natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributøren skal, når han gør en sikkerhedskomponent til elevatorer tilgængelig på markedet, handle med fornøden omhu med hensyn til kravene i nærværende direktiv.
When making a safety component for lifts available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Distributøren skal, når han gør et apparat tilgængeligt på markedet, handle med fornøden omhu over for kravene i dette direktiv.
When making apparatus available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Distributøren skal, når han gør et CE-mærket gødningsprodukt tilgængeligt på markedet, handle med fornøden omhu for så vidt angår kravene i denne forordning.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Distributøren skal, når han gør et eksplosivstof tilgængeligt på markedet, handle med fornøden omhu over for de gældende krav.
When making an explosive available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Distributøren skal, når han gør et måleinstrument tilgængeligt på markedet og/eller lader det ibrugtage, handle med fornøden omhu over for kravene i dette direktiv.
When making a measuring instrument available on the market and/or put into use, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Distributøren skal, når han gør et produkt tilgængeligt på markedet, handle med fornøden omhu over for kravene i dette direktiv.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Distributøren skal, når han gør et PV tilgængeligt på markedet, handle med fornøden omhu over for kravene i denne forordning.
When making PPE available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Distributøren skal, når han gør legetøj tilgængeligt på markedet, handle med fornøden omhu over for de gældende krav.
When making a toy available on the market, distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Distributøren underretter dem ligeledes om eventuelt trufne foranstaltninger og giver dem nærmere oplysninger, særligt om den alvorlige risiko og eventuelle korrigerende foranstaltninger truffet af fabrikanten.
The distributor shall also inform them of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Distributøren var forpligtet til at geninvestere støtten i distribution af en ny ikke-national europæisk film.
The distributor was obliged to reinvest the aid in the distribution of another non-national European film.
Distributørens forpligtelser med hensyn til et køretøjs, et systems, en komponents eller en separat teknisk enheds overensstemmelse
Obligations of distributors concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Distributørens generelle forpligtelser
General obligations of distributors
Distributørens overskud skal behandles som vederlaget (inkl. moms) for en afgiftspålagt levering af en distributionsydelse (jf. artikel 25).
The margin made by the distributor is to be treated as the consideration (including the VAT amount) for a taxed supply of a distribution service (see Article 25).
distributører (frivilligt for producenter (art. 4, stk. 3))
distributors (producers on voluntary basis (Art.
Distributører bør derfor kunne levere EF-gødninger, som er bragt i omsætning, dvs. lagerbeholdninger, som allerede befinder sig i distributionskæden, inden datoen for anvendelsen af denne forordning.
Distributors should therefore be able to supply EC fertilisers that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this Regulation.
Distributører bør sikre, at deres håndtering af produktet ikke indvirker negativt på produktets overholdelse af tilgængelighedskravene i dette direktiv.
Distributors should ensure that their handling of the product does not adversely affect the compliance of the product with the accessibility requirements of this Directive.
distributører fra flere forskellige europæiske lande skal tilskyndes til at gå sammen om at finansiere produktion af spillefilm,
encouraging distributors from several European countries to work together on financing film projects;
Distributører får mulighed for at fungere som mellemmænd mellem producenter og brugere af foderlægemidler i hele EU, hvilket er af afgørende betydning i forbindelse med foderlægemidler til selskabsdyr.
Distributors will be allowed in the whole EU to intermediate between the manufacturers and the users of medicated feed which is critically important for medicated pet food.
Distributører kan også benytte alternative metoder til opfyldelse af gældende standarder, forudsat at der med disse metoder kan opnås et højere sikkerhedsniveau end med de pågældende standarder.
Suppliers can also use alternative approaches to complying with existing standards, provided that these approaches enable them to reach higher levels of safety than are offered by these standards.
Distributører og importører bør derfor inddrages i de markedsovervågningsopgaver, der udføres af nationale myndigheder, og bør bidrage aktivt ved at give de kompetente myndigheder alle nødvendige oplysninger om det pågældende produkt.
Distributors and importers should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Distributører og importører er tæt på markedet og bør derfor inddrages i de markedsovervågningsopgaver, der udføres af de kompetente nationale myndigheder, og bør være parate til at bidrage aktivt ved at give disse myndigheder alle nødvendige oplysninger om det pågældende gasapparat eller det pågældende udstyr.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the appliance burning gaseous fuels or fitting concerned.
Distributører og importører er tæt på markedet og bør derfor inddrages i de markedsovervågningsopgaver, der udføres af de kompetente nationale myndigheder, og bør være parate til at bidrage aktivt ved at give disse myndigheder alle nødvendige oplysninger om det pågældende PV.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the PPE concerned.
Distributører skal efter begrundet anmodning fra en national myndighed sikre, at fabrikanten forsyner den nationale myndighed med den information, der er specificeret i artikel 9, stk. 3, eller, at importøren forsyner den nationale myndighed med den information, der er specificeret i artikel 11, stk. 3.
Distributors shall, following a reasoned request from a national authority, ensure that the manufacturer provide the national authority with the information specified in Article 9(3) or that the importer provide the national authority with the information specified in Article 11(3).
Distributører skal sikre, at opbevarings- og transportbetingelserne for en motor, som de har ansvaret for, ikke tilsidesætter dens overensstemmelse med kravene i kapitel II og III.
Distributors shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Distributører skal, når en motor gøres tilgængelig på markedet, handle med fornøden omhu for så vidt angår kravene i denne forordning.
When making an engine available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Distributørerne
Distributors
Distributørerne er også ansvarlige for mærkning af egne mærkevarer.
Also they are responsible for labelling "own brand" products.
Distributørerne har ofte ringere kendskab end leverandørerne til, hvor godt et nyintroduceret produkt kan forventes at ville sælge, og vil derfor ikke nødvendigvis altid føre det rette antal produkter.
Distributors often have less information than suppliers on the potential for success of new products to be introduced on the market and, as a result, the amount of products to be stocked may be sub-optimal.
Distributørerne sikrer, at den mærkat, som leverandøren har påsat i overensstemmelse med artikel 4, nr. 1, forefindes på et klart synligt sted på dækkene på salgsstedet.
distributors shall ensure that tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1) in a clearly visible position;
Distributørerne sikrer, at den mærkat, som leverandøren har påsat i overensstemmelse med artikel 4, stk. nr. 1, forefindes på et klart synligt sted på dækkene på salgsstedet.
Ddistributors shall ensure that tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1) in a clearly visible position.
Distributørerne skal aktivt bidrage til at sikre, at sikkerhedskravet er opfyldt, især ved ikke at levere produkter, som de som fagfolk ved eller på grundlag af de foreliggende oplysninger burde have vidst ikke opfylder dette krav.
Distributors shall be required to act with due care to help to ensure compliance with the applicable safety requirements, in particular by not supplying products which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
Distributørerne skal forvisse sig om, at apparatet er påført CE-mærkningen, fabrikantens navn, importørens navn og – såfremt dette er relevant – er ledsaget af den påkrævede dokumentation og vejledning.
Distributors must verify that apparatus bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributørerne skal forvisse sig om, at de ikke-automatiske vægte er påført CE-mærkningen, fabrikantens navn, importørens navn og – såfremt dette er relevant – er ledsaget af den påkrævede dokumentation og vejledning.
Distributors must verify that the non-automatic weighing instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributørerne skal forvisse sig om, at de pyrotekniske artikler er påført CE-mærkningen, fabrikantens navn, importørens navn og – såfremt dette er relevant – er ledsaget af den påkrævede dokumentation og vejledning.
Distributors must verify that the pyrotechnic article bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributørerne skal forvisse sig om, at de simple trykbeholdere er påført CE-mærkningen, fabrikantens navn, importørens navn og – såfremt dette er relevant – er ledsaget af den påkrævede dokumentation og vejledning.
Distributors must verify that the simple pressure vessel bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributørerne skal forvisse sig om, at eksplosivstofferne er påført CE-mærkningen og den unikke id-mærkning og er ledsaget af den påkrævede dokumentation og vejledning.
Distributors must verify that the explosive bears the CE marking, the unique identification and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributørerne skal forvisse sig om, at elektrisk materiel er påført CE-mærkningen, fabrikantens navn, importørens navn og – såfremt dette er relevant – er ledsaget af den påkrævede dokumentation og vejledning.
Distributors must verify that electrical equipment bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributørerne skal forvisse sig om, at elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer er påført CE-mærkningen, fabrikantens navn og – såfremt dette er relevant – importørens navn og er ledsaget af den påkrævede dokumentation og vejledning.
Distributors must verify that lift and safety component for lifts bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributørerne skal forvisse sig om, at et måleinstrument er påført CE-mærkningen, fabrikantens navn, importørens navn og – såfremt dette er relevant – er ledsaget af den påkrævede dokumentation og vejledning.
Distributors must verify that a measuring instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributørerne skal forvisse sig om, at produktet er påført CE-mærkningen, fabrikantens navn, importørens navn og – såfremt dette er relevant – er ledsaget af den påkrævede dokumentation og vejledning.
Distributors must verify that the product bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distributørerne skal sikre, at de videregiver de relevante oplysninger enten ved at bibeholde mærkaterne på de stoffer eller blandinger, som de modtager, eller ved selv at anvende bestemmelserne i denne forordning.
Distributors must ensure that they pass on the relevant information, either by keeping the labels on the substances or mixtures they receive or by applying the rules of this Regulation themselves.
Distributørerne skal, inden de gør et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed tilgængelig på markedet eller registrerer eller ibrugtager dette/denne forvisse sig om, at køretøjet, systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed er forsynet med det påkrævede foreskrevne skilt eller det påkrævede foreskrevne typegodkendelsesmærke og er ledsaget af den påkrævede dokumentation og af en brugsanvisning og sikkerhedsinformation i henhold til artikel 63 på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor fabrikanten og importøren har opfyldt kravene i henholdsvis artikel 11, stk. 7, og artikel 14, stk. 4.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Distributørerne skulle have en bevillingsramme for en periode på et eller to år til distribution af et katalog af europæiske film med en større risikoprofil uden begrænsning, for så vidt angår, hvor mange europæiske distributører der skal være omfattet.
Distributors would be granted a budget for distribution, over a period of one or two years, of a catalogue of European films with a higher risk profile, with no constraints in terms of the number of European distributors appointed.
Distributørerne vil sandsynligvis også blive påvirket, selv om det er usandsynligt, at denne påvirkning vil være betydelig, da fokus i dette initiativ er på produktudviklere.
Distributors are also likely to be impacted, though this is unlikely to be significant, given the focus of this initiative is on product manufacturers.
Distributørernes pligter
Obligations on distributors
Distributørernes pligter:
Obligations for distributors:
Distributørernes udvikling af private labels, der i gennemsnit er 30 % billigere end mærkevarer, har spillet en afgørende rolle i denne proces.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Distributørers forpligtelser vedrørende deres ikke-overensstemmende produkter
Obligations of distributors concerning their products that are not in conformity
Distributørers forpligtelser vedrørende deres køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der ikke er i overensstemmelse, eller vedrørende deres køretøjer, systemer, komponenter, separate tekniske enheder, dele eller udstyr, der udgør en alvorlig risiko
Obligations of distributors concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
District Hospitals
Office of Manpower Economics
Distrikter
Districts
Distrikter i USA og på internationalt plan
Districts in the USA and at international level
Distrikterne har således allerede en internationalt orienteret industristruktur og fokuserer i salgssammenhæng  i stigende omfang på det internationale marked
The districts thus already have an internationalised industrial structure, and their sights regarding sales are set increasingly on the international market.
Distriktet er udformet, således at det straffer uhensigtsmæssig adfærd, men derimod belønner adfærd, der fremmer distriktets udvikling ved hjælp af et anerkendelsessystem.
It is designed in such a way as to penalise disadvantageous practices and reward those that favour district development, by conferring a seal of approval.
Distriktet lider under langtidsledighed, et stort antal indvandrere og et lavt indkomst- og uddannelsesniveau.
The district suffers from high long-term unemployment, a large number of immigrants and a low level of income and education.
distriktet rummer en bred vifte af ambitioner og frustrationer, konkurrence, rivalisering og samarbejde, som er kendetegnende for hele samfundet.
the district contains a kaleidoscope of ambitions and frustrations, competition, emulation and collaboration, that defines the entire community.
distriktets udvikling i retning af en slags åbent netværk, eller et lokalt netværk integreret i globale netværk af videnproduktion, -formidling og –anvendelse, kræver, at distriktvirksomhederne skifter fra det gamle system med produktionsbaseret arbejdsfordeling, som de hidtil har forstået at udnytte med held, til et nyt videnbaseret system, som omfatter alle aktører og alle niveauer.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all workers at all levels.
distriktets udvikling i retning af en slags åbent netværk, eller et lokalt netværk integreret i globale netværk af videnproduktion, -formidling og –anvendelse, kræver, at distriktvirksomhederne skifter fra det gamle system med produktionsbaseret arbejdsfordeling, som de hidtil har forstået at udnytte med held, til et nyt videnbaseret system, som omfatter alle aktører, de lokale og regionale myndigheders ansvarlige ledere samt alle niveauer.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all operators and public and private executives at all levels.
Distriktfænomenet har sågar bredt sig helt til Afrika: Der er endda et vist antal distrikter selv i nogle af landene syd for Sahara.
The district phenomenon has also reached Africa: there are even a number of them in some countries of Sub-Saharan Africa.
Distriktspartnerskaber bestående af repræsentanter for erhvervsliv, landbrug, frivillige og lokalsamfundssektorer samt fagforbund og valgte medlemmer af lokalforvaltningerne var en "nyskabelse" i Nordirland.
District Partnerships, made up of representatives of business, farming, voluntary and community sectors as well as trade unions and elected members of local government, were a "first" for Northern Ireland.
Distri­bution via supermarkederne overvejes
Distribution through supermarkets and the like under examination.
Dis­se forskelle fører til brændstofturisme og konkurrenceforvridning.
These divergences lead to fuel tourism and distortions of competition.
Dis­se problemer løses imidlertid bedre gennem øget samarbejde og udveksling af ekspert­vi­den, f.eks. om nye metoder, processer og standarder, som ændringer i EU-lovgiv­ningen resulterer i.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Dit Europa leder borgere og virksomheder hen til den tjeneste, der er bedst egnet til at bistå med at finde en løsning33 og fungerer som en indgang til bistand og retsmidler, hvis det er nødvendigt.
Your Europe directs members of the public and businesses to the most appropriate service to help to find a solution33 and serves as a gateway to assistance and channels for complaints where needed.
Dit Europa, din mening - Anmodning 1
Your Europe, Your Say - Request 1
Dit Europa, din mening – Anmodning 1 (18829)
Your Europe, Your Say – Request 1 (18829)
Dit Europa, din mening – Going local – Besøg på skoler – Anmodning 2
Your Europe, Your Say – Going Local – School visits – Request 2
DITTERT (GD for Konkurrence)
DITTERT (COMP)
DITTMANN (DE-I)
Mr Dittmann (DE-I)
DITTMANN Bernd
DITTMANN, Bernd
Ditto
Idem
DITTRICH
Mr Dittrich
DIT‑programmet har nu - som en naturlig udvikling - oprettet et websted15 med en side, "DIT Fiere", hvor over 400 virksomheder kan præsentere deres produkter (olie, vin, mejeriprodukter, frugt og grøntsager, blomster og planter, konserves, trøfler og pasta)16.
The DIT programme now has its own website15, which includes a page called "DIT Fiere" where over 400 companies can present their products (oil, wine, dairy products, fruit and vegetables, plants and flowers, preserves, truffles and pasta)16.
Diurese (de seneste 24 timer)
Diuresis (last 24 hours)
Diurese (den seneste time)
Diuresis last hour
diuron
Diuron;
div) bestemmelse af massen i medicinsk praksis ved vejning af patienter i forbindelse med helbredsovervågning, diagnose og medicinsk behandling
(div) determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
Div.
Misc.
Divalente og polyvalente alkoholer samt derivater.
Diols, polyalcohols and derivatives.
Dive-benchmarket er blevet anvendt i Amsterdam, Leeds, Berlin og Rom.
The DIVE benchmark was applied on the ground in Amsterdam, Leeds, Berlin and Rome.
Divergensen mellem medlemslandene er således ikke taget til, men de har alle fjernet sig fra Maastricht-målsætningerne, der betragtes som kriterier til efterlevelse under alle omstændigheder.
Although the divergences between Member States have not increased, the aims of Maastricht have been left behind by all members of the EU despite the fact that it was considered essential in all cases to meet the criteria set at Maastricht.
Divergenser i den offentlige opinion og mellem politiske partier i EU og i eurozonen
Discord in public opinion and political parties across Europe and in the Eurozone
Divergenser i forhold til tidligere resultattavler for visse medlemsstater forklares individuelt.
Divergences from previous exercises for certain Member States are explained individually.