natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske år for frivilligt arbejde vil skabe debat om politikker, tilskynde til "peer-learning" blandt volontørorganisationer og fremme udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne for at skabe betingelser, der gør det frivillige arbejde mere attraktivt, og hvor borgernes vilje til at engagere sig i frivilligt arbejde modsvares af bedre og lettere tilgængelige muligheder.
The European Year of Volunteering can generate policy debates, encourage peer-learning among volunteer-development organisations and boost the exchange of good practice between the Member States to create the conditions conducive to volunteering, where people’s willingness to engage in voluntary activities is matched by improved and more accessible opportunities.
Det europæiske år for interkulturel dialog
European Year of Intercultural Dialogue
Det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
European year of intercultural dialogue (2008)
Det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
European Year of Intercultural Social Dialogue (2008)
Det europæiske år for interkulturel dialog 2008 vil i høj grad bidrage til at styrke aktiviteterne på dette område.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue will give a major input to the strengthening of activities in this area.
Det europæiske år for interkulturel dialog burde medvirke til at gøre dem mere synlige og til at skabe større sammenhæng foranstaltningerne imellem, samtidig med at det bidrager til fornyelse af tilgangene til fremme af den interkulturelle dialog og til tilgangenes horisontale dimension og dimension på tværs af sektorer.
The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue.
Det europæiske år for interkulturel dialog i 2008 vil endvidere bidrage til at bygge nye broer og tættere forbindelser tværs gennem Europa.
Finally, the 2008 year of Intercultural Dialogue will help to build new bridges and closer ties across Europe.
Det europæiske år for interkulturel dialog i 2008, hvori alle EU's institutioner og organer er inddraget, og det europæiske år for kreativitet og innovation i 2009.
the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, in which all the EU institutions/bodies are involved, and the European Year of Innovation and Creativity in 2009;
Det europæiske år for interkulturel dialog, som foreslås gennemført i 2008, fremhæver og tydeliggør flere af EU's grundlæggende principper:
The European Year of Intercultural Dialogue proposed for 2008 will articulate and give concrete form to a number of fundamental principles of the European Union:
Det europæiske år for kreativitet og innovation (2009)
European year of creativity and innovation (2009)
Det europæiske år for kreativitet og innovation 2009 er en god lejlighed til at fremme klyngernes åbenhed over for forskningsinstitutioner og internationale partnere i andre lande.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 provides a good opportunity to promote the openness of clusters towards research institutes and international partners beyond borders.
Det europæiske år for kreativitet og innovation 2009 vil bidrage til at løse nogle af de vigtigste opgaver.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 will help to address some of the key challenges.
Det europæiske år for kulturarv
European Year of Cultural Heritage
Det europæiske år for kulturarv kan gennemføres inden for de eksisterende budgetrammer ved anvendelse af de programmer, der giver mulighed for at opstille finansieringsprioriteter for et eller flere år.
The European Year of Cultural Heritage can be implemented within existing budget limits by using those programmes that provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Det europæiske år for kulturarv vil blive gennemført ved anvendelse af EU-programmer, der allerede findes.
The European Year of Cultural Heritage will be implemented using existing EU programmes.
Det europæiske år for kulturarv vil give de europæiske borgere mulighed for at forstå nutiden bedre gennem en rigere og fælles fortolkning af fortiden.
The European Year of Cultural Heritage will offer opportunities for European citizens to better understand the present through a richer and shared interpretation of the past.
Det europæiske år for kulturarv vil være et referencepunkt for flere EU-programmer, f.eks. programmet Et Kreativt Europa, de europæiske struktur- og investeringsfonde, Horisont 2020 (herunder de digitale elementer af bevarelse og værdsættelse af kulturarv), Erasmus+ og programmet "Europa for borgerne".
The European Year of cultural heritage will act as a reference point for several Union programmes such as the Creative Europe programme, the European Structural & Investment Funds, Horizon 2020 (including the digital elements of heritage preservation and valorisation), Erasmus+ and Europe for Citizens.
Det europæiske år for lige muligheder
European Year of equal opportunities
Det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) og det europæiske år for interkulturel dialog (2008) giver et sæt rammer for en europæisk debat om inddragelse og unge med indvandrerbaggrund.
The 2007 European Year on Equal opportunities for all and the 2008 European Year on Intercultural Dialogue provide a framework for promoting a European debate on inclusion and on migrant youth.
Det europæiske år for lige muligheder for alle 2007 kan være et oplagt tidspunkt at foretage en sådan evaluering.
The European Year of Equal Opportunities 2007 could be the right time to undertake such a review.
Det europæiske år for lige muligheder for alle opfyldte det overordnede mål om at skabe opmærksomhed om rettigheder og pligter i den gældende lovgivning og affødte desuden en debat om nedbrydning af barriererne mellem de seks former for forskelsbehandling.
In addition to meeting the overall aim of raising awareness of rights and obligations in the existing legal framework, the EYEO triggered a debate on breaking down the barriers between the six discrimination grounds.
Det europæiske år for lige muligheder for alle var en enestående lejlighed til at sætte fokus på disse spørgsmål og til at tilskynde til deltagelse i debatten.
The European Year of Equal Opportunities for All provided a unique opportunity to highlight the issues and encourage participation in the debate.
Det europæiske år for medborgerskab (2013)
European Year of Citizens (2013)
Det europæiske år for medborgerskab (2013)
European Year of Citizens 2013
Det europæiske år for medborgerskab (2013)2
European Year of Citizens 20132
Det europæiske år for mental sundhed
European Year of Mental Health
Det europæiske år for mental sundhed – for bedre arbejde og højere livskvalitet
European Year of Mental Health – Better work, better quality of life
Det europæiske år for mental sundhed – for bedre arbejde og højere livskvalitet (initiativudtalelse)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
Det europæiske år for mental sundhed – for bedre arbejde og højere livskvalitet (initiativudtalelse) (A-15) (SOC-DECEMBER)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Det europæiske år for mental sundhed – for bedre arbejde og højere livskvalitet (initiativudtalelse)(A-15)(SOC-DECEMBER)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Det europæiske år for mental sundhed – for bedre arbejde og højere livskvalitet* (initiativudtalelse) (A-15) (SOC-DECEMBER)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Det europæiske år for udvikling i 2015 kunne være en mulighed for at øge kendskabet til området, vinde EU-borgernes støtte og fremme integrationen af EU-politikker i den globale dagsorden for bæredygtighed.
The Year for Development 2015 could provide an opportunity to raise awareness, gain EU citizens' support and promote the integration of EU policies into the global sustainable development agenda.
Det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne (1993) er genstand for stor interesse, støtte og opmærksomhed fra ØSU's side.
The European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations (1993) is the subject of considerable Committee interest, support and attention.
Det europæiske år forventes at anspore til debat og skabe løsninger, der gør det muligt for fattige og socialt udstødte at deltage i samfundslivet på en meningsfuld måde, at fremme de organisationer, som de deltager i, og at tilvejebringe stærkere rammer for deres inddragelse i aktiviteter, der er udformet med henblik på at gøre en markant indsats for at få udryddet fattigdommen.
The European Year should stimulate debate and create solutions to ensure the meaningful participation in society of people experiencing poverty and social exclusion, the strengthening of the organisations in which they participate, and the development of stronger frameworks to ensure their involvement in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Det europæiske år frembyder en lejlighed til at bringe andre relevante fællesskabsprogrammer og ‑foranstaltninger i spil i 2011, såsom Europa for Borgerne, Ungdom for Europa og programmet for livslang læring samt andre, med henblik på som led i året at øge disse programmers generelle synlighed og virkninger.
The European Year will constitute an opportunity for the mobilisation of the relevant Community programmes and actions such as Europe for Citizens, Youth for Europe and Life Long Learning and others in 2011 in order to increase overall visibility and the impact of these actions under the Year.
Det europæiske år har haft følgende virkninger:
The following main effects of the Year were identified:
Det europæiske år har især bidraget til at skabe større opmærksomhed om interkulturel dialog navnlig gennem kunstneriske og kulturelle aktiviteter.
The Year was most successful in raising awareness of intercultural dialogue, above all through artistic and cultural activities.
Det europæiske år havde desuden held til at sætte transseksuelle spørgsmål på den politiske dagsorden.
The EYEO also succeeded in putting transgender issues on the political agenda.
Det europæiske år kan kaste lys over det forhold, at fattigdom skader den sociale og økonomiske udvikling og har alvorlige følger for den enkelte, samfundet som helhed og økonomien.
The European Year can show that poverty disrupts social and economic development with serious implications for individuals, society as a whole and the economy.
Det europæiske år kan også direkte skabe øget bevidsthed om disse muligheder og rettigheder, ved at give oplyse borgerne om alle relevante rettigheder i situationer med grænseoverskridende forhold.
In addition, the European Year would also directly boost awareness about these opportunities and rights as such, as it would aim to provide citizens with information about all relevant rights available to them in cross-border situations.
Det europæiske år skabte større opmærksomhed i befolkningen om interkulturel dialog ved hjælp af en lang række arrangementer, inddrog en lang række aktører og igangsatte mange relevante aktiviteter, der blev organiseret uden direkte finansiering.
The Year achieved increased general awareness of ICD issues through a critical mass of events, successfully mobilised stakeholders and sparked a high volume of relevant activities organised without direct funding.
Det europæiske år skal fremme bevidstgørelse, deltagelse og engagement og skabe nye muligheder for, at almindelige borgere kan medvirke hertil.
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Det europæiske år skal være med til at styrke betydningen og effekten af frivillige aktiviteter for det europæiske samfund.
This European Year is designed to promote the importance and usefulness of voluntary work for European societies.
Det europæiske år var det første initiativ, hvor kønsaspektet ikke blot blev betragtet selvstændigt, men også i relation til de fem andre former for forskelsbehandling, som er omtalt i EF-traktatens artikel 13.
The EYEO was the first initiative in which gender was considered not only in its own right but in relation to the other five grounds specified in Article 13 EC.
Det europæiske år var en etape i intensiveringen af samarbejdet om bekæmpelse af racisme.
The European Year was a landmark in the process of intensifying cooperation to combat racism.
Det europæiske år var en reaktion på den tiltagende kulturelle mangfoldighed i Europa som følge af udvidelsen af EU, arbejdskraftens mobilitet i det indre marked, nye og gamle migrationsstrømme og globaliseringen.
The Year was a response to the increasing cultural diversity of Europe, a result of EU enlargement, labour mobility in the Single Market, old and new migration flows and globalisation.
Det europæiske år var relevant for aktørernes behov og for de udfordringer, der blev udpeget vedrørende kulturel mangfoldighed i Europa.
The Year was relevant to stakeholder needs and to the challenges identified around cultural diversity in Europe.
Det europæiske år vil bidrage til at udbrede kendskabet til og skabe politisk opmærksomhed på problemet samt til at samle de vigtigste aktører.
The European Year will help to raise awareness, focus political attention and mobilise key stakeholders.
Det europæiske år vil blive gennemført i tæt samarbejde med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og civilsamfundsorganisationer på forskellige niveauer.
The European Year will be implemented in close cooperation with the Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and with civil society organisations at different levels.
Det europæiske år vil blive gennemført ved anvendelse af de eksisterende fællesskabsprogrammer, navnlig handlingsprogrammet for livslang læring 2007-20137 og kulturprogrammet 2007-20138 samt andre programmer og initiativer som led i de prioriteter, der er fastlagt for det enkelte instrument i perioden frem til 2009 med9.
The Year will be implemented using existing Community programmes, in particular the Lifelong Learning Programme 2007-20137 and the Culture Programme 2007-20138, and other programmes and initiatives within the priorities set for each instrument for the period including 20099.
Det europæiske år vil fremme forståelse, deltagelse og engagement samt skabe nye muligheder for, at almindelige borgere kan medvirke hertil.
The European Year will foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Det europæiske år vil generere en kritisk masse af aktiviteter og derved bidrage til at fremme virkningerne af de bestående politikker vedrørende frivilligt arbejde.
The Year will generate a critical mass of activities and therefore help boost the impact of existing policies on volunteering.
Det europæiske år vil medvirke til at give den åbne koordinationsmetode større virkning i marken.
It will help the Open Method of Coordination have more impact on the ground.
Det europæiske år vil skabe synlighed omkring unionsborgerskabet og dets konkrete fordele for borgerne, bl.a. ved at vise, hvordan Unionens politikker helt konkret indvirker på borgernes dagligliv, især ved at fjerne hindringerne for udøvelse af deres rettigheder.
This European Year will give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, including by demonstrating the tangible impact of Union policies in citizens' lives, in particular in terms of removing obstacles to the enjoyment of their rights.
Det europæiske år vil supplere indsatsen under den åbne koordinationsmetode og bidrage til at konsolidere EU's og medlemsstaternes politiske tilsagn om at gøre en markant indsats for udryddelse af fattigdom og bekæmpelse af social udstødelse.
The European Year will complement the action under the Open Method of Coordination and will help consolidate the political commitment of the EU and its Member States to making a decisive impact on eradicating poverty and fighting social exclusion.
Det europæiske år vil øge bevidstheden om værdien af frivilligt arbejde for at fremme den sociale samhørighed og forbedre borgernes beskæftigelsesegnethed.
The Year will raise awareness of the value of volunteering to foster social cohesion and improve people’s employability.
Det europæiske år: overordnede temaer, målsætninger og aktivitetstyper
The main themes of the Year, its objectives and types of activities
Det europæiske års budget blev hovedsageligt anvendt til at finansiere det europæiske års kommunikationsaktiviteter (EU's hjemmeside, kommunikationsstøtte til medlemsstaterne, publikationer, videoer, pressearbejde osv.), mens der blev afsat mindre beløb til åbningskonferencen i Danmark og det afsluttende arrangement på Cypern samt den eksterne evaluering af det europæiske år.
The budget for the European Year was mainly used to finance the communication activities of the Year (EU website, communications support to Member States, publications, videos, press work, etc.), with smaller amounts being reserved for the opening conference in Denmark and the closing event in Cyprus, as well as the external evaluation of the Year.
Det europæiske års målsætninger og aktiviteter var relevante, og tilgangen var vellykket med hensyn til at opfylde målsætningerne (øget opmærksomhed, stimulering af debatten og gensidig læring, etablering af en ramme for engagement og konkret indsats og bekæmpelse af diskrimination på grund af alder).
The objectives and the activities of the Year were relevant and the approach was successful in reaching the objectives (awareness-raising, stimulating debate and mutual learning, creating a framework for commitment and concrete action, combatting age-discrimination).
Det europæiske års åbnings- og afslutningskonferencer
EYEO opening and closing conferences
Det europæiske økonomiske system er karakteriseret ved mange små og mellemstore virksomheder, der ofte mangler kapital, fordi de typisk henvender sig til banker.
The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
Det europæiske ønske om at fremme de højeste sociale og miljømæssige normer,
Europe's ambition to promote the highest social and environmental standards.
Det europæiske, det amerikanske og det japanske patentkontor har udstedt henholdsvis 32 patenter i EU, 49 i USA og 88 i Japan pr. 1 mio. indbyggere.
The figures for the number of patents granted by the European, American and Japanese patents offices per million inhabitants are 32 in the EU, 49 in the US and 88 in Japan.
Det EuropæiskeØkonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee
Det Europæi­ske Labora­torium for Jobmo­bilitet.
European Mobility Lab.
Det Europæi­ske Råd hilser Buenos Aires-handlingsplanen velkommen og understreger betydningen af dens iværksættelse for en hurtig ratifikation af Kyoto-protokollen.
The European Council welcomes the Buenos Aires Plan of Action and underlines the importance of its implementation for an early ratification of the Kyoto Protocol.
Det Europ詈ske ﾘkonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee
Det evaluerende firma konkluderede, at Kultur 2000 fuldt ud supplerede andre EU-programmer og nationale/regionale kulturprogrammer, og at Kultur 2000 ikke gentog aktiviteter, som var blevet gennemført ved hjælp af andre programmer.
The evaluator's conclusions are that Culture 2000 was fully complementary to other EU and national/regional cultural programmes and did not duplicate activities undertaken elsewhere through other such programmes.
Det evaluerende firma konkluderer, at der var hindringer, som udelukkede kulturformidlere i at deltage i programmet, især med hensyn til organisatoriske erfaringer og finansielle ressourcer.
The evaluator concludes that some barriers did exist that prevented the participation of cultural actors in the programme, specifically in terms of organisational experience and financial resources.
Det evaluerende organs konklusioner
The evaluator’s findings
Det evaluerende organs resultater
The evaluator’s findings
Det evaluerer buddene ud fra de samme kriterier som dem, der var gældende for evaluering og udvælgelse af den indirekte aktion, fastlagt i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3 og 4, med bistand fra uafhængige eksperter, som det udpeger på grundlag af kriterierne i artikel 19, stk. 2, litra b).
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18(3) and (4), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19(2)(b).
Det evaluerer buddene ud fra de samme kriterier som dem, der var gældende for evaluering og udvælgelse af den indirekte aktion, fastlagt i overensstemmelse med artikel 1810, stk. 3 og 4, med bistand fra uafhængige eksperter, som det udpeger på grundlag af kriterierne i artikel 1911, stk. 2, litra b).
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18 10(3) and (4), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19 11(2)(b).
Det evalueringspanel, der udarbejdede rapporten mener, at rammeprogrammets bidrag til opfyldelse af samhørighedsmålet bør styrkes på en række vigtige områder, blandt andet via:
In a number of important aspects the Evaluation Panel which prepared the report is of the opinion that the contribution of the Framework Programme to the cohesion goal needs to be strengthened.
det eventuelle behov for endnu en konsekvensanalyse
The possible need for an additional impact assessment
det eventuelle behov for flere skatteincitamenter
The possible need for more tax incentives
Det eventuelle behov for særlig erfaring, ekspertrådgivning og teknisk viden
The need for specific experience, expertise or technical knowledge, where applicable
det eventuelle forhold, at mulighederne for udvikling af den lokale produktion ikke må indskrænkes.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
det eventuelle gebyr, forbrugeren skal betale til kreditformidleren for dennes tjenesteydelser
the fee, where applicable, payable by the consumer to the credit intermediary for his services;
Det eventuelle næste program bør derfor forbindes tættere med vigtige emner på EU's dagsorden.
The possible next Programme should therefore be more closely linked to the key topics on the EU agenda.
Det exceptionelt lave prissignal for kvoter, som EU ETS har leveret på det seneste, og som forventes at forblive forholdsvis lavt godt ind i fase 4, ville have negativ indvirkning på investeringer og innovation inden for lavemissionsteknologi.
The unrepresentatively weak carbon price signal that the EU ETS has provided recently and that may remain at a fairly low level well into phase 4, would have adverse effects on investment and innovation of low-carbon technologies.
Det EØSU er enigt med Kommissionen i, at den sociale dialog er afgørende nødvendig for at forebygge konflikter på arbejdsmarkedet – med fuld respekt af arbejdstageres ret til kollektive skridt i henhold til artikel 151 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde."
It The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det F. Konger.
United Kingdom
Det Faglige Tekniske Bureau
Trade Union Technical Bureau
Det faglige Udvalg
The Technical Committee