natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet om følgeret (2001/84/EF af 27. september 2011) ("direktivet") blev udarbejdet med to primære mål for øje at "sikre ophavsmænd til billedkunstværker del i deres originale kunstværkers økonomiske succes"1 på den ene side og at harmonisere anvendelsen af retten i hele EU.
The Resale Right Directive (2001/84/EC of 27 September 2001) ('the Directive') was conceived with two major objectives in mind: to "ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art"1 on the one hand and, on the other, to harmonise the application of the right across the EU.
Direktivet om garanti på forbrugsvarer hævdes at have et uklart anvendelsesområde.
The scope of the directive on guarantees for consumer goods is, in particular, said to be unclear.
Direktivet om gasforsyningssikkerhed tager sigte på:
the completion of the Directive on Gas Security of Supply will;
Direktivet om generel databeskyttelse indeholder en bestemmelse om opstilling af en adfærdskodeks for særlige områder, bl.a. sundhed, men der er endnu ikke sket fremskridt på dette område.
There is a provision within the general data protection directive to create a code of conduct for special domains such as health, but this has not yet been taken forward.
Direktivet om generelle rammebestemmelser suppleres af tilskyndende foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling af handicappede som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The general framework Directive is complemented by incentive measures to combat discrimination towards disabled people promoted through the European Employment Strategy.
Direktivet om gennemskuelighed
Transparency Directive
Direktivet om genopretning og afvikling af banker udgør sammen med EU's statsstøtteregler den ramme, der sikrer den finansielle stabilitet, samtidig med at den beskytter skatteyderne.
The Bank Recovery and Resolution Directive, together with EU State Aid rules, provide the framework to safeguard financial stability while protecting taxpayers.
Direktivet om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer vil skabe et sluttet system for kvalitetssikring, som ikke bør sættes på spil gennem parallelanvendelse af rammedirektivet om tjenesteydelser.
The Directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system, which should not be impinged upon through the parallel application of the framework services directive, which is not compatible with the overall scheme.
Direktivet om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer vil skabe et sluttet system for kvalitetssikring.
The Directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system.
Direktivet om gensidig bistand
The Mutual Assistance Directive
Direktivet om gensidig bistand er fra 1977.
The Directive on Mutual Assistance dates from 1977.
Direktivet om gensidig bistand fra 2011 bør styrkes.
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive.
Direktivet om gensidig bistand og direktivet om inddrivelse af fordringer finder derfor ikke anvendelse i disse stater.
The Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive therefore do not apply to these states
Direktivet om geologisk lagring af kuldioxid27 blev vedtaget, selvom det ikke indgår i det 6. miljøhandlingsprogram.
The Carbon Capture and Storage Directive27 was adopted, although not included in the 6th EAP.
Direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer forlanger uddannelse af personer, der arbejder direkte med strålekilder.
The basic safety standards Directive requires training of persons deliberately dealing with sources.
Direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer, der blev vedtaget i 1996, sikrede en passende beskyttelse af arbejdstagerne og befolkningen på samme måde som 1997-direktivet om beskyttelse af personers sundhed var en milepæl i bestræbelserne for at beskytte patienter.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler142, der trådte i kraft den 14. august 1999, finder anvendelse på overførsler af små beløb op til 50 000 €; det vil være til fordel for forbrugerne og er særlig relevant for små virksomheder.
The cross-border credit transfers Directive142, which entered into force on 14 August 1999, applies to credit transfers of small amounts up to 50 000 € which will benefit consumers and is particularly relevant for small businesses.
Direktivet om handel med emissioner blev i juli 2003 suppleret af et nyt forslag fra Kommissionen med det formål at give europæiske virksomheder tilladelse til at gennemføre projekter til nedbringelse af emissioner i hele verden og konvertere de optjente tilgodehavender til emissionskvoter under EU’s ordning for handel med kvoter (Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer, KOM(2003)403 endelig, 23. juli 2003).
The emissions trading Directive was complemented in July 2003 by a new Commission proposal aimed at allowing European companies to carry out emissions-curbing projects world-wide and converting the credits earned into emissions allowances under the EU emissions trading scheme (Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol’s project mechanisms, COM(2003)403 final, 23 July 2003).
Direktivet om handel med emissioner dækker også aspektet med klimaændringer i forbindelse med fremme af vedvarende energikilder.
The ET Directive can also be seen to cover the climate change aspect of promoting renewable energy sources.
Direktivet om handel med emissioner og særligt direktivet om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder overlapper hinanden og stemmer sine steder nok ikke overens.
