natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne omstændighed er en af hindringerne for markedsføring over grænserne af dette finansielle instrument og begrænser derfor gennemførelsen af det indre marked på dette område.
This state of affairs constitutes a barrier to the cross-border marketing of this financial instrument and, in consequence, hampers completion of the internal market in this area.
Denne omstændighed er knyttet til princippet om en "retfærdig rettergang" i Den Europæiske Menneskerettighedskonventions artikel 6.
This principle is linked to that of having a "fair trial" (Article 6 of the European Convention of Human Rights).
Denne omstændighed er vigtig for kvinders forfremmelse af følgende grund: Mens ligestillingsloven i den private sektor blot beskytter kvinderne mod forskelsbehandling, omfatter ligestillingsloven i den offentlige sektor (forbundsligestillingsloven) foruden beskyttelse mod diskriminering også bestemmelser vedrørende kvinders forfremmelse.
This fact is important to the advancement of women for the following reason: While the Equal Treatment Act in the private sector merely provides protection against discrimination for women, the Equal Treatment Act in the area of civil service (Federal Equal Treatment Act) includes protection from discrimination as well as regulations providing for the advancement of women.
Denne omstændighed giver anledning til retlig uklarhed, forhindrer effektiv formueplanlægning og den gensidige anerkendelse af retsafgørelser mellem medlemsstaterne.
This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
Denne omstændighed kombineret med de høje arbejdskraftomkostninger er den vigtigste årsag til, at driftsomkostningerne var langt højere end i sunde og rentable luftfartsselskaber.
This circumstance, coupled with the high level in labour costs, is the main explanation for the operating costs being far in excess of the level attained by healthy and profitable airlines.
Denne omstændighed lader sig ikke ændre gennem en reform af loven om naturbeskyttelse, men kun ved en ændret udnyttelsespraksis i forbindelse med en ændring af politikken for landbrugsstøtte.
This situation cannot be changed by reforming nature protection law, but only through changes in utilisation practices combined with a revised agricultural funding policy.
Denne omstændighed og det splittede F&U-arbejde i Europa medfører ekstraomkostninger for skatteborgerne og skader den europæiske forsvarsindustris konkurrenceevne og dens muligheder for at opfylde FUSP's kapacitetsbehov.
This situation, along with the fragmentation of R&D spending in Europe, increases the cost to the taxpayer and damages both the competitiveness of the European defence industry and its ability to meet the requirements of the ESDP.
Denne omstændighed skal kunne påberåbes, når risikoen foreligger, også selv om det farlige produkt endnu ikke har haft skadelige virkninger.
It must be possible for this factor to be taken into account where the risk is deemed to be present, even where the dangerous product has not yet caused any damage.
Denne omstændighed vil gøre det lettere for Marokko fremover at øge sin deltagelse i EU's indre marked.
In future this will help Morocco to participate more fully throughout the whole of the single European market.
Denne omstændighed vil tilføre frugt- og grøntsektoren et ekstra element af konkurrence mellem etablerede frugt- og grøntsagsavlere og potentielle nye producenter.
This will bring about additional competition within the sector between established fruit and vegetable producers and potential new producers.
Denne omsætning tilskrives de deltagende virksomheder i forhold til deres deltagelse.
This turnover shall be apportioned equally amongst the undertakings concerned.
Denne omtrentlige fordeling af sagerne viser, at ca. 60 % vedrører en mulig praktiske vanskelighed, som en borger eller virksomhed støder på i forbindelse med anvendelsen af EU-retten, 25 % vedrører mulig overtrædelse af EU-retten, 15 % vedrører forespørgsler i tilknytning til udøvelsen af rettigheder efter EU-retten, og 2 % vedrører simple anmodninger om oplysninger eller forklaringer.
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
Denne omvejskørsel (millioner af kilometer!) skulle betyde større brændstofforbrug og deraf følgende større forurening.
The additional distance driven (millions of kilometres!) produces an increase in fuel consumption and a corresponding increase in pollution.
Denne omvendte bevisbyrde burde foranledige til nogle overvejelser over det hensigtsmæssige i denne ændring, idet den vil skabe større vanskeligheder for hidtil rutinemæssige handelstransaktioner og en mulig forøgelse af antallet af transaktioner med garanti for eksekutionskraft.
