natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ø er et område omgivet af vand:
An island is any territory surrounded by sea that:
En øget adgang til Domstolen med henblik på at opnå afgørelser om præjudicielle spørgsmål er et spørgsmål, der skal tages op til overvejelse, især fordi - hvilket anerkendes i fjerde afsnit i artikel III-369 i forfatningstraktaten og omtales i Haag-programmet – der er behov for at sikre, at sådanne sager behandles hurtigst muligt.
The matter of increased access to the Court of Justice for preliminary rulings is an issue which must call for consideration particularly – as is recognised by the fourth paragraph of Article III-369 of the Constitution and referred to in the Hague Programme – given the need to ensure speedy treatment of such cases.
en øget andel af energi fra vedvarende energikilder,
an increased share of energy generated from renewables,
en øget andel af lokalt produceret energi fra en blanding af lokale kilder,
an increased share of energy generated locally and from a mix of locally based sources,
En øget andel af vedvarende energi i sammensætningen af EU's energiforbrug vil derfor resultere i væsentligt lavere drivhusgasudledninger.
Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
En øget andel af vedvarende energi kræver flere investeringer i effektive placeringer og i netværk, der forbinder efterspørgsel og udbud.
Increasing renewable energy will require more investment in efficient locations and in the network connecting supply with demand.
En øget anvendelse af biobrændstoffer er på nuværende tidspunkt den eneste måde, hvorpå transportsektorens næsten totale afhængighed af olie kan reduceres, og en af de få metoder, hvorved der kan opnås en væsentlig indvirkning på udledningen af drivhusgasser i transportsektoren.
Increased biofuel use is the only means at present available to reduce the transport sector's near-complete dependence on oil , and one of the few ways to make a significant impact on transport’s greenhouse gas emissions.
En øget anvendelse af biobrændstoffer vil både gavne forsyningssikkerheden og klimaændringspolitikken.
Biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
En øget anvendelse af denne er i overensstemmelse med transport- og miljøpolitikkens mål.
Its increased use complies with the objectives of transport and environment policy.
En øget anvendelse af faste beløb vil ud over at gøre ansøgningsproceduren lettere fremskynde behandlingen af ansøgninger i GD EAC og EACEA.
Increased use of flat-rates will, in addition to facilitating the application procedure, speed up the processing of applications within DG EAC and EACEA.
en øget anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi i den offentlige forvaltning og i små og mellemstore virksomheder;
a greater commitment to promoting ICT take-up by public administrations;
En øget anvendelse af landbrugsprodukter til energiformål ville også bidrage til at løse erhvervets problemer.
An increase in the use of agricultural products for energy purposes would also help to alleviate the sector's problems.
En øget anvendelse af markedsoperationer synes også tænkelig i ESCB-regi, eftersom det i ESCB-statuttens artikel 18, stk. 1, er fastsat, at de nationale centralbanker skal udføre markedsoperationer.
An even more intensive use of open-market policy would seem possible in a European System of Central Banks in which the national central banks could play a role in open-market policy (Article 18(1) of the Statute).
En øget anvendelse af nærskibsfarten vil være i tråd med EU's miljøpolitikker og CO2-målsætninger.
Increased use of Short Sea Shipping would be in line with the Union’s environmental policies and CO2 targets.
En øget arbejdsstyrke er en forudsætning for øget beskæftigelse og økonomisk vækst på mellemlang og lang sigt.
Increasing the labour supply is indispensable for increasing employment and economic growth in the medium and longer-term.
En øget arbejdsstyrke og en yderligere nedbringelse af arbejdsløsheden anses ligeledes for at være af afgørende betydning for, at staten kan imødekomme de voksende udgifter samtidig med, at den opretholder sin gældsafviklingsstrategi.
An increased labour force and a further reduction in unemployment are also seen as crucial for enabling the government to face increasing expenditure while implementing its debt repayment strategy.
En øget beskatning af forbrug og/eller forurening frem for af arbejde vil også kunne være nyttig som led i en bredere strategi til at øge beskæftigelsen.
A shift of taxation from labour to consumption and/or pollution taxes could also help as part of a broader strategy to increase employment levels.
En øget beskatning af indtægter af opsparing har uønskede virkninger i form af kapitalflugt.
Higher taxes on income from savings would be ineffective because they would lead to a flight of capital.
En øget beskæftigelse skal også bidrage betydeligt til at sikre den fremtidige pensionsfinansiering.
Raising employment rates will also have to make a significant contribution to securing the future funding of pensions.
En øget beskæftigelsesfrekvens kan øge den fremtidige vækst i EU betydeligt.
Increasing labour market participation would have a significant impact on Europe's future growth.
En øget bevidsthed om europæiske mediestandarder i regionen og en fremskyndelse af nødvendige reformer inden for mediesektoren er vigtige prioriterede områder.
Increasing awareness of European media standards in the region and accelerating necessary reforms in the media sector are important priorities.
En øget bevidsthed – der går på tværs af traditionelle politiske skel - om kravet om reformer i lyset af den skærpede konkurrence og de demografiske og teknologiske ændringer;
the awareness of the need for reforms in view of the challenges of competitiveness and demographic and technological changes, irrespective of traditional political divisions;
En øget brug af forskningsresultater kunne medvirke til omkostningseffektivitetsgevinster.
Increased use of results from research could contribute to gains in cost-effectiveness.
En øget brug af stoffer af menneskelig oprindelse til behandlingsformål og erkendelsen af, at disse stoffer kan overføre sygdomme, har afstedkommet en omfattende debat ikke kun om behovet for skærpede sikkerhedsforanstaltninger, men også om tilknyttede etiske spørgsmål.
Increased therapeutic use of substances of human origin and the recognition that they can transmit diseases have led to extensive discussion not only on the need for increased safety measures but also on the associated ethical issues.
En øget decentralisering af ansvar gav et større medansvar blandt fagministerier og styrkede den strategiske planlægning af investeringer.
Greater decentralisation of the responsibilities created ownership among line ministries and reinforced strategic planning of investments.
En øget deltagelse af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet vil kræve, at de fortsat eksisterende hindringer og motivationshæmmende forhold, de er konfronteret med ved ansættelse, overvindes.
Increasing the labour market participation of older workers further will require overcoming the continuing barriers and disincentives they face to employment.
En øget deltagelse fra Fællesskabets side er blevet nødvendig for at forhindre, at medlemsstaterne begår overtrædelser i forhold til deres fællesskabsforpligtelser og for at sikre sammenhæng i Fællesskabets holdning.
In particular, stronger Community participation has become necessary to prevent infringements by the Member States against their Community obligations and to guarantee the consistency of the Community position.
En øget deltagelse i arbejdslivet blandt de ældre forudsætter således en tilpasning af de andre grene af det sociale sikringssystem, som bidrager til finansieringen af førtidspensionerne, med henblik på at fjerne de bestemmelser, der strider imod målet om at øge de ældres deltagelse i arbejdslivet.
Increased participation rates for older people will necessitate changes to those areas of social security concerned with the financing of early retirement, in order to eliminate any provisions which run counter to the objective of increasing the participation of older people in active life.
En øget deltagelse i livslang læring og især en tackling af problemet med, at deltagelsen falder for voksne over 34 år.
To increase participation in lifelong learning and particularly to address the fact that participation decreases after the age of 34.
En øget dækning med supplerende pensioner anses for at være en afgørende metode til at sikre, at befolkningen kan opretholde en passende levestandard i pensionsalderen, og til at sprede den fremtidige finansielle byrde.
As a means both to allow people to maintain an appropriate living standard in retirement and to contribute to spreading the future financial burden, raising the coverage of supplementary pensions is seen as crucial.
En øget EFF-støtte til disse initiativer vil i nogle tilfælde blot kræve en omfordeling af midler mellem foranstaltninger under akse 1, som medlemsstaterne autonomt kan træffe beslutning om.
Strengthening EFF support for these initiatives may in some cases only require a re-distribution of funds between measures within Axis 1, which can be decided autonomously by the Member States.
En øget efterspørgsel fra det private og offentlige forbrug og de private og offentlige investeringer vil bidrage til at sætte gang i vores økonomi.
The rise in consumer demand and in public and private investment must give the economy fresh impetus.
En øget efterspørgsel kan dog forventes at medføre et bedre udbud.
Greater demand, however, is likely to engender a better offer.
En øget efterspørgsel samtidig med et hårdt presset budget gør det yderst påkrævet at effektivisere sundhedssystemerne.
Increasing demand coupled with severe budget pressure gives new urgency to the efficiency of health care systems.
En øget fleksibilitet hos kraftværkerne kan medvirke til at støtte de fluktuerende vedvarende energikilder.
Increased power plant flexibility can help to support intermittent renewable energy sources.
en øget forbrugsstøtte eller slet ingen forbrugsstøtte
consumption aid would either be increased or abolished;
En øget formidling er resulteret i incitamenter i investeringskæden, der ofte har fokus på kortsigtede resultater og ikke i tilstrækkelig grad udnytter fordelene ved aktionærengagement.
Increased intermediation has led to the emergence of incentives within the investment chain that often focus on short-term performance and do not sufficiently exploit the benefits of shareholder engagement.
En øget forståelse blandt de europæiske borgere for opbygningen af Europa og deres fælles kulturarv i dens mangfoldighed, især i forbindelse med de demokratiske værdier og menneskerettigheder, som den europæiske integration bygger på.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin European integration.
En øget forståelse om EU, kendskab til det historiske grundlag og de værdier, som Unionen er bygget på, samt viden om virkningen af EU's politikker på folks hverdag, sætter borgerne i stand til fuldt ud at kunne høste fordelene af at være borgere i EU og relatere sig til EU's målsætninger.
Increased understanding about the EU, acquaintance with the historical foundations and values on which the Union is built, and knowledge about the impact of EU policies on people's daily lives allows citizens to fully benefit from the advantages of European citizenship and to connect with the mission of the EU.
En øget gennemsigtighed og mindre komplekse finanspolitiske regler
Improving transparency and reducing complexity of the current fiscal rules
En øget gennemsigtighed over for skattemyndighederne vil kunne tilskynde multinationale koncerner til at opgive visse metoder og i stedet betale deres rimelige del af skatten i det land, hvor de genererer deres overskud.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
En øget gennemskuelighed vil give luftfartsselskaberne mulighed for at drage reelle fordele af deres rettigheder i henhold til traktaten, som for øjeblikket i vidt omfang kun eksisterer på papiret.
For airlines, greater transparency will allow them to take real advantage of their rights under the Treaty, which exist for the moment largely on paper.
En øget gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme vil sammen med den nødvendige tilnærmelse af lovgivningen lette samarbejdet mellem myndighederne og fremme den retlige beskyttelse af den enkeltes rettigheder.
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation will facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
En øget grænseoverskridende konkurrence inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet kan give flere valgmuligheder, lavere priser og bedre tjenester.
Enhancing cross-border competition in retail financial services could bring greater choice, lower prices and better services.
En øget gældsætning må heller ikke ensidigt betragtes som en belastning af kommende generationer, der skal betale renterne af denne.
Nor must taking on new debt be seen exclusively as a burden on future generations who will have to pay the interest on it.
En øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter i programaktiviteterne inden for deres kompetenceområder vil være til yderligere fordel for programmets mål og for beskæftigelses­strategien.
Further involvement of the social partners in the programme activities in their fields of competence, will further benefit the aims of the programme and of the Employment Strategy.
En øget inddragelse af arbejdstagerne i virksomhedens liv, navnlig på områder som forbedring af arbejdsmetoder og introduktion af ny teknologi og innovationer i produktionsprocessen, er væsentlig for en genoprettelse og styrkelse af den europæiske økonomis konkurrenceevne på lang sigt.
