natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den supplerer og bygger på den internationale ordning ved at skabe et tredje niveau, som er nært forbundet med de to eksisterende niveauer (CLC og IOPC fonden).
It complements and builds upon the international regime by creating a third layer which is closely linked to the the two existing ones (CLC and IOPC Fund).
Den supplerer og styrker andre igangværende bestræbelser på EU-plan for at forbedre funktionen af markederne for tjenesteydelser, navnlig i opfølgningen af processen omkring "overvågning af detailmarkedet"4 og Europa 2020-flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa"5 samt i lyset af kommende initiativer til at fremme et bedre fungerende indre marked for e-handel6.
It complements and reinforces other ongoing efforts at EU level to improve the functioning of services markets, in particular the follow-up of the "retail market monitoring" exercise4 and the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"5 , as well as the forthcoming initiatives to foster a better functioning Single Market for e-commerce6.
Den supplerer og understøtter allerede eksisterende EU-initiativer vedrørende klimaændringerne.
It complements and supports existing EU initiatives on climate change.
Den supplerer også Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT), som skal oprette viden- og innovationsfællesskaber (VIF) og dermed samle de bedste ressourcer fra højere uddannelser, forskning og erhvervsliv i partnerskaber.
It also complements the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will create Knowledge and Innovation Communities (KICs) bringing together the best resources from higher education, research and business players in partnerships.
Den supplerer også Kommissionens meddelelse vedrørende "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring"4, som fastlægger, at livslang læring udgør rammerne for uddannelsespolitikkerne, og hvori man foreslår prioriterede indsatsområder, hvad angår livslang læring.
It also complements the Commission’s Communication on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’4, which establishes lifelong learning as the framework for education and training policies, and which proposes priority areas for action in the field of lifelong learning.
Den supplerer også nye regelsæt med programmer, der yder støtte til de socioøkonomiske aktører, gennem etablering af partnerskaber og netværker.
It accompanied this new regulation by supporting programmes for the economic and social actors, setting up partnerships and networks.
Den supplerer pensionsrettigheder fra den lovpligtige indtægtsbetingede pensionsordning op til det garanterede beløb og er skattefinansieret.
It tops up the pension entitlements from the statutory earnings-related pension scheme to the guaranteed amount and is financed by taxes.
Den supplerer produktlovgivningen (f.eks. generel produktsikkerhed), men omfatter ikke miljøaspekter.
It complements product legislation (e.g. general product safety) to the extent that this does not cover environmental aspects.
Den supplerer på udmærket vis en anden foranstaltning, der går ud på at lade pengeautomater udlevere små seddelværdier, og vil således være med til at gøre det mindre problematisk at give penge tilbage.
It will be a useful accompaniment to the loading of cash dispensers with small denominations and will thus help reduce the problems of giving change in euros.
Den supplerer reglerne i Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser5 (herefter "Haagerkonventionen af 1980") og fastsætter særlige regler med hensyn til samspillet med flere bestemmelser i Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn6 (herefter "Haager-konventionen af 1996")7.
It complements the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction5 (hereafter "the 1980 Hague Convention") and lays down specific rules with regard to its relation with several provisions provided for in the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children6 (hereafter "the 1996 Hague Convention")7.
Den supplerer reglerne og principperne i nævnte direktiv for at sikre, at EDIS er velfungerende, samt at der er midler i passende omfang til rådighed for denne.
It complements the rules and principles of that Directive to ensure the proper functioning of EDIS and that appropriate funding is available to the latter.
Den suppleres af andre initiativer såsom den nye dagsord for færdigheder eller alliancen for lærlingeuddannelser.
It is complemented by other initiatives such as the new Skills Agenda or the Alliance for Apprenticeship.
Den suppleres af arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegren {SEK(2003)137}, som indeholder en detaljeret beskrivelse af de specifikke politiske aktiviteter, som skal fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder metoden for integrering af kønsaspektet, i hvert enkelt generaldirektorat og i hver enkelt tjenestegren.
It is supplemented by the Commission staff working paper {SEC(2003)137}, which describes in detail the policy-specific activities of each Directorate-General and service to promote equality between women and men including the gender mainstreaming method.
Den suppleres af en handlingsplan for gennemførelse af overgangsplanen5.
It is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan5.
Den suppleres af en række bilag.
It is supplemented by a number of Annexes.
Den suppleres af konsekvensanalyser vedrørende Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
It is complemented by impact assessments for the European Agricultural Fund for Rural Development and for the European Maritime and Fisheries Fund.
Den suppleres af sektordokumenter om vand-, kyst- og havaspekter7, landbrug8 og sundhed9.
It is complemented by sectoral papers on water, coasts and marine issues7, agriculture8 and health9.
Den suppleres dog af bestemmelser, der under overholdelse af aftalen om offentlige indkøb (GPA) sikrer kontinuiteten i forenklingen af de foreslåede tærskelværdier.
However, the Article is enlarged by provisions which, within the limits of the GPA, will ensure the ongoing simplification of the thresholds proposed.
Den suppleres i dag af geovidenskaberne og de fagområder, der anvender mikrogravitet.
It is supplemented by knowledge from earth science and disciplines using microgravity.
Den suppleres med bilag, som bl.a. indeholder statistikker vedrørende SMV'er, som er støttemodtagere under enten ETF-iværksætterfaciliteten eller SMV-garantifaciliteten.
It is complemented by annexes, referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries under the ETF Start-up Facility or under the SME Guarantee Facility.
Den suppleres med et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som indeholder yderligere baggrundsoplysninger om resultaterne.
It is complemented by a Commission Staff Working Document which provides additional information and background on its findings.
Den support, der ydes under installeringen (uddannelse, hjælp), synes at være god, men visse medlemsstater foreslår længere og flere uddannelser.
Support during deployment (training and assistance) is considered to be good but some Member States suggest that there should be longer and more training courses.
Den sure opløsning i Erlenmeyer-kolben opvarmes til kogepunktet, hvorefter fældningen af quinolinphosphormolybdat sker ved dråbe for dråbe og under vedvarende omrøring at tilsætte 40 ml af fældningsreagenset (reagens 4.2.1 eller 4.2.2)4.
The acid solution contained in the Erlenmeyer flask is heated until it begins to boil then precipitation of the quinoline phosphomolybdate is started by adding 40 ml of the precipitating reagent (reagent 4.2.1 or 4.2.2)4 drop by drop, stirring continuously.
Den suspenderede tjenestemands situation skal reguleres definitivt inden for en frist på seks måneder fra den dag, hvor suspensionen har fået virkning.
The situation of a suspended official must be definitively settled within six months of the date on which the suspension takes effect.
Den suspenderer eller annullerer transportvirksomhedens autorisation eller godkendelsescertifikatet for det pågældende transportmiddel.
suspend or withdraw the authorisation of the transporter or the certificate of approval of the means of transport concerned.
Den suspenderes, hvis fiskerilicensen er blevet midlertidigt suspenderet.
It shall be suspended where the fishing licence has been suspended temporarily.
Den svage amerikanske dollars svaghed, som har manifesteret sig siden 2005 og frem til udbruddet af den nuværende internationale krise og som nu giver sig udslag i tilfældige kursudsving, der over for euroen er karakteriseret ved en generel stigende tendens uden overhovedet at være økonomisk begrundet, bevirker,  :
The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), which entails:
Den svage arbejdsproduktivitet og den lave inflation virker imidlertid som en hæmsko for yderligere konkurrenceevnegevinster.
The decline of labour productivity and the low-inflation environment hold back further competitiveness gains however.
Den svage deltagelse af organisationer fra de nye medlemsstater er beklagelig.
The weak participation of organisations from the new Member States is regrettable.
Den svage eksport i den seneste tid kan delvis tilskrives nedturen i olie- og gassektoren samt i shippingsektoren.
The recent relative weakness of export can also be partly attributed to the decline of oil and gas extraction and the sea freight sector.
