natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan også tænkes, at nogle af fordelene ikke kunne mærkes, mens planen varede, men først opstod senere i konsekvens af planen.
It is also possible that a number of benefits were not felt during the life of the Plan but sprang from it.
Det KAN også tænkes, at skatteprovenuet falder.
It MAY even be the case that tax revenue sinks.
Det kan også udledes, at der kun er meget få, om overhovedet nogen, systemer, som reelt er fælleseuropæiske.
It implies that there are no, or very few, systems that are truly pan-European.
Det kan også undersøges, om der bør oprettes et europæisk agentur til at forvalte medlemsstaternes offentlige gæld og udstede europæiske obligationer.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Det kan også undersøges, om der bør oprettes et europæisk agentur til at forvalte medlemsstaternes offentlige gæld og udstede europæiske obligationer.
The case could also be considered for setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Det kan også via drøftelser med Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet eller ved at ledsage forslag på deres vej gennem lovgivningsprocessen deltage i den praktiske opfølgning på initiativer.
It can also take part in the practical follow-up, through discussions with the Council, Commission and European Parliament, or by guiding proposals through the legislative process.
Det kan også via universiteter og universitetspersonale bidrage effektivt til udviklingen inden for den offentlige forvaltning og uddannelsesstrukturerne i de støtteberettigede lande.
Via universities and university staff it can also make an effective contribution to the development of public administration and education structures in the eligible countries.
Det kan også vise sig at være ødelæggende for fremtiden, hvis man ønsker at sikre kontrollen af forsvarsmidler i en mere europæisk betonet forsyningskæde.
It could also prove ill-suited in the future in securing the control of assets in a more European supply chain.
Det kan også vise sig vanskeligt at anvende reglerne for fastsættelse af leveringssted på grund af forskellene i de civilretlige bestemmelser medlemsstaterne imellem, som medfører forskellige regler for fastsættelse af leveringssted og -tid, hvilket kan føre til forskelle i anvendelsen af bestemmelserne.
It might also be difficult to apply the rules for the place of supply because of differences in the civil law of the Member States, resulting in different rules for determining the time and place of supply, which could lead to differences of application.
Det kan også vær påkrævet at foretage en gennemgang af gennemførelsen af dette handlingsprogram på grund af nye videnskabelige oplysninger og bedre miljøindikatorer.
A review on the implementation of this action programme may also be required by new scientific evidence and by the availability of further developed environmental indicators.
Det kan også være afgørende for børns situation, hvor de lever.
In addition, the place where children are living also influences their situation.
Det kan også være afgørende for medindflydelsens effektivitet og lokalisering, om der på de forskellige nationale og regionale niveauer findes økonomiske og sociale udvalg og udviklings-, beskæftigelses-, erhvervsuddannelseskomitéer og lignende, inden for hvilke det er muligt at øve medindflydelse.
Another factor which can greatly influence the location and quality of participation is the existence, at the various national and regional levels, of economic and social councils, development committees, employment committees, vocational training committees and the like, as they can provide forums for participation.
Det kan også være berettiget at lade fristen løbe fra tidspunktet for en eventuel straffesags afslutning.
It may be justified also to let the time limit run from the moment when criminal proceedings have ended.
Det kan også være en berigende oplevelse for både elever og lærere at blive konfronteret med andre synspunkter og perspektiver.
Being confronted with other viewpoints and perspectives has the potential to be enriching both for students and teachers.
Det kan også være en drivende kraft for samhørighed, der nedbryder de af afstanden betingede barrierer.
It can also be a powerful force for cohesion, reducing the barriers of distance.
Det kan også være en enestående lejlighed for klagere og andre interesserede parter i sagen til at lytte til og direkte kommentere de punkter, der tages op til diskussion.
It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed.
Det kan også være en fordel for erhvervslivet, da det giver lavere regninger til energi og bortskaffelse af affald og lavere omkostninger til input og forureningsbekæmpende foranstaltninger.
It can also be good for the business by reducing energy and waste disposal bills and lowering input and de-pollution costs.
Det kan også være en mulighed for at harmonisere de typer af data på europæisk plan, som formidlerne skal fremlægge for deres respektive tilsynsmyndigheder.
It could also represent an opportunity to standardise at EU level the types of data that intermediaries must present to their respective supervisory authorities.
Det kan også være en mulighed for at harmonisere de typer af data på europæisk plan, som mellemmændene skal fremlægge for deres respektive tilsynsmyndigheder.
It could also represent an opportunity to standardise at EU level the types of data that intermediaries must present to their respective supervisory authorities.
Det kan også være en måde at holde sig i gang på i perioder med arbejdsløshed og derigennem undgå marginalisering, forbedre sin profil som jobsøgende og lette vejen tilbage til arbejdsmarkedet.
It can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
Det kan også være en ressourcetung opgave for de kompetente myndigheder i den modtagende medlemsstat, som måske ikke er bekendt med, hvordan kvalifikationer erhverves i andre medlemsstater.
It can also be a resource-intensive task for the competent authority in the receiving Member State, which may not be familiar with the way qualifications are acquired in other Member States.
Det kan også være en stærk drivkraft for at skabe udvikling i tråd med EU-princippet om udviklingsvenlig politikkohærens3.
It can also be a powerful engine for development, in line with the EU principle of Policy Coherence for Development3.
Det kan også være et andet barn, der er skyldigt i seksuelt misbrug.
The perpetrator can also be a child.
Det kan også være et problem, hvis der, efter at medlemsstaterne har truffet afgørelse om førstegangstildeling for den første treårsperiode eller en efterfølgende femårsperiode, opstår uforudsete omstændigheder, som vil kunne medføre en pludselig stigning i prisen på kvoter.
There could also be a concern that once Member States have taken their decisions on initial allocation for the initial three-year or subsequent five-year periods, unforeseen circumstances might arise that would lead to sudden increases in the price of allowances.
Det kan også være et resultat af uforsigtige bankudlån, som har givet brændstof til bobler i finanssektoren.
Some of the blame can be also attributed to imprudent bank lending which fuelled asset bubbles.
Det kan også være et udtryk for, at miljøansvarsdirektivet allerede nu har en vis forebyggende virkning.
But it may also reflect the preventive effect that the ELD is already having.
Det kan også være fastsat i fællesskabsbestemmelserne, at der ikke gælder nogen krav for omsætning af sådanne produkter, når det er begrundet i fravær af risiko, navnlig hvis der kan bestemmes et slutpunkt i fremstillingskæden, hvorefter det fremkomne materiale ikke længere udgør en risiko af betydning.
Community rules may also provide that no requirements apply to the placing on the market of such products when it is justified due to the absence of risk, in particular when an end point in the manufacturing chain can be determined following which the resulting material no longer poses any significant risk.
Det kan også være fristende ligeledes at sælge kopivarer, måske endda side om side med den ægte vare.
They may even be tempted to sell copies, if necessary alongside genuine articles.
Det kan også være gavnligt at ansætte indvandrere som lærere eller pædagoger både for at styrke indlæringen i klasser med en høj koncentration af indvandrere og for i højere grad at åbne det nationale uddannelsessystem for andre europæiske og ikke-europæiske kulturer.
The recruitment of migrants as teachers or in the childcare workforce may also be useful both to encourage learning in classes with a concentration of migrants and as a means of further opening national education systems to other European and non-European cultures.
Det kan også være hensigtsmæssigt at fritage de små virksomheder fra visse lovgivnings­mæssige forpligtelser, sådan som det foreslås i chartret, for at lette disse virksomheders byrde.
Exempting small enterprises from certain regulatory obligations, as proposed by the Charter, can also be useful in alleviating the burden on small enterprises.
Det kan også være kimen til teknologisk innovation og nye virksomheder, som kan bidrage til det digitale indre marked.
It could also give birth to technological innovation and start-ups that contribute to the digital single market.
Det kan også være med til at beskytte børn mod risici, for eksempel børn, der forsvinder eller bliver ofre for menneskehandel, under forudsætning af at det sker under overholdelse af grundlæggende rettigheder og beskyttelsesforanstaltninger.
It can also contribute to addressing protection risks for children such as children going missing or falling victims of trafficking, provided it goes hand in hand with Fundamental Rights safeguards and protection measures.
Det kan også være med til at sikre en holdbar genopretning efter den økonomiske krise og kan sætte skub i beskæftigelsen.
It also helps ensure a sustainable recovery from the economic crisis and it can boost employment.
Det kan også være med til at skabe et gunstigere klima for iværksætteri i Europa, hvor kun svigagtige eller kriminelle handlinger straffes.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
Det kan også være med til at tackle problemerne for virksomheder, som eksporterer inden for EU's indre marked.
It can also help to tackle the difficulties of companies exporting within the EU single market.
Det kan også være med til at øge efterspørgslen efter mere ressourceeffektive tjenester og produkter.
In turn it can help increase demand for more resource efficient services and products.
Det kan også være med til at øge sikkerheden for borgere, der bor i Schengenområdet, da det vil bidrage til kampen mod terrorisme og grov kriminalitet.
It can also contribute to increasing the security of citizens residing in the Schengen area as it will help in the fight against terrorism and serious crime.
Det kan også være medvirkende til at undgå eventuelle misforståelser og forvekslinger i importlandene, som på nuværende tidspunkt modtager eksportanmeldelser fra Kommissionen og anmodninger om samtykke fra medlemsstaterne.
It may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries, which currently receive export notifications from the Commission and requests for consent from the Member States.
Det kan også være meget nyttigt at lade andre WTO-medlemmer undersøge foreslået lovgivning.
Submitting proposed legislation to screening by other WTO Members can also be very useful.
Det kan også være muligt at lempe kravene til kvalifikationer i forbindelse med usædvanlige sprog for at gøre det muligt for oversættere og tolke at arbejde på disse.
It may also be possible to relax the qualifications required for unusual languages in order to be able to provide translators and interpreters able to work in them.
Det kan også være nyttigt at bruge resultaterne af finansiel efterforskning til at foretage risikovurderinger, øge kendskabet til modus operandi hos de personer, der begår kriminalitet med relation til menneskehandel, og finjustere værktøjerne til brug ved opklaring.
Financial investigations may also be useful to feed into risk assessment, increase knowledge of the modus operandi of those who commit crimes related to human trafficking and refine detection tools.
Det kan også være nyttigt at oprette en central enhed til indsamling af statistikker fra hele Europa og udvikle andre informationsværktøjer om inspektioner og deres gennemførelse i Europa som helhed.
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
Det kan også være nyttigt at oprette en central enhed til indsamling af statistikker fra hele Europa og udvikle andre informationsværktøjer om inspektionsaktiviteter og håndhævelse i Europa som helhed.
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
Det kan også være nyttigt at overveje behovet for at harmonisere den status, der indrømmes kategorier af personer, der ikke er berettigede til international støtte i henhold til den nuværende lovgivning for første fase, men som alligevel er beskyttet mod tilbagesendelse i henhold til de forpligtelser, der påhviler alle medlemsstater i henhold til international lovgivning om flygtninge eller menneskerettigheder eller på grundlag af de principper, der afledes af en sådan lovgivning.
Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments, but who nonetheless are protected against removal under the obligations that are imposed on all Member States by international refugee or human rights instruments or on the basis of principles flowing from such instruments.
Det kan også være nyttigt at præcisere, hvor svært det er at måle politikkers effektivitet med et så begrænset udvalg af indikatorer.
It may also be useful to point out the difficulty of measuring policy effectiveness using such a limited set of indicators.
Det kan også være nyttigt at undersøge spredningen omkring den relative fattigdomstærskel på 60%.
It can also be useful to examine dispersion around the 60% relative poverty threshold.
Det kan også være nyttigt, hvis der er mulighed for, at skatteyderen kan foreslå sådanne samtidige revisioner i situationer, hvor der må forventes problemer.
It may also be helpful if there is a possibility for taxpayers to propose such simultaneous audits in situations where issues are foreseeable.
Det kan også være nyttigt, hvis EU's medlemsstater vil kunne angive, om de i forbindelse med forhandling eller revision af deres beskatningsaftaler vil foreslå indførelse eller ej af artikel 25, stk. 5, i OECD's modeloverenskomst.
It would be also helpful if EU Member States were able to indicate whether or not in negotiating or reviewing their tax treaties, they will propose to include article 25(5) of the OECD MTC.
Det kan også være nødvendigt at etablere en permanent mekanisme til overvågning af borgernes holdninger, og hvordan de udvikler sig, samt at udvide overvågningen til andre brugere og parter, der er involveret i liberaliseringsprocessen.
It may also be necessary to establish a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution as well as to expand that monitoring to other users and parties involved in the liberalisation processes.
Det kan også være nødvendigt at genoverveje antagelsen om, at radio-/tv-spredning i den offentlige interesse automatisk har brug for jordbaserede frekvenser, eftersom forsyningspligtydelser, set på baggrund af den teknologiske sammensmeltning og de stadig flere platforme, i stigende grad kan leveres på andre måder end via jordbaseret trådløs transmission.
It may also be necessary to reassess the assumption that broadcasting as a public interest automatically requires terrestrial spectrum, since coverage obligations increasingly can be fulfilled by means other than terrestrial wireless transmission, given the growing reality of convergence and multiple platforms.
Det kan også være nødvendigt at give eksperterne en periode, hvor de opbygger gensidig tillid uden for offentlighedens søgelys.
It may also be necessary to allow a period for experts to build up a mutual trust outside the limelight.
Det kan også være nødvendigt at indgå nye aftaler med tredjelande på civilretlige områder, der henhører under afsnit IV i EF-traktaten.
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Det kan også være nødvendigt at sikre en passende grad af europæisk selvbestemmelse inden for forsvar og sikkerhed.
It may also be required to ensure an appropriate level of European autonomy in defence and security.
Det kan også være nødvendigt at træffe hensigtsmæssige tekniske foranstaltninger for at undgå miljømæssige konsekvenser efter en utilsigtet frigivelse og at overvåge det aktuelle radioaktivitetsniveau i miljøet både med henblik på miljøbeskyttelse og beskyttelse af menneskers sundhed.
Appropriate technical measures also need to be taken to avoid the environmental consequences of an accidental release and to monitor existing levels of radioactivity in the environment, from the perspectives of both environmental protection and human health.
Det kan også være nødvendigt med møder i agenturets lokaler med henblik på samordning og evaluering.
Meetings at the Agency’s premises may also be necessary for coordination and evaluation purposes.
Det kan også være nødvendigt med overvågning.
Monitoring may also be required.
Det kan også være på sin plads at blive aktiv i en lang række forskellige tredjelande i den forberedende og indledende fase.
It may also be appropriate to engage at an exploratory and preliminary stage with a very wide range of third countries.
Det kan også være til nytte i forbindelse med udformning af handelsforanstaltninger, der ikke træffes i medfør af MEA'er, fordi begreberne også anvendes i disse foranstaltninger.
The wording of trade measures that are not enacted pursuant to MEAs can benefit from this, because such concepts also apply to these measures.
Det kan også være til nytte i forbindelse med udformning af handelsforanstaltninger, der ikke træffes i medfør af MEA'er.
The wording of trade measures that are not enacted pursuant to MEAs can benefit from this.
Det kan også være tilfældet med visse typer af ressourcer af høj værdi.
It can also be the case for certain types of high-value assets.
Det kan også være tilfældet med yderligere otte procent, men der var usikkerhed herom.
Eight percent more may have done so, but were uncertain.
Det kan også være tilfældet, hvis den dominerende virksomheds stilling på upstream-markedet har været beskyttet af særlige eller eksklusive rettigheder eller er blevet finansieret over statsmidler.
This could also be the case where the upstream market position of the dominant undertaking has been developed under the protection of special or exclusive rights or has been financed by state resources.
Det kan også være tilfældet, hvis konkurrerende fabrikanter og sælgere af et endeligt produkt køber en stor andel af deres komponenter i fællesskab.
It may also be the case if competing manufacturers and sellers of a final product jointly purchase a high proportion of their input together.
Det kan også være uhensigtsmæssigt at indføre sådanne krav i tilfælde, hvor de i betragtning af arten af eller emnet for de pågældende on-demand audiovisuelle tjenesteydelser ville være upraktiske eller ubegrundede.
It could also be inappropriate to impose such requirements in cases where – given the nature or theme of the on-demand audiovisual media services– they would be impracticable or unjustified.
Det kan også være umuligt at få adgang på ikke diskriminatoriske vilkår til væsentlige tjenester såsom slæbetjenester.
Sometimes, there is no non-discriminatory access to essential services such as towing services.
Det kan også være vanskeligt at fastlægge, hvilken slags søgsmål der typisk er mere komplekse og derfor ikke egner sig til en småkravsprocedure.
Furthermore, it may be difficult to determine certain types of litigation which are typically more complex and are thus not suitable for a Small Claims procedure.
Det kan også være vanskeligt for kreditor at finde ud af, hvor debitor har sin konto, især når det drejer sig om grænseoverskridende situationer.
The creditor may also have difficulties to find out the whereabouts of his debtor's account, in particular in cross-border situations.
Det kan også være vigtigt at fastslå en GMO's specifikke identitet, hvis godkendelsen af en GMO i henhold til den gældende lovgivning giver mulighed for begrænset anvendelse, f.eks. i foder, men ikke i fødevarer.
Establishing the specific identities of GMOs may also be of importance where authorisation of a GMO under the current legal system allows for restricted use, for example, use in feed but not food.
Det kan også være vigtigt at overveje at fastsætte lufthavnens naboers legitime ret til at kræve høring og forhandlinger om nye driftsbestemmelser og garantier for, at støj faktisk nedskæres og ikke blot flyttes over til andre områder.
It may also be important to consider establishing the enforceable right of airport neighbours to request consultations and negotiations on the imposition of new operating rules and guarantees that noise is actually reduced and not just shifted to other areas.
Det kan også være vigtigt for de erhvervsgrene, der står over for ret komplekse driftsmæssige udfordringer.
This may also be important for industries facing complex operational challenges.
Det kan også være vigtigt i forhold til at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde kravene i henhold til direktiv 2011/24 om oplysninger om kvalitet og sikkerhed.
It could also prove instrumental in helping Member States meet requirements under Directive 2011/24 for information on quality and safety.
Det kan også være vigtigt med yderligere finansiel støtte til virksomheder, der er inde i en ustabil periode.
Additional funding to overcome an unstable period can also be crucial.
Det kan også være vigtigt, hvor lang levetid et produkt har.
The lifetime of a product can also be important.
Det kan også være økonomisk mere hensigtsmæssigt at have en "on demand"-adgang til it-ydelser.
Again, it may make more economic sense to have "on demand" access to IT services.
Det kan også være, at konkrete bestemmelser kan være begrundet i hensynet til effektivitetsgevinster, der falder ind under artikel 101, stk. 3, hvilket er beskrevet i punkt (144)-(148).
They can also be individually justified by efficiencies under Article 101(3) as for instance described in paragraphs (144) to (148).
Det kan også være, at kravet ikke har ført til en dom, fordi skadevolderen er ukendt.
It may not have materialised in cases where the offender remains unknown.
Det kan også yde et centralt bidrag til at fremme EU's maritime identitet og kulturarv og til at bevidstgøre befolkningen om den globale opvarmning.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Det kan også åbne mulighed for "hvidvaskning" af produkter fra illegalt fiskeri.
It may also provide a means of "laundering" products from illegal fisheries.