The ET Directive and in particular the RES-E Directives overlap, and are in some parts probably not coherent.
Direktivet om handel med emissioner vil fremme innovation inden for produktion af vedvarende energi og tilskynde til etablering af mere miljøvenlige kraftværker, herunder nye teknologier til CO2-opsamling og –lagring.
The Emission Trading Scheme (ETS) Directive will foster innovation in renewable energy production and encourage the construction of more environmentally friendly power plants, including new carbon capture and storage (CCS) technologies.
Direktivet om handel med emissionskvoter vil blive revideret i 2007.
The ETS directive will be reviewed in 2007.
Direktivet om havnestatskontrol er blevet ændret mange gange for at øge procedurernes ensartethed og effektivitet.
The Port State Control Directive has been amended on several occasions to increase the uniformity and efficiency of procedures.
Direktivet om havnestatskontrol13 dækker inspektion af alle skibe og indeholder specifikke krav vedrørende inspektion af tankskibe.
The Directive on port State control13 covers the inspection of all ships and includes specific requirements relating to the inspection of tankers.
Direktivet om identifikation af levnedsmiddelpartier indeholder krav om mærkning af de fleste færdigpakkede varer, men undtager varer, der ikke er færdigpakkede, samt de fleste landbrugsprodukter.
The Lot Marking Directive requires marking for most prepacked goods but exempts goods that are not prepacked as well as most products from agricultural producers.
direktivet om ikke-automatiske vægte: direktiv 2009/23/EF om ikke-automatiske vægte
Non-automatic Weighing Instruments Directive: Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
Direktivet om indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold i Den Europæiske Union skal gennemføres og implementeres af alle medlemsstater uden ophold.
The Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU needs to be transposed and implemented by all Member States without delay.
Direktivet om indskudsgarantiordninger skal træde i stedet for Kommissionens henstilling af 22. december 1986 om samme emne (87/63/EØF, EFT nr. L 33 af 4. februar 1987).
It will replace Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 on the same subject (OJ N° L 33 of 4 February 1987).
Direktivet om industrielle emissioner indeholder de vigtigste metoder til at håndtere dette problem, navnlig gennem kravet om, at operatører af industrianlæg skal anvende "de bedste tilgængelige teknikker" for at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed (dvs. vand-, luft- og jordkvalitet).
The Industrial Emissions Directive provides for the main ways of tackling this, notably through the requirement for operators of industrial installations to apply the ‘best available techniques’ to ensure a high level of protection of the environment as a whole (i.e. water, air and land quality).
direktivet om industriemissioner (IED) og det igangværende program for udarbejdelsen af BAT-konklusioner, som omfatter de væsentligste industrikilder og herunder navnlig fyringsanlæg over 50 MW22
The Industrial Emissions Directive (IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22
Direktivet om information og høring (godkendt)33
Information and consultation directive (agreed)33
Direktivet om information og høring af arbejdstagerne bør anvendes på holdingselskaber og direktivet om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder bør ajourføres.
The application of the Directive on information and consultation of workers to holding companies and the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings should be brought up to date.
Direktivet om infrastruktur for alternative brændstoffer15 omfatter fælles standarder på det indre marked, tilgængeligheden af tilstrækkelig infrastruktur og forbrugeroplysninger om foreneligheden mellem brændstoffer og køretøjer.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive15 addresses the provision of common standards on the internal market, the appropriate availability of infrastructure and consumer information on the compatibility of fuels and vehicles.
Direktivet om insiderhandel (89/592/EØF) blev udstedt for over ti år siden, længe før vedtagelsen af investeringsservicedirektivet.
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC) was adopted more than a decade ago, well before the adoption of the Investment Services Directive.
Direktivet om insiderhandel (89/592/EØF)1 forhindrer kun misbrug af intern viden
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC) 1 limits itself to preventing the misuse of privileged information.
Direktivet om insiderhandel (89/592/EØF)5 forhindrer kun misbrug af intern viden.
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC)5 limits itself to preventing the misuse of privileged information.
Direktivet om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (UCITS-direktivet)1 blev vedtaget i 1985.
The Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) Directive1 was adopted in 1985.
Direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Integrated Pollution Prevention & Control Directive
Direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) og de tilknyttede referencedokumenter har haft en vigtig rolle ved udviklingen af tiltag til at forebygge og begrænse emissioner i træ- og papirindustrien.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) and the related Reference Documents have played an important role in the development of emissions prevention and control measures in the forest-based industries.
direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC),
the Directive  concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC),
the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
Direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening bør vedtages så snart som muligt, således at der kan opnås større forbedringer.
the "Integrated pollution prevention and control Directive" should be adopted as soon as possible so that greater improvement can be achieved.
Direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening nævner ingen grænseværdier, men kun den fleksible formulering "best available technology".
The IPPC directive does not lay down limit values but merely uses the flexible phrase "best available technology".
Direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening39 er et nøgleredskab for bæredygtig produktion og økoinnovation, som vil blive yderligere styrket med direktivforslaget om industrielle emissioner40.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive39 is a key tool towards sustainable production and eco-innovation, which will be further strengthened with the proposal of a Directive on Industrial Emissions40.
Direktivet om investeringsinstitutter indeholder ikke yderligere bestemmelser om ansvar for tab af et finansielt instrument, hvis depotopgaverne er blevet delegeret til tredjemand.
The UCITS Directive contains no further provisions governing liability for the loss of a financial instrument where custody has been delegated to a third party.
Direktivet om investeringsinstitutter indeholder ingen bestemmelser, der dækker de interessekonflikter, der kan opstå, når administrationsfunktionen og depositarfunktionen delegeres til en og samme tredjepart.
The UCITS Directive contains no rule to cover the conflicts of interest that may arise in case the management function and the depositary functions are delegated to one and the same third party.
Direktivet om investeringsservice (ISD), der blev vedtaget 1993, havde til formål at fastlægge de betingelser, hvorunder godkendte investeringsselskaber og banker kunne præstere nærmere bestemte tjenesteydelser i andre medlemsstater.
The Investment Services Directive (ISD), adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States.
Direktivet om investeringsservice er siden blev afløst af direktivet om markeder for finansielle instrumenter3 (MiFID).
The ISD has since been replaced by the Markets in Financial Instruments Directive3 (MiFID).
Direktivet om investeringsservice, der blev vedtaget 1993, havde til formål at fastlægge de betingelser, hvorunder godkendte investeringsselskaber og banker kunne præstere nærmere bestemte tjenesteydelser i andre medlemsstater på grundlag af tilladelser meddelt af hjemlandet og under hjemlandets tilsyn.
The Investment Services Directive, adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
Direktivet om investeringstjenesteydelser
Investment Services Directive
Direktivet om jernbanesikkerhed
The Railway Safety Directive
Direktivet om jernbanesikkerhed
The safety directive
Direktivet om jernbanesikkerhed (2004/49/EF)7 er en videreudvikling af principperne om sikkerhedscertificering og danner en fælles ramme for sikkerhedsforhold og reguleringen deraf.
The Railway Safety Directive (2004/49/EC)7 further develops the principles of safety certification and creates a common framework for safety and its regulation.
Direktivet om kapitalbeskatning
Capital duty directive
Direktivet om klageprocedurer i forbindelse med offentlige kontrakter.
The directive on remedies in public procurement.
Direktivet om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater
the Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations;
Direktivet om klassifikationsselskaber udvider Fællesskabets kompetence på området søfartssikkerhed.
The Directive on classification societies extends Community competence in the field of maritime safety.
Direktivet om kliniske forsøg er blevet kritiseret af alle interessenter (patienter, forskere og industrien) for i væsentlig grad at have reduceret tiltrækningskraften ved patientorienteret forskning og relaterede undersøgelser i EU.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Direktivet om kliniske forsøg er blevet kritiseret af alle parter (patienter, forskere og industrien) for i væsentlig grad at have reduceret tiltrækningskraften ved patientorienterede forskning og tilsvarende undersøgelser i EU.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Direktivet om kliniske forsøg er formentlig den mest kritiserede retsakt på lægemiddelområdet.
However, the Clinical Trials Directive is arguably the most heavily criticised piece of EU-legislation in the area of pharmaceuticals.
Direktivet om kliniske forsøg finder kun anvendelse på interventionsforsøg, men ikke på ikke-interventionsforsøg.
The Clinical Trials Directive applies only to ‘interventional trials’, but not to ‘non-interventional’ trials.
Direktivet om kliniske forsøg med henblik på at fremme klinisk forskning og innovation i lægemiddelsektor.
Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Direktivet om kloakslam
Sewage Sludge Directive
Direktivet om kloakslam
Water/groundwater mon.
Direktivet om kritiske infrastrukturer skal tages op til fornyet overvejelse efter tre år, hvor man skal se på dets virkninger og på behovet for eventuelt også at inddrage andre sektorer, f.eks. ikt-sektoren.
The Directive on Critical Infrastructure will be reviewed after three years, to assess its impact and the need to include other sectors, e.g. the Information and Communication Technology (ICT) sector.
Direktivet om kræftfremkaldende stoffer fra 19901 var kun ændret en gang, da Kommissionen forelagde sit forslag den 8. april 1999.
The Carcinogens Directive of 19901 had been amended just once when the Commission presented its proposal of 8 April 1999.
Direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener (2004/37/EF)xlix og asbestdirektivet (83/477/EØF)l forbyder rygning på steder, hvor der håndteres henholdsvis kræftfremkaldende stoffer/mutagener og asbest.
The Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC)xlix and the Asbestos Directive (83/477/EEC)l prohibit smoking in areas where, respectively, carcinogens/mutagens and asbestos are handled.
Direktivet om kvaliteten af benzin og dieselolie bør revideres med henblik på en trinvis anvendelse af brændstoffer med et betydeligt højere indhold af biobrændstoffer i almindelige køretøjer i 2020.
The EU fuel quality directive needs to be revised to set a step by step approach towards the use, by 2020, of significantly higher biofuel blends in ordinary vehicle engines.
Direktivet om kvaliteten af benzin og dieselolie, der sælges i EU, har traktatens artikel 95 som retsgrundlag og anvendes ensartet i hele EU.
The directive governing the quality of petrol and diesel sold in the EU has Article 95 of the Treaty as its legal basis and applies uniformly across the EU.
Direktivet om kvaliteten af benzin og dieselolie22 bør ændres regelmæssigt, så der tages hensyn til den teknologiske udvikling, samtidig med at målene for luftkvaliteten overholdes, og det bliver muligt rutinemæssigt at anvende biobrændstofblandinger med væsentligt større indhold af biobrændstoffer, end det er tilfældet i dag.
Staged modifications of the fuel quality directive and the diesel standard22, taking account of technological development while respecting air quality objectives, permitting the routine use of biofuel blends of a significantly higher level than at present.
Direktivet om kvinder i bestyrelser vil sikkert blive vedtaget i 2016, og Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med at fremme ligestilling blandt mænd og kvinder.
The Women on Boards Directive should be adopted in 2016 and the Commission will continue its practical work to promote gender equality.
Direktivet om køretimer bør ændres for at indføre disse kriterier.
Directive on driving training could be amended to include these criteria.
Direktivet om lagring af data bør tilsvarende revideres sideløbende med en ajourføring af e-databeskyttelsesdirektivet og under hensyntagen til forhandlingerne om databeskyttelsesreglerne.
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.
Direktivet om legetøjs sikkerhed dækker f.eks. ikke alle sikkerhedsaspekter: akustiske og kemiske risici er blevet udeladt, fordi de er omfattet af det eksisterende GPSD.
The Toy Safety Directive, for example, does not cover all aspects of safety: acoustical and chemical dangers are omitted, because they are covered by the existing GPSD.
Direktivet om legetøjs sikkerhed indeholder bl.a. bestemmelser om kemiske risici, så oplysningen i femte punktum er forkert.
The Toy Safety Directive contains, inter alia, provisions on chemical dangers.
Direktivet om lejede kredsløb og henstillingerne er blevet vedtaget af Rådet den 5. juni 1992.
The directive on rented circuits and the recommendations were adopted by the Council on 5 June 1992.
Direktivet om ligebehandling
Equal treatment Directive
Direktivet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (Rådets direktiv 2000/43/EF) er imidlertid mere vidtrækkende og beskytter mod forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, social beskyttelse (herunder social sikring og sundhedspleje), sociale goder, medlemskab af og deltagelse i en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation og adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder boliger.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Direktivet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (Rådets direktiv 2000/43/EF) er imidlertid mere vidtrækkende og beskytter mod forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, social beskyttelse (herunder social sikring og sundhedspleje), sociale goder, medlemskab af og deltagelse i en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation og adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder boliger.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Direktivet om ligebehandling fra 20026 skulle være gennemført i national lovgivning senest den 5. oktober 2005.
The deadline for the transposition of the 2002 equal treatment Directive6 expired on 5 October 2005.
Direktivet om ligebehandling i beskæftigelsen forbyder direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane og instruktion om at forskelsbehandle af en række grunde, herunder handicap20.
The Employment Equality Directive prohibits direct and indirect discrimination as well as harassment and instructions to discriminate on a number of grounds including disability20.
Direktivet om ligebehandling skal vedtages20.
The Directive on equal treatment needs to be adopted20.