natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse om uddannelse og integration på arbejdsmarkedet af idrætsudøvere på højt plan: 0,250 mio. EUR.
A study on “Education and occupational integration for top-level sportsmen and sportswomen” will require €0.250 million.
En undersøgelse omhandlede de forskellige politikker til bekæmpelse af sort arbejde og bekræftede, at det var nødvendigt med en blanding af forskellige politikker, der var relevante for den enkelte medlemsstat, og som skulle omfatte både forebyggende handling og sanktioner.
A study reviewed policies to combat undeclared work and confirmed that a policy mix, appropriate for each Member State, is necessary and should include both preventive actions and sanctions.
En undersøgelse som den, der opfordres til i ændringsforslag 3 og 43, er allerede gennemført på Kommissionens vegne.
A study such as that called for in amendments 3 and 43 was already performed on behalf of the Commission.
En undersøgelse som den, Kommissionen lægger op til, synes at være et hensigtsmæssigt første skridt.
A study such as that envisaged by the Commission would seem to be a useful first step.
En undersøgelse som det libanesiske handicapforbund (LPHU – Lebanese Physically Handicapped Union) gennemførte i 2003 tydeliggør, at de institutioner, der modtager størstedelen af de offentlige midler, som er afsat til handicappede, ikke giver de handicappede en uddannelse, der sætter dem i stand til at deltage på arbejdsmarkedet.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
En undersøgelse som det libanesiske handicapforbund (LPHU – Lebanese Physically Handicapped Union) gennemførte i 2003 tydeliggør, at de institutioner, der modtager størstedelen af de offentlige midler, som er afsat til handicappede, ikke giver de handicappede en uddannelse, der sætter dem i stand til at deltage på arbejdsmarkedet."
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment."
En undersøgelse tager højde for den eventuelle virkning på indkomstskatter og peger på, at øget økonomisk aktivitet som følge af lavere licensafgifter på genbrug af offentlig information vil være til gavn for statsfinanserne som helhed8.
One study specifically takes into account the potential effects on tax-incomes and points out that increased economic activity as a result of lower licence fees for the re-use of public sector information will overall benefit the state finances8.
En undersøgelse til støtte for konsekvensanalysen i forbindelse med revisionen af IPPC-direktivet angiver 60-150 EUR/ton for åben kompostering og 350-500 EUR/ton for lukket kompostering og udrådning i store anlæg53.
Study supporting the Impact Assessment for the revision of IPPC directive quotes 60-150 €/tonne for open composting and 350-500 €/tonne for closed composting and digestion in large-scale installations53.
En undersøgelse udarbejdet af en højtstående gruppe om perspektiver for politikken i forbindelse med idrættens pædagogiske dimension : 0,120 mio. EUR
A study by a high-level group on “The policy prospects for education through sport” will require €0.120 million.
En undersøgelse udarbejdet af Erhvervs- og Vækstministeriet vil kaste lys over husholdningernes potentielle sårbarhed i tilfælde af forskellige økonomiske chok til økonomien, hvilket er i tråd med sidste års henstilling til Danmark angående økonomisk og finansiel stabilitet.
A study being undertaken by the Ministry of Business and Growth will shed light on the potential vulnerability of households in the event of various shocks to the economy, in line with the recommendation given to Denmark last year in the area of economic and financial stability.
En undersøgelse udarbejdet af GD for Miljø i 2012 indeholder en oversigt over bevillinger og andre former for støtte17 til miljømæssigt skadelige subsidier i EU og foreslår en køreplan for revision af disse bevillinger.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
En undersøgelse udarbejdet af GD for Miljø i 2012 indeholder en oversigt over bevillinger og andre former for støtte19 til miljømæssigt skadelige subsidier i EU og foreslår en køreplan for revision af disse bevillinger.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
En undersøgelse udarbejdet af GD for Miljø i 2012 indeholder en oversigt over bevillinger og andre former for støtte20 til miljømæssigt skadelige subsidier i EU og foreslår en køreplan for revision af disse bevillinger.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
En undersøgelse udført af agenturet for grundlæggende rettigheder36 viser, at medlemsstaternes højesteretter i 2014 fortsat søgte vejledning og inspiration i chartret, selv i tilfælde, der falder uden for EU-rettens anvendelsesområde.
Research by the Fundamental Rights Agency36 confirms that in 2014 Member State high courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases which fell outside the scope of EU law.
En undersøgelse udført af Kommissionen om fortynding af eksisterende koppevacciner viste, at det ville være problematisk i katastrofesituationer.
A study by the Commission on the dilution of existing smallpox vaccines showed that it would be problematic under emergency conditions.
En undersøgelse udført af Verdensbanken6 viser, at resultaterne er højst forskellige, afhængigt af land, branche, virksomhedsstørrelse, valgt metode samt juridisk og institutionel situation.
According to a World Bank study6, the results have varied markedly depending on country, sector, size of undertaking, selected method and the legal and institutional environment.
En undersøgelse udført for Kommissionen i september 2007 indikerer, at vandbesparelsespotentialet ligger tæt på 40 % i Europa21.
A study carried out for the Commission in September 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in Europe21.
En undersøgelse under Save-programmet8 skønner, at energieffektiviseringstiltag og tjenester for efterspørgselsstyring sagtens kan realisere tre fjerdedele af disse rentable besparelser, dvs. 15% på mellemlangt sigt (10-15 år).
Estimates in a SAVE study8 state that energy-efficiency measures and demand side management services can easily realise three-fourths of this cost-effective savings, i.e., 15 % in the medium term (10-15 years).
en undersøgelse vedrørende en ny demokratikultur.
a new culture of democracy.
En undersøgelse vedrørende en ny eksportør genoptages og gennemføres på et fremskyndet grundlag efter konsultationer i det rådgivende udvalg, og efter at producenterne i Fællesskabet har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
A review for a new exporter shall be initiated, and carried out on an accelerated basis, after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.
en undersøgelse vedrørende en ny kultur med samspil mellem økonomisk, social og miljømæssig adfærd
a new "culture" of interactions between economic, social and environmental practices;
En undersøgelse vedrørende et "mobilitetskort"
A study on a “Mobility Card”
en undersøgelse vedrørende et fælles system for valg til Europa-Parlamentet, dobbelte kandidaturer, anerkendelse af rettighedsfrakendelser
Study on a common electoral system for the European Parliament; multiple candidacy; recognition of disqualifications;
en undersøgelse vedrørende evaluering af direktivet om energimærkning og visse aspekter af direktivet om miljøvenligt design, som afsluttedes i juni 2014;
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
en undersøgelse vedrørende konsekvenserne af arbejdsmarkedsforandringerne på den samfundsmæssige struktur og de kulturelle værdier
the effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values;
En undersøgelse vedrørende værdien af de studerendes og lærernes mobilitet i forbindelse med Erasmusprogrammet viste, at et midlertidigt studieophold i et andet europæisk land bidrager til at styrke de internationale kompetencer, fremmer adgangen til arbejdsmarkedet og medvirker til, at tidligere Erasmusstuderende ansættes i synlige internationale stillinger.
A study on a value of Erasmus Mobility of students and teachers indicated that a temporary period of study in another European country helped to enhance international competences, facilitated access to the labour market and contributed to placing former Erasmus students in visibly international professional positions.
En undersøgelse viser også, at andelen af børnearbejde er høj i Indien.
A study from India has identified a high level of child labour.
En undersøgelse viser, at kun 1 ud af 5 forbrugere har tillid til grænseoverskridende handel.17
A survey showed that only 1 in 5 consumers have confidence in cross border shopping.17
En undersøgelse viste for nylig, at kun 5,3 % af de offentlige administrationers websteder og næsten ingen af de kommercielle websteder opfylder de grundlæggende retningslinjer for webtilgængelighed fuldt ud17.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
En undersøgelse viste, at kun 23 % af forbrugerne har benyttet sig af en form for m-sundhedsløsning.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
En undersøgelse, Centre for Economics and Business Research (CEBR) gennemførte for Global Anti-Counterfeiting Group (GACG)30 i juni 2000, viste generelt stor årlig nedgang i fortjenesten hos de erhvervsgrene, der blev undersøgt: beklædning og fodtøj 1 266 mio. EUR, parfume og kosmetik 555 mio. EUR, legetøj og sportsartikler 627 mio. EUR og lægemidler 292 mio. EUR.
A study carried out in June 2000 by the Centre for Economics and Business Research (CEBR) on behalf of the Global Anti-Counterfeiting Group (GACG)30 shows that the average annual reduction in profits in the sectors considered is considerable: EUR 1 266 million in the clothing and footwear sector; EUR 555 million in the perfumes and cosmetics sector; EUR 627 million in the toys and sports articles sector; EUR 292 million in the pharmaceuticals sector.
En undersøgelse, der blev bestilt i 2006, har medført, at man kan identificere en række produkter og opstille en liste over de produkter, hvor der først og fremmest bør iværksættes standardisering.
A study commissioned in 2006 has enabled the identification and ranking of a list of products for which standardisation should be launched as a priority.
En undersøgelse, der blev foretaget af Eurobarometer i november 2002, viser, at de fleste europæere har det godt med euroen.
According to the Eurobarometer survey conducted in November 2002, the majority of Europeans feel happy with the euro.
En undersøgelse, der blev foretaget for Kommissionen (som der er henvist til i 1.17 ovenfor) fastlagde imidlertid to hovedmangler i de ordninger, der anvendes i Fællesskabet.
However, a study prepared for the Commission (referred to in 1.17 above) identified two main deficiencies in the existing systems operating in the Community.
En undersøgelse, der blev foretaget i Frankrig, Spanien og Italien, viste også, at en stor del af personer med lave indkomster ikke lagde mærke til forskelle i omkostninger og betingelser mellem finansielle institutioner og ikke var i stand til at vurdere dem7.
A survey carried out in France, Spain and Italy also showed that a large proportion of people on low incomes paid no attention to the difference in costs and terms between financial institutions, and were not able to evaluate them7.
En undersøgelse, der blev foretaget på vegne af Kommissionen, viser, at de største fordele forventes ved indførelsen af en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering på 0,1 mg/m³ for respirabelt krystallinsk silikatstøv og på 0,025 mg/m³ for chrom (VI) -forbindelser.
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
En undersøgelse, der blev gennemført på en række offentlige steder i syv europæiske storbyer i 2001-2002, viste, at der fandtes tobaksrøg på de fleste af de undersøgte offentlige steder, herunder hoteller, restauranter og caféer, offentlige transportmidler, hospitaler og uddannelsesinstitutioner.
A study carried out in a range of public places in seven European cities in 2001-2002, showed that tobacco smoke was present in most of the studied public places studied, including leisure and hospitality venues, transport, hospitals and educational settings.
En undersøgelse, der blev udført for Kommissionen i december 2008, af risici og virkninger i forbindelse med fire alternative vandforsyningsmuligheder (afsaltning, genbrug af spildevand, grundvandsdannelse og opsamling af regnvand) viste, at det ikke er muligt at opstille et fælles sæt af bedste tilgængelige afbødningsmuligheder for hele EU.
A study carried out for the Commission in December 2008 assessing the risks and impacts of four alternative water supply options (desalination, wastewater re-use, ground-water recharge, and rainwater harvesting) revealed that it is not possible to provide an EU-wide set of best available mitigation options.
En undersøgelse, der er foretaget af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), har taget fat på de mulige løsninger af dette problem og foreslået en ordning med certificering og kontrol af ophugningsanlæg som et middel til at skabe mere gennemsigtighed og via anvendelse af uafhængige anerkendte organisationer sikre, at der eksisterer mere lige vilkår på verdensplan11.
A study by the European Maritime Safety Agency (EMSA) has looked into possible solutions to the dilemma and proposed a certification and audit scheme for ship recycling facilities as a way to establish more transparency and ensure, through the services of independent recognised organisations, a more level playing field worldwide11.
