natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) erhvervede i 2004 kapitalrettigheder til en værdi af 358 mio. EUR i venturekapitalfonde, hvilket bragte dens samlede portefølje op på 2,8. mia. EUR, og stillede garantier på i alt 1,4 mia. EUR for finansielle formidleres SMV-porteføljer.
In 2004, the European Investment Fund (EIF) acquired holdings worth EUR 358 million in venture capital funds, bringing its aggregate portfolio to EUR 2.8bn, and provided a total of EUR 1.4bn in guarantees for SME portfolios of financial intermediaries.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) forvalter Fællesskabets bidrag.
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) opfordres til at støtte innovative virksomheder med specifik venture- og startkapital for at lette overførsel af teknologi fra universiteter og forskningscentre.
The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som blev oprettet i juni 1994, har meddelt, at den er rede til at administrere en garantifond, der særligt tager sigte på den audiovisuelle sektor.
The European Investment Fund (EIF) set up in June 1994 has indicated that it is willing to administer a guarantee fund specifically aimed at the audiovisual industry.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som er den afdeling i EIB-gruppen, der specialiserer sig i risikovillig kapital, fungerer således som en slags "fondenes fond" og støtter udviklingen af innovative virksomhedsetableringer samt væksthuse og forskerparker.
Indeed, the European Investment Fund (EIF), the venture capital branch of the EIB group, operates as a “fund of funds” and supports the development of innovative start-ups as well as incubators and research parks.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF)8
European Investment Fund (EIF)8
Den Europæiske Investeringsfond bør fortsat imødekomme behovet for høj vækst og innovative SMV'er ved at tilvejebringe risikovillig kapital og garantier for SMV'er og udvide Den Europæiske Investeringsbanks finansieringsmuligheder.
The EIF should continue to address the need of high growth and innovative SMEs through its operation of venture capital and SME mandates and by greater promotion of the possibilities open for EIB financing.
Den Europæiske Investeringsfond er et nyt finansielt agentur, hvis formål er at stille sikkerhed for mellemfristede og langfristede investeringer på to områder med stor betydning for udviklingen af den europæiske økonomi, nemlig de transeuropæiske netværk og små og mellemstore virksomheder.
The European Investment Fund is a financial agency set up to provide guarantees to support medium and long-term investment in two crucial areas for the development of the European economy; Trans-European Networks (TEN) and Small and Medium-Sized Enterprises.
Den Europæiske Investeringsfond er et nyt finansielt agentur, hvis formål er at stille sikkerhed for mellemfristede og langfristede investeringer på to områder med stor betydning for udviklingen af den europæiske økonomi, nemlig de transeuropæiske netværk og små og mellemstore virksomheder.
The European Investment Fund is a new financial agency set up to provide guarantees to support medium and long-term investment in two crucial areas for the development of the European economy; Trans-European Networks (TEN) and Small and Medium-Sized Enterprises.
Den Europæiske Investeringsfond financierer derudover SMV'ernes investeringer i turisme og/eller konvergensregioner.
In addition, the European Investment Bank provides SMEs with financing for investments in tourism and/or in convergence regions.
Den Europæiske Investeringsfond forvalter programmet, hvilket gør det muligt for de finansielle institutioner, der yder kredit, at benytte EIF og EIB som garanter i tilfælde af eventuelle tab og således sikre likviditet.
The European Investment Fund manages the programme, enabling financial institutions providing credit to make use of the EIF and EIB as guarantors in the event of possible losses, thus ensuring liquidity.
Den Europæiske Investeringsfond giver lån til infrastrukturprojekter.
The European Investment Bank provides loans for infrastructure projects.
Den Europæiske Investeringsfond har allerede undertegnet 56 transaktioner med en samlet finansiering under Den Europæiske Investeringsbank på ca. 1,4 mia. EUR, som forventes at udløse investeringer på over 22 mia. EUR.
