natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens henstillinger under det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-4 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Dens henstillinger under det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-5 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Dens henstillinger under det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-6 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Dens henstillinger under det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-7 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Dens henstillinger under det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-8 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Dens henstillinger under det europæiske semester er afspejlet i henstillinger 1 - 5 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Dens henstillinger under det europæiske semester er afspejlet i henstillinger 1-5 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Dens henstillinger under det europæiske semester er afspejlet i henstillinger 1-7 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Dens hotlines har f.eks. bidraget til at optrevle en pædofilring.
For example, its hotlines helped to track down a paedophile ring.
Dens hovedformål er at bidrage til Kommissionens arbejde med at finde frem til metoder til måling af IKT's bidrag til nedsættelsen af CO2-udledningen fra transportsektoren.
Its main aim is to contribute to the Commission work on the methodology to quantify the impact of ICT's on CO2 reduction in the road transport sector.
Dens hovedformål er at forbedre håndværksvirksomheders (SMV'ers) finansieringsmuligheder ved at yde kontragarantier til sine medlemmer, som er 19 lokale håndværksgarantifonde.
The main purpose of this intermediary is to facilitate access to credit for artisan SMEs by providing counter-guarantees to its members, which are 19 local artisan guarantee funds.
Dens hovedformål er at forbedre håndværksvirksomheders (SMV'ers) finansieringsmuligheder ved at yde kontragarantier til sine medlemmer, som er 23 lokale håndværksgarantifonde (Confidi) i regionen.
The main purpose of this intermediary is to facilitate access to credit for artisan SMEs by acting as a counter-guarantor for its members, which are 23 artisan guarantee funds (Confidi) operating in the region.
Dens hovedformål er at fungere som en katalysator for:
Its main objective is to act as a catalyst in:
Dens hovedformål er at sikre, at børn op til 18 år, der er ulovligt fjernet fra eller tilbageholdt i en af de kontraherende stater, øjeblikkeligt tilbagegives, og at forældremyndighed og samværsret rent faktisk respekteres i de øvrige kontraherende stater.
It has as its aims the prompt return of children up to age 18 years wrongfully removed to or retained in any Contracting State and to ensure that rights of custody and of access under the law of one Contracting State are effectively respected in the other Contracting States.
Dens hovedformål er at sikre, at børn op til 18 år, der er ulovligt fjernet fra eller tilbageholdt i en af de kontraherende stater, øjeblikkeligt tilbagegives, og at forældremyndighed og samværsret rent faktisk respekteres i de øvrige kontraherende stater.
It has as its aims the prompt return of children up to the age of 18 years, wrongfully removed to or retained in any Contracting State and to ensure that rights of custody and of access under the law of one Contracting State are effectively respected in the other Contracting States.
Dens hovedformål er, med støtte fra OLAF i forbindelse med fælles undersøgelser gennemført på grundlag af forordning nr. 2185/96, at fremme en samlet og koordineret undersøgelsesvirksomhed.
Its principal purpose, and one encouraged by OLAF in the context of joint investigations under Regulation 2185/96, is to facilitate a unified and coordinated approach to investigations.
Dens hovedmål er:
The main objectives of the thematic strategy are:
Dens hovedopgave består i at gennemgå og udveksle oplysninger om indsatsen vedrørende beskyttelse af euroen mod forfalskning.
Its main task is to gather and exchange information about work carried out on the protection of the euro against counterfeiting.
Dens hovedopgave er at give et øjebliksbillede af den nuværende situation inden for nuklear uddannelse, nukleare anlæg og erhvervsuddannelse og udarbejde en perspektivplan for at sikre nuklear kompetence.
Its main task is to produce a snapshot of the current situation in nuclear education, facilities and training and provide a "blueprint" for assuring nuclear competence.
Dens hovedopgave er at udarbejde en europæisk vejledning for kvalitetsforbedringer inden for omfattende kræftbekæmpelse, og den skal være en platform, hvor medlemsstaterne kan drøfte kræftrelaterede emner.
Its main objective is to deliver a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control as well as a Member States Platform, which will provide space for discussions on cancer topics.
Dens hovedopgave skulle være at gennemføre Schengengrænsekodeksens fælles regler.
Its principal function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Dens indflydelse bør være på højde med de afsatte ressourcer.
Its influence must be commensurate with the resources it provides.
Dens indflydelse mindskes af politiske og formelle grunde.
Its influence is fading for political and formal reasons.
Dens indgriben er så fald obligatorisk6.
In this case its responsibility is compulsory6.
Dens indhold af fri ammoniak ligger i nærheden af 55 g pr. liter.
Its free ammonia content is approximately 55 g per litre.
Dens indhold er udformet på en måde, som sikrer, at sådanne fonde kan markedsføres korrekt i hele Unionen.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Dens indhold var et fremskridt i forhold til den foregående aftale, skønt den ikke helt levede op til Andeslandenes forventninger20.
While this was a step up from the previous agreement, it did not quite live up to the expectations of the Andean countries20.
Dens indsats har fokus på en økonomisk politik, der hviler på en ”positiv trekant” af genoprettelse af investeringerne, gennemførelse af strukturreformer og ansvarlige finanspolitikker.
It has focused its action on a “virtuous triangle” of economic policy combining the re-launch of investment, the pursuit of structural reforms and responsible fiscal policies.
Dens indtrængen på markedet for stykgodstransport på det europæiske kontinent og transport over korte afstande frigør potentiale for nye distributionsløsninger, som i højere grad modsvarer den moderne logistiks behov.
Its expansion into the transport of continental general cargo and short distance traffic also unlocks the potential for new distribution solutions, responding better to modern logistic requirements.
Dens indvendige diameter skal være mindst 12 mm.
The minimum inside diameter shall be 12 mm.
Dens indvendige diameter skal være mindst 12 mm.
The minimum inside diameter shall be 12 mm.
Dens indvirkning på drikkevandsforsyningen er betragtelig, og derfor må forbedring af grundvandsbeskyttelsen være et grundlæggende mål med alle enhver beskyttelsesbestemmelse ikke blot for vand, men også for folkesundheden og borgernes livskvalitet.
The impact on abstraction of drinking water is significant; consequently boosting protection is a basic objective of all protection standards – not only of water, but also of human health and public quality of life.
Dens instrumenter, som er de samme som erhvervspolitikkens, søger at skabe rammevilkår, hvorunder iværksættere og virksomheder kan tage initiativer, udnytte deres idéer og bygge på deres muligheder.
Its instruments, which are those of enterprise policy, aim to provide the framework conditions in which entrepreneurs and business can take initiatives, exploit their ideas and build on their opportunities.
Dens integration i den kombinerede transport og moderniseringen, navnlig af godsterminalerne, er derfor vigtige områder for en fælleseuropæisk transportpolitik.
Therefore, waterway transport's integration in intermodal transport and the modernization of equipment, and especially transshipment facilities, are important tasks facing an all-European transport policy.
Dens interesse ville være en direkte funktion af dens merværdi i form af kapacitet til at styrke ekspertise, koordinering af nationale bestræbelser og finansiering.
Its benefit would directly depend on its added value in terms of its ability to strengthen excellence, the coordination of national efforts and funding.
Dens internationale vægt er vokset siden indførelsen af euroen.
Its international weight has increased with the introduction of the euro.
Dens interne struktur er meget fleksibel, idet deltagerne i vedtægterne kan fastlægge deres rettigheder og forpligtelser, de styrende organer og deres kompetence og andre interne anliggender.
Its internal structure is very flexible, allowing the members to define, in the Statutes, their member rights and obligations, the organs and their competences and other internal arrangements.
Dens interventioner får form af finansieringsgarantier, og den skal fungere på grundlag af bankkriterier.
Its interventions will take the form of financial guarantees and it will operate on the basis of banking criteria.
Dens interventioner indgår ikke i en referenceramme af europæiske netværk og fysisk planlægning.
because the funds do not fall within the reference framework of European networks and regional planning;
Dens interventioner passes ikke ind i integrerede udviklingsprogrammer.
because its resources are not channelled into integrated development programmes;
Dens kemiske egenskaber adskiller sig desuden ikke væsentligt fra andre polyesterfibres, og den kan derfor betegnes som polyester.
Furthermore, its chemical characteristics do not differ radically from those of other polyester fibres and it may therefore be designated as polyester.
dens kompetence bør udelukkende omfatte fødevaresikkerhed og ikke udvides til miljøaspekter, medmindre disse har betydning for fødevaresikkerheden;
be confined to questions of food safety and not extend to environmental issues, if food safety is not involved;
Dens konklusion bygger på tanken om, at i forbindelse med de erhvervstilknyttede pensioner, omfatter den tidligere artikel 119 kun det, som arbejdsgiver har lovet, dvs. periodiske ydelser fra pensionen, der modtages, når pensionsalderen er nået.
Its conclusion is based on the idea that, in the context of occupational pensions, ex-Article 119 covers only what is promised by the employer, i.e. the periodic benefits accruing from the pension to be received once the retirement age has been attained.
Dens konklusioner er en klar opfordring til medlemsstaterne om omgående at træffe foranstaltninger.
The conclusions were a very clear call to Member States to take action right away.
Dens konkurrencedygtighed afhænger i høj grad af forskningen.
Its competitiveness depends very much on research.
Dens konkurrenceevne er en værdi, som rækker langt ud over den private sektors interesser.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Dens konsekvens er bl.a. et enormt tab af arbejdspladser, men procenten varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
One consequence has been huge job losses, albeit to different extents in the various Member States.
dens kvalitet og kendetegn kan hovedsagelig eller fuldstændigt tilskrives et geografisk miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
Dens kvalitet og pålidelighed gør den uundværlig til dette formål for alle europæiske medicinalvarefirmaer.
Its qualities and reliability make it an indispensable device for all the European pharmaceutical companies in this field.
dens kvalitet, kendetegn eller omdømme er hovedsaglig knyttet til dens geografiske oprindelse
its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
dens kvotes relative størrelse, eller hvis der ikke er nogen kvote, dens fangst inden for dette fiskeri i en given referenceperiode
the relative size of its quota allocation or, in the absence of a quota, its catch in a given reference period in respect of that fishery;
Dens levering må ikke gøres afhængig af en udtrykkelig anmodning eller indsendelse af yderligere oplysninger til fabrikanten.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer.
dens løbetid overstiger eller forventes at overstige tolv måneder.
its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
Dens mandat bestod i at vurdere behovet for strukturelle reformer af banksektoren i EU.
Its mandate was to assess the need for structural reform of the EU banking sector.
Dens mandat omfatter følgende emner:
The mandate assigned to it encompassed the following themes:
Dens mandat var uklart fra starten, og dens arbejde har kun haft begrænset betydning for gennemførelsen af handlingsplanen.
Its mandate was unclear from the beginning, and its work had limited influence on the workings of eEurope.
Dens mangler ses i forbindelse med bevarelse af ressourcerne, i den økonomiske udvikling og på det politiske plan.
Its shortcomings can be expressed in conservation, economic and political terms.
Dens medlemmer spiller en afgørende rolle i overenskomstforhandlinger i medlemsstaterne og repræsenterer alle erhvervssektorer.
Its members play the key role in collective bargaining in the Member States and represent all sectors of industry.
Dens medlemmer spiller en direkte eller indirekte rolle i overenskomstforhandlinger.
Its members have a direct or indirect role in collective bargaining.
Dens mekanismer sigter på at dække hovedkilden til EU-finansiering på området indre anliggender.
Its mechanisms aim to cover the principal source of Union funding in the home affairs area.
Dens merværdi bør hovedsageligt ligge i at undgå dobbeltarbejde og i at afpasse prioriteter via øget koordinering og videndeling både mellem de aktiviteter, der gennemføres i Europa (på EU-plan og i medlemsstaterne), og mellem europæiske aktiviteter og aktiviteter i tredjelande.
Its added value should lie primarily in avoiding duplication of effort and aligning priorities through enhanced coordination and knowledge sharing, both among activities undertaken in Europe (at EU level and within Member States) as well as between European activities and those in third countries.
Dens mest relevante konklusioner er i denne forbindelse følgende:
The most relevant conclusions of the evaluation in the present context are as follows:
Dens miljøkomponent er imidlertid uigennemførlig som følge af den meget korte tid, der er til rådighed til at udarbejde de nødvendige videnskabelige anbefalinger.
However, its environmental component is unfeasible, due to the very short time remaining in which to develop the necessary scientific advice.
Dens mål er "dematerialisere" produktionen, dvs. afkoble den økonomiske vækst fra udnyttelsen af naturressourcer og produktion af forurening og affald.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Dens mål er at afbalancere sektormæssige interesser og opnå en bæredygtig anvendelse af havets ressourcer i overensstemmelse med strategien for bæredygtig udvikling i EU.5
Its objective is to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources in line with the EU Sustainable Development Strategy.5
Dens mål er at gøre borgerne mere bevidste om EU's eksistens og at præcisere, hvad der legitimerer EU's rolle set på baggrund af udvidelsen af EU, de kommende reformer af EU's institutioner og EU's ansvar på verdensplan.
Its aim is to raise the profile of the EU among its citizens and to clarify the legitimacy of its role in the light of impending enlargement and institutional reform and of its global responsibilities.
Dens mål er at involvere og mobilisere lokale aktører ved at skabe territoriale alliancer for endogen lokal udvikling.
Its aim is to involve and mobilise local actors by creating territorial alliances for endogenous local development.
Dens mål er at udnytte det, som man har lært ved omstruktureringen af kul- og stålsektoren, på andre industrielle ændringer.
Its goal is to apply the lessons learnt from the restructuring of the coal and steel sectors to other industrial change.
Dens mål er at yde specifik engangsstøtte til fremme af arbejdstagernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet i områder eller sektorer, der rammes af pludselige, alvorlige økonomiske forstyrrelser.
It is aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
Dens mål er at:
These goals were to:
Dens mål er beskrevet i Årsberetningen for 1998, side 11, som følger2:
Its goals are described in the 1998 Annual Report, page 11 as follows2:
Dens mål og værdier rækker langt videre end, hvad virksomhedernes konventionelle ansvar kan tilbyde, og dens holistiske vision betyder, at meget forskelligartede samfundsaktører får mulighed for at mødes.
Its aims and values go far beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Dens mål og værdier rækker videre end, hvad virksomhedernes konventionelle sociale ansvar kan tilbyde, og dens holistiske vision betyder, at meget forskelligartede samfundsaktører får mulighed for at mødes.
Its aims and values go beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Dens målbevidsthed er forholdsvis stærk og har skabt et "offentligt debatrum".
Its sense of purpose is stronger than elsewhere and has fostered a "public area" of debate.
Dens målsætninger skal først og fremmest være afledt af det sjette miljøhandlingsprogram, andre vigtige politiske dokumenter eller multilaterale miljøaftaler.
Its objectives should be derived in the first instance from the 6th Environmental Action Programme, other key policy documents or from multilateral environmental agreements.
Dens nuværende funktion som en forskriftskomité bør tværtimod fastholdes.
It asks the Commission to retain the SVC as a regulatory committee.
Dens nuværende funktion som en forskriftskomité bør tværtimod fastholdes."
It asks the Commission to retain the SVC as a regulatory committee."
Dens nuværende og fremtidige anvendelse vil kunne bidrage til positive forbedringer i en lang række forretningsgange såvel i den offentlige som i den private sektor og medføre betragtelige fordele både for de enkelte borgere og for virksomheder.
Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
Dens nuværende opgaver, bortset fra forudgående påtegning, vil gradvis og sideløbende med reformgennemførelsen blive decentraliseret og overført til andre tjenestegrene:  intern revision til den interne revisionstjeneste i maj 2000, uddannelse og koordinering af samarbejdsprotokoller om administrative aftaler med medlemsstaterne til den centrale finanstjeneste i maj 2000, efterfølgende kontrol og revision i medlemsstaterne til operative GD'er i juli-august 2000.
Its current tasks, other than the ex-ante visa, will be progressively decentralised in parallel with the implementation process:  internal audit transferred to the Internal Audit Service in May 2000, training and co-ordination of co-operation protocols on administrative agreements with Member States transferred to the Central Financial Service in May 2000, ex-post verifications and system audits in Member States transferred to operational DGs in July-August 2000.
Dens nye organisationsstruktur skulle få virkning til næste år og er drevet af en klar målsætning om at gøre IAS til de mest omfattende regnskabsstandarder af den højeste kvalitet, der kan anvendes på kapitalmarkeder i hele verden.
Its new organisational structure should become effective next year driven by a clear determination to make IAS the highest quality, comprehensive accounting standards for use in capital markets throughout the world.
Dens nøgleelementer skal tilføres ny dynamik og indarbejdes i den overordnede Europa 2020-strategi og herefter overvåges nøje.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Dens omfang bør kunne justeres og eventuelt differentieres for i højere grad at afspejle graden af udvikling, EU-merværdi, aktionstyper og modtagerne.
Its level should be reviewed and, possibly, differentiated to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries.
Dens omfang vil ikke alene afhænge af den markedsmæssige og teknologiske udvikling, men også af politiske beslutninger og lovgivningsforanstaltninger.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
dens omkostninger eller værdi kan måles på pålidelig måde.
a reliable estimate can be given of its cost or value.
Dens område er for nylig blevet udvidet til Tyrkiet.
Its area of operations has been recently extended to Turkey.
Dens omsætning andrager 1.107 mia. EUR, og den giver beskæftigelse til rundt regnet 4,6 mio. mennesker i EU1.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Dens omsætning andrager 1.107 mia. EUR, og den giver beskæftigelse til rundt regnet 4,6 mio. mennesker i EU1.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Dens opgave består i at indberette tilfælde af uregelmæssigheder og oplysninger om sager, der allerede er indberettet til OLAF i henhold til forordning (EF) nr. 2064/97, til de ansvarlige regeringsinstanser
Its role is to submit irregularity cases and developments in cases already reported to OLAF pursuant to Regulation (EC) 2064/97 to the competent members of the government;
Dens opgave er at inddrage miljøhensyn i de økonomiske og politiske reformprocesser ved at forbedre institutionel og individuel miljøforvaltning og ved at fremme omkostningseffektiv udnyttelse af finansieringsmidlerne.
It aims to integrate environmental considerations into the processes of economic and political reform by upgrading institutional and human capacities for environmental management and through encouraging cost-effective use of financial resources.
Dens opgave er at rådgive og bistå små virksomheder og værne om deres interesser.
Its mission is to counsel, assist and protect the interests of small business.
Dens opgave er at sikre, at de gældende rammer, politikker, regler og procedurer sikrer en effektiv forebyggelse og afsløring af svig1.
It is committed to ensuring that the framework, the policies, the rules and the procedures in place enable the effective prevention and detection of fraud.1
Dens opgave er at varetage offentlighedens interesser i forbindelse med de europæiske satellitbaserede radionavigationsprogrammer Egnos og Galileo og at fungere som koncessionsgivende myndighed over for den fremtidige koncessionshaver af de satellitbaserede radionavigationstjenester.
It was set up to provide for management of public interests relating to the European EGNOS and Galileo satellite radio-navigation programmes, and to act as contracting authority for future satellite radio-navigation services concession contracts.