natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lov fra 1997 regulerer interessekonflikter og oplysning om formueforhold.2 Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (GRECO) mente, at den polske strafferet udgør et godt grundlag for efterforskning og retsforfølgning af og domfældelse i sager om korruptionslovovertrædelser.
A 1997 law governs conflicts of interest and asset disclosure.2 The Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) found that Polish criminal law provides a sound basis for the investigation, prosecution and adjudication of corruption offences, with a legal framework largely compliant with relevant standards in the Criminal Law Convention on Corruption.
En lov fra 2005 indeholder en bred definition af lobbyvirksomhed, men regulerer kun visse af dens aspekter, idet andre offentlige funktioner end lovgivning ikke er medtaget.23 Der findes et obligatorisk offentligt register over professionelle lobbyister, der nu omfatter næsten 300 navne.24 Loven fra 2005 er et skridt i den rigtige retning, men der har været en omfattende diskussion om nødvendigheden af at ændre den, navnlig for at nedbringe de måder, hvorpå den kan omgås.
A 2005 law provides a broad definition of lobbying, but regulates only some of its aspects, excluding government functions outside law-making.23 There is a mandatory public register of professional lobbyists, which at present includes nearly 300 entries.24 The 2005 law is a step in the right direction but there has been extensive discussion on the need to amend it, notably to reduce the ways in which it may be circumvented.
En lov om gratis retshjælp, som har været i kraft siden den 1. januar 2014, forenkler processen for tildeling af primær retshjælp.
A law on Free Legal Aid in force since 1 January 2014 simplifies the process of providing primary legal aid.
En lov om recentralisering af offentlige indkøb af lægemidler, materialer, anordninger og udstyr blev vedtaget i 2013 med sundhedsministeriet som en centraliseret ordregivende myndighed.77
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
En lov, der sætter ind over for visse hindringer i et antal sektorer, bl.a. forsikring, telekommunikation og brændselsdistribution, foreligger til behandling i parlamentet.
A law addressing certain barriers in a number of sectors,  including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
En lov, som tager sigte på at nedskære USA's bidrag til FN's fredsbevarende indsats, er i øjeblikket under forberedelse, men det kan tænkes, at præsidenten nedlægger veto.
A current US bill aims to cut the US contribution to the UN peacekeeping effort; though it may be vetoed by the President.
En lovbestemt og ligelig fordeling af barselsorloven på perioden før og efter fødslen styrker i væsentligt omfang gennemsigtigheden og retssikkerheden."
A statutory and even split of the allowance would contribute significantly to transparency and legal certainty."
En lovende fremgangsmåde er at udvide succesrige lokale IKT-projekter, der vedrører højt prioriterede applikationer såsom sundheds- og uddannelsesprogrammer, idet der bygges videre på de eksisterende erfaringer.
A promising way would be to scale up locally successful ICT-related projects dealing with priority applications like health and education programmes, building on existing experience.
En lovende mulighed for en sådan forbedring ville gå ud på at anvende en multiplikator ved f.eks. at kræve, at der afgives to CDM-kreditter pr. ton udledt inden for ETS.
One promising option for such an enhancement would be to apply a multiplier, for instance requiring two CDM credits to be surrendered per tonne emitted in the ETS.
En lovende måde, hvorpå disse risici kan imødegås, er ved at opstille retningslinjer for udbydere af sociale netværkssteder og/eller brugere.
One promising way to counter these risks is guidelines, addressing providers of social networking sites and/or users.
En lovende ny udvikling ses i den nye franske lov om redning af virksomheder, som sigter mod en tidlig opdagelse af økonomiske vanskeligheder og fremmer idéen om at give iværksættere en ny chance, og det nederlandske projekt om gældssanering for iværksættere, der skal harmonisere processen i forbindelse med udenretslig gældssanering.
The new French bill for rescuing enterprises, which aims at early detection of financial difficulties and promotes a second chance, and the Dutch project Debt restructuring for entrepreneurs, which aims at streamlining the process of extrajudicial debt restructuring, are promising recent developments.
En lovende og bæredygtig energipolitik i Nederlandene
The Netherlands: Towards a sustainable energy policy with economic potential
En lovende og omkostningseffektiv metode til at nå et bredt udsnit af befolkningen ville være at informere om sikringen af internettet i de forskellige eEurope-programmer, navnlig på uddannelsesområdet.
Including information on safer Internet use in the various e-Europe programmes, and training activities in particular, is one of the most promising ways forward, as a cost-effective means of reaching the largest possible number of people.
En lovende og omkostningseffektiv metode til at nå et bredt udsnit af befolkningen ville være at informere om sikringen af internettet i de forskellige eEurope‑programmer, navnlig på uddannelsesområdet.
Including information on safer Internet use in the various e-Europe programmes, and training activities in particular, is one of the most promising ways forward, as a cost-effective means of reaching the largest possible number of people.
En lovfæstet pension (ikke baseret på bidrag) kan, op til et vist loft, lægges sammen med en alderspension i landbruget.
Compulsory, non-contributory pensions can, in principle, be paid concurrently with an agricultural old age pension, up to a certain limit.
En lovgivning med undtagelser kunne være mere acceptabel i visse medlemsstater, navnlig for erhvervslivet, og et kompromis kunne således være nemmere at få gennemført.
Legislation with exemptions could be more acceptable in some Member States, especially to the industry, and therefore a compromise could be more feasible.
en lovgivning om forbud mod besiddelse af benmel
legislation banning the holding of animal-based meals;
En lovgivning, der er enklere og lettere at forstå for de berørte parter, vil fremme overholdelsen af reglerne.
Having a simpler set of rules that can be easily understood by stakeholders would foster compliance.
En lovgivning, der kan forbedres
A framework for improvement
En lovgivning, som bygger på lighed og gennemsigtighed bør tage hensyn til skatteyderens rettigheder over for staten, som altid står stærkere.
Legislation based on fairness and transparency should always take into account taxpayers' rights in the face of the greater power of the state.
En lovgivning, som fokuserer på det politiske mål frem for den tekniske løsning til at nå målet, giver plads til innovative løsninger.
Regulations that focus on the policy goal, rather than on the technical solution through which it is achieved, leave space for innovative solutions.
En lovgivning, som udelukkende omhandler indgåelse af kontrakter, er utilstrækkelig og kan sågar virke hæmmende, hvilket også fremgik af Kinnock-rapporten.
A law which focuses exclusively on the award of contracts is inadequate, even a disincentive, as the Kinnock report stated.
en lovgivningsforanstaltning, der skal fremme den frie bevægelighed for borgere og virksomheder ved at forenkle de administrative formaliteter knyttet til anvendelsen og accepten af visse offentlige dokumenter i EU,
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
en lovgivningsmetode, der indebærer en forrang til væsentlige krav frem for tekniske specifikationer, øget brug af samregulering samt fremme af og øget brug af informationsteknologi
a legislative method entailing a clear preference for essential requirements rather than technical specifications, the increased use of co-regulation, the promotion and increased use of information technologies,
en lovgivningsmæssig del eller mere specifikt en række ændringer til den eksisterende EU-lovgivning om affaldsbehandling og genanvendelse;
a legislative section: more specifically a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling;
en lovgivningsmæssig del eller mere specifikt en række ændringer til den eksisterende EU‑lovgivning om affaldsbehandling og genanvendelse;
a legislative section: more specifically a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling;
En lovgivningsmæssig foranstaltning vil i princippet føre til en mere korrekt og ensartet anvendelse af tovbaneanlægs-direktivet.
In principle, a legislative measure would provide a more sound and uniform application of the Cableways Directive.
En lovgivningsmæssig forenkling kunne desuden være en god metode til at reducere unødvendige administrative byrder.
Legislative simplification could also be a very useful way to cut red tape.
En lovgivningsmæssig ramme vil give disse partnerskaber øget retssikkerhed.
A specific legislative framework will provide greater legal certainty for this type of partnership.
En lovgivningsmæssig udfordring
The regulatory challenge
En lovgivningsproces uden forsinkelser er også en vigtig faktor.
A timely legislative process is also a major factor.
En lovgivningsproces, der er styr på og gennemsigtig fra første fase, kan bidrage til et tilfredsstillende forløb i de efterfølgende faser.
A well-managed and transparent legislative process from the start may help a satisfactory continuation in further stages.
en lovgivningsramme, som vil bidrage til at reducere emissionerne af fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen, og dermed også til at opfylde EU’s og medlemsstaternes Kyoto-mål og mål på længere sigt
a legislative framework that will contribute to the reduction of emissions of fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and so make a contribution to meeting the EU’s and Member States’ Kyoto targets and beyond.
En lovkonflikt opstår kun, når en jurisdiktion kræver noget, som en anden jurisdiktion forbyder.
A conflict of laws would arise only when one jurisdiction requires something that another jurisdiction prohibits.
en lovovertrædelse som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a), i Wienerkonventionen21
a crime specified in Article 3 (1) (a) of the Vienna Convention 21,
En lovpligtig pensionsalder giver ældre arbejdstagere mulighed for et roligere liv efter et langt arbejdsliv og giver unge generationer adgang til arbejdsmarkedet.
A statutory retirement age allows older workers to rest after a long working life and gives the young generation access to the labour market.
En lovpligtig revision har en social funktion, nemlig at attestere, at regnskaberne er korrekte, hvilket er en grundlæggende betingelse for et samfund, som i høj grad er afhængigt af de resultater, de offentlige aktieselskaber kan opnå i en markedsøkonomi.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
En lovpligtig revision har en social funktion, nemlig at attestere, at regnskaberne er korrekte, hvilket er en grundlæggende betingelse for et samfund, som i høj grad er afhængigt af de resultater, virksomheder kan opnå i en markedsøkonomi.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of companies in a market economy.
En lovpligtig revision har en social funktion, nemlig at attestere, at regnskaberne er korrekte, hvilket er en grundlæggende betingelse for et samfund, som i høj grad er afhængigt af de resultater, virksomheder kan opnå i en markedsøkonomi.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
En lovramme er ikke tilstrækkelig, der er også brug for finansielle og økonomiske incitamenter baseret på stok- og gulerodsmetoder for at få gang i overgangsprocessen.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to get the transition going.
En lovramme er ikke tilstrækkelig, der er også brug for finansielle og økonomiske incitamenter baseret på stok- og gulerodsmetoder for at understøtte overgangsprocessen.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
En lovramme for arbejdsmiljø, som gælder i hele EU, er afgørende for at sikre et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagerne og skabe lige vilkår for alle virksomheder, uanset deres størrelse, placering og erhvervssektor.
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing‑field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
en lovramme for producentorganisationer i forhold til andre økonomiske aktører,
the legal position of producer organizations vis-à-vis other economic operators;
en lovramme for producentorganisationer i forhold til andre økonomiske aktører;
the legal position of producer organizations vis-à-vis other economic operators;
En lovramme med fastlæggelse af mål vil sikre dette skridt for skridt.
A regulatory framework with target setting will gradually ensure this.
En lovramme, der begunstiger innovation
A regulatory framework conducive to innovation
en lovramme, der begunstiger innovation
a regulatory framework conducive to innovation;
en lovramme, der begunstiger innovation,
a regulatory framework conducive to innovation;
en lovramme, der begunstiger innovation;
A regulatory framework conducive to innovation
en lovramme, der ikke begrænser producenternes evne til at forny sig og udvikle udstyr, der afspejler kundernes krav;
a legal framework that does not limit the ability of manufacturers to innovate and develop equipment to reflect customers' requirements;
En lovramme, som er troværdig, og som generelt set efterleves, er en nødvendig forudsætning for en ændring hen imod reel konkurrence.
A credible and generally respected legal framework is a necessary prerequisite for change towards effective competition.
En lovramme, som er troværdig, og som generelt set efterleves, er en nødvendig forudsætning for en ændring henimod reel konkurrence.
A credible and generally respected legal framework is a necessary prerequisite for change towards effective competition.
En low-responder smittes med sygdommen og er i inkubationsfasen trods positiv dokumentation for vaccinationer (type B-risiko).
a low-responder becomes infected and incubates the disease despite positive vaccination record (type B risk).
en luftfartøjschef (PIC), der er kvalificeret som angivet i nedenstående underpunkt (c).
A pilot-in-command (PIC) qualified as detailed in sub-paragraph (c) below.
En luftfartøjschef må ikke påbegynde starten, medmindre de udvendige overflader er fri for eventuelle forekomster, som kan have negativ indvirkning på flyvemaskinens ydeevne og/eller styrbarhed, dog bortset fra det, der er tilladt i flyvehåndbogen.
A commander shall not commence take-off unless the external surfaces are clear of any deposit which might adversely affect the performance and/or controllability of the aeroplane except as permitted in the Aeroplane Flight Manual.
en luftfartøjsoperatør kan vælge at anvende enten den faktiske masse eller standardmassen for passagerer og indchecket bagage som angivet i masse- og balancedokumenterne for de pågældende flyvninger eller en fast værdi for hver passager og dennes indcheckede bagage på 100kg.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
En lufthavn anses for at være beliggende i et trafikmæssigt isoleret område, når den nærmeste internationale lufthavn eller fællesskabslufthavn ligger i en afstand af over 100 km i lige linje.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
En lufthavn bør f.eks. forelægge oplysninger om:
An airport should, for example, provide information on:
En lufthavn må kun defineres som "bylufthavn" hvis byen også betjenes af en alternativ lufthavn.
An airport may only be defined as a “city airport” if there is an alternative airport also serving that city.
En lufthavn, hvis årlige trafik i mindst tre år i træk har været mindst 2 mio. passagerbevægelser eller 50 000 tons fragt, og hvis årlige trafik efterfølgende falder under tærsklen på 2 mio. passagerbevægelser eller 50 000 tons fragt, holder sit marked åbent for leverandører af groundhandling-ydelser til tredjemand i mindst de første tre år efter det år, den faldt under grænsen.
Any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years and whose annual traffic subsequently passes under the threshold of 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
En lufthavn, hvis årlige trafik i mindst tre år i træk har været mindst 5 mio. passagerbevægelser eller 100 000 tons fragt, og hvis årlige trafik falder under tærsklen på 5 mio. passagerbevægelser eller 100 000 tons fragt, holder sit marked åbent for leverandører af groundhandling-ydelser til tredjemand i mindst de første tre år efter det år, den faldt under grænsen.
Any airport whose annual traffic has been for three consecutive years not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight and whose annual traffic passes under the threshold of 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
En lufthavns forvaltningsorgan, der yder bistand i henhold til stk. 1, kan af de luftfartsselskaber, der benytter lufthavnen, opkræve en afgift til finansiering af denne bistand.
The managing body of an airport providing assistance in accordance with paragraph 1 may levy a charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance.
en lukket komposteringsreaktor forsynet med:
a closed composting reactor which must have:
En lukket strålekilde er "en kilde, hvis struktur under normale anvendelsesformål forhindrer enhver spredning af det radioaktive stof til omgivelserne"16.
A sealed radioactive source is a “ source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment”16.
En lukket strålekilde er "en kilde, hvis struktur under normale anvendelsesformål forhindrer enhver spredning af det radioaktive stof til omgivelserne"16.
A sealed radioactive source is a “source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment”16.
en lydhør og engageret tilgang til bæredygtig bymæssig udvikling fra politikernes side.
a sensitive and participatory approach to sustainable urban development from politicians.
en lydniveaumåler af klasse 1
A sound level meter grade 1;
En lygte/refleksanordning monteret i strid med kravene(1).
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements(1).
En lygte/refleksanordning monteret i strid med kravene. 1/
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
En lynhurtig ombytning kan være ønskelig, men man bør være klar over, at den ikke er realistisk, og at den under alle omstændigheder vil skabe flere problemer, end den ville løse.
A "big bang"-type change might be desirable, but it must be recognised that this is not realistic and would, in any case, create insurmountable problems.
En lynhurtig ombytning kan være ønskelig, men man bør være klar over, at den ikke er realistisk, og at den under alle omstændigheder ville skabe flere problemer, end den ville løse.
A "big bang"-type change might be desirable, but it must be recognised that this is not realistic and would, in any case, create insurmountable problems.
En långiver har modtaget henvendelser fra forbrugere i andre medlemsstater, som er interesserede i de tilbudte lave faste renter på realkreditlån.
A lender has been approached by consumers in other Member States, interested in the low fixed rates it offers for residential mortgages.
En långiver kontaktes af forbrugere fra andre medlemsstater, der gerne vil låne penge.
A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
en låseanordning som defineret i punkt 2.3 i FN/ECE-regulativ nr. 18 og
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
En lægeattest skal være gyldig i en periode på højst to år, medmindre den søfarende er under 18 år, idet den maksimale gyldighedsperiode i så fald skal være et år.
Medical certificates shall remain valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year.
en lægeattest være gyldig i en periode på højst 2 år, medmindre den søfarende er under 18 år, idet den maksimale gyldighedsperiode i så fald skal være 1 år
a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
En lægelig konstatering af bevæggrundene er meget vanskelig, og den eneste mulighed for at dække disse forskellige muligheder er derfor at forsikre selvmord.
Since the motive is not evident at the medical level, unqualified cover of suicide is the only way to provide cover for suicide committed under the various types of circumstance.
En lægeundersøgelse er kun obligatorisk, hvis der opstår tvivl om aspirantens egnethed til at føre et køretøj.
A medical examination is only prescribed in cases of doubt as to the applicant's ability to drive.
En lægeundersøgelse kan være specielt relevant for behandlingen af ansøgningen, hvis ansøgeren ikke fuldt ud er i stand til at underbygge sin ansøgning.
A medical examination may be particularly relevant to the examination of the claim where the applicant is unable to fully articulate the elements needed to substantiate his/her application.
En længe tiltrængt forenkling af lovgivningen
A long overdue simplification of the regulations
En længere beskyttelsestid vil derfor generere øgede indtægter, der kan anvendes til at finansiere nyt talent og gør det muligt for pladeselskaberne at opnå en bedre spredning af risikoen ved udvikling af nyt talent.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
En længere beskyttelsestid vil derfor generere øget indkomst, der kan anvendes til at finansiere nyt talent og gøre det muligt for pladeselskaberne at opnå en bedre spredning af risikoen ved udviklingen af nyt talent.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
En længere beskyttelsestid vil sikre, at disse indtægtskilder ikke ophører i de pågældendes levetid.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.