The EIF has already signed 56 operations, with total financing under EFSI of around EUR 1.4 billion, which is expected to trigger more than EUR 22 billion of investments.
Den Europæiske Investeringsfond og de på Edinburgh-topmødet trufne foranstaltninger vedrørende den nye lånefacilitet til projekter i tilknytning til de transeuropæiske net har haft begrænsede makroøkonomiske virkninger, og det bør undersøges, hvorledes man kan gøre dem mere effektive og fremskynde iværksættelsen af dem.
The macro-economic impact of measures decided at Edinburgh on the new lending facility for projects linked to trans-European networks and for a European Investment Fund is minimal; ways should be examined to make them more effective and speed up their implementation.
Den Europæiske Investeringsfond og Den Europæiske Investeringsbank bidrager for deres vedkommende med “vækstinitiativet”, som smv’erne kan anvende til etablering af innovative netværk.
The European Investment Fund and the European Investment Bank meanwhile offer the "Growth Initiative" as a means for SMEs to set up innovative networks.
Den Europæiske Investeringsfond og den nye lånefacilitet til projekter i tilknytning til de transeuropæiske net, der blev vedtaget på topmødet i Edinburgh, er for begrænsede og kan langt fra opfylde behovene, hævder ØSU i udtalelsen.
The European Investment Fund, and the new lending facility for projects linked to trans-European networks agreed at the Edinburgh summit, were, the Committee argued in the Opinion, minimal and would fall far short of requirements.
Den Europæiske Investeringsfond til at undersøge, hvordan den bedst kan udnytte sine instrumenter til at sørge for, at der skabes venturekapitalfonde, som kan støtte udviklingen af humankapital med henblik på bl.a. at fremme SMV’ers adgang til læring.
the European Investment Fund to examine how best to use its instruments to promote the emergence of venture capital funds dedicated to supporting the development of human capital aiming e.g. to favour SMEs’ access to learning.
Den Europæiske Investeringsfond**
European Investment Fund
Den Europæiske Investeringsfond, som er en ny struktur, skal bidrage til at styrke det indre marked og fremme det økonomiske opsving.
The newly established European Investment Fund is intended to contribute to the consolidation of the internal market and the promotion of economic recovery.
Den Europæiske Investeringsfonds garantiprogram for SMV'er bør udvides betydeligt, så der opnås en løftestangsvirkning for mikrokreditter og mezzaninfinansiering7.
The SME guarantee programme of the European Investment Fund should be substantially expanded to leverage micro-credit and mezzanine finance7.
Den europæiske investeringsfonds ydelse af garanti for globallånene skulle få indvirkning på den rentesats, finansieringsinstitutterne forlanger.
The fact that these global loans are guaranteed by the European Investment Fund should have a bearing on the interest rate charged by the intermediary body.
Den europæiske IPR-lovgivning skal skabe passende "hjælperammer", som fremmer investeringer ved at belønne nyskabelse, stimulerer innovation i et miljø med uhindret konkurrence og letter videnformidling.
European IPR legislation must provide the appropriate "enabling framework" that incentivises investment by rewarding creation, stimulates innovation in an environment of undistorted competition and facilitates the distribution of knowledge.
Den europæiske IT/telesektors konkurrenceevne (Punkt 2.2 i meddelelsen)
Competitiveness of the European ICT industries (chapter 2.2 of the communication)
Den Europæiske Iværksætterpris (ny årlig konkurrence, som Kommissionen har lanceret, og som anerkender og belønner initiativer til støtte for iværksættervirksomhed).
European Enterprise Awards (new Annual Competition launched by the Commission, which recognises and rewards initiatives to support entrepreneurship).
Den europæiske jern- og stålindustri er den mest konkurrencedygtige i verden, samtidig med at man overholder særligt krævende sociale og miljømæssige standarder.
The European iron and steel industry is the most competitive in the world, while observing particularly stringent social and environmental standards.
