natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog foreslået lovændringer, som giver bedre mulighed for appel.
However, legislative amendments have been proposed which will expand the right of appeal.”
Der er dog forskel i definitionerne og i den praktiske anvendelse, f.eks. hvor stor godtgørelse der tilkendes.
However, differences exist with regard to the definitions and the practical application (e.g. amount of compensation awarded in this respect).
Der er dog forskel på fremskridtene mellem el- og gassektoren ligesom mellem regionerne, og der er kommet nye udfordringer frem i lyset.
However, progress diverges between the electricity and the gas sector as well as between regions and new challenges have become apparent.
Der er dog forskel på infrastrukturforvalteres og jernbaneselskabers opgaver fra den ene medlemsstat til den anden, og det gør det svært at sammenligne tallene.
However, the respective responsibilities of managers of rail infrastructures and rail undertakings vary from country to country and it is therefore hard to make comparisons.
Der er dog forskel på kontaktpunkterne, og der er fremkommet oplysninger om temmelig langvarige behandlinger af visse anmodninger.
However, there are disparities between contact points and relatively long processing times have been reported for some requests.
Der er dog forskel på produktiviteten; nogle af de befordringspligtige virksomheder har svært ved at styre omkostningerne, der er stadig en vis afhængighed af indtægten fra monopolerne, og der er en risiko for, at kunderne vælger andre produkter end post.
However, productivity remains variable, some of the USPs are constrained in their ability to manage their costs, some dependence on monopoly profits remains, and there is the threat of mail substitution.
Der er dog forskelle i begrebet fra den ene medlemsstat til den anden, og det giver ikke den fornødne retssikkerhed.
However, it differs from Member State to Member State and does not provide the necessary legal certainty.
Der er dog forskelle med hensyn til, hvorvidt de er juridisk bindende eller bare er anbefalinger.
However, there are differences in terms of whether these are legally binding, or merely recommendations.
Der er dog forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til tilgængeligheden og prisrimeligheden af fastnetbredbånd både i by- og landområder.
However, there are differences between Member States as regards availability and affordability of fixed broadband across urban and rural areas.
Der er dog forskelle på, hvordan dette generelle mål nås, og forskelle mellem de råd, der koncentrerer sig om grundlæggende erhvervsuddannelse, og de råd, der står for faglig videreuddannelse.
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and between those councils which concentrate on initial vocational education and training (IVET) and those which deal with continuing vocational training (CVT).
Der er dog forskellige opfattelser af, hvad udtrykket "computer­relateret kriminalitet" omfatter.
However, different views exist on what constitutes “computer-related crime.”
Der er dog fortilfælde.
However there are precedents.
Der er dog fortsat alvorlige problemer, som skal overvåges nøje og løses, bl.a. de portugisiske bankers rentabilitet.
However, important challenges remain and need to be carefully monitored and managed; these include the profitability of the Portuguese banks.
Der er dog fortsat behov for at målrette aktiviteterne, hvis TEN-Telecom skal virkeliggøre sit potentiale.
There is, however, a need to focus activities if TEN-telecom is to realise its potential impact.
Der er dog fortsat behov for løbende investeringer og modernisering for at bevare forspringet på disse områder.
However, continuous investments in modernisation and innovation are still needed to maintain its head start in these fields.
Der er dog fortsat betydelige forskelle inden for vitale områder, som det er nødvendigt at tage fat på:
However, considerable disparities in vital areas remain to be tackled:
Der er dog fortsat betydelige udfordringer, især med hensyn til den høje andel af unge, der hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse, og det opsøgende arbejde med henblik på at aktivere dem effektivt er begrænset.
However, significant challenges remain, especially in relation to the high rate of young people not in employment, education or training and there is limited outreach to activate them effectively.
Der er dog fortsat brug for et specifikt socialpolitisk instrument i sektoren.
Nonetheless, the Committee thinks it important to continue to have a specific instrument for social policy in the sector.
Der er dog fortsat en lang og uafsluttet dagsorden, der skal kompletteres, og som beskrives nærmere i disse retningslinjer.
Nevertheless, there is still a long and unfinished agenda to be completed that is set out in various parts of these guidelines.
Der er dog fortsat en række mangler, navnlig det forhold, at den nationale lovgivning ikke altid er i overensstemmelse med de direktiver, den er en gennemførelse af.
There are, however, still shortcomings, particularly the fact that national legislation does not always conform to the directives it transposes.
Der er dog fortsat en række problemer.
Nevertheless, certain problems remain.
Der er dog fortsat en række strukturelle problemer på arbejdsmarkedet:
However, a number of structural problems remain in the labour market:
Der er dog fortsat forskellige opfattelser af begrebet "retmæssig erhverver".
Divergences of views subsist however as to the meaning of "lawful acquirer".
Der er dog fortsat konkurrenceproblemer i ikke-konkurrenceudsatte sektorer som servicesektoren og bygge- og anlægs­sektoren.
However, competition problems persist in sheltered sectors such as services and construction.
Der er dog fortsat lovgivningsmæssige hindringer for en markedsorienteret indførelse af denne teknologi, navnlig hvad angår adgang til tilstrækkeligt harmoniserede frekvensressourcer i EU.
However, regulatory barriers to the market-led introduction of this technology remain, in particular concerning access to appropriate harmonised radio spectrum in the EU.
Der er dog fortsat mange borgere, der stadig ikke er klar over deres ret til at skifte leverandør og energiaftale.
Yet many citizens remain unaware of their right to switch supplier and energy contract.
Der er dog fortsat mange hindringer for integrationen af det europæiske revisionsmarked, og den grænseoverskridende mobilitet for fagfolk på revisionsområdet er fortsat lav.
However, many barriers to integration of the European audit market remain and cross-border mobility of audit professionals is still low.
Der er dog fortsat mange tilfælde af alvorlig tilsidesættelse af miljøbeskyttelsesbestemmelserne i fællesskabsretten.
However, there are still many cases of severe non- observance of Community environmental law.
Der er dog fortsat mange udfordringer i energi- og transportsektoren, navnlig i forbindelse med jernbaner og havne, hvor der stadig er betydelige flaskehalsproblemer med infrastruktur og marked.
However, multiple challenges remain in the energy and transport sectors, in particular railways and ports, where infrastructure and market bottlenecks remain significant.
Der er dog fortsat markante forskelle mellem medlemsstaterne i omfanget af støtte, som gives, og hvor stor en del af økonomien, der dækkes.
Moreover, significant disparities remain between Member States in the volume of aid that they grant and in the coverage across the economy.
Der er dog fortsat mulighed for yderligere effektivitetsforanstaltninger (som til dels allerede er på vej med EU's gennemførelse af det nye direktiv om energieffektivitet og løbende forbedringer af energiprodukter), navnlig på grund af de store forskelle mellem og i medlemsstaterne.
However, there is still potential for further efficiency measures (partly already under way with the EU's implementation of the new energy efficiency directive and on-going improvements in energy products) particularly given the large differences among and within Member States.
Der er dog fortsat nogle huller i lovgivningen om økonomisk støtte til politiske partier og valgkampagner, og GRECO konstaterede i midten af 20129 og gentog det i en rapport, der blev vedtaget i marts 2013 og offentliggjort i januar 201410, at dens henstillinger ikke var blevet gennemført på tilfredsstillende vis.
Some loopholes remain, however, in the legislation concerning the financing of political parties and electoral campaigns where GRECO found in mid-20129 and reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 201410 that its recommendations had not been satisfactorily implemented.
Der er dog fortsat områder, der forfordeles, f.eks. græsningsarealer, hvilket EØSU ved flere lejligheder har kritiseret.
Some cases of unfavourable bias have remained, e.g. against arable land, which the EESC has criticised on a number of occasions.
Der er dog fortsat områder, der forfordeles, f.eks. græsningsarealer, hvilket EØSU ved flere lejligheder har kritiseret.
Some cases of unfavourable bias have remained, e.g. against arable land, which the EESC has criticized on a number of occasions.
Der er dog fortsat plads til forbedring, f.eks. opkaldslokaliseringsdata for 112-opkald fra mobiltelefoner, håndtering af opkald og opmærksomhedsskabende aktiviteter.
However, there are still some areas for improvement, such as the provision of caller location information for 112 calls from mobile phones, the handling of calls and raising of awareness.
Der er dog fortsat problemer med at dæmme op for segmenteringen af arbejdsmarkedet og forbedre justeringen af lønnen i forhold til de økonomiske forhold.
Challenges remain, however, in particular the need to tackle labour market segmentation and improve the responsiveness of wages to the economic conditions.
Der er dog fortsat problemer med videresendelse af opkaldslokaliseringsdata, og Kommissionen indledte procedurer mod 13 medlemsstater i løbet af 2006.
However, the provision of caller location information remains a problem, and the Commission opened proceedings against 13 Member States during 2006.
Der er dog fortsat problemområder, især inden for ikke-konkurrenceudsatte sektorer som bygge- og anlægssektoren og visse dele af servicesektoren, hvor konkurrencen er forholdsvis svag.
However, problem areas remain, particularly in the non-traded sectors such as construction and some services where competition is relatively weak.
Der er dog fortsat stor forskel på de beslutninger om asyl, der træffes (selv hvor sagerne ligner hinanden).
However, large discrepancies between asylum decisions (even within similar caseloads) still exist.
Der er dog fortsat store forskelle i implementering og håndhævelse i de enkelte medlemsstater.
However, large implementation and enforcement differences persist between Member States.
Der er dog fortsat store hindringer, bl.a. inden for forbrugeraftaler og forbrugernes klageadgang.
However, significant obstacles remain, notably in the area of consumer contracts and redress.
Der er dog fortsat store kløfter i EU, og for at være konkurrencedygtige i den globale økonomi og levere de resultater, borgerne forventer, står det klart, at EU som helhed må investere mere i FoU, innovation, uddannelse, opkvalificering og aktive arbejdsmarkedspolitikker, såvel som i energi, transport og den digitale økonomi.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R&D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Der er dog fortsat tid til at modvirke de store demografiske problemer, som opstår om nogle årtier.
However, we can still tackle the major demographic problems that will face us in a few decades time.
Der er dog fortsat udfordringer forbundet med opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, og navnlig Afrika syd for Sahara halter bagefter.
Challenges to the achievement of the MDGs however remain, with sub-Saharan Africa in particular lagging behind.
Der er dog fortsat uløste spørgsmål vedrørende den nøjagtige betydning af dette begreb samt problemer med vilkårene for modtagelse og håndtering af affald.
However, there still remain questions around the exact meaning of this concept, as well as problems in terms of the reception and handling of waste.
Der er dog fortsat usikkerhed om begrebet motorveje til søs.
However, some uncertainty persists regarding the Motorways of the Sea concept.
Der er dog fortsat utilstrækkelig konkurrence i sektoren, delvis på grund af sektorens struktur og en ueffektiv markedsregulering.
However, the food retail sector continues to show an insufficient level of competition, due partly to its structure and inefficiencies in market regulation.
Der er dog fortsat visse problemer.
However, some problems remain.
Der er dog fortsat visse regionale forskelle.
However, some regional differences still exist.
Der er dog fortsat visse risici for, at målet ikke nås, navnlig på grund af juridisk usikkerhed og usikkerhed om, hvordan de tiltag, der skal sikre en mere effektiv styring af visse statsejede virksomheders gældsbyrde, vil påvirke statistikkerne.
Nevertheless, downside risks to the target remain, notably due to legal uncertainties and the statistical impact of operations aimed at a more efficient management of the debt overhang of some state-owned enterprises.
Der er dog fremsat forskellige synspunkter med hensyn til, om det er ønskeligt med en fællesskabsaktion på dette område.
However, different points of view have been expressed on the question of the need for Community action in this field.
Der er dog frygt for, at den kvalificerede arbejdskraft vil søge bort fra lægemiddelsektoren i Europa, hvis der ikke i Europa etableres en mere sammenhængende tilgang til forskning og innovation ledsaget af de fornødne investeringer.
There is, however, concern that without a more coherent approach to research and innovation in Europe, accompanied by adequate investment, that skilled employees will be lost to the sector in Europe.
Der er dog færre stordriftsfordele med eCall som frivillig model, da det vil hæve prisen og mindske efterspørgslen og markedsspredningen falde og dermed også fordelene.
But economies of scale will be less with eCall only as option, increasing its price and reducing its demand and penetration and thus its benefits.
Der er dog først og fremmest behov for en nøjere præcisering af begrundelserne og målene for støtteforanstaltningerne for at klargøre, hvilke mål der forfølges.
Above all, the rationale and objectives of support measures must be spelt out more clearly.
Der er dog først og fremmest behov for en nøjere præcisering af grundlaget for og målene med støtteforanstaltningerne.
Above all, the rationale and objectives of support measures must be spelt out more clearly.
Der er dog generel enighed blandt medlemsstaterne om, at det i stigende grad er nødvendigt at formalisere plejetjenesterne for at støtte, men ikke erstatte familiens rolle.
There is, however, a general agreement across all Member States that a level of formalisation of care provision is increasingly necessary, to support but not supplant the role of the family.
Der er dog generelt mangel på uddannelse og undervisning af arbejdstagere, sikkerhedsrepræsentanter og arbejdsgivere i styringen af sundheds- og sikkerhedsrisici i små og mellemstore virksomheder.
However, there is a general lack of education and training of workers, safety representatives and employers on health and safety risk management in small and medium-sized companies.
Der er dog gjort betydelige fremskridt i forbindelse med Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, der er fuldt ud gennemført.
Good progress has, however, been achieved on the Financial Services Action Plan which is now in its home straight.
Der er dog gjort forsøg på at foreslå, hvordan de forskellige spørgsmål, der er blevet bragt op, kan gribes an.
Nevertheless it has attempted to suggest a means of approaching the various questions which have been raised.
Der er dog gjort visse fremskridt.
Nevertheless there has been some progress.
Der er dog gjort visse fremskridt.
Some progress has been made.
Der er dog god grund til at foretage flere høringer om detaljerne, inden der fremsættes et forslag.
However, there is a strong case for further consultation on the detail before presenting a proposal.
Der er dog god grund til at undgå uforholdsmæssigt strenge eller urealistiske bestemmelser (f.eks. for handicappede brugere i stk. 2), som kan udgøre hindringer for den praktiske gennemførelse.
However, there is a need to avoid over-strict or unrealistic provisions (e.g. for disabled users in paragraph 2) that may be a barrier to effective implementation.
Der er dog gradvis ved at opstå konkurrence på markederne for både nationale og internationale opkald.
However, competition is gradually emerging on both the domestic and international calls markets.
Der er dog gradvist skabt større gensidig tillid mellem de kinesiske og europæiske medlemmer af de to institutioner, hvilket er et af rundbordsdialogens største fremskridt.
However, mutual trust has gradually grown between Chinese and European members of the two institutions, and this represents one of the Round Table's greatest achievements.
Der er dog grund til at fastslå, at det eksisterende direktiv om asbest fortsat er gældende, men at det er under revision.
It should be noted, however, that as far as asbestos is concerned, the existing directive remains in force, although it is currently being revised.
Der er dog grund til at minde om, at Egnos- og Galileo-programmerne er vidt forskellige på det tekniske plan, idet f.eks. satellitterne i de to konstellationer er i to forskellige kredsløb og på ingen måde kan træde i hinandens sted.
It should be pointed out, however, that the EGNOS and GALILEO programmes are quite separate from the technical point of view, since the satellites in the two constellations are on different orbital planes, for instance, and are in no way interchangeable.
Der er dog grund til at oprette en særskilt budgetpost til finansiering af netværkets drift, så dets behov kan dækkes på den mest hensigtsmæssige måde.
But it would be worth providing a separate budget line to finance the operation of the Network so as to cover its needs in the most appropriate fashion.
Der er dog grund til at være meget opmærksom på de stigende regionale forskelle.
Increasing regional differences, however, deserve close attention.
Der er dog grund til bekymring over risikoen for forsinkelser bl.a. i indførelsen af fast operatørvalg for alle opkald fra faste net og over den måde, omkostningerne fordeles mellem operatører og forbrugere på.
It is concerned, however, at possible delays in particular in putting in place carrier pre-selection for all calls from fixed networks and in the way in which costs are to be apportioned between operators and consumers.
Der er dog grund til betænkeligheder med hensyn til medlemsstaternes mulige tab af beføjelser på skatteområdet.
However, there is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Der er dog grund til en vis bekymring, fordi en del af frekvenserne, der overvejes til UAS' jordbaserede komponent ville forhindre en verdensdækkende indførelse af Galileo-modtagere i 5010–5030 MHz-båndet eller - hvad der er endnu vigtigere – forstyrre Galileos kritiske uplink i 5000–5010 MHz-båndet.
However there are concerns that some spectrum being considered for the UAS terrestrial component would prevent ubiquitous deployment of future Galileo receivers in the 5010–5030 MHz band, or more importantly interfere with Galileo’s critical uplink in the 5000–5010 MHz band.
Der er dog grundlag for betydelige forbedringer inden for hver enkelt kvalitetsdimension.
However, there is scope for considerable improvement under each dimension of quality.
Der er dog grundlag for en forsigtig optimistisk forventning om, at den nuværende afmatning bliver af kort varighed.
Nevertheless, there are grounds for cautious optimism that the current downturn will be short-lived.
Der er dog grundlæggende forskelle mellem USA (centraliseret skattesystem) og EU i gennemførelsen af finanspolitikken.
There are however fundamental differences between the USA (centralised fiscal system) and the EU in the implementation of budgetary policy.
Der er dog grænser for strukturændringerne i EU's landbrug, som man må have in mente ved en sammenligning med eksempelvis Nord- og Sydamerika eller Australien.
There are however also a number of constraints on structural change in EU agriculture which have to be borne in mind when making comparisons with, for example, north and south America or Australia.
Der er dog grænser for, hvad EU kan gøre på egen hånd, og i sidste ende er det nødvendigt med en løsning på multilateralt plan.
However, there are limits to what the EU can do alone and in the end, a solution is needed at multilateral level.
Der er dog grænser for, hvor stort udbyttet af de driftsmæssige forbedringer kan blive, og de må derfor i en næste fase ledsages af anlægsmæssige tiltag.
However, there are also limits to what operational measures can achieve and, as a second step, structural measures are needed to flank them.
Der er dog gået alt for kort tid til, at man kan se en effekt på væksten og beskæftigelsen, og til at man har kunnet vedtage alle de nødvendige foranstaltninger.
Too short a time has elapsed not only for the results on growth and employment to be evident, but also for all proper actions to have been taken.
Der er dog gået arbejde i gang på et beslægtet område, nemlig 'pull'-faktorerne, som tiltrækker ulovlige indvandrere, særlig sort arbejde.
Work has begun, though, in a related area, namely the pull factors that attract illegal immigrants, in particular undeclared work.
Der er dog gået enkelte forberedelser i gang til to større projekter under det operationelle program for regionaludvikling under komponent III.
Some preparatory activities have however started for two major projects under the Regional Development operational programme under Component III.
Der er dog helt klart brug for flere data.
However more data is clearly needed.
Der er dog her en risiko for, at man bliver for ambitiøs.
But there is a danger here of overloading and overstrain.
Der er dog her tale om procedureproblemer, der ikke vedrører applikationen som sådan.
However these are procedural problems which do not concern the application as such.
Der er dog hidtil ikke blevet skelnet mellem normale securitisationspositioner og gensecuritisationspositioner, som har andre securitisa­tionspositioner som underliggende aktiver.
However, so far, no distinction is being made between normal securitisation positions and re-securitisation positions that have other securitisation positions as underlying assets.
Der er dog hjælp at hente i det indre marked, som kan skabe øget vækst og dermed bidrage til at forbedre de offentlige finanser.
However, the Internal Market can help by generating extra growth which should contribute to an improvement in public finances.
Der er dog hurtigt kommet gang i økonomien igen, og væksten i det reale BNP forventes at tage yderligere fart de kommende år.
However, the economy has bounced back quickly and the real GDP growth is expected to accelerate in the coming years.
Der er dog hverken i Kommissionens meddelelse og frem for alt ikke i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde nogen antydning af en sådan holdningsændring.
There is however, no sign of this in the Commission Communication or, more importantly, in the European Council's conclusions.
Der er dog hverken tale om forpligtende tidsfrister eller andre særlige betingelser, heller ikke med hensyn til kontingentering via bilaterale transportaftaler.
However, this is not linked to a specific date or any other condition - not even in connection with the quotas laid down in bilateral agreements.