natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at få en bedre forståelse af, i hvilket omfang man i det lange løb kan holde fast i den nuværende økonomiske driftsmodel for regionale lufthavne.
It is necessary to better understand to what extent the current economic model of regional airport functioning is sustainable in the longer term.
Det er vigtigt at få en tidlig fornemmelse af, om det er realistisk at opnå de vanskelige mål i køreplanen, og at vurdere virkningen heraf på EU's økonomi, herunder EU's globale konkurrenceevne, beskæftigelse og sociale sikkerhed.
It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
Det er vigtigt at få en tilfredsstillende samordning mellem nationale og lokale myndigheder, da lokale myndigheder ofte har ansvar for den praktiske gennemførelse af denne form for foranstaltning.
Co-ordination between national and local authorities is important since local authorities are often responsible for the practical implementation of this type of measure.
Det er vigtigt at få et mere præcist billede af narkotikaproblemet.
To map the drugs problem more exactly is an important objective.
Det er vigtigt at få etableret en sammenlignende evaluering af kvaliteten og at styrke kontrollen med EU's forvaltning.
It is important to introduce a comparative assessment of quality and to improve the EU's auditing.
Det er vigtigt at få færdiggjort moderniseringen af den offentlige arbejdsformidling og øge samordningen mellem de regionale beskæftigelsestjenester.
It is important to complete the modernisation of the PES and to increase co-ordination between regional employment services.
Det er vigtigt at få færdiggjort WTO's Doha-udviklingsrunde.
Conclusion of WTO DDA Round trade negotiations is important.
Det er vigtigt at få garantifonden for SMV sat i gang, så realøkonomien kan få tilført den likviditet, den har brug for.
Making the SME Guarantee Fund fully operational is an urgent priority so as to get liquidity flowing to the real economy.
Det er vigtigt at få gjort en ende på disse paradokser.
These inconsistencies must be removed.
Det er vigtigt at få identificeret sådanne sammenhænge for at kunne udnytte afgifterne i sundhedsmæssigt øjemed.
Given the significance of excise duty for health, it is important to shed light on such links.
Det er vigtigt at få implementeret den nye ramme i tide, hvis konsolideringen af de offentlige finanser skal lykkes og være holdbar.
Timely implementation of the new framework would be important for successful and lasting consolidation of the public finances.
Det er vigtigt at få især små og mellemstore virksomheder til i højere grad at anvende den nye teknologi.
It is important to promote this new technology for usage, specifically among the SMEs.
Det er vigtigt at få klarlagt, hvilke vanskeligheder der er forbundet med gennemførelsen, hvis lovgivningen skal blive bedre, og hvis målene om bedre lovgivning, såsom forenkling og reduktion af den administrative byrde, skal opfyldes - i borgernes og erhvervslivets interesse.
Clarification of implementation challenges is essential to improving laws and to achieving Better Regulation goals such as simplification and reduction of administrative burden, in the interest of citizens and businesses.
Det er vigtigt at få løst disse problemer tidligt, så det indre markeds integritet bevares, og det ikke bliver nødvendigt at gøre brug af beskyttelsesklausulen for det indre marked97.
It is important to solve these problems at an early stage so that the integrity of the Internal Market is maintained and the need to invoke the Internal Market safeguard clause97 can be avoided.
Det er vigtigt at få løst måleproblematikken for at få en bedre forståelse af problemet, en sammenhængende overvågning og indberetning samt en effektiv udveksling af god praksis i hele EU.
Addressing the measurement issue is an important step towards a better understanding of the problem, a coherent monitoring and reporting as well as effective exchange of good practices across the EU.
Det er vigtigt at få nedbragt arbejdskraftomkostningerne og forbedret produktiviteten for at få genoprettet den græske økonomisk konkurrenceevne.
Further progress to reduce labour costs and to improve productivity to help restore the competitiveness of the Greek economy is essential.
Det er vigtigt at få præciseret, fordi høringsindlæggene fra rettighedshaverne (radio- og tv-selskabernes ophavsret eller beslægtede rettigheder til at transmittere sportsbegivenheder) fokuserer på overholdelsen af de geografiske restriktioner for de pågældende rettigheder og risikoen for forringelse af rettighedernes værdi, såfremt disse geografiske restriktioner tilsidesættes.
It is important to draw this distinction because contributions from rightholders (holders of copyrights or analogous broadcasting rights to sports event coverage) focus on compliance with the territorial aspect of the rights and the risks of loss of the value of such rights if territorial limitations are not adhered to.
Det er vigtigt at få samordnet myndighedsorganernes gennemførelse af tærsklerne for dominerende og stærk markedsposition, og det kan foregå via de foreslåede institutionelle ordninger, som beskrives i afsnit 4.8.
Co-ordination of NRA application of the triggers associated with dominant position and significant market power would be essential, and could be achieved through the proposed institutional arrangements set out in section 4.8.
Det er vigtigt at få sat skub i standardiseringsprocedurerne i CEN, således at man kan råde over en række normer, der opfylder de grundlæggende sikkerhedskrav.
The proposed standardization by the CEN should be speeded up to provide a package of norms which complement basic safety requirements.
Det er vigtigt at få sat tydeligere fokus på beskæftigelsespolitikkens bymæssige aspekter ved at styrke det lokale engagement og støtten til lokale beskæftigelses- og udviklingsinitiativer.
Emphasis is placed on developing a stronger urban dimension in employment policies, through strengthened local involvement and support to local employment and development initiatives.
Det er vigtigt at få truffet foranstaltninger til at sikre, at nedbøren fastholdes i jorden og siver videre ned til grundvandet.
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Det er vigtigt at få udarbejdet let tilgængelige statistikker med direkte fokus på kystområderne.
The fact that environmental and socio-economic statistics have not been readily available in a coastal format needs to be addressed.
Det er vigtigt at få udviklet den europæiske dimension i disse net.
It will be important to develop the European dimension in these networks.
Det er vigtigt at få udviklet disse indikatorer snarest muligt, selv om der først kan føres tilsyn, når den pågældende aktion er iværksat fuldt og helt og har haft tid til at slå igennem.
It is important to start developing these indicators as soon as possible, even though monitoring itself can only be carried out once a particular action has been fully implemented and has had time to produce its effects.
Det er vigtigt at få udviklet forbindelsen mellem civilsamfundet og den statslige eller erhvervsmæssige beslutningstagning, harmoniseret lovgivningen og udvekslet erfaringer og ekspertise på områderne sikkerhedspraksis og redningsvæsen.
It will be important to develop the link between civil society and government or business decision-making, to harmonise legislation, and exchange experience and expertise in the fields of safety practices and rescue management.
Det er vigtigt at få vedtaget EF-patentet og andre instrumenter, sådan som det blev vedtaget i Lissabon.
The adoption of the Community Patent and other instruments, as agreed at the Lisbon Summit, is essential.
Det er vigtigt at få vedtaget hvidbogen om rumfart og få gennemført en handlingsplan som kan bidrage til at realisere EU's rumfartspolitik, dvs. en plan som tager højde for alle aspekter af denne branche og sikre en fuld udnyttelse af de involverede institutioners specifikke kapacitet, ligesom det er vigtigt at få afsluttet harmoniseringen af det fælles europæiske luftrum (i dette arbejde indgår også eksterne luftfartsaftaler og idriftsættelsen af EASA).
The adoption of the space White Paper and the early implementation of an action plan which makes a reality of European space policy by dealing with all aspects of the business and fully exploiting the specific capabilities of all the institutions involved is also vital, as is completing the single European sky including external air transport agreements and a fully operational EASA.
Det er vigtigt at få vedtaget hvidbogen om rumfart og få gennemført en handlingsplan, som kan bidrage til at realisere EU's rumfartspolitik, ligesom det er vigtigt at få afsluttet harmoniseringen af det fælles europæiske luftrum.
The adoption of the space White Paper and the early implementation of an action plan which makes a reality of European space policy is also vital, as is completing the single European sky.
Det er vigtigt at få vendt den potentielle udfordring, så den bliver en chance for EU's industri.
It is important to turn the potential challenges into opportunities for the EU industry.
Det er vigtigt at følge dette emne op på europæisk niveau for at få bedre kendskab til det og informere den berørte offentlighed om det.
It is important that the issue be monitored at European level so that it can be studied in greater depth and the relevant audiences better informed.
Det er vigtigt at følge en integreret tilgang, som inddrager alle andre politikområder.
It is vital that an integrated approach with all other policy areas is adopted.
Det er vigtigt at følge internationalt anerkendte standarder
Following internationally agreed standards is important
Det er vigtigt at følge op på disse to projekter, hvilket er tidkrævende for delegationen, som bliver nødt til at afsætte de fornødne menneskelige ressourcer til formålet.
The follow-up of these interventions requires attention which is time-consuming for the Delegation, which needs to assign the appropriate human resources to it.
Det er vigtigt at følge udviklingen i medlemsstaterne, herunder også de retssager, der anlægges mod antiterrorforanstaltninger ved nationale domstole, og drage de konklusioner, der kan drages heraf i relation til udformning af bæredygtig politik på EU-plan på dette område.
It is important to follow developments in Member States, including legal challenges brought against counter-terrorism measures in national courts, and to draw conclusions for sustainable policy-making at EU level in this field.
Det er vigtigt at føre dialog om politikken med disse lande.
Policy dialogue with these countries is important.
Det er vigtigt at føre en ansvarlig national budgetpolitik, der overholder de fælles budgetregler, for at sikre bæredygtigheden af gælden og give de finanspolitiske stabilisatorer mulighed for at fungere og afbøde landespecifikke chok.
Responsible national fiscal policies that respect the common fiscal rules are essential to ensure debt sustainability and allow the fiscal stabilisers to operate and cushion country specific shocks.
Det er vigtigt at føre oplysningskampagner om, hvilke forbedringer der er opnået (eksempel: den europæiske trafikuge).
Information campaigns about the improvements delivered are important (e.g. European Mobility Week).
Det er vigtigt at føre tilsyn og kontrol med grænseoverskridende overførsel af GMO'er for at sikre bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.
It is important to organise the supervision and control of transboundary movements of GMOs in order to take account of conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health;
Det er vigtigt at garantere balance på budgettet i medlemsstaterne og at undgå, såvel at der opstår strukturelle budgetunderskud, som at der foretages drastiske beskæringer af de offentlige udgifter, på grund af at der mangler budgetmidler til at finansiere dem.
It is essential to ensure Member States' budgetary equilibrium and to avoid creating structural budget deficits or drastic reductions in public spending owing to the lack of budget resources to finance it.
Det er vigtigt at gennemføre arbejdsmarkedsforanstaltningerne på en måde, som fuldt ud tager hensyn til den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller.
It is important to implement the labour market measures in a way that fully respects the role of social partners.
Det er vigtigt at gennemføre denne strategi – og det er også en stor udfordring.
Implementing this strategy is essential, but it presents a challenge.
Det er vigtigt at gennemføre reformen af aktive arbejdsmarkedspolitikker for at aktivere dem, der er længere væk fra arbejdsmarkedet, især langtidsledige og unge.
Implementing the reform of active labour market policies is key to activating those further away from the labour market, in particular the long-term unemployed and young people.
Det er vigtigt at gennemføre reformer på nationalt plan og på EU-plan, men reformerne er ikke i sig selv tilstrækkelige til at sikre fremskridtene.
Reform at a national and European level is essential, but not enough on its own to consolidate progress.
Det er vigtigt at gennemføre regelmæssige undersøgelser i de enkelte lande for at kunne bestemme kommunikationens omfang, budskaber og værdier og for at måle kampagnernes gennemslagskraft og værktøjernes effektivitet.
Regular surveys on a country-by-country basis are essential to define the scope, messages and values of the communication, and to measure the impact of the campaign and the efficiency of the tools used.
Det er vigtigt at gennemføre relevante undersøgelser for at lære deres situation at kende, også som brugere af tjenesteydelser, og for mere specifikt at målrette de oplysninger og den uddannelse, som Europa 2020-strategien lægger op til.
The relevant studies would need to be carried out to assess women's situation in this area, also as service users, so that the information and training proposed in Europe 2020 can be more accurately targeted.
Det er vigtigt at genskabe tilliden til den økonomiske situation.
It is important that confidence in the economic situation be restored.
Det er vigtigt at give bilfabrikanterne planlægningssikkerhed.
It is important to provide planning security for vehicle manufacturers.
Det er vigtigt at give de kompetente myndigheder mulighed for at udveksle oplysninger med myndigheder eller organer, der i kraft af deres funktion er med til at styrke stabiliteten i det finansielle system.
It is important to provide the possibility of exchanging information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Det er vigtigt at give den unge generation bedre startmuligheder for at styrke deres tillid til fremtiden.
It is important to give the younger generation a better start in life and to boost their confidence in the future.
Det er vigtigt at give den unge generation bedre startmuligheder for at styrke deres tillid til fremtiden.
It is important to give the younger generation a better start in life in order to boost their confidence in the future.
Det er vigtigt at give det sociale, økonomiske og miljømæssige område samme prioritet.
It is important that social affairs, the economy and the environment be given equal weight.
Det er vigtigt at give dispensationer for kritiske anvendelser, hvis forvaltning er overladt til medlemsstaterne, men det er også vigtigt, at udviklingssamarbejdet udformes således, at det fremmer en tilsvarende praksis i de lande, der modtager støtten.
In addition to the waivers for critical use, which are left to the discretion of the Member States, development cooperation policy must promote similar practice in countries which are the beneficiaries of aid.
det er vigtigt at give flygtninge tilstrækkelig beskyttelse i overensstemmelse med medlemsstaternes fælles humanitære tradition og konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967;
Whereas it is important to grant refugees appropriate protection, in keeping with Member States' common humanitarian tradition and in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
Det er vigtigt at give medlemsstaten en begrænset mulighed for at fastsætte en reserve i sit årsregnskab af en størrelse, der er omfattet af en løbende procedure med revisionsmyndigheden.
It is important to envisage a limited possibility for the Member State to define a provision in its annual accounts for an amount, which is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Det er vigtigt at give mere systematiske og fyldestgørende oplysninger om udviklingen inden for TEN-T-politikken for at gøre borgerne opmærksomme på fordelene ved denne.
More systematic and comprehensive information about TEN-T policy development overall is important to raising citizens' awareness of its benefits.
Det er vigtigt at give mest mulig støtte til organisationer som Sammenslutningen af Familieorganisationer i Det Europæiske Fællesskab, COFACE.
It is essential for bodies such as COFACE to be strengthened by every possible means.
Det er vigtigt at give prioritet til realiseringen af de politiske foranstaltninger for børn.
Priority must be given to implementation of policy measures relating to children.
Det er vigtigt at give tilsynsmyndigheder og forsikrings- og genforsikringsselskaber tid til at forberede sig på anvendelsen af Solvens II.
It is important to allow supervisors and (re)insurance undertakings some time to prepare for the application of Solvency II.
Det er vigtigt at give ØSU lejlighed til at udtale sig om prioriteringen, da denne er et nøgleelement i EF's FTU-aktiviteter i de kommende fire år.
It is important for the Committee to have the opportunity to issue its opinion on these priorities, given that they are central to the Community's RTD work over the next four years.
Det er vigtigt at gå videre med genbosættelse inden for EU.
Intra-EU resettlement is an important way to pursue.
Det er vigtigt at gøre BEST-metoden til et reelt incitament, hvor man søger at sætte fingeren på eksempler på dårlig praksis og tilskynde til bedste praksis på verdensplan.
It is important to transform BEST into a method with real incentives, aimed at banishing bad practice and crediting best world-wide practice.
Det er vigtigt at gøre brug af den ekspertise, der er til rådighed, og af, at der tilbydes passende uddannelse af retshåndhævende myndigheder og andre relevante organer og eksperter i medlemsstaterne.
It is essential to use the expertise available and to provide proper training to law enforcement and other relevant agencies and experts in Member States.
Det er vigtigt at gøre denne høringsmekanisme funktionsdygtig og inklusiv og sikre, at de civilsamfundsorganisationer, der indgår i rådet, herunder arbejdsmarkedets parter, er repræsentative og udvælges på en gennemsigtig måde.
It is important to make this consultation mechanism functional and inclusive, ensuring that CSOs brought into the Council, including social partners, are representative and selected transparently.
Det er vigtigt at gøre det attraktivt for kvinder at specialisere sig på disse områder, eftersom det er klart, at fremtidsstrategierne for den maltesiske økonomi er tilrettelagt med henblik på investering i disse sektorer.
Attracting the female student population to specialise in these areas is important, as it is clear that strategies regarding the future of the Maltese economy are geared towards investing in these sectors.
Det er vigtigt at gøre det klart for EU’s politikere, at det ikke er muligt at vælge: flexibilitet og sikkerhed udgør en ligevægt og kan ikke adskilles, og de øvrige dele af systemet danner den ramme, der er grundlaget for den danske økonomis gode resultater på det seneste.
it was important to make clear to EU policy-makers that a pick-and-choose approach would not be possible: flexibility and security formed a balance and could not be separated, and the other elements of the system formed the framework for the recent success of the Danish economy.
Det er vigtigt at gøre det klart, at EU ikke vil påberåbe sig princippet for at retfærdiggøre handelshindringer.
It was important to make it clear that the EU did not intend to invoke the principle to justify trade restrictions.
Det er vigtigt at gøre det klart, at fritagelsen gælder i de tilfælde, hvor betalingen udgør en udgift, som er opstået i forbindelse med det faste driftssteds aktivitet.
It is important to clarify that the exemption is applicable in cases where the payment represents an expense incurred for the purposes of the permanent establishment’s activity.
Det er vigtigt at gøre det klart, som tingene står, at SMV i henhold til det fælles Eurostars-program skal bidrage kollektivt til mindst 50% af de F&U-relaterede projektomkostninger.
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Det er vigtigt at gøre det mindre attraktivt at undlade at registrere arbejde og at øge lysten til at deltage i den formelle økonomi med henblik på at ændre den samlede balance mellem risiko og fordel.
It is important to decrease the economic incentives not to declare work and to increase the appeal of participating in the formal economy in order to change the overall risk/advantage balance.
Det er vigtigt at gøre Europa mere attraktivt for forskere for at øge kapaciteten og forbedre præstationerne inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa og for at konsolidere og videreudvikle det europæiske forskningsrum.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Det er vigtigt at gøre fremskridt på dette område, blandt andet for at fremme ligestillingen.
Progress in these areas is also important from the perspective of promoting gender equality.
Det er vigtigt at gøre området mere interessant for udenlandske investeringer, hvis der skal opnås en væsentlig indvirkning på jobskabelsen og levevilkårene i de pågældende lande.
It is essential to improve the area's attractiveness to foreign investment if there is to be any significant impact on job creation and living conditions in these countries.
Det er vigtigt at gøre opmærksom på de risici, der er for menneskesmugling og ulovlig migration, hvis man vil forhindre potentielle migranter, herunder dem i særlig sårbare situationer, såsom børn, i at foretage farlige rejser også fra transitlande.
Raising awareness of the risks of smuggling and of irregular migration is crucial for preventing prospective migrants, including people in more vulnerable situations such as children, from embarking on hazardous journeys, also from transit countries.
Det er vigtigt at gøre opmærksom på dominoeffekten af EU's energi- og klimapakke; glas- og keramikindustrien forventes at absorbere de varslede energiprisstigninger i dens drift.
It is important to draw attention to the domino effect of the EU energy-climate package: the glass and ceramics industry is expected to absorb the forecast energy price increase in its operations.
Det er vigtigt at gøre opmærksom på og overvinde dette generelle aspekt, som berører yderregionerne i en tid, hvor de fleste har høj arbejdsløshed.
It is important to flag up and counter this general tendency, which affects the ORs at a time when most of them are dealing with higher unemployment rates.