natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 45004:1995 eller ISO/IEC 17020:1998 om generelle kriterier for drift af de forskellige typer organer, der foretager inspektion, med hensyn til deres test witnessing-aktiviteter, prøvninger og kontrol i forbindelse med produktionsoverensstemmelse.
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards the test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production.
EN 45004: 1995 eller ISO/IEC 17020 : 1998 om generelle kriterier for drift afde forskellige typer organer, der foretager inspektion med hensyn til deres test witnessing-aktiviteter, prøvninger og kontrol i forbindelse med produktionsoverensstemmelse
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards their test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production;
EN 45012:1989 eller ISO/IEC Guide 62:1996 om de generelle kriterier for certificeringsorganer, der foretager certificering af kvalitetsstyringssystemer, med hensyn til de ledelsessystemer, som fabrikanten har indført."
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by a manufacturer.”
EN 45012: 1989 eller ISO/IEC Guide 62: 1996 om de generelle kriterier for certificeringsorganer, der foretager certificering af kvalitetsstyringssystemer, med hensyn til de ledelsessystemer, som fabrikanten har indført.
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 : 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
En 50%-stigning i fødevarepriserne betyder, at samme husstands daglige udgifter til andet end fødevarer må nedskæres med 1,5 USD.
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
EN 50281-3
EN 50 281-3
EN 589 bilag B
EN 589 Annex B
En 60%'s reduktion af grænseværdien for partikelemission fra små dieselmotorer er ganske betragtelig.
The approximately 60% reduction in the particulate emission limit for these engines is a significant step forward.
En 90-dages undersøgelse for hvert smagsstof ville koste omkring 100.000-150.000 ecu, og testningen af alle 3.500 smagsstoffer ville i årtier lægge beslag på EU's testfaciliteter.
A 90-day study for each flavouring substance would cost around ECU 100,000 to 150,000 and the testing of all 3,500 flavours would tie up the toxicological testing facilities in the Community for decades.
En A*/AD-tjenestemand vil varetage sekretariatsopgaverne for det videnskabelige panel, sørge for administrativ støtte og sikre, at de interne procedurer følges, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse med udgangspunkt i panelets vurdering.
A*/AD official will provide the secretariat of the Scientific Panel, be responsible for procuring administrative support, and be responsible for following the internal procedures pursuant to adoption of a Commission opinion following the Panel's assessment.
en A7-stilling for at udvikle funktionen promovering af udtalelser (information, dokumentation og research) via assistance til medlemmerne,
one A7 post to develop the promotion of opinions (information, documentation and research) as a support service to members;
En AA-rating kræver 150% af de angivne tal.
An AA rating requires 150% of the figures given.
En absolut forudsætning for at kunne overvåge udviklingen i jernbanesikkerheden, sammenligne sikkerhedsniveauet inden for de forskellige transportformer og foretage benchmarking af jernbanevirksomhederne, er at råde over harmoniserede statistiske data om sikkerheden.
The provision of harmonised safety data is a fundamental precondition for monitoring the development of rail safety, for comparison of safety performance between modes of transport and for benchmarking between Member States and between railway undertakings.
En absolut forudsætning for at kunne overvåge udviklingen i jernbanesikkerheden, sammenligne sikkerhedsniveauet inden for de forskellige transportformer og foretage benchmarking i medlemsstater og jernbanevirksomheder, er at råde over harmoniserede statistiske data om sikkerheden.
The provision of harmonised safety data is a fundamental precondition for monitoring the development of rail safety, for comparison of safety performance between modes of transport and for benchmarking between member states and between railway undertakings.
En absolut forudsætning for, at dette kan lykkes, er, at man sikrer kohærens i og koordinering af de tekniske værktøjer, der skal tilvejebringe de beskyttelsesniveauer, der er fastsat i lovgivningen.
Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
en absorbans på højst 0,100 i druemost koncentreret ved 25 ° Brix ved 425 nm og en lysvej på 1 cm
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
en absorbans på højst 0,100 i druemost koncentreret ved 25 °Brix ved 425 nm og en lysvej på 1 cm
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
en absorbans på højst 0,100 i druemost koncentreret ved 25 ºBrix ved 425 nm og en lysvej på 1 cm
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
En abstrakt algoritme kan defineres rent logisk uden fysiske referencer.
An abstract algorithm can be defined in terms of pure logic in the absence of any physical reference points.
En ABT-ordning i lighed med den, der anvendes i USA, kunne udvikles for motorfabrikanter sammen med en fleksibilitetsordning for traktorfabrikanter.
An ABT scheme similar to the one used in the USA could be developed for engine manufacturers, together with a flexibility scheme for the tractor manufacturers.
En acceleration af væksten i produktiviteten er velkommen, men bidrager kun til en løsning af beskæftigelsesproblemet, i det omfang BNP-væksten samtidig accelererer endnu kraftigere!
Whilst a faster increase in productivity would be welcome, it would only help to resolve the employment problem if it were matched by a still faster increase in GDP.
En accelererende finansiel gennemførelse
Acceleration of financial execution
En accelereret markedsintroduktion vil gradvis blive mere udbredt.
Accelerated market introduction will gradually become more extensive.
En accept af denne bestemmelse forudsætter, at det i artikel 5 nævnte informationsdokument eller andre bilag til kontrakten hverken kan ændre eller indskrænke kontraktens bestemmelser, som altid skal gælde forud for andre bestemmelser.
The Committee endorses this Article on the understanding that the information document mentioned in Article 5, and any other information appended to the contract, cannot alter or undermine the provisions of the contract itself, which must always take precedence.
En accept af denne bestemmelse forudsætter, at det i artikel 5 nævnte informationsdokument eller andre bilag til kontrakten hverken kan ændre eller indskrænke kontraktens bestemmelser, som altid skal gælde forud for andre bestemmelser.
The Section endorses this Article on the understanding that the information document mentioned in Article 5, and any other information appended to the contract, cannot alter or undermine the provisions of the contract itself, which must always take precedence.
En accept af disse ændringer kunne bringe vedtagelsen af direktivet i fare, da Rådet havde meget svært ved at nå til enighed om dette punkt.
Acceptance of these amendments could put at stake the adoption of the Directive as the Council reached a very difficult agreement on this point.
En accept af disse ændringsforslag ville indebære, at passagerer, bagage, fragt og mail i transit henholdsvis ville skulle gå fra borde, eller læsses af for at blive screenet igen, blot fordi rutenummeret ændres ved transitstedet.
If these amendments would be accepted, it would imply that passengers, baggage, cargo and mail on transit stops have to disembark or off-loaded, respectively, in order to be rescreened simply because the flight number changes at the transit point.
En acceptabel fejlrisiko for hvert politikområde vil således blive et værdifuldt værktøj for Kommissionen, når den forudgående skal tilpasse sin forvaltning af programmerne i forhold til de risici, der er involveret.
A TRE defined for each policy area would therefore be a useful tool at the disposal of the Commission, to be used ex-ante, in order to adjust the way it manages programmes taking into account the risks involved.
En acceptabel formulering ville være at erstatte "tredjelande" med "parter, der er opført i Kyoto-protokollens bilag B, og som har ratificeret protokollen".
Acceptable wording would be to replace “third parties” by “Parties listed in Annex B of the Kyoto Protocol that have ratified that Protocol”.
En acceptabel løsning kunne være en undtagelse, som er begrænset til de mest byrdefulde administrative forpligtelser, f.eks. tilsynsmyndighedens forhåndsgodkendelse af takster.
An acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.
En acceptabel løsning kunne være, at muligheden for undtagelse begrænses til at omfatte de mest belastende administrative forpligtelser, dvs. bestemmelserne om, at tariffer skal forhåndsgodkendes af myndighederne.
An acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.
En acceptabel referenceværdi kunne være skriftstørrelsen i EU-Tidende.
An appropriate reference could be the typeface of the EU's Official Journal.
En acontobetaling på 7 % for strukturfondene og 10,5 % for Samhørighedsfonden vil bidrage til at fremskynde gennemførelsen af operationelle programmer.
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
En ad hoc-arbejdsgruppe i udvalget har fået til opgave at følge dette forums aktiviteter.
An ad-hoc EESC working group had been mandated to follow up the activities of this body.
En ad hoc-arbejdsgruppe sammensat af repræsentanter fra Kommissionen og interesserede medlemsstater blev nedsat og udarbejdede et første udkast.
An ad hoc working group, composed of representatives of the Commission and interested Member States, was set up and prepared a first draft.
En ad hoc-finansiering36 fra Fællesskabets side har f.eks. gjort det muligt for Den Europæiske Blindeunion at gennemføre en lang række aktioner (informationsbrochurer i blindskrift og trykt med store typer, informationsredskaber baseret på lyd og edb, informationsspil, hvor der tages hensyn til syns- og hørehandicap).
Specific Community financing37 has, for example, enabled the European Blind Union to carry out a large number of projects (information brochures in Braille and large print, audio and IT‑based information packages, educational games tailored to the sensory disability, etc.).
en ad hoc-gruppe på tre medlemmer nedsættes til udpegelse af humanitære projekter, som vil kunne få gavn af de indsamlede bidrag, og
to set up an ad hoc group composed of three members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
en ad hoc-komité sammensat af repræsentanter fra forskellige erhvervsorganisationer inden for bananmarkedet.
an ad hoc committee comprising representatives of sectoral interests.
En ad hoc-procedure, som indebærer, at gruppeformændene og sektionsformændene skal deltage i budgetgruppens møder, blev indført ved dette organs møder den 7. januar og 17. februar 2009.
An ad hoc procedure allowing group and section presidents to attend budget group meetings was introduced during the budget group meetings on 7 January and 17 February 2009.
En ad hoc-stand (ved høringer i Markedsobservatoriet etc.),
Ad hoc stand (at SMO hearings etc.),
En adfærd, som direkte udnytter forbrugerne, f.eks. anvendelse af usædvanligt høje priser, eller som underminerer bestræbelserne på at etablere et integreret indre marked, vil også kunne indebære en overtrædelse af artikel 82.
Conduct which is directly exploitative of consumers, for example charging excessively high prices or certain behaviour that undermines the efforts to achieve an integrated internal market, is also liable to infringe Article 82.
En adfærd, som indebærer at en virksomhed direkte udnytter forbrugerne, for eksempel gennem uforholdsmæssigt høje priser, eller en bestemt adfærd, som underminerer bestræbelserne på at etablere et integreret indre marked, vil også kunne udgøre en overtrædelse af artikel 82.
Conduct which is directly exploitative of consumers, for example charging excessively high prices or certain behaviour that undermines the efforts to achieve an integrated internal market, is also liable to infringe Article 82.
En adfærdskodeks er kun bindende for dem, der tilslutter sig den, og selv da uden retskraft, da personer, der lider tab eller skade som følge af reklame, ikke kan påberåbe sig den for domstolene.
A code of conduct would only be binding for economic agents who accept it and even then could not be enforced, since persons suffering damages or impairment caused by publicity could not refer to the code in a court of law.
En adfærdskodeks er nyttig, men det er ikke nok.
A code of good practice is useful but insufficient.
en adfærdskodeks for frisørfaget fra 2001,
a code of conduct in hairdressing in 2001,
En adfærdskodeks for høringer kan kortlægge ansvarsfordeling og i højere grad ansvarliggøre samtlige parter.
A code of conduct for consultation will identify responsibilities and improve accountability of all partners.
en adfærdskodeks for inspektion, som præciserer fiskeriinspektørernes opgaver og de procedurer, som såvel inspektører som skibsførere skal følge ved inspektion
a code of conduct for inspection clarifying the duties of inspectors and the procedures to be followed by both inspectors and masters during inspections;
En adfærdskodeks for offentlige indkøbere, der fremmer interessen for tildelinger, der kan give de mindste virksomheder mulighed for at deltage i offentlige indkøb, og god praksis for forenkling og dematerialisering af procedurerne.
A code of conduct for public authorities awarding contracts, which would foster an interest in making it possible for the smallest SMEs to take part in public procurement awards as well as encouraging good practices with regard to the simplification and dematerialisation of procedures.
En adfærdskodeks for tjenesteleverandører bør tilpasses national sædvane og praksis (4.3.).
Any code of conduct for service providers should adapt to national traditions and practices (4.3.).
en adfærdskodeks for virksomheders sociale ansvar i sukkerindustrien
a code of conduct on corporate social responsibility in the sugar industry
en adfærdskodeks fra 1996 om børnearbejde inden for skotøjsbranchen,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996,
en adfærdskodeks fra 1996 om børnearbejde inden for skotøjsbranchen,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996;
en adfærdskodeks fra 1997 for tekstil- og beklædningsindustrien,
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997,
en adfærdskodeks fra 1997 for tekstil- og beklædningsindustrien,
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997;
en adfærdskodeks fra 2000 for skotøjsbranchen,
a code of conduct in the footwear sector in 2000,
en adfærdskodeks fra 2000 for skotøjsbranchen,
a code of conduct in the footwear sector in 2000;
en adfærdskodeks fra 2003 for den private sikkerhedsbranche,
a code of conduct in the private security sector in 2003,
en adfærdskodeks fra 2003 om socialt ansvar inden for sukkerindustrien,
a code of conduct on social responsibility in the sugar industry in 2003,
En adfærdskodeks udarbejdet af erhvervet selv er en fremgangsmåde, der bør undersøges nærmere.
The concept of a code of conduct drawn up by the professionals is one path to be explored.
En adfærdskodeks, der handler om beskyttelse af personoplysninger, kan i sig selv være relevant for et særligt område, jf. artikel 27 i databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF.
A code of conduct which addresses issues concerning the protection of personal could in itself form a Code of Conduct relevant to a specific area of practice as foreseen in Article 27 of Directive 95/46/EC on Data Protection.
en adfærdsændring hos de europæiske borgere, som er mere miljøbevidste og viser større interesse for Europas kulturelle fortid;
a change in the behaviour of the European public, which is more respectful of the environment and more interested in Europe’s cultural past;
en adfærdsændring hos de europæiske borgere, som er mere miljøbevidste,
a more respectful attitude towards the environment on the part of the European public;
En adfærdsændring kan opnås ved at tilbyde forbrugerne komfort og konkurrencedygtige priser.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
En adgangsforpligtelse for operatører af virtuelle mobilnet (MVNO'er) blev opfattet mere neutralt, og nogle reaktioner (fra mindre operatører) fremhævede dens potentiale til at fremme konkurrencen.
An access obligation for Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) was perceived more neutrally and some responses (from smaller operators) highlighted its potential to promote competition.
En ADI er den mængde, man trygt kan spise hver dag livet igennem.
This ADI is the amount that one can safely eat on average every day of one's life.
En administration kan tilkendegive, at der er behov for en sikringserklæring for skibe, der har ret til at sejle under dens flag, eller som følge af en sikringsvurdering for skibet, og dette skal fremgå af skibets sikringsplan.
The need for a DoS may be indicated by an Administration for ships entitled to fly its flag or as a result of a ship security assessment and should be set out in the ship security plan.
En Administration kan tillade et bestemt skib eller en gruppe af skibe, der er berettiget til at føre dens flag, at gennemføre andre sikringstiltag, som svarer til dem, der er nævnt i dette kapitel eller i ISPS-kodens A-del, forudsat at sådanne sikringstiltag er mindst lige så effektive som det i dette kapitel eller i ISPS-kodens A-del foreskrevne.
An Administration may allow a particular ship or a group of ships entitled to fly its flag to implement other security measures equivalent to those prescribed in this chapter or in part A of the ISPS Code, provided such security measures are at least as effective as those prescribed in this chapter or part A of the ISPS Code.
en administrativ dimension, der vedrører omorganisering og klar fordeling af opgaver og funktioner på territoriale niveauer med henblik på at forbedre administrationens effektivitet og øge dens åbenhed på hele det nationale område
Administrative : it involves a reorganization and clear assignment of tasks and functions between territorial levels to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the administration over all national territory
En administrativ handling eller undladelse bør kunne forelægges den efter national lovgivning udpegede offentlige myndighed, som enten revurderer handlingen eller sørger for, at der handles, hvis der er tale om en undladelse.
Provision should be made for the administrative act or omission to be reviewed by the public authority designated in accordance with national law, to either reconsider the administrative act or, in the case of an omission, to provide for the action required to be taken.
en administrativ handling, hvorved en medlemsstats kompetente myndighed giver tilladelse til, at et plantebeskyttelsesmiddel markedsføres på den pågældende medlemsstats område
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory;
en administrativ handling, hvorved Kommissionen giver tilladelse til, at et biocidholdigt produkt markedsføres og anvendes på Fællesskabets område eller en del af det
an administrative act by which the Commission authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in the territory of the Community or in a part thereof;
En administrativ inddrivelsesprocedure er generelt uafhængig af, om straffesagen er afsluttet eller ej.
As a general rule, the administrative procedure for recovery of aid follows its course whether or not the criminal proceedings succeed.
En administrativ organisering, som fører til en fælles planlægning, skulle gøre det muligt at opnå store fremskridt i samarbejdet;
Administrative organisation leading to unified programming should improve cooperation significantly;
En administrativ sanktion kan ofte besluttes og udføres omgående, og langvarige og ressourcekrævende procedurer kan dermed undgås.
An administrative sanction can often be decided and executed without delay, and lengthy and resource demanding procedures can thereby be avoided.
En administrator træder i stedet for instituttets ledelse og har alle dennes beføjelser med forbehold af almindelige aktionærrettigheder.
A special manager will replace the management of the institution and have all its powers without prejudice to ordinary shareholder rights.
en administrerende direktør og dennes personale
an Executive Director and his staff;
en administrerende direktør og dennes personale
an Executive Director and his/her staff;
en administrerende direktør og en rektor, der udpeges og afskediges af bestyrelsen efter indhentelse af overvågningsudvalgets samtykke.
a Director and a Rector, appointed – and dismissed – by the Administrative Board, after receiving the assent of the Monitoring Committee.
En administrerende direktør på fuld tid kunne bidrage til at øge ESRB's synlighed og fremme en mere proaktiv og sammenhængende kommunikationsstrategi.
The potential role of a full-time Managing Director could help increase the visibility of the ESRB and facilitate a more proactive and coherent communication strategy.
en administrerende direktør, der er ansvarlig over for bestyrelsen,
an Executive Director, reporting to the Management Board,
En administrerende direktør, der er udnævnt på grundlag af forordning (EF) nr. 1211/2009, og hvis mandatperiode er blevet forlænget, afholder sig fra at deltage i udvælgelsesproceduren for den administrerende direktør, jf. artikel 22.
An Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 whose term of office has been extended shall abstain from participating in the selection procedure for the Executive Director referred to in Article 22.
en administrerende direktør, der varetager de ansvarsområder, der er fastsat i artikel 11.
(g) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
en administrerende direktør, der varetager de ansvarsområder, der er fastsat i artikel 11.
(i) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
en administrerende direktør, der varetager de ansvarsområder, som er fastsat i artikel 9
an Executive Director, which shall exercise the responsibilities set out in Article 9;
en administrerende direktør, der varetager de i artikel 38 nævnte opgaver
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
En administrerende direktør, hvis ansættelsesperiode er blevet forlænget, kan ikke deltage i endnu en udvælgelsesprocedure til samme stilling ved udløbet af den samlede periode.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
En administrerende direktør, hvis mandat er blevet forlænget, kan ikke deltage i endnu en udvælgelsesprocedure til samme stilling ved udløbet af den samlede periode.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.