natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de spørgsmål, som skal behandles på næste konference,
topics to be debated at the next conference;
De spørgsmål, som udvalget bringer på bane under de særlige bemærkninger, kunne behandles i senere etaper af den skattemæssige harmonisering af beskatningen af indkomster og af kursgevinster på værdipapirer, bl.a. for at forhindre skattemæssig dumping.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined in the later stages of harmonising taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
De spørgsmål, som udvalget bringer på bane under de særlige bemærkninger, kunne behandles i senere etaper med henblik på en mere udstrakt skattemæssig harmonisering af selskabsbeskatning, beskatning af indkomster og af kursgevinster på værdipapirer, bl.a. for at forhindre skattemæssig dumping.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities with a view, in particular, to preventing "fiscal dumping."
De spørgsmål, som udvalget bringer på bane under ”Særlige bemærkninger”, kunne behandles i senere etaper med henblik på en mere udstrakt skattemæssig harmonisering af selskabsbeskatning, beskatning af indkomster fra værdipapirer og af kursgevinster ud fra hensynet til et mere velfungerende indre marked.
The issues raised by the EESC in its specific comments could be examined later on, with a view to greater harmonisation of corporation tax and taxes on income and gains from securities, so as to improve the operation of the internal market.
De stabile makroøkonomiske forhold underbygger de forbedrede udsigter.
Stable macro-economic conditions are underpinning the improved outlook.
De stabilitetsinstrumentforanstaltninger, der blev gennemført i 2011, og som supplerer andre aktiviteter under EU's regionale og tematiske udviklingsinstrumenter, humanitære bistand og FSFP-missioner, har styrket EU's indsats for fred, forebyggelse af konflikter, kriserespons og styrkelse af den internationale sikkerhed i væsentlig grad, hvilket er i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 21.
IfS measures implemented in 2011, complementing other EU actions under regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, preserve peace, respond to crises and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of the European Union.
De stabilitetsinstrumentforanstaltninger, der er gennemført i 2010, og som supplerer EU's regionale og tematiske udviklingsinstrumenter, humanitære bistand og FSFP-missioner, har styrket EU's indsats for fred, forebyggelse af konflikter og styrkelse af den internationale sikkerhed, hvilket er i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 21.
IfS measures implemented in 2010, complementing EU regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have supported the EU to preserve peace, prevent conflict and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of European Union.
De stabilitetsorienterede makroøkonomiske rammer er velegnede og fungerer godt.
The stability oriented macro-economic framework is appropriate and performs well.
De stadig flere og kraftigere transmissionsmekanismer, der overfører eksterne chok, er her vigtige determinanter.
The extension and proliferation of channels conveying external shocks are key elements.
De stadig flere retlige barrierer kan medføre, at borgerne og de erhvervsdrivende begynder at betragte det indre marked som et risikoområde.
The multiplication of legal barriers may lead European citizens and operators to consider that the internal market is a danger zone.
De stadig flere ydelser, som udføres for tredjemand, gør det nødvendigt at oprette en professionel markedsføringsafdeling (pkt. 9.48.).
If the JRC was to expand its work for third parties, it would be necessary to establish a professional marketing department (Point 9.48.).
De stadig hyppigere kombinationer af beskæftigelsesmæssig status, der gør sig gældende, når en arbejdsløs f.eks. samtidig er iværksætter, kræver en form for erhvervsuddannelsesordninger, som kan tilgodese de pågældendes særlige behov.
For instance, the increasingly frequent combinations of statuses, such as when an unemployed person is also an entrepreneur, requires training that allows for the particular needs of those concerned.
De stadig knappere offentlige midler og de fremtidige WTO-bestemmelser, som der er lagt op til, vil givetvis gøre det nødvendigt senere hen at tage EU's landbrugseksportpolitik op til revision.
But the growing shortage of funds, together with the WTO rules which are likely to be introduced in future, will undoubtedly make it necessary to review EU policy on agricultural exports at a later stage.
