natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede investeringsomfang er mere end 4,2 mia. EUR for 35 000 støttemodtagere.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
Det samlede investeringsomfang ved udgangen af 2013 beløber sig til ca. 5,3 mia. EUR, hvoraf ELFUL bidrager med 2,3 mia. EUR.
Its total volume of investment realized by the end of 2013 is around EUR 5.3 billion for an EAFRD contribution of EUR 2.3 billion.
Det samlede investeringsvolumen, der rejses af dette initiativ, vil i perioden fra nu til 2010 være ca. 60 mio. EUR og i nogle tilfælde mere.
The total volume of investment that this Initiative mobilises will be around €60 billion between now and 2010 and, in some cases, beyond.
Det samlede involverede beløb androg ca. 30 mio. EUR og gennemsnitsbeløbet pr. tilfælde var 500 000 EUR.
The total amount involved was ± €30 million and the average amount per case was ±€500,000.
Det samlede involverede beløb i 2002 var ca. 198 mio. EUR mod 140 mio. EUR i 2001 svarende til en stigning på over 41 %.
The total amount affected in 2002 was about €198 million as against about €140 million in 2001, an increase of more than 41%.
Det samlede involverede beløb var ca. 35,8 mio. EUR og gennemsnitsbeløbet for hvert tilfælde var ca. 730 000 EUR.
The total amount involved was ± €35.8 million and the average amount per case was ± €730,000.
Det samlede involverede beløb var tæt på 13 mio. EUR.
The total amount involved was almost €13 million.
Det samlede ISPA-bidrag beløb sig i 2004 til 452 mio. EUR, og den gennemsnitlige støttesats udgjorde 58,3 % af de samlede støtteberettigede projektomkostninger på 775 mio. EUR.
The total ISPA contribution in that year amounted to €452 million, representing an average grant rate of 58.3% of the total eligible project cost of €775 million.
Det samlede ISPA-bidrag beløb sig i 2005 til 493 mio. EUR, og den gennemsnitlige støttesats udgjorde 70 % af de samlede støtteberettigede projektomkostninger på 705 mio. EUR.
The total ISPA contribution in that year amounted to €493 million, representing an average grant rate of 70% of a total eligible project cost of €705 million.
Det samlede ISPA-bidrag for året beløb sig til 89,9 mio. EUR og svarede til en gennemsnitlig støttesats på 82,8 % af de samlede støtteberettigede projektomkostninger på 134,5 mio. EUR.
The total ISPA contribution for the year amounted to €89.9 million, representing an average grant rate of 82.8% of a total eligible project cost of €134.5 million.
Det samlede ISPA-bidrag til transportprojekter i 2002 og 2003 udgjorde 1,06 mia. EUR.
Total ISPA contribution to transport projects in 2002 and 2003 was 1.06 billion Euros.
Det samlede it‑marked i USA forventes at have en akkumuleret værdi på 530 mia. USD i perioden 2011‑2015 og årlige udgifter på 115 mia. USD i 2015.
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Det samlede kapitalkrav til installering af CCS-udstyr i kulfyrede kraftværker anslås at ligge i omegnen af 600 000–700 000 EUR pr. 1 MW installeret kapacitet (for anlæg forberedt til opsamling, der er bygget i perioden frem til 2020 med de teknologier, der er tilgængelige på nuværende tidspunkt).
The total capital requirement for CCS-retrofitting of coal-fired power plants is estimated to be in the range of €600,000 – 700,000 for 1MW of installed capacity (for capture-ready installations built in the period between now and 2020 with currently available technologies).
Det samlede korrektionsbeløb (altså summen af de supplerende betalinger til UK og GCM) vil, som følge af dette forslag til en overgangsordning, således stige til et årligt gennemsnit for perioden 2008-2013 på 7 205 mio. EUR sammenlignet med 6 771 mio. EUR for den foreslåede GCM.
The overall volume of the corrections (so including both the top-up payments to the UK and the GCM) resulting from this proposal for a transitional regime would be € 7.205 million compared to € 6.771 million under the proposed GCM on average over the period 2008-2013.
Det samlede korrektionsbeløb i et givet år må ikke overstige et maksimalt disponibelt refusionsbeløb, udtrykt i euro.
