natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første udvalgte tema vedrørende "genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste" er blevet opdelt på to indsatsområder, nemlig på avanceret genomforskning og anvendelse heraf på sundhedsområdet samt bekæmpelse af de vigtigste sygdomme, idet sidstnævnte fokuserer forskningsindsatsen på bestemte sygdomme, især kræft.
Thematic priority 1 on “Genomics and biotechnology for health” has been subdivided into two sections, on advanced genomics and its applications for health, and on combating major diseases, the latter focusing research efforts on certain diseases, in particular cancer.
Det første var at fastlægge betingelser, der gjorde det muligt fuldt ud at integrere Spanien og Portugal i den generelle ordning for adgang til Fællesskabsfarvande.
The first  was the establishment of  conditions allowing the full integration of Spain and Portugal in the general arrangement of access to Community waters.
Det første var en analyse af transporterhvervets øjeblikkelige situation og den daværende transportpolitik i de central- og østeuropæiske lande.
The first was an analysis of the current situation with regard to transport and transport policy in Central and Eastern Europe.
Det første var spørgsmålet om, hvordan man finder den rette balance mellem fagforeningernes udøvelse af retten til at tage kollektive skridt, herunder strejkeretten, og de økonomiske frihedsrettigheder, der er fastlagt i TEUF, især etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.
The first concerned how to set the right balance between the exercise by trade unions of their right to take collective action, including the right to strike, and the economic freedoms enshrined in the TFEU, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Det første var, at der ingen nye skatter skulle lægges på e-handel, men at de eksisterende afgifter – herunder især moms – skulle tilpasses, så de kunne anvendes på e-handel uden yderligere skatter.
The first was that no new or additional taxes need to be considered for e-commerce but that existing taxes – and specifically VAT – should be adapted so that they can be applied to e-commerce.
Det første var, at EF-energimålene skulle bestå af et sæt scenarier med tal på, der skulle være holdepunkt for indsatsen på lang sigt, både fra medlemsstaternes og fra de enkelte virksomheders og borgeres side.
The first was that these Community energy objectives should consist of a set of quantifiable scenarios which would serve as a basis for long-term action both by Member State governments and by businesses and individual citizens in these countries.
Det første var, i hvilket omfang det ifølge flygtningekonventionen af 1951, EU-retten eller national lovgivning ville være muligt at overføre personer, der ikke er rejst igennem eller på anden måde har opholdt sig i disse zoner/lande, til de påtænkte regionale beskyttelseszoner og/eller transitcentre.
First, in how far would it be possible, according to the 1951 Refugee Convention, EU legislation or national legislation, to transfer persons to the envisaged Regional Protection Zones and/or to Transit Processing Centres, who have not transited through or otherwise stayed in such zones/countries.
Det første var, om forordningen bør give et direkte mandat til betalingsordningerne, således som betalingssektoren har udviklet dem, i stedet for at der anvendes en tilgang med obligatoriske tekniske krav, og det andet var, om der af klarhedshensyn bør indføres særlige bestemmelser om en passende langsigtet forretningsmodel for direkte debiteringer.
These were: first, whether the Regulation should mandate directly the payment schemes as developed by the payments industry instead of using an approach based on mandatory technical requirements; and second, whether in the interests of clarity, specific legal provisions should be included regarding an appropriate long-term business model for direct debits.
Det første vedrører adgangen til og udvalget af forretninger.
The first concerns the accessibility and range of retail outlets.
Det første vedrører arbejdsmarkedets parters rolle; de blev på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira opfordret til at spille en mere fremtrædende rolle i forbindelse med gennemførelsen og overvågningen af retningslinjerne, som afhænger af dem.
The first is the role of the Social Partners, who are invited by the Santa Maria da Feira European Council to play a more prominent role in implementing and monitoring the Guidelines which depend on them.
Det første vedrører de tekniske specifikationer for udbudsbekendtgørelserne.
The first concerns the specifications according to which notices have to be sent.
Det første vedrører den uopsættelige anvendelse af de tidligere fastlagte foranstaltninger for havmiljøet, herunder umiddelbar gennemførelse af foranstaltningerne i Erika I-, II- og III-pakken, især mht. indretning af modtagelseshavne for nødstedte skibe, et transeuropæisk netværk til overvågning af skibsfarten, indførelse af en overvågningsordning  i medlemsstaterne vedrørende skibsregistrering, forskning i og opgørelse over affald (herunder bomber og containere med radioaktivt materiale) osv.
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages, in particular referring to ports of refuge, the trans-European network for monitoring maritime traffic, setting up a Member State auditing system for ship registration, investigating and identifying waste (such as bombs, containers with radioactive products), etc.
Det første vedrører den uopsættelige anvendelse af de tidligere fastlagte foranstaltninger for havmiljøet, herunder umiddelbar gennemførelse af foranstaltningerne i Erika I-, II- og III-pakken.
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages; and the second focus area relates to research in the marine environment.
Det første vedrører det nødvendige i at anlægge en dynamisk indfaldsvinkel, da der er tale om regler for deltagelse og formidling.
The first of these concerns the need, in a measure setting out rules for participation and dissemination, for an approach which would impart momentum.
Det første vedrører henvisningen til bloddirektivet (2002/98/EF), og det andet vedrører formuleringen af udelukkelsen af industrielt fremstillede produkter med hensyn til behandling, præservering, opbevaring og distribution, idet de er omfattet af andre direktiver.
The first concerns the reference to the Blood Directive (2002/98/EC) and the second to the wording of the exclusion of manufactured products for the processing, preservation, storage and distribution steps, which are covered by other Directives.
Det første vedrører hovedsagelig procedurerne for kemikalier, der er underkastet den internationale PIC-procedure (opført i del 3 i forordningens bilag I), til sikring af, at importlandenes importbeslutninger respekteres.
The first relates mainly to procedures for chemicals subject to the international PIC procedure (listed in Part 3 of Annex I to the Regulation) and ensuring that the import decisions of importing parties are respected.
Det første vedrører hovedsagelig procedurerne for PIC-kemikalier (opført i del 3 i forordningens bilag I), til sikring af, at importlandenes importbeslutninger respekteres.
The first relates mainly to procedures for PIC chemicals (listed in Part 3 of Annex I to the Regulation) and ensuring that the import decisions of importing parties are respected.
Det første vedrører medlemsstaternes mulighed for at fastsætte tarifferne for de kunder, som ikke har ret til at få leveret el/gas via tredjepartsadgang til det sammenkoblede net, eller som giver afkald på at få leveret.
The first concerns the possibility of the Member States establishing tariffs for those customers who are not entitled to receive supplies through third party access to the interconnected network or who relinquish supply.
Det første vedrører muligheden i eldirektivets artikel 21, stk. 1, for at producenter og distributører indgår frivillige aftaler.
The first concerns the possibility, provided for in Article 21(1) of the electricity Directive, for electricity producers and transmitters to conclude voluntary contracts.
Det første vedrører nødvendigheden af at tage højde for de situationer, hvor prissætning på grund af exceptionelle omstændigheder - såsom tørke eller andre forhold, der forhindrer normal vandforsyning - ikke gør det muligt at dække disse omkostninger.
The first is the reference to forward assessment of situations in which, under exceptional circumstances - such as droughts or other obstacles to normal service - pricing does not enable these costs to be recovered.
det første vedrører referenceperioderne
the first refers to the reference periods;
Det første vedrører visse medlemsstaters krav om, at selskaberne skal være medlemmer af nationale brancheorganer for at deltage i aftalen om hurtig afregning af skader, hvilket de selskaber, der opererer i henhold til friheden til at levere tjenesteydelser, således er udelukket fra.
The first concerns some Member States' requirement that insurance companies join national professional bodies in order to be able to be a party to the agreements for the rapid settlement of claims, which bans insurance companies operating under FPS from being a party to such agreements.
Det første vedrørte - ligesom det foreliggende forslag - Kommissionens forslag til at undgå, eller i det mindste modvirke, olieforsyningsvanskeligheder.
The first of these concerned - as does the present one - the Commission's proposals to avoid or at least alleviate oil supply difficulties.
Det første vedrørte forskning i TSE (overførbare spongiforme encephalopatier)28.
The first concerned research into TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies)28.
Det første videospil, der blev nægtet BBFC-klassificering i Det Forenede Kongerige, var "Carmageddon" i 1997.
The first video game that was refused BBFC classification in the United Kingdom was "Carmageddon" in 1997.
Det første vigtige møde bliver Det Europæiske Råd i Laeken.
The first significant meeting will be the Laeken European Council.
Det første vigtige resultat er tæt på med godkendelsen af Sydkorea-aftalen.
A first major harvest is near, with the approval of the South Korea agreement.
Det første vigtige skridt er at indføre en klar adskillelse mellem de tjenesteleverende og de regeludstedende funktioner.
A first essential step is to establish a clear separation between service provision and regulatory functions.
Det første vigtige skridt i processen var at fastlægge detaljerne i Kommissionens politik på grundlag af meddelelsen, som Kommissionen vedtog den 26. januar 2000 (jf. pkt. 3.4).
A first major step in the process was to set out the details of the Commission policy on the basis of the Communication adopted by the College on 26 January 2000 (see point 3.4).
Det første vil bestå i fortsat at sikre finansieringen af hele programmet udelukkende med EU-budgettet.
The first would be to continue to fund the programmes in their entirety solely from the EU budget.
Det første vil blive afholdt i Istanbul, Tyrkiet.
The first will be held in Istanbul, Turkey.
Det første vil have form af et integreret program for beskæftigelse og social solidaritet (Progress), som dækker perioden 2007-2013.
The first one will take the form of an integrated programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) covering the period 2007 to 2013.
Det første ville være EU-kriterier for kontrolordningernes anvendelse, som de nationale myndigheder ville forventes at opfylde.
The first element would be operational criteria set up at Community level, which national authorities would be expected to meet.
Det første væsentlige element er udsigt til og sikkerhed for permanent opholdstilladelse.
The first essential elements are the prospect and security of permanent residence status.
det første år 50% af den totale mængde, producent­organisationerne har markedsført, nedsat med 5 procentpoint hvert af de følgende 6 år for at nå et endeligt niveau på 20% fra og med det syvende år.
in the first year, 50% of the total marketed by the producer organizations, reduced by 5% in each of the following six years to reach its final level of 20% from the seventh year onwards (first year of normal operation).
Det første år af strukturomlægningen i den tjekkiske stålindustri, som er omfattet af overvågningsrapporten, viser generelt set tilfredsstillende resultater.
The first year of the restructuring of the Czech steel industry covered by the monitoring exercise shows broadly satisfactory results.
Det første år efter forordningens ikrafttræden, 2003, skulle vise sig at være et vanskeligt år for forsyningssikkerhed på elområdet.
The first year of the Regulation being in force, 2003, proved to be a difficult one for security of electricity supply.
Det første år fastsættes den til 100.
It will be fixed at 100 for the first year.
Det første år for udarbejdelsen af data er ændret fra 2003 til 2004, hvilket afspejler den tidligste realistiske dato for gennemførelsen af forordningen.
The first year of production of data has been changed from 2003 to 2004, reflecting the earliest realistic date for implementation of the Regulation.
Det første år med den forberedende foranstaltning MEDIA International bekræftede således sektorens interesser og behov på det internationale område og nødvendigheden af Fællesskabets foranstaltning.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector’s interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Det første år med polske migrantarbejdere.
First year of immigration of Polish migrant workers
Det første år måtte kontrahenterne så vidt, det lod sig gøre, gennemgå al eksisterende retspraksis vedrørende urimelige kontraktvilkår, før EF-direktivet trådte i kraft.
In the first year the contractors had to assemble all existing case law in the field of unfair terms before the European Directive, wherever possible.
Det første år på sekundæruddannelsens andet trin anses for at være for tidligt, for i nogle lande bliver eleverne først undervist i det andet fremmedsprog det andet år.
The first year of upper secondary education is considered to be too early because pupils in some countries only receive teaching in the second foreign language during the second year.
Det første år regnes der med 3 møder; derefter skulle et årligt møde være tilstrækkeligt.
It is expected that in the first year three meetings would be required and afterwards one meeting a year should suffice.
Det første år stiger udgifterne til personale og administration forholdsvist hurtigere end program­budgettet.
In the first year, the staff and administrative expenditure would grow comparatively faster than the budget of the programme.
Det første år vil der være fokus på de mest presserende behov i forbindelse med sporing og afbødning af CBRNE-risici.
The first year will be devoted to addressing the most urgent needs with regard to detecting and mitigating CBRN-E risks.
Det første årlige handlingsprogram 2014 og fire flerårige sektorprogrammer blev også vedtaget.
The first annual Action Programme 2014 and four sectoral multiannual programmes were also adopted.
Det første årlige møde blev afholdt den 7. november 2001.
The first annual review meeting was held on 7 November.
Det første årlige møde for alle medlemmer blev afholdt i december 2002, og det blev delvist brugt til at oprette netværket.
The first annual meeting, open to all members, was organised in December 2002 and partly devoted to setting up the Network.
Det første årlige møde mellem Kommissionen og forvaltningsmyndighederne for mål 1 og mål 2 blev afholdt den 3. december 2001 i Bruxelles.
The first annual review meeting between the Commission and the Objective 1 and 2 managing authorities was held in Brussels on 3 December.
Det første årlige møde om 2000 var blevet forsinket og fandt først sted i marts 2002.
The first annual review meeting of 2000 had been delayed and finally took place in March 2002.
det første års erfaringer
Experience during the first year
Det første års erfaringer med den reviderede stabilitets- og vækstpagt er ret positive.
The first-year experience with the revised SGP is rather positive.
Det første årtusindudviklingsmål fastslår sammen med arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om fremme af beskæftigelsen gennem EU’s udviklingssamarbejde12 og principperne om god forvaltningsskik på skatteområdet tydeligt den centrale rolle, som produktiv beskæftigelse og ordentligt arbejde spiller for bekæmpelse af fattigdom.
The essential role of productive employment and decent work in reducing poverty is clearly set out in the first MDG, as well as the Commission Staff Working Document on Promoting Employment through EU Development Cooperation.12
Det første ændrede forslag omfattede indfrielse af pantsat ejendom, men udelukkede kreditaftaler til boligformål.
The first modified proposal covered equity releases, while excluding credit agreements concluded for housing purposes.
Det første ændringsforslag  blev trukket tilbage, det andet blev vedtaget i ændret form, medens det tredje og fjerde ændringsforslag blev vedtaget enstemmigt.
The first amendment was withdrawn, the second was accepted with certain changes, and the third and fourth were unanimously adopted.
Det første ændringsforslag (35) vedrørende artikel 5a, stk. 3, blev fuldstændigt forkastet af såvel Kommissionen som Rådet, idet forslaget til direktiv ikke sigter på at gennemføre en maksimal harmonisering af betingelserne og procedurerne for godkendelse i medlemsstaterne.
The first of these (amendment 35), which relates to Article 5a(3), was rejected in its entirety by the Commission and by the Council since the proposal for a Directive is not aimed at achieving maximum harmonisation of authorisation conditions and procedures in the Member States.
Det første ændringsforslag blev accepteret af ordføreren og forsamlingen og det andet ændringsforslag blev efter en tilføjelse/ændring fremsat af ordføreren også vedtaget.
The first amendment was accepted by the rapporteur and the assembly; the second was adopted following an addition/amendment by the rapporteur.
Det første ændringsforslag præciserer, at dette tal skal overholdes ved den maksimale hastighed.
The first amendment states that this figure must be observed at the maximum authorised speed.
Det første ændringsforslag tog sigte på at føje følgende til pkt. 2.7.:
The first amendment sought to add the following to point 2.7.:
Det første økonomiske tilpasningsprogram blev lanceret i maj 2010, med en lånepakke på 110 mia. EUR, hvoraf de 73 mia. EUR blev udbetalt.
The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of € 110 billion, of which € 73 billion was disbursed.
Det første økonomiske tilpasningsprogram har allerede ført til en ganske betydelig konsolidering af de offentlige finanser.
The First Economic Adjustment Programme has already brought about a very significant fiscal consolidation.
Det første – effektivitet – måler, i hvilket omfang de specifikke mål med reformen opfyldes, f.eks. lettelse af afviklingsmulighederne.
The first – effectiveness – measures the extent to which the specific reform objectives are being met, e.g. facilitating resolvability.
Det første, der bør gøres, er derfor at sikre gennemsigtighed i anvendelsen af det nuværende net og sørge for, at der tages initiativ til fjernelse af flaskehalse.
The very first steps must therefore be to guarantee transparency in actual network utilisation and ensure that incentives exist to remove bottlenecks.
Det første, der drejede sig om en tilføjelse til punkt 2.6, blev godkendt af ordføreren.
The first of these, which was intended to supplement the point, was accepted by the rapporteur.
Det første, der er at bemærke til kapitel 5, er, at overskriften ikke fuldt ud dækker indholdet.
The first point to be made here is that the title of the chapter does not fully cover its content.
Det første, der skal gøres, er at udvikle de rette redskaber til at omsætte disse ambitiøse mål til resultater, som giver øget vækst i beskæftigelsen.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the necessary tools to boost job creation.
Det første, der skal gøres, er at udvikle de rette redskaber til at omsætte disse ambitiøse mål til resultater.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the tools to deliver the job.
Det første, der sker i en APA-aftale, er, at skatteyderne vælger at ansøge om en aftale.
APAs start with the taxpayers' decision to request an APA.
Det første, der vedrørte punkt 2.3.5., blev forelagt af Ann DAVISON:
The first amendment, to paragraph 2.3.5., was introduced by Mrs DAVISON, as follows:
Det første, EU bør gøre, er derfor at tilskynde til institutionelle forandringer, som kan føre til en liberalisering af telekommunikationstjenesterne og til styring af og tilsyn med aktiviteterne, samt at bistå med en reform af regelværket.
The first action to be taken by the EU is therefore to encourage the institutional changes leading to the liberalisation of telecom services and the regulation and monitoring of operations as well as to assist the regulatory reforms.
Det første, fra NILSSON og forelagt af OLSSON, blev umiddelbart godkendt af ordføreren.
The first, tabled by Mr Nisson and presented by Mr Olsson, was immediately accepted by the Rapporteur.
Det første, fremsat af Karin Benz-Overhage, vedrørte en omformulering af punkt 1.7, og det blev forkastet.
The first, a proposal to reword point 1.7 tabled by Ms Benz-Overhage, was rejected.
Det første, initiativet vedrørende socialt iværksætteri, skal gøre det muligt at frigøre de reserver af talenter og finansielle ressourcer, der findes i medlemsstaterne, ved at forene fagfolk inden for forvaltning og finansiering med iværksættere, hvis projekter er innovative og vækstskabende på det sociale område.
Firstly, the Social Business Initiative must enable the reserves of talent and financial resources already available in the Member States to be tapped into by bringing together, within the single market, management and finance professionals and entrepreneurs with socially innovative projects which stimulate growth.
Det første, man bør bede Kommissionen om, er derfor en beskrivelse og en præcis statistisk analyse af disse handler.
The first thing that the Commission should be asked for, therefore, is a precise mapping and statistical analysis of these transactions.
Det første, som er positivt og opmuntrende, er, at mobiliteten bliver stedse mere udbredt.
The first, which is positive and encouraging, is that mobility is becoming increasingly widespread.
Det første12 blev forelagt i 1975 og trukket tilbage i 1977.
The first one12 was introduced in 1975 and withdrawn in 1977.
Det første2 (99/0205 (COD)), som Rådet og Parlamentet behandlede i december 1999, udvider blot de nuværende frivillige ordninger i lyset af de vanskeligheder, som de fleste medlemsstater er stødt på med hensyn til fuld gennemførelse af den krævede ordning til identifikation af kvæg.
The first2 (99/0205 (COD), which was considered by the Council and the Parliament in December 1999, simply extends the current voluntary arrangements in the light of the difficulties most Member States have encountered in fully implementing the required cattle identification system.
Det første2 (99/0205 (COD)), som Rådet og Parlamentet behandlede i december 1999, udvider blot de nuværende frivillige ordninger i lyset af de vanskeligheder, som de fleste medlemsstater er stødt på med hensyn til fuld gennemførelse af den krævede ordning til identifikation af kvæg.
The first2 (99/0205 (COD), which was considered by the Council and the Parliament in December 19999, simply extends the current voluntary arrangements in the light of the difficulties most Member States have encountered in fully implementing the required cattle identification system.
Det førstnævnte arbejde blev også solgt til mere end et hundrede erhvervskunder.
The first work was also sold to over hundred commercial customers.