natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste aktiviteter på områderne energi og klimaændringer sigter på at gøre den bulgarske økonomi mindre sårbar over for ydre chok og sikre større indførelse af miljøvenlige og mere effektive produktionsteknologier.
The main activities in the area of energy and climate change are aimed at making the Bulgarian economy less vulnerable to outside shocks, as well as the wider introduction of ecologically suited and more efficient production technologies.
De vigtigste aktiviteter under denne foranstaltning vedrører investeringer i turisme i landdistrikter (43 %) og investeringer i tømrerarbejde, snedkeri og biobrændstoffer (33 %).
The key activities under this measure are related to investments in rural tourism (43%) and investments in timber, carpentry and bio–fuels (33%).
De vigtigste aktiviteter vedrørte investeringer i turisme i landdistrikter (42 %) og investeringer i tømrerarbejde, snedkeri og biobrændstoffer (33 %).
The most important activities related to investments in rural tourism (42%) and investments in timber, carpentry and biofuels (33%).
De vigtigste aktiviteter vil bestå i at støtte udvekslingsophold af kortere varighed for forsknings- og innovationspersonale mellem en række samarbejdende universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder, SMV'er og andre samfundsøkonomiske grupper, både i og uden for Europa.
Key activities shall be to support short-term exchanges of research and innovation staff among a partnership of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups, both within Europe and worldwide.
De vigtigste aktiviteter, der skal iværksættes af Kommissionen
Main activities to be implemented by the Commission
De vigtigste aktiviteter, der vil blive støttet under denne foranstaltning, er: skovrejsning i landbrugsområder, forbedring af eksisterende skovområder, investeringer for at forbedre og rationalisere høstmetoderne, forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter og støtte til skovinfrastruktur.
The main activities to be supported under this measure are: afforestation of agricultural areas, improvement of existing forest areas, investments to improve and rationalise the harvesting, processing, and marketing of forestry products and support to forest infrastructure.
De vigtigste aktuelle EU-aktiviteter vedrørende gennemførelse af Rio+20-tilsagnene er samlet i bilag I.
The main current EU activities to implement Rio+20 are brought together in Annex I.
De vigtigste aktører berørt af revisionen af forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser blev hørt i 2002-2007.
The main stakeholders concerned with the Revision of Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients were consulted in 2002 - 2007.
De vigtigste aktører blev hørt i 2003-2007 om revisionen af direktiv 90/496/EØF næringsdeklaration af levnedsmidler.
The main stakeholders were consulted on the revision of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling of foodstuffs between 2003 - 2007.
De vigtigste aktører blev hørt i 2003-2007.
The main stakeholders were consulted in 2003 - 2007.
De vigtigste aktører i de nye medlemsstater med hensyn til udveksling af erfaringer mellem de seneste støttemodtagere i programmet, er universiteterne.
The most important actors in the new Member States, in terms of sharing their experience of recent beneficiaries of the programme, are the universities.
De vigtigste aktører i denne henseende er FN, herunder Den Internationale Arbejdsorganisation og Verdenssundhedsorganisationen, Europarådet, OECD, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, de europæiske standardiseringsorganisationer (CEN, CENELEC, ETSI), Det Europæiske Agentur for Specialundervisning og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
Key actors in this regard include the United Nations, including the International Labour Organisation and the World Health Organisation, the Council of Europe, the OECD, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Standard Organisations (CEN, CENELEC, ETSI), the European Special Needs Education Agency, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
De vigtigste aktører i det europæiske forskningsrum er forskerne med deres opdagerglæde.
The most important stakeholders in the European Research Area are researchers with their passion for discovery.
De vigtigste aktører i det finansielle system - dvs. Den Europæiske Centralbank/Det Europæiske System af Centralbanker, handels- og investeringsbanker, gensidige finansielle institutioner, andelsbanker, etiske banker, forsikringsselskaber, pensionsfonde, investeringsfonde, private equity-fonde, hedgefunde, ratingbureauer; producenter, distributører og sælgere af finansielle produkter og værdipapirer; børser, ikke-lovregulerede markeder; reguleringsmyndigheder, tilsynsmyndigheder og kreditvurderingsbureauer - bliver nødt til at ændre deres adfærd, tilpasse sig en strammere lovgivning og tilpasse deres egen organisation til de nye opgaver, de vil få pålagt.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
De vigtigste aktører i det finansielle system – dvs. Den Europæiske Centralbank/Det Europæiske System af Centralbanker, handels- og investeringsbanker, gensidige finansielle institutioner, andelsbanker, etiske banker, forsikringsselskaber, pensionsfonde, investeringsfonde, private equity‑fonde, hedgefonde, ratingbureauer, producenter, distributører og sælgere af finansielle produkter og værdipapirer; børser, ikke-lovregulerede markeder, reguleringsmyndigheder, tilsynsmyndigheder og kreditvurderingsbureauer - bliver nødt til at ændre deres adfærd, tilpasse sig en strammere lovgivning og tilpasse deres egen organisation til de nye opgaver, de vil få pålagt.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
De vigtigste aktører i disse politikker er ikke medlemsstaterne, men de institutioner og organisationer, der er tættest på den sociale virkelighed.
The main players in these policies will not be the Member States, but the institutions and associations closer to society itself.
De vigtigste aktører i sektoren, der leverer tjenesteydelser inden for e-fakturering, fordobler for øjeblikket deres omsætning på få måneder.
The main operators providing electronic invoicing services are doubling their turnover every few months.
De vigtigste aktører omfatter offentlige organer, institutioner og myndigheder, arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutioner og forskningsinstitutter.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
De vigtigste aktører på ungdomsområdet har haft lejlighed til at bidrage til den kommende generation af programmer (Det Europæiske Ungdomsforum, ngo'er, ungdomsledere, de nationale kontorer under programmet for unge…).
The major players in the world of youth were able to submit their contributions on the future generation of the programme (the European Youth Forum, NGOs and youth workers, the YOUTH programme’s National Agencies, etc.).
De vigtigste aktører ved GI-projekter på regionalt og lokalt niveau bør styrkes.
The main actors in GI projects at regional and local level should be strengthened.
De vigtigste aktører, der er berørt af foranstaltningen, bør høres, når man vurderer, hvilken model der er mest hensigtsmæssig.
The main stakeholders affected by the measure should be consulted when the appropriate model is assessed.
De vigtigste aktører, som det synes hensigtsmæssigt at tage med på råd, kan inddeles i følgende grupper:
The main actors consulted can be grouped as follows:
De vigtigste akvakulturprodukter i EU er fisk (ørred, laks, havaborre og almindelig havrude) og bløddyr (blåmuslinger, østers og sandmuslinger).
The principal aquaculture products of the Union are fish (trout, salmon, sea bass, sea bream), and molluscs (mussels, oysters and clams).
De vigtigste almindelige formål tegner sig for over 75 % af forbruget og omfatter håndværksmæssig guldminedrift, batterier og kloralkaliindustrien.
The main global uses, accounting for over 75%, are artisanal goldmining, batteries and the chlor-alkali industry.
De vigtigste analyseresultater blev fremlagt i beretningen "Beskæftigelsen i Europa", som fra 2006 har omfattet en årlig konference med henblik på resultatformidling, og i publikationer fra EOB.
Key findings of analytical work were presented in the "Employment in Europe" report, which from 2006 includes a yearly dissemination conference, and in the EEO publications.
De vigtigste anbefalinger for fremtiden var en større fokusering på foranstaltninger, der fører til operationelt nyttige resultater og behovet for foranstaltninger, der kan forbedre formidlingen af resultater fra afsluttede projekter.
Main recommendations for the future involved better focussing on actions leading to operationally useful results and the need for measures to improve the dissemination of results from completed projects.
De vigtigste anbefalinger for gennemførelse af eContent-programmet
Main recommendations for the implementation of the eContent programme
De vigtigste anbefalinger fra den eksterne evaluering og kommissionens bemærkninger
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
De vigtigste anbefalinger fra den eksterne evaluering og kommissionens konklusioner
Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
DE VIGTIGSTE ANBEFALINGER FRA DEN EKSTERNE EVALUERING OG KOMMISSIONENS REAKTIONER
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION AND REACTIONS FROM THE COMMISSION
De vigtigste anbefalinger fra evalueringen er anført med fed skrift, og Kommissionens svar er anført med kursiv.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
De vigtigste anbefalinger fra evalueringen er anført med kursiv, og Kommissionens svar er anført med almindelig skrifttype.
The main recommendations of the evaluator are presented in italics, while the Commission’s answer is in standard fonts.
De vigtigste anbefalinger fra Revisionsrettens særberetning 9/2000:
Main recommendations from Court of Auditors special report 9/2000
DE VIGTIGSTE ANBEFALINGER I DEN EKSTERNE EVALUERING
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION
DE VIGTIGSTE ANBEFALINGER I DEN EKSTERNE EVALUERINGSRAPPORT OG KOMMISSIONENS REAKTIONER OG ANBEFALINGER
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION REPORT WITH COMMISSION'S REACTION AND RECOMMENDATIONS
De vigtigste anbefalinger i den sammenhæng fremgår af nedenstående.
The most important recommendations in this context are set out below.
De vigtigste anbefalinger i evalueringen er følgende:
The main recommendations included in the evaluation were the following:
De vigtigste anbefalinger i EØSU's udtalelse er:
The main recommendations of the EESC's opinion are:
De vigtigste anbefalinger i udtalelsen er at:
The main recommendations contained in the Opinion are to:
De vigtigste anbefalinger i undersøgelsen er, at definitionen af begrebet fredsopbygning bør være så bred som mulig.
The main recommendations of the Study relate to the adoption of as wide as possible a definition of peace-building.
De vigtigste anbefalinger og bemærkninger vedrører:
Key recommendations and observations include:
De vigtigste anbefalinger til Kommissionen er:
Key recommendations for the European Commission include:
De vigtigste anbefalinger var som følger:
The key recommendations were:
De vigtigste anbefalinger vedrørte indførelsen af nye specifikke målsætninger eller en fornyet vægt på eksisterende mål.
The main recommendations related to the introduction of new specific objectives or re-emphasis of existing ones.
De vigtigste anbefalinger, som også blev fremhævet i resultaterne af en række specifikke drøftelser med relevante interessenter (vedrørende definition eContent-arbejdsprogrammet samt møder med styringsudvalget for eContent-programmet, Digital Public Data Group og specifikke møder organiseret af Kommissionens tjenestegrene), er sammenfattet i det følgende:
The main recommendations, which were also highlighted in the findings of a number of specific consultations held with relevant stakeholders (namely those related to definition of the eContent workprogramme as well as meetings of the eContent programme management Committee, the Digital Public Data Group and other specific meetings organised by Commission Services) are summarised below :
De vigtigste anmærkninger vedrørende resultater af RP7
Key Findings on FP7 Achievements
De vigtigste anvendelsesområder for IKT
Priority applications
De vigtigste anvendte metoder har været møder med eksperter og iværksættelse af et om­fat­ten­de program af undersøgelser, herunder modelberegning og indsamling af detaljerede op­lys­ninger om gennemførelse ved hjælp af case-studier samt sektorvurderinger og geografisk afgrænsede vurderinger.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of an extensive programme of studies, including modelling and collection of detailed information on implementation through case studies and also sectoral and geographical assessment.
De vigtigste arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål som f.eks. økonomisk politik, arbejdslovgivning og uddannelse henhører under enhedernes og lokalregeringernes kompetence.
The main issues for social partners such as: economic policies, labour law, or education fall under the responsibility of entity and local governments.
De vigtigste arbejdsmarkedsproblemer, der søges løst gennem ESF-programmerne, er følgende: høj arbejdsløshed, truslen om visse gruppers (f.eks. langtidsledige, unge arbejdsløse, ældre og handicappede) udstødelse fra arbejdsmarkedet og de voksende flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet.
The main labour market problems the ESF programme aims to address are the high rate of unemployment, the danger of exclusion of certain groups (e.g. long-term unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks.
De vigtigste arbejdsmarkedsproblemer, der søges løst gennem mål 3-programmet, er følgende: høj arbejdsløshed, truslen om visse gruppers (f.eks. langtidslediges, unge arbejdsløses, ældres og handicappedes) udstødelse fra arbejdsmarkedet og de voksende flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet, et forholdsvis lille antal iværksættere, manglende kvalifikationer især hos ældre arbejdstagere med et lavt uddannelsesniveau og forældede færdigheder, kønssegregering på arbejds- og uddannelsesmarkedet, behov for at forbedre sammenhængen mellem forskning, uddannelse og arbejdsliv og for at forbedre adgangen til livslang læring samt udbrede anvendelsen af dette princip i praksis.
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment; the danger of exclusion of certain groups (e.g. long-term unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks; a relatively low rate of entrepreneurs; skills shortages concerning especially ageing workers with a low level of education and outdated skills; gender-based segregation in the labour and educational market; need to improve the relationship between research, education/training and working life; and to increase life-long learning opportunities and practices.
De vigtigste arbejdsmarkedsproblemer, der søges løst gennem mål 3-programmet, er følgende: høj arbejdsløshed, truslen om visse gruppers (f.eks. langtidslediges, unge arbejdsløses, ældres og handicappedes) udstødelse fra arbejdsmarkedet og de voksende flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet.
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment, the danger of exclusion of certain groups (e.g. long-term unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks.
De vigtigste arbejdsområder
Main areas of work
De vigtigste arbejdsområder har omfattet oprettelse af kvikskranker og udvikling af praktiske løsninger for at fremme grænseoverskridende brug af digitale signaturer.
The main strands of work have included setting-up points of single contact and developing practical solutions to facilitate the cross-border use of electronic signatures.
De vigtigste arbejdstidsmønstre og -tendenser7
The key working time patterns and trends7
De vigtigste argumenter for dette synspunkt kan deles op i følgende punkter:
The main arguments advanced in support of this view can be grouped under the following headings:
De vigtigste arter er karpe, ørred, ål og medlemmer af aborrefamilien.
The main species are carp, trout, eels and members of the perch family.
De vigtigste arter var sild, hestemakrel og makrel.
The main species were herring, horse mackerel and mackerel.
De vigtigste arter, der efterspørges af de europæiske forbrugere, er kødædende arter, og deres foder består fortsat hovedsagelig af fiskemel og fiskeolie.
The main aquaculture species demanded by the European market are carnivorous species and their feeding still largely depends on the availability of fish meal and fish oil.
De vigtigste artikler og bilagene er nærmere beskrevet i det følgende.
Specific information on the main Articles and Annexes is provided below.
De vigtigste aspekter af den sociale udvikling
Key Social Developments
De vigtigste aspekter af denne reform var forenkling af lovgivningen vedrørende fødevare- og foderstofsikkerhed og vedrørende fødevaresikkerhed på dyresundhedsområdet.
The key aspects of this reform were the simplification of legislation in the area of food and feed safety and in the area of animal health that relates to food safety.
De vigtigste aspekter af det indre markeds retlige rammer beskrives i det efterfølgende ud fra deres effektivitet og de muligheder for yderligere reformer, som de indebærer.
Key aspects of the Single Market legislative framework are next  assessed from the twin perspective of their effectiveness and the potential for their further reform.
De vigtigste aspekter af Moldovas socioøkonomiske situation
Key features of Moldova's socio-economic situation
De vigtigste aspekter af projektet omfatter sporing af småfartøjer, sammenkøring af information for at opdage uregelmæssigheder, interoperabilitet og prismæssig overkommelighed.
The main issues covered are the detection of small craft, fusion of information to detect anomalies, interoperability and affordability.
De vigtigste aspekter er styrkelsen af tilsynet med kreditvurderingsbureauer og åbningen af debatten om selskabsledelse.
Improving supervision of credit rating agencies and launching a debate on corporate governance are the most important aspects.
De vigtigste aspekter i den reviderede EU ETS som følge af dette forslag vil være følgende:
The key features of the revised ETS system resulting from this proposal would be as follows:
De vigtigste aspekter i denne grundlæggende konstatering kan vurderes yderligere under hensyntagen til følgende:
The most important elements of these basic statements can be further evaluated taking into account the following aspects.
De vigtigste aspekter i disse nye retningslinjer berører især planlægningen og den rolle, som vil blive tildelt de udvalg, der skal bistå Kommissionen (komitologi).
The most important aspects of the guidelines include programming and the role of the committees responsible for assisting the Commission (comitology).
De vigtigste aspekter i Kommissionens meddelelse:
Main aspects highlighted in the Commission's Communication:
De vigtigste aspekter med henblik på at fuldføre det indre energimarked
Priorities for the completion of the internal energy market
De vigtigste aspekter var: sæsonsvingninger, de særlige arbejdstidsmønstre inden for de udøvende kunstarter, boligmuligheder i nærheden af arbejdspladsen, selvstændigt arbejde og vidensarbejde, arbejde i afsidesliggende områder, levering af ydelser i alle døgnets 24 timer, sikkerhedskritiske funktioner, hurtigt skiftende efterspørgsel, udbredelsen af deltidsarbejde, pres fra omkostninger og global konkurrence samt mangel på kvalificeret arbejdskraft.
The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.
De vigtigste aspekter ved implementeringen af den fælles strategiske ramme er følgende:
The key operational features of the CSF will include the following:
De vigtigste aspekter ved protokollen er bestemmelsen om de nye medlemsstaters tiltrædelse af rammeaftalen om handel og samarbejde mellem EU og Korea og angivelsen af de nye officielle EU-sprog.
The most important aspects of the protocol are provision for the accession of the new Member States to the EU-Korea Framework Agreement for Trade and Cooperation and inclusion of the new official languages of the EU.
De vigtigste aspekter ved styring af oversvømmelsesrisikoen i relation til vanddirektivet er følgende:
The most important aspects of flood risk management linked to WFD-based planning are:
De vigtigste aspekter vil være en bedre integration af transportnetværk, udvikling af alternativer til vejtransport, fremme af rene teknologier og opgradering af infrastrukturen.
Better integration of transport networks, developing alternatives to road transport, promoting clean technologies, and upgrading infrastructure will be essential elements.
De vigtigste aspekter, der er behandlet i vedlagte udkast til associeringsrådets afgørelse om vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i SAVE II-programmet, er følgende:
The main issues addressed in the annexed draft Association Council Decision adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in SAVE II programme are the following :
De vigtigste aspekter, der skal vurderes i en sådan øvelse, er i virkeligheden den svundne vækst og beskæftigelse, der skyldes nej til en garanti eller nej til en ansøgning om risikovillig kapital.
The most important aspects to be assessed in such an exercise are actually the growth and employment foregone because a guarantee was denied or a venture capital application was turned down.
De vigtigste aspekter, som blev berørt under debatten om udtalelsen, var, at det er muligt at ændre økonomien, økonomisk krise skal ikke blive en undskyldning for ikke at handle, og udtalelsen giver nogle eksempler på, hvad der kan gøres.
The main points made on this opinion during the debate were that it is possible to change the economy, the economic downturn should not be an excuse for not acting and the opinion singles out examples of what could be done.
De vigtigste aspekter:
Key aspects are:
De vigtigste aspekter:
Some key aspects are:
De vigtigste aspekter:
The main aspects were as follows.
De vigtigste baggrundsfakta om Estland fremgår af Bilag 1.
Key background information on Estonia can be found in Appendix 1.