natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom Kommissionen er det organ, der foreslår og koordinerer politik samt vogter Fællesskabets interesser, skal Kommissionen være den centrale institution i EU på energipolitikområdet og spille en langt større rolle i udformningen af en sammenhængende, troværdig og effektiv energipolitik, som danner fundamentet for et europæisk energifællesskab.
As the body that proposes and coordinates policy and as the guardian of the Community's interests, the Commission must be the key institution in EU energy policy and play a greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Eftersom Kommissionen er forpligtet til hvert år at gennemgå de kritiske anvendelser af haloner opført i bilag VII til forordningen, foreslås det, at der fastlægges tidsplaner for gradvis reduktion af halonanvendelse til kritiske anvendelser, hvor det er berettiget, når bilag VII gennemgås.
Since the Commission has to review each year the critical uses of halons listed in Annex VII of this Regulation, the proposal is, when reviewing Annex VII, to establish timeframes for phasing out the use of halons for critical uses, where justified.
Eftersom Kommissionen er overbevist om, at statsstøtte almindeligvis er konkurrenceforvridende og ikke nødvendigvis bidrager til at forbedre erhvervets konkurrenceevne, har Kommissionen ført en politik, som sigter mod at reducere statsstøtten til denne sektor.
As the Commission is convinced that state aid is in principle distortive and does not necessarily help the industry to improve its competitiveness, the Commission has pursued a policy aiming at the reduction of state aid in the sector.
Eftersom Kommissionen foreslår at forlænge Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer til efter 2018, er det vigtigt at arbejde videre med de andre aspekter af investeringsplanen for Europa og fremskynde strukturreformerne.
As the Commission is proposing to extend the European Fund for Strategic Investment beyond 2018, it is essential to advance on the other aspects of the Investment Plan for Europe and step up structural reform.
Eftersom Kommissionen foreslår to faser, hvor "let adgang" indføres i 1998 og "lige adgang" i 2000, synes der at være tid til at overveje ØSU's forslag.
Since the Commission has proposed a two stage approach "easy access" in 1998 and "equal access" in 2000, there appears to be time for the Committee's suggestion to be considered.
Eftersom Kommissionen først begyndte at foretage horisontale evalueringer i 2001 og vil fremlægge sin første rapport herom i 2004 på basis af de metoder, der blev fastlagt i 2002, vil det være hensigtsmæssigt at skaffe mere erfaring med denne proces, inden man begynder at overveje yderligere evalueringsordninger.
Given that the Commission started to perform horizontal evaluations in 2001, and will submit in 2004 its first horizontal evaluation report that is fully based on the methodology presented in 2002, it appears appropriate to gather more experience with this process before reflecting on additional evaluation mechanisms.
Eftersom Kommissionen har anmodet EØSU om inden april at afgive udtalelse om "Reform af EU's budget" (ECO/215), skal denne udtalelse behandles allerede i februar og ikke i marts som oprindelig planlagt.
Since the Commission had requested that the EESC's ECO/215 opinion on budget reform be issued before April, it was now vital that this opinion be discussed by the section in February and not in March as had initially been planned.
Eftersom Kommissionen har anmodet om kommentarer, har ØSU for at fremskynde sagen besluttet at indarbejde sin udtalelse om ovennævnte meddelelse i sin udtalelse om den 25. konkurrenceberetning.
Since the Commission has invited observations on this subject, the Committee has decided to speed up its response by combining its opinion on this notice with that on the 25th report on competition policy.
Eftersom Kommissionen har indledt en undersøgelse af de eksisterende foranstaltninger, vil det være hensigtsmæssigt at indlede denne aktivitet, når resultaterne foreligger.
Since a survey of existing measures has been launched by the Commission, it will be appropriate to start this activity when the results are known.
Eftersom Kommissionen i 2016 vil revidere alle regler vedrørende momssatser, er det ikke nødvendigt med en særlig evaluering af forlængelsen af minimumsnormalsatsen.
Given that the Commission will review all of the rules on VAT rates in 2016, it is not necessary to specifically evaluate the prolongation of the minimum standard rate.
Eftersom Kommissionen ikke har høringspligt i forbindelse med anvendelsen af artikel 90, er ØSU ofte utilfreds, når der fremsættes forslag om artikel 90-direktiver.
Since the Commission does not have to consult when using Article 90, the Committee is often dissatisfied when Article 90 Directives are proposed.
Eftersom Kommissionen ikke har høringspligt i forbindelse med anvendelsen af artikel 90, glæder ØSU sig over at være blevet hørt officielt.
Because the Commission does not have to consult when using Article 90, the Committee is pleased to have been officially consulted.
Eftersom Kommissionen ikke kan acceptere en sådan regel, kan den heller ikke godtage, at der blot indsættes en betragtning herom, eftersom der er tale om et horisontalt spørgsmål, som burde behandles mere generelt.
Since it cannot accept a rule such as this, the Commission cannot accept either a mere recital, especially as this is a horizontal issue that should be addressed in a broader context.
Eftersom Kommissionen ikke længere offentliggør sin årlige beretning om det indre marked, må den benytte andre kanaler for at informere offentligheden om det indre marked, og resultattavlen kan være én sådan kanal.
Now that the Commission has ceased to publish its Annual Report on the Single Market, it will have to utilise other channels to inform people about the Single Market, and the Scoreboard might be seen as one of them.
Eftersom Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt har til hensigt at fremlægge et rammedirektiv om tjenester af almen interesse, forekommer det særligt vigtigt at udvise forsigtighed i forbindelse med udarbejdelsen af listen over de i artikel 17 i forslaget opførte almennyttige tjenester, som skal undtages fra oprindelseslandsprincippet.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive.
Eftersom Kommissionen ikke udtrykkeligt er nævnt i den nuværende formulering, gives det indtryk, at de tre næstformænd repræsenterer de tre grupper.
As the Commission is not explicitly mentioned in the current formulation, the impression is given that the three vice-chairmen represent the three groups.
Eftersom Kommissionen kun delvis kan acceptere ændringsforslag 26, må den også afvise de tilsvarende ændringer i betragtningen.
Since the Commission can only accept part of amendment 26, it will have to reject the corresponding amendment to the recital.
Eftersom Kommissionen planlægger iværksættelsen af en intern høring af andre tjenestegrene, bør de anbefalede tiltag tage højde for den forbedrede lovgivning, således at de ikke skader SMV'ernes konkurrenceevne.
Given that the Commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise SME competitiveness.
Eftersom Kommissionen til dato kun er blevet underrettet om bygning af én reaktor, vil den andel af elektriciteten, som produceres med nuklear teknologi, højst sandsynligt blive væsentligt reduceret.
As to date the Commission has been informed of the construction of only one new reactor, it is highly likely that the proportion of electricity generated using nuclear technology will fall sharply.
Eftersom Kommissionen tilsyneladende allerede har besluttet, hvilken løsning den vil vælge i oktober 2013, som bebudet, forekommer det lidet hensigtsmæssigt at forelægge en konsekvensanalyse med 5 løsningsmuligheder, når valget på forhånd er truffet.
Since the Commission appears to have already decided which option it intends to adopt next October, as announced, it seems fairly pointless to present an impact assessment featuring five options, when the choice was a foregone conclusion from the start.
Eftersom Kommissionen var i tvivl om de garantier, der skulle sikre, at kun ofrene for katastroferne fik erstatning, og at støttebeløbet ikke ville overstige skaderne, indledte den en formel undersøgelsesprocedure den 17. september 2003.
Since the Commission had doubts regarding the guarantees aimed at ensuring that only victims of the disasters would be compensated and that the amount of aid would not exceed the damage, it launched a formal investigation procedure on 17 September 2003.
Eftersom Kommissionen var i tvivl om støttens forenelighed med de specifikke statsstøtteregler for bilsektoren, besluttede den at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte den 3. april 2001.
As the Commission had doubts as to the compatibility of the aid with the specific state aid rules for the motor vehicle sector, it decided to open a formal investigation on 3 April 2001.
Eftersom Kommissionens bygningspolitik har direkte indflydelse på dens personales arbejdsvilkår bl.a. hvad angår sikkerhed, hygiejne og velvære på arbejdspladsen og ligeledes hvad angår de sociale aspekter, må den også tilrettelægges under hensyntagen til de beføjelser, der ifølge vedtægten tilkommer personaleudvalget og de relevante paritetiske udvalg5.
Since the buildings policy adopted by the Commission has a direct effect on the working conditions of its staff, in particular in the areas of health and safety at work and social welfare policy, it must be implemented with due regard for the statutory powers of the Staff Committee and the relevant joint committees5.
Eftersom Kommissionens direktivforslag ikke er blevet vedtaget, ønsker ØSU, at der udarbejdes en meddelelse, som fastlægger en række retningslinjer og retlige instrumenter, der skal sikre, at sektorens økonomiske, sociale og kulturelle strukturer tilgodeser kravet om pluralisme.
As the Commission's draft directive has not been adopted, the Committee would welcome the drafting of a communication, to establish guidelines and legal instruments designed to preserve pluralism with regard to the economic, social and cultural organisation of the industry.
Eftersom Kommissionens Europæiske Kemikaliekontor (ECB) under JRC i Ispra i dag indtager en vigtig rolle i implementeringen af forordning (EF) nr. 689/2008, er der lang erfaring med, hvor lang tid bestemte opgaver tager, og hvilke kvalifikationer der kræves for deres udførelse (differentiering mellem forskellige medarbejderkategorier).
Due to the fact that the European Chemicals Bureau (ECB) of the Commission JRC in Ispra currently has a major role in implementing Regulation (EC) 689/2008, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Eftersom Kommissionens forslag med rette omfatter alle skibe, der anløber EU's havne, og der ikke skelnes mellem flag eller fartområder, er det nærliggende at tillade, at engelsk også kan bruges ved formidling af oplysninger til EU-havne.
As the Proposal of a Directive rightly encompasses all ships entering Community ports, rather than distinguishing between flags or trades, it seems reasonable also to authorise the communication of the information to the Community ports in English.
Eftersom Kommissionens forslag til forordning endnu ikke er vedtaget af Rådet, er dette problem fortsat aktuelt.
Until such times as the Council adopts the Commission's proposal for a regulation, this bottleneck remains a live issue.
Eftersom Kommissionens generaldirektorater for beskæftigelse, uddannelse og kultur også beskæftiger sig med menneskelige ressourcer, ville det være nyttigt at integrere deres initiativer til fordel for forskning og innovation i den her behandlede meddelelse for at dække hele spektret.
As the Employment and Education and Culture DGs also deal with the subject of "human resources", their research and innovation initiatives should also be included in the present communication in order to cover the entire gamut.
Eftersom Kommissionens primære sigte er at indsamle data til at analysere udviklingen i den del af pensionskassernes investeringer, der foretages i euro, vil Kommissionen kunne acceptere den af Rådet foreslåede bestemmelse.
As the main aim of the Commission is to collect data to study the evolution of the part in euro of the investments made by pension funds, the Commission could accept the new provision proposed by the Council.
Eftersom kompensation for strandede omkostninger i overensstemmelse med Kommissionens metode skal holdes på det "nødvendige minimum", måtte Kommissionen kontrollere, at kompensationen selv i denne særlige situation ikke ville omfatte mere end tilbagebetaling af startinvesteringerne, herunder om nødvendigt en rimelig fortjeneste.
Since, in accordance with the Commission methodology, stranded costs compensation has to be kept to the “minimum necessary”, the Commission had to check that, even in this particular situation, compensation would not involve more than the repayment of initial investments, including where necessary a reasonable profit margin.
Eftersom kompetencefordelingen udgør et centralt punkt i den sammenhæng, bør medlemsstaterne arbejde tæt sammen med EU's institutioner.
Since one of the nubs of the problem concerns deciding who is responsible in any given area, the countries of the Union must cooperate closely with the Community institutions.
Eftersom kompetencen og ansvaret fortsat er delt i luftfartssektoren, støtter EØSU i princippet Kommissionens forslag om gennem en forordning at indføre en effektiv ordning for samarbejde og samråd mellem medlemsstaterne og EU, således at der på et tidligt tidspunkt kan blive kastet lys over problemer og forskellige fremgangsmåder.
