natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne være en interessant foranstaltning, som kunne gøre EU-ordningen bedre økonomisk konkurrencedygtig.
It could be an interesting measure that could make the EU system competitive in economic terms.
Det kunne være en løsning at indføre en ansøgningsprocedure i to trin, således som det nu afprøves i CRAFT-programmets pilotfase.
The general introduction of a two-stage application procedure, which is already being tried out in the pilot phase of CRAFT, would be a help.
Det kunne være en løsning at indføre sådanne foranstaltninger i hele EU.
One solution might be to extend such measures to the whole Community.
Det kunne være en løsning at præcisere den juridiske situation i momsdirektivet.
Clarifying the legal situation in the VAT Directive could be an option.
Det kunne være en løsning, der giver de mindre ejere, som ikke har nogen finansielle ressourcer, mulighed for at øge energieffektiviteten i deres boliger, og det ville starte en positiv kædereaktion, der skaber beskæftigelse.
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
Det kunne være en mulighed at afstemme kalenderne for koordination af den nationale budgetpolitik bedre med den generelle koordination af politikkerne, f.eks. ved at indføre en EU-periode på seks måneder, hvor den politiske vejledning kunne formuleres og offentliggøres efterfulgt af en national seksmånedersperiode, hvor medlemsstaterne følger sagen op.
One possibility could be to bring the national budgetary policy coordination calendars more into line with the general policy coordination cycle, for example by having an EU six-month period in which policy guidance would be formulated and issued followed by a national six-month period during which Member States would follow up.
Det kunne være en mulighed at lade fremsendelsesmyndigheden bistå ofret også i denne henseende med brug af moderne kommunikationsteknologi.
One possibility would be for the transmitting authority to also assist in this regard, by using modern communications technology.
Det kunne være en mulighed at operere med en udtrykkelig henvisning til, at erstatningen skal vurderes på samme måde som i henhold til national erstatningsret, men dermed ville man ikke have opnået ret meget med hensyn til ensartet anvendelse, når man ser på de nuværende forskelle i medlemsstaternes erstatningsret.
To make an explicit reference to that the compensation is to be assessed in the same way as under national tort law could be an option, although not much would be achieved in terms of uniform application, considering the differences between such laws between the Member States.
Det kunne være en mulighed at oprette databanker.
One option would be the setting-up of suitable data banks.
Det kunne være en måde at lette de unges adgang til vore dages arbejdsmarked.
This could be one of the ways to facilitate the integration of young people into today's labour market.
Det kunne være en måde at skabe et incitament til særskilt indsamling og nyttiggørelse af mere affald med færre omkostninger ved at skabe konkurrence mellem de forskellige nyttiggørelsesorganisationer og andre aktører, som beskæftiger sig med nyttiggørelse.
This would be one way to create an incentive to separately collect and recycle more waste at a lower cost by putting into competition the various recycling organisations and other actors involved in the recycling chain.
Det kunne være en prioriteret opgave for ØSU at etablere og udbygge den sociale dialog.
The negotiation and development of the social dialogue could be the Economic and Social Committee's priority task.
Det kunne være en vigtig faktor i udviklingen af venturekapital i hidtil understimulerede EU-markeder.
It could be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
Det kunne være et afgørende skridt for at fremme EVT som kvalitetsmærke og model for tværnational volontørtjeneste at etablere minimumskvalitetsnormer for værtsprojekterne, uafhængig af EU-finansieringen.
The establishment of minimum quality standards for host projects, which is independent of Community funding, could be a decisive step towards promoting EVS as a quality label and role model for transnational volunteering.
Det kunne være et bidrag til det tilsvarende FN-projekt87 og et værdifuldt undervisningsredskab til at gøre europæerne mere bevidste om den maritime kulturarv.
It would be a contribution to the similar UN project87 and a valuable educational tool to raise the consciousness of Europeans of their maritime heritage.
