natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal desuden understreges, at selv om kontorets aktiviteter ikke kontrolleres direkte af nationale retsinstanser, skal resultaterne af arbejdet i marken til gengæld godkendes inden for rammerne af nationale procedurer, herunder domstolsprocedurer.
It must also be borne in mind that while the Office’s activities are not subject to direct review by the national courts, the results of its field work must be accepted in national proceedings, in particular judicial proceedings.
Det skal desuden understreges, hvor stor betydning fattigdom blandt beskæftigede har for fattigdom blandt børn.
Moreover, the extent to which working poverty determines child poverty needs to be stressed.
Det skal dog afklares, i hvilket omfang det er hensigtsmæssigt, at dette direktiv finder anvendelse for koncessionstildeling, der er underlagt særlige internationale regler.
There is, however, a need to clarify to which extent it is appropriate to apply this Directive to concession award governed by specific international rules.
Det skal dog afklares, i hvilket omfang dette direktiv finder anvendelse for indkøb, der er underlagt særlige internationale regler.
There is, however, a need to clarify to what extent this directive should be applied to procurement governed by specific international rules.
Det skal dog afspejle de omkostninger, som den dermed forbundne begrænsning af fleksibiliteten indebærer for nettet.
However, this must reflect the cost that the additional inflexibility will impose upon the network.
Det skal dog aftales med de kompetente myndigheder i overensstemmelse med litra e), og den overdragende part skal sikre sig, at modtageren har en behørig tilladelse, som anført i litra f).
However, it must be agreed by the competent authorities, in compliance with paragraph (e), and the transferor must have checked whether the recipient user holds an appropriate authorisation, as specified in paragraph (f).
Det skal dog aftales med de kompetente myndigheder i overensstemmelse med litra e).
However, it must be agreed by the competent authorities, in compliance with paragraph (e).
Det skal dog altid overvejes nøje, hvor stort et spillerum der er for retningsskift, og hvordan man bedst går frem.
However, careful consideration must be given to the room for manoeuvre for, and approach to, any change of direction.
Det skal dog anføres, at varigheden af informationsoplagringen ikke må overskride den tid, der med rimelighed kan forventes at være nødvendig for transmissionen.
However, it should be clear that the information cannot be stored beyond the time that is reasonably necessary for the transmission.
Det skal dog anføres, at visse medlemsstater har haft vanskeligt ved at foretage en fordeling efter kontroltype, og at andre fremhæver, at deres kontrolinspektører dækker flere sektorer, hvilket forhindrer en mere dybtgående analyse, især med hensyn til de beløb, som hver inspektør kontrollerer.
It should, however, be pointed out that some Member States had difficulties in producing a breakdown by type of control, while others stress that their inspectors cover several sectors, which makes it impossible to carry out more detailed analyses, e.g. of the amount to be checked per member of staff.
Det skal dog angives i attesten, at en procedure er indledt.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
Det skal dog bemærkes at selv hvis alle medlemsstater nåede deres respektive mål i 2010, ville F&U-intensiteten i 2010 være 2,51 % og dermed lavere end målet med 3 % for hele Europa.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R&D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Det skal dog bemærkes,
It should however be noted that:
Det skal dog bemærkes, at "CSRM" med støtte fra det tidligere "FFI" og europæiske fagforbund iværksatte forskellige programmer for samarbejde med centralorganisationen i Transnistrien.
It should also be noted that the CGSRM had developed various cooperation programmes with the Transnistrian confederation, with the support of the former ICFTU and European trade union organisations.
Det skal dog bemærkes, at aggregeret real løntilbageholdenhed er en forholdsvis dårlig erstatning for løndifferentiering, når det drejer sig om at bringe lavtuddannede arbejdstagere tilbage på arbejdsmarkedet via prisen for deres arbejdskraft.
However, it should also be noted that aggregate real wage moderation is a fairly poor substitute for wage differentiation, when it comes to helping to price the low-skilled back into jobs.
Det skal dog bemærkes, at aktiviteter, "der alene tjener forsvarsformål eller den nationale sikkerhed", ikke er omfattet af dette forslag til direktiv.
However, it should be noted that the proposed directive does not apply to activities whose "sole purpose … is defence or national security".
Det skal dog bemærkes, at allerede inden den 1. maj 2004 havde disse konkurrencemyndigheder bemyndigelse til at afgive indlæg til deres nationale domstole i henhold til national ret.
It should be noted, though, that already before 1 May 2004 these competition authorities had the power to submit observations to their national courts under their national law.
Det skal dog bemærkes, at arbejdet med indikatorer på det sociale område stadig er i sin vorden, og det kan forventes, at der fremkommer bedre egnede indikatorer i de kommende måneder og år.
It should be noted however, that work on indicators in the social field is still at an early stage, and more suitable indicators are likely to emerge in the coming months and years.
Det skal dog bemærkes, at begrebet "kvalitet" i bred forstand ikke kun vedrører tekniske normer, men også aspekter såsom sundhed, sikkerhed, energi, ny teknologi, nye former for byggeri og nye byggemetoder samt miljø.
It should, however, be pointed out that the broad, global concept of "quality", embraces, in addition to technical standards, a number of other aspects, such as health, safety, energy, new technologies, new forms and methods of construction, and the environment.
Det skal dog bemærkes, at begrebet offentlig-private partnerskaber efter Kommissionens opfattelse både omfatter det, der har med koncessionskontrakter at gøre (betalingerne sikres af brugeren af infrastrukturen), samt det, som har at gøre med en kontrakt for et offentlig-privat partnerskab, der helt eller delvist betales af den offentlige myndighed.
It should also be noted that the concept of a public-private partnership, as understood by the Commission, covers all issues relating to both concession contracts (where the user pays) and public-private partnership contracts, where payment is made by the public authority, in whole or in part.
Det skal dog bemærkes, at de erhvervsdrivende ikke er retligt forpligtet til at anføre varekoder på forsendelsesangivelserne.
However, traders are not legally obliged to indicate the codes for their goods on transit declarations.
Det skal dog bemærkes, at de faktiske udgifter faktisk udgør en lav procentdel af forpligtelserne: alt i alt tangerer de faktiske udgifter 70% af forpligtelserne, efter at de kun lige nåede op i nærheden af 50% i 1996.
However, actual expenditure as a percentage of commitments was low, only reaching 70% overall, having dipped to around 50% in 1996.
Det skal dog bemærkes, at de former for forskelsbehandling, der er nævnt i den nye artikel 1a, i sig selv udgør hindringer for den frie bevægelighed og dermed strider mod traktatens artikel 48.
However, it should also be noted that the types of discrimination envisaged by Article 1a are in themselves obstacles to free movement and are therefore inconsistent with Article 48 of the Treaty.
Det skal dog bemærkes, at de forskellige mål kan være modstridende (f.eks. forenkling af procedurer i forhold til hensyntagen til andre politiske mål).
However, one has to be aware that there may be conflicts between the various goals (e.g. simplifying procedures as against taking other policy objectives into account).
Det skal dog bemærkes, at de forskellige målsætninger for miljøet kan være i modstrid med hinanden.
It should be borne in mind that environmental objectives may conflict with one another.
Det skal dog bemærkes, at de gennemførte investeringer baner vejen for en mindre intensiv udnyttelse af de eksisterende ressourcer og dermed for en begrænsning af de skader, der forårsages af tørke.
It should however be noted that the investments made enable a less intense use of existing resources and thus limit the damage caused by drought.
Det skal dog bemærkes, at de institutionelle investorer har vist betydelig større interesse for euroen end den almindelige borger/forbruger.
It is also worth noting that institutional investors have shown much greater interest in the euro than have ordinary consumers.
Det skal dog bemærkes, at de involverede beløb er blevet mindre trods stigningen i antallet af sager.
The sums in question are, however, smaller despite the increase in the number of cases.
Det skal dog bemærkes, at de mindre lande i forvejen havde forholdsvis lave avancer.
Notice, however, that the smaller countries already had relatively low mark-ups.
Det skal dog bemærkes, at de oplysninger, der på kort sigt er tilgængelige, er begrænsede og ikke tilstrækkelige til at identificere de mest skadelige former for fiskeri med henblik på at forbyde dem.
However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
Det skal dog bemærkes, at de regioner, der kan modtage lån fra EIB, dækker et større geografisk område end de regioner, der er støtteberettigede under Regionalfonden.
It should be noted, however, that the geographical area of eligibility in respect of EIB loans is larger than that for ERDF assistance.
Det skal dog bemærkes, at de svenske mål nr. 2-EPD’er først blev vedtaget i slutningen af december 2000, således at der ikke kunne foretages nogen udbetalinger i 2000.
However, the Objective 2 SPD for Sweden was not adopted until the end of December 2000 so no payment could be made that year.
Det skal dog bemærkes, at de undersøgelser, som Kommissionen fremlægger i Bilag 2, del 3, om transport og miljø, ikke er opdelt på forskellige vejtransportformer, som ville gøre det muligt at skelne mellem anvendelsen af offentlig og privat transport for at illustrere de negative følger, som først og fremmest intensiv og ubegrænset brug af privatbiler har med hensyn til bl.a. trafiktæthed, sikkerhed, forurening og energiforbrug.
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section 3 of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things.
Det skal dog bemærkes, at den dom, der blev afsagt i sag T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH mod Kommissionen, er appelleret til Domstolen.
It should be noted, however, that the judgment in case T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH v Commission, is under appeal to the Court of Justice.
Det skal dog bemærkes, at den faktiske minimumspris for B-roer i sidste ende vil afhænge af den endelige fradragssats for B-roer, som skal fastsættes senere ved forvaltningskomité-proceduren (ifølge artikel 33 i forordning (EF) nr. 2038/1999).
However, the actual minimum price for B beet will ultimately depend on the final rate of the levy on B beet to be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2038/1999).
Det skal dog bemærkes, at den faktiske minimumspris for B-sukkerroer i sidste ende vil afhænge af den endelige sats for afgiften på B-sukkerroer, som senere skal fastsættes efter forvaltningskomitéproceduren (i henhold til artikel 28 i forordning (EØF) nr. 1785/81).
However, it must be noted that the actual minimum price for B beet will depend ultimately on the final rate of the levy on B beet to be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 28 of Regulation (EEC) No 1785/81).
Det skal dog bemærkes, at den nuværende Bruxelles-konvention, som er et resultat af tiltrædelsesforhandlingerne med Østrig, Finland og Sverige, endnu ikke gælder i alle medlemsstater, da det kun er et fåtal af dem, som har ratificeret den.
It should, however, be pointed out that the current Brussels Convention, as amended following the accession negotiations for Austria, Finland and Sweden, has not yet entered into force in all the Member States, as only a minority of them have ratified it.
Det skal dog bemærkes, at den nuværende handlingsplan til bekæmpelse af narkotikamisbrug ikke indeholder målbare målsætninger, der kan tjene som grundlag for evalueringen.
But the current Drugs Action Plan does not contain quantifiable objectives that could provide a basis for evaluation.
Det skal dog bemærkes, at den regionale administration i henhold til en lov fra 1992 har fået en større rolle at spille, når det gælder aktioner på det økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
It should also be noted that the institutional reform enacted in 1992 gave a fresh boost to the role played by the regional and local authorities in economic and social measures.
Det skal dog bemærkes, at denne tendens på det seneste er begyndt at vende, og at medlemsstaterne begynder at reagere mere og mere.
This tendency has, however, recently become less marked, with the Member States now showing increasing responsiveness.
Det skal dog bemærkes, at denne udgør langt den største del af de enkelte EU-medlemsstaters handel (mellem 2/3 og 80%).
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Det skal dog bemærkes, at der allerede er truffet foranstaltninger for at fremme den vedvarende energi.
It should nonetheless be noted that measures have already been taken to promote renewable energy sources.
Det skal dog bemærkes, at der er en vis usikkerhed med hensyn til de kvantitative skøn som følge af, at spørgsmålet om forbedring af energieffektiviteten er et meget vidtrækkende emne, som involverer politisk ansvarlige og beslutningstagere på alle niveauer5.
Nonetheless, it should be noted that some uncertainty on the quantitative estimates exists, due the fact that improving energy efficiency is such a wide ranging topic, involving all levels of policy and decision makers5.
Det skal dog bemærkes, at der er væsentlig forskel på, hvor mange anmodninger der modtages fra de forskellige medlemsstater, jf. nedenstående diagram.
It should, however, be noted that there are significant differences in the number of requests by Member States as shown in the following graph.
Det skal dog bemærkes, at der i mange udviklingslande er ideelle muligheder for vedvarende energi, herunder vandenergi, vindenergi, solcelleenergi og koncentreret solenergi, især på grund af de meget gunstige naturbetingelser (vand, solskin).
However, it is notable that many areas in the developing world represent ideal places to develop renewable energy, including hydro, wind, photovoltaic electricity and concentrated solar power notably due to the highly advantageous natural resources available (water, sunshine).
Det skal dog bemærkes, at der i årenes løb har været store udsving i antallet af klager (112 i 2000, 149 i 1999, 192 i 1998, 177 i 1997, 159 i 1996, 114 i 1995, 170 i 1994 og 110 i 1993), og det er derfor for tidligt at drage nogen konklusioner.
However, the number of complaints has fluctuated widely over the years (112 in 2000, 149 in 1999, 192 in 1998, 177 in 1997, 159 in 1996, 114 in 1995, 170 in 1994 and 110 in 1993), so it is difficult to draw any conclusions.
Det skal dog bemærkes, at der i øjeblikket kun er 10 EU-værfter, som er aktive inden for dette markedssegment, og at det antal værfter, der nemt kan omstille sig til produktion af krydstogtskibe, begrænses af tekniske og kommercielle forhold.
However, currently only 10 EU yards are active in this field and the number of yards which could easily turn to cruise ship construction is limited by technical and commercial constraints.
Det skal dog bemærkes, at der kun foreligger få oplysninger om selve anvendelsen, og at de tilgængelige statistikker er ufuldstændige.
However, it is important to note that only little information about the application exist and statistics, if available, are not complete.
Det skal dog bemærkes, at der på det portugisiske marked i 2000 kom 2 nye tematiske kanaler, som afsætter hovedparten af deres sendetid til europæiske programmer (mellem 77,1 % og 98,2 %).
However, two new special-interest channels devoting the essential part of their broadcasting schedule to European works entered the Portuguese market in 2000 (levels ranging from 77.1% to 98.2%).
Det skal dog bemærkes, at der på flere områder ikke skelnes klart mellem politik- og resultatrelaterede indikatorer.
It should be noted, though, that in several areas the distinction between policy and performance indicators is not clear.
Det skal dog bemærkes, at der savnes en passende regulering af sektoren, en specifik anerkendelse af faggrupperne i sektoren og en social sikring, som egner sig for disse faggrupper (f.eks. til beskyttelse af meget kortfristede kontraktvilkår, ydelse af social sikring eller til at fremme international mobilitet).
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Det skal dog bemærkes, at der savnes en passende regulering af sektoren, en specifik anerkendelse af faggrupperne i sektoren samt en social sikring, som egner sig for disse faggrupper (f.eks. til beskyttelse af meget kortfristede kontraktvilkår, ydelse af social sikring eller til at fremme international mobilitet).
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Det skal dog bemærkes, at det her drejer sig om maksimumssatser, og at de gennemsnitlige støttesatser vil ligge betydeligt lavere, ikke mindst fordi en del af bevillingen også vil blive anvendt til at støtte teknologiske og industrielle projekter f.eks. projekter vedrørende interoperabilitet, lufttrafikstyring som led i aftalen om det "fælles luftrum", sikkerhed (der ikke direkte er omfattet af disse prioriterede projekter).
It must however be noted that these rates are maximum rates – and that accordingly the average intervention rate will be significantly lower as much of this appropriation will also be used to support technological and industrial projects such as the interoperability, air traffic management under the agreement on "single sky", safety or safety (which are not directly included in the priority projects).
Det skal dog bemærkes, at det i reglen er umuligt at opnå helt risikofrie produkter, og man må acceptere, at livet altid vil være forbundet med en vis risiko.
The Committee would nevertheless point out that there is usually no such thing as a zero risk and life's general risks by and large have to be accepted.
Det skal dog bemærkes, at det ifølge artikel 6 kun er i tilfælde af forurening som følge af forsætlige eller groft uagtsomme handlinger, at de involverede parter skal pålægges sanktioner.
It is worth noting, however, that according to article 6 of the proposal, sanctions for illegal discharges shall only be imposed if the pollution results from the intentional or grossly negligent conduct of the parties involved.
Det skal dog bemærkes, at det ikke altid er databeskyttelsesmyndigheden, der håndhæver bestemmelserne om uønskede henvendelser.
At the same time, not all DPAs enforce the provisions on unsolicited communications.
Det skal dog bemærkes, at det ikke er tilstrækkeligt blot at underrette om vedtagelse af foranstaltninger til omsættelse af fællesskabslovgivningen om liberalisering af den pågældende sektor.
It should be noted, however, that mere notification of the adoption of measures aimed at transposing the Community legislation liberalising the sector in question is not enough.
Det skal dog bemærkes, at det ikke har været muligt at gøre konsekvenserne op i penge, da de foreslåede ændringer i praksis ikke ændrer de retlige rammer.
However, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
Det skal dog bemærkes, at det på dette område kan være vanskeligt at bedømme ESF’s virkninger, da de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen ikke er sammenlignelige.
However, it should be noted that evaluation of the impact of the ESF is sometimes difficult to establish because of the lack of standardisation in the presentation of the National Action Plans for employment.
Det skal dog bemærkes, at det serbiske mindretals eksisterende institutioner (politiske partier, skoler, kulturelle organisationer) kan arbejde uden hindringer.
It is to be noted, however, that the existing institutions of the Serb minority (political parties, schools, cultural organisations) can work without any obstacles.
Det skal dog bemærkes, at det som regel er vanskeligt at drage nogen konklusioner med hensyn til industriens konkurrenceevne på grund af sektorens cykliske karakter, samspillet med den stærkt svingende søfartsbranche, den teknologiske udvikling inden for nye skibstyper og den massive stigning i skibsstørrelser, omfattende handelsforvridninger og de lange frister mellem ordreafgivelsen og leveringen, der kendetegner skibsbygningsindustrien, samt de yderst forskelligartede produktudvalg, der gør det svært at sammenligne konkurrenterne.
It should, however, be noted that deductions on competitiveness of the industry are notoriously difficult to make due to the cyclical nature of the business, the interaction with the highly volatile shipping industry, technological developments regarding new shiptypes and massively increased ship sizes, wide-spread trade distortions and the nature of shipbuilding with long delays between ordering and delivery and an extremely diverse range of products that makes direct comparisons between competitors problematic.
Det skal dog bemærkes, at det varierer fra den ene medlemsstat til den anden, hvor detaljerede omsætningsoplysninger de anmeldende parter skal give i henhold til national lovgivning.
It should, however, be noted that the level of detail in the turnover information that notifying parties are required to submit under national law varies among Member States.
Det skal dog bemærkes, at det vil kræve, at retsgrundlaget for en sådan retsakt afklares, eftersom de nugældende bestemmelser er baseret på forskellige artikler i traktaten.
It notes, however, that this would require clarification of the legal basis of such a document since current rules and regulations are based on different Treaty articles.
Det skal dog bemærkes, at dette samlede resultat skyldes den meget positive virkning på store motorer, hvad der understreger vigtigheden af den tekniske gennemgang, der foreslås som en del af pakken.
It should however be noted that this overall outcome is due to the very positive effect on large engines and this underlines the importance of the technical review which is suggested as a part of the package.