natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan gøres følgende bemærkninger:
Several observations can be made:
Der kan gøres følgende bemærkninger:
The following main observations can be made:
Der kan gøres følgende generaliseringer herom:
The following generalisations can be made about this:
Der kan gøres meget for at forbedre Europas godstransportsystem.
Europe’s freight transport system has much room for improvement.
Der kan gøres meget for at forbedre kommunikationen og for at oplyse om de muligheder, et mere integreret Europa giver.
A lot can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by a more integrated Europe.
Der kan gøres meget for at hjælpe EU-virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder7, med at udnytte denne vækst.
A lot can be done to help EU firms, in particular SMEs7, tap into this growth.
Der kan gøres meget for at reducere trafikmængden, men udvalget er enigt med Kommissionen i det generelle synspunkt, at "der ikke kan gives køb på mobiliteten".
But while many steps can be taken to reduce traffic volume, it endorses the Commission’s overall view that “curbing mobility is not an option”.
Der kan gøres meget her for at forbedre resultaterne og dermed forbedre kvaliteten af uddannelser og erhvervsuddannelser i Europa, således at de nærmer sig de bedste i verden.
Much can be done here to improve performances and thereby raise the quality of education and training in Europe closer to the level of the best in the world.
Der kan gøres meget i de kommende år for at afpudse, hvad der er opnået hidtil, og øge nyttevirkningen.
Much can be done over the coming years to fine-tune and build on what has been achieved so far and make it more effective.
Der kan gøres meget med hensyn til sektorspecifikke løsninger vedrørende kontrol og regularisering af sort arbejde, hvis arbejdsmarkedets parter inddrages.
There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;
Der kan gøres meget mere for at kommunikere bedre og oplyse om de muligheder, det indre marked giver.
Much more can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by the single market.
Der kan gøres meget på nationalt og regionalt plan
A lot can be done at national and regional level
Der kan gøres meget på nationalt plan.
Much can be done at national level.
Der kan gøres meget på regionalt plan ved at bygge videre på de eksisterende resultater inden for privatsektorudvikling, produktionskapacitet og infrastrukturer.
Much can be done at regional level by building on existing efforts on private sector development, productive capacity and infrastructure;
Der kan gøres mere for at anerkende VSA-aktiviteter.
More could be done to certify CSR activity.
Der kan gøres mere for at forhindre denne farlige propaganda i at sprede sig og nå sin målgruppe og for at imødegå den.
More can be done to prevent this dangerous propaganda from proliferating and reaching its target audience, and to respond to it.
Der kan gøres mere for at fremme investeringer i andre innovative og bæredygtige løsninger, som bidrager til udviklingen af intelligente byer, der formår at integrere IKT-infrastruktur med energi, transport, vand og affald.
More can be done to facilitate investment in other innovative and sustainable solutions contributing to the development of smart cities, providing better integration of ICT infrastructure with energy, transport, water and waste.
Der kan gøres mere for at gøre det lettere at bruge innovative finansielle instrumenter, og der er meget, der kan forenkles (navnlig inden for landbrug, de europæiske struktur- og investeringsfonde og også inden for forskning), resultater kan forbedres, og foranstaltninger kan iværksættes for at opnå en samlet virkning af midler og solid økonomisk styring.
More can be done to facilitate the use of innovative financial instruments, and there is considerable scope for simplification (in particular in agriculture, the European Structural and Investment Funds and further efforts on research), performance-enhancement and measures linking effectiveness of funds to sound economic governance.
Der kan gøres mere for at støtte læringsmiljøer på arbejdspladser og især sætte SMV'er i stand til at tilbyde uddannelse, f.eks. ved at gøre det lettere at samle ressourcer og infrastruktur til fælles uddannelsesmuligheder.
More can be done to support learning environments at work and enable SMEs in particular to provide training, for example by making it easier to pool resources and infrastructure for joint training.
Der kan gøres mere for at udveksle lærere mellem medlemsstaterne; sådanne lærere kan arbejde som undervisere i deres modersmål, i andre sprog eller i et hvilket som helst andet fag på deres modersmål.
More can be done to exchange teachers between Member States; such teachers may work as teachers of their mother tongue, teachers of another language or as teachers of another subject through their mother tongue.
Der kan gøres mere for fuldt ud at udnytte potentialet i EU's finansielle instrumenter og forordninger, der støtter reformer inden for beskæftigelse og uddannelse: Der tænkes i den forbindelse først og fremmest på Den Europæiske Socialfond (ESF), men også på Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), programmet for livslang læring og Progress.
More can be done to fully exploit the potential of the EU financial instruments and regulations that support reforms in the fields of employment, education and training: this means the European Social Fund (ESF) in the first place, but also the European Regional Development Fund (ERDF), the Rural Development Fund (EARDF), the Lifelong Learning Programme and Progress.
Der kan gøres mere i EU for at engagere dem i at bidrage til at forbedre universiteternes resultater og image.
More can be done in Europe to engage them  in helping to improve  universities' output and image.
Der kan gøres mere i EU for at engagere dem i at bidrage til at forbedre universiteternes resultater og image.
More can be done in Europe to engage them in helping to improve universities' output and image.
Der kan gøres mere ved at investere i de samfund, hvor forpligtelser, ejerskab og ansvar er en del af kontrakten.
More can be done by investing in the communities where commitments, ownership and responsibility are made part of the contract.
Der kan gøres mere vedrørende offentlige indkøb og prompte betaling i EU for at forbedre SMV-handelen.
More work can also be done in public procurement and prompt payment within the EU to improve SME trade.
Der kan gøres mere vedrørende offentlige indkøb og prompte betaling i EU for at forbedre SMV‑handelen.
More work can also be done in public procurement and prompt payment within the EU to improve SME trade.
Der kan gøres noget på EU-plan for at opnå en løbende dialog og informationsudveksling mellem de pengepolitiske og finanspolitiske myndigheder og arbejdsmarkedets parter via den makroøkonomiske dialog.
Efforts can be made at EU level to foster continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Der kan gøres offentlig reklame for lægemidler, som i kraft af deres sammensætning og formål er beregnet til anvendelse, uden at der søges læge med henblik på diagnosticering, receptudstedelse eller overvågning af behandlingen, om nødvendigt med råd fra apotekeren.
Medicinal products may be advertised to the general public which, by virtue of their composition and purpose, are intended and designed for use without the intervention of a medical practitioner for diagnostic purposes or for the prescription or monitoring of treatment, with the advice of the pharmacist, if necessary
Der kan gøres store fremskridt i retning af indførelse af demokratiske systemer og markedsøkonomi, men en demokratisk regeringsform er ikke i sig selv en garanti for demokrati.
Much progress can be made towards establishing democratic systems and the market economy, but a democratic form of government is not in itself a guarantee of democracy.
Der kan gøres undtagelse fra kravet om åbne procedurer, hvor det er nødvendigt, at en udbyder af radio- eller tv-indholdstjenester tildeles individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser, for at udbyderen kan opfylde en almennyttig målsætning, som medlemsstaterne har fastlagt i overensstemmelse med fællesskabsretten Ö EU-retten Õ .
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Der kan gøres undtagelser for køretøjer med flere end 4 aksler, forudsat at:
Derogations are admitted for vehicles having more than 4 axles, provided that:
Der kan gøres undtagelser for visse medlemsstaters vedkommende.
Derogations are allowed for some Member States.
Der kan gøres undtagelser fra dette princip, forudsat at de er i overensstemmelse med retningslinjerne i anbefaling iii.
There may be exceptions to this principle, provided they comply with the guidelines set out in proposed recommendation no. iii.
Der kan gøres videre fremskridt i form af fælles principper for ekspertevalueringer, kvalitetssikring og fælles evaluering af europæiske, nationale og regionale programmer og agenturer, der kan bidrage til at øge effektiviteten og virkningerne af forskningsfinansieringen i Europa.
Further progress could take the form of common principles for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe.
Der kan gøres visse indledende iagttagelser i forbindelse med disse særlige indikatorer, selv om de ikke er tilstrækkeligt repræsentative til at understøtte en bred evaluering af sundhedssystemerne.
Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
Der kan gøres væsentlige fremskridt sammen med Kroatien i indeværende år, som kan blive afgørende for Kroatiens tiltrædelsesforhandlinger, forudsat at landet gør væsentlige fremskridt på en række centrale reformområder og opfylder benchmarkene.
Substantial progress can be made with Croatia this year, which can be a decisive one for Croatia's accession negotiations, provided the country makes significant progress in a number of key reform areas and meets the benchmarks.
Der kan gøres yderligere fremskridt for at forbedre evidensgrundlaget om sektorens økonomiske betydning og dens potentiale for at bidrage til bredere politikmål, såsom Europa 2020-strategien.
Further progress could be achieved to improve the evidence-base on the economic importance of the sector and its potential to contribute to wider policy goals, such as the Europe 2020 strategy.
Der kan heller ikke blive tale om at anmode importlandene om at ofre integriteten i deres ret til at fastsætte indenlandske regler for at fremme importen fra andre lande, som ikke overholder miljømæssige og andre standarder.
Nor can there be any question of importing countries being asked to sacrifice the integrity of their domestic regulatory autonomy in order to boost imports from other countries in contravention of environmental or other standards.
Der kan heller ikke forventes nævneværdige provenutab.
Large-scale shortfalls in revenue are not likely either.
Der kan heller ikke gives nogen garanti for, at mennesker efter at have nået et nyt formelt uddannelsesniveau, opnår større social anerkendelse eller en arbejdsplads.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Der kan heller ikke indledes straffesag mod tjenesteyderen.
Equally, the provider cannot be subject to prosecution in a criminal case.
Der kan hentes en betydelig gevinst ved hjælp af energibesparelser.
There are important gains to be made from saving energy.
Der kan hentes et praktisk eksempel på en sammenkobling af sådanne netværk på området behandling af stofmisbrugere, hvor europæiske netværk vedrørende behandlingsfaciliteter, substitutionsbehandling, fagfolk inden for behandlingskredse osv. vil kunne drøfte en civilsamfundstilgang til at forbedre adgangen til og kvaliteten af behandlingsydelser såvel som god praksis (mål 12 i EU-handlingsplanen).
A practical example of linking such networks could be taken from the field of drug treatment, where European networks on therapeutic communities, substitution treatment, drug treatment professionals, etc. could discuss a civil society approach on improving the access to and the quality of the treatment services as well as good practice (Objective 12 of the EU Action Plan).
Der kan hentes inspiration fra det indre marked, hvor informationssystemet for det indre marked (IMI) siden 200819 har lettet et sådant samarbejde.
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Der kan hentes inspiration i forordningen om kreditvurderingsbureauer26.
Inspiration could be sought in the Regulation on Credit Rating Agencies26.
Der kan hentes megen erfaring fra tidligere og eksisterende initiativer på både fællesskabsplan og nationalt plan, og der er mange eksempler på god praksis i EU.
Many lessons can be learned from previous and existing initiatives at both the Community and national levels and there are many examples of good practice in the EU.
Der kan hentes nyttig vejledning i FATF’s arbejde med hvidvaskningstendenser og –metoder.
Useful guidance can be derived from the work of the FATF on money laundering trends and techniques.
Der kan hentes vigtigt materiale fra offentligt produceret information til disse formål.
Public sector information is an important prime material for this type of applications.
Der kan henvises til en erklæring for nylig i Asian Shipowners Forum (Bussan, Korea, 29.5.2007):
In this respect, reference can be made to a recent statement of the Asian Shipowners Forum (Bussan, Korea 29/5/2007):
Der kan henvises til eventuelle tidligere justeringer:
Reference can be made, as appropriate, to relevant previous adjustments:
Der kan henvises til grønbogen fra 1995 om prissætning på transportområdet, hvidbogen fra 1998 om en trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU, hvidbogen fra 2001 om den europæiske transportpolitik frem til 2010 og midtvejsevalueringen af denne hvidbog i 2006.
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Der kan henvises til scenarie 1 i Kommissionens rapport om muligheder for reform af tobaksordningen3 og Revisionsrettens bemærkninger.
Reference may be made to scenario 1 of the Report from the Commission on options for reform of the tobacco regime3 and the comments made by the Court of Auditors.
Der kan her drages en klart positiv konklusion: på en lang række felter ligger samspillet og samarbejdet med De Forenede Nationers institutioner på et højere niveau end nogensinde.
One basic conclusion in that regard is positive: interaction and co-operation with the organisations of the UN system is already present at unprecedented levels across a wide range of areas.
Der kan her fremhæves eksempler som Jean Monnet-stipendierne og Rhodes- og Fulbright-programmerne, og målet bør være at skabe en agtpågivenhed over for vore to regioners kulturelle, sociale og videnskabelige traditioner blandt dem, der vil være toneangivende i vore samfund i de kommende år
One might draw here on examples such as the Jean Monnet fellowship, and the Rhodes and Fulbright programmes, and aim at building a reservoir of awareness, among those who will lead our societies in future years, of the cultural, social and scientific traditions of our two regions.
Der kan her henvises til den vægt, hvormed FN's retningslinjer for forbrugerbeskyttelse26 indgår i FN's udviklingsstrategi.
See the significance of the UN Guidelines for Consumer Protection26 as part of their development strategy.
Der kan her konstateres en svaghed i middelhavslandenes produktionsgrundlag.
There is here a weakness of the Mediterranean productive base.
Der kan her mindes om ansvarlig kreditgivning og insolvens30, som "forbrugerkreditdirektivet"31 ikke var i stand til at opfylde kravene til, de fejlslagne forslag om realkredit32 på trods af, at idéen om harmonisering af selvsamme er accepteret for længst, de usikre bestemmelser om betalinger på tværs af grænserne og anvendelse af betalings- og kreditkort, mangel på egentlig mobilitet for bankkonti og et generelt minimumsniveau for banktjenester, standarder, der ikke er stærke nok til at klare sig igennem en finanskrise eller sikre øjeblikkelig kompensation for bankkunders tab og skade.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness30 to which the "consumer credit" directive 31 was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit32 when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Der kan her mindes om ansvarlig kreditgivning og insolvens9, som "forbrugerkreditdirektivet" ikke var i stand til at opfylde kravene til, de fejlslagne forslag om realkredit på trods af, at idéen om harmonisering af selvsamme er accepteret for længst, de usikre bestemmelser om betalinger på tværs af grænserne og anvendelse af betalings- og kreditkort, mangel på egentlig mobilitet for bankkonti og et generelt minimumsniveau for banktjenester, standarder, der ikke er stærke nok til at klare sig igennem en finanskrise eller sikre øjeblikkelig kompensation for bankkunders tab og skade.
Some memorable examples include responsible lending and over-indebtedness9 to which the "consumer credit" directive was not able to respond; the failure of the proposals on mortgage credit when the idea of harmonising it was accepted years ago, the fragility of the provisions on cross-border payments and the use of debit/credit cards; the lack of true mobility of bank accounts and minimum universal banking services, the weakness of the provisions for dealing with financial crises and ensuring immediate compensation for losses and damages for bank customers.
Der kan her navnlig henvises til de fire meddelelser fra Kommissionen om terrorisme af 20. oktober 20044, meddelelserne om informationsudveksling og samarbejde vedrørende terrorhandlinger5, om udvidelse af politi- og toldsamarbejdet i Den Europæiske Union6 og om en forbedring af de retshåndhævende myndigheders adgang til oplysninger7.
In particular, reference can be made here to the four Commission Communications on terrorism of 20 October 20044, to the Communications on exchange of information and cooperation on terrorist offences5, on enhancing police and customs cooperation in the EU6, and towards enhancing access to information by law enforcement agencies7.
Der kan her nævnes følgende faktorer:
These constraints include:
Der kan her ses en direkte forbindelse med udflytningen af europæiske virksomheder.
Here a direct link with de- or relocation of European companies can be observed.
Der kan her skelnes mellem forskellige niveauer og epoker i disse omstruktureringer:
Different levels and timeframes can be distinguished for this restructuring:
Der kan her være tale om emner af mere generel relevans for sociale beskyttelsessystemer, som ikke umiddelbart lader sig gruppere i en af de tre søjler i den nye samarbejdsproces, f.eks. ligestillingsaspektet.
Such issues could cover subjects that have more general relevance for social protection systems and cannot simply be captured within one of the three pillars of the new cooperation process, for example, the challenge of gender mainstreaming.
Der kan her være tale om en særlig udfordring, da dommere og anklagere, som blev udpeget under et tidligere, udemokratisk styre, måske underminerer reformbestræbelserne.
This can be a particular challenge, as judges and prosecutors appointed under previous, non-democratic regimes might undermine reform efforts.
Der kan her være tale om fuld offentlig ejendomsret (dvs. at havnen ejes af føderale, regionale, kommunale eller andre offentlige myndigheder) eller forskellige former for delt ejendomsret (f.eks. at basisinfrastrukturen ejes af det offentlige, mens driftsudstyret ejes af private, eller det offentlige og private deler ejendomsretten via et holdingselskab) eller fuld privat ejendomsret.
Ownership can range from exclusive public ownership (by federal, regional, municipal or other public bodies) to forms of mixed ownership (e.g. with basic infrastructure in public ownership whilst private ownership for the operational equipment, or shared ownership through a port holding company) to full private ownership.
Der kan her være tale om korrekt retspleje eller udvikling af et godt bymiljø.
These might include the correct administration of justice or the development of high quality urban environments.
Der kan her være tale om krav til tilbudsgiver om en "tro-og-love" erklæring eller erklæring om overholdelse af relevante nationale lovbestemmelser om f.eks. sociale aspekter, således at der kun kræves officielle certifikater fra vinderen.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.
Der kan heraf udledes tre hovedpointer:
Three main lessons have emerged:
Der kan herigennem indhentes mere detaljerede oplysninger om disse arrangementer, og der kan foretages nyttige analyser af bedste praksis.
More detailed information can then be gleaned regarding these arrangements and best practice can be analysed.
Der kan holdes trepartsmøder på alle stadier af proceduren og på forskellige repræsentationsniveauer afhængig af de forventede drøftelsers karakter.
Trilogues may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Der kan hurtigere gøres fremskridt med den fælles forebyggelsesindsats og risikostyring takket være erfaringsudveksling og større sammenhæng på EU-plan.
The joint work on prevention and risk management can progress faster thanks to exchange of experience and reinforced coherence at EU level.
Der kan hurtigere skabes lige vilkår for virksomhederne i hele EU.
Rapid progress towards a level playing field for companies across the EU.
Der kan hurtigt opnås enighed om relativt ukonkrete udsagn som: Vi må tilstræbe en udvikling ”der imødekommer de øjeblikkelige behov uden at gå på kompromis med de fremtidige generationers mulighed for at sikre deres behov”17.
It is easy to agree on relatively woolly definitions of sustainable development such as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs"17.
Der kan hvert år foretages gradueringer af rammen afhængigt af, om der står supplerende budgetmidler til rådighed.
An adjustment could be made each year in accordance with the additional budget available.
Der kan hvert år foretages mindre ajourføringer for at tage højde for eventuelle ændringer i medlemsstaternes lokale eller regionale struktur.
Smaller updates to capture changes in the local or regional structure of the Member States can be done annually for the Member States concerned.
Der kan højst idømmes 18 weekendarrester.
A maximum of 18 periods of weekend detention may be imposed.