natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hurtige opbygning af berigningskapacitet, der er indledt i de senere år, fortsatte usvækket i 2002.
Throughout 2002 the rapid build-up of enrichment capacity set in motion in recent years has continued unabated.
Den hurtige procedure, Førsteinstansretten har indført, er allerede udtryk for et betydeligt fremskridt og viser, at det er muligt at få en sag prøvet relativt hurtigt - et tydeligt eksempel herpå var Rettens hurtige afgørelse i appelsagerne Schneider/Legrand og Tetra Laval/Sidel.
The introduction by the CFI of a fast-track procedure represents an important step forward, demonstrating that judicial review can be delivered with relative speed: the efficiency with which the CFI disposed of the appeals in Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel represents real progress.
den hurtige reaktionsmekanisme til bekæmpelse af pludseligt opståede, grove former for momssvig13
the Quick Reaction Mechanism to combat sudden and massive VAT fraud;13
Den hurtige reaktionsmekanisme, som nu er blevet afløst af stabilitetsinstrumentet, er også blevet brugt til at støtte visse migrationsinitiativer.
The Rapid Reaction Mechanism, now superseded by the Stability Instrument, has also been used for supporting some migration initiatives.
Den hurtige returnering af den gamle valuta
The speedy return of legacy cash
Den hurtige samlede stigning i internetdækningen i hjemmene dækker over store forskelle mellem de enkelte medlemsstater (figur 2)4.
The rapid overall rise in household Internet penetration hides wide disparities between Member States (Chart 2)4.
Den hurtige startfinansiering skal for at være effektiv og for at undgå forsinkelser af ambitiøse tiltag bygge på og tage hensyn til eksisterende initiativer.
In order to be effective and avoid delay of ambitious action, fast-start funding must build on and take account of existing initiatives.
Den hurtige stigning gennem de sidste par årtier i antallet af elever og studerende har samtidig bragt en stærk diversificering af de studerende med sig (aldersstruktur, skolebaggrund, social baggrund osv.), som i sig selv har gjort det nødvendigt at tilpasse arbejdsmetoderne og yde en særlig form for støtte.
Rapid growth over the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the population in terms, among other things, of age structure, previous education and social background.
Den hurtige stigning i antallet af nationale råd for bæredygtig udvikling viser, at de har potentiale og kunne give merværdi til den politiske beslutningsproces og civilsamfundet som helhed.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added-value to the policy-making processes and the debate in society at large.
Den hurtige stigning i antallet af nationale råd for bæredygtig udvikling viser, at de har potentiale og kunne give merværdi til den politiske beslutningsproces og samfundsdebatten som helhed.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added value to the policy-making processes and the debate across wider society.
Den hurtige stigning i anvendelsen af gasturbiner som basisenheder for elproduktion er siden begyndelsen af 1990’erne ved at føre til store ændringer i elproduktionssektoren.
With regards to gas turbine, the rapid increase in their use as basic units of electricity production since the early 1990s has started to modify considerably the electricity production sector.
Den hurtige stigning i den samlede efterspørgsel har haft et bredt grundlag med et betydeligt bidrag fra såvel indenlandsk efterspørgsel som eksport.
This rapid increase in total demand has been broadly based, with significant contributions from both domestic demand and exports.
Den hurtige stigning i den samlede efterspørgsel har haft et bredt grundlag med et betydeligt bidrag fra såvel indenlandsk efterspørgsel som eksporten.
The rapid increase in total demand has been broadly based, with significant contributions from both domestic demand and exports.
Den hurtige stigning i denne efterspørgsel har ført til mangel på sådanne specialister, hvilket i næste række hindrer SMV'erne i at anvende eksperter, fordi de altid efterspørges af større firmaer, som kan tilbyde højere lønninger og goder.
The rapid rise in this demand has resulted in a shortage of such specialists, which in turn impedes the use of experts by SMEs, because they are always in demand with large firms which can offer higher salaries and benefits.
Den hurtige stigning i omfanget af WEEE vækker bekymring.
The rapid growth of WEEE is of concern.
Den hurtige tekniske forældelse i nogle sektorer er, sammen med fortolkningen af standarderne som de facto obligatoriske, især uheldig, fordi standarder normalt halter bagefter den tekniske udvikling (f.eks. indenfor informationsteknologi).
The rapid technological obsolescence in certain sectors, coupled with the interpretation that standards are de facto requirements, is particularly harmful where, by the very nature of things, the adoption of a standard lags some way behind technological progress (as is the case in the information technology field).
Den hurtige tekniske forældelse i nogle sektorer er, sammen med fortolkningen af standarderne som de facto obligatoriske, især uheldig, fordi standarder normalt halter bagefter den tekniske udvikling (f.eks. indenfor informationsteknologi).
The rapid technological obsolescence in certain sectors, coupled with the interpretation that standards are de facto requirements, is particularly harmful where, by the very nature of things, the adoption of a standard lags some way behind technological progress (as is the case in the information technology field).
Den hurtige tekniske udvikling inden for opdræt og i de forskellige akvakultursystemer har tilskyndet Rådet til at udsende den forordning, som er genstand for denne udtalelse.
Nevertheless, the rapid development of these rearing technologies and the evolution of various aquaculture systems have prompted the Council to issue the regulation being discussed in this opinion.
Den hurtige tekniske udvikling og liberaliseringen kan dog i stigende omfang medføre, at man går uden om posttjenesterne.
However, technical developments and liberalization could lead to a more extensive by-passing of the postal services.
Den hurtige teknologiske forandring kræver især, at den grundlæggende og videregående erhvervsuddannelse konstant opdateres.
The rapid pace of technological change makes it essential that systems of initial and further vocational training in particular are constantly updated.
Den hurtige teknologiske og økonomiske udvikling betyder, at virksomhederne bliver nødt til at tilpasse deres produkter, teknologier og organisation i overensstemmelse hermed.
The acceleration of technological and economic change means that firms need to adapt their products, technologies and organisation accordingly.
Den hurtige teknologiske udvikling fortsætter med at ændre den måde, hvorpå værker og andre frembringelser skabes, produceres, distribueres og udnyttes.
Rapid technological developments continue to transform the way works and other subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Den hurtige teknologiske udvikling har skabt nye udfordringer, hvad angår beskyttelse af personoplysninger.
Rapid technological developments have brought new challenges for the protection of personal data.
Den hurtige teknologiske udvikling har skabt store muligheder og trusler for postvirksomhederne.
Rapid technological change has created significant opportunities and threats for postal operators.
Den hurtige teknologiske udvikling har ændret vores måde at handle på, og hvordan vi formidler, modtager og forbruger produkter og tjenester som f.eks. online-musiktjenester og audiovisuelle tjenester.
Fast-paced technological progress has altered the way we do business and disseminate, receive and consume products and services, such as online music and audiovisual services.
Den hurtige teknologiske udvikling i EU betyder, at erhvervslivet må organisere sig på nye måder for at kunne udnytte de nye muligheder.
The rapid technological developments being experienced by the EU require economic life to be organised in new ways to exploit the emerging opportunities.
Den hurtige teknologiske udvikling kan medføre, at erhvervssygdomme, som man havde fået under kontrol, dukker op igen, eller at der opstår helt nye risici.
The rapid pace of technological change can result in the resurgence of occupational diseases which had been mastered previously or the appearance of new risks.
Den hurtige teknologiske udvikling og sammensmeltningen af sektorer har understreget betydningen af radiofrekvenser som en vigtig ressource, men forvaltningen af frekvenser i EU har ikke holdt trit med denne udvikling.
Rapid technological development and convergence have underlined the importance of spectrum as a valuable resource, but spectrum management within the EU has not kept pace with such evolution.
Den hurtige tilvejebringelse af en god løsning fremmer målet om en opnåelig sikkerhed.
Finding a satisfactory solution quickly will increase the level of safety attainable.
Den hurtige tilvækst af nye krypteringsprogrammer gør det vanskeligt for de enkelte brugere at forvalte softwaren i deres kommunikation med mange forskellige parter.
The proliferation of cryptographic systems makes software management by individuals more complicated if they have dealings with a number of different users.
Den hurtige udbredelse af disse køretøjer fører ikke kun til miljømæssige problemer, men indebærer tillige en teknologisk udfordring.
The rapidly spreading popularity of such vehicles not only raises environmental problems, but poses a technological challenge.
Den hurtige udbredelse af online-indkøb, som er særligt fremherskende inden for ferie og fritidsrejseområdet, vil sætte yderligere skub i denne udvikling.
The rapid spread of on-line shopping, which is particularly prevalent in the holiday and travel area, will give added impetus to this movement.
Den hurtige udbredelse af smartphones, hvor der kan installeres avancerede betalingsapplikationer, har sat yderligere skub i denne udvikling.
The rapid proliferation of smart phones with the option of installing sophisticated payment applications has fuelled this development.
Den hurtige udvikling af det økonomiske og teknologiske miljø gør det nødvendigt at lægge større vægt på vedvarende uddannelse og på uddannelsesprojekter, som anvender ny teknologi.
The rapidly changing economic and technological environment means that greater importance must be attached to continuous training and training projects using the new technologies.
Den hurtige udvikling af informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) samt virksomhedernes anvendelse heraf førte til en stærkt forøget vækst i BNP og en kraftig nedgang i arbejdsløsheden.
The rapid development of information and communication technologies (ICT) and their application in business led to an acceleration of the rate of GDP growth and a sharp fall in unemployment.
Den hurtige udvikling af internettet og andre informationssystemer har givet anledning til en fuldstændig ny økonomisk sektor og til nye hurtige strømme af informationer, produkter og tjenesteydelser på tværs af EU's indre og ydre grænser.
The rapid development of Internet and other information systems has given rise to a completely new economic sector and to new rapid flows of information, products and services across the internal and external borders of the EU.
Den hurtige udvikling af nye teknologier og globaliseringen forværrer dette problem yderligere.
The rapid development of new technologies and globalisation further exacerbates this problem.
Den hurtige udvikling af stadig kraftigere computerprocessorer er et eksempel herpå.
The rapid development of more powerful computer processors is testament to this.
Den hurtige udvikling i den kinesiske økonomi har allerede sat gang i den internationale samhandel.
The rapid development of the Chinese economy already constitutes an engine of world trade.
Den hurtige udvikling i eksportudbuddet fra de fremvoksende økonomier baserer sig paa den akkumulerede mængde menneskelige ressourcer, som har gjort det muligt for disse lande at foretage nye investeringer og trænge ind på relativt ”teknologiintensive” sektorer.
The rapid expansion of exports from developing countries is based on an accumulation of human capital which allowed these countries to implement new investments and to penetrate sectors that are relatively highly technological.
Den hurtige udvikling i informations- og kommunikationsteknologierne indebærer desuden en øget risiko for regionale skævheder hvad angår adgang til informations- og videnssamfundet.
Furthermore, the rapid development of information and communication technologies brings an increasing risk of disparity between regions, in terms of access to the information and knowledge society.
Den hurtige udvikling i onlinehandel og onlinetjenester på europæisk plan kræver en samordnet og beslutsom indsats i overensstemmelse med den digitale dagsorden for Europa11.
Boosting online commerce and services at European level requires firm and concerted action in line with the Digital Agenda for Europe11.
Den hurtige udvikling i sektoren kræver tilstrækkelig fleksibilitet til, at aktørerne kan eksperimentere med og afprøve nye fremgangsmåder og forretningsmodeller.
Rapid developments in the sector call for sufficient flexibility to allow operators to experiment and to test new approaches and business models.
Den hurtige udvikling i sektoren og den senere tids tekniske fremskridt har stillet myndighederne over for nye udfordringer.
The rapid development of the sector and recent technological advances have brought about new challenges for regulators.
Den hurtige udvikling i videnssamfundet påvirker alle økonomiske sektorer, organisations- og arbejdsstrukturer samt arbejdsbetingelser og ansættelsesvilkår.
The rapid development of the knowledge society is affecting all sectors of the economy, organisational and work structures, working and employment conditions.
Den hurtige udvikling inden for digitale teknologier og faldet i priserne på IT-udstyr har givet erhvervslivet og forbrugerne kraftigere udstyr.
Fast progress in digital technologies and the decline in prices for information technology equipment provided business and consumers with more powerful devices.
den hurtige udvikling inden for e-handel.
The rapid development of electronic commerce.
Den hurtige udvikling inden for ikt skaber gode muligheder for, at den enkelte kan udnytte informations- og vidensamfundets muligheder.
The fast developments in ICT represent a significant opportunity allowing individuals to enjoy the benefits of the information and knowledge society.
Den hurtige udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi ændrer spredningen af finansielle oplysninger.
The rapid development of information and communication technologies is changing the way financial information is disseminated.
Den hurtige udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologien og navnlig platformene for elektronisk handel, ændrer den måde, hvorpå transaktionerne finder sted og finansiel information spredes.
The rapid development of information and communication technologies and, in particular, electronic trading platforms, are changing how transactions take place and the way financial information is disseminated.
Den hurtige udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologier er i færd med at revolutionere den måde, hvorpå godstransportlogistik kan tilrettelægges.
Accelerated progress in Information and Communication Technologies (ICT) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
Den hurtige udvikling inden for kommunikation og informationsteknologi, de mange muligheder for langvarig datalagring på forskellige medier, de meget sofistikerede behandlingsteknikker, samtrafik, udvekslingsmuligheder og adgang til information gør behovet for at øge beskyttelsen og sikkerheden for de pågældende personer, navnlig når man tager princippet om fri udveksling af data i betragtning, endnu større.
The rapid growth in information and communication technologies, the improved facilities for long-term storage of data on different media, the growing sophistication of processing and interconnection techniques, and the development of information transmission and access systems make it all the more necessary to improve protection and guarantees for the people concerned, while respecting the principle of free data movement.
Den hurtige udvikling inden for trådløs teknologi og den øgede efterspørgsel efter båndbredde, navnlig til mobil og nomadisk brug, har gjort adgangen til radiofrekvenser helt afgørende for økonomien og samfundet som helhed.
The rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth, in particular for mobile and nomadic use, have drastically raised the importance of access to radio spectrum for the economy and society as a whole.
Den hurtige udvikling og bredere anvendelse af digitale teknologier kan dog også kræve yderligere modernisering af de gældende lovgivningsmæssige rammer.
The fast development and wider use of digital technologies may however also require further modernisation of the current regulatory framework.
Den hurtige udvikling på området biometrisk teknologi har åbnet nye muligheder for "lettere" og "hurtigere" registrering og verifikation af rejsende, ikke kun med fingeraftryk, men også med ansigtsbilleder.
Rapid developments in the area of biometric technology opened up new possibilities for 'lighter' and 'faster' enrolment and verification of travellers, not only for fingerprints, but also for facial images.
Den hurtige urbanisering, som medfører høj befolkningskoncentration og økonomiske investeringer i risikozoner, gør tillige byen betydelig mere udsat for natur- og menneskeskabte katastrofer.
The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
Den hurtige vedtagelse af forenklingsforanstaltninger i de lovgivende organer har afgørende betydning, hvilket også gælder for ændringer af oprindelige forslag, der præcist redegør for efterlevelsesomkostninger og -fordele.
The swift adoption of simplification measures by legislative bodies is essential, as are amendments to original proposals that clearly spell out their compliance cost and benefits.
Den hurtige vedtagelse af Kommissionens forslag er imidlertid bydende nødvendig for at undgå forvridninger af det indre marked, eftersom nogle medlemsstaters energimarkeder er mere åbne for konkurrenter og nye udbydere end andre.
However, the rapid adoption of the Commission proposals is imperative in order to avoid distortions of the internal market as some Member States' energy markets are more open to competitors and new entrants than others.
Den hurtige vej til visum for AIESEC-praktikanter i Danmark
Fast visa track for AIESEC trainees in Denmark
Den hurtige vækst af tung vejtransport og i den forbindelse trafikpropper, ulykker og forurening udgør de største økonomiske, sociale og miljømæssige problemer, som politikken til fremme af nærskibsfarten forventes at skulle tage fat om.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Den hurtige vækst har haft sine miljømæssige omkostninger og har skabt sociale uligheder og problemer for folkesundheden.
Rapid growth has been accompanied by environmental costs, social inequalities and human health challenges.
Den hurtige vækst i bevægeligheden for varer, tjenesteydelser, kapital, teknologi, idéer og personer over alt i verden - globaliseringen - giver mulighed for at stimulere den økonomiske vækst og produktivitet og forbedre levestandarderne.
The rapid expansion in the movement of goods, services, capital, technology, ideas and people around the world – globalisation – offers the prospect of stimulating economic growth and productivity and improving living standards.
Den hurtige vækst i bredbåndsforbindelser i Europa var den mest positive udvikling i sektoren i 2003.
The rapid growth of broadband connections throughout Europe was the most positive development in the sector in 2003.
Den hurtige vækst i bredbåndsudbredelsen, som er konstateret i det seneste to år, har helt klart forbindelse til både facilitetsbaseret konkurrence og den øgede konkurrence på DSL-markedet.
The rapid growth in broadband take-up witnessed over the past two years is clearly linked both to facility-based competition and the increase in competition within the DSL market.
Den hurtige vækst i den finansielle sektor blev også fremmet af en vækst i innovative, men ofte meget komplekse finansielle produkter, der tillod finansielle institutioner at udvide aktiviteterne, også uden for deres balance.
The rapid growth of the financial sector was also facilitated by a surge in innovative but often highly complex financial products that allowed financial institutions to expand activities, also off their balance sheets.
Den hurtige vækst i den tunge trafik på vejene med alt, hvad den medfører af trængsel, ulykker og forurening, er det vigtigste af de økonomiske, sociale og miljømæssige problemer, som politikken til fremme af nærskibsfarten forventes at tage fat om.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Den hurtige vækst i denne type anmeldelser blev behandlet i ØSU's initiativudtalelse af 25. marts 19983.
The rapid growth in the number of these notifications was the subject of an Own-Initiative Opinion by the Committee on 25 March 19983.
Den hurtige vækst i global finansiering til ren energi viser, at det kan lade sig gøre at ændre indstilling.
The rapid growth of global financing for clean energy shows how this shift in mindset is possible.
Den hurtige vækst i godstransporten, der i høj grad er et resultat af økonomiske beslutninger, bidrager til vækst og beskæftigelse, men forårsager også trafikkøer, færdselsulykker, støj og forurening, øget afhængighed af importerede fossile brændstoffer og energitab.
The fast growth of freight transport – driven to a large extent by economic decisions – contributes to growth and employment but also causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Den hurtige vækst i mobil telekommunikation og den voksende mængde af udstyr til personlig brug, til hjemmet, i erhvervsmæssig øjemed og af medicinsk art har betydet en væsentlig stigning i antallet af kilder til eksponering for elektromagnetiske felter1 og ændrer i betydelig grad niveauet, arten og mønstret med hensyn til offentlighedens daglige eksponering.
The rapid increase in mobile telecommunications and the growing range of personal, domestic, commercial and medical equipment have considerably increased the number of sources of EMF exposure1 and are significantly changing the level, type and pattern of everyday exposure of the public.
Den hurtige vækst i perioden 1950-1980 var baseret på høje investeringsrater på 30 % eller mere, støttet af kraftig ekstern låntagning.
The rapid growth experienced during 1950-1980 relied on high investment ratios of 30% or more, supported by heavy external borrowing.
Den hurtige vækst i socialbeskyttelsesudgifterne (hurtigere end BNP og de samlede offentlige udgifter) har gjort det muligt for Spanien at opbygge et socialbeskyttelsessystem baseret på adgang til uddannelse samt sundheds- og socialydelser, specielt alderdomspension.
The rapid growth of social protection expenditure (at a faster rate than GDP and the total public expenditure) has allowed Spain to build up a social protection system based on access to education, health and social benefits, in particular pensions for the elderly.