natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor foreslås det, at det indsatsniveau, der findes i det oprindelige direktiv, erstattes af specifikke arbejdsvilkår, som holder arbejdstagernes eksponering på et ubetydeligt niveau i forhold til den foreslåede grænseværdi for eksponering.
It is therefore proposed to replace the action level in the original Directive with particular work situations which suggest that exposure of workers is insignificant in respect to the exposure limit value proposed.
Derfor foreslås det, at det årlige arbejdsprogram hvert år opstiller nogle få specifikke foranstaltninger med angivelse af type (kampagne, undersøgelser, specifikke voldsområder osv.) og veldefinerede emner og mål.
Consequently, it is proposed that the annual work programme identifies, every year, a few specific actions indicating their types (campaign, studies, specific areas of violence, etc.), and well-defined topics and targets.
Derfor foreslås det, at det årlige arbejdsprogram opstiller nogle få aktioner med angivelse af deres form (forbedring af arbejdsmetoder, udvekslingsprogram, uddannelse, specifikke aktioner osv.) og et klart defineret emne og mål.
It is therefore proposed that the Annual Work Programme identifies a few actions, indicating their form (improvement of working methods, exchange programme, training, specific actions, etc) and a clearly defined topic and target.
Derfor foreslås det, at dette enten slettes, eller at der henvises til litra a), (ii), eller b), (ii).
Hence, it is suggested that the wording be either deleted or referred to compliance with paragraphs (a)(ii) or (b)(ii).
Derfor foreslås det, at disse produkter inddrages gradvist, således at dokumentationen for, at produktet opfylder de gældende krav, omlægges, så den finder sted inden for rammerne af de eksisterende ressourcer og produktudviklings­cyklusser.
This is why a staged introduction for these products is proposed allowing the compliance conversion to take place in the framework of existing resources and product development cycles.
Derfor foreslås det, at forsøgsperioden forlænges til den 31. juli 2005.
It is therefore proposed that the extension be to 31 July 2005.
Derfor foreslås det, at forøgelsen af kontrolaktiviteterne gennemføres trinvis, i takt med at køretøjsflåderne gradvist udskiftes og de nye fartskrivere bliver mere fremherskende.
Hence it is proposed that the rise in quantity of checks is introduced in stages, reflecting the gradual replacement of vehicle fleets and the consequent predominance of the new tachograph.
Derfor foreslås det, at fristen i artikel 14, stk. 2, i direktiv 92/117/EØF forlænges.
It is therefore proposed to report the time limit referred to in Article 14(2) of Directive 92/117/EEC.
Derfor foreslås det, at instituttet nedsætter et rådgivende forum bestående af eksperter, hvis opgave det er at lette samarbejde og informationsudveksling mellem instituttet og de kompetente institutioner i medlemsstaterne.
It is therefore proposed that the Institute includes an Advisory Forum comprising experts whose task it is to facilitate co-operation and information exchange between the Institute and the competent institutions and bodies in the different Member States.
Derfor foreslås det, at investeringsselskaber "med begrænset licens" og "begrænsede aktiviteter" undtages fra ordningen for store engagementer i direktiv 2006/49/EF.
Therefore, it is proposed to waive investment firms 'with limited license' and 'limited activities' from the large exposure regime in Directive 2006/49/EC.
Derfor foreslås det, at Kommissionen endnu engang får udsat fristen for forelæggelse af de fornødne forslag.
It is therefore proposed to extend the period for the Commission to present appropriate proposals once more.
Derfor foreslås det, at medlemsstaterne foretager en udvælgelse af målestationerne efter pyramideprincippet, således at udvekslingen og evalueringen af dataene i først række finder sted på lokalt og regionalt plan, og først derefter på fællesskabsplan.
Consequently the second observation is that the Member States should operate a "pyramidal" selection of measuring stations so that the exchange and assessment will be carried out first at local and regional level prior to the Community dimension.
Derfor foreslås det, at medlemsstaterne foretager en udvælgelse af målestationerne efter pyramideprincippet, således at udvekslingen og evalueringen af dataene i først række finder sted på lokalt og regionalt plan, og først derefter på fællesskabsplan.
Consequently, the second observation is that the Member States should operate a "pyramidal" selection of measuring stations so that the exchange and assessment will be carried out first at local and regional level prior to the Community dimension.
Derfor foreslås det, at medlemsstaterne i visse tilfælde, hvor en landevej eller hovedvej løber nogle få kilometer fra en motorvej, kan udvide anvendelsesområdet for fællesskabsrammebestemmelserne til også at omfatte disse parallelle ruter.
It is therefore proposed to allow Member States to extend the scope of the Community framework in certain cases where a trunk road or main road closely follows the route of a motorway.
Derfor foreslås det, at medlemsstaterne opretter strukturer til at gennemføre markedsovervågning, der opstiller lister over energitjenestetilbud og standardiserede kontrakter (valgmulighed C9).
Therefore, it is suggested that MS establish structures to carry out market monitoring, providing lists of energy service offers and standard contracts (Option C9).
Derfor foreslås det, at medlemsstaterne skal have lov til at oprette finansieringsordninger for forsyningspligt som beskrevet i det foregående.
For these reasons, it is proposed to continue to permit Member States to establish funding schemes as described above for universal service.
Derfor foreslås det, at NOx-reduktionen fastlægges i anden etape.
It is therefore propose to envisage NOx reductions in the second stage.
Derfor foreslås det, at perioden forlænges til den 31. juli 2005.
It is therefore proposed that the extension be to 31 July 2005.
Derfor foreslås det, at princippet skal begrænses til velbegrundede og relevante administrationsomkostninger, idet der eventuelt kan opstilles retningslinjer eller henstillinger om gebyrers størrelse og administrative procedurer i denne forbindelse.
It is therefore proposed to restrict the principle to justified and relevant administrative costs only, with scope for guidelines or Recommendations on fee levels and administrative procedures.
Derfor foreslås det, at reglerne for fordeling af sukkerkvoter ændres, så der bliver mulighed for at overføre sukkerkvoter mellem medlemsstaterne.
Therefore, it is proposed that modifications be introduced in the rules governing the sugar quota distribution, permitting transferability between Member States of the sugar quotas.
Derfor foreslås det, at systemer nævnes specifikt i stk. 1.
Therefore, it is suggested that a reference to a system be added in paragraph 1.
Derfor foreslås det, at transmissionsnetoperatørerne får til opgave at styrke deres samarbejde på visse nøgleområder, og herunder særlig fokusere på følgende hovedproblemer:
It is therefore proposed to task the transmission operators with strengthening their cooperation in a number of key areas, focusing on the following main issues.
Derfor foreslås det, at udsagn, der helt klart ikke relaterer sig til Kommissionens oplæg - dermed hele kapitel 5 og 6 – slettes.
To this end it is suggested that text which clearly has no relevance to the Commission proposal, such as the entire text of points 5 and 6, be deleted.
Derfor foreslås en mærkbar forøgelse af budgetmidlerne i forhold til det foregående program.
As a result, a sizeable increase in the budgetary allowance is proposed compared with the previous programme.
Derfor foreslås en mærkbar forøgelse af budgetmidlerne i forhold til det foregående program: 215 mio. EUR43 for hele den foreslåede programperiode (2003-2006).
As a result, a sizeable increase in the budgetary allowance is proposed compared with the previous programme: €215 million43 for the proposed duration of the programme (2003-2006).
Derfor foreslås en nedsættelse af grænsen til 8 %.
In view of this it is proposed to reduce the limit to 8%.
Derfor foreslås en række mere målrettede tiltag inden for de enkelte områder af offentlige tjenester, som dækkes af eEurope.
Thus a series of more focused actions is proposed to tackle this issue in each public service domain treated by eEurope.
Derfor foreslås en tekst, der er mere neutral.
He therefore proposed a more neutral wording.
Derfor foreslås følgende formulering: "Inspektioner af lufthavne skal ske uanmeldt.
As a consequence, the following drafting is suggested: “Inspections at airports shall be unannounced.