De stadig mere avancerede tekniske anordninger som f.eks. smartphones eller tablet-pc'er, tredje og fjerde generation mobiltelefoni, forbrugerelektronik, mere miljøvenlige biler eller højhastighedstog bygger alle på tusindvis af patenter.
Ever more sophisticated technical devices, such as smart phones or tablet computers, third and future generations of mobile telephony, consumer electronics, more environmentally-friendly cars or high-speed trains, rely on thousands of patents.
De stadig mere omfattende virkninger af klimaforandringerne og miljøproblemer som forsuring af havene, smeltende indlandsis i de arktiske egne, jordforringelse, vandmangel, kemikalieforurening og tab a biodiversitet, tyder på, at kloden er ved at nærme sig grænsen for bæredygtig udnyttelse.
The growing impacts from climate change and environmental problems, such as ocean acidification, ice melting in the Arctic, land degradation and use, water shortages, chemical pollution and biodiversity loss, indicate that the planet is approaching its sustainability boundaries.
De stadig mere sofistikerede teknikker til lokalisering af fiskestimer, den forbedrede produktivitet pr. fiskerfartøj og de mere effektive fangstmetoder er nogle af de vigtigste årsager til det alvorlige problem med overfiskning, selvom EF har forsøgt at føre en politik for forvaltning af fiskeressourcerne.
Increasingly sophisticated techniques for locating fish shoals, improvement in ship performance and more efficient catch methods are at the roots of the serious problem of overcatching, regardless of Community attempts to frame a policy on the management of fishing stocks.
De stadig ringe økonomiske fundamentaler og den store gældsætning i den private sektor vejer dog stadig tungt på efterspørgslen efter banklån og dermed på den økonomiske vækst.
However, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
de stadig større afstande mellem bopæl og arbejdsplads,
increased commuting;
De stadig større elmængder fra vind- og solenergi har også presset engrospriserne ned, navnlig i de områder, hvor disse vedvarende energikilder tegner sig for en høj andel af energien, men har samtidig medvirket til højere priser på detailmarkedet, da omkostningerne ved støtteordninger væltes over på forbrugerne.
Increasing amounts of electricity generated from wind and solar have also exerted downward pressure on wholesale prices particularly in regions with high shares of these renewable energy sources while also contributing to higher prices in the retail market as the costs of support schemes are passed on to consumers.
De stadig større krav om garanterede ydelser på det sociale og lægelige område sætter de sociale tryghedssystemer under betydeligt pres.
The increasing demand for social and medical cover puts constant pressure on social welfare systems.
De stadig større migrationsstrømme er også et vigtigt element i globaliseringen.
An increase in migratory flows is one element of globalisation.
de stadig større muligheder for at etablere grænseoverskridende virksomhedsgrupperinger, hvilket nødvendiggør effektivt internationalt samarbejde mellem overvågnings- og håndhævelsesorganer og/eller –systemer.
the growing ease of setting up cross-border groupings of enterprises, which require efficient international cooperation between monitoring and enforcement bodies and/or systems.
De stadig større transportenheder og den øgede transport af farlige stoffer gør det påkrævet at sigte mod de højest mulige sikkerhedskrav og mod harmonisering af de krævede kvalifikationer på et højere niveau.
Furthermore, the steady increase in the size of transport units and the growth in the shipment of dangerous substances make the establishment of optimum safety conditions and upward harmonization of the requisite standards a matter of urgency.
De stadig større udfordringer, som EU står over for, gør det endnu vigtigere at forbedre effektiviteten af og sammenhængen i dets eksterne politikker, ligesom der bør gennemføres en bedre strategisk planlægning, skabes større overensstemmelse mellem de forskellige eksterne, politiske instrumenter og etableres et bedre samarbejde mellem EU's institutioner, medlemsstaterne, nabolandene og andre relevante aktører.
The growing challenges facing the EU make it even more important to improve the efficiency and the coherence of its external policies and to deliver better strategic planning, more coherence between its various external policy instruments, and enhanced cooperation between the EU institutions, the Member states, the neighbouring countries and other relevant stakeholders.
De stadig tættere forbindelser mellem disse institutioner kan på længere sigt fremme en positiv udvikling i det vigtige spørgsmål om anerkendelse og godskrivning af undervisning modtaget i en anden medlemsstat.
Over the medium term, closer relations between teaching centres can help to secure progress in the important matter of recognition and validation of education received in other Member States.
De stadigt flere vækstøkonomier sender et kraftigt signal om, at udviklingen er mulig, og at åbne markeder i en stadig mere integreret verdensøkonomi spiller en vigtig rolle i denne proces.
The rise of emerging countries sends a powerful signal that development is possible and that open markets in an increasingly integrated world economy play a major role in this process.
De stadigt høje priser for international roaming førte Kommissionen til på grundlag af EF-traktatens artikel 95 at foreslå en forordning om roaming 63, som trådte i kraft den 30. juni og skal anvendes i tre år.
The consistently high international roaming charges led the Commission to propose, on the basis of Article 95 EC, a Roaming Regulation63, which entered into force on 30 June and will be applicable for three years.
De stadigt mere massive protester fra globaliseringsmodstandernes side er udtryk for det voksende ubehag, folk føler ved den stigende internationalisering og virtualisering af de økonomiske aktiviteter.
The ever more vehement protests of anti-globalisation campaigners evidence the growing unease that people feel about worldwide networking and an increasingly "virtual" economy.
De stadigt mere massive protester fra globaliseringsmodstandernes side, senest i Genua, er udtryk for det voksende ubehag, folk føler ved den stigende internationalisering og virtualisering af de økonomiske aktiviteter.
The ever more vehement protests of anti-globalisation campaigners, most recently in Genoa, evidence the growing unease that people feel about worldwide networking and an increasingly "virtual" economy.
De stadigt oftere forekommende skovbrande i Nordøsteuropa kan være den primære årsag til forureningen med kulstofpartikler i det arktiske område, som fremskynder smeltningen af gletschere og havisen.11
Increasingly frequent forest fires in North Eastern Europe might be the primary cause of carbon particle pollution in the Arctic, speeding up the melting of glaciers and sea ice.11
De stadigt større forskelle mellem lavt- og højtuddannede og ældre og yngre aldersgruppers udnyttelse af uddannelsesmulighederne giver anledning til alvorlig bekymring.
The widening gap in the take–up of education and training opportunities between those with low and high skills and between older and younger age groups gives cause for serious concern.
De stadigt større vanskeligheder ved at gennemføre EF's forskningspolitik, som skyldes tiltrædelse af nye medlemsstater og beslutningsprocedurernes knopskydning.
the increasing complexity in the implementation of Community research policy, caused by the accession of new Member States and the mushrooming of decision-making procedures;
De stammede fra tidligere lovgivning om administrativt samarbejde, Rådets direktiv 77/799/EØF og visse bestemmelser i Rådets direktiv 92/12/EØF.
These were derived from earlier legislation in the area of Administrative Cooperation, Council Directive 77/799/EEC, and certain provisions of Council Directive 92/12/EEC.
de stammer fra dyr,
have been obtained from:
de stammer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og
they have been obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and
De stammer fra forslag i den henseende, der figurerer i ministererklæringen fra Haag af 26. april 1997, Kommissionens meddelelse af 9. december 199814 og Europa-Parlamentets betænkninger (ordfører henholdsvis Sörensen15 og Klamt16).
They arise from similar proposals made in the ministerial declaration of The Hague on 26 April 1997, the Commission Communication of 9 December 199814 and reports by the European Parliament (Sörensen Report15 and Klamt Report16).
De standarder for fældefangst, som indgik i aftalen, afspejlede allerede eksisterende standarder i Rusland, Canada og USA.
The trapping standards included in the Agreement reflected standards already existing in Russia, Canada and the US.
De standarder i konventionen om søfarendes arbejdsstandarder af 2006, som er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2009/13/EF og direktiv 1999/63/EF, bør gennemføres af medlemsstaterne i overensstemmelse med de nævnte direktiver.
Those standards of the Maritime Labour Convention which are covered by the scope of Directive 2009/13/EC and/or Directive 1999/63/EC should be implemented by the Member States in line with the mentioned Directives.
de standarder, der anbefales af internationale organer.
the standard recommendations adopted by international bodies.
De standarder, der er eller snart vil blive foreslået, skal have en levetid, der er lang nok til at gennemføre en første harmonisering og drage konklusioner heraf, eventuelt med udgangspunkt i den første spæde EF-retspraksis på dette område.
The life expectancy of the provisions currently proposed or in preparation must be long enough to permit an initial pattern of convergence and to found a certain number of conclusions, possibly proceeding from an initial series of Community court decisions.
De standarder, der fastsættes i dette forslag, skal gennemføres gennem minimumsbetingelser i alle medlemsstaterne.
The standards laid down in this proposal must be capable of being applied through minimum conditions in all the Member States.
De standarder, der fastsættes i dette forslag, skal kunne anvendes gennem minimumsbetingelser i alle medlemsstaterne.
The standards laid down in this Proposal must be capable of being applied through minimum conditions in all the Member States.
De standarder, der findes i EU, hører til den gruppe, der er bedst udviklet.
EU reactors are among the best developed.
de standarder, der skal overholdes for at sikre, at de data, der benyttes ved beregning af forsikringsmæssige hensættelser, er hensigtsmæssige, komplette og nøjagtige, og de specifikke tilfælde, hvor anvendelse af approksimative størrelser, herunder en individuel tilgang, til beregning af det bedste skøn vil være hensigtsmæssig
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the specific circumstances in which it would be appropriate to use approximations, including case‑by‑case approaches, to calculate the best estimate;
de standarder, der skal overholdes for at sikre, at de data, der benyttes ved beregningen af forsikringsmæssige hensættelser, er hensigtsmæssige, komplette og nøjagtige, og de tilfælde, hvor en individuel tilgang til beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser vil være hensigtsmæssig
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the situations in which it would be appropriate to use a case-by-case approach to calculate technical provisions;
De standarder, der skitseres i direktivet, komplementerer andre dele af retsgrundlaget, særligt asylproceduredirektivet.
The standards outlined in the directive complement other parts of the acquis, particularly the Asylum Procedures Directive.
De standarder, der udvikles – som regel inden for de europæiske standardiseringsorganisationer – giver værdifulde input til yderligere innovation, hvilket resulterer i nye varer og tjenesteydelser.
Once standards are developed, typically within European Standardisation Organisations, they provide valuable input for further innovation, resulting in the creation of new products and services.
De standarder, som de tekniske tjenester skal overholde ved aktiviteter i forbindelse med EU-typegodkendelsesprøvning, er følgende:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to EU type-approval testing are the following:
De standarder, som de tekniske tjenester skal overholde ved aktiviteter i forbindelse med overensstemmelsesprøvning, er følgende:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to Conformity of Production verification are the following:
De standarder, som forsikringsselskaberne fastsætter, og som ikke er bindende, (a) aftales med det formål at opfylde et bestemt behov og bistå forsikringsselskaberne med at foretage risikostyring og tilbyde risikobetingede forsikringspræmier, (b) drøftes med de fleste af installationsvirksomhederne (eller deres repræsentanter), og deres synspunkter tages i betragtning med henblik på færdigudarbejdelsen af standarderne, (c) offentliggøres af den pågældende forsikringssammenslutning i en specifik sektion på dens websted, så enhver installationsvirksomhed eller andre interesserede parter let kan få adgang til dem.
The non-binding standards set by the insurance companies (a) are agreed in order to address a specific need and to assist insurers to manage risk and offer risk-appropriate premiums; (b) are discussed with the installers (or their representatives) and their views are taken on board prior to finalisation of the standards; (c) are published by the relevant insurance association on a dedicated section of its website so that any installer or other interested party can access them easily.
De standarder, som må defineres, vil først kunne fastsættes i projektets endelige fase (2007/2008).
Definitive decisions concerning the standards to be defined can only really be taken at the finalisation stage of the project (in 2007/2008).
De standarder, som udvikles, vil herefter kunne indbygges i reguleringen af de relevante organer (f.eks. ICAO, IMO, ISO, CENELEC, IEC, EUROCONTROL og ETSI).
The standards developed could then be incorporated into regulation by the appropriate bodies (e.g. ICAO, IMO, ISO, CENELEC, IEC, EUROCONTROL and ETSI).
De standardiserede derivater handles typisk i organiserede handelssystemer, hvor priserne offentliggøres (f.eks. derivatbørser), mens de ikkestandardiserede derivater handles uden for børsen (eller over-the-counter - OTC), hvor priserne ikke bliver offentliggjort.
The standardised derivatives are typically traded in organised trading venues where prices are publicly displayed (e.g. derivatives exchanges) while the non-standardised derivatives are traded off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC) where prices remain private.
De standardiserede flodtrafikinformationstjenester skal formidle nyttige oplysninger, der kan bidrage til fremme af indlandssejlads.
The standardised RIS must contain useful information that can help promote shipping.
De standardiserede krav til fængsler i Europa er hovedsageligt blevet udarbejdet af Europarådet, herunder af Menneskerettighedsdomstolen, Komitéen til forebyggelse af tortur og Ministerkomitéen.
Prison standards in Europe are mainly developed by the Council of Europe, including the ECtHR, the CPT and the Committee of Ministers.
de standardiserede omkostningstal (generalomkostninger)
the standardised cost ratios (overheads);
De standardiserede overførselstabeller blev lagt til grund for udarbejdelsen af elektroniske spørgeskemaer (i Excel-format), der blev uddelt til medlemsstaterne til brug ved overførsel af data til Eurostat.
The standardised transmission tables provided the basis for the creation of electronic questionnaires (in Excel format), which were distributed to the Member States and should be used when transmitting data to Eurostat.
De standardiserede regler i de europæiske fængselsbestemmelser er ganske vist ikke bindende, men de er i vidt omfang blevet tiltrådt.
The standards contained in the European Prison Rules, whilst non-binding, have largely been endorsed.
De standardiserede transportaftaler og procedurer skal godkendes af den nationale regulerende myndighed.
The standardised transportation contracts and procedures shall be approved by the national regulatory authority
de standardmetoder, der skal anvendes til at beregne de i stk. 1, litra j), nævnte virksomhedsspecifikke parametre.
the standardised methods to be used to calculate the undertaking specific parameters as referred to in paragraph 1(j).
de standardmetoder, som skal anvendes af forsikrings- og genforsikringsselskaber til beregning af de litra h) nævnte selskabsspecifikke parametre, og alle de kriterier, der skal være opfyldt for at sikre, at de anvendte data er komplette, nøjagtige og hensigtsmæssige, inden tilsynsmyndighederne kan give deres godkendelse
the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (h), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given;
de standardprocedurer, der sikrer organers sporbarhed på nationalt plan
the standard operating procedures under which the traceability of organs is ensured at national level,
De stater og regioner, der berøres af strategien, bør forpligte sig til at benytte denne finansiering til at gennemføre handlingsplanen.
The States and Regions affected by the Strategy should commit to drawing on this funding to implement the action plan.
De stater og regioner, der berøres af strategien, vil arrangere et årligt forum for at evaluere resultaterne, drøfte revidering af tiltag og, efter behov, udvikle nye tilgange.
The States and Regions affected by the Strategy will organise an annual forum to evaluate results, consult on revised actions and, where appropriate, develop new approaches.
De stater, der drog fordel af de gode tider til at opnå mere bæredygtige offentlige finanser og forbedre deres konkurrenceevne, har større spillerum nu.
Those that took advantage of the good times to achieve more sustainable public finance positions and improve their competitive positions have more room for manoeuvre now.
De stater, der er parter i torturprotokollen27, skal på nationalt plan oprette eller udpege en national forebyggende mekanisme til at føre tilsyn med fængslerne.
At the national level, States Parties to OPCAT27 must set up or designate National Preventive Mechanisms (NPMs) to carry out the monitoring of prisons.