natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige myndigheder i EU (medlemsstaterne) må altså fortsat investere i F&U, så den private sektors F&U-aktiviteter videreudvikles.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R&D so that private-sector R&D activities continue to develop.
De offentlige myndigheder i EU bruger hvert år rundt regnet 720 mia. ECU på at indkøbe varer og tjenesteydelser, hvilket udgør 11% af EU-landenes samlede bruttonationalprodukt.
Every year, the European Union's public authorities spend about ECU 720 billion buying goods and services: this represents 11% of EU Gross Domestic Product.
De offentlige myndigheder i EU bør opmuntres til at harmonisere og forenkle udstedelsen af tilladelser med henblik på at skabe retligt sikre rammer.
Public authorities in the EU should be encouraged to harmonize and simplify licensing procedures in order to provide legal certainty.
De offentlige myndigheder i EU kan bl.a. se frem til bedre sporbarhed af våben, der er omfattet af direktivet, tillige med sikkerhed for behørig mærkning og forlængelse af den minimumsperiode, hvori der skal føres registre.
With the guarantee of sufficient marking and a higher minimum duration for the keeping of registers, the public authorities at EU level may, in particular, expect improved traceability of the weapons covered by the Directive.
De offentlige myndigheder i EU-landene har gennem de seneste tiår gennemført en politik for social integration af indvandrergrupper.
Over recent decades, public bodies in the EU's Member States have introduced policies for the social integration of immigrant populations.
De offentlige myndigheder i eurolandene benytter sig også i stigende grad af euroen i deres forbindelser med erhvervslivet og borgerne.
Public administrations in Member States are also gradually making more use of the euro in their operations and in their relations with companies and the public.
De offentlige myndigheder i medlemsstaterne bør i overensstemmelse med overnationale retningslinier træffe støtteforanstaltninger, som kan give handicap- og ældreorganisationerne finansiel mulighed for at træde ind i den digitale verden og lette deres adgang til den.
The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
De offentlige myndigheder i medlemsstaterne gør især brug af denne model i forbindelse med forvaltning af offentlige tjenester på lokalt plan (f.eks. vandforsyning eller renovation).
In the Member States, public authorities sometimes have recourse to such structures, in particular for to administer public services at local level (for example, for water supply services or waste collection services).
De offentlige myndigheder i medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger og fremskynde reformerne, alt efter de særlige behov i de enkelte lande.
Public authorities in the Member States are invited to take the necessary action and to speed up the pace of reforms, according to the specific needs of each country.
De offentlige myndigheder i medlemsstaterne, udbydere af forsyningspligtydelser samt interesserede tredjemænd har derfor et behov for at få afklaret, hvordan statsstøttereglerne finder anvendelse på sådanne kompensationer.
Public authorities in the Member States, providers of services of general interest as well as interested third parties therefore need certainty as to the application of state aid rules on such compensations.
De offentlige myndigheder i visse dele af området mangler imidlertid ofte ressourcer og erfaringer i at tage disse udfordringer op i en helhedsløsning, men kunne have stor nytte af at få kendskab til eksempler på bedre praksis og organisation i naboområder.
Public authorities in certain areas of the Region however often lack the resources and experience to address these challenges in a holistic manner, but could benefit greatly from better practices and organisation available nearby.
De offentlige myndigheder indfører i reglen bestemmelser for at genskabe ligheden mellem gamle og nye aktører i sektoren i deres område.
The authorities are likely to introduce arrangements aimed at restoring in each territory a level playing field between established operators and new entrants in the sector.
De offentlige myndigheder indgår ligeledes partnerskaber med den private sektor for at sikre driften af offentlige tjenester, bl.a. på lokalt plan.
Public authorities have also set up partnership structures with the private sector to administer public services, particularly at local level.
De offentlige myndigheder iværksætter en pålidelig overvågning af prisudviklingen, i givet fald i samråd med forbrugerorganisationerne.
Arranging for price movements to be monitored by the public authorities, possibly in cooperation with consumer associations.
De offentlige myndigheder kan - uden at det på nogen måde skal erstatte professionel juridisk rådgivning - udarbejde letforståelige oplysninger for offentligheden om, hvordan tvister kan bilægges, hvilke implikationer de forskellige muligheder har i praksis, og hvilke krav der stilles i forbindelse med dem, med henblik på at nå det resultat, som traktaten foreskriver, og som i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors beskrives som et område, hvor borgerne "har lige så let adgang til domstole og myndigheder i de andre medlemsstater som i deres egen".
Without seeking to usurp the advisory functions of the legal professions, the public authorities can produce information that is comprehensible to the general public regarding dispute-settlement procedures, their practical implications and the constraints they generate, so as to attain the result sought by the Treaty, described by the Tampere European Council as an area “where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own”.
De offentlige myndigheder kan aldrig garantere en absolut sikring.
Total security can never be guaranteed by public authorities.
De offentlige myndigheder kan beslutte at foretage anlægsarbejder for egen regning for at muliggøre og fremskynde de berørte operatørers etablering af egne netelementer.
Public authorities may decide to undertake, at their expense, civil works in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements.
De offentlige myndigheder kan dog spille en rolle med hensyn til at stimulere både efterspørgslen - særlig i fjerntliggende regioner, landområder og ugunstigt stillede områder - og udbuddet.
Nevertheless, public authorities can play a role in stimulating both supply – particularly, in remote, rural or disadvantaged regions, and demand.
De offentlige myndigheder kan endvidere støtte finansieringsinstitutterne ved etableringen af erhvervsmæssige vækstfonde, som skal fremme egenkapital i SMV'er.
Public authorities can also support financial institutions in setting up business growth funds to promote SME equity.
De offentlige myndigheder kan enten pålægge alle tjenesteudbydere på et givet marked forsyningspligt eller overdrage sådanne tjenesteydelser til en enkelt eller et begrænset antal tjenesteudbydere uden indrømmelse af særlige eller eksklusive rettigheder.
Public authorities may decide to apply general interest obligations on all operators on a market or , in some cases, to designate one or a limited number of operators with specific obligations, without granting special or exclusive rights.
De offentlige myndigheder kan fastlægge disse "væsentlige krav" og sikre, at de overholdes af alle aktører i det indre marked.
The public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.
De offentlige myndigheder kan fremme disse initiativer.
Public authorities can promote these initiatives.
De offentlige myndigheder kan gennem deres politikker fremme disse sociale processers succes, hvis de anlægger denne synsvinkel, men de kan også øge vanskelighederne med forkerte politikker eller med bratte forandringer.
Through their policies public authorities can aid the success of these social processes if they adopt this approach, but they can also exacerbate the difficulties with the wrong policies or abrupt policy changes.
De offentlige myndigheder kan gennem støtteforanstaltninger til økonomisk diversificering i regionerne hæve maksimumvækstpotentialet i de økonomisk set svageste regioner.
By devising support measures that assist regional economic diversification, public policy can raise the maximum growth potential in the economically weakest regions.
De offentlige myndigheder kan helt frit udføre de relevante opgaver direkte med deres egne midler eller overdrage dem til juridisk særskilte, helt offentlige, interne enheder.
Public authorities are entirely free to perform the relevant tasks directly, by their own means, or to confer them on legally distinct, completely public, "in-house" entities.
De offentlige myndigheder kan hjælpe med til at skabe efterspørgsel ved at sikre, at deres egne informationssamfundstjenester er tilgængelige via 3G-kommunikationsplatforme.
Public authorities can support demand creation by ensuring that their own Information Society services are available over 3G communication platforms.
De offentlige myndigheder kan i en vis udstrækning skabe denne efterspørgsel, men holdningerne i erhvervslivet og blandt borgerne er også af afgørende betydning.
To some extent public authorities can create this demand, but the attitudes of business and the general public are also critical.
De offentlige myndigheder kan i nogle tilfælde komme til at stå overfor stadig mere detaljerede anmodninger om opfølgende miljøoplysninger, og der kan således opstå praktiske vanskeligheder med at behandle dem.
Public authorities may in some cases be confronted with increasingly complex follow-up requests for environmental information which may give rise to practical difficulties in handling them.
De offentlige myndigheder kan ikke længere betragte inddragelsen af erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne som et fakultativt supplement eller ligefrem som en ren formalitet, der besværliggør beslutningstagernes arbejde.
The public authorities can no longer treat involvement of the socio-economic organizations as an optional extra or as a mere formality that complicates decision-takers' work.
De offentlige myndigheder kan kun afslå adgang til oplysninger i særlige og klart definerede tilfælde, dvs. for visse kategorier af oplysninger og for at beskytte visse lovlige interesser.
The public authorities can reject a request for environmental information only in specific, clearly defined cases, i.e. for certain categories of information and in order to safeguard legitimate interests.
De offentlige myndigheder kan legitimt støtte forskningsaktiviteter, hvis resultatet - ud over de direkte fordele for den, der udfører forskningen - også er til fordel for offentligheden.
Public authorities can legitimately support research activities where the results generated are of “public benefit” in addition to the direct benefit for whoever is carrying out the research.
De offentlige myndigheder kan opbygge eller finansiere sektorspecifik infrastruktur i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte til bredbånd og sørge for, at der er fair og ikke-diskriminerende adgang for bredbåndsoperatører, så der bliver sat gang i udbuddet af tjenester på konkurrencevilkår i områder, hvor det ellers ikke ville være rentabelt at udbyde bredbåndstjenester.
Public authorities could build or finance sector specific infrastructure in line with the State aid Broadband Guidelines, allowing fair and non-discriminatory access to broadband operators, thereby triggering the take-off of competitive service provision in areas that would otherwise be uneconomic to serve.
De offentlige myndigheder kan opkræve et gebyr for udlevering af miljøoplysninger, men dette gebyr må ikke være over et rimeligt beløb.
Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such a charge may not exceed a reasonable amount.
De offentlige myndigheder kan spille en rolle ved at fremme både udbud og efterspørgsel efter bredbånd, og fællesskabsstøtte kan bidrage til at fremme bredbåndstjenester i underbetjente områder.
Public authorities can play a role in stimulating both supply and demand for broadband, while Community funding may help to support broadband delivery in underserved areas.
De offentlige myndigheder kan træffe foranstaltninger på en række områder, som er beskrevet nedenfor.
The potential range of public action is described below.
De offentlige myndigheder kan være nødt til at spille en aktiv rolle for at sikre, at de muligheder, som de nye teknologier byder på, udnyttes på en sådan måde, at alle får adgang til informationssamfundet, og at der ikke dannes nye skel.
Public authorities may need to play an active role, ensuring that the possibilities offered by these technologies exploited in an inclusive manner will not create new barriers.
De offentlige myndigheder kan:
The public authorities can:
De offentlige myndigheder kommer til at spille en nøglerolle i partnerskabet på alle niveauer, da de skal fungere som drivkraft og politisk mæglingsled samt tilvejebringe support og hjælpeydelser; samtidig er de den myndighed, som har ansvaret for fysisk planlægning, og som sådan kan de gøre det lettere at iværksætte foranstaltningerne.
The public authorities at all levels will play a key role in the partnership as they must act as locomotive and political mediator and provide technical back-up and services, as well as being the authority responsible for spatial planning and able to facilitate the implementation of the measures.
De offentlige myndigheder kunne føre tilsyn med den evaluering af betalingsinstrumenterne, der foretages af certificeringsorganer, da det er nødvendigt, at brugerne har tillid til disse.
Public authorities could oversee the evaluation on payment instruments performed by certification bodies authorities and bodies, since these need to be trusted by users.
De offentlige myndigheder må fastlægge ansvaret, inden der træffes afgørelser, og påtage sig dette ansvar, efter at beslutningerne er truffet
The public authorities must define their responsibilities before making any decisions and ensure the decisions are implemented  once taken;
De offentlige myndigheder må fastlægge ansvaret, inden der træffes afgørelser, og påtage sig dette ansvar, efter at beslutningerne er truffet
The public authorities must define their responsibilities before making any decisions and ensure the decisions are implemented once taken;
De offentlige myndigheder må gøre en forenet indsats for at samordne lovgivning, certificering, offentlige indkøb og standardisering til fordel for innovation.
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
De offentlige myndigheder må i disse tilfælde overveje, hvilke fremtidige udviklingsmulig­heder vil gavne almenhedens interesse bedst.
In such cases public authorities will then need to consider which options for further development would best serve the public interest.
De offentlige myndigheder må i mellemtiden undersøge alle eventuelle løsninger for at lette den økonomiske byrde, som praktikpladser på skibe koster rederne.
Meanwhile, the public authorities need to seek all possible solutions to ease the financial burden which on-board training places on shipowners.
De offentlige myndigheder må træffe en række beslutninger om bl.a. tilpasningen af det udstyr, som borgerne benytter i deres daglige kontakter med myndighederne, og justeringen af omregnede beløb, der normalt afrundes i nationale valutaenheder.
The public authorities have to take a large number of decisions concerning, inter alia, adjustment of the equipment used by the public in their day‑to‑day contacts with the authorities and the adaptation of converted amounts, which are usually rounded in national currency units.
De offentlige myndigheder må under ingen omstændigheder tvinges til at liberalisere og outsource levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse imod deres vilje eller kriterium.
In no case should public authorities be forced to liberalise or externalise the provision of services of general economic interest against their own will or best judgement.
De offentlige myndigheder må være opmærksomme på borgernes prioriteringer og sikre, at de kan udnytte deres rettigheder og forhindre markedssvigt, som kan skade borgernes interesser.
Public authorities must attend to citizens’ priorities, ensuring that they can enforce their rights and preventing market failures detrimental to citizens’ interests.
De offentlige myndigheder og aktørerne på området for socialydelser af almen interesse opfatter den konstante udvikling inden for Domstolens retspraksis, navnlig hvad angår begrebet erhvervsvirksomhed, som en kilde til usikkerhed.
The public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of Court jurisprudence, in particular for the notion of “economic activity” as a source of uncertainty.
De offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter i Europa og dets medlemsstater har opbygget en lang tradition for at gøre disse ændringer nemmere og støtte ændringsprocessen gennem bestemmelser og praksis.
Public authorities and social partners in Europe and its Member States have a long tradition in facilitating change and accompanying the process of change through rules and practices.
De offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter må arbejde sammen for at forvandle beskæftigelse til søs til at være en tiltrækkende levevej og således tiltrække Europas unge.
Public authorities and social partners should work together to transform maritime employment into appealing careers and so attract young Europeans to sea.
De offentlige myndigheder og civilsamfundets organisationer bør etablere samarbejdsbånd med indvandrernes foreninger, som spiller en vigtig mæglerrolle i samfundet, samtidig med at de kanaliserer information mellem indvandrerne.
The public authorities and civil society organisations should forge cooperative links with immigrant associations: they play an important role in social mediation and represent an ideal means of transmitting information to immigrants.
De offentlige myndigheder og civilsamfundets organisationer bør medvirke til at fjerne alle eksisterende hindringer og tage positive initiativer for sikre reel ligebehandling i uddannelsessystemet.
The public authorities and civil society organisations must involve themselves in removing all existing obstacles and implementing policies to secure real equality within the educational system.
De offentlige myndigheder og civilsamfundsorganisationerne bør gennemføre bredt anlagte oplysningskampagner, så indvandrerne kan få kendskab til sundheds- og socialtjenesternes eksistens og funktionsmåde og benytte dem på lige fod med den øvrige befolkning.
The public authorities and civil society organisations should conduct ambitious information campaigns to familiarise immigrant communities with health and social services and enable them to use them on an equal footing with the rest of the population.
De offentlige myndigheder og disse andre aktører bør udvise social ansvarlighed, også i forhold til erhvervslivet.
Public authorities and these other stakeholders should demonstrate social responsibility, including in their relations with enterprises.
De offentlige myndigheder og erhvervslivet må samarbejde om en bedre sikring af forsyningskæden.
Public authorities and industry need to co-operate to enhance supply chain security.
de offentlige myndigheder og erhvervsorganisationerne intensiverer informationsindsat­sen over for SMV.
to step up the information operations mounted by the public authorities and trade associations for SMEs.
De offentlige myndigheder og erhvervsorganisationerne kan uddele særlige omregningsredskaber til følsomme befolkningsgrupper.
Distribution by the public authorities or voluntary associations of special converters to vulnerable population groups.
De offentlige myndigheder og handelskamrene iværksætter foranstaltninger til uddannelse af de erhvervsdrivende i at afsløre forfalskede sedler og mønter.
Organisation by the public authorities or chambers of commerce of training in counterfeit detection for traders.
De offentlige myndigheder og industrien er optaget af kvaliteten af ikke-kliniske sundheds- og miljømæssige sikkerhedsundersøgelser, der ligger til grund for risikovurderinger.
Government and industry are concerned about the quality of non-clinical health and environmental safety studies upon which hazard assessments are based.
De offentlige myndigheder og navnlig EU har til opgave at henlede de enkelte borgeres og deres politiske repræsentanters opmærksomhed på behovet for hurtigt at øge energieffektiviteten.
The role of public authorities, particularly the EU, is to make individuals and their political representatives aware of the urgency of improving energy efficiency.
De offentlige myndigheder og private organisationer i medlemsstaterne bør alle bidrage til at nå dette mål.
Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.
De offentlige myndigheder og rederne - som i fremtiden bliver nødt til at investere mere i uddannelse og langsigtet karriereudvikling for deres personale - må arbejde sammen for at bevare og forbedre de europæiske søfartsuddannelsessystemer.
Public authorities and shipowners – who in future will have to invest more in the training and long-term career development of their company staff – need to work together to preserve and improve the European MET systems.
De offentlige myndigheder og regeringerne var lidt mere tilbageholdende på dette område42.
The public authorities and governments expressed slightly more moderate views42.
De offentlige myndigheder og skolen spiller en vigtig rolle på dette område.
Public authorities and schools play an important role in this.
De offentlige myndigheder og virksomhederne skal investere mere i erhvervsuddannelse for disse arbejdstagere.
Public authorities and companies need to invest more in training for these workers.
De offentlige myndigheder opfordres til bedst muligt at gøre strategisk brug af offentlige indkøb til at fremme innovation.
Public authorities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation.
De offentlige myndigheder på alle niveauer i EU må løbende gøre opmærksom på rettighederne i det indre marked.
Public authorities at all levels in the EU need to work constantly to raise awareness of Internal Market rights.
De offentlige myndigheder på alle niveauer kan også spille en afgørende rolle, når det gælder om at gå forrest med passende planlægning af egne bygninger og udviklingsprojekter og i forbindelse med indkøbspolitikker.
Public authorities at all levels can also play a crucial part in showing the way through appropriate planning of their own buildings and developments and in their procurement policies.
De offentlige myndigheder på alle niveauer opfordres til at bistå Kommissionen med at udvikle en mere risikotolerant måde at støtte europæisk F&U på.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R&D in Europe.
De offentlige myndigheder på alle niveauer vil i fællesskab fremme sammenhængen mellem deres samarbejdsaktiviteter inden for forskning og udvikling og udvikle fælles initiativer, der giver Europa en ledende rolle, så det kan tage globale udfordringer op og nå målene for bæredygtig udvikling21.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R&D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.