natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser kan kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/200241, hvis specifikke operationelle behov i forbindelse med myndighedens virksomhed gør det nødvendigt, og kun med Kommissionens forudgående samtykke.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200241 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Disse bestemmelser kan kun ændres eller forlænges ved en EU-retsakt, og medlemsstaternes lovgivning kan ikke fravige de harmoniserede regler.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Disse bestemmelser kan kun ændres eller forlænges ved en fællesskabsretsakt, og medlemsstaternes lovgivninger kan ikke afvige fra de harmoniserede regler.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Disse bestemmelser kan kun ændres ved en fællesskabsretsakt og ikke ved en afgørelse truffet af en medlemsstat.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and can not be subject of a Member States decision.
Disse bestemmelser kan kun ændres ved en fællesskabsretsakt og ikke ved en afgørelse truffet af en medlemsstat.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and cannot be subject to a Member State's decision.
Disse bestemmelser kan ligeledes vedrøre de af vandets egenskaber, som betinger anvendelsen af de nævnte angivelser.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of that information.
Disse bestemmelser kan mere præcist findes i OPS 1.995, 1.1005 og bilag 1 til OPS 1.1005.
More precisely, these provisions can be found under the titles OPS 1.995, 1.1005 and Appendix 1 to OPS 1.1005.
Disse bestemmelser kan muligvis strømlines yderligere, således at der tages hensyn til eventuelle relevante ændringer i forbindelse med den integrerede styring af energiunionen, hvorom der ifølge Kommissionens arbejdsprogram vil blive fremsat et forslag i slutningen af 2016.
These provisions may further be streamlined to take into consideration any relevant changes in respect of the integrated governance of the Energy Union for which a proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme.
Disse bestemmelser kan naturligvis kun anvendes på de lande, der har gode resultater.
Obviously, such arrangements would only apply to the better performing countries.
Disse bestemmelser kan navnlig vedrøre de forpligtelser med hensyn til dokumentation, registrering, rapportering og oplysninger, som medlemsstater, fartøjsførere og juridiske og fysiske personer, der udøver aktiviteter omfattet af den fælles fiskeripolitik, skal opfylde.
These rules may cover, in particular, documentation, recording, reporting and information obligations of Member States, masters, and legal and natural persons engaged in activities falling within the scope of the Common Fisheries Policy.
Disse bestemmelser kan nu findes i artikel 75.
Those provisions can now be found in Article 75.
Disse bestemmelser kan også vedrøre overdragelser af betalingsrettigheder, hvis medlemsstaterne anvender den mulighed, der er omhandlet i stk. 1, tredje afsnit, og tilbageholdelsen af betalingsrettighedernes værdi ved salg af de rettigheder, der er nævnt i stk. 3, andet afsnit."
Those rules may also cover transfers of entitlements where Member States use the option provided for in the third subparagraph of paragraph 1 and the retention of the value of payment entitlements in case of the sale of the entitlement referred to in the second subparagraph of paragraph 3."
Disse bestemmelser kan omfatte foranstaltninger til fordel for bestemte kategorier af personer og positive særforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
Such clauses may include measures in favour of certain categories of persons and positive actions in the field of employment.
Disse bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Disse bestemmelser kan skabe vanskeligheder for visse traditionelle AVS-producenter og blandt andet de producenter, som i vid udstrækning er afhængige af bananindtægterne.
This could create problems for certain traditional ACP suppliers, particularly those who depend heavily on the income they derive from bananas.
Disse bestemmelser kan til og med afvige fra bestemmelserne i artikel 4, forudsat at de i direktivets artikel 1 fastlagte principper og alle betingelser og begrænsninger, som medlemsstaterne har fastlagt, overholdes.
These arrangements may even be different from those referred to in Article 4, provided that the principles set out in Article 1 of the Directive as well as any conditions and limitations laid down by the Member States are respected.
Disse bestemmelser kan vedtages i vedtægterne.
Such provisions may be adopted in the articles of association.
Disse bestemmelser kunne baseres på forordning nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser, der allerede sætter medlemsstaterne i stand til at indsætte bemærkninger om adgang til arbejdsmarkedet på tilladelsen.
These provisions could build on Regulation (EC) No 1030/2002 on a uniform residence permit which already enables Member States to add national remarks as regards the access to the labour market.
Disse bestemmelser kunne se ud som følger:
These provisions could read as follows:
Disse bestemmelser ledsages af en minimal harmonisering af visse nationale procedureregler.
Some measures for a minimum harmonisation of certain rules on procedure are ancillary to these provisions.
Disse bestemmelser ledsages ofte af såvel en mekanisme til overvågning af deres gennemførelse som af forenklede regler om forbrugertvister, hvilket styrker deres effektivitet væsentligt.
