natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om at omforme spektret af redskaber, der for øjeblikket er meget forskelligartet, til en række instrumenter, der er ensartede i deres funktionsmåde, komplementære og afpasset efter de lokale situationer og operatørernes behov.
Current instruments are at present highly incongruous and need to be transformed into a range of complementary measures tailored to local situations and the needs of operators and subject to uniform operating rules.
Det drejer sig om at opfordre bilisterne til blandt medlemmerne af en gruppe at udpege den, der skal undlade at drikke, og som derfor kan køre de andre hjem på betryggende vilkår.
Groups are encouraged to select one person from among them who will refrain from drinking and can thus drive the others home safely.
Det drejer sig om at opretholde en fin balance mellem meget små, små, mellemstore og store virksomheder og dermed alt i alt en mere differentieret virksomhedsstruktur inden for EF, hvad angår virksomhedernes størrelse.
In this way a balance can be maintained between very small, small, medium-sized and large firms in the European Community, creating greater variety in the size profile of firms.
Det drejer sig om at opretholde en fin balance mellem meget små, små, mellemstore og store virksomheder og dermed alt i alt en mere differentieret virksomhedsstruktur inden for EF, hvad angår virksomhedernes størrelse.
In this way, a balance can be maintained between very small, small, medium-sized and large firms in the European Community, creating greater variety in the size profile of firms.
Det drejer sig om at oprette et fællessskabsagentur, som er ansvarligt for gennemførelsen af arbejdet med interoperabilitet og jernbanesikkerhed.
The objective is to set up a Community Agency to take charge of the work on railway safety and interoperability.
Det drejer sig om at opstille kriterier for bæredygtigt fiskeri, forurening med olie og farlige stoffer, luftbåren forurening, dumpning, forurening fra skibe og forebyggelse af uheld.
These include establishment of criteria for sustainable fisheries, the pollution from oil and hazardous substances, airborne pollution, dumping, vessel pollution and prevention of accidents.
Det drejer sig om at opstille retningslinjer for beskatning, der kan danne udgangspunkt for videre drøftelser med alle interesserede parter: regeringer, forretningsverdenen og forbrugerne.
The idea is to define guidelines for taxation on which to base any further debate of these issues with the interested parties: governments, industry and business, consumers.
Det drejer sig om at optimere den europæiske økonomi ved at skabe bedre betingelser for selvstændig vækst og sikre en bedre fordeling af den nødvendige indsats i denne forbindelse.
This involves optimising the European economy by invigorating its autonomous growth capacity and ensuring better synchronisation of the efforts required to bring this about.
Det drejer sig om at reducere emissionerne ved hjælp af forskellige politikker og foranstaltninger, fleksible mekanismer, kapacitetsforbedringer og teknologioverførsel, forskning og observation samt undervisning og uddannelse.
These will comprise mitigation of emissions through policies and measures and the flexible mechanisms, capacity building/technology transfer, research/observation and training and education.
Det drejer sig om at revidere den europæiske sociale model uden forudfattede meninger på en eksperimenterende måde.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Det drejer sig om at sikre adgang og muligheder for alle gennem hele livscyklussen.
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
Det drejer sig om at sikre bæredygtigheden af den europæiske sociale model, som europæerne er tilhængere af, og som kommer til udtryk i chartret om grundlæggende rettigheder, samtidig med at der tages hensyn til målet om konkurrenceevne.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, while reconciling it with the objective of competitiveness.
Det drejer sig om at sikre bæredygtigheden af den europæiske sociale model, som europæerne er tilhængere af, og som kommer til udtryk i chartret om grundlæggende rettigheder, ved at tilpasse modellen til globaliseringen.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, by adapting it to globalisation.
Det drejer sig om at sikre de 32 personer, som er beskæftiget i fællesforetagendet, de samme ordninger som medlemmerne af ESA eller Kommissionen.
The aim is to secure for the 32 persons working at the Joint Undertaking arrangements of the same nature as those applicable to the members of the European Space Agency (ESA) and the European Commission.
Det drejer sig om at sikre den økonomiske og finansielle stabilitet i EU.
The EU's economic and financial stability is at stake.
Det drejer sig om at sikre lige konkurrencevilkår og at støtte projekter, der indfører større retfærdighed i økonomien og deltager i bekæmpelsen af udstødelse.
A level playing field must be ensured and initiatives, which introduce more fairness in the economy and contribute to the fight against social exclusion, should be supported.
Det drejer sig om at sikre, at den valgte politikløsning er den bedste og mindst byrdefulde måde til at nå disse mål på, og vi skal være ærlige om, hvor godt disse løsninger fungerer.
It is about ensuring that the policy solution is the best and least burdensome way to reach those objectives and it is about being honest about how well solutions are working.
