natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil betyde, at de kompetente myndigheder vil kunne vurdere, om det er sandsynligt, at sådanne ekstrabidrag vil være til disposition, hvis der opstår problemer.
This will mean that competent authorities will be able to assess the real likelihood of such supplementary contributions being available in the event of difficulty.
Dette vil betyde, at de årlige arbejdsprogrammer, som NGO'erne fremlægger i deres ansøgninger, rent faktisk ville blive finansieret med et tilskud fra Kommissionen (fordi støtteåret tilpasses kalenderåret).
This would mean that the annual work programmes presented by the NGOs in their applications would actually be funded by the grant from the Commission (thanks to an alignment with the calendar year).
Dette vil betyde, at denne forordning tilføjes til bilagene til disse retsakter, så den også kan håndhæves ved hjælp af de foranstaltninger, der er fastsat i forordningen om forbrugersamarbejde og direktivet om søgsmål med påstand om forbud.
This would mean that this Regulation is added in the Annexes of those legal acts so that it can also be enforced by way of the measures provided in the Consumer Protection Cooperation Regulation as well as the Injunctions Directive.
Dette vil betyde, at der skal opbygges et højspændingselnet og et højtryksgasnet, som dækker hele EU, grænseoverskridende sammenkoblingslinjer og bedre lagerfaciliteter.
This means building up an EU-wide high-voltage grid for electricity and a high-pressure network for gas, cross-border interconnectors and better storage facilities.
Dette vil betyde, at der skal oprettes en EU-dækkende database om job og kurser (baseret på erfaringerne med det eksisterende Eures-netværk), som blev efterlyst på Det Europæiske Råds møde i Lissabon og som er omfattet af beskæftigelsesstrategien.
This should include the setting up of a Europe-wide jobs   and learning database (built upon the experience of existing EURES network) as called for in Lisbon and as included in the Employment strategy.
Dette vil betyde, at en overordnet integrering af miljøhensyn i de arealanvendelsesplaner og -programmer, der udarbejdes inden for Fællesskabet, med det formål at påvirke afgørelser om anlægstilladelse ikke vil finde sted.
This will mean that a comprehensive integration of environmental considerations into the land use plans and programmes adopted within the Community for the purpose of influencing development consent decisions will not occur.
Dette vil betyde, at hele 2006 kan afsættes til forhandlingerne med medlemsstaterne og regionerne om programmeringen for perioden 2007-2013.
This would mean that 2006 could be devoted to the negotiations with the Member States and the regions on the programming for 2007‑13.
Dette vil betyde, at IKT-projekter kan tilgodeses af initiativet i pilotfasen.
This will enable ICT projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
Dette vil betyde, at instrumentets cash flows forbliver uændrede, mens skattegrundlaget formindskes på arbitrær vis.
This would leave the cash flows of the instrument unchanged but arbitrarily shrink the size of the tax base.
Dette vil betyde, at kontrakter om offentlig trafikbetjening i jernbanesektoren, der er tildelt direkte inden overgangsperiodens start, kan gælde helt frem til december 2032, hvilket er en lang overgangsperiode.
That will mean that public service contracts for rail directly awarded before the end of the transition period could continue until December 2032, which is a long transition period.
Dette vil betyde, at man skal gå bort fra den nuværende situation med forskellige regelsæt i hver medlemsstat og bevæge sig i retning mod en mere sammenhængende ramme for forbrugerbeskyttelse i hele EU.
This means moving away from the present situation of different sets of rules in each Member State towards a more consistent environment for consumer protection across the EU.
Dette vil betyde, at mange vigtige sektorer vil falde uden for instrumentets dækningsområde, fordi de er ikke-markedsmæssige, eller på grund af deres begrænsede indvirkning på samhandelen.
This would mean that many important sectors would be excluded from the scope of the instrument because of their non-economic nature or because of their limited effect on trade.
Dette vil betyde, at potentielt flere lande vil være omfattet af initiativet.
This would mean that potentially more countries would be within the scope of the initiative.
Dette vil betyde, at SMV’ernes anmodninger om et finansielt bidrag vil blive behandlet hurtigere både af de finansielle formidlere og af Kommissionens tjenestegrene, og vil sikre, at Kommissionens ressourcer anvendes korrekt.
This will enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with more rapidly, both by the financial intermediaries and by the Commission services, and to ensure that Community resources are used correctly.
Dette vil betyde, at transportprojekter og TEN-E-projekter kan tilgodeses af initiativet i pilotfasen.
This will enable transport and TEN-E projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
Dette vil bevirke, at et antal eksisterende produkter/anvendelser, som ellers kan være påkrævede, fordi der er behov for adgang til en bred pakke af beskyttelsesmidler, gradvis vil forsvinde fra markedet.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available.
Dette vil bevirke, at et antal eksisterende produkter/anvendelser, som ellers kan være påkrævede, fordi der er behov for adgang til en bred pakke af beskyttelsesmidler, gradvis vil forsvinde fra markedet.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available."
Dette vil bevirke, at priserne på vedvarende energi vil bevæge sig i nogen tid fremover, og det er muligt, at det planlagte F&U-program, som skal forbedre den vedvarende energiteknologi, vil blive justeret for at holde trit med forbedringerne i den fossile brændstofs effektivitet.
This will present renewable energy prices with a moving target for some time to come and it may be that the planned R&D programme to improve renewable energy technology will have its work cut out to keep up with improvements in fossil fuel efficiencies.
Dette vil bevirke, at retssikkerheden og gennemsigtigheden, som er to faktorer af særlig betydning for SMV, øges væsentligt.
This will substantially increase legal certainty and transparency, two factors of particular importance to SMEs.
Dette vil bidrage afgørende til at fastholde tilstrækkeligt høje pensioner og en passende levestandard og bekæmpe fattigdom blandt pensionister.
This will make a crucial contribution to maintaining adequacy and living standards and fighting pensioner poverty.
Dette vil bidrage direkte til at opnå stordriftsfordele og realisere EU's politiske mål8.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU8.
Dette vil bidrage direkte til at opnå stordriftsfordele og realisere EU's politiske mål9.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU9.
Dette vil bidrage mere effektivt end løsningsmodel 1 til at mindske forskelsbehandling ved adgang til jernbanerelaterede tjenesteydelser og til at mindske hindringerne for markedsadgang.
This will contribute more effectively than option 1 to reducing discrimination in access to rail-related services and in reducing market entrance barriers.
Dette vil bidrage mere til de langsigtede mål om på bæredygtig vis at forøge efterspørgslen efter disse landbrugsprodukter og at skabe sundere kostvaner.
This would provide better contribution to the long-term objectives of sustainably increasing the demand these agricultural products and shaping healthier eating habits.
Dette vil bidrage positivt til at nå Europa 2020-målet om at fastholde en stærk, diversificeret og konkurrencedygtig industribase i Europa.
This in turn will positively contribute to Europe's 2020 policy objective of maintaining a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Dette vil bidrage positivt til regionaludviklingspolitikken og således spille en vigtig rolle under eEurope 2005-handlingsplanen.
This will contribute positively to regional development strategies and thus play an important role within the eEurope 2005 action plan.
Dette vil bidrage til at afdække de områder, hvor EU og medlemsstaterne bliver bedt om at udvikle flere og bedre foranstaltninger.
This will help to identify those areas in which the EU and the Member States are being asked to develop more and better action.
Dette vil bidrage til at afhjælpe den nuværende komplekse standardiseringssituation og hjælpe de berørte parter med at gennemføre standarderne på en måde, der sikrer interoperabilitet.
This will help to reduce the current complex standardisation situation and help stakeholders to implement the standards in an interoperable way.
Dette vil bidrage til at afklare, hvad der reelt står på spil ved overgangen, navnlig hvem der vil have gavn deraf, og hvordan og hvornår.
This would help clarify the real stakes of the switchover, in particular who will benefit from it, when and how.
