natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan således konkluderes, at der med en global og sammenhængende kontrol- og inspektionsordning kan opnås betydelige fordele på alle niveauer, både for miljøet og for de berørte parter.
In conclusion, there are substantial benefits to be gained at all levels, both for the environment and from a comprehensive and coherent system of control and inspection for all stakeholders.
Det kan således konkluderes, at Det Europæiske År har givet støtte til, at medlemsstaterne har igangsat en ny politisk udvikling for at gennemføre lige muligheder for handicappede, og et definitivt skift over til mere proaktive foranstaltninger til fordel for handicappede, samtidig med at de har skabt et grundlag, som fremtidige langsigtede aktioner kan baseres på.
In conclusion, the European Year has provided a stepping stone for Member States to give impulse to new policy developments towards achieving equal opportunities for people with disabilities, triggering a definitive shift towards more pro-active measures in favour of people with disabilities while laying the foundations on which future long-term action can be built.
Det kan således konkluderes, at ekstern projektering af EU's interne politikker vil blive fuldt ud integreret i programmeringen af partnerskabsinstrumentet, som også - inden for den begrænsede finansieringsramme - vil supplere den eksterne dimension af interne politikker under andre EU-programmer (som f.eks. foranstaltninger under Horisont 2020-rammeprogrammet for forskning og innovation, programmet for konkurrenceevne og SMV, herunder samarbejde om turisme, "Erasmus for alle"-programmet, asyl- og migrationsfonden og den interne sikkerhedsfond) for at undgå overlapninger.
To sum up, the external projection of the EU's internal policies will be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument that will also, within its limited financial envelope, complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the "Erasmus for all" Programme, the Migration Fund and the Internal Security Fund) in order to avoid any duplication.
Det kan således konkluderes, at erfaringerne fra iværksættelsen af Euratom-traktaten til trods for visse vanskeligheder som helhed har været positive.
Implementation of the main provisions of the Euratom Treaty, therefore, difficult though it was, has been a success overall.
Det kan således konkluderes, at initiativet også er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Therefore, it can be confirmed that the initiative also complies with the principle of proportionality.
Det kan således konkluderes, at mange bestande for øjeblikket befinder sig uden for eller næsten uden for sikre biologiske grænser.
To sum up, many stocks are at present outside or almost outside safe biological limits.
Det kan således konkluderes, at model 2: "Moderniseret program", delmodel 1: "Blandet tilgang" er den foretrukne løsning.
In conclusion, Option 2 "Re-vamped programme", sub-option 1: "Mixed approach", is the preferred option.
Det kan således konkluderes, at processen for kandidatlandenes integration i ØMU'en vil forløbe i fire etaper:
Integrating the applicant countries into EMU will be a four-stage process:
Det kan således konkluderes, at ud fra et økonomisk perspektiv er model 3 mere gavnlig i starten, men den er mindre effektiv med hensyn til at fjerne hindringer for et velfungerende indre marked og forebygge, at hindringerne opstår.
In conclusion, option 3 is initially more beneficial from an economic perspective, but less effective to remove and prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the single market.
Det kan således konstateres
It is therefore clear :
Det kan således med rimelighed formodes, at ca. 9-10 % af det samlede antal arvesager (ca. 450 000) har en international dimension.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
Det kan således med sikkerhed konstateres, at medlemsstaterne ikke vil være indstillet på at afsætte midler til poolen, medmindre de er sikre på, at de stadig kan opfylde deres egne civilbeskyttelsesbehov.
In fact, it is safe to assume that Member States will not be inclined to commit assets to the pool unless they are certain that they can still meet their own civil protection needs.
Det kan således med udgangspunkt i det nuværende udgiftsniveau anslås, at afværgelse af to større epidemier ville betyde en besparelse for fællesskabsbudgettet på 100 mio. EUR eller mere over en tiårig periode.
It can therefore be estimated that at the current costs the prevention of two major epidemics would lead to savings for the Community budget of 100M€ or more over a ten year period.
Det kan således mindske effektiviteten ved EU's finansiering.
Hence, it may reduce the efficiency of EU spending.
Det kan således nævnes, at Kommissionen i 2009 har ydet 117 mio. EUR til det igangværende arbejde, og at den har afsat yderligere 49 mio. EUR til nye projekter med sigte på forvaltningen af de offentlige finanser - og herunder skattepolitik og skattevæsen - i udviklingslandene8.
For example, in 2009 the Commission has disbursed EUR 117 million on ongoing activities and committed an additional EUR 49 million in new projects to support public financial management, including tax policy and administration, in developing countries8.
Det kan således også understøtte nye forbindelser til lande, som ophører med at modtage bilateral udviklingsbistand.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development cooperation.
Det kan således også være nødvendigt at tilbyde tjenester på traditionel vis, dvs. via papirdokumenter eller ansigt-til-ansigt, side om side med den elektroniske levering, så borgerne har forskellige valgmuligheder.
Traditional paper-based or face-to-face service delivery may need to co-exist with electronic delivery, giving citizens a choice of access.
Det kan således siges, at de igangværende demografiske ændringer har lige så store konsekvenser som de økonomiske ændringer, vi står over for, og at Europa også i denne henseende er særlig dårligt stillet, navnlig sammenlignet med USA.
Consequently, it can be argued that the implications of the demographic changes currently taking place are as powerful as the economic changes facing us and that, in this regard too, Europe is in a particularly unfavourable position, especially compared to the United States of America.
Det kan således supplere eksisterende politiske initiativer på EU-plan og nationalt plan og finansielle instrumenter, som skal bygge bro over innovationskløften mellem EU og de største konkurrenter.
In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
Det kan således tænkes, at det i et bestemt område ville være billigere at opnå en bestemt emissionsformindskelse ved at opstille forskellige standarder for områdets anlæg.
It may be the case that within a given area it would be cheaper to achieve a given reduction in emissions more cheaply by setting differentiated standards for the plants located in that area.
Det kan således være i modtagerens interesse - som går forud for ordregiverens - at modtage kreditoverførslen under alle omstændigheder, selv om den er forsinket og med den kompensation, som ydes i henhold til artikel 5, stk. 3.
Now, the beneficiary may have an interest - which takes priority over that of the originator - in receiving the credit transfer whatever happens, even if it is late and with the compensation provided for in Article 5(3).
Det kan således være meget vanskeligt, hvis ikke umuligt, at skabe de fornødne ensartede spilleregler for tjenesteyderne og sikre, at direktivet yder arbejdstagere, der er udstationeret i forbindelse med levering af tjenesteydelser, den samme beskyttelse, uanset hvor de befinder sig i EU.
It thus risks making it very difficult, if not impossible, to create the required level playing field for service providers and ensure that workers posted for the provision of services enjoy the same level of protection guaranteed by the Directive throughout the EU.
Det kan således være rimeligt nok, at der består visse forskelle mellem afgiftssystemerne og kapacitetstildelings­ordningerne, men alle systemer skal garantere, at der ikke sker forskels­behandling af de virksomheder, som har ret til at benytte dem.
Thus while it may be legitimate for there to be some difference between charging systems and capacity-allocation schemes, all systems must ensure non-discrimination between undertakings which have the right to use them.
Det kan således være vigtigt at fokusere direkte på deltagelse i en kriminiel organisation for at forhindre de øvrige fælles strafbare forhold85.
It might therefore be necessary to focus specifically on membership of a criminal organisation in order to prevent the commission of the other common offences.85
Det kan således være, at målsystemet slet ikke er til rådighed, når anmodningen fremsættes, og denne stilles så blot i kø til senere behandling.
Thus, the target system may not even be available at the time of the request, which is simply queued for later action.
Det kan sælges til fremstilling af foder til selskabsdyr eller destrueres med henblik på produktion af talg til anvendelse ved sæbefremstilling eller i foder.
It may be sold to petfood, or rendered to produce tallow for use in soap production or animal feed.
Det kan sænke omkostningerne betragteligt at deles med andre operatører om infrastruktur4, men det kan også give anledning til konkurrencemæssige betænke­ligheder.
Sharing infrastructure with other operators can substantially reduce costs4 but may raise competition concerns.
Det kan særlig gøre det vanskeligt at udvikle paneuropæiske ekspresforsendelsestjenester.
This is liable to make the development of pan-European express delivery services particularly difficult.
Det kan særligt have betydning ved selektiv distribution.
This may be relevant in particular for selective distribution.
Det kan sætte Det Europæiske Råd og specielt erhvervslivet og borgerne i stand til at afgive et tillidsvotum til vækstpotentiellet på længere sigt i en udvidet og integreret Europæisk Union.
It can allow the European Council and, crucially, businesses and citizens to send a vote of confidence in the long-term growth potential of an enlarged and integrated European Union.
Det kan sætte gang i yderligere offentlige og private investeringer, bidrage til gennemførelsen af et europæisk forskningsrum, hvor viden, forskere og teknologi kan cirkulere frit, og fremskynde i markedsføringen og udbredelsen af innovative produkter på hele det indre marked.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Det kan sætte gang i yderligere offentlige og private investeringer, bidrage til gennemførelsen af et europæisk forskningsrum, hvor viden, forskere og teknologi kan cirkulere frit, og fremskynde markedsføringen og udbredelsen af innovative produkter på hele det indre marked.
Union level intervention can leverage additional public and private investments in research and innovation; contribute to the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely; and accelerate the commercialisation and diffusion of innovations across the Single Market.
Det kan sætte skub i reformprocessen og sende et stærkt signal om, at Grækenland har viljen til reformer.
Implementing these actions will create momentum in the reform process and give a strong signal that Greece is committed to reform.
Det kan sættes følgende tal på det repræsentative udvalg af 148 afsluttede projekter, der er blevet analyseret:
The representative sample of 148 completed projects analysed can be characterised by the following basic facts and figures:
Det kan tage en vis tid, inden man erkender gevinsten ved ændringer og innovationer.
It may take time for the benefits of change and innovation to be appreciated.
Det kan tage form af en rammepartnerskabsaftale eller en rammepartnerskabsbeslutning.
It may take the form of a framework partnership agreement or a framework partnership decision.
Det kan tage form af en udvidelse af grænseoverskridende netinfrastruktur, som f.eks. North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, som søger at udvikle et sammenkoblet højspændingstransmissionsnet i de nordlige have, der forbinder markederne bedre med hinanden og fremmer en sikker integration af offshore vindmølleparker.
This can take the form of expansion of cross-border network infrastructure, such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, which seeks to develop an interconnected high voltage transmission network in the North Seas that will link markets better and facilitate the integration of off-shore wind parks in a secure manner.
Det kan tage form af gennemførelse af strategiske miljøvurderinger (Strategic Environmental Assessments, SEA) og vurdering af virkninger på miljøet (Environmental Impact Assessments, EIA) i forbindelse med miljøfølsomme sektorprogrammer og projekter.
This may take the form of undertaking Strategic Environmental Assessments (SEA) and Environmental Impact Assessments (EIA) in connection with environmentally sensitive sector programmes and projects.
Det kan tage form af løsøre: kontanter, aktier, obligationer, kunstværker, ophavsrettigheder, forskningslicenser eller fast ejendom: jord og bygninger så som museer og plejecentre.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Det kan tage form af løsøre: kontanter, aktier, obligationer, kunstværker, ophavsrettigheder, forskningslicenser, eller fast ejendom: jord og bygninger så som museer og plejecentre.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Det kan tage fra 2 til 7 år19 at få godkendt onshore-vindprojekter, og det er i nogle tilfælde blevet antydet, at udviklingen på markedet ”fastfryses”.
For onshore wind projects authorisation procedures may take two to seven years19, which has in some cases it has led to insinuations of totally ‘freezing’ the development of the market.
Det kan tage helt op til tre år, før man kan begynde at takle gælden.
Attacking the stock of debt could take longer, up to three years.
Det kan tage meget lang tid.
This process can take a very long time.
Det kan tage tid et nå til enighed om mere omfattende finansiel EU-støtte til CCS-demonstration med deraf følgende forsinkelser på flere år.
Reaching an agreement on providing substantial EU finance for CCS demonstration could prove lengthy, resulting in delays of several years.
Det kan tage år at afslutte sådanne sager, hvilket forsinker sanktioneringen.
Such proceedings can take years to complete, delaying the sanctioning.
Det kan tale for, at der indføres særlige EU-bestemmelser for at løse dette problem.
This may justify the introduction in the Community framework of specific provisions aimed at addressing this problem.
Det kan til dels forklare den begrænsede rentabilitet i den europæiske luftfartsindustri, eftersom størrelsen er en meget væsentlig effektivitetsfaktor i den internationale luftfartsindustri.
This may partly explain the limited profitability of the European industry, since in the global airline industry size is an important efficiency factor.
Det kan til dels forklares ved forskellene i landbrugssektorens struktur og i klimaforholdene (der resulterer i forskellige behov for plantebeskyttelse), men også ved forskellene i den indsats, der gøres for at mindske anvendelsen af og risikoen ved pesticider.
These can be partly explained by the diverging structures of the agricultural sector and different climatic conditions (leading to different needs in terms of plant protection), but also by the level of efforts undertaken to reduce the use for and risks of pesticides.
Det kan til dels skyldes den tidligere markedssituation, hvor jernbanerne primært fragtede mindre værdifulde råvarer som styrtgods, f.eks. kul, stål og korn, hvor transporttiden var mindre afgørende.
In part this may be a reflection of the past market where rail tended to carry mostly low value bulk commodities such as coal, steel and grain where journey speeds were less crucial.
Det kan til dels tilskrives det snævre anvendelsesområde for gruppefritagelsesforordningen, der forekommer mere og mere uegnet til at håndtere vore dages meget komplekse licensordninger (i form af f.eks. puljeordninger), og den usikkerhed og de tvetydigheder, der knytter sig til fortolkningen af visse bestemmelser.
This can in part be attributed to the narrow scope of application of the current TTBE, which seems increasingly inadequate to reflect the complexity of modern licensing arrangements (e.g. pooling arrangements), as well as to the uncertainty and ambiguities surrounding the interpretation of certain provisions.
Det kan til dels tilskrives strækningernes gennemsnitslængde, som er henholdsvis 250 km og 1350 km, men også de tekniske begrænsninger i Europa (f.eks. manglende interoperabilitet, større vægt på blandet person- og godstrafik).
This reflects, in part, the respective average lengths of run, which are 250 km and 1350 km respectively, but also the technical constraints in Europe (e.g. lacking interoperability, emphasis on mixed passenger and freight operations).
Det kan til en vis grad forklare de høje beskæftigelsesfrekvenser i Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige.
This could, to some extent, explain the better performance in Denmark, Sweden and the UK.
Det kan til gengæld være tilfældet, når de intellektuelle ejendomsrettigheder vedrører en større eller epokegørende forbedring af eksisterende teknologier eller produkter.
However, it may be the case where the IPR concerns a major improvement or breakthrough on existing technologies or products.
Det kan til tider give anledning til forskelle mellem oplysninger, der præsenteres her, og oplysninger i andre kapitler af udtalelsen, som generelt bygger på Kroatiens besvarelse af spørgeskemaerne, der blev udsendt i juli 2003.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those presented in other chapters of the Opinion, which are generally based on the reply of Croatia to the questionnaires sent in July 2003.
Det kan til tider skyldes, at det oprindelige dokument er dårligt formuleret, hvilket til tider fører til, at domstolene må foretage en fortolkning af lovgivernes hensigt.
This may be due on occasion to poor legal draughtsmanship in the original document, sometimes even requiring the intervention of the courts to interpret the legislators' intentions.
Det kan tilbyde aktiv støtte, dvs. kræve, at føreren gør noget aktivt for at overskride hastighedsgrænsen.
It may be actively supporting, requiring action from the driver to exceed the speed limit.
Det kan tilføjes, at de 4 EFTA-lande, for hvem fiskerivarer har betydning, nemlig Norge, Sverige, Finland og Island, har deres egne laboratorier, der arbejder efter de samme kriterier som EF-medlemsstaternes laboratorier.
In addition, it should be noted that the four EFTA countries concerned with fisheries products (Norway, Sweden, Finland and Iceland) have their own laboratories working on the basis of the same criteria as the Member States' laboratories.
Det kan tilføjes, at et bestemt institut eller en bestemt enhed kan omfattes af litra c) og d), forudsat at det/den udlodder den del af sin indkomst, der afledes af renteindtægter af fordringer, og akkumulerer resten.
It may be noted that a particular undertaking or entity can be covered by subparagraphs c) and d) in so far as it distributes part of its income derived from interest on debt-claims and capitalises the remainder.
Det kan tilføjes, at ifølge samme kilder8 vil en nedbringelse til 130 g/km medføre ekstraomkostninger for køber i størrelsesordenen 2 500 EUR.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Det kan tilføjes, at ifølge samme kilder8 vil en nedbringelse til 130 g/km medføre ekstraomkostninger for køber i størrelsesordenen 2.500 EUR.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Det kan tilføjes, at levering af tjenesteydelser til offentlige myndigheder som følge af offentlige indkøb – herunder forsyningspligtydelser – ikke for øjeblikket er underlagt de centrale forpligtelser i henhold til GATS (mestbegunstigelsesklausulen, national behandling, markedsadgang, eventuelle yderligere forpligtelser).
It may be added that the supply of services to public entities through procurement – including services of general interest – is not currently subject to the GATS core obligations (most-favoured-nation, national treatment, market access, possible additional commitments).
Det kan tillades, at deltagere fra tredjelande, især fra udviklingslande, kan deltage i de kurser, der omhandlet i stk. 1.
The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular from developing countries.
Det kan tillige blive et problem, at fabrikanterne ikke i hele EU udbyder køretøjer, der modsvarer anskaffelsesinitiativet.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Det kan tillige blive et problem, at fabrikanterne ikke udbyder køretøjer, der opfylder kravene i indkøbsinitiativet, i hele EU.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Det kan tillige blive et problem, hvis staten forsøger at fremtvinge udviklingen af sådanne produkter, idet det kan opfattes som intervention på markedet og dermed begrænsning af konkurrencen.
Another problem might be the consideration that if the government tries to force the development of such products, this might be considered as intervention in the market and restricting competition.
Det kan tillige eventuelt indebære en omfordeling af ressourcer med det formål at støtte investeringer i IKT.
This may also involve, where appropriate, a reallocation of resources to support investment in ICTs.
Det kan tilmed føre til øgede hindringer for markedsadgang, indtil direktivet er fuldstændigt på plads i alle medlemsstater.
This deadline could even cause further market access barriers until the directive is fully adopted by all Member States.
Det kan tilrådes at:
It would be advisable that:
Det kan tilskrives dem, at de pågældende aftaler forhandles umiddelbart efter konsekvensanalyser forud for mandatet.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
Det kan tilskrives forskellige faktorer såsom mangel på menneskelige og finansielle ressourcer, svagheder ved det kroatiske retssystem og domstolene og mangelfuld lovgivning, som forhindrer en effektiv håndhævelse.
This can be attributed to various factors, such as the lack of human and financial resources attached to this activity, the weaknesses in Croatia’s legal system and judiciary, and deficiencies in the legislation that prevent efficient enforcement.