natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse geografiske forhold betyder, at mere end to tredjedele af EU's grænser er kyststrækning, og at de havområder, der udgør medlemsstaternes territorialfarvande, er større end deres territorier på land.
This geographical reality means that over two thirds of the Union’s borders are coastal and that the maritime spaces under the jurisdiction of its Member States are larger than their terrestrial territory.
Disse gevinster er selvfølgelig afhængige af størrelsen af den sektor, der udbreder dem, men også af økonomiernes åbenhed for samhandel.
These, of course, are dependent upon the size of the sector that propagates these spillovers but also due to the openness of the economies to trade.
Disse gevinster får også stor betydning i lyset af den gennemgang af hele EU's luftkvalitetspolitik, der skal foretages senest i 2013, og hvor sigtet er at maksimere gevinsterne ved samspillet med klimapolitikken og minimere de negative følger.
These gains will be important also in the light of the comprehensive review of the EU Air Quality Policy, foreseen for 2013 at the latest, where the aim is to maximise co-benefits with climate policy and minimise negative trade-offs.
Disse gevinster vil fortrinsvis bestå i øgede stordriftsfordele og virksomhedernes mulighed for at efterkomme efterspørgslen fra deres eksisterende og potentielle nye kunder og for bedre at kunne konkurrere med importerede dæk, som er fremstillet i tredjelande.
Such gains mainly relate to increased economies of scale, being able to fulfil the demands of their existing and potential new customers and better competing with imported tyres produced in third countries.
Disse gik fra reservefonde til fonde til miljøformål.
These ranged from reserve funds to funds for environmental purposes.
Disse giver benchmarks for ansvarlig virksomhedsførelse, men det er nødvendigt at sikre, at de bliver gennemført mere omhyggeligt og ensartet.
These provide benchmarks for responsible business conduct, but we need to work to ensure that implementation is more rigorous and consistent.
Disse giver dog ingen vejledning med hensyn til metoden til fremsendelse af underretninger.
However they do not provide guidance on the method of sending the notification.
Disse giver en indikation af omfanget af de omkostninger, der kan forventes.
These give an indication of the broad range of costs that can be expected.
Disse giver en situationsrapport i de enkelte lande og af tematiske nøgleområder og bygger på de nationale rapporter, medlemsstaterne har fremsendt, samt andre oplysninger og data.
They take stock of the situation in individual countries and key thematic areas and draw on National Reports provided by Member States as well as other information and data.
Disse giver et billede af de virkninger, Tempus har haft på de højere læreanstalter, enkeltpersoner inden for de videregående uddannelser og organisationer, som har forbindelse til eller nyder godt af de videregående uddannelser i partnerlandene.
These studies will provide an illustration of the impact that Tempus has had on higher education institutions, on individuals involved in higher education and on organisations linked to or benefiting from the higher education system in the partner countries.
Disse giver et billede af den konkurrencedygtige raffineringskapacitet i de nordlige og sydlige dele af EU, for så vidt angår raffineringsudbytte og driftsomkostninger.
These yardstick refineries aim to represent competitive refining capacity in the North and Southern EU regions in terms of refinery yields and operating costs.
Disse giver et holdepunkt i perioden frem til den foreslåede forordnings ikrafttræden, og de vil blive anvendt i forbindelse med gennemførelsen af forordningen, når den er vedtaget.
These provide a reference point for the interim period before the proposed Regulation comes into force and will be of use in implementing the Regulation once adopted.
Disse giver håb for fremtiden og kan danne grundlag for konkrete aktioner på EU-plan (samarbejdsprojekter, udvekslinger og benchmarking).
These give grounds for hope and provide a basis for practical action at European level (cooperation projects, exchanges, benchmarking).
Disse giver håb for fremtiden og kan danne grundlag for konkrete aktioner på EU-plan (samarbejdsprojekter, udvekslinger og benchmarking).
This action gives grounds for hope and lays the foundations for concrete measures to be taken at EU level (cooperation projects, exchanges, benchmarking).
Disse giver i medfør af nærhedsprincippet medlemsstaterne betydelig frihed, navnlig i betragtning af havnenes geografiske særegenheder med forskellige krav, hvad angår søfartssikkerhed og miljøbeskyttelse.
These allow Member States, in application of the principle of subsidiarity, considerable discretion, in particular in view of geographic characteristics of the ports with varying maritime safety/environmental protection requirements.
Disse giver passagemulighed for skibe eller lægtertog på 80–85 meters længde og 9,50 meters bredde.
These allow for the passage of vessels or pushed trains of barges of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Disse giver passagemulighed for skibe eller lægtertog på 80–85 meters længde og 9,50 meters bredde.
These allow for the passage of vessels or pushed ‘trains’ of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Disse gjaldt for følgende områder:
These applied to the following areas :
Disse gjorde derefter i detaljer rede for deres strategiske referencerammer.
They, in turn, gave a detailed presentation of their strategic reference frameworks.
Disse glimrende resultater skyldes en kombination af forskellige faktorer, nemlig klart definerede målsætninger med et tværnationalt anvendelsesområde, et partnerskab, der dækkede hele Europa, og som var stærkt motiveret for at nå de fælles mål, en effektiv koordinator, der var i stand til at dele ansvaret med andre, oprettelsen af europæiske videnskabelige ekspertudvalg, som fastsatte de videnskabelige retningslinjer og koordinerede de nationale eksperters arbejde, deltagelsen af mange forskellige fagfolk og en effektiv ledelse af arbejdet.
This excellent performance is due to a combination of different factors: clearly defined objectives with transnational scope; a European-wide partnership highly motivated in the achievement of shared objectives; an efficient coordinator able to share responsibilities with others; the establishment of European scientific committees of experts which set the scientific guidelines and coordinated the work of national experts; the involvement of a variety of professionals; and an efficient management of work.
Disse globale centre er i vid udstrækning indbyrdes forbundne, og virksomhederne har ikke store omkostninger, når de flytter handel mellem dem.
These global centres are widely interconnected and companies face low costs when shifting trade between them.
Disse globale fælles goder16 bør indarbejdes i dagsordenen for tiden efter 2015 via globale offentlige politikker for de tre dimensioner i bæredygtig udvikling.
Global public goods16 must be integrated into the post-2015 agenda by global public policies on the three dimensions of sustainable development.
Disse globale kapitalstrømme vil resultere i betydelige ændringer i landenes betalingsbalancer og nettobeholdninger af udenlandske aktiver.
These global capital flows will result in significant changes in countries’ balance of payment and net foreign asset positions.
Disse globale principper for bæredygtig udvikling skal tages i betragtning i forbindelse med udformningen af en skovbrugsstrategi for EU, navnlig ved at:
This global process on sustainable development needs to be taken into account when devising an EU forestry strategy, in particular by:
Disse globale rammer bør omfatte de resultater, der blev nået, og de tilsagn, der blev givet ved det sociale topmøde i København (1995) såvel som ved efterfølgende FN-konferencer om kvinder og smitsomme sygdomme.
This global framework should include the results and commitments at the Copenhagen World Social Summit (1995) as well as subsequent UN Conferences on women and communicable diseases.
Disse globale udfordringer (som ganske vist ikke fuldt ud gælder EU) sætter scenen for dette forslag fra Kommissionen og den analyse, der ligger bag det.
These global challenges (albeit not applying in full to the EU) set the background for this proposal by the Commission and its underlying analysis.
Disse gode intentioner vil imidlertid ikke kunne munde ud i en aftale, hvis Fællesskabet accepterer, at Rusland kan indskrænke allerede indgåede aftaler om etableringsret, fordi EF-datterselskaber og -filialer "i visse henseender og på visse områder" - ifølge Ruslands begrundelse - ofte indrømmes en behandling, der er gunstigere end den generelle behandling af russiske virksomheder.
This laudable intention is however incompatible with the Community's concession whereby Russia may subsequently restrict existing agreements on freedom of establishment, on the ground, to quote the Russian argument, that in certain respects and in certain areas the treatment of subsidiaries and branches of EC companies is often more favourable than that of Russian companies.
Disse gode resultater skyldes delvis, at USA har udflyttet produktionsaktiviteter til Europa, men også en forbedret omkostningseffektivitet.
This good performance is partially due to a delocalisation of US production in Europe but also to an increase of its cost competitiveness.
Disse goder er i realiteten bidrag i form af kapital eller naturalier til et forskningsprogram, idet fællesforetagendet er forpligtet til at anvende alle sine disponible midler og desuden ikke har noget kommercielt øjemed.
These assets are in fact financial contributions or contributions in kind to a research programme since the Joint Undertaking is required to spend all sums placed at its disposal and furthermore has no profit-making objective.
Disse goder kan ikke importeres.
These assets cannot be imported.
Disse goder og tjenesteydelser med kreativt og kulturelt indhold, udgør nemlig en stigende del af EU's eksport.
Indeed, goods and services with significant creative and cultural content represent an increasing share in EU exports.
Disse goder skal anvendes inden for en periode på mindst 24 måneder efter deres overgang til fri omsætning af erhvervsdrivende, der er etableret på De Kanariske Øer.
These goods shall be used for a period of at least 24 month after the release into free circulation by economic operators located on the Canary Islands.
Disse godkendelser udstedes direkte til transportøren.
The authorisations for transport are delivered directly to the carrier.
Disse godkendelser udstedes kun, hvis maskinen ikke kan levere mere end den anførte kraft.
Such approvals shall only be issued if the engine is not capable of producing more than the stated power.
Disse godkendelsesprocedurer er for tiden baseret på nationale bestemmelser om godkendelse af disse produkter.
These approval processes currently use national regulations and laws for the approval of these products.
Disse godkendelsessystemer bruger i dag nationale standarder ved undersøgelsen af fyrværkeri.
These approval systems currently use national standards for the examination of fireworks.
Disse godtgørelser findes også i Italien.
These allowances are also paid in Italy.
Disse godtgørelser kan under ingen omstændigheder betragtes som en form for aflønning af de begunstigede.
Under no circumstances should these allowances be viewed as a type of remuneration for the persons receiving them.
Disse granskninger samordnes med relevante vurderinger i henhold til konventionen, herunder især de undersøgelser, der kræves i konventionens artikel 4, stk. 2(d), og artikel 7, stk. 2(a).
Such reviews shall be coordinated with pertinent reviews under the Convention, in particular those required by Article 4, paragraph 2( d), and Article 7, paragraph 2( a), of the Convention.
Disse grunde bør analyseres nøje med henblik på en reform af strukturfondene efter 1993.
These reasons must be clearly analyzed with a view to reform of the Funds after 1993.
Disse grunde er med forbehold af senere præciseringer og afklaringer efter EØSU's mening ikke tilstrækkelige til at give fuldmagt til en så vidtgående funktion, herunder især:
The EESC believes that these reasons, unless subsequently explained and clarified, are not sufficient for authorising a function with such a broad remit, particularly:
Disse grunde fastsættes i national lovgivning.
These grounds shall be laid down in national law.
Disse grunde giver en tilstrækkelig beskyttelse af sagsøgtes rettigheder.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Disse grunde har helt sikkert været afgørende for en lang række (specielt større) virksomheders beslutning om at indføre miljøvenligt design over en årrække.
These reasons have certainly been important in the decision of a substantial number of companies (especially larger ones) to introduce eco-design activities over many years.
Disse grunde kan bl.a. være forventede strukturændringer i økonomien og den nationale energipolitik.
Such reasons may include, inter alia, expected structural change in the economy and national energy policy.
Disse grundelementer for fair konkurrence er også blevet fremhævet i den nyligt offentliggjorte grønbog om energiforsyningssikkerhed3.
These fundamental elements in the creation of fair competition have also been highlighted in the recent Green Paper on security of supply3.
Disse grundforudsætninger omfatter interoperabilitet på tværs af grænserne, der bl.a. vil muliggøre informationsudveksling, indførelse af kvikskranker og Europadækkende brug af (nationale) elektroniske identitetsløsninger og betalingssystemer.
These include the promotion of interoperability across borders, which would allow - among others - sharing of information, deployments of one-stop-shop approaches, Europe wide use of (national) electronic identity solutions and payment schemes.
Disse grundlæggende bestemmelser blev ændret ved forordning (EØF) nr. 1893/91.
Regulation (EEC) No 1893/91 amends this basic framework.
Disse grundlæggende elementer bør være de mål, der på lang sigt ligger til grund for alt fremtidigt arbejde med momssystemet.
These basic features should be the long term objectives guiding all future work on VAT.
Disse grundlæggende elementer i politikken, som skal føre til, at der fremlægges konkrete forslag, kan opsummeres således:
These fundamental policy components, which call for concrete proposals, can be summarized as follows:
Disse grundlæggende internationalt anerkendte principper og retningslinjer udgør en global ramme for VSA, som er i stadig udvikling og for nyligt blev styrket.
This core set of internationally recognised principles and guidelines represents an evolving and recently strengthened global framework for CSR.
Disse grundlæggende krav for den automatiske anerkendelse ville fortsat skulle fastsættes af Parlamentet og Rådet gennem den fælles beslutningsprocedure.
These fundamental requirements underlying automatic recognition needed to continue to be set through co-decision of Parliament and Council.
Disse grundlæggende principper er følgende: investorsikkerhed, gennemsigtighed, aktivernes kvalitet og fyldestgørende regulering.
These basic principles are: investor certainty, transparency, asset quality and proper regulation.
Disse grundlæggende principper indgår i andet bankdirektiv.
These basic principles underlie the Second Banking Directive.
Disse grundlæggende principper indgår i andet bankdirektiv.
These basic principles underlie the Second Banking Directive (2BD).
Disse grundlæggende relationer mellem forskningsstøtte til telematiksystemer på den ene side og det fremtidige tjenesteydelsesarbejde på den anden side gør det bydende nødvendigt at inddrage de berørte parter i de foreslåede foranstaltninger, så man sikrer sig, at deres interesser varetages allerede på det prænormative og det normative stadium af innovationsprocesserne.
These fundamental relationships between promotion of research into telematic services and the future of these services necessitate the participation of interested parties in the proposed measures, to ensure that their interests are taken into account even at the prenormative and normative stages of the innovation processes.
Disse grundlæggende rettigheder kan også have forrang for national lovgivning71.
These fundamental freedoms can also preclude the application of national legislation71.
Disse grundlæggende rettigheder omfatter bl.a. rettigheden til at gennemføre faglige aktioner.
Those fundamental rights include i.a. the right to take industrial action.
Disse grundlæggende rettigheder skal også gælde for indvandrere og flygtninge.
These fundamental rights must also apply to migrants and refugees.
Disse grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger vil gøre det betydeligt lettere for sådanne organer at tilbyde deres procedurer i alle medlemsstater.
These basic safeguards will make it considerably easier for such bodies to offer their procedures in all Member States.
Disse grundlæggende tekster indeholder en "horisontal, social klausul", som såvel under udarbejdelsen som gennemførelsen af politikkerne tager højde for "de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed."16
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"16.
Disse grundlæggende tekster indeholder en "horisontal, social klausul", som såvel under udarbejdelsen som gennemførelsen af politikkerne tager højde for "de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed."17
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"17.
Disse grundlæggende tekster indeholder en "horisontal, social klausul", som såvel under udarbejdelsen som gennemførelsen af politikkerne tager højde for "de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed."18
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"18.
Disse grundlæggende træk garanterer EFR's videnskabelige programs effektivitet, kvaliteten af dets aktiviteter og fagfællebedømmelsesproces samt dets troværdighed i forskersamfundet.
These are essential features of the ERC, guaranteeing the effectiveness of its scientific programme, the quality of its operations and peer-review process and its credibility in the scientific community.
Disse grundlæggende værdier sikrer, at EU's borgere kan leve uden intolerance og undertrykkelse med demokratisk valgte og ansvarlige regeringer, der handler i overensstemmelse med retsstatsprincippet.
These fundamental values ensure that EU citizens can live free from oppression and intolerance with democratically elected and responsible governments that act in accordance with the rule of law.
Disse grundlæggende ydelser omfatter et offentligt postnet med fast og pålidelig regelmæssig betjening til takster, som er rimelige.
These basic services are provided through a public postal network offering a regular, reliable service at affordable prices.
Disse grundlæggende ændringer skal implementeres i bevidsthed om den eksisterende økonomiske models globale sammenkobling.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Disse gruppefritagelsesforordninger er baseret på den forudsætning, at sammenlægningen af komplementære kompetencer eller aktiver kan skabe betydelige effektivitetsgevinster ved F&U‑ og specialiseringsaftaler.
Those Block Exemption Regulations are based on the premise that the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies in research and development and specialisation agreements.
Disse grupper (Firenze‑forumet for elektricitet og Madrid‑forumet for gas) mødtes på initiativ af og med aktiv deltagelse af Kommissionen.
These groups (Florence Forum for electricity and Madrid Forum for gas) met at the initiative and with the active participation of the Commission.
Disse grupper arbejder i retning af at fremme udveksling af eksempler på god praksis for på den måde at støtte og fremskynde gennemførelsen af de vedtagne målsætninger.
The aim of these groups is to promote the exchange of good practices in order to support and speed up the implementation of the objectives established.
Disse grupper arbejder under ledelse af medlemmer af konventets præsidium.
These working groups are operating under the chairmanship of members of the Convention.
Disse grupper benytter udelukkende penge som et betalingsmiddel og har kun sjældent behov for at veksle til fremmed valuta i modsætning til f.eks. mange erhvervsdrivende.
The fact is that these people use currency as a means of payment, but only rarely carry out transactions involving currency exchange, unlike some professional people, for example.
Disse grupper bestod af embedsmænd fra Kommissionen og repræsentanter for de relevante nationale og regionale forvaltninger.
These groups consisted of Commission officials and representatives of the relevant national and regional administrations.
Disse grupper består af både offentlige og private partnere, som får særskilt støtte fra Den Europæiske Fiskerifond og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne til at afgrænse mulige EU‑investeringer.
These are groups of public and private partners who receive specific support from the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to identify investments by the EU.
Disse grupper bør høres om de nationale, vejledende programmer og have afgørende rådgivende indflydelse på de sektorielle udviklingsprogrammer.
These groups should be consulted on the Indicative Development Programmes and play a key advisory role in sectoral development programmes.
Disse grupper bør prioriteres højt i den fremtidige EU 2020-strategi og medtages i revisionen af Kommissionens handicapstrategi.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
Disse grupper bør således inddrages i Østersøsamarbejdet på lokalt, nationalt og internationalt niveau.
These groups should therefore be included in Baltic Sea cooperation at local, national and international levels.
Disse grupper dækker en lang række emner, men beskæftiger sig hovedsagelig med gennemførelsen af handlingsplanen til lettelse af samhandelen.
While these groups cover a wide range of topics, they are mainly concerned with the implementation of the Trade Facilitation Action Plan.