natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tjenestemand, der under udøvelsen af eller i forbindelse med udøvelsen af sit arbejde bliver opmærksom på forhold, som lader formode, at der finder ulovlige handlinger sted, herunder svig eller korruption til skade for Fællesskabernes interesser, eller adfærd under udførelsen af arbejdsopgaver, som kan være et så alvorligt brud på de forpligtelser, der påhviler Fællesskabernes tjenestemænd, at det kan føre til en disciplinærsag eller eventuelt strafferetlig forfølgning eller manglende opfyldelse af tilsvarende forpligtelser over for en institution, uanset hvem der er ansvarlig - ansatte i institutionerne, enhver anden person, der gør tjeneste i en institution uanset under hvilken form, eller en person, der udfører visse opgaver for en institution - underretter straks lederen af den pågældende tjeneste, generaldirektøren, eller hvis han finder det formålstjenligt, generalsekretæren eller andre i tilsvarende stillinger eller direkte Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
Any official who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Communities, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of officials of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or of a failure by any other person to comply with any similar obligation he may have towards an institution, including members of institutions and any other person at the service of an institution in any manner whatsoever or carrying out services for an institution, shall without delay inform his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General, or the persons in equivalent positions, or the European Anti-Fraud Office direct.
Den tjenestemand, som ønsker at påtage sig et offentligt hverv, underretter ansættelsesmyndigheden herom.
An official who intends to stand for public office shall notify the Appointing Authority.
Den tocifrede kode og i nogle tilfælde den encifrede kode kan derfor bruges til at definere industrispecifikke informationsmoduler, der i kombination danner specifikke produktlivscyklusser i en horisontal struktur.
Thus, the two-digit code, and sometimes the one digit code, may be used to define industry-specific information modules which, when combined, build up specific product life cycles in a horizontal structure.
Den todelte certificeringsproces kan anvendes i en overgangsperiode.
The two-part certification process is possible for a transitional period.
Den todelte udvælgelsesproces, som gennemføres af en europæisk jury bestående af uafhængige eksperter på grundlag af den kronologiske liste over medlemsstater, har vist sig at være retfærdig og gennemsigtig.
The two stage selection process based on a chronological list of Member States and carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent.
Den todelte udvælgelsesproces, som gennemføres af en europæisk jury bestående af uafhængige eksperter, har vist sig at være retfærdig og gennemsigtig, og den vil blive fastholdt.
The two stage selection process carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent and will be kept.
Den tofasede tilbuds- og evalueringsprocedure anvendes i flere tjenestegrene (f.eks. EAC, AIDCO og RTD), og tilbagmeldingerne har generelt været positive.
Several services apply this two-phased submission and evaluation procedure (e.g. EAC, AIDCO and RTD) and the feedback has generally been positive.
Den tofasede tilgang vil gøre det muligt at mobilisere en bredere vifte af finansieringsorganer og dermed yderligere midler og at etablere en sammenhængende, politikdrevet og langsigtet forskningsagenda til støtte for den bæredygtige udvikling i regionen.
The two-stage approach would allow for engaging a boarder range of funding institutions and hence mobilise additional funds and the establishment of a coherent, policy-driven and long term research agenda in support of the region's sustainable development.
Den tog bl.a. stilling til berettigelsen af en ordning med at kræve forudgående godkendelse til præstering af tjenesteydelser og muligheden for på samme rute pålægge forpligtelser til offentlig tjeneste og samtidig indgå kontrakter om offentlig tjeneste.
In particular, the Court adopted a position on the lawfulness of a prior authorisation scheme and on the possibility of the co‑existence of public service contracts and obligations on the same route.
Den tog blandt andet hensyn til, at der ikke findes fællesskabsretspraksis om konkurrenceanalyse af clearing og afvikling.
Among other things, the Commission took into account the fact that there is no Community case law or jurisprudence dealing with the competition analysis of clearing and settlement.
Den tog den praksis, der i EU gælder for partnerne i den sociale dialog, spørgsmål i forbindelse med disse aktørers udpegelse og repræsentativitet samt de forskellige fora for denne dialog til efterretning.
It took note of current practice in the Union regarding the actors involved in social dialogue, issues relating to the designation and representativeness of those actors, and the different forums where this dialogue happens.
Den tog fat på spørgsmålene om samspil mellem de trans­europæiske net, finansieringsmåderne og deres fordeling mellem Fællesskabets forskellige finansieringsinstrumenter.
The group has considered questions of synergy between the trans‑European networks, the methods of funding and their spread across the various Community financial instruments.
Den tog hensyn til de forskellige tiltag, som kreditvurderingsbureauerne havde foreslået og/eller gennemført enten på individuel basis eller på sektorbasis, og førte intense uformelle drøftelse med kreditvurderingsbureauer.
It took into consideration the various initiatives proposed and/or implemented by the CRAs either individually or on an industry-wide basis and benefited from intensive informal dialogue with rating agencies.
Den tog initiativ til at vurdere platformes rolle, geografiske salgsrestriktioner og indvirkningen af den kollaborative økonomi.
It launched actions to assess the role of platforms, geographical sales restrictions and the impact of the collaborative economy.
Den tog med i betragtning, at ikke alle medlemsstater i Fællesskabet eller tredjelande på nuværende tidspunkt har indført sådanne energiafgifter, hvorfor indførelsen af miljøafgifter påvirker de pågældende virksomheders konkurrencemæssige stilling.
It took into account the fact that at present not all Member States of the Community or third countries impose such energy taxes and the introduction of environmental taxes therefore affects the competitive position of the undertakings concerned.
Den tog også hensyn til bestemmelserne om offentlig deltagelse i SMV-forslaget og det for nyligt vedtagne vandrammedirektiv.
It also took into account the provisions for public participation in the SEA proposal and the recently adopted Water Framework Directive.
Den tog også initiativ til partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg (EDCTP) for at fremskynde udviklingsprocessen for klinisk forskning inden for lægemidler mod oversete fattigdomsrelaterede sygdomme.
It also initiated the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the clinical research development process for medicines against neglected diseases related to poverty.
Den tog primært sigte på at undgå, at fusionsparter kunne slippe uden om fusionsforordningen ved at opdele en fusion i flere transaktioner.
This provision was designed primarily to prevent the circumvention of the Merger Regulation by separating one concentration into numerous transactions.
Den tog sigte på at udvikle bevidstheden om risikoen for svig hos de anvisningsberettigede tjenester og sikre årvågenhed hos forvaltningstjenesterne om den kendte og forudsigelige risiko, som erfaringen viser eksisterer, og styrke samarbejdet mellem tjenestegrenene.
It aimed to develop awareness of the risks of fraud among authorising officers and to maintain a state of vigilance among drafters/authorising officers on the known and foreseeable risks in the light of the experience gained by strengthening, in particular, co-operation between the departments where it had been lacking.
Den told, der opkræves ved EF's ydre grænser, tilflyder umiddelbart EF's budget, der er opstillet i ecu.
The customs duties levied at the external frontiers of the EC go straight into the Community's budget, which is drawn up in ecus.
Den told, Fællesskabet pålægger i handlen med tekstilvarer, skal gradvist afvikles i henhold til skemaet i de andre Europa-aftaler, således at der syv år efter præferencetraktaternes ikrafttræden vil herske fuld toldfrihed.
The Community's customs duties on textile products are to be phased out in the same way as in the other Europe Agreements.
Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, herunder definitionerne i bilag I, indarbejdes i den fælles toldtarif.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including the definitions listed in Annex I, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, herunder eventuelt definitionerne og kategorierne i bilag I og IV, indarbejdes i den fælles toldtarif.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af nærværende forordning, herunder definitionerne i bilag A, del I, er hentet fra den fælles toldtarif.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including the definitions listed in part I of Annex A, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af nærværende forordning, herunder eventuelt definitionerne i bilag III og bilag XII, del II, indarbejdes i den fælles toldtarif.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Den toleddede læringseffekt er unik for FTI: Viden, der er opnået i forbindelse med anvendelsen, rapporteres tilbage til forskningsmiljøet, og ny forskning sendes videre til demonstration.
The two-factor learning effect is unique to the JTI: knowledge gained from deployment is fed back to research and new research is fast-forwarded to demonstration.
Den tolerance med hensyn til "øvrige fibre", som ikke skal anføres på etiketterne, bør gælde for såvel rene produkter som blandinger.
The tolerance in respect of ‘other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Den tolvte ændring vedrører den oprindelige betragtning 8, som nu bliver betragtning 9 og omhandler beskyttelse mod enhver form for chikane (repressalier).
The twelfth amendment modifies the original Recital 8, making its Recital 9, and concerns protection against retaliatory measures (victimisation).
Den toogtredivte ændring vedrører erstatningen af artikel 4b og 5b med den ordlyd, som findes i artikel 3, stk. 2b.
The thirty-second amendment replaces Articles 4(b) and 5(b) with the wording found in Article 3(2b) above.
Den toogtyvende ændring vedrører indføjelsen af en ny artikel 1b, hvori "chikane" og "seksuel chikane" defineres som forskelsbehandling på grund af køn, og det præciseres, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger til at forebygge chikane ved f.eks. at indføre en ordning med fortrolige rådgivere på arbejdspladsen.
The twenty-second amendment inserts a new Article 1b which defines "harassment" and "sexual harassment" as discrimination on the grounds of sex, and specifies that Member States should take measures to prevent harassment, including a system of counsellors at the workplace.
Den toogtyvende ændring vil beskytte børns sundhed.
The 22nd amendment would yield benefits in terms of protecting the health of children.
Den tosidede overgang til et videnbaseret samfund og bæredygtig udvikling kræver nye produktionsparadigmer og nye koncepter for produkt-tjenester.
The twofold transition toward a knowledge-based society and of sustainable development demands new paradigms of production and new concepts of product-services.
Den tosidede overgang til et videnbaseret samfund og bæredygtig udvikling kræver nye produktionsparadigmer og nye koncepter for produkter-tjenesteydelser.
The twofold transition toward a knowledge-based society and of sustainable development demands new paradigms of production and new concepts of product-services.
Den tosidede tilgang
The dual approach
Den tosproglige liste over ikke-harmoniserede produkter på Kommissionens websted bør gøres komplet.
The bilingual list of non-harmonised products on the European Commission website should be completed.
Den tostrengede strategi for både integration af ligestillingsaspektet og en særlig indsats for kvinder er blevet videreført.
The double-pronged approach concerning both gender-mainstreaming and specific action for women has been continued.
Den totale fejlrate for denne programmeringsperiode bygger på den samlede finansielle korrektioner ved udgangen af 2010, da alle programmerne blevet afsluttet (99 mio. EUR eller 3,88 % af det bevilgede beløb).
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
Den totale fortyndede udstødningsgasstrøm i hele cyklen (kg/test) beregnes af måleværdierne for hele cyklen, og de tilsvarende kalibreringsdata for flowmeteret (V0 for PDV, KV for CFV, Cd for SSV) ved en af metoderne foreskrevet i tillæg 3, punkt 2.2.1 kan anvendes.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDV, KV for CFV, Cd for SSV) the corresponding methods described in Appendix 3, clause 2.2.1 shall be used.
Den totale fortyndede udstødningsgasstrøm i hele cyklen (MTOTW (kg/test) skal beregnes af måleværdierne for hele cyklen, og de tilsvarende kalibreringsdata for flowmeteret (V0 for PD, KV for CFI, Cd for SST) kan beregnes ved en af metoderne beskrevet i punkt 2.2.1 nedenfor.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle MTOTW (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PD, KV for CFI, Cd for SST) by either of the methods described in the following section 2.2.1 may be used.
Den totale fortyndede udstødningsgasstrøm i hele cyklussen (kg/test) beregnes af måleværdierne for hele cyklussen og de tilsvarende kalibreringsdata for flowmeteret (Vo for PDP eller Kv for CFV, som foreskrevet i bilag III, tillæg 5, punkt 2).
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP or KV for CFV, as determined in Annex III, Appendix 5, section 2).
Den totale kvælstofmængde i byspildevand kan bidrage med indtil 50 % af den samlede virkning (EEA rapport nr. 4, “Nutrients in European ecosystems”, 1999).
Total nitrogen coming from urban waste water sources can contribute up to 50% of the entire impact (EEA report no 4 “nutrients in European ecosystems”, 1999).
Den totale mangel på markedsorienterede priser samt kollektiviseringen af jorden forsinkede den teknologiske udvikling og indførelsen af moderne driftsstrukturer.
The total absence of a market-led pricing system, combined with the collectivization of the land, held up technological progress and the introduction of up-to-date farming structures.
den totale mangel på regulering af kapaciteten på de små, lukkede markeder, hvor en eventuel overkapacitet i sagens natur synes forbundet med langt alvorligere risici og konsekvenser.
the absence of any capacity control on closed micro-markets where the risks and adverse impact of overcapacity are, by definition, much greater.
Den totale materialeudnyttelsesgrad er steget med 52 %.
Overall material efficiency increased by 52%.
Den totale nominelle belastning af disse rensningsanlæg var 118 825 715 PE25.
The total nominal load of these treatment plants was 118 825 715 p.e.25
Den totale nominelle belastning af disse rensningsanlæg var 124 876 488 PE23.
The total nominal load of these plants was 124 876 488 p.e.
Den totale systemrespons skal være afpasset, så der sikres en repræsentativ prøve af partikler, G SE, som er proportional med udstødningsgassens massestrøm.
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, GSE, proportional to the exhaust mass flow.
Den toårige definitionsfase vil ikke blot inkludere udformningen af det kommende lufttrafikstyringssystem, men også en tidsplan op til dets endelige gennemførelse i 2020.
The two-year definition phase will include not only the design of the future ATM system, but also a timeline for its introduction through 2020.
Den toårige lovpligtige førskoleundervisning er en meget vigtig foranstaltning, som trækker i den rigtige retning og bør gennemføres fuldt ud sammen med foranstaltninger til at forhindre skolefrafald.
The two-year obligatory pre-school is a key measure going in the right direction and should be strictly implemented, together with measures to prevent early school leaving.
Den toårige opstartsfase: I denne fase organiseres det pågældende VIF, de nødvendige finansielle og juridiske strukturer etableres, og der ansættes nøglemedarbejdere.
"setting-up" phase of 2 years: it is a time for a KIC to get organised, set up necessary financial and legal structures as well as recruit crucial staff.
Den toårige periode er den samme, som den der nævnes i artikel 16, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85.
The two-year period shall be the same as that referred to in Article 16.2 of Council Regulation (EEC) No. 3820/85.
Den toårlige rapport skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultater, inddragelse af relevante partnere og gennemførelse af budgetforpligtelser og -betalinger.
The biennal report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budgetary commitments and of payments appropriations.
Den toårsperiode, som PO'erne fik ret til ifølge artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96, forkortes i praksis med 41 dage og slutter den 20.11.1998 i stedet for den 31.12.1998.
The period of two years to which POs were entitled under Article 13(1) of Regulation (EC) No 2200/96 is effectively shortened by 41 days, ending on 20.11.1998 instead of 31.12.1998.
Den traditionelle adgang til domstolsprøvelse, der står til rådighed for enkeltpersoner, egner sig ikke til at reagere mod denne form for krænkelser.
Traditional individual legal remedies are therefore inappropriate for responding to this type of violation.
Den traditionelle akvakulturproduktion, som EU's floder og søer giver mulighed for, er også ret betydelig.
Traditional and potential fisheries production from rivers and lakes in the Community area is another area which should not be disregarded.
Den traditionelle antagelse i branchen er, at kunderne foretrækker et stort udbud af tjenester frem for billedkvalitet.
Conventional industry wisdom is that customers prefer quantity of services to picture quality.
Den traditionelle begunstigelse af indenlandske produkter er blevet afløst af en begunstigelse af europæiske produkter.
The traditional domestic preference is becoming a preference for European products.
Den traditionelle biblioteksmodel, som bygger på udlån af de fysiske emner, som biblioteket ejer, kan ikke umiddelbart overføres til et digitalt miljø.
The traditional model of library services based on lending of the physical items they own is not easily translatable to the digital environment.
Den traditionelle binære sondring mellem "lønmodtagere" og uafhængige "selvstændige erhvervsdrivende" er ikke længere en fyldestgørende afbildning af arbejdets økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige virkelighed.
The traditional binary distinction between "employees" and the independent "self-employed" is no longer an adequate depiction of the economic and social reality of work.
Den traditionelle fordeling mellem erhvervssektorer gør det - selv om den er ufuldstændig og skjuler det stærke samspil mellem økonomiske sektorer - muligt for os at vurdere omfanget af større økonomiske aktiviteter (se tabel 1).
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sector, allows us to estimate the importance of major economic activities (See chart 1).
Den traditionelle fordeling mellem erhvervssektorer gør det - selv om den er ufuldstændig og skjuler det stærke samspil mellem økonomiske sektorer - muligt for os at vurdere omfanget af større økonomiske aktiviteter (se tabel 1).
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Den traditionelle foretagsomhed i Atlanterhavsområdet, der bygger på praktisk dygtighed og kendskab til navigation, kunne interessere arbejdsmarkedets parter.
Of special interest to the social partners could be the Atlantic Arc tradition of enterprise, based on skills and seafaring tradition.
Den traditionelle formel med tre faktorer – salg, kapital og arbejdskraft – er et nyttigt udgangspunkt for en undersøgelse af de fordrejninger, som en formel eventuelt kan føre med sig.
The traditional three factor formula – sales, capital and labour – presents a useful starting point to examine the potential distortions which a formula might introduce.
Den traditionelle fremgangsmåde i Europa er, at netinvesteringer finansieres over brugernes takstbetalinger.
The funding of network investments from tariffs paid by network users is the established approach in Europe.
den traditionelle gyllebehandlingsproces gøres mere effektiv;
making the traditional slurry disposal process more efficient;
Den traditionelle kontrol i form af forudgående påtegning vil blive decentraliseret, idet inspektørerne skal ud i generaldirektoraterne, samtidig med at de fortsat er forpligtet til at referere direkte til finansinspektøren i henhold til bestemmelserne i finansforordningen.
The traditional ex-ante visa control will be deconcentrated by locating the controllers in the Directorates-General whilst maintaining their reporting lines to the Financial Controller, as required by the Financial Regulation.
Den traditionelle landbrugsstatistik, der fortsat vil have afgørende betydning for den fælles landbrugspolitik (markedsforvaltning), skal konsolideres og rationaliseres.
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and rationalised.
Den traditionelle løsning på dette problem har hidtil været at foretage en prioritering af de forskellige trafiktyper, hvorefter kanalerne blev tildelt, således at de mindst vigtige trafiktyper blev tvunget ud af systemet som de første.
The traditional solution to this issue was to allocate priorities to different traffic types, which would then be allocated paths with the least important being squeezed out of the system first.
Den traditionelle metode er ikke tilstrækkelig fleksibel til, at samfundet kan få det fulde udbytte af udviklingen.
The traditional model is not agile or responsive enough to enable society to reap the benefits of these developments.