natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Al Manar havde sendt en række antisemitiske programmer, udstedte de franske myndigheder den 13. december 2004 et pålæg til satellitoperatøren om at standse transmissionen af Al Manar-kanalen.
Following the broadcast by Al Manar of a series of anti-Semitic programmes, the French authorities issued an injunction to the satellite operator on 13 December 2004 ordering it to cease broadcasting the Al Manar television service.
Efter at Alexander Graf von Schwerin havde givet en nærmere forklaring af budgetgruppens betingelser for at imødekomme visse anmodninger om tilladelse til at afholde møder, imødekom præsidiet følgende anmodninger:
After clarifications had been provided by Mr Graf von Schwerin concerning the conditions of authorisation set by the budget group for certain meeting requests, the Bureau authorised the following applications:
Efter at alle dyr af modtagelige arter er aflivet og forarbejdet, og det i artikel 4, stk. 3, litra c), nævnte materiale er destrueret, sørger medlemsstaterne for,
After the killing and processing of the animals of susceptible species and the destruction of the substances referred to in Article 4 (3) (c), Member States shall ensure that:
Efter at alle EU15-medlemsstaterne havde ratificeret afgørelsen, trådte Det Europæiske Råds afgørelse i kraft 1. juni 2004.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council's decision came into force on 1 June 2004.
Efter at alle fødevareforsyningskædens aktører var nået til enighed om de grundlæggende principper, fik platformen beføjelse til at opnå konsensus om deres gennemførelse.
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
Efter at alle transportformer allerede i årtier har været underlagt ensartede ordninger, hvad angår de privatretlige aspekter, må det stå tydeligt, at det er af stor betydning for indlandsskibsfarten som en i særdeleshed grænseoverskridende transportform, at der indføres et harmoniseret og ensartet regelsæt.
All other modes of transport have been subject to uniform international private-law rules for decades, and clearly IWT, as a cross-border mode of transport par excellence, needs harmonised and uniform rules.
Efter at Anne-Marie Sigmund havde præsenteret projektet "Mit Europa ... i morgen!", og den efterfølgende debat, hvori deltog Georgios Dassis, Luca Jahier, Maureen O'Neill og Joost van Iersel, godkendte Præsidiet den del af "Mit Europa ... i morgen!"-projektet, der vedrørte Østrig.
After a structured presentation of the project "My Europe ... tomorrow!" by Ms Sigmund, followed by a discussion with contributions from Mr Dassis, Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr van Iersel, the Bureau approved the part of the project relating to Austria.
Efter at ansvaret for ESF-midlerne i 2001 blev overført fra Arbejds- og Pensionsministeriet til DWP, er der opretholdt tætte politiske forbindelser mellem ministerierne med henblik på at sikre, at der er sammenhæng i målsætningerne for nedbringelse af svigtilfælde.
Following the transfer of responsibility for ESF from the Department for Education and Skills to DWP in 2001 close policy links have been maintained between the Departments to ensure coherence of objectives in reducing fraud.
Efter at arbejdsløsheden steg i årene 2008 til 2010, er antallet af personer, der lever i husholdninger med lav arbejdsintensitet, desuden steget betydeligt (2008: 347 000, 2009: 360 000 og 2010: 433 000).
Furthermore, following the rise in unemployment from 2008 to 2010, the number of people in households with low work intensity has increased significantly (2008: 347 000; 2009: 360 000 and 2010: 433 000).
Efter at arbejdsmarkedets parter havde afgivet en indledende udtalelse om denne meddelelse, iværksatte Kommissionen de procedurer, der fremgår af Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken.
This communication gave rise to initial responses from the social partners, and the Commission subsequently initiated the procedures provided for in the Protocol on Social Policy.
Efter at Arbejdsmiljøagenturet i Bilbao havde udarbejdet denne rapport for Kommissionen, afgav Det Rådgivende Udvalg i 1999 sin anden udtalelse, hvori det beskæftigede sig med indholdet i Kommissionens forslag.
After the Bilbao Agency had drawn up the abovementioned report for the European Commission, the Advisory Committee issued a second opinion in 1999, in which it addressed the content of the Commission's draft recommendation.
Efter at Attard havde anmodet om udpegelse af en suppleant, mindede generalsekretæren om bestemmelserne i forretningsordenens artikel 18 og gennemførelsesbestemmelserne og understregede, at suppleanten ikke måtte sidde i den samme socioøkonomiske kategori som medlemmet.
Following a request from Ms Attard with regard to the appointment of an alternate, the secretary-general reminded members of the provisions of Rule 18 and the implementing provisions and stressed that the alternate must belong to the same socio-occupational category as the member.
Efter at autoriteten er blevet hørt, kan der efter proceduren i artikel 18, stk. 2, vedtages en fælles metodologi for medlemsstaternes indsamling af oplysninger om forbruget og anvendelsen af aromaer, der er optaget på fællesskabslisten, og af de stoffer, der er opført i bilag III.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Efter at autoriteten er blevet hørt, kan der efter proceduren i artikel 1820, stk. 2, vedtages en fælles metodologi for medlemsstaternes indsamling af oplysninger om forbruget og anvendelsen af aromaer, der er optaget på fællesskabslisten, og af de stoffer, der er opført i bilag III.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Efter at autoriteten er blevet hørt, kan der efter proceduren i artikel 28, stk. 2, vedtages en fælles metodologi for medlemsstaternes indsamling af oplysninger om indtagelse via kosten af fødevaretilsætningsstoffer i Fællesskabet.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Efter at autoriteten er blevet hørt, kan der efter proceduren i artikel 2827, stk. 2, vedtages en fælles metodologi for medlemsstaternes indsamling af oplysninger om indtagelse via kosten af fødevaretilsætningsstoffer i Fællesskabet.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2).
Efter at autoriteten er blevet hørt, vedtages der efter proceduren i artikel 21, stk. 2, for hver af de kategorier af tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, særlige retningslinjer for godkendelse af tilsætningsstoffer.
After consultation of the Authority, specific guidelines for the authorisation of additives shall be established for each category of additive referred to in Article 7 (1) in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Efter at autoriteten er blevet hørt, vedtages der efter proceduren i artikel 28, stk. 2, senest et år efter denne forordnings ikrafttrædelse et evalueringsprogram for de pågældende tilsætningsstoffer.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Efter at autoriteten er blevet hørt, vedtages der efter proceduren i artikel 2827, stk. 2, senest et år efter denne forordnings ikrafttrædelse et evalueringsprogram for de pågældende tilsætningsstoffer.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 2827(2).
Efter at baneinfrastrukturdirektiverne trådte i kraft den 15. marts 2001 kommer der dog store ændringer i grundreglerne for europæiske jernbaner.
However, the regulatory framework for the European railways is going to change substantially, since the rail infrastructure Directives entered into force on 15 March 2001.
Efter at begge faser i review-processen var afsluttet, blev der givet en overordnet bedømmelse af hver enkelt jurisdiktion.
After completion of both Phases of the review process, each jurisdiction received an overall rating.
Efter at begrænsningen er slået fast, skal det undersøges, om den objektivt kan begrundes med et tvingende alment hensyn40.
The restriction being established, it is necessary to examine whether the restriction may be objectively justified by any overriding reason in the general interest40.
Efter at bekæmpelse af social udstødelse var blevet medtaget i de social- og arbejdsmarkedspolitiske bestemmelser under EF-traktatens artikel 136 og 137 med vedtagelsen af Amsterdam-traktaten, enedes Det Europæiske Råd i Lissabon om behovet for at træffe foranstaltninger for at komme et afgørende skridt videre i udryddelsen af fattigdommen inden udgangen af år 2010.
Following the inclusion under Article 136 and 137 EC by the Amsterdam Treaty, of the fight against exclusion among the social policy provisions, the European Council of Lisbon agreed on the need to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Efter at beslutningen var blevet tilbagekaldt, fremsendte parterne de relevante oplysninger til Kommissionen om narkotiske aktive stoffer.
Following the revocation decision, the parties submitted to the Commission the relevant information relating to stupefying active substances.
Efter at bestemmelserne er blevet opstillet, er den måde, hvorpå disse tjenesteydelser kan leveres til kunderne, imidlertid blevet radikalt ændret.
Since the provisions were first drawn up however, the way in which these services can be delivered to customers has radically changed.
Efter at bevillingerne i 2001 især var blevet udnyttet til miljøprojekter (nemlig 51,5 % af forpligtelsesbevillingerne og 61,3 % af betalingsbevillingerne), var hovedvægten i 2002 lagt på transportprojekter (henholdsvis 53,9 % og 57,6 % af de samlede bevillinger).
While in 2001 the implementation of appropriations had concentrated on environmental projects (51.5% of commitment appropriations and 61.3% of payment appropriations), in 2002 transport projects dominated (53.9% and 57.6% respectively of total appropriations).
Efter at brydningen i den spanske Almadén-mine stoppede i 2003, kommer størstedelen af udbuddet af kviksølv fra kloralkaliindustrien.
After mining in the Spanish Almaden mine stopped in 2003, the biggest European Union supply of mercury now comes from the chlor-alkali industry.
Efter at budgetmyndigheden havde stillet de nødvendige midler til rådighed, besluttede Kommissionen at tildele økonomisk støtte over Globaliseringsfonden i følgende tilfælde:
Following mobilisation of the necessary funds by the Budgetary Authority, the Commission took decisions to award financial contributions from the Fund in the following four cases:
Efter at budgetmyndigheden havde vedtaget et tilsvarende ændringsbudget, blev aftalen om gennemførelse af tilskuddet underskrevet den 17. oktober 2005.
After the corresponding amending budget was adopted by the budget authority, the agreement on the implementation of the grant was signed on 17 October 2005.
Efter at CCMI's formand, Victor Hugo Sequeira, havde fremlagt konklusionerne fra ad hoc-gruppen, fulgte en debat mellem medlemmerne om dette emne.
After Mr Sequeira, the president of the ad hoc Bureau group on the CCIC had presented the group’s conclusions, the members of the Bureau debated the matter.
Efter at Christoforos Koryfidis havde besvaret medlemmernes indlæg, gik sektionen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
After Mr Koryfidis had replied to the above speakers, the opinion was examined page by page.
Efter at de britiske myndigheder i maj 2000 havde besluttet at kræve, at det etablerede selskab tilbyder samtrafik til fast takst, vedtog de i februar 2001, at fast takst for opkaldsoprindelse med henblik på internetadgang skal tilbydes på et højere niveau i nettet end ved lokalcentralerne, så det bliver nemmere for nye selskaber at tilbyde tjenester til fast takst, fordi de ikke længere behøver investere i kapacitet til at nå ud til lokalcentralerne.
Following its decision to require the incumbent operator to provide flat rate interconnection in May 2000, the United Kingdom regulator determined in February 2001 that FRIACO should be provided at a higher level in the network rather than at local exchanges, making it easier for new entrants to offer flat rate services because it removes the need for them to invest in capacity to reach local exchanges.
Efter at de faktiske priser ellers har været stabile i mere end ti år, begyndte de imidlertid at stige konstant i 2001, en stigning der accelererede i 2007.
However, in 2001, real prices, having remained at a constant level for more than a decade, began a steady upward movement, with a sharp acceleration in 2007.
Efter at de foranstaltninger, som forbyder brugen af seks phthalater i blødt PVC-legetøj og småbørnsartikler, blev fastsat med vedtagelsen af Kommissionens beslutning 1999/815/EF, er der blevet gennemført en række undersøgelser for at vurdere børns adfærd med hensyn til at putte ting i munden.
Since the measures banning the use of the six phthalates in soft PVC toys and childcare articles were put in place by the adoption of Commission Decision 1999/815/EC, a number of studies have been conducted to assess child mouthing behaviour.
Efter at de fornødne metoder er fastlagt, vil Kommissionen foreslå en række yderligere ikke-energirelaterede krav til bygningers miljømæssige ydeevne som supplement til direktiv 2002/91.
Once the appropriate methodology is well established, the Commission will then propose further non-energy-related environmental performance requirements to complement Directive 2002/91.
Efter at de har bragt deres lovgivning i overensstemmelse med de relevante europæiske normer inden for de berørte sektorer, skal partnerlandene gives mulighed for at opnå en privilegeret status, således at de lige som medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan deltage i udarbejdelsen af Fællesskabets regelværk, men uden stemmeret.
Where partner countries manage to harmonise their laws with the relevant EU legislation in a particular sector, they should be able to acquire a privileged status enabling them to participate without voting rights in the creation of the EU sectoral acquis, in a way to that of the European Economic Area countries.
Efter at de kompetente myndigheder har defineret begrebet »det opnåede overskud«, skal Kommissionen fremsætte forslag til harmonisering af dette begreb inden for rammerne af et direktiv om harmonisering af forsikringsselskabers årsregnskaber og om gennemførelse af den samordning, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF b) såfremt der ikke anvendes zillmering, eller såfremt der anvendes zillmering, som ikke når op på de akkvisitionstillæg, som indgår i præmien:
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1(2) of Directive 78/660/EEC;
Efter at de modtagne midler er gjort tilgængelige for betalingsmodtageren skal udbyderen af betalingstjenester, således som anført i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2, mindst give modtageren følgende oplysninger:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Efter at de reformer, der var opnået enighed om i 1997, var blevet udskudt, blev der i 1999 fremlagt en rapport, som skulle danne grundlag for en dialog mellem myndighederne og arbejdsmarkedets parter, og denne dialog er nu i gang.
After postponing reforms adopted in 1997, a report was presented in 1999 to serve as a basis for dialogue between authorities and social partners which is now taking place.
Efter at de retlige, finansielle, organisatoriske og tekniske forudsætninger var kommet på plads, blev Prace AISBL (Association internationale sans but lucratif - international nonprofit-organisation) grundlagt i 2010 med sæde i Bruxelles for at give brugere fra alle partnerlande adgang til de fem mest avancerede nationalt drevne HPC‑systemer i Europa.
After the legal, financial, organisational and technical conditions had been established, in 2010 PRACE AISBL (International non-profit making association) was founded with its headquarters in Brussels.
Efter at de retlige, finansielle, organisatoriske og tekniske forudsætninger var kommet på plads, blev Prace AISBL5 grundlagt i 2010 med sæde i Bruxelles for at give brugere fra alle partnerlande adgang til de fem mest avancerede nationalt drevne HPC‑systemer i Europa.
After the legal, financial, organisational and technical conditions had been established, in 2010 PRACE AISBL5 was founded with its headquarters in Brussels.
Efter at de rumænske gennemførelsesagenturer var blevet tilsluttet EDIS i sommeren 2006, fortsatte delegationen med at overvåge aktiviteterne i forbindelse med udbud og kontraktindgåelse indtil tiltrædelsen.
After EDIS, which was granted to Romanian implementing agencies in summer 2006, the Delegation continued to monitor tendering and contracting activities until accession.
Efter at de rumænske myndigheder den 29. december 2005 havde fremsendt yderligere oplysninger til Kommissionen kunne vurderingen af de to oversvømmelsesrelaterede katastrofer, som Rumænien havde anmodet om i 2005, afsluttes i begyndelsen af 2006.
The assessment of the two flooding related disasters for which Romania had applied in 2005 was completed early in 2006 once the Romanian authorities had provided on 29 December 2005 the information requested by the Commission.
Efter at de tre forslag til udtalelser var blevet præsenteret af henholdsvis ordfører Wolfgang Greif og de to hovedordførere Thomas Delapina og Xavier Verboven, blev udtalelserne debatteret under ét.
Following the presentation of the three draft opinions by the rapporteur Mr Greif and, respectively, the two rapporteurs-general Mr Delapina and Mr Verboven, a joint debate took place.
Efter at de østrigske myndigheder den 12. januar 2006 havde fremsendt yderligere oplysninger kunne vurderingen – som skete baseret på kriteriet vedrørende ekstraordinære regionale katastrofer – af den østrigske anmodning af 19. oktober 2005 i forbindelse med oversvømmelserne i delstaterne Vorarlberg og Tyrol i august 2005 afsluttes.
The assessment - under the exceptional regional disaster criteria - of the Austrian application of 19 October 2005, relating to flooding in the Länder of Vorarlberg and Tyrol in August 2005 was completed after additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Efter at delegationerne havde fået tilført mere personale og uddannet lokalt ansatte og andre medarbejdere til at varetage de finansielle anliggender, blev der i slutningen af 1998 indført dekoncentration for syv delegationers vedkommende - i Ungarn, Polen, Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen og Slovenien - og forberedelserne er godt i gang med henblik på at indføre dekoncentration i starten af 1999 i Bulgarien, Rumænien og Slovakiet.
Following the recruitment and training of local agents and Financial Officers, deconcentration was introduced in seven Delegations - Hungary, Poland, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia - by the end of 1998, and preparations were well advanced for its early introduction in early 1999 in Bulgaria, Romania and Slovakia.
Efter at deltagerne var blevet informeret om de centrale elementer i revisionen (oplæg fra Kommissionens tjenestemænd), havde de mulighed for at fremsætte bemærkninger og drøfte specifikke temaer af særlig interesse.
After the participants were informed about the key issues for the revision (presentations given by Commission officers) they had the opportunity to comment and debate specific issues of interest.
Efter at demonstrationsprojektet var fuldført, blev der foretaget en evaluering på basis af rapporter fra medlemsstaterne.
When the demonstration project was completed, an assessment was made based on reports from Member States.
Efter at den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed er vedtaget, vil der, også i maj, blive organiseret et vigtigt forum med deltagelse af medlemsstaterne og ansøgerlandene, hvor man skal se på fremtidsudsigterne for regionalpolitikken og samhørighedspolitikken i det udvidede EU.
Also in May, a major forum on the future of regional and cohesion policy in an enlarged Union will be organised with the participation of the Member States and the applicant countries, following the adoption of the second report on economic and social cohesion.
Efter at den endelige gennemførelsesinfrastruktur var fastlagt, blev der relativt hurtigt rekrutteret et team, som ifølge evalueringseksperterne straks skulle "trække i arbejdstøjet".
Once the final delivery infrastructure was in place, a team was recruited relatively quickly which, according to the evaluators, had to ‘hit the ground running’.
Efter at den europæiske konsensus om udvikling8 blev vedtaget i 2006, er der gjort fremskridt med at få samlet ressourcerne fra alle europæiske bistandsdonorer for at undgå overlapninger og koordinere, hvor det er nødvendigt.
Following the adoption of the European Consensus on Development in 20068, progress has been made in pooling resources from all European aid donors to prevent overlaps and bring concentration where necessary.
Efter at den forvaltningskomité, der omhandles i artikel 12, stk. 1, eller, hvis det er relevant, de forskriftskomitéer, der omhandles i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/9110, (EØF) nr. 2081/9211 eller (EØF) nr. 2082/9212, er blevet underrettet, træffer Kommissionen afgørelse om følgende foranstaltninger:
After the Management Committee referred to in Article 12(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Council Regulations (EEC) No 2092/9110, (EEC) No 2081/9211 or (EEC) No 2082/9212 have been informed, the Commission shall decide on the following measures:
Efter at den forvaltningskomité, der omhandles i artikel 13, stk. 1, eller, hvis det er relevant, de forskriftskomitéer, der omhandles i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91, (EØF) nr. 2081/92 eller (EØF) nr. 2082/92, er blevet underrettet, træffer Kommissionen afgørelse om følgende foranstaltninger:
After the Management Committee referred to in Article 13(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures:
efter at den har interveneret i overensstemmelse med artikel 5, dersom det viser sig nødvendigt."
after having taken action in accordance with Article 5 where necessary.".
Efter at den kroatiske lovgivning var bragt i overensstemmelse med fjernsynsdirektivet, lukkede Rådet foreløbig kapitel 10 i tiltrædelsesforhandlingerne om informationssamfundet og medier den 18. december 2008.
After the alignment of Croatian legislation with the TWFD, the Council of the European Union provisionally closed Chapter 10 of the accession negotiations on information society and media on 18 December 2008.