natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover vil det efter alt at dømme være nødvendigt at indarbejde en bestemmelse, der tager højde for enten fradrag af banktekniske hensættelser (generelle bankrisici) eller værdiforringelserne ved finansielle aktiver.
In addition, it is probably necessary to adopt rules that either provide for banks' provisions (for general banking risks) to be deductible or for depreciation of financial assets.
Derudover vil det eksisterende program til indsamling og vurdering af personskader i forbindelse med farlige produkter under EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af personskader42 blive videreført som en del af det nye sundhedsprogram og eventuelt styrket gennem specifikke initiativer.
Moreover, the existing scheme to collect and assess data on product-related injuries under the Injury Prevention Programme42, will be continued as part of the new Health Programme, and reinforced if necessary by appropriate specific initiatives.
Derudover vil Det Europæiske Asylstøttekontor koordinere og støtte fælles handling til at bistå medlemsstater, der er udsat for et særligt pres, og mere generelt hjælpe medlemsstaterne med at finde de mest omkostningseffektive måder at implementere de påtænkte foranstaltninger ved at samle den bedste praksis og foretage en struktureret udveksling af ekspertise på højt niveau.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Derudover vil det f.eks. i C3-klassen være vanskeligt at opnå en reduktion på 3dB uden at forringe dækkenes vejgreb.
Moreover, in class C3, for example, the reduction of 3dB would be difficult to achieve without lowering the road-holding properties of the tyres themselves.
Derudover vil det for mange medlemsstater ikke være første gang, de skal tage stilling til dette spørgsmål, idet de kan trække på de foranstaltninger, mange af dem allerede har truffet på foranledning af henstillinger fra Komitéen til Forebyggelse af Tortur angående underretning om frihedsberøvelse.
In addition for many Member States, this will not be their first consideration of this issue as they can draw on responses many of them have already made to CPT recommendations on notification of custody.
Derudover vil det fremgå af en finansieringsplan, hvordan de tildelte ressourcer fordeler sig på forpligtelserne og anvendes over hele den syvårige periode.
In addition, a financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent over the entire seven year period.
Derudover vil det fremgå af en syvårs finansieringsplan, hvordan de tildelte ressourcer fordeler sig på forpligtelserne og anvendes inden for de gældende lofter.
In addition, a seven-year financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent, within the ceilings available.
Derudover vil det fremme EU's overordnede indsats på sikkerhedsområdet og navnlig hjælpe med til at nå målene i den dagsorden, der opstilles i strategien for EU's indre sikkerhed.
In addition, it will contribute to the overall European security effort and in particular help achieve the agenda set out in the Internal Security Strategy.
Derudover vil det første år være kendetegnet af, at der er mange større opgaver, der skal udføres: programmerne for 2007-2013 skal afsluttes (sidste afsluttende rapporter skal forelægge senest den 31. marts 2016), der skal føres politiske dialoger og godkendes flerårige nationale programmer for 2014-2020, og der skal indføres nye regnskabsafslutningssystemer.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Derudover vil det give de kompetente myndigheder de oplysninger, de har brug for for at sikre, at tredjelandsstatsborgere, som drager nytte af adgangen til programmet for registrerede rejsende, fuldt ud opfylder alle de nødvendige betingelser, herunder at de respekterer varigheden af det tilladte ophold.
In addition, it will give the competent authorities the information needed to ensure that third-country nationals benefitting from access to the RTP comply fully with all the necessary conditions, including the respect for the duration of the authorised stay.
Derudover vil det give mulighed for en hurtigere gennemførelse af den nye lovgivning og vil hjælpe de erhvervsdrivende i udøvelsen af deres virksomhed, da de kun vil skulle forholde sig til en enkelt retsakt i stedet for 28 nationale love til gennemførelse af et direktiv.
In addition, it will allow for a more rapid application of the new legislation and it will help economic operators to conduct their business as they will have to deal with a single regulatory instrument rather than with 28 national laws transposing a Directive.