Given that powers and responsibilities in the air transport sector are still shared, the EESC supports the principle underlying the Commission's initiative aimed at creating, by means of a regulation, an effective mechanism for cooperation and consultation between Member States and the Community, so that problems and diverging approaches can be brought to light from the outset.
Eftersom konferencen skal drøfte mulighederne for at udpege yderligere frekvenser til mobiltjenester, kunne man tage et først skridt i retning af større fleksibilitet ved at give disse tjenester samme status som radio/tv-spredningstjenester14.
Since additional spectrum for mobile services is being considered by WRC-07, a first step in the direction of more flexibility could be taken by upgrading the status of these services to the same status as broadcasting services at this conference.14
Eftersom konkurrencen med større og mere effektive fartøjer er et af de største problemer, kunne medlemsstaterne bidrage til at beskytte denne form for fiskeri effektivt med andre foranstaltninger end finansiel støtte, f.eks. ved at reservere visse kystområder (evt. en 12-milezone) til ikke-industrielle flåder eller forbeholde disse en vis del af det nationale fiskeri i de flerårige forvaltningsplaner.
Since competition with bigger and more efficient vessels is one of the main problems, Member States could help to protect efficiently small-scale fisheries by measures other than financial aid, such as reserving certain coastal areas (the 12-miles zone for instance), to small-scale fleets, or reserving to these a given share of the national share of fishing effort allocated by the multiannual management plans.
Eftersom konkurrencen ofte har syntes at være baseret på en skadelig prisfastsættelse, har EU's skibsværfter kunnet modtage statsstøtte inden for de maksimumsgrænser, der er blevet fastsat i forskellige skibsbygningsdirektiver, hvoraf det seneste var Rådets syvende direktiv1.
Because of the nature of the competition, often perceived to be based on injurious pricing practices, shipbuilders in the Union have been permitted to receive State Aid within ceilings set under the terms of various shipbuilding directives of which the most recent was the Seventh Council Directive1.
Eftersom konkurrencen om plads også kan blive et stort problem i visse kystområder, kunne akvakulturen eventuelt flyttes længere væk fra kysten, hvilket vil kræve yderligere forskning og udvikling af teknologi til offshore-fiskeopdræt i bure.15
As competition for space can also be a major issue in some coastal zones, aquaculture could be moved further from the coast, requiring further research and development on offshore cage farming technology15.
Eftersom konkurrenceproblemerne var begrænset til det nederlandske marked, fandt Kommissionen, at denne overtagelses konkurrencevirkninger bedst kunne vurderes af de nederlandske myndigheder.
Given that the competition concerns were confined to the Dutch market, the Commission considered the Dutch competition authority to be best placed to assess the competitive impact of this case.
Eftersom konkurrencereglerne på transportområdet afviger fra de almindelige konkurrenceregler, skal der gives virksomhederne mulighed for at få kendskab til de regler, der skal anvendes i hvert enkelt tilfælde.
Since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it must be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case.
Eftersom konsolideringen udgør den vigtigste økonomiske fordel ved FKSSG, ville det have været bedre, hvis den var blevet indført allerede fra begyndelsen.
As consolidation is the chief economic advantage of the CCCTB, it should really have been introduced from the outset.
Eftersom kontrollen sker efterfølgende, bevirker denne anmeldelse ikke, at forsikringsselskabet skal afvente tilsynsmyndighedernes godkendelse.
Such notification in no way means that the insurer must await the approval of the supervisory authorities, since supervision is carried out "subsequently".
Eftersom konvergenskriterierne har begrænset den statslige låntagning, må de offentlige udgifter reduceres kraftigt.
However, since there are also convergence guidelines which have reduced the level of Government borrowing, this implies that public sector spending should be sharply constrained.
Eftersom korruption altid kræver mindst to samtykkende parter, er det diskriminerende at foreslå sanktioner kun for en af parterne.
Considering that corruption always needs at least 2 consenting parties, it is discriminatory to propose sanctions only for one of the parties.
Eftersom kortsigtede udsving har en tendens til at lægge op til langsigtede udsving i aktivpriserne, kan de også afvige fra udviklingen i realøkonomien13.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy13.
Eftersom kortsigtede udsving har en tendens til at lægge op til langsigtede udsving i aktivpriserne, kan de også afvige fra udviklingen i realøkonomien16.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy16.
Eftersom kravene til fedtindholdet i konsummælk fortsat volder Finland og Sverige problemer, foreslås det at forlænge de nuværende undtagelser til den 30. April 2009.
since the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden it is proposed to extend their present derogations until 30 April 2009.
Eftersom kravene til fedtindholdet i konsummælk fortsat volder Finland og Sverige problemer, vil det være hensigtsmæssigt ligeledes at forlænge disse landes nuværende undtagelser til den samme dato.
Since the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden it seems appropriate to extend also their present derogations to the same date.
Eftersom kravets berettigelse ikke er blevet efterprøvet forud for udstedelsen af afgørelsen, ville det være rimeligt, at fuldbyrdelsen af afgørelsen ikke kan indledes eller fortsættes, såfremt der gøres indsigelse mod EF-betalingspåbuddet.
Given that the content of the claim is not examined before the order is made, an appropriate solution would be to specify that enforcement cannot start or continue in the event of opposition being lodged against the European payment order.
Eftersom kreditinstitutterne er mindre specialiserede og engagerer sig i en bredere vifte af aktiviteter, har de en risikospredning, som der er taget højde for i det andet banksamordningsdirektiv, men ikke desto mindre stilles der heri krav om større startkapital.
As credit institutions are less specialized and their activities are more varied, their risks are dispersed; the Second Directive has taken this into account, but all the same the initial capital requirements are higher.
Eftersom krydssubsidiering generelt fører til en forvridning af konkurrencen, er problemet ikke begrænset til krydssubsidiering mellem rutetjenester og terminaltjenester, men berører også tilfælde, hvor der forekommer krydssubsidiering inden for en af disse kategorier, navnlig mellem terminaltjenester i forskellige lufthavne.
Since cross-subsidy in general leads to a distortion in competition the problem is not limited to the case of cross-subsidy between en-route services and terminal services but also for those cases where cross-subsidy occurs between either one of these categories in particular between terminal services at different airports.
Eftersom kulmule fanges i blandet fiskeri og for visse flådekategorier (fx trawlere) måske kun udgør en lille procentdel af deres samlede fangster, vil en begrænsning af sådanne fartøjers aktivitet betyde, at flåden ikke kan udnytte sit fiskeripotentiale maksimalt.
As hake is caught in a mixed fishery and for certain fleet segments (e.g. trawlers) it may represent a small percentage of its total catches, restricting the activity of these vessels may not enable the maximisation of the fleet's fishing potential.
Eftersom kun få af de seksualforbrydere, der bedriver børnesexturisme, stilles til ansvar hjemme i deres EU-medlemsstat, skal der tages initiativ til at øge efterforskning og retsforfølgelse i EU af forbrydelser begået uden for EU.
Since few travelling sex offenders face legal consequences in their respective home countries in the EU, action should be undertaken to increase the number of investigations and prosecutions within the EU for offences committed outside the EU.
Eftersom kun få af projekterne er afsluttet, bygger vurderingen af de sociale og samfundsmæssige virkninger hovedsagelig på oplysningerne om forventede resultater, der fremgår af den årlige projektvurdering.
In view of the low number of completed projects, the assessment of social and societal impact is largely based on anticipated results shown in the annual project reviews.
Eftersom kun godkendte virksomheder kan udstede den obligatoriske skrotningsattest, er en omstrukturering af sektoren uundgåelig.
As only authorized facilities will be able to issue the statutory certificate of destruction, there will inevitably be some restructuring of the sector.
Eftersom kunderne og især husdyravlerne ikke kun træffer deres valg på salgsstedet, hvor de kan se nærmere på foderemballagen, skal kravene vedrørende mærkningsoplysninger ikke kun gælde for etiketterne på produktet, men også for andre former for kommunikation mellem sælger og køber.
As the customers in particular the livestock farmers are making their choice not only at the point of sale where they can peer the package of the feed the requirements concerning the labelling information must not only be valid for the labels on the product but as well for other kind of communication between vendor and customer.