natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forudsætter enklere og flere fælles regler, et fælles niveau for håndhævelse i hele EU, lettere adgang til forbrugeroplysning og uddannelse samt effektive ankemuligheder.
This implies simpler and more common rules, a similar level of enforcement across the EU, more accessible consumer information and education and effective redress mechanisms.
Dette forudsætter enten en ændring af den eksisterende samhørighedsfondsforordning i retning af en forlængelse af støtteperioden eller indførelse af et nyt finansielt instrument med disse landes særlige problemer for øje.
This will require either an amendment to the existing regulation of the Cohesion Fund to facilitate their continued eligibility, or the introduction of an additional financial instrument targeted at their specific problems;
Dette forudsætter et effektivt overvågningssystem for at sikre, at lovgivningen er korrekt gennemført, og for at gøre dette muligt, skal rapporteringsdirektivet (91/692) revideres og udbygges.
This requires an efficient monitoring system to ensure that the legislation is properly implemented and the Reporting Directive (91/692) needs revising and strengthening to allow this.
Dette forudsætter et europæisk enhedsmarked på forsvarsområdet.
This can only be achieved by creating a single EU market for defence.
Dette forudsætter et grundigt kendskab til lærlingens kvalifikationer ved ansættelsen.
This will necessitate information on knowledge already acquired by the apprentice, when training begins.
Dette forudsætter et højt uddannelsesniveau på begge sider.
This calls for a high level of training on both sides.
Dette forudsætter et klart og stabilt lovfundament, anerkendte standarder og tjenester af almen interesse.
This implies the existence of a clear and reliable regulatory framework, recognized standards, and public-interest services.
Dette forudsætter et klart retsgrundlag og medlemsstaternes vilje til at stille flere civilbeskyttelsesressourcer til rådighed for hjælpeaktioner i andre lande og til at deles om oplysningerne om disse ressourcer.
This requires a clear legal basis and a willingness of Member States to make more civil protection resources available for assistance to other countries and to share information on these resources.
Dette forudsætter et langsigtet engagement.
This necessitates a long term commitment.
Dette forudsætter et miks af sunde offentlige finanser, dybtgående strukturelle ændringer og målrettede investeringer.
This requires a mix of sound public finances, deep structural reforms and targeted investment.
Dette forudsætter et målrettet partnerskab og samarbejde med medlemsstaterne for at fortsætte bestræbelserne på at reducere gennemførelsesunderskuddet.
This will require solid partnership and cooperation with the Member States in order to further reduce the transposition deficit.
Dette forudsætter et nyt system for energipartnerskaber med vigtige EU-partnere.
This calls for a new system of energy partnerships with key EU partners.
Dette forudsætter et nært samarbejde med EU's nye naboer mod syd.
This entails closer co-operation with the future southern neighbours of the Union.
Dette forudsætter et nært samarbejde mellem hele EU's fusionsforskersamfund, Kommissionen og de nationale finansieringsorganer.
That shall require a close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
Dette forudsætter et samarbejde mellem en bred vifte af forskellige markedsaktører (producenter, netoperatører, energileverandører i detailleddet, energitjenesteselskaber, ikt-selskaber, forbrugere og udstyrsfabrikanter).
It will require enabling the cooperation of a wide range of different market actors (generators, network operators, energy retailers, energy service companies, information and communication technology companies, consumers, appliance manufacturers).
Dette forudsætter et skattemæssigt og finansielt miljø, som fremmer immaterielle investeringer med det sigte at øge den andel af BNP, som afsættes til virksomhedsfinansieret investering i forskning, således som tilfældet i dag er i USA.
This requires tax and a financial environment that favours intangible investment, in order to increase the proportion of GDP dedicated to company-funded investment in research, as is currently the case in the US.
Dette forudsætter et snævert og tillidsfuldt samarbejde mellem politiske, erhvervsmæssige og videnskabelige kredse.
This implies close and loyal cooperation between the worlds of politics, business and science.
Dette forudsætter et stabilt lovgivningsmiljø, herunder vilkår for tildeling af licenser til tjenesteudbydere med licensperioder, som muliggør et passende investeringsafkast under hensyntagen til ekstraomkostningerne i forbindelse med overangen, og med mulighed for forlængelse, så der gives et tilstrækkeligt investeringsincitament.
This requires a stable regulatory environment, including licensing terms for service operators with a duration that enables an appropriate return on investment, taking into account the additional costs caused by the transition, and with the possibility of licence renewal so as to provide an adequate incentive.
Dette forudsætter et styrket samarbejde mellem Fællesskabet, medlemsstaterne, regionerne, erhvervslivet og den akademiske verden, hvor Fællesskabets rolle hovedsagelig består i at fremme et multilateralt tværnationalt samarbejde.
This entails stronger collaboration between the Community, the MS, the regions, industry and academia, with the Community acting mostly as facilitator of multilateral transnational collaborations.
Dette forudsætter et stærkt politisk lederskab i Kommissionen.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
Dette forudsætter et tættere samarbejde mellem medlemsstaternes offentlige myndigheder, fordi der med kort frist skal foregå en langt mere systematisk udveksling af informationer.
This calls for closer cooperation than hitherto between the Member States' public services, since there must be much more systematic exchange of information within a short period of time.
Dette forudsætter et uafhængigt retsvæsen, der kan bilægge uoverensstemmelser, en klar regulering af ejendomsrettighederne og overholdelse af retsstatsprincippet.
This requires an independent judiciary to solve disputes, clearly regulated property rights and respect for the rule of law.
Dette forudsætter for det første, at EU melder klart ud om, hvilke ændringer det agter at foretage for at berede vejen for optagelsen af CØ-10, for det andet, at de associerede lande accepterer EU's samfundsøkonomiske model, hvis målsætning bør være at forbedre borgernes levestandard og arbejdsvilkår samt betingelserne for virksomhedernes frie økonomiske aktivitet, og for det tredje, at EU-institutionerne ser nærmere på  visse tiltag på det sociale område i de associerede lande.
This presupposes: firstly, that the EU states clearly the changes it will make to prepare for CEEC accession; secondly, that the CEEC accept the EU socio-economic model, which should focus on improving living and working conditions, and the prerequisites for the free economic activities of companies; and thirdly, a detailed scrutiny by the EU institutions of certain social achievements in the CEECs.
Dette forudsætter for det første, at EU melder klart ud om, hvilke ændringer det agter at foretage for at berede vejen for optagelsen af CØ-10, for det andet, at de associerede lande accepterer EU's samfundsøkonomiske model, hvis målsætning bør være at forbedre borgernes levestandard og arbejdsvilkår, og for det tredje, at EU-institutionerne ser nærmere på  visse tiltag på det sociale område i de associerede lande.
This presupposes: firstly, that the EU states clearly the changes it will make to prepare for CEEC accession; secondly, that the CEEC accept the EU socio-economic model, which should focus on improving living and working conditions, and thirdly a detailed scrutiny by the EU institutions of certain social achievements in the CEECs.
Dette forudsætter foranstaltninger til bekæmpelse af ulige muligheder, forskelsbehandling og udstødelse både for arbejdsløse og ansatte.
Action needs to be taken to counter inequalities, discrimination and exclusion, for the jobless and for the employed.
Dette forudsætter forbedringer af infrastrukturen og derudover blandt andet følgende:
For this they will need better infrastructure and, among other things:
Dette forudsætter forbedringer af infrastrukturen.
For this they will need better infrastructure.
Dette forudsætter først og fremmest et passende kendskab til de fænomener, der undersøges, idet der må skelnes mellem konceptualisering, analyse af produktions- og forbrugsprocesserne og styring.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
Dette forudsætter først og fremmest pålidelige elektroniske serviceydelser, som overholder reglerne om privatlivets fred, garanterer retlig sikkerhed, sikker handel og fungerer på tværs af grænserne og er anerkendt af samtlige erhvervssektorer samtidig med, at de er enkle og billige at anvende og under streng kontrol af transaktionsparterne.
What is needed in order to do this are trusted electronic services that respect privacy, provide legal certainty, ensure that transactions are secure, work across borders and are recognised by all sectors of activity, but which are cheap and easy to use and which are under the strict control of the transaction parties.
Dette forudsætter først og fremmest tilstedeværelsen af moderne arbejdsformidlinger, som arbejder tæt sammen med revalideringscentrene, førsteklasses tilbud til fremme af livslang læring og arbejdstilsyn, der bidrager til at skabe bedre arbejdsvilkår.
This requires in particular a modern system of Employment Services working in close co-operation with Social Re-integration services; the availability of quality services supporting life-long learning; and Labour inspectorates promoting better work conditions.
Dette forudsætter først og fremmest, at fusionsforordningen gennemføres på effektiv vis, og at minimumstærsklerne for Kommissionens mellemkomst sænkes.
It also requires, firstly, the Merger Regulation to be applied effectively and the minimum thresholds for Commission intervention to be reduced.
Dette forudsætter først og fremmest, at programmerne og de tekniske specifikationer holdes fortrolige.
This superiority depends, in particular, on the confidentiality of programmes and their technical specifications.
Dette forudsætter garanteret adgang til netværker, ubegrænsede konkurrencemarkeder samt transparent prissætning med henblik på at sikre forbrugerne tjenester af højeste kvalitet.
These require guaranteed access to networks and unrestricted competitive markets as well as price transparency with a view to guaranteeing the highest quality service to consumers.
Dette forudsætter grænseoverskridende arbejdsformidling, samt at statsborgere fra andre medlemsstater får adgang til ansættelse i den offentlige sektor i alle EU-lande, at der sker gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser, og at det bliver nemmere at overføre personlig opsparing og pensionsrettigheder.
This will require cross-frontier employment services, the opening-up of public-sector employment in each country within the Union to the citizens of other Member States, the mutual recognition of qualifications and greater portability of personal savings and pension rights.
Dette forudsætter hensigtsmæssige forslag i den kommende revision af forordningen om landdistrikters udvikling, som bygger på de gældende muligheder for fremme og medfinansiering af foranstaltninger for landdistrikters udvikling, der er tilknyttet gennemførelse af Natura 2000, herunder forvaltning af naturbeskyttelsesområder på agerjord og i skove samt tilskynde til medlemsstaternes udnyttelse af disse muligheder.
This will require appropriate proposals in the forthcoming revision of the rural development regulation building on existing opportunities to facilitate and co-finance rural development actions related to the implementation of Natura 2000 including for the management of sites on agricultural and forest land and promoting the uptake of these opportunities by Member States.
Dette forudsætter i praksis en tilpasningsindsats, der varierer i forhold til alder"17.
In practice, this means that the effort required to adjust depends on how old a person is."17
Dette forudsætter i praksis en tilpasningsindsats, der varierer i forhold til alder31.
In practice, this means that the effort required to adjust depends on how old a person is31.
Dette forudsætter igen en klar definering i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet mellem EU og medlemsstaterne.
This in turn requires a clearly-defined division of responsibilities between the EU and the Member States in line with the subsidiarity principle.
Dette forudsætter ikke blot større offentlige investeringer, men også at eksisterende midler flyttes til forskning og innovation, og at samordningen forbedres mellem medlemsstaterne.
This needs more public investment, with existing spending shifted to research and innovation and with better coordination between Member States.
Dette forudsætter ikke blot, at man yder en målrettet, finansiel støtte til de ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med miljøproblemer, men også at man fremmer en miljøbevidst adfærd, f.eks. gennem letforståelig oplysning, gennem uddannelse og en målrettet pædagogisk indsats inden for og uden for skolesystemet, således som ØSU fremhævede i sin udtalelse om miljøpolitikken og det indre marked3.
The actors concerned must also be in a position where they can actually get involved; this implies not only carefully-targeted financial support for non-governmental organizations (NGOs) specializing in environmental problems but (as the Committee was at pains to point out in its Opinion on Environmental Policy and the Single European Market3) the promotion of environmentally-conscious behaviour, e.g. through the provision of understandable information, as well as through education, school and extra-curricula training, and general upbringing.
Dette forudsætter ikke blot, at man yder en målrettet, finansiel støtte til de ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med miljøproblemer, men også at man fremmer en miljøbevidst adfærd, f.eks. gennem letforståelig oplysning, gennem uddannelse og en målrettet pædagogisk indsats inden for og uden for skolesystemet, således som ØSU fremhævede i sin udtalelse om miljøpolitikken og det indre marked4.
The actors concerned must also be in a position where they can actually get involved; this implies not only carefully-targeted financial support for non-governmental organizations (NGOs) specializing in environmental problems but (as the Committee was at pains to point out in its Opinion on Environmental Policy and the Single European Market4) the promotion of environmentally-conscious behaviour, e.g. through the provision of understandable information, as well as through education, school and extra-curricula training, and general upbringing.
Dette forudsætter imidlertid en bedre intern politisk samordning og en større forståelse mellem virksomhederne i de enkelte sektorer, de forskellige maritime erhverv, medlemsstaterne og EF-Kommissionen.
Preconditions for this however are more efficient internal coordination of policy and a better understanding between firms in each sector, the individual economic sectors, the Member States and the Commission.
Dette forudsætter imidlertid en fastlæggelse af og støtte til foreliggende viden, hvor denne end findes i Den Europæiske Union, skabelse af kapacitet til fremtidig forskning af topkvalitet og sikring af komplementaritet med andre EU-politikker og -programmer, navnlig strukturfondene, uddannelsesprogrammerne og programmet for konkurrenceevne og innovation.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union, creating capacities for future research excellence, and dovetailing with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Dette forudsætter imidlertid en omfattende standardisering og aftaler om fælles normer.
This presupposes, however, a high degree of standardisation and agreements on common standards.
Dette forudsætter imidlertid en række betingel­ser, som det ofte er vanskeligt at opfylde, herunder omkostningsneutralitet eller egnede erstatningsmuligheder blandt de ledige.
This, however, requires several, often difficult-to-meet conditions, among others cost neutrality or the availability of suitable replacements from the stock of unemployed.
Dette forudsætter imidlertid en styrkelse af relevante forsknings-, udviklings- og demonstrationsprogrammer og af de vedvarende energiformers markedsposition i forhold til andre energiformer - samt at der igangsættes egnede foranstaltninger i dette øjemed.
However, this presupposes the adoption of measures to strengthen research, development and demonstration programmes and improve these energy sources' position on the market in relation to other sources.
Dette forudsætter imidlertid en tilstedeværelse og gode stabile forbindelser til de ansvarlige personer på de forskellige niveauer.
In order to do this, however, we have to be active and maintain sound, high-quality relations with the main decision-makers at the various levels.
Dette forudsætter imidlertid en ændring af håndhævelsesloven, som parlamentet endnu skal vedtage.
However, this measure requires amendments to the Enforcement Act, which have yet to be adopted by Parliament.
Dette forudsætter imidlertid ensartede bestemmelser på EU-niveau med hensyn til, hvorvidt videreanvendelse af dokumenter er tilladt eller ej, hvilket ikke kan opnås ved at lade dette spørgsmål afgøre af medlemsstaternes eller de berørte offentlige myndigheders regler og praksis.
However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.
Dette forudsætter imidlertid også et samarbejde om fremme af beskæftigelsen i EU.
However, this also requires cooperation with a view to boosting employment in the EU.
Dette forudsætter imidlertid også, at EU og medlemsstaterne efter den kommende WTO-forhandlingsrunde fortsat er sikret det nødvendige landbrugspolitiske spillerum.
This will however only be possible if the EU and the Member States are able to retain the necessary agricultural policy leeway after the coming round of trade negotiations at the WTO.
Dette forudsætter imidlertid, at de lokale myndigheder har de nødvendige beføjelser på området.
However, this assumes that the local authorities have the requisite powers.
Dette forudsætter imidlertid, at der ikke stilles overdrevne krav om informationer, f.eks. om varens værdi og kodenummeret.
However, this requires that they should not ask for too much information, e.g. the value of goods or code numbers.
Dette forudsætter imidlertid, at der parallelt hermed skabes relevante mekanismer, der gør det muligt også for små og mellemstore virksomheder at deltage i konkurrencen inden for Fællesskabet uden at være underlagt urimelige supplerende administrative byrder.
This requires the necessary accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Dette forudsætter imidlertid, at Galileos samlede infrastruktur færdigetableres, og at driften af systemerne muliggør en pålidelig levering af tjenester.
However, this assumes that the full Galileo infrastructure will be completed, and that operation of the systems will allow reliable service provision.
Dette forudsætter imidlertid, at hvert enkelt tjenestemands rolle defineres ved hjælp af passende beskrivelser af job og arbejdsopgaver, og at der fastlægges klare regler for den påtænkte delegering af ansvar.
However, this calls for a proper definition of each official’s role through adequate job-descriptions and task-assignments and the setting of a clear framework allowing for further delegation of responsibility to take place.
Dette forudsætter imidlertid, at sygesikringsorganerne opnår en EF-omspændende organisationsstruktur, så de på ansvarlig vis kan varetage deres opgaver over for EF's instanser.
However, a precondition would be for the health insurance bodies to set up a Community-wide organizational structure to enable them to assume their responsibilities vis-à-vis the Community authorities.
Dette forudsætter imidlertid, som der efterfølgende er gjort rede for, at der parallelt hermed skabes relevante mekanismer, der gør det muligt også for små og mellemstore virksomheder at deltage i konkurrencen inden for Fællesskabet uden at være underlagt urimelige supplerende administrative byrder.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Dette forudsætter indrømmelser og kompromiser.
Concessions and compromises will be required to achieve this.
Dette forudsætter innovative og komplekse løsninger, hvis udvikling kan indebære gennemførlighedstest og demonstratorer, og som resulterer i en ny generation af udstyr på nøgleområder som f.eks. eftersøgnings-, rednings- og efterretningstjenester, C3I-systemer, ubemandede luftfartøjer og intelligent ammunition.
Such requirements call for innovative and complex solutions, whose development may involve feasibility experiments and demonstrators, leading to a new generation of equipment in key areas such as search and rescue, reconnaissance, C3I systems, unmanned air vehicles and smart munitions.
Dette forudsætter input fra SMV‑samfundet gennem inddragelse af den bredest mulige vifte af organisationer, som repræsenterer virksomhederne på alle niveauer af politikformuleringen og straks fra de indledende stadier i beslutningsprocessen.
This requires the input of the whole SME community, through the involvement of the widest possible range of organised business representative organisations, at all levels of policy-making and from the preliminary stages in the decision-making process.
Dette forudsætter især et uafbrudt og snævert samarbejde mellem rumindustrien, tjenesteleverandører og offentlige forskningsorganisationer, men også tidlig identificering af de teknologiske behov, der vil melde sig i løbet af de kommende årtier.
This requires, in particular, that close co-operation be maintained between the space industry, service providers and public research bodies and also calls for early identification of technological requirements in the coming decades.
Dette forudsætter især lettere adgang til offentlige midler, fleksibilitet inden for en fast referenceramme (som er påkrævet pga. forskningens langsigtede karakter, som under alle omstændigheder skal tilpasse sig fleksibelt til den voldsomme og uforudsigelige udvikling på det videnskabelige område), en skattemæssig og finansiel støtte til de innovative virksomheder, et kapitalmarked, der befordrer adgangen til risikovillig kapital og som bistår de nystartede virksomheder i de forskellige udviklingsfaser, herunder også med finansieringer, der kan virke som modvægt til konjunkturbetingede vanskeligheder eller uundgåelige kriser.
Notably, this implies simplifying access to public funding, flexibility within a clear framework (due to the long timeframes of research, which must however show flexibility in adapting to the rapid, unpredictable pace of scientific development), fiscal and financial support for innovative businesses and capital markets that encourage access to venture capital and support start-up companies as they grow, with funding to help during economic downturns and the inevitable periods of crisis.