natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har Kommissionen tilsluttet sig; den undersøger spørgsmålet yderligere og fremsætter eventuelt nødvendige forslag om ændring.
This has been agreed by the Commission who will further study the issue and make any necessary amending proposal.
Dette har kompromitteret den tiltro til princippet om gensidig tillid, som lovgivningen om det indre marked for motorkøretøjer bygger på.
It has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.
Dette har konsekvenser for de skattefinansierede offentlige serviceydelser i hver enkelt medlemsstat, da en begrænsning i indtægterne indebærer en begrænsning i det serviceniveau, staten kan tilbyde.
This has consequences for the tax-financed public services of each Member State as the curtailment of receipts means a reduction in the level of services the State can offer.
Dette har konsekvenser for konkurrenceevnen, da nogle af disse sektorer (f.eks. sektorer med højt energiforbrug) er underlagt international konkurrence, medens transport i sagens natur er en national aktivitet.
This has competitiveness repercussions, as some of those sectors (e.g. energy intensive industries) are subject to international competition while transport is by nature a domestic activity.
Dette har konsekvenser for reguleringens kvalitet og gennemsigtighed.
This is not without implications for the quality and transparency of legislation.
Dette har konsekvenser for råvarehandlerne: Hvis der ikke er nogen specifikke tilsynsregler, der kunne være en følge af undersøgelsen af investeringsselskaber, i kraft inden da, ville de være omfattet af samtlige CRR/CRD-krav fra den 1. januar 2018.
This has implications for commodity dealers: if no specific prudential framework that may result from the investment firm review would be in place by then, they would be subject to the full CRR/CRD requirements starting from 1 January 2018.
Dette har konsekvenser for tilrettelæggelsen af tjenesteydelserne og for de offentlige finanser.
This impacts on the organisation of services and has implications for public finances.
Dette har konsekvenser for virksomhedernes investeringer og medfører dalende salgstal også for erhvervskøretøjer2 3.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2 3.
Dette har konsekvenser for virksomhedernes investeringer og medfører dalende salgstal også for erhvervskøretøjer2.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2.
Dette har konsekvenser for virksomheders, videregående uddannelsesinstitutioners og forskningsinstitutters konkurrenceevne i hele EU og i sidste ende for EU-borgernes beskæftigelse samt sociale, miljømæssige og økonomiske velfærd.
This has implications for the continued competitiveness of firms, Higher Education Institutions and Research Institutes across the EU and, ultimately for the employment, social, environmental and economic well-being of citizens of the EU.
Dette har konsekvent været tilfældet i alle procedurens faser (både i Den Stående Komité og i appeludvalget efter de nuværende regler og i Rådets tidligere) (jf. tabel 1-3 og figur 1 i bilaget).
This has consistently been the case at all stages of the procedure (both in the Standing Committee and in the Appeal Committee, under the current rules, and in the Council in the past) (see Tables 1 to 3 and Graph 1 of the Annex).
Dette har kritisk betydning for hele Østersøregionen og Det Europæiske Fællesskab i det hele taget.
This has critical implications for the entire Baltic Region, and the wider European Community.
Dette har krævet lange, velfokuserede og faktabaserede drøftelser med de involverede industrier.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.
Dette har kun kunnet lade sig gøre, fordi "Max Havelaar"-mærkningens rimelige kaffepriser fungerer som sikkerhedsnet for investeringerne.
This could only be achieved with the safety net of Max Havelaar's reasonable coffee prices which have underpinned the investment.
Dette har lagt et betydeligt pres på Schengenområdets funktionsdygtighed og kohærens.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
Dette har lettet medlemsstaternes opfølgning af bedrageribekæmpelsen i de seneste år.
This will make it easier to keep track of Member States’ efforts to combat fraud in recent years.
Dette har lige fra begyndelsen været et centralt mål i strategien for det indre marked.
This has been a central aim of the Internal Market Strategy from the outset.
Dette har ligeledes ført til, at der er medtaget en specifik forskningsaktionslinje vedrørende turisme i det femte rammeprogram for FTU.
This also led to the inclusion of a specific research action line on tourism in the 5th Framework Programme on RTD.
Dette har længe givet anledning til bekymring.
This has been a matter of concern for a long time.
Dette har længe vist sig at skabe forsinkelser og unødvendige problemer17.
This situation has long been a source of unnecessary delays and difficulties.17
Dette har længe været en hindring for grænseoverskridende investeringer.
This is a long-standing barrier to cross-border investment.
Dette har længe været et ønske fra især den finansielle sektor.
This has long been sought by the financial sector in particular.
Dette har man allerede kunnet konstatere i luftfartssektoren, efter at direktivet om erstatning til flypassagerer er trådt i kraft.
It has already been seen in the air transport sector since the entry into force of the directive on passenger compensation.
Dette har man delvist imødegået med skabelsen af EEAC-netværket, som bliver et stadigt vigtigere talerør for bæredygtig udvikling i Europa.
They have partly addressed this through the creation of the EEAC network, which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Dette har man delvist imødegået med skabelsen af EEAC-netværket, som bliver et stadigt vigtigere talerør for bæredygtig udvikling i Europa.
They have partly addressed this through the creation of their network EEAC which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Dette har man erkendt i flere Lomé-konventioner, men det har vist sig vanskeligt at indpode en erhvervskultur i mange AVS-stater.
This has been recognized by successive Conventions, but it has proved difficult to inculcate the enterprise culture into many ACP countries.
Dette har man stræbt efter i mange medlemsstater.
This has been pursued in many Member States.
Dette har medført adskillige problemer med gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af direktivet i praksis.
This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
Dette har medført akkumulerede konkurrenceevnetab og store eksterne uligevægte, som i ØMU'en kræver lang tilpasningstid.
This has led to accumulated competitiveness losses and large external imbalances, which in EMU require long periods of adjustment.
Dette har medført betydelige ændringer i politikkerne, både på europæisk plan og i medlemsstaterne, hvilket har fremskyndet og fokuseret arbejdsmarkedsreformerne og forbedret kvaliteten af beskæftigelsespolitikkerne.
This in turn has led to significant changes in policy making both at European and Member States level, which has accelerated and focused structural reforms of the labour markets, and improved the quality of the employment policies.
Dette har medført ekstra problemer med hensyn til at håndtere de situationer, hvor usikre produkter allerede er solgt.
This has led to additional difficulties in dealing with unsafe products already sold.
Dette har medført en alvorlig mangel på føde for ådselædere som ulve, bjørne og gribbe.
This has resulted in a severe lack of food for scavengers such as wolves, bears or vultures.
Dette har medført en betydelig afkortning af ØSU's behandling.
This has severely curtailed the Committee's discussions.
Dette har medført en god vækstdynamik, der er stærkt forankret i den interne efterspørgsel.
They have engendered a virtuous growth circle that is firmly rooted in domestic demand.
Dette har medført en høj grad af koncentration i visse sektorer, f.eks. nyhedsmagasiner, fødevarefremstilling, apoteker, sygeforsikring, møbelsalg og netværksindustrierne.
This has led to high concentration in certain sectors such as newsmagazines, food retailing, drugstores, health insurance, furniture retailing, or network industries.
Dette har medført en progressiv internalisering af omkostningerne til affaldshåndtering i priserne på produkter og tjenesteydelser.
This had led to a progressive internalisation of the waste management costs into the price of products and services.
Dette har medført en risiko for EU-borgernes sundhed og sikkerhed.
This has resulted in risks to the health and safety of European citizens.
Dette har medført en række endelige ændringer i landet med lokalvalg og parlamentsvalg, der blev afholdt i hele Kosovo for første gang, og der er opnået væsentlige resultater med omstruktureringen af det serbiske politi og af retsvæsenet.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Dette har medført en række endelige ændringer i landet, med lokalvalg og parlamentsvalg, der blev afholdt i hele Kosovo for første gang, og der er opnået væsentlige resultater med omstruktureringen af det serbiske politi og af retsvæsenet.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Dette har medført en stigende spredning i seerandelene, hvilket allerede blev understreget i den ottende meddelelse6.
This phenomenon has led to an increasing fragmentation of the audience share, already underlined in the eighth Communication6.
Dette har medført en stigning i antallet af klager fra borgerne over diskrimination og i antallet af sager, der er forelagt for Domstolen.
This has given rise to an increase in the number of complaints by citizens about discrimination and of cases referred to the Court of Justice.
Dette har medført en usammenhængende ordning, som er i modstrid med lovgiverens hensigt.
This has created an incoherent system certainly contrary to the intentions of the legislator.
Dette har medført et betydeligt fald i omkostningerne ved uretmæssigt at skaffe sig adgang til værdifulde økonomiske oplysninger på afstand.
This has significantly reduced the costs of accessing valuable economic information for remote attackers.
Dette har medført forskelle på afgiftsniveauet inden for Fællesskabet, hvilket afspejler de forskellige nationale politiske hensyn.
This has resulted in a diversity within the Community in the levels of taxation applied, reflecting varying national policy considerations.
Dette har medført fulde ordrebøger i Korea (næsten frem til 2004), hvilket giver værfterne mulighed for at hæve prisniveauet (til et niveau, hvor de spekulative ordrer ophører).
As a result, order books are full in Korea (partly up to 2004) which allows yards to target higher price levels (at which speculative ordering ceases).
Dette har medført kompleksitet for handelsparter, der ønsker at gøre brug af e-fakturering, især for virksomheder, som opererer på tværs af grænserne.
This has created complexity for trading parties wishing to use e-invoicing solutions, especially for enterprises which operate across borders.
Dette har medført meget indskrænkende regler i visse medlemsstater.
This has led to very constraining rules in certain Member States.
Dette har medført nye forsinkelser til skade for effektiviteten på EU-plan af bekæmpelsen af hvidvaskningen af penge og det tekniske og operative samarbejde mellem de retsforfølgende myndigheder og Kommissionen (OLAF).
This new delay is prejudicial to the effectiveness of the action at Community level in the area of money laundering and technical and operational cooperation between the prosecution authorities and with the Commission (OLAF).
Dette har medført omkostningsforskelle, som de enkelte selskaber ikke kan ændre på, og som meget vel kan forvride den sunde konkurrence, EF-Kommissionen tilstræber.
This has introduced cost differentials which are beyond the power of individual firms to change even if they want to and which very possibly distort the orderly competition sought by the EC Commission.
Dette har medført prisstigninger9 og forbedret den generelle økonomiske situation for mange virksomheder i sektoren, men har samtidig medført udfordringer for andre fremstillingsindustrier, der anvender metaller.
This has pushed prices up9 and improved the general financial situation of many of the companies in the sector but at the same time has posed challenges to other manufacturing industries using metal.
Dette har medført retsusikkerhed, idet de kompetente myndigheder således frit kan skønne, om der er behov for en forudgående kontrol.
This has led to legal uncertainty leaving it to the discretion of a competent authority to decide on the need for such prior check.
Dette har medført sagsanlæg.
Litigation has ensued.
Dette har medført store skævheder i fødevareforsyningskæden, eftersom oligopolerne har en meget stærk forhandlingsposition over for deres handelspartnere, som står meget mere splittet.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Dette har medført store ændringer af beskæftigelsen i de tre hovedsektorer (landbrug, industri og tjenesteydelser), og denne proces er stadig i gang.
This has led to a substantial shift of employment between the three main sectors (agriculture, industry and services) and this process is still ongoing.
Dette har medført større støtte og pres fra ligestillede lande, hvilket sammen med de berørte medlemsstaters større accept af Rådets henstillinger har bidraget til, at pagten har fungeret problemløst og effektivt.
This has strengthened peer support and pressure which, together with the increased ownership of the Council recommendations by the Member States involved, has contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
Dette har medført udskydelse af en række projektforslag, hvor der alene var fokuseret på den finansielle analyse.
This has led to the suspension of a number of project proposals whose main focus was on financial analysis only.
Dette har medført væsentlige forbedringer med hensyn til projektforvaltning og inddrivelse.
The result has been important changes in the way of monitoring the projects and assuring recovery.
Dette har medført øgede hjemsendelser af penge fra migranter, men desværre også problemer med ulovlig migration og menneskehandel.
This has led to increased migrant remittances, on the one hand, and to problems of illegal migration and human trafficking on the other.
Dette har medført øget risiko for, at der ikke er gennemført tilstrækkelig og konsekvent kontrol i samtlige de deltagende medlemsstater.
This has resulted in an increased risk that adequate checks may not have been carried out consistently throughout the participating Member States.
Dette har medført, at blinde og svagtseende fodgængere og cyklister har mistet en vigtig lydkilde, som de benytter sig af til at orientere sig om tilstedeværelsen af sådanne køretøjer, og hvorvidt de nærmer sig eller er på vej væk.
This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Dette har medført, at de tekniske foranstaltninger på detaljeret vis blev vedtaget som EU-forordninger i stedet for som regionalt udarbejdede regler, der tog højde for hvert havområde og fiskeri.
This meant that technical measures were adopted in detail as EU regulations, rather than being rules, developed on a regional basis, that took into account the specific characteristics of each basin and fishery.
Dette har medført, at de økonomiske aktører råder over yderst mangelfulde informationer, og at der foretages fejlvurderinger af, hvor langt man er nået med lovharmoniseringen.
As a result the information available to economic operators is seriously flawed and false assessments are made of the level of legal harmonization.
Dette har medført, at de økonomiske skader, fiskeriet har lidt, i nogle områder har antaget et uforsvarligt omfang.
As a result of this development economic damage to fisheries has reached unacceptable levels in some areas.
Dette har medført, at der er blevet indført nationale regler, som er vanskelige at overskue for de europæiske forbrugere.
The result is that the European consumer has had to grapple with increasingly perplexing national rules.
Dette har medført, at der er blevet iværksat en række pilotprojekter med henblik på at eksperimentere med forskellige former for samarbejde, som Det Europæiske Råd selv har indkredset, og som Rådet har vedtaget i sin plan.
This initiative has led to the introduction of a number of pilot projects to try out various forms of cooperation identified either by the European Council itself or in the plan adopted by the Council.
Dette har medført, at der er dukket nye aktører op på markedet, herunder energibørser, uafhængige energiproducenter, mæglere og traditionelle handelsfolk.
This implied the arrival of new market players such as power exchanges, independent power producers, brokers and traders.
Dette har medført, at der er dukket nye aktører op på markedet, herunder energibørser, uafhængige energiproducenter, mæglere og traditionelle handelsfolk.
This led to the arrival of new market players such as power exchanges, independent power producers, brokers and traders.
Dette har medført, at direktivet i mange tilfælde ikke er særlig kendt blandt de erhvervsdrivende, og det er muligvis grunden til, at lovgivningen ikke har haft den tilsigtede virkning.
This has resulted in the Directive in many cases not being well known amongst economic operators and is probably the reason why the law has not had the intended impact.
Dette har medført, at en betydelig del af de ressourcer, der er til rådighed under samhørighedspolitikken (65 % i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og 82 % i de regioner, der er omfattet af målene om regional konkurrenceevne og beskæftigelse), vil blive øremærket Lissabonrelaterede indsatsområder.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
Dette har medført, at grænseoverskridende clearing og afvikling i EU er dyrere og mere kompliceret end i rent nationale systemer og potentielt mindre sikker.
As a result, cross-border Clearing and Settlement in the EU is much more costly and complex than at purely domestic level and, potentially, less safe.
Dette har medført, at især børn er kommet til skade.
This has caused accidents, particularly to children.
Dette har medført, at personer med minimumsindkomst har en ringere købekraft end gennemsnittet i hele samfundet.
This has led to a reduced purchasing power of minimum income levels in comparison to average purchasing power levels in society at large.
Dette har medført, at servicen i nettenes udkant er blevet forringet.
Decline of service in the periphery of the networks is the result.
Dette har medvirket til at skabe en større følelse af ejerskab af efterfølgende politiske forslag.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Dette har medvirket til udbredelsen af nye operationelle ordninger og til et fald i linjekonferencernes betydning.
This has contributed to the popularity of new operational agreements and to a decline in the significance of liner conferences.
Dette har medvirket til udbredelsen af nye operationelle ordninger, til et fald i linjekonferencernes betydning og til en kraftig stigning i magtfulde outsidere.
This has contributed to the popularity of new operational arrangements, to a decline in the significance of liner conferences and to a considerable increase in powerful outsiders.
Dette har mindsket den folkelige opbakning om reformerne.
This weakens popular support for the reforms.
Dette har muliggjort en livlig diskussion på de to studiegruppemøder, hvoraf det ene blev afholdt i Miljøagenturet i København.
This had paved the way for profitable discussions during the two meetings held by the study group, the first being held in Copenhagen at the agency's headquarters.
Dette har muligvis sammenhæng med den særlige karakter af de projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden (projekter af en vis størrelse samt overvågning af de fysiske og finansielle indikatorer for hvert enkelt projekt).
This situation may derive from the nature of the projects financed by the Cohesion Fund (projects of a certain size, monitoring of physical and financial indicators for each project).
Dette har måske været det mest håndgribelige resultat af ASEAN-samarbejdet, uden hvilket Sydøstasien ikke ville have opnået en så kraftig vækst.
This was perhaps ASEAN's most tangible achievement, without which South-East Asia would not have been able to achieve such rapid growth.
Dette har naturligvis stor betydning for budgettet og navnlig for udgifterne til samhørighed.
Obviously, this has a considerable impact on the budget, in particular on expenditure for cohesion.
Dette har navnlig afskrækkende virkninger for små og mellemstore virksomheder, for hvilke omkostningerne ved at operere på flere udenlandske markeder ofte er høje i forhold til deres omsætning.
Their deterrent effect is particularly strong for small and medium-sized enterprises (SME) for which the costs of entering multiple foreign markets are often particularly high in relation to their turnover.
Dette har negative følger for den korrekte gennemførelse af bestemmelserne, der følger af disse direktiver, og det er en betydelig kilde til omkostninger og usikkerhed.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from those directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Dette har negative følger i de tilfælde, hvor deres pensionsrettigheder udelukkende afhænger af deres partner og ikke af deres eget arbejde.
This has negative consequences where their pension rights depend exclusively on their partner, rather than on their own work.
Dette har negative konsekvenser for biodiversiteten og folkesundheden og er til hinder for tilvejebringelse af økosystemtjenester.
This has adverse effects on bio-diversity and pubic health and hampers the provision of eco-system services.
Dette har negative konsekvenser såvel for migrant og modtager som for værtsland og oprindelsesland.
This has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
Dette har negative konsekvenser, idet det hæmmer en smidig overførsel af skydevåben.
This has a negative impact as it hampers the smooth transfer of firearms;
Dette har negative virkninger både på finansiering og investeringer.
This adversely affects both fundraising and investing.
Dette har negative virkninger for fremstillingsomkostningerne til færdigvarer, som kan føre til en stigning på op til 12% sammenlignet med tilsvarende selskabers fremstillingsomkostninger på den spanske halvø, afhængigt af varetypen.
This has a negative impact on the manufacturing costs of finished goods which can lead to an increase in manufacturing costs of up to 12 % compared to manufacturing costs of similar companies on the Spanish peninsula depending on the type of product.