natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forvirrende og ukoordinerede situation i EU som sådan vil således sandsynligvis vare ved, og forbedringerne vil kun ske i de lande, der allerede har weekendrestriktioner, og dét endda kun, hvis disse lande faktisk vælger at vedtage de nye regler.
Hence, the confusing and uncoordinated situation across the Community is likely to continue improving only in those States who presently operate weekend restrictions and even then only if they choose to adopt the new rules.
Den forvirrende sondring mellem "Det Europæiske Fællesskab" og "Den Europæiske Union" vil forsvinde.
The confusing distinction between the "European Community" and the "European Union" will be brought to an end.
Den forvridning, som grønbogen så ihærdigt peger på, underbygges dog på ingen måde med empiriske data.
This distorting effect, referred to many times in the Green Paper, is not, however, backed up by any empirical data in that document.
Den forværrede miljøsituation i Latinamerika skal vies særlig opmærksomhed i forholdet mellem Latinamerika og EF.
The worsening environmental situation in Latin America is an aspect of EC-Latin American relations which should receive special attention.
Den forværrede sikkerhedssituation har medført en markant nedgang i turistsektoren.
The deteriorated security situation has led to a marked contraction of the tourism sector.
Den forværrede økonomiske og sociale situation og den stigende arbejdsløshed er de seneste måneder blevet det vigtigste debatemne i EF.
In recent months, the deteriorating economic and social situation and rising unemployment have become the main topic of debate in the Community.
Den forværrede økonomiske situation, navnlig turbulensen i de finansielle systemer, øger de risici, som truer beskæftigelsen i den nærmeste fremtid.
The deteriorating economic environment, particularly in terms the turbulence in financial systems, is exacerbating the risks for employment in the near future.
Den forværrer luftvejssygdomme og forårsager bakterielle og virale lungeinfektioner.
It aggravates respiratory disease and causes bacterial and viral pulmonary infections.
Den forværring af de makroøkonomiske forhold, som er indtruffet for nylig, kunne udgøre en vis hindring for hurtige fremskridt i retning af opnåelse af målene fra Lissabon og Stockholm, hvis den medfører, at reformerne udsættes.
The recent deterioration in the macroeconomic scenario could pose some risks for rapid progress towards the achievement of the Lisbon and Stockholm targets if it leads to the postponement of reforms.
Den forårsagede også indirekte økonomisk skade, i og med at handelsstrømmene med de tidligere dele af SFRJ og de vigtigste trafikforbindelser mellem landets forskellige dele blev afbrudt.
It also caused indirect economic damage by interrupting the trade flows with the former members of the SFRY as well as the main traffic links between parts of the country.
Den forårsagede omfattende skade, især på den franske vestkyst, hvor havdigerne blev gennembrudt.
It caused widespread damage, particularly on the west coast of France where sea defences were breached.
Den forårsages eller forværres af menneskelige aktiviteter som uhensigtsmæssig landbrugs- eller skovbrugsmetoder, industrivirksomhed, turisme, udbredelse af by- og industribebyggelse og bygge- og anlægsarbejder.
It is driven or exacerbated by human activity such as inadequate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism, urban and industrial sprawl and construction works.
Den forældede kraftværksteknik belaster miljøet hårdt.
Antiquated power station station technology has a very damaging effect on the environment.
Den forældelsesfrist, der er omhandlet i artikel 43 i Domstolens statut, begynder på ny at løbe fra den 1. december 1998 for alle de i artikel 1 omhandlede producenter, som ikke har fremsat erstatningskrav i henhold til artikel 9, medmindre den er blevet afbrudt ved anlæggelse af sager, som stadig verserer.
The limitation period pursuant to Article 43 of the Statute of the Court of Justice shall start to run again from 1 December 1998 for all producers referred to in Article 1 who have not presented an application for compensation in accordance with Article 9 unless it was interrupted by the institution of proceedings which are still pending.
Den forøgede fokus på kvaliteten af de offentlige finanser har nemlig bragt frem i lyset, at omkring halvdelen af medlemsstaterne har et alvorligt bæredygtighedsproblem.
Indeed, the increased focus on the quality of public finances has highlighted that about half of the Member States face a serious problem of sustainability.