Greater worker participation in corporate decisions (for example regarding the improvement of working methods, the introduction of new technologies and innovations in production processes), is vital if the European economy's competitiveness is to be restored and reinforced over the long term.
En øget inddragelse af de parlamentariske organer i processen for udarbejdelse af de nationale handlingsplaner bør i sig selv medføre en øget indarbejdelse af beskæftigelsesstrategierne i de nationale politiske rammer, og de foreslåede ændringer af tidsplanen i henhold til strømliningsaftalen bør muliggøre en bedre indarbejdelse i den nationale budgetprocedure, da de nationale handlingsplaner færdiggøres om efteråret.
A closer involvement of parliamentary bodies in the NAP process should in itself facilitate a better integration of employment strategies in the national policy framework and the proposed changes of the timetable under the streamlining agreement should allow for a better integration in the national budgetary cycle, as the NAPs will be finalised in the Autumn.
En øget individualisering samt større selvstændighed og fleksibilitet i arbejdsmarkedsrelationerne må ikke bevirke en forringelse af den sociale beskyttelse.
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
En øget indsats af fællesskabstiltag og -instrumenter, der kan bidrage til at dæmme op for forværringen af de små virksomheders finansielle situation, er derfor nødvendig.
More Community measures and instruments are needed to help counter the deterioration in the financial situation of small firms.
en øget indsats for at bekæmpe den energifattigdom, som risikerer at udelukke stadig større dele af befolkningen og hele lande.
stepping up the fight against energy poverty, which is in danger of excluding increasingly extensive groups of people and of countries as a whole.
En øget indsats for at finde frem til effektive måder at få inddrevet gæld til staten på og en strømlining af lovgivningen om ejendomstransaktioner kan øge investorernes tillid og samtidig også give staten flere penge i kassen.
Taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the State and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.
en øget indsats for at forenkle og modernisere eksisterende regler, herunder screening af national lovgivning og samarbejdsmekanismer som dem, der er omhandlet i tjenesteydelsesdirektivet
stepping up efforts to simplify and modernise existing rules, including through the screening of national legislation and cooperation mechanisms such as those provided for in the services directive;
en øget indsats for at inddrage miljøhensyn i fiskeriforvaltningen
increased commitment to ensure the integration of environmental concerns into fisheries management;
En øget indsats for at nå energimålene om pålidelige og sikre energiforsyninger og lettere adgang til bæredygtige energitjenester inden 2020, som ministrene bag EU-Afrika-energipartnerskabet vedtog i Wien i september 2010
Scale up efforts for achieving the EU-Africa 2020 energy targets of reliable and secure supply of energy and increased access to sustainable energy services, as agreed by the EU and African ministers in Vienna in September 2010
En øget indsats for at tilskynde forbrugerne til at ændre udbyder kan også sætte gang i konkurrencen på disse markeder.
Increased efforts to actively encourage consumers to switch suppliers could also boost competition on these markets.
En øget indsats for miljøet kan opnås ved at indføre ren teknologi.
Increased environmental performance can come about through the adoption of clean technology.
En øget indsats fra de retshåndhævende og dømmende instansers side
Enhanced police and judicial response
En øget indsats med henblik på løsning af regionens konflikter og udvikling af et godt naboforhold er påkrævet.
Increased efforts to promote the settlement of the conflicts in the region and to develop good neighbourly relations are needed.
En øget indsats mod smugling af migranter mellem EU og vigtige tredjelande vil indgå som en del af den kommende europæiske dagsorden om migration.
Reinforced action against the smuggling of migrants between the EU and key third countries will be part of the forthcoming European Agenda on Migration.
En øget indsats på EU-plan vil frem for alt have en kraftig og specifik løftestangseffekt på private investeringer i forskning og udgøre et passende svar på den konkurrenceudfordring, som lignende storstilede F&U-initiativer i andre egne af verden indebærer.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R&D initiatives in other regions of the world.
En øget indsats på europæisk plan vil især få en positiv indvirkning på de private investeringer i forskningen.
An increased effort at European Union level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.
En øget indsats til bekæmpelse af korruption er en forudsætning for et bedre erhvervsklima, hvilket er nødvendigt for at tiltrække europæiske investeringer.
The improvement in the business climate needed in order to attract European investment hinges on stepping up anti-corruption measures.
En øget integrering af arbejdsmarkederne vil give de gensidigt afhængige økonomier i EU bedre muligheder for at tilpasse sig til asymmetriske chok.
More integrated labour markets would enable the EU interdependent economies to better adjust to asymmetric shocks.
En øget interesse for dette mål er nødvendig, da de demografiske ændringer blandt andet vil gøre det nødvendigt med en så lille rentebyrde som muligt.
An increasing interest in this objective is necessary as the demographic changes will among other things require that the interest burden be as small as possible.
En øget international indsats vil også kunne bidrage til at støtte EU-industriens konkurrenceevne på lang sigt.
Increased international action would also help to sustain the long-term competitiveness of the Union's industrial base.
En øget investering i landbrugsforskningsprogrammer er endnu et element, der kan bidrage til at øge landbrugets produktivitet og garantere fødevaresikkerheden på mellemlangt og langt sigt.
Expansion of investments in agricultural research programmes is also key to raising agricultural productivity and to achieving food security in the medium to long term.
En øget kapacitet hos Kommissionens kontrollører ville gøre det vanskeligere for medlemsstaterne at skjule mangler i gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks regler.
Increased capacity on the part of Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in implementation of CFP rules.
En øget kapitalimport vil virke til gunst for såvel den fælles valuta som realrenteniveauet.
Higher capital imports will benefit the currency itself and real interest rates.
En øget kommunikationsindsats
An enhanced communication effort
En øget koncentration af befolkningen og af de økonomiske aktiviteter i hovedstadsområderne kan på længere sigt begrænse den samlede økonomiske vækst, da negative eksterne fænomener som stigende boligudgifter, mangel på virksomhedsområder, trafikpropper og forurening påvirker deres image og konkurrenceevne negativt.
Increasing concentration of population and economic activity in capital city regions could in the longer term constrain overall economic growth as negative externalities such as increases in housing costs, shortages of business space, congestion and pollution negatively affect their image and competitiveness.
En øget konkurrence blandt oligopolet i EU vil stimulere CRS-markedet.
Increasing the competition among the oligopoly in the EU will stimulate the CRS market.
En øget konkurrence, som man allerede har set i de medlemsstater, der har åbnet deres marked fuldstændigt, fører til høj kvalitet og mere kundeorienterede posttjenester.
Emerging competition, as already identified in Member States that fully opened their market, leads to higher quality and more customer oriented postal services.
En øget konsolidering kan kun ske med udbyggede og pålidelige forbindelser i alle medlemsstater.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
En øget kontakt til de unge, blandt andet gennem udvekslingssamarbejde og andre netværk, kan spille en vigtig rolle for udviklingen af en fælles vision for fremtiden.
Increasing engagement with young people, including through educational exchanges and other networks, can play a major role in developing a common vision for the future.
En øget kontrol medfører en forbedring af trafiksikkerheden, men samtidig inddrages et større antal kørekort.
Increasing the number of roadside checks improves road safety but also leads to a rise in the number of driving licences that are withdrawn.
En øget koordinering og udveksling af bedste praksis medvirker til at gøre håndhævelsen og kontroller betydeligt mere effektive.
Increased coordination and sharing of best practices help make enforcement and controls significantly more efficient.
En øget kvalitet i undervisningen er af afgørende betydning, hvis EU skal blive et mere konkurrencedygtigt og dynamisk samfund.
Raising the standard of learning is essential if Europe is to become a more competitive and dynamic society.
En øget liberalisering af markedet, både på udbuds- og efterspørgselssiden, vil reelt tvinge aktørerne til at skabe større energimæssig diversitet.
Greater opening up of the market, on both the supply and demand sides, encourages operators to widen their energy options.
en øget mobilitet blandt de ansatte i sektoren;
greater employee mobility in the sector;