natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreliggende meddelelse vil blive drøftet på en konference, som Kommissionen har planer om at afholde med deltagelse af luftfartsindustrien, de nationale regeludstedende myndigheder på området og brugerne.
This communication will be the subject of discussions that the Commission intends to hold with the industry, national regulators and users.
Den foreliggende meddelelse, der supplerer Kommissionens forslag til direktiv om geologisk lagring af CO2, som skal skabe de nødvendige retlige rammer for CCS i EU, har til formål at intensivere indsatsen på CCS-området med specifikt sigte på oprettelse af en struktur, der kan koordinere og formidle konkret støtte til CCS-demonstrationer i stor skala og skabe forudsætninger for dristige investeringer fra erhvervslivet i en række anlæg.
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
Den foreliggende meddelelse, som EØSU kun kan støtte, udfylder i en vis forstand visse lakuner.
The present Commission document, which merits support, goes some way towards addressing these shortcomings.
Den foreliggende meddelelse, som i sin nuværende udformning først og fremmest omhandler forebyggelse og oplysning, lever ikke i tilstrækkelig grad op til ØSU's forventninger, selvom den indeholder en udtømmende liste over prioriteringerne vedrørende folkesundhed.
The Communication as it stands is geared to and based on prevention and information, although it also indicates an accurate list of public health priorities, and thus does not constitute an adequate response to the Committee's expectations in this field.
Den foreliggende meddelelse, som i sin nuværende udformning først og fremmest omhandler forebyggelse og oplysning, lever ikke i tilstrækkelig grad op til ØSU's forventninger.
The Communication as it stands is geared to and based on prevention and information, and thus does not constitute an adequate response to the Committee's expectations in this field.
Den foreliggende meddelelses målsætninger er således at medvirke til en nybehandling af atomkraftens forskellige aspekter på nuværende tidspunkt og fremover, samt at fremsætte forslag til en række grundlæggende principper for definition og iværksættelse af en politik, der kan tjene som ramme for atomkraftens udvikling; denne politiks formål skal være at medvirke til at konkretisere de tre energipolitiske mål, som er anført i hvidbogen.
Thus the objectives of this communication are to contribute to a reassessment of the various present and future features of nuclear energy, and to suggest certain basic principles for the definition and implementation of a policy which can serve as a framework for the development of nuclear energy; the aim of this policy is to help bring about the three energy policy objectives identified in the white paper.
Den foreliggende meddelelses opbygning og forslagenes rækkevidde
Scope of this communication and of the proposals made
Den foreliggende politiske udfordring består i at lempe de eksisterende hindringer på markedet og sikre, at europæiske virksomheder af alle størrelser er opmærksomme på markedets turbulente karakter og har midlerne til at eksperimentere på de forskellige platforme, der findes side om side.
The open political challenge is to ease the existing market barriers and to ensure that European players of all sizes are aware of the turbulent nature of the market and have the means to experiment on the converging platforms.
Den foreliggende rapport bekræfter i det store og hele resultaterne af Kommissionens foregående fire rapporter med hensyn til den generelle markedssituation, pristendenserne og de detaljerede omkostningsanalyser.
The present report basically confirms the findings from the previous four Commission reports in relation to the general market situation, the price trends and the detailed cost investigations.
Den foreliggende rapport bekræfter også de fiaskoer, Kommissionen har udpeget i sin meddelelse om mulighederne for en politik for tiden efter 201032.
The findings of this report also confirm the failures identified in the Commission Communication on Options for a post 2010 policy32.
Den foreliggende rapport bekræfter resultaterne af Kommissionens foregående fire rapporter: Verdens skibsværftsindustri er karakteriseret af en kraftig ubalance mellem udbud og efterspørgsel, overkapaciteten på de koreanske skibsværfter har ført til meget lave salgspriser inden for de fleste markedssegmenter, og de deraf følgende tab for de koreanske værfter er i nogle tilfælde blevet dækket ind via finansielle omstruktureringer, som efter Kommissionens opfattelse ikke er i overensstemmelse med gældende WTO-regler.
The present report confirms the findings from the previous four Commission reports, i.e. that the world shipbuilding market is characterised by a strong imbalance of supply and demand, that over-expansion of shipbuilding capacity in Korea has led to very low offer prices in most market segments and that the resulting losses for Korean yards, in some cases, have been compensated through financial restructuring which, in the view of the Commission, is not in line with applicable WTO rules.
Den foreliggende rapport er baseret på de oplysninger og kommentarer, som Kommissionen har modtaget i forbindelse med grønbogen, og på alle øvrige relevante oplysninger.
The present application report considered the information and observations received to the Green Paper as well as any other relevant information available.
Den foreliggende rapport er den første helhedsanalyse af de nationale strategier på pensionsområdet og beskriver, hvordan medlemsstaterne reagerer på den udfordring, der ligger i aldringen af befolkningen, med sigte på de tre overordnede mål om pensionssystemernes tilstrækkelighed, finansielle bæredygtighed og modernisering.
This report is the first comprehensive analysis of national strategies in the area of pensions and presents how Member States are responding to the challenge of population ageing while taking into account the three broad goals of adequacy, sustainability and modernisation.
Den foreliggende rapport er den første, Kommissionen har fremlagt i henhold til bestemmelsen i EF-traktatens art. 130 B: "Kommissionen aflægger hvert tredje år rapport til Europa‑Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed, og om hvordan de forskellige midler efter denne artikel har bidraget hertil".
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this article have contributed to it."
Den foreliggende rapport er en statusrapport, som har til formål at klarlægge og vurdere, hvordan tærsklerne for kompetencefordelingen og korrektionsmekanismerne har fungeret, siden den ændrede EF-fusionsforordning trådte i kraft den 1. maj 2004, jf. forordningens artikel 1, stk. 4, og artikel 4, stk. 6.
This Report is a stock-taking exercise, the aim of which is to understand and assess how the jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms have operated since the entry into force of the recast EC Merger Regulation on 1 May 2004, as provided by its Articles 1(4) and 4(6).
Den foreliggende rapport fokuserer på tre aspekter af bæredygtighed – aldring, miljøtendenser i EU og eksterne udviklinger, der indvirker på Lissabon og bæredygtigheden, med baggrund i verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der fandt sted i Sydafrika i august 2002.
This Report focuses on three aspects of sustainability – ageing, environmental trends in the Union and the external developments impacting Lisbon and sustainability in the light of the World Summit on Sustainable Development held in South Africa in August 2002.
Den foreliggende rapport fremlægger en række vigtige indikatorer.
The report in discussion puts forward an initial set of key indicators.
Den foreliggende rapport giver et overblik over gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3760/92 og en oversigt over den vigtigste udvikling i den fælles fiskeripolitik siden den sidste reform i 1992.
The present report presents a general overview of the implementation of Regulation 3760/92, as well as an overview of the major developments in the Common Fisheries Policy (CFP) since the last reform in 1992.
Den foreliggende rapport indeholder en række diagrammer, der skal give en form for overblik over de forskellige data og resultater, der foreløbig er indlæst i Clab-databasen, som på nuværende tidspunkt omfatter 7 649 registrerede sager.
This section contains a number of graphs surveying the various data and results entered in CLAB up to now, which currently contains 7 649 cases.
Den foreliggende rapport indholder kvantitative indikatorer1 og andre midler til at vurdere vore bestræbelser på at opfylde målsætningerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
Quantitative indicators1 and other elements useful for evaluating our success in meeting the economic objectives of the Lisbon European Council are provided in this report.
Den foreliggende rapport offentliggøres imidlertid først 6 år efter den seneste; det skyldes, at man i 1996 offentliggjorde den første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
This report comes, however, six years after the last one because of the publication in 1996 of the first report on economic and social cohesion.
Den foreliggende rapport om gennemførelsen af det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) for året 2002 er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 12 i ISPA-forordningen1.
The present report on the implementation of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) for the year 2002 has been compiled in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation1.
Den foreliggende rapport sammenfatter situationen med hensyn til gennemførelsen af denne politik.
The present report summarizes the state of implementation of this policy.
Den foreliggende rapport skal sætte Rådet i stand til at vurdere, om medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme rammeafgørelsen.
This report should enable the Council to assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with the Framework Decision.
Den foreliggende rapport underbygger disse argumenter yderligere.
This report substantiates theses arguments further.
Den foreliggende rapport, som skal opfattes som en ajourføring af den første rapport, bekræfter de deri indeholdte prognoser.
The present report updated the initial one and confirmed its forecasts.
Den foreliggende rapports konklusioner og resultater vil indgå i opdateringen af strategien for det indre marked, de kommende overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og forberedelserne til Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 via Kommissionens næste sammenfattende rapport (som skal forelægges i begyndelsen af næste år).
This report’s conclusions and results will feed into the updating of the Internal Market Strategy, the future Broad Economic Policy Guidelines and the preparation of the March 2002 Barcelona European Council via the Commission’s next Synthesis report (to be presented early next year).
Den foreliggende reviderede tekst er resultatet af den eksterne evaluering af Kommissionens konsekvensanalysesystem i 2006/2007 og nedsættelsen af det uafhængige udvalg for konsekvensanalyse i slutningen af 2006.
The current revision of the text follows on from the external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and by the establishment of the independent Impact Assessment Board in late 2006.
Den foreliggende revision bør give lejlighed til at forbedre og præcisere alle disse punkter, så det fremover reelt bliver muligt at vurdere fremskridtene mere systematisk.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically.
Den foreliggende sonderende udtalelse, som Kommissær Christopher Patten har anmodet om, giver udtryk for de holdninger, som de organiserede civilsamfund i Europa, Latinamerika og Caribien (LAC) har til social samhørighed.
The present exploratory opinion sets out to express the views of European, Latin American and Caribbean organised civil society on social cohesion in Latin America and the Caribbean (LAC).
Den foreliggende sonderende udtalelse, som Kommissær Christopher Patten har anmodet om, giver udtryk for de holdninger, som de organiserede civilsamfund i Europa, Latinamerika og Caribien (LAC) har til social samhørighed.
The present exploratory opinion, requested by Commissioner Patten, sets out to express the views of European, Latin American and Caribbean organised civil society on social cohesion in Latin America and the Caribbean (LAC).
Den foreliggende strategi indeholder en vejledende liste over, hvilken forskning der såvel for Kommissionen som for medlemsstaterne skal prioriteres højest (bilag III).
This strategy sets a guidance list of priorities for further research (Annex III) both for the Commission and for the Member States.
Den foreliggende tekst angiver blot, at allerede eksisterende klagemuligheder opretholdes, hvilket er en alt for vag formulering.
The present text merely states that existing rights of appeal are preserved.
Den foreliggende tekst er - også under hensyntagen til EF-Domstolens faste retspraksis - ikke forenelig med EF-traktaten.
The draft text is, even in the light of the case law of the European Court of Justice, incompatible with the EC Treaty.
Den foreliggende tekst er et kompromis, som afspejler medlemsstaternes fælles holdning.
The present proposal is a compromise which expresses the common position of the Member States.
Den foreliggende tekst er ikke forenelig med EF-traktaten.
The proposed text is incompatible with the provisions of the EU Treaty.
Den foreliggende temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne ("strategien") er et svar på denne udfordring.
This Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’) is a response to that challenge.
Den foreliggende udfordring består i at skabe de rette betingelser for at flytte Europas traditionelle styrke over i nye digitale tjenester og igangsætte en positiv cirkel med udbredelse af og forbrugerefterspørgsel på Internettjenester.
The open challenge is to provide the conditions to turn Europe’s traditional strengths into new digital services and to set in motion a virtuous cycle of Internet services penetration and customer demand.
Den foreliggende udgave af resultattavlen er glimrende med klart opstillede relativt korte beskrivende tekstafsnit, som underbygges af den seneste statistik og tydelige tabeller.
The actual production of the Scoreboard is excellent, with relatively short descriptive pieces well laid out, and supported by up-to-date statistics and clearly displayed tables.
Den foreliggende udredning gør status over 3G-sektorens situation i dag, analyserer, hvilke økonomiske, tekniske og reguleringsmæssige udfordringer udbygningen med 3G-tjenester står over for, og peger på muligheder for at støtte processen.
The document provides an overview of the situation of the 3G sector today, analyses the major financial, technical and regulatory challenges associated with the roll-out of 3G services and identifies options to support this process.
Den foreliggende udtalelse bakkes op af sundheds- og forbrugerbeskyttelseskommissær Markos Kyprianou, som deltog i sektionsmødet den 5. september.
The document in question had the support of health and consumer protection commissioner, Markos Kyprianou, who had attended the section meeting on 5 September.
Den foreliggende udtalelse beskæftiger sig derfor primært med de nationale økonomiske og sociale råds og det organiserede civilsamfunds bidrag.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESCs and organised civil society.
Den foreliggende udtalelse beskæftiger sig derfor primært med de nationale økonomiske og sociale råds og det organiserede civilsamfunds bidrag.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESC’s and organised civil society.
Den foreliggende udtalelse drager ikke nogen konklusioner, før den debat om social samhørighed i LAC, der skal afholdes på det organiserede civilsamfunds tredje møde i Mexico i april 2004.
The present opinion is open-ended and will only be finalised following the debate on social cohesion in LAC to be held during the third meeting of organised civil society in Mexico in April 2004.
Den foreliggende udtalelse er en reaktion på en udfordring: nemlig at medvirke til, at der fremover i højere grad bliver tale om samråd om et afgørende emne, som forudsætter en samordnet og langvarig indsats fra en flerhed af aktører, som kræver, at kortsigtede interesser ikke bliver dominerende, og hvor kontinuitet i indsatsen er nødvendig.
This opinion is a response to a challenge: the challenge of facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
Den foreliggende udtalelse er støttet på en række tidligere udtalelser fra EØSU2.
This opinion is based on a number of EESC opinions2.
Den foreliggende udtalelse fremhæver oplysningens afgørende rolle i den sammenhæng og bekræfter udsagnet om, "at den bedste energi er den energi, som spares"1.
This opinion highlights the key role of education in the process and reinforces the idea that "the best energy is unused energy"1.
Den foreliggende udtalelse fremhæver oplysningens afgørende rolle i den sammenhæng og bekræfter udsagnet om, "at den bedste energi er den energi, som spares"1.
This opinion highlights the key role of education in the process and reinforces the idea that "the best energy is unused energy"1.
Den foreliggende udtalelse handler først og fremmest  om forslaget til forordning, medens EØSU giver sin uforbeholdne støtte de to forslag til afgørelser og håber, at de vedtages  hurtigt.
The opinion mainly concerns the proposed regulation, as the Committee fully endorses the two proposed decisions and hopes that they will be approved without delay.
Den foreliggende udtalelse har udelukkende til formål på så tidligt et stadium som muligt at engagere sig i sagen, at få fastlagt en plan og at vise sin vilje til på optimal vis at bidrage.
Its sole aim in issuing this opinion is to set out its stall, to fix a timetable, and to show its willingness to make the best contribution it can.
Den foreliggende udtalelse hilste Kommissionens meddelelse velkommen og advarede mod uønskede konsekvenser for EU-lovgivningen, hvis Canada skulle få medhold i sin klage.
The Opinion submitted to Plenary welcomed the Commission's announcement and warned of the undesirable consequences for relevant EU legislation if Canada would succeed in its complaint.
Den foreliggende udtalelse indeholdt en klar tackling af disse to sider af landbrugspolitikken og dannede grundlaget for det, der i fremtiden nødvendigvis må føre til konsensus mellem det europæiske landbrug og resten af samfundet.
