natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er nødvendigt, hvis der skal sættes en stopper for det stigende antal svigagtige former for praksis, der går ud på at tilsløre, at personer er arbejdstagere og i stedet lade det se ud som om, at de er selvstændige13.
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
Dette er nødvendigt, hvis indvandrere skal have adgang til passende og kulturelt følsomme sundhedstjenester.
This is necessary to ensure that migrants have access to appropriate and culturally sensitive healthcare services.
Dette er nødvendigt, hvis Kommissionen skal have mulighed for at evaluere virkningerne af reformerne i mål nr. 2-regioner.
This is necessary to assist the Commission to assess the impact of the Reforms in Objective 2 regions.
Dette er nødvendigt, hvis man vil indrette sig efter Det Indre Markeds opbygning samt de krav og den disciplin, som går hånd i hånd med de fordele og muligheder, markedet giver.
This goes hand in hand with acceptance of the rationale behind the European single market and its demands and regulations, which are inextricably linked to its benefits and opportunities.
Dette er nødvendigt, hvis målsætningen om bæredygtig udvikling skal integreres fuldt ud i den økonomiske reformproces.
This is necessary to integrate fully the objective of sustainable development with the process of economic reform.
Dette er nødvendigt, hvis politikkerne skal integreres effektivt og fuldt ud",
This is vital in order that the policies be fully and effectively integrated";
Dette er nødvendigt, hvis politikkerne skal integreres effektivt og fuldt ud,
This is vital in order that the policies be fully and effectively integrated;
Dette er nødvendigt, hvis sekretariatets tjenestegrene fortsat skal arbejde gnidningsfrit sammen.
This is necessary if the services of the secretariat are to continue to work harmoniously together.
Dette er nødvendigt, hvis ændringen skal kunne anvendes som led i den fremtidige udvikling.
This is essential if the revision is to deal adequately with future developments.
Dette er nødvendigt, så længe de i EU eksisterende miljøkriterier ikke svarer til de standarder, som kræves ved import af fødevarer.
This will be an ongoing requirement as long as there is a discrepancy between the environmental standards applied in the EU and the standards to be met in the case of imported food products.
Dette er nødvendigt, så markederne kan fungere effektivt.
This is indispensable for the efficient functioning of the markets.
Dette er nødvendigvis et langsigtet projekt.
This is necessarily a long-term effort.
Dette er nøgleinstrumenter i energiforsyningssikkerheden, idet EF i stor og stigende udstrækning er afhængig af eksterne energileverandører.
These are key instruments in ensuring security of energy supply, in view of the Community's large and growing external energy dependence.
Dette er nøglen til at sikre bæredygtige europæiske pensionssystemer.
This is the key to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Dette er nøglen til at sætte skub i skabelsen af et forenet Europa.
This is the key to advance the European project.
Dette er nøglen til succes, når de regionale støtteprogrammer skal udformes og gennemføres8.
This principle holds the key to success when framing and implementing regional aid programmes8.
Dette er nøglen til virksomhedens vækst.
This is the key to scaling up the business.
Dette er ofte blevet understreget af Kommissionen og medlemsstaterne.
This has been frequently stressed by the Commission and Member States.
Dette er ofte en meget vanskelig periode, da støtten fra staten hører op, og flygtningen skal finde arbejde på lige fod med modtagerlandets borgere.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
Dette er ofte ensbetydende med, at de offentlige myndigheder af lovgiveren implicit tildeles et "blankomandat" over for virksomhederne, der derved påføres yderligere omkostninger.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as  a result incur additional costs.
Dette er ofte et resultat af restriktiv regeringspraksis.
This is often the result of restrictive government practices.
Dette er ofte for længe til, at den oprindelige klager får noget ud af det.
This is often too long for the original complainant to benefit.
Dette er ofte ikke tilfældet, og nye virksomheder på markedet efterlyser en mere aktiv holdning og flere forhåndsindgreb fra myndighedernes side.
This is often not the case, and new entrants in the market request increased proactivity and ex ante action by the regulators.
Dette er ofte nødvendigt for at skaffe støtte til økonomiske reformer med langsigtede virkninger – eller i hvert fald for at overvinde modstanden mod forandringer.
This is often necessary to generate support for economic reforms with a longer-term impact – or at least to overcome resistance to change.
Dette er ofte også direkte i vores partneres interesse.
This is often also in the direct interest of our partners.
Dette er ofte tidskrævende og ineffektivt.
This is often time-consuming and inefficient.
Dette er oftest tilfældet i forbindelse med varer, der kommer på lager i de sidste uger af 2001, og som forventes at blive solgt i løbet af hele første kvartal 2002 (f.eks. tøj og små husholdningsartikler).
More frequently, such plans are for products delivered in the last few weeks of 2001 and likely to be sold during the first quarter of 2002 (e.g. clothing and household electrical appliances).
Dette er og forventes også fremover at være et alvorligt problem for mange producenter, hvis det ikke håndteres rigtigt og grundigt.
This is currently a severe problem for many producers and is expected to continue to be so in the future if not tackled properly and thoroughly.
Dette er også af afgørende betydning, når dårligt stillede gruppers særlige behov skal imødekommes.
This is also essential to address the special needs of disadvantaged groups.
Dette er også af betydning med henblik på regeringskonferencen.
This was particularly important in view of the intergovernmental conference.
Dette er også af stor betydning for de løn- og indkomstpolitiske overvejelser, overenskomstparterne gør sig, eftersom deres beslutninger i vidt omfang er med til at bestemme policy-mixet i ØMU.
This is also of considerable importance to the deliberations on wages and incomes policy of the two sides of industry, whose decisions have a considerable impact on the policy mix adopted in the EMU.
Dette er også af stor betydning for hvert enkelt medlem af samfundet og for samfundet selv, idet ligebehandlingen på det europæiske arbejdsmarked og udviklingen af et EU-borgerskab bl.a. afhænger af, hvilke muligheder befolkningen reelt set har for at få deres eksamensbeviser og andre uddannelsescertifikater anerkendt over hele EU.
It is a matter which has also significant implications for every member of society and society itself: equal opportunities on the European labour market and the development of European citizenship also depend on the extent to which the people of Europe will really be able to have their diplomas and certificates recognised everywhere in the European Union.
Dette er også afspejlet i EF-domstolens afgørelser.
This is also reflected in the verdicts of the Court of Justice.
Dette er også anerkendt i artikel 21 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
This is also recognised by Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Dette er også anført i checklisten i bilag 1 og kan derfor accepteres.
This provision is envisaged on the 'check list' at Annex 1 and is therefore acceptable.
Dette er også begrundelsen fra den europæiske søjle for sociale rettigheder, som på nuværende tidspunkt er genstand for en omfattende høring, og som Kommissionen vil fremlægge næste år.
This is also the rationale of the European Pillar of Social Rights, which is currently the subject of a broad consultation, and which the Commission will present next year.
Dette er også budskabet i Kommissionens meddelelse, hvor det påpeges, at virksomhederne, og navnlig de små og mellemstore virksomheder, står over for tre store udfordringer:
The Commission points out that three tasks, in particular, need to be carried out by companies and, above all, small and medium-sized enterprises.
Dette er også de ideer, der ligger til grund for de nye lovgivningsrammer for reformen af samhørighedspolitikken for tidsrummet 2007-2013.
These are also the ideas that underpin the new legislative framework for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Dette er også den generelle holdning med nogle relativt begrænsede sektorspecifikke undtagelser i Østrig og Ungarn.
This is also the general position, with some relatively limited sectoral exceptions, in Austria and Hungary.
Dette er også den grundlæggende idé bag det udviklingssamarbejde, der søges fremmet med de økonomiske partnerskabsaftaler, der er indgået med AVS-landene.
This is also the underlying rationale of the development cooperation logic of the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiated with the ACP states.
Dette er også Den Interamerikanske Udviklingsbanks (IDB) opfattelse, idet den foreslår at arbejde hen imod en ny politisk kultur, et samfund med sammenhængskraft, styret af en eksplicit kontrakt mellem borgere med rettigheder og pligter samt en effektiv, transparent, retfærdig og solidarisk stat10.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"10.
Dette er også Den Interamerikanske Udviklingsbanks (IDB) opfattelse, idet den foreslår at arbejde hen imod en ny politisk kultur, et samfund med sammenhængskraft, styret af en eksplicit kontrakt mellem borgere med rettigheder og pligter samt en effektiv, transparent, retfærdig og solidarisk stat11.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"11.
Dette er også det centrale mål for revisionen.
This is also the central objective of the review process.
Dette er også Det Europæiske Råds opfattelse, som på topmødet i Rom i december 1990 understregede, at Fællesskabet så hurtigt som muligt bør indgå "europæiske aftaler", som "skal markere en ny etape i Fællesskabets politik til udvikling af stadig tættere forbindelser med ...
This accords with the thinking of the European Council, which stressed at the Rome Summit in December 1990 that the Community should conclude "Europe Agreements" as quickly as possible and that "these will mark a new stage in the Community policy of developing increasingly close relations with ... (the countries of central and eastern Europe)"10.
Dette er også effektivt set ud fra nærhedsprincippet.
This is efficient from a subsidiarity point of view too.
Dette er også en af de centrale anbefalinger i rapporten om ophavsret fra Ekspertgruppen på Højt Niveau om Digitale Biblioteker13.
This is also a key recommendation in the report on copyright issues of the High level expert group on digital libraries13.
Dette er også en af målsætningerne med TRESMED-programmet, der har ydet et bemærkelsesværdigt bidrag til udviklingen af en politisk, økonomisk og social dialog mellem EU og MLP.
This is also one of the goals of the TRESMED programme, which has made a noteworthy contribution to the development of a political, economic and social dialogue between the EU and the MPCs.
Dette er også en af Tammerfors-konklusionerne (nr. 48).
This is also one of the Tampere Conclusions (n° 48)
Dette er også en afgørende foranstaltning, som hænger tæt sammen med de foranstaltninger, der nævnes i punkt 3.3.6.
This is also a crucial action and is closely linked to action presented in §3.3.6.
Dette er også en del af det større partnerskab med prioriterede oprindelses- og transitlande.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Dette er også en forudsætning, hvis de skal udfylde deres funktion i beslutningstagningen vedrørende ledsageforanstaltninger og i evalueringsfasen.
This is also necessary if they are to carry out their role when the  accompanying measures are being decided and during the assessment stage.
Dette er også en grundlæggende betingelse for på alle politiske niveauer at kunne skabe de nødvendige rammebetingelser og prioritere herefter.
This is also a prerequisite for creating the necessary framework and setting priorities at all policy levels.
Dette er også en lejlighed til at styrke F&U og innovative teknologier på dette område.
This is also an opportunity to press ahead for more R&D and innovative technologies in this area.
Dette er også en måde, hvorpå man kan integrere personer, som stadig kan yde et bidrag til samfundet, men som ikke længere er fuldt ud aktive på arbejdsmarkedet.
This is also a good way to integrate people who can still contribute to society but who are no longer fully active in the labour market.
Dette er også en prioritet i de europæiske arbejdsmarkedsparters fælles arbejdsprogram for 2015-2017.
This is also a priority in the European social partners' 2015-2017 joint work programme.
Dette er også en stor bekymring for det kroatiske ungdomsnetværk, som taler for at fjerne hindringerne for, at de private virksomheder kan benytte praktikanter, øge aflønningen og fokusere mere på det uddannelsesmæssige udbytte.
This is also a major concern for the Croatian Youth Network, which advocates removing the barriers preventing the private sector from using traineeships, increasing payments and focusing more on the educational outcome.
Dette er også en vigtig måde at forbedre systemets troværdighed på, ved formelt at indbygge en vis fleksibilitet i de landespecifikke konvergensplaner.
This is also seen as an important way to enhance the credibility of the system by formally embedding flexibility in country specific convergence plans.
Dette er også erfaringen fra det hidtil eneste forsøg på at koordinere nationale forskningsprogrammer i større skala via EF-traktatens artikel 169: "partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg" (EDCTP).
This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through Article 169 of the EC Treaty: the 'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership' (EDCTP).
Dette er også et af hovedmålene i Europa 2020-strategien1.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy1.
Dette er også et af hovedmålene i Europa 2020-strategien2.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy2.
Dette er også et centralt punkt i Kommissionens hvidbog om "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede"3.
This is also one of the central themes of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - The Challenges and Ways Forward into the 21st Century3.
Dette er også et konkret eksempel på anvendelse af gensidig anerkendelse på det strafferetlige område.
It also neatly illustrates the mutual recognition principle in practice on the criminal side.
Dette er også et krav i de ændrede retningslinjer og er obligatorisk fra den 1. januar 2008.
This is also required by the amended congestion management guidelines, being mandatory from 1 January 2008.
Dette er også et nødvendigt og rimeligt svar på både brugernes og den bredere europæiske økonomis behov.
It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
Dette er også et principspørgsmål.
This is even a question of principle.
Dette er også et prioriteret område for nogle af de nye medlemsstater og kandidatlandene (f.eks. CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI og TK).
This latter issue is also a key priority for some new Member States and candidate countries (e.g. CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI, TK).
Dette er også et prioriteret område i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors (konklusion 42).
This is also one of the priority of the Tampere European Council (Conclusion 42).
Dette er også et resultat af den aktuelle situation i Europa, hvor befolkningen er aldrende og fødselstallene faldende.
This is also the result of the current situation in Europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.
Dette er også et spørgsmål om en bæredygtig offentlig accept af den europæiske integration.
This is also a matter of sustaining public acceptance of the European integration.
Dette er også et vigtigt aspekt ved en koordineret strategi.
This is also an important aspect of a co-ordinated strategy.
Dette er også et værdifuldt bidrag ved udarbejdelsen af fællesskabslovgivning.
This also provides valuable input into the framing of Community legislation.
Dette er også Europa-Parlamentets standpunkt21.
This position has also been endorsed by the European Parliament21.
Dette er også Europa-Parlamentets standpunkt22.
This position has also been endorsed by the European Parliament22.
Dette er også formålet med det nye ungdomsinitiativ som angivet i hensigtserklæringen for 2016 til Europa-Parlamentets formand og formanden for Rådet, hvor eksisterende fungerende processer fortsættes og styrkes og nye instrumenter etableres for at behandle spørgsmål, som ikke er tilstrækkeligt dækket.
This is also the objective of the new Youth Initiative announced in the 2016 Letter of Intent addressed to the President of the European Parliament and to the President of the Council where existing processes that work are continued and reinforced and new instruments are established to address issues not sufficiently covered.
Dette er også formålet med Rådets ændring af denne artikel.
This is also the aim of the revision of this article by Council.
Dette er også fuldt ud i overensstemmelse med EU's Start Up-initiativ i forbindelse med strategien for det indre marked44.
This is also fully in line with the EU "Start Up Initiative" in the context of the Single Market Strategy44.
Dette er også grunden til, at den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken gensidigt bør styrke hinanden.
That is also why economic, employment and social policies should mutually reinforce one another.
Dette er også grunden til, at der i en procedure, som overholder reglerne for en forsvarlig økonomisk forvaltning, bør indgå en undersøgelse af virkningerne af disse regler for at efterprøve foreneligheden og sammenhængen med EU’s behov og målsætninger8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.8
Dette er også grunden til, at der i en procedure, som overholder reglerne for en forsvarlig økonomisk forvaltning, bør indgå en undersøgelse af virkningerne af disse regler for at efterprøve foreneligheden og sammenhængen med EU’s behov og målsætninger8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
Dette er også grunden til, at det faste maksimumbeløb på 200.000 ecu til teknisk bistand, ikke længere er tilstrækkeligt, men bør fastsættes fra sag til sag.
Accordingly, the fixed amount of ECU 200,000 for technical assistance no longer seems appropriate: it should be decided on a case-by-case basis.
Dette er også grunden til, at universiteterne vil få voksende betydning.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
Dette er også grunden til, at ØSU insisterer sådan på behovet for her og nu at føre en politik, der forhindrer marginalisering af store dele af befolkningen, navnlig højrisikogrupper, som af den ene eller anden grund ikke har adgang til moderne teknologi og dermed til ny viden.
This is also the reason why the ESC places such emphasis on the need for policies to be formulated immediately to prevent the marginalization of large sections of the population, in particular of high-risk groups which for various reasons do not have access to new technologies and thus to new knowledge.
Dette er også i endnu højere grad tilfældet, når lovgivningsbeføjelser udøves på lokalt plan.
The same is true, to an even greater extent, of regulatory powers exercised at the local level.
Dette er også i EU's grundlæggende interesse for at udvikle en bæredygtig politik for denne sektor.
This is also in the fundamental interest of the EU, if a sustainable policy for the sector is to be developed.
Dette er også i fiskerierhvervets interesse, fordi denne fremgangsmåde vil beskæftige sig med andre sektorers virkninger på fiskeressourcerne på en sammenhængende måde, der er afpasset efter omstændighederne
This is also in the interest of the fishing sector because this approach will address the impacts of other sectors on fisheries resources in a proportionate and coherent way;
Dette er også i forbrugernes og arbejdstagernes interesse.
This is also in the interests of consumers and employees.
Dette er også i havnenes egen interesse.
This is in the interest of ports themselves.
Dette er også i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i charteret, hvorefter "tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til at arbejde på medlemsstaternes område, har ret til samme arbejdsvilkår som unionsborgere".
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
Dette er også i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III til forordningen om fælles bestemmelser, hvoraf det fremgår, at en suspension af forpligtelser under anden streng ikke bør berøre programmer og prioriteter, hvortil der tilføres øgede midler som følge af en anmodning om omprogrammering i henhold til første streng.
This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
Dette er også i overensstemmelse med de nye mål for Phare og Tacis.
That would be in line with the new emphasis of the Phare and Tacis programme.
Dette er også i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 14 om det indre marked, især artikel 14, stk. 2, som indebærer et område uden indre grænser
That also tallies with Treaty Article 14, especially 14(2), on the internal market, which comprises an area without internal frontiers.
Dette er også i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om edb-reservationssystemer, som kræver, at passagerer skal informeres om identiteten af det luftfartsselskab, der rent faktisk foretager flyvningen, hvadenten billetten er reserveret gennem et rejseselskab eller gennem et luftfartsselskab (på dets kontorer, gennem et bureau, via telefon eller Internettet).
This would be consistent with Community rules on computer reservation systems, which require that passengers be informed of the identity of the carrier actually operating the flight, whether the ticket is booked through a travel agent or an airline (in its office, at a sales counter, by telephone or through the Internet).