natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes faktisk tilstrækkeligt fleksible procedurer - f.eks. rammeaftaler kombineret med elektroniske midler, især omvendt udbudsprocedure - hvor der kan tages hensyn til svingningerne.
Procedures already exist - e.g. framework agreements combined with electronic means and, in particular, reverse auctions - which are sufficiently flexible to enable this volatility to be taken into account.
Der findes faste procedurer for mægling i straffesager, hvor både offeret og gerningsmanden medvirker, og som tager sigte på ved hjælp af en kompetent mægler at forhandle sig frem til en løsning på den konflikt, som lovovertrædelsen har forårsaget.187 Formålet er at sikre, at den forvoldte skade oprettes, at løse de problemer, lovovertrædelsen har forårsaget, og at bidrage til rehabilitering af gerningsmanden.
Mediation in criminal cases is a structured procedure in which the victim and the offender both participate, which aims to find a negotiated solution to the conflict caused by an offence with the help of a qualified mediator.187 The objective is to make good the damage caused, to put an end to any problems resulting from the offence and to contribute to the rehabilitation of the author of the offence.
Der findes fem hovedformer for støtte:
Five main forms of support methods can be identified:
Der findes fem landsdækkende aviser plus aviser med et lokalt/regionalt marked.
There are five daily national papers plus daily papers with local/regional markets.
Der findes fem nye hovedområder, der skal behandles:
Five main issues emerge which need to be addressed:
Der findes filtreringsteknologi, der gør det muligt for slutbrugerne, især forældre, at forhindre deres børn i at få adgang til websteder med skadeligt indhold.
Filtering technology is available which enables end users, in particular parents, to prevent their children to access websites with harmful content.
Der findes finansielle udligningsmekanismer mellem disse forskellige ordninger.
Financial equalisation mechanisms exist between these different schemes.
Der findes finansieringskilder, men aktørerne mener ikke, at adgangen til information er tilstrækkelig god.
Sources of funding are available, but stakeholders feel that they have insufficient access to information.
Der findes fire mål 2-programmer (Norra, Västra, Södra og Öarna) med en samlet strukturfondstildeling for perioden 2000-2006 på 406 mio. EUR.
There are four Objective 2 programmes, the North, West, South and the Islands with a total Structural Funds support of €406 million for the period 2000-2006.
Der findes fire mål 2-programmer: Oberösterreich, Niederösterreich, Steiermark og Vorarlberg.
Four programmes are concerned: Upper Austria, Lower Austria, Styria and Vorarlberg.
Der findes fire nationale analoge net og to regionale net (Madeira og Azorerne), der bygger på POCSAG-standarden, og som opererer over forskellige frekvenser (164,925; 167,200; 167,325; 167,375 og 168,950 MHz).
There are four national analogue networks and two regional networks (Madeira and Azores), based on the POCSAG standard, operating over different frequencies (164.925, 167.200, 167.325 MHz, 167.375 MHz, 168.950 MHz).
Der findes fire næringstrin: Fytoplankton, makroalger og dækfrøede planter, bundlevende invertebrater samt fisk.
Four trophic layers are identified: phytoplankton, macroalgae and angiosperms, benthic invertebrate fauna and fish fauna.
Der findes fire overordnede markedstyper, alle med adskillige varianter: Aftager-bestyrede markedspladser, der etableres af store indkøbere, ofte i samarbejde med teknologipartnere.
There are four general market types, all with numerous variations: buyer‑managed exchanges are set up by large buyers, often in conjunction with technology partners.
Der findes fire strukturfonde: Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Udviklings‑ og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
There are 4 Structural Funds: European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Der findes fire tilladte mærkninger med hensyn til produktionsformer: æg fra burhøns, skrabeæg, æg "fra fritgående høns" og økologiske æg; kravene til disse produktionsformer er fastlagt i lovgivningen, og mærkningen giver forbrugerne oplysninger, som de kan fortolke som en indikator for dyrevelfærd, og lægge til grund for deres valg af æg.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, free-range eggs and organic eggs; the requirements for these production systems are laid down in legislation, and the label indications give consumers information that they may interpret as an indicator of animal welfare, and use this when purchasing eggs.
Der findes fire vigtige love på medieområdet: (i) Loven om det kroatiske radio‑ og fjernsynsselskab (HRT) af marts 2003 regulerer det statslige selskabs funktion og indeholder bestemmelser om programprincipper og –forpligtelser.
There are four important laws in the field of Media: (i) the Law on Croatian Radio-Television (HRT) of March 2003, regulates the functioning of the State broadcaster, HRT, and provides for programme principles and obligations.
Der findes fire væsentlige udfordringer, som det er bydende nødvendigt at tackle.
Four key challenges have been identified as requiring our urgent attention.
Der findes flere alternativer til HCFC’er (f.eks. vand og CO2).
Several alternatives to HCFCs are available (e.g. water and CO2).
Der findes flere anlæg i Europa og Asien, der har et højt eller i det mindste forbedret niveau, når det gælder skibsophugning.
More facilities are available in Europe and Asia which can provide a good or at least improved standard of ship dismantling.
Der findes flere bestemmelser på nationalt plan, som bør gennemføres med henblik på at sikre de sociale og arbejdsretlige forhold og forhindre konkurrenceforvridning gennem anvendelse af bekvemmelighedsflag.
Several provisions exist at national level, which should be implemented to secure social and labour conditions and prevent distortions to competition through flags of convenience.
Der findes flere eksempler i EU på sådanne regioner med en glorværdig industriel fortid, hvor den traditionelle industri og dermed hele grundlaget for den regionale beskæftigelse og velfærd er fuldstændig forsvundet, f.eks. i Nordfrankrig omkring Lille og i Tyskland i Ruhrområdet.
There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
Der findes flere eksempler på specifikke kurser7 (også som fjernundervisning) i ledelse af andelsforetagender og også specielle universitetskurser for kooperative iværksættere.
Several examples exist however of specific modules for co-operative management training7 (including distance learning) and even of dedicated university courses for co-operative entrepreneurs.
Der findes flere eksempler på, at udstationerede arbejdstagere udnyttes og ikke får udbetalt den løn eller dele af den løn, de er berettiget til i henhold til direktiv 96/71/EF.
There is evidence that, in a number of cases, posted workers are exploited and left without payment of wages or part of the wages they are entitled to under the Directive 96/71/EC.
Der findes flere end 1500 operatører på markedet for kabel-tv, så dette marked er også opsplittet.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Der findes flere end 1500 operatører på markedet for kabel-tv, så dette marked er også opsplittet.
The market for cable television networks is also fragmented –  it includes over 1 500 operators.
Der findes flere end 1500 operatører på markedet for kabel-tv, så dette marked er også opsplittet.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Der findes flere end 1 500 operatører på markedet for kabel-tv, så dette marked er også opsplittet.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Der findes flere end 20 toldsatser for de i alt 1.516 afsnit, som er omfattet af kode 50-67 i den kombinerede nomenklatur (KN).
There are more than 20 tariff levels for the total of 1,516 headings covered by codes 50 to 67 of the Combined Nomenclature (CN).
Der findes flere faktorer, der kan begrænse den udstrakte adgang til elektroniske tjenester i fremtiden, end åbne interface og åbne platforme.
Factors that could limit widespread access to electronic services in future go beyond those of open interfaces and open platforms.
Der findes flere fattige kvinder end mænd (25% mod 22%), og dette problem bør derfor gøres til genstand for særlig opmærksomhed.
The poverty rate for women is higher than for men (25% against 22%), another subject which merits special attention.
Der findes flere forskellige definitioner, der bl.a. tager udgangspunkt i begreberne kompensation og inddragelse af en ulovlig gevinst.
Several definitions are possible, notably founded on the idea of compensation or recovery of illegal gain.
Der findes flere forskellige teksttelefonsystemer i Europa, og ingen af dem er kompatible med de øvrige.
There exist different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
Der findes flere forskellige typer foranstaltninger, som tilskynder arbejdsgiverne, og især de små og mellemstore virksomheder, til at investere i deres arbejdsstyrke.
Several types of policies exist to encourage employers, and in particular SME's to invest in their workforce.
Der findes flere forskellige typer teknologier og flere transmissionskanaler, og teknologioverførsel er ofte kun en enkelt del af en mere kompliceret opgave snarere end en selvstændig aktivitet.
There are several types of technologies as well as several channels of transmission and indeed technology transfer is often one component of a more complex project, rather than a stand-alone activity.
Der findes flere forskellige vurderingssystemer på internationalt plan16.
There are currently several international valuation regimes.16
Der findes flere forskellige værktøjer, som under særlige omstændigheder kan anvendes til at opnå målsætningerne i traktaten, samtidig med at lovgivningsaktiviteterne og selve lovgivningen forenkles (samregulering, selvregulering, den åbne koordinationsmetode).
There are several tools which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (co-regulation, self-regulation, open co-ordination method).
Der findes flere fælles karakteristika her:
Several common characteristics may be identified:
Der findes flere indikatorer i handlingsplanerne for 2000 til at overvåge ligestillingssituationen.
In the 2000 NAPs more statistics and indicators are available to monitor gender equality.
Der findes flere instrumenter til måling af sociale resultater21 samt metoder for udarbejdelse af sociale regnskaber.
Several instruments exist for measuring social outcomes21, as well as methods for social accounting.
Der findes flere lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger på internationalt, europæisk og nationalt niveau, men enten fokuserer de ikke specifikt på de sikkerhedsrisici, der er forbundet med visse kemikalier, eller også dækker de ikke hele EU.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Der findes flere metoder8 til at gøre dette, og der er gjort en række punktvise indsatser i de senere år (f.eks. Slim-initiativet).
There are various ways8 of doing this, and a number of one-off measures have been taken over recent years (e.g. the SLIM initiative).
Der findes flere muligheder, man kan overveje, hvis ad hoc-metoden ikke til fulde løser problemet.
There are a number of options that can be considered should the case-by case approach not fully solve the problem.
Der findes flere og flere websteder for privat valutaveksling, som tilbyder forbrugerne meget bedre kurser og begynder at få reel gennemslagskraft på markederne.
Increasingly, websites are available for peer-to-peer currency exchange, which offers much better rates for consumers and are beginning to have a real impact on the markets.
Der findes flere oplysninger i arbejdsdokumentet.
More details can be found in the SWD.
Der findes flere oplysninger i de rapporter, der er udarbejdet for Kommissionen og offentliggjort på: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
More information can be found in the reports prepared for the Commission and published at: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
Der findes flere oplysninger i et arbejdsdokument.
More details are provided in a Staff Working Paper.
Der findes flere oplysninger om 2009-dataene i overvågningsrapporten for 200912, der indeholder en mere detaljeret gennemgang af disse aspekter.
For more information on the 2009 data, see the monitoring report for 200912 which elaborates on these aspects in more details.
Der findes flere oplysninger om betalingstjenesteudbydere i bilag 212.
More background on MIFs is provided in Annex 212.
Der findes flere oplysninger om de enkelte forpligtelser på: http://i3s.ec.europa.eu/home.html
More information on each commitment available at: http://i3s.ec.europa.eu/home.html
Der findes flere oplysninger om Galileo-infrastrukturen og høringsprocessen på http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm 1
Further information on the GALILEO infrastructure and on the consultation process can be found at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm1.
Der findes flere oplysninger om støtte ydet på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser i kapitel 3.2 i arbejdsdokumentet.
For more detail on aid granted under the temporary framework, see chapter 3.2 of the SWD.
Der findes flere referencemål, der viser, at der er masser af muligheder for at sænke omkost­ningerne, og peger på muligheder for omstrukturering inden for forskellige tidshori­sonter og på forskellige måder25.
A number of benchmarks indicate that there is ample room for cost reduction and highlight possibilities to restructure within different timeframes and modalities25.
Der findes flere resultater og tendenser i "Statistical portrait of the EGF 2007-2010", der fås efter anmodning på Globaliseringsfondens websted (http//ec.europa.eu/egf) fra sommeren 2010.
Interested readers will find more results and trends in ‘Statistical portrait of the EGF 2007-2010’, to be made available on request through the EGF website (http//ec.europa.eu/egf) from summer 2010.
Der findes flere sektordirektiver41 med lovvalgsregler alene for forsikringssektoren.
Several sectoral Directives41 govern the conflict of laws specifically for insurance.
Der findes flere strategiske løsningsmuligheder, delløsninger og løsningspakker med forskellige grader af indgriben på EU-plan - både lovindgreb og andre foranstaltninger.
The policy alternatives contain a range of possible options, sub-options and packages of options representing different degrees of EU intervention: non-regulatory intervention and regulatory intervention.
Der findes flere systemer i Europa.
There are various systems across Europe.
Der findes flere tal i Kommissionens rapporter på http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm eller på Eurostats website på http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
More figures can be found in the Commission's reports available at http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm or on the website of Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/introduction/.
Der findes flere tilgange og instrumenter til at udføre denne opgave og dermed sænke antallet af arbejdsrelaterede ulykker og sygdomme gennem fuld og korrekt anvendelse af lovgivningen.
A range of approaches and instruments are available to accomplish this task and hence bring further down work-related accidents and diseases through the full and correct application of the legislation.
Der findes flere typer af målsætninger:
The aims are multiple:
Der findes flere varianter af denne løsning med mere eller mindre ansvar til den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, for at kontrollere, om tvingende hensyn finder anvendelse, f.eks. om ansøgeren har familiemæssig tilknytning til en anden medlemsstat.
Different variants of this option are possible, placing a greater or lesser responsibility on the Member State where the application is made to verify whether the overriding criteria apply, such as whether the applicant has family links to another Member State.
Der findes flere årsager til disse mangler: den menneskelige faktor er tydeligvis årsag til manglende overensstemmelse i mange tilfælde, f.eks. når forbudte genstande ikke opdages ved håndbagages passage i røntgenmaskiner.
There are several reasons for these deficiencies: the human factor clearly explains many of the cases of non-compliance, e.g. failure to detect prohibited articles when cabin baggage is subjected to X-ray examination.
Der findes for hver af de ovenfor nævnte anvendelsesformer specifikke lovbestemmelser om, enten hvem der skal bestemme, hvilket beløb der skal bruges til hvilket formål, og/eller hvordan de individuelle beløb, som skal udbetales til en ansøger, fastlægges.
With respect to each of the above‑mentioned allocations, specific legal provisions set out either who decided on the amount of tax‑related revenue to be spent for a given purpose and/or how the individual amount paid to an applicant would be determined.
Der findes for nærværende ingen aftaler om samarbejde om videregående uddannelser som led i partnerskabet mellem Fællesskabet og Middelhavslandene.
At present there is no scheme for co-operation on higher education within the Euro‑Mediterranean Partnership.
Der findes for nærværende ingen egentlig ramme for en dialog mellem borgere, aktører og civilsamfundsorganisationer om, hvordan energi skal fremskaffes, overføres og anvendes.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
Der findes for så vidt angår medicinsk udstyr på det europæiske marked ikke nøjagtige data.
No exact data exist as regards the medical devices placed on the European market.
Der findes for tiden ingen formel EU-mekanisme til systematisk overvågning af handelshindringer.
There is at present no formal European Union mechanism for the systematic review of trade barriers.
Der findes for tiden ingen mekanisme, som gør det muligt for Det Europæiske Fællesskab at træffe beslutning om og samordne anvendelsen af de sikkerhedslagre, som medlemsstaterne har.
No mechanism exists at the moment to enable the European Community to decide how to use the security stocks held by the Member States and to coordinate their use.
Der findes for tiden mange vildledende og betænkelige former for praksis, hvad angår mærkning af produkter.
Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
Der findes for øjeblikket EF-referencelaboratorier for analyse af restkoncentrationer (fire laboratorier), analyse af mælk, kvantitativ bestemmelse af biotoksiner i bløddyr, analyse af bløddyr for forekomst af skadelige vira samt kontrol af zoonoser (salmonella) og transmissible spongiforme encephalopatier (TSE).
CRLs exist at present for residue testing (four laboratories), milk testing, the quantification of biotoxins in molluscs, for testing molluscan shellfish for the absence of harmful viruses, for the control of zoonoses (salmonella) and for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Der findes for øjeblikket i EU 96 mio. unge mellem 15 og 29 år.
There are currently 96 million young people between the age of 15 and 29 in the European Union.
Der findes for øjeblikket ikke nogen vedtagne revisionsstandarder i EU.
At present there are no agreed auditing standards in the EU.
Der findes for øjeblikket ingen EF-retsforskrifter for sikkerhedsforanstaltninger om bord
There is currently no Community legislation covering in-flight security measures.
Der findes for øjeblikket ingen EF-retsforskrifter for sikkerhedsforanstaltninger om bord.
There currently does not exist Community legislation covering in-flight security measures.
Der findes for øjeblikket ingen EF-retsforskrifter til forbedring af beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i mineraludvindingsindustrien.
There are at present no EC provisions whatsoever with regard to the improvement of safety and health protection for workers in the extractive industries.
Der findes for øjeblikket ingen formel mekanisme for alle de relevante myndigheder i medlemsstaterne til behandling af spørgsmål vedrørende grænseoverskridende aspekter af sort arbejde.
At the moment, there is no formal mechanism in place for all relevant authorities from the Member States to address issues related to cross-border aspects of undeclared work.
Der findes for øjeblikket ingen klare regler om informationskrav, og investorerne har ingen mulighed for helt at finde ud af, hvilke risici deres investeringer er udsat for.
There are at present no clear rules defining disclosure requirements, and investors are not able to gain a thorough understanding of the risks to which their investments are exposed.
Der findes for øjeblikket ingen retslige rammer for indsamling af data på et niveau, der er mere detaljeret end NUTS 3-niveau, og der er for øjeblikket ingen planer om at indsamle mere detaljerede data.
At present there is no legislative framework to collect data at any thing more detailed than NUTS level 3, and there are no current plans for more detailed collections of data.
Der findes for øjeblikket ingen sammenhængende oversigt over hugstpotentialet i EU-27.
There is currently no coherent picture of felling potential for the EU-27 as a whole.
Der findes for øjeblikket ingen sammenlignelige data for USA og Japan.
No comparable data are presently available for the US and Japan.
Der findes for øjeblikket lovgivning vedrørende risikoen for kvælning, dvs. risikoen for at sluge smådele, i forbindelse med legetøj, der er bestemt til børn under 36 måneder.
The risk of choking, that is the risk of inhalation of small parts, is currently regulated in respect of toys intended for children under 36 months.
Der findes for øjeblikket mange forskellige fremgangsmåder inden for hedge accounting, og overvejelserne herom er i stadig udvikling.
Several different approaches towards hedge accounting exist at the moment, and thinking on the subject is still developing.
Der findes for øjeblikket mange forskellige kvalitetskontrolordninger i EU.
There currently exists a great variety of quality control mechanisms in the EU.
Der findes for øjeblikket mere end 97 000 m-sundhedsapps til forskellige platforme på verdensmarkedet33.
Over 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market33.
Der findes for øjeblikket næsten intet i det internationale sundhedsregulativ, der kan danne grundlag for et samarbejde mellem WHO og et land, hvor der forekommer smitsomme sygdomme, der indebærer en risiko for international spredning.
At present, little exists in the IHR to foster collaboration between WHO and a country in which infections diseases with a potential for international spread are occurring.
Der findes for øjeblikket omkring 100 arbejdsgiverorganisationer.
There are at present approximately 100 employers' organisations.
Der findes for øjeblikket tre fungerende netværk, nemlig et for dokumentation vedrørende erhvervsuddannelse, et for bedømmelse af kvalifikationer og nye tendenser på arbejdsmarkedet og endelig et for lærere på området.
There were three networks functioning at present: a network containing the data available in the area of vocational training; a network for assessing job trends and qualifications; and a network for teachers working in this field.