natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den dækkede en lang række emner, der faldt inden for otte brede kategorier: infrastruktur og tjenesteydelser i forbindelse med indlogering, materiel hjælp, læge- og psykologhjælp, social bistand, bistand i forbindelse med administrative formaliteter og retshjælp, anden bistand, herunder sproglig bistand, tolkning, undervisning, herunder sprogundervisning, andre initiativer, som er forenelige med personens status, oplysninger rettet til de lokalsamfund, som skal fungere sammen med de personer, der modtages i værtslandet, og mere effektive og kvalitetsmæssigt bedre asylprocedurer.
It covered a wide range of topics falling into eight broad categories: accommodation infrastructure or services; material aid; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid; other assistance, including language assistance, interpretation; education, language training, other initiatives consistent with the status of the person; information to local communities who will be interacting with those being received in the host country; improvement of the efficiency and quality of asylum procedures.
Den dækkede evalueringsperiode omfatter kun én udvælgelsesprocedure.
The period covered by the evaluation contained only one selection exercise.
Den dækkede fritidsrejser i 1995.
This pilot survey covered leisure trips undertaken in 1995.
Den dækkede hele foranstaltningen (2003-2007).
It covered the entire intervention (2003-2007).
Den dækkede ikke den samlede situation i den nukleare sektor, men analyserede EU-situationen på et kritisk punkt, nemlig tilgængeligheden af nukleart sikkerhedsrelevant personale hos operatører af kernekraftværker og tilsynsmyndigheder.
It did not cover the overall situation of the nuclear sector, but analysed the EU situation for a critical group, namely the availability of nuclear safety relevant personnel with Nuclear Power Plant operators and regulatory bodies.
den dækkede periode,
the period covered;
Den dækkede støtte til miljøformål, til F&U og innovationsaktiviteter samt uddannelsesstøtte.
It covered aid for environmental purposes, for R&D and innovation activities and for training.
Den dækker alle et projekts livscyklusser fra de forberedende undersøgelser til den kontraktmæssige projektstyring.
It covers all the life cycle of a project, from the preparatory studies to contract management.
Den dækker alle ETI's og VIS'ernes aktiviteter og omfatter en undersøgelse af effektiviteten og relevansen af de aktiviteter, der gennemføres, og af disses sammenhæng med Fællesskabets politikker.
It will cover all activities of the EIT and the KICs will look at the effectiveness, relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Den dækker alle ETI's og VIS'ernes aktiviteter og omfatter en undersøgelse af effektiviteten, bæredygtigheden og relevansen af de aktiviteter, der gennemføres, og af disses sammenhæng med Fællesskabets politikker.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Den dækker alle faser af og former for smugling af migranter og alle migrationsruter.
It covers all phases and types of migrant smuggling, and all migratory routes.
Den dækker alle former for indhold, fra audiovisuelt materiale til databaser, uanset om de er i elektronisk format.
It covers all types of content, varying from audiovisual material to databases, digitised or not.
Den dækker alle grene af undervisningssektoren, også førskoleundervisningen og voksenundervisningen.
Lingua covers all areas of education, including pre-primary and adult education.
Den dækker alle olietankskibe på 600 ton dødvægt og derover, uafhængigt af flag, som anløber Fællesskabets havne og alle olietankskibe af denne størrelse, der fører en medlemsstats flag.
It covers all oil tankers of 600 tons deadweight and above, irrespective of the flag they fly, when calling at Community ports and all oil tankers of that size flying the flag of a Member State.
Den dækker alle områder fra udvinding af naturressourcer, design, fremstilling, samling, markedsføring, distribution, salg og brug til produktets eventuelle bortskaffelse som affald.
It covers all the areas from the extraction of natural resources, through their design, manufacture, assembly, marketing, distribution, sale and use to their eventual disposal as waste.
Den dækker alle uddannelsessektorer, fra førskoleundervisning til voksenundervisning.
It covers all areas of education from pre-primary to adult.
Den dækker de aktiviteter, der har relation til de strukturinterventioner 2000-2006, der har fundet sted i 2007.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2007.
