natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En effektiv gensidig bistand forudsætter enkle og effektive procedurer.
Effective mutual assistance depends on procedures that are simple and effective to use and to apply.
En effektiv global forsyningskæde til fremstillingssektoren kan ikke eksistere uden afgørende støtte fra transport-, telekommunikations-, finans-, erhvervs- og fagtjenesteydelser.
An effective global manufacturing supply chain cannot exist without the vital support of transport, telecom, financial, business and professional services.
En effektiv grænseflade mellem erhvervsliv og uddannelse vil der være i det duale system og/eller vekseluddannelsessystemet (praktisk uddannelse på en virksomhed kombineret med erhvervsfaglig/teknisk undervisning på skole).
These combine hands-on training in the workplace with education or training courses in vocational and technical schools.
En effektiv handelspolitik bør desuden være i samspil med EU's udviklingspolitik og bredere udenrigspolitik samt med de eksterne mål for EU's interne politikker, så de styrker hinanden gensidigt.
An effective trade policy should, furthermore, dovetail with the EU’s development and broader foreign policies, as well as the external objectives of EU internal policies, so that they mutually reinforce each other.
En effektiv handelspolitik er afgørende for at sætte skub i væksten og beskæftigelsen i EU og i udlandet og for at videreformidle EU's værdier og interesser globalt.
Effective trade policy is critical in boosting growth and jobs in Europe and abroad and in projecting EU values and interests in the world.
En effektiv harmonisering af lovrammerne bør koncentreres om aspekter som gensidig beskyttelse af investeringer, harmonisering af energibeskatning under hensyntagen til målet om et bæredygtigt miljø, aftaler om transit af energiprodukter samt godkendelse af begrebet forsyningspligtydelser i energisektoren.
Effective harmonisation of the regulatory framework should focus on aspects such as reciprocal protection of investments, harmonisation of energy taxes geared towards environmental sustainability, agreements for the transit of energy products and ratification of the concept of services of general interest in the energy sector.
En effektiv håndhævelse af forbrugerlovgivningen vil også kunne øge tilliden og skabe efterspørgsel på det indre marked.
Effective enforcement of consumer legislation can also increase trust and create demand in the single market.
En effektiv håndhævelse af fællesskabsretten i et EU med 27 medlemsstater kræver, at Kommissionen klar fastslår, hvor hovedindsatsen for håndhævelse skal lægges.
The effective and efficient enforcement of Community law in an EU of 27 Member States requires that the Commission establishes clear enforcement priorities.
En effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er af begrænset nytte, hvis der ikke findes klare og passende regler og procedurer for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Effective IPR enforcement is of limited use if clear and suitable rules and procedures regarding IPR protection are not in place.
En effektiv håndhævelse af konkurrencereglerne er derfor meget vigtig, når det drejer sig om at sikre en omfattende konkurrence på de indenlandske produktmarkeder og stimulere produktivitetsgevinster.
The effective enforcement of competition policy rules is thus very important to guarantee high levels of competition in domestic product markets and stimulate productivity gains.
En effektiv håndhævelse af kravene må suppleres med reel støtte og rådgivning om hvordan den nødvendige reform kan gennemføres, hvis man skal fremme landenes integrering i EU's struktur.
Effective conditionality must be complemented by effective support and advice on how to make necessary reforms and thus facilitate progress towards integration into EU structures.
En effektiv håndhævelse af lov og orden og efterforskningen af grænseoverskridende kriminalitet inden for et område med fri bevægelighed må ikke hæmmes af omstændelige informationsudvekslingsprocedurer.
Effective maintenance of law and order and the investigation of cross-border criminality in an area of free movement cannot be allowed to be impeded by cumbersome procedures for the exchange of information.
En effektiv håndhævelse af reglerne kræver bedre netværk mellem Kommissionen og medlemsstaterne, mellem de forskellige nationale myndigheder i medlemsstaterne og mellem den offentlige og private sektor.
