natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse omstændigheder er specifikke for bail in-værktøjet og kan opstå, hvis et institut under afvikling har en vis restkapital (i henhold til betingelserne for afvikling, er et institut nødlidende eller forventeligt nødlidende, hvis det har opbrugt hele eller praktisk taget hele sin kapital).
These circumstances are specific to the bail in tool and could occur when an institution under resolution might have some residual capital (according to the conditions for resolution an institution would be failing or likely to fail if it has depleted all or substantially all of its capital).
Disse omstændigheder forværrer handelsproblemerne inden for industrien, eftersom produktionen er større end, hvad de internationale markeder kan absorbere frem for alt på de mest åbne markeder såsom EU's.
These inefficient capacities intensify the trade problems of the industry, pressing more material than can be absorbed on international markets and certainly on the most open markets such as the EU.
Disse omstændigheder forværres i Syditalien på grund af de arbejdsløses lave uddannelsesniveau og den høje deltidsarbejdsløshed.
The situation is even worse in the south owing to the low level of education of unemployed people and the high rate of short-time working.
Disse omstændigheder har sammen med rigelige finansieringsmidler til investering eller lån til de afrikanske partnerlandes regeringer givet Beijing indlysende gode kort på hånden i sine forbindelser med Afrika.
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give Beijing an obvious edge in its relations with Africa.
Disse omstændigheder kan anvendes til afpresning i ansættelsesforholdet.
These circumstances may be exploited for the purpose of work-related blackmail.
Disse omstændigheder kan tilsammen medføre koncentrationer i levende organismer, der er mange gange højere end i det omgivende miljø.
Both phenomena can lead to concentrations in living organisms many thousands of times higher than in the surrounding environment.
Disse omstændigheder kombineret med de stigende priser betyder, at indkomsterne i f.eks. agerbruget forventes at falde med 16-24 % i 2008.
By way of example this fact, combined with rising costs means that the income of arable farmers is expected to fall by 16 to 24% in 2008.
Disse omstændigheder reducerer suspensionen med en bestemt koefficient, som anført i bilag III til forordningen om fælles bestemmelser, baseret på arbejdsløsheden, den forholdsmæssige andel af personer i fare for fattigdom eller social udstødelse eller indskrænkningen i BNP i den pågældende medlemsstat.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Disse omstændigheder taler for sig selv og levner ikke meget plads til optimisme, hvad angår fremtiden.
These facts speak for themselves, and give little cause for optimism about the future.
Disse omstændigheder var imidlertid ikke specificerede, og Rådet var derfor frit stillet med hensyn til at fastsætte en ny frist.
These circumstances were not specified, however, and the Council was therefore free to set a new deadline.
Disse omstændigheder vedrører for størstedelens vedkommende medicinske følger af forbrydelsen for skadelidte.
These circumstances largely relate to the medical consequences of the crime on the victim.
Disse omtales nærmere i punkt 3 nedenfor.
These are discussed more fully in paragraph 3 below.
Disse omvæltninger er til dels blevet udløst af den finansielle krise, som i EU har følgeskab af en økonomisk krise, samtidig med at erhvervsinvesteringsgraden er faldet fra 23 point (2008) til 18,3 point (1. halvår af 2013) (Eurostat).
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)(Eurostat).
Disse omvæltninger er til dels blevet udløst af den finansielle krise, som i EU har følgeskab af en økonomisk krise, samtidig med at erhvervsinvesteringsgraden er faldet fra 23 point (2008) til 18,3 point (1. halvår af 2013)1.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)1.
Disse omvæltninger er til dels blevet udløst af den finansielle krise, som i EU har følgeskab af en økonomisk krise, samtidig med at erhvervsinvesteringsgraden er faldet fra 23 point (2008) til 18,3 point (1. halvår af 2013)5.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)5.
Disse omvæltninger må tages i betragtning, og EU's klima- og energipolitiks rolle under den økonomiske tilbagegang og i de kommende år må vurderes nøje.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Disse omvæltninger, der påvirker naturarv og befolkninger, giver sig således udslag i økonomiske og sociale tab.
These disturbances, which affect heritage and populations, thus translate into economic and social losses.
Disse online-tjenester er blevet iværksat af Kommissionens tjenestegrene med ansvar for specifikke politikker.
These on-line services have been put in place by the Commission's departments with responsibility for specific policies.
Disse OP kan omfatte prioriteter inden for transportinfrastruktur, og i nogle medlemsstater vil der blive vedtaget OP, som helt og fuldt er afsat til transport.
These OPs can include priorities related to transport infrastructure and in certain Member States, an OP fully dedicated to transport will be adopted.
Disse opdateringer omfatter sletning af oplysninger, som ikke længere er påkrævet.
Such updates include the deletion of information which is no longer required.
Disse opdeles i høj- og lavrisikostoffer, hvor sidstnævnte kategori består af produkter, som er godkendt til konsum.
These are divided into high- and low-risk materials, the latter category consisting of products which are approved for consumption.
Disse operationelle mål er:
These operational objectives are:
Disse operationelle og lovgivningsmæssige redskaber hviler på et solidt finansielt grundlag: fonden for de ydre grænser råder over 1 590 mio. EUR i tiden mellem 2007 og 2013.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend € 1 590 million between 2007 and 2013.
Disse operationelle programmer, som skal holde sig inden for rammerne af fællesskabsstrategierne, den fælles fiskeripolitiks særlige mål og andre EU-politikker, skal udarbejdes i overensstemmelse med retningslinjerne i forslaget til forordning og godkendes af Kommissionen.
These operational programmes, which need to be in line with Community strategy, the specific objectives of the Common Fisheries Policy and other common policies, are to be drawn up in accordance with the guidelines set out in the draft Regulation and to be submitted to the Commission for approval.
Disse operationer berører bankerne og finansieringsinstitutterne som sådanne samt et begrænset antal markedsdeltagere (institutionelle investorer, store multinationale selskaber) og vil kunne afvikles over TARGET-systemet, der er udformet til formålet.
These transactions concern the banks and financial institutions in themselves and a restricted number of market operators, (institutional investors, large multinationals) and settlement could be by means of the apposite TARGET system.
Disse operationer er imidlertid ikke fusioner, idet de ikke, i det mindste ikke formelt, indebærer, at de deltagende virksomheders individuelle aktiviteter ophører.
These operations are not "mergers" in as far as they do not result, at least formally, in the disappearance of the individual identities of the companies taking part.
Disse operationer omfatter bl.a. drift af deponeringsanlæg efter Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald og drift af forbrændingsanlæg efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald.
Those operations include, inter alia, the operation of landfill sites under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste and the operation of incineration plants under Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Disse operationer omfatter bl.a. drift af deponeringsanlæg efter Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald78 og drift af forbrændingsanlæg efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald79.
Those operations include, inter alia, the operation of landfill sites under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste78 and the operation of incineration plants under Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste79.
Disse operationer omfatter imidlertid også, og hyppigt med uoprettelige virkninger, hele de berørte virksomheders struktur, ligesom de kan være en nødvendig forudsætning for større investeringer.
However, they do involve the entire structure of the companies concerned, sometimes with irreversible effects, and are the necessary precondition for major investments.
Disse operatører mener, at der på europæisk plan bør kortlægges og fremmes konkrete tiltag inden for energibesparelser, udnyttelse af reserver, forskning og innovation på energiområdet.
These operators believe that concrete actions should be identified and promoted at European level in terms of energy-saving measures, the exploitation of reserves, and research and innovation in the energy sector.
Disse operatører omsætter regelsættets principper (værdier) i mere præcise kriterier.
These operators draw up more precise criteria in respect of the principles (values) set out in the body of standards.
Disse operatører vil frem for alt få et europæisk pas, som i overensstemmelse med traktatens principper vil give dem mulighed for at etablere filialer i andre medlemsstater og drive virksomhed inden for EU i overensstemmelse med den frie udveksling af tjenesteydelser;
In particular, these operators would receive a European Passport, which – in accordance with the principles of the Treaty – would allow them to set up branches in other Member States and to operate within the EU under the freedom to provide services;
Disse opfattes som forpligtelser, der skaber store omkostninger og administrative byrder for mindre børsnoterede virksomheder.
These are considered to create significant expense and administrative burdens for smaller quoted companies.
Disse opfordringer blev ikke rigtig fulgt, idet gennemsnitlig under 2,5 % af slovakkerne oplyste, at de havde betalt med et kort i perioden med to valutaer i omløb5.
Those calls were not really followed, with in average less than 2.5% of the Slovaks declaring having paid with a card during the dual circulation period5.
Disse opfordringer er ikke blot en reaktion på en bestemt ulykke.
These requests go beyond simply reacting to a particular accident.
Disse opfordringer skal hermed gentages.
We repeat those recommendations.
Disse opfordringer til ligebehandling af tredjelandsstatsborgere får særlig genklang i år, som er Det Europæiske År mod Racisme (1997).
These calls for nationals of third countries to be given equal rights take on special significance in 1997, the European Year against Racism.
Disse opfølgende foranstaltninger vil i første række fokusere på at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af affaldspolitikken, især direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, og på at genvinde de ozonlagsnedbrydende stoffer i bygge- og nedrivningsaffald.
Follow-up action will focus, first and foremost, on improving the implementation and enforcement of the waste policy framework, notably the Waste from Electric and Electronic Equipment ('WEEE') directive, and recovery of ODS in the construction and demolition waste stream.
Disse opfølgende foranstaltninger vil ligeledes hjælpe med at vurdere behovet for at lancere eventuelle forslag om indførelse inden for den nærmeste fremtid.
These follow-up measures will also help to assess the need to launch possible proposals for deployment in the near future.
Disse opgave vil kræve yderlige 2 politikmedarbejdere.
These tasks would require 2 additional policy officers.
Disse opgaver består i tildeling af infrastruktur, opkrævning af afgifter for dens brug, sikkerhedscertificering og udstedelse af licenser.
These functions are allocation of infrastructure, charging for its use, safety certification and licensing of undertakings.
Disse opgaver bør i fremtiden omfatte:
These tasks should, in future, encompass:
Disse opgaver bør ikke overlappe direktørens opgaver.
These responsibilities should not overlap with the tasks of the Director.
Disse opgaver bør spænde over de forskellige områder af EU-politikkerne (erhverv, sociale forhold, handel, told, eksterne forbindelser), der vedrører tekstil-, beklædnings- og skosektoren, og bør suppleres med udarbejdelsen af en årlig rapport, der skal stiles til de forskellige europæiske og nationale institutioner og andre berørte økonomiske organer (f.eks. USA's føderale handelskommission og USA's toldmyndigheder).
These responsibilities should extend across the different areas of Community policy (enterprise, social, commercial, customs, external relations) affecting the TCF sector and should be complemented by the drawing up of an annual information report destined for the various European and national institutions and other concerned economic bodies (e.g. Federal Trade Commission and US Customs).
Disse opgaver er af teknisk art og vil fokusere på områder, hvor der er en grænseoverskridende dimension, eller hvor vejledning fra BEREC kan hjælpe de nationale tilsynsmyndigheder med at sikre konsekvent gennemførelse af rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation.
These tasks are of technical nature and will focus on areas where there is a cross-border dimension or where guidance from BEREC could help NRAs to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Disse opgaver er af teknisk og forsikringsrelateret karakter og bør derfor udføres af EIOPA.
Given the technical and insurance related nature of these tasks, they should be carried out by EIOPA.
Disse opgaver er de samme i fasen for coassurance, men alt andet lige kan man forvente et større antal potentielle sager, da forhåndsbetingelserne for dækning fra EDIS er mindre restriktive end i fasen for genforsikring.
These tasks remain the same under the co-insurance phase, but, all other things being equal, one may expect a higher number of potential cases as the preconditions for coverage by EDIS are less restrictive than in the reinsurance period.
Disse opgaver er fastsat i artikel 2, 3 og 4 i fællesforetagendets vedtægter, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002.
These tasks are provided for in Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002.
Disse opgaver er fordelt mellem Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne, som har hver deres primære målgrupper.
These tasks are shared between the Commission, the Member States and the regions, reflecting the different primary target audiences of each.
Disse opgaver er ikke helt nye for agenturet, da EASO allerede har ansvaret for at fremme udveksling af oplysninger og lette det praktiske samarbejde.
Those tasks are not entirely new to the Agency since EASO is already responsible for enabling information exchange and facilitating practical cooperation.
Disse opgaver er ofte genstand for outsourcing.
These tasks are often outsourced.
Disse opgaver forudsætter en meget specifik teknisk ekspertise, som Kommissionen ikke er i besiddelse af.
These tasks require very specific technical expertise that the Commission does not have.
Disse opgaver griber ikke ind i Kommissionens funktioner ifølge traktaten og den fælles fiskeripolitik.
These tasks do not interfere with the functions of the Commission under the Treaty and the CFP.
Disse opgaver har udviklet sig, og udbyderne af sociale boliger er nødsaget til at udvikle sociale tjenester for at reagere på den manglende politik for integration, navnlig af vandrende arbejdstagere.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Disse opgaver henhører under forfatningsdomstolen og statsadvokatens kompetence.
These tasks fall within the competence of the Constitutional Court and the Attorney General.
Disse opgaver hører ofte under de nationale ligestillingsorganers beføjelser.
National equality bodies often have such tasks as part of their mandate.
Disse opgaver kan enten udføres direkte af lufthavnen eller udliciteres til andre7.
These activities could either be provided by the airport directly or outsourced to a third party7.
Disse opgaver kan kun løses af EU, ikke af medlemsstaterne.
These tasks can only be met by the EU, and not at the Member State level.
Disse opgaver kan kun løses af Unionen, ikke af medlemsstaterne.
These tasks can only be met by the Union, and not at the Member State level.
Disse opgaver kan mere effektivt og økonomisk varetages via EU-budgettet end over 27 forskellige nationale budgetter.
This task is carried out more efficiently and economically through the EU budget than through 27 different national budgets.
Disse opgaver kan omfatte:
Those tasks may involve:
Disse opgaver kræver en risikostyringsstrategi og ‑kultur, der gør det muligt at reagere på kendte trusler og forudse ukendte fremtidige trusler uden at overreagere og kvæle nyopdukkende innovative tjenester og applikationer.
Taking up such responsibilities calls for a risk management approach and culture, able to respond to known threats and anticipate unknown future ones, without over-reacting and stifling the emergence of innovative services and applications.
Disse opgaver ligner opgaverne under den fælles afviklingsmekanisme.
These tasks are similar to tasks under the Single Resolution Mechanism.
Disse opgaver omfatter bl.a. en styrkelse af EU's katastrofeberedskabskapacitet og støtte til den europæiske naboskabspolitik.
These include strengthening the disaster response capacity of the European Union, and support to the European Neighbourhood Policy.
Disse opgaver omfatter dens eget arbejde med at kontrollere, at medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, deltagelse i udvalgs- og ekspertgrupper om gennemførelse og anvendelse af fællesskabsretten, korrespondance og klager fra borgere, erhvervsliv og civilsamfundet samt samarbejde med medlemsstaterne om udarbejdelse af beretninger om anvendelsen af fællesskabsretten.
These functions include its own work reviewing the conformity of Member State measures transposing directives, committee and expert group work on the implementation and application of Community law, correspondence and complaints from citizens, business and civil society and work with Member States producing reports on the application of Community law.
Disse opgaver omfatter fremme af viden blandt offentlige myndigheder og private berørte parter om omfanget og konsekvenserne af samt tendenserne inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering og om effektive teknikker til bekæmpelse af problemet, forbedring af det daglige håndhævelsesrelaterede samarbejde, og information af forbrugerne om de økonomiske konsekvenser og farer ved varemærkeforfalskning og piratkopiering samt forbedring af koordinationen af foranstaltninger rettet mod tredjelande.
The tasks include enhancing knowledge among public authorities and private stakeholders about the scope, impact and trends related to counterfeiting and piracy and about effective techniques to fight the problem, improving day-to-day enforcement related cooperation; and informing consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and improving the coordination of actions directed towards third countries.
Disse opgaver omfatter indsamling, registrering og vurdering af tekniske oplysninger om sikkerhed til søs og skibsfart, men også om uforsætlig og forsætlig havforurening, systematisk anvendelse af de bestående databaser, herunder gensidig udveksling af data, og om nødvendigt udvikling af yderligere databaser.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety and maritime traffic, as well as in the field of marine pollution, both accidental and deliberate, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Disse opgaver omfatter indsamling, registrering og vurdering af tekniske oplysninger om søfartssikkerhed, søfartssikring og søfart og om havforurening, både utilsigtet og forsætlig, samt systematisk anvendelse af eksisterende databaser, herunder gensidig dataudveksling, og når det er hensigtsmæssigt, udvikling af yderligere databaser.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety, maritime security and maritime traffic, as well as in the field of marine pollution, both accidental and deliberate, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Disse opgaver omfatter også regelmæssigt tilsyn med effektiviteten af de iværksatte foranstaltninger og den løbende forbedring af situationen i overensstemmelse med bestemmelserne i rammedirektiv 89/391.
These tasks also include the regular supervision of the efficiency of the measures taken and the continuous improvement of the situation according to the provisions of Framework Directive 89/391.
Disse opgaver omfatter:
These tasks include :
Disse opgaver samordnes med de nuværende regionale samarbejdsprogrammer og skal, når det er hensigtsmæssigt, omfatte tilrettelæggelse af passende uddannelsesaktiviteter.
These tasks shall be coordinated with the existing regional cooperation programmes and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities.
Disse opgaver samordnes med de nuværende regio­nale samarbejdsprogrammer og skal, når det er hensigtsmæssigt, omfatte tilret­te­læggelse af passende uddannelsesaktiviteter."
These tasks shall be co-ordinated with the existing regional co-operation programs and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities."
Disse opgaver skal behandles internt i kontoret af en administrator med profilen "økonom", af det specialiserede kontor "økonomiske aspekter" under direktoratet for offentlige kontrakter eller af generaldirektoratets specialiserede kontor "konsekvensanalyse og evaluering".
This will be done either within the Unit by an administrator with a background in economics, or by the Unit specialising in economic aspects at the public procurement Directorate, or by the specialist Unit dealing with "impact assessment and evaluation" at the Directorate-General.
Disse opgaver skal dog defineres klart, således at man kan undgå overlapning, og at udvalget og det europæiske søfartssikkerhedsagentur laver dobbelt arbejde.
However, these tasks should be clearly defined in order to avoid overlapping and duplication of work with the proposed creation of the European Maritime Safety Agency.