natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en konstruktiv dialog mellem repræsentanter for advokaterhvervet og Kommissionen blev der i 1999 opstillet et sæt retningslinjer for god praksis.
Following a constructive dialogue between the European legal community and Commission representatives, best practice guidelines were developed in 1999.
Efter en kort beskrivelse af de eksisterende regler for lovpligtig revision i EU og en mulig begrundelse af nye initiativer på EU-plan behandler dokumentet de vigtigste emner vedrørende den lovpligtige revisors rolle og position, hans ansvar, revision i små virksomheder, koncernrevisionsordninger og fri etableringsret og frihed til at tilbyde tjenesteydelser på revisionsområdet.
After a short description of the existing regulation of the statutory audit at EU level and the reasons why renewed action at EU level may be justified, the document discusses the main issues relating to the role and the position of the statutory auditor, his liability, the audit in small companies, group audit arrangements and freedom of establishment and freedom to provide services in the audit field.
Efter en kort beskrivelse af hovedlinjerne i Bonn-retningslinjerne indeholder dokumentet forslag til, hvordan EF kan gennemføre dem.
After a brief description of the main features of the Bonn Guidelines, the paper introduces possible ways for the EC to implement them.
Efter en kort briefing besluttede præsidiet at sætte dette punkt, der efter formandens opfattelse er forbundet med EØSU's politiske status, på dagsordenen for sit kommende møde.
Following a brief update, the Bureau decided that this point, which the Bureau president felt related to the EESC's political status, should be put on the agenda of its next meeting.
Efter en kort briefing ved formanden, som henledte opmærksomheden på et notat, der var blevet forelagt Europa-Parlamentets præsidium, og som omhandlede udsigten til et styrket administrativt samarbejde med EØSU og Regionsudvalget, herunder en eventuel fusion mellem de respektive oversættelsestjenester, besluttede præsidiet, at dette punkt – som ifølge udvalgets formand skal behandles på politisk niveau – vil blive sat på dagsordenen for præsidiets næste møde.
Following a short introduction by the president, who drew members' attention to a memo submitted to the Bureau of the European Parliament regarding the prospects for enhanced administrative cooperation between the EEC and the CoR, including a possible merger of the respective translation services, the Bureau decided that this item which, the president argued, was a matter for the political level of the institution, would be placed on the agenda of its next meeting.
Efter en kort debat besluttede han at inkorporere anmodningen om en sonderende udtalelse om "bytransport i storbyområder" i det arbejde, der foregår i studiegrupperne TEN/247 (ordfører: Lutz Ribbe) og ECO/188 (ordfører: Joost van Iersel).
After a brief discussion, it decided to incorporate the request for an exploratory opinion on Urban transport in major conurbations into the work of study groups TEN/247 (rapporteur: Mr Ribbe) and ECO/188 (rapporteur: Mr van Iersel).
Efter en kort debat besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen udarbejdelse af en initiativudtalelsen med hovedordfører.
After a brief debate, the Bureau decided to recommend that an own-initiative opinion be drawn up by a rapporteur-general.
Efter en kort debat besluttede præsidiet, at EØSU’s delegation til dette arrangement skulle bestå af 27 delegerede, formanden og 11 andre østrigske medlemmer.
Following a brief discussion on the subject, the Bureau decided that the EESC delegation at this event would comprise 27 delegates, the President and 11 other Austrian members.
Efter en kort debat blev der anmodet om, at præsidiet gav tilladelse til, at 9 indbudte personer kunne deltage i høringen om ”Høring om europæiske samarbejdsudvalg” i stedet for 6, som det var foreslået.
During the brief discussion that followed, the Bureau was asked to authorise the attendance of nine guests at the hearing on European Works Councils in place of the six guests originally proposed.
Efter en kort debat blev følgende kompromis vedtaget:
Following a brief debate, the following compromise was adopted:
Efter en kort debat erklærede ordføreren sig indforstået med at lade det pågældende punktum udgå.
After a short discussion the rapporteur agreed to delete the phrase in question.
Efter en kort debat foreslog præsidiet forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelse:
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
Efter en kort debat gav præsidiet undtagelsesvis tilladelse til udpegelse af en ordfører og en medordfører fra samme gruppe til på lige fod at udarbejde en samlet initiativudtalelse om de to ovennævnte emner.
At the end of a short discussion, the Bureau exceptionally authorised the appointment of a rapporteur and co-rapporteur from the same group, placed on an equal footing, to draw up one own-initiative opinion combining the two themes.
Efter en kort debat godkendte præsidiet den årlige liste over EØSU-organernes aktiviteter.
Following a short discussion, the Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
Efter en kort debat godkendte præsidiet formandens forslag.
Following that brief debate, the Bureau approved the proposal put forward by the president.
Efter en kort debat godkendte præsidiet forslaget til revision af samarbejdsprotokollen med foreningen.
After a brief discussion, the Bureau approved the draft review of the cooperation protocol with the Association.
Efter en kort debat godkendte præsidiet hovedlinjerne i programmet for publikationer og studier for 2008.
Following a brief debate, the Bureau approved the general outlines of the 2008 programme of publications and studies.
Efter en kort debat med deltagelse af Georgios Dassis (som præciserede, at redaktionsgruppen bør kunne bistås af eksperter), Frederic Adrian Osborn, Staffan Nilsson og Leila Kurki blev forslaget godkendt af præsidiet.
Following a brief debate involving Mr Dassis - who mentioned that the drafting group would have to have access to expert assistance - Mr Osborn, Mr Nilsson and Mr Kurki, this proposal was accepted by the Bureau.
Efter en kort debat med deltagelse af Georgios Dassis, AriadnaĀbeltiņa og Luis Planas forelægges forslaget til nedsættelse af et underudvalg om "revision af Europa 2020-strategien" for plenarforsamlingen af præsidiet.
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Efter en kort debat med deltagelse af Jakob DRAIJER og Dionyssis KORFIATIS tilsluttede mere end fem yderligere medlemmer sig forslaget ved håndsoprækning.
Following a short discussion in which Mr DRAIJER and Mr KORFIATIS took part, more than five other members supported this proposal by show of hands.
Efter en kort debat med deltagelse af Michael MOBBS og Jacques PE vedtog sektionen et kompromis på forslag af formanden.
Following a short discussion, to which Mr Mobbs and Mr Pe contributed, the section accepted the compromise wording suggested by the president.
Efter en kort debat med indlæg fra Dimitris Dimitriadis og Henri Malosse, som insisterede på, at det er nødvendigt, at de foreslåede ændringer klart definerer sektionsformændenes og gruppeformændenes rolle, hvad angår kategoriseringen af høringerne og fastlæggelsen af studiegruppernes størrelse, pålagde præsidiet forretningsordensudvalget at udarbejde et sådant forslag.
After a brief debate, involving Mr Dimitriadis and Mr Malosse, the latter stressing that the proposed changes had to provide a clear definition of the role of section and group presidents in the process of assigning referrals to the different categories and establishing the size of study groups, the Bureau instructed the Rules of Procedure Panel to draft a proposal along these lines.
Efter en kort debat med indlæg fra Staffan Nilsson og Georgios Dassis besluttede præsidiet at udsætte sin beslutning til næste møde, idet der vil ske en fordeling, hvor den enkelte faglige sektion tildeles to udtalelser, bortset fra REX-sektionen, som kan udarbejde tre initiativudtalelser, og det samme gælder CCMI.
Following a short discussion in which Mr Nilsson and Mr Dassis took part, the Bureau decided to postpone the decision until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
Efter en kort debat med indlæg ved Anna Maria Darmanin, Georgios Dassis, Luca Jahier og formanden besluttede præsidiet ligeledes, at formanden for kommunikationsgruppen skal have tilladelse til at deltage i denne ad hoc-gruppe som observatør.
Following a brief discussion between Ms Darmanin, Mr Dassis, Mr Jahier and the President, the Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Efter en kort debat mellem Ursula Konitzer, Jan Olsson og Mario Sepi om målsætningerne med EU's økonomiske politik og pengepolitik, accepterede Ursula Konitzer redaktionsgruppens forslag om at foretage en tilføjelse til punkt 4.2, nemlig en tilføjelse af "og pengepolitikken" efter "den økonomiske politik".
