natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har derfor kun været lejlighed til at følge direktivet i en meget begrænset periode.
As a result, there has been very little time to monitor the current situation.
Der har derfor udviklet sig et forretningsområde, hvor specialiserede virksomheder sælger sikkerhedsprodukter og ‑tjenesteydelser: sikkerhed er blevet en handelsvare.
It has therefore become an industry with specialised companies selling products and services and is also subject to commercial arrangements.
Der har derfor udviklet sig et globalt marked for sådanne produkter.
A global market has therefore been developed for these products.
Der har derfor været en stærkere tradition for politisk intervention inden for radio-/tv-spredning end inden for andre informations- og kommunikationssektorer som f.eks. telekommunikation.
Broadcasting thus has a stronger tradition of policy intervention than other information and communication sectors, such as telecommunications.
Der har derfor været en tendens til kun at anvende ét enkelt brændstof, nemlig billigere og mere svovlholdig fuelolie, også i havnene, hvilket har ført til højere emissioner af SO2, partikler og nitrogenoxid (NOx) i nærheden af befolkede områder.
There has therefore been a trend towards uni-fuel operation on cheaper, higher sulphur heavy fuel oil at all times, including in ports, leading to higher emissions of SO2, PM and nitrogen oxide (NOx) close to populated areas.
Der har derfor været lagt voksende vægt på den rolle, den kan spille for miljøbeskyttelsen og til støtte for den bæredygtige udvikling.
Consequently, there has been an increasing focus on the role it can play in protecting the environment and supporting sustainable development.
Der har derfor været og vil fortsat blive afholdt interne kurser i affattelse af retsakter for medarbejdere, der er inddraget i udarbejdelsen af forslag til retsakter.
Internal training on legislative drafting has been, and will continue to be provided to staff members involved in drafting legislative proposals.
Der har derimod næsten ikke været nogen forskel i de offentlige udgifter til uddannelse (omkring 5 %) og de samlede udgifter til F&U (ca. 1,9 %) som andel af BNP i anden halvdel af 1990’erne, selvom medlemsstaterne nu styrker foranstaltningerne på F&U-området for at sætte skub i investeringerne, f.eks. i form af skattelettelser, øget adgang til risikovillig kapital, samarbejde mellem højere læreanstalter og erhvervslivet og selektive immigrationspolitikker.
Public expenditure on education (around 5%) and total expenditure on R&D (around 1.9%) as a share of GDP, hardly changed in the second half of the 1990s, even if for R&D Member States are now strengthening measures to boost investment, for example, through fiscal incentives, promotion of risk capital, university-industry collaboration and selective immigration policies.
Der har derimod vist sig en række mangler med hensyn til medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
As far as implementation by Member States is concerned, some flaws have become apparent.
Der har dermed i allersidste øjeblik kunnet dæmmes op for, at verdensøkonomien hjemsøges af en ny bølge af protektionisme.
The international economy has therefore narrowly escaped the risk of a new wave of protectionism.
Der har desuden fundet regelmæssige bilaterale drøftelser sted med medlemsstaterne, Den Europæiske Centralbank, betalingsindustrien (banker, udstedere af elektroniske betalinger og udbydere af mobile betalinger), forbrugerorganisationer osv.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Der har desuden hidtil ikke kunnet identificeres nogen nedre grænse for, hvor PM2,5 udgør en risiko.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5would not pose a risk.
Der har desuden været drøftet fleksible ordninger hen mod afslutningen af arbejdslivet.
Another focus has been flexible arrangements towards the end of working life.
Der har desuden været en betydelig international interesse for den seneste udvikling inden for EU, hvis lovgivning om ikke-forskelsbehandling er blandt de mest veludviklede i verden og bredt anerkendt som en effektiv model.
There has also been considerable international interest in recent developments within the EU, whose anti-discrimination legislation is among the most advanced in the world and is widely regarded as an effective model.
Der har desuden været en betydelig stigning i støtten til uddannelse og til bekæmpelse af arbejdsløshed.
There has also been a significant increase in aid for training and to combat unemployment.
Der har desuden været en dramatisk stigning i ledig produktionskapacitet i visse tredjelande, navnlig i Kina.
In addition, the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
Der har desuden været idéer6 fremme om at give mulighed for generel åben adgang - dvs. ud over den allerede i dag almindelige frivillige udveksling af data mellem samarbejdspartnere - via internettet ikke bare til videnskabelige publikationer, men også til de tilgrundliggende data.
Beyond this, models6 have been developed to enable generalised open access – i.e. beyond the voluntary exchange of data that is already commonplace between cooperation partners – via the internet not only to scientific publications, but to the data underlying them.
Der har desuden været stadig hyppigere regionale kontakter på premierminister- og ministerniveau.
Regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.
Der har det seneste år været tale om en positiv udvikling i udvidelseslandene på dette område.
There have been some positive developments over the past year in this field in the enlargement countries.
Der har dette brændstof nu opnået en andel på 11% af markedet for vejtransport.2
There it has now reached 11% of the road transport fuel market2.
Der har dog efterhånden vist sig en forståelse for, at det er nødvendigt og fordelagtigt med en holdningsændring.
However, there are signs that they are gradually becoming more aware of the need to change the way they operate and of the benefits this could bring.
Der har dog fundet en bemærkelsesværdig udvikling sted med hensyn til bistandens fokusering (idet mere end 80% af vor udviklingsbistand til Asien nu går til lavindkomstlande), samtidig med at der er indført nye programmer inden for det økonomiske samarbejde til gensidig fordel, med særlig vægt på de mere avancerede lande i regionen.
There has however been a significant evolution in terms of focus (with more than 80% of our development aid for Asia going to the low-income countries), while new programmes in mutually-beneficial economic cooperation have been introduced with particular interest for the more advanced countries in the region.
Der har dog fundet en positiv udvikling sted i de senere år.
However, there have been some positive developments over the recent years.
Der har dog hersket tvivl om dens effektivitet og implementeringen af resultaterne.
Nevertheless, there were some doubts over its effectiveness and over the implementation of results.
Der har dog i de seneste år været et skift i retning af investeringer i et tidligt stadium og i højteknologiaktier.
However, in recent years there has been a shift towards early stage and high technology investments.
Der har dog i de sidste tyve år været en positiv udvikling hen imod en mere ligelig adgang til uddannelse, der dog varierer fra land til land.
However, the past two decades show a positive trend in equal access to education that varies from one country to another.
Der har dog i de to første anvendelsesår været visse praktiske problemer i forbindelse med landbrugshandelen.
However, during the first two years of application, there have been certain problems in implementation in the field of agricultural trade.
Der har dog i nogen tid kunnet observeres positive ændringer.
Positive changes have been observed for some time now.
Der har dog ikke været megen respons på trods af den finansielle støtte, der kan ydes gennem EFF.
Yet they have met very little response in spite of the financial support available under the EFF.
Der har dog ikke været nogen klar tendens for EU-25 i de seneste par år.
However, the last few years have not shown any kind of clear trend for the EU-25.
Der har dog kun fundet større kampagner sted i fem af medlemsstaterne37, mens man i yderligere to medlemsstater38 i begrænset omfang har gennemført oplysningsaktiviteter.
However, major campaigns have taken place only in five Member States37 and some information has been provided in two additional ones38.
Der har dog kun været begrænsede fremskridt med konkurrenceevnen.
Progress on competition issues, however, has been limited.
Der har dog været drøftelser mellem tekniske repræsentanter for medlemsstaternes skattevæsener og Kommissionens tjenestegrene.
However there were discussions between technical representatives of Member States' tax administrations and the Commission services.
Der har dog været drøftelser mellem tekniske repræsentanter for medlemsstaternes skattevæsener og Kommissionens tjenestegrene.
However, there were discussions between technical representatives of Member States' tax administrations and the Commission services.
Der har dog været en omfordeling af investeringer væk fra infrastruktur og mod SMV-støtte, innovation, mere innovativ beskæftigelse og sociale politikker.
