natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil ligeledes være et effektivt middel at give oplysning om, hvorvidt et produkt indeholder visse farlige stoffer eller ej, om de anvendte materialers oprindelse, om produktets genanvendelsesmuligheder osv.
Information about the content, or lack of content, of certain hazardous substances, the origin of the materials used to make the product, about the recyclability of a product, etc, will also be effective.
Det vil ligeledes være et mål at opnå et større engagement i forhold til civilsamfundet og arbejdsmarkedsparterne.
Equally, the aim will be a deeper engagement with civil society and social partners.
Det vil ligeledes være et udtryk for den stærke forbindelse mellem industriel kapacitet og gennemførelsen af en FSFP.
It will also prove the strong connection between industrial capabilities and the implementation of a CSDP.
Det vil ligeledes være hensigtsmæssigt at anlægge en ny indfaldsvinkel og udarbejde en ny metodologi til fordel for dannelsen af europæiske virksomhedskonsortier.
At the same time, new ways must be found to facilitate the establishment of consortia of European companies.
Det vil ligeledes være hensigtsmæssigt at fremme en hurtig omsætning af projektresultater til praktisk anvendelse.
The rapid practical application of project findings is important.
Det vil ligeledes være hensigtsmæssigt at sikre, at et betydeligt antal af de personer, der arbejder for Agenturet, skal være udstationeret af de nationale administrationer.
It would also be advisable to ensure that a significant part of the staff of the Agency be seconded from national administrations.
Det vil ligeledes være hensigtsmæssigt i højere grad at gøre en indsats inden for den obligatoriske uddannelse og ungdomsuddannelserne samt at styrke de offentlige/private partnerskaber, der går videre end til de traditionelle aktører på uddannelsesområdet.
There is also a case for more action targeting primary and secondary education and for strengthening public/private partnerships beyond the traditional players involved in education.
Det vil ligeledes være hensigtsmæssigt ved samme lejlighed at gøre terminologien vedrørende lægemiddellovgivningen mere sammenhængende."
It is also worth taking advantage of this opportunity to improve the consistency of the terminology of pharmaceutical legislation.”
Det vil ligeledes være i overensstemmelse med Kommissionens første handlingsplan for innovation.
It would also be consistent with the aims of the Commission's First Action Plan for Innovation.
det vil ligeledes være i sagens interesse at give forbrugerorganisationer bedre mulighed for at yde et aktivt bidrag til fastlæggelse af forbrugerpolitikken;
whereas organisations that are active in the area of consumer protection should also be given more opportunity to contribute actively to the definition of consumer policy,
Det vil ligeledes være muligt at forbedre gennemførelsen af de fælles regler ved at behandle andre spørgsmål vedrørende de forebyggende, afskrækkende og korrigerende aspekter af den økonomiske og budgetmæssige overvågning og dens forbindelser til de institutionelle rammer.
Addressing additional questions about the functioning of the preventive, dissuasive and corrective aspects of economic and budgetary surveillance and its relation to the institutional framework would also contribute to enhanced enforcement of the common rules.
Det vil ligeledes være muligt at indføre eksportlicenser, hvis der opstår behov for en overvågning af eksporten.
It will also be possible to introduce export licences should monitoring of exports become necessary.
Det vil ligeledes være muligt for havnene at nedsætte afgifterne for fartøjer med bedre miljøresultater.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
Det vil ligeledes være nyttigt at overveje de økonomiske konsekvenser af de valg, energiomstillingen indebærer, ikke mindst fordi de sociale konsekvenser er tæt knyttet til de økonomiske.
Similarly, it could be useful to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Det vil ligeledes være nødvendigt at gøre en særlig indsats for at løse problemer i dårlige boligkvarterer og bestemte geografiske områder.
Special attention will also have to be devoted to the problems arising in sensitive social housing districts or certain geographical areas.
Det vil ligeledes være nødvendigt at indsætte bestemmelser om ydelsernes beregning samt oplysninger om de kompetente institutioner.
It also requires the introduction of provisions on the calculation of benefits and clarification regarding the competent institutions.
Det vil ligeledes være nødvendigt at investere i efteruddannelse af den nuværende arbejdsstyrke.
It will also be necessary to invest in the vocational training of those currently working in the sector.
Det vil ligeledes være nødvendigt at konkretisere de generelle forpligtelser til at opnå resultater, som er fastlagt i denne artikel i databeskyttelsesdirektivet f.eks. med henblik på at:
It would be also necessary to concretise the general obligations of result contained in this Article of the Data Protection Directive, for example with a view to:
Det vil ligeledes være nødvendigt at vurdere charterets mulige konsekvenser for forbrugerne samt dets bidrag til at skabe nye arbejdspladser.
The Charter's implications for consumers throughout Europe and its potential contribution to creating and stimulating employment should be assessed.
Det vil ligeledes være nødvendigt med væsentlige investeringer i menneskelig kapital3 og FoU, ny teknologi og innovation inden for rammerne af Europa 2020-strategien og klima- og energipakken frem til 20304.
Significant investment will also be needed in human capital3 and in R&D, new technologies and innovation under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package4.
Det vil ligeledes være obligatorisk i Belgien fra den 15. december.
It will also be compulsory from 15 December in Belgium.
Det vil ligeledes være særlig hensigtsmæssigt at fremme udvekslingen af god praksis i medlemsstaterne.
It would also be particularly useful to organise an exchange of information on good practice in the Member States.
Det vil ligeledes være usandsynligt, at SMV’er med indirekte ejerskab via tredjelande, dvs. et moderselskab i en medlemsstat med et datterselskab i et tredjeland, som har en afdeling i en anden medlemsstat, vil kunne deltage i pilotordningen.
Equally it appears to be improbable that SMEs with indirect ownership via third countries, i.e. a parent company in a Member State with a subsidiary in third country which holds a (sub-) subsidiary in another Member State, could qualify for the pilot scheme.
Det vil ligeledes være vigtigt at sikre konvergens på det civil- og handelsretlige område i EU, hvilket på længere sigt er en forudsætning for skabelse af et område med ægte frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In parallel, it would also be important to secure convergence of civil and commercial rights within the European Union; in the longer term this is a condition for the creation of a genuine area of freedom, justice and security.
Det vil ligeledes være væsentligt at støtte erhvervs- og fagorganisationernes kompetencer - ikke i deres normale arbejde, men i forbindelse med projekter, der sigter mod at styrke deres rådgivende funktion eller mod at udvikle tjenester af interesse for alle deres medlemmer.
It is also crucial to promote the potential of local economic and social organisations, not in their routine operations, but in relation to projects designed to strengthen their consultative role or to develop services of general interest for their members.
Det vil ligeledes være yderst nyttigt at udvikle risikokapitalaktiviteterne (i stil med business angels) samt muligheden for at drage nytte af opsparing i nærmiljøet.
There is also much to be gained from developing "venture capital" activity (such as business angels) and tapping local savings.
Det vil ligeledes være ønskeligt at få løftet sløret for de forbindelser, som f.eks. kan knytte en virksomhed i et tredjeland til et datterselskab i en medlemsstat.
It would also be desirable to detect the links between, for instance, a third country enterprise and its subsidiaries in a Member State.
Det vil ligeledes være ønskeligt at undersøge interessen for og den direkte og indirekte nytteværdi af denne procedure for de forskellige markedsaktører.
It would also be useful to examine the value and direct and indirect usefulness of this procedure for the different players on the market.
Det vil ligesom i forslaget fra 2008 fortsat være muligt at ændre listen over sårbare personer.
The list of vulnerable persons, as in the 2008 proposal, remains an open one.
Det vil lægge et moralsk pres og opsamle eksempler på god praksis ligesom den irske regerings formelle ordninger, der indførtes i juni 2009 for at forkorte ministeriernes frister for betaling af deres erhvervsleverandører fra 30 til 15 dage.
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
Det vil løse de mangler, der er beskrevet ovenfor, og især give os mulighed for at gå ind på andre områder end udviklingssamarbejde med nye magter, ligesom vi vil kunne forsvare EU's vigtigste dagsorden globalt med ethvert andet partnerland, når der er behov for det.
