natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tiltag skal supplere de planlagte direktiver, dvs. forslagene om revision af direktivet om renseslam, overførselsforordningen, direktivet om bionedbrydeligt affald51 og direktivet om affald fra minedrift.
These approaches will be additional to the currently planned directives, i.e. proposals for the revision of the directive on sewage sludge and of the waste shipment regulation and for directives on biodegradable waste51 and on mining waste.
Disse tiltag skal suppleres af to horisontale tiltag, der går ud på at styrke udvekslingen af god praksis inden for alle de forskellige aspekter af e-forvaltning, og give investeringerne i e-forvaltning i Europa størst mulig effekt.
These are to be complemented by two horizontal actions, namely reinforcing the exchange of good practice across the various aspects of eGovernment and leveraging investment in eGovernment in Europe.
Disse tiltag skal suppleres med en styrket dialog med arbejdsmarkedets parter under besøg som led i det europæiske semester.
These steps would be complemented by strengthened dialogue with social partners during European Semester missions.
Disse tiltag skal suppleres med fælles metoder til håndtering af overbelastning af nettet.
This should be complemented by common approaches to managing network congestion.
Disse tiltag skal træffes dels på EU-plan, dels af medlemsstaterne og de regionale instanser og dels af faglige organisationer, støtteinstanser og formidlende organer.
These actions are situated at EU level, national and regional level and at the level of occupational organizations, support bodies and intermediaries.
Disse tiltag skal udnytte de fordele, som e-læringsmulighederne byder på.
These actions will take advantage of the possibilities offered by e-learning.
Disse tiltag skal udvise den nødvendige finansielle tilbageholdenhed, men de må aldrig fravige målsætningen om solidaritet i de offentlige pensionsordninger.
These operations must display the requisite financial rigour, but must never fall short of the solidarity objective of public pension schemes.
Disse tiltag skal videreudvikles gennem mere dynamiske offentlig-private partnerskaber og nye virksomhedsnet og -forbindelser, ligesom der skal indføres finansieringsordninger med henblik på at gøre virksomheder grønnere og sætte fornyet skub i innovation.
This needs to be taken further through more dynamic public/private partnerships, new business networks and alliances, as well as financing facilities to accelerate green business and innovation.
Disse tiltag skal være i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i retningslinjerne for risikovillig kapital, FUI-rammerne og den nyligt vedtagne forordning om generel gruppefritagelse.
169-based Eurostars initiative, within the rules defined by the risk capital guidelines, the R&D&I framework and the recent General Block Exemption Regulation.
Disse tiltag sorterer under forskellige instanser med hver deres kompetenceområde.
These actions are situated within various fields of responsibility.
Disse tiltag styrkes af det nye regelsæt for elektronisk kommunikation5, der vil medføre fordele for forbrugere, virksomheder og andre berørte parter ved at sikre konkurrencevilkår på markedet for elektroniske kommunikationstjenester, stimulere investeringer og innovation, skabe mulighed for prissænkninger og øge forbrugernes valgmuligheder.
This is complemented by the new regulatory framework for electronic communications5, which will bring benefits to consumers, businesses and all other stakeholders by ensuring a competitive environment for the delivery of electronic communications services, stimulating investment, innovation, creating scope for price reductions, and increasing consumer choices.
Disse tiltag støtter Lissabonreformerne på områder som bedre regulering, nemmere virksomhedsetablering, effektiv forvaltning af offentlige politikker og en forbedring af de tjenester, der ydes borgere og erhvervslivet, herunder en styrkelse af retsvæsenet (f.eks. Bulgarien, Slovenien, Polen).
These actions support Lisbon reforms in areas such as better regulation, easier business creation, effective management of public policies and the improvement of services provided to citizens and businesses, including reinforcement of the judiciary (e.g. Bulgaria, Slovenia, Poland).
Disse tiltag suppleres på europæisk plan af udviklingen af en europæisk interoperabilitetsramme45 og på politisk plan af Kommissionens interne arbejdsdokument ‘Linking up Europe: the importance of interoperability for eGovernment services’.
This is being complemented at European level by the development of the European Interoperability Framework45, and at policy level by the Commission staff working paper ‘Linking up Europe: the importance of interoperability for eGovernment services’.
Disse tiltag sætter fokus på forskningens centrale rolle i forhold til innovationsfremme, og de giver forskerne en fremtrædende rolle.
3.4 These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
Disse tiltag sætter fokus på forskningens centrale rolle i forhold til innovationsfremme, og de giver forskerne en fremtrædende rolle.
These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
Disse tiltag udelukker ikke hinanden.
These headings are not mutually exclusive.
Disse tiltag udgør sammen med den uafsluttede dagsorden for lovgivning i Fællesskabets Lissabon-program (se punkt 1.1) et program for økonomiske reformer på fællesskabsplan for 2007.
These actions, together with the unfinished legislative agenda of the Community Lisbon Programme (see section 1.1), constitute a programme for economic reform at Community level for 2007.
Disse tiltag udgør tilsammen udgangspunktet for en tematisk jordbundsstrategi, som i første omgang beror på den nuværende viden og på længere sigt på udvikling af et bedre videngrundlag for fremtidige foranstaltninger.
Together, these actions form the basis for a thematic strategy on soil which relies in the first instance on current knowledge as the basis for action and, in the future, on developing more fully a knowledge basis for future actions.
Disse tiltag vil bidrage til en yderligere afklaring af, hvilke produkter der hører under WEEE-direktivet, og de vil yderligere afklare, hvilke forpligtelser der gælder for forskellige udstyrsproducenter og derved bidrage til at skabe lige konkurrencevilkår.
These actions will contribute to the further clarification of which products fall under the WEEE Directive and they will further clarify the obligations applying to different equipment producers which will contribute to establishing a level of playing field.
Disse tiltag vil blive behandlet under punkterne generelle og specifikke bemærkninger.
These actions will be discussed in the general and specific comments sections of this opinion.
Disse tiltag vil blive gennemført i samarbejde med alle berørte parter - regeringer, banker, detailhandlende og indehavere af betalingsinstrumenter.
These actions will proceed in partnership with all parties concerned, such as governments, banks, traders, holders of payment instruments.
Disse tiltag vil blive iværksat umiddelbart.
These will be taken forward immediately.
Disse tiltag vil desuden bidrage med input til udformningen af mål for bæredygtig udvikling og vil på længere sigt også bidrage til deres gennemførelse.
These actions will also help inform the process of developing SDGs and will, in the longer term, also contribute to their realisation.
Disse tiltag vil dog først udfase effekten af den demografiske udvikling på længere sigt.
The demographic impact of these measures will be felt in the long-term.
Disse tiltag vil effektivisere de eksisterende overvågnings- og kontrolordninger og lette bekæmpelsen af bedrageri og afgiftsunddragelse.
These initiatives will improve the efficiency of the present regulatory and control systems, and facilitate the fight against fraud and evasion.
Disse tiltag vil forbedre Danmarks erhvervsklima og økonomiens konkurrenceevne yderligere.
These measures need to be strengthened and implemented.
Disse tiltag vil fremme den maritime sikkerhed, fiskerikontrollen og kontrollen ved de ydre grænser samt beskytte havmiljøet.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Disse tiltag vil give virksomhederne den langvarige stabilitet, der er nødvendig for, at de kan foretage rationelle investeringsbeslutninger i sektoren for vedvarende energi, med henblik på at lede EU mod en renere, mere sikker og mere konkurrencedygtig energifremtid.
In doing so, it will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Disse tiltag vil gøre det muligt hurtigere at træffe beslutning om indsatser på det operationelle plan.
These measures will enable swifter decisions on what action to take at operational level.
Disse tiltag vil i hovedsagen være dem, der finansieres i dag, nemlig PR-virksomhed, reklame og formidling af videnskabelige oplysninger til målgrupper (distributører, læger, ernæringseksperter og andre opinionsdannende personer).
In essence those at present financed, i.e. public relations, advertising, provision of scientific information to target groups (distributors, doctors, nutritionists and other opinion formers).
Disse tiltag vil ikke alene optimere bygningernes tekniske systemer og spare energi, men de vil også medføre større sikkerhed og pålidelighed.
These not only optimise technical building systems while saving energy, but also increase safety and security.
Disse tiltag vil kræve et tæt samarbejde med den private sektor: SMV'er, store forsknings- og erhvervsbrugere af højtydende databehandling og sektoren for cloudtjenester, som skal være involveret fra begyndelsen.
These actions will require close cooperation with the private sector: SMEs, large scientific and industrial users of HPC and the Cloud services industry, who needs to be involved from the start.
Disse tiltag vil kunne måles, overvåges, beregnes og vil ikke blive dobbeltbogført ved beregning af CO2-reduktionerne.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Disse tiltag vil omfatte håndhævelse af konkurrencereglerne og/eller fremme af et konkurrenceklima og eventuelt regulering på områder, der vedrører det indre marked og/eller forbrugerbeskyttelse.
The “mix” will include competition enforcement and/or advocacy, and, possibly, regulation in the areas of internal market and/or consumer protection.
Disse tiltag vil opmuntre til at nedbringe CO2-emissionerne og energiforbruget.
These would encourage the reduction of CO2 emissions and energy consumption.
Disse tiltag ville også give lande yderligere incitament til at engagere sig mere i en international aftale.
These measures would also provide additional incentives for countries to engage more strongly in an international agreement.
Disse tiltag øger offentlighedens kendskab og gør det muligt for myndighederne at udpege problematiske områder.
These raise the general level of public awareness and enable the authorities to determine areas of concern.
Disse tiltag, der bygger på forsøg, skal støtte forbedringen af digitalt indhold ved at udbrede brugen af videnteknologier i forbindelse med produktion, anvendelse og distribution af digitalt indhold.
These actions, based on experimentations, will support the enhancement of digital content propagating the use of knowledge technologies in relation to its creation, use and distribution.
Disse tiltag, der skal gennemføres i samarbejde med lægerne og apotekerne, skal have til formål at udbrede viden om sundhed og styrke kommunikationen mellem borgerne og sundhedssektorens fagfolk, hvilket ligger på linje med den generelle tendens til, at borgernes sundhed kan forbedres ved, at de selv overtager et større ansvar.
The goal of such schemes, in cooperation with doctors and pharmacists, should be to disseminate health education and to step up communication between the public and health professionals, in line with a general trend for public health to improve thanks to an increase in personal responsibility.
Disse tiltag, som tager sigte på kvinder, bør bygge på forskningsarbejder vedrørende ergonomiske aspekter, arbejdspladsernes udformning, virkningerne af eksponering for fysiske, kemiske og biologiske agenser samt hensynet til fysiologiske og psykologiske forskelle, når det gælder arbejdstilrettelæggelsen.
These measures must be based on research covering the ergonomic aspects, workplace design, and the effects of exposure to physical, chemical and biological agents, and pay heed to the physiological and psychological differences in the way work is organised.
Disse tiltags slutmål er at sikre gennemsigtighed i personalets rettigheder og pligter.
The ultimate aim of these actions is to ensure transparency in the staff’s rights and obligations.
Disse tiltrædelsespartnerskaber fastsætter, hvad hvert land bør prioritere for at opfylde tiltrædelseskriterierne.
These Accession Partnerships identity priorities for each country to fulfil the accession criteria.
Disse tilvejebragte midler kunne anvendes til at bevidstgøre brugerne, især de ikke-professionelle, via forskellige kanaler, herunder især enkle tekniske og løbende opdaterede vejledninger på internettet.
The funds obtained in this way could be channelled into resources such as simple technical guides updated online to raise awareness among users, particularly non-professional users.
Disse ting er vigtige og behandles i senere punkter, men bør ses i den videre sammenhæng, som traktatudkastet udgør.
These are important and emerge in later sections but need to be seen in the context of the wider ambitions of the draft Treaty.
