natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden tog man skridt i retning af at gennemføre den sektorbaserede metode med udarbejdelse af planlægningsdokumenter for alle IPA-sektorer og indledte forberedelserne til fremtidige støtteforanstaltninger for sektorbudgetterne.
Furthermore, steps were taken towards the implementation of the sector approach, with the preparation of planning documents for all IPA sectors, as well as with the launch of preparations for future sector budget support interventions.
Desuden tog præsidiet nedenstående allerede godkendte anmodninger til efterretning:
The Bureau also took note of the following requests which had already been approved:
Desuden traf Kommissionen i 9 tilfælde beslutning om at henvise en fusion efter fusionsforordningens artikel 9.
In addition, the Commission took 9 referral decisions pursuant to Article 9.
Desuden trues de traditionelle former for turisme af kundernes negative reaktion på sex-turisme.
Moreover, traditional forms of tourism are threatened by negative customer reactions against sex tourism.
Desuden trues de traditionelle former for turisme af kundernes reaktion på sex-turisme.
Moreover, traditional forms of tourism are threatened by customer reactions triggered against sex tourism.
Desuden trådte EU’s forordning om grænseoverskridende pengeoverførsler i kraft den 1. juli 2002, hvilket medfører samme gebyrer for grænseoverskridende og nationale overførsler, som i gennemsnit kostede 4 EUR i eurozonen indtil den 1. juli.
Moreover, on 1 July 2002, the EU-Regulation on cross-border payments entered into force, leading to the same level of charges for cross-border and for national withdrawals, which stood at 4€ on average in the euro area prior to 1 July.
Desuden trådte vejafgiften for tunge lastbiler, der er nyttig for at skabe en bedre intermodal balance, i kraft i Østrig og endelig i Tyskland.
Furthermore, road pricing measures for heavy lorries entered into force in Austria and finally in Germany, which are useful to achieve a better intermodal balance.
Desuden træder mange af de supplerende gennemførelsesbestemmelser i kraft på forskellige datoer, som i de fleste tilfælde ligger på den anden side af 2012.
Also many of the additional implementing measures have different dates for entry into force, usually later than 2012.
Desuden træder mange lande fagforeningernes rettigheder under fode.
In addition, trade union rights are trampled on in many countries.
Desuden træffer de beslutningen på grundlag af klare oplysninger om de risici, som transaktionen kan medføre.
They would also make that decision based on clear information on the risks that it might entail.
Desuden træffer medlemsstaterne også pædagogiske ledsageforanstaltninger for at gøre skoleordningen mere effektiv, f.eks. foranstaltninger eller aktiviteter, hvis formål er at øge børnenes kendskab til landbruget og et større udvalg af landbrugsprodukter, eller undervisning i relaterede emner, såsom sunde kostvaner, bekæmpelse af madspild, lokale fødevarekæder eller økologisk landbrug.
Member States shall, in order to make the school scheme effective, also provide for the supporting educational measures, which may include measures and activities aimed at connecting children with agriculture and a wider variety of agricultural products, educating about related issues, such as healthy eating habits, combating food waste, local food chains or organic farming.
Desuden træffes der foranstaltninger for de mange, der har været i landet længe, og som stadig er vanskeligt stillet.
In addition, measures are taken for the many oldcomers who are still in a disadvantaged position.
Desuden trækkes Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 411/98 for så vidt angår ventilation i lastbiler til transport af dyr over lange afstande28 tilbage, fordi det er indarbejdet i det foreliggende forslag.
The Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 411/98 as regards ventilation in road vehicles carrying livestock on long journeys28 is also to be withdrawn because it is now included in the present text.
Desuden trænger fremskridt på dette område, f.eks. nye databehandlingsteknologier, software, energieffektivitet og oplagringssystemer, igennem i ikt-sektoren som helhed og på forbrugermarkedet og når ud i de private hjem inden for fem år efter, at de er blevet indført i avanceret HPC.
Furthermore, advances in the area of HPC such as new computing technologies, software, energy efficiency, storage applications, etc. feed into the broader ICT industry and the consumer mass market, becoming available in households within five years of their introduction in high-end HPC.
Desuden trænger regelværket til en ajourføring, så der bliver taget hensyn til nye indkøbsmetoder og ny teknologi, som f.eks. elektroniske indkøb.
Moreover, the legal framework needs updating to take account of new purchasing techniques and new technologies, like e-procurement.
Desuden tvivler ØSU på, at de tre foreslåede hovedområder er et tilstrækkeligt svar på vigtige spørgsmål såsom udvidelsen og andre EU-politikkers indvirkning på sundhedsområdet.
In addition, the Committee doubts that the proposed three strands of action deal adequately with major issues such as the enlargement and the impact of other Community policies on health.
Desuden tydede dokumentationen på, at EU-lovgivningen om vareklassifikation i det hele taget blev opfattet som kompleks, hvilket påvirkede tydeligheden og brugervenligheden af systemer som TARIC og det europæiske tariferingsoplysningssystem.
Additionally, evidence suggested that EU legislation in relation to the classification of goods was perceived to be inherently complex, which affected the clarity and user-friendliness of systems like TARIC and the European Binding Tariff Information system.
Desuden tydeliggør forslaget lovgivningens an­ven­del­sesområde for at undgå medlemsstaternes nuværende usammenhængende og ikke-har­mo­ni­serede fortolkninger.
Furthermore, the proposal will clarify the current scope of the legislation to avoid the present inconsistent and non-harmonized interpretations by the Member States.
Desuden tydeliggøres definitionen af "kanoer", som er undtaget fra anvendelsesområdet, for at angive, at kanoen skal være "konstrueret til fremdrift alene med manuelt betjente årer" for at være undtaget fra direktivets anvendelsesområde.
Furthermore, the definition of “Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be “designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Desuden tyder alt desværre på, at truslerne mod disse værdier ikke er af forbigående karakter.
Furthermore, we are regrettably in all likelihood not dealing here with occasional cases in which these values are under threat.
Desuden tyder de første erfaringer fra forskellige lande på, at en alt for hastig og ensidig satsning på de frie markedskræfter ofte har uønskede konsekvenser.
Moreover, initial experiences from various countries indicate that basing any approach too precipitously and one-sidedly on the forces of free competition often brings undesired results.
Desuden tyder de svage og usikre vækstperspektiver i landene uden for EU på, at der ikke bliver noget større bidrag fra eksporten, om noget overhovedet.
Moreover, the subdued and uncertain growth prospects outside the EU suggest little support from exports, if any.
Desuden tyder den kraftigt stigende fattigdom og alvorlige materielle afsavn blandt ældre mennesker på, at pensionerne ikke er tilstrækkelige.
In addition, the sharp rise in poverty and severe material deprivation among older people points to problems linked to pension adequacy.
Desuden tyder den lavere vækst blandt Danmarks handelspartnere end blandt EU's handelspartnere på, at den danske eksport kunne have fordel af en bedre repræsentation på de nye højvækstmarkeder.
Furthermore, lower growth among Denmark's trading partners than among those of the EU suggests that Danish exports would benefit from being better represented in high-growth emerging markets.
Desuden tyder Kommissionens prognose på, at gældsreduktionsmålet ikke vil blive opfyldt i 2014 og 2015.
Moreover, the Commission forecast also points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 and 2015.
Desuden tyder luftkvalitetsproblemer og målinger af køretøjsemissioner på, at der er behov for at indføre en passende grænse for NOx/NO2-emissioner.
In addition, air quality problems and results of vehicle emission measurements suggest the need to introduce an appropriate limit for NOx/NO2 emissions.
Desuden tyder resultaterne i det arbejdsdokument, der ledsager denne rapport, på, at de lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige instrumenter, der er til rådighed på nuværende tidspunkt, ikke er stærke nok til at bekæmpe onlinekrænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder effektivt.
Furthermore, the findings reported in the Staff Working Paper that accompanies this Report indicate that the currently available legislative and non-legislative instruments are not powerful enough to combat online infringements of intellectual property rights effectively.
Desuden tyder tendenserne inden for international handel med højteknologiske produkter på svag europæisk konkurrenceevne, når det gælder en række af økonomiens teknologibaserede områder.
Furthermore, trends in international trade of high-tech products point to European weaknesses in the competitiveness of some technology-based segments of the economy.
