natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tredje årsrapport om indvandring og integration5 bekræfter betydningen af forskellige former for aktivt medborgerskab til integrering af tredjelandsstatsborgere.
The Third Annual Report on Migration and Integration5 confirms the importance of various forms of participative citizenship for the integration of third-country nationals.
Den tredje ændring var tilføjelsen af udtrykket "tilknyttet tjeneste" og en definition heraf.
The third proposed change was the addition of the term ‘associated service’ and a definition.
Den tredje ændring vedrører indføjelsen af en ny betragtning 3, hvori der henvises til nødvendigheden af at medtage en definition af direkte og indirekte forskelsbehandling i forslaget til direktiv for at sikre kohærens med de direktiver, der er baseret på artikel 13.
The third amendment inserts a new Recital 3 which refers to the need to include a definition on direct and indirect discrimination into the proposal for a Directive, in order to ensure coherence with Directives based on Article 13.
Den tredje ændring vedrører leverancer, der er omfattet af omvendt momspligt.
The third change relates to reverse charge supplies.
Den tredje ændring vedrører ret og pligt ved aflysninger.
The third change concerns rights and obligations in the case of cancellations.
Den tredje ændring vedrører tilføjelsen af et afsnit til artikel 2, stk. 1.
The third amendment concerns the insertion of a subparagraph to paragraph 1 of Article 2
Den tredje ændring vedrører udførsel af kontrollerede stoffer eller produkter, der indeholder kontrollerede stoffer, som er forbudt i  henhold til artikel 11  i forordning (EF) nr. 2037/2000.
The third issue concerns the export of controlled substances or products containing controlled substances, which is prohibited under Article 11 of Regulation (EC) No. 2037/2000.
Den tredje, men lige så store vanskelighed med at fortolke og anvende EU‑forsikringsretten vedrører identifikation og fortolkning af gældende ret for forsikringsaftaler, så snart der eksisterer mere end et element, der potentielt kan falde ind under forskellige retssystemer.
The third, but equally important, difficulty in interpreting and applying Community insurance law relates to the identification and interpretation of the law applicable to insurance contracts, whenever there is more than one connecting link which may be subject to different legal systems.
Den tredobbelte fordel af handelsåbning
The triple benefits from trade opening
Den treleddede indsats, der blev bebudet i "grønbogen på vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" vedtaget af Kommissionen den 30. november 2000 - stimulering af konkurrencen på det indre energimarked, beskyttelse af den bæredygtige udvikling og garanti for den eksterne energiforsyningssikkerhed - er omsat i konkrete tiltag inden for rammerne af den energipolitiske dialog med Den Russiske Føderation.
The three-pronged approach announced in the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” adopted by the Commission on 30 November 2000 – to strengthen competition in the internal energy market, to defend sustainable development and guarantee external supply security – has been translated into concrete action in the framework of the energy dialogue with Russia.
Den treogtredivte ændring vedrører artikel 6, stk. 2, hvori det tilføjes, at medlemsstaterne skal sørge for at indføre og effektivt gennemføre reelle og effektive sanktioner.
The thirty-third amendment modifies Article 6(2) to include wording stating that Member States are liable for ensuring that real and effective penalties are provided and effectively imposed.
Den treogtyvende ændring vil medføre fordele i form af beskyttelse af forbrugernes sundhed.
The twenty third amendment would yield benefits in terms of protecting the health of consumers.
Den tresidede fusion mellem Alcan, Pechiney og Alusuisse ville have samlet tre virksomheder, der er aktive inden for alle dele af aluminiumindustrien, under ét tag og skabt den næststørste aluminiumproducent i verden.
The three-way merger between Alcan, Pechiney and Alusuisse would have brought together companies involved in all aspects of the aluminium industry and would have created the second largest aluminium producer worldwide.
Den trettende ændring vedrører den oprindelige betragtning 9, som udgår.
The thirteenth amendment deletes the original Recital 9.
Den treårige høringsproces har involveret flere hundrede interesserede parter, offentlig internethøring om de nævnte platformsdokumenter, bidrag fra EF-forskningsprojekter og undersøgelser om de vidtrækkende samfundsøkonomiske og miljømæssige virkninger af brint- og brændselscelleteknologier og den økonomiske gennemførlighed af udbredelsen heraf.
The three-year consultation process has involved several hundred stakeholders, public internet consultation on the above-mentioned platform documents, contributions from EC research projects, and studies on the wide-ranging socio-economic and environmental impacts of hydrogen and fuel cell technologies and the economic feasibility of their deployment.
Den treårige kvote fordeles mellem producentmedlemsstaterne på grundlag af Kommissionens beretning til Rådet om samme emne.
The three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Den treårige ordning vil være til fordel for operatører inden for kombineret transport, som bruger jernbanetjenester.
The three‑year scheme will benefit combined transport operators using railway services.
Den treårige overgangsperiode udløber ved midnat den 31. december 2001.
The three year transition period will end at midnight on 31 December 2001.
Den treårige overgangsperiode, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995, udløber ved midnat den 31. december 2001, og efter den 1. januar 2002 udsteder bankerne i de deltagende lande1 kun eurosedler og -mønter.
The three year transition period established by the European Council meeting in Madrid in December 1995 will end at midnight on 31 December 2001, and from 1 January 2002 banks in participating states1 will issue only euro notes and coins.
Den treårige udviklingsfase: Det antages, at det pågældende VIF allerede er etableret og er begyndt at implementere sine kerneaktiviteter, mens det fortsat er inde i en dynamisk udvikling med hensyn til sit aktivitetsområde og antallet af partnere.
"development" phase of 3 years: it is assumed that the KIC has been already established and begun implementing its core activities, however still dynamically expanding in terms of the scope of activities and the number of partners.
Den treårige vejledende plan var første skridt i retning af etableringen af en mere strategisk programmeringsramme – men der manglede fortsat en overordnet ramme til dækning af alle tiltrædelsesbehov i tide med henblik på tiltrædelse og til sikring af en effektiv udvælgelse og tilrettelæggelse af projekter.
The three-year MIPD was a first step in the direction of establishing a more strategic programming framework – but it still did not provide a comprehensive framework for covering all accession needs in time for accession and to allow for efficient project selection and sequencing.
Den treårs gennemførelsesperiode krævede en hidtil uset indsats på alle niveauer i de nationale administrationer og stærk politisk opbakning, også fra Europa-Parlamentet og Rådet.
Its three years' implementation period required an unprecedented effort across all levels of national administrations and strong political backing, including from the European Parliament and the Council.
Den trinvise adgang til at tage kørekort til denne kategori vil blive kontrolleret ved indførelse af en begrænset praktisk prøve.
Progressive access to this category will be controlled by means of the introduction of a limited practical test.
Den trinvise fremgangsmåde har på grundlag af de begrænsede erfaringer med systemet gjort det muligt for Kommissionen at fjerne alle de betænkeligheder, EDPS gav udtryk for i en udtalelse af 12. december 2007, og vedtage tre retsakter om databeskyttelse i IMI:
The step-by-step approach, on the basis of limited experience with the system, has allowed the Commission to address all the concerns expressed by the EDPS in an opinion of 12 December 2007 and to adopt three legal texts which deal with data protection issues for IMI:
Den trinvise indførelse i international og national trafik gør det muligt for virksomhederne at dele op i faser.
This will make it possible for undertakings to stagger operations.
Den trinvise typegodkendelse består af en trinvis indsamling af hele sættet af EU-typegodkendelsesattester for systemerne, komponenterne og de separate tekniske enheder til køretøjet, som på sidste trin fører til godkendelse af hele køretøjet
Step-by-step type-approval shall consist in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Den trods talrige hensigtserklæringer meget ringe forøgelse af de vedvarende energikilder gennem de allerseneste år må give anledning til en vis skepsis, ikke mindst med hensyn til målsætningen om at hæve de vedvarende energikilders bidrag til dækning af den samlede energiefterspørgsel fra knap 4% i 1991 til 8% i 2005.
The minimal growth in renewables in recent years, notwithstanding numerous declarations of intent, suggests the need for a certain scepticism, particularly as regards the goal of increasing renewables' contribution to total energy demand, from nearly 4% in 1991 to 8% in 2005.
Den tropiske regnskovs forsvinden er et kompliceret problem, der vedrører mange fagområder; endvidere er problemerne vidt forskellige afhængigt af, hvilken regnskov og hvilket land der er tale om.
Tropical deforestation is a complex, interdisciplinary issue which varies considerably depending on the type of forest and country concerned.
Den tror, at den påtænkte attestering alligevel vil få betragtelig effekt, og kan derfor acceptere Rådets standpunkt som et rimeligt kompromis og et vigtigt første skridt.
The Commission feels that the impact of the foreseen certification will still be substantial and the Commission can therefore accept the Council’s position as a suitable compromise and an important first step.
Den truende lammelse af trafikken på Rhône-aksen, der allerede er mættet på visse strækninger, skyldes delvist den schweiziske politik, som har fastlagt restriktioner for den europæiske lastvognstransittrafik, hvad der griber forstyrrende ind i vejtrafikforbindelserne med EF's nordlige og sydlige regioner.
The imminent choking-up of the Rhone valley axis, which is already saturated on certain sections, is partially caused by the Swiss policy of restricting European road hauliers in transit, thereby disrupting North-South road traffic in the Community.
Den trussel, som den pågældende person repræsenterer, skal være aktuel og alvorlig og udtryk for et personligt forhold.
The threat represented by the individual must be present and serious, and founded on personal conduct.
Den trussel, som terrorisme udgør og som blev afsløret i september 2001, har foranlediget FAFT til at opstille nogle nye henstillinger, som kombineret med henstillingerne om hvidvaskning af penge skaber et grundlag for opdagelse, forebyggelse og bekæmpelse af terrorfinansiering og terrorvirksomhed.
The particular gravity of the terrorist attacks of September 2001 has prompted the FATF to draw up fresh recommendations which, in conjunction with those on money laundering, provide a basis for detecting, preventing and suppressing terrorist funding and acts.
Den trykte visummærkat, der indeholder de oplysninger, der er omhandlet i artikel 27 24 og bilag VII, påføres rejsedokumentet i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VIII.
The printed visa sticker containing the data provided for in Article 27 24 and Annex VII shall be affixed to the travel document in accordance with the provisions set out in Annex VIII.
Den trådløse kommunikation udgør også en alternativ platform, der vil kunne fremme konkurrencen og øge udbredelsen af bredbånd.
Wireless also provides an alternative platform that would increase competition and speed up broadband deployment.
Den trådte i kraft den 1. april 2004.
It took effect on 1 April 2004.
Den trådte i kraft den 1. februar og vil senere blive evalueret på grundlag af de indhøstede erfaringer.
This mutual information mechanism was established on the basis of the existing partnership and cooperation Agreement.56 It became functional on 1 February 2001 and will be reviewed at a later date in the light of experience.
Den trådte i kraft den 1. juli 1998.
It took effect on 1 July 1998.
Den trådte i kraft den 1. maj 1993.
It came into force on 1 May 1993.
Den trådte i kraft den 19. januar 20092.
It entered into force on 19 January 20092.
Den trådte i kraft den 26. juli 1974.
It entered into force on 26 July 1974.
Den trådte i kraft i 1967 og er siden da blevet ændret flere gange.
The Convention came into force in 1967 and has since been amended on several occasions.
Den trådte i kraft i 1977, hvor vouchere blev opfattet som noget marginalt og ikke gav anledning til særlige momsmæssige komplikationer.
It was enacted in 1977 when vouchers were perceived as marginal and not giving rise to any particular VAT complications.
Den trådte i kraft i 1995 med oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
It entered into force in 1995 with the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
Den trådte i kraft i januar 2006.
It came into force in January 2006.
Den trådte i kraft i marts 1994, og i mellemtiden har 196 parter undertegnet den.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
Den trådte i kraft i marts 1994, og i mellemtiden har 196 stater undertegnet den.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 countries.
den træbaserede biomasses potentiale som energikilde bør ikke overvurderes ud fra generelle teoretiske data om skovressourcernes tilgængelighed, da disse ressourcers forekomst er stærkt varierende inden for Fællesskabet, såvel hvad mængde som art angår, hvilket til dels forklarer vanskeligheden ved at vurdere deres reelle potentiale som energikilde på EU-plan
the potential of wood-based biomass as a source of energy should not be overstated on the basis of general theoretical data about the availability of forest resources, because these resources vary in distribution and type, which partly explains the difficulty in evaluating their real potential for energy use at EU level;
Den træder desuden sammen på anmodning af formanden, Kommissionen eller mindst en tredjedel af sine medlemmer.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller efter anmodning fra dens medlemmer.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen, en tredjedel af medlemsstaterne eller Europa-Parlamentet.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States or of the European Parliament.
Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dens medlemmer.
In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller på anmodning af mindst en tredjedel af medlemmerne.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chair, or at the request of at least one third of its members.
Den træder desuden sammen på formandens initiativ og efter anmodning fra en tredjedel af medlemmerne.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of one third of its members.
Den træder først i kraft, når handlen mellem medlemsstaterne påvirkes af begrænsninger i konkurrencen.
It does not enter into play until such time as trade between Member States is affected by restrictions of competition.
Den træder i kraft 12 måneder, efter at den er ratificeret af 25 stater, der tilsammen repræsenterer 25% af verdens handelsflådetonnage.
It will enter into force 12 months after 25 States representing 25 % of the world’s merchant shipping tonnage have ratified it.
Den træder i kraft 12 måneder efter, at den er ratificeret af 25 stater, der tilsammen repræsenterer 25% af verdens handelsflådetonnage.
It will enter into force 12 months after 25 States representing 25% of the world’s merchant shipping tonnage have ratified it.
Den træder i kraft 90 dage efter deponeringen af det 50. ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
The Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Den træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på en heri nærmere angivet dato.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, som er fastsat i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på en senere dato, der er angivet heri.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et i afgørelsen nærmere angivet senere tidspunkt.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
It shall take effect the day following that of its publication.
Den træder i kraft den 1. januar 2004 og vil mindske forskellene i beskatning af forskellige energiformer.
The decision will enter into force on 1 January 2004 and will reduce tax discrepancies for various types of energy.
Den træder i kraft den 1. juli 2006.
It comes into force on 1 July 2006.
Den træder i kraft den 1. marts 20014.
It will enter into force on 1 March 20014.
Den træder i kraft med virkning pr. 1. august 2002.
It will come into operation with effect from 1 August 2002.
Den træder i kraft, når begge parter har givet hinanden meddelelse om, at de har afsluttet deres respektive procedurer.
It will enter into force when both Parties have notified each other that their respective procedures have been completed.
Den træder i stedet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 af 21. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og ‑territorier (ICI)6.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)6.
Den træder ikke i kraft, før Kommissionen indleder sin sag inden for WTO over for Korea, og den ophører, hvis Fællesskabet og Korea når frem til en aftale om spørgsmålet.
It will not become effective until the Commission starts the WTO action against Korea and would cease to be effective if the Community and Korea reach an agreement on this matter.
Den træder ikke i stedet for Kommissionens udførlige overvågning af de reformer, der gennemføres til opfølgning af de landespecifikke henstillinger, og som præsenteres i landerapporterne, men den styrker grundlaget for denne overvågning.
It does not replace the encompassing Commission monitoring of reform implementation in response to country specific recommendations that is presented in the country reports, but strengthens the basis for such an assessment.
Den træder ligeledes i stedet for den rapport, som Kommissionen skal forelægge Rådet hvert andet år, således at Rådet kan tage anvendelsesområdet for de nedsatte satser op til revision (artikel 12, stk. 4, andet afsnit, i sjette momsdirektiv).
This also takes account of the report which the Commission is required to make every two years to the Council so it can review the scope of reduced rates (second subparagraph of Article 12(4) of the Sixth VAT Directive).
Den træder sammen hvert tredje år for i detaljer at gennemgå organisationens aktiviteter, opstille politikker for de kommende år og vedtage budgetter.
It normally meets every 3 years to examine in detail the Organization's activities, to draw up policies for the following years, and to adopt budgets.
Den træffer afgørelse om, hvorvidt anmodningen skal efterkommes eller afvises, og hvis den beslutter at efterkomme anmodningen, skal den træffe afgørelse om omfanget og varigheden af forlængelsen.
It shall take a decision on whether to grant or reject the request, and where it decides to grant the request, on the scope and duration of the prolongation to be granted.
Den træffer afgørelse senest to måneder efter modtagelse af anmodningen efter proceduren i artikel 1316, stk. 2.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 1316(2).
Den træffer afgørelse senest to måneder efter modtagelse af en anmodning og efter høring af det i artikel 13 nævnte udvalg.
It shall take a decision within two months of receipt of a request and after consulting the Committee referred to in Article 13.
Den træffer beslutning om en midlertidig indefrysning, når den mener, at den bidragsberettigedes anmodning ikke er åbenlyst ubegrundet, og der foreligger en alvorlig risiko for, at den bidragspligtige misligholder sin forpligtelse.
The court shall deliver the order for temporary freezing where it considers that the request of the creditor is not manifestly unfounded and where there is a serious risk of non execution from the debtor.
Den træffer beslutning om EU's humanitære bistand (gennem sin afdeling for humanitær bistand, GD ECHO).
It decides on Community humanitarian assistance (through its Humanitarian Aid Department DG ECHO).
Den træffer denne afgørelse, så snart den er i stand til at fastslå, om de betingelser for erhvervelse af ret til ydelser, der er fastsat i den lovgivning, som gælder for den, er opfyldt, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 6 og 51 i forordning (EF) nr. 883/2004.
It shall take this decision as soon as it can determine whether the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met, taking into account, where appropriate, the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation (EC) No 883/2004.
Den træffer derefter afgørelse om ansøgningen.
It shall then decide on the application.
Den træffer efter behov de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at kunne fjerne eller forebygge hindringer for det indre markeds funktion på området.
If necessary, it will take any initiative required to eliminate or nip in the bud any obstacles to the proper functioning of the Single Market in this area.
Den træffer efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i givet fald beslutning om ændring af datoen 1. januar 2015
It shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015;
Den træffer egnede foranstaltninger, hvis den finder, at proceduren er misbrugt.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Den træffer om fornødent passende beslutninger på basis af kriterier, der følger af anvendelsen af artikel 101, 102 og 107 i traktaten.
Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 101, 102 and 107 of the Treaty.