natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal foreligge redskaber til at reagere på prisstigninger gennem energieffektivitet og et reduceret forbrug, særlig på mellemlang sigt, hvor priserne sandsynligvis stiger, uanset hvilke politikker der følges.
The tools to respond to price increases by improving energy efficiency and reducing consumption have to be in place, especially in the medium term, when prices are likely to rise, no matter which policies are followed.
Der skal foreligge specifikke oplysninger, for at et stof kan optages i fortegnelsen.
Specific information must be provided for inclusion of a substance in the inventory.
Der skal forelægges en detaljeret beskrivelse af alle de vigtigste egenskaber og tolerancer for de materialer, der er anvendt til fremstilling af beholderen, herunder resultater af prøvninger, som er foretaget af materialet.
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted.
der skal forelægges en endelig evaluering af gennemførelsen af Tammerfors-dagsordenen og dens virkninger samt retningslinjer for næste fase af udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Present final evaluation of the implementation of the Tampere agenda and its impact, and orientations for the next stage in the development of the area of freedom, security and justice.
Der skal forelægges en foreløbig rapport efter seks måneder og en endelig rapport efter tolv måneder.
A written interim report will be requested after six months and a final report after 12 months.
Der skal forelægges en liste over planlagte kliniske forsøgssteder, navn og stilling for de investigatorer, der er ansvarlige for et team af investigatorer, der gennemfører et klinisk forsøg på et klinisk forsøgssted ("hovedinvestigator") og antallet af forsøgspersoner på forsøgsstederne.
A list of the planned clinical trial sites, the name and position of the investigators responsible for a team of investigators conducting a clinical trial at a clinical trial site ('principal investigator') and the number of subjects at the sites shall be submitted.
der skal forelægges en meddelelse om anvendelsen af økonomiske instrumenter til at beskytte miljøet
Present a Communication on the use of economic instruments to protect the environment;
Der skal forelægges en skriftlig erklæring om forsøgsstedernes egnethed fra lederen af klinikken/institutionen på forsøgsstedet eller en anden ansvarlig person, i overensstemmelse med ordningen i medlemsstaten.
A written statement on the suitability of the trial sites by the head of the clinic/institution at the trial site or by some other responsible person, according to the system in the Member State shall be submitted.
der skal forelægges en statusrapport af Kommissionen hvert andet år.
Submitting a progress report from the Commission every two years.
Der skal forelægges et prospekt for Securities and Exchange Commission og for tilsynsmyndigheden i alle de stater, hvor aktierne udbydes.
A prospectus has to be filed with the Securities and Exchange Commission and with the regulatory authority in each of the States in which stock will be offered.
Der skal forelægges flere statusrapporter i de enkelte foranstaltningers løbetid.
Several progress reports are required during the course of the operation.
Der skal forelægges oplysninger om finansielle transaktioner og godtgørelse, der er udbetalt til forsøgspersoner og investigator/sted for deltagelse i det kliniske forsøg.
Information on financial transactions and compensation paid to subjects and investigator/site for participating in the clinical trial shall be submitted.
Der skal forelægges oplysninger om:
Information must be provided on:
der skal forelægges tematiske miljøstrategier (jord, pesticider, affaldsforebyggelse og ‑genvinding) inden for rammerne af det sjette miljøhandlingsprogram, fællesskabsstrategien for klimaændringer skal videreføres, og der skal forelægges en handlingsplan for miljø og sundhed for 2004-2010
Present environmental thematic strategies (soils, pesticides, waste prevention and recycling) within the framework of the 6th Environment Action Programme, pursue the Community strategy on climate change and put forward an action plan on environment and health 2004-2010.
Der skal forelægges tydelige resultater på dette område samt gøres yderligere fremskridt med hensyn til de interetniske relationer og beskyttelse af minoriteter og minoriteters rettigheder (når det gælder uddannelse, adgang til medier, anvendelse af minoritetssprog i den offentlige forvaltning osv.).
Clear results in this area, as well as further progress in inter-ethnic relations and protection of minorities and minority rights (in education, access to media, use of minority languages including in public administration, etc.), must be delivered.
Der skal foreslås en forordning om en statut for den europæiske fond for at lette fondenes grænseoverskridende aktiviteter.
To propose a regulation for a European foundation statute, in order to facilitate foundations' cross-border activities.
Der skal foreslås fire særdirektiver (på grundlag af Traktatens artikel 95):
Four specific Directives (based on Article 95 of the Treaty) would be proposed as follows:
der skal foretages anmeldelse i henhold til artikel 7, stk. 2, eller artikel 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Articles 7 (2) or 9 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for notification.
Der skal foretages audit for at sikre, at de kompetente myndigheder opfylder målsætningen i forordningen.
Audits shall be carried out to ensure that the competent authorities achieve the objectives of this Regulation.
Der skal foretages en afbureaukratisering på nationalt plan og på EU-plan som led i dagsordenen for bedre lovgivning, hvis vi vil skabe de rette lovgivningsrammer og gode betingelser for iværksætteri og jobskabelse.
Cutting "red tape" at European and national level as part of the Better Regulation Agenda is essential to create the right regulatory environment and promote a climate of entrepreneurship and job creation.
Der skal foretages en analyse og realiseres komplette synergier mellem EU-politikkerne på dette område.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realised.
Der skal foretages en analyse og realiseres komplette synergier mellem EU-politikkerne på dette område.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realized.
Der skal foretages en bedømmelse af alle skovtyper i naturtypedirektivets bilag I som "tilstrækkeligt repræsenteret" inden 2002.
All forest types from Annex I of the Habitats directive assessed as "sufficiently represented" by 2002.
Der skal foretages en daglig prøve af alle vandtætte døre i hovedtværskibsskotterne, når de benyttes i søen.
All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
Der skal foretages en detaljeret vurdering af den eksisterende kapacitet med inddragelse af arbejdsmarkedsparterne.
Undertaking a detailed evaluation of existing capacity, with the involvement of the social partners;
Der skal foretages en efterfølgende evaluering, når de planlagte aktioner er gennemført.
An ex-post evaluation is to be organised at the end of the forecasted actions.
Der skal foretages en ekstern og uafhængig evaluering af programmet, der omfatter programmets relevans, effektivitet, målrettethed og nytte.
Any evaluation of the programme will be done externally and independently, addressing relevance, effectiveness, efficiency and utility of the programme.
Der skal foretages en endelig evaluering.
One final evaluation will be carried out.
Der skal foretages en evaluering af pilotprojektet i 2007.
An evaluation of the Pilot project is scheduled for 2007.
Der skal foretages en fornyet eksportanmeldelse, jf. stk. 2, hvis Fællesskabets forskrifter om markedsføring, anvendelse eller mærkning af de pågældende stoffer er blevet ændret, eller hvis sammensætningen af det pågældende præparat er ændret på en sådan måde, at mærkningen af præparatet er ændret.
A new export notification as provided for in paragraph 2 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
Der skal foretages en forudgående undersøgelse af de eventuelle risici, det indebærer for unge.
A prior study must be carried out of the possible risks for young people.
Der skal foretages en gennemgang af alle relevante EU-programmer, der opfordrer til mobilitet og uddannelse, herunder gennem en offentlig høring af aktørerne, som iværksættes i september 2010, hvorefter der fremsættes forslag i 2011 med henblik på den kommende finansielle ramme.
Undertake a review of all relevant EU programmes fostering learning mobility and education, including via an open consultation of stakeholders, to be launched in September 2010, and make proposals in 2011 for the new Financial Framework.
der skal foretages en gennemgang af aspekterne af politikken indadtil og udadtil i EU's strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001, og der skal følges op på verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling
Review the internal and external policy dimensions of the EU’s Sustainable Development Strategy, adopted at the Göteborg European Council in June 2001 and follow-up the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
der skal foretages en harmonisering af lovgivningen og øvrige bestemmelser inden for mange områder herunder beskatning, arbejdsret og social beskyttelse, miljøbeskyttelse, forurening, anerkendelse og beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret etc.,
developing joint regulatory and legal harmonization in numerous fields: taxation, labour laws and social protection, environmental protection and pollution, recognition and protection of industrial and intellectual property, investment ...;
Der skal foretages en harmonisering på internationalt plan.
It has to be harmonised at international level.
der skal foretages en klar skelnen mellem den retslige undersøgelse (som skal placere ansvaret) og den tekniske undersøgelse, hvis retlige status skal styrkes,
a clear distinction shall be drawn between the judicial enquiry to determine responsibility and the technical investigation; the technical investigation shall be given an enhanced status;
Der skal foretages en konsekvensanalyse af fordele og ulemper ved at regulere disse anvendelser.
The advantages and disadvantages of regulating these uses would have to be subject to impact assessment.
Der skal foretages en kontinuerlig og gradvis nedsættelse af støtten til kulindustrien.
Aid to the coal industry must be reduced steadily and gradually.
Der skal foretages en kreditanalyse af risikoprofilen for sælgeren af aktivet, og denne skal omfatte analyser af hidtidige og forventede økonomiske resultater, den nuværende markedsposition, forventet fremtidig konkurrenceevne, forhold mellem gæld og kapitalgrundlag, cash flow, rentedækning og risikorating.
A credit analysis of the asset seller's risk profile shall be performed and shall include analysis of past and expected future financial performance, current market position, expected future competitiveness, leverage, cash flow, interest coverage and debt rating.
Der skal foretages en midtvejsevaluering og en afsluttende evaluering af strategien, der løber over en periode på 10 år.
The Strategy will have a mid-term evaluation and a final evaluation and will cover a period of 10 years.
Der skal foretages en midtvejsrevision af programmet, så der kan tages højde for eventuelle ændrede omstændigheder.
To respond to changing circumstances, a mid-term review of the Programme is foreseen.
Der skal foretages en omfattende analyse af effektiviteten og virkningen af foranstaltningen til nedbringelse af skatten og de ikke-lønrelaterede arbejdskraftomkostninger.
The effectiveness and the impact of the measure reducing taxation and non-wage labour cost have to be comprehensively analysed.
Der skal foretages en omhyggelig analyse af, hvordan denne sondring kan gennemføres i praksis, også i lyset af Domstolens nylige afgørelser.
A careful analysis must be made of how this distinction can be implemented in practice, also taking into account what has been handed down by the ECJ in its recent judgments.
Der skal foretages en permanent kontrol af produktionen med henblik på at kontrollere, at forskrifterne i punkt 10.1 overholdes.
To verify that the requirements of point 10.1 have been met, constant checks must be carried out on production.
Der skal foretages en prioritering af de statistiske krav til virksomhedsstatistikkerne, således at de ikke indebærer for stor en byrde for virksomhederne.
In order to manage the level of the respondent burden on enterprises, priorities for statistical requirements related to enterprise statistics have to be established.
Der skal foretages en prioritering af de tilfælde, hvor EF-bestemmelserne er strengere end de eksisterende internationale regler.
Priority will be given to cases where Community rules are more stringent than existing international rules.
Der skal foretages en proaktiv undersøgelse af brugerbehovene.
Pro-active user needs investigation shall be implemented.
Der skal foretages en regelmæssig opfølgning af gennemførelsen af beslutningen, hvilket omfatter tilrettelæggelse og deltagelse i forskellige møder og samordningstiltag med medlemsstaterne, og der skal føres tilsyn med programgennemførelsen og resultaterne og fremlægges gennemførelsesrapporter for Europa-Parlamentet, Rådet og andre kompetente instanser.
Regular monitoring of the implementation of this Decision will be necessary, consisting of the preparation of and participation in meetings and various coordination activities with the Member States, the overall supervision of the implementation of the programme and its results, and the consolidation of the evaluation results and presentation of the implementation reports to the European Parliament, the Council and other competent bodies.
Der skal foretages en revision af det samlede system for estimater af volatilitetsjusteringer og integration af disse justeringer i instituttets risikostyringsproces mindst én gang om året.
A review of the overall system for the estimation of volatility adjustments and for the integration of those adjustments into the institution's risk management process shall take place at least once a year.
der skal foretages en risikoanalyse efter artikel 13, inden forskrifterne og kravene vedrørende transport af farligt gods gennem en tunnel fastlægges eller ændres
perform a risk analysis in accordance with Article 13 before the regulations and requirements regarding dangerous goods through a tunnel are defined or modified;
Der skal foretages en række betydelige ændringer af Rådets direktiv 2011/95/EU af 13. december 2011 om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse31 (omarbejdning).
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2011/95/EU of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted31 (recast).
Der skal foretages en række indholdsmæssige ændringer af Rådets direktiv 2003/9EF af 27. januar om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne10.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers10.
Der skal foretages en række indholdsmæssige ændringer af Ö Europa-Parlamentets og Õ Rådets direktiv Ö 2013/33/EU21 Õ 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne22.
A number of substantive changes Ö amendments Õ are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers21 Ö Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council22 Õ .
Der skal foretages en række successive test for at slå fast, om en enhed er omfattet af denne bestemmelses anvendelsesområde.
A series of successive tests shall be applied to determine whether an entity falls within the scope of this provision.
Der skal foretages en række væsentlige ændringer af direktiv 94/45/EF15.
A number of substantial changes are to be made to Directive 94/45/EC15.
Der skal foretages en række væsentlige ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27 januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 5.
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)5.
Der skal foretages en række væsentlige ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF af 23. maj 2007 om markedsføring af pyrotekniske artikler6.
A number of substantive changes are to be made to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles6.
Der skal foretages en række væsentlige ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 689/2008 af 17. juni 2008 om eksport og import af farlige kemikalier7.
A number of substantial changes should be made to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals7.
Der skal foretages en række væsentlige ændringer i direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr15.
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/95/EC of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment15.
Der skal foretages en række væsentlige ændringer i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 20019.
A number of substantial changes are to be made to Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20019.
Der skal foretages en række væsentlige ændringer i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber5, (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for fællesskabet6 og (EØF) nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart7.
A number of substantial changes are to be made to Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers5, (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access of Community air carriers to intra-Community air routes6 and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services7.
Der skal foretages en række ændringer af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling13.
A number of amendments are to be made to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council of 9 December 2002 on insurance mediation13.
Der skal foretages en række ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 199/200820.
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/200820.
Der skal foretages en systematisk tilbagevendende evaluering af aktionerne.
Regular evaluation of the actions will be carried out on a systematic basis.
Der skal foretages en særlig lægekontrol i hvert tilfælde, hvor en effektiv årsdosis på 50 mSv inden for et år eller en af de andre dosisgrænser, der er fastsat i artikel 10, stk. 2, er blevet overskredet.
Special medical surveillance shall be performed in each case where an annual effective dose of 50 mSv in a year or any of the other dose limits laid down in Article 10(2) has been exceeded.
Der skal foretages en uafhængig ekstern evaluering af gennemførelsen af den foreslåede forordning senest fem år efter, at myndigheden reelt har indledt sit virke.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Authority' operations.
Der skal foretages en uafhængig ekstern evaluering af gennemførelsen af den foreslåede forordning senest fem år efter, at nævnet reelt har indledt sit virke.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Body's operations.
Der skal foretages en udvidet konsekvensanalyse af temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste will be subject to an extended impact assessment.
Der skal foretages en validering af det hårde punkt, bestående af prøvningerne beskrevet i punkt 3.3.1.2.2.2 eller 3.3.2.2.2.2, og prøvningsresultaterne skal anføres i udvidelsesrapporten.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
der skal foretages en vurdering af cost-benefit-forholdet,
there should be a cost/benefit assessment
Der skal foretages en vurdering af fastholdelsessystemet for kørestolen og kørestolsbrugeren med henblik på at sikre overholdelse af bestemmelserne i FN/ECE-regulativ nr. 16-06, punkt 8.2.2 til 8.2.2.4 og 8.3.1 til 8.3.4.
An assessment shall be made of the WTORS occupant belt to ensure compliance with the provisions of UNECE Regulation No 16-06, paragraphs 8.2.2 to 8.2.2.4 and 8.3.1 to 8.3.4.
Der skal foretages en vurdering af manglerne i gennemførelsen for alle medlemsstater og udformes strategier for afhjælpning af disse mangler for at sikre, at de eksisterende regler håndhæves på en mere konsekvent måde i hele EU (Mål 2.1).
A review of shortcomings in implementation is to be conducted for all Member States, and strategies for tackling them are to be developed, to ensure that existing rules are enforced more consistently across the EU (Objective 2.1).
Der skal foretages en vurdering af, om der findes synergier mellem opbygning af kapacitet for elkøretøjer og brintkøretøjer og deres tilslutning til elektricitetskilder med lavt kulstofforbrug.
An assessment needs to be made whether synergies exist between capacity build up for electric and hydrogen vehicles and their connection to low-carbon electricity sources.
Der skal foretages en vurdering, når en aktivitet ikke alene er en aktionæropgave, men at den også giver en ekstra fordel.
Judgment is required when an activity not only discharges a shareholder duty but also produces an additional benefit.
Der skal foretages en ændring i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) ved at tilføje Island på listen over potentielle kandidatlande.
An amendment has to be introduced to Annex II of the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) by adding Iceland in the list of the potential candidate countries.
Der skal foretages et kvalitativt spring fremad i det biregionale strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika med henblik på at styrke den politiske dialog om spørgsmål, som kræver mere international lovgivning såsom miljø, energi, global forvaltning, migration, fred og sikkerhed.
making a qualitative leap forwards in the bi-regional strategic partnership between the EU and Latin America in order to step up the political dialogue on issues requiring better international regulation, such as the environment, energy, global governance, migration or peace and security;