natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil principper som "iura novit curia" (dommeren kender loven) finde anvendelse, og anke til de nationale højesteretter vil ikke være begrænset, sådan som det ofte er tilfældet, når der anvendes udenlandsk ret eller generelle principper.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied.
Derfor vil princippet om ligebehandling, jf. direktiv 2000/43/EF, som betyder, at ingen må udsættes for direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, fortsat gælde og berøres ikke af bestemmelserne i nærværende direktiv.
Therefore, the principle of equal treatment enshrined in Directive 2000/43/EC which means that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin shall remain in place and is not affected by the provisions of this Directive.
Derfor vil proceduren til vedtagelse af denne type fravigelsesforanstaltninger blive fremskyndet.
As a consequence, the procedure for adopting this type of derogation measure will be speeded up.
Derfor vil procedurerne for vedtagelse af forordningen ikke være afsluttet før den 1. januar 2000.
Consequently, the procedures for the adoption of that regulation will not be completed before 1 January 2000.
Derfor vil procedurerne for vedtagelse af forordningen ikke være afsluttet før den 1. januar 2000.
Consequently, the procedures for the adoption of that regulation will not be completed before 1 January 2000.
Derfor vil producenterne i tilfælde af prisfald og delvis kompensation ikke kunne stabilisere deres indkomster ved at forøge de producerede mængder.
This means that in the event of a fall in price and mere partial compensation, producers cannot stabilize their incomes by increasing their output.
Derfor vil produktionsdyrenes foderbehov og efterspørgslen efter fornybare råstoffer i i-landene i øget omfang komme til at konkurrere med udviklingslandenes behov for fødevarer.
The feed requirements of productive livestock and demand for renewable raw materials in the industrialised world will therefore increasingly conflict with the food needs of the developing countries.
Derfor vil programmet finansiere supplerende foranstaltninger, som Kommissionen tager initiativ til bl.a. på følgende områder:
Consequently, the programme will finance complementary actions, on the Commission’s initiative, in the following areas, inter alia :
Derfor vil programmet finansiere supplerende foranstaltninger, som Kommissionen tager initiativ til, bl.a. på følgende områder:
Consequently, the programme will finance complementary actions, on the Commission’s initiative, in the following areas, inter alia :
Derfor vil programmet især være rettet mod slutbrugerne - navnlig forældre, lærere og børn.
In line with this, the programme will focus on the end user – particularly parents, educators and children.
Derfor vil programmet især være rettet mod slutbrugerne - navnlig forældre, lærere og børn.
In line with this, the programme would focus on the end-user - particularly parents, educators and children.
Derfor vil programmet kun gribe ind, hvor der er tale om en påviselig europæisk merværdi, således som præciseret i begrundelsen til forslaget.
Therefore, the Programme will intervene only in cases of demonstrable European added value, as specified in the explanatory memorandum.
Derfor vil programmet via økonomisk støtte styrke Kommissionens rolle som initiativtager til forslag vedrørende EU-strategier, gennemførelse og opfølgning af EU's målsætninger og omsættelse heraf i nationale politikker, støtte til og overvågning af gennemførelsen af EU-lovgivningen, fremme af samarbejds- og koordineringsmekanismer mellem medlemsstaterne og samarbejde med organisationer, som repræsenterer civilsamfundet.
To this end, the Programme will provide financial support to the Commission's role of initiative in proposing EU strategies; implementing and following-up of EU objectives and their translation into national policies; supporting and monitoring the implementation of EU legislation; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations representing civil society.
Derfor vil reformerne under selve processen for tiltrædelse af EU også bidrage til at øge tilliden hos borgerne, både i EU's medlemsstater og i kandidatlandene.
Therefore, reforms through the EU accession process also help increase the confidence of citizens of EU Member States and of the candidate countries alike.
Derfor vil rekrutteringspolitikker, som præcist definerer, hvilke færdigheder bestyrelsen har brug for, hjælpe med at ruste den til at føre et effektivt tilsyn med virksomheden.
Therefore, recruitment policies which identify the precise skills needed by the board could help increase its ability to monitor the company effectively.
Derfor vil relevant professionel støtte være et effektivt supplement til overvågnings- og kontrolaktiviteterne.
Against this background, appropriate professional support would be an effective complement to monitoring and control activities.
Derfor vil ressourcerne inden udgangen af 2000 blive øget fra 1,2% til 1,4% af lønsummen med det formål at nå op på 1,9% i 2004.
Therefore resources will be increased from 1.2% to 1.4% of the payroll before the end of 2000, with the aim to arrive at 1.9% in 2004.
Derfor vil Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 blive ændret, og der vil blive stillet flere midler til rådighed.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
Derfor vil Rådets forordning (EØF) 793/93 ligeledes blive ophævet den 1. juni 2009.
Council Regulation (EEC) 793/93 will therefore also be repealed on 1 June 2009.
Derfor vil samlere have mulighed for at erhverve sig skydevåben, men kun på grundlag af en tilladelse eller en erklæring.
Therefore, collectors will have the possibility to acquire firearms but only subject to authorisation/declaration.
Derfor vil sanktionerne sandsynligvis være begrænsede med hensyn til størrelse, virkning og mulighed for håndhævelse sammenholdt med producenternes ønske om at yde fuld og korrekt beskyttelse til de arbejdstagere og forbrugere, som deres forretning afhænger af.
Thus the penalties are likely to be minor in their size, effect and enforceability compared to the desire of manufacturers to fully and properly protect the workers and consumers upon whom their businesses depend.
Derfor vil serviceniveauet og de disponible ressourcer være afhængige af de enkelte landes allokering af finansielle midler.
As such the level of services provided as well as the resources put in place vary depending on the allocation of funds in the different countries.
Derfor vil sikker adgang til et velegnet og moderne teknologisk grundlag på luftfartsområdet fortsat være en afgørende forudsætning for at udnytte industriens potentiale.
Thus, assured access to a fully adequate and up-to-date aeronautical technology base will continue to be an essential requirement for realization of the industries' potential.
Derfor vil små og mellemstore virksomheder enten blive fuldstændig afholdt fra grænseoverskridende aktiviteter eller have en klar konkurrencemæssig ulempe sammenlignet med hjemlige aktører29.
As a result, SMEs will either be dissuaded from cross-border activities altogether or will be put at a clear competitive disadvantage compared to domestic operators29.
Derfor vil små, mellemstore og store virksomheder altid skulle leve side om side.
As a result, there will always be cohabitation between small, medium-sized and large companies.
Derfor vil specifikke uddannelsesprogrammer og skræddersyet rådgivning støtte SMV'er i at skabe innovation og udvide deres aktiviteter, særligt til oversøiske markeder.
So specific training programmes and tailored advice would support SMEs as they innovate and expand, especially into overseas markets.
Derfor vil spørgsmålet om loftet kun være relevant under særlige omstændigheder, f.eks. ved projekter finansieret af Samhørighedsfonden, som har særlig fællesskabsinteresse.
Consequently, addressing the question of the ceiling would only be relevant in exceptional circumstances, such as in the case of projects financed by the Cohesion Fund which represent a particular Community interest.
Derfor vil startkapitalaktionen støtte nye og nyoprettede startkapitalfonde gennem ydelse af lån på op til 50 % af fondens driftsudgifter.
Therefore, the Seed Capital action will support new or recently created seed capital funds through the granting of reimbursable advances, covering a maximum of 50 % of the operating costs of the fund.
Derfor vil størrelsen af den territoriale enhed også variere fra medlemsstat til medlemsstat afhængigt af de reguleringsmæssige behov under de særlige nationale omstændigheder og af, hvilke oplysninger der er til rådighed lokalt.
Therefore, the size of the territorial unit will also vary between Member States, depending on the regulatory needs in the specific national circumstances, and on the availability of local data.
Derfor vil størstedelen af erhvervslivets fordele ved handelen allerede være høstet på medlemsstatsplan.
Thus, most of the benefits from trading for industry would already have been exhausted at Member State level.
Derfor vil støtte, der ydes som kompensation for en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, blive anset enten for "ikke-støtte" eller støtte, der er forenelig med fællesmarkedet.
As a result, subsidies compensating for SGEI will be regarded either as ‘no aid’ or compatible aid.
Derfor vil støtteansøgninger for 2014 blive behandlet i henhold til overgangsbestemmelser.
Therefore, the claims for 2014 will be processed under transitional rules.
Derfor vil substitution af de stoffer, der er mest problematiske i  affaldshåndteringsfasen, være den mest effektive løsning til at sikre sundhed og miljø.
Therefore, the substitution of those substances, which are most problematic in the waste management phase, is the most effective way of ensuring a significant reduction of risks to the health and the environment related to these substances.
Derfor vil substitution af de stoffer, der er mest problematiske i affaldshåndteringsfasen, være den mest effektive løsning til at sikre sundhed og miljø.
Therefore, the substitution of those substances, which are most problematic in the waste management phase, is the most effective way of ensuring a significant reduction of risks to the health and the environment related to these substances.
Derfor vil Sverige gennemføre en undersøgelse af effektiviteten af skolesystemet med henblik på at genoprette et højt præstationsniveau.
To that end, Sweden is about to carry out a review of the effectiveness of the school system to restore a high level of performance.
Derfor vil sådan genvinding og/eller genanvendelse bidrage til de samlede niveauer af genvinding og/eller genanvendelse i en medlemsstat.
For this reason such recycling and/or recovery will contribute to the overall levels of packaging recycling and/or recovery in a Member State.
Derfor vil sådanne aftaler sandsynligvis have et konkurrencebegrænsende formål.
Such agreements are therefore likely to restrict competition by object.
Derfor vil sådanne lister ikke være i kraft den 1. juli 2007, som er den dato, forordningen finder anvendelse fra.
As a consequence, those lists will not be in force on the 1 July 2007, date of application of the Regulation.
Derfor vil særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 blive baseret på TEUF-afsnittet "Forskning, teknologisk udvikling og rummet"" (artikel 182), da de planlagte aktiviteter vil falde under dette afsnit.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Derfor vil tanken om, at Kommissionen (OLAF) får en enkelt generel adgang til visse databaser eller netsteder, give tjenesteyderne sikkerhed for, at de ikke vil modtage mange og gentagne anmodninger fra medlemsstaterne.
Consequently, the idea of giving the Commission (OLAF) a single general access to certain databases or sites is likely to reassure the service providers that they will not be receiving multiple repeated requests from the Member States.
Derfor vil teknologiske landvindinger spille en vigtig rolle ved siden af den udstrakte anvendelse og forbedring af eksisterende teknologier for vedvarende energi i opfyldelsen af målet om en nedbringelse på 80-90 % i 2050 (Det Internationale Energiagentur, Energy Technology Perspective 2010).
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Derfor vil teknologiske landvindinger spille en vigtig rolle ved siden af den udstrakte anvendelse og forbedring af eksisterende teknologier for vedvarende energi i opfyldelsen af målet om en nedbringelse på 80-90 % i 2050.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies in achieving the expected 80–90% reduction by 2050..
Derfor vil teksten i sin nuværende version fortsat være gældende i hele den periode, retsgrundlaget for programmet er gyldigt.
As a result, the current version of the text will remain in force for the entire period of validity of the programme’s legal basis.
Derfor vil tilbud, der fremsættes inden den 21. december 2012, men som accepteres efter denne dato, skulle overholde unisex-reglen
Therefore, offers made before 21 December 2012 but accepted as from that date will need to comply with the unisex rule;
Derfor vil transaktionsregistre være forpligtet til at indberette til de kompetente myndigheder.
Therefore, trade repositories will be required to transmit reports to the competent authorities.
Derfor vil udarbejdelse af yderligere EU-lovgivning føre til mere ensartet retlig beskyttelse i hele EU.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Derfor vil udvalget være meget opmærksom på, at reformen satser på foranstaltninger med en positiv indvirkning på vinavlernes indtjening og beskæftigelsesmulighederne i den europæiske vinsektor.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
Derfor vil udvalget være meget opmærksom på, at reformen satser på foranstaltninger med en positiv indvirkning på vinavlernes indtjening og beskæftigelsesmulighederne i den europæiske vinsektor.
The Committee therefore thinks it important that preference be given in the reform to measures which have a positive effect on the income of wine-growers and on employment opportunities in European viticulture.
Derfor vil udviklingen af luftfartsinfrastrukturen blive en prioritet for den europæiske vækst.
Developing air transport infrastructure is therefore becoming a priority for European growth.
Derfor vil vedtagelsen af den harmoniserede metode ikke indebære ekstra arbejde, men kun en ændring én gang for alle.
Therefore, adoption of the harmonised methodology will not entail extra work but only a one-off change.
Derfor vil vi også i fremtiden arbejde kraftigt for en konsekvent fredspolitik, det vil sige: en konsekvent politik, der fremmer demokrati og social retfærdighed inden for de enkelte stater og mellem dem.
We will therefore go on emphatically supporting a policy of peace, a policy which is resolutely on the side of democracy and social justice within states and between states.
Derfor vil vi være imod et forslag om omvendt bevisbyrde eller indførelse af gendrivelig formodning.
Consequently, we would be against the suggestion of reversing the burden of proof or the creation of rebuttable presumptions.
Derfor vil vigtige politikbeslutninger også fremover blive truffet i medlemslandene.
Important political decisions will thus continue to be taken at Member State level.
Derfor vil virksomheder, særlig små og mellemstore virksomheder, føle sig mere tilskyndet til også at forbedre deres interne klageordninger.
Consequently, businesses, and in particular SMEs, will have more incentives to also improve their internal complaint handling systems.
Derfor vil virksomhederne formentlig foretrække stabile priser, som forudsætter, at prisudsving jævnes ud, at det er da også tilladt.
Therefore, undertakings may prefer stable prices, which would require price variations to be smoothed out and this is permitted.
Derfor vil virksomhederne og de nationale dataleverandører (de nationale statistiske kontorer, de nationale centralbanker, de nationale tilsynsmyndigheder mv.) kun blive pålagt en mindre eller slet ingen ekstra byrde i forbindelse med indsamlingen af disse statistiske data.
This means that normally the additional burden on enterprises and national data providers (National Statistical Offices, National Central Banks, National Supervisory Authorities, …) caused by collection of these statistics is limited or non-existent.
Derfor vil visse omkostningseffektive og målrettede støtteordninger fortsat være nødvendige efter 2020.
Thus certain cost effective and well-targeted support schemes may still be necessary beyond 2020.
Derfor vil visse priser og beløb inden for den fælles landbrugspolitik, som modtagerne får udbetalt efter den 1. januar 1999, som det har været tilfældet i mere end 30 år, gennem yderligere nogle få måneder fortsat svare til værdier i den fælles regningsenhed, som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Consequently, for a few months after 1 January 1999, certain CAP prices and amounts paid to recipients will still correspond, as they have for over 30 years, to values in a common unit of account that differ from one Member State to another.
Derfor vil yderligere forenkling sandsynligvis øge deres deltagelse, også som projektledere.
Therefore, further simplification will most likely enhance their participation also as promoters.
Derfor vil YOUTH-projektets budget (B3-1010) for 2002 ikke blive påvirket af de planlagte aktiviteter i grænseregionerne.
Consequently, the budget of the YOUTH programme (B3-1010) in 2002 will not be affected by the activities foreseen for border regions.
Derfor vil Østrig normalt anvende rentebeskatningsdirektivet i yderligere et år, undtagen for den begrænsede kategori af konti, som vil blive indberettet i 2017 i henhold til direktivet om administrativt samarbejde.
Therefore, Austria will in general have to apply the Savings Directive for an additional year, except for the limited set of accounts that will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation.
Derfor vil ØSU foreslå Kommissionen at undersøge alternative løsninger ligesom indgåelse af en frivillig aftale herom med den europæiske bilindustri.
It would therefore urge the Commission to study alternative formulas, such as a voluntary agreement in this sphere with the European car industry.
Derfor vil ØSU foreslå Kommissionen at undersøge alternative løsninger såsom indgåelse af en frivillig aftale herom med den europæiske bilindustri.
It would therefore urge the Commission to study alternative formulas, such as a voluntary agreement in this sphere with the European car industry.
Derfor vil ØSU kunne tilslutte sig Kommissionens forslag om en afvigelse fra den generelle politiske linje, hvad angår tilsætningsstoffer, når nedenstående betingelser er opfyldt.
For this reason the Committee is prepared to endorse the Commission's proposal for a derogation from the general policy line provided the following conditions are met.
Derfor vil ØSU styrke sin indsats på det punkt.
The ESC will therefore have to renew its efforts in this area.
Derfor vil ændringer af det lovgivningsmæssige system til emissionsbegrænsning, som er indført i EU, få stor betydning andre steder i verden.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Derfor vil ændringer, der er afhængige heraf, kun finde anvendelse på de sidste forslagsindkaldelser under RP7.
Consequently, related changes would apply only to the last wave of FP7 calls.
Derfor ville de belgiske medlemmer af Gruppe I stemme imod den fremlagte kandidatliste.
For this reason, Belgian Group I members would vote against the list of candidates put forward.
Derfor ville den løsning, der foreslås i denne meddelelse, ikke blot supplere, men også styrke forsyningskædeinitiativet ved at gøre det mere attraktivt for de aktørgrupper, der hidtil har afholdt sig fra at tilslutte sig på grund af deres bekymringer om manglende effektiv håndhævelse.
Thus, the way forward suggested in this Communication would not only complement but also strengthen the Supply Chain Initiative by making it more attractive for those stakeholder groups that have so far refrained from joining, due to their concerns about a lack of effective enforcement.
Derfor ville denne løsningsmodel føre til omkostningsreduktioner og virkninger for donationer, som potentielt kan sammenlignes med dem under statutten uden skattebehandling, om end den i modsætning til sidstnævnte ikke ville give fondene et genkendeligt EU-mærke.
Therefore, this option would lead to cost reductions and impacts on donations potentially comparable to those under the Statute without tax issues, although in contrast to the latter, it would not offer foundations a recognisable European label.
Derfor ville der samlet set være tale om negative virkninger.
As a result, these impacts would be negative overall.
Derfor ville der samlet set være tale om negative virkninger.
Therefore, these impacts would be negative as a whole.
Derfor ville der samlet set være tale om positive virkninger.
Therefore, these impacts would be positive as a whole.
Derfor ville det eksempelvis være aldeles urimeligt at fastsætte en bestemmelse (artikel 67) om, at ordregivers betalingsudbyder har objektivt ansvar for korrekt gennemførelse af en betalingstransaktion i et tredjeland, uden at der i det pågældende land findes tilsvarende bestemmelser.
It is therefore wholly inappropriate to impose (as Article 67 does) strict liability for the execution of the transaction in a third country on the payment service provider of the payer without corresponding rules being in place in the third country.
Derfor ville det i sådanne tilfælde være overdrevet at fastsætte et krav på EU-niveau om, at forbrugeren skal informeres om overdragelsen, men det bør fortsat stå medlemsstaterne frit at beholde eller indføre sådanne krav i deres nationale lovgivning.
Therefore, a requirement at EU level to inform the consumer about the assignment in such cases would be excessive, but Member States should remain free to maintain or introduce such requirements in their national legislation.
Derfor ville det kun være rimeligt at nævne, at udtalelsen også indeholder et bilag med ændringsforslag, som ganske vist blev forkastet, men ikke desto mindre opnåede mindst 25% af de afgivne stemmer.
It would only be right, therefore, to point out that it also has an appendix of amendments which were not adopted, but did receive more than 25% of the vote.
Derfor ville det være bedst at indføre computer-baseret testning i forbindelse med undersøgelsen.
On this basis, introducing computer based testing would be the optimal step forward in relation to the survey.
Derfor ville det være en god ide, om enhver investering i produktionsudvikling inden for industri, landbrug eller servicefag ledsages af (private eller offentlige) midler til efteruddannelse af relevans for det pågældende projekt.
Consequently it would be advisable for every investment to be backed by resources (private and public) earmarked for vocational training linked to the specific development project (industrial, agricultural or services).