En undersøgelse, der er gennemført for Kommissionen, "Included in Society"xxxviii, bekræftede, at lokalsamfundsbaserede alternativer generelt giver handicappede muligheder for bedre livskvalitet.
A study for the Commission, “Included in Society”xxxviii, confirmed that replacement of institutions by community-based alternatives in general provides opportunities for better quality of life for disabled people.
En undersøgelse, der for nogle år siden blev udarbejdet på vegne af Kommissionen, viste, at 12 % af den teoretiske moms generelt ikke opkræves.
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
En undersøgelse, der for nylig blev foretaget af rehabiliteringsaktioner i ALA- og MED-lande19, viste, at de nuværende procedurer under budgetposterne for rehabilitering ikke har bidraget til nogen effektivitet, da de hverken sikrede en hurtigtvirkende udbetalingskapacitet eller en mere fleksibel beslutningstagning.
A recent evaluation of rehabilitation actions in ALA and MED countries19 showed that the current procedures for the rehabilitation budget lines have not contributed to effectiveness, as they did not provide a quick disbursement capacity or increased flexibility in decision-making.
En undersøgelse, der for nylig blev udført for Kommissionen, indeholder et løseligt overslag over omkostningerne ved lastbiler for alle veje i forskellige medlemsstater.
A recent study for the Commission has roughly estimated the costs of HGVs for all roads in different Member States.
En undersøgelse, der har til formål at oprette et europæisk net af arrangører af internationale messer for små virksomheder og håndværksvirksomheder.
aiming at the creation of a European network of international fair organisers for small and craft businesses.
En undersøgelse, der omfatter de i artikel 25, 26 og 27 omhandlede proceduremæssige skridt, skal afsluttes senest 12 måneder, efter at den blev indledt.
An investigation, including the procedural steps referred to in Articles 25, 26 and 27, shall be concluded within 12 months from its initiation.
en undersøgelse, der skulle vurdere de forskellige muligheder for håndtering af de risici, der opstår ved brug af biocider.
a study on the assessment of different options to address risks from the use phase of biocides.
En undersøgelse, der var blevet bestilt af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, blev også anvendt flittigt i forbindelse med udarbejdelsen af konsekvensanalysen.
A study commissioned by DG ENTR was also extensively used in the preparation of the Impact Assessment Report.
En undersøgelse, NERA for nylig har foretaget, opgiver følgende tal for EU15:
The following figures for the European Union with 15 members are drawn from a recent NERA study:
En undersøgelse, som Baker og McKenzie for nylig foretog under forskellige hypoteser vedrørende den økonomiske baggrund og de anvendte skattelove, viser, at intervallet i den økonomiske situation, som har mest til fælles med den, der benyttes i nærværende undersøgelse (afkast før skat på 6% mod et afkast efter skat på 5% i Kommissionens undersøgelse), er på 32 point i tilfældet med en marginal investering (fra 4,9% til 36,8%).
A recent study by Baker and McKenzie conducted under different hypotheses concerning the economic context and the applied tax codes, shows that in the most similar economic situation to that considered in this study (pre-tax rate of return of 6% as against a post-tax rate of return of 5% considered in the Commission study), the range of variation is 32 points in the case of a marginal investment (from 4.9% to 36.8%).
En undersøgelse, som blev foretaget for nylig, viste f.eks., at de fordele, landene uden for EU (især Rusland, Hviderusland og Ukraine) ville få af ansøgerlandenes bestræbelser på at opfylde kravene i EU's direktiver, ville beløbe sig til mindst 9,5 mia. € om året2.
For example a recent study estimated that the benefits to non-EU countries (notably Russia, Belarus and Ukraine) from actions by the candidate countries to meet the requirements of EU directives would be at least EURO 9.5 billion a year2.
En undersøgelse, som blev gennemført af VISA, kom frem til, at forældre angav udvikling af gode personlige finansielle færdigheder som næstvigtigst efter personlig sikkerhed11.
A study by VISA found that parents rank the development of good personal financial skills second only to that of personal safety11.
En undersøgelse, som blev gennemført for nylig i Det Forenede Kongerige40, viser, at brugen af standarder bidrog med over 28 % til Det Forenede Kongeriges produktivitetsvækst, mens fordelen for virksomhederne i almindelighed ved brugen af standarder vurderes til at svare til 5 % af deres årlige omsætning.
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
En undersøgelse, som Den Europæiske Transportministerkonference og Den Internationale Vejtransportunion (IRU) er i færd med at udføre, vil snart give nye data om overfald og vold mod erhvervschauffører på rastepladser.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
En undersøgelse, som Den Internationale Søfartsorganisation for nylig har ladet foretage8, har bekræftet denne tendens og vist, at falskneriet knytter sig enten til bevisudstedelsen eller til det enkelte bevis.
A recent study commissioned by the International Maritime Organisation8 confirmed the trend and indicated that fraudulent practices are related either to the certification process, or individual certificates.
En undersøgelse, som fremtrædende virusforskere i INRA (Institut National de la Recherche Agronomique, det nationale landbrugsforskningsinstitut i Frankrig) for nylig har foretaget, antyder, at anvendelse af BST kan medføre risiko for, at vira, der findes latent i et sundt bærerdyr, aktiveres.
More recently, research carried out by eminent virologists from the INRA (Institut National de la Recherche Agronomique - French National Institute for Agricultural Research) seems to indicate that, use of BST could contain the risk of triggering a virus existing in a latent state in a healthy carrier animal.
En undersøgelse, som Kommissionen for nylig offentliggjorde, viser, at en lang række tilbagestående europæiske regioner til trods for EU’s ihærdige indsats ikke har formået at nedbringe afstanden til de mere udviklede regioner18.
A recent Commission study shows that despite the Community's best efforts, many of Europe's lagging regions have been unable to close the gap with the more developed regions18.
En undersøgelse, som Kommissionen foretog i 2002, viste, at der var store forskelle mellem de nationale lovgivninger om betingelserne for certificering af lokomotiv­førere.
A study carried out by the Commission in 2002 highlighted the fact that the laws of the Member States on the certification conditions for train drivers differ considerably.
En undersøgelse, som Kommissionen har finansieret, har påvist dette potentiale inden for en række markedssektorer,12 såsom hjemmenetværk, byggestyring, mobilkommunikation, forsvars- og sikkerhedssektoren og bilindustrien.
A study funded by the Commission demonstrated this potential for a number of market sectors12 such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
En undersøgelse, som Kommissionen har gennemført for nylig, viser, at de vigtigste årsager til at bruge offentlige faciliteter til at koble sig på internet er fraværet af en internetforbindelse i hjemmet og på arbejdet, bedre udstyr og hurtigere forbindelser ved de offentlige adgangspunkter og den omstændighed, at det er billigt eller gratis at bruge de fleste offentlige adgangspunkter.
A recent Commission study showed that the main motives for using a public facility to access the Internet are the absence of an Internet connection at home or at work, better equipment and faster connection at the PIAP and the low or zero costs of most PIAPs.
En undersøgelse, som Kommissionen har ladet gennemføre, viser, at kravene til beskyttelse af fodgængere kan forbedres betydeligt ved anvendelse af en kombination af passive og aktive foranstaltninger, som giver et højere beskyttelsesniveau end de tidligere bestemmelser.
A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
En undersøgelse, som Kommissionen har ladet udføre med henblik på konsekvensvurderingen, nåede frem til, at der findes 92 sådanne nationale og regionale initiativer i 15 EU-medlemsstater.
In a study carried out for the Commission for the Impact Assessment, 92 such initiatives were identified at national and regional level in 15 EU Member States.
En undersøgelse, som Kommissionen lod foretage, gav et systematisk overblik over de kvalitetssikrings- og evalueringsaktiviteter, som internationale organisationer og de forskellige projekter havde iværksat.
A study conducted on behalf of the Commission, provided a systematic overview of the activities of quality assessment and assurance implemented by international organizations and the different projects implemented.