natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forsikrede er omfattet af lovgivningen i en enkelt medlemsstat ad gangen.
The insured person is subject to the legislation of only one Member State at a time.
Den forsikrede skal på eget initiativ informere administrationen om udviklingen af sin helbredstilstand ved fremlæggelse af lægeerklæringer.
Insured parties shall be required to inform the Administration of any change in their state of health by submitting medical certificates.
Den forsikrede, som er offer for en ulykke, eller dennes ydelsesberettigede pårørende skal anmelde ulykken til administrationen i den institution, som han tilhører.
Insured parties who sustain an accident, or those entitled under them, shall report the accident to the administration of the institution to which the insured party belongs.
Den forsikrede, som påberåber sig denne ordning på grund af erhvervssygdom, skal udfærdige en anmeldelse til administrationen i den institution, som han tilhører, inden for en rimelig frist regnet fra sygdommens udbrud eller datoen for den første lægelige konstatering heraf.
Insured parties who request application of these rules on grounds of an occupational disease shall submit a statement to the administration of the institution to which they belong within a reasonable period following the onset of the disease or the date on which it is diagnosed for the first time.
den forsikredes uopklarede forsvinden, hvis han efter et års forløb og efter en undersøgelse af omstændighederne ved hans forsvinden må antages at være død, medmindre det må antages, at hans død ikke skyldes en ulykke.
the unexplained disappearance of an insured party, if on expiry of a period of one year and following an enquiry into the circumstances of the disappearance, the insured party is presumed dead unless there are grounds for presuming that the death was not due to an accident.
Den forsikring, der er omhandlet i artikel 3 skal dække person- og tingsskade på fodgængere, cyklister og andre ikke-motoriserede trafikanter, der som følge af en ulykke, hvori et motorkøretøj er involveret, har ret til erstatning i henhold til den nationale civilret.
The insurance referred to in Article 3 shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national civil law.
Den forsikring, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 72/166/EØF, skal dække personskade på fodgængere og cyklister som følge af en ulykke, hvori et motorkøretøj er involveret, uanset om brugeren af køretøjet har handlet culpøst."
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, irrespective whether the driver is at fault.”
Den forsikring, der er omhandlet i stk. 1, skal dække tingsskade såvel som personskade.
The insurance referred to in the first subparagraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Den Forsikringskomité, der blev oprettet ved Rådets direktiv 91/675/EØF af 19. december 1991 om nedsættelse af en forsikringskomité27, har til opgave at bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser i medfør af direktiverne på forsikringsområdet og foretage de tekniske tilpasninger, som er nødvendige for at tage hensyn til udviklingen i forsikringssektoren; sådanne foranstaltninger træffes i overensstemmelse med "komitologiproceduren" i afgørelse 1999/468/EF.
The Insurance Committee (IC) set up under Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee27 is to assist the Commission, in the exercise of the implementing powers granted by Directives adopted in the field of insurance, and in particular to make the technical adaptations necessary to take account of developments in the insurance sector; such measures being taken in accordance with the "comitology" procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
Den forsikringspræmie, landmanden betaler, kan subsidieres med 50%.
A financial contribution of 50% could be made towards producers’ insurance premiums.
Den forsinkede fremlæggelse af forslaget i maj medførte dog, at drøftelserne i de berørte EF-organer trak betydeligt ud.
However, work in the relevant Community bodies has been seriously disrupted because the document's release was delayed until May.
Den forsinkede gennemførelse af det indre marked bærer et direkte ansvar for den stærkt utilfredsstillende situation på beskæftigelses- og arbejdsmarkedet.
The delays in completing the single market have a direct bearing on the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Den forsinkede gennemførelse af det indre marked bærer til dels et direkte ansvar for den stærkt utilfredsstillende situation på beskæftigelses- og arbejdsmarkedet.
The delays in completing the single market have contributed directly to the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Den forsinkede gennemførelse skyldes navnlig følgende faktorer:
The main reasons for the transposition delays were:
Den forsinkede gennemførelse var også udbredt i forbindelse med teknisk opdatering af direktiver på erhvervsområdet.
Late transposition was also widespread in the area of technical updating of directives in the area of enterprise.
Den forsinkede infrastrukturudvikling (basisnet og abonnentnet) skaber risiko for, at hele regioner på det afrikanske kontinent bliver isolerede.
The delay in infrastructure development (backbone networks and local loops) creates the risk that entire regions of the African continent will be isolated.
Den forsinkede modernisering af forholdene på arbejdsmarkedet i visse europæiske lande er en af forklaringerne på den store mangel på specialiseret arbejdskraft og på virksomhedernes udækkede arbejdskraftsbehov trods høj ledighed (en anden vigtig grund er manglerne ved erhvervsuddannelsessystemet, som ikke er orienteret tilstrækkeligt mod virksomhedernes reelle behov).
The delays in modernizing labour relations in some Member States are one of the reasons for the serious shortage of skilled labour and for firms being unable to meet their requirements, at a time of high unemployment (the other main reason is the inadequacy of vocational training systems, which do not meet companies' real needs).
Den forsinkede udvikling af markedet har en række årsager.
Market development is being delayed for a number of reasons.
Den forsinkede vedtagelse af EFF-forordningen bevirkede, at vedtagelsen af OP'erne i medlemsstaterne også blev forsinket.
The delayed adoption of the EFF Regulation had as a consequence the late adoption of Operational Programmes (OP) in Member States.
Den forsinkelse, der er påløbet siden 2000, har i dag nået et bekymrende niveau.
Time lost over the last ten years is now a cause for concern.
Den forsinkelse, der var opstået i 2000 ved gennemførelsen af mål 1-OP’erne for ESF blev delvis indhentet i 2001 og især i 2002.
Part of the delay in implementing the ESF Objective 1 programmes in 2000 was made good by faster implementation rates in 2001 and especially 2002.
den forsinkelse, hvormed agenturet blev installeret i London, således at det først kom i gang med arbejdet den 1. januar 1995;
The delayed start to the Agency's work at its London base, which started operations only on 1 January 1995.
Den forskel i prisudviklingen, der er konstateret mellem forarbejdede og uforarbejdede fødevarer, skyldes for størstedelens vedkommende, at de forarbejdede produkter er sammensatte produkter.
The differences observed in price developments between processed and unprocessed food appear mostly due to "composition" effects.
Den forskel i rettigheder, der er mellem forskellige kategorier af arbejdstagere fra tredjelande på EU-niveau, bør udjævnes.
The differences between existing rights for various categories of third country worker across the EU must be ironed out.
Den forskel, der konstateres mellem tilpasningen af bidragssatsen, som er et resultat af aktuarberegningerne, og tilpasningen i medfør af stk. 2, kan ikke udlignes på noget tidspunkt og følgelig heller ikke tages i betragtning i senere aktuarberegninger.
The difference established between the adjustment of the contribution rate which would have resulted from the actuarial calculation and the adjustment resulting from the variation referred to in paragraph 2 shall not be recovered at any time, or, consequently, taken into account in subsequent actuarial calculations.
Den forskel, der stadig eksisterer blandt mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, har alvorlige konsekvenser for de akkumulerede rettigheder og dermed også for kvinders udsigt til pensionsindkomst.
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
Den forskel, der stadig eksisterer på arbejdsmarkedet mellem mænd og kvinder, har væsentlige konsekvenser for erhvervelsen af rettigheder og dermed for kvinders pensionsudsigter26.
The segregation which still exists on the labour market between men and women has a major impact on the acquisition of pension rights and, consequently, on women’s prospects of having a pension26.
Den forskelligartede udvikling på nationalt plan samt de forskellige nationale socioøkonomiske og kulturelle forhold og prioriteringer gør det nødvendigt at decentralisere og gennemføre en betydelig del af aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år på nationalt plan, hvilket bør ske via en ordning med indirekte centraliseret forvaltning efter procedurerne i artikel 54, stk. 2, litra c), i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil5.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules5.
Den forskelligartede udvikling vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen i de forskellige lande taget i betragtning er der enorme muligheder for en intensiveret udveksling af oplysninger og erfaring.
Given the different state of development of financial participation in different countries, there is a huge potential for an intensified exchange of information and experiences.
Den forskelligartethed og mangfoldighed, som kendetegner de enkelte EU-landes kulturer, sprog, og den forskellige natur- og kulturarv, udgør en stor rigdom, som vi kan og bør udnytte til at lære hinanden at kende og anerkende vores rettigheder som EU-borgere.
The variety and diversity of cultures, languages and natural and cultural heritage in Europe's different Member States constitutes an enormous asset that can and should be used and enjoyed as a means of understanding one another and of acknowledging our rights as European citizens.
Den forskellige behandling af hjemmehørende datterselskaber alt efter hjemstedet for deres moderselskab inden for EU/EØS kunne fjernes ved helt at afskaffe reglerne om tynd kapitalisering eller ved at tage handler med långivere, der er hjemmehørende i andre medlemsstater og EØS-stater, ud af anvendelsesområdet for disse.
By abolishing their thin cap rules altogether or by carving out dealings with lenders resident in other MSs and EEA States from their scope, the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company within the EU/EEA would be removed.
Den forskellige behandling af låne- og egenkapitalfinansiering i henhold til den nationale skattelovgivning (og på bilateralt niveau), som medfører, at kildestatens beskatningsrettigheder med hensyn til renter generelt er mere begrænsede end med hensyn til udbytter, gør lånefinansiering betydelig mere attraktiv i en grænseoverskridende sammenhæng og kan derfor resultere i udhuling af beskatningsgrundlaget i datterselskabets stat.
The difference in treatment between debt and equity financing under national tax law (and at bilateral level), as a result of which the source state's taxing rights on interest are generally more limited than those on dividends, make debt financing considerably more attractive in a cross-border context and can therefore lead to the erosion of the tax base in the state of the subsidiary.
Den forskellige kategorisering af de to stater kan efter ØSU's opfattelse næppe begrundes overbevisende.
The Committee feels the different classification of the two countries to be difficult to justify.
Den forskellige situation i de enkelte lufthavne, hvad angår trafikmængde, flyenes støjpræstation og navnlig deres beliggenhed i forhold til boligområder, indebærer, at en EF-harmonisering vedrørende, f.eks., flyvning om natten, ikke ville være i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The diversity of situations at individual airports in terms of traffic volume, noise performance of the aircraft used and, in particular, their closeness to residential areas, have tended to imply that Community harmonisation initiatives, for example on nightflights, would be inconsistent with the subsidiarity principle
Den forskellige status, som studerende, personer under erhvervsuddannelse, undervisere og erhvervslærere har i medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår bestemmelser vedrørende arbejdsret, social sikring og beskatning, udgør en hindring for mobilitet.
The diversity of the status in the Member States of students, persons undergoing training, teachers and trainers, particularly with regard to provisions on employment law, social security and taxation, is an obstacle to mobility.
Den forskellige status, som studerende, personer under erhvervsuddannelse, undervisere og erhvervslærere har i medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår bestemmelser vedrørende opholdsret, social sikring og beskatning, udgør en hindring for mobilitet.
The diversity of the status in the Member States of students, persons undergoing training, teachers and trainers, particularly with regard to provisions on right of residence, employment law, social security and taxation, is an obstacle to mobility.
Den forskellige struktur på de nationale gasmarkeder styrer mixet og balancen mellem de forskellige instrumenter.
The different structure of national gas markets governs the mix and balance between the various instruments.
Den forskelsbehandling i beskatningsmæssig henseende, som i denne forbindelse kan gøre sig gældende mellem private og institutionelle investorer og mellem børsnoterede og ikke-børsnoterede selskaber.
Differences between the tax treatment of institutional and private investors, and between quoted and non-quoted companies.
Den forskelsbehandling, der nu vil forekomme, eftersom forslaget udelukkende vedrører ægteskaber, fortjener af hensyn til børnenes tarv vores fulde opmærksomhed".
The difference in treatment which will now arise because this proposal applies only to marriages requires attention in the interests of all our children."
Den forskelsbehandling, der nu vil forekomme, eftersom forslaget udelukkende vedrører ægteskaber, fortjener af hensyn til børnenes tarv vores fulde opmærksomhed.
The difference in treatment which will now arise because this proposal applies only to marriages requires attention in the interests of all our children.
Den forskelsbehandling, der søges forebygget med denne forordning, sker typisk i kraft af generelle vilkår, betingelser og andre oplysninger, der fastsættes og anvendes af eller på vegne af den pågældende erhvervsaktør, som en forudsætning for at få adgang til de pågældende varer eller tjenesteydelser, og som stilles til rådighed for den brede offentlighed.
The discriminatory practices that this Regulation seeks to address typically take place through general terms, conditions and other information set and applied by or on behalf of the trader concerned, as a precondition for obtaining access to the goods or services in question, and that are made available to the public at large.
Den forskelsbehandling, sociale udstødelse og segregering, som romaerne udsættes for, forstærker gensidigt hinanden.
The discrimination, social exclusion and segregation which Roma face are mutually reinforcing.
Den forsker, som ud fra hidtidig viden fra forskning i embryonale stamceller opdagede denne teknik, blev tildelt Nobelprisen i 2012.
The researcher who discovered this technique, building on prior knowledge obtained from research on embryonic stem cells, was awarded the 2012 Nobel Prize.
Den forskning og fornyelse, som Lissabon-strategien skal fremme, bør eksplicit understøtte en bæredygtig udvikling.
The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.
Den forskning og udvikling, der var nødvendig i denne forbindelse, blev - ikke mindst på grund af det enorme efterslæb - fremmet ved hjælp af betydelig økonomisk støtte fra Det Europæiske Fællesskab og medlemslandene.
Not least because of the considerable amount of ground which needed to be made up, the necessary research and development was promoted with the aid of substantial funding from the European Community and the Member States.
Den forskning og udvælgelse, som er blevet foretaget af de institutioner, der er ansvarlige for bevaringen af genmateriale, har medført en forbedring af de lokale sorters egenskaber.
Thanks to research and selection carried out by the institutions responsible for the conservation of genetic material, the characteristics of local varieties have been improved.
Den forskning, der er udført under Fællesskabets rammeprogram, har ført til større viden om de biologiske virkninger af bestråling og bekræftet det forsigtighedsprincip, der følges internationalt.
Research conducted under the Community's Framework Programme has deepened understanding of the biological effects of radiation and confirmed the precautionary approach adopted internationally.
Den forskning, der nævnes i det foregående, er også med til at støtte denne aktion.
Research mentioned above will support this action.
Den forskning, der udføres som led i Fællesskabets forskningsprogrammer, vil bidrage hertil.
The research carried out under the Community research programmes will contribute to that aim.
Den forskning, Kommissionen tilsigter, skal øge vejtransportens effektivitet og de eksisterende infrastrukturers kapacitet samt rationalisere antallet af rejser.
The aim of the research proposed by the Commission is to increase the efficiency of road transport, enlarge the capacity of road infrastructure and rationalize movements.
Den forskning, som er blevet foretaget i udlandet eller i en anden sektor, bliver måske ikke tilstrækkelig værdsat.
The research undertaken abroad or in the other sector may not be adequately appreciated.
Den forskning, som FN's Internationale Klimapanel har gennemført, viser, at klimaændringerne finder sted, og at de vil få vidtrækkende konsekvenser for alle sektorer.
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Den forskning, som vil blive støttet under det foreslåede 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration12, kan give fordele for turismesektoren, herunder f.eks. forskning i informations- og kommunikationsteknologi, satellitapplikationer, kulturarv og arealanvendelse.
Research which will be supported under the proposed 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities12 may result in benefits for the tourism sector as for example, research on information and communication technologies, satellite applications, cultural heritage and land use.
Den forskningsindsats, der er nødvendig, for at disse industrigrene kan drage nytte af den nyeste viden, kræver, at der sættes ind på følgende områder:
The research drive needed to provide these industries with advanced know-how presupposes:
Den forskningskapacitet, der her er tale om, kan f.eks. være store europæiske laser- og neutronkildefaciliteter til udforskning af materien og biomedicinske anvendelser eller europæiske biobanker inden for genomik og modernisering af Europas net- og edb-infrastruktur på forskningsområdet.
Research capacities of this kind would be, for instance, European large lasers and neutrons sources facilities for the exploration of matter and biomedical applications; or European bio data-banks in genomics and the upgrade of Europe’s research networking and computing infrastructure.
Den forskningsorganisation, som ønsker at tage imod en forsker, indgår en modtagelsesaftale med ham, i hvilken forskeren forpligter sig til at gennemføre forskningsprojektet, og organisationen forpligter sig til at tage imod forskeren med henblik herpå, forudsat at forskeren meddeles opholdstilladelse.
A research organisation wishing to host a researcher shall sign a hosting agreement with the latter whereby the researcher undertakes to complete the research project and the organisation undertakes to host the researcher for that purpose subject to the researcher’s being issued with a residence permit.
Den forskningspolitiske styring i regionerne falder i tre dele: udarbejdelse, tilrettelæggelse og udførelse af en bestemt politik.
Research policy governance in the regions has three aspects: policy shaping, policy making and policy implementation.
Den forskriftsmæssige dialog vil blive videreført med EU's vigtigste økonomiske partnere i en bestræbelse på at øge adgangen til tredjelandsmarkeder for den europæiske industri.
Regulatory dialogue will continue with our main economic partners in an effort to increase access to third-country markets for European industry.
Den forslagsstillende part giver, så vidt muligt og efter formåen, supplerende oplysninger til støtte for den i artikel 8, stk. 6, omhandlede undersøgelse af forslaget.
The proposing Party shall, to the extent possible and taking into account its capabilities, provide additional information to support the review of the proposal referred to in paragraph 6 of Article 8.
Den forslagsstillende part indgiver en redegørelse for grundene til bekymring, herunder om muligt en sammenligning af toksicitets- eller økotoksicitetsdata med påviste eller beregnede koncentrationer af kemikaliet, der er forekommet eller kan ventes at forekomme som følge af dets transport i miljøet over store afstande, samt en kort redegørelse for behovet for global begrænsning.
The proposing Party shall provide a statement of the reasons for concern including, where possible, a comparison of toxicity or ecotoxicity data with detected or predicted levels of a chemical resulting or anticipated from its long-range environmental transport, and a short statement indicating the need for global control.
Den forslåede foranstaltnings målsætninger kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på EU-plan af følgende grunde:
The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union, for the following reason(s):
Den forslåede retsakt er ikke af relevans for EØS, idet finansieringsinstrumenter, der er omfattet af beslutning 90/424/EØF, ikke er et EØS-anliggende.
The proposed act does not concern an EEA matter as financial instruments covered by Decision 90/424/EEC are not included in the EEA.
Den forslåede retsakt opfylder alle disse kriterier.
The proposed text meets all of these criteria;
Den forslåede ændring er ikke rettet mod SMV, da de udpræget ikke er selskaber, der bruger disse finansielle instrumenter, og dermed heller ikke normalt skal aflægge regnskab over dem.
The proposed amendment is not directed at SMEs because they are very largely not the companies who use these financial instruments and therefore they normally do not need to account for them.