natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den træfferDer skal navnlig passende foranstaltninger med henblik på et etableres et nært samarbejde og nær samordning samt skabes fælles initiativer med Europarådet med det formål at styrke forbindelserne mellem de europæiske folk.
In particular, it there shall make appropriate arrangements for be close cooperation and coordination as well as joint initiatives with the Council of Europe in order to help establish links between the peoples of Europe.
Den træge globale reaktion på miljøproblemerne må ikke længere være en undskyldning for at udsætte de lov- og adfærdsændringer, der er nødvendige for at nå EU's grundlæggende mål, dvs. at nå frem til en bæredygtig udvikling, som er en global udfordring, som vore partnere i hele verden står overfor.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development, which is global challenge facing our partners throughout the world.
Den træge globale reaktion på miljøproblemerne må ikke længere være en undskyldning for at udsætte de lov- og adfærdsændringer, der er nødvendige for at nå EU's grundlæggende mål, dvs. at nå frem til en bæredygtig udvikling.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development.
Den træge udvikling på børsmarkederne bidrager til denne nedgang.
The sluggish developments in the stock market contribute to this slowdown.
Den træge økonomiske vækst gennem de seneste år har bevirket, at arbejdsmarkedet har klaret sig dårligt, og den er samtidig forklaringen på, at Lissabon- og Stockholm-beskæftigelsesmålene kun i ringe omfang er blevet nået.
Sluggish economic growth has held back labour market performance over recent years, and explains much of the slow progress towards the Lisbon and Stockholm employment objectives.
Den trækker i udstrakt grad på en række kilder, som der henvises til i det ledsagende arbejdsdokument, herunder også rapporten fra Det Europæiske Miljøagentur om tilstand og udsigter for miljøet i Europa.
It draws extensively on a range of sources which are referenced in the accompanying Staff Working Document, including the European Environment Agency's report on the state and outlook for the European Environment.
Den trækker også på flere selvstændige undersøgelser og rapporter, der er blevet foretaget for nylig for Europa-Kommissionen, og finder inspiration i de strategier, hver enkelt medlemsstat har udviklet med henblik på at slippe deres KKI'ers potentiale løs14.
It also draws upon several independent studies and reports recently carried out for the European Commission and finds inspiration in the strategies developed in various Member States with a view to unleashing the potential of their CCIs14.
Den trækker om nødvendigt tilladelsen tilbage.
Where necessary, it shall withdraw the authorisation.
Den trækker på ekstern teknisk bistand i Bruxelles, og i medlemsstaterne er der oprettet nationale koordineringsorganer.
It is also aided by a technical assistance office (TAO) in Brussels, and national coordination units (NCU) have been set up in the Member States.
Den trækker på erfaringer fra dialogen med medlemsstaterne inden for rammerne af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 og fra erfaringer indhøstet under de eksisterende programmer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, især Grundtvig-aktionen under Socrates-programmet5.
It draws on lessons learnt from the dialogue with Member States in the framework of “Education and Training 2010” and from experiences gained in the existing EU education and training programmes, in particular the “Grundtvig” action of the Socrates programme5.
Den træning, der gives på bestemte felter inden for offentlige indkøb, og de praktiske redskaber (vejledninger) skal sikre, at udbud og kontraktindgåelse finder sted i overensstemmelse med national lovgivning, der er harmoniseret efter EU-normer.
Training on specific procurement issues as well as practical tools (guides) are to warrant that tendering and contracting take place in accordance with national law harmonized according to EU standards.
Den trætype, der anvendes til fremstillingen af primærproduktet.
The type of wood used for the production of the primary product.
Den tsunami, som i december 2004 ramte Sydøstasien og Det Indiske Ocean, var en påmindelse om, hvor sårbare kystområderne er over for havets destruktive kræfter.
The South East Asian and Indian Ocean tsunami of December 2004 provided a reminder of the vulnerability of coastal areas to the destructive power of the ocean.
Den Tunesiske Republik
The Republic of Tunisia
Den tunge budgetprocedure, der er nødvendigt for at mobilisere fonden gennem vedtagelsen af et ændringsbudget i hvert enkelt tilfælde, er endnu en grund til, at anvendelsen af fonden bør begrænses til kun at omfatte de alvorligste tilfælde.
The heavy budgetary procedure necessary to mobilise the Fund through the adoption of an amending budget in each case is another reason to limit the use of the Fund to the most severe cases.
Den turisme, man kendte i 1960'erne og 1970'erne, er faldet, men man har i de senere år været vidne til udviklingen af en blomstrende finansiel sektor.
The pattern of tourism experienced in the 1960’s and 1970’s has declined but a flourishing financial sector has developed in recent years.
Den turistmæssige overbelastning er et af de mest komplicerede og skadevoldende problemer, som turistsektoren står overfor, men ingen af foranstaltningerne berører dette problem.
Tourist overload is one of the most complicated and damaging problems confronting the tourist industry.
Den tvangsbøde, som Kommissionen foreslår i medfør af artikel 260, stk. 3, vil blive beregnet efter den samme metode som i sager, der indbringes for Domstolen efter stk. 2 i samme artikel, således som det fremgår af punkt 14-18 i meddelelsen af 13. december 2005.
The penalty payment which the Commission will propose pursuant to Article 260(3) will be calculated by means of the same method used for referrals to the Court in line with Article 260(2), as explained in paragraphs 14 to 18 of the Communication of 13 December 2005.
Den tvetydige formulering af det sidste punktum af artikel 10, stk. 1, litra d), giver mulighed for en mangelfuld beskyttelse og for meget forskellige fortolkninger.
The ambiguous wording of the last phrase of Article 10(1)(d) allows for protection gaps and for very divergent interpretations.
Den tvetydighed, der er forbundet med denne kontroversielle – og således statutløse – ”gråzone” inden for fællesskabsretten, har uden tvivl skadet udviklingen af selvregulering og samregulering på europæisk plan.
The ambiguities inherent in this "grey" area of Community law, which is controversial and consequently without a statute, have certainly hampered the development of self-regulation and co-regulation at European level.
Den tvinger dem hverken til at ophæve allerede eksisterende lovgivning om krav af mindre værdi eller til at ændre denne lovgivning for at bringe den på linje med fællesskabsretten.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on small claims nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
Den tvinger den enkelte producent til at vælge mellem et selektivt distributionssystem eller eneforhandling, idet den hovedsageligt anser to forskellige distributionssystemer for at være fritaget:
it obliges each manufacturer to opt between a selective or an exclusive distribution system, while considering mainly two distinct types of distribution system to be exempt:
Den tvivl, som Kommissionen havde i begyndelsen, og som førte til indledningen af en undersøgelsesprocedure i september 2000, blev ikke bekræftet.
The Commission's initial doubts, which had led to the initiation of formal investigation proceedings in September 2000, had not been borne out.
Den tvivl, som ØSU tidligere har givet udtryk for, bestyrkes således.
The Committee's consternation over this issue, which it has already expressed in the past, is thereby reinforced.
Den tvivlsomme sikkerhed i forbindelse med e‑handel er en hindring.
Today concerns about the security of e-commerce appear to be a barrier.
Den tvungne anvendelse af krydsoverensstemmelsesreglerne for alle F&G-producenter, der modtager betalinger i henhold til enkeltbetalingsordningen, forslaget om, at miljøforanstaltninger skal tegne sig for mindst 20 % af hver producentorganisations udgifter, og forhøjelsen til 60 % af EU's medfinansiering af driftsfondene til økologisk produktion inden for rammerne af driftsprogrammer vil tilsammen få en positiv indflydelse på miljøet.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F&V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
den tvungne inddragelse skal være foreskrevet eller bemyndiget i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten før tegningen af de aktier, som skal inddrages,
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before subscription of the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
den tvungne inddragelse skal være foreskrevet eller bemyndiget i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten før tegningen af de aktier, som skal inddrages,
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
Den tvungne kollektive varetagelse berører tydeligvis rettighedshavernes frihed, for så vidt som overdragelsen af rettigheder skal ske efter de gældende regler.
The mandatory collective management of rights clearly impairs the freedom of rightholders, in that the transfer of their rights is subject to regulation.
Den tvungne udvidede kollektive varetagelse skaber imidlertid retssikkerhed med hensyn til opgørelsen af afgifter for alle rettighedshavere og er og bliver et væsentligt princip, når det gælder viderespredning pr. kabel.
However, an extended system of mandatory collective management ensures legal certainty as regards the settlement of fees for all rightholders and remains an essential principle in the context of retransmission by cable.
Den tværatlantiske dimension er fundamental, da forbindelserne med USA, Central- og Sydamerika samt Afrika er af strategisk betydning for EU.
The transatlantic dimension is crucial because relations with the USA, Central and South America and Africa are of strategic importance for the EU.
Den tværfaglige aftale for 1999-2000 er rygraden i de forskellige foranstaltninger, som arbejdsmarkedets parter har forpligtet sig til at træffe med henblik på at gennemføre den nationale handlingsplan for 1999.
The inter-professional agreement of 1999-2000 is the backbone of the various measures that the Social Partners have committed themselves to undertake for the implementation of the NAP 1999.
Den tværfaglige arbejdstagerorganisation, som er langt den mest repræsentative på europæisk plan, er EFS.
By far the most representative cross-industry trade union confederation is the ETUC.
Den tværfaglige dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere – den såkaldte "Val Duchesse-dialog" – har siden 1985 haft en banebrydende funktion på europæisk plan.
The bipartite, cross-industry social dialogue, or Val Duchesse social dialogue, has played a pioneering role at European level since 1985.
Den tværfaglige dialog mellem arbejdsmarkedets parter omfatter to dimensioner: trepartssamråd og den selvstændige dialog mellem to parter.
The cross-industry social dialogue comprises two elements: tripartite concertation and autonomous bipartite dialogue.
Den tværfaglige forebyggelsesenhed: nøje overholdelse af den europæiske kontrollovgivning i samtlige kontrolinstanser takket være grundig opfølgning af rapporter og en særlig indsats for at sikre kontinuitet i tjenesterne under hensyntagen til de forskellige reformer (agentur, regionalisering, Copernicus); præventiv kontrol på stedet til efterprøvelse af, at de gældende instrukser følges i praksis i følsomme sektorer; garanti for god koordinering af EU-kontrolopgaver.
Interdepartmental prevention cell: Ongoing compliance on the part of the control services with European control regulations by a strict follow-up of reporting and a striving for continuity with these services, taking account of the different reforms that have been carried out (Agency, Regionalisation, Copernicus); testing the actual application of existing instructions in sensitive sectors on the ground by means of preventive on the spot control missions; the establishment of a good level of coordination of EU control missions.
Den tværfaglige forskning kombinerer den traditionelle fiskeriforskning med forskningen i bevarelse af fiskebestandene og økonomisk forskning, og den trækker på en omfattende viden fra forskning i fælles ressourcer.
It combines conventional fisheries research with conservation science and economics and builds on a considerable body of knowledge from research on common pool resources.
Den tværfaglige karakter af den forskning, der er nødvendig, kræver, at indbyrdes supplerende viden og ressourcer samles i en fælles pulje, for at denne udfordring kan gribes effektivt an.
The multi-disciplinary character of the necessary research requires pooling complementary knowledge and resources in order to effectively tackle this challenge.
Den Tværfaglige Komité mødtes for første gang den 5. juli.
The Multi-disciplinary Committee held its first meeting on 5 July.
Den tværfaglige sociale dialog
The cross-industry social dialogue
Den tværfaglige sociale dialog
The interprofessional social dialogue
Den tværfaglige tilgang, der er brug for inden for nanoteknologi, gør, at det er ekstra vigtigt at samle offentlige og private organisationer over hele Europa i et forsknings- og udviklingssamarbejde.
Bringing together public and private organisations across Europe to carry out collaborative research and development is of particular importance in the interdisciplinary approach needed in nanotechnology.
Den tværfaglige topartsdialog mellem arbejdsmarkedets parter, eller Val Duchesse‑dialogen, som denne sociale dialog er blevet kaldt, har spillet en nøglerolle på europæisk plan.
The bipartite cross-industry social dialogue or “Val Duchesse” social dialogue has played a key role at European level, providing a springboard for engaging in dialogue leading to agreement-based outcomes.
Den tværgående aktion "formidling og udnyttelse" under det 5. rammeprogram er muligvis undervurderet, idet Kommissionen har bebudet, at den vil tildele ressourcer, som der endnu ikke er sat tal på, fra de særlige tematiske programmer til "innovation og SMV".
The 5th Framework Programme's horizontal action "dissemination and exploitation of results" could be an underestimate, as the Commission has already promised specific thematic programme funding - as yet unspecified - for "innovation and SMEs".
Den tværgående forordning om import- og eksportlicenser (EØF) nr. 3719/88 har været igennem mange ændringer, hvoraf nogle har været meget omfattende.
The horizontal regulation on import and export licences (EEC) No 3719/88 has been amended many times, in some cases substantially.
Den tværinstitutionelle aftale om gennemførelse af Lamfalussy-forslagene har banet vej for udarbejdelsen af dette forslag efter Lamfalussy-modellen.
The EP interinstitutional agreement on implementation of the Lamfalussy proposals has cleared the way for the present proposal to be drafted in accordance with the Lamfalussy template.
Den tværkulturelle dialog, der er et af de primære redskaber til støtte for fred og konfliktforebyggelse, er selvsagt blandt de basale mål for sådanne aktioner.
Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
Den tværnationale brevpost i EF opfylder i 60% af tilfældene ikke det kvalitetskrav om omdeling senest den tredje arbejdsdag efter indsamlingen, som anbefales af CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer).
60% of intra-Community mail fails to meet the Conference of European Postal and Telecommunications Administrations' recommended goal of delivery within three working days.
Den tværnationale dialog inden for rammerne af partnerskaberne har gjort det nemmere at lære af erfaringerne på både det praktiske og det operationelle plan, fordi man overalt i EU står over for de samme udfordringer.
The transnational dialogue within the partnerships has enhanced learning at the practical and operational levels because of the similar challenges faced across the EU
Den tværnationale dimension blev anset for afgørende.
The transnational dimension was considered essential.
den tværnationale dimension i EU og EU's nabolande
The cross-border dimension in the EU and neighbouring countries,
Den tværnationale dimension i forbindelse med information og høring
The transnational dimension of information and consultation
den tværnationale karakter af aktiviteterne og deres virkninger, som vil supplere nationale og internationale programmer og andre EU-programmer
The transnational character of its activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
Den tværnationale karakter af de spørgsmål, som samarbejdsudvalget behandler, er ofte genstand for konkrete drøftelser, navnlig i forbindelse med beslutninger, som i teorien kun omhandler et enkelt land, men som i praksis har strategiske konsekvenser, der rækker ud over det nationale niveau.
The transnational nature of issues addressed by EWCs is often the subject of practical debate, for example in cases where decisions which, although in principle concern only one country, actually have strategic implications that extend beyond national level.
den tværnationale karakter af instrumentets aktiviteter og virkningen af de resultater, som instrumentet er med til at skabe, i modsætning til nationale finansieringsordninger, der har en tendens til at fokusere på nationale aktiviteter
The transnational character of its activities and the impact of the outputs it will help develop in contrast to national funding schemes which tend to focus on national activities;
Den tværnationale mobilitet for personer bidrager til udfoldelsen af de forskellige nationale kulturer og gør det muligt for de af henstillingen omfattede personer at berige deres kulturelle og erhvervsmæssige bagage og samtidig for hele det europæiske samfund at drage fordel af følgerne af denne berigelse.
The transnational mobility of people contributes to enriching different national cultures and enables those concerned to enhance their own cultural knowledge and European society as a whole to benefit from these effects.
Den tværnationale mobilitet for unge volontører i EU er ringe.
Cross-border mobility of young volunteers in the European Union is low.
Den tværnationale momssvindel vedrører især varer med høj værditilvækst, som er lette og hurtige at transportere (f.eks. computerdele, mobiltelefoner og ædelmetaller).
International fraud particularly affects high value added products that are easy to transport quickly (for example: computer components, mobile telephones, precious metals).
Den tværnationale og innovative karakter af aktiviteterne heri og de resultater, det hjælper med at udvikle: De eksisterende aktioner i medlemsstaterne bliver ved at foregå på nationalt niveau.
The transnational and innovative character of its activities and the outputs it helps develop: The existing actions of Member States remain at national level.
Den tværnationale samordning mellem knudepunkterne var begrænset og de beskedne ressourcer begrænsede MIDAS-nettets effekt på sprogspørgsmål.
Trans-national co-ordination between the nodes was limited, and the small level of resources available constrained the impact of MIDAS-NET with respect to language issues.
Den tværprofessionelle aftale om sikring af beskæftigelsen mundede ud i en lov, der blev vedtaget i juli 2013.
The inter-professional agreement on securing employment was translated into a law adopted in July 2013.
Den tværregionale rammeaftale om samarbejde med Mercosur og rammeaftalen om samarbejde med Chile trådte i kraft henholdsvis den 1. juli 1999 og den 24. april 1999.
The Interregional Framework Cooperation Agreement with MERCOSUR and the Framework Cooperation Agreement with Chile entered into force on 1 July 1999 and 24 April 1999 respectively.
Den tværregionale rammeaftale om samarbejde med Mercosur og rammeaftalen om samarbejde med Chile trådte i kraft i 1999 og har til formål at styrke forbindelserne på det handelsmæssige, økonomiske og samarbejdsmæssige område og andre fælles interesseområder herunder en politisk dialog.
The Interregional Framework Co-operation Agreement with MERCOSUR and the one with Chile, which both came into force in 1999, are mentioned as intensifying relations in the commercial, economic and co-operation fields as well as in other areas of common interest, political dialogue being one of them.
Den tværregionale samhandel (6% af disse landes samlede handel) er fortsat meget begrænset i sammenligning med andre dele af verden, og den er helt klart utilstrækkelig, hvis hele potentialet i de aftaler, der er indgået med EU, skal udnyttes.
The volume of inter-regional trade (6% of these countries' trade total) continues to be insignificant in comparison with other parts of the world and it is certainly insufficient if the agreements with the EU are to realise their potential.
Den tværregionale samhandel (6% af disse landes samlede handel)6 er fortsat meget begrænset i sammenligning med andre dele af verden, og den er helt klart utilstrækkelig, hvis hele potentialet i de aftaler, der er indgået med EU, skal udnyttes.
The volume of inter-regional trade (6% of these countries' trade total)6 continues to be insignificant in comparison with other parts of the world and it is certainly insufficient if the agreements with the EU are to realise their potential.
Den tværsektorielle arbejdsmarkedsdialog på EU-niveau bør garantere lige rettigheder i alle medlemsstater.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights in all Member States.
Den tværsektorielle arbejdsmarkedsdialog på EU-niveau bør garantere lige rettigheder og vilkår i multinationale virksomheder.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights and conditions in multinational companies.
Den tværsektorielle karakter af monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet er for det første stadig en potentiel udfordring.
First, the cross-sector nature of the HEPA monitoring framework remains a possible challenge.
Den tværsektorielle og flerfaglige karakter af rammeprogrammets nye problemløsningsvinkel har også afgørende betydning.
The intersectoral and interdisciplinary nature of the framework programme's new problem-solving approach is also crucial.
Den tværsektorielle udvikling viser klart behovet for at indføre ordninger til koordinering mellem tilsynsmyndighederne med det formål at sikre et effektivt og relevant tilsyn med grænseoverskridende finansielle konglomerater.
The cross-sector developments demonstrate the clear need to introduce co-ordination arrangements between supervisors to ensure an efficient and adequate supervision of cross-border financial conglomerates.
Den tværtjenestelige gruppe af "fraud proofing"-korrespondenter vil blive ændret til et netværk til forebyggelse og afsløring af svig, der organiseres af OLAF.
The Inter-service group of Fraud Proofing Correspondents will be developed into a Fraud Prevention and Detection Network organised by OLAF.