natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En yderligere forklaring er, at nogle oprindelseslande traditionelt set har flere iværksættere, og at enkeltpersoner, der indvandrer fra disse lande, har større sandsynlighed for at starte en virksomhed op i modtagerlandet.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
En yderligere formindskelse forventes, så at niveauerne kommer ned på 25-50% af 2000-niveauet inden 2020 (CAFE (Clean Air For Europe) modelling, 2005).
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
En yderligere formindskelse forventes, så at niveauerne kommer ned på 25-50% af 2000-niveauet inden 2020 [CAFE (Clean Air For Europe) modelling, 2005].
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
En yderligere forskriftsmæssig etape tænkes påbegyndt den 1. januar 2006 for nye køretøjstyper (se nedenfor).
A second regulatory stage is envisaged to be applied from 1 January 2006 for new vehicle types (see below).
En yderligere forværring af handelsunderskuddet, udlandsgælden, inflationen og ledigheden i middelhavstredjelandene og i Maghreb vil nemlig uvægerligt føre til en hidtil uset intensivering af migrationsstrømmene i retning af Europa, som hverken administrative barrierer eller andre afværgeforanstaltninger vil kunne dæmme helt op for.
Indeed, a further worsening of the MNC and Maghreb trade deficit, external debt, inflation and unemployment will inevitably trigger a new and unprecedented wave of migration towards Europe which cannot be fully stemmed by bureaucratic barriers or other deterrent measures.
En yderligere forøgelse af den direkte EU-finansiering af udviklingen af jernbaneinfrastruktur vil nødvendigvis afhænge af de næste flerårige finansielle rammer og muligheden for at udvikle nye finansieringsinstrumenter og mobilisere yderligere ressourcer i den sammenhæng.
A further increase in direct EU funding for the development of rail infrastructure will necessarily depend on the next multi-annual financial framework and the possibility to develop new funding instruments and mobilise additional resources in this context.
En yderligere garanti for udbydere af innovative tjenester består i, at adgangsreglerne ikke gælder for fremspirende markeder.
Further guarantees for innovators are given by the non-applicability of access rules in emerging markets.
En yderligere gasrørledning fra Yamal til Europa via Belarus og Polen, som forløber parallelt med den eksisterende rørledning.
A second Yamal-Europe gas pipeline network through Belarus and Poland to run parallel to the first.
En yderligere gennemgang af TEN-retningslinjerne for elektricitet, hvorved de nye medlemsstater vil blive integreret i denne ramme.
A further Revision of the TENs guidelines for electricity which will, in particular, integrate the new Member States into this framework.
En yderligere gennemgang af TEN-retningslinjerne, der, som for elsektorens vedkommende, vil integrere de nye medlemsstater.
A further revision of the TENs guidelines which, as for electricity, will integrate the new Member States.
En yderligere gensidig liberalisering af samhandelen med landbrugsvarer.
Further Reciprocal Liberalisation of Agricultural Trade.
En yderligere grund kan være erklæringens retlige art, idet den kan betragtes som en form for bevisoptagelse, navnlig hvis den afgives mundtligt på et møde i fogedretten.
An additional reason can be found in the legal nature of the declaration, which can be regarded as a taking of evidence, especially if the declaration is given in an oral hearing of the enforcement court.
En yderligere grund til at afholde en omfattende høring og overveje muligheden for pilotprojekter er, at det ikke kan ventes, at de igangværende forhandlinger inden for rammerne af Buenos Aires-handlingsplanen vil munde ud i detaljerede regler og retningslinjer for international emissionshandel.
An additional reason for a wide consultation and for considering pilot projects is that the ongoing negotiation in the context of the Buenos Aires Plan of Action is not likely to result in a high degree of detail concerning the rules and guidelines for international emissions trading.
En yderligere grund til at tage et sådant initiativ på EU-plan er, at langt størsteparten af den nationale miljølovgivning er afledt af EU-lovgivning.
The fact that the vast majority of national environmental legislation derives from EU legislation is an added reason for such an initiative at European level.
En yderligere grund til at tillade et sådant udsving er, at skadeserstatningen til ofret ikke altid er kendt - den mest oplagte situation er, når skadevolderen ikke er blevet fundet.
A further reason for allowing deviations is that the amount of damages awarded to the victim is not always known – the most obvious case being when the offender has not been identified.
En yderligere grund til denne parallelle anvendelse er, at den "klassiske" lovgivning er bedre kendt, fordi den allerede har givet anledning til retspraksis.
Another reason for parallel application is that the “traditional” legislation is better known given that settled case law exists.
En yderligere grund til, at der er en opfattelse af, at inflationspresset er øget på grund af overgangen, kan skyldes såkaldte “menu costs”.
A second reason behind the perception of an inflationary impact stemming from the changeover might be due to the so-called “menu costs” considerations.
En yderligere grund var den klage, som Indien fremsatte mod EU i WTO.
An additional factor was the complaint brought against the EU at the WTO by India.
En yderligere grund var den klage, som Indien fremsatte mod EU, i WTO.
An additional factor was the complaint brought against the EU at the WTO by India.
En yderligere gældsopbygning vil sandsynligvis også øge risikopræmien på statsobligationer yderligere, hvorved gældsbetjeningsbyrden øges yderligere, hvilket kan skabe en uholdbar dynamik og i sidste ende skabe tvivl om regeringens solvens på finansmarkederne.
Further debt building is also likely to increase the risk premia on government bonds further, raising the debt servicing burden even more, generating an unsustainable dynamic and eventually casting doubt on governments' solvency in financial markets.
En yderligere harmonisering af mulighederne for at boligplacere ansøgere, pålægge dem meldepligt og yde materielle modtagelsesforhold alene i form af naturalier er også nødvendig for at skabe en mere forudsigelig situation for ansøgere for at sikre, at der, uanset hvilken medlemsstat de befinder sig i, hersker klarhed om deres færden, og at afskrække dem fra at forsvinde.
Further harmonisation of possibilities to assign a specific place of residence to applicants, to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants, to ensure that they are accounted for regardless of which Member State they are present in and to deter them from absconding.
En yderligere harmonisering af nationale regler om modtagelsesforhold er også nødvendig, hvis man vil begrænse asylansøgeres "sekundære bevægelser" mellem medlemsstater, for så vidt som disse bevægelser skyldes forskelle i de nationale modtagelsesstrategier.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
En yderligere harmonisering af nationale regler om modtagelsesforhold er også nødvendig, hvis man vil begrænse asylansøgeres "sekundære bevægelser" mellem medlemsstater, for så vidt som disse bevægelser skyldes forskelle i de nationale modtagelsesstrategier.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from diverge national reception polices.
En yderligere harmonisering af tildelingsmetoden vil blive taget op til revision senest den 30. juni 2006.
Further harmonisation of the method of allocation will be included in the review to take place by 30 June 2006.
en yderligere harmonisering af visse spørgsmål, f.eks. pengetransport, spil, som indebærer, at der gøres indsats med penge, og retslig inkasso (artikel 40, stk. 1), som i en overgangsperiode er undtaget fra oprindelseslandsprincippet (artikel 18).
additional harmonisation on certain specific questions, i.e. cash-in-transit services, gambling, and recovery of debts by judicial means (Article 40(1)), which are the subject of temporary derogations from the principle of country of origin (Article 18).
En yderligere harmonisering vil være ønskværdig, idet der i øjeblikket er forskelle på de nationale lovgivninger vedrørende sikkerhedsniveauet for certificeringsudbyderne, hvilket kan føre til teknisk inkompatibilitet.
Further harmonisation is desirable, as the national laws currently differ also regarding the level of security to be reached by the certification providers, which might result in technical incompatibility.
En yderligere henvisning til national ret er indføjet i stk. 1, litra c), for at sikre, at under de pågældende specifikke omstændigheder skal medlemsstatens domstol ikke attestere en retsafgørelse som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, når kravet på trods af debitors manglende fremmøde, fortsat betragtes som værende bestridt i henhold til national lovgivning.
An additional reference to national law has been inserted in paragraph 1 (c) in order to make sure that under the specific circumstances set out a Member State’s court does not have to certify a judgment as a European enforcement order where, in spite of the failure of the debtor to appear, the claim continues to be considered contested under its national procedural law.
En yderligere hindring er delvis modstridende og ofte manglende rammebetingelser for sælgerne, som navnlig skyldes konvergens mellem telekommunikation og medier og den tilsvarende infrastruktur.
Another obstacle is the regulatory framework - which is in some cases incoherent and often entirely lacking - particularly in view of the convergence of telecommunications and media and the corresponding infrastructure.
En yderligere hindring er den omsiggribende liberalisering af EU-markedet såvel i WTO-sammenhæng som inden for rammerne af de internationale aftaler med udviklingslandene.
They also come up against the increasing liberalization of the Community market within the framework of both the WTO and the international agreements with developing countries.
En yderligere hindring er, at miljøbeskyttelse opfattes som noget, der er meget bekosteligt og med ringe udbytte for virksomheden.
Compliance is further hindered by the perception that environmental protection is costly and has little benefit for the business.
En yderligere hindring for energieffektivitet kan være investorbrugerproblemet.
A further barrier to energy efficiency can be the investor-user problem.
En yderligere hindring for et effektivt Dublinsystem er vanskelighederne med at overføre ansøgere til medlemsstater med systemmæssige mangler på kritiske områder af deres asylprocedurer eller modtagelsesforhold.
A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
En yderligere impuls skulle komme fra de såkaldte viden- og innovationsfællesskaber (VIF), som Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)37 skal støtte.
Further impetus should come from the so-called Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be supported by the European Institute of Innovation and Technology (EIT)37.
En yderligere impuls var det første møde, som EU's trojka af politiske direktører havde med Kina den 30. november i Beijing, hvor man drøftede internationale og regionale anliggender af gensidig interesse.
Additional impetus was given by the first meeting of the EU Political Directors Troika with China on 30 November in Beijing, allowing for a wide-ranging discussion of international and regional issues of mutual concern.
En yderligere inddragelse af civilsamfundsorganisationerne i en substantiel dialog med regeringen kræver større gennemsigtighed og en regelmæssig formidling af relevante dokumenter og oplysninger.
However, further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and regular provision of relevant documents and information.
En yderligere inddragelse af civilsamfundsorganisationerne i en substantiel dialog med regeringen kræver større gennemsigtighed og en regelmæssig formidling af relevante dokumenter og oplysninger.
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
En yderligere inddragelse af kandidatlandene i de fleste program­aktiviteter ville have været en fordel og er blevet fortsat i det efterfølgende program om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
Further involvement of the Candidate Countries in most of the programme activities would have been beneficial and has been pursued in the subsequent EIM programme.
En yderligere indgriben er alene berettiget, hvis den foreslåede foranstaltning ikke i tilstrækkelig grad kan gennemføres af medlemsstaterne.
Further intervention would be justified only if the proposed action could not be achieved sufficiently by the MS.
En yderligere indikator er overvågningen af typegodkendelsesværdierne for nye valgmuligheder af motorkøretøjer.
An additional indicator is the monitoring of the type-approval values of new models of motor vehicles.
En yderligere indikator for tilpasning af mælkemængden bør være priserne på vigtige mælkebaserede produkter.
A further indicator for dairy quote adjustment should be price thresholds for important basic dairy products.
En yderligere indsats af alle berørte parter vil bidrage til at opretholde disse tendenser og konsolidere de reformer, der er iværksat i medlemsstaterne.
Additional efforts by all stakeholders concerned will help sustain these trends and consolidate the reforms launched in the Member States.
En yderligere indsats er nødvendig for at fremme fri bevægelighed for viden og innovation som en "femte frihed" i det indre marked.
Further efforts are needed to promote free movement of knowledge and innovation as a "fifth freedom" in the single market.
En yderligere indsats er nødvendig for at nå til enighed.
Further efforts are needed to reach a consensus.
En yderligere indsats for at fremme målene vil give endnu flere resultater.
Further efforts to promote its objectives will bring additional benefits.
En yderligere indsats for at indsamle, analysere og udbrede eksisterende oplysninger vil øge gennemsigtigheden i og tilliden til den økologiske sektor.
Further efforts to gather, analyse and disseminate existing data will increase transparency and confidence in the organic sector.
En yderligere indsats mod emission af nitrogenoxid (NOx) og carbonhydrid (HC)1 er også begrundet, idet mange medlemsstater ellers ikke vil være i stand til at opfylde kravene i direktivet om nationale emissionslofter (2001/81/EF) og forslaget om revision af direktiverne om luftkvalitet (KOM(2005) 447)2.
Additional action on nitrogen oxide (NOx) and hydrocarbon (HC)1 emissions is also justified, given the fact that many Member States will otherwise be unable to fulfil the requirements of the National Emissions Ceilings Directive (2001/81/EC) and the proposal for revision of the air quality directives (COM(2005) 447)2.
En yderligere indsats, hvad angår håndhævelsen og retspraksis på nationalt plan og EU-plan, forventes at føre til en afklaring af nogle af de spørgsmål, der blev rejst i denne rapport.
Further enforcement work as well as case law at the national and EU level should lead to clarifications on some of the questions raised in this report.
En yderligere indvending mod meddelelsen går på, at den ikke gør det klart, at de nye europæiske kapitalmarkeder kun er af værdi for virksomheder, som teknisk set er SMV'er (under 250 ansatte, under 40 mio. ecu i omsætning og 27 mio. ecu i balance), men som enten er mellemstore og særligt innovative nyetableringer, eller virksomheder, der er specielt kapitalintensive.
A further criticism of the communication is that it fails to make clear that the new European capital markets are only of value to companies which, whilst technically SMEs (under 250 employees, less than ECU 40 million capital turnover and ECU 27 million on the balance sheet), are either of medium-size, particularly innovative start-ups, or firms that are particularly capital intensive.
En yderligere indvending mod meddelelsen går på, at den ikke gør det klart, at de nye europæiske kapitalmarkeder kun er af værdi for virksomheder, som teknisk set er SMV'er (under 250 ansatte, under 40 mio. ecu i omsætning og 27 mio. ecu i balance), men som enten er mellemstore og særligt innovative nyetableringer, eller virksomheder, der er specielt kapitalintensive.
A further criticism of the communication is that it fails to make clear that the new European capital markets are only of value to companies which, whilst technically SMEs (under 250 employees, less than ECU 40 million capital turnover and ECU 27 million on the balance sheet), are either of medium-size, particularly innovative start-ups, or firms that are particularly capital intensive.
En yderligere indvirkning har sin baggrund i det såkaldte baby boom, der har ført til store forskelle i aldersgruppernes størrelse.
An additional impact stems from the so-called baby-boom, which has lead to large differences in the size of age groups.
En yderligere inspirationskilde til dette forslag er de rapporter og analyser, der er udviklet af europæiske netværk med en grundig erfaring inden for EU-programmer.
A further source of inspiration for the present proposal are the reports and analysis developed by European networks with solid experience in EU programmes.
En yderligere inspirationskilde til nærværende forslag er det amerikanske Fulbright-program, som er et meget kendt amerikansk prestigeprogram for international uddannelse.
A further source of inspiration for the present proposal is the US Fulbright Programme, the widely known US flagship programme for international education.
En yderligere institutionalisering ville ikke være bedre og ville bare gøre beslutningerne vanskeligere og mere bureaukratiske.
Additional institutionalization of the consultation process would bring no advantages and would only hinder decision-making and make it more bureaucratic.
En yderligere institutionalisering ville ikke være bedre og ville bare gøre beslutningerne vanskeligere og mere bureaukratiske."
Additional institutionalization of the consultation process would bring no advantages and would only hinder decision-making and make it more bureaucratic."
En yderligere integration af EU's og de russiske gasmarkeder, baseret på fælles reguleringsprincipper og langtidskontrakter, ville således øge forsyningssikkerheden og befordre finansiering af vigtige infrastrukturer.
Further integration of the EU and Russian gas markets, based on common regulatory principles and long term contracts, would thus increase security of supply and facilitate the financing of important infrastructures.
En yderligere integration af finansmarkederne i EU vil betyde, at sprogspørgsmålet vil få større betydning.
Further integration of financial markets in the EU will make the language issue more important.
En yderligere integration af medlemsstaternes økonomier og en øget synkronisering af konjunkturcyklerne, navnlig i euroområdet, vil gøre det muligt i højere grad at indrette pengepolitikken på medlemsstaternes behov.
Further integration of Member States economies and alignment of business cycles, especially in the euro area, will allow for a monetary policy geared better to Member States needs.
En yderligere integration af produktmarkederne må ikke få følgeskab af øget statsstøtte, som begrænser konkurrencen på disse markeder
Further integration of product markets should not be accompanied by increases in state aids which reduce competition in such markets.
En yderligere integration vil give flere muligheder for risikodeling på tværs af grænserne og fremme en mere effektiv ressourceallokering i hele området.
Further integration would provide more opportunities for cross-border risk sharing and favouring a more efficient allocation of resources across the area.
En yderligere justering af Kommissionens økonomiske analyse af de forskellige markeder for liberale erhverv fører Kommissionen til den konklusion, at forbrugere og engangsbrugere kan have et større behov for en vis nøje målrettet reguleringsmæssig beskyttelse.
The Commission’s further refinement of its economic analysis of the different markets for professional services, leads the Commission to the conclusion that consumers and one-off users may have a greater need of some carefully targeted regulatory protection.
En yderligere kilde til alvorlig bekymring er tvungen prostitution og national såvel som international handel med kvinder og piger.
A point of serious concern is further more forced prostitution and national as well as international trafficking of women and girls.
En yderligere kommentar går på, at den lange række dobbeltbeskatningsaftaler mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstater og tredjelande såsom USA er forvirrende og inkonsekvent – der findes ingen ensartethed.
A further suggestion is that the multitude of double taxation agreements between Member States themselves and between Member States and third countries such as the USA is confusing and inconsistent - there is no uniformity.
En yderligere komplikation består i, at de nye klassificeringer eller omklassificeringer af stoffer, der med tiden vil ske efter CLP-forordningen, automatisk også får indvirkning på Seveso-direktivets anvendelsesområde.
A further complication is that as substances are classified or re-classified under the CLP Regulation over time, this will automatically impact on the scope of the Seveso legislation.
En yderligere komplikation er mangelen på udstyr og personale med de nødvendige teknologiske erfaringer og konstruktionsfærdigheder til at arbejde på nye prospekteringer.
A further complication is the shortage of equipment and personnel with the necessary technological qualification and engineering skills to work on new explorations.
En yderligere komplikation er, at visse bestemmelser i direktivet om kræftfremkaldende stoffer også finder anvendelse i relation til asbestdirektivet.
A further complication is that certain provisions in the Carcinogens Directive also apply to the Asbestos Directive.
En yderligere komplikation ved beregning af omkostningseffektiviteten indtræder når den skal foretages i EU-skala, hvor omkostningerne ved supplerende foranstaltninger kan variere fra land til land på grund af købekraftsforskelle.
An additional complication in a cost effectiveness analysis when applied on an EU scale is the variation in costs of complementary measures from one country to another as a result of varying purchasing power parity.
En yderligere konsekvens er de immaterielle skader på den handlendes rygte og forbrugernes tillid til sikkerheden ved internettet og brugen af betalingsinstrumenter i denne sammenhæng.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.