natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne proces indebar et omfattende ekstra arbejde med gennemførelsen med seks gennemførelsesdirektiver fra Rådet, som blev vedtaget fra midten af 1993 til midten af 1997, og yderligere 60 kommissionsdirektiver, som blev vedtaget i de efterfølgende ti år inden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 396/20054, som konsoliderer og forenkler fællesskabsretten.
This process involved extensive additional implementing work, with six Council implementing directives adopted from mid-1993 to mid-1997 and a further 60 Commission directives adopted in the following ten years before the adoption of Regulation (EC) No 396/20054 consolidating and simplifying the acquis.
Denne proces indebærer en yderligere reduktion af denne sektors konkurrenceevne og evne til at indføre kulstoffattige metoder."
This process further reduces the competitiveness of these sectors and their ability to switch to low-carbon methods.
Denne proces indebærer på den ene side, at grundlæggende nødlidende banker skal undergå en større omstrukturering, og på den anden side, at grundlæggende sunde banker skal vende tilbage til normale markedsbetingelser.
This process implies, on one hand, major restructuring of basically distressed banks and, on the on the other hand, the return path to normal market conditions of fundamentally sound banks.
Denne proces kaldes af tobaksindustrien for “kaskadevirkningen”.
This process is known in the tobacco industry as the “cascade effect”.
Denne proces kan betragtes som arven fra det europæiske år for frivilligt arbejde, da den vil sikre, at dagsordenen for frivilligt arbejde beholder sin høje status på EU-niveau.
This process could be considered to be the legacy of the European Year of Volunteering, as it would ensure that the volunteering agenda maintains a high profile at EU level.
Denne proces kan bygge på tjenesteydelsesdirektivet selv, der allerede foreskriver, at Kommissionen udarbejder rapporter om anvendelsen af denne klausul.
This process can be built upon the Services Directive itself, which already foresees that the Commission reports on the functioning of this clause.
Denne proces kan efterfølges af gendestillation eller behandling med passende hjælpestoffer eller begge dele, herunder behandling med aktivt kul, for at bibringe produktet dets særlige organoleptiske egenskaber.
This process may be followed by re-distillation or treatment with appropriate processing aids or both, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Denne proces kan fremskyndes i den næste handelsperiode frem til 2020, hvis der udvikles banebrydende nye teknologier, der kan anvendes i næsten alle de kvotebelagte sektorer.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Denne proces kan fremskyndes i den næste handelsperiode frem til 2020, hvis der udvikles banebrydende nye teknologier, der kan anvendes i næsten alle de kvotebelagte sektorer."
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Denne proces kan fremskyndes ved hjælp af offentligt-private partnerskaber, hvor private virksomheder deltager i udgifterne til drift af det europæiske havobservations- og -datanetværk til gengæld for indflydelse på fastlæggelsen af prioriteter.
A public-private partnership whereby private companies share the expenses of running the European Marine Observation and Data Network in return for a say in the setting of priorities could accelerate this process.
Denne proces kan først påbegyndes, når motoren er færdigudviklet.
This process can only start once the engine is fully developed.
Denne proces kan give to resultater: en mere effektiv offentlig administration og - som en sidegevinst - et større marked for forretningstjenester.
Such a process could have two interlinked consequences: A more efficient public administration and as a side effect, the emergence of a bigger market for Business Services.
Denne proces kan hverken iværksættes internt i hvert enkelt land eller dikteres udefra.
This process cannot be dictated from within each individual country, or imposed from outside.
Denne proces kan imidlertid bremses på grund af forsatte politiske spændinger, der lægger hindringer i vejen for bedre forvaltning og etableringen af velfungerende demokratiske institutioner.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and building well-functioning democratic institutions.
Denne proces kan imidlertid ikke overlades til sig selv uden en eller anden form for styring.
The process cannot, however, be left to unfold alone.
Denne proces kan imidlertid også ses i andre central- og østeuropæiske lande.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Denne proces kan imidlertid også ses i andre central- og østeuropæiske lande."
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Denne proces kan imidlertid tage lang tid, før den har nogen virkninger.
However, this process might take a long time before producing its effects.
Denne proces kan indebære en yderligere reduktion af disse sektorers konkurrenceevne og kapacitet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til fremme af en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi, således som udvalget har påpeget i tidligere udtalelser3.
This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Denne proces kan kun lykkes, hvis der er tale om en gensidig læringsproces inden for rammerne af en løbende og åben dialog.
This process can only succeed if it is a mutual learning process within an ongoing, open dialogue.
Denne proces kan ledsages af incitamenter til at belønne aktører, der udviser "overholdelse" og "gennemsigtighed" (flagstater og flåder).
This process could be accompanied by incentives to reward "complying" and "transparent" actors (flag States or fleets).
Denne proces kan lettes gennem oprettelse af nationale økonomiske og sociale udvalg efter den europæiske model.
This process would be facilitated by the creation of national Economic and Social Committees, based on the European model.
Denne proces kan lettes, hvis man i international makroøkonomisk sammenhæng gennemfører de halvfærdige reformer vedrørende regler for finansierings- og kreditmarkedernes funktion, mekanismer for makro- og mikrotilsyn og nedbringelse af de makroøkonomiske ubalancer (med udgangspunkt i USA's gæld og Kinas overskud), som har givet næring til den finansielle krise.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Denne proces kan også foregå naturligt, men reaktionshastigheden øges betydeligt, når disse materialer blotlægges og findeles ved minedrift.
This can also be a natural process, but, by exposing these materials and breaking them up, mining can greatly accelerate the rate at which these reactions take place.
Denne proces kan også omfatte netting med fornyelse, som bevirker, at medkontrahenterne sikres mod risikoen for genanskaffelsesudgifter.
This process may also include netting with novation which has as an effect to guarantee counterparties from replacement cost risk.
Denne proces kan også tjene til at dele erfaringer gennem praktisk erfaring med administrativt samarbejde og undgå at gentage fejl.
This process could also serve to share lessons learnt through practical experience of administrative cooperation and avoid repeating mistakes.
Denne proces kan omfatte periodiske evalueringer af den udvikling, der måtte være sket siden den forrige evaluering.
This process may include periodic evaluation of subsequent developments.
Denne proces kan sikre mobilitet inden for sikre rammer.
This process can ensure mobility in a secure environment.
Denne proces kan stadig forbedres, bl.a. når det gælder om at sikre en balanceret repræsentation af berørte parters interesser i standardiseringsprocessen.
The process could still be improved to ensure, among other things, a balanced stakeholder participation in the standardisation process.
Denne proces kan ødelægges af markedssvigt (fortrinsvis eksterne virkninger, offentlige goder og ufuldkommen information, som medfører ineffektiv formidling, utilstrækkelige midler og paradoksproblemer på arbejdsmarkedet).
This process may be hampered by market failures (mostly externalities, public goods and imperfect information leading to inefficient dissemination, insufficient funding and labour market mismatches).
Denne proces kræver en fælles indsats af de relevante EU-institutioner, medlemsstaterne og andre aktører.
This process requires a shared commitment by the relevant EU institutions, Member States and other actors.
Denne proces kræver en struktureret og velunderbygget debat.
This process requires a structured and informed debate.
Denne proces kræver omhu og ledsageforanstaltninger fra det offentliges og fra rådgivendes organers side, således at de nye erhvervsfolk, der kommer til i et dynamisk miljø, kan sørge for kontinuitet i den økonomiske udvikling.
The authorities and the intermediary advisory bodies need to adopt a careful approach and to provide guidance so that new entrepreneurs, working in a dynamic environment, will be able to ensure continuity as regards economic development.
Denne proces kræver, at ansøgerlandet forelægger Kommissionen en uafhængig attest og rapport.
This process requires an independent certificate and report to be furnished to the Commission by the applicant country.
Denne proces kulminerede i liberaliseringen af de nationale markeder i 1998.
This process culminated in the liberalisation of national markets in 1998.
Denne proces kulminerede med den mundtlige undersøgelse under mødet i OECD’s konkurrencekomité i oktober.
The process culminated in the oral examination at the OECD Competition Committee’s October meeting.
Denne proces kunne accelereres, hvis det europæiske beskæftigelseskontor snart begyndte at fungere i nært samarbejde med SEDOC.
The process could be speeded up if the European employment agency were finally to be established and operate in close cooperation with Sedoc.
Denne proces kunne hjælpes på vej på basis af social- og regionalpolitikken, ved at man anvender EU's strukturfonde i overensstemmelse med de gældende regler.
This process could be facilitated by social and regional policies using the Community Structural Funds in accordance with existing modalities.
Denne proces kunne ikke finde sted, før de nærmere retningslinjer blev vedtaget i november 2008.
This process could not take place before the adoption of the detailed guidelines in November 2008.
Denne proces kunne imidlertid bremses på grund af forsatte politiske spændinger, der lægger hindringer i vejen for bedre forvaltning og etableringen af velfungerende demokratiske institutioner.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and the establishment of well-functioning democratic institutions.
Denne proces kunne indledningsvis give mulighed for at videreføre forpligtelserne i de nuværende rammebestemmelser uden mærkbare ændringer i det omfang, de er nødvendige.
Initially, this process could allow the same obligations that are imposed under the current regulatory framework to be carried forward in a seamless way, insofar as they remained necessary.
Denne proces kunne man lette stærkt ved at enes om et minimum af effektivitet i frekvensanvendelsen, som enhver bruger af digitaliseringsdividendens frekvenser skal leve op til.
This process could be greatly facilitated by agreeing on a minimum level for the efficient use of spectrum to be reached by any user of the digital dividend.
Denne proces kunne styrkes gennem indførelse af regler, der skal anvendes mere direkte på EU-plan, hvor det er muligt.
This process could be strengthened by introducing more directly applicable rules at the EU level, where possible.
Denne proces kunne tage form af en forholdsvis bred europæisk referenceramme, som ville gøre det muligt for aktørerne i marken at iværksætte innovative aktiviteter på lokalt og nationalt niveau, f.eks. ved at:
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Denne proces lanceres på grundlag af fem grundlæggende principper.
This process is underpinned by five basic principles.
Denne proces ledsages af betydelig økonomisk støtte fra EU til den økonomisk overgang og til at hjælpe partnerne med at tage de sociale og økonomiske udfordringer op, som følger med overgangen.
This process is accompanied by substantial financial support from the EU for economic transition and to help partners deal with the social and economic challenges which come with transition.
Denne proces med delvis oxidation resulterer i en blanding af forbindelser med sammensmeltede, umættede fem eller seks kulstofringe, som kan bevæge sig i praktisk talt enhver retning.
This process of partial oxidation results in a mixture of compounds with linked unsaturated five and six-member carbon rings which can repeat in virtually any direction.
Denne proces med en indre bevidstgørelse om ØSU's særlige natur, som skal gå hånd i hånd med en bevidstgørelse udadtil, skal vi i den kommende tid videreføre i indbyrdes forståelse, så vi hurtigt kan nå frem til endelig konsensus om ØSU's rolle, ØSU's eksistensgrundlag og formålet med ØSU's virke i en tid, der er i hurtig forandring og stiller os over for en lang række nye opgaver.
The ESC should, in the near future, press ahead, with the support of all concerned, with the process of promoting an internal awareness of the distinctive nature of the Committee; this process must be backed up by a corresponding process of external promotion of this distinctive character in order to enable us shortly to reach a conclusive agreement on the Committee's role, the reason why it exists and the purpose of its activities in a period marked by rapid change and in the light of the large number of new tasks to be assumed by the Committee.
Denne proces med gensidig udveksling af viden skal intensiveres yderligere.
This process of learning from each other needs to be even further intensified.
Denne proces med gradvis tilpasning til EU's regelrammer medfører fordele for alle erhvervsdrivende, herunder erhvervsdrivende uden for EU og ansøgerlandene.
This process of progressive alignment with the EU’s regulatory framework brings benefits to all economic operators, including those from outside the EU and the candidate countries.
Denne proces med regelmæssig evaluering på grundlag af uændrede kriterier er den eneste måde, hvorpå der kan foretages en retfærdig og afbalanceret bedømmelse af hvert ansøgerlands reelle evne til at opfylde Københavnskriterierne.
This process of regular evaluation based on unchanging criteria is the only way to make a fair and balanced assessment of the real capability of each candidate country to meet the Copenhagen criteria.
Denne proces med økonomisk konvergens har hidtil ene og alene været drevet af investeringerne og den totale faktorproduktivitet (TFP).
This process of economic convergence has so far been entirely driven by investment and total factor productivity (TFP).
Denne proces medfører talrige nye muligheder for industrielle aktiviteter, der har eksisteret længe i Europa, men udgør samtidig en trussel mod nogle ældre, gængse metoder.
This process brings about a vast amount of new opportunities for long lasting industrial activities in Europe as well as it threatens some older, established practices.
Denne proces minder langt hen ad vejen om indgåelse af en offentlig købsaftale, men afviger også herfra på meget specifikke punkter.
This process is very like the awarding of a public procurement contract, although there are some very specific differences.
Denne proces må fortsættes.
This process must continue.
Denne proces må gøres lettere ved at gøre iværksættertanken mere markant i hele samfundet og i undervisningsforløbet, ved at indføre en klar, varig og pålidelig lovgivning og ved at forbedre vilkårene for udvikling af markeder for risikovillig kapital samt adgang til aktiemarkederne.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society and in educational curricula, by providing a clear, stable and predictable set of rules, by improving the conditions for the development of risk capital markets and access to the stock market.
Denne proces må gøres lettere ved at gøre iværksættertanken mere markant i hele samfundet, ved at indføre en klar, varig og pålidelig lovgivning og ved at forbedre vilkårene for udvikling af markeder for risikovillig kapital.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society, by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
Denne proces må ikke medføre mere bureaukrati, men skal gøre procedurerne enklere, gennemsigtige og let tilgængelige.
Rather than getting bogged down in bureaucracy, this should make for procedures which are simpler, more transparent and accessible.
Denne proces må imidlertid fremskyndes for at undgå flaskehalse og for  at øge kvaliteten.
However this process needs to be speeded up to prevent bottlenecks and increase quality.
Denne proces må kun benyttes på sikkerhedsprocedurer, som ikke får skæbnesvangre følger.
The trial and error principle must be limited to safety procedures which do not have disastrous consequences.
Denne proces må styres meget omhyggeligt for at sikre effektiv kombination af ressourcerne til de sektorer, der støttes, fornuftig forvaltning af offentlige midler og respekt for den nationale suverænitet.
This process needs to be carefully led with a view to ensuring effective additionality of resources for the supported sectors, good management of public finance, and respect for national sovereignty.
Denne proces må være velorganiseret.
The process needs to be well organised.
Denne proces nærmer sig sin afslutning og har gjort linjeledelsen langt mere bevidst om ansvaret for både finansforvaltning og kontrol og haft en positiv virkning for administrationskulturen.
This process is about to be completed and has significantly increased the awareness of line management on responsibilities for both financial management and control and had a positive effect on the administrative culture.
Denne proces og den efterfølgende forberedelses- og finansieringsfase vil finde sted i forbindelse med forberedelsen og vedtagelsen af rammeprogrammet.
This process and the subsequent preparation and funding phase will take place within the Framework Programme preparation and adoption process.
Denne proces omfatter følgende elementer:
This process comprises the following elements:
Denne proces omfatter nu ni sektorer.48
The process now embraces nine sectors.48
Denne proces omfatter også en brugergruppe, der også omfatter repræsentanter for de nationale kontorer.
This process involves a user-group including representatives of NAs.
Denne proces omfatter udformning og gennemførelse af sikkerhedskrav til skrog, maskineri samt el-installationer og kontrolsystemer styresystemer for skibe, der falder ind under de internationale konventioners anvendelsesområde.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
Denne proces præget af gensidig udveksling af de resultater, som man har opnået i de mange forskellige lande, kan forventes at påvirke ligestillingen i Europa i en ny retning og at give et samfund præget af ligestilling ny og lovende fremdrift.
This process of mutual amalgamation of what has been achieved across so many countries can be expected to refocus gender equality in Europe and to provide a fresh and promising impetus towards a gender equal society.
Denne proces påvirkes bl.a. af vind, temperatur og solstråling.
This process is affected by, among other things, wind, temperature and solar radiation.
Denne proces resulterede i følgende liste over kriterier.
This process resulted in the following list of criteria.
Denne proces skaber bevægelser til og fra Europa.
This process creates flows towards and away from Europe.
Denne proces skal finde sted i løbet af det andet år.
This process should occur in year 2.
Denne proces skal foregå gradvis: først med ændringer af partnerskabsaftalen og af programmerne for at imødekomme Rådets henstillinger om at rette op på makroøkonomiske ubalancer og sociale og økonomiske problemer.
This process has to be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
Denne proces skal foregå i samklang med Lissabon-strategien og styres af virksomhederne (udvikling af bedre produkter, skabelse af innovative virksomhedsmodeller, mere effektive produktionsprocesser osv.).
This process should run in harmony with the Lisbon Strategy and be led by companies (development of better products, creation of innovative business models, more efficient production processes, etc.) and facilitated by improved European and national legislation.
Denne proces skal forløbe gradvis.
This process should take place gradually
Denne proces skal forstærkes med særlig fokusering på sammenkoblingsspørgsmålet.
This process needs to be reinforced with a specific focus on the linkage issue.
Denne proces skal forstærkes, som det blev understreget af Det Europæiske Råd i marts 2003 og i Environment Policy Review 2003.
This process needs to be reinvigorated as underscored by the European Council in March 2003 and the 2003 Environment Policy Review.
Denne proces skal fortsat være omfattende og bør ledsages af en evaluering af de forskellige involverede instrumenter for at sikre, at de er effektive.
This process must remain comprehensive and should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
Denne proces skal følges op, og alle aftaler (herunder Bruxellesaftalen3) skal nu gennemføres.
This process needs to be followed up and all agreements (including the Brussels Agreement3) need to be implemented.
Denne proces skal have en social dimension.
This process must have a social dimension.
Denne proces skal imidlertid gives konkret form.
This process will, however, have to be planned.
Denne proces skal imidlertid op i et højere gear, hvis Europas mål for klima og energi skal nås, og hvis det kommercielle potentiale i denne form for teknologi skal kunne udnyttes til fulde.
But this process must be accelerated if Europe's goals for climate and energy are to be met and if the commercial potential of these technologies is to be exploited to the full.
Denne proces skal imidlertid udvikle sig inden for rammerne af en snæver sammenhæng mellem virksomhedernes økonomiske interesser og borgernes sundhedsbehov.
The process must continue, however, in a context where companies' economic interests and public health requirements go hand in hand.
Denne proces skal og vil fortsætte, men det vil uvægerligt tage sin tid.
However, while this process must and will continue, it will inevitably take time to complete.
Denne proces skal også inddrage børn: fremtidens forbrugere.
Such a process also needs to involve children who are the consumers of tomorrow.