Dette vil bidrage til at bekæmpe risikoen for, at staten overtages af politiske interesser, øge opmærksomheden på alle berørte parters ansvarlighed og sikre medinddragelse og gennemsigtighed i alle reform- og forhandlingsprocesser.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
Dette vil bidrage til at dæmpe de store bekymringer, som virksomhederne har med hensyn til de nuværende sporbarhedskrav til produkter og emballage, nemlig at de skal indeholde komplette modtageroplysninger.
This would help to alleviate the major concerns that businesses have with regard to current traceability requirements for products and packaging to provide full addressee information.
Dette vil bidrage til at efterkomme bestemte ønsker og forbedre produktkvaliteten.
This will help to meet specific demands and improve product quality.
Dette vil bidrage til at forbedre effektiviteten af foranstaltninger vedrørende narkotikaudbud.
These should help to improve the effectiveness of responses in the area of drug supply.
Dette vil bidrage til at forbedre kommunikationen med borgerne.
This will contribute to a more effective communication with citizens.
Dette vil bidrage til at forbedre situationen for langturschaufførerne og gøre det lettere for dem at vende hjem.
This would help to improve the situation of international transport workers, enabling them to return home.
Dette vil bidrage til at forhindre, at overgangen får virkning på inflationen, og giver et godt eksempel for den private sektor med sigte på at sikre stabile priser.
This will contribute to avoid that the changeover has an impact on inflation and set a good example to the private sector with a view to ensure stable prices.
Dette vil bidrage til at fremme europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne.
This would help to foster the international competitiveness of European companies.
Dette vil bidrage til at fremme forbrugertilliden.
This will help to boost consumer confidence.
Dette vil bidrage til at få fastslået, om det vil være nødvendigt at revidere Dublinsystemets retlige parametre for at opnå en mere retfærdig fordeling af asylansøgere i Europa35.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.35
Dette vil bidrage til at få integreret lovlige indvandrere.
Integration of legal immigrants will be fostered.
Dette vil bidrage til at føre den europæiske fiskerilovgivning ajour og beskytte en meget værdifuld industri.
This will help bring European fisheries law up to date and protect a very valuable industry.
Dette vil bidrage til at genoprette interesseparternes og offentlighedens tillid til den fælles fiskeripolitik.
This will contribute to restore the confidence of the stakeholders and the general public in the CFP.
Dette vil bidrage til at give rumpolitikken et bedre image blandt borgerne.
This will help to improve the image of the benefits of "space" to the citizens.
Dette vil bidrage til at gøre fællesskabslovgivningen lettere forståelig og gennemskuelig.
This will help make Community legislation more accessible and transparent.
Dette vil bidrage til at holde priserne så lave som muligt og give højere standarder og bedre forsyningssikkerhed.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Dette vil bidrage til at koncentrere opmærksomheden om de områder, hvor der er størst behov for fremskridt og til at vise, hvornår fremskridtene skal være gjort.
This will help to focus attention on the areas where progress is most needed and show when it has been achieved.
Dette vil bidrage til at konsolidere videnbasen, gøre overvågningen og vurderingen på EU-niveau mere konsekvent og sammenhængende og dermed væsentligt forbedre udviklingen og gennemførelsen af EU's miljøpolitik.
This will contribute to consolidating the knowledge base, improve coherence and consistency of monitoring and assessment on a European basis and thereby significantly improve EU environmental policy development and implementation
Dette vil bidrage til at lukke kløften mellem beslutningstagere og offentligheden.
This will help close the gap between policymakers and the public.
Dette vil bidrage til at løse de nuværende gennemførelsesproblemer og klart sætte EU på rette kurs mod et økonomisk og miljømæssigt effektivt genanvendelsessamfund.
This will contribute to resolving current implementation problems and move the EU decisively onto the path of becoming an economically and environmentally efficient recycling society.
Dette vil bidrage til at maksimere virksomhedernes aktivitet og forbedre arbejdsforholdene inden for turisterhvervet.
This would help optimise business activity and improve working conditions in the industry.
Dette vil bidrage til at mindske omkostningerne og øge effektiviteten på tværs af de nationale grænser.
This will help to reduce costs and increase efficiency across the national boundaries.
Dette vil bidrage til at mindske virkningerne af en eventuel fremtidig oliekrise, forudsat at en større andel af vedvarende energi kan anvendes i brændstofsammensætningerne.
This will help to mitigate the effects of any future oil crunch, provided a higher share of renewables can be used in fuel blends.
Dette vil bidrage til at minimere omkostningerne ved forandringer og kan også være en faktor i forandringen.
This will help minimise the costs of change and also be an enabling factor for change.
Dette vil bidrage til at mobilisere de begrænsede finansielle ressourcer bedst muligt.
This would help to mobilise limited financial resources in the optimum way.
Dette vil bidrage til at nedbringe kapitalomkostningerne.
This will contribute to a reduction of capital costs.
Dette vil bidrage til at nedbringe risici for menneskers sundhed og miljøet som følge af forurening fra industrien og skabe mere lige konkurrencevilkår for industrien.
This will help to reduce the risks to human health and the environment caused by industrial pollution and to create a more level playing field for industry.
Dette vil bidrage til at nå den tredje politiske målsætning i et vist omfang.
This will help to achieve to a certain extent the third policy objective.
Dette vil bidrage til at nå det generelle mål for samhørighedspolitikken i ugunstigt stillede landdistrikter.
This will help to achieve the general objective of cohesion policy in disadvantaged rural areas.
Dette vil bidrage til at omdanne EU til en lavemissionsøkonomi og øge dens energiforsyningssikkerhed.
This will help transform Europe into a low-carbon economy and increase its energy security.
Dette vil bidrage til at omsætte principperne for det europæiske forskningsrum til virkelighed inden for dette forskningsfelt.
This will contribute to realising the principles of the European Research Area in this field of research.
Dette vil bidrage til at opfylde den overordnede målsætning, nemlig at forbedre resultaterne på sundhedsområdet og dermed opnå en vækst i antallet af sunde leveår, der er en vigtig indikator i Lissabon-strategien15.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator15.
Dette vil bidrage til at opfylde den overordnede målsætning, nemlig at forbedre resultaterne på sundhedsområdet og dermed opnå en vækst i antallet af sunde leveår, der er en vigtig indikator i Lissabon-strategien2.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator2.
Dette vil bidrage til at opfylde målet om fiskeri på MSY-niveau og reducere mængden af uønskede fangster, hvilket vil resultere i økonomiske fordele som følge af øgede fiskerimuligheder.
This will help to deliver MSY and reductions in unwanted catches with corresponding benefits in economic terms from increased fishing opportunities.
Dette vil bidrage til at opnå et overskueligt billede af miljøproblemerne.
This will help ensure that a comprehensive picture of the environmental problems is available.
Dette vil bidrage til at opretholde ressourcegrundlaget, der er af væsentlig betydning for fortsat økonomisk vækst.
This will contribute to maintaining the resource base, essential for sustained economic growth.
Dette vil bidrage til at optimere dets potentiale som et værktøj til bekæmpelse af skatteundgåelse.
This should help to maximise its potential as an anti-avoidance tool.
Dette vil bidrage til at rationalisere kontrolordningen.
This will contribute to a rationalisation of the control system.
Dette vil bidrage til at reducere det affald, der kan ses på strande og hænger fast i fiskeudstyr, med mindst 30 % inden 2020.
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
Dette vil bidrage til at reducere risikofaktoren i forbindelse med betalingsinstrumentet og det underliggende system.
This would contribute to reducing the risk factor of the payment instrument and the underlying system.
Dette vil bidrage til at reducere virksomhedernes administrative byrder med 25 % inden 2012.
This will contribute to the reduction of administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Dette vil bidrage til at sikre en koordineret tilgang mellem de forskellige uddannelsesniveauer og processen med at tage hensyn til ikke-formel og uformel læring.
This will help ensure a coordinated approach between the different levels of education and the process of taking account of non-formal and informal learning.
Dette vil bidrage til at sikre en mere konsekvent og koordineret indsats på tværs af Kommissionens politikområder, ligesom foranstaltninger af betydning for dyrevelfærden skal vurderes i henhold til Traktatens protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd samt under hensyn til de socioøkonomiske virkninger.
This would help to ensure a more consistent and coordinated approach across Commission policy areas, just as measures with an animal welfare impact are to be vetted both to demonstrate compliance with the EC Treaty Protocol on protection and welfare of animals and to identify their socio-economic impact.
Dette vil bidrage til at sikre et ensartet forløb lige fra førstegangsanerkendelsen til den efterfølgende kontrol og overvågning.
These will help to ensure consistency in the whole process of initial recognition and subsequent monitoring and surveillance.
Dette vil bidrage til at sikre indtægter til f.eks. offentlige investeringer eller skattelettelser.
This will help to secure revenues e.g. for public investment or for lowering taxes.
Dette vil bidrage til at sikre, at de pengepolitiske betingelser, der fastsættes af ECB, slår bedre og mere konsekvent igennem, lige fra statsobligationsmarkedet til låneomkostningerne for virksomheder og husstande og i sidste ende den samlede efterspørgsel.
This would help in ensuring that the monetary conditions set by the ECB would pass smoothly and consistently through the sovereign bond market to the borrowing costs of enterprises and households and ultimately into aggregate demand.
Dette vil bidrage til at sikre, at foranstaltninger vedtaget efter udvalgsproceduren, som har betydelige konsekvenser, herunder indvirkning på grundlæggende rettigheder, fra nu af tages op til vurdering på et tidligt tidspunkt og således er omfattet af kontrol som fastsat i metoden.
This will help to ensure that comitology measures, which have significant impacts, including impacts on fundamental rights, are, from now on, subject to scrutiny at an early stage and, thus, do not escape monitoring under the methodology.
Dette vil bidrage til at sikre, at forbrugerne drager fordel af de nye muligheder, som kan sammenkæde de forskellige elementer af strategien for energiunionen: jobskabelse baseret på forskning og innovation og et skarpt fokus på energieffektivitet i vores politikker.
This will help to ensure delivering a new deal for consumers that can link the different elements of the Energy Union Strategy: delivering jobs based on research and innovation and putting energy efficiency at the forefront of our policies.
Dette vil bidrage til at sikre, at foreslåede politikker af betydning for dyrevelfærden vurderes i henhold til Traktatens protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
This would help to ensure that policy proposals with an animal welfare impact are vetted to demonstrate compliance with the EC Treaty Protocol on protection and welfare of animals.
Dette vil bidrage til at sikre, at langt flere tjenestemænd og politikere tager højde for de nuværende og fremtidige iværksætteres behov, end det nu er tilfældet på de fleste administrative og politiske planer i Europa.
This will help ensure that the needs of existing and future entrepreneurs are taken into account by a far wider range of officials and politicians than is currently the case at most administrative and political levels in Europe.
Dette vil bidrage til at sikre, at slots tildeles de flyselskaber, som er i stand til at udnytte dem bedst muligt.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Dette vil bidrage til at sikre, at slots tildeles de luftfartsselskaber, som er i stand til at udnytte dem bedst muligt.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Dette vil bidrage til at skabe balance mellem nationalt ansvar og europæisk solidaritet.
This helps to balance national responsibility and European solidarity.
Dette vil bidrage til at skabe en følelse af europæisk identitet, navnlig blandt de unge.
This will help to generate a sense of European identity, particularly amongst young people.
Dette vil bidrage til at skabe lige vilkår.
This will help create a level playing field.
Dette vil bidrage til at slutte kredsen mellem forskning, innovation og udbredelse på markedet.
This will help to complete the cycle from research and innovation to market uptake.
Dette vil bidrage til at slå bro over den kulturkløft, der så ofte er imellem forskningen på de højere læreanstalter og erhvervslivets behov.
This will help bridge the cultural gap that so often separates university research from business needs.
Dette vil bidrage til at styrke beskyttelsen af ophavsretten ved at forbyde lovbestemte licenssystemer.
This will help to strengthen copyright by outlawing statutory licensing systems.
Dette vil bidrage til at styrke den forbrugertillid, som er en forudsætning for det indre markeds succes.
This measure will help to increase consumer confidence on which the success of the Internal Market depends.