natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne definition gør det muligt at fastlægge de nationale forskrifter, som medlemsstaterne skal sørge for overholdes i medfør af artikel 3.
This definition makes it possible to determine the national provisions in respect of which the Member States are to ensure compliance under Article 3.
Denne definition gør det muligt at udpege den medlemsstat, under hvis kompetence en tjenesteyder i informationssamfundet befinder sig.
This definition makes it possible to determine the Member State in whose jurisdiction the Information Society service provider is situated.
Denne definition gør det muligt for en effektiv transportvirksomhed, der udfører jævnlig international transport, at optimere læsningen af sine køretøjer og minimere antallet af kørsler uden last.
Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.
Denne definition har enorm betydning i forbindelse med delingen af fordele.
This definition is of enormous importance in connection with the benefit sharing.
Denne definition har følgende ordlyd: "Kriminalitetsforebyggelse omfatter enhver foranstaltning, der har til formål at nedbringe eller på anden vis bidrage til at nedbringe kriminaliteten og frygten for kriminalitet, både kvantitativt og kvalitativt, enten gennem direkte at forebygge kriminelle aktiviteter eller gennem politikker og tiltag, der skal mindske mulighederne for kriminalitet og årsagerne til kriminalitet.
According to that definition, "… crime prevention shall cover all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens' feeling of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and interventions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime.
Denne definition har ingen eksplicit reference til forekomsten af et direkte kontraktforhold mellem virksomheden og praktikanten.
This definition makes no explicit reference to the existence of a direct contractual relationship between the employer and the apprentice.
Denne definition hviler på de kvalitative kriterier for den økonomiske aktivitets effektivitet og stabilitet og ikke på formelle kriterier (simpel postkasse) eller teknologiske kriterier (placering af de tekniske hjælpemidler osv.), som gør det nemt for operatørerne at undgå enhver form for kontrol.
This definition is based on qualitative criteria concerning the actual nature and stability of the economic activity rather than formal criteria (a mere letter‑box) or technology (establishment of technical means, etc.) which readily enable operators to evade supervision.
Denne definition hviler på traktatens artikel 59 og 60 og på fortolkningen heraf i henhold til Domstolens retspraksis.
This definition is based on Articles 59 and 60 of the Treaty and their interpretation by the case law of the Court of Justice.
Denne definition indebærer, at aktørerne inden for dette brede spektrum af aktiviteter omfatter et stort antal vidt forskellige fag- og erhvervsgrupper, som er direkte involveret i byggeprocessen.
The definition implies that this sector directly involves a considerable number and variety of occupations and socio-economic groups.
Denne definition indebærer, at skyggebanksystemet er baseret på to indbyrdes forbundne søjler.
This definition implies the shadow banking system is based on two intertwined pillars.
Denne definition indeholder de væsentligste elementer af en del af definitionen i FN's konvention fra 1988 om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
This definition embraces the key elements of part of the definition of trafficking used in the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Denne definition inden for luftfartsområdet af "bevægelses­hæmmede personer" er overtaget i den fælles holdnings artikel 3, stk. 17.
This definition for “persons with reduced mobility” from aviation is taken over in Article 3(17) of the Common Position.
Denne definition inkluderer også forretningsflyvning, som også driver ruteflyvning for virksomheder.
Also, this definition includes business aviation as part of general aviation, which also operates scheduled services on behalf of business undertakings.
Denne definition kan deles med lande uden for EU og kan sikre, at indtægter fra rentebetalinger, der kanaliseres gennem disse instrumenter, behandles på behørig vis.
This definition can be shared with countries outside the EU and can ensure that interest income channelled through these vehicles is treated appropriately.
Denne definition kan kun underkastes kontrol af, at den ikke er behæftet med tydelige fejl.
This definition can only be subject to control for manifest error.
Denne definition kan også bruges som vejledning for medlemsstaterne i de tilfælde, hvor de ønsker at kontrollere, om det projekt, som en godkendt organisation har indgået en modtagelsesaftale om, rent faktisk kan betragtes som forskningsarbejde.
The definition could also help Member States wishing to verify that the project for which an approved organisation has signed a hosting agreement is a genuine research project.
Denne definition kan omfatte bestanddele af pesticider, biocider, lægemidler og kosmetiske midler, men ikke tilsigtede blandinger eller præparater heraf til endelig anvendelse.
While ingredients of pesticides, biocides, medicaments or cosmetics might be included in this definition, intentional mixtures or preparations of them for final use would not.
Denne definition kunne f.eks. indgå i en henstilling til medlemsstaterne.
This definition could, perhaps, be the subject of a recommendation to Member States.
Denne definition kunne medtages i artikel 4 eller i artikel 2, hvor de øvrige definitioner befinder sig, og der kunne henvises til forordningen om EF-sortsbeskyttelse (forordning 2100/94, artikel 5).
This definition could be set out in Article 4 or Article 2 which are given over to definitions and refer to the Community Regulation on plant variety rights (Article 5 of Regulation 2100/94).
Denne definition medfører for ringe retssikkerhed med hensyn til det tidspunkt, fra hvilken fristen begynder at løbe.
This definition offers too little legal certainty with regard to the moment from which this period starts to run.
Denne definition og en bekræftelse på beskyttelsen af denne neutralitet bør fremgå tydeligt af den europæiske lovgivning.
This definition, and a statement underlining the protection of this neutrality, should be clearly expressed in the EU legislation.
Denne definition og multidimensionale vision af regional integration bør ligge til grund for enhver indsats fra EU's side4 til støtte for integrationsprocessen i AVS-landene.
This definition and multidimensional vision of regional integration should guide all EU actions4 in support of integration processes of ACP countries.
Denne definition omfatter alle de stoffer, der er omfattet af FN's konventioner fra 1961 (som ændret ved protokollen fra 1972), 1971 og 1988.
This definition covers all the substances referred to by the United Nations Conventions of 1961 (as amended by the 1972 protocol), 1971 and 1988.
Denne definition omfatter alle radioaktive kilder, som ifølge de offentliggjorte oversigter i de seneste år har forvoldt ulykker med alvorlige sundhedsmæssige følger, alle kilder, der har været årsag til alvorlig kontamination på anlæg, som behandler skrot, og alle kilder i IAEA-kategori 1 og en stor del af kilderne i kategori 212.
Such definition would include all the radioactive sources that in the last years caused accidents with serious health effects reported in published surveys, all the sources that caused major contamination at plants handling metal scrap, all sources in the IAEA category 1 and a large fraction of those in category 212.
Denne definition omfatter alle radioaktive kilder, som ifølge de offentliggjorte oversigter i de seneste år har forvoldt ulykker med alvorlige sundhedsmæssige følger, alle kilder, der har været årsag til alvorlig kontamination på skrotbehandlingsanlæg, alle kilder i IAEA-kategori 1 og en stor del af kilderne i kategori 212.
Such definition would include all the radioactive sources that in the last years caused accidents with serious health effects reported in published surveys, all the sources that caused major contamination at plants handling metal scrap, all sources in the IAEA category 1 and a large fraction of those in category 212.
Denne definition omfatter dog ikke virksomhedens boligarealer, slagterier, transportmidler, grænsekontrolsteder eller indhegnede arealer, hvor der holdes dyr af modtagelige arter, og hvor de kan jages, hvis de indhegnede arealer er af en sådan størrelse, at foranstaltningerne i artikel 10 ikke kan anvendes.
However, this definition does not include living areas for humans on such premises, slaughterhouses, means of transport, border inspection posts or fenced areas where animals of susceptible species are kept and may be hunted, if such fenced areas are of a size which makes the measures provided for in Article 10 inapplicable.
Denne definition omfatter en situation, hvor den oprindelige udvikler af en bestemt finansielt produkt ikke har kontrol over det endelige produkt.
This definition captures a situation where the original manufacturer of a particular financial product does not exercise control over the final product.
Denne definition omfatter for det første både ægtefæller og ugifte partnere.
First, this definition includes not only spouses, but also unmarried partners.
Denne definition omfatter hele anlægget med dertil hørende område, herunder samtlige forbrændingslinjer, aflæsnings-, oplagrings- og forbehandlingsanlæg på stedet, affalds-, brændsels- og lufttilførselssystemer, kedel, anlæg til behandling eller oplagring af restprodukter, røggas og spildevand, skorsten, udstyr og systemer til kontrol med forbrændingen og overvågning og registrering af forbrændingsforholdene.
This definition covers the site and the entire plant including all incineration lines, waste reception, storage, on site pre-treatment facilities; its waste-, fuel- and air-supply systems; the boiler; facilities for treatment or storage  of the residues, exhaust gas and waste water; the stack; devices and systems for  controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Denne definition omfatter hele anlægget med dertil hørende område, herunder samtlige forbrændingslinjer, aflæsnings-, oplagrings- og forbehandlingsanlæg på stedet, affalds-, brændsels- og lufttilførselssystemer, kedel, anlæg til behandling eller oplagring af restprodukter, røggas og spildevand, skorsten, udstyr og systemer til kontrol med forbrændingen og overvågning og registrering af forbrændingsforholdene.
This definition covers the site and the entire plant including all incineration lines, waste reception, storage, on site pre-treatment facilities; its waste-, fuel‑and air-supply systems; the boiler; facilities for treatment or storage of the residues, exhaust gas and waste water; the stack; devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Denne definition omfatter hele anlægget med dertil hørende område, herunder samtlige kombinerede forbrændingslinjer, aflæsnings- og oplagringsanlæg samt forbehandlingsanlæg på stedet, affalds-, brændsels- og lufttilførselssystemer, kedel, anlæg til behandling af røggas, anlæg på stedet til behandling eller oplagring af restprodukter og spildevand, skorsten, udstyr og systemer til kontrol med forbrændingen og overvågning og registrering af forbrændingsforholdene.
This definition covers the site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Denne definition omfatter ikke affald fra udvindingsvirksomhed, som kun indeholder naturligt forekommende radioaktivt materiale, og omfatter ikke mindre mængder af radioaktivt materiale, såsom lukkede strålekilder, medmindre en medlemsstat erklærer det for radioaktivt affald
This definition does not cover waste from extractive operations that contains only naturally occurring radioactive materials and does not cover small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources unless declared as radioactive waste by a Member State;
Denne definition omfatter ikke dømmende eller lovgivende organer i den udstrækning, de udøver denne myndighed.
This definition does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
Denne definition omfatter ikke en betalers ret til at afvise debitering af en konto, der er baseret på en direkte debiteringstransaktion, idet betalingen generelt iværksættes af modtageren og ikke på ordre af ordregiver53.
This definition does not cover the right of a payer to reject a debit from his account based on a direct debit transaction, since the execution of the payment is, generally, initiated by the beneficiary and not by an order of the originator53.
Denne definition omfatter ikke en midlertidig tilladelse til ophold på en medlemsstats område med henblik på behandling af en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelse.
This definition shall not include temporary permission to reside in the territory of a Member State for the purposes of processing an application for asylum or a residence permit.
Denne definition omfatter ikke kontrollerede stoffer, som findes i andre forarbejdede produkter end beholdere, der anvendes til transport eller opbevaring af det pågældende stof, og ubetydelige mængder af et kontrolleret stof, der stammer fra utilsigtet eller tilfældig produktion under en fremstillingsproces eller fra råvarer, der ikke har reageret, eller fra stoffets anvendelse som processtof, der er til stede i kemiske stoffer som sporforureninger, eller som udledes i forbindelse med produktfremstilling eller –håndtering
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling;
Denne definition omfatter ikke produkter, der er omfattet af definitionen af "maskinsepareret kød".
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
Denne definition omfatter ikke stoffer, som findes i andre forarbejdede produkter end beholdere, der anvendes til transport eller opbevaring af det pågældende stof, og ubetydelige mængder af et nyt stof, der stammer fra utilsigtet eller tilfældig produktion under en fremstillingsproces eller fra råvarer, der ikke har reageret
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock,
Denne definition omfatter ikke stoffer, som findes I andre forarbejdede produkter end beholdere, der anvendes til transport eller opbevaring af det pågældende stof, og ubetydelige mængder af et nyt stof, der stammer fra utilsigtet eller tilfældig produktion under en fremstillingsproces eller fra råvarer, der ikke har reageret;
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or accidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock;
Denne definition omfatter ikke systemer, der udelukkende anvendes til at sende ordrer til en eller flere markedspladser eller til at bekræfte ordrer
This definition does not include any system that is only used for the purpose of routing orders to one or more trading venues or for the confirmation of orders;
Denne definition omfatter ikke tjenester, der stilles til rådighed på individuel anmodning.
Neither definition covers the provision of services on individual demand.
Denne definition omfatter konkursbehandling (likvidation) og andre former for kollektiv bobehandling end likvidation.
This definition covers bankruptcy (liquidation) proceedings as well as other collective insolvency proceedings.
Denne definition omfatter mange forskellige former for nationale erhvervsfremmende banker, idet der udbydes særlige erhvervsfremmende produkter afpasset efter landespecifikke behov.
This definition comprises NPBs in very different forms, distinctive promotional products being offered according to country-specific needs.
Denne definition omfatter mineralolie, alkohol og alkoholholdige drikkevarer samt forarbejdet tobak.
That definition covers mineral oils, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
Denne definition omfatter nemlig kun virksomheder, hvis hovedaktivitet er passagerbefordring.
This includes only undertakings whose principal business is to transport passengers.
Denne definition omfatter også ordninger, der indebærer, at den pågældende person anvender medlemmets eller deltagerens infrastruktur eller en opkobling stillet til rådighed af medlemmet eller deltageren til afgivelse af ordrer
This definition includes such an arrangement whether or not it also involves the use by the person of the infrastructure of the member or participant, or any connecting system provided by the member or participant, to transmit the orders;
Denne definition omfatter produkter, der anvendes til at levere en tjenesteydelse for så vidt angår de sikkerhedsmæssige aspekter ved forbrugsvarer, når de pågældende produkter anvendes under rimeligt forudsigelige betingelser.
This definition includes products used to provide a service, in so far as consumer product safety aspects under reasonably foreseeable conditions of use of those products are concerned.
Denne definition omfatter retsakter vedtaget af Kommissionen alene (autonome retsakter), herunder gennemførelsesretsakter i henhold til udvalgsprocedurerne.
This definition covers acts adopted by the Commission alone (autonomous acts) including implementing legislation under comitology procedures.
Denne definition omfatter stoffer enten i ren form eller i blandinger og både ubrugte, genvundne, genanvendte og regenererede.
This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Denne definition omfatter stoffer, enten i ren form eller i blandinger og enten ubrugte, genvundne, genanvendte eller regenererede.
This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Denne definition omfatter således alle de krav, som kan gøres gældende over for en operatør, der handler som tjenesteyder i informationssamfundet, eller over for tjenester i informationssamfundet.
It therefore covers all requirements which may apply to a person acting as a provider of Information Society services or to Information Society services.
Denne definition omfatter, men er ikke begrænset til, luft, hvori tobaksrøg ikke kan ses, lugtes, føles eller måles23.
This definition includes, but is not limited to, air in which tobacco smoke cannot be seen, smelled, sensed or measured.23
Denne definition omfatter: større videnskabeligt udstyr og apparatur, videnbaserede ressourcer såsom samlinger, arkiver eller strukturerede videnskabelige oplysninger, ikt-baserede infrastrukturer såsom Grid, computere, programmel og kommunikationsværktøjer samt alt andet specialudstyr, der er en forudsætning for forskning på højeste niveau.
This definition covers: major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Denne definition på et finansieringsinstitut omfatter også filialer, der er beliggende i Fællesskabet, af finansieringsinstitutter, hvis hovedsæde er beliggende i eller uden for Fællesskabet
This definition of financial institution includes branches located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community,
Denne definition skaber ingen problemer med hensyn til overholdelsen, idet den opfylder minimumskravene til rammeafgørelsens definition af udtrykket "offer".
This definition does not pose problems of conformity since it satisfies the minimum requirements of the definition of the term “victim” in the Framework Decision.
Denne definition skal ligge inden for de kategorier, der er fastsat i direktivet.
This definition must be within the categories set out in the Directive.
Denne definition skal udvides i lyset af Bond van adverteerders8-dommen, hvori det hedder, at "EØF-traktatens artikel 60 kræver nemlig ikke, at tjenesteydelsen betales af den, der modtager ydelsen".
This definition has to be complemented in the light of the Bond van adverteerders judgement8, which specifies that Article 60 of the Treaty "does not require the service to be paid for by all its recipients".
Denne definition skal være afbalanceret.
This definition has to be balanced.
Denne definition skulle sikre, at kun aktive og uafhængige organisationer med et solidt repræsentativt grundlag kan få EU-støtte.
This definition would ensure that only active and independent organizations with a strong representational base will be eligible for EU-funding.
Denne definition spænder vidt - lovovertrædelser med en maksimumsstraf på mere end et år eller med en minimumsstraf på mere end seks måneder.
This definition is widely drawn – offences with a maximum sentence of more than one year or with a minimum sentence of more than six months.
Denne definition svarer mere eller mindre til begrebet "community sanctions" (samfundstjeneste) på engelsk, der i bilaget til Europarådets ministerkomités henstilling nr. R (92) 16 om europæiske bestemmelser for samfundstjeneste og samfundsmæssige foranstaltninger defineres som følger: "The term "community sanctions and measures" refers to sanctions and measures which maintain the offender in the community and involve some restriction of his liberty through the imposition of conditions and/or obligations, and which are implemented by bodies designated in law for that purpose.
This definition roughly corresponds to the term “community sanctions” which is defined in the annex to the Council of Europe Committee of Ministers’ Recommendation No R (92) 16 on the European rules on community sanctions and measures (which sets out a range of alternatives to imprisonment): “The term “community sanctions and measures” refers to sanctions and measures which maintain the offender in the community and involve some restriction of his liberty through the imposition of conditions and/or obligations, and which are implemented by bodies designated in law for that purpose.
Denne definition svarer til de definitioner, der er vedtaget i andre direktiver vedrørende informationssamfundet (se artikel 1, stk. 2, i direktiv 98/34/EF6 eller artikel 2 i direktiv 2001/115/EF7).
This definition is comparable to the definitions adopted in other Directives related to the information society (see Article 1 (2) of Directive 98/34/EC6, or Article 2 of Directive 2001/115/EC7).