natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne politik samt gennemførelsen og resultaterne heraf bør offentliggøres på årsbasis.
This policy, its implementation and the results thereof should be publicly disclosed on an annual basis.
Denne politik sigter mod at løse de særlige regionale problemer, der gør sig gældende for det nordlige Europa, herunder bl.a. utilstrækkelige transport- og grænseovergangsfaciliteter.
The ND aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe, including i.a. insufficient transport and border crossing facilities.
Denne politik skal bidrage til at fremme følgende målsætninger:
This policy should contribute to the pursuit of the following objectives:
Denne politik skal bidrage til forfølgelsen af følgende mål:
This policy should contribute to the pursuit of the following objectives:
Denne politik skal bidrage til virkeliggørelse af følgende mål:
This policy should contribute to the pursuit of the following objectives:
Denne politik skal bygge på gennemgribende videnskabelige og teknologiske fornyelser og understøttes af massive investeringer i forskning og udvikling, som skal fremmes i EU's femte rammeprogram for forskning og udvikling, der er under udarbejdelse.
This policy, based on far-reaching scientific and technological change, must be backed by major investment in research and development, starting with the opportunities offered by the European Union's imminent Fifth Framework Programme.
Denne politik skal bygge på princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
That policy is based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Denne politik skal fuldt ud garantere den nødvendige sikkerhed og indebærer, at apotekernes ansvar øges, og at deres uddannelse må suppleres i lyset af deres nye ansvar, hvad angår lægemidlernes indbyrdes samspil og bivirkninger.
This policy must offer all the appropriate safeguards and involves increased responsibilities as well as further training for chemists on pharmaceutical interaction and side-effects, to cope with these new responsibilities.
Denne politik skal først og fremmest tage direkte sigte mod årsagerne til indvandringspresset, der skal søges i oprindelseslandene.
The policy should above all aim to deal with the causes of pressure to emigrate.
Denne politik skal gøre det muligt for skovbruget og skovbaserede virksomheder at blive konkurrencedygtige, samtidig med at deres aktiviteter skal foregå på en ansvarlig måde.
This policy must leave scope for forestry and the forest-based industries to be competitive, while conducting their activities in a responsible way.
Denne politik skal gøre partnerlandene til steder, hvor mennesker har lyst til at bygge en fremtid, og bidrage til at begrænse ukontrollerede menneskestrømme.
The policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
Denne politik skal have budgetmæssig og finansiel prioritet i dette begrebs brede betydning og afstemmes efter de særlige omstændigheder i det enkelte land og på det enkelte kontinentet, men bør også indeholde en regional tilgang.
This policy should be assigned budgetary and financial priority in the broad sense of the term and should be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.
Denne politik skal have til formål at sikre dels forsyningssikkerheden i alle regioner og dels overkommelige priser også for de mindre forbrugere (SMV og private husholdninger); den skal ligeledes tage højde for kravene om miljøbeskyttelse og føre til en indbyrdes tilnærmelse af EU-landenes energipriser.
EU energy policy must seek to bring about security of supply in all regions and make available energy at affordable prices from which small consumers (SMEs and the private consumer), too, are able to benefit, the policy must also accord with the need to protect the environment and it must lead to closer alignment of energy prices in the various EU Member States.
Denne politik skal i sammenhæng med en stærkere økonomisk vækst primært fokusere på at mindske efterspørgslen efter energi1, øge anvendelsen af vedvarende energikilder i betragtning af mulighederne for at producere disse indenlandsk og i betragtning af deres bæredygtighed, diversificere energikilderne og øge internationalt samarbejde.
Essential elements of this policy are, within the context of stronger economic growth, the need to reduce energy demand1; increase reliance on renewable energy sources, given the potential to produce them domestically and their sustainability; diversify energy sources; and enhance international cooperation.
Denne politik skal imidlertid styrkes yderligere, da den ikke anvendes i tilstrækkelig grad og er usammenhængende.
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.
Denne politik skal iværksættes under hensyntagen til samhørighedspolitikkens grundlæggende principper fra 1988, der fortsat bør danne grundlag for samhørighedsaktiviteterne: målretning, programplanlægning, additionalitet og partnerskab.
It must respect certain basic principles which must continue to underpin cohesion measures as they have done since 1988, namely concentration, programming, additionality and partnership.
Denne politik skal ses i sammenhæng med de syv flagskibsinitiativer i Europa 2020-strategien6, der skal sætte EU i stand til at overvinde den nuværende finansielle og økonomiske krise og opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
It should be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy6 which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Denne politik skal søge at finde en balance mellem de tre søjler for bæredygtighed: økonomisk, social og miljømæssig.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
Denne politik skal tage hensyn til udbredelsen af zoonotiske agenser i medlemsstaterne og garantere bedre forbrugersikkerhed ved at indføre programmer for reduktion af patogener, som skal gennemføres af medlemsstaterne.
This policy needs to take account of the prevalence of zoonotic agents in the Member States and to give guarantees for the improvement of the safety of consumers by introducing pathogen reduction programmes to be implemented by the Member States.
Denne politik skal være baseret på klare og realistiske mål, som er fælles for beslutningstagerne, arbejdsgiverne og arbejdstagerne samt lokalbefolkningerne.
This policy must be focused on clear and realistic goals, commonly shared by decision- makers, employers and employees, as well as by local populations.
Denne politik skal være i overensstemmelse med Genèvekonventionen af 28. juli 1951, protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og andre relevante traktater."
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties”.
Denne politik skal være i overensstemmelse med Genèvekonventionen af 28. juli 1951, protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og andre relevante traktater."
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties".
Denne politik skal øge produktionen med omkring 100 000 fuldtidsækvivalenter, hvoraf der skal skabes 40 000 nye jobs.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
Denne politik skulle ligeledes fremme ikke-diskrimination økonomisk, socialt og kulturelt og skabe mulighed for at indføre foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
This policy should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Denne politik skulle støtte den europæiske industris bestræbelser på at udnytte ressourcer efter "vugge til vugge"-princippet.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Denne politik spænder over hele området fra den fællesskabsstrategi, der har til formål at sikre en bedre integrering af udviklingslandene i verdenshandelssystemet, til dets støtte til global gældslempelse og fattigdomsbekæmpelse.
This policy spans from the Community strategy to better integrate developing countries into the world trading system to its support for global debt alleviation and fighting poverty.
Denne politik styrkes i de nye regler, som man er ved at gennemgå, og som, hvis de godkendes, kommer til udtrykkeligt at pålægge retten at søge at bilægge tvisten ved et mæglet forlig.
This policy is reinforced under new rules being prepared under the current review which will, if approved, expressly provide for the Sheriff attempting to resolve the dispute through seeking to negotiate a settlement.
Denne politik støttede i betydelig grad de nye medlemsstaters integration i verdenshandelssystemet og det europæiske indre marked og fremmede udviklingen af de økonomiske forbindelser yderligere, hvilket affødte en betydelig tilstrømning af udenlandske direkte investeringer, som skabte ny beskæftigelse og forbedrede levestandarden.
This policy significantly supported the integration of the new Member States into the world trading system and in the European Single Market and further developed economic links which generated substantial foreign direct investment inflows, creating new jobs and raising living standards.
Denne politik støttes af EU gennem programmerne for udviklingssamarbejde.
EU Development cooperation programmes will support this approach.
Denne politik svækker Den Europæiske Unions aktører over for konkurrenterne (USA, Japan, Canada).
This policy undermines the position of European Union operators vis-à-vis their international competitors, e.g. USA, Japan, Canada.
Denne politik synes i øvrigt ikke at have indvirket på EF-redernes valg, idet de har placeret over halvdelen af deres ordrer hos værfter i tredjelande.
Further, this policy does not seem to have biased the choices of the Community shipping sector, which has purchased over half its requirements from non-EC shipyards.
Denne politik tager form af en politisk dialog og finansiel støtte til sektoren med det formål at få kyststaterne til at bidrage til udformning og gennemførelse af en politik baseret på en bæredygtig udvikling af fiskeriet i deres farvande.
This approach will be implemented through a policy dialogue and financial support for the sector to provide a key contribution to definition and implementation, by coastal states, of a policy on sustainable development of fishing activities in their waters.
Denne politik tager sigte på at skabe et reelt indre marked, på hvilket teknologier for vedvarende energi kan udvikle sig.
This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.
Denne politik tager sit udspring i Grønbogen om telekommunikation: Henimod en dynamisk europæisk økonomi - Grønbog om etablering af et fælles marked for teleudstyr og -tjenester - KOM(87) 290 af 30. juni 1987 ("Grønbogen"), som offentliggjordes af Kommissionen i 1987, og som opstiller kriterierne for liberalisering af teletjenester og -udstyr.
This policy flows from the Green Paper on Telecommunications; toward a Dynamic European Economy - Green Paper on the Development of the Common Market for Telecommunications Services and Equipment COM(87) 290, Brussels, 30 June 1987 (the "Green Paper") published by the Commission in 1987, which sets out the requirements for liberalisation of telecommunications equipment and services.
Denne politik tilgodeses som led i trustfondsstøtten til projekter på lokalsamfundsniveau med deltagelse af Kommissionen.
LRRD will be addressed through Trust Funds’ support for community level projects in which the Commission will participate.
Denne politik vedtages i overensstemmelse med artikel 4 og under iagttagelse af anbefalingerne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO).
This policy shall be adopted according to Article 4 and take into consideration the recommendations of the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Denne politik vil bidrage til en betydelig nedbringelse af forurenende emissioner og drivhusgasser på verdensplan.
This will help reduce significantly emissions of pollutants and greenhouse gases at international level.
Denne politik vil blive fremlagt i en meddelelse, som skal vedtages primo 2007.
This policy will be presented in a Communication planned for adoption in the beginning of 2007.
Denne politik vil blive videreført i forbindelse med det nye program.
This policy will continue under the new programme.
Denne politik vil følgelig få kunderne til at vælge Microsofts serverprodukter, hvorved deres valg af konkurrenters software mindskes, og der ingen konkurrence bliver.
This policy will consequently drive consumers towards Microsoft server products, thereby reducing their choice for competing software and foreclosing competition.
Denne politik vil helt sikkert blive ændret igen, men der kan gå en del år.
There will certainly be a turn around for this policy but it may take some years.
Denne politik vil ikke blive fulgt kategorisk, men den vil være ét af Ansættelsesmyndighedens vigtigste midler til at opfylde Kommissionens målsætning om at fordoble det nuværende antal kvinder på generaldirektør- og direktørniveau i løbet af Kommissionens embedsperiode.
This policy will not be followed automatically, but it will be one of the important means used by the Appointing Authority to reach the objective of the Commission to double the present number of women at Director General and Director level during its mandate.
Denne politik vil indebære en debat om det offentliges gæld og om, hvordan man undgår at spilde offentlige ressourcer til betaling af renter og afdrag på denne gæld.
This policy would mean a debate on the public debt and a reduction in the wastage of public funds on debt servicing.
Denne politik vil især blive anført af et europæisk forum for forskning og innovation på sikkerhedsområdet, som Kommissionen vil oprette om kort tid, og som vil få deltagelse af relevante interessenter fra den offentlige og den private sektor.
This policy will in particular be taken forward by the European Security Research and Innovation Forum, which the Commission plans to create shortly and which will regroup relevant stakeholders from the public and the private sector.
Denne politik vil støtte regeringernes og de ikke-statslige organisationers bestræbelser på at øge bevidstheden om EU på lokalt plan i hver enkelt medlemsstat.
This policy would support the various efforts of governmental and non-governmental organisations to increase European awareness at the local level in each country
Denne politik vil uden tvivl have en positiv indvirkning på økonomien.
This policy could certainly have a positive effect on the economy.
Denne politik vil være et stort skridt på vejen til bæredygtighed.
This policy will be a major step along the road to sustainability.
Denne politik ville føre til handelshindringer mellem medlemsstaterne.
Such a policy would erect barriers to trade between Member States.
Denne politik ville give et land, der rammes af et asymmetrisk stød, mulighed for at nyde godt af en virkning, der minder om virkningen af en devaluering.
Such a policy would enable a country hit by an asymmetric shock to benefit from a quasi-devaluation.
Denne politik ville gøre det muligt at nå et tilstrækkeligt kvalitetsniveau nationalt på bestemte områder og dermed fastholde ekspertisen på europæisk plan, idet ingen enkelt medlemsstat kan opnå ekspertise på samtlige områder.
This type of policy would make it possible to obtain appropriate quality at national level in certain areas, while ensuring excellence at the European level, as no Member State is capable of achieving excellence in all areas.
Denne politik værner således om værdier, som ikke vedrører handelsforhandlingerne, såsom sikring af landbobefolkningens traditionelle værdier, areal- og miljøbeskyttelse og forsyningssikkerhed for at forebygge en for stor afhængighed af fødevareimport (et intenst følt behov i Japan, som stadig har tiden umiddelbart efter krigen i frisk erindring).
In both cases, these policies safeguard principles unrelated to the trade negotiations, such as preservation of the traditional rural values, regional and environmental protection and prevention of excessive dependence on food imports (particularly acute in Japan where the immediate post-war period is still a vivid memory).
Denne politik, der er blevet ført i 15 år, har muliggjort den nødvendige konvergens i forbindelse med oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
This policy, pursued over a 15-year period, paved the way for the convergence needed to establish economic and monetary union.
Denne politik, der fokuserer på at bevare de deontologiske regler og afskaffe begrænsninger på bl.a. priser og annoncering, medfører et mere diversificeret udbud af tjenester i henseende til såvel pris som kvalitet, gør tjenesterne mere tilgængelige for borgerne og sikrer borgerne bedre oplysninger, således at de kan foretage et mere bevidst og objektivt valg af de fagfolk, de har behov for.
The Commission’s policy, geared to maintaining purely ethical rules while abolishing restrictions on prices and advertising in particular, is widening the range of prices and service quality on offer, making services more accessible to citizens and improving the provision of information, enabling the user to make a conscious and objective choice of practitioner.
Denne politik, som er en vigtig del af Lissabonstrategien, er forankret i EU's ønske om at sikre et velfungerende indre marked2 såvel som åbne og konkurrencedygtige markeder over hele verden og ønsket om at tage de miljømæssige udfordringer op.
This policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU’s drive to ensure a well-functioning Internal Market2 as well as open and competitive markets across the world, and respond to environmental challenges.
Denne politik, som har et klart integrationssigte, inddrager normalt udviklingsaspekter i betydelig omfang.
Whilst it has a clear integration focus, it usually includes significant development aspects.
Denne politik, som har vist sig effektiv til at skabe fremskridt i medlemslandene, får særlig betydning efter udvidelsen.
This policy, which has proved an effective tool for progress, will be particularly relevant with enlargement.
Denne politik, som skal bidrage til at sikre et velfungerende nyt og åbent gasmarked, indebærer, at man klart definerer de forskellige markedsdeltageres opgaver og ansvar på forsyningssikkerhedsområdet.
This policy, which must contribute to the proper functioning of the new open market in gas, calls for a clear definition of the roles and responsibilities of the various market players as regards security of supply.
Denne politikforanstaltning vil blive baseret på resultater af kortlægningen af national støtte og rådgivning.
This policy action will build on results of mapping of national support and advisory systems.
Denne politikmeddelelse har til formål at supplere de beskæftigelsespolitiske prioriteter i den årlige vækstundersøgelse med politikvejledning på mellemlang sigt ud fra Europa 2020-beskæftigelsesmålene.
This policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Denne politikmulighed ville føre til ulige behandling af køretøjsfabrikanter med hensyn til godkendelsesproceduren for køretøjer og ville ikke tilvejebringe den forudsigelighed, fabrikanterne har brug for ved udviklingen af køretøjer.
This policy option would lead to uneven treatment of vehicle manufacturers with regard to the vehicle approval procedure and would lack any predictability for manufacturers to design their vehicles.
Denne politikmulighed ville åbne markederne i nogle medlemsstater, hvor der på nuværende tidspunkt ikke vil kunne sælges brintkøretøjer.
This policy option would open up markets in some Member States where hydrogen vehicles could not currently be sold.
Denne politikramme er eksplicit en del af politikken i lande såsom Finland, Tyskland, Sverige og Nederlandene.
This policy framework is explicitly adopted in policy making in countries such as Finland, Germany, Sweden and the Netherlands.
Denne politikramme, der efterfølgende i september 2013 blev godkendt af G20-lederne, indeholder en opfordring til hyppig og detaljeret indberetning af værdipapirfinansieringstransaktioner, tilstrækkelig videregivelse af oplysninger om værdipapirfinansieringstransaktioner til investorer og fastsættelse af særlige regler om frempantsætning.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders and calls for granular and frequent reporting of SFTs, adequate disclosure of SFT activities to investors and specific rules on rehypothecation.
Denne politiks effektivitet er for øjeblikket ved at blive evalueret.
The effectiveness and efficiency of this policy is currently being evaluated.
Denne politiks mål omfatter bl.a. fremme af det internationale samarbejde.
The objectives of this policy include promoting international cooperation.
Denne politiks målsætninger er afdækket og beskrevet udmærket i initiativudtalelsen om "En politik for bjergområderne" (ordfører: AMATO), som ØSU vedtog på sin plenarforsamling i april 1988.
The objectives of such a policy have already been identified and described most effectively in the ESC own-initiative Opinion on a policy for upland areas (Rapporteur: Mr Amato), adopted in April 1988.
Denne politiks omfang
Scope of such a policy
Denne politiske aftale har effektivt harmoniseret kravene til kabinepersonales sikkerhedsuddannelse, men har overladt det til medlemsstaterne at udstede certifikater.
This political agreement has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Denne politiske aftale har effektivt harmoniseret kravene til kabinepersonales sikkerhedsuddannelse, men har overladt det til medlemsstaterne at udstede certifikater.
This political agreement has effectively harmonized safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Denne politiske baggrund må respekteres, og Kommissionen ønsker at tilskynde til et større samarbejde med Rusland med henblik på at hjælpe dette land til en sikker udnyttelse af kernekraft.
This policy background has to be respected and the Commission wishes to promote increased co-operation with Russia in order to help Russia use nuclear energy safely.
Denne politiske dagsorden for unge, navnlig princippet om aktiv støtte til holdbar integration på arbejdsmarkedet og forpligtelsen til at opgradere færdigheder og kvalifikationer, er en vigtig del af Kommissionens bredere indsats for at fremme opadgående konvergens i og mellem medlemsstaterne.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for  sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Denne politiske dialog på højt niveau har haft stor betydning for demokratiseringsprocessen i Latinamerika og fredsprocessen i Mellemamerika.
This high-level political dialogue has played a decisive role in supporting democracy in Latin America and peace in Central America.
Denne politiske enighed blev bekræftet af Rådet den 13. juli 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 13 July 2015.