natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en global udfordring, som består i at forbedre de sundhedsmæssige og sociale tjenesteydelser ikke kun i de mindre udviklede lande, men også i relativt veludviklede lande, som imidlertid ikke afsætter tilstrækkelige ressourcer til at løse deres sundhedsmæssige og sociale problemer.
The challenge is a global one, requiring better health and social services not just in the developing countries, but even in those relatively developed ones that do not allocate sufficient resources to solving their health and social problems.
Det er en glæde for mig at være til stede her i dag.
It is a great pleasure to be with you here this morning.
Det er en glæde, at Parlamentet og Kommissionen har indtaget en meget positiv holdning til vort samarbejde.
I welcome very much that the Parliament and the Commission have adopted a very positive attitude towards our cooperation.
Det er en god ide at indgå aftaler med myndighederne i indvandrernes hjemlande om fremme af kendskabet til deres sprog og kultur.
Agreements with the governments of the countries of origin for the promotion of their language and culture are a positive factor.
Det er en god idé at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne i kølvandet på reformen af den fælles landbrugspolitik i form af støtteplanlægning og begrænsning.
The Section thinks it is a good idea to adapt production, processing and marketing structures by planning and limiting aid, following the reform of the CAP.
Det er en god idé at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne i kølvandet på reformen af den fælles landbrugspolitik i form af støtteplanlægning.
The Committee thinks it is a good idea to adapt production, processing and marketing structures by planning and limiting aid, following the reform of the CAP.
Det er en god idé at overlade ansvaret for at vedtage yderligere passende foranstaltninger til medlemsstaterne, da der i mange tilfælde er tale om håndtering af situationer, som er knyttet til den lokale eller regionale kontekst.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
Det er en god metode til at skabe mere lighed for patienter i hele EU og lige vilkår for leverandører.
It is a useful way to achieve more equality for patients across EU and a level playing field for suppliers.
Det er en god start, men ngo'er har behov for virkelig meget støtte, hvis de skal bekæmpe menneskehandel, og medlemsstaterne bør forpligte sig til at støtte det organiserede civilsamfund i den sammenhæng.
It is a good start, but a great deal of support is needed for NGOs combating trafficking in human beings and Member States should make a commitment to support civil society organisations in this respect.
Det er en graverende mangel, at Kommissionen ikke har valgt at gå gradvist frem over en længere periode.
One fundamental shortcoming is that the Commission does not adopt a gradual approach spread over a long timescale.
Det er en grund mere til at støtte Kommissionen i, at privates anvendelse af ecu inden 3. fase ikke bør fremmes på en forceret måde (se pkt. 2.2.2.).
It is yet another reason to support the Commission's decision not to propose any measures to forcibly promote use of the ecu in the private sector before the third stage (see point 2.2.2).
Det er en grundlæggende betingelse for et samfund, som i høj grad er afhængigt af de resultater, de offentlige aktieselskaber kan opnå i en markedsøkonomi, at regnskaberne er korrekte.
The veracity of financial statements is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Det er en grundlæggende forkert og uansvarlig holdning, som nogle indtager når de fremfører, at tilbagestående områder først bør udvikle sig og dernæst tænke på at forbedre miljøforholdene: bæredygtighedsspørgsmålet bør integreres og det er et klart ansvar, som påhviler alle institutionelle og sociale aktører og ikke kun miljøorganisationer, som klart bør fungere som igangsættere og forslagsstillere på området.
The attitude that backward areas must first develop and only then worry about improving environmental conditions is profoundly wrong and irresponsible: the need to mainstream the objective of sustainability is the particular responsibility of all institutional and social players, and not only of dedicated environmental organisations, although they must clearly play their role of stimulating and formulating proposals in this field.
Det er en grundlæggende forudsætning for den europæiske strategi for social integration, at alle aktører deltager i udviklingen af løsninger på de problemer, de står over for.
It is a fundamental condition of the European process of social inclusion that stakeholders participate in the development of solutions for the problems they face.
Det er en grundlæggende indikator, som anvendes til at udforske sundhedssystemernes bidrag til de sundhedsmæssige resultater.14 Påvirkelig dødelighed er en kombination af den standardiserede dødelighed for en række udvalgte sygdomme, som sundhedspleje menes at have en direkte indvirkning på.
It is a fundamental indicator used to explore the contribution of health systems to health outcomes.14 Amenable mortality combines the standardised mortality rates for a selected set of diseases on which healthcare is estimated to have a direct impact.
Det er en grundlæggende mangel ved det europæiske samfund, at kvinderne fortsat er underrepræsenteret inden for politisk og økonomisk beslutningstagning.
The persistent under-representation of women in political and economic decision-making marks a fundamental deficit in the European society.
Det er en grundlæggende målsætning i traktaten, at det indre marked skal gennemføres i hele EF.
It is a fundamental Treaty objective to ensure the completion of the single market throughout the Community.
Det er en grundlæggende ret at have adgang til en kompetent tolk og oversættelse af de væsentligste dokumenter.
The right of access to a competent interpreter and translation of the key documents is fundamental.
Det er en gængs opfattelse, at tjenestemandslønningerne er for lave til at tiltrække tilstrækkelig mange unge og uddannede professionelle til at arbejde i statsadministrationen, særlig da de skal have samme eller højere uddannelse som dem, der arbejder i andre sektorer.
It is an accepted view that salaries of civil servants are too low to attract adequate numbers of young and educated professionals to work in the state administration, especially as that they have to have the same or higher education than those working in other sectors.
Det er en hasteopgave for fællesforetagendet at udarbejde materiale til det udbud, der skal lanceres for at iværksætte udvælgelsen af systemets fremtidige operatør, dvs. den private organisation, der skal have ansvaret for Galileo-programmets etablerings- og ibrugtagningsfase og driftsfase.
One urgent task facing the Joint Undertaking will be to draw up the terms of reference of the invitation to tender to be issued in order to initiate the process of selecting the future system operator, i.e. the private entity which will manage the deployment and operation phases of the Galileo programme.
Det er en helt klar prioritet for Kommissionen at føre kontrol med, at direktivet gennemføres korrekt11.
The control of the correct implementation of the Directive is an absolute priority for the Commission11.
Det er en helt ny måde at inddrage ØSU i arbejdet med nye forslag i en tidlig fase.
This is a new, novel way of involving the ESC at an early stage of the proposal drafting process.
Det er en hindring for arbejdskraftens mobilitet og afskærer arbejdsgivere, der er etablerede i flere EU-medlemsstater, fra at centralisere deres pensionsordninger.
This hinders workers’ labour mobility, and prohibits employers with establishments in different Member States from centralising their European pension provision.
Det er en historisk kendsgerning, at det var de nederlandske destillerier, der var de første i Europa til at udnytte alkohol kommercielt helt tilbage i 1600-tallet.
It is a well-known historical fact that the Dutch distillation industry was the first in Europe to pave the way for the commercial exploitation of alcohol back in the 16th century.
Det er en historisk udvidelse, der vil bidrage enormt til at øge EU's potentiale, men det bliver også en stor udfordring for EU.
This historic enlargement will provide a considerable boost to the EU’s potential, but will also pose a considerable challenge for the Union.
Det er en hyldest til de allierede styrker, der kæmpede imod nazismen og redede tusindvis af børn og unge.
It pays tribute to the aid provided by allied anti-Nazi forces saving the life of thousands of children and young people.
Det er en hård tid for os, men for dem er det den hårdeste nogensinde.
If we face tough times at the moment, they face the toughest of times all of the time.
Det er en højkvalitetsarbejdsgiver.
It is a high-quality employer.
Det er en ide, der bør videreudvikles.
It is an idea that deserves promotion.
det er en ikke-børsnoteret virksomhed med mindre end 50 ansatte og en årlig omsætning og/eller et samlet årligt resultat på højst 10 000 000 EUR
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
Det er en imødekommelse af Europa-Parlamentets ønsker.
This meets the desiderata of the European Parliament.
Det er en individuel beslutning, som kun vedrører den ansøgende medlemsstat.