Den svage eller endog negative økonomiske vækst, den dæmpede investeringsaktivitet og ikke mindst den omfattende arbejdsledighed, som er steget fra 8,3% i 1990 til 10,5% medio 1993, stiller krav om en fælles europæisk strategi.
Faltering or even negative economic growth, investment cut-backs and, above all, a level of unemployment which climbed from 8.3% in 1990 to 10.5% in mid-1993 require a common European strategy.
Den svage finansielle situation, som gør sig gældende for jernbanevirksomheder i de "nye" medlemsstater, skyldes først og fremmest underbetaling for offentlig service, virksomhedernes fortsatte gæld til staten og nogle operatørers investeringer i de senere år, som ikke er økonomisk bæredygtige.
The weak financial situation of railway undertakings in the "new" Member States is mostly due to under-compensation for provision of public services, persisting liabilities of the companies to the State and economically unsustainable investments by some operators in recent years.
Den svage finansielle situation, som gør sig gældende for jernbanevirksomheder i EU-12, skyldes først og fremmest underbetaling for offentlig service, virksomhedernes fortsatte gæld til staten og nogle operatørers investeringer i de senere år, som ikke er økonomisk bæredygtige.
The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings’ continued debts to the State and the (not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
Den svage forankring af integrationsprocessen mellem EU og Rusland fremmer ikke tilpasningen af den russiske lovgivning til EU-lovgivningen, hvilket er nødvendigt for en snævrere sameksistens.
Fragile anchoring of the EU-Russian integration process in society has a negative consequence on the alignment of Russian legislation on that of the EU, which is needed for a closer coexistence.
den svage forbindelse mellem skattepolitik og skattevæsen
weak link between tax policy and tax administration;
den svage fællesskabsislæt med hensyn til forvaltningen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken samt manglen på regler om høring af Europa-Parlamentet og EØSU på disse områder, som primært berører civilsamfundets aktører.
the weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
Den svage fællesskabsislæt med hensyn til forvaltningen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken samt manglende regler om høring af Europa-Parlamentet og EØSU på disse områder, som primært berører civilsamfundets aktører.
The weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
Den svage indenlandske efterspørgsel, især investeringer, og de inflationshæmmende pres synes at være de vigtigste eksempler på, hvordan makroøkonomiske udfordringer i medlemsstaterne kan påvirke hele Unionen.8
The weakness of domestic demand, in particular of investment, and disinflationary pressures appear to be prime examples of how macroeconomic challenges in the Member States can affect the whole Union8.
Den svage innovative aktivitet, som stadig er ringere end hvad der er muligt, er sammen med den utilfredsstillende arbejdsmarkedssituation blandt de afgørende faktorer bag den aftagende vækst i produktiviteten i euroområdet.
Besides the unsatisfactory labour market, the level of innovation, which is still below what it could be, is one of the key factors in the slowdown in the growth of productivity in the euro area.
Den svage innovative aktivitet, som stadig halter bagefter i forhold til det mulige, er sammen med den utilfredsstillende arbejdsmarkedssituation blandt de afgørende faktorer bag den aftagende vækst i produktiviteten i euroområdet.
Besides the unsatisfactory labour market, the level of innovation, which is still below what it could be, is one of the key factors in the slowdown in the growth of productivity in the euro area.
Den svage konkurrenceevne påvirker arbejdstagerne og miljøet eller flyttes til andre lande via skattedumping.
Inadequate competitiveness either leads to changes for employees and the environment, or is transported to other countries via tax dumping.
Den svage lempelse af finanspolitikken, der forudses i år, er måske heldig på grund af den sandsynlige opbremsning i den økonomiske aktivitet.
This slight easing of the fiscal  stance predicted for this year is perhaps fortuitously appropriate because of the likely slow-down in economic activity.
Den svage nederlandske præstation med helhedsstrategien for voksne (afvigelse 66% og tilgang til ledighed 23%) vækker bekymring.
The weak Dutch performance regarding the comprehensive approach for adults (66% non-compliance and 23% entries into LTU) is of concern.
Den svage produktivitetsvækst i EU-15 (især sammenlignet med produktivitetsvæksten i USA) har i alvorlig grad bremset bestræbelserne på at opnå højere økonomiske vækstrater.
The weak productivity growth in the EU15 (especially when compared to the US performance) has significantly hampered higher rates of economic growth.
Den svage reelle konkurrence inden for visse sektorer betyder, at erhvervslivet har for lidt incitament til at foretage innovation og investeringer i forskning og udvikling.
Weak effective competition in some sectors has put too little pressure on the business sector to innovate and to invest in research and development.
Den svage US-dollar har begunstiget eksporten.
The weakness of the US dollar has helped exports.
Den svage version tillader regionale/landespecifikke prisforskelle som følge af transport og søgeomkostninger.
The weaker version allows for regional/country specific price differences due to transport and search costs.
Den svage vækst i beskæftigelsen i tidsrummet 2002-2004 har gjort det næsten umuligt at nå målet om fuld beskæftigelse i 2010.
The weak employment growth over the period 2002-2004 has put the full employment target for 2010 almost out of reach.
Den svage vækst i den overordnede produktivitet i Europa forklares bl.a. ved to vigtige faktorer: på den ene side er informations- og kommunikationsteknologiens bidrag for lave, og på den anden side er investeringerne utilstrækkelige.
The low growth in overall productivity in Europe is due in particular to two main factors: the contribution of information and communication technologies (ICTs) is too low and investment is inadequate.
Den svage vækst i produktiviteten har væltet den reale depreciering ned i såvel priserne som lønningerne, men især på de sidste.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Den svage økonomiske konjunktur virker dog selvsagt ind på de nationale budgetter og får de offentlige udgifter til at stige, og så længe denne tendens fortsætter, vil der ikke være nogen bedring i udsigt på budgetområdet.
However, the weakness in the economy has obviously had an effect on national budgets, with expenditure rising and no improvement in sight.
Den svage økonomiske udvikling, der noteredes i EU-økonomierne ultimo 2002, fortsatte i første halvår af 2003.
The weak economic performance observed in the EU economies at the end of 2002 continued throughout the first half of 2003.
Den svage økonomiske vækst og medlemsstaternes manglende efterlevelse af de aftaler, som Det Europæiske Råd selv har forpligtet sig på, giver sig udslag på følgende måde:
The subdued economic growth, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Den svagere vækst siden 2001 er begyndt at påvirke efterspørgslen efter arbejdskraft.
The weaker growth since 2001 has started to have an impact on the demand for labour.
Den svageste gruppe af virksomheder vil være filialer af multinationale virksomheder etableret i udlandet og selskaber, som ikke ejer den teknologi, de benytter til deres produkter eller i deres produktionsprocesser.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Den svaghed bør afhjælpes snarest muligt.
This weakness should be addressed as a matter of urgency.
Den svagt nedadgående tendens i statsstøtteudgifterne til industri og servicesektor, der faldt med ca. 0,01 % mellem 2009 og 2010 kan for en stor dels vedkommende forklares med en stigning i udgifterne til regionaludvikling og andre horisontale formål.
The small downward move in state aid expenditure for industry and services, decreasing by approximately 0.01% between 2009 and 2010, can be largely explained by an increase in expenditure for regional development and other horizontal objectives.
Den svarede til behovet for at sikre, at partnerskaber reelt er baseret på et seriøst samarbejde og således bidrager til varigheden på længere sigt af både partnerskaberne og Kultur 2000-projektudbytte.
It corresponded to the need to guarantee that partnerships are indeed based on a serious collaboration, thus contributing to the long-term sustainability of both the partnerships and the Culture 2000 projects’ output.
Den svarer med de fornødne ændringer til betragtning 41 i det klassiske direktiv og tager dermed højde for ændringsforslag 170 til dette.
It corresponds, mutatis mutandis, to Recital (41) of the classic Directive and therefore takes into account Amendment 170 to it.
Den svarer på en lang række henvendelser og formidler oplysninger.
It responds to numerous requests for information.
Den svarer stort set til artikel 14 i den nugældende forordning nr. 17, men for at gøre kontrol-undersøgelserne mere effektive, indeholder den en række ændringer.
It is largely identical to Article 14 of the existing Regulation No 17, but in order to increase the effectiveness of inspections it proposes certain amendments.
Den svarer således til en rent politisk aftaleprotokol mellem de forskellige parter, der hviler på et frivilligt grundlag.
It thus resembles a purely political memorandum of understanding, resting on a voluntary basis, between the different parties in question.
Den svarer til begrebet “funktionel enhed” i en traditionel livscyklusvurdering (LCA)26.
It is parallel to the concept of “functional unit” in a traditional Life Cycle Assessment (LCA)26.
Den svarer til bestemmelsen i den nuværende artikel 17.
It corresponds to the current provision of Article 17.
Den svarer til betragtning 11 i Rådets direktiv 1999/30/EF.
It corresponds to recital 11 of the Council Directive 1999/30/EC.
Den svarer til de gældende regler i luftfartssektoren.
It corresponds to what is applied in the aviation field.
Den svarer til den nuværende artikel 40, stk. 5.
It corresponds to the current Article 40(5)).
Den svarer til den snævert baserede transaktionsafgift, der kun vil beskatte spottransaktioner med aktier og obligationer (på primære og sekundære markeder).
It corresponds to the narrow-based transaction tax which would tax only the spot transactions of equities and bonds (on primary and secondary markets).
Den svarer til den tidligere artikel 5, stk. 1 og 2, og er uændret.
It corresponds to ex-Articles 5(1) and 5(2) and remains unchanged.
Den svarer til en omfordeling af ressourcerne i retning af serviceydelser i industrilandene - Europa, USA og Japan - som startede i slutningen af 1950'erne (tabel 1 i bilaget).
It reflects a process of reallocation of resources to services in developed countries (Europe, the United States, Japan) which has been taking place since the end of the 1950s (Table 1; see Annex).
Den svarer til forestillingen om at ”producere mere med mindre” i industrien generelt, men også i sektorerne og i de enkelte virksomheder.
The idea behind it is “producing more with less”, in the economy as a whole, but also at sectoral level and inside individual businesses.
Den svarer til forlængelsen af det EF-program, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 19. december 1996 (Told 2000) og til ændringen heraf i form af integreringen af uddannelsesprogrammet for toldtjenestemænd  (Matthaeus).
It corresponds to the extension of the Community programme adopted by the European Parliament and the Council on 19 December 1996 (Customs 2000) and the incorporation in it of the Matthaeus customs training programme.
Den svarer til gældende praksis i de fleste medlemsstater, selvom om periodens længde kan variere.
It corresponds to existing practice in most Member States, although the length of the period may vary.
Den svarer til Parlamentets ændringsforslag nr. 78.
It incorporates Parliament's amendment 78.
Den svarer til Parlamentets ændringsforslag nr. 80.
It incorporates amendment 80 proposed by Parliament.
Den svarprocent, der blev opnået i forbindelse med denne evaluering9, sikrer resultaternes pålidelighed.
The reply rate for this exercise9 was sufficient to guarantee the reliability of the results.
Den svenske aktiveringsfrekvens på 86% overstiger målet for EU.
The Swedish activation rate exceeds the target set out for the EU, amounting to 86%.
Den svenske almennyttige organisation “Communicare” opmuntrer iværksætterånden blandt unge, så de kan skabe i stedet for at tage job.
The Swedish non-profit organisation “Communicare” encourages the spirit of entrepreneurship among young people in order to make them job-creators instead of job-takers.
Den svenske appelret afviste erstatningskravet med den begrundelse, at anklagerne mod den formodede gerningsmand ikke var blevet bevist.
The Court of Appeal rejected his claim for damages on the grounds that the charges against the defendant were not proven.
Den Svenske Arbejdsgiverforening, SAF
Swedish Employers' Confederation SAF
Den svenske arbejdsmarkedssituation forbedredes igen mærkbart i 2000, hvilket fik ledigheden ned på 5,9 % af arbejdsstyrken.
The Swedish labour market situation continued to improve strongly in 2000, bringing unemployment down to 5.9 per cent of the labour force.