Derfor foreslås følgende principper og mekanismer:
The following principles and mechanisms are proposed:
Derfor foreslås følgende tilføjet i artikel 9:
The Committee therefore proposes completing Article 9 as follows:
Derfor foreslås følgende tilføjet til artikel 5, stk. 1, efter "et fast sted efterkommes":
It is therefore suggested that the following addition be made to the first sentence of Article 5(1):
Derfor foreslås følgende tiltag:
The following lines of action are proposed:
Derfor foreslås følgende tiltag:
The following lines of approach should be taken:
Derfor foreslås følgende:
Accordingly, the following actions are proposed:
Derfor foreslås følgende:
The Committee therefore proposes the following:
Derfor foreslås følgende:
The following approach is therefore proposed:
Derfor foreslås følgende:
Therefore it is proposed the following:
Derfor foreslås følgende:
Therefore:
Derfor foreslås maksimumsarealet fastsat til 85 000 ha i Spanien, dvs. 5 % under det gennemsnitlige støtteberettigede areal i perioden 2000/01 til 2002/03.
Accordingly, the maximum area is proposed at 85 000 ha in Spain, i.e. 5% below the average eligible area for the period 2000/01 to 2002/03.
Derfor foreslås nogle tiltag, som skal gøre det lettere for ærlige konkursramte iværksættere at starte forfra, i Kommissionens meddelelse "Afhjælpning af stigmatisering i forbindelse med virksomhedsfiasko - for en politik, der fremmer en ny chance"20.
Some areas of action for facilitating the fresh start of honestly failed entrepreneurs are therefore put forward in the Commission Communication "Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy"20.
Derfor foreslås ny terminologi og nye typer foranstaltninger indført:
This led to the introduction of some new terminology and types of actions :
Derfor foreslås regelmæssig kontakt vedrørende udviklingen af disse programmer mellem Kommissionen, EØSU og de lokale myndigheder.
It is therefore proposed that regular contact should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Derfor foreslås strafferetlige sanktioner som afskrækkende middel.
Hence, the deterrent effect of criminal sanctions is proposed.
Derfor foreslås tiltag til de forskellige aktører, der er involveret i den sociale turisme.
Measures will therefore be proposed for the various players involved in social tourism.
Derfor foretager udvalget studierejser til medlemsstaterne for at diskutere og opfordre til udveksling af bedste praksis og gennemførelse af reformerne med deltagelse af interessenter fra civilsamfundet.
It is therefore conducting fact-finding missions to Member States in order to discuss and encourage the exchange of best practices and the implementation of reforms including the civil society stakeholders.
Derfor foretages der en klassificering af luftfartøjer7.
To this end, aircraft are classified7.
Derfor foretages der i gennem dette direktiv en tilnærmelse af medlemsstaternes love om urimelig handelspraksis, herunder illoyal reklame, som skader forbrugernes interesser.
This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which harm consumers' economic interests.
Derfor foretages tilsynet også, når fartøjet fragter varer, der er klareret i Fællesskabet, selvom der findes forenklede toldprocedurer for skibe, der udelukkende fragter sådanne varer.
Therefore the supervision also exists when the vessel carries Community-cleared goods although simplified customs procedures are available for those ships that only carry these goods.
Derfor foretrak Kommissionen at se bort fra denne mulighed i det videre forløb.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Derfor foretrækker banker nu mindre risikable, store lån frem for små lån, hvilket gør det sværere for SMV'er at optage lån;
Consequently, banks currently prefer less risky, bigger loans to smaller ones, which makes it more difficult for SME ability to contract loans;
Derfor foretrækker Kommissionen på nuværende tidspunkt at lade ordet udgå.
For this reason, the Commission would prefer to delete the word at this stage.
Derfor foretrækker udvalget nu at opstille en række kriterier for den kommende ordning.
The Committee therefore prefers to set out a number of criteria for the future system.
Derfor foretrækker ØSU, at grundlæggende normer for arbejdsvilkår også tages op i  WTO.
For that reason, the Economic and Social Committee prefers basic labour standards to be dealt with also in the WTO.
Derfor foretrækker ØSU, at normer for arbejdsvilkår indgår i internationale handelsaftaler i WTO-regi.
For that reason, the Economic and Social Committee prefers the inclusion of labour standards in international trade agreements in the framework of the WTO.
Derfor foretrækkes klare regler.
Some consequently preferred clear legal rules.
Derfor foretrækkes løsning 2 og 3 frem for løsning 1.
For this reason options 2 and 3 are favoured over option 1.
Derfor foretrækkes projekter, der bygger på paneuropæiske partnerskaber med partnere inden for forskellige discipliner og politiske områder.
To this end, projects based on pan-European partnerships including partners from various disciplines and policy areas are preferred.
Derfor forhandles der for hver enkelt kontrakt om overførsel af risici.
Moreover, the contractual transfer of risk is negotiated on a case-by-case basis.
Derfor forhindrer en APA-aftale ofte, at der opstår tvister mellem skattemyndigheder om de transaktioner, aftalen omfatter.
Hence an APA often prevents the need for a dispute between tax administrations over the transactions included in the APA.
Derfor forholder det sig således:
In this context:
Derfor forhørte Kommissionen sig i spørgeskemaerne om medlemsstaternes og kandidatlandenes forventninger og anmodede dem om at udtale sig om, hvilken form for fælles målsætninger de anså for hensigtsmæssige.
In the questionnaires, the Commission therefore asked the Member States and candidate countries to specify their expectations and what kind of common objectives they would like to see.
Derfor forkastede et flertal i Europa-Parlamentet forslaget som helhed.
As a result, a majority in the European Parliament rejected the proposal in toto.
Derfor forkaster Kommissionen dette ændringsforslag.
For this reason the Commission rejects the amendment.
Derfor forkaster Kommissionen dette ændringsforslag.
Therefore, it rejects this amendment.
Derfor forkaster Kommissionen dette ændringsforslag.
Therefore, the Commission rejects this amendment.
Derfor forkaster Kommissionen ændringsforslaget.
Therefore, it rejects this amendment.
Derfor forlanger samfundet i mange tilfælde mere omfattende offentlige transporttjenester via vej eller bane, end virksomhederne ville være indstillet på at tilbyde ud fra rent forretningsmæssige afgørelser.
In view of this, society often requires a higher level of public transport service by road or rail than purely commercial decisions, by operators, would provide.
Derfor formår meddelelsen generelt ikke at fremlægge et struktureret og fuldstændigt sæt af konkrete foranstaltninger, ligesom der heller ikke fastsættes præcise tidsfrister for deres gennemførelse.
As a consequence, the Communication generally fails to present a cohesive and comprehensive plan of specific actions, nor does it specify any clear deadlines for their implementation.
Derfor forpligter direktivet bopælslandet til i tilstrækkelig god tid og på behørig vis at underrette dem om de betingelser og bestemmelser, der gælder for udøvelse af valgrettigheder i den pågældende medlemsstat.
The Directive therefore requires the Member State of residence to inform non-national citizens of the Union “in good time and in an appropriate manner” of the conditions and detailed arrangements for the exercise of these rights in elections in that State.
Derfor forpligter EU sig til at støtte udviklingslandenes bestræbelser på at fremme bæredygtighed og sikkerhed i energiforsyningerne og energiforbruget.
The EU is therefore committed to support developing countries in promoting sustainable and secure energy supply and use.
Derfor forpligter vi os, som kollegium og enkeltpersoner, til at gennemføre det reformprogram, der er skitseret i denne hvidbog.
That is why, as a College and as individuals, we are committed to the Reform Programme set out in this White Paper.
Derfor forpligtes medlemsstaterne i forslaget til at gøre det muligt for disse eksperter at søge i europæiske databaser, og det gøres muligt for dem at tillade søgning i nationale databaser med forbehold af gældende EU-ret og national lovgivning om adgang til og søgning i disse databaser.
For this purpose, the proposal establishes an obligation on Member States to allow those experts to consult European databases and provides for the possibility for them to allow consultation of national databases subject to Union and national law on access and consultation of those databases.
Derfor forpligtes medlemsstaterne ved artikel 4, stk. 2, til at tage tilstrækkelig højde for behovet for vigepladser i deres vejinfrastrukturplaner, navnlig langs motorvejene, og til at sikre, at servicestationer langs motorvejene kan fungere som kontrolsteder.
For this reason Member States are obliged under Article 4(2)(a) to make sufficient provision for lay-bys in road infrastructure plans, particularly along motorways, and to ensure that service stations along motorways can function as checkpoints.
Derfor forplumres de konklusioner, man kan drage angående strukturpolitikkernes strukturelle bidrag til realiseringen af større samhørighed, selv om deres bidrag er ubestrideligt.3
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
Derfor forplumres de konklusioner, man kan drage angående strukturpolitikkernes strukturelle bidrag til realiseringen af større samhørighed, selv om deres bidrag er ubestrideligt3.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
Derfor forslår udvalget, at man overvejer at holde voksenuddannelse og -læring som en separat sektor i programforslaget.
Therefore, the Committee suggests considering retaining adult education and learning as a sector of its own in the Programme proposal.
Derfor forslår udvalget, at man overvejer at holde voksenuddannelse og ‑læring som en separat sektor i programforslaget.
Therefore, the Committee suggests considering retaining adult education and learning as a sector of its own in the Programme proposal.
Derfor forslås følgende:
Therefore:
Derfor forstår ØSU ikke, hvorfor der kun er udarbejdet et forslag om tobak.
The Committee therefore fails to understand why only a proposal for tobacco has been drawn up.
Derfor fortsætter Eurostat og Kommissionen deres bestræbelser på at vurdere medlemsstaternes og ansøgerlandenes foreliggende statistikker om vandforsyningernes omkostninger og priser.
Thus, Eurostat and the Commission will pursue their efforts to assess the availability, in Member States and also in applicant countries, of statistics pertaining to costs of water services and water prices.
Derfor fortsætter jordbundsforringelsen stadig.
Hence, soil degradation still continues.
Derfor fortsætter jordbundsforringelsen.
Hence, soil degradation continues.
Derfor forudsætter dette en indsats på EU-plan.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Derfor forudsætter påstanden, at kunder vil tøve med at købe sådanne varer eller tjenesteydelser på et senere tidspunkt, og den pågældende tilgiftsvare eller -tjenesteydelse vil derfor bliver "destabiliseret" på en sådan måde, at virksomheder på dette marked vil blive skadet.
As a consequence, the argument continues, customers will be reluctant to purchase such products or services at a later date and the relevant premium product or service market will therefore be “destabilised” such that businesses in this market will be harmed.
Derfor forudsætter støtten til stabilitetsobligationer blandt de medlemsstater, der allerede har en AAA-kreditvurderinger, en garanti for en tilsvarende høj kreditkvalitet for det nye instrument, således at finansieringsomkostningerne for deres gæld ikke stiger.
Accordingly, support for Stability Bonds among those Member States already enjoying AAA ratings would require an assurance of a correspondingly high credit quality for the new instrument so that the financing costs of their debt would not increase.
Derfor forudsætter økonomisk, social og miljømæssig fremgang, at de offentlige sektorer er sunde og godt kvalificeret.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector.
Derfor forventer EØSU, at det 7. miljøhandlingsprogram kommer til at indeholde bindende kriterier for medlemsstaternes effektive kontrol med og overvågning af hele EU's miljølovgivning og etableringen af supplerende kapacitet på EU-niveau.
It therefore expects the seventh EAP to extend binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to include the wider body of EU environment law, and to develop complementary capacity at EU level.
Derfor forventer EØSU, at havnestatskontrolpersonalet i sine afgørelser anerkender flagstaternes beslutninger, i overensstemmelse med erklæringen om søfarendes arbejdsstandarder.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments on acknowledging the flag State decisions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Derfor forventer EØSU, at havnestatskontrolpersonalets afgørelser tilpasses flagstaternes bestemmelser, i overensstemmelse med erklæringen om søfarendes arbejdsstandarder.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments acknowledging the flag State determinations, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Derfor forventer EØSU, at Kommissionen hurtigst muligt tager skridt til at dæmpe de negative virkninger af denne retsusikkerhed inden for EU's lovgivningssystem.
The EESC therefore expects the Commission to take urgent action to mitigate the negative effects of this uncertainty within the EU legal system.
Derfor forventer EØSU, at også først og fremmest økonomi- og finansministrene vil beskæftige sig med denne problematik, og at det vil blive beregnet, hvilke finansielle midler, der skal afsættes til dette område i de kommende budgetforslag samt hvilke yderligere ændringer i økonomi og politik, der vil være forbundet hermed.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs, in particular, also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Derfor forventer EØSU, at også økonomi- og finansministrene vil beskæftige sig med denne problematik, og at det vil blive beregnet, hvilke finansielle midler, der skal afsættes til dette område i de kommende budgetforslag samt hvilke yderligere ændringer i økonomi og politik, der vil være forbundet hermed.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.