natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Europa-Kommissionens vigtigste mål at få Bosnien-Herzegovinas mange flygtninge og fordrevne til at vende tilbage til deres hjembyer.
Getting Bosnia and Herzegovina’s many refugees and displaced persons to go back to their places of origin is an absolute priority for the European Commission.
Det er Europas pligt at reagere, at tage hånd om migranternes og flygtningenes skæbne, at vise borgerne, at migration, også i den målestok vi oplever i dag, kan administreres på bæredygtig vis.
Europe is duty bound to respond; to address the fate of migrants and refugees; to show its citizens that migration, including on the scale we see today, can be managed in a sustainable way.
Det er Europas problem lige nu.
Europe has this problem now.
Det er Europas skatteborgere, der betaler EF's udviklingsbistand, og de forventer, at deres penge anvendes effektivt.
They expect their money to be used effectively.
Det er Europa‑Kommissionens mål at opnå større synlighed og bedre anerkendelse af god praksis blandt EU‑borgere og i samfundet og at styrke kendskabet til og forståelsen af former for praksis, som forbinder bæredygtighed og konkurrenceevne på en måde, der gensidigt styrker de to aspekter.
The European Commission will aim at achieving a better visibility and recognition of good practices by the EU citizens and society and at strengthening the knowledge and understanding of practices that link sustainability and competitiveness in a mutually reinforcing way.
Det er Europa‑Parlamentets mulighed for at høre ØSU.
That is the possibility for the Parliament to consult the Committee.
Det er EU’s mål i højere grad at inddrage borgerne i disse processer.
The EU intends to provide for greater citizen involvement in these processes.
Det er evaluators opfattelse, at øgede administrative ressourcer ville føre til større effektivitet, hvis de blev brugt på forbedret feedback til deltagerne, en opdateret database over kontrakter og på en mere aktiv formidlingsstrategi.
According to the evaluator, increased administrative resources would lead to higher efficiency if spent on improving feedback to applicants, compiling an up-to-date contacts database and having a more active dissemination strategy.
Det er evalueringseksperternes synspunkt, at Košices endelige program havde mindre fokus på den europæiske dimension, der indgik i et antal specifikke aktiviteter, snarere end den gik igen i hele programmet.
It is the evaluator's view that Košice's final programme placed less emphasis on the European dimension, which was incorporated in a number of specific activities rather than permeating the entire programme.
Det er evnen til at absorbere støttemidlerne og yde medfinansiering, der bliver afgørende.
Two factors of critical importance will be the ability to absorb the financial aid and the ability to provide the co-funding.
Det er evnen til at træffe relevante valg, der vil være afgørende for, om den europæiske strategi på området, bliver en succes.
The ability to make pertinent choices will determine the success of the European strategy in this field.
Det er EØSU helt bevidst om, og det kæmper via sine medlemmers deltagelse i det organiserede civilsamfunds forskellige sektorer for at opnå (bl.a. via en hensigtsmæssig anvendelse af statsstøtte):
The EESC is fully aware of this and, through the participation of its members in the various sectors of organised civil society, it is endeavouring to ensure that (partly through proper use of state aid):
Det er EØSU's bestemte opfattelse, at Ignalina bør lukkes i overensstemmelse med den fastlagte plan.
The EESC believes firmly that Ignalina must be closed in line with the established plan.
Det er EØSU's hensigt at yde en energisk indsats i denne forbindelse.
The EESC wishes to be a strong player in this respect.
Det er EØSU's hensigt med denne udtalelse at lancere en debat om den nye makrostrategi for Middelhavet og at sætte de vigtigste spørgsmål vedrørende denne strategi på dagsordenen.
The EESC considers that the present opinion will serve to open a dialogue on the new Mediterranean macro-regional strategy and submit the main issues of the strategy for consultation.
Det er EØSU's holdning, at denne frihed ikke må forringes.
The EESC believes that this freedom must not be impaired.
Det er EØSU's holdning, at denne frihed ikke må indskrænkes.
The EESC believes that this freedom of action should not be restricted.
Det er EØSU's holdning, at ESRB må gives et klart mandat til at gribe ind, når den finansielle stabilitet er i fare, og at ordlyden af forordningen visse steder må genovervejes for at garantere dette.
The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
Det er EØSU's holdning, at oplysninger om antallet af mennesker, der målt ud fra den relative indkomstindikator4 lever med en fattigdomsrisiko, er relevante for alle medlemsstater.
In the EESC's view, the number of people at risk of poverty, measured by the relative income indicator4, is relevant to each Member State.
Det er EØSU's håb, at der med denne nye forordning kan opnås en god og varig balance mellem people, planet og profit.
The EESC hopes that the new Regulation will make it possible to achieve a sound, lasting balance between "people, planet and profit".
Det er EØSU's håb, at det særlige forslag vedrørende akvakultur, der for nylig er blevet fremlagt, vil rette op på denne mangel7.
The EESC hopes that the separate proposal on aquaculture recently presented will remedy this shortcoming7.
Det er EØSU's håb, at dets tre udtalelser om østpartnerskabet vil modtage bred opbakning, og at de vil bidrage til opfyldelse af nogle af østpartnerskabets formål og målsætninger.
The EESC hopes that its three opinions on the Eastern partnership will receive wide support and will contribute to the achievement of some of the EaP goals and objectives.
Det er EØSU's klare opfattelse, at alle turismeaktiviteter bør være drevet af principperne om universelt design.
The EESC strongly believes that all the tourist activities have to be driven by the principles of Universal Design.
Det er EØSU's klare overbevisning, at Kommissionens forslag skal støttes.
The strong opinion of the EESC is that the Commission's proposal should be supported.
Det er EØSU's opfattelse, at anvendelsen af de forskellige aspekter af flexicurity skal være afbalanceret.
The Committee believes that there should be balance in the scale on which flexicurity is applied.
Det er EØSU's opfattelse, at beskyttelsen af Østersøens miljø bedst gennemføres i henhold til Helcom's handlingsplan for Østersøen, som EU og landene omkring Østersøen har indgået.
The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
Det er EØSU's opfattelse, at bestemmelsen om ejendom er baseret på en noget forældet opfattelse af ejendomsbegrebet som generelt af fast karakter eller håndgribeligt løsøre, hvor stedet er af betydning.
The Committee feels that the property provision may be based on a somewhat outdated notion of property being generally immovable property or else tangible movable property, where its location may be important.
Det er EØSU's opfattelse, at bestemmelserne i artikel 12 vedrører praktiske detaljer vedrørende planlægningen af den civile sikkerhed, og at de derfor egentlig ikke hører hjemme i dette forslag.
The EESC considers that the provisions of Article 12 go into practical details which are matters for civil protection organisations and have no place in this proposal.
Det er EØSU's opfattelse, at de gode resultater med den europæiske naboskabspolitik også her vil kunne være en garanti for succes.
The EESC feels that the successes of the European Neighbourhood Policy should guarantee success here too.
Det er EØSU's opfattelse, at de to hovedsøjler i en samlet strategi for EU's udenrigspolitik skal opbygges på hjemmeplan.
In the EESC’s opinion, the two vital pillars of a comprehensive strategy for EU external policy are constructed at home.
Det er EØSU's opfattelse, at de vedblivende ubalancer samt tilvejebringelse af tillid og tiltro i Europa forudsætter en mere effektiv og demokratisk økonomisk styring, navnlig i eurozonen.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
Det er EØSU's opfattelse, at de vedblivende ubalancer samt tilvejebringelsen af tillid og tiltro i Europa forudsætter en mere effektiv og demokratisk økonomisk styring, navnlig i eurozonen.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as the creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
Det er EØSU's opfattelse, at Den Europæiske Union bør iværksætte procedurer for støttetildeling på det finansielle og operative område, og når det gælder modtagelse, til de lande, der som indrejsesteder håndterer indvandringsstrømmene.
It is the opinion of the EESC that the European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support to countries dealing with immigration flows at entry points.
Det er EØSU's opfattelse, at denne beskyttelse skal omfatte alle familiemedlemmer uanset nationalitet (herunder statsborgere i lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union).
However, such protection should be extended to all relatives regardless of their nationality (i.e. they may be nationals of non-EU countries).
Det er EØSU's opfattelse, at der er en række foranstaltninger, som EU og medlemsstaterne kunne overveje at træffe for at mindske usikkerheden:
In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
Det er EØSU's opfattelse, at der er gjort store fremskridt på mange områder, navnlig på områder, hvor Kommissionen har haft initiativet.
It is our opinion that good progress has been made in many areas especially those where the Commission has had the initiative.
Det er EØSU's opfattelse, at der fortsat er mangel på evidens om udstationering i Europa, og dette kan give anledning til tvivl med hensyn til proportionalitetsprincippet – nemlig om, hvorvidt den konsekvensanalyse, der ledsager den foreslåede revision, giver et tydeligt billede af den reelle situation.
The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation
Det er EØSU's opfattelse, at der fortsat er mangel på evidens om udstationering i Europa, og dette kan give anledning til tvivl med hensyn til proportionalitetsprincippet – nemlig om, hvorvidt den konsekvensanalyse, der ledsager den foreslåede revision, giver et tydeligt billede af den reelle situation.
The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation.
Det er EØSU's opfattelse, at der i en globaliseret økonomi skal anlægges en samlet tilgang til den udfordring, der ligger i menneskers mobilitet.
It is the EESC opinion that, in a globalised economy, a global approach needs to be applied to the challenge of human mobility.
Det er EØSU's opfattelse, at det er af største vigtighed, at forskelsbehandling udryddes såvel på som uden for arbejdsmarkedet, hvis disse mål skal nås.
In the view of the EESC the elimination of discrimination both within and outside of the labour market is essential for the achievement of these objectives.
Det er EØSU's opfattelse, at Det Europæiske Handicapår har bidraget til forøget opmærksomhed omkring de handicappede i samfundet.
The EESC considers that the European Year of People with Disabilities has contributed to an increased awareness of disabled people in society.
Det er EØSU's opfattelse, at det ikke vil være nok, at EU i Rio blot tager udgangspunkt i de begrænsede fremskridt, som unionen har realiseret gennem de sidste 20 år, og de forskellige elementer i 2020-strategien, som peger i en bæredygtig retning.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
Det er EØSU's opfattelse, at det skal undgås, at medlemsstaterne konkurrerer om at give statsstøtte.
In the EESC's view, competition between Member States in offering state aid must be avoided.
Det er EØSU's opfattelse, at dette dokument snart vil blive offentliggjort.
The Committee believes it would be published soon.
Det er EØSU's opfattelse, at direktivet vil tage en del af manglerne i reguleringen op til behandling og bidrage til at fjerne de alvorligste brister i bankernes drift og styring.
In the opinion of the EESC, the Directive will address many of the regulatory failures and help to correct the major failings in the operation and governance of the banks.
Det er EØSU's opfattelse, at en traditionel forvaltningsproces ikke vil kunne opnå ovennævnte resultater uden civilsamfundets inddragelse og støtte overalt i EU.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
Det er EØSU's opfattelse, at en traditionel forvaltningsproces ikke vil kunne opnå ovennævnte resultater uden civilsamfundets inddragelse og støtte overalt i EU.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above-mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
Det er EØSU's opfattelse, at en vis fleksibilitet i forbindelse med ydelse af kompenserende hviletid, sådan som ændringsforslaget tilsigter, kan være i såvel virksomhedens som de berørte arbejdstageres interesse, hvis der samtidigt tages hensyn til arbejds- og sundhedsbeskyttelsen.
The EESC is of the view that a limited amount of flexibility in granting compensatory rest periods, which the amendment is intended to achieve, could be in the interests of both the business and the worker concerned, if work and safety protection are also taken into account.
Det er EØSU's opfattelse, at erfaringerne siden 2005 og de dårlige resultater som følge af manglen på en effektiv overvågningsmekanisme nu bør anspore Kommissionen til at nå til enighed med medlemsstaterne om overholdelse af de vedtagne strategier for elektronisk baserede offentlige indkøb.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
Det er EØSU's opfattelse, at et enkelt direktiv vil indebære store fordele: Det vil skabe størst mulig klarhed for virksomheder og andre leverandører af varer og tjenesteydelser og således fremme hurtig overholdelse; det vil være det mest effektive middel til beskyttelse mod forskellige former for forskelsbehandling; og det vil fremme større social samhørighed.
The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
Det er EØSU's opfattelse, at EU bør afsætte midler til at gennemføre følgende prioriteter, som man har peget på i forordningen:
The EESC believes that the European Community must make funds available to implement the following priorities identified in the Regulation:
Det er EØSU's opfattelse, at jernbanerne kun vil kunne klare større mængder, hvis den investeringspolitik, der i de sidste fire årtier har været anvendt i forhold til vejene, finder anvendelse på jernbanerne.
The EESC is of the opinion that greater volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
Det er EØSU's opfattelse, at Kommissionen bør tage højde for, at måske ikke alle medlemsstater ved udgangen af 2015 vil have gennemført direktivet og inkluderet alle borgere.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the Directive and include all citizens by the end of 2015.
Det er EØSU's opfattelse, at Kommissionen med disse henvisninger gør sig det for let.
The EESC is of the view that the Commission is taking the soft option with these references.
Det er EØSU's opfattelse, at landbrug, fødevaresikring og klimaændring bør gøres til strategiske prioriteter for bæredygtig udvikling af udviklingslandene;
it is the view of the Committee that agriculture, food security and climate change should be strategic priorities for the sustainable development of developing countries;
Det er EØSU's opfattelse, at man ikke alene skal se meget nøje på loftet for EU-budgettet, men også på de projiceringer, som det er baseret på.
The EESC takes the view that, going beyond the ceiling of the European budget, special attention will need to be given to the projections of that budget.
Det er EØSU's opfattelse, at medfinansiering også bør tilbydes som en mulighed for lokale organer, som ikke har adgang til lån, fordi de ikke har et selvstændigt budget og derfor ikke er i stand til at give et bidrag selv.
The EESC believes that co-financing should also be offered as a possibility for local bodies that do not have access to loans as they do not have their own autonomous budget and are therefore unable to offer an own contribution.
Det er EØSU's opfattelse, at opgavefordelingen mellem det centrale agentur og lægemiddelmyndighederne i medlemsstaterne i alt væsentligt har stået sin prøve.
In the Committee's view the division of tasks between the central Agency and Member States' authorities has proved on the whole to be a success.
Det er EØSU's opfattelse, at overvågningen ligeledes bør gøre fremskridt vedrørende følgende elementer:
In the EESC’s view monitoring should also record progress on
Det er EØSU's opfattelse, at parallel forøgelse af beskæftigelsen og produktiviteten – hvad Kommissionen også for nylig har krævet – er den rette strategi.
The Committee believes that the only appropriate way forward is to secure a parallel increase in employment and in labour productivity, as recently advocated by the Commission.
Det er EØSU's opfattelse, at sådanne oplysninger bør være et tillæg til standardmomsangivelsen, så den obligatoriske del (artikel 250) og den frivillige del (artikel 251) bliver standardiserede, selvom man bruger undtagelsesbestemmelsen om at indhente supplerende oplysninger fra skatteydere.
The EESC takes the view that this information should constitute a further part of the standard VAT return so that the mandatory part (Article 250) and the optional part (Article 251) have a standard form even if an exemption is applied regarding additional information required from taxable persons.
Det er EØSU's opfattelse, at universiteter har afgørende betydning for videntrekanten bestående af uddannelse, forskning og innovation.
In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
Det er EØSU's opfattelse, at virksomhederne står i centrum for omstrukturerings-, tilpasnings- eller foregribelsesindsatsen, hvilket kræver inddragelse af de ansatte og deres repræsentanter via samarbejdsudvalg og/eller fagforeninger.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Det er EØSU's opfattelse, at visse af regionens lande måske ikke er parate til en så ambitiøs politik og vil have brug for yderligere tilskyndelser, herunder mulig finansiering for virksomheder, så de kan omstille deres produktion i overensstemmelse med økologiske standarder.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for firms to adjust their production in line with ecological standards.
Det er EØSU's opfattelse, at visse af regionens lande måske ikke er parate til en så ambitiøs politik og vil have brug for yderligere tilskyndelser, herunder mulig finansiering for virksomheder, så de kan omstille deres produktion i overensstemmelse med økologiske standarder.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for the enterprises to change their production in line with ecological standards.
Det er EØSU's opfattelse, at ét enkelt direktiv vil indebære store fordele: Det vil skabe størst mulig klarhed for virksomheder og andre leverandører af varer og tjenesteydelser og således fremme hurtig overholdelse; det vil være det mest effektive middel til beskyttelse mod forskellige former for forskelsbehandling; og det vil fremme større social samhørighed.
The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
Det er EØSU's opfattelse, at ét enkelt direktiv vil indebære store fordele: Det vil skabe størst mulig klarhed for virksomheder og andre leverandører af varer og tjenesteydelser og således fremme hurtig overholdelse; det vil være det mest effektive middel til beskyttelse mod multipel forskelsbehandling; og det vil fremme større social samhørighed.
The EESC believes that a single directive offers major advantages: it would provide maximum clarity for businesses and other providers of goods and services, encouraging early compliance; it would most effectively encompass protection against multiple discrimination; it supports greater social cohesion.
Det er EØSU's opgave at bringe det europæiske civilsamfund ind i den institutionelle forandringsproces og stimulere dets potentiale til at bidrage til den videre europæiske integration.
The EESC is responsible for bringing European civil society into the process of institutional transformation and stimulating its potential to contribute to further European integration.
Det er EØSU's opgave at fremme arbejdstagernes mobilitet og at arbejde for, at de sproglige grænser ikke hindrer gensidig forståelse og solidaritet, og at Europas sproglige og kulturelle mangfoldighed bevares.
It is the job of the EESC to promote and facilitate worker mobility, and to ensure that reciprocal understanding and solidarity are no longer hindered by language barriers, whilst however maintaining Europe's linguistic and cultural diversity.
Det er EØSU's overbevisning, at når efterspørgslen vender tilbage, er der en alvorlig risiko for, at EU bliver en strukturel stålimportør.
The EESC believes that, once demand picks up, the EU economy faces the very real risk of becoming a structural steel importer.
Det er EØSU's stående og specifikke organ for spørgsmål vedrørende denne særlige region.
It is the EESC's permanent and specific body dealing with this particular region.