natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er særligt vigtigt, at der fastlægges grænser for markedsføringen, især for at undgå, at mindreårige og umyndiggjorte personer får adgang, og for at forhindre anvendelsen af billeder, budskaber eller objekter, som direkte eller indirekte kan krænke menneskers værdighed og de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, såvel som enhver tænkelig form for diskrimination baseret på race eller køn, tilskyndelse til vold eller udøvelse af kriminelle aktiviteter."
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people with handicaps, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Det er særligt vigtigt, at der gøres en indsats for at fremme nedbrydningen af skrankerne mellem markederne, især inden for regulerede sektorer såsom energi og telekommunikation.
Actions to encourage the decompartimentalisation of markets will be of particular importance, especially in regulated sectors such as energy and telecoms.
Det er særligt vigtigt, at der lægges vægt på den menneskelige faktors betydning for en sikker og effektiv skibsfart.
Of particular importance is the need specifically to address the human factor in the safe and efficient operation of ships.
Det er særligt vigtigt, at effektiviteten i gennemførelsen af grænsekontrollen på ingen måde går ud over asylretten.
It is particularly important that effective border controls do not jeopardise the right to asylum.
Det er særligt vigtigt, at hvert investeringsområde er baseret på en veldefineret strategi.
In particular, each area of investment must be based on a well-defined strategy.
Det er særligt vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under det forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særligt vigtigt, at Kommissionen under sit forberedende arbejde gennemfører hensigtsmæssige høringer, herunder eksperthøringer, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Det er særligt vigtigt, at man i forbindelse med overgange og i krisesituationer løser spørgsmål om sikkerhed, herunder jobsikkerhed.
It is particularly important in transition and crisis situations to address security issues, including job security.
Det er særligt vigtigt, at udformningen af europæiske standarder foregår hurtigt på områder, hvor Europa er førende med udvikling af nye typer handelsegnede varer, tjenester og teknologier - f.eks. elektriske køretøjer, sikkerhed, energibesparelse og intelligente forsyningsnet - således at standarder på disse områder kan gøres til internationale standarder.
It is especially vital that in areas where Europe is the driving innovation force in developing new types of tradable goods, services and technologies – for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids – that the creation of the European standard be carried out rapidly with the aim of asserting it as an international standard.
Det er særligt vigtigt, hvor der er tale om en alvorlig skade eller ulykke, og for familien når der er tale om et dødsfald.
This is particularly important in cases of serious injury or accident, or for the family, in case of a fatality.
Det er særligt vigtigt:
It is particularly important to ensure that:
Det er taget hensyn til arbejdsmarkedsparternes uformelle synspunkter vedrørende en revision af direktivet i forbindelse med den indledende udarbejdelse af forslaget.
The social partners’ informal views on a revision of the Directive were taken into account during initial drafting of the proposal.
Det er takket være et konkurrencedygtigt europæisk landbrug med landbrugsprodukter, der står gunstigt på de globale markeder, at det har det været muligt at opnå et sådant resultat, men den globale konkurrence er skrap, og Europa er ved at blive trængt af mere aggressive aktører.
This kind of result has been possible because of a competitive European farming sector with agricultural products benefiting from a favourable environment in global markets, but global competition is fierce and European market shares have been squeezed by more aggressive players.
Det er tale om følgende kriterier:
The following criteria are specifically concerned:
Det er tale om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gødninger20, som har til formål at sikre fri bevægelighed i EU for disse produkter, og som desuden specificerer de krav (sammensætning, mærkning og emballering), de skal opfylde.
The Commission’s proposal for a European Parliament and Council Regulation on fertilisers20 seeks to ensure that these products can circulate freely within the EU and specifies the characteristics (i.e. composition, labelling and packaging) to which they must conform.
Det er tanken at afholde regelmæssige møder på fagministerniveau.
Regular ministerial meetings should follow.
Det er tanken at analysen løbende ajourføres i takt med gennemførelsen af direktivet, markedsudviklingen, den fremadskridende harmonisering samt hvor godt bestræbelserne på at overholde fristen for gennemførelsen af 2005-handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser forløber.
Such analysis would evolve with the operation of the Directive, with market developments, progress in achieving greater convergence and in the light of the 2005 deadline set for the completion of the Financial Services Action Plan.”
Det er tanken at anvende bevillinger fra EU's budget til i nødvendigt omfang at støtte projekter for at forbedre deres kreditværdighed og derved tiltrække finansiering fra andre kilder, herunder investorer på det private kapitalmarked.
The idea is to use appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing from other sources, including private capital market investors.
Det er tanken at nærværende meddelelse skal tjene som indlæg i debatten om realisering af Stockholms‑ og Barcelona-målsætningerne idet den belyser regeringernes og arbejdsmarkedsparternes rolle i arbejdet på at opnå en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke.
The purpose of this communication is to inform the debate about developments on the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of Governments and social partners in promoting active ageing.
Det er tanken at operere med undtagelser fra konkurrencereglerne, hvis dette er nødvendigt, og fem organisationer vil blive tildelt finansiel støtte.
It plans to offer derogations from competition rules if necessary and five organisations financial support.
Det er tanken at sammenføre og skabe indbyrdes kompatibilitet mellem forskellige overvågningssystemer, der er indført, under udvikling eller planlagt14.
The idea is to bring together and make interoperable different surveillance systems which are in place, under development or planned14.
Det er tanken at sætte ind på tre punkter:
Three areas for action are identified:
Det er tanken at tilpasse EU-reglerne til de globale standarder, hvis og når et sådant system etableres.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
Det er tanken at udvide anvendelsesområdet for direktiv 93/42/EF om medicinske anordninger, som i øjeblikket kun omhandler medicinske anordninger beregnet til anvendelse på mennesker til også at omfatte medicinske anordninger til veterinær brug.
It is the intention to broaden the scope of Directive 93/42/EC on medical devices which currently only addresses medical devices for human beings to extend to the veterinary devices.
Det er tanken at undersøge muligheden for, om partnerlandene kan deltage i programmet for intelligent energi, og om de efterhånden kan involveres i EU's tilsynspraksis og -instanser (herunder gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas)
Possibilities for partners to participate in the Intelligent Energy Programme and for their gradual involvement in European Union regulatory practices and bodies (e.g., the European Gas and Electricity Regulatory fora) will be explored.
Det er tanken at ændre licensdirektivet, så medlemsstaterne får lov - men ikke pligt - til at åbne for handel med radiospektrum.
It is intended to amend the Licensing Directive in order to allow – although not mandate – Member States to make provision for radio spectrum trading.
Det er tanken med de foreslåede foranstaltninger, at de skal opmuntre til industriel omstrukturering og konsolidering, fremme etableringen af et europæisk marked for forsvarsmateriel og styrke den europæiske industris konkurrenceevne samt nå bredere socioøkonomiske målsætninger.
The proposed measures are intended to encourage industrial restructuring and consolidation, to promote the establishment of a European defence equipment market and to enhance competitiveness of the European industry, and to achieve broader socio-economic objectives.
Det er tanken med de foreslåede foranstaltninger, at de skal opmuntre til industriel omstrukturering og konsolidering, fremme etableringen af et europæisk marked for forsvarsmateriel og styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
The proposed measures are intended to encourage industrial restructuring and consolidation, to promote the establishment of a European defence equipment market and to enhance competitiveness of the European industry.
Det er tanken med denne grønbog at sætte gang i en bred høring om, hvordan man kan indføre en speciel fælles eller harmoniseret EF-procedure for betalingspåbud.
It is the purpose of this paper to launch a broad consultation on possible ways towards the creation of a specific uniform or harmonized European order for payment procedure.
Det er tanken med denne meddelelse at den skal danne udgangspunkt for en nærmere undersøgelse af nævnte problemer, og af hvordan man på basis af gensidig åbenhed, fleksibilitet, effektivitet og samarbejde mellem de enkelte landes toldvæsener kan opstille retningslinjer for hvorledes disse udfordringer kan tages op.
This Communication provides an in-depth examination of these issues and outlines the orientations for future actions, based on the shared values of openness, flexibility, efficiency and co-operation between customs administrations, that could be taken to meet the challenges faced.
Det er tanken med denne meddelelse at iværksætte et samråd med EU-institutionerne og de parter, som har interesse i affaldshåndteringsområdet, for derved at bidrage til at udforme en bred, sammenhængende politik for affaldshåndtering og genanvendelse.
The objective of this Communication is to launch a process of consultation of the Community institutions and of waste management stakeholders to contribute to the development of a comprehensive and consistent policy on waste prevention and recycling.
Det er tanken med det foreliggende forslag at harmonisere bestemmelserne for national og international vejtransport af farligt godt, således at man både får mere ensartede vilkår for transport af farligt godt ad EF's veje og et tilstrækkeligt højt beskyttelses- og sikkerhedsniveau.
The proposal seeks to harmonize rules for the transport of dangerous goods by road in international and national transport, in order to achieve greater uniformity in the conditions for transport of dangerous goods by road throughout the Community, concurrently ensuring a sufficiently high level of protection and safety.
Det er tanken med meddelelsen at sætte en debat i gang mellem EU’s institutioner og alle berørte parter om de fremtidige overordnede politiske linjer på området.
Its objective is to launch a debate among the Community’s Institutions and all interested stakeholders concerning the future orientations of policy in these fields.
Det er tanken, at analysearbejdet på denne måde skal udmøntes i en indsats, som dækker hele EU, og som inddrager forskellige interessenter.
It is in this way the analytical work is intended to be transposed into efforts covering the whole Union, and with the involvement of various stakeholders.
Det er tanken, at bevillingerne skal være størst i den første del af perioden 2003-2006.
It is planned that these commitments will be greater in the first half of the period 2003-2006.
Det er tanken, at Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet skal være fuldt integreret i alle centrets aktiviteter efter en indslusningsperiode på tre år.
It is foreseen that Bulgaria, Romania and Turkey will be fully integrated in all Centre activities after a three year phase-in period.
Det er tanken, at de forebyggende foranstaltninger skal forbedres, ved at der indføres relevante kontrolsystemer, hvor de forskellige tilvirkningsled analyseres med henblik på at fastslå den relevante risiko.
The idea is to improve preventive measures by establishing appropriate control systems, with the various processing stages being analysed to establish the relevant risk.
Det er tanken, at de identificerede tiltag i sidste ende skal hjælpe de europæiske atleter med at opnå gode resultater, konkurrere på et højt internationalt niveau, undgå at afbryde deres uddannelse og sportskarriere og forberede dem på et job efter deres sportskarriere.
Measures identified should ultimately help European athletes to perform well, to compete at a high international level, to avoid dropping out of education and sport and to prepare for a job after their sport career.
Det er tanken, at de kommende initiativer i vejtransportsektoren skal give større klarhed og bedre håndhævelse af de regler, der gælder for arbejdskontrakter i transportsektoren, og at de endvidere kan imødegå de specifikke udfordringer, som anvendelsen af bestemmelserne i direktivet om udstationering af arbejdstagere giver anledning til i denne sektor.
In this context, the forthcoming initiatives for the road transport sector should contribute to more clarity and better enforcement of the rules applicable to employment contracts in the transport sector and may address the specific challenges the application of the provisions of the Posting of Workers Directive raises in this specific sector.
Det er tanken, at den bistand og ekspertise, der stilles til rådighed, skal supplere og komplettere anden bistand, der ydes som led i andet udviklingssamarbejde.
The assistance and expertise provided shall complement and reinforce those provided under other instruments of development cooperation.
Det er tanken, at den fremgangsmåde, der er skitseret i denne strategi, også kunne tjene som en model for indførelse af bæredygtig udvikling i andre dele af det europæiske territorium.
It is intended that the approach outlined in this Strategy could also serve as a model for introducing sustainable development in other parts of the European territory.
Det er tanken, at den næste generation af programmer inden for samhørighedspolitik vil blive organiseret således, at de enkelte programmer finansieres over en enkelt fond, EFRU eller ESF.
The next generation of cohesion policy programmes should be organised in such a way that each individual programme would be financed by a single fund, the ERDF or the ESF.
Det er tanken, at der i kølvandet på konferencen i Japan skal udformes en handlingsplan med henblik på iværksættelse af Kyoto-målene.
An action plan to implement the objectives set in Kyoto is to be drawn up in the aftermath of the Japanese conference.
Det er tanken, at der i perioden 2000-2008 skal føres forhandlinger, som kan lede frem til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og AVS-landene.
Thus it stipulates that between 2002 and 2008 negotiations are to be held to conclude economic partnership agreements (EPAs) – free trade agreements - between the EU and the ACP countries.
Det er tanken, at der skal foretages en retlig vurdering af de gældende sektorspecifikke bestemmelser for at fjerne overflødige bestemmelser og harmonisere ordningen for privat oplagring, og at der skal vedtages en tværgående forordning for reglerne vedrørende privat oplagring.
It is planned to carry out a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage, and to adopt a horizontal regulation for the rules concerning private storage.
Det er tanken, at der skal indføres et domstolssystem med en central retsinstans til behandling af sager om EF-patenter.
Finally, it is intended to set up a centralised system of jurisdiction in relation to the Community patent.
Det er tanken, at der skal indgås et begrænset antal pilotkontrakter mellem Kommissionen, visse medlemsstater og de regionale eller kommunale myndigheder med henblik på at realisere fællesskabsmålene for bæredygtig udvikling, f.eks. bæredygtig forvaltning af kystområder, eller mobilitet i byer, under overholdelse af de gældende forfatningsbestemmelser i den enkelte medlemsstat.
The plan is to conclude a limited number of pilot contracts between the Commission, certain Member States and regional or local authorities with a view to achieving the Community's sustainable development objectives, like sustainable coastal management or urban mobility, in full respect of existing constitutional provisions in each Member State.
Det er tanken, at der skal oprettes en taskforce for internetsikkerhed, der vil sætte EU i stand til at reagere mere effektivt på trusler mod sikkerheden i fremtiden.
The establishment of a cyber security task force is envisaged and will allow the Union to give a more efficient response to security challenges in future.
Det er tanken, at det europæiske år for aktiv aldring kan udgøre grundlaget for at skabe opmærksomhed, finde frem til og udbrede god praksis og allervigtigst tilskynde politikere og interessenter på alle niveauer til at fremme aktiv aldring.
The proposed European Year for Active Ageing is designed to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Det er tanken, at det skal omfatte juridisk uafhængige organisationer, som har en tæt forbindelse til staten og grundlæggende virker som statslige enheder.
It is intended to cover legally independent organisations that have close links with the State and fundamentally act like State entities.
Det er tanken, at dette program skal efterfølge det program, som Rådet vedtog den 31. december 1991 for perioden 1990-199429. ØSU fremsatte udtalelse om det pågældende forslag den 20. marts 199130.
This programme is intended to follow on from that adopted by the Council on 31 December 1991 for the period 1990-199429; the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 20 March 199130.
Det er tanken, at dette samarbejde skal videreudvikles, bl.a. gennem samfinansiering af projekter, således at arbejdsmarkedets parter inddrages i EU's udvidelsesproces.
This would take the form of project cooperation and co-financing.
Det er tanken, at fuld elektronisk indsendelse af forslag vil blive hovedreglen under RP7.
Furthermore, it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7.
Det er tanken, at hvert projekt på grundlag af erfaringerne med offentlig-private partnerskaber i de fælles teknologiinitiativer og i pilotprojekterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation samt erfaringerne fra lead market-initiativet skal mobilisere en kritisk masse af ressourcer, herunder stipendier til F&U, prækommercielle indkøb og støtte til innovation og markedsintroduktion.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R&D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
Det er tanken, at Infoservice skal udvikle sig til en “one-stop-shop” for alle GD ADMIN’s kunder og besvare eventuelle spørgsmål fra de ansatte pr. telefon eller e-mail eller på specifikke møder.
This Infoservice will develop into a “one-stop-shop” for all DG ADMIN’s customers providing answers to individuals’ questions by telephone, e-mail and in specific meetings.
Det er tanken, at Kommissionen skal arbejde tæt sammen med relevante internationale finansieringsinstitutioner som f.eks. Den Europæiske Investeringsbank.
The intervention logic envisaged is for the Commission to work closely with relevant international financial institutions such as the European Investment Bank.
Det er tanken, at Kommissionens meddelelse skal tjene som indlæg i debatten om realisering af Stockholms- og Barcelona-målsætningerne og belyse regeringernes og arbejdsmarkedsparternes rolle i arbejdet på at opnå en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke.
The purpose of the Communication under review is to inform the debate about progress towards the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of governments and social partners in promoting active ageing.
Det er tanken, at man med disse strategiske evalueringer vil kunne forbedre den aktuelle praksis, jf. bilag 2, bl.a. ved:
Strategic evaluations should add value to the current practices described in Annex 2, notably by:
Det er tanken, at man på EU's topmøde i december 1997 skal træffe beslutning om, hvornår forhandlingerne skal indledes og med hvilke lande samt om hertil knyttede foranstaltninger i forlængelse af Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i København i 1993 og Kommissionens udtalelser.
The aim is for a decision to be taken at the Luxembourg Summit in December 1997 on the choice of candidates and starting dates for the negotiations and other relevant measures on the basis of the conclusions of the European Council in Copenhagen in 1993 and the Commission reports.
Det er tanken, at midler fra solidaritetsfonden ydes efter anmodning fra det berørte land i form af et enkelt støttebeløb og på grundlag af en aftale mellem Europa-Kommissionen, det pågældende land og - i givet fald - den eller de berørte regioner eller lokale myndigheder.
Money from the relief fund would be given in response to a request from the affected country as a single grant on the basis of an agreement between the European Commission and the country and – where appropriate - the affected region(s) or localities.
Det er tanken, at nogle af GMES-tjenesterne bliver i hvert fald delvis økonomisk selvbærende.
It is foreseen that some GMES service activities will be partly, if not fully economically self-sustaining.
Det er tanken, at nærværende meddelelse skal tjene som indlæg i debatten om realisering af målsætningerne fra Stockholm og Barcelona og belyse regeringernes og arbejdsmarkedsparternes rolle i arbejdet på at opnå en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke.
The purpose of this communication is to inform the debate about developments on the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of Governments and social partners in promoting active ageing.
Det er tanken, at programmet ved at fremme efterspørgselsstyring inden for energiområdet, nye og vedvarende energikilder og energimæssig diversificering, bl.a. i transportsektoren, skal bidrage til at virkeliggøre de overordnede målsætninger i EU's energipolitik, dvs. forsyningssikkerheden, EU-virksomhedernes konkurrenceevne og miljøbeskyttelsen.
The aim of the programme is, by promoting energy demand management, new and renewable energy sources and energy diversification, not least in transport, to contribute to the achievement of general EU objectives with regard to energy policy, especially security of supply, the competitiveness of EU businesses and environmental protection.