natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det påpeges, at disse ydelser bør behandles som en undtagelse i forhold til markedsprincipperne.
It is pointed out that these services should be treated as an exception to market principles.
Det påpeges, at en kombination af flerkanal-tv, interaktivt tv og høj billedkvalitet vil være afgørende, hvis man skal have fat i alle segmenter af befolkningen og sikre en bred vifte af digitale tjenester, i modsætning til blot at tilbyde flerkanal-tv som den eneste digitale tjeneste.
It suggests that a combination of multi-channel, interactive and high quality video will be necessary in order to address all population segments and achieve digital service diversity, rather than just offering multi-channel as the sole digital service.
Det påpeges, at enhver forøgelse af denne tærskel på 10 meter vil føre til uønskede resultater, idet dette vil gøre det muligt at bygge flere fartøjer specifikt med det formål at udnytte de tilsyneladende mindre stringente krav, som stilles i den lavere kategori, med andre ord en omgåelse af bestemmelserne.
It considers that any increase in this 10 metre threshold would lead to undesirable results, in that it would enable more vessels to be built specifically to take advantage of the seemingly less demanding requirements of the lower category, i.e. "rule-beater"..
Det påpeges, at et intensivt samarbejde mellem de nationale markedsovervågningsmyndigheder og de instanser, der godkender prøvningslaboratorier samt certificerings- og kontrolorganer, er påkrævet.
The Committee would also mention the need for close cooperation between the national authorities responsible for supervising the market and the bodies responsible for accrediting testing laboratories and certification and supervisory bodies.
Det påpeges, at EU - som fastlagt i traktaterne - på dette som på andre områder handler "gennem indførelse af minimumsbestemmelser", der sigter på at skabe et "sikkerhedsnet".
It indicates that in this field as in others, in accordance with the approach laid down in the Treaties, the Union should take action "by establishing minimum standards" with the aim of creating a "safety-net".
Det påpeges, at EUGFL har til opgave at finansiere foranstaltninger i tilknytning til landbrugsproduktionen, og at markedspolitikkens finansiering fuldt ud skal forblive et EU‑anliggende.
The section points out that the purpose of the EAGGF is to finance measures linked to agricultural production, and that the financing of market policy must remain entirely in Community hands.
Det påpeges, at hvorvidt et emne er af tværnational karakter navnlig skal bestemmes med henvisning til dets potentielle virkninger i mindst to medlemsstater.
It is specified as relating in particular to the potential effects of an issue in at least two Member States.
Det påpeges, at ikke blot CE-mærkningen, men også andre overensstemmelsesmærkninger, f.eks. nationale kvalitetsmærker, er tilladte, men at kun CE-mærkningen giver ret til markedsføring på det indre marked.
The Committee would point out that any conformity marks in addition to the CE mark, e.g. national quality marks, are permitted, but that only the CE mark guarantees access to the Single Market.
Det påpeges, at ISDS både giver investorer en garanti for, at sagsanlæg vil blive behandlet upartisk og giver lande mulighed for at tiltrække udenlandske investeringer, som de måske ellers ville gå glip af som følge af dårlig regeringsførelse.
It is argued that as well as providing a guarantee for investors that claims will be dealt with impartially, it also enables countries to attract foreign investment that may otherwise be discouraged by poor governance.
Det påpeges, at jernbanetransporten er den eneste transportform, som endnu ikke er liberaliseret.
It must be stressed that rail transport is the only mode that has not been deregulated.
Det påpeges, at Kommissionens forslag allerede forhindrer, at de offentlige myndigheder afslår adgang til oplysninger om emissioner, udledninger eller andre udslip i miljøet, som omfattes af Fællesskabets lovgivning.
It will be recalled that the Commission proposal already prevents public authorities to refuse access to information on emissions, discharges and other releases into the environment which are subject to Community law.
Det påpeges, at regionalrådene kun ligger inde med delvise eller ufuldstændige oplysninger.
It is noted, for example, that the regional councils receive only incomplete information.
Det påpeges, at selektive eller sektorspecifikke skatteincitamenter ikke er særligt gennemsigtige; det er derfor stadig mere nødvendigt, at EF's konkurrencemyndigheder finder frem til mulige tilfælde af selektive subsidier, som ydes under dække af skattepolitiske foranstaltninger.
It is considered that selective or sectoral tax incentives lack transparency; supervision by Community competition authorities appears increasingly necessary to detect possible cases of selective subsidies being passed off as taxation measures.
Det påpeges, at selv om det nok ville stride imod de offentlige indkøbsregler at kræve certificering med en bestemt mærkningsordning, er medtagelsen af relevante kriterier for produktionsprocessen legitim, og certificering med et særligt etisk mærke er en af mulighederne for at bevise overholdelsen af disse kriterier5.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance5.
Det påpeges, at selv om det nok ville stride imod de offentlige indkøbsregler at kræve certificering med en bestemt mærkningsordning, er medtagelsen af relevante kriterier for produktionsprocessen legitim, og certificering med et særligt etisk mærke er en af mulighederne for at bevise overholdelsen af disse kriterier6.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance6.
Det påpeges, at til trods for de betydelige bestræbelser, der er gjort for at inddrage foranstaltninger vedrørende bæredygtig udvikling i EU's vigtige politikområder, ses der fortsat ubæredygtige tendenser, og EU bliver nødt til at intensivere sine bestræbelser.
This overview highlights the fact that, despite considerable efforts to include action for sustainable development in major EU policy areas, unsustainable trends persist and the EU still needs to intensify its efforts.
Det påpeges, at ØSU ligeledes har foreslået, at enhver retsakt, i alle de tilfælde, hvor det er passende, indeholder bestemmelser om afskaffelse af de retsakter, der derved er blevet forældede.
Here the Committee would recall that it has also already suggested that, where appropriate, all new legislation should include provisions repealing existing legislation which is thereby rendered obsolete.
Det påregnede antal udtalelser forventes at medføre en ekstra arbejdsbelastning for GD Erhvervspolitik og GD Miljø.
It is anticipated, that the number of opinions to be expected will create an extra burden on DG ENTR and ENV.
Det påregnes, at alle detaljer medtages fra 2004.
The full level of detail is expected only from 2004.
Det påregnes, at de rådgivende udvalg for fremtiden skal behandle alle anmodninger om udtalelse fra repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene på området for fri bevægelighed for de forskellige erhverv, der er omfattet af sektordirektiverne.
The intention is that the future discussions of the advisory committees should relate to any request for an opinion submitted by Commission departments concerning freedom of movement in the various professions covered by the sectoral directives.
Det påses, at svalerens endestykke befinder sig mindst 1 cm under væskeoverfladen i forlaget.
Ensure that the tip of the condenser is at least 1 cm below the level of the solution.
Det påses, at vandstrømmen er således, at den nederste sigte ikke fyldes med vand.
Care should be taken to ensure that the flow of water is such that the lower sieve never fills with water.
Det påskønner bestræbelserne for at oprette en fælles myndighed for flyvesikkerhed, der bør bygge på de højeste sikkerhedsstandarder i Europa.
It welcomes the work towards a Single Regulatory Authority which should be based on the highest standards in Europe.
Det påskønner de fremskridt, der er opnået i forbindelse med opfyldelsen af disse målsætninger og oprettelsen af et ”indre marked for forskning”.
It appreciates the progress already made towards this aim and towards an internal market for research.
Det påskønner de igangværende drøftelser mellem Kommissionen og skibsfartsbranchen om anvendelsen af artikel 81 og 82 på trampfart.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81and 82 to tramp shipping.
Det påskønner de igangværende drøftelser mellem Kommissionen og skibsfartsbranchen om anvendelsen af artikel 81 og 82 på trampfart.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81 and 82 to tramp shipping.
Det påskønner, at Kommissionen i forbindelse med konkurrencepolitikken altid er opmærksom på SMV-sektoren, som spiller en stor rolle for EU's økonomi.
It appreciates the constant attention given to SMEs by the Commission, in the context of competition policy, because of the importance of this sector in the European economy.
Det påskønnes ganske vist, at Kommissionen lægger op til en indledende procedure, hvor den på virksomhedernes anmodning hurtigt kan afgøre, om en foreslået fusion har en fællesskabsdimension; i så fald skal Kommissionen føre kontrol med fusionen.
On a positive note, the Commission intends in future to decide within a short time in a preliminary procedure at the request of companies whether an intended concentration has Community-wide implications and whether the Commission is therefore responsible for investigating it.
Det påstås endog, at der sker ændringer med hensyn til værdier som total hengivelse til arbejdet, loyaliteten over for gruppen og virksomheden samt afkald på individets selvhævdelse, hvilket har karakteriseret japansk erhvervsliv lige siden efterkrigstidsårene og indtil i dag6.
It is even claimed that changes are discernible as regards total dedication to work, loyalty to the group and the company and the relinquishing of individuality, all of which distinguished the Japanese worker in the decades from the end of the war to the present day6.
Det påstås især, at fonde er mindre, end de ellers ville være, forvaltningsomkostningerne er højere, end de burde være, og at detailinvestorers adgang til fonde på tværs af medlemsstaterne er meget begrænset.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
Det påstås ofte, at nødvendigheden af at offentliggøre resultater og stille dem kvit og frit til rådighed er uforenelig med erhvervslivets behov for at holde på oplysningerne og beskytte dem med intellektuel ejendomsrettigheder som f.eks. patenter.
The need to publish and make results freely available is often viewed as being incompatible with industry's need to keep information confidential and protected by intellectual property rights such as patents.
Det påstås også, at liberalisering af jernbanerne vil modvirke godstransportens omlægning til jernbane.
It is also argued that liberalisation of the railways will work against moving freight onto the railway.
Det påstås, at akkreditering i henhold til ISO 17025 snarere er et bureaukratisk værktøj, der sikrer god sporbarhed og dokumentation i selve laboratoriet, end et værktøj, der sikrer videnskabelig harmonisering.
It has been claimed that ISO 17025 accreditation is more of a bureaucratic device, which guarantees good traceability and documentation inside a laboratory, than a tool which guarantees scientific harmonisation.
Det påstås, at anmeldelsen er en byrde, men den er også værdifuld som middel til at skabe gennemsigtighed for de registrerede, til at øge bevidstheden blandt de registeransvarlige og som tilsynsmiddel for myndighederne.
It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
Det påtager sig også opgaver i forbindelse med indsamling af data, analyser og forskning med henblik på at forbedre luftfartssikkerheden.
It also undertakes tasks in the area of data collection, analysis and research to improve aviation safety.
Det påtog sig en række ambitiøse forpligtelser ved tiltrædelsen, som det er i færd med at realisere.
It undertook ambitious commitments upon accession, which it is gradually implementing.
Det påtrængende behov for at forbedre informationsstrømmen og intensivere dialogen med det civile samfund (arbejdsgiverne, fagbevægelsen, handelen, industrien, landbruget, forbruger- og miljøorganisationerne m.v.) om forberedelserne til tiltrædelsen af EU og følgerne heraf.
the urgent need to step up the flow of information to and dialogue with civil society organisations (employers, trade unions, trade, industry, agricultural groups, consumers, environmentalists) concerning preparations for EU entry and the implications of membership;
Det påtrængende behov for at forbedre informationsstrømmen og intensivere dialogen med det civile samfund (arbejdsgiverne, fagbevægelsen, handelen, industrien, landbruget, forbruger- og miljøorganisationerne m.v.) om tiltrædelsen af EU og følgerne heraf.
the urgent need to step up the flow of information to and dialogue with civil society organisations (employers, trade unions, trade, industry, agricultural groups, consumers, environmentalists) concerning EU entry and the implications of membership;
det påtrængende behov for at udforme egnede socialt acceptable og miljøvenlige udviklingsstrategier for centrale problemsektorer (f.eks. sværindustrien og landbruget)
the urgent need to formulate appropriate, socially- and environmentally-sustainable, development strategies for key problem areas (e.g. heavy industry, agriculture);
det påtrængende behov for en mere økologisk fysisk planlægning og forvaltning;
the urgent need for greener land-use planning and management;
Det påtænkes at eksternalisere flere aktiviteter under Horisont 2020, især ved udnyttelse af Kommissionens eksisterende forvaltningsorganer, men forudsætningen er, at de politiske kernekompetenceområder holdes inden for Kommissionens tjenestegrene.
Externalisation of further activities of Horizon 2020, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Det påtænkes at eksternalisere flere aktiviteter under særprogrammet, især ved udnyttelse af Kommissionens eksisterende forvaltningsorganer, men forudsætningen er, at de politiske kernekompetenceområder holdes inden for Kommissionens tjenestegrene.
Externalisation of further activities of the SP, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Det påtænkes at indføre en enklere ordning for de (i princippet mindre) operatører, som endnu ikke anvender ovennævnte systemer.
A lighter regime is envisaged for those (in principle smaller) operators that do not yet use the systems mentioned above.
Det påtænkes at lade efterårsudgaven af resultattavlen for statsstøtte i 2004 indeholde en oversigt over statsstøttesituationen i de nye medlemsstater.
An overview of the State aid situation in the new Member States is foreseen for the autumn 2004 update of the State aid Scoreboard.
Det påtænkes at oprette en europæisk fond, så der kan ydes erstatning ud over de nugældende lofter.
The establishment of a European fund, for providing compensation over and above the current limits is envisaged.
Det påtænkes at udarbejde mellemtjenstlige aftaleprotokoller, i overensstemmelse med handlingsplanen for 2001-2003, mellem kontoret og de tjenestegrene, der er ansvarlige for kontrollen af effektiviteten af de nationale systemer til forvaltning af fællesskabsmidler og egne indtægter, med henblik på at fastlægge de praktiske betingelser for en tæt, løbende mellemtjenstlig koordinering.
With this in mind, it is planned to develop interdepartmental memoranda of agreement, as set out in the 2001/2003 action plan, between the Office and the services responsible for verifying the effectiveness of national systems for the management of Community funds with a view to defining practical procedures for regular close interdepartmental coordination.
Det påtænkes at udarbejde reviderede økomærkningskriterier for lyskilder i 2012, så de specifikt omfatter LED.
Revised Ecolabel criteria for light sources in order to include specifically LEDs are under consideration for development in 2012.
Det påtænkes derfor at give skattesubjekter et fradrag for vækst og investering, hvorved udvidelser af et skattesubjekts egenkapital på visse betingelser kan fradrages i dets skattegrundlag.
In this light, it is envisaged to give taxpayers an allowance for growth and investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
Det påtænkes dog ikke at ændre det antal stemmer som Kommissionens repræsentanter råder over.
However, no change in the number of votes at the disposal of the Commission's representatives is envisaged.
Det påtænkes dog ikke at ændre det antal stemmer, som Kommissionens repræsentanter råder over.
However, no change in the number of votes at the disposal of the Commission's representatives is envisaged.
Det påtænkes gjort i forbindelse med en mere generel revision af Kommissionens forordning 447/98.
This exercise will be undertaken in the context of a more general review of Commission Regulation 447/98.
Det påtænkes i øvrigt at udarbejde en forordning specielt om udsmid i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
Further specific regulation concerning discards is foreseen in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
Det påtænkes ikke at anvende personaleressourcer ud over dem, der allerede er afsat til forvaltningen af Kultur 2000-programmet.
There are no plans to add further human resources to those already managing the Culture 2000 programme.
Det påtænkes også at give den slovenske konkurrence­styrelse fuld uafhængighed og udpege salgsegnede statslige kapitalinvesteringer.
It also plans to give the Competition Protection Office full independence and identify state capital investments suitable for sale.
Det påtænkes, at en væsentlig del af nærværende programs budget vil blive gennemført ved centraliseret, indirekte forvaltning, dvs. af forvaltningsorganer.
It is envisaged that a significant part of this Programme's budget will be implemented under centralised indirect management i.e. executed by the executive agencies.
Det påtænkes, at FIUF i fremtiden også skal kunne yde ekstra støtte til anvendt forskning i mindre målestok i akvakulturvirksomheder.
It is envisaged that in the future the FIFG could also provide additional support for small scale applied research conducted by aquaculture enterprises.
Det påtænkes, at hjælp til forberedelse af offentlige/private partnerskaber vil kunne ydes via den tekniske bistandsfacilitet, der er udarbejdet i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) (Jaspers-faciliteten).
It is envisaged that operational guidance on preparing PPPs could be provided in the technical assistance facility developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (the JASPERS facility).
Det påtænkte "universelle registreringsdokument" (URD) for løbende udstedere bør resultere i betydelige omkostningsbesparelser og forkorte prospektgodkendelsesprocessen fra de nuværende ti dage til fem dage.
The envisaged "universal registration document" (URD) for frequent issuers should result in considerable cost reductions and shorten prospectus approval processes from currently 10 to 5 days.
Det påtænkte arbejde kræver bilaterale og multilaterale møder med de berørte parter, analyser og vurderinger af politikmuligheder og udarbejdelse af høringsdokumenter, offentlige høringer af berørte parter, nedsættelse og forvaltning af stående ekspertgrupper bestående af medlemsstaternes tilsynsmyndigheder, nedsættelse og forvaltning af ad hoc-ekspertgrupper, analyse af høringssvar, udarbejdelse af cost-benefit-analyser og udarbejdelse af retsakter.
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Det påtænkte budget for denne 4-årsperiode er på 12,4 mio. EUR.
The budget envisaged for this four-year period is EUR 12.4 million.
Det påtænkte direktiv er kun første skridt på vejen.
The envisaged directive is only a first step.
Det påtænkte direktiv om miljøansvar vil tilskynde virksomhederne kraftigt til at forebygge skader, som de senere kan drages til ansvar for.
The planned Directive on Environmental Liability should give a strong incentive to companies to prevent damage for which they could be held liable later.
Det påtænkte forslag fremmer investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi, som er en af hovedhjørnestenene i EU's strategi for energi og klimaændring, og begge aspekter svarer til prioriterede interventioner i EFRU-regi.
The envisaged proposal promotes investment in the fields of energy efficiency and renewable energies which constitutes one of the core elements of the EU Energy and Climate Change Strategy and both constitute priority interventions under the ERDF.
Det påtænkte indberetningssystem vedrører det meget store område, der udgøres af de europæiske farvande, og omfatter obligatoriske operationelle systemer, der er oprettet af IMO.
The envisaged reporting system covers the wider area of European waters and encompasses operational mandatory reporting systems established through IMO.
Det påtænkte initiativ tager hovedsagelig sigte på at foretage de nødvendige ændringer med hensyn til fondens støtte til genbosættelse, praktisk samarbejde, aktiviteter for at øge evnen til at udvikle, overvåge og evaluere de nationale asylpolitikker, og til at håndtere de udfordringer, der opstår som følge af særligt pressede situationer, og det går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
The proposed action aims mainly at introducing the necessary amendments regarding the Fund's support for resettlement-related activities, practical cooperation, activities to enhance the capacity for development, monitoring and evaluation of the national asylum policies, and activities intended to address the challenges brought by particular pressures situations, and does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
Det påtænkte initiativ vil i form af ret til betalt barselsorlov til kvindelige selvstændige erhvervsdrivende imødegå en af hindringerne for kvinders adgang til selvstændig erhvervsvirksomhed.
The envisaged initiative, by giving self-employed women an entitlement to a period of paid maternity leave will tackle one of the obstacles identified to women's access to self-employment.
Det påtænkte koncept for den nationale ensartede grænseflade skulle mindske denne risiko.
The NUI concept envisaged should mitigate this risk.