natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske luftfartssikkerhedspolitik har til formål at sikre, at de regler og procedurer, der bidrager til forvaltning af luftfartssikkerheden i Den Europæiske Union, gør det muligt at nå det højst mulige sikkerhedsniveau generelt i hele EU og til stadighed at højne det, samtidigt med at der tages hensyn til andre relevante mål, f.eks. miljøbeskyttelse.
The objective of the European Aviation Safety Policy is to ensure that the rules and processes contributing to the management of aviation safety in the European Union deliver the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Den europæiske luftfartssikkerhedspolitik omfatter også brug af mere proaktive og evidensbaserede foranstaltninger, der tage sigte på at identificere de risici, der frembyder den største risiko, og iværksættelse af tiltag, der reducerer sådanne risici.
The European Aviation Safety Policy also includes the use of more proactive and evidence-based elements that aim at identifying risks posing the greatest threat to safety and in taking actions to mitigate those risks.
Den europæiske lufttransportindustri er forholdsvis lille i forhold til sine konkurrenter i Nordamerika.
The European air transport industry is relatively small compared to its competitors in North America.
Den europæiske lufttransportindustri har i de seneste ti år været igennem en overgangsproces i flere stadier fra stram regulering byggende på bilaterale aftaler og duopoler med stort set ingen konkurrence og videre frem til et fælles indre marked.
In the last 10 years the European air transport industry has undergone a process in several stages of transition from tight regulation, based on bilateral agreements and duopoly with virtually no competition, towards a single market.
Den europæiske lufttransportindustris konkurrenceevne på internationalt plan kan styrkes ved at udnytte alle fordelene ved den europæiske sociale model.
The competitiveness of the European air transport industry internationally can be strengthened by using all the advantages conferred by the European Social Model.
Den Europæiske lufttransportsektors fremtidige konkurrenceevne og dens miljømæssige bæredygtighed går hånd i hånd.
The future competitiveness of the European air transport sector and its environmental sustainability go hand-in-hand.
Den europæiske lægemiddelforskning lider under, at interessenterne er opsplittet i forskellige lande og sektorer (akademiske kredse, erhvervslivet, SMV, klinikere, tilsynsmyndigheder og patienter).
European pharmaceutical research suffers from fragmentation of stakeholders in different countries and sectors (academia, industry, SMEs, clinicians, regulators, patients).
Den europæiske lægemiddelindustri skaber velfærd og beskæftigelse af høj kvalitet, samtidig med at den spiller en central rolle i udviklingen af folkesundheden, idet millioner af mennesker hver dag bruger medicin for at beskytte og forbedre deres sundhed.
The pharmaceutical industry in Europe generates wealth and high quality employment while playing a central role in the development of public health with millions of people using medicines each day to protect and improve their health.
Den europæiske lægemiddelsektor er kommet under pres, idet investering i FoU i forbindelse med lægemidler er flyttet til USA og i stigende grad til Fjernøsten.
The European pharmaceutical sector is under threat as investment in pharmaceutical R&D is diverted to the United States and, increasingly, to the Far East.
Den Europæiske Maritime Fond og Fiskerifond vil fremme fiskeriets og havbrugenes miljømæssige og sociale bæredygtighed, hvilket understreger behovet for teknisk udvikling i sammenhæng med nye iværksætterkompetencer inden for disse områder i tråd med forbrugernes adfærd, og dette indebærer synergimuligheder.
The European Maritime and Fisheries Fund will promoting environmental and social sustainability of fisheries and aquaculture, thus highlighting the need for technical developments coupled with new entrepreneurial skills in these fields, in line with the evolution of consumers' behaviour, providing possibilities for synergies.
Den europæiske maritime industri
European offshore industry
Den europæiske markedsopsplitning er et af europæisk forsvarsindustris svage punkter sammenlignet med USA.
One of the weaknesses of the defence industry in the European Union compared with the US is the fragmentation of the European market.
Den europæiske maskinindustri har under Uruguay- og Doha-runden ført an i afviklingen af toldmæssige og ikke-toldmæssige handelshindringer.
European mechanical engineering has been a frontrunner in terms of dismantling tariff and non-tariff barriers to trade in the Uruguay round and in the Doha round.
Den europæiske medicinalindustri er vokset støt i de seneste 10-15 år med stigende produktion og bidrag til Europas handelsbalance og beskæftigelse.
The European pharmaceutical industry has grown steadily in the last 10-15 years with increased production and contribution to Europe’s trade balance and employment.
Den europæiske medicinalindustri har enorm betydning både for folkesundheden og set ud fra en økonomisk synsvinkel.
The European pharmaceutical industry is of paramount importance both for the public health and from an economic point of view.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol giver yderligere beskyttelse, når alle nationale retsmidler er udtømt.
The European Court of Human Rights provides an additional layer of protection after all domestic remedies have been exhausted.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har allerede opstillet nyttige principper for, hvordan de to principper kan forliges i injuriesager.
The European Court of Human Rights has already given valuable pointers to how to reconcile the two principles in the event of defamation proceedings.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har anerkendt, at tolerance og respekt for ligeværdigheden mellem alle mennesker udgør grundlaget for et demokratisk og pluralistisk samfund.
The European Court of Human Rights has recognised that tolerance and respect for the equal dignity of all human beings constitute the foundations of a democratic, pluralistic society.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har desuden fremhævet, at der er en aktuel tendens til at lade ikke-bosiddende borgere stemme.
Moreover, the European Court of Human Rights highlighted the existence of a current trend towards allowing non-resident citizens to vote.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har fastslået, at mistænkte har ret til både at rådføre sig med en advokat allerede ved politiets første afhøring af dem og at få en advokat til at spille en aktiv rolle for at forsvare dem under politiets afhøring (Salduz mod Tyrkiet, Brusco mod Frankrig).
The European Court of Human Rights has held that suspects are entitled both to see a lawyer as from the first police questioning and to have a lawyer play an active role in their defence during police questioning (Salduz v Turkey, Brusco v France).
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har fastslået, at tolkningen skal være på et hensigtsmæssigt niveau, og at nærmere oplysninger om anklagen skal udleveres til tiltalte på et sprog, som vedkommende forstår (Brozicek mod Italien13).
The ECtHR held that the standard of interpretation must be "adequate" and that details of the charge must be given to the person in a language that he understands (Brozicek v. Italy13).
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har fastslået, at uacceptable forhold under frihedsberøvelsen kan udgøre en tilsidesættelse af artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention (herefter "EMRK").
The European Court of Human Rights (ECtHR) has ruled that unacceptable detention conditions can constitute a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har i fast praksis fastslået, at den mistænkte eller tiltalte bør have adgang til advokatbistand ved begyndelsen af politiets afhøring og i det mindste fra begyndelsen af frihedsberøvelsen med henblik på at beskytte retten til en retfærdig rettergang og særligt retten til ikke at inkriminere sig selv og for at undgå mishandling.
The European Court of Human Rights has consistently held that the suspect or accused person should have access to a lawyer at the initial stages of police questioning, and in any event from the start of detention, to protect the right to a fair trial, and in particular the privilege against self-incrimination and to avoid ill treatment;
Den europæiske menneskerettighedsdomstol har imidlertid opstillet klare principper med hensyn til at forlige henholdsvis den tiltaltes og ofrets rettigheder.
However, the European Court of Human Rights has established clear principles to reconcile the respective rights of the defendant and the victim.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har vedrørende artikel 6 i menneskerettighedskonventionen fastslået, at tiltalte har ret til vederlagsfri tolkning, selv i tilfælde af domsfældelse, at han har ret til at få udleveret anklageskrifterne på et sprog, han forstår, at tolkningen skal være tilstrækkelig til at sætte tiltalte i stand til at forstå sagsforløbet, og at tolken skal være kompetent.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has held in relation to Article 6 ECHR that the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction, that he has a right to receive the documents setting out the charge in a language that he understands, that the interpretation must be sufficient to allow the person charged to understand the proceedings and that the interpreter must be competent.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg og EF-Domstolen i Luxembourg er garanter for dette europæiske regelsæt.
The European Court of Human Rights in Strasbourg and the European Court of Justice in Luxembourg are guarantors of this body of European law.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol19 har ligeledes erkendt, at de kontraherende stater med hensyn til fagforeningsfrihed, i betragtning af følsomheden af de sociale og politiske spørgsmål, som er forbundet med at finde en passende balance mellem de forskellige interesser på arbejdsmarkedet, og hvor store forskelle der er mellem de nationale systemer på dette område, tillægges et vidt skøn med hensyn til, hvordan fagforeningernes frihed til at beskytte deres medlemmers interesser på arbejdspladsen kan sikres.
The European Court of Human Rights19 has equally acknowledged that, in the area of trade union freedom, in view of the sensitive character of the social and political issues involved in achieving a proper balance between the respective interests of labour and management, and given the wide degree of divergence between national systems in this field, the Contracting States enjoy a wide margin of appreciation as to how the freedom of trade unions to protect the occupational interests of their members may be secured.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser synes at stå i et modsætningsforhold til EU-domstolens afgørelser, navnlig for så vidt angår Laval- og Viking-sagerne.
The ECHR rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols beslutninger og anbefalinger er også af afgørende betydning i diskussionerne om en reform af denne forordning, som er nødvendige på mellemlang og lang sigt.
The decisions and recommendations of the European Court of Human Rights are also fundamental in discussions on the reform of this regulation, needed in both the medium and long term.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i sagen D.H. m.fl. mod Den Tjekkiske Republik illustrerer, hvordan beslutninger om, hvem der skal modtage specialundervisning kan opretholde forskelsbehandlingsmønstre inden for uddannelse12.
The European Court of Human Rights judgment in D.H. and others –v– Czech Republic illustrates how decisions on who should receive special needs education can maintain entrenched patterns of educational discrimination12.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i sagen D.H. m.fl. mod Den Tjekkiske Republik illustrerer, hvordan beslutninger om, hvem der skal modtage specialundervisning, kan opretholde forskelsbehandlingsmønstre inden for uddannelse11.
The European Court of Human Rights judgment in D.H. and others –v– Czech Republic illustrates how decisions on who should receive special needs education can maintain entrenched patterns of educational discrimination11.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i sagen D.H. m.fl. mod Den Tjekkiske Republik illustrerer, hvordan beslutninger om, hvem der skal modtage specialundervisning, kan opretholde forskelsbehandlingsmønstre inden for uddannelse12.
The European Court of Human Rights judgment in D.H. and others –v– Czech Republic illustrates how decisions on who should receive special needs education can maintain entrenched patterns of educational discrimination12.
Den europæiske menneskerettighedskonvention
European Convention of Human Rights
Den europæiske merværdi af aktioner og aktiviteter under programmet sikres navnlig gennem:
The European added value of the actions and activities of the Programme shall be ensured in particular through:
Den europæiske merværdi af Told 2013 (se afsnit 4)
the European Added Value of Customs 2013 (see heading 4);
Den europæiske merværdi består i, at EU's budget fremmer og støtter individuel mobilitet, samarbejde og partnerskaber på tværs af deltagerlande og med tredjelande (navnlig samarbejde og mobilitet i forbindelse med videregående uddannelse) for at muliggøre læring og overførsel af viden og innovation mellem interessenter, institutioner, organisationer og systemer inden for uddannelse og ungdom.
The EU added value lies in that the Community budget promotes and supports individual mobility, cooperation, collaboration and partnerships across participating countries and with non EU partner countries (notably for higher education cooperation and mobility), to enable learning and transfer of knowledge and innovation between education and training and youth stakeholders, institutions, organisations and systems.
Den europæiske merværdi er først og fremmest grundlæggende knyttet til den særlige form, som EU's aktioner på forskningsområdet skal antage, idet de ifølge traktaten skal supplere de aktioner, der iværksættes i medlemsstaterne.
European added value is first and foremost connected with the specific form that EU research activities must take activities which in accordance with the Treaty are designed to complement Member States’ activities.
Den europæiske merværdi er høj med hensyn til bevidsthed om kulturel mangfoldighed og en større forståelse og tolerance over for forskelligheder.
The European added value is significant, in terms of awareness of cultural diversity and greater understanding and tolerance of differences.
Den europæiske merværdi er høj med hensyn til bevidsthed om kulturel mangfoldighed og en større forståelse og tolerance over for forskelligheder.
They bring considerable European added value by raising awareness of cultural diversity and improving understanding of and tolerance for differences.
Den europæiske merværdi er knyttet til aktionstypen.
The European added value is directly linked to the nature of the action.
den europæiske merværdi og de rigtige strategiske prioriteter;
its added European value and correct strategic priorities; and
Den europæiske merværdi omfatter her følgende forhold:
This covers the following aspects:
Den europæiske merværdi omfatter her følgende:
This covers the following aspects:
Den europæiske merværdi ved at indføre støtteprogrammet for strukturreformer er følgende:
The European added value of introducing the SRSP is presented below:
Den europæiske merværdi ved salgsfremstød og oplysningskampagner
The added value for Europe of the information and promotion policy
Den europæiske metalforarbejdningsindustri leverede 10 % af fremstillingsindustriens værditilvækst i EU27 og stod (i 2006) for 7,4 % af den samlede produktion.
The European metalworking sector delivered 10% of the total manufacturing value-added in the EU27, while (in 2006) accounting for 7.4% of manufacturing output.
Den europæiske metalforarbejdningssektor er en stor selvstændig fremstillingssektor, på trods af (eller endda på grund af) at den hovedsageligt består af en rig mangfoldighed af individuelle og for det meste små og mellemstore virksomheder1 (mere end 90 % er små og mellemstore virksomheder og er familieejede).
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Den europæiske metalforarbejdningssektor er et betydningsfuldt led i den europæiske forsyningskæde inden for fremstilling, idet den producerer komponenter og færdige produkter til alle andre sektorer i fremstillingssektoren:
The European metalworking sector is a fundamental link in the European manufacturing supply chain, producing components and finished products for all other sectors of manufacturing:
Den europæiske metalindustri er meget langt fremme i konsoliderings- og omstruktureringsprocessen, og dette er blevet ledsaget af en øget integrering i det globale marked.
The process of consolidation and restructuring of the European metals industries is very advanced and has been accompanied by increased integration in the global market.
Den europæiske metalindustris konkurrenceevne må ikke sættes over styr på grund af forpligtelser, der ikke står i et rimeligt forhold til de teknologiske muligheder.
The competitiveness of the EU metals industry must not be put at risk by obligations that are not commensurate with the technological possibilities.
Den europæiske migrationsdagsorden, som vi forelagde i maj 2015, har en alsidig tilgang til forvaltning af migrationen og er baseret på principperne om solidaritet og ansvarlighed.
The European Agenda on Migration which we presented in May 2015 provides a comprehensive approach to migration management based on the principles of solidarity and responsibility.
Den europæiske migrationsdagsorden29 og dens opfølgningsforanstaltninger, herunder den nye ramme for partnerskaber med tredjelande30, tilvejebringer en sådan samlet strategi baseret på respekt for grundlæggende rettigheder, tillid, solidaritet og gensidig ansvarlighed.
The European Agenda on Migration29 and its follow-up actions, including the new Partnership Framework with Third Countries30, provide such a comprehensive approach grounded in the respect of fundamental rights, trust, solidarity and mutual accountability.
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet
European Progress Microfinance Facility
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress
European Progress Microfinance Facility
Den Europæiske Mikrofinansieringsfacilitet Progress
European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance)
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress (2010-2013) omfatter:
The European Progress Micro-finance Facility (2010-2013) — this consists of:
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress (Progress Mikrofinansiering) til fordel for beskæftigelse og social integration blev oprettet i marts 2010 ved afgørelse nr. 283/2010/EU (i det følgende omtalt som "afgørelsen").
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) for employment and social inclusion was established in March 2010 by Decision No 283/2010/EU (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress i hovedtræk
Key features of the European Progress Microfinance Facility
den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration, fastsat i afgørelse nr. 283/2010/EU.
the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion established by Decision No 283/2010/EU.
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress yder støtte til selvstændige erhvervsdrivende og mikrovirksomheder ved at yde garantier og finansierede investeringer til formidlere af mikrofinansiering i hele EU.
The European Progress Microfinance Facility provides support for the self-employed and micro-companies by providing guarantees and funded investments for microfinance intermediaries across the EU.
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress — FCP-FIS
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet – udgifter til administrativ forvaltning
Instrument européen de microfinancement — Dépenses pour la gestion administrative
Den europæiske mikrofinansieringsgarantifacilitet Progress – EPMF-G
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Den europæiske mikrofinansieringsgarantifacilitet – EPMF-G
European Progress Micro-finance Guarantee — EPMF-G
Den europæiske mikrofinansierings­garantifacilitet Progress (11.2 i arbejdsdokumen­tet)
The European Progress Microfinance Guarantee (11.2 SWD)
Den europæiske miljøindustri indtager en stærk position globalt 34
The European eco-industry sector is well-positioned globally 34
Den europæiske miljømærkeordning har hidtil altid været baseret på forordninger (nr. 880/1992 og nr. 1980/2000).
In the past the European Ecolabel award scheme had always been based on Regulations (No 880/1992 and No 1980/2000).
Den europæiske miljøpolitik skal også stille krav om, at de andre industrilande (USA, Canada og Japan) yder en verdensomspændende og målrettet indsats.
Europe's environment policy must also include a demand that the other industrialized countries (USA, Canada, Japan), take concerted action at world level.
Den europæiske ministerkonference i Warszawa i maj 2000 understregede vigtigheden af, at Den Europæiske Unions politiske engagement suppleres med en handlingsplan svarende til handlingsplanen for eEurope (eEurope+) af og for de lande, der søger medlemskab af Den Europæiske Union.
The European ministerial conference held in Warsaw in May 2000 underlined the importance of complementing European Union political commitments by creating an eEurope-like action plan (eEurope+) by and for the candidate countries seeking membership of the European Union.
Den europæiske ministerkonference om virkeliggørelsen af det europæiske område for videregående uddannelse, som blev afholdt i Berlin i september 2003, opstillede det mål, at enhver studerende, som tager en afsluttende eksamen, fra 2005 automatisk og omkostningsfrit vil modtage et tillæg til eksamensbeviset udstedt på et udbredt europæisk sprog18.
The Conference of European Ministers on “Realising the European Higher Education Area”, held in Berlin in September 2003, set the objective that every student graduating as from 2005 should receive the Diploma Supplement automatically and free of charge18, issued in a widely spoken European language.
Den europæiske model (økonomisk, miljømæssig, social, styreformer)
The European model (economic, environmental, social, governance);
Den europæiske model er baseret på et samfund, der er solidarisk og dynamisk, og som respekterer forskelligheder
the European Union promotes a model of society inspired by solidarity and dynamism and respecting diversity;
Den europæiske model er frugten af traditioner, viden og evne til innovation af procedurer og også resultatet af en stærk fælles landbrugspolitik og af produktionsstandarder, som ikke har sin lige i verden.
The result of tradition, know-how and the innovative ability of producers, the European model is also the legacy of a strong Common Agricultural Policy (CAP) and of standards of production unmatched anywhere in the world.
Den europæiske model kan ikke operere med høj arbejdsløshed.
High unemployment had no place in the European model.
Den europæiske model kendetegnes bl.a. ved udviklingen af en fælles idé om det europæiske samfund.
A key tenet of the "European model" is the emergence of a collective sense of European society.