natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom mikrokreditter almindeligvis ikke er direkte omhandlet i national lovgivning eller i fællesskabslovgivningen, er statistikker over mikrokreditter ikke særlig udviklet.
Indeed, it is because micro-credit is usually not addressed specifically in the national or Community legislation that the statistics on micro-credit are underdeveloped.
Eftersom miljøet er et offentligt gode, der tilhører alle, er det lige så vigtigt, at disse oplysninger deles og stilles til rådighed i så stort omfang som muligt.
As the environment is a public good that belongs to everyone, it is equally essential for this information to be widely shared and available.
Eftersom miljønormerne ændrer sig hurtigt, er det yderst vigtigt, at de aftaler, der indgås om styring af energiforskningen, omfatter hurtig tilbagemelding til kontrakthaverne, hvilket kræver en god kommunikation inden for Kommissionen selv.
Since standards are changing rapidly in relation to the environment it is very important that arrangements for managing energy research include prompt feed-back to contractors, based on good communication within the Commission.
Eftersom miljøværdier (biodiversiteten og vandressourcerne i vid udstrækning) ofte ikke er underlagt ejendomsret, som kunne tjene som incitament til korrekt gennemførelse og håndhævelse af den foreslåede ordning, er der truffet forholdsregler til, at kvalificerede organer samt personer, der har en tilstrækkelig interesse, kan anmode den kompetente myndighed om at gribe ind og eventuelt gøre indsigelse mod deres indgriben eller manglende indgriben.
Given that environmental assets (biodiversity and waters to a great extent) are often not subject to proprietary rights that would serve as incentives to proper implementation and enforcement of the proposed regime, provisions are made to allow qualified entities, alongside those persons who have a sufficient interest, to request the competent authority to take appropriate action and possibly challenge their subsequent action or inaction.
Eftersom minimumspunktafgiften for cigaretter udtrykkes som en procentdel af detailsalgsprisen, forfølges inflationen automatisk, hvorfor der ikke kræves nogen tilpasning.
Since the minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price, it tracks inflation automatically and so does not require any adjustment.
Eftersom mismatch skyldes nationale forskelle i kvalificeringen af visse typer af enheder eller finansielle betalinger, opstår de normalt ikke blandt selskaber, der anvender fælles regler til at beregne skattegrundlaget.
Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they normally do not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Eftersom mobilitet for tredjelandsstatsborgere hænger tæt sammen med den fælles EU-visumpolitik for korte ophold, bør alle muligheder under visumkodeksen anvendes til at forenkle procedurer og øge gennemsigtigheden.
As mobility of third country nationals is closely interlinked with the common EU visa policy for short stays, all the possibilities under the Visa Code should be used to simplify procedures and increase transparency.
Eftersom mobilkommunikation har en stærk global karakter, både hvad angår tjenester og udstyr, er internationalt samarbejde og dialog, der inddrager mobilsektoren, en absolut nødvendighed.
As mobile communications have strong global characteristics, both on the services and the equipment side, international co-operation and dialogue which includes the mobile sector is essential.
Eftersom modningsprocessen kan strække sig over flere årtier, er der risiko for, at manglen på såsæd opdages for sent og får katastrofale følger.
Since it may take many decades for work to bear fruit, there is a risk that lack of investment will be noticed too late and will then have particularly harmful consequences.
Eftersom modulvogntog har flere aksler end traditionelle lastvogntog (60 ton : 8 aksler = 7,5 ton akseltryk), vil akseltrykket altid blive lavere end på de traditionelle lastvogntog (40 ton : 5 aksler = 8 ton akseltryk).
In view of the fact that Ecocombis have more axles than conventional HGV combinations, the axle weight of Ecocombis (60 tonnes spread over 8 axles = axle weight of 7.5 tonnes) will never be higher than that of conventional combination vehicles (40 tonnes spread over 5 axles = axle weight of 8 tonnes).
Eftersom momsbehandlingen af denne enkeltstående transaktion skal være den samme som den, der ville være brugt, hvis varerne eller ydelserne ikke var blevet leveret under anvendelse af en voucher, skulle leveringsstedet og den gældende sats have været bestemt af de leverede varer eller ydelser.
Since the tax treatment of this single transaction shall be the same as that which would have been applied had the goods or services not been supplied through the use of a voucher, the place of supply and the applicable rate should be determined by the goods or services supplied.
Eftersom momsen betales af forbrugeren, er det nemlig sandsynligt, at en stigning i momsen vil slå igennem, i det mindste delvis, i priserne.
VAT is paid by the consumer and any increase in VAT is likely to be passed on, at least in part, in prices.
Eftersom momsen er en afgift, der er harmoniseret på EU-plan, kan medlemsstaterne ikke selv fastsætte andre regler, og ethvert initiativ til at modernisere momsreglerne for grænseoverskridende e-handel kræver derfor et forslag fra Kommissionen om at ændre momsdirektivet og de dertil hørende retsakter.
Given that VAT is a tax harmonised at Community level, Member States cannot by themselves set different rules and therefore any initiative to modernise VAT for cross-border e-commerce requires a proposal by the Commission to amend the VAT Directive and associated acts.
Eftersom Mongoliets behov for bistand svarer til de behov, der generelt foreligger i EBGU’s transaktionslande, især i områder, hvor banken har opbygget en betydelig ekspertise, blev det anset for passende, at Mongoliet blev medlem af banken.
Since Mongolia’s needs for assistance are consistent with the needs generally faced by the EBRD’s countries of operations, notably in areas where the Bank has accumulated considerable expertise, it was deemed appropriate that Mongolia should become a member of the Bank.
Eftersom Morkis modsatte sig ordførerens forslag om at forkorte ændringsforslaget, satte formanden det under afstemning i sin oprindelige form.
Mr Morkis having agreed to the rapporteur's suggestion to shorten the amendment, the president put the tabled amendment to the vote as it stood.
Eftersom multinationale koncerner er aktive i forskellige lande, har de mulighed for at give sig af med aggressiv skatteplanlægning, hvilket ikke er muligt for nationale virksomheder.
As Multi National Enterprise (MNE) Groups are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax planning practices that are not available for domestic companies.
Eftersom myndigheder i flere medlemsstater kan være kompetente til at behandle en given arvesag, kan de nå til forskellige resultater, for så vidt angår spørgsmålet "hvad tilhører hvem".
Since the authorities of several Member States may be competent to deal with a given succession, they might come to different results as regards the question “what belongs to whom”.
Eftersom myndighederne har en naturlig interesse i, at værdipapirafviklingssystemer og centrale medkontrahenter fungerer korrekt, bør et hensigtsmæssigt antal direktører også være uafhængige i forhold til brugerne og ikke-kvalificerede aktionærer.
Because of the inherent public authorities interests over the well functioning of Securities Settlement Systems and Central Counterparties, an appropriate number of directors should also be independent with respect to users and non-controlling shareholders.
Eftersom myndighederne også forventes at tage hensyn til et anlægs tekniske karakteristika, dets geografisk beliggenhed og de lokale miljøforhold, kan BREF-dokumenterne ikke være det eneste grundlag for fast­sæt­telse af emissionsgrænse­værdier og andre godkendelsesvilkår.
Since authorities are also expected to take account of the technical characteristics of the installation, its geographical location and the local environmental conditions, BREF documents cannot be the only basis for emission limit values and other permit conditions.
Eftersom myndighederne skal fokusere på de mest problematiske stoffer, vil der hovedsageligt blive tilføjet stoffer, som er klassificeret som havende carcinogene, kimcellemutagene eller reproduktionstoksiske virkninger i kategori 1A eller 1B og respiratorisk sensibiliserende virkninger, skønt der kan tilføjes andre virkninger, hvis det er begrundet.
As authorities should focus on substances of the highest concern, mainly substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity Cat. 1A or 1B, and for respiratory sensitisation will be added, but other effects can be added if justified.
Eftersom mål 3-foranstaltningerne normalt ikke vedrører en enkelt specifik sektor, har man prioriteret identificering af ESF-foranstaltninger i kystområder omfattet af regionale programmer under mål 1 og 2.
Since objective 3 interventions do not normally single out any specific sector, priority has been given to identifying ESF interventions in the coastal areas within the regional programmes under objectives 1 and 2.
Eftersom målene - nemlig indførelse af en særlig indrejseprocedure og vedtagelse af betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde - ikke i tilstrækkeligt omfang kan nås af medlemsstaterne og derfor bedre kan nås på EU-plan, kan EU træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. EU-traktatens artikel 5.
Since the objectives, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions on entry and residence for the purpose of seasonal employment by third-country nationals, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målene er blevet formuleret med henblik på at bidrage til den samfundsøkonomiske velfærd, anses den mest effektive og økonomisk overkommelige opnåelse af målene fra et samfundsøkonomisk perspektiv som det bedste alternativ.
As the objectives were defined in such a way as to support socio-economic wellbeing, the most effective and economic achievement of the objectives is considered as the best alternative from a socio-economic perspective.
Eftersom målene for den foranstaltning, der skal gennemføres med henblik på at opnå forsyningssikkerhed i Fællesskabet, ikke kan opfyldes på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne alene og derfor på grund af foranstaltningens omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the action to ensure the security of gas supply in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States only and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, better be achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målene for den foranstaltning, der skal træffes for at fremme en effektiv elektronisk kommunikation mellem europæiske offentlige myndigheder på tværs af grænser og sektorer, for at muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter ikke i tilstrækkelig grad vil kunne opfyldes af medlemsstaterne, men på grund af omfanget og virkningerne heraf bedre kan nås på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, der er fastsat i traktatens artikel 5.
Since the objectives of the action to be taken to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities cannot be sufficiently achieved by the Member states and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målene for denne forordning, herunder især fair konkurrence, et velfungerende indre marked for økologiske produkter og sikring af forbrugernes tillid til disse produkter og til Den Europæiske Unions økologilogo, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene, men på grund af den nødvendige harmonisering af reglerne for økologisk produktion bedre kan nås på EU-plan, kan Unionen derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of this Regulation, in particular fair competition and proper functioning of the internal market in organic products as well as ensuring consumer confidence in those products and in the organic production logo of the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves but can instead, because of the required harmonisation of the rules on organic production, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målene for denne forordning, nemlig at støtte den økonomiske genopretning i Fællesskabet, løse energiforsyningsproblemerne og nedbringe drivhusgasemissionerne ved at øge udgifterne i udpegede strategiske sektorer, ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne, og derfor på grund af denne forordnings anvendelsesområde og arten af sektorerne og de udvalgte projekter bedre gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Regulation to aid economic recovery within the Community, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in defined strategic sectors cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scope of this Regulation and the nature of the sectors and projects selected, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målene for dette direktiv, nemlig at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod de mulige risici ved anvendelsen af pesticider, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af foranstaltningens omfang og virkninger, bedre kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Directive, namely to protect human health and the environment from the possible risks associated with the use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, by reason of scale and effects of the action, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målene i dette direktiv ses som led i en vigtigere EU-prioritering, bør opfølgningen også ses i denne sammenhæng.
As the goals of this Directive are to be seen as a part of a broader priority of the Union, the follow-up should also be set into that context.
Eftersom målene i dette forslag til forordning ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor på grund af tiltagets omfang og dækning bedre kan gennemføres på EU-plan, kan EU træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and coverage of the action, be better achieved at EU level, the EU may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målene med dette direktiv ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne alene og derfor, på grund af behovet for harmoniserede regler for hele EU, bedre kan gennemføres på EU-plan, kan Den Europæiske Union træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Given that the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Eftersom målene med hensyn til trafik­overflytning ikke i tilstrækkeligt omfang kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af programmets omfang bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som fastlagt i traktatens artikel 5.
Since modal shift objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the Programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet derfor bedre kan nås på EU-plan ved at integrere nationale tiltag i en konsekvent EU-strategi, ved at samle fragmenterede nationale forskningsprogrammer, ved at hjælpe med at udarbejde fælles forsknings- og finansieringsstrategier på tværs af nationale grænser og ved at opnå den kritiske masse af aktører og investeringer, kan Unionen derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet er at gøre det lettere at udøve denne ret, vil Europaåret have en stor positiv indvirkning for charterets faktiske gennemførelse.
To the extent that it aims at facilitating the exercise of this right, the proposed European Year will have a significant positive impact in terms of enhancing the effective implementation of the Charter.
Eftersom målet er at sikre medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til beskatning af cigaretter, ville det desuden ikke være hensigtsmæssigt samtidig at begrænse fleksibiliteten i forhold til finskåren tobak.
In addition, since the objective is to provide more flexibility to Member States for cigarette taxation, it would not be desirable to restrict simultaneously flexibility for fine-cut.
Eftersom målet er at øge beskæftigelsesfrekvensen og tilbagetrækningsalderen, må det forhindres, at ændringer i den nuværende situation, navnlig med hensyn til førtidspensionering, fører til arbejdsløshed.
Given that the objective is to increase employment rates and to extend the age of exiting the labour market, the current situation, particularly in regard to early retirement, should not be changed in such a way as to lead to unemployment.
Eftersom målet er den frie bevægelighed for personer, er de hensigtsmæssige og effektive midler for at nå dette mål koordineringen af de nationale ordninger.
Given the aim of free movement of persons, the appropriate and effective way of achieving this goal is through coordination of the national systems.
Eftersom målet er en robust energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer, sigter de foreslåede tiltag mod at kombinere vores infrastrukturer, diversificere vores energikilder, nedbringe energiforbruget og fremme klimavenlige teknologier:
As it concerns the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Eftersom målet er, at så mange medlemsstater som muligt skal deltage i den endegyldige fase af Den Økonomiske og Monetære Union, må den multilaterale overvågning styrkes, bistand fra EU være forbundet med overholdelsen af visse klausuler, strukturfondene effektivt befordre samhørigheden og udnyttes bedre i transeuropæiske projekter og net.
The aim of involving the largest possible number of participants in the final stage of EMU implies strengthening multilateral monitoring, conditions for European aid, the effectiveness of the Structural Funds in respect of cohesion and their improved deployment in trans-European projects and networks.
Eftersom målet for den foreslåede foranstaltning, nemlig samarbejde på fællesskabsplan mellem de nationale energimyndigheder, ikke kan realiseres tilfredsstillende af medlemsstaterne og derfor bedre kan realiseres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet i henhold til subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5 vedtage foranstaltninger.
Since the objectives of the proposed action, cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet for denne forordning, nemlig at bidrage til institutionelle, administrative og strukturelle reformer i medlemsstaterne gennem støtte til nationale myndigheder til foranstaltninger, der tager sigte på at reformere institutioner, styring, administration, økonomiske og sociale sektorer, herunder gennem bistand til en effektiv og virkningsfuld anvendelse af EU-fondene, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men på grund af deres omfang og virkninger bedre kan nås på EU-plan, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet for foranstaltningen ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af den eller de pågældende medlemsstater og derfor på grund af problemets omfang bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.