natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Kommissionens opfattelse, at medlemsstaternes myndigheder skal vurdere sammenlignelige eksamensbeviser på samme måde som eksamensbeviser, der er erhvervet i deres eget system, ved fastlæggelse af arbejdsvilkår og forfremmelsesmuligheder.
The Commission considers that Member State authorities must consider comparable diplomas in the same way as diplomas acquired in their own system for the purpose of determining working conditions and career prospects.
Det er Kommissionens opfattelse, at målsætningen om at tilvejebringe forudsætningerne for EU-industriens konkurrenceevne bør forfølges med stor energi og ihærdighed for især at skabe nye arbejdspladser til Europa.
In the Commission's view the preconditions for a competitive Community industry should be created vigorously and dynamically so that, in particular, new jobs are generated in Europe.
Det er Kommissionens opfattelse, at når medlemsstaterne tildeler frekvenser gennem licensprocedurer, skal de sikre, at alle tilgængelige frekvenser tildeles i det omfang der er truffet de relevante allokeringsbeslutninger.
The Commission takes the view that, when granting frequencies through licensing procedures, Member States should make sure that all available frequencies are assigned, in so far as appropriate allocation decisions have been made.
Det er Kommissionens opfattelse, at oprindelsesreglerne har haft en restriktiv virkning for disse lande (jf. kapitel 3 nedenunder).
The Commission considers that rules of origin have had a restrictive effect on these countries (see Chapter III below).
Det er Kommissionens opfattelse, at overgangen til en fælles valuta vil være en meget kompliceret proces, som kræver forberedelse.
The Commission sees the changeover to the single currency as a complex event requiring careful preparation.
Det er Kommissionens opfattelse, at programmet kan fremme dette arbejde.
The Commission believes that the role of the programme is to foster this work.
Det er Kommissionens opfattelse, at proportionalitetskravet gælder for det tidsrum, for hvilket der indrømmes enerettigheder, indtil de eventuelt forlænges.
The Commission considers that the question of proportionality applies to the length of time for which exclusive rights are granted before being renewed.
Det er Kommissionens opfattelse, at regeringskonferencens opgave derfor skal bestå i at forbedre, tydeliggøre og færdiggøre forfatningsudkastet.
It is the Commission’s view that the IGC's task should consist of improving, clarifying and finalising the draft Constitution.
Det er Kommissionens opfattelse, at revisionen af fællesskabsretten skal foretages med følgende mål for øje:
The Commission thinks that the revision of the Community's legislation must be guided by the following objectives:
Det er Kommissionens opfattelse, at risikoen for konkurrenceforvridning på det indre marked er særlig høj i sektorer, der er kendetegnet ved store kommercielle tjenesteudbydere, der kan få overdraget en forpligtelse til at udføre offentlige tjenesteydelser og har en klar europæisk dimension.
The Commission considers that the risk of distortions of competition in the internal market is particularly high in sectors characterised by large scale commercial activity with a clear EU-wide dimension where operators may be entrusted with public service obligations.
Det er Kommissionens opfattelse, at samtidig kontrol bør indgå som en integreret del i medlemsstaternes normale planer for kontrol.
The Commission considers that simultaneous controls should be an integral part of the normal control plans of the Member States.
Det er Kommissionens opfattelse, at samtidig kontrol bør indgå som en integreret del i medlemsstaternes normale planer for kontrol.
The Commission considers that simultaneous controls should form an integral part of Member States' standard control plans.
Det er Kommissionens opfattelse, at skatte- og afgiftsbegunstigelser kan være et vigtigt middel til at tilskynde både privatpersoner og virksomheder til at investere i og fremme udvikling af mere sikre infrastrukturer og køretøjer.
The Commission believes that fiscal incentives could be an important way of encouraging private and business investment and promoting the design of safer infrastructure and vehicles.
Det er Kommissionens opfattelse, at spørgsmål om sammenhængen mellem arbejde og familieliv bør behandles inden for rammerne af direktivet om forældreorlov7, hvis sigte er bredere, og som allerede indeholder bestemmelser om forældreorlov i tilfælde af adoption.