Det kunne være et dokument underskrevet af virksomhedens leder med angivelse af alle køretøjets data såvel som dataene for de påmonterede spejle eller spejlglas.
This document, signed by the company representative, would contain all the vehicle's specifications, including those relating to replaced mirrors or reflective glass.
Det kunne være et dokument underskrevet af virksomhedens leder med angivelse af dataene for de påmonterede spejle eller spejlglas.
This document, signed by the company representative, would include specifications relating to replaced mirrors or reflective glass.
Det kunne være et punkt til behandling på den næste ITU-hovedkonference, som er programsat til 2014.
This could be an issue for the next ITU Plenipotentiary Conference, scheduled in 2014.
Det kunne være forbundet med, at “størstedelen af befolkningen” ifølge et af svarene stadigvæk ikke ved, at de kan deltage i høringer.
This could, according to one contribution, be tied to the fact that 'the majority of the general public' still does not know that it can take part in the consultations.
Det kunne være forklaringen på den ringe tilslutning til denne anbefaling.
This could be a reason for the low endorsement rate of this recommendation.
Det kunne være frivilligt at mærke de øvrige tilsætningsstoffer, eventuelt i overensstemmelse med en adfærdskodeks, der var udarbejdet af de berørte parter, og som godkendes ved en udvalgsprocedure.
The remaining additives could be labelled on a voluntary basis possibly in line with a stakeholder driven Code of good practice, approved by Comitology.
Det kunne være første trin i processen for at opnå statsborgerskab i den pågældende medlemsstat.
It could also be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
Det kunne være genstand for drøftelser og dialog mellem de to samfund på begge sider af Atlanten, og man kunne også diskutere livslang uddannelse og dens finansiering, så serviceøkonomien, der er baseret på viden, kommer begge samfund til gavn, samtidig med at man finder frem til løsninger for dem, der ikke har samme mulighed for at få en uddannelse.
This, together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge‑based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.
Det kunne være hensigtsmæssigt at foreslå en tydeligere sondring mellem de af den europæiske naboskabspolitiks partnere, som allerede har opnået en højere grad af integration med EU (gennem associeringsaftaler og vidtgående og omfattende frihandelsområder), eller som har intentioner herom, og de øvrige lande.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Det kunne være hensigtsmæssigt at foretage en systematisk sammenligning af de forskellige medlemsstaters priser på olieprodukter for at klarlægge, hvor stor forskel der er på dem.
It would be useful to make a systematic comparison of prices of oil products in the Member States in order to highlight disparities.
Det kunne være hensigtsmæssigt at foretage en systematisk sammenligning af de forskellige medlemsstaters priser på olieprodukter for at klarlægge, hvor stor forskel der er på dem.
It would be worth making a systematic comparison of prices of oil products in the Member States so as to reveal the disparities that exist.
Det kunne være hensigtsmæssigt at forske yderligere i sundhedssituationen for dem, der lever i fattigdom eller er i risiko for at komme til det.
It would be useful to undertake further research into the health situation of those in poverty or at risk of poverty.
Det kunne være hensigtsmæssigt at gøre det for økonomiske sanktioner for tilsidesættelse af EU-bestemmelser vedtaget inden for rammerne af en EU-politik.
It might also be appropriate to do so for financial penalties for failure to comply with Community provisions in the context of a Union policy.
Det kunne være hensigtsmæssigt at indføre nogle fælles retlige normer sammen med juridisk bindende rammebestemmelser for gensidig anerkendelse af alle foranstaltninger truffet for at bringe et ophold til ophør, herunder især afgørelser om udsendelse.
It could be appropriate to set up common legal standards in conjunction with the establishment of a legally binding framework for mutual recognition of all measures terminating a residence, in particular expulsion decisions.
Det kunne være hensigtsmæssigt at nedsætte arbejdsgrupper, der skulle udarbejde praktiske forslag til:
It may be useful to set up working parties to table practical suggestions for:
Det kunne være hensigtsmæssigt at nedsætte grænsen for det krævede antal medlemsstater fra 2/5 til 1/3.
It could be appropriate to lower the threshold of the number of Member States required from two fifths to one third.
Det kunne være hensigtsmæssigt at opfordre alle bistandsberettigede lande til at ytre sig med større tydelighed om deres omstruktureringsmål, arbejdskraftbehov og udviklingen af hertil svarende færdigheder og i højere grad at fastholde dem på kravet om erhvervslivets og arbejdsmarkedsparternes aktive deltagelse i TEMPUS-programmet.
It might be useful to persuade all eligible States to be  clearer as to their restructuring objectives, manpower needs and the development of corresponding skills, and to be more stringent in requiring the active involvement of industry and of the social partners in the Tempus programme.
Det kunne være hensigtsmæssigt at oprette arbejdsgrupper for hver af disse, mens udvalget sørger for kohærensen i arbejdet i de enkelte arbejdsgrupper.
It might be useful to establish working groups for each of these, while the Committee assures coherence between the approaches taken in each working group.
Det kunne være hensigtsmæssigt at oprette et sådan værktøj på europæisk niveau, og i hvert fald i opstartsfasen kunne den tekniske forvaltning varetages af Den Europæiske Investeringsbank.
The creation of this type of tool at European level could have a noticeable impact and the EIB could be responsible for its technical management, at least during an initial phase.
Det kunne være hensigtsmæssigt at undersøge muligheden for et toldkontor i lighed med OLAF med det formål at beskytte indtægterne fra eksterne afgifter og landbrugsafgifter.
It could be worth exploring the possibility of a Customs equivalent of OLAF to safeguard the revenue from external tariffs and agricultural levies.
Det kunne være hensigtsmæssigt at undersøge nærmere40, om det ville være mere effektivt at nedsætte omkostningerne for alle SMV'er (f.eks. ved nedsættelse af behandlingsomkostningerne41), tilbyde målrettet økonomisk støtte42, eller nedsætte beskatningen af licensindtægter fra udnyttelsen af industrielle ejendomsrettigheder43.
Whether lowering costs for all SMEs (e.g. by reduced processing fees40), offering targeted subsidies41, or incentives to decrease taxation from income from licensing industrial property rights42 would be more effective could warrant investigation43.
Det kunne være hensigtsmæssigt at undersøge, hvordan den værditilvækst, som skabes i tekstil- og beklædningssektoren, kunne øges gennem bedre koordinering af aktiviteterne på medlemsstats- og EU-plan.
It could be appropriate to examine how value-added for the textile and clothing sector could result from better co-ordination of activities at Member State and EU level.
Det kunne være hensigtsmæssigt i fremtiden at lade rapporterne om habitatdirektivets gennemførelse indeholde en mere udførlig evaluering af de menneskelige og tekniske ressourcer og kapaciteter i forbindelse med direktivets gennemførelse.
Future reporting under the Habitats Directive could usefully place greater emphasis on assessing human and technical resources and capacity in relation to implementing the Directive.
Det kunne være hensigtsmæssigt med en risikoforsikring for de berørte operatører.
It could be useful to provide for risk insurance for the operators concerned.
Det kunne være hensigtsmæssigt med fælles mindstestandarder for EU’s finansielle institutioner, for så vidt angår kundeidentitet og registrering af identifikationsdata.
There may be value in common minimum standards for EU financial institutions as regards verification of customer identity and recording of identifying data.
Det kunne være hensigtsmæssigt, om Kommissionen overvejede at ændre forordningen, så speditører gøres juridisk ansvarlige i forbindelse med import, eksport eller reeksport af arter til og fra EF, for derigennem at indføre en yderligere kontrol med illegal omsætning af planter og dyr.
The Commission might wish to consider whether the Regulation might be modified to make the shipping agents legally responsible in regard to the import, export or re-export of specimens to and from the EC, and thus introduce another check on illegal movement of flora and fauna.
Det kunne være hensigtsmæssigt, om Kommissionen viderebragte sådanne tanker til et bredere internationalt forum så som CITES med henblik på at undgå, at der på ubehørig vis opstår et utal af tilsyneladende modstridende klassifikationer.
The Commission might consider it appropriate to bring such concerns to a wider international forum such as CITES to avoid undue proliferation of apparently contradictory classifications.
Det kunne være hævdes at være tilfældet, når kreditorer i EU ikke har de samme muligheder for retsprøvelse, men princippet om ligestilling mellem borgere eller forretningsparter inden for et fællesområde forudsætter, at alle parter har samme adgang til gældende retsmidler.
Such an impact would be arguable if litigants in the European Union did not have access to instruments of equal performance levels whereas equality of citizens and business partners in an integrated area presupposes equal access to the weapons of law.
Det kunne være interessant at erfare fra EF-domstolen og Europa-Parlamentets juridiske tjeneste, om transporthensyn er underordnet konkurrencehensyn og om sidstnævnte fastholder sit syn på det dobbelte retsgrundlag som i dens tidligere udtalelse (december 2005).
It would appreciate knowing from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
Det kunne være interessant at erfare fra EF‑domstolen og Europa-Parlamentets juridiske tjeneste, om transporthensyn er underordnet konkurrencehensyn og om sidstnævnte fastholder sit syn på det dobbelte retsgrundlag som i dens tidligere udtalelse (december 2005)2.
The EESC would appreciate some information from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
Det kunne være interessant at erfare fra Europa-Parlamentets juridiske tjeneste, om transporthensyn er underordnet konkurrencehensyn og om tjenesten fastholder sit syn på det dobbelte retsgrundlag som i dens tidligere udtalelse (december 2005).
It would appreciate knowing from the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
Det kunne være interessant at erfare fra Europa-Parlamentets juridiske tjeneste, om transporthensyn er underordnet konkurrencehensyn, og om tjenesten fastholder sit syn på det dobbelte retsgrundlag som i dens tidligere udtalelse (december 2005)2.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
Det kunne være interessant at erfare fra Europa-Parlamentets juridiske tjeneste, om transporthensyn er underordnet konkurrencehensyn.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations.
Det kunne være interessant at gennemgå kommunikationsbudgetterne i de enkelte institutioner og medlemsstater for at finde ud af, hvem der har ansvaret for dem.
It would be interesting to carry out a survey of the budgets given over to communication by each institution and by Member States and to identify who, specifically, is in charge of them.
Det kunne være interessant at måle de kvalitative aspekter ved en harmonisering i EU og til at evaluere de udtrykte behov, synes den territoriale dimension ved energi og transport at være den mest oplagte.
It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Det kunne være interessant at sammenligne disse resultater med mediernes rapporteringer i 2004 og 2005 med henblik på at fastslå, hvilke mellem- eller sågar langsigtede virkninger, disse oplysningskampagner har haft.
It would be interesting to compare such results with media output in 2004 and 2005 to find out what the medium or even long-term impact of these awareness campaigns has been.
Det kunne være interessant at vide, hvor effektive de enkelte strategier har været med hensyn til kampagnens synlighed og de iværksatte initiativers bæredygtighed.
It would have been interesting to know how effective each approach was in terms of visibility of the campaign, but also sustainability of initiatives undertaken.
Det kunne være interessant for EU – både for EU's egen skyld, men også for partnerlandenes, at oplyse det nøjagtige omfang af gevinsten ved nedsættelsen af de toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer.
It would be worthwhile for the EU to state more clearly the precise scale of the expected gains, both for itself and for its partner countries, from reducing tariff and non-tariff barriers.
Det kunne være led i en indsats svarende til FN's initiativ "Den globale pagt".
This could be part of endeavours similar to the United Nation's Global compact initiative.
Det kunne være logisk at udvide dette krav til situationer, hvor en erhvervsudøver ønsker at etablere sig permanent i en anden medlemsstat.
It could be logical to extend this requirement to cases where a professional wishes to establish himself on a permanent basis in another Member State.
Det kunne være længere overgangsperioder, nedsatte gebyrer, forenklede indberetningskrav, også undtagelser, eller hjælp i form af f.eks. helpdeske.
These could include longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements, even exemptions, or assistance, like helpdesks.
Det kunne være med til at overvåge bidrag fra nationale, regionale og tværregionale økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer i Øst- og Centraleuropa og middelhavsområdet.
It could also help monitor contributions from national, regional and interregional Economic and Social Councils and other similar bodies in Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Det kunne være meget praktisk for internationale brugere, hvis der fandtes et lignende produkt for lette private køretøjer, specielt i medlemsstater der grænser op til hinanden og derfor har meget international trafik.
A similar product for the light private vehicles could be particularly convenient for international users, especially between neighbouring Member States with high volumes of international traffic.
Det kunne være nyttigt at anstille overvejelser inden for OECD, inden man påbegynder forhandlingerne i WTO.
Discussions in the OECD, even before the negotiations in the WTO, could be helpful here.
Det kunne være nyttigt at arbejde i retning af en udvidelse af begrebet "alment tjenesteudbud" og forpligtelse til offentlige tjenesteydelser, specielt hvad angår tjenesternes kvalitet og brugerrettigheder, skriver Kommissionen
The development of the concept of universal service or public service obligations, especially in terms of quality of service and users' rights, could also be well worth exploring;
Det kunne være nyttigt at bestræbe sig på at behandle visse aspekter af de to tillæg ens for at øge synligheden og styrke brugen.
Efforts to treat certain elements consistently between the two Supplements could be helpful in raising visibility and reinforcing use.
Det kunne være nyttigt at foretage en kvantitativ (talmæssig og global) analyse af effekten af EF's politik for erhvervsuddannelse, men det er meget vanskeligt.
A quantitative analysis (in numerical and overall terms) of the impact of EC vocational training policy might be useful but would be very difficult.
Det kunne være nyttigt at foretage yderligere vurderinger af dette negative fænomen og behovet for at indføje en liste i direktivet over de intellektuelle ejendomsrettigheder, som under alle omstændigheder er dækket.
It could be useful to further assess this negative phenomenon and the need to include, in the Directive, a minimum list of the intellectual property rights covered.
Det kunne være nyttigt at gennemføre pilotprojekter under forskellige forhold herunder på øer, i storbyer og deres regionale opland, i mindre byområder, i landdistrikter osv. for at fastslå, hvad de afgørende betingelser for drift- og infrastruktursupport er.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including island, large cities and their regional hinterlands, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what the crucial modalities for operating and infrastructure support are.
Det kunne være nyttigt at inddrage dette forhold i de overvejelser, som højkommissæren har indledt inden for rammerne af UNHCR's mandat 2004.
This factor could usefully be incorporated in the reflection launched by the High Commissioner in the HCR mandate for 2004.
Det kunne være nyttigt at indføre et mærke for "familievenlige" virksomheder, som det der findes i Spanien, hvor det støttes af ministeriet for sundhed og sociale anliggender11.
It would be interesting to establish a label for "family-friendly" businesses, such as the one set up in Spain, with the support of the Ministry of Health and Social Affairs11.
Det kunne være nyttigt at nedsætte arbejdsgrupper eller afholde seminarer på nationalt plan for at samle information og sammenligne resultater.
It could be helpful to create working groups or to held seminars at national level in order to gather information and to compare results.
Det kunne være nyttigt at tage udgangspunkt i eksempler på vedtægter.
Model bylaws could be usefully proposed by way of an example.