natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De under punkt 1 og 2 anførte lygter og lyssignaler skal opfylde de under punkt 6 anførte forskrifter.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
De under punkt 1 og 2 anførte lygter og lyssignaler skal være monteret efter de under punkt 6 givne anvisninger.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
De under punkt 1 og 2 anførte lygter og lyssignaler skal være monteret efter de under punkt 6 givne anvisninger.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of point 6 .
De under punkt 1, litra c), punkt 2, litra c), og punkt 3 nævnte tolerancer gælder kun for viroser, som er fremkaldt af vira, der er udbredt i Europa.
The tolerances allowed in points 1(c), 2(c) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.
De under punkt 1.1.4 nævnte særlige anordninger, som anvendes i de forskellige typer styreapparater, der er defineret under punkterne 1.2.1.2 og 1.2.1.3, kan godkendes, hvis de opfylder følgende betingelser:
The special equipment defined in 1.1.4, used in the types of steering equipment defined in 1.2.1.2 and 1.2.1.3, shall be acceptable in the following circumstances:
De under punkt 1.3 anførte præfikser må kun benyttes i forbindelse med enhedsnavnene nygrad og gon og symbolerne kun i forbindelse med symbolet gon.
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names «grade» or «gon» and the symbol «gon».
De under punkt 2 nævnte dokumenter vil snarest muligt være tilgængelige via medlemmernes portal.
The documents mentioned in point 2 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De under punkt 2 og 3 nævnte dokumenter vil snarest muligt være tilgængelige via medlemmernes portal.
The documents mentioned in points 2 and 3 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De under punkt 2 og 4 nævnte dokumenter vil snarest muligt være tilgængelige via medlemmernes portal.
The documents mentioned in points 2 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De under punkt 2, 3 og 4 nævnte dokumenter vil snarest muligt være tilgængelige via medlemmernes portal.
The documents mentioned in points 2, 3 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De under punkt 2, 4 og 5 nævnte dokumenter vil snarest muligt være tilgængelige via medlemmernes portal.
The documents mentioned in points 2, 4 and 5 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De under punkt 3.4.1.2. omhandlede ikke-erhvervsmæssige varebevægelser
Non-commercial movements referred to at point 3.4.1.2.
De under punkt 4.6 og 4.8 anførte synspunkter og anbefalinger bør derfor navnlig også finde anvendelse på de i øvrigt meget positive offentlig-private partnerskaber inden for forskning og udvikling og for de tilsvarende fælles teknologiske initiativer.
The Committee's arguments and recommendations mentioned in points 4.6 and 4.8 should therefore also be applied in particular to the otherwise very welcome public-private partnerships in the area of research and development and to the joint technology initiatives they entail.
De under punkt 5.1.2 nævnte problemer har dog ikke kun betydning for forskeres mobilitet, men berører også andre faggrupper og dermed hele det indre marked.
The problems mentioned under 5.1.2, however, have implications not only for scientists' mobility, but also for other occupational groups and hence the entire internal market.
De under punkt 6 og 7 nævnte dokumenter vil snarest muligt være tilgængelige via medlemmernes portal.
The documents mentioned in items 6 and 7 will be made available on the members' portal as soon as possible.
De under stk. 1 nævnte tab konstateres efter de i den pågældende bestemmelsesmedlemsstat gældende regler.
The losses referred to in paragraph 1 shall be established according to the applicable rules of the Member State of destination.
De under stk. 1, a), b) og c) nævnte medlemmer udnævnes af Rådet, således at der for hver medlemsstat udnævnes et medlem for hver af de nævnte kategorier.
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
De under stk. 1, litra a), nr. i), omhandlede personer skal i henhold til Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) tegne en forsikring i en sygeforsikringsinstitution, og de under stk. 1, litra a), nr. ii), omhandlede personer skal lade sig registrere i College voor zorgverzekeringen (sygeforsikringsrådet).
The persons referred to in paragraph 1(a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in paragraph 1(a)(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).
De under ØSU konstituerede grupper træder regelmæssigt sammen i forbindelse med plenarforsamlingerne.
The groups formed within the Committee shall meet regularly at the time of the plenary sessions.
De underbygger behovet for en overordnet strategi, der samler de miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter og fremmer 'forureneren betaler princippet' overalt hvor det er muligt.
They underline the case for an overall strategy bringing together the environmental, economic and social dimensions and the promotion of the Polluter Pays Principle, wherever possible.
De underbygges hver især desuden af særskilte arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene.
They are each also underpinned by separate Staff Working Documents
De underforanstaltninger under ordningen, som sigtede på sanering af forurenede industrianlæg, kunne anses for at være forenelige med fællesmarkedet, da de opfylder betingelserne i punkt 38 i Fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Those submeasures of the scheme aimed at remediating contaminated polluted industrial sites were found to be compatible with the common market as they fulfil the conditions outlined under point 38 of the Community guidelines on state aid for environmental protection.
