natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forudsætter, at universiteterne klart og tydeligt engagerer sig i mulighederne for livslang læring og i en bred kommunikationsstrategi, som omfatter konferencer, åben dør-aktioner, praktikophold, diskussionsfora, strukturerede dialoger med tidligere studerende og borgere generelt og med aktører i det lokale/regionale samfund.
This requires a much clearer commitment by universities to lifelong learning opportunities, but also to a broad communication strategy based on conferences, open door operations, placements, discussion forums, structured dialogues with alumni and citizens in general and with local/regional players.
Dette forudsætter, at økonomisk vækst støtter den sociale udvikling og tilgodeser miljøet, at den sociale politik støtter den økonomiske udvikling, og at miljøpolitikken er omkostningseffektiv.
Achieving this in practice requires that economic growth supports social progress and respects the environment, that social policy underpins economic performance, and that environmental policy is cost-effective.
Dette forudsætter, som Kommissionen selv understreger, "et positivt og dynamisk samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken samt at skabe en politisk enighed, hvorunder alle de vigtigste aktører mobiliseres for sammen at arbejde hen mod det nye strategiske mål"2, som skal evalueres på kort og mellemlang sigt.
This implies, as stressed by the Commission, "the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy", and the forging of "a political agreement which mobilises all key actors to work jointly towards the new strategic goal"2 to be assessed in the short- and medium-term.
Dette forudsætter:
This requires:
Dette forudsætter:
This will require:
Dette forudsætter:
To achieve this:
Dette forud­sætter en indsats på alle niveauer i den private og offentlige sektor og fra lokale, nationale og europæiske administrationers side.
This requires efforts at all levels in the private and public sectors and by local, national and European administrations.
Dette forum "skal bringe offentlige, private og frivillige aktører sammen om at analysere, hvordan Europa kan anvende kreative løsninger på presserende lokale og europæiske problemer".
This forum "would bring together public, private and voluntary groups to analyse ways in which Europe could apply creative solutions to pressing local and European problems".
Dette forum bestående af en velafbalanceret repræsentation af beslutningstagere fra udviklede lande, udviklingslande og internationale finansielle institutioner bør holde øje med og vejlede UNFCCC-fondene, multilaterale finansieringskilder og bilaterale samarbejdsorganer politisk for at sikre en rimelig fordeling af støtte på de forskellige lande og sikre, at der fastsættes prioriteter for anvendelsen til afbødning og tilpasning.
This forum, with a balanced representation of decision makers from developed and developing countries and international financial institutions, should oversee and give political guidance to the UNFCCC funds, multilateral funding agents and bilateral cooperation agencies to ensure an equitable distribution of funding across countries and spending priorities for mitigation and adaptation.
Dette forum består af Den Europæiske Faglige Sammenslutning (EFS), Den Internationale Faglige Sammenslutning (IFS), Den Internationale Sammenslutning af Arabiske Fagforbund (ISAF) og den faglige sammenslutning af arbejdstagere fra de arabiske Maghreb-lande (USTMA).
The forum comprises the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Trade Union Confederation (ITUC), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) and the Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers (USTMA).
Dette forum består af medlemmer, som udpeges af medlemsstaterne.
This Forum shall be composed of members appointed by the Member States.
Dette forum består af repræsentanter for Kommissionen, de nationale regeringer, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Reguleringsråd og De Europæiske Systemoperatørers Sammenslutning (ETSO).
The Forum brings together representatives of the Commission, of the national administrations, of the European Parliament, of the Council of European Regulators and of the Association of European Transmission System Operators (ETSO).
Dette forum bidrager til at fremme både forståelse og konsensus i forbindelse med de vanskelige og omstridte spørgsmål, der ligger til grund for de forskellige holdninger til bioteknologi i EU og USA og mellem de respektive regeringer.
The Forum was a useful exercise in promoting understanding of, and consensus on some of the difficult and contentious issues that underlie the different points of view on biotechnology within the EU and the US and between the respective governments.
Dette forum blev afviklet i marts 1996 og affødte stærkt forskellige reaktioner.
The forum held a meeting - which was not regarded as an unqualified success - in March 1996.
Dette forum bør dels være et permanent politisk organ (diskussion af samarbejdspolitikkerne, med midler og instrumenter bemyndiget af Kommissionen) dels et repræsentativt organ (civilsamfundsorganisationerne, Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne osv.).
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
Dette forum bør fokusere på den interne gennemførelse af målene for bæredygtig udvikling.
This forum should focus on the EU internal implementation of SDGs.
Dette forum bør i høj grad inddrage civilsamfundet med henblik på at:
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to:
Dette forum bør løbe parallelt med strategien og bidrage til den halvårlige strategievaluering.
This Forum should run in parallel with the strategy and it should make an input into the Bi-annual strategy Review.
Dette forum bør regelmæssigt gennemgå, hvilke midler der er til rådighed, og hvilke udgifter der skal afholdes, og fremsætte anbefalinger om forbedringer.
It would regularly review funding availability and expenditure and provide recommendations for improvements.
Dette forum bør tage form af en permanent platform for koordinering, som bl.a. skal følge, hvordan de betragtelige summer tildeles forskellige programmer og støtteforanstaltninger, og overvåge deres effektivitet ud fra en række specifikke kriterier.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness based on clear criteria.
Dette forum bør tage form af en permanent platform for koordinering, som bl.a. skal følge, hvordan de betragtelige summer tildeles forskellige programmer og støtteforanstaltninger, og overvåge deres effektivitet ud fra en række specifikke kriterier.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Dette forum dækker dog kun aspekter af EU's udenrigs- og udviklingspolitik, især ved at sørge for en grundig dialog med civilsamfundet om udviklingspolitik og -projekter.
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
Dette forum er foreslået af e-sikkerhedsforummets arbejdsgruppe vedrørende kontakt med brugerne (User Outreach Working Group).
This platform has been proposed by the User Outreach Working Group of the eSafety Forum.
Dette forum for de involverede parter (”stakeholders’ forum”) skal følge ”den åbne metode”, som EØSU allerede har anvendt med stor succes i forbindelse med et forum om bæredygtig udvikling, der blev afholdt i april 2005.
This “stakeholders’ forum” should follow the “open method” which had already been used by the Committee to great success during the April 2005 forum on sustainable development.
Dette forum for dialog kan være virtuelt og realiseres med passende telematiske værktøjer, såsom dem der er udviklet i forbindelse med de horisontale projekter.
This dialogue platform could be a virtual one, built using appropriate telematic tools, such as those developed for the horizontal projects.
Dette forum fungerer som et bindeled mellem arbejdsmarkedsparterne i EFTA-landene og civilsamfundsorganisationerne i EU.
This forum serves as a link between the social partners in the EFTA states and civil society organisations in the EU.
Dette forum får til opgave på grundlag af det arbejde, der udføres i allerede eksisterende organer, at føre regelmæssigt tilsyn med udviklingen på området og fremme koordineringen af forskellige initiativer, hvilket betyder, at ud over Kommissionen skal også andre EU-institutioner samt arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for videnskabelige kredse være involveret.
Based on work already done by existing organisations, the Forum’s mission will be to keep in regular touch with ongoing changes and to ensure that the various initiatives are properly dovetailed; this will require the participation of the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
Dette forum gennemfører hvidbogens forslag om at etablere et formelt net af udøvende myndigheder.
This Forum implements the White Paper proposal to create a formal network of enforcement authorities.
Dette forum giver civilsamfundsorganisationerne lejlighed til at drøfte, hvordan kontinuiteten og den indbyrdes tilpasning mellem de forskellige aktiviteter bør sikres, således at de kan få en effektiv indflydelse på partnerskabet.
Within this Forum, civil society organisations should be able to agree on ways to ensure continuity and coherence in their activities and thus increase the effectiveness of their influence on the Partnership.
Dette forum har produceret adskillige rapporter med vigtige anbefalinger, særlig om de samfundsmæssige aspekter af informationssamfundets udfordringer.
It has delivered several reports containing key recommendations, in particular on societal aspects of the IS challenges.
Dette forum implementerer hvidbogens forslag om oprettelse af et net af håndhævende myndigheder.
This Forum implements the White Paper proposal to create a network of enforcement authorities.
Dette forum kan i påkommende tilfælde spille en vigtig rolle som organ til overvågning af de nævnte aktioner og bl.a. fastlægge retningslinjer for det arbejde, som de enkelte udvalg og arbejdsgrupper skal udføre.
This forum could play an important role in monitoring the actions described above and in particular could provide guidelines for the work to be carried out by the individual committees and working party.
Dette forum kan udarbejde anbefalinger, som frivilligt kan følges.
This forum could formulate recommendations to be followed on a voluntary basis.
Dette forum kommer til at bestå af alle interessenter inden for informationssamfundet og elektronisk kommunikation, herunder satellitbranchen og ESA, og man vil analysere, hvordan man kan slå bro over den digitale kløft.
This Forum will bring together all stakeholders in the area of the Information Society and electronic communications, including the satellite constituency and ESA, and will analyse how to bridge the digital divide.
Dette forum kunne have form af en konference, hvori fiskeriministrene fra de lande, der grænser op til Middelhavet, deltager, og som indkaldes med jævne mellemrum.
Such a forum could take the form of a Conference of the Fisheries Ministers of bordering States, to be convened periodically.
Dette forum ledes af Kommissionen, som også varetager formandskabet.
This forum is managed and chaired by the Commission;
Dette forum samlede repræsentanter for staten, de lokale myndigheder, ngo'erne og arbejdsmarkedets parter i en proces med dialog og partnerskab, som efterfølgende mundede ud i to vigtige lovpakker på miljøområdet i hhv. 2008 og 2010.
The forum brought together representatives of the State, local authorities, NGOs and the social partners in a process of dialogue and partnership, and led to two significant packages of environmental laws, in 2008 and 2010 respectively.
Dette forum skal befordre og fremme integrationen af forskningen i hele Østersøregionen, herunder fælles brug og planlægning af infrastrukturkapacitet,  hjælpe med at påpege forskningsbehov, fremme udnyttelsen af forskningsresultaterne og lette integrationen af forskningsfinansieringen.
This forum will promote progress towards pan-Baltic integration of research, especially the joint use and planning of infrastructure; it will also help to highlight research needs, promote use of the results of research and promote integration of financing.
Dette forum skal befordre og fremme integrationen af forskningen i hele Østersøregionen, herunder fælles brug og planlægning af infrastrukturkapacitet, hjælpe med at påpege forskningsbehov, fremme udnyttelsen af forskningsresultaterne og lette integrationen af forskningsfinansieringen.
This forum will promote progress towards pan-Baltic integration of research, especially the joint use and planning of infrastructure; it will also help to highlight research needs, promote use of the results of research and promote integration of financing.
Dette forum skal bestå af repræsentanter for Kommissionen, de faglige sammenslutninger, arbejdsmarkedets parter og andre "institutioner på uddannelsesområdet".
This would be made up of representatives of the Commission, professional associations and management and labour, and “other institutions in the education sector”.
Dette forum skal bygge på eksisterende aktiviteter og frem for alt støttes gennem udvikling af en regionstypologi, en metode til sammenlignende vurdering af regionale præstationer samt specifikke tiltag for at fremme videnskabs- og teknologifremsyn på regionalt plan (Udførelse: Kommissionsstøttet proces i samarbejde med regionerne, 2004).
Building on existing activities, the platform will be supported notably by the development of a typology of regions, a methodology for the comparative assessment of regional performance, and specific actions to promote the use of science and technology foresight at regional level (Implementation: Commission-supported process with regions; 2004).
Dette forum skal fastlægge investerings- og forskningsprioriteterne.
This forum would set investment and research priorities.
Dette forum skal fungere som en permanent platform for skabelsen af et tillidsforhold mellem arbejdsmarkedets parter og dem, der udarbejder politikkerne.
The intention is to make this a standing platform for building trust between the social partners and policymakers.
Dette forum skal have til opgave, alt efter behov, at rådgive samarbejdsorganer på forskellige niveauer (topmøder, Samarbejdsrådet og Samarbejdsudvalget, underudvalg).
The task of this forum would be to advise the cooperation bodies at different levels, as appropriate (Summits, the Cooperation Council and Committee, sub-committees).
Dette forum skal ligeledes tilbyde at støtte de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen heraf, i marken og styrke den retlige dimension i forbindelse med den fælles aktion.
The Committee will also have to offer support to the authorities responsible for implementation on the ground and strengthen the judicial dimension of joint action.
Dette forum skal rådgive Kommissionen om, hvorledes spektrum bedst fordeles inden for og på tværs af forskellige brugergrupper og lande;
The platform will advise the Commission on how best to distribute radio spectrum within and across different user communities and countries;
Dette forum skal udnytte resultaterne af andre organisationers aktiviteter, særlig ENISA's.
This would benefit from the results of the activities of other organisations, in particular ENISA.
Dette forum skal være uafhængigt af agenturet, og derfor skal det ikke længere ledes af den administrerende direktør, men derimod bistå den administrerende direktør og bestyrelsen i spørgsmål vedrørende asyl.
That forum should be independent of the Agency and for that purpose it will no longer be chaired by the Executive Director and it should assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum.
Dette forum skulle give gode råd om, hvordan medlemsstaterne og de regulerende myndigheder kan forpligtes til at fastsætte klare regler om konkurrence på detailmarkedet med det formål gradvis at harmonisere markedsreglerne, således at der kan opstå detailmarkeder på tværs af grænserne.
The forum would provide guidance for the proposed obligations on the Member States and the regulatory authorities to establish clear rules on competition in the retail market, with a view to gradually harmonising the market rules to allow cross-border retail markets.
Dette forum skulle gøre det muligt at fokusere på særlige forhold i detailleddet, og det skulle tjene som en platform, hvorfra alle berørte parter kan fremme udviklingen af et detailmarked, der omfatter hele EU.
This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
Dette forum skulle have til opgave, alt efter behov, at rådgive samarbejdsorganer på forskellige niveauer
The task of this forum would be to advise the cooperation bodies at different levels;
Dette forum skulle have til opgave, alt efter behov, at rådgive samarbejdsorganer på forskellige niveauer (topmøder, Samarbejdsrådet og Samarbejdsudvalget, underudvalg).
The task of this forum would be to advise the cooperation bodies at different levels, as appropriate (Summits, the Cooperation Council and Committee, sub-committees).
Dette forum skulle have til opgave:
The forum's job would be:
Dette forum skulle også kunne styrke de ældres rolle i udviklingen af den europæiske idé og samarbejdet med organisationer, der repræsenterer andre befolkningsgrupper, således at solidariteten mellem generationerne fremmes.
Such a Forum should also make it possible to strengthen the role of older people in the development of the European idea and to strengthen cooperation - with a view to greater solidarity between generations - with the organizations representing other categories of the population.
Dette forum sørger for en sammenhængende planlægning og effektiv ledelse og får faglig bistand til udførelsen af disse opgaver.
The Forum ensures programming coherence and management efficiency and is assisted by a technical facilitation unit (TFU).
Dette forum til koordinering af de tre store spillere i makroøkonomisk politik kunne, med arbejdsmarkedspartnernes direkte deltagelse, bidrage væsentligt til sikring af den nødvendige koordinering, overholdelse af ØMU'ens fælles stabilitetsmål og den demokratiske og sociale udvikling af ØMU'en.
This forum for coordinating the three big players in macroeconomic policy could, with the direct involvement of the social partners, make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal, and the democratic and social development of EMU.
Dette forum udpeger og koordinerer fælles initiativer mellem medlemsstaterne og Kommissionen over for tredjelande.
This Forum will aim at identifying and coordinating joint initiatives between Member States and the Commission vis-à-vis third countries.
Dette forum vil afholde regelmæssige møder på højt plan og tekniske møder og vil aflægge rapport om sine aktiviteter
This forum will have regular high-level and technical meetings, and will report back on its activities;
Dette forum vil give medlemsstaterne mulighed for udveksling og samarbejde.
This forum will enable exchange and cooperation between Member States.
Dette forum vil gøre det muligt at etablere en mere permanent dialog mellem alarm- og beredskabstjenester og myndigheder vedrørende interoperable systemer for håndtering af katastrofetilfælde og nye koncepter for systemer og procedurer i forbindelse med varsling af befolkningen.
This forum will facilitate a more permanent dialogue between emergency service operators and authorities on interoperable systems for emergency handling and new concepts for public warning systems and procedures.
Dette forum vil komme til at dreje sig om følgende:
More specifically, the Forum could be organized around the following questions.
Dette forum vil kun kunne fungere effektivt, hvis såvel de berørte aktører som de offentlige myndigheder på europæisk og nationalt plan – men især Kommissionen – samarbejder i det.
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Dette forum vil samle alle interessegrupper inden for områderne informationssamfundet og elektronisk kommunikation med henblik på at analysere, hvordan men bedst kan overvinde den digitale kløft.
This Forum will bring together all stakeholders in the area of the Information Society and electronic communications to analyse how to bridge the digital divide.
Dette forum vil samle praktiserende jurister, universitetsfolk og repræsentanter for retsvæsenet og give Kommissionen feedback og input til evalueringsmekanismen.
This Forum will bring together practitioners, academics and representatives of justice administrations to provide the Commission with feedback and input for the evaluation mechanism.
Dette forum vil videreføre drøftelserne og udvekslingen af erfaringer med henblik på at indarbejde resultaterne i det igangværende samarbejdsprogram, årsmøderne i FN's kommission for bæredygtig udvikling og begivenheder i tilknytning til de vigtigste FN-konferencer.
This forum will continue discussions and exchange of experience so that the results can be fed into the on-going co‑operation programme, the annual meetings of the UN Commission on Sustainable Development, and into events related to the major UN Conferences.
Dette forum vil være åbent i et halvt år og skal understøttes af møder med interesserede parter.
This will run for a period of six months and be backed up by meetings with stakeholders.
Dette forum, der blev afholdt d. 20.-21. maj 2001, markerede starten på debatten om samhørighed.
This Forum, which took place on 20 and 21 May 2001, marked the beginning of discussions on cohesion.
Dette forum, der blev oprettet i 1998, giver medlemsstaterne lejlighed til sammen at drøfte og gensidigt blive orienteret om de store retningslinjer for strategien for oplysning om euroen.
This forum was created in 1998 and enables the Member States to hold joint discussions and to pool information on the broad lines of communication policies on the euro.
Dette forum, der er helliget indholdsspecifikke eller sektortværgående forhandlinger om spørgsmål i forbindelse med online-distribution af kreativt indhold, bør, alt efter dagsordenen for det enkelte møde, omfatte indholdsudbydere, rettighedshavere, virksomheder fra tele- og teknologisektorerne samt forbrugere.
This Platform devoted to content specific or cross-industry negotiations around the issues related to the online distribution of creative content, should include, according to the agenda of each meeting, content providers, right holders, companies and organisations from the telecoms and technology sectors as well as consumers.
Dette forum, der skal mødes regelmæssigt og mindst en gang om året, samler de af udvalgets medlemmer, der ønsker at bidrage til inddragelse af, og hensyntagen til, interessenter – navnlig samfundets interesseparter og SMV'er.
The forum will meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Dette forum, hvor man også vil kunne udveksle bedste praksis og drøftelser om de politiske retningslinjer inden for IP, vil derfor kunne bidrage til at øge effektiviteten af EU's håndhævelse af IP.30
This forum, which would allow for both the sharing of best practice and discussions on IP policy orientations, could thereby contribute to increasing the efficiency of IP enforcement by the EU30.