natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan anvendes på læringsresultater, der er opnået i enhver sammenhæng (eksempler i bilaget, diagram 3).
It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
Det kan argumenteres, at der kan indføres særlige beskyttelsesforanstaltninger til imødegåelse af disse arbejdsmiljøproblemer.
It could be argued that special protective measures could be implemented in order to address these occupational health problems.
Det kan argumenteres, at fordringshaver bør have størst mulig fleksibilitet, så han er i stand til at ansøge om en udlægskendelse på et hvilket som helst stadium i procesforløbet.
It is argued that the creditor should be granted maximum flexibility by enabling him to apply for an attachment order at any stage of the procedure.
Det kan bane vej for at få ryddet op i lovgivningsbestemmelser, der lægger hindringer i vejen for konkurrence og fri prisdannelse, i begyndelsen af 2013.
This should pave the way for legislative action to scrap regulatory provisions that prevent competition and price flexibility in early 2013.
Det kan bane vejen for fremtidige udviklinger inden for jordsendt tv (f.eks. højopløsnings-tv) ved at øge tv-sendenettenes gennemsnitlige effektivitet.
In addition, to pave the way for future developments in terrestrial broadcasting (e.g. high-definition television) by increasing the average efficiency of television transmission infrastructures.
Det kan bedre gennemføres ved en fællesskabsforanstaltning, der kan sikre harmoniseret dataindsamling og tilvejebringelse af relevant information på fællesskabsplan, som kan anvendes til at vurdere fællesskabets igangværende foranstaltninger til fremme af bevaring og bæredygtig forvaltning af skovøkosystemerne.
It can be better achieved by a Community action in order to ensure harmonised data collection and the provision of policy relevant information at Community level, which shall help the evaluation of ongoing Community measures to promote the conservation and sustainable management of forest ecosystems.
Det kan bedre opnås på EU-plan under hensyntagen til, at EGF er et udtryk for solidaritet på tværs af medlemsstaterne og medlemsstaterne imellem.
They can be better achieved at Union level taking into account that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Det kan bedre opnås, hvis henstillingen drøftes og vedtages af Rådet.
This can be better achieved if the Recommendation is discussed and adopted by the Council.
Det kan bedre sammenlignes med certifikaterne inden for søfarts- og jernbanesektoren (forslag i KOM(2004) 142), hvor kompetencereglerne fastsættes på EU-plan og ikke overlades til medlemsstaternes skøn.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Det kan bedre sammenlignes med certifikaterne inden for søfarts‑ og jernbanesektoren (forslag i KOM(2004) 142), hvor kompetencereglerne fastsættes på EU-plan og ikke overlades til medlemsstaternes skøn.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Det kan bedst gøres gennem fællesskabsordningen.
This can best be done through the Community Mechanism.
Det kan bedst gøres ved at inddrage forskningskredse, de virk­somheder, der frembringer teknologierne, og de mennesker, der bruger dem.
This can best be done by taking advantage of the research community, the businesses that produce the technologies and the people who use them.
Det kan bedst opnås ved at opbygge et stærkt partnerskab mellem medlemsstaterne og i EF.
This can best be achieved by building a strong partnership between the Member States and the EC.
Det kan bedst sikres ved, at opfordringen til at fremsætte forslag rettes til alle interesserede grupper.
The best way to achieve this is by issuing an invitation to submit proposals which would be open to all interested bodies.
Det kan bedst ske ved at forbedre EU-perspektivet og gøre det så synligt og håndgribeligt som muligt for befolkningen i alle regionens lande.
This can best be achieved by further enhancing the EU perspective and by making it as visible and tangible as possible for all the peoples of the region.
Det kan bedst ske via en fælles strategi inden for den europæiske beskæftigelsesstrategis rammer.
This might best be addressed by a common approach within the framework of the European Employment Strategy.
Det kan befordre væksten gennem koordinerede strukturreformer og gradvis handelsåbning.
It is a vehicle for accelerated growth through coordinated structural reforms and gradual trade opening.
Det kan befrygtes, at det ikke lykkes personalet i sådanne institutioner, som gerne vil dække sig ind over for et eventuelt strafansvar, systematisk at indberette enhver transaktion, der blot forekommer dubiøs eller anormal.
It is to be feared that the staff of such institutions may systematically declare any transaction that is simply doubtful or seems abnormal, so as not to leave themselves open to any legal liability.
Det kan begynde allerede i skolerne.
This can start as early as the school stage.
Det kan bemærkes, at den fordelingsmæssige virkning af foranstaltninger fra perioden 2008-2014 i de lande, der oplevede en lignende gennemsnitlig indvirkning på husstandsindkomsten, varierede mellem lavere og højere indkomstgrupper, hvilket understreger, at det er vigtigt for de politiske resultater, hvordan foranstaltningerne udformes.
It can be noted that in countries that experienced a similar average impact on household incomes the distributional impact of measures over the period 2008-2014 varied between lower and higher income groups, highlighting the importance of the design of measures in terms of policy outcomes.
Det kan bemærkes, at der ikke nødvendigvis skal tages hensyn til, om personerne rent faktisk er involveret i grænseoverskridende økonomisk aktivitet, for at kunne anvende bestemmelserne om fri bevægelighed for kapital på arv.
It may be noted that is not necessary to have regard to whether the persons actually themselves engage in cross-border economic activity for the applicability to inheritances of the free movement of capital provisions.
Det kan bemærkes, at forslaget om at hæve loftet for investering i en bestemt emittent, afspejler det forhold, at et givent selskab kan udgøre noget over 10% af markedsværdien i nogle medlemsstater (dvs., at det tegner sig for over 10% af aktieindeksets aktier).
It may be noted that the proposal to raise the ceiling on investment in a specific entity reflects the fact that a certain company may represent well over 10% of the market capitalisation in some Member States (i.e. it accounts for more than 10% of the shares in the stock index).
Det kan bemærkes, at mange initiativer især tager sigte på at støtte små og mellemstore virksomheder, som ofte i højere grad end store virksomheder har behov for støtte for fuldt ud at kunne drage fordel af det indre marked.
The vast majority of initiatives are designed to support small and medium-sized businesses, which often have greater need of support than large companies in order to benefit fully from the single market.
Det kan bemærkes, at overbelastningsmønstrene er blevet mere ustabile, selv om der endnu ikke findes nogen ensartet metode til at indsamle og offentliggøre data om forekomsten af flaskehalse.
It can be noted that congestion patterns have become more volatile, even if there is no uniform method to collect and publish data on the appearance of congestion yet.
Det kan berettige til specifikke mekanismer og gennemførelsesregler som for eksempel i tilfældet med EIT.
This may justify distinctive mechanisms and implementing rules as, for example, in the case of the EIT.
Det kan beslutte at fastsætte betingelser med det formål at sikre, at stoffet eller præparatet eller den artikel, som stoffet er inkorporeret i, kun vil blive håndteret af personale hos kunder som omhandlet i stk. 2, litra e, under med rimelighed kontrollerede betingelser, og at det ikke på noget tidspunkt vil blive gjort tilgængeligt for offentligheden, hverken alene eller i et præparat eller i en artikel, og at tiloversblevne mængder vil blive indsamlet til bortskaffelse efter undtagelsesperioden.
It may decide to impose conditions with the aim of ensuring that the substance or the preparation or article in which the substance is incorporated will be handled only by staff of listed customers as referred to in paragraph 2(e) in reasonably controlled conditions and will not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or article and that remaining quantities will be re-collected for disposal after the exemption period.
Det kan beslutte ikke at øge sin kapital, men at overføre sine egne aktier som modydelse.
It may decide not to increase its capital but to transfer its own shares in exchange.
Det kan besluttes at indføre nødvaccination, hvis mindst en af følgende betingelser er til stede:
It may be decided to introduce emergency vaccination where at least one of the following conditions applies:
Det kan besluttes hvert år, om det skal gælde de samlede pensionspræmierettigheder, der er optjent i årets løb.
This can be decided every year for the totality of premium pension rights earned during the year.
Det kan besluttes, at sådanne bestemmelser kun skal gælde for redskaber, der trækkes af fiskerfartøjer.
Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels.
Det kan bestemmes i procesreglementet, at hele eller en del af forhandlingen kan foretages elektronisk, og på hvilke vilkår dette kan ske.
The Rules of Procedure may provide that all or part of the procedure may be conducted in electronic form, and the conditions for so doing.
Det kan bestemt drøftes, om det virkeligt er nødvendigt, at alle lande etablerer deres eget kvalitetssikrings­system.
It is indeed debatable whether it is really necessary for every country to set up its own quality assurance system.
Det kan bestemt ikke længere udelukkes, at Europa – som det allerede er sket i industrien – vil miste hele produktionssektorer.
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
Det kan bestemt ikke længere udelukkes, at Europa – som det kendes fra industrien – vil miste hele produktionssektorer.
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
Det kan bestemt ikke overvejes at gøre sådanne ordninger obligatoriske inden for rammerne af den fremtidige Haagerkonvention.
Obviously they cannot be made compulsory in the context of the future Hague Convention.
Det kan bestå af flere separate organer eller være ansvarligt for mere end én havn
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port;
Det kan bestå af flere særskilte organer og være ansvarlig for mere end én havn
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port;
Det kan bestå af flere særskilte organer og være ansvarligt for mere end én havn
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Det kan bestå i udforskning af muligheden for klynger som innovative vækst- og beskæftigelsescentre, ikke mindst oprettelse af tværnationale klynger i EU, og samarbejde mellem dem.
This may include exploring the potential of clusters as innovative poles for growth and jobs, in particular the formation and cooperation of trans-national clusters within the EU.
Det kan betale sig at investere i katastrofeforebyggelse
Investing in DRR pays off
Det kan betale sig at undersøge, hvorvidt disse ressourcer alt efter medlemsstaternes kapaciteter kunne udlånes eller anvendes i fællesskab, muligvis i forbindelse med procedurer for udstationering af tjenestemænd, som asylkontoret kunne udarbejde.
It is worth investigating whether resources could be borrowed or shared according to capacity between Member States, possibly in connection with procedures for secondment of officials to be developed by the EASO.
Det kan betragtes som en almindelig foranstaltning til modernisering og forenkling, og der er ingen grund til at begrænse det til erhvervsdrivende inden for e-handel.
This should be seen as a general measure of modernisation and facilitation and there is no reason why it should be restricted to e-commerce operators.
Det kan betragtes som et ekstremt eksempel på nærhedsprincippet: Ved den nationale gennemførelse af retsakten kunne medlemsstaterne frit fortolke og implementere de retlige bestemmelser, men denne fleksibilitet har ikke levet op til ambitionen om et velfungerende indre marked og er en kilde til folke- og dyresundhedsproblemer.
It can be considered an extreme example of subsidiarity: The national transposition of this legal instrument has given freedom to MS regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but the flexibility does not deliver the ambition of a functioning internal market and cause public and animal health concerns.
Det kan betragtes som et meget positivt resultat.
This may be considered a very good achievement.
Det kan betragtes som et supplement på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område til direktiverne om varernes frie bevægelighed og navnlig som supplement til direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære.
It may be considered the social complement to the directives on the free movement of goods and, specifically, as a complement to Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in  potentially explosive atmospheres.
Det kan betragtes som givet, at der også sker forandringer inden for den offentlige sektor, som vil resultere i, at sektoren må styres på en anden måde, end det nu er tilfældet.
It can be assumed that changes are also occurring within the public service, leading to it being run in a different way from that which has prevailed hitherto.
Det kan betragtes som hovedhjørnestenen i enhver foranstaltning til forbedring af konkurrenceevnen.
It may be regarded as serving as a catalyst and providing a cornerstone for all the measures designed to increase competitiveness.
Det kan betragtes som nødvendigt, at patentet foreligger på det nationale sprog, når det fungerer som et juridisk instrument, mens andre løsninger kan overvejes, når det fungerer som et instrument til oplysning om det aktuelle tekniske niveau.
Whereas it may be regarded as essential to have the patent in the national language when it functions as a legal instrument, other solutions are possible for its function as an information instrument on the state of the art.
Det kan betvivles, om man blot ved at indføre regler af denne art kan råde bod på de retlige vanskeligheder, der kan konstateres, men der er derimod enighed om, at det ikke er tilstrækkeligt at udarbejde retsregler, hvis man vil sikre en hurtig og effektiv inddrivelse af underholdsbidrag, når den bidragsberettigede og den bidragspligtige ikke har bopæl i samme land.
While there are grounds for doubting whether the establishment of rules of this kind would suffice to overcome the legal difficulties that have been met, it must be acknowledged that preparing rules of law alone will not guarantee the quick and efficient recovery of maintenance claims when creditor and debtor reside in different countries.
Det kan betyde at bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale må tages i brug.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Det kan betyde blinde pletter for især de retshåndhævende myndigheder, da det kan være meget vanskeligt at se forbindelserne mellem datafragmenter.
This can lead to blind spots notably for law enforcement authorities, as it may be very difficult to recognise connections between data fragments.
Det kan betyde en drastisk forværring af de strålingsmæssige følger af at komme i berøring med dem, både under normale forhold og ved uheld.
This might dramatically increase the radiological consequences resulting from their handling both in normal operation and in accidental conditions.
Det kan betyde en efterspørgselsændring og skabe markeder, hvis størrelse er tilstrækkelig til at tillade den nødvendige stordriftsøkonomi og udvide industriproduktionen til store serier.
This could then allow a turn-around in demand and create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Det kan betyde en forpligtelse til at sikre effektiv beskyttelse, forbedre levevilkår for flygtninge og værtsbefolkninger, gennemføre selvstændighedsstrategier, støtte lokal integration eller accept af tilbagevenden efter sekundære flytninger.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
Det kan betyde enten af flere støttemodtagere eller flere foranstaltninger eller måske endda større støtteintensitet i forbindelse med de nuværende foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne.
This could include more beneficiaries, more measures, or even an increased aid intensity of existing rural development measures.
Det kan betyde omkostninger for erhvervslivet.
This in turn can create costs for business.
Det kan betyde samarbejde med medlemsstater med henblik på at udvide det indre marked og øge sundhedsydelsernes internationale konkurrenceevne.
It may mean working with Member States to enlarge the internal market and increasing the international competitiveness of health services.
Det kan betyde, at "dobbeltgevinstløsninger" fravælges, f.eks. i forbindelse med isolering eller energieffektiv opvarmning af lejeboliger.
This can mean that 'win-win' solutions are not adopted, for example, in relation to insulation or energy efficient heating of rented housing.
Det kan betyde, at den selvstændige erhvervsdrivende/arbejdstageren og hans vigtigste kunde/arbejdsgiver er forpligtet til at betale supplerende socialsikringsbidrag30.
This can result in an obligation for the self-employed/employee and his main client/employer to pay additional social security contributions30.
Det kan betyde, at der for at nå en høj overholdelsesgrad er brug for ekstra midler.
This may mean that in order to achieve a high level of compliance, additional resources could be needed.
Det kan betyde, at der hurtigt skal træffes yderligere foranstaltninger for at lade disse teknologier bidrage til at nå 2020-målene for vedvarende energi og overveje deres potentiale med hensyn til at tilføje den stadig mere nødvendige fleksibilitet til elektricitetssystemerne.
These technology options may most urgently require additional initiatives in order to let them play their role in meeting the 2020 renewable energy obligations and considering their potential for adding increasingly needed flexibility to the electricity systems.
Det kan betyde, at der i internationale aftaler og aftalememoranda i overensstemmelse med de eksisterende bestemmelser om undersøgelser indføres bestemmelser om udveksling af oplysninger og om samarbejde på operationelt niveau, herunder fælles undersøgelser.
This may include inserting in international agreements and memoranda of understanding, in line with existing regulations on investigations, provisions on exchanging information and on cooperating at operational level, including joint investigations.
Det kan betyde, at der skal til­vejebringes særligt terminaludstyr for hørehæmmede brugere, tekstformidlingstjenes­ter eller andet specifikt udstyr.
This could involve the provision of special terminal devices to hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Det kan betyde, at det indre marked ikke fungerer efter hensigten.
These impact negatively on the smooth functioning of the internal market.
Det kan betyde, at en udenlandsk kunde er nødt til at afhente varen i den pågældende medlemsstat eller i en anden medlemsstat, som erhvervsaktøren leverer til.
That may mean that a foreign customer will have to pick up the good in that Member State, or in a different Member State to which the trader delivers.
Det kan betyde, at EU's ordning med handel med emissioner får større indvirkning på prisen på elektricitet og ad den vej sender forbrugerne et klarere og mindre fordrejet signal om prisen på kul.
As a consequence, effects on the price of electricity introduced by the EU ETS may be higher, conveying a clearer and less distorted carbon price signal through electricity prices to the consumers.
Det kan betyde, at forbruget af batterier er lavere, hvilket gør det vanskeligt for dem at opfylde indsamlingsmålene.84 Hvis det er tilfældet, kan disse lande også anmode om en tilpasning af indsamlingsmålene i artikel 13.
This may reflect in a lower battery consumption which may make it more difficult for them to reach the collection targets.84 In such case, those countries could also request an adaptation of the collection targets of Article 13.
Det kan betyde, at hele bestande på kort tid rammes af sygdom med store tab til følge.
This can mean that the entire population of a fish farm soon becomes infected and substantial losses ensue.
Det kan betyde, at konkurrenter, som er mindre interessante for forbrugerne, når det gælder priser, valgmuligheder, kvalitet og innovation, kommer til at forlade markedet.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
Det kan betyde, at konkurrenter, som er mindre interessante for forbrugerne, når det gælder priser, valgmuligheder, kvalitet og innovation, må forlade markedet.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
Det kan betyde, at man anvender den foreliggende information om det bedst ydende produkt i en given klasse27, eller man kunne søge at gå ud over det nuværende niveau.
It could mean using existing information on the best in the currently available class27 or it could seek to go beyond what is currently available.
Det kan betyde, at medlemsstaterne valgte at afsætte ressourcer til bestemte regioner efter andre kriterier end bekæmpelse af narkotikaproblemet.
This may indicate that Member States choose to devote resources to regions on the basis of criteria other than those related to tackling the drugs issue.
Det kan betyde, at nogle indvandrere igen legaliseres i henhold til nye legaliseringsprogrammer.
This may result in some migrants being regularised again under subsequent regularisation programmes.
Det kan betyde, at nogle strækninger må skæres bort, når der ikke med rimelighed kan forventes nogen efterspørgsel, og at andre må have øget deres kapacitet for at kunne imødekomme den voksende efterspørgsel3.
This may involve pruning certain lines where no demand can reasonably be expected, or enhancing capacity to cope with growing demand3.
Det kan betyde, at udgifterne til sundhedspleje i 2050 vil være vokset med 1-2% af BNP i medlemsstaterne.
This could push up healthcare spending by 1 to 2% of GDP in Member States by 2050.
Det kan betyde, at virksomhederne bliver alt for afhængige af låntagning, hvilket kan hæmme investeringerne.
This may lead to an excessive reliance on debt by business which could restrain investments.
Det kan bevirke, at personer, der ikke kan leve op til disse krav, føler sig mislykkede og desperate.
This may cause individuals to feel a sense of failure and despair if they do not achieve in these areas.
Det kan bevirke, at samregulering, selvregulering og partnerskaber fremmes og udvikles yderligere.
This may lead to further promotion and development of co-regulation and self-regulation, or partnership working.
Det kan bidrage betragteligt til øget beskæftigelse og tilpasningsevne på arbejdsmarkedet.
This can contribute significantly to increasing employment and adaptability of the labour market.