natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er bred enighed om, at harmoniseringen bør fokusere på, hvad der virkelig er nødvendigt, og at det ikke er realistisk at sigte efter for megen harmonisering i et EU med 27 stater.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Der er bred enighed om, at ikt rummer store muligheder for at forbedre energieffektiviteten5,6.
The potential of ICTs to improve energy efficiency is generally accepted5,6.
Der er bred enighed om, at kampagner i massemedierne skal suppleres med direkte kontakt med målgrupperne.
It is generally recognised that it is appropriate to complement mass media campaigns with direct contact with target groups.
Der er bred enighed om, at kulturhovedstæderne er et meget vellykket initiativ, og der er stærk støtte til videreførelsen heraf efter 2019.
There is a large consensus that the Capitals are a highly successful action, as well as a very strong support for their continuation after 2019.
Der er bred enighed om, at man bevæger sig i rigtige retning, men man drøfter stadig spørgsmål vedrørende omfanget af trangsbestemmelsen og den pakke med ydelser, som de begunstigede har ret til, og der kan ske yderligere tilretninger efter den evaluering, der snart vil blive foretaget.
Although widely considered as a step forward, the issues of the level of the means test and of the package of services to which beneficiaries are entitled are still under discussion and further adaptations may occur as a result of a soon-to-be produced evaluation.
Der er bred enighed om, at markedsmekanismerne alene ikke fuldt ud kan sikre forbrugernes bedste interesser i energisektoren.
There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
Der er bred enighed om, at medlemsstaternes frihed til at fastlægge metoden til finansiering af en forsyningspligtydelse skal bevares.
There is broad agreement that the Member States freedom to determine the mode of financing of a service of general interest must be preserved.
Der er bred enighed om, at målrettede trafiksikkerhedsprogrammer indebærer større fordele end ikke-målrettede programmer med hensyn til effektivitet, rationel anvendelse af offentlige ressourcer og nedbringelse af antallet af trafikdræbte og kvæstede.
It is broadly accepted that targeted road safety programmes are more beneficial in terms of effectiveness of action, the rational use of public resources and reductions in the number of people killed and injured than non‑targeted programmes.
Der er bred enighed om, at næringsdeklarationens effektivitet kan styrkes med henblik på at understøtte forbrugeren evne til at vælge en afbalanceret kost.
There is wide agreement that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a means to support consumers' ability to choose a balanced diet.
Der er bred enighed om, at nært forestående ændringer i landbrugspolitikken vil kræve nye måder at gribe landdistrikternes problemer an på.
Here there is widespread agreement that impending policy changes will require that new approaches to the problems of the rural regions of the Community need to be found.
Der er bred enighed om, at oplysning/bevidstgørelse fortsat er et vigtigt indsatsområde for handlingsplanen, men at hovedvægten i sådanne aktiviteter bør ligge på uddannelse.
There was broad agreement that awareness-raising remains an important focus for the Action Plan but that the focus of awareness-raising activities should be on education.
Der er bred enighed om, at personer og organisationer, der søger at hvidvaske penge, i takt med styrkelsen af modforanstaltningerne i banksektoren, har søgt alternative veje for at tilsløre midlernes kriminelle oprindelse.
There is general agreement that as the money laundering defences of the banking sector have become stronger money launderers have sought alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
Der er bred enighed om, at produktion af IKT bidrager direkte til den samlede vækst i produktiviteten og dermed har accelereret USA’s produktivitetstilvækst.
There is widespread agreement that production of ICTs contributes directly to overall productivity growth and has strongly contributed to the acceleration in performance in the United States.
Der er bred enighed om, at rammerne for ØMU hurtigst muligt bør forstærkes for at befæste den makroøkonomiske stabilitet og sikre holdbarhed i de offentlige finanser, der begge er forudsætninger for en varig output- og beskæftigelsesvækst.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Der er bred enighed om, at reglerne om kapacitetstildeling og opkrævning af afgifter i direktiv 95/19/EF bør udvides og suppleres, og at den regnskabsmæssige adskillelse, der kræves i henhold til direktiv 91/440/EØF, ikke er tilstrækkelig til at garantere ensartet og retfærdig behandling.
There is a wide agreement that the rules on capacity allocation and on charging in Directive 95/19/EC should be expanded and completed and that the accounting separation required by Directive 91/440/EEC is not sufficient to guarantee fair treatment.
Der er bred enighed om, at regulering på fællesskabsplan skal være begrænset til at fastlægge principper og målsætninger, og at medlemsstaterne skal have bemyndigelse til at gennemføre disse principper i overensstemmelse med de særlige behov og kendetegn på nationalt eller regionalt plan.
There is broad agreement that Community regulation should be confined to establishing principles and objectives and that Member States should have the power to implement these principles in line with the specific needs and characteristics that exist at national or regional level.
Der er bred enighed om, at ressourcerne fortsat skal koncentreres om de mindre udviklede regioner, især dem i de nye medlemsstater.
There is a broad consensus around the need to continue to concentrate resources on the less developed regions, and especially on those in the new Member States.
Der er bred enighed om, at retssikkerhed og konsistens i EU-politikker er nødvendig, og at der samtidigt skal tages højde for, at de enkelte sektorer og situationer er forskellige.
A broad agreement has emerged on the need to ensure legal certainty and consistency across EU policies, while respecting the diversity of sectors and situations.
Der er bred enighed om, at sektorspecifik regulering ikke må udvides til alle tjenesteydelser.
A broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Der er bred enighed om, at sektorspecifik regulering ikke må udvides til alle tjenesteydelser.
Broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Der er bred enighed om, at skattemæssige hindringer og konkurrencebegrænsende adfærd udgør fordrejninger, som der må gøres noget ved.
There is general agreement that tax barriers and anticompetitive behaviour constitute distortions that need to be tackled.
Der er bred enighed om, at sociale virksomheder er afhængige af privat kapital i deres finansieringsplaner6, så ved hjælp af sociale investeringer og tilbud om ikke-finansielle pro bono tjenester til nye sociale virksomheder kan virksomhederne opnå finansielt og socialt afkast7 af deres VSA‑investeringer.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans6, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return7 on their CSR investments.
Der er bred enighed om, at sociale virksomheder er afhængige af privat kapital i deres finansieringsplaner6, så ved hjælp af sociale investeringer og tilbud om ikke-finansielle pro bono tjenester til nye sociale virksomheder kan virksomhederne opnå finansielt og socialt afkast7 af deres VSA-investeringer.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans6, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return7 on their CSR investments.
Der er bred enighed om, at sociale virksomheder er afhængige af privat kapital i deres finansieringsplaner8, så ved hjælp af sociale investeringer og tilbud om ikke-finansielle pro bono-tjenester til nye sociale virksomheder kan virksomhederne opnå finansielt og socialt afkast9 af deres VSA‑investeringer.
It is widely accepted that social businesses rely on private capital as part of their financial plans8, and so social investment and offering non-financial pro-bono services to new social businesses is a way for enterprises to make a financial and social return9 on their CSR investments.
Der er bred enighed om, at svage ledelsesordninger og utilstrækkeligt tilsyn med ledelsesbeslutninger bidrog til en mindre forsvarlig og mere risikovillig adfærd hos en del kreditinstitutter forud for finanskrisen i 2007-2008.
It has been widely acknowledged that weaknesses in governance arrangements and in the monitoring of management decisions contributed to less prudent risk taking behaviour from the part of institutions in the run-up to the financial crisis of 2007-2008.
Der er bred enighed om, at systemet er fragmenteret, og at de eksisterende instrumenter ikke bliver gennemført eller håndhævet ens.
There is broad agreement that the system is fragmented and existing instruments are not implemented or enforced uniformly.
Der er bred enighed om, at teknologier til forvaltning af digitale rettigheder (DRM) bidrager til at skabe de rette incitamenter for alle interessegrupper, herunder et sikkert miljø, som garanterer godtgørelser til indehavere af ophavsrettigheder, betaling for online-indhold, forebyggelse af piratkopiering, bevarelse af forbrugernes rettigheder og beskyttelse af deres privatliv.
There is a broad consensus that technologies to manage digital rights (DRM) help to establish the right incentives for all stakeholders, including a secure environment for ensuring remuneration of right-holders, payment for online content, prevention of illegal copying, and preservation of consumers rights and privacy.
Der er bred enighed om, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, især i forbindelse med postsektoren og andre liberaliserede netværksindustrier, bedst kan sikres i et marked med konkurrence og med udvikling af det indre marked i Europa.
There is broad consensus that the sustainable provision of services of general economic interest, especially in a relation to the postal sector and other liberalized network industries, can best be ensured in a competitive market and with the development of the European single market.
Der er bred enighed om, at uddannelsessystemerne skal gøres mere modtagelige over for påvirkningerne fra andre dele af samfundet - både kredse tæt på skolerne (forældre, lokale institutioner, lokale virksomheder) og kredse længere væk (udvekslinger, mobilitet, e-mailnetværk).
There is consensus about the need to open up education systems to the influences of other parts of society – both those close to schools (parents, local institutions, local businesses) and those more distant (exchanges, mobility, e-mail networks).
Der er bred enighed om, at udformning af miljøpolitik skal moderniseres ved hjælp af nye metoder og teknikker, der inddrager en langt større del af samfundet undervejs.
There is broad agreement that environment policy-making needs to be modernised with new methodologies and techniques that involve a much wider section of society in the process.
Der er bred enighed om, at udviklingen inden for digital elektronik og software skaber det teknologiske potentiale for en ny indfaldsvinkel til formidling og brug af informationstjenester.
There is broad agreement that developments in digital electronics and software are creating the technological potential for a new approach to the delivery and consumption of information services.
Der er bred enighed om, at VEK bidrager til øget bæredygtighed.
The contribution of RES to sustainability is largely accepted.
Der er bred enighed om, at yderligere harmonisering af forsyningspligtydelser på fællesskabsplan ikke er ønskelig.
The comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at Community level is not desirable.
Der er bred enighed om, en omfattende revision af lovgivningen kun kan finde sted, når der er opnået fuld gennemførelse, når der foreligger sammenlignelige analysedata, som understøtter korrekt vurdering af årsagerne til og omstændighederne omkring ulykker, og som gør det muligt at kortlægge ineffektive bestemmelser i direktiverne, og når alle instrumenter til støtte for anvendelsen af direktivernes bestemmelser er på plads.
It is widely accepted that an extensive revision of the legislative corpus cannot take place unless full implementation is achieved, comparable analytical data is available, to allow for proper assessment of the causes and circumstances of accidents permitting to identify ineffective provisions in the Directives, and all instruments supporting the application of the provisions of the Directives, have been put in place.
Der er bred enighed på internationalt plan om de vedvarende energikilders betydning for en bæredygtig udvikling.
A renewable energy contribution to sustainability is broadly accepted at international level.
Der er bred enighed, også i Europa-Parlamentet2 og Rådet3, om, at der behov for en reform.
The need for reform has been widely acknowledged, including by the European Parliament2 and the European Council.3
Der er bred konsensus om et sæt europæiske principper11 med henblik på at afbøde krisens virkninger, opnå en varig genopretning og bidrage til den potentielle vækst i et længere perspektiv: det er vigtigt at prioritere foranstaltninger, som tager sigte på at nedbringe tilpasningsomkostningerne og optrappe overgangene på arbejdsmarkedet.
There is a broad consensus on a set of European principles11 to mitigate the impact of the crisis, shape a lasting recovery and contribute to potential growth in a longer perspective: it is important to prioritise measures aimed at reducing the costs of adjustment and speeding up transitions in the labour market.
Der er bred opbakning bag denne proces, der betragtes som en succes.
This process is widely supported and seen to be successful.
Der er bred opbakning bag Kommissionens tilgang til dialog om regulering – udveksling af oplysninger, udpegelse af mulige problemer med regulering i et tidligt led og løsninger, der er acceptable for begge parter.
There is much support for the Commission’s approach to regulatory dialogues – exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
Der er bred opbakning hos interessenterne inden for det sociale område til Kommissionens foreslåede prioriteter, men de mener, at indholdet heraf er for snævert.
Stakeholders with a social vocation broadly support the Commission's proposed priorities, but consider its scope too narrow.
Der er bred opbakning om en effektiv global indsats mod hvidvaskning af penge.
An effective global campaign against money laundering is a widely shared objective.
Der er bred opbakning til det vigtige bidrag, vedvarende energi kan yde i denne sammenhæng.
The key contribution of renewable energy sources in this context is widely supported.
Der er bred opbakning til forslaget i erhvervslivet og hos mange regeringer.
There is wide support for the proposal within business and from many governments.
Der er bred opbakning til mange overordnede værdier og målsætninger.
There is broad support for many guiding values and goals.
Der er bred opbakning til sådanne foranstaltninger, hvilket også fremgår af nylige udtalelser fra G20-ledere og -ministre.
Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Der er bred opbakning til øget miljøbeskyttelse og kamp mod klimaforandring, ligestilling mellem mænd og kvinder samt international udvikling.
Increased environmental protection and the fight against climate change, gender equality, and international development are widely supported.
Der er bred overensstemmelse mellem de nationale reformprogrammer og medlemsstaternes forpligtelser på EU-plan med hensyn til at føre en socialpolitik, der bygger på en åben metode for koordinering hvad angår social integration, pensioner og sundhed.
There is broad consistency between the NRPs and Member State commitments at EU level in terms of social policies through the open method of coordination for social inclusion, pensions and health.
Der er bred politisk enighed om, at der må rettes op på dette, og at EU har behov for et bredere og mere effektivt sæt af politiske instrumenter for at sikre den fremtidige velstand og levestandard.
There is broad political agreement that this has to change and that the EU needs to be equipped with a broader and more effective set of policy instruments to ensure its future prosperity and standards of living.
Der er bred samfundsmæssig konsensus om, at den største fordel ved arbejdstagerdeltagelse er, at den bidrager til at bevare freden på arbejdsmarkedet og til høj produktivitet gennem ligeværdige arbejdsrelationer.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Der er bred støtte blandt medlemsstaterne til at følge denne fremgangsmåde, selv om der er generel enighed om, at sidstnævnte løsning (identifikation af en overordnet leder) ikke bør opfattes som en måde til omgåelse af behovet for at fastslå, hvem der i sidste ende kontrollerer en juridisk person.
There has been broad support amongst Member States to following this approach, although there is general agreement that the final option (identification of a senior manager) should not be seen as a way of circumventing the need to understand who ultimately controls a legal person.
Der er bred støtte til den model, som EIT har udviklet, og som er baseret på tæt integrerede og langvarige net af centre med samme beliggenhed.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around long-term highly integrated networks of co-location centres.
Der er bred støtte til dette i alle Kommissionens besluttende omgivelser - medlemsstater, Europa-Parlamentet, erhvervslivet, fagforeninger og civilsamfundet.
There is widespread support for this notion in all parts of the Commission’s authorizing environment – Member States, the Parliament, business, trade unions and civil society.
Der er bred støtte til ratificering og gennemførelse af Minamatakonventionen.
There is broad support for the ratification and implementation of the Minamata Convention.
Der er bred tilslutning til en EU-tilgang, forudsat at der tages tilstrækkeligt hensyn til havnenes forskelligartede struktur (organisatorisk og risikomæssigt).
There is wide acknowledgement for a Community approach, provided that the measures sufficiently take into account the various structures of and in ports (on organisational level, in terms of risk level).
Der er bred videnskabelig og politisk enighed om, at vi er gået ind i en periode med uafvendelige og hidtil usete klimaforandringer.
There is broad scientific and political consensus that we have entered a period of unavoidable and unprecedented climate change.
Der er bredbånd i 23 % af husstandene i Rumænien og 26 % i Bulgarien og op til 80 % i Nederlandene og Danmark og 83 % i Sverige.
Broadband take-up ranges from 23 % of households in Romania and 26 % in Bulgaria to 80 % in the Netherlands and Denmark and 83 % in Sweden.
Der er brug for  tiltag, der sigter mod større samhørighed i informationssamfundet og behandler aspekter såsom adgang og deltagelse for alle, kønsspørgsmål, brug af IKT i hverdagen, arbejde, uddannelse og e-sundhed.
e-Inclusion encompasses actions aiming at greater cohesion within the Information Society context, including access and participation for all, gender issues, the use of ICTs in daily life , work, education and e-Health.
Der er brug for afbalancerede, strukturerede og styrkede nationale rådgivende grupper.
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Der er brug for aktiv institutionel støtte for at rydde hindringer for udvikling af indlandsskibsfart af vejen.
Active institutional support was essential in order to enable the obstacles preventing the development of inland waterway transport to be removed.
Der er brug for aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for at afhjælpe problemet med misforholdet mellem de arbejdssøgendes færdigheder og det reelle behov på arbejdsmarkedet.
Active labour market measures need to be further developed in order to remedy the current mismatch of skills on the labour market.
Der er brug for aktive indrejsepolitikker for såvel højt kvalificerede som mindre kvalificerede arbejdstagere.
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Der er brug for aktive politikker og nye forpligtelser fra arbejdsmarkedets parters side for at fremme integrationsvenlige holdninger, ligebehandling og bekæmpelse af diskrimination på arbejdspladsen.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners, to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Der er brug for alternative foranstaltninger til at imødegå risikoen for menneskesmugling.
Alternative measures are needed to overcome the risk of human trafficking.
Der er brug for alvorlige tilskyndelser, hvis dette problem skal løses, og hvis mere effektive brændeovne og kedler skal kunne vinde frem.
Significant incentives are needed to overcome this problem and to encourage more efficient wood-burning stoves and boilers.
Der er brug for at analysere de forskellige hovedaktørers rolle - ECB, regeringerne og arbejdsmarkedets parter for henholdsvis pengepolitikkens, finanspolitikkens og lønpolitikkens vedkommende – og at overveje, hvordan de, uden at deres respektive autonomi drages i tvivl, kan samarbejde om at realisere det optimale policy-mix.
There was a need to examine the role of the different main actors - ECB, governments and social partners for monetary, fiscal and wage policy in turn - and to consider how they, without questioning their respective autonomy, could act in coordination for an optimal policy mix to be achieved.
Der er brug for at fokusere på et tilstrækkeligt antal demonstrationsprojekter, der skal modtage 2-3 gange så stor finansiel støtte, samtidig med at der tages hånd om støtten til den efterfølgende drift.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Der er brug for at forbedre dataene om skader og uheld hvad angår geografisk dækning og sammenlignelighed, mens der er brug for yderligere oplysninger i forbindelse med notifikationsdataene (f.eks. om markedsandel, antal kontroller osv.), hvis der skal være mulighed for at foretage hensigtsmæssige vurderinger.
The data on injuries and accidents need improvement in terms of geographical coverage and comparability whereas the notifications data need additional information (e.g. on market share, volume of inspections, etc.) to allow for proper assessments.
Der er brug for at få præciseret, hvad partnerskabet reelt går ud på, og styrke den nøglerolle, det spiller for en god gennemførelse af strukturfondene som instrument til sikring af social retfærdighed og ikke som politisk instrument.
A clearer definition is first needed of what the partnership exactly involves, strengthening its key role in the proper implementation of the Structural Funds as an instrument for ensuring social fairness and not as a political instrument.