natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er spørgsmål, som disse, der behandles i den initiativudtalelse*, som EU's Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med overvældende flertal den 1. marts 2001.
These are some of the questions tackled in a new own-initiative opinion* adopted by the European Economic and Social Committee by a large majority on 1 March.
Det er spørgsmålet, om de er i stand til at tilpasse sig nyere former for elektronisk kommunikation.
There is concern about their ability to adapt to newer forms of electronic communication.
Det er spørgsmålet, om de fattigere regioner er i stand til på egen hånd at fremlægge solide projekter eller ej.
The question arises as to whether the poorer regions are capable of bringing forward bankable projects on their own or not.
Det er spørgsmålet, om de opretholdte undtagelser har så omfattende konsekvenser for ovennævnte ordning, som det hævdes.
It should be asked whether those that remain have as significant an impact on the above system as is claimed.
Det er spørgsmålet, om denne type søgsmål kan anvendes til at beskytte forbrugernes interesser, da de ikke synes anvendelige i individuelle sager.
One important question is whether this type of action could be used to protect consumers' interests, given that it is considered to be hard to apply to stand-alone actions.
Det er spørgsmålet, om der bør tilføjes præciseringer, som ved at bidrage til harmoniseringen ikke kan undgå at støde mod de forskellige "nuancer" i de nationale lovgivninger.
The question is whether to introduce clarifications which, by contributing to the drive for unification, will come into conflict with the differing nuances of national legislation.
Det er spørgsmålet, om der ikke er behov for øget samordning og samarbejde mellem tilsynsmyndighederne, så der kan fastlægges en række kriterier og krav, der gør det lettere at sammenligne de regulerede markeder i og uden for EU6.
The Committee wonders whether more coordination and cooperation between the supervisory authorities is not needed to establish a number of criteria and requirements to improve the comparability of Community and non-Community regulated markets6.
Det er spørgsmålet, om dette ikke også gælder andre finansieringsselskaber og forsikringsselskaber, som har lignende tætte forretningsforbindelser med kreditinstitutter.
This argument would also seem to apply to other finance companies and insurance companies which maintain similarly close business relations with credit institutions.
Det er spørgsmålet, om dette system er foreneligt med nærhedsprincippet; det ville medføre en form for "blandingsforvaltning" omfattende både EF-niveau og nationalt niveau.
It is debatable whether the arrangements are compatible with the principle of subsidiarity: they would entail a "hybrid" EC-Member State administration.
Det er spørgsmålet, om disse projekter er tilstrækkeligt kendt blandt små og mellemstore virksomheder, om udvælgelsen af de aktører, der skal fungere som primus motor, har været tilstrækkelig omhyggelig, og om disse foranstaltninger overhovedet synes at have en positiv virkning.
The question remains of whether these projects are sufficiently known to SMEs, whether the choice of multiplying factors has been made with proper care and whether the impact of these measures is encouraging.
Det er spørgsmålet, om disse yderligere oplysninger vil resultere i yderligere fordele, og om det harmonerer med den bedste handelspraksis.
An issue at stake is whether this additional data will give any additional benefit and whether it is in accordance with best commercial practice.
Det er spørgsmålet, om en sådan validering bør finde sted på europæisk plan, og i så fald hvordan.
The question is whether such validation should take place at European level, and if so how.
Det er spørgsmålet, om ikke en gradvis liberalisering af cabotagerutekørsel ville være at foretrække.
The Committee feels that gradual liberalization of cabotage for regular services might perhaps have been more appropriate.
Det er spørgsmålet, om indskud ikke allerede må betragtes som indisponible, når et kreditinstitut ved "clearing" ikke kan honorere sine forpligtelser i tilknytning til overførsels- og checktransaktioner.
It may also be asked whether deposits are not already unavailable if, at the time of clearing, a credit institution cannot meet its obligations arising from transfer and cheque transactions.
Det er spørgsmålet, om informationerne om EU's foranstaltninger distribueres effektivt i medlemsstaterne og er tilgængelige for især ikke-statslige organisationer.
The Committee wonders whether information about Community actions is being properly disseminated in the Member States and whether it is accessible, in particular, to non-governmental organizations.
Det er spørgsmålet, om Kommissionens forslag, der giver Kommissionen beføjelse til egenhændigt at træffe beslutning efter høring af "infrastrukturudvalget", ikke burde ændres.
One question which must be asked is whether the Commission proposal, under which the latter can take decisions by itself after consulting the Infrastructure Committee, should not be changed.
Det er spørgsmålet, om man i forbindelse med lejede kredsløb vil kunne fortolke databeskyttelseskravet derhen, at televirksomhederne skulle have ret til at anfægte brugen af lejede kredsløb under henvisning til lovbestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
In the context of leased lines it is questionable if the data protection requirement could be interpreted to mean that TOs would have a right to challenge the usage of a leased line in relation to data privacy laws.
Det er spørgsmålet, om man i stedet for at henvise til koncentrationerne af skadelige metaller i emballage (bilag II, punkt 1, 4. led) ikke snarere burde undersøge, hvilke migrationsrisici sådanne stoffer frembyder.
Here it might be thought that more attention should be focused on measuring the dispersal risks of noxious metals than on their levels of concentration in packaging (Annex II, point 1, fourth indent).
Det er spørgsmålet, om man ikke dels bør give de berørte medlemsstater, regioner, brugere og borgere bedre muligheder for at blive inddraget i beslutningsprocessen, dels bør overlade det til Rådet og Europa-Parlamentet at træffe beslutninger om de globale tiltag, der skal erklæres af fælles interesse.
In addition, the Committee wonders whether the Member States, regions, users and citizens concerned should not have a greater say in the decision-making process, and whether decisions on projects of common interest for the entire network should not be entrusted to the Council and EP.
Det er spørgsmålet, om mindstekrav til bestemmelser om prøvelse af grundene til varetægtsfængsling og/eller overholdelse af lovens maksimumsperioder for varetægtsfængsling ville øge den gensidige tillid mellem medlemsstaterne.
The question arises whether minimum standards in respect of provisions on review of the grounds of pre-trial detention and/or statutory maximum time limits on pre-trial detention would enhance mutual confidence between Member States.
Det er spørgsmålet, om referencerne i udkastet til retningslinjer er egnede i forbindelse med forsknings- og udviklingsaftaler, der er baseret på omfattende investeringer, som næppe vil kunne afskrives i løbet af fem år.
The Committee wonders whether existing references in the proposed guidelines are adequate to deal with R&D agreements based on substantial investments which are not likely to be recouped in the five-year period.
Det er spørgsmålet, om sådanne tilpasninger kan opnås enten inden for Ministerrådets rammer "på venskabelig vis uden for offentlighedens søgelys" eller gennem de formelle henstillinger og offentlige erklæringer, Kommissionen derudover foreslår.
The question is whether such adjustments could be made in the Council of Ministers as a result of "confidential peer-group pressure" or whether the formal recommendations and public declarations made on the proposal of the Commission alone
Det er spørgsmålet, om sådanne tilpasninger kan opnås enten inden for Ministerrådets rammer "på venskabelig vis uden for offentlighedens søgelys" eller gennem de formelle henstillinger og offentlige erklæringer, Kommissionen derudover foreslår.
The question is whether such adjustments could be made in the Council of Ministers as a result of "confidential peer-group pressure" or whether the formal recommendations and public declarations made on the proposal of the Commission alone will achieve this end.
Det er spørgsmålet, om vort samfund kan klare følgerne af denne udvikling, hvis vi udelukkende sætter vor lid til markedskræfternes frie spil, eller om processen skal styres fleksibelt og kontrolleres.
We must consider whether today's society is ready to accept the consequences of this development, trusting only to spontaneous market reactions, or whether the process should be flexibly managed and controlled.
Det er stadig af allerstørste vigtighed at få rettet op på den ringe gennemførelse af lovgivningen og imødekommet behovet for harmonisering af lovgivningen.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonisation of laws remain critical.
Det er stadig af allerstørste vigtighed at få rettet op på den ringe gennemførelse af lovgivningen og løst behovet for harmonisering af lovgivningen.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonization of laws remain critical.
Det er stadig afgørende at give offentlige forskere de rigtige incitamenter til at bestræbe sig på at opnå topkvalitet, tackle sociale udfordringer og samarbejde med det private erhvervsliv.
It remains crucial to create the right incentives for public researchers to strive for excellence, address societal challenges, and cooperate with the business sector.
Det er stadig de nationale politiske beslutningstagere - politikere, regeringens embedsmænd, arbejdsmarkedets parter - som er ansvarlige for pensionssystemerne, og som skal forberede sig på aldringens konsekvenser for deres pensionssystemer samtidig med, at de fortsat skal tilpasse disse systemer til den samfundsmæssige udvikling.
National policy makers – politicians, government officials, the social partners - remain responsible for pension systems and have to prepare for the impact of ageing on their pension systems while continuing the adaptation of these systems to reflect societal change.
Det er stadig de primære rettesnore for fremtidig lovgivning om kørekort.
These principles continue to be the main guidelines for the future legislation on driver licensing.
Det er stadig de samme grupper, som har den største risiko for fattigdom og udstødelse: ledige, fattige i arbejde, børn under 18, ufaglærte unge, store familier og eneforsørgerfamilier, kvinder over 65, og hvis man ser på specifikke befolkningsgrupper, asylsøgere og ikke-bofaste personer, som ganske vist heller ikke udgør nogen homogen kategori.
The groups most vulnerable to the risk of poverty and exclusion are still the same: the unemployed, the working poor, children under 18, unskilled young people, large and single-parent families, women over 65 and, in terms of specific populations, asylum seekers and travellers, who admittedly do not constitute a homogeneous category.
Det er stadig den traditionelle opdeling af omsorg og lønarbejde mellem mænd og kvinder, der dominerer.
The traditional division of care and paid work between women and men persists.
Det er stadig dyrere og mere indviklet at handle med varer på tværs af grænserne i EU end inden for den enkelte medlemsstat.
Trading goods across borders within the EU still remains more costly and complex than doing business within a Member State.
Det er stadig en absolut prioritet at gennemføre alle de påtænkte foranstaltninger, der har til formål at afhjælpe den nuværende rationering af børnepasningstilbud, også med henblik på at forebygge risikoen for, at incitamenterne til at øge fødselstallet skal påvirke den allerede lave beskæftigelsesfrekvens for kvinder negativt.
It remains another absolute priority to implement all the envisaged measures intended to remedy the current rationing of childcare services, also in order to prevent the risk of the incentives to raising the birth-rate having a negative impact on an already low female employment rate.
Det er stadig en forudsætning for at gennemføre uanmeldt kontrol i en virksomhed, at medlemsstatens myndighed underrettes herom i forvejen.
Prior notification to the competent authority of the Member State of an inspection remains a prerequisite for an inspection, unannounced to the premise in question.
Det er stadig en hindring for udviklingen af en landsdækkende beskæftigelsesstrategi, at den nationale regering ikke har beføjelser inden for beskæftigelses- og socialpolitikken.
The fact that there are no powers at State level in the field of employment and social policies remains an obstacle to the development of a countrywide strategy for employment.
Det er stadig en løbende udfordring at sikre konkurrence inden for netværksindustrierne.
Fostering competition in network industries remains a continuing task.
Det er stadig en sektor, der domineres af traditionel biomasseanvendelse, og der er behov for ny dynamik, hvis den skal levere det nødvendige bidrag til opfyldelse af målsætningen 12 % vedvarende energi og til udvikling af de rige muligheder, der findes i de nye medlemsstater.
It is still a sector dominated by traditional biomass use and a new dynamism is needed to deliver the necessary contribution to achieve the objective of a 12% share in renewables and to develop the sound potential that exists in the new Member States.
Det er stadig en stor udfordring at få nedsat antallet af tidsbegrænsede kontrakter og fremme anvendelsen af deltidskontrakter.
A reduction in fixed-term contracts and a greater use of part-time contracts remain important challenges.
Det er stadig en stor udfordring at højne EU's profil i Kina i betragtning af landets størrelse og kravet om at nå ud til befolkningen på regionalt, kommunalt og lokalt plan, da Kina løbende uddelegerer beføjelser for økonomiske og sociale anliggender bort fra Beijing.
Raising the EU's profile in China remains a major challenge given the size of the country and the need to reach people at the regional, municipal and local levels, as China continues to devolve power in the economic and social sectors away from the centre in Beijing.
Det er stadig en stor udfordring sideløbende med implementeringen af reformerne at sørge for regulerings- og tilsynsmæssig overensstemmelse mellem alle vigtige finanscentre i hele verden.
When completing implementation of reforms, ensuring regulatory and supervisory convergence between all major financial centres around the world remains a significant challenge.
Det er stadig en udbredt holdning i offentligheden, at kontantbetalinger er omkostningsfrie.
The impression that cash is free is still common among the general public.
Det er stadig en udbredt opfattelse, at alle faser af et projekt bør kontrolleres centralt, især når eftertragtet udenlandsk kapital står på spil.
There is still the perception that all stages of a project should be controlled centrally, particularly when scarce foreign currency is involved.
Det er stadig en udbredt opfattelse, at alle faser af et projekt bør kontrolleres centralt, især når eftertragtet udenlandsk valuta står på spil.
There is still the perception that all stages of a project should be controlled centrally, particularly when scarce foreign currency is involved.
Det er stadig en udfordring at få vendt den negative økonomiske udvikling helt, såsom omstrukturering af hospitalskapaciteten, indførelse af et eventuelt godtgørelsessystem og øget konkurrence i forbindelse med offentlige indkøb på sundhedsområdet.
Challenges remain in fully reversing the negative expenditure trends, such as restructuring hospital capacity, introducing a prospective reimbursement system and increasing competition in public procurement in the area of healthcare.
Det er stadig en udfordring at kombinere en høj understøttelse med stærke incitamenter til at acceptere et job.
Combining good benefits with strong incentives for accepting jobs remains a challenge.
Det er stadig en udfordring at mobilisere de forskellige kilder til fællesskabsfinansiering hurtigt og komplementært, og det må overvejes, hvordan man bedst kan kombinere disse forskellige kilder – herunder midler fra EU-medlemsstaterne og andre eksterne kilder.
The complementary and timely mobilisation of the various EC funding sources remains challenging, and there is a need to consider how best to combine these various resources – including funding from EU Member State and other outside sources.
Det er stadig en udfordring at skabe interesse for erhvervsuddannelser og lærlingeuddannelser.
The attractiveness of vocational education and training and apprenticeships remains a challenge.
Det er stadig en udfordring at udforme kvalitetssikringsordninger således, at der etableres en fortløbende proces, hvor institutionens strategiske beslutningstagere underrettes om og handler på baggrund af dens resultater, med en klar ansvarsfordeling på alle niveauer14.
Designing QA so that it creates a process of continuous feedback into an institution's strategic orientation, with clear accountability at all levels, remains a challenge14.
Det er stadig et alvorligt problem, at gennemførelsesfristen ikke overholdes, og at håndhævelsen ikke er effektiv:
Late transposition and ineffective enforcement remains a serious problem:
Det er stadig et godt stykke under EU-gennemsnittet.
This is still well below the EU average.
Det er stadig et højt prioriteret mål at skabe bedre ligevægt mellem de forskellige transportformer – et centralt emne i Kommissionens hvidbog fra 2001 om den europæiske transportpolitik frem til 2010.
A new balance between modes of transport – a major theme of the strategy set out in the White Paper that the Commission adopted in 2001 on a European transport policy for 2010 – is still a top priority.
Det er stadig et problem at afstemme de kvalifikationer, der udbydes, med arbejdsmarkedets behov
Matching skills supply with labour market needs remains a challenge
Det er stadig et problem for dårligt stillede børn, især romaer, at få lige adgang til almen uddannelse af høj kvalitet.
Equal access to mainstream quality education still remains a major problem for disadvantaged children, in particular Roma.
Det er stadig et uløst spørgsmål, hvad der skal ske med de børn, som har brug for at blive passet, men ikke får plads i en pasningsordning.
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Det er stadig et vigtigt emne i denne overgangsfase, og der er behov for en omfattende indsats, som skal sikre, at borgere ikke udelukkes fra de nuværende systemer.
It is still an important consideration at this transitional stage, and major efforts are required to prevent people being excluded by current systems.
Det er stadig et vigtigt forslag, og der må fortsat gøres noget, så der hurtigt kan findes en brugbar løsning, der støtter innovation.
This remains an important proposal and rapid progress towards a workable solution that supports innovation must be pursued.
Det er stadig et vigtigt led i EU's engagement til fremme af en videnbaseret innovativ økonomi, at der bliver opnået enighed om EF-patentet.
Agreement on the Community Patent remains a vital element of the Union's commitment to promote a knowledge-driven, innovative economy.
Det er stadig et vigtigt mål for producenterne at nå en kritisk masse for salget i Europa, så de kan få fuldt udbytte af stordriftsfordele.
Attaining a critical mass of sales at European level is still an important objective for manufacturers in order to achieve economies of scale.
Det er stadig et åbent spørgsmål, hvordan man bedst anfører relevant, forståelig og pålidelig miljøinformation på et bredt udsnit af produkter på en måde, der hjælper forbrugeren til at vælge de varer, der belaster miljøet mindst.
The question of how relevant, understandable and credible environmental information can be brought to the wider mass of consumer products in a way that would help consumers choose those which have the lesser environmental impact is still open.
Det er stadig et åbent spørgsmål, om disse foranstaltninger vil kunne nå alle personer med lave pensioner, især enlige kvinder med afbrydelser i deres arbejdsliv og/eller længere perioder med atypisk beskæftigelse.
It remains to be seen, whether these measures will be able to reach all persons with low pensions, especially single women with interruptions in their working life and/or longer periods of atypical employment.
Det er stadig for tidligt at afgive en positiv eller kritisk vurdering af direktivernes følgevirkninger for etableringen af ét indre marked.
It is still too early to be positive or sceptical about their knock-on effects for creating one internal market.
Det er stadig for tidligt at evaluere resultaterne; de "resultater", som Kommissionen fremlægger, vedrører tiltag, der er sat i værk snarere end endelige resultater.
It is still too early to evaluate results; the 'results' presented by the Commission refer to the measures implemented rather than to final results.
Det er stadig for tidligt at opgøre resultatet af de seneste forsøg på at forbedre evalueringen af de aktive arbejdsmarkedsprogrammer.
It is still too early to see the effects of recent efforts to improve the evaluation of ALMPs.
Det er stadig for tidligt at sige noget om mulige foranstaltninger til en omstilling fra central planøkonomi til markedsøkonomi i Mellem- og Østeuropa og konsekvenserne af en sådan omstilling for Det Europæiske Fællesskab og dets regionalpolitik.
It is still too early to comment on possible measures for effecting the change- over from centrally planned to market economies in Central and Eastern European countries and the impact of this on the European Community and its regional policy.
Det er stadig for tidligt at tale om en evaluering af dagsordenen ved midtvejsevalueringen i 2003 - medmindre formålet for ØSU er her og nu at understrege, at man agter at deltage aktivt i denne nært forestående øvelse.
It is still too early to talk about the mid-term assessment of the Agenda in 2003.
Det er stadig for tidligt at vurdere effektiviteten af den nye forordning om tekniske foranstaltninger, der har været i kraft siden begyndelsen af 2000.
It is still too early to judge the effectiveness of the new technical measures Regulation in force since the beginning of 2000.
Det er stadig i EU's interesse og et vigtigt element i WTO's arbejde med gennemførelsen af de varige udviklingsmål at anvende Doha-mandatet om handels- og miljøspørgsmål til at gøre denne ligevægt mere stabil og forudsigelig.
It remains in the interest of the EU, and remains an important element of the WTO’s pursuit of its sustainable development goal, to use the Doha mandate on trade and environment issues to make that equilibrium more stable and predictable.
Det er stadig i mange tilfælde problematisk, at de relevante, primært mindre landbrug, selv må betale investeringerne forlods.
Problems continue to arise as a result of the fact that the enterprises concerned, above all small agricultural enterprises, have to make "upfront" investments.
Det er stadig ikke alle lande, der har nået målet om budgetstillinger “tæt på balance eller i overskud”.
Budgetary positions of “close to balance or in surplus” are still not met in all countries.
Det er stadig ikke alle medlemsstater, der har indsendt denne plan.
All Member States have already submitted such plans.
Det er stadig ikke en selvfølge at inddrage e-integrationshensyn i de politiske tiltag på det sociale, økonomiske og teknologiske område, og der findes ofte ikke nogen strategisk tilgang til interesseparters samarbejde om fælles mål, eller den er utilstrækkelig.
e-Inclusion considerations are still not common place in social, economic and technological policy agendas, and strategic approaches for stakeholders’ cooperation around common goals are often missing or insufficient.
Det er stadig ikke endelig påvist, hvilken rolle de kroniske sundhedspåvirkninger spiller.
The importance or otherwise of chronic health effects remains to be definitively established.