natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det efterfølgende IEE-program er derfor i overensstemmelse med sammenhængende hovedmålsætninger, en overordnet struktur og et generelt budget, men bevarer samtidig et pålideligt budget, et særligt udvalg og forvaltningsmæssig uafhængighed under det nye rammeprogram.
Accordingly, whilst conforming to coherent and overarching objectives, and to a general structure and budget, the successor IEE programme retains its budgetary certainty, specific committee and management autonomy within the new CIP.
Det efterfølgende instruments hovedformål og centrale rolle er snarere at støtte udvikling, koordinering og gennemførelse af en moderne, effektiv og innovativ beskæftigelses- og socialpolitik i EU for at opfylde førnævnte endelige mål ved at:
Rather, the key purpose and role of the successor instrument is to support the development, coordination and implementation of modern, effective and innovative Union employment and social policy in meeting the aforementioned ultimate aim by:
Det efterfølgende kapitel opsummerer de vigtigste positive elementer og de vigtigste vanskeligheder ved gennemførelsen i henhold til medlemsstaterne.
The next chapter sums up the main positive elements as well as the main difficulties the Member States report for the implementation.
Det efterfølgende plenarmøde den 24.-25. juni havde som planlagt civilsamfundet som tema.
As planned, the next plenary session on 24/25 June would be devoted to civil society.
Det efterfølgende pres på budgetterne i mange lande har imidlertid øget behovet for at reducere de offentlige udgifter, hvilket i de fleste tilfælde indebærer en strømlining af staten.
However, the ensuing fiscal pressures in many countries have increased the need to cut public expenditures, which in most cases means streamlining the state.
Det efterfølgende program om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesom­rådet forsøger konsekvent at inddrage ngo’er i dets aktiviteter.
The succeeding EIM programme consistently tries to involve NGOs in its activities.
Det efterfølgende tillidsklima og indførelsen af nye kreditprodukter gav anledning til de stigende priser på ejendomsmarkedet fra 2004 og faldt sammen med en stor kreditekspansion.
The subsequent confidence boost and the introduction of new credit products fuelled a real-estate boom from 2004 onwards, going hand in hand with a strong expansion of credit.
Det efterhånden skæve forhold mellem udbud og efterspørgsel i vinsektoren og de voksende udfordringer, som er knyttet til et europæisk og internationalt marked for vin, har lagt pres på producenternes priser og indtægter.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Det efterlader et gab på omkring 100 mia. EUR.
This leaves a gap of about 100 bn €.
Det efterlyser derfor en klar tilslutning til princippet om forebyggende sundheds- og forbrugerbeskyttelse.
It therefore stresses the need for a clear commitment to the principle of preventative health and consumer protection.
Det efterlyser imidlertid, at EU's standardiseringsorganer CEN/CENELEC's betænkeligheder vedrørende risikoen for gensidig anerkendelse af frivillige standarder tages i betragtning, og et grundigere arbejde med mærknings- og etiketteringskravene.
However, it calls for the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account and for more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
Det efterlyser også en stærkere inddragelse af service-, turist- og landbrugssektoren, lige som man bør inddrage de små og mellemstore virksomheder og give dem økonomisk støtte.
It also calls for more emphasis to be placed on the services, tourism and agriculture sectors, and on involving SMEs and giving them financial support.
Det efterlyses, at Kommissionen fokuserer på anvendelsesområdet for direktivet om audiovisuelle medietjenester og på arten af de regler, der gælder for alle markedsaktører3 (navnlig reglerne om fremme af europæiske produktioner4), reglerne for beskyttelse af mindreårige og reglerne for reklame.
It requires the Commission to focus on the scope of application of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players3 (in particular those for the promotion of European works4), the protection of minors and advertising rules.
Det efterspørges ikke p.t. at få godkendt disse produkter.
There is currently no demand for the authorisation of these products.
Det egentlig nye ved nanoteknologien, som vi forstår den i dag, er det forhold, at man nu kender dens virkemåde bedre.
What is actually new about nanotechnology as we understand it today is the fact that we now have a better understanding of how it works.
Det egentlige behov for ekstern rådgivning
Need for external advice in the first place
Det egentlige fokus for forhandlingerne bør være det, der fordrejer handelen, først og fremmest den gule boks og eksportsubsidier.
The real focus of the negotiations should be on what distorts trade, first and foremost on the amber box and export subsidies.
Det egentlige formål med den fælles fiskeripolitik er at sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig måde.
The underlying objective of the CFP is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions.
Det egentlige formål med den specifikke tekniske dokumentation (i denne og i andre forbindelser) er dog ikke at "garantere sikkerheden", men at påvise, at de på forhånd fastsatte betingelser for anvendelsen er en given forenklet procedure er opfyldt.
However, the exact purpose of the STD (in this or in other contexts) is not to “guarantee safety”, but to demonstrate and justify that the pre-defined conditions for the use of a given simplified procedure exist.
Det egentlige formål med det foreliggende forslag er at forbedre beskyttelsen af konkurrencen og skabe lige vilkår overalt i Fællesskabet.
The very objective of the present proposal is to enhance the protection of competition and to create a level playing field throughout the Community.
Det egentlige formål med udtalelsen er at mobilisere EU-institutionerne og fagforeningerne til at arbejde for at fjerne hindringerne for mobilitet (nemlig ukendte og til tider umenneskelige arbejdsvilkår) og derved bidrage til at forbedre det europæiske landbrugs omdømme.
The ultimate aim of the opinion is to facilitate the involvement of European institutions and trade unions in removing obstacles to mobility (i.e. unestablished, and sometimes inhumane, working conditions), at the same time helping to improve the image of European agriculture.
Det egentlige formål med udtalelsen er at mobilisere EU-institutionerne og fagforeningerne til at arbejde for at fjerne hindringerne for mobilitet (nemlig uregulerede og til tider umenneskelige arbejdsvilkår) og derved bidrage til at forbedre det europæiske landbrugs omdømme.
The ultimate aim of the opinion is to facilitate the involvement of European institutions and trade unions in removing obstacles to mobility (i.e. unestablished, and sometimes inhumane, working conditions), at the same time helping to improve the image of European agriculture.
Det egentlige grundlag for statslig erstatning til ofre er tilstedeværelsen af et civilretligt krav.
The very basis for state compensation to victims is the existence of a civil claim.
Det egentlige handlingsprogram med frister og kvantitative mål, der også kunne omfatte omkostningsvurderinger, træder dermed i baggrunden.
The actual Action Programme (with quantitative targets, time-frames and perhaps even cost estimates) has been pushed into the background.
Det egentlige motiv var ikke kun af økonomisk, men - efter Berlinmurens fald – også af politisk karakter.
The reason which inspired it, after the Berlin Wall came down, was mainly political, as well as economic.
Det egentlige motiv var ikke kun af økonomisk, men – efter Berlinmurens fald – også af politisk karakter.
The reason which inspired it, after the Berlin Wall came down, was mainly political, as well as economic.
Det egentlige mål med Kommissionens forslag er at forbedre luftkvaliteten gennem fastlæggelse af maksimale grænseværdier for emission af gasser fra denne type køretøjer.
The proposal's primary aim is to improve air quality by defining maximum limit values for gaseous emissions from this type of vehicle.
Det egentlige nye består i, at direktivet ikke længere kræver bevis for force majeure ; EØSU skal imidlertid bemærke, at den enkelte medlemsstat er fuldstændigt frit stillet med hensyn til at fastlægge egne regler på området.
The genuinely new element is the fact that the directive no longer requires proof to be given of "force majeure", but the EESC points out that each Member State is still free to establish rules on the subject.
Det egentlige nye består i, at direktivet ikke længere kræver bevis for force majeure; EØSU skal imidlertid bemærke, at den enkelte medlemsstat er fuldstændigt frit stillet med hensyn til at fastlægge egne regler på området.
