natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye høringsrunde vil kunne bidrage til at få be- eller afkræftet behovet for et fællesskabsinitiativ, bl.a. på baggrund af udviklingen inden for de nye teknologier, og den vil give Kommissionen lejlighed til at få uddybet spørgsmålene omkring indholdet af et eventuelt initiativ med henblik på at kunne garantere for dets kvalitet.
This second stage of the consultation process will be useful to confirm or reject the need for a Community initiative, especially taking into consideration the development of new technologies; in the event of an initiative being proposed, it will give the Commission the opportunity to deepen the questions concerning its potential content in order to assure its quality.
Denne nye indfaldsvinkel fra økonomi- og finansministerrådets side støttes af Kommissionen.
The Commission supported the new approach adopted by the Council.
denne nye indfaldsvinkel til ø-problematikken skal dernæst befæstes med en efterfølgende hvidbog indeholdende en handlingsplan forsynet med en tidsplan for aktionerne og instrumenter til overvågning og kontrol af de opnåede resultater, som fuldt involverer det økonomiske og sociale livs aktører i ø-områderne og på europæisk plan;
subsequently, this new island approach should be consolidated by a white paper containing an action plan, laying down a specific timetable for action and providing instruments to monitor performance, with economic and social actors being fully involved at island and European level.
Denne nye indgangsvinkel bør dog ifølge Kommissionen ikke være begrænset til aspekterne vedrørende energieffektivitet, men gælde samtlige miljøpåvirkningsaspekter, især med hensyn til emissioner fra blandt andet fast brændsel, luftformigt brændsel, støj og elektromagnetiske felter og bygge på EF‑traktatens artikel 95, der bedre end de øvrige artikler gør det muligt at fjerne skrankerne for samhandelen og rydde konkurrenceforvridninger i det indre marked af vejen.
This new framework, according to the Commission, should not be limited to aspects of energy efficiency, but should extend to all aspects of environmental impact, especially as regards emissions (solid, gas, sound, electromagnetic, etc.) and be based on Article 95 of the EC Treaty, this being the best article for elimination of barriers to trade and distortions of competition within the internal market.
Denne nye indikator giver medlemsstaterne en noget anden rangorden (figur 1).
This new indicator produces a rather different ranking of Member States (Graph 1).
Denne nye indikator giver medlemsstaterne en noget anden rangordning (figur 1).
This new indicator produces a rather different ranking of Member States (Graph 1).
Denne nye indikator indsamler oplysninger fra støjhandlingsplaner og planer for kvaliteten af støjdæmpningsforanstaltningerne
This new indicator would compile information from noise action plans and performance plans on the quality of noise mitigating measures.
Denne nye indsats indebærer, at "EU må mobilisere alle egnede ressourcer, inklusive samhørighedspolitikken, i medlemsstaterne og Fællesskabet "7.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”7.
Denne nye indsats indebærer, at "EU må mobilisere alle egnede ressourcer, inklusive samhørighedspolitikken, i medlemsstaterne og Fællesskabet"9.
This renewed effort requires that “the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy”9.
Denne nye indsigt styrkes også af de internationale konjunkturer i kraft af den økonomiske vækst i visse lande – Kina, Brasilien og Indien – der har ført til et hastigt stigende energiforbrug.
This new awareness is also reinforced by the international economical of the strong economic growth in certain countries – China, Brazil, and India – which has led to energy consumption racing ahead.
Denne nye indsigt tages der endnu ikke hensyn til i reglerne.
Regulation has yet to take account of this new data.
Denne nye indtægtskilde kunne anvendes til at fremme den økonomiske udvikling i udviklingslande, til at finansiere klimapolitik i udviklingslande eller til at lette presset på de offentlige finanser.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Denne nye indtægtskilde kunne først og fremmest anvendes til at finansiere en sanerings- eller garantifond til dækning af omkostningerne i forbindelse med fremtidige bankkriser.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises.
Denne nye indtægtskilde kunne imidlertid først og fremmest anvendes til at finansiere en sanerings- eller garantifond til dækning af omkostningerne i forbindelse med fremtidige bankkriser."
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises"
Denne nye indtægtskilde kunne imidlertid først og fremmest anvendes til at finansiere en sanerings- eller garantifond til dækning af omkostningerne i forbindelse med fremtidige bankkriser."
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises."
Denne nye indvandringspolitik bør indarbejdes i EU's beskæftigelsesstrategi og må under ingen omstændigheder lægge en dæmper på den politiske indsats eller de beskæftigelsespolitiske beslutninger, der træffes i EU og i de enkelte medlemsstater.
This new immigration policy should form part of Europe's employment strategy, and must under no circumstances serve to tone down policy-making or water down employment policy decisions taken at either Community or Member State level.
Denne nye informations- og kommunikationsstrategi er et udtryk for en fælles politisk vilje i de tre institutioner, som skal føres ud i livet gennem IGI's beslutninger.
The new information and communication strategy stems from a political determination shared by the three institutions, which will be given shape by the decisions of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Denne nye kategori defineres bredt, således at den nu og i fremtiden vil kunne omfatte alle typer af organiseret udførelse og formidling af handel, der ikke svarer til de eksisterende markedspladsers funktioner eller reguleringsmæssige specifikationer.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.
Denne nye kategori omfatter mæglernetværk (broker crossing systems), som kan beskrives som interne elektroniske matchingsystemer, der drives af et investeringsselskab, som udfører kundeordrer mod andre kundeordrer.
The new category includes broker crossing systems, which can be described as internal electronic matching systems operated by an investment firm which execute client orders against other client orders.
Denne nye kode gælder for alle nye fartøjer, hvis køl er lagt, eller som befinder sig på et tilsvarende konstruktionsstadium den 1. juli 2002 eller senere, men man må ikke glemme, at de eksisterende højhastighedsfartøjer er ustabile.
While the new Code applies to new vessels whose hulls were laid, or at a similar stage of construction, on or after 1 July 2002, the vulnerability of existing HSC must be recognised.
Denne nye konkurrence må først og fremmest anspore til at forbedre kvaliteten og konkurrenceevnen
This new competition should, above all, serve to stimulate quality and competitiveness.
Denne nye konsensus skinner igennem i de nationale reformprogrammer, som alle medlemsstaterne har udarbejdet.
This emerging consensus has again been shown in the national reform programmes prepared by every Member State.
Denne nye konstruktion, som forudsætter udvikling af nye analyseværktøjer og styrkelse af det administrative samarbejde, vil kunne drage nytte af de første forsøg på indbyrdes tilnærmelse, som blev påbegyndt umiddelbart efter vedtagelsen af Tammerfors-konklusionerne.
Assuming that new analytical tools are developed and that administrative cooperation is enhanced, the new architecture can draw valuable input from the first efforts at alignment that began immediately after the Tampere conclusions.
Denne nye kontekst forudsætter, at virksomheders, institutioners og offentlige myndigheders bestræbelser går i retning af følgende:
This new context calls for the work of businesses, institutions and public authorities to be directed towards:
Denne nye kurs blev bekræftet af Europa‑Parlamentets formand, Nicole Fontaine, som på plenum i juli understregede Europa‑Parlamentets interesse i at få kendskab til ØSU's holdning til spørgsmål af fælles interesse (hvilket er blevet bekræftet af formanden for Europa-Parlamentets udvalgsformandskonference, Ana Palacio, som jeg mødte for et par dage siden).
This new direction was followed up by the Parliament's president, Nicole Fontaine, who stressed at the July 2000 plenary session that it was in the European Parliament's interest (an interest confirmed by Ana Palacio, chair of the conference of EP committee chairmen who I had seen a few days earlier) to know the views of the Committee on matters of mutual concern.
Denne nye kurs bør indgå i en overordnet justering af målene og policy-mixet i euroområdet, hvor der bl.a. sættes større fokus på kvaliteten i de offentlige finanser og gennemførelse af strukturreformer.
This new orientation should be part of an overall rebalancing of the priorities and policy mix of the euro area, including a greater focus on the quality of public finances and the implementation of structural reforms.
Denne nye kurs gør det nødvendigt at tilpasse de juridiske rammer for EU's fødevarehjælpeprogram.
This shift in direction necessitates changes in the legal framework of the PEAD.
Denne nye kvote bør tilfalde landbruget (sammenslutninger af producentorganisationer og/eller producentorganisationer) for at muliggøre en reel planlægning af produktionen i overensstemmelse med markedets behov.
The new quota should be assigned to the farm sector (Producer Organization Union and Producer Organizations) so that production can be planned effectively, in line with market needs.
Denne nye licens skulle som supplement til kreditinstitut- og e-pengelicensen resultere i en ordning for gensidig anerkendelse i det fælles betalingsområde.
This new license should, in addition to the credit institution and the e-money institution license, create a mutual recognition regime for the Single Payment Area.
Denne nye liste består af indikatorer, som er overtaget fra sidste års liste, for selv om der er gjort store fremskridt med hensyn til udvikling af disse indikatorer, var de ikke klar så tidligt, at de kunne optages på dette års liste.
This new list consists of indicators which are retained from last year’s list because although there has been considerable progress in developing these indicators they were not ready in time to be considered for inclusion in this year’s list.
Denne nye livsfase indebærer mange positive muligheder, men afføder også en række helt nye individuelle og samfundsmæssige opgaver.
This new phase of life offers a wide range of opportunities, but also involves completely new tasks for individuals and society.
Denne nye livsfase indebærer mange positive muligheder, men afføder også en række helt nye, individuelle og samfundsmæssige opgaver.
This new phase of life offers a wide range of opportunities, but also involves completely new tasks for individuals and society.
Denne nye lov vedrører landbrugsbygninger og deres indhold, medens afgrøder og husdyrbestand fortsat omfattes af ordningen for 1964.
The new Law affects agricultural buildings and their contents, crops and livestock generally remaining within the ambit of the 1964 system.
Denne nye lovgivning har ændret definitioner, krav og procedurer i eksisterende national lovgivning, hvilket afspejles af den tætte forbindelse mellem den europæiske term "beskyttet oprindelsesbetegnelse", den franske term "appellation d’origine controlée", den spanske term "denominación de origen" og den italienske term "denominazione di origine controllata".
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
denne nye lovgivning vil supplere en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed, som bl.a. indeholder de nødvendige tiltag til udvikling af integrerede oplysninger om menneskers eksponering for pesticider og følgerne heraf28.
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
Denne nye lovgivning vil være det bedste instrument til at gennemføre de nødvendige kontrolforanstaltninger om fremstilling, markedsføring og anvendelse af POP til bestemte formål.
This new legislation would be the best instrument to implement the necessary control measures on production, marketing and use of intentionally produced POPs.
Denne nye lovgivningsmæssige ramme er af væsentlig betydning som hjemmel for og incitament til at gennemføre integreringen af ligestillingsdimensionen i strukturfondene.
This new legal framework is of major importance as a legal basis and as an incentive to implement the policy incorporating equality into the Structural Funds.
Denne nye lovgivningspakke består af fire direktiver og udgør en større omlægning af rammebestemmelserne for telekommunikationssektoren med det formål at skabe større konkurrence i denne så afgørende sektor for den europæiske økonomi.
This new legislative package made up of four directives is a major overhaul of the regulatory framework for telecommunications, aimed at bringing more competition into this crucial sector for the European economy.
Denne nye lovgivningspakke, der består af i alt fem direktiver58, er et omfattende gennemsyn af de retslige rammer for telekommunikation med det formål at bringe mere konkurrence ind i denne sektor, der har afgørende betydning for den europæiske økonomi.
This new legislative package made up of five directives58 in all is a major overhaul of the regulatory framework for telecommunications, aimed at bringing more competition into this crucial sector for the European economy.
Denne nye lovramme konsoliderede og ophævede af hensyn til klarheden europæiske retsakter, der er vedtaget inden for rammerne af den tidligere forordning (EF) nr. 2320/2002.
This new regulatory framework consolidated and repealed for clarification reasons European legal acts adopted under the former framework of Regulation (EC) No 2320/2002.
Denne nye løsningsmodel indbefatter også ikke-bindende retningslinjer fra Kommissionen for løsning af de påpegede problemer.
This new option also covers the alternative of non-binding Commission guidelines to address the problems identified.
Denne nye meddelelse fra Kommissionen er helt i overensstemmelse med disse rammer.
This new Commission Communication fits firmly within this framework.
Denne nye mekanisme skal hjælpe medlemsstaterne og EU med at overholde gennemførelsesfristerne, idet presset på de nationale budgetter mindskes.
This new mechanism should help the States concerned and the EU to comply with the implementation deadlines, since national budgetary constraints would be eased.
Denne nye mellemfristede målsætning er svagere end det foregående konvergensprograms (strukturel balance i 2015), men er i overensstemmelse med pagtens minimumskrav.
This new MTO is weaker compared to the previous CP (structural balance in 2015) but in line with the minimum requirement under the pact.
Denne nye metode bør være påbudt til måling af partikelemission, så snart trin III B-værdierne træder i kraft.
This new test procedure should be mandatory for measuring PM emissions as soon as the Stage III B values enter into force.
Denne nye metode er mere pålidelig, hvis den som forudset udføres af et panel af kyndige og erfarne smagsdommere.
This new method is more reliable if it is applied, as proposed, by a panel of well-trained tasters.
Denne nye metode går ud på at gennemføre Den Europæiske Unions politiske målsætning at skabe de nødvendige betingelser for gennemførelsen af et integreret, effektivt kapitalmarked.
This new approach is to deliver the European Union’s political objective of cementing the conditions necessary for the realisation of an integrated, efficient capital market.
Denne nye metode kræver ligeledes en større fællesskabsindsats hos de væsentligste aktører, herunder de nationale, regionale og lokale agenturer og alle andre organisationer, der på hvert sit plan bidrager til fællesskabsindsatsen i tråd med de ændringer, der er foreslået i hvidbogen om nye styreformer i EU9 , der bl.a. sigter mod større inddragelse af og åbning mod de væsentligste aktører ved at etablere en mere systematisk dialog og vekselvirkning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder samt civilsamfundet.
This new approach also involves a strengthening of Community action vis-à-vis the main stakeholders, including national, regional and local agencies and any other organisation contributing at its level to the Community effort in line with the changes proposed in the White Paper on European Governance,9 which aims at achieving, among other things, greater participation and openness between the main players concerned by establishing a more systematic dialogue and interaction between the Community and the Member States, the regional and local government bodies and civil society.
Denne nye model bør bygge på følgende principper:
This new model should be based on the following principles:
Denne nye model fortjener at blive støttet ved hjælp af passende retlige rammer, som kan sikre let adgang til nettet for små energiproducenter3.
This new model should be supported through the establishment of an appropriate regulatory framework that ensures easy access to the network for small electricity producers3.
Denne nye model kan få et bredere anvendelsesområde og bør omfatte så mange former for bevismateriale som muligt under hensyntagen til de berørte foranstaltninger.
This new model could have a broader scope and should cover as many types of evidence as possible, taking account of the measures concerned
Denne nye model ligger i forlængelse af en lang række overvejelser, der har været ført på nationalt plan, fordi grundprincippet er, at en del af indtægterne fra afgifter på eksisterende overskudgivende infrastrukturer skal gå til at finansiere etableringen af de manglende led i nettet, og dette princip anvendes allerede eller er under overvejelse i forskellige former i flere medlemsstater.
This new approach ties in with many of the ideas to emerge at national level since the basic principle is to allocate part of the surplus income from charging for existing infrastructures to funding the completion of missing links in the network and this principle is already applied or is under discussion in various forms in a number of Member States.
Denne nye model vil reducere de skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomiske aktiviteter i det indre marked.
This new approach will reduce tax obstacles to cross-border economic activities on the internal market.
Denne nye model, som kan udformes, så den ikke kommer til at belaste medlemsstaternes budgetter yderligere, vil gøre bilbeskatningen mere "grøn" ved at tilskynde til køb og brug af mere miljøvenlige køretøjer.
This new approach, which can be designed to have no impact on the Member States’ budgetary revenue, would make car taxes “greener” by encouraging people to buy and use more environmentally friendly vehicles.
Denne nye mulighed for at søge i SIS forventes ikke at medføre unødige forsinkelser i registreringen af motorkøretøjer.
This new possibility of consulting the SIS should not lead to undue delays in the process of vehicle registration.
Denne nye myndighed skal arbejde tæt sammen med de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Denne nye måde at anskue tingene på har vundet tilslutning internationalt og førte i 1993 til vedtagelsen af FN's standardregler om lige muligheder for handicappede.
This new approach has taken shape within an international context which, in 1993, saw the adoption of the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
Denne nye måde at benytte en del af TEN-midlerne på er et meget vigtigt bidrag til bestræbelserne på at tiltrække private investeringer i projekter og motivere den private sektor til at engagere sig i offentlig-private partnerskaber.
This new way of using part of the TEN-funds is a very important element in attracting private investment into projects and to motivate the private sector to engage in public-private partnerships.
Denne nye målrettede tilgang vil støtte en bæredygtig udvikling i partnerlandene, som vil blive fremtidens vækstmarkeder.
This new targeted approach will help support sustainable development in partner countries, which in turn will become the growth markets of the future.
Denne nye og innovative erhvervssektor er lovende som en kommende bidragyder til vækst og beskæftigelse: EU har ekstraordinært gode forudsætninger for at drage fordel af udviklingen i RPAS‑industrien, der fremmer Europas rolle som et videnscenter for teknologi og udvikling.
This new and innovative business segment is promising as a future contributor to growth and jobs: the EU is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing RPAS industry, which promotes Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Denne nye oplysningsfrist bør gradvis indføres i forbindelse med ordningerne i henhold til artikel 28.
This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28.
Denne nye opstilling ville have gjort det lettere at anvende dette bilag.
This new presentation would have made it easier to apply this Annex.
Denne nye ordning giver bedre markedsadgang til alle udviklingslande, herunder de tsunami-ramte lande.
This new regime provides for better market access for all developing countries including the tsunami-hit countries.
Denne nye ordning har gjort det muligt for støttemodtagerne at koncentrere sig mere om indholdet.
The change allowed beneficiaries to focus more strongly on the content.
Denne nye ordning skulle kunne lette adgangen til gældsfinansiering af aktiviteter med en risikoprofil over gennemsnittet, i kraft af risikodeling mellem Det Europæiske Fællesskab, EIB og FUI‑projektiværksættere.
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Denne nye ordning vedrørende anvendelsen af forskellige artikler er blevet udformet efter aftale mellem Rådets og Kommissionens juridiske tjenester.
These new arrangements for the application of various articles were designed in common agreement between the Council and Commission Legal Services.
Denne nye ordning vil være et nyttigt eksperiment og kan komme til at danne udgangspunkt for fremtidige ordninger i andre medlemsstater.
This new scheme could provide useful experience, and serve as a best practice for future action in other Member States.