natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende medlemsstat sørger for, at de oplysninger om udbrud eller tilfælde af mund- og klovesyge på en bedrift, et slagteri eller i et transportmiddel, der skal gives i henhold til punkt 1, 2 og 3, snarest muligt følges op af en skriftlig rapport til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, der mindst omfatter følgende:
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in relation to any outbreak or case of foot-and-mouth disease in a holding, slaughterhouse or means of transport in accordance with points 1, 2 and 3 is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Den pågældende medlemsstat sørger for, at oplysningerne om udbrud eller positive fund af aviær influenza på et slagteri eller i et transportmiddel i henhold til punkt 1, 2 og 3 hurtigst muligt følges op af en skriftlig rapport til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, der mindst omfatter følgende:
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraph 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Den pågældende medlemsstat tildeler de mængder, der trækkes tilbage efter stk. 1, til en eller flere virksomheder med eller uden en kvote på sit område.
The quantities withdrawn pursuant to paragraph 1 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings in its territory, whether or not holding a quota.
Den pågældende medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse oplysninger stilles til rådighed for den berørte offentlighed på dens eget område".
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available to the public concerned in its own territory”
Den pågældende medlemsstat træffer i givet fald de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en indehaver af en markedsføringstilladelse pålægges sanktioner, der er effektive, står i rimelige forhold til overtrædelsernes grovhed og har afskrækkende virkning."
Where appropriate, the Member State concerned shall take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.”
Den pågældende medlemsstat udsteder en opholdstilladelse til familiemedlemmernet, som kan fornys og har samme gyldighed som referencepersonens opholdstilladelse.
The Member State concerned shall grant the family members a renewable residence permit of the same duration as that held by the applicant.
Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen om sin hensigt om at indføre en sådan kontrol inden for et bestemt erhverv eller en bestemt sektor, som kan være begrænset til en bestemt del af medlemsstatens område, for personer, der kommer fra tredjelande i det næste år, ligesom den forelægger Kommissionen alle relevante begrundelser, der retfærdiggør denne beslutning.
The Member State concerned shall notify the Commission of its intention to introduce such check in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, for third-country nationals coming from third countries for the next 12 months, and shall supply the Commission with all relevant reasons justifying this decision.
Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen om sådanne foran­stalt­ninger."
The Member State concerned shall inform the Commission of these measures.”
Den pågældende medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom med en begrundelse for sin beslutning, især hvis den skyldes:
It shall forthwith notify the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based, particularly if:
Den pågældende medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom, idet den begrunder sin beslutning.
It shall forthwith notify the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
Den pågældende medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de foranstaltninger, der er gennemført, med en detaljeret beskrivelse af situationen og af alle forholdsregler, der er taget for at beskytte forbrugernes sikkerhed.
The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the measure taken, providing detailed information about the situation and any measures taken to ensure consumer safety.
den pågældende medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen om en sådan afgørelse
The Member State concerned shall immediately notify the other Member States and the Commission of any such decision;
Den pågældende medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen, og den indbringer sagen for det udvalg, der er nedsat ved artikel 14.
It shall inform the other Member States and the Commission forthwith and shall bring the matter before the committee set up by Article 14.
Den pågældende medlemsstat var Det Forenede Kongerige, og det fastsættes i artikel 17, stk. 1, litra b), at:
The Member State in question was the United Kingdom and Article 17 (1) (b) provides that:
Den pågældende medlemsstat videregiver snarest muligt og senest 72 timer efter datoen for pågribelsen til det centrale system følgende oplysninger vedrørende de i stk. 1 omhandlede tredjelandsstatsborgere eller statsløse:
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72-hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1:
Den pågældende medlemsstat vil få tilsendt en bekræftelse af den officielle registrering af den oprindelige meddelelse.
A letter confirming official registration of the initial notification will be sent to the Member State concerned.
Den pågældende medlemsstat vil være genstand for periodisk indberetning og overvågning, indtil proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer rent faktisk er afsluttet.
The Member State concerned will be subject to periodic reporting and surveillance until the EIP is effectively closed.
Den pågældende medlemsstat yder derefter et solidaritetsbidrag på 250 000 EUR for hver ansøger, som ellers skulle have været fordelt til medlemsstaten i løbet af den pågældende tolv måneders periode.
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
Den pågældende medlemsstater skal i så fald underrette Kommissionen, før sådan en godkendelse gives og angive grunde, der viser behovet for at fravige de fælles tekniske krav og administrative procedurer samt om, at den har til hensigt at give en sådan godkendelse samt de betingelser, der tænkes anvendt for at nå et tilsvarende sikkerhedsniveau.
In such cases the Member State concerned shall notify the Commission before granting such approval and give reasons demonstrating the need to derogate from the common technical requirements and administrative procedures, as well as of its intention to grant such approval and the conditions foreseen to ensure an equivalent level of safety is achieved.
Den pågældende medlemsstats forfatningsmæssige, lovgivningsmæssige og administrative regler skal tillade, at den påtænkte trepartskontrakt indgås.
the envisaged tripartite contract must be authorised by the constitutional, legislative, regulatory or administrative provisions of the candidate Member State;
Den pågældende medlemsstats kendingsbogstaver24
Distinctive symbol of the Member State concerned18
Den pågældende medlemsstats myndigheder fastlægger sammensætningen af kontrolholdet på en sådan måde, at embedsdyrlægen kan føre tilsyn med udførelsen af ovennævnte arbejdsopgaver.
The competent authority of the Member State concerned shall determine the composition of the inspection team for each establishment in such a way that the official veterinarian is able to supervise the above operations.
Den pågældende myndighed eller det pågældende organ har to måneder fra CADA’s udtalelse til at træffe en ny afgørelse.
The authority or body had two months from the date of the CADA’s opinion to take its decision again.
Den pågældende myndighed er ikke berettiget til at kræve oplysninger om identiteten på den person, der anmoder om oplysninger, med mindre dette er en væsentlig faktor i forbindelse med beslutningen om, hvorvidt et dokument er hemmeligt eller ej.
The authority was not entitled to require the identity of the person requesting information unless it was a significant factor in deciding whether or not a document was secret.
Den pågældende myndighed har så 15 dage til at meddele sin endelige afgørelse.
The authority concerned then had 15 days to communicate its final decision.
den pågældende myndighed henholdsvis ordregiver udøver en kontrol over den pågældende juridiske person, der svarer til den kontrol, den udøver over sine egne tjenestegrene
such an authority or entity exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments
Den pågældende myndighed kan da enten:
That approval authority may then either:
den pågældende myndighed skal bestemme, at barnet skal tilbagegives, hvis der er gået mindre end ét år fra den dag, da den ulovlige bortførelse fandt sted; ellers skal de bestemme, at barnet skal tilbagegives, medmindre det godtgøres, at barnet er faldet til i sine nye omgivelser (artikel 12)
shall order return of the child if less than one year has elapsed from date of wrongful removal; otherwise shall order return unless it is demonstrated that the child is now settled in its new environment (Article 12)
Den pågældende myndighed skal have fuld kompetence til at føre tilsyn med, om Fællesskabets direktiver efterleves på passende vis, samt til at kontrollere, om krav til tredjelande opfyldes.
It must have full powers to oversee the proper implementation of Community Directives and to check that Community requirements of third countries are fulfilled.
Den pågældende myndighed skal under hensynstagen til principperne om gennemsigtighed og proportionalitet bestemme, hvordan finansieringen af den offentlige og almene forsyningspligt skal sammenstykkes.
The relevant authority decides how to finance public service or universal service obligations, with complete transparency and in accordance with the principle of proportionality.
Den pågældende mængde nukleart materiale skal fratrækkes materiale-balanceområdets beholdning.
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Den pågældende mængde nukleart materiale skal fratrækkes materialebalance-områdets beholdning.
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Den pågældende nationale lovgivning foreskrev, at den nedsatte sats kun kunne anvendes, når de pågældende institutioner havde sædet for deres aktivitet i beskatningsmedlemsstaten eller i den medlemsstat, hvor arvelader havde sin faktiske bopæl eller sit arbejdssted på dødstidspunktet, eller hvor han tidligere havde haft sin faktiske bopæl eller sit arbejdssted.
The national legislation in point provided that the reduced rate was applicable only where the association had its centre of operations either in the taxing Member State or in the Member State in which, at the time of death, the deceased actually resided or had his place of work, or in which he had previously actually resided or had his place of work.
Den pågældende nationale lovgivning skelnede mellem sager, hvor skatteyderen blev betragtet som en person med begrænset skattepligt, dvs. hvor både giver og modtager havde bopæl i en anden medlemsstat på det tidspunkt, hvor gaven blev ydet, og tilfælde, hvor den skattepligtige blev betragtet som en person, med fuld skattepligt, dvs. at mindst en af dem, havde bopæl i beskatningsmedlemsstaten.
The national legislation at issue distinguished between cases in which the taxpayer was considered subject to limited liability to the tax, i.e. where both the donor and the donee were resident in another Member State at the time when the gift was made, and cases in which the taxpayer was considered subject to unlimited tax liability, i.e. where at least one of them was resident in the taxing Member State.
Den pågældende nationale tilsyns ð kompetente ï myndighed kan underrette offentligheden eller kræve, at virksomhederne gør det, hvis den godtgør, at det er i offentlighedens interesse, at et brud på sikkerheden offentliggøres.
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Den pågældende nationale tilsynsmyndighed kan trække udkastet til foranstaltning tilbage på et hvilket som helst trin i proceduren.
The national regulatory authority concerned may withdraw its draft measure at any stage of the procedure.
Den pågældende nationale tilsynsmyndighed tager i videst mulig udstrækning hensyn til bemærkningerne fra andre nationale tilsynsmyndigheder, BEREC og Kommissionen, og kan, når bortses fra de i stk. 4 og stk. 5, litra a), omhandlede tilfælde, vedtage det således ændrede udkast til foranstaltning og skal i så fald fremsende det til Kommissionen.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BEREC and the Commission and may, except in cases covered by paragraphs 4 and 5(a), adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Den pågældende nationale tilsynsmyndighed tager i videst mulig udstrækning hensyn til BEREC's udtalelse og til Kommissionens og andre nationale tilsynsmyndigheders bemærkninger, før den træffer sin endelige beslutning.
The national regulatory authority concerned shall take utmost account of the opinion of BEREC and of comments made by the Commission and other national regulatory authorities before adopting its final decision.
Den pågældende nationale tilsynsmyndighed tager nøje hensyn til bemærkningerne fra andre nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen, og kan, når bortses fra de i stk. 4 omhandlede tilfælde, vedtage det således ændrede udkast til foranstaltning og skal i så fald fremsende det til Kommissionen.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Den pågældende nationale tilsynsmyndighed tager størst muligt hensyn til bemærkningerne fra andre nationale tilsynsmyndigheder, BERT [telemyndighedsnævnet], og Kommissionen, og kan, når bortses fra de i stk. 4 omhandlede tilfælde, medmindre andet gælder i medfør af stk. 4 eller artikel -7a, vedtage det således ændrede udkast til foranstaltning og skal i så fald fremsende det til Kommissionen.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BERT [the Body], and the Commission and may, save as otherwise provided except in cases covered by paragraph 4 or Article -7a, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Den pågældende nationale ð kompetente ï myndighed underretter, hvor det er relevant, de nationale tilsyns ð kompetente ï myndigheder i andre medlemsstater og Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
Where appropriate, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall inform the national regulatory ð competent ï authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Den pågældende notifikation drejede sig om it-kriminalitet og navnlig det ansvar, som bæres af udbydere af internetadgang, og blev modtaget den 13. august 1999, udsættelsen løb frem til 14. august 2000, og direktivet om elektronisk handel blev vedtaget den 17. juli 2000.
The notification in question, relating to computer crime and, more particularly, the responsibility of Internet access providers, had been received on 13 August 1999, with the postponement running until 14 August 2000 and the Directive being adopted on 17 July 2000.
den pågældende oplysning ikke kan have haft betydning for beslutningen om at købe den pågældende vare.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
den pågældende oplysning kan ikke have haft betydning for beslutningen om at købe den pågældende forbrugsvare.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
den pågældende oplysning var rettet ved indgåelsen af købsaftalen
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
den pågældende oplysning var rettet ved indgåelsen af købsaftalen, eller
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected; or
Den pågældende oplysningsindsats skulle starte meget tidligt i børnehaverne og i skolerne og også have som mål at gøre det klart, at hver enkelt må yde sit bidrag til at bevare menneskehedens livsgrundlag.
Education in this field should start very early, in nursery schools and schools, and should also aim to make clear that we must all – every single one of us – play our part in conserving the very foundations of human existence.
Den pågældende ordning finder ikke anvendelse på rejsebureauer, der kun optræder som formidlere og afgiftsberigtiges i henhold til artikel 11, litra A, stk. 3, litra c).
That scheme shall not apply to travel agents, who are acting only as intermediaries and accounting for tax in accordance with Article 11 A (3) (c).
Den pågældende ordning indeholder gennemsigtige regler, som giver mulighed for at kvantificere fordelen for den enkelte virksomhed.
The scheme lays down transparent rules which make it possible to quantify the advantage conferred on each firm.
den pågældende ordregivers produktion af drikkevand finder sted, fordi forbruget af det producerede drikkevand er nødvendigt for udøvelsen af en anden aktivitet end dem, der er omhandlet i punkt 1 til 4 i dette bilag
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
den pågældende ordregivers produktion af drikkevand finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden aktivitet end dem, der er omhandlet i artikel 5-8
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 5 to 8;
den pågældende ordregivers produktion af elektricitet finder sted, fordi forbruget af den producerede elektricitet er nødvendigt for udøvelsen af en anden aktivitet end dem, der er omhandlet i dette punkt eller i punkt 1, 3 og 4 i dette bilag
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex
den pågældende ordregivers produktion af elektricitet finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden aktivitet end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller i artikel 5, 7 og 8
(a) the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 5 and 7 to 8;
den pågældende ordregivers produktion af gas eller varme er et uundgåeligt resultat af udøvelsen af en anden aktivitet end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller i artikel 6-8
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 6 to 8;
den pågældende ordregivers produktion af gas eller varme er et uundgåeligt resultat af udøvelsen af en anden form for virksomhed end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller 3, eller i artikel 4, 5 og 6
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
Den pågældende organisation ønsker en tydeligere henvisning til, at Europas borgere skal bibringes en bedre forståelse af Fællesskabets miljølovgivning og -programmer samt tilskyndes til aktivt at kommentere dem.
This organisation would like to see a clearer reference to the helping of Europe citizens to a better understanding of Community environmental laws and programmes as well as the encouragement to actively comment on them.
Den pågældende organisations sikkerhedsudvalg steriliserede øjeblikkeligt de påviste prøver og desinficerede laboratorierne ved rygning.
The Safety Committee of the organisation concerned immediately sterilised the samples detected and disinfected the laboratories by fumigation.
Den pågældende part må først træffe beskyttelsesforanstaltninger en måned efter dato­en for den i stk. 3 nævnte underretning, medmindre den i stk. 4 nævnte samrådsprocedure afsluttes inden udløbet af denne frist, jf. dog artikel 1, litra d), artikel 2, litra d), artikel 13 og artikel 14.
Without prejudice to Articles 3(d), Article 4(d) and Articles 13 and 14, the Party concerned may not take safeguard measures until one month has elapsed after the date of notification under paragraph 1, unless the consultation procedure under paragraph 2 has been concluded before the expiration of the stated time limit.
Den pågældende part underretter ufortøvet det fælles udvalg om de trufne foranstaltninger og fremlægger alle relevante oplysninger.
The Party concerned shall, without delay, notify the measures taken to the Joint Committee and shall provide all relevant information.
den pågældende part var i et afhængighedsforhold eller havde et tillidsforhold til den anden part, var i økonomiske vanskeligheder eller havde et uopsætteligt behov, var letsindig, uvidende eller uerfaren, og
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and
Den pågældende parts navn
Name of party
Den pågældende periode fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 44, stk. 2.
That period shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Den pågældende person eller dennes arbejdsgiver aflønnes efter en gebyrskala, der indgår i de af bestyrelsen vedtagne finansieringsbestemmelser.
The person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Den pågældende person eller enhed bør også udelukkes i tilfælde af grov misligholdelse af en retlig forpligtelse eller konkurs.
It should also be excluded in the case of a serious breach of a legal commitment or bankruptcy.
Den pågældende person eller overordnede, alt efter hvad der er relevant, er den udpegede stillingsindehaver, som er anført i OPS 1.175(i)(2).
The person, or senior person as appropriate, is the nominated postholder referred to in OPS 1.175(i)(2).
Den pågældende person er ligeledes forpligtet til at indberette ethvert forhold og enhver afgørelse, som han bliver vidende om under udøvelsen af et af de i første afsnit omhandlede hverv i en virksomhed, der som følge af et kontrolforhold har snævre forbindelser med det investeringsselskab, hvori han udøver dette hverv.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which the person becomes aware in the course of carrying out one of the tasks referred to in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the investment firm within which he is carrying out that task.