natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må fastsættes en klar frist for afslutning af den høring af arbejdsmarkedsparterne, der indledes senere på året.
A clear deadline must be set for the conclusions of the consultations with the social partners, to be started later this year.
der må fastsættes en overgangsordning, således at materiel, der er fremstillet i henhold til de nationale regler, der var gældende på tidspunktet for nærværende direktivs vedtagelse, kan markedsføres og tages i brug —
Whereas it is necessary to provide for a transitional arrangement enabling equipment manufactured in compliance with the national regulations in force at the date of adoption of this Directive to be marketed and placed in service;
Der må fastsættes en passende beskatningsgrad og balance mellem direkte og indirekte skatter, ligesom omfanget af beskatningsgrundlaget og fordelingen af skattebyrden må fastlægges alt under hensyntagen til økonomiens struktur, dens potentiale for generering af bæredygtige indtægter og landets sociale behov
The appropriate level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country's social needs;
Der må fastsættes en procedure til registrering og beskyttelse af geografiske betegnelser.
A procedure for registration and protection of GIs would need to be established.
Der må fastsættes indikatorer og metoder, som gør det muligt at måle fremskridt i henseende til opfyldelsen af målsætningerne for den foretrukne valgmulighed, herunder indikatorer såsom det niveau af støtte, der tilvejebringes af den centrale ordning for ressourcedeling eller antallet af registrerede/afsluttede sikkerheds­anbefalinger i den centrale database.
Indicators and methods allowing to measure progress towards the achievement of the desired objectives under the preferred option will need to be established including indicators such as the level of support provided by the central mechanism for sharing of resources or the number of safety recommendations registered/closed in the central database.
Der må fastsættes klare regler, som skal anvendes, når forskerne ikke kan levere nøjagtige overslag over bestandes tilstand.
It is necessary to provide clear rules to apply when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
Der må fastsættes meget høje normer for fødevaresikkerhed i EU, hvis man vil bevare forbrugernes tillid.
To retain consumer confidence in the safety of food, the EU must secure the highest standards.
Der må fastsættes mere krævende mål på længere sigt, dvs. for 2030 og 2050.
The objectives will have to be more demanding in the longer term e.g. 2030 and 2050.
Der må fastsættes principper for støtteordninger med henblik på at minimere markedsforvridninger, undgå overkompensation og sikre ensartethed på tværs af medlemsstaterne.
Principles for support schemes need to be established that minimise market distortions, avoid over compensation and ensure consistency across Member States.
Der må fastsættes procedurer for fastlæggelse af indholdet i EF’s og medlemsstaternes programmer for de forskellige foranstaltninger på de enkelte FFP-områder.
It is necessary to establish procedures concerning the contents of Community and national programmes for the different measures under the relevant areas of the CFP.
Der må fastsættes toldprocedurer, der kan påvise og kontrollere, at de pågældende krav rent faktisk er blevet opfyldt.
Customs procedures shall be established in order to show and check that these requirements have actually been fulfilled.
Der må fastsættes yderligere særlige regler om forelæggelse af forslag i flerårige og årlige arbejdsprogrammer.
Multiannual and annual Work Programmes may provide additional specific rules on submissions of proposals.
Der må findes afbalancerede, levedygtige, globale løsninger via en indsats for at skabe konsensus mellem forskellige strategier og erfaringer.
Balanced, viable and global solutions need to be found through consensus building between different approaches and experiences.
Der må findes anvendelser for de biprodukter, der opstår under forarbejdningen.
Uses must be developed for by-products produced during processing.
Der må findes effektive måder til at anerkende færdigheder, der er erhvervet gennem formelle og ikke-formelle læringsmetoder.
Effective ways must be found for recognising skills acquired through formal and non-formal learning methods.
Der må findes effektive strategier til at komme ud af dette fundamentale dødvande.
Effective strategies must be found to deal with this fundamental impasse.
Der må findes en afbalanceret løsning, hvor der tages hensyn til behovet for at yde erstatning i sådanne sager, uden at det tilskynder til misbrug af ordningen.
A balanced solution must be sought, taking into account the need for awarding compensation in such cases without encouraging abuse of the system.
Der må findes en afbalanceret repræsentation af sociale og økonomiske partnere og sammenslutninger og ngo'er, der repræsenterer forskellige grupper eller interesseområder.
A balanced representation has to be found between social and economic partners, and associations or NGOs representing different groups or areas of concern.
Der må findes en anden strategi, og blandt de muligheder, der skal undersøges, kunne man især fokusere på effektivitet forstået som EU’s reelle muligheder for at øve indflydelse i havmiljøspørgsmål gennem:
Another strategy may need to be found and, among the various options to be explored, a central role could be given to effectiveness, i.e. the EU's real capacity for influencing marine issues, by enhancing:
Der må findes en balance mellem at give økonomiske aktører en rimelig frist til at gøre indsigelser og sikre, at der ikke sker en unødig forsinkelse af kontrakter, hvor der ikke er problemer.
A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
Der må findes en balance mellem at øge sikkerheden og gøre det lettere at rejse (se EØSU's udtalelse om anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne7).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"7).
Der må findes en balance mellem at øge sikkerheden og gøre det lettere at rejse (se EØSU's udtalelse om anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne8).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"8).
Der må findes en balance mellem at øge sikkerheden og gøre det lettere at rejse (se EØSU's udtalelse om anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne8).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"8).
Der må findes en balance mellem borgernes og virksomhederne forventning om at blive betjent på deres eget sprog og de offentlige forvaltningers kapacitet til at tilbyde tjenester på samtlige officielle EU-sprog.
A balance needs to be found between the expectations of citizens and businesses to be served in their own language(s) and Member State public administrations’ ability to offer services in all official EU languages.
Der må findes en balance mellem de mellemfristede og langfristede interesser og i allokeringen og tildelingen af spektrum, og der må iværksættes passende foranstaltninger til opretholdelse af en reel konkurrence.
A balance must be sought between medium- and long-term interests, and in spectrum allocation and assignment, and appropriate measures must be taken to uphold viable competition.
der må findes en balance mellem de tekniske arbejderbeskyttelseskrav og det for øjeblikket mulige fremskridt,
the need for compromise between the technical requirements for worker protection and a feasible step forward at this time;
Der må findes en balance mellem sikkerhedsforanstaltninger på den ene side og grundlæggende frihedsrettigheder, beskyttelse af privatlivets fred og fri bevægelighed for borgerne på den anden side.
A balance must be found between measures for security and basic rights of freedom and privacy as well as free movement of citizens.
Der må findes en balance mellem traktatens krav om åbning af det indre marked for varer og tjenesteydelser på den ene side og på den anden beskyttelsen af de bredere samfundsinteresser, de almene hensyn, som traktaten åbner mulighed for, og som findes i mange forskellige former for nationale regelsæt.
A balance must be found between (a) the requirements of the Treaty to open the internal market for the supply of goods and services and (b) the protection of the public interest as allowed by the Treaty and found in many different forms of regulatory action within Member States.
Der må findes en balance mellem virksomhedens bæredygtighed – dens evne til at overleve og trives – og en mere generel bæredygtig udvikling på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
A balance must be achieved between the sustainability of the company – its ability to survive and thrive – and sustainable development generally, with its three aspects – economic, social and environmental.
Der må findes en balance.
A balance has to be struck.
Der må findes en hensigtsmæssig løsning på dette problem i Estland.
A workable solution to this problem remains to be found in Estonia.
Der må findes en klarere formulering, f.eks.: "de nødvendige foranstaltninger over for det forsikringsselskab, hvis solvens beregnes i overensstemmelse med bilag I i nærværende direktiv."
A clearer form of wording should be found, such as "the necessary measures at the level of the insurance undertaking subject to the adjusted solvency calculation in accordance with Annex I of this Directive".
Der må findes en ligevægt mellem den overvågning og kontrol, der skal gøre eventuelle terroristaktioners virkninger så små som muligt, og respekten for menneskerettigheder, privatliv, social samhørighed og vellykket integrering af mindretal.
A balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.
Der må findes en løsning på den aktuelle situation, som forhindrer arbejdstagere i at udøve deres rettigheder fuldt ud.
A solution to the current situation must be found, since it is preventing workers from exercising their rights fully.
Der må findes en løsning på spændingerne mellem det indre marked og de grundlæggende sociale rettigheder til fordel for sidstnævnte.
The tensions between the internal market and fundamental social rights must be resolved in favour of fundamental rights.
Der må findes en løsning på, hvordan man indsamler og administrerer ovennævnte oplysninger, eventuelt i form af en løbende opdateret vejledning udarbejdet på fællesskabsplan, som indeholder oplysninger om alle erstatningsordninger i medlemsstaterne.
A solution will need to be found for compiling and managing the above information, possibly in the form of a continuously updated directory drawn up at Community level, including information on all compensation schemes of the Member States.
Der må findes en mere acceptabel balance mellem gennemsigtighed og fleksibilitet.
A more acceptable balance between transparency and flexibility must be found.
Der må findes en metode til at tilbyde landmænd, og især fremtidige generationer af landmænd, de unge landbrugere, attraktive og økonomisk stabile fremtidsudsigter.
There also has to be a way of offering farmers - and young, next-generation farmers in particular - attractive and economically stable prospects.
Der må findes en måde, hvorpå der kan ydes ekstra bistand til lande, som kan identificere og forelægge projekter af høj kvalitet, uden dermed at tilsidesætte andre.
Without penalising some, opportunities need to be found to provide additional support for countries that can identify and present the highest quality projects.
Der må findes en optimal måde at håndtere Bakuprocessen på, da det fornyede sæt dokumenter og strukturer burde kunne anvendes til både korridoren (infrastruktur) og regionale tilnærmelsesforanstaltninger (horisontale foranstaltninger).
An optimal way to deal with the Baku process needs also to be found given that the renewed set of documents and structures should be able to efficiently serve both corridor (infrastructure) and regional approximation (horizontal) measures.
Der må findes en overordnet løsning af disse problemer.
Some way of finding a global solution to these problems must be found.
der må findes en passende balance mellem en mere overordnet (regional) tilgang og en analyse af de specifikke konkrete situationer i hvert land,
the need to find an adequate balance between a more global (regional) approach and an analysis of real country-specific situations,
Der må findes en passende balance mellem en mere overordnet (regional) tilgang og en analyse af de specifikke, konkrete situationer i hvert land.
the need to find an adequate balance between a more global (regional) approach and an analysis of real country-specific situations,
Der må findes en passende balance mellem en mere overordnet (regional) tilgang og en analyse af de specifikke, konkrete situationer i hvert land.
the need to find an adequate balance between a more global (regional) approach and an analysis of real country-specific situations;
Der må findes en passende balance mellem skattesænkning og afvikling af offentlig gæld, hvilket indebærer, at sidstnævnte del må have prioritet i lande med høj gæld.
An appropriate balance has to be drawn between cutting taxes and  running down public debt, and implies that priority should be given to the latter in high debt countries.
Der må findes en rimelig balance mellem systemernes forskellighed og de nødvendige fælles principper22.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles22.
Der må findes en rimelig balance mellem systemernes forskellighed og de nødvendige fælles principper23.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles23.
Der må findes en tilfredsstillende løsning på problemet i forbindelse med revisionen af direktivet fra 200421.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive21.
Der må findes en tilfredsstillende løsning på problemet i forbindelse med revisionen af direktivet fra 200422.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive22.
Der må findes en tilfredsstillende løsning på problemet i forbindelse med revisionen af direktivet fra 200423.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive23.
Der må findes et kompromis mellem en styrkelse af menneskerettighederne og sociale, miljømæssige og politiske forbedringer og de fattigere landes tekniske og finansielle formåen til at opfylde de ekstra krav selv med teknisk bistand: i sidste ende skal valget træffes af modtagerlandet i overensstemmelse med landets egne kulturelle og politiske forhold.
A balance must be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the technical and financial capacities of poorer countries to meet the added requirements, even where backed by technical assistance: ultimately the choice must be made by the recipient country in line with its own individual cultural and political conditions.
Der må findes frem til en middelvej mellem rentabel produktion af sådanne maskiner og konsekvenserne for befolkningen.
A balance between viable production of such machines and the social impact on society has to be struck.
Der må findes løsninger eller ordninger, som kan bidrage til at forhindre konkurrenceforvridninger mellem operatørerne af fast cabotagesejlads indbyrdes og mellem denne transportform og de øvrige transportformer.
Solutions or arrangements should be found which help to prevent distortions of competition between operators of regular cabotage services on the one hand, and between these and other forms of transport on the other.
Der må findes løsninger på de eksisterende hindringer, så den intermodale transport kan gøres mere effektiv og attraktiv.
Solutions should be found for existing obstacles so that intermodality becomes more efficient and attractive.
Der må findes løsninger på disse problemstillinger, som tager hensyn til partnerens beskæftigelsesmuligheder og til børnenes skolegang.
This involves finding solutions consistent with the career aspirations of family partners and the schooling needs of children.
Der må findes løsninger, som kan overvinde de modstridende interesser, der er knyttet til illegal beskæftigelse (løntillæg, som hentes fra besparelser i sociale bidrag, forlængelse af kontrakten osv.)?
Solutions should be found which can counteract the present advantages of illegal employment (such as wage supplements paid for by savings in contributions, or extensions of prescribed time limits).
Der må findes mere effektive og omkostningseffektive løsninger i stedet for at afhjælpe overbelastningen ved at udvide den materielle infrastruktur.
Instead of relying on expanding 'hard' infrastructure, more cost-effective solutions have to be found to tackle congestion.
Der må findes metoder til at overvinde hindringerne for kommunikationen, enten de er af sproglig, kulturel, politisk eller institutionel art, og til i fuldt omfang at tage højde for forskellene mellem medlemsstaterne, eftersom man i dag ikke kan tale generelt om en europæisk offentlighed.
Ways must be found to overcome barriers to communication whether of a linguistic, cultural, political or institutional kind and taking full account of the differences between Member States: a European Public does not exist today for most purposes.
Der må findes måder, hvorpå det kan sikres, at de iværksatte klimatiltag kan understøtte den samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige vækst og udvikling.
Ways must be found to ensure that actions taken to address climate change can assist societal, economic and environmental growth and development.
Der må findes nye metoder såsom prisberegning, offentlig/privat finansiering eller eventuelt europæiske lån, selv om det på sigt vil være brugerne, som skal finansiere projekterne.
New possibilities must be explored, such as charging, public-private finance or European loans, although eventually these projects will have to be funded by their users.
Der må findes nye samarbejdsformer, som nok også skal omfatte en europæisk skattereform.
New forms of cooperation will have to be devised, almost certainly including European tax reform.
Der må findes permanente løsninger på de problemer, der følger af en mere varig stigning i den forventede levealder, gennem en bedre balance mellem den del af livet, man arbejder, og den del, man er pensionist.
The consequences of a permanent increase in life expectancy call for a more durable solution which balances the relationship between the time spent in employment and in retirement.
der må findes praktiske løsninger på short sea shippings administrative problemer (f.eks. vedrørende told og transitprocedurer);
working out practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping (e.g. customs/transit procedure);
Der må findes økonomiske midler til realisering af rettighederne.
Means had to be found in order to apply such rights.
Der må fokuseres langt mere på den regionale innovationspolitiks rolle, hvilket i høj grad kan medvirke til at dæmme op for hjerneflugten fra regioner med begrænset kapacitet til anerkendte europæiske forskningscentre.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with limited capacity to established European research centres.
Der må fokuseres ligeligt på økonomisk vækst, iværksætterkultur, SMV'er, konkurrenceevne, innovation, bæredygtighed og miljø, sociale rettigheder, jobskabelse og støtte til uddannelsesområdet.
Equal attention has to be given to economic growth, entrepreneurship, SMEs, competitiveness, innovation, sustainability and environment, social rights, job creation and support to education.
Der må fokuseres mere på det ansvar, der hviler på undervisere ude i virksomhederne.
Greater focus has to be placed be on the responsibility of in-company trainers.
Der må fokuseres på alle de reguleringer, der rammer produktions- og arbejdslivet, hvad enten de har udspring i lovgivning - på nationalt eller EF-plan - eller i kollektive overenskomster.
Attention should be given to all the restrictions affecting the world of production and labour - both those arising from national or Community rules and those arising from collective agreements.
Der må for samme overtrædelse af denne forordning ikke pålægges mere end én sanktion eller indledes mere end én retsforfølgning.
No infringement of this Regulation shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Der må for samme overtrædelse af denne forordning og af Forordning (EØF) nr. 3821/85 ikke pålægges mere end en sanktion eller indledes mere end end en retsforfølgning.
No infringement of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Der må forefindes risikoforsikringer, da offshore-metoder ellers kun vil blive anvendt i begrænset omfang.
Risk insurance would have to be available as otherwise the use of offshore techniques would be limited.
Der må foreligge et sæt internationalt aftalte minimumssikkerhedsnormer for nuklear energi.
There has to be one set of minimum internationally agreed safety standards for nuclear energy.
Der må forelægges interimsrapporter allerede efter et og efter to år.
Interim reports should be drawn up after one and two years.
Der må foretages en afvejning mellem at øge securityforanstaltningerne og gøre det lettere at rejse.
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel.
Der må foretages en afvejning mellem behovet for at sikre, at lønniveauerne ikke er så høje, at de afholder virksomhederne fra at ansætte unge og lavtuddannede, og nødvendigheden af, at de ikke er så lave, at man risikerer at skabe fattigdomsfælder blandt folk i arbejde.
A balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.
Der må foretages en dynamisk videreudvikling af den europæiske samfundsmodel.
What is needed is the dynamic further development of the European social model.
Der må foretages en effektiv social konsekvensanalyse af disse foranstaltninger og gøres alle mulige bestræbelser på at sikre, at de ikke øger risikoen for fattigdom og social udstødelse.
An effective social impact assessment of these measures must be carried out and every effort must be made to ensure that they do not increase the risk of poverty and social exclusion.
Der må foretages en grundig konsekvensanalyse af efterforskningen.
A thorough impact assessment concerning the exploration must be provided.
Der må foretages en grundig vurdering af gældende udsmidspraksis for at finde ud af, hvor stor en indvirkning udsmid har på fiskeridødeligheden.
Discard practices need to be thoroughly assessed to quantify its impact on fishing mortality.
Der må foretages en nøje analyse af de sikkerhedsmæssige virkninger, og de nødvendige konsekvenser må drages heraf.
It will be necessary to make a detailed analysis of the effects on safety and security and draw the necessary conclusions.
Der må foretages en omhyggelig afbalancering af forskellige interesser.
Different interests have to be carefully balanced.
Der må foretages en radikal strukturomlægning, for at EF kan blive så effektivt, at det kan klare sig i den internationale konkurrence.
For the Community to achieve the requisite effectiveness in the context of world competition, structures will have to be radically altered.