It would fill the gap described above and allow us in particular to pursue agendas beyond development cooperation with new powers, but also enable us to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
Det vil løse fremtidige problemer med adresseressourcer både nu og i lang tid fremover.
This solves the future problem of address availability now and for a long time to come.
Det vil man f.eks. gøre i Belgien og Frankrig.
This measure is planned in Belgium and France.
Det vil man f.eks. gøre i Belgien, hvor udsalget udskydes til 2-3 uger efter den 3. januar.
This measure is planned in Belgium, for example, where the starting date of the sales will be postponed for two or three weeks after 3 January.
Det vil man f.eks. gøre i Frankrig og Belgien.
This will be the case, for example, in France and Belgium.
Det vil man f.eks. gøre i Frankrig.
This will be the case for example in France.
Det vil man opnå ved hjælp af klare regler, der sikrer overholdelse af proportionalitetsprincippet i relation til enerettigheder (især med hensyn til varighed og metoderne for indrømmelse af sådanne rettigheder) og rimelig økonomisk kompensation til operatører for at opfylde myndighedernes krav vedrørende offentlig trafikbetjening (public service-forpligtelser i henhold til traktatens artikel 73).
It will achieve this by defining clear rules guaranteeing the proportionality of exclusive rights (in particular in relation to their duration and public tendering procedures) and of the provision of financial compensation to operators who have complied with public service requirements (public service obligations under the terms of Article 73 of the Treaty).
Det vil man opnå ved hjælp af klare regler, der sikrer overholdelse af proportionalitets­­princippet i relation til enerettigheder (især med hensyn til varighed og metoderne for indrømmelse af sådanne rettigheder) og rimelig økonomisk kompensation til operatører for at opfylde myndighedernes krav vedrørende offentlig trafikbetjening (public service-forpligtelser i henhold til traktatens artikel 73).
It will achieve this through clear rules guaranteeing the proportionality of exclusive rights (notably relating to their duration and the methods of awarding them) and the proportionality of the provision of financial compensation to operators for their compliance with authorities’ public service requirements (public service obligations, under the terms of Article 73 of the Treaty).
Det vil med andre ord blive nødvendigt med tiltag og gennemførelse på mange niveauer, både på internationalt niveau, på EU-niveau og på nationalt og regionalt niveau.
In other words, action and implementation will be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Det vil med andre ord sige at formulere, omsætte til lovgivning, iværksætte, kontrollere og sanktionere18.
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
Det vil med andre ord sige, at alle bliver berørt af og må tage ansvar for net- og informationssikkerhed.
In other words, everyone is concerned with and responsible for NIS.
Det vil med andre ord sige, at både den forudgående og efterfølgende kontrol anvendes effektivt.
In other words both ex-ante and ex-post controls are effectively used.
Det vil med andre ord sige, at de nationale forvaltningers opbygning og arbejdsmetoder er en del af forvaltningen af EU som helhed.
In other words, the organisation and working methods of national administrations are part of the management of the EU as a whole.
Det vil med andre ord sige, at de obligatoriske sundhedsordninger, som er baseret på solidaritet, i forskelligt omfang har fundet deres begrænsning.
In other words, statutory solidarity-based health systems have, to varying degrees, reached their limits.
Det vil med andre ord sige, at de spørgsmål og tiltag, der blev taget op i hvidbogen, blev set gennem de briller, hvormed respondenterne så på styreformerne i EU – bl.a. bekymringer vedrørende demokratisk legitimitet, aspekter af forfatningsmæssig eller institutionel karakter, effektivitetskriterier, og endog overvejelser om, hvad der politisk tjener egne interesser bedst.
In other words the issues and approaches proposed in the White Paper were addressed according to the prism through which respondents understand the subject matter of European governance – inter alia democratic legitimacy concerns, constitutional or institutional aspects, efficiency criteria, and even considerations relating to political expediency
Det vil med andre ord sige, at der indføres brugerbetaling eller afgifter i hele området med henblik på finansiering af en fremtidig infrastruktur.
In other words, tolls or fees would be levied on an entire area in order to finance future infrastructure.
Det vil med andre ord sige, at der indføres brugerbetaling eller trafikafgifter i et helt område for at få finansieret en kommende infrastruktur.
In other words, the toll or charge is applied to the area as a whole to finance any future infrastructure.
Det vil med andre ord sige, at EU endnu ikke har en sammenhængende politik for international lufttransport.
In other words, the EU does not yet have a coherent international air traffic policy.
Det vil med andre ord sige, at fiskeriet omfatter arter med mellemhøj og høj produktivitet og foregår uden betydelige bifangster, i områder, der ikke menes at have særlig sårbare økosystemer.
In other words, it involves species of medium and high productivity, without significant by-catches, in areas which are not thought to contain especially vulnerable ecosystems.
Det vil med andre ord sige, at man skal kunne skelne selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde fra lønmodtagerarbejde, og det forudsætter en klar definition af begge begreber.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent self-employed work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Det vil med andre ord sige, at man skal kunne skelne økonomisk afhængigt arbejde fra lønmodtagerarbejde, og det forudsætter en klar definition af begge begreber.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Det vil med den nye naboskabspolitik blive forsøgt i relevante tilfælde at inddrage andre regionale aktører - ud over naboskabslandene - i indsatsen over for regionale udfordringer.
The new ENP will now seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Det vil med den nye naboskabspolitik også blive forsøgt at sætte ind over for horisontale migrationsrelaterede sikkerhedsudfordringer, f.eks. smugling af migranter, menneskehandel, samfundsmæssig kohæsion og grænsebeskyttelse/-forvaltning.
In addition, the new ENP will tackle cross-cutting migration related security challenges, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border protection/management.
Det vil med den nye udveksling af oplysninger og data blive muligt at
The new procedure will make it possible:
Det vil med et sådant program ikke være muligt at opfylde målene, og der vil ikke kunne tages højde for henstillingerne fra de tidligere evalueringer og inspektioner.
This type of programme would not allow to achieve the objectives and it would not take into account the recommendations stemming from the past evaluations and audits.
Det vil med EU's tilgang blive forsøgt at adressere årsagerne til ustabilitet bredt på tværs af alle sektorer.
The EU's approach will seek to comprehensively address sources of instability across sectors.
Det vil med henblik på at reducere den administrative byrde blive undersøgt, om det er muligt at skaffe markedsoplysninger for humlesektoren på anden vis.
With a view to reducing these administrative burdens, alternatives for generating market data in the hops sector will be evaluated.
Det vil med hensyn til grundlæggende rettigheder have en generel stærkt positiv virkning for asylansøgere at få sikret højere og mere ensartede modtagelsesstandarder.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Det vil med hensyn til social inklusion være vigtigt at anvende mere detaljerede indikatorer for at kunne kontrollere, om der er opnået rimelige resultater for de mest udsatte grupper i samfundet.
The disaggregation of indicators will be important in monitoring the achievement of equitable outcomes for the most vulnerable groups in society for social inclusion.
Det vil med rette medføre en ringere beskyttelse af territoriale begrænsninger i eksklusivlicensaftaler mellem konkurrenter.
It would justifiably provide less protection to territorial restraints between competitors in exclusive licensing agreements.
Det vil med sikkerhed ikke være almindeligt at være hos den samme arbejdsgiver i hele karrieren: De fleste arbejdstagere skifter virksomhed flere gange, og de fleste job er på nuværende tidspunkt og fremover i små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder.
A life-time job with the same employer is certainly not going to be the norm: most workers will change companies several times, and most current and future jobs are in SMEs and micro-enterprises.
Det vil med tiden gradvist kunne rette op på uligevægten på markedet.
This would relieve the market imbalance over time and in a gradual manner.
Det vil med øjeblikkelig virkning ikke længere være tilladt medlemsstaterne at kræve, at der anføres andre oplysninger, med undtagelse af: a) i modtagermedlemsstaten: oprindelsesland, og b) indtil den 31. december 1999: leveringsbetingelser.
With immediate effect, Member States would no longer be permitted to prescribe the provision of any additional information except, in the Member State of arrival, the country of origin and (until 31 December 1999) the delivery terms.
Det vil medføre betydelige fordele for miljøet og menneskers sundhed at reducere skadelige industrielle emissioner i hele EU, særlig på grundlag af princippet om anvendelse af den bedste tilgængelige teknologi.
It will lead to significant benefits for the environment and human health by reducing harmful industrial emissions across the EU, in particular through better application of Best Available Techniques.
Det vil medføre en bedre overvågning af risiciene ved pesticidrester, smitte fra giftige stoffer og plantesygdomme.
This would help to improve monitoring of the risk of pesticide residues, contamination by toxic agents or plant diseases.
Det vil medføre en bedre størrelsesselektivitet, sikre større udbytter og større sandsynlighed for, at ungfiskene bliver kønsmodne og kan være med til at genopbygge bestandene.
This will improve size selectivity and secure higher yields and a higher probability that juveniles will enter the adult population and contribute to the replenishment of stocks.
Det vil medføre en betragtelig lettelse af den administrative byrde, der er forbundet med de mange forpligtelser i direktiverne.
It will allow a significant reduction in the administrative burden resulting from the multiple obligations provided for in each directive.
Det vil medføre en betydelig forøgelse af ressourcerne til denne aktivitet, fordi det bliver nødvendigt at øge antallet af modtagere og gøre de individuelle støttebeløb, som i gennemsnit (ca. 150 EUR pr. måned) næsten ikke har ændret sig de sidste ti år, meget mere attraktive.
This will call for a significant increase in Erasmus resources because it will be necessary not only to boost student numbers but also to make individual grants more attractive — the average grant (some EUR 150 per month) has hardly changed over the past ten years.
Det vil medføre en deregulering af gældende fællesskabslovgivning og national lovgivning på området.
It will deregulate current EC and national legislation in this area.
Det vil medføre en direkte fordel for beskæftigede fiskere, herunder selvstændige fiskere, da disse fortsat vil være dækket af sociale sikringsordninger, selv om de måske skal betale nedsatte bidrag til sociale sikringsordninger.
This will bring about a direct benefit to employed fishermen, including sole self-employing ones, as these are able to continue receiving the benefits of social security while they may be allowed to pay a decreased social security contribution.
Det vil medføre en ekstra omkostning pr. køretøj på indtil 185 EUR.
This would give an extra cost of up to € 185 for one vehicle.
Det vil medføre en formindskelse af de administrative udgifter til enkeltvis behandling af skriftlige anmodninger om adgang til miljøoplysninger.
This should result in a reduction of the administrative costs incurred in the handling of individual written requests for access to environmental information.
Det vil medføre en meromkostning per lokomotivfører, der anslås til 1000 EUR i fase 1 og 500 EUR i fase 2, plus et engangsbeløb i starten af hver fase.
This will generate additional costs evaluated at €1 000 per driver in phase 1 and €500 in phase 2, plus a flat-rate sum at the beginning of each phase.
Det vil medføre en nedskæring i EU’s støtte til folkesundhedspolitikker og være i strid med konklusionerne fra evalueringen af det nuværende sundhedsprogram samt med de anmodninger om, at programmet videreføres, som aktørerne og medlemsstaterne har fremsat.
This would cause a reduction of EU support to Public Health policy, as well as contravene the conclusions of the evaluation of the current Health programme and the request for a continuation of the programme made by the stakeholders and the MS.
Det vil medføre en påskønnelse af unges frivillige deltagelse i samfundet, deres uddannelsesmæssige erfaring gennem uformel læring, de sociale og personlige kompetencer og faglige færdigheder, der derved erhverves.
It would acknowledge the young people’s voluntary engagement for society, their educational experience gained through non-formal learning, their such acquired social, personal competencies and professional skills.
Det vil medføre en reduktion af de støtteberettigede udgifter på omkring 5-10 % for moms og 20-40 % for personale, hvilket vil afskrække potentielle ansøgere.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
Det vil medføre en række administrative omkostninger.
This would generate some administrative costs.