natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udgøres af fire fonde og har til formål at sikre en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne, for så vidt angår den finansielle byrde, som følger af indførelsen af en integreret forvaltning af EU's ydre grænser og gennemførelsen af fælles politikker for asyl og indvandring2.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of responsibilities between Member States as regards the financial burden arising from the introduction of integrated management of the EU’s external borders and from running common policies on asylum and immigration2.
Det udhuler ikke alene medlemsstaternes skattegrundlag, men bringer fair konkurrencebetingelser for virksomheder i fare og forvrider i sidste ende det indre markeds funktionsduelighed.
This does not only erode Member States' tax bases but also endangers fair competitive conditions for business and, ultimately, distorts the operation of the internal market.
Det udkast til aktiv integration, som Kommissionen fremlægger her, passer perfekt ind i strategien fra Lissabon og i det samlede tiltag, som blev fremført for den nye sociale dagsorden, og som bygger på tre principper: muligheder, adgang og solidaritet.
The concept of active inclusion the Commission is presenting here fits in perfectly with the Lisbon Strategy and the integrated approach that it advocated for the renewed Social Agenda based on three principles: opportunities, access and solidarity.
Det udkast til en associeringsaftale, som EF-Kommissionen fremsatte i begyndelsen af 1990, omfattede ikke blot den gradvise skabelse af et frihandelsområde, fri bevægelighed for personer og en udbygning af det økonomiske, sociale og finansielle samarbejde, men også institutionaliseringen af den politiske dialog og et kulturelt samarbejde.
The blueprint for Association Agreements presented by the EC Commission at the beginning of 1990 embraces not only the step-by-step creation of a free trade area, the free movement of workers, the liberalization of services, the approximation of legislation and the intensification of economic, social and financial cooperation, but also the institutionalization of political dialogue and cultural cooperation.
Det udkast til en associeringsaftale, som EF-Kommissionen fremsatte i begyndelsen af 1990, omfattede ikke blot den gradvise skabelse af et frihandelsområde, fri bevægelighed for personer, fri udveksling af tjenesteydelser, lovgivningsharmonisering og en udbygning af det økonomiske, sociale og finansielle samarbejde, men også institutionaliseringen af den politiske dialog og kulturelt samarbejde (pkt. 1.8.).
The blueprint for Association Agreements presented by the EC Commission at the beginning of 1990 embraces not only the step-by-step creation of a free trade area, the free movement of workers, the liberalization of services, the approximation of legislation and the intensification of economic, social and financial cooperation, but also the institutionalization of political dialogue and cultural cooperation (point 1.8.).
Det udkast til en handlingsplan for 2005, som EU's forum for virksomhedsrelaterede serviceerhverv (Business-Related Service Forum - BRSF) har udarbejdet, udgør et godt udgangspunkt for videre drøftelser.
The 2005 draft action plan of the EU Business-Related Service Forum (BRSF) provides a good platform for further discussion.
Det udkast til en ministertekst, som blev godkendt i Genève umiddelbart før Cancun-ministerkonferencen, var ikke en konsensus-tekst.
The Draft Ministerial Text which was approved in Geneva just before the Cancun Ministerial was not an agreed text.
Det udkast til erklæring om de vejledende principper for bæredygtig udvikling, som indgår i denne meddelelse, skal tjene som rettesnor for arbejdet med en fornyelse af strategien for bæredygtig udvikling.
The draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development attached to this Communication is intended to help direct the work on the renewal of the Sustainable Development Strategy.
Det udkast til retningslinjer, som Kommissionen har godkendt, skal nu drøftes med medlemsstaterne og de øvrige europæiske institutioner.
The draft guidelines approved by the Commission will now be discussed with the Member States and the other European Institutions.
Det udkast til sikkerhedsstrategi, som Den Højtstående FUSP-repræsentant har forelagt, gennemgår disse og andre trusler.
The draft security strategy which was presented by the High Representative for the CFSP analyses these and other threats.
Det udkast, der forelægges af Kommissionen, er i vidt omfang det samme som det udkast, artikel 31-ekspertgruppens indstilling var baseret på.
The draft proposed by the Commission is to a large extent the same as the draft on which the Article 31 Group of Experts' Opinion was based.
Det udledes hovedsagelig til atmosfæren som produkt af ufuldstændig forbrænding.
It is mainly emitted into the atmosphere as a product of incomplete combustion.
Det udligningsberettigede subsidiebeløb anses for at være minimalt, hvis det pågældende beløb udgør mindre end 1 % af værdien, dog således, at hvad angår undersøgelser vedrørende indførsel fra udviklingslande, er minimaltærsklen 2 %, idet det kun er undersøgelsen, der afsluttes, hvor det udligningsberettigede subsidiebeløb er lavere end det relevante minimalniveau for individuelle eksportører, der fortsat skal være omfattet af proceduren og kan blive udsat for senere fornyede undersøgelser, der gennemføres i henhold til artikel 18 og 19 for det pågældende land.
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1 % ad valorem, except where, as regards investigations concerning imports from developing countries, the de minimis threshold shall be 2 % ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, which shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.
det udligningsberettigede subsidiebeløb, der er fastlagt for indførslen fra hvert af de pågældende lande, ikke er minimalt som defineret i artikel 14, stk. 5, og den indførte mængde fra hvert land ikke er ubetydelig, og
the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and the volume of imports from each country is not negligible; and
Det udløb i 199952.
It ended in 1999.52
Det udløb ved udgangen af 1992.
This came to an end in 1992.
Det udløber af denne bestemmelse, at afgørelsen om at vedtage et program er af generel art, og at de nødvendige foranstaltninger til sådanne programmers iværksættelse vedtages gennem supplerende fællesskabsafgørelser.
It follows from this provision that the decision to adopt a programme is of a general nature and that the measures necessary to implement the programme are the subject of supplementary Community decisions.
Det udløber ved udgangen af 2006.
It expires at the end of 2006.
Det udløste forligsproceduren.
This triggered the Conciliation Committee procedure.
Det udløste også Toareg-oprøret i det nordlige Mali, som har givet AQIM mulighed for at vinde endnu større indflydelse.
It also triggered the Touareg rebellion in the North of Mali which has allowed AQMI to extend its influence still further.
Det udmundede i Kommissionens vedtagelse af et udkast til revideret forordning og reviderede retningslinjer i juli 2009 med henblik på iværksættelse af en offentlig høring.
This resulted in the Commission adopting a draft revised Regulation and Guidelines in July 2009 for the purposes of launching a public consultation.
Det udmønter sig i de følgende fire generelle politiske målsætninger:
This translates into the following four general policy objectives to:
Det udmønter sig i en ganske høj energieffektivitet.
This translates into a relatively favourable energy efficiency record.
Det udnytter alt yderligere råderum, som de offentlige ressourcer på EF-plan byder på inden for rammerne af de aktuelle finansielle overslag, med henblik på at mobilisere private midler til prioriterede investeringsprojekter på fællesskabsplan.
It exploits any further room of manoeuvre offered by public resources at Community level within the current Financial Perspectives in order to mobilise private funding for priority Community-wide investment projects.
Det udnytter dog ikke den aktuelle teknologis fulde potentiale.
However, it does not stretch the capabilities of current technology.
Det udpegede 35 projekter inden for alle områder, herunder en aleuropæisk infrastruktur for nanostrukturer og nanoelektronik (Pan European Infrastructure for Nanostructures and Nanoelectronics - PRINS).
It identified 35 projects in all areas, including a Pan European Infrastructure for Nanostructures and Nanoelectronics (PRINS).
Det udpegede lægemiddel indføres i fællesskabsregisteret for sjældne lægemidler.
The designated medicinal product shall be entered in the Community Register of Orphan Medicinal Products.
Det udpegede nationale referencelaboratorium skal
The designated national reference laboratory shall:
Det udpegede organ forelægger efter anmodning herom alle relevante oplysninger, herunder budgettekniske dossierer, således at medlemsstaten kan kontrollere, om kravene i bilag XII er opfyldt.
The notified body shall provide all relevant information on request, including budgetary documents, to enable the Member State to ensure that the requirements of the Annex XII are met.
Det udpegede organ kan anmode om yderligere prøveeksemplarer, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af prøvningsprogrammet.
The notified body may ask for further copies if the test programme so requires.
Det udpegede organ underretter de i henhold til artikel 4 kompetente myndigheder, hvis erklæringen suspenderes eller inddrages eller der pålægges restriktioner, eller hvis et indgreb fra de kompetente myndigheder eventuelt er nødvendigt.
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4 thereof.
Det udpeger mindst sådanne mødesteder ved indgangene til terminalbygningerne, ved indcheckningsskrankerne, på tog-, metro- and busstationer, ved taxiholdepladser og på de parkeringspladser, der er tættest ved terminalbygningerne.
It shall designate such points at least at the entries to terminal buildings, at check-in counters, in train, metro and bus stations, at taxi ranks and in the car parks closest to terminal buildings.
Det udsendte derfor to meddelelser om foreslåede ændringer, en om flyvepladser og en om ATM/ANS.
It therefore published two separate notices of proposed amendments, one for aerodromes and one for ATM/ANS.
Det udsnit af lufthavne, der inspiceres, bør også udvides.
The sample of airports inspected should also be enlarged.
Det udspringer af FAO-anbefalingerne, som er udarbejdet efter indgående drøftelser på FN's Generalforsamling4, hvor EU spillede en større rolle.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4 in which the EU played a major role.
Det udspringer af FAO-anbefalingerne, som er udarbejdet efter indgående drøftelser på FN's Generalforsamling4, hvor EU spillede en større rolle.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4, in which the EU played a major role.
Det udspringer af ønsket om at udnytte projekterne i deres fulde omfang og viser en tilgang, der sigter mod at forbedre projekternes kvalitet.
This arises from the willingness to assess the projects globally and demonstrates an approach aimed at improving the quality of projects.
Det udsteder en besøgsrapport og i givet fald en prøvningsrapport til fabrikanten.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Det udsteder godkendelser for transaktioner og godkender forretningstransaktioner og udnævnelse af bestyrelser.
It issues approvals for operation and approves the business acts and the appointment of management boards.
Det udsteder til dette formål "luftdygtighedsdirektiver", der rettes til indehaveren af typecertifikatet, og som skal følges af operatørerne i forbindelse med vedligeholdelse af de enkelte luftfartøjer.
To that end it issues "airworthiness directives" which are addressed to the holder of the type certificate and which have to be followed by operators in the context of maintenance of their individual aircraft.
Det udstedes af flagstatens administration, efter at der er foretaget et syn, før skibet sættes i fart, som omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a).
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in Article 12(1)(a) and (2)(a), has been carried out.
Det udstedes af flagstatens administration, efter at der er foretaget et syn, før skibet sættes i fart, som omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a)."
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in point (a) of Article 12(1), has been carried out.";
Det udstedes af myndigheden og tilhører lokomotivføreren.
It is issued by the authority and belongs to the driver.
Det udstedte visum skal være et ensartet visum til flere indrejser, der giver opholdsret i indtil 90 dage under De Olympiske og/eller De Paralympiske Lege.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Det udstillede det faktum, som Rådet klart bemærkede, at ulighed og forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, alder, handicap, religion eller tro eller seksuel orientering fortsat forekommer i EU "med store omkostninger til følge for hver af de berørte kvinder og mænd og for de europæiske samfund som helhed"11.
It exposed the fact clearly noted by the Council that inequality and discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, religion or belief or sexual orientation "continue to exist in the EU, at a substantial cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole"11.
Det udstillede det faktum, som Rådet klart bemærkede, at ulighed og forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, alder, handicap, religion eller tro eller seksuel orientering fortsat forekommer i EU "med store omkostninger til følge for hver af de berørte kvinder og mænd og for de europæiske samfund som helhed"6.
It exposed the fact clearly noted by the Council that inequality and discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, religion or belief or sexual orientation "continue to exist in the EU, at a substantial cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole"6.
Det udstillede det faktum, som Rådet klart bemærkede, at ulighed og forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, alder, handicap, religion eller tro eller seksuel orientering fortsat forekommer i EU "med store omkostninger til følge for hver af de berørte kvinder og mænd og for de europæiske samfund som helhed"9.
It exposed the fact clearly noted by the Council that inequality and discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, religion or belief or sexual orientation "continue to exist in the EU, at a substantial cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole"9.
det udstyr og de instrumenter, der er nødvendige for at kunne varetage de i punkt 2 omhandlede opgaver og funktioner.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
Det udstyr og materiale, der anvendes i forbindelse med behandling af fisken skal være korrosionsbestandigt og let at rengøre.
Equipment and material used for working on fish must be made of corrosion‑resistant material which is easy to clean.
Det udstyr til automatisk identifikation af skibe (AIS: Automatic Identification System), der omhandles i SOLAS-konventionen, kan ikke blot forbedre mulighederne for at overvåge af disse skibe, men navnlig at øge deres sikkerhed i tæt trafik.
The automatic ship identification systems (AIS – Automatic Identification System) referred to in the SOLAS Convention make it possible not only to improve the possibilities of monitoring these ships but above all to make them safer in close navigation situations.
Det udstyr, der anvendes på konsulaterne i forbindelse med visumudstedelsesproceduren, består af udstyr, der kan registrere biometriske data, f.eks. fingeraftryksscannere
The equipment deployed in consulates for visa issuing procedure consists of devices such as biometric data capturing devices like fingerprint scanners.
det udstyr, der anvendes ved kontrollen, ikke altid egner sig, og at der på området mangler nøjagtige bestemmelser, som er bindende i hele EU.
testing equipment is not always adequate, with a lack of precise requirements on the subject, binding throughout the EU.
det udstyr, der er nødvendigt for den enkelte flyvning, herunder radio
Equipment necessary for the specific flight including radio communication and radio navigation equipment
Det udstyr, der er omfattet af konventionerne, skal være godkendt af de nationale myndigheder.
The equipment covered by the conventions must be of the type approved by the national authority.
det udstyr, der kræves i konventionen, mangler eller er fejlanbragt,
the absence of equipment or arrangement required by the Conventions;
det udstyr, der modtages støtte til, skal kunne vise indhold fra en vifte af digitale kilder.
the supported equipment should be capable of showing content from a variety of digital sources.
det udstyr, som benyttes i forbindelse med den periodiske tekniske kontrol, er ikke tilstrækkeligt ydedygtigt
the equipment used for PTI is not performant enough;
Det udtaler sig gennem erklæringer eller retningslinier, som sætter kursen for de øvrige organer og institutioner i Det Andinske Integrationssystem.
It expresses its opinion through Declarations or Guidelines that set the pattern for the System's other bodies and institutions.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i EF-traktatens artikel 148, stk. 2.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EC Treaty.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommis­sion­en.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the previous subparagraph.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens arti­kel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens arti­kel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Det udtaler sig om konsekvensanalysernes kvalitet.
It issues opinions on the quality of Impact Assessments.
Det udtaler sig yderst positivt om Kommissionens ambitiøse målsætninger.
It warmly welcomed the ambitious nature of the Commission approach.
Det udtalte også, at der stadig var et klart behov for en "bedre gennemførelse og effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne" særligt for at forhindre unødvendige administrative omkostninger.
It also stated that there was still a clear need for "better implementation and effective administrative cooperation among Member States" in particular to prevent unnecessary administrative costs.
Det udtryk, der anvendes i art. 5, levner ganske vist plads til fortolkning, da det "at tage i betragtning" efter almindelig retsopfattelse kun er en del af en beslutningsproces.
The phrase "take account" used in Article 5 does leave some room for interpretation, as the law generally considers that "taking account" is only part of a decision-making process.
Det udtryk, der er anvendt til at angive størrelsen af den hjælp, der bør ydes landene i Østeuropa, synes lidt for forbeholdent.
The present wording, using the expression "significant aid", does not seem strong enough.
Det udtrykkelige formål med ændringsforslag 12 og 13 er at bringe bestemmelserne om oplysninger, der er relevante for anvendelsen af køn som en afgørende aktuarmæssig faktor i erhvervstilknyttede sikringsordninger, i overensstemmelse med dem i direktiv 2004/113 om private forsikringskontrakter.
It is the express purpose of recitals 12 and 13 to align the rules governing information on the use of sex-based actuarial factors in occupational systems of social security with those adopted for private insurance contracts in Directive 2004/113.