natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af et af de ti principper i Small Business Act, at EU og medlemsstaterne bør opfordre SMV'erne til bedre at udnytte det indre markeds muligheder, herunder deres adgang til patenter og varemærker.
The Small Business Act set out, as one of its ten principles, that the EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, including, amongst other things, their access to patents and trade marks.
Det fremgår af et flertal af bemærkningerne, at licensgivningen har forandret sig betydeligt de sidste ti år, både kvalitativt og kvantitativt.
A majority of comments indicate that licensing activities within industry have changed significantly over the last 10 years, both qualitatively and quantitatively.
Det fremgår af et nyligt EMAS-eftersyn af EØSU's og Regionsudvalgets bygninger, at elforbruget er faldet med 10,6% og gasforbruget med 30,3%  fra 2008 til december 2010.
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.
Det fremgår af et nyligt EMAS-eftersyn af EØSU's og Regionsudvalgets bygninger, at elforbruget er faldet med 10,6 % og gasforbruget med 30,3 % fra 2008 til december 2010.
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.
Det fremgår af EU's sundhedsstrategi fra 20072, at Kommissionen har til hensigt at gøre en yderligere indsats for at begrænse uligheder på sundhedsområdet.
In 2007 the EU Health Strategy2 set out the Commission's intention to carry out further work to reduce inequities in health.
Det fremgår af Eurobarometer-undersøgelsen, at brugerne spontant forventer støtte fra bankerne, familien og andre nærtstående personer i bestræbelserne på at gøre sig bekendt med de nye monetære værdier.
The Eurobarometer survey shows that users spontaneously expect assistance first from banks, and then from family and friends, in familiarising themselves with amounts expressed in the new currency.
Det fremgår af Europa-Kommissionens europæiske dagsorden for migration fra maj 20153, at der er behov for at gå over til en fælles forvaltning af de ydre grænser i overensstemmelse med målet om "at der gradvis indføres et integreret system for forvaltningen af de ydre grænser" som anført i artikel 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The European Commission's European Agenda on Migration of May 20153 identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the "gradual introduction of an integrated management system for external borders" set out in Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det fremgår af Europas befolkningspyramide (diagram 2), hvor gruppen mellem 35 og 55 år i øjeblikket er meget stor.
This can be seen from Europe’s population pyramid (see chart 2) where people between 35 and 55 are currently very numerous.
Det fremgår af Eurostats prognoser, at andelen af personer over 65 år vil stige fra 17,1% af den samlede befolkning i 2008 til 30% i 2060.
Eurostat forecasts suggest that the proportion of people aged 65 or over in the population will rise from 17.1% in 2008 to 30% in 2060.
Det fremgår af Eurostats statistikker for perioden 1960 til 1990, at der består et positivt samspil mellem økonomisk, uddannelsesmæssig og social støtte på den ene side og fertilitetens udvikling på den anden.
Eurostat statistics covering the period 1960-1999 have revealed positive correlations between the provision of financial aid and education and social assistance, on the one hand, and fertility trends, on the other hand.
Det fremgår af Eurostats statistikker for perioden 1960 til 199018, at der består et positivt samspil mellem økonomisk, uddannelsesmæssig og social støtte på den ene side og fertilitetens udvikling på den anden.
Eurostat statistics covering the period 1960-199917 have revealed positive correlations between the provision of financial aid and education and social assistance, on the one hand, and fertility trends, on the other hand.
Det fremgår af evalueringen af den måde, hvorpå markedsføringstilladelses-procedurerne fungerer, at der specielt er behov for at revidere proceduren for gensidig anerkendelse for at forbedre mulighederne for samarbejde mellem medlemsstaterne.
The evaluation of the operation of marketing authorisation procedures reveals the need to revise most particularly the mutual recognition procedure in order to improve the opportunities for cooperation between Member States.
Det fremgår af evalueringen af det eksisterende netværk af hotlines, der koordineres af INHOPE, at hovedparten af disse hotlines tilbyder en nyttig, relevant og effektiv service, og at de ikke vil kunne opretholdes uden offentlige midler.
The evaluation of the existing network of hotlines, co-ordinated by INHOPE, produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service and will not be sustainable without public funding.
Det fremgår af evalueringen fra EIB og den uafhængige evaluering, at begrænsningerne for kombinationen af støtte fra ESI-fondene med støtte fra EFSI skal vurderes, herunder den mulige rolle for rådgivningstjenester.
The EIB and the independent evaluations find that the limitations to the combination of the ESIF with EFSI support need to be assessed, including the possible role for advisory services.
Det fremgår af evalueringen og af Kommissionens og medlemsstaternes toårige rapporter, at det ikke er alle medlemsstaterne, der anvender CPC aktivt og hyppigt49.
The Evaluation, as well as the Commission's and Member States biennial reports, show that not all Member States use the CPC actively and frequently49.
Det fremgår af evalueringen og de toårige rapporter, at de nationale myndigheder efter en indledende testperiode i 2007-2009 anvendte CPC-mekanismen for gensidig bistand i sager, som kunne håndteres mere effektivt gennem CPC-netværket end gennem andre tilgængelige midler på nationalt plan29.
The Evaluation and the biennial reports show that after an initial test period in 2007-2009, national authorities used the CPC mutual assistance mechanism for the cases that could be tackled more efficiently through the CPC network, compared to other means available at the national level29.
Det fremgår af evalueringen, at de afsluttende projektrapporter var af varierende kvalitet og nytte, eftersom oplysninger om output, resultater og virkninger ikke blev indsamlet og analyseret systematisk i forhold til programmets mål.
The evaluation found that the final project reports were of variable quality and usefulness as information on outputs, results and impacts were not systematically collected and analysed in relation to the programme’s objectives.
Det fremgår af evalueringen, at der er behov for bedre sammenhæng mellem programmets beskedne budget og de mål, der er fastsat; mens programmet er meget ambitiøst og udfordrende, er ressourcerne til sammenligning begrænsede.
The evaluator suggests that there needs to be a better fit between the modest programme budget and the breath of its stated aims; whilst the remit of the programme was challenging and very wide, its resources – by comparison - were limited.
Det fremgår af evalueringen, at der er mulighed for en yderligere forbedring i form af en styrkelse af sammenhængen mellem kontaktpunkter vedrørende "Europa for Borgerne" og netværket af koordinatorer i venskabsbysamarbejdet, ligesom man kan øge dækningsområdet og styrke profilen i de enkelte landes kontaktpunkter vedrørende "Europa for Borgerne".
The evaluation indicates that there is room for further improvement in terms of forging stronger links between the Europe for Citizens Points and the network of twinning coordinators as well as boosting the coverage and the profile of Europe for Citizens Points in individual countries.
Det fremgår af evalueringen, at det aktuelle program "Europa for Borgerne" har mulighed for at spille en rolle i styrkelsen af borgernes rolle ved formulering af nye politikker og strategier, såsom Europa 2020.
The evaluation suggests that there is a potential role for the present Europe for Citizens Programme in strengthening the role of citizens in the formulation of new policies and strategies, such as Europe 2020.
Det fremgår af evalueringen, at hovedparten af de eksisterende hotlines tilbyder en nyttig, relevant og effektiv service.
The evaluation of the existing hotlines produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service.
Det fremgår af evalueringen, at proceduren for anmeldelse og gennemgang af nye eksamensbeviser inden for arkitektur betragtes som arbejdskrævende.
Evidence from the evaluation demonstrates that the procedure for notifying and examining new diplomas in architecture is considered burdensome.
Det fremgår af evalueringen, at udviklingen af specifikke narkorelaterede kurser og netværk for behandlere, lærere og andre, der arbejder med unge, har været langsom.
The evaluation shows that development of specific drug related training courses and networks for healthcare, education or youth professionals has been slow.
Det fremgår af evalueringsrapporten om disse spørgsmål, "Dialogen med borgerne", som er bilag til den anden resultattavle vedrørende det indre marked (maj 1998), at borgerne især var interesseret i at få hjælp til at søge arbejde i et andet EU-land.
The evaluation report of those calls "Listening to the citizen", annexed to the second scoreboard of the Single Market from May 1998, has highlighted that one of the major concerns of the citizen was to obtain assistance for seeking employment in another Member State.
Det fremgår af faktureringsundersøgelsen, at: "i stedet for at lede efter nye teknologi bør der findes en løsning på problemerne med den nuværende teknologi".
Indeed the invoicing study stated: ‘instead of looking for new technologies, issues with current technologies should be solved’.
Det fremgår af fast retspraksis, at proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, er en absolut forudsætning, når Kommissionen har vanskeligt ved at afgøre, om en støtte er forenelig med fællesmarkedet.
The Court has consistently held that the Article 88(2) procedure must be initiated whenever the Commission has serious difficulties in determining whether an aid measure is compatible with the common market.
Det fremgår af feedback fra drøftelserne i denne gruppe, at de ansvarlige håndhævelses- og kontrolmyndigheder i medlemsstaterne er villige til at deltage i et forum, hvor der udveksles oplysninger og bedste praksis vedrørende direktivets gennemførelse.
Feedback from discussions in this group shows that the competent enforcement and control authorities in Member States are willing to have a forum to exchange information and share best practices on the implementation of the Directive.
Det fremgår af figur 1-3, i hvilket omfang der findes retsforskrifter i medlemsstaterne inden for de forskellige områder.
The percentages of Member States that have regulations in place covering different topics are illustrated in Tables 1 to 3.
Det fremgår af figur 12B, at der er særligt mange urimelige vilkår i forbindelse med forbrugslån (37% drejer sig om lån til køb af løsøre, og 8% vedrører prioritetslån).
Graph 12B shows the abundance of unfair terms in operations linked to consumer credit (37% concerning credit for the purchase of moveables and 8% concerning mortgages).
Det fremgår af figur 13A, at der forekommer mange urimelige kontraktvilkår, der drejer sig om forpligtelser, som pålægges forbrugeren (25%), forsikringsselskabets ansvar (20%), vilkårenes formulering og mulighederne for at gøre dem gældende (16%), de nærmere vilkår for opfyldelsen af selskabets forpligtelser (12%) og aftalens ophør (10%).
Graph 13A shows the abundance of unfair terms in areas linked to the obligations imposed on consumers (25%), the professional's liability (20%), the presentation and enforceability of terms (16%), procedures concerning performance of the professional's obligation (12%) and procedures for terminating the contract (10%).
Det fremgår af figur 14A, at der findes mange urimelige kontraktvilkår, som vedrører forpligtelser, der pålægges forbrugeren (29%), kontraktbetingelsernes formulering og mulighederne for at gøre dem gældende (12%), de nærmere vilkår for prisen og betalingen (12%) og den erhvervsdrivendes ansvar (12%).
Graph 14A shows the frequency of unfair terms governing the obligations imposed by the professional on the consumer (29%), the presentation and enforceability of the contractual terms and conditions (12%), procedures concerning price and payment thereof (12%) and the professional's liability (12%).
Det fremgår af figur 20, at for elektroniske produkter ligger de største prisforskelle mellem medlemsstaterne typisk på mellem 30 og 50 %, mens regionale prisforskelle typisk ligger på mellem 10 og 30 %.
Figure 20 shows that for electronic products, the maximum price differences across Member States are typically between 30 and 50%, while regional price differences are usually between 10 and 30%.
Det fremgår af figur 4, at den andel, som den sektorspecifikke støtte (i modsætning til støtte til regionale eller horisontale formål) tegner sig for af den samlede støtte i EU, faldt med 1,6 % fra 1997 til 1999, om end denne andel steg i Luxembourg, Tyskland, Neder­landene, Østrig og Belgien.
Graph 4 shows that the share of aid granted to specific sectors in the EU, as opposed to regional or horizontal objectives, has decreased by 1.6% from 1997 to 1999, although this share increased in Luxembourg, Germany, the Netherlands, Austria and Belgium.
Det fremgår af figur 6, at priserne pr. kilometer afhænger af flyveafstanden.
It is clear from figure 6 that fares per Km depend on the distance flown.
Det fremgår af figuren nedenfor, hvordan facilitetens finansierede instrumenter fungerer.
The diagram below illustrates how the Facility’s ‘funded instruments’ window works.
Det fremgår af figuren nedenfor, hvordan garantiinstrumentet fungerer.
The diagram below illustrates how the guarantees instrument works.
Det fremgår af figuren, at den største region er det centrale Vesteuropa med et årligt forbrug på 1310 TWh.
The Chart shows that the largest region is the Central Western Europe (CWE) with an annual consumption of 1310TWh.
Det fremgår af figuren, at der generelt er god overholdelse af HASS-direktivets krav.
The graph analysis shows that there is, in general, good compliance with the HASS Directive requirements.
Det fremgår af figur 14, at handelen med byggevarer inden for EU er vokset langsommere end handelen med færdigvarer inden for EU.
Graph 14 shows that trade in construction products within the Community has grown more slowly than manufacturing trade inside the Community.
Det fremgår af finansieringsoversigten, at budgettet for B5-401 for 1995 er fastsat til 8,5 mio. ecu2.
According to the Financial Statement, the 1995 budget for B5-401 amounted to MECU 8.5.
Det fremgår af finansieringsoversigten, at hvis parterne skal udrede retsafgifterne, bør Rådet, som vedtager afgiftsordningen med kvalificeret flertal, medtænke nødvendigheden af lige adgang til retssystemet og ikke fastsætte afgiftsbeløb, som kan virke afskrækkende på privatpersoner og SMV'er.
The legislative financial statement shows that if the parties are required to bear the costs of the proceedings, the Council, voting on the schedule of fees by qualified majority, will have to take into consideration the need for fair access to justice, and not set amounts that might be a deterrent for individuals or SMEs.
Det fremgår af flere artikler i traktaten (især 129 B, 129 D, 130 og 130 S) og forskellige kapitler i Kommissionens hvidbog "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse", at der er behov for at gennemføre en politik for fysisk og funktionel udvikling på EU-niveau med respekt for de nationale systemer for kompetencefordeling.
The need for an EU spatial planning policy which respects national allocation of powers follows logically from various articles of the Treaty (in particular Articles 129b, 129d, 130 and 130s), and from several sections of the white paper on growth, competitiveness and employment.
Det fremgår af flere bidrag, at en række erhvervsdrivende støder på problemer76, når de ønsker at ansætte eller udstationere personale i en eller flere andre medlemsstater, navnlig for at opfylde deres kompetencebehov77.
Some contributions showed that operators encounter difficulties76 when seeking to recruit or employ staff in one or more Member States particularly with a view to making up skills shortages77.
Det fremgår af flere medlemsstaters systemer (Tyskland, Luxembourg), at de ikke mener, det skal være tilfældet, men at det skal være “enten/eller”.
Several Member States (Germany, Luxembourg) answer that question in the negative for their national systems and take a straightforward “all or nothing” approach.
Det fremgår af flere undersøgelser, at dette kan bidrage betydeligt til at styrke erhvervsklimaet i Europa og give store økonomiske gevinster svarende til ca. 150 mia. EUR i absolutte tal og på mellemlang sigt.
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Det fremgår af folkesundhedsundersøgelser, at kvinder som regel er mere opmærksomme på deres krop og derfor får foretaget flere lægeundersøgelser end mænd hele livet igennem.
Public health surveys show that women generally take more care of their bodies than do men and as a result they undergo more effective medical check-ups throughout their lives than do men.
Det fremgår af foranstående betragtninger, at der på EF-plan ikke findes noget passende retsgrundlag for en egentlig forbrugerpolitik.
It can be seen from the above that the Community does not have an adequate legal basis for a fully-fledged consumer policy.
Det fremgår af foreliggende data, at presset fra påvirkninger som forurening forårsaget af næringsstoffer, fortrinsvis phosphater og nitrater, ikke let absorberes og hurtigt får synlige følger.
Available data suggest that pressures such as pollution by nutrients, predominantly nitrates and phosphates, cannot easily be absorbed but have rapid and visible impacts.
Det fremgår af formålet med Progressfaciliteten som anført i afgørelsen, at aktiviteter, der inddrager dårligt stillede grupper, vil være afgørende.
It is clear from Progress Microfinance’s objectives, as set out in the Decision, that outreach to disadvantaged groups will be key.
Det fremgår af forordet, at man i de kommende årsberetninger fortsat vil anvende den samme fremgangsmåde, dvs. følge strukturen i det 4. handlingsprogram.
The foreword implies that future annual reports will have the same objective: reflecting the structure of the Fourth Action Programme.
Det fremgår af forordningen helt klart, at den gælder betalinger mellem EU-landene.
It was entirely clear from the regulation that it applied to payments between EU Member States.
Det fremgår af forordningen om EF-varemærker, at størrelsen af gebyrerne samt måden, de skal betales på, klart skal fremgå af gebyrreguleringerne.9 Kommissionen vil foreslå en ændring af Kommissionens forordning vedrørende gebyrer ved "komitologi" som fastsat i forordningen om EF-varemærker.
The Community Trade Mark Regulation states that the fees regulations shall determine in particular the amounts of fees and the ways in which they are to be paid.9 The Commission will propose to amend the Commission Fees Regulation by "comitology" as provided for in the Community Trade Mark Regulation.
Det fremgår af forordningen, at 'industrikemikalier' omfatter kemikalier til erhvervsmæssig anvendelse og kemikalier til privat anvendelse.
In relation to "industrial chemicals", the Regulation indicates that it covers chemicals for use by professionals and chemicals for use by the public.
Det fremgår af forordningsforslagets begrundelse (side 70), hvad der skal forstås ved "fremlægge bevis for".
The way in which "evidence" is to be understood is set out in the Explanatory Memorandum (p.40 of the draft Regulation).
Det fremgår af forskellen mellem det gennemsnitlige antal timer, som kvinder og mænd med børn arbejder, at kvinder med børn arbejder 12 timer mindre end mænd med børn i EU-15 og 11 timer mindre i EU-15 + tiltrædelseslandene.
The gap between average hours worked by women and men with children shows that women with children work 12 hours less than men with children in the EU-15 and 11 hours less in the EU-15+ACC.
Det fremgår af forskellene, at resultaterne kan forbedres ved at bringe sundhedsplejen op på niveauet i det land, hvor de bedste resultater opnås.
Differences show that results can be improved by raising healthcare to the level of the best-performing country.
Det fremgår af forskellige undersøgelser, at bilisterne i Europa forventer en mere ihærdig indsats på trafiksikkerhedsområdet, f.eks. højnelse af vejenes kvalitet, bedre køreskoleundervisning, strengere håndhævelse af færdselsreglerne, skærpet sikkerhedskontrol af bilerne og færdselskampagner64.
Studies indicate that drivers in Europe expect stricter road safety measures, such as improved road quality, better training of drivers, enforcement of traffic regulations, checks on vehicle safety, and road safety campaigns.64
Det fremgår af forskningen, at de kun i mindre omfang udnytter de formelle industrielle ejendomsrettigheder og i stedet satser på andre metoder som handelshemmeligheder eller markedsføringsfordele.
Research indicates that they utilise formal industrial property rights less and instead rely on other protection methods, such as trade secrets or marketing advantages.
Det fremgår af forskningen, at omfattende bestemmelser om investering i bredt udformede handelsaftaler påvirker handelen og strømmene af direkte udenlandske investeringer i højere grad, eller at kombinationen af omfattende investeringsbestemmelser og bestemmelser, hvorved andre dele af økonomien liberaliseres, i fællesskab påvirker handelen og investeringerne i større grad13.
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13
Det fremgår af forskningsresultater, at de bedst fungerende uddannelsessystemer opbygger store forventninger hos alle elever, især hos dem, som ikke har store forventninger med hjemmefra.
Research indicates that the most successful school education systems build high expectations for all pupils, particularly those who do not experience high expectations at home.
Det fremgår af forskningsresultater, at der kan opstå skader i forbindelse med sundhedsydelser i omkring 10 % af tilfældene.
Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases.
Det fremgår af forslaget, at alle sensorer ejes og også fremover skal ejes af de enkelte medlemsstater.
The proposal states that all the sensors are and must remain in the hands of individual Member States.
Det fremgår af forslaget, at de videnskabelige data, der er anvendt til at fastsætte forvaltningsmålene i bilag I for bestande i dårlig stand, har været tilstrækkelige til at angive, hvor stor en gydebiomasse, der skal genopbygges.
It would appear from the proposal that the scientific data used to fix the management objectives for depleted stocks were sufficient to quantify the biomass of spawning stock to be rebuilt.
Det fremgår af forslaget, at der er forskellige rettigheder for henholdsvis arbejdstagere fra tredjelande og medlemsstaternes egne statsborgere.
The directive proposal states that there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
Det fremgår af forslaget, at der skal ydes et EU-bidrag på 15 mio. EUR pr. år til IFI i en periode på fire år fra 2007 til 2010.
The proposal provides for EU contributions of €15 million per year to the IFI for a period of 4 years from 2007 - 2010.