natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der har betydning i forbindelse med tilgangen til det nye globale miljø, er således i det væsentlige anerkendelsen af, at det er en ny virkelighed for os alle.
Consequently, what matters overall in relation to the approach to the new global environment is essentially the recognition that it is a new reality for all of us.
Det, der har den største indflydelse på den fremtidige indtægt, er uden tvivl antallet af ansøgninger om EF-varemærker.
By far the biggest determinant of future revenue is the volume of Community Trade Mark applications.
Det, der har virket i Europa, virker ikke nødvendigvis i et andet land og over for andre udfordringer.
What have proved valuable in Europe is not necessarily valuable in another country and in another set of challenges.
Det, der har ændret sig, er imidlertid den måde, hvorpå de offentlige myndigheder opfylder deres forpligtelser over for borgerne.
However, what has changed is the way in which public authorities fulfil their obligations towards the citizens.
Det, der haster mest for at gøre energi økonomisk mere overkommelig, er etablering af et egentligt europæisk energimarked.
The most urgent measure to make energy more affordable is the creation of a real European energy market.
Det, der henvises til, er dommen afsagt af EF-Domstolen i sagen C-369/89 (Piageme m.fl. mod BVBA Peeters), der vedrører mærkning af levnedsmidler.
One need only think of the Decision of the European Court of Justice in case No. C-369/89 (Piageme and others versus BVBA Peeters) concerning food labelling.
Det, der hidtil er sluppet ud om Kommissionens planer, peger i retning af sådanne konkrete forenklinger.
The signs that the Commission has thus far given point towards such tangible simplifications.
Det, der hidtil har manglet i Kommissionen, er ikke gode intentioner, men slagkraft.
What has been lacking in the past in the Commission is not intention but clout.
Det, der i alt væsentligt adskiller dens bestemmelser fra bestemmelserne i artikel 19-21, er, at den kun omfatter retten til for egen regning at rådføre sig med en advokat.
The main distinction between the provisions of this Article and those of Articles 19–21 is that this covers only the right to contact a lawyer on the applicant's own cost.
Det, der i dag er avanceret teknologi, bliver morgendagens Internet.
Today’s “frontier technologies” will be tomorrow’s Internet.
Det, der i dag er et relativt effektivt system for gennemgang af euromarkedsdokumentation, risikerer at blive ødelagt som følge af direktivforslagets krav om, at disse spørgsmål altid skal behandles i det land, hvor emittenten er indregistreret.
By requiring that these matters always be dealt with in the issuer's country of incorporation, the draft Directive fragments what is currently a relatively efficient working system for the review of euromarket documentation.
Det, der i dag f.eks. udgør "højteknologi", er det måske ikke i morgen.
For instance, products that today are considered to be at the cutting edge of technology may not be tomorrow.
Det, der i dag skaber vanskeligheder for dem, er, at de skal forholde sig til forskellige nationale regelsæt og kunne konkurrere med kolleger i andre EU-lande på et indre marked, der bliver stadig mere integreret.
The challenge they currently face is that of being able to deal with different national standards and to compete with colleagues from other EU countries in an increasingly integrated single market.
Det, der i den forbindelse er vigtigt for Kommissionen, er, at tjenesten for EU's optræden udadtil ikke udskilles fra Unionens øvrige institutioner, og at tjenesten kan udføre sit arbejde i nært samarbejde med samtlige tjenestegrene i Kommissionen.
For the Commission, the essential point is that the European External Action Service should not be separate from the other institutions of the Union and should be able to carry out its work in close conjunction with all the Commission departments.
Det, der i høj grad vil få betydning, er oprettelse af SMV'er samt disses vækst og bidrag.
Of overriding importance will be the formation, growth and contribution of SMEs.
Det, der i sidste ende er afgørende, er landenes præstationer med hensyn til gennemførelsen af deres mål eller tiltag.
What matters in the end is the performance of countries in the implementation of their targets or actions.
Det, der i sidste instans tæller, er de konkrete resultater af gennemførelsen.
What ultimately counts is whether the initiative is actually effective.
Det, der i stedet er taget udgangspunkt i, er en beskrivelse af de forskellige former for adfærd, som bør betragtes som kriminelle handlinger i hele EU, på en måde, som ikke begrænser den fælles aktions anvendelse på særlige former for betalingsinstrumenter bortset fra kontanter.
The approach taken instead is to describe the various behaviour which should be criminal offences throughout the Union in a way which does not limit the Joint Action’s application to particular types of non-cash payment instruments.
Det, der imidlertid adskiller delalternativ 2A fra delalternativ 2B, er vurderingen af den politiske gennemførlighed og proportionaliteten.
However, what distinguishes sub-option 2A from sub-option 2B is the assessment of political feasibility and proportionality.
Det, der især er behov for, hvis man vil tage fat på de overordnede problemer, er private investeringer, underbygget af en kvalificeret arbejdsstyrke.
It is private investment, supported by a qualified workforce, that will be particularly necessary to address the main problems.
Det, der især er brug for, er en højdemåler, der angiver, hvor langt væk fra en bæredygtig og solidarisk økonomi vi stadig befinder os.
What is needed above all is an instrument that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Det, der især er brug for, er en indikator, der angiver, hvor langt væk fra en bæredygtig og solidarisk økonomi vi stadig befinder os.
What is needed above all is an indicator that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Det, der især er brug for, er højdemålere, der angiver, hvor langt væk fra en bæredygtig og solidarisk økonomi vi stadig befinder os.
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Det, der især er værd at lægge mærke til i den analyse, som Kommissionen har foretaget, er formodentlig, at den understreger fragmenteringen af markederne og mulighederne for besparelser ved yderligere integration.
The analysis which the Commission has carried out is probably most significant when it comes to underlining market fragmentation and the scope for savings from further integration.
Det, der især fremkaldte nej’et i begge lande, var usikkerheden omkring landenes økonomiske og sociale situation.
What influenced the choice of “no” voters in both countries the most were the concerns about the country’s economic and social situation.
Det, der især lægger pres på de offentlige pensionsudgifter, er en lav reel pensionsalder og et højt niveau for pensionssatserne.
In particular, a low effective retirement age and high benefit levels continue to exert significant upward pressure on public pension outlays.
Det, der kan være hensigtsmæssigt for en stor virksomhed eller en offentlig myndighed, er det ikke nødvendigvis for en lille eller mellemstor virksomhed.
What might be appropriate for a large corporation or public body may not be for a small or medium-sized company.
Det, der kendetegner evalueringen af Schengen-samarbejdet, er den kvalitative evaluering af det grænseoverskridende samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder.
Qualitative evaluation of cross-border law enforcement cooperation is the hallmark of the Schengen Evaluation process.
Det, der klart er vigtigst at bemærke, er, at de fleste af projekterne nu er gået ind i gennemførelsesfasen, hvilket er en vigtig milepæl i gennemførelsen af ISPA i Kroatien.
Clearly the most significant fact to note is that now most of the projects have entered the implementation stage which represents a significant milestone in the implementation of ISPA in Croatia.
Det, der komplicerer forholdet mellem handelspolitikken og klimapolitikken, er netop, at disse tidshorisonter delvis overlapper hinanden.
It is the overlap between these timeframes that makes the relationship between trade and climate policy so complex.
Det, der kræves for at give marginaliserede personer fodfæste på arbejdsmarkedet, er i sidste instans et job på det åbne marked.
For persons at the margin to win firm labour market access, a job in the open market is ultimately needed.
Det, der kræves, er en klar definition af "all inclusive"‑markedet, som skal sikre et kvalitetsprodukt, for at luge ud i produkter og serviceydelser af ringe kvalitet, som sælges under "all-inclusive"-mærket.
What is required is to establish a clear definition of the “all-inclusive market” that reflects a quality product, to wean out inferior products and services that are sold under the guise of all-inclusive brands.
Det, der kræves, er, at EU i internationale institutioner gør en langt større indsats for at sætte gang i udviklingen af instrumenter, der stempler asbestmarkedet som handel med gift, og giver højeste prioritet til at få chrysotilasbest opført på listen i bilag III til Rotterdamkonventionen7.
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention7 a top priority.
Det, der mangler i forhold til målsætningen 12 %, skyldes den langsomme vækst på markedet for vedvarende energi til opvarmning og afkøling, og det kan derfor konkluderes, at der skal gøres en betydelig ekstra indsats i denne sektor, hvis de 12 % skal kunne nås.
The shortfall compared to the 12% target is caused by sluggish growth of renewable energy markets for heating and cooling, leading to the conclusion that considerable extra action is needed in this sector to enable the full 12% target to be reached.
Det, der mangler i forordningen, er et økonomisk instrument, som Kommissionen kan bruge til at styre udviklingen i den ønskede retning.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Det, der mangler, er bevis for, at der gøres noget for at stoppe denne samfundsmæssige og økonomisk ødelæggende sygdom.
What is lacking is evidence of ACTION to stop this societal and economically crippling disease.
Det, der mangler, er politisk gennemslagskraft, så det slår igennem i den reelle økonomi og i de europæiske samfund.
What is lacking is the political clout to make an impact on the real economy and European companies.
Det, der mest er brug for, er et tættere partnerskab mellem universiteter og industrien for at udvikle den viden og de færdigheder, der kan sikre, at det 21. århundredes videnskab og teknologi udnyttes til at skabe velstand og beskæftigelse.
The biggest need is a closer partnership between universities and industry to develop the knowledge and skills to harness 21st century science and technology for wealth creation and employment.
Det, der må satses på, er en stærkt integreret europæisk, supranational og flerårig strategi, i stedet for at medlemsstaterne konkurrerer mod hinanden, som det var tilfældet under den gamle dagsorden for strukturreformer.
A highly integrated European and supranational and multiannual approach, rather than having Member States compete against each other through the old structural reform agenda, needs to be pursued.
Det, der naturligvis er brug for på mellemlang sigt, er en anden samfundsmæssig og økonomisk indfaldsvinkel til elektroniske infrastrukturer som læringsværktøjer.
In the medium term, what is needed, of course, is a new social and economic approach to electronic infrastructure as a learning tool.
Det, der nu foreslås, er en ændring af de af bestemmelserne i sjette momsdirektiv, der omhandler leveringsstedet for tjenesteydelser, således at elektronisk leverede ydelser, der leveres til forbrug i EU, pålægges EU-moms, men når de leveres til forbrug uden for EU, er de fritaget for moms.
What is now being proposed is an amendment to the provisions of the 6th VAT Directive dealing with the place of supply of services so that, in respect of electronically delivered services, when these are supplied for consumption in the EU, the bear EU VAT and when supplied for consumption outside the EU, they are free of VAT.
Det, der nu først og fremmest sættes fokus på, er tilsyneladende projekter, der anses for nyttige med hensyn til at få det indre energimarked til at fungere i overensstemmelse med en bestemt reguleringsstrategi.
It would seem that the focus is to be on those projects deemed useful in making the internal energy market operate in accordance with a desired regulatory strategy.
Det, der optager dem mest, er sikkert fortsat, at spiritus skal være af meget høj kvalitet og kunne konsumeres uden risiko (så længe dette ikke overdrives).
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
Det, der optager disse virksomheder, der altså udgør det store flertal af det europæiske virksomhedsnet, er meget forskelligt fra de ca. 20 verdensomspændende virksomheders overvejelser.
The concerns of these businesses, which together make up most of Europe's business fabric, are far removed from those of the several dozen or so companies that are global in scale.
Det, der optager forbrugerorganisationerne mest, er det forhold, at visse fødevarer uretmæssigt er omfattet af en særlig betegnelse/status i henhold til det nuværende rammedirektiv, hvilket vil kunne undtage dem fra andre vigtige forskrifter - f.eks. forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger.
Consumer organisations main concern is that certain foods are unduly covered by special designation/status under the current Framework Directive which could put them out of the scope of other important provisions – e.g. Regulation on Nutrition and Health Claims.
Det, der reelt er brug for, er, at de regler, som infrastrukturforvalterne anvender i forbindelse med forsinkede tog, er gennemsigtige for operatørerne.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
Det, der skaber beskæftigelse, er en vedvarende sund og koordineret makroøkonomisk politik, støttet af en stærk tro på fremtiden.
The springboard for jobs is the continued development of a sound, coordinated macro-economic policy, underpinned by an efficient internal confidence conducive to boosting employment.
Det, der skaber problemer, er, at det pågældende apparatur først skal sættes i drift, når den nye valuta er disponibel, og ikke før.
The problem arises from the need to use these machines only when the new currency is introduced, and not before.
Det, der skal måles, er virkningen af informationskampagner, påvirkningen af adfærden samt indvirkningen på sygdommens epidemiologiske udvikling.
The purpose would be to evaluate the impact of the information campaign, the repercussions on behaviour and the impact on epidemiological trends.
Det, der skal til for at overvinde forhindringerne og modviljen, er efter ØSU's mening en mere demokratisk fremgangsmåde, hvori Europa-Parlamentets stemme får afgørende vægt og erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne inddrages.
The Committee believes that the momentum needed to overcome stumbling blocks and resistance could be provided by adopting a more democratic method, requiring the political consent of the European Parliament and the involvement of the socio-economic organizations.
Det, der skal til for at overvinde forhindringerne og modviljen, er efter ØSU's mening en mere demokratisk fremgangsmåde, hvori Europa-Parlamentets stemme får afgørende vægt, og erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne inddrages.
The Committee believes that the momentum needed to overcome stumbling blocks and resistance could be provided by adopting a more democratic method, requiring the political consent of the European Parliament and the involvement of the socio-economic organizations.
Det, der skal til, er en modig reformpolitik, hvor man ikke nøjes med at tage små skridt.
What is required is a courageous reform policy which does not get bogged down in small-scale measures.
Det, der skal til, er en strategisk og sammenhængende tilgang til problemerne for at muliggøre de store investeringer, der er nødvendige for at gennemføre den ønskede forandring.
A strategic, coherent approach to these issues is needed in order to make the big investments possible that are needed to make the desired change.
Det, der sker i de besatte områder, er naturligvis stadig nøglen til fred, stabilitet og sikkerhed i Mellemøsten og derfor også til økonomisk samarbejde i området.
What is happening in the Occupied Territories is, obviously, still the key to peace, stability and security and, therefore, to economic cooperation in the Middle East.
Det, der sker, er, at nationale medlemmer af finansierede europæiske NGO'er indsender projektansøgninger for at omgå denne regel - selvom projekterne måske hænger tættere sammen med paraplyorganisationens end de nationale medlemmers aktiviteter og mere hensigtsmæssigt kunne gennemføres på europæisk plan.
What happens is that national members of co-financed European NGOs submit project applications in order to avoid this rule - although the projects may be more closely connected to the activities of the umbrella organisation than its national members and could be better run at a European level.
Det, der slog mig, da jeg talte med de ansatte på fabrikken og folk på gaden, var, at Europa er blevet ensbetydende med arbejdsløshed, usikkerhed og fornægtelse af det sociale ansvar.
What struck me in talking to people in the factory and on the street is that Europe is being equated with unemployment, with insecurity, with an abnegation of social responsibility.
Det, der står at læse i Rådets retningslinjer, nemlig at disse punkter "ikke kræver operationelle beslutninger inden for rammerne af middelhavspolitikken", savner ethvert grundlag.
The claim made in the Council guidelines that these matters do not require decisions to be taken under the "Mediterranean" heading is quite groundless.
Det, der står i arbejdsprogrammet, er, hvad vi lover at gøre i 2015.
What we commit to in this Work Programme are the things we will deliver in 2015.
Det, der står på højkant, er en videre horisont, universiteternes overordnede betydning for livslang læring, uddannelse og åndslivet, for samfundet, for civilisationen.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for lifelong learning education and intellectual life, for society, for civilisation.
Det, der står på spil, er en afbalanceret udvikling i hele EF's område, social og økonomisk samhørighed mellem medlemsstaterne og en harmonisk fordeling af mennesker og aktiviteter.
What is at stake is balanced development throughout the Community, social and economic cohesion in Member States, and a balanced mix of population and activities.
Det, der står på spil, er Europas evne til at skabe virksomheder, der kan konkurrere effektivt i det 21. århundrede.
At stake is the ability of Europe to create enterprises which can compete effectively in the 21st century.
Det, der står på spil, er hele dynamikken i vore samfund, dvs. evnen til at tilpasse os, til at turde, til at være fleksible og til at have tiltro til fremtiden.
What is involved is nothing less than the very dynamism of our societies, our ability to change, to dare, to move and to trust in the future.
Det, der står på spil, er, om Europa på lang sigt kan forblive og udvikle sig som et sted, hvor der foregår FoU-aktiviteter i verdensklasse.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R&D in the long term.
Det, der synes påkrævet, er tilstrækkeligt fleksible arbejdskontrakter kombineret med effektive og aktive arbejdsmarkedspolitikker, som støtter arbejdsmarkedsdeltagelse, et velfungerende og åbent livslangt læringssystem og moderne sociale sikringsordninger, der kombinerer tilstrækkelig indkomststøtte med behovet for at lette mobiliteten på arbejdsmarkedet.
Sufficiently flexible work contracts, coupled with effective active labour market policies to support labour market transitions, a reliable and responsive lifelong learning system, and modern social security systems combining the provision of adequate income support with the need to facilitate labour market mobility are necessary ingredients.
Det, der synes påkrævet, er tilstrækkeligt fleksible arbejdskontrakter kombineret med effektive og aktive arbejdsmarkedspolitikker, som støtter karriereskift, et velfungerende og åbent livslangt læringssystem og passende sociale sikringsordninger.
This consists of a combination of sufficiently flexible work contracts coupled with effective and active labour market policies to support switches from one job to another, a reliable and responsive lifelong learning system, and adequate social protection.
Det, der således skal tilstræbes, er en vis konvergens vedrørende:
The aim must therefore be to ensure a degree of convergence of:
Det, der sælges, afhænger i stort omfang af, hvorledes det sælges, dvs. hvorledes et produkt - som ikke blot er en vare, men ligeledes en tjenesteydelse - præsenteres for forbrugeren.
What is sold depends to large extent on how it is sold; in other words, the way in which a product - both the item itself and the accompanying service - is presented to the consumer.
Det, der sættes spørgsmålstegn ved, er metoderne til opfyldelse af disse i et ændret miljø.
What is questioned are the means by which these objectives can be achieved in a changed environment.
Det, der tidligere blev betragtet som avanceret, og som det var vanskeligt at angribe for mange år siden, bliver det lettere og lettere at bryde ind i nu, hvor it bliver mere og mere udviklet og sofistikeret.
What was considered state of the art previously and which were hard to attack several years ago become easier to crack now as IT becomes more and more developed and sophisticated.
Det, der tidligere er blevet sagt om den teknologiske udvikling og "informationssamfundet", gælder uanset om et foretagende tilhører den offentlige eller den private sektor.
The comments made above in relation to technological developments and the “information society” are equally applicable whether a body is in the public or the private sector.
det, der tilbydes, er en logistisk service i stedet for blot en transportydelse;
it offers a genuine logistics service rather than just a transport service;
Det, der tilbydes, er helt klart en afgiftspligtig elektronisk leveret ydelse i henhold til direktivet, hvorfor det skal pålægges moms.
What is being offered is clearly a taxable electronically supplied service under the Directive on which VAT should be charged.
Det, der tilstræbes, er inden for sammenhængende rammer at gennemføre eksisterende politikker, der allerede påvirker forretningstjenesterne.
What is sought is the implementation in a coherent framework of existing policies which already affect Business Services.
Det, der trænger sig allermest på ifølge ØSU, er elimineringen af de økonomiske og sociale skævheder mellem den østlige og vestlige del af Europa.
The Committee considers that there is an urgent need to eliminate economic and social imbalances between eastern and western Europe.
Det, der udgør god økologisk status, måles i forhold til den (naturlige) høje økologiske status for en given vandmasse på en given lokalitet.
What constitutes good ecological status is measured in comparison with the (natural) high ecological status for a specific water body at a specific location.