Den forøgede rapporteringshyppighed og afkortningen af frister i ændringsforslag nr. 53, 54 og 55 kan accepteres i princippet, men inden disse ændringsforslag vedtages endeligt, bør det nøje overvejes, om der er ressourcer til rådighed hertil.
The shorter reporting rhythm and the change of deadlines in amendments 53, 54 and 55 is acceptable in principle though the availability of resources required for this should be considered carefully before a final decision on these amendments.
Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Den forøgede støtte til landdistrikterne med henblik på at skabe nye indkomstkilder for landbrugsbedrifterne må udbygges yderligere.
Measures to step up aid to rural areas with the aim of providing new sources of income for agricultural businesses, should be further extended.
Den forøgede tillid til både levende dyr og fødevarer fremstillet af dyr, som er omfattet af bekæmpelsesprogrammerne, forventes at give en gevinst.
The gain is expected to follow from increased confidence in both live animals and food produced from animals covered by control programmes.
Den forøgelse af Den Europæiske Unions finansielle ressourcer, som fulgte efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, har sat budgetmyndighederne i stand til at gennemføre en årlig forhøjelse på 7% af budgettet til Unionens interne politikker, deriblandt politikken for forskning og teknologisk udvikling.
The increase in the EU's financial resources resulting from the accession of Austria, Finland and Sweden has enabled the budgetary authorities to decide on a 7% annual increase in the budget for the EU's internal policies, including RTD policy.
Den forøgelse af driftsudgifterne, der følger af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Den forøgelse af forbruget af biobrændstoffer, som EU ønsker at se (målsætningen er en markedsandel på 5,75% inden 2010), kræver stabile rammer, herunder øget efterspørgsel fra forbrugernes side.
The rise in biofuels consumption, which the EU wishes to see (with a target of 5.75% market share by 2010), requires a stable framework, including increased market pull from consumers.
Den forøger den enkeltes chancer på arbejdsmarkedet og forbedrer virksomhedernes produktionsmuligheder.
They improve the job opportunities of the individuals concerned and increase the production capacity of businesses.
Den fosfat, der importeres til EU, har normalt et lavt indhold af cadmium, men ved anvendelse over lang tid sker der alligevel en ophobning i jorden, planter og dyr, hvilket kan udgøre en sundhedsrisiko for mennesker.
EU imports are typically low in cadmium, however long term use can lead to a build-up in soil, plants and animals and may therefore constitute a risk to human health.
Den fosfor, der findes i fødevarer fra landbruget, vil, medmindre den føres tilbage til landbruget, lidt efter lidt spredes til vandløb og grundvand.
Phosphorus contained in agri-foodstuffs will, unless recycled in agriculture, gradually spread to watercourses and groundwater.
Den fragmenterede markedsstruktur og intense konkurrence har begrænset sektorens selvfinansieringskapacitet.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.
Den fragmenterede og ikke koordinerede strategi, som foreslås af Kommissionen;
Piecemeal, not coordinated approach proposed by the Commission;
Den fragmenterede repræsentation er sammen med manglen på en officiel repræsentant for euroområdet, som ville have et klart mandat til at repræsentere euroområdet i IMF's bestyrelse, ikke i overensstemmelse med den øgede fokus, som IMF har på euroområdet som helhed, eftersom IMF tager euroområdet i betragtning ved national overvågning og vurderer fælles euroområdepolitikker som makroøkonomisk politikblanding, reform af finansiel regulering eller foranstaltninger vedrørende Bankunionen.
Fragmented representation alongside the absence of an official representative of the euro area who would have a clear mandate to represent the euro area in the IMF Executive Board is inconsistent with the increased focus by the IMF on the euro area as a whole, whereby the IMF takes into account the euro area aspects in national surveillance and assesses common euro area policies such as the macro-economic policy mix, financial regulatory reform or issues related to banking union.
Den fragmenterede strategi vil forsinke gennemførelsen af resultater og realiseringen af samfundsmæssige fordele.
The fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.
Den fragmenterede struktur i fiskeriet, svag fagforeningsrepræsentation og en fatalistisk holdning, dvs. accept af den traditionelle opfattelse af havet som et farligt og uforudsigeligt sted og af risiko som en del af jobbet, gør effektiv udveksling af oplysninger vanskelig.
The fragmented structure of the fishing sector, weak trade union representation and a fatalistic attitude, i.e. acceptance of the traditional view of the sea as a dangerous and unpredictable place and of risk as part of the job, make effective provision of information difficult.
Den fragmenterede tilgang i det gamle program vil blive erstattet af et horisontalt integreret program med tre indsatsområder:
The fragmented approach of the old programme will be replaced by a horizontal integrated programme consisting of 3 strands:
Den fragmenterede tilgang til foranstaltningerne vedrørende informationssamfundet i forskellige erhvervssektorer gør det i første omgang nødvendigt at indføre en egnet samarbejdsmekanisme, også på regionalt plan, og i anden omgang vedtage en strategisk og struktureret model baseret på regionernes faktiske analyse- og forvaltningskapacitet.
The fragmentary nature of the measures concerning the information society in various sectors of activity call first of all for a suitable coordination mechanism to be set up, to include the regional level, and at a later date a strategic and structured approach based on real capacity for analysis and management at regional level.
Den fragmentering af markedet, der følger af konkurrencen, har også gjort handelsmiljøet mere komplekst, især med hensyn til indsamling af handelsdata.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Den franske administration er samtidig temmelig kompliceret opbygget, og det er vanskeligt præcist at afgrænse kompetencefordelingen og arbejdsdelingen mellem regioner, departementer og byer.
At the same time, France's administrative structure is rather complex and it is difficult to ascertain the precise breakdown of responsibilities and duties between regions, départements, and towns.
Den franske atomkraftkoncern, AREVA, er sammen med virksomheden Urenco, der blev oprettet af den britiske, den nederlandske og den tyske regering, den førende europæiske udbyder af uranberigning til brug for produktion af brændstof til atomkraftværker.
AREVA, the French nuclear group, and Urenco, a company set up by the governments of the UK, the Netherlands and Germany, are the main European providers of uranium enrichment services which are needed to produce fuel for nuclear power plants.
Den Franske Banksammenslutning
Association Française des Banques
Den franske beskæftigelsesstrategi er bygget op omkring tre akser: en stærkere vækst, en vækst, der skaber flere arbejdspladser, en vækst for alle.
There are three focuses to the French employment strategy: stronger growth, more employment-intensive growth and growth for all.
Den franske co-tutelle-model bør tjene som model i denne sammenhæng.
The French co-tutelle model should serve as a model in this regard.
Den franske databeskyttelsesmyndighed, CNIL, har f.eks. brugt de oplysninger, den har indsamlet under operation "boîte à spams", som det hed, til at sammensætte informative brochurer til brugere og markedsaktører.
As an illustration, the CNIL, i.e., the French DPA, has used information gathered during their ‘boîte à spams’ operation to build preventive information packages targeted at users and at marketeers.
Den franske eksport til lande uden for EU støtter 150 000 job i Tyskland, 50 000 job i Spanien og 30 000 job i Belgien.
French exports outside the EU support 150 000 jobs in Germany, 50 000 in Spain and 30 000 in Belgium.
Den franske eksportmarkedsandel faldt med 19,4 % mellem 2005 og 2010, hvilket er en af de kraftigste nedgange i medlemsstaterne og langt over tærsklen i den rapport om varslingsmekanismen, som Kommissionen offentliggjorde den 14. februar 2012.
The French export market share has decreased by 19.4% between 2005 and 2010, one of the strongest declines among Member States, and much above the threshold included in the Alert Mechanism Report published by the Commission on 14 February 2012.
Den franske flerårige (2005-2008) strategi for sjældne sygdomme kommer til at koste 86,66 mio. EUR, hvortil kommer yderligere 20 mio. EUR til forskning.
The establishment of the French multi-annual (2005-2008) strategy for rare diseases will cost €86.66m with a further €20m to be spent on research.
Den franske fonds chaleur er et godt eksempel herpå.
The French fonds chaleur is a good example in this respect.
Den franske fonds chaleur er et godt eksempel i denne forbindelse.
The French fonds chaleur is a good example in this respect.
Den franske forpligtelse, der blev indført i januar 2005, fastsatte en andel af biobrændstoffer på 2%.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
Den franske forsikringslovgivning er et eksempel herpå.
The French insurance code is a case in point.
Den franske konkurrence- og forbrugerbeskyttelsesmyndighed gør i sin mere kritiske rapport opmærksom på forskelle i graden af konkurrence mellem bilværksteder i by- og landområder og med hensyn til deres mulige afhængighed af aftaler med forsikringsselskaber; det lader til, at konkurrencen er mindre intens i landområder, hvor bilværkstederne er mindre afhængige af sådanne aftaler.
In its more critically worded report, the French Competition and Consumer Protection Agency mentions differences in the degree of competition between car repair shops in urban and rural areas and in their possible dependency on agreements with insurers; competition seems to be less intense in rural areas where car repair shops are less depending on such agreements.
Den franske kunde må ikke blokeres fra at besøge den britiske virksomheds websted eller fra at afgive en ordre, fordi vedkommende er fransk.
The French customer cannot be blocked from visiting the UK company's website or from placing an order because he or she is French.
Den franske kvote af tomater bestemt til "øvrige produkter" svarede derfor ikke til den reelle nationale produktion, idet der gjorde sig en forskel på ca. 15.000 t gældende mellem den faktiske produktion og kvoten.
The French quota for tomatoes intended for "other products" thus did not reflect the realities of national production, since there was a difference of approximately 15,000 tonnes between actual production and the quota.
Den franske lov fra 1999 om innovation og forskning indeholder f.eks. en række integrerede foranstaltninger til fremme af overførsel af teknologi fra den offentlige forskning til erhvervslivet og etablering af innovative virksomheder.
The 1999 French Law on Innovation and Research, for example, comprises a bundle of integrated measures to encourage the transfer of technologies from public research into the economy, and the founding of innovative enterprises.
Den franske lov nr. 90-568 af 2. juli 1990 omhandler en dispensationsordning for France Télécom (FT) i forhold til de almindelige regler i skattelovgivningen.
French Law No 90-568 of 2 July 1990 exempts France Télécom from the ordinary law scheme provided for in the General Tax Code.
Den franske lov om bekæmpelse af tobaks- og alkoholmisbrug ("Evin-loven") forbyder direkte og indirekte reklame for alkoholiske drikkevarer.
The French law against smoking and alcoholism (the Evin law) bans direct or indirect television advertising of alcoholic beverages.
Den franske lov åbner også mulighed for at påbyde, at en person, der er fundet skyldig, skal overholde bestemte vilkår (§ 132-66 i straffeloven).
French law even allows for injunctions to be served on those convicted requiring them to comply with one or more provisions laid down by law or regulation (Article 132-66 of the Criminal Code).
Den franske lovgivning nævner hypotesen ’forsøg’ i de generelle bestemmelser og også i artiklen om den specifikke overtrædelse, som rummer specifikke sanktioner.
The French legislation mentions the hypothesis of attempt in the general provisions and also in the article of the specific offence which provides specific sanctions.
Den franske lovgivning om "Union d'Economie Sociale" eller den italienske lovgivning om konsortier kan tjene som forbilleder.
French legislation on the "Union d'Economie Sociale" and Italian legislation on consortia could provide a blueprint here.
Den franske lovgivning skelner mellem forskellige typer beskyttende skove: "forêts de montagne (bjergskov), forêt alluviale (vådbundsskov), forêt périurbaine (bynær skov) ou littorale (kystzoneskov)".
French forest legislation distinguishes between several types of protective forests: "forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale".
Den franske lovgivning vedrørende chikane blev ændret17 med henblik på at udvide definitionen til at omfatte mobning og udvide gruppen af personer, som skal beskyttes.
French legislation on harassment was amended17 to widen the definition to include bullying and the scope of persons eligible for protection.
Den franske lovgivning, som er en af de mest avancerede, hvad angår social beskyttelse af iværksætterkvinder og ægtefæller til virksomhedsledere, fastsætter tre forskellige former for status, som kvindelige iværksættere kan nyde godt af, nemlig "medarbejdende ægtefælle", "ansat medarbejdende ægtefælle" og "medejende ægtefælle".
French legislation, which is among the most advanced as regards its social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs, defines three different statuses which can apply to female entrepreneurs: "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
Den franske mindsteløn er dog stadig blandt de højeste i Den Europæiske Union målt i forhold til medianlønnen, selv om skattekilen er meget lavere end for gennemsnitslønnen som følge af nedskæringer i arbejdsgivernes socialsikringsbidrag.
