natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det vigtigt, at også dokumentationen er rettet mod områder med større risici og mindre fokuseret på områder med lav risiko.
Therefore it is important that also documentation should focus on those areas with higher risks and be less intensive in areas with lower risk.
Derfor er det vigtigt, at oplysninger om fødevarer og deres næringsværdi, der fremgår af mærkningen, og som anvendes i præsentationen og markedsføringen af og reklamer for fødevarerne, er klare, nøjagtige og meningsfulde.
For these reasons it is important that information about foods and their nutritional value appearing on the labelling and used for their presentation, marketing and advertising should be clear, accurate and meaningful.
Derfor er det vigtigt, at overvejelserne om en eventuel fremtidig tvungen iblanding af biobrændstoffer i benzin og diesel sker inden for rammerne af direktiv 98/70/EF, EN 228 og EN 590 og Fællesskabets lovgivning om typegodkendelse.
For this reason it is important that any future mandatory blending of biofuels into petrol and diesel should be considered within the framework of Directive 98/70/EC, EN 228 & EN 590 and Community type-approval legislation.
Derfor er det vigtigt, at processen foregår åbent og i samråd med de involverede jernbanevirksomheder.
In view of these factors the process must be carried out transparently and in consultation with the railway undertakings involved.
Derfor er det vigtigt, at programmet for udvikling af landdistrikter støtter investeringer i en konkurrencedygtig landbrugs- og skovbrugssektor, bl.a. i form af produkter med højere værditilvækst, bedre markedsføring, styrkede korte forsyningskæder, branding og udveksling af viden.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchange.
Derfor er det vigtigt, at programmet for udvikling af landdistrikter støtter investeringer i en konkurrencedygtig landbrugs- og skovbrugssektor, bl.a. i form af produkter med højere værditilvækst, bedre markedsføring, styrkede korte forsyningskæder, branding og udveksling af videnoverførsel.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
Derfor er det vigtigt, at programmet for udvikling af landdistrikter støtter produkter med højere værditilvækst, bedre markedsføring, styrkede korte forsyningskæder, branding og videnoverførsel.
Therefore, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge transfer.
Derfor er det vigtigt, at standarderne holder trit med stadig hurtigere produktudviklingscyklusser, og at fastlæggelsen af standarder i Europa sker hurtigere.
It is therefore important that standards keep pace with ever faster product development cycles and that the speed of European standard-setting is improved.
Derfor er det vigtigt, at stålmarkederne rundt om i verden præges af samme åbenhed.
Consequently the European steel sector needs to see the same openness in markets around the world.
Derfor er det vigtigt, at tilladelsesprocessen for denne nye tjenesteplatform ikke begrænses til én kategori af markedsdeltagere, men er åben for alle virksomheder, der er i stand til at opfylde minimumskravene.
It is therefore important that the authorisation process for this new service plat­form is not restricted to one category of players, but is open to all economic operators that have the ability to comply with the minimum necessary requirements.
Derfor er det vigtigt, at udviklingsstrategierne, de specifikke projekter og midlerne til deres gennemførelse fastlægges ikke som funktion af den forventede EU-støtte, men på en sådan måde, at de afspejler de reelle behov, idet målet er at forbedre livskvaliteten i lokalsamfundet.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Derfor er det vigtigt, at virksomhederne tilbydes de forudsætninger, samt den gennemsigtighed og lovgivningsmæssige stabilitet, som er nødvendig for, at de kan imødegå udfordringerne og udnytte udviklingsmulighederne i denne sektor.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability that they need to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Derfor er det vigtigt, at virksomhederne tilbydes de forudsætninger, samt den gennemsigtighed og lovgivningsmæssige stabilitet, som er nødvendige for, at de kan imødegå udfordringerne og udnytte udviklingsmulighederne i denne sektor.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Derfor er det vigtigt:
It is therefore essential that:
Derfor er det værd at fremhæve de største trusler, EU står over for.
Therefore, it is worth emphasising the major threats the EU confronts.
Derfor er det værd at undersøge alternative strukturer, som kan give revisionsfirmaerne mulighed for at skaffe kapital fra andre kilder.
It is thus worth exploring alternative structures that would enable audit firms to raise capital from other sources.
Derfor er det væsentligt, at der er adgang til forsyninger, særligt råstoffer og energi, til konkurrencedygtige markedsbetingelser.
This makes access to inputs – in particular raw materials and energy – at competitive market conditions essential.
Derfor er det væsentligt, at der ud over de særlige forskningsfærdigheder og forskningskarrierer, der er nævnt i afsnit 1.4, tilbydes videre‑ og efteruddannelse, så Europas arbejdskraft får de nyeste færdigheder og den nyeste viden, der er behov for i forbindelse med innovation.
Therefore, in addition to the specific research skills and researcher career issues addressed under the strategy in Section 1.4, further education and training is essential to keep Europe's human capital up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
Derfor er det væsentligt, at der udvises europæisk lederskab på både den interne og den eksterne front.
This is why it is essential to show European leadership along twin internal and external tracks.
Derfor er det væsentligt, at EASP og nationale planer er baseret på en bottom-up-tilgang, hvor det er muligt.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
Derfor er det yderst påkrævet at udvikle deres uddannelse, også i multikulturelle kompetencer, for at sikre, at de er i stand til og motiveret til at møde de nye udfordringer og således også til at fremme tolerance og demokratiske værdier.
There is, therefore, a strong need to develop their training, including in multi-cultural competences, to ensure that they are ready and motivated to face the new challenges, and therefore to promote tolerance and democratic values.
Derfor er det yderst vigtigt at forbedre rammebetingelserne for virksomhedsoverdragelser, da indtil 500 000 virksomheder med 2 mio. arbejdspladser hvert år vil skulle overdrages i løbet af det næste årti41.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Derfor er det yderst vigtigt ikke alene for EU's transportpolitik, men også for den økonomiske politik som helhed at sikre, at jernbanesektorens vækstpotentiale realiseres fuldt ud.
Ensuring that the potential growth of the railway sector is fully realised is therefore an objective of utmost importance not only of the EU transport policy, but also of economic policy at large.
Derfor er det yderst vigtigt, at disse er harmoniserede med henvisning til internationale standarder.
It is consequently crucial that such technologies be harmonised by reference to international standards.
Derfor er det ØSU's opfattelse, at adresserede reklamer også hører til monopoltjenesterne, ligesom tværnational EF- og international brevpost.
The Committee is therefore of the view that addressed direct mail also falls within the reserved area; the same is true of intra-Community and international letter mail.
Derfor er det årsag til forsinkelser i flytrafikken.
It is therefore a source of delays in air traffic.
Derfor er det ærgerligt, at der ikke er blevet udarbejdet mere tilbundsgående skræddersyede forslag for hver enkelt målgruppe.
It is therefore a pity that no tailor-made proposals have been made for each target group, going into these issues in greater depth.
Derfor er det ønskeligt med en yderligere harmonisering af detaljerne ved oplysninger om, hvorvidt der er taget hensyn til miljømæssige, samfundsmæssige eller ledelsesrelaterede spørgsmål, og i givet fald hvordan.
Therefore, it is desirable to further harmonise the details of the information on whether environmental, social or governance issues have been taken into account, and if so in what ways.
Derfor er det ønskeligt, at ansøgerlandene bibringes forståelse for EU's bekymringer og inddrages i dets foranstaltninger.
It is therefore to be hoped that the applicant countries will be informed about and involved in Community concerns and actions.
Derfor er det ønskeligt, at der foruden et civilsamfundsforum i makroregionen oprettes regionale (og så vidt muligt lokale) civilsamfundsfora, således at man sikrer en forvaltning af strategien, som alle de lokale aktører reelt er enige om.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Derfor er det ønskeligt, at EU's regler om sikkerhed til søs og beskyttelse af havmiljøet tager højde for, at EU's farvande skal forblive åbne for alle fartøjer, som opfylder de internationale standarder.
Therefore, it is desirable to ensure that EU rules on maritime safety and protection of the maritime environment take into account the fact that EU waters must remain open without discrimination to all vessels which meet international standards.
Derfor er det ønskeligt, at man i ansøgerlandene skaber forståelse for EU's bekymringer og inddrager dem i dets foranstaltninger.
It is therefore to be hoped that the applicant countries will be informed about and involved in Community concerns and actions.
Derfor er det ønskeligt, at medlemsstaterne godkender den hurtigst muligt i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser, så valget i 2004 kan afvikles efter denne nye valgprocedure.
It is therefore desirable for the Member States to adopt it as quickly as possible, in accordance with their respective constitutional rules, so that the 2004 elections can be based on this new electoral procedure.
Derfor er det ønskeligt, at også særlige kategorier af tv‑programmer fra de nationale sendestationer bliver underlagt pligtdeponering og ikke frivillig deponering, da de afspejler en kultur i dynamisk udvikling, der har langt større forankring i den sociale og kulturelle virkelighed end en biograffilm.
In consequence, certain types of television programme produced by national broadcasters should also be subject to compulsory, rather than voluntary, deposit, since they reflect the fluid, dynamic nature of current social and cultural life more immediately than cinematographic works.
Derfor er det, i overensstemmelse med flere medlemsstaters nationale retssystemer, heller ikke nødvendigt at udpege en advokat for alle ansøgere for at opfylde denne forpligtelse.
Thus, in line with several Member States' national legal systems, to comply with this obligation, it is not necessary to appoint a lawyer to every applicant.
Derfor er det, som allerede nævnt, vigtigt med udviklingsstrategier på lokalt plan.
That is why, as said before, development strategies at the local level are necessary.
Derfor er dets attraktivitet i højeste grad et afgørende kriterium, for først når den aktuelle beklagelige hjerneflugt, ikke kun i kvantitativ, men også i kvalitativ henseende, af verdens dygtigste og mest succesrige forskere er overvundet, kan denne opgave anses for at være løst.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the world's highest performing and most successful researchers.
Derfor er dets attraktivitet i højeste grad et afgørende kriterium, for først når den aktuelle hjerneflugt er overvundet kan denne opgave anses for at være løst.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current "brain drain" has been halted.
Derfor er dets indhold i høj grad forbundet med det foregående initiativ: større mobilitet inden for uddannelse, modernisering af de videregående uddannelser, vurdering og validering af formel og uformel læring samt garanti for effektive og bæredygtige investeringer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Derfor er dette direktivforslag i vid udstrækning baseret på de punkter, hvor partnerne er blevet enige om en fælles holdning.
For this reason this proposal for a directive is largely based on the points where the negotiators were able to reach a consensus.
Derfor er dette en af de to metoder, som EØSU formelt går ind for.
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Derfor er dette en af de to metoder, som EØSU formelt går ind for."
This is why it is one of the two options which the EESC formally approves.
Derfor er dette forslag baseret på artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Therefore this proposal is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Derfor er dette forslag i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Derfor er dette forslag vedlagt en finansieringsoversigt, hvori erhvervsuddannelsesinstituttets budgetmæssige forpligtelser i de kommende år forklares.
Therefore, a legislative financial statement explaining the budgetary needs of the ETF in the next years is attached to this proposal.
Derfor er dette ændringsforslag ikke blevet gentaget i den fælles holdning.
That is why this amendment was not incorporated in the common position.
Derfor er differentieringsaspektet nødvendigt for den fremtidige udvikling af relationer med nabolande, blandt andet som følge af økonomiske og sociale forskelle.
Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Derfor er direktivet valgt som retligt instrument, hvori fastsættes de generelle principper, mens medlemsstaterne selv kan bestemme, på hvilken måde og med hvilke midler de vil gennemføre principperne i deres nationale lovgivning under hensyn til den nationale kontekst.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive, laying down general principles but leaving the Member States to which it is addressed the choice of the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Derfor er direktivets anvendelsesområde begrænset til personbiler i klasse M1 og N1 på indtil 3,5 ton; eftersom disse køretøjsklasser udgør langt størstedelen af de køretøjer, der er i brug i dag, vil de foreslåede foranstaltninger få så bred en virkning for nedbringelse af fodgængerskader, som det i praksis er muligt at opnå.
For this reason the scope of this Directive has been limited to vehicles of categories M1 and N1 up to 3.5 tonnes: since these vehicle categories represent the vast majority of vehicles currently in use, the proposed measures will have the widest practicable effect in reducing pedestrian injuries.
Derfor er direktivets anvendelsesområde begrænset til personbiler og personbilsbaserede varevogne på indtil 2,5 ton.
For this reason the scope of application has been limited to passenger cars and car-derived vans up to 2.5 tonnes.
Derfor er direktivets anvendelsesområde sådant, at det i højere grad er til fordel for små og mellemstore virksomheder, som er interesserede på grund af deres størrelse og deres mindre kapitalgrundlag, end for store virksomheder, og for hvilke statutten for det europæiske selskab af samme grunde ikke forekommer at opfylde deres behov på tilfredsstillende vis.
The scope of the Directive will therefore be drawn in such a way as to cover above all small and medium‑sized enterprises, which stand to benefit because of their smaller size and lower capitalisation compared with large enterprises and for which, for the same reasons, the European company Statute does not provide a satisfactory solution.
Derfor er disse aflivninger omfattet af Fællesskabets lovgivning.
Therefore, such killing operations are covered by the Community legislation.
Derfor er disse lægemidler ikke omfattet af den afledte EU-ret, der sikrer deres fri bevægelighed, samtidig med at der opretholdes et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed.
Thus, these products do not benefit from the secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Derfor er disse medlemsstater normalt afhængige af hinandens handlinger og forbrug.
Therefore these Member States usually depend on each other's actions and consumption.
Derfor er disse teknikker et vigtigt middel til at fremme affaldsforebyggelse i industrisektoren, om end det endnu ikke kan anslås, hvor stor betydning det får, eftersom direktivet stadig er i den tidlige gennemførelsesfase.
This means the latter will be an important instrument to promote waste prevention in the industrial sector, although it is not yet possible to estimate the significance of this impact due to the early stage of implementation of the directive.
Derfor er disse to brændstoffer samt transportsektoren ikke udførligt omhandlet i rapporten.
That is why these two fuels and the transport sector are not covered extensively in the report.
Derfor er effektiv indføring af nye teknologier og effektiv teknologistyring afgørende for den fremtidige udvikling i udgifterne.
The effective introduction and management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Derfor er eksperternes deltagelse især værdifuld i den indledende sagsbehandling.
Thus, experts are particularly useful during the preparatory stage of work.
Derfor er ekspertmøder om genbosættelse siden 2007 blevet indkaldt af Kommissionen på ad hoc basis.
For this reason, resettlement expert meetings have been convened on an ad-hoc basis by the Commission since 2007.
Derfor er ekstraomkostninger til svovlfattigt brændstof også indregnet for denne motorkategori.
Therefore the additional cost for low sulphur fuel has been added also to this category of engines.
Derfor er elektronisk identifikation og tillidstjenester (der reguleres ved eIDAS-forordningen) relevante i forbindelse med åbning af bankkonti, adgang til midler og/eller sporing af elektroniske transaktioner.
Therefore, electronic identification and trust services (governed by the eIDAS Regulation) are relevant when opening bank accounts or accessing funds and/or tracing electronic transactions.
Derfor er en af de muligheder, som Kommissionen overvejer, en ramme for gennemsigtighed i afstemningspolitikker og offentliggørelse af generelle oplysninger om deres gennemførelse, som samtidig sikrer ligebehandling af aktionærerne
One of the options currently considered by the Commission would therefore be a framework for transparency in voting policies and disclosure of general information about their implementation while respecting the equal treatment of shareholders.
Derfor er en af hovedopgaverne god intern koordination i Europa-Kommissionen, således at det sikres, at der bliver taget fuldt hensyn til turismens interesser ved udarbejdelsen af lovgivning og gennemførelsen af programmer og politikker, der ikke i sig selv er udtænkt med turisme for øje.
Consequently, one of the main tasks in this respect is good co-ordination within the European Commission, aiming to ensure that the interests of tourism are fully taken into account in the preparation of legislation and in the operation of programmes and policies which are not themselves conceived in terms of tourism objectives.
Derfor er en aktiv forvaltning af eksisterende EU-lovgivning politisk set ligeså vigtig som deet at udarbejde nye initiativer.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.
Derfor er en balance mellem Fællesskabet som økonomisk og som politisk enhed et absolut krav.
This makes it absolutely essential to strike a balance between the Community's economic and political unity.
Derfor er en dagsorden for nye kvalifikationer og job et af de syv flagskibsinitiativer, som Kommissionen fremlægger i sin Europa 2020-strategi.
Consequently, "An Agenda for New Skills and Jobs" is one of the seven Flagship Initiatives put forward by the European Commission in its Europe 2020 strategy.
Derfor er en EF-indsats påkrævet, bl.a. for bedre metodologi og praksis.
This is why European Union action is necessary, particularly from a methodological and practical point of view.
Derfor er en forbrugermening ofte et hurtigere og mere effektivt middel for forbrugerne.
A consumer opinion is therefore often a quicker and more effective instrument for the consumer.
Derfor er en forenkling og præcisering af produktreglerne kernen i Kommissionens prioriteter.
Therefore, simplification and clarification of the product rules is at the heart of Commission’s priorities.
Derfor er en forordning den eneste egnede retsakt.
A Regulation is therefore the only appropriate instrument.
Derfor er en forordning det eneste mulige retlige instrument.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Derfor er en forordning det eneste mulige retlige instrument.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Derfor er en forordning en hensigtsmæssig retsakt for disse typer krav.
Therefore, the instrument of a Regulation is appropriate for these types of requirements.
Derfor er en forordning ikke hensigtsmæssig.
The use of a regulation would therefore not be appropriate.
Derfor er en forordning nødvendig for at garantere en ensartet anvendelse i medlemsstaterne.
The Regulation is therefore the instrument that must be chosen to guarantee uniform application in the Member States.
Derfor er en fremadskuende kvalifikations- og beskæftigelsespolitik absolut påkrævet.
A forward-looking training and employment policy is therefore essential.
Derfor er en fuldstændig koordinering mellem fondene og låneinstrumenterne vanskelig at opnå.
This makes comprehensive integration between the Funds and the loan instruments difficult to achieve.
Derfor er en fuldstændig vurdering af kernekraftværkernes sikkerhed ikke mulig, uden at der samtidig udføres en tilsvarende analyse af sikringsaspekterne.
Consequently, no assessment of the safety of nuclear power plants can be complete if there is not a similar analysis carried out on security aspects.
Derfor er en fælles europæisk regulering – også til beskyttelse af forbrugerne – meget ønskelig.
Uniform European legislation is therefore very welcome, also for the purpose of protecting consumers.