natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Fælles Cariforum/EF-råd kan indføre alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at tilpasse bestemmelserne i nærværende aftale.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
Det Fælles Cariforum/EF-råd kan også fremsætte passende henstillinger.
The Joint CARIFORUM-EC Council may also make appropriate recommendations.
Det Fælles Cariforum/EF-råd kan træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at tilpasse bestemmelserne i nærværende aftale.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
Det Fælles Cariforum/EF-råd kan træffe alle nødvendige overgangs- eller ændringsforanstaltninger.
The Joint CARIFORUM-EC Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Det Fælles Cariforum/EF-råd træder sammen på ministerplan med regelmæssige mellemrum på ikke over to år og ekstraordinært, når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige derom.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall meet at ministerial level at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Det Fælles Cariforum/EF-råd underrettes om alle anmodninger fra et tredjeland om at blive medlem af Den Europæiske Union (EU).
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Det Fælles Cariforum/EF-udvalg underrettes straks om indførelsen af en eventuel beskyttelsesforanstaltning og snarest muligt om en tidsplan for ophævelse af foranstaltningen.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Det fælles EDCTP-program vil sammenknytte og tilvejebringe en række tjenester, der er tilrettelagt med det formål at støtte netsamarbejde og samarbejde mellem nationale programmer, at støtte kliniske forsøg i den offentlige og den private sektor, særlig ved etablering af nye offentlig-private partnerskaber for at opnå fremskridt i arbejdet på at frembringe nye effektive og prismæssigt overkommelige sundhedsprodukter ved hjælp af kliniske forsøg og at øge udviklingslandenes forskningskapacitet på det logistiske, kliniske og laboratoriemæssige område med sigte på kliniske forsøg, herunder uddannelse og støtte til lokale etiske vurderings-systemer.
The EDCTP joint programme will link and provide a range of services designed to support the networking and co-operation of national programmes, support for clinical trials from the public and private sectors, particularly the establishment of new public-private partnerships to help advance new affordable and effective medical products through clinical trials, and to strengthen the logistic, clinical and laboratory research capacities in Developing countries to conduct clinical trials including training schemes and support to local ethical review systems.
Det fælles EF-IAEA-Ukraine-projekt om evalueringen af den nukleare sikkerhed på de ukrainske kernekraftværker blev iværksat i slutningen af 2007.
The EC-IAEA-Ukraine joint project concerning the nuclear safety evaluation of the Ukrainian Nuclear Power Plants was launched at the end of 2007.
Det fælles element for de politiske løsningsmodeller nr. 1/2, 1/3 og 1/4 reducerer de administrative omkostninger betydeligt og bidrager dermed til en løsning af problemet.
The common element which is part of policy options No 1/2, No 1/3 and No 1/4 greatly reduces administrative costs and thus contributes to addressing the problem.
Det fælles EMRP-program sætter de nationale måletekniske institutter (NMI) i førersædet.
The EMRP Joint Programme places the National Metrology Institutes (NMI) in the driving seat.
Det fælles EU- og Verdensbankkontor i Bruxelles kan ikke alene løse koordineringsproblemet.
The joint EU World Bank office in Brussels is not enough to solve the problem of coordination.
Det fælles EU-dækkende kulstofmarked skal omfatte flere drivhusgastyper (i øjeblikket dækker det kun CO2) og inddrage alle større industrielle emittenter.
The single, EU-wide carbon market shall include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Det Fælles EU-Forum for Interne Afregningspriser (JTPF) anså risikostyring for at være et vigtigt aspekt af den koncerninterne afregning og indarbejdede det i sit arbejdsprogram for 2011-20159.
The Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) considered risk assessment as an important aspect of transfer pricing and included it in the work programme of the JTPF for 2011-20159.
Det Fælles EU-Forum for Interne Afregningspriser (JTPF) kiggede som led i sit arbejdsprogram for 2011-2015 på de såkaldte sekundære justeringer i den koncerninterne afregning, da disse justeringer kan medføre dobbeltbeskatning.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), as part of its work programme for 2011-2015 considered so-called secondary adjustments in transfer pricing, as these adjustments may result in double taxation.
Det Fælles EU-forum for Interne Afregningspriser (JTPF) mente, at det kunne være nyttigt at supplere listen over de tjenesteydelser, som er anført i OECD's retningslinjer.
The Joint Transfer pricing Forum (JTPF) thought it worthwhile to supplement the list of services mentioned in the OECD guidelines.
Det fælles EU-købelovsinstrument kunne nøjes med at finde anvendelse på transaktioner over landegrænserne eller finde anvendelse på både indenlandske transaktioner og transaktioner over landegrænserne.
The scope of a Common European Sales Law instrument could apply only to cross-border transactions or to both domestic and cross-border transactions.
Det fælles EU/ESA-arbejdsdokument indeholder et første forslag til en overordnet gennemførelsesstrategi for GMES med sigte på at udvikle operationelle systemer og tjenester senest i 20089.
The Working Document prepared with ESA described a first proposal for an overall implementation strategy for GMES with the objective to develop operational systems and services by 20089.
Det fælles eurobetalingsområde (SEPA)
Single Euro Payments Area (SEPA)
Det fælles eurobetalingsområde (SEPA) er med sine paneuropæiske overførsler og hævninger et ideelt fundament til udvikling af nye paneuropæiske betalinger under overholdelse af de krav, der hidrører fra databeskyttelseslovgivningen47 og telekommunikationshemmeligheden.
The Single Euro Payments Area (SEPA), with its Europe-wide transfers and debits, is the foundation on which to develop new pan-European payment services respecting the right to data protection47 and confidential communications.
Det fælles eurobetalingsområde (SEPA) fortsatte i 2010 med at tiltrække sig al opmærksomhed i forbindelse med kartelbekæmpelsen inden for finansielle tjenester, især inden for rammerne af en uformel dialog med European Payments Council (EPC).
The Single Euro Payments Area (SEPA) continued to be an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services in 2010, in particular through informal dialogue with the European Payments Council.
Det fælles eurobetalingsområde (SEPA) tilstræber at sikre, at én bankkonto er nok til at foretage alle nationale og grænseoverskridende transaktioner.
Indeed, the Single European Payment Area (SEPA) aims at ensuring that one bank account will be enough to carry out all national and cross-border transactions.
Det fælles eurobetalingsområde skal stadig etableres, hindringer for en større aktivitet på tværs af grænserne og for konkurrence inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet skal fjernes, og det fælles regelsæt for engros- og investeringsmarkederne mangler stadig at blive færdiggjort og gennemført.
The Single Euro Payments Area still needs to be established, barriers need to be removed for greater cross-border activity and competition in retail financial services, and the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation.
Det fælles europæisk transportområde står stadig højt på EU’s dagsorden.
The single European transport area remains an important item on the agenda.
Det fælles europæiske alarmnummer 112 blev indført ved en rådsafgørelse i 19919 netop for at yde en sådan tjeneste for nødopkald.
The single European emergency number 112 was introduced to offer this type of service for emergency calls by a Council Decision in 19919.
Det fælles europæiske alarmnummer 112 er i brug i 24 medlemsstater14.
The single European emergency number 112 is in use in 24 Member States14.
Det fælles europæiske alarmnummer 112 kan nu gratis benyttes til at kontakte nødhjælpstjenester fra fastnet- og mobiltelefoner overalt i EU.
The single European emergency number 112 can now be dialled to contact emergency services from fixed and mobile phones free of charge anywhere in the EU.
Det fælles europæiske ansvar for bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme blev også understreget i kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer.
A common European responsibility for combating cross-border crime and terrorism was also underlined in the political guidelines of President Juncker.
Det fælles europæiske asylsystem
The Common European Asylum System
Det fælles europæiske asylsystem består af en retlig ramme, der dækker alle aspekter af asylproceduren, og et støtteagentur - Det Europæiske Asylstøttekontor - der støtter gennemførelsen af den retlige ramme og fremmer det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Common European Asylum System consists of a legal framework covering all aspects of the asylum process and a support agency - the European Asylum Support Office (EASO) - to support the implementation of the legal framework and facilitate practical cooperation between Member States.
Det fælles europæiske asylsystem blev indviet i juni 2011.
The EASO was inaugurated in June 2011.
Det fælles europæiske asylsystem bliver kun en succes, hvis disse medlemsstater får støtte af de øvrige medlemsstater og EU's specialiserede agenturer.
The CEAS will only succeed if these Member States are supported by the others and by the EU's specialised agencies.
Det fælles europæiske asylsystem bygger på regler, som fastsætter hvilken medlemsstat, der har ansvar for ansøgere om international beskyttelse (herunder en fingeraftryksdatabase for asylansøgere), fælles standarder for asylprocedurer, modtagelsesforhold og anerkendelse samt beskyttelse af personer, der er indrømmet international beskyttelse.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Det fælles europæiske asylsystem bærer også præg af, at asylansøgere behandles forskelligt, herunder hvad angår varigheden af asylprocedurer eller modtagelsesforhold i medlemsstaterne, og denne situation giver igen anledning til sekundære bevægelser.
The Common European Asylum System is also characterised by differing treatment of asylum seekers, including in terms of the length of asylum procedures or reception conditions across Member States, a situation which in turn encourages secondary movements.
Det fælles europæiske asylsystem er baseret på et system med henblik på at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for ansøgere om international beskyttelse, og fælles standardarder for asylprocedurer, modtagelsesforhold og procedurer i forbindelse med personer, der indrømmes international beskyttelse, og deres rettigheder.
The Common European Asylum System (CEAS) is based on a system for determining the Member State responsible for applicants for international protection and common standards for asylum procedures, reception conditions and procedures and rights of beneficiaries of international protection.
Det fælles europæiske asylsystem er baseret på fælles minimumsstandarder for asylprocedurer, -anerkendelse og -beskyttelse på EU-plan, modtagelsesforhold og et system til fastlæggelse af medlemsstaternes ansvar for asylansøgere.
The CEAS is based on common minimum standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Det fælles europæiske asylsystem er baseret på fælles standarder for asylprocedurer, anerkendelse af retten til asyl og beskyttelse på EU-plan, modtagelsesforhold og et system til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for asylansøgere.
The Common European Asylum System is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Det fælles europæiske asylsystem er baseret på fælles standarder for asylprocedurer, anerkendelse og beskyttelse på EU-plan, modtagelsesforhold og et system til fastlæggelse af medlemsstaternes ansvar for asylansøgere.
The CEAS is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Det fælles europæiske asylsystem er baseret på regler med henblik på at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for ansøgeres internationale beskyttelse (herunder en database med fingeraftryk af asylansøgere), fælles standarder for asylprocedurer, modtagelsesforhold samt anerkendelse og beskyttelse af personer, der er indrømmet international beskyttelse.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, the recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Det fælles europæiske asylsystem er baseret på regler, som fastlægger hvilken medlemsstat der er ansvarlig for ansøgere om international beskyttelse (herunder en asyldatabase for fingeraftryk), fælles standarder for asylprocedurer, modtagelsesforhold, anerkendelse og beskyttelse af personer med international beskyttelse.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Det fælles europæiske asylsystem er et stærkt udtryk for vores værdier, vores respekt for den menneskelige værdighed og vores forpligtelse til at dele ansvaret herfor.
The Common European Asylum System is a powerful statement of our values, our respect for human dignity and our commitment to shared responsibility.
Det fælles europæiske asylsystem kan ikke ændres grundliggende uden inddragelse af de globale problemstillinger og en udbygning af det multilaterale beskyttelsessystem.
The European common asylum system cannot basically be improved without integrating overall problems and deepening the multilateral protection system.
Det fælles europæiske asylsystem, idet der oprettes migrationsstyringsstøttehold i hotspotområder, hvilket hænger tæt sammen med omfordelingen af personer, der har et klart behov for international beskyttelse
The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
Det fælles europæiske asylsystem, som vi er i færd med at videreudvikle, er både effektivt og beskyttende og er udformet med henblik på at sikre fuld konvergens mellem de nationale asylsystemer, mindske incitamenterne til sekundære bevægelser, styrke den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og overordnet set føre til et velfungerende Dublinsystem.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Det fælles europæiske asylsystem, som vi udvikler yderligere, er både effektivt og beskyttende, og det har til formål at sikre fuld konvergens mellem de nationale asylsystemer, nedbringe incitamenterne til sekundære bevægelser, styrke den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og overordnet føre til et velfungerende Dublinsystem.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
det fælles europæiske asylsystems prioriteringer;
the priorities of the Common European Asylum System (CEAS);
Det fælles europæiske jernbaneområde
Single European Railway Area
Det fælles europæiske luftrum (SES II) (A-12) (TEN-JULI)
Single European Sky II (A-12) (TEN-JULY)
Det fælles europæiske luftrum (SES II) (TEN)
Single European Sky II (TEN)
Det fælles europæiske luftrum (SES)
Single European Sky
Det fælles europæiske luftrum burde stimulere udviklingen af de nødvendige fælles europæiske retsinstrumenter (dvs. civilret) og en fælles tilgang til den europæiske luftforsvarssektor.
The SES should stimulate the development of the necessary common European legal instruments (i.e. civil law) and a common approach the towards the European air defence sector.
Det fælles europæiske luftrum bør opfattes som et enkelt luftrum uden grænser.
The Single European Sky must also be conceived as a single airspace without frontiers.
Det fælles europæiske luftrum er et konkret eksempel på, at EU kan gøre en forskel ved at øge kapaciteten, forbedre flyvesikkerheden og nedbringe omkostningerne og samtidig mindske luftfartsektorens miljøaftryk.
The Single European Sky is a concrete example of where the EU can make a difference by raising capacity, improving safety and cutting costs while minimising aviation's environmental footprint.
Det fælles europæiske luftrum er i sagens natur supranationalt.
The single European sky is, by nature, supranational.
Det fælles europæiske luftrum er ikke mundet ud i de forventede resultater på væsentlige områder.
The Single European Sky has not delivered the expected results in important areas.
Det fælles europæiske luftrum II
Single European Sky II
Det fælles europæiske luftrum II
Single European Sky II (SES II)
Det fælles europæiske luftrum II (initiativudtalelse)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Det fælles europæiske luftrum II+
Single European Sky II +
Det fælles europæiske luftrum II+
Single European Sky II+
Det fælles europæiske luftrum II+ (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Single European Sky II + (exploratory opinion at the request of the Commission)
Det fælles europæiske luftrum II+ (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Det fælles europæiske luftrum II.
Single European Sky II.
Det Fælles europæiske luftrum II: et grundlag for ændring1
Single European Sky I: A basis for change1
Det fælles europæiske luftrum og lufthavnssikkerhed
The single European sky and airport safety
Det fælles europæiske luftrum skal være en realitet inden udgangen af 2004.
European Single Sky to be operational by 2004.
det fælles europæiske luftrum, fællesskabsstrategi
SES, community policy
Det fælles europæiske luftrum/SESAR
SINGLE SKY / SESAR
Det fælles europæiske luftrum/SESAR
SINGLE SKY/SESAR
Det fælles europæiske luftrum: en institutionel løsning
The single European sky: an institutional solution
Det fælles europæiske medborgerskab er i høj grad et samtidsanliggende.
A common European citizenship is a highly contemporary issue.
Det fælles europæiske projekt kræver støtte.
The common European structure requires supports.
Det fælles Eurostars-program bidrager til opfyldelsen af disse målsætninger.
Eurostars will contribute to these objectives.
Det fælles Eurostars-program er skræddersyet til forskningsintensive SMV'er og er baseret på en bottom-up-tilgang, som er særligt vigtig, fordi disse virksomheder ofte opererer på nichemarkeder og skal reagere hurtigt på nye markedsbehov.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R&D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Det fælles Eurostars-program forvaltes af en særlig gennemførelsesstruktur.
The Eurostars Joint Programme shall be managed by a dedicated implementation structure.
Det fælles Eurostars-program kombinerer fællesskabsmidler med nationale og private finansieringskilder til støtte for markedsorienteret forskning i forbindelse med tværnationale projekter, der iværksættes og ledes af forskningsintensive SMV'er.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Det fælles Eurostars-program medfinansieres af de deltagende stater og Fællesskabet.
The Eurostars Joint Programme is co-funded by the participating States and the Community.
Det fælles Eurostars-program sigter mod at stimulere det særligt vigtige segment, som de forskningsintensive SMV'er udgør, og bidrager derved til opfyldelsen af Barcelona-målsætningen om forskningsinvesteringer på mindst 3 % af BNP.
Eurostars aims to stimulate the particularly important segment of R&D performing SMEs, and in doing so contributes to the Barcelona objective of 3% GDP invested in research.
Det fælles Eurostars-program skal belønne de SMV'er og offentlige og/eller private forskningsinstitutioner, der udfolder særlige anstrengelser for at støtte F&U-projekter, sprede kendskabet til deres resultater, og som overfører og bistår med at give adgang til viden.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R&D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Det fælles Eurostars-program skal løse nogle af de problemer, forskningsintensive SMV'er med stort vækstpotentiale kæmper med, ved at tilbyde en støtteordning, der opererer med hurtige finansieringsafgørelser, fleksible regler for sammensætningen af partnerskaber samt synkroniseret finansiering med de fornødne garantier.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R&D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Det fælles Eurostars-program støtter sådanne forskningsintensive SMV'er ved at:
The Eurostars Joint Programme aims to support those R&D performing SMEs by:
Det fælles Eurostars-program supplerer både aktiviteterne under syvende rammeprogram og Eureka-aktiviteterne ved at tilbyde et bottom-up-program, som er rettet specifikt mod forskningsintensive SMV'er.
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R&D performing SMEs.
Det fælles Eurostars-program supplerer eksisterende nationale og europæiske programmer, der tager sigte på at hjælpe forskningsintensive SMV'er med deres innovationsproces.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R&D performing SMEs in their innovation process.