Det drejer sig om at sikre, at der bliver anvendt teknologier, der forbruger markant mindre energi og råstoffer end i dag for at opnå en tilsvarende ydelse.
It will be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services.
Det drejer sig om at sikre, at der i straffesager overalt i EU tages særligt hensyn til mistænkte eller tiltalte personer, der ikke kan forstå eller følge indholdet af processen, f.eks. på grund af deres alder, mentale eller fysiske tilstand.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Det drejer sig om at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten gennem en forenkling og styrkelse af sikkerheden for varebevægelser inden for Fællesskabet for punktafgiftspligtige varer under suspensionsordningen i henhold til direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.
To ensure the smooth operation of the internal market by simplifying the intra‑Community movement of excisable products under excise-duty suspension arrangements and making such movements more secure, as provided for in Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Det drejer sig om at sikre, at disse systemer tages i brug på en måde, der ikke er mindre fordelagtig for vejtransportsektoren og ikke er til hinder for transportens frie bevægelighed.
The aim is to guarantee that such systems are introduced in such a way as not to place the road sector at a disadvantage or hinder the free movement of transport.
Det drejer sig om at skabe en harmonisk balance mellem Fællesskabets rammer, medlemsstaternes selvstændighed samt institutionelle og individuelle initiativer og innovative evner.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Det drejer sig om at skabe en ÆNDRET KULTUR og en BEVIDSTGØRELSE, at sørge for, at de ansatte finder det umagen værd at arbejde efter de 55 år, og at man i erhvervslivet og den offentlig sektor lægger mere vægt på de bidrag, som de "aldrende" arbejdstagere kan yde.
What is needed is to CHANGE THE CULTURE and RAISE AWARENESS, to persuade employees that working beyond the age of 55 is worthwhile and to ensure that companies and public services upgrade their assessment of the contribution which can be made by "ageing" workers.
Det drejer sig om at skabe strukturer, der hurtigt kan spille ind på de nye udfordringer og skabe socialt holdbare, miljøvenlige og konkurrencedygtige løsninger.
It is important to develop structures which can react quickly to these new challenges and produce publicly acceptable, environmentally-friendly and competitive solutions.
Det drejer sig om at standse markedsopsplitningen, fjerne barrierer og hindringer for udvekslingen af tjenesteydelser og for innovation og kreativitet.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Det drejer sig om at styrke borgernes tillid til det indre marked og give forbrugerne alle fordele.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Det drejer sig om at styrke det sociale, politiske og økonomiske sammenhold i EU og videreføre en sammenhængende økonomisk og valutamæssig integration som grundlaget for en velfungerende ØMU.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Det drejer sig om at styrke dette samarbejde med hensyn til udveksling af oplysninger og administrativ bistand og, for så vidt angår de undersøgelser, som OLAF står for, at styrke de retlige midler på EU‑plan på området for direkte udgifter med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
This cooperation should be stepped up from the standpoint of information exchange and administrative assistance, and, in the case of investigations led by OLAF, the legal instruments available at Community level for  the protection of financial interests in the field of direct expenditure should be strengthened.
Det drejer sig om at styrke koordineringen mellem de nationale markedstilsynsmyndigheder, så det sikres, at de varer, der bevæger sig frit i det indre marked, er sikre og pålidelige for forbrugeren.
This will involve improving coordination among national market surveillance authorities in order to ensure that goods moving freely within the single market are safe and reliable for consumers.
Det drejer sig om at sætte den enkelte borger i stand til at gøre sig sine egne overvejelser om EU's fremtid, således at denne kan foreslå innovative løsninger.
It was now a matter of giving everybody the means to develop their own thoughts on the future of the Union in order to propose innovative solutions.
Det drejer sig om at sørge for, at forbindelserne mellem europæiske politiske initiativer udnyttes og at fordele og ulemper vurderes for at opnå målene om bæredygtighed.
It is committed to ensuring that links between European policy initiatives are exploited and tradeoffs assessed to achieve sustainability objectives.
Det drejer sig om at tilbyde dem et medborgerskabsår, der i virkeligheden er en slags lang samfundstjeneste.
They are offered a “citizenship” year which broadly corresponds to a type of civilian service.
Det drejer sig om at tilpasse reglerne til den teknologiske innovation og den økonomiske udvikling, som radikalt har ændret telekommunikationssektoren, samtidig med at man fastholder og fremmer visse mål af social karakter såsom optimering af telekommunikationstjenesternes generelle kvalitet og fordele samt sikring af borgernes adgang hertil.
The aim is to bring the regulations into line with the technological innovation and economic impetus that has radically transformed the world of telecommunications, without losing sight of the protection and promotion of certain social objectives, such as improving the overall quality and benefits of telecommunications or ensuring that they are within people's reach.
Det drejer sig om at tilpasse Schengen-grænsekodeksen til forordningen om programmet for registrerede rejsende og ind- og udrejsesystemet.
To amend the Schengen Border Code to be aligned with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation.
Det drejer sig om at udnytte det begrænsede antal tilladelser bedst muligt.
Given the limited number of permits available, they should be used in the best way possible.
Det drejer sig om at udvikle en fælles sikkerhedsstrategi og at indføre et fælles system for sikkerhedscertifikaternes udstedelse, indhold og gyldighed.
The aim is to develop a common approach to safety and establish a common system for the issue, content and validity of the safety certificates.
Det drejer sig om at udvikle en fælles sikkerhedsstrategi og at indføre et fælles system for sikkerhedscertifikaternes udstedelse, indhold og gyldighed.
The aim is to develop a common approach to safety and to put in place a common system for the issuing, content and validity of safety certificates.
Det drejer sig om at udvikle tiltag under én fælles fane, f.eks. ved at bruge et slogan som "Smagen af Europa: en garanti for kvalitet".
This would be done by developing measures under a single banner, for example using a slogan such as “Taste of Europe: Quality Guaranteed”.
Det drejer sig om at undgå at opstille alt for præcise regler, som måske ikke vil kunne anvendes i en medlemsstat, hvis materielle ret ikke sondrer mellem de forskellige situationer, men samtidig må reglen heller ikke være så generel, at den mister sin værdi.
The difficulty is in laying down rules that are neither so precise that they cannot be applied in a Member State whose substantive law makes no distinction between the various relevant hypotheses nor so general that they might be open to challenge as serving no obvious purpose.
Det drejer sig om at undgå for mange rapporter og meddelelser, hvis indhold er sammenfaldende eller overlapper hinanden.
A proliferation of reports and communications – that coincide or overlap – should be avoided.
Det drejer sig om at undgå konkurrenceforvridninger i lyset af de toldindrømmelser, der er givet til tredjelande for adgang til EU-markedet i betragtning af de fordele, disse lande har såvel mht. lave produktionsfaktoromkostninger som råvarer.
The aim is to avoid distortions of competition given tariff concessions granted to third countries to gain access to the Community market, and the advantages they enjoy in terms of lower production factor and raw material costs.
Det drejer sig om at undgå, at der pålægges fremtidige generationer uforholdsmæssigt store byrder, og at sikre, at landene på en hensigtsmæssig måde kan tilpasse budgetpolitikken på det mellemlange og lange sigt.
It involves avoiding imposing an excessive burden on future generations and ensuring the country's capacity to appropriately adjust budgetary policy in the medium and long run.
Det drejer sig om at undgå, at ukoordinerede forhandlinger øger inflationspresset.
It is a question of ensuring that haphazard negotiations do not help fuel inflationary pressures.
Det drejer sig om at vende en uheldig tendens, hvilket ikke blot kan ske af sig selv.
The so-called "serious trend" needs to be reversed, but this will not occur automatically.
Det drejer sig om at videreføre disse målsætninger på en omhyggelig og ansvarsfuld måde.
This must be pursued in a careful and responsible way.
Det drejer sig om at vurdere liberaliseringens beskæftigelsesvirkninger generelt, ikke blot med hensyn til skabelse af nye arbejdspladser, men også tab af eksisterende arbejdspladser i virksomhederne.
Equally, it is important to assess the impact of liberalization on both job gains and job losses in firms in general.
Det drejer sig om at åbne lovlige kanaler for økonomisk indvandring og bekæmpe ulovlig indvandring.
Legal channels for economic immigration must be opened and illegal immigration must be combated.
Det drejer sig om at øge den likvide kapital i krisetilfælde (indkomststøtte).
The purpose is to increase the total liquid funds available in the event of crises (support for incomes).
Det drejer sig om at øge indsigten i det sorte arbejdes årsager og omfang, identificere de bedste metoder til bekæmpelse af det og undersøge mulighederne for en samordnet indsats i EU.
An increased awareness of the causes and extent of undeclared work, the identification of best practices in combating it and the possibility of coordinated EU action should be considered in this context.
Det drejer sig om at:
The issues are to:
Det drejer sig om Australien, Canada, Japan, New Zealand, Schweiz og USA.
It concerns Australia, Canada, Japan, New-Zealand, Switzerland and USA.
Det drejer sig om behovet for at udvide forordningens anvendelsesområde til direkte debite­ringer, indberetningsforpligtelserne angående betalingsbalancestatistikken i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner og manglen på nationale kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister i relation til forordningen, herunder klager fra forbrugere.
These are: the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits, balance-of-payments (BoP) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues, including consumer complaints.
Det drejer sig om Belgien, Bulgarien, Tyskland, Frankrig, Kroatien, Italien, Ungarn, Irland, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Spanien, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The Member States concerned are Belgium, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Det drejer sig om beskæftigelse, der ikke indgår i de officielle statistikker vedrørende den formelle økonomi.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Det drejer sig om beslutninger fra institutioner, ministerier, parlamenter osv., som vedrører beskyttelsen af børn mod reklamer, værn om børns psykiske sundhed, samt undervisning af børn i at takle fordomme, racisme osv.
These would include decisions by bodies, relevant Ministers, Parliament etc. concerning protection of children from advertising, protection of children's mental/emotional well-being,  preparation of children  to help them deal with prejudiced ideas, racism, etc.
Det drejer sig om beslutninger fra institutioner, ministerier, parlamenter osv., som vedrører beskyttelsen af børn mod reklamer, værn om børns psykiske sundhed, samt undervisning af børn i at takle fordomme, racisme osv.
These would include decisions by bodies, relevant Ministers, Parliament etc. concerning protection of children from advertising, protection of children's mental/emotional well-being, preparation of children to help them deal with prejudiced ideas, racism, etc.
Det drejer sig om beslutninger, som kræver en høj grad af enighed.
There has to be a high degree of consensus on these decisions.
Det drejer sig om betingelser, som skal kunne sikre fri konkurrence samt gennemsigtighed på tre niveauer: i konsortiet, inden for konferencerne og i skibsfarten.
Such conditions should safeguard free competition at three levels: within the consortium, within the conference, within the trade, as well as transparency.
Det drejer sig om betydelige beløb, nemlig ca. 5 mio. EUR pr. år.
The sum of the amounts in question is far from negligible and comes to about €5 million a year.
Det drejer sig om bilaterale og regionale aftaler, udvikling og eksternt samarbejde, handelspolitik, markedsadgang for udviklingslande, fremme af private initiativer til social udvikling samt fremme af styring på globalt plan.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of governance at global level.
Det drejer sig om bilaterale og regionale aftaler, udvikling og eksternt samarbejde, handelspolitik, markedsadgang for udviklingslande, fremme af private initiativer til social udvikling samt fremme af styring på globalt plan.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at global level.
Det drejer sig om bilaterale og regionale aftaler, udvikling og eksternt samarbejde, handelspolitik, markedsadgang for udviklingslande, fremme af private initiativer til social udvikling samt fremme af styring på globalt plan.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at the global level.
Det drejer sig om borgere, operatører, medier, mellemmænd, arrangører af sportsbegivenheder, klubber og foreninger, velgørende formål og andre støttemodtagere19.
These include citizens, operators, media, intermediaries, sport events organisers, clubs and associations, good causes and other beneficiaries19.
Det drejer sig om brede kategorier, som rummer millioner af mennesker, f.eks. kvinder, børn og handicappede.
These include large categories, covering millions of people - such as women, children and disabled people.
Det drejer sig om bremseassistentsystemet (Brake Assist System – BAS), som skal assistere føreren ved en nødopbremsning, der ikke er kraftig nok.
These are the brake assist system (BAS), which helps a driver attempting to brake rapidly in an emergency but not applying sufficient pressure.
Det drejer sig om Bulgarien, Cypern, Finland, Frankrig, Irland, Italien, Kroatien, Nederlandene, Portugal, Slovenien, Spanien, Sverige og Tyskland.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
Det drejer sig om Bulgarien, Ungarn og Rumænien, der hver producerer 2-3 mio. t kul om året.
These are Bulgaria, Hungary and Romania, which each produce 2 to 3 million tonnes of coal per year.
Det drejer sig om både at stimulere jobskabelsen og at skabe nogle åbne og dynamiske arbejdsmarkeder, som dels understøtter mobiliteten dels sikrer de unge en sikker start.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Det drejer sig om både at stimulere jobskabelsen og at skabe nogle åbne og dynamiske arbejdsmarkeder, som dels understøtter mobiliteten, dels sikrer de unge en sikker start.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Det drejer sig om bæredygtig industriproduktion og integrering af miljøaspekterne i fysisk planlægning.
These fields are: sustainable industrial production and the inclusion of environmental considerations in land-use and management.
Det drejer sig om ca. 64 mio. katte, 60 mio. hunde, 40 mio. fugle, 25 mio. små pattedyr og mange millioner prydfisk.
There are around 64 million cats, 60 million dogs, 40 million pet birds, 25 million small mammals and many millions of ornamental fishes.
Det drejer sig om de afsluttende bestemmelser i de anførte direktiver, der omhandler rapporterne om den praktiske gennemførelse af direktiverne.
These are the final provisions of the directives indicated that contain references to reports on the practical implementation of the directives.