natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste budgetmæssige udvikling kræver, at der træffes foranstaltninger til at sikre, at den præventive del af stabilitets- og vækstpagten fungerer effektivt
Recent budgetary developments call for steps to be taken to ensure the effective functioning of the preventive arm of the SGP
Den seneste bølge af europæiske samproduktioner med deltagelse af navnlig nogle af de største medlemsstater kan eventuelt afhjælpe denne ubalance.
The recent wave of European co-productions, involving in particular some of the largest Member States, could be an answer to such an imbalance.
Den seneste bølge af ny viden og præcise teknikker inden for genmodificering kan betyde nye muligheder, f.eks. mindre miljøskadelig landbrugspraksis og større anerkendelse af det genetiske potentiale i naturlige arter.
The recent surge of new knowledge and precise techniques of genetic modification may offer potential possibilities, for example for agricultural practices less damaging to the environment, and for greater appreciation of the genetic potential present in natural species.
Den seneste debat har afsløret, at der er behov for en bredere dialog med de berørte parter om, hvilken rolle og betydning intellektuel ejendom har, og hvilken virkning krænkelserne af intellektuelle ejendomsrettigheder har.
Recent debate has revealed a need for broader dialogue with stakeholders about the role and importance of IP and the impact of IPR infringements.
Den seneste dekoncentration af arbejdsopgaver og ansvarsområder i forbindelse med forvaltning af projekter ledsaget af en koncentration i hovedsædet af politiske arbejdsopgaver har ført til fundamentale ændringer i disse delegationers rolle og nødvendiggjort organisatoriske tilpasninger, der endnu er i gang.
Recent devolution of project-management functions and responsibilities, and a concentration of more political functions at Headquarters has radically altered the role of these delegations, resulting in organisational adjustments which are still in progress.
Den seneste detaljerede behandling af emnet var de to tillægsudtalelser om Europa-aftalerne med henholdsvis Polen, Ungarn og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og med Bulgarien og Rumænien1.
Its most recent, detailed assessment was set out in the two Additional Opinions on the Europe Agreements with Poland, Hungary, the former Czech and Slovak Federal Republic and Bulgaria and Romania1.
Den seneste detaljerede behandling af emnet var de to tillægsudtalelser om Europa-aftalerne med Polen, Ungarn og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik samt med Bulgarien og Rumænien1.
Its most recent, detailed assessment was set out in the two Additional Opinions on the Europe Agreements with Poland, Hungary, the former Czech and Slovak Federal Republic and Bulgaria and Romania1.
den seneste dokumentation indhentet af det Indberettende finansielle institut i henhold til procedurer til bekæmpelse af hvidvaskning af penge/"know your customer"-procedurer (AML/KYC-procedurer) eller andre reguleringsmæssige formål
the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
Den seneste eEurope-handlingsplan, eEurope 2005, (som Det Europæiske Råd tilsluttede sig på Sevilla-mødet, og som dækker perioden 2003-2005) går et skridt videre, nemlig til udvikling og udnyttelse af en infrastruktur i verdensklasse, der kan yde moderniseret offentlig service.
The recent eEurope 2005 Action Plan (endorsed at the Seville European Council of 2002, covering the period 2003-5) takes a step further, towards the development and the use of a world-class infrastructure able to deliver modernised public services.
Den seneste efterfølgende evaluering, der blev iværksat af GD Udvidelse i 2001, koncentrerede sig om at evaluere virkninger og langtidsholdbarhed af de resultater, der blev opnået under anvendelse af 1 000 mio. EUR af de EU-midler, der var programsat for 1997- og 1998-perioden.
The most recent ex-post evaluation, that was launched by Dg-Elarg in 2001 concentrates on evaluating the impacts and the sustainability of the results achieved using € 1,000 million of Community funds programmed during the 1997 and 1998 period.
Den seneste ekspertvurdering af jordbundens tilstand i de central- og østeuropæiske lande er SOVEUR-rapporten26 fra FAO.
The most recent expert assessment on the situation of soils in Central and Eastern European Countries is the SOVEUR report26 by FAO.
Den seneste eksterne evaluering af Cedefop blev foretaget i 2013 (om perioden fra 2007 til medio 2012)17.
The latest external evaluation of Cedefop was performed in 2013 (covering the period from 2007 until mid-2012)17.
Den seneste eksterne evaluering blev afsluttet af agenturet og fokuserede på det flerårige arbejdsprogram 2009-2012.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and  focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Den seneste eksterne evaluering, som Kommissionen har foretaget, blev afsluttet i 2013, og det blev heri anbefalet, at Cedefops oprettelsesforordning blev ændret med henblik på at afspejle, at en af agenturets opgaver er dets arbejde med færdigheder og kvalifikationer, og med henblik på en mere tydelig integrering af arbejdet med politikrapportering og fælles europæiske redskaber og initiativer.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Den seneste epidemiologiske rapport fra ECDC påpeger, at "tilfælde af udenlandsk oprindelse" tegnede sig for 30% af alle indberettede tilfælde i de 25 lande (vi: den første europæiske epidemiologiske rapport om overførbare sygdomme, det europæiske center for sygdomsforebyggelse og –kontrol, 2007).
The latest Epidemiological report from ECDC points out that "cases of a foreign origin" accounted for 30% of all cases reported in the 25 countries (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007)).
den seneste etikettering og indlægsseddel som godkendt af de kompetente myndigheder
the most recent labelling and package leaflet as approved by the competent authorities;
Den seneste EU-lovgivning om energieffektivitet i bygninger og forslaget om kombineret varme- og kraftfremstilling vil begge øge energieffektiviteten i de kommende år, især i medlemsstater, der hidtil ikke har været særlig opmærksom på mulighederne på disse områder.
Recent EU legislation on energy efficiency in buildings and the proposal on Combined Heat and Power generation will both enhance energy efficiency in coming years, particularly in Member States that have so far given less attention to the possibilities in these areas.
Den seneste EU-politik på affaldsområdet vil medføre øget anvendelse af biogas inden for biomasse og muligvis et fald i mængden af deponeret affald inden 2005.
Recent EU policy on waste will create a stronger contribution of biogas in the biomass area and a possible reduction of landfill before the year 2005.
Den seneste EU-udvidelse har åbent op for nye markedsmuligheder, og mange af disse markeder er stærkt afhængige af lavprisforretningsmodellerne, når det kommer til udvikling og fastholdelse af trafikstrømme.
The recent EU enlargement has opened up new market opportunities and many of these markets rely heavily on the low fares business model to develop and sustain traffic flows.
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse (afsnit 4) viser interessante resultater om de praktiske erfaringer, som borgerne i de ti nyligt tiltrådte medlemsstater allerede har høstet.
The latest Eurobarometer (section 4) shows interesting evidence of the practical experience already gained by citizens in the ten newly acceded Member States.
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse af de europæiske borgeres holdninger, der blev foretaget ved udgangen af 2007, bekræfter, at EU's miljøpolitik nyder udbredt støtte.
The latest Eurobarometer survey on the attitudes of European citizens carried out at the end of 2007 confirms the popular support EU environment policy enjoys.
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse bekræfter, at tilslutningen til euroen stiger i Cypern, om end fra et lavt niveau: ca. 44 % af respondenterne sagde, at de personligt er meget glade eller forholdsvis glade for, at euroen vil afløse deres egen valuta (en stigning fra 40 % i april 2007 og 32 % i september 2006).
The latest Eurobarometer survey confirms that the support for the euro is increasing in Cyprus albeit from a low level: some 44% of the respondents stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency (up from 40% in April 2007 and 32% in September 2006).
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse fra september 2007 viser positive resultater for Malta, der bekræfter at den intensive og omfattende kommunikationsstrategi, som myndighederne har indledt, er lykkedes.
The latest Eurobarometer survey of September 2007 shows very encouraging results for Malta confirming the success of the intensive and comprehensive communication campaign by the authorities.
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse om den offentlige mening i de ti nyligt tiltrådte medlemsstater5 vedrørende deres holdning til og viden om indførelsen af euroen blev gennemført i første halvdel af september 2004 af EOS Gallup med deltagelse af over 10 000 borgere.
The latest Eurobarometer survey on public opinion in the ten newly acceded Member States5, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro was conducted during the first half of September 2004 by EOS Gallup, polling over 10,000 citizens.
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse viser, at kvinderne i de fleste medlemsstater er meget ugunstigt stillet, hvad angår uddannelse i informations- og kommunikationsteknologi og adgang til Internettet.
The recent Eurobarometer shows sharp differences in most Member States to the disadvantage of women in ICT training and access to Internet.
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse viser, at offentligheden mener, at oplysning i god tid inden udskiftningen af valutaen er af afgørende betydning.
The latest Eurobarometer poll shows that the public consider the provision of information well in advance of the changeover to be essential.
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse, der blev gennemført i september 2006, bekræftede, at et stort flertal af svarpersonerne i Slovenien (66 % sammenlignet med 70 % i april 2006) frygter prisstigninger i forbindelse med overgangen til euroen8.
The results of the latest Eurobarometer, conducted in September 2006, confirm that a strong majority of respondents in Slovenia (66% compared to 70% in April 2006) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro.8
Den seneste Eurobarometer-undersøgelse2 viser, at offentlighedens tilslutning til EU er faldet støt i de seneste måneder.
The latest Eurobarometer survey2 shows that public approval of the European Union has steadily decreased over recent months.
Den seneste Eurobarometerundersøgelse (der blev lanceret i 2014)6 skulle gøre det klart, om der var særlige bekymringer over sikkerheden i forbindelse med turistindkvartering.
The latest Eurobarometer survey (launched in January 2014)6 aimed at understanding whether there were specific concerns towards safety of tourism accommodations.
Den seneste Eurostat-publikation4 dokumenterer, at beskæftigelses- og uddannelsesprocenten blandt handicappede er meget lav.
The figures included in a recent Eurostat publication4, show that disabled people are faced with very low levels of employment and education.
Den seneste evaluering af toldunionen mellem EU og Tyrkiet har desuden givet vigtige oplysninger til brug for en opgradering af denne handelsaftale.
Moreover, the recent evaluation of the EU-Turkey Customs Union provides important elements for upgrading this trade agreement.
Den seneste evaluering blev foretaget af agenturet i 2011 og fokuserede på strategien for perioden 2009-2013.
The most recent evaluation was conducted by the Agency in 2011 focusing on its Strategy for the period 2009-2013.
Den seneste evaluering blev offentliggjort i 2005 og omfattede en stikprøve på 200 projekter, som gennemførtes i perioden 1993-2002.
The most recent evaluation was published in 2005 and looked at a sample of 200 projects implemented over the 1993-2002 period.
Den seneste evaluering21 viser, at inddragelsen af interessenter varierer afhængigt af det politiske emne og på tværs af medlemsstaterne.
Recent evaluations21 have revealed that stakeholders' participation varies depending on policy issue and across the Member States.
Den seneste fald i teknologiaktierne vil dog kunne ændre denne tendens i væsentlig grad.
However, the recent downturn in technology stocks may alter these figures substantially.
Den seneste feedback fra medlemsstaterne blev indsamlet på mødet i ISA-Udvalget den 16. januar 2014 i forbindelse med fremlæggelsen og godkendelsen af tidsplanen for vedtagelsen af det nye program.
The latest feedback from Member States was gathered in the 16 January 2014 meeting of the ISA Committee, when the time plan for adoption of the new programme was presented and agreed.
Den seneste fejlprocent for de forudgående kontroller af transaktionerne nåede 8,6 % af det samlede antal finansielle transaktioner i 2010.
The past error rate for the ex-ante controls of the transactions reached 8.6% of the total number of financial transactions in 2010.
Den seneste fejlprocent for kontroller på stedet under direkte forvaltning lå på 1,08 %.
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
Den seneste finansielle og økonomiske krise har sat fokus på den forringelse af levestandarden og på den afsmittende effekt, som makroøkonomisk ustabilitet kan medføre.
The recent financial and economic crisis has highlighted the damage to living standards and spill-over effects that can result from macroeconomic instability.
Den seneste finansielle og økonomiske krise har vist, at der bør tages højde for enhver eventualitet, når det gælder risikostyring.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Den seneste finansielle og økonomiske krise i Sydøstasien er et typisk eksempel på en uforudset faktor, der påvirker industrien negativt.
The recent financial and economic crisis in south-east Asia is a typical example of unforeseen factors negatively affecting the industry.
Den seneste finansielle turbulens og den sandsynlige opbremsning i USA's økonomi har dog i væsentlig grad øget risiciene for 2008.
However, the recent financial turmoil and the likely slowdown in the US economy have substantially increased the risks for 2008.
Den seneste finansielle uro har med al tydelighed vist, hvor vigtigt det er at sikre effektiv forbrugerbeskyttelse i alle finansielle sektorer.
Current and recent financial turbulence has underlined the importance of ensuring effective consumer protection across all financial sectors.
Den seneste finansielle uro og opbremsningen i den amerikanske økonomi har imidlertid i høj grad øget risikoen for en faldende tendens og udsigterne for 2008-2009 tyder på faldende vækst.
However, recent financial turmoil and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside, and the outlook for 2008-2009 indicates a deceleration in growth.
Den seneste finanskrise og nedgangen i europæisk økonomi gør det kun endnu mere nødvendigt at opnå effektivitetsgevinster inden for energi- og ressourceudnyttelse.
With the recent financial crisis and downturn in the European economy, the case for energy and resource efficiency gains has become even stronger.
Den seneste finanskrise og presset på den finansielle stabilitet i Europa har tydeligere end nogensinde understreget, at EU's økonomier er indbyrdes afhængige, navnlig inden for euroområdet.
The recent financial crisis and pressure on the financial stability in Europe have underlined more clearly than ever the interdependence of the EU's economies, in particular inside the euro area.
Den seneste Flash Eurobarometer-undersøgelse i de nye medlemsstater7 bekræfter stort set de seneste års resultater.
The recent Flash Eurobarometer survey in the new Member States7 essentially confirms the results of past years.
Den seneste foranstaltning baseret på artikel 13 var beslutningen af 21. april 200831 om et krav til medlemsstaterne om at sørge for, at magnetlegetøj, der bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet, er forsynet med en advarsel om de sundheds- og sikkerhedsrisici, det indebærer.
The most recent measure based on Article 13 was the Decision of 21 April 200831 requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose.
Den seneste forbedring i erhvervsfrekvensen for de 55-64-årige kommer alle kategorier af arbejdstagere til gode, også de lavtuddannede.
The recent improvement in the employment rates of those aged 55-64 benefits all categories of workers, including the low skilled.
Den seneste foreliggende ungarske transitstatistik omfatter de første tre kvartaler af 1998.
The most recent Hungarian transit statistics available relate to the 1st three quarters of 1998.
Den seneste foreliggende ungarske transitstatistik omfatter de første tre kvartaler af 1998.
The most recent Hungarian transit statistics available relate to the first three quarters of 1998.
Den seneste forlængelse i 2001 dækkede fem produktionsår – fra 2001/2002 til 2005/2006.
The last roll-forward, in 2001, covered five marketing years – from 2001/2002 to 2005/2006.
Den seneste forordning løber til den 31. december 1995.
The latter Regulation expires on 31 December 1995.
Den seneste forordning om en overvågningsmekanisme indeholder ikke det nødvendige retsgrundlag, som vil gøre det muligt for Kommissionen at vedtage delegerede retsakter i forbindelse med gennemførelsen af regler om den anden forpligtelsesperiode.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Den seneste forskning bekræfter, at en stabilisering omkring 450 ppmv CO2-ækvivalenter har en 50 % chance for at opfylde 2 C-målsætningen.
Recent research confirms that a stabilisation towards 450 ppmv CO2 eq. has a 50 % chance of attaining 2C objective.
Den seneste forskning i dioxiners og furaners mulige virkninger tyder på, at der derudover er endnu en række virkninger, som ikke er blevet bestemt i undersøgelsen.
Further recent work on the potential impacts of dioxins and furans suggest that there are a number of additional effects that were not quantified in the study.
Den seneste forskning på byplanlægningsområdet har imidlertid afsløret, at man mange steder i EU i de senere år er begyndt at gå væk fra det traditionelle syn på byernes situation.
The most recent research in the area of urban studies has however highlighted that traditional ways of understanding urban situations have, over recent years, started to break down across large areas of Europe.
Den seneste forskning viser, at et niveau på 550 ppmv (CO2-ækvivalenter) i bedste fald giver chancer på en mod seks for at opfylde målsætningen 2º C, mens der, hvis koncentrationen vokser til 560 ppmv, kun er chancer på en mod seksten.
Recent research indicates that a level of 550 ppmv (CO2 equivalents) offers at most a one in six chance of respecting the 2 ºC target, while if the concentration were to rise to 650 ppmv there is a one in sixteen chance of meeting the target.
Den seneste forskning2 tyder på, at direktiv 2004/40/EF er strengere end nødvendigt på visse punkter.
Recent research2 indicates that Directive 2004/40/EC is stricter than necessary on certain points.
Den seneste fælles rapport om udfordringerne på arbejdsmarkedet fra arbejdsmarkedets parter i Europa, udgør et godt grundlag for en vurdering af flexicurity-konceptets muligheder.
The most recent joint analysis by the European social partners of the challenges facing labour markets is a good base from which to explore the scope of flexicurity.
Den seneste fællesskabslovgivning vedrørende kemiske produkter5
recent EU legislation on chemicals5;
Den seneste fødevarekrise har vist, at der er behov for at indføre et forbedret og udvidet system for hurtig varsling omfattende fødevarer og foder.
Recent food crises have demonstrated the need to set up an improved and broadened rapid alert system covering food and feed.
Den seneste generation af digitale hjemmenet og personlige videooptagere opretholder beskyttelsen i form af adgangsstyring i de efterfølgende stadier af det digitale forbrug.58 Adgangsstyring har tendens til at indgå i større beskyttelsesarrangementer, der sigter på at tilvejebringe ende-til-ende-beskyttelse af indhold i alle processer fra den oprindelige distribution og frem til, at slutbrugeren ser og lytter til indholdet.59 Adgangsstyring og forvaltning af digitale rettigheder kan benytte samme "krypterings-motor" i en husstands multimediecenter.60
The new generation of in-home digital networks and personal video recorders maintain the conditional protection in the subsequent stages of digital consumption.58 Conditional access tends to become part of a larger protection scheme designed to provide end-to-end protection for content in all processes from the point of initial distribution through to the point of viewing and listening by the end-user.59 Conditional access and digital rights management may use the same encryption engine in the home multimedia centre.60
Den seneste generation af flytyperne B737 og A329 har mindsket deres CO2-aftryk med op mod 7-8% sammenlignet med tidligere generationer.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
Den seneste gennemførelse af GFCM-beslutninger blev foretaget ved forordning (EU) nr. 1343/20111.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
Den seneste gennemførelse af ICCAT's bevarelses- og forvaltningshenstillinger blev foretaget ved følgende retsakter: Rådets forordning (EF) nr. 1936/2001 af 27. september 2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter1, Rådets forordning (EF) nr. 520/2007 af 7. maj 2007 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 973/2001 og Rådets forordning (EF) nr. 302/2009 af 6. april 2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet2.
The last transposition of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through the following legal acts: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish1; Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007, laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001, and Council Regulation (EC) No 302/2009  concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.2
Den seneste gennemførelse af ICCAT's bevarelses- og forvaltningshenstillinger skete ved Rådets forordning (EF) nr. 1936/20017 og (EF) nr. 520/20078.
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulation (EC) No 1936/20017 and Council Regulation (EC) No 520/20078.
Den seneste gennemgang af TFTP-aftalen mellem EU og USA bekræftede, at disse beskyttelsesforanstaltninger faktisk er gennemført i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement has confirmed that these safeguards are indeed implemented in accordance with the provisions of the Agreement.