There has, however, been a shift of investment away from infrastructure and towards SME support, innovation, more innovative employment and social policies.
Der har dog været et alarmerende stort antal andre attentatforsøg, hvoraf mange er gået ubemærket hen.
There have however also been an alarming number of other attempted attacks many of which went unnoticed.
Der har dog været problemer med anvendelsen af denne definition i forbindelse med eksportanmeldelsesproceduren, ifølge hvilken eksportøren skal underrette den udpegede nationale myndighed i den medlemsstats, hvor han er etableret, eftersom eksportøren i nogle tilfælde kan være en handlende, som ikke er etableret i Fællesskabet, og som har erhvervet kemikalierne fra en kemikalieproducent eller -distributør fra Fællesskabet.
However there have been problems in applying this definition in the context of the export notification procedure, which requires the exporter to notify the DNA of the Member State in which he is established, since sometimes the exporter can be a trader not established in the Community who has obtained the chemicals from an EC chemical manufacturer or distributor.
Der har dog været store forskelle i de fremskridt, der er sket i de enkelte medlemsstater, og udviklingen er gået langsommere i 2014.
However, progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Der har dog været tale om et ikke ubetydeligt antal fusioner og overtagelser på tværs af grænserne, og tendensen er stigende.
However, cross-border mergers and acquisitions have not been insignificant and have shown an increasing trend.
Der har dog været tale om meget begrænsede mængder med et årligt gennemsnit på under 40 tons pr. land.
However, volumes have been marginal, with an annual average below 40 tonnes per country.
Der har dog været tilfælde, hvor der er blevet forlangt urimelige gebyrer.
There have however been cases where unreasonable charges have been made.
Der har dog været tilfælde, hvor Kommissionen ikke har kunnet følge rådenes udtalelser.
However, there have been cases where the Commission was not able to follow RAC advice.
Der har dog været tilfælde, hvor virksomheder, der ikke var berettiget til omstruktureringsstøtte på grund af princippet “engangsstøtte”, kunne opnå ny redningsstøtte.
However, there have been cases of companies which were not eligible for restructuring aid because of the "one time, last time" principle, obtaining new rescue aid.
Der har dog været visse fremskridt i den seneste tid.
That said, there has been limited recent progress.
Der har efter alt at dømme været forholdsvist få sager, hvor defekten er opstået som følge af leverandørens aktivitet (primært fødevarer og landbrugsprodukter), men der foreligger ingen konkrete oplysninger.
The number of cases where a product defect results from the activity of a supplier seem to be relatively limited (mainly in the area of foodstuffs and agricultural products); no concrete data is available in this regard.
Der har efter alt at dømme været meget få af denne type sager, og de er normalt blevet dækket af virksomhedernes forsikringspolice.
There were very few claims of this nature which were normally covered by the company’s insurance policy.
Der har efter mere end 6 års forbrug af disse foderkager ikke kunnet spores nogen form for negative virkninger, men det er nødvendigt fortsat at være på vagt.
After a period of more than six years during which oilseed cake has been consumed, no incident of any type has been reported.
Der har efter nyorienteringen i begyndelsen af 1990’erne af EU’s politik væk fra de analoge MAC-teknologier og HDTV bredt sig den opfattelse i branchen, at HDTV som sådan slog fejl.
Following reorientation of EU policy away from the analogue MAC technologies and HDTV in the early 1990s, there has been a widespread view in the industry that HDTV itself failed.
Der har eksisteret en frihandelsaftale mellem de to lande siden 1997.
A FTA between the two countries has existed since 1997.
Der har eksisteret en specifik politisk ramme siden 2002 med "Meddelelse om Vandforvaltning i Udviklingslandene"17.
A specific policy framework has been in place since 2002, with the "Communication on water management in developing countries"17.
Der har eksisteret mindsteafgiftssatser siden 1992 for disse produkter15.
Minimum rates of taxation have existed since 1992 for these products15.
Der har ellers været betydelige fremskridt med hensyn til de lovgivningsmæssige rammer og indsatsen for at styrke forbrugernes tillid.
This is despite significant progress on the regulatory framework and steps to strengthen consumer confidence.
der har en god almensundhedstilstand og ikke udviser synlige sygdomstegn
in a good general state of health and presenting no obvious sign of disease;
der har en god almensundhedstilstand og ikke udviser synlige sygdomstegn, som kunne forårsage en kontaminering af mælken
in a good general state of health and presenting no obvious sign of disease that might result in contamination of the milk;
der har en skadelig virkning på vandmiljøet, som imidlertid kan begrænses til et bestemt område og afhænger af recipientens særlige karakter og beliggenhed.
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
Der har endnu ikke kunnet konstateres en tilsvarende rationalisering af landbaserede systemer og orlogsværfter.
There have not yet been comparable levels of rationalisation of land-based systems and naval shipyards.
der har endnu ikke være tid nok til at følge direktivets anvendelse indgående, og denne proces bør føres til ende,
there has not yet been enough time to monitor the application of the directive thoroughly, and that process must be completed;
der har endnu ikke være tid nok til at følge direktivets anvendelse indgående, og denne proces bør føres til ende,
there has not yet been enough time to monitor the application of the directive, and that process must be completed;
Der har endnu ikke været nogen kommerciel produktion af skifergas i EU, men der er allerede gennemført nogle få pilotproduktionsforløb.
There has been no commercial production of shale gas in the EU yet, although a few pilot production tests have already been conducted.
Der har endvidere fundet uformelle drøftelser og seminarer sted med de nationale myndigheder, hvor man behandlede spørgsmål, der er af central betydning for fremtiden.
Informal discussions and seminars have also taken place with national authorities to address some key issues for the future.
Der har endvidere været afholdt lignende møder efter inkorporering for at behandle eventuelle problemer.
Similar meetings have also taken place after transposition in order to review any problems that arise.
Der har endvidere været sat spørgsmålstegn ved pagtens indvirkning på det dødvande, den økonomiske aktivitet befinder sig i (pagtens stabilitetselement er noget mere præcist end vækstelementet).
In addition, questions have arisen on the effects of the pact (whose stability component is a lot clearer than the growth component) on the sluggish economy.
Der har endvidere været talrige kontakter og drøftelser med Parlamentet.
In addition, numerous contacts and discussions took place with Parliament.
Der har endvidere været tendenser til og forsøg på at begrænse dets kompetence og skære ned på dets budget.
There has also been a tendency to try and restrict its powers and cut its budget.
Der har endvidere været udtrykt bekymring vedrørende foranstaltningens teknologiske neutralitet.
Concerns have been also raised as to the technological neutrality of the measure.
der har et indhold af sukker udtrykt som invertsukker på 45-50 g/l og et samlet syreindhold på mindst 3 g/l udtrykt som vinsyre.
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
der har et minimumsindhold af sukker, udtrykt i invertsukker, på:
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
der har et minimumssukkerindhold på 350 g pr. liter udtrykt i invertsukker
with a minimum sugar content equivalent to 350 grams per litre of invert sugar,
der har et naturligt anetholindhold på mindst 1 g og højst 2 g pr. liter.
with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
der har et naturligt anetholindhold på mindst 1 g og højst 2 g pr. liter.
with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,
der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 7 % vol.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 8 % vol. og mindre end 10,5 % vol.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
Der har euroen i modsætning til i Kosovo status som lovligt betalingsmiddel.
Unlike in Kosovo, the euro there has legal tender status.
Der har f.eks. været forvirring om, hvad der skal nedfældes i aftalen om en EGTS, og hvad der skal medtages i vedtægterne.
For example, there has been confusion between what should be contained in the convention forming an EGTC and what should be included in its statutes.
Der har flere gange været problemer med fortolkningen og den nationale gennemførelse af betalings-, regnskabs- og tilsynssystemerne for den eksisterende landbrugsstøtte.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
Der har for nylig, navnlig i Europa-Parlamentet, været tilkendegivet politisk støtte til medregulering som et supplement til lovgivning eller endog som den foretrukne reguleringsform.
Recently signals of political support for co-regulation as a complement to legislation, or even the alternative of preference, have been heard in particular in front of the European Parliament.
Der har for ofte været en tidsforskydning i indførelsen af nye sendesystemer i medlemsstaterne, hvilket har gjort det vanskeligere for producenterne at opnå synergieffekter og stordriftsfordele på modtagersiden.
Too often in the past, implementation of new broadcasting systems has been fragmented in time across Member States, making it harder for manufacturers to leverage economies of scope and scale on the receiver side.
Der har for sammenlignelige tiltag på makroøkonomisk niveau ofte været en betydelig forskydning mellem tidspunktet for deres anvendelse og deres effekt på markedet.
Comparable stimulation measures at macroeconomic level often have a substantial lag between their application and their impact on the market.
Der har fortsat udviklet sig mere og mere konkurrence.
Competition has continued to evolve.
Der har forud for udarbejdelsen af dette forslag været afholdt høring for at indhente kommentarer og forslag fra de berørte parter.
The preparation of this proposal has been preceded by a consultation in order to gather comments and suggestions from stakeholders.
Der har fra 1993 været anvendt en revideret metode til indsamling af statistisk materiale om EU-handel, hvilket forklarer diskontinuiteten i tidsrækkerne mellem 1992 og 1993.
As of 1993 a revised methodology has been used for the collection of EU trade data, which explains the discontinuity in the time series between 1992 and 1993
Der har fra starten været behov for at gøre nogle hurtige fremskridt, hvilket forståeligt nok har medført, at diskussionen af andre spørgsmål er blevet udskudt.
Similarly, the need to make some initial progress has understandably led to the postponement of discussion of some issues, in order not to delay matters.
Der har fundet adskillige samråd sted forud for udarbejdelsen af denne konsekvensanalyse.
In order to prepare the present impact assessment, multiple consultative initiatives were undertaken.
Der har fundet adskillige tematiske seminarer sted, der har gjort det muligt at lancere nye idéer og bringe dem ud i livet i samarbejdsprojekter, der f.eks. handler om iværksætteri for unge marginaliserede og udvikling af et europæisk niveau for softwareprogrammet ‘Job Connect’ (software til brug for vejledning om arbejdsmarkedet) eller forberedelse af en udviklingsplan for et ’CVCART’-software (der omfatter nye mere interaktive og dynamiske metoder til identificering og valorisering af kompetencer).
A number of special seminars have been held to put forward new ideas and ways of putting them into collaborative practice, relating, e.g. to entrepreneurship on the part of marginalised young people, and the European-level development of the "Job-Connect" software (software for guidance on the labour market); there was also a seminar to prepare a "CVCART" software development plan (building in new, more interactive and dynamic methods for identifying and upgrading skills), which requires Community pump-priming investment.
Der har fundet bilaterale kontakter sted med Kommissionens tjenestegrene for at forberede udarbejdelsen af programmeringsdokumenterne.
They have had bilateral contacts with the Commission to prepare the programming documents.
Der har fundet en beskeden vækst sted i vort udviklingsmæssige og økonomiske samarbejde med de asiatiske lande.
There has been a modest growth in our development and economic cooperation with Asian countries.
Der har fundet en betydelig jobskabelse sted i sektoren for miljøvarer og -tjenester (EGSS) – ofte benævnt "grønne job" – selv under den økonomiske krise.
There has been considerable job creation in the environmental goods and services sector (EGSS) – often labelled as "green jobs" – even during the economic crisis.
Der har fundet en omfattende debat sted i ngo'erne.
A wide-ranging debate took place in NGO circles.
Der har fundet en udveksling af synspunkter sted om initiativet med industri- og brugersammenslutninger i arbejdsgruppen for motorkøretøjer (MVWG).
Exchange of views with industry and user associations about the initiative have taken place in the framework for the Motor Vehicles Working Group (MVWG).