natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne politiske enighed blev bekræftet af Rådet den 16. juni, og den 18. juli 2016 vedtog Rådet sin førstebehandlingsholdning.
This political agreement was confirmed by the Council on 16 June and on 18 July 2016 the Council adopted its first reading position.
Denne politiske enighed blev bekræftet af Rådet den 18. december 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 18 December 2015.
Denne politiske enighed blev bekræftet af Rådet den 29. januar 2014, og den 24. marts 2014 vedtog Rådet sin førstebehandlingsholdning.
This political agreement was confirmed by the Council on 29 January 2014, and on 24 March 2014 the Council adopted its first reading position.
Denne politiske enighed blev bekræftet af Rådet den 4. december 2014, og den 12. marts 2015 vedtog Rådet sin førstebehandlingsholdning.
This political agreement was confirmed by the Council on 4 December 2014, and on 12 March 2015 the Council adopted its first reading position.
Denne politiske enighed er et afgørende skridt for energiliberalisering, der - når den formelt er vedtaget (forventes at ske sommer 2003) - vil give markedsdeltagerne den nødvendige retssikkerhed ved gennemførelsen af deres forretningsaktiviteter i energisektoren i de kommende år.
This political agreement is a major step for energy liberalisation and – once formally adopted (expected for summer 2003) - will provide market participants with the required legal certainty to carry on their business activities in the energy sector in the years to come.
Denne politiske enighed vedrører substansen i ændringsforslag 1, 10 til 12, 14 til 17, 19 til 24 og 33 og gør dermed disse ændringsforslag overflødige i forbindelse med forligsproceduren.
This political agreement concerns the subject matter of amendments 1, 10 to 12, 14 to17, 19 to 24 and 33 and therefore renders these amendments no longer necessary within the perspective of the conciliation procedure.
Denne politiske forpligtelse fra Rådets side var grunden til, at Det Forenede Kongerige, Cypern og Frankrig frivilligt lod deres flag auditere i 2004.
This political commitment on the part of the Council explains why the United Kingdom, Cyprus and France already agreed, of their own volition, to subject themselves to the audit of their flag in 2004.
Denne politiske forpligtelse satte også for alvor skub i vellykket integrering af kønsaspektet.
This political commitment gave strong impetus to successful gender mainstreaming.
Denne politiske forpligtelse skal realiseres ved at gennemføre Rådets henstilling "Aktive unge – fremme af læringsmobilitet blandt unge" og ved fuldt ud at udnytte de europæiske redskaber for gennemsigtighed, såsom EQF, ECTS/ECVET og Europass11.
This political commitment needs to be taken forward by implementing the Council Recommendation ‘Youth on the move — promoting the learning mobility of young people’ and by making full use of European transparency tools, such as EQF, ECTS/ECVET and Europass11.
Denne politiske fremgangsmåde strider mod det oprindelige sigte med forslaget, nemlig at sørge for en forbedret grænseoverskridende forvaltning af infrastruktur i stedet for at konstruere ny infrastruktur.
This political approach also goes against the primary objective of the legislative proposal: to help improve infrastructure management at a transnational level, which is different to the objective of building new infrastructure.
Denne politiske hovedretning vil også være gyldig i fremtiden.
This overall policy thrust remains valid for the future.
Denne politiske konsensus har sit grundlag i den europæiske historie efter 1945, begyndende med Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten fra 1952).
This political consensus was established in European history after 1945, starting with the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty of 1952).
Denne politiske løsning har positive økonomiske virkninger, øger forbrugernes tillid og forbedrer lovgivningens kvalitet.
This Policy Option has positive economic impacts, enhance consumer confidence and improve the quality of legislation.
Denne politiske løsning ville også have en positiv økonomisk konsekvens for borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og som ellers selv ville skulle søge støtte fra mindre fordelagtige alternative kilder, og spare dem tid18 (besparelserne ville beløbe sig til over 1,8 mio. EUR).
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million  EUR).
Denne politiske løsningsmodel ville indebære oprettelse af en opgraderet EU-platform, eventuelt baseret på FIU-platformen, som udgøres af FIU'er i medlemsstaterne.
This policy option would involve the establishment of an upgraded FIU Platform, made up of all the FIUs of the Member States.
Denne politiske løsningsmodel ville sigte mod at skabe mere fleksibilitet og flere incitamenter til at fremme den europæiske merværdi, så der i budgetfordelingen mellem aktioner, støttemodtagere og lande i højere grad blev taget hensyn til faktiske kvantitative og kvalitative resultater.
This policy option would aim at providing more flexibility and incentives to promote EU added value, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries can take better account of actual quantitative and qualitative performance.
Denne politiske modvilje må mildnes, så adfærdskodeksen kan gennemføres rigtigt.
This political reluctance must be reduced to enable the proper implementation of the ECCP.
Denne politiske mulighed bortfalder pr. december 2002.
This policy option will terminate in December 2002.
Denne politiske mulighed ville ikke rumme nogen løsning på den nuværende usikkerhed med hensyn til godkendelse af brintkøretøjer og ville derfor hæmme yderligere investeringer i brintteknologien.
The policy option would not offer a solution for the present uncertainty regarding the approval of hydrogen vehicles, therefore would discourage further investment in the hydrogen technology.
Denne politiske målsætning gælder fortsat både i dag og fremadrettet, idet mægling kan bidrage til at undgå unødvendige retssager på skatteydernes bekostning og mindske den tid og de omkostninger, der er forbundet hermed.
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
Denne politiske målsætning har en række mål, herunder oprettelse af den første globale satellitnavigations- og positionsbestemmelsesinfrastruktur under civil kontrol, helt uafhængig af eksisterende systemer.
This political objective has a number of goals, including setting up the first global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, completely independent of existing systems.
Denne politiske opposition får stadig mere tilslutning i visse medlemsstater, hvilket ikke må ignoreres af hverken lovgiverne eller EØSU.
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
Denne politiske option blev anset for at tilbyde en række særdeles relevante strategiske tiltag.
It was considered that this policy option presents a number of most relevant strategic level actions.
Denne politiske option blev anset for at være meget interessant ud fra et strategisk synspunkt, selv om det er svært at forudse, hvilken merværdi og hvilke konkrete indvirkninger den vil kunne få.
This policy option was assessed as being very interesting from a strategic point of view, even if the added value and the concrete impacts are hard to foresee.
Denne politiske prioritering er navnlig kommet til udtryk i relation til informationssamfundet, hvor man bl.a. har anerkendt den rolle, nye online-konfliktløsningsmetoder kan spille i forbindelse med bilæggelse af grænseoverskridende tvister over Internet.
This political priority was specifically asserted in the context of the information society, where the role of new on‑line dispute resolution (ODR) services has been recognised as a form of web‑based cross‑border dispute resolution.
Denne politiske støtte kan kun bero på bred politisk accept fra borgerne i EU.
Such political support can only stem from a broad political acceptance of the European Union on the part of its citizens.
Denne politiske vilje har også fået stats- og regeringscheferne til at opfordre det civile samfund og så mange borgere som muligt til at deltage i den europæiske debat.
It has also prompted the Heads of State and Government to seek the involvement of civil society and as broad a section of the general public as possible in the European debate.
Denne politiske vilje kommer til udtryk i investeringer, hvis størrelse er uden sidestykke; de amerikanske udgifter til og i rummet udgør ca. 80 % af de samlede - civile og militære - udgifter på området i hele verden.
This political will is reflected in a level of investment without equal: American expenditure for and in space accounts for some 80% of world spending in this area (civil + defence).
Denne portal forvaltes af Europa-Kommissionen og er gratis for sponsorer.
This portal is managed by the European Commission and is free of charge for sponsors;
Denne portal giver små og mellemstore virksomheder relevante og brugervenlige oplysninger om de juridiske og lovgivningsmæssige aspekter af e-handel.
This portal provides SMEs with relevant and user-friendly information on legal and regulatory issues of e-commerce.
Denne portal sikrer dernæst, at anmodningen rettes til den medlemsstat, hvor udgifterne er påløbet.
This portal would then ensure that the request is directed to the Member State where the expenses were incurred.
Denne portal vil indeholde links til webstederne for "one-stop-shops" i hver enkelt medlemsstat og vil ikke overlappe de eksisterende oplysninger35.
This portal will link to online content of the ‘one-stop shops’ in each Member State and will not duplicate existing information35.
Denne portal vil være til hjælp for Kommissionen, når den skal afdække de vigtigste af de juridiske problemer, virksomhederne støder på, når de driver forretning online.
This portal will help the Commission identify the most important legal problems faced by companies when they conduct business on-line.
Denne portal ville også være et redskab til en overordnet vurdering af VSA-spørgsmålet.
This portal would also provide a tool for overall assessment in the field of CSR.
Denne portal, der kaldes "Michael Culture", er blevet integreret i den stiftelse, der siden november 2007 forener og forvalter alle kulturinstitutioner, der deltager i projektet.
This portal, known as "Michael Culture", is part of a foundation set up in November 2007 to bring together and manage all the cultural institutions involved in the project.
Denne portal, som for øjeblikket befinder sig i pilotfasen, vil til sin tid blive et one-stop-websted for al tilgængelig offentlig onlineinformation og -tjenesteydelser og således støtte virksomhederne i deres aktiviteter på tværs af grænserne.
This portal, currently in a pilot phase, will provide a single access point for all public on-line information and services in order to assist enterprises carry out cross-border activities.
Denne portefølje blev valgt for at sikre en alsidig porteføljefordeling
This portfolio was chosen to ensure a diversified portfolio distribution.
Denne portefølje sigter mod at skabe større bevidsthed hos voksne, som måske har et vist kendskab til gloser på et andet sprog uden rigtig at være klar over det.
This portfolio aims to raise the awareness of adults who may have some knowledge of words in another language without being conscious of it.
Denne position bør derfor holdes adskilt fra den operationelle position, der er baseret på mindre stabile elementer, og for hvilken selskaberne selv fastsætter et risikoloft.
It must therefore be distinguished from the operational position, which derives from more volatile elements and for which institutions lay down risk limits.
Denne position bør fastholdes og endog styrkes for at sikre et højt sikkerhedsniveau inden for søtransporten og fastlægge strenge miljø- og energieffektivitetsstandarder.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
Denne position bør opretholdes og styrkes, når handlingsprogrammet revideres.
The review of the action programme should seek to maintain and enhance this standing.
Denne position er opnået gennem århundreders vinproduktion, der har forsynet forbrugere over hele verden med fremragende kvalitetsprodukter.
This has been earned by centuries of quality wine making which has provided consumers worldwide with excellent quality products.
Denne position ligger i forlængelse af, hvad der blev aftalt på Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 og Det Europæiske Råd i Stockholm i 2001, og tager afsæt i kravet om at rette statsstøtten mod de fælles horisontale mål, herunder samhørighedsmålene.
This is in line with the recommendations of the 2000 Lisbon Summit and the 2001 Stockholm Summit and meets the need to direct aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Denne position ligger på linje med synspunkter EØSU allerede har fremført i tidligere udtalelser 1.
This position is in keeping with the views expressed by the Committee in previous opinions1.
Denne position ligger på linje med synspunkter, EØSU allerede har fremført i tidligere udtalelser1.
This position is in keeping with the views expressed by the Committee in previous opinions.
Denne position støttes af resultaterne i den eksterne evaluering.
This position is supported by the external evaluation findings.
Denne position trues imidlertid nu af den bratte og vedvarende nedgang i de kommercielle markeder, hvor væksten førhen gjorde det muligt for den europæiske industri at opnå den kritiske masse, der var nødvendig for at fastholde og udvide kompetencerne og konkurrere på internationalt plan med udenlandske virksomheder, der nød godt af meget større, beskyttede institutionelle markeder.
However, this position is now threatened by the sharp and sustained downturn in the commercial market whose past growth had allowed European industry to achieve the critical mass needed to maintain and expand capacities and to compete internationally with foreign companies which benefited from much larger, protected, institutional markets.
Denne position vil blive styrket yderligere ved at integrere sikkerhedsvurdering og styring af de samlede risici i forbindelse med indførelsen af bioteknologi.
