natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) investerer i innovation, nye teknologier, forskning og udvikling og bistår land- og skovbrugere og fødevareproducenter med at opgradere deres kvalifikationer - såvel som den brede landbefolkning - gennem uddannelse, information og formidling af viden.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) invests in innovation, new technologies, research and development, and supports the skills upgrading of farmers, foresters and food processors as well as of the broader rural population through training, information and diffusion of knowledge actions.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) kan bidrage til støtte til integration under det prioriterede område "fremme af social inklusion, fattigdomsbekæmpelse og økonomisk udvikling i landdistrikterne", som beløber sig til i alt 14,4 mia. EUR og dækker muligheder for jobskabelse og basisydelser og foranstaltninger med henblik på social inklusion.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can contribute to support integration under the priority Promoting Social Inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, which amounts to EUR 14.4 billion overall comprising possibilities of job creation and provision of basic services and action for social inclusion.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) støtter jobdiversificering til ikke-landbrugsaktiviteter og udvikling af små virksomheder i landdistrikterne, herunder investering i færdigheder, videnoverførsel og støtte til unge landbrugeres første etablering.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports job diversification into non-agricultural activities and development of small rural businesses, including by investing in skills,knowledge transfer and start-up aid for young farmers.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), der støtter investeringer i landbrug, skovbrug, miljø, erhvervsliv i landdistrikter og infrastruktur, herunder investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet, ressourceforvaltning (vand, affald, jord osv.) og innovation.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports investments in agriculture, forestry, the environment, rural business and infrastructure including investments in renewable energy and energy efficiency, resource management (water, waste, land, etc.), and innovation.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL6) bør medvirke til at gøre Europas landbrugsfødevaresektor stærk og dynamisk ved at fokusere på prioriteterne vedrørende overførsel af viden, modernisering, innovation og kvalitet i fødevarekæden og på sektorer, hvor investering i fysiske og menneskelige ressourcer skal prioriteres.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6) should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne er også til gavn for SMV'erne, fordi den bl.a. fremmer iværksættervirksomhed og tilskynder til diversificering af de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne.
The European Agricultural Fund for Rural Development also benefits SMEs as it promotes, among other things, entrepreneurship and encourages the economic diversification of rural areas.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne vil fortsat støtte konservering og opdatering af kulturarven i landdistrikterne (i perioden 2007-2013 blev der investeret 1,2 mia. euro), og Den Europæiske Fiskerifond vil støtte lokalt forankrede udviklingsprojekter, der fremmer kulturarven – herunder den maritime kulturarv – i fiskersamfund.
The European Agricultural Fund for Rural Development will continue supporting the conservation and upgrading of rural cultural heritage (on which €1.2 billion was invested from 2007-13), and the European Maritime and Fisheries Fund will finance community-led development projects that promote cultural heritage – including maritime cultural heritage – in fisheries areas.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne vil også bidrage til finansiering af innovative aktioner, så der kan udvikles nye produkter af høj kvalitet og med stor merværdi, og så også bæredygtig anvendelse af naturressourcerne fremmes.
Innovative actions will also be co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, som bidrager til at gøre landbrugssektoren konkurrencedygtig og fremmer innovative landbrugsteknologier og bæredygtig skovforvaltning samt økonomisk udvikling og jobskabelse i landdistrikterne
The European Agricultural Fund for Rural Development that helps to make the agricultural sector competitive, promotes innovative farm technologies and sustainable forest management and promotes economic development and job creation in rural areas;
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
The European Agriculture Fund for Rural Development
Den europæiske landbrugsfødevaremodel i dag
The Community agri-food model today
Den europæiske landbrugsfødevaremodel indgår i en bæredygtig sammenhæng, som tager højde for dens tre aspekter: det økonomiske, det miljømæssige og det sociale aspekt.
The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
Den europæiske landbrugsmaskine- og byggematerielindustri er meget hårdt ramt af krisen på et tidspunkt, hvor der sker store ændringer i den internationale efterspørgsel.
The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
Den europæiske landbrugsmodel
The European Agri-food Model
Den europæiske landbrugsmodel - Millennium-runden
European Agricultural Model - Millenium Round
Den europæiske landbrugsmodel afspejler den mangesidige rolle, landbruget spiller for landskabernes, fødevareproduktionens, de kulturelle værdiers og naturværdiernes rigdom og forskelligartethed5.
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage5.
Den europæiske landbrugsmodel bygger på følgende grundelementer:
The essence of the European agricultural model is as follows:
Den europæiske landbrugsmodel bygger således på flere grundlæggende og indbyrdes vel afstemte funktioner, som landmændene skal udfylde: en økonomisk, arealmæssig, miljøpolitisk og social funktion.
The European agricultural paradigm is thus based on several fundamental, carefully balanced functions that are to be carried out by farmers.
Den europæiske landbrugsmodel er forbundet med en række funktioner.
The European agricultural model involves a variety of functions.
Den europæiske landbrugsmodel er i dag mere end nogensinde truet af den aktuelle udvikling og må derfor støttes og fremmes gennem en stærk fælles landbrugspolitik.
The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
Den europæiske landbrugsmodel er imidlertid i høj grad baseret på værdier, som ikke afspejles i verdensmarkedspriserne.
The European agricultural model, on the other hand, is very much predicated on values that are not reflected in world market prices.
Den europæiske landbrugsmodel er ligesom den europæiske sociale model et led i Europas helt egen tilgang til social og økonomisk politik.
The European agricultural model - like the European social model - also forms part of Europe's approach to social and economic policy.
Den europæiske landbrugsmodel kan kun fungere, hvis der opnås en ny balance mellem den økonomiske, den sociale og den økologiske bæredygtighedssøjle.
The European agricultural model can only function if a new balance is struck between the economic, social and environmental pillars of sustainability.
Den europæiske landbrugsmodel må ifølge ØSU være forbundet med en række initiativer, som kan forene de for øjeblikket meget modstridende mål i en holdbar strategi.
The section's concept of a European agricultural model contains a series of initiatives designed to bring together a series of what are currently highly contradictory objectives into a future-oriented strategy.
Den europæiske landbrugsmodel skal ses som en politisk model, og den berører grundlæggende spørgsmål, der er vigtige for hele samfundet.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Den europæiske landbrugsmodel skal ses som et led i den selvstændige sociale og økonomiske politik, som nu i nogle årtier har været karakteristisk for de europæiske lande.
The European agricultural model should be seen as part of an autonomous social and economic policy that for some decades now has been characteristic of European countries.
Den europæiske landbrugsmodel tager afsæt heri og er baseret på følgende grundfunktioner og karakteristika:
The European agricultural model is based on these features and has the following fundamental functions and characteristics:
Den europæiske landbrugsmodel, som er baseret på diversitet, går imod en industrialistisk og produktionsorienteret model, som også kan true det traditionelle landbrug i udviklingslandene.
The European agricultural model, based on multi-functionality, ran counter to an industrial-productivity model, and this was liable to destroy traditional agriculture in developing countries.
Den europæiske landbrugsmodel6, som er baseret på alsidighed, miljøskånsomhed, økonomisk bæredygtighed og fødevaresikkerhed, er en kulturel, teknisk, økonomisk og social model7.
The European agricultural model6, based on multi-functionality, environmental compatibility, economic sustainability and food safety, is a cultural, technical, economic and social model7.
Den europæiske landbrugsmodel: produktforædling og forbrugersikkerhed (sonderende udtalelse på anmodning af det spanske rådsformandskab)
Strengthening the European agri-food model (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Den europæiske liberalisering er omfattet af et enkelt direktiv, hvori der stilles minimumskrav til samtlige medlemsstater.
This is governed by a single directive which imposes minimum obligations on all Member States.
Den europæiske ligestillingspagt anbefaler, at man i udformningen og gennemførelsen af de nationale reformprogrammer inddrager perspektivet om ligestilling mellem kønnene og fremme af politikker for denne ligestilling.
The European Pact for Gender Equality recommends applying a gender equality perspective and promoting gender equality policies when developing and implementing national reform programmes.
Den europæiske ligestillingspagt og køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd
The European Pact for Gender Equality and the Roadmap for equality between women and men
Den europæiske liste offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og på Kommissionens websted senest 36 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The European list shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission at the latest thirty-six months after the day of entry into force of this Regulation.
Den europæiske livscyklusdatabase
European Life Cycle Database
Den europæiske logistiksektor er i øvrigt en betydelig arbejdsgiver.
The European logistic sector is also an important employer.
Den europæiske lov om tilgængelighed
European Accessibility Act
Den europæiske lovgiver bør fastlægge fremgangsmåden og overlade det til medlemsstaterne at fastsætte detaljerne i bidragsordningen, så de kan tage hensyn til nationale karakteristika.
The European legislator should fix the methodology and allow Member States to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Den europæiske lovgiver bør overlade detaljerne i bidragsordningen til medlemsstaterne, så de kan tage hensyn til nationale karakteristika.
The European legislator should give Member States a free hand to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Den europæiske lovgivning bør bane vej for, at der fjernes et maksimum af forhindringer for udvekslinger på tværs af grænser i forhold til minoritetssprog i EU og for at lette adgangen til tjenester og værker.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
Den europæiske lovgivning er imidlertid ikke fulgt med markedsudviklingen.
European legislation however has not kept pace with this market evolution.
Den europæiske lovgivning har udviklet sig i trin, og lovene er blevet ændret med tiden.
European law has developed progressively, with laws being amended over the course of time.
Den europæiske lovgivning har virket, idet der er fjernet skadelige konkurrencehindringer og modstridende nationale regler.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules.
Den europæiske lovgivning om adgang til og videreanvendelse af data finder ikke anvendelse.
European legislation on access and re-use of these data does not apply.
Den europæiske lovgivning om forbrugerbeskyttelse har været nødt til at tage højde for ordninger i såvel privat som offentligt regi.
Indeed, European legislation on consumer protection enforcement has had to allow for both public and private systems.
Den europæiske lovgivning om lufthavnsstøj foreligger for tiden som et direktiv.
The European legislation on airport noise is currently in the form of a Directive.
Den europæiske lovgivning om typegodkendelse af systemer til indirekte udsyn går tilbage til 1971.
European legislation on the type approval of systems for indirect vision dates back to 1971.
Den europæiske lovgivning skal derfor udstyre det europæiske samarbejdsudvalg med rettigheder, der sikrer, at udvalget kan udfylde sin demokratiske og økonomiske funktion på effektiv vis.
European lawmaking must therefore ensure that that the EWC has the means to effectively fulfil both its democratic and economic role.
Den europæiske lovgivning skal hindre, at simple formspørgsmål underminerer det universelt anerkendte princip om, at testators vilje (”favor testamenti”) så vidt muligt skal respekteres inden for den anvendte lovs rammer.
European law must not allow simple matters of form to undermine the universal principle that recognises respect for the testator’s intentions (favor testamenti) within the limits permitted by applicable law.
Den europæiske lovgivningsmyndighed bør afholde sig fra at fastsætte en frist for procedurens afslutning.
European legislation should not lay down a mandatory time limit for completion of the procedure.
Den europæiske lovgivningsmyndighed bør lade dette uantastet.
The Commission should leave this principle intact.
Den europæiske lovgivningsmyndighed har derfor først og fremmest til opgave at indføre en ensartet regel i alle medlemsstater.
The priority task of the Commission is therefore to introduce a uniform set of rules in all Member States.
Den europæiske lovgivningsmyndighed har også på dette område mulighed for at fastsætte forholdsvis detaljerede bestemmelser, som vil medføre, at proceduren og forudsætningerne herfor udformes grundlæggende ensartet i alle EU-medlemsstater.
In this case, too, the EU legislator can set out comparatively detailed provisions which ultimately ensure that the procedure and its prerequisites take essentially the same form in all EU Member States.
Den europæiske lovgivningsmyndighed har til hensigt at vælge stedet for den direkte skade som hovedregel.
The Commission has opted for the law of the country in which the damage arises.
Den europæiske lovgivningsmyndighed har til opgave at sikre, at håndhævelsen af rettigheder i det europæiske retsområde ikke begrænses som følge af uoverensstemmelser mellem medlemsstaternes retssystemer.
The task of European legislation is to ensure that people are not obstructed in exercising their rights in the European Area of Justice because of discrepancies in the legal systems of the Member States.
Den europæiske luft- og rumfartsindustri
Aerospace in Europe
Den europæiske luft- og rumfartsindustri
European aerospace industry
Den europæiske luft- og rumfartsindustri - imødegåelse af den globale udfordring
The European aerospace industry: meeting the global challenge
Den europæiske luft- og rumfartsindustri har allerede udviklet avancerede teknologier og operationelle koncepter, som kunne bidrage til at opbygge et sammenhængende europæisk lufttrafikstyringssystem (ATM-system), der kan fungere sammen med eksisterende systemer i andre dele af verden.
The European aerospace industry has already developed advanced technologies and operational concepts that could help to build up a coherent European Air Traffic Management (ATM) system that is interoperable with existing systems in other parts of the world.
Den europæiske luft- og rumfartsindustri har dog stadig en stærk stilling og er meget fremtrædende på helikoptermarkedet.
However, the European aerospace industry remains strong and has a strong presence on the helicopter market.
Den europæiske luft- og rumfartsindustri møder på det globale marked en stærk konkurrence fra virksomheder med hjemsted i andre egne af verden, hovedsagelig USA.
Operating in a global market place, the European aerospace industry faces strong competition from companies located in other parts of the world, mainly in the US.
Den europæiske luftfart kan kun forblive konkurrencedygtig, hvis alle aktører fra den offentlige og private sektor anlægger en samlet tilgang til hovedudfordringerne for den europæiske luftfart i dag og handler, så der sikres en komplementær og koordineret tilgang.
European aviation can only remain competitive if all stakeholders from the public and private sector take a holistic approach in addressing the key challenges faced by European aviation today and act in a complementary and a coordinated manner.
Den europæiske luftfart står over for nye konkurrencemæssige udfordringer på et hurtigt voksende globalt marked, navnlig da den økonomiske vækst rykker mod øst.
European aviation is facing new competitive challenges in a rapidly evolving global market, in particular as a result of a shift of economic growth to the East.
Den europæiske luftfarts succes afhænger af dens ansattes færdigheder og kvalifikationer.
The success of European aviation depends on the skills and qualification of its employees.
Den europæiske luftfartsbranche bør vokse på en bæredygtig måde, hvor økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter afvejes på passende måde.
The European aviation industry should grow in a sustainable way where economic, social and environmental aspects are appropriately balanced.
Den europæiske luftfartsindustri arbejder på et globalt, men begrænset marked.
the European aeronautical industry is working in a global but constrained market.
Den europæiske luftfartsindustri befinder sig en meget svær økonomisk situation, der allerede har ført til tab af mange tusinde arbejdspladser.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
Den europæiske luftfartsindustri er under hastig forandring, og EU er blevet hovedkraften på det institutionelle og lovgivningsmæssige område.
The European aviation is changing rapidly, with the EU becoming its main institutional and regulatory driver.
Den europæiske luftfartsindustri forventes at investere yderligere 800 mio. EUR i forskning og udvikling for at reducere luftfartens indvirkning på miljøet.
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R&D for reducing aviation environmental impact.
Den europæiske luftfartsindustri har anbefalet integrerede tiltag på forskellige områder:
The European aeronautical industry has recommended specific areas of integrated action:
Den europæiske luftfartsindustri har skaffet sig en stærk position på verdensmarkedet for helikoptere, og den har god ekspertise med hensyn til bygning missiler og ubemandede fly.
In helicopters the European aerospace industry has developed a strong position on global markets.
Den europæiske luftfartsindustri: situation og perspektiver
The European aeronautics industry: current situation and prospects
Den europæiske luftfartsindustri: situation og perspektiver (CCMI)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (CCMI)
Den europæiske luftfartsindustri: situation og perspektiver (det franske formandskabs prioritet) (A‑12) (CCMI-1. halvår 2008)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (priority of the French presidency) (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Den europæiske luftfartsindustri: situation og perspektiver (initiativudtalelse)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own initiative opinion).
Den europæiske luftfartsindustri: situation og perspektiver (initiativudtalelse)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own-initiative opinion)
Den europæiske luftfartssektor befinder sig i henhold til ovennævnte dom i en vanskelig juridisk situation.
Following the above-mentioned Court of Justice judgement, the European air transport sector is in a precarious legal situation.
Den europæiske luftfartssektor er af største betydning for Jean-Claude Junckers dagsorden for vækst og beskæftigelse.
The European aviation sector is of key importance for the Juncker agenda of jobs and growth.
Den europæiske luftfartssektor er en væsentlig del af økonomien, eftersom den i høj grad bidrager til et af de grundlæggende aspekter, dvs. mobilitet (for varer og personer).
European aviation sector represents an essential part of the economy, in that it contributes greatly to one of its fundamentals, i.e. mobility (of goods and of people).
Den europæiske luftfartssektor er et oplagt sted at skabe grøn vækst.
The European aviation sector is an industry sector well placed for "green growth".
Den europæiske luftfartssikkerhedsmyndigheds videnskabelige vurdering af bestemmelserne i subpart Q i bilag III (ny artikel 8b)
Scientific evaluation of the provisions of Annex III, Subpart Q by the European Aviation Safety Agency (New Article 8b)
Den europæiske luftfartssikkerhedsplan skal på grundlag af en vurdering af relevante sikkerhedsoplysninger indeholde en beskrivelse af de væsentligste sikkerhedsrisici, der har indvirkning på det europæiske luftfartssikkerhedssystem, og den skal beskrive de foranstaltninger, der er nødvendige for at imødegå disse risici
Based on the assessment of relevant safety information, the European Plan for Aviation Safety shall identify the main safety risks affecting the European aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Den europæiske luftfartssikkerhedspolitik er det sæt retsregler og procedurer, der er på plads i Den Europæiske Union for at sikre et højt sikkerhedsniveau.
The European Aviation Safety Policy is the set of legal rules and processes that are in place in the European Union to ensure a high level of safety.