natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skulle bygge på medlemsstaternes eksisterende uformelle samarbejde og ressourcer.
It would be based on the existing informal cooperation and resources of the MS.
Det skulle derfor bemandes med personer, der er velorienterede om EU's og medlemsstaternes indvandrings- og asylpolitik, og som kunne påtage sig følgende funktioner:
To that effect, it would be staffed with persons well acquainted with the immigration and asylum policies of the EU and its Member States, and could undertake the following functions:
Det skulle derfor ikke være vanskeligt at få afsat ressourcer til Middelhavstredjelandenes inddragelse i SAVE II inden for rammerne af de beslutninger, som skal træffes for at gennemføre Cannes-topmødets beslutning om Middelhavspartnerskab.
It should therefore not be difficult to pinpoint resources to support the involvement of Mediterranean third countries in SAVE II within the framework of the decisions to be taken to implement the agreed line taken at the Cannes Summit on the Euro-Mediterranean partnership.
Det skulle derfor skærpe konkurrencen på markedet for betalingsinstrumenter generelt og for elektroniske penge i særdeleshed.
It should, therefore, increase competition in the business of electronic money specifically and payment instruments generally.
Det skulle dermed blive lettere at se, hvordan medlemsstaterne, når de handler sammen inden for Unionen, mere effektivt kan tackle de spørgsmål, der optager borgerne.
This should help people to see how Member States, by acting together within the Union, are able to tackle their concerns more effectively.
Det skulle dermed ifølge lovgivningen være forbudt for de offentlige myndigheder at benytte software, hardware eller andre ikt-produkter og –tjenester, der ikke opfylder de eksisterende tilgængelighedsstandarder.
Thereby, it should be legally prohibited for public authorities to use software, hardware or other ICT products and services which do not conform to existing accessibility standards.
Det skulle dermed være muligt at undgå tilskyndelser til skattearbitrage og allokeringsforvridninger mellem finansielle markeder i Unionen samt muligheder for dobbeltbeskatning eller ingen beskatning.
Incentives for tax arbitrage in the Union and allocation distortions between financial markets in the Union, as well as possibilities for double or non taxation should thereby be avoided.
Det skulle desuden mindske rentebyrden og derigennem skabe yderligere muligheder for, at regeringerne kan gennemføre vækstfremmende reformer.
In addition, it would lead to a lower interest burden, thus creating further scope for governments to pursue growth enhancing reforms.
Det skulle dog gøres sådan, at kravet om systemintegrering og kvalitetskravene tilgodeses.
However, this must be done with due regard for system integration and quality requirements.
Det skulle erstatte 15 tidligere direktiver vedrørende anerkendelse af faglige kvalifikationer.
This involved the replacement of fifteen earlier directives covering the recognition of professional qualifications.
Det skulle erstatte 15 tidligere direktiver vedrørende anerkendelse af faglige kvalifikationer.
This meant the replacement of fifteen previously existing Directives in the field of recognition of professional qualifications.
Det skulle fastsættes på grundlag af en grundig konsekvensanalyse og være et reference­punkt, mod hvilket udviklingen i sammensætningen af EU's energiforbrug kan vurderes, og det ville være en hjælp i EU's bestræbelser på at dæmme op for den stigende importaf­hængighed.
This would need to be developed on the basis of a thorough impact assessment and provide a benchmark on the basis of which the EU’s developing energy mix could be judged and would help the EU to stem the increasing dependence on imports.
Det skulle fortsat stå de selskabsregistre, som deltager i nettet, frit at fastlægge deres egen prispolitik.
Business registers participating in the network should remain free to establish their own pricing policy.
Det skulle få en positiv virkning for afsætningsmulighederne for EU-produkter og producentpriserne uden at medføre prisstigninger for forbrugerne.
The impact on the market outlets for Community products and on prices obtained by producers should be positive without resulting in price rises for consumers.
Det skulle få positive virkninger ikke blot for de udstedende institutter selv, men også for beslægtede virksomheder, der beskæftiger sig med udvikling af hardware og software.
This should have positive effects not only on the issuing institutions themselves but also on related enterprises associated with technological hardware and software development.
Det skulle føre til enighed om de endelige dokumenter, hvori konklusionerne om de to uløste problemer fra den første fase, internetforvaltningen og finansieringsordningerne, skal fremlægges, og hvori der skal opstilles retningslinjer for, under hvilken form VTIS skal gennemføres, og hvilken form dets opfølgning skal tage.
It should lead to an agreement on final documents presenting conclusions on the two unresolved issues from the first phase, Internet governance and financial mechanisms, and outline what form WSIS implementation and follow-up should take.
Det skulle føre til konkrete initiativer, der yderligere kan forhindre spredningen af prækursorer til stimulanter af amfetamintypen.
This should result in concrete actions to further prevent the diversion of amphetamine-type stimulant precursors.
Det skulle føre til nedbringelse af omkostningerne, forenkling af procedurerne og indirekte tilskynde SMV'erne til at udvide og/eller genoptage deres aktiviteter udenlands.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Det skulle føre til nedbringelse af omkostningerne, forenkling af procedurerne og indirekte tilskynde SMV'erne til at udvide og/eller genoptage deres aktiviteter udenlands.
This should cut costs, simplify procedures and, indirectly, encourage SMEs to extend and/or resume their activities abroad.
Det skulle føre til udarbejdelse af bedre udbudsdokumenter, mere konsistente kontrakter og en mere professionel forvaltning og overvågning af arbejderne i gennemførelsesfasen.
This should lead to better drafted tender documents, to more consistent contracts, as well as to a more professional management and supervision of works during the implementation phase.
Det skulle først og fremmest fungere som et center på europæisk plan for informationsudveksling og koordinering af eksisterende nationale organer for små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder.
It should serve primarily as a clearing house for information and for coordinating the work of existing national SME and craft sector institutes at Community level.
Det skulle gerne løse det problem, at kun 37 % af den grænseoverskridende gæld i EU i øjeblikket kan inddrives.
This should help overcome the present situation in which only 37% of cross-border debt can be recovered in the EU.
Det skulle give følgende ligning: Mindre omkostninger giver mindre sikkerhed.
This would seem to lead to the equation: reduced costs equal reduced safety.
Det skulle give mulighed for at danne grundlag for yderligere samarbejde mellem institutionerne om reformen af styreformerne i EU inden for rammerne af de bestående traktater.
This should allow to establish the basis for further co-operation between the Institutions on the reform of European governance under the existing Treaties.
Det skulle give mulighed for at tage bedre hensyn til konjunkturerne.
This should make it possible to better capture cyclical conditions.
Det skulle give mulighed for mere udstrakt brug af kontrakter på virksomhedsniveau, hvor der tages bedre hensyn til behovene inden for særlige produktionsaktiviteter.
It should allow more extensive use of firm-level contracts, taking better account of the needs of specific production activities.
Det skulle give operatørerne større mulighed for priskonkurrence på detailniveau og dermed øge chancerne for, at der dannes et marked med ægte konkurrence.
This should increase the scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Det skulle give stødet til et mere folkeligt demokrati i Europa og ikke bare diskuteres bag Corepers lukkede døre.
The project needed to give life to more participatory democracy in Europe, and not simply be relegated to the closed debating chambers of Coreper.
Det skulle gå hånd i hånd med reformer, der tager sigte på at få mere for pengene, modvirke fragmenteringen og maksimere løftestangsvirkningerne.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money, tackle fragmentation and maximise leverage effects.
Det skulle gøre det lettere at udpege og vurdere de punkter på disse veje, hvor politiske tiltag vil være mest hensigtsmæssige og i stand til effektivt at mindske miljøpåvirkningen.
This should help identify and assess the points along these pathways where policy initiatives would be most effective and appropriate in reducing environmental impact.
Det skulle gøre det muligt at give landene større handlefrihed med hensyn til, med hvilke metoder og midler de vil opnå de ønskede resultater, og giver tanken om en selvstændig udviklingsindsats i modtagerlandene reel mening.
This would make it possible to leave to the countries greater latitude on the ways and means employed to obtain the desired impact and to give real meaning to the concept of ownership.
Det skulle gøre det muligt at øge disses synlighed på tværs af grænserne ved at formidle kortlægningsresultaterne bredt til politikere, forskere, erhvervsliv og investorer.
This should allow visibility-raising across borders, by disseminating the mapping results widely to policy makers, the scientific community, industry and investors.
Det skulle gøre det muligt for en forbruger at købe en bil hos en forhandler i et andet EU-land med de specifikationer, der er gældende i forbrugerens hjemland (den såkaldte "modelklausul"113).
Any consumer may thus procure a vehicle in another Member State whose specifications match those of vehicles normally sold in his country (commonly known as the “availability clause”)113.
Det skulle gøre Kommissionens beslutninger i fusionssager mere velunderbyggede.
As a result, the soundness of the Commission's decisions in merger cases should be enhanced.
Det skulle gøres efter en fælles metodologi for alle medlemsstaterne, således at der blev sikret fuld gennemsigtighed for offentligheden.
This should be done on the basis of a methodology shared among the Member States, thereby ensuring full transparency for the public.
Det skulle hovedsageligt være koncentreret om spørgsmål, som 1) var relateret til EØSU's rolle og opgaver, og 2) som bidrog til at understrege dets særlige karakteristika, hvad angår merværdi, i den institutionelle konstellation, særligt i lyset af Nice-traktaten og samarbejdsprotokollen med Kommissionen samt i relation til hvidbogen om nye styreformer.
The document should focus on issues which (i) were relevant to the role and missions of the Committee and (ii) which contributed to asserting its specificity, in terms of its added value, within the EU institutional framework and with particular reference to the Nice Treaty and the Protocol on cooperation with the Commission, and with reference also to the White Paper on European Governance.
Det skulle i disse lande betyde, at landbrugsproduktionen på ny kan sættes i gang, hvilket er nødvendigt for at kunne bekæmpe underernæringen.
This would promote a relaunch of agricultural production in these countries, which is essential in fighting malnutrition.
Det skulle i givet fald påhvile de enkelte nationale organer at tilvejebringe listen over navnene på modersmålet.
It would be the responsibility of each national body to provide the list of vernacular names as appropriate.
Det skulle i høj grad forstærke de positive impulser, det indre marked i sig selv har på vækst og beskæftigelse.
This would greatly amplify the positive effects on growth and employment of the establishment of the single market.
Det skulle i høj grad forstærke de positive impulser, det indre marked i sig selv har på vækst og beskæftigelse.
This would greatly amplify the positive effects on growth and employment of the single market's introduction.
Det skulle i sidste ende gøre det lettere at certificere jernbanevirksomheder og samtidig opretholde et højt sikkerhedsniveau samt sikre vilkårene for arbejds­kraftens frie bevægelighed i jernbanesektoren.
This should eventually make it easier to certify railway undertakings while maintaining a high level of safety and guaranteeing conditions for free movement of workers in the railway sector.
Det skulle i sidste instans føre til dannelse af et demokratisk, miljøvenligt, konkurrencedygtigt og solidarisk velfærdsområde baseret på social integration af alle EU's borgere.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Det skulle i så fald påhvile medlemsstaterne, og navnlig Kommissionen, som har til opgave at gennemføre EF-lovgivningen og sikre, at den bliver overholdt, at træffe egnede foranstaltninger.
It would be up to the Member States, and in particular the Commission in its capacity as executor or guardian of Community legislation, to perform the necessary follow-up.
Det skulle ikke bare være retorik, men repræsentere en ægte politisk, social og samfundsmæssig forpligtelse.
It had to rise above pure rhetoric and represent a genuine political, social and civic commitment.
Det skulle ikke give en enkelt operatør mulighed for at 'sidde på' et helt kollektivt trafiknet.
It should not allow a single operator to ‘lock up’ a whole public transport network.
Det skulle ikke kunne påføre veldrevne virksomheder ekstra administrative udgifter at leve op til direktivet, men skulle det alligevel ske, ville fordelene ved begrænsningen af diskrimineringen opveje denne ulempe.
Well-run firms should not encounter extra administrative costs in order to comply with the directive, and if they were to arise, they would be outweighed by the advantages of reducing discrimination.
Det skulle ikke kunne udgøre en urimelig byrde hverken for administrationen i medlemsstaterne eller for de interviewede.
