natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En uorganisk gødning er en gødning bortset fra en organisk eller organisk-mineralsk gødning.
An inorganic fertiliser shall be a fertiliser other than an organic or organo-mineral fertiliser.
En uoverensstemmelse mellem udbuddet af kvalifikationer (der er betinget af perspektiverne på mellemlangt sigt på grund af studiernes varighed) og efterspørgslen (der ofte afspejler behovene på meget kort sigt og derfor er flygtig) for kvalificerede personer, hvilket kan give sig udslag i et særligt og varigt kvalifikationsunderskud inden for visse brede typer fag, navnlig videnskab og teknologi.
A mismatch between the supply of qualifications (which is shaped by a medium-term perspective, as a result of the duration of studies) and the demand (which often reflects very short term needs and is more volatile) for qualified people, which may result in particular lasting deficits in certain broad types of qualifications, especially in the area of science and technology.
En upartisk vurdering af eksisterende lovgivning vil ofte kunne vise, hvordan regelbyrden kan mindskes, for dermed at opnå en bedre gennemførelse af reglerne og en højere standard.
Candid assessments of existing legislation will often serve to highlight ways of lightening the regulatory load to improve implementation and raise standards.
En ureguleret globalisering kan føre til skærpede former for vold mod kvinder, herunder også ulovlig kvindehandel.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including people trafficking.
En ureguleret globalisering kan føre til skærpede former for vold mod kvinder, herunder også ulovlig menneskehandel.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including trafficking of human beings.
En urimelig stor procentdel af de europæiske husholdninger har ikke råd til at betale deres energiregninger.
An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.
En urimeligt lang varighed kan være forbudt i henhold til principperne for det indre marked40 eller traktatens konkurrencebestemmelser.41 Princippet om gennemsigtighed kræver desuden, at de elementer, der lægges til grund for varigheden af partnerskabet, oplyses i støttematerialet, så tilbudsgiverne kan tage hensyn hertil ved udarbejdelsen af deres tilbud.
An excessive duration is likely to be censured on the basis of the principles governing the internal market40 or the provisions of the Treaty governing competition.41 Similarly, the principle of transparency requires that the elements employed to establish the duration be communicated in the descriptive documents so that tenderers can take them into account when preparing their tenders.
En uruguayansk delegation fra det rådgivende økonomiske og sociale Mercosur‑forum, blev den 4. juni modtaget i ØSU af Adriano Graziosi (generalsekretær for ØSU), Giovanni di Muro (direktør for præsidiets sekretariat), Jorge Stecher Navarra, Vasco Cal, Antonello Pezzini (medlemmer af ØSU) og Claude Laval (leder af presseafdelingen).
A Uruguayan delegation of the "Foro consultivo económico-social" of Mercosur was welcomed at the ESC on 4 June by Mr Graziosi (ESC secretary-general), Mr di Muro (director for the registry), Mr Stecher Navarra, Mr Cal and Mr Pezzini (ESC members) and Mr Laval (head of the press and media division).
En usikker procedure til bilæggelse af tvister
A questionable dispute settlement procedure
En usikkerhedsfaktor er forslagenes omfang; et stort antal små projekter vil kunne belaste Kommissionens forvaltning af rammen og medføre en mindre politisk virkning end ønsket.
A factor of uncertainty is the size of the proposals; a high number of small projects may put strains on the Commission’s management of the framework and will have a smaller impact than desired in terms of policy.
En usædvanlig stor fleksibilitet, der i nogle tilfælde kan føre til mere utrygge og usikre jobs, bør opvejes af passende beskyttelsesforanstaltninger.
Excessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
En utilfreds medlemsstat kan med andre ord få sit afslag underkendt ved et kvalificeret flertal i Rådet, hvorefter landets nationale myndighedsorgan bliver nødt til at udstede den godkendelse, de i første omgang har nægtet.
The policy issue squarely raised by that is, that a Member State which disagrees can have its objection overruled by qualified majority; its NRA would then have to grant the licence notwithstanding its objections.
En utilfredsstillende løsning vil underminere den merværdi, som det fremtidige direktiv om prospekter forventes at give.
An unsatisfactory solution would also undermine the value added by the future Directive on prospectuses.
En utilpasset model i et EU, der vokser?
A model ill-suited to an expanding Europe?
En utilsigtet følge heraf kan være, at man støtter sektorer, der ikke er konkurrencedygtige.
A by-product of this could be the propping up of uncompetitive sectors.
En utilsigtet konsekvens kunne være, at rygerne kommer til at føle sig stigmatiserede og fremmedgjorte.
A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.
En utilstrækkelig aktiv politik for at forebygge og bekæmpe den begyndende mangel på arbejdskraft vil skade konkurrenceevnen, øge faren for inflation og opretholde en høj grad af strukturel arbejdsløshed.
An insufficiency of active policies to prevent and combat emerging labour shortages will harm competitiveness, increase inflationary pressures and keep structural unemployment high.
En utilstrækkelig aktiv politik for at forebygge og bekæmpe den begyndende mangel på arbejdskraft vil være til skade for konkurrenceevnen, øge faren for inflation og betyde en fortsat høj grad af strukturel arbejdsløshed.
An insufficiency of active policies to prevent and combat emerging labour shortages will harm competitiveness, increase inflationary pressures and keep structural unemployment high.
En utilstrækkelig beherskelse af sproget forlænger kvindernes isolation og forhindrer dem i at få kendskab til deres rettigheder og adgang til offentlige tjenester samt påvirker integrationen af deres børn.
Insufficient knowledge of the language perpetuates women's isolation, prevents them from finding out about their rights and accessing public services and affects their children's integration.
En utilstrækkelig beskyttelse vil true pensionsydelserne.
Insufficient protection is a threat to retirement benefits.
En utilstrækkelig effektivitet vil øge opsparingsomkostningerne til skade for virksomhedernes konkurrenceevne og ordningernes finansielle ligevægt.
Inefficiency increases the cost of saving, to the detriment of the competitiveness of firms and the financial balance of pension schemes.
En utilstrækkelig frekvenstildeling ville faktisk kunne føre til en forøgelse af operatørernes omkostninger til at udbygge nettene (særlig i byområder, hvor arbejdet med at finde egnede placeringer kan være betydeligt som følge af lokalplanlægning og omkostningerne ved at forhandle aftaler igennem med et stort antal individuelle ejere og administratorer), hvilket dermed vil påvirke operatørernes evne til at konkurrere på markedet, særlig hvis der er tale om nye operatører.
An inadequate frequency assignment could in fact result into increasing the operators’ roll out costs of the networks (especially in urban areas where the effort to acquire sites might be substantial, given planning rules and the cost of negotiating agreements with a great number of individual owners and landlords) thus affecting, especially in the case of new entrants, its ability to compete in the market.
En utilstrækkelig fremgang i konvergensen kan have en forsinkende indvirkning på Den Økonomiske og Monetære Unions gennemførelse, nærmere bestemt på timingen af etaperne.
Inadequate progress towards convergence could delay the introduction of Economic and Monetary Union or implementation of the proposed timetable.
En utilstrækkelig gennemførelse af Lissabon-strategien kan skabe betydelige nettoomkostninger for Europa i form af forringet vækst, forsinkede forbedringer af beskæftigelsesniveauet og et stadig større misforhold i forhold til nogle af vore store industripartnere på områder som uddannelse og F&U.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partners in the fields of education and R&D.
en utilstrækkelig indsats på området kapacitetsopbygning, hvor der i øvrigt fortrinsvis anvendes kommunikations- og medindflydelsessystemer, som reelt udelukker størstedelen af de små og mellemstore græsrodsorganisationer, som ikke har sæde i byerne,
there is insufficient capacity development activity, and it tends to focus on communication and participation systems which in practice exclude most small or medium and non-urban organisations;
En utilstrækkelig konkurrence på mange detailmarkeder, en manglende belønning for aktiv deltagelse og en række vanskeligheder med at skifte virker hæmmende.
Insufficient competition in many retail markets, a lack of reward for active participation, and difficulties in switching act as disincentives.
En utilstrækkelig maksimal garantimængde og en forfejlet og diskriminatorisk opdeling i nationale garantimængder
An inadequate MGQ and an inappropriate and discriminatory distribution between NGQs
En utilstrækkelig modvirkning af klimaændringerne kan forværre situationen.
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
En utilstrækkelig rapportering gør det vanskeligere for aktionærerne at træffe kvalificerede investeringsbeslutninger og engagere sig i selskabet.
Inappropriate reporting makes it more difficult for shareholders to take informed investment decisions and engage with the company.
En utilstrækkelig regulering og manglende gennemsigtighed i den finansielle sektor har været blandt hovedårsagerne til den nuværende finansielle og økonomiske krise."
Inadequate regulation and transparency of the financial sector were one of the main causes of the current economic and financial crisis."
En utilstrækkelig regulering og overvågning af de finansielle markeder anses for at være centrale årsager til den finansielle krise.
Inadequate regulation and supervision of financial markets are considered main causes of the financial crisis.
en utilstrækkelig størrelse gør det i visse tilfælde nødvendigt at indgå strategiske alliancer eller fusionere
in some cases, excessively small size makes it necessary to forge strategic alliances between bodies or to merge;
en utilstrækkelig støtte til iværksætterkultur trods de indførte friheder i Europa;
insufficient promotion of entrepreneurship, despite European freedoms;
En utilstrækkelig udvikling af e-forvaltning hindrer bestræbelserne på at øge gennemsigtigheden og begrænse de administrative byrder.
The insufficient development of e-government limits efforts to increase transparency and reduce the administrative burden.
En utilstrækkelig udvikling af sådanne redskaber er fortsat en alvorlig hindring for, at en passende finansiering af Natura 2000-nettet kan sikres.
The insufficient development of such tools continues to be a limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
En utvetydig klausul, som håndhæver denne ret horisontalt, er uomgængelig.
An unambiguous clause which horizontally asserts this right is essential.
En uudnyttet del af forfinansieringen bliver først endelig, når det europæiske politiske parti har anvendt midlerne til at dække tilskudsberettigede udgifter, som opfylder de kriterier, der er fastsat i indkaldelsen af ansøgninger om bidrag.
Any unspent amount of prefinancing shall not become final until it has been used by the European political party to pay reimbursable expenditure which meets the criteria defined in the call for contributions.
En uundgåelig begivenhed – force majeure – kan indtræde, og virksomhedskatastrofer sker.
An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
En uundgåelig følge af afskaffelsen af toldkontrol ved EU's indre grænser har været, at den svig, der begås, har ændret karakter, ikke blot hvad angår det toldmæssige aspekt, men også inden for andre områder som f.eks. moms og punktafgifter.
The abolition of customs control at the Union’s internal borders has inevitably changed the nature of fraud, not only on the purely customs front but as regards VAT and excise fraud as well.
en uundgåelig prisnedsættelse som følge af en mere begrænset beskyttelse udadtil
the inevitable reduction of internal prices linked to a reduction in external protection,
En uvis fremtid
Long-term uncertainties
En uændret politik bidrager ikke til at nå målene for det digitale indre marked og kan medføre negative økonomiske konsekvenser i den nuværende situation.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
En uændret politik bidrager ikke til at nå målene for det digitale indre marked og kan medføre negative økonomiske konsekvenser i forhold til den nuværende situation.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
En uændret politik vil forværre arbejdsvilkårene i sektoren, hvorved chaufførerhvervet bliver mindre attraktivt.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
En uændret politik ville sikre den største fleksibilitet og udelukker ikke yderligere reformer med henblik på at fremskynde beslutningsprocessen.
The ‘no policy change’ option offers the greatest flexibility and does not preclude further reforms to speed up the decision-making process.
En uønsket udbetaling kunne derfor få arbejdstageren til at opgive at skifte arbejdsplads.
Unwanted reimbursement might therefore stand in the way of a change of employer.
En vaccineantigen-masterfil er en selvstændig del af dossieret i forbindelse med ansøgningen om en markedsføringstilladelse for en vaccine, og den indeholder alle relevante oplysninger om kvaliteten af hvert af de virksomme stoffer, som indgår i dette veterinærlægemiddel.
A Vaccine Antigen Master File means a stand-alone part of the marketing authorisation application dossier for a vaccine, which contains all relevant information on quality concerning each of the active substances, which are part of this veterinary medicinal product.
En valgfri fælles eu-købelov
An optional Common European Sales Law
En valgfri ordning: Det vil være frivilligt, om man vil vælge den fælles EU-købelov.
An optional regime: Choice of the Common European Sales Law will be voluntary.
En valgfri udelukkelsesgrund er, at medlemsstaterne kan nægte at genbosætte tredjelandsstatsborgere eller statsløse, for hvilke en af de udelukkelsesgrunde, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a) eller b), finder umiddelbar anvendelse.
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
En valgreform er særdeles relevant med hensyn til at forbedre den finansielle gennemsigtighed i udvidelseslandene, og den har afgørende betydning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for opfyldelsen af nøglekriterierne om frie og retfærdige valg, der skal afholdes i april 2016, og som er en forudsætning for at løse den akutte politiske krise.
Election reform is highly relevant in terms of improving transparency of finances across the enlargement countries, and in former Yugoslav Republic of Macedonia it is essential for meeting the key criterion of free and fair elections to be held in April 2016, as a prerequisite for resolving the acute political crisis.
En valgreform skal sikre, at valgloven afspejler den bedste praksis i EU.
Electoral reform needs to ensure that the legal framework for elections reflects best practice in the EU.
En validering af kvalificerede elektroniske signaturer, der opfylder disse standarder, formodes at overholde kravene i stk. 1.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the validation of qualified electronic signatures meets those standards.
En valideringsmekanisme og etableringen af netværk af de foreliggende data om visse nøgleteknologier, som Kommissionen plæderer for, ville være yderst nyttige tiltag både for virksomhederne og de offentlige myndigheder, hvis man vil inkorporere et "miljømæssigt højestbydende"-element i de offentlige indkøbsaftaler.
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
En valideringsmekanisme og etableringen af netværk af de foreliggende data om visse nøgleteknologier, som Kommissionen plæderer for, ville være yderst nyttige tiltag både for virksomhederne og de offentlige myndigheder, hvis man vil inkorporere et "miljømæssigt højestbydende"-element i de offentlige indkøbsaftaler.
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of 'best environmental value' in public procurement.
en valideringsprocedure, der sikrer rammeaftalernes gyldighed for samtlige arbejdstagere,
establish a validation mechanism to make all framework agreements applicable to all workers;
En valideringstjeneste for kvalificerede elektroniske signaturer, der opfylder disse standarder, formodes at overholde kravene i stk. 1, litra b).
Compliance with the requirements laid down in point (b) of paragraph 1 shall be presumed where the validation service for qualified electronic signature meets those standards.
En valuta, som i lange tider er blevet overladt til sig selv og stadig venter på, at "stridens parter" (regeringerne) beslutter sig for, hvad de vil gøre.
It is a currency which has long been left to take care of itself and is still waiting for the "contenders" (the governments) to decide what to do.
En valutas anvendelse som omvekslingsvaluta (dvs. som middel til at omveksle to andre valutaer) på udenlandske valutamarkeder er en afgørende faktor, som i høj grad er med til at gøre den attraktiv som et middel til at udføre en international valutas øvrige funktioner (f.eks. som reservevaluta).
A currency's use as a vehicle currency (i.e. as a means of exchanging two other currencies) in the foreign exchange markets is a key attribute that greatly influences its attractiveness as a means of performing the other functions of an international currency (e.g. a reserve currency).
En vandig opløsning af forskellige former af en mikronæringsstofgødning
An aqueous solution of different forms of a micronutrient fertiliser
En vandig opløsning med 0,25 % æblesyre og 0,5 % ascorbinsyre forebygger effektivt brunfarvning.
An aqueous solution containing 0.25% malic acid and 0.5% ascorbic acid is efficient in preventing browning.
en vandpolitik, som prioriterer vandbesparende foranstaltninger og øget vandeffektivitet højt med henblik på at sikre, at der er tilstrækkeligt med vand til rådighed, at vandet er af passende kvalitet, at det anvendes bæredygtigt og med tilførsel af færrest mulige ressourcer, og at det er af en acceptabel kvalitet, når det til slut ledes tilbage til naturen.
A water policy that makes water saving measures and increasing water efficiency a priority, in order to ensure that water is available in sufficient quantities, is of appropriate quality, is used sustainably and with minimum resource input, and is ultimately returned to the environment with acceptable quality.
En vandrende arbejdstager er underkastet værtsmedlemsstatens love og kollektive aftaler, når han udfører sit arbejde.
A migrant worker is subject to the laws and collective agreements of the host Member State when exercising his profession.
En vandtæt dør i et skot indrettet i overensstemmelse med artikel 15.03, stk. 2, 4 eller 5, som giver adgang til et tilstødende rum, hvorfra der er adgang til øverste dæk, anses for en udgang.
A watertight bulkhead door complying with Article 15.03, Sections 2, 4 or 5 and giving access to an adjacent compartment from which the upper deck may be reached shall be considered to be an exit.
En vandtæt dør må åbnes under sejlads af hensyn til passagerers eller besætningsmedlemmers passage, eller når arbejde i dørens umiddelbare nærhed kræver, at den åbnes.
A watertight door may be opened during navigation to permit the passage of passengers or crew, or when work in the immediate vicinity of the door necessitates it being opened.
en vanduopløselig oliefase.
a “water insoluble oily phase”.
en vanduopløselig tjærefase af høj densitet, som under faseseparationen udfældes, og som ikke kan anvendes til fremstilling af røgaromaer uden videre, men først efter en passende fysisk behandling med henblik på at fremstille fraktioner af denne vanduopløselige tjærefase, der har et lavt indhold af polycykliske aromatiske hydrocarboner, benævnt "primære tjærefraktioner", som maksimalt indeholder:
a water insoluble high density tar phase which during the phase separation will precipitate, and which cannot be used as such for the production of smoke flavourings but only after appropriate physical processing to obtain fractions from this water insoluble tar phase which are low in polycyclic aromatic hydrocarbons, already defined as “primary tar fractions”, having a maximum content of
en vanskelig situation på gas- og oliemarkederne,
the difficult situation of the gas and oil markets,
En vanskelig status
A complex state of play
En vanskelighed ved at træffe en sådan foranstaltning på nuværende tidspunkt er, at der for nylig blev indført en ny prøvecyklus til typegodkendelsesformål (direktiv 93/116/EF), ved hjælp af hvilken specifikke CO2-emissioner og brændstofforbrug måles.
One difficulty of introducing such a measure now is the recent introduction of a new test cycle on which specific emissions of CO2 and fuel consumption are measured for type‑approval purposes (Directive 93/116/EC).
En vare anses for at have oprindelse i det land i gruppen, hvor den endelige forarbejdning af materialer med oprindelse i andre lande i samme gruppe har fundet sted, hvis værditilvæksten i det pågældende land er højere end en vis standardprocent.
A product will be considered as originating in the country of the group where the final processing on materials originating in other countries of the same group has taken place, if the value added there is higher than a standard percentage.
En vare anses for at være en dumpingvare, hvis dens eksportpris ved salg til Fællesskabet er lavere end den sammenlignelige pris for samme vare i normal handel, som er konstateret i eksportlandet.
A product is to be considered as being dumped if its export price to the Community is less than a comparable price for the like product, in the ordinary course of trade, as established for the exporting country.
En vare med oprindelse har med andre ord en anden toldposition end de enkeltdele, der indgår i den, og som ikke har oprindelsesstatus.
In other words, an "originating product" is one whose tariff heading is different from those of its "non-originating" components.