Den europæiske jernbaneinfrastruktur tilbyder en effektiv og miljøvenlig form for godstransport, i modsætning til vejtransport, der bidrager til at øge mængden af emissioner.
The intra-European rail infrastructure is an efficient and environment-friendly means of carrying merchandise, as opposed to road transport which contributes to higher emissions.
Den europæiske jernbanelovgivning er stadig ikke fuldt gennemført i alle medlemsstater.
The Member States need to complete the implementation of European rail legislation.
Den europæiske jernbanesektor har efter en lang periode med nedgang siden 2000 formået at øge antallet af passagerer og de mængder gods, den transporterer, og stabilisere sin andel af transportmarkedet.
Following a long period of decline, since 2000 the European railway industry has managed to increase passengers and freight volumes transported and to stabilise its modal share.
Den europæiske jordbunds tilstand
The state of Europe’s soil
Den europæiske juridiske ramme må nødvendigvis udformes realistisk: jo mere detaljeret den er, jo færre muligheder vil den få for at blive anerkendt i tredjelande.
The European legal framework must be prepared on a realistic basis: the more detailed it is, the less it is likely to be recognized outside the Community.
Den europæiske jury består af 10 medlemmer.
The European panel shall consist of 10 members.
Den europæiske jury består af 12 medlemmer.
The European panel shall consist of 12 members.
Den europæiske jury evaluerer ansøgningerne fra de foreløbigt udvalgte steder og udvælger højst ét sted pr. medlemsstat.
The European panel shall evaluate the applications of the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Den europæiske jury evaluerer de endelige ansøgninger.
The European panel shall evaluate the completed applications.
Den europæiske jury overvåger forberedelserne i de europæiske kulturhovedstæder og yder støtte og vejledning fra det tidspunkt, hvor de er udpeget og indtil det år, hvor de bærer titlen.
The European panel shall monitor the preparation of the European Capitals of Culture and provide the cities with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Den europæiske jury sender sin rapport til den berørte medlemsstat og Kommissionen.
The European panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Den europæiske jury udarbejdede en rapport med en anbefaling om, at Luxembourg og Sibiu skulle være kulturhovedstæder i 2007, mens Liverpool og Stavanger skulle være det i 2008, samt anbefalinger om, hvordan de foreslåede målsætninger kunne opfyldes bedre.
The European selection panel issued a report recommending Luxembourg and Sibiu for the 2007 title, and Liverpool and Stavanger for the 2008 title, while making recommendations to better achieve the proposed objectives.
Den europæiske jury udarbejdede en rapport, der anbefalede Essen og Ruhrområdet, Pécs og Istanbul som kulturhovedstæder i 2010, og kom med anbefalinger til, hvordan de foreslåede målsætninger kunne opfyldes.
The European selection panel issued a report recommending Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul for the 2010 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Den europæiske jury udarbejdede en rapport, hvori den anbefalede de to byer som kulturhovedstæder i 2009, og hvori den kom med anbefalinger til, hvordan de foreslåede målsætninger kunne opfyldes på bedste vis.
The European selection panel issued a report recommending both cities for the 2009 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Den europæiske jury udarbejder en rapport om ansøgningerne med en henstilling vedrørende udpegelse af én by i den berørte medlemsstat som europæisk kulturhovedstad.
The European panel shall issue a report on the applications with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Den europæiske jury vurderer ansøgningerne ud fra kriterierne i artikel 5.
The European panel shall assess the applications according to the criteria set out in Article 5.
Den europæiske jury vurderer ansøgningerne ud fra kriterierne.
The European panel shall assess the applications according to the criteria.
Den europæiske jury vurderer på disse møder forberedelserne og rådgiver med henblik på at hjælpe byerne med at udvikle et program af høj kvalitet og en effektiv strategi.
During the meetings, the European panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the cities to develop a high-quality programme and an effective strategy.
Den europæiske jurys meddelelser og anbefalinger offentliggøres.
The notifications and the recommendations of the European panel shall be made public.
