natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En eller flere medlemsstater bør således kunne udrydde en sygdom med deraf følgende særstatus gennem harmoniserede kriterier og krav til test og/eller karantæneordninger i overensstemmelse med OIE's kodeks for afgrænsning af zoner og segmenter, forudsat restriktionerne er videnskabeligt begrundede og står i et rimeligt forhold til pågældende sygdomsrisiko.
One or more Member States should thus be able to eradicate a disease, with the special status resulting from it, through harmonised criteria and the need for tests and/or quarantine regulations in accordance with the OIE/Codex for zoning and compartmentalisation, provided that restrictions are scientifically well-founded and proportionate to the disease risk involved.
En eller flere medlemsstater bør således kunne udrydde en sygdom med deraf følgende særstatus gennem harmoniserede kriterier og krav til test og/eller karantæneordninger i overensstemmelse med OLE's kodeks for afgrænsning af zoner og segmenter, forudsat restriktionerne er videnskabeligt begrundede og står i et rimeligt forhold til pågældende sygdomsrisiko.
One or more Member States should thus be able to eradicate a disease, with the special status resulting from it, through harmonised criteria and the need for tests and/or quarantine regulations in accordance with the OIE/Codex for zoning and compartmentalisation, provided that restrictions are scientifically well-founded and proportionate to the disease risk involved.
En eller flere medlemsstater bør således kunne udrydde en sygdom med deraf følgende særstatus gennem harmoniserede kriterier og krav til test og/eller karantæneordninger, forudsat restriktionerne er videnskabeligt begrundede og står i et rimeligt forhold til pågældende sygdomsrisiko.
One or more Member States should thus be able to eradicate a disease, with the special status resulting from it, through harmonised criteria and the need for tests and/or quarantine regulations, provided that restrictions are scientifically well-founded and proportionate to the disease risk involved.
en eller flere medlemsstater i fællesskab
by one or several Member States acting jointly;
En eller flere medlemsstater kan anmode Kommissionen om at behandle enhver fusion som defineret i artikel 3, der ikke har fællesskabsdimension som omhandlet i artikel 1, men som påvirker konkurrencen på den eller de anmodende medlemsstaters område og samhandelen mellem medlemsstater.
One or more Member States may request the Commission to examine any concentration as defined in Article 3 that does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 but affects competition within the territory of the Member State or States making the request and trade between Member States.
En eller flere medlemsstater og Albanien kan træffe aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative procedurer for denne afgørelses gennemførelse, især med hensyn til at forebygge og bekæmpe svig og fejl.
One or more Member States and Albania may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
En eller flere medlemsstater og Montenegro kan træffe aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative procedurer for denne afgørelses gennemførelse, især med hensyn til at forebygge og bekæmpe svig og fejl.
One of more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
En eller flere medlemsstater og San Marino kan træffe aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative procedurer for denne afgørelses gennemførelse, især med hensyn til at forebygge og bekæmpe svig og fejl.
One of more Member States and San Marino may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
En eller flere medlemsstater og Tyrkiet kan træffe aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative procedurer for denne afgørelses gennemførelse, især med hensyn til at forebygge og bekæmpe svig og fejl.
One of more Member States and Turkey may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
En eller flere medlemsstater udpeges som "ledende stat" i tredjelandet for at sikre beskyttelsen af urepræsenterede EU-borgere på de øvrige medlemsstaters vegne.
One or more Member States are designated as a "Lead State" in the third country to ensure the protection of unrepresented Union citizens on behalf of the other Member States.
en eller flere medlemsstater, der er kompetente til at behandle en transaktion efter deres nationale lovgivning, skal kunne anmode om en henvisning af sagen til Kommissionen inden for en frist på 15 arbejdsdage fra den dato, hvor de modtog anmeldelsen (eller blev bekendt med transaktionen)45
One or more Member State(s) that are competent to review a transaction under their national law could request a referral to the Commission within 15 working days of the date it was notified to them (or made known to them).45
en eller flere medlemsstater: angivelse af "oprindelse": EF";
one or more Member State(s) an indication of "origin: EC";
en eller flere mellemliggende betalinger modsvarende en delvis gennemførelse af foranstaltningen eller kontrakten.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action or performance of the contract.
en eller flere modeller af den ydre og den indre emballage af de lægemidler, der skal registreres"
one or more mock-ups of the outer packaging and immediate packaging of the medicinal products to be registered,"
En eller flere modeller af den ydre og indre emballage til et lægemiddel samt udkastet til indlægsseddel forelægges de myndigheder, der er kompetente for så vidt angår udstedelse af markedsføringstilladelse, samtidig med ansøgningen om markedsføringstilladelse.
One or more mock-ups of the outer packaging and the immediate packaging of a medicinal product, together with the draft package leaflet, shall be submitted to the authorities competent for authorising marketing when the marketing authorisation is requested.
en eller flere målgrupper (angiv om muligt antal begunstigede)
the target population(s) (specify number of beneficiaries if possible)
en eller flere målgrupper (angiv om muligt antal begunstigede)
the target population(s) (specify number of beneficiaries if possible);
En eller flere nye lukninger må kun foretages af myndighederne eller under myndighedernes kontrol.
Packages and containers which have been officially sealed shall not be resealed, whether one or more times, except officially or under official supervision.
en eller flere offentlige eller private virksomheder eller organer i fællesskab, med samtykke fra den eller de medlemsstater, som umiddelbart berøres af det pågældende projekt
with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question, by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
en eller flere offentlige myndigheder udpeget af det pågældende tredjeland og/eller
one or more public authorities designated by the third country, and/or
en eller flere offentlige myndigheder udpeget af tredjelandet eller
one or more public authorities designated by the third country, or
En eller flere ordregivende myndigheder henholdsvis ordregivere kan tildele individuelle koncessioner under en rammeaftale, der er indgået af eller i fællesskab med en ordregivende myndighed, der er beliggende i en anden medlemsstat, forudsat at rammeaftalen indeholder særlige bestemmelser, der giver den eller de pågældende ordregivende myndigheder mulighed for at tildele en anden ordregiver eller andre ordregivere individuelle koncessioner.
One or more contracting authorities or one or more contracting entities may award individual concessions under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities or to award contracting entity or contracting entities the individual concessions.
En eller flere ordregivende myndigheder kan blive enige om at gennemføre visse specifikke indkøb i fællesskab.
One or more contracting authorities may agree to perform certain specific procurements jointly.
En eller flere ordregivende myndigheder kan tildele individuelle kontrakter under en rammeaftale, der er indgået af eller i fællesskab med en ordregivende myndighed, der er beliggende i en anden medlemsstat, forudsat at rammeaftalen indeholder særlige bestemmelser, der giver den pågældende ordregivende myndighed eller de pågældende ordregivende myndigheder mulighed for at tildele de individuelle kontrakter.
One or more contracting authorities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities to award the individual contracts.
En eller flere ordregivere kan indgå aftale om at foretage visse indkøb i fællesskab.
One or more contracting entities may agree to perform certain specific procurements jointly.
En eller flere ordregivere kan tildele individuelle kontrakter under en rammeaftale indgået af eller i fællesskab med en ordregiver med hjemsted i en anden medlemsstat, såfremt rammeaftalen indeholder specifikke bestemmelser, der giver ordregiveren eller ordregiverne mulighed for at tildele de individuelle kontrakter.
One or more contracting entities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting entity located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting entity or entities to award the individual contracts.
En eller flere program­kanaler kan suppleres med tjenester, der gør dem lettere tilgængelige for handicappede bru­ge­re, f.eks. videotekst, tekstning for hørehæmmede, synstolkning eller tegnsprogstolk­ning.
One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
en eller flere præsentationer af Året i hver medlemsstatt, som skal henvende sig til et stort antal personer fra forskellige samfundslag;
organisation in each Member State of one or more presentations of the Year designed to reach large numbers of people from different social backgrounds;
En eller flere repræsentanter for Kommissionen kan efter anmodning fra den i stk. 1, første afsnit, nævnte medlemsstat eller på Kommissionens initiativ straks tage til stedet, for i samarbejde med de kompetente myndigheder at undersøge, hvilke foranstaltninger der er truffet, og afgive en udtalelse om foranstaltningerne.
At the request of the Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 or on the initiative of the Commission, one or more Commission representatives may go at once to the place concerned to examine, in collaboration with the competent authorities, what measures have been taken, and shall issue an opinion on those measures.
en eller flere rettigheder og påtegninger på flyveledercertifikater.
one or more ratings and endorsements for the air traffic controller licence.
En eller flere sektorer kan give anledning til nedsættelse af beløbet for en eller flere rater, hvis det konstateres:
The amount of one or more tranches in one or more sectors may be reduced when it has been observed that :
En eller flere typer blink eller kroge med agn er fastgjort til linen
One or more lures or baited hooks are attached to the line;
En eller flere uafhængige politikker giver ikke de samme resultater som en koordineret indsats med iværksættelse af en lang række politikker inden for sammenhængende rammer.
One or several independent policies can not resolve what a coordinated action in the implementation of a multitude of policies in a coherent framework can.
en eller flere uorganiske gødninger som angivet i PFC 1(C) nedenfor og
one or more inorganic fertilisers, as specified in PFC 1(C) below, and
en eller flere virksomheders misbrug af markedsstyrke på Fællesskabets eller Cariforumlandenes område som helhed eller en væsentlig del heraf.
abuse by one or more undertakings of market power in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof.
en eller to uafhængige personer, som udpeges af hver af de kompetente myndigheder fra listen over personer, der er omhandlet i stk. 4.
one or two independent persons of standing who shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
En elmotorvej bør opfattes som en eltransmissionsledning med en betydelig større kapacitet til at transportere kraft end eksisterende højspændingstransmissionsnet, både hvad angår den transmitterede elmængde og den afstand, som transmissionen tilbagelægger.
An electricity highway should be understood as a an electricity transmission line with significantly more capacity to transport power than existing high-voltage transmission grids, both in terms of the amount of electricity transmitted and the distance covered by this transmission.
En EMAS-registreret organisation befinder sig i en forbedringsproces.
An EMAS registered organisation is in a loop of improvement.
En EMAS-registreret organisation skal indberette sine miljøpræstationer ved brug af centrale miljøpræstationsindikatorer.
Reporting on environmental performance using the core performance indicators is mandatory for the EMAS registered organisation.
En embedsdyrlæge aflægger senest syv dage efter oprettelsen af beskyttelseszonen besøg på alle bedrifter og foretager en klinisk undersøgelse af fjerkræet og de andre fugle og indsamler om nødvendigt prøver til laboratorieundersøgelser; der føres bog over disse besøg, og resultaterne af besøgene opbevares.
all holdings are visited by an official veterinarian within seven days of the date of the establishment of the protection zone for a clinical examination of the poultry and other birds; and, if necessary, the collection of samples for laboratory tests; a record of such visits and the findings thereof shall be kept;
en embedsdyrlæge har efter at have undersøgt alle dyr af modtagelige arter på bedriften konstateret, at der ikke forekommer dyr, som mistænkes for at være inficeret eller kontamineret med mund- og klovesygevirus
an examination by an official veterinarian of all the animals of susceptible species on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated with the foot-and-mouth disease virus;
en embedsdyrlæge skal regelmæssigt og mindst to gange om året aflægge sædbanken et besøg i forbindelse med den løbende kontrol af, at godkendelses- og tilsynsbetingelserne er opfyldt;
be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, in the context of the standing checks on the conditions of approval and supervision ;
en embedsdyrlæge skal regelmæssigt og mindst to gange om året aflægge tyrestationen et besøg i forbindelse med den løbende kontrol af, at godkendelses- og tilsynsbetingelserne er opfyldt;
be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, in the context of standing checks on the conditions of approval and supervision ;
En embedsmand inden for markedstilsyn kan aldrig være sikker på, at et CE-mærket produkt er helt sikkert, men han kan med rette gå ud fra, at hvis det ikke er CE-mærket, er der tale om et produkt, som ikke er opfylder overensstemmelseskravene, og som derfor potentielt er farligt.
Whilst a market surveillance officer can never be sure that a CE marked product is completely safe, he can legitimately assume that when it is missing he is confronted with a non-compliant and, therefore, potentially dangerous product.
en emission eller begivenhed, der er tilladt i medfør af de gældende love og bestemmelser, eller i medfør af en tilladelse eller godkendelse, der er meddelt virksomheden
an emission or event allowed in applicable laws and regulations, or in the permit or authorisation issued to the operator;
En emissionshandelsordning vil mindske efterspørgslen noget, men eftersom der vil blive købt emissionsrettigheder for sådan en vækst hos andre deltagere i ordningen, vil ovennævnte målsætning om at mindske emissionerne i EU ikke komme i fare.
An ETS would reduce demand to some extent but would, by virtue of requiring credits for such growth to be acquired from other credit holders, serve to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
En emissionshandelsordning vil mindske efterspørgslen noget, men eftersom der vil blive købt emissionsrettigheder som kompensation for den forventede vækst i luftfarten hos andre deltagere i ordningen, vil ovennævnte målsætning om at mindske emissionerne i EU ikke komme i fare.
An ETS would reduce demand to some extent but, to compensate for the expected growth in air traffic, the sector would have to acquire credits from other credit holders to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
En emissionsmodelberegning foretaget af EMEP i 20001 (figur 1) viser bidraget fra skibsemissionerne i EU til overskridelsen af de kritiske syrebelastninger.
Emissions modelling undertaken by EMEP in 20001, and illustrated in Figure 1 below, shows the impact of ships’ emissions in the EU on acidification, in terms of their contribution to the exceedance of critical loads of acidity.
En emittent skal altid indgive et prospekt (eller en værdipapirnote og resuménote) til forundersøgelse og godkendelse hos de kompetente myndigheder i det land, hvor denne er indregistreret (artikel 4), uanset hvor emittenten har til hensigt at udbyde værdipapirer til offentligheden eller lade sine værdipapirer optage til notering eller omsætning.
An issuer must always submit a prospectus (or a securities note and summary document) for pre-vetting and approval to the competent authorities in its country of incorporation (Article 4) regardless of where the issuer proposes to conduct a public offer or to arrange for the listing or trading of its securities.
En empirisk analyse af erfaringerne i EU’s medlemsstater viser imidlertid, at stort set halvdelen af de finanspolitiske konsolideringer, der er gennemført inden for de sidste tre årtier, har været ledsaget af en acceleration i den økonomiske vækst.
An empirical analysis of the experiences of EU Member States, however, demonstrates that roughly half of the episodes of fiscal consolidation undertaken in the past three decades have been accompanied by an acceleration in economic growth.
En empirisk analyse af forholdet mellem uddannelse og beskæftigelse på EU-plan i rapporten muliggør en mere nuanceret karakterisering, som delvist afhænger af virksomhedernes personalepolitik.
An empirical analysis of the relationship between education and occupations at EU level carried out in the report allows for a richer characterisation that partly depends on firms' human resources policies.
En empirisk undersøgelse viser imidlertid, at lande, som fører en overordnet politik, der fremmer ligestilling mellem kvinder og mænd, som har udviklet integrerede ordninger med tilbud om serviceydelser og individuelle rettigheder med hensyn til forældreorlov for mænd og kvinder, som har investeret i børnepasning af høj kvalitet7, og som går ind for en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden, normalt både har et højt fødselstal og en høj erhvervsfrekvens blandt kvinder.
However, an empirical comparison shows that the countries which have implemented global policies to promote equality between women and men, have developed integrated systems for the supply of services and individual entitlement to parental leave for both men and women, have invested in the quality of childcare services7 and have moved towards the more flexible organisation of working time generally have both high birth rates and high levels of female employment.
En EMS-certificering i sig selv garanterer ikke en specifik produktpræstation, men i forbindelse med EMAS giver den mulighed for, at EMAS-verifikatoren kan validere præstationsoplysningerne.
An EMS certification by itself does not guarantee a specific environmental product performance but in the case of EMAS it provides a framework for validating information about such performance by the EMAS verifier.
En en halv million Erasmus-studerende har f.eks. benyttet sig af ordningen for mobilitet i hele EU.
One and a half million Erasmus students, for example, have taken advantage of EU-wide mobility.
en ende på forskning og på en mulig forbedring af kvaliteten af produkterne på markedet.
and the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
en ende på forskning og på en mulig forbedring af kvaliteten af produkterne på markedet.
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
En endelig afklaring på spørgsmålet om Kosovos status er af vital betydning for sikkerhed, fred og stabilitet i regionen.
A definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region.
En endelig afklaring på spørgsmålet om Kosovos status er af vital betydning for sikkerhed, fred og stabilitet i regionen.
a definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region;
En endelig bedømmelse af forslaget er endnu ikke mulig, da det foreløbig kun er selve forordningen, der foreligger, mens det vigtige bilag med produktklassifikationerne mangler (jf. artikel 2, stk. 2).
A final appraisal of the proposal is not yet possible, as so far only the text of the Regulation is available and not the important annexes containing the classification of products referred to in Article 2(2).
En endelig beretning indeholdende alle de oplysninger, Kommissionen har brug for i sin evaluering af gennemførelsen af støtten og virkeliggørelsen af målsætningerne, forelægges for Kommissionen seks måneder forud for den dato for fondens opløsning, der er meddelt i strategien, jf. artikel 6, stk.1, litra a), dog senest seks måneder efter EU's sidste udbetaling til fonden.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that enables the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
En endelig beslutning bør ledsages af en beskrivelse af de love eller administrative foranstaltninger, som ligger til grund for beslutningen.
A final decision should be accompanied by a description of any legislative or administrative measures upon which it is based.
en endelig beslutning, truffet i medfør af love eller administrative foranstaltninger, om:
a final decision, pursuant to legislative or administrative measures:
En endelig ekstern evalueringsrapport udarbejdes af de eksterne evaluerings-eksperter.
A final external evaluation report will be prepared by the external evaluators.
En endelig evaluering af narkotika­programmet forventes færdiggjort i 2003.
A final evaluation of the Drug Prevention Programme is expected to be completed in 2003.
En endelig evaluering af resultaterne af målingerne og en liste over anbefalinger til reduktionsforanstaltninger vil foreligge inden udgangen af marts 2008.
A final evaluation of the measurement results and a list of recommendations for reduction measures will be available by the end of March 2008.