natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indeholder en opdatering af de vigtigste indikatorer og resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse af forbrugernes mening om disse sektorers effektivitet.
It includes updates of the main indicators and the results of a Eurobarometer reporting consumers’ views on the performance of these sectors.
Det indeholder en oversigt over emnet og har links til de vigtigste dokumenter (f.eks. dioxinstrategien og miljø- og sundhedsstrategien) samt en række undersøgelser og projekter.
It gives an overview of the issue and contains links to the most important documents (e.g. the Dioxin Strategy and the Environment and Health Strategy) and several studies and projects.
Det indeholder en prioriteret liste over stoffer, der er farlige for miljøet, og som gradvist skal udfases i fremtiden.
It introduces a priority list of substances that are dangerous for the environment, to be phased out in the future.
Det indeholder en revision af 92 projekter, der udgør omtrent to tredjedele af det samlede TEN-T-budget (5,3 mia. euro ud af i alt 8 mia. euro).
It contains a review of 92 projects that account for approximately two-thirds of the total TEN T budget (EUR 5.3 billion out of a total of EUR 8.0 billion).
Det indeholder en revisionsklausul, ifølge hvilken Kommissionen inden udløbet af det femte år skal forelægge nye forslag for at tilpasse denne ordning.
It contains a review clause in accordance with which the Commission was to present, within five years, new proposals for adaptation of the scheme.
Det indeholder en række bestemmelser vedrørende tværnational forvaltning af jernbaneinfrastrukturerne, som ikke vil kunne gennemføres individuelt af den enkelte medlemsstat.
It contains provisions regarding the transnational management of railway infrastructure which could not be implemented individually by each Member State.
Det indeholder en række elementer uden budgetmæssige virkninger (f.eks. samarbejde mellem de europæiske standardiseringsorganer, de nationale standardiseringsorganer og Kommissionen) samt retsgrundlaget for finansieringen af en del af standardiseringsaktiviteterne, der udføres af de europæiske standardiseringsorganer CEN, CENELEC og ETSI (herefter benævnt ESO’er), og retsgrundlaget for finansiel støtte til europæiske organisationer, der repræsenterer SMV’er, forbrugere samt miljøinteresser og sociale interesser.
It contains a number of elements without budgetary impacts (e.g. the cooperation between the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Commission) as well as the legal basis for the financing of part of the standardisation activities performed by the European standardisation bodies CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) and the legal basis for financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Det indeholder en række sikkerhedselementer, såsom adgangskontrol (via et password) og fortrolighed i forbindelse med dataudveksling (kryptering).
It has a number of security features, such as access control (passwords) and confidentiality (encryption).
Det indeholder en række specifikke bestemmelser til beskyttelse og fremme af fysisk og mental integritet, ligestilling af mænd og kvinder, børns rettigheder og ikke-diskrimination samt til forhindring af umenneskelig eller nedværdigende behandling, slaveri og tvangsarbejde samt børnearbejde.
It includes a number of specific provisions to protect and promote the physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Det indeholder en række ændrede bestemmelser vedrørende cigaretters indhold og mærkning, og der fastsættes grænseværdier for cigaretters indhold af nikotin og kulilte og foreslås restriktioner i forbindelse med varebeskrivelsen og krav om en erklæring om tilsætningsstoffer til tobak.
It contains revised provisions on the content of cigarettes and product labelling, introduces a limit on nicotine and carbon monoxide content of cigarettes and proposes restrictions on product description as well as requiring a declaration of tobacco additives.
Det indeholder en samordnet checkliste, som medlemsstaterne skal anvende, samt en samordnet liste over overtrædelser.
It includes a harmonised checklist to be used by Member States as well as a harmonised list of infringements.
det indeholder en signifikant andel af ikke-aktive isomerer
it contains a significant proportion of non-active isomers;
det indeholder en signifikant andel af ikke-aktive isomerer.
it contains a significant proportion of non-active isomers.
Det indeholder en standardbestemmelse, der skal forhindre fravigelser.
It contains a standard non-regression clause.
Det indeholder en særlig bestemmelse om levering af varer, som medfører flere på hinanden følgende afregninger eller betalinger.
It includes a specific provision concerning the supply of goods giving rise to successive statements of account or payments.
det indeholder en tidsmæssig begrænsning af retten til at udøve virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel,
sets a time limit on the right of establishment under the home-country professional title, and
Det indeholder en tidsplan for virkeliggørelsen af prioriteterne og de mellemliggende mål, som er baseret på det første tiltrædelsespartnerskab, med angivelse af de fornødne administrative strukturer og finansielle ressourcer.
It sets out a timetable for achieving priorities and intermediate objectives, based on the first Accession Partnership, as well as necessary administrative structures and financial resources.
Det indeholder en udførlig køreplan for måling og reduktion af unødvendige administrative byrder i EU samt de mål, der skal arbejdes hen imod.
It contains a detailed road map for measuring and reducing unnecessary administrative burdens in the EU as well as targets to guide the process.
Det indeholder en ”indremarkedsklausul”, som betyder, at de erhvervsdrivende kun skal overholde oprindelseslandets krav, og at andre medlemsstater forhindres i at opstille yderligere krav over for erhvervsdrivende, som overholder disse (dvs. gensidig anerkendelse).
It contains an internal market clause which provides that traders have to comply only with the requirements of the country of origin and prevents other Member States from imposing additional requirements on those traders who do so (i.e. mutual recognition).
Det indeholder endvidere analyserede statistiske oplysninger for perioden 2009-2010.
It provides explained statistics for the period 2009-2010.
Det indeholder endvidere bestemmelser om bistand fra en eller flere forligsmænd, hvor der ikke er indgået nogen aftale om tilladelse til viderespredning af en radio- og tv-udsendelse pr. kabel (artikel 11), og har til formål at forebygge misbrug af en forhandlingsposition (artikel 12).
It also provides for the assistance of one or more mediators in the case that no agreement is concluded regarding authorisation of the cable retransmission of a broadcast (Article 11) and aims to prevent the abuse of negotiating positions (Article 12).
Det indeholder endvidere definitionen af materialerne (læder, overtrukket læder, vævede eller ikke-vævede naturlige og syntetiske tekstilmaterialer, alle andre materialer) med tilsvarende piktogrammer.
It also contains definitions of the materials (leather, coated leather, natural textile materials and synthetic or non‑woven textile materials, other materials) and the corresponding symbols.
Det indeholder endvidere en række oplysninger om den aktuelle udvikling på området og om udsigterne for fremtiden.
It also provides some information on current developments and includes an outlook for the future.
Det indeholder endvidere en række supplerende specifikke bestemmelser, der er nødvendige, f.eks. bestemmelser om kontrol af husdyrbrugene.
It also sets out a number of essential specific supplementary provisions, such as the appropriate conditions for stock-farm inspection.
Det indeholder endvidere visse tekniske og operationelle ledsageforanstaltninger.
It also contains technical and operational supporting measures.
Det indeholder ensartede bestemmelser vedrørende oplysninger til detailinvestorer om investeringsprodukter.
It lays down uniform rules on investment product disclosures for retail investors.
det indeholder et eller flere aktivstoffer, der i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 er klassificeret som eller opfylder kriterierne for klassificering som:
it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
det indeholder et eller flere aktivstoffer, der opfylder kriterierne for at blive klassificeret som persistente, bioakkumulerende og giftige eller meget persistente og meget bioakkumulerende i henhold til bilag XIII i forordning (EF) nr. 1907/2006
it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
Det indeholder et forslag til EU's 25 medlemsstater om at fastlægge en fælles samarbejdspolitik med Afrika i erkendelse af de store forskelle på den politiske baggrund og udviklingsniveauerne, hvilket har sin rod i meget gamle relationer, og som kræver en ny tilgang.
It calls on the 25 EU Member States to adopt a joint cooperation policy with Africa, noting the diverse political contexts and levels of development rooted in age-old relations and requiring a new approach.
Det indeholder et generelt forbud, som erstatter de eksisterende divergerende generalklausuler og principper i medlemsstaterne, og opstiller en fælles ramme for hele EU, som betyder en væsentlig forenkling af de lovgivningsmæssige rammer, inden for hvilke de erhvervsdrivende og forbrugerne opererer, hvilket er en reaktion på mange respondenters ønske.
It contains a general prohibition, which will replace the existing divergent general clauses and principles in the Member States and define a common EU-wide framework, which will considerably simplify the legislative environment in which traders and consumers operate, as called for by a number of respondents.
Det indeholder et generelt forbud, som erstatter de eksisterende divergerende generalklausuler og principper i medlemsstaterne.
It contains a general prohibition, which will replace the existing clauses in the Member States.
Det indeholder et kapitel omfattende marine habitater i bilagene til direktivet og nogle marine arter er også opført.
There is a chapter of "marine habitats" in the annexes of the directive and some marine species are also listed.
Det indeholder et resumé af og feedback på den høring af interessenter, der er gennemført til støtte for dette initiativ.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Det indeholder et sammendrag af og tilbagemeldinger vedrørende den høring af interesserede parter, der blev gennemført til støtte for dette initiativ.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Det indeholder fire overordnede målsætninger for støtten til uformelle uddannelsesaktiviteter.
It has four main aims in supporting informal education activities.
Det indeholder flere af de punkter, som ØSU1 fremdrog i sin udtalelse om det første forslag.
It contains several of the points made in the Opinion of the Committee1 on the first proposal.
Det indeholder for øjeblikket data om 20 millioner visumansøgninger, og i perioder med spidsbelastning behandles over 50 000 transaktioner i timen.
It currently contains data on 20 million visa-applications and, at peak-times, it handles over 50.000 transactions per hour.
Det indeholder forskellige aktioner såsom workshops, udveksling af eksperter og øvelser med henblik på at forbedre beredskabet i Fællesskabet og dele erfaringerne.
Various other actions are also provided for, such as workshops, exchanges of experts, and exercises, with a view to improving the degree of preparedness in the Community and sharing experience.
Det indeholder forslag om, at minimumsmålsætningen for tildeling af midler til SMV'er i henhold til særprogrammet "integration og styrkelse af forskningen" skal øges fra 10% til 15%.
It proposes to increase from 10 to 15% its minimum objective for allocation of funds to SMEs under the specific programme "Integrating and Strengthening Research".
Det indeholder fælles principper og et redskab, som giver ESP-aktørerne mulighed for at udveksle oplysninger om deres aktiviteter og relevante prioriteringer og koordinere deres foranstaltninger.
It aims to set common principles while providing a tool to enable ESP stakeholders to share and exchange information on their activities and relevant priorities and coordinate their actions.
Det indeholder følgende bestemmelser:
It contains the following provisions:
Det indeholder følgende:
It will contain the following:
Det indeholder først og fremmest et sprogpas, hvor indehaveren kan give oplysninger om sine sprogfærdigheder.
It contains in particular a Language Passport, where holders can give details on their proficiency in languages.
Det indeholder ganske vist fine forslag og gode hensigter, men mangler konkrete foranstaltninger og effektive instrumenter.
Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
Det indeholder generelle målsætninger (tværgående emner) og specifikke målsætninger (opdelt efter traktatens afsnit).
General objectives (cross-cutting issues) and specific objectives (classified according to the Treaty Titles) are defined.
Det indeholder heller ikke noget om de nødvendige finansielle ressourcer til mindskelse af efterspørgslen i overensstemmelse med målene for EU's narkotikastrategi og - handlingsprogram.
Neither does it mention the resources needed to implement demand reduction-focused aims and objectives which are in line with the European Drug strategy and its Action Plan.
Det indeholder heller ingen bestemmelser for dem, som fortsat ønsker at arbejde efter de 65 år.
It also makes no provision for those who wish to work beyond the age of 65.
Det indeholder henstillinger om foranstaltninger, som Fællesskabet, medlemsstaterne og andre berørte parter bør træffe i perioden 2006-2013.
It includes recommendations for action to be taken between 2006-2013 by the European Community, Member States and other parties concerned.
Det indeholder henstillinger om foranstaltninger, som Fællesskabet, medlemsstaterne og andre berørte parter bør træffe i perioden 2006-2013.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Det indeholder i sin betragtning 3 en opfordring til medlemsstaterne til at benytte samordnede afgiftsmæssige incitamenter for personbiler, der overholder emissionsgrænser, som er strengere end Euro 4-grænserne, for at fremme markedsføringen af personbiler, der kan opfylde fremtidige krav (Euro 5).
It also includes, in its 3rd "whereas", an invitation to Member States to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars fulfilling stricter than Euro 4 polluting emission limits and for expediting the placing on the market of cars satisfying future requirements (Euro 5).
Det indeholder i øvrigt en lang række henvisninger til andre tekster og direktiver.
It also contains numerous references to other texts and directives.
Det indeholder ikke bestemmelse om, at et forbud mod at føre motorkøretøj direkte kan anerkendes af alle EU-landene, men at bopælsstaten skal gribe ind.
It does not provide for the possibility of a driving ban being recognised directly in all Union Member States but requires the Member State of residence to intervene.
Det indeholder ikke de oplysninger, som sagsøgeren har givet i henhold til artikel 7, stk. 4.
It shall not comprise the information provided by the claimant pursuant to Article 7(4).
Det indeholder ikke et stof, der giver anledning til bekymring.
it does not contain a substance of concern;
Det indeholder ikke mange præcise referenceelementer, idet medlemsstaterne og deres tilsynsmyndigheder råder over minimumsstandarder, talrige dispensationsmuligheder og en bred skønsmargen.
There are few precise benchmarks, as minimum standards, many possible derogations and a very high degree of discretion is given to the Member States and their supervisory authorities.
Det indeholder ikke supplerende minimumsforskrifter gældende for særligt arbejdsudstyr, men i artikel 9, stk. 1, bestemmes det, at sådanne supplerende forskrifter skal vedtages af Rådet efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 118 A.
It does not lay down minimum additional requirements applicable to specific work equipment, but Article 9(1) provides that such supplementary minimum requirements shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty.
Det indeholder ikke væsentlige ændringer i forhold til de nuværende bestemmelser, bortset fra tilføjelsen af begrebet tekniske referencerammer vedtaget af europæiske standardiseringsorganer.
It makes no changes to the substance of the current text, except for the addition of the concept of technical reference framework adopted by the European standardisation bodies.
Det indeholder imidlertid en række konkrete bestemmelser, der tager sigte på at fremme ligestillingen.
However, it does include a number of specific provisions whose aim is to promote gender equality.
Det indeholder imidlertid ingen nærmere bestemmelser om information om lægemidler, men fastsætter blot, at bestemte oplysningsaktiviteter er undtaget fra bestemmelserne om reklame.
However, the Directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Det indeholder ingen stort anlagte og overdrevent præskriptive foranstaltninger, som det ville have været yderst vanskeligt om ikke umuligt for medlemsstaterne at gennemføre og kontrollere.
It avoids large scale highly prescriptive measures which would have been extremely difficult, if not impossible for Member States, to implement and control.
Det indeholder ingen større problemer for de forskellige brugere af lovbestemmelserne og de administrative regler om koordinering af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og indeholder heller ikke tydeligt problematiske ordninger for forsikringstagerne.
It does not contain any significant problems for the various bodies responsible for implementing the laws and administrative procedures for coordinating social security systems in the Member States, nor does it appear to contain any provisions that might cause problems for insured persons.
det indeholder intet fælles grundlag for grænseoverskridende samarbejde,
There is no uniform basis for cross-border cooperation.
Det indeholder investeringer for i alt 6 mia. EUR, hvoraf 1 mia. EUR kommer fra den offentlige sektor.
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Det indeholder klare og sammenhængende definitioner, og teksten er ajourført, idet retspraksis er indarbejdet, og der er tale om en retsakt med en klar struktur.
It provides clear and consistent definitions, updates the text through integration of settled caselaw and provides for a clearly structured legal text.
Det indeholder Kommissionens vurdering af de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne har opstillet på grundlag af de nye integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, hvortil Det Europæiske Råd gav sin opbakning i juni 20051.
It draws on the Commission’s assessment of the national reform programmes (NRP) drafted by Member States on the basis of the new integrated guidelines for growth and jobs endorsed by the European Council in June 20051.
Det indeholder kun bestemmelser af rent administrativ art, så der kan indføres en effektiv ordning for grænseoverskridende retsforfølgning af de vigtigste færdselsforseelser.
It merely contains provisions of a purely administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences.
Det indeholder kun ændringer, hvor forordningens korrekte funktion gør dem nødvendige og hensigtsmæssige, og hvor de er påkrævet som følge af ændringer i anden lovgivning.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning or where they are necessary due to changes in other legislation.
Det indeholder ligeledes bestemmelser om forebyggelse, beskyttelse af ofre og erstatning til dem.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Det indeholder ligeledes de forskellige formularer, der figurerer i fællesskabsakterne og giver mulighed for at udfylde og sende dem elektronisk.
It also contains the various forms provided for by Community instruments, which can be filled in and transmitted on-line.
Det indeholder ligeledes den administrative procedure for de tilfælde, hvor det er nødvendigt med en ændring i den gældende tilladelse.
It also specifies the administrative procedure for cases where an amendment to the existing consent is necessary.
Det indeholder ligeledes krav til forvaltningsselskabers multiterritoriale licensering af ophavsrettigheder til musikværker til online-anvendelse.
It also lays down requirements for multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for online use.
Det indeholder ligeledes mindstekrav til godkendelsens indhold.
It also stipulates minimum requirements for the permit content.
Det indeholder med henblik på dette principper og bestemmelser om, hvorledes støjvurdering udføres med henblik på støjdæmpning.
To that effect, it contains principles and rules on how to carry out the noise assessment process related to noise mitigation.
Det indeholder minimumskrav til identifikation, tekniske specifikationer og udrustning af et EF-fiskerfartøj
It contains minimum requirements concerning the identification, technical characteristics and fitting out of a Community fishing vessel;
Det indeholder navnlig bestemmelser om, at der skal indføres sikkerhedsstyringssystemer, herunder en detaljeret risikovurdering baseret på mulige uheldsscenarier.
It provides in particular for Safety Management Systems to be put into effect, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
Det indeholder nogle overgangsbestemmelser, der gjaldt indtil 1. januar 1999, således at Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) kunne afslutte sit arbejde på en række områder, og således at de kunne foretages visse ændringer af bilagene til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej
This Directive lays down a number of transitional provisions valid until 1 January 1999 to permit completion of standardisation work being carried out by the European Committee for Standardisation (CEN) and amendment of some provisions of the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Det indeholder nogle særlige, salgsrelaterede regler om aftaler om levering af digitalt indhold, som i fremtiden kunne give grundlag for en mere omfattende politik og forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger på det digitale marked.
It contains some specific, sales-related rules for contracts for the supply of digital content which could in the future provide a basis for a more comprehensive policy and measures on consumer protection in the digital market.
Det indeholder nøglemålsætninger og -prioriteter for miljøområdet, der er baseret på en vurdering af miljøtilstanden og de fremherskende tendenser, herunder nytilkomne spørgsmål, der gør et EU-initiativ påkrævet.
It addresses key environmental objectives and priorities based on an assessment of the state of the environment and of prevailing trends, including emerging issues that require a lead from the EU.