natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det synes nødvendigt af hensyn til bestyrelsesmedlemmernes objektivitet og uvildighed at styrke ordningerne for forebyggelse af interessekonflikter i bestyrelsen, men også generelt i den finansielle institution, navnlig ved at indføre en klar politik for styring af interessekonflikter.
In order to safeguard the objectivity and independence of judgment of members of the board of directors, it seems necessary to strengthen measures intended to prevent conflicts of interest both within the board of directors but also within the financial institution in general, in particular by putting in place clear policies for managing conflicts of interest.
Det synes nødvendigt at forstærke overvågningen af aktionerne.
There should be greater monitoring of activities.
Det synes nødvendigt at præcisere de enkelte medlemsstaters og den "sikre operatørs" ansvars- og samarbejdsområder.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the "secure operator".
Det synes nødvendigt at præcisere de enkelte medlemsstaters og den "sikre operatørs" ansvars- og samarbejdsområder.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the 'secure operator'.
Det synes nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne sørger for en passende retsbeskyttelse mod markedsføring, med direkte eller indirekte økonomisk gevinst for øje, af ulovlige anordninger, som muliggør eller letter uautoriseret omgåelse af tekniske foranstaltninger af enhver art, der har til formål at sikre betaling af vederlag for en lovligt udbudt tjeneste;
Whereas it seems necessary to ensure that Member States provide adequate legal protection against the placing on the market, for direct or indirect financial gain, of an illicit device which enables or facilitates without authority the circumvention of any technological measure designed to protect the remuneration of a legally provided service;
Det synes nødvendigt at skabe ensartede vilkår for sådanne alliancer og aftaler mellem EU- og tredjelandeselskaber, så den fornødne retssikkerhed kan garanteres overalt i EU.
Where such alliances and agreements are between Community and third country carriers, a climate of consistency would seem necessary to guarantee a sufficient level of legal certainty throughout the EU.
Det synes nødvendigt at udbygge den fælles uddannelsespolitik, der er indført med Matthaeus-programmet.
Further development of the common training policy established by the MATTHAEUS programme would seem essential.
Det synes nødvendigt at vælge en kombination af disse, da der ikke er nogen grund til at skabe et konsolideret skattegrundlag for fællesejede virksomheder, hvis de opererer inden for forskellige brancher.
It would seem necessary to choose a combination of these, since there is no reason to create a consolidated tax base for commonly-owned companies, where these exist, within separate sectors.
Det synes nødvendigt fortsat at gøre en indsats for at forene familie- og arbejdsliv, mindske den kønsbestemte lønforskel i den private sektor og fjerne den sektorvise opdeling.
Continued efforts seem necessary to reconcile family and working life, the gender pay-gap in the private sector, and sectoral segregation.
Det synes nødvendigt, at Rådet klarlægger sin holdning til dette punkt ikke mindst på baggrund af, at Det Europæiske Råd på sit møde i slutningen af juni 1992 fastslog, at "den sociale dimension skal udbygges i sammenhæng med Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union"7.
A clarification by the Council on this point would seem to be called for, not least because the European Council emphasized at the end of its meeting in June 1991 "the need to strengthen the Community social dimension in the context of political union and economic and monetary union"7.
Det synes også effektivt at give prioritet til finansiering af projekter, som i størst grad vil øge den aktuelle sammenkoblingskapacitet fra det nuværende niveau under 10 %.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Det synes også klart, at den fremtidige efterspørgsel efter langvarig pleje vil stige på grund af en kombination af økonomiske og sociale faktorer.
It also seems clear that the future demand for long-term care will increase due to a combination of economic and social factors.
Det synes også nødvendigt at præcisere i artikel 9, stk. 7, i forslaget, at når det pågældende regnskabsår er afsluttet, vil finansieringen af bruttoreduktioner ikke blive ændret i tilfælde af ændringer af BNI-data i henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/20034.
It appears also necessary to specify in Article 9(7) of the proposal that, once the financial year concerned has ended, the financing of gross reductions will not be modified in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) 1287/20034.
Det synes også nødvendigt, at medlemsstaterne ændrer adfærd efterhånden som tidspunktet for euroens gennemførelse nærmer sig.
It also seems necessary for the Member States to change their behaviour as the introduction of the euro approaches.
Det synes også rimeligt at behandle alle virksomheder på samme måde, hvis de bidrager betydeligt til den samlede virkning.
It also seems fair to treat all companies the same if they add significantly to the total effect.
Det synes også som om, konsensus blandt eksperter og politikere gradvist er ved at fjerne sig fra konceptet med lofter og handel i retning mod, at der bør ses nærmere på fordelene ved at indføre en CO2-afgift på forbrug.
It also appears that the consensus among experts and politicians would be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
Det synes også vanskeligt at anvende denne metode på IUU-fiskeri i udviklingslandenes farvande.
It would also appear difficult to transpose this approach to IUU fishing in waters of developing countries.
Det synes påkrævet at fremhæve en række punkter:
A few points need stressing here:
Det synes relevant at have en differentieret resultattavle for medlemsstaterne i og uden for euroområdet.
A differentiated scoreboard for euro-area and non-euro area Member States appears warranted.
Det synes rimeligt at konkludere, at resultaterne overordnet set er gode bortset fra den begrænsede udnyttelse af fonden.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Det synes rimeligt at konkludere, at resultaterne overordnet set er gode bortset fra den begrænsede udnyttelse af fonden."
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Det synes rimeligt at prioritere de sager, hvor andre medlemsstater sandsynligvis vil blive påvirket negativt.
It seems reasonable that priority should be given to cases where other Member States are more likely to be negatively affected.
Det synes snarere, at gennemsigtighedsdirektivet er neutralt: Det opfattes ganske vist som en forenklingsfaktor for den primære markedsudstedelse, men der mangler empiriske beviser til at bakke op om denne opfattelse.
It seems rather that the Transparency Directive is neutral: while perceived as a simplifying factor for primary market issuance, there is a lack of empirical evidence to back up this perception.
Det synes således at være en betingelse for et velfungerende cabotagesystem, at de nationale retsforskrifter i de forskellige medlemsstater harmoniseres.
Harmonization of the rules of the various Member States would thus seem to be a precondition for the satisfactory operation of a cabotage system.
Det synes således ikke nødvendigt at pålægge offentliggørelse af foreløbige ledelseserklæringer i lovgivningen.
Thus, it does not seem necessary to mandate disclosure of interim management statements in legislation.
Det synes således rimeligt at spørge, om det er fornuftigt at sigte så hurtigt mod bindende grænseværdier i lyset af den store usikkerhed inden for målemetoderne.
One can question whether it is reasonable to adopt legally binding limit values in such a short time span in the light of these uncertainties in measurement methods.
Det synes særligt foruroligende i en tid, hvor konkurrenceevne og vækst, som er snævert forbundet med informations- og kommunikationsteknologien, bliver en prioritet i samhørighedspolitikken.
This is particularly worrying at a time when competitiveness and growth, with which the information and communication technologies are closely associated, are becoming a priority for cohesion policy.
Det synes særligt ønskeligt, at Kommissionen udarbejder retningslinjer for det europæiske bysystem og udviklingsstrategierne under iagttagelse af principper som subsidiaritet, samarbejde og partnerskab, social og økonomisk samhørighed og fornyet balance i det europæiske bysystem.
In particular, it would be helpful for the Commission to draw up a set of guidelines for the EU urban system and for development strategies based on subsidiarity, cooperation and partnership, economic and social cohesion, and the balance of the EU urban system.
Det synes tilmed at være de stater, under hvis flag der konstateres flest ulykker, som gennemfører forholdsmæssigt færrest undersøgelser, eller som i hvert tilfælde offentliggør færrest resultater og drager færrest konkrete konklusioner, uden at de kompetente internationale instanser reagerer herpå.
The States under whose flags most accidents happen seem to be those which carry out proportionally fewest investigations or at any rate which disseminate the least information about the findings of their investigations and draw fewest concrete conclusions from them, and the competent international bodies do nothing about this.
Det synes tilrådeligt at anføre, på hvilket grundlag kontraktværdien beregnes, når erstatningsprocentsatsen anvendes.
It seems advisable to specify on what basis the value is calculated when applying the indemnity percentage.
Det synes under hensyntagen til bestemmelserne om biocidholdige lavrisikoprodukter i denne forordning hensigtsmæssigt at undtage aktivstoffer, der er indeholdt i disse produkter, fra registreringskravene i forordning (EF) nr. 1907/2006.
In view of the provisions on low-risk biocidal products in this Regulation, it seems appropriate to exempt active substances contained in those products from the registration obligations under Regulation (EC) 1907/2006.
Det synes uundgåeligt, at dette er et område, hvor Malta vil få brug for et betydeligt antal overgangsperioder og sandsynligvis også dispensationer.
It seems inevitable that this is a field in which Malta will request a considerable number of transition periods and, probably, derogations.
Det synes vanskeligt at anlægge en rimelig fortolkning af den sondring mellem "økonomisk enhed" og "aktivitet", som foreslås af Kommissionen.
The Commission's proposed distinction between "economic entity" and mere "activity" is difficult to interpret.
Det synes vanskeligt at forene på den ene side princippet om anvendelse af hjemlandets indskudsgarantiordning og på den anden side princippet om loyal konkurrence mellem banker fra forskellige medlemsstater på ét fælles indre marked.
Two principles seem difficult to reconcile, namely that of applying the home country's guarantee scheme and that of fair competition between banks from different Member States within a single market.
Det synes vanskeligt at håndhæve et generelt forbud mod privat besiddelse.
A general ban on mere possession by individuals appears to be difficult to enforce.
Det synes vanskeligt for EU at tage kampen op mod japansk konkurrence og Japans økonomiske overherredømme i et område, der kan betragtes som "forbeholdt Japan".
It seems difficult for the European Union to challenge the competitiveness and economic hegemony of Japan in what can be regarded as a "reserved Japanese market".
Det synes vanskeligt på internationalt plan at harmonisere indekseringen af afgørelser om underholdspligt.
It is difficult to envisage international unification of index‑linking schemes for maintenance awards.
Det synes værd at fremhæve, at genstanden for ovennævnte vurderinger ikke kun kan være omfanget af den samlede ændring, men en detaljeret sammenstilling af udviklingstakten i de enkelte regioner med særlig vægt på udviklingen i de fattigste regioner.
It should be emphasised that these calculations and evaluations must be used not just to establish the extent of change generally but also to compare rates of development by region, focusing in particular on the poorer regions.
Det synes væsentligt at sikre, at børn bliver gjort opmærksomme (dvs. via forældresamtykke) på, at de ikke deltager "gratis" i sådanne konkurrencer, men at de faktisk gør det ved at udlevere deres egne (og eventuelt også deres forældres) personoplysninger, for at undgå et misbrug af deres relativt lavere niveau af dømmekraft19.
Ensuring that children were made aware (i.e. via parental consent) that they were not entering such contests for “free” but rather were doing so by giving away their (and possibly their parents’) personal data seem essential to avoid an abuse of their relatively lower level of discernment19.
Det synes ønskeligt at styrke direktivets bestemmelser i denne henseende.
It seems desirable to strengthen the provisions of the Directive in respect of these matters.
Det synes, at der er en række punkter, der bør sættes på dagsordenen for forhandlingerne med udviklingslandene, så disse lande kan forbedre deres økonomiske situation, herunder: 1) genforhandling af aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret samt 2) forbedret adgang for eksportprodukter fra udviklingslande.
It feels that there is a need for a number of matters to be included in the agenda for negotiation with developing countries to help improve their economic situation, including: (a) renegotiation of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights; and (b) improved market access for exports from developing countries.
Det synes, som om den personlige virkning af deltagelsen i programmet og virkningen på værtsinstitutterne og uddannelserne styrkes, når akademikerne inddrages direkte i gennemførelsen af uddannelserne - hvilket ikke altid har været tilfældet.
It appears that the personal impact of participating in the programme and the impact on host departments and courses is enhanced when scholars are directly involved in the delivery of courses - something that has not always been the case.
Det synes, som om nogle medlemsstater tillader undtagelser fra princippet om ikke-forskelsbehandling, der går videre end de undtagelser, der er tilladt i henhold til direktivet.
It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive.
Det synspunkt blev også fremført i grønbogen6 for at understrege, at vertikale begrænsninger kan skade konkurrencen, selv når de omhandlede virksomheder ikke har en dominerende stilling, og at artikel 86 og fusionskontrol således ikke er tilstrækkelige foranstaltninger.
This view was also expressed in the Green Paper6, to indicate that vertical restraints can harm competition below the level of dominance and therefore that Article 86 and merger control will not suffice.
Det synspunkt fastholder udvalget.
The EESC maintains its position.
Det synspunkt fremføres, at forordning 4057/86 i sin aktuelle udformning er forbundet med visse mangler og synes ude af trit med tiden, når det drejer sig om den større linjetrafik.
The view has been expressed that Regulation 4057/86 has some deficiencies and appears outdated in its present concept for the larger liner trades.
Det synspunkt støttes af ERG, som er af den opfattelse, at sms-engrostaksterne ikke kan begrundes i værtsoperatørernes omkostninger.
This view is supported by ERG which believes that the wholesale SMS charges are not justified by costs to the host operator.
Det synspunkt, at "lavtlønslande stjæler vore arbejdspladser", er dog ukorrekt i den forbindelse.
In this respect however the belief that "low-wage countries are stealing our jobs" is unfounded.
Det synspunkt, der gik ud på, at producenterne kan dyrke så meget, de vil, men uden støtte, fandt han meget mærkeligt.
He also considered the argument very strange to say the growers can grow as much as they want but without subsidies.
Det synspunkt, der kom frem på Ispra-seminaret, var, at indførelse af FN/ADR-klassifikationssystemet i Seveso II-direktivet ville muliggøre en betydelig forbedring i dækningen af farerne ved de forskellige typer eksplosive stoffer, navnlig fyrværkeri.
The view of the Ispra seminar was that the introduction of the UN/ADR classification system into the Seveso II Directive would enable a significant improvement in the representation of the hazards of different types of explosives, particularly fireworks.
Det system bør bygge på forsvarlige økonomiske principper og udnytte den information, finansmarkederne leverer, optimalt.
That system should rely on sound economic principles and make optimal use of the information provided by financial markets.
Det system bør drives i fuld overensstemmelse med retten til privatlivets fred og til beskyttelse af personoplysninger.
That system should operate in full compliance with the right to privacy and the protection of personal data.
Det system egner sig bedst til specialuddannede arbejdstagere og sæsonarbejdere og anvendes af store virksomheder og sammenslutninger, der har kapacitet til at rekruttere migranterne i deres hjemland.
This is the most suitable system for specialised and seasonal workers, and is used by major companies and associations able to recruit workers in their countries of origin.
Det system egner sig bedst til specialuddannede arbejdstagere og sæsonarbejdere og anvendes af store virksomheder og sammenslutninger, der har kapacitet til at rekruttere migranterne i deres hjemland.
This is the most suitable system for specialised and temporary workers, and is used by major companies and associations able to recruit workers in their countries of origin.
Det system for anerkendelse og mulighed for overførsel af kvalifikationer og kompetencer, der er behov for til at opbygge det europæiske område for uddannelse, er endnu ikke tilstrækkelig udviklet.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E&T, is not yet sufficiently developed.
Det system for lufttrafikstyring, der udarbejdes under denne sidste fase, svarer til den nye generation af flyvekontrol.
The air traffic management system resulting from this last stage corresponds to the new generation of air traffic control.
Det system for overvågning af jernbanemarkedet, der er indført med direktiv 2001/14/EF, indebærer en nøje overvågning af udviklingen i service­kvaliteten på de europæiske markeder for jernbanegods på grundlag af en række nøgleindikatorer.
The Rail Market Monitoring Scheme set up by Directive 2001/12 will closely monitor the development of service quality on the European rail freight markets on the basis of a number of key indicators.
Det system for overvågning og vurdering, der er fastlagt for EF-strukturfondenes interventioner, kan tages som en passende reference, også med hensyn til organisationernes deltagelse.
The monitoring, supervisory and assessment arrangements applicable to aid from the Community's structural funds can serve as a suitable model, for instance as regards involvement of the social partners.
Det system fungerer ganske godt og har givet gode resultater i byområder (Stockholm, Hel­singfors, København, London, Lille, m.fl.), for regionalbaner (Lissabon, den nordlige del af Nederlandene og nogle tyske delstater) og for fjerntrafik (busser i Spanien og jernbaner i Sverige).
This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
Det system vil skaffe flere oplysninger om, hvilke kemikalier der bruges i industrianlæg, og dermed forbedre gennemførelsen af IPPC-direktivet.
This system will provide more information on chemicals used in industrial facilities, thereby enhancing the implementation of the IPPC Directive.
det system, der anvendes til validering af signaturen, leverer modtagerparten det korrekte resultat af valideringsprocessen og gør det muligt for vedkommende at opdage eventuelle sikkerhedsproblemer.
(mm) the system used for validating the signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
Det system, der blev fritaget, synes endvidere at kunne lægge en alvorlig bremse på udviklingen af nye salgs­metoder, f.eks. salg via internettet.
The report also sees the exempted system as liable to considerably impede the emergence of new methods of distribution, in particular via the Internet.
Det system, der blev indført med Bruxelles II-forordningen, er imidlertid baseret på kompetencekriterier, der kan føre til, at mere end én domstol har kompetence.
However, the system set in place by the Brussels II Regulation is based on jurisdiction criteria which can result in more than one court having jurisdiction.
Det system, der blev indført med direktiv 96/82/EF, bør imidlertid tilpasses til de ændringer, der er sket i EU's regler for klassificering af farlige stoffer, som det henviser til.
However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Det system, der blev skabt med denne forordning er baseret på, at forbuddet i artikel 81, stk. 1, er umiddelbart anvendeligt, og at alle aftaler skal forhåndsanmeldes for at kunne opnå fritagelse efter artikel 81, stk. 3.
This Regulation created a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 81(3).
Det system, der blev skabt med denne forordning er baseret på, at forbuddet i artikel 85, stk. 1, er umiddelbart anvendeligt, og at alle aftaler skal forhåndsanmeldes for at kunne opnå fritagelse efter artikel 85, stk. 3.
This Regulation  created a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 85(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 85(3).
Det system, der blev valgt i Luxembourg-konventionen, indgår ikke i dette forslag.
The system adopted in the Luxembourg Convention has not been followed in this proposal.
Det system, der bruges til at offentliggøre videnskabelig information, er særlig vigtigt for validering og formidling og har dermed stor betydning for kvaliteten af europæisk forskning22.
In particular, the system by which scientific information is published is pivotal for its validation and dissemination, and thus has a major impact on the excellence of European research22.
Det system, der er indført med forordning nr. 17, rejser imidlertid i dag to meget væsentlige problemer - det kan ikke længere sikre en effektiv kontrol, og det indebærer for meget bureaukrati for virksomhederne.
The Regulation 17 system today has two main shortcomings: it no longer ensures effective surveillance and it constitutes an excessive bureaucratic constraint for firms.
Det system, der er indført på EU-plan vedrørende udførsel af kulturgoder, som er omfattet af denne beretning, supplerer andre instrumenter og initiativer, der sigter mod at beskytte kulturgenstande.
The system introduced at EU level with regard to the export of cultural goods, which is the subject of this report, is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Det system, der er omhandlet i artikel 12 i direktiv 2001/95/EF, har vist sig at være effektivt på forbrugsproduktområdet.
The system provided by Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the area of consumer products.