natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vejlederne, der udgør aktionernes personnetværk.
They are the mainstay of the interpersonal networks established by the actions.
Det er vel ikke nødvendigt at nævne alle de mange brudte løfter, måske gensidigt.
Need we recall the number of broken promises, albeit on both sides.
Det er vel indlysende, at den ret, som har modtaget en begæring om et betalingspåbud, i første omgang må kontrollere, om begæringen kan antages (om kravet falder ind under procedurens anvendelsesområde, dvs. om det er et civilretligt pengekrav, om den obligatoriske standardformular foreligger i korrekt udfyldt stand, om begæringen er underskrevet osv.) og om den har international kompetence på området70.
It appears to be self-evident that the court that has received an application for an order for payment has to check the admissibility of the application (does the claim at issue fall within the scope of application of the order for payment procedure, i.e. is it a civil law claim, is it a pecuniary claim, has an obligatory standard form been correctly completed, is the application signed etc.) and its own international jurisdiction ex officio70.
Det er vel tilstrækkeligt at pege på udviklingen inden for mobiltelefoni, tendenserne inden for udviklingen af hardware, udviklingen af algoritmer eller internettets udvidelse.
One need think only of the mobile communications boom, the pace of change in computer properties, the development of algorithmic languages or the expansion of the Internet.
Det er velbegrundet, fordi det sikrer, at passagererne altid får en grundlæggende bistand uanset omstændighederne.
This is justified, as it would ensure that passengers receive basic assistance in all circumstances.
Det er veldokumenteret og almindeligt anerkendt, at procedurerne til etablering og forvaltning af projekter er blevet alt for komplicerede og inddrager alt for mange mennesker i selv enkle beslutninger.
It is widely documented and recognised that procedures for setting up and managing projects have been far too complicated and have involved far too many people in even simple decisions.
Det er veldokumenteret, at de, der søger ind på de videregående uddannelser, nu vælger de ikke-naturvidenskabelige fag, hvorved Fællesskabets muligheder for at opnå et stort antal forskere vil blive undermineret, hvis ikke der hurtigt træffes udførlige modforanstaltninger.
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
Det er veldokumenteret, at den amerikanske økonomi de senere år har klaret sig bedre end EU's med hensyn til økonomisk vækst, hvilket især skyldes den generelt langsommere indførelse af ny teknologi i EU.
It is well documented that in the last years the US economy has been outperforming the European Union's in terms of economic growth, particularly due to the overall slower take-up of new technology in Europe.
Det er veldokumenteret, at der diskrimineres på arbejdspladsen og under ansøgningsproceduren, og lovgivning til imødegåelse af denne praksis må håndhæves.
Discrimination in the workplace, and during the application process, is well documented and legislative measures must be enforced against this practice.
Det er veldokumenteret, at det er nødvendigt med tæt samarbejde og koordinering.
It has been well documented that close cooperation and coordination is necessary.
Det er veldokumenteret, at forskellige roma-grupper har befundet sig i næsten alle europæiske lande siden slutningen af det 15. århundrede, og det er lige så veldokumenteret, at der lige siden har været tale om diskriminering, udstødelse og forfølgelse af denne gruppe.
The presence of a variety of Roma groups in almost all European countries since the end of the fifteenth century is as well documented as the measures taken to discriminate, exclude and persecute them.
Det er veldokumenteret, at visse sæsonarbejdere fra tredjelande udnyttes og tilbydes dårlige arbejdsvilkår: de har således f.eks. ikke arbejdskontrakter, deres løn ligger under den gældende mindsteløn, de er ikke omfattet af social sikring, har ingen adgang til basale sanitære faciliteter, deres indkvarteringsforhold er utilfredsstillende, og de har ingen adgang til sundhedspleje.
There is significant evidence that certain third-country seasonal workers face sub-standard working conditions and exploitation, such as absence of work contracts, salaries below the legal minimum, absence of social security coverage, no access to basic sanitary services, flimsy accommodation and no access to healthcare.
Det er veldokumenteret, hvordan aktiv inddragelse i kulturelle og kunstneriske aktiviteter kan hjælpe isolerede og marginaliserede mennesker med at opnå færdigheder og selvtillid.
It is well-documented how active involvement in cultural and arts activities can be a key tool in helping people who are isolated and marginalised to gain skills and self-confidence.
Det er velfunderede selskaber med en international status, som allerede i nogen tid har været børsnoteret i Fællesskabet, der højst sandsynligt vil søge notering på tværs af grænserne.
Companies which have already been listed in the Community for some time and are of high quality and international standing are the most likely candidates for cross‑border listing.
Det er velfærdsorganisationernes særlige "varemærke", at de på den ene side afviser at levere sociale tjenesteydelser på rene markedsvilkår, men på den anden side heller ikke udelukker offentlig og kommerciel konkurrence - om ikke andet så for at undgå at komme til at stå som eneste garant for socialstatens realisering.
Two features specifically characterize charitable associations: on the one hand, they meet the need to provide social welfare services not merely on a commercial basis; on the other hand, in providing such services they do not rule out competition with corresponding public or commercial bodies, if only to avoid thereby becoming the only party which helps the welfare state to carry out these tasks.
Det er velkendt hvor afgørende en rolle toldvæsenet spiller i narkotikabekæmpelsen.
Customs crucial role in combating drugs trafficking is known.
Det er velkendt, at antagelsen i Decopaint-undersøgelsen om, at der er lineære forbindelser mellem VOC-emissioner, ozondannelse og de pådragede omkostninger, er ukorrekt og kan føre til foranstaltninger, som ikke beskytter menneskers sundhed.
The assumptions in the Decopaint study that there are linear relationships between VOC emissions, ozone formation and costs incurred are known to be incorrect and can lead to measures that do not protect human health.
Det er velkendt, at asiatiske lande investerer massivt i FoU for deres respektive nationale jernbaneindustrier.
It is well known that Asian countries are investing massively in R&D for their national rail industries.
Det er velkendt, at beskyttelse af den industrielle og intellektuelle ejendomsret har stor betydning for innovation.
The importance of intellectual and industrial property rights (IPR) protection for innovation is well known.
Det er velkendt, at børn, som enten ikke kommer ind i skolesystemet, starter sent eller forlader det tidligt, efterfølgende vil få store vanskeligheder lige fra analfabetisme og sprogproblemer til følelsen af at være udelukket og utilpasset.
It is well known that children who miss out on, enter late into the school system, or leave too early will subsequently experience significant difficulties, ranging from illiteracy and language problems to feelings of exclusion and inadequacy.
Det er velkendt, at clenbuterol af dyrebeskyttelsesmæssige og økonomiske grunde hidtil har været tilladt som veterinærlægemiddel i de fleste af EF's medlemsstater og af landmænd og dyrlæger betragtes som et uundværligt medikament til behandling af luftvejssygdomme, især hos kalve, samt som et fødselshjælpemiddel for kvæg.
It is well known that clenbuterol has hitherto been permitted as a veterinary product in most Member States of the Community  - for animal protection and economic reasons - and is regarded by farmers and vets as an essential medicament for treating respiratory diseases (particularly in calves), and as a perinatal aid for cattle.
Det er velkendt, at de virksomheder, der generelt er impliceret i aktiviteter knyttet til aggressiv skatteplanlægning, er store tværnationale virksomheder.
It is well known that companies engaged in aggressive tax planning are generally large multinationals.
Det er velkendt, at den økonomiske udvikling og væksten i de europæiske lande er kædet nøje sammen med udviklingen og integrationen af de finansielle markeder, hvor integrationen ligeledes udgør den fulde gennemførelse af Unionens tredje fase.
It is well known that the economic development and growth of European countries is closely linked to the development and integration of financial markets, the latter also representing the full achievement of the third phase of European Union.
Det er velkendt, at denne bestandige ødelæggelse af sårbare marine habitater i det åbne hav bringer det globale mål om "en væsentlig reduktion af tabsraten for biodiversitet inden 2010", der blev vedtaget på verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling, i fare.
It is recognised that this ongoing destruction of vulnerable marine habitats in the highs seas puts at serious risk the achievement of the global objective 'to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010' agreed by the Johannesburg Summit on Sustainable Development .
Det er velkendt, at der navnlig med overgangen til digitale teknikker er sket en drastisk ændring af arbejdskraftbehovet og samtidig en hurtig forældelse af de traditionelle kvalifikationsprofiler.
In particular, the transition to digital technology is known to have resulted in a major change in manpower requirements and in the rapid obsolescence of traditional skill profiles.
Det er velkendt, at dette fænomen ikke udelukkende skyldes større udsving på markedet, men også den nye teknologi og nye produktions- og organisationsformer, som øger fleksibiliteten i den enkelte virksomhed.
It is generally accepted that this is due not only to the more sharply cyclical nature of the market, but also to new technologies, new production and organizational methods and the resulting greater company flexibility.
Det er velkendt, at Europa har flere bioteknologivirksomheder end USA.
It is well known that Europe has more biotechnology companies than the US.
Det er velkendt, at Europa skal investere mere i videnskab og innovation, men det vil også skulle koordinere disse investeringer på en langt mere intelligent måde end tidligere: mere end 95 % af de nationale budgetter til forskning og udvikling bruges uden nogen form for koordination i Unionen, hvilket er et kæmpe potentielt ressourcespild i en tid med stadig ringere finansieringsmuligheder.
Whereas it is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation, it will also have to coordinate these investments much more smartly than in the past: more than 95 % of national R&D budgets is spent without any coordination across the Union, a formidable potential waste of resources at a time of shrinking funding possibilities.
Det er velkendt, at fiskerierhvervet i EU er i vanskeligheder.
The dire straits in which Community fisheries find themselves is well known.
Det er velkendt, at forskellige medlemsstater endog har ændret deres indvandringslovgivning for at fremme dette fænomen, og at der er stigende interesse i at fastholde disse højtuddannede personer pga. manglen på kvalificeret arbejdskraft i visse sektorer.
It is no secret that several Member States have gone so far as to amend their immigration laws to facilitate this, and that there is a growing interest in retaining them as workers given the lack of skilled manpower in some sectors.
Det er velkendt, at Frankrig f.eks. har importeret bestrålede frølår fra tredjelande.
Irradiated frogs' legs are, for example, known to be imported into France from third countries.
Det er velkendt, at ikke alle medlemsstater gennemfører EU-lovgivningen samtidigt og på samme måde, og det gælder især søfartssikringen.
It is a known fact that not all the Member States implement Community legislation in the same way and at the same time, in particular that relating to the safety of Community shipping.
Det er velkendt, at krav til planlægning og godkendelser bremser, ja endda hindrer investeringer.
It is known that planning and authorisation requirements and permits slow down and even hinder investments.
Det er velkendt, at krav til planlægning og godkendelser bremser, ja endda hindrer investeringer.
It is known that planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Det er velkendt, at ofre for forbrydelser ofte ikke vil kunne opnå erstatning fra skadevolderen, da skadevolderen ikke har de nødvendige midler til at honorere et erstatningskrav, eller fordi skadevolderen er ukendt eller ikke kan retsforfølges.
It is well known that crime victims will often not be able to obtain compensation from the offender, since the offender may lack the necessary means to satisfy a judgment on damages or because the offender cannot be identified or successfully prosecuted.
Det er velkendt, at ordrerne fra de offentlige myndigheder har stor betydning for byggesektoren.
The importance to the construction sector of public contracts is well known.
Det er velkendt, at prospektets produktionsomkostninger ikke er i fuld samklang med størrelsen af de finansielle transaktioner, og for de mindre transaktioners vedkommende er disse omkostninger uforholdsmæssigt høje.
It is certainly true that the production costs of prospectuses are not perfectly proportionate to the size of the financial transaction, which means that smaller transactions suffer a disproportionate impact.
Det er velkendt, at relativ velstand ikke kun afspejles i nøgne tal såsom BNP per capita.
As is well known, relative wealth is not only reflected in cold statistics such as per capita GDP.
Det er velkendt, at retssager fører til lange forsinkelser med at opnå erstatning, hvilket naturligvis er til ulempe for den person, der søger om erstatning.
It is an accepted fact that court litigation gives rise to long delays in obtaining redress and obviously this to the detriment of the persons seeking redress.
Det er velkendt, at sanktioner som pressionsmiddel til at få en part til at rette sig efter et panels, appelorganets eller tvistbilæggelsesorganets afgørelser i stort omfang er umulige for udviklingslandene, og herunder især de mindst udviklede lande, at efterkomme.
It is, however, well known that the imposition of sanctions as a means of bringing pressure to bear on countries to comply with the decisions of a panel, the Appelate Body or the Dispute Settlement Body (DSB), is essentially impossible for the developing and less developed countries.
Det er velkendt, at skibsfart har international karakter.
The international character of shipping is well known.
Det er velkendt, at standarder spiller en afgørende og til tider usynlig rolle for den økonomiske vækst ved at skabe øget produktivitet, konkurrenceevne og innovation samt velfærd i samfundet.
It is acknowledged that standards play a vital and sometimes invisible role in supporting economic growth through their role in boosting productivity, competitiveness and innovation as well as societal welfare.
Det er velkendt, at svovlpartikler, som stort set er fjernet fra landbaserede kilder, (emissioner fra energi og vejtransport) forårsager luftvejs- og hjerteproblemer, og der er bred enighed om, at svovlindholdet i skibsbrændstoffer skal reduceres."
Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
Det er velkendt, at sådanne faktorer er alvorlige hindringer for de berørte regioners økonomiske og sociale udvikling.
It is known that such factors represent serious obstacles to the economic and social development of the regions affected.
Det er velkendt, at sådanne faktorer er alvorlige hindringer for de pågældende regioners økonomiske og sociale udvikling.
It is known that such factors represent serious obstacles to the economic and social development of the regions affected.
Det er velkendt, at sæsonsvingninger ofte er en hindring for turismens udvikling.
6.11 It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Det er velkendt, at sæsonsvingninger ofte er en hindring for turismens udvikling.
It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Det er velkendt, at visse forsikringsdirektiver indeholder bestemmelser, som har indflydelse på, hvilken lov der skal anvendes (jf. direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988, 90/619/EØF af 8. november 1990 og 83/2002/EF af 5. november 2002), men af hensyn til målet om harmonisering bør det overvejes, om det vil være hensigtsmæssigt at lade forordningen omfatte alle forsikringskontrakter ved at indføje en særlig lovvalgsregel med de mest ønskværdige retningslinier på dette område.
It is general knowledge that certain insurance directives contain rules which influence the applicable law (cf. Directives 88/357/EEC of 22 June 1988, 90/619/EEC of 8 November 1990 and 83/2002/EC of 5 November 2002) but, in the interests of the aim of unification, consideration should be given to including all insurance policies in the regulation, adopting a special rule of conflicts encompassing the most advantageous aspects in this field.
Det er velkendt, at visse rygere bliver afhængige af nikotin, andre får for vane at bruge tobak.
It is a known fact that some people who smoke become addicted to nicotine, others adopt a habit of wanting to use tobacco.
Det er verdens største offentlige finansieringsprogram for forskning og innovation og et stærkt signal om, at EU investerer i sin fremtid.
It is the world's largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Det er verdens største offentlige finansieringsprogram for forskning og innovation og et stærkt signal om, at EU investerer i sin fremtid.
It is the world’s largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Det er verdensomspændende og tilgængeligt for alle, hvilket giver forhandlere mulighed for at forblive anonyme og for hurtigt at komme ind på markedet og ud igen, hvorfor det er blevet et af de mest attraktive redskaber til salg af kopivarer.
Its global reach and accessibility, the possibility for traders to remain anonymous and for offers to be placed and withdrawn instantly has made it one of the most attractive tools for the sale of counterfeit goods.
Det er verificeret, at ingen af de leverandører, der kendes på nuværende tidspunkt, udelukkes fra markedet med dette direktiv.
It has been checked that no currently known supplier would be excluded from the market by this Directive.
Det er via det nye udvalg, at der skal skabes en ensartet tilgang til disse bestemmelser.
It is through the new committee that a common approach to these provisions will be achieved.
Det er via disse foranstaltninger, at EU vil kunne højne erhvervsfrekvensen og den økonomiske vækstrate på lang sigt og opnå de mål, der blev sat på Lissabon-topmødet.
It is through these measures that the EU will be able to raise the rate of employment and economic growth over the long term and achieve the aims set out at the Lisbon summit.
Det er via en specifik omtale af den europæiske ungdomspagt i retningslinjerne for beskæftigelsen, at visse aktionslinjer for pagten indgår i de integrerede retningslinjer.
It is in the Employment guidelines that, with specific reference to the European Youth Pact, some action lines of the Pact are incorporated in the integrated guidelines.
Det er videnskabeligt bevist, at passiv rygning er forbundet med samme sundhedsmæssige risici som rygning, først og fremmest kræft og hjertekar- og lungesygdomme3.
It has been scientifically proved that passive smoking presents comparable health risks to smoking, leading in particular to cancer and heart and lung diseases3.
Det er videnskabeligt dokumenteret, at hovedårsagen til eutrofiering sædvanligvis er kvælstof for kystvandenes vedkommende og phosphor for ferske vandes vedkommende.
It has been scientifically established that the main causes of eutrophication are nitrogen, in the case of coastal waters, and phosphorus in the case of freshwaters.
Det er videnskaben, der afgør, hvornår en bestemt teknologi står til rådighed.
The time when a particular technology becomes available is determined by science.
Det er videnskabsmændenes opgave at bremse denne nedadgående udvikling, og det er politikernes opgave at fremme de aktiviteter og undersøgelser, der er nødvendige i den forbindelse.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
Det er videre fastsat, at bestemmelserne i denne artikel ligeledes gælder for overførsler af affald, der er omfattet af kravet om, at det skal ledsages af bestemte oplysninger i overensstemmelse med artikel 19, og at den person, der står for overførslen i sådanne tilfælde er underkastet de samme forpligtelser i medfør af denne artikel som anmelderen.
Further, it is established that the provisions of this article also apply to shipments of waste which are subject to the requirement that they be accompanied by certain information in accordance with Article 19 and that the person who arranges the shipment in such cases is subject to the same obligations under this article as is the notifier.
Det er videre fastsat, at den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet skal kræve og sikre sig, at eksporteret affald håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde i hele overførselsperioden, herunder den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelsestredjelandet, og at særlig eksport, der overtræder disse regler, skal være forbudt.
It further establishes that the competent authority of dispatch in the Community is to require and secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination and that specific exports violating that rules are to be prohibited.
Det er videre fastsat, at hvis et tilfælde af ulovlig overførsel ikke er anmelderens ansvar, men snarere modtagerens, skal den kompetente bestemmelsesmyndighed sikre, at det pågældende affald bortskaffes eller nyttiggøres af modtageren, eller hvis det ikke er muligt, af den kompetente myndighed selv, og at det skal ske inden 30 dage.
It is further established that if a case of illegal shipment is not the responsibility of the notifier but rather of the consignee, then the competent authority of destination is to ensure that the waste in question is disposed of or recovered by the consignee or, if that is impracticable, by the competent authority itself, and that this also is done within 30 days.
Det er videre fastsat, at kompetente myndigheder, der beslutter at forhåndsgodkende et anlæg i overensstemmelse med denne artikel, skal informere Kommissionen og OECD-sekretariatet og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstaterne, samt at formularen i bilag VI kan anvendes hertil.
Further, it is established that competent authorities which decide to issue a pre-consent to a facility in accordance with this Article shall communicate certain information to the Commission, the OECD Secretariat and the competent authorities in the other Member States and that the form contained in Annex VI may be used for this purpose.
Det er videre fastsat, at overførsel af affald opført i bilag III, der skal ledsages af bestemte oplysninger, og som er ulovlig, ligeledes er omfattet af denne artikel.
It is further established that a shipment of waste listed in Annex III which is subject to the requirement that it be accompanied by certain information and which is illegal, is also covered by the article.