natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må skelnes mellem forebyggelsestiltag, som henhører under uddannelsesområdet og kan gøres permanente, og foranstaltninger, som kræver indkøb af produkter, hvis holdbarhed er begrænset.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Der må skelnes mellem gennemførelseskontrol og evaluering:
A distinction must be drawn between the principles of monitoring implementation and of evaluation:
Der må skelnes mellem intersektorielle og intrasektorielle overvejelser.
A distinction should be made between inter-sectoral and intra-sectoral considerations.
Der må skelnes mellem lovlig og ulovlig migration.
It is important to point out the differences that exist between legal and illegal emigration.
Der må skelnes mellem opfangning af kommunikation, der sker ulovligt eller i ond hensigt, og lovlige indgreb.
Malicious or unlawful interception of communications must be distinguished from lawful interception activities.
Der må skelnes mellem tre former for køb: meget hyppige køb i hverdagen (fødevarer, aviser, benzin …), meget sjældne køb (bil, hus …) og en mellemkategori (beklædning, indretningsgenstande, husholdningsapparater …).
A distinction should be drawn between three types of purchase: frequent, everyday purchases (foodstuffs, newspapers, petrol, etc.); "one-off" purchases (car, house, etc.); and "intermediate" purchases (clothes, furniture, electrical goods, etc.).
Der må skelnes mellem vertikal og horisontal subsidiaritet.
Vertical and horizontal subsidiary need to be distinguished.
Der må slås til lyd for en ny mobilitetskultur i EU, og de infrastrukturprojekter, som medfinansieres af EU, bør i den forbindelse tjene som forbilleder.
There is a need in the EU to campaign for a new culture of mobility and the infrastructure projects co-financed by the EU should serve as models.
Der må snarest
There is an urgent need:
Der må snarest udvikles en effektiv strategi, som kan styrke det indre marked, eftersom der kun er et år til udvidelsen.
It is urgent to develop an effective strategy to strengthen the Internal Market, because enlargement is only a year away.
Der må sondres mellem den egentlige opfølgning af underretningerne i henhold til beslutning nr. 3052/95/EF og den opfølgning, som Kommissionen lejlighedsvist måtte foretage, hvis den takket være underretningen får kendskab til forhold, der må behandles særskilt efter en anden procedure.
Follow-up on notifications under Decision 3052/95/EC proper must be distinguished from any incidental follow-up that the Commission may undertake if the notification brings factors that require separate treatment under a different procedure to its attention.
Der må sondres mellem den teoretiske og den reelle dækningsgrad.
A distinction needs to be made between theoretical and empirical replacement rates.
Der må sondres mellem dette infrastrukturnet og det specifikke infrastrukturnet i direktivet om åbning af markedet.
This infrastructure network must be distinguished from the specific network defined in the Directive on opening up the market.
Der må sondres mellem hensyntagen til den fremmede lov og dens anvendelse - dommeren vil udelukkende anvende den lov, der skal anvendes ifølge lovvalgsreglen, men han skal tage hensyn til en anden lov som en af sagens omstændigheder, f.eks. ved vurderingen af, hvor culpøst skadevolder har handlet, eller om han var i god eller ond tro, når erstatningens størrelse skal fastlægges.
Taking account of foreign law is not the same thing as applying it: the court will apply only the law that is applicable under the conflict rule, but it must take account of another law as a point of fact, for example when assessing the seriousness of the fault or the author' s good or bad faith for the purposes of the measure of damages.
Der må sondres mellem sikkerhedsspørgsmål og handelsretlige spørgsmål:
A distinction has to be made between safety issues and commercial regulation:
Der må sondres mellem store vandkraftanlæg og små vandkraftanlæg (under 100 MWe); store vandkraftanlæg er normalt konkurrencedygtige og har ikke behov for særlig støtte.
A distinction has to be made between large hydro and small hydro (less than 10 MWe); large hydroelectric installation being in general competitive and not needing particular support.
Der må sondres mellem udflytninger inden og uden for EU.
A distinction must be made between relocation within the EU and relocation elsewhere.
Der må sondres skarpt mellem de faktiske miljøpåvirkninger (f.eks. klimaændringer, skovdød som følge af sur regn, eutrofiering, ødelæggelse af ozonlaget), der delvis skyldes produkter, og produkternes miljøaspekter, som kan relateres til disse påvirkninger (energiforbrug og emissioner af drivhusgasser, emissioner af forsurende stoffer, emissioner af stoffer, der forstyrrer oxygenbalancen, emissioner af stoffer, der påvirker ozonlaget i stratosfæren).
A clear distinction has to be made between the actual environmental impacts (e.g. climate change, forest degradation due to acid rain, eutrophication, ozone depletion etc), partly due to products and the environmental aspects of the product which can be correlated to those impacts (energy consumption and emissions of greenhouse gases, emissions of acid substances, emissions of substances disturbing the oxygen balance, emission of substances affecting the stratospheric ozone).
Der må stadig arbejdes på at skabe gunstige retlige rammer for at drive forretning i disse lande.
Favourable regulatory environments for business here have still to be worked for.
Der må stilles de største krav til en sådan myndigheds kompetence, åbenhed og uafhængighed.
The new authority should therefore be expected to meet the most stringent conditions of excellence, transparency and independence.
Der må stilles finansielle midler til rådighed, hvis det skal være muligt med jævne mellemrum at få videnskabelig rådgivning fra de internationale videnskabelige organisationer, der er ansvarlige for at koordinere fiskeriundersøgelser i farvande, hvor EF-fiskerflåder fisker.
Financial resources must be made available to obtain scientific advice on a regular basis from the international scientific organisations responsible for co-ordinating fisheries investigations in waters where Community fleets operate.
Der må stilles følgende krav6:
The following requirements should be laid down6:
Der må stilles høje krav til udviklingen af mere effektive udnyttelses- og konversionsteknologier.
New, exacting demands should be made in respect of the development of more efficient processing and conversion technologies.
Der må stilles krav om mere effektive og langsigtede tiltag, bl.a. i lyset af de sparsomme resultater, der er opnået ved blot at holde priserne nede.
They must be urged to take more effective and wide-ranging action, given the poor results achieved by action based exclusively on squeezing prices.
Der må stilles mere information til rådighed for markedet for at øge markedets tillid, likviditet og antallet af markedsdeltagere.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, by increasing the information that is available to the market.
Der må stilles minimumskrav til det pågældende områdes geografiske udstrækning og indbyggertal, med andre ord et krav om "kritisk masse".
The area must have a minimum population and scale in order to reach a critical mass.
Der må stilles spørgsmål ved, hvilken merværdi Fællesskabets indsats reelt tilfører disse regioner.
It is essential to ask what the real "added value" of European cohesion policy is for these regions.
Der må stilles større effektivitetskrav til arbejdsstyrken og arbejdsmarkedet.
There needs to be a greater demand for workers and the employment market needs to work effectively.
der må stilles større krav om hæderlighed, bl.a. med hensyn til miljøbeskyttelse og erhvervsmæssig ansvarlighed
Whereas with regard to good repute, provision should be made for more stringent requirements, including requirements concerning the protection of the environment and professional liability;
der må stilles større krav om hæderlighed, bl.a. med hensyn til miljøbeskyttelse, erhvervsmæssig ansvarlighed, og bekæmpelse af svig i forbindelse med ordningen for fællesskabsforsendelse og den fælles forsendelsesprocedure
Whereas with regard to good repute, provision should be made for more stringent requirements, including requirements concerning the protection of the environment, professional liability and combating fraud in the Community and common transit system;
Der må stilles tilstrækkelig finansiering til rådighed for den globale (og regionale) forskning, teknologiske udvikling og demonstration i klimaændringer.
Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
Der må straks sættes ind på otte hovedindsatsområder for elektricitet fra vedvarende energikilder:
Eight main areas of action on renewable electricity must be immediately developed:
Der må straks træffes foranstaltninger med henblik på at imødegå nedgangen inden for flyindustrien som følge af faldende efterspørgsel og stigende produktivitet:
Urgent action is required to face the contraction in the industry due to falling demand and increasing productivity:
Der må systematisk indsamles livscyklusdata, der kan bruges som vurderingsgrundlag - både til design- og mærkningsformål.
Life-cycle data on which to base assessments – whether for design or labelling purposes - need to be collected systematically.
Der må således fastlægges en overordnet definition af forbrydelser, som berettiger til erstatning.
A generic definition of the crimes covered is therefore needed.
Der må således findes en balance mellem "innovationsprincippet" og de andre kriterier og sørges for, at det ikke overskygger de andre.
A balance should therefore be struck between the innovation principle and the other criteria and care should be taken to ensure that it does not take precedence over them.
Der må således for hvert enkelt ansøgerland opstilles klare politiske, økonomiske, sociale (herunder også beskæftigelsespolitiske) og sektorspecifikke målsætninger (f.eks. for landbruget og miljøet) samt målsætninger vedrørende regionalt samarbejde.
To this end, clear political, economic and social (including employment) goals, sectoral objectives (for, inter alia, agriculture and the environment) and goals aimed at promoting regional cooperation should be set for each applicant country individually.
Der må således foretages en afvejning mellem infrastrukturer, uddannelse, indhold og menneskelige ressourcer.
This will mean adjusting distribution between infrastructures, training, content and human resources.
Der må således foretages en klar afgrænsning mellem geografiske navne og tilladte artsbetegnelser."
A clear distinction must thus be made between geographical names and authorized generic titles".
Der må således foretages en klar afgrænsning mellem geografiske navne og tilladte artsbetegnelser."
A clear distinction must thus be made between geographical names and authorized generic titles."
Der må således forventes et nyt inflationspres som følge af de nye landbrugspriser eller overførslen af strukturfondsmidler.
New inflationary pressures are for instance to be expected owing to the impact of new agricultural prices and Structural Fund transfers.
Der må således gøres alt for at få disse lande til at forstå, hvor vigtigt det er at opretholde jernbanernes andel i godstransporten på et højt niveau med et mål på omkring 35% frem til 2010.
Every effort must therefore be made to convince the countries in question of the need to maintain the railways' share of the freight market at a high level, with a target of around 35% for 2010.
Der må således indføres en forenklet procedure for anerkendelse af beviser, som udstedes af medlemsstaterne efter de samme minimumskrav.
For this reason, it is necessary to provide for a simplified procedure for the recognition of certificates that are issued by the Member States according to the same minimum requirements.
Der må således konstateres en alvorlig uligevægt mellem væksten i transportsektoren og omfanget af investeringer i infrastrukturer.
There is thus a serious imbalance between growing transport demand and the percentage of investment allocated to infrastructure.
Der må således skabes acceptable institutioner og pålidelige procedurer, som kan stå deres prøve.
The need is to create acceptable institutions and reliable procedures which will prove their worth.
Der må således stilles krav om en effektiv krisestyringsmekanisme, hvilket imidlertid forudsætter markedsovervågning.
This procedure thus depends on the effectiveness of the crisis management mechanisms which can only operate in conjunction with market observation.
Der må således stilles krav om visse demokratiske minimumsstandarder inden for europæiske radio- og tv-selskaber og den skrevne presse (sikring af den "interne" mediefrihed gennem medvirken, medindflydelse og anvisningsforbud).
Requirements must therefore be laid down in respect of minimum democratic standards in European television and radio stations and the press (safeguarding of "internal" broadcasting and press freedom through cooperation, participation and the prohibition of censures).
Der må således tages hensyn til den eksisterende situation for at undgå, at der opkræves betaling for den samme eksterne omkostning to gange.
It is therefore is necessary to take into account the existing situation to avoid double charging for the same external cost.
Der må således tages hensyn til, at mange af de lande, der er omfattet af GSP, samtidig er omfattet af en anden præferenceordning for de samme varer eller for andre varer, der ikke er GSP-berettigede (se punkt 4.2).
This is because many GSP beneficiary countries are also beneficiaries of a different preferential arrangement for the same product or for other products which are not eligible for the GSP (see point 4.2).
Der må således, hvis der ses bort fra landenes egne bidrag samt standsningsomkostninger og omkostninger som følge af tomgangsperioder og forsinkelser i anlægsarbejdet, påregnes et valutabehov til den uomgængeligt nødvendige import (af fortrinsvis moderne vestlig styringsteknologi) på 2 til 2,5 mia. ecu, som fordeles således:
Disregarding work done by the countries themselves as well as shutdown costs and the costs arising out of idle periods and construction delays, the hard currency needed to pay for essential imports (especially modern Western control technology) is likely to amount to between ECU 2,000 million and ECU 2,500 million.
Der må sættes alt ind på at forbedre sådanne køretøjers adgangsforhold."
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Der må sættes alt ind på at rejse investeringer, som kan øge beskæftigelsen.
Every effort must be made to mobilise investment with a high employment impact.
Der må sættes alt ind på at rejse offentlige og private investeringer, som kan øge beskæftigelsen.
Every effort must be made to mobilise both public and private investment to promote employment.
Der må sættes fart i den europæiske standardfastsættelse, specielt på markeder, der udvikler sig hurtigt, samtidig med at interoperabiliteten sikres.
European standard-setting must be speeded up, particularly in fast-moving markets, whilst ensuring inter-operability.
Der må sættes fokus på efterspørgselsforvaltning og man må være på udkig efter nye energikilder.
We need to focus on demand side management at the same time as looking for new energy sources.
Der må sættes forstærket ind med oplysnings- og uddannelseskampagner, for at næringsværdiangivelserne kan opfylde deres formål.
Major information and education campaigns will be needed to make nutritional labelling more effective.
Der må sættes forstærket ind over for kriminelle organisationer, der driver menneskehandel, og situationen for det store antal irregulære indvandrere må gradvis normaliseres.
Measures must be stepped up to combat criminal organisations involved in trafficking human being, and to enable the gradual legalisation of many illegal immigrants.
Der må sættes ind for at fremme livslang uddannelse og opkvalificere arbejdsstyrken.
Steps must be taken to promote on-going training and improve workers' skills.
Der må sættes ind for at få udryddet det eksisterende misforhold mellem de unges færdigheder og arbejdsgivernes behov.
Action is needed to correct existing mismatches between young people’s skills and employers’ needs.
Der må sættes ind for at ændre attituderne allerede i skolen, hvis man vil komme de negative og stereotype billeder af kvinder i medier og undervisningsmateriale til livs.
Initiatives to foster a new mindset should already be included in the school timetable to change negative or stereotyped images of women, particularly in the media and in some educational material.
Der må sættes ind i alle sektorer og på alle niveauer, hvis EU skal kunne opfylde sin forpligtelse.
Action must be taken in all sectors and at all levels if the EU is to comply with its commitment.
Der må sættes ind på at fremme energieffektiviteten inden for andre politikker, bl.a. regionalpolitik, transportpolitik (ved hjælp af en strategi til nedbringelse af CO2-udslippene), politikken for videnskabelig forskning og teknologisk udvikling (FFC's aktioner og aktionerne inden for det 5. FTU‑rammeprogram) samt internalisering af de eksterne omkostninger, ved hjælp af forpligtelser og internationalt samarbejde til gavn for energieffektiviteten (banker og internationale organisationer, de østeuropæiske lande osv.).
A greater effort must be made to promote energy efficiency in other policies, such as regional policy, transport policy (strategy for reducing CO2 emissions), and scientific research and technological development policy (JRC and the fifth framework programme), and by internalizing external costs and by international commitments and cooperation to improve energy efficiency (international banks and agencies, CEEC etc.).
Der må sættes ind på at støtte udviklingen af den ekspertise og de kvalifikationer, der er nødvendige i et videnbaseret samfund.
Efforts will be made to support the development of the expertise and skills needed in a knowledge-based society.
Der må sættes ind på grundlag af disse retningslinjer for at sikre, at luftfarten ikke undergraver dette overordnede mål, men snarere bidrager til at realisere det.
On the basis of these guidelines action needs to be taken to ensure that aviation does not undermine, but contributes to, achieving this overall objective.
Der må sættes ind på hvert af disse områder.
These are set out below.
Der må sættes konkret og effektivt ind.
Practical and effective action should be taken.
Der må sættes mere ind over for sårbare grupper og gøres mere for lighed mellem kønnene og social samhørighed for at sikre, at ingen bliver udelukket fra viden.
A greater emphasis on vulnerable groups, gender equality and social cohesion is needed to ensure that no one is excluded from knowledge.
Der må sættes mere ind på at bekæmpe de kendte sundhedsrisici, f.eks. overeksponering for luftforurenende stoffer, såsom fine partikler og ozon, og for farlige kviksølvniveauer i fisk skaldyr.
More needs to be done to address known health hazards, like over-exposure to air pollutants such as fine particulates and ozone, and to unsafe levels of mercury in seafood.
Der må sættes mere ind på en forbedring af kvaliteten af grunduddannelsen og den faglige grunduddannelse.
A stronger focus needs to be made on improving the quality of initial education and training.
Der må sættes skub i arbejdet med EU's politik og regler på kemikalieområdet, så producenter inden for en bestemt tidsfrist skal gøre rede for alle ingredienser i et produkt og erstatte uhensigtsmæssige eller ikke‑analyserede produkter med andre.
Progress on the EU's policy and rules on chemical products needs to be speeded up so that manufacturers document all ingredients and replace unsuitable or undocumented products by a set deadline.
Der må sættes stærkt ind på at justere og forenkle ansøgningsproceduren, styringen og den finansielle kontrol med projekterne.
The streamlining and simplification of the application procedure, management and financial control of the projects must be vigorously pursued.
Der må sættes sådanne retslige rammer, at kommunerne kan løse affaldsproblemerne også ved at anvende "økonomiske modeller" (f.eks. privat affaldsbortskaffelse).
The legal framework must be such that municipalities can cope with waste problems, partly by using "economic models" (e.g. waste disposal by private sector firms).
Der må sættes yderligere ind på at fremme politiklæring og udbredelse af god praksis på tværs af grænserne.
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders.
Der må sættes yderligere ind på at samle kræfterne ved at koordinere forsknings- og innovationsforanstaltningerne.
Greater efforts are needed to pool resources by coordinating research and innovation efforts.
Der må sættes øget fokus på aldersdiskrimination, som ofte er årsagen til mishandling af ældre, plejekrævende mennesker.
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Der må søges andre måder at varetage den grundlæggende finansiering af Europeana på inden for det udvalg af politiske instrumenter, der er til rådighed.
Alternatives for the basic funding of Europeana need to be considered within the range of available policy instruments.
Der må søges efter en ligevægt mellem myndighedernes forskellige målsætninger, hvorved der på den ene side gives incitamenter til en vifte af aktiviteter og butikstyper, og der på den anden side etableres gennemsigtige procedurer, som er i overensstemmelse med tjenesteydelsesdirektivet, og som skaber vækstmuligheder for de forskellige detailhandelsudbydere.
A balance must be sought between the various objectives pursued by the public authorities, on the one hand promoting a mix of activities and types of shops and on the other hand providing transparent procedures that comply with the services directive and give the various retail service providers opportunities for growth.
Der må sørges for garanti for de genetisk ændrede organismers sikkerhed og for forbrugeroplysning efter overmåde strenge regler.
GMO safety and consumer information guarantees must be applied with the utmost rigour.
Der må sørges for garanti for de genetisk ændrede organismers sikkerhed og for forbrugeroplysning efter overmåde strenge regler.
GMO safety and consumer information guarantees must be applied with the utmost rigour;
Der må sørges for tilrettelæggelse af EF-systemrevisioner og -kontrol med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af dyresundhedsbestemmelserne.
Provision must be made for the organisation of Community audits and inspections in order to ensure the uniform application of the animal health provisions.
Der må sørges for, at en ændret strategi ikke bryder det ned, som allerede er bygget op i disse regioner.
Indeed, considerable care must be taken to ensure that any policy change does not reverse the gains made in those areas thus far.
Der må sørges for, at tredjelande inddrages i et stort antal volontørtjenesteordninger.
Care should be taken to ensure that a considerable number of schemes are organized with non-EU countries.
Der må tages direkte fat på finansieringssituationen for SMV'erne i den europæiske turistsektor, og problemet med sektorens forbindelser til det europæiske banksystem må løses institutionelt.
The problem of funding of SMEs in the European tourism sector must be tackled directly, and that of its relations with the European banking system must be tackled institutionally.
Der må tages en grundig politisk drøftelse for at afgøre, hvad de kommende hovedopgaver skal være for den europæiske infrastruktur.
A thorough political debate is needed to decide what the future priorities of European infrastructure should be.