natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er i tråd med en af hovedårsagerne til den internationale bevægelse hen imod ansættelse til dagsværdi, nemlig at fremme regnskabsgennemsigtigheden ved at anerkende, måle og oplyse om karakteren af de risici, der er forbundet med brug af komplekse finansielle instrumenter, som i sig selv mest anvendes i risikostyringsøjemed.
This is in line with one of the main thrusts behind the international move towards fair value accounting – the encouragement of transparency in financial reporting by recognising, measuring and disclosing the nature of the risks associated with the use of complex financial instruments, which are themselves mostly used for risk management purposes.
Dette er i tråd med enstemmige opfordringer til gennemsigtighed vedrørende virksomhedernes strategi, herunder deres VSA-praksis.
This is in line with unanimous calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Dette er i tråd med et tilsvarende krav i deponeringsdirektivets artikel 8, litra a), nr. iv.
This is in line with a similar requirement in Article 8(a)(iv) of the Landfill Directive.
Dette er i tråd med EU 2020-flagskibsinitiativet vedrørende nye kvalifikationer og job og dets fokus på at forbedre fleksibiliteten og sikkerheden, give folk de rette kvalifikationer til vores dages og morgendagens job, sikre bedre arbejdsvilkår og forbedre betingelserne for jobskabelse.
This is in line with the EU 2020 flagship initiative for New Skills and Jobs and its focus on flexibility and security, equipping people with the right skills for the jobs of today and tomorrow, better working conditions and improving job creation.
Dette er i tråd med Europa-Parlamentets krav i rapporten om nye perspektiver og nye udfordringer for bæredygtig turisme i EU fra 20058.
This is in line with the European Parliament’s demand in the 2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism.8
Dette er i tråd med Europa-Parlamentets ændringsforslag 13.
This is in line with amendment 13 of the European Parliament.
Dette er i tråd med EØSU's holdning i tidligere udtalelser om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici.
This reflected the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction.
Dette er i tråd med EØSU's holdning i tidligere udtalelser om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction.
Dette er i tråd med EØSU's holdning i tidligere udtalelser om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici1.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction1.
Dette er i tråd med EØSU's holdning i tidligere udtalelser om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici2.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction2.
Dette er i tråd med EØSU's opfordring til, at man i fuldt omfang udnytter socialøkonomiens potentiale, særligt når det handler om at skabe beskæftigelse på området sociale tjenesteydelser.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
Dette er i tråd med forordning (EØF) nr. 2455/92, men går videre end konventionens krav.
This is in line with Regulation (EEC) No 2455/92, but goes beyond the strict requirements of the Convention.
Dette er i tråd med gentagne anbefalinger fra udvalget og støttes derfor i fuldt omfang.
This is in line with the Committee's repeated recommendations and therefore receives its full support.
Dette er i tråd med gængs forretningspraksis.
This is in line with conventional business practice.
Dette er i tråd med invitationen til medlemsstaterne fra Rådets møde (telekommunikation) i marts 2004, om “at udarbejde og gennemføre nationale bredbåndsstrategier, bl.a. med henblik på at få alle offentlige administrationer tilsluttet bredbåndet inden 2005 og, hvor det er relevant,at foreslå "quick-start"-projekter for at mindske IT-kløften, idet man, hvor det er relevant, udnytter eksisterende finansielle instrumenter som f.eks. strukturfondene med henblik på at øge bredbåndsdækningen i utilstrækkeligt dækkede områder”.
This is in line with the invitation to Member States from the Telecom Council of March 2004 “to prepare and implement national broadband strategies, with a view to, inter alia, connecting all public administrations to broadband by 2005 and proposing, where appropriate, digital-divide quick-start projects, using, where appropriate, existing financial instruments such as structural funds, so as to increase broadband coverage of under-served areas”.
Dette er i tråd med Kommissionens hvidbog fra 2012 "En dagsorden for tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner", hvori den præsenterede et sæt bestående af 20 initiativer, der tog sigte på at hjælpe medlemsstaterne med at sikre en bedre balance mellem erhvervsaktive år og pensionsår og udvikle supplerende private pensionsopsparinger.
This is in line with the Commission’s 2012 White Paper "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" in which it announced a set of 20 initiatives aimed at helping the MSs to better balance time spent in work and in retirement and to develop complementary private retirement savings.
Dette er i tråd med Kommissionens målsætning om at give forholdsmæssigt højere prioritet til intelligente transportsystemer.
This is in line with the Commission's objective of giving greater relative priority to intelligent transport systems.
Dette er i tråd med Kommissionens oprindelige forslag og kan accepteres.
This is in line with the original Proposal from the Commission and can be accepted.
Dette er i tråd med konklusionerne i rapporten om e-handel27, hvoraf det fremgår, at markedet eventuelt vil blive større på mellemlangt og langt sigt, fordi erhvervslivets holdninger ofte bygger mere på fornemmelser end på faktiske problemer, og fordi forbrugernes stigende interesse for at handle online vil skabe en efterspørgsel for grænseoverskridende tilbud.
This is in line with the e-commerce report27 conclusions, according to which the market may increase in the medium to long term because business attitudes are often framed more by perception than actual problems and because the growing popularity among consumers of transacting online will create a demand for cross border expansion.
Dette er i tråd med Kyoto-aftalerne og betyder, at verdenssamfundet må tillægge konkrete foranstaltninger til rationel energianvendelse den højeste prioritet og den største vigtighed, og at rationel energianvendelse bør være en hovedhjørnesten i al økonomisk og social udvikling.
This is in line with the Kyoto commitments and rests on the absolute priority that must be given to concrete projects undertaken internationally to promote rational energy use and placing such rational use at the very centre of all economic and social development.
Dette er i tråd med Lissabon-konklusionerne, som understregede EU's behov for at indhente konkurrenterne, ved at langt flere virksomheder og husstande kobles til Internettet via hurtigere forbindelser.
This is in line with the Lisbon conclusions, which stressed the need for the Union to catch up with its competitors by linking many more businesses and homes to the Internet via fast connections.
Dette er i tråd med nuværende praksis og en lignende bestemmelse i forordningen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
This is in line with current practice and with a similar provision in the Regulation for EU-OSHA.
Dette er i tråd med nuværende praksis og en lignende bestemmelse i forordningen for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
This is in line with current practice and with a similar provision in the Regulation for ETF.
Dette er i tråd med nærhedsprincippet i EF-traktatens artikel 5.
This is consistent with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Dette er i tråd med nærhedsprincippet som en dynamisk og åben proces.
This accords with a view of the subsidiarity principle as a dynamic, open process.
Dette er i tråd med opfordringen fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999 til at sikre, at statsborgere fra tredjelande gives en rimelig behandling og en sikker retsstilling.
This is in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status.
Dette er i tråd med opfordringer til gennemsigtighed vedrørende virksomhedernes strategi, herunder deres VSA-praksis.
This is in line with calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Dette er i tråd med opfordringer til gennemsigtighed vedrørende virksomhedernes strategi, herunder deres VSA‑praksis.
This is in line with calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Dette er i tråd med oplysninger, der viser, at mange kvinder foretrækker at henvende sig til andre kvinder for at få råd i forbindelse med virksomhedsdrift.
This responds to evidence showing that many women prefer to turn to other women for advice when it comes to running a business.
Dette er i tråd med ordvalget i traktatens artikel 174 og andre steder i miljølovgivningen.
This is in line with the wording used in Article 174 of the Treaty and elsewhere in environmental legislation.
Dette er i tråd med Revisionsrettens anbefaling om, at "koordineringen og synergien mellem de to ordninger bør styrkes for at sikre overordnet sammenhæng i den ernæringsmæssige tilgang og optimal forvaltning".
This is in line with the ECA recommendation that "there should be greater coordination and synergy between the two schemes in order to ensure a globally consistent approach to nutrition and that the programmes are managed efficiently".
Dette er i tråd med Rådets henstilling om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning8.
This is in line with the Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control8.
Dette er i tråd med tankegangen i det "nye lovgrundlag for elektronisk kommunikation"17, som er baseret på markedsinitiativ og teknologineutralitet.
This is in line with the spirit of ‘new regulatory framework for electronic communications’,17 which is based on market initiative and technological neutrality.
Dette er i tråd med tilkendegivelserne fra flere medlemsstater om, at de ville bidrage med op til 42 mia. EUR til EFSI-projekter eller investeringsplatforme.
This is in line with the announcements by various Member States to contribute up to EUR 42 billion to EFSI projects or Investment Platforms.
Dette er i tråd med UNODC's erklæring om, at over 80 % af de mennesker, som er ankommet til Europa ad søvejen i løbet af i år, kommer fra de ti lande i verden, som producerer flest flygtninge8.
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
Dette er i tråd med ændringsforslag 300.
This is in line with amendment 300.
Dette er i tråd med ønsket om at have en mere intelligent og velforvaltet politik for lovlig migration11.
This is in line with the ambition to have a smarter and well-managed legal migration policy11.
Dette er i tråd med ønsket om en samlet tilgang på flere forskellige områder, jf. Rådets konklusioner om migration og eksterne forbindelser af 21. november 2005.
This is in line with the call for a coherent approach across a number of areas, as set out in the Conclusions on migration and external relations adopted by the Council on 21 November 2005.
Dette er i vid udstrækning lykkedes, selv om det må indrømmes, at forslag som f.eks. forslaget om en renationalisering af politikken nok snarere bygger på budgetmæssige overvejelser.
To a large extent this has been the case, although proposals such as those regarding the renationalisation of the policy tend to be motivated by budgetary considerations.
Dette er i vid udstrækning opnået ved at opbygge kapacitet i lokalsamfundene og de frivillige sektorer for derigennem at gøre forsoningsprocessen bæredygtig.
To a large extent this has been achieved by building the capacity within the community and voluntary sectors to sustain the process of reconciliation.
Dette er i vidt omfang i overensstemmelse med Den Europæiske Socialpagt.
This broadly coincides with the European Social Charter.
Dette er i øjeblikket begrænset til pigmenter, farvestoffer og parfumer.
Currently, this is restricted to pigments, dyes, and perfumes.
Dette er i øjeblikket langt fra tilfældet i de fleste lande, og hvis der ikke rådes båd på herpå, bør der sættes spørgsmål ved deres evne til at forvalte de meget større beløb, der vil blive ydet gennem struktur- og samhørighedsfondene efter tiltrædelsen, og dermed også ved, om de er klar til at blive medlem af EU.
This is far from being the case at present in most countries and, without this, their ability to absorb the much larger amounts of Structural and Cohesion Fund assistance post-accession must be called into question and, hence, their state of preparedness for membership of the Union.
Dette er i øjeblikket overladt fuldstændigt til de nationale myndigheder, hvilket har resulteret i det nuværende kludetæppe af forskellige tilgængelighedskrav.
Currently, this is left completely to the discretion of national authorities, which has resulted in the current patchwork of divergent accessibility requirements.
Dette er i øjeblikket tilfældet i Europa.
This is currently happening in Europe.
Dette er i øjeblikket udelukket pga. en række restriktive regler.
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
Dette er i øjeblikket ved at blive vurderet inden for rammerne af de finansielle efterretningsenheders NET-projekt.
This work is currently being assessed in the FIU NET project.
Dette er i øvrigt allerede tilfældet med den nuværende forordning, hvor f.eks. fremstilling af chlorfluorcarboner (CFC) blev endeligt afviklet i januar 1995, et år før fristen i Montreal-protokollen.
This is already the case with the existing Regulation, under which in particular the production of chlorofluorocarbons (CFCs) was phased out by January 1995, one year ahead of Montreal Protocol obligations.
Dette er i øvrigt almindelig praksis.
This is, in fact, already standard practice.
Dette er i øvrigt den strategi, der anlægges i det nye EF-program for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling3, som vil udgøre referencerammen for de enkelte miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
This is the approach adopted by the new Community programme on the environment and sustainable development3, which will provide a reference framework for individual environment protection measures.
Dette er i øvrigt den strategi, der anlægges i det nye EF-program for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling4, som vil udgøre referencerammen for de enkelte miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
This is the approach adopted by the new Community programme on the environment and sustainable development4, which will provide a reference framework for individual environment protection measures.
Dette er i øvrigt det mest almindelige i praksis.
In fact, in practice this is most often the case.
Dette er i øvrigt en vigtig iagttagelse i relation til nedenstående bemærkninger om direktivets øvrige ændringsforslag (se pkt. 3.3.) og ikrafttrædelsesdato (se pkt. 3.4.).
Moreover, this comment is important for the remarks below on the other amendments proposed in the Directive (cf. 3.3.) and the effective date of the Directive (cf. 3.4.).
Dette er i øvrigt i overensstemmelse med den holdning, som EU og medlemsstaterne har indtaget i WTO.
This is also in keeping with the position taken by the EU and the Member States at the WTO.
Dette er i øvrigt i overensstemmelse med den holdning, som EU og medlemsstaterne har indtaget i WTO.
This is in keeping with the position taken by the EU and the Member States at WTO.
Dette er i øvrigt ikke ensbetydende med, at beskyttelse af forbrugernes interesser ikke er påkrævet på alle felter og under allehånde omstændigheder.
This does not mean, however, that there is not a need to protect the interests of consumers in various fields and under various circumstances.
Dette er idéen med den nye partnerskabsramme.
This is the idea of a new Partnership Framework.
Dette er ifølge EØSU en afgørende forudsætning for, at de forskellige EU-programmer som f.eks. Interreg kan udnyttes passende.
This is, in the EESC's view, a key prerequisite which has to be met before appropriate use can be made of the various EU programmes, such as INTERREG.
Dette er ifølge Kommissionen afgørende for at få en større socioøkonomisk viden om turisme på EU-plan.
The Commission considers this as essential, in order to have a better socio-economic knowledge base at European level for tourism.
Dette er ifølge Kommissionen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
In the Commission's view, it respects the principle of subsidiarity.
Dette er ifølge Lord Stern, tidligere cheføkonomi i Verdensbanken, mere end den store depression og de to verdenskrige tilsammen – hvortil skal regnes tab af menneskeliv og arters udryddelse.
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
Dette er igen en præcisering.
Clarification.
Dette er igen til fordel for operatørerne, der arbejder på et stærkt konkurrencepræget marked.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
Dette er igen til fordel såvel for passagererne som for operatørerne, der arbejder på et stærkt konkurrencepræget marked.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market as well as to passengers.
Dette er ikke acceptabelt, da det vil betyde en ikke uanseelig merudgift for jernbanevirksomhederne eller infrastrukturforvalterne uden at give nogen yderligere garanti for jernbanesikkerheden.
This is not acceptable as it would represent a non-negligible additional cost for railway undertakings/infrastructure managers and would provide no additional guarantee in terms of rail safety.
Dette er ikke alene af betydning for oksekødmarkedet, men også for forbrugerne, som skal kunne have tillid til, at det kød, de køber, ikke er skadeligt for sundheden".
This is not only important for the market in beef and veal but also in the interests of consumers, who must be confident of being able to buy meat which does not damage their health."
Dette er ikke alene af betydning for oksekødmarkedet, men også for forbrugerne, som skal kunne have tillid til, at det kød, de køber, ikke er skadeligt for sundheden.
This is not only important for the market in beef and veal but also in the interests of consumers, who must be confident of being able to buy meat which does not damage their health.
Dette er ikke alene et krav af hensyn til den sociale retfærdighed, men også et politisk krav på grund af misforholdet mellem omkostningerne – som er begrænsede på globalt plan, omend synlige, mærkbare og koncentrerede – og fordelene ved liberaliseringen, som selv på det overordnede plan er diffuse og vanskelige at registrere: Dette misforhold er en direkte årsag til modstanden mod liberaliseringen.
This correction is needed not only to ensure social justice, but also for political reasons, given the mismatch between the costs – that are limited overall but are visible, tangible and concentrated – and the benefits of the opening-up process, which, even at a high level, remain hard to pin down: this mismatch directly fuels rejection of the opening-up of the economy.
Dette er ikke alene i arbejdstagernes sociale interesse.
This is not just a social issue for workers.
Dette er ikke alene i arbejdstagernes sociale interesse.
This is not just a social issue.
Dette er ikke alene i overensstemmelse med de krav, der blev fremsat på Avignon-konferencen og i Ministerrådets resolution af juni 1991, det er også nødvendigt for at kunne udvide og i kvalitativ henseende videreudvikle handlingsprogrammet for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, samt arrangere en Avignon-opfølgningskonference i 1993.
This is in line with the demands of the Avignon Conference and the Council Resolution of June 1991 and necessary for extending and upgrading the action programme for SMEs and craft enterprises and launching the Avignon follow-up conference in 1993.
Dette er ikke alene uoverskueligt, men også kilde til en skæv forskningsfremme inden for EU.
This is not only confusing, but also leads to an imbalance in support for research within the EU.
Dette er ikke alene vigtigt i forhold til ISPA, men også i forhold til Samhørighedsfonden for de ISPA-modtagerlande, som bliver medlem af EU i den første bølge.
The preparation of a strong project pipeline is not only essential for ISPA, but also for the Cohesion Fund for those ISPA beneficiary countries that will join the EU in the first wave.
Dette er ikke altid en nem opgave.
This is not always easy.
Dette er ikke altid klart for passagererne på grund af de meget forskellige reservationssystemer.
Because of wide variations in reservation systems, this is often unclear to the passenger.
Dette er ikke altid praksis i indlandsskibsfarten.
This is not always the practice in IWT.
Dette er ikke altid tilfældet, idet 15% af direktiverne vedrørende Det Indre Marked endnu ikke var gennemført i alle medlemsstater ved udgangen af 1998, således som det ellers var meningen.
This is not always the case: at the end of 1998, 15% of single market directives had still not been applied in all Member States.
Dette er ikke altid tilfældet, og lufthavne har som følge deraf været konfronteret med vanskelige situationer.
This is not always the case and, as a result, airports have been faced with difficult situations.
Dette er ikke anderledes end de gældende bestemmelser for konventionelle (ikke-genmodificerede) fødevareingredienser eller foderstoffer, hvor der skal indgives separate ansøgninger i henhold til de relevante forskrifter såsom:
This is not different from the situation that is applicable to conventional (non-GM) food ingredients or feed, where separate applications must be made under the relevant legislation, such as:
Dette er ikke bare en belastning for de sygdomsramte, men også for de personer, som plejer dem; ca. 15 mio. mennesker i de nuværende medlemsstater har behov for hjælp fra andre til at klare dagligdagens opgaver.
This represents a burden not just for sufferers but for those who care for them; about 15 million people in the current EU need the assistance of a third person to fulfil the basic functions of normal life.
Dette er ikke bare tom snak.
This is not idle gossip.
Dette er ikke begrænset til at betyde, at virksomhederne får større frihed til at ansætte og afskedige, eller at tidsubestemte arbejdskontrakter bliver overflødige.
It is not limited to more freedom for companies to recruit or dismiss, and it does not imply that open-ended contracts are obsolete.
Dette er ikke blevet bedre siden 2000.
This has not improved since 2000.
Dette er ikke blot en direkte hjælp til selve distrikterne, men bidrager også til at lette presset på forstædernes planløse vækst som følge af en søgen efter bedre livskvalitet.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.