natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konventionelle jernbanenet består af strækninger af høj kvalitet til konventionel jernbanetransport af passagerer og gods, inklusive delstrækninger til kombitransport som anført i artikel 14, tilslutninger til søhavne og flod- og kanalhavne af fælles interesse og de godsterminaler, som er åbne for alle operatører.
The conventional rail lines network shall comprise high quality lines lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of combined transport referred to in Article 14, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals, which are open to all operators.
Det konventionelle jernbanenet består af strækninger til konventionel personbefordring og godstransport, herunder de i artikel 15 omhandlede delstrækninger af det transeuropæiske net for kombineret transport, tilslutninger til sø-, flod- og kanalhavne af fælles interesse og de godsterminaler, som er åbne for alle operatører.
The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
det koordinerer alle foranstaltninger til fordel for medlemsstater, der er udsat for pres, for derved at lette den første gennemgang af asylansøgningerne, der behandles af de kompetente nationale myndigheder
coordinating action to help Member States under pressure to carry out an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities;
det koordinerer alle foranstaltninger, der gør det muligt for den medlemsstat, der er udsat for pres, hurtigt at etablere passende modtagelsesfaciliteter, navnlig nødindlogering, transportmidler og lægelig bistand
coordinating action designed to ensure that appropriate reception facilities can be speedily established by the Member State under pressure, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
det koordinerer asylstøtteteamene, der fungerer som fastsat i kapitel 3 i denne forordning.
coordinating the asylum support teams, the operating arrangements for which are set out in Chapter 3.
Det koordinerer deres initiativer, formidler bedste praksis, udvikler fælles læseplaner for dommere og anklagere, som skal bruges på nationalt niveau, og organiserer seminarer, hvor der anvendes aktive uddannelsesmetoder.
It coordinates their actions, shares best practices, develops common curricula for judges and prosecutors for use at national level and organises seminars using active training methods.
Det koordinerer mange amerikanske institutters aktive indsats på det nanoteknologiske område og har for regnskabsåret 2005 fået tildelt over 1 mia. USD, hvilket er mere end en fordobling af budgettet for 2001.
It received funding of over a billion dollars for the 2005 financial year, doubling its initial 2001 budget.
det koordinerer udarbejdelsen af den årlige rapport, der er omhandlet i artikel 10
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 10;
Det koordineres af Det Åbne Universitet i samarbejde med Kommissionen for Kvinders Ligestilling og Rettigheder, og der er blevet udarbejdet en række forskellige studieplaner med henblik på at lade emner i relation til kønsaspektet og lige muligheder indgå i lærernes læseplaner, f.eks.:
It is coordinated by the Open University in cooperation with the Women Equality and Rights Commission, and has produced a number of different plans of studies, with the objective of introducing topics related to gender and equality of opportunities in the teachers’ curricula such as :
Det koordineres af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og dets aktiviteter er grupperet i tre søjler:
It is coordinated by DG Enterprise and its activities are grouped within three pillars:
Det korpus af retsakter, der hermed er blevet identificeret, indeholder alle de fællesskabsbestemmelser, der skaber rettigheder og forpligtelser for EU's borgere.
The body of laws thus identified contains all the acts of Community law which create rights and obligations for the citizens of the Union.
Det korrekte momsbeløb beregnes af virksomheden i løbet af transaktionen ved at opgøre, hvor mange enheder af det enkelte produkt der er solgt til en given pris.
The correct amount of VAT due is calculated by the operator during processing, on the basis of counting the numbers of each product sold at the given price.
Det korrekte må være sidstnævnte, og teksten bør derfor rettes.
It seems that the latter is the correct term and the text should be amended accordingly.
Det korrekte retsgrundlag er derfor artikel 79, stk. 2, litra a) og b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det korrigeres delvist via Basel II.
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
Det korter redningstiden kraftigt ned.
This results in a drastic reduction in the rescue time.
Det kortfristede genopbygningsarbejde kommer til at vare til udgangen af 2006, hvorefter EF's udviklingsbistand kan bygge videre på de resultater, der er opnået i den humanitære bistandsfase.
Short term rehabilitation activities will last until the end of 2006, allowing the European Commission’s development aid to build on the achievements of the humanitarian aid phase.
Det kortsigtede formål med forslaget er at yde et væsentligt bidrag til opfyldelsen af EU’s mål for energieffektivitet i 2020 og opnåelsen af EU 2020-strategien.
The short-term objective of this Proposal is to significantly contribute to the EU energy efficiency objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Det kortsigtede formål med forslaget er at yde et væsentligt bidrag til opfyldelsen af Unionens mål for emissionsreduktion i 2020 og opnåelsen af EU 2020-strategien.
The short-term objective of this proposal is to significantly contribute to the EU emission reduction objective for 2020 and the achievement of the EU 2020 Strategy.
Det kortsigtede prioriterede mål vil være, at man gør noget ved den cykliske stigning i arbejdsløsheden i forbindelse med den nuværende økonomiske afmatning.
The short-term priority will be to address the cyclical increase in unemployment linked to the current downturn.
Det kostede samfundet ca. 160 mia. EUR.
The costs to society were about EUR 160 billion.
Det koster arbejdspladser.
The price is fewer jobs.
Det koster EU over 2,2 mia. EUR årligt i mistede toldindtægter for at finansiere GSP-ordningen.
The EU is incurring an annual cost in excess of €2.2 billion by way of lost customs revenue in order to fund the GSP scheme.
Det koster i dag ca. 10 000 EUR at opnå patentbeskyttelse i USA, mens det koster 50 000 EUR at opnå beskyttelse i bare otte EU-medlemsstater.
Presently, whereas it costs around € 10.000 to obtain patent protection in the USA, it costs € 50.000 alone to achieve protection in only 8 EU countries.
Det koster i dag mellem tre og fem gange så meget at få meddelt et europæisk patent som et japansk eller amerikansk patent.
The cost of the current European patent is shown to be three to five times higher than that of Japanese and US patents.
Det koster i gennemsnit hvert selskab 1 558 EUR at opfylde regnskabsdirektivernes krav om regnskabsaflæggelse.
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Det koster mellem to og fire gange så meget at opføre et kernekraftværk som et CCGT-anlæg.
Construction costs for nuclear plant are two to four times greater than for a CCGT.
Det koster mindre end private militser, der risikerer at hverve lejesoldater med tvivlsom militær kompetence.
The cost of this is lower than that of private guards, which entail the risk of integrating mercenaries with uncertain military skills.
Det koster også virksomhederne penge at skulle tilpasse deres aftaler, fordi mange af medlemsstaterne efterhånden har fået udarbejdet specifikke ufravigelige regler for levering af digitalt indhold, så der opstår anvendelses- og indholdsmæssige forskelle mellem de specifikke nationale regler på området.
Businesses also face costs when adapting their contracts to specific mandatory rules for the supply of digital content are already emerging in several Member States, creating differences in scope and content between specific national rules governing these contracts.
Det koster over 100 mio. EUR at anskaffe en højtydende computer, mens vedligeholdelsen og systemets drift kan koste yderligere mindst 20 mio. EUR om året.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Det koster samfundet alt i alt omkring 4-6 % af BNP om året ‑ svarende til 360-540 mia. EUR.72
The total cost of regulation to society is in the region of 4 to 6% of GDP per year, or between €360 and €540 billion.72
Det kraftige fald i 2001 i virksomhedernes IKT-investeringer, først i USA og senere i Europa, havde til gengæld en negativ virkning på udsigterne til økonomisk vækst.
In turn the sharp decline in 2001 of the level of ICT investment of enterprises, in the US then in Europe, had a negative impact on economic growth prospects.
Det kraftige fald i forbruget siden 2007 har haft direkte indvirkning på bryggeriernes aktiviteter.
The strong decline in consumption since 2007 is having a direct impact on brewers' activities.
Det kraftige fald i ledigheden de sidste ti år har også haft en positiv indvirkning på de offentlige finanser, der har udvist overskud hvert år siden 1997.
The large reduction in unemployment in the last decade also had a positive impact on public finances, where a surplus has been achieved every year since 1997.
Det kraftige fokus på de kvantitative mål i overvågningsprocessen for både aktivering og forebyggelse har virket effektivt med hensyn til at omlægge prioriteterne i overensstemmelse med retningslinjerne, men kan, uden at det var meningen, have bidraget til en relativ forsømmelse af effektivitetsdimensionen.
The strong focus on quantitative targets in the monitoring process for both activation and prevention, although effective in reorienting priorities in line with the Guidelines, may have unwittingly contributed to a relative neglect of the dimension of effectiveness and efficiency.
Det kraftige indbyrdes afhængighedsforhold mellem underleverandørvirksomhederne og branchen som helhed.
a high level of inter-dependence between subcontracting and the sector as a whole.
Det kraftige pres, som udviklingen af turismen øver på det nære sociale og økologiske miljø har ofte negative konsekvenser, som modvirker bestræbelserne på at fremme turismen.
The strong pressure exerted by tourist developments on the immediate social and ecological environment is often at the root of negative phenomena that rebound on efforts to promote tourism.
Det kraftige pres, som udviklingen af turismen øver på det nære sociale og økologiske miljø, har ofte negative konsekvenser, som modvirker bestræbelserne på at fremme turismen.
The strong pressure exerted by tourist developments on the immediate social and ecological environment is often at the root of negative phenomena that rebound on efforts to promote tourism.
Det kraftigere end forventede fald i den økonomiske aktivitet i første kvartal blev opvejet af en stabilisering i andet kvartal, der blev hurtigere end forventet, især i Tyskland og Frankrig.
The stronger than expected contraction in activity in the first quarter was compensated for by a faster than projected stabilisation in the second quarter, especially in Germany and France.
Det kraftigst mulige prisfald bestemmes af forskellen mellem den normale momssats og den anvendte nedsatte momssats.
The maximum possible price reduction is determined by the difference between the standard rate of VAT and the reduced rate applied.
Det kraftigt stigende antal konkurrenceregler verden over har øget nødvendigheden af at finde et fælles globalt ståsted.
The steep increase of competition regimes around the world has broadened the need to find a global common ground.
Det krav gælder i lige grad for EU- og ikke-EU-selskaber.
This requirement applies equally to EU and non-EU companies.
Det krav, man indførte i 2001 om, at alle medarrangører skulle deltage finansielt med 5 %, var et godt instrument til at sikre, at alle kulturformidlere deltog aktivt i projekterne, selv om det måske også kan have afholdt nogle fra at indgå partnerskaber uden nogen baggrund med tidligere samarbejde og forhindret flere kulturformidlere fra de associerede lande i at deltage i programmet.
The requirement introduced in 2001 of 5% financial participation by all co-organisers was a good instrument to ascertain the active participation of all cultural operators in the projects, although it may have dissuaded the creation of partnerships with no prior history of co-operation and impede some cultural operators in the associated countries from participating in the Programme.
Det krav, som nedfældes i denne artikel, er for restriktivt og gør tjenesteydelsen formålsløs; derimod er der god grund til at give en tredjepart tilladelse til at annullere opkald, der viderestilles til ham, for at råde bod på eventuelle ulemper ved tjenesteydelsen (f.eks. overførsel til et forkert nummer).
On the other hand, there would seem to be a strong case for allowing third parties to cancel calls transferred to them in order to mitigate possible drawbacks of the service (transfer to a wrong number, for example).
Det kreditløse opsving er langvarigt, hvilket bremser vækst og jobskabelse.
The creditless recovery is protracted, slowing growth and job creation.
Det kreditvurderingsbureau, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, må ikke indgå en kontrakt med udstederen eller dennes tilknyttede tredjeparter om udstedelse af kreditvurderinger af udstederen eller dennes gældsinstrumenter i en periode på fire år efter udløbet af den periode, som det i stk. 1, 2 og 3 omhandlede kontraktforhold maksimalt må strække sig over.
The credit rating agency referred to in paragraphs 1 to 3 shall not enter into a contract with the issuer or its related third parties for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs 1 to 3.
Det kreditvurderingsbureau, der er omhandlet i stk. 1, kan også indgive en ansøgning om undtagelse:
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may also apply to be exempted:
Det kriminaliserer forberedende handlinger såsom oplæring og rejser til udlandet med terror for øje, medvirken og tilskyndelse til og forsøg på at begå terrorhandlinger og finansiering af terror.
