natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev taget hensyn til anbefalingerne fra Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB), idet de vigtigste ændringer vedrørte behovet for en klarere problemdefinition, afklaring af bestemmelserne om social beskyttelse i tilfælde af overførsel af medarbejdere, indførelse af en bredere vifte af gennemførlige politiske valgmuligheder og en styrket sammenligning af de politiske valgmuligheder.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clarification of the provisions for social protection in case of transfer of employees, the introduction of a wider range of feasible policy options and strengthened comparison of the policy options.
Der blev taget hensyn til anbefalingerne fra Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB), idet de vigtigste ændringer vedrørte behovet for en klarere problemdefinition, en klarere præsentation af de foranstaltninger, der allerede er iværksat i skibsophugningslandene i basisscenariet, styrkelse af interventionsstrukturen og sammenhængen mellem de specifikke og operationelle mål og problemerne og drivkræfterne samt en styrket vurdering af de politiske løsningsmodeller navnlig med hensyn til potentielle vanskeligheder med håndhævelse og overholdelse i fremtiden.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clearer presentation of the actions already taken in ship recycling countries in the baseline scenario, strengthening of the intervention logic and a better link between the specific and operational objectives and the problems and drivers, and strengthened assessment of the policy options regarding in particular the potential future enforcement and compliance difficulties.
Der blev taget hensyn til de berørte parters synspunkter, hvilket er angivet steder i hovedrapporten.
The views of stakeholders were taken into account, as is highlighted in several instances in the main report.
Der blev taget hensyn til de indkomne svar ved vurderingen af de valgmuligheder, der har ført til den pakke af lovgivningsmæssige bestemmelser og soft law-bestemmelser, der er medtaget i dette forslag.
The responses received were taken into account in the assessment of options that led to the package of legislative and soft-law measures included in this proposal.
Der blev taget hensyn til dem i den endelige udgave af konsekvensanalyserapporten.
They were considered in the final version of the impact assessment report.
Der blev taget hensyn til dette ved evalueringen.
The evaluation did not lose sight of this point.
Der blev taget hensyn til disse kommentarer, hvor relevant, ved udarbejdelse af det endelige forslag.
These were taken into account where appropriate in the preparation of the final proposal.
Der blev taget hensyn til disse rapporters relevante konklusioner og anbefalinger med henblik på en ændring af programmerne for Bulgarien og Rumænien.
Relevant conclusions and recommendations of the reports were taken into account for the purpose of modifying the programmes for Bulgaria and Romania.
Der blev taget hensyn til disse tilføjelser, som nu fremgår af definitionen af "fast debitorrente" (dvs. ikke variabel) i artikel 3, litra k).
These additions were taken into account and are now reflected in the definition of "fixed borrowing rate" (i.e. not variable) in Article 3(k).
Der blev taget hensyn til et detaljeret bidrag fra European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG).
A detailed contribution from the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Der blev taget hensyn til et detaljeret bidrag fra European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG).
A detailed contribution made by the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Der blev taget hensyn til et skriftligt ændringsforslag til punkt 4.4.2 fra Leila Kurki.
A written amendment to point 4.4.2, tabled by Ms Kurki, was taken on board.
Der blev taget hensyn til henstillingerne fra Europa-Kommissionens udvalg for konsekvensanalyse, navnlig vedrørende konsekvenserne for SMV'er.
The European Commission Impact Assessment Board's recommendations were taken on board especially concerning the impact on SME's.
Der blev taget hensyn til håndværkeres særlige situation ved, at køretøjer på mindre end 7,5 tons, som kører inden for en begrænset strækning på 100 km fra håndværkerens forretningssted, ikke er omfattet af reglerne om arbejdsmiljø og takografer.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
Der blev taget hensyn til kommentarerne under revisionen af arbejdsdokumentet, og de leverede oplysninger og data blev taget i betragtning i forbindelse med ajourføringen af faktabladene, hvor det var relevant.
These comments were fully considered in the revision of the Working Document and the information and data were taken into account in the update of the Fact Sheets, where appropriate.
Der blev taget hensyn til nye teknologier, og den rolle, de vil komme til at spille i den nærmeste fremtid.
The role that new technologies will have in the near future was taken into account.
Der blev taget hensyn til ovenstående kommentarer på følgende måde:
The above comments were taken into account as follows:
Der blev taget hensyn til prioriteringen af beskæftigelsen i de nye mål 2-programmer, og der blev ligeledes iværksat 89 "regionale beskæftigelsespagter".
The new Objective 2 programmes were designed to give priority to employment, and 89 territorial employment pacts were also launched.
Der blev taget hensyn til udtalelserne fra Udvalget for Konsekvensanalyse ved tilvejebringelse af bedre dokumentation for, at de forskellige nationale standarder er skyld i markedsfragmentering, tydeliggørelse af indholdet af de forskellige analyserede løsningsmodeller og fremlæggelse af en bedre begrundelse for forslagets væsentligste virkninger.
The opinions of the Impact Assessment Board were taken into account by providing better evidence of the divergent national standards as a cause for market fragmentation, by clarifying the content of the various options assessed, and by better justifying the key impacts of the proposal.
Der blev taget hensyn til udvalgets bemærkninger i den endelige udgave.
The Board’s comments were taken into account in the final version.
Der blev taget hensyn til udvalgets kommentarer, og disse er indarbejdet i den konsekvensanalyse, der følger med forslaget, og som der gives et resumé af her:
The comments of the Board were taken into account and incorporated in the Impact Assessment accompanying this proposal, summarised here as follows:
Der blev taget højde for beslutningens indhold ved udarbejdelsen af det ændrede forslag, som således indarbejder mange ændringer enten i deres ordlyd eller indhold.
The substance of the resolution was taken into account in the preparation of the modified proposal, which thus incorporates many amendments either in text or in substance.
Der blev taget højde for udvalgets bemærkninger.
The comments provided by the Board were taken into account.
Der blev taget initiativ til at sikre en større udbredelse af det videnbaserede samfund, og bestræbelserne på at forenkle den lovgivningsmæssige byrde for SMV blev videreført.
Initiatives were taken to achieve a greater diffusion of the knowledge-based society and efforts to simplify the regulatory burden for SMEs continued.
Der blev taget nye initiativer for at skabe jobmuligheder inden for videnbaserede tjenesteydelser og i miljøsektoren.
New initiatives were taken to create job opportunities in knowledge-based services and the environment sector.
Der blev taget nye initiativer til at lette forældrenes ansvar og fordele de omkostninger, arbejdsgiverne får, når en ansat får et barn.
New initiatives were taken for alleviating parental responsibilities and distributing the parental costs incurred by employers.
Der blev taget nye metoder og udstyr til måling af affald i brug, og det blev delvis afprø­vet i forbindelse med en kontrol af den faktiske beholdning (PIV).
New methods and equipment for waste and scrap material measurements were initiated and partially tested during the PIV.
Der blev taget skridt til at formidle oplysninger om den nye lovgivning, og en ny adfærdskodeks vedrørende ansættelse af unge på pubber med udskænkningsbevilling trådte i kraft i 2001.
Actions were taken to disseminate information on the new legislation and a Code of Practice concerning the employment of young persons in licensed premises came into operation in 2001.
Der blev taget skridt til at løse de problemer, som restriktionerne for flydende stoffer forårsager for transferpassagerer fra tredjelande, ved forordning nr. 915/200711 og 1477/200712, som fastsatte bestemmelser om Fællesskabets anerkendelse af sikkerhedsforanstaltningerne i tredjelandes lufthavne.
Steps to address the problems caused for transfer passengers from third countries by the restrictions on liquids were also taken via Regulations 915/200711 and 1477/200712, providing for Community recognition of the security measures taken at third country airports.
Der blev taget skridt til at styrke konkurrencen i visse servicesektorer, mens der fremover planlægges foranstaltninger med henblik på at støtte anvendelsen af IKT i skolerne og øge antallet af færdiguddannede inden for videnskab og teknologi.
Steps were taken to enhance competition in some service sectors while future efforts are envisaged to support the use of ICT at schools and to raise the number of science and technology graduates.
Der blev taget skridt til oprettelsen af europæiske hold af grænsevagter, men det er fortsat den enkelte medlemsstat, der anmoder om bistand fra agenturet.
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
Der blev taget skridt til yderligere at decentralisere ansvaret for Phare-gennemførelsen til kandidatlandene (det udvidede decentraliserede gennemførelsessystem) med sigte på at dispensere fra kravet om forudgående godkendelse af projekter fra Kommissionens side.
Steps were taken to further decentralise Phare implementation responsibility to the candidate countries (Extended Decentralised Implementation System) aiming at waiving the ex-ante approval of the projects by the Commission.
Der blev taget stilling til et betydeligt antal politiske løsningsmodeller i forbindelse med revisionen.
A substantial number of policy options were considered in the revision.
Der blev taget store skridt frem mod virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum i 2003, som var det første hele år i det sjette rammeprograms løbetid.
A major step towards the creation of a European Research Area was taken in 2003 with the first full year of the 6th Framework Programme.
Der blev taget store skridt fremad i 2002, hvor medlemsstaterne vedtog et sæt indikatorer for vold mod kvinder som opfølgning til Beijing-handlingsplanen.
Major steps forward were achieved in 2002, when the Member States agreed on a set of indicators on domestic violence against women, developed within the framework of the follow-up of the Beijing Platform for Action.
Der blev taget udgangspunkt i Kommissionens grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr2.
The starting point is the 1987 Green Paper on the Development of the Common Market for Telecommunications Services and Equipment2.
Der blev taget vigtige skridt til at bekæmpe hadefuld tale på internettet.
Important steps were taken to combat hate speech online.
Der blev taget visse skridt til at sikre en yderligere liberalisering af energisektoren, men den effektive konkurrence i denne sektor er fortsat lav og priserne stadig høje.
Some steps were taken to liberalise further the energy sector, but effective competition in this sector remains low and prices are still high.
Der blev taget yderligere et skridt hen imod at øge luftfartssikkerheden i EU, da der blev udarbejdet en liste over luftfartsselskaber, der anses for at være usikre og derfor ikke må flyve inden for EU.
A further step towards enhancing European air safety was taken by the establishment of a list or airlines considered to be unsafe and therefore not permitted to fly in the EU.
Der blev taget yderligere skridt fremad i 2005 med vedtagelsen af et ændret forslag til direktiv5, der skal forenkle og modernisere eksisterende fællesskabslovgivning om lige behandling af mænd og kvinder i beskæftigelsesspørgsmål.
Further steps forward were taken in 2005 following the adoption of an amended proposal for a Directive5 which simplifies and modernises existing Community legislation on equal treatment of men and women in matters of employment.
Der blev taget yderligere skridt i 2004 i retning af liberalisering af netværksindustrierne, men der er ikke altid tale om effektiv konkurrence, hvilket de gamle etablerede selskabers stadigt meget høje markedsandel er et tegn på.
Further steps have been taken in 2004 towards the liberalisation of network industries, but effective competition is not always ensured as the still very high market share of incumbents seems to indicate.
der blev taget yderligere skridt i interessenthøringen om Kommissionens tematiske strategier for forvaltning af naturressourcerne og for affaldsforebyggelse og ‑genanvendelse.
progress was made with consultation of stakeholders on the Commission’s thematic strategies on management of natural resources and waste prevention and recycling.
Der blev taget yderligere skridt med reformen af retsvæsenet.
Further steps were taken towards the reform of the judiciary.
Der blev tidligere i år afholdt to møder med de interesserede parter, herunder medlemsstater, kandidatlande og EØS-lande, repræsentanter for industrien og miljø-NGO'er.
Earlier this year, two meetings were held with stakeholders, including Member States, candidate and EEA countries, industry representatives and environmental NGOs.
Der blev til denne artikel desuden føjet adskillige undtagelser (såsom planer for nationalt forsvar eller civilt beredskab, finansielle eller budgetmæssige planer, planer under Strukturfondenes nuværende programmeringsperiode).
Additionally, several exemptions from the future Directive were added to this article (such as national defence or civil emergency plans, financial or budget plans, plans of the current Structural Funds programming period).
Der blev til det formål foranstaltet to høringer i hhv. Rom og London med deltagelse af de samfunds‑, fag- og erhvervsorganisationer, som berøres mest direkte af indførelsen af den fælles mønt.
To this end, two hearings were held, in Rome and in London, attended by those socio-occupational organizations which will be most directly affected by the introduction of the euro.
Der blev til dette formål oprettet en ordning for at fremme et styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet i 20011.
To that effect, a mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions has been established in 20011.
Der blev til dette seminar afsat et beløb på 175 000 EUR, hovedsagelig til dækning af de tilknyttede rejse- og opholdsomkostninger.
For this event an amount of 175 000 euro was committed to cover mainly the related travel and accommodation costs.
Der blev tildelt 10,8 mio. EUR til TB-foranstaltninger.
Technical assistance measures received € 10.8 million.
Der blev tildelt 14 400 EUR til dette projekt fra den ungarske del af fondsmidlerne.
14.400 € was assigned for this project from the Hungarian Fund's allocation.
Der blev tildelt 163 mio. EUR til 24 risikokapitaloperationer (20 mio. EUR blev annulleret og tilbagebetalt til Kommissionen).
EUR 163 m was allocated to 24 risk capital operations (20 m were cancelled and returned to the Commission).
Der blev tildelt 180,2 mio. EUR til 28 risikokapitaloperationer.
EUR 180.2 m allocated to 28 risk capital operations;
Der blev tildelt 219 mio. EUR til projekter, mens der blev tildelt 17,7 mio. EUR til teknisk bistand til støtte for projektudviklingstjenester.
EUR 219 m were allocated to projects and EUR 17.7 m was allocated as technical assistance to support project development services.
Der blev tildelt 24 mio. EUR under det årlige handlingsprogram for 2013, og i det følgende gives et overblik over de vigtigste resultater og virkninger af de igangværende projekter i 2013.
€24 million were allocated under the 2013 AAP and the following provides an overview of the main achievements and impacts related to on-going projects that were ongoing in 2013.
Der blev tildelt 27 mio. EUR til 16 tekniske bistandsoperationer.
EUR 27 m was allocated to 16 technical assistance operations;
Der blev tildelt 33 mio. EUR til 20 tekniske bistandsoperationer.
EUR 33 m allocated to 20 technical assistance operations;
Der blev tildelt 4 mio. EUR til to mikrofinansieringsoperationer.
EUR 4 m allocated to 2 micro-finance operations
Der blev tildelt et samlet beløb på ca. 51,7 mio. EUR til projekter, som blev udvalgt i løbet af 2005.
A total amount of around € 51.7 was awarded to projects which were selected during 2005.
Der blev tildelt kontrakter til fortsættelsen af bistand til statslige organer og lokale interesserede parter, der er involveret i gennemførelsen af nuklear sikkerhed i Ukraine (det fælles støttekontor i Kiev, 3,0 mio. EUR) og Rusland (fælles forvaltningsenhed i Moskva, 1,5 mio. EUR).
Contracts were awarded for the continuation of the assistance to governmental bodies and local stakeholders involved in the implementation of nuclear safety in Ukraine (Joint Support Office, Kiev, €3.0 million) and Russia (Joint Management Unit, Moscow, €1.5 million).
Der blev tildelt yderligere 1 mio. EUR til dækning af omkostninger i forbindelse med Kommissionens administration af ISPA-programmet, og dermed var alle 60 mio. EUR af ISPA-midlerne til Kroatien tildelt frem til programmets slutning.
A further €1 million was allocated to cover the costs of the administering of the ISPA programme by the Commission thereby allocating the entire €60 million of ISPA funds allocated to Croatia until the end of the programme.
Der blev tildelt årlig støtte (i alt 825 betalinger) til igangværende Tempus-projekter efter vurderingen af situationsrapporterne.
Annual grants (a total of 825 payments) were issued for current Tempus projects following the assessment of progress reports.
Der blev tildelt årlig støtte til igangværende Tempus-projekter.
Annual grants were issued for current Tempus projects.
Der blev tilføjet en betragtning for at fastslå den måde, medlemsstatens obligatoriske mærkning skal eksistere side om side med den regionale mærkning på uden at underminere de beskyttede oprindelsesbetegnelser som fastsat i forordning (EØF) nr. 2081/92.
A recital was added to identify the way compulsory Member State labelling shall co-exist with regional labelling, without undermining the protected indications and denominations of origin, as laid down in Council Regulation (EC) No 2081/92.
der blev tilføjet en ny artikel 8a med en undtagelse, der er tidsbegrænset til 3 år, for benævnte medlemsstater, vedrørende forpligtelsen til at acceptere busser på 15 m på deres territorium med de reviderede manøvredygtighedskriterier.
a new Article 8a has been added giving a time limited derogation of 3 years to named Member States regarding the obligation to accept 15m buses on their territory with the revised manoeuvrability criteria.
Der blev tilføjet en række nye spørgsmål.
A series of new questions were added.
Der blev tilføjet en specifik forpligtelse for websteder og mobilapplikationer til at overholde de relevante bestemmelser i den europæiske standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), og Kommissionen har fået beføjelse til at vedtage en delegeret retsakt, der henviser til en nyere version af denne standard eller en europæisk standard, der erstatter den – også i tilfælde, hvor der ikke er blevet offentliggjort en henvisning til en harmoniseret standard, der omfatter den.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
Der blev tilføjet en ændring i ændringsforslaget til punkt 4.6 for at gøre ordlyden mere præcis ("…følgemiljøvirkningerne af teknologier og processer…").
The amendment to point 4.6 would be made more precise by making the following addition: "… confine the impact of technologies and processes on the environment to the minimum".
Der blev tilføjet mere end 40 nye initiativer til det rullende regelforenklingsprogram, der dækker perioden 2006-2009, og der blev integreret en række forenklingsinitiativer i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram.
More than 40 new initiatives have been added to the simplification rolling programme covering the period 2006-2009, and simplification initiatives were integrated into the Commission's Legislative and Work Programme.
Der blev tilføjet særlige betingelser til artikel 19, som vedrører databeskyttelse, når der ansøges om godkendelse for mindre udbredte arter.
Specific conditions were added to Article 19 regarding data protection when applying for authorisations for minor species.
Der blev tilføjet to nye offentligt tilgængelige databaser til de forskellige databaseredskaber, TAIEX allerede stiller til rådighed for at bidrage til at lette og overvåge fremskridtene med tilnærmelsen.
Two new publicly accessible databases were added to the various database tools already offered by TAIEX to help facilitate and monitor the approximation progress.
Der blev tilføjet to nye stykker om behovet for en cost-benefit-analyse og en evaluering foretaget af Kommissionen af resultaterne af pilotundersøgelserne og cost-benefit-analysen, før der blev udarbejdet gennemførelsesforanstaltninger vedrørende emnerne for disse pilotundersøgelser.
It was complemented with 2 new paragraphs on the need for a cost-benefit analysis and a Commission evaluation on the findings of the pilot studies and the cost-benefit analysis before developing implementing measures on the subjects of those pilots.
Der blev tilført ca. 37 mio. ECU til supplerende FTU-aktioner som led i det operationelle program i industrisektoren.
Some 37 Mecu was devoted to additional RTD measures within the Industry operational programme.
Der blev tilført massive offentlige midler til finanssektoren i USA og Europa – op til 25 % af BNP – og samtidig blev der givet udtryk for en stærk politisk vilje til at drage lære af samtlige aspekter af den finansielle krise for at undgå, at en lignende situation kan gentage sig.
The massive injection of public funding in the US and Europe – up to 25% of GDP – was accompanied by a strong political will to learn the lessons of the financial crisis in all its dimensions to prevent such a situation happening again in the future.
Der blev tilkendegivet betænkeligheder vedrørende visse forpligtelser, som imidlertid er nødvendige for at øge effektiviteten af markedsovervågningen.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Der blev tilkendegivet betænkeligheder vedrørende visse forpligtelser, som imidlertid er nødvendige for at øge markedsovervågningens effektivitet.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Der blev tillige oprettet filmbanker til brug for den audiovisuelle kommunikation vedrørende fiskerisektorens strukturer.
Image banks were set up for use in audio-visual communication about structures in the fisheries sector.
Der blev tillige slået til lyd for international harmonisering af lovreglerne om godkendelse af gensplejsede organismer for at forhindre konkurrenceforvridninger.
It also calls for international harmonization of the legal framework governing the authorization of GMOs in order to prevent distortions of competition.