natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, der udsteder eller ændrer en forhåndsgodkendt grænseoverskridende afgørelse og forhåndsgodkendt prisfastsættelsesordning efter ikrafttrædelsen af dette direktiv meddeler ved automatisk udveksling dette til de kompetente myndigheder i alle andre medlemsstater og til Europa-Kommissionen.
The competent authority of a Member State issuing or amending an advance cross-border ruling or an advance pricing arrangement after the date of entry into force of this Directive shall, by automatic exchange, communicate information thereon to the competent authorities of all other Member States as well as to the European Commission.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor der er et koncernmedlem hjemmehørende eller etableret, kan opfordre hovedskattemyndigheden til at foretage en ændring af skatteansættelsen.
The competent authority of a Member State in which a group member is resident or established may call on the principal tax authority to issue an amended assessment.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor det kosmetiske middel gøres tilgængeligt, kan anmode den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor dossieret med produktinformationer er gjort let tilgængeligt, om at kontrollere, hvorvidt dossieret med produktinformationer opfylder de krav, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, og hvorvidt informationerne deri godtgør, at det kosmetiske middel er sikkert.
The competent authority of any Member State where the cosmetic product is made available may request the competent authority of the Member State where the product information file is made readily accessible to verify whether the product information file satisfies the requirements referred to in Article 8(2) and whether the information set out therein provide evidence of the safety of the cosmetic product.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor et officielt bekræftet dokument eller en aftale mellem parterne er eksigible, udsteder efter anmodning fra en berettiget part en udskrift, der udfærdiges på formularen i bilag II til denne forordning.
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue, at the request of any interested party, an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor et officielt bekræftet dokument er blevet udstedt, udsteder efter anmodning fra en berettiget part en attest, der udfærdiges på formularen i bilag VI.
The competent authority of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Regulation.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor kreditvurderinger, som er udstedt af det pågældende kreditvurderingsbureau, anvendes, og som finder, at en af betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan anmode ESMA om at undersøge, om betingelserne for tilbagetrækning af registreringen er opfyldt.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor transaktionsregistret leverer serviceydelser og varetager aktiviteter, som finder, at en af betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan anmode ESMA om at undersøge, om betingelserne for tilbagetrækning af registreringen er opfyldt.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, som en leverandør er etableret i, eller agenturet kan kræve, at leverandøren indsender enhver oplysning omhandlet i første afsnit i stk. 1.
The competent authority of a Member State in which a supplier is established or the Agency may require the supplier to submit any information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 to it.
Den kompetente myndighed i en tredjelandsudsteders hjemland kan godkende et prospekt, der er udarbejdet i overensstemmelse med og omfattet af tredjelandsudstederens nationale lovgivning, med henblik på udbud til offentligheden eller optagelse til handel på et reguleret marked, hvis de oplysningskrav, der er fastlagt i det pågældende tredjelands lovgivning, svarer til kravene i denne forordning.
The competent authority of the home Member State of a third country issuer may approve a prospectus for an offer to the public or for admission to trading on a regulated market, drawn up in accordance with, and which is subject to, the national legislation of the third country issuer, where the information requirements imposed by that third country legislation are equivalent to the requirements under this Regulation.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten afviser efter begæring fra sagsøgte enten helt eller delvis at fuldbyrde retsafgørelsen, hvis
The competent authority in the Member State of enforcement shall, on application by the defendant, refuse, either wholly or in part, the enforcement of the judgment if
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten indstiller fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen, hvis sagsøgte over for den kompetente myndighed stiller sikkerhed for det i henhold til stk. 2 fastsatte beløb eller tilsvarende garanti, herunder en bankgaranti, som et alternativt middel til at beskytte sagsøgers rettigheder.
The competent authority of the Member State of enforcement shall terminate the enforcement of the EAPO if the defendant provides to that competent authority a security deposit of the amount specified in accordance with paragraph 2, or equivalent assurance, including bank guarantee, as an alternative means to safeguard the rights of the claimant.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten kan efter anmodning fra den person, der forårsager fare, afslå at anerkende en beskyttelsesforanstaltning truffet i udstedelsesmedlemsstaten, hvis den er uforenelig med en afgørelse truffet i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
The competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a decision taken in the Member State of recognition.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten kan imidlertid på eget initiativ beslutte at begrænse fuldbyrdelsen af afgørelsen truffet i domsstaten til kun at omfatte en del af underholdsbidraget, hvis en fuldstændig fuldbyrdelse ville medføre udlæg i en del af debitors aktiver, der ifølge gældende lov i fuldbyrdelsesmedlemsstaten ikke kan gøres til genstand for udlæg.
However, the competent authority of the Member State of enforcement may decide, at its own initiative, to limit the enforcement of the decision of the court of origin to a part of the maintenance claim if the complete enforcement would have an impact on a part of the debtor assets which is not attachable according to the law of the Member State of enforcement.
Den kompetente myndighed i Grækenland har udvalgt lokalaktionsgrupperne og har tillige tilrettelagt to møder i overvågningsudvalget, hvoraf det første resulterede i vedtagelsen af programtillægget samt af kriterierne for udvælgelse af aktioner, mens man på det andet møde ændrede programtillægget.
The competent authority in the Member State selected the LAGs and also organised two meetings of the Monitoring Committee, which adopted the programme complement and the criteria for selecting applications during its first meeting and amended the programme complement during its second.
Den kompetente myndighed i hjemlandet bekræfter modtagelsen af ansøgningen og oplyser straks efter indgivelse af ansøgningen ansøgeren om eventuelle manglende dokumenter.
The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the application and inform the applicant of any missing document without delay from submission of the application.
Den kompetente myndighed i hjemlandet fungerer som koordinator.
The competent authority of the home Member State shall act as facilitator.
Den kompetente myndighed i hjemlandet kan tilsidesætte de synspunkter, der fremsættes af dens partnere i kollegiet.
It is possible for the competent authority of the home Member State to override the views of its partners participating in the college.
Den kompetente myndighed i hjemlandet kan uddelegere enhver af sine opgaver til den kompetente myndighed i en anden medlemsstat, forudsat at denne myndighed er indforstået hermed.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Den kompetente myndighed i hjemlandet kontrollerer ansøgningen, opretter og validerer det europæiske erhvervspas senest to uger fra datoen for modtagelse af en fuldstændig ansøgning.
The competent authority of the home Member State shall verify the application, create and validate a European Professional Card within two weeks from the date it receives a complete application.
Den kompetente myndighed i hjemlandet kontrollerer straks, om bestemmelserne i artikel 36 er overholdt, og udsteder, hvis dette er tilfældet, en attest, der bekræfter, at alle nødvendige formaliteter i henhold til flytningsproceduren er opfyldt i hjemlandet.
The competent authority of the home Member State shall verify, without undue delay, that the requirements of Article 36 have been met and, if that is found to be the case, shall issue a certificate confirming that all the formalities required under the transfer procedure have been completed in the home Member State.
Den kompetente myndighed i hjemlandet meddeler registrering af kreditvurderingsbureauet, hvis det opfylder de betingelser, der er fastsat i forordningen.
The competent authority of the home Member State shall register the CRA if it complies with the conditions set out in the regulation.
Den kompetente myndighed i hjemlandet sikrer, at oplysninger, der offentliggøres i et tredjeland, og som kan have betydning for offentligheden i Fællesskabet, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 16 og 17, selv om sådanne oplysninger ikke er regulerede oplysninger efter dette direktivs artikel 2, stk. 1, litra k).
The competent authority of the home Member State shall ensure that information disclosed in a third country which may be of importance for the public in the Community is disclosed in accordance with Articles 16 and 17, even if such information is not regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of this Directive.
Den kompetente myndighed i hjemlandet træffer afgørelse senest 15 dage efter modtagelsen af udtalelsen fra CESR.
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter den kompetente myndighed i værtslandet om sådanne ændringer.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter Europa-Kommissionen, CESR og de øvrige kompetente myndigheder om den registrering, der er meddelt.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter Europa-Kommissionen, CESR og de øvrige kompetente myndigheder om inddragelsen af registreringen, der har øjeblikkelig virkning i hele Fællesskabet.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter også den kompetente myndighed i værtslandet om denne ændring så hurtigt som muligt og senest en måned efter den dato, hvor den kompetente myndighed i hjemlandet modtog oplysningerne.
The competent authority of the host Member State shall also be informed of that change by the competent authority of the home Member State as soon as is practicable and no later than one month from the date of receipt of the information by the competent authority of the home Member State.
Den kompetente myndighed i hjemlandet verificerer, at de situationer, der er anført i artikel 36, stk. 3, ikke foreligger, og udsteder hurtigst muligt en attest om, hvilke handlinger og formaliteter der skal opfyldes før flytningen.
The competent authority of the home Member State shall verify that the situations listed in Article 36(3) are not met and issue, without undue delay, a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
Den kompetente myndighed i hjemlandet videresender senest en måned efter modtagelsen de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til den kompetente myndighed i værtslandet, som omgående bekræfter modtagelsen.
The competent authority of the home Member State shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, forward it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Den kompetente myndighed i hver af de berørte medlemsstater beslutter, om den ønsker at deltage i den samtidige kontrol.
The competent authority of each Member State concerned shall decide whether it wishes to take part in the simultaneous control.
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat kan desuden på de af denne fastsatte betingelser udpege kompetente embedsmænd, der direkte kan udveksle oplysninger på grundlag af denne forordning.
The competent authority of each Member State may also designate under the conditions laid down by it competent officials to directly exchange information under this Regulation.
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat kan på de betingelser, der er fastlagt af medlemsstaten, udpege kompetente embedsmænd, der kan udveksle oplysninger direkte i henhold til denne forordning.
The competent authority of each Member State may designate, under the conditions laid down by the Member State, competent officials who may directly exchange information under this Regulation.
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat kan udpege andre forbindelseskontorer end det centrale forbindelseskontor, som er bemyndigede til direkte at udveksle oplysninger på grundlag af denne forordning.
The competent authority of each Member State may also designate liaison departments other than the central liaison office to directly exchange information under this Regulation.
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat kan udpege forbindelsesafdelinger på skatteområdet.
The competent authority of each Member State may designate taxation liaison departments.
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat kan udpege kompetente embedsmænd, der er bemyndiget til at indgå direkte i administrativt samarbejde på grundlag af dette direktiv, medmindre der i dette direktiv kræves særlig bemyndigelse.
The competent authority of each Member State may designate competent officials who are authorised to directly engage in administrative cooperation on the basis of this Directive, except where a specific authorisation is required under this Directive.
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat sender automatisk oplysninger om visse kategorier af indkomster og kapital til de øvrige medlemsstater.
The competent authority of each Member States shall, by automatic exchange, forward information on specific categories of income and capital to the other Member States.
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal have en elektronisk database, i hvilken de oplysninger, der indsamles i overensstemmelse med artikel 22, stk. 6, litra b) som affattet ved artikel 28 h, i direktiv 77/388/EØF, lagres og behandles.
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic data base in which it shall store and process the information that it collects in accordance with Article 22(6)(b) in the version given in Article 28h of Directive 77/388/EEC.
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal have et elektronisk dataregister med følgende registre:
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic database containing the following registers:
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal sikre, at personer, der er involveret i leveringer af goder eller tjenesteydelser inden for EU, har mulighed for at få bekræftet gyldigheden af et momsregistreringsnummer for en bestemt person.
The competent authority of each Member State is to ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services are allowed to obtain confirmation of the validity of the value added tax identification number of any specified person.
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal ud fra kriterierne i bilag V hvert år afgøre, for hvilke kritiske anvendelser af methylbromid der kan gives tilladelse til produktion, import og anvendelse i Fællesskabet efter den 31. december 2000, hvor store mængder der kan tillades, og hvilke brugere der kan udnytte kritiske anvendelser til eget formål.
The competent authority of each Member State shall apply the criteria set out in  Annex V to determine every year any critical uses of methyl bromide for which the  production, importation and use may be permitted in the Community after 31 December 2000, the quantities to be permitted and those users who may take advantage of critical uses for their own account.
Den kompetente myndighed i hvert værtsland kan kræve, at det i artikel 7 omhandlede resumé oversættes til det eller de officielle sprog i værtslandet, men stiller ikke krav om oversættelse af andre dele af prospektet.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Den kompetente myndighed i hvert værtsland kan kræve, at det i artikel 7 omhandlede resumé oversættes til det eller de officielle sprog i værtslandet, men stiller ikke krav om oversættelse af andre dele af prospektet.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages, but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Den kompetente myndighed i indførselsmedlemsstaten kan fra den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten kræve supplerende oplysninger, der er nødvendige for at bestemme, om produktet i det væsentlige er identisk med referenceproduktet.
The competent authority of the Member State of introduction may request from the competent authority of the Member State of origin additional information necessary to determine whether the product is substantially identical to the reference product.
Den kompetente myndighed i medlemsstaten kan forbyde fysiske eller juridiske personer at indgå i, eller pålægge dem betingelser, når de indgår i:
The competent authority of the Member State may prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into:
Den kompetente myndighed i medlemsstaten oplyser, hvis den finder det godtgjort, at den kommende ansøger har til hensigt at ansøge om godkendelse eller om forlængelse eller revurdering af en godkendelse, den pågældende om navn og adresse på indehaveren eller indehaverne af relevante tidligere godkendelser og meddeler samtidig ansøgerens navn og adresse til indehaveren eller indehaverne.
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, or the renewal or review thereof, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
Den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten, der har godkendt referenceproduktet
the competent authority of the Member State of origin that authorised the reference product;
Den kompetente myndighed i stk. 1 foretager ikke en prøvning af de betingelser, der er omhandlet i artikel 5 til 7.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall not carry out any examination to establish whether the requirements of Articles 5, 6 and 7 have been met.
Den kompetente myndighed i syv medlemsstater havde gennemført inspektion og kontrolforanstaltninger på blodcentre for at sikre, at direktivets bestemmelser er overholdt.
The competent authority in 7 Member States had organised inspections and control measures in blood establishments in order to ensure compliance with the Directive’s requirements.
den kompetente myndighed i tredjelandet, der fremsætter anmodningen, på forhånd oplyser revisors eller revisionsfirmaets kompetente myndighed om hver direkte anmodning om oplysninger med anførelse af årsagen hertil
the requesting competent authority of the third country informs in advance the home competent authority of the statutory auditor or audit firm of each direct request for information, indicating the reasons thereof;
Den kompetente myndighed i værtslandet har ret til at gennemgå etableringsordninger og til at kræve de ændringer, der er strengt nødvendige for at gøre det muligt for den kompetente myndighed at håndhæve forpligtelserne i henhold til kapitel VI og kapitel VII og foranstaltninger vedtaget i medfør heraf i forhold til de tjenesteydelser eller aktiviteter, som driftsstedet leverer eller udfører på dette lands område.
The competent authority of the host Member State shall have the right to examine establishment arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Chapter VI and Chapter VII and measures adopted pursuant thereto with respect to the services or activities provided by the establishment within its territory.
Den kompetente myndighed i værtslandet kan desuden forelægge sagen for EBA og anmode denne om hjælp, jf. artikel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
In addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to the EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Den kompetente myndighed i værtslandet påtager sig ansvaret for at sikre, at de tjenesteydelser, som driftsstedet leverer på dette lands område, er i overensstemmelse med de forpligtelser, der er fastsat i kapitel VI og VII, og foranstaltninger vedtaget i medfør heraf.
The competent authority of the host Member State shall assume responsibility for ensuring that the services provided by the establishment within its territory comply with the obligations laid down in Chapters VI and VII and in measures adopted pursuant thereto.
Den kompetente myndighed i værtslandet træffer, efter at have underrettet den kompetente myndighed i hjemlandet herom, alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte forbrugerne og sikre, at markederne fungerer korrekt og forhindrer, at den overtrædende kreditformidler iværksætter yderligere transaktioner inden for dette lands grænser.
The competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending credit intermediaries from initiating any further transactions within their territories.
Den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten giver delvis adgang til erhvervsmæssig virksomhed på dens område, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority of the host Member State shall grant partial access to a professional activity in its territory provided that the following conditions are fulfilled: