natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den manglende direkte kontakt resulterer i begrænset effektivitet, dårlig udnyttelse af de administrative samarbejdsordninger og langsom kommunikation.
The lack of direct contacts leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
den manglende diversificering af aktiviteter og økonomi;
the lack of variety in economic activity;
Den manglende diversificering af områdets eksport, utilstrækkelig konkurrenceevne, stive arbejdsmarkedsstrukturer og en ringe liberaliseringsgrad er faktorer, der må tages hensyn til i denne forbindelse.
The lack of diversification of the area's exports, insufficient competitiveness, the rigidity of the labour market and insufficient liberalisation all need to be taken into account in this respect.
Den manglende dynamik i den EU-interne handel med tjenesteydelser bliver tydeligt, når man sammenligner den med EU's handel med tjenesteydelser på verdensplan.
The absence of dynamism in intra-EU services trade becomes clear when mirrored against EU's global trade in services.
Den manglende dynamik i denne sektor giver sig udslag i høje detailpriser, der reelt udhuler forbrugernes købekraft.
The lack of dynamism in this sector results in high retail prices, effectively reducing consumers’ purchasing power.
Den manglende dynamik i EU's økonomi blev stærkt kritiseret i flere lande.
A lack of dynamism in the European economy was strongly criticised in several countries.
Den manglende dækning af omkostninger, herunder miljø-, ressource- og infrastrukturomkostninger, betyder, at de kommende generationer får en endnu større regning at betale i disse områder, som vil blive konfronteret med dramatisk vandknaphed og utilstrækkelig vandinfrastruktur.
The lack of cost recovery, including for environmental, resource and infrastructure costs, only adds to the bill to be paid by the next generations in those areas which will face dramatic water scarcity and failing water infrastructure.
Den manglende effektivitet i koordineringen af luftrum har resulteret i omveje og unødvendigt store mængder af CO2.
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Den manglende effektivitet og kvalitet i den offentlige forvaltning og i retssystemet er især til skade for erhvervsklimaet.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment.
Den manglende effektivitet og kvalitet i den offentlige forvaltning og i retssystemet er særlig skadelig for erhvervsklimaet, og der er endnu ikke taget fat på spørgsmål om f.eks. reformen af den civile retsplejelov og den ulige fordeling af arbejdsbyrden i domstolene.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment, and issues such as the reform of the civil procedure and uneven distribution of workload in courts have not yet been addressed.
Den manglende effektivitet omsættes til højere omkostninger for grænseoverskridende afvikling i forhold til indenlandsk afvikling samt stigende drifts- og finansieringsomkostninger for investorer, som ikke har mulighed for at placere deres aktiver i én likviditetspulje.
Lack of efficiency translates into higher costs for cross-border settlement when compared to domestic settlement, as well as increased operational and funding costs for investors who are not able to place their assets in a single liquidity "pool".
Den manglende effektivitet på udbudsmarkedet koster dyrt.
The costs of inefficient procurement are staggering.
Den manglende effektivitet, der gør sig gældende på markedet i dag, og sektorens følsomhed over for økonomiske fluktuationer og rystelser udefra, har foranlediget Kommissionen til at udbygge sin funktion som observationsorgan for den europæiske lufttransportindustri.
The present inefficiencies of the market and the sensitivity of the sector to economic cycles and external shocks lead the Commission to develop its function as an observatory of the European air transport industry.
Den manglende egenkapitalkultur, informationsproblemer, det opsplittede marked og høje omkostninger er nogle af de vigtigste grunde til dette markedssvigt.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Den manglende egnethed til at varetage hvervet som medlem af ledelsesorganet i et SPE-selskab er reguleret ved gældende national ret.
Disqualification of a person serving as a director of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Den manglende eksterne dimension
Lack of an external dimension
Den manglende eksterne dimension
Lack of an external dimension.
Den manglende eller ufuldstændige indsendelse af data for perioden 1995-1997 fra Irland, Italien, Portugal og Sverige samt visse problemer med en ukorrekt omsætning i national ret i Irland og Sverige har foranlediget Kommissionen til at indlede overtrædelsesprocedurer mod disse lande.
The non-communication or incomplete communication of data relative to the period 1995-1997 from Ireland, Italy, Portugal and Sweden as well as some problems of incorrect transposition in Ireland and Sweden led the Commission to open infringement procedures against these Member States.
Den manglende enighed blandt medlemslandene om nye finansieringskilder som et supplement til den officielle udviklingsbistand for at mobilisere flere ressourcer til opfyldelsen af millenium-udviklingsmålene bremser deres implementering.
The lack of agreement between the Member States on new sources of additional funding to complement (ODA), as a means of channelling new resources into achieving the MDGs, is delaying their implementation.
Den manglende enighed blandt medlemslandene om nye finansieringskilder som et supplement til den officielle udviklingsbistand for at mobilisere flere ressourcer til opfyldelsen af millennium-udviklingsmålene bremser deres implementering.
The lack of agreement between the Member States on new sources of additional funding to complement (ODA), as a means of channelling new resources into achieving the MDGs, is delaying their implementation.
Den manglende enighed fremgår af, at de foreliggende overslag over ‘produktive’ udgifter i EU svinger mellem 5 % og 44 % af de samlede offentlige udgifter.
This lack of consensus is reflected by the fact that available estimates of ‘productive’ expenditure in the EU range between 5% and 44% of total public expenditure.
Den manglende enstemmighed i Rådet er berettiget på grund af de tyrkiske besættelsestroppers tilstedeværelse på Cypern samt Tyrkiets manglende efterlevelse af dets internationale forpligtelser i henhold til internationale konventioner og Europa-Parlamentets og FN's resolutioner.
The lack of Council unanimity is justified by the presence of occupying troops in Cyprus and by the non-respect by Turkey of the international obligations placed upon it by international agreements and European Parliament and UN resolutions.
den manglende erfaring i informationsudveksling og samarbejde om politikken for kritisk informationsinfrastruktur mellem den offentlige og den private sektor.
the lack of accumulated experience in information sharing and cooperation on CII policies between public and private sectors.
Den manglende europæiske løsning har navnlig ført til, at ruteplanlægningen ikke er optimal med unødvendigt brændstofforbrug og undgåelige miljøskader til følge.
particular, the lack of a pan-European approach has led to non-optimised routings resulting in unnecessary fuel burn and avoidable environmental damage.
Den manglende europæiske ramme for effektiv forvaltning af ophavsrettigheder i EU gør tilrådighedsstillelse af onlineoplysninger og -kulturgenstande meget kompliceret.
The absence of a European framework for the efficient management of copyright across the EU is significantly complicating the process of making knowledge and cultural goods available online.
Den manglende evne til at overholde de grundlæggende standarder, der er fastlagt i forskellige internationale konventioner, medfører særlige problemer for udviklingslandene.
The failure to honour these basic standards, which are specified in various international conventions, entails particular problems for developing countries.
Den manglende evne til at sikre sig en betydelig andel af de nye ordrer skyldes mange faktorer: den faldende ordreaktivitet vedrørende krydstogtskibe (der er en af hjørnestenene i den europæiske produktion) efter begivenhederne den 11. september 2001, de koreanske værfters agressive prispolitik, særlig med hensyn til gastankskibe (et andet centralt produkt for de europæiske værfter), bekræftelsen af Kinas status som en af de større skibsbygningsnationer, den stærke nationale efterspørgsel i Japan, der traditionelt er utilgængelig for ikke-japanske producenter og den voldsomme stigning i ordretilgangen vedrørende olietankskibe (en meget simpel skibstype, som det ikke længere er relevant for de europæiske værfter at producere), som følge af den seneste fællesskabslovgivning om søfartssikkerhed.
The failure to maintain an important share in new orders has many reasons: The decline in cruise ship orders (a mainstay of European production) after the events of 11 September 2001, the aggressive pricing policies of Korean yards, in particular with regard to Liquefied Natural Gas tankers (another stronghold of European yards), the emergence of China as a major shipbuilding nation, the strong domestic demand in Japan that is traditionally inaccessible for non-Japanese producers and the surge in orders for oil tankers (a very simple shiptype whose production is no longer relevant for European yards), following the latest European maritime safety legislation.
Den manglende evne til at vurdere disse instrumenter bidrog konkret til krisen5.
The failures in the rating of these instruments contributed materially to the crisis5.
Den manglende fastlæggelse af en realistisk CO2-"pris"-mekanisme, som er bæredygtig på globalt niveau.
the failure to establish a realistic carbon "pricing" mechanism that is sustainable at global level;
Den manglende finansiering blev dog fremhævet.
The absence of financing was however underlined.
Den manglende fleksibilitet i programmet for Livslang læring, programmet Aktive unge og Erasmus Mundus-programmet og manglen på værktøjer til at tilpasse programmerne til samfundets skiftende behov er også blevet kritiseret af de primære interesserede parter på de forskellige områder.
The lack of flexibility of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the lack of tools to adapt the programme to the changing needs of our society have been criticised by the main stakeholders of the fields concerned.
Den manglende fleksibilitet på arbejdsmarkedet er en forklaring på problemerne, men ikke den eneste og formodentlig ikke den vigtigste.
Labour market inflexibility is one reason for the problem, but not the sole reason, and probably not the main one either.
Den manglende forbindelse mellem erhvervsfaglig og almen uddannelse nævnes ofte som en af de to pågældende programmers store strukturelle svagheder, idet den svækker deres relevans.
The absence of a link between vocational training and education is often mentioned as one of the major structural weaknesses of the two programmes concerned, thus limiting their relevance.
Den manglende forbindelse mellem erhvervsfaglig og almen uddannelse nævnes ofte som en af de to pågældende programmers store strukturelle svagheder.
The fact that there is no link between vocational training and education is often cited as one of the main structural weaknesses of the two programmes concerned.
Den manglende forbindelse mellem nationale og europæiske lovrammer i forhold til skellet mellem at tage arbejde og levere ydelser gør begrebet "selvstændig erhvervsvirksomhed" til en problematisk størrelse, navnlig i forhold til grænseoverskridende arbejde.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Den manglende forlængelse af fiskeriaftalen med Marokko, der udløb den 30. november 1999, har haft sociale og økonomiske følger af et sådant omfang, at det er hensigtsmæssigt at forlænge den maksimale periode for ydelse af de pågældende godtgørelser, så de planer for omstilling af de berørte flåder, som Kommissionen godkendte den 30. oktober 20009, kan iværksættes.
The fact that the Fisheries Agreement with Morocco, which expired on 30 November 1999, has not been renewed has had such a heavy economic and social impact that it is appropriate to extend the maximum period during which compensation may be granted so as to allow the conversion plans for the fishing fleets concerned, as approved by the Commission on 30 October 20009, to be implemented.
Den manglende fornyelse af fiskeriaftalen rammer ikke blot redere og fiskere, men også en lang række andre fiskeriafhængige aktiviteter.
The absence of a fisheries agreement affects not only ship-owners and fishermen, but also a host of related activities.
Den manglende forskning i behandling af sjældne sygdomme førte til, at Kommissionen fremsatte et forslag til en forordning om lægemidler til sjældne sygdomme, der blev vedtaget i december 1999.
The absence of research into treatments for rare diseases led the Commission to propose the Regulation on orphan medicinal products, subsequently adopted in December 1999.
Den manglende forskningspolitik skyldes, at der ikke findes en reel strategi for det fremtidige Europa.
The absence of research policy is due to the lack of a real strategy for the future of Europe.
Den manglende forståelse for transportinstrumentets rolle i regionalpolitikken har dybtgående konsekvenser for samhørigheden.
The failure properly to understand the role of transport as an instrument of regional policy has a profound effect on cohesion.
Den manglende forståelse forklares af bestemmelsernes art, idet de fastlægger en målsætning, uden at der på nationalt niveau leveres de relevante oplysninger, som kan hjælpe arbejdsgiverne med at udarbejde tilstrækkelige forebyggelsesplaner til håndtering af de risici, der konstateres under risikovurderingen.
The insufficient level of understanding is explained by the nature of the provisions – establishing an objective – without providing at national level the appropriate information to help employers establish the adequate prevention plans addressing the risks detected in the risk assessment.
Den manglende forståelse og afstand synes således at tage til og baner vej for en farlig situation, hvor EU-institutionerne selv risikerer at miste deres legitimitet.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Den manglende fuldstændige gennemførelse af direktivet om forældreorlov må anses for at være forbundet med den uoverensstemmelse, som i nogen tid har eksisteret mellem Danmark og Kommissionen om, hvorvidt de danske kollektive overenskomster bør godkendes som værende det eneste instrument til gennemførelse af direktiver.
The failure to implement the Parental Leave Directive fully must be seen in connection with the disagreement that has existed for a period between Denmark and the Commission as to whether Danish collective agreements should be accepted as the sole instrument for implementing directives.
Den manglende fælles tidsfrist for optagelse af vælgere på valglisten og fremsendelsen af oplysninger anses for at udgøre en hindring for, at mekanismen kan fungere efter hensigten.
The lack of a common time frame for registering voters and sending data can be considered as an impediment to the functioning of the mechanism.
Den manglende følelse af fælles ejerskab med partnerne forhindrer politikken i at nå sit fulde potentiale.
The lack of a sense of shared ownership with partners prevents the policy from achieving its full potential.
Den manglende gennemførelse af antidumping-regler betyder, at markedet i vidt omfang er præget af ukontrolleret konkurrenceforvridning.
The failure to implement anti-dumping rules means that the market is to a large extent shaped by uncontrolled distortions of competition.
Den manglende gennemførelse af bestemmelserne fremstilledes ofte som et problem.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Den manglende gennemførelse af bestemmelserne fremstilles ofte som et problem.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Den manglende gennemførelse af det indre marked blev mere end halveret, men gennemførelsesgraden ligger fortsat under målet på 98,5 % for marts 2002.
The Internal Market transposition deficit was more than halved but the transposition rate remains below the March 2002 target of 98.5%.
Den manglende gennemførelse af direktiver er værst inden for telekommunikation, offentlige indkøb, transport og intellektuel og industriel ejendomsret.
Non-transposition of directives is worst in telecommunications, public procurement, transport, and intellectual and industrial property.
Den manglende gennemførelse af direktiverne skaber uvished blandt virksomheder, som beskæftiger sig med innovativ bioteknologisk forskning, med hensyn til, om de er fuldt berettiget til de kommercielle resultater af deres arbejde.
The lack of transposition of the Directive leaves companies engaged in innovative biotechnology research uncertain as to whether they are fully entitled to the commercial fruits of their work.
Den manglende gennemførelse af disse aktiviteter inden for rammerne af EU-/Canada-aftalen, betyder, at aftalens fulde potentiale ikke realiseres.
The non-implementation of these activities within the EU-Canada Agreement means that the Agreement's full potential is not being realised.
Den manglende gennemførelse af disse rådsbeslutninger og –aftaler om forhold, der svækker det oprindelige forslag, og som lader muligheden for store forskelle mellem de nationale lovgivninger stå åben, gør  sandsynligvis Flygtningefonden mindre effektiv, end den ellers kunne have været.
Failure to implement these decisions or agreements reached by the Council on matters which weaken the original proposal and enable wide legislative discrepancies between Member State laws to persist  would probably make the Fund less effective than it could be.
Den manglende gennemførelse af planen i perioden 2006-2010 har reduceret den nuværende nettofortjeneste med 20 % i forhold til, hvis planen havde været gennemført fuldt ud siden 2006.
The lack of implementation of the plan during the period 2006-2010 reduced the net present profits by 20% relative to a scenario where the plan would be fully implemented since 2006.
den manglende gennemførelse af såvel FN's beslutninger om børns rettigheder som forslagene fra Det Europæiske Forum for Børns Rettigheder;
the failure to implement UN resolutions on children's rights and the proposals of the European Forum on children's rights;
Den manglende gennemsigtighed af gældende regler og bestemmelser, herunder støtteordninger for innovative løsninger, stiller hindringer i vejen for både brugerne og erhvervslivet og resulterer i dyre løsninger.
Lack of transparency of the applicable rules and regulations, including support schemes for innovative solutions, hampers both users and industry and leads to expensive solutions.
Den manglende gennemsigtighed er nemlig det største problem.
Indeed, it is the lack of transparency that is the main problem.
Den manglende gennemsigtighed for CV'er begrænser arbejdsgivernes muligheder for at finde potentielle kandidater med de krævede og ønskede færdigheder og kompetencer.
The lack of transparency on CVs limits the opportunities for employers to find potential candidates with the required and desired skills and competences.
Den manglende gennemsigtighed gælder primært for kortmarkedet, men som følge af forbindelsen mellem kort-, e- og m-betalinger har dette følger for alle disse betalingsmetoder.
The lack of transparency mostly applies to the cards market, but links between cards, e- and m-payments have implications for all these payment methods.
Den manglende gennemsigtighed i forbindelse med handelen med OTC-derivater og finansielle instrumenter blev åbenlys under den seneste finanskrise.
The lack of transparency in relation to the trading of OTC derivatives and financial instruments became apparent during the recent financial crisis.
den manglende gennemsigtighed i kontrakterne, manglen på rentabilitetsanalyser, evaluerende rapporter m.m. mellem de offentlige og private partnere, herunder underentrepriser til andre virksomheder, hvilket begrænser den demokratiske kontrol mere end nødvendigt;
the lack of transparency in contracts, viability assessments and performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
Den manglende gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer er dog ofte blevet anset for at være en hindring for den uddannelsesmæssige og erhvervsmæssige mobilitet, samtidig med at den kan betragtes som en hindring for udviklingen af arbejdsmarkedets fleksibilitet.
Lack of transparency in qualifications and competences has often been regarded as an obstacle to mobility, for either educational or occupational purposes, and a constraint on developing the flexibility of labour markets in Europe.
Den manglende gennemsigtighed i udbudsproceduren skyldes også, at de forskellige platforme for e-udbud ikke er etableret i fuldt omfang.
The lack of transparency in the bidding process is also due to failure to complete the installation of the full range of e-procurement platforms.
Den manglende gennemsigtighed og nødvendigheden af klar og fuldstændig information er bl.a. blevet påpeget af det europæiske atomenergiforum.
The lack of transparency and the need for clear, comprehensive information have also been stressed by the European Nuclear Energy Forum.
Den manglende gennemsigtighed vedrørende det omfang, i hvilket finansielle instrumenter, der er stillet som sikkerhed, er blevet frempantsat, og de dertil knyttede risici i tilfælde af konkurs kan undergrave tilliden til modparter og forøge risiciene for den finansielle stabilitet.
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Den manglende gensidige anerkendelse og accept er en af grundene til, at både brugerne og udbyderne af e-tjenester er skeptiske med hensyn til anvendelsen af eIAS.
The lack of mutual recognition and acceptance is one of the reasons why both users and providers of e-services are sceptical about the deployment of eIAS.
Den manglende globale balance er kommet klart til udtryk, men den skal ses i en bredere sammenhæng, idet der ifølge EU fortsat er brug for åbne markeder for varer og tjenesteydelser og et mere omfattende multilateralt samarbejde, bekæmpelse af protektionistiske tendenser og opnåelse af et positivt resultat af WTO's Doharunde.
The issue of global imbalances has come to the fore, but must also be seen in the broader context of the need to maintain the EU's commitment to open markets in trade and services and deeper multilateral co-operation, fighting against protectionist tendencies and pursuing a positive outcome of the WTO Doha Round.
Den manglende handling på nationalt plan i de fleste medlemsstater fører til, at det indre marked ikke fungerer optimalt og skaber unødige problemer for mobiliteten på tværs af grænserne.
This absence of action at national level in most Member States leads to a sub-optimal functioning of the internal market and creates unnecessary burdens to cross-border mobility.
Den manglende harmonisering af afgifterne fører imidlertid til konkurrenceforvridninger mellem medlemsstaterne.
However, the lack of tax harmonisation is causing some distortion of competition between Member States.