natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demens er en neurodegenerativ sygdom og adskiller sig fra rækken af mentale sundhedsforstyrrelser, der beskrives i dokumentet.
Dementia is a neurodegenerative disease and is different from the range of mental health disorders described in the paper.
Demens forventes derfor at blive en af de største udfordringer for sundhedssystemerne, herunder de uformelle omsorgsordninger og langtidsplejeordningerne, i de kommende årtier.
Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades.
Demenssygdomme berører naturligvis ikke kun de personer, der lider af sygdommen, men også deres pårørende.
Of course, dementias do not only affect the people with the condition, but also those who care for them.
Demenssygdomme er neurodegenerative sygdomme med varierende ætiologier.
Dementias are neurodegenerative diseases that have varying aetiologies.
Demenssygdommene tilhører gruppen af neurodegenerative sygdomme og er således ikke bare led i den normale aldringsproces.
Dementias are a group of neurodegenerative diseases and are not just a part of the normal ageing process.
Demersale arter
Demseral
Demersale arter
Nephrops
Demersale arter
Scallops
Demersale arter (Azorerne)
Demersal species (the Azores)
demersale arter (Azorerne): 455 EUR pr. ton, højst 3 500 tons (maksimale mængde)
demersal species (the Azores): €455 per tonne, 3 500 tonnes (maximum quantity)
Demersale arter tegner sig for 83% af den samlede mængde forarbejdede fisk (433 000 t) i England og Wales.
Demersal species account for 83% of the total volume of fish (433,000 tonnes) processed in England and Wales.
Demersale arter, nord for 62°00' N
Demersal species, North of 62°00'N
Demersale bestande i Nordsøen
Demersal Stocks in the North Sea
Demersale trawlere og notfartøjer klarer sig lidt bedre, idet de svinger mellem positive og negative fortjenstmargener afhængigt af salgsprisen ved første afsætning af fangsten og brændstofpriserne.
Demersal trawlers and seines do slightly better, moving between positive and negative profit levels depending on first sale prices of fish and fuel costs.
Demetris Karavellas (for Gruppe III)
Mr Demetris Karavellas (for Group III)
Demetris Kitenis, repræsentant for Cyperns LO, kom ind på bestræbelserne på at omstrukturere Cyperns erhvervsliv i tidsrummet forud for udvidelsen.
Mr Kitenis, representing the Cypriot workers' confederation, spoke of the efforts made to restructure the Cypriot economy in the run-up to enlargement.
Demetris Kittenis
Kittenis (Gr.
Demetris Kittenis
Mr KITTENIS
Demetris Kittenis, medlem af EØSU
Demetris Kittenis, EESC member
Demetris Kittenis takkede sekretariatet for den indsats, det havde gjort i forbindelse med modtagelsen af de nye medlemmer, og understregede navnlig succesen med de informationsmøder, der var blevet afholdt dagen før.
Mr Kittenis thanked the Secretariat for all they had done to welcome the new members, and in particular highlighted the success of the information meetings held the day before.
Demineraliseringsanlæg.
Demineralization plant.
Demir (GD for Retlige Anliggender)
Demir (DG Just)
Demiris forklarede, at det især var organiseret kriminalitet og manglen på politisk stabilitet, der var en hindring for EU's bistand til Balkanlandene.
In his presentation, Mr Demiris explained that the main obstacles to EU assistance to the Balkan countries were organised crime and the absence of political stability.
DEMO, en demonstrationsmodel af et fusionskraftværk, udgør et langsigtet strategisk mål inden for fusionsforskning.
DEMO, a ‘demonstration’ fusion power station, constitutes a long term strategic goal of fusion research.
Demograferne konstaterer, at de unge som følge af økonomiske faktorer (integration på arbejdsmarkedet, arbejdsløshed, ...) og sociokulturelle faktorer i gennemsnit er ældre, når de tilbagelægger de forskellige livsetaper: studieafslutning, indtræden på arbejdsmarkedet, familiestiftelse osv.
Demographers have observed that, under pressure from economic factors (employability, unemployment, etc.) and socio-cultural factors, young people are, on average, older when they reach the various stages of life: end of formal education, start of employment, starting a family, etc.
Demografi og fremme af et stabilt sundhedspersonale
Demography and the promotion of a sustainable health workforce
Demografi, epidemiologi og sundhedstilstand
Demography, Epidemiology, and Health Status
demografi/aldring,
demography/ageing;
Demografien påvirker helt sikkert den europæiske sociale model – men det omvendte er også tilfældet.
Demography certainly influences the European Social Model – but the reverse is also true.
Demografisk aldring og ikt's rolle
Demographic Ageing and the role of ICT
demografisk baggrund:
demographic background:
Demografisk fond25.
Demographic Fund25;
Demografisk fornyelse kræver tiltag til at udvikle et samlet set gunstigt samfundsklima, der er lydhørt over for familiernes behov, et skift i retning af et børnevenligt samfund og skabelse af forhold, der gør det muligt at opnå en bedre balance mellem privat- og arbejdsliv.
Demographic renewal requires action to develop an overall societal climate receptive of the needs of families, a shift towards a children-friendly society and creating conditions allowing a better work-life balance.
Demografisk set er tendensen, at befolkningen i EU-27 i den arbejdsaktive alder vil begynde at falde i 2013 og vil være faldet med omkring 39 millioner (12 %) i 2050 i forhold til 200859.
Demographic trends indicate that the working-age population in the EU-27 will start to fall by 2013, and will decrease by around 39 million (12 %) by 2050 compared to 200859.
Demografiske bevægelser i makroregioner
Demographic trends in the macro-regions
Demografiske forandringer forbundet med aldrende befolkninger
The demographic changes linked to ageing populations.
Demografiske forandringer giver anledning til ændringer i samfundet og kræver respons i form af innovative politikker.
Demographic change is driving societal change and needs innovative policy responses.
Demografiske forandringer og øget etnisk diversitet: Over hele Europa oplever vi store demografiske forandringer, idet flere mennesker lever længere, og vi får et større antal ældre og navnlig meget gamle mennesker, hvoraf størstedelen er kvinder.
Demographic changes and increased ethnic diversity: There are significant demographic changes taking place across Europe which see more people living longer and hence a greater number of older people and particularly very old people, the majority of whom are women.
Demografiske forandringer påvirker Europas langsigtede vækstpotentiale, konkurrenceevne og bæredygtigheden af de sociale beskyttelsessystemer.
Demographic change impacts upon Europe´s long-term growth potential, its competitiveness and the sustainability of its social protection systems.
Demografiske forandringer sætter myndighederne på prøve.
Demographic changes put authorities to the test.
demografiske forandringer, herunder
demographic changes, amongst these:
Demografiske forhold og udviklingstendenser
Demographic factors and further evolution
Demografiske og sociale ændringer på mellemlang og lang sigt
Mid-term and long-term demographic and social change
demografiske problemer og manglende ligestilling mellem kvinder og mænd1;
demographic problems and a lack of gender equality1;
Demografiske prognoser bør analyseres, så pensionssystemerne kan tilpasses korrekt, men de skal bruges og behandles med forsigtighed, da mange antagelser er svære at forudse på lang sigt.
Projections on demographics should be analysed to allow correct adjustments of pension systems, but they must be used and viewed with care, as many assumptions are hard to predict in the long term.
Demografiske prognoser for Europa tyder på, at befolkningen i den erhvervsaktive alder er vigende i forhold til den samlede befolkning.
Demographic forecasts for Europe suggest that the working-age population as a proportion of total population is falling.
Demografiske prognoser for Europa viser, at investeringer i menneskelig og social kapital inden for udpegede målgrupper er af afgørende betydning på baggrund af mindskelsen af arbejdsstyrken og den heraf følgende mangel på arbejdskraft på arbejdsmarkedet.
Demographic projections for Europe suggest that investment in the human and social capital of the identified target groups is vital, seen the reductions in labour forces and the resulting labour market shortages.
demografiske spørgsmål (herunder det lave fødselstal og det hurtigt voksende antal pensionister);
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demografiske spørgsmål (herunder et lavt fødselstal og et hurtigt voksende antal pensionister)
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demografiske spørgsmål og immigrationspolitik,
demography and immigration policy
Demografiske tendenser viser, at over halvdelen af befolkningen i 2060 vil være over 48 år, og dette vil kræve sociale tilpasninger, nye og kreative løsninger til at tage fat på infrastrukturer, serviceydelser, familie- og socialbeskyttelse.
"6.1.3 Demographic trends indicate that by 2060 over half the population will be aged over 48 and this will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure and services, work, family and social protection.
demografiske tendenser, der navnlig kendetegnes ved de kombinerede virkninger af en aldrende befolkning, lav befolkningstæthed i bjergegnene samt nye migrationsmønstre
demographic trends, characterised particularly by the combined effects of ageing, low population density in the mountain areas and new migration models;
demografiske tendenser, især befolkningsvækst og befolkningsaldring,
demographic trends, especially population growth and ageing;
Demografiske trends
Demographic trends
Demografiske trends 23
Demographic trends
Demografiske udfordringer
Demographic Challenges
Demografiske variabler og virksomhedsvariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker (kun selvstændige pensionskasser):
Demographic and enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for autonomous pension funds only):
Demografiske variabler og virksomhedsvariabler, for hvilke der skal udarbejdes årlige statistikker (kun virksomheder med selvstændige pensionskasser):
Demographic and enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Demografiske ændringer
Demographic change
Demografiske ændringer betyder imidlertid, at der er nye problemer at tage højde for: det er nu ikke længere kun børn, der udgør højrisikogruppen, men også et hastigt voksende antal ældre og meget svagelige, gamle mennesker.
Demographic changes, however, have brought about more problems which must be taken into account: it is now not only children who should be specified as at serious risk, but also the rapidly increasing numbers of older and very frail elderly people.
Demografiske ændringer er en vigtig faktor, som kan belaste pensionsordninger med løbende finansiering.
Demographic changes are important factors which are a burden on pay-as-you-go schemes.
Demografiske ændringer får stor betydning for udviklingen i turismen og efterspørgslen.
Demographic change will have a major impact on tourism trends and demand.
Demografiske ændringer i Den Europæiske Unions befolkning bidrager til en aldrende befolkning.
Demographic change of the population of the European Union is contributing to an ageing population.
Demografiske ændringer og aldringen af vores befolkning vil skabe nye udfordringer på sundhedsområdet.
Demographic change and the ageing of our societies will create new health challenges.
Demografiske ændringer og mere rummelige arbejdsmarkeder, samfund og økonomier
Demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies
Demografiske ændringer og tilbagegangen i befolkningen vil i fremtiden bringe væksten i beskæftigelsen i fare.
Demographic change and decline puts future employment growth at risk.
Demografiske ændringer repræsenterer på langt sigt en større udfordring for de sociale sikringsordningers evne til at sørge for tilstrækkelige pensioner og tilstrækkelig en alment tilgængelig, kvalitativt god og på lang sigt finansierbar sundhedspleje og langtidspleje, og fremme af politikker.
Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and high quality health and long-term care and which are accessible to all and can be funded in the long term.
Demografiske ændringer stiller også store udfordringer til videnssamfundet.
Demographic change also poses a serious challenge to the knowledge society.
Demografiske ændringer – Behov for ny solidaritet mellem generationerne (grønbog)
Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper)
Demografiske ændringer – Behov for ny solidaritet mellem generationerne (grønbog)
Demographic change– solidarity between the generations
Demografiske ændringer – solidaritet mellem generationerne
Demographic change– solidarity between the generations
demografiske ændringer,
demographic change
demografiske ændringer, herunder stigende gennemsnitsalder i befolkningen, fødsler og migration
Demographic change including ageing, births and migration.
Demografiske ændringer, især den faldende erhvervsaktive befolkning i Europa, kombineret med den betydelige mangel på kvalificeret arbejdskraft i visse sektorer (navnlig inden for teknik, it og sundhedspleje) hindrer EU's produktivitet og dermed den økonomiske genopretning.
Demographic changes, in particular the shrinking of the working population in Europe, coupled with significant skill shortages in certain sectors (notably engineering, IT and health care) hinder the EU’s productivity and thus its economic recovery.
Demografiske ændringer, såsom befolkningens aldring, er et globalt fænomen, som vil få betydning både for de vestlige samfund og for større vækstøkonomier såsom Kina og Rusland.
Demographic change, i.e. ageing, is a global phenomenon which will affect western societies as well as major emerging economies like China and Russia.
Demographisk udvikling: ændringer i den erhvervsaktive befolkning og dens sammensætning efter aldersgrupper
Demographic developments: change of working age population and composition by age groups
Demokraternes betydelige sejr i 1992 har dog ikke kunnet overvinde den megen usikkerhed og løse problemerne i forbindelse med overgangen til et fuldt demokratisk politisk og socialt system.
The decisive victory of the Democratic Party in the 1992 elections has not however resolved the many uncertainties and difficulties involved in the transition to a fully democratic political and social system.
Demokrati
Democracy
Demokrati - en udfordring
The challenge of democracy
Demokrati er den bærende søjle i den sociale kontrakt.
Democracy is the cornerstone of the  social contract.
Demokrati er den bærende søjle i den sociale kontrakt.
Democracy is the cornerstone of the social contract.
Demokrati er en grundlæggende værdi for EU, medlemsstaterne, EØS-staterne og ansøgerlandene.
Democracy is a fundamental value of the European Union, Member States, EEA States and applicant countries.
Demokrati indebærer ikke blot afholdelse af frie valg og eksistensen af et parlamentarisk system med folkeligt valgte regeringer, men også et uafhængigt retsvæsen med tilstrækkelige ressourcer samt andre muligheder for deltagelse i beslutningsprocessen, respekt for menneskerettighederne og de borgerlige og sociale rettigheder i et samfund, hvor der hersker social retfærdighed og lige muligheder for alle.
Democracy involves not only free elections, a parliamentary system and a popularly-elected government, but also an adequately-funded, independent judicial system and other means of participation in decision-making, and respect for citizens' human, civil and social rights in a context of social justice and equality of opportunity.
Demokrati med frihed og social markedsøkonomi blev de nye nøgleord.
The rallying cries were "freedom and democracy" and the "social market economy".
Demokrati og ansvarlighed er grundbegreber for unionsborgerskabet.
Democracy and accountability are fundamental concepts for European citizenship.
Demokrati og deltagelse er ikke rent europæiske forudsætninger5, men udgør i dag en fælles arv for EU-landene, som bør anerkendes og bevares.
Democracy and participation are not exclusively European prerogatives5 but do now form a heritage of the EU countries which it is right to recognise and safeguard.
Demokrati og diktatur, social markedsøkonomi og planøkonomi er modsætninger, som ikke kan forenes via en "tredje vej".
Democracy and dictatorship, the social market economy and the planned economy are antithetical concepts which cannot be reconciled by any "third way".
Demokrati og god regeringsførelse
Democracy and good governance
DEMOKRATI OG MEDBORGERSKAB
DEMOCRACY AND CITIZENSHIP
Demokrati og menneskerettigheder
Democracy and human rights
Demokrati og offentlige tjenester
Democracy and public services
Demokrati og respekt for menneskerettighederne bør således under hensyntagen til de kulturelle, historiske og samfundsmæssige forskelle danne rammen om de fremtidige samarbejds- og associeringsprogrammer (jf. Sluterklæringen fra det tredje Middelhavstopmøde, Casablanca, den 27.‑28. november 1997, s. 1).
Consolidation of the democratic processes and respect for human rights -taking account of cultural, historic and societal differences - should therefore underpin future cooperation and partnership programmes" (Final Declaration, Third Summit, Casablanca, 27-28 November 1997, p. 1).
Demokrati og retsstat hænger snævert sammen med begreberne "gode beslutningstrukturer" og stabilitet, som er to elementer, der kan sætte skub i investeringerne og i den kommercielle samhandel, der karakteriserer de lande, som indgår i globaliseringsprocessen.
Indeed, democracy and the rule of law are closely tied to good governance and stability - two factors which encourage investment and trade and are a hallmark of countries at the forefront of globalisation.
Demokrati og retsstatsprincippet
Democracy and the rule of law
Demokrati og samfund: programmet for den nye regering ledet af Tansu Ciller indeholder en række vigtige erklæringer.
Democracy and society: the new government headed by Mrs Tansu Çiller has, in its programme, made a number of important statements.
Demokrati og solidaritet er værdier, der danner basis for disse initiativer.
Democracy and solidarity are values that underpin these initiatives.
Demokrati og solidaritet er værdier, der ligger til grund for disse initiativer.
Democracy and solidarity are values that underpin these initiatives.
demokrati og stabilitet
democracy and stability;
Demokrati og velfærd
Democracy and welfare
demokrati,
democracy;
Demokrati, civilsamfund og retsstat
Democracy, the civil society and the rule of law
Demokrati, frihed, retsstat, lighed, solidaritet og respekt for menneskerettigheder er i henhold til artikel 2 i EU‑traktaten grundlæggende værdier for EU3.
Under the terms of Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), the Union is founded on the principles of democracy, freedom, the rule of law, equality and respect for human rights3.
Demokrati, frihed, retsstaten, ligestilling og respekt for menneskerettigheder er Unionens grundlæggende værdier i henhold til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the values underpinning the European Union, as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Demokrati, god forvaltningsskik og stabilitet
Democracy, good governance and stability
Demokrati, god regeringsførelse og fremme af retsstaten, bekæmpelse af korruption samt respekt for menneskerettighederne og sikring af civilsamfundets deltagelse er vigtige elementer.
Democracy, good governance and promoting the rule of law, rooting out corruption as well as respect for human rights and ensuring the participation of civil society are important.
Demokrati, god regeringsførelse og stabilitet
Democracy, good governance and stability
demokrati, især arbejdsmarkedsorganisationernes og civilsamfundets bidrag til den politiske beslutningsproces,
democracy, in particular the contribution which economic and social interest groups and civil society at large can make to the political decision making process;
Demokrati, ligeværdighed og mangfoldighed er som følge af denne udvikling i dagens skole blevet grundlæggende begreber, der er en forudsætning for at skabe en inkluderende skole, der også omfatter børn og unge med handicap.
As a result, democracy, equality and diversity have become fundamental concepts of schools today; they are vital elements of inclusive schools that also embrace children and young people with disabilities.
Demokrati, menneskerettigheder og fremme af fælles værdier er fortsat grundlæggende elementer i EU's politik og af central betydning for de bilaterale forbindelser.
Democracy, human rights and the promotion of common values remain fundamental tenets of EU policy and of central importance to bilateral relations.
Demokrati, menneskerettigheder og retsstaten
Democracy, human rights and the rule of law;
Demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og i givet fald fredsbestræbelser og konfliktforebyggelse.
Democracy, human rights, rule of law and when necessary peace
Demokrati, pluralisme, respekt for menneskerettigheder, de borgerlige frihedsrettigheder, retsstaten og de grundlæggende arbejdsnormer er alle afgørende forudsætninger for politisk stabilitet og for en fredelig og vedvarende social og økonomisk udvikling.
Democracy, pluralism, respect for human rights, civil liberties, the rule of law and core labour standards are all essential prerequisites for political stability, as well as for peaceful and sustained social and economic development.
Demokrati, respekt for menneskerettigheder og god regeringsførelse
Democracy, respect for human rights and good governance
Demokrati, respekt for menneskerettighederne og de væsentlige frihedsrettigheder er selve grundlaget for denne sammenslutning af stater og folk.
It is a Union of States and of peoples founded on democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Democracy, human rights and the rule of law.
demokrati.
Democracy.
Demokrati: EØSU støtter målet om, at alle borgere skal kunne tale eller anvende to fremmedsprog ud over deres eget modersmål, men sætter spørgsmålstegn ved, hvor mange borgere der i dag reelt har mulighed for at nå dette mål i deres levetid.
Democracy: The EESC supports the recommendation to ensure that people are able to speak in or have a working knowledge of two foreign languages in addition to their mother tongue; however, how many people today have a realistic chance to achieve this in their lifetime?
Demokratiet bliver deltagelsesbaseret og åbent gennem civilsamfundets deltagelse5.
Democracy is becoming participatory and is opening up to action by civil society5.
Demokratiet er afhængigt af, at folk får mulighed for at deltage i den offentlige debat.
Democracy depends on people being able to take part in public debate.
Demokratiet kan kun fungere, hvis borgerne ved, hvad der foregår, og fuldt ud kan deltage i processen.
Democracy can flourish only if citizens know what is going on, and are able to participate fully.
Demokratiet kan vanskeligt rodfæste sig og blive stærkt i Latinamerika, hvis det ikke ledsages af en vækst, som skaber udvikling og social retfærdighed.
Democracy cannot easily establish and consolidate itself in Latin America if it is not accompanied by growth bringing development and social justice.
Demokratiet og retsprincippet fordrer aktiv medvirken fra de berørte parters side og er nødvendige forudsætninger for en bæredygtig udvikling.
Democracy and the rule of law call for active participation of stakeholders and are necessary prerequisites for sustainable development.