natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at bemærke, at mange mennesker, der er tvunget til at blive iværksættere, er velinformerede og kreative, og at nogle af dem skaber nye markeder.
It is important to note that many who are forced to become necessity entrepreneurs are well-informed and creative, and they include entrepreneurs creating new markets.
Det er vigtigt at bemærke, at markedet for enkeltvognsladninger var i vanskeligheder mange år før dereguleringen.
It is important to note that the single wagon load market has had problems for many years before deregulation.
Det er vigtigt at bemærke, at markedet for generiske lægemidler er betydningsfuldt for både mange SMV'er og de multinationale virksomheder, der går ind på markedet for generiske produkter, når patenterne på deres hovedprodukter udløber.
The generics market is important for many SMEs and for multinationals that move onto the generics markets once the patents for their main products have expired.
Det er vigtigt at bemærke, at markedsføringstilladelsen til et nyt lægemiddel hverken bygger på en vurdering af lægemidlets innovative karakter eller dets behandlingsmæssige fordele sammenlignet med de eksisterende lægemidler.
It is worth noting that marketing approval for a new product is not based on an assessment of the degree of innovation, or on the therapeutic advantage compared with existing treatments.
Det er vigtigt at bemærke, at medarbejdere hos UCITS- og AIF- bestyrede datterselskaber efter betingelserne i CRD kun behøver at overholde de CRD-aflønningsregler, der gælder for deres moderselskaber, hvis, på basis af de harmoniserede kriterier for identifikation af medarbejdere, det besluttes, at sådanne medarbejdere har en væsentlig indflydelse på risikoprofilen i den CRD-gruppe, de tilhører.
It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis of the harmonised criteria for the identification of staff, it is determined that such staff have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Det er vigtigt at bemærke, at medlemsstaterne kan tillade eller pålægge værdiansæt­telse til dagsværdi for udelukkende konsoliderede regnskaber, hvilket i sig selv udelukker de fleste SMV, som i sagens natur ikke aflægger konsoliderede regnskaber.
It is important to note that Member States can permit or require fair value accounting only for consolidated accounts, which in itself would rule out the option for most SMEs who by their very nature do not produce consolidated accounts.
Det er vigtigt at bemærke, at modparter, der er omfattet af clearingsforpligtelsen, ikke kan unddrage sig dette krav blot ved at beslutte ikke at deltage i en CCP.
It is important to note that counterparties that are subjected to the clearing obligation cannot simply avoid the requirement by deciding not to participate in a CCP.
Det er vigtigt at bemærke, at mærkning i disse lande ikke er lovpligtigt, hvilket betyder, at forbrugerne er uvidende om brugen af gmo og derfor ikke kan foretage et informeret valg.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Det er vigtigt at bemærke, at mærkning i disse lande ikke er lovpligtigt, hvilket betyder, at forbrugerne er uvidende om brugen af gmo og derfor ikke kan foretage et informeret valg."
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Det er vigtigt at bemærke, at nogle lande i stigende grad understøtter pensionsreformer med foranstaltninger vedrørende aktiv aldring på arbejdspladserne og på arbejdsmarkedet (f.eks. Belgien, Frankrig, Slovenien).
Importantly, some countries are increasingly underpinning pension reforms with active ageing measures in work places and labour markets (e.g. Belgium, France, Slovenia).
Det er vigtigt at bemærke, at olie og olieudslip udviser særlige karakteristika i havmiljøet, og dette indebærer, at bekæmpelsesmulighederne kan afgrænses snævert.
It is important to note that oil and spilt oil have a generic behaviour in the marine environment, which means that response options can be tightly defined.
Det er vigtigt at bemærke, at REACH pålægger leverandører af varer, der indeholder stoffer, især CMR-stoffer i kategori 1 eller 2, pligt til at give tilstrækkelige oplysninger om, hvordan varen anvendes på en sikker måde.
It is in important to note that REACH imposes a duty on suppliers of articles containing substances, in particular CMRs 1 or 2, to communicate sufficient information to allow safe use of the article.
Det er vigtigt at bemærke, at retspraksis i Barber-dommen og i de efterfølgende domme ikke påvirker situationen for de selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af det personlige anvendelses­område for direktiv 86/378/EØF.
It is important to note that the caselaw in Barber and the subsequent judgements does not affect the situation of self-employed workers, who are included in the personal scope of Directive 86/378/EC.
Det er vigtigt at bemærke, at revisionen sigter mod at præcisere viften af produkter, der er omfattet af direktivet, men ikke at udvide eller ændre det på anden måde.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Det er vigtigt at bemærke, at revisionen sigter mod at tydeliggøre viften af produkter, der er omfattet af direktivet, men ikke at udvide eller ændre det på anden måde.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Det er vigtigt at bemærke, at sammenlignet med landlevende organismer er marine organismer forholdsvis mere mobile, og lukninger kan derfor være mere relevante med henblik på beskyttelse af følsomme eller repræsentative levesteder som koralrev og vigtige fødesteder for havfugle i ynglesæsonen.
It is important to note that compared to terrestrial organisms, marine organisms are relatively more mobile and closures might therefore be more appropriate in regards of protection of sensitive or representative habitats such as coral reefs and important feeding areas for seabirds during breeding seasons.
Det er vigtigt at bemærke, at satellitnavigationsprogrammerne ("programmerne") er EU-flagskibsprojekter.
It should be noted that the satellite navigation programmes (hereinafter 'the programmes') are flagship projects of the Union.
Det er vigtigt at bemærke, at selve udpegelsen hverken giver eneret på markedet eller nogen ret forud for andre.
It is important to note that designation alone confers neither exclusive rights nor rights of precedence.
Det er vigtigt at bemærke, at selvom adgangen til stillinger, der omfatter ledelse og beslutningstagning i forbindelse med offentlige forvaltningsopgaver og ansvar for varetagelse af statens almene interesser, kan begrænses til indenlandske statsborgere, gælder dette ikke for alle stillinger på området.
It is important to note that even if management and decision-making posts which involve the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interests of the State may be restricted to nationals of the host Member State, this is not the case in relation to all jobs in the same field.
Det er vigtigt at bemærke, at skønt den anden rapport om overholdelsen af det første sæt retningslinjer, der blev forelagt på det 7. møde i gasreguleringsforummet i september 2003, viste en væsentlig forbedring i overholdelsen af retningslinjerne, var der fortsat en væsentlig og uacceptabelt høj grad af manglende overholdelse.
It is important to note that while the second report on compliance with the first set of the Guidelines presented at the 7th meeting of the EU Gas Regulatory Forum in September 2003 indicated a significant improvement in terms of compliance with the Guidelines, there remained an important and unacceptable level of non-compliance.
Det er vigtigt at bemærke, at sportsvæddemål i modsætning til andre former for spil i henhold til visse nationale reguleringsmodeller er underlagt ret lempelige licensordninger.
It is important to note that sports betting as against other forms of gambling in certain national regulatory regimes are subject to relatively lighter licensing regimes.
Det er vigtigt at bemærke, at spørgsmål vedrørende anvendelsen af PRS – på grund af deres følsomhed – ikke blot vedrører systemernes, men også i høj grad medlemsstaternes sikkerhed.
It is important to remember that, in view of their sensitive nature, matters relating to use of the PRS involve not only system security but also the security of the Member States themselves.
Det er vigtigt at bemærke, at storbyområderne, som de behandles i nærværende udtalelse, dækker geografiske områder og socioøkonomiske forhold, der ikke er identiske med de europæiske administrative regionale enheder som defineret i NUTS-klassificeringen (Nomenklaturen for Statistiske Territoriale Enheder), som Eurostat og EU-institutionerne bruger til udarbejdelse af officielle dokumenter o.l. Begrebet "administrativ region" er særdeles uklart i EU.
It is important to note that metropolitan areas as discussed in this opinion cover areas and socio-economic situations that do not coincide with the European regional administrative entities defined in the somewhat rigid NUTS system of “regions” (Nomenclature of Statistical Territorial Units) as used for official purposes by Eurostat and the European institutions.
Det er vigtigt at bemærke, at støtten til prosumenter ikke bør forvride konkurrencen på markedet.
It is important to note that the promotion of prosumers should on no account distort market competition.
Det er vigtigt at bemærke, at uafhængighed ikke er ensbetydende med manglende ansvarlighed for resultater.
It is important to note that independence does not mean lack of accountability for performance.
Det er vigtigt at bemærke, at visse centrale krav i EMIR stadig mangler at blive gennemført eller afsluttet.
It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.
Det er vigtigt at bemærke, at ØSU's generelle ansvar for jern- og stålsektoren på samme måde som ansvaret for de andre økonomiske sektorer ikke udgør en hindring for Kommissionens særlige rolle i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af sektordialogudvalgene, der arrangeres af Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold.
It should be noted that, as in the other economic sectors, the ESC's general responsibility for coal and steel does not constitute an obstacle to the specific role played by the Commission in the bipartite social dialogue conducted by labour and management within sectoral dialogue committees organised by DG EMPL.
Det er vigtigt at bemærke, at ændringer i afgifterne ikke automatisk afspejles i de endelige transportpriser, eftersom transportvirksomheder kan afpasse deres brug af infrastrukturen for at nedbringe deres omkostninger.
It is important to note that changes to charges are not automatically reflected in final transport prices, as commercial operators may adjust their use to lower their costs.
Det er vigtigt at beskytte arbejdstagere, der er i en sårbar fase af deres beskæftigelse mod risikoen for utilbørligt pres for at indvillige i længere arbejdstid.
It is important to protect workers who are in a vulnerable phase of employment, from the risk of undue pressure to agree to longer working hours.
Det er vigtigt at beskytte befolkningen mod fattigdom og social udstødelse på grund af dårligt helbred og deraf følgende udgifter både ud fra et socialt og et økonomisk synspunkt.
Protecting the population from falling into poverty or social exclusion due to ill-health and related expenditure is essential, both from a social and economic view-point.
Det er vigtigt at beskytte og fremme den kulturelle mangfoldighed, og EU er opsat på at videreudvikle kulturelle initiativer i samarbejde med det sydlige Middelhavsområde.
The protection and promotion of cultural diversity is important and the EU is committed to further develop cultural initiatives with the South Mediterranean region.
det er vigtigt at beskytte virksomheder mod offentliggørelse af visse særligt følsomme oplysninger;
Whereas undertakings must be protected against public disclosure of certain particularly sensitive information;
Det er vigtigt at beslutninger vedrørende naturbeskyttelse fortsat træffes på det nationale plan, og at alle implicerede parter høres.
Decision-making in this area must remain at national level and all interested parties must be consulted.
Det er vigtigt at betone gensidig viden og forståelse mellem den Europæiske Union og Middelhavslandene, gennem uddannelse og kulturel udveksling og dialog.
It is essential to favour mutual knowledge and understanding between the European Union and the Mediterranean, through education and culture exchanges and dialogue.
Det er vigtigt at betænke det internationale aspekt af udviklingen af antimikrobiel resistens i forbindelse med vurderingen af forholdet mellem fordele og risici ved visse antimikrobielle veterinærlægemidler i Unionen.
It is important to consider the international dimension of the development of antimicrobial resistance when assessing the benefit-risk balance of certain veterinary antimicrobials in the Union.
Det er vigtigt at bevare arbejdstagernes beskæftigelsesevne i forbindelse med forældreorlov ved hjælp af en række ledsageforanstaltninger under orloven og når arbejdet genoptages.
It is important to maintain the employability of employees who take on parental leave by means of support measures during and after their leave.
Det er vigtigt at bevare den "proaktive" og fremtidsorienterede holdning til genvinding af affald og erkende, at der må udvikles nye markeder, fordi mængden af råstoffer svinder, og miljøet skal beskyttes.
The depletion of natural resources and the importance of conserving our environment make it essential to retain an approach to recycling which is proactive, forward-looking and geared to the need to develop outlets.
Det er vigtigt at bevare den europæiske sociale model, hvis man ønsker offentlighedens støtte og accept;
Preserving the European Social Model is vital if we want public support and acceptance;
Det er vigtigt at bevare den sociale sikkerhed, som mange mennesker med rette sætter deres lid til.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Det er vigtigt at bevare denne mulighed.
It is important that it is maintained.
Det er vigtigt at bevare det europæiske landbrug, adgangen til kvalitetsfødevarer og beskæftigelsen for at kunne opretholde de sociale strukturer i landområderne, men også på grund af det bredere hensyn til naturpleje.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas, but also for its wider responsibility for land stewardship.
Det er vigtigt at bevare en balance mellem privatliv og arbejdsliv.
It is important to find a balance between private and working life.
Det er vigtigt at bevare en sammenhængende, horisontal tilgang for at undgå, at EU's narkotikapolitik i for høj grad lægger vægt på retshåndhævelse på bekostning af foranstaltninger til at nedbringe efterspørgslen.
It is essential to maintain a coherent, horizontal approach, in order to avoid EU drugs policy putting greater emphasis on law enforcement to the detriment of action to reduce demand.
Det er vigtigt at bevare en vis smidighed med hensyn til EF-initiativerne, da det er højst sandsynligt, at sektorer, som ikke er direkte nævnt i de tidligere eller aktuelle initiativer (f.eks. servicesektoren), vil få tilpasningsvanskeligheder fremover og kræve den type støtte, som EF-initiativerne kan give.
It is essential that some degree of flexibility in Community initiatives is retained as there is every likelihood that sectors not specifically mentioned in the past or present initiatives (e.g. services) will experience adjustment difficulties in the future and require the kind of support possible through Community initiatives.
Det er vigtigt at bevare et politisk engagement på højt niveau og anerkende, at ligestilling mellem kønnene og en styrkelse af kvinder og pigers stilling og menneskerettigheder er et fælles ansvar; det gælder om at styrke retsstatsprincippet, demokratiet og forvaltningen og øge indsatsen for ligestilling mellem kønnene og en styrkelse af kvinder og pigers stilling.
Key issues include maintaining a high level political commitment and recognizing that achievement of gender equality, women’s empowerment and girl’s human rights is a universal responsibility; strengthening the rule of law, democracy and governance; and increasing investment in gender equality and women’s and girl’s empowerment.
Det er vigtigt at bevare et støt tempo i processen med at integrere rapporterne om charterets iværksættelse i årsrapporterne om Lissabon‑strategien.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of  the Lisbon Agenda.
Det er vigtigt at bevare et støt tempo i processen, så rapporterne om charterets iværksættelse integreres i årsrapporterne om Lissabon-strategien.
It is important to maintain the process of integrating Charter implementation reports into the annual reports of the Lisbon Agenda.
Det er vigtigt at bevare fremdriften for at sikre, at G10-lægemidlers initiativ, som allerede har gjort meget for at gøre opmærksom på den aktuelle situation inden for lægemiddelsektoren, har en effekt på mellemlang og lang sigt.
The critical objective is to maintain momentum to ensure that the G10 Medicines initiative, which has already done a great deal to raise awareness of the current situation in the pharmaceutical sector, has a mid- and long-term impact.
Det er vigtigt at bevare og forbedre landskaberne, både for vores livskvalitet og  landboturismen og for opretholdelsen af natursystemerne.
Preservation and improvement of landscapes are important to quality of life and rural tourism as well as to the functioning of natural systems.
Det er vigtigt at bevare og sikre dette værktøj – og navnlig Eurobarometer-undersøgelsernes (EB) pålidelighed – inden for EU-25.
Their value – and the reliability of Eurobarometer (EB) in particular ‑ must be preserved and guaranteed in EU-25.
Det er vigtigt at bevare skatteinstrumentet i den rette sammenhæng.
It is important to keep the taxation instrument in a proper context.
Det er vigtigt at bevare virkningen af visse antimikrobielle stoffer, som er afgørende for behandlingen af infektioner hos mennesker.
It is important to safeguard the effectiveness of certain antimicrobials that are essential for the treatment of human infections.
Det er vigtigt at bevæge medlemsstaterne til at sikre betingelserne for de ældres eksistensgrundlag og værdighed under hele deres otium, uanset om de bidrager til det sociale liv eller ej.
It is important to urge the Member States to create the conditions for the security and dignity of older people, whether they are contributing to the life of society or not, throughout their retirement.
Det er vigtigt at bibeholde den erfaring, som jernbanesektoren har opbygget i AEIF.
Steps must be taken to preserve the experience built up by professionals from the industry in the context of the AEIF.
Det er vigtigt at bide mærke i, at såvel arbejdsmarkedets parter i CØ-10 som de videnskabelige eksperter er opmærksomme på, at integrationsprocessen ikke alene er et regeringsanliggende
It should be noted that all CEEC social partners, as well as academic experts, point out that the integration process is not the exclusive preserve of governments.
Det er vigtigt at bide mærke i, at såvel arbejdsmarkedets parter i CØ-10 som de videnskabelige eksperter er opmærksomme på, at integrationsprocessen ikke alene er et regeringsanliggende, og i løbet af høringen har de klaget over, at de ikke har været inddraget i dialogen mellem regeringerne og EU-myndighederne.
It should be noted that all CEEC social partners, as well as academic experts, point out that the integration process is not the exclusive preserve of governments; at the Warsaw hearing, they complained at not having been involved in talks between their governments and the EU authorities.
Det er vigtigt at bide mærke i, at såvel arbejdsmarkedets parter i CØ-10 som de videnskabelige eksperter er opmærksomme på, at integrationsprocessen ikke alene er et regeringsanliggende, og under høringen har de klaget over, at de ikke har været inddraget i dialogen mellem regeringerne og EU-myndighederne.
It should be noted that all CEEC social partners, as well as academic experts, point out that the integration process is not the exclusive preserve of governments; at the Warsaw hearing, they complained at not having been involved in talks between their governments and the EU authorities.
Det er vigtigt at bistå energiselskaberne og regeringerne i disse lande, så omstruktureringen af energisektoren sker på en socialt ansvarlig måde, f.eks. ved at ansøgerlandene nyder godt af de erfaringer, der er høstet i Fællesskabet i så henseende.
It is important to assist energy companies and governments in these countries in the process of restructuring the energy sector in a socially responsible manner, for instance through sharing with candidate countries the experience made in the Community in this respect.
Det er vigtigt at blive opmærksom på disse forandringer på et tidligt tidspunkt og at reagere hensigtsmæssigt på dem i de berørte sektorer/medlemsstater, så man kan identificere de kvalifikationer, der kan overføres, og omskole de relevante arbejdstagere.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
Det er vigtigt at blive ved med at bekæmpe diskrimination på arbejdsmarkedet baseret på alder, handicap, køn, seksuel orientering eller etnisk baggrund.
The importance of continuing to combat discrimination in employment based on age, disability, gender, sexuality or ethnic origin.
Det er vigtigt at blive ved med at fjerne hindringer for erhvervsmæssig og geografisk mobilitet på den måde, at medlemsstaterne vedtager hensigtsmæssige foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets resolution, og at videregive oplysninger herom gennem de anerkendte processer.
It is important to continue to overcome obstacles to occupational and geographic mobility by Member States adopting appropriate measures in line with the Council Resolution, and to provide information on that through the recognised processes.
Det er vigtigt at blive ved med at fokusere på de "øremærkede" prioriterede investeringer fra Lissabon, for de kan bidrage til hurtigere genopretning og tage højde for langsigtede udfordringer såsom bedre konkurrenceevne og tilpasning til en økonomi med lavt kulstofforbrug.
Maintaining focus on the "earmarked" Lisbon investment priorities is crucial as these priorities can contribute to quicker recovery and address long-term challenges such as improving cometitiveness and adapting to a low-carbon economy.
Det er vigtigt at bringe den offentlige og private gæld tilbage på holdbar kurs, for at økonomierne i EU kan blive så fleksible og robuste, at de kan modstå chok, men samtidig bør det ikke ødelægge væksten, og det kan vise sig at blive vanskeligt i en situation med lav inflation.
Putting public and private debt on a sustainable path is important to allow European economies to regain some flexibility and robustness to shocks, but it should not compromise growth and can prove difficult in a context of low inflation.
Det er vigtigt at bringe klarhed over gældende arbejdsret og domstolskompetence i tilfælde af tvister.
It is important to bring clarity on the applicable labour law and on the competent court in charge of disputes.