager
Retail sale of fruit and vegetables
Detailhandel med gartneriprodukter.
Retail trade services of horticultural products.
Detailhandel med kjolestoffer, garn, broderier mv.
Retail sale of textiles
Detailhandel med kontorartikler.
Retail trade services of office items.
Detailhandel med materialer og genstande er forbudt, medmindre de i artikel 12, stk. 1, litra a) og b), nævnte oplysninger er affattet på et sprog, der er let forståeligt for køberne.
Retail trade in materials and articles shall be prohibited if the information required under Article 12(1)(a) and (b) is not given in a language easily understood by purchasers.
Detailhandel med medicinalvarer.
Retail trade services of medical products.
Detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler
Retail sale of medical and orthopaedic goods
Detailhandel med møbler.
Retail trade services of furniture.
Detailhandel med næringsmidler.
Retail trade services of food products.
Detailhandel med tobaksvarer
Retail sale of tobacco products
Detailhandel med tryksager.
Retail trade services of printed matter.
DETAILHANDEL UNDTAGEN MED MOTOR­KØRETØJER OG MOTORCYKLER; REPARATION AF VARER TIL PERSONLIG BRUG ELLER HUSHOLDNINGSBRUG
RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; REPAIR OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
detailhandel,
retail trade,
Detailhandel, salg pr. ansat (1 000 €)(1)
Retail trade, Sales per employee (€ 1 000)(1)
Detailhandel.
Retail trade services.
Detailhandel: anden halvdel af december
Retailers second half of December
Detailhandel: december 2001
Retailers : December 2001
Detailhandel: sidste dage i 2001
Retailers: Final days of 2001
Detailhandelen
Retail
Detailhandelen
Retail level
Detailhandelen
The Retail sector
Detailhandelen bifalder udviklingen af blød lovgivning og perfektionering af den eksisterende EU-lovgivning, forudsat at man lader nye retsakter indeholde maksimumforpligtelser og afskaffer minimumsbetingelserne, som for øjeblikket tillader medlemsstaterne at gå længere, end EU-retten kræver.
Support is given by contributors from the retail trade sector to the development of soft law and the improvement of the quality of existing EC legislation, provided that the new legislation includes maximum standards and does away with the minimum clauses which currently allow Member States to go further than required by EC legislation.
Detailhandelen domineres i stigende grad af store fødevaredetailhandlere og internationale detailkæder.
The retail sector is increasingly dominated by large food retailers and cross-border retail chains.