natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt med endnu et skridt i retning af intelligent lovgivning3 på alle reguleringsniveauer og på alle de forskellige politikområder, der berører industriens konkurrenceevne.
A further move towards smart regulation3 at all levels of regulatory intervention and across all of the different policy fields affecting industrial competitiveness is essential.
Det er vigtigt med et EU-instrument for fastsættelse af kriterier og en mekanisme for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle en ansøgning, så længe der findes særskilte nationale asylsystemer inden for EU.
An EU instrument for establishing criteria and a mechanism for determining the Member State responsible for examining an application is essential as long as separate national asylum systems exist within the Union.
Det er vigtigt med et stærkt engagement fra medlemsstaternes side for at få rettet op på sådanne statistiske mangler.
A strong engagement on the part of Member States is important to remedy such statistical deficiencies
Det er vigtigt med et tværnationalt samarbejde mellem og en tværnational koordinering af de retshåndhævende myndigheder for at forebygge og bekæmpe disse forbrydelser, f.eks. via udvekslinger af oplysninger, fælles efterforskning, fælles uddannelsesaktiviteter, interoperable teknologier og fælles trussels- og risikovurderinger.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, common training activities, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Det er vigtigt med et tværnationalt samarbejde mellem og en tværnational koordinering af de retshåndhævende myndigheder for at forebygge og bekæmpe disse forbrydelser, f.eks. via udvekslinger af oplysninger, fælles efterforskning, interoperable teknologier og fælles trussels- og risikovurderinger.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Det er vigtigt med et tværnationalt samarbejde mellem og en tværnational koordinering af de retshåndhævende myndigheder for at forebygge og bekæmpe disse forbrydelser, f.eks. via udvekslinger af oplysninger, fælles efterforskning, interoperable teknologier og fælles trussels‑ og risikovurderinger.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Det er vigtigt med foranstaltninger, der kan forhindre tilfælde af dobbeltbeskatning.
Implementing measures are important for avoiding cases of double taxation.
Det er vigtigt med foranstaltninger, som kan give unge mennesker incitamenter til at søge en fremtid i landdistrikterne, og foranstaltninger, som bidrager til at integrere personer med særlige behov eller med fysiske eller mentale handicap.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Det er vigtigt med foranstaltninger, som kan give unge mennesker incitamenter til at søge en fremtid i landdistrikterne, og foranstaltninger, som bidrager til at integrere personer, der har særlige vanskeligheder eller lider under fysiske eller mentale handicap.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Det er vigtigt med foranstaltninger, som kan give unge mennesker incitamenter til at søge en fremtid i landdistrikterne.
Measures to incentivize young people to seek a future in rural areas are important.
Det er vigtigt med fælles reformbestræbelser, der sikrer forudsætningerne for bæredygtig skabelse af kvalitetsjob i fremtiden, og hvor arbejdsmarkedsparterne spiller en aktiv rolle på alle niveauer i forberedelsen og gennemførelsen af disse reformer.
It is essential to establish a shared path of reforms that create the conditions for sustainable creation of quality jobs in the future, and where social partners play an active role at all levels in the preparation and implementation of such reforms.
det er vigtigt med gennemskuelighed i forbindelse med budgettet;
Whereas budgetary transparency is essential;
Det er vigtigt med hurtige fremskridt, men lige så vigtigt er det, at disse fremskridt baseres på et indhold, som er i overensstemmelse med de grundlæggende asylrettigheder.
Furthermore, while it is important to make progress without delay, it is just as important for this progress to be based on provisions which are consistent with the fundamental rights relating to asylum.
det er vigtigt med informations- og bevidstgørelseskampagner, som kan skabe forståelse for de handicappedes behov og føre til en anerkendelse af det positive bidrag, de handicappede kan yde samfundet.
the importance of public awareness campaigns which must ensure the most sensitive understanding of the needs of the disabled and an appreciation of the positive contribution they can make to society.
Det er vigtigt med kommercielle partnerskaber mellem de digitale indholdsindustrier og sprogindustrierne, der leverer de nødvendige værktøjer og tjenester.
Commercial partnerships between the digital content and the language industries providing the necessary tools and services are essential.
Det er vigtigt med kontinuitet og sammenhæng mellem EU's indenrigs- og udenrigs politik på området retfærdighed, frihed og sikkerhed for at opnå resultater og imødegå de udfordringer, globaliseringen skaber.
Continuity and consistency between internal and external European justice, freedom and security policies are essential to produce results and to meet the challenges posed by globalisation..
Det er vigtigt med kontinuitet, hvis programmerne skal opnå den tilsigtede virkning.
Continuity is essential in order for programmes to achieve their intended impact.
