natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse anskuelser blev bekræftet af resultaterne af en høring af interessenter, som blev gennemført af Europa-Kommissionen i foråret 2011, hvor langt de fleste deltagere støttede forslaget om at revidere direktiverne om offentlige indkøb for bedre at kunne tilpasse dem til de nye udfordringer, som både ordregivere og økonomiske aktører møder.
Those orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the European Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by procurers and economic operators alike.
Disse anstrengelser blev imidlertid alvorligt bragt i fare, da den asiatiske krise i 1997/98 fik de sydkoreanske skibsværfter til at sænke priserne drastisk og vinde store markedsandele inden for vigtige markedssegmenter til skade for konkurrenterne i EU.
However, these efforts were seriously undermined when the Asian crisis of 1997/1998 allowed shipyards in South Korea to radically lower prices and win significant market shares in important market segments, to the detriment of EU competitors.
Disse anstrengelser vil imidlertid nok lønne sig.
The efforts referred to in point 1.9.2.
Disse anstrengelser, der skal ses i et langt perspektiv, får størst gennemslagskraft, hvis der i de respektive lande skabes gunstige rammebetingelser, og virksomhederne får det nødvendige råderum til at udnytte deres potentiale til nyskabelse.
These efforts, which have a long-term perspective, will be most effective if a favourable environment is created in the countries concerned and the companies are given the necessary scope to maximise their innovative potential.
Disse ansvarsområder bør primært omfatte forsvarlig økonomisk gennemførelse, tilrettelæggelse af evaluering, godkendelse af udgifter, revision og overholdelse af Unionens lovgivning.
These responsibilities should relate primarily to the sound financial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Union law.
Disse ansvarsområder bør slå effektivt igennem i praksis og bør komme til udtryk i form af finansielle mekanismer til sikring af intern solidaritet, og gennem strukturelle og solidariske relationer mellem konkurrenceidrætten og amatøridrætten.
These responsibilities should be translated effectively into practice by financial mechanisms of internal solidarity and the structural and solidarity-based relationship between competitive sport and amateur sport.
Disse ansvarsområder er ikke fastlagt i forordningen, men bliver det i en kommende ændring til forordningen.
These actions are not specified in this Regulation but will be in a coming amending Regulation.
Disse ansvarsområder kunne også omfatte beføjelser som f.eks. undersøgelser, kontrolbesøg på stedet og tilsynsafgørelser.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Disse ansvarsområder kunne også omfatte beføjelser til f.eks. at foretage undersøgelser og kontrolundersøgelser på stedet og til at træffe tilsynsafgørelser.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Disse ansvarsområder må ikke overlappe med direktørens.
These responsibilities shall not overlap with the tasks of the Director.
Disse ansvarsområder skal fastsættes i sektorlovgivningen (f.eks. forordningen om kreditvurderingsbureauer).
These responsibilities would be defined in sectoral legislation (e.g., the Regulation on Credit Rating Agencies).
Disse ansvarsområder skal opfyldes i henhold til gældende sikkerhedskrav og – målsætninger som beskrevet og godkendt af tilsynsmyndigheden, og skal overholdes i forbindelse med oprettelsen af et ledelsessystem.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with applicable safety objectives and requirements as established or approved by the regulator body, and their fulfilment shall be ensured through the implementation of a management system.
Disse ansvarsområder skulle defineres i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kreditvurderingsbureauer4.
These responsibilities would be defined in the Regulation on Credit Rating Agencies4 of the European Parliament and of the Council.
Disse anså generelt deres nationale koordinationskontorer for at være hurtige, effektive og hjælpsomme.
Project promoters generally judged their national NCU as fast, efficient and helpful.
Disse ansættelsesformer kan desuden føre til forvridning eller svækkelse af indholdet af de kollektive aftaler.
They also tend to alter or erode the substance of collective bargaining agreements.
