natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De stød, modellerne udsættes for, skal afspejle porteføljernes art og den tid, det kan tage at afdække eller styre risici under vanskelige markedsforhold
The shocks applied shall reflect the nature of the portfolios and the time it could take to hedge out or manage risks under severe market conditions;
De støder imidlertid på administrative, civile og skattemæssige hindringer, som identificeres i gennemførlighedsundersøgelsen, herunder:
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
De støder imidlertid på diskriminerende adfærd hos næsten alle vores handelspartnere, så de reelt afskæres fra eksportmuligheder.
But they face discriminatory practices in almost all our trading partners, which effectively close off exporting opportunities.
De støder mod en række forhindringer af strukturel og kulturel art, som vanskeliggør deres adgang til beskæftigelse, hvilket fremgår af den højere arbejdsløshed blandt unge kvinder set i forhold til unge mænd, og til uddannelse, især i landdistrikter og/eller marginaliserede områder.
They face a set of structural and cultural hurdles that make it difficult for them to find jobs (unemployment rates for young women are higher than those for young men) and to get an education, especially in rural and/or peripheral areas.
De støder måske endda på problemer med det efternavn, de vil give deres børn i overensstemmelse med lovgivningen i deres hjemmedlemsstat.
They may even encounter problems with the surnames they want to hand down to their children in accordance with the legislation of their Member State of origin.
De støder ofte på modstand fra dem, der plejer snævre erhvervsinteresser.
It often meets with resistance from those with narrow sectoral interests.
De støder på de samme problemer som alle mindre virksomheder (f.eks. skattebyrde, mangel på finansielle og teknologiske ressourcer til modernisering og vanskeligheder ved at opnå afsætning ud over de lokale markeder).
They face the same problems as all small firms (the tax burden, lack of financial and technological resources for modernisation, difficulties in selling beyond local markets, etc.).
De støjer mere og bruger mere brændstof og belaster dermed miljøet kraftigere.
This means more noise pollution, higher fuel consumption, and thus more damage to the environment.
De støjindikatorer, der skal anvendes til strategisk støjkortlægning, akustisk planlægning og støjzoneopdeling, er Lden og Lnight.
The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.
De større byer Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) og Alcanena udledte til potentielt følsomme områder, og skal derfor efter Kommissionens opfattelse anvende mere vidtgående rensning (sekundær rensning efterfulgt af kvælstof- og phosphorrensning og/eller eventuel anden rensning):
The cities Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) and Alcanena discharged into potentially sensitive areas, which means that they should, according to the Commission’s opinion, be provided with more stringent treatment (secondary treatment followed by nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment) as well:
De større distributører har ofte midlerne til at udvikle systemer til evaluering af klager fra forbrugerne, udtage prøver inden og efter ordreafgivningen og opretholde en nær kontakt til producenterne, medens mindre distributører og detailhandlende ofte ikke råder over sådanne midler.
Major distributors often have the resources to develop systems for evaluating consumer complaints, to perform sample checks before and after orders are placed and to foster close links with producers, but small distributors and retailers often do not.
De større energiselskaber er statsejede (Hrvatska Elektroprivreda - HEP – et holdingselskab inden for el-virksomhed, Plinacro inden for gastransport og Jadranske naftovod inden for olietransport).
The main energy companies are state owned (Hrvatska Elektroprivreda - HEP - holding company for electricity activities, Plinacro for gas transport and Jadranske naftovod for oil transport).
De større erhvervsorganisationer, som f.eks. Industrisammenslutningen, Handelskammeret og De Detailhandlendes og Handlendes Sammenslutning, er sammen med repræsentanter for fagforeninger, konstituerede organer og særlige interessegrupper (ngo'er) involverede i regelværkets kapitler på grund af deres særlige interesser afhængigt af, hvilket emne der drøftes, og de deltager derfor i de fleste af MEUSAC's møder, selv om de ikke er medlemmer af kernegruppen.
The major business organisations, such as the Federation of Industry, the Chamber of Commerce and General Retailers and Traders Association, together with representatives of the trade unions, constituted bodies and special interest groups (NGOs) are involved in chapters of the acquis because of their special interests according to the subject being discussed and they therefore participate in most MEUSAC sessions although they are not members of the core group.
De større fartøjer i den danske flåde fisker sild til konsum og brisling til fremstilling af fiskemel.
The larger vessels in the Danish fleet target herring for human consumption and sprat destined for fishmeal.
De større fiskeforarbejdningsvirksomheder er normalt ikke afhængige af lokale landinger, men anvender importeret frossen fisk. I 1997 beskæftigede den belgiske forarbejdningsindustri 1 261 personer.
The larger processing firms are generally not dependent on local landings but rely on imports of frozen fish.
De større forsyninger af bioenergi kommer hovedsageligt fra øget biobrændselsproduktion baseret på landbrugsafgrøder, øget brug af restprodukter fra landbruget, træbiomasse og affaldsmaterialer.
Increased bio-energy supply mainly comes from increased biofuel production from agricultural crops, increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
De større globale udfordringer øger behovet for en ny tilgang til internationalt samarbejde inden for videnskab og teknologi, således som Kommissionen understreger det i meddelelsen.
Increasing global challenges reinforce the need for a new approach to international cooperation in science and technology, as highlighted in the Communication.
De større informations- og samarbejdskrav vil kræve yderligere ressourcer, som dog vil blive opvejet af betydelige besparelser takket være en mere effektiv kontrol og en effektiv fælles udnyttelse af ressourcerne.
Enhanced information and co-operation obligations will require additional resources but this will be offset by significant savings from more effective controls and efficient pooling of resources.
De større japanske virksomheder som f.eks. NEC, Hitachi, Fujitsu, NTT, Toshiba, Sony, Sumitomo Electric og Fuji Xerox har investeret kraftigt i nanoteknologi.
Most of the major Japanese companies, such as NEC, Hitachi, Fujitsu, NTT, Toshiba, Sony, Sumitomo Electric, Fuji Xerox, etc. have invested heavily in nanotechnology.
De større konferencer og seminarer udmundede i udtalelser og politikerklæringer, hvori nationale og institutionelle beslutningstagere opfordredes til at sikre, at udbuddet af fremmedsprogsundervisning er kendetegnet ved mangfoldighed, og der er noget der tyder på, at denne opfordring er blevet imødekommet i en række medlemsstater.
Major conferences and seminars have resulted in declarations and policy statements calling on national and institutional decision-makers to ensure that educational provision allows for diversity in the choice of languages learned, and in some Member States there are signs that this call is being answered.
De større koreanske værfter har ikke nogen homogen prispolitik, fordi deres finansielle situation ikke har været den samme.
The general pricing behaviour of the major Korean yards is heterogeneous as they find themselves in different financial situations.
De større kreditinstitutter, der opererer på valutamarkederne, bør i givet fald også drages ind i dette samarbejde.
The larger banks active on the foreign exchange markets should perhaps also be involved in this cooperation.
De større landbrug har bedre muligheder for at tilpasse sig ny teknologi og opnå stordriftsfordele.
Larger farms are more capable of adapting to new technologies and achieving economies of scale.
De større markedsaktører finder altid en udvej for problemer ved hjælp af indviklede kontraktlige arrangementer, selv om deres jurister både skal vide noget om den relevante EU-lovgivning og om måden, hvorpå den pågældende retsforskrift er blevet gennemført i den pågældende medlemsstat.
Larger market operators will always find ways to cope with any problem by sophisticated contractual arrangements, even if lawyers need to know not only the relevant EC law but also how the directive in question has been implemented in the Member State concerned.
De større medicinalfirmaer vil ikke modtage offentlige midler med IMI; de skal der­imod investere forskning i naturalier i et omfang svarende til EF-midlerne.
With IMI, the larger pharmaceutical companies will not receive any public funds, but must invest in-kind research at an equal level to the EC funds.
De større metro-/togstationer, busterminaler og parkeringspladser skal give mulighed for at veksle mellem privatbil og kollektiv transport, tilbyde andre relevante tjenester i tilknytning til selve transporten (f.eks. forretninger) og således tilskynde flere til at benytte kollektive transportmidler, som er mindre forurenende.
The main metro, train and bus stations and car parks should be geared towards exchanges between the car and public transport and should offer related services (e.g. shops), and so encourage the use of public transport, which causes less pollution.
De større miljø-ngo'er deltager ligeledes aktivt i IMP-processen.
Major environmental NGOs are also actively participating in the IMP process.
De større muligheder for at gennemføre grænseoverskridende forretninger vil skabe et mere konkurrencedygtigt marked, hvilket makroøkonomisk set skulle kunne forbedre mulighederne for en stærkere vækst i bruttonationalproduktet og derfor også i jobskabelsen.
The increased possibilities for conducting cross-border business will create a more competitive market, which in macroeconomic terms are believed to enhance the potential for stronger growth in the gross domestic product and therefore also in job creation.
De større naturlige nikkelkilder er luftbårne jordpartikler og vulkaner.
Important natural sources of nickel are windblown soil and volcanoes.
De større nominelle underskud er kun til dels konjunkturbetingede
Higher nominal deficits are only partly due to the economic  cycle
De større produktionsomkostninger skyldes et nedsat udbytte og mere spild på grund af skadegørere.
Higher production costs are due to reduced yields and higher waste from pests.
De større projekter er beskrevet i bilag 4.
Major projects are described in Annex 4.
De større regninger for importeret olie har en negativ virkning for handelsbalancen og – hvis det ikke opvejes af andre eksterne transaktioner – for betalingsbalancens løbende poster.
Higher oil import bills have a negative effect on the trade balance and – if not offset by other external transactions – the current account balance.
De større skibsbygningssammenslutninger (AWES i Europa, SAJ i Japan og KSA i Sydkorea) erkender dog, at forsyningen af handelsskibe i den overskuelige fremtid kommer til at overstige efterspørgslen.
However it is recognised between the major shipbuilding associations (AWES in Europe, SAJ in Japan and KSA in South Korea) that for the foreseeable future supply of merchant vessels will exceed demand.
De større tankskibe dominerer handelen med råolie.
The larger tankers dominate the crude oil trade.
De større udstedelser og mere likvide sekundære markeder, der er forbundet med stabilitetsobligationer, ville derfor styrke euroens stilling som en international reservevaluta.
Accordingly, the larger issuance volumes and more liquid secondary markets implied by Stability Bond issuance would strengthen the position of the euro as an international reserve currency.
De større virksomheder kan let indhente den viden, de har brug for, men SMV'erne har brug for støtte.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
De større virksomheder kan let skaffe sig den viden, de har brug for, men SMV'erne har brug for støtte.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
De større vækstøkonomier, særlig Kina, Indien og Brasilien, høster i dag med rette fordelene ved den stadig større betydning, de har i verdenshandelen.
Major emerging economies, especially China, India and Brazil, are rightly reaping the benefits of their growing role in world trade.
De større økonomiske aktører skal høres i fuldt omfang, således som det er fastsat i HDTV-direktivet, så der kan opnås enighed om den endelig handlingsplan og kriterierne for dens gennemførelse.
The major economic actors must be fully consulted as envisaged by the HDTV Directive in order to agree the text of the final Action Plan and the criteria for its implementation.
De større økonomiske aktører skal høres om de kriterier, tabeller og bilag, Kommissionen hidtil har henvist til, så de kan tilslutte sig den endelige handlingsplan og kriterierne for dens gennemførelse.
The major economic actors must be consulted on the criteria, charts and annexes referred to by the Commission to date, in order to agree the text of the final Action Plan and the criteria for its implementation.
De største aftagere er Frankrig, Tjekkiet og Italien.
The main buyers are France, the Czech Republic and Italy.
De største aftagerlande er USA, Rusland, De Forenede Arabiske Emirater, Saudiarabien og Ukraine.
Their main destinations are the United States, Russia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Ukraine.
De største afvigelser mellem nationale kodekser er direkte affødt af forskelle i national lovgivning og vil først blive elimineret, når de nationale forskelle er elimineret.21 Konsekvenserne af denne opsplitning stod også klart i Kommissionens Eurobarometerundersøgelse, ifølge hvilken 65 % af de undersøgte virksomheder betragtede europæiske adfærdskodekser som en meget eller temmelig effektiv metode til at lette salg eller markedsføring af produkter i hele EU.22
The major discrepancies between national codes arise directly from differences in national legislation and will be eliminated only when they are.”21 The impact of this fragmentation was also evident in the Commission’s Eurobarometer survey, where 65% of businesses surveyed considered European codes of conduct as a very or fairly efficient way to make the sale or advertising of products throughout the EU easier.22
De største aktuelle problemer på elmarkedet i EU kan sammenfattes således:
The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
De største andele af international trafik ud af den samlede passagertrafik forekom i Luxembourg (24 % af passagerkilometerne), Østrig (17 %) og Belgien (15 %) (se bilag 12b, som også indeholder oplysninger om ændringer i jernbanetransportresultaterne i perioden 2003-2005 for nationale og internationale afgange).
For passenger transport, international traffic took the highest shares in Luxembourg (24% of passenger-kilometres), Austria (17%) and Belgium (15%) (see Annex 12b which also presents information on the changes in rail transport performance over the period 2003-2005 for national and international services).
De største anlæg for fusionsspecifik teknologi er:
Major fusion-specific technology facilities are:
De største arbejdsgivere er undersektorerne væg- og gulvfliser og mur- og tagsten.
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
De største arealudvidelser er sket i USA, Brasilien og Argentina, og der er ligeledes store områder i udviklingslande som Burkina Faso, Sudan og Bangladesh.
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.
De største ASEAN-lande har både det finansielle og teknologiske potentiale til at deltage i et trepartssamarbejde mellem EU, ASEAN og Central- og Østeuropa om investeringer i omstrukturerings- og moderniseringsprogrammer inden for givne industrisektorer, som nu er privatiserede i de tidligere kommunistiske lande.
The major ASEAN countries have the financial and technological capacity for a tripartite EU-ASEAN-CEEC mechanism for investment in reconstruction and modernization programmes in certain industrial sectors, now privatized in the ex-Communist countries.
De største banker er også mere aktive inden for komplekse handelsaktiviteter og på tværs af grænserne i kraft af et meget stort antal juridiske enheder.
The largest banks are also more active in complex trading activities and more active cross-border through a very high number of legal entities.
De største begrænsninger optræder i forbindelse med dyrefoder, mere specifikt udbuddet af protein- og mikronæringsstoffer, samt tilgængeligheden af økologiske frø.
Major constraints are related to animal nutrition, more specifically protein and micronutrients supply, and the availability of organic seeds.
De største bekymringer angår den visuelle forurening, støjudledninger, fugleskader, etableringsprocessen samt offentlighedens accept.
The main issues are visual impacts, sound emissions, damage to birds, construction process and the related public acceptance.
De største bekymringer angår den visuelle forurening.
The main issues are visual impacts.
De største bekymringer vedrører den visuelle forurening og anlægsprocessen.
The main issues are visual impacts and the construction process.
De største betænkeligheder
Main concerns expressed
De største betænkeligheder drejede sig om nærhedsprincippet.
Their main concerns made reference to the subsidiarity principle, to different degrees.
De største betænkeligheder udtrykkes dog i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets regler for offentlige indkøb, koncessioner og statsstøtte, som disse opleves af respondenterne.
However, the main concerns appear to result from the application, as perceived by respondents, of the Community rules with regard to public procurement, concessions and state aid.
De største bevillinger blev givet til de medlemsstater, der har den højeste tilstrømning af ulovlige migranter og det højeste antal tilbagesendte.
The largest allocations were granted to those Member States which have the highest influxes of irregular migrants and the highest number of returnees.
De største bevillinger på over 1 mia. EUR blev foretaget i opsvingsårene 2007-2008.
The largest allocations, worth over EUR 1 billion, were made during the boom years of 2007-2008.
De største bidragydere i tons i 1999 var Tyskland (15 mio. tons), Frankrig (12 mio. tons), Italien (11 mio. tons), Det Forenede Kongerige (9 mio. tons) og Spanien (6 mio. tons).
The largest contributors in terms of tonnage in 1999 are Germany (15 million tonnes), France (12 million tonnes), Italy (11 million tonnes), the UK (9 million tonnes) and Spain (6 million tonnes).
De største bomuldsforbrugere er de lande, der har en etableret forarbejdningsindustri.
The biggest cotton consumers are those countries with established manufacturing industries.
De største bomuldsforbrugere i verden er lande med en veletableret tekstilindustri.
The largest consumers of cotton in the world are those with established manufacturing industries.
De største brugere af Copernicustjenester er politiske beslutningstagere og offentlige myndigheder, som har brug for disse informationer for at kunne udarbejde miljølovgivning og -politikker eller træffe vigtige beslutninger i nødsituationer såsom en naturkatastrofe eller en humanitær krise.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
De største direkte omkostninger ved løsningsmodel 2c vedrører hovedsagelig EU's medfinansiering af tilskud til de nationale statistiske kontorers statistiske aktioner, men de bør betragtes som en investering.
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
De største ejergrupper er andre virksomheder (34%), familieejerskab (25%) og offentligt ejerskab (21%), mens internationale investorer blot udgør 8,5%.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
De største eksportdestinationer er USA, Canada, Angola, Kina, Schweiz, Taiwan, Rusland og Australien17.
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia17.
De største eksportlande hvad angår råtræ er Estland, Letland og Tjekkiet, der hver især eksporterede ca. 3 mio. m3 råtræ i 1997.
The biggest exporters of roundwood are Estonia, Latvia and the Czech Republic, which each exported about 3 million m³ of roundwood in 1997.
De største eksportmarkeder for keramiksektoren er USA og derefter Schweiz og Rusland.
The major export markets for the ceramics sector are the US, then Switzerland and Russia.
de største eller væsentligste knudepunkter, f.eks. medlemsstaternes hovedstæder, andre byer eller byområder af overregional betydning for så vidt angår administration, økonomi, samfunds- og kulturlivet og transport
The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;
De største europæiske luftfartsselskaber er nogenlunde lige så store som de største amerikanske, men det er et særtræk ved europæisk luftfartsindustri, at der findes endnu et lag af forholdsvis små luftfartsselskaber, der flyver internationalt.
The largest European airlines are similar in size to the largest American ones but a typical characteristic of the European airline industry is the existence of a second layer of relatively small airlines with a global vocation.
De største europæiske producenter af indlejrede systemer og deres leverandører og brugere blev hørt, og det samme gjorde de førende forskningsorganisationer i Europa2.
The main European embedded systems companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge research organisations in Europe2.
De største europæiske producenter befinder sig i Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Main European producers are in France, Germany and the UK.
De største europæiske tv-selskaber er begyndt at producere programmer med lang kommerciel levetid i HD.
Major European broadcasters have started to produce some programmes with a long commercial life in HD.
De største fald blev registreret i Spanien, Kroatien, Ungarn og Portugal.
The largest decreases were registered in Spain, Croatia, Hungary and Portugal.
De største fald blev registreret i Tyskland, Italien og Frankrig.
The three Member States that contributed most to this marked decrease were Germany, Italy and France.
De største fald er registreret i Rumænien (-7,3 %), Ungarn (-5,2 %) og Letland (-4,2 %), som det fremgår af fig. 6.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
De største fald i indkomsterne kunne konstateres i Danmark (-22,3%), Det Forenede Kongerige (-16,4%) og Portugal (-13,4%).
Heaviest income falls were recorded in Denmark (‑22.3%), the United Kingdom (-16.4%) and Portugal (-13.4%).
De største fald skete i EU-12, navnlig i Rumænien (-35,7 %), Litauen (-32,3 %) og Bulgarien (-30,8 %) (se fig. 5).
Significant drops were seen in several EU-12 Member States, particularly in Romania, Lithuania and Bulgaria, of 35.7 %, 32.3 % and 30.8 % respectively (see figure 5).