natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric Utility Steam Generating Units – 40 C.F.R. del 60, afsnit D og Da
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
Electric Utility Steam Generating Units – 40 C.F.R. del 60, afsnit D og Da
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
Electric Utility Steam Generating Units – 40 C.F.R. del 60, afsnit D og Da
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
Electricidade de Portugal (EDP) oprettet ifølge Decreto-Lei no 502/76 de 30 de Junho de 1976.
Electricidade de Portugal (EDP), set up pursuant to Decreto-Lei no 502/76 de 30 de Junho de 1976
ELECTRICITETSNET
ELECTRICITY NETWORKS
Electrif.
94/09/65/008
Electrolux, en stor producent af elektrisk husholdningsudstyr, har udviklet et system af indikatorer for miljøpræstationer, som bruges til at måle fremskridtene med miljødesign af deres produkter.
Electrolux, a major producer of household electrical appliances has developed a system of Environmental Performance Indicators to monitor progress in eco-design of their products.
Electronic Communication Registry (ECR)
the Electronic Communication Registry (ECR).
Electronic Communications Committee (udvalget for elektronisk kommunikation - under CEPT)
Electronic Communication Committee
Electronic Communications Committee (udvalget for elektronisk kommunikation - under CEPT)
Electronic Communications Committee
Electronic Communications Committee of CEPT (CEPT's komité for elektronisk kommunikation)
Electronic Communications Committee of CEPT
Electronic Data Interchange (EDI17), som stadig anvendes af mange multinationale selskaber er ofte en ikke anvendelig løsning for det store flertal af SVM'er.
Electronic Data Interchange (EDI17) which is still used by many multinational companies is often impractical for the mass of SMEs.
Electronic Stability Programme (anti-udskridningsprogram)
Electronic Stability Programme
Elefsina Aspropyrgos: havde intet rensningsanlæg29 på plads.
Elefsina Aspropyrgos: had no waste water treatment plant29 in place.
Elefsina Korinthos
Elefsina-Corinth
Elek-troniske bank-applikationer med fjernadgang
Remote electronic banking
elektricitet
electricity;
Elektricitet
Furniture
Elektricitet         Varme
Electricity             Heat
Elektricitet (1-45)
Electricity (1-45)
Elektricitet (beløb)
Electricity (amounts)
Elektricitet (EUR/MWh)
Electricity (€/MWh)
Elektricitet (inkl. 14% fra VEK)
Electricity (incl. 14% from RES)
Elektricitet (inkl.14 % fra VEK)
Electricity (incl.14% from RES)
elektricitet (TEK)
electricity (TEK)
Elektricitet - eller nærmere bestemt energi under ét - spiller en så livsvigtig rolle i et moderne samfund, at der i de enkelte lande som hovedregel føres en politik med sigte på strategisk brug af forskellige brændstoffer.
Electricity  - indeed energy generally -  is such a vital component of the life of a modern society that governments have normally adopted a policy towards the strategic use of different fuels.
Elektricitet anvendes til en vis grad, og i de nordlige lande er biomasse kommet ind i billedet, mens solvarme har vundet indpas i de sydlige lande.
Electricity is used to some extent, while biomass has entered the scene in the north and solar in the south.
elektricitet eller
electricity; or
Elektricitet er den vigtigste sekundære energikilde i Den Europæiske Union og elektricitetsindustrien er en af de vigtigste sektorer i europæisk erhvervsliv.
Electricity is the most important secondary source of energy in the European Union and the electricity industry is one of the largest sectors of the economy in Europe.
Elektricitet er det mindst globale energimarked, da der af fysiske grunde er begrænsede muligheder for transport af den over lange afstande, nemlig på grund af manglende muligheder for oplagring og energitab.
Electricity is the least global energy market as its transport over long distances is restricted for physical reasons of non-storability and energy loss.
Elektricitet er et område af særlig interesse, fordi el er hovedkilde til drivhuseffekten, og fordi elforbruget er stærkt stigende i bygninger og erhvervsliv som følge af de europæiske borgeres høje levestandard.
Electricity is an area of special interest as it is the main source of the greenhouse effect and its consumption is increasing markedly in buildings and industry owing to the higher living standard of European citizens.
Elektricitet er i øjeblikket ikke omfattet af punktafgifter.
No excise duty is applied on electricity today.
Elektricitet er ikke nogen almindelig handelsvare.
Electricity is not a traded good like any other.
elektricitet forbrugt af husholdningerne osv.
household electricity, etc.
Elektricitet fra biomasse
Electricity from biomass
Elektricitet fra solcelleenergi
Electricity from solar photovoltaics
Elektricitet fra vedvarende energikilder
Electricity from renewable energy sources
Elektricitet fra vedvarende energikilder
RES electricity
Elektricitet fra vedvarende energikilder (vandkraft undtaget) udgør på nuværende tidspunkt 3,5 % i Det Forenede Kongerige, 9 % i Tyskland, 7 % i Spanien og 20 % i Danmark (jf. bilag 5).
The share of non-hydro RES-E in these countries is currently 3.5% for the UK, 9% for DE, 7% for ES and 20% for DK (see Annex 5)
Elektricitet fra vedvarende energikilder produceres normalt ikke de samme steder som konventionel elektricitet og normalt heller ikke i samme omfang.
Renewable electricity generation is normally not situated in the same places as conventional electricity production and has, in general, a different scale of generation.
Elektricitet fremstillet på grundlag af vedvarende energikilder tegnede sig i EU-15 for 384 TWh i 2001.
Electricity produced from renewable energy sources amounted to 384 TWh in the EU15 in 2001.
elektricitet fremstillet på kraftvarmeanlæg og/eller fjernvarmesystemer.
electricity produced by CHP and/or district heating systems
Elektricitet har ikke samme værdi hvor som helst og når som helst, den produceres og forbruges.
Electricity is not worth the same at every point in time and at every place where it is produced and consumed.
Elektricitet i alt
TOTAL Electricity
Elektricitet kan kun bringes ud til EU-borgerne gennem nettet.
Electricity can only reach EU citizens through the network.
Elektricitet kunne udgøre ca. 65 % af energiforbruget i personbiler og lette erhvervskøretøjer, hvilket fremgår af alle dekarboniseringsscenarier.
Electricity could provide around 65% of energy demand by passenger cars and light duty vehicles, as shown in all decarbonisation scenarios.
elektricitet ligestilles ikke med de øvrige energiformer;
Electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Elektricitet og alternative energikilder, avancerede biobrændstoffer, forbedret energieffektivitet for køretøjer og logistik, øget brug af kulstoffattige transportformer, samordnet modalitet og offentlig transport samt fysisk planlægning spiller en rolle i omstillingen.
Electricity and alternative energy sources, advanced biofuels, improved energy efficiency of vehicles and logistics, increased use of low-carbon transport modes, co-modality and public transport, as well as land-use planning, have a role to play in the transition.
Elektricitet og fast brændsel
Electricity and solid fuels
Elektricitet og fast brændsel beskattes ikke i Den Tjekkiske Republik.
Electricity and solid fuels are not subject to tax in the Czech Republic.
Elektricitet og gas betragtes som goder i momsmæssig forstand, og leveringsstedet i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner, der involverer disse goder, skal derfor fastsættes i henhold til artikel 8 i direktiv 77/388/EØF.
Electricity and gas are treated as goods for VAT purposes, and, accordingly, the place of their supply with respect to cross-border transactions has to be determined in accordance with Article 8 of Directive 77/388/EEC.
Elektricitet og gas er grundlæggende forskellige fra andre varer i handlen, fordi de er netbaserede produkter, som det er umuligt eller meget dyrt at oplagre.
Electricity and gas differ fundamentally from other traded goods because they are network-based products that are impossible or costly to store.
Elektricitet og gas er vigtige handelsvarer og adskiller sig fra andre råvarer.
Electricity and gas are essential products and differ from other commodities.
Elektricitet og gas leveres gennem distributionsnetværk, som der opnås adgang til via netværksoperatører.
Electricity and gas are supplied through distribution networks, to which network operators provide access.
Elektricitet og kraftvarme af det omfang, der normalt produceres af fællesskaber, andelsselskaber, individuelle borgere eller små landbrugere, bør fritages fra komplekse procedurer, som skaber uforholdsmæssige byrder og usikkerhed, såsom forpligtelser til direkte markedsføring og udbudsprocedurer.
Electricity and heat power of the magnitudes typically produced by communities, cooperatives, individual citizens or small farmers should be exempted from complex procedures creating disproportionate burden and insecurity, such as direct marketing obligations and tender procedures.
Elektricitet produceret fra biomasse er gået fra en årlig vækstrate på 7% i de forrige år til 13% i 2003 og 23% i 2005.
Biomass electricity has gone from a yearly growth rate of 7% in previous years to 13% in 2003 and 23% in 2005.