The genuinely new element is the fact that the directive no longer requires proof to be given of "force majeure", but the EESC points out that each Member State is still free to establish rules on the subject.
Det egentlige problem - og det er et reelt problem - skal søges i spørgsmålet om deres fremtid set i forhold til EU's konkurrenceret.
The problem - and it is a real problem - is the future that lies ahead from the angle of European competition law.
Det egentlige problem består efter Kommissionens opfattelse i den faktiske erhvervelse og bevarelse af supplerende pensionsrettigheder, som er sammenlignelige og kan overføres overalt i EF.
The problem, the Commission continues, is that of actually acquiring and preserving supplementary pension rights which would be comparable and transferable EC-wide.
Det egentlige problem består i visse aktivitetsflytninger ud af EU.
The crunch comes with transfers to outside the EU.
Det egentlige problem er at generere synergivirkninger og en vedvarende høj produktivitetsvækst.
The real problem is to generate synergy effects and a sustained high productivity growth.
Det egentlige problem er at sikre politisk vilje til at forbedre forskernes personlige og erhvervsmæssige situation og eliminere de ovenfor beskrevne ulemper.
5.3.5 The real problem is ensuring that politicians make consistent efforts to improve the personal and professional situation of researchers and to eliminate the disadvantages referred to above.
Det egentlige problem er derfor den økonomiske risiko, idet prisstigningerne direkte påvirker virksomhedernes omkostninger og de private forbrugeres købekraft.
The economic risk has therefore become the real issue, since price rises have a direct effect on business costs and the purchasing power of private consumers.
Det egentlige problem er gennemførelsen, som ofte er ufuldstændig eller unøjagtig.
The real issue is implementation, which is often incomplete or inaccurate.
Det egentlige problem er imidlertid at finde ud af, hvilke uafhængige leverandører der vil nyde godt heraf: leverandørerne inden for EU eller leverandørerne  i lavtlønslandene uden for EU?
But the real problem lies in seeking to identify which IS would benefit: those located inside the EU, or those outside it, in low labour cost countries?
Det egentlige problem er imidlertid at finde ud af, hvilke uafhængige leverandører der vil nyde godt heraf: leverandørerne inden for EU eller leverandørerne i lavtlønslandene uden for EU?
But the real problem lies in seeking to identify which IS would benefit: those located inside the EU, or those outside it, in low labour cost countries?
Det egentlige problem er, at inspektoraterne er underbemandede og for dårligt udrustede teknisk set.
The real problem was that the inspectorates were inadequately staffed and lacked technical resources.
Det egentlige problem for Kommissionen er ikke så meget at finde midlerne, men at finde ud af, hvordan midlerne bedst bliver brugt.
The real problem for the Commission is not so much finding the funds but rather determining how to make best use of them.
Det egentlige problem i Europa er fraværet af produkt- og markedstilstedeværelse og det lille antal ledende produktvirksomheder.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Det egentlige problem i Europa er nemlig fraværet af produkt- og markedstilstedeværelse og det lille antal ledende produktvirksomheder.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Det egentlige problem med energifattigdom bør ikke forblive uløst og bruges som et argument for at bevare kunstigt lave energipriser (f.eks. i Bulgarien).
The true problem of energy poverty should not be left unresolved and used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Det egentlige problem med energifattigdom bør løses ved hjælp af konkrete og målrettede foranstaltninger, men ikke bruges som et argument for at bevare kunstigt lave energipriser (som det f.eks. er tilfældet i Bulgarien).
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Det egentlige problem med tab af arbejdspladser i de traditionelle sektorer (som ikke nødvendigvis i alle tilfælde kan henføres til væksten i vedvarende energi) bør ikke bruges som et argument for at standse udviklingen af decentral vedvarende energi (som det sker i Polen).
The true problem of job losses in conventional sectors (some of which are not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Det egentlige problem med tab af arbejdspladser i de traditionelle sektorer (som ikke nødvendigvis i alle tilfælde kan henføres til væksten i vedvarende energi) bør ikke bruges som et argument for at standse udviklingen af decentral vedvarende energi (som det sker i Polen).
The true problem of jobs loss in conventional sectors (some of which is not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Det egentlige problem med tab af arbejdspladser i de traditionelle sektorer bør ikke bruges som et argument for at standse udviklingen inden for decentraliseret vedvarende energi (f.eks. i Polen).
The true problem of jobs loss in conventional sectors should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Det egentlige problem ved etableringen af en småkravsprocedure vil bestå i at finde en ligevægt mellem på den ene side kravet om hurtig og effektiv sagsbehandling og på den anden at sikre en retfærdig procedure, der er baseret på retsstatsprincipper.
The real difficulty in establishing a small claims procedure will be to weigh the requirement for speed and efficiency on the one hand, against guarantees for a fair procedure under the rule of law on the other.
Det egentlige spørgsmål er derfor ikke, om manglende finanspolitisk disciplin på mellemlang sigt vil resultere i lavere indtjening, men i hvor høj grad og ad hvilke kanaler.
The real issue, then, is not whether a loss of fiscal discipline will translate over the medium term into lower future incomes but by how much and through which channels.
Det egentlige spørgsmål er fair trade-handlens evne til varigt at ændre spillereglerne i den internationale handel.
The real issue at stake is whether fair trade is capable of effecting a lasting change in the rules of international trade.
Det egnede juridiske instrument er derfor et direktiv, da det skal gennemføres i national ret for at sikre, at regelsættet implementeres på en sådan måde, at det får den tilsigtede virkning i samspil med de særlige træk, der kendetegner den relevante nationale ret.
A directive is, therefore, the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Det egnede juridiske instrument er derfor et direktiv, da det skal gennemføres i national ret for at sikre, at regelsættet implementeres på en sådan måde, at det får den tilsigtede virkning i samspil med de særlige træk, der kendetegner den relevante nationale ret.
Therefore, a directive is the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Det ejer og driver et internt girobetalingssystem, som det benytter til fjernbetalingsydelser over for private kunder og erhvervskunder.
It owns and operates an in-house giro payment system, which it uses to supply distance payment services to retail and corporate customers.
Det ejer rumsystemer i verdensklasse med Copernicus2 til jordovervågning, EGNOS3 og Galileo4 til satellitnavigation og geopositionering.
It owns world-class space systems with Copernicus2 for Earth observation, EGNOS3 and Galileo4 for satellite navigation and geo-positioning.
Det eksisterende badevandsdirektiv 76/160/EØF forpligter medlemsstaterne til at overvåge vandkvaliteten i badesæsonen.
The existing Bathing Water Directive 76/160/EEC obliges the Member States to monitor the water during the bathing season.
Det eksisterende badevandsdirektiv kræver ganske vist, at medlemsstaterne opretter et overvågningsprogram.
The existing Bathing Water Directive does require the Member States to set up a monitoring programme.
Det eksisterende biomassepotentiale i Europa, navnlig inden for biprodukter, og de arealmæssige potentialer ved en ændret udnyttelse som følge af ændrede efterspørgselsstrukturer, kan gøre dette til en realistisk mulighed.
The existing biomass potential in Europe, particularly as regards by-products, together with the potential amount of land available, once it is put to different use to meet changed demand structures, may make it possible to pursue this course of development.
Det eksisterende budget kunne heller ikke bruges til at støtte projekter i eller som inddrager SMV fra kandidatlandene.
Nor could the existing budget be used to support projects in, or involving SMEs from, the candidate countries.
Det eksisterende CAP-arbejdsprogram om emissioner fra flymotorer vurderer de teknologiske fremskridt ved subsoniske og supersoniske fly, som kan få indflydelse på emissionsniveauer og brændstofforbrug og er ved at udarbejde nye henstillinger, som skal indgå i bind II af bilag 16.
The current CAEP work programme on aircraft engine emissions is assessing technological advances in subsonic and supersonic aircraft which might influence emission levels and fuel consumption and is developing new recommendations for incorporation into Volume II of Annex 16.
Det eksisterende datagrundlag er utilstrækkeligt til en vurdering af den aktuelle situation med hensyn til dioxinlignende PCB.
The available database is insufficient to assess the current situation with respect to dioxin-like PCBs.
Det eksisterende differentierede afgiftssystem for havne- og lodsafgifter, som foreligger i Rådets forordning (EØF) nr. 2978/94 af 21. november 1994 om gennemførelse af IMO-Resolution A.747(18) om anvendelse af tonnagemåling af ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke52 kan ikke fortsættes, da den ikke skelner mellem enkeltskrogede og dobbeltskrogede olietankskibe, som begge har separate ballasttanke.
The actual differential charging system for port and pilotage dues embedded in Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers52 cannot longer be continued since it makes no distinction between single hull and double hull oil tankers having both segregated ballast tanks.
Det eksisterende direktiv 2005/35/EF skal bringes i overensstemmelse med EF-Domstolens dom i sag C-440/05.
The existing Directive 2005/35/EC must be brought into line with the Court ruling in case C-440/05.
Det eksisterende direktiv 2006/112/EF kan kun ændres ved et nyt direktiv.
The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
Det eksisterende direktiv 2006/43/EF er baseret på artikel 50 TEUF.
The existing Directive 2006/43/EC is based on Article 50 TFEU.
Det eksisterende direktiv bevarer sin generelle karakter og er fortsat genstand for forskellige nationale fortolkninger og gennemførelsesforanstaltninger.
The existing Directive will keep its general character and still be subject to varying national interpretation and implementation.
Det eksisterende direktiv er imidlertid neutralt på dette punkt, da det fastsætter en blanding af midler for at sikre, at befordringspligten opfyldes.
However, the existing Directive is neutral on this point as it establishes a mix of means to assure universal service.
det eksisterende direktiv er tilstrækkeligt fleksibelt, og der er derfor ikke behov for et nyt lovinstrument, som kun ville medføre ekstra regulering
The existing Directive is sufficiently flexible and there is therefore no necessity for a new legislative instrument that would add extra regulation;
Det eksisterende direktiv indeholder både mikrobiologiske (folkesundhed) og fysisk-kemiske (miljø/økologi) parametre.
The existing Directive contains both microbiological (public health) and physical-chemical (environmental/ecological) parameters.
Det eksisterende direktiv indeholder ingen særlige bestemmelser om musikkompositioner med tekst, som har flere forfattere.
The current Directive contains no specific rules on co-written musical compositions with words.
Det eksisterende direktiv kræver en EF-overensstemmelseserklæring og CE-mærkning.
The existing directive requires an EC declaration of conformity and the affixation of the CE marking.
Det eksisterende direktiv om bygningers energimæssige ydeevne bør snarest muligt gennemføres i alle medlemsstater, og det bør søges ændret.
The existing Directive on the energy performance of buildings should be implemented as soon as possible in all Member States and endeavours should be made to amend the Directive.
Det eksisterende direktiv om det indre gasmarked fastsætter, at når lagerfaciliteter er afgørende for forsyningen af kunderne, skal lageroperatørerne give tredjeparter adgang.
The existing Directive on the internal gas market provides that where storage is an essential facility in order to be able to supply customers, storage operators have to give access to third parties.
Det eksisterende direktiv om insiderhandel (89/592/EØF) blev vedtaget for mere end ti år siden, og i den forløbne tid har de finansielle markeder udviklet sig, så det nu er nødvendigt at ajourføre direktivets bestemmelser.
The existing Insider Dealing Directive (89/592/EEC) was adopted over a decade ago since when financial markets have developed and it is necessary to update the provisions in the current Directive.
Det eksisterende direktiv om insiderhandel og et nyt særskilt direktiv om kursmanipulation ville have samme målsætning, nemlig at sikre de europæiske finansmarkeders integritet og forbedre investorernes tillid til disse markeder.
The objective of the existing Insider Dealing Directive and a new separate Directive addressing market manipulation would be the same: to ensure the integrity of European financial markets and to enhance investor confidence in those markets.