natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid værd at bemærke, at der kun har været sporadisk og spredt opmærksomhed omkring disse spørgsmål i medlemsstaterne, og sættes der ikke ind med større styrke, er der fare for, at den seneste tids problemer kan blive hyppigere i EU.
However it is worth noting that although there is some attention to these pre-occupations at Member State level, this has been sporadic and inconsistent and if no further action is taken the risk exists that the problems that have been experienced might become more frequent within the European Union.
Det er imidlertid værd at bemærke, at disse regler, som ofte er udarbejdet for både store produktionsanlæg og små VEK-E-projekter, lægger en stor byrde på VEK-E-producenternes skuldre på grund af deres mere beskedne størrelse, såvel generelt som med hensyn til størrelsen af produktionsanlægget.
However, it should be noted that these rules, often developed for both large generation projects and small RES projects alike, place a significant burden on RES  producers given their smaller size, both overall and in terms of average generation site.
Det er imidlertid værd at bemærke, at dyrkningen af 90 % af dette samlede areal foregik i kun 5 lande: specielt i USA, Canada, Argentina, Brasilien og Indien.
However, it should be noted that 90% of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Det er imidlertid værd at bemærke, at dyrkningen af 90 % af dette samlede areal foregik i kun 5 lande: USA, Canada, Argentina, Brasilien og Indien.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Det er imidlertid værd at bemærke, at kun få frivillige kommer fra dårligt stillede eller socialt udstødte grupper.
However, it may be noted that few volunteers come from disadvantaged backgrounds or socially marginalised groups.
Det er imidlertid værd at notere, at informations- og kommunikationsstrategien ikke nævner behovet for specifikke og målrettede tiltag i de nye medlemsstater og i de tre ansøgerlande.
It is, however, worth noticing that the information and communication strategy does not mention the need for specific and targeted efforts in the new Member States, and in the three candidate countries.
Det er imidlertid væsentligt at drøfte akvakulturens rolle i en reformeret fælles fiskeripolitik.
It is, however, important to discuss the role of aquaculture in a reformed CFP.
Det er imidlertid væsentligt, at de enkelte institutioners ansvar præciseres tydeligt.
It is essential, however, to clearly define the responsibilities of the individual Institutions.
Det er imidlertid væsentligt, at man på en realistisk måde tilgodeser kravet om både konsekvens og effektivitet:
A realistic response is needed to the twin requirement of coherence and effectiveness:
Det er imidlertid ØSU's opfattelse (se også pkt. 3.5.2. ovenfor), at disse spørgsmål bør tages op inden for en kort, men dog realistisk tidsfrist, specielt for så vidt angår de foranstaltninger, som af Kommissionen er blevet angivet som umiddelbare tiltag, der kan iværksættes inden for rammerne af de eksisterende konventioner og driftsaftaler.
above, that action on these matters should take place in a relatively short but nevertheless realistic time period, especially with regard to those measures which the Commission has identified as immediate steps which could be undertaken within the framework of the existing conventions and operating agreements.
Det er imidlertid ØSU's opfattelse, at den tilstræbte samordning af beskæftigelsespolitikken på EU-plan ikke kan opnås ved blot at forelægge sådanne flerårige programmer en gang om året.
The Committee takes the view that the desired coordination of employment policy at EU level should not be limited to annual reports on multi-year programmes.
Det er imidlertid ØSU's opfattelse, at der kun kan udvikle sig en fair konkurrence, hvis alle udbydere af teleinfrastrukturer får samme rettigheder og pligter inden for rammerne af deres respektive aktivitetsområder.
The Committee thinks, however, that competition cannot ultimately be fair unless all providers of telecommunications infrastructure have the same rights and obligations in proportion to their area of activity.
Det er imidlertid ØSU's opfattelse, at forslaget ikke opfylder disse målsætninger, og at det ligefrem vil være til skade, ikke mindst fordi en endnu større del af gensalgsaktiviteterne vil blive flyttet til auktioner uden for EU.
However it does not believe this proposal meets these objectives and, further, would be damaging - not least in transferring more resale business to auction outside the European Union.
Det er imidlertid ØSU's opfattelse, at fortolkningerne i begrundelserne og i betragtningerne i nogle tilfælde ikke afspejles i selve artiklerne.
The Committee considers however that certain interpretations appearing in the Explanatory Memorandum and recitals are not reflected in the Articles themselves.
Det er imidlertid ØSU's opfattelse, at fortolkningerne i begrundelserne og i betragtningerne i nogle tilfælde ikke afspejles i selve artiklerne.
The Committee considers however, that certain interpretations appearing in the Explanatory Memorandum and recitals are not reflected in the Articles themselves.
Det er imidlertid ØSU's opfattelse, at grønbogens forslag til støjdæmpende foranstaltninger kan forbedres, f.eks. gennem anvendelse af såkaldte "low noice trains".
However, the ESC feels that the noise reduction measures proposed in the green paper can be further improved, e.g. by the use of "low-noise trains".
Det er imidlertid ØSU's opfattelse:
However the Committee believes that:
Det er imidlertid ønskeligt at indføre en kvikskrankeordning for disse tjenesteydere, så de kan afvikle alle deres forpligtelser gennem en enkelt elektronisk portal hos skatte- og afgiftsmyndighederne i deres egen medlemsstat.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
Det er imidlertid ønskeligt at nå videre end til dette EF-grundprogram.
It is, nevertheless, advisable to go beyond the minimum offered by this basic Community programme.
Det er imidlertid ønskeligt at opnå den størst mulige kompatibilitet mellem de enkelte nationale forskningsaktiviteter, så det bliver muligt at analysere og evaluere resultater ud fra en sammenligning.
However, we do need to ensure maximum compatibility between isolated national research activities, thus enabling comparative analysis and evaluation of findings.
Det er imidlertid ønskeligt og sågar nødvendigt, at disse kodekser og aftaler udarbejdes efter en høring af forbrugerorganisationerne.
Consultation of consumer associations before such codes or agreements are drawn up is desirable and even necessary.
Det er imidlertid ønskeligt, at denne samordning sker på såvel nationalt som EU-plan.
It is however desirable for such coordination to take place at both national and Community levels.
Det er imidlertid ønskeligt, at stats‑ og regeringslederne kommer ind på de fremskridt, der er gjort de seneste måneder, for at kunne foretage en politisk evaluering og afstikke retningslinjer for, hvad der skal prioriteres, inden det helhedsprogram, der blev fastlagt i Tammerfors, er afsluttet.
Nevertheless, it is advisable for the Heads of State and Government to review the progress made in the last few months in order to make a political evaluation and draw up guidelines as to the priorities to be pursued before the completion of the overall programme defined at Tampere.
Det er imidlertid, bortset fra undtagelsestilfælde, endnu ikke teknisk muligt at påvise, om og i hvilket omfang en bestemt eksportør/importør er ophav til transit.
However, apart from exceptional cases, it is technically not – yet – possible to identify whether and to what extent an individual exporter/importer causes transits.
Det er imidlertidigt ønskeligt, at denne samordning sker på såvel nationalt som EU-plan.
It is however desirable for such coordination to take place at both national and Community levels.
Det er imod al sund fornuft at have en fælles valuta, men 17 forskellige politikker for forvaltning af den nationale gæld.
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
Det er imod gældende praksis på masterniveau, og derfor kan ændringsforslaget ikke godkendes.
This runs against existing practice at Masters level and therefore this amendment cannot be accepted.
Det er imod internettets åbne natur10 at blokere, bremse eller diskriminere indhold, applikationer eller tjenesteydelser.
Blocking, slowing down or discrimination of content, applications and services goes against the open nature of the Internet10.
Det er indbygget i mekanismen til gennemførelse af samhørighedspolitikken og formelt fastsat i artikel 11 i den generelle forordning.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in Article 11 of the general regulation.
Det er inddelt i seks afsnit, nemlig definitioner, særlige bestemmelser for offentlige kontrakter, tildeling af særlige eller eksklusive rettigheder, særlige regler for projektkonkurrencer om tjenesteydelser, regler for koncessioner samt afsluttende bestemmelser.
It is divided into six titles, namely definitions and general principles, rules on public contracts, granting of special or exclusive rights, rules governing service design contests, rules on concessions, and final provisions.
Det er inddelt i tre programkategorier: i) bilaterale og regionale geografiske programmer, som omfatter samarbejde med Asien, Latinamerika, Centralasien, Mellemøsten og Sydafrika, ii) tematiske programmer, som sigter mod følgende: investering i mennesker, miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, ikke-statslige aktører og lokale myndigheder, fødevaresikkerhed og migration og asyl, og iii) ledsageforanstaltninger for sukkersektoren.
It is organised into three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) sugar accompanying measures.
det er indehaver af et gyldigt AOC udstedt af en national myndighed i en medlemsstat eller af Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur"
it holds a valid AOC issued by a national authority of a Member State or by the European Union Aviation Safety Agency;"
Det er indehaveren/hovedaktionæren ikke altid indstillet på.
This does not always suit the firm's owner or majority shareholder.
Det er inden for de højere uddannelser, at USA bevarer sin konkurrencemæssige fordel.
It is in higher education that the USA maintains its competitive edge.
Det er inden for denne ramme nødvendigt at indføre et mere effektivt system til behandling af asylansøgningerne.
In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
Det er inden for denne ramme nødvendigt at speede behandlingen af asylansøgningerne op.
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests.
Det er inden for denne ramme, at Kommissionen og medlemsstaterne skal hjælpe den europæiske lufttransportindustri med at nå miljømålene.
In this way the Commission and the Member States should help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Det er inden for denne ramme, at Kommissionen og medlemsstaterne skal hjælpe den europæiske lufttransportindustri med at nå miljømålene."
In this way the Commission and the Member States can should help the European air transport industry to meet environmental objectives."
Det er inden for disse rammer, at de nye skattemæssige foranstaltninger for De Kanariske Øer skal vedtages.
This is the context in which the new tax measures applicable to the Canary Islands should be set.
Det er inden for disse serviceydelser, som også dækkes af de nationale posttjenester, at de private firmaer finder deres marked.
It is in these two areas, where the national administrations also compete, that private operators are mainly active.
Det er inden for disse teknisk-økonomiske begrænsninger, at OPEC holder prissvingningerne inden for 22-28 USD pr. tønde, der synes at være den gennemsnitspris, som alle markedsdeltagere kan acceptere.
Subject to this technical and economic constraint, the OPEC states keep the variation in oil prices within the range of $22-28 per barrel; this appears to be the average level of prices which is acceptable to all the players involved.
Det er inden for rammerne af decentraliseringspolitikker og i henhold til subsidiaritetsprincippet vigtigt at styrke lokalt selvstyre ved at sikre, at selvstyret har de nødvendige beføjelser og ressourcer
In the framework of decentralisation policies and according to the subsidiarity principle, it is important to reinforce local self government by providing them with the necessary competencies and resources.
Det er inden for rammerne af disse retningslinjer, at Kommissionen forvalter de undtagelser fra princippet om statsstøttes uforenelighed med fællesmarkedet (EF-traktatens artikel 87, stk. 1), der er omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, og i gennemførelsesbestemmelser hertil.
It is within the framework established by them that the Commission administers the derogation's to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 87 (1) of the EC Treaty) provided for in Article 87 (2) and (3) of the Treaty and in its implementing instruments.
Det er inden for rammerne af disse retningslinjer, at Kommissionen forvalter de undtagelser fra princippet om statsstøttes uforenelighed med fællesmarkedet (EF-traktatens artikel 87, stk. 1), der er omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, og i gennemførelsesbestemmelser hertil.
It is within this framework established by these guidelines that the Commission administers the derogation to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 87(1) EC Treaty), provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty and in its implementing instruments.
Det er inden for servicesektoren meget sværere at foretage en vurdering af den konkurrence, der foregår på tværs af grænserne.
The intensity of cross-border competition is much more difficult to assess in the services sector.
Det er inden for startup-finansiering og iværksætteri, at Europa halter bagefter.
It is in the area of start-up financing and entrepreneurship where Europe is lagging behind.
Det er inden for transportsektoren, DHG-emissionerne er steget hurtigst.
In the transport sector GHG emissions in the EC have been increasing most.
Det er indforstået, at begrebet arbejdstager omfatter mandlige lærlinge/elever og ansatte, hvis månedsløn ikke overstiger 4.076 østrigske schilling.
It follows implicitly that the notion of employer includes male apprentices and employees whose earnings are less than 4076 Austrian Schillings per month.
Det er indgangen til kapitalmarkeder for virksomheder, der søger finansiering, og de fleste virksomheder, der ønsker at udstede gældsinstrumenter eller aktier, skal udarbejde et prospekt.
It is the gateway into capital markets for firms seeking funding and most firms seeking to issue debt or equity must produce one.
Det er indgået en aftale, hvis
A contract is concluded if:
Det er indholdet og de konkrete og kvantificerede forpligtelser til gennemførelse inden for en frist, der bliver bestemmende for dens effektivitet.
It is the content and the precise, quantified commitments – complete with dates for its implementation – that will determine its effectiveness.
Det er indholdet og de konkrete og kvantificerede forpligtelser til gennemførelse inden for en frist, der bliver bestemmende for dens effektivitet.
It is the content and the precise, quantified commitments, complete with dates for its implementation that will determine its effectiveness.
Det er indiskutabelt, at disse udgør nogle af de vigtigste dimensioner af social udstødelse og fattigdom, men andre vigtige områder, f.eks. sundhed, levevilkår og boligforhold, er endnu ikke tilstrækkeligt omhandlet, og der skal gøres en yderligere indsats på disse områder.
It is unquestionable that these are some of the key dimensions of social exclusion and poverty, but other important areas – such as health, living conditions and housing - are not yet adequately covered and further efforts need to be devoted to them.
Det er indlysende - og et generelt problem på det illegale arbejdsmarked - at jo mindre økonomisk forskel der er mellem at udføre et stykke arbejde officielt og sort, des mindre attraktivt vil det være at ty til sort arbejde.
It is clear in this context that, while the market for illegal employment can be seen as a general problem, the less difference there is in financial terms between declared and undeclared work, the less attractive undeclared work will become.
Det er indlysende for ØSU, at ethvert etablissement, der holder vilde dyr i fangenskab, har undervisning og oplysning (især af unge) som den vigtigste funktion.
For the Committee it is clear that the primary function of any establishment keeping wild animals in captivity is to educate and inform the public (particularly young people).
Det er indlysende på IKT-området, men kan påvirke andre sektorer, eftersom de påvirkes af ordninger for interoperabilitet.
This is evident in the ICT area, but may affect other sectors as they are affected by interoperability modalities.
Det er indlysende, at afgifter på bestemte emissioner, affald eller materialetyper, som skader miljøet, indebærer økonomiske omstillinger i bestemte sektorer, som kan få øjeblikkelige, negative konsekvenser for beskæftigelsen.
It is obvious that taxes on certain emissions, waste and environmentally-harmful materials will require economic redeployment for some sectors, most probably with immediate negative short-term consequences for employment.
Det er indlysende, at afgørelser af denne art er omfattet af forordningen.
Clearly a judgment of that sort comes within the scope of the Regulation.
Det er indlysende, at alle de partnere, som sammen med EU deltager i det fælles luftrum, skal vise, at de er i stand til at leve op til i det mindste ICAO's standarder og på det grundlag gradvis gennemføre strengere krav i henhold til de respektive aftaler vedrørende det fælles luftrum.
It is evident that all the partners engaged with the EU in the CAA need to demonstrate their ability to meet at least the ICAO standards and on this basis gradually implement more stringent requirements, as envisaged under the respective CAA agreements.
Det er indlysende, at alle disse problemer ikke kan løses uden et effektivt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder.
It is clear that all these difficulties cannot be resolved without effective cooperation between Member States' administrations.
Det er indlysende, at alle sektorer må yde deres bidrag til nedsættelsen.
It is clear that all sectors have to contribute to the reduction effort.
Det er indlysende, at andre non profit-organisationer, såsom fagforeninger, erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer, socialøkonomiske organisationer, forbrugerorganisationer etc. også udfører et vigtigt arbejde for miljøet på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
It would seem obvious that other non-profit organisations, such as trade unions, socio-occupational organisations, social economy organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level.
Det er indlysende, at andre non-profit organisationer, såsom fagforeninger, erhvervs- og interesseorganisationer, forbrugerorganisationer etc. også udfører et vigtigt arbejde for miljøet på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
It would seem obvious that other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level.
Det er indlysende, at arbejdsmarkedets parter har en vigtig rolle at spille i medlemsstaternes vækst- og beskæftigelsespolitikker.
It is obvious that social partners have a major role to play in national policies for growth and employment.
Det er indlysende, at beskyttelsen af offeret ikke må afhænge af, om forsikringsaftalens parter har valgt et europæisk instrument.
It is obvious that the protection of the victim must not depend on the choice of the parties to an insurance contract in favour of a European instrument.
Det er indlysende, at beskæftigelsesgarantier, social beskyttelse osv. vil gøre initiativer til formidling af finansiel viden nemmere at gennemføre.
Guarantees of jobs, social protection, etc., will clearly make financial education initiatives more viable.
Det er indlysende, at brugerne af fællesskabsretten, som i dag udgør en stor del eller måske hovedparten af de lovtekster, der finder anvendelse i medlemsstaterne, foretrækker formuleringer, som er mindre indviklede, utvetydige og lettere at omsætte og gennemføre.
It is clear that the users of Community law, which today accounts for a significant proportion if not most of the legal texts applicable in the Member States, are calling for wording that is less complex, devoid of ambiguity and easier to transpose and implement.
Det er indlysende, at de nuværende regler ikke giver luftfartsselskaberne de lige konkurrencevilkår, som de har behov for.
It is obvious that the present regulatory situation does not provide the industry with the necessary level playing field.
Det er indlysende, at de regler, der gælder for sådanne organer - og deres karakteristika, der adskiller sig fra kontrolmyndighedernes - kan gøre det vanskeligt at udveksle oplysninger.
It is clear that the rules covering the activities of such bodies - and their very nature, different from that of control authorities - can make the exchange of information difficult.
Det er indlysende, at de sidste par års bevægelser i retning af et regionalt perspektiv, komplekse programmer og horisontale forbindelser samt konsolideringen af erhvervsklynger vil føre til en udfoldelse af den europæiske økonomis sociale og territoriale aspekter.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, will enable the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Det er indlysende, at de særlige nationale forhold bør være bestemmende for de forskellige medlemsstaters mål og fastlæggelsen af en hensigtsmæssig kombination af politikker, der er afpasset efter den pågældende medlemsstats særlige behov.
It is evident that the different national backgrounds and circumstances should lead to particular individual targets per Member State, and to an appropriate policy combination with particular emphasis adapted to the specific needs of that Member State.
Det er indlysende, at de særlige nationale forhold bør være bestemmende for de forskellige medlemsstaters mål og fastlæggelsen af et hensigtsmæssig policy-mix, der er afpasset efter den pågældende medlemsstats særlige behov.
It is evident that the different national backgrounds and circumstances should lead to particular individual targets per Member State, and to an appropriate policy mix with particular emphasis adapted to the specific needs of that Member State.
Det er indlysende, at de to temastrategier må koordineres nøje.
It is obvious that the two thematic strategies will have to be closely co-ordinated.
Det er indlysende, at de vigtigste spørgsmål på verdenstopmødet vil være "hvordan" og "hvornår" og "med hvilke ressourcer" snarere end opstilling af nye mål.
Obviously, key issues at WSSD will be How and When and with Which resources, rather than setting new objectives.