The Commission considers that questions on the reconciliation of work and family life should be dealt with in the context of a broader approach concerning the Parental Leave Directive7 which already covers parental leave in cases of adoption.
Det er Kommissionens opfattelse, at tilslutningsomkostningerne for alle producenter skal være ikke-diskriminerende, men at man derudover skal tage hensyn til de specifikke karakteristika og omkostninger og fordele ved at tilslutte producenter fra vedvarende energikilder og kraftvarme til netværket.
The Commission is of the opinion that the costs of connection of all producers should be non-discriminatory, but that, in addition, the specific characteristics and the costs and benefits of connecting producers from renewables and combined heat and power to the grid should be taken into account.
Det er Kommissionens opfattelse, at Ungarn, såfremt de stabile fremskridt kan fortsætte, vil være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab af EU på mellemlang sigt, dog under forudsætning af at tempoet i gennemførelsen af miljølovgivningen sættes i vejret.
The Commission considers that Hungary’s steady progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term provided that the pace of transposition in environment picks up.
Det er Kommissionens opfattelse, at ydelser mellem forskellige filialer af en virksomhed eller mellem en filial og hovedsædet (dvs. forskellige forretningssteder) normalt falder uden for momsens anvendelsesområde, forudsat at de er del af samme retlige enhed.
It is the view of the Commission that supplies of services between different branches of a company or between a branch and its head office (i.e., different establishments) are normally outside the scope of VAT, provided that they are part of the same legal entity.
Det er Kommissionens opfattelse, at ånden i dette ændringsforslag bør indarbejdes i artikel 48 og 49, som nærmere bestemt vedrører økonomisk og finansiel formåen samt teknisk og/eller faglig formåen.
The Commission feels that the spirit of the amendment should be incorporated into Articles 48 and 49, which relate more particularly to economic and financial capacity and technical and/or professional capability.
Det er Kommissionens opfattelse, at ændringsforslag 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 og 48 indeholder en forbedring og/eller en nyttig tilføjelse i forhold til det oprindelige forslag.
In the Commission’s view amendments 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 and 48 provide useful clarifications of and/or additions to its proposal.
Det er Kommissionens opfattelse, og den støttes heri af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, at EU's indsats nu også bør intensiveres.
It is the view of the Commission, supported by the European Parliament and the Member States, that the response of the European Union must also now move forward.
Det er Kommissionens opfattelse:
The Commission considers that:
Det er Kommissionens opgave at forelægge en tekst, som hindrer en sådan situation i at opstå.
It is for the Commission to propose a text avoiding such a situation arising.
Det er Kommissionens opgave at ledsage rapporten med hensigtsmæssige forslag til og/eller henstillinger om videre foranstaltninger, skulle der være behov herfor.
It is for the Commission to accompany the report with appropriate proposals and/or recommendations on further measures, if necessary.
Det er Kommissionens opgave at overvåge effektiviteten af de forskellige planer, programmer og forslag.
The Commission has the task of monitoring the effectiveness of the various plans, programmes and proposals.
Det er Kommissionens opgave at se på de horisontale aspekter af industripolitikken og at undgå en tilbagevenden til selektive foranstaltninger.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoid a return to selective interventionist policies.
Det er Kommissionens opgave at se på de horisontale aspekter af industripolitikken og undgå en tilbagevenden til selektive foranstaltninger.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoiding a return to selective interventionist policies.
Det er Kommissionens opgave at sikre, at fællesskabslovgivningen gennemføres og anvendes omhyggeligt og korrekt.
The role of the Commission is to ensure that Community law is diligently and properly transposed and applied.
Det er Kommissionens opgave at sørge for rammeplaner, der indeholder målsætningerne for den fysiske planlægning i EF, men ved udformningen af de regionalpolitiske foranstaltninger må den i højere grad tage hensyn til de enkelte regioners strukturelle, sociale, institutionelle og makroøkonomiske karakteristika.
If the Commission is to provide a planning framework laying down the Community's regional planning objectives, its regional policy measures must be more alive to the structural, social, institutional and macroeconomic characteristics of the individual regions.
Det er Kommissionens opgave at sørge for, at chartrets prioriteter og de små virksomheder – med forbillede i det sjette rammeprogram for forskning og udvikling – integreres i alle EU's programmer og foranstaltninger.
Its role includes, following the example of the 6th research and development programme, ensuring that the priorities listed in the Charter and the priorities of small enterprises are involved in all Community programmes and initiatives.
Det er Kommissionens opgave at tage sig af de stridspunkter, som ligger i den juridiske tilbageførelse af lovgivernes terminologi, og efter EØSU's mening skal disse punkter gøres til genstand for forhandlinger for at opnå et retfærdigt resultat.
Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
Det er Kommissionens overbevisning, at det bør sikres, at patienter der gør brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, kan udøve deres rettigheder, således som Domstolen har bekræftet i sin retspraksis, og uden at tilsidesætte deres rettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004.
The Commission is convinced of the need to ensure that patients seeking healthcare in another Member State can exercise their rights as confirmed by the Court in its settled case-law and without undermining the rights granted under Regulation 883/2004.
Det er Kommissionens overordnede synspunkt, at det i vid udstrækning er op til virksomhederne selv at træffe de foranstaltninger, der er påkrævede for at styrke flyindustriens konkurrenceevne.
Overall the Commission sees that the measures needed to strengthen the aircraft industry's competitiveness largely lie within the industry.
Det er Kommissionens plan at stille forslag til særprogrammer på grundlag af hovedlinjerne i rammeprogrammet, så snart institutionerne har haft lejlighed til at udtale sig om det foreliggende forslag.
The Commission intends to submit proposals for specific programmes worked out on the basis of the broad lines of the framework programme once the various Institutions have had an opportunity to give their opinions on this proposal.
Det er Kommissionens plan senere i år at foreslå, at EIF's bestyrelse ændrer EIF's statut med henblik herpå.
The Commission intends to propose, later this year, that the EIF Board amends the EIF statute to that effect.
Det er Kommissionens plan, at sådanne sektordialoger gradvis skal udvikle sig til et mere overordnet samarbejde om globale maritime spørgsmål.
The Commission intends to gradually expand the scope of such sectoral dialogues into a more overarching cooperation on global maritime affairs.
Det er Kommissionens pligt at fastlægge specifikke betingelser for godkendelse af statsstøtte.
The Commission has a duty to apply the specific conditions for the approval of State aid.
Det er Kommissionens pligt at påpege, hvilke aspekter det drejer sig om.
The Commission has a responsibility to indicate what these aspects are.
Det er Kommissionens politik at støtte "en aktiv erhvervsrepræsentation i de central- og østeuropæiske lande", men det formuleres på en måde, der nærmest får det til at lyde som et imperialistisk fremstød.
The Commission's policy is to encourage "active industry representation in the CEEC", but the terms in which this is couched make it sound more like a colonial relationship.
Det er Kommissionens politik, at alle korrekt udstedte fakturaer skal forelægges inden for 60 dage.
It is Commission policy that all valid invoices should be submitted within 60 days.
Det er Kommissionens politik, at bidrag fra organisationer betragtes som personlige bidrag, medmindre organisationerne er registreret.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Det er Kommissionens politik, at bidrag fra organisationer betragtes som private bidrag, medmindre organisationerne er registrerede.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Det er Kommissionens politik, at bidrag fra organisationer, der ikke er registrerede, vil blive betragtes som bidrag fra privatpersoner.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered.
Det er Kommissionens politik, at indlæg betragtes som individuelle bidrag, medmindre de pågældende organisationer tilmelder sig registret65.
It is Commission policy that submissions will be considered as individual contributions, unless organisations register65.
Det er Kommissionens påstand, at øget obligatorisk graduering er den eneste måde at sikre udviklingen af landdistrikterne yderligere finansiering på.
The Commission claims that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Det er Kommissionens regnskabsfører, der sikrer denne harmonisering.
This harmonisation is undertaken by the Commission's accounting officer.
Det er Kommissionens sigte at foreslå en forsknings- og innovationsstrategi for IKT, der sætter Europa i stand til at føre an på IKT-området, at støtte væksten i nye virksomheder og at gøre bedre brug af IKT-innovationer med henblik på at tage fat på centrale samfundsøkonomiske udfordringer.
The Commission's aims are to propose an ICT research and innovation strategy that enables Europe to lead ICT developments, to support the growth of new businesses and to make better use of ICT innovations to address key socio-economic challenges.
Det er Kommissionens sigte at sikre, at finansieringsinstitutter, der ønsker at få adgang til markeder i EU, kan opnå dette uden at skulle overvinde ubegrundede hindringer.
The Commission's aim is to ensure that financial institutions that want to access markets within the EU are able to pursue their strategy without having to surmount unjustified obstacles.
Det er Kommissionens sigte med forslaget at effektivisere behandlingen af overtrædelser af artikel 81 og 82 og derved sikre en effektiv konkurrence i Europa5.
Via its proposal, the Commission's goal is to increase efficiency in tackling breaches of Articles 81 and 82, thereby ensuring effective competition in Europe.5
Det er Kommissionens skøn, at blot 5 % af procedurerne blev gennemført elektronisk i 2009.
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
Det er Kommissionens synspunkt, at denne ændring ikke ændrer hverken substansen eller formålet med forslaget.
In the Commission’s view, this amendment does not change either the substance or the purpose of the proposal.
Det er Kommissionens synspunkt, at dette skaber et modstridende incitamentsystem for avancerede biobrændstoffer, fordi ændringen medfører, at biobrændstoffer, som allerede fremstilles af brugt madolie og animalsk fedt ved hjælp af simple teknologier, vil få et dobbelt så stort incitament som de biobrændstoffer, der anvender nye teknologier, og som det er meget dyrere af fremstille.
The Commission's view is that this creates a contradictory incentive regime for advanced biofuels as the result of the change is that biofuels that are already being made with used cooking oil and animal fat, using simple technologies, would receive twice the incentive of biofuels using novel technologies that are much more expensive to produce.
Det er Kommissionens synspunkt, at ekskluderende adfærd, som opretholder, skaber eller styrker en markedsstilling, der nærmer sig en monopolstilling, normalt ikke kan begrundes med, at den også skaber effektivitetsgevinster.
In the Commission’s view, exclusionary conduct which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Det er Kommissionens særlige ansvar at udforme politikken for beskyttelsen af EU's finansielle interesser og for med henblik derpå at fremlægge forslag til politiske og lovgivningsmæssige initiativer.
The Commission is more particularly responsible for designing the policy of protection of financial interests and presenting to this end political and legislative initiatives.
Det er Kommissionens tanke, at det "omdannede" EUROCONTROL skulle have en regeludstedende funktion, mens de fleste operationelle opgaver fortsat skulle være decentraliserede på nationalt plan.
The Commission envisages the "re-invented" EUROCONTROL would have a regulatory function but that most operational tasks should remain decentralized at the national level.
Det er Kommissionens udgangspunkt, at handlingsplanen ikke skal skabe behov for yderligere finansiering.
The Commission presumes that the action plan will not give rise to the need for additional funding.
Det er Kommissionens umiddelbare ansvar at sikre offentlig tiltro og tillid til dens forskningsprojekter.
The immediate responsibility of the Commission is to ensure public trust and confidence in its research projects.
Det er Kommissionens vurdering, at antallet af medlemmer af Revisionsretten kan reduceres til 12.
In the Commission's view, the number of Members of the Court of Auditors could be fixed at twelve.
Det er Kommissionens vurdering, at bestemmelserne i konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, såfremt de indarbejdes i fællesskabsretten, vil gøre det mere attraktivt for europæiske søfarende at arbejde i søfartssektoren, hvilket vil bidrage til at skabe flere og bedre arbejdspladser og mere lige vilkår på verdensplan - til gavn for alle involverede parter.
The Commission considers that if the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 are incorporated into Community law, they will enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, thus helping to create more and better jobs and, a more even playing field globally in the interest of all parties involved.
Det er Kommissionens vurdering, at det ikke er nødvendigt med begrebet særligt kompleks kontrakt, og at det er bedre - i artikel 30 - at definere de objektive betingelser for anvendelse af den konkurrenceprægede dialog.
The Commission takes the view that the concept of a complex contract is not necessary and that it is preferable to define - in Article 30 - the objective conditions permitting recourse to a competitive dialogue.
Det er Kommissionens vurdering, at krisen, der hjemsøger Asien, nok rummer risici, men dog kun vil have en marginal indflydelse på væksten i EU.
The Commission takes the view that, whilst it brings risks, growth in the EU will only be marginally affected by the crisis that is having such a devastating effect on Asia.
Det er Kommissionens ønske at EU profilerer sin opbakning omkring forbrugerbeskyttelsen, og ikke mindst i forbindelse med online-handel, ved hurtigt at vedtage direktivet.
The Commission calls for the directive’s rapid adoption to demonstrate the Union’s commitment to consumer protection, especially in the on-line environment.
Det er Kommissionens ønske at gøre virksomhedernes sociale ansvar (VSA) mere politisk synligt, at anerkende, hvad europæiske virksomheder allerede gør på området, og at opfordre dem til at gøre mere.
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Det er Kommissionens ønske, at alle berørte parter slutter op om dette handlingsprogram og deltager i samarbejdet.
The Commission hopes that everyone concerned will sign up to and cooperate in the programme in question.
Det er Kommissionens ønske, at denne årlige beretning skal være et stadigt mere nyttigt redskab for enkeltpersoner og virksomheder.
The Commission intends the annual report to be an increasingly useful tool for individuals and businesses.
Det er Kommissionens ønske, at der etableres et Forbrugercenter i hver medlemsstat og snarest muligt i kandidatlandene.
The Commission would like to see one European Consumer Centre in every Member State and, as soon as possible, also in the candidate countries.
Det er Kommissionens ønske, at der i fire måneder skal finde en bred offentlig debat sted i hele Europa om relanceringen af det indre marked.
The Commission hopes that the relaunch of the single market will become the subject of a wide-ranging public debate for four months throughout Europe.
Det er Kommissionens ønske, at det indre marked skal komme borgerne til gode i fuldt omfang.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
Det er Kommissionens ønske, at medlemsstaterne tager højde for disse ændrede forhold i overensstemmelse med Rom-Traktatens bestemmelser og navnlig grønbogen af 1987 om telekommunikation1.
The Commission wishes to ensure that Member States take account of these new circumstances in line with the Treaty of Rome and especially the 1987 Green Paper on Telecommunications1.
Det er Kommissions opfattelse, at den kollaborative økonomi kan derfor bidrage væsentligt til job- og vækstmulighederne i Den Europæiske Union, hvis den fremmes og udvikles på ansvarlig vis.
The Commission considers that it can therefore make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Det er kommissionsmeddelelsens store fortjeneste, at den har igangsat en bred debat omkring ideen om en effektiv EU-strategi for tekstil- og beklædningssektoren.
The Commission communication has the great merit of having sparked off a wide-ranging debate about the idea of a real strategy for the sector at European level.
Det er komplet uforståeligt, hvorfor man skal glæde sig over, at et relativt lille antal kapitalindskydere har større indflydelse på det offentlige budget end et folkevalgt parlament.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Det er komplet uforståeligt, hvorfor man skal glæde sig over, at et relativt lille antal kapitalindskydere har større indflydelse på det offentlige budget end et folkevalgt parlament."
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Det er kompliceret at sikre interoperabilitet inden for e-sundhed.
Ensuring interoperability in eHealth is complex.
Det er kompliceret at skabe globale standarder, der kan anvendes i enhver kultur og ethvert land, og det har også skabt en del polemik.
The complexity of creating global standards applicable to any culture and country has, however, created a lot of controversy.