natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom udgifterne hovedsagelig vil blive afholdt under sundhedsprogrammet, vil de være omfattet af midtvejsevalueringen og den efterfølgende evaluering (ex post-evalueringen) af programmet.
Given that expenditure will mainly be covered by the Health Programme, the expenditure will be subject to the mid-term term and ex-post evaluation of the Programme.
Eftersom udgifterne til de nævnte foranstaltninger kan risikere at blive væltet helt eller delvist over på forbrugerne via tarifferne, mindes der om, at myndighederne i demokratiske samfund er forpligtet til at tage hensyn til brugernes økonomiske og sociale vilkår, når der gennemføres beslutninger på dette område.
Since the cost of these measures could fall in whole or in part to consumers via tariffs, it should be borne in mind that in democratic societies, the authorities must take account of users' economic and social conditions when taking the relevant decisions.
Eftersom udgifterne til foder udgør en væsentlig del af omkostningerne i forbindelse med mælkeproduktion, må der absolut gøres noget af hensyn til den fri konkurrence på markedet for mælkeprodukter.
This is essential for open competition in milk products since the cost of animal feed is the largest component of milk production costs.
Eftersom udgifterne til pensioner og til Europaskolerne er af en anderledes karakter og påvirkes af langsigtede tendenser, har Kommissionen i sit forslag til den flerårige finansielle ramme fremlagt de administrative udgifter, der er behov for til driften af EU-institutionerne, særskilt, som et underudgiftsområde inden for Udgiftsområde V (uden pensioner og Europaskoler).
Since expenditure on pensions and on the European Schools is of a different nature and influenced by long term trends, the Commission MFF proposal presents the administrative expenditure needed for the functioning of the EU Institutions separately, as a sub-heading inside Heading V (excluding pensions and European Schools).
Eftersom udstedelse af stabilitetsobligationer kan svække markedsdisciplinen, kræves der betydelige ændringer af rammerne for den økonomiske styring i euroområdet.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required.
Eftersom udstedelse af stabilitetsobligationer kan svække markedsdisciplinen, kræves der betydelige ændringer i rammerne for den økonomiske styring i euroområdet, hvilket vil kunne få følger for den budgetmæssige suverænitet.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required which would have implications for budgetary sovereignty.
Eftersom udvalget anbefaler at standardisere proceduren og gennemføre denne ved hjælp af computerteknologi, bør også det endelige betalingspåbud standardiseres, dvs. gøres ens i alle medlemsstater, bl.a. for på denne måde at undgå forståelses- og oversættelsesproblemer i grænseoverskridende sager.
As the Committee recommends standardising the procedure and using computer technology to process it, the resultant order for payment should also be standardised, i.e. made uniform in all Member States, if only to avoid problems of understanding and translation in cross-border cases.
Eftersom udviklingen af landbrugsmiljøprogrammer må tage hensyn til lokale forhold, kan man ikke blot overføre de foranstaltninger, der anvendes i Fællesskabet, til ansøgerlandene.
Since the development of agri-environmental programmes needs to take account of local conditions, it is not a matter of simply transposing measures applied in the Community to the applicant countries.
Eftersom udviklingen af telemedicin går trægt, finder udvalget det nødvendigt, at man definerer dets anvendelsesområder og sikrer telemedicinen et solidt retligt grundlag.
Noting the difficulties in deploying telemedicine, the EESC deems necessary that its scope should be better defined and provided with a sound legal basis.
Eftersom udviklingssamarbejdet i skovsektoren er et langfristet tiltag, foreslås det, at forordningen bliver af ikke-tidsbegrænset varighed.
Since forest sector development co-operation is a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Eftersom udviklingssamarbejdet i skovsektoren er et langfristet tiltag, foreslås det, at forordningen bliver af ikke-tidsbegrænset varighed.
Since the conservation and sustainable management of forests are a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Eftersom udvinding og forarbejdning er yderst kapitalintensive, afhænger disse aktiviteter i høj grad af store multinationale virksomheder.
As extraction and processing are hugely capital intensive, this relies heavily on large multinational concerns.
Eftersom udvælgelsesprocessen for lokale aktionsgrupper blev afsluttet relativt sent, har mange af de udvalgte lokale aktionsgrupper med nogen forsinkelse begyndt gennemførelsen af de planlagte projekter i deres lokale udviklingsstrategi.
Due to the fact that the LAG selection process was completed relatively late, many of the selected LAGs have started with delays to implement projects linked to their local development strategy.
Eftersom uegnet støtte og uhensigtsmæssige incitamenter, som varierer fra det ene land til det andet, kan give anledning til yderligere ekstraomkostninger, er det nødvendigt med en åben og gennemsigtig drøftelse af hele omkostningsproblematikken, herunder alternative energistrategier, idet der tages fat på spørgsmålet om de eksterne omkostninger ved de forskellige energisystemer og deres indbyrdes afhængighed.
Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
Eftersom uhensigtsmæssig aflønningspolitikker og incitamentsordninger kan bringe kreditinstitutternes og investeringsselskabernes risikoeksponering op på et uacceptabelt niveau, bør de kompetente myndigheder kunne pålægge de relevante enheder kvalitative og kvantitative foranstaltninger til afhjælpning af problemer vedrørende aflønningspolitikken, som er blevet afdækket som led i tilsynsprocessen under søjle 2.
Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review.
Eftersom ukorrekt anvendelse af lægemidler er et udbredt fænomen, bliver man nødt til at se på, om det er tilstrækkeligt udelukkende at satse på en godkendelsesprocedure (som foreslået i dette forordningsforslag).
Given the widespread use of off-label prescriptions, we need to question the relative efficacy of an approach based on authorisation procedures (as recommended in the proposal under consideration).
Eftersom uligheder på sundhedsområdet hovedsagelig skyldes uddannelsesmæssige uligheder, er det ifølge EØSU ligeledes afgørende at garantere lige adgang til skoleundervisning og uddannelse af god kvalitet, så alle børn kan tilegne sig de fornødne færdigheder for at genvinde kontrollen over deres liv.
Similarly, as health inequalities mainly derive from educational inequalities, the EESC deems it essential to guarantee equal access to quality schooling and education so that everyone can acquire the skills enabling them to regain control of their lives.
Eftersom ulovlig indvandring i de fleste tilfælde foregår med organiserede kriminelle net, der opererer på internationalt plan, som implicerede aktører, finder de relevante bestemmelser i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union angående politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (artikel 29, 30 og 31) også anvendelse.
Moreover, since facilitation of illegal immigration involves, in most cases, organised criminal networks operating at an international level, the relevant provisions of Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial co-operation in criminal matters (Art. 29, 30, 31 TEU) also apply.
Eftersom ulykkesfrekvens og livslængde jo ikke påvirkes af beregningsmåden, burde forbrugernes samlede præmiebetaling i princippet forblive uændret.
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged
Eftersom ulykkesfrekvens og livslængde jo ikke påvirkes af beregningsmåden, burde forbrugernes samlede præmiebetaling i princippet forblive uændret.
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged.
Eftersom underskrivelsen af kontrakter med relativ høj værdi samtidig udskydes til 2015, bliver det muligt at omfordele en stor andel af ITER's forpligtelsesbevillinger på budgettet for 2015 til tilførsler til garantifonden for EFSI.
Combined with the postponement of the signature of high value contracts to the end of 2015, this makes it possible to redeploy a large part of the ITER commitment appropriations authorised in the 2015 budget for the provisioning of the EFSI guarantee fund.
Eftersom ungdomsarbejde kan hjælpe unge med at få de nødvendige sociale, politiske og kulturelle færdigheder, bør der gøres en virkelig indsats for at inddrage dem i ikke-formelle læringsaktiviteter.
As youth work can help young people acquire the necessary social, political and cultural skills, every effort should be made to involve them in non-formal learning activities.
Eftersom Unionens nuværende zootekniske lovgivning i sin nuværende udformning er vertikalt opbygget efter de enkelte arter, er de næsten identiske bestemmelser dog blevet strømlinet og formuleret mere præcist og konsekvent i en forordning med det formål at undgå hindringer for handelen i forbindelse med omsætning i national ret.
However, because the current Union zootechnical legislation is organised vertically according to species, the almost identical provisions have been streamlined, drafted in a more precise and consistent language in the format of a Regulation, in order to avoid obstacles to trade resulting from national transposition.
Eftersom USA har vurderet sojamarkedet til at være det mest gunstige, føres der en politik, der begunstiger udviklingen af sojaprodukter.
The United States, having deemed the soya market to be more profitable, is carrying out a policy which encourages the development of soya production.
Eftersom USA ikke ratificerede aftalen, trådte den dog aldrig i kraft.
However, since the United States failed to conclude their national ratification procedures, the Agreement never entered into force.
Eftersom valgmulighed 1 ikke betragtes som tilstrækkelig til at skabe væsentlige forbedringer, foretrækkes valgmulighed 2.
As Option 1 is not considered sufficient to yield significant improvements, Option 2 is preferred.
Eftersom vandkraft fra store anlæg i princippet er konkurrencedygtig, er der ingen grund til, at den skal have gavn af støtteordninger.
As large hydro is in principle competitive there is no reason why it should benefit from support systems.
Eftersom vandlevende organismer er vanskelige at holde i fangenskab, navnlig i det marine miljø, er det sandsynligt, at risikovurderingsproceduren ikke vil omfatte udsætning i miljøet af genmodificerede fiskeriprodukter.
As aquatic organisms are difficult to retain in captivity, especially in the marine environment, it is likely that the risk assessment procedure would preclude the deliberate release into the environment of GMO fishery products.
Eftersom vanskelighederne i sektoren imidlertid er blevet kraftigt forværret af den krise og recession, der har ramt alle medlemsstater i EU, mener EØSU, at det haster med at træffe en række foranstaltninger for at hjælpe sektoren med at løfte de udfordringer, den står overfor på kort sigt.
The Committee considers, however, that some urgent measures should be taken to help the sector deal with short-term challenges, given that its problems have been exacerbated by the economic crisis and the recession in all EU Member States.
Eftersom vanskelighederne med at opfylde sundheds- og plantebestemmelserne og -normerne i WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen) er blevet identificeret som en flaskehals i handelen med fødevarer, bør flagskibsinitiativerne tage dette emne op.
Since difficulty in meeting the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Eftersom vanskelighederne med at opnå EU's sundheds- og plantesundhedsstandarder er blevet identificeret som en flaskehals i handelen med fødevarer, bør flagskibsinitiativerne tage dette emne op.
Since difficulty in meeting EU sanitary and phytosanitary standards has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Eftersom varebevægelserne foregår under suspensionsordningerne, hvor afgiften betales i modtagerlandet til den sats, der anvendes i det pågældende land, er der ingen større fare for, at der bliver tale om nogen nævneværdig konkurrenceforvridning mellem virksomhederne på dette niveau i distributionskæden.
Since goods move under duty suspension, whereby duty is payable in the Member State of destination, and at the rates applicable in that Member State, it is unlikely that rate differences lead to any significant distortion of choice or competition on the part of companies involved in trade at this level of the distribution chain.
Eftersom varer nu kan passere grænserne hele døgnet rundt, er de nu ikke længere hæmmet af toldstedets åbningstid.
As goods can now traverse borders round the clock they are no longer restricted by the opening hours at the customs' post.
Eftersom varer tegner sig for størstedelen af handelen inden for EU32, vil det få en positiv virkning på den samlede handel inden for EU, hvis hindringerne for salgstransaktioner bliver taklet.
As goods account for the major share of intra-EU trade,32 tackling the obstacles to sales transactions will have a positive impact on the overall intra-EU trade.
Eftersom variablerne i stor udstrækning er baseret på allerede eksisterende administrative kilder, vil yderligere indsamling af data hos virksomhederne ofte være begrænset.
As the choice of characteristics is largely based on already existing administrative sources, additional data collection from enterprises will often be limited.
Eftersom varigheden af en tidsbegrænset forsøgsperiode er fastsat til højst 7 år, foreslår Kommissionen, at disse nye bestemmelser træder i kraft den 30. juni 2002.
As the maximum legal duration of a temporary experiment is seven years, the Commission proposes implementing these new measures from 30 June 2002.
Eftersom varroasyge i de sidste år har bredt sig i en række medlemsstater og på grund af de vanskeligheder, som denne sygdom medfører for honningproduktionen, er det endvidere fortsat påkrævet med EU-foranstaltninger, fordi denne sygdom ikke kan udryddes fuldstændigt og bør behandles med godkendte midler.
Moreover, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Eftersom varslinger ofte udsendes ad flere forskellige kanaler, må Kommissionen sikre sig, at den relevante information fremover videreformidles til alle dens tjenestegrene og de berørte nationale myndigheder.
Since alerts are often submitted through multiple entry points, the Commission needs to ensure that relevant information is shared forthwith with all its services and national authorities concerned.
Eftersom vedtagelsen af listen indebærer anvendelse af kriterier, der fastlægges ved denne forordning, bør Kommissionen tillægges de relevante gennemførelsesbeføjelser.
Given the fact that the adoption of the list implies the application of criteria set out in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in that respect.
Eftersom vedvarende markedssvigt påvirker engrosmarkederne for roaming, udelukkes det tværtimod ikke i undersøgelsesrapporten, at der er risiko for, at et væsentligt antal markedsdeltagere vil stå ringere under RLAH, når der ikke findes modvirkende foranstaltninger.
On the contrary, with persistent market failures affecting the wholesale roaming markets, the review report does not exclude the risk that, in the absence of countervailing measures, the position of a substantial number of market players would in fact deteriorate under RLAH.
Eftersom vejtransport er ansvarlig for over 70 % af drivhusgasemissionerne fra transport og en stor del af luftforureningen4, kan og skal alle transportsektorer bidrage.
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Eftersom VEK skal udvikles decentralt og være tilgængeligt lokalt, må der lægges lige stor vægt på teknologiske forbedringer og afskaffelse af ikke-tekniske hindringer.
Since the nature of RES is to be decentralised and locally available, equal importance must be given to both technology improvements and non-technical barriers.
Eftersom Venezuela ikke er medlem af Mercosur (tiltrædelsen er endnu ikke blevet godkendt af Paraguays parlament), har det ikke nogen indflydelse på de aktuelle forhandlinger.
Regarding the issue of Venezuela, as it is not a member of the MERCOSUR (the accession was not yet endorsed by the Parliament of Paraguay) it has no influence on the current negotiations.
Eftersom verdens befolkning fortsat vokser, er der brug for en større indsats for at kunne tackle globale udfordringer på områder som f.eks. konfliktforebyggelse, sikkerhed, miljøbeskyttelse og klimaændringer og for at kunne levere globale offentlige goder på områder som f.eks. fødevaresikkerhed, adgang til vand og sanitet, energisikkerhed og migration.
As the world’s population continues to grow, more action is needed to tackle global challenges like conflict prevention, security, environmental protection, climate change, and to deliver global public goods such as food security, access to water and sanitation, energy security and migration.
Eftersom vi fortsat arbejder inden for den samme politiske ramme for beslutningstagning som den, der lå forud for ratificeringsprocessen for den europæiske forfatning, forekommer det os vigtigt at understrege, at vi mener, det ikke vil være passende at foreslå indførelse af ændringer i den politiske rammes anvendelsesområde, hverken på dette tidspunkt eller om dette præcise spørgsmål.
However, we would point out that since we are still acting in the political context of decision-taking prior to the process of ratifying the European constitution, we do not believe it is appropriate to suggest such far-reaching changes either at this juncture or in relation to this matter.
Eftersom vi har et ansvar over for vore børn, bør vi i fremtiden prioritere en nedbringelse af den offentlige gæld og en reform af systemer, som ikke længere passer til den demografiske og økonomiske situation i Europa.
That is why, out of a sense of responsibility towards our own children, the reduction of public-sector debt and the reform of systems which are no longer in step with Europe's demographic and economic situation are a priority and a necessity for the future.
Eftersom vi ikke har en stabil definition af innovation, fører dette til usikkerhed i valget af styringsmodeller for virksomheder – uanset om de er sociale eller ej – såvel som i forhold til medarbejdernes repræsentation og den form, den sociale dialog antager11.
Given that we do not have a stable definition of innovation, this leads to uncertainty in the choice of governance models for companies - regardless whether or not they are social enterprises - as well as in relation to employee representation and the form assumed by social dialogue12.
Eftersom vi ikke har en stabil definition af innovation, fører dette til usikkerhed i valget af styringsmodeller for virksomheder – uanset om de er sociale eller ej – såvel som i forhold til medarbejdernes repræsentation og den form, den sociale dialog antager17.
Given that we do not have a stable definition of innovation, this leads to uncertainty in the choice of governance models for companies - regardless whether or not they are social enterprises - as well as in relation to employee representation and the form assumed by social dialogue17.
Eftersom vi ikke ønsker at acceptere den slags værdier som legitime betalingsmidler inden for EU's grænser, kan vi heller ikke tillade, at de bruges som betaling i lande uden for Europa.
Given that we in the EU do not wish to accept these currencies as a legal means of payment, we must also not accept their use as a means of payment in trade with countries outside Europe.
Eftersom vi lever i stadig mere multikulturelle samfund, er det derfor nødvendigt, at vi fremmer dialog og kompetencer på tværs af kulturerne.
As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences.
Eftersom vi, Kommissionen, i traktaten om Den Europæiske Union har fået ansvaret for at fremlægge en nøglefærdig løsning inden udgangen af 1996, har vi givet os i kast med opgaven.
Since the Treaty on European Union gives us, the Commission, responsibility for submitting plans for "the finished article" by the end of 1996, this is the task which we will set about achieving.
Eftersom videnskaben kan nå frem til nye og bedre resultater, skal planen indeholde bestemmelser, som kan sikre, at den holdes ajour og lever op til de seneste videnskabelige resultater.
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Eftersom vignetsystemer først og fremmest er baseret på "brugeren betaler”15-princippet, tilråder Kommissionen en gennemsigtig anvendelse af indtægterne, som ideelt set bør bruges på de veje, der bliver ordentligt vedligeholdt, for at give brugerne et minimum af service for deres penge.
As vignette systems mainly implement the "user-pays" principle15, the Commission advocates a transparent use of their revenue which would ideally be applied only on roads for which a proper maintenance programme exists, in order to offer users a minimum level of service in return of their payment.
Eftersom vigtige miljøproblemer såsom klimaændringer, biodiversitet, arealanvendelse, skovødelæggelse, eksterne virkninger af forbrugs- og produktionsmønstre, konkurrenceevne, forsynings- og adgangssikkerhed har en global dimension, må EU tage fat på ressourceeffektivitetsspørgsmål internationalt og arbejde tæt sammen med nøglepartnere, herunder kandidatlande og nabolande.
Given the global dimension of key environmental issues such as climate change, biodiversity, land use, deforestation, external impacts of consumption and production patterns, competitiveness, security of supply and access, the EU needs to address resource efficiency issues internationally and to cooperate closely with key partners, including with candidate countries and those in our neighbourhood.