Reversing the burden of proof in this way should make us pause to consider whether this is a sensible change to make: it will make hitherto routine market transactions more complicated, and could potentially lead to an increase in the number of transactions effected with legally binding guarantees.
Denne omvendte bevisbyrde eksisterer allerede som en mulighed i direktivet om vildledende reklame og afspejler den kendsgerning, at forbrugerne ikke er i stand til at bevise, at en faktuel oplysning er usand.
This reversal of the burden of proof already exists as a possibility in the misleading advertising Directive and reflects the fact that consumers are in no position to prove that a factual claim is untrue.
Denne onde cirkel må brydes.
This vicious circle must be broken.
Denne onde cirkel, der fører til lavere udbytte og indtjening for fiskerne, må brydes.
This downward spiral, leading to lower yields and revenues for fishers, must be reversed.
Denne onde cirkel, som det bliver stadig vanskeligere at bryde ud af, skubber i stigende grad familier ud i nye markedsskabte ghettoer.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
Denne one-stop-ordning bør kunne vælges af afgiftspligtige personer, fordi nogle erhvervsvirksomheder, der i forvejen direkte er registreret i en anden medlemsstat end deres egen, vil ønske at opretholde denne situation.
This one-stop scheme should be an option for taxable persons as it may be the case that some businesses who are already directly identified in another Member State than their own will wish to maintain this situation.
Denne online-høring løber fra i dag og frem til den 30. juni 2006.
The online consultation will be open from today until 30 June.
Denne onlinehøring blev efterfulgt af et offentligt møde, som fandt sted i Bruxelles den 2. marts 2011 med mere end 200 deltagere, heriblandt mange repræsentanter for offentlige myndigheder og organisationer.
This online consultation was followed by a public meeting which took place in Brussels on 2 March 2011 and was attended by more than 200 people including a large majority of representatives of public authorities and organisations.
Denne opadgående tendens forventes at fortsætte i hele 2004.
This upward trend is expected to continue throughout 2004.
Denne opbakning blev fulgt op med en aftale om de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, der opstiller en tydelig køreplan for udformningen af nationale reformer, og det uformelle møde på Hampton Court i oktober.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and also by the informal meeting in Hampton Court in October.
Denne opbakning bør manifestere sig hurtigst muligt på grund af tekstilindustriens dårlige image.
This promotion task is particularly urgent because of the bad image of the textile industry.
Denne opbakning fra græsrodsniveauet er et godt argument for at inkludere miljøet som prioriteret tema.
This grass-roots support is a strong argument for adding environment to the priority topics.
Denne opbakning går både på den tilsigtede bedre håndhævelse af reglerne og deres harmonisering.
This applies to both the better enforcement sought and the harmonisation of the rules.
Denne opbevaringskapacitet skal være tilstrækkelig til, at vandet om nødvendigt kan kontrolleres og renses inden sin udledning.
The storage capacity shall be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
Denne opbremsning har, ligeledes ifølge ekspertgruppens rapport, "nær sammenhæng med årsagerne til, at EU ikke opfylder Lissabon-målene: utilstrækkelige investeringer i FoU og uddannelse, en ringe kapacitet til at omsætte forskning i markedsbestemte produkter og processer og de lavere produktivitetsmæssige resultater i EU's ICT-producerende industrier ... og i de ICT i EU, som anvender tjenester ..., som følge af et lavere tempo i udbredelsen af ICT"8.
This slowdown, according to the report of the expert group, "has been associated with the same reasons Europe is not meeting the Lisbon targets: insufficient investment in R&D and education, an indifferent capacity to transform research into marketable products processes, and the lower productivity performance in European ICT-producing industries … and in European ICT-using services ... due to a slower rate of ICT diffusion"8.
Denne opbygning af administrativ kapacitet er afgørende nødvendig for udvidelsen.
Such administrative capacity building work is imperative in the enlargement context.
Denne opbygning er direkte afledt af rammeprogrammets struktur og afspejler nøje det politiske projekt, som ligger til grund for det.
This structure derives directly from that of the Framework Programme and is a faithful reflection of the underlying policy objectives.
Denne opdagelse førte til, at man omfokuserede indsatsen på sundhedsområdet, og denne omorientering blev støttet gennem tilrådighedsstillelse af ekstrabudgetter for faste omkostninger via budgetstøtten.
This discovery led to a refocusing of effort in the health service, and the availability of additional recurrent cost budgets through budget support supported this reorientation.
Denne opdagelse har gjort, at man kan udnytte nye kilder og derved øge udbuddet af fossil energi.
This discovery has made it possible to exploit new sites, thus increasing the supply of fossil energy.
Denne opdaterede rapport bekræftede stort set alle hovedkonklusionerne i 1996-undersøgelsen (se bilag 4, der indeholder de vigtigste punkter i 2000-udgaven).
This update report largely confirmed the main findings of the 1996 study (see Annex 4 for the main elements of the 2000 update).
Denne opdatering bør bl.a. have til formål at koncentrere de menneskelige og finansielle ressourcer om fælles målsætninger baseret på strategisk planlægning på europæisk plan og at tilvejebringe mekanismer til hurtig, udstrakt udnyttelse af forskningsresultaterne straks fra FTU-programmernes tidligste stadier.
This update should aim inter alia to concentrate human and financial resources on shared objectives based on European-level strategic planning, and to provide mechanisms for rapid and widespread use of research results right from the earliest stages of RTD programmes.
Denne opdatering vil bestå af:
This update will consist of :
Denne opdeling af aktiviteterne har ført til en ny metode til at skaffe sig ulovlig adgang til de pågældende tjenester og har vist sig vanskelig at få straffet ved domstolene.
This division of activities has led to a new way of gaining illegal access to the services concerned and is an action that is difficult to prosecute in law.
Denne opdeling af et selvstændigt arbejdsforhold forekommer i hele EU.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Denne opdeling af et selvstændigt arbejdsforhold forekommer i hele EU.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Denne opdeling af Fællesskabet i referencezoner svarende til de forskellige produktionsområder ville få endnu en alvorlig konsekvens, som giver ØSU en tredje grund til bekymring.
This division of the Community's territory into reference zones corresponding to the various producing regions would have another serious consequence - and this is the Committee's third cause for concern.
Denne opdeling af slutprøven i to så vidt muligt identiske fraktioner udføres med en prøvedeler eller efter fjerdedelsmetoden.
To that end, divide the final sample into two parts, which are as identical as possible, using a sample divider or by quartering.
Denne opdeling afspejler hvert lands politiske og administrative historie.
The divisions reflect the political and administrative history of each country.
Denne opdeling afspejler sondringen mellem tværnationale spørgsmål og fælles spørgsmål (anvendt i debatten om tværnationalitet og nærhedsprincippet i forbindelse med udbetaling af EU-midler).
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
Denne opdeling anvendes også i denne fremstilling.
This distinction is also used here.
Denne opdeling er i høj grad baseret på uddannelsesniveauet og den erhvervserfaring, der er opnået inden ansættelsen i EU-forvaltningen.
This distinction is largely based on the level of academic qualifications and length of professional experience acquired before joining the European civil service.
Denne opdeling er på ingen måde normsættende.
This breakdown has no legal force whatsoever.
Denne opdeling har medført et fald i antallet af særaftaler (fra 115 i 1999 til 35 i 2003), administrative besparelser og en konsolidering af god praksis med hensyn til projektforvaltning.
This rationalisation has led to a reduction in separate agreements (from 115 in 1999 to 35 in 2003) and management savings and has consolidated good practice in project management.
Denne opdeling i kategorier er nyttig for den videre drøftelse af både omkostninger og støtteberettigelse med henblik på finansiering.
This categorisation is useful in subsequent discussion of both costing and eligibility of funding.
Denne opdeling i kategorier fremhæver tydeligt de enkelte institutioners ansvar.
This categorisation clearly highlights the responsibilities of each institution.
Denne opdeling skyldes især Danmarks ringe udstrækning og det forhold, at underregionerne er beliggende i forskellige dele af landet og har hver deres egne specifikke socioøkonomiske kendetegn.
The reasons for this model are mainly the small size of Denmark and the fact that the sub-regions are situated in different parts of the country, each with their own specific socio-economic characteristics.
Denne operation blev lettet af, at rentebyrden faldt som følge af faldende renter (ØMU-effekt) og faldende offentlig gæld.
This was made easier by a reduction in the interest burden as a result of falling interest rates (EMU effect) and public debt.
Denne operation blev lettet af, at rentebyrden faldt som følge af faldende rentesatser (ØMU-effekt) og faldende offentlig gæld.
This was made easier by a reduction in the interest burden as a result of falling interest rates (EMU effect) and public debt.
Denne operation forekommer at være hensigtsmæssig, da mindre kystfiskerfartøjer ikke er omfattet af ordningerne med omsættelige fiskekvoteandele.
This last operation seems to be appropriate as the small scale coastal fishing vessels are not covered by the transferable fishing concessions systems.
Denne operation foretages i alt tre gange (24 cirkulære bevægelser, opløftning af kanten to gange).
This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).
Denne operation gentages fem gange.
Repeat this process five times.
Denne operation gentages tre gange.
Repeat this operation three times.
Denne operative koordination vil medvirke til at afhjælpe manglerne ved håndhævelsen som følge af forskellene i medlemsstaternes kontrolsystemer, hvad angår ressourcer og prioriteringer.
This operational co-ordination will help tackle the shortcomings in enforcement resulting from the disparities in the means and priorities of the control systems in the Member States.
Denne operative koordination vil medvirke til at afhjælpe manglerne ved håndhævelsen som følge af forskellene i medlemsstaternes kontrolsystemer, hvad angår ressourcer og prioriteringer.
This operational coordination will help tackle the shortcomings in enforcement resulting from the disparities in the means and priorities of the control systems in the Member States.
Denne operatør kan lade selskaberne bevare ejendomsretten til deres netanlæg, men tillader dem ikke at forvalte det.
This operator may allow companies to retain ownership of the network, but does not allow them to run it.
Denne opfattelse af arbejdstagerne forudsætter en tæt og stadig deltagelse i beslutningsprocessen på alle virksomhedsniveauer."7
Workers' must be closely and permanently involved in decision-making at all levels of the company"7.
Denne opfattelse af iværksætterånd vil fremme den menneskelige og sociale kapital, der er en forudsætning for et innovativt samfund, økonomisk konkurrenceevne og en bedre integration af forskellige grupper.
Looking at entrepreneurship in this way will foster human and social capital, which is of utmost importance for an innovative society and economic competitiveness, together with greater integration of disparate groups.
Denne opfattelse af landskabet som en "tematisk park", hvor alt fremstår kunstigt, upersonligt og uden kontekst, bygger på visse æstetiske kriterier, som fejlagtigt støtter sig på normer for bevarelse af biodiversitet eller en landskabsopfattelse, der søger at marginalisere landbruget eller gøre den til en folkloristisk aktivitet.
The aesthetic criteria underlying this idea are based mistakenly on biodiversity protection regulations or an image of the countryside that seeks to marginalise or romanticise agricultural activity.
Denne opfattelse af social beskyttelse som et vigtigt element i den overordnede samfundsøkonomiske politik blev yderligere styrket i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som Det Europæiske Råd vedtog i Nice.
This view that social protection has an important contribution to make to overall socio-economic policy was further reinforced in the Social Policy Agenda adopted by the Nice European Council.
Denne opfattelse af social beskyttelse som et vigtigt element i den overordnede samfundsøkonomiske politik blev yderligere styrket i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som Det Europæiske Råd vedtog i Nice7.
This view of social protection as an important element in overall socio-economic policy was further strengthened in the Social Policy Agenda adopted by the Nice European Council7.
Denne opfattelse af ændringer er særlig væsentlig i lyset af det stigende antal omstruktureringer i en kontekst præget af globalisering, EU's udvidelse, udbygning af det indre marked i dybden samt teknologiske, industrielle og sociale forandringer.
This concept of change is particularly important given the accelerating pace of restructuring, in a context characterised by globalisation, EU enlargement, the deepening of the Single Market, and technological, industrial and social changes.
Denne opfattelse af, at det indre marked for tjenester er forbundet med risiko snarere end muligheder, kan være en del af forklaringen på, at kun 29 % af virksomhederne gør brug af erhvervstjenester på tværs af grænserne229, eller at de erhvervsdrivende mener, at de risikerer en partisk behandling ved domstolene i en anden medlemsstat ved en eventuel tvist.
This perception that the internal market in services is more of a risk than an opportunity might partly explain why only 29% of undertakings have made use of cross-border professional services229, or why operators consider that they risk not being treated equitably by the courts in another Member State which might find out about a dispute involving them.
Denne opfattelse bekræftes i en vis udstrækning af udviklingen i Irland, Grækenland og Portugal, hvor der er indført reel konkurrence for visse teletjenester ét til to år forud for udløbet af de gældende tidsfrister.
This confidence is to some extent confirmed by the fact that effective competition has been introduced in Ireland, Greece and Portugal for certain telecommunications services almost one to two years before the expiry of the periods normally provided.
Denne opfattelse blev bekræftet i forbindelse med en begrænset revision af ISPA-aktiviteterne i 2005, på grundlag af hvilken Revisionsretten anbefalede, at Kommissionen nøje overvåger de pågældende systemer.
This opinion was confirmed in the framework of a limited review of ISPA activities in 2005, as a result of which the Court recommended that the Commission monitors closely the systems in question.
Denne opfattelse blev også bekræftet af den offentlige høring, som viste, at der er enighed blandt de forskellige grupper om, at det er vigtigt både for selskabernes resultater og for den økonomiske vækst at give kvinder mulighed for at få lederstillinger.
This view was also endorsed by the public consultation, which demonstrated a consensus across stakeholder groups that empowering women to take leadership positions is important for both company performance and economic growth.
Denne opfattelse bunder i, at virkningerne er observeret i et lokalområde med stor koncentration af anlægsudgifter og beskæftigelse.
This impression arises from viewing the impact in a local area where construction expenditures and employment are highly concentrated.
Denne opfattelse bygger på at de enkelte emissionslofter der således er fastsat for flydende brændstoffer, på indirekte vis vil ændre kriterierne for nedsættelse af SO2-emissionen for store anlæg der er defineret som "bestående anlæg" i artikel 2, stk. 10, i direktiv 88/609/EØF (anlæg der blev taget i brug inden 1987).
The basis for this assertion is that the individual emission limits decided for petroleum products will - indirectly - alter the criteria for reducing SO2 emissions from "existing" large plants as defined in Article 2(10) of Directive 88/609/EEC (plants which came into service before 1987).
Denne opfattelse bygger på at de enkelte emissionslofter der således er fastsat for flydende brændstoffer, på indirekte vis vil ændre kriterierne for nedsættelse af SO2-emissionen for store anlæg der er defineret som "bestående anlæg" i direktiv 88/609/EØF (anlæg der blev taget i brug inden 1987).
The basis for this assertion is that the individual emission limits decided for petroleum products will - indirectly - alter the criteria for reducing SO2 emissions from "existing" large plants as defined in Directive 88/609/EEC (plants which came into service before 1987).
Denne opfattelse bygger på den konstatering, at forbrugerne såvel i medlemsstaterne som inden for EF i stigende grad anerkendes som forhandlingspartnere angående forhold på forbrugerområdet.
The standpoint outlined above is based on the observation that consumers in the Member States, and also at EC level, are increasingly being recognized as consultation partners with regard to consumer issues.
Denne opfattelse bør dog ikke fortrænge EU's mål om, at F&U-investeringerne skal nå op på et niveau svarende til 3% af BNP, som medlemsstaterne bliver nødt til at overholde for at overvinde det nuværende innovationsefterslæb.
This situation must not, however, be allowed to detract from the European objective of 3% of GDP being channelled to R&D, to which Member States have committed themselves, and to which they must keep in order to make up the current innovation shortfall.
Denne opfattelse deles af en række medlemsstater.
This view is shared by a number of Member States.
Denne opfattelse deles af Europa-Parlamentet1 og Rådet2.
This concern is shared by the European Parliament1 and the Council2.