natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er ikke logisk: adgang til dominerende monopoler er under alle omstændigheder et meget vigtigt spørgsmål, og en række sager viser, at der er behov for klart fastsatte principper i direktivet for at sikre lighed for alle aktører.
This is not logical: in any case, access to dominant monopolies is very important and cases reinforce the need for clearly stated principles in the Directive to ensure fairness to all operators.
Dette er ikke længere i tråd med Europa-Parlamentets ændringsforslag 73.
This system is no longer in line with EP amendment 73.
Dette er ikke længere tilfældet, eftersom nye motor- og olieopvarmningsteknologier nu betyder, at søgående skibe kan anvende fuelolie hele tiden.
This is no longer the case, as new engine and oil-heating technologies now allow seagoing vessels to operate on heavy fuel oil at all times.
Dette er ikke medtaget i betragtningen, men der fastsættes en frist for fuldstændig markedsåbning i artikel 21.
This has not been included in the recital itself, but Article 21 sets a date for full market opening.
Dette er ikke medtaget i bilaget til forslaget til det nye Erasmus Mundus-program.
This reference has been left out of the annex to the proposal for the new Erasmus Mundus programme.
Dette er ikke mindst af betydning, fordi det ikke vides, hvilket af de to forslag der først vedtages.
This is all the more relevant given the fact that it is not certain which Proposal will be adopted first.
Dette er ikke mindst tilfældet, fordi begge dokumenter på den ene side har en række grundlæggende målsætninger til fælles såsom styrkelse af bankunionen og svækkelse af sammenkoblingen mellem banker og de enkelte stater, og fordi det på den anden side er tydeligt, at det er nødvendigt med en "kombination af foranstaltninger" for at nå målsætningerne.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national governments, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Dette er ikke mindst tilfældet, fordi begge dokumenter på den ene side har en række grundlæggende målsætninger til fælles såsom styrkelse af bankunionen og svækkelse af sammenkoblingen mellem banker og de enkelte stater, og fordi det på den anden side er tydeligt, at det er nødvendigt med en "kombination af foranstaltninger" for at nå målsætningerne.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national sovereigns, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Dette er ikke mindst vigtigt for at få mindre og mellemstore virksomheder med og for bedre at kunne inddrage civilsamfundet.
This is particularly important to make things easier for small and medium-sized enterprises, and to involve civil society to a greater degree.
Dette er ikke mindst vigtigt under hensyn til det politiske ændrede asyllandskab i EU, der er en følge af ikrafttrædelsen af forordningen om bestemmelsen af den stat, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger (Dublin-II), som skal støttes af en fuldt operativ Eurodac fingeraftryksmekanisme, og på baggrund af den sandsynlige reference til byrdedelingsbegrebet i artiklen om asyl i den nye traktat.
This is even more important taking into consideration the changed political EU asylum landscape, resulting from the entry into force of the Regulation for determining the state responsible for examining asylum claims (Dublin-II), supported by a fully operational Eurodac fingerprinting mechanism, and in the light of the likely reference to the burden-sharing notion in the asylum-related article of the new Treaty.
Dette er ikke muligt med de oplysninger og ressourcer, der for øjeblikket står til rådighed.
This is not possible with the information and resources currently available.
Dette er ikke muligt med den nuværende teknologi.
This is not possible with the current technology.
Dette er ikke muligt med det nuværende retsgrundlag, hvori der kræves mindst to medlemsstater ud over tredjelande.
This is not possible under the current legal basis, which requires a minimum of two Member States in addition to third countries.
Dette er ikke muligt på nationalt plan.
This cannot be achieved at national level.
Dette er ikke nogen dårlig idé, men det indebærer, at der mod direktivforslaget om gas kan rettes mange af de samme indvendinger som mod elektricitet, blandt andet med hensyn til pris, forsyningssikkerhed samt spørgsmålet om, hvorvidt markedskræfterne skal have lov til at tilsidesætte energi- og miljøpolitiske hensyn.
This is not unsound, but by the same token the Draft Directive for gas is open to many of the same objections as that for electricity, notably in respect to price, security of supply and on the question of whether market forces should be allowed to set aside considerations of energy and environmental policy.
Dette er ikke nogen konklusion eller anbefaling, men en påstand, som ikke nødvendigvis er korrekt.
This is not a conclusion or recommendation, but an assertion that may or may not be correct.
Dette er ikke nogen let sag, fordi elektroniske data er flygtige og nemme at manipulere, forfalske, beskytte teknisk eller slette.
This is not a very easy task given the volatile nature and ease of manipulation, falsification, technological protection or deletion of electronic data.
Dette er ikke nogen nem opgave, men opgaven er på den anden side heller ikke umulig.
This issue is not easy but must not be regarded as impossible.
Dette er ikke nogen overraskelse, da de anvendte systemer simpelthen ikke er beregnet til at optegne de oplysninger, der nu er nødvendige, og at skelne mellem kommercielle aktiviteter og offentlig havne- og infrastrukturforvaltning.
This is not surprising because the systems used were simply not devised to record the information now required and to distinguish between commercial activities and public port and infrastructure management.
Dette er ikke nogen overraskelse, da programmet består af tre meget forskellige temakomponenter med hver sine målsætninger.
This is not surprising since the programme is comprised of three very different thematic components, each with their own objectives.
Dette er ikke nogen selvfølge.
We cannot take these for granted.
Dette er ikke nogen væsentlig ændring, men afhænger af, hvilket klassificeringssystem der vedtages.
This is not a major amendment, and depends on what system of categorisation is agreed.
Dette er ikke nogen væsentlig ændring, og det falder i tråd med Kommissionens oprindelige forslag; men det giver kun mening, hvis ændringen af artikel 14 (ændring 5) accepteres.
This is not a major change, and is in line with the Commission’s original proposal, although it only makes sense if the change to Article 14 (Amendment 5) is accepted.
Dette er ikke noget nyt, men betydningen heraf vokser i takt med at virksomhederne bliver mere afhængige af denne teknologi.
Such risks are not new, but their relative importance grows given the increasing reliance on technology.
Dette er ikke noget problem for det indre marked, forudsat at tildelingen af rettigheder til netkapacitet organiseres på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.
This is not a problem for the internal market provided that the allocation of capacity rights is organised in a transparent and non-discrimatory way.
Dette er ikke noget større problem, hvis vækstprognoserne for det kommende år viser sig at passe.
This is not a big problem if the economic growth forecast of the coming year turns out to be accurate.
Dette er ikke noget ØSU bare vil acceptere.
The Committee is not ready to accept this state of affairs.
Dette er ikke noget ønskværdigt resultat.
This is not a desirable outcome.
Dette er ikke nok til at tackle arbejdsløsheden og skyldes generelle svagheder ved EU’s evne til at klare sig i konkurrencen og lade de mest vækstfremmende elementer komme til udfoldelse.
This is not enough to tackle unemployment and reflects broader weaknesses in Europe’s ability to be competitive and to promote the key drivers of growth.
Dette er ikke nyt, og der er allerede truffet mange vidtrækkende foranstaltninger for at reducere sådanne risici (se afsnit 1 ovenfor).
This is not a new concern and many far-reaching measures to reduce such risks have already been taken (see section 1 above).
Dette er ikke nødvendigt for at kunne deltage i EU’s strukturpolitik, men de eksisterende love bør bringes på linje med forpligtelserne i strukturfondsforordningerne.
This is not necessary in order to participate in EU structural policy, but existing laws should be brought in line with obligations contained in the structural funds regulations.
Dette er ikke nødvendigt, idet henvisninger til sidstnævnte forordning efter vedtagelsen vil blive betragtet som henvisninger til den nye forordning.
This is unnecessary as upon adoption reference to the latter Regulation will be taken to be a reference to the new Regulation.
Dette er ikke nødvendigvis den mest effektive løsning.
This is not necessarily the most effective option.
Dette er ikke nødvendigvis en dårlig ting, da det stimulerer produktiviteten og skaber innovative tilgange til markedsføring.
This was not necessarily bad, as it stimulated productivity and generated innovative approaches to marketing.