Elektricitet produceret med kernekraft indebærer højere anlæggelsesomkostninger end produktion med fossile brændstoffer, men efter de første investeringer er driftsomkostningerne væsentligt lavere.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
Elektricitet på grundlag af solstråling
Electricity from solar irradiation
Elektricitet tegnede sig for næsten 20 % af det samlede endelige energiforbrug i EU i 2000.
Electricity accounted for approximately 20% of the total final energy consumption in the EU in 2000.
Elektricitet udgør en stor del af dekarboniseringsscenarierne med en andel på 36-39 % inden 2050.
Electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
Elektricitet underlægges imidlertid ikke dette krav om lige vilkår.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
Elektricitet Varme Energi
Electricity Heat Energy
Elektricitet vil spille en central rolle ved etableringen af en miljømæssigt bæredygtig, kulstoffattig økonomi.
Electricity will play a central role in the establishment of an environmentally sustainable low-carbon economy.
elektricitet, der fortrinsvis anvendes til kemisk reduktion og i elektrolyse og metallurgiske processer
electricity used principally for the purposes of chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes,
elektricitet, elektronik og styring;
electrical, electronic and control engineering;
Elektricitet, gas, atomenergi og -brændstofer, damp, varmt vand og andre energikilder.
Electricity, gas, nuclear energy and fuels, steam, hot water and other sources of energy.
Elektricitet, gas, damp og varmt vand
Electrical energy, gas, steam and hot water.
Elektricitet, gas, varme, kulde og linende anses som sidestilles med materielle goder.
Electric current, gas, heat, refrigeration and the like shall be considered treated as tangible property.
Elektricitet, kul og koks
Electricity, coal and coke
Elektricitet, kul og koks er i øjeblikket ikke omfattet af punktafgifter i Letland.
Electricity, coal and coke are not currently subject to any excise duty in Latvia.
Elektricitet, naturgas og fast brændsel
Electricity, natural gas and solid fuels
Elektricitet, naturgas, stenkul, koks og brunkul samt orimulsion
Electricity, natural gas, coal, coke and lignite, and orimulsion.
Elektricitet, postvæsen og vandforsyning var de tjenester, der kom tættest på universel tilgængelighed.
Electricity, the post and water supply were the services most nearly of truly universal availability.
Elektricitet, som ikke er fremstillet ved kraftvarme, skal ikke medregnes, med de deraf følgende konsekvenser for støtte og takster.
Electricity not produced in a cogeneration process must not be considered as cogenerated electricity, with all the consequences this implies in terms of aid and tariffs.
Elektricitet, som ikke produceres fra vedvarende energikilder, beskattes med henblik på at støtte produktion af ”grøn” elektricitet.
Electricity not generated from renewable energy sources is taxed in order to support the generation of "green" electricity.
Elektricitet.
Electricity.
Elektricitet: Bidrag til elforsyningssikkerhed; kapacitet til at sammenkoble produktionen af vedvarende energi og transmittere den til de store forbrugs-/oplagringscentre; forøge markedsintegration og konkurrence; bidrag til energieffektivitet og brug af intelligent elektricitet.
Electricity: contribution to security of electricity supply; capacity to connect renewable generation and transmit it to major consumption/storage centres; increase of market integration and competition; contribution to energy efficiency and smart electricity use.
Elektricitet: fortsat EU-støtte til projekter til fordel for regionerne i den yderste periferi, primært gennem EFRU
Electricity: maintenance of Community support for outermost region projects, mainly via the ERDF
Elektriciteten blev frembragt af 29% kul og brunkul, 20% gas, 31% nuklear energi, 15% vedvarende energi (herunder energi fra store vandkraftværker), og 5% mineralolieprodukter.
Electricity was generated from  29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.
Elektriciteten blev frembragt af 30% fast brændsel, 17% gas, 32% nuklear energi, 14% vedvarende energi (herunder energi fra store vandkraftværker) og 15% andet brændsel, der blev brugt i kraftvarmeanlæg.
Electricity was generated from 30% solid fuels, 17% gas, 32% nuclear, 14% renewables (incl. big hydro) and 15% in CHP-plants from different fuels.
elektriciteten er forsynet med en oprindelsesgaranti, der udgør en del af et oprindelsesgarantisystem svarende til det, der er fastlagt i dette direktiv.
the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
elektriciteten fremstilles på et anlæg, som er blevet operationelt efter datoen for dette direktivs ikrafttrædelse, og
the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
Elektriciteten kan markedsføres og sælges, hvor der er behov for den, men varmeenergi lader sig ikke let transportere eller opbevare, og derfor skal den kombinerede varme- og elproduktion tidsmæssigt og geografisk tilpasses det faktiske behov for varme.
The electricity can be transmitted into a market place and sold where it is needed, the heat however cannot easily by transported or stored, and therefore the cogeneration process must be based in time and place of a real need for heat.
Elektriciteten kommer til at spille en hovedrolle i lavemissionsøkonomien.
Electricity will play a central role in the low carbon economy.
Elektricitetens kvalitet
Quality of the electricity
Elektricitets- og gasdirektiverne og forordningen om grænseoverskridende handel med elektricitet blev vedtaget i juli 2003.
The package of the electricity and gas directives and adoption of the regulation on cross-border trade on electricity was adopted in July 2003.
Elektricitets- og gasmarkeder er indbyrdes forbundet med andre råvaremarkeder, særlig med markeder for primære energiprodukter og for emissionskvoter inden for EU's emissionshandelssystem.
Electricity and gas markets are interlinked with other commodity markets, in particular with markets for primary energy products and for emission allowances (EUAs) within the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Elektricitets- og gasmarkederne er i stigende grad indbyrdes afhængige og bør derfor behandles parallelt.
The electricity and gas markets are increasingly interdependent and should therefore be treated in parallel.
Elektricitets- og gasmarkederne vil være åbnet fuldt ud inden udgangen af 2007, med krav om selskabsretlig adskillelse for transmissionssystemoperatørerne.
The electricity and gas markets will be fully open by 2007 with legal unbundling is required for the transmission system operators.
elektricitets- og gasproducenters mulighed for at forhandle sig til adgang til nettet: denne mulighed afløser den lovfastsatte adgang, som de oprindelige forslag omfattede; den omfatter mæglingsmekanismer, såfremt der er vanskeligheder i forbindelse med indgåelsen af kontrakten eller dennes gennemførelse, men disse mekanismer kan ikke erstatte de klagemuligheder, der findes i fællesskabsretten,
firstly, the possibility of allowing the producers of electricity and gas to negotiate access to the network; this possibility replaces the regulated access provided for in the initial proposals;  it is accompanied by arbitration mechanisms in the event of problems in negotiation or in performance of the contract, although these mechanisms cannot replace the appeal procedures provided by Community law;
Elektricitets- og naturgasdirektiverne1, som blev vedtaget i 1996 og 1998 til gennemførelse i henholdsvis februar 1999 og august 2000, kompenserede delvis for denne mangel og udgør et vigtigt skridt mod oprettelsen af et indre marked i disse sektorer.
The Electricity and Gas Directives1, which were adopted in 1996 and 1998 and had to be implemented in February 1999 and August 2000 respectively, partly filled this gap and represent an important step towards the creation of an internal market in these sectors.
Elektricitets- og naturgassektoren er omfattet af en offentlig tjeneste, hvilket betyder, at der skal tages højde for en lang række aspekter, heriblandt forsyningssikkerheden, servicekvaliteten og forsyningspligten.
In the case of electricity and natural gas, a number of public service aspects must be taken into account, such as security of supply, quality of service and universal service.
ELEKTRICITETS-, GAS- OG VANDFORSYNING
ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
Elektricitets-, gas- og vandforsyning
Electricity, gas, steam and hot water supply
elektricitets-, gas- og vandforsyning,
the electricity, gas and water supply sector, and
Elektricitets-/varmeomdannelsesteknologi
Electricity/heat conversion technology
Elektricitetsdirektivet
Electricity Directive,
Elektricitetsdirektivet er allerede blevet gennemført af de fleste medlemsstater, mens gasdirektivet stadig befinder sig i gennemførelsesfasen.
The Electricity Directive has been implemented at national level by most Member States, while the Gas Directive is still in the process of being transposed.
Elektricitetsdirektivet indeholder ikke bestemte regler for grænseoverskridende transaktioner.
The Electricity Directive does not contain specific rules for cross-border transactions.
Elektricitetsdirektivet og energitjenestedirektivet indeholder en række forpligtelser og incitamenter, som tager sigte på at få medlemsstaterne til at etablere intelligente net.
The Electricity Directive and the Energy Services Directive provide a mix of obligations and incentives to Member States to establish such a framework.
Elektricitetsdirektivet åbner gradvis de nationale elektricitetsmarkeder for konkurrence.
The Electricity Directive progressively opens up national electricity markets to competition.
Elektricitetsefterspørgslen er i stadig stigning i Europa.
EU electricity demand is rising all the time.
Elektricitetsefterspørgslen stiger i øjeblikket med 1-2% om året i EU.
Electricity demand grows presently at a rate of 1-2% per annum in the EU.
Elektricitetsforbindelser i den østlige del af Centraleuropa og Sydøsteuropa
Electricity connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Elektricitetsforbrugere inden for sektorerne industri, erhverv og tjenesteydelser og en halv mia. forbrugere i husholdningerne udgør en meget vigtig del af markedet, nemlig efterspørgselssiden.
Consumers – industrial, commercial and service users of electricity and the half a billion household consumers – form a very important part of the market, namely the demand side.
Elektricitetsforbruget defineres som den nationale produktion plus import minus eksport.
The consumption of electricity is defined as national production plus imports minus exports.
Elektricitetsforbruget er især vigtigt ud fra et miljømæssigt perspektiv, eftersom elektricitet hovedsagelig produceres af fossile brændstoffer ved en effektivitetsgrad på mellem 30 og 50 %, hvilket betyder, at det kræver mellem 2 og 3 enheder fossilt brændstof at producere en enhed elektricitet.
The consumption of electricity is particularly significant from the environmental perspective as electricity is predominately produced from fossil fuels at an efficiency rate of between 30%-50%, meaning that it takes between 2-3 units of fossil fuels to produce one unit of electricity.
Elektricitetsforbruget er særligt stort med komplekse systemer til belysning, luftkonditionering eller ventilation.
Electricity consumption is particularly high with complex systems for lighting, air conditioning or ventilation.
Elektricitetsforbruget faldt efter samfundsomvæltningen i Østeuropa i 1990’erne, men forventes at stige fremover.
The electricity consumption has decreased after the changes in Eastern Europe in the 90s but is supposed to increase in the future.
Elektricitetsforsyningen er afgørende for den moderne økonomi og det moderne samfunds funktion.
Electricity supply is essential for the functioning of the modern economy and society.
Elektricitetsforsyningsanlæg
Electricity supply systems
Elektricitetsfremstilling
Power generation
Elektricitetsfremstillingen på grundlag af vedvarende energikilder voksede næsten ikke i Sverige mellem 1997 og 2002.
Electricity generation from renewable energy rose hardly at all in Sweden between 1997 and 2002.
Elektricitetshandelen giver således anledning til fysiske strømme i transmissionsnettene og mellem dem indbyrdes, selvom de ikke klart kan tilskrives bestemte økonomiske transaktioner.
However, even if not clearly attributable to individual economic transactions, trade in electricity gives rise to physical flows within and between transmission systems.
Elektricitetsmarkederne (og gasmarkederne) i EU er stadig mere integrerede som følge af det indre marked.
EU electricity (and gas) markets are increasingly integrated as a result of the internal market.
Elektricitetsmarkedet er ved at åbnes, men der findes stadig mange hindringer for grænseoverskridende handel.
Electricity is starting to open up, but still has a lot of obstacles for transborder trade.
Elektricitetsmarkedet i de central– og østeuropæiske lande (Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Ungarn og Slovenien) er inde i en rivende udvikling.
The electricity market in the Central Eastern European countries (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia) is in rapid development.
Elektricitetsmålere.
Electricity meters.
Elektricitetsmængden fra kraftvarmeproduktion angives i oprindelsesgarantierne.
GOs specify the amount of electricity from high efficiency cogeneration.
Elektricitetsnettene er ikke i tilstrækkelig grad forbundet med nabolandene.
The power network is insufficiently connected to neighbouring countries.
Elektricitetsnettene skal derfor udvikles betydeligt.
Electricity grids must therefore evolve significantly.
Elektricitetsnettene:
Electricity networks:
Elektricitetspriser i Europa
Electricity prices in Europe
Elektricitetspriserne for industrien10 udviser mindre stigninger, idet EU-gennemsnittet stiger mellem 0,8 % og 3,1 %11 om året fra 2008 til 2015.
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing  between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Elektricitetsproduktionen tegner sig for ca. 45 % af energiforbruget i EU-2518.
The generation of electricity accounts for about 45% of the energy consumed in the EU25.18
Elektricitetsprojekter med henblik på at integrere Rusland og andre europæiske SNG–lande i EU's indre marked:
Electricity projects to integrate Russia and other CIS countries of Europe to the European internal market: