natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er svagheder i nogle af oversættelserne.
there are weaknesses in some of the translations.
Der er synergi mellem forslaget og kulturprogrammet.
Synergies exist between the proposal and the Culture programme.
Der er synergier mellem de foretrukne løsningsmodeller.
Synergies exist between the preferred options.
Der er synergier og muligheder for gensidig berigelse.
There are synergies and potential cross fertilization opportunities.
Der er synlige fremskridt med hensyn til økonomisk og statistisk information, men der kan stadig foretages forbedringer.
Progress is visible concerning economic and statistical information but improvements can still be made.
Der er synlige positive virkninger for den sociale samhørighed, f.eks. et fald i antallet af langtidsarbejdsløse.
Positive effects on social cohesion are visible, e.g. in decreasing long-term unemployment.
Der er syv forskellige teksttelefonsystemer i funktion i Europa, og ingen af disse er kompatible med de øvrige.
There exist 7 different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
Der er syv laboratorier i fem af EU’s medlemsstater, som egner sig til at håndtere og bekræfte forekomsten af højrisikoagenser såsom blødningsfeber- og koppevira i prøver og prøveemner (P4-laboratorier).
There are seven laboratory facilities in five Member States of the EU that are suitable for the handling and confirmation in samples and specimens of high-risk agents such as viral haemorrhagic fever or smallpox viruses (P4 laboratories).
Der er syv årlige spørgeskemaer vedrørende:
There are seven annual questionnaires, on the following topics:
Der er så at sige ikke gjort fremskridt med mindskelse af mor/barndødeligheden, og udsigterne til adgang til sanitære faciliteter er også mørke.
There has been almost no progress in reducing maternal and child mortality and prospects for access to sanitation are also bleak.
Der er så at sige ingen direkte sammenhæng mellem de to delprogrammer, hvilket da også fremgår af, at der må opereres med to særskilte rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering (CGC).
There is virtually no direct connection between the research goals of these two sub-programmes, as evidenced by the need for two different Management and Coordination Committees.
Der er så godt som enighed om den strategiske ligne, der går ind for en styring af efterspørgslen, dvs. påvirke energiforbruget og styre det ind på andre baner.
The conclusion is that there is virtually unanimous agreement on the strategic axis of demand management: energy consumption must be guided and steered.
Der er så godt som fuld enighed blandt interesseparterne om, at der er behov for en enkel og klar definition af cabotagekørsel, der er nem at håndhæve.
there is almost unanimity among them that a simple, clear and enforceable definition of cabotage needs to be found.
Der er så godt som ingen aftaler på branche‑ eller virksomhedsniveau.
There are hardly any agreements at sectoral or company level.
Der er så godt som ingen fremskridt at spore med hensyn til den samlede effektivitet af udformningen og udnyttelsen af det europæiske lufttrafiknet.
Hardly any progress is evident in the overall efficiency of the design and use of the European air network.
Der er så godt som intet samspil/ingen dialog mellem arbejdsgivere, fagforbund og andre civilsamfundsorganisationer.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
Der er så mange producenter i EU, at der er god grund til at fremme deres organisering.
The high number of producers in the EU warrants efforts to encourage them to join together.
Der er så meget desto mere grund til at vælge denne tilgang, som der ikke kræves konsekvensanalyser for alle lovgivningsforslag6, og problemer i relation til de grundlæggende rettigheder undertiden først kommer for dagens lys i forbindelse med detaljerede gennemførelsesbestemmelser eller meget specifikke aspekter af en retsakt, som ikke kan påvises i en konsekvensanalyse.
This approach is all the more justified as impact assessments will not be carried out for all legislative proposals6, and because fundamental rights problems sometimes arise only with the detailed implementing provisions or with very specific elements of a legal instrument which an impact assessment could not forecast.
Der er så mulighed for yderligere klager til de nationale konkurrencemyndigheder eller til nationale domstole, og dermed fare for, at medlemsstaterne fortolker luftfartsselskabernes kontrakters overensstemmelse med konkurrence- eller forbrugerret på forskellig måde, hvilket vil medføre forskellige ordninger i Fællesskabet.
There is then the possibility of further complaints to national competition authorities or to national courts, and so a danger of Member States interpreting the consistency of airlines’ contracts with competition or consumer law in different ways, which would create different regimes within the Community.
Der er så vidt gjort gode fremskridt på området migration og udvikling, hvad angår de politiske rammer og den politiske dialog på regions- og landeplan, særlig i Afrika.
Progress in the field of migration and development has so far been good as regards establishing of the policy framework and launching the political dialogue at regional and country level, particularly with Africa.
Der er så vidt muligt foretaget en kvantitativ og en kvalitativ vurdering af virkningerne af alle muligheder.
As far as possible, a quantitative and qualitative assessment of impacts has been developed for all options.
Der er således afholdt temaorienterede workshopper og konferencer med brugerne samt arbejdsgrupper for eksperter fra Den Europæiske Rumorganisation, Det Europæiske GNSS-agentur og medlemsstaterne.
Thematic workshops and conferences with users were therefore organised as well as targeted working groups with experts from the European Space Agency, the European GNSS Agency and the Member States.
Der er således afsat et særligt budget til de transeuropæiske net, som i forbindelse med gennemførelsen ledsages af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/1999 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net, herefter benævnt "TEN-finansforordningen", hvormed projekter af fælles interesse, undersøgelser eller anlægsarbejder støttes.
Accordingly, a budget has been earmarked for the trans-European networks, backed up by Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, as amended by Regulation No 1655/99 of the European Parliament and of the Council (the "TEN Financial Regulation"), to support projects of common interest, studies and works.
Der er således al mulig grund til at tage situationen alvorligt under gennemførelsen af den strategi, som skal lede EU's finanssektor ud af krisen.
Accordingly, there can be no room for complacency in implementing the strategy to steer the European financial sector out of crisis.
Der er således allerede bestræbelser i gang som f.eks. Jacques Delors-initiativet om undertegnelse af en ny traktat om det europæiske energifælleskab, som vil give EU kompetence til at fremme etablering af f.eks. flere og bedre tværnationale sammenkoblingsnet for energiinfrastrukturer, af fælles fonde og midler til forskning+udvikling+innovation på energiområdet eller af handelsinstrumenter for at kunne operere i fællesskab på de internationale markeder for energiprodukter12.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets12.
Der er således allerede bestræbelser i gang som f.eks. Jacques Delors-initiativet om undertegnelse af en ny traktat om det europæiske energifælleskab, som vil give EU kompetence til at fremme etablering af f.eks. flere og bedre tværnationale sammenkoblingsnet for energiinfrastrukturer, af fælles fonde og midler til forskning+udvikling+innovation på energiområdet eller af handelsinstrumenter for at kunne operere i fællesskab på de internationale markeder for energiprodukter13.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets13.
Der er således allerede rigelig plads for konkurrenter til at tage en del af det voksende marked, uden at det går ud over opfyldelsen af befordringspligten på grund af tab af store indtægter.
There is thus already ample room for competitors to take a share of a growing market without prejudicing provision of universal service through deflection of significant revenues.
Der er således almindelig enighed om, at EU's foranstaltninger inden for vedvarende energi og energieffektivitet bør videreføres.
There is therefore a general consensus on the need to continue with Community action in the renewable energy sources and energy efficiency sectors.
Der er således altid offeromkostninger forbundet med at gennemføre en lovgivningsforanstaltning.
That is, there are always opportunity costs of implementing a regulation.
Der er således altid offeromkostninger forbundet med at gennemføre et forslag.
That is, there are always opportunity costs of implementing a proposal.
Der er således basis for lovgivningsmæssige foranstaltninger i EU-27.
There is, therefore, scope for legislative actions within an EU of 27.
Der er således behov for at fastlægge og lette anvendelsen af de relevante bestemmelser i EU inden for dyresundhed og fødevaresikkerhed, som dækker meget bredt.
There is a need, therefore, to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the EU in the wide field of animal health and food safety.
Der er således behov for at forbedre sundhedspersoners og patientstøttegruppers viden og kommunikative færdigheder på organtransplantationsområdet (prioriteret foranstaltning 4).
There is therefore a need to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation (Priority Action 4).
Der er således behov for at handle i overensstemmelse med målsætningerne om en ungdomsgaranti.
There is thus need to act in these areas, in line with the objectives of a youth guarantee.
Der er således behov for at opmuntre denne del af den erhvervsaktive befolkning til at skaffe sig uddannelse og kvalifikationer på disse områder, så den kan bidrage til at mindske den nuværende mangel på arbejdskraft i denne sektor.
This is a labour force sector that needs increased encouragement to obtain training and skills to assist in decreasing the shortage in this sector.
Der er således behov for at oprette en specifik budgetpost til kapacitetsopbygning inden for handicaporganisationer.
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Der er således behov for at sikre, at tidsplanen for den nye strømliningsindsats inden for social beskyttelse synkroniseres nøjagtigt med tidsplanen for de to sidstnævnte processer.
Hence the need to ensure that the timetable for the new streamlined process of social protection be fully synchronised with that of these two processes.
Der er således behov for at skabe ny fremdrift i både Serbien og Montenegro.
Here a new impetus is needed, in both Serbia and Montenegro.
Der er således behov for at styrke partnerskabet mellem alle aktører for at finde potentielle komparative fordele, vurdere hvilken udvikling der kan forventes i hvert enkelt markedssegment og i hver enkelt branche og følgelig i hver enkelt arbejdsmarkedsregion, så de berørte aktører fra en position så tæt som muligt på de potentielt berørte områder og befolkningsgrupper får bedre mulighed for at forudse udviklingen i den nærmeste fremtid.
There is therefore a need to strengthen the partnership between all players, focusing on pinpointing the potential comparative advantages, and to estimate the changes that can be expected by market sector and by occupation, and hence by labour market area, so that the players concerned anticipate future developments more effectively as closely as possible to the potentially affected geographical area and population.
Der er således behov for at udvikle en række indikatorer, der kan give et fuldstændigt billede af både indførelsen af offentlige e-indkøb og de effektivitetsgevinster, de medfører.
There is thus a need to develop a set of indicators to provide a comprehensive picture of both the take-up of e-procurement and the efficiency gains that it will deliver.
Der er således behov for detaljerede og specifikke faglige vurderinger.
So, there is a need for detailed and specific professional assessments.
Der er således behov for en betydelig modernisering af bestemmelserne
These mechanisms need to be substantially revamped:
Der er således behov for en bredere formidling af de krav, der opstilles i beslutningen, og af gennemførelsesmetoderne i de enkelte medlemsstater.
The requirements of the Decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Der er således behov for en bredt anlagt kvalitetssikring.
New demands are thus placed on a broad-based quality assurance.
Der er således behov for en budgetjustering for at opnå og opretholde en budgetstilling, der er tæt på balance eller udviser overskud.
Thus, budgetary adjustment would be needed to achieve and maintain a budgetary position close to balance or in surplus.
Der er således behov for en gennemgribende forenkling af regelværket, og et udvidet indre marked skal gøres funktionsdygtigt.
To this end we need far-reaching simplification of legislation and a smoothly functioning, enlarged single market.
Der er således behov for en integreret, deltagerbaseret territorial fremgangsmåde for at sikre, at forvaltningen af Europas kystzoner bliver miljømæssig og økonomisk bæredygtig så vel som social ligevægtig og sammenhængende.
An integrated, participative territorial approach is therefore required to ensure that the management of Europe’s coastal zones is environmentally and economically sustainable, as well as socially equitable and cohesive.
Der er således behov for en kerne bestående af detaljerede standarder, men samtidig for fleksibilitet, så standarderne kan anvendes i forbindelse med forskellige erhvervsscenarier og forskellige aktørers tekniske krav; i overensstemmelse med EU's nye metode på telekommunikationsområdet bør sådanne krav fastlægges i kvalitativ henseende, mens det bør overlades til standardiseringsorganer som CENELEC, IMO, ISO, ICAO og ETSI at fastlægge de kvantitative aspekter på grundlag af en samordnet aktion og med en ny struktur bestående af eksperter fra de forskellige kredse;
In accordance with the "new approach" of the Community policy on telecommunications, these requirements should be defined in qualitative terms, leaving quantification to the standards bodies such as CENELEC, IMO, ISO, ICAO and ETSI, on the basis of coordinated action, with a new structure made up of experts from various fields;
Der er således behov for en konkret og realistisk langsigtet strategi for at stimulere investeringerne i C02-, energi- og ressourceeffektivitet i hele industrien.
A concrete and realistic longer-term strategy is thus needed to stimulate carbon and energy- and resource-efficient investment throughout industry.
Der er således behov for en meget mere proaktiv tilgang til problemerne.
A much more proactive approach is needed.
Der er således behov for en mere systematisk opfølgning af integrationsprocessen, således at opfyldelsen af tredje fase af den økonomiske og monetære union kan bidrage til at skabe en paneuropæisk identitet.
There is therefore a need for more integration-policy follow-up measures with a view to entry to the third stage of economic and monetary union to help foster a pan-European identity.
Der er således behov for en objektiv, men seriøs gennemgang af tidligere handlemåder for at finde ud af, hvorvidt og hvordan en ukritisk og omfattende anvendelse af de overordnede principper har været med til at forværre begivenhedernes omfang.
Therefore, a calm but rigorous analysis of past behaviour is required so as to establish whether, and how, the uncritical and widespread application of the broad principles contributed to worsening the impact of recent events.
Der er således behov for en offentlig indsats, hvis det skal lykkes at afkoble økonomisk vækst fra miljøforringelse.
Thus there is a need for government action to successfully de-couple economic growth from environmental degradation.
Der er således behov for en omfattende økonomisk politik på EU-niveau for at realisere beskæftigelsesmålsætningen, uden at de centrale elementer i "den europæiske model" lider skade, og i mellemtiden at skabe fair konkurrencevilkår.
Indeed one needs a comprehensive economic policy at EU level in order to pursue the employment objective without damaging the substance of the European model and to create in the mean time fair competition conditions.
Der er således behov for en omfattende økonomisk politik på EU-niveau, hvis man vil realisere beskæftigelsesmålsætningen, uden at de centrale elementer i "den europæiske model" lider skade, og i mellemtiden skabe fair konkurrencevilkår.
Indeed one needs a comprehensive economic policy at EU level in order to pursue the employment objective without damaging the substance of the European model and to create in the meantime fair competition conditions.
Der er således behov for en rammepolitik, med følgende tre indsatsområder:
A new policy framework will be developed, covering three policy areas:
Der er således behov for en regulær kulturrevolution inden for jernbanetransporten, for at denne transportform atter kan blive konkurrencedygtig, så den kan fastholde sin position som en af de vigtigste aktører i transportsystemet i et udvidet EU.
What is needed is, therefore, a veritable cultural revolution to make rail transport, once again, competitive enough to remain one of the leading players in the transport system in the enlarged Europe.
Der er således behov for en skærpelse af håndhævelsen, i hvert fald i form af regelmæssig kontrol af den hastighedsbegrænsende anordning.
Consequently, more enforcement is needed, at least in the form of a periodic verification of the speed limitation device.
Der er således behov for et bredt spektrum af foranstaltninger for at få gennemført en effektiv beskyttelse i regionerne.
Indeed, a comprehensive set of measures is needed to realise effective protection in the region.
Der er således behov for et magtfuldt organ, der kan sikre, at ordningerne er retfærdige, og at der ikke udøves forskelsbehandling.
This points to the need for a powerful body which can ensure that the frameworks are fair and that discrimination does not take place.
Der er således behov for et tæt samarbejde, der bygger på kvalitative elementer, og ikke blot på handel og investeringer, og som sigter mod at skabe et forhold, der hviler på fælles regler.
Hence the need for qualitatively significant cooperation which is not based solely on trade and investment but which seeks to establish a relationship rooted in common rules.
Der er således behov for et tæt samspil mellem de forskellige planer for at opnå komplementaritet.
Thus, achieving successful complementarity requires close interaction between the different levels.
Der er således behov for finansielle ressourcer for at sikre, at ECHA har et personale af en passende størrelse og kan indkalde til det antal møder, som er nødvendige, for at agenturet kan afgive udtalelser til Kommissionen.
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
Der er således behov for foranstaltninger på fællesskabsplan til beskyttelse og genopretning af biodiversiteten af følgende to hovedårsager: Det må sikres, at der anvendes samfundsøkonomisk virksomme midler til at finansiere genopretningen af biodiversitets­skader i Fællesskabet, og at der herved anspores til effektiv forebyggelse.
Thus, Community action to protect and restore biodiversity is warranted on two main grounds: ensuring socially-efficient means are used to finance the remedying of damage to biodiversity in the Community and, by doing so, encourage efficient prevention.
Der er således behov for fortsat at forbyde produktplacering i programmer, hvis målgruppe i høj grad er børn.
There is thus a need to continue to prohibit product placement in programmes with a significant children’s audience.
Der er således behov for fælles kvalitets- og sikkerhedsstandarder for udtagning, transport og anvendelse af menneskelige organer på fællesskabsplan.
There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Der er således behov for harmoniserede regler på fællesskabsplan for at fremme god forretningsskik og sikre, at det indre marked for fødevareenzymer fungerer effektivt, samt sikre beskyttelse af menneskers sundhed og forbrugernes interesser.
Thus, there is a need for harmonised rules at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market in food enzymes and ensure protection of human health and consumers' interest.
Der er således behov for harmonisering af de europæiske og de amerikanske konkurrenceregler.
Harmonisation of the US and European competition rules is therefore needed.
Der er således behov for harmonisering af den europæiske og den amerikanske konkurrencepolitik.
Harmonisation of the US and European competition policy is therefore needed.
Der er således behov for konvergens i retning af en lønadfærd, som tager sin indvirkning på den samlede prisinflation alvorligt, men forskelle mellem landene med hensyn til produktivitetsniveauer og vækstrater sætter i realiteten grænser for, hvor stor en lønsynkronisering der er hensigtsmæssig.
While convergence to a wage behaviour, that keeps in mind its impact on overall price inflation, is warranted, cross-country differences in productivity levels and rates of growth actually limit the degree of appropriate wage synchronisation.
Der er således behov for procedurer til at lette brugen af registrerede patenter til forskellige industrielle og/eller kommercielle anvendelsesformål og til anerkendelse af den intellektuelle ejendomsret til innovation, som skyldes enkeltaktører - det være sig forskere, ledere eller ingeniører - eller grupper af aktører, også selv om de er en del af en forretningsmæssig eller administrativ struktur og innovationen falder uden for denne struktur.
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators – researchers, managerial staff, engineers – or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
Der er således behov for på den ene side at vække unges, drenge og piger, interesse for naturvidenskaben yderligere ved at give hver elev de grundlæggende kundskaber, med hvilke vedkommende kan deltage som aktiv borger i de videnskabelige muligheder, og på den anden side at tilskynde dem til at engagere sig i videnskabelige karrierer.
It is therefore necessary, firstly, to get young boys and girls more interested in science by giving each pupil the basic knowledge they need to act as responsible citizens in the face of scientific choices and, secondly, to encourage them to embark on a scientific career.