natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden foreslås det at foretage en mindre ændring i PCB-bortskaffelsesdirektivet (direktiv 96/59/EF).
In addition, it is proposed to make a slight amendment in the PCB Disposal Directive (96/59/EC).
Desuden foreslås det at forlænge den periode, hvor en arbejdssøgende kan modtage arbejdsløshedsunderstøttelse, fra tre til seks måneder, før den pågældende skal vende tilbage til sin egen medlemsstat.
Moreover, it proposed extending unemployment benefit entitlement from three to six months before job-seekers must return to the competent Member State.
Desuden foreslås det at indføje en bestemmelse i fusionsforordningens artikel 23 om, at Kommissionen i en meddelelse skal udstikke retningslinjer for fortolkningen af dominansbegrebet i relation til fusionskontrollen19.
It is further proposed to amend Article 23 of the ECMR in order to establish that, for the purpose of merger control, guidance shall be given regarding the notion of dominanceby a Notice issued by the Commission19.
Desuden foreslås det at indføje en bestemmelse om levering uden forskelsbehandling af udligningstjenester til både gas og elektricitet.
Furthermore it is proposed to include a provision on non-discriminatory provision of balancing services for both gas and electricity.
Desuden foreslås det at lade Idræt indgå som led i dette samlede program.
In addition Sport is proposed as part of this single Programme.
Desuden foreslås det at ophæve en række forældede bestemmelser, f.eks. de bestemmelser, der skulle lette overgangen mellem de "gamle" rammebestemmelser fra 1998 og regelsættet fra 2002.
Furthermore, it is proposed to repeal some outdated provisions, including, for example, the transitional measures to facilitate the transition between the ‘old’ framework of 1998 and the 2002 framework.
Desuden foreslås det at opretholde den nuværende struktur med instrumenter i to søjler, hvor medlemsstaterne har større spillerum til at skræddersy løsninger til deres lokale forhold og ligeledes medfinansiere søjle II.
In addition, it is proposed to maintain the current structure of instruments in two pillars where Member States have more leeway to tailor solutions to their local specificities and also co-finance Pillar II.
Desuden foreslås det at oprette et rådgivende forum, som skal fungere som støttemekanisme for direktøren og for udvekslingen af oplysninger og viden, bestående af 25 repræsentanter for de kompetente myndigheder i alle medlemsstaterne og 3 repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og ngo'er på europæisk plan.
An Advisory Forum composed of 25 representatives of competent bodies from all the Member States, as well as three representatives of the social partners and NGOs at European level, is also envisaged as a support mechanism for the Director and as a vehicle for the exchange of information and knowledge.
Desuden foreslås det at ændre sammensætningen af Det Videnskabelige Udvalg for EONN.
A review of the composition of the Centre's Scientific Committee is also proposed.
Desuden foreslås det at ændre sammensætningen af Det Videnskabelige Udvalg for EONN.
A review of the composition of the Centre's Scientific Committee is also proposed;
Desuden foreslås det i tråd med anbefalingerne fra to studier om carcinogener og stoffer, der er farlige for miljøet, at lade flere carcinogene stoffer være omfattet samt at sænke tærskelværdien for stoffer, der er skadelige for vandmiljøet.
Furthermore, following the recommendations of two studies on carcinogens and substances dangerous for the environment, it proposes to include more carcinogenic substances and lowering the qualifying quantities for aquatoxic substances.
Desuden foreslås det på baggrund af de erfaringer, Kommissionen og udvalget har indhøstet i arbejdet med udvikling af TSI'er for rullende materiel, at det præciseres, hvordan man skal forholde sig i de tilfælde, hvor der gælder væsentlige krav for et delsystem, men der endnu ikke i den tilsvarende TSI er fastsat detaljerede specifikationer herfor.
In addition, in view of the experience acquired by the Commission and the Committee while developing the "rolling stock" TSI, it is proposed to specify the procedure that must be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by exhaustive specifications in the corresponding TSI.
Desuden foreslås det yderligere at styrke civilsamfundsdimensionen i Middelhavsunionens11 programmer ved at komme videre med gennemførelsen af forslaget til en vedtægt for en forsamling af økonomiske og sociale råd og/eller lignende institutioner i Middelhavsområdet.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Desuden foreslås det, at alle henvisninger til "Management Board" erstattes med "Governing Board", som bedre afspejler bestyrelsens rolle.
In addition, it is proposed that all references to ‘the Management Board’ be replaced by the term ‘Governing Board’, which reflects more accurately the strategic role of the Board.
Desuden foreslås det, at den nuværende anmeldelsesfrist på en uge efter indgåelsen af en sådan aftale ophæves, forudsat at der ikke tages skridt til at gennemføre fusionen.
It is also proposed that the current deadline for notification of one week after the conclusion of such an agreement be removed, provided no steps are taken towards its implementation.
Desuden foreslås det, at denne tidsplan fastsættes for fire år, således at de berørte sektorer, især transport og kommunikation, kan fastlægge deres fartplaner for en tilstrækkelig lang periode.
It also proposes to establish the dates for a four-year period so that the sectors concerned, especially transport and communications, can draw up their timetables over a sufficiently long period.
Desuden foreslås det, at der ydes et særligt tilskud til afsætning af hasselnødder og til visse producentorganisationer på grund af den vanskelige markedssituation, som denne sektor befinder sig i i indeværende produktionsår på grund af importen af billige hasselnødder fra Tyrkiet.
The Commission also proposes to grant a specific aid for hazelnuts for one marketing year to certain producer organisations because of the difficult market conditions in the sector in the current marketing year caused by low‑priced hazelnut imports from Turkey.
Desuden foreslås det, at det planlægges at oprette et sikkerhedsudvalg og et brugerforum, der kan rådgive Kommissionen.
In addition it is suggested to foresee establishing a Security Board and a User Forum, which should advise the Commission.
Desuden foreslås det, at finansieringsafgørelsen samtidig udgør det årlige eller flerårige arbejdsprogram.
In addition, it is proposed that the financing decision constitutes at the same time the annual or the multi annual work programme.
Desuden foreslås det, at flere transaktioner, der betinger hinanden indbyrdes eller er snævert forbundne, behandles som en og samme fusion.
It is also proposed that multiple transactions or those which are conditional on one another or closely connected be deemed to constitute a single concentration.
Desuden foreslås det, at forretningsudvalgene gøres til forvaltningsstrukturer med klart definerede opgaver.
In addition, they suggest that the Bureaux become executive structures, with well-defined tasks.
Desuden foreslås det, at forsyningsselskaberne forpligtes til at hjælpe deres kunder til at skære ned på energiforbruget.
It also foresees obligations for utilities to enable their customers to cut their energy consumption.
Desuden foreslås det, at gyldighedsperioden for et modtaget udtrykkeligt samtykke og fravigelser granskes jævnligt.
In addition, it is proposed that the validity of consents obtained and waivers granted should be regularly reviewed.
Desuden foreslås det, at institutionerne for deres eget vedkommende kan fastsætte lavere beløbsgrænser efter regler, der vedtages af de enkelte institutioner, så de, såfremt de skønner det nødvendigt, kan udøve strengere kontrol med indgåelsen af visse aftaler.
It is also proposed that the institutions be allowed to set lower thresholds, in accordance with criteria which each of them will determine, in order to tighten controls on the award of certain contracts if they feel it necessary.
Desuden foreslås det, at medlemsstaten ikke længere skal godtgøre, at dette særskilte marked udgør en væsentlig del af fællesmarkedet.
Moreover, it is envisaged that the Member State would no longer be required to establish whether such a distinct market constitutes a substantial part of the common market.
Desuden foreslås det, at medlemsstaterne kan anmode om bistand fra Kommissionens tjenestegrene under forhandlingerne.
In addition, it is proposed that the Member States may request the assistance of the Commission services during the negotiations.
Desuden foreslås det, at Rådet beslutter, hvilke sanktioner der skal træffes i tilfælde af alvorlige overtrædelser.
Furthermore, it is proposed that the Council decide on the level of sanctions for serious infringements.
Desuden foreslås det, hvilket bidrag Det Fælles Forskningscenter skal yde hertil.
There are also proposals concerning the contribution to be made to these activities by the Joint Research Centre.
Desuden foreslås en metode til at integrere disse strategier i den europæiske udviklingspolitik.
It will also look at a way of integrating these strategies into European development policy.
Desuden foreslås en række forhøjelser ved hjælp af omfordeling af midlerne fra eksisterende programmer, f.eks. for at forlænge den bistand, der ydes under EU's instrument, der bidrager til stabilitet og fred31.
In addition, a number of reinforcements are proposed by means of redeployments of funds from existing programmes, for example for extending the assistance provided under the Union's Instrument contributing to Stability and Peace31.
Desuden foreslås indført en række aktiviteter, for at hjælpe udviklingslande med at opfylde EU's krav til foderstof- og fødevarekontrol, herunder finansieringsmekanismer.
Furthermore, the proposal introduces a number of activities, including funding mechanisms, to help developing countries to implement EU requirements for food and feed controls.
Desuden foreslås nu en reform, uden at der er foretaget en dybtgående undersøgelse af sektoren.
Moreover, reform is being proposed before an in-depth assessment of the sector has been carried out.
Desuden foreslås oprettelse af europæiske netværk til fremme af samarbejde mellem de forskellige berørte institutioner og organisationer.
Proposals also included the establishment of European networks to stimulate cooperation between the various institutions and organisations concerned.
Desuden foreslås oprettelsen af en EU-krisereserve til at finansiere håndteringen af kriser som f.eks. den nuværende migrationskrise og begivenheder med alvorlige humanitære og sikkerhedsmæssige konsekvenser.
Furthermore, it is proposed to create a European Union Crisis Reserve to finance the response to crises, such as the current migration crisis, as well as events with serious humanitarian and security implications.
desuden foreslås specifikke foranstaltninger på fællesskabsplan i løbet af 1999.
specific Community measures to be organized during 1999.
Desuden foreslås videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter for Fællesskabets politikker, som afstemmes efter behovene og ønskerne i Kommissionens ansvarlige direktorater.
Scientific and technical services for Community policies are also planned, depending on the needs and requests expressed by the Commission Directorates-General responsible for the policies in question.
Desuden foretager både Tyskland og Luxembourg obligatorisk høring af interessegrupper, herunder små virksomheder, inden vedtagelse af lovgivning.
Moreover, both Germany and Luxembourg carry out compulsory consultation of stakeholders including small businesses prior to the adoption of legislation.
Desuden foretager de europæiske bryggerier også store investeringer på alle kontinenter og deltager i forskellige samarbejdsinitiativer med lokale bryggerier og distributører.
Moreover, Europe's brewers are also large investors on all continents and participate in various cooperation initiatives with local brewers and distributors.
Desuden foretager ESMA i øjeblikket en revision af de lovgivningsmæssige rammer for investeringsinstitutter i almindelighed og de potentielle virkninger for børsnoterede fonde i særdeleshed med henblik på vedtagelse af nye retningslinjer i år.
In addition, ESMA is currently carrying out a review of the UCITS framework in general and in particular as regards the potential application to ETFs, with a view to adopting new guidelines this year.
Desuden foretager forskellige organer (Revisionsretten, finanskontrollen og den anvisningsberettigede) kontroller hos ledelsen for de gennemførte aktioner og hos støttemodtagerne.
Moreover, various bodies (Court of Auditors, Financial Control and authorising officer) carry out checks on the management of the operations carried out and on the beneficiaries.
Desuden foretager Kommissionen visse tekniske ændringer til den oprindelige artikel 4, litra c) og flytter den til artikel 4, litra a) for at forbedre den overordnede struktur og sammenhængen i artikel 4.
In addition the Commission makes technical amendments to the original article 4(c) and moves it to 4(a) to improve the overall structure and consistency of article 4.
Desuden foretager man normalt yderligere en sondring, idet man skelner mellem arbejde, kapital og forbrug, hvor de to første danner grundlag for de direkte skatter.
Another category is usually used when referring to work, capital and consumption, the first two of which are subject to direct taxation.
Desuden foretager medlemsstaterne trods forpligtelsen til at tilbagetrække statussen, når risikoen for forfølgelse eller alvorlig overlast ophører, i øjeblikket kun få systematiske revurderinger af statusser.
Moreover, despite the obligation to withdraw the status when the risk of persecution or serious harm ceases, there are currently only few systematic status reviews by the Member States.
Desuden foretages der en grundig undersøgelse af, om medlemsstaterne kunne tildeles større fleksibilitet med hensyn til fastlæggelsen af forholdet mellem værdiafgifter og specifikke afgifter og til at fastsætte minimumspunktafgiftsniveauet for cigaretter.
In addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to Member States to determine the relation between ad valorem and specific duties, as well as to set the level of minimum excise duties on cigarettes.
Desuden foretages der en indgående analyse af de bredere økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af RFID-teknologien som sådan.
Furthermore, an in-depth analysis of the broader economic, social and environmental impacts of RFID technology as such is also provided.
Desuden foretages der i øjeblikket en vurdering af GATS-overenskomstens betydning for turismen og dens indvirkning på det europæiske turisterhverv.
An assessment of the implementation of the GATS with regard to tourism and of its implications for the European tourism industry is also the subject of ongoing examination.
Desuden foretages der visse forbedringer af affattelsen af stk. 1 og 3.
Some drafting improvements are also introduced in paragraphs (1) and (3).
Desuden foretog den undersøgelser under handelshindringsforordningen302 og forberedte sit udspil over for Korea i Verdenshandelsorganisationen.
On the one hand, it carried out investigations under the trade barriers regulation302 (TBR) and prepared its action against Korea in the WTO.
Desuden foretog EU-delegationerne i tredjelande opsøgende arbejde.
An outreach exercise was also carried out through EU Delegations in third countries.
Desuden foretog Landbrugsministeriet en ændring i definitionen af økonomisk levedygtighed, og SAPARD-kontoret iværksatte en række reklameforanstaltninger for at forklare de ændrede krav og kriterier for alle potentielle ansøgere.
Moreover the Minister of Agriculture, by the order amended the definition of economical viability and the SAPARD Agency initiated a number of publicity actions in order to explain the modified requirements and criteria for all potential applicants.
Desuden foretrækker aktører, der udsættes for gentagne, men kortvarige hindringer, slet ikke at indlede langsommelige procedurer, for så vidt som skaden i det enkelte tilfælde ikke er uoverkommelig (selv om den samlet set måske er det).
Moreover, when operators encounter repeated but short-lived obstacles, they prefer not to embark upon lengthy procedures where the damage suffered in each specific case is not insurmountable (although it may become so if all obstacles are taken as a whole).
Desuden foretrækker vi en strategi rettet mod optimering af produkternes anvendelse, vel vidende at en sådan optimering ikke nødvendigvis indebærer en forlængelse af levetiden.
Similarly, it prefers an approach that optimises these uses, even if this does not necessarily prolong the product's life.
Desuden forhandler myndighederne direkte med lønmodtagerorganisationer om lønninger i det offentlige, idet staten og kommunerne ikke har en klart defineret arbejdsgiverside.
In addition the authorities negotiate directly with trade unions over public sector salaries as there is no clear employers' body for the state and local authorities.
Desuden forhindrer Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager "forum shopping", og at samme sag anlægges flere steder.
Furthermore, the Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters largely prevents forum shopping and multiple litigation in civil courts.
Desuden forhindrer de eksisterende hindringer for grænseoverskridende stemmeafgivning små individuelle grænseoverskridende aktionærer, der er villige til at udøve deres stemmerettigheder, i at anvende midler, der ville gøre det muligt for dem at gøre dette billigt og enkelt.
Moreover, existing legal obstacles to cross-border voting prevent small individual cross-border shareholders who are willing to exercise their voting rights from using means that would allow them to do so cheaply and simply.
Desuden forhindrer den svage teknologiske basis en hurtig overgang til en videnbaseret økonomi.
Moreover, a weak technology base stands in the way of an expeditious transition to a knowledge-based economy.
Desuden forhindrer direktivets artikel 5 enhver medlemsstat i at modsætte sig markedsføring af benzin og dieselbrændstoffer, som opfylder specifikationerne i det pågældende direktiv.
Moreover, Article 5 of this Directive prevents any Member State from preventing the placing onto the market of petrol and diesel fuel which comply with the specifications contained in the Directive.
Desuden forhindrer forslaget ikke virksomhederne i at aftale andre kontraktvilkår vedrørende betaling (f.eks. om betalingsfristen i tilfælde af transaktioner mellem virksomheder og i særlige tilfælde også mellem offentlige myndigheder og virksomheder) i overensstemmelse med det grundlæggende princip om aftalefrihed mellem økonomiske aktører.
Moreover, the proposal does not prevent undertakings from agreeing upon other contractual provisions regarding payment, including in the case of transactions between undertakings and in exceptional cases also between public authorities and undertakings the payment period, in accordance with the fundamental principle of freedom of contract between economic operators.
Desuden forholder det sig sådan, at selv om harmonisering af frekevnsanvendelsen kan medføre besparelser for mange teknologier og lette sameksistensen af radiotjenester, kan alle disse reguleringsniveauer samtidig medføre et vist fleksibilitetstab ved anvendelsen og dermed reducere den kommercielle dynamisme.
Furthermore, while harmonisation of spectrum use can lead to cost benefits for many technologies and to radio services co-existing together more easily, at the same time all these layers of regulation can lead to a certain loss in flexibility of use and thus in commercial dynamism.
Desuden Forhåbentlig vil dette system ikke bidrage til at bekæmpe begrænse smugling og ulovlig handel, som derimod vil nyde godt af de øvrige tiltag i direktivforslaget.
Nor will Hopefully, the system will reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Desuden forkastede Retten sagsøgers anbringende om, at Kommissionens beslutning var behæftet med procedurefejl.
In addition, the CFI rejected the applicant’s reliance on procedural irregularities that would allegedly have vitiated the Commission’s decision.
Desuden forklarer Kommissionen ikke, hvad den forstår ved "let anvendelige midler".
Furthermore, the Commission does not define "easily applicable means".
Desuden forlanger de afledte luftkvalitetsdirektiver udtrykkeligt, at offentligheden, de relevante organisationer og andre sundhedsorganisationer, ikke mindst dem, der repræsenterer de følsomme befolkningsgruppers interesser, skal have de seneste oplysninger om koncentrationerne i luften stillet til rådighed.
Furthermore, the air quality daughter directives explicitly require up-to-date information on ambient concentrations to be made available to the public as well as to appropriate organisations, including those representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies.
Desuden forlænger det foreliggende forslag ikke undtagelser, der er i strid med det indre markeds rette funktion og/eller andre fællesskabspolitikker (f.eks. undtagelser vedrørende landbrugsinput eller kul, brændstof osv., som er i strid med målsætningerne på energi- og miljøområdet).
Moreover, the proposal at issue does not prolong derogations that conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, fuel, etc. that are contrary to energy and environmental objectives).
Desuden formuleres der regler for det tilsynsførende organ.
Rules are also laid down regarding the competent supervisory body.
Desuden forpligtede Continental sig til at få Phoenix til at afhænde alle sine produktionsaktiviteter inden for luftfjedre til lastbiler (som leveres til producenter og leverandører af originaludstyr) i sin fabrik i Ungarn.
In addition, Continental committed itself to causing Phoenix to completely divest its production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES), located in a plant in Hungary.
Desuden forpligtede EU sig til at medvirke ved De Forenede Nationers midlertidige administration af Kosovo (UNMIK), idet det oprettede dens søjle IV og til dato har bidraget til dens administrationsudgifter med mere end 100 mio. EUR.
The EU also committed itself to playing a part in the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), establishing its Pillar IV and contributing over € 100 million to its administrative expenditure to date.
Desuden forpligtede fem store biludlejningsfirmaer sig i 2015 til at forbedre deres hjemmesider for bedre at informere forbrugerne om fravalgsmuligheder og forsikringsprodukter.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.
Desuden forpligtede formanden sig til at konvertere udvalgets taler, møder, bestemmelser samt politiske og nationale konfrontationer til konkrete retsakter, som fremhæver det europæiske potentiale.
Moreover, the president undertook to "transform the words, meetings, decisions, policies and national debates" of the Committee into concrete action that would bring Europe's potential to the fore.