natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræver, at indkøberen er åben over for alternative tilbud16, og at der findes personer, der er i stand til at vurdere forskellige tilbud ud fra, hvad der økonomisk er mest fordelagtigt.
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
Det kræver, at indkøberen er åben over for alternative tilbud17, og at der findes personer, der er i stand til at vurdere forskellige tilbud ud fra, hvad der økonomisk er mest fordelagtigt.
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
Det kræver, at industrien, medlemsstaterne og EU-institutionerne står sammen om en fælles løsning.
A comprehensive response is needed by industry, Member States and the EU institutions.
Det kræver, at interesseparter, der repræsenterer de forskellige synsvinkler, inddrages fuldt ud i fastlæggelsen og gennemførelsen af indsatsområderne.
It requires that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in priority setting and implementation.
Det kræver, at kandidatlandene inddrages i processen, f.eks. ved at deltage i de udvalg og arbejdsgrupper, der nedsættes.
This will imply that condidate countries will be involved in the process, in particular by participating in the committees or working groups which will be set up.
Det kræver, at kapitalen og arbejdskraften er mere mobil, hvis man skal opfylde de to målsætninger vedrørende henholdsvis en mere vellykket og dynamisk europæisk økonomi og en afbalanceret geografisk og social fordeling af fordelene ved en større økonomisk vækst.
This requires more mobility of capital and of labour, in pursuit of the twin objectives of a more successful and dynamic European economy and a balanced geographical and social distribution of the rewards of faster economic growth.
Det kræver, at konsekvensanalysen af dens politik udvides.
This will require an extended impact analysis of its policy.
Det kræver, at listen besluttes af Kommissionen, samtidig med at medlemsstaternes ret til at godkende projekter af fælles interesse vedrørende deres område respekteres.
This requires the decision on the list to be taken by the Commission, while respecting the right of the Member States to approve projects of common interest related to their territory.
Det kræver, at man anvender en integreret og omfattende tilgangsvinkel, som trækker på alle relevante politikker og omfatter et kønsperspektiv.
This requires an integrated and comprehensive approach, which draws upon all relevant policies and includes a gender perspective.
Det kræver, at man er indstillet på livslang læring og løbende fornyelse af kvalifikationer i overensstemmelse med nuværende og fremtidige behov på arbejdsmarkedet.
This means a commitment to lifelong learning and ongoing renewal of skills attuned to present and future labour market needs.
Det kræver, at man fokuserer på økosystemet som defineret i konventionen om biologisk mangfoldighed, beslutning v/16.
The ecosystem approach as defined in decision v/16 of CBD (Convention on Biological Diversity) has to be applied.
Det kræver, at man forbedrer konkurrenceevnen og gør det lettere for erhvervslivet at udnytte nye udviklingsmuligheder.
This requires improving competitiveness and facilitating businesses to seize new opportunities for development.
Det kræver, at man forstår de underliggende tendenser og virkninger i disse udfordringer og genopdager eller genopfinder succesrige former for solidaritet, koordination og kreativitet, som gør Europa til en speciel model for rummelige, innovative og sikre samfund sammenlignet med andre regioner i verden.
It calls for understanding the underlying trends and impacts at play in these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, coordination and creativity that make Europe a distinctive model of inclusive, innovative and secure societies compared to other world regions.
Det kræver, at man fremmer de immaterielle investeringer, navnlig i oplæring og uddannelse, så at Europa kan drage fuld fordel af sin arbejdskrafts produktive potentiale.
With this aim in view, the achievement of greater competitiveness requires the implementation of policies to promote investment in human resources, in particular training and apprenticeships, in order to enable Europe to benefit to the full from the productive potential of its labour force.
Det kræver, at man gennemfører en overordnet strategi og samordner arbejdet på alle plan.
It implies the implementation of an overall strategy and concerted effort at all levels.
Det kræver, at man ikke alene anvender de traditionelle kommissionsstøttede informationskanaler (BC-NET, Euro Info Centre osv.), men i vidt omfang også mobiliserer specialiserede formidlere og erhvervsorganisationer.
This will require not only the use of existing Commission-supported channels of information (BC-Net, Euro-Info Centres etc.) but the widespread mobilisation of professional intermediaries and organizations.
Det kræver, at man på en ny måde kan finde balancen mellem fleksibilitet og forskrifter og mellem handling på nationalt plan og EU-plan.
This requires a new approach that strikes a balance between flexibility and prescription and between action at the national and EU level.
Det kræver, at man træffer beslutninger og iværksætter foranstaltninger så tæt som muligt på de mennesker og de områder, der er berørt heraf, og at man anvender den eksisterende ekspertise i beslutningsprocessen.
This requires that decisions and measures be taken as closely as possible to the people and areas affected, as well as the use of existing expertise in taking decisions.
Det kræver, at medlemsstaterne fortsætter med ambitiøse moderniseringsplaner for deres offentlige forskningsgrundlag og opretholder den offentlige finansiering.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
Det kræver, at medlemsstaterne inden 2010 skal indføre en prissætningspolitik for vand, der tilskynder til en effektiv anvendelse af vand.
It requires that Member States introduce by 2010 water-pricing policies that encourage efficient water use.
Det kræver, at medlemsstaterne letter netadgangen for elektricitet fra vedvarende energikilder.
It requires Member States to put in place measures to facilitate access to the grid for renewable electricity.
Det kræver, at medlemsstaterne medvirker til at nedbringe gælden til et niveau, der ikke hindrer en sund økonomisk forvaltning.
It requires Member States to help reduce debt to a level which does not impede sound financial management.
Det kræver, at medlemsstaterne udvikler overvågnings- og vurderingsmetoder til at identificere situationer, hvor der kan forekomme hydrologiske ændringer, som sandsynligvis vil forhindre opnåelsen af god økologisk tilstand.
This requires that Member States develop monitoring and assessment methods to identify situations where hydrological alterations are likely to prevent the achievement of good ecological status.
Det kræver, at midlertidige faktorer som stigninger i produktiviteten forårsaget af et konjunkturopsving eller engangsstigninger i den samlede inflationsrate ikke forårsager en uholdbar tendens i lønvæksten, og at lønudviklingen afspejler lokale arbejdsmarkedsvilkår.
This requires that temporary factors such as increases in productivity caused by a cyclical rebound or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
Det kræver, at myndighederne kun udsteder førerattester til virksomhederne for førere, der rent faktisk er beskæftiget af virksomheden i den medlemsstat eller som lovligt stilles til rådighed i den medlemsstat.
It requires that the authorities only issue driver authorizations to the haulier for drivers actually employed by him in that Member State or who are put lawfully at his disposal in that Member State.
Det kræver, at politikken for de menneskelige ressourcer, lige fra rekruttering til pensionering, moderniseres til gavn for personalet på alle niveauer.
To this end, the modernisation of human resources policy from recruitment to retirement is required for the benefit of staff of all grades.
Det kræver, at potentialet i den europæiske beskæftigelsesstrategi udnyttes fuldt ud.
This will require the full use of the potential of the European Employment Strategy.
Det kræver, at reallønsstigningerne er i overensstemmelse med den underliggende produktivitetsvækst på mellemlang sigt og er forenelige med en rentabilitet, der giver mulighed for produktivitets-, kapacitets- og beskæftigelsesfremmende investeringer.
This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Det kræver, at reformerne får fokus på EU-investeringer for at give en saltvandsindsprøjtning til konkurrenceevne og innovation, beskæftigelse, ressourceeffektivitet, bæredygtig genindustrialisering, flere og ordentlige jobs, ligestilling på arbejdsmarkedet, social og regional samhørighed, inklusion og et velfungerende indre marked.
This would require reforms to be focussed on EU investments, in order to enhance competiveness in innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
Det kræver, at samfundet generelt engagerer sig i problemstillingerne, og at der er en omfattende samarbejdsorienteret dialog med alle berørte interesser for at skabe konsensus og engagement omkring de nødvendige forandringer.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Det kræver, at samordningen af finanspolitikken i euroområdet styrkes i fuld overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
This calls for a reinforcement of the coordination of fiscal policies within the euro area in full respect of the Stability and Growth Pact.
Det kræver, at SMV'erne overvinder deres indgroede modstand mod at dele deres viden med andre.
This requires SMEs to overcome their inherent resistance to sharing knowledge with others.
Det kræver, at sundheds- og sikkerhedshensyn integreres i andre politikområder, især det indre marked samt uddannelse og bevidstgørelse via Den Europæiske Socialfond.
This requires mainstreaming of health and safety issues into other policy areas, in particular the internal market, as well as training and awareness raising through the European Social Fund.
Det kræver, at sundheds- og sikkerhedshensyn integreres i andre politikområder, især det indre marked såvel som uddannelse og oplysning via Den Europæiske Socialfond.
This requires mainstreaming of health and safety issues into other policy areas, in particular  the internal market, as well as training and awareness raising  through  the European Social Fund.
Det kræver, at systemerne er teknisk kompatible, og at de dataelementer, der er lagret i disse systemer (f.eks. fingeraftryk), skal være interoperable.
This requires technical compatibility between the systems, and the data elements stored in those systems (e.g. fingerprints) need to be interoperable.
Det kræver, at vi forbedrer udformningen af energimarkederne, styrker de eksisterende markedsbaserede instrumenter og skaber en mere moderne og udvidet energiinfrastruktur.
This requires improving the energy market design, strengthening the existing market based instruments and modernising and extending energy infrastructure.
Det kræver, at vi mobiliserer de nødvendige midler og ressourcer og etablerer en forvaltningsstruktur, der sikrer, at de centrale aktører - EU-institutionerne, medlemsstaterne og interessenterne - gennemfører strategien effektivt.
It requires mobilising the necessary funds and resources and establishing a governance structure among the key actors to ensure effective delivery by the EU institutions, Member States and stakeholders.
Det kræver, at vi videreudvikler vor evne til selv at se eller til at finde ud af, hvad disse institutioner forventer af ØSU.
With this aim in view, we need to enhance our ability to recognise or discover what these institutions expect of the ESC.
Det kræver, at virksomheder fremlægger deres planer på et så tidligt stadium, at andre berørte aktører har mulighed for at gennemføre passende tiltag.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Det kræver, at virksomheder fremlægger deres planer på et så tidligt stadium, at andre berørte aktører kan træffe passende forholdsregler.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Det kræver, at virksomheder fremlægger deres planer på et så tidligt stadium, at andre berørte aktører kan træffe passende forholdsregler”17.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
Det kræver, at ØSU videreudvikler sin evne til selv at se eller til at finde ud af, hvad disse institutioner forventer af ØSU.
To this end, it will be necessary to continue developing the capacity to identify and pinpoint the institutions' expectations of us.
Det kræver, at økonomisk vækst ikke medfører øget affaldsproduktion.
It requires the decoupling of waste generation from economic growth.
Det kræves af alle medlemmer af netværkene, at de undertegner en tilsagnserklæring.
The signature of a Declaration of Commitment will be required for all members to the networks.
Det kræves af ledelsen, at den fokuserer på den aktive kortlægning, måling og forvaltning af risiciene, og at den gør sig overvejelser omkring den fremtidige udvikling, f.eks. nye forretningsplaner eller risikoen for katastrofer, som kunne have indflydelse på selskabets finansielle stilling.
They will be required to focus on the active identification, measurement and management of risks and to consider any future developments, such as new business plans or the possibility of catastrophic events that may affect their financial standing.
Det kræves af medlemsstaterne, at de automatisk udveksler en bred vifte af finansielle oplysninger med hinanden, i overensstemmelse med OECD/G20’s nye globale standard for automatisk informationsudveksling mellem jurisdiktioner.
It requires Member States to automatically exchange a wide range of financial information with each other, in line with the new OECD/G20 global standard for automatic exchange of information between jurisdictions.
Det kræves af medlemsstaterne, at de indsender detaljerede oplysninger til Kommissionen, så denne bedre kan vurdere direktivets effektivitet og kontrollere, hvorvidt medlemsstaterne overholder dets bestemmelser.
Member States will be required to provide detailed information to the Commission to enable it to evaluate better the effectiveness of the Directive and to verify Member States' compliance with its provisions.
Det kræves af medlemsstaterne, at de tilrettelægger programmer for uddannelse og certificering af personale, der foretager inspektion for udsivning, og for dem, der foretager genvinding, genanvendelse, regenerering og destruktion af fluorholdige gasser.
Member States will be required to establish programmes to provide for the training and certification of personnel involved in making inspections for leakage, and for those involved in the recovery, recycling, reclamation and destruction of fluorinated gases.
Det kræves af modtagerlandene, at de opretter interne finanskontrolsystemer og ‑procedurer, der sikrer en korrekt anmeldelse af udgifter, en tilstrækkelig intern revisionskapacitet, et tilstrækkeligt revisionsspor og en korrekt behandling af uregelmæssigheder.
Beneficiary countries are required to establish internal financial control systems and procedures that can ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Det kræves af statsborgere i de tredjelande, der er opført på listen i bilag IV III, at de har et lufthavnstransitvisum, når de passerer gennem internationale transitområder i lufthavne, der er beliggende på medlemsstaternes område.
Nationals of the third countries listed in Annex IV III shall be required to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.
Det kræves bl.a., at sådanne oplysninger er offentligt tilgængelige i såkaldt officielt udpegede mekanismer til central opbevaring af regulerede oplysninger.
Inter alia, it requests that such information is kept available to the public in the so-called officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information.
Det kræves blot, at retten til forældreorlov “i princippet ikke skal kunne overdrages".
It only requires that the right to parental leave "should, in principle, be granted on a non-transferable basis"
Det kræves derfor i direktivforslaget, at medlemsstaternes sundheds-, veterinær- og fødevaremyndigheder arbejder tæt sammen.
Therefore the proposed Directive requires close co-operation between human, veterinary and food safety authorities in Member States.
Det kræves derfor, at dens nuværende funktion som forskriftskomité bekræftes.
It asks the Commission to retain the SCF as a regulatory committee.
Det kræves derfor, at forretningsplanen tages op til indgående revision internt, og at den tildeles tilstrækkelige midler og ressourcer for at sikre, at den virkelig kan fremme EØSU’s initiativer og proaktive kultur.
The SMO therefore request that internally the corporate plan be seriously reviewed and significant funding and resources attached to it to ensure it can positively promote the initiatives and proactive culture of the EESC.
Det kræves derfor, at selskaberne har en godkendt kerneegenkapital, der kan dække minimumskapitalkravet (jf. artikel 125).
Undertakings are therefore required to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement (see Article 125).
Det kræves derfor, at selskaberne har en godkendt kerneegenkapital, der kan dække minimumskapitalkravet (jf. artikel 126).
Undertakings are therefore required to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement (see Article 126).
Det kræves derfor, at skibsmodellen opbygges til mindst 3 gange normalhøjden af overbygninger over skoddækket (fribordsdækket), således at de store bølger ikke bryder over modellen.
It is therefore required that the ship is modelled to at least three super structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break over the model.
Det kræves deri, at de finansielle institutioner identificerer og kender deres kunder, fører hensigtsmæssige registre herover og indberetter mistanker om hvidvaskning af penge.
They require financial institutions to identify and know their customers, to keep appropriate records and to report any suspicions of money laundering.
Det kræves dernæst af Kommissionen, at den fastsætter sine konklusioner om initiativet og de foranstaltninger, den agter at træffe, i en meddelelse, som såvel initiativtageren som Europa-Parlamentet og Rådet informeres om, og som offentliggøres.
The Commission would then be required to set out its conclusions on the initiative and the action it intends to take in a communication, which would be notified to the organiser as well as to the European Parliament and Council and would be made public.
Det kræves desuden, at dokument som minimum skal indeholde de oplysninger, som er angivet i bilaget til direktivet, (parternes identitet og hjemsted, nummeret på byggetilladelsen osv.) samt nærmere angivelser af, hvordan der om nødvendigt kan indhentes yderligere oplysninger.
Also certain minimum items referred to in the Annex to the Directive (identity and domicile of the parties concerned, number of the building permit etc), along with details of how to obtain further information, should this be required, is to be supplied in the same document.
Det kræves dog af disse organisationer, at de overholder de nye bestemmelser i nærværende direktiv, hvilket vurderes i forbindelse med de første vurderinger, der er nævnt i artikel 11.
Nevertheless, those organisations shall be required to comply with the new provisions laid down in this Directive and their compliance shall be assessed during the first assessments referred to in Article 11.
Det kræves dog, at der findes en hurtig løsning på misforholdet mellem på den ene side EU's mål og krav og på den anden side den politikramme, inden for hvilken luft- og rumfartsindustrien forventes at bidrage til udviklingen af den nødvendige kapacitet.
Yet the mismatch between, on the one hand Europe’s goals and requirements and, on the other hand, the policy framework within which the aerospace industry is called upon to contribute to the delivery of the necessary capabilities, needs to be addressed urgently.
Det kræves endvidere, at alle skibe, fiske- og fritidsfartøjer, der anløber havnene, benytter de eksisterende modtagefaciliteter.
In addition it requires all ships, fishing vessels and recreational craft visiting these ports to make use of the facilities provided.
Det kræves endvidere, at søhavne- og søhavnerelaterede projekter af fælles interesse skal opfylde kriterierne og specifikationerne i bilag II.
It also stipulates that seaport and seaport-related projects of common interest shall comply with the criteria and specifications in Annex II.
Det kræves for at afbøde emissioners negative virkninger på klimaet og på den lokale luftkvalitet.
This is needed to mitigate negative effects of emissions on the climate, as well as on local air quality.
Det kræves for at sikre, at myndighederne og den brede offentlighed har faktuelle oplysninger til rådighed om potentielle risici og deres kilder.
This is needed to ensure that the authorities and the general public have factual information on potential risks and their sources.
Det kræves fra flere sider, at Det Europæiske Miljøagentur inddrages mere aktivt.
There have been widespread demands for the European Environment Agency to be more closely involved.
Det kræves fra nu af, at man hører Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Beskæftigelsesudvalget, der er omtalt i artikel 130.
Formal consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130 is required this year.
Det kræves her, at oplysningerne affattes på et letforståeligt sprog, hvilket er et yderst subjektivt kriterium.
It concerned the consumer's familiarity with languages - a highly subjective criterion.
Det kræves heri, at de kompetente myndigheder skal overholde yder­ligere kriterier, når de meddeler godkendelse, idet de
It requires the competent authorities to comply with further criteria when granting an authorisation:
Det kræves heri, at Kommissionen senest den 1. juni 2006 skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i denne forordning, eventuelt ledsaget af forslag til de foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige for at nå de i denne forordning nævnte mål.
It requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this Regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation by 1 June 2006 at the latest.