natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter et indlæg fra budgetgruppens formand fulgte en debat om rammerne for udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 2011 samt om perspektiverne for, hvordan det ville blive modtaget af budgetmyndigheden.
After a presentation by the Budget Group president, the Bureau discussed the basic parameters for drawing up the preliminary draft budget and how it might be received by the budgetary authority.
Efter et indlæg fra Claude Cambus foreslog ordføreren at indføje et nyt punkt 2.4 om kulturel mangfoldighed.
After a comment from Mr Cambus, the rapporteur proposed inserting a new point 2.4 on cultural diversity.
Efter et indlæg fra Erik Svensson, som forelagde ændringsforslag 1 til udtalelsen REX/411, hvorefter der var et indlæg fra Georgios Dassis, Luca Jahier, som opfordrede formanden for REX-sektionen til at overveje muligheden af en ny behandling af forslaget til udtalelse, og José María Zufiaur Narvaiza, som redegjorde historisk for drøftelsen af forslaget med en understregning af, at der var gjort forsøg på at finde kompromisløsninger, besluttede præsidiet i henhold til artikel 51, stk. 7, i forretningsordenen, at ændringsforslaget skal betragtes som en modudtalelse.
Following a statement by Mr Svensson, who presented amendment 1 to opinion REX/411, followed by Mr Dassis, Mr Jahier, who invited the president of the REX Section to consider allowing the section to look again at the draft opinion, and Mr Zufiaur, who provided the background to the discussion of the draft opinion, stressing that attempts had been made to find compromise solutions, the Bureau decided to classify it as a counter-opinion, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure.
Efter et indlæg fra formanden og Carmelo Cedrone gav præsidiet NAT-sektionen tilladelse til at videreføre forberedelserne til Expo 2015 i henhold til forslagene i notat EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – pkt. B.6 under inddragelse af REX-sektionen i disse forberedelser, og det gav formanden for NAT-sektionen mandat til at koordinere EØSU's aktiviteter under udstillingen.
Following a statement by the president and Mr Cedrone, the Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Efter et indlæg fra Georgios Dassis foreslog præsidiet forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelse og informationsrapport:
Following a statement by Mr Dassis, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Efter et indlæg fra Georgios Sklavounos blev punkt 3.1.2 (subsidiaritetsprincippet) med ordførerens og sektionens accept suppleret med en henvisning til medlemsstaternes ansvar for den strategiske planlægning vedrørende forsyningspligtydelser.
After a comment from Mr Sklavounos, and with the agreement of the rapporteur and the section, a reference to the Member States' responsibility for strategic planning of services of general interest was added in point 3.1.2 (subsidiarity).
Efter et indlæg fra Giacomo Regaldo besluttede præsidiet at udvide TEN-sektionens studiegruppe fra 9 til 12 medlemmer med det sigte at inddrage medlemmer af INT-sektionen, fordi spørgsmålet også berørte konkurrencepolitik, som denne sektion beskæftiger sig med.
Following a statement from Mr Regaldo, the Bureau decided to enlarge the TEN section study group from 9 to 12 members in order to include members of the INT section, since this subject involved competition policy, which was the responsibility of this section.
Efter et indlæg fra Gianni Vinay meddelte formanden, at sektionspræsidiet med henblik på at udbygge kontakten med Europa-Parlamentets Udvalg om Regional- og Transportpolitik samt Udvalget om Industripolitik havde udpeget Giannino Bernabei til at varetage den løbende kontakt.
Following a statement by Mr Vinay, the president reported that the section bureau had appointed Mr Bernabei to re-establish the relevant contacts with a view to stepping up links with the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and its Committee on Industry.
Efter et indlæg fra Grace Attard og nogle yderligere præciseringer fra Nicolas Alexopoulos om den gældende praksis i udvalget og om forpligtelserne i henhold til vedtægten for tjenestemænd og reglement nr. 883/2013 om undersøgelser, der foretages af OLAF, konstaterede præsidiemedlemmerne, at der er behov for hurtigt at få revideret og tydeliggjort de interne regler.
After a statement by Ms Attard, which was followed by a number of additional explanations from Mr Alexopoulos regarding current practice at the Committee, as well as the obligations arising under the Staff Regulations and Regulation No 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF, the Bureau members concluded that the internal framework should be examined and defined with all speed.
Efter et indlæg fra Hans-Joachim Wilms godkendte præsidiet møderne på den årlige liste med forbehold af tilstrækkelige bevillinger på de berørte udgiftsaktørers driftsbudgetter.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau approved the meetings on the annual list subject to the availability of the appropriations allocated to the operational budgets of the actors for the expenses concerned.
Efter et indlæg fra Henri Malosse besluttede præsidiet at henvise denne udtalelse til SOC-sektionen.
Following remarks by Mr Malosse, it was decided to allocate the drafting of this opinion to the SOC section.
Efter et indlæg fra Joop Koopman og et ændringsforslag fra Michael Reiterer gik ordføreren med til en mindre ændring af teksten, hvad angår forbrugernes miljøbevidste valg og deres ansvar.
Following a statement by Mr Koopman and an amendment tabled by Mr Reiterer, the rapporteur agreed to make a minor adjustment to the text regarding consumers' ecological options and their responsibilities.
Efter et indlæg fra José Maria Zufiaur foreslog præsidiet forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelse:
Following a statement by Mr Zufiaur, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Efter et indlæg fra Kommissionens repræsentant, der bekræftede, at ændringsforslaget var i tråd med Rådets afgørelse, vedtog forsamlingen ændringsforslaget enstemmigt.
Following a statement by the Commission representative, confirming that the content of the amendment was in line with the Council decisions, the assembly adopted the amendment unanimously.
Efter et indlæg fra Kommissionens repræsentant, der kritiserede indholdet af forslaget til udtalelse (i lyset af debatten i studiegruppen), henvisningerne til Copenhagen Consultancy og til SMV'er, bad Jorge Pegado Liz om et procedureindlæg for at protestere mod dette indlæg, der såede tvivl om udvalgets gode tro.
Following an intervention from the Commission's representative criticizing the content of the Draft opinion (in view of the debate at the study group), the references to the Copenhagen Consultancy and the references to SMEs, Mr Pegado Liz asks for a point of order to protest against this intervention that questions the good faith of the Committee.
Efter et indlæg fra Luca Jahier, som mindede om, at de tre gruppeformænd og SOC‑sektionen var blevet enige om at ændre størrelsen af studiegruppen for udtalelsen om Den Europæiske Socialfond (ophævelse af forordning (EF) nr. 1081/2006, KOM (2011) 607 endelig – 2011/0268 (COD)), godkendte præsidiet ændringen af dens kategori fra B+ til A-12.
After Mr Jahier had spoken of the consensus achieved amongst the three group presidents and the SOC section regarding the change in size of the study group for the opinion on the European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006 COM(2011) 607 final - 2011/0268 (COD)), the Bureau approved the change in its category from B+ to A-12.
Efter et indlæg fra Mario Campli besluttede præsidiet at behandle udtalelse NAT/532 med debat på mødet om torsdagen.
After Mr Campli had spoken, the Bureau decided to put opinion NAT/532 down for debate at the meeting on Thursday.
Efter et indlæg fra ordføreren og et modindlæg fra Jansson blev ændringsforslaget sat til afstemning og blev forkastet med 63 stemmer for, 77 imod og 22 hverken for eller imod.
Following remarks by the rapporteur and by Mr Janson, the amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 63, with 22 abstentions.
Efter et indlæg fra ordføreren og under hensyntagen til indlæggene i den generelle debat blev det foreslået, at punkt 3.2 udbygges med en henvisning til kravet om lige vilkår for vej- og banetransport, og at der indføjes et nyt punkt 3.3, som omhandler muligheden for at stille lavere krav, og hvor det kræves, at begrebet "transporter af lokal karakter" præciseres.
In the light of the rapporteur's contribution and the different contributions in the general discussion, it was proposed that paragraph 3.2 be expanded to include a remark on the equality of opportunity for rail transport and that a new point 3.3 be added, which would refer to the possibility of applying lower standards and clarify the term "local transport".
Efter et indlæg fra Pierre-Jean Coulon, som præciserede, at TEN-sektionen vil bidrage til pakken med sin egen udtalelse, bekræftede præsidiet ovennævnte afgørelse.
After Mr Coulon clarified that the TEN section intended to contribute to the package with its own opinion, the Bureau confirmed the decision above.
Efter et indlæg fra Staffan Nilsson, som understregede det uhensigtsmæssige i at påbegynde en revision af forretningsordenen mod slutningen af det toårige mandat, besluttede præsidiet at udsætte sin beslutning for at også at kunne tage hensyn til resultatet af overvejelserne om udvalgets fremtidige struktur (jf. punkt 7 c)).
Following Mr Nilsson's comments that it would not be sensible to start revising the Rules of Procedure at the end of a two-year term, the Bureau decided to defer its decision to ensure that the outcome of the deliberations on the EESC's future structures (cf. point 7 c) would also be taken into account.
Efter et indlæg fra Thomas Etty nedlagde sektionen protest mod, at TAIEX‑konferencen afholdes samtidig med sektionens møde den 6.-7. september i Uleåborg/Finland, og krævede, at der fremover tages mere hensyn til allerede planlagte møder og foretages en bedre koordinering, så man undgår overlapninger.
In the light of Mr Etty's contribution, the section protested at the fact that the TAIEX conference was being held at the same time as the section meeting of 6-7 September in Oulu, Finland, and asked for more consideration to be given to existing dates, and improved coordination, to avoid these kind of clashes in the future.
Efter et indlæg fra Victor Hugo Sequeira, der kom ind på indholdet i den endelig rapport fra ad hoc-underudvalget, som allerede var vedtaget af præsidiet, og gjorde opmærksom på nogle problemer i relation til sammensætningen af studiegrupper i de gældende procedurer, takkede præsidiet medlemmerne af ad hoc-gruppen "Arbejdsmetoder" for veludført arbejde og satte punktum for deres mandat.
After comments from Mr Sequeira, who mentioned the content of the ad hoc group's final report, which the Bureau had already adopted, and some of the difficulties connected with the current arrangements for setting up study groups, the Bureau thanked the ad hoc group's members for their work and brought their work to a close.
Efter et indlæg ved ETTY, der sagde, at de øvrige ændringsforslag byggede på den samme tankegang, besluttede LIVERANI at trække dem tilbage.
Mr ETTY then spoke, indicating that the other amendments were based on the same line of thinking; Mr LIVERANI then decided to withdraw the amendments.
Efter et indlæg ved Filip Hamro-Drotz gav præsidiet dispensation fra reglen om længden på udtalelser for informationsrapporten REX/254 "Klimaforandring og Middelhavet: miljø- og energimæssige udfordringer".
Following a statement by Mr Hamro-Drotz, the Bureau authorised a derogation to the rules on the length of opinions for file REX/254: Draft information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Efter et indlæg ved formanden for Observatoriet for Lissabonstrategien, Staffan Nilsson, forelagde hovedordføreren, Wolfgang Greif, udtalelsen, og i den efterfølgende debat deltog Olsson, Calleja, Verboven, Palmgren, Morgan, Cedrone, Attard, Schweng, Bischoff, Dassis og Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Staffan Nilsson, the rapporteur-general, Mr Greif made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick took part.
Efter et indlæg ved formanden, der meddelte, at ad hoc-gruppen "Revision af medlemmernes finansielle vilkår", som præsidiet havde oprettet den 12. november 2008, på ny vil mødes med henblik på at afstikke definitive retningslinjer for revisionen af medlemmernes finansielle vilkår, drøftede præsidiet EØSU's budgetpolitiske prioriteter.
The president said that given the timeframe for negotiations with the European Parliament, the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, set up by the Bureau on 12 November 2008, would hold another meeting in order to finalise proposals for the reform of this statute.
Efter et indlæg ved formanden, hvori han henviste til et forslag fra det udvidede formandskab vedrørende migration, efterfulgt af indlæg fra Pavel Trantina, Dilyana Slavova, Jacek Krawczyk, Gabriele Bischoff og Luca Jahier traf præsidiet følgende beslutninger:
After a statement by the president, who commented on a proposal from the enlarged presidency on methods for dealing with the migration package, and comments by Mr Trantina, Ms Slavova, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr Jahier, the Bureau took the following decisions:
Efter et indlæg ved formanden, som insisterede på, at EØSU's bidrag burde være konkret og målrettet, bekræftede præsidiet, at resultatet af disse overvejelser ville blive fremlagt på præsidiemødet den 11. juni 2013.
After the president had spoken to stress that the EESC's contribution should be concrete and targeted, it was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau at its meeting on 11 June 2013.
Efter et indlæg ved formanden, som mindede om, at formanden for Europa-Parlamentet Martin Schulz' deltagelse i debatten om Schengenreglerne endnu ikke var blevet bekræftet, og efter bemærkninger fra Martin Siecker, Pavel Trantina og Luca Jahier, blev dagsordenen (EESC‑2016‑00599-00-02-CONV-POJ-TRA) vedtaget af præsidiet.
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
Efter et indlæg ved Georgios Dassis om den foreslåede forlængelse foreslog præsidiet forsamlingen at udsætte forretningsordensudvalgets frist for fremlæggelse af forslag til december 2014.
Following a comment from Mr Dassis on the proposed extension, the Bureau proposed that the Assembly defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Efter et indlæg ved Georgios Dassis, der tilsluttede sig sine kollegers positive indlæg, svarede Anna Maria Darmanin på de forskellige taleres bemærkninger og på polemikken om antallet af besøgende på EU‑institutionernes forskellige websider.
Following comments by Mr Dassis, who agreed with his colleagues, Ms Darmanin responded to the comments made by different speakers and to the controversy concerning the number of visitors to the various EU institutions' websites.
Efter et indlæg ved Georgios Dassis, som foreslog, at der blev udarbejdet en initiativudtalelse og afholdt en debat om den civile luftfart forud for plenarforsamlingen i marts 2015, afsluttede formanden debatten ved at forsikre, at Jacek Krawczyks forslag ville blive taget i betragtning.
Following Mr Dassi's statement proposing that an own-initiative be drawn up and a discussion held on the subject of civil aviation with a view to the plenary session in March 2015, the president concluded the discussion, assuring him that Mr Krawczyk's proposal would be taken into account.
Efter et indlæg ved Georgios Dassis, som udtrykte tilfredshed med, at punkt 3 h) ("EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2014") var med i den sidst udsendte udgave af dagsordenen blev forslaget til dagsorden vedtaget.
After a comment from Mr Dassis, who was pleased that point 3 h) ("EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme") had been included in the final version of the draft agenda given to Bureau members, the draft agenda was adopted.
Efter et indlæg ved Hans-Joachim Wilms og Seppo Kallio imødekom præsidiet ligeledes to anmodninger, der var blevet fremsat direkte af sektionerne uden om budgetgruppen.
Following statements by Mr Wilms and Mr Kallio, the Bureau authorised two requests that had been submitted directly by the sections instead of going through the budget group.
Efter et indlæg ved Henri Malosse efterfuldt af en lang debat besluttede præsidiet at fortsætte drøftelserne med Europa-Parlamentet inden for de rammer, som formanden havde fastsat.
After a presentation by Mr Malosse, followed by a lengthy debate, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Efter et indlæg ved Johannes Kleemann, sagde formanden, at mere detaljerede oplysninger især om programmet for arrangementet og arrangementets varighed ville blive udsendt i de kommende dage.
Following a comment from Mr Kleeman, the president noted that further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be provided in the next few days.
Efter et indlæg ved José Bento Gonçalves, hvori han rejste tvivl ved udtalelsens vedtagelse efter proceduren uden debat, besluttede formanden at opfordre forsamlingen til at udtale sig om gyldigheden af den fulgte procedure.
Following a statement by Mr Bento Gonçalves, querying the procedure for adopting opinions put straight to the vote, the president decided to ask the Committee to decide on whether or not the procedure followed was valid.
Efter et indlæg ved Luca Jahier, der mindede om relevansen af den permanente studiegruppe "Indvandring og integration" i denne forbindelse, gav præsidiet sin tilslutning til forslaget.
Following comments by Mr Jahier, noting the role of the permanent study group on immigration and integration, the Bureau accepted this proposal.
Efter et indlæg ved ordføreren, Hans-Joachim Wilms, som bl.a. bemærkede, at ØSU planlægger snarest at udarbejde en udtalelse om det bredere spørgsmål omkring fri bevægelighed for arbejdstagere, fulgte en punkt-for-punkt-gennemgang af udtalelsen.
In his reply, Mr Wilms noted that the Committee was planning to issue an opinion shortly on the wider issue of the free movement of workers.
Efter et indlæg ved Roger Briesch, som mente, at udarbejdelsen af informationsrapporter om Israel og Machrek-landene ikke var en rimelig opfølgning af de indgåede forpligtelser, kom det til en meningsudveksling mellem Roger Briesch, Helmut Giesecke, Staffan Nilsson, Thomas Etty, Filip Hamro-Drotz og Kenneth Walker.
Following a statement by Mr Briesch, who felt that the drafting of information reports on Israel and the Mashreq countries was not an appropriate follow-up to the commitments undertaken, there was an exchange of views between Mr Briesch, Mr Giesecke, Mr Nilsson, Mr Etty, Mr Hamro-Drotz and Mr Walker.
Efter et indlæg ved Staffan Nilsson blev det præciseret, at udtalelsen om Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse på grund af dens hastende karakter vil blive fremlagt af en hovedordfører (Susanna Florio) på plenarforsamlingen i december.
After Mr Nilsson had spoken, it was stated that given the urgent nature of the opinion on the Lisbon strategy for growth and employment, this opinion would be presented at the December plenary session by a rapporteur-general (Ms Florio).
Efter et indlæg ved Ulla Sirkeinen angående pkt. 3.3.9.1 og en generel debat med deltagelse af Claude Cambus, Staffan Nilsson, Lars Nyberg, J. Ignacio Gafo Fernández, Ramón Baeza Sanjuán, Giannino Bernabei, Carlos Ribeiro og Gianni Vinay accepterede ordføreren at udvide kategorien af personer med særlige transportbehov.
Following Mrs Sirkeinen's comments on point 3.3.9.1 and a general discussion in which Mr Cambus, Mr Nilsson, Mr Nyberg, Mr Gafo Fernández, Mr Baeza Sanjuán, Mr Bernabei, Mr Ribeiro and Mr Vinay spoke, the rapporteur agreed to extend the range of people with special transport needs.
Efter et inflationspres indtil sommeren 2001 lå inflationen - for året som helhed og målt ved HICP - i gennemsnit på 3,6 %.
Following inflationary pressures until summer 2001, inflation, over the year as a whole and as measured by the HICP, averaged 3.6%.
Efter et initiativ fra EU's antiterrorkoordinator12 er en række væsentlige foranstaltninger til gennemførelse af denne strategi og handlingsplanen blevet iværksat i flere medlemsstater, der har indvilliget i at gå forrest i udviklingen af konkrete arbejdsgange.
Following an initiative by the EU Counter-Terrorism Coordinator12, a number of significant projects to implement this Strategy and Action Plan have been initiated by certain Member States, which have agreed to take the lead in developing concrete work-streams.
Efter et juridisk forhindringsløb, fortalte ROMOLI, havde ØSU så udarbejdet initiativudtalelsen med en henvisning til Kommissionens oprindelige anmodning om udtalelse, som Kommissionen senere havde trukket tilbage.
Mr ROMOLI went on to mention the legal vicissitudes which had ultimately persuaded the Committee to draw up an Own-initiative Opinion on the subject, the Commission having first requested an Opinion, then withdrawn the request.
Efter et klart fald året før steg antallet af nye sager, som OLAF indledte i 2000 og behandler i samarbejde med medlemsstaterne, igen betydeligt.
After the clear fall of the previous year, the number of new cases opened in 2000 by OLAF and dealt with in cooperation with the Member States again increased considerably.
Efter et konjunkturelt set positivt 1994 forværredes den økonomiske situation især i andet halvår 1995.
After an upswing in 1994 the economic situation deteriorated, particularly in the second half of 1995.
Efter et konstant fald siden 1997 er langtidsarbejdsløsheden også steget, og der er foruroligende tegn på en forværring af jobperspektiverne for unge, lavtuddannede og andre sårbare grupper, såsom handicappede, indvandrere og mindretal, som ser sig selv konfronteret med en lang række vanskelige forhold, herunder risiko for forskelsbehandling.
After a steady decline since 1997, long-term unemployment has also increased and there are worrying signs of deteriorating job prospects for the young, the low-skilled and other vulnerable groups, such as disabled people, immigrants and minorities, who face compounded disadvantages, including risks of discrimination.
Efter et kontrolbesøg vedrørende gennemførelsen af ESF-foranstaltningerne i Burgenland blev det besluttet at suspendere betalingerne og lade det ansvarlige Økonomi- og Arbejdsministerium gennemføre en samlet revision.
Following an inspection of implementation of the ESF in Burgenland, it was decided to suspend the payments and carry out an overall audit inspection via the Ministry for Economy and Labour.