Den dækker de aktiviteter, der har relation til den strukturfondstøtte, der er ydet i 2008 i forbindelse med perioden 2000-2006.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2008.
Den dækker de aktiviteter, der har relation til den strukturfondstøtte, der er ydet i 2009 i forbindelse med perioden 2000-2006.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2009.
Den dækker de aktiviteter, der har relation til den strukturfondstøtte, der er ydet i 2010 i forbindelse med perioden 2000-2006.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2010.
Den dækker de foranstaltninger til fordel for forbrugerne, som Kommissionen agter at træffe i sin mandatperiode.
It covers the action that this Commission plans to take during its mandate to benefit consumers.
Den dækker de forskellige scenarier for motorer, der er omfattet af den gældende fleksibilitetsordning, og peger på behovet for også at lade motorvogne være omfattet.
It covers the different scenarios for engines covered by the existing flexibility scheme and identifies the need to include railcars.
Den dækker de to første år af CPC-netværkets virke, dvs. 2007 og 2008.
It covers the first two years of operations of the CPC Network, i.e. 2007 and 2008.
Den dækker de år, hvori systemet vil være i drift, navnlig den kommercielle del.
Phase covering the period of operation, particularly commercial operation, of the system
Den dækker derfor et meget bredt område, og mange af dens instrumenter anvendes også inden for andre politikområder.
It therefore covers a very wide field, while many of its instruments are the instruments of other policy fields.
Den dækker digitale og ikkedigitale produkter, krænkelser af IP-rettigheder, som er skadelige for skabelsen, markedsføringen, distributionen og anvendelsen af disse produkter.
It covers both digital and non-digital products, infringements of IP rights that undermine their creation, promotion, distribution and use.
Den dækker direktiv 2006/12/EF om affald, 91/689/EØF om farligt affald, 75/439/EØF om olieaffald, 86/278/EØF om slam fra rensningsanlæg, 94/62/EF om emballage og emballageaffald, 1999/31/EF om deponering af affald, 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og 2000/53/EF om udrangerede køretøjer.
It covers Directives 2006/12/EC on waste, 91/689/EC on hazardous waste, 75/439/EEC on waste oils, 86/278/EEC on sewage sludge, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, and 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
Den dækker dog ikke alt, hvad der er udtrykt i bidragene.
It may not reflect everything that has been said in these contributions.
Den dækker dog ikke fødevarer, drikkevarer og lægemidler.
However, it does not apply to food products, drinks and medicines.
Den dækker elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, herunder net og tjenester til radio-/tvspredning og tilknyttede faciliteter.
It covers electronic communications networks and services, including networks and services used for broadcasting, and associated facilities.
Den dækker en bred vifte af emner og tjenester og kan betragtes som et eksempel på god praksis, for den er forbundet og godt koordineret med tilsvarende tjenester på regionalt og lokalt plan.
It can be considered as a good practice since it is linked to and well coordinated with similar services at regional and local levels.
Den dækker en flerårig periode og fokuserer på vigtige indbyrdes afhængige tiltag, som kun kan iværksættes på EU-plan.
It has a multi-annual scope and is focused on key interdependent actions that can only be taken at EU level.
Den dækker en lang række emner, som er relevante for både EU's interne og eksterne politikker, og bygger på en række initiativer, som findes på globalt plan.
It covers a wide range of issues that are relevant for both the internal and external policies of the EU, and builds on a number of initiatives, which exist at a global level.
Den dækker en lang række forskellige aktiviteter lige fra bestemte aktiviteter i de store netværksindustrier (energi, postvæsen, transport og telekommunikation) til sundhed, uddannelse og sociale ydelser, med forskellige dimensioner fra den europæiske eller endda globale til den rent lokale og af forskellig karakter, både markedsmæssige eller ikke-markedsmæssige.
It covers a broad range of different types of activities, from certain activities in the big network industries (energy, postal services, transport, and telecommunications) to health, education and social services, of different dimensions, from European or even global to purely local, and of different natures, market or non-market.
Den dækker en persons motivation og evner, selvstændigt eller inden for en organisation, til at identificere en mulighed og forfølge den for at skabe nye værdier eller økonomisk succes.
It covers an individual’s motivation and capacity, independently or within an organisation, to identify an opportunity and to pursue it in order to produce new value or economic success.
Den dækker endvidere den samme procentdel af det tab, som den deltagende indskudsgarantiordning i sidste ende pådrager sig i forbindelse med disse hændelser.
It also covers the same percentage of the loss the participating DGS ultimately incurs from these events.
Den dækker et bredt politisk, økonomisk og socialt samarbejde, dvs. handel, undervisning og uddannelse, miljø og energi samt overgangen til markedsøkonomi.
It covers political, economic and social cooperation at a broad range, i.a. trade, education and training, environment and energy, the transition to market economy.
Den dækker et stort og alsidigt emneområde, som kan forventes yderligere forøget med den kommende udvidelse og de nødvendige ledsageforanstaltninger i den forbindelse.
It has considerable scope for action, extended further by the prospective enlargement and the back-up it requires.
Den dækker forskellige områder, såsom håndtering af ulovlig handel og organiseret kriminalitet ved kokain- og heroinruter, ulovlig handel med våben og sprængstoffer, øget maritim sikkerhed langs kritiske maritime ruter og kapacitetsopbygning i regioner, der er genstand for terrorhandlinger.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Den dækker fra mindst 7 dage til højst 56 dage inden for et tidsrum, der begynder 6 uger inden det forventede fødselstidspunkt og slutter 10 uger efter fødslen.
It lasts for a minimum of seven days and a maximum of 56 during a period commending six weeks before birth and ending ten weeks after.
Den dækker følgende fire hovedfaser:
It encompasses the following four main phases:
Den dækker hele Afrika, også på regionalt og multilateralt niveau.
It covers the whole of Africa and also addresses the regional and multilateral levels.
Den dækker hele informationsindsamlings­kredsløbet, planlægning (i ordets bredeste betydning), beslutningstagning, forvaltning og overvågning af gennemførelsen.
It covers the full cycle of information collection, planning (in its broadest sense), decision making, management and monitoring of implementation.
Den dækker hele verden og kan samle mange forskellige foranstaltninger under én hat i overensstemmelse med de behov, der knytter sig til krisen.
It has world-wide coverage and it can mix a number of measures under one intervention according to the needs of the crisis.
Den dækker ikke begrebet "ægteskab", der er defineret i medlemsstaternes nationale ret.
It does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Den dækker ikke en række licensarrangementer, der ikke er til større fare for konkurrencen, og dette problem synes at vokse i takt med fremkomsten af nye licensformer.
It does not cover a number of licensing arrangements that do not pose great risks to competition and this problem seems to increase with new trends in licensing.
Den dækker ikke hele aftalens livscyclus, og der er ingen ordning, der sikrer, at den anvendes ens, eftersom de forskellige nationale retsinstanser muligvis fortolker den forskelligt (da der ikke er nogen obligatorisk kompetence i FN-systemet svarende til EU-Domstolens inden for EU's indre marked).
It does not cover the whole life-cycle of a contract comprehensively and (in the absence of a compulsory jurisdiction within the UN system comparable to the one offered by the European Court of Justice for the EU’s single market) contains no mechanism ensuring its uniform application as different national courts may interpret it differently.
Den dækker langt de fleste almindelige praktiske problemer inden for livscyklussen for en aftale over landegrænserne.
It covers the vast majority of usual practical problems within the lifecycle of a cross-border contract.
Den dækker mange af EU's sektorpolitikker med tilknytning til have og kyster såsom fiskeri, frihed, sikkerhed og retfærdighed, transport, industri, territorial samhørighed, forskning, miljø, energi og turisme.
However, it covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts such as fisheries, freedom, security and justice, transport, industry, territorial cohesion, research, environment, energy, and tourism.
Den dækker mange aktiviteter, der spænder lige fra de landbrugsråvarer, som er grundlaget for selve brygningen, til hotel- og restaurationsbranchen og detailsektoren.
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
Den dækker mange vidt forskellige former for erhvervsvirksomhed, som kan udøves online, f.eks.:
This definition encompasses a large number of very different economic activities which may be carried out on line.
Den dækker offentligt finansierede eller -kontrollerede organer med undtagelse af statsejede selskaber.
It covers publicly financed or controlled bodies, with the exclusion of state companies.
Den dækker også alle de foranstaltninger, landet har taget for at tackle den finansielle og økonomiske krise.
It also covers all the measures taken by the country to cope with the financial and economic crisis.
Den dækker også generelt ændring 57, 58 og 59 om overtrædelser.
It also takes up in general terms amendments 57, 58 and 59 on dealing with infringements.
Den dækker også medicinsk førstehjælp og tiltag til at beskytte befolkningen mod overhængende sundhedstrusler, herunder omkostninger i forbindelse med vacciner, lægemidler, medicinske produkter, udstyr og infrastruktur i nødsituationer.
It also covers immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure during an emergency.
Den dækker også udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, som er direkte forbundet med målet for det program eller de foranstaltninger, der finansieres under dette kapitel.
It also covers expenditures for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or of the measures financed under this chapter.
Den dækker perioden 2004-2007 og indeholder en analyse af anvendelsen af direktivet i medlemsstaterne3.
It covers the period 2004-2007 and examines the application of the Directive in the Member States3.
Den dækker perioden 2006-2010 og indeholder en analyse af anvendelsen af direktivet i de 27 medlemsstater.
It covers the period 2006-2010 and analyses the application of the Directive in the 27 Member States.
Den dækker perioden 2007-2013 og råder over et årligt budget på 500 mio. EUR, der skal bruges til at støtte aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger såsom hjælp til jobsøgning og tilskud til uddannelse og mobilitet.
It covers the period 2007–2013 and has an annual maximum budget of EUR 500 million to support active labour market policy measures such as assistance with job-search, training and mobility allowances.
Den dækker perioden 2011-2013 men medtager også visse udviklinger fra begyndelsen af 2014.
It covers the period from 2011 to 2013, with some developments from early 2014.
Den dækker perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2009 og bygger på konklusionerne af den midtvejsevaluering, der blev gennemført af konsortiet Euréval - Media Consulting Group (MCG)2.
It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval – Media Consulting Group (MCG)2 consortium.
Den dækker perioden fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2006 og er baseret på konklusionerne af den foreløbige evaluering4 og den endelige evaluering af programmerne Media Plus og Media-uddannelse5.
It covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006 and is based on the findings of the interim4 and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes5.
Den dækker perioden fra den 1. januar 20062 til den 31. december 20083.
It covers the period of 1 January 20062 to 31 December 20083.
Den dækker perioden mellem direktivets vedtagelse i november 1998 og indtil udgangen af 2002.
It covers the period from adoption of the Directive in November 1998 through to the end of 2002.
Den dækker programmeringsperioden 2007-2013 og afløser Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF)1.
It covers the programming period 2007- 2013 and replaces the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)1.
Den dækker Samhørighedsfondens aktiviteter i 2003.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2003.
Den dækker Samhørighedsfondens aktiviteter i 2004.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2004.
Den dækker Samhørighedsfondens aktiviteter i 2005.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2005.
Den dækker Samhørighedsfondens aktiviteter i 2006.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2006.
Den dækker spørgsmål som brug af ISA (internationale revisionsstandarder), offentligt tilsyn med revisorer og opdatering af ottende selskabsretlige direktiv til en omfattende principbaseret metode.
It covers issues like the use of ISA’s (International Standards on Auditing), public oversight of auditors, and the modernisation of the Eighth Company Law Directive into a comprehensive principles-based approach.
Den dækker spørgsmål som f.eks. behovet for at tilpasse arbejdsmarkedslovgivningen til nye former for arbejde (herunder kortvarige arbejdskontrakter) eller konsekvenserne af befolkningens aldring.
It covers issues such as the need for updating labour law to address new forms of work (e.g. short-term contracts) or the impact of an ageing population.
Den dækker to store kategorier, nemlig for det første husholdnings- og restaurationspersonale (undergruppe 512), som omfatter hushjælpere og lignende samt kokke, og for det andet plejepersonale og lignende, herunder personer der passer børn, og personer som yder omsorg i hjemmet (undergruppe 513).
It covers two key categories: housekeeping (minor group 512), which includes housekeepers and related workers and cooks; personal care and related workers, including childcare workers and home-based personal care workers (minor group 513).
Den dækker tre hovedområder: eksportkontrol med varer med dobbelt anvendelsesformål, bekæmpelse af ulovlig handel med CBRN-materialer og omskoling af forskere og ingeniører, som tidligere arbejdede med masseødelæggelsesvåben, til mere fredelige aktiviteter.
It covers three main areas: export control of dual–use goods, combating illicit trafficking of CBRN materials, and redirection of former WMD scientists' and engineers' knowledge to peaceful activities.
Den dækker tredjelande5 verden over.
It applies to third countries5 worldwide.
Den dækker visse behov: følelsen af og ønsket om at have et tilhørsforhold til et større hele, men også til en velafgrænset gruppe.
They meet a need for a sense of belonging to a broader reality but also to a well-defined group.
Den dækker årene 2009 og 2010.
This phase covers the years 2009 and 2010.
Den dækning, som offentliggjorte undersøgelser vedrørende det europæiske års tema har
Coverage of the publication of the surveys and study on the theme of the Year
Den dækningsgrad, som IG tilbyder i dag, forudsætter nemlig, at IG-medlemmerne har en markedsandel på over 50%.
This reflects the fact that the level of cover offered by the IG requires at the present time the IG members to have a market share of more than 50%.
Den døde vinkel bagtil er i sig selv ansvarlig for 500 trafikdræbte hvert år.
The lack of visibility in the blind spot towards the rear of vehicles alone causes 500 deaths a year.
Den dømmende magt
The Judiciary
Den dømmende magts kapacitet til at håndtere komplekse sager om korruption og økonomisk kriminalitet kunne også forbedres yderligere, bl.a. gennem specialiseret uddannelse.
The judiciary's capacity to deal with complex corruption and economic crime cases could also be further enhanced, including through specialised training.
Den dømmende ret kan dog bestemme, at strafafsoningen skal finde sted på andre ugedage eller i andre fængsler.
The judge or court passing sentence may, however, order the detention to take place on other days of the week or in another location.
Den dømte løslades på den fastsatte dag uledsaget og uden opsyn, som om vedkommende havde afsonet sin straf. Er den dømte underlagt et tilsyn, skal han eller hun fortsat opfylde sine forpligtelser i forbindelse hermed161, hvilket i første række fængselsforvaltningen fører kontrol med.
During the period of interruption offenders who are subject to social or judicial supervision must continue to fulfil the obligations this entails,161 compliance with which is monitored primarily by the prison administration.
Den dømte må ikke forlade det sted, myndigheden har udpeget, i de fastsatte tidsrum.
Offenders are prohibited from leaving the designated location except at times specified by the authority.
den dømte skal før løsladelsen være anbragt under "mildere afsoningsforhold" (Spanien, Frankrig) og f.eks. på tilfredsstillende vis have gennemgået en periode med udgangstilladelse, anbringelse uden for fængslet osv.
The offender must, prior to release, be subject to a less severe enforcement regime (Spain, France) and have successfully undergone a period of day-release, placement in society etc;
den dømte skal give sit samtykke (Belgien, Tyskland, Frankrig, Grækenland, Luxembourg, Portugal)
The offender must consent (Belgium, Germany, France, Greece, Luxembourg, Portugal);
den dømte skal gå ind i militæret eller tilmelde sig et uddannelseskursus ved forsvaret (Frankrig)
The offender must join the army or another of the armed forces (France);
den dømte skal have gjort en "seriøs indsats for at genindpasse sig i samfundet" (Frankrig)
The offender must have made a serious effort at social rehabilitation (France);
Den dømte skal normalt forblive i fængslet de dage, hvor vedkommende af den ene eller den anden grund ikke har nogen forpligtelser uden for fængslet.
Offenders are normally required to remain in prison on those days when they have no obligations outside.