natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også stadig nationale hindringer for grænseoverskridende levering af erhvervskommunikationstjenester.
There are also still national barriers to the provision of cross-border business communications services.
Der er også stadig nogle tekniske spørgsmål, der skal besvares: udnævnelsen af medlemmer, bestemmelserne om ansvarlighed osv.
A number of technical questions such as the nomination of members, the provisions for accountability etc. still have to be answered, too.
Der er også stadig problemer med skatteopkrævningen og skatteforvaltningen.
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
Der er også stadig store forskelle medlemsstaterne imellem, for så vidt angår hastighed og resultater af strukturreformerne.
Considerable differences persist between Member States as regards levels of performance and the speed of structural reforms.
Der er også stadig store forskelle medlemsstaterne imellem.
There also remain important differences between Member States.
Der er også stadig store forskelle mellem kønnene: f.eks. er lønforskellen mellem mænd og kvinder i Unionen stadig 17,8 % til fordel for mændene37.
Significant gender inequalities also persist: for instance, the gender pay gap in the Union remains at 17.8 % in favour of men37.
Der er også stadig udfordringer forbundet med loftet på 7 % over den årlige stigning af grundskylden, som forvansker dens følsomhed over for prisudviklinger, og som kan medføre en øget volatilitet på boligmarkedet.
Challenges also remain regarding the 7% cap on the annual increase in assessed property prices for land value tax, which distorts the responsiveness of the land value tax to price changes, and may contribute to increased volatility in the housing market.
Der er også stadig uløste spørgsmål om koordinering mellem forskellige RNSS-systemer i dette frekvensbånd.
There are also still unresolved issues about coordination between different RNSS systems in this band.
Der er også stadig væsentlige forskelle indbyrdes mellem regionens dele (eksempelvis mellem bjergegne og Alpeforlandet).
Significant differences also remain among the different areas in the Region (for example between mountainous areas and the Alpine foreland).
Der er også stigende interesse for grænseoverskridende aftaler mellem arbejdsmarkedsparter fra geografisk sammenhængende medlemsstater og aftaler mellem arbejdsmarkedsparterne i bestemte sektorer, som omfatter mere en én medlemsstat.
There is also a growing interest in cross-border agreements between social partners from geographically contiguous Member States, as well as agreements between the social partners in particular sectors covering more than one Member State.
Der er også stigende international konkurrence om FoU-midlerne.
There is also increasing international competition for R&D spending.
Der er også stillet forslag om at udvide direktivets anvendelsesområde til, under særlige vilkår, også at omfatte rentebetalinger opnået af visse enheder og retlige arrangementer til fuld fordel for retmæssige ejere.
It is also proposed to extend the scope of the Directive to cover, under certain conditions, interest payments obtained by some entities and legal arrangements for the ultimate benefit of individual beneficial owners.
Der er også stillet spørgsmål til Kommissionen - som kommissæren med ansvar for finansielle tjenesteydelser og kapitalbevægelser, Mario Monti, for nyligt påpegede det - for at få oplyst, hvorvidt Kommissionen har til hensigt at igangsætte eller fremme et udredningsarbejde eller reguleringstiltag omkring disse produkter.
The Commission has also been asked - as Mr Mario MONTI, the Commissioner responsible for financial services and capital movements recently pointed out - if it intends to undertake or promote measures to regulate derivatives.
Der er også stivheder på markedet, da landbrugere ikke har de store valgmuligheder i forbindelse med mejeriprodukter (eller endda i forbindelse med transportører af råmælk).
There are also rigidities in the market, with farmers having little choice of dairy (or even of transporters for raw milk).
Der er også stor forskel fra det ene land til det andet med hensyn til, hvor længe denne pligt gælder (både før og efter €-dag), fra 8 måneder i Litauen til 18 måneder i Slovakiet.
The total duration of this obligation (both before and after €-day) varies considerably from one country to another, ranging from 8 months in Lithuania to 18 months in Slovakia.
Der er også stor forskel mellem vestlige og østlige ikke-hovedstæder, som ikke kan forklares ved størrelsen alene.
