natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse fokuserer på offentlig information set ud fra et økonomisk og indre markedsmæssigt perspektiv, samtidig med at den accepterer den rolle, som offentlig information spiller i den demokratiske proces og i civilsamfundet.
While recognising the importance of public sector information for democratic and civic life, this Communication focuses on the economic and internal market aspects of public sector information.
Denne meddelelse fokuserer på to hovedaspekter af fuldførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, hvis potentiel øges med indførelsen af euroen:
This Communication concentrates on two main aspects of completion of the single market in financial services, whose potential is enhanced by the euro:
Denne meddelelse fokuserer på to overordnede områder:
This Communication focuses on two main areas:
Denne meddelelse fokuserer på tre områder: kommerciel kommunikation, audiovisuelle produktioner og online-mediekendskab.
This Communication focuses on three areas: commercial communication, audiovisual works and online.
Denne meddelelse fokuserer på udviklingen på EU-plan, men mange af målsætningerne kræver også et engagement fra aktører på nationalt og regionalt plan.
While this present Communication focuses on developments at the European level, many of the objectives also need the commitment of actors at the national and regional levels.
Denne meddelelse fokuserer på, hvordan IMI kan hjælpe til at omdanne det administrative grænseoverskridende samarbejde i det indre marked på en afgørende måde og bringe det op på omgangshøjde med kravene i det 21. århundrede og EU-borgernes forventninger og virksomheder.
This Communication focuses on how IMI can help transform cross-border administrative cooperation in the internal market in a decisive manner and bring it up to speed with the requirements of the 21st century and expectations of EU citizens and businesses.
Denne meddelelse foregriber ikke dispositioner, der skal træffes ved aftale mellem institutionerne, eller metoder eller kriterier, der skal benyttes i forbindelse med frivillige aftaler på andre områder, og berører heller ikke lovgivning efter "den ny metode".
This Communication does not prejudge the dispositions to be defined by the inter-institutional agreement nor the modalities and criteria to be applied for voluntary agreements in other fields than the environment, neither does it concern the “new approach” legislation.
Denne meddelelse foregriber ikke fortolkninger af artikel 81, som Domstolen eller De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans måtte anlægge.
This Notice is without prejudice to any interpretation of Article 81 which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Denne meddelelse foregriber ikke, hvordan Kommissionen selv kunne deltage i hver af de andre etaper af den proces, der er beskrevet i erklæringen fra Nice.
This communication does not predetermine how the Commission itself might take part in each of the other phases of the process envisaged in the Nice Declaration.
Denne meddelelse forelægges Europa-Parlamentet og Rådet til overvejelse.
This Communication is submitted to the European Parliament and the Council for consideration.
Denne meddelelse forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This Communication is submitted to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denne meddelelse forelægges for Europa-Parlamentet.
This communication will be submitted to the European Parliament.
Denne meddelelse forelægges inden for rammerne af meddelelsen "Koordinering af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning i det indre marked" og giver et eksempel på et område, der kunne drage fordel af en sådan koordineret approach1.
This Communication is presented within the framework of the Communication on “Co-ordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market” and provides an example of an area which could benefit from such a co-ordinated approach.1
Denne meddelelse foreskriver ikke lovgivning på EU-plan eller en bestemt løsning til bekæmpelse af illoyal handelspraksis, men opfordrer snarere interesserede parter og medlemsstater til at bekæmpe illoyal handelspraksis på en hensigtsmæssig og forholdsmæssigt afpasset måde, hvor der tages hensyn til nationale forhold og bedste praksis.
This Communication does not foresee regulatory action at EU level and does not prescribe a single solution to address the issue of UTPs, but rather encourages stakeholders and Member States to tackle UTPs in an appropriate and proportionate manner, taking into account national circumstances and best practice.
Denne meddelelse foreslår derfor en indsats på følgende områder:
The present Communication therefore proposes action in the following fields:
Denne meddelelse foreslår derfor en mere sammenhængende og integreret tilgang til SMV-støtte baseret på en detaljeret kortlægning af de eksisterende støttetjenester på prioriterede markeder.
This Communication therefore proposes a more coherent and integrated approach to SME support, based on a detailed mapping of existing support services in priority markets.
Denne meddelelse foreslår en indsats på områderne for standardisering, overvågning af forsvarsrelaterede industrier, overførsler inden for EF, konkurrence, indkøbsregler, kontrol med eksporten af varer med dobbelt anvendelse og forskning.
The present communication proposes action in the fields of standardisation, monitoring of defence related industries, intra-Community transfers, competition, procurement rules, export control of dual use goods, and research.
Denne meddelelse foreslår endvidere, at der indledes en debat om de frekvenspolitiske aspekter ved overgangen inden for rammerne af Fællesskabets nye frekvenspolitik.
The Communication also proposes to launch a debate on spectrum aspects of switchover within the new Community spectrum policy framework.
Denne meddelelse foreslår ikke, at der fastsættes nye mål for 2020, og den berører heller ikke EU's tilbud i de internationale forhandlinger om at påtage sig et 30 % reduktionsmål for 2020, hvis betingelserne er rigtige.
This Communication does not suggest to set new 2020 targets, nor does it affect the EU's offer in the international negotiations to take on a 30% reduction target for 2020, if the conditions are right.
Denne meddelelse foreslår procedurer, som svarer til handlingsplanens, men gælder specielt for miljøaftaler.
This Communication proposes procedures in line with this framework but which should apply specifically to environmental agreements.
Denne meddelelse foreslår, at man indfører økonomiske og regulatoriske incitamenter, der styrker de operatørers og brugeres konkurrenceevne, som vælger at bruge de seneste teknologier og seneste miljøvenlige operationer.
This Communication suggests the introduction of economic and regulatory incentives reinforcing the competitive edge of operators and users which choose to use state-of-art technologies and environmentally friendly operations.
Denne meddelelse forklarer, hvordan EU's optræden udadtil vil bidrage til opfyldelsen af disse mål.
The present Communication explains how the EU's external action will help achieve these goals.
Denne meddelelse forsøger ikke at udstikke, hvad indholdet bør være af EU-holdningerne på konferencen, og heller ikke at foregribe resultatet af igangværende interne EU-processer desangående.
This Communication does not attempt to lay out what the substantive EU positions for the Summit might be, nor prejudge the outcome of ongoing internal EU processes on them.
Denne meddelelse fra Kommissionen er en beretning om de berørte parters bidrag til den høring, der blev lanceret ved grønbogen om offentlige indkøb af forsvarsmateriel1.
The purpose of this Communication from the Commission is to report on the contributions by stakeholders to the consultation launched by the Green Paper on defence procurement1.
Denne meddelelse fra Kommissionen fremlægger nye retningslinjer for opfyldelse af dette mål.
This Commission Communication presents a new orientation to fulfil this objective.
Denne meddelelse fra Kommissionen indeholder således:
The present Communication from the Commission thus includes:
Denne meddelelse fra Kommissionen og den detaljerede handlingsplan dertil beskriver, hvordan Kommissionen vil sætte ind på områder, hvor der er bred enighed, og som nu kan konkretiseres.
This Communication and the detailed Action Plan sets out where the Commission will concentrate on issues where there is broad agreement and which are capable now of being put into effect
Denne meddelelse fra Kommissionen skal fungere som udgangspunkt for en undersøgelse af, om industripolitikken anvendes på en passende og balanceret måde.
The Communication is intended by the Commission as the start of a process of examination of the appropriateness and balance with which its industrial policy is applied.
Denne meddelelse fra Kommissionen skal fungere som udgangspunkt for en undersøgelse af, om industripolitikken anvendes på en passende og balanceret måde.
This communication is intended by the Commission as the start of a process of examination of the appropriateness and balance with which its industrial policy is applied.
Denne meddelelse fra Kommissionen skal ses som et oplæg til iværksættelsen af en langsigtet strategi, der skal garantere, at EU's indsats aktivt fremmer og beskytter børns rettigheder, og at den støtter medlemsstaternes bestræbelser på området.
To tackle the above challenges, this Communication marks the Commission’s launch of a long-term strategy to ensure that EU action actively promotes and safeguards children’s rights and to support the efforts of the Member States in this field.
Denne meddelelse fra Kommissionen til Rådet vedrører Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af henholdsvis Organisationen for International Civil Luftfart (International Civil Aviation Organisation ICAO) og Den Internationale Søfartsorganisation (International Maritime Organisation - IMO).
This communication from the Commission to the Council concerns the accession of the European Community to the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
Denne meddelelse fremhæver den strategiske rolle, som højtydende databehandling (High-Performance Computing - HPC) spiller som et vigtigt aktiv for EU's innovationskapacitet, og opfordrer medlemsstaterne, erhvervslivet og de videnskabelige kredse til i samarbejde med Kommissionen at styrke den fælles indsats for at sikre Europa en førende position inden for udbud og brug af højtydende databehandlingssystemer og ‑tjenester senest i 20201.
This Communication highlights the strategic nature of High-Performance Computing (HPC) as a crucial asset for the EU's innovation capacity, and calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.1
Denne meddelelse fremhæver derfor styrker og svagheder ved forvaltningen af badevandskvaliteten og fremlægger mulige fremgangsmåder for det nye direktiv på grundlag af de erfaringer, der er gjort på området.
This Communication therefore highlights the strengths and difficulties of bathing water quality management and presents possible approaches for the new Directive, building upon experience in this area.
Denne meddelelse fremhæver informations- og kommunikationsteknologiernes potentiale for at medvirke til øget energieffektivitet (dvs. skabe forudsætninger for en stigning i energiproduktiviteten) og indleder en debat om udvalgte områder.
This communication highlights the potential of ICTs for improving energy efficiency (i.e. enabling energy productivity growth) and opens a debate on priority areas.
Denne meddelelse fremhæver Lissabon-strategiens bidrag til denne udvikling, inden der fremsættes forslag om redskaber, som kan sætte den europæiske alliance i stand til at udvikle sig som platform for forskning og udveksling.
The present Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments, and goes on to propose instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges.
Denne meddelelse fremhæver tre måder, Kommissionen kan gøre en effektiv indsats på:
This Communication identifies three areas where the Commission can act effectively.
Denne meddelelse fremhæver udvikling og anvendelse af vedvarende energi, energieffektivitetsforanstaltninger, udvikling af miljøvenlige industrier, renere transportmetoder og bæredygtig offentlig transport i byerne som prioriterede emner for fremtidig støtte.
This report highlights the development and use of renewable energy, energy efficiency measures, the development of eco-industries, cleaner methods of transport and sustainable urban public transport as priority themes for future support.
Denne meddelelse fremlægger de nyeste langsigtede økonomiske og budgetmæssige fremskrivninger og Kommissionens synspunkter vedrørende Europas evne til at løfte de aldringsrelaterede udfordringer i lyset af nye data og den aktuelle økonomiske udvikling.
This Communication presents the latest long-term economic and budgetary projections and a first take on the Commission's views on Europe’s ability to tackle the challenge of ageing in view of new data and the current economic developments.
Denne meddelelse fremlægger en ambitiøs strategi, der sigter mod at skabe en passende balance mellem kampen mod klimaforandringer og behovet for en bedre konkurrenceevne, og den fastslår, at den europæiske bilindustri står over for en vigtig omstruktureringsproces, som vil påvirke beskæftigelsen.
This Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness; it also states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process which will have repercussions on employment.
Denne meddelelse fremlægger en endelig vurdering af programmet, der giver et klart indblik i udformningen af miljøpolitikken i dag og i fremtiden.
This Communication presents a final assessment of the Programme, which gives some clear insights into environmental policy-making today and in the future.
Denne meddelelse fremlægger en ramme for EU's fremtidige energi- og klimapolitikker og iværksætter en proces, der skal føre til en fælles forståelse for, hvordan disse politikker føres videre i fremtiden.
This Communication develops a framework for future EU energy and climate policies and launches a process to arrive at a shared understanding of how to take these policies forward in the future.
Denne meddelelse fremlægger et sæt ideer, der kunne videreudvikles til en strategisk ramme, der tager hensyn til synspunkterne i de europæiske institutioner, blandt berørte parter og alle andre interesserede om gennemførligheden og merværdien af at udarbejde en omfattende EU-strategi for godstransportlogistik og om medtagelsen af de ovennævnte eller andre handlingsområder heri.
This Communication presents a set of ideas that might be further elaborated into a strategic framework, taking into account the views from the European institutions, stakeholders and any other interested parties on the feasibility and added value of elaborating a comprehensive EU strategy for freight transport logistics and on including the above or other areas of action in it.
Denne meddelelse fremlægger problemstillingerne og udstikker vejen mod balancerede og integrerede løsninger.
This Communication sets out issues and points the way towards balanced, integrated solutions.
Denne meddelelse fremlægges i forbindelse med den aktuelle gennemgang af det indre marked i det 21. århundrede, hvis resultater vil blive fremlagt ad to omgange i 2007: En midtvejsrapport forventes klar i februar 2007 til Det Europæiske Råds forårsmøde, og skal opfølges af mere konkrete forslag i efteråret 2007.
This communication is presented in the context of the ongoing review of the Single Market of the 21st Century, whose results will be presented in two steps during 2007: an interim report foreseen in February 2007 for the Spring European Council, to be followed up by more concrete proposals in autumn 2007.
Denne meddelelse fremlægges inden for rammerne af den aktuelle gennemgang af det indre marked i det 21. århundrede.
This Communication is presented in the context on the ongoing Review of the Single Market of the 21st Century.
Denne meddelelse fremlægges inden for rammerne af meddelelsen om samordning af medlemsstaternes ordninger for direkte skatter i det indre marked, der udsendes i dag.
The present Communication is presented within the framework of the Communication on co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market issued today.
Denne meddelelse fremlægges også til Kommissionens vedtagelse i dag.
This Communication is also presented for adoption by the Commission today.
Denne meddelelse fremlægges til støtte for den europæiske økonomiske genopretningsplan og har til formål at fremhæve den store betydning, som de planlagte investeringer i forbindelse med samhørighedspolitikken har for realøkonomien, og beskrive en række forslag til foranstaltninger, som kan fremskynde det bidrag, der kan ydes gennem investeringerne i forbindelse med samhørighedspolitikken.
Presented in support of the European Economic Recovery Plan this Communication has the objectives of emphasising the importance for the real economy of the investments planned through Cohesion Policy and elaborating a range of measures proposed to accelerate the contribution of Cohesion Policy investment.
Denne meddelelse fremmer princippet om god forvaltning på beskatningsområdet og støtter udviklingslandene i deres kamp mod skatteunddragelse og anden skadelig praksis på beskatningsområdet.
The communication promotes the principle of good tax governance and supports developing countries in their fight against tax evasion and other harmful tax practices.
Denne meddelelse fremstår som en global ramme på EU-plan og indeholder konkrete foranstaltninger til gennemførelse af en benchmarking, hvilket egentlig vil sige måling i forhold til kendte referenceindikatorer.
This communication sets out an overall Community framework and practical proposals to introduce a programme of Benchmarking.
Denne meddelelse fungerede også som startskud for arbejdet i udvalget for social beskyttelse, der skal munde ud i nogle overvejelser om, hvordan man kan sikre, at de sociale sikringssystemer fortsat er levedygtige.
This served also as the kick-off for work in the Social Protection Committee to engage into a reflection to ensure the sustainability of social protection systems.
Denne meddelelse følger den samme fremgangsmåde som juni-reformen af FLP.
The present Communication follows the same basic approach as the June reform of the CAP.
Denne meddelelse følger efter meddelelsen af 24. juni 20131 om gennemførelsen af råstofinitiativet.
This Communication follows the Communication of 24 June 20131 on the implementation of the Raw Materials Initiative.
Denne meddelelse følger efter Monti-rapporten.
This Communication will follow the Monti Report.
Denne meddelelse følger en henstilling fra den uafhængige eksterne evalueringsrapport (IER)8, også kaldet Van Velzen-rapporten, der opfordrer Kommissionen til at informere Rådet og Europa-Parlamentet om status over EDCTP-programmet forud for den evaluering, der skal foretages ved udløbet af EDCTP's femte eksistensår (som fastlagt i den oprindelige beslutning, der oprettede EDCTP), dvs. i 2008.
This Communication follows a recommendation in the Independent External Review (IER) report8, also known as the Van Velzen report, that the Commission should inform the Council and the European Parliament about the current status of the EDCTP Programme, in advance of the 2008 evaluation (required by the original EDCTP Decision) due at the end of the first five years of the EDCTP.
Denne meddelelse følger op på de afgørelser, der blev truffet i Lima, og er et vigtigt element i gennemførelsen af Kommissionens prioritet om at oprette en robust energiunion med en fremadskuende klimapolitik i overensstemmelse med formandens politiske retningslinjer.
This communication responds to the decisions taken in Lima, and is a key element in implementing the Commission's priority of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy consistent with the President of the Commission's political guidelines.
Denne meddelelse følger op på Kommissionens forslag vedrørende budgetmæssige ressourcer og politiske prioriteringer i perioden 2007 – 2013.
This Communication follows up the Commission’s proposal for the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013.
Denne meddelelse følger op på Kommissionens tilsagn og indeholder retningslinjer for anvendelsen af specifikke bestemmelser i stk. 1 og 6 i forordningens artikel 23.
This Communication follows up on the commitment given by the Commission and provides guidelines on the application of specific provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 23 of the Regulation.
Denne meddelelse følger op på midtvejsrevisionen og foreslår en række ændringer til handlingsplanen.
The present communication follows up the mid-term review by proposing a set of revisions.
Denne meddelelse følger ovennævnte opfordringer ved at beskæftige sig med spørgsmålet om bæredygtige pensioner.
This communication responds to these requests by addressing the issue of sustainable pensions.
Denne meddelelse følges op af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som fastsætter de aktioner, der skal gennemføres på både kort og mellemlang sigt, og en mere præcis tidsplan for Kommissionens foranstaltninger.
This Communication is supported by a Commission Staff Working Paper which sets out both short and medium term actions, as well as a more precise timetable for delivery by the Commission.
Denne meddelelse gennemgår de fremskridt, der er sket med hensyn til udarbejdelse af finansieringsstrategier for miljøinvesteringer, og stiller en række forslag til afgørende skridt, som ansøgerlandene og Kommissionen skal tage for at fremskynde dette arbejde.
This paper reviews the progress in developing financing strategies for environmental investments and suggests several key steps to be taken by countries and the Commission to accelerate this work.
Denne meddelelse gennemgår fremskridt i arbejdet og kortlægger de områder, hvor der er behov for en yderligere indsats, og skal ses som et oplæg til Det Europæiske Råds status over bedre lovgivning på mødet i marts 2008.
This Communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed, and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
Denne meddelelse gennemgår markeds-, lovgivnings- og forbrugerudviklingen i sektoren i 2006 og supplerer i2010-årsberetningen2 og den kommende rapport om markedsanalyser.
This Communication examines market, regulatory and consumer developments in the sector in 2006, and complements the i2010 Annual Report2 and the forthcoming report on market reviews.
Denne meddelelse giver de overordnede rammer for, hvorledes man behandler begrebet kvalitet i forbindelse med den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, og man fokuserer her på målet vedrørende forbedring af kvaliteten af arbejdet.
This Communication provides a broad framework for addressing quality within the context of the Social Policy Agenda, focusing here on the goal of promoting quality in work.
Denne meddelelse giver en oversigt over de aktioner, som Kommissionen er ved at iværksætte, og foreslår yderligere foranstaltninger, som skal styrke de eksisterende instrumenter og opfylde Det Europæiske Råds mandater.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking and proposes additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Denne meddelelse giver en række retningslinjer for udvikling af et europæisk teknologisk institut.
This Communication offers a model for developing an EIT.