However, the French minimum wage is still among the highest in the European Union when compared to the median salary even if the tax-wedge is much lower than for the average salary due to cuts in employers' social security contributions.
Den franske minister for små og mellemstore virksomheder og ministeren for national uddannelse har indgået en protokolaftale for at udvikle iværksætterånden inden for undervisning.
The French Secretary of State for SMEs and the Minister for National Education have signed a protocol agreement to develop entrepreneurial spirit in education.
Den franske model med regionale konkurrencecentre er ligeledes relevant i denne kontekst.81
The French concept of regional poles of competitiveness is also relevant in this context81.
Den franske motorvejsplan omfatter således netop visse øst-vest-akser og nord-syd-akser uden om Paris-området, og det er i høj grad i Frankrigs - men også i EF's - interesse, at dette omkørselsnet færdiganlægges.
Thus the French motorway plan includes certain east-west and north-south routes designed to avoid the Paris conurbation, and the completion of these routes is a national and, logically, a Community priority.
Den franske nationale handlingsplan fremhæver den rolle, som kommissæren for børns rettigheder spiller i forbindelse med forsvar og fremme af børns rettigheder, herunder især politikker til beskyttelse af børn.
The French NAP highlights the role of the children's rights commissioner in defending and promoting the rights of children notably in the area of child-protection policies.
Den franske nationale handlingsplan giver en præcis analyse af de problemer, man står over for, og der opstilles kvantificerede mål for de fleste retningslinjer.
The French NAP provides a precise diagnosis of the existing problems and establishes quantified objectives for most of the guidelines.
Den franske og den britiske regering og også det tyske formandskab har alle fremlagt forslag til, hvordan saneringen af offentlig gæld kan udvides.
The French and British governments and the German presidency, have all made proposals for deepening public debt relief.
Den franske olie- og proteinplantesektor forsøgte at finde nye markeder for rapsolie, som blev underudnyttet inden for brændstofsektoren i Europa.
The French oil and protein plants sector endeavoured to find new markets for rapeseed oils that were under-used in the fuel sector in Europe.
Den franske ordning blev oprindeligt indført for at tiltrække etablering af visse af de multinationale koncerners aktiviteter ved at øge deres internationale konkurrenceevne.
The French scheme was originally introduced to attract the location of certain activities of multinational groups by increasing their international competitiveness.
Den franske ordning dækker både materielle skader og erstatning for immaterielle skader, men vurderingen er baseret på den fremtidige tabte arbejdsfortjeneste, og samme grad af invaliditet kan således resultere i forskellige erstatninger for personer af forskellig alder og med forskellig erhvervsbaggrund.
The French scheme covers material losses as well as non-pecuniary compensation but the assessment is based on the future loss of earnings and the same degree of disability may thus result in different compensation between persons of different age and with different employment background.
Den franske ordning for hovedkontorer og logistikcentre var udformet for at fremme etablering af datterselskaber eller filialer af multinationale koncerner i Frankrig ved at indføre en særlig aftale om skattebehandlingen af visse koncerninterne aktiviteter.
The French headquarters and logistic centres scheme was designed to promote the establishment of subsidiaries or branches of multinational groups in France by providing a special agreement concerning the tax treatment of certain intra-group activities of such groups.
Den franske ordning har et årligt budget på 25 mio. EUR.
The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
Den franske oversættelse af ordet "betydelig" blev ændret.
The French translation of the word “nennenswert” was changed.
Den franske partner er specialiseret i fremstilling af hængsler, mens den italienske partner beskæftiger sig med byggematerialer.
The French partner specialises in the manufacture of hinges, whereas the Italian partner is in the building materials trade.
Den franske partner er specialiseret i fremstilling og distribution af værktøj til håndværkere, medens den belgiske virksomhed beskæftiger sig med virksomheds- og forretningsrådgivning.
The French partner specialises in manufacturing and distributing tools for craftsman, whereas the Belgian company is involved in the commercial assistance aspect.
Den franske partner har specialiseret sig i udvikling og installation af administrative brugerprogrammer i gartneribranchen.
The French partner specialises in the development and installation of administrative applications in the horticultural industry.