natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En overordnet ramme for anvendelsen af nationale tekniske forskrifter, hvor de berørte erhvervsdrivende kan forudse og forstå grundene til, at en national teknisk forskrift anvendes på deres produkter, er en kvalitativ indikator for, at målsætningerne bedre kan opfyldes på EU-plan.
A general framework for the application of national technical rules, where the economic operators concerned can foresee and understand the reasons for the application of a national technical rule to their product is a qualitative indicator that the objectives can be better achieved by the Union.
En overordnet ramme for mål, der skal nås, og som udgør grundlaget for fastlæggelse og planlægning af specifikke projekter.
A broad framework of goals to be achieved, serving as a basis to define and plan specific projects.
En overordnet ramme for perioden efter 2015
Towards a post-2015 overarching framework
En overordnet ramme hilses velkommen under forudsætning af, at den ikke er for restriktiv.
An overarching framework is welcome provided it is not too restrictive.
EN OVERORDNET RETLIG STRATEGI TIL BEKÆMPELSE AF SVIG
A COMPREHENSIVE ANTI-FRAUD POLICY FOR LEGISLATION
En overordnet retsramme
An overall legal framework
en overordnet socialpolitik, der giver enlige forsørgere, som vælger at gå hjemme i visse perioder, mulighed for at vende tilbage til arbejdsmarkedet gennem prioriteret adgang til kvalificerende uddannelse,
a general social policy allowing lone parents who have chosen to remain at home for certain periods to reintegrate into professional life through priority access to training leading to qualifications;
En overordnet strategi af denne art er forudsætningen for, at medicinalsektoren som helhed kan opnå et mere positivt image og dermed større troværdighed i borgernes øjne.
A rounded approach of this kind would appear to be the only way of restoring a more positive image, and therefore greater public credibility, to the pharmaceutical system as a whole.
En overordnet strategi er nødvendig for at øge handicappedes beskæftigelsesfrekvens ved hjælp af en kombination af fleksible beskæftigelsesordninger, støttet beskæftigelse, aktiv integrering og positive foranstaltninger, der supplerer den gældende EU-lovgivning om ikke-forskelsbehandling.
A comprehensive approach is necessary to increase the employment rate of people with disabilities through a combination of flexible employment schemes, supported employment, active inclusion, and positive measures complementing the existing European legislation on non-discrimination.
En overordnet strategi for asyl og migration
A comprehensive approach to asylum and migration
En overordnet strategi for livslang læring er endnu ikke blevet gennemført, ligesom der stadig mangler at blive udviklet efteruddannelse i virksomhederne, især for de ældre arbejdstagere.
A strategic framework for lifelong learning has not yet been implemented and the development of in-company training, in particular for older workers is still awaited.
En overordnet strategi vil også sikre bedre overvågning og formidling.
A framework global strategy will also ensure that result can monitored and disseminated better.
En overordnet strategi vil også sikre en bedre overvågning og formidling.
A framework global strategy will also ensure that results can be monitored and disseminated better.
En overordnet tilgang til kræft bør omfatte alle aspekter af kræftforskning, fra forebyggelse til translationel og klinisk forskning.
A comprehensive cancer approach should include all aspects of cancer research, ranging from prevention to translational and clinical research.
En overordnet tilgang til kræft og tværfaglige grupper kan sikre mere effektiv behandling af kræftpatienter.
A comprehensive cancer approach and multidisciplinary teams can ensure more effective care for patients with cancer.
En overordnet vurdering af de mange fordele, bekymringer og afvejninger kan vise, hvordan Natura 2000-lokaliteter kan blive en drivkraft for bæredygtig udvikling i den lokale økonomi og bidrage til at underbygge de lokale landsamfund.
A broad appreciation of the full range of benefits, concerns and trade-offs can show how a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
en overordnet vurdering af gennemførelsen af harmoniseringskontorets opgaver som fastsat i forordningen
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
En overordnet vurdering af grundene - herunder forskellene med hensyn til produktivitet - til, at der findes større eller mindre lønforskelle mellem kvinder og mænd i hver enkelt medlemsstat.
an overall assessment of the reasons – including differences in productivity - explaining the presence of more or less important pay gaps between men and women in each Member State;
En overordnet ændring af EU's asylregler med henblik på at konsolidere de forskellige eksisterende retlige instrumenter.
An overall legislative intervention on EU legislation on Asylum aimed to consolidate the different existing legislative instruments.
En oversigt (150 000 EUR) over nationale foranstaltninger over for forbrugernes problemer med overdreven gæld­sætning, viste, at der ikke er meget spillerum for EU-handling, og at tilfælde med overdreven gældsætning på tværs af grænserne er sjældne.
An inventory (€150.000) of national measures to address excessive debt problems of consumers proved that scope for a EU action is limited, and that cross-border over-indebtedness cases rare.
en oversigt for vedrørende det de to foregående kalenderår med oplysninger om antallet, den anslåede værdi og varigheden af de kontrakter om offentlig service, de kompetente myndigheder har indgået, idet der sondres mellem jernbanetransport, bustransport og transport ad indre vandveje og mellem kontrakter indgået efter udbud, kvalitetssammenligninger og underhåndsaftaler, og
a summary for relating to the previous two calendar years of the number, estimated value and duration of the public service contracts that competent authorities have awarded, distinguishing between rail, bus and inland waterway services and between contracts awarded following tendering, quality comparison and direct award; and
En oversigt i tabelform over disse aktiviteter fordelt på regioner fremgår af bilag I .
A tabular summary of these activities by region is at Annex I.
En oversigt over aftalen findes i bilag I til denne meddelelse.
An outline of the agreement is presented in Annex I of this Communication.
en oversigt over alle bidrag fordelt efter EU-program eller -fond og efter international organisation
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
En oversigt over alle disse spørgsmål findes som bilag til dette dokument.
A summary table of all the questions is attached to this document.
En oversigt over alle Kommissionens hidtil udførte inspektioner, hvor inspektioner udført i 2008 er udskilt, er vedlagt som bilag 1.
A chart summarising all Commission inspections to date, separating out those conducted during 2008, is attached at Annex 1.
en oversigt over alle større problemer i forbindelse med gennemførelsen af det årlige program og de foranstaltninger, som er truffet
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ;
en oversigt over alle større problemer i forbindelse med gennemførelsen af det årlige program og de foranstaltninger, som er truffet
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
EN OVERSIGT OVER ANLÆG OG AKTIVITETER
AN OVERVIEW OF INSTALLATIONS AND ACTIVITIES
En oversigt over antallet af ansøgninger om tilladelser, som medlemsstaternes kompetente myndigheder gav afslag på, findes i bilag 6.
An overview of the number of licence applications which were refused by the competent authorities of the Member States is included in Annex 6.
En oversigt over antallet af generelle åbne tilladelser, der cirkulerer i medlemsstaterne, findes i bilag 5.
An overview of the number of general open licences in circulation in the Member States is included in Annex 5.
En oversigt over antallet af specifikke åbne tilladelser, der cirkulerer i medlemsstaterne, findes i bilag 3.
An overview of the number of specific open licences that were in circulation in the Member States is included in Annex 3.
En oversigt over antallet af standardudførselstilladelser udstedt af medlemsstaterne findes i bilag 1.
An overview of the number of standard export licences issued by Member States is included in Annex 1.
en oversigt over bestemmelser og betingelser vedrørende de væsentligste karakteristika for alle poster i egenkapitalen og de underliggende komponenter, herunder de instrumenter, der er nævnt i artikel 57, litra ca), hvis lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser indebærer et incitament for kreditinstituttet til at indløse dem, og instrumenter omfattet af artikel 154, stk. 9
summary information on the terms and conditions of the main features of all own funds items and components thereof, including instruments referred to in point (ca) of Article 57, instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, and instruments subject to Article 154(9);
En oversigt over budgetfordelingen for 1996 og 1997 for de tre handlingsprogrammer følger nedenfor.
An overview of the budget allocation for the years 1996 and 1997 for the three programmes is presented as follows
En oversigt over budgettildelingen for 1997, 1998 og 1999 for programmet følger nedenfor.
An overview of the budget allocation for the years 1997, 1998 and 1999 for the Programme is presented as follows:
en oversigt over de af hvert enkelt luftfartsselskab ønskede ankomst- og afgangstidspunkter (første ansøgning), og en kronologisk oversigt over de ønskede ankomst- eller afgangstidspunkter for alle luftfartsselskaber
requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,
en oversigt over de af hvert enkelt luftfartsselskab ønskede ankomst- og afgangstidspunkterslots (første ansøgning), og en kronologisk oversigt over de ønskede ankomst- og afgangstidspunkterslots for alle luftfartsselskaber
requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers;
en oversigt over de aktuelle års securitisationsaktiviteter, herunder størrelsen af securitiserede engagementer og registrerede gevinster eller tab ved salg
a summary of current year’s securitisation activity, including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale;
En oversigt over de budgetmæssige konsekvenser af forslagene om oprettelse af ESMA blev fremlagt i september 2009 i den konsekvensanalyse og de finansieringsoversigter, som vedlægges sådanne lovgivningsforslag (jf. den finansieringsoversigt, der er vedlagt forslaget om oprettelse af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed).
An overall overview of the budgetary implications of the proposals setting up ESMA was presented in September 2009 in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements accompanying such legislative proposals (see the legislative financial statement added to the proposal on the setting up of the European Securities Markets Authority).
En oversigt over de deltagende parter og deres synspunkter kan ses på: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/batteries/consultation.htm.
A list of the participating stakeholders and their positions can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/batteries/consultation.htm.
En oversigt over de eksisterende regionale organisationer, samarbejdsinitiativer, programmer og centre for politisk analyse er vedføjet som bilag.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the annex.
En oversigt over de eksisterende regionale organisationer, samarbejdsinitiativer, programmer og centre for politisk analyse er vedføjet som bilag.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
En oversigt over de emner, som ØSU allerede har diskuteret i forbindelse med informationssamfundet, er vedlagt som bilag  til sektionens udtalelse.
A list of the topics that the Committee has already discussed in the context of the information society is annexed at the end of the Section opinion.
En oversigt over de enkelte oversøiske lande og territorier, inklusive statistikker, er vedlagt Kommissionens arbejdsdokument i bilag II.
Moreover, an overview of the individual OCTs with statistical data is attached in the Commission staff working Paper Annex II.
En oversigt over de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at informere unionsborgere fra andre medlemsstater, viser, at der er anvendt forskellige fremgangsmåder.
An overview of the measures taken by Member States to inform EU citizens from other Member States reveals differing approaches.
En oversigt over de foreslåede foranstaltninger findes i bilag 2.
A summary of the proposed actions is provided in Annex 2.
En oversigt over de forskellige proceduremæssige lempelser ses nedenfor:
An overview of the various procedural facilitations is set out below:
En oversigt over de forskellige stillingsbetegnelser er anført i bilag I, afdeling A. Med henvisning til denne oversigt kan ansættelsesmyndigheden i de enkelte institutioner efter høring af Vedtægtsudvalget foretage en mere detaljeret beskrivelse af de enkelte stillingstypers funktioner og kompetenceområder.'
A table showing types of posts is given in Annex I, Section A. By reference to this table, the appointing authority of each institution may define in more detail the duties and powers attaching to each type of post after consulting the Staff Regulations Committee.';
En oversigt over de forskellige stillingsbetegnelser er anført i bilag I, del A. Hver institution opstiller på grundlag af denne oversigt efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget en beskrivelse af hver enkelt stillingstypes funktioner og kompetenceområde.
A table showing types of posts is given in Annex I, point A. By reference to this table, each institution shall define the duties and powers attaching to each type of post after consulting the Staff Regulations Committee.
En oversigt over de forskellige tilfælde af manglende opfyldelse af kontraktmæssige forpligtelser og konsekvenserne heraf bør også indgå i informationen: EØSU foreslår, at oplysning om de mest hyppige aspekter bør indgå i adfærdskodeksen i form af en standardiseret tekst.
The survey of failures to meet contractual obligations and the consequences of such failures should also form part of the information: the EESC suggests that the information on the most frequent aspects should be included in the codes of conduct in the form of a standardised text.
en oversigt over de forventede omkostninger og, hvor dette er relevant, de milepæle, der skal nås.
a breakdown of the expected costs and, whenever appropriate, the milestones to be reached.
en oversigt over de harmoniserede standarder og/eller andre relevante tekniske specifikationer, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som er blevet anvendt helt eller delvis, og beskrivelser af de løsninger, der er anvendt for at opfylde de væsentlige krav i dette direktiv, hvis disse harmoniserede standarder ikke er blevet anvendt.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
en oversigt over de harmoniserede standarder og/eller andre relevante tekniske specifikationer, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som er blevet anvendt helt eller delvis, og beskrivelser af de løsninger, der er anvendt for at opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette direktiv, hvis disse harmoniserede standarder ikke er blevet anvendt.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
en oversigt over de harmoniserede standarder og/eller andre relevante tekniske specifikationer, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som er blevet anvendt helt eller delvis, og beskrivelser af de løsninger, der er anvendt for at opfylde de væsentlige sikkerhedskrav i dette direktiv, hvis disse harmoniserede standarder ikke er blevet anvendt.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
en oversigt over de harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som er blevet anvendt helt eller delvis, og beskrivelser af de løsninger, der er anvendt for at opfylde de væsentlige sikkerhedskrav i dette direktiv, hvis disse harmoniserede standarder ikke er blevet anvendt.
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
en oversigt over de harmoniserede standarder, normative dokumenter og/eller andre relevante tekniske specifikationer, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som er blevet anvendt helt eller delvis, og beskrivelser af de løsninger, der er anvendt for at opfylde de væsentlige krav i dette direktiv, hvis disse standarder ikke er blevet anvendt.
a list of the harmonised standards, normative documents and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those standards have not been applied.
En oversigt over de i stk. 1, 2 og 3 nævnte meddelelser medtages i den rapport fra Kommissionen, der er nævnt i traktatens artikel 325, stk. 5.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
En oversigt over de i stk. 1, 2 og 3 nævnte meddelelser medtages i den rapport fra Kommissionen, der er nævnt i traktatens artikel 325, stk. 5.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
En oversigt over de lovgivningsmæssige rammer for statsstøttekontrollen findes på følgende adresse på EU's internetserver EUROPA:
An overview of the legal framework of State aid control is provided on the Union’s Internet server EUROPA:
En oversigt over de mest relevante FTU‑aktioner og -resultater vil udgøre et værdifuldt "benchmarking"-værktøj og et koordineringsinstrument i forholdet mellem Den Europæiske Unions og medlemsstaternes programmer.
The establishment of a table listing RTD activities and the most relevant exploitations of these activities will provide a valuable "benchmarking" tool and an instrument for coordinating the programmes of the EU and the Member States.
En oversigt over de nationale råd i EU afslører store forskelle.
An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
En oversigt over de nuværende indberetningsmetoder, baseret på stabilitets- og konvergensprogrammerne fra 2006/07 og 2007/08, tyder imidlertid på, at der er store forskelle mellem EU-landene og store afvigelser fra de formelle bestemmelser6, som fastlægger indberetningskravene.
However, a review of the current reporting practices, based on the 2006/07 and 2007/08 vintages of the SCPs, points to large differences across EU Member States and significant deviations from the formal provisions6 that set out the reporting requirements.
En oversigt over de næsten 250 svar, der indgik, samt de regler og reguleringer, der eksisterede i de femten medlemsstater, blev sat på internettet13.
An overview of the nearly 250 responses received, as well as of the rules and regulations existing in the 15 Member States was made available on the internet13.
En oversigt over de oplysninger, der blev indsamlet ved rapportens udarbejdelse, findes i tabellen i bilaget.
An overview of the information gathered at the time of this report can be found in the table in the Annex.
en oversigt over de planlagte foranstaltninger og modsvarende mål i programmerne for at opnå en reduktion af den administrative byrde for støttemodtagerne
a summary of the actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
En oversigt over de programmer, der godkendt i henhold til stk. 1, gøres tilgængelig på fællesskabsplan efter proceduren i artikel 51.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
En oversigt over de relevante dele af den tekniske dokumentation vedlægges attesten, og det bemyndigede organ opbevarer en kopi heraf .
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
en oversigt over de resterende disponible ankomst- og afgangstidspunkter
remaining available slots,
En oversigt over de vigtigste dele af den tekniske dokumentation vedlægges attesten, og en kopi heraf opbevares af det bemyndigede organ.
A list of the significant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
en oversigt over de vigtigste EU-tiltag for de kulturelle og kreative sektorer i de sidste tre år
mapping the main European initiatives for the CCS over the past three years;
En oversigt over de vigtigste tendenser i de indsendte svar kan findes nedenfor.
An overview of the main trends in responses received is provided below.
En oversigt over den faldende statsstøtte i denne sektor siden 1995, hvoraf hovedparten gives til jernbanesektoren som kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste, findes i tabel 29.
A summary of the decreasing level of State aid in this sector since 1995, the bulk of which is given to railways as compensation for public service obligations, is given in Table 29.
En oversigt over den geografiske fordeling for ETF-iværksætterfaciliteten og SMV-garantifaciliteten baseret på kapitalformidlernes eller venturekapitalfondenes hjemsted pr. 31.12.02 findes i bilag 4.
A breakdown of geographical distribution for ETF Start-up and the SME Guarantee Facility, based on the seat of the intermediaries/VC funds as at 31.12.02, is given in Annex 4.
En oversigt over den seneste tids alvorlige ulykker findes i det tekniske bilag.
An overview of recent significant events is given in the attached Technical Annex.
en oversigt over det gjorte fremskridt med økonomisk og social samhørighed, herunder den socioøkonomiske situation og udvikling i regionerne og integreringen af Fællesskabets prioriterede opgaver
a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Community priorities;
En oversigt over disse aktiviteter fordelt på regioner fremgår af bilag I i tabelform.
A tabular summary of these activities by region is at Annex I.