natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den årlige vægtafgift har den fordel, at den er en mere stabil indtægtskilde, idet den er mindre følsom over for de økonomiske cyklusser end registreringsafgiften, eftersom vægtafgiften genererer indtægt igennem hele køretøjets levetid i modsætning til registreringsafgiften, hvor der kun er tale om indtægt ved erhvervelsen af køretøjet.
ACT has the advantage of being a more stable source of revenue (less sensitive to economic cycles) than RT, since ACT produces its revenue during the entire lifetime of a vehicle, unlike RT, which produces its revenue upon purchase of a passenger car.
Den årlige vækst i beskæftigelsen i alle undersektorer i perioden 2000-2008 lå på omkring 7 %.
The annual growth rate in employment in all subsectors between 2000 and 2008 was roughly 7 %.
Den årlige vækst i beskæftigelsen i euroområdet og i EU som helhed beløb sig til 1 % i det meste af 2015 og steg til omkring 1,6 % i første halvdel af 2016.
Annual growth in employment in the euro area and the EU as a whole amounted to around 1% during most of 2015 and accelerated to around 1.6% in the first half of 2016.
Den årlige vækst i elektricitetsproduktion fra biogas har været høj i de seneste ti år og var 24 % i 2002, 13 % i 2003, 22 % i 2004 og 15 % i 2005.
Annual growth rates for biogas electricity generation have been high for the last decade and amount to 24% in 2002, 13% in 2003, 22% in 2004 and 15% in 2005.
Den årlige vækst i elproduktionen fra vindkraft har været 26 % gennem de sidste fem år.
Average annual growth of electricity produced from wind has been 26% over the past five years.
Den årlige vækst i EU faldt til 1,2 %, mens væksten i USA steg til 1,9 %.
The annual growth rate declined to 1.2 %, while the growth in the US expanded to 1.9 %.
Den årlige vækst i F&U-intensiteten på 0,7 % (gennemsnitlig årlig vækst fra 2000 til 2003) er langtfra tilstrækkelig til, at målet på 3 % vil blive nået i 2010.
The annual growth rate in R&D intensity of 0,7% (average annual growth between 2000 and 2003) is far from sufficient to reach the 3% objective by 2010.
Den årlige vækst i Japans BNP er for tiden på 2,7%, og arbejdsløsheden ligger omkring 4,5%.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Den årlige vækst i passagerstrømmen i disse regioner vil ligge på mellem 6 og 7 % indtil 2032.
The average annual growth of passenger flows in these regions will amount to between 6% and 7% until 2032.
Den årlige vækst i perioden 1979-2002 lå på ca. 4,5%, hvilket var langt mere end i andre erhvervssektorer.
Annual growth rates between 1979 and 2002 stood at around 4.5% annually, which was far above the rates of any other economic sector.
Den årlige vækst i udlån til små og mellemstore virksomheder har været negativ siden slutningen af 2009, og udlånene til mindre virksomheder er faldet endnu skarpere.
The annual rate of growth in lending to SMEs has been negative since late 2009, with lending to small businesses contracting even more steeply.
Den årlige vækst på mere end 35% mellem 1996 og 2004 har bevirket, at Europa er førende inden for vindenergi.
Annual growth rates of more than 35% between 1996 and 2004 have made Europe the leader in wind energy.
Den årlige vækstrate falder i prognoseperioden til 1,1%.
The annual growth rate over the projection period falls to 1.1%.
Den årlige vækstrate faldt til 1,2 %, mens væksten i USA steg til 1,9 %.
The annual growth rate declined to 1.2 %, while the growth in the US expanded to 1.9 %.
Den årlige vækstrate i EU-25 var 20 % i 2002, 13 % i 2003 og 25 % i 2004.
Annual growth rates in recent years amounted at EU-25 level to 20% in 2002 13% in 2003 and 25% in 2004.
Den årlige vækstrate i Europa og Nordamerika vil ligge på ca. 3 %.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%.
Den årlige vækstrate i Europa og Nordamerika vil ligge på ca. 3 %7.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%7.
Den årlige vækstundersøgelse 2012 identificerer tre hovedområder, som hver har et stort jobskabelsespotentiale.
The AGS 2012 identifies three main areas, each of which offers an important job creation potential.
Den årlige vækstundersøgelse 2012 opstiller, hvad der efter Kommissionens opfattelse må være de vigtigste prioriteter for EU i 2012 med henblik på at fremme vækst og beskæftigelse under Europa 2020-strategien.
The AGS 2012 sets out what the Commission believes must be the EU's priorities for 2012 to boost growth and employment under the Europe 2020 strategy.
Den årlige vækstundersøgelse 2013 (meddelelse) (rullende program)
Annual Growth Survey 2013 (communication) (Rolling programme)
Den årlige vækstundersøgelse 2013 beskriver, hvad der ifølge Kommissionen bør være de generelle budgetmæssige, økonomiske og sociale prioriteter for 2013.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Den årlige vækstundersøgelse 2013, som markerer starten på det europæiske semester, beskriver, hvad der ifølge Kommissionen bør være de generelle budgetmæssige, økonomiske og sociale prioriteter for 2013.
The Annual Growth Survey (AGS) 2013, which launches the European semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Den årlige vækstundersøgelse 2014
Annual Growth Survey 2014
Den årlige vækstundersøgelse 2015
Annual Growth Survey 2015
Den årlige vækstundersøgelse blev offentliggjort af Kommissionen og markerer åbningen af det europæiske semester inden for Europa 2020-strategien.
The AGS was published by the Commission and marks the opening of the European Semester, within the Europe 2020 Strategy.
Den årlige vækstundersøgelse bliver forelagt Europa-Parlamentet og danner grundlag for stats- og regeringschefernes drøftelser på deres forårstopmøde.
The Annual Growth Survey is presented to the European Parliament and serves as the reference for discussion by Heads of State or Government at their Spring European summit.
Den årlige vækstundersøgelse er grundlaget for opbygningen af den nødvendige fælles forståelse af de prioriterede foranstaltninger på nationalt og europæisk plan for 2012, som medlemsstaterne derefter skal indarbejde i de nationale økonomiske og budgetmæssige beslutninger og i udarbejdelsen af nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammer.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national economic and budgetary decisions and the drafting of National Reform Programmes (NRPs) and Stability and Convergence Programmes (SCPs) by the Member States.
Den årlige vækstundersøgelse er grundlaget for opbygningen af den nødvendige fælles forståelse af de prioriterede foranstaltninger på nationalt og europæisk plan for 2012, som medlemsstaterne derefter skal indarbejde i de nationale økonomiske og budgetmæssige beslutninger.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national policies and budgets.
Den årlige vækstundersøgelse er grundlaget for opbygningen af den nødvendige fælles forståelse af de prioriterede foranstaltninger på nationalt plan og EU-plan for 2012, som medlemsstaterne derefter skal inddrage i de nationale økonomiske og budgetmæssige beslutninger og i udarbejdelsen af nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammer.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national economic and budgetary decisions and the drafting of National Reform Programmes (NRPs) and Stability and Convergence Programmes (SCPs) by the member states.
Den årlige vækstundersøgelse er udgangspunktet for et effektivt europæisk semester, og derfor mener EØSU, at der bør gøres en større indsats for at overholde den fastsatte tidsplan og dermed sikre en bedre inddragelse og bedre resultater.
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
Den årlige vækstundersøgelse er udgangspunktet for et effektivt europæisk semester, og derfor mener EØSU, at der bør gøres en større indsats for at overholde den fastsatte tidsplan og dermed sikre en bedre inddragelse og bedre resultater."
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
Den årlige vækstundersøgelse for 2011 viste, hvordan medlemsstaterne fastsætter nationale beskæftigelsesmål i nationale reformprogrammer, som kan danne grundlag for en vurdering af fremskridt.
The 2011 Annual Growth Survey outlined how Member States are setting national employment targets in national reform programmes against which progress can be measured.
Den årlige vækstundersøgelse for 2012 understreger behovet for en påviselig opfølgning i medlemsstaterne af politiske retningslinjer på EU-niveau.
The 2012 AGS underscores the need for a demonstrable follow-through by Member States of EU level policy guidance.
Den årlige vækstundersøgelse for 20146, der blev vedtaget i 2013, fremhævede nødvendigheden af, at medlemsstaterne vedtager reformer i tråd med EFR-meddelelsen, og har gjort det muligt at integrere EFR's overvågningsmekanisme og statusrapport fuldt ud i det europæiske semesters politikcyklus.
Moreover, the 2014 Annual Growth Survey6 adopted in 2013 emphasised the need for Member States to adopt reforms in line with the ERA Communication and has allowed for the ERA Monitoring Mechanism and Progress Report to become fully embedded into the European Semester policy cycle.
Den årlige vækstundersøgelse for 2016 bør lægge vægt på styrkelse af regeringsførelsen med henblik på effektiv gennemførelse af de store europæiske tiltag i forhold til markedsintegration og modernisering af økonomien (den digitale dagsorden, det indre energimarked, rammer for den audiovisuelle sektor, markedet for telekommunikation).
The 2016 AGS should place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market).
Den årlige vækstundersøgelse fremlægger også henstillinger om en uddybning af det europæiske semester.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
Den årlige vækstundersøgelse gør således rede for, hvad der yderligere kan gøres på EU-plan for at hjælpe medlemsstaterne med at opnå større vækst og sætte gang i en bæredygtig udvikling.
This Annual Growth Survey thus sets out what more can be done at EU level to help Member States return to higher growth levels and make progress towards sustainable development.
Den årlige vækstundersøgelse markerer begyndelsen på det europæiske semester 2016.
The Annual Growth Survey launches the 2016 European Semester.
Den årlige vækstundersøgelse markerer starten på den årlige runde med økonomiske styring kaldet det europæiske semester.
This Annual Growth Survey launches the annual cycle of economic governance known as the European Semester.
Den årlige vækstundersøgelse og de ledsagende dokumenter redegør for den pakke for beskæftigelse, vækst og investeringer, der blev annonceret som øverste prioritet i denne Kommissions politiske retningslinjer.
This Annual Growth Survey, together with the documents accompanying it, sets out the Jobs, Growth and Investment Package announced as a first priority in the Political Guidelines for this Commission.
Den årlige vækstundersøgelse spiller derfor en politisk rolle, og den bør efter EØSU's opfattelse ikke være begrænset til en teknokratisk proces, men skal tage højde for synspunkterne fra Europa-Parlamentet og vigtige interessenter, f.eks. det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process but must take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Den årlige vækstundersøgelse spiller derfor en politisk rolle, og den skal efter udvalgets opfattelse ikke være begrænset til en teknokratisk proces, som ikke tager højde for synspunkterne fra Europa-Parlamentet og vigtige interessenter, f.eks. det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process that does not take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Den årlige vækstundersøgelse spiller derfor en vigtig politisk rolle, og den bør efter EØSU's opfattelse tage højde for vigtige interessenters synspunkter, f.eks. det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter.
Therefore, the draft opinion considers that the AGS has an important political role and that it should take into account the views of key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Den årlige vækstundersøgelse, som blev offentliggjort i slutningen af 2014, tager formelt hensyn til den nye udviklingsplan, hvilket er afgørende for Den Europæiske Unions fremtid.
The Annual Growth Survey published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
Den årlige vækstundersøgelse, som vedtages samtidig med denne rapport, måler den økonomiske og sociale situation i Europa og fremsætter de overordnede politiske prioriteringer for EU generelt for de kommende år.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
Den årlige vækstundersøgelse, som vedtages samtidig med denne rapport, måler den økonomiske og sociale situation i Europa og fremsætter de overordnede politiske prioriteringer for EU som helhed for det kommende år.
The annual growth survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming year.
Den årlige vækstundersøgelse, som vedtages samtidig med denne rapport, måler den økonomiske og sociale situation i Europa og udstikker de overordnede politiske prioriteringer for EU generelt for de kommende år.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
Den årlige værdi af den nordirske del er ca. 85 mio. euro og for grænseområderne i Irland ca. 22 mio. euro.
The annual value of the Northern Ireland element is approximately €85 million and for the Border Region of Ireland approximately €22 million.
Den årlige værdi af handlen mellem EU og USA er mere end 250 mia. dollar, og EU og USA er de største investorer på hinandens markeder.
The annual value of EU/US trade exceeded 250 billion US$ and both were the largest investors in each other's markets.
Den årlige ændring af lønskalaen for tjenestemænd, som anvendes ved de aktuarmæssige beregninger, baseres indtil udgangen af 2012 på de specifikke indikatorer, der er nævnt i artikel 1, stk. 4, i bilag XI, og som er gældende i 2012, og fra 2013 på de specifikke indikatorer, der i et givet år svarer til forholdet mellem den samlede lønindikator, der er nævnt i artikel 1, stk. 4, i bilag XI, og det europæiske forbrugerprisindeks.
The annual change in the salary scales of officials to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based, for the period until 2012, on the specific indicators referred to in Article 1(4) of Annex XI as in force in 2012 and, for the period starting in 2013, on specific indicators corresponding each year to the ratio between the global salary indicator referred to in Article 1(4) of Annex XI and the European Index of Consumer Prices';
Den årlige ændring af tjenestemændenes lønskala, der anvendes ved de aktuarmæssige beregninger, baseres på de specifikke indikatorer, der er nævnt i artikel 1, stk. 4, i bilag XI.
The annual change in the salary scales of officials to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the specific indicators referred to in article 1.4 of Annex XI.
Den årlige ændring i deflaterede boligpriser i 2013 varierer fra et tocifret tal i Kroatien og Spanien til bølger over den vejledende grænseværdi på 6 procent for Letland og Estland.
The annual change in inflation-adjusted house prices in 2013 varies from double-digit falls in Croatia and Spain to surges above the indicative threshold of 6 per cent in Latvia and Estonia.
Den årlige økonomiske vækst udtrykt i real BNP-vækst har indtil for nylig været lav og faldt i 1996 med 1,1%.
Until recently annual economic growth, measured as a real increase in GNP, has been low and showed a fall in 1996 of 1.1%.
Den årlige økonomiske årsberetning er vigtig for opstillingen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The annual economic report is important for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Den årlige ”beskæftigelsesuge” spillede en stor rolle, når det drejede sig om at formidle målene for beskæftigelsesstrategien for beslutningstagere med ansvar for beskæftigelses­anliggender.
The annual "Employment Week" played a significant role in disseminating the objectives of the employment strategy to decision makers dealing with employment matters.
Den årligt tilbagevendende "bilfri dag" den 22. september mobiliserer omkring 800 byer i 25 europæiske lande på frivillig basis.
The yearly ‘Car Free Day’ on 22 September now mobilises around 800 cities in 25 European countries on a voluntary basis
Den årsagsforbindelse, der angiveligt skulle være mellem begrænsningerne (prisfastsættelse og regulering af udbuddet) og de påståede effektivitetsgevinster (pålidelige serviceydelser), er derfor alt for svag til, at den første betingelse i artikel 81, stk. 3, er opfyldt.
The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
Den årsberetning om charterets iværksættelse, som Kommissionen forelagde den 7. marts 2001 i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Feira, er i det store og hele skuffende og beskæftiger sig kun i ringe grad med de små virksomheder.
The annual report on the implementation of the Charter, presented by the European Commission on 7 March 2001 in accordance with the conclusions of the Feira Summit, is disappointing as a whole and pays only scant attention to the circumstances of small companies.
Den årsgennemsnitlige finanspolitiske indsats i 2010-2012 er sat højere end de 0,5 % af BNP, som Rådet henstillede under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og det planlagte tilpasnings­tempo er et godt stykke højere end foreskrevet i stabilitets- og vækstpakken.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
Den årsrapport om handlingsplanens gennemførelse, som Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet, bør også tilstilles ØSU.
The annual report on implementation of the action plan to be submitted by the Commission to the European Parliament and the Council should also be forwarded to the ESC.
Den årsrapport om handlingsplanens gennemførelse, som Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet, bør også tilstilles ØSU.
The annual report on the implementation of the action plan to be submitted by the Commission to the European Parliament and the Council should also be forwarded to the Economic and Social Committee.
Den årsrapport, der nu er til behandling, er fremlagt endnu senere end rapporten for 1997.
The present report has been issued even later than the 1997 report.
Den ægtefælle, hvis rettigheder udelukkende afhænger af ægteskabet, ville således kunne befinde sig i en uoverskuelig situation i både psykologisk, retlig og økonomisk henseende, såfremt alle disse rettigheder mistes i tilfælde af skilsmisse.
Spouses who derive all of their rights from the conjugal situation might in fact find themselves in a dramatic moral, legal and economic situation if they lost all their rights through divorce.
Den ældre befolkning og de ældre arbejdstagere skal ikke ses som en trussel og en byrde for samfundet, men som en mulighed i den digitale revolutions tidsalder til at skabe en økonomi "med høj beskæftigelse" (job-rich economy), der bygger på de ældre borgeres omfattende erfaring og fritid og deres finansielle kapital – omend i beskedent omfang – med henblik på sikre investeringer i digitale virksomheder.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital  — even if modest — for investing safely in digital-age enterprises.
Den ældre befolkning og de ældre arbejdstagere skal ikke ses som en trussel og en byrde for samfundet, men som en mulighed i den digitale revolutions tidsalder til at skabe en økonomi "med høj beskæftigelse" (job‑rich economy), der bygger på de ældre borgeres omfattende erfaring og fritid og deres finansielle kapital – omend i beskedent omfang – med henblik på sikre investeringer i digitale virksomheder.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital - even if modest - for investing safely in digital-age enterprises.
Den ældre eller aldrende arbejdstager har ofte følelsen af at være ude af stand til at arbejde.
Very often the older or ageing worker feels that he is incapable of working or is unemployable.
Den ældre generation ligger inde med unikke færdigheder og erfaring, som generationerne må dele for at øge velfærden i samfundet som helhed.
The older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Den ældre version beskytter kun de personligt ideelle rettigheder, så længe ophavsmanden lever, hvorimod den nyere version beskytter disse personligt ideelle rettigheder, så længe ophavsretten gælder for det pågældende værk.
The older version only protects moral rights while the author is still alive, whereas the newer version protects moral rights for the extent of the copyright in the work in question.
den ældste af udvalgets næstformænd, hvis han ikke er omfattet af den vedtagne mistillidserklæring,
the older of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
Den ældste endnu eksisterende tekst på EU-plan, der er relevant for sikkerhed i forbindelse med turistindkvartering, er ovennævnte henstilling 86/666/EØF om brandsikring af eksisterende hoteller.
The oldest still existing EU level text relevant to tourism accommodation safety is the above-mentioned Council Recommendation 86/666/EEC on Fire Safety in Existing Hotels.