natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog er disse omhyggeligt defineret for at undgå ubegrænsede driftssubsidier.
However, these are carefully defined to prevent open-ended operational subsidies.
Dog er disses aktiviteter under Rådets tilsyn, og en "let" udgave af fællesskabssamordning ville være i Fællesskabets interesse for at undgå konflikter med ICAO's arbejde.
But their activities are under the guidance of the Council and a "light" form of Community coordination would be in the Community interest to avoid conflicts with the ICAO's work.
Dog er dosisgrænser, standardfritagelsesværdier, referenceniveauer for byggematerialer med videre udtrykkeligt beregnet til at blive ensartet gennemført og anvendt.
However, dose limits, default exemption values, the reference level for building materials, etc. are explicitly intended for uniform transposition and application.
Dog er EF-typeafprøvningen ikke obligatorisk for vægte, som ikke anvender nogen elektrisk anordning, og i hvilke lastemålingsanordningen ikke anvender nogen fjeder til afbalancering af lasten
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load;
Dog er en omformulering nødvendig, da det nye udvalg ikke skal overtage ansvaret for den centraliserede procedure, som kun har lidt relevans for plantelægemidler; det er det eksisterende udvalg, der skal sikre den fulde kohærens for så vidt angår denne procedure.
However, a rewording is needed since the new committee should not take over responsibilities for the centralised procedure, which is of little relevance for the herbal medicines and for which full coherence needs to be guaranteed by the existing committee.
Dog er en række problemer på markedet for taletelefoniroaming, f.eks. omkostninger ved operatørskift og utilstrækkelige substitutionsmuligheder, stadig uløste, konkurrencen har ikke udviklet sig, og priserne ligger generelt grupperet omkring lofterne.
However, the problems such as switching costs and lack of adequate substitutability that prevail in the voice roaming market have remained intact, competition has not developed and prices have in general clustered around the caps.
Dog er en række specifikke bestemmelser bevaret for forskellige fødevarekategorier.
Some specific rules have been retained, however, for the various classes of foodstuffs.
Dog er EØSU bekymret over det relativt høje risikoniveau, der stadig findes, og mener, at den foreslåede forordning vil forbedre virksomhedernes sikkerhedskultur.
Nevertheless, the EESC is concerned about the relatively high level of risk which remains, and is of the opinion that the proposed regulation will enhance corporate safety culture.
Dog er EØSU bekymret over indførelsen af godkendelseskriterier for plantebeskyttelsesmidler på basis af aktivstoffers iboende egenskaber og konsekvenserne heraf for innovation af nye og bedre midler.
Nevertheless, the EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
Dog er EØSU betænkelig ved, at parlamentet skelner mellem private og offentlige partnere, da det kan bane vej for forskelsbehandling af partnerne.
However, the EESC is worried that the EP distinguishes between private and public partners and this might pave way for an unequal treatment of partners.
Dog er foranstaltningerne og den tilhørende tidsplan ikke i overensstemmelse med målene.
However, neither the actions or the proposed timetable properly correspond to the objectives.
Dog er foreningsfriheden under pres fra stadig flere trusler fra voldelige nationalistiske grupper.
However, freedom of association is jeopardised by increased threats from violent nationalist groups.
Dog er forskellen mellem udbud og efterspørgsel fortsat stor, så indsatsen skal holdes i gang.
However the gap between supply and demand remains significant so momentum should continue.
Dog er forslag fra erhvervsorganisationer inden for sektoren også støtteberettigede.
However, proposals from the professional organisations of the sector are also eligible under the current application rules.
Dog er fremskridtene på dette område utilfredsstillende.
However the progress reached in this field is unsatisfactory.
Dog er følgende principper slået igennem:
In particular, the following principles were laid down:
Dog er gennemsigtighed af væsentlig betydning for de europæiske borgere, hvis de i det lange løb skal have tillid til videnskabelige innovationer, og hvis forbrugeren skal kunne træffe sit valg ud fra sin egen personlige mening.
However, transparency is essential to the European citizen in order to establish his long-term confidence in scientific innovations and to enable the consumer to choose according to his personal opinion.
Dog er grundene til at afslå tilladelse blevet ændret.
Nevertheless, the conditions for rejecting an application have been changed.
Dog er grænsen for den procentdel af de årlige bevillinger, der kan bruges til disse supplerende foranstaltninger, sat til 15 %.
However, a limit of the percentage of the annual appropriation that can be used for these complementary measures is set to 15 %.
Dog er Haag-aftalen om bevaring af migrerende afrikansk-eurasiske vandfugle, der vedrører en udviklingsregion, undertegnet, men endnu ikke indgået af Fællesskabet.
However, the Hague Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, which concerns a developing region, has been signed but not yet concluded by the Community.
Dog er indholdet af bilag II, kapitel X (indpakning og emballering), blevet forenklet i den fælles holdning.
However, the content of Annex II, Chapter X (wrapping and packaging) has been simplified in the common position.
Dog er indkomstforskellene steget.
But income inequality has grown.
Dog er indsatsen siden 1990 lettet betydeligt som følge af den økonomiske afmatning, en omfattende omstrukturering i de tidligere kommunistiske økonomier og anvendelsen af Kyotomekanismerne.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
Dog er intelligente net en tematisk, EU-dækkende prioritet
Smart grids however are a thematic, EU -wide priority.
Dog er intra-europæisk samarbejde normen, når det gælder militære flymotorer som f.eks. Eurojet.
However, intra-European cooperation is the norm for military aeroengines such as Eurojet.
Dog er jernbanesektoren tidligere ikke blevet prioriteret i samme grad af andre EU-fonde, bl.a. strukturfondene trods Fællesskabets klare politiske retningslinjer om at tilstræbe en mere bæredygtig mobilitet siden begyndelsen af 1990'erne.
However, in the past, the same degree of priority has not been given to rail by other Community funds, in particular structural funds, despite the clear political orientation of the Community towards more sustainable mobility since the early 1990’s.
Dog er kendskabet til samt genkendelsen og forståelsen af de anvendte modeller, professionalismen og deres værdiskabelse stadig meget mangelfuld.
There is, however, still very little awareness and a lack of recognition and understanding of its models, its professionalism and value creation;
Dog er Kommissionen forpligtet til regelmæssigt at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af forordningen.
However, the Commission is obliged to regularly report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
Dog er Kommissionens beslutning om relevante produkt- og tjenestemarkeder blevet til en henstilling i den fælles holdning.
But the common position has replaced the Commission Decision on Relevant product and service markets with a Recommendation.
Dog er Kommissionens forslag restriktivt og må ændres.
However, the Commission's proposal is restrictive and should be amended.
Dog er kun nogle få europæiske universiteter anerkendt blandt verdens førende.
However, only a few European universities are recognised as global leaders.
Dog er man enig i, at usikkerheden omkring teknikken er større for NOx-efterhandlingsteknik end for partikelfælder i den ikke-vejgående sektor og forventer derfor strammere grænseværdier for NOx indført senere end for partikler.
However, they do agree that uncertainty about the technology is greater for NOx after-treatment technology than for PM traps within the NRMM sector and therefore expect to introduce tighter limit values later for NOx than for PM.
Dog er mange af stofferne i sådanne produkter alligevel dækket ind, da de ofte bliver markedsført som sådanne eller som bestanddele af præparater, inden de indgår i produkter.
Nevertheless, most of the substances included in such products are covered as they are marketed either as such or as components of preparations before being included into products.
Dog er medlemsstater uden sejlbare indre vandveje ikke forpligtet til at anvende dets bestemmelser.
However, Member States without navigable inland waters are not obliged to apply the provisions of this Directive.
Dog er medlemsstaterne ansvarlige for dataindsamlingen og udarbejdelsen af statistikker.
Nevertheless, the Member States are responsible for collecting and compiling the statistics.
Dog er Mercosur og disse lande på grund af deres forholdsvis høje økonomiske stade ikke blandt de lande, som modtager mest europæisk udviklingsstøtte, og de midler, som EU og dets medlemslande afsætter til udviklingssamabejde med disse lande, har været faldende i de seneste år.
Nonetheless, in view of their relatively high level of economic development, these countries are not among the main beneficiaries of European development cooperation, and financial resources earmarked for cooperation with these countries, from both Community and national sources, have been on a declining trend in recent years.
Dog er ministermøderne endnu ikke tilstrækkeligt systematiske eller konkrete til at yde klart strategisk lederskab.
However ministerial meetings are not yet sufficiently systematic, or concrete, to give clear strategic leadership.
Dog er muligheden for at anvende artikel 47 på underleverandørerne i forbindelse med udvælgelsen allerede mulig, hvis tilbudsgiveren baserer sig på de midler, som er stillet til hans rådighed af underleverandører (dom i sagen "Holst Italia"9).
However, it is already possible to apply Article 47 to subcontractors for selection purposes where a tenderer relies on means made available to him by subcontractors ("Holst Italia9" judgment).
Dog er målet formentlig overoptimistisk, navnlig set i lyset af den nært forestående EU-udvidelse.
However, especially in view of the upcoming enlargement of the EU, the target is probably over-optimistic.
Dog er nogle anvendelser af disse stoffer undtaget fra bestemmelsen (art. 4, stk. 2).
Some applications of these substances are however exempted from this provision (Art.
Dog er nogle finansielle produkter komplekse, og oplysningen om dem skal være præcis og således afspejle produktets kompleksitet.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity.
Dog er nogle finansielle produkter komplekse, og oplysningen om dem skal være præcis og således afspejle produktets kompleksitet."
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity."
Dog er nye aspekter kommet til under dialogen med de berørte parter og de høringer om dette emne, som EØSU har foranstaltet.
Further factors have however emerged from the stakeholder dialogue and in the course of relevant hearings at the Committee.
Dog er omfanget af ITER-projektet uden fortilfælde og kræver et samarbejde på verdensplan, som der ikke nogen tidligere eksempler på.
However, the scale required for the construction of ITER is unprecedented and requires a collaboration at global level for which there is no example to be found in the past.
Dog er ordlyden blevet tillempet, således at europæiske interesser ikke for enhver pris bliver underlagt de gældende ISO-standarder, der teknisk set måske ikke er de bedst mulige eller er uegnede.
However, the wording has been softened in order not to subject European interests at any cost to current ISO standards, which may be technically sub-optimal or unsuitable.
Dog er perioden på to år for kort.
The two-year period is too short for this.
Dog er privatiseringsprocessen blevet gennemført mindre konsekvent end i tiltrædelseslandene.
From an overall standpoint, however, Croatia's privatisation process is being pursued less rigorously than is the case in the acceding states.
Dog er regnskabsmæssig adskillelse en naturlig følge af kravet om et minimum af gennemsigtighed, selv om den reviderede årsoversigt burde stilles til rådighed for handicaporganisationer og forbrugerorganisationer.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.
Dog er sektionen foruroliget over, at den nye finansieringsform er så indviklet, ligesom den sætter spørgsmålstegn ved balancen mellem de forskellige former for foranstaltninger, hvis finansiering skal varetages af EUGFL's Garantisektion alene.
However, the section is concerned at the complexity of the new financing system, and is worried about the balance between the wide range of measures to be financed by the EAGGF-Guarantee Section.
Dog er selv denne beskedne opfordring af begrænset værdi.
However, this modest encouragement is of limited value.
Dog er skattekilen på arbejde steget i et betydeligt antal medlemsstater, navnlig for lavtlønnede og personer, der tjener gennemsnitslønnen.
Even so, in recent years the overall tax wedge on labour has increased in a considerable number of Member States, notably for low-wage and average wage earners.
Dog er specifikke tiltag i henhold til handlingsplanen blevet udsat i op til fire år.
However the deadlines for specific actions under the Action Plan have been postponed for up to four years.
Dog er spørgsmålet om bortskaffelse af nukleart affald ikke løst.
However, the issue of the nuclear waste disposal is still not regulated.
Dog er strukturen blevet forenklet ved at den nuværende artikel 36, stk. 3 og 4, er blevet til ét stykke (stk. 3).
However, the structure has been simplified by merging the current Article 36(3) and (4) into a single paragraph (paragraph 3).
Dog er sådanne spørgsmål som arbejdstilrettelæggelse og arbejdstid yderst relevante for ligestillingen mellem mænd og kvinder.
Yet issues of work organisation and working time are clearly highly relevant to gender equality.
Dog er termen "færdige tilslutningsanordninger" uklar og mærkningskravene i visse tilfælde unødvendigt omfattende og fordyrende.
However, the term "ready-made connecting devices" is unclear and, in certain cases, the marking requirements are needlessly comprehensive and costly.
Dog er turismen hovedsagelig et lokalt og regionalt kompetenceområde.
However, tourism is a sphere of primarily local and regional responsibility.
Dog er udhulningen i de fleste tilfælde væsentlig mindre, end man kunne forvente.
Yet, the relative erosion is mostly substantially smaller than could be expected.
Dog er udvalget alvorligt bekymret for, at der vil være en række ikke-ønskelige virkninger uden for den finansielle sektor.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt beyond the financial sector.
Dog er udvalget alvorligt bekymret for, at der vil være en række ikke-ønskelige virkninger uden for den finansielle sektor.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt outside the financial sector.
Dog er udvalget bekymret over den store vægt, der lægges på spareforanstaltninger i den finanspolitiske aftale.
However, the Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Dog er udvalget ikke overbevist om, at alle Kommissionens forslag vil løse problemerne med fonden.
At the same time, the Committee is not convinced that all proposals from the Commission will solve the problems with the fund.
Dog er Udvalget overbevist om, at de seneste 30 års erfaringer klart viser, at hvis der tages sådanne skridt - uden at man er opmærksom på den brede vifte af specifikke lokale økonomiske og sociale forhold - vil det gribe ind i magtbalancen mellem de forskellige økonomiske aktører og - hvis der tillige er tale om strukturelle skævheder – bremse snarere end lette udviklingsprocessen, reformbestræbelserne og de samfundsmæssige fremskridt.
However, the Committee is convinced that the experience of the last 30 years clearly shows that if such steps are introduced without proper regard to the wide variety of specific local economic and social conditions, they upset the balance of power between economic operators and, when compounded by structural imbalances, frustrate rather than facilitate movement towards development, reform and social progress.
Dog er varsling endnu ikke altid let eller mulig i praksis – især på internettet – og det er til tider dyrt (et telefonopkald med gebyr).
However, pre-notification is not yet always easy or possible in practice -notably on the internet- and is sometimes expensive (phone calls with a toll).
Dog er visse former for selskaber ikke medtaget på listen i bilaget til direktivet, selv om de er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat og er selskabsskattepligtige i denne.
However, certain forms of company are not listed in the Annex even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
Dog er ØSU enig med Kommissionen i, at en forøgelse af bussernes maksimumslængde i nogle medlemsstater vil betyde, at der bliver behov for færre busser til at transportere det samme antal passagerer, således at man herved sparer et antal køreture, hvilket er en både økonomisk og miljømæssig fordel.
However, the Committee agrees with the Commission's observation that increasing the maximum length of buses in some Member States will mean that fewer buses are needed to transport the same number of passengers, with a corresponding reduction in the number of journeys which would be welcome in both environmental and economic terms.
Dog er ØSU fortsat utryg ved, at værdien af de eksisterende afprøvningsmetoder til måling af phthalat-frigørelse stadig kan anfægtes, og at alternative produkter kan skabe ny usikkerhed.
It remains concerned, however, that the validity of present test methods to ascertain the level of release of phthalates is still uncertain, and that alternative materials provide new doubts.
Dog er ØSU utilfreds med forslagets vage formulering og med, at der ikke afsættes ressourcer til formålet.
It is nevertheless concerned by the absence of detail on this point and the lack of resources released for this purpose.
Dog er ændringen af "national tilsynsmyndighed" til "kompetent myndighed" unødvendig (jf. artikel 3 i rammedirektivet).
However, the change from ‘NRA’ to ‘competent authority’ is unnecessary (cf. Article 3 Framework Directive).
Dog erkender alle de berørte parter samstemmende, at der er tale om et højere antal arbejdstagere, end der strengt taget er behov for.
However, all players agree that it is considerably higher than the number of workers who strictly need it.
Dog erkender de, at det med tiden vil kunne forsvares.
However, they accept that a case may be made out for this in due course.
Dog erkender EØSU, at den internationale offentlige opinion (G20, Kommissionen, IOSCO osv.) går stærkt ind for at skille kreditinstitutterne ud fra CSD'erne.
Nevertheless, the EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
Dog erkendes det også, at der her er tale om en potentiel fare.
It is also acknowledged however that this is a potential danger.
Dog eventuelle andre fordele, f.eks. incitament til teknologineutral udvikling i andre sektorer
But potential other benefits, e.g. in terms of technology-neutral incentives across sectors
Dog falder EU's markedsandel i den globale eksport gradvist til 21 % i 2020 (fra 24 % i 2009).
Nevertheless, the EU market share of global exports would decline gradually to 21% by 2020 (from 24% in 2009).
Dog faldt de offentlige udgifter til uddannelse i næsten halvdelen af medlemsstaterne, og for EU som helhed faldt de med 3,2 % i forhold til 2010.
However, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 2010.
Dog faldt de offentlige udgifter til uddannelse i næsten halvdelen af medlemsstaterne, og for EU som helhed faldt de med 3,2 % i forhold til 201031.
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
Dog faldt den samlede beskæftigelse med 0,3%.
However, total employment fell by 0.3%.
Dog fandt han det påkrævet, at strukturfondenes aktiviteter var målrettede, gennemsigtige, nyttige og effektive.
However, Structural Fund activities needed to be well targeted, transparent, useful and effective.
Dog fandt han det vigtigt at undgå etiske konflikter mellem de forskellige aktører inden for den pågældende procedure.
However, he felt that it was important to avoid ethical conflicts between those involved in the relevant procedures.
Dog fandt han kommissionsmedlem FLYNN's seneste udtalelser om spørgsmålet opmuntrende.
He had, nonetheless, been encouraged by Commissioner FLYNN's recent pronouncements on the subject.
Dog fandt man, at de oprindelige programmål var for ambitiøse i forhold til de afsatte midler, og målene blev derfor justeret.
The initial programme targets were, however, found to be too ambitious in relation to the programme resources and have been adjusted accordingly.
Dog fastholdes i Rådets direktiv 2002/38/EF7, der blev udstedt i juni 2002, princippet om, at e-handelsoperatører fra lande uden for EU kun skal have med én momsmyndighed i én medlemsstat efter eget valg at gøre (en étsteds- (one-stop-) ordning).
However, Council Directive 2002/38/EC7 adopted in June 2002 maintained the principle according to which non-EU e-commerce operators only had to deal with one VAT authority in the Member State of their choice (a one-stop scheme).
Dog fastlægger artikel 30, at EF-traktatens artikel 28 og 29 ikke er til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, "som er begrundet i hensynet til […] beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi".
However, article 30 lays down that articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds, in particular, of “the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value”.
Dog fastlægger artikel 30, at EF-traktatens artikel 28 og 29 ikke er til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, "som er begrundet i hensynet til […] beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi".
However, Article 30 provides that Articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified "on grounds of … the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value…".
Dog fastslår den, at "helst mere" end den forventede samlede vækst i international vejgodstransport bør overflyttes til mere miljøvenlige transportformer.
However, it states that “preferably more” than the expected yearly aggregate increase of international road freight traffic should be shifted to the more environmentally friendly modes.
Dog fastsætter BREF-dokumenterne ikke juridisk bindende normer.
However, BREF documents do not set any legally binding standards.