natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En omlægning af EU’s finansieringsprogrammer i området med større fokus på civilsamfundet er blevet iværksat.
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
En omlægning af Generaldirektoratet for Konkurrence, som den ansvarlige kommissær indrømmer er nødvendig, bør efter EØSU's mening bygge på en række undersøgelser, som bør omfatte: anvendelsen af dets personale- og budgetressourcer samt måderne, hvorpå disse om nødvendigt kan styrkes; sikringen af generaldirektoratets uafhængighed i udøvelsen af dets funktioner; den teknisk-økonomiske og juridiske informations kvalitet og grundighed som beslutningsgrundlag og juridisk underbygning af Kommissionens afgørelser; de fastsatte fristers forenelighed med de krav, der stilles til kvalitet og grundighed i den indsamling og behandling af information, som er udslaggivende for afgørelserne.
In the EESC's view, the reshaping/restructuring of the Competition DG's services, which the Commissioner responsible admits is necessary, should be preceded by a series of studies including: the deployment of its human and budgetary resources, the need to increase these and the ways of doing so; guaranteeing independence in the performance of its functions; the quality and detail of the technical economic and legal information used both as a basis for the Commission's decisions and to defend its positions in court and, finally, a study of the compatibility of the statutory deadlines with the quality and detail of the information collected and processed, which is crucial in taking decisions.
En omlægning af Generaldirektoratet for Konkurrence, som endog den ansvarlige kommissær indrømmer er nødvendig, bør efter EØSU's mening bygge på en række undersøgelser, herunder:
In the EESC's view, the reshaping/restructuring of the Competition DG's services, which even the Commissioner responsible admits is necessary, should be preceded by a series of studies including:
en omlægning af kilderne til vækst gennem en diversificering af økonomien, produktionsstrukturerne og servicesystemerne;
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems;
en omlægning af strukturfondene i retning af denne indfaldsvinkel, ud fra et ønske om økonomisk og social samhørighed.
gearing the structural funds to the abovementioned approach, with a view to promoting economic and social cohesion.
En omlægning af sundhedsvæsenet er p.t. til debat.
Currently, a re-orientation of the health care system is under discussion.
En omlægning af tilbagesendelses­foranstaltningerne til støttet frivillig tilbagevenden, reintegrations­foranstaltninger og forbedring af medlemsstaternes kapacitet for frihedsberøvede vil i væsentlig grad forbedre kvaliteten af medlemsstaternes sagsbehandling og gøre det muligt for medlemsstaterne at tilvejebringe et meningsfuldt incitament til repatriering af alle potentielle tilbagevendende personer og sikre fuld overensstemmelse med det dobbelte princip om, at frivillig tilbagevenden efter EU's standarder og menneskelig og værdig behandling af potentielle tilbagevendende har forrang.
The refocusing of return operations on assisted voluntary return, reintegration measures and improving the detention capacity of Member States will substantially improve the quality of case management by Member States, enable Member States to offer the means to provide a meaningful incentive for repatriation to all potential returnees and to ensure full compliance with the twin principles of the primacy of voluntary return under EU standards and the humane and dignified treatment of all potential returnees.
En omlægning fra vejtransport og luftfart til den renere transport ad jernbaner og vandveje har derfor højeste prioritet, når det drejer sig om at bremse drivhusgasemissionernes vækst i transportsektoren.
A modal shift from road and air to the cleaner modes of transport of railways and waterways therefore has highest priority for curbing the growth of greenhouse gas emissions from the transport sector.
En omlægning i den størrelsesorden, der inddrager et stort antal institutioner og mennesker, er udfordrende for ikke at sige risikobetonet.
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.
En omlægning og nedsættelse af arbejdstiden, sådan som Det Økonomiske og Sociale Udvalg forestiller sig det i en af sine tidligere udtalelser (CES 508/95), kan bidrage betydeligt til at forbedre beskæftigelsen - og dermed til social fremgang og velfærd i EU".
Reorganization and reduction of working time, as outlined by the Committee in one of its earlier opinions (CES 508/95), may make a significant contribution to the improvement of the employment situation, and therefore to social progress and well-being, in the European Union.'
En omlægning, der i det væsentlige går ud på at øge den finansielle uafhængighed ved at indføre en ny ordning med egne indtægter, der kan sikre en mere lige behandling af medlemsstaterne.
These changes are based primarily on increasing financial autonomy by introducing a new system of own resources that can ensure fairer treatment of the Member States.
En omorganisering af de interne procedurer i ministerierne, hvor ”nationale” og ”europæiske” interesseområder forbindes, er undervejs, hvilket i praksis viser sig at være en vanskelig proces.
Reorganisation of internal procedures in the ministries, connecting the "national" and "European" areas of interest, is on its way, which in practice proves to be a difficult process.
En omorganisering af gods- og persontransporten tværs over Alperegionen har derfor absolut prioritet; mere præcist er der behov for en udvikling af kombineret transport, der involverer banetransport.
The rerouting of freight and passenger traffic "through" the Alpine Arc is thus a top priority, and the focus most be on combined rail-road transport.
En omorientering af kontrollen må ikke ske på bekostning af Unionens egenindtægter.
Reorienting controls cannot be done at the expense of the Union’s own resources.
En omredigering er nødvendig for at give et klart billede af proceduren.
This requires redrafting in order to clarify the procedure.
en omregningstabel som omhandlet i punkt III, nr. 2
the conversion scale referred to in Point III(2);
En omskiftning af et sådant omfang nødvendiggør, at alle de berørte parter deltager og bakker op.
Such a major change requires the participation and support of all concerned.
En omskrevet bestemmelse med samme indhold, der er udformet som institutionerne aftalte i november 2006, er indsat i den fælles holdning.
A rephrased provision covering the same substance, using the last wording as agreed between the institutions in November 2006, has been introduced in the common position.
En omskrivning af alle bestemmelserne i de nuværende traktater udgør imidlertid også en række risici, hvad angår kontinuiteten i gældende fællesskabsret.
But rewriting the Treaties in their entirety creates an added risk to the continuity of the acquis communautaire.
En omstilling af markedet fra energiforsyning til energitjenesteydelser kan tage lang tid, især i de private husholdninger.
To achieve a market transformation from energy supply to energy services may take considerable time, particularly in the household sector.
En omstilling af økonomien i den retning vil øge konkurrenceevnen og udgøre en betydelig kilde til vækst og job samt opfylde de økonomiske og sociale behov.
Transforming the economy along these paths will increase competitiveness and provide important sources of growth and jobs, as well as addressing economic and social needs.
En omstilling til produktion af produkter af højere kvalitet, navnlig når dette kræver særlig fagkundskab, giver også landbrugerne fordele med hensyn til indkomst og arbejdskvalitet.
A shift to higher quality production, particularly where this requires specialised expertise, also offers benefits to farmers in terms of income and work quality.
en omstillings- og koncentrationsproces, som skaber yderligere arbejdsløshed,
a restructuring and merger process, which will create further unemployment;
En omstillingsproces af denne art kan kun lykkes, hvis virksomheder, forbrugere og lønmodtagere ser bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion som en mulighed og et ønskeligt mål.
A transition of this kind can only succeed if sustainable consumption and production is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
En omstridt markedsordning
A controversial CMO
En omstrukturering af direktivet (mulighed 4) er den eneste mulighed, som fremmer innovation og forenkling (en ændring af det juridiske instrument og en ny indfaldsvinkel).
Reorganising the directive (option 4) is the only option where innovation can be encouraged and simplification provided (changing the legal instrument and having a new approach).
en omstrukturering af EF's industrimønster,
the restructuring of the EC's industrial fabric;
En omstrukturering af industrien er i fuld gang.
Industrial restructuring is in full swing.
En omstrukturering af industrien og tilrettelæggelse af fælles programmer inden for afpassede tværeuropæiske politiske rammer er forudsætningen for fremtidig succes inden for hele luft- og rumfartsindustrien.
Industrial restructuring combined with the development of relevant common programmes within a coherent political framework across European borders is essential for future success in all aerospace sectors.
En omstrukturering af industrien vil medføre store forandringer for alle berørte parter – ansatte, virksomheder og kunder.
A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
En omstrukturering efter disse rammebestemmelser må dog ikke kun bestå i finansiel støtte med det formål at dække tidligere tab, men skal også takle årsagerne til disse tab.
Restructuring operations within the scope of the Guidelines cannot, however, be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
En omstrukturering er i denne forbindelse helt central.
Re-structuring is at the heart of this.
En omstruktureringsordning over fire år, efterfulgt af en eventuel lineær kvotenedsættelse.
a four-year restructuring scheme, with quotas decreasing progressively thereafter;
En omstruktureringsplan skal i tilstrækkelig grad omhandle foranstaltninger for at imødegå konkurrencefordrejninger.
Any restructuring plan has to adequately address measures to limit distortions of competition.
En omsætning af disse fremskridt til konkrete fordele set fra virksomhedernes synspunkt vil imidlertid nu afhænge af Europa-Parlamentets og Rådets vilje til at godkende endnu ikke vedtagne foranstaltninger hurtigt og af, hvorledes medlemsstaterne beslutter at gennemføre disse ændringer.
Translating this progress into concrete benefits felt by businesses will now depend, however, on the determination of the European Parliament and the Council to adopt pending measures quickly and on how Member States decide to implement these changes.
en omsætning af kvantitative mål til mål for de enkelte medlemsstater, hvor det er muligt
a translation of quantitative objectives into objectives for individual Member States where feasible;
En omsætning af målene for en Small Business Act for Europa til nationalt niveau, også på det lovgivningsmæssige område;
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
En omsætning heraf til omfattende strategier vil bidrage til at forbedre resultaterne.
Developing these into comprehensive strategies will help to achieve significant results.
En omsætningsbaseret fordelings­nøgle opfylder alle disse hensyn og bør derfor fastholdes.
The turn-over based  key meets all these concerns and should therefore be maintained.
En omsætningsstigning på 20 % for forretningstjenesterne vil derfor øge EU's BNP med lidt over 4 % (20 % af 21 %).
Raising turnover by 20% in business services would therefore increase EU GDP by just over 4% (20% of 21%).
En omsættelig fiskekvoteandel giver ret til at anvende individuelle fiskerimuligheder tildelt i henhold til artikel 29, stk. 1.
A transferable fishing concession shall establish an entitlement to use the individual fishing opportunities allocated in accordance with Article 29(1).
en omtale af eventuelle forhold, som revisor særligt har påpeget uden at have taget forbehold i forbindelse med revisionspåtegningen
refer to any matters to which the SA draws attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
En omtale af RETEX-programmet ville være ønskværdig.
A reference to the Retex programme would be helpful.
en omtrentlig angivelse af, hvor mange SMV, der i nær fremtid er potentielt interesserede i at indføre den foreslåede ordning for beregning af selskabsskattegrundlaget,
what is the approximate number of SMEs who are potentially interested in the implementation, in the near future, of the proposed scheme for the calculation of the corporate tax base;
En omtrentlig fordeling af inspektionsindsatsen efter de største anlægstyper viser, at ca. 30% af indsatsen blev anvendt på oparbejdningsanlæggene (jf. 4.2.1 nedenfor) og i de dertil knyttede lagre, 45% på berigningsanlæg og brændselsfabrikker (jf. 4.2.2 til 4.2.4) og 25% på kernekraft- og forskningsreaktorer (jf. 4.2.5) og andre nukleare anlæg (jf. 4.2.6).
An approximate distribution of the inspection effort, according to the major types of installations, shows that about 30% of the effort was spent in reprocessing facilities (see 4.2.1 below) and associated stores, 45% in enrichment and fabrication facilities (see 4.2.2 to 4.2.4) and another 25% in power reactors, research reactors (see 4.2.5) and other nuclear facilities (see 4.2.6).
En omtrentlig fordeling af inspektionsindsatsen efter de største anlægstyper viser, at ca. 50 % af indsatsen blev anvendt på oparbejdningsanlæggene (jf. 4.2.1 nedenfor) og i de dertil knyttede lagre, 25 % på berigningsanlæg og brændselsfabrikker (jf. 4.2.2 til 4.2.4) og yderligere 25 % på kernekraft- og forskningsreaktorer (jf. 4.2.5) og andre nukleare anlæg (jf. 4.2.6).
An approximate distribution of the inspection efforts made, according to the major types of installations, shows that about 50% of the effort was spent in the reprocessing facilities (see 4.2.1 below) and associated stores, 25% in Enrichment and Fabrication facilities (see 4.2.2 to 4.2.4) and another 25% in power reactors, research reactors (see 4.2.5) and other nuclear facilities (see 4.2.6).
En omvendt auktion iværksættes derimod af køber med det formål at købe varer eller tjenester til den lavest mulige pris.
Reverse auctions are initiated by the buyer with the aim of buying products and services for the lowest possible price.
En omvendt fremgangsmåde ville medføre almen forvirring afhængigt af, der vedrører:
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
En omvendt fremgangsmåde ville medføre almen forvirring afhængigt af:
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
En omvendt fremgangsmåde ville medføre for at undgå almen forvirring afhængigt af: på grund af fristerne for revision af godkendelser, fristerne for opdatering af de sektorspecifikke BREF'er eller mere eller mindre konservative tilgange i de berørte sektorer.
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around: concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
En omvendt politik, hvor arbejdsløsheden halveres, skulle på samme måde få høj inflation som bivirkning.
Similarly, a side-effect of a policy reversal to halve unemployment would be high inflation.
En omvendt virkning kunne konstateres ved overgangen til vintertid.
The opposite effect was noted when the autumn time shift took place.
En omvurdering af statens rolle i økonomien
Re-assessing the role of the state in the economy
En on line høring bør begrænses til de direkte berørte aktører.
On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
En ond cirkel, der bringer lufttransportindustriens økonomiske succes, planetens miljø og borgernes livskvalitet i fare, er nu en reel trussel.
A vicious circle endangering the air transport industry's economic success, the Globe’s environment and the quality of life of citizens has become a real threat.
En one-stop-shop-mekanisme
A one-stop-shop mechanism
En one-stop-shop-mekanisme, der gør det muligt for disse virksomheder at modregne indgående moms i en medlemsstat mod den skyldige moms samme sted, kunne være en løsning.
A one-stop-shop mechanism, whereby they could offset the input VAT incurred in a Member State against the VAT due there, could be a solution.
en one-stop-shop: en "one-stop-shop" for virksomheder, således at de kun vil skulle forholde sig til én tilsynsmyndighed, og ikke 28, hvilket gør det lettere og billigere for dem at drive virksomhed i hele EU
One-stop-shop: a 'one-stop-shop' for businesses: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business in the EU;
En online database til at registrere og forfølge sagerne …
An online database to register and track cases
En online EU-database over godkendte værtsprojekter vil blive kompileret og gjort mere brugervenlig.
A European on-line database of approved host projects will be maintained and its user-friendliness improved.
En online høring bør begrænses til de direkte berørte aktører.
On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
En online-borgerdialog inddrog alle borgere i hele Europa ved at benytte tv, streaming over nettet og sociale medier.
An Online Citizens’ Dialogue involved citizens all over Europe by using TV, a webstream and social media.
En online-borgerdialog10 trak ved hjælp af sociale medier borgere overalt i Europa ind i en tværeuropæisk debat.
An Online Citizens’ Dialogue10 involved citizens all over Europe, using social media to engage in an EU-wide debate.
En online-resultattavle184 indeholder elektroniske udgaver af denne og de tidligere resultattavler samt en række nøgleindikatorer og et stort antal statistiske tabeller.
An online Scoreboard184 contains electronic versions of this and previous Scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
En online-undersøgelse (herunder en særlig undersøgelse vedrørende finansielle instrumenter)7, der fandt sted mellem den 8. november 2010 og den 11. februar 2011
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
En onlineauktion er en formel prisfastsættelsesprocedure, der afvikles på en internetbaseret handelsplatform og iværksættes af sælger med henblik på at sælge produkter eller tjenester til den højest mulige pris.
Online auctions are formal price-finding procedures on an internet trading platform initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
En onlinehøring har givet oplysninger om interessenternes holdning til et politisk initiativ på området.
An online consultation has provided information about the views of the stakeholders on policy intervention in this field.
En onlinehøring resulterede i over 5 000 svar.
An on-line consultation generated over 5000 answers.
En onlinehøring, der blev afholdt fra december 2004 til februar 2005, gav over 1 000 svar, heraf ca. 700 fra organisationer og ca. 300 fra enkeltpersoner.
An online consultation, from December 2004 to February 2005, resulted in more than a thousand responses, including around 700 from organisations and around 300 from individuals.
En onlinekundes tilfredshed afhænger således delvist af hans eller hendes oplevelse af leveringen.
The satisfaction of an online buyer thus depends partly on their delivery experience.
En onlinetjeneste, der ikke er en audiovisuel medietjeneste efter direktiv 2010/13/EU, og som bruger værker, andre frembringelser eller transmissioner fra radio- og tv-foretagender, der kun har en støttefunktion, bør ikke omfattes af denne forordning.
An online service which is not an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU and which uses works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations in a merely ancillary manner should not be covered by this Regulation.
En onlineundersøgelse, der førte til 338 svar fra: repræsentanter for medlemsstaterne, offentlige administrationer og ikke-statslige berørte parter fra kandidatlande og potentielle kandidatlande, der modtager IPA-bistand, Kommissionens tjenestegrene, donorer og internationale finansieringsinstitutioner, andre internationale organisationer, ikke-statslige organisationer (ngo'er), forskere, eksperter og interessegrupper.
An online survey, obtaining 338 responses from: Member State representatives; public administrations and non-public stakeholders of candidate countries and potential candidates benefiting from IPA assistance; Commission staff; donors and international financing institutions; other international organisations; non-governmental organisations (NGOs), researchers, experts and interest groups.
En opadgående harmonisering af afgifterne mellem medlemsstaterne viser sig altså uundgåelig.
Upward harmonisation of tax rates between Member States is therefore unavoidable.
en opbakning bag menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforhold
supporting human rights, democracy and the rule of law;
en opbevaringsinstruks eller c/o-adresse i en Indberetningspligtig jurisdiktion, hvis det Indberettende finansielle institut ikke har registreret nogen anden adresse på Kontohaveren.
a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
En opbevaringsperiode på maksimum tolv måneder er fastsat i den primære lovgivning i disse lande bortset fra Belgien, hvor tolv måneder er minimum.
The retention period is set at a maximum of twelve months in the primary legislation of these countries, except for Belgium, where twelve months is the minimum.
En opblødning af dette krav vil muligvis sætte de offentlige myndigheder i stand til at gå videre i indsatsen for at opfylde Europa 2020-målene via offentlige indkøb.
Relaxation of this requirement might enable public authorities to go further in pursuing Europe 2020 policy objectives through public procurement.
En opblødning af grænserne og en bedre integration af det europæiske videnskabelige og teknologiske miljø er en afgørende betingelse for at få gang i forskningen i Europa igen.
Decompartmentalisation and better integration of Europe’s scientific and technological area is an indispensable condition for invogorating research in Europe.
en opbremsning i væksten eller en voldsom konjunkturnedgang for de lokale økonomier,
a slowdown in growth or severe shrinkage of local economies;
En opbygning af den type omfattende kassestyring, der er nødvendig til behandling af de pengestrømme, som følger af en langt mere omfattende anvendelse, ville ikke være nogen realistisk mulighed.
Developing the kind of major treasury function needed to handle the volume of money flows which would be inherent to a much wider application would not be a realistic option.
en opbygning med gennemsigtighed i mekanismerne for overførsel og akkumulering af viden samt validering heraf
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
En opdagelse kan derfor ikke patenteres.
A discovery is therefore not patentable.
En opdateret liste over de organisationer, der opfylder de tre kriterier for, hvem der skal konsulteres, findes i bilag I. Kommissionen vil revidere listen med jævne mellemrum under hensyntagen til resultaterne af den igangværende repræsentati­vitetsundersøgelse.
An updated list of the organizations responding to the three criteria for determining who should be consulted can be found in Annex I. The Commission will revise the list periodically, taking into account the results of the ongoing representativeness study.