natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har kun været nødvendigt at indhente ekstern ekspertbistand i forbindelse med undersøgelsen af økonomiske virkninger og forvaltningsmodeller.
The use of external expertise, apart from in the economic impact and mode of governance study, was not necessary.
Det har kunnet konstateres, at det centrale problem både på nationalt og internationalt plan dels er mangelen på sundhedsindikatorer, der er tilstrækkelig dækkende, og som er opstillet med henblik på måling af de sundhedspolitiske foranstaltningers virkning, dels ringe sammenlignelighed.
The chief problem, both at national and international level, has proved to be the lack of sufficiently comprehensive health indicators designed to gauge the impact of health policy measures, and poor comparability.
Det har kunnet konstateres11, at mere end en tredjedel af virksomhederne er stødt på problemer som følge af tekniske forskrifter i en anden medlemsstat, og ca. halvdelen af virksomhederne har besluttet at tilpasse deres produkter til disse regler,
As has been noted11, in one survey, over a third of enterprises reported problems caused by technical rules in another Member State and about half of enterprises decided to adapt their products to these rules;
Det har leveret et vigtigt input, og der er taget hensyn til visse punkter i dette input i det foreliggende forslag.
Its input was important and the current proposal has taken into consideration some of the points raised in this context.
Det har lige fra begyndelsen være en prioritet for ECN at skabe overensstemmelse og et gnidningsløst samspil på dette område.
From the outset, fostering convergence and smooth interaction in that area has been a priority within the ECN.
Det har lige fra starten været anført i bestemmelserne i den primære ret i Rom-traktaten og er siden blevet styrket gennem de efterfølgende ændringer og således gjort til en integreret del af Den Europæiske Unions socialpolitik.
From the beginning the provisions of primary legislation set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
Det har lige fra starten været anført i bestemmelserne i Rom-traktaten og er siden blevet styrket gennem de efterfølgende ændringer og således gjort til en integreret del af Den Europæiske Unions socialpolitik.
From the beginning the provisions set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
Det har lige fra starten været et særligt problem for EU's indre marked, at der i lovgivning og sædvane opereres med uens miljøkrav.
Different levels of environmental protection set by law, regulation or custom have been an area of special difficulty for the EU Single Market from the start.
Det har lige så stor betydning, om befolkningen har kendskab til disse serviceydelser, om omkostningerne ved at få adgang til ydelserne er rimelige, om de er nemme at bruge, og om borgerne er villige til at bruge dem.
Of equal importance are awareness that these services are available, the affordability of access, ease of use, and willingness to use these services.
Det har ligeledes behov for aktører og deltagere for at give debatten liv.
It also needs active public involvement.
Det har ligeledes bidraget til fastlæggelsen af de fremtidige forvaltningsstrukturer, bl.a. sikkerhedscentret, hvis oprettelse er genstand for Kommissionens forslag.
It has also played a part in shaping the future management structures, in particular the Centre for Security and Safety, the establishment of which is the subject of a Commission proposal.
Det har ligeledes fremhævet, at vished og kontinuitet i denne henseende er af afgørende betydning, hvis forskningen skal blomstre.
It also underlined that certainty and continuity are in this respect vital if research is to flourish.
Det har ligeledes klart ladet forstå, at forskning inden for nuklear energi og de tilknyttede sikkerhedsspørgsmål stadig er vigtig.
Similarly, the Committee's view is clear on the continuing importance of research related to nuclear energy and associated safety issues.
Det har ligeledes påpeget, at bedre lovgivning skal omfatte den nationale lovgivning som et nødvendigt supplement til indsatsen på EU-niveau16.
It has also extended Better Regulation to cover national law as a necessary complement to the EU level exercise16.
Det har ligeledes til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau for både sundheden og miljøet.
The objective is also to ensure a high level of protection for health and the environment.
Det har ligeledes til formål at tilskynde til en forsvarlig genanvendelse af slam i landbruget.
It also aims at encouraging a sound reuse of sludge in agriculture.
Det har ligeledes til formål på fællesskabsplan at øge kendskab til og ekspertise i metoder og teknikker til at foregribe og forebygge virkningerne af vold mod børn, unge og kvinder.
It further aims to increase knowledge and expertise at Community level, including knowledge of the legislative instruments applied in the Member States, in methods and techniques designed to anticipate and prevent the effects of violence against children, young persons and women.
Det har ligeledes til formål på fællesskabsplan at øge kendskab til og ekspertise i metoder og teknikker til forebyggelse og formindskelse af virkningerne af vold mod børn, unge og kvinder.
It further aims to increase knowledge and expertise at Community level in methods and techniques designed to prevent and mitigate the effects of violence against children, young persons and women.
Det har ligeledes understreget, at disse forbindelser skal tilpasses efter den institutionelle udvikling.
It has also stressed that the relationships in question will be adjusted in keeping with institutional developments.
Det har ligeledes vist sig, at nogle af forbindelserne mellem de forskellige rapporteringsinstrumenter kan styrkes.
It has also shown that some linkages among various reporting instruments could be strengthened.
Det har ligesom Kommissionen præciseret, at følgeret finder anvendelse på billedkunstværker.
Like the Commission, it specified that the resale right applies also to works of plastic and graphic art.
Det har lovgivningsbeføjelser på visse områder (vedtagelse af resolutioner), initiativret og andre specifikke opgaver.
It has legislative powers in certain areas (adoption of resolutions), the right of initiative and other specific tasks.
Det har længe inden for EU været betragtet som nødvendigt at udarbejde en konvention, som udvider Bruxelles-konventionen af 1968 til også at omfatte ægteskabssager, som oprindelig var uden for dens anvendelsesområde.
The need to draw up a Convention extending the 1968 Brussels Convention to matrimonial matters, initially excluded from its scope, was under consideration in the European Union for a long time.
Det har længe været anerkendt på nationalt, europæisk og internationalt plan, at der må lægges stor vægt på at beskytte mindreårige og den menneskelige værdighed.
It is a well established principle at national, European and international level that the protection of minors and human dignity is of paramount importance.
Det har længe været anerkendt, at den europæiske lægemiddelindustri spiller en vigtig rolle for både erhvervslivet og sundhedssektoren.
It has long been recognised that the European-based pharmaceutical industry plays a critical role in both the industrial and health sectors.
Det har længe været anerkendt, at restriktiv regulering af erhvervsmæssige kvalifikationer har den samme kvælende effekt på mobiliteten som diskrimination på grund af nationalitet.
It has long been recognised that restrictive regulation of professional qualifications has the same stifling effect on mobility as discrimination on the grounds of nationality.
Det har længe været anerkendt, at Østersøregionen er plaget af en række alvorlige svagheder, hvad angår miljø, økonomisk udvikling og infrastruktur, som er indbyrdes forbundne og afhængige områder.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
Det har længe været anvendt f.eks. ved avl af dyr, der holdes til landbrugsformål.
It has long been in use, for instance, in the breeding of farm animals.
Det har længe været Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opfattelse, at dette indebærer, at medlemsstaterne skal være rede til at finansiere et EU-budget af en størrelse, der er nødvendig for at opnå dette mål.
It has long been the view of the Committee that this implies that Member States should be prepared to finance an EU budget to the extent that is required to achieve this goal.
Det har længe været en del af EU's politik at have harmoniserede normer for køretøjers emission.
Harmonised vehicle emission standards have long been a feature of EU policy.
Det har længe været et mål for EU's politikker at nedbringe de regionale forskelle.
Reducing disparities between regions has since long been an aim of the Community’s policies.
Det har længe været EU's opfattelse, at seksuel chikane er en overtrædelse af princippet om ligebehandling og en krænkelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen.
The Community has long taken the position that sexual harassment violates the principle of equal treatment and encroaches on the dignity of women and men in the workplace.
Det har længe været kendt, at costbenefitforholdet ved katastrofeforebyggelse er positivt.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high cost-benefit ratio.
Det har længe været kendt, at costbenefitforholdet ved risikoforebyggelse er positivt.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high ratio of benefits to costs.
Det har længe været klart i institutionerne, at vor nuværende energiforsyningsstruktur – på grund af mix'et af primærkilder med hovedvægt på olie og gas - har påført forbrugerne flere udgifter end i andre europæiske lande, som har valgt at gå andre veje.
For some time various institutions have been noting that the current structure of our energy supply – primarily a mix of primary sources, dominated by oil and gas – means that consumers face higher prices than in other European countries that have chosen a different path.
Det har længe været Udvalgets opfattelse, at dette indebærer, at medlemsstaterne skal være rede til at finansiere et EU-budget af en størrelse, der er nødvendig for at opnå dette mål.
It has long been the view of the Committee that this implies that Member States should be prepared to finance an EU budget to the extent that is required to achieve this goal.
Det har længe været ØSU's ønske at forbedre arbejds- og miljøstandarderne samt de økonomiske vilkår i u-landene.
The Committee has long been interested in improving labour and environmental standards and economic conditions in developing countries.
Det har man allerede kunnet konstatere i lande, hvor markedet er fuldt åbnet.
This has already been seen in countries where full market opening has taken place.
Det har man erkendt i den politiske beslutningsproces på EU-plan siden Hampton Court-topmødet i oktober 2005; samtidig er det klart, at der er behov for forandring, hvis de skal kunne udnytte deres potentiale.
This has been recognised in EU-level policy making since the Hampton Court Summit of October 2005; at the same time, the need for change if they are to meet their potential is clear.
Det har man f.eks. gjort i Barcelona-området, hvor de lokale myndigheder i hver landsby har indbudt samtlige økonomiske aktører i lokalområdet til at mødes for at nedsætte lokale udvalg, der skal føre tilsyn med overgangen til euroen og samordne informationsindsatsen over for borgerne og SMV.
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
Det har man f.eks. planlagt i Belgien, hvor udsalget vil blive fremrykket 2-3 uger efter 3. januar.
This measure is planned in Belgium, for example, where the starting date of the sales will be postponed for two or three weeks after 3 January.
Det har man gjort i forbindelse med forvaltningen af Den Europæiske Fiskerifond (EFF) og det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).55
This is done in the current operation of the European Fisheries Fund (EFF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)55.
Det har man gjort, fordi nogle medlemsstater ikke tillader kreditorer at anmelde fordringer, men kun at anmelde bemærkninger til sådanne fordringer.
This was done since some Member States do not allow for the lodging of claims by creditors, only for the lodging of observations relating to such claims.
Det har man hidtil ikke rettet sig efter.
This was not so far the case.
Det har mange konsekvenser som følge af dets bindende karakter, både i henseende til den europæiske patentkonvention og på internationalt plan.
It has many implications, given its binding nature, both in terms of the European Patent Convention and at international level.
Det har med de nuværende statistiske overvågningssystemer været muligt at beregne de fleste politikindikatorer.
Current statistical monitoring systems have enabled the calculation of most policy indicators.
Det har med stor bekymring måttet erfare, at den oprindelige ordlyd under lovgivningsarbejdet i Rådet er blevet erstattet med udtrykket ”ethvert andet relevant organ”.
However, the fact that this clause was removed during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", is a cause for concern for the Committee.
Det har med tilfredshed bemærket, at dette aspekt er blevet indarbejdet i forslagene i artikel 4, og har særligt noteret sig forslagets artikel 3, som fastslår barnets ret til at bevare et personligt forhold til begge forældre og regelmæssigt have direkte kontakt med dem begge, medmindre det er i modstrid med barnets tarv.
It is pleased to note that this aspect has been incorporated into the Proposals in Article 4 and in particular to note Article 3 of the Proposal which states the child’s right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, unless it is contrary to his/her interests.
Det har med tilfredshed bemærket, at dette aspekt er blevet indarbejdet i forslaget, ligesom forslaget fastslår barnets ret til at bevare et personligt forhold til begge forældre og regelmæssigt have direkte kontakt med dem begge, medmindre det er i modstrid med barnets tarv.
It is pleased to note that this aspect has been incorporated into the Commission proposal and, above all, that confirmation has been given of the child’s right to maintain a personal relationship and direct contact with both parents on a regular basis, unless it is contrary to his/her interests.
Det har med udgangspunkt i denne investering været muligt at opbygge en erfaring, der nu anvendes inden for problemområder.
Building on this investment, the experience gained in fighting spam is now being used to target other problem areas.
Det har med undertegnelsen forpligtet sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at tiltræde Århus-konventionen ved at vedtage bindende retsakter, der tilpasser EF-lovgivningen efter konventionens bestemmelser.
Upon its signature the European Community has undertaken to introduce the necessary measures to adhere to the Århus Convention by adopting binding instruments aligning EC legislation to the requirements of the Convention.
Det har medført betydelige positive resultater for ungdomslederne og har haft en indirekte positiv indvirkning på ungdomsorganisationerne.
It had significant positive results for youth workers and generated knock-on positive effects for youth organisations.
Det har medført betydelige prisnedsættelser, som er størst i lande med en høj grad af kvantitativ markedsåbning.
This has led to important price reductions, most significant in those countries with a high degree of quantitative market opening.
Det har medført divergerende fortolkninger i hele Unionen.
This has led to divergent interpretations throughout the Union.
Det har medført en fuldstændig ændring og omlægning af landets indlogeringsdatabase, og eksisterende oplysninger er blevet ændret i overensstemmelse med klassifikationen i direktivet.
This has led to a total revision and reorganisation of Iceland’s accommodation database, and existing information has also been revised according to the classification breakdown of the Directive.
Det har medført en mere decentraliseret gennemførelse og sikret, at programmerne bedre svarer til de enkelte regioners særlige behov.
This has facilitated a greater degree of decentralization of implementation, ensuring that programmes reflect better the specific needs of individual regions.
Det har medført en række interne reformer, der skal øge HFR's konkurrencedygtighed uden at skade dens sikkerhed eller pålidelighed.
This has resulted in a series of internal reforms aimed at increasing the HFR’s competitiveness without damaging either its safety, or its reliability.
Det har medført et større antal personer med fysiske handicap eller kroniske sygdomme.
This led to an increased number of people with physical disabilities or chronic illnesses.
Det har medført finansspændinger, som truer med at undergrave mulighederne for tiltag på lokalt plan og aktiv deltagelse i EU-programmer.
Fiscal stress has been the consequence, threatening to undermine the capacity for action at local level and the possibilities for active involvement in EU programmes.
Det har medført forskelle i henstillingens gennemførelse i medlemsstaterne og i de oplysninger, som medlemsstaterne har indberettet.
This has led to differences in the implementation of the Recommendation in Member States and in the information reported by the Member States.
Det har medført juridisk fragmentering.
This has led to legal fragmentation.
Det har medført langt større gennemsigtighed i fordelingen af fordele i fødevareforsyningskæden.
The result is far greater transparency in the distribution of benefits in the food supply chain.
Det har medført manglende sammenhæng med deres og hele Unionens samlede energiforbrug og statistikker.
This has resulted in a lack of coherence with their overall energy consumption and statistics as well as those of the Union as a whole.
Det har medført omfattende retlige sikkerhedsforanstaltninger i EU-direktiverne om databeskyttelse og i EU-lovrammerne for telekommunikation (som det fremgår af afsnit 3.6).
This has led to a substantial body of legal safeguards in EU Directives on data protection and in the EU regulatory framework for telecommunications (as demonstrated in section 3.6).
Det har medført oprettelse af agenturets eget ACPC6.
This has required the setting up of its own ACPC6.
Det har medført stadigt mere komplekse og overlappende lovbestemmelser vedrørende optælling og registrering af de ombordværende samt meddelelse af oplysningerne herom.
This has resulted in increasingly complex and overlapping legal provisions dealing with the counting, registration and reporting of persons on board.
Det har medført store fordele for arbejdstagere, aktionærer og tilmed forbrugere i Europa, som høster fordel af et bredere produktsortiment og konkurrencedygtige priser.
That has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit through a wider product choice and competitive prices.
Det har medført, at de fleste medlemsstater har indført en vis institutionel og administrativ decentralisering af deres beskæftigelsespolitikker og dermed bragt beslutningstagningen tættere på lokalsamfundene og deres behov.
This has led most Member States to trigger institutional and administrative decentralisation processes in their employment policies, so bringing decision-making levers closer to the local communities and their needs.
Det har medført, at den lokale udvikling er blevet forsinket og lokalbefolkningens støtte til beskyttede områder undermineret.
These have constrained local development and undermined public support for protected areas in many regions.
Det har medført, at der er blevet peget på følgende syv prioriterede områder:
This has led to the identification of the following seven priority areas:
Det har medført, at der i visse kystområder er opstået en helt ny industri til at dække disse behov.
This has seen a new industry in coastal areas grow to meet these needs.
Det har medført, at en række medlemsstater har indført en forenklet betalingspåkravsprocedure.
This has led a number of Member States to introduce a simplified order for payment procedure.
Det har medført, at en stor del af arbejdet har fokuseret på en udvidelse af vejtransporten.
The result is that a great deal of work has focused on expanding road transport.
Det har medført, at voksende mængder affald sendes til kombineret forbrænding, da miljøbestemmelserne her kan være mindre strenge end for egentlig affaldsforbrænding.
This has led to increasing amounts of waste going to co-incineration, for which environmental standards may be less stringent than those required for dedicated incinerators.
Det har medvirket til at nedbringe elforbruget for det kontorudstyr, der er solgt i de seneste 3 år, med omkring 11 TWh, dvs. med ca. 16 %.
It has succeeded in reducing the electricity consumption of office equipment sold in the last 3 years by around 11 TWh, i.e. by approximately 16 %.
Det har medvirket til at skabe en situation, hvor man har både en høj arbejdsløshed og et relativt højt energiforbrug, hvilket gør det vanskeligere at realisere mål vedrørende beskæftigelse og energieffektivitet.
This has contributed to a situation where high unemployment coexists with a relatively high use of energy, making it more difficult to achieve targets on employment and energy efficiency.
Det har medvirket til at spore og fjerne en lang række usikre produkter fra det europæiske marked.
It has helped to track down and eliminate a vast number of unsafe products from the European market.
Det har meget betænkelige konsekvenser for mobiliteten for personer og for industriernes omkostningsniveau, eftersom det drejer sig om faktorer, der påvirker den enkeltes hverdag.
That this is accompanied by impacts on mobility for individuals and on costs to industries, and which all contribute to individuals' costs of living, is of great concern.
Det har mennesket gjort gennem årtusinder og tidligere ofte - f.eks. ved ekstensiv landbrugsdrift - endda med det resultat, at der er opstået nye og stort set stabile økosystemer.
This has been the case for thousands of years and, in earlier times, some activities – extensive land-use practices, for instance – often even spawned new and, in turn, largely stable systems.
Det har mere end noget andet præget slutningen af det 20. århundrede og begyndelsen af det 21. århundrede, og en stor del af dets potentiale er endnu uudnyttet.
It has been the defining force of the end of the 20th century and the beginning of the 21st century and its potential is still in many ways untapped.
Det har mindst 3 millioner forbrugere prøvet i løbet af en periode på et år.
At least 3 million consumers had this experience over a one year period.
Det har muliggjort indførelsen af en fælles valuta og givet konkrete gevinster for borgere og virksomheder i EU: afskaffelse af grænsekontrol, et mere konkurrencedygtigt erhvervsklima, mulighed for at studere eller arbejde i en anden medlemsstat, billigere flyrejser og mobilkommunikation, blot for at nævne nogle få1.
This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses - the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few1.
Det har muliggjort intensiveret samarbejde med disse lande om begrænsning af såvel udbud som efterspørgsel.
It has allowed intensified co-operation with these countries in both supply and demand reduction.