natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den restriktive anvendelse af pagten har medført en forværring af den økonomiske situation i nogle lande, bl.a. Portugal, idet de nødvendige nedskæringer i det offentliges løbende udgifter og især i investeringerne, som var påkrævede for at begrænse underskuddet, skærpede den økonomiske situation og bragte tusinder ud i ledighed.
The restrictive way in which the Pact has been used has led to a worsening economic situation in some countries, such as Portugal, where cutbacks in current public spending, mainly in investment, which are necessary in order to reduce the deficit, have aggravated the economic situation and thrown thousands of people out of work.
Den restriktive lovgivning om sikkerhed i beskæftigelsen og det underudviklede arbejdsløshedssikkerhedsnet skal ses i tilknytning hertil.
Linked to that are the restrictive employment protection legislation and the underdeveloped unemployment safety net.
Den restriktive politik for indvandring af arbejdskraft, der har været praksis gennem de seneste årtier i medlemsstaterne, er gået hånd i hånd med en stigende efterspørgsel efter indvandret arbejdskraft i visse erhvervssektorer (landbrug, hushjælp, hotel- og restaurationsbranchen, byggeri, visse industrier, lastning og losning samt andre tjenester).
The restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have gone hand in hand with rising demand for unskilled immigrant labour in some economic sectors (agriculture, domestic service, hotel and catering, construction, certain industries, loading and unloading of goods, and other services).
Den restriktive politik, som mange regeringer i EU fører, begrænser virksomhedernes muligheder for lovligt at ansætte indvandrede arbejdstagere.
However, the restrictive policies implemented by many European governments constrain the legal recruitment of immigrant workers by companies.
Den restriktive, diskriminerende politik, der føres i visse medlemsstater over for vandrende arbejdstagere, har en afskrækkende effekt til skade for arbejdsmarkedets behov.
The restrictive and discriminatory policies of some Member States towards migrant workers have a deterrent effect, which is detrimental to the needs of the labour market.
Den resultatorienterede forvaltningsmodel, der er en af reformens grundpiller, har vist sig at være krævende og vanskelig at iværksætte, men den har allerede bidraget til at gøre programmeringen for perioden 2000-2006 bedre og mere gennemsigtig.
The results-oriented management model, one of the pillars of this reform, is demanding and difficult to implement but it has already helped to increase the transparency and quality of programming in 2000-06.
Den resultatorienterede forvaltningsmodel, der er en af reformens grundpiller, har vist sig at være krævende og vanskelig at iværksætte, men den har allerede bidraget til at gøre programmeringen for perioden 2000-2006 bedre og mere gennemsigtig.
The results-oriented management model, which is one of the pillars of this reform, has proved demanding and difficult to implement but it has already helped increase transparency and the quality of programming for 2000-06.
Den resultatorienterede forvaltningstilgang, der anvendes i det nuværende program, og den årlige performancevurdering, har vist sig at være effektiv til at dokumentere programmets resultater samt til at øge EU's ansvarliggørelse.
The results-based management approach applied to the current programme and its annual performance monitoring have proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the EU’s accountability.
Den resultatorienterede kultur hviler således på tre søjler: strategi, forenkling og budgetproceduren.
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Den resultattavle, der anvendes i denne rapport, afspejler således data frem til 2015.
Hence, the scoreboard used for this report reflecting data up to 2015.
Den resulterede i en grundlæggende omlægning af EU's politik.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
Den resulterede i finansiering af otte kontrakter om miljø- og sundhedsrelaterede emner med partnere fra alle disse lande.
Eight contracts involving partners from all these countries on environmental and health related topics were funded.
Den resulterede i fremskridt, som var i synergi med EU's indsats inden for regional-, industri- og innovationspolitikken.
The resulting progress has been in synergy with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
Den resulterede i ændringer i punterne 1.3, 1.5, 4.3.5.1, 4.3.5.3, 4.3.5.4, 4.3.6.1, 4.3.7.1, 5.1, 5.5 (nyt punkt), 7.1.5, 8.4 og 9.4.
As a result, amendments were made to the following points: 1.3, 1.5, 4.3.5.1, 4.3.5.3, 4.3.5.4, 4.3.6.1, 4.3.7.1, 5.1, 5.5 (new point), 7.1.5, 8.4 and 9.4.
Den resulterede i, at en fodnote indføjes i punkt 3.1.2.1, og at en mindre del af teksten i samme punkt udgår.
It was decided to insert a footnote to point 3.1.2.1, and to delete a small amount of the body of the text in the same point.
Den resulterede umiddelbart i en drastisk reduktion af både afskibernes og redernes udgifter til håndtering af last, som indtil da havde været en stadig vigtigere omkostningsfaktor.
Containerization's immediate impact on liner shipping was to cut radically both shippers' and owners' expenses in terms of labour cargo handling costs which had been an increasingly significant factor up to that time.
Den resulterende adskillelse af hjem, arbejde og fritidsfaciliteter fører til en øget transportefterspørgsel18.
The resulting dispersal of home, work and leisure facilities results in increased transport demand18.
Den resulterende drejningsmomentkurve er motorens karakteristik og anvendes til at konvertere de normaliserede drejningsmomentværdier fra bilag IV til faktiske drejningsmomentværdier for testcyklen som beskrevet i punkt 4.3.3.
The resulting torque curve is the mapping curve and shall be used to convert the normalized torque values of the engine dynamometer schedule of Annex IV into actual torque values for the test cycle, as described in clause 4.3.3.
Den resulterende energibesparelse, der skal rapporteres i overensstemmelse med direktivets artikel 14, skal bygge på følgende:
The achieved energy result to be reported in accordance with Article 14 in the Directive shall be based on the following:
Den resulterende højere efterspørgsel efter mobiltjenester under rejser i EU, især efter data, bør dog mindske og modvirke begge virkninger i et stort omfang.
However the resulting higher demand for mobile services on travels in the EU, in particular for data, should mitigate and counterbalance both effects to a large extent.
Den resulterende konsoliderede tekst er ganske vist ikke underlagt formelle beslutningstagningsprocedurer, og har dermed ingen retsstatus, men konsoliderede tekster bidrager i høj grad til at lette adgangen til lovgivningen og til at mindske teksterne omfang.
Although the resulting consolidated texts are not subject to formal decision-making procedures and therefore do not have legal status, they greatly facilitate access to legislation and reduce the volume of texts.
Den resulterende matrix omfatter en lang række industrianlæg med forskellig kapacitet og konfigurering.
The resulting matrix includes a wide range of industrial plants with different capacities and configuration.
Den resulterende rapport anvendes som baggrund for politiske debatter, som f.eks. det forberedende arbejde i forbindelse med ERA-rammen og den efterfølgende dagsorden for videregående uddannelse.
Its Report is being used to feed policy debates, e.g. for the preparatory work on the ERA Framework and the follow-up Communication on the modernisation agenda of higher education.
Den resulterende risikovægt må ikke være højere end 1 250 % eller lavere end en anden risikovægt, der finder anvendelse på en mere privilegeret tranche med rating.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250 % or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
Den resulterende situation er ikke optimal.
The resulting situation is sub-optimal.
Den resulterer i en særbehandling af den finansielle sektor i forhold til andre sektorer i økonomien samt i prisforvridninger.
It results in a preferential treatment of the financial sector compared with other sectors of the economy as well as in distortions of prices.
Den ret i en medlemsstat, der har truffet afgørelse om separation, er også kompetent til at ændre en sådan separation til skilsmisse, såfremt lovgivningen i den pågældende medlemsstat giver hjemmel hertil, jf. dog artikel 2.
Without prejudice to Article 2, a court of a Member State which has given a judgment on a legal separation shall also have jurisdiction for converting that judgment into a divorce, if the law of that Member State so provides.
Den ret i en medlemsstat, der har truffet afgørelse om separation, er også kompetent til at ændre en sådan separation til skilsmisse, såfremt lovgivningen i den pågældende medlemsstat giver hjemmel hertil.
Without prejudice to Article 5, a court of a Member State that has given a judgment on a legal separation shall also have jurisdiction for converting that judgment into a divorce, if the law of that Member State so provides.
Den ret til adgang til information og til at deltage i kulturlivet på lige fod med andre, som personer med handicap har, er fastsat i UNCRPD.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
Den ret til at blive hørt, som arbejdstagerrepræsentanter i virksomheder nyder – en ret som er grundfældet – er ligeledes et af de grundlæggende elementer i den europæiske sociale model.
The well-established right of participation enjoyed by representatives of employees in factories and enterprises is also one of the fundamental institutions of the European social model.
den ret til fri bevægelighed, som tilkommer unionsborgere eller tredjelandsstatsborgere, der er medlemmer af en unionsborgers familie
relating to free movement enjoyed by citizens of the Union or third country nationals who are members of the family of a citizen of the Union;
den ret til fri bevægelighed, som tilkommer unionsborgere eller tredjelandsstatsborgere, der er medlemmer af en unionsborgers familie
relating to free movement enjoyed by citizens of the Union or third-country nationals who are members of the family of a citizen of the Union;
Den ret til fri bevægelighed, som tilkommer unionsborgere og deres familiemedlemmer samt tredjelandsstatsborgere og deres familiemedlemmer, der i henhold til aftaler mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og de pågældende tredjelande på den anden side nyder godt af en ret til fri bevægelighed svarende til unionsborgernes, bør ikke berøres af indførelsen af regler om mindre grænsetrafik på fællesskabsplan.
The rights to free movement enjoyed by citizens of the Union and members of their families, as well as by third-country nationals and their family members who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union, should not be affected by the establishment of rules on local border traffic at Community level.
Den ret til information, som de tilsynsførende i værtsmedlemsstaten har, navnlig i forbindelse med en krise i systemisk relevante brancher, bør derfor styrkes.
The information rights of host supervisors, in particular in a crisis of systemically relevant branches, should therefore be reinforced.
Den ret udbredte skatteunddragelse er dog fortsat et problem.
However, tax evasion is still a relatively widespread problem.
Den ret usædvanlige økonomiske tendens i 1999 viste, at det i en særligt gunstig prissituation og med en gunstig udvikling i de landede mængder for nogle lande kunne lade sig gøre at opnå en klar fortjeneste, så kapitalen kunne forrentes.
The rather exceptional economic trend in 1999 showed that in particularly favourable price circumstances and with a favourable development of the landing volumes for some countries, a clear profit allowing a return on the capital was realisable.
Den ret, der behandler appel- eller genoptagelsessagen, kan efter begæring fra den part, som har indbragt sagen, udsætte sagen, såfremt afgørelsen i domsstaten er anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse, eller såfremt fristen herfor endnu ikke er udløbet.
The court with which the appeal is lodged may, on the application of the appellant, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired.
Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 43 eller 44, kan kun afslå at erklære et officielt bekræftet dokument for eksigibelt eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet, såfremt en fuldbyrdelse af det officielt bekræftede dokument åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.
The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 4356 eller 4457, kan kun afslå at erklære en retsafgørelse for eksigibel eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet af en af de i artikel 34 og 3548 anførte grunde.
The court with which an appeal is lodged under Article 43 56 or Article 44 57 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 3548.
Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 49 eller artikel 50, kan kun afslå at erklære et officielt bekræftet dokument for eksigibelt eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet, såfremt en fuldbyrdelse af det officielt bekræftede dokument klart vil stride mod grundlæggende retsprincipper (ordre public) i fuldbyrdelsesstaten.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 49 eller artikel 50, kan kun afslå at erklære et officielt bekræftet dokument for eksigibelt eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet, såfremt en fuldbyrdelse af retsforliget klart vil stride mod grundlæggende retsprincipper (ordre public) i fuldbyrdelsesstaten.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel [42 eller 44] i forordning (EF) nr. 44/2001, kan kun afslå at erklære et retsforlig for eksigibelt eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet, hvis en fuldbyrdelse af retsforliget åbenlyst strider mod grundlæggende retsprincipper i den fuldbyrdende medlemsstat.
The court with which an appeal is lodged under Article [42 or 44] of Regulation (EC) No 44/2001 may refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel [43 eller 44] i forordning (EF) nr. 44/2001, kan kun afslå at erklære det officielt bekræftede dokument for eksigibelt eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet, hvis fuldbyrdelsen af det officielt bekræftede dokument åbenlyst strider mod de grundlæggende retsprincipper i den anmodede medlemsstat.
The court with which an appeal is lodged under Articles [43 and 44] of Regulation (EC) No 44/2001 may refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel [43 og 44] i forordning (EF) nr. 44/2001, kan kun afslå at erklære det officielt bekræftede dokument for eksigibelt eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet, hvis fuldbyrdelsen af det officielt bekræftede dokument åbenlyst strider mod grundlæggende retsprincipper i den anmodede medlemsstat.
The court with which an appeal is lodged under Articles [43 and 44] of Regulation (EC) No 44/2001 may refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Den ret, der behandler en appel i medfør af artikel 38 eller 39, kan efter anmodning fra den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, udsætte fuldbyrdelsesproceduren, såfremt retsafgørelsen i domsstaten er anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse, eller såfremt fristen herfor endnu ikke er udløbet.
The court with which the appeal is lodged under Articles 38 or 39 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the enforcement proceedings if an ordinary appeal has been lodged in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired.
Den ret, der behandler en appel indgivet i medfør af artikel 49 eller 50, kan kun afslå at erklære et retsforlig for eksigibelt eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet, såfremt en fuldbyrdelse af retsforliget klart vil stride mod grundlæggende retsprincipper (ordre public) i fuldbyrdelsesstaten.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
Den ret, der behandler en appel indgivet i medfør af artikel 49 eller 50, kan kun afslå at erklære et retsforlig for eksigibelt eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet, såfremt en fuldbyrdelse af retsforliget klart vil stride mod grundlæggende retsprincipper (ordre public) i fuldbyrdelsesstaten.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement.
Den ret, der behandler en appel- eller genoptagelsessag i medfør af artikel 25 eller 26, kan efter begæring fra den part, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, udsætte sagen, såfremt afgørelsen i domsstaten er anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse, eller såfremt fristen herfor endnu ikke er udløbet.
The court with which the appeal is lodged pursuant to Articles 25 and 26 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired.
Den ret, der behandler en klage i medfør af artikel 43 og 44 i denne forordning, kan kun afslå at erklære et officielt bekræftet dokument for eksigibelt eller ophæve en afgørelse om eksigibilitet, såfremt en fuldbyrdelse af det officielt bekræftede dokument åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, eller såfremt en sag om anfægtelse af dokumentets gyldighed verserer for en ret i oprindelsesstaten for det officielt bekræftede dokument.
The court with which an appeal is lodged in accordance with Articles 43 and 44 of this Regulation shall refuse or revoke a declaration of the enforceability if enforceability only of the authentic instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed or if contestation of the validity of the instrument is pending before a court of the home Member State of the authentic instrument.
Den ret, der behandler sagen, kan dog bestemme, at den pågældende skal give møde personligt; har personligt fremmøde ikke fundet sted, kan de øvrige medlemsstater afslå at anerkende eller fuldbyrde den afgørelse, der er truffet med hensyn til det borgerligte krav, uden at den pågældende har haft mulighed for at varetage sine interesser under sagen.
However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other Member States.
den ret, der har kompetence til at påkende en sag vedrørende en persons retlige status, når anmodningen om underhold er accessorisk i forhold til denne sag, medmindre denne kompetence alene støttes på en af parternes nationalitet
the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
den ret, der har kompetence til at påkende en sag vedrørende forældreansvar efter forordning (EF) nr. 2201/2003, når anmodningen om underhold er accessorisk i forhold til denne sag.
the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning parental responsibility, under the Regulation (EC) n° 2201/2003, if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings.
Den ret, der har truffet afgørelsen
Court which delivered the judgment
Den ret, der udsteder beviset, kan stævne berørte personer og eventuelle kuratorer og bobestyrere til at give møde og offentliggøre bekendtgørelser for at opfordre andre eventuelle arveberettigede til at gøre deres krav gældende.
The issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
Den ret, der ved dette direktiv gives til at markedsføre sådanne AIF til professionelle investorer, finder først anvendelse tre år efter gennemførelsesperioden på grund af den tid, det tager at indføre yderligere krav i gennemførelsesbestemmelserne.
The rights granted under the Directive to market such AIF to professional investors will only become effective three years after the transposition period, because of the time needed to provide for additional requirements in implementing measures.
Den ret, en raceforening eller et avlsforetagende, der opfylder de fastlagte kriterier, har til at blive anerkendt, er et grundlæggende princip i Unionens zootekniske lovgivning.
The right of recognition of a breed society or breeding operation which meets the established criteria is a fundamental principle of Union zootechnical legislation.
Den ret, hvor den anerkendte dom påberåbes, kan udsætte sagen helt eller delvis, hvis retsafgørelsen bliver anfægtet i domsstaten, eller der iværksættes appel i henhold til artikel 45 eller 46.
The court before which the recognised judgment is invoked may suspend its proceedings, in whole or in part, if the judgment is challenged in the Member State of origin or in the event of an application for a review pursuant to Articles 45 or 46.
Den ret, hvortil der appelleres i henhold til artikel 56, træffer afgørelse inden 90 dage, efter at appellen blev indgivet, medmindre dette er umuligt på grund af ekstraordinære omstændigheder, jf. dog artikel 56, stk. 4.
Subject to Article 56 (4), the court seised of an appeal under Article 56 shall give its decision within 90 days from the date it was seised, except where exceptional circumstances make this impossible.
Den ret, hvortil der appelleres i henhold til artikel 57, træffer afgørelse så hurtigt som muligt.
The court seised of an appeal under Article 57 shall give its decision without delay.