natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En rapport blev udarbejdet og forelagt de nationale myndigheder.
A report has been drafted and forwarded to the national authorities.
en rapport efter gennemførelsen af direktivet, men før udløbet af den overgangsperiode, der planlægges for afviklingen af anvendelsen af kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer inden for forsikring osv. og
a report following the transposition of the directive but before the expiry of the transitional period foreseen for the phasing out of the use of sex-based actuarial factors in insurance etc; and
En rapport er og bliver et formelt dokument, der risikerer at henfalde til abstrakte teknokratiske begreber.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.
En rapport er og bliver et formelt dokument, der risikerer at henfalde til abstrakte, teknokratiske begreber.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.
En rapport er vedlagt som bilag.
A report is attached in the Annex.
en rapport for de foreslåede foranstaltninger virkninger for markederne for råvarederivater; indikatorer for virkning bør være ændringen i prisvolatiliteten på markederne for råvarederivater efter implementering af MiFID-revisionen;
a report on the impact of the proposed measures in the commodity derivatives markets; impact indicator should be the change in price volatility on commodity derivatives markets following implementation of the MiFID Review;
En rapport forventes færdig primo 2012.
A report should be ready in early 2012.
En rapport fra 2011 fra den nationale myndighed for svig, National Fraud Authority, vedrørende svig ved offentlige kontrakter fremhævede spørgsmålets komplekse karakter og skitserede casestudier med leverandørkarteller, prisfastsættelse og falske fakturaer.21 Rapporten anbefalede større fokus på forebyggelse, centralisering og gennemsigtighed samt en holistisk tilgang til risikostyring, uddannelse til embedsmænd, der administrerer offentlige indkøb, dataanalytikere, som skal opspore usædvanlig adfærd, samt oprettelse af en tværministeriel indberetningstjeneste vedrørende svig i forbindelse med udbud.
A 2011 report by the National Fraud Authority on public procurement fraud highlighted the complex nature of the issue, and outlined case studies of supplier cartels, price fixing and false invoicing.21 The report recommended a greater focus on prevention, centralisation and transparency, as well as a holistic risk management approach, training for public procurement officials, data analytics to detect anomalous behaviour, and the creation of a cross-government procurement fraud reporting service.
En rapport fra analyse- og overvågningsekspertgruppen.
A report of the Expert Group on Analysis and Monitoring.
en rapport fra arbejdsgruppen vedrørende indikatorer og data, der indeholder en gennemgang af brugen af indikatorer i de nationale rapporter i fortsættelse af ICZM-henstillingen5.
A report from the Working Group on Indicators and Data examining the use of indicators in the national reports further to the EU ICZM Recommendation5.
En rapport fra de lokale netværk i Global Compact13 viser, at to tredjedele af disse er virksomheder, lige så mange SMV'er som store selskaber.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
En rapport fra det britiske handels- og industriministerium gør status over fremskridtene i den industrielle anvendelse af overfladeteknologien i perioden 1995-2005 og i 201038.
A report from the UK's Department of Trade and Industry describes the state of the surface engineering industry in the 1995-2005 period and in 201038.
en rapport fra Det Europæiske Miljøagentur4 med en integreret fysisk vurdering af Europas kystzoner
A report by the European Environment Agency4 with an integrated spatial assessment of Europe's coastal zones;
En rapport fra Eurogrip og rapporten om et fælles projekt fra EFTB, EFS og IBAS afdækker, hvordan lovgivningen i medlemsstaterne i Central- og Østeuropa er med hensyn til anerkendelse af og erstatning for asbestrelaterede sygdomme.
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states.
En rapport fra Europa-Kommissionen
A report by the European Commission
En rapport fra Europa-Kommissionen om evalueringen af instituttet blev fremsendt til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg*.
A paper on the evaluation of the Foundation by the European Commission was submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee*.
En rapport fra Eurostat10 viser, at 37% af de beskæftigede i landbruget i EU er kvinder - og at der er flest i Sydeuropa.
A Eurostat report10 has revealed that women account for 37% of the agricultural working population, with the highest concentrations in southern Europe.
en rapport fra Kommissionen inden 2008 om anvendelsen af coccidiostatika som fodertilsætningsstoffer og disponible alternativer
a report from the Commission before 2008 on the use of coccidiostats as feed additives and available alternatives ,
En rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om erfaringerne med anvendelsen af direktiv 90/313/EØF ledsagede forslaget (KOM(2000) 400 endelig udg. af 29. juni 2000).
A report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the experience gained in the application of Directive 90/313/EEC accompanied the proposal (COM(2000) 400 final of 29 June 2000).
En rapport fra Land Matrix1 beskriver, hvordan der ved hjælp af 1.217 storstilede opkøb i udviklingslandene blev solgt i alt 83,2 mio. hektar landbrugsjord, dvs. 1,7 % af landbrugsarealet på verdensplan.
A Land Matrix report1 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
En rapport fra Land Matrix2 beskriver, hvordan der ved hjælp af 1.217 storstilede opkøb i udviklingslandene blev solgt i alt 83,2 mio. hektar landbrugsjord, dvs. 1,7 % af landbrugsarealet på verdensplan.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
En rapport fra ledelsen hvert andet år må være tilstrækkelig.
A report presented by the board every two years should be sufficient.
En rapport fra netværket
A report issued by the network
En rapport fra OECD fra april 2002 anbefalede desuden at overveje at fjerne fritagelsen fra kartelreglerne, for så vidt angår fastsættelse af priser og diskussioner om fragtrater.
Furthermore, a report of the OECD Secretariat, that was published in April 2002, recommended to consider removing anti-trust exemption for price fixing and rate discussions.
En rapport fra Økofin-Rådet til Det Europæiske Råd i Helsingfors beskriver forskellige tiltag med henblik på at forbedre koordinationen via bl.a. såkaldte indikatorer og benchmarks.
A report from the Ecofin Council to the Helsinki European Council describes various steps to improve coordination, including by means of indicators and benchmarks.
En rapport herom er udarbejdet af London School of Economics (indholdet heraf er opsummeret i samhørighedsrapporten).
A summary of the study is given in the report.
En rapport herom vil blive udgivet i 2009.
A report will be released in 2009.
En rapport hvert andet år om handicappedes generelle situation i den udvidede Europæiske Union
A biennial report on the overall situation of people with disabilities in the enlarged European Union
En rapport i 2006 førte dernæst til en undersøgelse, en konsultation af det europæiske virksomhedspanel og en offentlig høring i 2008 under webportalen "Kom til orde i Europa".
A report in 2006 then led to a study, a consultation of the European Business Test Panel and a “Your Voice in Europe” public consultation in 2008.
en rapport i medfør af artikel 14 om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1404/96 og
a report on the progress made under Regulation (EC) No 1404/96 as provided for in  Article 14 and
en rapport i medfør af artikel 7, stk. 3, på grundlag af hvilken Rådet undersøger det finansielle referencegrundlag for eventuelt at revidere det
a report as provided for in Article 7(3) to enable the Council to examine the reference amount with a view to possibly revising it;
En rapport kan i nogle særlige tilfælde indeholde forslag til forsøg.
A report may, in some exceptional cases, contain proposals for testing.
En rapport ledsaget af passende forslag vil blive forelagt for Rådet inden udgangen af 2004.
A report accompanied by appropriate proposals will be presented to the Council before the end of 2004.
En rapport med henblik på den ny beskæftigelsesstrategi3: Målet om fuld beskæftigelse vanskeliggøres af befolkningens aldring, mens jobkvaliteten og -produktiviteten skal styrkes, samtidig med at man fjerner de skævheder, som fortsat består med hensyn til adgangen til arbejdsmarkedet.
a report looking towards a new employment strategy3: the objective of full employment is complicated by an ageing population, and quality and productivity at work need to be improved while taking account of disparities in labour market access;
En rapport med henstillinger baseret på disse erfaringer er blevet drøftet, og disse henstillinger er blevet inddraget i arbejdet med udviklingen af den næste generation af webstedet EUROPA.
A report with recommendations, based on this experience, has been discussed and the recommendations have been taken into account in the next generation of the EUROPA Web site.
en rapport med oplysninger om vurderingen af og beslutningen vedrørende plantebeskyttelsesmidlet
a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product;
en rapport med titlen "Building Blocks for Effective Anti-cartel Regimes, Vol.
a report entitled “Building Blocks for Effective Anti‑cartel Regimes, Vol.
En rapport med titlen "The age of learning" fra Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse giver udtryk for samme opfattelse.
The recent report "An age of learning" of the European Centre for the Development of Vocational Training also reflects this view.
En rapport offentliggjort i Storbritannien af Sustainable Restaurant Association (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)) gør det lettere at forstå det, der sker på dette niveau.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)) sheds light on what goes on in this sector.
En rapport offentliggjort i Storbritannien af Sustainable Restaurant Association16 gør det lettere at forstå det, der sker på dette niveau.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association16 sheds light on what goes on in this sector.
En rapport offentliggjort i Storbritannien af Sustainable Restaurant Association17 gør det lettere at forstå det, der sker på dette niveau.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association17 sheds light on what goes on in this sector.
En rapport og et forslag om revision af direktiv 92/117/EØF skal sendes til Rådet og Europa-Parlamentet inden den 31. marts 2000.
A report and a proposal for revision of Directive 92/117/EEC should then be sent to Council and Parliament by 31 March 2000.
En rapport og et forslag om tobaksbeskatning blev for nylig vedtaget af Kommissionen.
A report and proposal on tobacco taxation has been adopted recently by the Commission.
En rapport om benchmarking af resultaterne af forskningspolitikkerne i Europa blev allerede fremlagt på Rådets møde d. 26. juni 2001.
A report on benchmarking research policies in Europe has been submitted to the Council already, at its meeting on 26 June 2001.
En rapport om brugen af Fællesskabets redskaber og politikker til inddragelse af romabefolkningen med et afsnit om uligheder på sundhedsområdet vil blive udarbejdet til topmødet om romabefolkningen i 2010.
A Report on the use of Community instruments and policies for Roma inclusion including a section on health inequalities will be prepared for the 2010 Roma summit.
En rapport om civilsamfundets evaluering af udarbejdelsen af nationale reformprogrammer samt civilsamfundets inddragelse i denne proces blev offentliggjort den 23. februar 2011 for at give Kommissionen input til forårstopmødet.
A report on the civil society evaluation of the elaboration of National Reform Programmes (NRP) and the involvement of civil society in that process was published on 23 February 2011, to provide the Commission with input for the European Spring Council.
En rapport om de endelige resultater af FUP III blev forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet i juli 1997 (KOM(1997) 352 endelig), og en rapport om  midtvejsgennemgangen af FUP IV blev forelagt for Rådet i maj 2000 (KOM(2000) 272 endelig).
A report on the final results of MAGP III was submitted to the Council and the European Parliament in July 1997 (COM(1997) 352 final) and a report on the mid-term review of MAGP IV was presented to the Council in May 2000 (COM(2000) 272 final).
En rapport om de kommentarer, Kommissionen modtog fra juli til december 2007, er offentliggjort på webstedet for Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser (GD MARKT) på adressen: http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
En rapport om de modtagne reaktioner kan ses på webstedet for Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser (GD MARKT) på følgende adresse: http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
En rapport om de reaktioner, der er modtaget fra medlemsstater og interesserede parter mellem juli og december 2007, kan ses på webstedet for Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser (GD MARKT) på følgende adresse:
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
En rapport om de vigtigste resultater af undersøgelsen bør derfor gøres offentligt tilgængelig.
A report on the main findings of the investigation should therefore be publicly available.
En rapport om de vigtigste resultater heraf vil blive fremsendt til de bulgarske myndigheder i begyndelsen af 2002 med henstillinger vedrørende forbedringer.
A report on its main findings will be sent to the Bulgarian authorities early in 2002 with recommendations on improvements.
en rapport om den aktuelle status for de nationale kræftbekæmpelsesplaner i Den Europæiske Union9
A report on the current state of NCCPs in the European Union9
En rapport om den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne, som er blevet udarbejdet på foranledning af Kommissionen 2 konkluderede dog, at "Europa halter bagefter [USA] med hensyn til evne til at skabe, tilrettelægge og opretholde innovative processer, der bliver stadig dyrere og mere indviklede set fra et organisatorisk synspunkt".
However, a report on the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry commissioned by the European Commission2 concluded that; “Europe is lagging behind [the USA] in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex”.
En rapport om den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne, som er blevet udarbejdet på foranledning af Kommissionen, konkluderede dog, at "Europa halter bagefter [USA] med hensyn til evne til at skabe, tilrettelægge og opretholde innovative processer, der bliver stadig dyrere og mere indviklede set fra et organisatorisk synspunkt".
However, a report on the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry commissioned by the European Commission concluded that; “Europe is lagging behind [the USA] in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex”.
en rapport om den praktiske virkning af de nye regler for gennemsigtighed i aktiehandelen; indikatorerne for virkning bør være den procentdel af omsætningen, der udføres efter regler for førhandelsgennemsigtighed set i forhold til "dark orders"; og udviklingen i omsætning og gennemsigtighedsniveauer i lignende instrumenter, der ikke er aktier
a report on the impact in practice of the newly designed transparency rules in equities trading; impact indicators should be the percentage of trading volume being executed following pre-trade transparent rules as opposed to dark orders; and the development in trading volume and transparency levels in equity like instruments other than shares;
en rapport om den praktiske virkning af de nye regler for gennemsigtighed i handelen med obligationer, strukturerede produkter og derivater; indikatorerne for virkning for disse to rapporter bør være størrelsen af udpegede prisstilleres spreads efter implementering af de nye regler for gennemsigtighed; og i tilknytning hertil udviklingen i handelsomkostningerne for instrumenter med forskellige likviditetsniveauer fra alle de forskellige aktivklasser
a report on the impact in practice of the newly designed transparency rules in bonds, structured products and derivatives trading; impact indicators for these two reports should be the size of spreads designated market-makers offer following implementation of the new transparency rules; and associated with that the development in costs of trading for instruments of various liquidity levels across the different asset classes;
en rapport om den praktiske virkning af de nyindførte krav med hensyn til automatiseret handel og højfrekvenshandel; indikatorerne for virkning bør være antallet af højfrekvensselskaber, der har opnået tilladelse for nyligt; og antallet af tilfælde af (eventuel) ureglementeret handel, der anses for at være relateret til højfrekvenshandel
a report on the impact in practice of the newly introduced requirements regarding automated and high-frequency trading; impact indicators should be the number of high-frequency firms newly authorised; and the number of cases of disorderly trading (if any) perceived to be related to high-frequency trading;
En rapport om denne evaluering fremlægges af Kommissionen for Europa‑Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
En rapport om dette arrangement forventes fremlagt i første kvartal 2004.
A report of this event is planned for the first quarter of 2004.
En rapport om disse høringer vil blive fremlagt i april 2002.
A report on the responses will be presented in April 2002.
En rapport om drøftelserne i koordinationsudvalget forelægges den pågældende medlemsstat med angivelse af holdningerne i udvalget.
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
En rapport om en undersøgelse af de potentielle økonomiske virkninger af forureningsbekæmpende foranstaltninger.
A study report on potential economic impacts of the pollution control measures.
En rapport om en undersøgelse af miljøkvalitetskrav – graden af opfyldelse og fordelene herved.
A study report on environmental quality standards - their compliance rate and the benefits from achieving them.
en rapport om erfaringerne med de foranstaltninger, der er udarbejdet til styrkelse af beskyttelsen af investorer; indikatorerne for virkning bør være udviklingen af detaildeltagelse i handelen med finansielle instrumenter efter implementeringen af MiFID-revisionen; og antallet og alvorligheden af tilfælde, hvor investorer generelt og detailinvestorer i særdeleshed har lidt tab.
a report on experiences regarding the measures designed to strengthen investor protection; impact indicators should be the development of retail participation in trading of financial instruments following implementation of the MiFID Review; and the number and severity of cases where investors, in general, and retail investor, in particular, have suffered losses.
en rapport om erfaringerne med mekanismen for forbud mod bestemte produkter eller fremgangsmåder; indikatorerne for virkning bør være antallet af gange, som mekanismen for forbud har været anvendt; og virkningen af sådanne forbud i praksis
a report on the experience with the mechanism for banning certain products or practices; impact indicators should be the number of times the banning mechanisms have been utilised; and the effectiveness of such bans in practice;
en rapport om erfaringerne med tredjelandsordningen og statusopgørelse over antallet og typerne af tredjelandsdeltagere, der har opnået adgang; indikatorerne for virkning bør være tredjelandsselskabernes optagelse af den nye ordning; og de praktiske erfaringer med tilsyn med sådanne selskaber; og
a report on the experience with the third country regime and a stock-taking of number and type of third country participants granted access; impact indicators should be the uptake of third country firms of the new regime; and the supervisory experiences in practice with such firms; and
En rapport om erhvervspolitiske aktioner samordnet medlemsstaterne imellem blev vedtaget den 9. november 199928 og blev meget positivt modtaget af Rådet.
A report on Concerted Action with the Member States was adopted on 9th November 199928 and was very well received by the Council.
En rapport om evalueringen i henhold til stk. 2 meddeles Kommissionens af medlemsstaterne inden for seks måneder efter evalueringen.
A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission within six months of the date of the evaluation.
En rapport om evalueringen, der udføres i henhold til stk. 2, meddeles af den pågældende medlemsstat til Kommissionen i overensstemmelse med det format, der er angivet i afsnit A-I/7 i STCW-koden, inden for seks måneder efter evalueringen.".
A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the format specified in section A-I/7 of the STCW Code, within six months of the date of the evaluation.'.
en rapport om eventuelle akutte eller kroniske risici for forbrugernes sundhed.
a report on any acute or chronic risks to the health of consumers.
En rapport om forordning 1348/2000 fremlægges i 2004.
A report on the operation of Regulation No1348/2000 will be presented in 2004.
En rapport om fremskridtene inden for det indre marked4: Vurderingen er afdæmpet, da de gjorte fremskridt, som oven i købet kun er delvise (jf. finansielle tjenesteydelser, åbning af energimarkederne, procedurer for indgåelse af offentlige købsaftaler), er præget af vedvarende forsinkelser (jf. pensionsfonde, skatte- og afgiftsharmonisering, fællesskabspatentet).
a report on the state of progress of the European internal market4: the assessment is cautious, given that the progress achieved, albeit only partial (e.g. financial services, opening up energy markets, public procurement procedures), is tempered by persistent delays (cf. pension funds, fiscal harmonisation, Community patent);
en rapport om gennemførelsen af de overdragne opgaver
a report on the implementation of the tasks entrusted;