natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er afgørende at fremme konkurrencen på energimarkederne og udviklingen af et EU-dækkende elnet, der vil føre til en bedre energiforsyningssikkerhed på lang sigt.
It is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Det er afgørende at få anerkendt fordelene ved tværeuropæiske tilladelsesprocedurer og muligvis også den tværeuropæiske allokering af radiospektrum, som satellitsektoren slår til lyd for, samt at der således er brug for yderligere tiltag for at lette indførelsen af sådanne tjenester, som umiddelbart kan dække en stor del af EU-området.
It is essential to recognise the merits of pan-European licensing and possibly of radio spectrum assignment advocated by the satellite sector, and that further efforts are therefore required to facilitate the smooth introduction of such services which can instantaneously cover a large part of the Community territory.
Det er afgørende at få lovgivningen ordentligt håndhævet.
Proper enforcement of the legislation is crucial.
Det er afgørende at få løst de udestående problemer inden ansøgerlandenes tiltrædelse...".
It is vital to rectify the unsolved problems, with a view to - and prior to - the accession of the applicant states."
Det er afgørende at få løst de udestående problemer med hensyn til ansøgerlandenes tiltrædelse inden EU-tiltrædelsen, eftersom det vil blive betydeligt vanskeligere at finde egnede løsninger efterfølgende.
It is vital to rectify the unsolved problems, with a view to - and prior to - the accession of the applicant states, since it is likely to be much more difficult to find solutions subsequently.
det er afgørende at få mest muligt ud af de forskellige områders kulturelle identitet, så man kan få maksimalt udbytte af deres integration og deltagelse i et europæisk netværk,
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
Det er afgørende at få udviklet pålidelige teknikker til analyse af bæreevne, brugervenlige bæredygtighedsrapporteringssystemer og bedre systemer til rapportering af statistiske data og indikatorsystemer, som kan danne grundlag for styring af udbud og ‑efterspørgsel.
There is an urgent need for reliable carrying capacity analysis techniques, development of user-friendly sustainability reporting mechanisms, and better statistical monitoring and indicator systems to provide information for managing tourism supply and demand.
Det er afgørende at følge udviklingen nøje, for at der kan udformes en hensigtsmæssig politisk ramme.
High quality monitoring is crucial to the design of the appropriate policy framework.
Det er afgørende at føre de berørte parter og arbejdsmarkedets parter sammen, således at de kan imødegå konsekvenserne af denne udvikling og identificere hensigtsmæssige modforanstaltninger.
It is crucial to bring together the stakeholders and the social partners to confront the implications of these trends and to identify appropriate responses.
Det er afgørende at gennemføre økonomiske reformer for at fremme beskæftigelse og vækst og øge investorernes interesse.
Economic reforms are crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Det er afgørende at genoprette adgangen til finansiering på rimelige vilkår og genskabe likviditeten, så levedygtige virksomheder ikke tvinges til at lukke, og så forbrugerne kan få lån til køb af nye biler.
It is key to restore the availability of financing at reasonable terms and restoring liquidity so that viable companies are not driven out of business and that consumers can access the credit necessary for new car purchases.
Det er afgørende at give dem større medansvar for reformerne ved at fremhæve deres initiativer og aftaler i rapporterne på forårstopmøderne og ved at inddrage dem i udvekslingen af god praksis.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
Det er afgørende at gå bort fra tiltag, som alene tager sigte på direkte økonomisk støtte uden modydelser, og fremme foranstaltninger til løsning af problemet med denne økonomis finansieringskilder.
It is crucial to move beyond proposals based simply on direct economic aid without conditions, by fostering actions aimed at resolving the problem of its funding sources.