There is also a big difference between western and eastern non-capital cities that cannot be explained by size alone.
Der er også stor forskel på de enkelte husholdningers gennemsnitlige brug af kredit1.
The average use of credit per household varies largely as well1.
Der er også stor forskel på digitaliseringen i regionerne.
Large disparities in digitisation also exist between regions.
Der er også stor forskel på, i hvilket omfang de enkelte medlemsstaters regeringer yder direkte tjenester på alle niveauer eller lader tjenesterne udføre gennem underleverandører.
There are also considerable differences in the extent to which governments of all Member States provide services directly at all levels, or contract these services out.
Der er også stor interesse blandt offentligheden, hvilket afspejles i udøvelsen af miljørelaterede rettigheder, herunder indgivelse af klager og andragender.
There is also a high level of public interest, reflected in the exercise of environmental rights, including complaints and petitions.
Der er også stor interesse for dialog og samarbejde om disse emner i EU's nabolande.
There is also a strong interest in dialogue and cooperation on these issues in EU's neighbouring countries.
Der er også stor opmærksomhed om kommunikation og om forbedring af serviceydelser til brugerne.
Close attention is also given to communication and improvement of the services provided to users.
Der er også stor opmærksomhed på at opnå et mere enkelt og moderne momssystem, som er sikret mod svig.
Great attention is also being given to achieving a simpler, modern-and fraud-proof VAT system.
Der er også stor risiko for, at en påtvungen inter­national høringsprocedure vil føre til interesse- og ansvarskon­flikter i forhold til de veletablerede høringsordninger på lokalt plan og vil mindske disses effektivitet.
There is a real danger, too, that to superimpose an international consultative structure would lead to conflicts of interest and reponsibility with established consultative arrangements at local level and would detract from their effectiveness.
Der er også stor sandsynlighed for, at en sådan forbruger er ugunstigt stillet på andre områder i hverdagen, eftersom lønninger i dag i stigende grad indbetales på konti, og ejere af ejendomme og forsyningsværker oftere og oftere stiller krav om elektronisk betaling.
Such a consumer is also very likely to be disadvantaged in other areas of everyday life as nowadays salaries are increasingly paid to accounts, and property owners and utility providers increasingly require electronic payments.
Der er også stor variation for så vidt angår forvaltningssystemer for MFP (statslige, regionale og/eller lokale myndigheder, inddragelse af interessenter osv.)
There are also large variations as regards the governance system for MSP (central, regional and/or local authorities, involvement of stakeholders, etc.).
Der er også stor variation i det omfang, hvori medlemsstaterne i forvejen fokuserer på adgang til rettigheder, herunder sociale rettigheder som et kerneprincip bag udviklingen af politikker og programmer.
Member States also differ significantly in the extent to which they already focus on access to rights, including social rights, as a core principle underpinning their approach to the development of policies and programmes.
Der er også stor variation med hensyn til udviklingen af markederne for risikovillig kapital blandt medlemsstaterne: Omkring 90 % af alle forvaltere af venturekapitalfonde er koncentreret i otte medlemsstater17.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Der er også store administrative omkostninger forbundet med disse ordninger.
The administration costs of these schemes are also high.
Der er også store forskelle i andre aspekter af udformningen af forsikringsgarantiordninger, som har betydning for beskyttelsens dækning, samt forskelle i den måde, hvorpå de fungerer og er finansieret.
There are also significant differences in other aspects of IGS design that affect the scope of the protection provided, and in operational procedures and funding arrangements.
Der er også store forskelle i de institutionelle rammer for innovationspolitikker, for så vidt angår de regionale myndigheders kompetence, overensstemmelsen mellem administrative og funktionelle regioner og forbindelserne mellem regionerne.
Also the institutional frameworks for innovation policies are extremely varied, in terms of the competences of regional governments, the match between administrative and functional regions, and cross-regional relationships.
Der er også store forskelle i markedseffektiviteten fra sektor til sektor.
There are also significant sectoral differences in market efficiency.
