natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den spiller en central rolle, når det handler om at sikre, at alle andre områder i EU's politiske beslutningsproces (politikområderne økonomi, konkurrence, uddannelse, migration, sundhed, innovation og miljø) bidrager til opfyldelsen af EU's sociale målsætninger, herunder EU's mål for fattigdomsreduktion.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU's social goals, including the EU target on poverty reduction.
Den spiller en central rolle, når det handler om at sikre, at alle andre områder i EU's politiske beslutningsproces (politikområderne økonomi, konkurrence, uddannelse, migration, sundhed, innovation og miljø) bidrager til opfyldelsen af EU's sociale målsætninger, herunder EU's mål for fattigdomsreduktion.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU’s social goals, including the EU target on poverty reduction.
Den spiller en fremtrædende rolle i den europæiske integrationsproces.
It is thus a key component of the European venture.
Den spiller en stadig større rolle i internationale forhandlinger om miljø og forbrugerbeskyttelse.
It has a growing role in international negotiations on environment and consumer protection.
Den spiller en særligt vigtig rolle ved at forbedre forbindelserne til og internt i mindre udviklede regioner.
It plays a particularly important role in improving connections to and within less developed regions.
Den spiller en vigtig rolle for skabelse af social samhørighed.
It plays an important role in achieving social cohesion.
Den spiller en vigtig rolle med hensyn til bevarelsen af Europas industrielle og teknologiske kapacitet for så vidt angår transport, kommunikation, observation, sikkerhed og forsvar.
It plays a crucial role in maintaining Europe’s industrial and technological capability for transportation, communication, observation, security and defence.
Den spiller en vigtig rolle, blandt andet ved udviklingen af internationale konventioner, som er åbne for staternes ratificering.
It plays an important role, in particular in the development of international conventions for ratification by countries.
Den spiller en vigtig økonomisk rolle som leverandør af materialer til fremstillingsindustrien, samt med hensyn til at stimulere innovation og med hensyn til at levere produkter, der er nødvendige for at opretholde og forbedre livskvaliteten.
It plays a very important economic role, supplying materials to manufacturing industry, as well as stimulating innovation and supplying products needed to sustain and improve the quality of life.
Den spiller en væsentlig rolle i forbindelse med i2010-initiativet – den politiske paraply for de europæiske informationssamfunds- og mediepolitikker – inden for rammerne af Lissabondagsordenen.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
Den spiller helt afgjort en rolle for personbefordringens "modal split".
It certainly is important in the "modal split" in passenger transport.
Den spiller også en central rolle i udvekslingen af bedste praksis og giver yderligere støtte gennem uddannelsesaktiviteter og økonomiske tilskud til overvågning af det indre marked og de nationale håndhævelsesmyndigheders håndhævelsesaktiviteter.
It also plays a central role in the exchange of best practice and provides additional support through trainings and by providing financial support for common market surveillance and enforcement activities undertaken by the national enforcement authorities.
Den spiller også en central rolle med hensyn til at tackle mange af de vigtigste økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer, som Europa står over for i dag, f.eks. bæredygtig mobilitet og sikkerhed.
In addition, the sector plays a central part in tackling many of the key economic, social and environmental challenges faced by Europe today, such as sustainable mobility and safety.
Den spiller også en vigtig rolle med hensyn til fremme af et flersproget miljø med respekt for den kulturelle forskelligartethed.
It also plays also a key role in promoting a multilingual environment respectful of cultural diversity.
Den spiller også en vigtig rolle som leverandør til en række aftagere i brugersektorer, der spænder lige fra landbruget til tekstilsektoren og automobilbranchen.
It also plays a key role as a supplier of a variety of downstream, user sectors, ranging from farming through textiles and automobile.
Den spiller også en vigtig rolle, når det drejer sig om at sikre en finanspolitisk konsolidering og de offentlige finansers kvalitet og bæredygtighed.
They also play a key role in ensuring fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances.
Den spiller potentielt en afgørende rolle for sikre leverancer af olie og gas til EU fremover og fortjener opmærksomhed fra en bredere kreds af lande end dem, som traditionelt har engageret sig i politikken for den nordlige dimension.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of a wider group of states than has hitherto been involved in the ND policy.
Den spirende fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og gennemførelsen af Petersberg-opgaverne forudsætter også en kapacitet, som kræver anvendelse af rumteknologier.
The evolving Common Foreign and Security Policy and implementation of Petersberg Tasks also call for capabilities which require the use of space technologies.
Den spirende internationale folkelig bevidsthed, som især gør sig gældende på miljøområdet, bør styrkes og udvides til spørgsmål som fattigdom, ulighed og globale offentlige goder.
The emergence of a degree of "global citizen’s consciousness", which is evident primarily in environmental issues, should be consolidated and extended to the issues of poverty, inequality and world public assets.
den spiritus, som anvendes til fremstillingen af en fødevare, er ikke udelukkende ved tilsætning af vand blevet så stærkt fortyndet, at alkoholindholdet ligger under det minimumsalkoholindhold, der er fastsat for den pågældende spirituskategori i bilag II, del I.
the spirit drinks used in the production of the foodstuff have not been diluted merely with water so that the alcoholic strength is reduced to below the minimum strength provided for under the relevant category of spirit drinks listed in Part I of Annex II.
Den spi­rende debat om disse spørgsmål bør omfatte de definitioner af internetforvaltning og de sam­fundspolitiske principper, der er udviklet som led i verdenstopmødet om informa­tions­samfundet10.
Governance definitions and public policy principles developed in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS)10 will be relevant to emerging policy debate on these issues.
Den spontane udveksling af information i tilfælde, hvor den kompetente myndighed i en medlemsstat har grund til at antage, at der kan være et skattetab i en anden medlemsstat, gælder allerede for skatteafgørelser, som en medlemsstat giver en specifik skatteyder med hensyn til fortolkning eller anvendelse af skattebestemmelser i fremtiden, og som har en grænseoverskridende dimension.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State gives to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Den sprogbrug, der anvendes i retsakter, kan betyde, at de er svært tilgængelige for almindelige brugere.
The language used in legal acts may limit their accessibility for ordinary users.
Den sproglige faktor er ikke altafgørende.
The barriers are other than linguistic.
Den sproglige forberedelse fik støtte af og var endda obligatorisk i forbindelse med den europæiske volontørtjenesteordning.
Linguistic preparation was supported and even compulsory for the European Voluntary Service strand.
Den sproglige forberedelse styrkes.
Place greater emphasis on linguistic preparation.
Den sproglige mangfoldighed er et eksempel.
Language diversity is one.
Den sproglige mangfoldighed frembyder også en udfordring i forbindelse med udnyttelse af offentlig information i hele Europa.
Finally, language diversity represents a challenge to the pan-European exploitation of public sector information.
Den sproglige mangfoldighed i EU bør bevares, men vi bør udvikle en fælles kommunikationsstrategi med hensyn til finansielle tjenesteydelser
Linguistic diversity in the EU should be preserved but a common approach to communication in the field of financial services should be developed
Den sproglige mangfoldighed kan virke befordrende på EU-samarbejdet, og der er allerede truffet politiske beslutninger desangående.
Linguistic diversity could assist European unification and it had already been the subject of political decisions.
Den sproglige mangfoldighed som hindring for det frie tjenesteudbud.
Language diversity as an obstacle to the free provision of services
Den sproglige og interkulturelle forberedelse og støtten til mobilitet bør forbedres.
Linguistic and intercultural preparation and support for mobility should be improved.
Den sproglige og kulturelle tilpasning af information og transaktioner er ikke blot vigtig set ud fra et økonomisk synspunkt, ganske enkelt spørgsmålet om forbrugernes præferencer, men har også betydningsfulde sociale følger.
The linguistic and cultural customisation of information and transactions is not just important from an economic point of view, a simple matter of customers preference, but has also important social implications.
Den sprogpolitiske terminologi har undergået en udvikling: Flersprogetheden er blevet defineret som borgernes ret til at anvende deres eget sprog, lokalsamfundenes behov for at have adgang til sprogindlæringsfaciliteter af høj kvalitet inden for et bredt spektrum af sprog, sprogfærdigheders betydning for samfundet, samhandlen og individet, og regeringernes og de europæiske myndigheders pligt til at styrke Europas sproglige mangfoldighed og sikre, at uddannelsesudbuddet også omfatter livslang indlæring af sprog.
The semantics of language policy has evolved: multilingualism has been expressed in terms of the rights of citizens to use their own languages, the needs of communities to have access to high quality language learning facilities for a broad range of languages, the benefits of language skills to society, commerce and individuals and the duty of governments and European authorities to promote Europe's linguistic diversity and to ensure that educational provision covers life-long learning of languages.
Den spændte situation på Salomonøerne var således skyld i, at landets BNP faldt med en tredjedel.
For example, the tensions in Solomon Islands reduced the country’s per capita GDP by a third.
Den spærrede zone kan på baggrund af resultaterne af den epidemiologiske undersøgelse i henhold til artikel 13, reduceres til et område, der mindst er på størrelse med en underregion og eventuelt omfatter de omkringliggende underregioner.
The restricted zone may be reduced in the light of the results of the epidemiological inquiry provided for in Article 13, to an area of the size not less than a sub-region, and where necessary the surrounding sub-regions.
Den spærrede zone skal så vidt muligt afgrænses på grundlag af administrative grænser frem for geografiske grænser.
For the purpose of delimitation the restricted zone shall as far as possible be delimited on the basis of administrative boundaries rather than geographical barriers.
Den spørgeundersøgelse, der er gennemført i tilknytning til udarbejdelsen af denne udtalelse har sammen med de øvrige kontakter, der har fundet sted til aktører i landene uden for EU (jf. Bilag 2), vist, at den statslige forvaltning i de fleste lande har skabt forudsætninger for et aftalesystem på arbejdsmarkedet, et trepartssystem og en social dialog.
The survey carried out when the opinion was being drafted and other contacts with organisations in non-EU countries in the region (see Appendix 2), have demonstrated that in most countries the national government has laid down a framework for the labour market, tripartism and social dialogue.
Den spørgeundersøgelse, der er gennemført i tilknytning til udarbejdelsen af denne udtalelse, har sammen med de øvrige kontakter, der har fundet sted til aktører i landene uden for EU (jf. Bilag 2), vist, at den statslige forvaltning i de fleste lande har skabt forudsætninger for et aftalesystem på arbejdsmarkedet, et trepartssystem og en social dialog.
The survey carried out when the opinion was being drafted and other contacts with organisations in non-EU countries in the region (see Appendix 2), have demonstrated that in most countries the national government has laid down a framework for the labour market, tripartism and social dialogue.
Den stabile finansieringsordning, den kritiske masse og et fokuseret og målrettet flerårigt forskningsprogram er mere attraktivt for erhvervslivet og forskningsmiljøet.
The stable funding regime, critical mass, and a focused, target-driven multi-annual research programme is more attractive to industry and researchers.
Den stabile forbedring mellem august og oktober skyldes, at et større antal virksomheder angiver begge valutaer, samt at færre virksomheder anvender en forkert omregningskurs, mens antallet af tilfælde med forkert afrunding fortsat er det samme.
The steady improvement between August and October is due to a larger number of companies displaying both currencies, as well as to fewer companies using an incorrect conversion rate, whereas the number of cases of incorrect rounding persists.
Den stabile og høje realvækst i BNP, der i gennemsnit udgjorde 4,2 % i perioden 1997-2001, blev drevet af både den indenlandske efterspørgsel og en fortsat høj stigning i turismen.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
Den stabile og varige forbedring af uddannelsen, der slås til lyd for i meddelelsen, forudsætter en løbende dialog og samarbejde mellem alle aktører i byggesektoren, især arbejdsmarkedets parter.
The substantial and lasting improvement in training urged by the Commission's communication will require ongoing dialogue and cooperation between all the players involved in the construction sector, in particular the social partners.
Den stabile produktion fortsatte i de første seks år efter indførelsen af Rådets beslutning.
This stability was maintained during the first six years following the commencement of the application of the Council Decision.
Den stabile stigning i den økonomiske vækst og jobskabelsen, som vi har oplevet i det seneste årti, er væk – BNP faldt med 4 % i 2009, industriproduktionen faldt til niveauet i 1990'erne, og 23 millioner borgere – eller 10 % af den aktive befolkning – er nu arbejdsløse.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out – our GDP fell by 4% in 2009, our industrial production dropped back to the levels of the 1990s and 23 million people - or 10% of our active population - are now unemployed.
Den stabiliserende effekt af stærke partnerskaber mellem arbejdsmarkedets parter og pålidelige kollektive overenskomster.
The stabilising effects of strong social partnerships and reliable collective agreements.
Den stabiliserer proteinpartikler under sure betingelser.
It stabilizes protein particles under acidic conditions.
Den stabilitet, der er garanteret af ØMU'ens rammer for den økonomiske politik, skaber sammen med strukturreformerne udsigt til et mere fremgangsrigt og dynamisk Europa.
The stability guaranteed by the EMU economic policy framework, combined with structural reform, now gives us the prospect of a more prosperous and dynamic Europe.
Den stabilitet, der er nødvendig for at fastholde den stigende tendens i såvel indenlandske som udenlandske investeringer, forudsætter effektiv finansiel og monetær kontrol og stor forudsigelighed hvad angår lovgivningen.
Stability, which is essential in order to maintain the rising level of internal and foreign investment, presupposes effective financial and monetary supervision and adequate predictability of legislative processes.
Den stabilitetsorienterede politik, forbundsbanken her fører, styrker tilliden til D-marken.
The Bundesbank's stability-orientated policy bolsters confidence in the D-Mark.
Den stadfæstede de afgørelser præsidiet traf den 23. november 2000 om at udarbejde en informationsrapport om "International handel og social udvikling" som forberedelse til det 7. euro-middelhavstopmøde og en initiativudtalelse om "Styrkelse af det transatlantiske partnerskab og den transatlantiske dialog".
The section also ratified the decisions taken by its bureau on 23 November 2000 to approve the drawing-up of an information report on international trade and social development (in preparation for the 7th Euro-Mediterranean summit) and an own-initiative opinion on reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue.
Den stadfæstede også betydningen af, at EU bidrager til at fremme høje standarder over alt i verden, herunder også på det sociale område.
It also reaffirmed the importance of the Union helping to promote high standards throughout the world, including in the social sphere.
Den stadig bedre teknologi til behandling, opkobling og fremføring af basistjenester (især frekvensmultiplexering via optiske fibre og digitale abonnentkredsløb (xDSL) i lokalnettet) gør kommunikationsinfrastrukturer billigere og medfører større kapacitet.
Improvements in processing, access and basic transmission technologies (in particular wave division multiplexing on optical fibres and digital subscriber loop (xDSL) technologies in local access networks) are reducing the cost and increasing the capacity of communications infrastructure.
Den stadig bedre teknologi til behandling, opkobling og fremføring af basistjenester gør kommunikationsinfrastrukturen billigere og medfører større kapacitet.
Improvements in processing, access and basic transmission technologies are reducing the cost and increasing the capacity of communications infrastructure.
Den stadig dalende relative prioritering af miljø‑ og energiforskning i Fællesskabets forskningsprogrammer bør tages op til revision.
The Community research programmes should reconsider the constantly decreasing relative priority given to environmental and energy research.
Den stadig dybere integration er forbundet med et utal af økonomiske, politiske og sociale problemer og hindringer, som det ofte kan være meget smertefuldt at fjerne.
Ongoing integration is associated with a host of economic, political and social problems and obstacles whose elimination is often a very painful process.
Den stadig dårligere ligevægt mellem udbud og efterspørgsel i vinsektoren og de voksende udfordringer, som er knyttet til det internationale marked for vin, stiller krav om en reform af den gældende fælles markedsordning.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the current common market organisation.
Den stadig dårligere ligevægt mellem udbud og efterspørgsel i vinsektoren og de voksende udfordringer, som er knyttet til et europæisk og internationalt marked for vin, stiller krav om en reform af sektoren.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
Den stadig grundigere videnskabelige udforskning har givet den mytiske verdensopfattelse mindre og mindre plads.
Science has steadily encroached on man's mythical view of the world.
Den stadig hastigere afvikling af offentlig gæld og stigningen i beskæftigelsen er vigtige faktorer, der kan bidrage til at gøre de offentlige finanser holdbare.
Cutting the public debt rapidly and raising employment rates are important ways of making public funding more sustainable.
Den stadig hurtigere rytme, forandringerne finder sted i, og accelerationen i innovationsprocessen muliggør nok en hurtig forbedring af konkurrenceevnen og livskvaliteten, men gør det også stadig vanskeligere at holde trit med innovationstempoet.
the increasing pace of change and innovation can bring rapid improvements in competitiveness and quality of life, but adjusting to the speed of innovation is becoming more and more difficult;
Den stadig meget høje gældskvote betyder, at der er behov for en yderligere gældsnedbringelse.
The still elevated private debt ratio implies that further deleveraging needs remain.
Den stadig meget store offentlige gæld i en situation med lav vækst medfører risici for holdbarheden på mellemlang sigt og øger sårbarheden over for negative chok og stigende finansieringsomkostninger.
The high level of government debt, in a context of low potential growth, implies risks to medium-term sustainability, vulnerabilities to adverse shocks and increases financing costs.
Den stadig mere aktive inddragelse af organiseret kriminalitet i den omfattende internationale varemærkeforfalsknings- og piratkopieringsvirksomhed vidner om, at disse aktiviteter er særdeles lukrative, og at besvigelsesstrukturerne bliver stadig mere professionelle.
The increasingly active involvement of organised crime in large-scale international trafficking in counterfeit and pirated goods attests both to the lucrative nature of such activities and to an increasing professionalism.
Den stadig mere intensive indre integration i EU sigter bl.a. på at øge det indre markeds og den dertil hørende sociale dimensions effektivitet, virkeliggøre Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) og udvikle et nærmere samarbejde i indenrigs-, udenrigs- og sikkerhedspolitik (jf. den igangværende regeringskonference).
Deepening integration within the Union is aimed at, inter alia, achieving greater efficiency in the internal market and the related social dimension, economic and monetary union (EMU) and closer cooperation in the sphere of internal, external and security policies (viz. the current Intergovernmental Conference (IGC)).
Den stadig mere mærkbare indflydelse, som IPR-politikken har på vores dagligdag, betyder, at denne politik i endnu højere grad er i offentlighedens søgelys, og at den dermed også i stigende grad drøftes i et bredere spektrum.
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.
Den stadig mere udbredte brug af fremgangsmåden med modregning af fordringer har gjort det muligt at inddrive flere fordringer hurtigere.
Moreover, the increasing use of the credit compensation model has permitted increasingly frequent and increasingly rapid recovery.
Den stadig mere uhomogene europæiske integrationsproces risikerer at skabe sociale skævheder, der kun vanskeligt kan udlignes, da den styrker de mest udviklede regioners potentiale og lader de svageste sakke yderligere bagud.
The growing verticalization of the EU integration process could create social imbalances that are difficult to overcome, enhancing the potential of the most highly developed regions and leaving the lagging regions even further behind.
Den stadig mindre rest af ordrer fra private investorer, der ikke kan udføres internt, videresendes til børser, hvor ordrerne udføres.
A diminishing balance of retail investor orders which cannot be executed internally is routed to exchanges for execution.