natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør man fjerne så mange afgifter som muligt, så snart aftalen træder i kraft.
Therefore, the highest possible number of duties should be eliminated from day one of the agreement.
Derfor bør man forbedre evalueringen af og kontrollen med de aktiviteter, der iværksættes af EU, og i de værste tilfælde fastsætte sanktioner, der dog ikke må ramme de berørte befolkninger.
The evaluation and monitoring of Union actions should be reinforced, and sanctions should be contemplated for the most serious cases, provided they do not harm the general public.
Derfor bør man fremme betalingsformer, som er med til at bekæmpe den sorte økonomi, og som koster mindre og er mere sikre.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure should be promoted.
Derfor bør man fremme frivilligt arbejde og et aktivt medborgerskab gennem idræt.
Volunteering and active citizenship through sport, including winter sports, should therefore be promoted.
Derfor bør man fremme og intensivere uddannelsestiltag og initiativer, der giver en indføring i kulturen, først og fremmest i skolerne.
It is therefore necessary to promote and step up actions in the area of education for culture particularly in schools.
Derfor bør man fremme særlige kontraktvilkår, som sikrer sæsonarbejderne stabil beskæftigelse, med det formål at give dem arbejdsmæssige og sociale rettigheder uden diskrimination i forhold til fastansatte.
This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Derfor bør man følge princippet om at evaluere sjældnere, men grundigere.
Hence the principle of less frequent but more thorough evaluations.
Derfor bør man give dette system et grundlæggende, men ikke fuldstændigt ansvar for den store recession, som har ramt USA og mange EU-lande.
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and many EU countries.
Derfor bør man give dette system et grundlæggende, men ikke fuldstændigt ansvar for den store recession, som har ramt USA og mange EU-lande.
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and several EU countries.
Derfor bør man holde fast ved den løsning, man fandt frem til i aftalen mellem EU’s medlemsstater af 25. maj 1987 om anvendelse af Europarådets konvention om overførelse af domfældte, og som går ud på at hver medlemsstat sidestiller statsborgere i andre medlemsstater med sine egne statsborgere, når de har fast bopæl i det pågældende land.
The solution in the agreement on the application between Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 25 May 1987 should therefore be confirmed, so that each Member State would treat in the same way as its own nationals the nationals of all other Member States if they have their habitual and regular residence in the territory of that State.
Derfor bør man hurtigst muligt finde ud af, hvorfor virksomheder ikke søger at anvende god praksis for beskæftigelsen af ældre, til trods for at alle undersøgelser viser, at dette anbefales af flere medlemsstaters myndigheder.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Derfor bør man hurtigst muligt finde ud af, hvorfor virksomheder ikke søger at anvende god praksis for beskæftigelsen af ældre, til trods for at alle undersøgelser viser, at dette er en fordel.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this is beneficial.
Derfor bør man hurtigst muligt finde ud af, hvorfor virksomheder ikke søger at anvende god praksis for beskæftigelsen af ældre, til trods for at alle undersøgelser viser, at dette er en fordelagtig løsning, der anbefales af flere medlemsstaters myndigheder.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this advantageous solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Derfor bør man hurtigst muligt sørge for et langt stærkere fundament for EU's eksterne energipolitik.
Therefore there is a real sense of urgency to give the EU's external energy policy a much firmer basis.
Derfor bør man i begyndelsen - på forsøgsbasis i et begrænset tidsrum - nøjes med at oprette få "centres of excellence".
For this reason only a few centres of excellence should be set up initially, on a trial basis and for a limited period.
Derfor bør man i forbindelse med en reform tage hensyn til behovet for passende lovgivningsmæssige og institutionelle rammer, og reformen bør være baseret på en omfattende vurdering af konsekvenserne for økonomisk vækst, beskæftigelse, levering af tjenesteydelser, ligelig adgang, miljøforhold samt statsbudgettet.
Therefore, any reform should take account of the need for an adequate regulatory and institutional framework and be based on a comprehensive assessment of its impact on economic growth, employment, service delivery, equitable access, environmental conditions and the national budget.
Derfor bør man i første omgang fokusere på et centralt sæt af prioriterede emner, der anses for at være direkte relevante for udarbejdelsen af en bæredygtig politik på ungdomsområdet.
Stress should therefore first be laid on a core set of priority themes considered as directly relevant for sustainable policy making in the youth field.
Derfor bør man i første række sørge for at beskytte EU‑producenternes interesser mod unfair handel.
For this reason, particular attention must be paid to defending the interests of EU manufacturers against unfair trade.
Derfor bør man i højere grad anvende den praksis at høre og mødes med civilsamfundet, også i forbindelse med forhandlinger om bilaterale eller multilaterale frihandelsaftaler.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
Derfor bør man i stadig højere grad tilskynde mændene til at påtage sig de familiære pligter, navnlig ved at anspore til forældre- og faderorlov, så man i parforholdet på ligelig vis deles om byrderne ved det ubetalte arbejde i hjemmet og pasning af børn og andre familiemedlemmer.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and a spirit of partnership.
Derfor bør man i stedet basere sig på, om mønsteret forud for referencedatoen har været offentliggjort i de berørte kredse inden for EF.
In these circumstances, the aim should be dissemination to interested parties within the European Community before the date of reference.
Derfor bør man i videst muligt omfang koordinere initiativer, der kan lette adgangen til klagemuligheder.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
Derfor bør man ikke acceptere forsøgene på uden videre at udvide interventionsområderne til at omfatte flere støtteberettigede regioner.
Indiscriminate attempts to extend the sectors and regions receiving assistance should therefore be rebuffed.
Derfor bør man ikke anklage dem, der protesterer mod de pålagte ofre, for populisme.
It would therefore be better to avoid accusing those protesting against the sacrifices of populism.
Derfor bør man ikke blot lukke de eksisterende huller i EU-lovgivningen, men også supplere EU-lovgivningen om genanvendelse med nye tiltag med fokus på bestemte materialer i stedet for bestemte udtjente produkter.
Thus, beyond closing existing gaps in Community legislation where necessary, Community legislation on recycling could be complemented by new initiatives focussing on given materials rather than on specific end-of-life products.
Derfor bør man ikke blot tilstræbe at harmonisere og forenkle de eksisterende regler, men også at begrænse deres antal.
In view of this, the aim should be not only to harmonise and simplify existing schemes, but also to reduce their number.
Derfor bør man ikke nøjes med at se på kombitransportmuligheder.
Therefore, not only combined transport options should be considered.
Derfor bør man ikke problematisere støtten til vedvarende energikiler og samtidig fortie subsidieringen af fossile energikilder/kernekraft.
Therefore, support for renewable energy providers should not be critically scrutinised without also mentioning subsidisation of fossil-based and atomic energy sources.
Derfor bør man ikke risikere at udhule hele den almindelige aftaleret.
Otherwise, the system of ordinary contract law could be totally undermined.
Derfor bør man iværksætte kommunikationskampagner om SMV'er og mikrovirksomheder, der har fået tildelt mærket, så deres indsats bliver synlig.
Labelled SMEs and VSEs should therefore be the object of communication campaigns highlighting their commitment.
Derfor bør man kraftigt støtte alle muligheder for at foretage en videnskabelig-teknisk undersøgelse af dette samt at opnå et positivt resultat.
All options for conducting scientific and technological research and achieving success in this area should therefore be strongly supported.
Derfor bør man ligeledes fremme undersøgelser, som kan give viden om samspillet mellem værten og svulsten, således at man opnår en større forståelse af, hvilke immunologiske, hormonale aspekter og mere generelt, hvilke faktorer i værtens omgivelser, der kan føre til opståelse og spredning af neoplasma.
Support should thus also be given to research into the interaction between patient and tumour, in order to gain a clearer picture of the immunological, hormonal and environmental aspects which may encourage the onset and spread of a cancer.
Derfor bør man lægge større vægt på en mere detaljeret udarbejdelse af udgiftssaldoen under foregående og foreslåede INSC-programmer.
To this end a more detailed elaboration of the balance of expenditure under previous and proposed INSC programmes should be more prominent.
Derfor bør man lægge særlig vægt på at sikre, at der tages hensyn til EU's nuværende landbrugs- og landbrugsfødevarekriterier samt at forsigtighedsprincippet, der er fastlagt i Lissabontraktaten, overholdes.
This is why special attention should be given to ensuring that existing EU agricultural and agri-food criteria are taken into account, as well as respect for the precautionary principle, enshrined in the Lisbon Treaty.
Derfor bør man lægge vægt på at give alternativ finansieringsrådgivning.
Therefore, the effort in providing alternative funding advice should be stressed.
Derfor bør man meget nøje følge det eksperiment, den franske og den spanske regering har sat i gang i form af en koncessionsaftale med et privat konsortium om driften og bygningen af den internationale strækning Perpignan-Figueras på det prioriterede projekt nr. 3, TGV Syd.
However, a close watch will have to be kept on the attempt by the French and Spanish governments to award a concession for operation and construction by a private consortium of the Perpignan-Figueras international stretch of priority project No 3 (TGV Sud).
Derfor bør man mindske de forskelle, der findes i medlemsstaternes nationale lovgivninger, og indføre administrative bøder i stedet for de strafferetlige foranstaltninger, som visse medlemsstater opererer med for overtrædelsen bestående i manglende betaling af royalties.
It is therefore necessary to iron out inconsistencies between Member States' national rules, replacing penalties for failure to pay royalties, where they exist, with administrative fines.
Derfor bør man nøje følge, hvad der sker med USA's handelspolitiske instrumenter.
Close attention must therefore be paid to US trade policy instruments.
Derfor bør man også drøfte og fremme national god praksis yderligere.
Identified national best practices should be further discussed and promoted.
Derfor bør man også på EF-plan gå ind i overvejelser om en eventuel omstrukturering af den offentlige sektor for herigennem at sikre en konvergent udvikling af offentlige tjenesteydelser inden for EF.
Consideration must therefore be given also at Community level to possible restructuring of the public service, in order to ensure in this way a convergent development of services by the Member States in the European Community.
Derfor bør man også undersøge muligheden for at stille markedsoplysninger til rådighed for markedsaktørerne, f.eks. på det stadig vigtigere område, som økologiske produkter udgør; i den forbindelse bør  man være opmærksom på at sikre en afbalanceret omkostningsfordeling.
The possibility of making market information available to market participants should also be looked at, for example in the increasingly important area of organic products; attention should be paid here to balanced cost allocation.
Derfor bør man også undersøge muligheden for at stille markedsoplysninger til rådighed for markedsaktørerne, f.eks. på det stadig vigtigere område, som økologiske produkter udgør; i den forbindelse bør man være opmærksom på at sikre en afbalanceret omkostningsfordeling.
The possibility of channelling market information to market participants should also be looked at, for example in the increasingly important area of organic products; attention should be paid here to balanced cost allocation.
Derfor bør man også undersøge muligheden for at stille markedsoplysninger til rådighed for markedsaktørerne, f.eks. på det stadig vigtigere område, som økologiske produkter udgør; i den forbindelse bør man være opmærksom på at sikre en afbalanceret omkostningsfordeling."
The possibility of making market information available to market participants should also be looked at, for example in the increasingly important area of organic products; attention should be paid here to balanced cost allocation."
Derfor bør man overveje, om disse bestemmelser kunne ændres, således at det fastsættes, at de anmeldende parter skal fremsende deres anmeldelse direkte til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
It is therefore considered appropriate to assess whether these provisions could not be amended so as to provide that notifications are submitted directly by the notifying parties to the competent authorities of the Member States.
Derfor bør man principielt kunne yde støtte til flerårige projekter.
Multi-annual projects should therefore always be supported as a matter of principle.
Derfor bør man principielt kunne yde støtte til flerårige projekter.
Multi-year projects should therefore always be supported as a matter of principle.
Derfor bør man principielt tilstræbe en bredest mulig konsensus om de pågældende foranstaltninger, også hvad angår den nødvendige retlige ramme for immigration af højt kvalificerede arbejdstagere.
It is therefore of fundamental importance to seek the broadest possible consensus on relevant measures, including as regards the necessary legal framework for the migration of skilled workers.
Derfor bør man se nærmere på en revision af bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Therefore, consideration should be given to revising the Stability and Growth Pact rules.
Derfor bør man se nærmere på SMV-problemet.
The problem of SMEs thus needs further study.
Derfor bør man se nærmere på, hvordan de kan drage fordel af fælles faciliteter, såsom indmeldelse i eksisterende arbejdsmarkedsorganisationer og optagelse i forskellige dele af de sociale sikringssystemer og pensionsordninger.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Derfor bør man se nærmere på, hvordan de kan drage fordel af fælles faciliteter, såsom indmeldelse i eksisterende SMV-organisationer, erhvervsorganisationer, handelskamre og arbejdsmarkedsorganisationer og samt optagelse i forskellige dele af de sociale sikringssystemer og pensionsordninger.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers of commerce and labour market organisations, and as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Derfor bør man se nærmere på, hvordan de kan drage fordel af fælles faciliteter, såsom indmeldelse i eksisterende SMV-organisationer, erhvervsorganisationer, kamre og arbejdsmarkedsorganisationer samt optagelse i forskellige dele af de sociale sikringssystemer og pensionsordninger.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Derfor bør man se nærmere på, hvordan de kan drage fordel af fælles faciliteter, såsom indmeldelse i eksisterende SMV-organisationer, erhvervsorganisationer, kamre og arbejdsmarkedsorganisationer samt optagelse i forskellige dele af de sociale sikringssystemer og pensionsordninger.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers and labour market organisations, as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Derfor bør man sikre, at EU's vandområder er i god stand.
It is therefore important to ensure that EU waters are in good condition.
Derfor bør man snarest gennemføre optagelsesforhandlinger med begge lande.
Accession negotiations with both these countries must therefore take place as soon as possible.
Derfor bør man styrke de redskaber, der gør det muligt at nærme sig større gennemsigtighed og korrekt forvalte de nødvendige etaper, så man når frem til indførelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser i 2012.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Derfor bør man styrke proceduren for godkendelse af planerne gennem et offentligt system med information og inddragelse af alle berørte parter.
The system for approving river basin plans should therefore be strengthened by means of a public system for the information and participation of all those involved.
Derfor bør man støtte lokale aktioner og programmer for udvikling og støtte til de lokale myndigheder og civilsamfundet samtidig med den politiske og administrative decentralisering.
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
Derfor bør man støtte tiltag, der har til hensigt at fremme SMV'ers adgang til finansielle markeder, private individuelle investorer og private kapitalfonde.
Thus efforts aimed at fostering access to financial markets for SMEs and promoting business angels and equity funds should be encouraged.
Derfor bør man så vidt muligt holde lovgivningen i generelle vendinger, som nemmere kan tilpasses udviklingen.
In this context, legislation should be couched, as far as possible, in general terms which are better able to adapt to new developments.
Derfor bør man sætte dette punkt højt på dagsordenen med de vigtigste aktører.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
Derfor bør man tilstræbe aftaler om gensidige ordninger mellem EU's medlemsstater og med ikke-europæiske stater.
Efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries.
Derfor bør man tilstræbe gensidige ordninger både mellem EU's medlemsstater og med ikke-europæiske stater.
The Committee therefore recommends that efforts be made towards reciprocal arrangements among EU Member States and with non-European countries.
Derfor bør man tydeligere fremhæve forskningsrammeprogrammet og – som supplement til det – rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) samt deres betydning for målet "Innovation i EU".
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Derfor bør man ud over at åbne mulighed for at stemme pr. brev anbefale lovgiverne på nationalt plan at forudse mekanismer til løsning af konflikter via en dommer eller en uafhængig instans, som hurtigt kan træffe afgørelse i forbindelse med omkostninger til administration og drift, som skønnes for høje, eller som kan udpege en administrator, i tilfælde af at driftslederen forlader sin post eller i tilfælde af konflikter mellem timeshare-haverne og ejerne.
It might therefore be better, as well as providing for postal votes, to ask national legislative bodies to devise arbitration mechanisms, involving a judge or independent authority who can (a) reach a rapid decision on administrative and other charges which are deemed excessive, or (b) appoint an administrator if the manager leaves or in the event of a dispute between the rightholders and the owner.
Derfor bør man udelukke kunstige lofter, som ville begrænse de midler, der modtages til samhørighedsformål."
Artificial ceilings that would limit payments received under cohesion policy should therefore be precluded.
Derfor bør man undersøge de muligheder, der ligger i fornyelige energikilder, som disse regioner generelt er rige på.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are generally well provided – must be harnessed.
Derfor bør man undersøge de muligheder, der ligger i fornyelige energikilder, som disse regioner generelt er rige på.
For this reason, alternative sources of energy – with which these regions are not generally well provided – must be harnessed.
Derfor bør man undersøge muligheden for, at et samlet EU forhandler med tredjelande eller tredjelandssammenslutninger om sociale sikringsforhold og i givet fald indgår aftaler med disse i overensstemmelse med traktaterne.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Derfor bør man undgå særskilte grænseværdier.
Separate limit values should therefore be avoided.
Derfor bør man ved udformningen af den kommende EU-lovgivning om den fælles valuta benytte lejligheden til at indføre nogle bestemmelser med forbillede i lovgivningen om hvidvaskning af penge, således at der etableres et konkret grundlag for retligt samarbejde og politisamarbejde i EU.
The new European legislation on the Single Currency could exploit this opportunity to provide regulations along the lines of those already adopted for money laundering, and thus provide an invaluable instrument for cooperation between courts and police at European level.
Derfor bør man være særlig opmærksom på national lovgivning og EU-lovgivning, der medfører administrative byrder.
This requires a special attention for national and EU-legislation that create administrative burdens.
Derfor bør man, hvor det er økonomisk rationelt, sætte skub i vedvarende energi i isolerede områder, og især i EU's yderste periferi.
For this reason, and where justified on grounds of economic rationality, renewables should be promoted as much as possible in isolated areas and particularly the most remote areas of the EU.
Derfor bør man, så vidt forslaget skal komme fra medlemsstaterne, vælge en bottom up-indfaldsvinkel.
Therefore, as far as the proposal must come from States, a bottom-up approach should be chosen.
Derfor bør man:
This will involve: