natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfatter 90 lokale og 60 regionale kamre, der tilsammen repræsenterer knap 300.000 virksomheder, dvs. 12% af de polske virksomheder.
There are 90 local chambers and 60 regional chambers, representing almost 300,000 enterprises, which is 12% of the total number of Polish enterprises.
Det omfatter adgang til pasningsordninger til rimelige priser og af høj kvalitet, ligelig fordeling af pasnings- og husførelsesopgaverne, opfordring af fædrene til at udnytte forældreorlovsordningerne og mulighed for fleksible ordninger for både mænd og kvinder.
This includes access to affordable and high quality care services, equal share of care and household responsibilities, encouragement for fathers to take up parental leave and possibilities for flexible arrangements for both men and women.
Det omfatter adgang til undervisning og faglig uddannelse samt andre foranstaltninger, der kan øge deltagelsen på arbejdsmarkedet.
This involves access to training and employment services as well as other measures to increase participation into the labour market.
Det omfatter affaldsmodtagelsesfaciliteter.
It includes waste reception facilities.
Det omfatter afgifter, der er relateret til knapheden på kapacitet.
This will include charges relating to the scarcity of capacity.
Det omfatter afhentning, transport, sortering og udbringning af post samt, med visse vægt- og prismæssige begrænsninger, udbringning af publikationer, kataloger og pakker.
This involves the collection, transport, sorting and delivery of letters, as well as printed matter, catalogues and parcels within certain weight and price limits.
Det omfatter alle aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling, internationalt samarbejde, formidling og nyttiggørelse samt uddannelse på følgende områder:
It covers all research, technological development, international cooperation, dissemination and exploitation activities as well as training in the following fields:
Det omfatter alle aktiviteter, der hører under foderstof- og fødevarelovgivningen, hvilket inkluderer såvel foderstof- og fødevaresikkerhed som andre aspekter af betydning for forbrugerbeskyttelse, f.eks. mærkning af foderstoffer og fødevarer.
It covers the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety but also other aspects related to consumer protection, such as feed and food labelling.
Det omfatter alle aktiviteter, der hører under foderstof- og fødevarelovgivningen, hvilket inkluderer såvel foderstof- og fødevaresikkerhed som andre aspekter af betydning for forbrugerbeskyttelse, f.eks. mærkning af foderstoffer og fødevarer.
It covers the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety but also other aspects that relate to consumer protection, such as feed and food labelling.
Det omfatter alle anvendte produkter som f.eks. dæklakker og klarlakker:
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
Det omfatter alle de aktioner inden for energieffektivitet og vedvarende energi, transportsektorens energimæssige aspekter samt fremme på internationalt plan af vedvarende energi og energieffektivitet, som er nødvendige for at gennemføre EU's strategier for bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.
It combines all the activities in the fields of energy efficiency and renewable energy sources, the energy aspects of transport, and the promotion at international level of renewable energy sources and energy efficiency needed to implement Community strategies for sustainable development and environmental protection.
Det omfatter alle de kendetegn, der gør sporten til noget særligt, såsom konkurrerende modstanderes indbyrdes afhængighed eller åbne konkurrencers pyramidestruktur.
It encompasses all the characteristics that make sport special, such as for instance the interdependence between competing adversaries or the pyramid structure of open competitions.
Det omfatter alle former for vold, herunder vold i hjemmet, vold i skolerne og vold mod minoritetsgrupper såsom homoseksuelle, handicappede og etniske minoriteter.
All types of violence are covered, including domestic violence, violence in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped persons, ethnic minorities, etc.
Det omfatter alle forslag til EU‑retsakter, der endnu ikke er vedtaget, eksisterende regler (forenkling) og nye forslag til lovgivning og politikker.
This covers all pending EU legislative proposals, existing rules (simplification) and new legislative and policy proposals.
Det omfatter alle livsformer, fra encellede til komplekse organismer og processer, forbindelser og kredsløb, som sammenkæder levende organismer i bestande, økosystemer og landskaber.
It includes all life forms, from single cell to complex organisms and processes, pathways and cycles that link living organisms into populations, ecosystems and landscapes.
Det omfatter alle typer forpligtelser, afgifter og finansielle omkostninger forbundet med radiospektrumanvendelsen, herunder forvaltningsgebyrer, brugerafgifter og procedurer for tildeling af spektrum (herunder auktioner).
These shall include all types of obligations, charges and financial costs related to the use of radio spectrum, including administrative charges, usage fees and procedures for assignment of spectrum (including auctions).
Det omfatter anvendelse af EF-konkurrencereglerne for at forhindre forsøg på at opsplitte markedet igen gennem offentlige indgreb eller konkurrencebegrænsende alliancer og fusioner.
This includes the application of EC competition law to prevent attempts to re-fragment the market through public intervention or anti-competitive alliances or mergers.
Det omfatter anvendelse af EU-konkurrencereglerne for at forhindre forsøg på at opsplitte markedet igen gennem offentlige indgreb eller konkurrencebegrænsende alliancer og fusioner.
This includes the application of EC competition law to prevent attempts to re-fragment the market through public intervention or anti-competitive alliances of mergers.
Det omfatter aspekter som brydning af malm til brændsel, drift, nedlukning og affaldshåndtering – en omfattende tilgang.
This covers mining for fuel, new build, operating, decommissioning and waste disposal issues – a comprehensive approach.
Det omfatter aspekter som understøttelse af udviklingen af bioressourcer med optimerede egenskaber og anvendelsesområder ud over traditionelle alternativer, muliggørelse af bæredygtig udforskning, forståelse og udnyttelse af jord- og havbaseret biodiversitet til nye anvendelser og fortsat udvikling af bioteknologibaserede løsninger til sundhedssektoren (f.eks. inden for diagnostik, biologiske produkter, biomedicinske enheder).
It includes aspects, such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications beyond conventional alternatives; enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, bio-medical devices).
Det omfatter at forfølge målsætningerne vedrørende det videnbaserede samfund inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, at sikre livslang uddannelse samt at man slår bro over kvalifikationskløften og kløften mellem kønnene, at man fremmer nye måder at tilrettelægge arbejdet på i den nye økonomi og at man beskæftiger handicappede.
This will involve pursuing Knowledge-based Society objectives within the European employment strategy, ensuring life-long learning and closing the skills and gender gaps, promoting new forms of work organisation in the new economy as well as employment of people with disabilities.
Det omfatter bedre udnyttelse af de offentlige indkøb, innovationsvenlig regulering og standarder, som bygger på tidlige påvisning af behov.
This includes a better use of public procurement, innovation-friendly regulation and standards based on an early identification of needs.
Det omfatter bestemmelser om de forskellige typer støtte og deres finansiering, om proceduren for godkendelse af støtten, om overvågning og kontrol, om tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb og om sanktioner.
The law includes provisions on the different forms of aid, the financing of such aid, the procedure for the grant of aid, monitoring and control, recovery and sanctions.
Det omfatter bidraget til reaktorens fremtidige nedlukning.
It includes the contribution to the future decommissioning of the reactor.
Det omfatter bl.a.
In particular, it includes
Det omfatter bl.a. "uformelle opfordringer" til at ansøge om stillinger og udformning af stillingsopslag, der bedre passer til mænds kvalifikationer og erfaring.
This includes "informal invitations" to apply for positions, and the tailoring of job advertisements to better suit men's qualifications and experience.
Det omfatter bl.a. adgang til fast‑ og mobilnet og adgang til digital radio/tv-spredning, herunder adgang til systemer med adgangsstyring og dertil hørende faciliteter som f.eks. elektroniske programoversigter (EPG) og programmeringsgrænseflader for applikationer (API).
This covers inter alia access to fixed and mobile networks, as well as access to digital broadcasting networks, including access to conditional systems and other associated facilities such as electronic programme guides (EPGs) and application program interfaces (APIs).
Det omfatter bl.a. adgang til fast‑ og mobilnet og adgang til digital radio/tv-spredning, herunder adgang til systemer med adgangsstyring og dertil hørende faciliteter som f.eks. elektroniske programoversigter (EPG) og programmeringsgrænseflader for applikationer (API).
This covers inter alia access to fixed and mobile networks, as well as access to digital broadcasting networks, including access to conditional systems and other associated facilities such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs).
Det omfatter bl.a. en afgrænsning af, hvilke kontrakter der kan betragtes som standardiserede med henblik på central clearing.
This involves, in particular, defining which contracts can be regarded as standardised for central clearing.
Det omfatter bl.a. en analyse af eurolandenes udkast til budgetplaner hvert efterår, og Kommissionen har fået mulighed for at afgive uafhængige henstillinger til medlemsstater med for store underskud.
This includes the analysis of euro area Member States' draft budgetary plans each autumn and the possibility for the Commission to provide autonomous recommendations to Member States with excessive deficits.
Det omfatter bl.a. en forpligtelse til at udarbejde en endelig rapport om ethvert beslutningsudkast, der forelægges for kommissærkollegiet, med angivelse af, om kontradiktionsretten er blevet overholdt.
This includes, inter alia, the obligation to produce a final report on every draft decision submitted to the college of Commissioners stating whether the right to be heard has been respected.
Det omfatter bl.a. en generel analyse af de faktorer, der har betydning for bygge- og anlægssektorens konkurrenceevne, samt specifikke tiltag med henblik på forenkling af direktivet om byggevarer (direktiv 89/106/EØF).
This includes an overall analysis of those factors influencing the competitiveness of stakeholders in the construction sector as well as specific action to simplify the construction product Directive (Directive 89/106/EEC).
Det omfatter bl.a. en særlig SMV-komponent målrettet mod forsknings- og innovationsdrevne SMV med lånebeløb, som supplerer finansieringen af SMV fra lånegarantifaciliteten under programmet vedrørende virksomheders og SMV's konkurrenceevne.
It will include an SME window targeting R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Det omfatter bl.a. foranstaltninger med henblik på at lette informationsstrømme, forretningspartnerskaber, licensudstedelser og underleverancer.
This shall in particular include measures to facilitate information flows, business partnerships, licensing and subcontracting.
Det omfatter bl.a. følgende vilkår og betingelser:
It will include, inter alia, the following terms and conditions:
Det omfatter bl.a. individuelle ordninger for beskatning og ydelser og støtte til børnepasningsordninger til rimelige priser.
These include, notably the individualisation of taxation and benefit systems and the promotion of affordable childcare facilities.
Det omfatter bl.a. investeringer inden for energi, miljø- og klimaindsatsen5, social og menneskelig kapital6 og dertil knyttet infrastruktur, sundhed, forskning og innovation, grænseoverskridende og bæredygtig transport samt den digitale omstilling.
This includes investments in the areas of energy, environment and climate action5, social and human capital6 and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Det omfatter bl.a. metoder - et sæt af resultatindikatorer - til at skabe sammenhæng mellem overvågningen af handlingsplanernes gennemførelse og målingen af deres succes.
These include methods to interlink monitoring of the implementation of the Action Plans and measuring their success by identifying a set of indicators to assess their performance.
Det omfatter bl.a. muligheden for at betale det beløb, landbrugeren normalt ville have modtaget under andre ordninger for direkte betalinger, herunder årlige tilpasninger.
This includes the option to pay the amount that the farmer would normally have received under the other direct payment schemes, including annual adjustments.
Det omfatter bl.a. nedsættelse af de maksimale karensperioder (venteperioden indtil man begynder at optjene pensionsrettigheder), som typisk er ni måneder i Danmark, et år i Belgien og to år i Irland og Det Forenede Kongerige.
This includes reducing maximum vesting periods (the time after which a guaranteed pension entitlement is acquired) which are typically nine months in Denmark, one year in Belgium and two years in Ireland and the United Kingdom.
Det omfatter bl.a. proaktiv bistand til medlemsstaterne og, om nødvendigt, indledningen af formelle traktatbrudsprocedurer med henblik på at sikre en fuld opfyldelse af forpligtelserne i henhold til EU-retten i hele Unionen.
This includes proactive assistance to the Member States and, if necessary, the launch of formal infringement proceedings, with a view to ensure full respect of EU law obligations across the Union.
Det omfatter bl.a. teknologisk udvikling, da erhvervsprofessionerne i stigende grad baseres på anvendelse af digitale teknologier.
This includes technological developments, as vocational occupations have been increasingly relying on the use of digital technologies.
Det omfatter bl.a. udformning af og reklame for et fælles logo og et slogan for Det Europæiske Handicapår og udarbejdelse og distribution af skriftlige og audiovisuelle materialer, der skal stimulere offentlighedens interesse, samt formidling af oplysninger om Det Europæiske År.
It includes, in particular, the design and promotion of a common logo and slogan for the European Year – the preparation and distribution of written and audio-visual material to stimulate public interest and the dissemination of information about the European Year;
Det omfatter bl.a. Ö , f.eks. Õ mobil-, frikalds- og overtakseringsnumre.
It includes, inter alia, Ö such as Õ mobile, freephone and premium-rate numbers;.
Det omfatter bl.a., at man mindsker mængden af forurening for hver transportform pr. rejst kilometer, at man fremmer omstillingen til mere bæredygtige transportmåder, og at man arbejder mere på at finde ud af, hvilke faktorer der bestemmer det samlede transportbehov.
This includes reducing the amount of pollution emitted by each form of transport per kilometre travelled; encouraging a shift towards the use of the more sustainable forms of transport; giving greater attention to the factors determining total transport demand.
Det omfatter bl.a.:
This involves:
Det omfatter bl.a.:
Those include the following:
Det omfatter bl.a.: kampagnen ‘Bæredygtige byer i Europa’; en europæisk mobilitetsplatform; ‘Car Free Cities network’; LIA (lokal integration og positiv særbehandling af etniske minoriteter); de lokale energikontorer; “byforummer” om bæredygtig udvikling og netværk, som eksperimenterer med bestemte temaer i disse indsatsprincipper, f.eks. vejafgifter og klimabeskyttelse i byerne.
Those include, where appropriate: the European Sustainable Towns and Cities Campaign; a European Mobility Management Platform; Car Free Cities; LIA (Local Integration and Action favouring ethnic minorities); the Local Energy Agencies; the network of Urban Forums for Sustainable development and networks experimenting with particular themes of this Framework for Action such as urban road pricing and climate protection.
Det omfatter blandt andet en anbefaling fra ECCP om at handel med emissioner inden for Fællesskabet kan bidrage væsentligt til en nedbringelse af drivhusgasser på en omkostningseffektiv måde.
This includes a recommendation by the ECCP that emissions trading within the EU can make a significant contribution to the reduction of greenhouse gases in a cost‑effective manner.
Det omfatter blandt andet følgende elementer:
It should embrace in particular the following aspects:
Det omfatter blandt andet hjælp til multimedieudgivelser, et styrket netværk inden for de multimediekulturelle områder, samråd om ophavsrettigheder og iværksættelse af forskningsprojekter vedrørende multimedier.
This includes assistance with multimedia publishing, the reinforcement of the network of multimedia culture spaces, consul­tation on copyright and launching research projects benefiting multimedia.
Det omfatter blandt andet programmet for udveksling af data mellem administrationer (IDA), hvor der opmuntres til interoperabilitet for så vidt angår det informationsindhold, der udveksles i og mellem administrative sektorer og med den private sektor.
The latter include the Interchange of Data between Administrations Programme (IDA), encouraging interoperability in terms of the content of the information which is exchanged within and across administrative sectors and with the private sector.
Det omfatter blandt andet regler, der skal sikre mere rimelighed og forudsigelighed i forbindelse med den lovlige indvandring, en fælles dagsorden for at fremme integrationen i de europæiske samfund og en øget indsats til bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
In particular, there are rules that make legal immigration fairer and easier to understand, a common agenda has been agreed for facilitating integration into European societies, and stronger action is being taken against illegal immigration and human trafficking.
Det omfatter både Athen-konventionens anvendelsesområde (så hele konventionen kan håndhæves fuldt ud i EU), og det udvides med a) søtransport inden for en medlemsstats grænser og b) søtransport på indre vandveje.
It comprises the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), and it is extended to: (a) carriage within a single Member State; (b) traffic on inland waterway.
Det omfatter både den offentlige og den private sektor, herunder offentlige organer.
It covers both public and private sectors, including public bodies.
Det omfatter både den offentlige og private sektor, herunder de offentlige organer.
It covers both the public and private sectors, including public bodies.
Det omfatter både det enkelte jobs art og det overordnede arbejdsmiljøs kendetegn, herunder hvordan arbejdsmarkedet fungerer generelt - navnlig når arbejdstagerne skifter arbejde og kommer ind på eller forlader arbejdsmarkedet.
This encompasses both the characteristics of individual jobs and the characteristics of the wider work environment including how the labour market works as a whole - particularly with respect to movement between jobs, and in and out of the labour market.
Det omfatter både en analyse og en implementeringsplan med fokus på F&U-kapacitet og prioriterede emner.
These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R&D capacity and priorities.
Det omfatter både grænseoverskridende indbetaling af bidrag til pensionsordninger (nødvendigt ved grænseoverskridende medlemskab) og grænseoverskridende overførsel af erhvervede pensionsrettigheder.
This concerns both the cross-border payment of contributions to pension schemes (necessary for cross-border membership) and cross-border transfers of accumulated pension rights.
Det omfatter både indgående dokumenter og de dokumenter, der udarbejdes i institutionerne.
It includes incoming documents as well as those drawn up by the institutions.
Det omfatter både produkter med oprindelse i EF og i tredjelande.
It covers products originating in the Community as well as products from third countries.
Det omfatter både videreuddannelse af medarbejderne og mere samarbejde mellem offentlige og private aktører.
This includes upgrading the skills of staff as well as more collaboration between public and private players.
Det omfatter de eksterne evalueringsrapporter såvel som de rapporter, der udarbejdes om emner vedrørende e-learning, som f.eks. den endelige rapport udarbejdet af task forcen for multimediaundervisningssoftware.
This includes their external evaluation reports, as well as those established for e-learning related issues, such as, for example, the final report of the Task Force on Multimedia Educational Software.
Det omfatter de nordafrikanske lande, som ikke er kontraherende parter i Cotonouaftalen.
It includes the Northern African countries, which are not contracting parties to the CPA.
Det omfatter de overordnede bestemmelser om reklame, som finder anvendelse i alle sektorer omfattet af direktivet om vildledende reklame, og det forslag til et rammedirektiv om virksomhedernes urimelige handelspraksis over for forbrugerne, der blev fremsat for nylig.
These include the general provisions on advertising which apply to all sectors contained in the Misleading Advertising Directive, and the recent proposal for a framework directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Det omfatter de prioriteter, der allerede er blevet fastlagt af Rådet7.
It includes the priorities already identified by the Council7.
Det omfatter de regler om, hvem der er betalingspligtig for moms, som kan findes i artikel 21 i den version, der fremgår af artikel 28g i sjette direktiv.
It includes the rules on who is liable for payment of VAT, which are laid down in Article 21 in the version set out in Article 28g of the Sixth Directive.
Det omfatter de tidligere Media-, Media Mundus- og Kultur-programmer og har et samlet budget på 1,46 milliarder EUR, hvilket er en stigning på 9 % i forhold til året før.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Det omfatter de tidligere Media-, Media Mundus- og Kultur-programmer og har et samlet budget på 1,46 milliarder EUR, hvilket er en stigning på 9 % i forhold til året før.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Det omfatter dels en proces, hvor virksomheden gennemlever en løbende udvikling (etablering, udvikling, diversificering, ændring); på den anden side hænger erhvervsklimaet snævert sammen med de europæiske politiske og arbejdsmarkedsmæssige rammevilkår, som virksomheden arbejder under, idet disse også øver indflydelse på de industrielle ændringsprocesser.
On the one hand it embraces the on-going development of the company (establishment, development, diversification, change); but, on the other hand, the business world is closely linked with the European as well as its political and social environment in which it develops, and which in its turn influences the process of industrial change.