Effective enforcement requires improved networks between the Commission and Member States, between different national authorities in the Member States, and between the public and private sector.
En effektiv håndhævelse afhænger af, at de håndhævende myndigheder har adgang til oplysninger, som sætter dem i stand til at målrette deres indsats mod markeder, hvor forbrugerne bliver svigtet, og hvor der er et solidt grundlag for at gennemføre håndhævelsesforanstaltninger.
Effective enforcement depends on the availability of data which enable enforcers to target their efforts at markets which are failing consumers and provide a solid evidence base for enforcement actions.
En effektiv håndhævelse i alle medlemsstater af direktiv 93/103/EØF og andre EU-direktiver på dette område er afgørende for at forbedre overholdelsen af EU-lovgivningen, som vil bidrage effektivt til at reducere antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme om bord på fiskerfartøjer.
The effective enforcement in all Member States of Directive 93/103/EC and other EU directives in this field is essential to improve compliance with EU legislation which will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses on board fishing vessels.
En effektiv håndhævelse indgår derfor som et prioriteret område i forbrugerpolitikken.
Effective enforcement is therefore a priority for consumer policy.
En effektiv håndhævelse kræver tekniske færdigheder og bevidsthed.
Effective enforcement requires technical skills and awareness.
En effektiv håndhævelsespolitik på forbrugerområdet er af central betydning for et velfungerende indre marked og prioriteres højt af Kommissionen de kommende år.
An effective consumer enforcement policy is central to the functioning of the single market and is a Commission priority for the years ahead.
En effektiv håndtering af "overtrædelser af relevans for EU" kræver et klart retsgrundlag, herunder en definition af overtrædelser af relevans for EU, og en konsekvent koordinering af håndhævelsesforanstaltninger, eventuelt med en tættere inddragelse af Kommissionen39.
Effective tackling of "EU-level relevant infringements" requires a clear legal basis, including a definition of EU-level relevant infringements, and firm enforcement action coordination, possibly with a stronger Commission involvement39.
En effektiv incitamentsstruktur er vigtig for at kunne forbedre sundhedspersonalets resultater og sikre, at der er fokus på direkte levering af sundhedsydelser.
Having an effective structure of incentives is vital to improving the performance of health professionals and ensuring the focus is on direct provision of healthcare.
En effektiv inddragelse af parterne på regionalt og lokalt plan må nødvendigvis foregå i en national sammenhæng, mens det er op til Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger på EU-plan.
Whereas the effective involvement of stakeholders at regional and local level can only be achieved in the national context, the Commission will take the appropriate action at EU level.
En effektiv indsats
Providing the Right Responses
En effektiv indsats forudsætter mobilisering af flere midler fra EU's budget samt større bidrag fra medlemsstaterne.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
En effektiv indsats fra civilsamfundsorganisationernes side forudsætter efter EØSU's mening:
In the EESC's view, for civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
En effektiv indsats fra civilsamfundsorganisationernes side forudsætter efter EØSU's mening:
In the EESC's view, in order civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
En effektiv indsats her forudsætter også, at man råder over præcise informationer om migrationsmønstre og forventelige fremtidige tendenser.
Effective action in this area also means that accurate information must be available on current migration patterns and likely future trends.
En effektiv indsats i forbindelse med sjældne sygdomme afhænger af en sammenhængende overordnet strategi for sjældne sygdomme, hvor begrænsede og spredte ressourcer mobiliseres på en integreret og anerkendt måde og indgår i en samlet EU-indsats.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
En effektiv indsats i forbindelse med sjældne sygdomme afhænger af en sammenhængende overordnet strategi for sjældne sygdomme, hvor knappe og spredte ressourcer mobiliseres på en integreret og anerkendt måde og indgår i en samlet EU-indsats.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
En effektiv indsats kræver en holistisk tilgang, der tager udgangspunkt i omfattende moderne viden, indsigt og forståelse.
Effective intervention requires a holistic view based on a high degree of contemporary knowledge, insight and understanding.
En effektiv indsats kræver imidlertid yderligere tilbundsgående analyser af fænomenet, således at man bedre kan afgøre, hvordan der bedst kan sættes ind over for de forskellige kategorier af illegale og de forskellige mønstre inden for illegalt ophold.
To do so effectively, however, requires further in-depth analysis of the phenomenon, so as to be able better to determine the adequate instruments for the different categories of illegal residents and patterns of illegal residence.
En effektiv indsats mod hiv kræver politisk lederskab for at sikre, at udsatte og berørte gruppers sundhed og rettigheder beskyttes.
An effective response to HIV requires political leadership to ensure that the health and rights of vulnerable and affected groups are promoted.
En effektiv indsats mod illegal indvandring bør opvejes af en ægte indvandrings- og asylpolitik på EU-plan, som indebærer anerkendelse af, at lovlig indvandring er en kilde til kulturel rigdom og økonomisk styrke, og som samtidig giver garantier til dem, der har behov for international beskyttelse.
Effective action against illegal immigration should be balanced by genuine Community immigration and asylum policies, which recognise legal immigration as a source of cultural richness and economic force whilst offering guarantees to those in need of international protection.
En effektiv indsats mod skattesvig og skatteunddragelse samt mod aggressiv skatteplanlægning kan føre til en mindskelse af det generelle beskatningsniveau til gavn for skatteyderne.
Effectively combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning can help lower the overall level of taxation to the benefit of all taxpayers.
En effektiv indsats mod ulovlig indvandring spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at sikre befolkningens accept af, at der gives ret til indrejse af humanitære grunde, ved at forebygge misbrug af asylreglerne.
Effective action against illegal immigration plays an essential part in contributing to public acceptance of admission for humanitarian grounds by preventing misuse of the asylum system.
En effektiv indsats på dette område forudsætter også, at samarbejdet med den private sektor intensiveres.
Effective action in this domain also requires stepping up cooperation with the private sector.
En effektiv indsats vil kræve øget samarbejdet mellem ESO'erne og deres internationale modstykker i den forberedende fase af standardudviklingen.
Effective action will require increased co‑operation between the ESOs and their international counterparts during the preparatory phase of standards development.
En effektiv industripolitik vil ligeledes skulle tage højde for de sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser af de industrielle ændringer.
An effective industrial policy will also have to take into account the social and employment implications of industrial change.
En effektiv information om forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger kan derfor kun opnås ved tiltag på EU-plan.
Effective information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements can therefore only be achieved through action at Union level.
En effektiv informationspolitik er særligt nødvendig for grænseoverskridende sundhedsydelser, fordi det er den eneste måde at udmønte princippet om lige adgang til sundhedsydelser på.
An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care.
En effektiv informationsudveksling, koordinering med alle myndighedsniveauer og aktører og tilstrækkelig vægt på mainstreaming af ligestilling mellem mænd og kvinder og på de særlige behov hos unge migranter og migrantbørn udgør stadig store udfordringer.
However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
En effektiv informationsudveksling, koordinering med alle myndighedsniveauer og interessenter og tilstrækkelig vægt på ligestilling mellem mænd og kvinder og på de særlige behov hos unge indvandrere og indvandrerbørn udgør stadig store udfordringer.
Effective sharing of information, coordinating with all tiers of authorities and stakeholders and paying due attention to gender issues and the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
En effektiv integration af nye indvandrere og indvandrere, der allerede befinder sig på arbejdsmarkedet, er en væsentlig betingelse for, at Lissabon-målene for vækst og beskæftigelse kan realiseres.