Dette er ikke nødvendigvis en negativ pointe, men kan være en mulighed for at fremhæve de muligheder, der er til rådighed for sektoren, hvis der anlægges en fremadskudende tilgang.
This need not be a negative point but can serve to highlight the opportunities available to the sector if a forward thinking approach is taken.
Dette er ikke nødvendigvis en opgave for den regeludstedende myndighed, men kan pålægges de operatører, der leverer de pågældende tjenester.
This is not necessarily the task of the regulator, but can be that of the operators providing those services.
Dette er ikke nødvendigvis ensbetydende med, at der er behov for meget mere lovgivning, men blot, at der konstant skal tages hensyn til forbrugerbeskyttelsesaspektet , når der lovgives om finansielle tjenesteydelser.
This does not necessarily imply a multiplication of rules, but rather that consideration of consumer protection should be central to the legislative process where financial services are involved.
Dette er ikke nødvendigvis et problem for store virksomheder.
This is not necessarily a problem for big business.
Dette er ikke nødvendigvis tilfældet i tiltrædelsesstaterne som følge af disses nuværende meget lave deponeringsomkostninger.
This may be different in the acceding States due to their currently very low landfill costs.
Dette er ikke nødvendigvis tilfældet med menneskehandel, hvor nøgleelementet er udnyttelse af den pågældende person.
This is not necessarily the case with trafficking, where the key element is the exploitative purpose.
Dette er ikke nødvendigvis tilstrækkeligt til at rette op på sektorens strukturelle mangler, og der er stadig behov for at fastsætte mere ambitiøse mål for overgangen fra hospitalsindlæggelse til ambulant behandling og styrke den forebyggende sundhedspleje, hvor de offentlige udgifter ligger under gennemsnittet i EU.
However, they may not be sufficient to address structural weaknesses in the sector and there remains a need to set more ambitious targets for shifting from inpatient to outpatient care and to reinforce preventive health care, for which public spending is below EU average.
Dette er ikke og bør heller ikke være tilsigtet med direktivet.
This is not the intention of the Directive nor should it be.
Dette er ikke omtalt i artikel 3.
This is not mentioned in Article 3.
Dette er ikke overensstemmelse med den strategi, som går ud på, at konkurrenceevnen skal være baseret på strenge og skærpede standarder f.eks. på det sociale område og miljøområdet.
This is not in accordance with the strategy whereby competitiveness should be based on strict and increasing standards, in for example, the social and environmental field.
Dette er ikke overraskende i betragtning af de mange undersektorer, der berøres.
This is not surprising given the wide range of sub-sectors affected.
Dette er ikke overraskende i et miljø, hvor der sker omstruktureringer og reorganiseringer.
This is not surprising where restructuring and reorganisation are involved.
Dette er ikke overraskende, da de vigtigste makroøkonomiske indikatorer sjældent ændres væsentligt i løbet af så kort tid.
This is unsurprising since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.
Dette er ikke overraskende, da der er stor forskel på de enkelte europæiske landes migrationshistorie.
This is not surprising as the migration history of the European countries varies greatly.
Dette er ikke overraskende, eftersom antallet af højaktive lukkede strålekilder i EU’s medlemsstater svinger fra ganske få i nogle medlemsstater til flere tusinde i andre.
This is not surprising, since the number of high-activity sealed sources in the EU Member States range from only a few in some Member States to several thousands in others.
Dette er ikke overraskende, når man tager i betragtning, at ovennævnte økonomiske kraftcentre, der kun omfatter 20% af verdens befolkning, tegner sig for 70% af verdens samlede bruttonationalprodukt (BNP).
This is hardly surprising when one considers that the above economic superblocs account for 70% of world GDP but only 20% of world population.
Dette er ikke praksis på fødevareområdet og ville skabe præcedens.
This is not the practice in the area of foodstuffs and would set a precedent.
Dette er ikke principper, som vi giver afkald på, når vi bevæger os uden for EU's grænser.
These are not principles we leave behind when we move outside our borders.
Dette er ikke realistisk, da det vil indebære, at Kommissionen enten foretager 200 inspektioner pr. år (sammenlignet med ca. 30 inspektioner i 2005), eller omvendt at Kommissionen pålægger medlemsstaterne en inspektionscyklus over fire år for deres lufthavne, hvilket ikke er tilstrækkelig hyppigt for de nationale myndigheders inspektioner.
This would not be realistic, as it would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year (compared to around 30 inspections in 2005) or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough for inspections by the national authorities.
Dette er ikke relevant for forslaget, da det i postsektoren er andre aktører og et andet markedsmiljø, der er berørt.
This is not relevant to the proposal since in the postal sector different actors and a different market environment is concerned.
Dette er ikke relevant og kan ikke accepteres.
This is not acceptable.
Dette er ikke rigtigt og kan være vildledende.
This is not true and can be misleading.
Dette er ikke rimeligt, og situationen risikerer at fordreje et velfungerende indre marked.
This is not equitable and risks distorting the functioning of the internal market.
Dette er ikke sandsynligt, da der i henhold til forslaget skal gøres maksimalt brug af eksisterende administrative kilder.
This is unlikely, since the proposal maximises the use of existing administrative sources.
Dette er ikke sandsynligt.
This is not plausible.
Dette er ikke SECA-områder, og passagerskibe i rutefart er forpligtet til at anvende brændstof med et maksimalt svovlindhold på 1,5 %.
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Dette er ikke sket i konvergensregionerne, hvilket bekræfter, at der er færre udviklingsmuligheder i fattige end i rige områder.
This has not occurred in the convergence regions, confirming the view that poorer areas enjoy fewer development opportunities than richer ones.
Dette er ikke sket, eller i det mindste kun delvis.
This did not happen, however, or at least only happened to a degree.
Dette er ikke sket, og det bør der rettes op på.
This has not happened, and needs to be remedied.
Dette er ikke som sådan et problem, når man tænker på det indre marked.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
Dette er ikke specifikt nok; det bør nøje fastsættes, hvilke data det er, man ønsker oplagret.
This is not specific enough; the data required should be spelt out.
Dette er ikke særlig overraskende, da borgere og virksomheder kun for få år siden blev integreret i rækken af støttemodtagere under Ida II-programmet via en række ændringer i 2002.
This is not too surprising given the relatively short time that has elapsed since the 2002 amendments through which citizens and enterprises were included as beneficiaries of the IDA II programme.
Dette er ikke til fordel for nogen.
This would be to no one's advantage.
Dette er ikke til hinder for anvendelse af gødningsprodukter, der er nødvendige for overensstemmelsesvurderingsorganets aktiviteter, eller anvendelse af sådanne gødningsprodukter i personligt øjemed.
This shall not preclude the use of fertilising products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of fertilising products for personal purposes.
Dette er ikke til hinder for den nødvendige innovation, som er nødvendig i enhver debat om nye ressourcer.
This does not contradict the innovation that must necessarily govern any debate on new resources.
Dette er ikke til hinder for en aftale om, at forhandlerens websted også skal indeholde en række links til andre forhandleres og/eller leverandørens websted
This does not exclude an agreement that the distributor’s website shall also offer a number of links to websites of other distributors and/or the supplier;
Dette er ikke til hinder for teknisk lagring eller adgang til oplysninger, hvis det alene sker med det formål at overføre eller lette overføring af kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet eller er absolut påkrævet for at levere en informations­samfundstjeneste, abonnenten eller brugeren udtrykkelig ønsker."
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.’
Dette er ikke til hinder for, at der anvendes enhver anden foranstaltning, især i henhold til tilsynslovgivningen, der måtte anses for hensigtsmæssig.
This should not prejudice the application of any other measure — especially under supervisory law — which may be considered appropriate.
Dette er ikke til hinder for, at der kan fastsættes mere vidtgående bestemmelser i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning.
This does not preclude the admissibility of more far-reaching transmission rules in accordance with the legislation of the Member States.
Dette er ikke til hinder for, at en sådan ordning for en særlig gruppe af tjenestemænd eller andet statsansat personale indgår i en almindelig, harmoniseret lovpligtig ordning (se især Beune- og Niemi-dommene).
The fact that a particular scheme for a particular category of public servants and other staff recruited by the State is part of a general, harmonised framework of a statutory scheme is without prejudice in this respect (see in particular judgements in Beune and Niemi).
Dette er ikke til hinder for, at en sådan ordning indgår i en almindelig lovpligtig ordning.
The fact that such a scheme forms part of a general statutory scheme is without prejudice in this respect.
Dette er ikke til hinder for, at en tjenesteyder kan afslå at udføre en tjenesteydelse eller kan anvende forskellige priser og vilkår, for så vidt som han godtgør, at dette er begrundet direkte i objektive forhold som f.eks. de faktiske meromkostninger, der er forbundet med afstanden, eller de tekniske aspekter ved ydelsen.
This does not prevent service providers from refusing to provide services or applying different tariffs and conditions if they can demonstrate that this is directly justified by objective reasons, such as actual additional costs resulting from the distances involved or the technical aspects of the service.
Dette er ikke til hinder for, at hver enkelt EU-institution kan have særskilte, institutionsspecifikke kommunikationsaktiviteter, afhængigt af dens særlige rolle og berørte parter.
This does not prevent each EU institution from having separate, institution-specific communication activities geared to its specific role and to its stakeholders.
Dette er ikke til hinder for, at leverandøren kan aftale med køberen, at han skal betale denne et fast beløb (og altså ikke et variabelt beløb, der stiger i takt med omsætningen ved salg fra det fysiske forretningssted, eftersom det indirekte ville indebære et dobbelt prissystem) til støtte for køberens salg fra dennes faste forretningssted eller via internettet.
This does not exclude the supplier agreeing with the buyer a fixed fee (that is, not a variable fee where the sum increases with the realised offline turnover as this would amount indirectly to dual pricing) to support the latter’s offline or online sales efforts.
Dette er ikke til hinder for, at leverandøren uden at begrænse forhandlerens internetsalg kan kræve, at køberen sælger mindst en absolut mængde (i værdi eller omfang) af produkterne uden om internettet for at sikre en effektiv drift af hans fysiske forretningssted, ligesom det heller ikke er til hinder for, at leverandøren sikrer sig, at forhandlerens internetaktiviteter fortsat stemmer overens med leverandørens distributionsmodel (se punkt (54) og (56)).
This does not exclude the supplier requiring, without limiting the online sales of the distributor, that the buyer sells at least a certain absolute amount (in value or volume) of the products offline to ensure an efficient operation of its brick and mortar shop (physical point of sales), nor does it preclude the supplier from making sure that the online activity of the distributor remains consistent with the supplier's distribution model (see paragraphs (54) and (56)).
Dette er ikke til hinder for, at medlemsstaterne i forbindelse med udpegningsprocessen kan medtage specifikke vilkår, der er begrundet i hensynet til effektivitet, herunder bl.a. samling af geografiske områder eller komponenter eller fastsættelse af minimumsperioder for udpegelsen.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
Dette er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan lade kvikskrankerne opkræve andre administrative gebyrer såsom gebyret til tilsynsorganer.
This does not prevent Member States to entrust the points of single contact with the collection of other administrative fees such as the fee of supervisory bodies.
Dette er ikke til hinder for, at sagsøger informerer domstolen herom på et senere tidspunkt, men under alle omstændigheder inden påbuddet udstedes.
This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
Dette er ikke til hinder for, at traktatens artikel 102 kan finde anvendelse.
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
Dette er ikke til hinder for, at vi på grundlag af denne store konsensus, kan bygge videre på disse principper og synspunkter, idet vi nu står med specifikke og konkrete lovgivningsforslag.
Taking this broad-based consensus as a basis does not, however, preclude the development of principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Dette er ikke tilfredsstillende.
This is not good enough.
Dette er ikke tilfældet for andre særlige hesteracers vedkommende (de andalusiske og de lusitanske).
This is not the case with other horse breeds of the barock type (Andalusian and Lusitanian).
Dette er ikke tilfældet for beskæftigelse, forskning og udvikling samt fattigdomsbekæmpelse, hvor krisens virkninger har været mest mærkbare.
This is not the case regarding employment, research and development and poverty reduction where the impact of the crisis has been most acutely felt.