natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tyske forbundsråd udtrykte tvivl med hensyn til efterlevelse af subsidiaritetsprincippet og om, hvorvidt man med den planlagte harmonisering ville nå de opstillede mål.
The German Bundesrat expressed doubts about the respect of subsidiarity and about whether the proposed harmonisation would achieve the set objectives.
Det tyske forbundsråd udtrykte visse forbehold vedrørende subsidiaritet, f.eks. med hensyn til programmer for europæiske skoler, der skal styrke iværksætterånden.
The German Bundesrat had certain concerns about subsidiarity, for example on the issue of programs for European schools to promote the spirit of entrepreneurship.
Det tyske forbundsråd understregede, at sociale sikringsydelser ikke skulle være omfattet af lovgivningen.
The German Bundesrat stressed that social aid services should be excluded from the scope.
Det tyske formandskab anmodede i brev af  19. oktober 2006 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 19 October 2006, from the future German presidency requesting its opinion on
Det tyske formandskab anmodede i brev af 19. oktober 2006 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 19 October 2006, from the future German presidency requesting its opinion on
Det tyske formandskab arrangerede en konference på højt niveau, der dækkede alle aspekter ved maritime anliggender, og det portugisiske formandskab holdt et første uformelt ministermøde om havpolitik i bredeste forstand.
The German Presidency organised a high-level conference covering the whole spectrum of maritime affairs and the Portuguese Presidency held a first informal ministerial meeting dealing with maritime policy in the broadest sense.
Det tyske formandskab erklærer i sit program for halvåret (A.II.2 og B.III), at "det vil gøre en aktiv indsats for, at man i halvåret når frem til en beslutning i Det Europæiske Råd om proceduren for udarbejdelse af et charter for grundlæggende rettigheder til indføjelse i de europæiske traktater."
In the document setting out its programme for the first half of 1999 (A.II.2 and B.III), the German presidency declared that it "will take the initiative of ensuring that during the German presidency a European Council Decision is taken on a procedure for the drawing up and adoption of a Charter of Basic Rights to preface the European Treaties".
Det tyske formandskab for G8-gruppen af de største industrilande har for nylig foreslået at fremme håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder på globalt plan i tre trin.
The German presidency of the G8 Group of Major Industrialised Economies has recently proposed a three-track approach to advance IPR enforcement at a global level.
Det tyske formandskab foreslår at gøre en bindende og fuldstændig annullering af gæld fra udviklingsbistand, betinget af god regeringsførelse og fattigdomsbekæmpelse.
The German Presidency proposes binding and complete cancellation of debts from development assistance tied to good governance and poverty reduction.
Det tyske formandskab foreslår en bindende og fuldstændig annullering af gæld fra udviklingsbistand, som er bundet til god regeringsførelse og fattigdomsbekæmpelse.
The German Presidency proposes binding and complete cancellation of debts from development assistance tied to good governance and poverty reduction.
Det tyske formandskab har anmodet alle donorer om at yde et bidrag til Verdensbankens HIPC Trust i 1999 for at undgå, at dets støtteprogram for de fattige lande anvendes til andre formål.
The German Presidency called for all donors to make a contribution to the World Bank's HIPC Trust in 1999 to prevent its programme of support for the poor countries being diverted.
Det tyske formandskab havde sat sig som mål at sikre og forbedre beskæftigelsen inden for transporterhvervet.
The German presidency had set itself the objectives of safeguarding and extending employment in the transport sector.
Det tyske initiativ til en afgørelse om at omsætte størsteparten af den ikke-Schengen relaterede del af tredje søjle i Prüm-traktaten i Den Europæiske Unions institutionelle mekanisme, herunder fingeraftryk, DNA og registreringsoplysninger om køretøjer, kan betragtes som en delvis gennemførelse af princippet om tilgængelighed.
The 2007 German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen related third pillar part of the Treaty of Prüm into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA, and vehicle registration data, could be considered as partial implementation of the principle of availability.
Det tyske kapitalmarked har været dynamisk i de sidste fem år, navnlig i 1999.
The German financial market has developed dynamically over the last five years, especially in 1999.
Det tyske landbrugsråd (Berlin den 10. januar 2002)
German Farmers' Association (Berlin, 10 January 2002)
Det tyske marked
German market
Det tyske ministerium stiller tre spørgsmål.
The Ministry raises three questions.
Det tyske pensionssystem er gradvist siden 1990'erne blevet tilpasset udfordringerne i forbindelse med den demografiske aldring.
The German pension system has been gradually adapted since the 1990s to the challenges of demographic ageing.
Det tyske prisniveau ligger ligeledes over EU-gennemsnittet.
German price levels remain also above the EU average.
Det tyske program fokuserer på udvikling af nye transportstrukturer, der gennem et intermodalt samarbejde gør det muligt at sikre mobilitet og samtidig nedbringe transportomkostningerne, navnlig det samlede trafiktryk, samtidig med at sikkerheden øges.
The German programme will focus on the development of new transport structures, which, through inter-modal cooperation, can ensure mobility while reducing transport expenditure and relieve overall traffic pressure while increasing transport safety.
Det tyske projekt for støtte til opførelse af et solkraftanlæg233 er det første ad hoc-tilfælde af støtte til investering i vedvarende energi, som Kommissionen har undersøgt.
A planned German scheme for aiding the construction of a solar power station233 was the first individual case of aid for investment in renewable energy sources examined by the Commission.
Det tyske rådsformandskab har taget initiativet til udarbejdelse af et “Charter for europæiske borgeres grundrettigheder”.
The German Presidency of the Council launched an initiative to draft a Charter of Basic Rights.
Det tyske sikkerhedsorgan, GRS, har eksempelvis oplyst, at tyske standardbatterier og ‑akkumulatorer i gennemsnit indeholdt ca. 200-300 ppm kviksølv i 1998 og 100 ppm i 2002, men ventes at indeholde under 20 ppm i 2005.
For example, in Germany, GRS reported that the average mercury content of general-purpose batteries and accumulators was approximately 200-300 ppm in 1998, and 100 ppm in 2002 and will be below 20 ppm in 2005.
Det tyske skolesystem har givet positive resultater på dette område, idet det kombinerer skoleuddannelse med lærlingeuddannelse i virksomhederne.
The German system has produced positive results in this sphere by combining school training with in-company apprenticeships.
Det tyske trafikministerium har for nylig til eftersyn forelagt Kommissionen et udkast til en forordning om adgang til erhvervsmæssig national og international godstransport ad indre vandveje.
The German Transport Ministry recently submitted to the Commission for its consideration the draft of a Regulation on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport.
Det tyske trafikministerium har udviklet sine egne regler herom.
The German transport ministry has drawn up its own rules on the subject.
Det tyske trafikministerium koordinerer arbejdet vedrørende denne korridor.
Overall responsibility for coordinating work in this corridor lies with the German transport ministry.
det tyske vekseluddannelsessystem, som inddrager virksomheder og omfatter en proaktiv politik for læring og for praktik- og lærlingeophold;
the German system of dual learning which includes involvement from companies and a pro-active policy of learning and practical apprenticeships;
Det tysktalende samfund (Deutschsprachige Gemeinschaft, GSG) har ikke fremsendt nogen rapport.
No report was received from the German-speaking Community (Deutschsprachige Gemeinschaft, GSG ).
Det tysktalende samfund (Deutschsprachige Gemeinschaft, GSG) og den belgiske forbundsregering, har ikke fremsendt nogen rapport, eftersom ingen af de tv-radiospredningsorganer, der henhører under deres kompetence, er bundet af kvotaen for europæiske produktioner.
No report was received from the German-speaking Community (Deutschsprachige Gemeinschaft, DSG) or the Federal Belgian State, neither of which has under their jurisdiction a broadcaster required to meet European works quotas.
Det tyvende århundrede fødtes med kul som den bærende energikilde, det udviklede sig takket være olien og sluttede med et gennembrud inden for naturgassen.
The 20th century began with the might of coal, progressed through the predominance of oil and ended with the breakthrough of natural gas.
Det tænker her bl.a. på aspekterne omkring konkurrence- og landbrugspolitikken, beskyttelse af fiskebanker, transittransport, hjælp til mindre udviklede regioner og indflydelsen på beslutningstagningen i Fællesskabet.
These concern aspects of competition and agricultural policy, the protection of fishing grounds, transit traffic, aid to less-developed regions and influence on Community decision-making.
Det tætte bilaterale samarbejde med konkurrencemyndighederne hos EU’s vigtigste handelspartnere, og især med USA’s justitsministerium og Federal Trade Commission samt med den canadiske konkurrencestyrelse, fortsatte i 2000.
Close bilateral cooperation with the competition authorities of the EU’s main trading partners, most notably with the US Department of Justice and Federal Trade Commission and with the Canadian Competition Bureau, continued during 2000.
Det tætte bånd mellem den japanske arbejdstager og hans arbejdsplads medfører ikke høj arbejdsløshed, og fleksibiliteten på arbejdsmarkedet i USA synes at medføre mindre langtidsarbejdsløshed.
The close link between the Japanese worker and his company does not lead to excessive unemployment, while labour market flexibility in the United States seems to bring less long-term unemployment.
Det tætte samarbejde med de internationale finansieringsinstitutter opretholdes imidlertid for at kunne fastlægge gode og bæredygtige rammer, som gør det muligt at benytte lånefinansiering i de tilfælde, hvor dette er mere hensigtsmæssigt end fondsfinansiering, og derved sikre, at de to finansieringsmåder supplerer hinanden.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Det tætte samarbejde med de internationale finansieringsinstitutter opretholdes imidlertid for at kunne fastlægge solide og bæredygtige rammer, som gør det muligt at benytte lånefinansiering i de tilfælde, hvor dette er mere hensigtsmæssigt end fondsfinansiering, og derved sikre, at de to finansieringsmåder supplerer hinanden.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Det tætte samarbejde med EIB fortsatte i miljøsektoren.
Close co-operation with the EIB continued in the environment sector.
Det tætte samarbejde med internationale organisationer (FN, OECD) om metoder (f.eks. manualer) og dataindsamling (Eurostats og OECD's fælles spørgeskema) supplerer rammen for miljøstatistikker og ‑regnskaber.
The close partnership with international organisations (UN, OECD) on methods, (e.g. handbooks) and on data collection (Eurostat/OECD Joint Questionnaire) complements the framework for environment statistics and accounts.
Det tætte samarbejde med medlemsstaternes regeringer vil blive videreført via Gruppen på Højt Plan vedrørende Integration af Kønsaspektet.
Close cooperation with Member State governments will continue through the high-level group on gender mainstreaming.
Det tætte samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen om flexicurity-modellens fire elementer er kendetegnende for det danske arbejdsmarked.
Consultation between government officials and a wide range of stakeholders and representatives of NGOs is extensive.
Det tætte samarbejde mellem de relevante europæiske organisationer og EØSU gør det muligt at validere denne opgave,
The close involvement of the relevant European organisations and the Committee would give recognition to this exercise;
Det tætte samarbejde mellem Kommissionen og indikatorgruppen under Beskæftigelsesudvalget har ført til omkring 20 nye indikatorer til støtte for overvågningen af retningslinjerne (Mål E), specielt i forbindelse med livslang uddannelse, tilpasningsevne og arbejdstilrettelæggelse, beskatning og skatte-/understøttelsessystemer, regionale forskelle, udstødning og forskelsbehandling.
Close co-operation between the Commission and the Indicators Group of the Employment Committee has led to some 20 new indicators to assist the monitoring of the Guidelines (Objective E), specifically in relation to lifelong learning, adaptability and work organisation, taxation and tax/benefits systems, regional disparities, exclusion and discrimination.
Det tætte samarbejde mellem sundhedsmyndigheder og veterinærmyndigheder og eksperter på nationalt og på europæisk plan inden for influenzavirusinfektioner vil fortsætte under Kommissionens auspicier.
Close co-operation will continue under the auspices of the Commission between human and animal health authorities and experts at national and European level in the area of influenza virus infections.
Det tætte samspil mellem økonomisk politik og sikkerhedspolitik indebærer tillige, at det transatlantiske samarbejde om konfliktforebyggelse får øget betydning.
The close interaction between economic and security concerns also means a growing role for transatlantic cooperation on conflict prevention.
Det tørrede foder vejes, og der udtages prøver af det, når det forlader forarbejdningsvirksomheden.
Dried fodder shall be weighed on leaving the processing plant and samples taken.
Det uafhængige "Renewable Energy Attractiveness Index"10 for 2010 peger nu på, at USA og Kina frembyder de bedste investeringsmuligheder i forbindelse med vedvarende energi.
The independent 2010 Renewable Energy Attractiveness Index10 now cites the US and China as the best investment opportunities for renewable energy.
Det uafhængige departement for skattekriminelle undersøgelser i hovedkontoret og dets regionale kontorer i Zagreb, Rijeka, Split og Osijek er endnu ikke velorganiserede og råder ikke over tilstrækkeligt mange skattesvigsspecialister.
The independent Department for Tax Crimes Investigation at the central office and its regional offices in Zagreb, Rijeka, Split and Osijek are not yet well-organised and do not have a sufficient number of fraud specialists at their disposal.
det uafhængige EQAR (European Quality Assurance Register in Higher Education)9, der er udviklet i rammen af det europæiske område for videregående uddannelser, som er et register over kvalitetssikringsagenturer, der i det væsentlige overholder de europæiske standarder og retningslinjer
the independent European Quality Assurance Register in higher education9 developed in the context of the European Higher Education Area, which is a register of quality assurance agencies that comply substantially with the ESG;
Det uafhængige reguleringsorgan må være i stand til at pålægge strenge sanktioner for at håndhæve de pågældende love og forskrifter.
Such a regulatory body must be able to impose rigorous sanctions to enforce applicable legislation and regulation.
Det uafhængige revisionsorgan giver Kommissionen og dens repræsentanter samt Revisionsretten fuld adgang til alle dokumenter og rapporter, der udgør grundlaget for den revisionserklæring, som det udsteder om den årlige forvaltningserklæring om det nationale kontor.
The independent audit body shall provide the Commission and its representatives as well as the Court of Auditors full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the yearly management declaration of assurance of the National Agency.
Det uafhængige revisionsorgan udfører sit arbejde i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Det uafhængige revisionsorgan udsteder en revisionserklæring om den årlige forvaltningserklæring som nævnt i artikel 57, stk. 5, litra d) og e), i forordning nr. XX/2012 (finansforordningen).
The independent audit shall issue an audit opinion on the yearly management declaration of assurance referred to in Article 57(5)(d) and (e) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Det udarbejdede dokument var fortrinligt; han støttede det fuldt ud og ville stemme for.
The opinion was excellent, and he would be supporting it.
Det udarbejdede en initiativbetænkning, som Europa-Parlamentet gav sin opbakning til i februar 2007, og hvori Kommissionen opfordres til at fremlægge et forslag til et SPE-selskab.
It issued an own-initiative report, endorsed by the European Parliament in February 2007, which calls for a Commission proposal for an SPE.
Det udarbejdede ikke nogen lovgivningsmæssig beslutning om forslagene.
It did not issue a legislative resolution on the proposals.
Det udarbejdede undervisningsmateriale og materialet om kontraktforvaltning kan ses på internettet.
Training materials and contract management documentation were developed and are available on the web.
Det udarbejder desuden strategiske analyser i form af trusselsvurderinger.
It also provides strategic analysis in the form of threat assessments.
Det udarbejder en årlig rapport om situationen vedrørende beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for Unionen og i tredjelande.
It shall draw up an annual report on the situation regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data in the Union and in third countries.
Det udarbejder et udkast til udtalelse om de foreslåede begrænsninger og de relaterede samfundsøkonomiske konsekvenser, idet det tager hensyn til eventuelle analyser eller oplysninger i henhold til artikel 66, stk. 3, litra b).
It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to point (b) of Article 66(3), if there are any.
det udarbejder og ajourfører løbende en række oplysninger vedrørende det retlige samarbejde i civil- og handelssager og medlemsstaternes retssystemer i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III.
it shall elaborate and permanently update certain categories of information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in accordance with the rules laid down in Title III.
Det udarbejder og opdaterer regelmæssigt rapporter og andre dokumenter med oplysninger om oprindelseslande på EU-plan, bl.a. om tematiske emner, der specifikt vedrører oprindelseslande.
It shall draw up and regularly update reports and other products providing for information on countries of origin at the level of the Union including on thematic issues specific to countries of origin.
Det udarbejder også flerårige retningslinjer for informations- og kommunikationsaktiviteter.
It will also draw up multiannual guidelines on information and communication activities.
Det udarbejder også modeller til fortolkning af mere komplekse oplysninger af betydning for miljøet, som f.eks. jorderosionsrisiko, jordbundens indhold af organisk kulstof og risikoen for jordkompaktering.
It also provides a number of interpretative models for more complex information of environmental interest such as soil erosion risk, soil organic carbon content and soil compaction risk.
Det udarbejder operationelle analyser, som hjælper retshåndhævende myndigheder i forbindelse med efterforskninger på tværs af grænserne.
It produces operational analyses which help law enforcement services in transnational investigations.
Det udarbejder sin egen forretningsorden inden for den pågældende medlemsstats institutionelle, retlige og finansielle ramme og vedtager denne i samråd med forvaltningsmyndigheden.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority.
Det udarbejder sin forretningsorden inden for den berørte medlemsstats institutionelle, juridiske og finansielle rammer og vedtager den efter aftale med forvaltningsmyndigheden.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing authority.
Det udarbejder:
It shall establish:
Det udarbejdes i tæt samarbejde med de regionale, lokale, økonomiske og sociale partnere i fiskerisektoren og med alle andre relevante organer.
It is drawn up in close collaboration with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and with all other relevant bodies.
Det udbetalende organ har ansat 100 kontrolmedarbejdere i perioden 1999-2001.
In addition, 100 inspection staff were recruited by the payment agency between 1999 and 2001.
Det udbetalende organ holdes orienteret om sagsforløbet.
The disbursing agency is kept informed of the development of the proceedings.
Det udbetalende organ på landbrugsudgiftsområdet (AMA) har oprettet en specialenhed med ansvar for inddrivelse af forfaldne fordringer.
The Austrian agricultural expenditure payment agency, (AMA), has set up a unit specifically responsible for the recovery of outstanding claims.
Det udbetalende organ underrettes, når AID eller afdelingen for skatteinformation og -undersøgelser og økonomisk kontrol (FIOD-ECD) har udfærdiget en protokol.
The paying agency is also informed when AID or the tax information and investigation service and economic control services (FIOD-ECD) have drawn up an official report.
Det udbetales årligt i henhold til den foreslåede gennemførelsesplan.
It will be paid annually on the basis of the proposed execution plan.
Det udbetales årligt på grundlag af den foreslåede gennemførelsesplan og justeres i henhold til aktivitetsrapporterne og de finansielle rapporter.
It will be paid annually on the basis of the proposed execution plan, and adjusted according to the activities and the financial reports.
Det udbetalte beløb for kriserespons og –beredskab var på 113 mio. EUR.
Payments for crisis response and preparedness amounted to €113 million.
Det udbetalte beløb udgør en markant stigning (mere end en fordobling) i udbetalinger sammenlignet med tallet for 2009 (6,76 mio. EUR).
The amount paid represents a significant increase (more than doubling) in amounts paid out in comparison with the figure for 2009 (EUR 6,76 million).
Det udbredte deltidsarbejde i tjenesteydelsessektoren og den kendsgerning, at de arbejdspladser, der er forsvundet inden for industri og landbrug for flertallets vedkommende var fuldtidsjob, gør dog, at ovennævnte tal bør tages med et vist forbehold.
However, the proportion of part-time work in the services sector and the fact that jobs lost in the industrial and farming sectors were, for the most part, full-time jobs, calls for the above-mentioned figures to be interpreted with care.
Det udbredte krav om øget sikkerhed til søs og bedre miljøbeskyttelsesstandarder i EF afspejles i det igangværende arbejde med dette emne på EF-plan.
Widespread calls for improved maritime safety and pollution standards within the EC are reflected in the work currently undertaken by Community institutions over this issue.