De underforanstaltninger, der sigter på at sanere landområder med forladte bygninger, strukturer eller anlæg, blev vurderet direkte på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Those submeasures aimed at remediating land on which there are buildings, structures or works that are derelict were assessed directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
De undergraver EU's lægemiddellovgivning og EU's lægemiddelindustri.
They undermine EU pharmaceutical legislation and the EU pharmaceutical industry.
De undergraver sammenhængen i retssystemet, idet de mindsker retssikkerheden, gennemsigtigheden og betingelserne for fair konkurrence.
It undermines coherence in the legal system, reducing legal certainty, transparency and fair conditions of competition.
De undergår hurtigt og ofte radikal innovation.
They are subject to rapid and often radical innovation.
De underinddeles i de fire tidligere nævnte politikområder.
They are distributed among the four policy areas mentioned above.
De underinddeles i kategorier, alt efter deres diameter (PM10, PM2,5).
They are subdivided into categories according to their diameter (PM10, PM2.5).
De underinddeles i tre yderligere klasser på baggrund af antallet af sæder og totalmassen: M1 9 sæder, M2 > 9 sæder og < 5 tons; M3 > 9 sæder og >5 tons.
They are divided into three classes based on the number of seats and their maximum mass: M1 9 seats; M2 >9 seats and < 5 tonnes; M3 > 9 seats and > 5 tonnes.
de underinddelinger eller kombinationer af underinddelinger, der er omhandlet i punkt 3.2 og 3.3 i bilag I til Rådets direktiv 96/53/EF14, som akselafstanden mellem to på hinanden følgende aksler hører ind under
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
De underleverandører og tjenesteydere, der kan kategoriseres som en del af bilsektorens eftermarked, har en tilsvarende betydning.
The components and services in its downstream markets are equally important.
De underliggende aktivitetsdata og emissionsfaktorer skal derfor indhentes og anvendes konsekvent for at sikre, at der ikke sker ændringer i emissionstendenserne som følge af ændringer i vurderingsmetoder eller hypoteser.
The underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner, ensuring that changes in emission trends are not introduced as a result of changes in estimation methods or assumptions.
De underliggende antagelser for befolkningsudviklingen og den makroøkonomiske udvikling blev vedtaget i fællesskab i arbejdsgruppen om ældre under Udvalget for Økonomisk Politik, idet man erkendte, at sådanne beregninger, der dækker en meget lang tidsperiode, er behæftet med en betydelig grad af usikkerhed.
The underlying assumptions of population and macroeconomic developments were commonly agreed within the Ageing Working Group of the EPC, while it was recognised that a considerable degree of uncertainty is inherently involved in such calculations covering a very long time span.
De underliggende centrale udfordringer for fremtidig miljøpolitik handler om at udvikle sig fra udbedring til forebyggelse af nedbrydning og at bidrage til yderligere integration af miljøet i alle relevante politikker.
The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation, and to help further integrate the environment in all relevant policies.
De underliggende downstream-omkostninger vil kun blive undersøgt, hvis detailpriserne er højere end engrospriserne.
Only if retail prices are higher than wholesale prices will the underlying downstream costs also be assessed.
De underliggende eksponeringer anbringes uden for det eksponeringsleverende instituts og dettes kreditorers rækkevidde på en måde, som opfylder kravet i artikel 6, stk. 2, litra a) i [Securitisation Regulation].
(t) the underlying exposures are placed beyond the reach of the originator institution and its creditors in a manner that meets the requirement set out in Article 6(2)(a) of [Securitisation Regulation];
De underliggende eksponeringer må ikke omfatte derivater, medmindre disse tjener til afdækning af valuta- og renterisici.
The underlying exposures shall not include derivatives, unless for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
De underliggende eksponeringer må ikke omfatte lån sikret ved pant i beboelses- eller erhvervsejendom eller boliglån med fuld garanti, som omhandlet i artikel 129, stk. 1, litra e) i forordning (EU) nr. 575/2013.
The underlying exposures shall not include loans secured by residential or commercial mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013.
De underliggende eksponeringer må ikke omfatte securitiseringer.
The underlying exposures shall not include securitisations.
De underliggende eksponeringer må ikke omfatte værdipapirer som defineret i direktiv 2014/65/EU.
The underlying exposures shall not include transferable securities, as defined in Directive 2014/65/EU.
De underliggende eksponeringer må på tidspunktet for overførslen til SSPE'en ikke omfatte misligholdte eksponeringer som omhandlet i artikel 178, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013 eller eksponeringer mod en kreditsvag låntager eller garantistiller, som, efter det eksponeringsleverende instituts eller den oprindelige långivers bedste overbevisning:
The underlying exposures, at the time of transfer to the SSPE, shall not include exposures in default within the meaning of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or exposures to a credit-impaired debtor or guarantor, who, to the best knowledge of the originator or original lender:
De underliggende eksponeringer skal indeholde kontraktmæssigt bindende forpligtelser, som kan håndhæves med fuld regresret over for låntagerne og er forbundet med fastsatte betalingsstrømme, som er betalinger vedrørende leje, hovedstol og renter, eller som er relateret til eventuelle andre rettigheder til at modtage indkomst fra aktiver, som garanterer sådanne betalinger.
The underlying exposures shall contain contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors with defined payment streams relating to rental, principal, interest, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
De underliggende eksponeringer skal indgås som led i det eksponeringsleverende instituts eller den oprindelige långivers almindelige virksomhed i henhold til bevillingsstandarder, som ikke er mindre strenge end dem, som det eksponeringsleverende institut eller den oprindelige långiver anvender ved indgåelse af tilsvarende eksponeringer, som ikke securitiseres.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the originator’s or the original lender's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the originator or the original lender applies to origination of similar exposures that are not securitised.
De underliggende eksponeringer skal indgås som led i sælgers almindelige virksomhed i henhold til bevillingsstandarder, som ikke er mindre strenge end dem, som sælger anvender ved indgåelse af tilsvarende eksponeringer, som ikke securitiseres.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the seller's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the seller applies to origination of similar exposures that are not securitised.
De underliggende eksponeringer skal udgøre kontraktmæssigt bindende forpligtelser, som kan håndhæves med fuld regresret over for låntagerne og er forbundet med fastsatte periodiske betalingsstrømme, som er betalinger vedrørende leje, hovedstol og renter, eller som er relateret til eventuelle andre rettigheder til at modtage indkomst fra aktiver, som garanterer sådanne betalinger.
The underlying exposures shall be contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors, with defined periodic payment streams relating to rental, principal, interest payments, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
De underliggende eksponeringer skal være erhvervet af en SSPE ved salg eller tildeling på en måde, som kan håndhæves over for sælger eller enhver anden tredjepart, herunder i tilfælde af sælgers insolvens.
The underlying exposures shall be acquired by a SSPE by means of a sale or assignment in a manner that is enforceable against the seller or any other third party including in the event of the seller's insolvency.
De underliggende eksponeringer, der er overført fra sælger til SSPE'en, bør opfylde forudbestemte og klart definerede kriterier, som ikke giver mulighed for aktiv porteføljeforvaltning for disse eksponeringer på et skønsmæssigt grundlag.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE should meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
De underliggende eksponeringer, som overføres fra sælger til SSPE'en, skal opfylde på forhånd fastsatte og veldefinerede kriterier, som ikke tillader aktiv porteføljepleje af nævnte eksponeringer på et skønsmæssigt grundlag.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE shall meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
De underliggende energiomkostninger blev liggende forholdsvis stabilt på ca. halvdelen af den samlede elregning for både husholdninger og industrielle brugere, mens de underliggende netomkostninger omfatter den resterende del af elregningen.
Underlying energy costs remained relatively stable at about half of the overall electricity bill for households and industrial users while underlying network costs comprise the remaining part of the electricity bill.
De underliggende kvantitative kriterier er nedfældet i traktatens artikel 104 (tidligere artikel 104 c), og i den protokol om proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store budgetunderskud, som er vedføjet traktaten, og hvori etaper og tidsfrister for revision er fastlagt.
The quantitative criteria underpinning it are set out in Treaty Article 104 (ex Article 104 c) and in the appended Protocol on the excessive deficit procedure , which establishes the stages and timeframes for reviewing it.
De underliggende kvantitative kriterier er nedfældet i traktatens artikel 104 (tidligere artikel 104 c), og i den protokol om proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store budgetunderskud, som er vedføjet traktaten, og hvori etaper og tidsfrister for revision er fastlagt.
The quantitative criteria underpinning it are set out in Treaty Article 104 (ex Article 104 c) and in the Protocol on the excessive deficit procedure appended to the Treaty, which establishes the stages and timeframes for reviewing it.
De underliggende mangesidede aspekter af "etisk handel" kræver dog en ny tilgang til forbrugeruddannelse og forbrugerinformation baseret på ideen om bæredygtig udvikling.
However, the underlying complexity of "ethical trade" issues requires a new approach to consumer education and information based on appreciation of sustainable development.
de underliggende modparter må ikke være medlemmer af samme koncern som udbyderen af kreditrisikoafdækningen
the underlying obligors are not members of the same group as the protection provider;
De underliggende principper
Underlying principles
De underliggende principper om universalitet, lighed, god kvalitet og solidaritet skal respekteres.
The underlying principles of universality, equity, good quality and solidarity must be respected.
De underliggende strukturelle mangler på arbejdsmarkedet er mangeartede og tackles nu mere beslutsomt.