Effective integration of new immigrants and those already present in the labour market is an essential condition for achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
en effektiv integrationspolitik, der sikrer tredjelandsstatsborgere en retfærdig behandling og sigter mod at indrømme dem rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere
A vigorous integration policy to ensure fair treatment of third country nationals aimed at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens; and
En effektiv integreret forvaltning af den ydre grænse kræver en global samarbejdspolitik med tredjelande.
Effective integrated management of the external border will require an overall cooperation policy with non-Community countries.
En effektiv integreret produktpolitik er afhængig af, at de økonomiske og retlige rammer fremmer, at produkter miljøforbedres og at de købes, helst med mindst mulig statslig intervention.
An effective IPP requires the economic and legal framework to be conducive to greening products and to their purchase, ideally with minimum government intervention.
En effektiv intern kontrol er baseret på bedste internationale praksis og omfatter bl.a.:
Effective internal control is based on best international practices and includes in particular:
En effektiv international samarbejdsstrategi forudsætter, at EF og medlemsstaterne indgår en langsigtet forpligtelse til i fællesskab at fastlægge højt prioriterede forskningsområder for samarbejde med centrale tredjelande på en ny måde.
An effective international cooperation strategy requires a long-term commitment by the EC and Member States and a new approach to jointly defining priority research areas for cooperation with key third countries.
En effektiv intervention i "efter krise"-situationer forudsætter accept af en større "teknisk" risiko i forbindelse med gennemførelsen af samarbejdet uanset den politiske risiko, der knytter sig landets generelle situation.
An efficient intervention in post-crisis situations implies the acceptance of a higher degree of « technical » risk in the implementation of co-operation, notwithstanding the political risk inherent to the country’s general situation.
En effektiv iværksættelse af aftaler efter de fremgangsmåder og den praksis, arbejds­markedets parter og medlemsstaterne normalt anvender, forudsætter gode informations- og opfølgningsmekanismer.
The existence of good information and follow-up mechanisms is crucial to the effectiveness of the implementation of agreements in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States.
En effektiv iværksættelse af EU's regelværk på vejtransportområdet skulle også have særdeles positive virkninger for miljøet og trafiksikkerheden (mindre forurenende lastvogne).
Effective application of the Community road haulage acquis should also bring significant environmental and road safety benefits (less polluting lorry fleets).
En effektiv iværksættelse af fællesskabsretten forudsætter et nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes kompetente forvaltninger.
The effective implementation of Community law requires close cooperation between the Commission and the Member States’ administrations.
En effektiv kamp mod momssvig i det indre marked kræver en fælles tilgang til problemet på både det lovgivningsmæssige område og med hensyn til bestemte aspekter af den operationelle forvaltning af momsordningen, der hidtil har været fuldstændig overladt til medlemsstaterne.
An efficient fight against VAT fraud within an internal market requires a common approach both in the legislative field but also on certain aspects of the operational management of the VAT system which until now have been left exclusively to the Member States.
En effektiv klimapolitik må bestå af et bredt spektrum af foranstaltninger, der dækker alle seks gasser.
An efficient climate policy will have to contain a multitude of measures covering all 6 gases.
En effektiv kombination af offentlige ressourcer og fleksible offentlig-private partnerskaber med industrien bør være fremtidens model for det fælleseuropæiske energiforskningssamarbejde.
Combining public resources effectively and creating flexible Public-Private Partnerships with industry should be the future model for pan-European energy research cooperation.
En effektiv kommunikationsindsats fra Kommissionens og Rådets side bør understrege "rummets" betydning for samfundet.
Effective communication by the Commission and the Council should emphasise the implications of "space" for society.
En effektiv konkurrence er den bedste garanti for en effektiv ressourceallokering, som er en forudsætning for økonomisk vækst.
Effective competition is the best guarantor of efficient allocation of resources, laying the foundations of economic growth.
En effektiv konkurrence indebærer, at den mest effektive erstatter de øvrige.
Effective competition means that the most effective party will oust the others.
En effektiv konkurrence på EU’s indre marked yder via den forbedrede produktivitet og innovation et afgørende bidrag til den europæiske industris konkurrenceevne.
Effective competition in the EU internal market makes, through improved productivity and innovation, a decisive contribution to the competitiveness of the European industry.
En effektiv konkurrence sikrer en høj grad af produktiv beskæftigelse og dermed en holdbar og sikker beskæftigelse.
Effective competition ensures a high degree of productive and therefore sustainable and secure employment.
En effektiv konkurrencepolitik er et væsentligt instrument for gennemførelsen af et virkeligt integreret indre marked, uden indre grænser og med en stigende grad af økonomisk og social samhørighed.
An effective competition policy is vital for the attainment of a properly integrated single market, without internal borders, that enjoys a growing degree of economic and social cohesion.
En effektiv konkurrencepolitik og lejlighedsvis regulering på udbudssiden er nødvendig, men ikke tilstrækkelig til at sikre effektive og velfungerende markeder.
Effective competition policy and occasional supply-side regulation are necessary but not sufficient to guarantee efficient and highly performing markets.
En effektiv kontrol af denne type er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af direktivet.
Such effective monitoring is central to the successful implementation of this Directive.
en effektiv kontrol af, i hvilket omfang Rådet tager hensyn til ØSU's udtalelser,
the need to introduce an effective system for monitoring the action taken by the Council on ESC Opinions;
En effektiv kontrol er også blevet vanskeliggjort ved de tekniske foranstaltningers kompleksitet, mangelen på engagement fra fiskernes side i disse foranstaltninger og flådens overkapacitet.
Effective control has also been undermined by the complexity of the technical measures, the lack of commitment by fishermen to these measures and fleet over-capacity.
En effektiv kontrol med den regionale statsstøtte er en forudsætning for, at medlemsstaterne kan føre effektive støttepolitikker og bidrage til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Effective control of regional State aid is a precondition for Member States to deliver efficient regional aid policies and to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
En effektiv kontrol med gennemførelsen af fællesskabslovgivningen vil kræve et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Close co-operation between the Commission and the Member States will be crucial for the effective monitoring of the application of Community law.
En effektiv kontrol med kemiske stoffer, der bruges til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, har vist sig at være et af de mest virkningsfulde våben mod handel med narkotika.
An effective control of the chemicals used in the illegal production of narcotic drugs and psychotropic substances has proved to be one of the most efficient weapons against drug trafficking.
En effektiv koordination må også bygge på åbenhed og villighed til at tage imod råd og ændre politikken.
Effective coordination must also be underpinned by openness and a willingness to take advice and change policies.
En effektiv koordinering af midlerne fra socialsikringsbudgettet og EF-støtteramme III nævnes som en af de faktorer, der vil fremme planens udvikling.
However, the effective combining of funding from the social security budget and the CSF III is referred to as one of the factors underpinning the development of the Plan.
En effektiv koordinering af økonomiske politikker er nødvendig, selv om det bør bæres in mente, at divergerende forhold, og sågar forhold, der minder om hinanden, kan nødvendiggøre stærkt forskellige tiltag.
An efficient coordination of economic policies is necessary, though it should be kept in mind that diverging situations, and even similar situations, may call for radically different responses.
En effektiv koordinering afhænger af forvaltningskulturen.
Effective coordination depends on an administrative culture.
En effektiv koordinering mellem alle aktører, der gennemfører Horisont 2020, er en permanent udfordring, som står højt på Kommissionens dagsorden, og som Kommissionen tilstræber at opfylde hver dag.
The effective coordination between all actors implementing Horizon 2020 is a permanent challenge that figures high on the Commission's agenda and that the Commission strives to meet on a daily basis.
En effektiv koordinering mellem det europæiske sikkerhedsforskningsprogram og andre relevante forskningsaktiviteter er af afgørende betydning til sikring af et godt resultat.
Effective coordination between an ESRP and other relevant research activities is crucial to ensure coherence of efforts.