natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også vigtigt, at projekter, der skal lette de pågældendes tilbagevenden, er opbygget på grundlag af pålidelige oplysninger, hvis de skal være effektive.
It is also important that projects to facilitate return are constructed on the basis of sound information if they are to prove effective.
Det er også vigtigt, at regeringen udvikler en effektiv og bæredygtig strategi for at sikre en højere beskæftigelsesfrekvens for ældre og for at øge beskæftigelsen generelt.
It will also be important for the government to develop an effective and sustainable strategy to guarantee a greater participation of older workers in the labour market and to raise employment in general.
Det er også vigtigt, at ryglænet er energiabsorberende.
It is also important that the seat back can absorb energy.
Det er også vigtigt, at råstofrelaterede emner bliver et af de prioriterede indsatsområder i det ottende F&U-rammeprogram som f.eks. fremme af energi- og råstofeffektiviteten.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Det er også vigtigt, at tekniske systemer, der understøtter den grænseoverskridende transport i Europa, integreres bedre.
It is also important that technical systems supporting transport across Europe are better integrated.
Det er også vigtigt, at væksten trækkes af investeringer.
It was also important that growth be sustained through investment.
Det er også vigtigt, at webstedet som udgangspunkt markedsføres internt og først senere eksternt.
It is also essential that it is marketed internally and a later date externally.
Det er også vigtigt, når en interoperabel applikation er udviklet, at tredjeparten har ret til at anvende specifikationerne uden unødige lovgivningsmæssige eller kommercielle begrænsninger.
It is also important that once an interoperable application has been developed, the third party has a right to make use of the specifications without undue legal or commercial restrictions.
Det er også villig til at nedsætte blandede rådgivende udvalg med landene i regionen.
It is also willing to create Joint Consultative Committees with the countries of the region.
Det er også vor ambition at inddrage ansøgerlandenes organiserede civilsamfund gennem den nye metode, så udvidelsen kan ske så effektivt og så tæt på borgerne som muligt.
It is also our ambition to implicate organised civil society of the candidate countries through the new method so that enlargement can be as efficient and as close to citizens as possible.
Det er også vores opgave at foreslå konkrete løsninger, for det er de unges højeste prioritet og dermed også EØSU's," understreger Henri Malosse, formand for EØSU.
It's also up to us to put forward practical solutions as this is the number-one priority for young people and thus for the Committee as well."
Det er også værd at bemærke den beskedne stigning i forpligtelserne under akse 4 (7,2 % af forpligtelserne), hvilket kunne tyde på, at denne akse er ved at indhente det forsømte efter en langsom start.
It is also worth noting the modest acceleration of commitments in the field of Axis 4 (7.2% of commitments), which could indicate that it is starting to catch up after a slow start.
Det er også værd at bemærke i den forbindelse, at der er etableret et netværk af European Documentation Centres (EDC) igennem de sidste tredive år.
It is also worth mentioning at this point that a network of European Documentation Centres (EDC) has been established over the last thirty years.
Det er også værd at bemærke ordningen for fremtidig og opdukkende teknologi, som gennem tematiske top-down-indkaldelser kombineret med åbne bottom-up-indkaldelser støtter multidisciplinær forberedende forskning på IKT-området.
Also noteworthy is the Future and Emerging Technology (FET) scheme which, through top-down thematic calls combined with bottom-up open calls is supporting multidisciplinary exploratory research in ICT.
Det er også værd at bemærke sig, at de teknologiske foranstaltninger (f.eks. informations- og rådgivningsydelser, teknisk uddannelse og efteruddannelse, udnyttelse af telekommunikationsinfrastrukturer, mekanismer til teknologioverførsel) er blevet mere avancerede, at den private sektor nu inddrages i højere grad, og at der investeres i supplerende strategier for innovation/teknologioverførsel for at fremme en mere analytisk og strategisk tilgang til FTU-spørgsmål.
Also notable is the growing sophistication of technological measures (e.g. information and advisory services, technical education and training, the exploitation of telecommunications infrastructure, technology transfer mechanisms), the growing involvement of the private sector and the investment being made in complementary regional innovation/technology transfer strategies to promote a more analytical and strategic approach to RTD issues.
Det er også værd at bemærke, at "den nye lovgivningsramme for markedsføring af produkter", som træder i kraft i 2010, vil mindske omkostninger, der hidrører fra national lovgivning21.
It is also worth noting that the "new legislative framework for marketing of products" which comes into effect in 2010 will diminish costs stemming from national legislation21.
Det er også værd at bemærke, at af de 181 udvalgte SMV’er vedrørte 54 % SMV’er med under 10 ansatte, medens 31 % vedrørte SMV’er med 10 til 49 ansatte.
It is also worth noting that out of the 181 SMEs selected, 54 % concerned SMEs that had fewer than 10 employees, another 31 % concerned SME with between 10 and 49 employees.
Det er også værd at bemærke, at artikel 29 i forslaget tager hensyn til de vigtigste spørgsmål, som ØSU har rejst vedrørende mulige konflikter mellem medlemsstaternes og EU's videnskabelige udtalelser, skønt ØSU, som anført i de særlige bemærkninger, mener, at den tilbudte løsning ikke går vidt nok, idet Den Europæiske Fødevaremyndighed ikke får videnskabelig forrang.
It is also worth noting that Article 29 of the proposal reflects the major concerns raised by the ESC over potential conflicts between national and EU scientific opinions, although, as indicated in the detailed comments, the ESC feels that the solution offered does not go far enough in giving the European Food Authority (EFA) scientific precedence.
Det er også værd at bemærke, at de fleste af disse fusioner opfyldte kompetencekriterierne for så vidt angår fællesskabsdimensionen og langtfra havde noget nationalt tyngdepunkt (dvs. to tredjedelsreglen).
It is also notable that the majority of these cases satisfied the jurisdictional test in so far as it relates to the Community level, while remaining far from having a national centre of gravity (i.e. the 2/3-rule).
Det er også værd at bemærke, at de vil få stadig større betydning, efterhånden som produkter og tjenester i fremtiden digitaliseres.
It is also worth mentioning that their role will continue to grow as future products and services will become more digital.
Det er også værd at bemærke, at den gennemsnitlige pensionsalder var højere i 1960'erne, end den er i dag, også selv om den resterende forventede levealder ved 65 år på det tidspunkt var langt lavere og de over 65-åriges helbredstilstand ringere end i dag, eller end den må forventes at være om en snes år.
It is also worth pointing out that the average retirement age was higher in the 1960s than it is today, even though, at the time, remaining life expectancy at 65 was much lower and the health status of people aged 65 less good than it is today or than it is likely to be in a few decades.
Det er også værd at bemærke, at der i løbet af årene er kommet mange flere høringsformer til, som oftere er mindre formelle, mindre bureaukratiske og mere fleksible end grønbøger eller meddelelser.
Over the years there has also been an increase in the methods of consultation used; these are now often less formal than Green Papers or communications and more flexible and user-friendly.
Det er også værd at bemærke, at det er hensigten at fremme nye teknologier til udvikling af telearbejde i grupper med sociale vanskeligheder.
It is also worth noting the intention to promote new technologies for the development of teleworking in groups with social difficulties.
Det er også værd at bemærke, at fokus inden for håndhævelsen af kartelreglerne i gassektoren skifter fra sager, der vedrører aktiviteter i et tidligere led, til sager, der vedrører aktiviteter i et senere led.
It is also noteworthy that the focus of antitrust enforcement in the gas sector is shifting from cases concerning upstream activities to cases dealing with downstream activities.
Det er også værd at bemærke, at INTERACT-programmet, som har til formål at effektivisere gennemførelsen af INTERREG-initiativet, er vedtaget.
It is also worth noting the adoption of the Interact programme, the purpose of which is to make implementation of the Interreg Initiative more effective.
Det er også værd at bemærke, at Kina inden længe vil offentliggøre sit eget strategidokument om forbindelserne med EU, som vil være det første af sin slags.
It is also noteworthy that China will shortly be issuing its own strategic paper on relations with the EU, the first ever document of this kind.
Det er også værd at bemærke, at mange af de yderligere 36 stoffer, der skal rapporteres om ud over EPER, er pesticider, som ikke længere markedsføres og anvendes i EU.
It is also worth noting that many of the additional 36 substances to be reported in addition to EPER are pesticides no longer marketed and used in the EU.
Det er også værd at bemærke, at meddelelsessystemet benyttes til udveksling af information fra ikke-etablerede afgiftspligtige personer, der udnytter den særlige ordning, der blev indført med momsdirektivet om e-handel, der blev vedtaget i maj 2002 med virkning fra 1. juli 2003.13
It is also noteworthy that the messaging system is used for the exchange of information received from non-established taxable persons availing of the special scheme that was introduced by the E-Commerce VAT Directive adopted in May 2002, with effect 1 July 2003.13
Det er også værd at bemærke, at overholdelsen af bestemmelserne for EU som helhed steg med over 4 point i referenceperioden.
It is also worth noting that the compliance rate for the EU as a whole rose by more than 4 points during this reference period.
Det er også værd at bemærke, at til trods for den omstændighed, at de europæiske standarder og retningslinjer blev udarbejdet i forbindelse med Bolognaprocessen, henviser de ikke til betydningen af at overholde EHEA's grundlæggende krav (f.eks. vedrørende reference­rammerne for kvalifikationer eller anvendelsen af det europæiske meritoverførselssystem (ECTS)11 ) og vigtigste prioriteter (som f.eks. beskæftigelsesegnethed og mobilitet).
It is also worth noting that despite that fact that the 'European Standards and Guidelines' were developed in context of the Bologna Process, they do not refer to the importance of complying with the EHEA’s basic requirements (e.g. concerning the Qualifications Framework or the use of ECTS11) and main priorities (such as employability and mobility).
Det er også værd at bemærke, at UNCTAD's kodeks for linjekonferencer er ratificeret af 81 lande, herunder verdenshandelens nye lokomotiver, dvs. Kina, Indien, Rusland og Brasilien samt Australien, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesien, Saudi-Arabien og Singapore.
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.
Det er også værd at bemærke, et mens nogle lande også medregner støtte fra de lokale myndigheder, medregner andre lande kun støtte ydet af staten.
It is also worth noting that while some countries include State aid granted by local government, others may include aid granted only by central government.
Det er også værd at fremhæve bestemmelserne om anvendelsen af sprog, en af de største hindringer for samarbejde på skatteområdet (jf. punkt 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5(1)), are also worth highlighting.
Det er også værd at fremhæve bestemmelserne om anvendelsen af sprog, en af de største hindringer for samarbejde på skatteområdet (jf. punkt 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Det er også værd at fremme ideen om de såkaldte trafikcentre, der som centrale ankomst- og oplysningscentre kan give potentielle brugere informationer om det aktuelle udbud af offentlige personbefordringstjenester, kørselslejligheder, tilslutning til fjerntransportforbindelser osv.
Another approach worth supporting is that of the so-called "mobility centres" - centrally located contact and information offices - which can provide potential users with information on existing local public transport services, car sharing/pooling opportunities, connections with long-distance services, etc.
Det er også værd at gøre opmærksom på, at kostvanerne er ved at ændre sig på verdensplan, og på EU's rolle med hensyn til at skabe et positivt eksempel på bæredygtige kostvaner.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example on sustainable diets.
Det er også værd at gøre opmærksom på, at landene i det østlige Middelhav ikke har nogen økonomiske og sociale råd eller tilsvarende organer, der kan repræsentere dem, og mangler de nødvendige strukturer og ressourcer til at spille en aktiv rolle i Euro‑Middelhavspartnerskabet.
It must also be emphasised that the countries of the eastern Mediterranean do not have Economic and Social Councils (ESCs) or similar bodies capable of representing them; nor do they possess the structures or the necessary resources to play an active role in the Euro-Mediterranean partnership.
Det er også værd at gøre opmærksom på, at middelhavspartnerlandene har haft svært ved at opbruge de bevillinger, de har fået tildelt ‑ navnlig har de tekniske problemer med at gennemføre initiativerne.
It is also necessary to stress the fact that the Mediterranean partner countries (MPCs) encountered problems in the take-up of funds allocated to them - problems which were visible mainly in terms of the technical difficulties of applying the initiatives.
Det er også værd at gøre opmærksom på, at termen bæredygtig udvikling navnlig træffes i strategipapirer, mens regional integration fortrinsvis findes i dokumenter vedrørende økonomiske aktionsprogrammer og i politiske dokumenter.
It is also worth pointing out that the term sustainable development mainly occurs in strategy documents, while regional integration comes up in documents outlining programmes of economic action and policy.
Det er også værd at huske, at en medlemsstat - uafhængigt af nævnte beslutning - i tilfælde af en katastrofe kan anmode om assistance i henhold til Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom af 8. november 2007 om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning31.
It should also be recalled that, independently from this Decision, a Member State may, in case of a major emergency, request assistance under Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (2007/779/EC, Euratom)31.
Det er også værd at lægge mærke til, at der i direktivet er fastsat bestemmelser om fastlæggelse af grænseværdier for alle kræftfremkaldende stoffer, hvor dette er muligt på grundlag af eksisterende oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, og at der er taget højde for, hvor dette er nødvendigt, vedtagelse af andre bestemmelser i direkte forbindelse hermed.
It is also significant that the Directive provides for the establishment of limit values on the basis of the available information, including scientific and technical data, in respect of all those carcinogens for which this is possible, and, where necessary, other directly related provisions.
Det er også værd at minde om, at EU's budget svarer til ca. 1 % af BNP.
It is also worth noting that the EU budget amounts to approximately 1.1% of gross national income.
Det er også værd at notere, at de politiske beslutningstagere var målgruppe for knap 50 aktiviteter under projekterne, hvilket gav dem en ottendeplads blandt 17 målgrupper og skabte grobund for en effekt på lang sigt.
It is also worth noting that policy makers were targeted by almost 50 activities within projects, making it the 8th most important target group out of 17, and providing potential for longer-term impact.
Det er også værd at nævne de udfordringer, som udvidelsen fører med sig.
The challenges presented by recent enlargement also deserve mention.
Det er også værd at nævne målene om at forbedre pensionernes minimumsniveauer inden 2006, oprette et system for sociale revisioner af pleje- og pasningsinstitutioner for visse sårbare grupper og sikre, at hver borger har adgang til primær sundhedspleje og/eller en praktiserende læge.
Also worth mentioning are the objectives of improving minimum pension levels by the year 2006, setting up a system for social audits of care institutions for certain vulnerable groups, ensuring each citizen has access to primary health care and/or a GP.
Det er også værd at nævne specifikke elementer vedrørende systemet med fire fonde under det generelle program "Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme".
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
Det er også værd at nævne specifikke elementer vedrørende systemet med fire fonde under det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
Det er også værd at nævne, at virksomhederne får lov til at konvertere papirfakturaer til elektroniske fakturaer, så de kan opbevares elektronisk.
Importantly as well businesses will be allowed to convert paper invoices into electronic form for storage purposes.
Det er også værd at nævne, at økonomiske aktører, som er blevet dømt for organiseret kriminalitet, korruption og bedrageri, ikke kan få tildelt kontrakter.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Det er også værd at overveje at nedsætte ad hoc-grupper med deltagelse af repræsentanter for EØSU og Regionsudvalget, hvor det findes hensigtsmæssigt.
Where needed, the creation of ad hoc groups including EESC and CoR representatives may also be worth considering.
Det er også værd at overveje en SOLVIT-model i disse aftaler.
It is also worth considering a SOLVIT model into these agreements.
Det er også værd at trække frem, at der hersker stor mangel på personale på alle områder.
A further point which needs to be underlined is the considerable shortage of staff at all levels.
Det er også værd at undersøge, om der er behov for kurser til udvikling af nye kompetencer med hensyn til planlægning af turist-/sportsbegivenheder, som omfatter alle aspekter af social vækst, integreret bæredygtighed, kommunikation og marketing, der er relevant for turisme.
7.13 It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Det er også værd at undersøge, om der er behov for kurser til udvikling af nye kompetencer med hensyn til planlægning af turist-/sportsbegivenheder, som omfatter alle aspekter af social vækst, integreret bæredygtighed, kommunikation og marketing, der er relevant for turisme.
It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Det er også værd at være opmærksom på den ulovlige handel, som de internationale tobaksvirksomheder ofte er indblandet i med henblik på at styrke deres markedsstilling, komme ind på markeder, hvor lokale virksomheder indtager en monopolstilling, eller for at undgå at betale skat1.
The illicit trade in which international tobacco companies are often involved, in order to expand their markets, penetrate markets where local businesses have a monopoly, or to avoid paying taxes, must also be monitored1.
Det er også værd at være opmærksom på den ulovlige handel, som de internationale tobaksvirksomheder ofte er indblandet i med henblik på at øge deres markedsandele, komme ind på markeder, hvor lokale virksomheder indtager en monopolstilling, eller for at undgå at betale skat1.
The illicit trade in which international tobacco companies are often involved, in order to expand their markets, penetrate markets where local businesses have a monopoly, or to avoid paying taxes, must also be monitored1.
Det er også væsentligt at erkende, at de foranstaltninger, der træffes med henblik på at beskytte klimaet, samtidig kan yde et bidrag til sikring af energiforsyningen og til at reducere importafhængigheden.
It is also important to recognise that climate change measures can at the same time help to ensure energy supplies and reduce dependence on energy imports.
Det er også væsentligt at have de institutioner, der er nødvendige for en god regeringsførelse og for en effektiv gennemførelse af de politiske forpligtelser.
It is also essential to create the institutional tools needed to ensure good governance and effective implementation of political commitments.
Det er også væsentligt at inddrage, hvad fagorganisationer og fagfolk, der arbejder med børn, har at sige.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Det er også væsentligt at sikre, at fordelene ved øget konkurrence ikke kun slår igennem ved flyvninger inden for EU, men også ved flyvninger til og fra resten af verden.
It is also important to ensure that the benefits of increased competition are felt not only on internal links, but also on Europe’s external links to the rest of the world.
Det er også væsentligt at tænke på dem, der træder ind på arbejdsmarkedet eller skifter fra ansættelse til selvstændig virksomhed for at sikre, at de nyder godt af en rimelig social beskyttelse.
It is also important to target those who are entering the labour market or who are changing from employee to entrepreneur to ensure that they are adequately supported by social protection.
Det er også væsentligt for gennemførelsen af EU-målet om at nå fuld beskæftigelse.
It is also essential for the realisation of the EU goal of moving towards full employment.
Det er også væsentligt for tjenester af stor offentlig interesse som sikkerhed og forsvar samt for dagligdags udstyr som fjernbetjeninger og høreapparater.
It is also essential for services of critical public interest such as security and defence, as well as for everyday devices such as remote controls and hearing aids.
Det er også væsentligt under den lovbestemte pensionsalder (med 5,6 år for mænd og 2,6 år for kvinder i 2012).
It remains considerably below the statutory retirement age (5.6 years for men and 2.6 years for women in 2012).
Det er også væsentligt, at aktionerne ledsages af passende opfølgning, at de samordnede aktioner kobles sammen med nationale aktioner, som forfølger samme mål som nøgleaktionerne, og endelig, at der lægges vægt på aktioner med omkostningsdeling og relevante aktioner inden for FFC.
It is also essential that the actions be accompanied by an appropriate recourse, that concerted action be taken to link national actions, pursuing the same objectives as the key actions, and that consideration be given to the actions with shared costs and the relevant actions organized by the JRC.
Det er også væsentligt, at erhvervsfremmecentrenes effektivitet øges.
Improving the performance of business resource centres is important also.