Disse ansøgere defineres i dette forslag som ansøgere, hvis nationalitet ifølge Eurostat har en gennemsnitlig EU‑anerkendelsesprocent på mere end 75 %.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Disse ansøgere defineres i dette forslag som ansøgere, hvis nationalitet, baseret på de senest tilgængelige ajourførte gennemsnitlige kvartalsdata fra Eurostat for hele EU, har en anerkendelsesprocent på 75 % eller derover.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
Disse ansøgere vil derfor blive overført til den anden medlemsstat i medfør af forordning (EU) nr. 604/2013 og ikke som led i de i dette forslag påtænkte midlertidige foranstaltninger.
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Disse ansøgerlande har under tiltrædelsesforhandlingerne indvilliget i at gennemføre den pr. 1998 gældende fællesskabsret på teleområdet.
These accession countries agreed, in the course of the accession negotiations, to implement the 1998 tele­coms acquis.
Disse ansøgninger befinder sig nu på forskellige stadier af godkendelsesprocessen.
These applications are now at various stages of the authorisation process.
Disse ansøgninger vil blive behandlet i deres helhed i Den Europæiske Solidaritetsfonds årsrapport for 2011.
These applications will be fully addressed in the European Union Solidarity Fund Annual Report 2011.
Disse ansøgninger vil blive screenet af den respektive nationale kompetente myndighed, der foretager registreringen, hvis ansøgeren opfylder de grundlæggende sikkerhedsnormer.
These applications will be screened by the respective national competent authority which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Disse ansøgninger vil blive screenet af den respektive nationale kompetente myndighed, der foretager registreringen, hvis ansøgeren opfylder de grundlæggende sikkerhedsnormer.
These applications will be screened by the respective national competent authority, which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Disse ansøgninger, som blev indgivet af tre medlemsstater, vedrørte 6 587 afskedigelser, og i alt blev der anmodet om 20 626 022 EUR i støtte.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Disse antagelser er også baseret på udviklingen af højfrekvenshandel, som nu tegner sig for ca. 40 % af aktiemarkederne og ville blive alvorligt påvirket af en FT-afgift.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
Disse antagelser revideres løbende, og resultaterne opdateres, når der foreligger nye eller bedre oplysninger.
These assumptions are continuously reviewed and results are updated whenever new or better information is received.
Disse antages at være 0, og kun valgmulighed 4 og 5 er medtaget mere indgående i nedenstående tabeller, der viser de yderligere, diskonterede udviklings- og produktionsomkostninger i mio. EUR.
Those are assumed to be 0 and only options 4 and 5 are looked at more closely in the tables below showing the additional discounted development and production costs in million Euros.
Disse antibiotika, som også gives til husdyr, spredes til vandet.
Antibiotics given to farm animals also find their way into the water supply.
Disse anvendelser er afhængige af en europæisk kapacitet på tre indbyrdes forbundne områder:
These applications depend upon European capabilities in three inter-related areas:
Disse anvendelser har hurtigt en positiv afsmitning på drivhusgasemissioner og er i miljømæssig overensstemmelse med principperne om energimæssig bæredygtighed.
These applications have a short GHG payback time and environmental compatibility with sustainable energy principles.
Disse anvendelser kan behandle personoplysninger, der er lagret i RFID-brikken, som f.eks. en persons navn, fødselsdato, adresse, biometriske data eller data, der forbinder et særligt RFID-artikelnummer med personoplysninger et andet sted i systemet.
They can process personal data stored on the tag such as a person's name, birth date or address or biometric data or data connecting a specific RFID item number to personal data stored elsewhere in the system.
Disse anvendelsesformål kan vise sig særligt vigtige i landene i den tredje verden.
Such applications may be particularly important in third-world countries.
Disse anvendelsesformål vil kunne maksimere potentialet for nedbringelse af drivhusgasemissionerne takket være anaerob nedbrydning, og bidrage til opfyldelsen af både Kyoto-målene og målene i direktivet om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder.
These uses would maximise the potential of anaerobic digestion for reducing GHG emissions, helping to achieve both the Kyoto and the RES Directive's targets.
Disse anvisninger skal i relevant omfang omfatte:
Information should include where relevant:
Disse apparater sparer udgifter.
These appliances save costs.
Disse applikationer kræver ikke alle en specifik intervention fra Kommissionens side.
Not all of these applications necessarily require specific intervention from the Commission.