Den europæiske jurys medlemmer skal oplyse enhver eksisterende eller potentiel interessekonflikt i relation til en bestemt kandidatby.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Den europæiske jurys rapporter offentliggøres på Kommissionens websted.
All reports of the European panel shall be made public on the Commission website.
Den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP), som søger at lukke hullerne i EU's kapacitet, forventes at indeholde indkøb af lagerførte produkter (standardprodukter) og samarbejdsprogrammer samt foranstaltninger med hensyn til forsvarsrelateret forskning og teknologi.
The European Capability Action Plan (ECAP), which seeks to fill EU capability shortfalls, is likely to include off-the-shelf procurement and collaborative programmes as well as defence research and technology measures.
Den europæiske katastrofeberedskabskapacitet
European Emergency Response Capacity
Den europæiske katastrofeberedskabskapacitet, der skal etableres, skal primært bygge på eksisterende kapacitet i medlemsstaterne, således at man undgår meromkostninger.
The creation of the European Emergency Response Capacity will primarily build on existing Member State capacities, thereby avoiding additional costs.
Den europæiske kemiske industri er en af de mest energiintensive industrisektorer.
The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors.
Den europæiske kemiske industri kan stadig betegnes som en aktiv og stærk sektor.
The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
Den europæiske kemiske industri på verdensmarkedet
The EU chemical industry on the global market
Den europæiske kernekraftforskning sorterer i øjeblikket under syvende Euratom-rammeprogram (FP7).
At present, European research in the nuclear field comes under the Seventh Euratom Framework Programme (FP7).
Den europæiske kernekraftsektor som helhed er karakteriseret ved avanceret teknologi og giver højt kvalificeret beskæftigelse til flere hundrede tusinde mennesker.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Den europæiske klima- og energipolitik bør fremme et samarbejde, herunder partnerskaber mellem den offentlige og private sektor, hvor de økonomiske, geografiske og ressourcemæssige styrker i de enkelte medlemslande udnyttes optimalt og samles i et netværk.
European energy and climate policy should encourage cooperation involving partnerships between the public and private sector, bringing together and making best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Den europæiske klima- og energipolitik bør fremme et samarbejde, herunder partnerskaber mellem den offentlige og private sektor, hvor de økonomiske, geografiske og ressourcemæssige styrker i de enkelte medlemslande udnyttes optimalt og samles i et netværk.
The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Den europæiske kodeks for markedet for elektronisk kommunikation (omarbejdning)
European Electronic Communications Code (recast)
Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering
European Committee for Electrotechnical Standardization
Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec): højst 9,23 % af det årlige budget for driftstilskud
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
Den Europæiske Komité for Standardisering
European Committee for Standardization
Den europæiske komité til Forebyggelse af Tortur og Anden Umenneskelig eller Nedværdigende Behandling eller Straf (herefter "CPT-komitéen") har gang på gang i sine rapporter understreget, at det er dens erfaring, at det er i tidsrummet umiddelbart efter, at frihedsberøvelsen har fundet sted, at den anholdte anses for at være mest udsat for risiko for intimidering og fysisk mishandling.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), has repeatedly stressed in its reports that, in its experience, the period immediately following deprivation of liberty is when the arrested person is considered to be most vulnerable in relation to risks of intimidation and physical ill-treatment.
Den Europæiske Kommission afholdt en offentlig høring fra den 17. februar til 10. maj 2016 for at få tilbagemeldinger vedrørende status quo, målsætninger, mulige tiltag og løsningsmuligheder.
A public consultation was run from 17 February to 10 May 2016 by the European Commission asking for feedback on the status quo, objectives, possible kinds of action, and the options envisaged.
Den Europæiske Kommission besluttede den 13. marts 2009 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 13 March 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den Europæiske Kommission for et Effektivt Retsvæsen (European Commission for the Efficiency of Justice - CEPEJ) har for nylig offentliggjort en rapport herom7, hvor det samme konstateres.