This position will be further strengthened by integrating the safety assessment and management aspects of the overall risks in the deployment of biotechnology.
Denne positive beslutning var udtrykkeligt betinget af, at Bull tilbagebetalte likviditetslånet inden den 17. juni 2003.
This positive decision was subject to the express condition that Bull must reimburse the cash advance by 17 June 2003.
Denne positive effekt er vigtig for smv'er, for hvem disse omkostninger er forholdsmæssigt højere.
The positive effect would be important for SMEs, for which these costs are proportionally higher.
Denne positive effekt varierer fra sektor til sektor og fra medlemsstat til medlemsstat.
Moreover, the positive effects vary depending on the sector and Member State concerned.
Denne positive erklæring fra regeringens side betragtes som en eventuel indledning til en dialog om regeringsførelsesrelaterede reformer.
The positive statement by the Government is taken as a possible point of entry for dialogue on governance- related reforms.
Denne positive konklusion afhænger imidlertid af flere forhold, nemlig 1) at alle EU’s institutioner og medlemsstater anvender samme definition, grundligning og rapporteringsskema, når de vurderer de administrative omkostninger på EU-niveau; 2) at den fælles EU-metode anvendes på en forholdsmæssig måde; 3) at flere medlemsstater fra alle dele af EU er villige til at være med og 4) at Kommissionen råder over tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige finansielle ressourcer til vurdering og evaluering.
This positive conclusion, however, depends on several conditions, namely that (1) all EU Institutions and Member States use the same definition, core equation and reporting sheet when assessing administrative costs at EU level; (2) the EU common methodology is applied in a proportionate manner, (3) that more Member States coming from all parts of the Union are willing to contribute and (4) adequate level of staffing and financial resources are available within the Commission for assessment and evaluation.
Denne positive og negative interesse kommer til udtryk i en sprogbrug, som ikke altid egner sig til den nødvendige opgave med at informere og udbrede kendskabet til bioteknologi.
This positive and negative interest is expressed in language that is not always adequate for the necessary task of informing and familiarising.
Denne positive og spontane reaktion er imidlertid ikke tilstrækkelig til effektivt at kunne tage udfordringerne op.
However, this positive and spontaneous reaction lacks the sufficient scale to enable it to effectively deal with the challenges posed.
Denne positive påvirkning gør sig dog ikke gældende overalt.
However, these positive impacts have not been universal.
Denne positive rolle, som træ kan spille, bør erkendes fuldt ud i Kyoto-processen efter 2010 og EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til en sådan erkendelse på de kommende konferencer for Kyoto-protokollens parter (Conference of the Parties), COP14 (Poznan 2008) og COP15 (København 2009).
This positive role of wood should be recognised fully in the post-2010 Kyoto process, and the EESC calls upon the Commission and the Member States to achieve this recognition at the forthcoming “Conferences of the Parties to the Kyoto Protocol”, COP14 (Poznan 2008) and COP15 (Copenhagen 2009).
Denne positive tendens afspejler sig også i udviklingen i Japans handelsoverskud over for USA og EF.
This welcome trend is reflected in the reduction of Japan's trade surplus vis-à-vis the US and EC.
Denne positive tendens afspejles ligeledes i udviklingen af den europæiske forbrugerpolitik, der sigter på at dække alle typer forbrugere, herunder også handicappede forbrugere.
This positive trend is also been reflected in the development of the European consumer policy which aims to cover all kinds of consumers including consumers with disabilities.
Denne positive tendens er imidlertid ikke af samme omfang i de 15 lande og heller ikke i landene internt.
The extent of this reduction varies, however, from one Member State to the next, and within individual countries.
Denne positive tendens forventes dog givetvis at blive bremset på kort sigt.
However, these positive trends look set to be interrupted in the short-term.
Denne positive tendens kan bidrage til at løfte migrationsprofilen generelt i EU's eksterne forbindelser og skabe øget opmærksomhed om migrationsspørgsmål i det bilaterale udviklingssamarbejde.
This positive trend can contribute to raising the profile of migration in the EU’s overall external relations and strengthening attention to migration issues under the bilateral development cooperation.
Denne positive tendens kommer også til udtryk i de positive forventninger fra industriens side med stigende investeringer i de seneste år (primært nye fiskerfartøjer og investeringer om bord).
This positive trend is also reflected in the positive expectations by the industry with growing investments in recent years (mainly new fishing vessels and investments on board).
Denne positive tendens kunne i forskellig grad konstateres i de fleste medlemsstater.
This positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States.
Denne positive tendens kunne i varierende grad observeres i de fleste medlemsstater, især Irland (+14 procentpoint) og Italien (+13 procentpoint).
The positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States, particularly in Ireland (+14 points) and Italy (+13 points).
Denne positive tendens så man i forskellig grad i alle medlemsstaterne med undtagelse af Østrig, hvor andelen faldt en smule.
This positive trend was observed, to varying degrees, in all Member States with the exception of Austria where the share decreased slightly.
Denne positive tendens så man i forskellig grad i de fleste medlemsstater.
The positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States.
Denne positive tendens så man i forskellig grad i de fleste medlemsstater.
This positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States.
Denne positive tendens så man i forskellig udstrækning i alle medlemsstater med undtagelse af Østrig, hvor andelen faldt en smule fra et forholdsvis højt niveau.
This positive trend was observed, to varying degrees, in all Member States with the exception of Austria where the share decreased slightly from a relatively high level.
Denne positive tendens vil dog for det meste være kortsigtet.
However, these positive developments are largely short-term.
Denne positive tendens viser sig også i lokaliseringen af de ikke-statslige organisationer, som i starten fortrinsvis blev placeret i byområder, men som nu også findes i landområder.
This positive trend has also been demonstrated by the location of NGOs which, since their first appearance in Romania, tended to be set up more in urban areas but are now also to be found in rural areas.
Denne positive tendens, som navnlig har vist sig i de centraleuropæiske lande, synes imidlertid i tidens løb til en vis grad at tage af, hvilket bør give grund til overvejelser.
Today this favourable trend, observed particularly in the central European countries, nonetheless seems over time to be slowing down and this should be given some thought.
Denne positive tilgang illustreres af de konkrete foranstaltninger, som allerede er blevet sat i værk, og som ofte er baseret på bilaterale og partnerskabsmotiverede aftaler;
This positive approach is illustrated by the specific activities carried out, which are often based on bilateral agreements concluded in a spirit of partnership;
Denne positive udvikling afspejles i stigningen udbuddet og efterspørgslen, den forbedrede hotelbelægning og andre indikatorer.
This positive development is reflected in the growth of supply and demand, the improved hotel occupancy rate and other indicators.
Denne positive udvikling burde endvidere være springbrættet for nye tiltag inden for den europæiske forsvarsindustri.
This leap forward should also inspire new steps in European defence.
Denne positive udvikling bør fortsætte, og EU kan spille en vigtig rolle ved at fremme yderligere tiltag til effektivisering af ILO’s instrumenter.
This positive development should be continued, and the EU could play an important role in encouraging further moves towards greater effectiveness for ILO instruments.
Denne positive udvikling bør fortsætte.
This momentum is to be maintained.
Denne positive udvikling bør yderligere fremmes.
This positive development should be further encouraged.
Denne positive udvikling er naturligvis glædelig, men ikke alle de ændringer, man har kunnet se i løbet af de seneste to år, har været et resultat af det økonomiske klima: Jobskabelsen afhænger også af de arbejdsmarkedspolitikker, der gennemføres på EU-plan og nationalt plan.
While these positive developments should be celebrated, not all the changes seen over the last two years were the result of the economic climate: job creation also depends on the labour market policies implemented at EU and national level.
Denne positive udvikling har medført, at forskellen i beskæftigelsesfrekvens mellem kvinder og mænd er blevet nedbragt betydeligt, nemlig fra 17,1 % i 2000 til 14,4 % i 2006.
This positive trend has resulted in a significant narrowing of the employment rate gap between women and men, which fell from 17.1 points in 2000 to 14.4 points in 2006.