natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nødvendige ændringer på EU-plan vil derefter i vidt omfang skulle besluttes gennem den interinstitutionelle proces.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the Interinstitutional process.
De nødvendige ændringer til tilpasning af bestemmelserne i dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter proceduren i artikel 9a, men må ikke resultere i hverken direkte eller indirekte ændringer i grænseværdierne for svovlindholdet i brændstoffer."
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Directive to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9a but may not result in any direct or indirect changes to fuel sulphur limits.”
De nødvendige ændringer var gennemført d. 5. juni 2000.
The necessary amendments were completed by 5 June 2000.
De nødvendige ændringer vil blive indarbejdet i Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme i 2011.
The required changes will be incorporated in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework.
De nødvendige ændringer vil påvirke nogle grupper, sektorer eller lande mere end andre.
The necessary changes will affect some groups, sectors or countries more than others.
De nødvendige ændringer, f.eks. i den måde vi driver landbrug på, forsyner energi, transporterer, anvender vedvarende energikilder og anvender arealer på, skal ligeledes opnås gennem ændringer i den aktuelle politik på disse områder såvel som gennem almene miljøpolitikker.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, use renewable resources and use the land must also be achieved through changes in the actual policies that cover these areas as well as general environmental policies.
De nødvendige økonomiske impulser må tilvejebringes gennem udformningen af en europæisk industripolitik.
The necessary economic stimuli must be found in the creation of a European industrial policy.
de nødvendige, acceptable og normalt også brugbare forudsigelser, der opstilles ved ekstrapolering af tendenser eller tal (f.eks. befolkningstal) og bygger på den antagelse, at udviklingen er kontinuerlig - eksempler: fremtidigt behov for lærere, for veje, for boliger, for energi osv.;
the necessary, admissible and mostly usable forecasts made by extrapolating from trends or figures (e.g. population figures) - examples: future needs for teachers, roads, housing, energy, etc. - assuming continuity of the trend;
de nøgleattributter med tilhørende flersprogede tesaurusser, som der er behov for på mange forskellige politikområder
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
De nøgleelementer, som Kommissionen anmodes om at tage højde for ved fremsættelse af konkrete forslag, er følgende:
The Commission was urged to frame practical proposals on the following key points:
De nøgleemner, som sektionen vil udvælge efter at have gennemgået alle sagens akter og alle de dokumenter, Kommissionen står over for at skulle vedtage, kunne lægges ud til en høring med deltagelse af repræsentanter for de pågældende landes socioprofessionelle interesseorganisationer.
After an in-depth study of this subject and of the documents which the Commission is poised to adopt, a hearing could be arranged with representatives of the socio-occupational organizations concerned on the key issues identified by the section.
De nøgleindikatorer, der analyseres i denne meddelelse, er udvalgt blandt indikatorerne i "Det detaljerede arbejdsprogram om opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa".
The key indicators analysed in this Communication are chosen from those set out in the “Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe”.
De nøgleområder, der skal undersøges først, og som kan behandles på grundlag af et eller flere arbejdsdokumenter, vil omfatte nationale opfattelser af rimelighed, dvs. generelle bestemmelser og kategorier af rimelig/urimelig praksis, adfærdskodekser, ikke-bindende vejledninger og inddragelse af de berørte parter.
The initial key areas for investigation, which may be discussed on the basis of one or more working documents, will cover the national notions of fairness, namely general clauses and fairness/unfairness categories; codes of conduct; non binding guidance; and stakeholder participation.
De nøgleprincipper, som EU bør følge, såvel som de overordnede prioriteter og mål og en række konkrete forslag vedrørende gennemførelsen er beskrevet i nærværende meddelelse.
The key principles which the EU should pursue as well as the overall priorities and objectives and a number of concrete suggestions for implementation are set out in this Communication.
De nøgler, der foreslås i artikel 1, stk. 2, litra a), ligger derfor tættere på budgetbidragsnøglerne, end da den 10. EUF blev fastlagt.
The proposed keys in Article 1(2)(a) are therefore closer to the budget contribution keys than they were when the 10th EDF was drawn up.
de nøjagtige bestemmelser for tilbagebetaling (hver rates procentdel og nøjagtige dato for tilbagebetaling) i tilfælde, hvor tilbagebetalingerne ikke fordeles på lige store rater med regelmæssige mellemrum inden for begyndelsen og udløbet af kredittens løbetid
where repayment is not to be effected by equal instalments at regular intervals between the starting-point and termination of the credit, exact details of how this is to be effected (percentage of each instalment and exact date of payment),
De nøjagtige bestemmelser og tidsplaner for tiltrædelseslandene er et spørgsmål om forhandling.
The exact provisions and timetables applying to accession countries are a matter of negotiation.
De nøjagtige betingelser for nedsættelse af toldsatserne og harmonisering er dog endnu ikke blevet fastsat, hvilket også gør sig gældende for forbindelsen mellem et sektorinitiativ for harmonisering af afgiften på tekstil- og beklædningsgenstande og den overordnede ordning for en generel nedsættelse af toldsatserne.
However, the precise modalities for tariff reduction and harmonisation have not yet been determined, as well as the link between a sectoral initiative for harmonisation of duties for textiles and clothing and the general tariff reduction formula applicable across-the-board.
De nøjagtige budgetmæssige konsekvenser af denne afgørelse vil afhænge af den italienske regerings operationalisering heraf, hvilket endnu ikke er præciseret.
The exact budgetary impact of this ruling will depend on the Italian government's operationalisation thereof, which has still to be clarified.
De nøjagtige datakrav, herunder variabler og hyppighed, fastlægges således, at det er muligt at realisere målene i den relevante EU-lovgivning.
The exact data requirements, including variables and periodicity, shall be those required to achieve the objectives of the relevant EU legislation.
De nøjagtige enkeltheder i de metoder, hvorefter størrelsen på transit og eksporteret/importeret elektricitetsmængde bestemmes i overensstemmelse med principperne i forordningens artikel 3, stk. 5.
the precise details of methodologies to determine the amount of transits hosted and exports/imports of electricity made, in accordance with the principles mentioned in Article 3(5) of the Regulation;
De nøjagtige forvaltningsomkostninger i forbindelse med indførelsen af stabilitetsobligationer kan ikke beregnes, uden at alle øvrige detaljer er fastlagt på forhånd.
The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.
De nøjagtige karakteristika ved tilladelsesdokumentet skal fastlægges nærmere, og det skal være gyldigt i en begrænset periode (der foreslås tre år).
The exact characteristics of the licence document should be defined and it should be valid for a limited period (three years is suggested).
de nøjagtige kategorier af oplysninger, der skal udveksles i henhold til artikel 15, stk. 1
the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);
De nøjagtige konjunkturforhold afgør, om man skal vælge foranstaltninger, som påvirker andre meget, eller sådanne, som kun påvirker i beskedent omfang.
The particular economic cycle will decide whether to select those which have a considerable impact on the others, or those which have little impact.
De nøjagtige krav er beskrevet i tabel 1.
The exact requirements are detailed in Table 1.
de nøjagtige krav om meddelelse af oplysninger,
the precise requirements concerning disclosure;
De nøjagtige krav til havnesikringsplaner findes i bilag II.
The detailed requirements of a port security plan are contained in Annex II.
De nøjagtige krav til havnesikringsvurderinger findes i bilag I.
The detailed requirements of a port security assessment are contained in Annex I.
De nøjagtige krav til virksomhederne vil således i vidt omfang blive fastsat på nationalt plan, på sektor- eller virksomhedsplan.
Therefore, the exact requirements placed on businesses will to a large extent be determined at national, sectoral or company level.
De nøjagtige krav varierer mellem medlemsstaterne, hvoraf nogle tillader fjernverificering af oplysninger (på betingelse af visse krav) f.eks. via brug af webcam eller scannede dokumenter eller tredjepartsverificering af originale dokumenter via institutioner som f.eks. postkontorer.
The exact requirements vary between Member States, with some allowing distance verification of information (subject to certain requirements), for instance via the use of webcams and scanned documents, or with third-party verification of original documents through institutions such as postal offices.
De nøjagtige mekanismer og procedurer skal imidlertid defineres nærmere.
However, the exact mechanisms and procedures need to be further defined.
De nøjagtige mængder for produktionsåret 2000/2001 kendes ikke på indeværende tidspunkt.
It is not possible at this stage to know the exact quantities for the 2000/2001 marketing year.
De nøjagtige overslag over budgetvirkningerne for hver af foranstaltningerne skitseret i midtvejsrevisionen vil blive udarbejdet i forbindelse med fremlæggelsen af de officielle lovgivningsforslag.
Precise estimates of the budgetary impact of each of the measures outlined in the Mid-Term Review will be established in connection with the presentation of the formal legislative proposals.
De nøjagtige procentandele kan eventuelt angives på frivillig basis.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
De nøjagtige resultater af kvalitetsundersøgelsen af Euratoms sikkerhedskontrol i 2002 findes i bilag 1.
The detailed results of a 2002 quality survey on Euratom Safeguards are given in Annex 1.
De nøjagtige samlede beløb er angivet i bilag 4 og 5.
The exact total amounts are those reported in annexes 4 and 5.
De nøjagtige totalbeløb findes i bilag 4.
The exact total amounts are those reported in annex 4.
De nøjere detaljer for gennemførelsen skal først fastlægges, men den kommer til at bygge på de oplysninger, som fremsendes til Kommissionen af medlemsstaterne og andre interesseparter.
The precise modalities for the implementation will have to be arranged, but it will be based on the information submitted by Member States and other stakeholders to the Commission.
De OBD-tærskelværdier, der finder anvendelse fra oktober 2008, vil imidlertid i overensstemmelse med Kommissionens initiativret blive taget op til revurdering i lyset af udviklingen inden for føler- og emissionskontrolteknologi.
However, according to the right of initiative of the Commission, the second stage OBD thresholds applicable from October 2008 will be subject to review of the development of sensor and emission control technology.
De objektive betingelser, der ligger til grund for de nuværende korrektionsmekanismer, har ændret udviklet sig betydeligt siden 1984.
The objective conditions underpinning the current correction mechanisms have evolved considerably since 1984.
De objektive kriterier og regler for udelukkelse og udvælgelse af økonomiske aktører, der anmoder om kvalifikation i en kvalifikationsordning, og de objektive kriterier og regler for udelukkelse og udvælgelse af ansøgere og tilbudsgivere i offentlige udbud, begrænsede udbud, udbud med forhandling eller innovationspartnerskaber kan omfatte udelukkelseskriterierne i artikel 55 i direktiv 2004/18/EF på de vilkår og betingelser, som er fastsat deri.
The objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification in a qualification system and the objective rules and criteria for the exclusion and selection of candidates and tenderers in open, restricted or negotiated procedures or in innovation partnerships may include the exclusion grounds listed in Article 55 of Directive 2004/18 on the terms and conditions set out therein.
de objektive kriterier, der skal anvendes til afgørelse af, om en tjeneste udgør en særskilt formidlingshandling.
specification of objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
De obligationer, som EIF udsteder, kan ligesom EIB's obligationer garanteres af udbyttet af projektfinansieringerne.
EIF bonds, like EIB bonds, can be serviced by returns on project finance.
De obligatoriske aftaleretlige regler i EU-retten kunne også blive ajourført.
The mandatory contract law rules of the EU could also be updated.
De obligatoriske angivelser på etiketten, for så vidt angår navn eller firmanavn og adresse på aftapningsvirksomheden, såvel som det anvendte sprog, udgør oprindelsesantagelser, der er lettere at anvende for de erhvervsdrivende.
The origin can in any case be assumed from the compulsory indication on the label of the packager's name or business name and address and from the language used, and this is easier for operators.
de obligatoriske angivelser, jf. kapitel II i bilag V eller VI, alt efter hvad der er relevant.
the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex V or VI, as applicable.
De obligatoriske betegnelser for kategorierne giver, ved at anvende generiske betegnelser, anledning til forveksling og kan være vildledende for forbrugeren.
The compulsory category names using generic terms create confusion and can mislead the consumer.
de obligatoriske elementer i aflønningspolitikker, der skal anvendes af pensionskasser på grundlag af følgende principper:
(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles:
De obligatoriske elementer skal også angives i forhold til referenceindtag, samtidig med at der via frivillige nationale ordninger kan udvikles andre præsentationsformer.
The mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
De obligatoriske forudgående og efterfølgende evalueringer af foranstaltningerne må forudsætte større uafhængighed end tilsynsfunktionen.
The ex-ante and ex-post assessment of measures which is specified must require a greater degree of independence than the monitoring function.
De obligatoriske grænseværdier for 2005, som Europa-Parlamentet har vedtaget, svarer til en yderligere nedsættelse på 60% for NOx og på 50% for partikler i forhold til 2000-værdierne.
The proposed 2005 mandatory limits adopted by the Parliament equate to a further reduction of 60% in NOx and 50% in particulates over the 2000 limits.
De obligatoriske krav bør afspejle en afvejning af, hvad der er nødvendigt for at give gennemsnitsbrugeren mulighed for at træffe et kvalificeret valg.
The mandatory requirements should be checked against what is necessary to enable the average user to an informed choice.
De obligatoriske krav er stort set uændrede, og Kommissionen kan foreslå nye krav vedrørende specifikke emner.
The mandatory requirements remain broadly the same with the option for the Commission to propose new requirements for specific issues.
De obligatoriske mærkningskrav i bilag II er flyttet til artikel 18 i den fælles holdning, hvorfor bilag II - ligesom ændringerne fra Europa-Parlamentets førstebehandling - kun indeholder mærkningssymbolet (overstreget affaldsbeholder på hjul).
The prescriptive labelling requirements of Annex II have moved to Article 18 of the common position and therefore, like in the European Parliament’s first reading amendments, Annex II only contains the labelling symbol (crossed-out wheel bin).
De obligatoriske mærkningsoplysninger skal angives i deres helhed på et iøjnefaldende sted på emballagen.
The mandatory labelling particulars must be given in their entirety in a prominent position on the packaging.
De obligatoriske mærkningsoplysninger skal, som et minimum på sproget eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor foderet markedsføres, gives i deres helhed på et fremtrædende sted på emballagen, beholderen eller en dertil fæstnet etiket, idet de skal være iøjnefaldende og let læselige og ikke må kunne slettes.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
de obligatoriske og supplerende sociale beskyttelsesordninger, som er organiseret på forskellig vis (gensidige eller erhvervsrelaterede ordninger), og som dækker de største risici (risici forbundet med sygdom, alderdom, arbejdsulykker, arbejdsløshed, pension og handicap);
statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability;
De obligatoriske oplysninger bør omfatte såvel basismærkningskrav som særlige krav vedrørende henholdsvis fodermidler og foderblandinger samt supplerende krav for diætetisk foder.
The mandatory information should combine basic labelling requirements and specific ones for feed materials or compound feed respectively and additional ones in case of dietetic feed.
De obligatoriske oplysninger kunne derfor begrænses til dem, der anbefales, men som er frivillige i dag, dvs. oplysning om energiværdi, protein, kulhydrater og fedt.
The mandatory information could therefore be limited to what is currently advocated on a voluntary basis, namely indication of energy, protein, carbohydrates and fats.
De obligatoriske ordninger for landmænd og de liberale erhverv har en lignende tolagsstruktur.
Compulsory schemes for farmers and the liberal professions have a comparable two-tier structure.
de obligatoriske tekniske regler, der gælder for produktet
The compulsory technical rules applied for this product
De obligatoriske uddannelsessystemer skal levere den basisuddannelse og de nøglekompetencer, der kræves for at fungere i et videnbaseret samfund.
Compulsory education and training systems should provide the basic education and key competences required by all to prosper in a knowledge-based society.
De obligatoriske udelukkelsesgrunde omfatter: a) udelukkelsesgrundene i kvalifikationsforordningen17 – de udelukkelsesgrunde, der gælder for personer, som ellers er berettigede til subsidiær beskyttelse, gælder også for personer, der anerkendes som flygtninge, b) begrundelserne for nægtelse af indrejse ved grænsen18 og c) begrundelserne for ikke at forlænge eller for at inddrage en opholdstilladelse i overensstemmelse med kvalifikationsforordningen.
The obligatory exclusion grounds comprise: a) the exclusion grounds of the Qualification Regulation17 – those applying to persons otherwise eligible for subsidiary protection are also to be applied to persons qualifying as refugees; b) the grounds for refusing entry at the border18, c) the grounds for not renewing or for revoking a residence permit in accordance with the Qualification Regulation.
De obligatoriske væsentlige krav og overensstemmelsesvurderingsprocedurerne, der skal følges af fabrikanter, skal især være ens i alle medlemsstater.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
De observationer og informationer, som der er behov for i forbindelse med redningsindsatser under oversvømmelser, skovbrande, jordskælv, industrikatastrofer eller terroranslag mod civile kan ofte også fremskaffes ved brug af udstyr, som oprindelig udelukkende er konstrueret til militære formål.
The observation and information associated with relief efforts for floods, forest fires, earthquakes, industrial disasters or terrorist actions can often also be provided through the use of equipment that was initially designed exclusively for military purposes.
De observatører, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2347/200212, og som er udpeget til at være om bord på fiskerfartøjer, der befinder sig i et af de områder, der er defineret i stk. 1, skal udover deres opgaver i henhold til nævnte artikel på grundlag af passende prøver af byrkelangefangsten måle fiskene og fastsætte kønsmodenhed af delprøver af fiskene.
The observers referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2347/200213 assigned to fishing vessels present in one of the areas referred to in paragraph 1 shall, in addition to their task in accordance with that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
De observerede og potentielle kilder til ødelæggelse omfatter bundtrawl, skrabere, bundsatte hildingsgarn, bundliner, tejner og fælder.
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
De observerede resultater sammenlignes med den opførsel, der er beregnet ved den dynamiske simulering af 3-D-tryk-volumen- og mætningsopførsel, som er gennemført i forbindelse med sikkerhedskarakteriseringen, jf. artikel 4 og bilag I, trin 3.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
De OECD-undersøgelser, der henvises til i meddelelsen (s. 16), belyser den betydelige omkostningsfordel, som et rederi kan opnå ved ikke at overholde internationale regler og standarder.
The OECD Study referred to in the Commission document (p. 13) highlights the very substantial cost advantage which a sub-standard ship operator can obtain through non-observance of international rules and standards.
De offentlig-private partnerskaber (OPP) skal på grundlag af en dybtgående analyse af, hvad der reelt er behov for på langt sigt, muliggøre og sikre en ligelig fordeling af risici i samfundet samt adgang til prisoverkommelige og miljømæssigt bæredygtige varer og tjenesteydelser.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
De offentlig-private partnerskaber bør desuden fremmes med henblik på at overvinde disse begrænsninger på de offentlige budgetter såvel som på at sikre langtidsfinanseringen.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints and safeguarding their funding in the long term.
De offentlig-private partnerskaber bør desuden fremmes med henblik på at overvinde disse begrænsninger på de offentlige budgetter såvel som på at sikre langtidsfinansieringen.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints and safeguarding their funding in the long term.
De offentlig-private partnerskaber bør desuden fremmes med henblik på at overvinde disse begrænsninger på de offentlige budgetter.
Moreover, public-private partnerships must be encouraged as a way of overcoming these public finance constraints.