natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for en klar forpligtelse for at sikre fuld udnyttelse af potentialet i EU's luftfartssektor, og samtidig er det vigtigt at respektere medlemsstaternes behov for at sikre pålidelige og sikre forbindelser og forsikre arbejdsmarkedets parter om, at de fortsat vil blive involveret i udviklingen og gennemførelsen af de nødvendige lovgivningsinitiativer.
Such a clear commitment is necessary to enable the potential of the European aviation sector to be unleashed, whilst at the same time respecting the need of Member States to ensure reliable and safe connectivity, and also reassuring the social partners that they will continue to be involved in the development and implementation of the necessary legislative measures.
Der er behov for en klar forvaltningsstruktur med en iterativ proces, som styres af Kommissionen, så den kan vurdere medlemsstaternes planer vedrørende disse fælles problemer og, hvor det er relevant, fremsætte henstillinger.
There would need to be a clear governance structure with an iterative process led by the Commission to assess the Member States' plans regarding these common issues and to make recommendations as appropriate.
Der er behov for en klar holdning fra EØSU's side.
The Committee needed to take a clear stance.
Der er behov for en klar og sammenhængende lovgivningsramme for fuld beskyttelse af personlige oplysninger og retsligt og parlamentarisk tilsyn.
3.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
Der er behov for en klar og sammenhængende lovgivningsramme for fuld beskyttelse af personlige oplysninger og retsligt og parlamentarisk tilsyn.
4.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
Der er behov for en klar politik i EU, når disse emner behandles i forhandlingerne om samhandel med tredjelande.
A clear policy in the Community is needed when these issues are addressed in trade negotiations with third countries.
Der er behov for en klar politik og fælles standarder for intelligent måling og intelligente forsyningsnet18 i god tid før 2020 for at sikre hele netværkets interoperabilitet.
A clear policy and common standards on smart metering and smart grids18 are needed well before 2020 to ensure interoperability across the network.
der er behov for en klar skelnen mellem "civil dialog" og "social dialog" og for opstilling af kvalitative og kvantitative kriterier for repræsentativiteten af de organisationer i civilsamfundet, der ikke er arbejdsmarkedsparter,
the need to make a clear distinction between "social dialogue" and "civil dialogue " and to establish qualitative and quantitative criteria for the representativeness of civil society organisations other than the social partners;
Der er behov for en klar vision og en overordnet strategi og handlingsplan for, hvordan de opstillede målsætninger realiseres, for at kunne orientere og styre de daglige forvaltningsmæssige beslutninger.
A clear vision and an overall strategy and action plan to achieve agreed objectives and targets are necessary to provide a framework to guide and steer daily management decisions.
der er behov for en klarere definition af følgende aspekter: hvordan de forudgående konsekvensanalyser skal gennemføres af de EU-institutioner, der har et ansvar herfor;
aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them should be more clearly defined;
Der er behov for en kollektiv europæisk forpligtelse, hvor alle aktører – europæiske, nationale, regionale, offentlige, private, økonomiske og sociale – gør mål og midler til deres egne.
This will require collective commitment at European level, with all of the players - European, national and regional, public and private, economic and social - making these goals and means their own.
Der er behov for en kombination af metoder, som henvender sig til forskellige typer af interessenter, tilfører forskellige typer af input og tillader deltagelse på forskellige niveauer.
A combination of methods is needed that is able to address different types of stakeholders, provide different types of input, and allow different levels of involvement.
Der er behov for en kombineret indsats i EU og på nationalt plan for at håndtere lovgivnings- og forvaltningsmæssige hindringer, herunder inden for beskatning.
Combined efforts at EU and national level are necessary to tackle regulatory and administrative barriers, including in the area of taxation.
Der er behov for en kompleks blanding af politiske strategier, hvis man skal fremme bæredygtig vækst og beskæftigelse, herunder offentligt/private partnerskaber, fleksibilitet og sikkerhed, mobilisering af arbejdsmarkedets aktører på alle niveauer og den form for solidaritet, der bedst kan beskrives med ordene: Europas sociale model.
A complex policy mix is needed for promoting sustainable growth and jobs, involving public-private partnership , flexibility and security, mobilisation of socio-economic actors at all levels and a sense of solidarity best expressed by the term: the European social model.
Der er behov for en konsekvensanalysemedarbejder til udarbejdelse af ovennævnte tekniske standarder.
One impact assessment officer is needed for the technical standards above;
Der er behov for en konsekvent tilgang for at udvikle nødvendige og omkostningseffektive kapaciteter.
A consistent approach is required to develop necessary and cost effective capacities.
Der er behov for en konsensuskultur, der går længere end blot høring, og platforme for løbende dialog.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Der er behov for en konsolideret indsats inden for migration og grænseforvaltning.
Consolidated efforts are needed in the areas of migration and border management.
Der er behov for en konsolideret oversigt over krediteksponeringen i banksystemet i alle dens former med henblik på at fremskynde afviklingen af misligholdte lån og muliggøre omstruktureringsforhandlinger, især i tilfælde af komplekse og indbyrdes forbundne koncernlån.
A consolidated view of the various credit exposures in the banking system is required to accelerate work-out of non-performing loans and to facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Der er behov for en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter, EU og medlemsstaterne med henblik på at overveje mulige og nødvendige tilpasninger af social- og arbejdsmarkedslovgivningen.
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Der er behov for en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter, EU og medlemsstaterne med henblik på at overveje mulige og nødvendige tilpasninger af social- og arbejdsmarkedslovgivningen."
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Der er behov for en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter, medlemsstaterne og EU med henblik på at drøfte mulige og nødvendige tilpasninger af social- og arbejdsmarkedslovgivningen.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Der er behov for en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter, medlemsstaterne og EU og medlemsstaterne med henblik på at drøfte overveje mulige og nødvendige tilpasninger af social- og arbejdsmarkedslovgivningen.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU and Member States is called for to ponder discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Der er behov for en konstruktiv politisk dialog på tværs af partierne for at sikre EU-reformprocessens bæredygtighed.
A constructive cross-party political dialogue needs to be ensured for the sustainability of the EU reform process.
Der er behov for en konvention eller en international aftale, der går ud på, at lovgivningen i brugerens hjemland skal være gældende.
A convention or international agreement is needed that the law of the user applies.
Der er behov for en koordineret ekstern handelspolitik, byggende på frivillig handlen, til fremme af handel på rimelige vilkår og til fjernelse af illoyal konkurrence og misbrug (f.eks. social dumping, plagiater, piratvaremærker, subsidier).
There is a need for a co-ordinated external trade policy based on voluntary action which must promote fair trade and eliminate unfair competition and abuse of trade (e.g. social dumping, counterfeit products, pirated trade marks, subsidies).
Der er behov for en koordineret indsats for at forbedre uddannelsesmulighederne, og det bør være muligt for mindre virksomheder, der installerer udstyr til vedvarende energi, at blive certificeret, således at man undgår markedsforvridning og sikrer, at forbrugerne får produkter og tjenester af høj kvalitet.
A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Der er behov for en koordineret indsats, hvori såvel de nationale, regionale og lokale myndigheder med ansvar for gennemførelse af EU-lovgivningen som brugerne af lovgivningen skal inddrages21.
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Der er behov for en koordineret strategi for den fremtidige anvendelse af 470-790 MHz-frekvensbåndet, som også bør tilvejebringe lovgivningsmæssig forudsigelighed og skabe balance mellem medlemsstaternes mangfoldighed og det indre markeds målsætninger og sikre, at EU fremstår med en sammenhængende holdning på internationalt plan.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Der er behov for en koordinering af aktionerne og for en bedre udnyttelse af de eksisterende instrumenter.
There is need for coordinating action and rationalization of existing instruments.
Der er behov for en koordinering mellem de forskellige planer (medlemsstat, region og EU), og initiativer på EU-plan bør understøtte og supplere de nationale myndigheders og den private sektors bestræbelser.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Der er behov for en kraftig indsats med henblik på at fremme markedsbaseret omstrukturering af virksomheder, omstrukturere og privatisere de statsejede banker og tiltrække direkte udenlandske investeringer for at fremskynde moderniseringen af hele erhvervslivet.
Considerable efforts are needed to promote market-based enterprise restructuring, to restructure and privatise the state-owned banks, and to attract foreign direct investment to accelerate the modernisation of enterprises.
Der er behov for en kritisk koncentration af menneskelige, økonomiske og fysiske ressourcer for at skabe en god cirkel, hvor talentfulde fakultetsmedlemmer, forskere og studerende tiltrækker hinanden samt konkurrencerelateret støtte fra både den private og den offentlige sektor.
A critical concentration of human, financial, and physical resources is needed to create a virtuous circle in which talented faculty, researchers and students attract both each other and competitive funding from private and public sectors.
der er behov for en kritisk masse af finansielle midler til rammeprogrammet, som står i forhold til den ambitiøse målsætning, dvs. styrkelse af den europæiske, videnskabelige topekspertise til gavn for konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen i hele Den Europæiske Union.
financial resources for the Framework Programme must attain a critical mass commensurate with the ambitious aim of making it a catalyst for European scientific excellence that furthers the goals of EU-wide competitiveness, growth and employment.
Der er behov for en kvalitativ vurdering af fiskeriets direkte og indirekte virkninger på samspillet inden for fødekæderne.
There is a need for quantitative assessment of both direct and indirect impacts of fishing on food-web interactions.
