natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nødtilsynsmekanisme skal anvendes som en midlertidig sidste udvej, og det foreslås, at den kan sættes i og ud af kraft ved hjælp af en Kommissionsafgørelse på grundlag af klare lovfæstede kriterier.
This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.
Denne nødvendige forenkling af administrative rutiner og administrativt papirarbejde bør ledsages af en mere effektiv bekæmpelse af sort arbejde, der risikerer at antage et endnu større omfang efter udvidelsen.
This necessary simplification of administrative charges and procedures should be accompanied by more effective combating of the underground economy, which may get even bigger with EU enlargement.
Denne nødvendige oplysningsindsats bør også omfatte det lokale og regionale niveau, hvor man ofte kan konstatere et manglende kendskab til EU's lovgivning.
This training requirement should extend to the regional and local level, where European regulations are often insufficiently well-known.
Denne nødvendige rationalisering vil bygge på det eksisterende elektroniske værktøjer, der er udviklet af Kommissionen i samråd med medlemsstaternes regeringer.
This necessary streamlining will build on the existing IT tools currently being developed by the EC in consultation with the governments of the Member States.
Denne nødvendighed har signifikante konsekvenser for den økonomiske og sociale udvikling i Europa.
This requirement will have a significant impact on economic and social development in the EU.
Denne nødvendighed skyldes først og fremmest den omfattende ligebehandling i forordning 883/2004, ifølge hvilken samtlige forhold og begivenheder med retlige følger på det sociale sikringsområde, der er indtrådt i en anden medlemsstat, i princippet skal behandles, som om de var optrådt på medlemsstatens eget område6.
The basis for this is, first and foremost, the comprehensive equal treatment of facts laid down in Regulation 883/2004, under which Member States must in principle take account of all facts and events with legal effects in the area of social security occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory6.
Denne nødvendighed, som ligeledes gælder for open access, fremhæves også i Kommissionens henstilling om intellektuel ejendom15.
This necessity, which also applies to open access, is also highlighted in the Commission's recommendation on the management of intellectual property15.
Denne nøgleaktion hænger sammen med andre nøgleaktioner og programmer: de skal hver især bidrage til udvikling af bæredygtig mobilitet i Europa på integreret vis, uden at der bliver tale om overlapninger.
This key action is linked with other key actions and programmes: each of them must contribute to the development of European sustainable mobility in an integrated way without overlapping.
Denne nøgleaktion omfatter ikke spørgsmål vedrørende evaluering af miljøvirkningen af lokal og international flytrafik.
This key action does not cover matters relating to assessment of the environmental impact of local and international air traffic.
Denne nøgleaktion skal anskues i lyset af den eksterne overvågningsgruppes kommentarer, især dens bemærkning16 om, at den socioøkonomiske forsknings succes i sidste instans afhænger af evnen til at sætte fingeren på de vigtigste socioøkonomiske spørgsmål og at foreslå beslutningstagerne passende løsninger.
This key action should be seen in the light of the comments made by the External Monitoring Group, in particular its view16 that the success of socio-economic research ultimately depends on the capacity to pinpoint the most important socio-economic issues and to suggest suitable solutions to the decisionmakers.
Denne nøgleaktion skal anskues i lyset af den eksterne overvågningsgruppes kommentarer, især dens bemærkning17 om, at den socioøkonomiske forsknings succes i sidste instans afhænger af evnen til at sætte fingeren på de vigtigste socioøkonomiske spørgsmål og at foreslå beslutningstagerne passende løsninger.
This key action should be seen in the light of the comments made by the External Monitoring Group, in particular its view17 that the success of socio-economic research ultimately depends on the capacity to pinpoint the most important socio-economic issues and to suggest suitable solutions to the decisionmakers.
Denne nøgleaktion vedrører integrerede produktionsprocesser, men er udformet i meget generelle vendinger.
This key action concerns integrated production processes but is framed in very general terms.
Denne nøgleaktions omfang dækker teknologisk udvikling af land- og havtransportmidler.
The scope of this key action is the technological development of land and marine transport means.
Denne nøgleaktivitet vil gøre det muligt for Fællesskabet at fortsætte opfølgningen af målsætningsprocessen og resolutionen vedrørende livslang uddannelse på europæisk plan, at investere i en hensigtsmæssig indsamling og analyse af statistikker og indikatorer, at støtte eksperimenterende projekter, som har til formål at afprøve de mest avancerede politiske ideer (ligesom med ”Tuning”-projektet) og at støtte relevante reference- og analysestrukturer, der understøtter aktionerne under programmet på europæisk plan.
This key activity will permit the Community to sustain the follow-up to the objectives process and the lifelong learning resolution at European level, to invest in an appropriate way in the collection and analysis of statistics and indicators, to support experimental projects to test cutting-edge policy ideas (in a similar way to the “Tuning” project), and to support the appropriate reference and analytical structures that underpin the actions of the programme at European level.
Denne obligatoriske "ventetid" for fuldbyrdelsesforanstaltninger, bortset fra sikrende retsmidler, findes ikke i dette forslag.
This obligatory “waiting period” for enforcement measures other than protective measures does not exist in the context of this Proposal.
Denne obligatoriske forsikrings/erstatningsordning har betydet en væsentlig forøgelse af omkostningerne og de administrative byrder ved at gennemføre kliniske forsøg, men der er ikke nogen dokumentation for, at antallet af skader eller erstatningsbeløbet er steget med direktivets ikrafttrædelse.
This obligatory insurance/indemnity has substantially increased the costs and administrative burden of conducting clinical trials, but there is no evidence that the number of damages, or the amount, has increased with the entry into force of the Directive.
Denne obligatoriske og systematiske høring foregår naturligvis ved siden af konsultationerne i de rådgivende udvalg og de høringer, som skal give interesserede parter lejlighed til at fremlægge deres synspunkter, f.eks. i forbindelse med vedtagelsen af en grønbog.
This compulsory, systematic consultation will, of course, be additional to the consultations within advisory committees or in the context of procedures aimed at garnering the views of interested parties, for example, through the adoption of a Green Paper.
Denne observation understøttes yderligere af en dekompositionsanalyse, der blev gennemført for perioden 2005-2012, og som omfattede CO2-emissioner fra forbrænding af fossile brændsler, som tegner sig for omkring 80 % af de samlede drivhusgasemissioner i både de sektorer, som er omfattet af ETS, og de sektorer, som er omfattet af ESD.
This observation is further supported by a decomposition analysis that was carried out for the 2005-2012 period covering CO2 emissions from fossil fuel combustion, which account for about 80 % of total GHG emissions, in both ETS and ESD sectors.
Denne OECD‑arbejdsgruppe har endvidere, med flerstemmighed, konkluderet, at der bør tildeles entydige koder i overensstemmelse med lovbestemt godkendelse til kommercielle formål.
This OECD Working Group, by majority consensus, also concluded that unique codes should be assigned in accordance with regulatory approval for commercial purposes.
Denne offentlige ansvarlighed er af afgørende betydning, og den kan muligvis forbedres, hvis man sikrer finansieringsmuligheder gennem EU-midler, eller hvis der er mulighed for at udnytte og forbinde gennemførte projekter.
This public accountability is vital and could be improved by providing funding opportunities through EU funds or ensuring that it is possible to utilise and link projects together.
Denne offentlige finansiering spiller en vigtig og i en vis forstand grundlæggende rolle.
It plays a vital, and in a sense seminal role.
Denne offentlige høring afholdes på baggrund af de særlige emner i det nærværende arbejdsprogram.
These public consultations will be conducted on the basis of working documents mentioned in the present work programme.
Denne offentlige høring blev iværksat den 27. marts 2014 og er et glimrende eksempel på, at civilsamfundet opmuntres til at komme med input til forhandlingerne.
This public consultation exercise launched on 27 March 2014 is a good example of encouraging civil society input in the negotiations.
Denne offentlige høring har til formål at lancere en debat om den seneste markeds- og teknologiudvikling på det audiovisuelle område og om den forventede udvikling med henblik på at give Kommissionen mulighed for at vurdere nødvendigheden af at tilpasse den gældende lovgivning og i bekræftende fald i henhold til hvilke principper.
The objective of these public consultations is to stimulate an open debate on the recent technological and market developments in the audiovisual sector and their likely direction with a view to providing the Commission with the information necessary to assess whether there is a need to adapt the applicable regulations and, if such a need exists, what principles should be used.
Denne offentlige myndighed bør ligeledes opmuntres til at informere alle interessenter i forsyningskæden om anvendelsen af og fordelen ved en sådan kodeks og sikre, at den overholdes.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice and to enforce it.
Denne offentlige myndighed bør ligeledes opmuntres til at informere alle interessenter i forsyningskæden om anvendelsen af og fordelen ved en sådan kodeks.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice.
Denne offentlige støtte skal helst dækkes af de horisontale politikinstrumenter, der finder anvendelse på industrisektoren som helhed, og den bør ydes gennem en kombination af tiltag på europæisk plan og medlemsstatsplan.
This public support should preferably be covered by horizontal policy instruments applicable to industry as a whole and should be met through a combination of European and Member State level action.
Denne offentlige/private investeringsfond vil tilvejebringe risikovillig kapital til regionalfonde, som investerer i projekter i mindre målestok.
This public-private investment fund will provide risk capital to regional funds that invest in smaller-scale projects.
Denne offentliggjorte undersøgelse sigter mod at forbedre den tilgængelige viden om disse spørgsmål og skabe et grundlag for politisk beslutningstagning og planlægning.
This published study aims to improve the available intelligence on these issues and provide a basis for policy making and planning.
Denne offentliggørelse blev især opnået gennem åbningen af et web-sted45, hvor dokumenterne om udarbejdelsen af charteret blev stillet til rådighed for offentligheden.
This was done by opening an Internet site45 where all of the documents relating to the framing of the Charter were made freely available to the public.
Denne offentliggørelse muliggjorde et tæt samråd med repræsentanter for civilsamfundet.
This openness allowed intensive consultations with representatives of civil society.
Denne offentliggørelse skal ledsages af henvisningen til offentliggørelsen af varespecifikationen og efterfølges ikke af en indsigelsesprocedure.
That publication shall be accompanied by the publication reference of the product specification and shall not be followed by an opposition procedure.
Denne offentliggørelse skal ske under iagttagelse af reglerne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandlingen af personoplysninger.
Such publication must comply with the rules on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
Denne offentliggørelse sker i Den Europæiske Unions Tidende for så vidt angår tilladelser vedrørende artikel 12, stk. 2, litra b), og for så vidt angår alle øvrige tilladelser på enhver hensigtsmæssig måde, hvorpå de nødvendige oplysninger rettidigt kan stilles til rådighed for enhver, der er interesseret i udvælgelsesprocessen.
This publication shall be made in the Official Journal of the European Union for authorisations concerning Article 12(2)(b) and for all other authorisations in any appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
Denne offentliggørelse vil give alle berørte parter, herunder de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af forbrugerlovgivningen, mulighed for at blive regelmæssigt informeret om emnet.
This publication would allow all interested parties, including the authorities entrusted with the implementation of consumer law, to be regularly informed about this issue.
Denne officielle akt, som er stadfæstet af den kompetente offentlige myndighed, skal have en bindende juridisk karakter i den nationale ret, dvs. som en lov, en forordning, en kontrakt, en aftale osv.
This official act by the public authority must have binding force as a law, regulation, contract or agreement in the Member State.
Denne ofte overvældende fordel betyder imidlertid ikke, at kraftvarmeværker i øjeblikket kan konkurrere alle nye dampproducerende værker ud af markedet.
This often overwhelming advantage does not however imply that CHP is currently capable of sweeping the whole market for new steam raising equipment.
Denne og anden forskning bør yde et bidrag til refleksionerne over statsstøttepolitikkens udvikling.
This and other research should contribute to thinking on the evolution of State aid policy.
Denne og andre faktorer, hvoraf nogle er sektorspecifikke, hæmmer EU's indsats inden for innovation og stækker konkurrenceevnen.
This and other factors – some sector-specific – hold back the EU’s innovation performance and competitiveness.
Denne og andre løsninger må kædes sammen med den øgede dekoncentrering og decentralisering, der planlægges som led i en forbedret gennemførelse af den eksterne bistand.
This and other options need to be linked to the increased de-concentration and decentralisation which is planned as part of improving the delivery of external aid.
Denne og andre tilsvarende kodekser har til formål at tilbyde udbydere af sundhedswebsteder en metode, som de kan bruge til at vurdere sig selv.
The object of this and other similar codes is to offer a process of self-assessment by health site providers.
Denne og de efterfølgende beslutninger skal sikre en fortsat opfyldelse af inflationsmålet på 2,5% (målt ved forbrugerprisindekset eksklusive renter på realkreditlån).
This and the moves since are to ensure that the inflation target of 2½ per cent, in terms of the retail price index excluding mortgage interest payments, continues to be met.
Denne og de efterfølgende finansielle rammer gjorde det muligt markant at forbedre og lette den årlige budgetprocedure og samarbejdet mellem institutionerne og samtidig styrke budgetdisciplinen.
This and the following financial frameworks allowed for considerably improving and facilitating the annual budgetary procedure and cooperation between institutions and, at the same time, increasing budgetary discipline.
Denne og de følgende artikler omhandler forskellige aspekter ved den fremgangsmåde, der skal følges i forbindelse med fuldbyrdelse af retsafgørelser.
This Article and those following it govern the various aspects of the procedure to be followed for enforcement of judgments.
Denne og Den Europæiske Unions øvrige prioriteter vil medføre store udfordringer, særlig med hensyn til større bevægelighed på tværs af grænserne, der vil kræve et øget samarbejde mellem de offentlige myndigheder og styrke udvekslingen af information og tjenester på tværs af grænserne.
This and the other priorities of the European Union will underpin major challenges, in particular increases in mobility across borders, which will require increased co-operation between public administrations and reinforce exchanges of data and services across borders.
Denne og den følgende artikel giver nærmere oplysninger om de konkrete områder, som den fælles aktion omfatter.
This Article and the following Article provide details of the substantive areas covered by  the joint action.
Denne og den næste artikel indfører de to fundamentale rettigheder for barnet, som findes i artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som igen er inspireret af De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder.
This and the next article introduce into the Proposal two fundamental rights of the child found in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has in turn drawn inspiration from the United Nations Convention on the rights of the child.
Denne og Kommissionens rapport om gennemførelsen af det foreslåede direktiv (artikel 18) er ligeledes synkroniseret med tidsplanen for vandrammedirektivet.
This and the Commission report on the implementation of the proposed Directive (article 18) are also synchronised with the WFD timetable.
Denne og to andre udtalelser om SMV blev udgivet i en brochure, der blev en stor succes.
A brochure containing this and two other opinions on SMEs has been in great demand.
Denne omarbejdning af de gældende EF-fødevarehygiejnebestemmelser betyder, at de gældende EF-fødevarehygiejnebestemmelser kan ophæves ved Rådets direktiv .../.../EF.
This recast of the existing Community food hygiene rules means that the existing food hygiene rules can be repealed by Council Directive .../.../EC.
Denne omarbejdning omfatter ikke kun energimærkning, men også miljømærkning, Energy Star-mærket, de tekniske karakteristika for miljødesign, standarder for bygningseffektivitet, kvalitetsstandarden EMAS og andre miljøoplysninger som f.eks. miljøvaredeklarationsordninger og en række sektorspecifikke mærker som dem, der finder anvendelse i fødevaresektoren6.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
Denne omarbejning er et led i udarbejdelsen af bedre lovgivningsmæssige rammer på fællesskabsplan.
This recast is an integral part of developing a better regulatory environment at Community level.
Denne ombudsmand kan i særlige tilfælde tage sig af offentliggørelse på internettet.
The Press Ombudsman can under some circumstances deal with publications on the Internet.
Denne omdannelse var nødvendig for at skaffe andre og mere attraktive incitamenter for personalet, holde på personalet og tilskynde til ansættelse af yderligere kvalificeret personale.
The change was necessary in order to enable the provision of more attractive financial and other incentives for the staff, to ensuring better staff retention and encouraging the engagement of additional suitably experienced staff.
Denne omdefinering af opgaverne vil få administrative konsekvenser, og de forskellige berørte tjenester vil i løbet af 2001 træffe de foranstaltninger, der er nødvendige i den forbindelse.
This redefinition of tasks will have administrative consequences: the departments concerned will take appropriate steps in 2001.
Denne omfartsvej vil reducere den trafikale overbelastning og forurening i Bratislava og bidrage til udbygningen af landets transportnet.
Construction of the bypass will reduce congestion and pollution in Bratislava and contribute to the development of the country’s transport network.
Denne omfattende dagsorden sigter mod at udnytte og styrke informations- og kommunikationsteknologiens potentiale og omsætte det i bæredygtig vækst og innovation.
This comprehensive agenda aims at exploiting and advancing the potential of ICT in order to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Denne omfattende eksponering for en konkurrence på verdensplan og den kendsgerning, at WTO-reglerne ikke altid er egnet til denne sektor, gør, at skibsbygning i væsentlig grad adskiller sig fra de fleste andre forarbejdningsindustrier.
This comprehensive exposure to world-wide competition and the fact that WTO trade disciplines are not in all cases suitable for application to this sector, make shipbuilding substantially different from most other manufacturing industries.
Denne omfattende evaluering og syntese af den lokale beskæftigelsesudvikling vil kunne give et overblik over resultaterne og give ideer til fremtiden, herunder til programmer om f.eks. social udstødelse eller lige muligheder, der indebærer et vigtigt lokalt islæt.
Such comprehensive evaluation and synthesis on local employment development would provide an overview and ideas for the future on its impact, including programmes such as social exclusion or equal opportunities that have an important local element.
Denne omfattende evaluering vil ikke stå i vejen for udarbejdelsen af nye lovforslag, hvis der opstår et klart behov for øjeblikkelig indgriben, og hvis en komplet vurdering af de økonomiske og sociale virkninger berettiger indførelse af nye bestemmelser.
This comprehensive evaluation will not hinder the preparation of new legislative proposals, if a clear need arises for immediate action, and if new provisions are justified by a full-fledged assessment of their economic and social impact.
Denne omfattende høring omkring disse spørgsmål har vist, at der er behov for yderligere foranstaltninger på EU-plan, ikke mindst for at skabe stabile rammer, der kan fremme investeringer på området.
This wide ranging consultation has shown the need for futher measures at Community level are now necessary, in particular, to provide a stable framework to encourage investment.
Denne omfattende høringsproces har gjort det muligt for Kommissionen at fastslå, at der er følgende tre store behov:
This thorough consultation process has enabled the Commission to identify three main needs:
Denne omfattende mangel på data har negative konsekvenser for markedets opfattelse af potentialet for omkostningseffektive energibesparelser i EU's bygningsmasse samt direktivets håndhævelse, overvågning og evaluering.
This generalised lack of data has negative consequences on the market perception of the cost-effective energy saving potential of the EU building stock, and on the enforcement, monitoring and evaluation of the Directive.
Denne omfattende meddelelse vedrører kriminalitet i forbindelse med anvendelsen af computernet og ‑tjenester.
This comprehensive policy statement covers criminal activity through the use of computer networks and services.
Denne omfattende opfattelse af begrebet social samhørighed, som fremlægges her, åbner en bred vifte af muligheder for fremme af både social samhørighed, ved hjælp af politikker der skal udvikles af de latinamerikanske lande selv, og forbindelserne mellem EU og LAC-landene.
An all-inclusive interpretation of the concept of social cohesion, such as the one proposed in this opinion, opens up a wide spectrum of possibilities for strengthening it, whether through policies to be developed by Latin American and Caribbean countries or through EU-LAC relations.