natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede udvalgt mere end hundrede rådgivere, der skal arbejde inden for centrale områder såsom landbrug, finanser, miljø samt retlige og indre anliggender (se bilag 4).
Already over one hundred twinning advisers have been selected to work in key areas such as agriculture, finance, environment and justice and home affairs (see Annex 4 for details).
Der er allerede udviklet eksempelvis traktor- og personbilsmotorer, der kan køre på ren vegetabilsk olie, og som overholder samtlige gældende og planlagte emissionsgrænseværdier fastsat af EU.
Engines have already been developed, e.g. for tractors and trucks, that can run on pure plant oil and meet all the emissions limits set and planned by the EU.
Der er allerede udviklet en række andre målrettede initiativer, f.eks. Ploteus-portalen om uddannelsesmuligheder samt forskermobilitetsportalen og nettet af mobilitetscentre med oplysninger til mobile forskere.
Other targeted initiatives have already been developed such as the PLOTEUS portal on learning opportunities and the Researcher’s Mobility Portal and the Network of Mobility Centres which provide information for mobile researchers.
Der er allerede udviklet en række nationale tiltag til at lette formidlingen af og adgangen til værker, der ikke længere forhandles.
Some national initiatives have already been developed to facilitate dissemination of and access to out-of-commerce works.
Der er allerede udviklet modeller til at måle destinationernes og tilknyttede tjenesteydelsers kapacitet med hensyn til miljøbæredygtighed og andre kriterier.
Models have already been developed to measure the capacity of the destinations and related services in terms of environmental sustainability and other criteria.
Der er allerede udvist betydelig fleksibilitet for så vidt angår en række lande, der har gjort brug af strukturreformklausulen og investeringsklausulen.
Considerable flexibility has already been provided to a number of countries that made use of the structural reforms and investment clauses.
Der er allerede udvist fleksibilitet ved tildelingen af afdragsvise bevillinger i perioden 1998-1999 og 2000-2002 i overensstemmelse med de flerårige finansieringsudgifter.
Flexibility has already, in fact, been shown in the funding allocated in instalments over the periods 1998-1999 and 2000-2002 according to the availability of resources in the long-term budget.
Der er allerede ved at blive gjort reklame for de elektroniske betalingsmidler; der planlægges derfor ingen særlig kampagne med henblik på at øge brugen af disse under overgangsperioden.
The electronic means of payment are already being promoted; no special campaign to increase their use during the changeover is therefore envisaged.
Der er allerede ved at blive truffet en lang række forskellige initiativer med henblik på at fremme migrationsstyringen i de omkringliggende og fjernere lande og regioner.
Many varying initiatives are already being taken in view of promoting migration management in neighbouring and more distant countries and regions.
Der er allerede ved at ske ændringer og forbedringer i det finansielle system på en række vigtige punkter.
The financial system is already changing and improving in key aspects.
Der er allerede vedtaget en lang række direktiver og forordninger på dette område.
A large number of Directives and Regulations have already been agreed in this area.
Der er allerede vedtaget et gennemførelsesdirektiv om mærkning af vaskemaskiner og køleskabe.
An implementing Directive has already been adopted for the labelling of washing machines and refrigerators.
Der er allerede vedtaget EU-foranstaltninger, som til dels er rettet mod sektorens mulige miljøindvirkninger.
EU policies have already partially addressed some of the possible environmental impact of the sector.
Der er allerede vedtaget flere europæiske standarder, navnlig for trafiksikkerhedsudstyr.
Several European standards have already been adopted, notably on road safety equipment.
Der er allerede vedtaget foranstaltninger til at fjerne de mest åbenbare vanskeligheder, som hæmmer udviklingen af tjenester i det indre marked.
Some measures have already been adopted in order to suppress the most obvious difficulties which limit the development of the Internal Market in services.
Der er allerede vedtaget foranstaltninger, som vil bidrage til at bryde forbindelsen mellem transportvækst og BNP ved at lægge transporten over på mere miljøvenlige transportformer, men det er langt fra nok.
Measures have already been agreed which should help to break the link between transport growth and GDP by shifting transport to more environmental friendly modes, but more is needed.
Der er allerede vedtaget lovgivning, som gør anvendelsen af forbedrede spejle på nye tunge lastvogne obligatorisk fra 2006/2007.
Legislation making an improved set of mirrors mandatory from 2006/2007 onwards for new heavy goods vehicles is already in place.
Der er allerede vedtaget mange instrumenter på dette retsgrundlag, bl.a. forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000, men deres anvendelsesområde omfatter ikke formueforholdet mellem ægtefæller.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Der er allerede vedtaget mange instrumenter på dette retsgrundlag, bl.a. forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000, men deres anvendelsesområde omfatter ikke formueforholdet mellem ægtefæller.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Der er allerede vedtaget mange instrumenter på dette retsgrundlag, bl.a. forordning (EF) nr. 2201/2003, men deres anvendelsesområde omfatter ikke formueforholdet i registrerede partnerskaber.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003.
