natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række foranstaltninger på EU‑ og nationalt plan bidrager til en vis grad til at beskytte havmiljøet, men de fleste er møntet på bestemte sektorer og ikke specifikt rettet mod havmiljøet.
At EU and national level, a number of measures exist which contribute to some extent the protection of the marine environment but most of these measures are sectoral and were not designed specifically for protection of the marine environment.
En række foranstaltninger rettet mod at fremme teknologisk udvikling, udbudsdiversificering og gas-til-gas konkurrence, markedsintegrering i et større Europa samt styrkede relationer med eksterne forsynings- og transitlande vil kunne øge forsyningssikkerheden.
A set of measures aimed at promoting technological developments, supply diversification and gas-to-gas competition, integration of markets in a wider Europe as well as reinforced relations with external supply and transit countries could enhance supply security.
En række foranstaltninger skal sikre, at vejtransportens vækst bremses, og at transportfordelingen fra 1998 er blevet genetableret i 2010.
A package of actions should ensure that the growth of the road sector is curbed and the modal split of 1998 is again recovered in 2010.
En række foranstaltninger var også henvendt til arbejdsløse (33 % af støttemodtagerne, hvoraf 7 % var langtidsarbejdsløse) og til udsatte grupper såsom indvandrere og mindretal (13 %).
Measures have been also addressed to the unemployed (33% of beneficiaries of which 7% were long term unemployed), as well as to vulnerable groups, e.g. migrants and minorities (13%).
En række foranstaltninger vil forenkle arbejdet for Fællesskabets forvaltninger, f.eks. en forbedret ordning for fælles afslag på grundlag af en model udarbejdet af Kommissionen, en komitologiprocedure for ændring af bilag og for vedtagelse af retningslinjer, såvel som for de private enheder, bl.a. ved vedtagelse af bedste praksis for forordningens gennemførelse, harmonisering af betingelserne for brugen af eksporttilladelser og deres format samt elektroniske systemer til forvaltning af licensansøgninger.
A number of measures will simplify the work for the Community administrations, for example improved system of sharing denials using a template provided by the Commission, a comitology procedure for changes to the annexes and for the adoption of guidelines); and the work of private entities, such as adoption of best practices for the implementation of the Regulation, harmonisation of the conditions of use of export authorisations and their format, e-systems for the management of licence applications.
En række foranstaltninger vil sigte mod, at EU til fulde kan udnytte de fordele, som den moderne miljøpolitik kan bibringe EU’s konkurrenceevne.
A number of measures will aim to help the EU take full advantage of the contribution that environment policy can make to EU competitiveness.
En række foranstaltninger vil supplere den gældende lovgivning og give EU de manglende affaldsstandarder.
A number of measures will complement existing legislation and enable the EU to fill the waste standards gap.
En række foranstaltninger, der modtager overordnet støtte, blev gennemført i praksis.
A series of measures receiving overall support were implemented in practice.
En række foranstaltninger, f.eks. forbedret brændstofeffektivitet, alternative motorbrændstoffer og skift af transportmåde, bør bidrage til at vende den aktuelle tendens.
A number of measures, such as improved fuel efficiency, alternative motor fuels and modal shift should help change the present trend.
En række foranstaltninger, som allerede er ved at blive iværksat, skulle fremover mindske forskellen mellem omkostningerne og afgifterne: f.eks. skulle den gradvise skærpelse af emissionsnormerne for motorkøretøjer nedbringe luftforureningen.
A number of measures already in the pipeline should help narrow the gap between costs and charges; for instance, the gradual tightening of motor vehicle emission standards should reduce air pollution.
En række foranstaltninger, som blev foreslået i 1999-meddelelsen om gensidig anerkendelse, er allerede blevet gennemført.
However a number of measures proposed in the 1999 Communication on Mutual Recognition have already been implemented.
En række foranstaltninger, som regulerer hvilket affald der afbrændes, og selve forbrændingsprocessen, kan formindske NOx-dannelsen under forbrændingen.
A number of measures to control the wastes being burned and the combustion process can minimise the production of NOx during incineration.
En række foranstaltninger, som skal styrke tilsynet med og reguleringen af det finansielle system, er i øjeblikket til forhandling både i og uden for EU.
A set of measures to strengthen the supervision and regulation of the financial system is under negotiation, in the EU and beyond.
En række foranstaltninger, som tager sigte på at lette adgangen for VEK‑E til det indre marked for elektricitet.
A number of measures to facilitate access of RES-E to the internal electricity market.
En række foranstaltninger, såsom en udvidelse af kravene til besætningsmedlemmer, der arbejdstager inden for sejlads på indre vandveje, der ikke er forbundet med en anden medlemsstats sejlbare vandvejsnet, blevet forkastet af hensyn til forholdsmæssigheden.
A number of measures, such as extending the requirements to crew working on inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, have been discarded for reasons of proportionality.
En række forberedende projekter og pilotprojekter blev samfinansieret med sigte dels på en tilpasning til små og mellemstore virksomheders behov, dels på fremme af god praksis som norm for en udvikling af et arbejdsmiljø, der er sikkert, produktivt og konkurrencedygtigt, dels på fremme af en korrekt og effektiv anvendelse af EU-arbejdsmiljølovgivning.
A number of preparatory and pilot projects were co-financed with a view to help accommodating particular needs of small and medium sized enterprises, to promote best practice as a standard for the development of a work environment that is safe, productive and competitive, and to advance in correct and effective application of EU health and safety legislation.
En række forbruger-, miljø- og ikke-statslige organisationer, der deltog i høringen, argumenterede for højere genanvendelsesmål, en genbrugskvota, bortskaffelsesordninger og afgifter på emballage.
The position of a number of consumer, environmental and non-governmental organisations participating in the consultation was to argue for higher recycling targets, a re-use quota, deposit schemes and packaging taxes.
En række forbrugere i kandidatlandene har været nysgerrige og har forsøgt at skaffe sig euro.
Many people, particularly in the applicant countries, were curious and attempted to get their hands on euro notes.
En række forbrugerorganisationer efterlyste en styrkelse af de bestemmelser i direktivet om audiovisuelle medietjenester, der vedrører beskyttelse af seere, navnlig sårbare seere.
Consumers' organisations called for strengthening of the AVMSD rules aimed at protecting viewers, particularly vulnerable viewers.
En række forbrugerorganisationer har desuden allerede i nogen tid krævet åbning af brevmarkedet7.
Moreover, certain consumers’ organisations have been calling for an opening of the letters market to competition for some time7.
En række fordele og skattefradrag skal erstattes af universelle godtgørelser, men instituttet for finanspolitiske studier (Institute for Fiscal Studies, IFS) siger, at det vil reducere anvendeligheden af ordningen med fordele på lang sigt.
A range of benefits and tax credits are to be replaced by Universal Credit but the Institute for Fiscal Studies (IFS) says it will reduce the generosity of the benefits system in the long run.
En række foreninger modtager f.eks. praktiske oplysninger med henblik på at lette udarbejdelsen af finansielle dossierer for nederlandske byer.
For example, associations are sent practical information to facilitate the preparation of financial dossiers for Dutch towns.
En række forenklinger, som er blevet indført for nylig, f.eks. den omfattende brug af ordningen med faste satser og onlineredskaber, er i overensstemmelse med anbefalingerne inden for dette område.
Recently introduced simplifications, such as the extensive use of flat rate system and on-line tools, are consistent with the recommendations in this area.
En række forenklingsforanstaltninger tager sigte på at gøre det muligt for EU-institutionerne at arbejde mere effektivt, især gennem fælles gennemførelse af administrationsbevillinger for at opnå stordriftsfordele:
A series of simplification measures aims at allowing the EU institutions to work more efficiently, notably by implementing jointly administrative appropriations to achieve economies of scale:
En række forfattersammenslutninger, forlæggere og kommercielle brugere talte til fordel for yderligere overvejelser vedrørende forvaltningsselskabernes styring og gennemsigtighed.
A number of authors' associations, publishers and commercial users favoured further reflection on the governance and transparency of collecting societies.
En række forhandlingsparter har sat spørgsmålstegn ved effektiviteten af denne fremgangsmåde.
A number of negotiating parties have called into question the effectiveness of this approach.
En række forhindringer bremser fortsat udviklingen af turisme i landdistrikterne: en mangelfuld infrastruktur, underudviklede mærkevarer mht. regionale produkter (souvenirs), lav hotelkapacitet og -kvalitet, manglende skiltning af turistattraktioner, manglende styring af turistdestinationerne mm.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
En række forhindringer for mere udbredt anvendelse af vedvarende energi
A series of obstacles hinder a more widespread use of renewables
En række forhold (optøningen af polarisen, truet biodiversitet, afskovning, oversvømmelser osv.) tyder dog på, at der sker globale klimaændringer, der både er natur- og menneskeskabte.
However, some phenomena (such as melting glaciers, threats to biodiversity, deforestation, flooding, etc.), do, when taken together, signal a global environmental change, arising from a combination of natural causes and human activity.
En række forhold berettiger af forsigtighedshensyn et totalt forbud mod disse stoffer i produkter som f.eks. legetøj, som pr. definition er beregnet til børn:
There are a number of considerations that justify, on precautionary grounds, the total ban of these substances from products such as toys which, by definition, are intended for children:
En række forhold forhindrer forbrugere, dvs. husholdninger, virksomheder og industrien, i fuldt ud at drage fordel af den igangværende energiomstilling, at kontrollere deres forbrug på en meningsfuld måde, og at mindske deres regninger, herunder:
Obstacles to consumers – households, businesses and industry - fully benefitting from the ongoing energy transition, meaningfully controlling their consumption, and lowering their bills include:
En række forhold influerer i stigende grad på EU's arbejdsmarked.
A number of features are playing an increasingly important role in relation to the labour market of the EU.
En række forhold udsættes i stigende grad for kritik, såsom uklare procedurer, lange køer, krav til borgerne om på ny at afgive oplysninger, som det offentlige allerede sidder inde med, og "one size fits all"-løsninger.
Obscure procedures, long queues, having to re-enter information that is already held by the administration, and “one size fits all” approaches are all practices that are increasingly criticised.
En række fornyelser har været særlig vigtige:
A number of innovations have been particularly important:
En række forpligtelser til gensidig bistand finder anvendelse på alle de spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv, herunder spørgsmål i forbindelse med situationer, hvor en tjenesteyder etablerer sig i en anden medlemsstat.
Certain obligations of mutual assistance apply to all matters covered by this Directive, including those relating to cases where a service provider establishes in another Member State.
En række forretningsbanker udviser mindre interesse for skibsbygning og mindsker dermed deres engagement i en industri, der er vital, men også kendetegnet af store udsving.
A number of commercial banks are reducing their interest in shipbuilding and hence their commitment to a vital, but volatile industry.
En række forskelle mellem resultaterne af den nationale overvågning af overensstemmelsen med forskrifterne og resultaterne af Kommissionens inspektioner skyldes den manglende harmonisering, idet sidstnævnte ofte angiver et lavere overholdelsesniveau end det niveau, der fremgår af de nationale rapporter.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
En række forskellige aktører tilbyder videregående erhvervsuddannelser: universiteter, tertiære erhvervsuddannelsesinstitutioner, voksenundervisningsinstitutioner, arbejdsmarkedets parter samt private virksomheder.
Post-secondary education and training is provided by a wide variety of providers: universities, tertiary VET institutes, secondary schools, adult education institutes, social partners, private firms.
En række forskellige behov må tages i betragtning:
It should address a series of different needs:
En række forskellige eksperter på området blev hørt på tre forskellige møder om både seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og om menneskehandel.
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
En række forskellige elementer, herunder prisregulering, begrænser imidlertid fortsat konkurrencen på produktmarkederne.
However, different elements, including price regulation, continue to limit the degree of competition in product markets.
En række forskellige faktorer kan ligge til grund for dette, herunder at der ikke er begået overtrædelser, men det forekommer meget sandsynligt, at der er blevet begået overtrædelser, som blot ikke er blevet opdaget.
This could be explained by a number of factors including the absence of infringements, but it appears very likely that violations this could be due, in part to violations not being detected.
En række forskellige faktorer kan udløse industrielle ændringer, men et fælles træk er, at der opstår nye muligheder.
Industrial change can be driven by many different factors but a common feature is that new opportunities arise.
En række forskellige faktorer spiller ind, hvoraf nogle kun gør sig gældende for enkelte markeder, og som følge heraf er der en forskellig markedsdynamik, der spiller ind i de forskellige sektorer.
A variety of factors have an impact, some of which are specific to individual markets and, as a result, different market dynamics are at play in the different sectors.
En række forskellige forretningsserviceydelser kan leveres fra udlandet - ikke kun fra andre EU-lande, herunder nye medlemsstater, men også fra ansøgerlande og sågar fra andre dele af verden, afhængigt af omkostninger og muligheder (nearshoring og offshore outsourcing).
A range of business services can be sourced from abroad at wider European level including new Member States and candidate countries or even globally, according to cost and opportunity (near-shoring and offshore outsourcing).
En række forskellige grupper er berørt af de problemer, der er beskrevet ovenfor:
A range of different groups are affected by the problems discussed above:
En række forskellige initiativer, hvoraf det mest fremtrædende er den europæiske emissionshandelsordning, er sat i værk som middel til at nå disse mål.
A variety of initiatives, most prominent amongst which is the European Emissions Trading System have arisen in order to help meet these goals.
En række forskellige interessegrupper har givet udtryk for deres synspunkter og fremsat bemærkninger og anbefalinger til, hvordan GSP bør udvikle sig fremover.
A wide number of interest groups have expressed their view and made their own observations and recommendations on the future of the GSP.
En række forskellige interessegrupper har givet udtryk for deres synspunkter og fremsat bemærkninger og anbefalinger til, hvordan GSP bør udvikles fremover.
A wide number of interest groups have expressed their view and made their own observations and recommendations on the future of the GSP.
En række forskellige interessegrupper, som er blevet hørt, mener, at der er behov for en række minimumsstandarder og -procedurer for ophavsretlige retsmidler, som har et bredt grundlag og bygger på TRIPs-aftalen.
Various interests that had been consulted believe that there is a need for a broad-based set of minimum standards and procedures for copyright remedies to be based on the TRIPs Agreement.
En række forskellige scenarier er blevet undersøgt, og det er fastslået, hvilken forøgelse af procentsatsen for kontrollen der er mest fordelagtig, samt hvilke minimumsprocenter der bør gælde for henholdsvis vejkontrol og kontrol i virksomhedernes lokaler.
A variety of scenarios were investigated, and the most beneficial percentage increases for overall checks and minimum percentage breakdown of roadside and premises inspections highlighted.
En række forskellige statistiske oplysninger, hvoraf lønomkostningsindekset udgør en væsentlig del, er relevante for at kunne forstå inflationsprocessen og dynamikken på arbejdsmarkedet.
A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant for an understanding of the inflationary process and the dynamics of the labour market.
En række forskellige støtteordninger til fordel for kraftvarmeproduktion er på nuværende tidspunkt etableret eller er ved at blive etableret.
A variety of different national support schemes for cogeneration are currently in operation or in the process of implementation.
En række forskellige teknikker
A range of techniques
En række forskellige undersøgelser2, som er blevet gennemført i forbindelse med sundhedstjekket, viser, at det af forskellige årsager forventes, at et begrænset antal medlemsstater anvender mælkekvoterne fuldt ud, mens de fleste medlemsstater forventes at producere mindre som følge af den generelle nedgang i mælkepriserne.
Various studies2 carried out in the context of the Health Check show that only a limited number of Member States are expected to fully use increasing milk quotas for various reasons, while most Member States are expected to produce less, due to the expected overall decrease in milk prices.
En række forskellige vurderinger synes dog at påvise ineffektiviteter, såsom betydelige overflytningsvirkninger i nogle af de aktive arbejdsmarkedsprogrammer.
However, various evaluations indicate inefficiencies, such as substantial displacement effects, in some of the active labour market programmes (ALMPs).
En række forskellige økonomiske konsekvenser blev analyseret (tabel 1) ved at anvende en input/output-model (EmIO-F) og en generel ligevægtsmodel (GEM-E3).
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
En række forskere har fremført, at den voldsomme produktivitetsstigning i anden halvdel af 1990'erne i USA kun har været begrænset til den lille IKT-producerende del af økonomien, mens der ikke har været de store ændringer i den resterende og største del af økonomien, dvs. den "gamle" økonomi.
Some researchers have suggested that the productivity surge in the second half of the 1990s in the US is only restricted to the narrow ICT-producing segment of the economy with little changes in the remaining, largest component, or the "old economy".
En række forsknings- og udviklingsprogrammer eller -aktiviteter, der iværksættes af medlemsstaterne individuelt på nationalt plan for at støtte FoU inden for metrologi, er ikke tilstrækkeligt koordinerede på europæisk plan og gør det ikke muligt at samle den kritiske masse, der er nødvendig på forskellige strategiske forsknings- og udviklingsområder.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R&D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
En række forskningsarbejder har desuden vist, at de administrative byrder i forbindelse med anvendelsen af lovgivning kan variere meget fra den ene medlemsstat til den anden.
In addition, research has demonstrated that the administrative burdens stemming from applying legislation can vary considerably between Member States.
En række forskningsprojekter med sigte på dette mål modtager støtte fra EU.
A series of research experiments to achieve this is being supported by the EU.
En række forskningsprojekter under H2020, som sigter mod at udvikle og validere dyrefri metoder til sikkerhedsvurdering af kemikalier, forurenende stoffer i fødevarer og nanomaterialer, er godkendt eller ved at blive det.
Several H2020 research projects aiming at developing and validating animal-free methods for safety assessment of chemicals, food contaminants or nanomaterials have been or are in the process of being granted.
En række forskningsprojekter30 arbejder i øjeblikket med at fastlægge grundlaget for en ordning på områderne vandbehandling, rensning af jord og luftforurening.
A number of research projects30 are currently defining the basis of a scheme in the areas of water treatment, soil remediation and air pollution.
En række forskningsrammeprogrammer har efterhånden lettet Kommissionens arbejde ved at fastsætte specifikke forenklede regler om indgåelse af aftaler om eksterne ekspertydelser vedrørende evaluering og teknisk bistand.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down specific simplified rules to govern the awarding of contracts to external experts for evaluation and technical assistance.
En række forskningsrammeprogrammer har lettet Kommissionens arbejde ved at fastsætte forenklede regler for udvælgelse af eksterne eksperter, der skal evaluere forslag eller ansøgninger om tilskud og yde teknisk bistand i forbindelse med opfølgningen og evalueringen af de finansierede projekter.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
En række forskrifter og takster for lovregulerede erhverv begrænser den økonomiske aktivitet.
A number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
En række forslag blev trukket tilbage efter drøftelser med Kommissionen, eftersom det blev konkluderet, at de ikke var nødvendige.
Some were withdrawn after discussion with the Commission, as it was concluded that they were not necessary.
En række forslag er åbne for alle politikområder og fokuserer mere på resultater end på faktiske udgifter.
A number of proposals open to all policy areas and focusing on results rather than on what has been actually spent.
En række forslag søger at styrke socialsikringsordningerne (styrkelse af europæisk knowhow, støtte til indgåelse af internationale aftaler om indvandring, støtte til forvaltning og faguddannelse).
A number of proposals seek to reinforce social protection systems (transfer of European know-how, support for international agreements on migration, support for management and specialist training).