natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emnerne for disse møder var "afdækning af særlige kendetegn og økonomiske aspekter i forbindelse med forsvarskontrakter", "nationale, mellemstatslige og europæiske bestemmelser om offentlige forsvarskontrakter" og "fremgangsmåde med henblik på vedtagelse af en fællesskabsretsakt om offentlige forsvarskontrakter".
These sessions dealt with "identifying the characteristics and economic dimensions of defence markets", "defence procurement rules at national, inter-governmental and Community levels" and "the course of action for a Community instrument on defence procurement".
Emnerne for en sådan uformel dialog, hvori også akademikerkredse og borgersamfundet bør deltage, omfatter bæredygtig udvikling, beskyttelse og bevarelse af miljøet, beskæftigelse og socialsikring10, offentlig styring og selskabsstyring, forbrugerbeskyttelse og konkurrencepolitik, spørgsmål med tilknytning til informationssamfundet og sammenkoblede økonomier samt spørgsmål med tilknytning til voksende byer og byforvaltning
Topics for such an informal dialogue, which should also include academic and civil-society participation, include sustainable development and the protection and preservation of the environment, employment and social security10, public and corporate governance, consumer protection and competition policy, issues relating to the information society and the networked economy, and issues relating to urban growth and management;
Emnerne for fælles programmering skal være sammenfaldende med rammeprogrammet, så der sikres en systematisk overordnet horisontal politiksammenhæng, og der vil blive lagt større vægt på kritisk masse og graden af programintegration.
Joint Programming topics would have to coincide with the Framework Programme, ensuring systematic overall horizontal policy consistency, and more attention would be paid to the critical mass and the level of programme integration.
Emnerne for monografierne er følgende:
Papers will be drafted on the following subjects:
Emnerne for møderne var ændringerne af EPD og programtillæggene.
At the meetings, changes to the SPD and the programme complements were discussed.
Emnerne i de nationale parlamenters udtalelse er fortsat forskelligartede.
The focus of national Parliaments’ opinions remains diverse.
Emnerne i dette kapitel er også nævnt i den politiske erklæring og handlingsplanen.
The issues listed in this section are referred to in the Declaration and Plan of Action.
Emnerne inkluderede "Lær dit modersmål og andres modersmål at kende", "Sprog i Norge: andet end de to norske skriftsprog", "Hvem har lyst til at lære norsk?" og "Det europæiske sproglandskab".
Themes included ‘Get to know your own and other’s language’, ‘Language in Norway: more than the two written Norwegian languages’, ‘Who bothers to learn Norwegian?’, ‘The landscape of languages in Europe’.
Emnerne kan omfatte flere beslægtede områder, f.eks. virksomhedsklynger, forskningsinfrastrukturer og juridiske, institutionelle og lovgivningsmæssige aspekter, og kommer således også til at berøre politik og strategier i forbindelse med regionaludviklingen.
Topics would cover several related areas, for example industrial clusters, research infrastructures, but also legal, institutional and regulatory aspects, touching thus on policies and strategies related to regional development.
Emnerne og opdelingen heraf fastlægges i en gennemførelsesforordning, og spørgsmålene udarbejdes på EU-niveau og oversættes til alle officielle EU-sprog (for i så høj grad som muligt at undgå sproglige og kulturelle misforståelser).
The subjects and breakdowns, for which questions are developed at EU level and are translated into all EU official languages (in order to avoid as much as possible linguistic and cultural biases), will be defined in an implementing regulation.
emnerne og tyngdepunkterne for ØSU's øvrige aktiviteter skal fastlægges og/eller påvirkes.
determining and/or influencing themes for and emphasis for other ESC activities.
Emnerne omfatter tre hovedtemaer, som er videreuddannelse i rationel kørsel med hovedvægt på sikkerhed, anvendelse af reglerne samt sundhed, færdselssikkerhed og miljøsikkerhed, service og logistik.
The subjects are organised around three main themes: ‘Advanced training in rational driving based on safety regulations’, ‘Application of regulations’, and ‘Health, road and environmental safety, service, logistics’.
Emnerne skal komme fra den strategiske forskningsagenda for BONUS-169, så vidt muligt overholde den fastlagte køreplan og dække forskning, teknologisk udvikling og uddannelses- og/eller formidlingsaktiviteter.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Emnerne spændte over en bred vifte, bl.a. koordination mellem Phare og ISPA i forhold til EDIS, juridiske aspekter af EDIS, twinning og EDIS, indkøb og EDIS, Kommissionens behandling af EDIS-ansøgninger og overgangen fra SAPARD og ISPA til strukturfondene.
The topics covered a range of subjects including co-ordination between Phare and ISPA in relation to EDIS, legal aspects of EDIS, Twinning and EDIS, procurement and EDIS, the processing of the EDIS application by the Commission and the transition from SAPARD and ISPA to Structural funds.
Emnerne strækker sig fra at give plads til supplerende nationale sprog til investeringer i fremtidige infrastrukturer til bredbåndsnettet.
The range of issues extends from accommodating additional national languages to investment in future broadband infrastructures.
Emnerne vil blive bedømt med bistand fra et uafhængigt høringsorgan, der skal bestå af højtstående videnskabelige og industrielle eksperter og benytte følgende kriterier:
The assessment of topics will be carried out with the support of an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts and will also incorporate the following criteria:
Emnerne vil blive bedømt med bistand fra et uafhængigt samrådsorgan, der skal bestå af højtstående videnskabelige og industrielle eksperter og benytte følgende kriterier:
The assessment of topics will be carried out with the support of an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts and will also incorporate the following criteria:
Emnerne vil blive inddelt i følgende fire kategorier: "Økonomisk genopretning", "Bæredygtig udvikling og energieffektivitet", "Grundlæggende rettigheder og den europæiske sociale model med henblik på styrkelse af den europæiske integration" og "Inddragelse af civilsamfundet i styringen i EU og på verdensplan".
The subjects were to be assigned to the following four categories: Economic recovery; Sustainable development and energy efficiency; Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration; and Civil society involvement in European and world governance.
Emnerne vil blive vurderet med bistand fra en uafhængig høringsstruktur, hvori der indgår fremtrædende eksperter fra forskning og erhvervsliv, og ud fra følgende yderligere kriterier:
The assessment of topics will be carried out with the support of an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts and will also incorporate the following criteria:
Emnerne vil enten blive analyseret af Kommissionen på baggrund af rådgivning fra eksperter (fokusgrupper), eller også vil Kommissionen bestille uafhængige undersøgelser af de forskellige emner, hvis ikke dette allerede er sket.
The issues will either be analysed by the Commission taking the advice of experts (focus groups) or the Commission will order or has already ordered independent studies on the respective subjects.
Emnerne ville blive inddelt i følgende fire kategorier:
The subjects were to be assigned to the following four categories:
Emnerne ”bekæmpelse af fattigdom” og ”befolkningsaldring” blev ikke taget op, hvilket tyder på, at strategien for bæredygtig udvikling tilsyneladende prioriterer miljødimensionen højt og lægger mindre vægt på de sociale aspekter.
As a result, the sustainable development strategy appears to focus on the environmental dimension and pay less attention to social aspects.
Emnerne, der bevæger sig på tværs af de tre hovedpunkter i strategien fra 2004 og er prioriterede områder på den europæiske dagsorden18, har fået afgørende betydning for disse regioner.
These issues, which cut across the three aspects of the 2004 strategy and are priority items on Europe's agenda18, have assumed crucial importance for these regions.
Emnerne vedrørte FKSSG's frivillige eller obligatoriske karakter, en minimumsskattesats, risikoen for mindre skatteindtægter til medlemsstaterne, betydningen af administrativt samarbejde og en automatisk udveksling af information og fordelingen af skattegrundlaget.