Der er allerede vedtaget mange retsakter på dette grundlag, bl.a. forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Der er allerede vedtaget over 50 standarder, og på kort sigt er målet at nå op på 120 (dvs. 20 % af det samlede antal) senest i december 2001.
Over 50 standards have already been agreed and the short-term aim is to take this number to 120 (i.e. 20 % of the total) by December 2001.
Der er allerede vedtaget to direktiver, som bidrager til konventionens første og anden søjle: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF10 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF, for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse11.
Two directives have already been adopted to develop the first and second pillars of the Convention; Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC10 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC11.
Der er allerede vedtaget tre direktiver med dette retsgrundlag, men uden for beskæftigelsesverdenen finder de kun anvendelse på forskelsbehandling på grund af race, etnisk oprindelse eller seksuel orientering.
Three Directives have already been adopted under this legal base but they are not applicable against discrimination outside of the employment sphere only for racial or ethnic origin and sex.
Der er allerede vedtaget tre direktiver4 for at gennemføre EF-traktatens artikel 13, som giver mulighed for at bekæmpe og forbyde forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Three Directives4 have already been adopted to give effect to Article 13 TEC, which allows for action to outlaw and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Der er allerede ydet betragtelig målrettet finansiel støtte til ENP-partnerlande.
Substantial targeted financial support has already been provided to ENP partner countries.
Der er allerede ét stort regionalt samarbejdsprojekt i gang.
A major regional cooperation project is already under way.
Der er allerede øget fokus på tiltag vedrørende performance og performanceindikatorer i det nuværende program, og dette vil få en fremtrædende placering i det nye program.
There is already more focus on performance measurement and on performance indicators in the current programme and this will have a prominent place in the new Programme.
Der er alligevel behov for en yderligere indsats for at muliggøre en vurdering af resultaterne af de indberettede målrettede og generelle foranstaltninger vedrørende romaer, herunder deres indvirkning på segregeringstendenser, romaernes uddannelses- og beskæftigelsesniveau, og adgang til boliger og sundhedsvæsen i et integreret miljø.
Nevertheless, further efforts are necessary to enable an assessment of the results of the reported targeted and mainstream measures on Roma, including their impact on segregation trends, Roma school attainment and employment levels, and access to housing and health services in an integrated setting.
Der er alligevel behov for forbedringer, bl.a.:
Nevertheless, improvements could be made, specifically:
Der er alligevel grænser for OLAF's indsats: OLAF intervenerer udelukkende, når myndighederne i en medlemsstat har indberettet et tilfælde af "svig" (og ikke blot en "uregelmæssighed"), og i så fald ganske vist selvstændigt, men ikke uafhængigt.
However, there are limitations to OLAF's activity, as it can only step in - autonomously, but not independently - when a "fraud" (and not an "irregularity") has been notified by the authorities of a Member State.
Der er allokeret betydelige beløb under begge mål, men det er i de regioner, der er omfattet af målet om konkurrenceevne, at den største andel af budgettet er øremærket dette formål (gennemsnitlig 30,4 % for Den Europæiske Socialfond - ESF).
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
Der er allokeret en enkelt kanal til hver operatør, og de resterende kanaler holdes i reserve til brug ved fremtidige udvidelser af personsøgermarkedet, men der er endnu ikke udarbejdet planer, og efterspørgselen menes ikke at være tilstrækkelig til at tildele yderligere licenser.
Each operator has been allocated a single channel; remaining channels are held in reserve to accommodate future expansion in the paging market, but no plans have been drawn up so far nor the demand is considered sufficient to grant additional licences.
Der er alment anerkendt, at den skade, virksomhederne lider på grund af krænkelser af den intellektuelle ejendomsret, i sidste ende har indvirkning på antallet af arbejdspladser i virksomhederne, selv om det er vanskeligt at opgøre nøjagtigt, hvilken effekt sådanne krænkelser har på beskæftigelsen i industrien.
It is accepted that, in the final analysis, the damage suffered by businesses because of infringements of intellectual property affects the number of jobs they provide, although the precise effect of those infringements on employment in industry is difficult to measure.
Der er almindelig bekymring hos CEPT vedrørende det spektrum, som er til rådighed for DECT, og der gennemføres undersøgelser i sammenhæng med planlægningen af FLMTS/UMTS.
There is a general concern in CEPT on the spectrum available for DECT studies are being undertaken in conjunction with the planning for FLMTS/UMTS.
Der er almindelig bekymring over, at der skal opstå en "digital kløft" mellem dem, der har adgang til avancerede elektroniske kommunikationstjenester, og dem, der ikke har.
There is a general concern over the creation of a "digital divide", between those with access to advanced e-communications services and those without.
Der er almindelig enighed i medlemsstaterne om, at det er nødvendigt med fælles regler for sikkerhed for den civile luftfart for at nå et højt sikkerhedsniveau.
There is a general understanding of the Member States that common rules are necessary in the area of civil aviation safety to reach a high level of safety.
Der er almindelig enighed i medlemsstaterne om, at det er nødvendigt med fælles regler vedrørende luftfartssikkerhed for at nå et højt sikkerhedsniveau.
There is a general understanding of the MS that common rules are necessary in the area of aviation safety to reach a high level of safety.
Der er almindelig enighed om behovet for en mere økonomisk baseret tilgang, men der er ikke enighed om, hvordan en sådan tilgang kan gennemføres.
While there is general consensus on the need for a more economic based approach, there is no agreement on how to implement such an approach.
Der er almindelig enighed om de prioriterede globale offentlige goder, særlig dem, som relaterer til sundhed og miljø, men denne principielle støtte bakkes ikke op med nogen holdning til finansieringsspørgsmålet.
There is general agreement on the priority GPG identified by the Task Force, especially for those related to health and the environment, but this support in principle is not backed up by strong views on specific financing for GPG.
Der er almindelig enighed om fleksibiliteten.
The need for flexibility is generally endorsed.
Der er almindelig enighed om, at DCM-baserede malingfjernere synes at være billigere end konkurrerende produkter målt på mængde.
There is general agreement that DCM-based paint strippers appear cheaper than competing products on a volume basis.
Der er almindelig enighed om, at de juridiske og administrative barrierer, som i alle medlemsstater forhindrer gennemførelsen af et effektivt indre marked, på længere sigt kun kan nedbrydes gennem en stor indsats på det kulturelle og organisatoriske plan, der magter at udnytte synergier fra alle samfundets aktører.
The widespread opinion is that the only way to eliminate the legal and administrative barriers that prevent the achievement of an effective single market in the Member States is to conduct a major cultural and organisational campaign that galvanises all strands of society.
Der er almindelig enighed om, at den bedste måde at sikre dette er gennem retningslinjer for statsstøtte.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Der er almindelig enighed om, at den illegale indvandring har betydeligt omfang og ikke kan ignoreres på grund af de sociale, økonomiske og politiske implikationer, den har i modtagerlandene.
It is a widely shared assessment that the level of illegal immigration is significant and cannot be neglected due to its social, economic and political implications in the countries of destination.
Der er almindelig enighed om, at den mest effektive måde at bekæmpe ulovlig handel med organer på er at øge antallet af organer, der stilles til rådighed, og at sørge for, at disse organer er sikre og af god kvalitet.
It is recognised that the best way of fighting organ trafficking is increasing the number of available organs and securing their quality and safety.
Der er almindelig enighed om, at den mest effektive måde at bekæmpe ulovlig handel med organer på ideelt set er at øge antallet af organer, der stilles til rådighed, men i mellemtiden opfordres medlemsstaterne med handlingsplanen til at indgå EU-dækkende aftaler om overvågning af omfanget af handelen med organer i EU.
While it is recognised that, ideally, the best way of fighting organ trafficking is to increase the number of available organs, the Action Plan, in the meantime, urges Member States to establish EU-wide agreements on monitoring the extent of organ trafficking in Europe.
Der er almindelig enighed om, at der er behov for at fastsætte et system til at vurdere det sikkerhedsniveau, som udenlandske luftfartsselskaber, der opererer til og fra EU-lande rent faktisk har.
There is general agreement on the need to set in place a system for assessing the levels of safety actually achieved by foreign air carriers operating services to and from EU countries.
Der er almindelig enighed om, at der er behov for forbedringer af systemerne for bedømmelse af sprogfærdigheder.
There is general agreement that improvements are needed to systems for assessing language skills.
Der er almindelig enighed om, at det er faktureringsreglerne i den medlemsstat, hvor afgiften skal betales, der gælder, men det fremgår ikke udtrykkeligt.
Whilst it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due this is not expressly stated.
Der er almindelig enighed om, at det hurtige varslingssystem må ændres og forbedres uafhængigt af oprettelsen af den europæiske fødevaremyndighed.
There is overall agreement that the Rapid Alert System must be amended and improved independently of the establishment of the EFA.
Der er almindelig enighed om, at en effektiv styrkelse af sammenhængen i de udviklede landes politikker1 ville give udviklingslandene langt bedre muligheder for at nå millennium-udviklingsmålene.
It is generally acknowledged that the effective improvement in the coherence of developed countries’ policies1 would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.
Der er almindelig enighed om, at en hurtigere opfyldelse af MDG er stærkt påkrævet.
The need to speed up progress in achieving the MDGs is widely recognised.
Der er almindelig enighed om, at erhvervsorganisationer bør have søgsmålskompetence.
The right of professional bodies to take legal action was generally accepted.
Der er almindelig enighed om, at EU's generelle handels- og udviklingspolitikker ikke blot mangler sammenhæng, men også ind imellem er indbyrdes modstridende.
It is generally considered that there is not only a lack of coherence in the general trade and development policies of the EU but that these are sometimes contradictory.
Der er almindelig enighed om, at EU's generelle handels- og udviklingspolitikker ikke blot mangler sammenhæng, men også ind imellem er indbyrdes modstridende.
It is generally considered that there is not only a lack of coherence in the general trade and development policies of the EU, but that these are sometimes contradictory.
Der er almindelig enighed om, at fartøjer til kystfiskeri af mindre omfang har stor betydning og er en betydelig kilde til arbejdspladser i kystsamfund.
There is general agreement on the importance of the small-scale coastal fleets which remain a significant source of jobs in coastal communities.
Der er almindelig enighed om, at forsikring eller andre former for finansiel sikkerhed gør kravet om erstatningsansvar mere effektivt.
Insurance or other forms of financial security compulsory are usually acknowledged as increasing the efficiency of liability.
Der er almindelig enighed om, at fuld gennemførelse af nye politikker og tilpasning af eksisterende koncepter vil kræve lang tid.
There is general consensus that the full implementation of new policies and the adaptation of existing concepts will require a long time period.
Der er almindelig enighed om, at gode rammer for virksomhedsstyring (corporate governance) er en af de centrale forudsætninger for, at konkurrencedygtige virksomheder kan udvikle sig effektivt og bæredygtigt.
A sound corporate governance framework is widely recognised as one of the key prerequisites for the efficient and sustainable development of competitive businesses.
Der er almindelig enighed om, at grænseværdierne skal gælde både for brændpunkter og for storbybaggrund.
There is general agreement that limit values should apply in hotspots as well as in the urban background.
Der er almindelig enighed om, at investeringer i forskning, udvikling og innovation (FUI) er vigtige midler til at forbedre konkurrenceevnen.
There is wide agreement that investment in research, development and innovation (RDI) is essential for improved competitiveness.
Der er almindelig enighed om, at ISDS ikke kan fortsætte i sin nuværende form.
There is general agreement that ISDS cannot continue in its present format.
Der er almindelig enighed om, at manglende overensstemmelse mellem medlemsstaterne dermed kan undgås.
There is general agreement that the discrepancies between Member states will be avoided.
Der er almindelig enighed om, at midlertidig langtidsoplagring er en passende foranstaltning som første skridt på vej mod en løsning.
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
Der er almindelig enighed om, at NIS ikke udgør en homogen blok.
It is widely agreed that the NIS do not constitute a homogeneous block.
Der er almindelig enighed om, at optimal udnyttelse af den europæiske turismes potentiale til opnåelse af vækst og beskæftigelse samt bæredygtig udvikling kræver anerkendelse af dette erhvervs betydning og mere omfattende integration af relevante EU-politikker.
It is widely acknowledged that the potential contribution of European tourism to growth and employment and to sustainable development can be maximised by granting greater recognition to the importance of the sector, and through a greater integration of relevant Community policies.
Der er almindelig enighed om, at programmet bedre vil kunne afspejle EU's mål, hvis det defineres via den politiske dialog, der er etableret ved PSA'erne.
It is felt that the programme could better reflect the objectives of the EU as defined through the policy dialogue instituted under the PCAs.
Der er almindelig enighed om, at samhørighedspolitik også bør tage sådanne udfordringer op, men de fleste bidragydere peger på, at samhørighedspolitik ikke kan være det eneste instrument, ikke engang det mest omfattende.
While it is widely admitted that cohesion policy should also address such challenges, most of the contributions point out that cohesion policy cannot be the only instrument, not even the principal one.
Der er almindelig enighed om, at selv om EU's og USA's genopretningsplaner ikke har tjent samme formål, så har konsekvenserne været de samme, nemlig en forværring af de offentlige underskud, en styrkelse af det offentliges indsats, øget krav om kontrol og omfordeling af rigdommene.
It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
Der er almindelig enighed om, at Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne har stimuleret udviklingen af mange nyttige redskaber til undervisning i og indlæring af fremmedsprog6.
There is general agreement that the Socrates and Leonardo da Vinci programmes have stimulated the development of many useful tools for teaching and learning foreign languages6.