natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også en generel tendens i EU-samarbejdet med andre geografiske områder som f.eks. Asien, Latinamerika og nabolandene til øget inddragelse af civilsamfundsorganisationer, herunder deltagelse i politikdialoger5.
There is also a general trend in EC cooperation with other geographical groupings, such as Asia, Latin America and Neighbouring countries, towards increased participation by civil society organisations including their involvement in policy dialogues5.
Der er også en gråzone for medicinsk affald, der kan blive klassificeret som farligt på grund af tilstedeværelsen af cytotoksisk affald og andet potentielt farligt affald i affaldsstrømmen.
Equally there is a grey area as to where clinical waste may become classed as hazardous due to the presence of cytotoxic wastes and other potentially hazardous wastes within the waste stream.
Der er også en høj grad af enighed om, at EU's arbejdstidsregler bør give mulighed for mere fleksibilitet for de berørte arbejdsmarkedsparter til at forhandle gennemførelsesdetaljerne på det bedst egnede plan.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for the social partners concerned to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Der er også en initiativudtalelse under udarbejdelse i ØSU angående forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ILO.
The Committee is also working on an Own-initiative Opinion on relations between the European Union and the International Labour Organization.
Der er også en intens søgen efter kvalitet og effektivitet i sektoren10.
They are also the subject of an intensive quest for quality and effectiveness10.
Der er også en klar vilje hos medlemsstaterne til at styrke samarbejdet.
There is also a clear will on the part of the Member States to cooperate more closely.
Der er også en kønsdimension i forbindelse med ofrenes rettigheder.
There is also a gender dimension to victims’ rights.
Der er også en lille og begrænset virkning for EU-budgettet, som dog fuldt ud er omfattet af den nuværende flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
There is also a small and limited impact on the EU budget which is, however, fully covered by the current MFF 2014-2020.
Der er også en mangel på gennemsigtighed, da sammenligning af roamingtakster inden for mobilpakketjenester er en kompliceret og tidskrævende opgave.
There is also a lack of transparency, since comparison of roaming tariffs within bundles of mobile services is a complex and time-consuming task.
Der er også en manglende sammenhæng mellem gennemførelsesbestemmelserne for ENPI og andre instrumenter for indsatsen udadtil.
There is also a lack of coherence between the implementation provisions of the ENPI and other external action instruments.
Der er også en markant stigning i antallet af børn, der lever med kun en voksen, og et fald i antallet af par med børn.
Furthermore, there is a striking rise in the number of children living with one adult, and a fall in the number of couples with children.
Der er også en markant stigning i antallet af børn, der lever med kun en voksen, og et fald i antallet af par med børn.
There is also a striking rise in the number of children living with only one adult, and a fall in the number of couples with children.
Der er også en mere tydelig skelnen mellem markedsoperatøren og markedet.
It also provides further clarity on the distinction between the market operator and the market.
Der er også en mere åben holdning til at inddrage en bredere vifte af aktører i forberedelsen og overvågningen af NAPincl, og ”erkendelsen af, at mennesker med en direkte erfaring med fattigdom kan bidrage meget til en vellykket strategi for fattigdomsbekæmpelse, er begyndt at ændre den britiske strategi”.
There is also a more open approach to the involvement of a broader range of actors in the preparation and monitoring of the NAP/inclusion ‘the recognition that people with a direct experience of poverty have much to offer a successful anti-poverty strategy is beginning to transform the UK’s approach’.
Der er også en mindre, men stigende deltagelse af internationale partnere i F&U-projekter om N&N.
There is also a small but increasing participation of international partners in R&D projects in N&N.
Der er også en nationalistisk fagforening på højrefløjen ved navn YURT-IS.
There is also a nationalist right-wing trade union called YURT-IS.
Der er også en nettogevinst for samfundet ved at sikre jobmuligheder, så unge familier kan udnytte fordelene ved området som et godt sted for deres børn at vokse op.
There is a net gain for society in providing employment that allows young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Der er også en nær forbindelse mellem uddannelsesniveauet og hvor godt et arbejde folk får i henseende til aflønning og arbejdsforhold.
There is also a strong correlation between educational attainment level and the quality of the job people have in terms of pay and working conditions.
Der er også en omfattende EU-indsats i form af politiske dagsordener for informationssamfundet, databeskyttelse, social integration og beskæftigelse, offentlige indkøb, forskning, uddannelse, kultur og standardisering.
The EU has also been very active through its policy agendas on the information society, data protection, social inclusion and employment, public procurement, research, education, culture, and standardisation.
Der er også en oversigt over kilder, veje og eksponering af mennesker.
It also gives an overview of sources, pathways and human exposure.
Der er også en plan for genopretning af bestandene af europæisk ål, og yderligere forslag er for øjeblikket under forhandling eller forberedelse (se bilag I).
There is also a plan for recovery of stocks of the European eel, and additional proposals currently under negotiation or preparation (see Annex I).
Der er også en påvirkning fra kosmisk stråling.
There is also an effect from cosmic radiation.
Der er også en reel interesse i at lade den europæiske dimension komme ind i den nationale debat.
There is also a real interest in building the European dimension into the national debate.
Der er også en reel risiko for, at forbrugerne forvirres, (jf. punkt 3.8.).
Also there is a real danger of confusing consumers.
Der er også en relativ mangel på europæiske risikoforetagender inden for højteknologiområdet.
There is also a relative shortage of European high-tech ventures.
Der er også en risiko for informationsasymmetrier mellem velorienterede sælgere, der indgår i short selling, og andre, mindre velinformerede markedsdeltagere.
There is also a risk of information asymmetries between informed short sellers and other less informed market participants.
Der er også en risiko for, at de kompetente myndigheder kan beslutte ikke at acceptere licenser fra personer, som ikke har lovligt ophold i det land, hvor de pågældende ønsker at købe produktet, da myndighederne ikke har adgang til de relevante oplysninger om personen.
There is also a risk that competent authorities may decide not to accept licences from persons not legally resident in the country where they would like to make the purchase, as they do not have access to possibly relevant information on that person.
Der er også en risiko for, at de mellemfristede vækstudsigter er blevet overvurderet, idet EU ser ud til at have nået toppen af et konjunkturforløb.
There is also a risk that medium-term growth prospects have been overestimated as the EU seems to have reached the peak of an economic cycle.
Der er også en risiko for, at den manglende overensstemmelse mellem regulering og markedsbevægelser inden for konvergerende trådløse kommunikationstjenester vil forhindre en effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne og dermed hindre opfyldelsen af EU's politiske mål, f.eks. på områder som det indre marked, konkurrence, innovation og vækst.
There is also a risk that the mismatch between regulation and market dynamism in converged wireless communication services will prevent efficient use of spectrum and thereby hinder the achievement of EU policy objectives such as the development of the internal market, competition, innovation and growth.
Der er også en risiko for, at der i en ekstrem situation udløses et jordskred af nedjusteringer i kreditvurderingerne, f.eks. kunne nedjusteringen af en større AAA-vurderet medlemsstat føre til nedjustering af stabilitetsobligationen, hvilket så igen kunne påvirke kreditvurderingerne for de andre deltagende medlemsstater negativt.
There is also a risk that in an extreme situation a cascade of rating downgrades could be set in motion, e.g. a downgrading of a larger AAA-rated Member State could result in a downgrading of the Stability Bond, which could in turn feedback negatively to the credit ratings of the other participating Member States.
Der er også en risiko for, at forbruget af NHP vil stige som følge af national lovgivning om røgfrie miljøer.
There is also a risk of an increase in the use of NCP as a consequence of national legislation on smoke-free environment.
Der er også en risiko for, at indførelsen af delegerede retsakter kan medføre øgede omkostninger for medlemsstaterne til forvaltning og tilsyn med støtte.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
Der er også en risiko for, at Slim kan blive betragtet som en mulighed for at genoptage debatten på områder, hvor en eller flere medlemsstater oprindeligt var uenige med flertallet i Rådet, da lovgivningen blev vedtaget.
There is also a risk that SLIM may be viewed as an opportunity to reopen discussion in areas where one or more Member States originally dissented from the majority view in Council on its adoption.
Der er også en række andre fordele ved specifikke afgifter.
Specific duties also have a number of other benefits.
Der er også en række andre komplicerede overvejelser, der gør sig gældende, f.eks. livsforsikringers specielle karakter, men det vil være for omfattende at tage fat på disse problemstillinger her.
A number of other complicated considerations arise also, such as the particular nature of life insurance policies, but it would take it too far to exhaustively treat these problems here.
Der er også en række anlæg med moler til ophugning i Kina, som i de senere år er opgraderet til acceptable kvalitetsnormer, men deres kapacitet er kun på ca. 500 000 ldt årligt.
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
Der er også en række erhvervsorganisationer, der repræsenterer akademikere og selvstændige, hvilket skaber en snæver forbindelse mellem erhvervslivet og regeringen og skaber et forum, hvor man kan mødes og drøfte ideer og fremskridt.
Also there are a number of socio-professional organisations representing academics and professional interests providing a close link between professionals and the government and provide a forum to meet and discuss ideas and progress.
Der er også en række faktorer, som tyder på, at tiden nu er inde til mere omfattende overvejelser.
There are also a number of factors indicating that the time is now right for broader reflection.
Der er også en række huller i lovgivningen – ikke udelukkende den miljømæssige – f.eks. i forbindelse med indendørs luftkvalitet (i betragtning af at de europæiske borgere tilbringer anslåede 90 % af deres tid inden døre) og udledninger fra husholdnings- og erhvervsapparater.
There are also a number of gaps in legislation - not exclusively environmental - for example in relation to indoor air (given that European citizens spend an estimated 90% of their time indoors), and on emissions from domestic and commercial appliances.
Der er også en række mindre, og mere tekniske, spørgsmål, der skal undersøges som led i eventuelt fremtidigt revisionsarbejde på SFD, men som ikke for indeværende lader til at være afgørende.
There is also a range of lesser, more technical issues, that will need to be fully examined in any future work on revising the SFD, but which do not seem at this stage to qualify as headlines issues.
Der er også en række mulige løsninger med henblik på at ophæve den forbindelse, der opereres med i Bruxelles II-forordningen mellem afgørelsen om forældremyndighed og ægteskabssagen, gående fra det bredeste til det mere specifikke:
Also, a number of options are possible with a view to abolishing the link made in the Brussels II Regulation between the decision on parental responsibility and the matrimonial proceedings, ranging from the broadest to the more specific:
Der er også en række specifikke spørgsmål, som skal behandles i forbindelse med revisionen; disse spørgsmål er sammenfattet i problemtræet nedenfor.
There are also a number of specific issues that need to be addressed in the review process; these are summarised in the problem tree on the following page.
Der er også en sammenhæng mellem det indre marked og udfordringerne for sundhedssystemet.
The internal market also brings challenges for health services.
Der er også en sammenhæng mellem rammeafgørelsen om den europæiske kontrolordre og rammeafgørelsen om prøvetid og alternative sanktioner.
There is also a link between the European Supervision Order and the Probation and Alternative Sanctions.
Der er også en social dimension, der omfatter såvel forbedringer og forværringer af beskæftigelsestallene som indtægtsniveauer og sociale rettigheder.
There is also an important social dimension, involving both the improvement and deterioration of employment rates, earnings levels and social rights.
Der er også en specifik henvisning til disse i betragtning 18.
There is also specific reference to them in Recital 18.
Der er også en stadig klarere forbindelse mellem miljøødelæggelser og global fattigdom og mellem miljøsikkerhed og politisk sikkerhed.
There is also an increasingly clear link between environment degradation and global poverty and between environmental security and political security.
Der er også en stigende tendens til at slippe uden om finansieringsrestriktioner i Europa ved at rejse kapital på internationale markeder og især i USA.28.
There is also an increasing trend to escape funding constraints within Europe by raising capital on international and particularly US markets28.
Der er også en stigende tendens til transport af flydende naturgas.
There is also an increasing trend towards transport of liquefied natural gas.
Der er også en stor handel med Rusland, medens handelen med de øvrige central- og østeuropæiske lande er beskeden, men stigende (kun 10% af den samlede import og eksport).
Trade with Russia remains important whilst trade with the countries of Central and Eastern Europe is at a fairly low level but is growing (accounting for one tenth of both total imports and exports).
Der er også en stor tradition for, at især håndværkere og ufaglærte ofte frivilligt skifter job.
There is also a strong tradition, particularly among manual and unskilled workers, to change jobs frequently, often at their own choice.
Der er også en stærk kobling til klimaområdet, eftersom en af de største trusler mod jordbunden er tab af organisk materiale, som desuden indebærer udslip af drivhusgassen kuldioxid.
There is also a strong connection with climate change, since one of the greatest threats to the planet is the loss of organic materials, which also leads to emissions of carbon dioxide – a greenhouse gas.
Der er også en særforanstaltning, der skal tage højde for SMV'ers særlige situation.
There is also a specific measure to take account of the specific situation of SMEs.
Der er også en særlig godkendelsesprocedure for køretøjer, der bruges til at transportere dyr over lange afstande.
There is also a separate approval procedure for road vehicles used to transport animals over long distances.
Der er også en temainddelt liste over indlæg udarbejdet af styringsgruppens medlemmer (bilag II).
The thematic contributions drawn up under the aegis of the members of the ISG are listed in Annex II.
Der er også en tendens blandt medlemsstaterne til at fremsætte nye anbefalinger eller krav om at medtage aspekter vedrørende variabel aflønning, herunder langsigtede resultatkriterier og resultatmåling samt betingelser for aktiebaseret aflønning, i oplysningerne om aflønningspolitikken.
Moreover, there is a tendency among Member States to introduce new recommendations or requirements as regards the disclosure in the remuneration policy of elements relating to variable remuneration, including long term performance criteria and performance measurement, and conditions of share-based remuneration.
Der er også en tendens til "servitisering" inden for erhvervet med stigende produkttilpasning i overensstemmelse med kundernes ønsker på basis af analyse af den jord, hvor gødningen skal anvendes.
There is also a servitization trend in the business, with increasing product customisation based on analysis of the soil where the fertiliser will be used.
Der er også en tendens til, at medlemsstaterne opstiller kvantitative mål, og at der i større udstrækning tages hensyn til fattigdomsproblematikken ved tilrettelæggelsen af politikker på andre områder.
There is also a trend that more Member States set quantitative targets and that the mainstreaming of fighting poverty has been stepped up.
Der er også en tydelig køns- og generationsdimension ved risikoen for at stå i en svagere stilling på arbejdsmarkedet, eftersom kvinder, ældre og unge, som er ansat på ikke-standardkontrakter, har færre chancer for at forbedre deres stilling på arbejdsmarkedet24.
There is also a strong gender dimension and intergenerational dimension to the risk of having a weaker position in the labour market, since women, older and also younger workers engaged on non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market24.
Der er også en udbredt opfattelse af, at dem, der har fordel af at bruge pesticider (navnlig lavere omkostninger, som giver bedre konkurrenceevne inden for landbruget og industrien, og lavere forbrugerpriser), ikke nødvendigvis er dem, der pålægges de eksterne omkostninger ved de negative virkninger (det gælder navnlig virkningen på miljøet).
Also, there is a widespread perception that those drawing the benefits from the use of pesticides (in particular lower costs leading to higher competitiveness of the agricultural sector and industry as well as lower consumer prices) are not necessarily the same incurring the external costs linked to the adverse effects (in particular the environmental effects).
Der er også en undersøgelse på vej vedrørende finansielle tjenesteydelser.
An inquiry concerning financial services is also under way.
Der er også en vedvarende mangel på politisk vilje og tilstrækkelige ressourcer til at gøre det muligt for de relevante tilsyns- og reguleringsorganer at varetage deres mandat uafhængigt og effektivt.
There is also a continuing lack of political will and adequate resources to enable the relevant supervisory and regulatory bodies to fulfil their mandate independently and effectively.
Der er også en vis sammenhæng mellem de tre aspekter, som dette omfatter, nemlig beløbsgrænsen for småkravsproceduren, de typer søgsmål, som småkravsproceduren kan anvendes på, og spørgsmålet om hvorvidt proceduren skal være frivillig eller obligatorisk.
These three issues, namely the threshold of the Small Claims procedure, the types of litigation for which the Small Claims procedure is available, and the question whether the Small Claims procedure should be optional or obligatory, are to a certain extent inter-linked.
Der er også en voksende bevidsthed om flodoversvømmelsernes sundhedspåvirkning, både fysisk og psykologisk set.
There is also a growing awareness of the significance of river flooding on human health, both physical and psychological.
Der er også en voksende kløft mellem de få europæiske byer, der er langt fremme i forhold til bytrafikken, og flertallet af byer, som sakker agterud.
There is also an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Der er også en voksende tilslutning i befolkningen til, at det er vigtigt at sikre alle borgere færdighed i at kommunikere på engelsk, men at engelsk alene ikke er tilstrækkeligt.
There is also a growing opinion that it is important to ensure a communicative level of competence in English for all citizens, but that English alone is not enough.
Der er også en væsentlig forskel mellem vidensamfundene og andre netværk, der er oprettet i Europa med EU-støtte, som f.eks. ekspertisenettene under det sjette rammeprogram.
There is also a key difference between the knowledge communities and other networks inside Europe created with EU support – such as the networks of excellence under the 6th Framework Programme.
Der er også en ændring, der skal præcisere, at dette område kan dækkes ved obligatorisk indberetning, hvis dette besluttes i overensstemmelse med udvalgsprocedurerne.
There is also a change to clarify that reporting of this area can become compulsory if it is so decided in accordance with Comitology procedures.
Der er også en øget afhængighed af import, som nu tegner sig for 20 % af alle ressourcer, der forbruges, og for hvilke effekten er stort set ukendt.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Der er også en øget BSE-risiko for kalve fra BSE-smittede køer.
There was also an increased risk of BSE in the offspring of cows with BSE.
Der er også en øget mangfoldighed i arbejdsstyrken, hvilket afspejles i nye atypiske kontraktordninger og arbejdsmønstre, og en høj arbejdskraftmobilitet, som er forbundet med kortere ansættelsesforhold, især for unge arbejdstagere.
There is also increasing workforce diversity, as reflected in new atypical contractual arrangements and work patterns, and a higher job turnover associated with shorter job assignments, especially for younger workers.
Der er også en økonomisk dimension i denne problemstilling: Stillet over for problemet med en faldende arbejdsstyrke som følge af demografiske ændringer fremhævede Det Europæiske Råd på forårsmødet i 20066, at der skal gøres en indsats for at benytte det uudnyttede potentiale i de mange mennesker, som er udelukkede fra arbejdsmarkedet, og identificerede handicappede som en af de vigtigste prioriterede grupper.
There is also an economic dimension to this problem: faced with a shrinking workforce resulting from demographic change, the 2006 Spring European Council6 highlighted the need to make the most of the untapped potential of many people excluded from the labour market and identified disabled people as one of the key priority groups.
Der er også enighed blandt ministrene med ansvar for byudvikling om mere specifikke målsætninger og værdier for byerne - således, som det kommer til udtryk i Leipzigchartret16 – samt om, hvorledes disse målsætninger skal nås, og hvilken rolle byerne kan spille i forbindelse med gennemførelsen af Europa 2020, jf. også Toledoerklæringen.
There is also a consensus among the ministers responsible for urban development on more specific city objectives and values - as reflected in the Leipzig Charter16 – as well as how these objectives should be attained and the instrumental role cities can play in implementing Europe 2020 as expressed in the Toledo Declaration.
Der er også enighed om behovet for at tilpasse PV-direktivet til de nye retlige rammer og dermed forbedre den gældende generelle lovgivningsramme.
There is also unanimity on the need to align the PPE Directive to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Der er også enighed om vigtigheden af operationel vejledning.
There is also a consensus on the importance of operational guidance.
Der er også enighed om, at der er behov for en forbedret prøvningsmetode.
There is also an agreement on the need for an improved test cycle.
Der er også enighed om, at logistiksektorens effektivitet og bæredygtighed ikke kan tages for givet.
There is also a shared perception that efficiency as well as the sustainability of the logistics industry cannot be taken for granted.