natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover viser analysen, at de økonomiske resultater i sektoren stadig ligger under potentialet i Unionen, navnlig i forhold til det indre marked.
Moreover, the analysis has found that the economic performance of the sector has not achieved its full potential in the EU, in particular from the internal market perspective.
Derudover viser analyser fra IEA, at 80 % af den globale energisektors emissioner i realiteten er låst fast indtil 2020.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Derudover viser analyser fra IEA, at energisektorens emissioner i realiteten er låst fast indtil 2020.
In addition, IEA analyses show that emissions from the power sector are, in fact, locked in until 2020.
Derudover viser de østrigske tal, at betalinger uden brug af kontanter er steget med 15 %.
Similarly, information from Austria indicates an increase of non-cash payments by 15%.
Derudover viser den nuværende mangel på fremskridt i forhold til udbygningen af kraftvarmeproduktion, at det er tvivlsomt, om potentialet for kraftvarmeproduktion kan virkeliggøres alene med medlemsstaternes initiativer.
In addition, the current lack of progress in the cogeneration market demonstrates that it is doubtful that the potential for cogeneration can be realised via initiatives at Member State level alone.
Derudover viser den store brug af kreditter fra den fleksible Kyoto-mekanisme, navnlig CDM, at den meget tiltrængte omlægning til et lav-CO2-samfund bør gå meget længere i mange medlemsstater.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Derudover viser det sig, at opmærksomheden bør rettes mod lægemidler, eftersom andelen af private udgifter til lægemidler er markant højere end for andre typer offentligt dækkede sundhedsydelser.
In addition, evidence shows that attention should be paid to medicines, as the share of private expenditure in medicines is markedly higher than for other types of publicly covered healthcare.
Derudover viser en undersøgelse foretaget af BIMCO6, at der i EU-25 findes et underskud på søfarende fra Fællesskabet på ca. 17 000 personer.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
Derudover viser en undersøgelse fra FATF, at selv små beløb kan bruges til at finansiere terrorisme.
In addition, a study by the FATF shows that even small amounts can be used to finance terrorism.
Derudover viser erfaringen, at de mest effektive resultater opnås ved at kombinere en kontrolpolitik med oplysning af trafikanterne.
In addition, the experience shows that the most effective results are obtained by combining control policy with users’ information.
Derudover viser gennemgangen af anvendelsen af gennemsigtighedsdirektivet behovet for større konvergens i reglerne om oplysning om større besiddelser af stemmerettigheder og af finansielle instrumenter, der giver adgang til stemmeret (herunder kontantafregnede derivater), samt mulighed at forenkle indberetningskrav for udstedere i den bredere virksomhedsledelsesmæssige kontekst.
Additionally, the review of the operation of the Transparency Directive shows the need for greater convergence of the rules on the disclosure of major holdings of voting rights and of financial instruments giving access to voting rights (including cash-settled derivatives) as well as the opportunity to simplify the reporting requirements for issuers in the broader corporate governance context.
Derudover viser rapporter fra medlemsstaterne om gennemførelsen af de nationale planer vedrørende restkoncentrationer, der skal udarbejdes i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF4, at ulovlig anvendelse snarere kan tilskrives ulovlig fremstilling eller import af stoffer.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC4 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Derudover viser udviklingen i de sidste 10 år, at EU som den førende producent af kemiske produkter vedvarende har mistet terræn i forhold til Asien.
Additionally, developments in the last 10 years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Derudover viser udviklingen i de sidste ti år, at EU som den førende producent af kemiske produkter vedvarende har mistet terræn i forhold til Asien.
In addition, developments in the last ten years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Derudover viser udviklingen i tekstilindustrien, at tempoet i den skitserede udvikling snarere er tiltagende.
The example of the textile industry shows that the developments observed are, if anything, speeding up.
Derudover viser undersøgelsen, at uden stordriftsfordele (under hensyntagen til den omkostningsreduktion, som stordriftseffekt medfører) og under hensyntagen til omkostningerne i forbindelse med et skønnet antal uønskede hændelser er omkostningerne til oparbejdning generelt højere end til anskaffelse af medicinsk engangsudstyr.
In addition, this study demonstrates that without scale benefits (taking into effect the decrease of the costs brought by a scale effect), and taking into account the cost of an estimate rate of adverse event, the reprocessing costs are generally higher than buying single use medical devices.
Derudover viser undersøgelser om emnet, baseret på kønsopdelte data, at der i nogle europæiske lande er flere kvindelige sociale iværksættere end mandlige.
Additionally, studies collecting sex-disaggregated data on the subject have shown that women social entrepreneurs even outnumber men in some European countries.
Derudover viser undersøgelser, som Kommissionen har gennemført, samstemmende, at investeringer på dette område genererer nye positive økonomiske udviklingstendenser (med høje afkast).
Furthermore, studies conducted by the Commission consistently show that investments in this area boost the economy (with high rates of return).
Derudover viser vurderingen, at to af foranstaltningerne på listen over foranstaltninger, der er foreslået i konventionen, og hvoraf parterne skulle vælge mindst to, vil give miljø- og sundhedsmæssige fordele med lave omkostninger, dvs. restriktionen af anvendelsen af tandfyldningsamalgam i indkapslet form og fremme af bedste miljøpraksis i tandklinikker.
Furthermore, the assessment shows that two measures included in the list of measures proposed in the Convention, and from which Parties should take at least two, would deliver environmental and health benefits at a low cost, i.e. the restriction of the use of dental amalgam to its encapsulated form and the promotion of the use of best environmental practices in dental facilities.
Derudover viser ændringerne mellem 2012 og 2025 i de kvalifikationer, der kræves på arbejdsmarkederne i EU, at behovet for højt kvalificeret arbejdskraft stiger (fra 63 mio. til 83 mio. eller med mere end 23 %)38.
In addition, changes in the skills required by the EU labour markets between 2012 and 2025 show an increasing need for highly skilled human capital (from 68 to 83 million, or +23%)38.
Derudover viste de store skader på veje og anden offentlig infrastruktur og de omfattende strukturelle skader på privat ejendom i tilstrækkeligt omfang katastrofens langtidsvirkninger på levevilkårene og den økonomiske stabilitet i den katastroferamte region.
Moreover, the high level of damage to roads and other public infrastructure and the widespread structural damage to private buildings adequately demonstrated the long term effects of the disaster on living conditions and the economic stability of the affected region.
Derudover viste de særlige kommissioner i 1995 og 1999, at selve konventionernes indhold afføder visse vanskeligheder.
The Special Commissions that met in 1995 and 1999 showed up a number of difficulties flowing from the content of the Conventions.
Derudover viste det sig, at det omfang, i hvilket asylansøgere, flygtninge og andre personer, der havde fået andre former for beskyttelse, var involveret i udformningen og gennemførelsen af projekter, udgjorde en væsentlig faktor for, hvorvidt projekterne blev vellykkede eller ej.
In addition, the extent to which asylum seekers, refugees and persons who had been granted other forms of protection were involved in the design and implementation of the projects proved to be a significant factor in their success or failure.
Derudover vurderede man på høringen argumenterne for og imod et centralt europæisk bilejerregister, som også kunne indeholde oplysninger om andre vigtige bilregistreringsaspekter f.eks. afgifter, skatter og andre tilsvarende udgifter plus forskellige former for ejerskab/brug.
In addition, the hearing weighed up the pros and cons of a central European register of vehicle ownership, which could also record other key points relating to the vehicle such as duties, taxes and other associated costs, together with different forms of ownership/use.
Derudover vurderes det, om programmets aktioner stemmer overens med aktioner, som gennemføres inden for rammerne af andre EF-politikker, -instrumenter og -aktioner.
The evaluation will also examine the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Derudover yder flere andre EU-programmer også finansiering, der er relevant for kræft, f.eks. det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samt de regionalpolitiske programmer.
In addition, several other Community programmes also provide funding relevant to cancer, e.g. the 7th Framework Programme for Research and Technological Development as well as Regional Policy Programmes.
Derudover yder man hjælp til udformning af teknologistrategier til virksomheder og forskningsenheder.
It also gives assistance in drafting a technology strategy to an enterprise or a research unit.
Derudover yder projektet – på samme måde som den internationale rumstation – et ikke ubetydeligt bidrag til den internationale forståelse og fredsskabelse (ITER blev oprindeligt foreslået og iværksat af Gorbatjov, Mitterand og Reagan!).
Like the international space station, it is also delivering a contribution to international understanding and peace that should not be underestimated (ITER was originally proposed and launched by Presidents Gorbachev, Mitterand and Reagan).
Derudover ydes der gennem de sociale sikringsordninger en vis støtte til selvstændige erhvervsdrivende.
Social Security also provides some assistance to the self-employed.
Derudover åbner artikel 30, stk. 2, litra c), i Rådets fælles holdning for, at der i forbindelse med revisionen senest den 30. juni 2006 overvejes "yderligere harmonisering af tildelingsmetoden".
In addition, Article 30, paragraph 2, point (c) of the Common Position provides for the review by 30 June 2006 to consider “further harmonisation of the method of allocation”.
Derudover åbner det nye rammeprogram mulighed for, at fællesskabsfinansieringen kan anvendes sammen med andre finansieringskilder såsom strukturfondene og PHARE-programmet i ansøgerlandene gennem fælles aktioner med Den Europæiske Investeringsbank (EIB18) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF19).
Another possibility opened up by the new Framework Programme is to use the Community funding in tandem with other sources of funding, such as the Structural Funds or the PHARE programme in the case of the candidate countries or in the form of joint action with the European Investment Bank (EIB18) and the European Investment Fund (EIF19).
Derudover åbner Domstolen kun mulighed for territoriale begrænsninger, hvis de ikke medfører forskelsbehandling.
In addition, the Court of Justice allows territorial restrictions only as far as they do not entail discrimination.
Derudover øger en øremærkning af overførsler den efterspørgselsmæssige virkning, som det f.eks. er tilfældet med uddannelseschecks eller ved ideen om klimachecks.
Earmarking of transfer payments, e.g. education or climate vouchers, could also increase the impact on demand.
Derudover øges effektiviteten og konsekvensen i EU-indsatsen til støtte for EU's målsætninger og prioriteringer inden for beskæftigelse og social solidaritet.
Finally, it will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Derudover ønskede appelretten at få at vide, om kriterier fastsat af et forvaltningsselskab for at give visse kommercielle brugere status af "stororganisatør" og en rabat på 50 % til sådanne brugere er forenelig med EF-traktatens artikel 82, eller om det svarer til ulovlig forskelsbehandling i betydningen i nævnte bestemmelse.
Finally, the Court of Appeal asked whether the criteria set by a collecting society for giving the status of “grand organisateur” to certain commercial users and the rebate of 50% granted to such users are compatible with Article 82 EC or whether this amounts to illegal discrimination within the meaning of that provision.
Derudover ønskede Kommissionen at handle så hurtigt som muligt, idet denne foranstaltning udgjorde kernen i programmet for gensidig anerkendelse af retsafgørelser, og adskillige af foranstaltningerne i dette program var ved at blive gennemført.
Additionally, the Commission wanted to act as fast as possible since this measure was at the heart of the programme of mutual recognition, and several of the measures forming the mutual recognition programme were underway.
Derudover ønskede nogle brancher, at forbuddet mod visse materialer ikke blev medtaget eller udsat.
In addition, some businesses advocated the removal or delay of the material bans.
Derudover ønsker 56 % af de mænd og 49 % af de kvinder, som på nuværende tidspunkt ikke har betalt beskæftigelse, at begynde at arbejde inden for de næste fem år, og kun en tredjedel har ikke til hensigt at begynde at arbejde i fremtiden.
In addition, 56% of men and 49% of women who are presently not in paid work would like to take up work within the next 5 years, and only one-third of these have no intentions to take up work in the future.
Derudover ønsker udvalget at fremsætte følgende bemærkninger.
In addition, the Committee makes the following comments.
Derudover ønsker udvalget en hurtig vedtagelse af de nye lovgivningsinstrumenter, der behandles i øjeblikket (fysiske agenser, asbest), tilpasning af den eksisterende lovgivning om kræftfremkaldende stoffer og ændring af listen over erhvervssygdomme.
The Committee would also welcome the rapid adoption of the new legislation currently under examination (physical agents, asbestos), adaptation of existing legislation on carcinogenic products, and amendment of the list of occupational diseases.
Derudover ønsker udvalget endnu en gang at understrege sin fulde støtte til den langsigtede Europa 2020-strategi, der indeholder en positiv fremtidsvision og en sammenhængende ramme til gennemførelse af fremsynede reformer med henblik på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Derudover ønsker udvalget endnu en gang at understrege sin fulde støtte til den langsigtede Europa 2020-strategi, der skaber en sammenhængende ramme til gennemførelse af fremsynede reformer med henblik på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Derudover ønsker ØSU at fremsætte følgende mere detaljerede bemærkninger til direktivets indhold:
It would also make the following more detailed comments on the proposal.
Derudover ønsker ØSU at gentage sit tidligere forslag om at indføre forskellige mekanismer, der på afgørende vis kan være med til at forbedre den nuværende situation, som for eksempel:
Over and above this particular aspect, the Committee feels it must again suggest, as it has on previous occasions, that a variety of mechanisms be set up which could go a long way towards improving the current situation, such as:
Derudover ønsker ØSU særligt at understrege følgende punkter:
Furthermore, the Committee would like in particular to emphasise the following:
Derudover ønsker ØSU undersøgt, om et forbud, som i princippet gælder alle EF-borgere, kan indføres med et direktiv, og om en forordning ikke ville være mere velegnet til formålet.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to whether a Regulation might be a more appropriate instrument than a Directive for imposing a ban which in principle applies to all EEC citizens.
Derudover ønsker ØSU, at forordningsinstrumentet udnyttes bedre, idet det anvendes i de tilfælde, hvor det er muligt.
As a complement to this, the Committee would also like to see greater legislative use of EU regulations, where possible.
Derudover – og dette er yderst vigtigt – vil påvirkningen af det indre marked for elektricitet i praksis blive meget lille.
Furthermore - and most importantly - its practical impact on the functioning of the internal electricity market would be very small.
Derudover, og for at tage højde for de nuværende budgetmæssige begrænsninger, er de planlagte foranstaltninger nøje udvalgt som dem, der har den største EU-merværdi.
In addition, and in order to take into account the current budgetary constraints, the measures considered were carefully selected as being those with the highest EU added value.
Derudover påbegyndte 250 lokale aktionsgrupper i 6 nye medlemsstater implementeringen af Leader-foranstaltninger i 2004.
A further 250 Local Action Groups from six new Member States started implementing LEADER-type measures in 2004.
Derudover skal FKSSG gøre EU mere attraktiv for udenlandske investorer.
In addition, the CCCTB is intended to make the EU more attractive to foreign investors.
Derud­over drøftes en række nye initiativer inden for livslang uddannelse.
Also, new initiatives on life long learning are under discussion.
Derud­over er det vigtigt at fortsætte med foranstaltninger for at øge de lang­tidslediges og de lavtuddannedes deltagelse i uddannelsesprogrammer;
Furthermore measures to increase the participation rate of the long-term unemployed and the low-skilled in education and training programmes remain important;
Derud­over granskede CARS 21-ekspertgruppen miljøpolitikkens og CO2-emissionernes rolle som led i opstillingen af en integreret politisk helhedsramme for automobil­sektoren.
In addition, the CARS 21 stakeholder group reviewed the role of environmental policy and CO2 emissions as part of developing an overarching integrated policy framework for the automotive sector.
Derud­over kan øget ressourceeffektivitet gennem eksempelvis genanvendelse af affald, bedre affaldshåndtering og adfærdsændringer samt forbedring af økosystemernes robusthed spille en vigtig rolle.
In addition, increasing resource efficiency through, for instance, waste recycling, better waste management and behavioural change, as well as enhancing the resilience of ecosystems, can play an important role.
Derud­o­ver vil der blive indført elektronisk registrering for at undgå, at delta­gerne skal levere de samme oplysninger flere gange, der vil blive gjort øget brug af totrinsproceduren for indsendelse af forslag, og hørings­processen vil blive rationaliseret og forkortet, ved at arbejdet i udvalgene af nationale eksperter koncentreres om gennemgang og god­ken­delse af alle arbejdsprogrammerne.
They will also include: electronic registration in order to prevent participants being requested to submit the same information more than once; the extended use of the two stage proposal submission procedure: and a rationalisation and shortening of the consultation process through concentrating the work of the committees of national representatives on the examination and approval of all work programmes;
Derunder står årstallet, og under skibet står mønttegnet til venstre.
The mintmark appears bottom left, below the ship.
Derved adskiller de sig principielt fra tjenesteydelser med erhvervsmæssigt formål, der er underkastet reglerne for EF's indre marked.
In this respect they are fundamentally different from commercial services, which are subject to the rules of the EC internal market system.
Derved adskiller det sig væsentligt fra andre tjenester, såsom interaktivt tv eller flerkanal-tv, som ikke kræver en ny skærm, og hvor netværksoperatørerne ofte stiller en modtager til rådighed på favorable økonomiske vilkår.
This is a major difference from other service options like interactive or multi-channel TV which do not require a new display, and where network operators frequently provide a receiver on favourable financial terms.
Derved adskiller initiativet sig i karakter fra det offentlig-private samarbejde i tiltag som de fælles teknologiinitiativer1.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Derved aflastes vejnettet, og samhørigheden med yderregionerne øges.
Thus, congestion on the road network will be reduced and cohesion with peripheral regions increased.
Derved afskaffes fordrejninger, og det pågældende lands tiltrækningskraft for placering af en investering vil blive øget, hvilket medvirker til at opfylde målene i Lissabon-strategien.
This would eliminate distortions and enhance the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the Lisbon Strategy.
Derved anerkendes det, at omkostningerne til udarbejdelse af et prospekt er uforholdsmæssigt store i forhold til det forventede provenu fra udbuddet ved udbud af værdipapirer til offentligheden til en værdi af mindre end 500 000 EUR, hvilket typisk er tilfældet på værdipapirbaserede crowdfundingplatforme.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Derved anerkendes vigtigheden af indsatsen for at sikre lovlige og sikre migrationsveje til Europa.
This acknowledges the importance given to efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Derved at der gives flere eksempler på begrænsninger af passivt og aktivt salg, skaber løsningsmodel 2 større retssikkerhed og mindsker dermed omkostningerne for virksomhederne.
By giving more examples of restrictions of passive and active sales, Option 2 adds more legal certainty, thereby reducing compliance costs for companies.
Derved befinder de sig i en ulovlig situation, som nemt kunne være undgået med den rette information.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
Derved begrænses klimaændringernes indvirkning og sandsynligheden for massive og uafvendelige forstyrrelser i det globale økosystem.
This will limit the impacts of climate change and the likelihood of massive and irreversible disruptions of the global ecosystem.
Derved begrænses omfanget af konkurrenceforvridende skatteordninger i disse lande, og Kommissionen har faktisk for nylig sat spørgsmålstegn ved nogle af Schweiz' erhvervsskatteordninger, idet den er af den opfattelse, at de fordele, der indrømmes i disse ordninger, udgør statsstøtte.
This limits the scope for distortive tax regimes in those countries and, in fact, the Commission has recently challenged some Swiss business tax regimes granting benefits that it regards as state aids.
Derved begrænses rækkevidden af de iværksatte aktiviteter, og chancerne for indførelse af et ”indre marked for forskning” mindskes.
This restricts the scope of the measures undertaken and casts doubt upon the creation of an internal market for research.