natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har affødt til krav om et større socialt og miljømæssigt ansvar hos aktørerne i handelskæden samt en mere sammenhængende national og international lovramme.
It has led to demands that greater social and environmental responsibility is exercised by those involved in the trading chain and through a more coherent national and international regulatory framework.
Det har affødt øget mobilitet blandt mennesker, som har resulteret i en væsentligt stigning i antallet af tredjelandsstatsborgere i EU i de seneste årtier.
It has sparked increased human mobility, resulting in a substantial rise in the number of third-country nationals in the EU over recent decades.
Det har afgivet udtalelser efter frem­gangs­måden i artikel 3a, stk. 2, om "begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse"30.
It has delivered opinions under the procedure laid down in Article 3a(2) concerning events of major importance for society30.
Det har afgørende betydning at bevare beskyttelsen af investorerne til gavn for såvel EU's erhvervsliv som udviklingslandene.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
Det har afgørende betydning at have en koordineret og indbyrdes afstemt tilgang - i et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne – med en fælles målsætning om at forbedre gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af reglerne for det indre marked for at sikre, at det fungerer på tilfredsstillende vis.
A coordinated and cooperative approach – in partnership between the Commission and Member States – with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Det har afgørende betydning at kommunikere åbent om merværdien og udfordringerne for at vinde borgernes støtte.
Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
Det har afgørende betydning at koordinere nationale programmer med henblik på at reducere bureaukratiet, og enhver forsinkelse på dette område truer den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The coordination of national programmes to reduce red tape is vital and any delay in realising this threatens the competitiveness of the European economy.
Det har afgørende betydning at opnå fremskridt på dette område, hvis problemet med den interne "hjerneflugt" i Europa skal imødegås.
Progress in this area is crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Det har afgørende betydning at sikre bedre indikatorer for social integration af handicappede.
It will be of fundamental importance to improve the provision of indicators on social inclusion for people with disabilities
Det har afgørende betydning at sikre lige adgangsmuligheder for alle EU-borgere.
It is imperative to guarantee equal access capability to every EU citizen.
Det har afgørende betydning at skabe øget opmærksomhed om problemet og forebygge denne form for kriminalitet samt sikre en langt bedre beskyttelse af potentielle ofre, ikke bare i Europa, men hovedsageligt i de mest sårbare regioner i verden, hvor disse forbrydelser som oftest begås.
It was vital to raise awareness and to prevent this type of crime, and ensure much stronger protection of potential victims not only in Europe, but mainly in the most deprived areas of the world, where these crimes most occur.
Det har afgørende betydning for at løse dette problem, at der gennemføres et program for et forsvarligt socialt boligbyggeri for børnefamilier.
A programme of building reasonable family social sector accommodation is essential to address these problems.
Det har afgørende betydning for en vellykket overgang til en bæredygtig grøn økonomi, at civilsamfundet inddrages på globalt, nationalt og lokalt niveau.
Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
Det har afgørende betydning for EU's legitimitet, at Unionens initiativer, der koordineres med medlemsstaterne, resulterer i håndgribelige fordele for forbrugerne.
It is critical to the EU's legitimacy that its initiatives, in coordination with the Member States, translate into tangible benefits for consumers.
Det har afgørende betydning for programmernes kontinuitet, at den opnåede ekspertise bevares i Kommissionen.
Retaining the expertise acquired within the Commission is an essential factor in ensuring the continuity of the programmes.
Det har afgørende betydning for udviklingen af såvel gods- som passagertrafikken i regionen.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Det har afgørende betydning for udviklingen af såvel gods- som passagertrafikken i regionen."
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Det har afgørende betydning for vores reaktion at opnå større viden om de udviklinger, som regionen står over for, og derfor bidrager EU i høj grad til arktisk forskning.
Fundamental to our response is a better understanding of the developments the region is facing, and for this reason the EU is a major contributor to Arctic research.
Det har afgørende betydning for, hvor vellykkede beskæftigelsesforanstaltningerne bliver, at arbejdsmarkedets parter inddrages, hvilket illustreres af deres nyttige fælles anbefalinger til, hvordan ESF kan støtte den økonomiske genopretning.
The involvement of social partners is of key importance for the success of employment measures, as illustrated by their valuable "Joint Recommendations on support to economic recovery by the ESF".
Det har afgørende betydning ikke alene for de nye generationers beskæftigelsesmuligheder, men også for den overordnede konkurrenceevne i økonomien, eftersom EU sakker agterud i forhold til sine vigtigste handelspartnere.
This is essential for the employability of the new generations but also for the overall competitiveness of the economy, as the EU is lagging behind its main trade partners.
Det har afgørende betydning som støtteinstrument for den videre udvikling af et europæisk forskningsområde, som Kommissionen ønsker at styrke yderligere.
It is one crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA) which the Commission will seek to enhance further.
Det har afgørende betydning, at alle i den arbejdsdygtige alder får lige adgang til uddannelsesmulighederne og derved mulighed for at deltage i det økonomiske og sociale liv.
Empowering all people of working age to participate in economic and social life through accessible and equitable training opportunities is crucial.
Det har afgørende betydning, at andre relevante programmer og strategier ligeledes udfylder deres rolle.
It is essential that other relevant programmes and strategies should also play their part.
Det har afgørende betydning, at borgerne på aktiv vis inddrages i beskyttelsen af miljøet og bevarelse af biodiversitet.
Active public involvement in environmental protection and biodiversity preservation is vital.
Det har afgørende betydning, at civilsamfundet og erhvervslivet integreres i processen i tilstrækkeligt omfang fra starten af.
It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
Det har afgørende betydning, at der formidles velunderbyggede eksempler på forebyggende programmer til reduktion af alkoholrelaterede skader under graviditeten.
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
Det har afgørende betydning, at der investeres i skabelsen af kvalitetsarbejdspladser og effektive strategier, der kan støtte udstødte gruppers adgang, herunder også gennem socialøkonomien.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
Det har afgørende betydning, at der udvikles velegnede politikker, som kan sikre, at alle børn, særligt børn fra de mest marginaliserede dele af samfundet, får en chance for at udnytte deres fulde potentiale og dermed yde et positivt bidrag til fremtiden.
It is vital that appropriate policies are developed to ensure that all children, particularly those from the most marginalised parts of society, are given a chance to achieve their full potential and therefore make a positive contribution to the future.
Det har afgørende betydning, at dette sker hurtigt, så de europæiske forbrugeres berettigede forventninger imødekommes i denne sektor.
It is crucial that this be done quickly with the aim of meeting the legitimate expectations of European consumers in this sector.
Det har afgørende betydning, at disse foreninger støttes både ved hjælp af passende finansielle ressourcer og ved at opmuntre til en frivillig indsats i foreningerne.
It is essential that these organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Det har afgørende betydning, at disse nonprofit-idrætsforeninger støttes både ved hjælp af passende finansielle ressourcer og ved at opmuntre til en frivillig indsats i foreningerne.
It is essential that these not-for-profit sports organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Det har afgørende betydning, at disse oplysninger suppleres med den nationale fattigdomsrisikokløft5, der indikerer "hvor fattige de fattige børn er" - dvs. børnefattigdomsrisikoens dybde.
It is essential to complement this information with the national poverty risk gap5, which indicates "how poor the poor children are" - that is, the depth of child poverty risk.
Det har afgørende betydning, at EU fastholder en realistisk opfattelse af mulighederne for energileverancer fra regionen, og at sådanne forbindelsers rentabilitet baseres på praktiske og økonomiske vurderinger.
It is essential that the EU remains realistic about the potential of energy supply from the region and that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Det har afgørende betydning, at EU fortsat arbejder for høje miljøstandarder i industrivirksomheder i andre dele af verden, eftersom mange miljøproblemer er globale eller regionale, og de fleste af de industrier, der berøres af direktivet, er udsat for voldsom konkurrence fra produktionsanlæg uden for EU.
It is of paramount importance that the EU continues to work for high environmental standards in industry located in other parts of the world, since many environmental problems are global or regional and most of the industries concerned by the Directive are exposed to fierce competition from production sites outside the Union.
Det har afgørende betydning, at EU's investeringspolitik ikke modarbejder nogen af de ovennævnte politikker.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these.
Det har afgørende betydning, at gældende fællesskabsret gennemføres og danner grundlag for ligestillingspolitikken, og dette vil blive yderligere understreget i forbindelse med EU's udvidelse.
The transposition of the acquis is crucial and creates a basis for gender equality policies, a fact that will be even more emphasised in view of the enlargement of the Union.
Det har afgørende betydning, at Kommissionen i forbindelse med asylpolitikkens udvikling afsætter de nødvendige midler til en grundig analyse af de nationale politikker og programmer på dette område.
It is vital that in developing its asylum policy the Commission release the funds needed to thoroughly research national policies and programmes in this area.
Det har afgørende betydning, at lovgivningen om det indre marked anvendes korrekt.
Correctly applying the Single Market "acquis" is of key importance.
Det har afgørende betydning, at offentligheden inddrages i, har forståelse for og accepterer de ændringer, som energisystemet skal gennemgå i de kommende årtier.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
Det har afgørende betydning, at skadelidte får fuld erstatning for den reelle værdi af det lidte tab12.
It is of primordial importance that claimants receive full compensation for the harm they have suffered12.
Det har afgørende betydning, at sådanne projekter kontrolleres af EU-lovgiveren.
It is absolutely vital for such projects to be verified by the European legislator.
Det har afgørende betydning, hvis handel, som "vores velstand afhænger af"4, skal udvides med vigtige tredjelande og andre vækstøkonomier.
This is essential if trade, on which "our prosperity depends"4, is to be expanded with key third countries and other emerging economies.
Det har akkrediteret 22 organer, og yderligere 47 er i færd med at blive akkrediteret.
It has accredited 22 bodies and 47 more are in the process of accreditation.
Det har aldrig været hverken Kommissionens eller Rådets og Europa-Parlamentets mening at forbyde eksport af disse produkter, som der af sundhedsmæssige årsager stadig er brug for i de nævnte lande.
It has never been the intention of the Commission, or that of the Council and the European Parliament, to ban the export of such products that are still needed for health reasons in such countries.
Det har aldrig været Kommissionens intention, at emissionshandel skulle være den eneste form for foranstaltninger, der skulle træffes inden for rammerne af EU's klimastrategi eller på internationalt plan.
The Commission has never intended that emissions trading be the only type of action pursued by the EU’s climate strategy or internationally.
Det har aldrig været Kommissionens mening, at betingelserne for netadgang skulle standardiseres på fællesskabsplan, men derimod at der skulle fastsættes minimumsstandarder for netadgang.
The Commission never intended to stipulate that conditions and terms on access to the network should be standardised at Community level, but rather minimum standards regarding network access be set.
Det har aldrig været meningen, at alt blot skulle forblive ved det gamle, når EU-landene var hjulpet ud af krisen.
Bringing Europe out of the crisis has never meant just an orderly return to business as usual.
Det har aldrig været sigtet med en AFT.
This has never been an objective of an FTT.
Det har aldrig været vigtigere at opbygge gensidig tillid og sikre uhindrede kontakter mellem civilsamfundet i Rusland og EU samt støtte Ruslands uafhængige civilsamfundsorganisationer mest muligt17.
Building mutual trust and ensuring that Russian and EU civil society can interact freely and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations have never been more important17.
Det har allerede en produktionskapacitet på ca. 70 000 t, og det største enkeltanlæg, med en kapacitet på 30 000 t, er beliggende i Olomouc.
It already has some 70 000 t production capacity, the biggest single plant, with 30 000 t capacity, being located in Olomouc.
Det har allerede erfaringer fra visse forhandlingsfaser i forbindelse med dialogen med civilsamfundene i partnerlandene.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
Det har allerede fået alvorlige konsekvenser for nogle europæiske regioner, hvis økonomier bygger på bestemte erhvervssektorer såsom automobilindustri.
This is already causing serious consequences for some European regions whose economies are based on certain sectors such as, for example, the automotive industry.
Det har allerede givet resultater.
This is already showing results.
Det har allerede i en tidligere udtalelse3 anført, at transportvirksomheder og deres ansatte ikke bør være ansvarlige for at kontrollere passagernes rejsedokumenter, da dette kan forhindre, at asylretten, der er beskyttet af internationale konventioner, ikke kan udøves af asylsøgere, som ønsker adgang til en medlemsstat.
It has already argued, in a previous opinion3, that transport companies and their employees should not be responsible for checking passengers' travel documents, as this may prevent the right of asylum, protected by international conventions, from being exercised by asylum seekers trying to reach the territory of an EU Member State.
Det har allerede i tidligere udtalelser1 peget på behovet for tjenesteydelser af almen interesse, der er effektive, moderne, tilgængelige og overkommelige i pris, idet dette er en af søjlerne i den europæiske sociale model og i den sociale markedsøkonomi og for fortsat at tage hensyn til dette, især nu hvor den finansielle og økonomiske krise hærger Europa.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
Det har allerede medført store miljøgevinster.
This has already begun to yield significant environmental benefits.
Det har allerede meget længe været tilfældet, at virksomhedernes økonomiske resultater måles ved hjælp af forvaltnings- og regnskabsværktøjer.
The economic performance of undertakings has, for a very long period, been measured by means of management tools and accountancy instruments.
Det har allerede nu ført til, at der er indledt flere traktatbrudsprocedurer mod medlemsstater, der ikke overholder deres forpligtelser.
Implementation of this programme has already resulted in an increase in the number of infringement procedures brought against Member States.
Det har allerede oparbejdet et ekspertisegrundlag inden for håndhævelse af varemærker og design gennem diverse kurser og aktiviteter, og det planlægger at udvikle yderligere håndhævelsesprojekter, herunder et it-informationssystem om registrerede varemærker og mønstre.
It has already established a basis of expertise in the area of enforcement of trademarks and designs, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Det har allerede oparbejdet et ekspertisegrundlag inden for håndhævelse gennem diverse kurser og aktiviteter, og det planlægger at udvikle yderligere håndhævelsesprojekter, herunder et it-informationssystem for registrerede varemærker og mønstre.
It has already established a basis of expertise in the enforcement area, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Det har allerede resulteret i, at 694 asiatiske virksomheder har deltaget i syv Europartenariat-arrangementer.
As a result, 694 Asian companies already attended 7 Europartenariats.
Det har allerede udarbejdet adskillige rapporter, herunder en omfattende rapport om erhvervsuddannelse i Serbien.
It has produced several reports, including an extensive report on vocational training in Serbia.
Det har allerede vist sig at være en succes at lade arbejdsmarkedets parter stille sig i spidsen for en sådan udvikling af kvalifikationer, f.eks.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Det har allerede vist sig, at blanding af EU-tilskud med andre finansieringskilder er en effektiv metode til at øge adgangen til finansiering, f.eks. gennem garantifaciliteter og mikrofinansieringsfonde.
Blending EU grants with other sources of development finance has already proved to be a successful way to increase access to finance, for example through guarantee facilities and microfinance funds.
Det har allerede vist sig, at de politiske beslutninger i EU om fuldstændig liberalisering på telekommunikationsområdet inden den 1. januar 1998 (Rådets resolution af 22. juli 1993 om forholdene inden for telekommunikationssektoren og behovet for yderligere udvikling på telekommunikationsmarkedet, 93/C 213/01) har skabt et sikkert planlægningsgrundlag for alle berørte brugere og producenter.
The political decisions taken in the European Union with regard to the full liberalization of telecommunications by 1 January 1998 (Council Resolution of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector (93/C 213/01) mean that all users and manufacturers already know where they stand when they make their plans.
Det har allerede været et problem i betalingssystemet under den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) og kan blive et problem igen i fremtiden for eksempel i forbindelse med en bankunion.
A problem which has already occurred in connection with the payment system within the European Stability Mechanism (ESM) and which could recur in the future, e.g. in the context of banking union.
Det har allerede været fremhævet flere gange, at der skal ydes en bedre indsats på uddannelses-, erhvervsuddannelses- og forskningsområdet, og at denne viden skal stilles til rådighed for industrien.
The need for more and better efforts in education, vocational training and research, to put this knowledge at the disposal of industry, have been signalled repeatedly.
Det har allerede været inde på dette spørgsmål i tidligere udtalelser.
It has already expressed its views on this matter in earlier Opinions.
Det har allerede været muligt at behandle emnet ud fra en uvildig synsvinkel i ØSU's initiativudtalelse af 23. februar 1994 (CES 231/94) om Kommissionens diskussionsoplæg (KOM(93) 380 endelig udg.).
The ESC Opinion on the proposed wine CMO should assess the proposal within the terms of the legal arrangements applicable; a free approach to the topic was possible in the ESC Own-initiative Opinion of 23 February 1994 on the Commission's discussion paper.
Det har allere­de givet medlemsstaterne en række muligheder for at tilpasse befordringspligten til de enkelte lands særlige behov.
It has already given Member States a number of possibilities to adapt universal service to the specific needs of the country in question.
Det har alt sammen bidraget til mere velfungerende og innovative markeder, der leverer bedre varer og tjenesteydelser til mere rimelige priser.
All of this has contributed to better functioning and more innovative markets that deliver better goods and services at better prices.
Det har alt sammen været en kæmpe udfordring, men for arbejdsmarkedets parter selv er der en vis grad af sammenhæng, som krisen har testet men ikke brudt.
It has all been extremely challenging but for the social partners themselves, there is a degree of continuity which the crisis has tested but not overturned.
Det har altafgørende betydning at forbedre udvekslingen af ajourførte oplysninger for at fremme samarbejdet på tværs af grænserne.
Improving the exchange of up-to-date information to promote cross-border cooperation is a vital need.
Det har altid anerkendt og støttet den betydningsfulde rolle, som andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger spiller i det europæiske erhvervsliv, i regionaludviklingen og i opbygningen af et socialt Europa.
It has always recognized and given its support to the important role played by cooperatives, mutual societies and associations in European economic activity, regional development and their contribution to the building of a social Europe.
Det har altid slået på, at pagten og Protokolaftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken bør indarbejdes i EF-traktaten og gælde for alle medlemsstater.
It has consistently argued that the Charter and Social Protocol Agreement should be incorporated in the Treaty and apply to all Member States.