natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal endelig nævnes, at der er taget yderligere initiativer, som skal supplere dem, der er omhandlet i Haaghandlingsplanen, navnlig ved vedtagelsen den 6. november 2007 af en omfattende terrorbekæmpelsespakke indeholdende forslaget vedrørende EU PNR-oplysninger (se pkt. 35), en handlingsplan vedrørende sprængstoffer og et forslag om ændring af rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme (på grundlag af evalueringsrapporten om rammeafgørelsen).
Finally, it needs to be mentioned that additional initiatives designed to complement those outlined in the Hague Action Plan have been taken on board, namely through the adoption on 6 November 2007 of a comprehensive Counter-Terrorism Package, including the proposal concerning an EU PNR (see above, paragraph 35), an Action Plan on explosives, and a proposal revising the Framework Decision on the Fight against Terrorism (on the basis of the evaluation report concerning the Framework Decision).
Det skal endelig nævnes, at IPA-komponent II i 2008 også omfattede finansiering af Bosnien og Hercegovinas deltagelse i det tværnationale EFRU-program for Sydøsteuropa.
Finally, in 2008 the IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Det skal endelig nævnes, for så vidt angår europæiske standarder, at programmets formål er at dække behovet for en effektiv institutionskapacitet inden for offentlige indkøb, fødevaresikkerhed og veterinærtjenester, samt standarder i energisektoren.
Finally under European standards, the programme addresses the need to build effective institutional capacity especially in public procurement, food safety and veterinary services and standards in the energy sector.
Det skal endnu en gang understreges, at den store interesse i et samarbejde bør omsættes til praksis, så snart den politiske situation tillader det.
It should be stressed once again that, once the political situation allows, this interest in cooperation should be put into practice.
Det skal endnu en gang understreges, at det momssystem, der blev indført med det sjette direktiv, og som stadig er i kraft, er "midlertidigt", og at der ikke kan skimtes nogen tegn på vilje til resolut at omdanne det til et "endeligt" system.
It should be pointed out, once again, that the VAT system introduced by the Sixth Directive, which is still in use, is “transitional”, and there is no sign of any intention to change over to a “definitive” system once and for all.
Det skal endnu en gang understreges, at disse tal udelukkende angives af illustrations- og fuldstændighedshensyn.
Again, it should be underlined that these figures are mentioned here for illustrative purposes and for the sake of completeness only.
Det skal endnu engang påpeges, at det nye europæiske borgerinitiativ er et "dagsordensinitiativ".
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is an "agenda initiative".
Det skal endvidere angives, at legetøjet ikke må være tilgængeligt for helt små børn.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
Det skal endvidere bemærkes, at ad hoc‑støtte til enkelt­virksomheder nu udgør mindre end 10% af støtten til fremstillingsvirksomhed.
Moreover, aid granted on an ad hoc basis to specific enterprises now accounts for less than 10% of aid to the manufacturing sector.
Det skal endvidere bemærkes, at anlægsomkostningerne, Balance of Plant, (som er medregnet i ovennævnte overslag over direkte kapitalomkostninger) i vid udstrækning er afhængig af, hvor anlægget placeres, og derfor er uvis, indtil der er valgt et værtsland.
It should furthermore be noted that the Balance of Plant component of the total cost (included in the above direct capital cost estimate) is to a large extent site-dependent and will therefore remain uncertain until a Host Country has been chosen.
Det skal endvidere bemærkes, at de specifikke fællesskabsforanstaltninger til beskyttelse af skovbruget (luftforurening og skovbrande) ligeledes bidrager til at bevare biodiversiteten.
Furthermore it should be noted that the Community specific forestry protection measures (atmospheric pollution and forest fires) contribute to the conservation of biodiversity.
Det skal endvidere bemærkes, at Den Europæiske Investeringsfond ud over at finansiere store infrastrukturprojekter i forbindelse med de transeuropæiske net også skal yde garanti for finansiering af investeringer til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Attention is also drawn to the fact that, in addition to financing large infrastructure projects in connection with the trans-European networks, the European Investment Fund (EIF) will also act as a guarantor in respect of the financing of investments by SMEs.
Det skal endvidere bemærkes, at der lever oprindelige folk i dette område.
It should also be noted that indigenous people live in this region.
Det skal endvidere bemærkes, at det af Kommissionens høring den 8.-9. marts 2001 fremgik, at de mest omfattende erfaringer inden for integreret produktpolitik er indhøstet i Storbritannien, Tyskland, Holland og Danmark, ofte på de nationale miljøagenturers initiativ, medens erfaringerne i de øvrige lande er mindre omfattende.
The hearing organised by the Commission on 8 and 9 March showed clearly that the United Kingdom, Germany, the Netherlands and Denmark are forerunners in the field of IPP, often on the initiative of their national environmental agencies, while other Member States have more limited experience.
Det skal endvidere bemærkes, at det forslag til direktiv, som Kommissionen havde forelagt i foråret 2001 for at styrke den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle inte­resser, var genstand for en positiv udtalelse afgivet af Europa-Parlamentet og Revisions­retten i november.
The Commission proposal of spring 2001 for a Directive to boost the criminal protection of the Community's financial interests received favourable opinions in November 2001 from the European Parliament and the Court of Auditors.
Det skal endvidere bemærkes, at det også ville være relevant med en ændring, der indebærer, at EUF "budgetteres", for på den måde ville EU's udviklingspolitik blive mere konsekvent og effektiv.
It should also be noted that another relevant change would be the “budgetisation” of the EDF to enhance the consistency and effectiveness of the Union’s development policy.
Det skal endvidere bemærkes, at direktivforslaget ikke behandler spørgsmålet om sundhedsrisici, da dette emne i givet fald bør behandles i forbindelse med bestemmelserne vedrørende passage af de ydre grænser.
It should also be pointed out that the Draft Directive does not deal with public health matters, as these should be covered by the provisions governing the crossing of external borders.
Det skal endvidere bemærkes, at en evaluering af det nuværende system allerede fandt sted i 2002.
It is to be noted that an evaluation of the current system has already taken place in 2002.
Det skal endvidere bemærkes, at eventuelle tiltrædelsesforhandlinger vil finde sted inden for rammerne af en regeringskonference bestående af alle EU-medlemsstaterne.
Moreover, it should be noted that any accession negotiations are held in the framework of an Intergovernmental Conference consisting of all Member States of the EU.
Det skal endvidere bemærkes, at forslagene til det 5. rammeprogram (1998-2002), som ØSU for øjeblikket er i færd med at udarbejde en udtalelse om, omfatter særlige aktioner vedrørende kontrol med infektionssygdomme, hvor strategierne er baseret på såvel behandling og forebyggelse som på studier inden for resistenspatogenese og overvågning af de forholdsregler, EU allerede har truffet.
It should furthermore be noted that the proposals for the 5th framework programme (1998-2002), on which the Committee is currently preparing an opinion, provide for specific actions to control infectious diseases, with strategies based on treatment and prevention as well as on studies of resistance pathogenesis and the monitoring of Community responses.
Det skal endvidere bemærkes, at forslagene til det 5. rammeprogram (1998-2002), som ØSU for øjeblikket er i færd med at udarbejde en udtalelse om, omfatter særlige aktioner vedrørende kontrol med infektionssygdomme, hvor strategierne er baseret på såvel behandling og forebyggelse som på studier inden for resistenspatogenese og overvågning af immunitet.
It should furthermore be noted that the proposals for the 5th framework programme (1998-2002), on which the Committee is currently preparing an opinion, provide for specific actions to control infectious diseases, with strategies based on treatment and prevention as well as on studies of resistance pathogenesis and the monitoring of immune responses.
Det skal endvidere bemærkes, at forslaget ikke tager højde for recipientmediets følsomhed, eller om der er tale om forurenet afvanding, i hvilket tifælde myndighederne med ansvar for kloaksystemet vil behandle spildevandet yderligere, om indre vandløb eller tidevand.
It should also be pointed out that the proposal does not consider the sensitivity of the receptor and whether it is foul drainage, where further treatment will be carried out by the sewerage company, inland water or tidal water.
Det skal endvidere bemærkes, at i Europa tegner nyt, moderne multimedieudstyr, personlige computere, printere, scannere, modem og mobiltelefonopladere, som hele tiden er tilsluttet, sig for op mod 20% af familiernes elforbrug.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
Det skal endvidere bemærkes, at i tilfælde af hvidvaskning er den på europæisk plan foreslåede strengeste straf på mindst fire år.
It is also worth noting that a minimum of at least four years is being proposed at European level for the maximum sentence for the offence of money-laundering.
Det skal endvidere bemærkes, at ifølge direktivets tredje betragtning er størstedelen af detailhandlerne etableret i meget tyndt befolkede bjergområder.
It should also be noted that, according to the third recital of the directive, most of the retailers are to be found in sparsely populated mountain areas.
Det skal endvidere bemærkes, at juridisk set blev ISPA-midlerne først stillet til rådighed i januar 2000.
Furthermore, it must be noted that from a legal point of view, ISPA funds only became available in January 2000.
Det skal endvidere bemærkes, at Kommissionen i meddelelsen lægger meget stor vægt på behovet for mere sikre køretøjer.
The Committee also notes that the communication puts a strong emphasis on the need for safer vehicles.
Det skal endvidere bemærkes, at konkurrencen mellem EU-baserede multinationale organisationer med mange års erfaring på dette område om de begrænsede midler, der er til rådighed under handlingsprogrammet, allerede er meget hård.
It should further be noted that the competition between EU-based, multinational organisations with many years of experience in this field is already very tough for the limited funds available under the Action Programme.
Det skal endvidere bemærkes, at mange af de organisationer, der er blevet udvalgt til finansiering flere år i træk, efterhånden har opbygget et forhold til forskellige tjenestegrene inden for Kommissionen (og til andre EU-instititutioner).
It should furthermore be noted that many of the organisations, which have been selected for funding several years in a row, have successively worked up a relationship with different Commission services (as well as with other EU institutions).
Det skal endvidere bemærkes, at nogle af programmerne er udarbejdet således, at de fremmer komplementariteten mellem URBAN og mål 1-strategien.
It is worth noting that some programmes are constructed so as to promote complementarity between the Urban Community Initiative and the Objective 1 strategy.
Det skal endvidere bemærkes, at også titlen er revideret, således at udtrykket "quality assurance" ikke længere indgår i den engelske titel.
Further, it should be noted that the ISO 9001:2000 edition carries a revised title, which no longer includes the term quality assurance.
Det skal endvidere bemærkes, at supplerende regler om mærkning, herunder muligheden for at udvide mærkningen til at omfatte andre råvarer, kan fastsættes efter udvalgsproceduren i bilag II til forordningen om animalske biprodukter.
Furthermore, it must be noted that additional rules on marking, including the possibility of extending marking to other raw material, may be laid down under Comitology procedure in Annex II of the animal by-products Regulation.
Det skal endvidere bemærkes, at udvalget senere, den 16. januar 2008, gav sin uforbeholdne støtte til forslaget om førnævnte omarbejdelse af direktiv 98/18/EF.
Furthermore, it should be noted that more recently, on 16 January 2008, the Committee unreservedly endorsed the proposal on the above-mentioned recast of Directive 98/18/EC.
Det skal endvidere bemærkes, at visse virksomheder på det seneste har udformet mere strukturerede patentstrategier som reaktion på den stigende betydning, som IER-ejerskab og licensgivning spiller for fastholdelsen af deres position på markedet.
Furthermore, it should be noted that certain companies have recently built up more structured patenting strategies, in response to the increased importance of IPR ownership and licensing to maintain a market position .
Det skal endvidere betragtes som en overtrædelse, hvis en fører kører på en medlemsstats område efter at have brudt de nævnte regler på et givet tidspunkt efter den seneste ugentlige hviletid.
Moreover it is also required that it should be an infringement where a driver is found to be driving on the territory of a Member State having breached the rules in the Regulation at any time since the last weekly rest period.
Det skal endvidere fremgå af mærkningen, om tilsætningsstoffet er bestemt til at blive blandet i foderstoffer eller i drikkevand.
The labelling will also indicate whether the additive is intended to be incorporated in feedingstuffs or in drinking water.
Det skal endvidere fremgå af registrene, i hvilket land eller hvilke lande de enkelte formidlere udøver virksomhed i henhold til bestemmelserne om etableringsfrihed eller fri udveksling af tjenesteydelser.
The register shall indicate further the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services.
Det skal endvidere fremhæves, at sektoren kun lægger beslag på en beskeden andel af EUGFL's budget (ca. 3,9%), trods det forhold at den tegner sig for 16% af Fællesskabets samlede produktion og for 4,3% af det udnyttede landbrugsareal (ULA).
The Committee would also stress the sector's modest share of the EAGGF budget (around 3.9%), despite representing 16% of EU total final production and a utilized agricultural area (UAA) of 4.3%.
Det skal endvidere fremhæves, at sektoren kun lægger beslag på en beskeden andel af EUGFL's budget (ca. 3,9%), trods det forhold at den tegner sig for 16% af Fællesskabets samlede produktion og for 4,3% af det udnyttede landbrugsareal (ULA).
The Section would also stress the sector's modest share of the EAGGF budget (around 3.9%), despite representing 16% of EU total final production and a utilized agricultural area (UAA) of 4.3%.
Det skal endvidere fungere som en katalysator for tværnationale partnerskaber og netværk mellem aktører fra den offentlige, private og tredje sektor samt støtte dem i at udvikle og gennemføre nye metoder til håndtering af presserende sociale behov og udfordringer.
It should also act as a catalyst for transnational partnerships and networking between public, private and third-sector actors as well as supporting their involvement in designing and implementing new approaches to tackling pressing social needs and challenges.
Det skal endvidere have ansvaret for at vurdere, om sagsmaterialet er i overensstemmelse med godkendte pædiatriske forskningsplaner og gældende fællesskabslov, og for at udarbejde en oversigt over behandlingsbehovet hos børn samt for at forbedre informationen om sikker og effektiv anvendelse af lægemidler til børn på forskellige pædiatriske områder, bl.a. med henblik på at undgå dobbeltundersøgelser og gennemførelse af unødvendige undersøgelser.
It should also be responsible for assessing the compliance of dossiers with approved paediatric investigation plans and existing Community legislation; adopting an inventory of therapeutic needs in the paediatric population, and improving the information available on the safe use of medicines in various paediatric fields, in order, inter alia, to avoid duplicating or conducting unnecessary studies.
Det skal endvidere hvile på et fællesskabsretligt regelsæt (2.4.2.), være overkommeligt i pris (2.4.3.), være underkastet en passende sprogordning og opfylde informationsbehovene (2.4.4.), garantere retssikkerheden (2.4.5.) og bestå side om side med de nuværende patentsystemer (2.4.6.).
It must stem from a body of Community patent law (2.4.2.), be affordable, (2.4.3.), have appropriate language arrangements and meet information requirements (2.4.4.), guarantee legal certainty (2.4.5.) and coexist with existing patent systems (2.4.6.).
Det skal endvidere i tilstrækkelig grad kunne kontrolleres, om de procedurer og beslutninger, der er fastlagt i aftalerne, overholdes, lige som det må sikres, at aftalerne er i overensstemmelse med den europæiske og nationale konkurrencelovgivning.
Steps must be taken to monitor observance of the processes and decisions laid down in the agreement and to ensure that such agreements are consistent with EU and national competition laws.
Det skal endvidere nævnes, at de finansierede projekter dækker et bredt spektrum af temaer og er rettet mod meget forskellige målgrupper med fokus på lokale eller regionale problemer, hvorfor de kun har begrænset merværdi på EU-niveau.
Also, projects financed cover a wide range of themes and target very diverse audiences focusing on local or regional problems limiting their EU added value.
Det skal endvidere nævnes, at IPA-komponent II også omfatter finansiering af Serbiens deltagelse i EFRU's tværnationale program for europæisk territorialt samarbejde i Sydøsteuropa.
Moreover, IPA Component II finances the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South–East Europe".
Det skal endvidere nævnes, at Kommissionen i løbet af fase 1 og 2 vedtog 5 forenklingstiltag, som ikke var bebudet.
In addition, the Commission adopted 5 simplification initiatives during Phases I and II even if these were not pre-announced as such.
Det skal endvidere nævnes, at man stadig oftere støder på disse principper i de analyser og forslag, som EF-institutionerne, medlemsstaterne, middelhavstredjelandene, de akademiske kredse samt erhvervs- og interesseorganisationer fremkommer med, hvilket også fremgik af ovennævnte møde mellem arbejdsmarkedets parter i EF og UMA.
It is worth pointing out that, as in the case of the above-mentioned EC-AMU meeting, these guidelines are increasingly cropping up in the analyses and proposals of the Community institutions, Member States, MNCs, academic circles and economic and social interest groups.
Det skal endvidere opfylde følgende minimumsbetingelser:
It must, furthermore, fulfil the following minimum conditions:
Det skal endvidere oplyses, at Regionsudvalget på eget initiativ har besluttet at udarbejde en udtalelse om charteret for bjergregioner.
The Committee of the Regions has also drawn up an Own-initiative Opinion on the Charter of Mountain Regions.
Det skal endvidere oplyses, hvordan større veje, jernbaner og lufthavne bidrager til ovenstående.
It shall also be indicated how major roads, major railways and major airports contribute to the above.
Det skal endvidere oplyses, hvordan større veje, jernbaner og lufthavne, jf. definitionerne i direktivets artikel 3, bidrager til ovenstående.
It shall also be indicated how major roads, major railways and major airports, as defined in Article 3 of this Directive, contribute to the above.
Det skal endvidere opnås, at sikringsforanstaltninger, der træffes i medfør af forordning (EF) nr. …/…
It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr.
Det skal endvidere præciseres, at nærværende forslag til direktiv ikke på nogen måde tager sigte på at berøre medlemsstaternes beføjelser med hensyn til at bestemme, hvem der er betalingspligtig for importafgiften.
It should also be pointed out that this proposal for a Directive is not intended to encroach on the Member States' freedom to determine the person liable for payment of the tax on importation.
Det skal endvidere præciseres, at våbenmæglere og -mægling som nævnt i protokollens artikel 15 falder ind under direktivets definition af våbenhandler.
Furthermore, it must be stated that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Det skal endvidere påpeges, at anvendelsen af billig arbejdskraft under visse omstændigheder kan være fuldt ud lovlig i henhold til den nuværende lovgivning.
It must also be pointed out that as the law stands, use of low-cost labour may under certain conditions be perfectly legal.
Det skal endvidere påpeges, at de uddannelsesprojekter, der modtog støtte, også som et af deres mål omfatter oprettelsen af netværk mellem deltagerlandenes dommere og støtte til eksisterende netværk.
Nevertheless, it has to be pointed out that the training projects that have been co-financed also entail - as one of their aims - the creation of networks between the participating judges and the support of existing networks.
Det skal endvidere påpeges, at denne praksis i mange lande er forbudt ifølge færdselsloven.
It should also be borne in mind that in many countries this practice is forbidden under the highway code.
Det skal endvidere påpeges, at dialogen mellem GD IV og ØSU kunne forbedres, hvis Kommissionen allerede forud for høringen om konkurrenceberetningen underrettede ØSU's Industrisektion om de linjer, Kommissionen agtede at følge.
Secondly, dialogue between DG IV and the ESC might be improved if the ESC's Industry Section were informed of the line DG IV intended to take before the Committee was actually consulted on the annual report.
Det skal endvidere påpeges, at en analyse af de teknologiske og industrielle indikatorer på verdensplan viser, at Europas konkurrenceevne i forhold til USA og Japan er blevet ringere med årene.
It should also be noted that analysis of the global technological and industrial indicators shows that Europe's competitive position in relation to the United States and Japan has deteriorated over the years.
Det skal endvidere påpeges, at Fællesskabets konkurrencelovgivning kun finder anvendelse, såfremt den omhandlede aktivitet kan formodes at påvirke handelen mellem medlemsstater.
It should also be pointed out that Community competition law only applies where the conduct in question is liable to affect trade between Member States.
Det skal endvidere påpeges, at nogle lande kan tilhøre mere end én kategori, og at forbindelsernes art med tiden kan ændre sig.
It should also be borne in mind that several countries can fall in more than one category and that the nature of the relationship might evolve over time.
Det skal endvidere sikres ved en individuel undersøgelse af situationen, at frihedsberøvelsen ikke vil skade deres sundhed og trivsel.
Moreover it has to be ensured through an individual examination of the situation that detention will not harm their health and well-being.
Det skal endvidere sikres, at afgørelser truffet af en førsteinstans-afdeling i denne ret kan appelleres til en appelafdeling i samme ret.
Judgments of a Chamber of First Instance of that court should be subject to appeal to a Chamber of Appeal of that court.
Det skal endvidere sikres, at akvakulturdyr og -produkter, der indføres fra tredjelande, er fri for infektionssygdomme af enhver art.
It is also necessary to ensure that aquaculture animals and products imported from third countries are free of any infectious diseases.