This should not impose an undue burden, either on the administrative departments of the Member States or on the interviewees.
Det skulle ikke kunne udgøre en urimelig byrde hverken for administrationen i medlemsstaterne eller for de interviewede."
This should not impose an undue burden, either on the administrative departments of the Member States or on the interviewees."
Det skulle ikke medføre uheldige virkninger for beskæftigelsen, driften eller konkurrenceevnen.
There should be no detrimental effects on employment, operations or competitiveness.
Det skulle ikke være nødvendigt at fremhæve, hvilken indsats der er påkrævet for at tilvejebringe en bedre koordination på strukturfondsområdet, der dog styres af et ret centraliseret system på EU-niveau.
Suffice it to note that major efforts are still needed to improve coordination of the Structural Funds, even though they operate in a relatively centralized EU system.
Det skulle ikke være nødvendigt for ansøgerne at rejse til udlandet for at indgive deres ansøgning, blot fordi den kompetente medlemsstat ikke har et konsulat eller ikke er repræsenteret i deres bopælsland.
Applicants should not have to travel abroad to lodge their application because the competent Member State does not have a consulate or is not represented in their country of residence.
Det skulle ikke være svært at finde en løsning på det første spørgsmål.
It should not be too difficult to find a solution to the first question.
Det skulle ikke være så vanskeligt at indse, at sådanne fusioner på afgørende måde kan hæmme den faktiske konkurrence på fællesmarkedet eller en væsentlig del deraf.
It is easy to see that mergers of this kind are likely to constitute a significant obstacle to effective competition in the common market or a substantial part of it.
Det skulle ikke være vanskeligt at overbevise forbrugerne om, at den gennemsnitlige europæiske husstand kan spare betydelige beløb med relativt enkle forholdsregler, hvilket naturligvis har særlig stor vægt for familier, som bruger en stor del af deres budget på energi.
It should not be difficult to convince consumers of the fact that by relatively simple measures, the average European household can save a significant amount in its spending, which is especially important for households spending a large share of their budget on energy.
Det skulle imidlertid være muligt at forbedre situationen ved hjælp af bestemmelserne i de nuværende traktater.
However, it should be possible to improve the situation within the provision of the current Treaties.
Det skulle imidlertid være muligt at gennemføre regelmæssig indbyrdes afstemning af (dele af) menneskerettighedspolitikken og at sikre en vis arbejdsdeling (f.eks. i internationale institutioner).
It must surely be possible, however, in the field of (aspects of) human rights policy to coordinate policy on a regular basis and to achieve a degree of work-sharing (e.g. in relations with international bodies).
Det skulle imidlertid være muligt at gennemføre regelmæssig indbyrdes afstemning af (dele af) menneskerettighedspolitikken og at sikre en vis arbejdsdeling (f.eks. i internationale institutioner).
It must surely be possible, however, in the field of (aspects of) human rights' policy to coordinate policy on a regular basis and to achieve a degree of work-sharing (e.g. in relations with international bodies).
Det skulle indebære, at man forsøger at angive i relative termer, hvilke forbedringer der bør være opnået ved afslutningen af den første seksårsetape i form af reduktion i visse sygdomstilfælde blandt børn og inden for bestemte aldersgrupper.
This would involve trying to give a relative picture of the improvements that should have been made by the end of the first six-year cycle, such as a drop in cases of certain child diseases and at certain age intervals.
Det skulle især opnås ved hjælp af følgende redskaber:
To achieve these objectives, the following main tools were introduced:
Det skulle især være nyttigt under gennemførelsen af de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne har forpligtet sig til at gennemføre.
This should be particularly helpful for the implementation of the national reform programmes that Member States have committed themselves to undertake.
Det skulle komplettere de fremskridt, der er gjort siden 2004, især via ESFRI.
This should complement the advances already achieved since 2004, in particular through ESFRI.
Det skulle kunne bidrage til, at ikt finder bredere anvendelse som svar på klima- og energiudfordringerne, og åbne muligheder for at knytte grupper i samfundet og innovative virksomheder sammen på kryds og tværs af Europa.
This should contribute to a wider use of ICTs to respond to the climate and energy challenges, and open up opportunities to link communities and innovative businesses across Europe.
Det skulle kunne hjælpe medlemsstaterne og virksomhederne med at skære unødvendige administrative procedurer væk.
This should help Member States and companies to reduce unnecessary administrative procedures.
Det skulle kunne mindske konkurrence- og handelsfordrejninger og resultere i en mere effektiv anvendelse af offentlige midler.
This should minimise distortions of competition and trade and maximise public spending efficiency.
Det skulle kunne muliggøre brug af offentlig transport såvel til og fra arbejde som mellem Kommissionens bygninger og de øvrige EU-institutioner og til Europaskolerne og vuggestuerne.
This should enable the use of public transport both to and from work as well as between Commission buildings and the other EU Institutions, and to European Schools and crèches.
Det skulle kunne udgøre et forum for diskussion og udveksling af god praksis om metoder til vurdering af virkningen af videnskabelig rådgivning, når som helst der er behov for det.
It should whenever appropriate provide a forum for the discussion of methodologies for scientific advice impact assessment and the exchange of good practice.
Det skulle ligeledes forberede selve etableringen og en koncessionsindehavers fremtidige brug inden for rammerne af et offentligt-privat partnerskab.
Its tasks also included preparing the deployment and operational phases through a concession holder, within the framework of a public-private partnership.
Det skulle medføre en mindre stramning af finanspolitikken i nogle lande, mens finanspolitikken i hovedparten af landene stort set er neutral.
This would imply a small tightening of the fiscal stance in some countries while for most countries the fiscal stance would be broadly neutral.
Det skulle medvirke til at gøre EF-lovgivningen lettere tilgængelig og gennemskuelig.
This should help to make Community legislation more accessible and transparent.
Det skulle medvirke til at gøre EF‑lovgivningen lettere tilgængelig og gennemskuelig.
This should help to make Community legislation more accessible and transparent.
Det skulle medvirke til at åbne nye, større markeder og øge konkurrrencen i denne sektor.
This should start to open up new, larger markets and increase competition in the sector.
Det skulle mindske byrden på landbrugerne, som således ikke vil blive udsat for flere former for kontrol i løbet af et år for forskellige foranstaltninger.
This should reduce the burden on farmers, who would thus not be subjected to multiple checks during the same year for different measures.
Det skulle mindske de administrative byrder for nogle selskaber (især dem, der opererer på flere markeder og i flere sektorer).
This should reduce administrative burdens for some entities (especially those working across markets and across sectors).
Det skulle navnlig kunne træffe afgørelse i enkeltsager på EU's el- og gasmarked i tilknytning til regulatoriske og tekniske spørgsmål, der har betydning for, at den grænseoverskridende handel kan fungere i praksis14.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice14.
Det skulle navnlig kunne træffe afgørelse i enkeltsager på EU's el- og gasmarked i tilknytning til regulatoriske og tekniske spørgsmål, der har betydning for, at den grænseoverskridende handel kan fungere i praksis27.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice27.
Det skulle normalt ikke medføre yderligere finansielle byrder for jernbaneoperatører, infrastrukturforvaltere og fabrikanter, men derimod give mulighed for mere omkostnings­effektiv udarbejdelse af sikkerhedsforskrifter og ‑standarder.
It will normally not impose any additional financial burdens on the railway operators, infrastructure managers and manufacturers, but provide a more cost-effective means of production of safety related rules and standards.
Det skulle nu udgøre en virkelig omfattende modernisering af Fællesskabets system og fremme EU-markedet for tjenesteydelser via en mere fleksibel og automatisk anerkendelse af kvalifikationer.
It should now constitute a real comprehensive modernisation of the Community system, promoting the EU market for business services, through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Det skulle også bidrage til miljøets integrering i andre EU-politikker og bane vej for nye løsninger på EU's miljøproblemer.
It should also contribute to the integration of the environment into other EU policies and lead to new solutions for EU environmental problems under examination.
Det skulle også fremgå af udtalelsen, at kvinder uden for arbejdsmarkedet bidrager til økonomien, og at børneopdragelse primært er familiens ansvar.
The opinion should also make clear that women who did not work also contribute to the economy, and that it was above all the family's responsibility to raise its children.