natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre løsningsmodeller har ingen mærkbare virkninger på beskæftigelsen som helhed i EU-25, selv om der kan forekomme overførsler af job inden for EU og i begrænset omfang til tredjelande, navnlig i løsningsmodel (2).
The three options considered have no perceptive impacts on employment as a whole in the EU-25, although there may be job transfers within the EU and, to a limited extent, outside the EU, especially in the case of option (2).
De tre løsningsmodeller, som den videnskabelige komité fremlægger i sin rapport fra 2000, er blevet evalueret, og der er foretaget en konsekvensanalyse1.
The three policy options identified by the SC in its report of 2000 have been assessed and an impact assessment has been laid down1.
De tre løsningsmuligheders følsomhed over for integrering af større og tungere erhvervskøretøjer er til gengæld den samme.
On the other hand, the sensitivity of the three options to the introduction of more voluminous and heavier road vehicles is equal.
De tre medlemmer af redaktionsgruppen var nået til enighed om det meste af indholdet af resolutionen.
In the main, the three members of the drafting group had reached a consensus on the text.
De tre medlemmer, industrigruppen, forskningsgruppen og Europa‑Kommissionen, finansierer i fællesskab de administrative omkostninger og driftsomkostningerne.
The three members, the Industry Grouping (IG), the Research Grouping (RG) and the European Commission share the funding of administrative and operational costs.
De tre medlemsstater har fremsat deres bemærkninger til disse indledende synspunkter.
The three Member States have submitted their first comments on these preliminary views.
De tre medlemsstater med de højeste aktiveringsfrekvenser er Sverige (60 %), Belgien (50 %) og Irland (38 %).
The three Member States with the highest activation rates are Sweden (60%), Belgium (50%) and Ireland (38%).
De tre medlemsstater uden for eurozonen
The three Member States outside the euro area
De tre medlemsstater, der er indgivet flest klager mod, er:
The three Member States against which the most complaints were filed were:
De tre medlemsstater, der klarede sig bedst, havde en samlet beskæftigelsesstigning på 3,9 % og for kvinder på omkring 3,6 %.
The three best performing Member States saw overall employment grow at 3.9% and female employment around 3.6%.
De tre mest almindelige former for krystallinsk silikat, der forekommer på arbejdspladser, er kvarts (CAS-nr.43 14808-60-7), cristobalit (CAS-nr. 14464-46-1) og tridymit (CAS-nr. 15468-32-3).
The three most common crystalline forms of silica encountered in the workplace environment are quartz (CAS No43 14808-60-7), cristobalite (CAS No 14464-46-1) and tridymite (CAS No 15468-32-3).
De tre mest fremherskende mål, regionaludvikling (24,3 % af den samlede støtte til industri og servicesektor), miljøbeskyttelse (23,7 %), og F&U&I (17,4 %), tegnede sig tilsammen for omkring to tredjedele af den samlede støtte til industri og servicesektor.
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R&D&I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
De tre metoder er blevet genkalibreret for alle trancher for at give lavere kapitalkrav for positioner i transaktioner, som kan anses for at være STS-securitiseringer.
The 3 approaches are re-calibrated for all tranches in order to generate lower capital charges for positions in transactions qualifying as STS securitisations.
De tre metoder er følgende:
The three broad approaches are:
De tre metoder er15:
The three broad approaches are15:
De tre millenniumudviklingsmål på sundhedsområdet (MDG 4, 5 og 6) foreskriver en styrkelse af det internationale samfunds strategiske, finansielle og reguleringsmæssige foranstaltninger for at forbedre sundhedssituationen.
The three health Millennium Development Goals (MDG 4, 5 and 6) have enhanced policy, regulatory and financial efforts of the international community to improve health outcomes.
De tre modeller er alle budgetneutrale i forhold til de nuværende udgifter på ca. 800 mio. EUR.
The three options are all budget neutral compared with current expenditure, about €800 million.
De tre modeller er blevet analyseret og sammenlignet.
The three options have been analysed and compared.
De tre modeller har ingen væsentligt forskellige konsekvenser for forvaltningspraksis og deltagelse, selv om model 2 og 3 begge giver landbrugerne mere autonomi.
The three options have no significantly different implications for governance and participation, although Options 2 and 3 both allow the agricultural entrepreneur more autonomy.
De tre modeller sammenlignes med hensyn til effektivitet, sammenhæng, konkurrenceforvridning og administrativ byrde, og der er modstående hensyn, som skal afvejes.
The three options are compared based on effectiveness, coherence, market distortion and administrative burden and there are trade-offs.
De tre modeller varierer alt efter den type information, der skal fremskaffes.
The three models vary according to the type of information to be provided.
De tre modtagere i mellemgruppen er Belgien (6,1 mio. EUR), Nederlandene (5,8 mio. EUR) og Polen (3,7 mio. EUR)10.
The three medium range beneficiaries are Belgium (6,1 M €), the Netherlands (5,8 M €) and Poland (3,7 M €)10.
De tre muligheder har vidt forskellige konsekvenser både med hensyn til teknisk udstyr, de berørte arbejdstageres foretrukne valg samt omkostninger.
The three options differ in terms of technical detail, the preferences of the workers concerned, and cost.
De tre mål er følgende:
The three objectives are:
De tre mål for beskæftigelsesfrekvenserne (i alt, for kvinderne og for ældre arbejds­tagere) hænger naturligvis nøje indbyrdes sammen.
The three employment rate targets (total, for women and for older workers) are obviously closely related to each other.
De tre mål, som er omtalt i meddelelsen fra juni 2003, er lige vigtige, har overlapninger og styrker hinanden strategisk, og de sigter tilsammen mod at afhjælpe de konstaterede mangler i de nuværende asylsystemer og mod at genopbygge og øge offentlighedens opbakning af både asylsystemet og beskyttelse af flygtninge mere generelt.
The three objectives identified by the June 2003 Communication are equally important, have cross-links and strategically reinforce each other, and are together aimed at addressing the noted deficiencies in current asylum systems, and to restore and enhance the public support for both the asylum system and refugee protection more broadly.
De tre målsætninger er:
The three objectives are:
De tre målsætninger for "god forvaltningspraksis" kan måles ved hjælp af følgende indikatorer:
The three 'good governance' objectives can be measured by the following indicators:
De tre målsætninger for udviklingen af en kvalitetspolitik (information, samordning og kompleksitet) vidner dog om en for begrænset tilgang.
However, the three objectives of quality policy development (information, coherence and complexity) only reflect this approach in a narrow sense.
De tre målsætninger lyder:
The objectives are:
De tre målsætninger skal bidrage til at indarbejde forbrugerspørgsmål i alle EU's politikker, til at sikre forbrugerne størst muligt udbytte af det indre marked og til at forberede udvidelsen.
These three objectives are designed to help incorporate consumer concerns in all other EU policies, maximise the benefits of the single market for consumers and prepare for enlargement.
De tre niveauer i ETCS
The three “levels” of the ETCS system
De tre nuværende direktiver er ved at blive konsolideret til ét enkelt direktiv, som også vil indeholde en række bestemmelser, der skal fremme de offentlige myndigheders brug af it i forbindelse med udbud.
The three existing Directives are being consolidated into one measure which also contains a number of provisions facilitating the use, by public authorities, of information technologies in public procurement.
De tre nye initiativer, der ledsager denne meddelelse (meddelelserne om internalisering af de eksterne transportomkostninger og om nedbringelse af jernbanestøj samt forslaget om revision af direktivet om infrastrukturafgifter på tunge godskøretøjer) og de andre foranstaltninger, der skitseres i meddelelsen, er et yderligere bidrag fra Kommissionen til løsning af problemerne, men en effektiv gennemførelse af de forskellige initiativer kræver en samordnet indsats fra alle de berørte parters side.
While the three new initiatives accompanying this communication (the communications on internalising the external costs of transport and on reducing rail noise, as well as the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles) and the other measures set out within it are a further contribution from the Commission to meeting the challenge, concerted action by all stakeholders is needed to increase their effectiveness.
De tre nye lande i Den Europæiske Union (Østrig, Sverige og Finland) skriver sig for i alt 900.000 virksomheder, svarende til 5,6% af totalen; disse virksomheder har 5,55 mio. ansatte, svarende til 6,3% af totalen.
The three new Member States (Austria, Sweden and Finland) have 900,000 firms (5.6% of the total) with around 5.55 million employees (6.3% of the total).
De tre nye medlemmer er Ulla Sirkeinen (FIN‑I), Thomas Etty (NL-II) og Lutz Ribbe (D-III).
The three new members were Ms Sirkeinen (FIN-I), Mr Etty (NL-II) and Mr Ribbe (D-III).
De tre nye medlemsstater har fået en længere frist.
The three new Member States were granted an extended deadline.
De tre nye medlemsstater, Østrig, Finland og Sverige, bidrager med mindre end 4% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed, selv om deres nuværende andel udgør en stigning i forhold til deres andel på mindre end 3% for kun to år siden.
The three new Member States, Austria, Finland and Sweden contribute less than 4% of total aid to manufacturing, however their current share represents an increase compared with their less than 3% share only two years ago.
De tre nye medlemsstaters tiltrædelse midt i undersøgelsesperioden
Accession of the three new Member States in the middle of the reporting
De tre nye opgavers/aktiviteters personalemæssige virkninger for agenturet fremgår af spalterne for hver enkelt aktivitet i det følgende.
The impact of the three new tasks/activities on human resources for the Agency is presented below in separate columns for each of them.
De tre nævnte grundbetingelser er imidlertid et ufravigeligt krav til, at en aktivitet – det være sig en aktivitet udøvet på frivillig basis til gavn for lokalsamfundet eller en struktureret frivillig tjeneste – kan kategoriseres som en frivillig aktivitet.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary activity for the local community or organised voluntary service.
De tre nævnte grundbetingelser er imidlertid et ufravigeligt krav til, at en aktivitet – det være sig frivilligt arbejde til gavn for lokalsamfundet eller struktureret frivilligt arbejde – kan kategoriseres som frivilligt arbejde.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary work for the local community or organised voluntary service.
De tre nævnte grupper er ganske vist ansvarlige for udviklingen i de nævnte tre store makroøkonomiske politikparametre, men vækst- og beskæftigelsesvilkårene bestemmes også af det økonomiske og sociale klima, der jo præges af alle relevante grupper i det økonomiske og sociale liv.
Although the three groups are responsible for trends in the three major macro-economic policymaking variables, the conditions for growth and employment also depend on the overall economic and social climate which is, in turn, shaped by all the economic and social groups concerned.
De tre nævnte problemer bør tages op på centralt hold for at fremtvinge en løsning.
Any attempt to find a solution must focus on the three above-mentioned problems:
De tre nævnte skatteformer (en Internet-afgift, en bit-skat og en Tobin-skat) i sammenhæng med de internationale finansielle markeder) ville alle have uønskede forvridninger til følge og bør ikke overvejes.
The three types of tax mentioned (an internet tax, a bit tax, and a Tobin tax applicable to international financial markets) would all have an undesirable distorting effect and should not be contemplated.
De tre nævnte systemer (energibeskatning, frivillige miljøaftaler og handel med emissioner) er supplerende foranstaltninger.
The three systems mentioned (energy taxes, voluntary environmental agreements and emissions trading) are, in this order, complementary measures.
De tre nøgleelementer i denne strategi er følgende:
The three key elements of this strategy are:
De tre nøgleelementer, der indgår i vurderingen af sidstnævnte punkt, nemlig organisationens og dens aktiviteters "synlighed i almindelighed", eksterne forbindelser og "omdømme i offentligheden" (herunder medierne), muliggør en anselig skønsmargen, hvilket kan indvirke på programmets mål.
The three key elements for an assessment of this last point - "general visibility" of the organisation and its activities, external relations, and "appreciation as tracked in the public domain (including the media)" - leave a wide margin for discretion, which may affect the objectives laid down in the programme.
De tre nøglepunkter er at opnå enighed om, at Europa skal udvikle Galileo så hurtigt som muligt, i fællesskab fastlægge Galileos generelle arkitektur og  skabe hensigtsmæssige finansielle rammer, hvor den private sektor hurtigst muligt inddrages i størst muligt omfang (offentlige/private partnerskaber, såkaldte PPP-partnerskaber), og hvor den nødvendige offentlige finansiering øremærkes til formålet.
The three key points are to agree that Europe should develop Galileo as soon as possible; to agree the general architectural design of Galileo; and to establish an appropriate financing framework, with maximum private sector involvement as early as possible (Public-Private Partnerships) and earmarking of the necessary public funding.
De tre områder er følgende:
The three areas are:
De tre områder, der er omfattet af strategien, giver enestående muligheder for synergieffekter både på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
The three pillars of the Strategy provide unique chances for synergy effects, both in economic, social and environmental terms.
De tre omtalte initiativer var ETF-iværksætterfaciliteten, JEV-programmet (Joint European Venture) og SMV-garantifaciliteten.
The three initiatives were: the ETF Start-Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and SME-Guarantee Facility.
De tre opstillede prioriteter er:
The three priorities selected are:
De tre ordførere gjorde detaljeret rede for udtalelsens indhold.
The three Rapporteurs gave a detailed summary of the Opinion.
De tre ordrer til HHIC synes at være sat til en økonomisk bæredygtig pris, og det er derfor ikke sandsynligt, at EU-værfterne har lidt skade.
The three orders at HHIC appear to be priced at an economic level and thus injury to EU yards cannot be assumed.
De tre organisationer er de tre eneste generelle tværfaglige organisationer, der er anført i bilag 2 i Kommissionens meddelelse.
These three organisations are the only three general cross-industry organisations within the meaning of Annex 2 to the Commission’s Communication.
De tre organisationer har indgået rammeaftalen på deres medlemmers vegne.
The three organisations have concluded the framework agreement on behalf of their national members.
De tre organisationer har sammen udviklet det globale program for bæredygtig skibsophugning for at sikre branchens fremtidige bæredygtighed gennem forbedret sundhed og sikkerhed for arbejderne og bedre miljøforhold på de sydasiatiske værfter.
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
De tre organisationer har siden 1985 været involveret i uafhængige og frivillige drøftelser, den såkaldte sociale dialog fra "Val Duchesse".
These three organisations have, since 1985, been engaged in an autonomous and voluntary process known as the “Val Duchesse” social dialogue.
De tre organisationer indgik en rammeaftale den 18. marts 1999.
The three organisations concluded a framework Agreement on 18 March 1999.
De tre ovenfor beskrevne politiske handlemuligheder sammenlignes i en multikriterieanalyse.
A multi criteria analysis (MCA) compared the three policy options described in the previous chapters.
De tre ovennævnte dokumentet tydeliggør da også, at der indtil videre er opnået meget.
Indeed, the three documents mentioned above make clear how much has been achieved to date.
De tre ovennævnte forordninger udgør de nye rammebestemmelser for kontrol.
Those three Regulations will form the new Control framework
De tre overgangsfaser
The three transition phases
De tre overordnede målsætninger for disse fem områder er: fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer, udnyttelse af informationssamfundets beskæftigelsesmuligheder og sikring af lige muligheder for kvinder og mænd, hvilket indgår i alle aktiviteter.
Three key objectives pursued within these five fields are: supporting local initiatives on employment, to harness the job potential of the information society and ensuring equal opportunities for women and men, which is an objective of all activities.
De tre overordnede målsætninger:
The Three Over-arching Objectives:
De tre paneuropæiske transportkonferencer i Prag (1991), på Kreta (1994) og i Helsingfors (1997)6 skabte grundlaget for et net af hovedtransportakser (korridorer), og samtidig nåede man på konferencerne til enighed om transportpolitiske målsætninger, hvori indgik en vifte af energipolitiske, miljøpolitiske, sociale og økonomiske principper, med henblik på at skabe retfærdige og velafbalancerede konkurrencevilkår.
The three Pan-European Transport Conferences in Prague (1991), Crete (1994) and Helsinki (1997)6 both paved the way for a network of trunk routes (corridors) and saw agreement on transport policy objectives integrating principles of energy, environment, social and economic policy so as to create fair and balanced competition conditions.
De tre partnere kan sammen tage udgangspunkt i fælles interesser og drøfte vigtige globale udfordringer samtidigt med, at de viderefører deres bilaterale forbindelser.
The three partners can jointly develop common interests and discuss crucial global challenges while pursuing their bilateral relations.
De tre politiskalternativer i forbindelse med den forudgående evaluering er:
The three policy alternatives identified in the ex-ante evaluation are the following:
De tre politiske løsninger, der er taget i betragtning, er vejledning, lovgivning til fremme af grænseoverskridende mobilitet eller lovgivning til sikring heraf.
The 3 policy options considered are guidance, legislation to facilitate cross-border portability or legislation to ensure it.
De tre politiske løsningsmodeller er blevet vurderet ud fra deres potentiale til at opnå 2020-målene for den fælles landbrugspolitiks mål, de specifikke politiske målsætninger og de operationelle mål for revisionen og med hensyn til virkning og effektivitet.
The three policy options have been assessed against their potential to achieve the CAP 2020 objectives, specific policy objectives and operational objectives for the review, and in terms of effectiveness and efficiency.
De tre politiske modeller analyseres og sammenlignes i forhold til deres effektivitet (i hvor høj grad de opfylder målene) og omkostningseffektivitet (costbenefitanalyse).
The three policy options are analysed and compared in terms of effectiveness (i.e. the extent to which they fulfil the specific objectives) and efficiency (i.e. cost-benefit analysis).
De tre politiske scenarier blev udarbejdet under hensyntagen til de præferencer, som blev udtrykt i den høring, der blev gennemført i forbindelse med konsekvensanalysen.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment.
De tre primære virkemidler på disse områder, er ekspertisenet, integrerede projekter og bidrag fra EU til programmer, der gennemføres af flere medlemsstater i forening, jf. traktatens artikel 169.
The three main instruments used in these areas are the networks of excellence, integrated projects and the participation of the EU in programmes carried out jointly by several Member States pursuant to Article 169 of the Treaty.
De tre principper, som det gældende direktiv bygger på, er:
The three principles underpinning the current directive:
De tre prioriterede centrale politikker, der er beskrevet i denne meddelelse, bliver lige så relevante for den kommende europæiske beskæftigelsesstrategi, når EU skal bygge bro over kløften mellem en afbødning af krisens virkninger og forberedelse af genopretningen.
The three key policy priorities described in this Communication will be equally relevant for the future EES, as the European Union bridges the gap between alleviating the crisis and preparing for recovery.
De tre prioriterede energipolitiske mål – forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse – blev fastsat første gang i en grønbog169 og sidenhen i en hvidbog170 om en energipolitik for Den Europæiske Union og yderligere udviklet i en meddelelse om en "Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger"171.
The three priority energy policy objectives - security of supply, competitiveness and protection of the environment - were first established in a Green169 and then a White Paper170 on the Energy Policy for the European Union and further elaborated in a Communication concerning "an overall view of energy policy and actions"171.
De tre prioriterede indsatsområder er følgende:
The three Priority Actions are:
De tre prioriterede områder kan yderligere inddeles i seks hovedafsnit, og i alt gennemføres 24 prioriterede aktioner og en lang række konkrete energiinfrastrukturprojekter (ni projekter inden for naturgassektoren og 12 inden for elsektoren).
Within these three areas, six major focal points have been identified comprising a total of 24 priority actions and a large number of concrete energy infrastructure projects (9 for natural gas and 12 for electricity).
De tre prioriterede områder, som også er centrale for strategien for vækst og beskæftigelse, bevares:
It retains the same three priorities which are at the heart of the growth and jobs strategy, namely:
De tre prioriterede projekter, hvortil der ansøges om støtte fra Samhørighedsfonden, er anlægsarbejderne i forbindelse med renseanlæggene i Dublin, Cork og Limerick.
The Cohesion Fund assisted projects; the three water priorities presented for the CF are the Dublin, Cork and Limerick treatment works.
De tre prioriteringer for de næste finansielle overslag er som følger:
The three priorities for the next financial perspectives are:
De tre prioriteter for 2005 er en regional rammeaftale på fiskeriområdet (handel, herunder oprindelsesbestemmelser og markedsadgang), udviklingsspørgsmål (begrænsninger med hensyn til udbud og efterspørgsel, kortsigtede tilpasningsomkostninger, markedsudvikling og regional integration) samt spørgsmål vedrørende markedsadgang (oprindelsesbestemmelser, prisfastsættelse, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger).
The three priorities for 2005 are: a regional fisheries framework agreement (trade, including rules of origin and market access); development-related issues (supply-side constraints, short-term adjustment costs, market development and regional integration); issues related to market access (rules of origin, pricing, health and plant-health measures).
De tre prioriteter i forbindelserne mellem partnerne (polens kriterier) er partnerskab, et fællesprojekt og international synlighed.
The three priorities of relations between the partners (criteria of the pole) are partnership, a joint project, and international visibility.