natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efter høring af Europa-Parlamentet godkender protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
after consulting the European Parliament, approve the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Efter høring af Europa-Parlamentet har formandskabet foreslået, at ordlyden justeres, så den kommer til at fastslå som følger: "Under konvergensmålet afsættes et passende beløb af ESF-midlerne til kapacitetsopbygning, der skal omfatte uddannelses- og netværksforanstaltninger for at styrke den sociale dialog og aktiviteter, som arbejdsmarkedets parter gennemfører i fællesskab [...]."
After consultation with the European Parliament, the Presidency has proposed that the text be adapted to state that "an appropriate amount of ESF resources shall be allocated to capacity building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners."
Efter høring af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne vil Kommissionen udarbejde en "forenelighedstest" til at efterprøve, at lovgivningen er forenelig med det indre marked.
The Commission to draw up an “Internal Market compatibility test” following consultations with the European Parliament and Member States.
Efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet bekræftede Kommissionen disse tilbagetrækninger den 25. februar 2015.11
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed these withdrawals on 25 February 2015.11
efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet,
After consulting the European Parliament and the Council,
Efter høring af Europa-Parlamentet træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal17.
After consulting the European Parliament, the Council acts by qualified majority17.
Efter høring af Europa-Parlamentet vil Rådet træffe afgørelse om dette forslag med kvalificeret flertal.
The Council will decide on this proposal by qualified majority having consulted the European Parliament.
efter høring af Europa-Parlamentet, Rådet, De Europæiske Fællesskabers Domstol, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, ombudsmanden og den europæiske tilsynsførende for datasikkerhed, og
Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
efter høring af Europa-Parlamentet3 og
After consulting the European Parliament3,
efter høring af Europa-Parlamentet6 og
After consulting the European Parliament6,
Efter høring af fabrikanten afgør den kompetente myndighed, om det er nødvendigt med nye kontroller.
After consultation with the manufacturer, the competent authority shall decide whether new checks are necessary.
Efter høring af forvalteren vedtager medlemsstaterne de nærmere regler for fastsættelse af denne afgift.
After consulting the manager, Member States shall lay down the rules for determining this fee.
Efter høring af ICAO's medlemmer vedtog ICAO-rådet i juni 2001 en ny støjcertificeringsnorm, der bliver kapitel 4 i bilag 16, bind 1 til den internationale civilluftfartskonvention, og som bl.a. omfatter følgende:
Following consultation of the ICAO membership the ICAO Council adopted in June 2001 a new noise certification standard, to become Chapter 4 in Annex 16 volume 1 to the Convention on International Civil Aviation, with the following characteristics:
Efter høring af interessenterne godkendes programmerne og ændringerne af Kommissionen efter høring af medlemsstaterne i Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne (RDC).
Subsequent to stakeholder consultations, the programmes as well as the modifications are adopted by the Commission following consultation of the Member States in the Rural Development Committee (RDC).
Efter høring af interessenterne vil Kommissionen i 2008 forsøge at opnå generel enighed om, hvordan ikt-standardiseringspolitikken skal revideres, hvorefter den vil fremsætte forslag til politikker, specielt vedrørende en eventuel revision af Rådets beslutning 87/95/EF om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation.
Following consultation with stakeholders, the Commission will in 2008 seek a broad agreement on how ICT standardisation policy will be revised, to be followed by policy proposals, in particular regarding the possible revision of Council Decision 87/95/EC on ICT standardisation.
Efter høring af ISPA-forvaltningsudvalget anmodede Kommissionen modtagerlandene om at godkende den foreslåede revision af finansieringsaftalerne.
After having consulted the ISPA Management Committee, the Commission requested the beneficiary countries to adopt the proposed revision of the Financing Memoranda.
Efter høring af Kommissionen besluttede Ministerrådet den 17. juli 1995 at anvende den procedure, der er fastlagt i artikel 49 i EF-traktaten.
After consultation with the Commission, the Council of Ministers decided on 17 July 1995 to apply the procedure set out in Article 49 of the EC Treaty.
Efter høring af Kommissionen og den russiske partner udarbejdelse af kommissorier for ledelsesuddannelsesprogram III indledt
In consultation with the EC and the Russian party, preparation of the ToRs for MTP phase III started.
Efter høring af Kommissionen udnævner Rådet Udvalgets medlemmer, idet der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre en passende repræsentation af de forskellige grupper inden for det civile samfund samt en geografisk ligevægt.
The Council, after consulting the Commission, shall appoint the members of the Committee, taking account of the need to ensure adequate representation of the various categories of  civil society and to ensure geographical balance.
Efter høring af Kommunikationsudvalget bør Kommissionen bør ð under størst mulig hensyntagen til udtalelsen fra BEREC ï kunne anmode Ö pålægge Õ en national tilsynsmyndighed om at trække et udkast til foranstaltning tilbage, hvis det vedrører afgrænsningen af relevante markeder eller tager stilling til, om en virksomhed har en stærk markedsposition eller ej, og hvis sådanne afgørelser ville hindre det indre marked eller være uforenelige med fællesskabsretten Ö EU-retten Õ , herunder navnlig de politiske mål, den nationale tilsynsmyndighed bør følge.
(74) The Commission should be able, after consulting the Communications Committee ð taking utmost account of the opinion of BEREC ï , to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns definition of relevant markets or the designation or not of undertakings with significant market power, and where such decisions would create a barrier to the single market or would be incompatible with Community Ö Union Õ law and in particular the policy objectives that national regulatory authorities should follow.
Efter høring af lufthavnsbrugerne via lufthavnsbrugerudvalget, dersom et sådant findes, og organisationer, der repræsenterer bevægelseshæmmede personer, fastsætter forvaltningsorganet for lufthavne med en årlig trafik på to millioner passagerbevægelser eller derover kvalitetsstandarder for den i bilag I omhandlede bistand og fastlægger de ressourcer, der er nødvendige til imødekommelse af disse standarder.
With the exception of airports whose annual traffic is less than two million passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them, after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
Efter høring af medlemsstater11 og civilsamfundsorganisationer og på grundlag af specifikke undersøgelser, primært rapporter fra Det Europæiske Migrationsnetværk 12 og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder13, er der blevet peget på adskillige problemer og løsningsforslag.
Following consultations with Member States11 and civil society organisations, and on the basis of dedicated research, primarily reports by the European Migration Network12 and the Fundamental Rights Agency13, several problems and solutions have been identified.
Efter høring af medlemsstaterne beskriver Kommissionen i den i artikel 11 nævnte rapport, hvilke muligheder der er for, at medlemsstaterne kan følge en harmoniseret metodik til bestemmelse af virkningsgraden ved kraftvarmeproduktion.
After having consulted the Member States, the Commission shall in the report referred to in Article 10 (1), consider the scope for a harmonised methodology that Member States could follow in order to determine the efficiency of cogeneration production.
Efter høring af medlemsstaterne blev sådanne gennemførelsesbestemmelser formelt forelagt den tyrkiske regering og efterfølgende drøftet på ekspertplan af begge parters delegationer.
After consultation with Member States, such implementing rules were formally proposed to the Turkish Government and subsequently discussed at expert level by the delegations of both sides.
Efter høring af medlemsstaterne eller, hvis det er hensigtsmæssigt, af det relevante tekniske eller videnskabelige udvalg i Kommissionen, træffes der en afgørelse i sagen inden for en periode på 90 dage efter den i artikel 32, stk. 2, nævnte procedure.
After consultation of the Member States, or if appropriate of the relevant technical or scientific committee of the Commission, a decision shall be taken on the matter within 90 days in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Efter høring af medlemsstaterne eller, hvis det er hensigtsmæssigt, af det relevante tekniske eller videnskabelige udvalg i Kommissionen, træffes der en afgørelse i sagen inden for en periode på halvfems dage efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
After consultation of the Member States, or if appropriate of the relevant technical or scientific committee of the Commission, a decision shall be taken on the matter within ninety days in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Efter høring af medlemsstaterne og interessenter udarbejder Kommissionen retningslinjer for informationer, der er tilladt i henhold til dette afsnit, omfattende en adfærdskodeks for indehavere af markedsføringstilladelser, der leverer information om godkendte receptpligtige lægemidler til offentligheden eller almindelige borgere.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Efter høring af medlemsstaterne og interessenter udarbejder Kommissionen retningslinjer for informationer, der er tilladt i henhold til dette afsnit, omfattende en adfærdskodeks for indehavere af markedsføringstilladelser, der leverer information om godkendte receptpligtige lægemidler til offentligheden eller almindelige borgere.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Titleand containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Efter høring af medlemsstaterne udarbejder Kommissionen en vejledende resultattavle som et redskab, der skal gøre det lettere at opdage og overvåge ubalancer på et tidligt tidspunkt.
The Commission shall, after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Efter høring af medlemsstaternes og de implicerede aktører er det Kommissionens hensigt at foreslå, at der indføres nye regler - i stedet for de nuværende skønsbeføjelser - om centrale aspekter af asylproceduren, herunder reglerne om antagelighed, anvendelse af en grænseprocedure eller en fremskyndet procedure, behandling af nye ansøgninger og retten til at forblive på området.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules – in place of the current discretionary ones - on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
Efter høring af Miljømærkenævnet iværksætter og leder Kommissionen udarbejdelsen eller revisionen af miljømærkekriterierne.
Following consultation of the EUEB, the Commission shall establish and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Efter høring af Momsudvalget kan hver enkelt medlemsstat anvende en nedsat sats på levering af naturgas, elektricitet og fjernvarme.
After consultation of the VAT Committee, each Member State may apply a reduced rate to the supply of natural gas, of electricity or of district heating.".
Efter høring af naturgasvirksomhederne, de relevante organisationer, som repræsenterer private og industrielle gaskunders interesser, inklusive de relevante elproducenter, og de nationale regulerende myndigheder, for så vidt denne ikke er den kompetente myndighed, udarbejder de kompetente myndigheder i hver region, jf. bilag I, i fællesskab:
The competent authorities of the Member States of each region as listed in Annex I, after consulting the natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers, including electricity producers, and the national regulatory authorities, where they are not the competent authorities, shall establish jointly:
Efter høring af redernes og de søfarendes relevante organisationer skal det i henhold til relevante internationale normer i nationale love og forskrifter eller af den kompetente myndighed fastsættes, hvilke typer arbejde der kan bringe sundheden eller sikkerheden i fare."
The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, in accordance with relevant international standards.”
efter høring af Regionsudvalget14,
Following consultation of the Committee of the Regions14,
efter høring af Regionsudvalget17,
After consulting the Committee of the Regions17,
efter høring af Regionsudvalget19,
After consulting the Committee of the Regions19,
efter høring af Regionsudvalget19,
Having consulted the Committee of the Regions19,
efter høring af Regionsudvalget2,
After consulting the Committee of the Regions,2
efter høring af Regionsudvalget2,
After consulting the Committee of the Regions2,
efter høring af Regionsudvalget20,
After consulting the Committee of the Regions20,
efter høring af Regionsudvalget3,
Having consulted the Committee of the Regions3,
efter høring af Regionsudvalget4, og
After consulting the Committee of the Regions4,
efter høring af Regionsudvalget5, og
Following consultation of the Committee of the Regions5,
efter høring af Regionsudvalget6,
After consulting the Committee of the Regions6,
efter høring af Regionsudvalget7,
Having consulted the Committee of the Regions7,
efter høring af Regionsudvalget8, og
Having consulted the Committee of the Regions8,
efter høring af Regionsudvalget9,
After consulting the Committee of the Regions9,
Efter høring af repræsentanter for den offentlige sektor, erhvervslivet og ikke-statslige organisationer samt en offentlig høring via nettet blev der vedtaget en meddelelse med titlen Kvalitetskriterier for websteder med information om sundhed35.
A Communication, Quality Criteria for Health related Websites35, was adopted following consultation with representatives from government, industry and NGOs as well as an online public consultation.
Efter høring af Rådet og Europa-Parlamentet og ud fra hensynet til de nuværende forskelle i national lovgivning om anvendelse af kørelys har Kommissionen besluttet ikke at anbefale, at industrien indfører kørelys, før der er opnået harmonisering af anvendelsen heraf på fællesskabsplan.
Concerning the introduction of DRL, as a result of the consultation of the Council and the European Parliament, and in view of the differing national laws on the use of DRL at present, the Commission has decided not to recommend its introduction by industry until a harmonised approach is reached at Community level with regard to its use.
Efter høring af Rådet, Parlamentet og andre berørte parter vil Kommissionen fremlægge lovgivningsforslag i efteråret 2002.
After consultation with the Council, the Parliament and other interested parties, the Commission will bring forward legislative proposals in autumn 2002.
efter høring af Udvalget for det Statistiske Program i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 19892,
After consulting the Statistical Programme Committee (SPC), in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 19892,
efter høring af Udvalget for det Statistiske Program, og
After consulting the Statistical Programme Committee,
Efter høring af udvalget for risikovurdering og Den Europæiske Fødevare­sikkerhedsautoritet fastsætter den administrerende direktør procedureregler for stoffer, der anvendes i plantebeskyttelsesmidler.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances used in plant protection products.
Efter høring af udvalget og i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 kan Kommissionen trække harmoniserede standarder tilbage ved offentliggørelse af en med­delelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
After consultation of the Committee and in accordance with the procedure laid down in Article 13, the Commission may withdraw harmonized standards by publication of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Efter høring af Vedtægtsudvalget overdrager institutionerne De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor ansvaret for, at de nødvendige foranstaltninger træffes, så det sikres, at der anvendes ensartede standarder i procedurerne for udvælgelse af Fællesskabernes tjenestemænd og i de prøver, der omhandles i artikel 45a.
The institutions shall, after consultation of the Staff Regulations Committee, entrust the European Communities Personnel Selection Office with responsibility for taking the necessary measures to ensure that uniform standards are applied in the selection procedures for officials of the Communities and in the examination procedures referred to in Article 45a.
efter høring af Vedtægtsudvalget,
After consultation of the Staff Regulations Committee,
Efter høring fra Kommissionen i medfør af artikel 198 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 361. plenarforsamling (mødet den 24. februar 1999) en udtalelse1 om "Grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked."
The Economic and Social Committee, at its 361st plenary session (meeting of 24 February 1999) adopted an opinion1 in response to consultation by the European Commission, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Communities, on the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market.
Efter høringen af arbejdsmarkedets parter meddelte Kommissionen på et møde i april 2008 medlemmerne i arbejdsgruppen om kemikalier på arbejdspladsen, at den havde til hensigt at fremsætte et forslag om revision af direktivet.
Following the social partner consultation, the Commission informed the members of the WPCs at its meeting in April 2008 on its intention to propose a revision of the Directive.
Efter høringen af de berørte kredse, herunder leverandører af finansielle tjenesteydelser samt forbrugere, og af medlemsstaterne, som navnlig er blevet hørt via Det Rådgivende Udvalg for Bankvirksomhed og Det Rådgivende Udvalg for Forsikringsvirksomhed, blev der udarbejdet et nyt foreløbigt udkast.
Following consultations with the interested circles, the financial services industry and consumers, as well as the Member States, consulted mainly in the framework of the Bank Advisory Committee and the Insurance Advisory Committee (plus investment services), a new preliminary draft was prepared.
Efter høringen af de berørte parter i tilknytning til FCEC's evaluering blev der afholdt en ny, webbaseret rundspørge blandt de berørte parter fra den 30. marts til den 31. maj 2011 ved hjælp af et spørgeskema til "interaktiv politikudformning" for at indsamle kommentarer til de forskellige løsningsmodeller.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
Efter høringen af Europa-Parlamentet2 og Rådet3 besluttede Kommissionen i juni 2002, at der bør stilles forslag om lovgivning, der opstiller de vigtigste mål og fastlægger de grundlæggende tekniske krav, der skal overholdes.
Following the results of the consultation of the European Parliament2 and the Council3 the Commission decided in June 2002 that legislation should be proposed, which establishes the major aims and the fundamental technical provisions to be fulfilled.
Efter høringen af fællesforetagendets tilsynsråd og ESA’s rådgivende komité for navigation, som blev indledt den 10. marts 2006, har fællesforetagendets bestyrelse den 29. juni 2006 vedtaget forslaget til forordning om ændring af fællesforetagendets vedtægter.
At the end of the procedure for consulting the GJU's Supervisory Board and the ESA's navigation steering committee, commenced on 10 March 2006, the GJU's Administrative Board approved the amendment to the Statutes on 2 June 2006, enabling the Commission to adopt the proposal for a regulation amending the Statutes of the GJU on 29 June 2006.
Efter høringen besluttede præsidiet efter hemmelig afstemning med 30 stemmer for og 7 imod i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 72 og gennemførelsesbestemmelserne at udnævne Luis Planas Puchades til generalsekretær.
After the two interviews, the Bureau held a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, and voted by 30 votes to 7 to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Efter høringen blev de modtagne skriftlige bemærkninger ligeledes offentliggjort på Internettet med ophavsmændenes tilladelse.
Following the consultation meeting, written comments received were also published on the Internet with the permission of their authors.
Efter høringen fandt man det nødvendigt at indsamle yderligere information gennem et nyt spørgeskema (bilag 5), som blev sendt til endnu flere berørte organer (bilag 6).
Following this hearing, it was deemed necessary to gather yet more information by means of a new questionnaire (Appendix 5) which was sent to an even larger number of interested bodies (Appendix 6).
Efter høringen kan der nu foreslås andre scenarier for en kombination af de forskellige eksisterende strukturer.
Following the public consultation, it is now possible to consider other scenarios to combine the various existing structures.
Efter høringen med Udvalget for Konsekvensanalyse den 31. august 2011 afgav udvalget sin udtalelse den 2. september 2011.
Following the hearing with the Impact Assessment Board on 31 August 2011, the Board sent its opinion on 2 September 2011.