natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den uregelmæssige efterspørgsel efter elektricitet og gas (sæsonmæssige og daglige udsving) kombineret med begrænset oplagringskapacitet (naturgas) eller manglende fysisk mulighed for oplagring (elektricitet).
The irregular demand for electricity and gas (seasonal and daily peaks), together with limited storage capacity (natural gas) or physical impossibility of storage (electricity).
Den urene afdeling skal om fornødent have udstyr til findeling af de animalske biprodukter og udstyr til at overføre de findelte animalske biprodukter til forarbejdningsenheden.
The unclean section must, if appropriate, contain equipment to reduce the size of animal by-products and equipment for loading the crushed animal by-products into the processing unit.
Den uretfærdige jordfordeling og manglen på en landbrugspolitik i disse områder ligger til grund for dette ikke-bæredygtige spild af naturlige ressourcer.
This unsustainable waste of natural resources is caused by the unjust distribution of land and the absence of any form of agricultural policy in these areas.
Den uro og de spekulative forstyrrelser, som bragte os ud af kurs midt i 1990'erne, er nu korrigeret og forhåbentlig afhjulpet.
The turbulence and speculative disturbances that threw us off course in the mid 1990's have been corrected and hopefully overcome.
Den usammenhængende anvendelse og manglende udveksling af oplysninger medfører en uforholdsmæssig stor byrde for både havnebrugerne og medlemsstaternes myndigheder.
The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
Den usikkerhed og risikoaversion, som finanskrisen og den økonomiske krise har skabt, har påvirket både efterspørgslen efter og udbuddet af finansiering.
The climate of uncertainty and risk aversion created by the financial and economic crisis has affected both the demand and the supply of financing.
Den usikkerhed, der består for jernbanevirksomhedernes vedkommende, afspejles af tilsvarende usikkerhed for infrastrukturforvalterne.
The uncertainties which exist for railway undertakings are mirrored by uncertainties for the infrastructure manager.
Den usikkerhed, der er med hensyn til at udføre virksomhedsinterne ydelser, vil blive afhjulpet, ved at der indføres en specifik bestemmelse, hvoraf det klart fremgår, at sådanne ydelser ikke skal pålignes moms.
The uncertainty regarding the rendering of intra-company services would be clarified by the introduction of a specific provision confirming the view that such services are not supplies for VAT purposes.
Den usikkerhed, der er omkring den nøjagtige dato for indførelsen af den fælles valuta i et givet land, er en konsekvens af reglerne i Maastricht-traktaten, som kræver en positiv vurdering af en række konvergenskriterier, inden landene får lov til at indføre euroen, og er derfor uundgåelig.
The uncertainty over the precise date at which the single currency will be introduced in any particular Member State is inherent to the rules-based framework laid down in the Maastricht Treaty, which requires a positive assessment of a number of convergence criteria before countries are allowed to adopt the euro, and is therefore unavoidable.
Den usikkerhed, der hersker omkring afsætningsmulighederne på tredjelandsmarkederne, gør, at EU's destillationskapacitet kun kan bevares, hvis der først og fremmest sker en stigning i EU's forbrug af såvel konsumalkohol som af alkohol til brændstofformål.
Given the unreliability of market outlets in third countries, efforts will have to focus on expanding the European Union's internal capacity for using alcohol (both as fuel and for human consumption) if Europe's distillation capacity is not to contract.
Den usikkerhed, der hersker på markedet, det generelt vanskelige økonomiske klima, ulemperne for pionerer inden for et netværksforretningsområde, fornemmelsen af mangel på retssikkerhed i forbindelse med en passende langsigtet forretningsmodel for SDD, som er helt i overensstemmelse med EU’s konkurrenceregler, og dobbeltomkostningerne ved både at anvende SEPA-ordninger og traditionelle betalingssystemer har fået mange markedsaktører, særlig på udbudssiden, til at efterspørge EU-lovgivning om fastsættelse af en slutdato for overgang til SEPA.
The prevailing market uncertainty, the generally difficult economic climate, the disadvantages for first movers in a network business, the perceived lack of legal certainty on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules and the duplicate costs of operating both SEPA and legacy payment systems have led many market players, especially on the supply side to call for EU legislation setting an end-date for moving to SEPA.
Den usikkerhed, der knytter sig til udsigterne for økonomien i EU, og turbulensen i forbindelse med gældskrisen i euroområdet har tæret på industriens tillid.
Uncertainties about the prospects of the European economy and the turmoil related to the debt crisis in the euro area have taken their toll on industrial confidence.
Den usikkerhed, der omgiver de svar, som gives på disse spørgsmål, giver anledning til frustration og irritation, og det hænger ikke sammen med målet om at ville skabe et Europa for borgerne.
The uncertainty surrounding the answers to these questions is a source of frustration and irritation, and is not conducive to achieving a Europe of citizens.
Den usikkerhed, der præger sikkerheden omkring cloud-tjenester, har en negativ indvirkning på udbredelsen af denne dynamiske teknologi.
Uncertainty about the security of cloud services is negatively impacting the rate of adoption of this dynamic technology.
Den usikkerhed, der skyldes stikprøvemåling kan bestemmes ved hjælp af proceduren i ISO 11222 (2002) “Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) “Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
Den usikkerhed, som blev beskrevet i dokumentet, gjaldt ikke for tilladte GMO'er, og han håbede udvalget kunne vedtage hans ændringsforslag.
The uncertainty described in the document did not apply to approved GMOs, and he hoped that the Committee would be able to adopt his amendments.
Den usikkerhed, som dette kan give anledning til mht. forslagets sigte, bør afklares.
Any doubts as to the purpose of the proposal which may arise from this must be clarified.
Den usikkerhed, som fulgte af folkeafstemningerne i Frankrig og Holland, er en udfordring for udviklingen af indvandrings- og asylpolitikkerne og alle de andre aspekter, som indgår i handlingsplanen til gennemførelse af Haag-programmet.
2.19 The period of uncertainty following the referendums in France and the Netherlands is a new challenge to progress on migration and asylum policies and all other issues addressed in the Action Plan implementing the Hague Programme.
Den usikkerhed, som fulgte af folkeafstemningerne i Frankrig og Holland, er en udfordring for udviklingen af indvandrings- og asylpolitikkerne og alle de andre aspekter, som indgår i handlingsplanen til gennemførelse af Haag-programmet.
3.19 The period of uncertainty following the referendums in France and the Netherlands is a new challenge to progress on migration and asylum policies and all other issues addressed in the Action Plan implementing the Hague Programme.
Den usikkerhed, som kan konstateres i forbindelse med retssituationen ved grænseoverskridende tjenesteydelser skal imødegås med en informationsstrategi på nationalt og EU-plan.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
Den usikkerhed, som opstod på grund af disse faktorer, påvirkede tilliden hos virksomheder og forbrugere og lagde en dæmper på den indenlandske efterspørgsel.
The uncertainty created by these factors affected confidence among businesses and consumers dampening domestic demand.
Den usikkerhed, som resultaterne er behæftet med, betyder, at modellerne kun kan skitsere situationen i grove træk og uden skarpt optrukne grænser.
The unknown factors affecting those results prevent fine-tuned modelling and provide only general features among situations with indistinct borders.
den usikkerhed, som skyldes manglende oplysninger om benzen fra hele Fællesskabet
uncertainties due to the present lack of comprehensive data on benzene across the Community;
Den usikkerhed, som spørgsmålet om misligholdelse af nationale gældsforpligtelser har skabt, er ligeledes begyndt at undermine euroen som valuta og har spredt frygt for, at der kan opstå problemer i en række euromedlemsstater.
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Den usikre prisudvikling i forbindelse med olie og naturgas sammenholdt med de meget forudsigelige råstofudgifter i biomassesektoren udgør, i tilgift til konsekvenserne for klimaet, en god økonomisk grund til at fremme udviklingen af biomasseteknologien.
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology.
den usikre situation, som Golfkrigen skabte, og forbrugernes og investorernes deraf følgende tilbageholdenhed.
the uncertainty produced by the Gulf War and the consequent reticence of both consumers and investors.
Den usorterede mængde blade bliver dermed til ensartede, stabile blandinger (tobak i baller), der er parate til at blive anvendt i den næste forarbejdningsfase.
The unsorted mass of leaves is thus turned into uniform stabilized blends (baled tobacco) ready for the next stage of industrial processing.
Den ustabile forsyningssikkerhed for olie (og dermed for transportsektoren) førte til vedtagelsen af direktivet om biobrændstoffer i 2003 (2003/30/EF), i hvilket der sigtes mod at stimulere både produktion og anvendelse af biobrændstoffer i EU.
Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
Den ustabile sikkerhedssituation og en række stillestående konflikter, som forhindrer EU og dens partnere i at høste alle gevinster af ENP-samarbejdet, understreger behovet for, at EU yderligere øger sit bidrag til sikkerheden i nabolandene og dermed også forbedrer sin egen sikkerhed.
The unstable security situation, coupled with a number of ‘frozen conflicts’ which prevent the EU and its partners from fully reaping the benefits of cooperation under the ENP, underlines the need for the EU to further strengthen its contribution to security in its neighbourhood, thereby also enhancing its own security.
Den ustabile situation ved Afrikas Horn blev tacklet med et program, hvis formål er at bekæmpe ulovlig handel via Adenbugten i Yemen, og støtte i Kenya og Seychellerne med sigte på at bistå ved retsforfølgelsen af formodede pirater, som blev tilbageholdt af EU's militærmission EUNAVFOR ATALANTA.
The unstable situation around the Horn of Africa was addressed through a programme to combat illegal trafficking across the Gulf of Aden in Yemen, and through support in Kenya and the Seychelles to assist with trials of piracy suspects detained by the EU military mission EUNAVFOR ATALANTA.
Den ustabile situation, der hersker i mange tredjelande, truer demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne i disse lande, men kan også få store følger for EU.
The levels of instability in many third countries threaten democracy, the rule of law and human rights within the countries but could also have important impacts on the EU.
Den usædvanlig omfattende revision af de græske offentlige regnskaber skete på et tidspunkt, hvor der i stigende grad blev lagt vægt på at forbedre den statistiske styring på budgetområdet.
The exceptionally large revision in the Greek government accounts came at a time when increasing emphasis was being put on improving statistical governance in the budgetary field.
Den usædvanlig smukke og mangfoldige natur langs Europas kyster og det store udbud af faciliteter og udfoldelsesmuligheder gør dem til den foretrukne feriedestination for 63 % af Europas turister25.
The extraordinary beauty and diversity of Europe's coasts, as well as the wide range of facilities and activities on offer, make them the preferred holiday destination of 63% of European tourists25.
Den usædvanligt store produktivitetsstigning i USA's industri i det sidste årti er ofte blevet nævnt i forbindelse med de store investeringer i IKT og i udvikling af menneskelige ressourcer.
The extraordinary growth in productivity in US industry over the last decade was frequently brought up, in the context of heavy investments in ICT and in human resource development.
Den utilfredsstillende grad af og vækst i arbejdsproduktiviteten hænger bl.a. sammen med arbejdsstyrkens lave uddannelsesniveau, som fortsat er et af de mest alvorlige strukturelle problemer.
The unsatisfactory level and growth of labour productivity is associated, inter alia, with a low level of educational attainment of the workforce which continues to be one of the most significant structural problems.
Den utilfredsstillende spildevandssituation i Bruxelles er genstand for en overtrædelsesprocedure, der er indbragt for domstolen.
The unsatisfactory waste water treatment situation of Brussels is subject to an infringement procedure before court.
Den utilfredsstillende udgang på forhandlingerne skyldes uden tvivl også visse tekniske faktorer som f.eks. uenigheden blandt medlemmerne af den amerikanske delegation om de foreslåede nedskæringer i landbrugsstøtteordningerne (afspejler konflikten mellem den amerikanske administrations liberale holdning og Kongressens protektionistiske standpunkt) og de uklare tilbud fra Fællesskabet på dette felt.
Undoubtedly, the Conference's lack of success was partly due to technical factors such as dissension within the US delegation on the proposed farm subsidy cuts (reflecting the conflict between the US Administration's liberal approach and Congress's protectionist stance) and the vagueness of the European Community's offers on this point.
den utilstrækkelige adgang til de begrænsede finansielle ressourcer umuliggør en effektiv inddragelse af det organiserede civilsamfund i strategien.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way.
den utilstrækkelige adgang til de begrænsede finansielle ressourcer umuliggør en effektiv inddragelse af det organiserede civilsamfund i strategien;
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
Den utilstrækkelige adgang til finansiering har begrænset SMV'ers investeringer siden 2008.
Inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
Den utilstrækkelige anvendelse af partnerskabsprincippet går endvidere ud over gennemsigtigheden i anvendelsen af midlerne og øger risikoen for korruption og misbrug11.
Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
Den utilstrækkelige anvendelse og håndhævelse af traktatens bestemmelser, især inden for de ikke-harmoniserede produktsektorer, betragtes som en stor forhindring, særligt for små og mellemstore virksomheder.
The weak application and enforcement of the Treaty rules, in particular in the non harmonised product sectors, is considered a major hurdle, in particular for SMEs.
den utilstrækkelige bevågenhed, som tilkommer projekter med sigte på rand- og fjerntbeliggende områder, og som bør kunne finansieres af strukturfondene
the short shrift given to projects in the outlying and most remote regions which could be financed by the Structural Funds;
den utilstrækkelige budgetkonsolidering: Kommissionen har for nogle landes vedkommende kunnet konstatere usikkerheden omkring videreførelsen af saneringen af de offentlige finanser
insufficient budgetary consolidation: the Commission has noted uncertainty in some countries as to the further consolidation of public finances;
Den utilstrækkelige differentiering af henholdsvis ophugningspræmien og det særlige bidrag for større fartøjer har for så vidt haft en negativ virkning.
The insufficient differentiation of the scrapping premium or special contribution for larger vessels thus had unfortunate effects.
Den utilstrækkelige differentiering af henholdsvis ophugningspræmien og det særlige bidrag for større fartøjer har for så vidt haft en negativ virkning.
The insufficient differentiation of the scrapping premium/special contribution for larger vessels thus had unfortunate effects.
Den utilstrækkelige effektivitet i kontrollen ved de ydre grænser udnyttes ofte af net af kriminelle menneskesmuglere, som ikke viger tilbage for at sætte menneskeliv på spil for at øge deres ulovlige profit.
The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
Den utilstrækkelige forsyning med institutioner til at aflaste familien kan resultere i, at kvinder kun kan påtage sig atypisk arbejde, må acceptere arbejde, de er overkvalificerede til, eller helt må opgive at arbejde.
The consequence of inadequate facilities to complement the family could be that women are able to take an only atypical employment or work not commensurate with their qualifications, or else that they cannot work at all.
Den utilstrækkelige forvaltning af havne hæmmer udviklingen af turismen og bevægeligheden for mennesker og varer, så Kommissionens bør anskue dette problem som et led i politikkerne til gennemførelse af det indre marked og fri bevægelighed, og den bør sætte ind på at fjerne de nuværende mangler.
The Commission could approach this issue from the angle of single market and free movement policies, working on removing the current shortcomings.
Den utilstrækkelige frist medfører samme virkninger som dem, der er anført i det foregående punkt.
The effects of this lack of time are the same as those outlined in the previous point.
Den utilstrækkelige fællesskabsstrategi
The inadequacy of Community strategy
den utilstrækkelige gennemsigtighed i visse lande eller i forbindelse med visse kontrakter, rentabilitetsanalyser, evaluerende rapporter m.m. mellem de offentlige og private partnere, herunder underentrepriser til andre virksomheder, som begrænser den demokratiske kontrol;
insufficient transparency in certain countries or contracts, viability assessments or performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which restricts democratic control;
den utilstrækkelige gennemsigtighed med hensyn til kontrakter, rentabilitetsanalyser, evaluerende rapporter mm. resulterer i, at de forskellige opportunismeproblemer, der er forbundet med disse langfristede og komplekse kontrakter, der skaber muligheder for forskudsbetaling, ikke er i nærheden af at være "løst" og ikke kan underlægges en demokratisk kontrol;
given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
Den utilstrækkelige harmonisering af de forelagte data bevirker, at de i nogle tilfælde kun kan sammenlignes og anvendes i begrænset omfang.
Insufficient harmonisation of the data presented makes the comparison and use of them limited in some instances.
Den utilstrækkelige harmonisering af socialsikringssystemer og forsikringer (berettigelse og udbetalingsperiode for pensioner, uarbejdsdygtighed, sygeforsikringer osv.).
the inadequate compatibility and transferability of social security entitlements and insurance at present (eligibility requirements/qualification periods for pensions, invalidity benefits, sickness insurance etc.).
Den utilstrækkelige harmonisering inden for EU vidner om manglende konsekvens og svækker bestræbelserne for at forbedre forsyningssikkerheden.
The lack of harmonisation in the European Union sends an inconsistent message conflicting with the security of supply objectives.
Den utilstrækkelige indenlandske opsparingsrate lagde en dæmper på de produktionsskabende investeringer, hvilket i samspil med det voksende underskud på betalingsbalancens løbende poster, et underskud, som blev dækket af udenlandsk kapital, forårsagede en lav økonomisk vækstrate.
Weak domestic saving inhibited productive investment: this, combined with the use of external capital to cover the growing current account deficit, resulted in poor economic growth.
Den utilstrækkelige indsats
Inadequate performance
Den utilstrækkelige interoperabilitet mellem forretningsapplikationer hæmmer fortsat indførelsen af nye former for samarbejde, hvor man deles om virksomhedsprocesser, ressourcer, kvalifikationer og i sidste ende viden.
The insufficient interoperability of business applications continues to impede the adoption of new forms of collaboration in which business processes, resources, skills and, eventually, knowledge are shared.
Den utilstrækkelige koordination mellem de lokale, regionale og nationale myndigheder har skabt en enorm udbredelse af regler, der indimellem overlapper hinanden, og en segmentering af Spaniens indre marked.
Lack of coordination between local, regional and national administrations has produced a proliferation of regulations, sometimes overlapping, and a segmentation of Spain’s internal market.
Den utilstrækkelige koordinering af transport- og energipolitikken beklages.
The failure to coordinate transport and energy policies adequately is condemned;
Den utilstrækkelige og mangelfulde regulering og overvågning af finansmarkederne var en af årsagerne til sammenbruddet på finansmarkederne, den forudgående spekulation samt handlen med finansielle højrisikoprodukter.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was inadequate and ineffective regulation and supervision of financial markets.
Den utilstrækkelige og socialt utroværdige forfølgelse af lovovertrædere fremstår i al sin tydelighed, når det drejer sig om efterforskningen af forbrydelser, der er begået mod fremtrædende mexicanske personligheder.
The shortcomings, limitations and lack of social credibility of law enforcement were highlighted during the investigations into the attacks on a number of the country's prominent public figures.
den utilstrækkelige omsætning af forskningsresultater i markedsduelige udviklingsprojekter.
inadequate translation of research findings into marketable development projects.
den utilstrækkelige opmærksomhed, som vies projekternes miljøforenelighed.
the inadequate attention paid to the environmental compatibility of projects.