The total amount of the corrections in a given year shall not exceed a maximum available refund volume expressed in euro.
Det samlede korrektionsbeløb må ikke overstige "det maksimale disponible refusionsbeløb".
Furthermore, overall correction should not exceed the maximum available refund volume.
Det samlede korrektionsbeløb ved forskellige tærskelværdier anslås som følger:
The total sum of the corrections at different threshold levels is estimated as follows:
det samlede kreditbeløb
The total amount of credit ,
det samlede kreditbeløb
the total amount of credit,
det samlede kreditbeløb og betingelserne for udnyttelse af kreditmuligheden
the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
Det samlede kreditbeløb skal altid anføres - for en kreditgiver yder ikke ubegrænset kredit - og dette beløb kan kun ændres, hvis der indgås en ny kontrakt (fornyelse).
The total amount of credit must always be shown (since no creditor grants limitless credit) and this amount cannot be changed without a new agreement (novation).
Det samlede kreditmarked er så omfattende, at størrelsen slører markedernes forskelligartethed, for der er væsentlig forskel på forbrugerkreditniveauet.
The considerable overall size of the credit market masks a large diversity between markets, where levels of consumer credit vary considerably.
Det samlede kriminalitetsniveau forventes at forblive stabilt, men kriminalitetens art forventes at ændre sig i takt med, at de kriminelle anvender nye teknologier til at begå kriminalitet.
Aggregate levels of crime are anticipated to continue to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
Det samlede kulstoflager i EU-27's skove anslås til 9,8 mia. tons.
The total carbon stock in EU-27 forests is estimated at 9.8 billion t.
Det samlede kursus strækker sig over 11 uger, men der findes også et kortere kursus på 4 uger.
The full programme lasts 11 weeks, but there is a shorter 4-week version.
Det samlede kvælstofniveau er imidlertid stadig mindst fire gange så højt som i 1960'erne (der har næsten ikke været nogen nedgang i den samlede belastning med uorganisk kvælstof fra 1980), mens fosforniveauerne synes at være stort set de samme som i 1960'erne.
However, total nitrogen levels are still at least four times as high as those observed during the 1960s (almost no decline in total inorganic nitrogen over period from 1980 has been observed), while current phosphate levels appear to be roughly the same as in the 1960s.
Det samlede landbrugsareal på bedrifter med sukkerroeavl (70 hektar, hvoraf 8 afsættes til sukkerroer) ligger over gennemsnittet for samtlige bedrifter (20 hektar).
The overall agricultural area for holdings with sugar beet (70 hectares, of which 8 are dedicated to sugar beet) is greater than the average for all farms (20 hectares).
Det samlede loft for garantien er derfor 18 410 mio. EUR, og Kommissionens budget dækker op til 65 % af dette beløb (mod 70 % under det foregående mandat).
The overall ceiling for the guarantee is therefore EUR 18 410 million and the Commission budget covers 65% of that amount (compared with 70% under the previous mandate).
Det samlede loft i det forudgående retsgrundlag overskrides derfor ikke i dette forslag.
Therefore, the overall ceiling stipulated in the previous legal basis is not exceeded by the present proposal.
Det samlede loft over forpligtelsesbevillinger i den flerårige finansielle ramme (142 965 mio. EUR) udgør 1,14 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI).
In the MAFF, the overall ceiling for commitment appropriations (EUR 142 965 million) represents 1,14 % of EU gross national income (GNI).
Det samlede lønbaserede bidrag i det nye system vil være på 18,5% og finansieres ligeligt gennem arbejdsgiver- og arbejdstagerbidrag, hvoraf 2,5% går til præmiepension.
The total contribution rate on earnings for the new system will be 18.5%, financed equally by employer and employee contributions, of which 2.5% will be allocated to a premium pension element.
Det samlede lønbaserede bidrag i det nye system vil være på 18.5% og finansieret ligeligt gennem arbejdsgiver- og arbejdstagerbidrag, og heraf går 2,5% til præmiepension.
The total contribution rate on earnings for the new system will be 18.5%, financed equally by employer and employee contributions, of which 2.5% will be allocated to a premium pension element.
Det samlede maksimumbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse i hele det sjette rammeprogrammet 2002-2006 udgør 16,270 milliarder euro; de enkelte aktioners andele er fastsat i bilag II.
The maximum overall amount for Community financial participation in the entire sixth framework programme 2002-2006 shall be EUR 16.270 billion: the proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
Det samlede maksimumbeløb for Fællesskabets finansieringsbidrag under syvende rammeprogram er 50.521 72726 mio. EUR.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 52172726 million.
Det samlede maksimumbeløb for Fællesskabets finansieringsbidrag under syven­de rammeprogram er 50 521 mio. EURi.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 521 millioni.
Det samlede maksimumbeløb og dets fordeling på programmerne
Maximum overall amount and shares assigned to each programme
Det samlede maksimumsbeløb for det sjette rammeprogram under EF- og Euratom‑traktaten udgør 17.500 mio. EUR
In respect to the financial resources proposed , the maximum overall amount for both the 6th Framework Programme EC and the 6th Framework Programme EURATOM is EUR 17,500 million
Det samlede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse i hele rammeprogrammet 2002-2006 udgør 16,270 milliarder euro; aktionernes respektive andele er fastsat i bilag II.
The maximum overall amount for Community financial participation in the entire framework programme 2002-2006 shall be EUR 16.270 billion: the proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
Det samlede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansieringsbidrag under syv­en­de rammeprogram er 72 726 mio. EUR.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
Det samlede maksimumsbeløb for gennemførelse af det syvende rammeprogram i perioden 2007-2011 er 3 092 mio. EUR.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Det samlede maksimumsbeløb for Unionens finansieringsbidrag fra Horisont 2020 til Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter er 2212 mio. EUR.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
Det samlede maksimumsbeløb og andelene for hver af de påtænkte aktioner som omhandlet i EF-traktatens artikel 164 er følgende:
The maximum overall financial amount and the respective indicative shares of the various activities as referred to in Article 164 of the Treaty are as follows:
Det samlede maksimumsbeløb og andelene for hver af de påtænkte aktioner som omhandlet i EF-traktatens artikel 164 er følgende:
The maximum overall financial amount and the respective shares of the various activities as referred to in Article 164 of the EC Treaty are as follows:
Det samlede marked voksede med 18% i 2004.
The total market grew by 18% in 2004.
det samlede minimale råproteinindhold i forhold til tørstoffet må ikke være på under:
a minimum total crude protein content in the dry matter not less than:
Det samlede modulvogntog må højst være 25,25 m langt med en totalvægt på højst 60 ton.
The maximum length and weight of the whole vehicle combination are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Det samlede modulvogntog må højst være 25,25 m. langt med en totalvægt på højst 60 ton.
The maximum length and weight of the whole combination vehicle are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Det samlede mål er nu mindst 23 % af den samlede værdi af føderale hovedkontrakter.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Det samlede mål på 12% fra vedvarende energikilder, der blev fastsat i 1997, skabte dog et implicit mål på en stigning fra omkring 40 Mtoe i 1997 til 80 Mtoe i 2010 for opvarmning og afkøling16.
However, the 12% overall target for renewable energy sources set in 1997 created an implicit target for heating and cooling of an increase from approximately 40 Mtoe in 1997 to 80 Mtoe in 201016.
Det samlede mål på 15 % afspejler den vægt, de medansvarlige for lovgivningen lagde på spørgsmålet, og det var aldrig hensigten, at det skulle være et mål i sig selv.
The 15 % target is a reflection of the importance the co-legislators attached to the issue and was never intended to be an end in itself.
Det samlede mål på 20% bør derfor omsættes til individuelle mål for de enkelte medlemsstater, idet man tilstræber en retfærdig og rimelig fordeling, hvor der tages højde for medlemsstaternes forskellige udgangspunkt og potentiale, herunder deres nuværende andel af vedvarende energi og sammensætning af energiforsyningen.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Det samlede net bør forbinde alle EU-regioner på passende vis; det skal være multimodalt og skabe infrastrukturgrundlaget for samordnede modale tjenester for passagerer og gods.
The Comprehensive Network should link all EU regions in an adequate way, be multimodal and provide the infrastructural basis for co-modal services for passengers and freight.
Det samlede net omfatter:
The comprehensive network is specified by:
Det samlede net skal følge med den seneste teknologiske udvikling og udbredelsen af den nyeste teknologi med følgende formål:
The comprehensive network shall keep up with state-of-the-art technological developments and deployments.
Det samlede net skal omfatte alle eksisterende og planlagte transportinfrastrukturer i det transeuropæiske transportnet såvel som foranstaltninger, der fremmer en effektiv anvendelse af denne infrastruktur.
The comprehensive network shall be made up of all existing and planned transport infrastructures of the trans-European transport network as well as measures promoting the efficient use of such infrastructure.
Det samlede net skal senest være på plads den 31. december 2050, mens hovednettet skal gennemføres som en prioritering inden den 31. december 2030.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Det samlede net skal senest være på plads den 31. december 2050.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Det samlede net skal udgøre grundlaget for identifikation af projekter af fælles interesse.
The comprehensive network shall constitute the basis for the identification of projects of common interest.
Det samlede net udgør referencegrundlaget i TEN-T.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Det samlede net vil sikre adgangen på regionalt plan og til hovednettet.
The comprehensive network will ensure accessibility at a regional level and to the core network.
Det samlede niveau for de faste afgifter beregnes således, at infrastrukturforvalteren kan få dækket sine samlede omkostninger, hvis der opnås de forventede effektivitetsforbedringer.
The overall level of fixed charges was calculated so as to allow the Infrastructure manager to cover its total costs, if it achieves expected efficiency improvements.
Det samlede niveau for dækningen af jernbaneinfrastrukturomkostninger er således nul i nogle medlemsstater, mens andre medlemsstater i hvert fald i princippet tilstræber 100% dækning af omkostningerne.
The overall level of recovery of rail infrastructure costs varies from zero in some Member States whereas others aim, at least in principle, to recover 100% of the costs.
det samlede niveau for dækningen af omkostningerne gennem infrastruktur­afgifter indvirker på behovet for offentlig støtte;
Whereas the overall level of cost recovery through infrastructure charges will affect the necessary level of government contribution;
Det samlede niveau for sanktioner og supplerende sanktioner beregnes således, at det sikres, at de samlede sanktioner effektivt berøver de ansvarlige den økonomiske gevinst ved alvorlige overtrædelser.
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements.
Det samlede NOx-emissionsniveau fra lastvogne, der kører i transit gennem Østrig, fastsættes i overensstemmelse med tabellen i bilag 1.
The total NOx emissions from lorries crossing Austria in transit shall be set according to the table in Annex 1.
Det samlede offentlige finansielle bidrag til foranstaltningen begrænses til 400 mio. EUR og vil blive godkendt for medlemsstaterne i forhold til de nationale finansielle tilskud fra EFF.
The total public financial contribution to this measure shall be capped at €400 million and will be authorised to Member States in proportion with EFF national financial allocations.
Det samlede og relative (i forhold til togkilometer) antal alvorligt tilskadekomne eller dræbte efter ulykkestype opdelt på følgende katagorier:
Total and relative (to train kilometres) number of persons seriously injured and killed by type of accident divided into the following categories:
Det samlede og relative (i forhold til krævede (og/eller planlagte) revisioner) antal gennemførte revisioner.
Total number of completed audits and the number as a percentage of required (and/or planned ) audits.
Det samlede omfang af arkiveret radio/tv-materiale i Europa er sikkert 50 gange større.
Total European holdings of broadcast material are probably 50 times larger.
det samlede omfang af de investeringer, der er gennemført inden for rammerne af denne facilitet,
the total volume of investment triggered by the scheme;
Det samlede omfang af EU's genopretningsplan forekommer imidlertid at være relativt beskedent sammenlignet med tiltagene i andre dele af verden.
The scale of the EU's economic recovery plan is, however, relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
Det samlede omfang af EU's genopretningsplan lader imidlertid til at være relativt beskedent sammenlignet med tiltagene i andre dele af verden.
However, the scope of the EU recovery programme appears to be rather limited in comparison to the packages put together in other regions of the world.
Det samlede omfang af korruptionen er stadig en kilde til bekymring i de fleste partnerlande.
The overall level of corruption remains worrying in most partner countries.
Det samlede omfang af statsstøtte i EU falder fortsat
Overall levels of State aid in the European Union have continued to fall
Det samlede omfang af udlånene var på 28 mia. EUR, hvoraf der ved slutningen af oktober 2003 var indgået aftale om 21 mia. EUR.
Total lending for these projects amounted to 28 billion euros, of which 21 billion euros had been signed at the end of October 2003.
Det samlede omfang af udlånene var på 28 mia. EUR, hvoraf der ved slutningen af oktober 2003 var indgået aftale om 21 mia. EUR.
Total lending for these projects amounted to EUR 28 billion, of which EUR 21 billion had been signed at the end of October 2003.
Det samlede overførselsbeløb, som fastlægges ved beregningen af månedslønnen for april 2004, benævnes ”overgangsbeløb” i det følgende.
The total amount of transfers calculated on the basis of salaries for April 2004 is referred to hereinafter as the “transitional amount”.
det samlede overskud eller tab som følge af de transaktioner, der er omfattet af budgetgarantien.
the total profits or losses deriving from the operations covered by the budgetary guarantee.
Det samlede overskud eller underskud fra investeringen af ressourcer fordeles proportionelt mellem de respektive finansielle instrumenter, budgetgarantier eller finansiel bistand.
Global profits or losses from the investment of the resources shall be allocated proportionately among the respective financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Det samlede overskud på de offentlige finanser var i 2006 på 3% af BNP, hvilket først og fremmest skyldtes en stor stigning i indtægterne efter indførelsen af moms.
The total fiscal surplus was 3% of GDP in 2006, which resulted mainly from a surge of revenues following the introduction of VAT.
Det samlede overvågningssystem for programmet for livslang læring har ifølge evalueringskonklusionerne lidt under den kendsgerning, at programindikatorerne og overvågningssystemet først blev udviklet i 2010.
The overall monitoring system of the LLP suffered, according to the evaluation conclusions, from the fact the Programme indicators and monitoring framework was not developed until 2010.
Det samlede papirforbrug udgør 5 mio. tons.
Overall, 5 million tonnes of paper are used in the production process.
Det samlede personalebehov til alle disse opgaver skønnes at udgøre 7 årlige fuldtidsækvivalenter.
The total staff requirements of all of these tasks is estimated at 7 annual FTE staff.
Det samlede personales uddannelse og kvalifikationer spiller også en væsentlig rolle for sikkerheden.
Staff training and qualifications also play an essential role in safety.
Det samlede potentiale for energibesparelser
The overall energy savings potential
Det samlede potentiale for særskilt indsamlet bioaffald anslås til op til 150 kg/indbygger/år, herunder køkken- og haveaffald fra husholdninger, park- og haveaffald fra offentlige ejendomme og affald fra fødevareindustrien19 (80 mio. t for EU27).
The overall potential for separately collected bio-waste is estimated at up to 150kg/inhabitant/year, including kitchen and garden waste from households, park and garden waste from public estates, and waste from the food industry19 (80 Mt for EU27).
Det samlede potentiale i et givet område kan øges, hvis de derboende kvinders potentiale bliver frigjort.
The overall potential of a region can be increased by unlocking the potential of the women living there.
Det samlede potentiale i EU med hensyn til efterspørgselsreaktion er enormt: spidsbelastningsefterspørgslen vil kunne reduceres med 60 GW, hvilket er ca. 10 % af EU's spidsbelastningsefterspørgsel16.
The potential of the demand side response at the Union scale is enormous: peak demand could be reduced by 60 GW, approximately 10 % of EU's peak demand16.
Det samlede primære energibesparelsespotentiale for fuldt gennemførte strategiske løsningsmuligheder i 2020 udgør mellem 341 og 353 mio. toe under basislinjefremskrivningen på 1885 mio. toe i 2020.
The aggregate primary savings potential for fully implemented policy options in the year 2020 are between 341 and 353 Mtoe below the baseline projection of 1885 Mtoe in 2020.
Det samlede primære energiforbrug fra flydende biobrændsel i 1998 var 452 ktoe.
The total primary energy contribution from liquid biofuels in 1998 was 452 ktoe.
Det samlede program for teknologier i tilknytning til informationssamfundet giver nu mulighed for en koordineret indsats.
With the converged IST programme we now have the opportunity for a coordinated effort.
Det samlede programbudget blev fordelt på de overordnede foranstaltninger som følger (yderligere detaljer fremgår af bilag III):
The distribution of the total programme budget across the main measures was as follows (for more details see annex III):