These provisions are also often accompanied not only by a system for monitoring their implementation, but also by simplified regulations on consumer disputes, vastly increasing their effectiveness.
Disse bestemmelser mangler stadig at blive gennemført.
The implementation of these provisions is still outstanding.
Disse bestemmelser minder om dem, der findes i direktiv 2011/51/EU, hvori muligheden for at opnå status som fastboende udlænding i EU og de tilhørende mobilitetsrettigheder blev udvidet, så den også gælder for personer, som er omfattet af international beskyttelse.
These provisions are similar to those included in Directive 2011/51/EU, by which access to EU long-term resident status along with the relevant mobility rights was extended to beneficiaries of international protection.
Disse bestemmelser må dog ikke være mindre gunstige end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af national ret og må i intet tilfælde i praksis gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der tillægges ved fællesskabsretten41.
Naturally, these provisions must not be less favourable than those governing similar domestic actions and must not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law41.
Disse bestemmelser må dog under ingen omstændigheder være mere restriktive end det, der er nødvendigt for at opnå det fastsatte mål; de skal med andre ord være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet27.
However, these provisions may not in any event be more restrictive than is necessary in order to achieve the aim pursued, that is to say, must be consistent with the principle of proportionality27.
Disse bestemmelser må ikke bringe fødevaresikkerheden i fare.
These special rules must not compromise food safety.
Disse bestemmelser må ikke medføre forskelsbehandling mellem medlemsstatens egne statsborgere og tredjelandsstatsborgere.
They may not have the effect of discriminating between nationals of the Member State and third‑country nationals.
Disse bestemmelser må ikke medføre forskelsbe­handling mellem medlemsstatens egne statsborgere og tredje­landsstatsborgere.
They may not have the effect of discriminating between nationals of the Member State and third-country nationals.
Disse bestemmelser må ikke ødelægge den fælles landbrugspolitiks muligheder for at tilpasse sig ændringer i Europa og i verdensøkonomien.
These provisions must not jeopardize the CAP's ability to adapt to changes in European and world economic conditions.
Disse bestemmelser må ikke ødelægge den fælles landbrugspolitiks muligheder for at tilpasse sig ændringer i europæisk økonomi og i verdensøkonomien.
These provisions must not jeopardize the CAP's ability to adapt to changes in European and world economic conditions.
Disse bestemmelser må principielt anses for at være positive, men det bør tydeliggøres, på hvilket grundlag anmeldelserne undersøges.
Such provisions are to be welcomed in principle, but it should be made absolutely clear on what basis such notifications are assessed.
Disse bestemmelser og navnlig indsættelsen af en ny artikel 17a i direktiv 89/391/EØF vil desuden gøre det muligt også at lade rapporteringen om gennemførelsen omfatte de særdirektiver i henhold til 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, der ikke indeholder bestemmelser om udarbejdelse af rapporter, nemlig direktiv 2000/54/EF og 2004/37/EF, og alle fremtidige direktiver i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF.
These provisions and in particular the introduction of a new Article 17a in Directive 89/391/EEC will furthermore allow the inclusion in this implementation report exercise of the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC that do not require reports, namely: Directives 2000/54/EC and 2004/37/EC and any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Disse bestemmelser om det automatiske identifikationssystem for skibe (AIS) skal tilpasses i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet.
These rules relating to the automatic identification system (AIS) will have to be adapted pursuant to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system;
Disse bestemmelser om nægtelse bør også finde anvendelse på forkyndelser gennem diplomatiske eller konsulære kanaler, ved brug af posttjenester eller ved direkte forkyndelse.
These rules on refusal should also apply to service by diplomatic or consular agents, service by postal services, and direct service.
Disse bestemmelser om orientering af deltagerne i en udbudsprocedure om resultatet af denne er flyttet, således at de nu optræder sammen med bestemmelserne om orientering af deltagere i kvalifikationsordninger etableret i henhold til direktivet.
These provisions on the information to be given to participants in an award procedure regarding the outcome of that procedure have been grouped together with provisions on the information to be given to applicants for qualification under a qualification system set up in accordance with the Directive.
Disse bestemmelser omfatter et sæt af de principper, der er nødvendige for at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning af EU-midler, især inspireret af artikel 53b i denne forordning, og de fastlægges efter en forenklet model for finansbestemmelser, som vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
These rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, inspired in particular by Article 53b of the present Regulation and which shall be laid down in a light model financial regulation, to be adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Disse bestemmelser omfatter imidlertid ikke udtrykkeligt udbredelse af terrorpropaganda og terrorekspertise, særlig via internettet.
However, these provisions do not explicitly cover the dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise, in particular through the Internet.
Disse bestemmelser omfatter imidlertid ingen specifikke bestemmelser om terrorofre.
These provisions do not however provide for any specific measures for victims of terrorism.
Disse bestemmelser omfatter overvågningsforanstaltninger under direktivet såvel som kontrol- og bekæmpelses­foranstaltninger under forordningen.
The provisions cover both monitoring measures under the Directive and control measures under the Regulation.
Disse bestemmelser omfatter:
The prescriptions concern:
Disse bestemmelser omhandler beskrivelsen af opfindelsen, som - navnlig i form af en prøve af materialet - skal stilles til rådighed for de kompetente organer, således at potentielle rettighedserhververe har adgang til den.
The provisions in these Articles cover the description of the invention which must be supplied, particularly in the form of a sample, to the appropriate authorities so that potential purchasers can have access to it.
Disse bestemmelser omhandler fravigelser i forbindelse med referenceperioder for anvendelsen af artikel 6 (den maksimale ugentlige arbejdstid) og muligheden for ikke at anvende artikel 6, såfremt arbejdstageren indvilger i at udføre et sådant arbejde (almindeligvis kendt som – og herefter kaldet – opt-out).
These provisions concern the derogations from the reference period for the application of Article 6 (maximum working week) and the option of not applying Article 6 if the worker agrees to carry out such work (generally known, and hereinafter referred to as, opt-out).
Disse bestemmelser omhandler regler for anvendelse af midler og beløb, der udgør EU's egne indtægter, og som er bogført i de regnskaber, som føres i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår betalingsorganernes regnskabsføring, anmeldelser af udgifter og indtægter og betingelser for godtgørelse af udgifter inden for rammerne af EGFL og ELFUL6.
These provisions concern the rules on the assignment of certain sums and amounts which constitute revenue payable to the budget of the Union provided for in the accounts kept in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD6.
Disse bestemmelser omhandler reglerne og procedurerne for elektronisk udveksling mellem de momspligtige og skattemyndighederne samt mellem medlemsstaternes skattemyndigheder indbyrdes af momsoplysninger angående momsidentifikation, momsangivelser og momsbetalinger inden for MOSS-systemet.
These provisions cover the rules and procedures for the exchange by electronic means between taxable persons and their tax administration as well as between Member States' tax administrations of VAT information concerning VAT identification, VAT returns and VAT payments within the MOSS.
Disse bestemmelser optræder nu i artikel 135 til 140.
Those provisions now feature in Articles 135 to 140.
Disse bestemmelser optræder nu i artikel 21 til 24.
Those provisions now feature in Articles 21 to 24.
Disse bestemmelser optræder nu i artikel 34 til 36.
Those provisions now feature in Articles 34 to 36.
Disse bestemmelser optræder nu i artikel 45, 48 til 51, 53 og 55.
Those provisions now appear in Articles 45, 48 to 51, 53 and 55.
Disse bestemmelser præciserer den procedure, som Kommissionen vil følge, når den evaluerer, udvælger og støtter forskningsprojekter, der omfatter sådanne forskningsaktiviteter
These modalities clarify the procedure which the Commission will follow when evaluating selecting and supporting research projects involving such research activities;
Disse bestemmelser præciseres og fastsættes i Kommissionens forslag til direktiv om jernbanesikkerhed i EU (KOM (2002) 21 endelig).
These provisions are fleshed out in the Commission's proposal for a Directive on railway safety (COM(2002) 21 final).
Disse bestemmelser regulerer udstedelsen af "EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding", der attesterer den meddelte status.
These provisions govern the issuance of the long‑term resident’s EC residence permit evidencing the status.
Disse bestemmelser rejser to typer spørgsmål, hvad angår omfanget af værtsstatens kompetence.
These provisions raise two sets of questions regarding the extent of the host State's competence.
Disse bestemmelser rækker lige fra meget specifikke bestemmelser, f.eks. om levende syn og kødkontrol af dyr i slagterier, til helt generelle bestemmelser, f.eks. krav om hygiejnisk konstruktion og drift af anlæg til forarbejdning af fødevarer og minimumskrav vedrørende forarbejdningsbetingelser og temperaturer ved oplagring/transport.
These provisions range from the specific, for example, ante and post mortem inspection of animals in abattoirs, through to the general, for example, requirements for hygienic construction and operation of food processing premises and provisions for minimum processing conditions and storage/transport temperatures.
Disse bestemmelser samles i forordningsforslaget.
The proposed Regulation brings together these rules.
Disse bestemmelser samt statutten for retten vil blive fastlagt i senere retsakter.
These provisions, as well as the status of the court, will be laid down in subsequent instruments.
Disse bestemmelser sigter mod at skabe balance mellem incitamenter til at oprette ny infrastruktur og den fuldstændige gennemførelse af fællesmarkedet.
These provisions aim to strike a balance between incentives to build new infrastructure and the completion of the common market.
Disse bestemmelser sigter på foranstaltninger, der kan resultere i en uberettiget beskyttelse af lederne ("management entrenchment"); de tager ikke sigte på kapitalandele med multiple stemmerettigheder eller dobbelt stemmerettighed.
These provisions are aimed at measures that could result in management entrenchment; they do not concern securities carrying double or multiple voting rights.
Disse bestemmelser sikrer også, at en mindreårig ikke gøres til genstand for administrative sanktioner, hvis der er en god grund til, at det ikke vil have optaget fingeraftryk eller ansigtsbillede, og fastslår, at myndighederne i en medlemsstat skal sikre, at barnet henvises til de nationale myndigheder med ansvar for børns beskyttelse, hvis de nærer mistanke om, at der kan være problemer med barnets beskyttelse som følge af, at det har nægtet at få optaget fingeraftryk, eller hvis et barn har beskadigede fingerspidser eller hænder.
These provisions also ensure that a minor is not subject to any administrative sanctions if they do not submit their fingerprints or a facial image, where there is good reason for not submitting them and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or a facial image or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Disse bestemmelser sikrer således ofrene en effektiv klageadgang.
These provisions guarantee victims the right to an effective remedy.
Disse bestemmelser sikrer, at de foranstaltninger, som medlemsstaterne iværksætter for at nå deres legitime mål for offentlig service, vedbliver at være i overensstemmelse med direktiverne, såfremt foranstaltningerne står i et rimeligt forhold til målene.
These provisions ensure that the measures taken by Member States to pursue legitimate public service objectives remain compatible with the Directives, providing the measures taken are reasonable and proportionate to the objectives pursued.
Disse bestemmelser sikrer, at en bred, fælles fremgangsmåde anvendes af alle medlemsstater med hensyn til håndhævelse af forordningen.
These provisions ensure that all Member States take a broadly common approach to enforcement of the Regulation.
Disse bestemmelser sikrer, at forordningen træder i kraft på en praktisk og effektiv måde.
These provisions ensure that the Regulation enters into force in a practical and effective way.
Disse bestemmelser sikrer, at ikke-fortrolige oplysninger om kemikalier er tilgængelige, f.eks. for at gøre det muligt for dem, der er eksponeret for kemikalier, at afgøre, om de dermed forbundne risici er acceptable.
These provisions ensure non-confidential information on chemicals is available, for example to allow those exposed to chemicals to make decisions on the acceptability of the related risks.
Disse bestemmelser skal anvendes af tiltrædende medlemsstater ved tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
These provisions were to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Disse bestemmelser skal atter tages op til revision senest den 31. december 2006 med henblik på en markant nedsættelse af grænseværdierne.
A further review by 31 December 2006 at the latest will aim to significantly reducing the maximum levels.
Disse bestemmelser skal bl.a. omfatte tilrettelæggelse af samt fremgangsmåde og midler til kontrollens gennemførelse samt de i tilfælde af overtrædelse gældende sanktioner.
Such measures shall cover, inter alia, the organisation of, procedure for and means of control and the penalties to be imposed in case of breach.
Disse bestemmelser skal derfor kompensere for utilstrækkelige eller urimelige bestemmelser ved indførelse af supplerende krav eller undtagelser fra de generelle krav;
Therefore these provisions endeavour to offset insufficient or excessive requirements by introducing additional requirements or exemptions;
Disse bestemmelser skal fastsættes i det pågældende samarbejdsprogram og/eller finansieringsaftalen mellem Kommissionen, hvert tredjeland og den medlemsstat, som er værtsland for forvaltningsmyndigheden for det pågældende samarbejdsprogram.
Those rules should be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Disse bestemmelser skal gennemføres på nationalt plan efter princippet om gennemsigtighed og uden forskelsbehandling.
These provisions must be implemented at national level with transparency and without discrimination.
Disse bestemmelser skal grundlæggende omhandle krav til sikkerhed, oplysninger og retssikkerhed.
Such provisions should basically deal with security, information and legal certainty requirements.
Disse bestemmelser skal ikke foretages ved sæder, ved hvilke indstilling efter massen ikke kan ske manuelt.
These calculations are not necessary in the case of seats that cannot be manually adjusted to the driver's mass.
Disse bestemmelser skal imidlertid ikke finde anvendelse på betalingstjenestebrugere som er virksomheder, der er større end mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definition af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 20. maj 200323, da sådanne virksomheder normalt har mulighed for at vurdere risikoen for svig og træffe modforanstaltninger.
However, those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323, since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures.
Disse bestemmelser skal indeholde generelle angivelser af
These rules shall provide general indications, in particular concerning: