natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der både skal prioriteres mellem de forskellige funktioner navnlig under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og inden for undersøgelsesfunktionen over for de sektorer, der er berørt af svig;
priorities must be allocated to the various functions, taking particular account of the subsidiarity principle, and within the investigative function to the sectors affected by fraud;
Der bær lægges mere vægt på at skabe og overvåge effektive kvalitetsforanstaltninger med henblik på at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
More emphasis should be put on achieving and monitoring the efficiency and quality of measures designed to tackle poverty and social exclusion.
Der bød udvikles et systematisk program med henblik på at fremme udveksling af bedste praksis baseret på de erfaringer, der er gjort i EU og i partnerlandene med hensyn til social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitik.
A systematic program should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Der bød udvikles et systematisk program med henblik på at fremme udveksling af bedste praksis baseret på de erfaringer, der er gjort i EU og i partnerlandene med hensyn til social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitik.
A systematic programme should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
der bør - dog uden at dette griber ind i særlige tilfælde som aftalen om øjeblikkelig dækning - sikres betænknings- og fortrydelsestid uden sanktioner eller forpligtelse til at give en begrundelse;
guarantee, without prejudice to special cases such as policies with immediate effect, a cooling-off period without penalty or requirement to give reasons;
Der bør - i det mindste i første omgang - oprettes ad hoc-rådgivnings- og informationssystemer for at fremme udbredelsen af ovennævnte grundlæggende rettigheder.
At least in the first stage, however, ad hoc advice and support systems should be set up, in order to facilitate acquisition of the essential rights listed above.
Der bør - som på indeværende tidspunkt - først og fremmest fokuseres på urimelig praksis, som skader forbrugernes interesser i almindelighed, og ikke på enkelttilfælde.
The primary focus should be on unfair practices that cause detriment to the interests of consumers as a whole, rather than individual cases, in line with existing practice.
Der bør absolut tages afstand fra overregulering på alle niveauer.
Gold plating at all levels is absolutely to be rejected.
Der bør accepteres mindre afvigelser fra nationale forskrifter, såfremt det ikke indebærer en forringelse af sikkerheden.
Minor derogations from national prescriptions should be granted if they do not endanger safety.
Der bør af hensyn til fordelene for det indre marked og forbrugerne fastsættes harmoniserede regler for parallelhandel med næsten identiske biocidholdige produkter, der er godkendt i forskellige medlemsstater.
In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of substantially identical biocidal products that are authorised in different Member States.
Der bør af hensyn til tilsynsmulighederne indføres en ordning, hvorefter såvel de nationale myndigheder som EU skal have underretning om, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne har truffet på området, hvilke resultater de har opnået, og hvordan de har gennemført henstillingerne -
Provisions should be made on reporting at national and Community level to monitor the measures taken by the Member States in this area, and the results thereof, and the way these recommendations have been implemented;
Der bør af pragmatiske årsager og af hensyn til effektiviteten fortsat lægges vægt på ”tilbagetrækningsalderen”, dvs. pensionen generelt, og anvendelsen af den åbne koordinationsmetode bør derfor fremmes.
For practical reasons and for the sake of efficiency it might be worth concentrating on the idea of the “age of exit from the labour market”, i.e. retirement in general, and thus to favour the open method of coordination.
Der bør af proportionalitetshensyn indføres en mulighed for at tilpasse opfyldelsesgarantiens størrelse, og den anvisningsberettigede bør have mulighed for afhængigt af sin risikovurdering at undlade at kræve en garanti i tilfælde af forfinansiering til et offentligt organ.
The option of adapting the amount of the performance guarantee should be introduced, for the sake of proportionality, and a possibility should be given to the authorising officer to waive the requirement of a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.
Der bør af samme grund fastsættes bestemmelser for såvel nødvaccination som forebyggende vaccination.
Provisions should therefore be established for both emergency and protective vaccination.
Der bør af samme grund indføres en sådan procedure som en del af kvalitets- og sikkerhedsstandarderne for lægemidler.
It is therefore appropriate to provide for such a procedure as part of the standards of quality and safety for medicinal products.
Der bør af samme grund opretholdes særbestemmelser for kategorier af fødevarer, for hvilke det gælder, at mangel på sådanne særbestemmelser vedrørende sammensætning og mærkning, der supplerer de almindelige bestemmelser, kunne bringe den ernæringsmæssige sikkerhed i fare.
Therefore, specific legislation for categories of foods for which the lack of additional compositional and labelling rules to the general rules could compromise nutritional safety should be maintained.
Der bør af samme grund vedtages harmoniserede bestemmelser om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
Therefore harmonized rules should be adopted on the placing on the market of PPP.
Der bør afholdes drøftelser internt i EU og med disse lande for at finde løsninger.
Discussions within the EU and with these countries should take place to seek possible solutions.
Der bør afholdes en informationsdag for eksperterne før eller i forbindelse med den uge, hvor ansøgningerne evalueres i Bruxelles.
A briefing day for the experts should be held before or during the application assessment week in Brussels.
Der bør afholdes en årlig "opfølgningskonference" med deltagelse af medlemsstater, relevante aktører (eksperter, arbejdstagere, forbrugere, tilknyttede aktiviteter etc.), Europa‑Parlamentet og ØSU.
an annual monitoring conference, involving the Member States, the relevant partners (tourism professionals, employees, consumers, related activities, etc.), the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Der bør afholdes en årlig konference, hvor der fokuseres på bedste praksis og succeshistorier.
An annual conference could highlight examples of good practice and success stories.
Der bør afholdes et forum for forenkling af lovgivningen hvert andet år i samarbejde med ØSU for at høre arbejdsmarkedets aktører om forenklingsprocessens fremskridt og udvikling.
Hold a Simplification Forum every two years in conjunction with the Economic and Social Committee, in order to consult the socio-economic actors on the progress and direction of the simplification process.
der bør afholdes et møde i Bruxelles hvert andet år for at drøfte et emne, der har været til behandling under forberedende møder på regionalt plan.
A meeting should be hosted every two years in Brussels to debate the topic that has been the subject of preparatory meetings at regional level.
Der bør afholdes flere kurser, og man bør forsøge at undervise på andre sprog end engelsk, idet der kunne blive tale om hjælpeaktioner i lande med kulturelle bånd til andre sprog såsom fransk eller spansk
The number of courses should be increased, and attempts should be made to run them in languages other than English, since, for example, action could be taken in countries with cultural links to other languages such as French or Spanish.
Der bør afholdes forberedende møder for at overvinde de administrative problemer, myndighederne støder på, når de søger om EU-midler.
Preparatory meetings for joint actions should help to overcome the administrative difficulties encountered by authorities when applying for EU funding.
Der bør afholdes forberedende møder i forbindelse (eller sideløbende) med møderne i CONUN og andre rådsgrupper forud for møder i FN
Preparatory sessions to be held in framework of (and possibly back-to-back with) CONUN or other Council groups ahead of key UN meetings
Der bør afholdes hyppigere politiske trojka ad hoc-konsultationer i form af arbejdsmøder i Beijing med henblik på at styrke kontinuiteten i den politiske dialog med Kina mellem de formelle møder, samtidig med at EU øger sin synlighed.
Hold more frequent ad hoc Troika political consultations at working level in Beijing to enhance continuity of our political dialogue with China between formal meetings, while at the same time increasing EU visibility.
Der bør afholdes kurser på forskellige niveauer, som tager hensyn til de pågældendes forskellige uddannelsesmæssige baggrund og forudgående viden om landet
Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country
Der bør afhængigt af den nationale absorberingsevne fastsættes et generelt loft for, hvor stort et samlet årligt beløb en medlemsstat sammen med støtte fra fonden må modtage fra strukturfondene i medfør af denne forordning.
Total annual receipt in any Member State from the Fund under this Regulation, in combination with assistance provided under the Structural Funds, should be limited under a general capping dependent on the national absorption capacity.
Der bør afprøves forskellige instrumenter til vandforvaltning i landbruget, såsom systemer til punktvanding, rensning og afsaltning af vand, nye infrastrukturer, sorter, som genetisk er bedre tilpasset vandmangel, udnyttelse af ikke-konventionelle vandressourcer osv.
When it comes to agricultural water management, different instruments should be explored, such as localised irrigation systems, water purification and desalination, new infrastructures, varieties that are genetically better suited to water stress, the use of unconventional water, etc.
Der bør afsættes budgetmidler til at afholde et møde for det organiserede civilsamfund om den nordlige dimension.
Financial resources should be devoted to holding a CSOs meeting on Northern Dimension.
Der bør afsættes EF-midler til indretning af sådanne faciliteter i EF's havne.
Community funds should be made available for the construction of such facilities in EC ports.
Der bør afsættes EU-midler til kapacitetsopbygning i civilsamfundsorganisationer i Montenegro, herunder især græsrodsorganisationer og organisationer for tjenesteudbydere.
EU funds should support the capacity building of civil society organisations in Montenegro, and target especially grass root organisations and service providers' type of organisations.
Der bør afsættes flere midler og muligvis hentes hjælp fra eksterne eksperter.
Increased financial resources and possibly the help of external experts should be foreseen.
Der bør afsættes flere midler til at udvikle disse jobs (skatteregler, oplysningskampagner) og højne deres kvalitet (uddannelse, bredere tilbud af serviceydelser, anerkendelse af det familierelaterede arbejdes status).
Additional resources must be allotted to the development of family work (tax incentives, information campaigns) and to improve quality (training, diversification of services on offer, acknowledgement of the status of family work).
Der bør afsættes flere strukturfondsmidler til dette formål
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
Der bør afsættes flere strukturfondsmidler til dette formål.
A larger part of the structural funds should be invested for this  purpose.
Der bør afsættes flere strukturfondsmidler til dette formål.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
Der bør afsættes flere strukturfondsmidler til dette formål61.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose61.
Der bør afsættes førtiltrædelsesmidler til finansiering af den hermed forbundne forhøjelse af Tyrkiets finansielle bidrag.
Pre-accession funds should be allocated to finance the related increase of Turkey's financial contribution.
Der bør afsættes konkrete bevillinger til bestemte aktioner.
Specific funding should be earmarked for certain measures.
Der bør afsættes langt flere finansielle midler til støtte for årets målsætninger, og de bør også komme den lokale dimension til gode.
The objectives of the Year should be supported with more funding and give due consideration to the local dimension.
Der bør afsættes langt flere IPA-midler (instrumentet til førtiltrædelsesbistand, der forvaltes af Kommissionen) til arbejdsmarkedets parter for at styrke deres kapacitet.
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
Der bør afsættes langt flere midler fra IPA (instrumentet til førtiltrædelsesbistand, der forvaltes af Kommissionen) til arbejdsmarkedets parter for at styrke deres kapacitet.
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
Der bør afsættes midler på Socialfondens budget til personaleuddannelse, således at der i tilfælde, hvor der påviseligt er behov herfor, kan ydes tilskud til gennemførelse af uddannelsesprojekter, som er en af de vigtigste forudsætninger for, at Den Monetære Union kan gennemføres.
Appropriate funding under the Social Fund for training workers should be envisaged, in cases of established need, to further implementation of this project, which is of priority importance for the implementation of Monetary Union.
Der bør afsættes midler til antikorruptionsprogrammer på EU's udviklingsbudget.
Funding for anti-corruption programmes should be permitted from the EC development budget.
Der bør afsættes midler til at sikre, at mikrovirksomheder, forbrugere og andre interesseparter i samfundet og deres organisationer deltager i workshops.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises, consumers and other societal stakeholders and their associations attend workshops.
Der bør afsættes midler til radikal innovation af motorer, flyskrog og brændstofteknologi.
Funds should be allocated for radical innovation in engine, airframe and fuel technology.
Der bør afsættes offentlige midler til finansiering af trafikoverflytningsinfrastrukturer (terminaler, adgangsinfrastrukturer osv.).
public financing of modal transport infrastructure, such as terminals and access facilities;
Der bør afsættes passende budgetmidler (tredjelandehandel-fond) til gennemførelse af en aktiv politik for samhandelen med tredjelande.
Appropriate budget resources (external trade fund) should be provided for the implementation of an active external trade policy.
Der bør afsættes passende finansielle midler til programmerne.
the programmes should be allocated adequate financial resources.
Der bør afsættes passende midler for at sikre deres succes.
They should be provided with the appropriate means to ensure success.
Der bør afsættes passende ressourcer til den nationale tilsynsmyndighed for posttjenester, og dens operationelle uafhængighed bør garanteres.
Attention should also be paid to provide adequate resources to the national regulatory authority in the field of postal services and to ensure its operational independence.
Der bør afsættes ressourcer til oplagring og distribuering af disse gaver.
Provision should be made for the costs of storing and distributing promotional items.
Der bør afsættes tid for de ansatte til uddannelse og professionel udvikling, og dette bør godskrives.
Staff should have time for training and professional development and this should be accredited.
Der bør afsættes tilstrækkelige finansielle midler hertil for at undgå at underminere ordningens nuværende effektivitet.
Financial resources should be sufficient so as not to undermine the current effectiveness of the Mechanism.
Der bør afsættes tilstrækkelige midler til den nye Tacis-forordning, ligesom de finansielle ressourcer bør samordnes bedre med andre internationale og nationale finansieringskilder.
secure adequate funding for the new Tacis Regulation and better coordination of financial sources with other international and national donors;
Der bør afsættes tilstrækkelige midler til disse aktiviteter via en særlig budgetpost, der er underlagt tilstrækkelige garantier med hensyn til gennemsigtighed og ansvarlighed.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading, subject to sufficient safeguards regarding transparency and accountability.
Der bør afsættes tilstrækkelige midler til disse aktiviteter via en særlig budgetpost.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading.
Der bør afsættes tilstrækkelige midler til modtagelsen af indvandrere, således at de vilkår, som indvandrerne bydes, fremmer deres integration, uanset hvor de slår sig ned i Europa.
Sufficient resources should be available for initial reception to ensure that immigrants arriving anywhere in Europe do so under conditions conducive to integration.
Der bør afsættes tilstrækkelige ressourcer til denne opgave.
Adequate resources should be allocated to this task.
Der bør afsættes tilstrækkelige tekniske og finansielle ressourcer til information om systemet blandt borgerne og til videreuddannelse af de fagfolk, der vil blive involveret i dets praktiske gennemførelse.
Provision should be made for adequate technical and financial resources to publicise the system among the general public and to train professionals who will be involved in making it operative.
Der bør afsættes tilstrækkeligt med ressourcer til, at livslang læring kan styrke tilpasningsevnen og beskæftigelsesegnetheden, socialsikringssystemer kan give incitament til at deltage i arbejdsstyrken og gøre omflytning lettere, mens arbejdsmarkedspolitikkerne bør hjælpe borgerne med at se forandringer og den ledighed, der er forbundet med overgang til ny, sikker beskæftigelse, i øjnene.
Resources need to be made available so that life-long learning can reinforce adaptability and employability, social security systems can provide incentives to participate in the labour force and facilitate redeployment while labour market policies should help people to deal with change and the unemployment involved in the transition to new, secure employment.
Der bør afsættes yderligere ressourcer til forskning og udvikling i banebrydende teknologier på energi- og transportområdet og til udvikling af metoder til CO2-opsamling og –lagring.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and for the development of methods for carbon capture and storage.
Der bør afsættes yderligere ressourcer til forskning og udvikling i banebrydende teknologier på energi- og transportområdet og til udvikling af metoder til CO2-opsamling og –lagring.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and to develop methods of carbon capture and storage.
Der bør afsættes økonomisk støtte til planlægning og udveksling.
Financial support should be made available for planning and exchange.
Der bør aftales en tidsplan for forhandlingerne.
A timetable should be agreed for the negotiations.
Der bør aftales oprettelse eller færdiggørelse af regionale strukturer for akserne, hvor sådanne strukturer ikke findes i øjeblikket.
Creation or completion of regional structures for the Axes where such do not currently exist should be agreed upon.
Der bør aktivt sættes ind over for opdelingen af arbejdsmarkedet, som især udspringer af stereotype valg af uddannelse og erhvervsuddannelse og erhverv.
The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
Der bør aldrig opkræves gebyr ved indløsning af det fulde beløb.
Redemption of the full amount should always be free of charge.
Der bør allerede henvises til denne udtalelse i starten (som foreslået i ændringsforslagene ovenfor), og dette punkt er derfor overflødigt.
This EESC opinion should be mentioned at the start of the text (as proposed in the above amendments), obviating the need for any reference here.
Der bør allerede nu træffes forebyggende foranstaltinger på de hospitaler, der er klager over, for at undgå forringelse af patientplejens kvalitet.
Preventive measures should be implemented forthwith in the hospitals in question, in order to prevent any deterioration in the quality of patient care.
Der bør allerede nu træffes forebyggende foranstaltninger i de kritiserede hospitaler for at undgå forringelse af patientplejens kvalitet.
Preventive measures should be implemented forthwith in the hospitals in question, in order to prevent any deterioration in the quality of patient care.
Der bør allerede nu tænkes på at integrere ansøgerlandene i retningslinjeprocessen.
Consideration must be given even at this stage to including the candidate countries in the guideline process.
Der bør altid iværksættes grundige EIA-procedurer ved valg af placering af opdrætsaktiviteter, når der er tale om fiskefarme med intensivt opdræt, og disse procedurer bør afpasses efter typen og omfanget af de foreslåede aktiviteter og efter, hvor sårbart det modtagende vandområde skønnes at være.
Thorough EIA procedures governing the location of farming operations should always be applied for intensive fish farms and should be adapted to the type and the scale of the proposed development and to the perceived sensitivity of the receiving water body.
Der bør altid stilles krav om en vurdering af egnetheden af erhvervelse af andre aktiver end kvalificerede investeringer (artikel 5, stk. 1).
An assessment of whether the acquisition of assets other than qualifying investments is appropriate should always be required (Article 5(1)).
Der bør altid søges en balance mellem høring af arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer for at undgå en instrumentalisering af EU's udviklingspolitik i økonomisk eller politisk øjemed og for at vække positiv genklang og sikre en konkret virkeliggørelse af de tematiske mål.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid European development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.
Der bør altid søges en balance mellem høring af arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer for at vække positiv genklang og sikre en konkret virkeliggørelse af de tematiske mål.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as strike a positive chord and achieve thematic goals.
Der bør altid tages hensyn til ansvarlighedsprincippet.
The principle of responsibility should always be preserved.
der bør altid tages hensyn til konjunkturbevægelser,
business cycle considerations should always be taken into account;
der bør altid tages hensyn til konjunktursvingninger,
business cycle considerations should always be taken into account;
der bør altid tages hensyn til konjunktursvingninger,
business-cycle considerations should always be taken into account;
Der bør altid være adgang til et retsmiddel, herunder muligheden for opsættende virkning.
A judicial remedy should be available, including the possibility to ask for suspensive effect.
Der bør altid være den rette balance mellem øget mobilitet blandt rejsende i god tro og risikoen for ulovlig indvandring og trusler mod den offentlige orden og sikkerhed.
The right balance between enhanced mobility of bona fide travellers and the risks of irregular migration and threats to public policy and security should always be ensured.