natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er især tilfældet, når medlemsstaterne kræver yderligere og strengere foranstaltninger end dem, Fællesskabets lovgivning pålægger.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Det er især tilfældet, når tjenesteydelsen finder sted i en medlemsstat og udføres af en selvstændig arbejdstager fra en anden medlemsstat, fordi arbejdstageren, som ikke er lønmodtager, er underlagt reglerne i sit hjemland11.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Det er især tilfældet, når tjenesteydelsen finder sted i en medlemsstat og udføres af en selvstændig arbejdstager fra en anden medlemsstat, fordi arbejdstageren, som ikke er lønmodtager, er underlagt reglerne i sit hjemland13.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin13.
Det er især tilpasningen af gennemførelsesmekanismen til mekanismen i fonden for udvikling af landdistrikter, der vil give medlemsstaterne mulighed for at bruge de samme organer til forvaltningen af operationelle programmer under ELFUL og EHFF.
In particular the alignment of the delivery mechanism with that of the rural development fund, will give the Member States a possibility to use the same bodies for the management of the EARDF and EMFF Operational Programmes.
Det er især tjenesteydelserne på luftsiden, der berøres af disse faktorer.
Air-side services are most affected by these constraints.
Det er især to aspekter, der må gøres klarere:
Two aspects need to be clarified in particular:
Det er især transportsektoren, der har bidraget til stigningen i CO2 (20% over 1990-niveauet).
The transport sector is contributing most to the increase in CO2 (20 % above 1990 level).
Det er især tvivlsomt, om markedsåbningsproceduren i henhold til sektion 301 kan forenes med WTO's nye voldgiftsprocedurer.
It is particularly doubtful whether the market-opening procedure laid down by Section 301 can be reconciled with the new WTO dispute settlement procedure.
Det er især tydeligt, at der er behov for fornyet engagement i gennemførelsen af strukturreformer, hvis vi skal sikre de offentlige finansers bæredygtighed og mobilisere investeringer.
In particular, it is clear that a renewed commitment to structural reforms will be essential for the sustainability of public finances and for mobilising investment.
Det er især tydeligt, når man ser nærmere på BNP, der er den indikator, som først og fremmest afspejler den økonomiske cyklus' faser.
This is particularly clear when examining the indicator that best reflects the phases of the economic cycle: GDP.
Det er især tydeligt, når man ser nærmere på BNP, investeringer og produktivitet på arbejdspladsen.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
Det er især udledningerne af tungmetaller, der giver anledning til bekymring.
Most concern is related to releases of heavy metals.
Det er især udvidelsen af det horisontale partnerskab - en af beskæftigelsespagternes vigtigste målsætninger og forudsætninger - der har bevidstgjort og involveret samfundet.
Extension of the horizontal partnership - one of the main objectives underpinning the territorial pacts - has been instrumental in informing and involving the latter.
Det er især udvikling af vedvarende energikilder og energieffektivitet, der udover at nedbringe klimaændrende gasemissioner også kan give økonomiske og sociale fordele pga. nye aktiviteter, som skaber arbejdspladser, ved at sammenkæde miljøbeskyttelsespolitikker og politikker for økonomisk og arbejdsrelateret vækst.
In particular, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
Det er især under gruppeinitiativer og netværksprojekter, at de unge udvikler projekter, der fremmer deres deltagelse og aktive engagement i samfundet.
It is particularly in the group initiative and networking project contexts that young people develop projects which promote participation and active commitment in society.
Det er især underskuddet fra ordninger for statsansatte og ansatte i statskontrollerede virksomheder, der vedvarende tynger det generelle pensionsunderskud.
In particular, the deficit arising from schemes for state officials and employees of state-controlled companies continue to weigh on the overall pension deficit.
Det er især vanskeligt at forstå præcist hvilket sprog, der skal anvendes.
It is particularly difficult to understand exactly which language is applicable.