Det er afgørende at gøre en indsats for at koordinere og skabe fælles retningslinjer, hvis reguleringen skal være effektiv og virkningsfuld.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
Det er afgørende at harmonisere omfanget af den nye obligatoriske undtagelse eller indskrænkning i forbindelse med digitale anvendelser og grænseoverskridende undervisningsaktiviteter, men medlemsstaterne kan vælge at gennemføre dette på forskellig vis, så længe de ikke hindrer den effektive anvendelse af undtagelsen eller indskrænkningen eller grænseoverskridende anvendelser.
Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.
Det er afgørende at have en dialog og et samarbejde med indvandrernes hjem- og transitlande.
Dialogue and cooperation with countries of origin and of transit of these migrants is essential.
Det er afgørende at have en klar fremtidsvision for en kommunikationsstrategi for EU og for de EU-politikker, som skaber en reel merværdi for borgerne.
This being the case, a clear vision of the Europe's future and Community policies that give real added value to the public were key prerequisites for a communication strategy on Europe.
Det er afgørende at have en stærk og pålidelig ordning for nuklear sikkerhedskontrol og ikkespredning for at forhindre, at disse materialer anvendes til andet end deres påtænkte formål.
To prevent any diversion of these materials from their intended use, a strong and reliable system of nuclear safeguards and non-proliferation is crucial.
Det er afgørende at have et regionalt samarbejde baseret på ejendomsretlig adskillelse mellem netværksoperatører, der er effektivt adskilt fra produktion/salg.
It is crucial to have regional cooperation, based on ownership unbundling, among network operators that are effectively separate from production/sale.
Det er afgørende at have garanti for de finansielle midler, der er til rådighed, da det ellers er helt umuligt at fastlægge en strategi.
There must be some guarantee that funding will be available, as otherwise no strategic measures are possible.
Det er afgørende at hjælpe de nye medlemsstater med at skaffe sig af med disse produkter på en miljømæssigt forsvarlig måde.
The new Member States must be helped to dispose of these products in a sustainable manner.
Det er afgørende at holde borgerne korrekt informeret.
It is vital to keep the public properly involved.
Det er afgørende at håndtere grundprincipperne korrekt for at opfylde Københavns- og Madridkriterierne2 for medlemskab.
Properly addressing the fundamentals is key to meeting the Copenhagen and Madrid2 membership criteria.
Det er afgørende at højne kvalifikationerne med henblik på at øge konvergensen og opretholde den europæiske sociale model, samtidig med at evnen til iværksætteri og innovation styrkes.
Nurturing skills is essential to drive upward convergence and sustain the European social model, while fostering greater entrepreneurship and innovation capabilities.
Det er afgørende at identificere potentielle ofre for menneskehandel, så enhver, der kommer i berøring med et offer, på bedste vis kan tilgodese "et offers fem overordnede behov", nemlig respekt og anerkendelse, bistand, beskyttelse samt adgang til domstolene og til erstatning.
It is crucial to identify potential victims, so that anyone who has dealings with a victim of human trafficking can best attend to the "five broad needs of victims", respect and recognition, assistance, protection, access to justice and compensation.
Det er afgørende at implementere den eksisterende EU-miljølovgivning og miljørelevant lovgivning i andre sektorer for at forbedre miljøets tilstand.
Implementation of existing EU environmental legislation and environmentally relevant legislation in other sectors is key to improving the status of the environment.
Det er afgørende at indarbejde udenrigspolitiske aspekter i EU's migrationspolitik og sikre koblinger mellem de interne og eksterne dimensioner.
Integration of foreign policy aspects into the EU migration policy and ensuring linkages between the internal and the external dimensions is vital.
Det er afgørende at inddrage arbejdsmarkedets parter på dette område, også når det drejer sig om at tackle eventuelle spændinger mellem sociale og miljømæssige mål med hensyn til en ordentlig overgang samt grøn og inklusiv vækst.
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
Det er afgørende at inddrage civilsamfundet, arbejdsgiverorganisationerne, fagforeningerne og miljøorganisationerne i sparebestræbelserne.
The involvement of civil society and employers', trade-union and environmental organisations is essential.
Det er afgørende at inddrage civilsamfundsorganisationer på grund af fire væsentlige udfordringer, som er at fastsætte fælles kriterier for udvælgelse af indhold, at bidrage til finansieringen, at tilskynde alle aktører til at innovere og at fremme integrationen af alle i informationssamfundet.
The involvement of civil society organisations is crucial for four main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support, to encourage all those involved and to promote an inclusive information society.
Det er afgørende at inddrage medlemsstaterne og de regionale myndigheder allerede fra det tidspunkt, hvor politikken formuleres.
It is crucial to involve Member States and regional authorities starting from the policy formulation stage.
Det er afgørende at inddrage tredjelande, hvis det skal lykkes os at reducere de globale emissioner.
Involving third countries will be crucial if we are to succeed in reducing global emissions.
Det er afgørende at indskærpe over for fabrikanter og brugere, at fabrikanten ved at anbringe CE-mærkningen på produktet erklærer, at produktet er i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser, og påtager sig det fulde ansvar herfor.
It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with this Regulation and takes full responsibility therefor.
Det er afgørende at integrere princippet om "indbygget sikkerhed" for, at man kan tilgodese hensynet til IT-sikkerhed i alle kommende IKT-standarder og referencearkitekturer.
Incorporating security-by-design principles is essential to mainstreaming cybersecurity considerations into all emerging ICT standards and reference architectures.
Det er afgørende at integrere risikostyringen i forbindelse med katastrofer og politikkerne for tilpasning til klimaændringer i den internationale dagsorden for bæredygtig udvikling.
Integrating disaster risk management and climate change adaptation policies into the international sustainable development agenda is essential.
Det er afgørende at investere i passende sundhedspleje og forebyggende foranstalt­ninger for alle romaer, navnlig børn, da det vil modvirke yderligere sundhedsmæssige problemer på lang sigt.
Investing in adequate healthcare and preventive measures for all Roma, in particular children, is essential as it will prevent further health problems in the long-term.
Det er afgørende at klarlægge og mindske de forsikringsmæssige udfordringer forbundet med modellerne for funktionel økonomi.
Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
Det er afgørende at klassifikationsselskaberne udviser gode resultater, hvad angår sikkerhed og foreureningsforebyggelse for at opnå og beholde anerkendelse på EF-plan.
Good safety and pollution prevention performance of the classification societies will become essential in order to obtain and maintain recognition at Community level.
Det er afgørende at koncentrere den offentlige intervention om forskning og udvikling inden for nye teknologier.
Focusing the public intervention on research and development for emerging technologies is also crucial.
Det er afgørende at lette valideringen af færdigheder og anerkendelsen af kvalifikationer for at sikre, at de enkelte personers færdigheder udnyttes fuldt ud.
Facilitating validation of skills and recognition of qualifications is crucial to ensure that individuals' skills are used to their full potential.
Det er afgørende at lære af hinandens politikker for at forbedre det europæiske finansielle systems resultater.
Mutual policy learning is essential to improve the performance of the European financial system.
Det er afgørende at medlemsstaterne aktivt støtter det fælleseuropæiske forslag under konferencen.
It is vital that Member States actively support the ECP during the conference.
Det er afgørende at minimere disse risici.
It is imperative to minimise these risks.
Det er afgørende at mobilisere disse aktører af hensyn til både legitimiteten og effektiviteten.
Such mobilisation is essential on grounds of both legitimacy and efficiency.
Det er afgørende at nedbringe planlægnings- og opførelsestiden for prioriteret EU-infrastruktur på en måde, der tager behørigt hensyn til miljø-, sikkerheds- og sundhedsforhold.
It is vital to reduce the planning and construction time for prioritised EU infrastructure, in a way that duly takes into account environmental, safety and health concerns.
Det er afgørende at nå disse mål af hensyn til beskyttelsen af naturressourcer, og tiltagene i denne køreplan vil også bidrage til at nå dem.
Achieving these targets is vital for protecting natural resources, and action in this Roadmap will also contribute to reaching them.
Det er afgørende at opfylde målsætningen om, at "arbejde skal kunne betale sig", også for handicappede, dvs. at der skal være balance mellem skatteordningerne og de sociale sikringssystemer32.
It is essential to enhance work attractiveness and make work pay for all, including disadvantaged people, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems32.
Det er afgørende at oplyse borgerne om de positive virkninger af at betale sin skat og om, hvad man får ud af at betale bidrag til social sikring.
It is important to inform citizens about the positive effects of full payment of taxes and about the insurance nature of social security contributions.
Det er afgørende at opnå støtte fra medlemsstaterne til at forstå de langsigtede virkninger.
Strong support from the Member States in understanding the longer-term impacts is crucial.
Det er afgørende at opnå succes på disse områder med henblik på at undgå opsplitning af det indre marked for vejtransport som følge af nationale gennemførelsesforanstaltninger samt skabe betingelser for en yderligere markedsåbning i denne sektor.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Det er afgørende at opstille særlige retningslinjer for sektorer, hvor der forventes en betydelig øgning, reduktion eller omlægning af beskæftigelsen.
It is essential to develop specific guidance for sectors where significant increase, decrease or transformation of employment is expected.
Det er afgørende at overlade det til de selvstændige og medhjælpende ægtefæller selv at træffe et valg vedrørende beskyttelse i forbindelse med barsel, idet man på den måde respekterer den autonomi og uafhængighed, der pr. definition er karakteristisk for selvstændig virksomhed.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Det er afgørende at overlade det til de selvstændige og medhjælpende ægtefæller selv at træffe et valg vedrørende beskyttelse i forbindelse med barsel, idet man på den måde respekterer den autonomi og uafhængighed, der pr. definition er karakteristisk selvstændig virksomhed.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Det er afgørende at overvåge, forvalte og håndhæve lovgivningen for det indre marked.
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Det er afgørende at påpege, at der findes en niche i det indre marked, idet der er spørgsmål, som hverken behandles af Kommissionen eller nogen anden EU-institution, og som på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af lovgivningen.
It is essential to point out that a niche exists within the Single Market, that issues that are not currently covered by legislation are not addressed by the Commission or any other EU institution.
Det er afgørende at realisere en mere helhedsorienteret tilgang til bedre lovgivning, der i høj grad inddrager nationale myndigheder, private instanser og relevante aktører.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking, closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
Det er afgørende at reducere mængden af sedler med høj pålydende værdi i omløb (litas og euro) hen imod slutningen af 2014.
It will be crucial to decrease the volume of high denomination banknotes (litas and euro) towards the end of 2014.
Det er afgørende at sikre adgang til energi til overkommelige priser, som ikke svinger for meget eller uforudsigeligt i de kommende år, og sikre, at alle borgere og forbrugere har adgang til energi.
It is vital to secure supply of energy at affordable prices which will not vary excessively or unpredictably in the coming years, ensuring that all citizens and consumers have access to energy.
Det er afgørende at sikre en "kritisk masse" af eksperter, der kan bidrage til udviklingen af dette område i de kommende årtier.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Det er afgørende at sikre en effektiv beskyttelse af disse rettigheder i hele EU, for at borgerne har tillid til, at det europæiske retsområde fungerer korrekt.
Ensuring the effective protection of these rights across the EU is crucial for the trust of citizens in the proper functioning of the European area of justice.
Det er afgørende at sikre en effektiv kompensation og databeskyttelse frem til 2025, hvis man skal undgå, at nogle uberettiget udnytter andres arbejde.
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Det er afgørende at sikre en smidig og sammenhængende integration af en række input fra forskellige aktører (projekternes støttemodtagere, sagsbehandlere, EAC, ETF og NTO-kontrollørerne) i et overordnet system.
It is crucial to secure a smooth and coherent integration of various inputs from different actors (project grant holders, desk monitors, EAC, ETF and NTO field monitors) into a single system.
Det er afgørende at sikre et bedre match mellem udbuddet af færdigheder og arbejdsmarkedets efterspørgsel på mellemlangt og langt sigt for at sætte gang i sektorens konkurrencepotentiale.
Ensuring a better match between the supply of skills and the demands of the labour market is crucial in the medium and long run to boosting the sector's competitive potential.
Det er afgørende at sikre et effektivt samarbejde mellem dette ministerium og indenrigsministeriet (som er ansvarligt for politiet) og et tilstrækkeligt kontrolniveau til at håndhæve EU-standarderne inden for sociallovgivning og tekniske krav.
It will be essential to ensure effective co-operation between this Ministry and the Ministry of Interior (responsible for the police), as well as a sufficient level of checks in order to enforce EU standards in the field of social legislation and technical requirements.
Det er afgørende at sikre gennemsigtighed som et første skridt i retning af omkostningseffektive politikvalg og en meningsfuld politisk diskussion med offentligheden.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Det er afgørende at sikre god information og kommunikation om vores arbejde.
Good information and communication activities on what we do will be crucial.
Det er afgørende at sikre juridisk klarhed og forudsigelige lovgivningsmæssige rammer med henblik på at fremme investeringer på området og forsikre befolkningen om, at de virkninger og risici, der er forbundet med sådanne aktiviteter, forebygges, eller, hvis det ikke kan lade sig gøre, i det mindste afbødes eller forvaltes forsvarligt.
Legal clarity and predictability of the regulatory environment is essential to enable investments in this domain and also to reassure the public that the impacts and risks of such activities are prevented, or if this is not practicable, at least mitigated or properly managed.
Det er afgørende at sikre kontinuitet i gennemførelsen af bygningsdirektivet.
The EPBD's continued implementation is of crucial importance.
Det er afgørende at sikre koordinering med middelhavsprogrammer og -initiativer20 og sammenhæng med de eksisterende retlige rammer21.
Coordination with Mediterranean-wide programmes and initiatives20 and consistency with existing legal frameworks21, are important.
Det er afgørende at sikre lige konkurrencevilkår for producenterne og forhandlerne med hensyn til energiforbrugsoplysninger til kunder for et bestemt produkt, som er til salg i hele EU’s indre marked.
It is essential to ensure a level playing field for manufactures and dealers in terms of the energy consumption information supplied to customers in respect of a particular product that is for sale across the EU internal market.
Det er afgørende at sikre omkostningsstyring og forvaltning globale projekter.
It is crucial to ensure cost control and management of global projects.
Det er afgørende at sikre retten til sociale tjenesteydelser."
It is essential to guarantee the universal right to social services.
Det er afgørende at sikre retten til sociale tjenesteydelser."
It is essential to guarantee the universal right to social services."
Det er afgørende at sikre rimelighed og gensidighed samt størst mulig sikkerhed og sociale standarder, som også kan håndhæves.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Det er afgørende at sikre rimelighed og gensidighed, størst mulig sikkerhed samt sociale standarder.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest safety, security and social standards.
Det er afgørende at sikre større politisk dialog, samarbejde og partnerskab mellem EU og Tyrkiet.
Increased political dialogue, cooperation and partnership between the EU and Turkey are crucial.
Det er afgørende at sikre, at alle kan få del i en kvalitetspræget uddannelse og erhvervsuddannelse, og der bør især fokuseres på deltagelse i førskoleuddannelsen og på at forhindre, at elever forlader skolen i utide.
Ensuring access to quality education and training for all, focussing especially on pre-schooling and on tackling early school leaving is vital.
Det er afgørende at sikre, at analysen af biobrændstoffernes og olieprodukternes vugge-til-grav-emissioner gennemføres med stor grundighed og ikke behandles som en rutinesag.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.