natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er naturligvis behov for at finde den rigtige balance mellem ensartede basale bestemmelser og muligheden for at skride til handling på lokalt niveau inden for en godkendt ramme, der sikrer det indre marked.
Obviously, there is a need to strike a consistent balance between uniform "bottom line" rules and possibilities to take action at local level within an agreed framework safeguarding the internal market.
Der er naturligvis en bred vifte af løsninger i intervallet mellem den minimalistiske og den maksimalistiske indgangsvinkel, men ØSU er tilhænger af det system, der sikrer den grad af harmonisering, som er nødvendig af hensyn til en effektivt fungerende økonomisk union, samtidig med, at man i videst muligt omfang fastholder medlemsstaterne mulighed for at træffe egne økonomisk-politiske beslutninger.
There is, of course, a broad range of intermediate options between the minimalist and maximalist approaches but the ESC is in favour of the system which will achieve the necessary degree of harmonisation for effective economic union while retaining to the greatest possible extent the ability of Member States to make their own economic policy decisions.
Der er naturligvis en indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige punkter.
These are of course all inter-related.
Der er naturligvis fællesnævnere som f.eks. kravet om kvalitet som en konkurrencefordel, IKT’s status som den nye ”råvare”, tiltagende kapitalintensitet og stigende international konkurrence, men forskellene mellem sektorerne er tydelige.
Of course, there are common denominators such as the requirement of quality as a competitive advantage, ICT as the new "raw material", increasing capital-intensity and increasing international competition, but differences between the sectors are manifest.
Der er naturligvis her tale om et klassisk eksempel på hvad der kaldes en standardkontrakt eller med det engelske juridiske udtryk "standard form contract", idet indholdet er fastlagt på forhånd og ikke kan ændres og i den juridiske teori beskrives således, at den ene af parterne er økonomisk overlegen og er i stand til at diktere den anden part kontraktvilkårene, vilkårenes ensidige karakter, som specifikt er udarbejdet i den stærkere parts interesser, og aftalens uforanderlighed, som sætter den svage part i en "take it or leave it"-situation.
This is, of course, a classic example of what is known as a "standard form contract", the contents of which are pre-established and non-negotiable and characterized in legal theory by the economic superiority of one of the parties, who is in a position to dictate the contract clauses to the other, the unilateral nature of the clauses, drawn up specifically in the interests of the stronger party, and the invariability of the contract text, which offers the weaker party a "take it or leave it" option.
Der er naturligvis ikke tale om at fordømme anvendelse af kredit generelt eller forbrugerkredit i særdeleshed, eftersom kredit spiller en vigtig rolle i vore dages industrialiserede samfund.
There is of course no intention of making a blanket condemnation of the use of credit, consumer credit in particular, given the essential role it plays in contemporary industrialised societies.
Der er naturligvis ikke to sager, der er helt ens, men når man ser på krisen og dens årsager og på omstruktureringsplanerne og støttens virkninger, kan man pege på nogle grundlæggende elementer, som er fælles for alle de luftfartsselskaber, der har gennemført omstruktureringer.
Of course each case has its own facts, however, when analysing the situation of the crisis and its causes as well as the restructuring plans and the effects of the aid, it is possible to identify some basic elements common to all the reforming airlines.
Der er naturligvis ingen EU-kompetence, som kan udvide SFD's anvendelsesområde uden for EU, men man kan forestille sig, at der kan skabes mere detaljeret regulering af tredjelandsdeltageres medvirken i EU-systemer og EU-deltageres medvirken i systemer uden for EU.
Obviously, there is no EU-competence to extend the validity of the SFD outside the territory of the Union, but it could be imagined that participation of third country participants or systems in EU based systems and EU participants participation in non-EU systems could be regulated in greater detail.
Der er naturligvis ingen garanti for, at den p.t. fremherskende strategi i Kommissionens tiltag gennemføres fuldt ud gennem en ændring af artikel 10 i direktiv 91/440, hvorved direktivets anvendelsesområde udvides.
Clearly it is not assumed that the logical argument currently dominating the action of the Commission will actually be implemented immediately through an extension of the scope of Directive 91/440, modifying Article 10.
Der er naturligvis ingen sundhedsmæssige argumenter mod denne anvendelse.
There are of course no health reasons against these uses.
Der er naturligvis kun blevet forelagt krav om udbetaling af en del af støtten.
Obviously claims have been presented only for trance payments.
Der er naturligvis kun tale om en første etape i processen mod et sammenhængende, gennemsigtigt og forståeligt system bestående af alle EU-organer, der er involveret i bekæmpelsen af tværnational kriminalitet, og især, for så vidt angår beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, mod oprettelsen af en traktat om en europæisk anklagemyndighed.
This represents of course only a first stage in the process which should lead to a coherent, transparent and legible system at the level of all the European bodies involved in the fight against transnational criminality and in particular, for the protection of financial interests, towards the establishment in the treaty of a European public prosecutor.
Der er naturligvis mange andre faktorer end kulstof, som skaber konkurrencemæssige fordele og ulemper, men jo flere konkurrerende lande der påtager sig sammenlignelige indsatsniveauer for at nedskære emissionerne, desto mindre bliver risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder.
There are, of course, many reasons for competitive advantages and disadvantages other than the costs of carbon, but the more competitor countries sign up to comparable levels of effort to cut emissions, the less the risk of carbon leakage.
Der er naturligvis mange forskellige grader af medindflydelse, som ikke kun bestemmes af de kompetente myndigheders velvilje, men også af de økonomiske og sociale interesseorganisationers styrke og kompetence.
Of course there are many degrees of participation, depending not only on the receptiveness of the relevant authorities, but also on the strengths and capacities of the socio-economic organizations.
Der er naturligvis mange muligheder for energibesparelse, som ikke er omfattet af hvidbogen.
Clearly there are major opportunities for energy saving which fall outside the scope of the white paper.
Der er naturligvis masser af løbende problemområder, som skal undersøges.
There are, of course, plenty of continuing issues to be examined.
Der er naturligvis mere positive spørgsmål, vi skal drøfte, som f.eks. styrkelsen af vort samarbejde, især på baggrund af Amsterdam-traktaten, der udvider Parlamentets ret til at høre os.
There are of course more positive items for us to discuss, such as the reinforcement of our cooperation, particularly in the context of the Amsterdam decisions extending to the Parliament the right to consult us.
Der er naturligvis omkostninger forbundet med oprettelse og drift af effektive anvendelses- og nyttiggørelsessystemer.
In this context, it is undisputed that setting up and operating efficient recycling and recovery systems is linked to costs.
Der er naturligvis omkostninger ved sundhedssystemer: En stor andel af udgifterne til sundhedssystemerne i EU afholdes af offentlige midler, og de skal derfor være økonomisk bæredygtige.
Obviously, health systems have a cost: a large share of expenditure on health systems in the EU is borne by public means, hence they have to remain fiscally sustainable.
Der er naturligvis stadig mål, der skal nås.
There is, of course, still more to be achieved.
Der er naturligvis taget hensyn til den franske beskæftigelsesstrategi, formaliseret i beskæftigelseshandlingsplanen, således at de indbyrdes forstærker og beriger hinanden.
The new Plan by necessity takes into account the French employment strategy formalised in the NAPempl, which it reinforces and supplements.
Der er naturligvis taget hensyn til omkostningerne ved og budgetteringen af de igangværende initiativer.
Existing initiatives will of course have been properly costed and budgeted for.
Der er naturligvis tale om en beslutning, der er truffet på verdensplan, men ØSU ønsker at henstille til Kommissionen, at den over for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne insisterer på, at import af enten de pågældende stoffer eller af produkter, der indeholder de nævnte stoffer, ikke må gribe forstyrrende ind i de bestemmelser, der er truffet inden for Det Europæiske Fællesskab.
Clearly this was a decision taken at international level, but the Committee is concerned that the Commission should stress to the appropriate Member State authorities that imports - either of the substances or of products containing them - must not be allowed to jeopardize the application of the measures taken within the EC.
Der er navnlig aldrig frivilligt blevet indgivet et udkast til en mellemstatslig aftale, så Kommissionen kunne foretage en forudgående vurdering heraf.
In particular, no draft IGA has ever been submitted to the Commission on a voluntary basis for an ex-ante check.
Der er navnlig behov for at begrænse omkostningerne yderligere, eftersom der forventes en markant stigning i udgifterne til sundhedssystemet på mellemlang og lang sigt.
In particular, there is a need to implement further cost-containment policies as the health system is projected to face a significant rise in expenditure over the medium and long term.
Der er navnlig behov for at gennemføre Det Europæiske Råds resolution om udstedelse af visa til studerende og lærere, der deltager i denne type programmer.
In particular, the European Council resolution on granting visas to students and teachers involved in this type of programme should be finalised.
Der er navnlig behov for at styrke følgende stillinger:
In particular, the following reinforcement of posts is needed:
Der er navnlig behov for at videreudvikle overvågningssystemer for ændringer i kulstofkilderne og ‑drænene i verden som helhed.
In particular, monitoring systems attuned to changes in carbon sources and sinks globally need to be further developed.
Der er navnlig behov for en begrænsning af tunge erhvervskøretøjers emissioner af nitrogenoxid for at forbedre luftkvaliteten og overholde grænseværdierne for luftforurening og de nationale emissionslofter.
In particular, reduction in nitrogen oxide emissions from heavy duty vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution and national emissions ceilings.
Der er navnlig behov for en ekstra arbejdsindsats på de områder, der er beskrevet nedenfor.
More work is in particular needed in the areas described below.
Der er navnlig behov for en harmonisering og konsolidering på EF-plan af de forskellige procedurer for tekniske undersøgelser i medlemsstaterne og for klart at sondre mellem tekniske sikkerhedsundersøgelser og juridiske undersøgelser, give undersøgelsespersonalet hurtigere adgang til ulykkesstedet, stille bevismateriale til disposition og etablere møder med de berørte personer samt sikre under­søgelsesmedarbejdernes uafhængighed i forhold til den ansvarshavende administration.
There is in particular a need to harmonise and consolidate the Member States’ technical investigation procedures at Community level, to make a clear distinction between technical safety investigations and judicial inquiries, to speed up investigators’ access to the site of an accident, the availability of evidence and meetings with the persons concerned and to guarantee the independence of the investigators from the supervisory authority.
Der er navnlig behov for en innovativ tilgang til miljøteknologier, som svarer til den, der er indført for centrale støtteteknologier og planen for strategiske energiteknologier (SET).
In particular, an innovative approach needs to be taken to environmental technologies on similar lines to that adopted for key enabling technologies and the Strategic Energy Technologies (SET) plan.
Der er navnlig behov for en modernisering af skibsbygningssektoren og landbruget.
In particular the shipbuilding and agriculture sectors need to be modernised.
Der er navnlig behov for en sammenhængende planlægning af luftrums- og lufthavnskapaciteten.
In particular, measures must be taken to ensure consistent planning of airspace and airport capacity.
Der er navnlig behov for en større indsats for at fremme e-kvalifikationer og brugen af ikt for at opnå en bæredygtig økonomi og at tage de udfordringer op, der er forbundet med fremtidens internet, herunder f.eks. software, der udbydes som en tjenesteydelse, og cloud computing.
Notably, further efforts are needed to promote e-skills and the use of ICT for a sustainable economy and to address the challenges of the future internet, such as software-as-a-service and cloud computing.
Der er navnlig behov for en vedvarende indsats for at forbedre standarden for børnepasning og pasning af andre familiemedlemmer samt for mere fleksible orlovsordninger;
In particular, a sustained effort to raise the standards of care for children and other dependants and flexible leave schemes is called for;
Der er navnlig behov for forbedringer med hensyn til henvisninger fra medlemsstaterne til Kommissionen, både før og efter anmeldelse.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.
Der er navnlig behov for forbedringer på områder såsom organisatorisk identitet, intern ledelse og tilgængelige redskaber (dvs. advarsler og henstillinger).
These areas for improvement mainly relate to organisational identity, internal governance and the available tools (i.e. warnings and recommendations).
Der er navnlig behov for fællesskabsstatistikker på følgende områder:
Community statistics are particularly essential for the following purposes:
Der er navnlig behov for følgende ekstra stillinger:
In particular, the following reinforcements of posts are needed:
Der er navnlig behov for hensigtsmæssige ordninger for intellektuel ejendomsret, som kan give tilstrækkelig tilskyndelse til at foretage innovation og investere i forskning og samtidig sikrer, at udbredelse og yderligere udvikling af forskningsresultaterne ikke hindres.
In particular, there is a need for properly balanced intellectual property systems, offering suitable incentives to innovate and invest in research, while at the same time ensuring that the diffusion and further development of research results are not stifled.
Der er navnlig behov for hjælp til at forstå de tekniske muligheder for at beskytte børn mod skadeligt indhold og mod internetluskere.
Especially they need to be helped to understand the technical options to protect children from both harmful material and stalking.
Der er navnlig behov for klarere, enklere, mere afbalancerede og mere effektive instrumenter for at gøre det lettere at anvende reglerne og dermed fremme en mere effektiv udførelse af SGEI af høj kvalitet til fordel for de mennesker, der bor i EU.
In particular, there is a need for clearer, simpler, more proportionate and more effective instruments to ensure an easier application of the rules and hence to promote a more efficient delivery of high quality SGEIs to the benefit of people living in the EU.
Der er navnlig behov for mere omfattende forberedende arbejde med hensyn til fuldbyrdelsessystemer i medlemsstaterne, bl.a. hvilke specifikke foranstaltninger der træffes for at bistå ofre for forbrydelser i denne henseende.
In particular, further preparatory work is needed with regard to enforcement systems in the Member States, including what specific measures are taken to assist crime victims in this regard.
Der er navnlig behov for nøje at overvåge den makroøkonomiske udvikling i betalingsbalancens løbende poster, de offentlige finanser og den finansielle sektor, og det haster med at tage fat på den økonomiske politik for at undgå eventuelle negative påvirkninger af økonomiens og Den Økonomiske og Monetære Unions funktion.
In particular, macroeconomic developments in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and economic and monetary union.
Der er navnlig behov for støtte til de centrale, men også de mere komplekse projekter på tværs af landegrænser, bl.a. LitPolLink mellem Polen og Litauen, der er afgørende for integrationen af Østersømarkedet i EU, og for hvilket der blev udpeget en EU-koordinator.
In particular support is necessary for the key but also more complex cross-border projects, namely the LitPolLink between Poland and Lithuania, which is essential for integration of the Baltic market into the EU, and for which an EU coordinator was assigned.
Der er navnlig behov for uddannelse med hensyn til nye foranstaltninger til f.eks. at tage fat på klimaændringer.
Training is particularly needed in the area of new action to deal, for instance, with climate change.
Der er navnlig behov for udvikling af kvalifikationsprofilerne for informations- og kommunikationsteknologi og e-handel for at afhjælpe manglerne i ikt-branchen og -sektorerne (bilag II, punkt 8)12.
The development of ICT and eBusiness skills profiles in particular is needed to help ease shortages in ICT occupations and sectors12 (Annex II, pt.8).
Der er navnlig behov for udvikling af kvalifikationsprofilerne for informations- og kommunikationsteknologi og e-handel for at afhjælpe manglerne i ikt-erhvervene og -sektorerne.
The development of ICT and eBusiness skill profiles in particular is needed to help ease shortages in ICT occupations and sectors.
Der er navnlig behov for:
The following are required, in particular:
Der er navnlig blevet lagt vægt på distribution af spillefilm og forevisning i biografer uden for filmenes oprindelsesområde.
The main focus was on the distribution and screening of cinema films in cinemas outside their territory of origin.
Der er navnlig blevet påvist øget dødelighed på grund af leukæmi hos arbejdstagere, der udsættes for benzen i deres erhverv.
In particular, an increased mortality from leukaemia has been demonstrated in workers occupationally exposed.
Der er navnlig bred enighed om behovet for bedre koordination af arbejdsformidlingernes og de sociale myndigheders indsats for at udforme en mere aktiv social- og arbejdsmarkedspolitik, hvor der skabes forbindelse mellem indkomstoverførsler og socialrådgivning.
In particular, the need to better coordinate employment and social services is widely recognised in order to develop more active social policy linking income transfers and social guidance.
Der er navnlig brug for en europæisk indsats til støtte for transportkorridorer, forbedret trafikstyring og godshåndtering, forenkling og forbedret kvalitet på grund transportkorridorernes grænseoverskridende natur, den stigende andel af godstransport på tværs af grænserne, efterhånden som det indre marked tager form, og mulighederne for vækst og handel, som går ud over EU's grænser.
European efforts in support of transport corridors, improved traffic and freight management, simplification and quality are particularly necessary in view of the trans-national nature of the corridors, the increasing share of cross-border freight transport as the Internal Market develops, and the opportunities for growth and trade beyond the EU's external borders.
Der er navnlig brug for en konsekvent, ensartet brug af følgende begreber:
The Committee would draw special attention to the need for consistent and uniform use of concepts such as:
Der er navnlig brug for en struktureret analyse af erfaringerne for at kunne udvikle supplerende kvatitative og kvalitative indikatorer som led i benchmarking-processen.
In particular, there is a need for structured analyses of lessons to develop complementary quantitative and qualitative indicators as part of the benchmarking exercise.
Der er navnlig brug for foranstaltninger, som tager højde for problemer med forsyningssikkerhed, klimaændringer og bæredygtig udvikling, samtidig med at det sikres, at den fremtidige økonomiske vækst ikke bringes i fare.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
Der er navnlig brug for større EU-støtte til multilaterale samarbejdsprojekter, da medlemsstaterne har en tendens til at prioritere nationale og bilaterale projekter.
Increased Community support for multilateral co-operation projects is particularly needed, as Member States tend to prioritise national or bilateral projects.
Der er navnlig brug for større strategisk målretning, en fælles kritisk masse af forskning på en række nøgleområder, bedre forskningskoordinering og en tættere kobling mellem forskning og innovation.
In particular there is a need for greater strategic focus, for assembling a critical mass of research in key areas, for better coordination in research, and for tighter coupling between research and innovation.
Der er navnlig brug for tilstrækkeligt robuste rammer for budgetdisciplin og økonomisk konkurrenceevne på nationalt plan og for mere indgribende overvågning af de nationale budgetpolitikker fra EU's side, herunder især, hvis der vælges en metode med solidarisk garanti, for at begrænse moralsk hasard blandt medlemsstaterne i euroområdet, for at understøtte stabilitetsobligationers kreditkvalitet og for at garantere retssikkerhed.
In particular, a sufficiently robust framework for budgetary discipline and economic competiveness at the national level and a more intrusive control of national budgetary policies by the EU would be required, in particular for options with joint and several guarantees to limit moral hazard among euro-area Member States, underpin the credit quality of the Stability Bond and assure legal certainty.
Der er navnlig en klar skelnen mellem tiltag på medlemsstatsniveau og på unionsniveau.
In particular, it makes a clear distinction between actions at Member States and European Union level.
Der er navnlig en risiko for at ældre træder af når virksomheder omstrukturer eller nedskærer arbejdsstyrken.
In particular, older workers are at high risk of quitting the labour market in the event of company restructuring or downsizing.
Der er navnlig en række foreslåede betragtninger, der er indarbejdet i artiklerne.
In particular, a number of proposed recitals are taken up in the enacting articles.
Der er navnlig en stigende interesse for aktivt medborgerskab og naturaliseringsprocesser som en vej til at styrke mulighederne for en større deltagelse i værtslandet.
In particular, there is a growing interest in active citizenship and naturalisation processes as elements to strengthen opportunities for involvement in the host society.
Der er navnlig et presserende behov for at udveksle viden om sundheds-, sikkerheds- og miljøaspekterne af nanoteknologi, til gavn for hele verdens befolkning.
In particular, there is an urgent need to share knowledge in the health, safety and environmental aspects of nanotechnology for the benefit of all citizens.
Der er navnlig et stort behov for passende modtagefaciliteter.
The need for adequate reception facilities is particularly great.
Der er navnlig et stærkt behov for at koordinere disse mekanismer for at sikre konsekvent anvendelse, kontrol og overvågning af politikkerne for offentlige indkøb samt systematisk vurdering af resultaterne af politikkerne for offentlige indkøb på tværs af EU's medlemsstater.
There is in particular a strong need to coordinate those mechanisms to ensure consistent application, controls and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Der er navnlig fire aspekter, som anses for vitale:
More specifically, four essential areas are identified: