natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreliggende forslag fokuserer først og fremmest på denne affaldsfraktion fra udrangerede køretøjer.
The proposal focuses mainly on this waste from end of life vehicles.
Det foreliggende forslag forbedrer i hvert fald situationen for kvinder i selvstændige erhverv, da det giver dem ret til kontantydelser eller afløsning."
The proposal improves the situation of self-employed women by also giving them the right to request an allowance or temporary replacement."
Det foreliggende forslag forbyder derfor anvendelse af nærmere bestemte phthalater i legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år.
The present proposal therefore bans the use of certain phthalates in toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen er helt i tråd hermed, og EØSU har derfor ingen indvendinger imod det.
This Commission proposal complies with this intention and the EESC therefore has no objections.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen er ligeledes vigtigt, fordi det delvis tager sigte på at overvinde disse forsinkelser og vanskeligheder ved at indføre en EF-mekanisme til at overvåge og gribe ind over for CO2 og andre drivhusgasser på både EF- og nationalt plan.
The present Commission proposal is important partly because it seeks to reduce these delays and difficulties by bringing in a Community mechanism to monitor and act on CO2 and other greenhouse-gas emissions at both EC and national level.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen fremmer denne proces ved at konsolidere, forbedre og udvide fem direktiver om spørgsmålet om vaske- og rengøringsmidler, som stammer tilbage fra 19731, og ved at indarbejde en henstilling om frivillig mærkning fra 1989 i forslaget til den nye forordning2.
This present proposal from the Commission advances that process by consolidating, improving and extending a series of five directives on the issue of detergents dating back to 19731 and incorporating in the proposed new Regulation a Recommendation on voluntary labelling dating from 19892.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen har således til formål at lette anerkendelsen af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne, og at sikre nøje overholdelse af de nuværende bestemmelser for uddannelse, uddannelsesbeviser og vagttjenester i Den Europæiske Union.
Hence, the current proposal of the Commission aims to facilitate the recognition of certificates of seafarers issued by the Member States and ensure thorough compliance with the existing training, certification and watchkeeping requirements within the European Union.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen indeholder et udtrykkeligt krav om at indføre sådanne foranstaltninger, jf. artikel 86, stk. 4, litra c).
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such measures under Article 86(4)(c).
Det foreliggende forslag fra Kommissionen indeholder et udtrykkeligt krav om at indføre sådanne strategier, jf. artikel 86, stk. 4, litra c).
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such strategies under article 86(4)('c).
Det foreliggende forslag fra Kommissionen om kodificering af Rådets direktiv 71/307/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter tager sigte på at gennemføre denne kodificering i overensstemmelse med de fundamentale principper, Rådet, Parlamentet og Kommissionen blev enige om i 1974: det drejer sig om en konstitutiv kodificering i den forstand, at det nye direktiv træder i stedet for de direktiver, som kodificeres.
The Commission's proposal for a consolidated version of Council Directive 71/307/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names has been drafted in accordance with the fundamental principles agreed by Council, Parliament and the Commission in 1974.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen risikerer at skabe et misforhold mellem behovene i særlige egne af EF og Kommissionens muligheder for at reagere inden for den snævrere ramme, som et strømlinet "initiativprogram" ville indebære.
A risk attached to the Commission's proposal is that it could force a wedge between what is needed in particular areas of the Community and what the Commission is able to respond to within the more restrictive framework that a streamlined "own-initiative" programme would imply.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen skal dække en væsentlig del af risiciene i forbindelse med fysiske agenser og skal ajourføre det tidligere direktiv om støj.
The proposal now before the Committee is intended to cover a substantial part of the risks from physical agents, including up-dating of the earlier Directive on Noise.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen søger nu at skabe en tilsvarende procedure for genmodificerede fødevarer og foder i overensstemmelse med den løsning, der for nylig blev fundet vedrørende dyrkning af GMO’er.
The present Commission proposal now seeks to create a similar procedure for GMO food and feed products, consistent with the solution recently agreed for GMO cultivation.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen ændrer anvendelsesområdet for direktiv 78/548/EØF, og det er derfor korrekt at indhente Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse, selv om der først og fremmest er tale om tekniske og administrative spørgsmål.
The Commission proposal alters the scope of Directive 78/548/EEC: it is therefore appropriate that it be submitted for approval by the European Parliament and Council, although the issues involved are essentially technical and procedural.
Det foreliggende forslag fremsættes på grundlag af traktatens artikel 75 og hører derfor ind under EF’s enekompetence.
This proposal is put forward on the basis of Article 75 of the Treaty and is therefore of exclusive competence of the Community.
Det foreliggende forslag følger rammedirektivets principper ved at opstille brede luftkvalitetsmålsætninger for hele Fællesskabet, men overlade det til medlemsstaterne at træffe og udføre de foranstaltninger, som er mest hensigts-mæssige under de lokale forhold.
The present proposal adheres to the principles of the framework by setting broad Community-wide ambient air quality objectives but leaving to the Member States the responsibility for determining and taking the specific actions which are most appropriate to local circumstances.
Det foreliggende forslag giver medlemsstaterne mulighed for at udnytte subsidiaritetsprincippet fuldt ud, idet det opstiller de retlige rammer for nuklear sikkerhed, uden at foreskrive detaljerede regler herfor.
The approach of the current proposal allows Member States to fully exploit the subsidiarity principle as it creates a legislative framework for nuclear safety without being prescriptive as regards details.
Det foreliggende forslag giver også mulighed for at tilpasse finansforordningen efter Lissabontraktaten, gennem såvel tekniske tilpasninger som ophævelse af forældede bestemmelser.
The present proposal also allows for the streamlining of the Financial Regulation in line with the Lisbon Treaty, through both technical adaptations and the deletion of obsolete provisions.
Det foreliggende forslag giver yderligere 12 %, så man når op på 52 % på den samlede sundhedsbyrde sammenlignet med 2005.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Det foreliggende forslag går et skridt videre, idet den nuværende betegnelse "mere miljøvenligt køretøj" (EEV) for tunge køretøjer, dvs. over 3,5 ton, der svarer til definitionen i direktiv 2005/55/EF (EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1), gøres obligatorisk for en del af vognparken.
This proposal takes a next step and uses the existing "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, as defined in Directive 2005/55/EC (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1) to implement it on a mandatory basis for part of the fleet.
Det foreliggende forslag går ud fra, at de nationale konkurrencemyndigheder vil anvende artikel 81 og 82 i overensstemmelse med deres respektive nationale procedureregler.
The present proposal is based on the premise that national competition authorities will apply Articles 81 and 82 in accordance with their respective national procedural rules.
Det foreliggende forslag går ud på at ændre direktiverne om fjernsyn uden grænser for at modernisere og smidiggøre lovgrundlaget for tv-spredning og andre lineære (programlagte) audiovisuelle medietjenester, og at indføre et sæt mindsteregler for ikke-lineære tjenester, dvs. selvvalgstjenester for audiovisuelt medieindhold.
The present proposal amends the TVWF Directives in order to establish a modernised and flexible framework for television broadcasts, including other linear (scheduled) audiovisual media services, and to introduce a set of minimum rules for non-linear (on-demand) audiovisual media services.
Det foreliggende forslag gælder også for skibe fra tredjelande, der opererer i medlemsstaternes territorialfarvand eller inden for basislinjen, det vil sige farvandene inden for 12 sømile-grænsen.
The proposal also applies to third country vessels operating in the internal or territorial waters of a Member State, i.e. within the 12-mile limit.
Det foreliggende forslag gør det muligt at afklare nogle af de afgørende parametre i denne dialog, såsom den interne EU-prisstøtte eller EU’s kvoteniveau.
The present proposal allows some of the crucial parameters of this dialogue, such as the internal EU price support or the EU quota level, to be clarified.
Det foreliggende forslag gør det muligt at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i Athen-protokollen i EU.
The current proposal is a means whereby the provisions of the Athens Protocol become uniformly applicable throughout the EU.
Det foreliggende forslag har derfor til hensigt at revidere 2236/95.
The current proposal is therefore intended to revise Regulation 2236/95.
Det foreliggende forslag har ingen finansiel indvirkning på De Europæiske Fællesskabers budget.
This proposal has no financial impact on the budget of the European Communities.
Det foreliggende forslag har næsten ingen virkninger for Kommissionens driftsbudget.
It has virtually no impact on the Commission's operating budget.
Det foreliggende forslag har næsten ingen virkninger for Kommissionens driftsbudget.
This proposal has virtually no impact whatsoever on the Commission's operating budget.
Det foreliggende forslag har til formål at beskytte og forbedre miljøkvaliteten ud fra principperne om bæredygtig udvikling.
The objective of this proposal is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development.
Det foreliggende forslag har til formål at fastsætte mindstekrav til energieffektiviteten af de forkoblinger, der sælges i EU.
The present proposal aims to establish minimum energy efficiency standards for ballasts sold in the European Union.
Det foreliggende forslag har til formål at foretage ændringer, der tydeliggør teksten for at sikre, at forordningen er letforståelig for alle interesserede, og at den kan anvendes ensartet i alle de involverede lufthavne.
The aim of the present proposal is to introduce modifications which clarify the text so as to ensure that the Regulation is easily understandable for all interested parties and can therefore be applied in a uniform way at all airports concerned.
Det foreliggende forslag har til formål at gøre det lettere at udveksle både teknisk og ikke-teknisk ekspertise om forebyggelse af personskader på såvel nationalt som EU-niveau.
The present proposal aims at facilitating the sharing of existing expertise, both technical and non-technical, on injury prevention at both Member State and Community level.
Det foreliggende forslag har til formål at igangsætte en tredje etape ("Life III"), som har et vejledende budget på 613 mio. euro og skal løbe indtil den 31. december 2004.
The Commission is therefore proposing that a third phase (Life III) be introduced with a provisional funding of 613 m euros; this phase is to expire on 31 December 2004.
Det foreliggende forslag har til formål at konsolidere, opdatere og forenkle den gældende lovgivning samt nedbringe den administrative byrde og skabe større transparens for forbrugerne.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation,  to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Det foreliggende forslag har til formål at mindske de byrder, der er forbundet med disse regler.
The present proposal aims at reducing the burdens stemming from these rules.
Det foreliggende forslag har til formål at oprette en europæisk grænse- og kystvagt for at sikre en integreret grænseforvaltning af EU's ydre grænser med henblik på at forvalte migrationen effektivt og sikre et højt sikkerhedsniveau i Unionen og samtidig værne om den frie bevægelighed for personer inden for Unionens grænser.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Det foreliggende forslag har til formål at ændre Rådets direktiv 77/187/EØF/ af 14. februar 1977, og ændringerne foretages på baggrund af følgerne af det indre marked, tendenser i medlemsstaternes lovgivning med hensyn til at redde virksomheder i økonomiske vanskeligheder, EF-Domstolens retspraksis, vedtagelsen af den ændrede udgave af direktivet vedrørende kollektive afskedigelser og de retsinstitutter, der allerede gælder i de fleste medlemsstater.
The purpose of the present proposal is to amend that Directive in the light of the impact of the internal market, legislative trends in the Member States with regard to the rescue of undertakings in economic difficulties, the case law of the European Court of Justice, the adopted revision of the Directive on collective redundancies and the legislation already in force in most Member States.
Det foreliggende forslag har til formål at ændre sjette momsdirektiv, således at medlemsstaterne får mulighed for hurtigt at kunne vedtage juridisk forsvarlige foranstaltninger til at imødegå svig og unddragelse inden for visse specifikke, målrettede områder.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Det foreliggende forslag henviser til nødvendigheden af at skærpe de parametre, der er opstillet for standardkvaliteten ved intervention, så de kommer til at svare til normerne for den produktion, som tredjelande eksporterer til EU-markedet.
The proposal mentions the need to reinforce the parameters for defining the standard intervention quality so as to align them on the production standards of third countries that export to the Community market.
Det foreliggende forslag imødekommer denne opfordring, men er ikke særlig klart formuleret.
The proposal takes the suggestion on board but its wording is vague.
Det foreliggende forslag indebærer en vidtrækkende revision af direktiv 88/609/EØF, hvis bestemmelser for de flestes vedkommende stadig er i kraft.
The proposal contains a major revision of Directive 88/609/EEC, although most of the text remains in force.
Det foreliggende forslag indeholder alle de ændringer, der blev foretaget indtil forkastelsen, men fodnoten om "traditionelle ølsorter" er udeladt.
The present proposal incorporates all the changes made up to the time of withdrawal but without the "traditional beer" footnote.
Det foreliggende forslag indeholder bestemmelser om anvendelse af markørvacciner i nødsituationer som led i den nuværende ikke-vaccinationspolitik.
The present proposal establishes provisions for the use of 'marker' vaccines in emergencies, within the framework of current non-vaccination policy.
Det foreliggende forslag indeholder bestemmelser, som vil fjerne markedshindringer for leverandører af nye artikler, der er behandlet med biocidholdige produkter, og for et stort antal leverandører af aktive stoffer.
The Commission proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Det foreliggende forslag indeholder bestemmelser, som vil fjerne markedshindringer for leverandører af nye artikler, der er behandlet med biocidholdige produkter, og for et stort antal leverandører af aktive stoffer.
The proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Det foreliggende forslag indeholder dette EF-alternativ.
The current Proposal contains the Community alternative.
Det foreliggende forslag indeholder en detaljeret liste over nationale kvoter inden for en overskuelig fremtid.
The present proposal lists detailed national quotas into the foreseable future.
Det foreliggende forslag indeholder en detaljeret liste over nationale kvoter inden for en overskuelig fremtid.
The present proposal lists detailed national quotas into the foreseeable future.
Det foreliggende forslag indeholder en række regler, der sigter mod at:
The present proposal includes a series of rules that:
Det foreliggende forslag indeholder en række ændringer (hovedsagelig af terminologisk karakter), som følger af KOM(94) 313 om omsætning af fodermidler.
This proposal incorporates a number of changes (mainly terminological) resulting from COM(94) 313 on the circulation of feed materials.
Det foreliggende forslag indeholder fire kapitler: indledende bestemmelser (emne, definitioner og fortrolighed), deltagelse (minimumsbetingelser for deltagelse, proceduremæssige forhold, herunder mindste antal deltagere, disses etableringssted, indsendelse og bedømmelse af forslag, gennemførelse og tilskudsaftaler, tilsyn med projekter og programmer, Fællesskabets finansieringsbidrag: støtteberettigede deltagere og tilskudsformer, godtgørelsessatser, udbetaling, fordeling, inddrivelse og garanti), regler for formidling og nyttiggørelse og om adgangsret (ejendomsforhold, beskyttelse, offentliggørelse, formidling og nyttiggørelse samt adgangsret til forgrunds- og baggrundsviden) samt de særlige regler for deltagelse i aktiviteter inden for forskningstemaet fusionsenergiforskning.
The present proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions for participation, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Det foreliggende forslag indeholder fire kapitler: Indledende bestemmelser (emne, defini­tioner og fortrolighed), deltagelse (minimumsbetingelser for deltagelse; proceduremæssige forhold, herunder mindste antal deltagere, disses etableringssted, indsendelse og bedømmelse af forslag, gennemførelse og tilskudsaftaler, tilsyn med projekter og programmer, Fælles­skabets finansieringsbidrag: støtteberettigede deltagere og tilskudsformer, godtgørelsessatser, udbetaling, fordeling, inddrivelse og garanti), regler for formidling og nyttiggørelse og om adgangsret (ejendomsforhold, beskyttelse, offentliggørelse, formidling og nyttiggørelse samt adgangsret til forgrunds- og baggrundsviden) samt de særlige regler for deltagelse i aktiviteter inden for forskningstemaet fusionsenergiforskning.
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Det foreliggende forslag indeholder ikke bestemmelser om specifik yderligere offentlig deltagelse, hvad GMO'er angår.
Under the present proposal, no specific further public participation is provided for as regards GMOs.
Det foreliggende forslag indeholder ikke nogen varslingstærskel for benzen.
The present proposal does not include an alert threshold for benzene.
Det foreliggende forslag indeholder ingen bestemmelser om en sådan konsekvensvurdering.
The present proposal makes no provision at all for an RIA.
Det foreliggende forslag indeholder intet herom.
The current text fails to clarify this matter.
Det foreliggende forslag indeholder netop sådanne forskrifter.
This proposal covers those requirements.
Det foreliggende forslag indfører desuden foranstaltninger til beskyttelse af grundvandet mod indirekte forurening (udtømning af forurenende stoffer i grundvandet efter nedsivning gennem jordoverfladen og dybere jordlag).
The present proposal in addition introduces measures for protecting groundwater from indirect pollution (discharges of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil).
Det foreliggende forslag indfører EF-lovgivning om benzen og carbonmonoxid og opfylder derved forpligtelserne i henhold til direktiv 96/62/EF.
The present proposal introduces EC legislation on benzene and carbon monoxide in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
Det foreliggende forslag indfører fuld overensstemmelse mellem Fællesskabets nuværende ordning og den globale ordning, der opstilles i Montreal-konventionen af 1999, og sikrer samtidig Fællesskabets tiltrædelse af denne aftale.
The current proposal provides for the full alignment of the existing Community system with the new global system established by the Montreal Convention of 1999 and for Community accession to that agreement.
Det foreliggende forslag indgår altså i en relativt kompliceret kontekst, og det ville være formålstjenligt at benytte denne lejlighed til at præcisere de eksisterende hierarkier og anvendelsesområderne for de forskellige direktiver, så man kan undgå overlapninger, dobbeltarbejde og alt for bekostelige bureaukratiske procedurer.
The present proposal therefore adds to an already complex picture: the opportunity should be grasped to provide a clearer definition of existing hierarchies and the specific scope of the various directives, so as to prevent overlap, duplication and excessive red tape.
Det foreliggende forslag indgår heri.
The present communication is one of those proposals.
Det foreliggende forslag indgår som led i disse mål.
This proposal accompanies those goals.
Det foreliggende forslag knytter i første række an til målsætningen om et højt forbrugerbeskyttelsesniveau med hensyn til sundhed og sikkerhed, som er knæsat i EU-traktaten og nu videreføres i Amsterdam-traktatens artikel 153.
First and foremost, the present proposal relates to the high level of protection of health and safety of consumers endorsed in the EU Treaty and continuing now in the Amsterdam Treaty under Article 153.