natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod ser ØSU en mulighed for yderligere at aflaste faktoren arbejde for lovpligtige indirekte lønomkostninger, hvad angår lavtlønsgruppen, når der til gengæld fra virksomhedernes side gives bindende tilsagn om foranstaltninger til sikring og fremme af beskæftigelsen.
The Economic and Social Committee does however see an opportunity for lightening still further the burden of non-wage labour costs, particularly those for lower paid jobs, provided that the employers' side in return announces a binding commitment to measures designed to safeguard and promote jobs.
Derimod ser ØSU sig desværre ikke i stand til at blåstemple bilagene.
However the Committee is unable to accord a similar endorsement to the Annexes.
Derimod ses der et behov for at forbedre teknologier som biogas, solceller og mellemstore til store geotermiske varmeanlæg.
In contrast, one can identify a need for improvement with regard to technologies such as biogas, solar thermal collectors and mid- to large-scale geothermal heating systems.
Derimod sigter forhandlingerne med EU - hvad angår såvel det overordnede mål med associeringen som de specifikke mål med EU-Mersosur-samarbejdet - helt klart mod at styrke Mercosur, hvilket i den nuværende situation er mere vigtigt end nogensinde.
The negotiating process with the EU, on the other hand, both in terms of the concept of the association and of the specific objectives of EU-mercosur cooperation, is clearly aimed at strengthening the bloc, which in present circumstances is more important than ever.
Derimod skal de opfylde den generelle forpligtelse til at følge en erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse hvert femte år.
However, they must accept the general obligation to undergo continuous training every five years.
Derimod skal de tyske myndigheder godtgøre, at den procentvise reduktion af forurenende stoffer af den samlede belastning, der tilføres alle rensningsanlæg for byspildevand, der udleder til følsomme områder eller de tilhørende afstrømningsområder, er mindst 75 % for total phosphor og mindst 75 % for total kvælstof.
However, the German authorities must show that the minimum percentage of reduction of the overall load entering all urban waste water treatment plants discharging into sensitive areas or their catchments, is at least 75 % for total phosphorus and at least 75 % for total nitrogen.
Derimod skal den europæiske anklagemyndighed ikke have kompetence vedrørende indtægter hidrørende fra anvendelsen af den ensartede sats på medlemsstaternes bruttonationalindkomst (BNI).
But the European Public Prosecutor would not have jurisdiction for revenue from the application of a uniform rate to the total GNP of Member States.
Derimod skal der etableres en direkte sammenhæng mellem associeringsaftalerne med Israel og Den Europæiske Unions erklærede interesse i og indsats for genoptagelsen og fortsættelsen af fredsprocessen i Mellemøsten.
He also felt that the conclusion of an Association Agreement with Israel should be seen in direct correlation with the EU's interest in, and commitment to, the resumption and progress of the Middle East peace process.
Derimod skal der gives vækstimpulser og støtte, og den europæiske medfinansieringsandel skal først og fremmest forhøjes i lande, der er særlig hårdt ramt af den økonomiske krise.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
Derimod skal der gøres en større indsats for at koordinere de skovrelaterede spørgsmål med de sektorer og politikker, som indvirker på disse spørgsmål.
By contrast, further efforts are required to coordinate forest-related matters with other sectors and policies affecting them.
Derimod skal der i forbindelse med et fællesskabsinitiativ produceres data om kreditinstitutter, pensionskasser, anden finansieringsvirksomhed, servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed og miljøudgifter, som er sammenlignelige mellem medlemsstaterne.
Accordingly, a Community-level initiative is required to produce data on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment that is comparable among Member States.
Derimod skal der være et skot mellem en kabys og et maskinrum, selv om begge rum tilhører kategori (12).
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
Derimod skal der, i tilfælde af ændring af reglerne for fastsættelse eller beregning af ydelser, foretages fornyet beregning efter artikel 34.
On the other hand, if the method of determining benefits or the rules for calculating benefits should be altered, a recalculation shall be carried out in accordance with Article 34.
Derimod skal Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) - forkortet RP 7 Euratom – gælde for det sædvanlige tidsrum, men det omfatter naturligvis også EU-25.
By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU 25.
Derimod skal Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) - forkortet RP 7 Euroatom – gælde for det sædvanlige tidsrum, men det omfatter naturligvis også EU-25.
By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU 25.
Derimod skal det på det kraftigste understreges, at der er behov for:
We should, however, stress the need to:
Derimod skal det sikres, at det frekvensspektrum, der er afsat til satellitbaseret radionavigation, rummer den nødvendige smidighed, så Galileo kan levere alle de påtænkte tjenester.
What we must do, however, is ensure that the frequency spectrum allocated to satellite navigation affords the flexibility needed for Galileo to provide all the planned services.
Derimod skal GNSS-arkitekturen opfattes som en primær komponent i positionsbestemmelses- og navigationsnettene, som integreres for at opnå den optimale omkostningseffektive anvendelse.
Rather, the GNSS architecture must be seen as a prime component of the positioning and navigation networks and integrated for optimum cost-effective use.
Derimod skal man huske på, at kontrakter indgået med flere økonomiske aktører (som f.eks. de meget anvendte bestillingskontrakter) udgør en offentlig kontrakt i direktivets forstand (jf. artikel 1, stk. 2).
By contrast, it is pointed out that contracts with several economic operators (such as widely used purchase order contracts) are public contracts within the meaning of the Directives (see Article 1(2)).
Derimod skal man hæfte sig ved, at der kan ske en udvikling i indvandringen fra tredjelande; dette spørgsmål behandles i en særskilt ØSU-udtalelse.
This topic will be dealt with in a separate Opinion.
Derimod skal man stræbe efter, at erhvervslivet også opfylder målene fra Barcelona22, dvs. at erhvervslivet med egne midler investerer betydeligt mere i forskning og udvikling.
It is also vital to work towards ensuring that industry too meets the Barcelona objectives22 i.e. that it too invests markedly more of its own resources in research and development.
Derimod skal mindstelønsniveauet i Irland overvåges nøje, så det hindres, at arbejdstagere med lav produktivitet bliver presset ud af arbejdsmarkedet.
In contrast, the level of the minimum wage in Ireland will need to be carefully monitored to ensure that low-productivity workers are not priced out of the labour market.
Derimod skal praktikanter betragtes som arbejdstagere med hensyn til anvendelsen af nævnte afsnit II, i det omfang deres lønnede aktivitet er reel og konkret og uanset at den har et uddannelsesmæssigt formål12.
On the other hand, trainees must be considered as workers for the purposes of applying Title II if they are genuinely employed irrespective of the fact that the employment is in the form of training12.
Derimod skal private flåder, der udfører transport for egen regning, være omfattet på grund af den indflydelse, de har på transportmarkederne.
By contrast, private fleets performing own‑account operations cannot be excluded because of their impact on transport markets.
Derimod skal tjenesteydere fra tredjelande, som leverer ydelser ad elektronisk vej, lægge moms på salg til privatpersoner, der er etableret i EU, nøjagtigt sådan som tjenesteydere fra EU skal gøre det.
On the other hand, e-service providers must apply VAT to sales to private individuals established in the EU just as EU service providers have to.
Derimod skal virksomhederne i forlængelse af dette budskab frit kunne give konkrete oplysninger vedrørende anvendelsen af den fælles valuta i de tjenesteydelser, de tilbyder.
In contrast, the second part, concerning the application of the Single Currency to the services provided, could be left to the discretion of companies.
Derimod sker besættelsen af stillingen i den højere kategori på et generelt højere niveau, end hvis ansættelsen var sket udefra.
On the other hand, the official is generally classed in a higher step in the higher category than would someone recruited from outside the Institution.
Derimod sker der hurtige fremskridt inden for belysningsindustrien i andre dele af verden, især i Asien og USA, hvor der er en betydelig statsstøtte7.
In contrast, in other regions of the world, especially Asia and the USA, the lighting industry is moving ahead quickly, with the help of significant government support7.
Derimod skete der betydelige stigninger i Danmark og Irland.
In contrast, Denmark and Ireland recorded significant rises.
Derimod skitserer den, hvordan man kan nå frem til bedre international samordning.
It outlines how improved multilateral coordination could be developed.
Derimod skulle de ressourcer og den energi, der gradvis frigøres i takt med frihandelens indførelse, gerne føre til en harmonisk og bæredygtig økonomisk udvikling under hensyntagen til den betydning, som det har for sektoren, at der indgås aftaler mellem parterne om produktionsplanlægning.
It is therefore necessary that the resources and energies gradually released by the introduction of free trade should lead to harmonious and sustained economic growth, taking into account the importance for the sector of production guidelines agreed by both parties.
Derimod skulle den tyrkiske befolkning stige med mere end 19 mio. mellem 2005 og 2030 (+25 %).
However, the population of Turkey is set to rise by more than 19 million between 2005 and 2030 (+25%).
Derimod skulle SonyBMG ikke beskæftige sig med produktionen og den fysiske distribution (logistikken) af musikindspilninger.
By contrast, SonyBMG will not be active in the manufacturing and the physical distribution (logistics) of records.
Derimod skulle støtteforskuddene fortsat kun udbetales for de mængder, der rent faktisk anbringes under kontrol på den pågældende virksomhed.
By contrast, the advances on aid would continue to be based, as they are today, on the quantities actually placed under supervision in the undertaking concerned.
Derimod skønnes det, at gennemførelsesbestemmelserne vedrørende f.eks. artikel 56 og 57 (bestemmelser om et offentligt tilgængeligt EF-patentregister og om EF-Patenttidende) kan fastsættes under forhandlingerne med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af München-konventionen.
By contrast, it is felt that the details of applying Articles 56 and 57, for example (concerning the keeping and public inspection of the Register of Community patents and the publication of the Community Patent Bulletin) can be laid down in the  context of negotiations on the accession of the Community to the Munich Convention.
Derimod skønnes potentialet i hovednetværket til at være ca. 10% og skulle stige til 15% inden 2015.
However, there is potential for inter-modal transport of around 10% with an envisaged increase of 15% by 2015 in the Core Network.
Derimod skønnes potentialet i hovednetværket til at være ca. 10% og skulle stige til 15% inden 2015.
However, there is potential for intermodal transport around 10% with envisaged increase to 15% until 2015 in the Core Network.
Derimod spiller gennemførelsen af lovbestemmelserne og en grundig overvågning af hele processen en nøglerolle med hensyn til at sikre praktikophold af høj kvalitet.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Derimod steg antallet af uafsluttede sager betydeligt (564 mod 428 i 1999), hvilket delvis kan forklares med de mange ressourcekrævende procedurer, der er blevet indledt siden 1997.
The number of cases pending, however, has increased significantly (564 against 428 in 1999), which can be partly explained by the numerous proceedings initiated since 1997 taking up a large amount of resources.
Derimod steg forbrugsvarernes andel let, hvilket også kan ses på sammensætningen af Sloveniens import.
On the other hand, the proportion accounted for by consumption rose slightly: this was reflected in the composition of Slovenia's imports.
Derimod steg gennemsnitslønnen med 9 % fra 2011 og 2012.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Derimod steg importens omfang med 19% samme år, og det var hovedsageligt Argentina, Mexico og Venezuela, der stod for den.
Imports, on the other hand, rose by 19% in 1991, mostly to Argentina, Mexico and Venezuela.
Derimod steg olieimporten med 57,8% fra april til december 1999.
Oil imports, on the other hand, grew by 57.8% in April-December 1999.
Derimod steg priserne langsommere i 2001, hvor HICP kun øgedes med 2,4 % sammenlignet med 3,8 % i 2000.
On the contrary, prices decelerated in 2001, the rise in the HICP reaching 2.4% as against 3.8% in 2000.
Derimod steg støtten faktisk i forhold til BNP i Danmark, Irland, Luxembourg og Nederlandene.
In contrast, aid in relation to GDP actually increased in Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Derimod steg støtten faktisk i forhold til BNP i Danmark, Irland, Luxembourg og Nederlandene.
In contrast, aid in relation to GDP actually increased in Denmark, Luxembourg and the Netherlands.
Derimod steg støtten i forhold til BNP i Danmark, Luxembourg og Nederlandene.
In contrast, aid in relation to GDP increased in Denmark, Luxembourg and the Netherlands.
Derimod stemte man om ændringsforslaget til punkt 6.2.8 (den anden sætning affattes anderledes), som blev accepteret med 41 stemmer for, 39 stemmer imod og 8 stemmer hverken for eller imod.
However, a vote was taken on his amendment to point 6.2.8 (replace the second sentence), which was accepted by 41 votes to 39 with 8 abstentions.
Derimod stiller ØSU sig tvivlende til fjernelsen af de kvantitative mål, der indgik i retningslinjerne for 2001. ØSU foreslår, at retningslinjerne kommer til at gælde for to år (mod nu et år).
However, it questioned the deletion of the quantitative objectives which were included in the 2001 guidelines.
Derimod stilles der ofte ikke økonomiske data til rådighed, og når det sker alligevel, kan de sjældent krydstjekkes med data fra andre kilder.
However, economic data are frequently not made available, and when they are, it is usually not possible to cross-check them with data from other sources.
Derimod stilles en landbruger, der opgiver produktionen, kun over for få, generelle krav, der kan variere fra region til region, for at holde sine arealer "i god landbrugsmæssig stand", men kan alligevel ifølge systemet have krav på en høj enkeltbetaling.
On the other hand, a farmer who withdraws from production would have only a few non-specific obligations, which might vary by region, in order to keep his land in a "good agricultural condition", but can still claim a high farm payment under the new system.
Derimod står det klart, at beskatning af leverancer mellem medlemsstaterne vil stille små og mellemstore virksomheder endnu dårligere.
What is clear, however, is that taxation of intra-Community supplies would be likely to further disadvantage SMEs.
Derimod støder forholdsvis små og mellemstore leverandører, som optræder på de tidlige eller mellemliggende trin, ofte på forhindringer.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages, often come up against obstacles.
Derimod støtter ØSU den bestemmelse, at en pensionskasse ikke må investere mere end 5% af sin formue i det pensionstegnende firma.
The Committee does, however, support the requirement that pension funds invest no more than 5% in the sponsoring undertaking.
Derimod støtter ØSU fuldt ud Kommissionens plan om fremover at undgå braklægning.
However, the Committee fully supported the Commission's intention to avoid recourse to set-aside in future.
Derimod svarer den stort set til formuleringen af artikel 3, stk. 4, i Rådets fælles holdning af 17. juni 1997, der blev forkastet af Parlamentet under dets andenbehandling og ikke blev genindsat under forligsproceduren.
In fact, it reverts substantially to the wording of Article 3.4 of the Council's Common Position of 17 June 1997, which was rejected by Parliament on its second reading and not reinstated during conciliation.
Derimod svarer den stort set til formuleringen af artikel 3, stk. 4, i Rådets fælles holdning af 17. juni 1997, der blev forkastet af Parlamentet under dets andenbehandling og ikke blev genindsat under forligsproceduren.
In fact, it reverts substantially to the wording of Article 3.4 of the Council's Common Position of 17 June 1997, which was rejected by Parliament on its second reading and not reinstated during conciliation.
Derimod synes de andre medlemsstater ikke at gå ind for en fælles procedure.
However, other Member States do not appear to be in favour of a common procedure.
Derimod synes de efterfølgende to sætninger, som Parlamentet har tilføjet, at være overflødige, eller for så vidt angår den sidste af de to sætninger, at pålægge fabrikanten en unødvendig byrde.
On the other hand, the following two added sentences seem somewhat superfluous or, when it comes to the latter of these, possibly unnecessarily demanding for the manufacturer.
Derimod synes de fleste produktrelaterede ulykker at være jævnt fordelt mellem de fastboende befolkninger.
In contrast most product-related accidents tend to be evenly distributed across resident populations.
Derimod synes den faldende vækst ikke at have påvirket beskæftigelsesudviklingen i andet halvår af 1990.
The slowdown in growth, however, does not seem to have had any effect on employment in the second half of 1990.
Derimod synes den sidste del, der gentager begrænsningen af anvendelsesområdet for europæiske vurderingsdokumenter (EAD) at være overflødig.
On the other hand, the final part repeating the restriction to the scope of issuing EADs appears here superfluous and repetitive.
Derimod synes fastsættelsen af "det mest hensigtsmæssige geografiske niveau" fra sag til sag ikke specielt logisk.
However, the provision for case by case determination of "the appropriate geographical level" appears seems inconsistent.
Derimod synes sikring af jernbanetrafikken hovedsageligt at bygge på nationale initiativer, og terrorisme i forbindelse med vejtrafik og transport ad indre vandveje er der hidtil ikke ofret megen opmærksomhed på.
However, rail security appears to be largely focused on national level initiatives whilst terrorism in road and inland waterways transport has thus far received relatively little attention.
Derimod synes ændringsforslag 29 og 32, som går ud på, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet skal have kortere tid til at samle og udarbejde fællesskabsrapporten, at være realistiske og er derfor blevet indarbejdet i det ændrede forslag.
However amendment 29 and 32, which would shorten the time for the European Food Safety Authority to compile the Community report, seems to be realistic and this amendment is included in the new proposal.
Derimod syntes den indirekte kompetence hos en ret, ved hvilken der rejses en sag om en persons retlige status, ikke at frembyde nogen problemer.
But the indirect jurisdiction of a court hearing an action to determine personal status did not seem to raise difficulties.
Derimod syntes han, at ordførerens ændringsforslag var relevant, eftersom det opdaterede teksten.
On the other hand, the amendment tabled by the rapporteur provided necessary clarification.
Derimod sætter det spørgsmålstegn ved behovet for at medtage ophavsretten i lyset af den ustabilitet, som i øjeblikket præger denne, og den igangværende juridiske og teknologiske udvikling.
The Committee is less certain of the need to include copyright, given the present uncertainty in the relevant legislation and ongoing legal and technological developments.
Derimod sætter EØSU fortsat spørgsmålstegn ved, om det er relevant til disse to første "specifikke" målsætninger (civil- og strafferetligt samarbejde og let adgang til retsvæsenet) at føje et tredje vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug og nedbringelse af narkotikaefterspørgsel og -udbud.
However, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives" (judicial cooperation in civil and criminal matters and facilitating access to justice).
Derimod sætter ØSU spørgsmålstegn ved, om det altid er berettiget at involvere arbejdsmarkedets repræsentative organisationer i kontrolforanstaltninger.
However, it questions the merits of in all cases involving the relevant social partners in control measures.
Derimod sættes der spørgsmålstegn ved fjernelsen af de kvantitative mål, der indgik i retningslinjerne for 2001.
However, the Committee did have certain doubts about the deletion of the quantitative objects that had been inserted in the 2001 guidelines.
Derimod søger man med handelen med emissioner at regulere salget af overskydende emissionsrettigheder, som er opnået af en virksomhed eller et andet organ - enten ved at reducere dets aktivitet eller igennem en mere effektiv udnyttelse af energien eller af processer - til en anden virksomhed, enten fra samme land eller fra et andet industriland, således at virksomhed nr. 2 får mulighed for at opfylde sine forpligtelser på området.
In contrast, emissions trading seeks to regulate the sale of surplus emission rights built up by a company or other body - either by cutting back its activity or by more efficient use of energy or processes - to another company, whether of the same country or another developed country, thereby enabling the second company to fulfil its commitments in this regard.
Derimod tager de europæiske passagerrettigheder ikke højde for individuel skade, men giver mulighed for en mere kollektiv og direkte beskyttelse af passagererne for at afhjælpe problemer og gener, hvor de standardiserede og umiddelbare typer klagemuligheder defineres ved objektive og målbare kriterier, såsom forsinkelsens varighed, billetprisen og rejsens længde.
By contrast, the EU passenger rights regulations do not take into account individual damage, but provide for a more direct and collective protection of passengers to alleviate trouble and inconvenience, where the standardised and immediate types of redress are defined by objective, measurable criteria, such as the duration of the delay, the ticket price or the distance of the journey.