natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De test, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal udføres i henhold til en af følgende metoder:
The tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted in accordance with one of the following methods:
De testatorer, der er statsborgere i en medlemsstat, hvor gaver givet i levende live er uigenkaldelige, kan bekræfte deres gyldighed ved at vælge den lovgivning, der finder anvendelse på arven.
However, testators who are nationals of Member States in which inter vivos gifts are considered irrevocable may confirm the validity of such acts by opting for their national law as that applying to their successions.
De testprototyper, der er etableret i disse forsøgsprojekter, har vist, at de automatiserede tester kan fungere som evalueringsinstrument, navnlig med henblik på anerkendelse af kompetencer og ligeledes kan fungere som:
The prototype tests developed in the course of these experimental projects showed that automated tests can be used as an assessment tool, particularly with a view to skills recognition, and can also act:
De ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa havde 16,9 mio. unge i 199911.
The youth population in the ten pre-accession countries in Central and Eastern Europe stood at 16.9 million in 199911.
De ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa samt Cypern er associeret med rammeprogrammet23 og bidrager til dets budget med beløb, der er proportionelle med deres BNP.
The ten candidate countries from Central and Eastern Europe plus Cyprus are associated with the Framework Programme23 and contribute to its budget in proportion to their GDP.
De ti associerede CØEL-lande samt Tyrkiet og Cypern har ansøgt om optagelse i Den Europæiske Union.
The ten CEEC associated with the EU have applied for membership, as have Turkey and Cyprus.
De ti central‑ og østeuropæiske lande har et samlet skovareal på ca. 34 mio. hektar.
In ten of the CEEC countries the forest surface area amounts to approximately 34 million hectares.
De ti central‑ og østeuropæiske lande har et samlet skovareal på ca. 34 mio. hektar.
In ten of the CEEC countries the forest surface area amounts to approximately 34 million hectares.
De ti dimensioner for kvalitet i arbejdet, Kommissionen definerede, og Rådet brugte som grundlag for formuleringen af relevante indikatorer, dækkes ujævnt af medlemsstaternes politikker.
The ten dimensions of quality in work defined by the Commission, and used by the Council as a basis for the definition of appropriate indicators, are unevenly covered by Member States' policies.
De ti fremtidige EU-medlemsstater undertegnede den 16. april tiltrædelsestraktaterne.
On 16 April, ten future Member States of the European Union signed the accession treaties.
De ti første hurtige tiltag
The first 10 ‘Fast Track Actions’
De ti har hidtil gjort beundringsværdige fremskridt, hvilket bl.a. giver sig udslag i stærkere økonomisk vækst end i EU-15, om end der er store forskelle mellem dem med hensyn til udvikling.
So far the Ten have made remarkable progress, demonstrated inter alia by more rapid economic growth than in the EU-15, although there are considerable differences in development among the Ten.
De ti hidtil varmeste år er indtruffet efter 1990.
The 10 warmest years on record occurred after 1990.
De ti hyppigst repræsenterede sektorer blandt de registrerede kuvøser er softwareudvikling, generelle virksomhedskuvøser, e-business, computerteknologi, bioteknologi, informations- og kommunikationsteknologi (IKT), e-handel, kommunikation, informatik og bygge- og anlægsaktiviteter.
The top ten sectors represented among the registered business incubators are software development, generalist business incubators, e-business, computer technology, biotechnology, information and communications technology (ICT), e-commerce, communication, informatics and engineering.
De ti kandidatlande færdiggjorde deres strategier i maj-juni 2000 med udgangspunkt i følgende retningslinjer:
The ten candidate countries completed their strategies in May-June 2000 on the basis of the following guidelines:
De ti kandidatlandes tiltrædelse
The accession of the ten candidate countries
De ti konkrete retningslinier, der understøtter disse mål, omfatter bl.a. en lang række, som er særligt relevante for kvalitet i arbejdet, især dem, der vedrører livslang uddannelse, ligestilling, tilpasningsevne, målsætningen om, at arbejde skal kunne betale sig, integration og sort arbejde.
Among the ten specific guidelines supporting these objectives, some are particularly relevant for quality at work, notably those on lifelong learning, gender equality, adaptability, making work pay, inclusion and undeclared work.
De ti lande, der har undertegnet tiltrædelses­traktaten deltager i Overvågnings­centrets arbejde med observatør­status fra og med juli 2003 og som medlemmer fra og med 1. maj 2004.
The ten countries that have signed accession treaties will be involved in EMCDDA work as observers from July 2003 and as  members from 1 May  2004.
De ti lande, der tidligere modtog finansiel førtiltrædelsesbistand i kraft af Phare-programmet (eller særlige førtiltrædelsesfaciliteter som i Cyperns og Maltas tilfælde), gjorde for første gang i 2004 brug af en særlig overgangsfacilitet til institutionsopbygning, som skulle give de dengang nye medlemsstater mulighed for at styrke og konsolidere deres institutionelle og administrative kapacitet til at gennemføre EU-retten og derved videreføre de institutionsopbyggende foranstaltninger, der var blevet påbegyndt under Phare-programmet.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
De ti lande, der tidligere modtog finansiel førtiltrædelsesbistand i kraft af Phare-programmet (eller særlige førtiltrædelsesfaciliteter som i Cyperns og Maltas tilfælde), gjorde for første gang i 2004 i stedet brug af en særlig overgangsfacilitet til institutionsopbygning, som skulle give de nye medlemsstater mulighed for at styrke og konsolidere deres institutionelle og administrative kapacitet til at gennemføre EU-retten og derved videreføre de institutionsopbyggende foranstaltninger, der var blevet påbegyndt under Phare-programmet.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
De ti lande, der tidligere modtog finansiel førtiltrædelsesstøtte under Phare-programmet (eller i henhold til særlige førtiltrædelsesfaciliteter som Cypern og Malta), gjorde for første gang i 2004 brug af en særlig overgangsfacilitet til institutionsopbygning, hvorved de dengang nye medlemsstater fik mulighed for at styrke og konsolidere deres institutionelle og administrative kapacitet med henblik på at gennemføre EU-retten og derved videreføre de institutionsopbygningsforanstaltninger, der var blevet påbegyndt under Phare-programmet.
The ten countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta) instead benefited for the first time in 2004 from a special Transition Facility for institution building aimed at allowing the then new Member States to strengthen and consolidate institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire and thus continue the institution-building measures initiated under Phare.
De ti lande, som siden 2004 har nydt godt af den særlige overgangsfacilitet til institutionsopbygning, der blev oprettet i medfør af artikel 34 i tiltrædelsesakten, fortsatte i 2008 kontraktindgåelsen for projekter under programmet for overgangsfaciliteten for 2006 og gennemførelsen under programmet for overgangsfaciliteten for 2005.
During 2008, the ten countries which are benefiting since 2004 from the special Transition Facility for institution building created by article 34 of the Act of Accession continued the contracting of projects under the 2006 TF programme and the implementation under the 2005 TF programme respectively.
De ti lande, som tiltrådte EU i maj 200412, fuldendte 2006-programmerne under overgangsfaciliteten den 15. december 2009 og opnåede de forventede resultater og den forventede effekt, navnlig med hensyn til at styrke modtagernes offentlige administration og bidrage til at opfylde de resterende krav i gældende EU-ret.
The ten countries that acceded to the EU in May 200412 completed implementation of the 2006 Transition Facility programmes on 15 December 2009, achieving the expected results and impact, notably in terms of enhancing the beneficiaries’ public administration and contributing to meeting the remaining needs of the acquis.
De ti medlemsstater, som tiltrådte EU i 2004, har samlet fordoblet deres bistand siden deres tiltrædelse.
The ten Member States who adhered to the EU in 2004 have collectively doubled their aid since their accession.
De ti medlemsstater, som tiltrådte EU i 2004, og som kun stillede beskedne bistandsbeløb til rådighed, har siden da fordoblet deres indsats mængdemæssigt og dermed bevist deres engagement i EU-retten og deres vilje til at opfylde deres individuelle målsætninger
The ten Member States which acceded to the EU in 2004 and were previously providing very little aid have since doubled the volume of their aid, thereby demonstrating their commitment to the Community acquis and their will to achieve their individual targets.
De ti mest aktive kamre tegnede sig for næsten 70 % af alle udtalelser, hvilket dog var et fald i forhold til de 80 % i 2014.
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
De ti mål, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse, er i vidt omfang blevet analyseret og vurderet i underudvalgets udtalelse (jf. punkt 1.3).
The subcommittee opinion contains an analysis and assessment of most of the ten objectives proposed in the Commission communication (cf. point 1.3).
De ti nye landes tiltrædelse af EU er en historisk begivenhed uden fortilfælde både med hensyn til antallet af involverede lande og den store socioøkonomiske omvæltning, denne tiltrædelse betyder for disse lande og Europa generelt.
The accession of ten new countries to the European Union is an unprecedented historic event, both because of the number of countries concerned and because of the profound social and economic changes this will bring for these countries and for Europe as a whole.
De ti nye medlemsstater er dog bevidste om disse udfordringer og har allerede i de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer fastlagt deres egen reformdagsorden.
However, the ten new Member States are aware of these challenges and in the Pre-Accession Economic Programmes they have already defined their own agenda of reforms.
De ti nye medlemsstater fra den femte udvidelse12 har opereret under EDIS siden 2005.
The ten new Member States of the 5th Enlargement 12operate under EDIS since 2005.
De ti nye medlemsstater fremlagde deres referencerammer i løbet af første halvår af 2004.
The ten new Member States presented their SRF during the first semester of 2004.
De ti nye medlemsstater i EU kan fra begyndelsen fuldt ud både påvirke strategiens udformning og deltage i dens gennemførelse.
The ten new Member States will, from the very outset, be able to be play a full role in framing and implementing the strategy.
De ti nye medlemsstater rangerer nederst på skalaen; produktiviteten i alle EU15-lande, undtagen Portugal, er højere end i alle de nye medlemsstater.
The ten new members stand apart at the bottom end of the scale; productivity in all EU15 countries – except for Portugal – exceeds that in all new Member States.
De ti nye medlemsstater tilsluttes ordningen i 2007.
The ten new Member States will start to do this in 2007.
De ti nye medlemsstater vedtog deres gennemførelsesforanstaltninger inden tiltrædelsen.
The ten new Member States adopted their transposition measures before accession.
De ti nye medlemsstater vil fremlægge deres første nationale handlingsplan kort tid efter tiltrædelsen og vil være fuldt ud integreret i gennemførelsen af den nye europæiske strategi for beskæftigelsen.
The ten new Member States will submit their first NAPs shortly after accession and be fully integrated in the implementation of the new European Employment Strategy.
De ti nye medlemsstater vil være ivrige efter at sikre, at dette resultat nås, eftersom de vil få mest udbytte af en liberalisering.
The 10 new Member States will be anxious to make sure that this is the result - they have most to gain from liberalisation.
De ti nye medlemsstater, der kom med i EU i 2004, har alle opereret under EDIS siden 2005.
The ten new Member States that joined the EU in 2004 have all operated under EDIS since 2005.
De ti nye medlemsstater, som blev optaget i EU den 1. maj 2004, var ikke medtaget i denne liste.
The ten new Member States, which joined the EU on 1 May 2004, were not included in this list.
De ti nye medlemsstater, som tiltrådte EU den 1. maj 2004, dækkes ikke af dette dokument.
The ten new Member States, which joined the EU on 1 May 2004, are not covered by this document.
De ti nye medlemsstaters optagelse medfører både nye udfordringer og nye muligheder for EU's rolle inden for FN; det kan blive nødvendigt for EU at gøre en kraftig indsats hvis man skal bevare en reel repræsentation og sikre sig mulighed for at gribe ind.
The arrival of ten new Member States will create both challenges and opportunities for the EU’s role in the UN system – and may require a serious effort by the EU if it is to maintain an effective and responsive presence.
De ti nye medlemsstaters tiltrædelse gør det nødvendigt at tilpasse retningslinjerne for de transeuropæiske net (TEN), navnlig for at afklare tiltrædelseslandenes stilling og mulighederne for finansiering af projekter af fælles interesse i et udvidet EU.
With the accession of ten new Member States it is necessary to adapt the trans-European network (TEN) guidelines in particular addressing the position of Accession countries and allow funding for projects of common interest to the enlarged Union.
De ti Phare-lande var støtteberettigede til horisontale programmer finansieret under Phare indtil 2005.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
De ti prioriterede foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, er rettet mod bestående og kommende udfordringer og forfølger tre hovedmål, nemlig fuld beskæftigelse, fremme af kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen samt styrkelse af social samhørighed og integration
The 10 key priorities for action, proposed by the Commission, are aimed at rising to current and future challenges and at supporting the three overarching objectives of full employment, quality and productivity at work and social cohesion and inclusion.
De ti prioriteter på dagsordenen berører en række vigtige udfordringer for Europa.
The ten priorities of the agenda touch upon key challenges for Europe.
De ti prioriteter, der er opstillet på dagsordenen for job, vækst, retfærdighed og demokratisk forandring - som både er Juncker-Kommissionens opgavebeskrivelse og det grundlag, som vi blev valgt på - tager fat om disse udfordringer.
The ten priorities set out in the Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change – which is both the Juncker Commission's mission statement and the basis on which we were elected – address these challenges.
De ti revisioner af FIUF i 2007, som omfattede 12 operationelle programmer, fokuserede på verifikation og opfølgning af den effektive drift af forvaltnings- og kontrolsystemerne for perioden 2000-2006.
The ten FIFG audits carried out in 2007, covering twelve operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000-2006.
De ti seminarer var rettet mod de nationale, regionale og lokale embedsmænd, der i de tiltrædende lande direkte vil skulle arbejde med forvaltningen af strukturfondstransaktionerne.
The ten seminars were targeted at national, regional and local officials from the acceding countries who will be directly involved in the management of Structural Fund operations.
De ti største farve- og lakproducenter tegner sig for omkring 50 % af den samlede produktion.
The ten largest paint manufacturers account for almost 50% of total production.
De ti støtteordninger er tidligere blevet godkendt af Kommissionen i medfør af retningslinjerne for regionalstøtte for perioden 2000-2006.
The ten aid schemes had previously been approved by the Commission under the regional aid guidelines for 2000-2006.
De ti temaer i samarbejdsprogrammet afspejler de centrale viden- og teknologiområder, hvor forskning af højeste kvalitet er særlig vigtig for at forbedre Europas evne til at håndtere fremtidens udfordringer.
The ten Themes identified in the Cooperation programme reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe's ability to address the challenges for the future.
De ti temaer i samarbejdsprogrammet afspejler de centrale viden- og teknologiområder, hvor forskning af højeste kvalitet er særligt vigtig for at forbedre Europas evne til at håndtere fremtidens sociale, økonomiske, folkesundhedsmæssige, miljømæssige og industrielle udfordringer.
The ten Themes identified in the Cooperation programme reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe's ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges for the future.
De ti tiltrædelseslande deltager i Overvågningscentrets arbejde med observatørstatus siden juli 2003 og som medlemmer fra og med 1. maj 2004.
The ten acceding countries have been involved in EMCDDA work as observers from July 2003 and will be members from 1 May 2004.
De ti vigtigste modparter for hver type værdipapirfinansieringstransaktion og anden finansieringsstruktur
Top 10 counterparties of each type of SFTs separately and other financing structure
De ti vigtigste underområder af nationale aktiviteter er angivet i skemaerne i bilag 1.8 til 1.10.
The top ten sub-sectors for national activities are shown in tables 1.8 to 1.10.
De ti vigtigste værdipapirer og råvarer modtaget som sikkerhed pr. udsteder for alle typer værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer
Top 10 collateral securities and commodities received per issuer in regard of all types of SFT and other financing structure
De tider er forlængst forbi, hvor produktudvikling og produktivitetsforøgelse kunne opnås alene ved efterligning (f.eks. Japans "indhentningsproces").
It has long ceased to be possible to develop products and increase production simply by imitation (as, for example, Japan did during its process of catching up with the West).
De tider, hvor man støttede alle transportmidler lige meget, må være forbi, for det er der hverken penge eller plads til.
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
De tidlige havforureningsulykker har haft betydelige miljøvirkninger.
The marine pollution accidents that have taken place in the past have had a significant impact on the environment.
De tidlige varslinger og henstillingerne fra Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici til medlemsstaterne eller EU vedrører risici af makrofinansiel karakter.
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
De tidlige år: EDCTP 2003–2006
The Early Years: the EDCTP 2003–2006
De tidligere akkumulerede tab i eksportmarkedsandele er blevet delvis indhentet, også som følge af en positiv udvikling i omkostningskonkurrenceevnen.
Previously cumulated losses in export market shares have been partially regained also against a background of supportive cost competitiveness developments.
De tidligere artikler 11 og 12 om udvalgsprocedurer, som nu er overflødige, udgår derfor også, jf. Parlamentets ændring 18 og 19.
Accordingly, the former Articles 11 and 12 on comitology, now redundant, have also been deleted, as set out in the Parliament’s Amendments 18 and 19.
De tidligere artikler 17 og 18 bliver artiklerne 18 og 19.
Former Articles 17 and 18 become Articles 18 and 19.
De tidligere artikler 28-29 udgår således.
The former Articles 28 to 29 are accordingly deleted.
De tidligere begrænsninger med hensyn til offentliggørelse er derfor nu blevet erstattet med regler og metoder, der udspringer af behovet for at hindre offentliggørelse af klassificerede oplysninger om identificerbare personer.
Consequently, previous restrictions on publication have now been replaced by rules and methods based on the need to avoid the disclosure of confidential information about identifiable individuals.
De tidligere bemærkninger om behovet for at udvikle øst-vest-akser, bl.a. ved hjælp af intermodal transport og dermed søforbindelserne, viser klart, at de maritime grænser mellem de italienske tyrrhenske regioner og de franske og spanske nødvendigvis skal medtages som støtteberettigende.
Given the need to build east-west axes embracing intermodal and therefore maritime links, the maritime frontiers separating the Tyrrhenian coast of Italy from the French and Spanish Mediterranean coasts should also be made eligible.
De tidligere beskrevne forvridninger af det indre marked kan kun fjernes gennem retligt bindende regler og en fælles lovgivningsramme.
The distortions to the internal market, as identified earlier, may only be tackled through binding legal rules and through a common legislative framework.
De tidligere bestemmelser for regionerne i den yderste periferi opretholdes: kvoter, der er adskilt fra henholdsvis kvoterne for det franske fastland for de franske oversøiske departementer og kvoterne for det kontinentale Portugal for Azorerne.
The measures which existed previously in favour of the outermost regions have been continued: separate quotas for the French overseas departments from those for mainland France, separate quotas for the Azores from those for mainland Portugal.
De tidligere bestemmelser for regionerne i den yderste periferi opretholdes: kvoter, der er adskilt fra henholdsvis kvoterne for det franske fastland for de franske oversøiske departementer og kvoterne for det kontinentale Portugal for Azorerne.
The measures which previously existed in favour of the outermost regions have been continued:  quotas for the French overseas departments which are separate from those for mainland France, quotas for the Azores which are separate from those for mainland Portugal.
De tidligere bestemmelser for regionerne i den yderste periferi opretholdes: kvoter, der er adskilt fra henholdsvis kvoterne for det franske fastland for de franske oversøiske departementer og kvoterne for det kontinentale Portugal for Azorerne.
The measures which previously existed in favour of the outermost regions have been continued: quotas for the French overseas departments which are separate from those for mainland France, quotas for the Azores which are separate from those for mainland Portugal.
De tidligere betragtninger (7), (8) og (9) bliver henholdsvis (9), (10), og (11) og ordene ”eller mutagener” indsættes i betragtning (9) og (11).
Former recitals (7), (8) and (9) become recitals (9), (10) and (11) respectively and the words “or mutagens” are inserted, in recitals (9) and (11), after the word “carcinogens”.