natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse elementer bør også afspejles i den europæiske pagt om indvandring og asyl, som skal vedtages af Det Europæiske Råd, og det er meningen, at denne meddelelse skal være en af dens første byggesten.
These elements should also be reflected in the European Pact on Immigration and Asylum due to be adopted by the European Council, the present Communication aiming to be one of its first building blocks.
Disse elementer bør opstilles i overensstemmelse med beregninger, der anvendes til virksomhedsvurderinger, og omfatter bl.a.: dækningsområde, livscyklusvirkninger, markedsførings-, salgs- og reklamefordele, mærkeimage (brand), loyalitet og kendthedsgrad/virksomhedsry, fordelene ved udbud af andre ydelser på et kommercielt grundlag, adgang til abonnentdata og oplysninger om tekniske og kommercielle fordele ved nettets udvidede omfang.
They should be established in line with calculations used for business valuations, and include e.g.: ubiquity, life cycle effect, marketing/sales/advertising benefits, brand image, loyalty and recognition/corporate reputation, benefits from provision of other services on a commercial basis, access to subscriber data, and information and technical and commercial benefits arising from the increased extent of the network.
Disse elementer bør specificeres nærmere i årlige arbejdsprogrammer vedtaget ved gennemførelsesretsakter.
Those elements should be further specified in annual work programmes adopted by implementing acts.
Disse elementer bør tages med i betragtning i forbindelse med en eventuel revision af direktivet sammen med visse andre elementer, der behandles i det efterfølgende.
These elements must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Disse elementer bør undersøges af de kompetente luftfartsmyndigheder ud fra princippet om, at det er flyselskaberne, der skal påvise, at der eksisterer en konkret fare for sikkerheden, og at det ikke er op til de handicappede at påvise det modsatte.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Disse elementer er absolut nødvendige for turistsektorens konkurrenceevne.
They are indispensable for the competitiveness of the tourism sector.
Disse elementer er af helt central betydning for gennemførelsen af EU’s målsætninger i forbindelse med Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse samt den åbne koordinationsmetode for social integration og beskyttelse.
These issues are central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs and the Open Method of Coordination for Social Inclusion and Social Protection.
Disse elementer er afgørende for, at man kan forbedre de svagere regioners økonomiske udsigter og resultater.
These are key elements in enhancing the economic prospects and performance of the weaker regions.
Disse elementer er beskrevet i de forrige rapporter og fremgår af indledningen i den femte rapport om verdens skibsbygningsindustri.
Those elements are covered in the previous reports and are listed in the introduction to the fifth shipbuilding report.
Disse elementer er bl.a. den langsigtede analyse af udbud og efterspørgsel, generelle bemærkninger om skibsbygningskontrakter og det tilgrundliggende analysearbejde, analysen af Sydkoreas finansielle sektor, detaljerede oplysninger om analysen af visse værfter og beskrivelsen af den anvendte metodologi.
Such elements refer to the longer term supply and demand analysis, general remarks on the nature of shipbuilding contracts and on the underlying study works, the analysis of the financial sector in South Korea, details of certain investigated shipyards and the description of the applied methodology.
Disse elementer er blevet indarbejdet i den nuværende rapport.
These elements have been included in the current report.
Disse elementer er blevet vurderet og taget i betragtning i henstillingerne.
These elements have been assessed and taken into account in the recommendations.
Disse elementer er centrale på grund af indholdet af initiativet for aktiv integration, som opfordrer til en integreret strategi, der udformes og gennemføres af en lang række aktører.
These elements are crucial in view of the content of the active inclusion initiative that calls for an integrated strategy designed and delivered by a wide range of actors.
Disse elementer er fortsat primært undergivet nationale regler, men sikkerhedsmyndighederne er forpligtet til at samarbejde, når de udsteder sikkerhedscertifikater til jernbanevirksomheder, der benytter internationale kanaler.
These parts are still mainly subject to national rules, but the safety authorities are obliged to cooperate when they issue safety certificates for railway undertakings using international train paths.
Disse elementer er imidlertid historisk set er selve hjørnestenen i arbejdstagerens tryghed i ansættelsen.
These things have historically formed the cornerstone of workers' job security.
Disse elementer er nu medtaget i form af minimumsstandarder i det nyligt vedtagne rådsdirektiv 2016/1164/EU4 ("direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse").
These elements have now been incorporated, in the form of minimum standards, in the recently adopted Council Directive 2016/1164/EU4 (also referred to as Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD)).
Disse elementer er nært forbundne, og der er bestemt intet modsætningsforhold mellem en effektiv dynamisk økonomi og en økonomi, som sætter social retfærdighed i centrum.
Far from there being any contradiction between an efficient dynamic economy and one that places social justice at its core, these elements are closely interdependent.
Disse elementer er nøglen til fremtidig velstand i Europa.
All these represent key components of Europe's future prosperity.
Disse elementer er opført i forordning (EF) nr. 987/2009, og den administrative kommission, som er et organ oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004 "bestående af en regeringsrepræsentant for hver medlemsstat, som blandt andet har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i denne forordning, og at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne", skal i 2015 fremlægge en specifik rapport om dens anvendelse og navnlig om de relevante nedsættelser for at sikre, at beregningen af de faste beløb kommer til at ligge så tæt som muligt på de faktiske afholdte udgifter, og at nedsættelserne ikke medfører betalinger, der ikke er i balance, eller dobbelte betalinger for medlemsstaterne.
These elements are listed in Regulation (EC) No 987/2009 and the Administrative Commission, which is a body under Regulation (EC) No 883/2004, "consisting of a government representative from each Member State, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States", shall present in 2015 a specific report on its application and in particular on the reductions applicable to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Disse elementer er så afgørende for Equal, at partnerskaberne fra starten bør lægge sig fast på disse.
These elements are so crucial for Equal that partnerships should clearly demonstrate their commitment to them from the very beginning.
Disse elementer er særligt værdifulde i bjergegne på grund af de omfattende vandressourcer, bjergenes særlige biodiversitet og turismens betydning for stort set alle bjergområder.
These aspects are particularly crucial in upland areas, due to their considerable water resources, upland-specific biodiversity and the tourist attraction of almost all upland areas.
Disse elementer er uundværlige, hvis målene skal kunne nås.
But they are indispensable to the attainment of the objectives pursued.
Disse elementer forhindrer ofte små og mellemstore virksomheder i at få adgang til offentlige aktie- og gældsinstrumentmarkeder, hvorved de hovedsageligt ledes til private gældsinstrument- og egenkapitalmarkeder, som generelt er mindre standardiserede, mere komplekse og ofte mere bekostelige.
These features often preclude small and mid-sized companies from obtaining access to public equity and debt markets, leading them mainly to private debt and equity markets that are generally less standardised, more complex, and often more costly.
Disse elementer fra forskellige søjler er fundamentalt forskellige (elementerne fra første søjle vedrører fællesskabsret, herunder suverænitet og eventuelle direkte virkninger, i modsætning til elementerne fra tredje søjle), de er undergivet forskellige procedurer, når det drejer sig om godkendelse og indgåelse (f.eks. kræver elementerne fra tredje søjle ikke udtalelse fra Parlamentet), og de er i forskelligt omfang undergivet EF-Domstolens kompetence For at tage hensyn til disse forskelle foreslår Kommissionen, at aftalen om Schengen-reglerne vedtages gennem to forskellige retsakter, hvor den ene er baseret på EF-traktaten og den anden på EU-traktaten.
These elements from different pillars are of a fundamentally different nature (the elements from the first pillar are of a Community law nature, including supremacy and possible direct effect, whereas the elements from the third pillar are not), they are subject to different procedures with respect to approval and conclusion (e.g. the third pillar elements are not subject to an opinion of Parliament) and are subject to the ECJ’s jurisdiction to different degrees.
Disse elementer fremsendes til Kommissionen senest den 1. februar i det følgende regnskabsår med undtagelse af den revisionsudtalelse, der er omhandlet i litra e).
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point (e).
Disse elementer fremsendes til Kommissionen senest den 1. februar i det følgende regnskabsår med undtagelse af den revisionsudtalelse, der er omhandlet i litra e).
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point e).
Disse elementer fører til ikke-overholdelse, nægtelser og forsinkelser af forsendelser, barrierer for indførsel (især for små og mellemstore virksomheder), risici for forsyningerne til medicinske patienter og i sidste ende omkostninger, der er højere end nødvendigt.
These elements lead to non-compliance, denials and delays of shipments, barriers to entry (in particular for small and medium-sized companies), risks for the supply to medical patients and ultimately higher than necessary costs.
Disse elementer giver de indbyrdes supplerende tiltag øget styrke, samtidig med at sammenhængen mellem tiltagene og deres relevans for målgruppen bevares.
These elements add strength to the actions, which mutually reinforce each other, and keep their coherence without reducing the relevance to the target population.
Disse elementer går igen i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, som ikke kun fokuserer på økonomiske resultater og konkurrenceevne, men også på at opnå øget social samhørighed og på den sociale dimension af bæredygtighed.
These elements have carried through to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs which focuses not only on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Disse elementer gør det berettiget at ændre direktivet.
Those developments warrant an amendment of the Directive.
Disse elementer gør det muligt at indgyde patienter og sundhedsprofessionelle tillid til sundhedsydelsernes kvalitet og sikkerhed, fordi alle patienter og sundhedstjenesteydere opererer på grundlag af et fælles sæt af generelle forpligtelser.
These elements establish the basic elements to be able to give patients and professionals confidence about the quality and safety of healthcare provision through all patients and health providers operating on the basis of a common core of general obligations;
Disse elementer gør leveringen af forsikringsydelser og -produkter i udlandet vanskeligere end i de lande, hvor omfanget af operationer er tilstrækkeligt stort, og dette bør ikke betragtes som diskrimination på grundlag af kundens bopæl.
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Disse elementer har været kernen i alle EU's handelsforhandlinger og aftaler siden frihandelsaftalen med Sydkorea10.
These elements have been central to all EU trade negotiations and every agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea10.
Disse elementer henhører enten under beskrivelsen af specifikationerne for produktet (krav om en mindre forurenende produktionsproces) eller overholdelsen af social- og arbejdsmarkedslovgivningen eller miljølovgivningen (gennem udelukkelse af tilbudsgivere som ikke overholder lovgivningen), som indgår i andre faser af tildelingsproceduren.
These aspects are covered either by the description of the product specifications (prescribing a less polluting production process) or by the requirement, in other phases in the award procedure, of compliance with social or environmental legislation (exclusion of any non-complying tenderers).
Disse elementer henhører enten under beskrivelsen af specifikationerne for tjenesteydelsen eller overholdelsen af social- og arbejdsmarkedslovgivningen eller miljølovgivningen, som indgår i andre faser af tildelingsproceduren.
These aspects are covered either by the description of the service specifications or by the requirement, in other phases in the award procedure, of compliance with social or environmental legislation.
Disse elementer i Life-Natur truer nu med at falde bort.
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost.
Disse elementer i Life-Natur truer nu med at falde bort."
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost".
Disse elementer indeholder vigtige specifikke EU-dimensioner af selskabsbeskatning, som ikke fandtes på samme måde i 1990.
These elements describe important specific EU dimensions on company taxation which did not exist in the same way in 1990.
Disse elementer indgår alle i den proaktive tilgang til ret, som derudover definerer to andre elementer af proaktivitet, nemlig et fremmende element (fremme det, der er ønskeligt; tilskyndelse af god opførsel) og et forebyggende element (afværge det, der ikke er ønskeligt; undgå at juridiske risici opstår).
These elements are all part of the Proactive Law approach, which differentiates two further aspects of proactivity: one being the promotive dimension (promoting what is desirable; encouraging good behaviour) and the other being the preventive dimension (preventing what is not desirable, keeping legal risks from materialising).
Disse elementer indgår alle i et fremtidsorienteret energisystem, men Europa står stadig over for betydelige udfordringer, som skal klares, for at energiforsyningen kan blive velfungerende.
These are all elements of a future-oriented energy system, but Europe still faces considerable challenges before its energy landscape is fit for purpose.
Disse elementer indgår i en prognosebaseret styring af beskæftigelse og kompetencer5 på regionalt plan og kan ikke afdækkes i et "lukket kredsløb" blandt forskere.
these elements underpin regional job and skills forecast management5, and cannot be carried out in isolation among researchers.
Disse elementer kan bl.a. omfatte:
Such elements may include:
Disse elementer kan blandt andet vedrøre identifikation af de vigtigste udfordringer for hver enkelt medlemsstat, en fælles ramme og et fælles format, inddragelse af eksisterende sektorrapporter samt Kommissionens opfølgning af disse programmer.
This information could cover, for instance, the most relevant challenges for each of the Member States, a common framework and format, the integration of the existing sectoral reports and the monitoring of the programmes by the Commission.
Disse elementer kan især være vanskelige for SMV'er, som ikke altid har råd til at betale for skatteekspertise til at varetage de stadig mere komplekse momsregler.
These can be particularly severe for SMEs which cannot always afford tax expertise to deal with increasingly complex VAT rules.
Disse elementer kan medvirke til at gøre Europa mindre afhængig af importeret energi, øge bæredygtigheden og virke stimulerende på vækst og beskæftigelse.
These elements can help Europe to reduce dependence on energy imports, increase sustainability and stimulate growth and jobs.
Disse elementer kan navnlig omfatte:
Such elements may include in particular:
Disse elementer kan udgøre legitime grunde til restriktioner for markedsadgang, hvad angår levering af bestemte havnetjenesteydelser.
These considerations may constitute legitimate grounds for restrictions in the access to the market for the provision of certain port services.
Disse elementer kan udgøre legitime grunde til restriktioner for markedsadgang, hvad angår levering af bestemte havnetjenesteydelser.
These considerations may justify restrictions on access to the market for the provision of certain port services.
Disse elementer kommer til udtryk i forskellige ILO-konventioner: nr. 29, 105, 87, 98, 138, 100 og 111.
These principles are laid down in various Conventions adopted by the International Labour Organisation: Conventions 29, 105, 87, 98, 138, 100 and 111.
Disse elementer kræver konstant opmærksomhed på en mere præcis og detaljeret måde som led i moderniseringsprocessen.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Disse elementer kunne også gøre det muligt at tage hensyn til andre nationale miljømæssige hensyn, for eksempel en hurtig indførelse af EURO IV-standarderne.
Add-on elements would also allow taking into account other national environmental objectives, e.g. the early introduction of EURO IV standards.
Disse elementer må imidlertid videreudvikles.
However, these elements have to be developed further.
Disse elementer og definitionen heraf er derimod uensartede landene imellem4, eftersom der fortsat er forskelle i sædvane, handelspraksis, handelslovgivning og beskatningsregler.
These items, together with their definitions, vary from country to country4 due to the remaining discrepancies in business practices, business legislation and taxation.
Disse elementer og definitionen heraf er derimod uensartede landene imellem4, eftersom der fortsat er forskelle i sædvane, handelspraksis, handelslovgivning og beskatningsregler.
These items, together with their definitions, vary from country to country4 owing to the remaining discrepancies in business practices, business legislation and taxation.
Disse elementer og nationale særtræk bør tages med i betragtning i forbindelse med en eventuel revision af direktivet sammen med visse andre elementer, der behandles i det efterfølgende.
These elements as well as national specificities must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Disse elementer omfatter forebyggelse, indgreb og kompenserende foranstaltninger.
These include prevention, intervention and compensatory measures.
Disse elementer omfatter indførelsen af et krav til medlemsstaterne om at fremlægge allerede eksisterende oplysninger angående certifikaterne for Kommissionen til statistiske formål og forlængelsen af den upraktiske frist i forbindelse med anerkendelsesproceduren af STCW-systemer i tredjelande.
These features regard the introduction of a requirement for the Member States to provide already existing information concerning the certificates to the Commission for statistical purposes and the extension of an impracticable deadline from the procedure of recognition of third countries’ STCW systems.
Disse elementer omfatter mere specifikt spørgsmål som vikararbejdets omdømme og sociale accept, sektorens tiltrækningskraft på potentielle arbejdstagere og den forventede ophævelse af eksisterende restriktioner.
More notably this concerns issues such as the image and social acceptance of agency work, the attractiveness of the sector for potential employees, and the prospective lifting of current restrictions.
Disse elementer omfatter nationale og internationale netværk og støtte og fremme på nationalt plan.
Those elements include networking nationally and internationally and support and encouragement from national level.
Disse elementer omfatter:
These are:
Disse elementer omfatter:
This information shall include:
Disse elementer sikrer sammenkoblingen af de transeuropæiske telenet.
These elements are providing the trans-European network interconnectivity.
Disse elementer skal bevises i overensstemmelse med en medlemsstats nationale lovgivning med beviser, der forelægges for en uafhængig ret eller domstol til behandling i overensstemmelse med de specifikke gældende strafferetlige procedurer i medlemsstaten, relevante bestemmelser i den gældende EU-ret om mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder og i fuld overensstemmelse med garantierne for så vidt angår den grundlæggende ret til en retfærdig rettergang, uskyldsformodning og retten til et forsvar som nedfældet i charteret om grundlæggende rettigheder.
These elements shall be proven in accordance with the national law of a Member State through evidence submitted to an independent court or tribunal for scrutiny in accordance with the specific, applicable criminal procedures of the Member State, relevant provisions of the EU acquis on the procedural rights of suspects or accused in criminal proceedings and in full respect of the guarantees of the fundamental right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Disse elementer skal der også tages hensyn til i udviklingen af aktioner, der sigter mod at løse de beskæftigelsesmæssige og økonomiske problemer i byerne.
These factors should also be taken into account when tackling urban employment and economic issues.
Disse elementer skal fastlægges under passende hensyn til alle relevante og væsentlige faktorer, herunder sælgerens og administrationsselskabets finansielle situation, risikokoncentrationer og udviklingen i kvaliteten af de erhvervede fordringer og i sælgerens kundegrundlag, og interne systemer skal sikre, at der kun ydes lån, såfremt den krævede sikkerhed og dokumentation foreligger.
These elements shall take appropriate account of all relevant and material factors, including the seller and servicer's financial condition, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased receivables and the seller's customer base, and internal systems shall ensure that funds are advanced only against specified supporting collateral and documentation.
Disse elementer skal udgøre kernen i kommunens aktiviteter og ikke ses som opgaver, der ligger uden for kommunens normale arbejdsområde.
These must be at the heart of a municipality’s activities, rather than seen as additional tasks on top of their normal responsibilities.
Disse elementer skal, når det er muligt, anvendes i den fremtidige sektorspecifikke nye eller reviderede lovgivning for at sikre kohærens og forenkling og for at følge reglerne for bedre lovgivning.
Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
Disse elementer styrker hinanden indbyrdes.
These elements are mutually reinforcing.