natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør fremmes gennem tilrettelæggelsen af europæiske masterstudier, kvalifikations- og eksamensbeviser, minimumsstandarder for kvaliteten inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, kollegial evaluering (peer review) og samarbejde mellem kvalifikationsgodkendende myndigheder i EU.
This should be helped by developing European masters, certificates and diplomas, minimum quality standards in education and training, peer review and co-operation between qualification authorities in the European Union.
Dette bør fremmes ihærdigt, og der bør tages hensyn hertil i evalueringsprocessen.
It must be promoted vigorously and must be included in the evaluation process.
Dette bør fremmes ved hjælp af en aktiv inddragelse (gennem uddannelse) af roma-kvinder og roma-sundhedsmæglere, gennem mobile sundhedsenheder samt information, der er tilgængelig og forståelig for roma-samfund.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Dette bør fremmes ved hjælp af passende støtteprogrammer.
This should be facilitated by means of appropriate support programmes.
Dette bør fremmes ved hjælp af:
This should be facilitated by:
Dette bør fremmes yderligere, eftersom markedsdrevne initiativer kan være en hurtig metode til at opnå konkrete resultater.
This should be encouraged, given that market-driven initiatives can be a fast way to deliver tangible results.
Dette bør følge principperne i Kommissionens henstilling21 om udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet: uafhængighed, åbenhed, princippet om kontradiktion, effektivitet, lovlighed og princippet om repræsentation.
This should follow the principles set out in the Commission's recommendation21 on out-of-court settlements of consumer disputes: independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, and liberty of representation.
Dette bør følges op af forslag om bl.a. CO2-emissionsstandarder for personbiler og varevogne, overvågning af tunge erhvervskøretøjer, fair og effektiv prissætning og markedsadgangsregler for vejtransport.
This should be followed by proposals, including on CO2 emission standards for cars and vans, on monitoring for heavy duty vehicles, on fair and efficient pricing and on market access rules for road transport.
Dette bør følges op gennem undersøgelser på såvel EU-plan som nationalt, og kampagnens målsætninger og instrumenter bør løbende revideres og afpasses efter resultaterne.
Tracking should be done through surveys at both European and national levels, and the objectives and instruments of the campaigns kept under review and adjusted according to the results.
Dette bør følges op med en evaluering på grundlag af konkrete mål, især i forbindelse med det intermodale net.
This should be followed by an assessment based on setting targets in particular for intermodal networking.
Dette bør før til, at der udarbejdes EU-planer for Middelhavsfiskeri med en international dimension.
This should lead to developing EU plans for those Mediterranean fisheries which have an international dimension.
Dette bør føre til ansættelse af beståede ansøgere senest to år efter offentliggørelsen af resultaterne fra udvælgelsesprøverne.
This should also ensure recruitment of candidates within two years of the publication of results of competitions.
Dette bør føre til en bedre balance mellem økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger i strategien.
It must lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Dette bør føre til en forbedring af forbrugernes bevidsthed om de enkelte komponenter i energipriserne og regningerne, herunder gennem øget gennemsigtighed om netværksomkostninger, skatter og afgifter.
This should lead also to better consumer awareness of the individual components of energy prices and bills, including through better transparency of network charges, taxes and levies.
Dette bør føre til en mere balanceret integration af økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger i strategien.
It must lead to a better balanced integration of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Dette bør føre til en positiv videreudvikling af biomassemarkedet (der ville kunne forstærkes yderligere, hvis den økonomiske støtte via den fælles landbrugspolitik eller andre foranstaltninger ligeledes trak i samme retning).
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction).
Dette bør føre til en positiv videreudvikling af biomassemarkedet (der ville kunne forstærkes yderligere, hvis den økonomiske støtte via den fælles landbrugspolitik eller andre foranstaltninger ligeledes trak i samme retning)."
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction)."
Dette bør føre til en positiv videreudvikling af markedet for biomasse.
This should result in the continued positive development of the biomass market.
Dette bør føre til et mere præcist sæt fælles indikatorer, der giver relevante oplysninger med henblik på nationale tiltag og EU-tiltag, herunder foranstaltninger vedrørende målene for bæredygtig udvikling og det europæiske semester.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester.
Dette bør føre til et mere præcist sæt fælles indikatorer, der giver relevante oplysninger med henblik på nationale tiltag og EU-tiltag, herunder foranstaltninger vedrørende målene for bæredygtig udvikling og det europæiske semester."
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester."
Dette bør føre til fælles planer over behov for offentlige serviceydelser, som ikt kan bidrage til at opfylde.
This should lead to shared roadmaps of public service needs that ICT can help address.
Dette bør føre til indførelsen af kønsbudgettering i den europæiske transportpolitik;
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
Dette bør føre til konkrete forslag til løsninger, som skal udgøre grundlaget for et program med specifikke foranstaltninger, der skal gennemføres i anden fase af pilotprojektet.
This should lead to concrete proposals for solutions which will form the basis of a programme of specific actions to be implemented in phase two of this pilot project.
Dette bør føre til mere rationelle priser for betalere, mere forudsigelige markedsbetingelser for industrien og mere retfærdig adgang for patienter34.
This should lead to more rational prices for payers, more predictable market conditions for industry and more equitable access for patients.34
Dette bør føre til svar, der varierer alt efter hvilken type ydelse, der er tale om – tværeuropæisk, grænseoverskridende, national, regional, kommunal eller lokal – så der sikres størst effektivitet.
The result should be differentiated responses according to the type of service concerned – trans-European, cross-border, national, regional or local – in order to promote maximum efficacy.
Dette bør føre til udformning af en ny model for produktion og forbrug.
This should lead to the design of a new production and consumption model.
Dette bør føre til:
This should lead to:
Dette bør først og fremmest ske ved hjælp ad hoc-kampagner med opbakning fra Kommissionen og medlemsstaterne.
This must be done primarily through ad hoc campaigns promoted by the Commission and the Member States.
Dette bør generelt accepteres, så længe det absolutte omfang af disse former for støtte ikke står i misforhold til de overordnede energiomkostninger.
This should be generally acceptable as long as the absolute amount of such kinds of support is not disproportionate to the scale of overall cost of energy.
Dette bør gennemføres ved, at der afsættes midler til forskning inden for tværfaglig uddannelse på europæisk niveau.
This should be backed by funding for research into European-level interdisciplinary training.
Dette bør give afsæt for et partnerskab, der er baseret på gensidige interesser, gensidighed, rettigheder og forpligtelser.
This should give rise to a partnership based on mutual interests, reciprocity, rights and obligations.
Dette bør give anledning til intense overvejelser blandt alle de direkte involverede og berørte parter.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.
Dette bør give anledning til nærmere overvejelser over de overvågningsudvalg, der er omtalt i artikel 35 i strukturfondsforordningen.
In such circumstances, further thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Dette bør give de involverede parter, myndighederne, virksomhederne og interessenterne mulighed for at anvende ressourcer til forberedelse af nye forpligtelser på de rette tidspunkter.
Moreover, this should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
Dette bør give de nationale myndigheder mulighed for en mere direkte og hurtigere udnyttelse af resultaterne af EU's sikkerhedsforskning og et tættere samarbejde med især de offentlige slutbrugere, og således i høj grad øge indsatsen for at mindske afstanden mellem forskning og markedsføring på sikkerhedsområdet.
This should lead to a more direct and faster exploitation of the results of EU security research by the national authorities and a closer cooperation with the mostly public end-users, thus enhancing greatly the efforts to overcome the gap from research to market in the security area.
Dette bør give et vist konkurrenceelement i valget mellem stederne på EU-niveau, hvilket kan medvirke til at sikre den overordnede kvalitet blandt stederne og derved også sikre initiativets troværdighed og prestige.
This should keep a certain element of competition between the sites at European Union level helping to ensure the general quality of the sites and thereby also the credibility and prestige of the initiative.
Dette bør give forvaltningsselskabet mulighed for at vælge den aktivallokering, der passer til arten og varigheden af enhver risikoeksponering for eventuelle rettighedsindtægter, der investeres, og som ikke i urimelig grad begrænser eventuelle rettighedsindtægter, der tilfalder rettighedshaverne.
This should allow the colleting society to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of any exposure to risk of any rights revenue invested and which does not unduly prejudice any rights revenue owed to rightholders.
Dette bør give lejlighed til at puste nyt liv i ESF og indføre ændringer.
This should also provide an opportunity to breathe new life into the ESF and make changes.
Dette bør give mulighed for målrettede foranstaltninger, enten i henhold til land eller problemets art, som f.eks. projektbeskrivelsen.
This should allow targeted action, either by country or according to the nature of the problem, such as the project description.
Dette bør give sig udslag i følgende tiltag:
This must take the form of the following measures:
Dette bør give øgede skatteindtægter, som kan hjælpe med at nedbringe underskuddet i den offentlige sektor til fordel for alle.
This should result in higher tax revenues that would contribute to the reduction of public sector deficits for the benefit of all.
Dette bør give øget konkurrence og tjenesteydelser af bedre kvalitet for erhvervslivet.
It should result in more competition and better quality services for business.
Dette bør gå hånd i hånd med indførelse af en ny midlertidig EU-tilladelse til indrejse og ophold i 6 måneder for at søge arbejde12.
These steps should go hand in hand with the adoption of a new European temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work12.
Dette bør gå hånd i hånd med indførelse af horisontal lovgivning12.
These steps should go hand in hand with the adoption of horizontal legislation12.
Dette bør gå hånd i hånd med reformer for at få mere værdi for pengene og undgå fragmentering.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money and tackle fragmentation.
Dette bør gå hånd i hånd med større gennemsigtighed om, hvordan EU’s midler bruges.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Dette bør gå hånd i hånd med større gennemsigtighed om, hvordan EU’s midler bruges."
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Dette bør gå lige fra støtte til fremme af uddannelse uden for skolen (ikkeformel læring) og til at lette adgang til primær og sekundær uddannelse og bekæmpe analfabetisme og til at sikre udvikling af kvalifikationer, lærlingeuddannelse og arbejdsbaseret uddannelse.
This should range from support for fostering out-of-school education ('non-formal learning') to facilitating access to primary and secondary education, and fighting illiteracy, to ensuring the development of skills, apprenticeships and work-based training.
Dette bør gælde altid og alle steder, men i endnu højere grad i Middelhavet – mødested og arnested for kulturer og religioner.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
Dette bør gælde for både den tidsmæssige og den juridiske dimension af tiltrædelsesforhandlingerne.
This should apply both as regards the timetable for accession and also the legal aspects of the negotiations.
Dette bør gælde for både faststående og ikke-faststående redskaber.
This should apply to both active and passive gear.
Dette bør gælde selv om geografiske områder ikke er defineret som særskilte markeder."
This should apply even where geographical areas are not defined as separate markets."
Dette bør gælde såvel i forbindelse med antallet af krævede økopoint pr. kørsel som i forbindelse med den skattemæssige behandling.
This should apply both in respect of the number of ecopoints charged per journey and of taxation.
Dette bør gælde, hvis den registrerede har udleveret oplysningerne til databehandlingssystemet, baseret på dennes samtykke eller under opfyldelsen af en kontrakt.
This should apply where the data subject provided the data to the automated processing system, based on their consent or in the performance of a contract.
Dette bør gælde, uanset om reference-EU-borgeren har udøvet sin grundlæggende ret til at bevæge og opholde sig frit i henhold til artikel 21 i TEUF, og uanset om den pågældende tredjelandsstatsborger i forvejen er indehaver af et blåt EU-kort eller har ret til fri bevægelighed.
This should apply regardless of whether or not the Union citizen of reference has exercised the fundamental right to move and reside freely under Article 21 TFEU and regardless of whether the third-country national concerned was first an EU Blue Card holder or a beneficiary of the right to free movement.
Dette bør gøre det hurtigere og nemmere for transitpassagerer.
This should speed and aid passengers in transit.
Dette bør gøre det muligt at forbedre ordningens effektivitet, øge merværdien og allerede nu at afhjælpe konsekvenserne af en kommende udvidelse uden af den grund at ændre hovedindholdet i ordningen, som har vist sig at være fuldt på højde med de fastsatte mål.
This exercise should make it possible to improve the effectiveness of the system, increase the value it adds and prevent, as of now, the consequences of additional members in future, without it being necessary to change the substance of the system, which has proven itself to be perfectly valid with regard to the objectives set.
Dette bør gøre det muligt at udrydde de problemer, der er forbundet med eksperternes vurdering af de oplysninger, der er opgivet med henblik på opnå tilladelse, og herigennem effektivisere den formelle godkendelsesprocedure samt om muligt undgå juridiske diskussioner.
The purpose of this is to make it possible to clear up problems with the assessment of authorisation data at expert level, tighten up the formal authorisation procedure as a result and avoid legal disputes in the courts.
Dette bør gøre det muligt for medlemsstaterne at bygge videre på de eksisterende nationalt indførte ordninger.
This should allow Member States to build on the existing arrangements concluded at national level.
Dette bør gøre det muligt for virksomhederne lettere at identificere kunderne på afstand eller sikre effektiv autentificering af parterne i betalingstransaktioner i henhold til det reviderede betalingstjenestedirektiv.
It should allow firms to more easily identify customers at a distance, or strongly authenticate parties to payment transactions under the revised Payment Services Directive.
Dette bør gøre det nemmere for patienten at træffe et informeret valg og bør forhindre misforståelser.
This should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.
Dette bør gøres for at sikre tilstrækkelige pensioner, garantere pensionssystemernes finansielle holdbarhed og modernisere pensionssystemerne som svar på økonomiens, samfundets og individernes ændrede behov.
This should be done with a view to safeguarding the adequacy of pensions, ensuring the financial sustainability of pension systems and modernising pension systems in response to changing needs of the economy, society and individuals.
Dette bør gøres gennem en række workshops på EU-plan, hvor man ser på god praksis i forbindelse med disse spørgsmål.
This ought to be done by means of a series of workshops at European level dealing with best practice as regards these issues.
Dette bør gøres i fuld respekt for princippet om fællesskabspræference, for medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af indrejsetilladelser og for indvandrernes rettigheder og ved aktiv at involvere arbejdsmarkedets parter og de regionale og lokale myndigheder.
This should be done with full respect for the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and for the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Dette bør gøres i fuld respekt for princippet om fællesskabspræference, for medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af indrejsetilladelser og for indvandrernes rettigheder og ved aktivt at involvere arbejdsmarkedets parter og de regionale og lokale myndigheder.
This should be done in full respect of the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and of the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Dette bør gøres klart, fordi investorer allerede i det nuværende system støder på problemer med håndhævelsen;
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
Dette bør gøres med forbehold af en korrekt og komplet efterprøvelse, og derfor bør der opretholdes en vis grad af fleksibilitet i sager, som omfatter komplicerede faktiske eller retlige forhold.
This should be without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, and therefore a measure of flexibility should still be maintained in cases involving complex issues of fact or law.
Dette bør gøres med tanke på de disponible budgetmidler og på det forhold, at der findes andre samarbejdsmekanismer (…), som kan fremme samarbejde og udveksling af oplysninger mellem interessenter i hele Europa".
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (…) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholders throughout Europe".
Dette bør gøres muligt i en færdiggjort ØMU.
This is something that should become possible in a situation of complete EMU.
Dette bør gøres muligt, uden at EF-reglerne krænkes af den grund, også i tilfælde hvor den oprindelige indkøbsaftale ikke omfatter vedligeholdelsestjenesteydelser uden tidsbegrænsning.
This should be possible without violation of EEC-rules, also in cases where the original purchase contract failed to include maintenance services without time limits.
Dette bør gøres på måder, der på sigt støtter overgangen til nye produktionsformer, og bør ikke udelukke nødvendig omstrukturering.
This should be done in ways which support moves over time to new forms of production and should not preclude necessary restructuring.
Dette bør gøres som en hjælp og ikke som yderligere regler, der presses ned over en allerede regelplaget branche.
This should be done in an assistive manner, rather than further regulation imposed on an already heavily regulated industry.
Dette bør gøres ved at indføje en definition af begrebet "økonomiske kontrolforanstaltninger".
This should be done by including a definition of the concept of 'economic oversight';
Dette bør gøres ved at opstille forståelige og let gennemførlige regler, som ikke pålægger landmændene et dyrt og kompliceret papirarbejde.
This should be done by laying down comprehensible and easily enforceable rules which do not entail costly and complicated red tape for farmers.
Dette bør gøres ved at skabe et mere favorabelt skattemiljø for erhvervslivet, som mindsker efterlevelsesomkostningerne og de administrative byrder samt sikrer retssikkerheden på skatteområdet.
This should be done by creating a more favourable tax environment for businesses that reduces compliance costs and administrative burdens, and ensure tax certainty.
Dette bør gøres, hvis det fremgår af de relevante internationale aftaler indgået af Kommissionen med tredjelande eller af delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen i henhold til denne forordning, og i overensstemmelse med disse aftaler eller delegerede retsakter.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
Dette bør harmonisere de eksisterende, ukoordinerede regler, sørge for sikkerhed og ensartet behandling af tredjelandsselskaber, der får adgang til Unionen, sikre, at Kommissionen har foretaget en ækvivalensvurdering af tredjelandenes retlige og tilsynsmæssige rammer samt sikre et sammenligneligt beskyttelsesniveau for investorer i Unionen, der modtager tjenesteydelser fra tredjelandsselskaber.
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.
Dette bør hilses velkommen af:
This should be welcomed by:
Dette bør håndteres med henblik på at udvikle nye erhvervsretninger, kvalifikationer, kompetencer og kompetencecertificering både for personer, som ikt udelukker fra beskæftigelse, og for dem, som ikt hjælper til at blive integreret.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
Dette bør i bund og grund tackles ved hjælp af lovgivning og indgå som led i opdragelse og uddannelse.
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
Dette bør i det mindste præciseres i begrundelsen.
This should at least be clarified in the explanatory memorandum.