Topics raised included the voluntary or obligatory character of the CCCTB, a minimum tax-rate, the risk of less tax return for member states, the importance of administrative cooperation and an automatic exchange of information and the apportionment system of the tax base.
Emnespecifik teknisk bistand (TA) knyttet til hvert enkelt udviklet og afsluttet modul
Subject specific TA linked to each developed module finalised
Emnet "Et europæisk vidensamfund og social sammenhængskraft" bør udtrykkeligt være inkluderet, og det gælder også emnet "Videnskab og arbejds- og erhvervslivet".
The theme "Knowledge-based European society and social cohesion" should definitely be included, along with "Science and the world of work and business".
Emnet "miljø og risikoforebyggelse" er et af de vigtigste emner for den fremtidige samhørighedspolitik.
The theme of “environment and risk prevention” is one of the core issues identified for future cohesion policy action.
Emnet "miljøaftaler" opfattes meget bredt.
The subject of environmental agreements is very wide-ranging.
Emnet behandles ellers i de europæiske arbejdsmarkedsparters aftale.
This is a matter addressed in the European social partners' agreement.
Emnet behandles i direktivet om betalingsforsinkelser og tages op igen i den kommende retsakt om mindre virksomheder.
The issue is addressed by the Late Payment Directive and will be covered again in the upcoming Small Companies Act.
Emnet behandles i en hvidbog om transportpolitikken, som Kommissionen forelægger inden årets udgang.
The Commission will present a White Paper on transport policy by the end of the year.
Emnet behandles ligeledes på det næste Euro-Middelshavstopmøde mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner den 15.-16. oktober 2007, hvor udtalelsen vil blive fremlagt.
This theme would also be addressed at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007, where the opinion would be presented.
Emnet behandles under følgende overskrifter:
The subject is dealt with under the following main headings:
Emnet berører samtlige medlemsstater og hele vejtransportsektoren samt alle førere i samtlige medlemsstater.
The subject affects all Member States and road transport operators as well as drivers in all Member States.
Emnet berøres også i bilaterale handlingsplaner og igangværende politiske dialoger med tredjelande12.
It is also addressed in bilateral Action Plans and ongoing political dialogue with third countries12.
Emnet blev behandlet på et interinstitutionelt seminar den 24. april 2003, og der er fortsat forskellige holdninger hertil, ikke alene blandt institutionerne, men også blandt forskerne.
Opinions remain divided over this issue, addressed in the inter-institutional seminar of 24 April 2003, not only amongst the institutions, but also within the scientific community.
Emnet blev behandlet på forskellige seminarer og kollokvier, f.eks. det europæiske kollokvium om «integration af ligestillingen mellem kvinder og mænd i strukturfondene», der blev afholdt i september i Portugal.
Various directly relevant events were organised in 1998, such as the European conference on the mainstreaming of equal opportunities within the Structural Funds (in Portugal, September 1998).
Emnet blev desuden drøftet på møderne i Rådet (konkurrenceevne) i november 2015 og februar 2016 samt i Europa-Parlamentet i forbindelse med dets beslutning om udviklingen af en bæredygtig europæisk industri for uædle metaller4 i december 2015.
The issue has been discussed with the Competitiveness Council in November 2015 and in February 2016, as well as with the European Parliament in the context of its Resolution on 'Developing a sustainable European industry of base metals'4 in December 2015.
Emnet blev drøftet på et uformelt møde blandt fiskeriministrene den 17. april 2007.
The issue was debated within an informal Council of Fisheries Ministers on 17 April 2007.
Emnet blev ikke berørt i rapporterne fra regionen Flandern, Italien, Portugal og Spanien.
This point is not mentioned in the report of the Flemish Region, Italy, Portugal and Spain.
Emnet blev også berørt i udtalelsen om social turisme18.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Emnet blev også rejst i bilaterale drøftelser med medlemsstaternes nationale centralbanker og med betalingsservicesektoren (Det Europæiske Betalingsråd).