After a brief discussion between Mrs Konitzer, Mr Olsson and Mr Sepi on the objectives of the Union's monetary and budgetary policy, Mrs Konitzer accepted the drafting group's proposal to add "and monetary" after "economic".
Efter en kort debat om fortolkningen af beregningsmetoden for godtgørelser, under hvilken Anna Maria Darmanin, Kallio Sepi, Filip Hamro-Drotz og José Isaías Rodríguez García-Caro tog ordet, meddelte sekretariatet, at det ville sende budgetgruppen og præsidiet et notat med en redegørelse for, hvordan de nye regler om medlemmernes rejseudgifter anvendes med hensyn til godtgørelse af "særligt komplicerede" rejser.
Following a brief discussion on the interpretation of the procedure for calculating the allowance, involving Ms Darmanin, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz and Mr Rodriguez Garcia-Caro, the secretariat said that it would forward a memo to the budget group and the Bureau explaining how the new rules on the reimbursement of members' travel expenses were applied with reference to this point.
Efter en kort debat om gruppens sammensætning besluttede præsidiet, at ad hoc-gruppen skulle være sammensat af ni medlemmer, heraf de tre gruppeformænd og generalsekretæren.
Following a brief discussion, the Bureau decided that the ad hoc group would comprise nine members, including the three Group presidents and the secretary-general.
Efter en kort debat om nytten af en eventuel afbrydelse blev det besluttet at afbryde mødet i 15 minutter.
After a short discussion on the value of such an adjournment, it was decided to suspend the proceedings for 15 minutes.
Efter en kort debat om opfølgningen af begivenhederne den 22. marts besluttede præsidiet at godkende forslaget fra det udvidede formandskab om at oprette en krisegruppe bestående af medlemmer af det udvidede formandskab og repræsentanter for sekretariatet med henblik på at styre situationen i tilfælde af uforudsete begivenheder af denne art eller af enhver anden art, som kan have konsekvenser for medlemmernes sikkerhed og aktiviteter.
After a brief exchange of views on this issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Efter en kort debat trak Jorge Pegado Liz sine ændringsforslag tilbage på opfordring af Georgios Dassis, formand for Gruppe II.
After a short discussion Mr Dassis, president of Group II, asked Mr Pegado Liz to withdraw his amendments, which he did.
Efter en kort debat vedtog præsidiet følgende gennemførelsesbestemmelser til artikel 77 og 78:
After a brief discussion, the Bureau adopted the following implementing provisions for Rules 77 and 78:
Efter en kort debat, der havde deltagelse af Georgios Dassis, Staffan Nilsson og Henri Malosse, imødekom præsidiet følgende anmodninger:
Following a short discussion, in which Mr Dassis and Mr Malosse spoke, the Bureau authorised the following requests:
Efter en kort debat, hvor Georgios Dassis bad om, at det bliver gjort helt klart, at den foreløbige liste over aktiviteter i Regionsudvalgets organer ikke er udtømmende, og An Le Nouail Marlière fremhævede, at det pågældende dokument ikke er særlig læsevenligt, godkendte præsidiet de anmodninger, der var blevet forelagt på budgetgruppens ekstraordinære møde den 13. december 2011:
Following a brief discussion, during which Mr Dassis asked that it be clearly established that the provisional list of activities of EESC bodies was not exhaustive and Ms Le Nouail insisted that this same document was barely legible, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary budget group meeting held on 13 December 2011:
Efter en kort debat, hvor Henri Malosse havde slået til lyd for, at SOC-sektionen skulle være den drivende kraft i forbindelse med udarbejdelsen af denne sonderende udtalelse, besluttede præsidiet, at der skulle træffes beslutning om tilrettelæggelsen af EØSU’s udarbejdelse af udtalelsen på det kommende præsidiemøde, og at der i den sammenhæng skulle tages hensyn til denne anmodnings tværgående karakter.
At the end of a brief discussion during which Mr Malosse argued in favour of making the SOC section the lead section for this exploratory opinion, the Bureau decided that the organisation of the EESC's work on the opinion would be decided at the next Bureau meeting and would take into account the cross-sectoral nature of the subject.
Efter en kort debat, hvor Joost van Iersel understregede, at Kommissionen havde bifaldt de nationale økonomiske og sociale råds deltagelse i forberedelsen af EØSU's arbejde på dette område, besluttede præsidiet at sætte resolutionsforslaget på dagsordenen for plenarforsamlingen den 15.-16. februar 2007.
Following a brief discussion during which Mr van Iersel emphasised that the European Commission welcomed the involvement of national ESCs in the preparation of the EESC's work on this issue, the Bureau decided to place the draft resolution on the agenda for the session of 15 and 16 February 2007.
Efter en kort debat, hvori Anna Maria Darmanin, Jillian Van Turnhout, Mario Sepi og Georgios Dassis deltog, vedtog præsidiet at henvise følgende anmodningerne om sonderende udtalelser, der vil falde ind under det kommende franske formandskab, til de relevante sektioner:
After a short discussion involving Ms Darmanin, Ms Van Turnhout, Mr Sepi and Mr Dassis, the Bureau decided to allocate the requests from the future French presidency for exploratory opinions among the sections as follows:
Efter en kort debat, hvori Georgios Dassis, Jacek Krawczyk og Marzena Mendza-Drozd tog ordet, godkendte præsidiet den årlige liste over EØSU-organernes aktiviteter.
After a brief debate, during which Mr Dassis, Mr Krawczyk and Ms Mendza-Drozd spoke, the Bureau approved the annual list of activities by EESC bodies.
Efter en kort debat, hvori Jacek Krawczyk, Joost van Iersel og Luca Jahier deltog, blev det besluttet, at overvejelserne om de forskellige aspekter af dette spørgsmål vil blive fortsat i forbindelse med en præsentation af status for reformpakken "Wind of Change" på præsidiemødet den 30. juni 2015.
After a brief discussion in which Mr Krawczyk, Mr van Iersel and Mr Jahier spoke, the Bureau decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Efter en kort debat, hvorunder Georgios Dassis og Irini Ivoni Pari bad sekretariatet om at sikre sammenhæng mellem forslaget til aftale mellem Det Forenede Kongerige (UK) og EØSU, som gengivet i notatet, og den tilsvarende administrative aftale, som allerede var indgået med Spanien, godkendte præsidiet forslaget til administrativ aftale med forbehold af nogle redaktionelle ændringer, der skulle bringe forslaget på linje med aftalen med Spanien.
Following a brief discussion during which Mr Dassis and Ms Pari called on the secretariat to ensure that there were no discrepancies between the draft agreement between the United Kingdom and the EESC set out in the memo and the similar administrative agreement already reached with Spain, the Bureau endorsed the proposed administrative agreement, subject to some stylistic changes designed to bring the proposed text into line with the arrangement already in place with Spain.
Efter en kort debat, under hvilken Johannes Kleemann og formanden tog ordet, besluttede præsidiet for mandatperioden 2010-2015 at holde fast i praksis med at orientere medlemmernes organisationer om de finansielle vilkår for medlemmernes deltagelse i arbejdet.
After a brief discussion involving Mr Kleemann and the president, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Efter en kort debat, under hvilken José Isaías Rodríguez García-Caro, Georgios Dassis og Laure Batut tog ordet – sidstnævnte var forbeholden over for to formuleringer i dokumentet – gav præsidiet sin godkendelse med forbehold af nogle redaktionelle ændringer.
Following a brief discussion involving Ms Batut, who had reservations about two sections of the document, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Dassis, the Bureau agreed to it, subject to a few changes.
Efter en kort debat:
After a brief discussion, the Bureau:
Efter en kort diskussion med deltagelse af Jan Olsson, Christa Schweng og Susanna Florio blev forslaget vedtaget med 92 stemmer for, 65 imod og 18 hverken for eller imod.
After a short discussion in which Mr Olsson, Ms Schweng and Ms Florio took part, the proposal was adopted by 92 votes to 65, with 18 abstentions.
Efter en kort diskussion med indlæg fra formanden, János Tóth og Staffan Nilsson henledte præsidiet sekretariatets opmærksomhed på kravet om, at fremsendelse af titlerne på høringerne altid skal ledsages af det dokument, som beskriver formålet med henvendelsen mere detaljeret.
Following a brief discussion, involving the president and Mr Toth and Mr Nilsson, the Bureau drew the secretariat's attention to the requirement that referral titles should always be accompanied by the document detailing the subject of the request.
Efter en kort diskussion, hvor formanden mindede om det format, der var planlagt for det ekstraordinære præsidiemøde, som skulle afholdes i Polen (ansøgning n), og at præsidiets arbejdsmøde ville være begrænset til en times varighed og være kædet sammen med en konference, som ville give mulighed for et omfattende møde med det polske civilsamfund, godkendte præsidiet følgende anmodninger:
After a short discussion, during which the president recalled the format envisaged for the special Bureau meeting to be held in Poland (request n), where the working meeting would be limited to one hour and would be incorporated into a conference that would enable an in-depth meeting to be held with Polish civil society, the Bureau authorised the following requests:
Efter en kort drøftelse af anmodningen om en sonderende udtalelse om ”Betingelserne og prioriteterne for civilsamfundets deltagelse og de offentlig-private partnerskabers rolle i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme”, hvor emnets tværgående karakter blev understreget, besluttede præsidiet, at studiegruppen skulle udvides til 21 medlemmer og inkludere medlemmer fra de faglige sektioner SOC, INT og ECO.
After a brief discussion on the cross-sectoral nature of the exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, the Bureau decided that the study group would be enlarged to 21 members and would include members of the SOC, INT and ECO sections.
Efter en kort generel debat blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
After a brief general discussion, the section examined the opinion page by page.
Efter en kort henvisning til nyskabelserne i budgetproceduren som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2010 forelagde Seppo Kallio udvalgets budgetforslag for præsidiet.
Mr Kallio outlined the changes inherent to the budget procedure pursuant to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 and then presented the Committee's draft budget for 2011 to the Bureau.
Efter en kort indledende bemærkning fra sektionens næstformand, Adalbert Kienle, præsenterede J. Ignacio Gafo Fernández udtalelsen.
A short introductory remark by the section's vice-president, Mr Kienle, was followed by a presentation of the opinion by Mr Gafo Fernández.
Efter en kort indledende redegørelse ved formanden for CCMI, Josly Piette, præsenterede ordføreren, Josef Zboril, udtalelsen, der var vedtaget i CCMI, ved kort opridse indholdet og fremhæve de vigtigste punkter.
Following a brief introduction by the president of the CCMI, Mr Piette, the rapporteur, Mr Zbořil, presented the opinion, summarising its content and highlighting its main ideas.
Efter en kort indledende redegørelse ved sektionsformanden, János Tóth, præsenterede ordføreren, Raymond Hencks, kort udtalelsens hovedpunkter.
Following a brief introduction by Mr Tóth, the section president, the rapporteur, Mr Hencks, briefly presented the main points of the opinion.
Efter en kort indledning ved ECO-sektionens formand, Krzysztof Pater, forelagde ordføreren Peter Morgan de væsentligste punkter i sektionens udtalelse.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Morgan, presented the main points of the section opinion.
Efter en kort indledning ved ECO-sektionens formand, Krzysztof Pater, redegjorde ordføreren, Lars Nyberg, for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Nyberg, presented the main points of the section opinion.
Efter en kort indledning ved ECO-sektionens formand, Krzysztof Pater, redegjorde ordføreren, Wautier Robyns de Schneidauer, for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Robyns De Schneidauer, presented the main points of the section opinion.
Efter en kort indledning ved formanden for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Georgios Dassis, fremlagde ordføreren, Marzena Mendza-Drozd, udtalelsens hovedpunkter for plenarforsamlingen.
Following an introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Ms Mendza-Drozd, gave the Assembly an outline of the section opinion.
Efter en kort indledning ved formanden for ECO-sektionen, Krzysztof Pater, redegjorde ordføreren, Carmelo Cedrone, ganske kort for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
After a few words of introduction by the ECO section's president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Cedrone, very briefly presented the main points of the section opinion to the assembly.
Efter en kort indledning ved formanden Staffan Nilsson redegjorde ordføreren Laure Batut for hovedpunkterne i den sonderende udtalelse og meddelte afslutningsvis, at hun godkendte følgende tre ændringsforslag:
Following a brief introduction by the President Nilsson, the rapporteur Ms Batut presented the main points of this Exploratory Opinion and concluded by announcing that she accepted the following three amendments tabled: