natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden og tredje høring fandt sted i 2012 som led i konsekvensanalysen, den første vedrørte den nuværende situation og den anden de politiske løsningsmodeller.
The second and the third consultation took place in 2012 as part of the Impact Assessment Study the first one concerned the existing situation and the other one the policy options.
Den anden og tredje udbetaling vil blive foretaget på basis af årsrapporter attesteret af revisionsfirmaer.
The second and third payments will be made on the basis of annual reports certified by accountancy firms.
den anden om en konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede – CARS 21, KOM(2007) 22 endelig (EØSU's udtalelse CESE INT/351, ordfører: Francis Davoust).
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - CARS 21, COM(2007) 22 final (EESC Opinion INT/351, rapporteur Mr Davoust).
Den anden omfatter meget forskellige kvalitetsniveauer med hensyn til infrastruktur.
The other includes very different levels of infrastructure quality.
Den anden omhandler forudgående anmeldelse med skriftligt samtykke for alle andre overførsler - dvs. alt affald bestemt til bortskaffelse og affald opført i bilag IV og bestemt til nyttiggørelse.
The other concerns prior notification with written consent as regards all other shipments – namely, as regards all waste destined for disposal and waste listed in Annex IV and destined for recovery.
Den anden opdatering af stabilitetsprogrammet omfattende perioden 2000-2004 blev forelagt Europa-Kommissionen den 23. januar 2001 og blev bedømt af Rådet den 12. marts 20017.
The second Stability Programme Update, covering the period 2000-04, was submitted to the European Commission on 23 January 2001 and assessed by the Council on 12 March 20017.
Den anden opdatering af stabilitetsprogrammet, som omfattede perioden 2000-2004, blev forelagt Europa-Kommissionen den 23. januar 2001 og blev vurderet af Rådet den 12. marts 20019.
The second Stability Programme Update, covering the period 2000-04, was submitted to the European Commission on 23 January 2001 and assessed by the Council on 12 March 20019.
Den anden opgave består i at sikre, at foranstaltningerne håndhæves korrekt.
The second task will be to ensure that the measures are being properly enforced.
Den anden opgave er at sikre, at de betingelser er til stede, der gør det muligt for industrien at udvikle sig og realisere sit konkurrencemæssige potentiale.
The second is to ensure that the conditions are present for industry to develop and to realise its competitive potential.
Den anden opgave er at undersøge alternative teknologiske muligheder, herunder navnlig for adgang via forskellige bredbåndstransmissionsmedier.
Second, it will examine alternative technological options, with particular attention to access over different broadband transmission media.
Den anden option var at videreføre mærket som et mellemstatsligt initiativ, men med finansiel støtte fra EU-budgettet.
The second option was to continue the label as an intergovernmental initiative, but with financial support from the European Union budget.
Den anden option ville være ineffektiv og risikere at medføre en for stor spredning af ressourcerne.
The second would be inefficient and face the risk of spreading resources too thinly.
Den anden ordning (hovedsagelig de nordiske lande plus Nederlandene) er kendetegnet ved avancerede former for intern fleksibilitet (komplekse opgaver, selvstændig beslutningstagning blandt arbejdstagerne, fleksible arbejdstidsordninger), kombineret med et beskedent niveau for ekstern fleksibilitet.
The second regime (mainly ‘Nordic’ countries plus the Netherlands) is characterised by advanced forms of internal flexibility (complex tasks, workers’ autonomy, flexible working-time arrangements), combined with moderate levels of external flexibility.
Den anden ordning bygger på produktionslagersituationen:
The second option applies to production stocks:
Den anden overvågningsrapport for RP7, der dækker 200833, er baseret på et sæt af indikatorer, der viser noget om rammeprogrammernes gennemførelse og effektivitet.
Covering the year 2008, the 2nd FP7 Monitoring Report33 is based on a set of indicators of the implementation and performance of the Framework Programmes.
Den anden pakke (PP2) har til formål at forbedre det nuværende system med en række middelintensive foranstaltninger og er derfor mere ambitiøs end PP1.
The second package (PP2) seeks to improve the current system with a set of medium intensity measures and is therefore more ambitious than PP1.
Den anden pakke af foranstaltninger, som endnu ikke er formelt godkendt af regeringen, skulle bestå i, at der i 2013 oprettes en supplerende frivillig privat ordning; sigtet er at skabe større spredning i pensionsindkomsterne og understøtte deres fremtidige tilstrækkelighed ved at fremme den private opsparing.
The second package of measures, not yet formally approved by the government, would consist in the introduction of a voluntary second private pillar in 2013, with the aim to increase diversification in retirement incomes and support their future adequacy by promoting the development of private savings.
Den anden pakke af politikker
Policy Package 2
Den anden pakke af politikker (PP2)
Policy Package 2 (PP2)
Den anden pakke af politikker (PP2) er også en pakke af tekniske foranstaltninger, men disse vil udbygge den digitale fartskrivers funktioner betydeligt og føre til i en ny type af digitale fartskrivere.
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachographs.
Den anden pakke af politikker (PP2) er også en pakke af tekniske foranstaltninger, men disse vil udbygge den digitale fartskrivers funktioner betydeligt og føre til i en ny type digital fartskriver.
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures, but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachograph.
Den anden pakke af politikker (PP2) skal forbedre det nuværende system gennem en række mere ambitiøse foranstaltninger.
Policy package PP2 seeks to improve the current system through a more ambitious set of measures.
Den anden pakke indeholder elementerne fra den første pakke plus flere elementer og herunder markedsbaserede mekanismer (der åbnes udtrykkeligt mulighed for at oprette et sekundært slotmarked i hele EU).
The second package incorporated the elements of the first package but added several more, including market-based mechanisms (in the form of explicit provision for secondary trading across the EU).
Den anden part har krav på erstatning for tab, som skyldes tilsidesættelsen af denne pligt.
The other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
Den anden part var Moulinex, der også er fransk og direkte konkurrent til SEB, med globale mærker som Moulinex og Krups samt Swan i Det Forenede Kongerige.
Moulinex, also French, is a direct competitor of SEB, and owns global brands such as Moulinex and Krups and Swan in the UK.
den anden part vidste eller kunne forventes at vide dette og under hensyn til omstændighederne ved aftalen og til aftalens formål udnyttede den første parts stilling til at opnå en uforholdsmæssig modydelse eller en ubillig fordel.
the other party knew or could be expected to have known this and, in the light of the circumstances and purpose of the contract, exploited the first party’s situation by taking an excessive benefit or unfair advantage.
Den anden periode er det seneste år, for hvilket der foreligger data.
The second time period is the most recent year for which data are available.
Den anden politiske pakke (PP2) består af en mere ambitiøs pakke af foranstaltninger, der medfører en gennemgribende revision af slotforordningen.
The second policy package (PP2) consists of a more ambitious package of measures entailing substantial revision of the Slot Regulation.
Den anden positive faktor er, at civilsamfundsdialogen vil supplere to allerede etablerede dialoger mellem EU og Indien.
The second positive factor is that the civil society dialogue will complement two well-established EU-India dialogues.
Den anden prioritet er anvendelsen af forsigtighedsprincippet på arter, der ikke fiskes efter, samt definition af begrænsninger og referencepunkter på samme måde som for kommercielle bestande.
The second priority is to apply the precautionary approach to non- target species and define limit and reference points in a similar way as for commercially important stocks.
Den anden prioritet er at nedbringe arbejdsløsheden hurtigt og iværksætte effektive arbejdsmarkedsreformer, så der kan skabes flere og bedre job.
The second priority is a rapid reduction in unemployment and putting in place effective labour market reforms for more and better jobs.
Den anden prioritet om støtte til innovation og iværksætterånd rejser spørgsmålet om den stadige mangel på tilpasning af fællesskabsmidlerne (blokering af fællesskabspatentet, manglerne i statutten for det europæiske selskab, fondsindgrebene for begrænsede i forhold til subsidierne).
The second priority, of support for innovation and entrepreneurship, raises the question of the continuing unsuitability of Community resources (lack of progress on the Community patent, gaps in the legal status of the European company, measures under the Funds too limited to subsidies).
Den anden prioritet var en gennemgang af de forvaltnings- og kontrolsystemer, medlemsstaterne havde indført for programmeringsperioden 2000-2006.
The second priority was examination of the management and control systems established by the Member States for the 2000-06 programming period.
Den anden prioritet var revision af de udgifter, medlemsstaterne havde anmeldt for programmerne 1994-1999.
The second priority was the audit of expenditure declared by the Member States for the 1994-99 programmes.
Den anden problemstilling vedrører de generelle rammer for tilrettelæggelse af speciallægeuddannelse.
The second issue concerns the general framework for organising specialist training.
Den anden problemstilling, der skal behandles, er det fragmenterede lufttrafikstyringssystem.
The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
Den anden procedure ("stikprøve B-rapporter") består i en overvågning indtil den endelige afslutning af inddrivelsen af et vist antal særlig betydningsfulde og komplekse sager83.
The second procedure (“Report B”) consists of following up to the clearance stage the recovery operations pertaining to a number of particularly significant and complex cases83.
Den anden procedure er en centraliseret procedure, hvorefter en godkendelse er umiddelbart gyldig i alle medlemsstaterne.
The second procedure is a centralized one leading to an authorization which is immediately valid in all Member States.
Den anden protokol af 199758 er dog ikke trådt i kraft, fordi ikke alle medlemsstaterne har ratificeret den, selv om Rådet i sine konklusioner af 8. november 200259 opfordrede dertil.
The second protocol58 dating from 1997, on the other hand, has not yet entered into force, in the absence of ratification by all the Member States, in spite of the call from the Council in its conclusions of 8 November 200259.
Den anden protokol er endnu ikke blevet ratificeret, men som anført i punkt 2.1 er protokollens indhold allerede stort set gennemført i den gældende lovgivning.
The Second Protocol has not yet been ratified, but as mentioned in 2.1 above, its content is almost completely included in current legislation.
Den anden prøves tørvægt efter forbehandlingen er (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Den anden rapport "The Innovative Medicines Initiative – Keys for Success" er forelagt af European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (i det følgende benævnt Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceut-industriforeninger og forkortet EFPIA).
The second report, "The Innovative Medicines Initiative – Keys for Success", was submitted by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations ("EFPIA").
Den anden rapport (til slutningen af 2008) kommer til at indeholde en koncis midtvejsevaluering af status i forhold til 2010-målene.
The second report (to end 2008) will include a concise mid–term evaluation of progress towards the 2010 targets.
Den anden rapport er ligeledes en virkeliggørelse af de regionale analyser, der omhandles af den sjette og sidste periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen, som blev offentliggjort i 1999.
The second report also contains an updating of the regional analyses contained in the sixth and last Periodic Report on the situation and development of regions published in 1999.
Den anden rapport fremlægges inden den 1. januar 2012 og den tredje inden den 1. januar 2015.
The second report must be published before 1 January 2012 and the third before 1 January 2015.
Den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed med titlen “Et samlet Europa, en solidarisk befolkning, en geografisk mangfoldighed” blev vedtaget af Kommissionen i januar 2001.
Under the title ‘Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory’, the Commission adopted the Second report on Economic and Social Cohesion in January 2001.
Den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed og Samhørighedsforummet
The Second report on Economic and Social Cohesion and the Cohesion Forum
Den anden rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem EU-medlemsstater forventes at foreligge i fjerde kvartal af 2007.
The second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States is expected in the fourth quarter of 2007.
Den anden rapport om nationale foranstaltninger forventes at blive forelagt på det andet sociale topmøde i foråret 2004.
The second report on national actions is expected to be submitted to the second Social Summit in spring 2004.
Den anden rapport om økonomisk og social samhørighed fremhævede betydningen af disse områder, hvor en stærk lokal dimension fokuserede på økonomisk udvikling, og hvor fremme af beskæftigelse fremover skal indgå i samhørighedspolitikken.
The Second Report on Economic and Social Cohesion highlighted the importance of these areas, where a strong local dimension focused on economic development and the promotion of employment must form a feature of cohesion policy in the future.
Den anden rapport om økonomisk og social samhørighed markerer indledningen af diskussionsfasen om fremtiden for EU's samhørighedspolitikker efter 2006.
The Second Report on Economic and Social Cohesion marks the beginning of the discussion phase on the future of the EU’s cohesion policies after 2006.
Den anden rapport til Rådet og Parlamentet om gennemførelsen af biodiversitetsstrategien, der forventes at foreligge i 2003, vil fokusere på udarbejdelsen og overvågningen af indikatorer.
The Second Report to the Council and the Parliament on the Implementation of the Biodiversity Strategy, due in 2003, will focus on the establishment and monitoring of indicators.
Den anden rapport, der blev forelagt i maj 19985, undersøgte de nødvendige tekniske ændringer, som primært var tilpasninger, der berørte den samlede minimumsafgiftsincidens for cigaretter, uden nogen ændringer af punktafgiftsstrukturen og -satserne.
The second report, presented in May 1998,5 examined the necessary technical amendments, which were mainly adjustments affecting the overall incidence of the minimum duty for cigarettes, but keeping the structures and rates of excise duty unchanged.
Den anden rapport, som kan udarbejdes eksternt, vil udgøre en efterfølgende evaluering, som skal foreligge i tide inden en eventuel fornyelse af rammen.
The second report, which may be undertaken by an external party, will act as an ex-post evaluation to be ready in time for a possible renewal of the framework.
Den anden rapport, som omfatter tidsrummet juni-december, forelægges i slutningen af januar N+1.
The second report shall be submitted at the end of January N+1, covering the period of June through December.
Den anden rate af de tre beløb, som Kommissionen forpligtede sig til at betale til Tjernobyl-reaktorfonden, blev udbetalt (10 mio. EUR) til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), der forvalter fonden.
The second instalment of the third Commission pledge to the Chernobyl Shelter Fund was paid (€10 million) to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages the Fund.
Den anden registrant har over for deltagerne krav på godtgørelse af en ligelig andel af omkostningerne, og dette krav skal have retskraft ved nationale domstole.
The other registrant shall have a claim on the participants for an equal share of the cost, which shall be enforceable in the national courts.
Den anden retning, opretholdelse af status quo, foreslås de facto af de fleste politiske kræfter.
Second, maintaining the status quo, the de facto solution being proposed by the majority of political forces.
Den anden revision af Cotonou-aftalen fastsætter oprettelse af regionale B-rammer, der skal dække uforudsete behov med en regional dimension (artikel 9, stk. 2, i bilag IV til den reviderede Cotonou-aftale).
The second revision of the Cotonou Agreement foresees the creation of regional B-envelopes to cover unforeseen needs with a regional dimension (Article 9(2) of Annex IV to the revised Cotonou agreement).
Den anden revision tog også højde for udviklingen med hensyn til EU's kompetence på søfartssikringsområdet, idet agenturet blev anmodet om at yde teknisk bistand til Kommissionens inspektioner inden for rammerne af forordning 725/20043 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
Den anden rundbordskonference fokuserede på samspillet mellem intellektuel ejendomsret og kartelregler med særlig vægt på bioteknologi.
The second roundtable focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology.
Den anden runde af ansøgninger er nu til evaluering.
The second round of application is now under evaluation.
Den anden runde af Equal viderefører således den tematiske fremgangsmåde, der blev etableret i forbindelse med første runde, og dette til gavn for de personer, der er genstand for de vigtigste former for forskelsbehandling (på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering) og ulige vilkår.
Thus the second round of EQUAL continues the thematic approach established in the first round with the objective of benefiting those subject to the main forms of discrimination (based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and inequality.
Den anden runde af foreløbige evalueringer understøttede den lovgivningsmæssige proces om oprettelse af den næste generation af teknologifællesforetagender.
This second round of interim evaluations supported, when relevant, the legislative process on the setting up the next generation of JTI JUs.
Den anden runde af nationale strategirapporter om pensioner, som blev afleveret i juli 2005, viser store fremskridt i reformerne4 siden den fælles rapport fra 2003.
The second round of National Strategy Reports on pensions submitted in July 2005 shows substantial progress in reforms4 since the 2003 Joint Report.
Den anden runde af peer reviews vil blive sat i gang i 2016 på grundlag af et fornyet mandat2.
A second round of peer reviews will start in 2016 on the basis of revised Terms of Reference2.
Den anden runde af rundbordssamtaler om princippet om gensidig anerkendelse fandt sted den 6. september 2001 og vedrørte flere forskellige kategorier af industrivarer12.
The second round tables on mutual recognition were held on 6 September 2001 and concerned several categories of industrial products12.
Den anden rundspørgerunde var blevet nødvendig, fordi Kommissionen for to år siden (1993) ikke kunne beslutte sig til at tilskynde til en nedsættelse af tærskelværdierne.
The (second) questionnaire survey was necessary because two years ago (1993) the Commission did not feel that it was in a position to recommend lower thresholds.
Den anden række af foranstaltninger vedrører varigheden og udstedelsen af opholdstilladelser.
The second set of measures relate to the duration and issue of residence permits.
Den anden række af periodiske rapporter for de ti central- og østeuropæiske lande, Cypern og Tyrkiet292 blev vedtaget af Kommissionen i oktober, og heri evalueres de fremskridt, der er gjort, siden Kommissionen udarbejdede sin foregående rapport i 1998.
The second regular reports for the ten CEECs, Cyprus and Turkey,292 adopted by the European Commission in October, assess progress made since the previous reports delivered by the European Commission in 1998.
Den anden række overvågningsudvalgsmøder blev holdt i Kajaani i november, og her blev programtillæggene færdiggjort, ligesom udvalget drøftede gennemførelsesforløbet, overvågningssystemet, informations- og reklameaktiviteterne samt de nye låneordninger for EFRU-medfinansiering.
The second Monitoring Committee meetings were held in November in Kajaani, where the programme complements were completed and the Committee discussed the implementation process and status, the monitoring system, information and publicity actions, and the new loan schemes for ERDF co-financing.
Den anden række spørgsmål vedrører retlige spørgsmål.
A second series of questions concerns legal issues.
Den anden række undtagelser (artikel 8) gælder på begrænsede betingelser for markedsdeltagerne.
A second series of exemptions (Article 8) is established, under limited conditions, for market participants.
Den anden række vedrører frister for visning af biograffilm og definition og udnyttelse af onlinerettigheder.
The second series of questions concern the chronology for the broadcast of cinematographic works and the definition and exploitation of on-line rights.
Den anden række årlige møder fandt sted i Rom i oktober, og her fik Kommissionen lejlighed til grundige drøftelser med forvaltningsmyndighederne om kritiske aspekter af gennemførelsen, især:
The second annual meetings were held in Rome in October, at which the Commission thoroughly discussed key implementation issues with the Managing Authorities, in particular:
Den anden række, som denne rapport omhandler, blev færdiggjort inden udgangen af 2013.
A second set, which is the subject of this report, was completed before the end of 2013.
Den anden sag drejede sig om elforsyningsaspekterne i ENEL/FT/Wind/Infostrada244, der blev henvist til de italienske konkurrencemyndigheder.
The second case concerned the electricity supply aspects of Enel/FT/Wind/Infostrada,244 which were referred to the Italian competition authority.
Den anden sag vedrører ni af de banker, der handler med CDS, og ICE Clear Europe, som er det førende clearinginstitut for CDS.
The second case concerns nine of the dealer banks and ICE Clear Europe, the leading clearing house for CDS.
Den anden sag vedrørte anvendelsen af EU's bestemmelser i små lufthavne.
The second case related to the application of the EU rules at small airports.
Den anden sag vedrørte den rumænske elbørs OPCOM.
The second case concerned the Romanian power exchange OPCOM.
Den anden sag83 er endnu ikke afgjort og vedrører det væsentlige spørgsmål om, hvorvidt retten kan (eller endog skal) vurdere, om et kontraktvilkår er gyldigt i henhold til lovgivningen om urimelige kontraktvilkår, uden at parterne selv henvender sig til retten.
The second case83 is still pending and concerns the important question of determining whether the court may (or even should) assess the validity of a contractual term in the light of the legislation on unfair terms, even if the parties do not demand this.