The underlying structural deficiencies of the labour market are multi-faceted and are now being addressed more decisively.
De underliggende teknologiske tendenser er forholdsvis lette at sætte sig ind i, men de nye produkter og tjenester, som baserer sig på teknologien, skal konkurrere om at slå igennem på markedet, og det er på ingen måde oplagt, hvilke der “vinder”.
While the underlying technological trends are relatively well understood, the new products and services that will exploit this technology will have to compete for acceptance in the marketplace, and it is by no means clear which ones will emerge as ‘winners’.
De underliggende tendenser er vigtige, når man skal analysere årsagerne til de forskellige resultater i denne sektor i EU og USA, eftersom der kan iagttages specifikke mønstre i de enkelte sektorer.
The underlying trends are important when analysing the reasons for the different performance of European and US business-related services, since sector specific patterns can be observed.
De underliggende udsigter er generelt positive, men der er væsentlige risici for en forværring.
The underlying outlook is broadly positive, but there are appreciable downside risks.
De underliggende årsager til problemerne
The underlying drivers of the problems
De underliggende årsager til problemet
The underlying drivers of the problem
De underliggende årsager til problemet og dets konsekvenser er vist nedenfor:
The underlying drivers of the problem and its consequences are visualised below:
De underliggende årsager varierer meget afhængigt af omstændighederne i de forskellige lande.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
De underliggende årsager: Usikkerhed i forbindelse med gennemførelsen af SEPA og udfasningen af de traditionelle produkter.
Root cause: Uncertainty of SEPA completion and phase-out of legacy products.
de undermoduler, der er nødvendige for mere præcist at dække de risici, der falder ind under de forskellige risikomoduler, der er nævnt i artikel 103, og efterfølgende opdateringer
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 103 as well as any subsequent updates;
de undermoduler, der er nødvendige for mere præcist at dække de risici, der falder ind under de forskellige risikomoduler, der er nævnt i artikel 104, og efterfølgende opdateringer
any sub-modules necessary for covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
de undermoduler, der er nødvendige, eller som mere præcist dækker de risici, der falder ind under de forskellige risikomoduler, som er nævnt i artikel 104 og eventuelle efterfølgende opdateringer
any sub-modules necessary or covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
De underopdeles hver især i regioner på NUTS 2-niveau, og disse igen i regioner på NUTS 3-niveau.
Each of these is then subdivided into regions at NUTS level 2, and these in turn into regions at NUTS level 3.
De underrepræsenterede lande synes at ligge i Nordeuropa og i Syd‑ og Sydøsteuropa.
The under-represented countries seem to be located in Northern as well as in Southern and South-Eastern Europe.
De underretnings- og formidlingsmekanismer, der er omhandlet i direktivet, er direkte inspireret af mekanismerne i den europæiske overenskomst.
The notification and transmission mechanisms provided for by this Directive are inspired directly by those of the European Agreement.
De underrettede myndigheder anerkender modtagelsen af ansøgningen.
The corresponding authorities shall acknowledge receipt of the application.
De underrettede myndigheder meddeler senest 60 dage efter modtagelsen af ansøgningen deres samtykke eller afslag.
Within 60 days of receipt of such notification, the corresponding authorities shall signify their agreement or refusal.
De underrettende myndigheder meddeler efter behov bevilling i et eller flere eksemplarer i overensstemmelse med den standardmodel, der er fastlagt i bilag [II], og underretter de underrettede myndigheder i de andre berørte medlemsstater herom.
The authorising authorities shall issue an authorisation certificate, in one or more copies as required and conforming to the model set out in Annex [II], and shall inform the corresponding authorities of the other Member States concerned.
De underretter budgetmyndigheden og Kommissionen om sådanne overførsler tre uger, inden de foretages."
They shall inform the budgetary authority and the Commission three weeks before making such transfers."
de underretter de berørte medlemsstater, hvis der på deres område opdages kulturgoder, og det med rimelighed kan antages, at de pågældende goder er fjernet fra en anden medlemsstats område på ulovlig vis
notify the Member States concerned, where a cultural object is found in their own territory and there are reasonable grounds for believing that it has been unlawfully removed from the territory of another Member State;
De underretter den medlemsstat, i hvilken transportvirksomheden er etableret, om enhver overtrædelse af de i kapitel II fastsatte bestemmelser, begået i eller uden for deres område, herunder enhver overtrædelse, der har fundet sted forud for den seneste ugentlige hviletid.
They shall inform the Member State in which the transport undertaking concerned is established of any breach of the rules set out in Chapter II of this Regulation committed on or outside their territory, including any breach which occurred prior to the most recent weekly rest period.
De underretter hinanden og Kommissionen om, hvem denne myndighed er.
They shall inform each other and the Commission of the identity of this authority.