natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholder endvidere en bekræftelse af garantien for modtagelse, og fastslår princippet om ikke at begrænse tv-stationernes muligheder for retransmission af programmer, som opfylder disse regler.
It confirms the guarantee of reception and establishes the principle of non-restriction of retransmission of programme services which conform to the common rules as mentioned.
Den indeholder endvidere en oversigt over de problemer, der er blevet peget på under høringsrunden, og som drejer sig om behovet for en ensartet anvendelse af EU's aftaleret og et velfungerende indre marked.
It also summarises the problems identified during the consultation process, which concern the need for uniform application of EC contract law as well as the smooth functioning of the internal market.
Den indeholder endvidere forslag om at styrke beskatningsforvaltningen og forvaltningen af de offentlige finanser i disse lande.
It also proposes to strengthen taxation and public finance management in these countries.
Den indeholder endvidere henstillinger om tiltag på kort, mellemlang og lang sigt.
Recommendations are made for short-, medium- and long-term actions.
Den indeholder endvidere ikke bestemmelser om mekanismer eller en rådgivende gruppe som Artikel 29-gruppen, der kan fremme en fælles fortolkning af rammebestemmelserne, eller bestemmelser om gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen for at sikre en fælles tilgang til gennemførelsen.
Additionally, it does not contain any mechanism or advisory group similar to the Article 29 Working Party supporting common interpretation of its provisions, nor foresees any implementing powers for the Commission to ensure a common approach in its implementation.
Den indeholder endvidere mulighed for efter en særskilt vurdering af hvert enkelt tilfælde at stille særlige krav til eller helt forbyde udsættelsen af GMO'er i bestemte områder.
It also provides for the possibility, on a case-by-case basis, of subjecting the release of GMOs in particular areas to special conditions or prohibiting it altogether.
Den indeholder ensartede bestemmelser om markedsføring af kvalificerede venturekapitalfonde til berettigede investorer i hele Unionen, om kvalificerede venturekapitalfondes porteføljesammensætning, om de kvalificerede investeringsinstrumenter og -teknikker, som kvalificerede venturekapitalfonde skal anvende, samt om organisation, adfærd og gennemsigtighed, for så vidt angår forvaltere af venturekapitalfonde, der markedsfører kvalificerede venturekapitalfonde i hele Unionen.
It lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of venture capital fund managers that market qualifying venture capital funds across the Union.
Den indeholder ensartede rammer for indsamling, samling, transmission og analyse af erhvervsdata og er et grundværktøj ikke kun for statistikere, men for alle, der arbejder med erhvervsstatistik på det audiovisuelle område.
It provides a uniform framework for collecting, compiling, transmitting and analysing business data, and it is a basic tool not only for statisticians, but for all who work with business statistics in the audiovisual domain.
Den indeholder et begrænset antal henstillinger til Europa-Kommissionen og et stort antal praktiske forslag til de organisationer, der repræsenterer SMV'er, bankerne, andre finansielle institutioner og de nationale regeringer, der vil kunne bidrage til at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering.
It contains a limited number of recommendations to the European Commission and a large number of practical suggestions to SME organisations, banks, other financial institutions and national governments, which could help to improve SMEs’ access to finance.
Den indeholder et detaljeret grundlag for beslutningstagning vedrørende import, indarbejdelse af forsigtighedsprincippet og dokumentationskravene for overførsel af alle typer levende modificerede organismer.
It sets out a detailed basis for decision making on imports, incorporating the precautionary principle and specifies documentation requirements for the movement of all LMOs.
Den indeholder et forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram 2000‑2004 for foranstaltninger vedrørende vold mod børn, unge og kvinder.
It introduces a proposal for a Council Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures relating to violence against children, young persons and women.
Den indeholder et forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram 2000‑2004 for foranstaltninger vedrørende vold mod børn, unge og kvinder.
It introduces a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of community action 2000-2004 on measures relating to violence against children, young persons and women.
Den indeholder et generelt forbud  (med undtagelser) mod salg af produkter, der indeholder blyforbindelser.
The draft regulation contains a general prohibition (with exemptions) on the sale of products containing lead substances.
Den indeholder et princip om "de plano jure"-oversendelse af de oplysninger, der indhentes som led i kontrollen.
It establishes the automatic right to transmit information gathered in the course of controls.
Den indeholder et sammendrag af den vigtigste aktuelle udvikling, tendenser og udfordringer i forbindelse med gennemførelse af de nationale strategiplaner og Fællesskabets strategiske retningslinjer.
It provides a summary of the main current developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the CSG.
Den indeholder et sammendrag af den vigtigste udvikling, aktuelle tendenser og udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af de nationale strategiplaner og Fællesskabets strategiske retningslinjer.
It provides a summary of the main developments, current trends and challenges undertaken for the implementation of the NSP and the Community Strategic Guidelines.
Den indeholder et særskilt afsnit om afgiftsprincipper og i givet fald tariffer, som anført i artikel 7, og et afsnit om kriterier og regler for kapacitetstildelingen, som anført i artikel 17.
It shall contain a separate section setting out charging principles, and tariffs where appropriate, as specified in Article 7 and a section setting out capacity allocation criteria and rules as specified in Article 17.
Den indeholder Europa-Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og henstillinger i den endelige eksterne midtvejsevaluering af programmet, som kan findes på følgende adresse:
It puts forward the European Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external mid-term evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Den indeholder fakta om 200 m-sundheds-apps, der anbefales af europæiske patientgrupper, og dækker en bred vifte af emner såsom medicinalarmer, sygdomme, motion og fysisk handicap.
It contains facts about 200 mHealth apps recommended by European patient groups and covers a wide range of health related topics, such as medication reminders, diseases, exercise and physical impairment.
Den indeholder fem ambitiøse mål for klima og energi, beskæftigelse, innovation, uddannelse og social inklusion, der skal nås inden 2020, og identificerer fem drivkræfter for vækst, der har til formål at gøre Europa mere dynamisk og konkurrencedygtigt.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
Den indeholder fem hovedmål for beskæftigelse, F&U, klima og energi, uddannelse og fattigdomsbekæmpelse.
It has five headline targets in the areas of employment, R&D, climate and energy, education and the fight against poverty.
Den indeholder fem hovedmål, som er en uddybelse af programmet fra 1998 og svarer til de mål, der blev fastlagt på topmødet i Nice.
It includes five main objectives which build upon the 1998 programme and correspond to the recommendations of the Nice summit.
Den indeholder fire afsnit vedrørende søfarendes rettigheder: afsnit 1 om minimumskrav for søfarende, der skal arbejde på et skib, afsnit 2 om ansættelsesvilkår, afsnit 3 om opholdsrum, fritidsfaciliteter, kost og forplejning og afsnit 4 om sundhedsbeskyttelse, lægebehandling, velfærd og social beskyttelse.
It contains four Titles dealing with the seafarers’ rights: Title 1 on minimum requirements for seafarers to work on board a ship; Title 2 on conditions of employment; Title 3 on accommodation, recreational facilities, food and catering; Title 4 on health protection, medical care, welfare and social security protection.
Den indeholder foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen bør træffe for at sikre, at direktivet har størst mulig effekt.
It sets out the actions that Member States and the Commission should take to ensure that the Directive has the greatest possible impact.
Den indeholder forbedringer i jobsikkerhed for atypiske job, bestemmelser i forbindelse med prøvetid og ydelser og forpligtelser ved arbejdstilbud.
It will bring about improvements in the job security in atypical work, provisions related to trial period, and benefits and obligations to offered work.
Den indeholder forholdsmæssigt få normalparaffiner)
It contains relatively few normal paraffins.)
Den indeholder forslag om et større lovændringsprogram, herunder om oprettelse af en ny europæisk fødevaremyndighed.
It contains proposals for a major programme of legislative reform including the establishment of a new European Food Authority.
Den indeholder forslag om oprettelse af et europæisk system til informationsudveksling om søfarten, som bygger på principperne om at:
It will provide for the setting-up of a European system of information on sea traffic on the basis of the following main guiding principles:
Den indeholder forslag til en mere proaktiv politik, der varigt skal genskabe sunde konkurrenceforhold for de operatører, der overholder de internationale regler.
It proposes a more pro-active policy aimed at restoring conditions for healthy and sustainable competition for operators who comply with international rules.
Den indeholder forslag til en ny, stærkere åben koordinationsmetode (ÅKM) med fleksible og forenklede rapporteringskrav, som skaber forbindelse til de politikområder, der dækkes af den europæiske ungdomspagt under Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
It proposes a new, stronger Open Method of Coordination (OMC) that is flexible and simplified in its reporting and reinforces links with policy areas covered by the European Youth Pact in the Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Den indeholder forslag til konkrete foranstaltninger på nationalt plan og fællesskabsplan, som skal sikre, at EU opfylder målsætningerne for vedvarende energi i 2010 på baggrund af verdenskonferencen om vedvarende energi i Bonn (juni 2004) og til, hvilke retningslinjer der skal opstilles for 2020-scenariet.
Proposals for concrete actions at national and Community level to ensure the achievement of EU renewable energy targets for 2010, in the context of the Bonn World Renewable Energy Conference (June 2004) and, building on this, the approach to adopt for the 2020 scenario.
Den indeholder forslag til konkrete foranstaltninger på nationalt plan og fællesskabsplan, som skal sikre, at EU opfylder målsætningerne for vedvarende energi i 2010 på baggrund af verdenskonferencen om vedvarende energi i Bonn (juni 2004), og til, hvilke retningslinjer der på dette grundlag skal opstilles for 2020-scenariet.
Proposals for concrete actions at national and Community level to ensure the achievement of EU renewable energy targets for 2010, in the context of the Bonn World Renewable Energy Conference (June 2004) and, building on this, the line to take on the scenario for 2020.
Den indeholder forslag til styrkelse af et af de vigtigste redskaber til støtte for den sociale udvikling i EU og medlemsstaterne, nemlig den åbne koordinationsmetode inden for social sikring og social integration (i det følgende benævnt "den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål").
It proposes the reinforcement of one of the most important instruments in support of social development in the EU and the Member States, i.e. the Open Method of Coordination in the field of social protection and social inclusion (hereinafter, "Social OMC").
Den indeholder frit tilgængelige oplysninger om told og vigtige ikke-toldmæssige hindringer i tredjelande samt en vejledning til eksportører19.
It provides freely available information on tariffs and important non-tariff barriers in third countries and an exporter guide19.
Den indeholder Fællesskabets forvaltnings- og kontrolregler for Sapard.
The MAFA lays down the Community management and control rules for Sapard.
Den indeholder følgende elementer:
It comprises the following components:
Den indeholder følgende overordnede henstillinger:
It contains the following key recommendations:
Den indeholder først og fremmest de vigtigste bestemmelser og fælles normer for EU's strategi for sikkerhed inden for civil luftfart.
The Regulation first of all specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Den indeholder heller ikke en systematisk kvantificering af de mål, der skal nås på de valgte indsatsområder.
Nor does it contain a systematic quantification of the objectives to be achieved in the fields of action chosen.
Den indeholder heller ingen tærskler for markedsandele og er tidsubegrænset.
Furthermore, it contains no market share thresholds and is unlimited in time.
Den indeholder henstillinger om foranstaltninger, som kan træffes på kortere sigt inden for agenturets aktuelle mandat og skitserer mulighederne på længere sigt for den fremtidige udbygning af FRONTEX.
It will make recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
Den indeholder henvisninger til alle tilgængelige informationskilder, herunder også nationale og brancherelaterede registre.
This includes references to all available information sources, including national and sectoral registers.
Den indeholder herudover yderligere oplysninger til brug for de registrerede om, hvordan de kan udøve deres rettigheder og få bistand fra de nationale kompetente myndigheder eller databeskyttelsesmyndigheder, hvis det er nødvendigt:
It also contains additional information for data subjects on how to exercise their rights and to get assistance from national competent authorities or data protection authorities if necessary:
Den indeholder horisontale nationale målsætninger fastlagt af Rigsdagen og lokale resultatmål fastlagt af de lokale myndigheder i samarbejde med andre organer.
It contains horizontal national objectives set by Parliament and local outcome targets set by the local authority in co-operation with other bodies.
den indeholder ikke bestemmelser, som øger udbyttet, der skal udbetales til indehavere af positioner inden for securitiseringen på grund af en forringelse af puljen af underliggende aktivers kreditkvalitet.
it does not contain clauses that increase the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
den indeholder ikke bestemmelser, som, undtagen hvis der foreligger førtidsindfrielsesbestemmelser, stiller krav om, at positioner i securitiseringen skal forbedres af det eksponeringsleverende institut, herunder, men ikke begrænset til ændringer af de underliggende krediteksponeringer eller forøgelse af udbytte, som skal udbetales til investorer i tilfælde af en forringelse af de securitiserede eksponeringers kreditkvalitet
it does not contain clauses that other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution including but not limited to altering the underlying credit exposures or increasing the yield payable to investors in response to a deterioration in the credit quality of the securitised exposures;
Den indeholder ikke blot en generel vurdering af forhandlingsresultaterne, men behandler også mere indgående de emner, som allerede tidligere er blevet betegnet som problematiske samt de spørgsmål, som endnu ikke er endelig afsluttet efter aftalen den 15. december 1993.
It assesses the outcome in general terms and looks in more detail at issues which have been described as critical and at the matters still to be finalized after the agreement of 15 December last.
Den indeholder ikke længere "Rechtspfleger"/retsfuldmægtige, som kun findes i nogle medlemslande.
It no longer includes Rechtspfleger/court clerks which exist only in some Member States.
Den indeholder imidlertid en række fællesnævnere, der kan benyttes til at fastlægge et fællesskabsbegreb for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
However, it contains a number of common elements that can be drawn on to define a Community concept of services of general economic interest.
Den indeholder imidlertid en vigtig undtagelse for oliebaserede brændstoffers vedkommende, dvs. benzin og LPG.
However, it does include an important derogation for petroleum fuels, e.g. gasoline and LPG.
Den indeholder imidlertid ingen henvisning til øer (bortset fra en anekdotisk henvisning).
It does not, however make any reference to the islands (apart from an anecdotal reference).
Den indeholder imidlertid ingen krav om inspektioner af affaldsoverførsler.
It does not, however, lay down criteria for inspections of waste shipments.
Den indeholder imidlertid kun få oplysninger om initiativer på nationalt og regionalt plan.
However there is little information on initiatives at national and regional level.
Den indeholder indikatorer, der gør det muligt at måle EU's fremskridt med hensyn til opfyldelsen af EU’s strategiske målsætning om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
It provides indicators for tracking progress towards the EU’s strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Den indeholder information og lægger op til formuleringen af grundlæggende spørgsmål, som kan bidrage til at fastslå:
It puts forward information and ideas that lead it to pose basic questions concerning such issues as:
Den indeholder ingen forslag til ændringer, da den nuværende gruppefritagelsesforordning vil være i kraft i endnu fire år, men den indeholder en række overvejelser om fremtiden, som Kommissionen ønsker kommentarer til fra medlemsstaternes tilsyns- og konkurrencemyndigheder, domstole og andre berørte parter.
It does not contain proposals for amendments, since the current exemption regulation will be valid for another four years, but it does set out a number of forward‑looking ideas on which the Commission wishes to receive comments from the industry, national supervisory and competition authorities and national courts.
Den indeholder ingen konkrete foranstaltninger, der tager sigte på at lette adgangen til statslig erstatning i sager med grænseoverskridende aspekter.
It did not include any concrete measures to facilitate access to state compensation in cross-border situations.
Den indeholder Kommissionen holdning til de vigtigste konklusioner og anbefalinger i den anden interimsevaluering af programmet, som kan findes på følgende adresse:
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Second Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link below:
Den indeholder Kommissionens prioritering med hensyn til den digitale økonomi, herunder etablering af et indre marked for teletjenester.
It sets out the Commission's priorities in the field of the digital economy, among which the creation of a single market for telecom services.
Den indeholder Kommissionens udtalelse om de statistiske oplysninger, medlemsstaterne har indsendt om, i hvilket omfang de har nået de andele, der er fastsat i artikel 4 og 5, for hvert af de fjernsynsprogrammer, der henhører under deres kompetence.
It sets out the Commission’s opinion on the statistical statements submitted by the Member States on the achievement of the proportions referred to under Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within their jurisdiction.
Den indeholder konkrete foranstaltninger for forbedring af forskermobiliteten og tager især sigte på forskernes problemer i afsidesliggende eller ugunstigt stillede regioner.
This foresees concrete actions towards improving the mobility of researchers, having particularly in mind the problems of researchers in remote or less favoured regions.
Den indeholder konkrete forslag til en omlægning af i2010-initiativet med henblik på yderligere at fremme konkurrenceevnen og udbredelsen af ikt i Europa.
It makes concrete proposals for i2010 to be re-oriented to further promote competitiveness and ICT take-up in Europe.
Den indeholder konkrete forslag til en række aktioner, der skal iværksættes på europæisk plan med det formål at støtte foranstaltninger, som træffes af lokale, regionale og nationale myndigheder.
It contains concrete proposals for a series of actions to be taken at European level with the aim of supporting actions taken by local, regional and national authorities.
Den indeholder konkrete forslag til en række foranstaltninger, der skal træffes på europæisk plan med det formål at støtte initiativer, der gennemføres af lokale, regionale og nationale myndigheder.
It contains concrete proposals for a series of actions to be taken at European level with the aim of supporting actions taken by local, regional and national authorities.
Den indeholder kravet i MiFID II om at
It sets out the MiFID II requirement to
Den indeholder kun de grundlæggende principper og procedurer for fortolkning og gennemførelse af aftalen.
It sets out only the basic principles and procedures for interpretation and implementation of the Agreement.
Den indeholder kun en vag henvisning til behovet for et tættere samarbejde med civilsamfundet, inklusive arbejdsmarkedets parter, og til "udadrettede aktiviteter over for medlemmer af civilsamfundet i sin bredeste forstand samt arbejdsmarkedets parter".
There is only a vague reference to the need for deeper engagement with civil society, including social partners, and to "expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners".
Den indeholder kun få færdselsregler og den indførte ikke meget nyt, udover de forholdsregler, der bør træffes, når man møder modgående trafik, forkørselsret og lygteføring.
This Convention did not lay down very many driving rules or introduce much which was new, other than precautions to take when passing oncoming traffic, rules on priority and the use of lights.
Den indeholder ligeledes anbefalinger om fremtidige FTU-aktiviteter på EU-plan og på nationalt plan, generelle finansieringsniveauer og initiativer til forbedring af rammebetingelserne for forskning og innovation.
It also offers recommendations concerning future RTD activities at EU and national level, overall funding levels and initiatives for the improvement of frame conditions for research and innovation.
Den indeholder ligeledes de vigtigste betragtninger, der bør tages under overvejelse, når vejledningen skal anvendes i tilknytning til skibe og havnefaciliteter.
It also sets down essential considerations, which should be taken into account when considering the application of the guidance relating to ships and port facilities.
Den indeholder ligeledes fremskridt på andre områder (f.eks. overgivelse af egne statsborgere…).
It also constitutes progress on other aspects (e.g. surrender of own nationals).