Disse applikationer vil i de kommende år blive forbedret yderligere med Galileo satellitsystemet, som åbner mulighed for en mere præcis positionsbestemmelse.
In the years to come, these applications will be further enhanced by the Galileo satellite system that will allow for a more accurate positioning.
Disse arbejder vil give sig udslag i en række konkrete initiativer.
These reviews will feed through into a range of concrete initiatives.
Disse arbejder vil ikke kunne fritage medlemsstaterne fra at gennemføre lignende analyser for at forbedre evalueringen af deres aktioner til fordel for SMV'er.
The following results do not relieve the Member States of the responsibility to conduct similar analyses to underpin evaluation of their own actions in support of SMEs.
Disse arbejdsdokumenter rummer resultaterne af ovennævnte undersøgelser.
The results of the aforementioned studies have been used in drafting these working documents.
Disse arbejdsforløb omfatter følgende: i) Baselkomitéen for Banktilsyn (BCBS) vil beskæftige sig med udformningen af yderligere regulering af samspillet mellem banker og enheder i skyggebanksystemet og aflægge rapport i juli 2012, ii) Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO) vil beskæftige sig med regulering, der skal forebygge systemiske risici (risici forbundet med stormløb) forbundet med pengemarkedsfonde, og aflægge rapport i juli 2012, iii) IOSCO vil med bistand fra BCBS foretage en evaluering af eksisterende securitisationkrav og udarbejde yderligere politiske anbefalinger i juli 2012, iv) en FSB-undergruppe vil undersøge reguleringen af andre enheder i skyggebanksystemet2 og aflægge rapport i september 2012, og (v) en anden FSB-undergruppe vil beskæftige sig med værdipapirlån og repo og aflægge rapport i december 2012.
These work-streams include: (i) the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) will work on how to further regulate the interaction between banks and shadow banking entities and report in July 2012; (ii) the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) will work on regulation to mitigate the systemic risks (including run-type risks) of Money Market Funds (MMFs) and report in July 2012; (iii) IOSCO, with the help of the BCBS, will carry out an evaluation of existing securitisation requirements and make further policy recommendations in July 2012; (iv) a FSB subgroup will examine the regulation of other shadow banking entities2 and report in September 2012; and, (v) another FSB subgroup will work on securities lending and repos and report in December 2012.
Disse arbejdsforløb samler EU og andre store retsområder, herunder USA, Kina og Japan, som hver især overvejer passende lovgivningsmæssige foranstaltninger.
These work-streams bring together the EU and other major jurisdictions including the US, China and Japan, who are each considering appropriate regulatory measures.
Disse arbejdsgivere kan levere billigere tjenesteydelser, da de ikke betaler skat eller overholder deres forpligtelser i henhold til bestemmelserne om bl.a. sundhed, sikkerhed og arbejdsvilkår.
These employers can provide cheaper services due to the fact that they do not pay taxes or comply with obligations arising, for instance, from health and safety and working conditions regulations.
Disse arbejdsgrupper er sammensat af alle relevante aktører, som har til opgave at fastlægge hovedprioriteterne og nøgleindsatsområderne inden for e-tilgængelighed, både hvad angår varer og tjenester.
These respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eAccessibility – access to both goods and services.
Disse arbejdsgrupper gav enstemmigt Kommissionens medhold i, at der er behov for at ændre nogle af de hidtidige foranstaltninger for at tage hensyn til den seneste videnskabelige udvikling på dette område og erfaringerne med udryddelsen af visse vigtige smitsomme sygdomme og den tekniske udvikling inden for laboratoriediagnostik, navnlig med hensyn til vaccination.
Those working groups unanimously supported the Commission’s view that there is a need to modify some of the measures so far adopted to take account of the most recent scientific development in this field, the experience gained in eradicating important contagious diseases and the technical developments in laboratory diagnosis and in particular with regard to vaccination.
Disse arbejdsgrupper har udarbejdet tre store og indbyrdes supplerende F&U-industriprogrammer med vidtrækkende sociale indvirkninger, som alle omfatter flere F&U-temaer og -forskningsområder.
These working groups have devised three large and complementary R&D industrial programmes with wide-ranging social impacts, each encompassing several R&D Themes and Research Areas.
Disse arbejdsgrupper skal på deres møder finde frem til de mest hensigtsmæssige foranstaltninger for at gennemføre liberaliseringen af gas- og elektricitetsmarkedet og regelmæssigt give Kommissionen tekniske anbefalinger.
These working group meetings should examine the most appropriate measures to be taken in order to implement the opening of the gas and electricity markets, and should regularly make technical recommendations to the Commission.
Disse arbejdsgrupper, der efter planen aflægger rapport til efteråret, vil blive sammensat officielt på konventets plenarmøde den 6.-7. juni.
These working groups, which should submit their reports in the autumn, would be officially established at the Convention's plenary session on 6 and 7 June.
Disse arbejdsgrupper, som efter planen aflægger rapport senest i oktober, koncentrerer sig om:
The working groups, which were to submit their reports by October at the latest, were on:
Disse arbejdsgruppers vigtigste opgave vil være at følge de efterfølgende evalueringer og midtvejsevalueringerne.
The main task of these working groups will be to follow the ex-post and mid-term evaluations.
Disse arbejdsmarkedsparter har i øvrigt indledt væsentlige reformer i medlemsstaterne, det være sig inden for uddannelse, arbejdsmarkedet eller den sociale sikring.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Disse arbejdsmetoder afspejler Kommissionens karakter og struktur i dens funktion som traktaternes vogter og den myndighed, der gennemfører fusionsforordningen.
These working methods reflect the nature and structure of the Commission in its function as guardian of the Treaties and implementing authority of the Merger Regulation.
Disse arbejdsområder vedrører de praktiske måder, hvorpå EU-processerne gennemføres, både for så vidt angår forberedelse og gennemførelse af lovgivningsmæssige afgørelser.
These work areas concern practical ways of conducting European processes as regards both preparing and implementing legislative decisions.
Disse arbejdspladser kan være en værdig udvej, hvad angår arbejdsvilkår og indtægter, for lokale fiskere, hvis eneste alternativ er traditionel beskæftigelse i kystnært fiskeri, som i mange tilfælde er ineffektivt og skadeligt for deres egne ressourcer blandt andet på grund af manglende eller utilstrækkelige kontrol-, konserverings- og afsætningsfaciliteter.
Such employment could provide local fishermen with decent (as regards working conditions and income) job opportunities, their only other option being a traditional job in a small-scale and often inefficient fishing sector, which can be damaging for local resources due to the scarcity or lack of systems for monitoring, conservation, marketing, etc.
Disse arbejdspladser kan være en værdig udvej, hvad angår arbejdsvilkår og indtægter, for lokale fiskere, hvis eneste alternativ er traditionel beskæftigelse i kystnært fiskeri, som i mange tilfælde er ineffektivt og skadeligt for deres egne ressourcer, blandt andet fordi det skorter på kontrol-, opbevarings og afsætningsmekanismer.
Such employment could provide local fishermen with decent (as regards working conditions and income) job opportunities, their only other option being a traditional job in a small-scale and often inefficient fishing sector, which can be damaging for local resources due to the scarcity or lack of systems for monitoring, conservation, marketing, etc.
Disse arbejdsprogrammer gennemføres ved hjælp af forslagsindkaldelser.
This work programme is implemented via calls for proposals.
Disse arbejdsprogrammer skal omsætte de enkelte mål i konkrete aktioner og skal indeholde præcise budgetoverslag.
These work programmes will transpose the overall objectives into concrete actions and will contain precise budget requirements.
Disse arbejdstagere ansættes af landbrugsbedrifter i EU-15-medlemsstaterne uden at være omfattet af regler og social sikring, hvilket gør deres stilling usikker.
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
Disse arbejdstagere bør støttes gennem forhandlinger inden for rammerne af arbejdsmarkedsdialogen og iværksættelse af offentlige støtteforanstaltninger i den sammenhæng.
These should be supported through negotiations within the framework of social dialogue and the organisation of state aid measures for this purpose.
Disse arbejdstagere defineres på samme måde som i det pågældende forslag.
The definitions of these workers are the same as those used in the relevant proposals.
Disse arbejdstagere er nu blevet afskediget næsten overalt og er så nødt til at leve af deres pension, som bliver mere og mere udhulet af inflationen.
These workers have now been made redundant almost everywhere and find themselves having to live on ever-shrinking pensions because of inflation.
Disse arbejdstagere falder ikke ind under de formelle beskæftigelsesstrukturer og har derfor heller ingen egentlig beskyttelse på arbejdspladsen.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Disse arbejdstagere fordeler sig over et udsnit af regioner i Frankrig, Tyskland og Finland.
These workers are spread across a number of regions of France, Germany and Finland.
Disse arbejdstagere får følgelig ikke understøttelse i de perioder uden arbejde, som er sammenfaldende med de inaktive perioder i de 12 måneder forud for arbejdskontraktens ophør.
Such workers may not receive benefit for periods of inactivity corresponding to inactive periods during the 12 months preceding the end of their employment contract.
Disse arbejdstagere har altid været en form for bindeled mellem deres oprindelsesland og EU.
Such workers have always been a connecting link between their countries of origin and the EU.
Disse arbejdstagere har ikke nogen ansættelseskontrakt.
These workers do not have a contract of employment.
Disse arbejdstagere kan eventuelt yde et økonomisk bidrag, hvorfor man bør gøre det lettere at fortsætte især ved at skabe rammebetingelser på arbejdsmarkedet, der i højere grad tager hensyn til de ældres behov.
These workers may well still have an economic contribution to make and the decision to go ahead should be made easier, not least by establishing a labour market environment sensitive to the needs of older people.
Disse arbejdstagere kan stimulere et lands eller en regions økonomiske udvikling.
Such individuals may stimulate the economic development of a country or region.
Disse arbejdstagere kan tydeligvis yde et økonomisk bidrag, hvorfor man på politisk plan snarere bør fremme end straffe disse valg.
Clearly these workers have an economic contribution to make and policy should facilitate rather than punish these choices.
Disse arbejdstagere reguleres både af direktivet om udstationering af arbejdstagere og direktivet om vikararbejde.
These workers are covered by the Posting of Workers Directive and by the Directive on Temporary Agency Work.
Disse arbejdstagere tilrettelægger selv deres arbejde og kan vælge, hvornår de holder fri.
These workers make their own work arrangements and can choose when to take time off work.
Disse arbejdstagere, som bl.a. kommer fra Central- og Østeuropa og fra Nordafrika, spiller en stadig større rolle for landbruget i EU, især ved at afbøde spidsbelastningssituationer (som sæsonarbejdere).
These workers, who come from a number of areas, including central and eastern Europe and north Africa, are playing an ever more important role in EU agriculture, particularly by helping to meet peak demand for labour (seasonal workers).
Disse arbejdstagere, som er ramt af handelsrelaterede afskedigelser, kan imidlertid ikke få støtte fra Globaliseringsfonden efter de gældende støttekriterier.
However, these trade-redundant workers cannot benefit from EGF assistance because of its current eligibility criteria.
Disse arbejdstageres indrejse reguleres ofte gennem bilaterale aftaler med nabolande eller udvalgte tredjelande, idet begrundelsen herfor ikke kun er at imødekomme behovet på arbejdsmarkedet, men også forbindelserne med tredjelande, historiske forbindelser og kulturelle udvekslinger samt at bekæmpe ulovlig indvandring.
Admission of such workers is often regulated through bilateral agreements with neighbouring or selected third countries, the underlying motive being not only to meet the needs of the labour market, but also relationships with third countries, historical links and cultural exchanges, as well as to combat illegal migration.
Disse arbejdstagerrepræsentanter bør være uafhængige i forhold til de pågældende arbejdsgiveres interesser.
Such workers' representatives should be independent in relation to the interests of the employers concerned.
Disse argumenter er endnu mere relevante i forbindelse med lette erhvervskøretøjer, hvor 2020-målet er nemmere og mindre omkostningskrævende at nå.
These arguments are even more pertinent for vans in case of which the 2020 target is easier and less costly to meet.
Disse argumenter er overbevisende, men det bør bemærkes, at regionalpolitik kan medføre udgifter.
These arguments are compelling but it should be noted that there can be costs involved in regional policy.