natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget direktiv 97/68/EF, som omfatter ikke-vejgående mobile maskiner, og som ligeledes etapevis skal nedbringe emissionerne derfra.
More recently Parliament and the Council adopted Directive 97/68/EC, which applies to off-road mobile machinery, in order also to reduce the emissions by this in stages.
Dernæst har Kommissionen ikke været tilstrækkelig opmærksom på, hvilke konsekvenser forslaget kan få for energistrukturen i Europa i de kommende tiår.
Secondly, the Committee feels that the Commission has paid insufficient attention to the impact which the proposal will have in the coming decade on the energy balance in Europe.
Dernæst har Kommissionen tre måneder fra det tidspunkt, hvor den har underrettet den anmodende medlemsstat, til at forelægge et forslag til beslutning eller, hvis anmodningen giver anledning til indvendinger fra Kommissionens side, en meddelelse til Rådet.
It then has three months from the time it sends that notification to the requesting Member State to present to the Council either a proposal for a decision or, where it objects to a particular measure, a communication.
Dernæst har konkurrencen fra producenter uden for EU begrænset udvidelsen af eksportmarkedet og skabt konkurrence fra import på EU’s hjemmemarked.
Second, competition from producers outside the EU has restrained the expansion of export markets and has generated competition from imports in the domestic EU market place.
Dernæst har man ingen sikkerhed for, at en reduktion af arbejdskraftomkostningerne fører til kraftig beskæftigelsesskabelse på det korte eller det længere sigt.
Second, it is not obvious that lower labour costs will lead to a big increase in new jobs in either the short or long term.
Dernæst har nye sociale risici gjort behovet for sociale kvalitetsydelser og individuel støtte så meget desto mere presserende.
Secondly, new social risks have made the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Dernæst har Rådet indføjet en ny artikel 7a, der tillader medlemsstaterne at undlade at inspicere skibe, der er underkastet obligatorisk inspektion, når de af operationelle grunde er ude af stand til at gennemføre sådanne inspektioner.
The Council has also introduced a new Article 7a authorising Member States not to inspect ships subject to mandatory inspection if they are unable to carry out an inspection for operational reasons.
Dernæst henviser ØSU til risikoen for at manglen på klare og præcise retningslinjer fra Kommissionen kan føre til en ukontrolleret indførelse af nye miljøafgifter og underminere det indre marked.
Secondly, the ESC points to the danger that the lack of clear and precise Commission guidelines will result in the uncontrolled development of environmental levies and pose a threat to the single market.
Dernæst henviser ØSU til risikoen for, at manglen på klare og præcise retningslinjer fra Kommissionen kan føre til en ukontrolleret indførelse af nye miljøafgifter og underminere det indre marked.
Secondly, the ESC argues that the lack of clear and precise Commission guidelines may result in the uncontrolled development of environmental levies and pose a threat to the single market.
Dernæst indeholder den en særregel, ifølge hvilken den part, der anlagde sagen ved den anden ret - om vedkommende ønsker det - kan fremsætte sin begæring for den ret, der har erklæret sig kompetent, fordi den som den første fik forelagt begæringen.
It also contains a special rule whereby the party who brought the relevant action before the court second seised may, if he so wishes, bring that action before the court which claims jurisdiction because it was seised earlier.
Dernæst indeholder meddelelsen forslag til konkrete løsninger, således at Europa kan give industrisektoren i Fællesskabet et miljø, som fremmer aktivitet og udvikling.
This Communication goes on to propose specific solutions in order that EU industry can find, in Europe, an attractive environment for its activities and future development.
Dernæst kan der eventuelt oprettes fysiske miljøregnskaber for energiforbrug og affaldsproduktion og -behandling samt monetære regnskaber for miljørelaterede tilskud.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Dernæst kan der eventuelt oprettes fysiske miljøregnskaber for energiforbrug og affaldsproduktion og ‑behandling samt monetære regnskaber for miljørelaterede tilskud.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Dernæst kan der tages stilling til, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes for at forhindre eller mindske forureningen fra den pågældende kilde.
Once identified, the measures to prevent or reduce contamination from this source could be determined and applied.
Dernæst kan hver enkelt medlemsstats præstationer vurderes og klassificeres på grundlag af den resulterende z-score i forhold til et sæt foruddefinerede tærskler, der kan anvendes som multipler af standardafvigelse.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Dernæst kan hver enkelt medlemsstats præstationer vurderes og klassificeres på grundlag af den resulterende z-score, der stilles op imod et sæt foruddefinerede tærskler, der igen kan sættes til multipler af standardafvigelser.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Dernæst kan mangel på klarhed, hvad angår de relevante rettigheder, som skal afklares for værker og andre emner, der er indeholdt i audiovisuel fiksering, være et tema.
Secondly, lack of clarity with respect to the relevant rights which need to be cleared for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation is sometimes seen as an issue.
Dernæst kom han ind på den kommende udvikling inden for WTO-forhandlingerne.
He then turned to further developments in the WTO negotiations.
Dernæst kom han ind på konferencen om den globale fødevaresikkerhed, der afholdtes den 23. maj 2011 i udvalget, og som efter hans opfattelse var en succes.
He then turned to the conference on global food security that had been held on 23 May 2011 at the Committee and which had, in his view, been a success.
Dernæst kom sektordirektiverne for elektricitet og transport.
Next came sectoral directives for electricity and transport.
Dernæst kom taleren ind på hovedproduktgrupperne, nemlig markafgrøder, oksekød og mælk.
He then turned his attention to the main product groups: major crops, beef and milk.
Dernæst kommer blandt EU’s største aftagere Japan og Rusland; på importsiden er Tjekkiet og Slovenien med hver 2 000 tons ligeledes blandt de største leverandører til EU.
EU exports also go to Japan and Russia, while the Czech Republic and Slovenia are major suppliers to the EU at around 2 000 tonnes each.
Dernæst kommer den forfatningsmæssige karakter af traktaten – som fastslået i del I – der introducerer nye bestemmelser, som tager sigte på at gøre EU til en ”staternes og borgernes politiske union”.
Secondly, the constitutional nature of the Treaty, as established in Part I, which introduced new provisions aiming to make the Union a political union of states and of citizens.
Dernæst kommer en mere detaljeret, analytisk redegørelse for vigtige beskæftigelsesmæssige og sociale områder.
What follows is more detailed analytical account of major employment and social areas.
Dernæst kommer kode 01, der betegner levende dyr.
In second place comes code 01, which concerns live animals.
Dernæst kommer tilgængelighed på områderne digital-tv og elektronisk kommunikation, herunder det fælleseuropæiske alarmnummer.
Next are the accessibility of digital television and electronic communications, including accessibility of the single European emergency number.
Dernæst konstaterede han, at de ambitiøse beskæftigelsesmålsætninger fra Lissabon kun var blevet nået i begrænset omfang, og at kvaliteten af de skabte job er bekymrende for EU som helhed.
He then went on to point out that the ambitious Lisbon employment objectives had been achieved only to a limited extent and that the quality of the employment opportunities created was worrying for the EU as a whole.
Dernæst konstaterer ØSU, at fremgangen i det private forbrug stadig er behersket, og at forbrugsopsvinget i de medlemslande, hvor et sådant kan observeres, i mange tilfælde understøttes af skatteincitamenter (f.eks. i Frankrig, hvor der er indført såkaldte "Balladur-præmier" på udskiftning af gamle biler) eller midlertidige finanspolitiske foranstaltninger, der tjener til at afbøde virkningerne af det økonomiske tilbageslag (i Danmarks tilfælde).
In those Member States where an upturn has occurred, it was very frequently bolstered by fiscal incentives (France, for example, introduced the "Balladur premium" to encourage motorists to replace old motor vehicles) or temporary budgetary measures designed to cushion the impact of the recession (e.g. measures taken in Denmark).
dernæst kortlægges de bekymringer, disse tjenester selv eller andre nærer (punkt 3), og
then to note the concerns they feel and that are relevant to them (3);
Dernæst kortlægges den europæiske territoriale mangfoldigheds aktiver og udfordringer på baggrund af de tre vigtigste politikstrategier - koncentration, forbindelse og samarbejde - hvortil kommer særlige geografiske karakteristika, f.eks. bjerge, øer og en lav befolkningstæthed.
It then goes on to identify the strengths and challenges of European territorial diversity in the light of three main policy responses - concentration, connecting territories and cooperation - to which are added specific geographical characteristics such as mountain regions, island regions and sparsely populated regions.
Dernæst kunne direktivet gøres klarere, således at det slås fast, at tilfælde af økonomisk dobbeltbeskatning bør undgås.
Second, the Directive could be clarified to make it clear that instances of economic double taxation should be avoided.
Dernæst kunne man, i betragtning af forureningens "external diseconomies", undersøge, om man ikke kunne bruge den til at finansiere Unionens udgifter.
Subsequently, in the light of pollution factors, its use as a means of EU funding could be studied.
Dernæst kvantificeres arbejdsmarkedssegmenteringen gennem arbejdsmarkedsovergange, samtidig med at de forskellige typer omkostninger, der er forbundet med beskyttelsesniveauet, fremhæves.
Then it quantifies labour market segmentation  through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
Dernæst masseproduceres produkter i de kreative og kulturelle sektorer, i modsætning til industrivarer, generelt ikke.
Secondly, unlike other industrial products, CCS products are generally not mass-produced.
Dernæst med hensyn til adgangen til det indre marked.
Secondly, in access to the internal market.
Dernæst meddelte han resultatet af afstemningen:
The results of the vote were as follows:
Dernæst mener Kommissionen, at medlemsstaterne kan forbedre deres kontrolmetoder ved at udnytte andre medlemsstaters erfaringer, ved at benytte risikoanalysemetoder, ved at give den fornødne prioritering hvad angår menneskelige ressourcer til denne type svindel osv.
Secondly, the Commission believes Member States could improve their controls by drawing on experience elsewhere in the EU, using risk analysis techniques, and giving the necessary staffing priority to this work.
Dernæst mindede han om, at en revisionsgruppe havde fået til opgave at afgive en udtalelse om muligheden for at øge den del af EØSU's budget, der er afsat til godtgørelse af medlemmernes udgifter.
He then pointed out that an audit group had been instructed to give an opinion on the possibility of increasing the share of the EESC's budget allocated to the reimbursement of members' expenses.
Dernæst må de samarbejdende organisationer blive enige om betydningen af de informationer, der skal udveksles.
Once these are created, the cooperating organisations will need to agree on the meaning of the information to be exchanged.
Dernæst må der skabes enighed om hvordan og efter hvilken tidsplan omlægningen skal finde sted.
In a second step, modalities for re-planning will need to be agreed, as well as a timetable established.
Dernæst nævnte han Osama Bin Ladens død og mindede i den forbindelse om, at spørgsmålet om terrorisme og religioners sameksistens fortjener at blive behandlet grundigt også i EØSU; hvordan er endnu ikke besluttet.
Turning then to the death of Osama Bin Laden, he said that the issue of terrorism and the co‑existence of religions warranted more in-depth discussion, including within the EESC; the structure that this would take remained to be seen.
Dernæst omstrukturerede Rådet ved (gennem visse tilføjelser og ændringer) at flytte størsteparten af bestemmelserne i artikel 24b over i artikel 21 (se tabellen i bilaget).
The Council, in turn, reorganised this structure by itself moving (subject to a number of additions and changes) most of the provisions contained in Article 24b to Article 21 (see table annexed).
Dernæst opfylder det en række målsætninger for den fælles transportpolitik, ligesom det yder bedre miljøbeskyttelse.
Secondly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment.
Dernæst opløses 3,55 ( 0,01) g dinatriumhydrogenortophosphat (Na2HPO4) i ca. 400 ml vand.
Then dissolve 3,55  0,01 grams of disodium hydrogen orthophosphate (Na2HPO4) in approximately 400 ml of water.
Dernæst opstilles der fire særlige betingelser i litra a)-c) i artikel 4, stk. 1:
Next, four specific conditions are set out in sub-paragraphs (a) to (d) of the first paragraph of Article 4:
Dernæst opstår der det problem, at der skal findes konkrete muligheder for en effektiv koordination.
A further problem which then arises is that of the concrete possibilities for achieving effective coordination.
Dernæst overvejes det, hvilke retlige skridt regeringerne kan tage, når de konfronteres med en person, der er udelukket fra de internationale beskyttelsesordninger.
Secondly, it considers what legal steps can be taken by governments who are confronted with a person who is excluded from international protection regimes.
Dernæst pegede hun på de kæmpestore sundhedsomkostninger på langt sigt.
Secondly she pointed at the enormous long term health costs.
Dernæst produceres al offshore-energi i områder uden efterspørgsel (bortset fra måske lidt forbrug på olie- og gasplatforme), hvorfor samtlige produktionsforsyningspunkter koncentreres på kystlinjen.
Secondly, all offshore energy is produced in areas with no demand (apart from perhaps some consumption on oil and gas platforms), so all the production feed-in points are concentrated on the coastline.
Dernæst præciseres det, at der kan tages hensyn til andre faktorer end de økonomiske ved beregningen af erstatningen, f.eks. den ideelle skade, rettighedshaveren har lidt som følge af krænkelsen.
It is further laid down that elements other than economic factors may be taken into account in calculating the damages, such as the moral prejudice caused to the right holder by the infringement.
Dernæst påpegede hun, at direktivforslaget og udtalelsen skulle ses på baggrund af de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i EF.
She went on to situate the draft Directive and Opinion in the context of basic Community social rights.
Dernæst påtager den sig en forpligtelse til senest i december 2001 at forelægge Rådet en integreret pakke om revision af personalevedtægten, om en ny metode og om foranstaltninger med henblik på opnåelse af langsigtet balance i pensionsordningen.
Secondly, a commitment to present an integrated package to Council for revision of the Staff Regulations and a new Method and measures to address the long-term equilibrium of the pension regime by December 2001.
Dernæst redegjorde han for den vanskelige situation i Ukraine og for det ukrainske folks ønske om at blive en del af EU.
He then went on to elaborate on the critical situation in Ukraine and the will of Ukrainian people to be part of the European Union.
Dernæst redegjorde Ludwig KRÄMER fra Kommissionens generaldirektorat XI om "Revision af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering" (KOM(96) 399 endelig udg.).
Mr Krämer, representing Commission DG XI, gave a statement on the review of the Community strategy for waste management (COM(96) 399 final).
Dernæst redegjorde ordføreren, Dethmer H. Kielman, for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Kielman, then presented the opinion.
Dernæst redegjorde ordføreren, José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ, kort for hovedpunkterne i udtalelsen.
The rapporteur, Mr Gafo-Fernandez, then highlighted the main points of the opinion.
Dernæst redegøres der for de redskaber, som står til rådighed på EU-plan, og som supplerer de nationale og regionale programmer, med henblik på at beskytte og udvikle kulturarvens egenværdi og dens sociale værdi (afsnit 2.1), styrke kulturarvens bidrag til økonomisk vækst og beskæftigelse (afsnit 2.2) og udvikle kulturarvens potentiale i forbindelse med EU's offentlige diplomati (afsnit 2.3).
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and  develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Dernæst roste han disse repræsentanter samt de ansvarlige på alle myndighedsniveauer i disse lande og alle deres befolkninger for at have klaret udfordringen med udvidelsen ved at skabe de betingelser, der  har gjort det muligt at krone tiltrædelsesforhandlingerne med held.
He congratulated them, as well as the persons responsible at all levels in these countries and the whole of their population, on taking up the challenge of enlargement by managing to create the conditions that made it possible to conclude the accession negotiations successfully.
Dernæst rundsendes beslutnings­vejledningen til alle parterne med de oplysninger, de behøver for at træffe en kvalificeret beslutning om, hvorvidt de vil godkende eller nægte import eller tillade import på visse vilkår.
The decision guidance document is then circulated to all Parties providing information to enable them to take an informed decision whether to accept or refuse import, or to allow import under certain conditions.
Dernæst samler det bestemmelserne om forældremyndighed i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000, Kommissionens forslag om forældremyndighed og det franske initiativ om samværsret i et fuldstændigt system for regler for forældremyndighed.
Second, it integrates into a complete system of rules on parental responsibility the provisions on parental responsibility of Council Regulation (EC) No 1347/2000, the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Dernæst samler det bestemmelserne om forældremyndighed i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000, Kommissionens forslag om forældremyndighed og det franske initiativ om samværsret i et fuldstændigt system for regler for forældremyndighed.
Second, it integrates into a complete system of rules on parental responsibility the provisions on parental responsibility of Council Regulation (EC) No. 1347/2000, the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Dernæst satte FORMANDEN det ændrede forslag til udtalelse under afstemning.
The CHAIRMAN then put the full version of the modified text to the vote.
Dernæst ses der på den generelle virkning af maksimumssatsen for aflønningsordninger (ii) .
It subsequently looks at the overall impact of the maximum ratio on remuneration packages (ii).
Dernæst ses der på, hvordan man kan opnå bedre overensstemmelse dels mellem oprindelsesreglerne og de formål, som det er meningen de skal tjene, og dels mellem disse regler og procedurerne til gennemførelse heraf.
It then looks at different ways of adapting (a) the origin rules better to their intended purpose and (b) the implementing procedures better to the origin rules.
Dernæst skaber køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd for 2006-201011 en ramme for aktioner på ligestillingsområdet.
Second, the Roadmap for equality between women and men for 2006-1011 provides the framework for action in the gender equality field.
Dernæst skal de første vidensamfund etableres inden udgangen af 2009, hvilket medfører at de første betydelige udgifter kan komme i 2010.
Thereafter, the first identification of the knowledge communities should take place by 2009, such that the first substantial expenditure can occur by 2010.
Dernæst skal der arbejdes videre med de diplomatiske landvindinger i FN.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
Dernæst skal det overvejes, om og hvordan målsætningerne bedre kan gennemføres ved en indsats fra EU's side, den såkaldte "test af europæisk merværdi".
Secondly, it has to be considered whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU, the so-called ‘test of European added value’.
Dernæst skal det understreges, at toldindtægter tegner sig for ca. 20% af de offentlige indtægter i en stor del af AVS-landene.
Secondly, about 20% of government revenue in many ACP countries comes from customs tariffs.
Dernæst skal det undersøges, om den kan antændes.
It must then be established whether it can ignite.
Dernæst skal ESCB støtte "de generelle økonomiske politikker" med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål "som fastsat i artikel 2" i traktaten1.
Its next task is to support "general economic policies in the Community" and further the objectives "laid down in Article 2" of the Treaty1.
Dernæst skal ESCB støtte "de generelle økonomiske politikker" med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål "som fastsat i artikel 2" i traktaten2.
Its next task is to support "general economic policies in the Community" and further the objectives "laid down in Article 2" of the Treaty2.
Dernæst skal FSAP gennemføres ensartet i alle medlemsstaterne, så der bliver tale om reel – og ikke bare formel – integration af de nationale kapitalmarkeder.
Second, the implementation of the FSAP is to be consistent across all of the Member States so that there is effective – rather than just nominal - integration of national financial markets.
Dernæst skal Kommissionen, hvor det er hensigtsmæssigt, senest 12 måneder efter vedtagelsen af de nødvendige specifikationer for en prioriteret foranstaltning forelægge et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 294 i TEUF om indførelse af denne prioriterede foranstaltning.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
Dernæst skal overførselsprocedurerne gøres enklere.
Facilitating the flow is a second step.