Derudover vil det igangværende arbejde på at forenkle yderligere elementer af krydsoverensstemmelsesordningen blive integreret i sundhedstjekket.
In addition, the work currently under way on further elements for simplifying the cross-compliance scheme will feed into the HC.
Derudover vil det kræve større forsyninger af ethanol, end der kan iblandes benzin for konventionelle køretøjer og vil således kræve anvendelse af højkoncentrationsblandinger, som medlemsstaterne måske ikke har infrastruktur til.
In addition it would require ethanol to be supplied at higher levels than could be blended into fuel for conventional vehicles and so would mandate some 'high blend' use for which Member States may not have the infrastructure.
Derudover vil det nederlandske formandskabs prioriteter på en eller anden måde blive integreret i udtalelsen.
It will also incorporate in some form or other the priorities of the Netherlands presidency.
Derudover vil det også blive nemmere at lade de enkelte medlemsstaters særlige karakteristika indgå i debatten, hvis medlemsstaterne får mulighed for at indlevere simuleringer på grundlag af ekstra kriterier og forskellige tærskelværdier til Kommissionen.
Further to this, allowing Member States to provide the Commission with simulations for additional criteria and different thresholds also helps to better incorporate the specific characteristics of each Member State into the debate.
Derudover vil det skabe 250-300.000 arbejdspladser – mest i landdistrikterne – og reducere afhængigheden af importeret energi fra 48 til 42%.
Between 250 000 and 300 000 jobs would also be created – mostly in rural areas – and the EU's dependence on imported energy would be reduced from 48% to 42%.
Derudover vil det skabe opmærksomhed om disse spørgsmål ved at tilrettelægge arrangementer, såsom en konference på højt niveau i samarbejde med de øvrige EU-institutioner og repræsentative handicaporganisationer.
It will also raise awareness by organising events such as a high level conference in cooperation with the other EU institutions and representative organisations of persons with disabilities.
Derudover vil det specifikke mål "Rummelige, innovative og sikre samfund" støtte samfundsvidenskabens og de humanistiske videnskabers forskning i horisontale emner såsom intelligent og bæredygtig vækst, sociale forandringer i europæiske samfund, social innovation, innovation i den offentlige sektor eller Europas position som en global aktør.
In addition, the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
Derudover vil det støtte distributionsselskaber med udarbejdelsen af kataloger over værker med begrænsede afsætningsmuligheder og stor kulturel værdi.
In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential and high cultural value.
Derudover vil det takket være CC være muligt at forbedre servicen over for borgerne i kraft af mere disponible og tilgængelige ydelser mv.
CC can also help to improve public services for the general public by enhancing availability, accessibility, etc.
Derudover vil det være en stor fordel, hvis disse oplysninger er tilgængelige i en central database, selv om fotos for det meste allerede kræves til visumansøgninger og kopier af rejsedokumenter.
The availability of this information in a central database would have a substantial added value, despite the fact that photos are already today mostly requested for visa applications and travel documents copied.
Derudover vil det være ensbetydende med væsentligt mere bureaukrati og en forhøjelse af de dermed forbundne omkostninger til udarbejdelse af en skovforvaltningsplan.
In addition, this would considerably increase the bureaucracy and associated costs of developing a forest management plan.
Derudover vil det være hensigtsmæssigt, at den sociale trepartsdialog med parternes samtykke reguleres med henblik på at følge op på de aftaler, der indgås.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Derudover vil det være muligt at tilpasse AAL-løsninger til nationale og regionale sociale præferencer og bestemmelser.
In addition, it will be possible to adapt AAL solutions to national/regional social preferences and regulations.
Derudover vil det være nødvendigt at støtte og forbedre den politiske accept af arbejdskraftens mobilitet ved at lukke hullerne i de relevante lovgivninger på nationalt og EU-plan for at forebygge misbrug og forhindre negative virkninger for såvel oprindelses- som værtslandene.
