natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en væsentlig svaghed, at dette ikke blev opnået som led i OECD-forhandlingerne.
It is major weakness that this was not achieved as part of the OECD negotiations.
Det er en væsentlig svaghed, der i realiteten forhindrer en samlet evaluering af, hvorvidt direktivets mål er nået.
This is a major weakness and effectively prevents an overall evaluation of the extent to which the objectives of the Directive are being achieved.
Det er en væsentlig udfordring at stimulere interessen for private investeringer i digital innovation inden for alle industrisektorer i hele EU, og den skal håndteres på regionalt og nationalt plan og på EU-plan.
The stimulation of private investment in digital innovations in all industrial sectors across the EU is a major challenge to be addressed at regional, national and EU level.
Det er en væsentlig udfordring for Europa-Kommissionen og især for arbejdsmarkedets parter at håndtere forandringen.
How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.
Det er en væsentlig ændring i forhold til de analoge markeder, hvor VHS var af en dårligere kvalitet end tv-udsendelser.
This is a significant change from analogue markets, where VHS was inferior to broadcast television.
Det er en yderligere komplikation, at mange af de samme virksomheder er involveret i produktion til både det civile marked og til markedet for forsvarsmateriel, som er underlagt helt forskellige lovgivningsmæssige rammer.
A further complication is that many of the same companies are involved in producing for both the civil and defence markets, which are governed by two separate regulatory frameworks.
Det er en yderligere makroøkonomisk udfordring for nogle medlemsstater at operere i en situation, hvor de skal indhente et alvorligt efterslæb, der i forskellig grad ledsages af underskud på betalingsbalancen, hurtig kreditudvidelse og en udvikling af det finansielle system.
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of robust catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
Det er en yderligere målsætning at sammenholde de praktiske erfaringer fra demonstrationsprojekterne med resultaterne af sideløbende F&U med henblik på at nedbringe omkostningerne ved CCS.
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R&D towards decreasing the costs of CCS.
Det er en yderligere omkostning for tjeneste- og indholdsudbydere, hvilket navnlig er et problem for operatørerne på små markeder28.
This adds costs for service and content providers which is a particular problem for operators in small markets28.
Det er en åben alliance for virksomheder, der har samme ambition: at gøre Europa til et ekspertisecenter for VSA til støtte for en konkurrencedygtig og bæredygtig virksomheds- og markedsøkonomi.
This is an open alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a pole of excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
Det er en åben alliance for virksomheder, der har samme ambition: at gøre Europa til et ekspertisecenter for VSA til støtte for en konkurrencedygtig og bæredygtig virksomheds‑ og markedsøkonomi.
This is an open Alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a Pole of Excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
Det er en åben standard, og der skal ikke betales licens for anvendelsen af indenbåndsmodemmet til eCall-tjenesten.
It is an open standard and there will be no licence fees for using the in-band modem for the eCall service.
Det er en årligt tilbagevendende konference med omkring 200 repræsentanter for kartelmyndigheder fra hele verden, som afholdes forskellige steder, og hvor man drøfter de forskellige myndigheders bedste praksis, f.eks. med hensyn til efterforskningsteknik, elektroniske søgninger, internationalt samarbejde og andre kartelspørgsmål.
This is a yearly conference of around 200 representatives of cartel enforcement agencies from all over the world, organised on a rotating basis, where “best practices” of the respective agencies are shared, for instance on investigation techniques, conducting electronic searches, international cooperation and other related cartel issues.
Det er en økonomisk nødvendighed.
This is an economic imperative.
Det er en økonomisk og politisk nødvendighed.
This is an economic as well as a political imperative.
Det er en økonomisk og politisk prioritet både at vinde slaget om den makroøkonomiske stabilitet i euroområdet og krigen om væksten og beskæftigelsen.
Winning the battle for macroeconomic stability in the euro area and the war for growth and jobs is an economic and political priority.
Det er en økonomisk udfordring, der berører familier, virksomheder og samfund overalt i Europa.
An economic challenge, that affects families, businesses and communities across Europe.
Det er endda blevet antydet, at arbejdsmarkedets parter på EU-niveau bør tage ansvaret for al lovgivningsarbejde, der vedrører spørgsmål om arbejdslivet.
It has even been suggested that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Det er endda gået tilbage med bistandens forudsigelighed sammenlignet med 2005.
The trend in aid predictability has even gone into reverse compared to 2005.
Det er endda svært at nå frem til fælles erklæringer om minimumsfællesnævnere uden robuste rammer, hvilket skaber en risiko for en forsinket indsats i sundhedsmæssige nødsituationer.
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.
Det er endelig forbudt at anvende frihedsberøvelse over for uledsagede mindreårige.
Finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
Det er endelig også den letteste løsning på behovet for at tilpasse loftet i EU's emissionshandelsordning til 30 %-målet for reduktion af EU's samlede drivhusgasemissioner efter indgåelsen af en international aftale om klimaændringer.
Finally, it is the easiest option considering the need to adjust the cap of the EU ETS to be in line with a 30% reduction target for the EU's total greenhouse gas emissions following the conclusion of an international agreement on climate change.
Det er endelig vigtigt at bemærke, at selv i tilfælde, hvor et givet materiale opfylder Domstolens kriterier (beskrevet i afsnit 3.3) for at blive betragtet som ikke-affald, skal det klart betragtes som og behandles som affald, hvis indehaveren i praksis har skilt sig af med det.
Finally, it is important to note that even where a particular material satisfies the tests set out by the ECJ (and described in sections 3.3) in order to be considered as a non-waste, if it is in practice discarded, it must clearly be considered and treated as a waste.
Det er endelig vigtigt at sikre, at borgere, der flytter til eller bor i en anden medlemsstat, på tilfredsstillende måde informeres om de betingelser, der gælder for, at de kan bevare deres stemmeret.
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.
Det er endelig vigtigt, at der foreligger visse data om antallet af lokaliteter, der var forurenet før lovens ikrafttræden og efter dens ikrafttræden23.
Crucially, there is some data on the number of sites that were contaminated before the entry in force of the law and after its entry in force23.
Det er endelig vigtigt, at kontrolmyndighederne har alle de beføjelser, der er nødvendige for at kunne føre et dækkende tilsyn med de arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, der sorterer under dem.
Finally, the supervisory authorities must have the necessary powers to monitor adequately the IORPs for which they are responsible;
Det er endelig værd at minde om den særlige rolle, som spilles af Den Rådgivende Gruppe for International Landbrugsforskning (CGIAR) i forbindelse med genetiske ressourcer for fødevarer og landbrug.
Finally, it is also worth recalling the special role of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in relation to genetic resources for food and agriculture.
Det er endelig værd at nævne, at 12 % af projekterne har ført til lovgivningsmæssige og/eller politiske ændringer.
Another finding worth mentioning is that 12% of the projects had an impact on legislation and/or led to policy change.
Det er endeligt besluttet, at ØSU skal ligge i Bruxelles.
It was decreed that the ESC would be permanently based in Brussels.
Det er endnu en begrundelse for en selektiv fremgangsmåde.
This is another reason for a selective approach.
Det er endnu en gang enigt med Europa-Parlamentet34, når det fastslår, at "aktiv integration ikke må erstatte social integration", og at enhver bør råde over en minimumsindkomst og have "adgang til lettilgængelige og prismæssigt overkommelige sociale serviceydelser af høj kvalitet, uanset om personen er i stand til at deltage på arbejdsmarkedet eller ej".
It shares the view of the European Parliament34 when it states that "active inclusion must replace social inclusion" and "therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person’s ability to participate in the labour market".
Det er endnu en gang indlysende, at der er behov for en strategisk indfaldsvinkel.
Once again, it is clear that a strategic sector-based approach is required.
Det er endnu en gang værd at understrege, at fællesskabsinitiativer kun kan udnyttes fuldt ud, hvis de kompetente nationale myndigheder er villige til at udvide og finansiere vellykkede initiativer.
Once again it is worth emphasising that the full benefits of Community Initiatives can only be exploited if responsible national authorities are willing to extend and finance successful initiatives.
Det er endnu en god grund til at vedtage en langt mere striks lovgivning end den nuværende.
This is a further reason for adopting legislation which is much stricter than that currently in force.
Det er endnu en grund til at lade dette aspekt være op til fuldbyrdelseslandet.
This is a further reason for leaving this aspect in the hands of the State of enforcement.
Det er endnu en grund til, at der snarest muligt bør etableres et omfattende system for fysisk planlægning i relation til de europæiske kystfarvande.
This is another reason why a comprehensive system of spatial planning should be put into place as soon as possible for European coastal waters.
Det er endnu et klart bevis på EU's vilje til at bidrage til en bæredygtig udvikling af fiskeriet på internationalt plan.
This will be a major step to reconfirm the commitment of the Community to contribute to the sustainable development of fishing activities at the international level.
Det er endnu et område, der ville have gavn af en ny forvaltning og en ufortrøden forfølgelse af EU's interesser.
This is another domain that would benefit from new governance and a remorseless pursuit of EU interests.
Det er endnu et princip, som der er almen enighed om.
This is another commonly agreed principle.
Det er endnu et symptom på et fundamentalt problem i forbindelse med de reformerede strukturfonde.
This is a further symptom of an underlying and fundamental difficulty with the reformed Structural Funds.
Det er endnu et særdeles synligt resultat af en europæisk politik, som udvalget har ydet væsentlig støtte til.
This is another significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Det er endnu et åbent spørgsmål, hvordan og med hvilke midler, de lokale og regionale myndigheder kan høres og inddrages i denne proces og i gruppernes arbejde.
The question is still open at this stage as to the ways and means by which local and regional authorities can be consulted and involved in this process and in the work of the working groups.
Det er endnu for tidligt at bedømme resultaterne.
It is still too early to assess the results.
Det er endnu for tidligt at danne sig et endeligt overblik over, om de nye lovgivningsmæssige rammer fungerer effektivt i alle medlemslande.
It is too still too early to form a definitive view as to whether the new legal framework is operating effectively in all Member States.
Det er endnu for tidligt at danne sig et overblik over resultaterne af de første forslagsindkaldelser under temaprogrammerne, men de første tilbagemeldinger ser lovende ud, idet forholdsvis mange af de udvalgte forslag er fremsat af SMV'er.
Although the results of the first calls for proposals under the thematic programmes are not yet final, the first data are encouraging, with a relevant proportion of selected proposers being SMEs.
Det er endnu for tidligt at drage endelige konklusioner af ØMU's virkninger for investeringerne, eftersom det er så kort tid siden, euroen blev indført.
It is too early to reach definite conclusions on the impact of EMU on investment given the time elapsed since the introduction of the euro.
Det er endnu for tidligt at drage erfaringer af dette initiativ, men evalueringerne er ved at blive gennemført, navnlig i Frankrig.
It is too soon yet to draw conclusions from this Initiative but evaluations are under way in the Member States, France in particular.
Det er endnu for tidligt at evaluere bæredygtigheden af virkningerne for økonomien og turismen.
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
Det er endnu for tidligt at evaluere konsekvenserne af frembringelserne.
It is too early now to evaluate the impact of the joint actions properly.
Det er endnu for tidligt at evaluere resultaterne af EU's prioritering af beskæftigelsen, som udmøntedes i Kommissionens forslag om beskæftigelsespagten og de nylige forslag om udvikling af lokale beskæftigelsespagter.
It is too early to assess the results of the priority being accorded at EU level to employment, which has led to the Commission's proposal for an employment pact and, more recently, to the proposals to draw up territorial employment pacts.
Det er endnu for tidligt at fastlægge en trend, men det vil være væsentligt at gøre forsøg herpå på et senere tidspunkt.
It is too early yet to identify trends, but it will be important to try and do that at a later stage.
Det er endnu for tidligt at foretage en resultatanalyse (har foranstaltningen gjort det muligt at nå målet?) og en konsekvensanalyse (er narkotikasituationen forbedret som følge af denne foranstaltning?).
This review comes too early for outcome analysis (is the action effective for achieving the objective?) and impact analysis (is the drug situation improving as a result of the action?).
Det er endnu for tidligt at foretage en samlet vurdering af reformens virkning på grundlag af dataene om de vigtigste markedskræfter og om den sorte økonomi på det portugisiske lejemarked.
More work is still required to comprehensively evaluate the impact of this reform on the basis of data on key drivers of the market and on the shadow economy in the Portuguese rental market.
Det er endnu for tidligt at foretage en solid vurdering af, hvorvidt forsyningskædeinitiativet har været effektivt til at imødegå eller mindske illoyal handelspraksis.
It is still too early to make a robust assessment on whether the SCI has been effective in addressing or reduced UTPs.
Det er endnu for tidligt at forvente rapporter om resultaterne af alle initiativerne.
It is rather early to expect reporting of results from all the initiatives taken.
Det er endnu for tidligt at få omfattende oplysninger om resultater og navnlig indvirkninger.
It is too early to have extensive data on outputs, results or, in particular, impacts.
Det er endnu for tidligt at gennemføre omfattende dokumenteret forskning9 med hensyn til direktivets anvendelse i alle medlemsstaterne10.
It is too early for comprehensive evidence-based research9 into the application of the Directive in all EU Member States10.
Det er endnu for tidligt at kunne sige med nogen sikkerhed, at dette forhold kan ekstrapoleres til alle regional- og SMV-støtteordninger.
It is too early to say with any degree of certitude that this ratio can be extrapolated to all regional and SME schemes.
Det er endnu for tidligt at opgøre den samlede virkning.
It is still too early to measure the full impact.
Det er endnu for tidligt at sige noget om resultaterne af initiativerne i USA.
It is still too early to assess the results that the US initiatives will yield.
Det er endnu for tidligt at sige noget om, hvorvidt tiltagene med henblik på at forhøje mindstepensionerne samt den generelle udvikling af pensionssystemerne (flere pensionister med en fuld erhvervs­karriere osv.) vil mindske fattigdomsrisikoen i de kommende år.
It remains to be seen whether the measures for improving minimum pension levels and the dynamics of pension systems (more pensioners with full careers etc.) will reduce poverty risks over the coming years.
Det er endnu for tidligt at sige, hvordan den alternative tilgang vil blive gennemført i Grækenland og Italien med henblik på effektivt at bekæmpe den betydelige fattigdom i disse lande.
On the other hand, it remains to be seen how the alternative approach will be implemented in Greece and Italy so as to tackle effectively the considerable challenge of poverty reduction in these countries.
Det er endnu for tidligt at sige, hvorvidt alle medlemsstater kan overholde måldatoerne, men det mest sandsynlige er, at det ikke er alle, der kan.
It is too early to say whether all Member States will meet the target dates, but it is probable that all will not.
Det er endnu for tidligt at sige, om de nye procedurer i praksis fører til bedre og hurtigere levering af bistand og mindre bureaukrati.
It remains to be seen whether, in practice, the new procedures are resulting in better and quicker delivery and a reduction in too much bureaucracy.
Det er endnu for tidligt at sige, om der er behov for yderligere initiativer i denne retning.
It remains to be seen whether further action along the lines of these programmes will be needed.
Det er endnu for tidligt at sige, om dette bør give anledning til optimisme med hensyn til medlemsstaternes adfærd.
Whether this justifies any optimism as to Member States' behaviour it is too soon to say.
Det er endnu for tidligt at svare på dette spørgsmål.
It is, however, too early to give an answer.
Det er endnu for tidligt at sætte tal på de beskæftigelsesmæssige virkninger.
It is too early to predict figures for job creation.
Det er endnu for tidligt at vurdere forholdet mellem arbejdsmarkedets parter i snæver forstand og ØSU for så vidt angår deres indflydelse på social- og arbejdsmarkedslovgivningen.
It considers that it is too early for the moment to pass judgment on the relationship between the two sides of industry in the narrower sense and on the role of the Committee in social legislation.
Det er endnu for tidligt at vurdere resultaterne af den forenkling, de nye bestemmelser har medført.
It is premature to draw lessons from the simplification resulting from the new regulatory system.
Det er endnu for tidligt at vurdere virkningerne af denne aftale.
It is as yet too early to assess the impact of this agreement.
Det er endnu for tidligt at vurdere virkningerne af disse ændringer, men Produktivitetskommissionen har allerede fastslået, at den danske konkurrencelov ikke stemmer tilstrækkeligt overens med internationale standarder.
It is too early to assess the impact of the amendments, but the Productivity Commission has already stated that Denmark's competition law is not sufficiently in line with international standards.
Det er endnu for tidligt at vurdere, om de fælles teknologiinitiativer giver de forventede resultater med hensyn til at fremme EU’s stilling på vigtige forskningsområder, men de ser lovende ud for fremtiden, når det gælder om inden for en forenklet ramme at mobilisere investeringerne til forskning i EU.
It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.
Det er endnu for tidligt at vurdere, om de konstaterede mangler er blevet afhjulpet hurtigt nok.
It is too early at this juncture to assess the performance of the process of rectifying non‑conformities discerned during inspections.
Det er endnu for tidligt at vurdere, om det vil være hensigtsmæssigt at opskalere dette til en EU-ordning.
It is too soon to ascertain whether this project could be successfully scaled up to an EU wide scheme.
Det er endnu for tidligt klart at vurdere, hvorvidt denne fremgangsmåde er vejen frem, men den kan måske være med til at bremse tilbagegangen i sektoren og lette omskolingen for visse grupper af beskæftigede.
This could help to stall decline in the sector and could help some employees to find new jobs – although it is difficult to judge the effects with any certainty at this stage.
Det er endnu for tidligt med en generel harmonisering af definitioner på kriminalitet og nationale straffelove på området cyberkriminalitet på grund af de mange former for lovovertrædelse, som er dækket af dette begreb.
General harmonisation of crime definitions and national penal laws in the field of cyber crime, is not yet appropriate, due to the variety of the types of offences covered by this notion.
Det er endnu for tidligt til, at man kan vurdere resultaterne for markedet og støtteordningen.
In many respects the market and aid scheme results cannot yet be seen in the right perspective.
Det er endnu ikke afklaret, hvorvidt de områder og aktiviteter, som er dækket af NORSPA, vil fremstå særskilt under det nye instrument.
It is not yet clear if there will be any separate identity for the areas and activities covered by NORSPA in the new instrument.
Det er endnu ikke bekræftet, om dagsordenen også vil omfatte det finske formandskabs redegørelse for prioriteterne på transportområdet.
The statement by the Finnish presidency on priorities in the area of transport was still to be confirmed.
Det er endnu ikke beregnet, hvor store beløb de to sager drejer sig om.
The involved amount concerning both cases is yet to be calculated.
Det er endnu ikke besluttet, hvor stort budgettet for de to Lingua-aktioner i 2001 bliver.
The 2001 budget for the two Lingua actions has not yet been fixed.
Det er endnu ikke blevet besluttet, hvor mange små møntsæt Eesti Pank vil udbyde til salg.
The total number of mini-kits which are going to be provided by Eesti Pank has not been decided yet.
Det er endnu ikke en udbredt praksis i EU at offentliggøre de kontrakter, der indgås.
This person cannot belong to the contracting commission or body, or be linked to it in a contractual arrangement.
Det er endnu ikke evalueret fuldt ud, hvilke virkninger, der er for alle berørte i handelssektoren (i modsætning til fremstillingssektoren), hvor størsteparten er SMV, herunder navnlig omkostningsmæssige og andre virkninger af brud på forsyningskæden for importører og videreforhandlere, som ikke hidtil har haft nogen konstaterede direkte fordele.
The implications for all those concerned in trade and commerce (as opposed to manufacturing), where the vast majority are SMEs, in particular the costs and other effects of supply chain disruption on importers and resellers with no direct benefits so far identified, have not been fully evaluated.
Det er endnu ikke helt besluttet, hvor mange midler EU vil afsætte til gennemførelsen af de forskellige europæiske politikker.
The amount of resources the EU intends to allocate to its different policies is not yet certain.
Det er endnu ikke helt klart, hvad der forstås herved.
It is not yet clear what exactly is meant by this.
Det er endnu ikke klart, hvilken form disse kriterier konkret vil antage, og hvilken finansiel indvirkning de vil få.
It is not yet clear what concrete form these criteria will take and what the financial impact will be.