Disse ting vil sommetider have deres egen IP-adresse, sommetider vil de være indlejret i komplicerede systemer og benytte sensorer for at få informationer fra deres omgivelser (det gælder f.eks. fødevarer, som registrerer temperaturen i forsyningskæden) og/eller sommetider benytte aktuatorer for at påvirke omgivelserne (f.eks. luftkonditioneringsventiler, som reagerer på personers tilstedeværelse).
These objects will sometimes have their own Internet Protocol addresses, be embedded in complex systems and use sensors to obtain information from their environment (e.g. food products that record the temperature along the supply chain) and/or use actuators to interact with it (e.g. air conditioning valves that react to the presence of people).
Disse tjener som udgangspunkt for kortlægningen af arealer, der risikerer at blive forurenet - som et første skridt til opstilling af en opgørelse over de faktisk forurenede arealer.
These are the basis for locating the sites which can potentially be contaminated, as a preliminary step to the establishment of an inventory of effectively contaminated sites.
Disse tjenester beskattes derfor der, hvor kablet befinder sig.
These services are consequently taxed at the place where the cable is located.
Disse tjenester betjener primært personer, der bor i et grænseområde i én medlemsstat, og som har deres arbejde i en anden medlemsstat.
These services mainly serve citizens living in border areas of one Member State who work in another.
Disse tjenester bliver stadig mere forskelligartede, og de udgør en bred vifte af bl.a. elektroniske aviser, fjernundervisning, elektroniske turistinformationstjenester, elektronisk fjernsalg af varer og tjenester, advokat- og lægekonsultation, interaktive spil og underholdningstilbud, fritidstilbud osv.
These services are becoming more and more diverse and include electronic newspapers, education, distance tourism services, the distance selling of goods and services by electronic services, legal and medical advice, interactive games and leisure activities etc.
Disse tjenester bør afspejle Kommissionens henstilling med henblik på forvaltning af intellektuel ejendomsret i forbindelse med videnformidling og om en adfærdskodeks for universiteter og andre offentlige forskningsorganisationer11.
Such services should reflect the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and the Code of Practice for universities and other public research organisations11.
Disse tjenester bør fremmes og gøres mere tilgængelige for virksomheder for at hjælpe disse til at overvinde hindringer for at opnå fælles værdier på tværs af sektorerne samt virkeligt engagement i VSA-tiltag.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Disse tjenester bør fremmes og gøres umiddelbart tilgængelige for virksomheder for at hjælpe disse til at overvinde hindringer for at opnå fælles værdier på tværs af sektorerne samt reelt engagement i VSA‑tiltag.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Disse tjenester er baseret på satellitnavigation koblet med mobiltelefonkommunikation.
These services are based on satellite navigation coupled with mobile phone communication.
Disse tjenester er blevet inddraget i værdikæden i andre industrier gennem anvendelse af råvarer og tjenesteydelser, vidensfremstilling og teknologistrømme, som giver den europæiske fremstillingsindustri mulighed for at søge nye markeder og finde nye indtægtskilder fra deres varer.
These services have become integrated in the value chains of other industries by means of intermediate consumption, knowledge production and technology flows, which represents an opportunity for the European manufacturing sector to open up new markets and find new sources of revenue around their products.
Disse tjenester er formentlig den hurtigst voksende sektor inden for short sea shipping og deres rolle ventes at vokse yderligere.
These services are probably the fastest growing sector within short sea shipping and their role will continue to grow.
Disse tjenester er kendt for at øge overlevelsesandelen blandt nye virksomheder, selv om de er ret dyre for mikrokreditudbydere.
These services are known to increase the survival rates of new businesses, even though they are costly for microcredit providers.
Disse tjenester er med på listen.
These services have been included in the list.
Disse tjenester er møntet på masseapplikationer, og det er væsentligt at tiltrække flest mulige brugere for at optimere de økonomiske og samfundsmæssige fordele i overensstemmelse med systemernes public service-opgaver.
These services are intended for mass applications, and it is important for them to be adopted by as many users as possible in order to optimise the expected economic and social benefits; this also fits in with the systems' public service remit.
Disse tjenester er tilligemed den internationale trafik med højhastighedstog de mest velkendte og betjener primært markederne for turist- og forretningsrejsende.
This type of services is, together with the international high-speed services, the best known, and mainly serves the leisure and business traveller markets.
Disse tjenester er traditionelt blevet leveret ved hjælp af offentliggjorte ”efterretninger for skippere”, tv- og radioudsendelser, Internet, VHF nautisk informationsradio, e-mailabonnenttjenester og fastnettelefoner ved sluserne.
Traditionally, these services are provided through published ‘Notices to Skippers’, TV and radio broadcasts, internet, VHF nautical information radio, e-mail subscription services and fixed telephones at locks.
Disse tjenester er vigtige i en række sektorer, særlig i fjernsynsudsendelser og arrangementer.
These services are essential to a number of sectors, particularly broadcasting and event organisation.
Disse tjenester finansierer EUMETSAT's aktiviteter og yder et bidrag, der er proportionelt med det enkelte medlemslands bruttonationalprodukt.
Contributions are based on a scale which is proportional to the gross national income of the individual Member States.
Disse tjenester forbedrer chancerne for afsløring, hurtig indsats og oprensningstiltag.
They offer enhanced capabilities of detection, prompt intervention and cleaning up actions.
Disse tjenester har lavere samlede driftsomkostninger end tilsvarende vognladningstrafik og intermodal trafik og kan normalt tilbyde en både hurtigere og mere driftssikker transittrafik.
These services have lower total operating costs than equivalent wagonload or intermodal services, and usually offer faster and more reliable transit times.
Disse tjenester kan finansieres ved hjælp af finansieringsordninger, hvor det selskab, som opfylder forsyningspligten, modtager godtgørelse via bidrag fra konkurrenterne, hvis forsyningspligten efter medlemsstaternes skøn udgør en urimelig byrde for den operatør, som udbyder tjenesterne.
These services may be funded by financing schemes which compensate the universal service provider via contributions from its competitors, if Member States deem that the provision of universal service constitutes an unfair burden for the operator designated to provide these services.
Disse tjenester kan få omfattende sociale konsekvenser og vil ændre måden at formidle offentlige tjenester på, men de kan desuden få væsentlige økonomiske virkninger i kraft af deres potentiale for at ændre måden at drive virksomhed på.
While these services could have a major social impact and will change the way public services are provided, they will also produce significant economic effects by potentially transforming the way business is done.
Disse tjenester kan ikke i sig selv dække de følelsesmæssige behov hos mennesker, hverken hos plejekrævende eller plejegivende personer10.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Disse tjenester kan ikke i sig selv dække de følelsesmæssige behov hos mennesker, hverken hos plejekrævende eller plejegivende personer11.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer11.
Disse tjenester kan spille en særdeles vigtig rolle, især med hensyn til fremme og spredning af information om og resultaterne af fællesskabsprogrammer og med hensyn til at skabe interaktion mellem Kommissionen og SMV’erne.
These services can play a cross-cutting role particularly in the promotion and dissemination of information on and results of Community programmes and in providing interaction between the Commission and SMEs.
Disse tjenester kan tilbydes lineært eller on-demand, med eller uden betaling fra brugeren.
Provision of these services may be linear or on-demand, and either against payment or free of charge.
Disse tjenester leverer informationer til overvågning og forståelse af klimaforandring, og de vil kunne bidrage til forbedring af transportsektoren og med den grundige maritime viden, der er nødvendig for implementeringen af EU's nye integrerede havpolitik8.
These services produce information for monitoring and understanding climate change and may contribute towards improvements in the transport sector and the deeper marine knowledge needed for implementation of the EU's new Integrated Maritime Policy8.
Disse tjenester omfatter (aktive) satellitbaserede jordudforskningstjenester og (aktive) rumforskningstjenester i frekvensintervallet 5460-5570 MHz, samt radiolokaliseringstjenesten i frekvensintervallet 5350-5650 MHz.
These services include Earth exploration-satellite (active) and space research (active) services in the frequency range 5 460-5 570 MHz, and the radiolocation service in the frequency range 5 350-5 650 MHz.