It should also support and improve the political acceptance of labour mobility by addressing the relevant gaps in national and EU legislation in order to prevent abuse and avoid negative outcomes for both countries of origin and destination.
Derudover vil det være nødvendigt med en tættere overvågning af konsekvenserne af afskaffelsen af kvoter i sektoren efter januar 2005.
In addition, the impact of the elimination of quotas in the sector after January 2005 will require a closer observation.
Derudover vil det være utænkeligt at gøre et forsøg på at skabe ny fremdrift i de transatlantiske forbindelser uden at inddrage Canada i fuldt omfang.
Moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without Canada's full involvement would be inconceivable.
Derudover vil det være vigtigt at styrke vore uddannelsesmæssige og kulturelle udvekslinger med regionen (inden for rammerne af vore økonomiske samarbejdsprogrammer), at udvide og intensivere rækken af seminarer og konferencer, hvor der etableres tænketanke og samles politiske beslutningstagere fra begge regioner, og at styrke informations- og kommunikationsaktiviteterne gennem vore delegationer og gennem Internet.
In addition, it will be important to strengthen our educational and cultural exchanges with the region (within our economic cooperation programmes), to broaden and intensify the range of seminars and conferences bringing together think-tanks and policy-makers from both regions, and to strengthen information and communications activities through our Delegations and through the Internet.
Derudover vil det være vigtigt at:
In addition, it should be also important to enhance:
Derudover vil dette afspejle den interne kompetencefordeling inden for EU i forholdet til de tredjelande, der er medlemmer af Donau-kommissionen.
In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission.
Derudover vil dette forslag ligeledes være nyttigt for borgere, der indfører et motorkøretøj i en anden bopælsmedlemsstat, for borgere, der anvender et motorkøretøj, som er registreret i beskæftigelsesmedlemsstaten, samt for biludlejningsfirmaer (og i mindre omfang leasingfirmaer), der som følge af registreringskrav gældende for dem eller deres kunder støder på hindringer for den grænseoverskridende anvendelse af disse køretøjer.
In addition, this proposal would also be beneficial for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
Derudover vil dette forslag også forebygge unødvendige sundhedsomkostninger på følgende måde:
In addition, this proposal would also prevent unnecessary health costs, as follows:
Derudover vil dette hjælpe med at øge effektiviteten af den operationelle struktur.
In addition, this would help increase the efficiency of the operational set-up.
Derudover vil dette pres betyde mange og meget forskellige måder at levere indhold på, som i stigende grad vil gøre det svært for de offentlige myndigheder at udarbejde en forhåndsklassificering.
Moreover, these pressures will result in a volume and variety of delivery methods for content that will make it increasingly difficult for the public authorities to rate on an ex ante basis.
Derudover vil dialogen og samarbejdet med oprindelseslande og oprindelsesregioner længere østpå forsat blive styrket.
In addition, dialogue and cooperation with countries and regions of origin further east will continue to be enhanced.
Derudover vil dimensionen vedrørende lige muligheder blive analyseret ved at opdele dataene efter de uddannelsessøgendes køn, alder og socioøkonomiske baggrund.
Besides this, the equity dimension will be analysed by breaking down data by sex, age and socio-economic background of learners.
Derudover vil disse skibe under alle omstændigheder være underlagt 0,5 % -standarden i 2020.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Derudover vil disse skibe under alle omstændigheder være underlagt 0,5 %-standarden i 2020.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Derudover vil disse skibe under alle omstændigheder være underlagt 0,5 %-standarden i 2020.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Derudover vil ECB fortsat yde faglig og teknisk bistand til GD Miljø til gennemførelse af den nuværende lovgivning, indtil denne ophæves af REACH.
In addition, the European Chemicals Bureau (ECB) of the JRC will continue to provide scientific and technical support to DG ENV for the implementation of the current legislation, until this legislation is revoked by REACH.
Derudover vil EF muligvis finde det hensigtsmæssigt at bidrage helt konkret til og finansiere en del af den planlagte undersøgelse af de eksisterende mekanismer samt effektivitets- og gennemførlighedsaspekterne af en IT-solidaritetsfond.
In addition, the EC could consider appropriate to contribute very concretely and finance part of the envisaged study to review the “existing mechanisms and efficiency and feasibility of a Digital Solidarity Fund”.
Derudover vil effektiviteten af Fællesskabets indsats på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen blive styrket ved, at der skabes tættere forbindelser til Fællesskabets politikker på andre områder.
In addition, the effectiveness of Community action in the field of safety and health at work will be reinforced by strengthening the linkages with other policy areas of the Community.
Derudover vil EFSI i fremtiden fokusere endnu mere på bæredygtige investeringer i en lang række sektorer med henblik på at opfylde målene i Parisaftalen om klimaændringer (COP-21) og bidrage til omstillingen til en ressourceeffektiv, cirkulær og kulstoffri økonomi4 i overensstemmelse med Agenda 2030 og målene for bæredygtig udvikling.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to further meet Paris Agreement on Climate Change (COP21) targets and help delivering on the transition to a resource efficient, circular and zero carbon economy4 in line with Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.
Derudover vil EIB-gruppen fra januar 2015 forfinansiere fondens aktiviteter ved brug af sine egne midler for derved at give planen en flyvende start.
In addition, the EIB-Group will start activities using its own resources as of early 2015, hereby giving the Plan a flying start.
Derudover vil emittenten fortsat skulle have kontakt med de kompetente myndigheder omkring de løbende emittentforpligtelser (f.eks. oplysningskrav på et ad hoc-grundlag).
In addition, it will still have to deal with the competent authorities with respect to the continuing obligations that fall on issuers of securities (such as ad hoc disclosure requirements).
Derudover vil en anden retsakt gøre dette forslag mere effektivt.
Furthermore, a new legislative act will reinforce the effectiveness of this proposal.
Derudover vil en del af de 10% af den samlede ESF-bevilling under politikkens område e (' forbedring af kvinders muligheder') blive øremærket til mål for social integration.
In addition, a proportion of the 10% of the total ESF allocation in policy field e ('to improve opportunities for women') will be earmarked for social inclusion objectives.
Derudover vil en gennemførelse af forberedende aktiviteter i samarbejde med WTO's sekretariat gøre det muligt allerede nu at få bedre kendskab til de standpunkter, landene uden for OECD's medlemskreds har om de emner, der skal tages op til drøftelse, og dermed kan der tilvejebringes et fornuftigt grundlag for en ægte multilateral investeringsaftale.
Moreover, if the preparatory work were to be carried out in collaboration with the WTO Secretariat, then more would be known about the views of non-OECD countries on the subjects being debated and this would help prepare the basis for a genuine multilateral investment framework.
Derudover vil en indsats på EU-plan sikre harmoniserede bestemmelser for at garantere datasikkerheden, mindske omkostningerne og sikre retssikkerheden for luftfartsselskaber.
In addition, action at EU level will ensure harmonised provisions on safeguarding data protection, reduced costs and legal certainty for the carriers.
Derudover vil en konsolidering give koncerner den store fordel, at underskud i en medlemsstat kan modregnes i overskud i en anden.
In addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one Member State against profits in another.
Derudover vil en mere rationel anvendelse af havdata ikke blot forbedre de eksisterende databrugeres effektivitet, men også åbne nye muligheder for innovation og vækst.
Beyond this, a more rational use of marine data will not only improve the efficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
Derudover vil en mindskelse af den erhvervsmæssige gæld frigøre ressourcer til mere produktive projekter, så som til forskning og teknologisk udvikling.
Moreover, reducing the amount of late trade debt will free resources for more productive uses such as for research and technological development.
