natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den industrielle omstrukturering i de nye delstater i Tyskland, liberaliseringen af energimarkedet og et skift fra kul til gas i kraftværker i Det Forenede Kongerige står for en stor del af disse nedsættelser.
Industrial restructuring in the new Länder in Germany, energy market liberalisation and a switch from coal to gas use in power stations in the United Kingdom account for a large part of these reductions.
Den industrielle revolution og urbaniseringen har ændret den familiemæssige ramme.
Industrialisation and urbanisation have changed the family framework.
Den industrielle revolution, som en udvikling hen mod lav-CO2-vækst over hele verden sætter i gang, er en enestående mulighed for det europæiske erhvervsliv.
The industrial revolution that will be catalysed by the move towards world-wide low carbon growth represents a unique opportunity for European industry.
Den industrielle sektor
Industrial sector
Den industrielle sektor:
Industrial sector:
Den industrielle sektors faldende betydning inden for den private sektor i Frankrig viser sig som en stagnering i private selskabers udgifter til F&U, til trods for at der gøres betydelige forsøg på virksomhedsplan.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R&D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Den industrielle tidsalder har været kendetegnet ved en lang række omstruktureringer, navnlig siden 1970'erne i blandt andet jern-, mine-, tekstil- og skibsbygningsindustrien.
The most sweeping changes have occurred since the 1970s in sectors such as iron and steel, mining, textiles and shipbuilding.
Den industrielle udvikling må for at få gavn af nanoteknologierne39 baseres på evnen til at sikre, at traditionelle fremstillingsprocesser og teknologier (top-down) går hånd i hånd med innovative processer, som kan skabe, manipulere og integrere nye nanometriske gennem anvendelse af allerede eksisterende eller nye fora.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using either already existing or new platforms.
Den industrielle udvikling må for at få gavn af nanoteknologierne39 baseres på evnen til at sikre, at traditionelle fremstillingsprocesser og teknologier (top-down) går hånd i hånd med innovative processer, som kan skabe, manipulere og integrere nye nanometriske gennem anvendelse af allerede eksisterende eller nye fora.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using existing or new platforms.
Den industrielle udvikling prioriteres, og produktionen specialiseres.
Priority for industrial development involving new production specializations;
Den industriledede europæiske platform for biobrændstofteknologi sigter på at tilvejebringe og gennemføre en fælles europæisk vision og strategi for produktion og anvendelse af biobrændstoffer og navnlig til transportformål.
The industry-led European Biofuels Technology Platform aims at providing and implementing a common European vision and strategy for the production and use of biofuels, in particular for transport applications.
Den industrimæssige struktur og den energipolitik, der føres på nationalt plan, spiller en vigtig rolle.
The industrial structure and the energy policies pursued at national level play an important role.
Den industripolitiske meddelelse indeholdt et katalog over konkrete forslag, som allerede et halvt år senere var avanceret til et katalog over målsætninger, mens det oprindelige katalog over målsætninger stort set er gået i glemmebogen.
The September 1994 Communication contained a list of measures which only six months later became a list of objectives, whilst the original list of objectives had been effectively dropped.
Den industripolitiske strategis anvendelse på forskellige erhvervssektorer
Application of the industrial policy blueprint to sectors
Den indvandring af latinamerikanere i milliontal, der har stået på i flere årtier, vækker stor bekymring i USA.
The USA is deeply concerned by the influx of millions of Latin Americans over the last few decades.
Den indvendige bredde skal derfor være mindst 2 x 1200 mm plus den nødvendige, men endnu ikke fastsatte, manøvreplads.
The effective internal width must therefore be at least 2 x 1200 mm plus the necessary margin for manoeuvre, which is still to be determined.
den indvendige del af anlæg som fordampere eller reaktionsbeholdere.
the inside of plant such as evaporators or reaction vessels.
Den indvendige del af tanken klassificeres derfor som zone 0.
The inside of the tank is therefore classified as zone 0.
Den indvendige forankring er normalt forsynet med et ”forspændingssystem”, som aktiveres af pyrotekniske udløsere ved stødpåvirkning.
The inboard anchorage is generally provided with a ‘pre-tensioner system’ which is actuated by a pyrotechnic actuator in the case of impact.
Den indviklede administration og usikkerheden om finansiering og institutionelle referencer var nogle af årsagerne til de fiaskoer, man har oplevet med andre F&U-programmer;
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Den indviklede administration og usikkerheden om finansiering og institutionelle referencer var nogle af årsagerne til forudgående fiaskoer med tidligere F&U-programmer,
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Den indviklede administration og usikkerheden om finansiering og institutionelle referencer var nogle af årsagerne til forudgående fiaskoer med tidligere F&U-programmer,
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Den indviklede tidligere tabel 1 er erstattet med en enklere tabel, der kun vedrører det klimatiske miljø, og den elektromagnetiske klasse E3 er indsat.
The complex former Table 1 has been replaced by a simpler table concerning only climatic environments and the E3 electromagnetic class has been added.
Den indvirker i særlig grad på transportpolitikken (passagerers rettigheder og sikkerhed samt kvaliteten af transportmidlerne), statsstøtte, det indre marked (fri etableringsret og fri levering af turismeydelser, forbedring af tjenesteydelsernes kvalitet, udvikling af e-handel) samt beskatning, hvilket ofte har negative konsekvenser (hindringer af skattemæssig art for det indre markeds problemfrie funktion, skattemæssig behandling af små og mellemstore virksomheder, skattelettelser).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Den indvirker i særlig grad på transportpolitikken (passagerers rettigheder og sikkerhed samt kvaliteten af transportmidlerne), statsstøtte, det indre marked (fri etableringsret og fri levering af turistydelser, forbedring af tjenesteydelsernes kvalitet, udvikling af e-handel) samt beskatning (hindringer af skattemæssig art for at sikre et velfungerende indre marked, skattemæssig behandling af turismesektorens små og mellemstore virksomheder, skattelettelser).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Den indvirker ikke konsekvent på problemårsagerne i alle medlemsstaterne.
It does not affect the problem drivers consistently across the Member States.
Den indvirkning, som dette kan få på europæisk landbrug og dermed på den fælles landbrugspolitik, skal vurderes omhyggeligt.
The effect this may have on European agriculture and subsequently on the CAP has to be assessed thoroughly.
Den indvirkning, som disse valg kan have på borgernes rettigheder, herunder retten til ytringsfrihed, beskyttelse af personoplysninger (herunder retten til at blive glemt) og brugersikkerhed samt adgang til indhold, gør det nødvendigt, at der træffes konkrete valg og vedtages henstillinger, som kan sikre, at disse tekniske valg er i overensstemmelse med menneskerettighederne.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
den indvirkning, som et afkald på inddrivelse vil få på Unionens funktion og på dens finansielle interesser (beløbets størrelse, risiko for at skabe præcedens, underminering af regler).
the impact that waiving recovery would have on the operation of the Union and its financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
den indvirkning, som formindskelsen af bruttoværditilvæksten i markedspriser har på afgifterne, og som følger af operationerne i forbindelse med litra a) og litra b), første led
the impact on tax of the reduction in gross value added at market prices resulting from the operations concerning point (a) and the preceding indent,
den indvirkning, som væsentlige revalueringer har på størrelsen i national valuta af visse former for direkte støtte, bør kunne udlignes efter særlige regler, der er tilpasset de pågældende støtteordningers art;
Whereas specific rules adapted to the type of aid are required to offset the effects of major currency revaluations on the level of certain direct aids in national currency;
Den indvundne europæiske erfaring og viden fra programmerne vedrørende bæredygtige, sunde og sikre byer skal gøres til genstand for samarbejde mellem netværk af henholdsvis vesteuropæiske og sydøsteuropæiske byer.
The experience and knowledge gained in Europe with the Sustainable Cities, Healthy Cities and Safe Cities projects must be used to promote cooperation between the networks of European cities and the cities of south-eastern Europe.
Den indåndingsluft, som brugeren modtager fra sit PV, tilvejebringes ved egnede midler, f.eks. ved filtrering af den forurenede luft gennem beskyttelsesudstyret eller ved tilførsel fra en ekstern ikke-forurenet kilde.
The breathable air supplied to the user by the PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective equipment or by supply from an external unpolluted source.
Den ineffektive energidistribution medfører samfundsmæssige omkostninger som dem, der skyldes afbrydelse af energiforsyningerne om vinteren.
Wasteful energy distribution contributes to social costs such as those caused by disruption of winter energy supplies.
Den ineffektive offentlige forvaltning og en finanspolitisk ad hoc-tilgang udgør betydelige finanspolitiske risici.
Inefficient public administration and an ad hoc approach to fiscal policy constitute significant fiscal risks.
Den inflationsbegrænsende proces siden september 2008 blev hovedsagelig drevet af faldende fødevare- og brændstofpriser som følge af gunstige basiseffekter kombineret med faldende energi- og fødevarepriser på de internationale markeder.
The disinflationary process since September 2008 was largely driven by decreasing food and fuels prices due to favourable base effects combined with falling energy and food prices on international markets.
Den information, de offentlige myndigheder tilvejebringer, er imidlertid af yderst varierende kvalitet, og medier såsom internettet indeholder ikke altid pålidelige og forståelige oplysninger.
However, information provided by public authorities currently varies considerably, and media such as the internet may not always provide reliable or understandable data.
Den information, den kompetente myndighed giver potentielle leverandører, skal indeholde alle de relevante oplysninger, denne sidder inde med.
The competent authority shall include in the information it supplies to potential providers all relevant information it holds.
Den information, der danner grundlaget for viden (dvs. data, statistikker, indikatorer eller god praksis af enten videnskabelig, teknisk eller økonomisk art) kommer fra mange forskellige kilder og interessenter, især medlemsstater, det Europæiske Miljøagentur (EEA), Eurostat, EU’s sjette FTU-rammeprogram og de forskellige nationale forskningsprogrammer og -organisationer.
The information that forms the knowledge base (i.e. data, statistics, indicators, or best practice of either a scientific, technical or economic nature) comes from a variety of sources and stakeholders, notably Member States, the European Environment Agency (EEA), Eurostat, the Community’s 6th RTD Framework Programme and the various national research programmes and organisations.
Den information, der er modtaget fra medlemsstaterne, er blevet indført i den civilbeskyttelsesdatabase, der føres af Kommissionen.
The information received from Member States has been entered into the civil protection database maintained by the Commission.
den information, der er nødvendig for at kunne identificere det registreringskontor, som nævnes i artikel 22, stk. 1, med FE's registreringsnummer i registret
(a) the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1), with the number of entry of the FE in that registry;
Den information, der er omhandlet i første afsnit, litra d), kan eventuelt suppleres med statiske eller bevægelige billeder af teknisk art, der demonstrerer den rette måde at anvende produktet på.
The information referred to in point (d) of the first paragraph may be completed, where necessary, with still or moving images of a technical nature demonstrating the proper way of using the product.
Den information, der gives de forsikrede om deres fremtidige pensionsrettigheder, skal også forbedres.
The information made available to insured people about their prospective pension entitlements is also to be improved.
Den information, der i dag tilvejebringes af de regionale myndigheder og den private sektor, er utilstrækkelig.
The information provided by the regional authorities and the private sector is insufficient at present.
Den information, der skal gives i medfør af denne artikels stk. 1, skal gives på det tidspunkt, hvor den individuelle mappe for den pågældende person bliver oprettet i medfør af artikel 14, 15 eller 16.
The information provided in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when the individual file of the person concerned is being created in accordance with Articles 14, 15 or 16.
Den information, Kommissionen og EIB tilvejebringer, bør indeholde links til de supplerende nationale projektpipelines.
The information prepared by the Commission and the EIB should provide links to the accompanying national project pipelines.
Den information, man udbad sig, fokuserede på en beskrivelse af national forebyggelsespolitik, forbindelsesleddene mellem den og Fællesskabets politik, og hvordan disse forbindelsesled havde udviklet sig.
The information requested focused on a description of national prevention policies, links between it and Community policy, and how these links had developed.
Den information, rådgivning og vejledning, der tilbydes, bør også rettes mod familien, fordi forældre og familiemedlemmer ofte spiller en afgørende rolle for den enkeltes valg af uddannelse og karriere.
Information, advice and guidance (IAG) should also be focused on the family, because parents and family members often play a decisive role in a person's choice of study plans and career.
Den information, som den betalende agent skal indgive til sit hjemlands kompetente myndighed, omfatter mindst følgende:
The minimum amount of information to be reported by the paying agent to the competent authority of its Member State of establishment shall consist of:
Den information, som den betalende agent skal indgive vedrørende rentebetaling, skal som et minimum indeholde en differentiering mellem nedenstående kategorier af rentebetaling og angive følgende:
The minimum amount of information concerning interest payment to be reported by the paying agent shall distinguish between the following categories of the interest payment and indicate:
Den information, som der stilles krav om skal deles med alle medlemsstater, er begrænset af sin natur, hvilket bør kunne sikre, at disse erhvervsmæssige interesser bliver tilstrækkeligt beskyttet.
The limited nature of the information that is required to be shared with all Member States should ensure sufficient protection of those commercial interests.
Den information, som kræves, er begrænset, idet der ikke skal fremlægges resultatopgørelse og status, men blot omsætning og resultat før og efter skat, hvilket begrænser udgifterne væsentligt.
Moreover, the required information would be limited since it would not include an income statement and a balance sheet but simply data on turnover and profit or loss before or after deduction of tax, thereby significantly containing the costs involved.
Den information, som skal gives til skibets fører i overensstemmelse med SOLAS regel II-1/8.7.1 og II-1/8.7.2, og som er udarbejdet for at opfylde regel II-1/8.2.3 til II-1/8.2.3.4, skal opfyldes uændret for ro-ro-passagerskibe, som godkendes i overensstemmelse med nærværende krav.
the information supplied to the master in accordance with SOLAS regulations II-1/8.7.1 and II-1/8.7.2, as developed for compliance with regulations II-1/8.2.3 to II-1/8.2.3.4, shall apply unchanged for ro-ro passenger ships approved according to these requirements.
