natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste spørgsmål synes at være, at betalingskortbranchen for at forebygge svig opererer med centrale eller lokale databaser til forebyggelse af svig, som indeholder oplysninger om handlende, der indebærer en høj risiko, eller som har begået svig.
The main issue seems to be that, to prevent fraud, the payment card business operates centralized or local fraud prevention databases which provide information on high-risk and fraudulent merchants.
De vigtigste spørgsmål vedrørende lovgivning om genmodificeret foder og forslaget om nye fodermidler blev drøftet i Den Stående Gruppe for Olie- og Proteinholdige Planter og Den Stående Gruppe for Korn under Den Rådgivende Komité for Markafgrøder henholdsvis den 20. oktober 2000 og den 8. december 2000.
An exchange of views on the main issues concerning GM feed legislation and the proposal on novel feed materials took place at the Standing Groups “Oil and legume crops” and “Cereals” of the Advisory Committee “Arable Crops” on 20 October 2000 and 8 December 2000.
De vigtigste spørgsmål, der behandles i denne meddelelse, tager hensyn til besvarelserne af en offentlig høring i september 2006, som fulgte op på vedtagelsen af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene3, der gav et detaljeret billede af sektoren i form af statistikker og væsentlige økonomiske tendenser.
The main issues addressed in this Communication take account of the responses to a Public Consultation in September 2006 which was preceded by the adoption a Commission Staff Working Document3 providing a detailed picture of the sector in terms of statistics and major economic trends.
De vigtigste spørgsmål, der behandles i det følgende, er:
The principal issues addressed in the following sections are as follows:
De vigtigste spørgsmål, der behandles i grønbogen, er følgende:
The main issues addressed in the paper are the following.
De vigtigste spørgsmål, der blev rejst under drøftelsen, omfatter følgende:
The main issues raised during the discussion were the following:
De vigtigste spørgsmål, der blev taget op, var valget af den mest hensigtsmæssige form for retsakt (direktiv eller forordning), ytringsfriheden, håndhævelsen af den intellektuelle ejendomsret i informationssamfundet, de tekniske og juridiske aspekter af kryptering og dekryptering, konkurrencereglerne og forbrugerbeskyttelsen.
The main points discussed were: the choice of the most appropriate legal form for the text (Directive or Regulation); the principle of free speech; the application of intellectual property rights in the information society; the technical and legal aspects of encryption and decoding; competition rules; and the protection of the consumer.
De vigtigste spørgsmål, der er blevet drøftet i netværket
Main issues discussed in the network
De vigtigste spørgsmål, der har været drøftet inden for denne ramme, har været ulovlig migration og menneskehandel, og sidstnævnte giver anledning til alvorlig bekymring både internt og eksternt.
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.
De vigtigste spørgsmål, der rejste sig vedrørende de undersøgte rapportudkast, drejede sig bl.a. om behovet for et vist arbejde i marken, en klar præsentation af de fysiske og finansielle data og klare, veldokumenterede konklusioner og praktiske anbefalinger.
The main issues raised in relation to the draft reports examined included the need for some degree of fieldwork, the need for clear presentation of physical and financial data and clear, evidence-based conclusions and practical recommendations.
De vigtigste spørgsmål, der stilles i grønbogen
The most important issues contained in the Green Paper
De vigtigste spørgsmål, der tages op i ovennævnte udtalelse, er forbrugernes repræsentation på europæisk plan og i EU-institutionerne i særdeleshed, forbrugerpolitikkens integration i de øvrige EU-politikker og manglerne med hensyn til forbrugerbeskyttelse i politikken for det indre marked, med dets fordele og ulemper.
The main subjects discussed in the Opinion are consumer representation in Europe, and in the Community institutions in particular, the integration of consumer policy into other Community policies, and shortcomings in single market policy regarding consumer protection, with its advantages and disadvantages.
De vigtigste spørgsmål, der tages op i ovennævnte udtalelse, er forbrugernes repræsentation på europæisk plan og i EU-institutionerne i særdeleshed, forbrugerpolitikkens integration i de øvrige EU-politikker og manglerne med hensyn til forbrugerbeskyttelse i politikken for det indre marked, med dets fordele og ulemper.
The main subjects discussed in the Opinion are consumer representation in Europe, and in the Community Institutions in particular, the integration of consumer policy into other Community policies, and shortcomings in the Internal Market policy regarding consumer protection, with its advantages and disadvantages.
De vigtigste spørgsmål, hvor man ønskede en hurtig indsats fra myndighedernes side, drejede sig om en klar præcisering af den godkendelsesordning, der vil blive benyttet ved tildeling af UMTS-licenser, samt en vished om, at der i god tid vil findes et tilgængeligt radiofrekvensspektrum.
In particular, clarification of the licensing regime that will be used for granting UMTS licences and certainty that radio frequency spectrum will be available in good time were seen as critical areas where action by authorities is required as a matter of urgency.
De vigtigste spørgsmål, som en EU-politik mod IUU-fiskeri skal besvare, er følgende:
The main challenges which the EU has to face in its policy against IUU fishing are the following:
De vigtigste spørgsmål, som EU-lovgivningen omhandler med hensyn til alle former for crowdfunding, er bl.a. forebyggelse af hvidvaskning af penge, reklamer, forbrugerbeskyttelse og – når det er relevant – beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
The main issues EU legislation addresses with regards to all types of crowdfunding include anti‑money laundering, advertising, consumer protection and – where relevant – intellectual property protection.
De vigtigste standarder i aftalen mellem IASC og IOSCO er nu endeligt fastlagt.
The core set of standards contained in the agreement between IASC and IOSCO has now been finalised.
De vigtigste startluftarrangementer for forbrændingsmotorer til hovedfremdrivning skal være tilstrækkeligt beskyttet mod virkningerne af tilbageslag og indvendig eksplosion i startluftrørene.
The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
DE VIGTIGSTE STATIONÆRE KILDER TIL POP-EMISSIONER
MAJOR STATIONARY SOURCES OF POP EMISSIONS
de vigtigste statistiske infrastrukturprojekter
Major statistical infrastructure projects
De vigtigste strategimål
Key strategic objectives
De vigtigste strukturelle påvirkninger omfatter ny teknologi, øgede forventninger, befolkningens aldring og en i stigende grad usund livsstil.
Key structural drivers include new technologies, rising expectations, population ageing and the increase in unhealthy behaviours.
De vigtigste strukturelle ændringer, som blev kortlagt i fællesrapporten for 2001, anerkendes fortsat som vigtige faktorer, der påvirker både fattigdom og social udstødelse, nogle gange positivt og andre gange negativt.
The major structural changes identified in the 2001 Joint Report continue to be recognised as important factors which are impacting on poverty and social exclusion, sometimes positively and sometimes negatively.
De vigtigste strukturer til at administrere forbrugerbeskyttelsen er også til stede.
The main structures to administer consumer protection are also in place.
De vigtigste strukturændringer vedrørende europæisk økonomis konkurrenceevne hænger sammen med:
The main structural changes concerning the competitiveness of the European economy are linked to:
De vigtigste støttemodtagende lande er Spanien i gruppen EU-4, Polen i gruppen EU-10 og Rumænien i gruppen EU-2.
The main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
De vigtigste støttemodtagere omfatter den uafhængige nationale valgkommission (INEC), parlamentet, retsvæsenet, politiske partier, civilsamfundets organisationer, medier og sikkerhedssektoren.
The key beneficiaries include the Independent National Electoral Commission (INEC), the parliament, the judiciary, political parties, civil society organisations, the media and the security sector.
De vigtigste sundheds- og velfærdsproblemer er følgende:
As main health and welfare problems the following can be identified:
De vigtigste svar på de europæiske udfordringer som følge af integrationen i verdenshandlen og den tiltagende off-shoring af europæisk produktion findes i Lissabon-strategien.
The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
De vigtigste svigt eller mangler kan opsummeres som følger:
The main failures and shortcomings can be summarised as follows:
De vigtigste synspunkter
The main views expressed
De vigtigste synspunkter er opsummeret i meddelelsen om resultaterne af den offentlig høring (KOM(2000) 239 endelig).
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000)239).
De vigtigste synspunkter er opsummeret i meddelelsen om resultaterne af den offentlig høring (KOM(2000) 239 endelig).
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000) 239).
De vigtigste synspunkter er opsummeret i meddelelsen om resultaterne af den offentlig høring (KOM(2000) 239 endelig).
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public  consultation (COM(2000)239).
De vigtigste synspunkter fra høringen den 12. juni 2001 om RDC/Pira 2001-undersøgelsen
The main views expressed in the 12 June 2001 hearing on the RDC/Pira 2001 study
De vigtigste synspunkter, der blev givet udtryk for, var følgende:
The main views expressed were the following:
De vigtigste særkender ved de eksisterende procesformer for småkrav kan opsummeres som følger:
The most important features of the existing Small Claims procedures can be summarised as follows:
De vigtigste søjler er beskæftigelsesegnethed og lige muligheder.
The occupational integration pillar and equal opportunities policy remain the most important.
De vigtigste søjler i et europæisk initiativ til støtte og fremme af den bæredygtige økonomi og "grønne" job er: en stabil lovramme, omfattende inddragelse af civilsamfundet, massiv mobilisering af kapital og intellektuelle ressourcer, støtte til forskning og udvikling, klare programmer på områderne overgangsstøtte, undervisning og uddannelse med henblik på at skabe et lavemissionssamfund, støtte til politikker for miljøvenlig mobilitet i og uden for byerne, lancering af en omfattende plan for bæredygtig økonomi med tilstrækkelig støtte fra EU's fonde samt udvikling af nye vækstfaktorer.
A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
De vigtigste søruter for råolie udgår fra de væsentlige naturoliekilder: Mellemøsten/Golfen til Sydøstasien, Japan/Sydkorea, Europa og USA; fra Nordafrika til Europa og fra Caribien til USA
The principal sea routes for crude oil are from the main natural oil sources: Middle East/Gulf to Southeast Asia, Japan/South Korea, Europe and the USA; from North Africa to Europe and from the Caribbean to the USA.
De vigtigste tal for 1993
The main figures for 1993
De vigtigste tegn på cadmiumforgiftning hos pattedyr er anæmi, reduceret produktivitet, forstørrede led, lurvet pels, reduceret vækst sammen med lever- og nyreskader.
The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.
De vigtigste teknologier er mikrobølgeteknologi, hvor en computer i køretøjet kommunikerer med udstyr langs vejen, positionsbestemmelse via satellit og navigationssystemer samt GSM, hvor computeren i køretøjet kommunikerer med en satellit, og mobil telefoni bruges ved opkrævning af betaling.
The main technologies are microwave technology where an on board unit communicates with road side equipment and satellite positioning and navigation systems and GSM where the on board unit communicates with a satellite and mobile telephony is used to collect payment.
De vigtigste teknologier til fremstilling af biogas er allerede udviklet, selv om teknologiske nyskabelser vil kunne bidrage til at optimere brændselsmikset og de processer, der er centreret omkring tørstoffet i affaldet.
The main technologies for the production of biogas are already available, although technology advances could contribute to the optimisation of the fuel mix and processes concentrated on the dry part of the waste.
De vigtigste teknologiske tendenser inden for dette tidsrum forventes at omfatte en fuldstændig overgang til IP-baserede net (internetprotokollen), voksende brug af trådløs kommunikation og trådløse adgangsplatforme (f.eks. 3G, WiFi, WiMAX og satellitter), indførelse af lyslederkabler i accessnettet og overgang til digital-tv.
Over this period, the main technological trends are expected to be a migration to ‘all Internet Protocol (IP)’ networks, growing use of wireless communications and wireless access platforms (e.g. 3G, WiFi, WiMAX and satellite), deployment of fibre in the local access network, and the transition to digital TV.
De vigtigste temaer fastlægges i tæt samarbejde med de politiske beslutningstagere på uddannelsesområdet der er repræsenteret på EU-plan, navnlig i Uddannelsesudvalget.
The priority themes to be addressed are defined in close cooperation with education policy-makers who are represented at Community level especially in the Education Committee.
De vigtigste tematiske komponenter af initiativet er aftalt med medlemsstaterne og omfatter energipolitisk udvikling, institutionel kapacitetsopbygning og teknisk samarbejde, horisontal planlægning, markedsudvikling og samarbejde med finansielle institutioner.
The main thematic components of the Initiative have been agreed with Member States and include energy policy development, institutional capacity building and technical co-operation, cross-sectoral planning, market development, and co-operation with financial institutions.
DE VIGTIGSTE TENDENSER PÅ MARKEDET
MAIN MARKET DEVELOPMENTS
De vigtigste tendenser:
The key trends are:
De vigtigste tilbageværende udfordringer er følgende:
Key remaining challenges are:
De vigtigste tilgangs- og afgangsåbninger i alle ventilationssystemer skal kunne lukkes fra et sted uden for det rum, som systemet betjener.
The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
De vigtigste tilpasninger i år 2002 vedrører ordningen om adgang for fiskerfartøjer fra andre lande til kyststrækningen inden for 6 og 12 sømil, adgang til det beskyttede område "Shetland‑kassen", til fiskerizoner i Nordsøen for fartøjer fra lande, som er blevet medlemmer af EU efter 1984.
The main adjustments envisaged in 2002 concern the rules on access of fishing vessels of other countries to the 6-12 mile coastal band, access to the protected "Shetland Box" and access of countries which have joined the EU since 1985 to the North Sea fishing waters.
De vigtigste tilskyndelser til forandringer
The major drivers for change
De vigtigste tiltag
Main actions
De vigtigste tiltag bliver præsenteret i dette kapitel.
The most important actions are presented in this chapter3.
De vigtigste tiltag bør omfatte at der oprettes et europæisk gas- og elforsyningsnet, at der tages yderligere skridt for at øge energieffektiviteten og fremme en bæredygtig energi, at ordningen for EU's olielagre revideres for at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne på energiområdet, at der tages initiativ til opfølgning af den europæiske energiteknologiske plan, og at konkurrencereglerne og bestemmelserne vedrørende det indre marked håndhæves i energisektoren.
Major actions should include work towards the creation of a European gas network and electricity grid, further steps to promote energy efficiency and sustainable energy, a revision of the EU oil stocks system to enhance energy solidarity between the Member States initiatives to follow up the European Strategic Energy Technology Plan, and enforcement of the competition and internal market rules in the energy sector.
De vigtigste tiltag er:
The key action areas are:
De vigtigste tiltag er:
The main actions are:
De vigtigste tiltag med henblik på at forbedre forberedelsen omfatter (1) minimumsstandarder for høring, (2) nye retningslinjer for inddragelse og udnyttelse af ekspertise, (3) konsekvensanalyse, (4) større opmærksomhed omkring valg af redskaber, (5) brug af en revisionsklausul i retsakter og (6) udnyttelse af muligheden for at trække forslag tilbage, når de er forældede, eller når Parlamentets og/eller Rådets ændringsforslag betyder, at forslagene får en anden karakter.
The key measures related to better preparation include (1) minimum standards of consultation; (2) new guidelines on the collection and use of expertise; (3) impact assessment; (4) more attention to the choice of instruments; (5) use of a review clause in legislative acts; and (6) use of the possibility to withdraw proposals when they are obsolete or when amendments introduced by the Parliament and/or the Council denature the proposals.
De vigtigste tiltag med tilknytning til EU's indsats er:
The main activities in this area linked to the EU’s work include :
De vigtigste tiltag på dette område er:
Key developments in this area include:
De vigtigste tiltag til forberedelse af det 2. møde mellem repræsentanter for civilsamfundet i EU, Latinamerika og Vestindien
Priority measures for the preparation of the Second meeting of civil society representatives from the EU, Latin America and the Caribbean
De vigtigste tiltag – som hver især indebærer brug af et, flere eller alle de instrumenter, der er omtalt i kapitel 3 – vil også få hjælp gennem finansieringsprogrammet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
The most important actions – each of which will imply the use of one, several or all of the instruments presented in Chapter 3 – will also be supported through the Financial Programme "Prevention of and Fight against Crime":
De vigtigste tjenesteydelser og produktionsfaktorer som energi, transport og telekommunikation er således langt dyrere i Europa end andre steder i verden8.
This means that the main services and factors of production, such as energy, transport and telecommunications, are much more expensive in Europe than in other parts of the world8.
De vigtigste trafikårer
Main itineraries
De vigtigste transaktioner er investeringer (79% af sagerne og 61% af beløbene) og overtagelser (15% af sagerne og 31% af beløbene), dvs. et stort antal mindre transaktioner.
The main operations are investments (79% of the cases and 61% of the amounts) and enterprise transfers (15% of the files and 31% of the amounts), i.e., many small operations.
De vigtigste transportforbindelser er trekanten mellem havnen i Rotterdam, havnen i Antwerpen og Rhinen.
The most important routes are in the triangle between the ports of Rotterdam and Antwerp and the Rhine.
De vigtigste tredjelandeproducenter er Kina (40% af verdensproduktionen), USA (9%), Indien (8%), Brasilien, Zimbabwe, Tyrkiet, Indonesien, Malawi, Argentina og Filippinerne.
The main third country producers are China (40% of world production), the USA (9%), India (8%), Brazil, Zimbabwe, Turkey, Indonesia, Malawi, Argentina and the Philippines.
De vigtigste trin i det europæiske semester er beskrevet i bilag 1: cyklussen sættes hvert år i gang med Kommissionens årlige vækstundersøgelse, der fastlægger EU's prioriteter; disse indgår i medlemsstaternes drøftelser op til Det Europæiske Råds forårsmøde og i udarbejdelsen af deres nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammer, som forelægges i april.
The main steps of the European Semester are described in annex 1: the cycle is launched every year by the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU; these feed into the discussion of the Member States in the run-up to the Spring European Council and into the preparation of their national reform programmes and stability or convergence programmes, which are presented in April.
De vigtigste træk er følgende:
The main features are:
De vigtigste træk er interaktivitet, hurtige og autentiske konsultationer, undersøgelse af opbakningen i befolkningen og en forenklet administrativ praksis for enhver.
The main features are interactivity, rapid and authentic consultations, research into support by public opinion, and a simplified administrative practice for everyone.
De vigtigste træk i medlemsstaternes svigbekæmpelsespraksis i forbindelse med landbrugsudgifter vedrører kontrolmetoderne; flere medlemsstater har således ændret deres verifikationsteknikker (B, EL, F, IRL, S) og andre har ændret reglerne for internt samarbejde mellem kontroltjenesterne (DK, F, S, UK).
The highlights in developments in practice relating to agriculture expenditure concern the review of checks and inspections methods, several Member States having modified their techniques (B, EL, F, IRL, S) or he rules governing internal cooperation between control services (DK, F, S, UK).
De vigtigste træk ved de samhørighedspolitiske programmer for 2007-2013
Key features of the 2007-2013 cohesion policy programmes
De vigtigste træk ved den nuværende ordning (2003-2006) som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2328/20033
The main features of the current scheme (2003-2006) as laid down by Council Regulation (EC) N° 2328/20033
De vigtigste træk ved det nuværende forslag sammenlignet med den "gennemgribende reform" er:
The main new elements of the current proposals compared to the "profound reform" option are:
De vigtigste træk ved EU TPD er, at der sker en standardisering af de dokumentationskrav, som skattemyndighederne stiller for at kunne foretage en risikovurdering og for at indhente tilstrækkelige oplysninger til at vurdere en koncerns interne afregningspriser, at der gives mulighed for at centralisere dokumentationens hoveddel ("fællesdokumentationen") på koncernniveau, og at alle berørte EU-medlemsstater får adgang til fælles, standardiseret information om interne afregningspriser vedrørende alle EU-baserede virksomheder, der indgår i en multinational koncern.
The main features of the EU TPD are standardization of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of a group's transfer prices; the possibility of centralization of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level; and the availability to all EU Member States concerned of common standardized transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
De vigtigste træk ved ordningen er blevet opretholdt for små formueforvaltere og vil blive styrket yderligere.
The main features of the regime have been preserved for small asset managers and will be further reinforced.