natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette oprindelige myndighedsvalg, som er blevet bekræftet ved hver udvidelse, tog udgangspunkt i, at sukkerprisen skulle holdes på et niveau, hvor de etablerede producenter i regionerne med de mindst gunstige forhold for sukkerroeavl, dvs. de mindst konkurrencedygtige producenter, kunne få dækket deres omkostninger.
This original choice by the legislators, confirmed regularly at each enlargement, has had as a corollary the need to maintain the price of sugar at a level which covers the costs of producers located in regions less suited to sugarbeet growing and therefore less competitive.
Dette oprindelige ønske forklarer, hvorfor definitionen på "beskyttede tjenester" refererer til tv- og radiospredning og informationssamfundets tjenester.
This original intention explains why the definition of "protected services" includes television and radio broadcasting services and information society services.
Dette opstilles også som en prioritet på kort sigt i handlingsplanen for eEurope2.
This is also one of the short term priorities of the eEurope Action Plan2.
Dette opstår som følge af den periodiske tilpasning til inflationen af de eksisterende minimumskapitalkrav for sådanne virksomheder.4
This arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.4
Dette opstår som følge af formlen for fordelingen af fortjeneste, der indeholder en salgsdestinationsfaktor, som vil reducere andelen af skattepligtige fortjenester i en medlemsstat, der har en høj eksportandel og overføre denne til medlemsstater med stor import.
This arises from the formula for sharing profits which includes a sales destination factor which will reduce the share of taxable profits in a Member State with a high proportion of exports and transfer it to Member States with high values of imports.
Dette opsummerende ansøgningsskema skal gøre det lettere for Kommissionen at foretage en foreløbig vurdering for at fastslå, om en ansøgning om at mobilisere EU-solidaritetsfonden kan komme i betragtning.
This summary application form is to facilitate the Commission Services to conduct a preliminary assessment to establish if an application to mobilise the EU Solidarity Fund is admissible.
Dette opsving har nu nået alle medlemsstaterne, og det har nået modningspunktet i de lande, hvor opsvinget først indfandt sig.
The recovery has spread recently to all Member States and is close to maturity in those countries which are in the vanguard.
Dette opsving kan tilskrives både en gradvis forbedring i komponenterne i den indenlandske efterspørgsel og en fornyet dynamik i eksporten.
This recovery should stem from both a gradual improvement in domestic demand components and renewed dynamism of exports.
Dette optimale net skal dække og forbinde alle EU's medlemsstater på en intermodal og interoperabel måde.
This optimal network would cover and link all EU Member States in an intermodal and interoperable manner.
Dette opvejede i stor stil de knappe ressourcer, som satte en begrænsning for, hvor mange indgående analyser det var muligt at gennemføre.
It compensated significantly for resource constraints which limited the amount of in-depth analysis possible.
Dette opvejes dog af den positive ansporing af forbruget som følge af overskud i handelen.
However, this is balanced by the positive stimulus to consumption from gains in terms of trade.
Dette opvejes dog efter Kommissionens opfattelse af, at medtagelse af denne form for udstyr, der også blev anbefalet i en uafhængig teknisk undersøgelse, vil forhindre, at der vedtages national lovgivning, som kan afvige fra direktivet.
In the Commission’s opinion, however, this must be qualified by the fact that inclusion of this type of equipment, which was also recommended by an independent technical study, will avoid potentially divergent national legislation.
Dette opvejes imidlertid ikke altid af en lignende grad af åbenhed hos vores handelspartnere.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
Dette ord bør derfor udgå.
It should therefore be deleted.
Dette ord er blevet tilføjet, selv om den omgivende tekst til en vis grad er blevet ændret for at afspejle ændringsforslag 42.
These words have been added, though some of the surrounding text has been altered to reflect amendment 42 below.
Dette ord optræder ikke i aftalen.
This word does not appear in the Agreement.
Dette ord optræder ikke i aftalen.
This work does not appear in the Agreement.
Dette ord synes at dække både ingredienser og levnedsmidler, som udgør en del af varen som f.eks. "ostedrys".
This word appears to cover both ingredients and foods which form part of the product such as "cheese topping".
Dette organ - som er sammensat af repræsentanter for myndighederne og arbejdsmarkedets parter - deltager i gennemførelsen af Fællesskabets strukturpolitik.
These councils, made up of representatives of the institutions and the social partners, have some responsibilities in the implementation of Community structural policies.
Dette organ - som er sammensat af repræsentanter for myndighederne og arbejdsmarkedets parter - har til opgave at gennemføre Fællesskabets strukturpolitik.
These councils, made up of representatives of the institutions and the social partners, have some responsibilities in the implementation of Community structural policies.
Dette organ blev oprettet af Det Europæiske Fællesskab for at give repræsentanter for fangst- og forarbejdningssektoren, miljø-ngo'er, fritidsfiskere og andre grupper mulighed for at give feedback til Europa-Kommissionen og rådgive den om udformningen af forslag til politik og foranstaltninger for de sydvestlige farvande, hvor fiskeriet efter denne bestand finder sted.
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Dette organ burde være åbent for civilsamfundets repræsentanter.
This body should be opened to civil society representatives.
Dette organ bør bestå af medlemmer af Kommissionen, de nationale myndigheder og erhvervslivet.
This body should comprise representatives of the Commission, the national agencies and Business.
Dette organ bør bestå af medlemmer af Kommissionen, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og de nationale myndigheder;"
; this Body should incorporate representatives of the Commission, the social partners and the national agencies."
Dette organ bør derfor straks etableres.
This group should be set up without delay.
Dette organ bør fokusere på tilsagn vedrørende modvirkning, inkl. overvågning, rapportering, verifikation og regnskabsføring.
This body should focus on commitments related to mitigation, including monitoring, reporting, verification and accounting.
Dette organ bør have form af et agentur.
This body should take the form of an Agency.
Dette organ bør informeres om eventuelle ændringer i de væsentligste karakteristika ved organisationen og nedlæggelse af organisationen (sammen med en erklæring om, hvordan organisationens nettoformue vil blive fordelt).
This body should be informed of changes in the key features of the organisation and of winding-up of the organisation (together with a statement on how the net assets of the NPO will be distributed).
Dette organ bør også foretage efterfølgende evalueringer af lovgivningens effekt.
It should also conduct ex-post evaluations of the effects of legislation.
Dette organ bør også foretage efterfølgende evalueringer af lovgivningens effekt.
It should also conduct ex-post evaluations of the effects of legislation;
Dette organ bør også føre tilsyn med gennemsigtigheden, hvad angår den fulde udbetaling til rettighedshaverne af de royalties, der opkræves via de kollektive forvaltningsorganisationer, om nødvendigt med "sikkerhedsventiler", der fastsættes gennem EU-lovgivning.
This body would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies; in the event that this does not occur, safeguards would be set under European law.
Dette organ er blevet oprettet med henblik på høring af parter, som har en interesse i den fælles fiskeripolitik med hensyn til pelagiske fiskebestande.
This body has been established for consultations with parties having an interest in the Common Fisheries Policy in respect of pelagic fish stocks.
Dette organ er et forum for en trevejsdialog og høring mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter om beskæftigelsesstrategier.
This body constitutes a forum for three-way dialogue and consultation between the Council, the Commission and the Social Partners on employment strategies.
Dette organ er i færd med at gennemføre en horisontal undersøgelse af de føderale FTU-udgifter med henblik på at samordne dem og kanalisere dem ind i nøglesektorer som f.eks. informationsteknologi, medicinsk forskning, transport, styrkelse af grundforskningen og internationalt samarbejde.
The NSTC is carrying out a horizontal survey on federal RTD expenditure, in order to coordinate it and ensure a focus on key sectors such as information technology, medical research, transport, increased basic research and international cooperation.
Dette organ er med hensyn til organisation, retlig struktur og beslutningstagning uafhængigt af alle infrastruktur­forvaltere, jernbanevirksomheder, afgiftsorganer, infrastrukturtildelingsorganer og bemyndigede organer.
This body shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, railway undertaking, charging body, allocation body, and notified body.
Dette organ er med til at øge evalueringsressourcerne og styrke troværdigheden i forbindelse med NVAO's kvalitets­prædikater16.
The single agency helps to increase the evaluation resources and enhance the credibility of NVAO’s quality seals.16
Dette organ er oprettet i henhold til artikel 30, stk. 1, i ovennævnte direktiv.
That body shall be set up in accordance with the rules in Article 30(1) of the said Directive.
Dette organ har i samarbejde med lokale og regionale somaliske myndigheder spillet en central rolle ved planlægningen af bistanden, gennemførelsen af projekterne og sikringen af forbindelsen mellem nødhjælp og rehabilitering.
It has played a key role in contacts with Somali local and regional authorities, in planning aid, facilitating the implementation of projects and ensuring the link between emergency and rehabilitation.
Dette organ har ingen udøvende kompetence.
The body has no executive powers.
Dette organ har planlægningsbeføjelser men ingen udøvende kompetence.
The body has no executive powers.
Dette organ har sit eget interne kontrolsystem, overvåges af GD SANCO og revideres af Revisionsretten.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Court of Auditors.
Dette organ har sit eget interne kontrolsystem, som overvåges af GD SANCO og revideres af Kommissionens interne revisor, samt af Revisionsretten.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Commission's internal auditor as well as the Court of Auditors.
Dette organ har til opgave at afholde en offentlig, årlig høring for at evaluere de fremskridt, der er konstateret i denne sammenhæng.
This body will be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Dette organ koordinerer og administrerer programmerne for støtte til produktion, management og marketing, og det har overtaget de arbejdsområder, der blev varetaget af mange andre regionale organer med tilsvarende funktioner.
This Office coordinates and administers programmes set up to offer assistance with production, management and marketing.
Dette organ kunne blandt andet have til opgave at udarbejde og ajourføre vejledninger for god praksis, som skal formidles på regionalt plan.
This centre could, among other things, produce and update guides to good practice, to be distributed at regional level.
Dette organ overvåger navnlig udbuds-/efterspørgsels­balancen på det nationale marked, den forventede fremtidige efterspørgsel og den påtænkte supplerende kapacitet, der er planlagt eller under etablering såvel som konkurrenceniveauet på markedet.
This body shall monitor, in particular, the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity planned or under construction, and the level of competition on the market.
Dette organ overvåger navnlig udbuds-/efterspørgsels­balancen på det nationale marked, den forventede fremtidige efterspørgsel og tilgængelige forsyninger såvel som konkurrenceniveauet på markedet.
This body shall monitor, in particular, the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, and the level of competition on the market.
Dette organ skal engagere interessenterne i en indsats for at gennemføre de ICZM-principper, der blev udviklet under demonstrationsprogrammet for integreret kystzoneplanlægning (bilag I).
The body should build commitment among the stakeholders to work towards implementation of the ICZM principles developed during the ICZM Demonstration Programme (annex I).
Dette organ skal gennemføre de strategiske retningslinjer, som Rådet har vedtaget, ved eventuelt at gøre brug af de "centre", der er oprettet i forbindelse med pilotprojekter, og hvis bidrag er godkendt af Rådet.
The role of this body would be to implement the strategic guidelines adopted by the Council with the assistance, if need be, of the “centres” set up as pilot projects whose contribution would have been validated by the Council.
Dette organ skal have personale og finansielle og administrative ressourcer nok til at kunne spille en aktiv rolle i markedsfunktionen, hvilket ikke er tilfældet overalt.
This body must have human, financial and administrative resources on a sufficient scale to enable it to play an active part in the operation of the market, which is not the case everywhere.
Dette organ skal med hensyn til organisation, finansiering, retlig struktur og beslutningstagning være uafhængigt af enhver infrastrukturforvalter, ethvert afgiftsorgan og tildelings­organ og enhver godkendt ansøger.
This body shall be independent in its organisation, funding, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or authorised applicant.
Dette organ skal spille samme rolle som fagforeningernes rådgivende udvalg og det rådgivende økonomiske og industrielle udvalg under OECD, det vil sige give såvel arbejdstagerne som arbejdsgiverne en rådgivende funktion i forbindelse med IMF's og Verdensbankens aktiviteter.
This body would have a role similar to that of the OECD's Trade Union Advisory Committee and  Economic and Industrial Advisory Committee, i.e. it would enable both workers and employers to play an advisory role in the activities of the IMF and World Bank.
Dette organ skal varetage forvaltningen direkte og fastsætte de fælles rammer og regler for tilrettelæggelse af VIS'ernes aktiviteter og for evaluering og aflønning af personalet.
This body would play a direct managing role setting the common framework and rules through which KICs’ activities are organized and people evaluated and rewarded.
Dette organ skal yde bistand i forhandlingerne og bidrage til indgåelse af aftaler.
That body shall provide assistance with negotiation and help reach agreements.
Dette organ støttes af netværk med deltagelse af alle relevante berørte parter, herunder erhvervslivet, regionale og lokale myndigheder, parlamenter og borgere, hvilket fremmer innovationskulturen og skaber gensidig tillid mellem den videnskabelige verden og samfundet.
This structure is backed up by networks involving all relevant stakeholders, such as industry, regional and local authorities, parliaments and citizens, thereby stimulating an innovation culture and building mutual trust between science and society.
Dette organ sørger for, at fagforeningerne får oplysninger om europæiske anliggender og spørgsmål i forbindelse med udvidelsen.
This body channels information on European affairs and enlargement issues to the unions.
Dette organ tillægger akvakulturen særlig betydning som en fødevarekilde med vækstpotentiale og anbefaler at fremme den som kilde til ernæring, beskæftigelse og velstand.
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Dette organ tilpasser sin egen ramme for finansiel kontrol til det nye program, herunder oprette en afdeling for efterfølgende revision under tilsyn af den anvisningsberettigede.
This agency will adjust its own financial control framework to the new programme including the setting up of an ex–post audit cell, supervised by the Authorising Officer.
Dette organ udgør et centralt element, for at der gennem en relevant kontrol kan sikres en afbalanceret anvendelse af de disponible midler.
This body will have a key role in ensuring, through appropriate monitoring, balanced use of the available resources.
Dette organ vil blive samtalepartner for tilsynsmyndigheden.
This authority will liaise with the Supervisory Authority.
Dette organ vil kunne overvåge udviklingen mht. både udbud af og efterspørgsel efter langsigtet investering og opsparing og hjælpe med at sikre, at der er tilstrækkelig information til rådighed, der har relevans for de økonomiske aktørers langsigtede investeringsbeslutninger.
This body, with the active participation of organised civil society, could monitor developments in both the supply and demand for long-term investment and savings and help ensure an adequate supply of information relevant to sound long-term investment decision-making by economic agents.
Dette organ vil kunne rådgive Kommissionen om bevaringspolitik, forskning, dataindsamling og innovation og forstærke samarbejdet mellem Rumænien, Bulgarien og deres nabolande omkring Sortehavet.
This body could advise the Commission on conservation policy, research, data collection and innovation and boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea basin neighbours.
Dette organ vil skulle advisere Kommissionen om, hvorvidt en ændring af direktiverne anbefales eller ej i lyset af udviklingen inden for international regnskabsaflæggelse.
The mechanism would advise the Commission whether or not an amendment to the Directives is recommended in the light of international accounting developments.
Dette organ vil uden tvivl kunne fremme samarbejdet mellem medlems­staterne omkring grænseoverskridende og organiseret kriminalitet generelt, men er ikke i sig selv et tilstrækkeligt effektivt modtræk mod kriminalitet, som specifikt er rettet mod EU.
It will undeniably act as a catalyst for cooperation between Member States as regards cross‑border crime and organised crime in general, but it does not constitute a sufficiently dynamic response to crime that specifically targets Europe.
Dette organ vil være i stand til at give omgående tilbagemelding om, hvordan politikken fungerer, og om de potentielle svagheder i national lovgivning og i praksis og på den måde bidrage til hurtig identificering af løsninger og forbedring af indkøbsprocedurer.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
Dette organ ville have til opgave at afholde en offentlig, årlig høring for at evaluere de fremskridt, der er konstateret i denne sammenhæng.
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Dette organ, som vil muliggøre en bedre udmøntning af nærdemokratiet, skal leve op til hele det organiserede civilsamfunds legitime forventninger og afspejle dets behov og muligheder på vejen mod integration i livet i EU.
This body, which will ensure a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
Dette organs medlemmer bør bestå af uvildige eksperter inden for konjunktur- og finanspolitik udpeget af EU's stats- og regeringschefer efter henstilling fra Rådet og høring af Europa-Parlamentet.
3.5.5 The members of this body would be independent experts in business cycles and fiscal policy appointed by the EU heads of state or government on the basis of recommendations from the Council after it has consulted the European Parliament.
Dette organs opgaver beskrives således: "Dette udvalg skal konsulteres af Associeringsrådet om økonomiske og sociale spørgsmål, der vedrører Europa-aftalerne, og som er af fælles interesse.
The tasks of this body are described as follows: it "would be consulted by the Association Council on economic and social questions which relate to the European Agreements and are of common interest.
Dette organs rolle og nærmere beføjelser omtales imidlertid ikke.
The role and powers of this body remain unspecified, however.
Dette organs uafhængige undersøgelse i kombination med gennemsigtighed og en bred høring af relevante aktører har afgørende betydning for realiseringen af bedre lovgivning.
Independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and wide consultation with stakeholders, are vital for better lawmaking.
Dette overblik er baseret på resultaterne af undersøgelsen og andre oplysninger, som Kommissionen har haft adgang til.
This review is based on the findings of this study and other information available to the Commission.
Dette overblik over den økonomiske situation i Latinamerika skal til slut indpasses i en international sammenhæng.
The Latin American economic situation must, in the final analysis, be viewed within the international context.
Dette overblik over strukturfondenes interventioner og resultater viser klart, at de stadig spiller en central rolle i EU's politiske bestræbelser på at øge den økonomiske vækst, fremme beskæftigelsen og bekæmpe social udstødelse i tilbagestående EU-regioner.
It is clear from this overview of the context and achievements of the Structural Funds that they remain a central aspect of EU policies aimed at raising the rate of economic growth, promoting employment, and fighting social exclusion in the less advantaged regions of the EU.
Dette overbliks opbygning følger de politiske retningslinjer vedrørende den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice.
The structure of this overview follows the political orientations on the social policy agenda endorsed at the Nice European Council.
Dette overensstemmelsesdokument er gyldigt indtil den ..., med forbehold af periodisk verifikation.
This Document of Compliance is valid until......................., subject to periodical verification.
Dette overensstemmelsesdokument er gyldigt indtil den , med forbehold af periodisk verifikation.
This Document of Compliance is valid until ..................subject to periodical verification.
Dette overfladiske billede gør det ikke desto mindre muligt at konkludere, at den aktuelle situation vedrørende omsætningen af rammeafgørelsens bestemmelser er utilfredsstillende.
But this superficial impression does make it possible to conclude that the current state of transposal of the Decision is unsatisfactory.
Dette overgangsår har vist, at Kommissionen må løse en række begyndervanskeligheder.
On the basis of this trial year, it appears that the Commission needs to address a number of teething problems.
Dette overgår langt anvendelsen af konfliktløsningsprocedurer og -tvister ved de nationale domstole.
This exceeds by far the use of ADR procedures and litigation before state courts.