Det er vigtigt med koordinering på EU-niveau, således at teknologierne til det fælles europæiske luftrum implementeres samtidig i overensstemmelse med de bindende netværksmål.
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Det er vigtigt med kvalitetsforbedringer på de europæiske arbejdsmarkeder for yderligere at mindske de forskellige skævheder i forbindelse med alder, køn og kvalifikationer, som fortsat er en af de vigtigste hindringer for bedre beskæftigelsesresultater i EU, og for at afhjælpe regionale skævheder i beskæftigelsen.
Quality improvements in European labour markets are important for further reductions in the various age, gender and skill-related gaps that continue to be among the main obstacles to improved employment performance in the EU, as well as for tackling the regional employment performance gap.
Det er vigtigt med oplysningskampagner og informationsformidling på dette område.
Awareness-raising and dissemination are very important in this area.
Det er vigtigt med oplysningskampagner og informationsformidling.
Awareness-raising and dissemination are very important.
Det er vigtigt med optimale rammebetingelser for virksomheder på tværs af det indre marked for at udnytte det fulde potentiale af investeringer i Europa.
Optimal framework conditions for business across the Single Market are essential to unlock the full potential of investment in Europe.
Det er vigtigt med reparationsinformationer om køretøjer
Information on vehicle repair is essential
Det er vigtigt med retningslinjer for bekæmpelse af infektioner med henblik på at klarlægge smitteveje og lukke af for disse via hygiejneforholdsregler.
Guidelines for infection control are important to clarify the routes of transmission and ways to interrupt transmission through hygienic measures.
Det er vigtigt med stabile skattesystemer.
It is important that tax systems should be stable.
Det er vigtigt med strukturpolitikker, der kan give en smidig tilpasning af priser og lønninger, hvis det skal sikres, at euroområdets medlemsstater har kapacitet til hurtigt at tilpasse sig chok (som for eksempel det nuværende olieprischok), og hvis urimelige inflationsforskelle mellem medlemsstaterne skal nedbringes.
Structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to reduce unwarranted inflation differences between Member States.
Det er vigtigt med supplerende frekvensbånd, for at dette anvendelsesområde kan vokse, eftersom 2,4 GHz-båndet, som i øjeblikket i stigende grad benyttes af RLAN, vil være udsat for skadelig interferens og overbelastning fremover.
Additional bands are important to the growth of this application, since the 2.4 GHz band currently used by RLANs will be increasingly prone to harmful interference and saturation in the future.
Det er vigtigt med teknisk bistand og institutionsopbygning, men denne indsats er ikke i sig selv tilstrækkelig til at skabe økonomisk udvikling.
Technical assistance and institution-building are important but they are insufficient to foster economic development in themselves.
Det er vigtigt med tilstrækkelige basale tjenesteydelser.
Adequate provision of basic services is important.
Det er vigtigt med yderligere tilskyndelse til et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne også inden for dataindsamling med henblik på at opnå videnskabelig rådgivning af god kvalitet på regionalt plan til støtte for regionaliseringen af fiskeriforvaltningsforanstaltningerne.
To support the regionalisation of the fisheries management measures by adequate scientific advice at regional level, it is important to further encourage cooperation between Member States also in the area of data collection.
Det er vigtigt med åbne internationale markeder.
Open international markets matter.
Det er vigtigt med øget effektivitet inden for offentlige tjenesteydelser, hvis man vil sikre, at borgerne får valuta for pengene.
Increased efficiency in the provision of public services is important in order to ensure that the population gets value for money.
Det er vigtigt nu at fastsætte en tidsplan med henblik på et yderligere skridt hen imod gennemførelse af det indre marked for posttjenester, både af hensyn til opfyldelsen af befordringspligten på lang sigt og af hensyn til den fortsatte udvikling af moderne og effektive postvæsener.
Setting a timetable now, aimed at a further step towards the completion of the Internal Mainternal market in postal services, is important for both the long-term viability of the universal service and the continued development of modern and efficient posts.
Det er vigtigt nu at fastsætte en tidsplan med henblik på et yderligere skridt hen imod gennemførelse af det indre marked for posttjenester, både af hensyn til opfyldelsen af befordringspligten på lang sigt og af hensyn til den fortsatte udvikling af moderne og effektive postvæsener.
Setting a timetable now, aimed at a further step towards the completion of the internal market in postal services, is important for both the long-term viability of the universal service and the continued development of modern and efficient posts.
Det er vigtigt nu at intensivere processen for medlemsstaternes ratifikation af aftaler vedrørende det fælles luftrum for at vise Fællesskabets politiske engagement i projektet.
It is important now to step up the process of ratification of the agreements by Member States in order to demonstrate the Community's political commitment to the CAA project.
Det er vigtigt nu at sikre, at programmets målsætning om at øge beskyttelsen af den enkeltes rettigheder tager konkret form, samtidig med at der tages det nødvendige hensyn til disse parametre.
It is important now to ensure that the Programme’s stated aim of enhancing the protection of individual rights should be given a concrete form, taking appropriate account of these parameters.
Det er vigtigt nøje at definere forsigtighedsprincippet for at fjerne den frygt, nogle af EU's handelspartnere har for, at det anvendes som påskud for iværksættelse af protektionistiske foranstaltninger.
It was important to clarify the PP to dispel fears among some of the EU's trading partners that the principle would be invoked to justify protectionist measures.
Det er vigtigt nøje at definere, hvad man forstår ved en "offentlig købsaftale", som dermed er omfattet af disse retsakter.
It is important to define the public contracts which are subject to these rules.
Det er vigtigt nøje at overvåge gennemførelsen af de "nye" gældende luftfartsretningslinjer.
It is important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
Det er vigtigt og i tråd med EU 2020-strategien at sikre passende rammebetingelser for skovejere, kontrahenter og træforarbejdningsindustrien, da konkurrencen om land, der kan benyttes til produktion af tømmer og træ, der omdannes til forarbejdede produkter eller anvendes til energiformål, er stigende.
It is important, in line with the EU 2020 Strategy, to ensure adequate operating conditions for forest owners, contractors and the wood-consuming industries as there is increasing competition for land available for wood production and for wood to make into processed products and use for energy purposes.
Det er vigtigt og nødvendigt at erkende voldens og narkotikaenes alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger for enkeltpersoner, familier og samfund, navnlig hvad angår sundhed, psykisk og social udvikling og de pågældende personers lige muligheder, samt de høje sociale og økonomiske omkostninger for samfundet som helhed.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Det er vigtigt over for disse lande at demonstrere mulighederne i Galileo og projektets betydning for Latinamerika.
It is important to demonstrate Galileo's potential and importance for Latin America.
Det er vigtigt overvåge, hvordan specielt den kemiske industri opfylder de nye krav, og der må sørges for fuldt samarbejde med industrien og navnlig SMV'er med henblik på at fremme forståelsen af, hvordan kravene i REACH anvendes i praksis.
It will be important to monitor how the chemicals industry in particular fulfil the new requirements and it should be ensured that there is full cooperation with industry and SMEs in particular in facilitating an understanding the practical application of the requirements of REACH.
Det er vigtigt på et tidspunkt, hvor EU's tidligere overkapacitet er ved at være fortid.
This is important at a time when Europe’s previous overcapacity is becoming history.
Det er vigtigt på EU-plan at harmonisere de betingelser og regler, som de akkrediterede organer, der varetager kontrolopgaverne, arbejder efter, samt standardisere prøveudtagnings- og analysemetoderne og hyppigheden heraf.
It is essential to harmonise the conditions and rules regulating the bodies carrying out the controls at Community level, as well as standardising sampling and analysis methods and rates.
Det er vigtigt på europæisk plan at give Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning disse supplerende kompetencer for at forhindre, at mangler i forvaltningen af de ydre grænser eller uforudsete migrationsstrømme forhindrer Schengenområdet i at fungere efter hensigten.
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Det er vigtigt på europæisk plan at sikre, at volontørtjenesten anerkendes som et led i uformel uddannelse og læring.
At European level it is important to ensure that voluntary service is recognised as an educational experience and a period of non-formal learning.
Det er vigtigt på forhånd at kortlægge uddannelsesbehovet inden for vedvarende energiteknologi og lade dette munde ud i en tilpasset handlingsplan for Euro-Middelhavsområdet.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Det er vigtigt på forhånd at kortlægge uddannelsesbehovet inden for vedvarende energiteknologi og lade dette munde ud i en tilpasset handlingsplan for Euro-Middelhavsområdet.
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Det er vigtigt på fællesskabsplan at lukke de resterende huller i det indre marked, især med hensyn til tjenesteydelser, så man kan høste de fulde fordele af de nationale reformer.
It is important at Community level to close the remaining gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Det er vigtigt på nationalt plan at sikre, at der etableres nationale ordninger, som sikrer den fornødne overvågning og kontrol af det nationale modtagelsessystem.
At national level it is important to guarantee that national mechanisms are established in order to ensure adequate monitoring and control of the national reception system.
Det er vigtigt samfundsmæssigt at kunne begrunde betalingerne passende og fyldestgørende.
It is important to be able to provide society with good and sufficient justification of such payments.
Det er vigtigt skabe de rigtige rammer, som både giver en passende beskyttelse af alle parters interesser og tager højde for, at en iværksætter kan gå ned med en virksomhed og starte op på ny.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties’ interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Det er vigtigt snarest muligt at indkredse deres situation bedre for at kunne træffe de rette foranstaltninger.
It is therefore important that their situation be better identified so that appropriate measures can be taken.
Det er vigtigt snarest muligt at nå til bred enighed – såvel internt i EU som globalt – om de overordnede principper og retningslinjer på dette område, så det undgås, at de forskellige lande udvikler indbyrdes afvigende fremgangsmåder.
It is important to find broad agreement – within the EU and globally - on general principles and orientations on these matters as rapidly as possible to avoid the development of divergent national approaches.
Det er vigtigt som kvælstofbaseret gødningsmiddel og som råstof til sprængstoffer.
It is important as a nitrogen fertiliser and as a raw material for explosives.
Det er vigtigt stadig at fremme handlen med disse produkter, som bidrager til en bæredygtig udvikling.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
Det er vigtigt så tidligt i sagsforløbet som muligt at skelne mellem reelle tvister og sager, som ikke indeholder egentlige uoverensstemmelser.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Det er vigtigt såvel for ansøgerlandene hver for sig som for Fællesskabet som helhed, at toldaktioner koordineres overalt i et udvidet EU.
It is important for them, individually, and the Community in total, that customs actions should be coordinated across the whole area of the Enlarged Community.
Det er vigtigt særligt at undersøge, om denne fortabelse står i et rimeligt forhold til
It is necessary to establish, in particular, whether that loss is justified in relation to
Det er vigtigt til enhver tid at sikre søtransportsektoren i Det Europæiske Fællesskab og de borgere, der benytter denne, mod trusler om overlagte kriminelle handlinger.
The security of European Community shipping and of citizens using it in the face of threats of intentional unlawful acts should be ensured at all times.
Det er vigtigt til stadighed at øge antallet af produkter, der kan opnå en beskyttelse, som rækker ud over de nationale grænser, så deres merværdi og særlige stilling som kvalitetsprodukt fortsat garanteres.
It is important that an increasing number of products should benefit from protection outside their country of origin, in the certainty that their added value and distinctive quality status will continue to be guaranteed.
Det er vigtigt under de nuværende omstændigheder at bevare freden og stabiliteten i regionen.
It is important under present circumstances to maintain the peace and stability of the region.
Det er vigtigt ved læsningen af den følgende redegørelse at holde sig for øje, at den europæiske anklagemyndighed som institution skal have mulighed for at ændre sig i takt med udviklingen.
And it must be borne in mind in all that follows that the European Public Prosecutor must be part of an evolving dynamic.
Det er vigtigt – også i fremtiden – at finde den rette balance mellem behovet for at fremme friheden til at levere tjenesteydelser og behovet for at beskytte udstationerede arbejdstageres rettigheder.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Det er vigtigt, at "almenvellet" ikke blandes sammen med "nationale interesser" som defineret af hver enkelt medlemsstat, men udelukkende forstås som borgernes konkrete interesser betragtet under et, hvilket ikke er det samme.
It is important that "general good" should not be mistaken for "national interest" as defined by each Member State, but should be understood exclusively as the real interest of citizens as a whole, which is not the same thing.
Det er vigtigt, at 112 bliver mere kendt, da det vil øge beskyttelsen og sikkerheden for borgere, der rejser i EU.
It is important to increase awareness of “112” in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Det er vigtigt, at 112 bliver mere kendt, da det vil øge beskyttelsen og sikkerheden for borgere, der rejser i Unionen.
It is important to increase awareness of ‘112’ in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Det er vigtigt, at afbødning af klimaændringer hænger sammen globalt.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Det er vigtigt, at afgiftsordningerne ikke afholder trafikken fra at benytte jernbaneinfrastruktur, hvis den er i stand til at betale de meromkostninger, den medfører, også selv om det kun er et begrænset bidrag.
It is important that charging mechanisms do not prevent traffic from using rail infrastructure when it is able to pay the additional costs which it imposes even if that contribution is only small.
Det er vigtigt, at afledte landbrugsaktiviteter så vidt muligt placeres i landområderne og bidrager til beskæftigelsen.
It is important that agriculture-related activities should be located, as far as possible, in the countryside in order to help with job creation.
Det er vigtigt, at aftalen fremmer anerkendelsen af, at disse organer må inddrages.
The Agreement must be a factor in boosting recognition of their participation.
Det er vigtigt, at aftalerne indgås så hurtigt som muligt, så der senest i 2005 kan foretages en vurdering af de fremskridt, der er gjort i emissionsreduktionerne som et bidrag til det samlede "bevislige fremskridt".
It is important to conclude possible agreements as soon as possible in view of assessing by the year 2005 the progress made in emission reductions as a contribution to overall “demonstrable progress” by that time.