natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den internationale kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer, som er indeholdt i IMO's maritime sikkerhedskomites resolution MSC.36(63) af 20. maj 1994 gælder ved direktiv 98/18/EF for alle højhastighedsfartøjer i indenrigsfart.
By virtue of Directive 98/18/EC, the International Code for Safety of High Speed Craft contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994 applies to all high speed craft operating on domestic services.
DEN INTERNATIONALE KODE FOR SIKRING AF SKIBE OG HAVNEFACILITETER
INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES
DEN INTERNATIONALE KODE FOR SIKRING AF SKIBE OG HAVNEFACILITETER (ISPS-KODEN)
INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES (ISPS CODE)
Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau
International Commission for the Protection of the Danube River
Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder, som er under forberedelse, får straks status som juridisk person.
The planned International Commission for the Protection of the Oder will have legal capacity from the start.
Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Sortehavet
International Commission for the Protection of the Black Sea
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (i det følgende benævnt "ICCAT"), der er nedsat ved konventionen, vedtog på sit 15. ekstraordinære møde i 2006 henstilling 06-0510 om indførelse af en genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, der skal gælde indtil 2022 (i det følgende benævnt "genopretningsplanen").
At its 15th Special Meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas ("ICCAT"), established by the Convention, adopted Recommendation 06-0510 to establish a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean ending in 2022 (the 'Recovery plan').
Den internationale kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT)
International Commission for the Protection of Atlantic Tunas (ICCAT)
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) anbefalede på sit 11. ekstraordinære møde i Santiago de Compostela, Spanien, fra den 16. til den 23. november 1998, at der blev indført visse specifikke bestemmelser om mindstemål for landing af tun.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), at its 11th extraordinary session held in Santiago de Compostela, Spain, from 16 to 23 November 1998, recommended certain specific rules on minimum landing sizes of blue fin tuna.
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) anbefalede på sit 11. ekstraordinære møde i Santiago de Compostela, Spanien, fra den 16. til den 23. november 1998, at der blev indført visse specifikke bestemmelser om mindstemål for landing af tun.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), at its 11th extraordinary session held in Santiago de Compostela, Spain, from 16 to 23 November 1998, recommended certain specific rules on minimum landing sizes of blue fin tuna.
Den internationale kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas - ICCAT) har ansvaret for bevarelse af tunfisk og tunlignende arter i Atlanterhavet.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) is responsible for the conservation of tuna and tun) like species in the Atlantic.
Den Internationale Kommission for Fiskeri i Østersøen må opstille regler for laksefiskeri med drivgarn i Østersøen, eftersom situationen i dette hav er helt anderledes end i Atlanterhavet.
Drift-netting for salmon and salmonids in the Baltic must be regulated by the International Baltic Sea Fishery Commission as the situation there is completely different from that of the Atlantic.
Den internationale kommission har allerede udarbejdet sin forretningsorden i overensstemmelse med vedtægten i konventionen.
The International Commission has already drawn up its rules of procedure in accordance with the statute laid down in the convention.
Den internationale konference "Nuklear sikkerhed: en strategi for fremtiden" tilsluttede sig det princip, at driftsorganerne og de nationale myndigheder bør sørge for at kortlægge de kernekraftværker, som ikke opfylder samme høje sikkerhedsniveau som hovedparten af de øvrige kraftværker i drift, og sammen med det internationale samfund sørge for forbedringer.
The International Conference on the "Safety of Nuclear Power: Strategy for the Future" endorsed the principle that "operating organizations and national authorities should identify operating nuclear power plants which do not meet the high safety performance levels of the vast majority of operating plants and undertake improvements with assistance from the international community".
Den internationale konference om befolkning og udvikling
‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action
Den internationale konference om befolkning og udvikling understreger, at hvis svangerskabsafbrydelse ikke er mod lovgivningen, skal det være sikkert at få foretaget en abort.
The ICPD underlines that where it is not against the law, abortion should be safe.
Den internationale konference om beskyttelse af Nordsøen (NCS)
International Conferences on the Protection of the North Sea (NSC)
Den internationale konference om den sociale udvikling har allerede indledt denne dialog.
The World Conference on social development was the start of such a dialogue.
Den internationale konference om disse vanskelige emner, som er foreslået af Tyskland (og accepteret af Rådet af industriministre den 8. oktober 1996) skal ligeledes afholdes inden udgangen af 1997, og det forventes, at FN's særorganisationer vil blive inviteret til at deltage.
An international conference on these delicate issues, proposed by Germany and accepted by the Council of Industry Ministers on 8 October 1996, is to be held before the end of this year, and the UN specialized agencies are expected to be invited.
Den internationale konference om finansieringen af udviklingen, som fandt sted i Monterrey i Mexico den 18.-22. marts 2002, var endnu et skridt fremad, idet EU og USA forpligtede sig til fra 2004 at øremærke yderligere 30 mia. USD til udvikling, hvilket er den hidtil største stigning i støtten.
The International Conference on Financing for Development held in Monterrey (Mexico) on 18-22 March 2002 was a further step forward, while the EU and the United States undertook to earmark an additional 30 billion dollars for development from 2004, the greatest ever increase in aid to date.
Den internationale konference om klima og skove, der blev afholdt i Oslo i maj i år, er et godt eksempel på en vellykket strategi,
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative.
Den internationale konference om klima og skove, der blev afholdt i Oslo i maj i år, er et godt eksempel på en vellykket strategi,
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative;
Den Internationale Konference om Vedvarende Energi, som skal afholdes i Bonn i juni 2004, er en opfølgning af Johannesburgkonferencen.
The International Conference for Renewable Energy, to be held in Bonn in June 2004, will follow up the Johannesburg conference.
Den internationale kongres for fremmedsprogsindlæring i en ung alder (International Congress for foreign language acquisition at early ages) muliggjorde også udveksling af erfaringer og god praksis vedrørende sprogundervisning på et tidligt tidspunkt.
The International Congress for foreign language acquisition at early ages also enabled exchanges of experiences and good practices on early language teaching.
Den internationale konjunkturudvikling
External economic situation
Den internationale konjunkturudvikling  3
External economic situation
Den internationale konjunkturudvikling  4
External economic situation
Den internationale konkurrence
International competition
Den internationale konkurrence
International competition?
Den internationale konkurrence er dog stigende.
However, worldwide competition is getting fiercer.
Den internationale konkurrence er dog voksende.
However, worldwide competition is getting fiercer.
den internationale konkurrence inden for legetøjssektoren
international competition in the toy sector.
Den internationale konkurrence på disse markeder vil imidlertid være stor.
However, international competition in these markets will be fierce.
Den internationale konkurrence skal håndteres ved hjælp af udvikling og innovation.
International competition must be faced by focusing on development and innovation.
Den internationale konkurrence stiller imidlertid krav om løbende produktionsomstillinger, hvor man skal udnytte de komparative fordele og nye teknologiske innovationer.
International competition does, however, require continuous changes in production, if comparative advantages and new technology are to be exploited.
Den internationale konkurrence vil fortsat være et centralt anliggende, og det er nødvendigt at foretage flere investeringer i støtteinfrastrukturer for at hjælpe virksomhederne med at løfte disse udfordringer samtidig med, at konkurrencedygtige virksomheder støttes ved at fremme en videreudvikling af de økonomiske aktiviteter, der kan tilføre mest værditilvækst økonomisk og socialt.
International competition will remain a key concern and further investments in support infrastructures are required to assist enterprises in dealing with such challenges while supporting a competitive enterprise by promoting further development of those economic activities that can add most value both economically and socially.
Den internationale konkurrence øgedes markant i perioden 2005-2007 og lagde derved pres på Europas fremskridt.
International competition increased markedly during 2005-2007, challenging European progress.
Den internationale konkurrence øges for hver dag.
International competition is growing every day.
Den internationale konkurrenceevne for EU's virksomheder skal spille en større rolle i forbindelse med evalueringen af eksisterende EU-lovgivning og overvejelserne om mulige nye initiativer.
The international competitiveness of EU business needs to play a stronger role in the evaluation of existing EU regulation and the consideration of options for new initiatives.
Den internationale konkurrenceevne og samhørigheden i middelhavskystregionerne i EU kan sikres ved at tilskynde borgerne til at tilegne sig viden, uddanne sig og ajourføre deres færdigheder, ved gennem markedsinitieret innovation at udvikle nye produkter/tjenester, som skaber vækst og beskæftigelse og samtidig hjælper lokalsamfundene med at tackle de sociale udfordringer.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Den internationale konkurrenceevne påvirkes derfor ikke.
Therefore international competitiveness will not be affected.
Den internationale kontekst
International context
Den internationale kontekst
The international context
Den internationale kontekst - international samhandel på teletjenesteområdet
The international dimension - international trade in telecommunications services
Den internationale kontekst ændrer sig hurtigt.
The international context is changing rapidly.
Den internationale kontekst – MARPOL bilag VI
The international context – MARPOL Annex VI
den internationale konvention af 1966 om lastelinjer (LL 66)
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66),;
den internationale konvention af 1969 om måling af skibe (ITC 69)
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (ITC 69),;
den internationale konvention af 1969 om måling af skibe (ITC 69)
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69); and
den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships;
den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe med tilhørende protokol af 1978 (Marpol 73/78)
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and the 1978 Protocol relating thereto (Marpol 73/78),;
DEN INTERNATIONALE KONVENTION AF 1974 OM SIKKERHED FOR MENNESKELIV PÅ SØEN med senere ændringer
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended
den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas 74)
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74);
den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas 74)
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74),;
Den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS) omfattede ikke fiskeskibe.
The 1974 International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS) did not cover fishing vessels.
den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS-konventionen af 1974) og
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention); and
den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen med ændringer (SOLAS 74)
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 74);
den internationale konvention af 1978 om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW 78)
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW 78),;
den internationale konvention af 1992 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening
The International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
den internationale konvention af 1992 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening (CLC 92).
the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (CLC 92),.
den internationale konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer (HNS-konventionen)
The International Convention of 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention).
den internationale konvention af 2001 om det privatretlige ansvar for skader ved bunkerolieforurening (”bunkerolie”-konventionen).
The International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention).
den internationale konvention af 3. maj 1999 om ansvar og erstatning i forbindelse søtransport af farlige og skadelige stoffer.
the International Convention of 3 May 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea;
Den internationale konvention for vandrende arbejdstagere
International Convention on migrants
Den internationale konvention for vandrende arbejdstagere
The International Convention on Migrants
Den internationale konvention for vandrende arbejdstagere (SOC)
International Convention on migrants (SOC)
Den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination (1965)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Den internationale konvention om bekæmpelse af og straf for apartheidsforbrydelser
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV), som revideret i Genève (Genève-akten 1991)
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) as revised at Geneva (Geneva Act 1991)
Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome Convention 1961)
Den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1966)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening af 1969, ændret ved protokol hertil i 1992, fastsætter, at ejeren af et fartøj, der er registreret i en stat, der er aftalepart til konventionen, og som transporterer over 2 000 ton olie i bulk, skal udtage en forsikring eller en anden økonomisk garanti for at dække sit ansvar for forureningsskader.
The 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, and the 1992 Protocol relating thereto, stipulates that the owner of a ship registered in a State party to the Convention and carrying more than 2 000 tonnes of oil in bulk must take out an insurance or other financial guarantee to cover its liability for pollution damage.
Den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL)12 blev vedtaget i 1973.
The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)12 was adopted in 1973.
Den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL 1973/1978)
the International Convention on Marine Pollution (MARPOL 1973/1978)
Den internationale konvention om lastelinjer (LL 1966).
the International Convention on Load Lines (LLC 1966);
den internationale konvention om lastelinjer fra 1966 og dens protokoller"
the 1966 International Convention on Load Lines and its Protocols;";
Den internationale konvention om samarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af forurening med carbonhydrider fra 1990 (OPRC-90) anfører udtrykkeligt i artikel 10, at det er hensigtsmæssigt at fremme det regionale samarbejde, der er en effektiv og praktisk fremgangsmåde, eftersom havforureningen - og navnlig den uforsætlige - rammer lande i samme geografiske område.
In the present case Article 10 of the 1990 International Convention on oil pollution preparedness and response (OPPR-90) explicitly urges regional cooperation as an effective and practical way for countries in the same geographical region to tackle marine pollution, particularly in the case of accidents.
Den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS 1974).
the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS 1974);
Den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW-konventionen) blev indgået i 1978 mellem de statslige parter i IMO (Den Internationale Søfartsorganisation, FN's agentur med ansvar for den internationale lovgivningsmæssige ramme for skibsfart).
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (the STCW Convention) was concluded in 1978 among the State Parties to the IMO (International Maritime Organization, the UN agency in charge of the international regulatory framework for shipping).
Den internationale konvention om vandrende arbejdstagere (initiativudtalelse)
International Convention on migrants (own-initiative opinion)
Den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights
Den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (1966)
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (1966)
Den Internationale Kooperative Alliance har opstillet syv principper for kooperativer: "frivilligt og åbent medlemskab, demokratisk kontrol udøvet af medlemmerne, medlemmernes økonomiske deltagelse, uafhængighed for kooperativet, almen og faglig uddannelse og oplysning, samarbejde mellem kooperativerne og hensyntagen til samfundets behov"7.
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
Den Internationale Kooperative Alliance har opstillet syv principper for kooperativer: "frivilligt og åbent medlemskab, demokratisk kontrol udøvet af medlemmerne, medlemmernes økonomiske deltagelse, uafhængighed for kooperativet, almen og faglig uddannelse og oplysning, samarbejde mellem kooperativerne og hensyntagen til samfundets behov"7.
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
Den Internationale Kriminalpolitiorganisation
International Criminal Police Organization
Den internationale krise med høje fødevarepriser i 2007-2008 satte fødevaresituationen i udviklingslandene i et nyt lys, idet den tydeligt viste de mange faktorer, der gør sig gældende, og deres komplicerede indbyrdes sammenhænge.
The world wide food prices crisis of 2007-2008 shed some new lights on the food situation in developing countries underlining the numerous factors at work and their intricate inter-relationships.
Den internationale krise påvirker imidlertid samfundsøkonomien og beskæftigelsen på mange andre måder end gennem (international) handel.
However global crisis impacts the real economy and employment in many other ways than through(international) trade.
Den internationale kvindedag den 8. marts 2001 gav Kommissionen og Europa-Parlamentet mulighed for at øge kendskabet til de eksisterende fællesskabsaktiviteter inden for bekæmpelse af menneskehandel, som man anvender til at udvikle en programbaseret tilgang til at hjælpe ofrene.
International women's Day on 8th March 2001 provided a platform for the Commission and the European Parliament to raise awareness of the current Community activities in the area of trafficking - arising from which a programmed approach to the assistance of victims is being developed.
Den internationale landbrugerorganisation, ”International Federation of Agricultural  Producers” (IFAP/FIPA), kan via sin Middelhavskomité, der har eksisteret siden 1990, spille en vigtig rolle som koordinator, både når det gælder kontakter, uddannelse, seminarer og projekter.
Thanks to the Mediterranean Committee it set up in 1990, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA) should be able to play an important coordinating role in terms of contacts, training, seminars and projects.
Den Internationale Landbrugsfond (IFAD)
International Fund for Agricultural Development (IFAD)
Den internationale landbrugsorganisation IFAP har nedsat et Middelhavsudvalg, som med regelmæssige mellemrum afholder fælles møder for landbrugsorganisationer i EU og i Middelhavspartnerlandene om forskellige landbrugsspørgsmål.
The International Federation of Agricultural Producers (IFAP) has set up a Mediterranean Committee which organises regular meetings between EU and MPC farmers' organisations to discuss various farming issues.
Den Internationale Lineære Collider (International Linear Collider (ILC))
International Linear Collider (ILC)
Den internationale lovgivning, herunder navnlig IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW), konventionen af 1995, som for tiden er under revision, bør overholdes.
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected.
Den internationale lovgivning, herunder navnlig IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW), konventionen af 1995, som for tiden er under revision, bør overholdes."
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."