Derudover vil en omfattende årlig kontrol med fremskridtene, som bygger på arbejdet fra Inter-Agency and Expert Group (IAEG) om indikatorer for årtusindudviklingsmålene, være vigtig.
Moreover, a comprehensive annual monitoring of progress building on the work of the Inter-agency and Expert Group (IAEG) on MDG Indicators will be important.
Derudover vil en opfølgning af ILO's initiativ til at etablere et grundlag for social beskyttelse og støtte programmerne til fordel for anstændigt arbejde give nye muligheder for at skabe en forbindelse mellem handel og beskæftigelse.
Moreover, closely monitoring the ILO initiative to create a global social protection base and support programmes in favour of decent work offers new opportunities for linking trade and employment.
Derudover vil en produktdatabase tilvejebringe ajourførte markedsdata og oplysninger om energieffektivitet, der vil fremskynde de forberedende/fornyede undersøgelser og den efterfølgende lovgivningsproces, således at de lange administrative procedure for delegerede retsakter afkortes.
In addition, a product database will provide up-to-date market data and energy efficiency information which will accelerate the preparatory/review studies and subsequent regulatory process, thus shortening the current long regulatory process for delegated acts.
Derudover vil en vejledning til skibsejerne med en fortegnelse over verdens "grønne" skibsophugningsanlæg kunne give de nødvendige oplysninger og kriterier.
In addition, guidance for ship owners with a list of “green” ship dismantling facilities worldwide could fill remaining knowledge gaps and provide benchmarks.
Derudover vil energiunionen fortsat sikre lettere adgang til finansiering af energieffektiviseringstiltag, navnlig i transport- og byggesektoren, og tilskynde medlemsstaterne til at prioritere energieffektivitet højt i deres nationale politikker.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
Derudover vil energiunionen fortsat sikre lettere adgang til finansiering af energieffektiviseringstiltag, navnlig i transport‑ og byggesektoren, og tilskynde medlemsstaterne til at prioritere energieffektivitet højt i deres nationale politikker.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
Derudover vil et bedre indre marked for genanvendelse baseret på EU-standarder få den virkning, at genanvendelse vil finde sted, dér hvor det er mest effektivt.
In addition, an improved internal market for recycling based on EU standards will allow recycling to take place where it is most efficient.
Derudover vil et direktiv give ofre for forskelsbehandling klarere og mere effektive ordninger for klageadgang.
In addition a directive would provide clearer and more effective mechanisms of redress for victims of discrimination.
Derudover vil et EU-referencelaboratorium få til opgave at koordinere indsatsen fra de forskellige nationale laboratorier.
Moreover, a Community reference laboratory would be responsible for coordination between the various national laboratories.
Derudover vil et krav om en grænseoverskridende dimension let kunne omgås, og overvågning og håndhævelse heraf vil pålægge medlemsstaterne en urimelig byrde.
In addition, a cross-border requirement could easily be circumvented and monitoring and enforcing it would put an unreasonable burden on Member States.
Derudover vil et vigtigt element være at inddrage centrale aktører, navnlig erhvervslivet, personale inden for sundhedssektoren og praktiserende læger, politiske beslutningstagere, lovgivende myndigheder og patientsammenslutninger, i gennemførelsen af dette tema.
In addition, an essential element will be to involve key stakeholders, in particular, industry, healthcare providers and practitioners, policy makers, regulatory authorities and patient associations, in implementing the theme.
Derudover vil et vigtigt element være at inddrage centrale aktører, navnlig som f.eks. erhvervslivet, personale inden for sundhedssektoren og praktiserende læger, politiske beslutningstagere, lovgivende myndigheder, og patientsammenslutninger og eksperter i etiske spørgsmål, i gennemførelsen af dette tema.
In addition, an essential element will be to involve key stakeholders, in particular for example, as appropriate industry, healthcare providers and practitioners physicians, policy makers, regulatory authorities, and patient associations, and experts on ethical matters, etc in implementing the theme.