Der er også store forskelle i tildelingerne til støtte til akvakultur og forarbejdning og afsætning.
Very large differences can also be noted in the allocations for support to aquaculture and processing and marketing.
Der er også store forskelle med hensyn til dødelighed, handicap og sygdom mellem de forskellige medlemsstater og regioner i EU.
There are also large differences in death, disability and disease between Member States and EU regions.
Der er også store forskelle med hensyn til gode togforbindelser, og i de fleste medlemsstater er jernbanelinjerne ikke egnede til højhastighedstog, og de er dårligt vedligeholdte.
Good rail links are also unevenly distributed, and in most Member States railway lines cannot handle high speeds and are often in need of repair.
Der er også store forskelle med hensyn til skoleuddannelse.
There are also considerable differences in the field of school education.
Der er også store forskelle mellem aldersgrupper.
There are also wide differences between age groups.
Der er også store forskelle mellem de enkelte EU-landes lovgivning, når det drejer sig om en foreløbig forholdsregels indvirkning på kreditorrækkefølgen.
National law also differs widely in the EU when it comes to the effects of a provisional measure on the ranking of creditors.
Der er også store forskelle mellem de europæiske lande i denne henseende.
The different European countries also vary widely in this regard.
Der er også store forskelle mellem de tilgængelige data i de enkelte lande.
There are also substantial differences between the available data per country.
Der er også store forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår deres måde at gennemføre EU-direktiverne på, og det kan medføre administrative omkostninger, der ikke er påkrævet af EU-foranstaltningen selv.
There are also important differences in the way Community directives are implemented by Member States, which may give rise to administrative costs which the Community measure itself does not require.
Der er også store forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår kapaciteten til at gennemføre EU-politikker.
There are also big differences between Members States in capacities to implement European policies.
Der er også store forskelle mellem store virksomheder og SMV'er10.
There are also large disparities between large companies and SME10.
Der er også store forskelle mht. sanktionsordningerne, idet nogle lande har udviklet en ungdomsstrafferet med en specifik sanktionsordning, mens andre lande giver mindreårige de samme straffe som voksne, dog med mulighed for at begrænse og mildne dem i et vist omfang.
Furthermore, there are significant differences between punitive systems, in that some countries have drawn up laws on punishments for young offenders that include a specific punitive system, and others apply the same punishments to minors as adults while providing for certain limited and reduced punishments.
Der er også store forskelle på vilkårene for indførelsen (lovkrav om dækningsområde og betingelser vedrørende fælles brug af net).
Deployment conditions (legal coverage requirements and network-sharing conditions) also differ considerably.
Der er også store muligheder for at forbedre det aspekt af konkurrenceevnen over for udlandet, der ikke har relation til omkostningsniveauet.
There is also considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
Der er også store muligheder for energieffektivitet gennem en bedre styring af energiefterspørgslen og en modernisering af bygninger og logistik.
There is also great scope for energy efficiency, by better managing energy demand, and by modernising buildings and logistics.
Der er også store variationer i forsikringsselskabernes indtægter for specifikke forsikringsprodukter inden for samme land.
There are also wide variations in insurers’ income for specific product lines within the same country.
Der er også strukturer for topartsrelationer på sektorniveau, men her tegner der sig et meget mere forskelligartet billede.
Bipartite structures also exist at sectoral level, but far less systematically.
Der er også stærk efterspørgsel efter genvundet plast af høj kvalitet.
There is also a strong demand for high quality recycled plastics.
Der er også større sandsynlighed for misbrug af stemmerettigheder fra formidleres side.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Der er også større sandsynlighed for, at en hemmelig samordning bliver holdbar, når der er færre virksomheder involveret.
A collusive outcome is also more likely to be sustainable with fewer companies.
Der er også større sandsynlighed for, at formidlerne misbruger stemmerettighederne.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Der er også større sandsynlighed for, at sådanne projekter har en række økonomiske fordele i form af mindre fravær fra arbejdet, mindre spild og mindre risiko for at overskride budgettet.
They are also more likely to reap commercial benefits in terms of less time lost through days off work, less waste and less chance of failing to come in on budget.
Der er også særligt behov for, at Fællesskabet fortsætter sin indsats for at fremme gennemførelsen af effektiv sikkerhedskontrol med nukleare materialer i tredjelande på grundlag af dets egne sikkerhedskontrolaktiviteter i Den Europæiske Union.
There is also a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Der er også særordninger for udviklingslandene, således at de kan få teknisk bistand til at få fuld udnyttelse af traktatens bestemmelser.
There are also special arrangements to provide developing countries with technical assistance to help them take full advantage of the provisions of the Treaty.
Der er også taget behørigt hensyn til bidragene fra andre aktører, specielt fra UNHCR og civilsamfundets organisationer.
Contributions from other stakeholders, in particular from the UNHCR and "civil society" organisations have also been carefully considered.
Der er også taget en række vigtige initiativer til bekæmpelse af hvidvaskning af penge (mål 6.1).
A number of important initiatives have also been taken to combat money laundering (Target 6.1).
Der er også taget et stort skridt på området interoperabilitet.
A great step forward was also achieved in terms of interoperability.
Der er også taget hensyn både til Kommissionens erfaringer med afholdte aktiviteter og samarbejde med instituttet samt til Kommissionens anbefalinger i meddelelsen fra 1997.
The Commission's experience in activities and cooperation with the Foundation has also been taken into account, as have the recommendations made by the Commission in its 1997 Communication.
Der er også taget hensyn til bemærkninger fra de interesserede parter, der deltog i den offentlige høring.
Comments received from stakeholders participating in the public consultation were also taken into account.
Der er også taget hensyn til de problemer, EU's tjenesteydere er stødt på i kandidatlandene.
Furthermore, barriers faced by EU service providers in the Candidate Countries were also taken into account.
Der er også taget hensyn til den seneste udvikling inden for viden- og indholdsteknologi, der giver mulighed for at gøre digitalt indhold lettere tilgængeligt og gøre det enklere at sammenstille og genanvende digitalt indhold i produkter og tjenester betydeligt.
It has also taken account of recent and ongoing developments in knowledge and content technologies, which open up opportunities to improve the accessibility of digital content and to greatly simplify its aggregation and reuse in products and services.
Der er også taget hensyn til den tilsvarende virkning for medlemmerne af institutionerne, da deres lønninger er medtaget under de samlede lønudgifter, som er blevet anvendt til omregning af stikprøven til 100%.
The effect for the members of the institutions, which is similar, has been taken into account as their remuneration is included in the total wagebill used to gross up the sample.
Der er også taget hensyn til erfaringer i forbindelse med den praktiske anvendelse af direktiv 89/392/EØF med senere ændringer.
It also takes account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC.
Der er også taget hensyn til kommentarer fra brugerne af nabofrekvenser.
The opinions of users in neighbouring bands were also taken into consideration.
Der er også taget hensyn til Kommissionens erfaringer fra aktiviteter og samarbejde med instituttet og til de anbefalinger, Kommissionen fremsatte i sin meddelelse fra 2003.
The Commission's experience in activities and cooperation with the ETF has also been taken into account, as have recommendations made by the Commission in its 2003 Communication.
Der er også taget hensyn til Kommissionens rapport om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (17., 18. og 19. rapport om bedre lovgivning, 2009, 2010 og 2011), til Domstolens vigtigste domme om spørgsmålet og til de nationale parlamenters rolle (Protokol nr. 1 og nr. 2).
We also took account of the Commission reports on Subsidiarity and Proportionality (17th, 18th and 19th Reports on Lawmaking, 2009, 2010 and 2011); the main judgments of the Court of Justice on this matter; and the role of national parliaments (Protocols 1 and 2).
Der er også taget hensyn til nødvendigheden af at sikre, at den centrale retsinstans får de krævede kvalifikationer på patentområdet.
Due account has also been taken of the need for the centralised court to have all the requisite qualifications in patent matters.
Der er også taget hensyn til resultaterne af høringerne i forbindelse med vedtagelsen af grønbogen i april 2009.
They also took into account the results of the consultations launched with the adoption of the Green Paper in April 2009.
Der er også taget hensyn til særlige traditionelle  fødevareproduktionsmetoder.
Account is taken of the specificity of traditional ways of food production and manufacturing.
Der er også taget hensyn til tjenesteydelserne af almen interesse, og de er også underlagt traktaten.
SGI are catered for and governed by the treaty.
Der er også taget hensyn til udtalelse af 12. april 2000 om zoonoser fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden.
Account is also taken of the opinion on zoonoses issued by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health on 12 April 2000.
Der er også taget hensyn til UNHCR's undersøgelse, Dansk Flygtningehjælps fjerde udgave af rapporten "Legal and Social Conditions for Asylum Seekers and Refugees in Western European Countries" og den eksisterende "bløde lovgivning" (især Rådets resolution fra 1997 om uledsagede mindreårige, der er statsborgere i tredjelande).
The UNHCR Study, The Danish Refugee Council Fourth Report on Legal and Social Conditions for asylum seekers and Refugees in Western European Countries, the existing soft law (principally the 1997 Council Resolution on unaccompanied minors who are nationals of third countries) have also been taken into account.
Der er også taget hensyn til virkningerne af lovgivningsbeslutninger, der er vedtaget efter Agenda 2000, og som har ændret visse fælles markedsordninger eller andre ordninger (sukker, frugt og grøntsager, hør og hamp, bomuld, tobak, olivenolie, fåre- og gedekød og programmer for perifert beliggende øer og regioner, for blot at nævne de vigtigste ændringer).
The effects of legislative decisions adopted after Agenda 2000 and which have modified certain common market organisations or other regimes have also been taken into account (sugar, fruit and vegetables, flax and hemp, cotton, tobacco, olive oil, sheepmeat and goatmeat and the programmes for remote islands and regions, to mention the most important changes).
Der er også taget hensyn til ændring 72.
Amendment 72 has also been taken into account.
Der er også taget hensyn til, at de pågældende personer i visse medlemsstater automatisk er omfattet af en sygeforsikring, når de er indskrevet på en uddannelsesinstitution (artikel 6, stk. 2).
Account has been taken of the fact that in some countries health‑care insurance is available automatically to those who enrol at an educational establishment (Article 6(2)).
Der er også taget højde for at sikre en hensigtsmæssig grænseflade til direktivet om kosmetiske midler, idet REACH ikke bør anvendes som et redskab til at behandle spørgsmål, som kun er relevante for kosmetiske midler.
Provision is also made to ensure an appropriate interface with the Directive on cosmetic products, as Reach should not be used as the tool to address issues which are only relevant to cosmetic products.
Der er også taget højde for virkningen af niveau 3-udvalgenes placering (gennem justeringskoefficienter for leveomkostninger).
The impact of the locations of the L3 Committees has also been taken into account (through the cost-of-living multipliers).
Der er også taget højde for, at nye politikbestemte behov kan imødekommes på en fleksibel måde, navnlig hvad angår nye udviklinger på det sociale og økonomiske område.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Der er også taget initiativ til at forbedre informationsstrømmen mellem tilsynene i forskellige medlemsstater.
Measures have also been taken to improve the exchange of information between supervisors in different Member States.
Der er også taget initiativ til at kortlægge brugernes behov for sikkerhedstjenester, udvikle en yderligere Atmosphere Pilot Service og fastslå, hvordan GMES kan bidrage til at bekæmpe klimaændringer.
Work was also launched on identifying user requirements for security services, on the development of an additional Atmosphere Pilot Service, as well as on the potential contribution of GMES to addressing climate change.
Der er også taget mange specifikke initiativer på EU-plan for at skabe et mere attraktivt europæisk rum for forskere18, men endnu er der ikke gjort særlig store fremskridt, hvilket især skyldes, at de fleste af tiltagene er frivillige, og at man ikke har koordineret disse med tilsvarende nationale og regionale foranstaltninger.
Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.