Der er behov for en lang række foranstaltninger og incitamenter for at åbne markedet op for nye og energibesparende produkter.
A great number of measures and incentives are needed to open the market for the new energy saving products.
Der er behov for en lang række forskellige indikatorer: resultatindikatorer (baseret på statistiske data tilvejebragt af Eurostat eller internationale organisationer), politiske indikatorer (hovedsagelig baseret på administrative eller institutionelle oplysninger) samt retrospektive indikatorer og prognoser.
A large variety of indicators will be needed: performance indicators (drawn from statistical data sets developed by Eurostat or international organisations) as well as policy indicators (mostly drawn from administrative or institutional information); retrospective indicators as well as projections.
Der er behov for en lang række politiske foranstaltninger og instrumenter for at kunne iværksætte den proces, som kan resultere i et bæredygtigt transportsystem.
Numerous measures and policy instruments are needed to set the process in motion that will lead to a sustainable transport system.
Der er behov for en langsigtet strategi.
Long-term approach is necessary.
Der er behov for en langsigtet strategi."
Long-term approach is necessary.
Der er behov for en langt større indsats for at støtte og opmuntre inklusionen af handicappede borgere i landdistrikterne, så de kan spille en større rolle i deres lokalsamfund.
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Der er behov for en lige så stor indsats inden for forebyggelse af menneskehandel samt bistand og støtte til ofrene og for at inddrage alle, der kan være med til at løse problemerne - sundhedsinspektører, politi, uddannelseseksperter og jurister.
An equal focus is needed on preventing trafficking, protection, assistance and support to victims, and involving everyone who can help tackle the problem: health inspectors, police, education experts and legal professionals.
Der er behov for en lignende sammenhængende indsats for den lange række af forbrugergarantiordninger for at sikre, at normerne har de ønskede resultater.
There is a need for similar coherent work across the full range of consumer assurance schemes to ensure that the standards have the desired outcome.
Der er behov for en lånefacilitet for forskning og udvikling for at øge sandsynligheden for, at der stilles lån og garantier til rådighed, og at de forsknings- og innovationspolitiske mål nås.
A Union-level Debt facility for R&I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and R&I policy objectives achieved.
Der er behov for en læringsproces, som tager hensyn til unges særlige sociale og kulturelle baggrund, navnlig når det gælder dårligt stillede unge.
There is a need for a learning process which takes into account the specific socio-cultural situation of young people, especially of those young people with disadvantages.
Der er behov for en løbende ajourføring for at tage højde for ændringer i dækningsområde, fremstillingsteknologi og testmetoder, adgang til produkter og eventuel brug og for at afspejle den nyeste videnskabelige viden om konsekvenserne af alle disse samt metoder til afbødning af eventuelle uønskede virkninger.
Constant updating is required to reflect changes in scope, manufacturing technology and test methods, product availability and possible usage, and to reflect the latest scientific understanding of the consequences of all of these and of ways to mitigate any undesired effects.
Der er behov for en markant styrkelse af miljøincitamenterne, bl.a. afgiftsincitamenterne.
Substantial strengthening of environmental incentives, including taxation, is necessary.
Der er behov for en massiv, positiv kampagne for at formidle det budskab, at natur ikke er en luksus, som samfundet kan tillade sig i tider med økonomisk velstand, og som man kan undvære i nedgangstider.
A large-scale, positive campaign is needed to make clear that nature is not a luxury that societies can allow themselves in periods of economic prosperity, to be dispensed with when the economy takes a downturn.
Der er behov for en meget enklere og tydeligere fremgangsmåde, som samtidig er pålidelig.
A much more simple and clear but reliable approach is needed.
Der er behov for en meget mere detaljeret grad af overvågning og opfølgning af statsstøtteforanstaltningerne.
A much more detailed level of monitoring and follow-up of State aid measures is needed.
Der er behov for en meget større indsats for at informere forbrugerne om deres rettigheder og involvere dem i det indre marked.
Far greater efforts are needed to inform consumers about their rights and involve them in the internal market.
Der er behov for en meget større og mere koordineret indsats for at bidrage til opfyldelsen af de mål, der er fastsat for uddannelsessystemerne, herunder fremskyndelse og forbedring af mobilitetsfremme.
Much stronger and more co-ordinated efforts are needed to contribute to the objectives set for education and training systems, including accelerating and expanding the facilitation of mobility.
Der er behov for en mekanisme, hvorved lande kan efterforske lovovertrædelser og indhente bevismateriale hurtigt og effektivt eller i det mindste ikke miste vigtigt bevis­materiale i tværnationale retshåndhævelsesprocedurer på en måde, som er forenelig med principperne om national suverænitet og beskyttelsen af de forfatningsmæssige rettigheder og menneskerettighederne, herunder privatlivets fred.