It is an individual decision linking only the applicant Member State.
Det er en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
Det er en indlysende forudsætning for, at en norm kan blive accepteret af alle, at den opfattes som værende rimelig, da den kun vil blive gennemført effektivt i et så spredt, flydende og komplekst miljø som Middelhavet, hvis den har fuld opbakning fra erhvervet.
Clearly, a prerequisite for the social acceptance of legislation is that it be seen as equitable: effective enforcement is impossible without social acceptance in such a highly dispersed, fluid and complex environment as the Mediterranean.
Det er en indlysende kendsgerning, at turismen i EU indirekte støttes af mange foranstaltninger (ligesom alle de øvrige sektorer og brancher i den europæiske økonomi).
It is an obvious fact that tourism in the European Union is indirectly supported by many activities (like all the sectors and branches of the European economy).
Det er en indsigtsfuld og aktuel rapport, som kombinerer strategisk skarphed med en vilje til aktivt at lede den europæiske sektor for elektronisk kommunikation gennem sin næste vækstfase.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
Det er en integrationsproces, som i hvert fald har været undervejs siden anden halvdel af det 19. århundrede, hvis ikke i længere tid.
It is a process of integration which has been underway since at least the second half of the nineteenth century, if not before.
Det er en integrerende del af samfundsøkonomien og samfundet.
It is an integral part of the economy and social activity.
Det er en integreret del af den industrielle politik at kunne foregribe og håndtere ændringer og omstruktureringer.
Anticipation and management of change and restructuring are integral to industrial policy.
Det er en integreret del af organiseret kriminalitet, og kræver, at samtlige medlemsstater samarbejder om at fastlægge en mere sammenhængende sikkerhedspolitik og en fælles lovramme, som gør det muligt at operere effektivt på dette område.
It is an integral component of organised crime and requires the cooperation of all Members States for a more consistent security policy and a common legal framework to be able to operate effectively in this field.
Det er en interaktiv offentlig debat, der som sådan tillader integrering af normativt indhold i processen, og som nødvendiggør institutionel forankring.
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
Det er en interaktiv udfordring, for disse forskellige faktorer vil påvirke hinanden i en dynamisk proces, som skal struktureres og styres.
It is an interactive challenge because these various factors influence one another in a dynamic process which needs to be planned and controlled.
Det er en interessant debat, som Europa-Parlamentet har sat i gang med Lamassoure-betænkningen6, hvori der bl.a. fremsættes ideer til revisionen af ordningen med egne indtægter:
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
Det er en interessant debat, som Europa-Parlamentet har sat i gang med Lamassoure‑betænkningen6, hvori der bl.a. fremsættes ideer til revisionen af ordningen med egne indtægter:
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
Det er en interessant tanke bl.a. at ville yde finansiel støtte til projekter, der gennemføres af sammenslutninger af forbrugerorganisationer.
The provision of financial support to cooperative projects between organisations is an interesting idea.
Det er en interessant tilgang at samle interesserede aktører med reelt kendskab til en bestemt teknologi, til teknologi vedrørende en bestemt sektor eller til iværksættelsen af teknologi, der kan løse et specifikt miljøproblem.
Bringing together interested stakeholders with real expertise to focus on a given technology, technologies serving a given sector or the implementation of technologies suitable for solving a specific environmental problem is an interesting move.
Det er en international non profit-sammenslutning, hvis medlemmer er sektorens største industrielle selskaber i Europa.
It is an international non-profit association whose members are the main European industrial space companies.
Det er en investering for hele livet – en investering i fremtiden.
It is a lifetime investment - an investment in the future.
Det er en investering!"
Do not count education as part of the deficit!"
Det er en iværksætterkultur, der gavner konkurrencen og samfundet som helhed, og som i bred forstand styrker det sociale sammenhold, jeg har i tankerne.
Entrepreneurship that serves competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness.
Det er en justering af proceduren for vedtagelse af ændringer af fællesforetagendets vedtægt.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the Joint Undertaking Statutes.
Det er en justering af proceduren for vedtagelse af ændringer af SJU’s vedtægt.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the SJU Statutes.
Det er en karakteristisk og traditionel arbejdsform i primærsektoren, hvorigennem man via dens geografiske og tidsmæssige mobilitet kan dække de lejlighedsvise arbejdskraftsbehov inden for plante- og kvægavlen.
This type of employment is a traditional feature of the primary sector, as it provides a mobile, temporary workforce to perform tasks arising from the seasonal nature of farming.
Det er en karakteristisk og traditionel arbejdsform i primærsektoren, hvorigennem man via dens geografiske og tidsmæssige mobilitet kan dække de lejlighedsvise arbejdskraftsbehov inden for plante- og kvægavlen.
This type of employment is a traditional feature of the sector, as it provides a mobile, temporary workforce to perform tasks arising from the seasonal nature of farming.
Det er en kategori, som vokser meget hurtigt, og hvor Europa på nuværende tidspunkt ikke synes at deltage eller at have nogen færdigheder.
This is a very important fast growing category in which Europe seems to have no stake and no skill today.
Det er en kendsgerning at europæiske fabrikanter i flere år har udviklet forskningsarbejdet, og der er allerede opbygget betydelig erfaring inden for genvindingsområdet.
It is a fact that since several years, European manufacturers have been developing research work and a significant experience has already been built up in the area of recycling processing.
Det er en kendsgerning, at "tilskyndelse" til at plante flere kommercielle skove ikke har nogen effekt i adskillige EU-lande.
It is a fact that "encouragement" to plant more commercial forestry is having no effect in several EU countries.
Det er en kendsgerning, at anvendelsen af telekommunikationsnet er et højt prioriteret mål for alle afsidesliggende regioner, herunder navnlig øer, selv om resultaterne af deres spredning og udvikling har været overvurderet.
The establishment of telecommunications networks undoubtedly represents a priority objective for all underdeveloped regions and especially islands, even if the benefits of their spread and development may have been overestimated.
Det er en kendsgerning, at arbejdsløsheden i landdistrikter rammer langt flere kvinder end mænd.
It is a fact of life that in rural areas women are much more affected by unemployment than men.
Det er en kendsgerning, at bilregistreringskrav-, -instrumenter og –procedurer også er yderst forskellige i medlemsstaterne.
Vehicle registration requirements, instruments and procedures also vary considerably across the Member States.
Det er en kendsgerning, at de erhvervsdrivende foretrækker at løse kriserne selv, hvis de ikke har tillid til, at denne opgave løses af myndighederne på fornuftig, ansvarlig, effektiv og ikke-diskriminatorisk vis.
The fact is that economic operators prefer to manage crises themselves if they do not trust the authorities to do it in a reasonable, responsible, effective and non-discriminatory manner.
Det er en kendsgerning, at de fleste medlemsstater i dag lægger hovedparten af skattebyrden og udgifterne til sociale ordninger over på arbejdskraften, hvilket skader beskæftigelsen og virksomhederne og tilskynder til brug af illegal arbejdskraft, ofte under uacceptable arbejdsvilkår.
It is a fact that, at the present time, in the majority of the EU Member States taxes and social charges are brought to bear mainly on the labour factor, thereby penalizing employment and enterprises and encouraging the use of undeclared workers often under unacceptable working conditions.
Det er en kendsgerning, at de kilder, der indebærer størst risiko for ulykker, er dem, der ikke længere er i aktiv brug, så sikkerhedsbehandlingen er tilbøjelig til at blive forsømt.
It is in fact proven that the sources most at risk of creating accidents are those that are no longer in active use and whose safe management tends to be neglected.
Det er en kendsgerning, at de kommende generationer nyder gavn af "smarte" investeringer i bl.a. uddannelse og infrastruktur, og de er derudover også arvtagerne til de nuværende statsobligationer.
After all, future generations benefit from "smart" investments in areas such as education and infrastructure – and they are also the heirs to today's government bonds.
Det er en kendsgerning, at de kommende generationer nyder gavn af "smarte" investeringer i bl.a. uddannelse og infrastruktur, og de er derudover også arvtagerne til de nuværende statsobligationer.
After all, future generations benefit from 'smart' investments in areas such as education and infrastructure – and they are also the heirs to today's government bonds.
Det er en kendsgerning, at de lande, der koordinerer forbindelserne mellem undervisningsinstitutionerne og arbejdsmarkedet og inddrager arbejdsmarkedets aktører i overvågningen af, tilsynet med og certificeringen af erhvervsfærdigheder og kvalifikationer, generelt har succes med det.
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
Det er en kendsgerning, at den finansielle sektors økonomiske betydning for de enkelte medlemsstaters samlede økonomi varierer.
It is a fact that the financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State.
Det er en kendsgerning, at Den Økonomiske og Monetære Union ikke ville være kommet i stand uden "Werner‑gruppens" og ikke mindst "Delors-gruppens" faglige rådgivning og autoritet.
Indeed, without the expert counsel and authority of the Werner group, and especially the Delors group, the EEMU would not have been set up.
Det er en kendsgerning, at der hidtil ikke i Kommissionen er truffet særlige institutionelle foranstaltninger, der udtrykkeligt har relation til erklæring nr. 23 og det deri omtalte område af socialpolitikken.
A further point which is clear is that to date the Commission has no special institutional machinery for addressing explicitly the question of Declaration No. 23 or the area of social policy which it covers.
Det er en kendsgerning, at der med den teknologiske udvikling skabes et behov for fortsat uddannelse i emner vedrørende cyberkriminalitet for politi- og domsmyndigheder.
It is an established fact that the technological developments produce a need for continuous training on cyber crime issues for law enforcement and judicial authorities.
Det er en kendsgerning, at der på trods af de kriser, der har præget den europæiske økonomi i de seneste tredive år, ikke har været nogen egentlig debat om, hvilke energiformer der skulle satses på, og at der slet ikke har været ført en energipolitik, som kunne forbedre forsyningssikkerheden.
We are obliged to acknowledge that, despite the various crises besetting the European economy in the last thirty years, there has not been a real debate on the choice of energy sources and even less an energy policy regarding security of supply.
Det er en kendsgerning, at det europæiske kontinent er præget af mangfoldighed; det er resultatet af politiske beslutninger og forskellige historiske processer.
Diversity on the continent of Europe is a reality, the result of political decisions and different historical processes.
Det er en kendsgerning, at det grænseoverskridende samarbejde fortsat udvikler sig meget trægt.
Cross-border cooperation is still making very slow progress.
Det er en kendsgerning, at dette mål ikke kan nås af medlemsstaterne, hvis de agerer hver for sig.
This objective can -as a matter of fact- not be achieved by Member States acting alone.
Det er en kendsgerning, at efterspørgslen efter visse omsorgstjenesteydelser (pasning i hjemmet, hjemmehjælp osv.) ikke altid kan tilfredsstilles på grund af mangel på arbejdskraft.
These include service providers (domiciliary carers, home-helps etc.) where demand is often not met because of a staffing difficulties.
Det er en kendsgerning, at efterspørgslen efter visse omsorgstjenesteydelser (pasning i hjemmet, hjemmehjælp osv.) ikke altid kan tilfredsstilles på grund af mangel på arbejdskraft.
These include service providers (domiciliary carers, home-helps etc.) where demand is often not met because of staffing difficulties.
Det er en kendsgerning, at eksistensen af forskellige metoder til regulering af sikkerheden gør det vanskeligere at foretage en sammenligning af den sikkerhedsbeskyttelse, som europæiske borgere, der benytter turistindkvarteringsfaciliteter i EU, nyder.
It is a fact that the existence of different approaches to regulating safety makes a comparison more difficult of the safety protection that European citizens using tourism accommodation services across the European Union enjoy.
Det er en kendsgerning, at et samarbejde baseret på dialog skaber en atmosfære af tillid mellem de berørte parter og er den eneste måde, man kan behandle sådanne følsomme emner på.
We recognise the advantage to be gained by cooperation-based dialogue in fostering an atmosphere of confidence among the partners as this is the only way to address the sensitive issues involved.