natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er til dato registreret et ekstra direkte eksportsalg til Japan på 72,5 mio. ECU og afledte investeringer i Europa på over 7 mio. ECU.
Additional direct export sales to Japan of 72,5 million ECU have been recorded as well as induced investment in Europe exceeding 7 million ECU to date.
Der er til de effektive overvågningsprogrammer anvendt flere forskellige finansieringskilder, såsom øremærkede skatteindtægter, gebyrer for udstedelse af virksomhedsautorisationer og øremærkede indtægter fra bøder for overtrædelser af reglerne.
Effective monitoring programmes have used a variety of funding sources, including dedicated tax revenues, business licensing fees and dedicated revenues from fines paid by violators.
Der er til de forskellige foranstaltninger afsat følgende beløb5 :
The allocated amounts5 for the different actions are as follows:
Der er til dette formål blevet foreslået en ny budgetpost (06020203) inden for den samlede bevilling til agenturet, hvori midlerne til agenturets nye opgave afsættes.
In that respect, a new budget line (06020203) has been proposed within the total subsidy to the Agency, to contain the funds dedicated to this new Agency task.
Der er til dette forslag knyttet en række betingelser, som bør fremhæves forud for debatten.
The proposal is linked to a series of conditions which are worth recalling as a preliminary to the debate.
der er til enhver tid adgang til kvalifikationssystemer.
Access to qualification systems can take place continuously.
Der er til fremlæggelse senere i år ved at blive foretaget en undersøgelse af muligheden for at gennemføre genbosættelsesordninger i EU-medlemsstaterne eller på EU-plan på baggrund af det fælles europæiske asylsystem og målet om at få indført en fælles asylprocedure.
A study on the feasibility of setting up resettlement schemes in EU Member States or at EU Level, against the background of the Common European Asylum system and the goal of a Common Asylum Procedure, has been commissioned and will be released later this year.
Der er til fulde taget hensyn til den indsamlede ekspertviden i de rapporter, arbejdsgrupperne har udarbejdet, og som Kommissionen har offentliggjort, i nærværende forslag og i konsekvensanalysen.
The reports drafted by the Working Groups and published by the Commission, this proposal as well as the Impact Assessment reflect fully the results of this collection of expertise.
Der er til gengæld betydelig risiko for spredning af rabies ved indførsel af dyr fra regioner, hvor sygdommen er endemisk.
On the other hand, there is a major risk of rabies spreading through the entry of animals from regions where the disease is endemic.
Der er til gengæld en række fordele ved valgmulighed 2.
On the other hand, Option 2 presents several advantages.
Der er til gengæld ikke blevet indført bestemmelser om mærkning af produkter (”Made in”), når de sælges til forbrugerne.
However, provisions on the origin marking of products ("Made in" labels ) at the moment of their sale to consumers have not been adopted.
Der er til gennemførelse af de fire Nice-mål defineret fem indsatsområder i NAPincl på grundlag af Luxembourgs lovfæstede ordninger for social sikring, social bistand og social velfærd:
Five fields of action are defined in the NAPincl, implementing the 4 Nice objectives and based around Luxembourg's statutory social security, social assistance and social welfare schemes:
Der er til stadighed behov for at integrere miljøhensynet i strukturtilpasnings-politikken med henblik på at opnå bæredygtig økonomisk vækst uden forringelse af miljøet.
There is a continuing need to integrate environmental concerns into structural adjustment policies in order to achieve sustainable economic growth without environmental degradation.
Der er til styrkelse af mulighederne for asylsøgere, flygtninge og andre nyligt ankomne indvandrere indgået en aftale om at forbedre koordineringen mellem en lang række offentlige myndigheder.
To enhance the possibilities for asylum-seekers, refugees and other newly arrived immigrants, an agreement to improve co-ordination has been made between a broad range of public authorities.
Der er til trods for den fleksibilitet, der blev indført i forordningen, blevet anmodet om en afklaring.
In spite of the flexibility that was introduced in the Regulation, clarification was requested.
Der er tilbøjelighed til, at stipendieydere, långivere og de, der stiller egenkapital til rådighed, handler hver for sig uden nogen overordnet strategi eller optimeringsproces.
Grant, subsidy, loan and equity providers tend to act individually without any overall guiding strategy or optimisation process.
Der er tildelt 440 mio. EUR til InnovFin Horisont 2020 F&I-lånefaciliteten
EUR 440 million have been assigned to InnovFin Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility
Der er tildelt 6 mio. € til fiskeriforanstaltninger.
An amount of €6 million has been allocated to fisheries measures.
Der er tildelt Euratom-lån til Kozloduy 5 og 6 i Bulgarien (212,5 mio. EUR i 2000), Cernavoda 2 i Rumænien (223,5 mio. EUR i 2004) og Khmelnitzky 2 og Rovno 4 i Ukraine (83 mio. EUR i 2004) for at forbedre anlæggenes sikkerhedsstandarder og/eller konstruktion.
Euratom loans have been provided to Kozloduy 5 and 6 in Bulgaria (€212.5 million in 2000), Cernavoda 2 in Romania (€223.5 million in 2004) and Khmelnitzky 2 and Rovno 4 in Ukraine ($83 million in 2004) to improve their safety standards and/or construction.
Der er tildelt jord til nogle internt fordrevne romafamilier, der bor i en lejr i Montenegro.
Land has been allocated to some internally displaced families from the Roma community living in a camp in Montenegro.
Der er tildelt koncessioner for vandydelser i Rostock og Berlin og tunneller i Lübeck og Rostock.
Concessions have been awarded for the water services of Rostock and Berlin, and for the tunnels of Lubeck and Rostock.
Der er tildelt mere end 80 mia. EUR (i løbende priser) til investering i menneskelige ressourcer inden for beskæftigelse, uddannelse og social inklusion, herunder adgang til sundhedspleje og sundhedsfremme, via Den Europæiske Socialfond (ESF).
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Der er tildelt tolkning: S12/9
Interpreting accorded: S12/9
Der er tilfredshed med det princip, at retten til udsendelse via satellit kun kan opnås ved aftale.
Approval is given to the principle that the right to broadcast by satellite may be acquired only by agreement.
Der er tilfredshed med, at Kommissionen har taget initiativ til specifikke lovrammer for mineaffald.
The Commission’s initiative for a specific legal framework on mining waste is welcomed.
Der er tilfælde af medlemsstater med økonomisk engagement i lufthavne, der ikke blot stiller lufttransportinfrastruktur til rådighed, men også ground handling-ydelser.
There are cases where Member States have a financial stake in an airport which not only provides air transport infrastructure but also groundhandling services.
Der er tilfælde, hvor en person opfylder minimumskravene for en forsker, men hvis oprindelige formål med indrejsen ikke var at udføre et forskningsprojekt.
There are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Der er tilfælde, hvor for megen åbenhed kan være uheldig for rådgivningens kvalitet eller til skade for lovlige interesser hos dem, der er berørt af processen.
There are circumstances when too much openness could be detrimental to the quality of advice, or may damage the legitimate interests of those concerned with the process.
Der er tilfælde, hvor ministre, som har haft ansvar for offentlige bygge- og anlægsarbejder, har fået ledende stillinger i virksomheder, som de har indgået kontrakter med i deres tidligere embede.
There are cases where ministers in charge of public works have taken up leading positions in the companies with whom they signed contracts in their previous capacity.
Der er tilføjet 'eventuelt på sundheden'.
Inclusion of ‘where appropriate, monitoring on health’;
Der er tilføjet adskillige nye definitioner: "farligt affald", "blandet affald", "miljømæssigt forsvarlig håndtering", "producent", "indehaver", "indsamler", "kompetent myndighed", "oversøiske lande og territorier", "Fællesskabets eksporttoldsted", "Fællesskabets importtoldsted", "Fællesskabets udgangstoldsted", "Fællesskabets indgangstoldsted" samt "Fællesskab", "import" og "grænseoverskridende overførsel".
Several new definitions have been added: “hazardous waste”, “mixture of waste”, “environmentally sound management”, “producer”, “holder”, “collector“, “notification and movement document”, “competent authority”, “Overseas Countries and Territories”, “customs office of export from the Community”, “customs office of exit from the Community” and “customs office of entry into the Community” as well as “Community”, “import” and “transboundary shipment”.
Der er tilføjet bestemmelser om omsætning af behandlede frø i en særskilt artikel.
Provisions on placing on the market of treated seeds have been introduced in a specific Article.
Der er tilføjet en artikel om grupper af lufthavne, hvorved medlemsstaterne får mulighed for at indføre et fælles lufthavnsafgiftssystem, som skal dække et lufthavnsnet, eller anvende samme lufthavnsafgiftsniveau for lufthavne, der trafikmæssigt dækker samme by.
an article on groups of airports was added authorising Member States to introduce a common system of charges for airports organised in a network or to apply the same level of charges for airports serving the same city.
Der er tilføjet en artikel om programmets budget.
a new article on the budget for the programme;
Der er tilføjet en bestemmelse, der skal sikre, at de trufne afgørelser er gennemsigtige for offentligheden.
A provision is included to ensure that the decisions arrived at are transparent for the public.
Der er tilføjet en bestemmelse, som forpligter agenturet til i sin årlige sikkerhedsoversigt at inkludere et sammendrag af oplysningerne om hver medlemsstats anvendelse af de nye regler og om nærmere bestemmelser, der er vedtaget på baggrund heraf.
A provision has been also added obliging the Agency to include in its Annual Safety Review a summary of information about the application by each of the Member States of the provisions of the new regulation and of the detailed rules adopted on the basis thereof.
Der er tilføjet en betragtning 8, som omhandler de forskellige undtagelser fra direktivets bestemmelser.
Recital 8 is added and refers to the various exemptions from the Directive's provisions.
Der er tilføjet en bisætning for at præcisere eventuelle foranstaltninger til at forbedre sikkerhed i oprindelseslandene.
A new sub-sentence was added to be more precise regarding possible measures to improve safety in the originating countries.
Der er tilføjet en definition af "miljømæssigt forsvarlig håndtering" af affald.
A definition of “environmentally sound management” of waste has been added.
Der er tilføjet en definition af "overfladevand" og "grundvand" med henvisning til vandrammedirektivet.
A definition of "surface water" and "groundwater" referring to the Water Framework Directive was added.
Der er tilføjet en definition af ‘ingrediens' (ny artikel 3, nr. 8)), fordi dette udtryk optræder i artikel 5, stk. 1, litra a) og c).
Inclusion of a definition for ‘ingredient’ (new Article 3(8)) given that this term appears in Article 5(1)(a) and (c);
Der er tilføjet en definition på genanvendelse til præcisering af dette begreb.
A definition of recycling is added in order to clarify the scope of this notion.
Der er tilføjet en definition på ‘endelig forbruger' (nyt nr. 6 i artikel 3), fordi dette udtryk optræder i artikel 3, nr. 5, og artikel 4, nr. 6, litra b).
Inclusion of a definition for ‘final consumer’ (new Article 3(6)) given that this term appears in Articles 3(5) and 4(6)(b);
Der er tilføjet en henvisning til "offentlighedens interesse i at bevare statistisk fortrolighed og fortrolighed i skatteforhold", uanset at den tilsvarende bestemmelse i Århuskonventionen ikke indeholder noget tilsvarende.
A reference to “the public interest to maintain statistical confidentiality and tax secrecy” was added despite the fact that the corresponding provision of the Aarhus Convention does not include such a reference.
Der er tilføjet en henvisning til behovet for hensigtsmæssigt samarbejde med Arbejdsmiljøagenturet.
A specific reference is added to the need for appropriate co-operation with EU-OSHA.
Der er tilføjet en henvisning til princippet om, at forureneren betaler.
A reference to the “polluter-pays” principle has been added.
Der er tilføjet en indikator for e-forvaltning for at afspejle den politiske prioritet, denne indikator blev tillagt på rådet for det indre marked, og der er allerede sket store fremskridt med udviklingen af denne indikator.
An indicator on e-government has been added to reflect the political priority given to this indicator by the Internal Market Council, and a lot of progress has already been made in developing this indicator.
Der er tilføjet en indikator for markedsstruktur i netværksindustrierne i den nye liste for at måle, i hvor høj grad liberaliseringen har øget konkurrencen i netværksindustrierne.
An indicator on the market structure in network industries has been added in the new list to measure the degree to which liberalisation has increased competition in the network industries.
Der er tilføjet en ny afsluttende betragtning, hvori det udtrykkeligt hedder, at direktivets bestemmelser ikke berører medlemsstaternes ret til at opretholde eller indføre foranstaltninger, der giver bredere adgang til oplysninger end krævet i direktivet.
A new last recital was added which specifically states that the provisions of the Directive shall not affect the right of a Member State to maintain or to introduce measures providing for broader access to information than required by this Directive.
Der er tilføjet en ny bestemmelse, der forpligter fabrikanterne af vaske- og rengøringsmidler til at stille en fuldstændig fortegnelse over vaske- og rengøringsmidlernes indholdsstoffer til rådighed for ansatte i sundhedssektoren og til at bistå dem med at undersøge, hvorvidt der er en årsagssammenhæng mellem udviklingen af en allergisk reaktion og eksponering for et bestemt kemisk stof.
A new provision is added obliging manufacturers of detergents to have at the disposal of health care professionals a full listing of the ingredients of the detergents to assist clinicians in investigating whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance.
Der er tilføjet en ny betragtning (23), hvormed det gøres klart, at beskatning kan opfattes som et politisk instrument, der sigter mod at begrænse drivhusgasemissioner, hvilket derfor kan berettige en midlertidig undtagelse af aktiviteter fra ordningen.
A new recital (23) has been added that clarifies that taxation can be seen as an instrument of policy to reduce greenhouse gas emissions which may therefore justify temporary exclusion of activities from the scheme.
Der er tilføjet en ny betragtning 7 for at tydeliggøre, at bestemmelserne også bør finde anvendelse på foderstoffer til dyr, som ikke er bestemt til fødevareproduktion, først og fremmest foder til kæledyr.
A new Recital 7 has been added to clarify that the provisions apply to feed that is intended for animals which are not destined for food production, importantly feed for pets.
Der er tilføjet en ny foranstaltning til fremme af livslang læring, der udnytter potentialet i den nye ESF-forordning.
There is a new measure for the promotion of life long learning, exploiting the potential of the new ESF regulation.
Der er tilføjet en ny henvisning til artikel 42a-42f i fjerde direktiv vedrørende dagsværdi
A new reference to Articles 42a-42f of the 4th Directive concerning fair value has been added;
Der er tilføjet en ny passage om betalingsordningerne for engangsgebyrer for brugsret til radiofrekvenser.
New wording has been added regarding payment arrangements for one-off usage fees for radio frequencies.
Der er tilføjet en række bestemmelser, der tydeliggør kravet om, at de nationale tilsynsmyndigheder skal koordinere deres foranstaltninger med hinanden.
A number of provisions have been added that make explicit the requirement for national regulatory authorities to coordinate their actions with each other.
Der er tilføjet en række nye definitioner i artikel 2, og andre definitioner er ændret.
A number of new definitions have been added in Article 2 and others amended.
Der er tilføjet en særlig klausul, som giver medlemsstaterne mulighed for at bemyndige tilsynsmyndighederne til i givet fald at iværksætte økonomiske sanktioner.
An enabling clause was added for Member States to allow NRAs to impose financial penalties where appropriate.
Der er tilføjet en ændringsbestemmelse om de gældende lofter, således at de kreditlofter, som direktivet omfatter, kan tilpasses til den økonomiske udvikling i EU og markedsudviklingen.
A revision clause regarding the applicable thresholds has been introduced so as to allow for an adjustment of the credit thresholds covered by the Directive to the economic trends in the EU and the development of the market.
Der er tilføjet endnu en definition af "endelig forbruger" og definitionen af "offentlig kontrol" er udgået og er i stedet indføjet et mere specifikt tekstafsnit om kontrol.
An additional definition "final consumer" is included, and the definition of ‘official control’ deleted for inclusion in a more specific text on controls.
Der er tilføjet endnu en definition af "endelig forbruger" og definitionen af "offentlig kontrol" er udgået, og der er i stedet indføjet et mere specifikt tekstafsnit om kontrol.
An additional definition "final consumer" is included, and the definition of ‘official control’ deleted for inclusion in a more specific text on controls.
Der er tilføjet endnu en solidaritetsdimension med "den samlede migrationsstrategi": Med henblik på at tilvejebringe en bedre styring af migrationsstrømmene i alle de involverede aktørers interesse, herunder diasporaer og indvandrersamfund, er det nødvendigt at inddrage oprindelses- og transitlande i EU's aktion, og migrationsspørgsmål må nødvendigvis være en del af EU's udviklingssamarbejdspolitik.
An additional dimension of solidarity has been added with the "Global Approach to Migration": with the aim to achieve a better management of migration flows in the interest of all actors involved, including diasporas and immigrant communities, countries of origin and transit need to be associated with EU action and migration issues need to be part of the EU's dialogue with third-countries and its development cooperation policy.
Der er tilføjet enkelte nye definitioner for at dække de nye aspekter i teksten.
A number of new definitions have been included to cover recent additions to the text.
Der er tilføjet et antal artikler for navnlig at tage hensyn til betænkeligheder, der opstod under drøftelserne af konkursforordningen, og som der også er behov for at behandle inden for rammerne af dette forslag.
A number of articles have been added to take into account especially concerns which rose during the discussions on the Insolvency Regulation and which needed to be addresses also in the framework of this proposal.
Der er tilføjet et bilag, som indeholder en liste over varer og tjenesteydelser, som artikel 7, stk. 3, finder anvendelse på, efter den model, Rådet har vedtaget i forordning (EF) nr. 143/2008.
An annex has been added listing the goods and services to which Article 7(3) applies, based on the list adopted by the Council in Regulation (EC) No 143/2008.
Der er tilføjet et krav om, at der i Kommissionens rapport skal tages særligt hensyn til kriminalitetsforebyggelse, beskyttelse af mindreårige, forbrugerbeskyttelse samt til, at det indre marked skal fungere korrekt.
The requirement that the report of the Commission shall in particular take into account crime prevention, the protection of minors, consumer protection and the proper functioning of the Internal Market has been added.
Der er tilføjet et nyt afsnit "Strukturfondene" - til del II.
A new title - "Structural Funds " - has been added to Part II.
Der er tilføjet et nyt kriterium 8), så den nationale kvotetildelingsplan også indeholder "oplysninger om, hvordan der tages hensyn til ren teknologi, herunder energieffektive teknologier".
A new criterion (8) is added, for the national allocation plan to include “information on the manner in which clean technology, including energy efficient technologies, are taken into account”.
Der er tilføjet et nyt stk. 6 med et loft over støtte til foranstaltninger, der skal forbedre medlemsstaternes evne til at overvåge deres asylpolitik, som nævnt i artikel 3, stk. 1, litra f), da der ved den nationale programmering skal lægges vægt på foranstaltninger, der har direkte betydning for antallet af flygtninge.
A new paragraph 6 has been added providing for a ceiling for the support for actions aimed at improving the capacity of Member States to monitor their asylum policy referred to in Article 3(1)(f), since priority in national programming should be given to measures that have a direct impact on the refugee population.
Der er tilføjet et nyt stykke for at præcisere, at når et forsikringsselskab forvalter denne virksomhed med adskillelse af aktiver og forpligtelser, er de begrænset til pensionsydelser i overensstemmelse med ånden i første stykke.
A new paragraph has been added to stipulate that, where an insurance undertaking manages its occupational retirement provision business by ring‑fencing its assets and liabilities, the ring‑fenced assets and liabilities must be restricted to retirement provision business, in line with the spirit of the first paragraph.
Der er tilføjet et nyt stykke, hvorefter planen skal godkendes af den kompetente myndighed.
A new paragraph was added requiring approval of the plan by the competent authority.
Der er tilføjet et stk. 2 til artikel 10 i den fælles holdning.
A second paragraph was added to article 10 in the common position.
Der er tilføjet et stykke, der siger, at hvis hjemlandets lovgivning giver kreditorer med hjemsted i denne stat ret til at anmelde deres fordringer (i modsætning til forpligtelsen til at gøre således i stk. 1), skal kreditorer med hjemsted i andre medlemsstater have samme ret.
A paragraph is added stating that where the legislation of the home Member State provides for the possibility for creditors in that state to lodge claims (as opposed to the obligation to do so in paragraph 1), then creditors in other Member States must have that same possibility.
Der er tilføjet fire betragtninger: Betragtning 13 vedrører en undersøgelse, der skal udføres med henblik på oprettelse af en liste over relevante paneuropæiske e-forvaltningstjenester, betragtning 15 vedrører databeskyttelse, betragtning 21 vedrører deltagelse af et begrænset antal medlemsstater i foranstaltninger, og betragtning 30 vedrører udvalgsproceduren.
Four recitals have been added: Recital 13 on a study to be carried out to establish a list of relevant pan-European eGovernment services, Recital 15 on data protection, Recital 21 on the participation of a limited number of member states in actions and Recital 30 on the comitology procedure.
Der er tilføjet flere tal og foretaget yderligere analyser for bedre at kunne dokumentere behovet for en EU-indsats for at tiltrække højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande og skabe merværdi for EU sammenlignet med, hvad der kan opnås med nationale ordninger.
Figures and additional analysis have been added to better demonstrate the need for EU action in attracting highly skilled third-country national workers and the EU added value in comparison with national schemes.
Der er tilføjet i alt ni indikatorer til listen, og otte indikatorer er udgået.
In total nine indicators have been added to the list and eight indicators dropped.