natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den kan ikke gives samtidig med undertegnelsen af arbejdskontrakten eller i løbet af en prøveperiode
it cannot be given at the same time as the contract of employment is signed or during any probation period,
Den kan ikke kodificeres, skrives ned eller rummes i en udtømmende beskrivelse.
A spirit cannot be codified or written down, and it eludes description.
Den kan ikke konkurrere med importerede produkter, hverken på kvalitet eller priser, på grund af en totalt forældet teknologi og forældede organisationsformer - nogle fabriksanlæg stammer fra slutningen af det forrige århundrede.
Obsolete technology and organization - some plants date back to the end of the last century - mean that Albanian industry is unable to compete with foreign imports in quality or price terms.
Den kan ikke opbygge et politisk fællesskab, der hævder at basere sig på demokrati, lighed og enhed, hvis 12-15 mio. mennesker lukkes ude.
It cannot build a political community claiming to be based on democracy, equality and universality if it excludes 12-15 million people.
Den kan ikke passes ind i rammer af en fast størrelse: enhver virksomhed har sin egen særlige identitet.
It cannot fit into one-size frameworks: each business has its own particular identity.
Den kan ikke samtidig i sine interne processkrifter være underlagt prøvelse ved de nationale retsinstanser.
It cannot at the same time be subject in its internal procedures to review by the national judicial authorities.
Den kan ikke sikre positive virkninger på lang sigt, da dette ville afhænge af, om medlemsstaterne i tide planlægger og gennemfører deponering af deres radioaktive affald og brugte brændsel, der betragtes som affald.
It could not guarantee positive impacts in the long term, as that would depend on whether Member States timely plan and implement the disposal of their radioactive waste and spent fuel considered as waste.
Den kan ikke tilslutte sig de øvrige to ændringsforslag (22 og 46).
The remaining two amendments (amendments 22 and 46) cannot be accepted.
Den kan ikke tilslutte sig den nye betragtning 1a, hvor det hedder, at forordningen skal fortolkes i overensstemmelse med international ret.
The Commission does not agree with the new recital 1a, which states that the Regulation must be interpreted in accordance with international law.
Den kan ikke være begrænset til at fremlægge tekniske aspekter, men skal eller bør sikre, at forbrugeren råder over alle nyttige elementer til at kunne træffe et uafhængigt, begrundet, endeligt valg.
But the scope of the information must be clearly understood: it cannot be confined to setting out the technical aspects, but must – or should – ensure that the consumer has at his disposal every other element useful for making an independent, reasoned final choice.
Den kan ikke være en patentløsning for alle problemer i disse lande.
It cannot be a panacea for all the problems faced by those countries.
Den kan ikke, afhængig af kategori, overstige 30-50% af lønloftet til brug for beregningen af socialforsikringsbidragene.
Depending on category, it must not exceed 30% or 50% of the salary ceiling used to calculate social insurance contributions.
Den kan imidlertid aldrig betragtes som værende på nogen måde ”endelig”.
But it can never be regarded as "final" in any sense.
Den kan imidlertid forvrænge medlemsstaternes og regionernes adfærd, fordi de i for høj grad fokuserer på en hurtig i stedet for en effektiv anvendelse af ressourcer.
However, it can distort the behaviour of Member States and regions by concentrating too much attention on quick, and less on effective, use of resources.
Den kan imidlertid ikke acceptere, at nævnet rådgiver Frekvenspolitikgruppen og Frekvensudvalget, da rådgivning af en rådgivende gruppe og et udvalg ikke er på sin plads.
However, it cannot accept the Body advising the RSPG and RSC, since giving advice to an advisory group and a committee is not appropriate.
Den kan imidlertid ikke ventes at omfatte rørsukker (Cubas vigtigste eksportartikel) på grund af de internationale forpligtelser, EU allerede har indgået på dette område.
Cane sugar - Cuba's main export - would not be on account of the EU's prior international purchasing agreements.
Den kan imidlertid kun i begrænset omfang opfylde målene om retssikkerhed og samordning af fællesskabsretten.
However, it can only address the objectives of legal certainty and linkage of Community law to a limited extent.
Den kan imidlertid også anvendes i forbindelse med en undersøgelse af nogle af de problemer, som det er nødvendigt at løse for at nå frem til det næste stadium efter ITER, som skal være udførelse og konstruktion af en demonstrationsreaktor, der kan frembringe elektricitet.
But it may also be used to examine some of the problems that will have to be solved in order to proceed to the stage after ITER, which is conceived to be the design and construction of a demonstration reactor able to generate electricity.
Den kan imidlertid også medføre en stigning i de samlede omkostninger, fordi det er muligt at behandle flere sygdomme.
However, they may add to overall costs because more conditions can be treated.
Den kan imidlertid også til dels afspejle en mere negativ holdning til støtten til samhørighedspolitikken hos de medlemsstater, som er nettobidragydere til EU-budgettet.
In part too, however, it may reflect a hardening in the attitude towards support for cohesion policies by those Member States which are net contributors to the EU budget.
Den kan imidlertid også tilbydes som ophørende udbetalinger eller udbetales i form af et engangsbeløb
They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
Den kan inddeles i tre faser:
One can consider three phases:
Den kan inddrages af den kompetente myndighed i den udstedelsesmedlemsstat, hvis transportvirksomheden f. eks.:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the haulier has:
Den kan indebære potentielt betydelige økonomiske fordele til en pris, som kan blive særdeles lav!
It could provide potentially important economic benefits at a cost that could be very low
Den kan indebære visse overholdelsesomkostninger for medlemsstaterne, hvis de beslutter at betinge anvendelsen af undtagelsen af antallet af licenser, der dækker de samme anvendelsesområder, på grund af kravene om at sikre tilrådighedsstillelse af licenser og deres synlighed.
It may imply some compliance costs for MS deciding to make the application of the exception subject to the availability of licences covering the same uses, because of the requirement to ensure availability and visibility of such licences.
Den kan inden for de rammer, budgetmyndigheden årligt fastsætter, anvendes til at dække udgifter til teknisk og administrativ bistand til fordel for Kommissionen og støttemodtageren, som opstår i forbindelse med aktioner, der ikke kan henregnes til den offentlige administrations løbende opgaver, i forbindelse med identifikation, forberedelse, forvaltning, overvågning, revision og kontrol af programmer og projekter.
It may cover, within the limit established annually by the budgetary authority, technical and administrative assistance costs, to the benefit of the Commission and the beneficiary, related to operations other than the permanent tasks of the public administration, linked to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects.
Den kan indføres forholdsvis hurtigt, eftersom den synes at være i fuld overensstemmelse med den gældende EU-traktat.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Den kan indføres forholdsvis hurtigt, eftersom den synes at være i fuld overensstemmelse med den gældende EU-traktat."
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Den kan informere brugerne om, hvornår produkterne bør udskiftes, repareres eller tilbagekaldes, og om de er "friske" eller har overskredet deres holdbarhedsdato.
It will inform users when things need replacing, repairing or recalling, and whether they are fresh or past their best.
den kan integrere politikker og programmer på forskellige niveauer (europæisk, nationalt, territorialt – ligesom det kan dreje sig om politikker og programmer i associerede lande eller ansøgerlande, sektorinstrumenter, finansieringsinstrumenter osv.),
it can integrate policies and programmes at different levels (EU, country-specific, on territorial cooperation, on associated and accession countries, sectoral and financial instruments, etc.);
Den kan især i henhold til sine nationale regler tillade markedsføring på sit område af et biocidholdigt produkt indeholdende eksisterende aktivstoffer, som vurderes under forordning (EF) nr. 1451/2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter49, men som endnu ikke for den pågældende produkttype er opført i bilag I til denne forordning.
It may, in particular, according to its national rules, authorise the placing on the market in its territory of a biocidal product containing existing active substances which are evaluated under Regulation (EC) No. 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market49 but which are not yet listed in Annex I to this Regulation for that product type.
Den kan især vejlede om evalueringsmetoder og -redskaber.
It could in particular provide guidance on the methodology and the evaluation tools to be used for this evaluation.
den kan iværksætte tilbagesendelsesproceduren efter sin nationale lovgivning
launch the return procedure under its national legislation;
Den kan iværksættes frivilligt af indehaveren af markedsføringstilladelsen eller pålægges af den ansvarlige myndighed efter tilladelse tilmarkedsføring.
This may be initiated voluntarily by the marketing authorisation holder or may be carried out as a condition imposed by the competent authority following authorisation for pharmaceutical products.
Den kan klassificeres som korruption i den offentlige sektor, korruption i den private sektor og politisk korruption, afhængigt af i hvilken sektor den forekommer.
It can be classified as public sector corruption, private sector corruption and political corruption, depending on the sector where it occurs.
Den kan komme til at spille en rolle i EU's fælles asylpolitik.
It could play an important part in the EU's common asylum policy.
Den kan Kommissionen acceptere.
This simplification is acceptable to the Commission.
Den kan kritiseres for kun at fokusere på jernbaneinfrastruktur (og ikke på andre dele af jernbaneindustrien, trans­portsektoren eller økonomien som helhed) og oven i købet kun på et ganske bestemt tidspunkt.
It can be criticised for focusing only on rail infrastructure (and not other parts of the rail industry, transport sector or economy as a whole) and then only at a single point in time.
Den kan kræve anmeldelse i overensstemmelse med artikel 4.
It may request the submission of a notification pursuant to Article 4.
Den kan kræve et eller flere af følgende dokumenter:
It may request one or more of the following documents:
Den kan kræve, at der er udstedt en opholdstilladelse, hvis arbejdet varer mere end tolv måneder, men den kan ikke kræve, at den virksomhedsinternt udstationerede skal forlade dens område for at indgive ansøgninger.
It may require a residence permit if the duration of work exceeds twelve months but may not require the intra-corporate transferee to leave its territory in order to submit applications.
Den kan kun afslå at tilvejebringe og udveksle oplysninger, som den heller ikke har ret til at tilvejebringe eller anvende til eget brug.
It only applied to types of information that the Member State could not collect or use even for its own purposes.
Den kan kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/200212, hvis det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer agenturets drift, og Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200212 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Den kan kun anvendes til udligning af lidte tab eller til forhøjelse af den tegnede kapital ved fondsaktieemission, såfremt medlemsstaterne tillader en sådan disposition.
It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Den kan kun begrænses af andre grundrettigheder som f.eks. retten til beskyttelse af den menneskelige værdighed eller retten til liv og legemlig integritet (se også pkt. 3.7).
Thus it can be constrained only by other fundamental rights such as the right to dignity of the person, life and physical integrity (see also point 3.7).
Den kan kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis følgende betingelser er overholdt:
It may be considered compatible with the common market only if it satisfies the following conditions:
Den kan kun defineres som proportional i forhold til opdelingen for hele særprogrammet, som selv er i overensstemmelse med rammeprogrammet.
It could only be defined as being strictly proportional to that for the entire specific programme, itself in line with that of the framework programme.
Den kan kun fungere ved at dele både indflydelse og ansvar og ved at holde sig til nogle demokratiske nøgleprincipper – ansvarlighed, åbenhed og tillid.
It can only work by sharing both power and responsibility, and sticking to a set of key democratic principles – accountability, transparency, and trust.
Den kan kun godkendes på en række betingelser i regioner, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a).
It may therefore be approved only under certain conditions in regions eligible for regional aid under Article 87(3)(a).
Den kan kun have 24 medlemmer.
The number of seats is limited to 24.
Den kan kun klares i fællesskab.
The only solution is to act collectively.
Den kan kun lykkes, hvis de ansvarshavende engagerer sig stærkt og deltager aktivt i den.
Its success depends on the firm commitment and active participation of those in a position of responsibility.
Den kan kun udledes ved at sammenholde bestemmelserne i artikel 234 og artikel 240.
It can only be inferred from reading Articles 234 and 240 together.
den kan kun udnyttes, når 10 % eller derunder af de securitiserede eksponeringers værdi ikke er afskrevet
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised;
Den kan kun udnyttes, når 10 % eller derunder af de underliggende eksponeringers oprindelige værdi ikke er amortiseret.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
Den kan kun videreudvikles, hvis man kan løse tre grundlæggende problemer: opsplitning, adgang til finansiering og beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
Its development will thus depend on progress in overcoming the three fundamental issues of fragmentation, access to finance and intellectual property protection.
Den kan lade anmodningerne ledsage af en afvigende udtalelse."
The Commission may attach a dissenting opinion."
Den kan lade sig repræsentere ved medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
It may have itself represented by competition authorities of Member States.
Den kan levere markedsinstrumenter til at ruste borgerne som forbrugere, så de er i stand til at træffe valg, der er bæredygtige miljømæssigt.
It can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Den kan levere tjenesteydelser, som er af høj kvalitet, pålidelige og sikre, og dermed fremme en bæredygtig udvikling af den europæiske økonomi.
It can deliver high-quality, reliable, safe and secure services and thereby facilitate the sustainable development of the European economy.
Den kan ligeledes afbryde et fartøjs sejlads, såfremt fartøjet eller dets udstyr ved kontrol findes ikke at opfylde kravene i henholdsvis fartsattesten eller de øvrige i artikel 3 omhandlede dokumenter.
It may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
Den kan ligeledes analyseres gennem de reelle harmoniseringsbehov, som man har kunnet identificere på fællesskabsplan.
It may also be analysed in terms of the real needs for harmonisation at Community level that have been identified.
Den kan ligeledes betegnes med frugtnavnet efterfulgt af "-wasser".
It may also be called wasser, with the name of the fruit.
Den kan ligeledes betegnes med frugtnavnet efterfulgt af "‑wasser".
They may also be called wasser, with the name of the fruit.
Den kan ligeledes bidrage til at sikre virksomhederne lige vilkår, men på grund af denne muligheds ikke-bindende karakter vil det kun være i et meget begrænset omfang.
It could also contribute to establish a certain level playing field among businesses but in a very limited way due to the non mandatory nature of the option.
Den kan ligeledes delvis acceptere det samlede ændringsforslag 51 og 44.
It can also accept combined amendments 51 and 44 in part.
Den kan ligeledes foreslå – f.eks. gennem en henstilling – at der indgås en sådan aftale mellem de berørte parter for at undgå at lovgive uden dog at udelukke denne løsning, hvis en sådan aftale viser sig utilstrækkelig eller ineffektiv.
It can also suggest, via a recommendation for example, that this type of agreements be concluded by the parties concerned to avoid having to use legislation, without ruling out the possibility of legislating if such agreements prove insufficient or inefficient.
Den kan læsses på containere eller pakkes på anden måde.
They may be loaded into containers or otherwise packed.
Den kan mangedoble den offentlige nationale finansiering ved at støtte forbedringer af skatte- og finanspolitikker, gøre infrastrukturprojekter mulige ved hjælp af blandet finansiering og offentlig-private partnerskaber og fremme videnskabelig og teknologisk udveksling.
It can multiply public domestic financing by supporting improved tax and fiscal policies, unlock infrastructure projects through blending and public-private partnerships, and promote science and technology exchanges.
Den kan med henblik herpå anmode om yderligere oplysninger i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 91/692/EØF."
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC."
Den kan medføre betydelige fordele for både det europæiske og indiske samfund.
It has the potential to bring significant benefits for society to both the EU and India.
Den kan medføre gener i det naturlige miljø og i bymiljøet: skader på historiske steder, uheldigt byggeri, spild, ødelæggelse af fauna og flora.
It can upset the natural and urban environment: encroachment upon heritage sites, unsightly building projects, waste, destruction of fauna and flora.
Den kan medvirke til at give de unge en klarere fornemmelse at være borgere i Europa, altså en stærkere europæisk identitet.
It can help foster a deepened sense of European identity and citizenship among young people.
Den kan medvirke til at styrke dialogen samt opbygge tillid og samarbejde mellem institutionerne og civilsamfundet.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
Den kan medvirke til at styrke dialogen samt opbygge tillid og samarbejde mellem institutionerne og det civile samfund.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
Den kan mene, at artikel 58 specifikt har til formål at dække tilfælde med en sådan godtgørelsesordning.
It might argue that Article 58 was intended specifically to cover the case of such an imputation system.
Den kan modvirke det nuværende lave niveau for denne sektors skattebidrag, som skyldes det faktum, at mange af sektorens aktiviteter er momsfritaget.
This could offset the current low level of this sector's tax contribution, which is due to the fact that many of its operations are exempt from VAT.
Den kan måles i form af udbredt adgang til forbindelser eller af omkostninger ved forbindelsen sammenholdt med et benchmark.
It is measurable in terms of widespread availability of the connection or in cost of the connection in comparison to a benchmark.
Den kan måles på flere forskellige måder.
It can be measured in a number of different ways.
Den kan måske endda afskaffes, så man anvender en vejledende pris som reference og en anden passende ordning som sikkerhedsnet.
It could even be abolished, the role of reference value then being played by a target price and the role of the safety net by an appropriate mechanism.
Den kan naturligvis også give en eller flere bestemte brugere fordele i forhold til andre, hvis ikke adgangen er ubegrænset.
It may also, of course, benefit one or more particular users as against other users, if access is not unrestrictedly open.
Den kan nemlig bidrage til en langsommere økonomisk konvergens, da “frontløberne” sandsynligvis kan få mere offentlig støtte end de virksomheder, der halter bagefter.
Indeed, it might contribute to a slow-down of economic convergence, if “front runners” mobilise more public aid resources than those “catching up”.
Den kan nemlig skabe grobund for en bæredygtig udvikling ved at tilbyde bedre handelsbetingelser og sikre de producenter og arbejdere, som blev kørt ud på et sidespor ved Doha-runden, deres rettigheder.
This new paradigm can make sustainable development possible by offering better trade conditions and guaranteeing the rights of producers and workers sidelined by the Doha round.
Den kan når som helst ændres ved ensidig underretning.
It may be altered by unilateral notification at any time.
Den kan og bør også, efter EØSU's mening, sikre støtte til institutioner, der er specialiserede inden for bestemte områder, f.eks. ILO, UNESCO og WHO, så de sættes i stand til at analysere udviklingen af de mest følsomme aspekter.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
Den kan også acceptere de ændringer, der er en følge af, at procedurerne for anmeldelse af afhjælpende foranstaltninger behandles særskilt i en ny artikel -7a, forudsat at den nye artikel -7a opretholder Kommissionens beføjelser som traktatens vogter og indfører en effektiv ordning, der kan sikre en ensartet anvendelse af afhjælpende foranstaltninger.
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
Den kan også afspejle disse regioners erhvervsstruktur, som fortrinsvis præges af SMV.
This may also reflect the industrial structure of these regions which is characterised by a prevalence of SME's.
Den kan også aktivt støtte en styrkelse af retsstaten.
It can also actively support the strengthening of rule of law.
Den kan også anmode om finansiel støtte fra Fællesskabet til de supplerende elementer i det nationale program, der svarer til det udvidede fællesskabsprogram, forudsat at bestemmelserne vedrørende det minimale fællesskabsprogram fuldt ud er overholdt.
Community financial assistance may also be sought for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, provided that the provisions concerning the minimum programme have been fully met.