natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør udbyderne pålægges at træffe passende foranstaltninger for at beskytte mindreårige mod indhold, der kan skade deres fysiske, psykiske eller moralske udvikling, og beskytte alle borgere mod tilskyndelse til vold eller had mod en gruppe af personer eller et medlem af en sådan gruppe på grund af vedkommendes køn, race, hudfarve, religion, nationale eller etniske oprindelse.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all citizens from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Derfor bør uddannelse også betragtes som en vigtig del af den overordnede politik for forbrugerbeskyttelse og som en nøglefaktor i styrkelsen af borgernes tillid til og accept af EU's forbrugerbeskyttelsessystem, hvor der altid skal være mulighed for at deltage og anlægge en kritisk vurdering.
Education should therefore also be seen as an important part of overall consumer protection policy and a key factor in improving the public's confidence in and acceptance of the European Community system, underpinned by the chance to participate in and critically assess processes.
Derfor bør udtrykket "offentligt tilgængelig telefonitjeneste", der udelukkende er anvendt i direktiv 2002/22/EF og i vid udstrækning opfattes som en henvisning til de traditionelle analoge telefonitjenester, erstattes af det mere tidssvarende og teknologisk neutrale udtryk "talekommunikation". ï Navnlig bør bBetingelserne for udbuddet af en tjeneste bør adskilles fra de egentlige definitoriske elementer i en offentligt tilgængelig telefonitjeneste,  Ö talekommunikationstjeneste Õ dvs. en elektronisk kommunikationstjeneste, der giver offentligheden mulighed for at foretage og modtage indenlandske eller indenlandske og/eller internationale opkald direkte eller indirekte ved hjælp af et eller flere numre i en national eller international telefonnummerplan, uanset om en sådan tjeneste er baseret på kredsløbskoblet eller pakkekoblet teknologi.
Therefore, the term 'publicly available telephone service', exclusively used in Directive 2002/22/EC and widely perceived as referring to traditional analogue telephone services should be replaced by the more current and technological neutral term 'voice communications'. ï In particular,cConditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone Ö voice communications Õ service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
Derfor bør udtrykket "syn" erstattes af "inspektion", når der henvises til specifikke ro-pax-inspektioner som aktuelt er fastsat i direktiv 1999/35/EF.
Therefore, the term 'survey' should be replaced by 'inspection' when referring to specific ro-pax surveys as currently provided for in Directive 1999/35/EC.
Derfor bør udtrykket paneuropæiske trådløse elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester defineres i tilladelsesdirektivets artikel 2, og nærværende ændrede forslag indeholder således en sådan definition.
It is therefore appropriate to define the term ‘pan-European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive, and such a definition is therefore included in this modified proposal.
Derfor bør udvalget appellere til alle medlemsstaterne om at etablere de nødvendige forudsætninger for identitetscheck.
For this reason, the Committee should call on all Member States to put in place the necessary conditions to check identities.
Derfor bør udvalget for sikkerhed til søs høres regelmæssigt på de forskellige stadier af ændringernes udarbejdelse, således at medlemsstaterne kan indtage en fælles holdning og fastsætte en fælles fremgangsmåde, især i tilfælde, hvor ændringer vedtages af IMO i henhold til proceduren med stiltiende godkendelse.
Therefore, the Committee on Safe Seas should be consulted regularly during the various stages of the development of the amendments to allow Member States to formulate a common position or approach, in particular in cases of amendments adopted by IMO under the tacit procedure.
Derfor bør udvalget i nærværende udtalelse fastholde de samme principper og synspunkter, hvilket ikke er til hinder for, at vi på grundlag af denne store konsensus har bygget videre på disse principper og synspunkter, idet vi nu står med specifikke og konkrete lovgivningsforslag.
This has not precluded the present opinion from taking this broad-based consensus as a basis to develop principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Derfor bør udviklingen af mikrokreditter bifaldes som en ny vej til at fremme iværksætterånd og skabe nye arbejdspladser i mikrovirksomheder (dvs. virksomheder med under 10 medarbejdere og en årsomsætning og/eller en årlig samlet balance på under 2 mio. EUR).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employed less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Derfor bør udviklingen af mikrokreditter bifaldes som en ny vej til at fremme iværksætterånd og skabe nye arbejdspladser i mikrovirksomheder (dvs. virksomheder med under 10 medarbejdere og en årsomsætning og/eller en årlig samlet balance på under 2 mio. EUR).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employing less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Derfor bør undervisning i alle virksomhedsformer fremmes, herunder også i kooperativer.
Education for all forms of enterprise, including cooperatives, should therefore be promoted.
Derfor bør Unionens finansiering udbetales fra Horisont 2020-rammeprogrammet.
Therefore, Union funding should be paid from the Horizon 2020 Framework Programme.
Derfor bør Unionens miljømæssige, sociale og økonomiske modstandsdygtighed styrkes, så klimaændringerne kan gribes effektivt an overalt i EU.
Accordingly, the environmental, social and economic resilience of the Union should be promoted so as to deal with climate change throughout the Union's territory in an efficient manner.
Derfor bør universiteterne gives tilsvarende mulighed.
For this reason the universities should be given similar possibilities.
Derfor bør vandknaphedsproblemerne betragtes i en bredere sammenhæng.
Therefore, water scarcity issues need to be regarded in this broader context.
Derfor bør ved en harmonisering principielt ikke skelnes mellem de sæt regler.
Therefore, harmonisation should in principle not distinguish between the two sets of rules.
Derfor bør vedtagelsen af de strategiske programmer betragtes som begyndelsen på integrationsprocessen og ikke som dens resultat.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Derfor bør vedtagelsen og gennemførelsen af direktivet ikke forsinkes af den europæiske harmoniseringsproces.
Consequently, the adoption and implementation of the Directive should not be delayed by the European standardisation process.
Derfor bør vi stille os selv det spørgsmål, om det ikke giver mere mening at gå efter korte og mellemlange miljømål og foretage større investeringer i forskning i den nye generation højeffektivitetsmotorer.
As a result, we have to ask ourselves whether it would not make more sense to aim for short and medium-term environmental goals by investing more in research on new generation high-efficiency engines.
Derfor bør vilkårene tilrettelægges således, at der er mulighed for at støtte vækst og innovationer, supplere eksisterende systemer med nye komponenter og for på en smidig måde at tilpasse de nye systemer til de eksisterende.
It is vital therefore to put in place the parameters needed to foster growth and innovation, to add new components to existing systems and to flexibly adapt new systems to those already in place.
Derfor bør virksomheder af interesse for offentligheden opmuntres og tilskyndes til at udnævne flere end én revisor eller ét revisionsfirma til at udføre den lovpligtige revision.
Therefore, the latter should be encouraged and incentivised to appoint more than one statutory auditor or audit firm to carry out the statutory audit.
Derfor bør visse bestemmelser grupperes, andre bestemmelsers ordlyd og anvendelsesområde bør tilpasses, og unødvendige gentagelser og krydshenvisninger bør fjernes.
For those reasons certain provisions should be regrouped, the wording and scope of other provisions should be aligned and unnecessary repetitions and cross referencing should be removed.
Derfor bør visse definitioner, de generelle forpligtelser for erhvervsdrivende, formodningen om overensstemmelse, EU-overensstemmelseserklæringen, reglerne for CE-mærkningen, kravene til overensstemmelsesvurderingsorganerne og notifikationsprocedurer, overensstemmelsesvurderingsprocedurer samt bestemmelserne om de procedurer, der skal anvendes i tilfælde af produkter, der udgør en risiko, tilpasses afgørelsen.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, EU declaration of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures, the conformity assessment procedures and the provisions concerning procedures to deal with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Derfor bør visse definitioner, generelle forpligtelser for de erhvervsdrivende, formodning om overensstemmelse, formel indsigelse mod harmoniserede standarder, regler for CE-mærkningen, krav til overensstemmelsesvurderingsorganer og notifikationsprocedurer samt bestemmelserne om de procedurer, der skal anvendes i tilfælde af produkter, der udgør en risiko, tilpasses afgørelsen.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Derfor bør visse definitioner, generelle forpligtelser for de erhvervsdrivende, formodning om overensstemmelse, formel indsigelse mod harmoniserede standarder, regler for CE-mærkningen, krav til overensstemmelsesvurderingsorganer og notifikationsprocedurer samt bestemmelserne om de procedurer, der skal anvendes i tilfælde af produkter, der udgør en risiko, tilpasses afgørelsen.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Derfor bør visse fareklasser, som er omfattet af nævnte direktiver, men som endnu ikke er optaget i GHS, opretholdes i nærværende forordning.
Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS, should be maintained in this Regulation.
Derfor bør visse gældende bestemmelser tilpasses for at fremskynde gennemførelsen af investeringsprojekter og indgåelse af forpligtelser for fællesskabsbevillinger til gavn for økonomien i medlemsstaterne og i EU's regioner.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
Derfor bør vores patentstrategi omfatte en reduktion af retsomkostningerne for SMV.
Therefore, our patent strategy should involve a reduction of litigation costs for SMEs.
Derfor bør værdien af vouchere til flere formål fastsættes ved udstedelsen.
To assure this, the value of multi-purpose vouchers should be fixed upon issue.
Derfor bør værditolden generelt nedsættes med en enhedssats på 3,5 procentpoint af mestbegunstigelsestoldsatsen, hvorimod den for tekstiler og tekstilvarer bør nedsættes med 20 %.
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Derfor bør værtslandene ikke kunne pålægge pensionskasser med hjemsted i andre medlemsstater supplerende investeringskrav.
Therefore the host Member States should not be allowed to impose additional investment requirements on institutions located in other Member States.
Derfor bør Ö kan Õ der i nødvendigt omfang opstilles lovgivningsmæssige flerårige radiofrekvenspolitikprogrammer, ð hvoraf det første er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU41, ï som fastlægger fastsætter de politiske retningslinjer og målsætninger for den strategiske planlægning og harmonisering af brugen af radiofrekvenser i Fællesskabet Ö Unionen Õ .
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
Derfor bør ØSU
For this reason the ESC has to
Derfor bør ØSU tage dette spørgsmål op hurtigst muligt og fremkomme med forslag til Kommissionen med henblik på en midtvejsgennemgang af den fælles landbrugspolitik.
For this reason the ESC has to tackle this question as soon as possible in order to make proposals to the Commission with an eye on the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Derfor bør ændringen af direktiv 87/102/EØF omfatte:
With this aim in view, the revision of the directive calls for:
Derfor bør ændringsforslag 26 omformuleres, så det henviser til "datoen for denne forordnings anvendelse", og ændringsforslag 27 bør fastlægge en anvendelsesdato, der tager højde for de praktiske krav og procedurer med henblik på at tilpasse administrative procedurer og regler i de nævnte institutioner og organer.
Hence, amendment 26 should be reworded referring to the “date of application of this Regulation”, and amendment 27 should provide for a date of application which takes into account the practical requirements and procedures for adapting administrative procedures and rules in the said institutions and bodies.
Derfor bør ændringsforslaget forkastes.
Accordingly the amendment should be rejected.
Derfor bør økonomiske modeller og forvaltningsmodeller, der fremmer forbrugerens selvbestemmelse (med hensyn til valg, vaner og brug) identificeres og fremmes.
Economic and administrative models that promote consumer autonomy (in terms of consumer choices, behaviour and habits) must be sought and promoted.
Derfor bør ønologiske fremgangsmåder kun anvendes i det omfang, det er nødvendigt af hensyn til produktionen af kvalitetsvin."
"Such practices should only be permitted when they are vital for the production of a quality wine."
Derfor bør ønologiske fremgangsmåder kun anvendes i det omfang, det er nødvendigt af hensyn til produktionen af kvalitetsvin."
Such practices should only be permitted when they are vital for the production of a quality wine."
Derfor bør øremærkede indtægter kun udgøre en lille del af EU's indtægter, hvis øremærkning overhovedet skal spille en rolle."
For these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of EU income, if indeed it is to play any part at all."
Derfor debatteres der i øjeblikket i WTO/SPS, OECD, OIE og Codex emner, der har relation til private og offentlige standarder og deres indvirkninger på handel og markedsadgang for udviklingslandene.
WTO, OECD, OIE and CODEX are currently debating issues related to private and public standards and their effects on trade and market access for developing countries.
Derfor definerer man i artikel 7 medlemsstaternes pligt til at samarbejde i straffesager, med behørig hensyntagen til bestemmelserne om retssamarbejde i forbindelse med straffesager.
Consequently Article 7 defines Member States' duty to cooperate where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
Derfor defineres "den berørte offentlighed" her som den del af offentligheden, som er berørt af, kan blive berørt af eller har en interesse i beslutningsprocessen om udstedelse eller ajourføring af en godkendelse eller af godkendelsesvilkårene.
For that reason, “the public concerned” is here defined as the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or permit conditions.
Derfor defineres "fællesskabsinstitutioner og -organer" i dette forslag som "alle offentlige institutioner, organer, kontorer eller agenturer, som er oprettet ved eller på grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som udøver offentlige funktioner, medmindre de handler som dømmende eller lovgivende myndighed".
For this reason, the present proposal aims at “Community institutions and bodies”, defined as “any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of, the Treaty establishing the European Community and performing public functions except when and to the extent to which they act in a judicial or legislative capacity”.
Derfor defineres kun de tematiske områder, som vil blive dækket af tidsrummet 2001‑2002, her.
Therefore only the thematic fields that will be covered in the period 2001-2002 are defined here.
Derfor defineres organisationsgrænser for miljøaftryksundersøgelser på en sådan måde, at de omfatter alle anlæg og tilknyttede processer, der helt eller delvist ejes og/eller drives af organisationen, og som direkte bidrager til leveringen af produktporteføljen.30 Dette svarer til “kontrol”-tilgangen, idet organisationen i teorien bør kunne benytte sig af direkte adgang til specifikke data31 for aktiviteter, som de har en driftsmæssig eller økonomisk interesse i, og også bør kunne påvirke miljømæssige beslutninger for de berørte anlæg på baggrund af miljøaftryksundersøgelsens resultater.
For this reason, Organisational boundaries of OEF studies are defined so as to encompass all facilities and associated processes that are fully or partially owned and/or operated by the Organisation and that directly contribute to the provision of the Product Portfolio.30 This corresponds to the “control” approach in that, in theory, the Organisation should be able to leverage direct access to specific data31 for activities in which they have an operational or financial stake and should also be able to influence environmental management decisions for the facilities of concern based on the results of the OEF study.
Derfor deltager Kommissionen aktivt i flere relevante internationale aktiviteter, af hvilke især følgende bør nævnes:
Therefore the Commission actively participates in a number of relevant international activities, of which the following are particularly worth mentioning :
Derfor diskuteres det, om kun kirkeretlige afgørelser, der er "i overensstemmelse med statens ret", kan få retsvirkning i den civile retsorden.
For that reason, there is discussion as to whether canonical judgments ‘which accord with State law’ can be considered effective in the civil order;
Derfor diskuteres herefter enkelte af de forudsætninger, der må opfyldes, hvis disse chancer skal udnyttes, hvilket resulterer i en række anbefalinger.
For this reason, some of the prerequisites for capitalising on these opportunities are discussed below, along with a few appropriate recommendations.
Derfor drages der i denne rapport primært konklusioner om medlemsstaternes fremskridt, idet Kommissionens fremskridt dog også fremhæves.
For this reason, the report draws conclusions mainly on Member States’ progress, while also highlighting progress by the Commission.
Derfor drejer arbejdet sig primært om brugen af satelitbaseret radionavigation inden for transport og telekommunikation, etablering af modtagere og det internationale samarbejde.
Work has therefore primarily concerned the use of satellite radionavigation in transport and telecommunications, the development of receivers, and projects to be carried out in the context of international cooperation.
Derfor drejer den nye sociale dagsorden sig også om solidaritet – og en større indsats for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse og udforske nye veje til at hjælpe borgerne med at tilpasse sig til globaliseringen og de teknologiske ændringer.
Therefore, the renewed social agenda is also one of solidarity – stepping up efforts to fight poverty and social exclusion and explore new ways to help individuals adjust to globalisation and technological change.
Derfor drejer det centrale spørgsmål, der skal tages stilling til i denne revisionsproces, sig om, hvorvidt den gruppefritagelse for linjekonferencers prisfastsættelse og udbudsregulering, der indrømmes i forordning 4056/86, stadig er berettiget i lyset af de kumulative betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3, når de nuværende markedsforhold tages i betragtning.
In this regard, the core question examined in the review process is whether, in light of the cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, the justification for price fixing and supply regulation by liner conferences in Regulation 4056/86 could (still) be said to be valid in light of the present market circumstances.
Derfor drejer det sig ikke nødvendigvis om erhvervsvirksomhed i fællesskabsrettens forstand, og sådanne aktiviteter falder uden for direktivets anvendelsesområde.
Thus they might not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside the scope of this Directive.
Derfor drejer det sig kun om et meget lille antal forbrugere, som skal krydssubsidieres.
So the number of people that need to be cross-subsidised is quite small.
Derfor drejer det sig nu igen om ikke at tage anledning af de nye regler til at slække på bestræbelserne på at sørge for langsigtet bæredygtighed i de offentlige budgetter.14
Once again, it will now be a matter of not using the new regulatory framework as an excuse for diminishing the efforts to achieve long-term sustainability of public budgets14.
Derfor drøftes det, hvilke kompetencer de unge hver især bør udvikle, og hvordan skoler bedst kan støttes f.eks. ved at udvikle deres styring og evaluering.
Consequently, there is a debate on what competences each young person should develop and how schools would be best supported through developing e.g. their governance and evaluation.
Derfor drøftes ethvert arbejdspapir, der udarbejdes af den britiske regering, og som er nødvendigt for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er indeholdt i Kommissionens plan, først udførligt i Den Videnskabelige Veterinærkomité, Den stående Veterinærkomité og den nye tværfaglige komité, inden det viderebehandles.
Hence each working paper which the British Government must submit before initiating one of the steps listed in the Commission's position paper is first discussed exhaustively by the Scientific Veterinary Committee, the Standing Veterinary Committee and the new Multi-disciplinary Committee.
Derfor dækker de eksisterende instrumenter på EU-plan ikke dette område i tilstrækkeligt omfang.
As a consequence, the existing instruments at EU level do not cover this field sufficiently.