There is a need for a mechanism by which countries can investigate offences and obtain evidence quickly and efficiently, or at least not lose important evidence in cross-border law-enforcement procedures, in a manner consistent with principles of national sovereignty and constitutional and human rights, including privacy and data protection.
Der er behov for en mere ambitiøs reform af det nuværende momssystem for at kunne reagere på disse udfordringer.
Responding to these challenges demands a more ambitious reform of the current VAT system.
Der er behov for en mere detaljeret analyse af samspillet mellem de politiske instrumenter, og den vil blive gennemført i forbindelse med eventuelle fremtidige forslag til specifikke politikker.
More detailed analysis of policy instrument interactions is appropriate and it will be carried out in the context of possible future specific policy proposals.
Der er behov for en mere detaljeret konsekvensanalyse.
A more detailed impact assessment is essential.
Der er behov for en mere effektiv koordinering på EU- og medlemsstatsniveau.
More effective coordination at EU and Member State level need to be put in place.
Der er behov for en mere effektiv og brugervenlig anvendelse af rettighederne i forbindelse med det indre marked – såsom anerkendelse af kvalifikationer.
More efficient and user-friendly application of Internal Market rights – such as the recognition of qualifications – is needed.
Der er behov for en mere effektiv retsforfølgning af lovovertrædere, der skader Fællesskabets finansielle interesser, og det har foranlediget Kommissionen til at foreslå, at der oprettes en europæisk anklagemyndighed til at tage sig af disse sager.
The need to prosecute perpetrators of fraud affecting the financial interests of the European Communities more effectively has led the Commission to propose establishing a European Public Prosecutor with responsibility in this field.
Der er behov for en mere fast ramme for børsnoterede selskaber9 og virksomheder, som har fremskaffet kapital fra offentligheden.
A more stringent framework is desirable for listed companies9 and companies which have publicly raised capital.
Der er behov for en mere fintmasket undersøgelse af skønnet over den del af søtransporten, som kunne have været erstattet af vejtransport.
A more detailed study is still needed to estimate how much of the seaborne traffic could have been carried by road.
Der er behov for en mere fleksibel finansieringsmetode for at give ikke-statslige aktører og EU's medlemsstater mulighed for at drage fordel af denne bistand.
A more flexible approach to funding to enable non-state actors and EU Member States to benefit from this assistance is required.
Der er behov for en mere fleksibel og nuanceret formulering af nogle af bestemmelserne i disse forslag, specielt med henblik på de regioner, som er mest afhængige af landbruget, således at der på en rimelig og afbalanceret måde tages højde for de konkrete samfunds- og landbrugsstrukturer i de enkelte medlemsstater.
Certain provisions should be made more flexible, and graduated in favour of the regions most dependent on agriculture, so as to take due account of the distinctive features of national agricultural and social structures.
Der er behov for en mere fuldstændig og detaljeret indsamling af sammenlignelige overvågningsdata på EU-plan og oprettelse af et fælles informationssystem.
A more comprehensive and detailed compilation of comparable monitoring data at EU level and establishment of a common information system is needed.
Der er behov for en mere gennemsigtig forvaltning af offentlige midler og en mere effektiv bekæmpelse af korruption og svindel.
Capacity in relation to the transparent management of public funds, and in fighting fraud and corruption must also be increased.
Der er behov for en mere hensigtsmæssig forvaltning af land- og havområderne for at opretholde og forbedre de økosystemer, der yder økosystemtjenester til samfundet som helhed.
Appropriate forms of land and maritime management are needed to maintain and enhance ecosystems that provide ecosystem services to society at large.
Der er behov for en mere kohærent tilgang.
A more coherent approach is advisable.
Der er behov for en mere kollektiv tilgang for at imødegå risikoen for et "lose-lose"-scenarie for hele euroområdet.
A more collective approach is needed to overcome the risk of a "lose-lose" scenario for the euro area as a whole.
Der er behov for en mere konsekvent anvendelse af EU's databeskyttelsesregler i alle medlemsstaterne.
A more consistent application of EU data protection rules is needed across all Member States.
Der er behov for en mere konsekvent anvendelse i hele Unionen af formidling og udligning, støttetjenester og informationsudveksling om arbejdskraftmobilitet inden for Unionen.
A more coherent application across the Union of clearance, support services and exchange of information on labour mobility within the Union is needed.
Der er behov for en mere omfattende mærkning, der medtager produkters forventede levetid.
More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
Der er behov for en mere omfattende tjeneste, der kan give oplysninger og rådgivning, som specifikt drejer sig om de interesser og rettigheder, som personer beskæftiget med de lovregulerede erhverv har, med henblik på at fremme deres geografiske mobilitet.
A more comprehensive service is required to provide information and advice specific to the individual interests and rights of professionals in regulated professions in order to support their geographic mobility.