natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne statusrapport om gennemførelsen af strategien for det indre marked 2003-2006 bekræfter, at der er behov for fælles handling.
This report on the implementation of the Internal Market Strategy 2003-2006 confirms the need to act together.
Denne statusrapport omhandler perioden 2014-2016.
This progress report covers the 2014-2016 period.
Denne statusrapport opsummerer disse resultater og udstikker kursen for den næste fase af IMP.
The present Communication sums up these achievements and charts the course for the next phase of the IMP.
Denne statut har været tilgængelig siden den 8. oktober 2004 og åbner mulighed for, at virksomheder, som opererer i flere medlemsstater, etablerer sig som ét selskab omfattet af EU-retten og således anvender samme regler, dvs. én og samme ordning for forvaltning og offentliggørelse af finansielle oplysninger.
This statute, in use since 8 October 2004, enables companies operating in several Member States to form a single company under EU law and thus apply the same rules: a single system of management and publication of financial information.
Denne stedbaserede strategi ("place-based policy") har til formål at aktivere det permanent uudnyttede lokale potentiale.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.
Denne stigende bevidsthed - i en kontekst, hvor de offentlige udgifter nedskæres - har udløst en kritisk undersøgelse af fremtiden for de politikker, som gennemføres af medlemsstaterne, navnlig med hensyn til de dermed forbundne store omkostninger.
This growing awareness, in a context in which public expenditure is being cut, has provoked a critical examination of the future of policies implemented by the Member States, particularly regarding their high cost.
Denne stigende efterspørgsel efter edb- og elektronikindustriens produkter og tjenesteydelser modsvares i Europa af et begrænset udbud.
This growing demand for the products and services of the IT and electronics industry in Europe is out of step with the limited supply.
Denne stigende mobilisering ses også i Rådet.
There has also been increased involvement by the Council.
Denne stigende sproglige mangfoldighed er en kilde til fremgang og berigelse, men uden passende politiske tiltag indebærer den også mange udfordringer.
While this increased linguistic diversity is a source of benefit and richness, without adequate policies, it presents challenges.
Denne stigende tendens forventes at fortsætte i 2005, om end i et langt langsommere tempo med en stigning, der forventes at ligge på ca. 3,8 %.
This upward trend is expected to continue throughout 2005 although at a much slower pace with forecasts predicting an increase of around 3.8%.
Denne stigmatisering er afspejlet i investorernes risikovurdering af EU's securitisering og i den tilsynsmæssige tilgang, der hovedsagelig tager udgangspunkt i de tab, der fandt sted på de amerikanske markeder.
This stigma is reflected in investors' perception of EU securitisation's riskiness as well as in its regulatory treatment, which has been calibrated mainly on losses in US markets.
Denne stigning afspejler to grundtendenser siden 1995: den stærke stigning i miljøstøtten, som kun til dels er blevet opveje af små, men kontinuerlige nedsættelser af regionalstøtten.
This increase reflects the two principle trends since 1995: the strong increase in environmental aid that has only partly been offset by small but continual reductions in regional aid.
Denne stigning bekræfter den almindelige stigning, der kunne konstateres i forhold til beløbene siden 1998, når der bortses fra det særligt høje niveau i 2000 som følge af sagen vedrørende mejeriprodukter fra New Zealand.
This increase confirms the overall upward trend in amounts established since 1998, apart from the exceptionally high figure in 2000 that was due to the New Zealand Milk Products case.
Denne stigning bekræfter en konstant positiv tendens (+ 35 % i løbende priser siden 1997).
This increase confirms a constant positive trend (+35% at current prices since 1997).
Denne stigning blev begrundet med "princippet om omkostningsdækning", som giver den enkelte luftfartstjenesteudbyder ret til at kompensere for dalende trafik ved at øge afgifterne.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
Denne stigning blev endnu mere markant i perioden 1990-1995, hvor den skønnes at være på 24% i Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, og at tegne sig for mere end 20% af nettojobskabelsen i disse lande.
This rate of increase quickened between 1990 and 1995 and is estimated at some 24% in France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, accounting for more than 20% of net job creation in these countries.
Denne stigning bør dog ikke ske på bekostning af den offentlige udviklingsstøtte, der ydes til de mindst udviklede lande, som ikke vil kunne løse de mest presserende problemer uden denne støtte.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), without which they would be unable to address some major problems.
Denne stigning bør ikke gælde for medfinansieringssatser, der er omhandlet i artikel 11.
This increase should not apply to co-financing rates referred to in Article 11.
Denne stigning bør sammen med fokus på mobilitetens kvalitet og en samling af de prioriterede områder og indsatsen øge den kritiske masse og have en virkning, som går ud over de involverede enkeltpersoner og institutioner.
This increase, together with a focus on the quality of mobility as well as a concentration of priorities and efforts, should increase the critical mass and impact beyond the individuals and institutions involved.
Denne stigning dækker over væsentlige ændringer i HFC-emissionerne i de enkelte sektorer, som der må gives en forklaring på.
Within this increase there is a significant change in HFC emissions between sectors which needs to be understood.
Denne stigning er af forholdsvis samme størrelse for de ækvivalente løntrin i kategorien.
The relative increase is the same for all equivalent steps in the same category.
Denne stigning er dog ikke ledsaget af en systematisk stigning i antallet af konstaterede tilfælde i de enkelte medlemsstater.
This increase does not systematically mean an increase in the number of cases reported by each Member State.
Denne stigning er et brud på tendensen de foregående år, idet man indtil regnskabsåret 2001 siden 1997 kunne konstatere et fald i antallet af indberettede tilfælde.
As the number of cases reported between 1997 and 2001 tended to fall year on year, this rise reverses the trend.
Denne stigning er fuldt i overensstemmelse med begrundelsen og prioriteterne i Europa 2020-strategien og flagskibsinitiativerne, da investeringer i de kulturelle og kreative sektorer direkte bidrager til strategiens mål om at fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
This increase is fully in line with the rationale and priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives since investing in the cultural and creative sectors directly contributes to the Strategy's aim to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Denne stigning er koncentreret i fem stater (Danmark, Frankrig, Nederlandene, Finland og Sverige).
This increase is concentrated in 5 countries (Denmark, France, Netherlands, Finland and Sweden).
Denne stigning er mindre end nedgangen i udledningerne fra den nye bilpark
These increases are smaller than the reductions in emissions from the new vehicle fleet.
Denne stigning er muligvis utilstrækkelig i betragtning af de store udfordringer, EU vil komme til at stå over for i begyndelsen af det næste århundrede.
This increase might be felt insufficient given the scale of the challenges that will face the EU at the start of the 21st century.
Denne stigning er relativt lille og burde ikke være noget større økonomisk problem.
This rise is comparatively small and should not represent a major financial challenge.
Denne stigning fortsatte i 2008.
This upward trend has continued in 2008.
Denne stigning fortsætter stadig, selv i tider med lav økonomisk vækst.
The steady growth trend continues, even in times of low economic growth.
Denne stigning får ingen virkning for beskat­ningen af blyfri benzin, da den nye mindstesats for erhvervsgasolie fra 2012 ligger på samme niveau som mindstesatsen for blyfri benzin.
This increase will have no incidence on the taxation of unleaded petrol, since the new minimum level for commercial gas oil is from 2012 on the same minimum as for unleaded petrol.
Denne stigning gjorde det muligt for UNI bedre at forvalte revisionen af eksisterende nationale standarder, som også er omfattet af notifikationen.
This upward trend allowed UNI to better manage the revision of national existing standards, which are also subject to the notification.
Denne stigning gælder næsten udelukkende importen af sojabønner og sojakager, som er særligt velegnede som erstatning for kød- og benmel.
This increase concerns almost exclusively imports of soybeans and soya-meal, which are particularly well suited to replace meat and bone meal.
Denne stigning har medført et fald i husholdningernes kapacitet til at forbruge andre goder, hvilket på lang sigt udgør en hæmsko for bæredygtig vækst.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
Denne stigning har også rejst tvivl om gyldigheden af de hidtil anvendte prøvningsmetoder til måling af støj, især fra biler.
This increase in traffic also called into question the validity of the noise emission test methods used so far, especially for cars.
Denne stigning har været drevet af fødevaremarkedet, ikke markedet for biobrændstoffer.
This increase has been driven by the food market, not the biofuel market.
Denne stigning hænger sammen med indførelsen af nye, mere interaktive tjenester.
This increase is related to the introduction of new, more interactive services.
Denne stigning i alger er en direkte følge af det høje niveau af kvælstof og fosfor.
The increase in algae blooms is directly determined by the high levels of nitrogen and phosphorous, their primary nutrients.
Denne stigning i antallet af licenser, der meddeles, synes at gå hånd i hånd med den generelle stigning i virksomhedernes investeringer i F&U-projekter.
This increase in licensing activities seems to go in parallel with a general rise of companies’ investments in R&D projects.
Denne stigning i den admini­strative byrde forventes dog at være ubetydelig.
However, this increase in administrative burden is expected to be negligible.
Denne stigning i efterspørgslen skal forvaltes i en situation præget af vandknaphed og nedgang i de disponible reserver af denne dyrebare ressource.
This increased demand will have to be managed in a context marked by the scarcity and reduced availability of this precious resource.
Denne stigning i efterspørgslen vil blive underbygget af en yderligere hurtig industrialisering og urbanisering i disse lande.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in such countries.
Denne stigning i efterspørgslen vil tage yderligere fart på på grund af den hurtige yderligere industrialisering og urbanisering i lande såsom Kina, Indien og Brasilien.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in countries such as China, India and Brazil.
Denne stigning i energiforbruget vil i nær fremtid ikke længere kunne dækkes af olieforsyningen og nogle få årtier senere af gasforsyningen.
This increased level of consumption of energy can no longer be met by oil supplies in the near future and supplies of gas will only last for a few decades longer.
Denne stigning i forhold til den oprindelige finansielle programmering vil blive fulgt op i 2009 og 2010 ved yderligere frontloading på henholdsvis 6,9 mio. EUR og 7 mio. EUR.
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Denne stigning i handlen med mellemprodukter, der her betegnes som "outsourcing", tydeliggør omstruktureringen af talrige produktionsprocesser på globalt og regionalt niveau og kan også registreres på mange områder i servicesektoren.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Denne stigning i investeringsudgifterne vil over 40-årsperioden i gennemsnit beløbe sig til ca. 270 mia. EUR pr. år, både i tilfælde af globale og fragmenterede tiltag.
Averaged out over the 40 year period, this increase in investment expenditure amounts to around € 270 billion annually, both in case of global and fragmented action.
Denne stigning i midler til lande uden for Europa (Kina er blevet den største modtager af virksomhedernes midler til F&U) kombineret med en nedgang i indgående midler øremærket til F&U er en medvirkende faktor for lavere investeringer i F&U i Europa.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R&D spending), together with a decline in imports of R&D funds, has contributed to a loss of investment in R&D in Europe.
Denne stigning i omkostningerne ville hovedsageligt berøre de fabrikanter, der endnu ikke opfylder de væsentlige krav.
This cost increase would mostly affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment.
Denne stigning i priserne skyldes primært stigende skatter og afgifter samt netomkostninger.
This rise in prices is driven mainly by increases in taxes/levies and network costs.
Denne stigning i produktionen er større end stigningen i forbruget (+4,5%).
The increase in production is higher than the rise in consumption (+4.5%).
Denne stigning i startomkostningerne vil imidlertid næppe fortsætte, når de HFC-baserede systemer bliver mere almindelige.
This initial cost increase is unlikely to persist when HFC-based systems become more common.
Denne stigning i tilførslen nødvendiggjorde en tilsvarende stigning i mængden af eksporteret sukker, da restitutionerne skulle finansieres over fællesskabsbudgettet.
Addition of those extra quantities made it necessary to export an equivalent quantity of sugar, the refunds being charged to the Community budget.
Denne stigning i tærskelmængder synes at etablere et passende forhold med tærskelmængden for TCDD (1 kg), der udgør en langt større risiko for skade end alle andre carcinogener.
This increase of the qualifying quantities seems to establish an appropriate relationship with the qualifying quantity for TCDD (1 kg), which represents a much greater potential for harm than all other carcinogens.
Denne stigning i udbud og efterspørgsel vil have en direkte indvirkning på de vigtigste makroøkonomiske variabler i hver enkelt medlemsstat og i EU som helhed.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
Denne stigning kan delvis forklares med, at der publiceres flere videnskabelige artikler.
This increase can partly be explained by the increased number of scientific articles published.
Denne stigning kan forklares med statistiske justeringer i nogle tilfælde, men også med udskiftningen af større skibe med mindre, som bruger mindre brændstof og fisker mindre efter (eller kun en del af) de regulerede bestande.
This increase can be explained by statistical adjustments in some cases, but also by the replacement of larger vessels by smaller ones, consuming less fuel and fishing less (or not all) regulated stocks.
Denne stigning kan hovedsagelig henføres til ELOT5, som gik fra et gennemsnitligt årligt antal notifikationer på 1,25 i perioden 2006-2009 til 464 i 2010, og til UNI6, som i 2010 fordoblede sit sædvanlige antal notifikationer.
This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010 and to UNI6 who in 2010 doubled its usual number of notifications.
Denne stigning måtte medlemsstaterne finansiere med indtægter fra andre kilder.
Member States would have to finance this increase through other revenue sources.
Denne stigning opnås ikke udelukkende ved at øge antallet af beskæftigede bidragsydere og forlænge arbejdslivet, men kræver også en bedre forvaltning af de offentlige finanser samt bestræbelser på at bekæmpe skatteunddragelse og sort arbejde.
This increase cannot be achieved solely by increasing the number of employed contributors, and prolonging working life, but also requires better management of public finances, and efforts to combat tax evasion and undeclared work.
Denne stigning overholder loftet for støtteintensitet, som er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om statsstøtte til små og mellemstore virksomheder300, dvs. 30 % netto i tilfælde af regioner efter artikel 87, stk. 3, litra a).
This increase respects the ceiling of aid intensity laid down in Commission Regulation (EC) No 70/2001 on state aid to SMEs300, i.e. 30% net in the case of Article 87(3)(a) regions.
Denne stigning på 30% synes ude af proportioner og risikerer at ændre forbrugernes holdning til køb og føre til en ældre flåde, hvilket vil have negative konsekvenser for miljøet og sikkerheden såvel som for erhvervslivet, beskæftigelsen og samfundet.
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
Denne stigning reduceres med de procentssatser, der er opstillet i tabel 3.
However, this increase is reduced by the percentage figures in table 3.
Denne stigning skyldes en kombination af faktorer, herunder emissionshandel, investeringer i produktionskapacitet og transmissionsnet og behovet for at sikre en større andel af vedvarende energi i energimixet i elproduktionssektoren.
This increase is due to a combination of factors, including emission trading, investments in generation capacities and transmission grid and the need to ensure a higher share of renewables in the energy mix in the power generation sector.
Denne stigning skyldes et fald i husholdningernes opsparingskvote, hvilket ifølge Kommissionen afspejler en genvunden tillid hos forbrugerne og et beskedent fald i arbejdsløsheden.
This increase was funded by a fall in the rate of household savings, which, as the Commission points out, reflects the recovery in consumer confidence and the slight drop in the level of unemployment.
Denne stigning skyldes først og fremmest stigningen i Mercosurs import fra EU, der voksede med 246%, mens Mercosurs eksport til Europa kun steg med 30,3%.
This growth was primarily due to the increase in MERCOSUR imports from the EU, which grew by 246%, whilst MERCOSUR exports to Europe increased by only 30.3%.
Denne stigning skyldes først og fremmest væksten i antallet af sager i forbindelse med eksporten af oksekød.
This increase is due mainly to a significant increase in cases related to beef exports.
Denne stigning skyldes, at der fortsat drives ikke-industrielt fiskeri omkring fiskekoncentrationsanordninger, at man er begyndt at anvende langliner, og at der er sket en udvikling af fjernfiskeriet i de sydlige farvande.
This is explained by sustained by small-scale fishing around fish-aggregating devices, the emergence of longlining and the development of Southern Ocean fishing.
Denne stigning skyldes, at Kommissionen har fastsat som højeste prioritet, at den vil standse ulovlig kartelvirksomhed og gøre dette hurtigt.
This drive stems from the top priority given by the Commission to stopping illegal cartel activity, and to do so swiftly.
Denne stigning skyldtes et fald i husholdningernes opsparingskvote, hvilket ifølge Kommissionen afspejler en genvunden tillid hos forbrugerne og et beskedent fald i arbejdsløsheden.
This increase was funded by a fall in the rate of household savings, which, as the Commission points out, reflects the recovery in consumer confidence and the slight drop in the level of unemployment.
Denne stigning skyldtes hovedsagelig den beskyttelse, som de nationale velfærdssystemer yder, og de støttepakker, som mange medlemsstater indførte som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
This increase resulted mostly from the protection offered by the national welfare systems and the stimulus plans adopted by many Member States in the context of the European Economic Recovery Plan.
Denne stigning skyldtes hovedsagelig den øgede anvendelse inden for brændstofsektoren: 28,7 mio. hl i 2008 eller 38 % mere end i 2007.
This increase was mainly due to the expansion of use in the fuel sector: 28.7 million hl in 2008, or 38 % more than in 2007.
Denne stigning skyldtes især en skarp stigning (på 8 point over denne periode) i støtten til miljøprojekter.
This was largely the result of a sharp increase (+8 points over this period) in aid for environmental objectives.
Denne stigning skyldtes udelukkende højere udbytter (+4,2%), idet det dyrkede kornareal på trods af en uændret jordudtagningsprocent (5%) udviste en nedgang på næsten 800 000 hektar (‑2,1%).
This rise was apparently due entirely to higher yields (+4.2%), since the area sown to cereals fell by almost 800 000 hectares (-2.1%) despite an unchanged rate of set-aside (5%).
Denne stigning synes at gøre sig gældende for hver enkelt aldersgruppe blandt personer i alderen 15-24 fra 1995-2000, navnlig for unge mænd.
This picking up appears to have occurred for each of the individual age groups in the 15-24 bracket during 1995-2000, particularly for younger males.
Denne stigning synes i det mindste delvis at hidrøre fra væksten i antallet af biograflærreder i Europa, især multiplex (+ 22 % i 1999 i forhold til 1995)Error: Reference source not found og forbedrede faciliteter i biograferne.
This increase would appear to be due at least in part to the growth in the number of cinema screens in Europe, in particular multiplexes (+22% in 1999 vs. 1995)Error: Reference source not found as well as improved facilities at cinemas.
Denne stigning tilskrives salget af DEA og TEA, som øgedes med henholdsvis 19% og 21%.
This increase is attributed to DEA and TEA sales, which rose by 19% and 21% respectively.
Denne stigning tog yderligere fart i 1999 og 2000 for at nå en udgiftsniveau på 109,5 mio. EUR i 2000.
This trend accelerated in 1999 and 2000, reaching EUR 109.5 million in 2000.
Denne stigning undergraver den indsats, der gøres i andre brancher for at mindske EU's samlede drivhusgasudledning.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Denne stigning vil få en øjeblikkelig omkostning (en fremskyndelse af udbetalingerne til førtidspensionering), der gradvis opvejes af en besparelse i løbet af pensionsperioden.
This increase will entail an initial cost (earlier payment of the early‑retirement pension), which will gradually be offset by a saving over the retirement period.
Denne stigning vil først og fremmest omfatte 50 yderligere vedtægtsmæssige stillinger (28A, 15B og 7C) f midlertidig karakter.
This increase will primarily cover 50 additional statutory posts (28A, 15 B, 7C) of a temporary nature.
Denne stigning vil hovedsagelig blive finansieret gennem midler fra Connecting Europe-faciliteten (CEF) og indtægterne fra EFSI-relaterede EIB-transaktioner.
This hike will mostly be financed with Connecting Europe Facility (CEF) funds and the revenue from EFSI-related EIB operations.
Denne stigning vil under alle omstændigheder overholde det samlede loft for udgiftsområde 1a i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
This increase will anyway comply with the overall ceilings of the Heading 1a foreseen in the Multiannual financial framework 2014-2020.