natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om et omtrentligt skøn fra forfatteren, som beskæftiger sig med energi-økonomi.
The figures are an estimate by the author, who is an energy economist.
Der er tale om et overordentligt komplekst og ømtåleligt emne, der primært angår forholdet mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne og deres repræsentanter.
This is a highly complex and sensitive topic, which primarily concerns relations between employers and workers and their representative bodies.
Der er tale om et overordentligt nyttigt forslag både ud fra en social og demografisk synsvinkel og med henblik på en modernisering af landbruget.
This proposal is highly important in social and demographic terms and for the modernization of agriculture.
Der er tale om et oversættelsesproblem
Translation problem
Der er tale om et pas, der præsenterer borgernes kvalifikationer på en klarere måde.
This is a passport for rendering people's qualifications more readable and more easily communicable.
Der er tale om et pilotprojekt, som skal udvikle ordningen og øge antallet af jobformidlinger.
This will serve as a pilot for further developing the scheme and increasing the number of job placements.
Der er tale om et prekært emne, da nogle af de planlagte aktioner falder ind under EU's kompetenceområde (handelspolitik), mens andre snarere sorterer under de nationale myndigheder (energi) eller er genstand for et koordineringsforsøg på europæisk plan (socialpolitik).
This is a delicate issue, since some of the measures planned fall within the remit of the Community (e.g. trade policy), whereas others are more a matter for national governments (e.g. energy) or for coordination at European level (e.g. social policy).
Der er tale om et princip om udvidet konfiskation af den dømte persons formuegoder.
This is the principle of extended confiscation of the property of a convicted offender.
Der er tale om et problem, som kun vedrører en lille del af transaktionerne, og som under alle omstændigheder kan afhjælpes via bilaterale aftaler om netting.
This would affect only a small proportion of transactions and could, in any case, by addressed by bilateral netting agreements.
Der er tale om et program, som vedrører flere forskellige felter, lige fra miljø (affald, industriforurening og ozonlaget), over industrien (byggeriet, automobilproduktion, kosmetik og medicinske anordninger) til modernisering af arbejdsretten, forbrugerrettigheder og vigtige sektorer i det indre marked (regulering af finansielle tjenesteydelser og mærkning af foder og levnedsmidler).
This programme covers various fields, from environment (e.g. in the areas of waste, industrial emissions and ozone layer) to industry (e.g. in the construction, automotive, cosmetics and medical devices sectors) to the modernisation of labour law, the promotion of consumer rights and key internal market sectors (regulation of financial services, labelling of feed/animal nutrition and of foodstuffs).
Der er tale om et rammedirektiv, og sektionen skal derfor ikke tage stilling til de tekniske detaljer.
This is a framework Directive and therefore the Section has not become involved in the technical details.
Der er tale om et rammedirektiv, og ØSU skal derfor ikke tage stilling til de tekniske detaljer.
This is a framework Directive and therefore the Committee has not become involved in the technical details.
Der er tale om et realistisk kompromis, som ØSU selv har foreslået (de minimumstærskler, der oprindeligt blev foreslået, var på henholdsvis 2 mia. og 100 mio. ECU).
The proposal steers the realistic, middle course recommended by the Committee (the lower thresholds originally proposed were 2 billion and 100 million respectively).
Der er tale om et reelt problem der kan afmystificeres gennem en pædagogisk indsats og en målrettet oplysningsindsats, og som dermed kan afhjælpes eller måske endog helt fjernes.
This is a real problem, but it is a problem which education and information can help reduce or even eliminate, by demystifying it.
Der er tale om et regionalt bidrag til udviklingen af en fælles europæisk bevidsthed i de 8 EU-medlemsstater og 6 tredjelande, som Donau flyder igennem.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness in the 8 EU Member States and 6 non-EU States through which the river flows.
Der er tale om et regionalt bidrag til udviklingen af en fælles europæisk bevidsthed.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness.
Der er tale om et samarbejde, der navnlig har form af en løbende dialog, og hvor der indføres mekanismer for netværking mellem de organer, der repræsenterer det organiserede civilsamfund, som er i direkte kontakt med de socio-økonomiske, politiske og kulturelle problemstillinger i de forskellige områder.
This form of cooperation essentially takes the form of an ongoing dialogue, with the setting-up of mechanisms for networking between civil society bodies with first-hand experience of the socio-economic, political and cultural problems of the various regions concerned.
Der er tale om et samlet beløb på 79 mia. EUR, hvis de nationale bidrag medregnes.
This represents a total of €79 bn if national contributions are included.
Der er tale om et sekundært lovgivningsforslag, som kan stå alene, men som er nært forbundet med andre skattepolitiske initiativer på selskabsskatteområdet, såsom arbejdet i Adfærdskodeksgruppen og mere specifikke foranstaltninger (f.eks. selskabsskattedirektiver rettet mod specifikke anliggender og koordineringstiltag).
It is a secondary legislative proposal which can stand alone, but there are close links to other tax policy initiatives in the company tax area such as the work of the Code of Conduct Group and more specific measures (e. g. corporate tax Directives targeted to deal with specific matters and coordination initiatives).
Der er tale om et selvstændigt fællesskabsretligt begreb, som er blevet fortolket af EF-Domstolen.
This is an autonomous concept of Community law that has been interpreted by the Court of Justice.
Der er tale om et skjult ansættelsesforhold, når arbejdsgiveren behandler arbejdstageren på en måde, der skal skjule hans/hendes reelle juridiske status som arbejdstager, og hvor aftalevilkårene kan medføre, at arbejdstageren ikke får den beskyttelse, han/hun ellers har ret til.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Der er tale om et skøn.
This is an estimate.
Der er tale om et spørgsmål af generel interesse, som vedrører samtlige politiske beslutningstagere og hele samfundet.
This is a matter of general interest, which concerns all public decision-makers and society as a whole.
Der er tale om et spørgsmål med tilknytning til nærhedsprincippet.
This is a subsidiarity issue.
Der er tale om et spørgsmål, som ingen af EU-institutionerne hidtil har taget op, og som er et vigtigt element i debatten mellem landbrugsproducenterne og forbrugerne.
This is a matter on which no Community institution has yet produced an opinion, but which is an important subject of discussion for farmers and consumers.
Der er tale om et stort antal spørgsmål i forbindelse med sagsbehandlingen, vedtagelsen af beslutninger og adgangen til domstolsprøvelse.
This involves a wider-ranging number of issues, relevant to the investigation, the adoption of decisions, and the right to judicial review.
Der er tale om et stort fremskridt, som betyder at fællesskabslovgivningen er blevet lettere tilgængelig og mere overskuelig.
This represents a major achievement by providing a more accessible and transparent legislative framework.
Der er tale om et sundt forvaltningsprincip, efter hvilket udgifterne skal afholdes dér, hvor de er mest produktive og mest effektive.
Sound management dictates that expenditure must be channelled to those areas where it is most productive and effective.
Der er tale om et særdeles ambitiøst program, der dækker en lang række områder.
It is a very ambitious programme covering many areas.
Der er tale om et særligt finansielt støttesystem, som i begyndelsen skal finansieres gennem den flerårige finansielle ramme (FFR) og senere gennem en ny fond/et nyt finansieringsinstrument baseret på bruttonationalindkomsten (BNI), hvilket skal styrke den finanspolitiske kapacitet.
It would be a dedicated system of financial support, which would initially be funded by the Multiannual Financial Framework (MFF) and eventually through a new fund/financial instrument based on Gross National Income (GNI), which would build up fiscal capacity.
Der er tale om et sæt retlige og ikke-retlige foranstaltninger, der omfatter de informationskampagner, der er nævnt under valgmulighed 2, herunder henstillingen til medlemsstaterne om at trykke EF-traktatens artikel 20 i nye pas (foranstaltning 1) og oprette et websted på Europa-serveren specielt vedrørende konsulær beskyttelse (foranstaltning 3).
It is a package of legislative and non-legislative actions which includes the awareness-raising actions listed in policy option 2, including the Recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports (action 1) and the setting up of a web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection (action 3).
Der er tale om et udbrud, når en bedrift opfylder et eller flere af følgende kriterier:
An outbreak shall be declared where a holding meets one or more of the following criteria:
Der er tale om et udgangspunkt, som vil danne grundlag for specifik lovgivning og standardisering.
It was a starting point which would lead on to specific provisions and norms.
Der er tale om et udkast til en fortolkningsmeddelelse, som Kommissionen har til hensigt at udsende efter gennemgang af alle de indkomne bemærkninger.
If appropriate, and in the light of the contributions received, this draft will be transformed into a Commission interpretative communication.
Der er tale om et unikt tilfælde, som skal ses i lyset af, at de enkelte delstater utvivlsomt har reageret mere positivt på artikel 4 end forbundsstatens økonomiministerium, der nærmest forholder sig skeptisk til et "snævert samråd".
It is also a highly specific case, within a context where the individual Länder have undoubtedly reacted more positively to Article 4 than has the Federal Economic Minister, who has appeared rather reticent on the subject of "close consultations".
Der er tale om et uudnyttet e-tilgængelighedsmarked med en værdi på mange milliarder (15 % af EU's befolkning anslås at være funktionshæmmede).
An e-Accessibility business of many billions is left untapped (disabled people are estimated at 15% of EU population).
Der er tale om et vigtigt aspekt, da de beløb, som denne industri afsætter til reklame rettet til offentligheden og til medicinalpersoner samt til oplysning af medicinsk og forskningsmæssig art, er en ret betydelig post.
This is an important matter - the pharmaceutical industry spends considerable sums on advertising to the general public, promotion to health professionals and medicinal information.
Der er tale om et vigtigt fremskridt, men og udvalget mener dog, at det fremsatte forslag er helt utilstrækkeligt til at kan gøre det ud for et godt diskussionsgrundlag og foreslår, at der også udvikles lignende kriterier for andre sektorer, f.eks. oliesektoren."
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate a useful basis for discussion and therefore proposes that similar proposals be developed for other sectors, such as oil."
Der er tale om et vigtigt fremskridt, men udvalget mener dog, at det fremsatte forslag er helt utilstrækkeligt.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate.
Der er tale om et vigtigt informationsværktøj vedrørende de planlagte eller vedtagne tekniske forskrifter i alle medlemsstater.
It will be a valuable tool providing information on technical regulations planned or adopted in all the Member States.
Der er tale om et vigtigt miljøpolitisk instrument på affaldsområdet, som navnlig skal hindre ulovlig håndtering af affaldsindsamling og affaldsforbrænding.
It will be an important weapon in the environmental policy armoury, in particular for preventing illegalities in the management of waste collection and incineration.
Der er tale om et vigtigt politikområde, hvor man bør gå bort fra tom tale og i stedet skride til konkret handling baseret på inddragelse.
This is an essential policy which must move on from the area of mere ritual declarations and be turned into practical action involving participation.
Der er tale om et vigtigt skridt, eftersom aftalen tjener som model for andre tredjelandes hurtige associering.
This, in itself, is an important step, in that the Agreement represents a model for the rapid association of other third countries.
Der er tale om et virkeligt kvalitativt spring fremad i EU's strategi for RYP, idet denne fremover skal udgøre en samlet strategi for EU's yderste periferi som helhed.
This new phase is an authentic quantum leap in the Community approach to the outermost regions insofar as in the future this approach must be based on a global strategy for the outermost regions.
Der er tale om et værktøj, som skal fremskynde integrationen med EU og som sådan giver partnerlandene adgang til et ekstra instrument til fremme af reformindsatsen og den lovgivningsmæssige tilnærmelse.
As a tool to advance integration with the EU, it allows partners to benefit from an additional instrument to aid reform efforts and facilitate legal approximation.
Der er tale om et væsentligt aspekt, som skal sikre det nødvendige ejerskab til disse programmer for alle berørte aktører.
This is essential if these programmes are to be embraced by all those concerned.
Der er tale om et væsentligt potentiale, forudsat at der foretages de nødvendige investeringer og sættes gang i den nødvendige forskning.
The potential is significant, provided the appropriate investments and research are made.
Der er tale om et yderligere incitament, der skal opfordre ofrene til at vidne og fremkomme med alle de oplysninger, de har.
This is an additional incentive aimed at encouraging victims to give evidence and disclose all the information they have.
Der er tale om et yderst ambitiøst mål, da den samlede kvote er forhøjet, og der samtidig (set i forhold til den hidtidige målsætning) ses bort fra aldersgruppen 15-19-årige.
This is an extremely ambitious goal, since it entails not just an increase in the overall target rate but also exclusion of the age range 15 to 19 (which was included in the previous target).
Der er tale om et yderst velfungerende system, der er velegnet til at sikre gennemsigtighed i pensum.
This is indeed a system which operates extremely well and which is suited to securing the transparency of curricula.
Der er tale om et yderst vigtigt spørgsmål, og grupperne må derfor være nogenlunde ligeligt repræsenteret i studiegruppen for at begrænse debatten i sektionen og på plenum.
Given the enormous importance of the subject, the groups would have to respect certain balances in the study group's membership in order to limit discussions at section and plenary session level.
Der er tale om et øremærket provenu til finansiering af arbejder til landskabspleje og forbedring af miljøtilstanden i områder berørt af etablering eller ændring af infrastruktur.
The revenue from this is used to fund action to enhance the landscape and environment of areas affected by the building or alteration of infrastructure.
Der er tale om ETF-iværksætterordningen, SMV-garantifaciliteten og Seedkapitalaktionen, hvor støtten leveres via finansielle formidlere.
These are the ETF Start-up Scheme, the SME Guarantee Facility and the Seed Capital Action, all of which are delivered via financial intermediaries.
Der er tale om EU's civilbeskyttelsesordning, som støtter og letter mobiliseringen af vigtig bistand til at dække umiddelbare behov i katastroferamte områder, selv uden for EU.
This system is the Community Civil Protection Mechanism, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken areas, even those outside the Community.
Der er tale om EU's første "enkeltstående" investeringsforhandlinger, da de ikke er del af bredere frihandelsforhandlinger12.
These are the first "stand-alone" EU investment negotiations in that they are not part of a wider FTA negotiation12.
Der er tale om EU-informationscentre (PHARE), der er beliggende i de pågældende landes hovedstæder, og som i øjeblikket finansieres fuldstændigt via PHARE-bevillingerne.
These are the (PHARE) EU Information Centres in the capitals of the countries concerned and at present financed entirely from the PHARE appropriations.
Der er tale om f.eks. det latinamerikanske net for internationalt retligt samarbejde (IberRed)11, som Spanien og Portugal deltager i, men også andre regionale retlige netværk kan komme på tale.
An example of such a network would be the Latin American international judicial cooperation network IberRed11, in which Spain and Portugal participate, but other regional judicial networks could also be concerned.
Der er tale om faktiske aktiviteter, som i første række indvirker på virksomhedernes konkurrenceevne (de er ikke uforenelige med levering af tjenester til forbrugerne) i kraft af deres anvendelse som mellemliggende input i værdikæden samt de kvalitets- og innovationsfordele, der opstår ved samspillet mellem leverandør, kunde og tjeneste.
They are real activities that influence first the competitiveness of companies (they are not incompatible with the service provision to consumers) through their use as intermediary inputs in the value chain and also through the quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier and client and service.
Der er tale om faktiske forhold, og Kommissionen kan acceptere ændringsforslagene.
These are factual considerations, and the amendment is acceptable to the Commission.
Der er tale om faktiske omkostninger, som svarer til de miljøskader, der fortsat ville indtræde, uden en erstatningsansvarsordning.
These costs are real, materialised in environmental damage that would still happen without liability.
Der er tale om faktorer, som enten er indbygget i løsningsmodellerne såsom mulige ændringer i netkonfigurationen eller virkningen af budgetbeslutninger på unionsplan, medlemsstatsligt plan eller regionalt plan, eller faktorer, der ligger uden for politisk rækkevidde med hensyn til transportinfrastrukturen, såsom de mange synergier og afvejninger i samspillet med andre transportpolitiske foranstaltninger, den langsigtede teknologiske udvikling og de rekreative værdier.
These are either factors inherent to the policy options, such as possible changes in the network configuration or the impact of budgetary decisions at Union, Member States or regional level; or factors external to transport infrastructure policy choices, such as the many synergies and trade-offs with other transport policy measures, long-term technological developments or environmental amenities.
Der er tale om fattigdom, når ressourcerne ikke rækker til at dække hele husholdningens behov.
Poverty constitutes the inadequacy of resources to cover the entire household's needs.
Der er tale om fem midlertidige stillinger til en taskforce til overvågelse af de bygningsmæssige operationer, hvilket Parlamentets budgetudvalg også har taget til efterretning uden indvendinger.
This has also been taken on board by the Parliament with no objections.
Der er tale om fem nøglefaktorer.
Five key factors are involved here.
Der er tale om fleksible systemer, som løbende er i stand til at tilpasse sig udviklingen.
These are flexible systems that can constantly adapt to developments.
Der er tale om flere negative faktorer, der spiller sammen: utilstrækkelig rutine, mere udtalt lyst til at foretage farlige manøvrer med køretøjet og en mindre autoritetstro holdning til færdselsreglerne.
Several unfavourable factors come together in this respect: insufficient experience of driving, a greater appetite for risk, and an attitude which is less respectful of the rules of the road.
Der er tale om foranstaltninger under flagskibsinitiativet "Unge på vej", som skal gøre alle unge i aldersgruppen 13-30 år, der er bosat i Europa, mere mobile og få dem inddraget i samfundet.
An action of the Youth on the Move flagship initiative should facilitate both the mobility and participation for all young people aged between 13 and 30 years old residing in Europe.
Der er tale om foranstaltninger, der skal notificeres, og som kan føre til reaktioner fra Kommissionens og de øvrige medlemsstaters side.
Such measures have to be notified and may lead to a response from the Commission and the other Member States.
Der er tale om foranstaltninger, som dels skal tilskynde trafikanterne til at udvise bedre adfærd, dels gøre køretøjerne mere sikre og dels forbedre vejinfrastrukturen ved at eliminere de såkaldte "sorte pletter".
These range from measures designed to improve the behaviour of road users themselves to making vehicles safer and improving road infrastructure by eliminating so-called black spots.
Der er tale om foranstaltninger, som i sidste instans skal bidrage til jobskabelsen.
We are, after all, in the final analysis, dealing with measures designed to help create jobs and generate economic growth.
Der er tale om foranstaltninger, som omhandler henholdsvis forenkling af administrative forpligtelser og beskatningsstedet for tjenesteydelser generelt.
These are measures which deal respectively with the simplification of administrative obligations and the place of taxation of services in general.
Der er tale om forbindelserne med Den Internationale Krigsforbrydertribunal for det tidligere Jugoslavien, mindretalsrettigheder, flygtninges tilbagevenden, reform af retsvæsenet, regionalt samarbejde og bekæmpelse af korruption.
Such issues include the relations with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, minority rights, return of refugees, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruption.
Der er tale om forbrugerorganisationer, miljøgrupper, beboerforeninger osv.
These include consumer associations, environmental groups and neighbourhood associations.
Der er tale om forbrugerorganisationer, miljøgrupper, beboerforeninger osv.…
These include consumer associations, environmental groups and neighbourhood associations.
Der er tale om foreløbige undersøgelsesresultater, og man skal derfor være forsigtig med at drage endelige konklusioner.
The results of our analysis are still preliminary and one therefore has to be careful about drawing firm conclusions.
Der er tale om forhandlinger om aftaler mellem EU og et eller flere tredjelande eller andre tiltag, der er rettet mod beskyttelse i form af social sikring.
It refers to the negotiation of EU agreements with one or more third countries or other social security protection measures.
Der er tale om forhold, som ØSU ikke kan undlade at kritisere, eftersom de har været påtalt utallige gange i tidligere ØSU‑udtalelser.
The Committee has pointed this out repeatedly in past opinions and can but deplore this shortcoming.
Der er tale om forordning (EØF) 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler og forordning (EØF) 2082/92 om specifitetsattestering.
These are Regulation 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and Regulation 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Der er tale om forpligtelser som offentlig tjeneste i hver enkelt medlemsstat, men nye arbejdspladser kan ikke være afhængige af energipolitikken, selv om denne kan bidrage til nye jobs.
We are talking about public service obligations in each member state where new jobs cannot be determined by energy policy even if it has a contributory reaction.
Der er tale om forpligtelser som registrering, fakturering, regnskabsføring, angivelser, oversigter.
Those include obligations relating to identification, invoicing, accounting, returns and statements.