Det er især ved at udbetale lavere løn, sænke de sociale standarder og slække på sikkerheden, at de kan skaffe sig en omkostningsmæssig fordel i forhold til de andre selskaber.
They are able to achieve a cost advantage vis à vis the other airlines mainly as a result of lower pay and lower social and safety standards.
Det er især vigtigt
In particular, it is essential to:
Det er især vigtigt af den grund, at selv om man på lang sigt vil kunne bekæmpe klimaændringerne, kræver de kortsigtede ændringer store tilpasningstiltag i de forskellige samfundssektorer samt nationalt og internationalt.
This is particularly important since even if climate change could be prevented in the long run, the changes that are already imminent will require major adjustment measures in different sectors of society, both at national and international level.
Det er især vigtigt at begrænse risikoen for misbrug i de enkelte faser af miljøkonsekvensvurderingsprocessen, da det unødigt forsinker beslutningerne og dermed mindsker retssikkerheden for de involverede i processen.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Det er især vigtigt at bevare og udvikle EU-virksomhedernes førerposition på dette område.
In particular, it is important to maintain and develop the leading position EU business has in this area.
Det er især vigtigt at etablere nye samarbejdsnetværk og styrke de eksisterende netværk mellem storby- og byområder, navnlig via det samarbejde, som på nuværende tidspunkt finder sted inden for Interreg III-initiativet – et samarbejde, som i perioden 2007-2013 er forbundet med målet om territorialt samarbejde11.
It is particularly important that new cooperation networks should be set up between metropolitan and urban areas, and existing ones strengthened, in particular through the cooperation currently being developed under the INTERREG III initiative, which will take effect during the 2007-2013 period through the territorial cooperation objective11.
Det er især vigtigt at etablere nye samarbejdsnetværk og styrke de eksisterende netværk mellem storby- og byområder, navnlig via det samarbejde, som på nuværende tidspunkt finder sted inden for Interreg III-initiativet – et samarbejde, som i perioden 2007-2013 er forbundet med målet om territorialt samarbejde14.
It is particularly important that new cooperation networks should be set up between metropolitan and urban areas, and existing ones strengthened, in particular through the cooperation currently being developed under the INTERREG III initiative, which will take effect during the 2007-2013 period through the territorial cooperation objective14.
Det er især vigtigt at fjerne de fordrejninger, som skyldes de forskellige ordninger for kapitalstrømme af dividender, renter og royalties.
In particular, it is essential to eliminate the distortions due to the different regimes applicable to the capital flows of dividends, interest and royalties.
Det er især vigtigt at fokusere foranstaltningerne og kontrollen på de træproducerende områder og de led i produktionskæden, hvor der er høj risiko for ulovligheder, hvilket er hele problemets kerne.
More specifically, we need to focus measures and controls on timber provenance and stages in the supply chain at high risk of illegality, which are the real source of the problem.
Det er især vigtigt at fokusere på børn med handicap og sikre dem passende uddannelse, integration og støtte, så de kan blive mere aktive medlemmer af samfundet og blive mindre afhængige af social sikkerhed.”
It is especially important to focus on children with disabilities and to provide them with appropriate education, integration and support, thus helping them to become more active members of society and reducing their dependence on social security.
Det er især vigtigt at fokusere på børn med handicap,
It is especially important to focus on children with disabilities;
Det er især vigtigt at forbedre beskæftigelsessikkerheden, støtte jobskift og reducere arbejdsmarkeds­segmenteringen såvel som at sikre ligevægten på budgettet, hvilket fremhæver behovet for en omfattende politisk reaktion i tråd med flexicurity-tilgangen.
Improving employment security, supporting transitions and reducing labour market segmentation as well as safeguarding budgetary equilibria are particularly important, highlighting the need for comprehensive policy responses in line with the flexicurity approach.
Det er især vigtigt at forenkle og tydeliggøre oplysningerne om bl.a. EU‑lovgivningen.
This is even more important regarding simplification and clear information, including information on EC law.
Det er især vigtigt at foretage en integreret vurdering af afbødnings- og tilpasningsstrategier: medens afbødningsstrategier (både energi og arealanvendelse) fuldt ud bør integrere deres sårbarhed over for klimaændringer, fortjener visse tilpasningstiltag (navnlig vandforsyning og køling) en omhyggelig vurdering.
In particular it is essential to perform an integrated assessment of mitigation and adaptation strategies: while mitigation strategies (both energy and land-use) should fully integrate their vulnerability to climate change, some options for adaptation (in particular water supply and cooling) merit a careful assessment.
Det er især vigtigt at forvalte reglerne bedre og gøre det muligt at informere borgerne bedre, ved at de allerede vedtagne sektorspecifikke lovgivninger samles og ved at anvendelsen af principperne om anerkendelse af de erhvervsmæssige kvalifikationer gøres mere troværdig og smidig.
This involves, amongst other things, better management of the rules and ensuring that the citizen is better informed, consolidating the sectoral legislation already adopted and making application of the principles of recognition of professional qualifications more reliable and flexible.
Det er især vigtigt at fremme iværksætterånden blandt unge ved at tilskynde og motivere til oprettelse og konsolidering af kooperativer, hvad enten det drejer sig om produktions-, salgs- eller forbrugsfasen.
In this regard, fostering entrepreneurship amongst young people is particularly crucial, incentivising and stimulating the creation and consolidation of cooperatives, be it at the production, marketing or consumption stage.
Det er især vigtigt at fremme samarbejdet med Europarådet, ikke bare i denne forbindelse, men også med henblik på fastlæggelse af en ramme for grænseoverskridende samarbejde, især om fysisk og funktionel udvikling, med lande uden for EU, især i Østeuropa.
Promotion of cooperation with the Council of Europe is vital, both in this context and with a view to establishing a framework for cross-border cooperation with non-EU countries, and especially those of eastern Europe, on such matters as spatial planning.
Det er især vigtigt at få bedre realtidsoplysninger om skibes bevægelser.
In particular, real time information on the movements of vessels needs to be improved.
Det er især vigtigt at få etableret et tæt samarbejde med virksomhederne.
Close collaboration with businesses is particularly important.
Det er især vigtigt at få flere ledende virksomheder, der arbejder på områder som IKT, rumfart, bioteknologi og nanoteknologi.
It is especially important to have more leading companies working in areas like ICT, space, biotechnology, and nanotechnology.
Det er især vigtigt at få indsigt i SMV’ers læringsbehov, da læringen her typisk finder sted i en ikke-formel eller uformel sammenhæng49.
Gaining insight into the learning needs of SMEs, where learning typically takes place in a non-formal or informal context, is particularly important49.
Det er især vigtigt at få udarbejdet den endelige udgave af direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervsmæssige kvalifikationer.
In particular there is an urgent need to complete the final draft of the directive on the mutual recognition of diplomas and skills.
Det er især vigtigt at følge one stop shop-princippet, både i forbindelse med præsentation af projekter, hvor man kan ensarte de forskellige fondes procedurer, og i forbindelse med regnskabsrevisionen, hvor man kan harmonisere de finansielle og programrelaterede bestemmelser og gennemføre én enkelt kontrol, som skal være gældende for alle de berørte instanser.
More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
Det er især vigtigt at gøre betalingstjenester tilgængelige for forbrugerne, men det må samtidig sikres, at disse tjenester leveres på en sikker, effektiv og billig måde.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
Det er især vigtigt at gøre brug af et sådant værktøj i en tid, der er præget af økonomisk krise og negative konsekvenser på arbejdsmarkedet.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
Det er især vigtigt at gøre det lettere for mænd at tage orlov ved at udvikle incitamenter både af finansiel og ikke-finansiel art.
It is particularly important to facilitate men's possibilities to take up leave by developing financial and other incentives.
Det er især vigtigt at gøre overgangen mellem forskellige job, forskellige regioner og forskellige ansættelsesformer nemmere.
Support needs to be given above all to the smooth transition between different jobs, different regions and different terms of employment.
Det er især vigtigt at identificere reguleringsmæssige barrierer og mangler på færdigheder, som er til hinder for vækst i nye og kommende maritime sektorer, samt operationer, der skal fremme investering i teknologisk innovation, som er nødvendig for at kunne fremme virksomhedspotentialet i marine og maritime anvendelsesområder.
It is particularly important to identify regulatory barriers and skill deficiencies hindering growth in emerging and prospective maritime sectors, as well as operations aimed at fostering investment in technological innovation necessary to enhance the business potential of marine and maritime applications.
Det er især vigtigt at inddrage de nationale domstoles retspraksis, herunder specielt de øverste domstole, og den etablerede aftalepraksis.
It is particularly important to take into account the case law of national courts, especially the highest courts, and established contractual practice.
Det er især vigtigt at kvantificere risici og omkostninger ved fejl på alle niveauer i de kritiske informationsinfrastrukturer.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
Det er især vigtigt at målrette aktiviteterne bedre og at undgå obligatorisk anvendelse af additionalitetsprincippet, der giver forsinkelser og skaber uklarhed.
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.
Det er især vigtigt at opnå støtte fra de øvrige institutioner og organisationer, der har kapacitet til at nå ud til borgerne.
In particular, it is vital to achieve support from other institutions and organizations with capacity to reach out to citizens.
Det er især vigtigt at overholde følgende handelspolitiske principper:
The following trade policy principles should in particular be applied:
Det er især vigtigt at rejse spørgsmålet om, hvorvidt det overhovedet er nødvendigt med så den planlagte fintmaskede fintmasket en lovgivning på EU-plan af hensyn til nærhedsprincippet.
In particular, iIt is worth raising the question of whether such a high the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Det er især vigtigt at rejse spørgsmålet om, hvorvidt det overhovedet er nødvendigt med så fintmasket en lovgivning på EU-plan af hensyn til nærhedsprincippet.
In particular, it is worth raising the question of whether such a high density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Det er især vigtigt at revidere og opgradere medarbejdernes kvalifikationer.
The main need is to revise and upgrade the skills of existing workers.
Det er især vigtigt at råde over et redskab, som det her foreslåede, hvis noget lignende skulle ske, selv i områder længere væk fra EU.
The proposed instrument would be vital even if such events occurred at a greater distance from the EU.
Det er især vigtigt at sikre en hensigtsmæssig prioritering og koordinering af EU's aktiviteter samt at sikre, at de er i overensstemmelse med partnerlandenes initiativer.
The proper sequencing and coordination of EU activities are particularly important as well as the alignment with partner country initiatives.
Det er især vigtigt at sikre, at alle medlemsstater tager de nødvendige skridt til at øge andelen af vedvarende energi i sammensætningen af deres energiforbrug.
It is, in particular, important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Det er især vigtigt at sikre, at der er incitamenter til at tiltrække trafik, som er økonomisk rentabel, udvide kapaciteten, hvor der er behov for det, og øge effektiviteten både i togdriften og hos infrastrukturforvalteren.
In particular it is important to ensure that there are incentives to attract traffic which makes economic sense, to expand capacity where needed, and to increase efficiency, both of train operations but also of the infrastructure manager.
Det er især vigtigt at tage hånd om de svagheder, der knytter sig til høj offentlig gæld, høj virksomhedsgæld og høj ekstern gæld i forbindelse med høj arbejdsløshed.
In particular, it is essential to address vulnerabilities linked to high public, corporate and external debt in the context of high unemployment.
Det er især vigtigt at tage højde for eventuelle negative konsekvenser, som dels lovændringer på det finansielle og skattemæssige plan, dels miljølovgivningen og lovgivningen vedrørende hygiejne og sundhed på arbejdspladsen og dels standardiseringen kan få for handelsvirksomhederne.
Thus, particular account should be taken of any adverse repercussions which changes in tax and financial legislation, together with legislation on the environment, health and safety at work and standardization, might have on commercial businesses.
Det er især vigtigt at tage særlig hensyn til lande, hvor der er interne konflikter eller krige, og lande præget af naturkatastrofer ved at udarbejde specifikke løsninger for hvert land, idet der forudgående fastsættes prioriterede målsætninger om genopbygning af institutioner, garantier med hensyn til sikkerheden og et velfungerende politi og retsvæsen.
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Det er især vigtigt at tilskynde til indførelsen af miljøforvaltningssystemer (EMAS eller ISO).
In particular, there is a need to encourage the adoption of environmental management schemes (such as EMAS or ISO).
Det er især vigtigt at udføre relevante kliniske medicinforsøg på ældre.
It is particularly important to undertake appropriate clinical drug trials with older people.
Det er især vigtigt at udvide Den Økonomiske og Monetære Union til at omfatte Danmark, Sverige, Estland, Letland, Litauen og Polen.
It is very important for economic and monetary union to be extended to include Denmark, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Det er især vigtigt at udvikle forskellige politiske foranstaltninger, herunder markedsbaserede instrumenter som f.eks. miljørelaterede skatter og incitamenter, for bedre at afspejle miljøforholdene i priserne på produkter og tjenesteydelser samt målrettede oplysnings- og videreuddannelseskampagner for at øge bevidstheden om ændringer i forbrugs- og produktionsmønstre.
It is particularly important to develop various policy measures, including market based instruments such as environmentally related taxes and incentives, to better reflect environmental externalities in the pricing of products and services as well as focused information and lifelong learning actions to raise awareness for changes in consumption and production patterns.
Det er især vigtigt at undgå ekstreme situationer, som kræver drastiske foranstaltninger, f.eks. det nuværende forbud mod at fiske torsk og kulmule i Nordsøen, som har alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser.
Special care must be taken to avoid disruptions which require drastic measures such as the current ban on cod and hake fishing in the North Sea, as such measures have serious socio-economic consequences.
Det er især vigtigt at undgå en håndhævelsespraksis, som medfører indirekte forskelsbehandling af ikke-bosiddende, lejlighedsvise brugere.
In particular, enforcement practices which could give rise to indirect discrimination against non-resident occasional users must be avoided.
Det er især vigtigt at undgå, at de familiemedlemmer, som i forvejen opholder sig helt legalt i en medlemsstat, bliver tvunget til at vende tilbage til hjemlandet for at skaffe sig indrejsevisum, når de flytter fra én medlemsstat til en anden sammen med en arbejdstager.
It is in particular important to prevent a situation where members of families who are already normally resident in a Member State are obliged to return to their country of origin to obtain a visa for residence purposes when moving with a worker from one Member State to another.
Det er især vigtigt for ansatte i hotel- og restaurationsbranchen, hvor 7 mio. udsættes for passiv rygning.
It is especially important for the employees in the horeca sector, where 7 million people are affected by passive smoking.
Det er især vigtigt for at hindre, at infrastrukturens driftsledelse foretager krydssubsidiering af aktiviteter, der knytter sig til infrastrukturens brug.
Development of appropriate standards that allow the use of recycled PVC
Det er især vigtigt for at hindre, at infrastrukturens driftsledelse foretager krydssubsidiering af aktiviteter, der knytter sig til infrastrukturens brug.
This is particularly important to prevent cross-subsidisation from an infrastructure-manager to activities linked to the use of infrastructure.
Det er især vigtigt for at kunne foretage en tidlig vurdering af medlemsstaternes opfyldelse af deres individuelle målsætninger ifølge "byrdefordelingsaftalen".
This is particularly important in order to allow an early assessment of Member States compliance with their individual targets under the “burden-sharing agreement”.