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry (the European Payments Council).
Emnet blev videreudviklet i en udtalelse om "Europa som en økonomisk enhed - en politisk udfordring"4.
This was developed further in an opinion on Europe as an economic entity - a political challenge4.
Emnet bør derfor stå højt på de europæiske institutioners dagsorden.
It must therefore also have its place on the agenda of the European institutions.
Emnet bør diskuteres åbent i Rådet af undervisningsministrene.
This issue should be openly discussed in the Council of Education Ministers.
Emnet bør dog ikke behandles alene i lyset af de nuværende konjunkturer – skønt de nuværende usædvanlige forhold naturligvis skal tages med i betragtning - men også som et strukturelt spørgsmål, der står i centrum for den positive udvikling, som man ønsker at opnå inden for social beskyttelse og beskæftigelsespolitik, både på mellemlang og lang sigt.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable medium and long term developments in social protection and employment policy.
Emnet bør dog ikke behandles alene i lyset af de nuværende konjunkturer – skønt de nuværende usædvanlige forhold naturligvis skal tages med i betragtning - men også som et strukturelt spørgsmål, der står i centrum for den positive udvikling, som man ønsker at opnå inden for social beskyttelse.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable developments in social protection and employment policy.
Emnet bør endvidere sættes på dagsordenen for WRC-11, så det får den vægt, der skal til for at gøre fremskridt.
An agenda item at WRC-11 would be an appropriate focus for concrete progress on this issue.
Emnet bør heller ikke forveksles med initiativer vedrørende virksomhedernes sociale ansvar (VSA) eller alle arbejdsgiveres pligt til at sørge for anstændige arbejdsvilkår og overholde eksisterende kollektive overenskomster.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
Emnet bør hurtigt tages op i Europa-Parlamentet og Rådet og drøftes mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Discussion should start rapidly in the European Parliament and the Council and between the Member States and the Commission.
Emnet bør også tages op inden for rammerne af Euro-Middelhavs-konferencen, da en del af de fleste ulovlige indvandrere rejser til EU via tredjelande omkring Middelhavet.
This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority some of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
Emnet detaljerede materialebaserede analyser og mål vil blive behandlet senere under hensyntagen til miljøpåvirkningen og adgang til naturressourcer.
Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.
Emnet diskuteres på ISO-niveau.
The issue is being discussed at ISO level.
Emnet drøftes i De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL).
This is being discussed by UNCITRAL.
Emnet energifattigdom behandles bl.a. også i udtalelserne TEN/578 "En ny aftale for energiforbrugere" og TEN/583 "Prosumentkooperativer på energi og elektricitetsområdet: muligheder og udfordringer i EU landene".
The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
Emnet er af så stor strategisk betydning, at det berettiger en omfattende, grundig diskussion.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.
Emnet er blandt de politiske prioriteringer i hele EU, og alle medlemsstaterne tager initiativer til at udvikle og gennemføre omfattende strategier for livslang uddannelse i henhold til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It is among the policy priorities throughout the Union with all Member States taking steps towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies under the European Employment Strategy.
Emnet er blevet analyseret i talrige publikationer, såvel officielle som ikke-officielle, i medierne og i fagpressen.
As the subject has been dealt with in numerous official and unofficial publications, by the media and in specialist publications, there is certainly no lack of information.
Emnet er for vidtrækkende til at kunne behandles med de forhåndenværende midler og muligheder.
The subject is too wide-ranging to deal with given the facilities available.
Emnet er fortsat aktuelt – for et år siden foreslog G8 en gældseftergivelse til de mindst udviklede lande, uden at det blev ført ud i livet, og i år blev spørgsmålet taget op igen på topmødet mellem EU og Afrika om migration.
It was still topical: a year before, the G8 had proposed cancelling the LDCs' debt although the proposal did not come to fruition, and this year the EU-Africa summit on migration had raised the issue again.
Emnet er hele tiden blevet prioriteret i efterfølgende programmer.
