natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være med til at forbedre miljøet ved for eksempel at begrænse CO2-emissioner eller emballering.
They can help improve environmental performance in terms, for example, of limiting CO­2 emissions or packaging.
Det kan være med til at give alle borgere et mere mangfoldigt liv, men der kræves en indsats for at fremme den gensidige forståelse.
This can enrich everybody’s life, but efforts are needed to promote mutual understanding.
Det kan være med til at give virksomheder adgang til transport ad indre vandveje, der kan tilbyde den bedste tilgængelige pris, kvalitet eller tjeneste, og hjælpe fagfolk med hurtigt og nemt at tilbyde tjenester på tværs af EU.
It can help give businesses access to IWT services offering for the best quality, price or service available and help professionals to provide services across the EU quickly and conveniently.
Det kan være med til at gøre medlemsstaternes forvaltning af territorialfarvande og EEZ mere effektiv og behandle short sea shipping på lige fod med landbaseret transport mellem medlemsstaterne.
This could bring increased efficiency in the management of territorial waters and EEZs by Member States and put Short Sea Shipping in the same situation as transport on land between Member States.
Det kan være med til at løfte undervisningen ud over opfattelser, der er baseret på en national synsvinkel, og vil kunne fremme den europæiske dimension i undervisningen gennem fælles oplevelser.
It can help to overcome conceptions built on national perspectives and could support the promotion of the European dimension of shared experiences in education.
Det kan være med til at modvirke en digital kløft inden for Fællesskabet.
This could help to bridge the digital divide in the Community.
Det kan være med til at opnå en bedre udnyttelse af mulighederne i de sektorer, hvor størsteparten af de fremtidige nye arbejdspladser må ventes at ville blive skabt.
This can be of particular value in terms of better exploiting the sectors most likely to create tomorrow's jobs.
Det kan være med til at overvinde en barriere, der skyldes ukendskab, og øge indkøb af renere køretøjer i den offentlige sektor.
It could help overcoming a lack of knowledge barriers and increase public sectors procurement of clean vehicles.
Det kan være med til at overvinde en barriere, der skyldes ukendskab, og øge indkøb af renere og mere energieffektive køretøjer i den offentlige sektor.
It could help overcoming the lack of knowledge barrier and increase the public sector's procurement of clean and energy efficient vehicles.
Det kan være med til at sikre, at folk ikke snydes for de stadig flere muligheder ved højhastighedsinternet (om end de for at kunne drage fordel af adgangen til den også skal have andre ressourcer - computer, højhastighedsmodem, software og kvalifikationerne til at bruge disse ressourcer).
It could help ensure that people were not excluded from the developing opportunities that high speed Internet access might offer (although in order to take advantage of such access, other resources are also necessary – a computer and high speed modem, software as well as appropriate training).
Det kan være med til at starte en positiv reformudvikling, hvor en sådan på nuværende tidspunkt mangler, og yderligere understøtte positive tendenser andre steder.
It could help trigger a positive dynamic of reform where it is currently lacking and would further underpin positive trends elsewhere.
Det kan være med til at stimulere investeringer i udvikling af nye tilsætningsstoffer ved at afkorte meget af den tid, der nu går, før fordelene ved nye tiltag kan høstes.
This has the potential to stimulate investment in developing new additives by removing many of the delays currently associated with realising the benefits of new developments.
Det kan være med til at ændre selve karakteren af visse pensionssystemer og fremskynde udviklingen i retning af ordninger, hvor optjeningen af rettigheder foregår mere lineært og afhænger mere direkte af indbetalte bidrag eller andet, der kan afføde pensionsrettigheder (f.eks. pasning af børn eller pleje af familiemedlemmer).
It could change the very nature of certain pension systems and accelerate the move towards schemes where the acquisition of rights is more linear and more closely linked to contributions or other efforts that can be rewarded through pension entitlements (e.g. caring responsibilities).
Det kan være med til at ændre selve karakteren af visse pensionssystemer og fremskynde udviklingen i retning af ordninger, hvor optjeningen af rettigheder foregår mere lineært og afhænger mere direkte af indbetalte bidrag eller andet, der kan afføde pensions­rettigheder (f.eks. pasning af børn eller pleje af familiemedlemmer).
It could change the very nature of certain pension systems and accelerate the move towards schemes where the acquisition of rights is more linear and more closely linked to contributions or other efforts that can be rewarded through pension entitlements (e.g. caring responsibilities).
Det kan være medvirkende til, at kvinder søger og får stillingerne.
This may contribute to the application and acceptance of female applicants.
Det kan være meget psykisk belastende for sårbare ofre at blive udspurgt, navnlig når forbrydelsen er af stærkt personlig karakter.
Vulnerable victims can find the interview process highly distressing, particularly where the crime is of a very personal nature.
Det kan være meget vanskeligt at få kendskab til borgernes vurdering af egen lykke.
It can be very difficult to assess individuals' happiness.
Det kan være meget vanskeligt at få kendskab til borgernes vurdering af egen lykke.
It can be very difficult to assess individuals’ happiness.
Det kan være meget vigtigt at få oplysninger om størrelsen og arten af markedet for underentrepriser i forbindelse med leverancer til det offentlige, da dette kan have væsentlig betydning for det indre markeds funktion.
Potentially it is very important to obtain information on the size and nature of the market for subcontracting of supplies to the public sector, which might be essential for the function of the internal market.
Det kan være mere tidkrævende for et offer at opnå erstatning i en sag, der involverer flere medlemsstater, og det gør det endnu mere berettiget at give mulighed for udbetaling af forskud.
It may be more time-consuming for a victim to obtain compensation in a cross-border situation, making the possibility of an advance payment even more beneficial.
Det kan være mest hensigtsmæssigt at pålægge den enkeltperson, der er ansvarlig for en overtrædelse, en sanktion, hvis overtrædelsen udelukkende er den pågældendes ansvar.
Sanctioning the individuals responsible for a violation may be more appropriate where a violation is exclusively their responsibility.
Det kan være minimumstandarder, gennemsnitsstandarder og mere krævende højere standarder, som sigter mod anerkendelse af ekspertise.
These may be minimum threshold standards, average standards or more demanding higher standards, aiming at recognising excellence.
Det kan være misvisende, at de små økonomier som f.eks. Irland, Nederlandene, Finland og Sverige synes at være de mest innovative.
The fact that the smaller economies such as Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden appear to be the most innovative could be misleading.
Det kan være nationalitet, som i lang tid har nydt fortrinsret, eller sædvanligt opholdssted, som er kommet på mode.
This might be nationality, which for a long time enjoyed privileged status, or habitual residence, which has now become more fashionable.
Det kan være naturligt nok at finansiere formidlende virksomheder, som arbejder på at forbedre muligheden for reintegration via arbejdserfaringer inden for rammerne af aktive beskæftigelsespolitikker.
It may be natural to finance intermediate enterprises that aim to re-integrate people through work under active employment policies.
Det kan være nok at modtage positiv feedback i form af en anerkendelsesskrivelse eller ved at man klarer sig godt i en lokal konkurrence.
Positive feedback in the form of a letter of recognition or doing well in a local competition may be enough.
Det kan være nye midler fra afgifter på f.eks. CO2-emissioner eller finansielle transaktioner eller midler, der stammer fra overførsel af en lille del af de nationale afgifter.
These could be new funds, levied on carbon emissions or financial transactions, for example, or come from the transfer of a small proportion of national taxes.
Det kan være nyttigt at gøre brug af referencepunkter og køreplaner, men de må ledsages af klare og forudsigelige foranstaltninger for det tilfælde at betingelserne ikke opfyldes eller referencepunkterne ikke nås.
Benchmark and road-map approaches may be useful but need to be accompanied by a set of clear and predictable measures if the conditions are not met or benchmarks are not reached.
Det kan være nyttigt at indføre foranstaltninger og kontrollere, hvorvidt emissioner fra motorer i drift opfylder kravene i direktivet vedrørende den angivne fulde motorlevetid, da dette allerede er tilfældet for tunge erhvervskøretøjer.
It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Det kan være nyttigt at minde om, at systemet med variable afgifter ved import af landbrugsvarer i EF kun blev opnået - i forbindelse med Dillon-runden (1961-1962) og Kennedy-runden (1964-1967) og Tokyo-runden II (1973-1979) - mod visse indrømmelser, som svækker fællesskabspræferencen, der - sammen med markedsenhed og finansiel solidaritet - er et af de tre grundprincipper, den fælles landbrugspolitik bygger på.
It is useful to remember that the system of variable levies applied to the import of agricultural products into the EC was agreed at the DILLON ROUND (1961-1962), the KENNEDY ROUND (1964-1967) and the TOKYO ROUND II (1973-1979), only in exchange for certain concessions which distort Community preference - one of the three principles of the CAP (the others being the unity of markets and financial solidarity).
Det kan være nyttigt at mindske antallet af obligatoriske partnere i forsknings- og udviklingskonsortier16.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful16.
Det kan være nyttigt at mindske antallet af obligatoriske partnere i forsknings- og udviklingskonsortier18.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful18.
Det kan være nyttigt at opfordre pensionskasserne til at overveje sådanne investeringer som en del af en differentieret portefølje.
It may be useful to invite pension funds to consider such investments as part of a diversified portfolio.
Det kan være nyttigt at se på de erfaringer, der er gjort på dette område inden for rammerne af den globale klimaalliance (Global Climate Change Alliance (GCCA)).
Experience gained in this respect through the Global Climate Change Alliance (GCCA) will be useful.
Det kan være nyttigt at se på i hver enkelt sag, om bestemmelserne i voldgiftskonventionen kan udvides til at omfatte et tredjeland ud fra artikel 35 og 36 i Wienerkonventionen om traktatretten, som forudsætter samtykke fra et tredjeland til sådanne rettigheder eller forpligtelser.
It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State.
Det kan være nyttigt at skelne mellem to former for regionale integrationsprocesser:
A distinction can be drawn between two types of regional integration process.
Det kan være nyttigt at supplere de skriftlige bevismidler med samtaler med de forskellige familiemedlemmer eller med undersøgelser.
It might be worth backing up these forms of documentary evidence with interviews with the various family members or investigations.
Det kan være nyttigt at supplere nationale uddannelses- og beskæftigelsespolitikker med regionale initiativer.
National education and employment policies can be usefully complemented by regional initiatives.
Det kan være nyttigt at udpege en koordinator, der også kan have det overordnede ansvar for styringen af udgifterne til forskellige former for pleje.
It may be useful to define a co-ordinator that could also have overall responsibility for managing the costs of different types of care.
Det kan være nyttigt at udvide dette minimumskrav til også at gælde for produkter, der ikke er omfattet af specifikke handelsnormer, således at forbrugerne får garanti for, at de produkter, de køber, er af en vis grundlæggende kvalitet.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Det kan være nyttigt at undersøge, om alle projektmidlerne er blevet brugt og efterfølgende at tage de enkelte projektbudgetter op i lyset af de fremtidige finansielle perspektiver for programmet.
It may be useful to investigate whether all the project funds have been spent and to eventually reconsider the individual project budgets in the light of future financial perspectives for the programme.
Det kan være nyttigt for analyse af EU's marked for bredbånd at opstille EU-staterne efter antal bredbåndslinier pr. 100 indbyggere.
Ranking the EU countries according to broadband penetration rate, which is measured as the total number of broadband lines per 100 population, can help to analyse the evolution of the EU broadband market.
Det kan være nyttigt for investorer, eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er at inddrage tredjeparter med henblik på at kontrollere, om en securitisering opfylder STS-kravene, og dette kan bidrage til at øge tilliden til markedet for STS-securitiseringer.
The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.
Det kan være nyttigt med udvekslinger mellem videncentre inden for dette felt i visse medlemsstater med henblik på at foregå med et godt eksempel i hele EU.
Exchanges between knowledge centres in this field in some Member States can be helpful in setting examples across Europe.
Det kan være nyttigt, at den bilaterale aftale tager form af en protokol, der supplerer den pågældende dobbeltbeskatningsaftale, og multilaterale aftaler bør indgås i en mellemstatslig konvention.
The bilateral agreement could usefully take the form of a protocol supplementing the relevant double-taxation treaty, and multilateral agreements should be concluded in an intergovernmental convention.
Det kan være nyttigt, idet instituttets aktiviteter i andre regioner, især det vestlige Balkan, kan drage effektiv fordel heraf.
This could then be useful for improving the effectiveness of Foundation activities in other regions, in particular the Western Balkans.
Det kan være nyttigt, når politikken skal fastlægges, da man på denne måde kan finde frem til de sektorer, hvor markedet synes at være mest fragmenteret, og hvor der derfor er mest brug for at sætte ind.
That can be useful for policy purposes, because sectors where market fragmentation seems worst and action therefore most urgent can be identified.
Det kan være nødvendigt at ajourføre eller anvende nye prøvningscyklusser for at afspejle forandringer i køretøjsspecifikationerne og eller bilisternes adfærd.
Updating or replacement of the test cycles may be required to reflect changes in vehicle specification and driver behaviour.
Det kan være nødvendigt at erstatte disse med algoritmer, der udløser mindre talrige transaktioner med større fortjenstmargen (før skat).
These might have to be replaced by algorithms that trigger less numerous but higher-margin transactions (before the tax).
Det kan være nødvendigt at forelægge klasse II-data afhængigt af stoffets egenskaber og påtænkte anvendelse, navnlig hvis der er blevet konstateret en sundheds- eller miljøtrussel.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Det kan være nødvendigt at foretage yderligere justeringer i forbindelse med de kommende revisioner af visse retningslinjer og rammer.
In the forthcoming revisions of certain guidelines and frameworks, further adjustments might be necessary.
Det kan være nødvendigt at give midlertidig beskyttelse mod lavprisforretninger for at hjælpe med til at introducere produktet.
It may be necessary to provide temporary protection against price discounters to help the introduction of the product.
Det kan være nødvendigt at gøre det mere klart, hvordan disse principper skal anvendes konkret.
The concrete application of these principles might require clarification.
Det kan være nødvendigt at indføre særlige foranstaltninger for at forhindre og afhjælpe situationer, hvor der ikke finder ligebehandling sted.
It may be necessary to put in place specific measures to prevent and correct situations of inequality.
Det kan være nødvendigt at indgå kompromis mellem indirekte og direkte fattigdomsreducerende virkninger.
Sometimes, there are trade-offs between indirect and direct poverty reduction effects.
Det kan være nødvendigt at installere særlige indretninger (f.eks. automatiske låger) for at kunne identificere og udskille dyr, der giver fejlslagen læsning.
Detecting and separating non-reading animals can require appropriate structural facilities (e.g. automatic gates).
Det kan være nødvendigt at iværksætte sektorbestemte beskyttelsesforanstaltninger.
If necessary, measures to protect specific sectors could then be envisaged.
det kan være nødvendigt at lette godkendelse af tredjelandes produkter, organisationer og personale ved at anvende disse landes kompetente myndigheders vurdering;
Whereas it may be necessary to facilitate approval of third countries’ products, organisations and personnel by using the findings made by the competent authorities of these countries;
Det kan være nødvendigt at opfordre til corporate governance-retningslinjer for ikke-børsnoterede selskaber: God og effektiv governance er også af stor værdi for ikke-børsnoterede selskaber, især med tanke på den økonomiske betydning, som nogle meget store ikke-børsnoterede selskaber har.
Corporate governance guidelines for unlisted companies may need to be encouraged: proper and efficient governance is valuable also for unlisted companies, especially taking into account the economic importance of certain very large unlisted companies.
Det kan være nødvendigt at revidere den finansielle ramme i tilfælde af uforudsete omstændigheder, som ikke kan håndteres inden for de fastsatte lofter i den finansielle ramme.
The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
Det kan være nødvendigt at sørge for yderligere beskyttelsesforanstaltninger for at garantere retfærdige og objektive processer.
It may be necessary to provide additional safeguards in order to guarantee the fairness and objectivity of procedures.
Det kan være nødvendigt at tage denne lave værdi op til fornyet overvejelse med tanke på fremtidige teknologier.
This low value may need to be reconsidered in view of future technologies.
Det kan være nødvendigt at tage særlige hensyn til cellernes levedygtighed eller proliferation, til de kliniske forhold, som produkterne anvendes under, eller til deres særlige virkningsmåde.
Special considerations related to the viability or proliferation of cells, to the clinical circumstances where the products are used, or to their particular mode of action, may be required.
Det kan være nødvendigt at tilpasse de eksisterende institutionelle rammer for at støtte overgangen til forbrugshæmmende priser, der afspejler miljøomkostningerne ved vandforbruget.
Adaptation in the existing institutional framework may be required to support the move to incentive pricing reflecting the environmental costs of water use.
Det kan være nødvendigt at tilpasse gødskningen", og
An adjustment of fertilisation may be necessary”; and
Det kan være nødvendigt at tilpasse gødskningen".
An adjustment of fertilisation may be necessary”.
Det kan være nødvendigt at træffe en sådan afgørelse for at forhindre ansøgeren i at forsvinde, navnlig i de tilfælde, hvor den pågældende ikke har opfyldt sin forpligtelse til: at fremsætte en ansøgning i den medlemsstat, som vedkommende først indrejste i på irregulær vis eller lovligt indrejste i, at blive i den medlemsstat, hvor den pågældende skal opholde sig, eller, hvis ansøgeren er blevet sendt tilbage til den medlemsstat, hvor vedkommende skal opholde sig efter at være forsvundet til en anden medlemsstat.
Such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the Member State of first irregular or legal entry; to remain in the Member State where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Det kan være nødvendigt at ty til usædvanlige strategier og løsninger i usædvanlige tider - f.eks. fornuftig statsstøtte vedtaget "for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi"8 efter vejledning i en nødsituation fra Kommissionen9 - men fastlagte rammebetingelser bør ikke sættes over styr, og ethvert indgreb bør begrundes tilstrækkeligt.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following "emergency" guidance by the Commission9 - but agreed framework conditions should not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Det kan være nødvendigt at ty til usædvanlige strategier og løsninger i usædvanlige tider - f.eks. fornuftig statsstøtte vedtaget "for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi"8 efter vejledning i en nødsituation fra Kommissionen9 - men fastlagte rammebetingelser må ikke sættes over styr, og ethvert indgreb bør begrundes tilstrækkeligt.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following "emergency" guidance by the Commission9 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Det kan være nødvendigt at ty til usædvanlige strategier og løsninger i usædvanlige tider - f.eks. fornuftig statsstøtte vedtaget "for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi"9 efter vejledning i en nødsituation fra Kommissionen10 - men fastlagte rammebetingelser må ikke sættes over styr, og ethvert indgreb bør begrundes tilstrækkeligt.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"9 following "emergency" guidance by the Commission10 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Det kan være nødvendigt at ændre betingelserne i tilladelsen, hvis det f.eks. foreslås at ændre produktresuméet.
The terms of the authorisation may need to be amended where, for example, a change to the SPC is proposed.
Det kan være nødvendigt at ændre eller tilbagetrække afgørelser om godkendelser som følge af en revidering, som kan finde sted på et hvilket som helst tidspunkt, hvor der sker en ændring af forholdene.
Authorisation decisions may need to be amended or withdrawn as a result of a review which can be done at any time when there is a change of circumstances.