natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter passende former for faglig bistand til tilpasning af de retlige og forskriftsmæssige systemer
This includes appropriate forms of technical assistance for adapting the legal and regulatory regimes.
Dette omfatter praktiske spørgsmål såsom udøvelse af de samme rettigheder som EU's borgere med hensyn til at modtage al nødvendig medicinsk behandling under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat (en ret, der kommer til udtryk ved det europæiske sygesikringskort)6.
This covers practical issues such as enjoying the same rights as EU nationals to receive all necessary medical care during a temporary stay in another Member State (an entitlement evidenced by the European Health Insurance Card)6.
Dette omfatter primært personaleomkostninger knyttet til i) identifikation af berettigede kunstnere, ii) identifikation af og søgning efter arvinger og andre rettighedshavere, iii) behandling af udeladelser og refusioner, samt it-systemudgifter.
These are primarily staff costs associated with (i) the determination of qualifying artists; (ii) the determination and location of heirs and other right holders (iii) processing omissions and refunds; together with IT system costs.
Dette omfatter princippet i Parlamentets ændring 83.
This includes the principle of Parliament amendment 83.
Dette omfatter processer som de vigtige miljøkonventioner, herunder klimaændring, udviklingsprocesser såsom ’Finansiering i udviklingens tjeneste’, gældslempelse og udviklinger vedrørende handel og investering.
This includes processes like the major environmental Conventions, including climate change, development processes such as Financing for Development, debt relief and developments regarding trade and investment.
Dette omfatter på den ene side alle stoffer, som allerede i henhold til stofdirektiv 67/548/EØF er klassificeret og etiketteret som brandfarlige (R10), meget brandfarlige (F eller R11/R15/R17) eller yderst brandfarlige (F+ eller R12).
In particular, these include all substances which are already classified and labelled as flammable (R10), highly flammable (F and R11/R15/R17) or extremely flammable (F+ and R12) under the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
Dette omfatter på den ene side medlemsstaterne og de gennemførende myndigheder og på den anden side Kommissionen.
These include the Member States and the implementing bodies, on the one hand, and the Commission, on the other.
Dette omfatter påløbne eller kapitaliserede renter i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af nulkuponobligationer, obligationer til underkurs og lignende fordringer.
This includes accrued or capitalised interest which is realised at the sale, refund or redemption of zero-coupon bonds, discounted bonds and similar debt-claims.
Dette omfatter ratifikation af den internationale konvention af 1929 til bekæmpelse af falskmøntneri, tilpasning af national lovgivning til gældende EU-ret, etablering af administrative strukturer og kapacitet til teknisk analyse og klassificering af falske penge og internationalt samarbejde.
This includes ratifying the 1929 international Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, alignment of national legislation with the acquis, the administrative structures and capacity for technical analysis and classification of counterfeit money, and international cooperation.
Dette omfatter regelmæssig rapportering om EU's bidrag til gennemførelsen af 2030-dagsordenen i FN's Politiske Forum på Højt Niveau vedrørende Bæredygtig Udvikling.
This includes regularly reporting on the EU's contribution to the implementation of the 2030 Agenda in the context of the United Nations High Level Political Forum for Sustainable Development.
Dette omfatter regelmæssige møder på strategisk plan for at følge gennemførelsen af køreplanen som helhed samt høringer på teknisk niveau for specifikke foranstaltningers vedkommende.
This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
Dette omfatter regler for virksomheders miljøforurening (direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening)14 og ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet15.
This includes regulatory settings such as on environmental emissions from industries (IPPC Directive)14 and the Emissions Trading Scheme for GHG15.
Dette omfatter respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (ytrings-, informations- og forsamlingsfrihed), støtte til demokratiseringsprocesser og borgernes deltagelse i valghandlinger og i kontrollen med de personer, der står i spidsen for landet, respekt for retsstaten og adgang for alle til et uafhængigt retsvæsen, adgang til oplysninger, en regering, der sikrer en gennemsigtig forvaltning og står til regnskab over for de relevante institutioner og vælgerne, sikkerhed for alle mennesker, forvaltning af migrationsstrømmene, velfungerende institutioner, adgang til grundlæggende sociale ydelser, bæredygtig forvaltning af natur- og energiressourcer og miljøet samt fremme af bæredygtig økonomisk vækst og social sammenhørighed i en atmosfære, som kan tiltrække private investeringer.
It includes: respect of human rights and fundamental freedoms (including freedom of expression, information and association); support for democratisation processes and the involvement of citizens in choosing and overseeing those who govern them; respect for the rule of law and access for all to an independent justice system; access to information; a government that governs transparently and is accountable to the relevant institutions and to the electorate; human security; management of migration flows; effective institutions, access to basic social services, sustainable management of natural and energy resources and of the environment, and the promotion of sustainable economic growth and social cohesion in a climate conducive to private investment.
Dette omfatter retlige garantier og beskyttelsesforanstaltninger og i hvilket omfang disse respekteres i praksis, den måde, sagerne fordeles på blandt dommerne, samt spørgsmål om uafsættelighed.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
Dette omfatter retningslinjer på EU-niveau og nationale handlingsplaner, som gennemføres af de enkelte medlemsstater.
It includes guidelines defined at European level and National Action Plans implemented by the member States.
Dette omfatter retten til at få studielegater på lige fod med børn af indenlandske arbejdstagere52, også selvom de rejser tilbage til oprindelsesmedlemsstaten53, noget, som Kommissionen også modtager klager over.
This includes a right to equal treatment as compared to children of national workers in relation to study grants52, even when this means returning to the Member State of origin53, a topic on which the Commission also receives complaints.
Dette omfatter risikovurdering på grundlag af godkendte organers ekspertise overalt i EU.
This includes the provision of risk assessment, utilising the expertise of recognised bodies throughout the Community.
Dette omfatter sammenkobling og interoperabilitet mellem de nationale net indbyrdes og mellem disse og de transeuropæiske net samt adgangen til sådanne net.
That includes interconnection and interoperability of national networks among themselves and with the trans-European networks, together with access to such networks.
Dette omfatter samordning og udveksling af oplysninger mellem de myndigheder, der håndhæver de nye bestemmelser, og mellem disse myndigheder og andre myndigheder, der har ansvaret for særlige former for skidtpost (f.eks. bedragerisk skidtpost ("scam"), pornografisk skidtpost og henvendelser om ulovligt distribuerede sundhedsrelaterede produkter).
This includes co-ordination and exchanges of information among authorities enforcing the new provisions, and among those and other authorities in charge of specific forms of spam (e.g., fraudulent spam or ‘scams’, pornographic spam, messages on illegally distributed health-related products).
Dette omfatter scenarier, hvor radio-/tv-spredningen udvikler sig i retning af mere avancerede, "konvergerende" tjenester, eksempelvis dataspredningstjenester, der kombinerer egenskaber fra mobiltelefoni og jordbaseret radio-/tv-spredning.
This includes scenarios where broadcasting would evolve towards more sophisticated or ‘convergent’ services, for instance ‘datacasting’ services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting.
Dette omfatter sektorer som for eksempel offentlig transport, medicinsk udstyr, lægemidler og grønne teknologier.
This includes sectors such as, for example, public transport, medical devices, pharmaceuticals and green technologies.
Dette omfatter sikring af uafhængighed for den statslige revisionsinstitution i forfatningen og den relevante lovgivning i overensstemmelse med INTOSAI’s standarder, institutionel kapacitet til at opfylde revisionsmandatet, forpligtelse til at sikre kvaliteten af finansiel revision og forvaltningsrevision og forpligtelse til at træffe foranstaltninger, der sikrer virkningerne af den eksterne revision, herunder systematisk parlamentarisk opfølgning af revisionsresultater.
This includes ensuring the independence of the State Audit Institution (SAI) in the Constitution and the relevant legislation in line with INTOSAI standards, institutional capacity to fulfil the audit mandate, commitment to ensure quality of financial and performance audit work and commitment to take measures that ensure impact of external audit work, including systematic parliamentary follow-up to audit findings.
Dette omfatter sikring af åbenhed på markedet og retfærdig handelspraksis.
This includes ensuring the market transparency and the fairness of commercial practices.
Dette omfatter sikring af, at de ordregivende myndigheder og enheder har den nødvendige kapacitet og praktiske retningslinjer og værktøjer til at sikre en professionel forvaltning af hele indkøbsprocessen.
This includes ensuring contracting authorities and entities have the appropriate capacities and practical guidelines and tools to ensure professional management of the full procurement cycle.
Dette omfatter sikring af, at der er en central institutionel og administrativ kapacitet til at udvikle, gennemføre og overvåge politikken for offentlige indkøb konkret og effektivt, og at der er en særskilt institution, som har ansvaret for den lovpligtige revision af procedurerne for offentlige indkøb.
This includes ensuring there is a central institutional and administrative capacity to develop, implement and monitor procurement policy effectively and efficiently, and a separate institution responsible for the legal review of public procurement procedures.
Dette omfatter sikring af, at der findes en passende strafferetsplejelov, og at denne er i overensstemmelse med gældende EU-ret (ulovlig handel, narkotika, cyberkriminalitet, børnepornografi).
This includes ensuring an adequate criminal procedures code is in place and that the Criminal code is in line with acquis (trafficking, drugs, cybercrime, child pornography).
Dette omfatter sikring af, at forskrifterne for indkøb (herunder koncessioner) er tilpasset gældende EU-ret, baseret på det generelle princip om ligebehandling, ikkeforskelsbehandling, proportionalitet og gennemsigtighed, og at de håndhæves behørigt.
This includes ensuring procurement regulations (including concessions) are aligned with the acquis, based on the general principle of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency , and are duly enforced.
Dette omfatter sikring af, at lovgivning er tilpasset til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og anden relevant EU-ret, oprettelse af den nationale koordineringstjeneste for bekæmpelse af svig med tilstrækkelig administrativ kapacitet, samarbejde med Kommissionen, bl.a. i forbindelse med Kommissionens besøg på stedet, og en struktur for rapportering af uregelmæssigheder og mistanker om svig.
This includes ensuring legislation is aligned with the Convention on the protection of the European Communities financial interests and other relevant acquis, setting up the national anti-fraud coordination service (AFCOS) with sufficient administrative capacity, cooperation with the Commission, including during Commission on –the-spot missions, a structure for reporting of irregularities and suspected fraud cases.
Dette omfatter sikring af, at offentlige indkøb gennemføres i overensstemmelse med den gældende lovgivning og de grundlæggende principper, samtidig med at der sikres den mest effektive brug af offentlige midler og den bedst mulige brug af moderne teknikker og metoder for indkøb.
This includes ensuring public procurement operations comply with the legislation in force and basic principles, while ensuring the most efficient use of public funds and making best use of modern procurement techniques and methods.
Dette omfatter sikring af, at systemet for retsmidler er tilpasset standarderne inden for gældende EU-ret hvad angår uafhængighed, redelighed og gennemsigtighed, og giver mulighed for hurtig og kompetent håndtering af klager og sanktioner.
This includes ensuring the remedies system is aligned with the acquis standards of independence, probity and transparency and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions.
Dette omfatter skibe under alle flag på internationale rejser, rejser inden for Unionen og indenrigsfart, herunder passagerfærger, fiskefartøjer og fritidsfartøjer.
This includes ships of all flags on international, intra-EU and domestic routes, including passenger ferries, fishing vessels and recreational craft.
Dette omfatter skræddersyet støtte til SMV, som på nuværende tidspunkt ydes inden for rammerne af initiativer som f.eks. AeroSME eller særlige forskningsprojekter såsom Cesar26.
This includes tailored support for SMEs provided currently under such initiatives as AeroSME or dedicated research projects such as CESAR26.
Dette omfatter sletning af enhver begrænsning og undtagelse.
This will include deletion of any reference to restrictions or exemptions.
Dette omfatter SMV-initiativet, der er et risikodelingsinstrument med EU-garantier, som det Europæiske Råd anmodede om på sit møde i oktober 2013.
This includes the SME initiative which is a risk-sharing instrument with EU guarantees, as requested by the October 2013 European Council.
Dette omfatter spørgsmål som f.eks. etiske regler, integritet, systemer til formueangivelser, og hvordan disse kontrolleres, det arbejde, der udføres af uafhængige tilsynsmyndigheder, og i hvilket omfang der træffes effektive disciplinære foranstaltninger, hvis det er nødvendigt.
This includes issues such as codes of ethics, integrity training, systems for asset declarations and how these are controlled, the work of independent inspection authorities, the extent to which effective disciplinary action is taken where necessary.
Dette omfatter spørgsmål som standarder for oplysninger om værdien af de forvaltede aktiver, investeringsmål og ‑strategier, tildeling af målporteføljer, risikoforvaltningssystemer og intern kontrol.
This implies issues like disclosure standards for the value of assets under management, investment objectives and strategies, target portfolio allocations, risk management systems and internal controls.
Dette omfatter statistiklovgivning, ressourcer i de nationale statistiske kontorer, koordinering af det nationale statistiske system, gennemførelse af adfærdskodeksen for europæiske statistikker, klassificering og registre.
This includes statistical Law, resources of the NSIs, coordination of the National Statistical System, implementation of the European Statistics Code of Practice, classification and registers.
Dette omfatter struktur- og konjunkturstatistikker samt statistikker for turisme, transport, energi, forskning og udvikling, innovation og informationssamfundet.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R&D statistics, innovation, information society.
Dette omfatter styrkelse af demokratiske og uafhængige institutioner; udvikling af lokale og regionale myndigheder; afpolitisering af offentlige forvaltninger, udvikling af eGovernment og øget institutionel åbenhed og ansvarlighed.
This includes strengthening democratic and independent institutions; developing local and regional authorities; depoliticising the civil service, developing eGovernment and increasing institutional transparency and accountability.
Dette omfatter større kohærens mellem internationale konventioner og omhandler også udviklingssamarbejde (ændring 228).
This includes increased coherence between international conventions and also addresses development co-operation (amendment 228).
Dette omfatter større økonomisk uafhængighed og nye ordninger for ansvarlighed.
This includes greater financial autonomy and new accountability mechanisms.
Dette omfatter støtte i tilfælde af klager vedrørende ledige job og rekrutteringer via Eures samt samarbejde med offentlige myndigheder som f.eks. arbejdstilsyn.
This includes support in case of complaints related to EURES job vacancies and recruitments, as well as cooperation with public authorities such as labour inspectorates.
Dette omfatter støtte til centrale støtteteknologier, der kan omdefinere de globale værdikæder, forbedre ressourceeffektiviteten og ændre den internationale fordeling af arbejdet.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.
Dette omfatter støtte til indsatsen for at forbedre virksomhedernes vilkår, bl.a. en forenkling af procedurer, imødekommelse af små og mellemstore virksomheders behov og styrkelse af kompetencerne på arbejdsmarkedet.
This includes support for efforts to improve the business environment such as simplifying procedures and catering to small and medium-sized businesses and to promote employability.
Dette omfatter støtte til kapacitetsopbygning: inden for spørgsmål relateret til de offentlige finanser, med henblik på dyberegående analyse af virkningerne af politiske ændringer og inden for international fastlæggelse af skattestandarder.
This includes supporting capacity building: on public finance-related topics; for deeper analysis of the impacts of policy changes; and on international tax standard setting.
Dette omfatter støtte til pilotlinjer og demonstrationsprojekter, herunder i større målestok, for at opnå teknologi- og produktvalidering på industrivilkår og øget integration og udveksling de seks centrale støtteteknologier imellem.
This includes support for pilot lines and demonstrator projects, including those of larger scale, for achieving technology and product validation under industrial conditions and more integration and cross-fertilisation between the six KETs.
Dette omfatter støtte til regioner i Afrika, Asien og Østeuropa, hvor de fleste indvandrere, som kommer til Europa, stammer fra.
This includes support in regions of Africa, Asia and Eastern Europe where most of the migrants reaching Europe originate from.
Dette omfatter støtte til specifik kapacitetsopbygning i den regionale og nationale politik og planlægning samt til sikring af, at der i fattigdomsevalueringer og økonomiske analyser tages hensyn til alle disse produkter.
This will include support for specific capacity building to be incorporated into regional and national policy and programming, and ensure that poverty assessments and economic analyses take full account of all these products.
Dette omfatter støtte til tilmeldte arbejdsløse, som påbegynder et arbejde over 15 km fra deres bopæl, samt en bosættelsesgodtgørelse for dem, der flytter over 50 km væk fra deres nuværende bopæl.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
Dette omfatter støtte til unge forskeres uddannelse og mobilitet på europæisk niveau (jf. EF-traktatens artikel 164, litra d).
The latter includes support for training and mobility of young researchers at European level (cf. Article 164 d TEC).
Dette omfatter sygeforsikring og ulykkesforsikring på arbejdspladsen.
This includes health insurance and insurance against accidents at the workplace.
Dette omfatter synergieffekter med samfundsmæssige udfordringer og aktiviteter under samhørighedspolitikken samt Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT).
This includes synergies with societal challenges and activities under the cohesion policy framework, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Dette omfatter systemer til tidlig varsling, gennemførelse af behovsevalueringer, identificering af ressourcer, der modsvarer hinanden, og teknisk rådgivning om beredskabsressourcer til medlemsstaterne, opstilling af scenarier, standardoperationsprocedurer og evaluering af indhøstede erfaringer, anvendelse af Kommissionens kompetence til at samle tilgængelige transportressourcer og sikre samfinansiering af transport, forøgelse af uddannelses- og øvelsesaktiviteter for medlemsstaterne og eksperter samt hjælp til medlemsstaterne med at etablere fælles ressourcer.
This includes early warning systems, performing needs assessments, identifying matching resources, and providing technical advice on response resources to the Member States; developing scenarios, standard operating procedures and lessons learned assessments; implementing the Commission competencies to pool available transport and provide co-financing for transport; increasing training and exercise activities for Member States and other experts; and helping the Member States to set up common resources.
Dette omfatter således ikke kun lovgivningstekster, der i deres helhed er rettet mod informationssamfundets tjenester, men ligeledes retsakter, hvoraf kun en del (måske kun én artikel eller ét stykke) konkret vedrører informationssamfundets tjenester (jf. artikel 1, stk. 5, femte afsnit, første led).
It is therefore not only regulatory texts which as a whole deal with information society services that are covered, but also regulations of which only a part (an article or even a paragraph) deals with an information society service (see second indent, fifth subparagraph of Article 1(5).
Dette omfatter særlige aktioner til integration af biodiversitetsspørgsmål i modtagerlandets forskellige udviklingsmålsætninger eller støtte til udviklingslandet til at opfylde dets forpligtelser under konventionen.
This includes specific action to integrate biodiversity concerns with a range of development objectives of the recipient country, or to assist the developing country to meet its obligations under the Convention.
Dette omfatter særligt de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, principperne om forbud mod forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og ligestilling mellem kvinder og mænd, handicappedes rettigheder og ældres rettigheder, retten til beskyttelse af personoplysninger, barnets rettigheder, forbrugerrettigheder og friheden til at drive forretning på det indre marked ved at fremme handel over landegrænserne.
This includes in particular the rights deriving from European citizenship, the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men, the rights of persons with disabilities and of the elderly, the right to the protection of personal data, the rights of the child, consumers’ rights and the freedom to conduct a business in the internal market, by facilitating cross-border transactions.
Dette omfatter tab, der skyldes vævspåvirkninger, kræft og alvorlige genetiske forstyrrelser
This includes loss arising from tissue effects, cancer and severe genetic disorder;