natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor opstilles en liste over emner, som de konkrete sektorpolitikker bør omfatte med henblik på regional integration og bæredygtig udvikling.
It is therefore necessary to create a checklist of issues to be addressed by specific sectoral policies in regional integration and sustainable development.
Der bør derfor opstilles en meget præcis teknisk protokol, der fører regnskab med, hvilke oplysninger der formidles og hvordan, og som overholder sikkerhedskravene, alt imens der sikres størst mulig gennemsigtighed.
This means drawing up a highly specific technical protocol for dissemination content and methods, reflecting safety and security requirements while maintaining the highest possible level of transparency.
Der bør derfor opstilles en mindstestandard for, hvornår det udgør en kriminel handling at overtræde fællesskabsrettens bestemmelser om miljøbeskyttelse.
Therefore, a minimum standard on constituent elements of criminal offences in breach of Community law protecting the environment needs to be established.
Der bør derfor opstilles fælles standarder for at lette arbejdet for de involverede myndigheder og gøre det muligt at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Consequently common standards should be set in order to facilitate the work of the authorities involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Der bør derfor opstilles fælles standarder på mellemlang sigt for at lette arbejdet for de involverede tjenester og gøre det muligt at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Consequently, common standards should be set in the medium-term in order to facilitate the work of the services involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Der bør derfor opstilles klare rammebetingelser for indføring af ny teknologi, herunder åbne standarder, der kan sikre interoperabilitet og øge udgifterne til forskning og udvikling i de teknologier, der endnu ikke er klar til at blive markedsført.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R&D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Der bør derfor opstilles nogle retningslinjer for EU-støtte til udgifter i den forbindelse og for sikring af produktkvaliteten.
Aid should therefore be provided to cover expenditure in this area and ensure that products are of a high quality.
Der bør derfor opstilles retlige rammer for forsikrings- og genforsikringsselskabers udøvelse af forsikringsvirksomhed i hele det indre marked for dermed at gøre det lettere for forsikrings- og genforsikringsselskaber med hovedsæde i Fællesskabet at påtage sig forpligtelser og risici i hele Fællesskabet.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier for insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Der bør derfor opstilles retlige rammer for forsikrings- og genforsikringsselskabers udøvelse af forsikringsvirksomhed i hele det indre marked for dermed at gøre det lettere for forsikrings- og genforsikringsselskaber med hovedsæde i Fællesskabet at påtage sig forpligtelser og risici i hele Fællesskabet.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Der bør derfor opstilles særlige metoder til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans med hensyn til byggevarers væsentlige egenskaber.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Der bør derfor opstilles tydelige mål med klare opnåelsesfrister og ligeledes indføres specifikke politikker og effektive midler (positive tiltag, ligestillingsplaner, specifik uddannelse, deltagelseskvoter, oplysningskampagner osv.).
Clear targets should therefore be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training, participation quotas, awareness-raising campaigns, etc.).
Der bør derfor opstilles tydelige mål med klare tidsfrister og ligeledes indføres specifikke politikker og effektive midler (positive tiltag, ligestillingsplaner, specifik uddannelse, kvotering, oplysningskampagner osv.).
Clear targets should therefore be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training, participation quotas, awareness-raising campaigns, etc.).
Der bør derfor opstilles yderligere tre målsætninger for at sikre en bedre asylforvaltning i et udvidet EU, nemlig en højnelse af beslutningernes kvalitet ("frontloading") i Den Europæiske Union, en konsolidering af tilbuddet om beskyttelse i hjemlandet og en behandling af ansøgningerne om beskyttelse så tæt som muligt på behovene, hvilket forudsætter en regulering af adgangen til Den Europæiske Union gennem indførelse af procedurer for beskyttet adgang og programmer for genbosættelse.
Three complementary objectives should now be pursued to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe: improvement of the quality of decisions (“frontloading”) in the European Union; consolidation of protection capacities in the region of origin; treatment of protection requests as close as possible to needs, which presupposes regulating access to the Union by establishing protected entry schemes and resettlement programmes.
Der bør derfor opstilles yderligere udelukkelseskriterier, og sektionen foreslår i den forbindelse følgende:
Further criteria for exclusion should therefore be laid down, and the Section suggests the following for doing this:
Der bør derfor opstilles yderligere udelukkelseskriterier, som f.eks.:
Further criteria for exclusion should therefore be laid down, and the Committee suggests the following for doing this:
Der bør derfor opstilles én enkelt flerårig plan, hvori der tages højde for dette tekniske samspil.
Therefore, it is appropriate to establish a single multi-annual plan taking into account such technical interactions.
Der bør derfor overalt gives incitament og støtte til transport- og godsdistributionsprojekter ved at øge antallet af multimodale handelsplatforme i nærheden af kyster og flodudmundinger.
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Der bør derfor overvejes en yderligere bestilling af minisæt.
An additional order of mini-kits should therefore be considered.
Der bør derfor overvejes fællesskabslovgivning, som kan have form af et direktiv om harmonisering af sikkerhedsmæssige mindstenormer for at garantere et højt sikkerhedsniveau for brugerne af navnlig de vej- og jernbanetunneler, der indgår i det transeuropæiske transportnet.
Consideration should therefore be given to European regulations, which could take the form of a directive on the harmonisation of minimum safety standards, so as to put in place the conditions guaranteeing a high level of safety for the users of road and rail tunnels, particularly those forming part of the trans-European transport network.
Der bør derfor parallelt med Genève-konventionens flygtningestatus opereres med en anden status, som omfatter alle de former for subsidiær beskyttelse, der findes i medlemsstaterne.
Alongside the Geneva status, there should therefore be another status encompassing all the forms of subsidiary protection found in the Member States.
Der bør derfor planlægges yderligere støttetiltag i stil med dem, der blev sat ind med for år tilbage takket være Rechar- og Resider-programmerne, for at afbøde virkningerne i disse regioner.
Additional support measures need to be planned - like those set up years ago with the Rechar and Resider programmes, in order to prevent hardship in these regions.
Der bør derfor på et tilstrækkeligt bredt grundlag opstilles nogle koordineringsregler, som skal overholdes af såvel beslutningstagere som aktører under anvendelse af de disponible instrumenter, hver gang internationale, grænseoverskridende og EU-interne samarbejdsforanstaltninger skal udformes, finansieres og gennemføres.
It will therefore be necessary to define broad coordination rules for decision-makers and operators, covering the available instruments for the planning, funding and implementation of international, cross-border and EU cooperation schemes.
Der bør derfor på EU-plan indføres en mekanisme til i samarbejde med de potentielle kunder at fastlægge det fremtidige beredskabsbehov i forbindelse med den indre sikkerhed.
A mechanism should therefore be established at EU level to identify in consultation with potential customers, future capability needs for Internal Security missions.
Der bør derfor på EU-plan udarbejdes fælles referencerammer for forsyningspligtydelser samt fælles regler for alle disse ydelser (økonomiske og ikke-økonomiske), herunder sociale tjenesteydelser, som bør samles i et i henhold til den fælles beslutningsprocedure vedtaget rammedirektiv, der kan skabe en grundlæggende EU-lovgivning, som er tilpasset disse ydelsers særlige kendetegn.
Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Der bør derfor på EU-plan udarbejdes fælles referencerammer principper og værdier for forsyningspligtydelser samt fælles regler for alle disse ydelser (økonomiske og ikke-økonomiske), herunder sociale tjenesteydelser, som bør samles i et i henhold til den fælles beslutningsprocedure vedtaget rammedirektiv henstillinger og retningslinjer på fællesskabsplan, der kan skabe en grundlæggende EU-lovgivning, som er tilpasset disse ydelsers særlige kendetegn.
Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Der bør derfor refereres specifikt til handicappede i alle relevante initiativer og, om nødvendigt bør der foretages ændringer, således at handicappede fuldt ud kan nyde godt af og bidrage til disse initiativer.
Therefore, specific references to disabled people in all relevant initiatives are needed and, when appropriate, changes need to be made in order for disabled people to be able to fully benefit from and contribute to these initiatives.
Der bør derfor regnes med yderligere udgifter.
Further expenditure should therefore be envisaged.
Der bør derfor sammen med EIB udarbejdes et europæisk finansieringsinstrument til bygning af skibe.
A European financing instrument for shipbuilding should therefore be set up with the EIB.
Der bør derfor ses bort fra denne delløsning.
This suboption should therefore be discarded.
Der bør derfor ses bort fra denne løsning.
That suboption should therefore be discarded.
Der bør derfor sikres adgang til sådanne data, og i nødvendigt omfang bør in situ-dataindsamling som supplement til Fællesskabets og de nationale aktiviteter støttes.
Access to such data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to Community and national activities should be supported.
Der bør derfor sikres en rimelig overgangsperiode, som er nødvendig for samrådsprocessen med fagfolk, branchen og medlemsstaterne, for sikring af erhvervshemmeligheder, for at opnå de berørtes tillid og opbakning, for at afprøve processen i reelt omfang, for at bidrage til ekstraudgifterne til de nye materialer, som skal anvendes, og derigennem garantere, at forenklingsreformen bliver vellykket.
A reasonable transitional period must therefore be granted in order to define the process in agreement with the technical specialists, fishermen and the Member States, provide full guarantees of commercial confidentiality, secure the trust and support of stakeholders, test the process under real conditions, contribute to the increased financial cost of the new equipment to be introduced and, consequently, to ensure the success of the simplification reform.
Der bør derfor sikres et minimum af harmonisering af nationale regler og praksis for anvendelse og kommerciel udnyttelse af  information fra den offenetlige sektor, i tilfælde hvor forskelle i nationale love og praksis eller manglende klarhed  hindrer det indre markeds funktion og en ordentlig udvikling af informationssamfundet i Fællesskabet.
A minimum harmonisation of national rules and practices on the re-use and commercial exploitation of public sector information should therefore be undertaken, in cases where the differences in national regulations and practices or the absence of clarity hinder the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in the Community.
Der bør derfor sikres folk, der lider under bevægelseshæmning, samme muligheder for flyrejser som andre, uanset om bevægelseshæmningen skyldes invaliditet, alder eller andre forhold.
Consequently, comparable opportunities for air travel should be open to people suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or some other factor.
Der bør derfor skabes den rette balance mellem omkostningseffektiv adgang til finansielle markeder og investorbeskyttelse ved tilpasningen af indholdet af prospekter for SMV'er, og der bør derfor udarbejdes specifikke oplysningsregler for SMV'er for at nå dette mål.
A proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of a prospectus applying to SMEs and a specific disclosure regime should therefore be developed for SMEs to achieve that objective.
Der bør derfor skabes en samarbejdsramme, der kan danne baggrund for den beslutningsproces, der skal føre til ændringer.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
Der bør derfor skabes fælles fodslag mellem alle lande hvad angår etablering af et minimum af fælles betingelser.
Therefore it is important that all countries have the same pace in establishing a minimum level of conditions in common.
Der bør derfor skabes stabile lovgivningsmæssige forhold så hurtigt som muligt.
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Der bør derfor ske en afklaring af bestemmelserne vedrørende den registreredes samtykke med henblik på at sikre, at der gives informeret samtykke, og at den fysiske person er helt klar over, at vedkommende giver samtykke, og over, hvilken databehandling vedkommende giver samtykke til, i overensstemmelse med artikel 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Clarification concerning the conditions for the data subject's consent should therefore be provided, in order to always guarantee informed consent and ensure that the individual is fully aware that he or she is consenting, and to what data processing, in line with Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Der bør derfor ske en hævelse af de nuværende lofter, især for så vidt angår Slate Funding.
Raising the current ceilings should therefore be considered, particularly for slate funding.
Der bør derfor ske en stramning af de dyresundhedsmæssige betingelser, som medlemsstaterne hidtil har anvendt generelt ved indførsel af kødædende selskabsdyr de pågældende tredjelande.
The animal-health requirements generally applied until now by the Member States to pet carnivores introduced from such third countries should accordingly be made more stringent.
Der bør derfor ske en styrkelse af euroområdets repræsentation, navnlig ved at få en egentlig repræsentant for euroområdet for alle relevante emner.
There is therefore room for strengthening the euro area representation, notably by moving to a dedicated representative of the euro area for all topics of relevance.
Der bør derfor ske en styrket samordning med tredjelande, som har overhøjhed eller jurisdiktion over farvande i disse havregioner.
For this reason, coordination should be strengthened with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in such marine regions.
Der bør derfor ske en tilpasning af den rolle, der varetages af Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning (BAC), der blev oprettet ved direktiv 2000/12/EF.
The role of the Banking Advisory Committee (BAC) set up by Directive 2000/12/EC should therefore be adapted.
Der bør derfor ske en tilsvarende omformulering af EF-traktatens artikel 133.
Article 133 EC should be redrafted accordingly.
Der bør derfor skelnes mellem lange rejser og korte rejser eller mellem den båd- eller skibstype, der anvendes til befordringen.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
Der bør derfor slås til lyd for en fuld anvendelse af direktivets princip, som rækker ud over en rent national tilgang, så det indre marked bliver et virkelige marked uden indre grænser for rettighedshaverne, de erhvervsdrivende og seerne.
Complete application of the principle of the Directive, which involves moving beyond a purely national territorial approach, should therefore be encouraged in order to allow the internal market to be a genuine market without internal frontiers for rightholders, operators and viewers alike.
Der bør derfor slås til lyd for, at der indarbejdes øgede tilbagetagelsesforpligtelser i de rammeaftaler, der indgås med tredjelande.
To this end, the incorporation of enhanced readmission obligations into the framework agreements concluded with third countries is to be favoured.
Der bør derfor snarest afholdes sonderende drøftelser med de relevante ministerier og departementer vedrørende et muligt fremtidigt samarbejde.
Exploratory discussions should therefore rapidly take place with appropriate ministries and agencies on possible future co-operation.
Der bør derfor sondres mellem disse to videnskabsgrene, uden at nogen af dem gives forrang på bekostning af den anden.
A distinction therefore needs to be drawn between these two branches of science, without favouring one at the expense of the other.
Der bør derfor stilles forventninger og krav til dem om politiske tiltag.
Political action should therefore be expected and required of them.
Der bør derfor stilles krav til afviklingsmyndighederne om at nedskrive de pågældende instrumenter fuldstændigt eller konvertere dem til tier 1-kernekapitalinstrumenter på det tidspunkt, hvor den manglende levedygtighed gør sig gældende, og inden der træffes andre afviklingsforanstaltninger.
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
Der bør derfor stilles krav til medlemsstaterne om at tillade en undtagelse, der gør det muligt for kulturarvsinstitutioner at reproducere værker og andre frembringelser, der er en permanent del af deres samlinger, med henblik på bevarelse, f.eks. i forbindelse med forældet teknologi eller nedslidningen af de oprindelige støttestrukturer.
Member States should therefore be required to provide for an exception to permit cultural heritage institutions to reproduce works and other subject-matter permanently in their collections for preservation purposes, for example to address technological obsolescence or the degradation of original supports.
Der bør derfor stilles retningslinjer til rådighed for IMI-brugerne, som forklarer, hvordan IMI fungerer set ud fra et databeskyttelsesperspektiv, hvilke garantier der er indbygget i systemet, og hvilke risici der kan være forbundet med dets anvendelse10.
Therefore it is advisable to provide IMI users with guidelines in which the functioning of IMI is explained from the data protection perspective as well as the safeguards built into the system and the possible risks associated with its use10.
Der bør derfor systematisk tages sådanne hensyn ved behandlingen af de forslag, som Kommissionen forelægger Rådet og Europa-Parlamentet, navnlig på de ovenfor nævnte "policy"-områder.
Therefore, such considerations should be systematically included in review of Commission proposals to the Council and the Parliament, particularly in the policy areas listed above.
Der bør derfor sættes alt ind på, at også civilsamfundets aktører kan fremlægge deres vurdering af gennemførelsesfasen og de opnåede resultater, og at der bliver taget hensyn til denne vurdering under beslutningstagningen.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Der bør derfor sættes alt ind på, at også civilsamfundsorganisationerne kan fremlægge deres vurdering af gennemførelsesfasen og de opnåede resultater i de lande, hvor dette endnu ikke er gængs praksis, og at der bliver taget hensyn til denne vurdering under beslutningstagningen.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results where this is not yet standard practice, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Der bør derfor sættes en debat i gang om de ældres rolle i forbindelse med udviklingen af familie- og samfundsmodeller.
To this end, consideration should be given to the role of older people in relation to trends in family structures and models of civilization.
Der bør derfor sættes fokus på de nye teknologier, hvilket bør understøttes af et kulturelt fremstød iværksat af nationale og europæiske medier med det formål at skabe en holdningsændring.
This calls for action focusing on new technologies by industry itself, supported by a cultural drive on the part of national and Community media, with a view to altering public perception.
Der bør derfor sættes fornyet skub i det internationale videnskabelige og tekniske samarbejde om at afbøde virkningerne af naturkatastrofer, forbedre den systematiske overvågning af seismiske aktivitet og fænomener på havoverfladen for at sikre hurtig varsling og en fælles indsats i tilfælde af tsunamier og andre farlige naturfænomener i havene.
International cooperation in science and engineering to mitigate the impact of natural disasters, upgrading the systematic monitoring of both seismic and sea level characteristics to ensure rapid warning and community response for tsunamis and other natural ocean hazards such should be renewed.
Der bør derfor sættes ind på at tilskynde retsmyndighederne til at anvende denne nye teknologi i forbindelse med grænseoverskridende retssager på både det civilretlige og det strafferetlige område.
Actions must therefore be undertaken to make judicial authorities aware of the use of these new technologies in civil and criminal crossborder judicial proceedings.
Der bør derfor sættes ind på forskning og investeringer samt på at genskabe tilliden hos de økonomiske aktører, navnlig gennem indgåelse af GATT-aftaler og ved at stoppe stigningen i skattebyrderne, så investeringsklimaet på lang sigt kan forbedres.
Efforts should therefore focus on research, investment and restoring business confidence, in particular by concluding the GATT negotiations and putting a moratorium on fiscal charges in order to improve the long-term climate for investment.