A recent report by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on this subject7 highlighted the same trend.
Den europæiske komponentindustri er én af hovedleverandørerne til virksomheder i både USA og Europa.
The European equipment industry is a major supplier to US and European companies.
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer
Conférence Européenne des Postes et Télécommunications
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer
European Conference of Postal and Telecommunications
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT)
European Conference of Telecommunications and Posts (CEPT)
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) har for nylig konstateret, at bare inden for det harmoniserede tilladelsesfri 863-870 MHz-frekvensbånd sælges der mindst 40 mio. trådløse anordninger om året i Europa (herunder fjernbetjeninger, alarmer og sensorer)16.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) recently found that e.g. in the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million wireless devices (including remote controls, alarms and sensors) are sold annually in Europe16.
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), eksperter fra medlemsstaternes administrationer inden for rammerne af den uformelle MSS-ekspertgruppe og COCOM-arbejdsgruppen om tilladelser og brugsrettigheder samt andre af Kommissionens afdelinger, der behandler reguleringsspørgsmål.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT); experts from Member States' administrations in the context of the informal MSS expert group and in the context of the COCOM working group on authorisations and rights of use; other Commission departments dealing with regulatory issues.
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (i det følgende benævnt CEPT) har på Kommissionens anmodning udarbejdet tekniske rapporter, der påviser, at UMTS kan eksistere side om side med GSM i 900 MHz-båndet, inklusive det såkaldte "extension band" (880-890 MHz og 925-935 MHz).
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band, including the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz).
Den Europæiske Konference for Civil Luftfart har i forbindelse med sit arbejde med lettelse udarbejdet en definition, som udtrykker denne forskelligartethed, og Kommissionen følger i nærværende forslag denne definition.
The European Civil Aviation conference has developed a definition that expresses this diversity for its work on facilitation, which the Commission is following in this proposal.
Den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af handel med mennesker - global udfordring for det 21. århundrede - blev afholdt fra den 18. til den 20. september 2002 i Bruxelles.
From 18 to 20 September 2002, the European Conference on "Preventing and Combating Trafficking in Human Beings – Global Challenge for the 21st Century" took place in Brussels.
Den europæiske konference til lancering af Det Europæiske Sprogår vil finde sted den 18.-20. februar 2001 i Lund i forbindelse med det svenske formandskab.
The European conference being held to launch the European Year is scheduled for 18 to 20 February 2001 in Lund under the Swedish Presidency.
Den europæiske konkurrence "European Employee Volunteering Awards" i februar 2011.
The European Judging Process of the European Employee Volunteering Awards in February 2011.
Den europæiske konkurrence for unge forbrugere fra 2002 (574 000 EUR) blev i 2003 afløst af fremstillingen og formidlingen af 560 000 eksemplarer til skolernes sekundære trin af den europæiske forbrugerkalender, som var en skolekalender med oplysninger om forbrugerrettigheder.
The European Young Consumer Competition of 2002 (€574.500) was substituted in 2003 with the production and distribution in secondary schools of 560.000 copies of a European Consumer Diary, a school agenda informing about consumer rights.
Den Europæiske Konkurrencedag i Lissabon (9. juni 2000)
European Competition Day in Lisbon (9 June 2000)
Den Europæiske Konkurrencedag i Paris (17. oktober 2000)
European Competition Day in Paris (17 October 2000)
Den Europæiske Konkurrencedag i Portugal indgik i et større konkurrencepolitisk arrangement, der strakte sig over to dage, og hvor den første dag var afsat til de nationale konkurrencepolitiske aspekter.
It formed part of a larger event concerning competition policy which lasted two days, the first day being devoted to national issues.
Den europæiske konkurrencedygtighed og velstand kan lide skade, når transportsystemet ikke anvendes optimalt.
European competitiveness and prosperity can suffer when the transport system is not used optimally.
Den europæiske konkurrenceevne
Re European competitiveness: