natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De politiske beslutningstageres opgave bliver at forene disse bredere mål og samtidig sikre energiforsyning og udvikle politikker, incitamenter og instrumenter, som for eksempel energieffektivitet, styring af efterspørgslen, diversificering af brændselskilder og ny teknologi, der kan opfylde de fælles mål.
The task for policy makers will be to reconcile these wider objectives with the aim of assuring secure energy supplies and to develop policies, incentives and instruments, for example energy efficiency, demand side management, diversification of fuel sources and new technology, which can serve shared goals.
De politiske beslutningstageres rolle
The role of policy makers
De politiske bestræbelser bør sigte mod at sikre en social rangstige for alle arbejdstagere i EU, garantere grundlæggende sociale rettigheder og arbejde for gode arbejdsstandarder og social sammenhængskraft.
Policy efforts should aim to ensure a social ladder for all workers in the EU, guarantee fundamental social rights and favour good labour standards and social cohesion.
De politiske bestræbelser i uddannelsessystemet på at skabe overensstemmelse mellem kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov bør fastholdes.
Pursue policy efforts in the education system to match the skills required by the labour market.
De politiske bestræbelser på at sikre en mere effektiv investering i unge bør styrkes.
Policy efforts to invest more effectively in young people should be enhanced.
De politiske debatter, der i de seneste måneder har fundet sted, f.eks. om fiskeripolitikken eller reformen af landbrugspolitikken, er et godt eksempel herpå.
This has been clearly demonstrated by the political discussions in recent months on issues such as fisheries policy and the reform of the CAP.
De politiske dele af associeringsaftalen blev endelig underskrevet den 21. marts 2014, mens de resterende dele af aftalen, herunder om det vidtgående og brede frihandelsområde, blev underskrevet den 27. juni 2014.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
De politiske dele af associeringsaftalen blev endelig underskrevet den 21. marts 2014, mens de resterende dele af aftalen, herunder om det vidtgående og brede frihandelsområde, blev underskrevet den 27. juni 2014.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
de politiske direktørtrojkaer bør tage sig af politiske spørgsmål og andre spørgsmål af globalt omfang.
Political Directors Troikas should cover political and other issues of global concern.
De politiske forandringer i Østeuropa sidst i 1980'erne og den deraf udløste omstillingsproces har stillet CØEL over for store udfordringer.
The political changes in eastern Europe at the end of the 1980s and the resultant transition process presented major challenges for the CEEC.
De politiske forandringer, der er sket, gør det i dag vanskeligt at samarbejde på dette grundlag.
Political changes are now making cooperation difficult on this basis.
De politiske foranstaltninger bør derimod også specifikt tage sigte på at mindske ulighederne i fordelingen af ansvaret for familien, pasning og huslige pligter navnlig mellem kvinder og mænd, men også generelt mellem alle de sociale aktører.
Measures should rather focus explicitly on reducing the lack of equality in the distribution of family, care and domestic responsibilities between men and women specifically, and more generally between all social stakeholders.
De politiske foranstaltninger bør fokusere på disse centrale områder med passende flagskibsinitiativer, herunder gennemsigtige handlingsplaner og delmål.
Policy action should focus on these key areas, with appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones.
De politiske foranstaltninger for social integration af indvandrere omhandler alle de spørgsmål, der er omhandlet i planerne.
Social inclusion policy measures for immigrants cuts across the full range of issues dealt with in the Plans.
De politiske foranstaltninger har på denne måde sat nogle grænser for markedsøkonomien.
Policy measures have thus set limits for the operation of the market economy.
De politiske foranstaltninger i 2001 omfattede: en fortsat gennemførelse af lovgivningen om 35-timers arbejdsuge, især i forbindelse med overgangsperioden for små og mellemstore virksomheder (SMV), indførelse af en ny støtteordning, der skal hjælpe de arbejdsløse med at søge job (PARE), en fortsat gradvis indførelse af skattefradraget for personlig indkomst, og endelig vedtagelse af en ny lov om social modernisering, som styrkede lovgivningen om sikkerhed i beskæftigelsen.
Policy measures in 2001 included: the continued implementation of the 35 hour working week legislation, notably to the transition period for small- and medium-sized firms (SMEs); the introduction of a new support scheme to help the unemployed with job search (the PARE); the continued phased introduction of the earned income tax credit; and finally the adoption of a new law on social modernisation which strengthened employment protection legislation.
De politiske foranstaltninger kan være mere vækstorienterede og konkurrencefremmende gennem foranstaltninger, som bidrager til at øge effektiviteten af udgifts- og indtægtssystemerne.
Policy action can be more growth-friendly and competitiveness-enhancing through measures that help raise the efficiency of expenditure and revenue systems.
De politiske foranstaltninger må også tage hensyn til de særlige kendetegn ved den lokale befolkning hvad angår alder, uddannelsesniveau og indkomst.
Policies also have to take into account the characteristics of the local population in terms of age, educational attainment and income levels.
De politiske foranstaltninger truffet på nationalt plan bør koordineres mere effektivt i Rådet ved at der fremsættes konkrete landespecifikke henstillinger, herunder en køreplan for gennemførelse.
Coordinate more effectively in the Council the policy measures taken at national level by proposing concrete country-specific recommendations, including a roadmap for implementation.
De politiske foranstaltninger, der behandles i denne meddelelse, dækker generelt alle forretningstjenester.
The policy actions treated in this Communication are in general covering all Business Services.
De politiske foranstaltninger, der foreslås i denne meddelelse, fokuserer på specifikke områder inden for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv og imødekommer behovet for supplerende sektorforanstaltninger for serviceydelser uden at nedprioritere de eksisterende politiske rammer for industrivirksomhed.
The policy actions proposed in this Communication address specific issues of business-related services and are a response to the need for an additional sectoral layer of measures for services, without detracting from the importance of the current policy framework applicable to manufacturing industry.
De politiske foranstaltninger, der foreslås under den foretrukne valgmulighed, er i tråd med Refitdagsordenen, fordi de har til formål at forenkle og mindske den administrative byrde i overensstemmelse med resultaterne af evalueringen af Refitpotentialet i gennemgangen.
The policy measures proposed under the preferred option are in line with the REFIT agenda because they aim to simplify and reduce the administrative burden in line with the findings of the evaluation of the REFIT potential of the review.
De politiske foranstaltninger, der træffes for at maksimere den midlertidige migrations positive indvirkninger på udvikling, ud over de generelle henstillinger angående pengeoverførsler, bør især tage sigte på at fremme cirkulær migration ved at prioritere midlertidige ansættelseskontrakter til de migranter, der allerede har arbejdet under sådanne ordninger og er vendt tilbage til deres oprindelsesland efter kontraktens udløb, samt give de deltagende migranter en passende belønning.
Policies to maximise the developmental impact of temporary migration, in addition to the general recommendations on remittances, should focus on encouraging circular migration, by giving a priority for further temporary employment to workers who have already worked under such schemes and have returned at the end of their contract, and also on offering appropriate rewards to participating migrants.
De politiske foranstaltninger, som skal gennemføres, skal vedrøre alle aldersgrupper i den erhvervsaktive befolkning, navnlig fordi også arbejdsstyrkens sammensætning ændres som følge af befolkningens aldring.
The policy measures to be put in place need to address all age groups of the working population, particularly also because the labour force composition will change as a result of demographic ageing.
de politiske fordele: udvikling af grænseoverskridende økonomisk samarbejde fremmer europæisk integration og gennemslagskraft på de globale markeder;
politically: crossborder economic cooperation promotes EU integration and performance on world markets;
De politiske forhold
Political factors
De politiske forhold i regionen har i årenes løb ændret sig.
The political background of the region has evolved over the years.
De politiske forpligtelser er ikke opfyldt
Political commitments have not been achieved
De politiske forpligtelser fra Barcelona-topmødet må omsættes til konkrete foranstaltninger og aktioner for at løse disse problemer gennem en samlet og integreret tilgang.
The political commitments undertaken at the Barcelona Summit must be translated into concrete measures and actions to address these phenomena by way of a comprehensive and integrated approach.
De politiske fremskridt og den økonomiske genrejsning, som mange lande opnåede i 1990'erne, står i kontrast til den begrænsede nedbringelse af fattigdomsniveauerne.
The political progress and economic recovery achieved by many countries during the 90s is at odds with the scant reduction in poverty levels.
De politiske følger af udvidelsen vil sandsynligvis blive større end de økonomiske, eftersom processen med at integrere de ti nye medlemsstaters økonomier blev indledt lang tid inden, landene formelt tiltrådte EU den 1. maj 2004.
The political consequences of enlargement are likely to be more important than the economic, if only because the process of integrating the economies of the 10 new member states began well before they formally joined the EU on 1 May 2004.
De politiske gruppers koordinatorer i Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender blev hørt på grundlag af et debatoplæg og de foreløbige resultater af den eksterne evaluering af Dublin-forordningen.
The coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs were consulted on basis of a discussion document and preliminary results from the external evaluation of the Dublin Regulation.
De politiske handlemuligheder
Policy Options
De politiske handlemuligheder i hovedtræk
Broad Policy Options
De politiske handlemuligheder og deres virkninger
Policy options and their impact
De politiske henstillinger dækker over et bredt felt og understreger behovet for en sammenhængende kombination af politiske foranstaltninger.
The policy recommendations are broad ranging, and underline the need for a consistent set of policy measures.
De politiske hovedmål, som der vil blive lagt vægt på under udvælgelsesproceduren for katalysatorprojekter og fælles læringsprojekter, fastsættes og revideres om fornødent efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
The political priority targets to be taken into consideration in the selection procedure for catalyst actions and common learning actions shall be established and, if necessary, reviewed, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
De politiske hovedmålsætninger i den fælles landbrugspolitik
The main policy objectives of CAP reform
De politiske initiativer, der skal fremmes, kunne omfatte en forenkling af fremgangsmåderne og lovgivningen; øget bevidsthed i offentligheden om de mulige negative virkninger af sort arbejde og den sorte økonomi; udveksling af oplysninger og øget kommunikation; samarbejde mellem myndighederne; sænkning af skat på arbejde; effektiv overvågning og sanktioner og fuldstændig gennemførelse af handlingsplanen til bekæmpelse af ulovlig indvandring11.
Policy initiatives to be promoted could include simplification of procedures and legislation; increased public awareness of the possible negative effects of undeclared work and the shadow economy; exchange of information and increased communication; co-operation between authorities; lowering the tax burden on labour; effective surveillance and sanctions; and the full implementation of the Action Plan to combat illegal migration11.
De politiske instanser skal sørge for i højere grad at inddrage de unge i det repræsentative demokratis mekanismer.
The political authorities must make sure that young people are more involved in the mechanisms of representative democracy.
De politiske institutioners effektivitet og den måde, de fungerer på, skal forbedres på alle niveauer i statsapparatet.
The efficiency and functioning of the political institutions at all levels of government need to improve.
De politiske instrumenter bør dog ikke alene ses som brede, horisontale foranstaltninger.
Nevertheless, the scope of policy instruments should not be seen just as only very broad horizontal measures.
De politiske instrumenter bør i højere grad end hidtil udformes på grundlag af klima- energi- og kapitaleffektive kriterier ved anvendelse af kvantificerbare værdier.
Policy instruments should be more consistent than hitherto in taking climate, energy efficiency and capital efficiency into account on the basis of quantifiable values.
De politiske instrumenter bør i højere grad end hidtil udformes på grundlag af klima-, energi- og kapitaleffektive kriterier ved anvendelse af kvantificerbare værdier.
Policy instruments should be more consistent than hitherto in taking climate, energy efficiency and capital efficiency into account on the basis of quantifiable values.
de politiske intentioner i den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen, som afspejlet i medlemsstatens stabilitets- eller konvergensprogram og nationale reformprogram
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
De politiske konklusioner, der bygger på kvantitative indikatorer og langsigtede finanspolitiske beregninger fra Udvalget for Økonomisk Politik og de nationale myndigheder, giver anledning til bekymring.
The policy conclusions, which are based on quantitative indicators and long-run budgetary projections prepared by the Economic Policy Committee and national authorities, are worrying.
De politiske konklusioner, som Kommissionen drog af denne øvelse, indgik i Kommissionens meddelelse fra 1998 “Lovpligtig revision i EU: Vejen frem”3.
The policy conclusions which the Commission drew from these reflections were included in a Commission’s 1998 Communication “The Statutory Audit in the European Union, the way forward”3.
De politiske kriterier for tiltrædelse, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i København i 1993, fastslår, at ansøgerlandet skal have oprettet stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal.
The political criteria for accession laid down by the 1993 Copenhagen European Council require candidate countries to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
De politiske kriterier indebærer, at der gennem programmet ydes støtte til civilsamfundsorganisationerne, til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og reform af retsvæsenet.
Under political criteria, the programme supports civil society, the fight against organised crime and corruption and judiciary reform.
De politiske ledere burde gribe muligheden for at bygge på denne goodwill til at fokusere på yderligere samarbejde om fælles udfordringer i EU-integreringsprocessen.
Political leaders should grasp the opportunity to build on this good-will to focus on further cooperation on common challenges on the EU path.
De politiske ledere er nødt til at skabe klare, stabile og pålidelige rammer for en grøn økonomisk politik for at give erhvervslivet den tillid, de regulerende foranstaltninger og de incitamenter, der er behov for.
Political leaders have to draw up clear, stable and predictable green economy policy frameworks to give business the confidence, the regulatory framework and the incentives for the investments needed.
De politiske ledere forpligtede sig i oktober 2007 til at gennemføre en politireform og gøre fremskridt med reformdagsordenen i almindelighed for at skabe grundlag for undertegnelse af stabiliserings- og associeringsaftalen ("Mostarerklæringen").
The political leaders committed themselves in October 2007 to implement police reform and to advance the overall reform agenda in order to create the conditions for the signing of the SAA ('Mostar Declaration').
De politiske ledere i Albanien har givet tilsagn om at ville engagere sig konstruktivt i centrale reformer.
Political leaders in Albania have pledged to engage in a constructive relationship on key reforms.
De politiske ledere i Europa står i dag over for et reelt paradoks.
Today, political leaders throughout Europe are facing a real paradox.
De politiske ledere i Rio skal forpligte sig til en køreplan for grøn økonomi med klare mål og overvågningsmekanismer, der sikrer en økonomisk effektiv, socialt retfærdig og miljøvenlig omstilling til bæredygtige samfund.
Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
De politiske ledere på begge sider bør argumentere videre for et åbent økonomisk engagement.
Political leaders on both sides should continue to argue for open economic engagement.
De politiske ledere, der deltager i Rio+20-konferencen, skal vedtage yderligere foranstaltninger til en mere effektiv inddragelse af civilsamfundet.
Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement.
De politiske ledsageforanstaltninger bør også bygge videre på erfaringerne med "forgrønnelse" under den fælles landbrugspolitik og være i tråd med andre EU-politikker.
Accompanying policy measures should also build on the experiences from "greening" under the Common Agricultural Policy and ensure coherence with other Union policies.
De politiske løsningsmodeller 0 – 4 vedrører udelukkende salg til den brede offentlighed og vil derfor ikke direkte påvirke erhvervsmæssig brug.
Policy options 0 – 4 only concern sales to the general public, and will therefore not directly affect any professional use.
De politiske løsningsmodeller 1b, 2 og 3 har den væsentlige fordel frem for løsningsmodel 1a, at de bedre kan afsløre markedsmisbrug på tværs af grænserne og på tværs af råvaremarkeder.
Policy options 1b, 2 and 3 have the significant advantage over option 1a that they better enable the detection of cross-border and cross-commodity abuses.
De politiske løsningsmodeller blev overvejet for hver af de operationelle målsætninger og målt i forhold til kriterierne for gennemslagskraft (opnåelse af målsætninger) og effektivitet (nødvendig tid, overordnede omkostninger og proportionalitet).
The policy options were considered for each of the operational objectives and measured against the criteria of effectiveness (achievement of objectives) and efficiency (time needed, overall cost and proportionality).
De politiske løsningsmodeller er alternativer, men visse af deres elementer kunne kombineres.
The policy options are alternatives but within them certain elements could be combined.
De politiske løsningsmodeller er grupperet efter de operationelle mål, der følger af ovennævnte specifikke mål.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
De politiske løsningsmodeller er kumulative og behandler to problemtyper: omfattende datakrav og en ringe interesse for de forenklede procedurer, navnlig hvad angår lavrisiko- og basisstoffer.
The policy options are cumulative and address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low risk and basic substances.
De politiske løsningsmodeller er kumulative.
The policy options are cumulative.
De politiske løsningsmodeller er ved at blive analyseret med hensyn til hensigtsmæssighed og med fokus på det økonomiske plan (virkninger for industrien og forbrugerne) og miljømæssige aspekter (emissioner af drivhusgasser og forurenende stoffer).
Policy options are being analysed in a proportionate way and with focus on the economic (effects on industry and consumers) and environmental aspects (emissions of greenhouse gases and pollutants).
De politiske løsningsmodeller i de nationale handlingsplaner for integration består generelt af en blanding af markedsorienterede løsninger, politiske foranstaltninger fra myndighedernes side og aktioner i det civile samfund.
Policy responses in the NAPs/incl generally consist of a mix of market-oriented responses, public policy provision and civil society action.
De politiske løsningsmodeller nr. 3/3 (kontrol med tredjelandes regulering af kliniske forsøg) og nr. 3/4 (agenturets inspektion af god klinisk praksis i tredjelande) har rimelig ensartede virkninger med hensyn til opfyldelsen af målet, selv om tilgangene er forskellige.
Policy options No 3/3 (Inspections of non-EU countries' regulatory systems for clinical trial) and No 3/4 (GCP inspections by the Agency in non-EU countries) have relatively similar effects in terms of achieving the objective, even though the approach is different.
De politiske løsningsmodeller undersøges på ovenstående grundlag i to trin.
Reflecting these considerations, the policy options are examined in a two-step approach.
De politiske løsningsmodeller vil ikke få den samme økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige virkning, men virkningen ser generelt ud til at være forholdsvis beskeden.
The policy options have varying degrees of economic, social and environmental impact, although the impact in general appears to be quite small.
De politiske løsningsmodeller vurderes i forhold til referencemodellen for så vidt angår virkning, effektivitet og sammenhæng:
The policy options are assessed in the light of the baseline option in terms of their effectiveness, efficiency and consistency:
De politiske løsningsmodeller vurderes ud fra, hvor effektive de er til at opfylde målsætninger, deres økonomiske, finansielle og sociale virkninger samt proportionalitet og accept fra de interesserede parter.
Policy options are assessed against their effectiveness in achieving objectives, economic, financial and social impacts, and proportionality and acceptability by stakeholders.
De politiske løsningsmodeller, der blev undersøgt, tager sigte på at konsolidere og så vidt muligt forbedre den måde, hvorpå instrumentet fungerer for øjeblikket.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current functioning of the Instrument.
De politiske løsningsmodeller, der er valgt, overholder nærhedsprincippet i den forstand, at EU er bedst rustet til at finde frem til de områder, hvor medlemsstaterne skal gøre en indsats, i betragtning af at der fortsat består en række hindringer, og at der kun kan observeres begrænsede fremskridt 12 år efter lanceringen af det europæiske forskningsrum.
The policy options selected respect the subsidiarity principle to the extent that the Union is best placed to identify areas of actions for Member States, given the persistent barriers and the limited progress observed 12 years after the launch of ERA.