natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette muliggør fortsat innovation.
This allows for continuous innovation.
Dette muliggør gradvis tiltagende tilsynsindgreb, inden kapitalen når minimumskapitalkravet, og giver dermed forsikringstager og begunstigede en rimelig sikkerhed for, at forpligtelserne indfries, hvis et forsikringsselskab ikke kan betale forfaldne udeståender.
It allows for progressive supervisory intervention before the capital reaches the MCR and thereby gives reasonable assurance to policyholder and beneficiaries that obligations will be met as an insurer falls due.
Dette muliggør ikke blot en mere effektiv kontrol; brugen af RPAS (droner) kan også tjene forskellige formål.
Not only will this facilitate more efficient and effective controls; RPASs (drones) can also be used for a variety of purposes.
Dette muliggør konsistens og effektivitet i beslutningsprocessen og hurtige beslutninger.
This should enable consistency and efficiency in the decision-making process and swift decisions.
Dette muliggør permanent tovejskapacitet.
It enables permanent bi-directional capacity.
Dette muliggør risikodeling og stordriftsfordele ved udforskning af innovative løsninger og reproducerbare komponenter til innovation og udveksling af god praksis.
This will allow risk-sharing and economies of scale in investigating innovative solutions and replicable building blocks for innovation and sharing good practices.
Dette muliggør øget gennemsigtighed og et større forbrugervalg ved at åbne op for muligheder for salgsfremmende foranstaltninger på tværs af grænserne.
This allows for increased transparency and increased consumer choice by opening up cross-border opportunities for sales promotions.
Dette muliggør, at nukleare anlæg, som ikke lever op til EF-beskyttelsesnormerne, straks kan nedlukkes.
It will thus be possible to immediately close plants which fail to comply with Community standards of protection.
Dette multinationale samarbejde omfatter flere datterselskaber fra forskellige EU-medlemsstater og er en central aktør i den europæiske økonomi og industri.
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Dette mundede sammen med en revision af naboskabspolitikken ud i "En ny tilgang til nabolande i forandring"1.
Combined with the revision of the neighbourhood policy, this resulted in a “New Strategy for a changing European neighbourhood”1.
Dette mundede ud i den konklusion, at ASEM's vigtigste komparative fordel er dens evne til at stimulere og lette arbejdet i bilaterale og multilaterale fora, fremme dialogen og forståelsen på områder, hvor vi kan være uenige, og skabe grundlag for et mere aktivt samarbejde på områder, hvor der kan konstateres enighed.
This led to the suggestion that ASEM’s key comparative advantage would lie in its ability to stimulate and facilitate work in bilateral and multilateral fora, to promote dialogue and understanding in areas where our views might differ, and to foresee more active co-operation in areas where a commonality of views can be identified.
Dette mundede ud i Det Europæiske Råds vedtagelse af den samlede migrationsstrategi i december 2005, som blev styrket yderligere af Det Europæiske Råd på mødet i december 2006.
This led to the adoption of the Global Approach to Migration by the European Council in December 2005, which was reinforced by the European Council in December 2006.
Dette mundtlige ændringsforslag blev godkendt uden afstemning.
This oral amendment was agreed without a vote.
Dette mundtlige ændringsforslag blev vedtaget uden afstemning.
This oral amendment was agreed without a vote.
Dette må absolut undgås, da Agenturets personale‑ og budgetressourcer er for begrænsede til sådanne opgaver.
This has to be avoided by all means in view of the limited human and financial resources of the Agency.
Dette må absolut undgås, og det bekræftes også af de negative reaktioner, der er kommet fra Mashrak-landenes regeringer.
The negative reactions already voiced by Mashreq governments show how wrong this is.
Dette må afspejle sig i EU’s strategi for bæredygtighed.
That must be reflected in the EU sustainability strategy.
Dette må anses for at være en positiv udvikling, men det bør ikke desto mindre undersøges, om der er behov for en større indsats og/eller bedre koordinering af de igangværende initiativer.
Whilst this is a positive development as such, the question of whether there is a need for additional action and/or for increased coordination between existing initiatives should be examined.
Dette må anses for en af Unionens største internationale succeser.
This has to be one of the Union's major international successes.
Dette må bedømmes til at være glædeligt og tilfredsstillende, men i takt hermed har den eksponentielle vækst i transaktioner inden for Fællesskabet og større viden om de forskellige nationale skattesystemer ført til en næsten strukturel udbredelse af skattesvig og skatteunddragelse, som udnytter uklarheder i EU-lovgivningen og generelt i de gældende kontrolsystemer.
Although this development is in itself highly satisfying, the exponential growth in intra-Community transactions and better knowledge of the various national tax systems has brought with it a commensurate increase in tax evasion and fraud, exploiting any deficiencies in European legislation and in tax inspection systems in generally.
Dette må bestemmelserne i direktivet tage højde for, og der må derfor foretages en finjustering på visse punkter.
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
Dette må bestemmelserne i direktivet tage højde for, og der må derfor foretages en tilpasning på visse punkter.
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
Dette må betragtes som en indrømmelse fra hans side.
This should be regarded as a concession on his part.
Dette må betragtes som et første skridt hen imod det langsigtede nedskæringsmål på 70% .
This must be considered as a first step to the long term target of a 70% cut.
Dette må betragtes som et minimumskrav.
This can be regarded as a minimum requirement.
Dette må betragtes som et skinargument, eftersom antallet af opretholdte undtagelser er blevet væsentligt reduceret; dette ses af, at bilag E og F, der indeholder en liste over undtagelserne i artikel 28, stk. 3, i det 6. momsdirektiv, er blevet komprimeret betydeligt.
This argument is somewhat specious since the number of remaining derogations has been substantially reduced by heavy cuts in Annexes E and F listing the derogations affected by Article 28(3) of the Sixth Directive.
Dette må betragtes som et tilfredsstillende resultat, også selv om det hovedsageligt kun dækker det hidtil store antal direkte overførsler mellem korrespondentbanker i finanscentre.
This result can already be regarded as satisfying even if it is largely made up of the present large number of direct transfers between correspondent banks in the major financial centres.
Dette må betragtes som normalt, fordi forvaltningen af Fællesskabets midler kun har været overdraget til disse lande i kort tid.
This is not surprising, given that the management of Community funds has been delegated to these countries only recently.
Dette må betyde, at Kommissionen vil forhandle med tredjelande om dette spørgsmål.
This will mean that the Commission would negotiate on this issue with third countries.
Dette må betyde, at når offentlige organer (ministerier under centralregeringen, lokalstyret, sundhedsmyndigheder osv.) opfordrer energiselskaber til at afgive bud på at levere energi til deres bygninger og andre anlæg, skal licitationskriterierne på et tidligt stadium omfatte et krav om at opfylde energibehovene ved anvendelse af den mest velegnede kombination af forsynings- og efterspørgselsalternativer.
This would mean that, when public sector bodies (central government departments, local government, health authorities, etc.) invite energy companies to bid to supply energy to their buildings and other facilities, the tendering criteria should, at an early stage, include a requirement to meet energy needs by the most appropriate combination of supply and demand options.
Dette må bifaldes, da det både vil være til gavn for EU's konkurrenceevne og styrke tilsynet med de risici, EU's finansielle institutter pådrager sig.
This is in the interests both of the competitiveness of the EU and of enhancing control of risks in EU financial institutions and is to be welcomed.
Dette må bæres in mente, når de europæiske institutioner ønsker at lovgive inden for deres respektive kompetenceområder.
This must be borne in mind whenever the European institutions intend legislating in their sphere of competence.
Dette må der i vid udstrækning tages højde for i uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer for de ansatte.
Training and further training programmes for workers should also clearly devote considerable attention to this requirement.
Dette må der laves om på.
This must be reduced.
Dette må der rådes bod på.
This anomaly needs to be corrected.
Dette må der straks rettes op på.
This position must be rectified immediately.
Dette må der tages hensyn til i den kommende reform i forbindelse med omlægningen af såvel de direkte betalinger som de stabiliserende markedsinstrumenter.
This must be taken into account in the forthcoming reform, not only in the revamp of direct payments but also when amending the market stabilisation instruments.
Dette må der tages højde for i budgettet.
The budget should cater for this.
Dette må der tages højde for ved behandlingen af den ikke-kommercielle trafik - primært turismen.
This aspect should be taken into account when assessing non-commercial traffic, mainly tourism.
Dette må dog ikke betyde unødige fordele eller ulemper for bestemte medlemsstater eller områder.
However it must not give undue disadvantage to, or allow undue gain by particular Member States, or areas.
Dette må dog ikke bevirke, at der gives afkald på nøglekomponenter inden for markedsordningerne såsom importregler, interventionsordninger og velafprøvede instrumenter til udbudsstyring.
This must not however, result in key components of the organisation of the markets, such as import or intervention regulations and proven instruments for managing supply, being dropped.
Dette må dog ikke bevirke, at det pålægges, at certificering kun kan udføres af de nationale organer i forbindelse med deltagelse i et udbud i en medlemsstat.
However, this must not have the effect of making certification solely by national bodies a condition for participation in invitations to tender in a Member State.
Dette må dog ikke forhindre den i at koordinere medlemsstaternes deltagelse i denne organisation.
However, this should not stop it coordinating the Member States' participation in this organization.
Dette må dog ikke forsinke forbedringerne af det nuværende forslag unødigt"
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal."
Dette må dog ikke forsinke forbedringerne af det nuværende forslag unødigt.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal.
Dette må dog ikke føre til, at de sociale ydelser til arbejdsløse forringes.
However, this must not be allowed to lead to any worsening of social welfare benefits for the unemployed.
Dette må dog ikke føre til, at der skabes nye sociale problemer.
However, this must not be allowed to lead to any additional social problems.
Dette må dog ikke føre til, at medlemsstaterne fastsætter undtagelser fra de øvrige bestemmelser i denne forordning.
This should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the other provisions of this Regulation.
Dette må dog ikke gå ud over de mest avancerede teknologier.
Nor, however, should the most advanced technologies be disadvantaged.
Dette må dog ikke gå ud over forskernes personlige og familiære forhold eller den sociale sikring.
This should not, however, be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
Dette må dog ikke gå ud over respekten for retten til at fastsætte betingelser ved kollektive forhandlinger eller medlemsstaternes arbejdsmarkedsbestemmelser."
But this should not prevent that the right to set conditions by collective bargaining and Member States' labour market regulations are respected."
Dette må dog ikke gå ud over sikkerheden.
However, the Committee would stress that this must never be done at the expense of operating safety.
Dette må dog ikke indebære ændringer af kompetencefordelingen mellem institutionerne eller indskrænkninger af deres respektive beføjelser og funktioner.
However, this should be done in a way that respects the balance of powers between the institutions and does not impinge on their respective roles and powers.
Dette må dog ikke indebære, at landingspladser, der ligger langt borte fra markederne, stilles dårligt.
But this must not disadvantage landing areas which are remote from the market.
Dette må dog ikke resultere i, at den registrerede nægtes alle oplysninger.
However, the result of these considerations should not be that all information is refused to the data subject.
Dette må dog ikke rokke ved de enkelte gruppers uafhængighed (de bærer selv ansvaret for deres rapporter) eller Kommissionens ret til selvstændigt at fastlægge sin holdning.
However, this must not compromise the independence of the individual teams (which will present their reports on their own responsibility) nor the right of the Commission to decide on its response.
Dette må dog ikke ske på bekostning af en i økologisk eller social henseende bæredygtig skovudnyttelse.
However this must not adversely affect environmentally and socially sustainable forest use.
Dette må dog ikke ske på bekostning af innovationsstøtte i mere traditionelle sektorer.
However, this should not be at the expense of supporting innovation in more traditional sectors.
Dette må dog ikke skjule, at problemet for unge jobsøgende er særdeles stort.
However, this should not obscure the serious nature of the problem for young job-seekers.
Dette må dog ikke stå i vejen for erkendelsen af, at en moderne og velfungerende infrastruktur er en nødvendig forudsætning for at indfri målene.
The Committee takes the view that this must not be allowed to obscure the fact that a modern, efficient infrastructure is needed to achieve the objectives.
Dette må dog ikke udelukke, at man på nationalt plan vedtager foranstaltninger til sikring af, at de nuværende lovgivningsmæssige rammer er gennemført fuldt ud og håndhæves over hele det udvidede EU.
However, this should clearly not preclude action at the national level to ensure that the current legal framework is fully implemented and enforced across the enlarged EU.
Dette må dog ikke udhule medlemsstaternes og de lokale og regionale myndigheders muligheder for at føre deres egne demokratisk vedtagne politikker på social- og miljøområdet.
Any such provision must not undermine the ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies.
Dette må dog ikke være mindre end 150 mm.
It must not, however, be less than 150 mm.)
Dette må dog ske inden for rammerne af traktatens regler, og Kommissionens initiativret må ikke berøres heraf.
However, this must be done within the framework of the rules of the Treaty and the Commission’s right of initiative must not be affected.
Dette må dog under ingen omstændigheder resultere i en udvanding af de centrale målsætninger.
On no account should this result in dilution of the key target.
Dette må dog under ingen omstændigheder resultere i en udvanding af de centrale målsætninger."
On no account should this result in dilution of the key target."
Dette må efter EØSU's opfattelse under ingen omstændigheder føre til, at eventuelle bidrag, som måtte være betalt til den frivillige forsikring, derved mister deres værdi.
The EESC takes the view that this must not in any circumstances lead to any voluntary contributions paid becoming worthless.
Dette må foregå i samråd med de samarbejdspartnere, der skal yde de resultater, der er nødvendige for at nå målene.
This must be done in consultation with stakeholders, who deliver the necessary results to allow the targets to be met.
Dette må formodes at være baggrunden for de forskelle i konkurrenceevne, tiltrækningskraft, god adfærd og iværksætteri, som kendetegner Europa, og som kan udbygges i forholdet til jordklodens øvrige geokulturelle områder.
This phenomenon is undoubtedly at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship which Europe maintains and can develop in relation to the other geo-cultural regions of the planet.
Dette må fortolkes som en mulighed for at betragte en faktura, der er udstedt af en tredjeperson, eller en selvfaktura som en gyldig faktura1.
This can only be interpreted as providing for the possibility that an invoice issued by a third party or by the customer may also be valid5.
Dette må forventes at få indvirkning på den civile luftfartsindustri.
This is likely to have an impact on civil business and commercial transport aircraft industries.
Dette må først og fremmest være en opgave for de relevante erhvervsgrene.
This is primarily for the relevant industries to accomplish.
Dette må give anledning til bekymring på grund af arbejdsmarkedernes stadigt mere segmenterede natur.
This is worrying given the increasingly segmented nature of labour markets.
Dette må gribes an i et partnerskab, så de rette foranstaltninger kan træffes på det rette niveau.
This requires a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
Dette må gribes an i partnerskabsregi, så de rette foranstaltninger kan træffes på det rette niveau.
This needs a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
Dette må gøres klart for offentligheden, så man fjerner det indtryk, at den stramme budgetpolitik og dens virkninger alene skyldes Maastricht-traktaten.
The public should be made fully aware of that fact to counter the impression that the impact of budget restraints was due solely to the Maastricht Treaty.
Dette må have særlig prioritet set i lyset af den aktuelle krise, der øger uligheden og skaber eksistentielle problemer for stadig flere mennesker.
This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
Dette må helt oplagt være for lang tid for begge parter.
These times are surely too long for both parties to disputes.
Dette må hilses velkommen, skønt det ikke direkte har noget at gøre med det såkaldte "Eurolist-direktiv".
This is a good thing, although it has nothing to do directly with the so-called "Eurolist Directive".
Dette må hilses velkommen.
This is welcome.
Dette må ikke betyde, at staten fratages ansvaret for de forpligtelser, der er indgået på nationalt og internationalt plan om sikring af uddannelse af kvalitet for alle20.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all20.
Dette må ikke betyde, at staten fratages ansvaret for de forpligtelser, der er indgået på nationalt og internationalt plan om sikring af uddannelse af kvalitet for alle21.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
Dette må ikke fortolkes således, at Eurocontrol kritiseres, men som Kommissionens vilje til at vise, at Fællesskabets politiske hensigter og Eurocontrol's særlige ansvar kan supplere hinanden således, at det kommer Fællesskabet til gode samtidig med at rettighederne for de stater, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab respekteres.
This would not be interpreted as undermining EUROCONTROL, but rather as the will of the Commission to highlight the complementarity of the Community's political goals and the specific responsibilities of EUROCONTROL to help meet the objectives of the Community while recognising the rights of the countries which are not members of the European Community.
Dette må ikke forveksles med begrebet "innovation", som mere generelt refererer til processer og produkter, som er udviklet på grundlag af viden, teknikker og instrumenter2.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools2.
Dette må ikke forveksles med begrebet "innovation", som mere generelt refererer til processer og produkter, som er udviklet på grundlag af viden, teknikker og instrumenter3.
This, in turn, should not be confused with the term innovation which refers more generally to processes and products developed from knowledge, techniques and tools3.
Dette må ikke forveksles med folk uden beskæftigelse, idet det meste sorte arbejde udføres af folk, som også arbejder inden for den officielle økonomi, og de indgår naturligvis allerede i den samlede beskæftigelse.
This must not be confused with people in unemployment, as most undeclared work is carried out by people who also work in the formal economy and they are of course already counted as part of total employment.
Dette må ikke føre til en svækkelse af forbindelserne, men skal derimod sikre et moderne sæt instrumenter.
This should not lead to a weakening of our relationships, but rather to a more modern set of instruments.
Dette må ikke føre til ressourcespild i de organisationer, der ansøger om tilskud, da det ville skade dem og stride imod programmets grundlæggende mål.
This must not lead to applicant organisations wasting resources, which would be detrimental to them and run counter to the key objectives pursued.
Dette må ikke gentage sig.
This must not continue.
Dette må ikke gå imod de enkelte WTO-landes officielle holdning.
This must not happen if it is contrary to the official position of individual WTO member states.
Dette må ikke krænke passagerernes grundlæggende ret til en værdig behandling8.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers8.
Dette må ikke krænke passagerernes grundlæggende ret til en værdig behandling9.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers9.
Dette må ikke lægge hindringer i vejen for den frie bevægelighed eller krænke fortroligheden i forretningsanliggender, forudsat der ikke er tegn på svig eller stærk mistanke om svig.
Such checks must not hinder freedom of movement and must respect business confidentiality, providing there is no evidence of fraud or strong suspicions of fraud.
Dette må ikke ske.
Such a failure would be unacceptable.
Dette må ikke ske.
This cannot be the case.
Dette må ikke ske.
This must not be allowed to happen.
Dette må ikke tages som nogen rettesnor med hensyn til de kvantitative muligheder for at ophæve forældet lovgivning, men dette arbejde, som er en sidegevinst i forbindelse med EU's udvidelse, har givet en betydelig bedre kortlægning af fællesskabsretten og forventes nu at lette arbejdet på formelt at ophæve forældet lovgivning.
While this should not be taken as a indication of the quantitative scope for eliminating obsolete legislation, this exercise linked with enlargement has considerably improved the mapping of the acquis and should now facilitate the drive to remove obsolete legislation in a more formal manner.
Dette må ikke være et engangstiltag, men snarere en kontinuerlig og velkoordineret proces, der ikke blot medfører strukturpolitikker på arbejdsmarkedet, men også tiltag, der angår andre politiske områder af Lissabonprocessen.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous and well-coordinated process, involving not only structural policies in the labour market but also action in other policy areas of the Lisbon process.
Dette må ikke være til forhandling og bør derfor ikke være en del af aftalen.
This must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.