Desuden Ud over brancherelevante prioriteter og disses integration med henblik på anvendelsen i forskellige sektorer behandles også relevante spørgsmål vedrørende politik, regulering, standardisering og virkninger, idet der reageres fleksibelt på hvilket også omfatter en fleksibel reaktion i forbindelse med nye politikbestemte behov, der opstår i syvende rammeprograms løbetid.
In addition by responding flexibly to new policy needs that arise during the lifetime of the 7th Framework Programme to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Desuden udarbejdede en særlig arbejdsgruppe under Den Videnskabelige Veterinærkomité en rapport om nødvaccination mod mund- og klovesyge i 1999.
In addition a special working group of the Scientific Veterinary Committee produced a report on emergency vaccination against foot-and-mouth disease in 1999.
Desuden udarbejdede man en oversigt over den hidtidige regulering på grundlag af undersøgelsen og bemærkningerne fra de interesserede parter140.
An overview of regulation in place was also drawn up on the basis of the study and the comments received from interested parties140.
Desuden udarbejdede og udsendte Kommissionen til kandidatlandene en checkliste over aktioner, der er nødvendige for at gennemføre et fuldt decentraliseret gennemførelsessystem - der går under betegnelsen det udvidede implementeringssystem eller EDIS.
Moreover, in December 2001, the Commission prepared and circulated to candidate countries a Checklist of actions necessary to implement a fully decentralised implementation system – known as Extended Decentralisation Implementation System or EDIS.
Desuden udarbejder de under målet om “konvergens” en evalueringsplan med henblik på at forbedre forvaltningen af operationelle programmer og deres evalueringskapacitet.
They shall also draw up, under the “Convergence” objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity.
Desuden udarbejder Det Pædiatriske Udvalg på grundlag af en undersøgelse af den eksisterende anvendelse af lægemidler i Europa en opgørelse over terapeutiske behov hos børn.
In addition, based on a survey of existing use of medicines in Europe, an inventory of therapeutic needs of children will be established by the Paediatric Committee.
Desuden udarbejder Kommissionen en vejledning eller praktisk manual inden udgangen af 2004.
In addition, the Commission will, before the end of 2004, draw up a ‘Vade-mecum’ or user-guide.
Desuden udarbejdes der årlige projektstatusrapporter for alle projekter, der samfinansieres over TEN-budgetposter.
Furthermore, projects status reports are issued annually in relation to all projects that are co-financed under the TEN budget lines.
Desuden udbetales der ikke nogen støtte, hvis den svarer til en revaluering på under 0,5%.
Moreover, no aid would be granted if it would correspond to a revaluation of less than 0.5%.
Desuden udelukker de ovenfor nævnte områder ikke, at igangværende forskningsprojekter går længere end disse områder, idet de kan være forbundet med andre områder såsom ejendomsret eller erstatningsret uden for kontraktforhold.
Furthermore, the above-mentioned areas to be covered do not preclude ongoing research projects from going beyond these areas as they might have necessary links with other areas, like property law or tort law.
Desuden udelukker de stærkt forskellige nationale regler om annoncering i praksis mange private investorer, enten fordi de ikke har kendskab til emissionen, eller fordi der kun gennemføres en privat aktieplacering i deres bopælsland.
In addition, the widely differing national rules on advertising effectively exclude many private investors, either through ignorance or because only a private placement is taking place in their country of residence.
Desuden udelukker de visse almindelige licensaftaler fra gruppefritagelsen uden nogen solid økonomisk begrundelse.
In addition, they exclude certain common licensing arrangements from the benefit of the block exemption without sound economic justification.
Desuden udelukker gruppefritagelsesforordningens artikel 2, stk. 2-5, direkte eller indirekte, at forordningen kan finde anvendelse på visse vertikale aftaler.
In addition, Article 2(2) to (5) of the Block Exemption Regulation directly or indirectly excludes certain vertical agreements from the application of that Regulation.
Desuden udelukkes ansøgere og bydende med interessekonflikter eller som har afgivet falske erklæringer ved et udbud, fra tildelingen af kontrakten.
Moreover, candidates and subcontractors, either in a conflict of interests situation or guilty of making a false statement in the tendering procedure shall be excluded from participation in this market.
Desuden udfolder visse medlemsstater og regioner bestræbelser på at bistå SMV'er med at integrere e-business-processer ved at motivere SMV'er til at søge professionel rådgivning fra it- og e-business-konsulenter efter eget valg, som hjælper virksomhederne med at gennemføre en e-business-strategi.
Moreover, some Member States and regions are striving to assist SMEs in integrating e-business processes, by providing incentives to seek the professional advice of IT and e-business consultants, of their own choice, that help companies to implement an e-business strategy.
Desuden udfylder Kultur 2000 klart et tomrum i forbindelse med støtte til tværnationalt samarbejde i Europa, som ikke indgår i nationale eller regionale støtteordninger.
Moreover, Culture 2000 clearly fills a gap in funding for transnational cooperation in Europe, which is not addressed by national or regional funding programmes.
Desuden udføres der omfangsrige underleverandørydelser til automobilindustrien i sektoren for industrielle tjenesteydelser, som stadig ikke er tilstrækkeligt registreret.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the automotive industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
Desuden udføres efterfølgende kontrol og en effektiv opfølgning på eventuelle påstande om svigagtigt misbrug af ordningen.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Desuden udføres inspektion normalt udelukkende i havne.
Moreover, the inspection is usually carried out in ports only.
Desuden udgik artiklen vedrørende proceduren til fastlæggelse af hjemstedet, og nogle af ændringer, som Kommissionen accepterede i Europa‑Parlamentet, blev ikke medtaget af Rådet.
In addition, the Article relating to the procedure to establish the seat was deleted and some of the amendments accepted by the Commission in the European Parliament were not taken up by the Council.
Desuden udgjorde den europæiske sproguge for voksne og Den Europæiske Sprogdag en ramme, inden for hvilken der blev afviklet et stort antal aktiviteter.
Additionally the European Week of Adult language Learning and the Day of Languages provided a framework within which many activities were organised.
Desuden udgjorde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF af 13. december 1999 om adgang til forbruger-oplysninger om brændstoføkonomi og CO2‑emissioner i forbindelse med markeds-føring af nye personbiler afslutningen på arbejdet vedrørende den anden søjle.
Moreover, Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council, of 13 December 1999, relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars completed the work on the second pillar.
Desuden udgjorde kvinder 38 % af den indberettede arbejdsstyrke i RP7.
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
Desuden udgår de overgangsbestemmelser, som tillader kildeskat af udbytter udloddet fra Grækenland, Tyskland og Portugal, fordi de ikke længere er i kraft.
In addition, the transitional provisions allowing withholding taxes on profits distributed from Greece, Germany and Portugal are deleted since they are no longer effective.
Desuden udgør adresserede reklame-forsendelser omkring en tredjedel af de 16% af de befordringspligtige virksomheders indtægter ved postvirksomhed, som grænsen på 50 g åbner for konkurrence.
Moroever, around a third of the 16% of universal service provider postal revenues which the 50 gram50-gram limit opens up to competition is made up of direct mail.
Desuden udgør alvorlig radioaktiv kontaminering en alvorlig trussel mod miljøet i dele af NIS.
In addition, severe radioactive contamination poses a grave environmental threat in parts of the NIS.
Desuden udgør byerne med deres befolkningstæthed, der virker befordrende for delingsordninger, et af de mest gunstige områder for udvikling af løsninger baseret på funktionel økonomi.
Cities are also one of the most suitable regional levels for developing functional economy solutions, as their density lends itself to approaches based on pooling.
Desuden udgør de en pålidelig institutionel ramme for samarbejde og indbyrdes bistand med henblik på at underminere de involverede smuglernetværks finansielle interesser.
Moreover, they provide a reliable institutional framework for co-operation and help to undermine the credibility and financial interests of the smuggling networks involved.
Desuden udgør de et sammenhængende hele, da de har flere væsentlige videnskabelige, reguleringsmæssige og økonomiske træk til fælles:
Moreover, they constitute a coherent ensemble insofar as they share several key scientific, regulatory and economic features:
Desuden udgør den ustabile politiske situation endnu en væsentlig hindring for, at civilsamfundet kan få indflydelse.
In addition, the unstable political situation creates another major obstacle preventing civil society from having an impact.
Desuden udgør den vedvarende svage krone en stadig større risiko for inflation på mellemlang sigt.
In addition, the persistent weakness of the Krona poses an increasing risk of medium-term inflation.
Desuden udgør det store antal privatbiler, forureningen og trafiktætheden en udfordring for den nationale transportsektors bæredygtighed.
In addition, the high number of private vehicles, pollution and traffic congestion pose challenges to the sustainability of the national transport sector.
Desuden udgør direktivet den første målrettede politiske indsats for på EU-plan at beskytte jorden som betydningsfuld og stort set ufornyelig ressource, der i EU udgør i alt ca. 400 mio. ha.
Moreover the Directive marks the first policy approach targeted at soil protection at EU level and is designed to protect the soil as an important and essentially non-renewable resource of the EU, totalling approximately 400 million hectares.
Desuden udgør en optagelse på EU-plan af samarbejdsklausuler på skatteområdet i de aftaler om økonomisk partnerskab, som Unionen indgår med sine partnere, et instrument, som meget vel kan støtte virkeliggørelsen af dette mål.
The inclusion of tax cooperation clauses under the economic partnership agreements that the Community concludes with its partners could be a way of supporting this objective.
Desuden udgør et sundt og sikkert arbejdsmiljø og en sund og sikker arbejdstilrettelæggelse præstationsfaktorer for økonomien og virksomhederne.
In addition, a safe and healthy working environment and working organisation are performance factors for the economy and for companies.
Desuden udgør EU verdens største marked for fiskeriprodukter.
It certainly constitutes the biggest world market for fish products.
Desuden udgør forbrugernes klager (200-300 breve i Storbritannien og 50-60 breve fra andre europæiske forbrugere om året) kun en meget lille andel af de 16 millioner biler, der sælges hvert år i Europa, hvilket sætter påstanden om, at der ikke er effektiv konkurrence inden for samme mærke, i et andet perspektiv.
In addition, the number of complaints (a yearly 200/300 letters for the United Kingdom and 50/60 from other European consumers) represent a modest percentage of the 16 million cars sold every year in Europe, and put the allegation that intrabrand competition is not functioning into proper perspective.
Desuden udgør forøgelsen af nationale afgifter, som afviger fra hinanden med hensyn til omfang, beregningsmetoder, satser osv., en fare for enheden i det indre marked og kunne påvirke det liberaliserede gas- og el-markeds funktion i negativ retning.
Moreover the multiplication of national taxes that differ in their scope, methods of calculation, rates, etc. jeopardises the unity of the Internal Market and might negatively affect the functioning of the liberalised gas and electricity markets.
Desuden udgør grøntsager 67% af Guadeloupes samlede import af friske produkter.
Meanwhile, vegetables account for 67 % of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Desuden udgør grøntsager 67% af Guadeloupes samlede import af friske produkter.
Meanwhile, vegetables account for 67% of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Desuden udgør hverken begreberne, ordlyden eller definitionerne i denne forordning en anerkendelse fra Unionens side af Kosovo som uafhængig stat eller en anerkendelse fra de enkelte medlemsstaters side af Kosovo som uafhængig stat, hvis de ikke tidligere har taget dette skridt.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Regulation constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Desuden udgør innovative tjenesteydelser og anvendelser af information, der er opnået ved hjælp af rumteknologi, en vigtig kilde til vækst og jobskabelse.
In addition, innovative downstream services and applications using space derived information represent an important source of growth and job creation.
Desuden udgør intern EU-handel en meget stor andel af BNP i de fleste medlemsstater.
Furthermore, intra-EU trade represents a very high percentage of GDP in most Member States.
Desuden udgør invasive arter også en væsentlig økonomisk trussel mod EU.
In addition, IS also represent a major economic threat to the EU.
Desuden udgør investeringsunderskuddet en risiko for realiseringen af målene i Europa 2020-strategien.
This investment gap poses risks to reaching the targets set by the Europe 2020 Strategy.
Desuden udgør jordværditilvæksten en hindring for jordmobilitet og generationsskifte.
Moreover, increasing land values present an obstacle to mobility and generational renewal.