natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse nye garantier indtræder imidlertid på et tidspunkt, hvor garantierne til sukkerroe- og sukkerproducenterne skal nedbringes som følge af GATT.
However, these new guarantees are being introduced at a time when the guarantees given to beet and sugar producers are to be lowered under GATT.
Disse nye handelsformer giver ikke nødvendigvis en afbalanceret fordeling af omkostninger og fordele.
These new trading forms may not necessarily result in a balanced distribution of costs and benefits.
Disse nye ingredienser har en betydelig effekt på rentabiliteten og væksten.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
Disse nye initiativer blev vedtaget til gennemførelse af den generelle strukturfondsforordning 33 som indeholder bestemmelser om en decentralisering af fondene og en styrkelse af den finansielle forvaltning.
These new initiatives were adopted pursuant to the general regulation on the Structural Funds which provides in general terms for decentralisation of the Funds and stronger financial management.33
Disse nye initiativer er dog stadig forankret i gamle koncepter: Næsten alle drejer sig om planlægning af transportruter, spørgsmål om intermodalitet og miljøvirkninger, men der er næppe – om overhovedet – taget hensyn til økonomiske og sociale interesser på lokalt plan.
At the same time, however, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic  and social interests..
Disse nye initiativer er dog stadig forankret i gamle koncepter: Næsten alle drejer sig om planlægning af transportruter, spørgsmål om intermodalitet og miljøvirkninger, men der er næppe – om overhovedet – taget hensyn til økonomiske og sociale interesser på lokalt plan.
At the same time, however, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic and social interests..
Disse nye initiativer er dog stadig forankret i gamle koncepter: Næsten alle drejer sig om planlægning af transportruter, spørgsmål om intermodalitet og miljøvirkninger.
At the same time, however, these new initiatives have remained rooted in old concepts: almost all involve the planning of transport routes, questions of intermodality, and the environmental impact.
Disse nye initiativer vil blive gennemført sideløbende med det arbejde, der gøres for at konsolidere og implementere de politikker, der allerede er fastlagt og taget i brug.
These new initiatives will be taken forward in parallel with work to consolidate and implement the policies already agreed and under way.
Disse nye instrumenter bør stille sig til rådighed for gennemsigtighed, skabelse af netværk og udveksling af erfaringer.
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.
Disse nye instrumenter skal befordre projekterne ved målrettet at tilgodese de særlige behov (f.eks. optimeret risikooverførsel og finansieringsudgifter).
These new instruments are designed to benefit projects by targeting specific needs (such as optimal risk transfer, financing cost).
Disse nye instrumenter vil sikre fællesskabsmidler i forbindelse med alvorlige nødsituationer generelt, men en specifik del af rammeprogrammet om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder vil specielt vedrøre forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrortrusler.
While these new instruments will provide a Community funding regarding major emergency situations in general, a specific strand of the framework programme Security and Safeguarding Liberties will specifically aim at prevention, preparedness and consequence management of terrorist threats.
Disse nye instrumenter vil vise sig nyttige til at trække mere privat kapital ind i TEN-projekterne.
These new instruments will prove useful in bringing more private capital into TEN-projects.
Disse nye instrumenter, der skal sikre gennemsigtighed, har tre formål.
The objective of these new transparency instruments is threefold.
Disse nye investeringer bør for totredjedels vedkommende finansieres af den private sektor (punkt 47 i rådsafgørelsen).
Two thirds of the requisite investment is to come from the private sector (Point 47 of the Council Decision).
Disse nye IRC-projekter løber over en periode på fire år og omfatter alle 31 lande.
These new IRC projects will run for a period of four years and will cover all 31 countries.
Disse nye kommissioner – menneskerettigheder, bæredygtig udvikling, god ledelse og korruptionsbekæmpelse – har til opgave "at støtte demokratiet"6 ved at overvåge regeringen, bidrage til politikudformningen og give input til lovforslag.
The role of these new commissions – the Human Rights, Sustainable Development and Good Governance and Anti-Corruption – is "to support democracy"6 by monitoring government, contributing to policy-making, and providing input on draft laws.
Disse nye kompetencer blev således mellem 1996 og 1999 udmøntet i tre kulturelle programmer: Kalejdoskop (1996-1999), der havde til formål at fremme kunstnerisk og kulturel skaben og samarbejde med en europæisk dimension, Ariane (1997-1999) om støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse, og Raphael (1997-20004), der havde til formål at supplere medlemsstaternes indsats for den kulturarv, der er af betydning på europæisk plan.
Between 1996 and 1999 these new powers gave rise to three cultural programmes: Kaleidoscope (1996-1999), intended to encourage creative activities and artistic and cultural cooperation having a European dimension; Ariane (1997-1999), intended to provide support in the field of books and reading, including translation; and Raphael (1997-20004), intended to support and supplement, through cooperation, the action taken by the Member States in the field of cultural heritage of European importance.
Disse nye kontorer skal lette reorganiseringen af Kommissionen på basis af reformen og være et egnet instrument til at forberede overgangen på et passende tidspunkt til et interinstitutionelt samarbejde, der går ud på at samle en række administrations- og støtteopgaver.
These new offices that could facilitate the reorganisation of the Commission in the light of Reform, and would be an appropriate instrument to prepare the evolution, in due course, towards a reinforced inter-institutional co-operation by pooling together a number of administrative and support tasks.
Disse nye krav vil formentlig resultere i, at visse kulfyrede anlæg må lukke - der vil derfor ikke kunne tildeles støtte til videreførelsen af driften af en mine, hvis et miljødirektiv samtidig resulterer i lukningen af det kraftværk, som forsynes med kul fra denne mine.
These are likely to involve the closure of certain coal‑burning installations; it would therefore be illogical to authorise aid enabling a mine to continue activity on the one hand while, on the other, an environmental directive results in the closure of a power station run on coal from that mine.
disse nye kriterier anvendes med tilbagevirkende kraft på lande, som allerede har nået deres "decision/completion points", således at de ikke straffes for at have opfyldt betingelserne hurtigere
retroactive application of these new criteria to countries which already reached their ‘decision/completion points’, so that they are not penalised for having met the conditions more quickly;
Disse nye kriterier skal begrænse mulighederne for at "nedtune" de kraftigere motorcykler for således at gøre den trinvise adgang uden praktisk prøve og hæve alderskravet for direkte adgang.
The new criteria are designed to limit the possibilities for downtuning more powerful motorcycles, thereby ending the practice of staged access without practical test and raising the minimum age for direct access.
Disse nye markeder bør både fremme miljøinnovation og være effektive, hvilket kræver EU-midler i tillæg til de nationale offentlige investeringer for at støtte forskning og udvikling inden for bæredygtige teknologier.
These new markets should be both favourable to eco‑innovation and effective, which will require Community funds in addition to national public investment, in order to support the research and development in the field of sustainable technologies.
Disse nye markeder, som tilbyder vækstvirksomheder en ny finansieringskilde, er vokset stærkt, og i slutningen af 1999 var der opført ca. 750 virksomheder på Euro.NM-nettet (bestående af de nye markeder i Paris, Frankfurt, Amsterdam, Bruxelles og Milano), EASDAQ og AIM.
These new markets which offer high-growth companies a new source of financing, have grown strongly and, by the end of 1999, some 750 companies were listed on the Euro.NM network (consisting of the Paris, Frankfurt, Amsterdam, Brussels and Milan new markets), EASDAQ and AIM.
Disse nye medlemmer indsættes på plenarforsamlingen.
The new members would take up office at the plenary session.
Disse nye medlemmer indsættes på plenarforsamlingen.
These members would be installed in office at the plenary session.
Disse nye medlemmer indsættes på plenarforsamlingen.
These new members would take up office during the plenary session.
Disse nye medlemsstater skal nu tiltræde Den Europæiske Union i medfør af tiltrædelsestraktaten af 6. april 2003 (i det følgende "tiltrædelsesstater").
These new Member States shall now accede to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 (hereinafter “acceding States”).
Disse nye minimumssatser vil således afspejle den praksis, der følges i langt størsteparten af medlemsstaterne (se bilag E).
These new minimum rates will thus reflect the practice of a large majority of Member States (see Annex E).
Disse nye modeller for innovation skaber økonomisk vækst og har positive virkninger for samtlige berørte parter (iværksættere, lønmodtagere, forbrugere, investorer og andre finansielle partnere mv.).
The innovation introduced by these new models generates economic growth and has a positive impact on all stakeholders (entrepreneurs, employees, consumers, investors and other financial partners, etc.).
Disse nye modeller kan udvikles sideløbende med de modeller, der findes i WIPO-traktaterne.
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Disse nye modeller tager højde for både de uformelle og de mere traditionelle færdigheder og spørgsmålet om anerkendelse af formelle kvalifikationer samt kortlægger detaljerede uddannelsesbehov.
These new models take account of informal, and ‘traditional’ skills, address the issue of accreditation of formal qualifications and identify detailed training needs.
Disse nye muligheder anerkendes i en meddelelse4 om modernisering af arbejdet og en efterfølgende oprettelse af et europæisk netværk for tilrettelæggelse af arbejdet, der skal fremme konkurrenceevnen, beskæftigelsen og kvaliteten i arbejdslivet.
This new relationship potential has been recognised in a communication4 on modernisa­tion of work and its follow-up establishment of the European Work Organisation Net­work (EWON) aimed at fostering competitiveness, employment and the quality of working life.
Disse nye muligheder for "blå" vækst og beskæftigelse drives frem af to forskellige faktorer.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Disse nye muligheder kan rumme et potentiale for mere effektiv energiomdannelse, mere priskonkurrencedygtige og bæredygtige teknologier og processer med næsten neutral "drivhusgas"-udledning, som ikke konkurrerer om landbrugsjord.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion, more cost-competitive and sustainable technologies, and almost neutral "greenhouse gases" emitting processes that do not compete for agricultural lands.
Disse nye muligheder stiller os over for talrige udfordringer, som vi end ikke har fantasi til at forestille os.
These new possibilities pose a great number of challenges, most of them unforeseeable at the present time.
Disse nye muligheder vil være særligt relevante for de vigtigste dele af lovgivningen fra før Lissabontraktaten inden for det strafferetlige område, og Kommissionen anser de tre rammeafgørelser for at henhøre herunder.
These new opportunities will be particularly relevant for the most important pieces of legislation predating the Lisbon Treaty in the area of criminal justice, to which the Commission considers the three Framework Decisions belong.
Disse nye mønstre for fritidsanvendelser af vandområder indebærer væsentlige udfordringer.
These new patterns of recreational water use present significant challenges.
Disse nye opgaver er beskrevet i den begrundelse, som ledsager de foreslåede forordninger.
These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.
Disse nye opgaver fremgår af forslaget til forordning og er nærmere beskrevet i begrundelsen.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Disse nye oplysninger leveres gratis til alle tidligere modtagere, som de har leveret stoffet eller præparatet til inden for de forudgående 12 måneder.
That new information shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
Disse nye oprindelsesregler, som sandsynligvis vil gælde fra 1. januar 1993, er på visse punkter endnu mere liberalt formuleret end de gældende EF/EFTA-oprindelsesregler som fastlagt i protokol 3 til frihandelsaftalen.
These new rules of origin - which are expected to apply from 1 January 1993 - are in certain respects even more liberal than the EC-EFTA rules of origin currently in force, as set out in Protocol 3 to the free-trade Agreement.
Disse nye ordninger bør bygge på erfaringerne med V-flex og fødevarefaciliteten (artikel 60 og 68 i den reviderede Cotonou-aftale) og fokusere på udefra kommende påvirkninger med en tværnational dimension.
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Disse nye ordninger bør også fremme adgangen til finansiering for en større gruppe af deltagere i sektoren for centrale støtteteknologier.
These new schemes should also facilitate access to funding for a wider group of KETs sector participants.
Disse nye ordninger vil ikke kunne opfylde deres målsætninger, medmindre de nationale myndigheder har mulighed for at træffe effektive foranstaltninger over for de enkelte banker med henblik på at håndtere konkurser og forhindre systemisk spredning.
These new arrangements cannot achieve their objectives unless national authorities can take effective measures at the level of banks to deal with failure and prevent systemic contagion.
Disse nye organisationsformer betyder ikke, at de traditionelle selskaber og lavprisselskaberne tilbyder den samme service.
This new organisation does not mean that the services are the same between legacy airlines and LFAs.
Disse nye overvejelser om den europæiske bilindustris problemer på baggrund af Kommissionens seneste dokument bør således være vidtspændende, dels for at korrigere eventuelle oplysninger fra tidligere, som ikke længere er aktuelle, dels for at de nye erfaringer kan være en stærkere tilskyndelse til nye ideer og retninger og føre til større beslutsomhed, når det gælder mere konkrete og effektive aktioner.
Fresh discussion of the problems of the European automobile industry, sparked by the Commission's latest document, must therefore be wide-reaching so as to rectify any outdated features and to harness existing knowledge to generate more new ideas and approaches and to bolster the drive for more practical and effective action.
Disse nye perioder vil kun finde anvendelse på referencelægemidler, for hvilke der er indgivet en ansøgning om tilladelse efter disse nye bestemmelsers ikrafttræden.
These new periods will apply only for reference medicinal products for which applications for authorisation are made after the date on which the new provisions enter into force.
Disse nye prioriterede emner sætter brugeren og brugen i centrum for overvejelserne og har direkte relevans for regionerne.
These new priorities put user and uses in the foreground and concern the regions even more directly.
Disse nye produkter forventes at supplere de eksisterende produkter og implementeres efter det første år af EFSI's gennemførelse.
Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI’s first year of implementation.
Disse nye produkter får dog ikke altid medlemsstaternes fulde støtte.
However, these new deliverables are not always fully supported at national level.
Disse nye punkter indsættes efter punkt 4.1.
Add new points after 4.1.
Disse nye rammebestemmelser vedrørende forsyningssikkerhed for olie og gas kræver udførelse af komplekse og tekniske opgaver.
The new Community framework relating to Security of supplies of oil and gas will require complex and technical tasks to be carried out.
Disse nye rammeforskrifter kræver, som EØSU allerede påpegede i sin udtalelse om den anden jernbanepakke8, en gennemgribende omstrukturering af sektoren og oprettelse af nye myndigheder og kompetencer.
As the EESC has already pointed out in its opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely re-organise the sector and establish new authorities and remits.
Disse nye rammeforskrifter kræver, som EØSU allerede påpegede i sin udtalelse om den anden jernbanepakke8, en gennemgribende omstrukturering af sektoren og oprettelse af nye myndigheder og kompetencer.
As the EESC has already pointed out in its Opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely reorganise the sector and establish new authorities and competences.
Disse nye rammeforskrifter, som blev indført med den første og anden jernbanepakke, kræver, som EØSU allerede påpegede i sin udtalelse om den anden jernbanepakke8, en gennemgribende omstrukturering af sektoren og oprettelse af nye myndigheder og kompetencer.
This legal framework, put in place by the first and second packages, requires, as the EESC stated in its opinion on the second railway package8, a complete restructuring of the sector and the creation of new authorities and competences.
Disse nye rammer vil blive understøttet af et mere koncentreret sæt bestående af 20 kerneindikatorer og indikatorområder (jf. tabellen sidst i dette afsnit), som for sin del suppleres med yderligere kontekstindikatorer i nødvendigt omfang.
This new framework will be supported by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas (see table at the end of this section) supported, as before, by additional context indicators where necessary.
Disse nye rammer vil indgå i revisionen af finansforordningen, som forventes færdig til fremlæggelse i første halvår af 2010.
This new framework will be taken into account in the revision of the Financial Regulation, which will be presented during the first half of 2010.
Disse nye regler er baseret på god statistisk praksis.
These new rules are based on good statistical practice.
Disse nye regler for detailroamingtjenester i Unionen omtales i denne begrundelse som "roam-som hjemme" (RLAH)-reglerne.
These new rules for retail roaming services in the Union are referred to in this explanatory memorandum as the ‘roam-like-at-home’ (RLAH) rules.
Disse nye regler har forandret Kommissionens tilgang til spørgsmål vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder.
These new rules have modified the Commission’s approach in relation to IPR issues.
Disse nye regler om gennemsigtighed supplerer bestemmelserne i direktiv 2009/65/EF og direktiv 2011/61/EU om forvaltere af alternative investeringsfonde.
These new rules on transparency supplement the provisions of Directives 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU on AIFMs.
Disse nye regler tager hensyn til de pågældende varers særlige karakter, da denne er hovedårsagen til, at de nugældende regler for beskatning af leveringer mellem virksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater, ikke kan anvendes på en fornuftig måde.
These new rules take into account the specific nature of the goods involved, since this is the main reason why the current arrangements for the taxation of supplies between traders established in different Member States can not be applied properly.
Disse nye regnskabstyper vil også levere data, som sætter de statistiske kontorer i stand til at give bedre oplysninger om størrelsen af investering i intellektuel kapital.
These new types of reporting will also provide data, which will enable statistical offices to provide better information on the size of investment in intellectual capital.
Disse nye resultater anses af WHO som så betydelige, at WHO i mellemtiden har givet skriftligt tilsagn om så hurtigt som muligt at foretage en revision af den vejledende værdi for bor.
WHO regards these new findings as so significant that it has given written authorization for the boron indicative parameters to be reviewed as soon as possible.
Disse nye retlige rammer kræver initiativer, der skal være mere end lapperier af de nuværende mekanismer; der vil blive truffet foranstaltninger på alle de områder, der er relevante for det civilretlige samarbejde: international kompetence, gældende lov, anerkendelse og fuldbyrdelse, samarbejde og fjernelse af hindringer for en god afvikling af procedurerne, herunder gennem en bedre adgang til oplysninger om de bidragspligtiges situation, uanset hvor de bor i Den Europæiske Union.
This new legal environment calls for action consisting of more than cosmetic changes to current mechanisms; measures will be taken in all relevant areas of judicial cooperation in civil matters: international jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and removal of barriers to smooth procedures, including better access to information concerning the situation of debtors wherever they live in the European Union.
Disse nye retningslinjer for oprindelsesregler og administrativt samarbejde vil også snart indgå som en prioritet i de økonomiske partnerskabsaftaler, der er ved at blive forhandlet med seks regionale grupperinger af AVS-landene i overensstemmelse med de fordele, de allerede har opnået ved Cotonou-aftalen.
This new approach to the rules of origin and administrative co-operation should shortly also be proposed, as a matter of priority, for the Economic Partnership Agreements (EPAs) being negotiated with six regional groups of African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, in full respect of the current benefit of the Cotonou Agreement.
Disse nye retningslinjer skal gælde for hele den næste programperiode for strukturfondene, nemlig fra 2007 til 2013.
These new guidelines should apply for the whole of the next Structural Fund programming period, from 2007 to 2013.
Disse nye retningslinjer vil afspejle Det Europæiske Råds beslutninger og integrere de vedtagne mål.
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
Disse nye retningslinjer, som forventes offentliggjort ved udgangen af 2008, vil sandsynligvis indeholde elementer, der kan medføre væsentlige ændringer i aktionsværdierne og grænseværdierne.
These new recommendations, due to be published by the end of 2008, are likely to contain elements which could lead to substantial amendments to the action and limit values.
Disse nye retsakter vil gøre det muligt at adskille de relevante funktioner i statskontoret for intellektuel ejendomsret, standardisering og metrologi, som i øjeblikket er ansvarligt for standardisering, overensstemmelsesvurdering, akkreditering og metrologi.
These new acts will allow for the separation of the relevant functions of the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology, which is currently responsible for standardisation, conformity assessment, accreditation and metrology.