It criminalises preparatory acts, such as training and travel abroad, for terrorist purposes, aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts, and terrorist financing.
Det Kristelige Demokratiske Partis (PDC) tilbagegang ved parlamentsvalget den 11. december 1997 tilskrives først og fremmest, at partiet er blevet "slidt" af de otte år ved regeringsmagten, og at de sociale uligheder fortsat består.
Against this backdrop, the fall in the Christian Democrat Party (PDC) vote in the parliamentary elections of 11 December 1997 was mainly attributed to weariness with eight years of Christian Democrat government, and persistent social inequalities.
Det kriterium for de grundlæggende sprogfærdigheder, der er nævnt i punkt 5 i bilag III, skal være opfyldt og underkastes kontrol, hver gang en lokomotivfører skal køre på nye strækninger, som stiller nye krav til sprogfærdigheder.
The basic linguistic knowledge criterion referred to in Annex III, point 5, shall be met and shall be checked whenever drivers have to travel on new infrastructures involving new linguistic requirements.
Det kriterium, der anvendes ved definitionen af SMV, har den store fordel, at det er yderst praktisk.
The criterion used to define a SME has the great advantage of being extremely practical.
Det kriterium, der anvendes ved definitionen af SMV, har den store fordel, at det er yderst praktisk1.
The criterion used to define a SME has the great advantage of being extremely practical1.
Det kriterium, der lægges til grund i denne forbindelse, dvs. totredjedelsreglen (forordningens artikel 1, stk. 2), er imidlertid utilfredsstillende ud fra et integrations- og konkurrencemæssigt synspunkt.
However, the two-thirds criterion (Article 1(2) of the Regulation) used for this purpose is unsatisfactory from the point of view of integration and competition policy.
Det kriterium, der lægges til grund i denne forbindelse, dvs. totredjedelsreglen (forordningens artikel 1, stk. 2), er imidlertid utilfredsstillende ud fra et integrations- og konkurrencemæssigt synspunkt5.
However, the two-thirds criterion (Article 1(2) of the Regulation) used for this purpose is unsatisfactory from the point of view of integration and competition policy5.
Det kritiseredes, at udtalelsen indeholder for lidt information om civilsamfundet
some objections were raised regarding the overly brief information on civil society;
Det kritiseres, at begrebet prisoverkommelighed ikke er anført på fællesskabsplan, og at begrebet kun omsættes til omkostningsbaserede takster uden at tage andre (sociale) parametre i betragtning.
There is criticism that the concept of affordability is not specified at Community level and that the concept is translated into a mere cost-orientation of tariffs without taking other (social) parameters into account.
Det kritiske niveau opfylder behovene ved tidskritisk drift, f.eks. inden for luftfart indflyvning med højdemåling.
The Critical level covers time critical operations for example, in the aviation domain approach operations with vertical guidance.
Det kritiske punkt er, at medlemsstaterne skal være enige om at behandle papir- og e-fakturaer ens af momshensyn og samtidig tilslutte sig en fælles tilgang til e-fakturering, således at virksomhederne præsenteres for et sæt harmoniserede regler baseret på fælles principper og dermed let og omkostningseffektivt kan indføre et e-faktureringssystem.
What is critical is that Member States, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for VAT purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.
Det kroatiske agentur for små virksomheder (HAMAG) driver en de facto offentlig garantifond og har udstedt 3 400 garantier siden 1995 til et beløb på 87 mio. EUR.
The Croatian Small Business Agency (HAMAG) operates as a de facto public guarantee fund and has issued 3,400 guarantees since 1995 for a value of €87 million.
Det kroatiske energitilsynsråd er formelt et uafhængigt organ, som udsteder licenser til energiaktiviteter, overvåger priser og varetager visse andre reguleringsaktiviteter.
The Croatian Energy Regulatory Council is a formally independent body which issues licences for energy related activities, supervises tariffs and performs some other regulatory activities.
Det kroatiske flag er på Paris-aftalememorandummets grå liste.
The Croatian flag is on the grey list of the Paris Memorandum of Understanding.
Det kroatiske flåderegister føres manuelt af hver havnemyndighed.
The Croatian fleet register is kept manually by each port authority.
Det kroatiske forsikringskontor repræsenterer forsikringsselskaberne i internationale institutioner, beskytter trafikofre og behandler tilfælde af skader i udlandet.
The Croatian Insurance Bureau represents insurance companies in international institutions, protects traffic casualties and deals with damage in foreign states.
Det kroatiske forskningssystem består af 5 universiteter, 26 offentlige institutter, 11 forskningscentre i industrisektoren, 18 skoler for højere erhvervsuddannelse, 8 centrale tekniske skoler, 1 militært forskningscenter og 50 andre videnskabelige forskningsinstanser.
The Croatian research system consists of 5 universities, 26 public institutes, 11 research centres in the industry sector, 18 schools of professional higher education, 8 polytechnics, 1 military research centre and 50 others scientific research legal entities.
Det kroatiske handelskammer har et kvalitetscenter og driver Euro Info Correspondence Centret.
The Croatian Chamber of Commerce has a Centre for Quality and operates the Euro Info Correspondence Centre.
Det kroatiske nationale akkrediteringsorgan arbejder under statskontoret for intellektuel ejendomsret, standardisering og metrologi.
The Croatian National Accreditation Service operates under the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology.
Det kroatiske organ for regnskabsstandarder er standardiseringsorganet.
The Croatian Accounting Standards Board is the standard setting body.
Det kroatiske parlament ratificerede aftalen den 7. maj 2003.
The Croatian Parliament ratified the Agreement on 7 May 2003.
Det kroatiske parlaments beslutning om ensidigt at udvide de søterritoriale rettigheder gennem etableringen af en beskyttet miljø- og fiskerizone12 i Adriaterhavet forværrer problemet yderligere.
This problem is being further exacerbated by the decision of the Croatian parliament to unilaterally extend its maritime rights by establishing a "Protected Ecological and Fishing Zone" (PEFZ)12 in the Adriatic.
Det kroatiske program for udvikling af innoverende teknologi (HITRA) er et forsøg på at skabe virkemidler og institutioner til at støtte teknologioverførsel til SMV’er med forskellige finansielle og andre incitamenter.
The Croatian Innovation Technology Development Programme (HITRA) is an attempt to set up instruments and institutions to support technology transfer to SMEs with various financial and non-financial stimuli.
Det kroatiske retsvæsen er organiseret hierarkisk i tre instanser.
The Croatian judicial system is organised hierarchically in three instances.
Det kroatiske retsvæsens uafhængighed garanteres ved forfatningen og domstolsloven.
The independence of the Croatian judiciary is guaranteed by the Constitution and by the Courts Act.
Det kroatiske socialsikringssystem er baseret på princippet om obligatorisk forsikring i arbejdslandet og indeholder klare definitioner af ansatte og selvstændige.
The Croatian social security system is based on the principle of compulsory insurance in the country of work and contains clear definitions of employed and self-employed persons.
Det kroatiske socialsikringssystem er ikke indrettet sådan, at det kan reagere på befolkningens stigende aldring.
The Croatian social security system is not equipped to react to an aging population.
Det kroatiske standardiseringsorgan har været den nationale repræsentative organisation i ETSI siden 1994 og har været tilknyttet medlem af CEN og CENELEC siden 1995.
The Croatian standardisation body has been the national representative organisation in ETSI since 1994 and has been an affiliate member of CEN and CENELEC since 1995.
Det kroatiske system med forhåndsgodkendelse af fødevarer er ikke i overensstemmelse med EU-retten.
The Croatian system of pre-market approval for foodstuffs is not in line with the acquis.
Det kroatiske toldvæsen anvender i vid udstrækning informationsteknologi (IT) via stabile net.
The use of information technology (IT) within Croatian Customs seems to be widespread via a stable network.
Det kroatiske toldvæsens retlige vilkår og organisatoriske struktur vil skulle revideres med henblik på fuldstændig forenelighed med EU-kravene og –standarderne.
The legal conditions and organisational structure of the Croatian Customs Service will have to be reviewed to make them fully compatible with EU requirements and standards.
Det kroatiske ungdomsnetværk er bekymret over arbejdsgivernes manglende overholdelse af de retlige forpligtelser.
The Croatian Youth Network is concerned about employers' failure to respect of legal obligations.