The present Opinion contained a lucid consideration of both these aspects of the CAP, and provided a basis for the future agreement which would be needed between European agriculture and society.
Den foreliggende udtalelse kommenterer de spørgsmål, der er omfattet af energipakken i det omfang, de vedrører innovationer.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
Den foreliggende udtalelse om Kommissionens meddelelse "Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik" ligger derfor i forlængelse af EØSU's hidtidige tilgang til dette spørgsmål.
The opinion set out below on the Communication from the Commission on the mid-term review of the CAP thus represents a continuation of the EESC's earlier approach to this issue.
Den foreliggende udtalelse redegør for aktiviteter og erfaringer i årene 2004 – 2006 og vurderer samtidig hidtidige politiske ændringer på dette område.
The opinion presented here is a report on the activities carried out and experience gathered in the 2004-2006 period.
Den foreliggende udtalelse ser på udviklingen indtil medio 2006.
The present opinion looks at developments up to mid-2006.
Den foreliggende udtalelse skal derfor læses med ovennævnte udtalelse - især betragtningerne om afkobling, krydsoverensstemmelse, degression og graduering – in mente.
The comments made in that opinion, particularly as regards decoupling, cross-compliance, degression and modulation, should be borne in mind when reading the present document.
Den foreliggende udtalelse skal derfor læses med ovennævnte udtalelse in mente – især hvad angår betragtningerne om afkobling, krydsoverensstemmelse, degression og graduering.
The comments made in that opinion, particularly as regards decoupling, cross-compliance, degression and modulation, should be borne in mind when reading the present document.
Den foreliggende udtalelse skal derfor læses med ovennævnte udtalelse in mente, især betragtningerne om afkobling, krydsoverensstemmelse, degression og graduering .
The comments made in that opinion, particularly as regards decoupling, cross-compliance, degression and modulation, should be borne in mind when reading the present document.
Den foreliggende udtalelse supplerer EØSU's tidligere arbejde og bygger navnlig på udtalelsen af 26. marts 2003 om "Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003" (ordfører: Bruno Vever), som udvalget udarbejdede som reaktion på "Meddelelse fra Kommissionen om gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002".
This opinion follows on from the earlier work done on this issue and draws in particular on the EESC opinion adopted on 26 March 2003 on the broad economic policy guidelines (rapporteur: Mr Vever) prepared by the Committee in response to the Communication from the Commission on the implementation of the 2002 broad economic policy guidelines.
Den foreliggende udtalelse supplerer og uddyber den tidligere udtalelse.
This opinion completes the previous opinion and provides further details.
Den foreliggende udtalelse udgjorde dog et vigtigt bidrag til en nedbringelse af antallet af ulykker.
He nevertheless felt that the opinion represented an important contribution to reducing the number of accidents.
Den foreliggende udtalelse var blevet udarbejdet på to studiegruppemøder og vedtaget af sektionen med 20 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion had been drawn up over two study group meetings and adopted by the section by 20 votes to 2, with 3 abstentions.
Den foreliggende udtalelse var på fremragende vis med til at udvide synsfeltet og bl.a. rette opmærksomheden mod bevæggrunde til iværksætteri, som rakte videre end som så og bevidst så bort fra overskud for at støtte de svage.
This opinion would go a long way to broadening the view by encompassing entrepreneurial activity which deliberately eschewed profitmaking in the interests of helping the weaker members of society.
Den foreliggende udtalelse vil referere til disse udtalelser.
The present opinion will make use of these recommendations.
Den foreliggende udtalelse, som er udarbejdet af Susanna Florio, tager stilling til Kommissionens forslag om at fjerne fodnoten i artikel 2, hvorved Tempus-programmets anvendelsesområde automatisk udvides, således at Kroatien kan medtages.
The current Opinion, drawn up by Ms Florio, takes stand on the Commission's proposal to remove the footnote to Article 2, which would automatically enlarge the scope of the TEMPUS programme, so that it could also apply to Croatia.