Den informationskampagne (med brochurer, seminarer mv.), som handelskammeret, de handlendes sammenslutning, Eesti Pank og bankforeningen agter at gennemføre, bør hjælpe virksomhederne med at forberede sig i god tid.
The information activities (brochures, seminars) planned by the Chamber of Commerce, Traders Association, Eesti Pank and Banking Association should help them to prepare properly and on time.
Den informationskampagne om euroen, som Euro Info Centrene lancerede i begyndelsen af 1999, blev videreført i juni 2000.
The information campaign on the euro launched by the Euro-Info-Centres at the beginning of 1999 continued until June 2000.
Den informationsmængde, som er placeret på tingen, er som regel begrænset; oplysningerne findes andre steder på nettet.
The amount of information on the object is usually limited, the remainder residing elsewhere in the network.
den informationspakke, der er omhandlet i artikel 15
the information package referred to in Article 15;
den informationspakke, der er omhandlet i artikel 27, stk. 10
the information package referred to in Article 27(10);
Den informationsrapport, der skal udarbejdes, skal således koncentreres om et af de ovenfor nævnte temaer, dvs. ”erhvervspotentiale, især for SMV’er”, og kan også indbefatte bidrag fra de nationale økonomiske og sociale råd.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Business potential, especially of SMEs.
Den informationsrapport, der skal udarbejdes, skal således koncentreres om et af de ovenfor nævnte temaer, dvs. ”Fastlæggelse af en energipolitik for Europa”, og kan også indbefatte bidrag fra de nationale økonomiske og sociale råd.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. The definition of an energy policy for Europe.
Den informationsrapport, der skal udarbejdes, skal således koncentreres om et af de ovenfor nævnte temaer, dvs. ”investeringer i viden og innovation”, og kan også indbefatte bidrag fra de nationale økonomiske og sociale råd.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Investment in Knowledge and Innovation.
Den informationsrapport, der skal udarbejdes, skal således koncentreres om et af de ovenfor nævnte temaer, dvs. ”investeringer i viden og innovation”, og kan også indbefatte bidrag fra de nationale økonomiske og sociale råd.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Investment in Knowledge and Innovation.
Den informationssøgende kan ønske adgang til miljøoplysninger i forbindelse med en offentlig høringsprocedure, f.eks. den, der er fastsat i Rådets direktiv 85/337/EØF3 af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, senest ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF4, eller i Rådets direktiv 96/61/EF5 af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
An applicant may seek access to environmental information for the purpose of using it within the framework of a public consultation procedure, e.g. the one laid down by Council Directive 85/337/EEC3, of 27 June 1985, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment as amended by Council Directive 97/11/EC4 of 3 March 1997 or by Council Directive 96/61/EC5, of 24 September 1996, concerning integrated pollution prevention and control.
Den informationssøgende skal hurtigst muligt underrettes om denne forlængelse og om grunden til den.
The applicant should be informed as soon as possible of any such extension and of the reasons for it.
Den informationssøgende skulle underrettes herom.
The applicant had to be informed accordingly.
Den informationssøgende ville ikke have nogen juridisk sikkerhed for, at han/hun ville komme i fysisk besiddelse af de ønskede oplysninger.
The applicant would not have any legal certainty as to when he/she would physically obtain the information requested.
Den informationsteknologiske forberedelse er i øvrigt den sidste fase i en administrativ forberedelsesfase, som selv i mindre virksomheder normalt er temmelig lang.
However, IT preparation is the final stage of the administrative preparation phase - rather a lengthy task even in the smallest enterprises.
Den informationsteknologiske revolution er kun lige begyndt.
The information revolution is only just beginning.
Den informationsteknologiske revolution og dens muligheder
Exploiting the potential of the information revolution
Den informationsudveksling mellem medlemsstaterne indbyrdes, som allerede er forudsat i SAVE-programmet, er vigtig af effektivitetshensyn.
In the interests of efficiency, the exchange of information between Member States is very important; such an exchange is already provided for in the SAVE programme.
Den informationsudveksling om bedste tilgængelige teknik og om overvågning, som direktivet er grundlag for, kaldes sommetider 'Sevilla-processen', fordi arbejdet samordnes og lettes af Det Europæiske IPPC-kontor, der har til huse i det Sevilla-baserede Institut for Teknologiske Fremtidsstudier i Det Fælles Forskningscenter under Kommissionen.
The information exchange on best available techniques and monitoring, provided for in the Directive, is sometimes called the “Sevilla process” due to the fact that the work is co-ordinated and facilitated by the European IPPC Bureau, which is part of the Institute for Prospective Technological Studies at the Commission’s Joint Research Centre, based in Seville.
Den informative konsolidering, som indførtes for at imødekomme behovene blandt alle brugere af EF-lovgivningen, er stadig genstand for et større arbejde.
Major work continues to be done on informal consolidation, which was introduced to satisfy the requirements of all users of Community law.