This has been continued as a priority in subsequent programmes.
Emnet er i stedet vækst som et mål, mål for ledighed og deltagelse i arbejdsstyrken og social velfærd som et slutresultat af vækst, beskæftigelse og andre foreløbige mål.
The subject is instead the growth rate as an objective, objectives for unemployment and labour force participation rates and social welfare as an end result of growth, employment and other intermediate goals.
Emnet er ikke nyt for EØSU.
This is not a new issue for the EESC.
Emnet er ikke nyt, men det er omfattende og mangesidet og kræver en bred, tværfaglig og horisontal tilgang.
The subject matter is not new but is vast and varied and needs a comprehensive multi-disciplinary and horizontal approach.
Emnet er indviklet og drøftes af politikere, økonomer og arbejdsmarkedsparter; gennemsnitsborgeren derimod er tilbøjelighed til at forenkle og ser især på det konkrete forhold, som på nært hold vedrører hans dagligdag, dvs. pengeaspektet.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their money.
Emnet er indviklet og drøftes af politikere, økonomer og arbejdsmarkedsparter; gennemsnitsborgeren derimod er tilbøjelighed til at forenkle og ser især på det konkrete forhold, som på nært hold vedrører hans dagligdag, dvs. valutaen.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their currency.
Emnet er især vigtigt i lyset af arbejdstagernes mobilitet – en grundlæggende frihedsret, som blev knæsat i Rom-traktaten.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.
Emnet er kompliceret i sig selv på grund af dets tekniske karakter, de forskellige fagområder, der skal findes rammer for, og aktørernes forskellige erfaringer og behov, og emnet kompliceres yderligere af det store antal internationale organer, der i forskellig henseende har - eller mener at have - kompetence på området.
Aspects which are intrinsically complex, given the subject's highly technical nature, the range of disciplines to be covered and the varying experiences and requirements of those involved, are further complicated by the large number of international bodies which are - or believe they are - competent to deal with the issue.
Emnet er meget kontroversielt og holdningerne meget polariserede.
This is a very controversial issue with very polarised positions.
Emnet er også blevet grundigt analyseret af en række universitetsfolk, bl.a. fra en række højt anerkendte juridiske retsforskningscentre i Europa13.
The subject has also been studied in depth by universities, most notably at certain renowned Centres for Legal and Judicial Research in Europe.13
Emnet er regelmæssigt på dagsordenen for møder på højt plan
Topic included regularly on the agenda of high-level meetings
Emnet er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og bør derfor også gælde for det.
It concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore extend to it.
Emnet er tydeligvis blevet opprioriteret i forhold til de nationale handlingsplaner for social integration for 2001-2003.
The subject has certainly been given a higher priority than in the NAPs/incl 2001-2003.
Emnet for andragenderne skal ligge inden for Fællesskabets aktivitetsområde, og det skal berøre andrageren direkte.
The subject of the petitions must fall within the Community’s field of activity and must affect the petitioner directly.
Emnet for beretningen
The scope of the report
Emnet for den sonderende udtalelse
Aim of the exploratory opinion
Emnet for den sonderende udtalelse til debat i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling.
Topic of the exploratory opinion discussed by the Sustainable Development Observatory.
Emnet for denne meddelelse er direktiv 93/104/EF af 23. november 1993, som ændret ved direktiv 2000/34/EF, om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden for at sikre et højere beskyttelsesniveau for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The subject of this communication is Directive 93/104/EC of 23 November 1993, as amended by Directive 2000/34/EC, laying down minimum requirements with regard to the organisation of working time in order to ensure a better level of safety and health protection for workers.
Emnet for denne meddelelse er sondringen mellem affald og ikke-affald i forbindelse med produktionsprocesser.
The scope of this Communication is the distinction between waste and non-waste in a production process context.
Emnet for denne niende årsrapport om forbindelserne mellem Kommissionen og de nationale parlamenter er især den politiske dialog.
This ninth annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue.