natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det delta, der anvendes skal i påkommende tilfælde være det, der gælder for den pågældende børs, det, der er beregnet af de kompetente myndigheder, eller hvis et sådant ikke findes, eller for OTC-optioner, det, der beregnes af instituttet selv under anvendelse af en egnet model, hvis de kompetente myndigheder giver tilladelse hertil.
The delta used shall, where relevant, be that of the exchange concerned, that calculated by the competent authorities or, subject to permission by the competent authorities, where that is not available or for OTC-options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Det delta, der anvendes, skal i påkommende tilfælde være det, der gælder for den pågældende børs, eller hvis et sådant ikke findes, eller for OTC-optioner, det, der beregnes af instituttet selv under anvendelse af en egnet model, hvis de kompetente myndigheder giver tilladelse hertil.
The delta used shall, where relevant, be that of the exchange concerned, subject to permission by the competent authorities, where that is not available, or for OTC options, that calculated by the institution itself using an appropriate model.
Det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskabet kan, såfremt den koncerntilsynsførende giver sin godkendelse, beslutte at foretage enhver vurdering som omhandlet i artikel 44 på koncernniveau og for ethvert datterselskab i koncernen på samme tid samt udarbejde et enkelt dokument indeholdende alle vurderinger.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may undertake any assessments required by Article 44 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments.
Det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller, når koncernens moderselskab ikke er et forsikrings- eller genforsikringsselskab, forsikringsholdingselskabet eller det selskab i koncernen, der udpeges af den koncerntilsynsførende efter konsultation af de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og koncernen selv, fremlægger de relevante oplysninger for og resultaterne af beregningen for den koncerntilsynsførende.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking, or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group itself.
det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskabs minimumskapitalkrav som omhandlet i artikel 126
the minimum capital requirement (Minimum Capital Requirement) as referred to in Article 126 of the participating insurance or reinsurance undertaking;
det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskabs minimumskapitalkrav som omhandlet i artikel 127
the minimum capital requirement (Minimum Capital Requirement) as referred to in Article 127 of the participating insurance or reinsurance undertaking;
Det deltager aktivt i den løbende dialog med landene i Euro-Middelhavspartnerskabet og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-landene), som EU er forbundet med gennem Cotonou-aftalen.
It is an active participant in an on-going dialogue with the Euromed partnership countries and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries with whom the EU is linked through the Cotonu Convention.
Det deltager aktivt i den løbende dialog med landene i Euro‑Middelhavspartnerskabet og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS‑landene), som EU er forbundet med gennem Cotonou-aftalen.
It is an active participant in an on-going dialogue with the Euromed partnership countries and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries with whom the EU is linked through the Cotonu Convention.
Det deltager aktivt i handelsarbejdsgruppen under stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
It is active in the Trade Working Group under the Stability Pact for South East Europe.
Det deltager også aktivt i udviklingen inden for FAO af handlingsplaner for hajer og havfugle9 og gennemfører CITES-anbefalingerne.
It also actively participates in the development within FAO of international plans of action on sharks and on sea birds9 and implements CITES recommendations.
Det deltaljerede omkostningsoverslag bør i det mindste omfatte perioden frem til 2007.
Detailed costs expected should be extended to include at least 2007.
Det deltog i udformningen af programmer for syv lande (Ukraine, Hviderusland, Moldova, Rusland, Aserbajdsjan, Kirgistan og Usbekistan), og instituttets personale deltog i programmeringsaktiviteter i disse lande (jf. nedenfor for yderligere oplysninger om nogle af disse programmer).
It was involved in the design of programmes for seven countries (Ukraine, Belarus, Moldova, the Russian Federation, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Uzbekistan) and Foundation staff participated in programming missions to these countries (see below for further details on some of these programmes).
Det deltog navnlig i udarbejdelsen af den første europæiske køreplan for forskningsinfrastrukturer, der bliver nødvendige i de kommende 10 til 20 år.
It participated, in particular, in the elaboration of the first European Roadmap for Research Infrastructures needed for the next 10 to 20 years.
Det deltog også i andre konkurrencerelaterede OECD-møder som f.eks. Global Forum on Competition og de fælles møder for Konkurrencekomitéen og Handelsudvalget.
It also attended other competition‑related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Trade Committee.
Det delvis overtagede ændringsforslag 20 understreger også betydningen af befolkningens medvirken.
The partly introduced amendment 20 also stresses the importance of public participation.
Det delvise forbud blev den 1. januar 2001 udvidet til et forbud i hele EU mod anvendelsen af forarbejdet animalsk protein i foderfremstilling, dog med nogle undtagelser som f.eks. brug af fiskemel til andre dyr end drøvtyggere.
This partial ban was extended to a total EU wide suspension on the use of processed animal protein in feed for any animals farmed for the production of food on 1 January 2001 with some exceptions like the use of fish meal for non-ruminants.
Det delvise misbrug af selvstændig virksomhed og civilretlige kontrakter, som ikke er underlagt arbejdsmarkedslovgivningen, synes at være en årsag til arbejdsmarkedssegmentering og fattigdom blandt personer i beskæftigelse, som er den højeste EU.
The partial abuse of self-employment and civil law contracts which are not governed by Labour Law appear to be a cause of labour market segmentation and in-work poverty, which is among the highest in the EU.
Det demersale fiskeri i dette område er blandet, og derfor påvirker forvaltningsforanstaltninger for fisk udnyttelsen af jomfruhummer.
Due to the mixed nature of the demersal fisheries in this area, management measures for finfish species influence the exploitation of Norway lobster.
det demografiske spørgsmål;
the demographic issue;
Det demografiske udvikling betyder, at danske arbejdspladser står over for at skulle åbne sig mere for indvandrere i de kommende år.
Demographic developments mean that Danish jobs face having to open up more fully to immigrants over the coming years.
Det demokratiske liv i Europa, Europas økonomiske og sociale system og Unionens strategiske målsætninger udgør sammen med aktuel viden de parametre, som skal lægges til grund for udformningen og udviklingen af politikkerne i og uden for Europas grænser.
European democratic life, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Det demokratiske liv i Europa, Europas økonomiske og sociale system og Unionens strategiske målsætninger udgør sammen med aktuel viden de parametre, som skal lægges til grund for udformningen og udviklingen af politikkerne i og uden for Europas grænser.
The European democratic system, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Det Demokratiske Parti, som er det stærkeste oppositionsparti, vinder valget den 22. marts 1992, mens Det Socialistiske Parti (som i juni 1991 havde erstattet det gamle arbejderparti) går voldsomt tilbage.
The main opposition party, the Democratic Party, emerged triumphant from the elections of 22 March 1992 whilst the Socialist Party (formed from the old Party of Labour in June 1991) proved to be a heavy loser.
Det Demokratiske Parti1 92 pladser
Democratic Party1 92 seats
Det demokratiske Sydafrika bør fra første færd sikre, at de institutionelle og lovgivningsmæssige forudsætninger for en gennemsigtig og kontrolleret finansforvaltning er til stede.
Democratic South Africa should from the outset ensure that the institutional and legislative conditions for transparent and sound financial management are guaranteed.
Det demokratiske underskud i den traditionelle version af stabilitets- og vækstpagten synes ikke overvundet med reformen, tværtimod er der dertil føjet et andet underskud i form af manglende gennemsigtighed og enkelhed.
The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original Pact, but has compounded this shortcoming with another: lack of transparency and simplicity.
Det Demokratiske Venstreparti
Democratic Left Party
Det deponerede beløb betales tilbage med de påløbne renter, når Rådet vurderer, at den situation, der gav anledning til deponeringskravet, er ophørt.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Det der begynder med en fortjeneste fra narkotikahandel, omsættes således til smuglervarer i EU og andre lande, og indtægterne herfra overføres senere til de lande, der huser de involverede virksomheder.
What starts as drug trafficking proceeds, therefore ends up as smuggled cigarettes in the EU and other countries, with the proceeds from this activity being transferred subsequently into the countries of origin of the firms.
Det der er brug for, er en klart gennemskuelig og helhedsorienteret lovgivning for tjenesteydelser på tværs af grænserne, dvs. som sikrer en effektiv tilsyns- og forbrugerbeskyttelsesordning der kan styrke tilliden til systemet og dets stabilitet.
At its core we need a transparent and coherent legislative environment for cross-border services, which delivers an effective prudential and consumer protection regime that fosters consumer confidence and systemic stability.
Det der er passende, er imidlertid, at Kommissionen fører an med at støtte væsentlige emner på europæisk plan, eller emner, hvor det ikke står klart, at markedet vil finde en løsning.
What is appropriate, however, is for the Commission to take a lead in supporting issues of significant European-level importance, or issues where it is not clear there is going to be a market driven solution.
Det der før var et værdifuldt produkt, må nu bortskaffes med betydelige omkostninger.
What was a valuable product in the past is now waste, to be disposed of at high cost.
Det der gælder for "omladning", som her skal forstås som omlastning fra én transportform til en anden, må med lige så stor ret også gælde for den (første) lastning.
The point being made here in relation to "transhipments", in the sense of transfer from one mode of transport to another, should equally well apply to the (initial) loading.
Det der især kan komme på tale er boligstøtte, foranstaltninger for at sikre adgang til sundhedsforsorg af god kvalitet og varetagelse af en vidtgående afhængighed, hvilket allerede findes i visse medlemsstater.
This means mainly housing assistance, policies guaranteeing access to quality health care or covering the medical costs of heavily dependent persons that have already implemented been by various Member States.
Det der kendetegner disse instrumenter er, at de skaber en eventualforpligtelse for Unionen og indebærer, at der hensættes midler til en likviditetspude, som gør det muligt for budgettet at reagere på en velordnet måde på de betalingsforpligtelser, der kan opstå som følge af disse eventualforpligtelser.
The characteristics of those instruments are that they generate a contingent liability for the Union and imply the provisioning of funds to make available of a liquidity cushion that allows the budget to respond in an orderly manner to the payment obligations that may arise from those contingent liabilities.
Det der kendetegner en ansvarligt ledet virksomhed i turistbranchen er deltagelse i f.eks. Lokal Agenda 21, integreret kvalitetsstyring af destinationer og bevarelse og vedligeholdelse af kulturarven, og det forebygger mulige konflikter og sanktioner.
Participating in processes such as Local Agenda 21, the Integrated Quality Management of destinations, and the preservation and maintenance of heritage, are important attributes of a sustainably managed enterprise within the tourism economy, and prevent potential conflicts and sanctions.
Det der kræves er, at der findes integrerede aktioner og netop aktioner som på korrekt og effektiv vis vil udnytte de dertil afsatte investeringer.
The requirement is for integrated activities and, clearly, activities that make full and effective use of the relevant investments.
Det der opfattes som innovativt og fremskridtsorienteret af en person eller et kulturområde kan give anledning til modstand hos andre personer eller kulturområder.
What one person or one cultural group finds innovative and progressive, might well meet with resistance from another.
Det der reelt er brug for er, at de regler, som infrastrukturforvalterne anvender i forbindelse med forsinkede tog, er gennemsigtige for operatørerne.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
Det der står tilbage, er at høre LAC-civilsamfundsorganisationerne mening om, hvordan man skal agere på visse vigtige områder (staten og dens institutioner, skattepolitik, uddannelse, sundhed, social sikring, økonomisk infrastruktur og erhvervspolitik, rammerne for arbejdsmarkedsrelationer, civilsamfundet selv, menneskerettighedsbeskyttelse) for at opnå større social samhørighed i regionen.
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rights.
Det der tæller for forbrugeren er, at såvel den private som den offentlige sektor leverer tjenesteydelser på behørig og effektiv vis.
To consumers the successful and efficient delivery of both private and public services is what counts.
Det deraf afledte fald i produktionen har tungtvejende konsekvenser både for virksomhederne og de ansatte.
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.
Det deraf afledte potentiale for grænseoverskridende tjenester kan dog ikke udnyttes fuldt ud på grund af barriererne i det indre marked209 med de udgifter, de medfører, og kædereaktionen op gennem hele den økonomiske kæde.
The resulting potential for cross-border services cannot, however, be fully realised because of Internal Market barriers209 and resulting costs and their chain effects throughout the economy.
Det deraf følgende behov for at fastlægge nogle lovgivningsmæssige rammer på fællesskabsplan er blevet imødekommet gennem udarbejdelsen af Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed2, ændret den 30. juni 1997 ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed (direktivet om tv uden grænser)3.
The resulting need for establishing a Community framework has been dealt with by the establishment of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,2 amended on 30 June 1997 by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Directive Television without Frontiers)3.
Det deraf følgende behov for at finde yderligere ressourcer fører enten til, at midler, der var øremærket til andre vigtige opgaver, omfordeles, eller til, at de grænser, som den flerårige finansielle ramme (FFR) sætter, søges udvidet.
The subsequent need to find additional funds leads either to redeploy funds that had already been earmarked for other priorities or to challenge the limits established by the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Det deraf følgende behov for at igangsætte en større nyvurdering af rammeprogrammets lineære forskningsmodel; en sådan vurdering vil kaste lys over den generelle mangel på koordinering og strategiske scenarier, og sætte fokus på det umulige i at fortsætte med den nuværende form for spredt fægtning i indsatsen, ikke mindst på baggrund af EU's kommende udvidelse og medlemsstaternes og EF's begrænsede finansielle muligheder.
the ensuing need to undertake a major reappraisal of the framework programme's linear research model; this appraisal will bring out the general lack of coordination and strategic scenarios and highlight the unfeasibility of continuing with scatter gun measures, particularly in view of future EU enlargement and limited national and Community finances;
Det deraf følgende beløb pr. land er som følger:
The resulting amount by country is as follows:
Det deraf følgende fald i antallet af anmeldelser vil på sigt give Kommissionen mulighed for at styrke kontrollen med statsstøtte, bl.a. ved at koncentrere indsatsen om de sager, der har de største konkurrenceforvridende følger.
The reduction in the number of notifications will in time allow the Commission to reinforce its monitoring in the field of state aid, especially by enabling it to concentrate its resources on really serious cases of distortion of competition.
Det deraf følgende fald i både konkurser og iværksættelser med dårlig rådgivning gør etableringen af sådanne ordninger til en førsteklasses national investering.
The attendant reduction in both business failures and ill-advised start-ups makes the establishment of such structures a first-class national investment.
Det deraf følgende komplekse billede af varierende konkurrence­vilkår fra medlemsstat til medlemsstat hæmmer dermed fortsat den videre udvikling af det indre marked.
The resulting complex picture of competitive conditions that differ from one Member State to another thus continues to hamper the further development of the internal market.
Det deraf følgende tomrum er i stadig højere grad blevet udfyldt af EF-Domstolen, der i en række afgørelser har fastslået, at nogle af de nationale bestemmelser på begge områder var uforenelige med traktatens bestemmelser om de fire grundlæggende frihedsrettigheder.
The resulting vacuum has increasingly been filled by the European Court of Justice, which has, in numerous decisions, held aspects of national rules in both areas to be incompatible with the Treaty provisions on the four Single Market freedoms.
det deraf hvis der er tale om resulterende proteinmateriale, skal anvendes som organisk gødningsstof eller jordforbedringsmiddel i overensstemmelse med eventuelle krav, der skal vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af den relevante videnskabelige komité, eller
in the case of resulting proteinaceous material, shall be used as organic fertiliser or soil improver in compliance with requirements, if any, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee, or
det deraf resulterende materiale skal behandles forarbejdes i et biogas- eller et komposteringsanlæg, der er godkendt af medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 12, eller
the resulting material shall be treated transformed in a biogas plant or in a composting plant approved by the Member State in accordance with Article 12;, or
det deraf resulterende materiale skal behandles i et biogas- eller et komposteringsanlæg, der er godkendt af medlemsstaten i overens­stemmelse med artikel 12
the resulting material shall be treated in a biogas plant or in a composting plant approved by the Member State in accordance with Article 12;
det deraf resulterende materiale skal bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv …/…/EF [om forbrænding af affald], eller bringes til et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF artikel 9a, eller
the resulting material shall be disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC, or
det deraf resulterende materiale skal bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv …/…/EF [om forbrænding af affald], eller bringes til et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF, eller
the resulting material shall be disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC, or
det deraf resulterende proteinmateriale skal anvendes som organisk gødningsstof eller jordforbedringsmiddel, eller
the resulting proteinaceous material shall be used as organic fertiliser or soil improver, or
det derfor helt klart er nødvendigt at udvikle makroregionale strategier på europæisk niveau.
therefore, that it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
Det dermed fastsatte skattegrundlag vil så blive fordelt mellem de berørte medlemsstater efter deres respektive andel i den samlede lønsum og/eller omsætning.
The tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
Det dermed forbundne investeringspotentiale er dog stadig stort set uudnyttet, hvilket til dels skyldes ovennævnte vanskeligheder med at få adgang til det indre marked.
The related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
Det dermed forbundne tab af CO2-dræn indgår derimod ikke i regnskabet!
The corresponding loss of CO2 sinks is not taken into account.
Det derpå følgende møde finder sted den 20. december 2000.
The next meeting after that would be held on 20 December 2000.
Det dertil knyttede beslutningssystem bør være effektivt og bør sikre hurtig handling.
The related decision-making system should be efficient and must ensure quick action.
Det dertil knyttede flerårige vejledende program giver i flere enkeltheder prioriteterne for perioden 2002‑2004.
The associated multi-annual indicative programme (MIP) sets out in more detail priorities for the period 2002-2004.