natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bliver også brug for mere forskning på dette område for at oplyse medlemsstaterne om, hvordan finansielle ressourcer kan bruges på sundhedsinfrastruktur ved hjælp af bistand fra samhørighedsfondene.
More research will also be needed in this area also as to inform MS how financial resources could be spend on health infrastructure through cohesion spending.
Der bliver også brug for nye importveje, særlig fra Centralasien og området omkring Det Kaspiske Hav samt fra Mellemøsten og Afrika.
New import routes, notably from Central Asia and the Caspian as well as from the Middle East and Africa, will also be needed.
Der bliver også foretaget forskning med relevans for byområderne som led i programmet “Konkurrence- og bæredygtig vækst”, nøgleaktionen “Produkter, processer og organisation”; og nøgleaktionen “Landtransport og havteknologi”, som også har til formål at etablere, validere og demonstrere kritiske køretøjstekniske og -designmæssige koncepter.
Other research relevant to urban areas will be conducted under the programme “Competitive and sustainable growth”; the key action “Products, process and organisation”; and the key action “Land transport and marine technology” which will assist in the development, validation and demonstration of critical vehicle technology and engineering concepts.
Der bliver også færre og færre uddannelsesmuligheder for kvinder.
Women also face diminishing educational opportunities.
Der bliver også iværksat de nødvendige tiltag med henblik på at sikre, at ændringerne fører til rigelige beskæftigelsesmuligheder, bl.a. gennem meddelelsen om grøn beskæftigelse9 og den grønne handlingsplan for SMV'er10.
The steps needed to ensure that these changes are job-rich are also being undertaken, in particular in the Communication on Green Employment9 and the Green Action Plan for SMEs10.
Der bliver også nødvendigt med indgreb på sektor/tjenestespecifikt niveau.
Further initiatives will also be needed at the sectoral or service-specific level.
Der bliver også præsenteret en førtiltrædelsesstrategi for Kroatien med tilhørende finansieringsinstrumenter.
It also presents the content of a pre-accession strategy for Croatia including financial instruments.
Der bliver også pålagt de øvrige industribrugere (downstream-brugere og formuleringvirksomheder) større ansvar, idet de skal indgive data om deres bestemte anvendelser af et stof.
Increased responsibility will also pass to users in the manufacturing chain (formulators and downstream users) who will be more accountable and will have to supply data on the particular uses they make of a substance.
Der bliver også set på, hvordan klimaændringerne er en trussel mod skovenes funktion, og de eksisterende redskaber til beskyttelse af skovene og de eksisterende skovinformationssystemer beskrives.
It also examines the threats posed by climate change to the functioning of forests and describes the available forest protection instruments and forest information systems.
Der bliver også taget hensyn til den nye tidsplan, der blev fastlagt efter bombeangrebene i London.
This takes account of the new timetable established following the London bombings.
Der bliver også tale om omfattende foranstaltninger for at stimulere innovation (f.eks. europæisk kontrolordning for miljøteknologi) og stimulere forbrugsbevidstheden (herunder gennem en revision af EF-miljømærket) og foranstaltninger, der kan hjælpe industrien til i højere grad at gøre produktionsprocesserne bæredygtige (bl.a. gennem en revision af EMAS-ordningen og gennem programmet for bistand til SMV's overholdelse af miljølovgivningen) og initiativer med henblik på at nå til mere bæredygtige offentlige og private indkøb.
There will also be important measures to stimulate innovation (e.g. a European Environmental Technology Verification Scheme), stimulate smarter consumption (including through the revision of the Ecolabel) and measures to help Industry to make production processes more sustainable (including through the revision of the EMAS scheme and through the SME Environmental compliance programme) and initiatives towards more sustainable public and private procurement.
Der bliver oprettet en europæisk indskudsforsikringsfond ("Indskudsforsikringsfonden"), som vil adskille sig fra afviklingsfonden og supplere de eksisterende nationale indskudsforsikringsfonde.
A European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Der bliver oprettet et Domestic Agency for ITER som et fællesforetagende under Euratom-traktaten.
The Domestic Agency for ITER will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Der bliver oprettet instanser på såvel europæisk som nationalt plan.
Authorities established at European and national levels abound.
Der bliver sandsynligvis behov for yderligere industrielle omstruktureringer, især i stålsektoren, hvor der fortsat er overkapacitet, og i de industrier, der stadig er statsejede, og som kan få problemer med at klare den skærpede konkurrence.
Further industrial restructuring is likely to be necessary, particularly in the steel sector where over-capacity remains and within industries still in public ownership that may find it difficult dealing with increased competition.
Der bliver sat spørgsmålstegn ved Kommissionens forslag om et enkelt nationalt organ pr. medlemsstat i Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
The Commission proposal for a single national agency per Member State is questioned in the European Parliament competent Committee.
Der bliver sat spørgsmålstegn ved vores økonomiske succes og den finansielle levedygtighed for vore sociale systemer – pensioner, velfærd, sundhed.
Our economic success and the financial viability of our social systems – pensions, welfare, health – is called into question.
Der bliver sjældent sat spørgsmålstegn ved de positive effekter af forskning og investeringer, mens resultaterne på vækst og beskæftigelse som følge af ændringer i skattesystemerne ikke altid er generelt accepterede.
The positive effects from research and investments are hardly questioned, but results for growth and employment from changes in the tax systems are not always generally accepted.
Der bliver skabt forbindelse mellem nationale programmer, og etablering af netværk med internationale organisationer og tredjelande såsom USA, NIS-landene, Canada og Japan skal fremmes.
Links will be established among national programmes and networking will be promoted with international organisations and third countries including USA, NIS, Canada and Japan.
Der bliver stadig flere bureaukratiske regler, og omkostningerne i den forbindelse bliver stadig større, samtidig med at disse regler ofte er uklare og kræver en afklaring fra de offentlige myndigheders side med hensyn til, hvordan de skal fortolkes og anvendes.
Not only is this red tape growing and becoming tighter: it is often obscure and needs clarification from the public authorities, who have to interpret it and explain how it applies.
Der bliver stadig flere grænseoverskridende tvister, og de kan vedrøre enkeltpersoner med så beskedne indtægter, at de ikke vil kunne få adgang til domstolsprøvelse uden en passende retshjælp.
There is a trend for cross-border disputes to proliferate, and they can concern citizens with such low resources that they cannot obtain access to justice without proper legal aid.
Der bliver stadig flere og mere forskelligartede initiativer
These initiatives are constantly growing in number and variety
Der bliver stadig investeret for lidt i forskning og innovation, og det hæmmer den nødvendige modernisering af vores industrielle base og EU's fremtidige konkurrenceevne.
Investment in research and innovation remains too low, holding back the necessary modernisation of our industrial base and hampering future EU competitiveness.
Der bliver stadig mere husholdningsaffald, og mulighederne for at anvende husholdningsaffald og biprodukter fra træindustrien og levnedsmiddelindustrien er forholdsvis gode.
Household waste is constantly growing and provides a significant energy opportunity, as do by-products from the timber and agri-foodstuffs industries.
Der bliver stadigt større forskelle i de unges sociale erfaringer og ulighederne blandt dem er voksende35.
Diverging social experiences and inequalities are on the increase35.
der bliver større frihed til at benytte lejede biler i en anden medlemsstat end den, hvor bilen er registreret.
greater freedom to use a hire car in a Member State other than that in which it is registered.
Der bliver større og større behov for europæiske netværk for at kunne opretholde konkurrenceevnen på det indre marked.
There is an increasing need to set up European networks in order to be competitive in the Internal Market.
Der bliver større vished omkring erhvervslivets nyskabelser, og illoyal handelspraksis kan tackles uden yderligere regulering.
Business can innovate in greater certainty and unfair practices can be tackled without further rule-making.
Der bliver sået tvivl om støtten til borgernes lokale initiativer.
Support for local citizens' initiatives is uncertain.
Der bliver således flere midler til rådighed til
Thus, more funds would be available for:
Der bliver således ikke tale om én central institution "mere".
It should not be yet another central institution.
Der bliver således lagt et beløb på 2,7 mia. EUR12 til de nationale bevillinger, hvortil kommer en regional del.
A sum of €2.7 billion12 has been earmarked for this purpose in the national packages; there will also be regional funding.
Der bliver således lagt større vægt på ansvarlighed.
All this puts greater emphasis on accountability.
Der bliver således tale om en sammenhængende og konsistent udvikling inden for både inter­operabilitet og sikkerhed.
Thus interoperability and safety will be developed in a consistent and coherent way.
Der bliver således tale om ensartede kontrol- og vurderingsforhold.
This should ensure that checks and evaluations are uniform.
Der bliver således tale om finansielle bidrag på følgende områder (rettesnor for maksimumsniveauer er angivet i parentes):
This allows for financial contributions in the following areas (guideline for maximum levels indicated within parenthesis):
Der bliver således:
In particular there is:
Der bliver særlig fokus på projekter, som fører til integration de forskellige centrale støtteteknologier imellem eller integration mellem de centrale støtteteknologier og deres anvendelser for at løse samfundsmæssige udfordringer
There will be a particular focus on projects that provide integration between the different KETs or integration between the KETs and their applications to address societal challenges;
Der bliver særlige ordninger med forhåndsudlevering af mindre denomineringer
There will be specific frontloading arrangements for smaller denominations
Der bliver taget hensyn til energieffektivitet i en lang række produkter, lige fra simple el-pærer til det mest sofistikerede produktionsmaskineri.
Energy efficiency is being mainstreamed into products from the humble lightbulb to the most sophisticated production machinery.
Der bliver taget mere og mere hensyn til omkostningseffektiviteten, når lægemidler skal prisfastsættes, og de kompetente myndigheder skal træffe beslutninger om tilskud.
Cost effectiveness considerations are being increasingly brought into pharmaceutical pricing and reimbursement decisions by competent authorities.
Der bliver tale om aktiviteter som frivillig sammenlægning af ressourcer, uddannelse og støtte til transportomkostningerne ved transport af materiel til katastrofesteder.
This will take the form of activities such as the voluntary pooling of resources, training and supporting the cost of transport to deliver assets to places of emergencies.
Der bliver tale om at bevare den direkte forvaltning for særlige transnationale eller særligt innovative projekter og for støtten til ikke-statslige aktører samt til forskellige arrangementer og undersøgelser.
Direct management will be maintained for specific transnational or particularly innovative projects and to support non-state actors, as well as to promote events and studies.
Der bliver tale om at ændre artikel 9 i nævnte direktiv, således at transaktioner bliver beskattet i EU, når de leveres til forbrug i EU, og at de ikke pålægges EU-moms, når de leveres af en erhvervsdrivende, der er etableret i EU, til forbrug uden for EU.
The approach taken is to amend Article 9 of the aforementioned Directive so that such transactions are taxed in the Community when they are supplied for consumption within the Community and that, when supplied by a Community operator for consumption outside the Community, they are not subject to EU VAT.
Der bliver tale om at ændre artikel 9 i nævnte direktiv, således at transaktioner bliver beskattet i Fællesskabet, når de leveres til forbrug i Fællesskabet, og at de, når de leveres af en erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabet, til forbrug uden for Fællesskabet, ikke pålægges EU-moms.
The approach taken is to amend Article 9 of the aforementioned Directive so that such transactions are taxed in the Community when they are supplied for consumption within the Community and that, when supplied by a Community operator for consumption outside the Community, they are not subject to EU VAT.
Der bliver tale om de dele af den gældende lovgivning om handelspraksis, der ikke har indvirkning på medlemsstaternes aftaleret.
This will concern those parts of the acquis that address commercial practices having no effect on the contract law provisions of the Member States.
Der bliver tale om den første rapport af denne art, siden den nye forordning om administrativt samarbejde på momsområdet trådte i kraft i 2004.
This will be the first report since the new Regulation for VAT administrative cooperation came into force in 2004.
Der bliver tale om en besparelse på Kommissionens administrationsbudget ved overførte stillinger og udstationerede tjenestemænd på omkring 0,9 mio. EUR.
There will be a saving for the administrative budget of the Commission in respect of transferred posts and detached officials of around € 0,9 MIO.
Der bliver tale om en betydelig forenkling af reglerne om fjernsynsreklame i det nuværende 'fjernsyn uden grænser'-direktiv.
The rules concerning television advertising in the current TVWF Directive will be considerably simplified.
Der bliver tale om en ny forordning baseret på artikel 126, stk. 14, i TEUF, som skal fremme anvendelsen af traktatens protokol 12 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
These will take the form of a new regulation based on Article 126(14) TFEU, to foster the application of Treaty Protocol No 12 on the Excessive Deficit Procedure.
Der bliver tale om en strategi, som en gang for alle vil kunne råde bod på ansvarsforflygtigelsen og den potentielle interessekonflikt – som er indbygget i det nuværende system – mellem finanskontrol og intern revision.
In the final analysis, this approach should fully remedy the ‘de-responsibilising effect’ and the potential conflict of interest between financial control and internal audit that mark current arrangements.
Der bliver tale om engangsomkostninger ved tilpasningen til CLP-forordningen (som kommer til at gælde for alle driftsledere, uanset hvilken model der vælges), som anslås til 1,7 mio. EUR.
There would be one-off costs for adjustment to the CLP (which all operators would have to make whatever option is chosen) estimated as 1.7 million EUR.
Der bliver tale om et forslag til forordning om fastsættelse af den flerårige finansielle ramme og forslag til en afgørelse om egne indtægter.
This will include a proposal for a regulation laying down the Multiannual Financial Framework and a draft decision on own resources.
Der bliver tale om et stort antal ændringer, så for at sikre konsekvens i de lovgivningsmæssige rammer mener Kommissionen, at det vil være mest hensigtsmæssigt at foretage en komplet omarbejdning af forordningen.
Since these changes are numerous and in order to improve the coherence in its legislative framework, the Commission considers it more appropriate to propose a complete recast of the Regulation.
Der bliver tale om forskning i værktøjer til forvaltning af information og i grænseflader, som gør interaktiv brug af videnbaserede tjenester og applikationer lettere overalt og på alle tidspunkter.
Research into information management tools and interfaces, with a view to enabling easier interaction everywhere and at all times with knowledge‑based services and applications, addressing:
Der bliver tale om følgende aktiviteter:
The tasks will be the following:
Der bliver tale om følgende to ordninger til fordel for smv'er:
The following two SME specific schemes will be implemented:
Der bliver tale om følgende undtagelser:
The identified exceptions are as follows:
Der bliver tale om lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige aktioner, hvis indhold og rækkevidde kræver nærmere analyser.
It will involve both legislative and non-legislative actions whose scope and content require further analysis.
Der bliver tale om løbende analyser i europæisk perspektiv af spørgsmål af relevans for formuleringen af forskningspolitikker, især spørgsmålet om, hvilke faktorer der styrer udviklingen af forskningssystemer, og hvordan de påvirker politikker og forvaltningsstrukturer, nye problemstillinger/udfordringer og politiske tiltag samt en europæisk dækkende undersøgelse af medlemsstaternes fremskridt med hensyn til etableringen af ERA og opfyldelsen af 3 % -målsætningen.
This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policy making, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States’ progress towards ERA and the 3% objective.
Der bliver tale om minimale ændringer af national ophavsretslovgivning, og forslaget har ingen finansielle konsekvenser for nogen offentlige myndigheder.
The change in national copyright laws would be minimal and there would be no financial burden on any public authorities.
Der bliver tale om mål baseret på aftalte indikatorer, strategiske investeringer og en række betingelser.
They will include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Der bliver tale om omfattende afhændelser (svarende til 45 % af CoBa's aktuelle balancesum), ligesom dividende- og renteudbetalinger vil blive stillet i bero.
The plan foresees large-scale divestments (amounting to 45% of CoBa's current balance sheet total) and the suspension of payments of dividends and interests.
Der bliver tale om opstilling af europæiske retningslinjer, som medlemsstaterne skal implementere på nationalt plan.
This will involve the definition of European guidelines which Member States will implement at the national level.
Der bliver tale om styregrupper bestående af et begrænset antal repræsentanter fra hver region og åbne for alle partnere i de pågældende regioner under behørig hensyntagen til deres interesser og forskningskapacitet.
These will be operated by steering groups composed by a limited number of representatives from each region, open to all partners in the regions concerned, taking into account their interests and research capacities.
Der bliver tale om tre projekttyper:
Three main orientations are foreseen:
Der bliver tale om yderligere nedskæringer for store bedrifter (dvs. ekstra 3 % for bedrifter, der modtager mere end 100 000 EUR om året, 6 % for dem, der modtager mere end 200 000 EUR, og 9 % for dem, der modtager mere end 300 000 EUR).
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than EUR 100 000 a year, 6 percent for those receiving more than EUR 200,000 and 9 percent for those receiving more than EUR 300 000).
Der bliver tale om ét samlet sæt regler, der bliver mere synlige og lettere at anvende både for EU's virksomhedsledere og handelspartnere.
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Der bliver tale om, at hele artikel 81 skal anvendes af både Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og domstole, således som det i dag er tilfældet med artikel 81, stk. 1, og artikel 82.
Article 81 as a whole would be applied by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Articles 81(1) and 82.
Der bliver tale om, at hele artikel 85 skal anvendes af både Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og domstole, således som det i dag er tilfældet med artikel 85, stk. 1, og artikel 86.
Article 85 as a whole would be applied by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Articles 85(1) and 86.
Der bliver tillige brug for roaming-aftaler, ligesom i forbindelse med GSM.
There will also be the need to set up roaming agreements, as has been done with GSM.
Der bliver tillige udtrykt bekymring over hjerneflugt.
Concerns about brain drain have also been voiced.
Der bliver to hovedområder, som Kommissionen skal koncentrere sin kommunikationsindsats om i 2000-2001.
There will be two main aspects to the Commission's communications role in 2000-2001.
Der bliver to slags udgifter:
The expenditure will be of two kinds:
Der bliver truffet foranstaltninger i den retning, idet nogle medlemsstater rapporterer om initiativer, der kombinerer foranstaltninger til styrkelse af dårligt stilledes beskæftigelsesegnethed med øget vægt på at fremme deres ansættelse (bevidstgørelse og bekæmpelse af forskelsbehandling generelt).
Steps are being taken in this direction as some Member States report initiatives which combine employability measures for disadvantaged persons with an increased emphasis on encouraging recruitment (awareness raising and anti-discrimination in general).
Der bliver truffet stadig flere foranstaltninger til at afhjælpe den anslåede mangel på omkring 75 000 kvalificerede personer i IKT-branchen.
Measures to close the estimated gap of some 75 000 skilled persons in ICT activities continue to be stepped up.
Der bliver typisk tale om mindretalsinvesteringer på mellem 0,1 og 3 mio. EUR, der investeres i flere omgange.
0.1 and 3 million to be invested through several rounds.
Der bliver udarbejdet en oversigt over alle foreliggende metoder.
An inventory of all available methods will be made.
Der bliver udviklet nye teknologier, som gør det muligt at introducere nye produkter hurtigere og gør produktionsprocesserne mere fleksible.
New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Der bliver udviklet og gennemført intensive samarbejdsprogrammer på områder som uddannelse, IT, salgsfremmende foranstaltninger og informationstjenester.
Intensive cooperation programmes are being developed and executed in areas such as training, information technologies (IT), promotion and information services.
Der bliver udviklet tiltag på nationalt, europæisk og sektorplan.
Actions are being developed at the national, European or sectoral level.
Der bliver ved med at blive lagt hindringer i vejen for den fulde gennemførelse af det indre marked med det sigte at beskytte nationale virksomheders fordelagtige position.
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
Der bliver vindere og tabere i forbindelse med energiomstillingen, og energifattigdom er et alvorligt problem.
There will be winners and losers of the energy transition and energy poverty is a serious problem.
Der bliver ydet mikrobevillinger, og derudover yder private virksomheder gratis vejledning.
Apart from providing micro-grants, a system of tutoring is made available free by professionals from the private businesses.