natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget om sikkerhedskrav for kabinebesætningen bør derfor begrænses til at omfatte uddannelseskrav, der ikke er specifikke for luftfartsselskabet, og de uddannelseskrav, der er specifikke for luftfartsselskabet, bør indgå i forordningsforslaget, på samme måde som JAR-OPS 1.
As a consequence the content of the proposed Directive on safety requirements for cabin crew should be limited to training requirements which are operator non-specific, and the operator specific training requirements ought to be covered by the proposed Regulation, as is the case in JAR-OPS 1.
Direktivforslaget om tilladelser for elektroniske kommunikationstjenester og ‑net tager højde for resultaterne af den offentlige høring om revurderingen i 1999 af de eksisterende rammebestemmelser for teleområdet.
The proposed Directive on the authorisation of electronic communications services and networks takes account of the results of the public consultation on the 1999 Review of the existing telecommunications regulatory framework.
Direktivforslaget om tjenesteydelser er en kilde til problemer for en række af de organisationer, som var repræsenteret under høringen.
The Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Direktivforslaget om tjenesteydelser i det indre marked bør ifølge udvalget derfor være kernen i Kommissionens tilgang.
The Committee believes the draft directive on services in the internal market should form the centrepiece of the Commission’s approach.
Direktivforslaget om tjenesteydelser kan afstedkomme mærkbare ændringer, og det vil blive nødvendigt at ændre systemer, som er indført på nationalt plan eller brancheplan (f.eks. må der være garanti for en differentieret tilgang på tjenesteydelsesområdet, hvor der sondres mellem sociale tjenester og tjenesteydelser af almen interesse).
The Draft Directive on services could induce major changes and it will be necessary to harmonise systems adopted at Member State as well as sector level (whereby for instance a differentiated approach within services – social services as opposed to services of general interest – must be guaranteed).
Direktivforslaget om vandområders økologiske kvalitet12.
ecological quality of water proposed Directive12.
Direktivforslaget om vikaransattes arbejdsforhold er i overensstemmelse med de målsætninger, der er angivet i artikel 136 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især for så vidt angår arbejdsvilkårene og fremme af beskæftigelsen og dialogen på arbejdsmarkedet.
The proposal for a Directive on working conditions for temporary workers responds to the objectives laid down by Article 136 of the Treaty establishing the European Community, in particular to the improvement of working conditions and the promotion of employment and the social dialogue.
Direktivforslaget omfatter "den del af udvindingsindustrien, der beskæftiger sig med udvinding af mineraler", dvs.:
The draft Directive applies to the extractive industries and covers the following areas:
Direktivforslaget omfatter alle kemiske agenser.
The Directive covers all chemical agents.
Direktivforslaget omfatter bl.a. følgende ændringer:
The present proposal provides for the following changes:
Direktivforslaget omfatter den overvågning, der er omhandlet i direktiv 92/117/EØF.
The proposed Directive would cover the monitoring aspects provided for in Directive 92/117/EEC.
Direktivforslaget omfatter denne foranstaltning, som modtog kraftig opbakning under høringsproceduren.
The Proposal incorporates this policy option which received strong support during the consultation procedure.
Direktivforslaget omfatter en mere lempelig ordning for udveksling af grænseoverskridende tjenesteydelser end ordningen for etablering, men med en beskyttelsesklausul.
The proposed directive envisages a lighter regime for the provision of cross-frontier services than for establishment, albeit with a safeguard clause.
Direktivforslaget omfatter en vigtig ændring i antallet af speciallægeuddannelser, der medtages i bilaget til direktivet.
The proposed directive includes an important change in the number of medical specialisations that will be included in an annex to the directive.
Direktivforslaget omfatter endvidere mindreårige ofre, der bør indrømmes de bedst mulige betingelser, samt ofre for grov udnyttelse af arbejdskraft.
Minors should enjoy the most favourable conditions, and victims of extreme labour exploitation should be especially acknowledged.
Direktivforslaget omfatter fire afsnit: generelle bestemmelser (afsnit I), retsmidler og håndhævelse (afsnit II), uafhængige organer for fremme af ligebehandling (afsnit III) og forskellige bestemmelser (afsnit IV).
The proposal for a Directive comprises four Chapters: General provisions (Chapter I), Remedies and enforcement (Chapter II), Independent bodies for the promotion of equal treatment (Chapter III) and Final provisions (Chapter IV).
Direktivforslaget omfatter foranstaltninger til effektiv håndhævelse af rammedirektivet, som medlemsstaterne bør anvende, såsom vedtagelse af forebyggelsesforanstaltninger eller mulighed for at kræve, at den erhvervsdrivende underbygger erklæringer om  produkterne.
The proposal sets out some implementing measures that the Member States have to take in order to make the directive more effective, such as the adoption of preventive measures or the possibility of requiring the trader to substantiate claims in relation to products and services.
Direktivforslaget omfatter foranstaltninger til effektiv håndhævelse af rammedirektivet, som medlemsstaterne bør anvende, såsom vedtagelse af forebyggelsesforanstaltninger eller mulighed for at kræve, at den erhvervsdrivende underbygger erklæringer om produkterne.
The proposal sets out some implementing measures that the Member States have to take in order to make the directive more effective, such as the adoption of preventive measures or the possibility of requiring the trader to substantiate claims in relation to products and services.
Direktivforslaget omfatter forsikrings- og genforsikringsmæglervirksomhed som sådan, uanset hvordan disse tjenester markedsføres (f.eks. via elektronisk handel).
The proposal covers insurance and reinsurance mediation per se, whatever the marketing technique used (such as electronic commerce).
Direktivforslaget omfatter følgende punkter:
The proposed directive covers the following points:
Direktivforslaget omfatter ikke ballaster, som udføres fra Fællesskabet.
The draft directive excludes ballasts for export outside the Community.
Direktivforslaget omfatter kun mobilitet inden for EU for kategorien af studerende.
Mobility within the European Union is envisaged only for students.
Direktivforslaget omfatter mineraludvindingsindustrien inden for tre hovedområder:
The draft Directive applies to the extractive industries and covers three main areas:
Direktivforslaget omfatter også sikkerhedsklausuler for at forhindre, at faste afgifter og rabatter virker til skade for mindre jernbanevirksomheder; det skal være med til at beskytte nytilkomne på markedet, idet de normalt vil operere i mere begrænset målestok.
It would also establish safeguards to prevent fixed charges and discounts working against smaller railway undertakings; this would help protect newcomers to the market as they tend to operate on a small scale.
Direktivforslaget omfatter også søtransportforbindelser mellem havne i samme medlemsstat (cabotagesejlads).
The Directive also covers maritime links between ports of the same Member State (cabotage).
Direktivforslaget omfatter så mange forskellige slags udstedere, at udstederens hjemland må have mulighed for at påbyde strengere eller yderligere oplysningskrav.
Given the diversity of issues covered under this directive, the issuer’s home Member State should be allowed imposing more stringent or additional disclosure requirements.
Direktivforslaget omfatter således udelukkende beskyttelse af personer og deres ejendom.
The proposed directive is therefore restricted to the protection of the physical integrity of persons and their property.
Direktivforslaget omfatter visse af udvindingsindustriens aktiviteter, herunder affaldsoplagring.
It aims at including certain activities of the extractive industries, including tailings disposal facilities.
Direktivforslaget omfatter væsentlige krav til enhedernes sikkerhed fysiske beskyttelse, interoperabilitet, håndtering, fastgøring, styrke, kodning og identifikation, og Kommissionen vil anmode de europæiske standardiseringsorganisationer om at udarbejde harmoniserede standarder, således at det kan fastsættes, hvilke parametre der skal overholdes for, at de væsentlige krav opfyldes.
In fact, the proposed Directive provides for essential requirements in terms of security, safety, interoperability, handling, securing, strength, coding and identification of units, on the basis of which the Commission will ask European standardisation bodies to define harmonised standards in order to develop relevant parameters for conformity with the essential requirements.
Direktivforslaget omhandler det indre marked og berører derfor kun tjenesteydere, der er etableret i en medlemsstat, herunder selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet, jf. traktatens artikel 48.
The proposal for a Directive is an internal market instrument and therefore concerns only service providers established in a Member State, including, as laid down in Article 48 of the Treaty, companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Direktivforslaget omhandler en ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF1 af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (PV), ændret ved direktiv 93/68/EØF2 og 93/95/EØF3.
The proposed Directive amends Council Directive 89/686/EEC1 of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, as amended by Directives 93/68/EEC2 and 93/95/EEC3.
Direktivforslaget omhandler følgende væsentlige risici:
The proposal deals with the following basic risks in market dealings:
Direktivforslaget omhandler hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køretøjer, og det skal ses i sammenhæng med godkendelsesproceduren for de nævnte køretøjer, som er fastlagt i Rådets direktiv (rammedirektiv) 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer gennem en ændring af dette rammedirektiv.
This proposal for a directive concerns speedometers for two- or three-wheel motor vehicles within the context of the type-approval procedure for such vehicles set out in the (framework) Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 (on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles).
Direktivforslaget omhandler ikke midlertidig beskyttelse på baggrund af en samlet behovsvurdering, eftersom Rådet allerede har truffet beslutning herom den 20. juli 2001.
The draft directive does not address the issue of temporary protection based on a collective assessment of needs, as a decision was taken on this by the Council on 20 July 2001.
Direktivforslaget omhandler ikke midlertidig beskyttelse på baggrund af en samlet behovsvurdering, eftersom Rådet allerede har truffet beslutning herom den 20. juli 2001.
The draft directive does not address the issue of temporary protection based on a collective assessment of needs, as a decision was taken on this by the Council on 29 July 2001.
Direktivforslaget omhandler ikke og forudsætter ikke en bestemt grad af liberalisering vedrørende taletelefoni.
It neither deals with nor presupposes a specific degree of liberalization for voice telephony.
Direktivforslaget omhandler ikke problemerne i fiskerisektoren.
The draft Directive does not deal with the problems of the fishery sector.
Direktivforslaget omhandler ikke ændringer af nogen sådan ordning og har derfor ingen indvirkning på retten til privatlivets fred og databeskyttelsen.
The proposed Directive does not entail any modification of such regime nor, therefore, an impact on the right to privacy and data protection.
Direktivforslaget omhandler kun ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel.
The proposal for a directive is restricted to the victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings.
Direktivforslaget omhandler ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, men giver ikke en nærmere præcisering af, hvilke tilfælde af menneskehandel der er tale om.
The proposal for a directive refers to the victims of action to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings, but does not give a detailed explanation of what cases trafficking involves.
Direktivforslaget opererer ligeledes med såkaldte bylufthavne, som er lufthavne midt i store byområder.
The proposed directive also covers "city airports", in the centre of large conurbations.
Direktivforslaget opererer med en række normer, hvis overholdelse opfattes som afgørende for, at grænseoverskridende kreditoverførsler gennemføres på en måde, der sikrer gennemsigtighed og kvalitet.
The Proposal for a Directive sets out a number of essential requirements for ensuring the transparency and performance of cross-frontier transfers.
Direktivforslaget opererer med fire metoder til sikring heraf, som tager højde for de ordninger, der allerede findes i medlemsstaterne:
The proposal provides for four possible ways of providing such protection which take account of the systems in place in the Member States:
Direktivforslaget opererer med forskellige normer for forskellige strukturer; direktivet kan føre til forskelsbehandling af visse typer af fonde, og direktivet begrænser retten til at levere tjenesteydelser i andre medlemsstater til visse typer af fonde, således at man i stedet for at styrke det indre marked for finansielle tjenesteydelser med dette forslag løber en risiko for at opnå den modsatte virkning.
The draft Directive creates different standards for different structures, risks discriminating against certain types of fund and restricts the freedom to provide services in other Member States to certain types of funds, so that instead of strengthening the Single Market for financial services, the proposal runs the risk of achieving the opposite.
Direktivforslaget opfordrer medlemmerne til at opfylde deres nationale forpligtelser samt de krav, som pålægges dem med hensyn til tilgængelighed af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap (herefter betegnet "FN-konventionen"1).
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Direktivforslaget opfylder disse kriterier.
The draft Directive meets these requirements.
Direktivforslaget opfylder disse kriterier.
The proposal for a directive meets these requirements.
Direktivforslaget opfylder disse kriterier.
The proposed Directive respects these criteria.
Direktivforslaget opfylder disse kriterier.
The proposed Directive respects these criteria.
Direktivforslaget opfylder disse kriterier.
The proposed Directive satisfies these criteria.
Direktivforslaget opfylder disse tre kriterier.
The proposed directive satisfies these three criteria.
Direktivforslaget opfylder EU's mål om at indføre en overordnet indvandringspolitik.
This proposal for a directive meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
Direktivforslaget opregner imidlertid områder, hvor undtagelser gør sig gældende.
The directive provides for derogations in various areas, however.
Direktivforslaget opstiller de generelle rammer for adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, og af hensyn til nærhedsprincippet er det op til medlemsstaterne at udfylde disse rammer med mere detaljerede bestemmelser.
The proposed directive establishes a general framework for access to justice in environmental matters, and, in order to respect the principle of subsidiarity, requires the Member States to develop the details of the framework.
Direktivforslaget opstiller en formel ramme om de relevante dele af industriens forpligtelser og tilvejebringer dermed retssikkerhed vedrørende deres iværksættelse.
Thus the proposed directive gives a formal framework to the relevant parts of the commitment undertaken by the industry, thereby ensuring legal certainty concerning the implementation of the relevant measures.
Direktivforslaget opstiller kun en ramme for indførelse af handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, mens mange konkrete afgørelser overlades til medlemsstaterne - herunder navnlig fastsættelse af den mængde kvoter, der skal udleveres til de deltagende anlæg (dog skal medlemsstaterne holde sig til byrdefordelingsaftalen).
The proposed Directive establishes only a framework for the establishment of greenhouse gas emission trading within the European Community and leaves many specific decisions to Member States – notably determination of the quantity of allowances to be issued to participating installations (although Member States must act within the constraints of the Burden Sharing Agreement).
Direktivforslaget opstiller minimumsbetingelserne for adgang til administrative eller retslige procedurer på miljøområdet med det formål at sikre en bedre håndhævelse af EU's retsregler på miljøområdet.
The proposed Directive lays down the minimum requirements for access to judicial and administrative proceedings in environmental matters in order to ensure a better implementation of EU environmental law.
Direktivforslaget opstiller minimumsbetingelserne for adgang til administrative eller retslige procedurer på miljøområdet.
The proposed directive establishes the minimum conditions of access to administrative or judicial proceedings in environmental matters.
Direktivforslaget opstiller således en fælles ramme med henblik på at forbedre vikaransattes arbejdsvilkår, navnlig med hensyn til ikke‑diskriminering mellem vikaransatte og andre ansatte i brugervirksomhederne, der udfører tilsvarende arbejde.
The proposal for a Directive thus lays down a common framework aiming at improving the quality of work of temporary workers, in particular with regard to the principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers of user undertakings.
Direktivforslaget overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er fastlagt ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktivforslaget overlader det nemlig ikke til tilfældet, hvordan de finansielle midler anvendes.
The proposal for a directive does not leave the allocation of financial resources to chance.
Direktivforslaget overlader det til ordregiveren at fastsætte det specifikke kapacitetsniveau (art. 53) og den erfaring, der er nødvendig for en bestemt kontrakt, hvilket muliggør en effektiv udvælgelse af kandidater, som tager udgangspunkt i deres evne til at fuldbyrde kontrakten på optimale betingelser.
The directive leaves it to the awarding authority to set the specific level of capacity (Article 53) and experience required for any particular contract, which would make possible an effective selection of applicants according to their ability to carry out the contract in an optimum way.
Direktivforslaget pålægger ikke medlemsstaterne at underskrive eller acceptere CSC-konventionen, eftersom sikkerhedskravene og rammerne for de periodiske undersøgelser indgår i direktivet.
The Directive does not make it compulsory for the Member States to sign or accept the CSC, given that it incorporates the relevant safety requirements and the framework for periodic inspections.
Direktivforslaget påvirker ikke borgernes muligheder for at få adgang til dokumenter fra kilden.
The proposal for a Directive will not negatively affect the possibility for citizens to access the documents at source.
Direktivforslaget påvirker ikke denne intellektuelle ejendomsret.
The rights of such third parties are not affected by what is proposed.
Direktivforslaget påvirker ikke overholdelsen af de eksisterende databeskyttelsesregler.
The proposal for a Directive does not affect in any way the full respect of the existing data protection rules.
Direktivforslaget reducerer administrationsafgifterne betydeligt ved at forenkle tilladelsesordningerne som gennemgået herover, hvorved den administrative arbejdsbyrde og de dermed forbundne administrations-omkostninger reduceres.
The proposed directive would reduce administrative charges considerably by simplifying the authorisation regimes as described above, thereby reducing the regulatory workload and the attendant administrative costs.
Direktivforslaget rejser dog en række spørgsmål, hvoraf nogle vedrører principper, mens andre er tekniske.
However, the proposed directive does raise a number of issues, some on matters of principle, other of a technical nature.
Direktivforslaget respekterer de forskellige organisatoriske strukturer, udtagende institutioner og/eller vævsbanker i medlemsstaterne.
The directive respects all existing national organisations, procurement centres and/or tissue banks.
Direktivforslaget rummer bestemmelser om vedligeholdelse og periodiske undersøgelser, såvel ved national som international transport.
This Directive contains provisions on maintenance and periodic inspections, both for international and national transport.
Direktivforslaget sigter bredt og vedrører samtlige sektorer: industrien, landbruget, udvindingsindustrien og servicesektoren.
The proposal is a broad-brush one and concerns all sectors of the economy – industry, agriculture, the extractive industries and services.
Direktivforslaget sigter hverken mod at skabe et europæisk marked for sundhedsydelser eller mod at blande sig i forvaltningen af sundhedssystemerne i medlemsstaterne.
The proposed directive does not aim to establish a European market for medical services or to interfere with the management of the healthcare systems in the Member States.
Direktivforslaget sigter mod at fastlægge en strategi, som begrænser og forebygger luftforurenende stoffers skadelige virkninger for menneskers sundhed og for miljøet.
This proposal aims at defining a strategy which limits or prevents harmful effects of air pollution on human health and the environment.
Direktivforslaget sigter mod at fastlægge et harmoniseret sæt rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester i hele EU.
This proposed Directive aims to establish a harmonised regulatory framework for electronic communications networks and services across the EU.
Direktivforslaget sigter mod at fastlægge et harmoniseret sæt rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester i hele EU.
This proposed Directive aims to establish a harmonised regulatory framework for electronic communications networks and services across the EU.
Direktivforslaget sigter mod at forenkle og harmonisere eksisterende nationale systemer for udstedelse af tilladelser til at udbyde elektroniske kommunikationstjenester og ‑net.
This proposed Directive aims to simplify and harmonise existing national systems for the authorisation of electronic communications services and networks.
Direktivforslaget sigter mod at tilvejebringe regelværket for en fuldstændig gennemførelse af et integreret europæisk marked for jernbanegodstransporter i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 14 og 80.
The proposed directive aims at providing the regulatory framework for the completion of an integrated European market for rail freight services according to Articles 14 and 80 of the Treaty.