natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det pålægges Kommissionen at forberede, iværksætte og forvalte de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gældende bud­getprocedurer og andre gældende procedurer, herunder procedurerne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde­lige budget.
The Commission shall be responsible for appraising, launching and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Det pålægges Kommissionen at forberede, vedtage og forvalte de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gældende bud­getprocedurer og andre gældende procedurer, herunder procedurerne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers alminde­lige budget.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding on and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Det pålægges Kommissionen at foretage en gennemgang af den gældende lovgivning om handel med dyr af de arter, der er opført i bilag I, litra A, med henblik på at søge at opnå en harmonisering med reglerne i denne forordning.
The Commission is to overhaul existing legislation on trade in animals of the species specified in Annex I, Part A, with the aim of harmonising them with the rules set out in this Regulation.
Det pålægges Kommissionen at undersøge denne situation og om nødvendigt fremkomme med en ny ændring.
It requires the Commission to study this situation and make a further amendment if necessary.
Det pålægges medlemsstaterne at anvende den fremtidige beskatning, som om flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted ikke havde fundet sted.
It obliges Member States to apply future taxation as though the transfer of the registered office had not taken place.
Det pålægges medlemsstaterne at sende Kommissionen oplysninger om zoner og bymæssige områder, hvor en målværdi eller en vurderingstærskel overskrides.
Member States will be required to forward to the Commission information on zones and agglomerations where a target value is not met or where an assessment threshold is exceeded.
Det pålægges medlemsstaterne at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at overholde direktivet senest et år efter datoen for dets ikrafttræden.
This article contains the obligation upon Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive and this not later than one year from the date of its entrance into force.
Det pålægges transmissions- og distributionsnetoperatører at forelægge nye producenter, der ønsker at blive tilsluttet, et omfattende og detaljeret skøn over, hvad tilslutningen vil koste.
Transmission and distribution system operators shall be required to provide to a new generator wishing to be connected a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Det påpegede også den store betydning af bedre markedsadgang og færdiggørelse af frihandelsområdet for Euro-Middelhavslandene.
It also noted the important role played by better access to markets and the completion of the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Det påpegede også, at det kræver en ihærdig fælles indsats fra Den Europæiske Union og medlemsstaterne at reducere de administrative byrder for erhvervslivet i EU.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Det påpegede, at der er behov for en ihærdig fælles indsats fra Den Europæiske Union og medlemsstaterne for at reducere administrative byrder.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens.
Det påpegedes også i udtalelsen, at der er brug for et nyt paradigme for staten, og det anførtes, at "tidligere tiders klassiske forestillinger om statens suverænitet som tjenesteyder må vige for tanken om et samarbejde mellem staten og samfundet.
The opinion also posited the need for a new paradigm for government itself, stating that, “The classical view that the State is sovereign as a service provider must be superseded by a cooperative relationship between the State and Society.
Det påpeger den særlige betydning af artikel 5 om partnerskab og flerniveaustyring, som fastsætter, at partnerskabet skal omfatte andre offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og andre relevante organer, der repræsenterer civilsamfundet.
It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance, which stipulates that other public authorities, economic and social partners and other organisations representing civil society are to be included.
Det påpeger dog samtidig, at forslaget indeholder ganske få ændringer på trods af Rådets støtte til en væsentlig forbedring af Kommissionens tidligere forslag.
However, it also points out that calls by the European Council to significantly improve the proposals put forward by the Commission have thus far been ignored.
Det påpeger dog samtidig, at forslaget indeholder ganske få ændringer på trods af Rådets8 støtte til en væsentlig forbedring af Kommissionens tidligere forslag.
However, it also points out that calls by the Council of the European Union8 to significantly improve the proposals put forward by the Commission have thus far been ignored.
Det påpeger dog, at der i det pågældende direktivs artikel 14 og 15 ikke henvises til det nuværende direktiv og at det foreliggende forslag heller ikke indeholder en sådan henvisning.
The Committee points out, however, that Articles 14 and 15 of that directive make no reference to the directive currently in force and nor is any such reference provided for in the proposal now under consideration.
Det påpeger dog, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki ligger milevidt fra essensen af Kommissionens forslag.
Nonetheless, it points out that the conclusions of the European Council of Thessaloniki are still a considerable step away from the main thrust of the Commission proposal.
Det påpeger dog, at visse lokale myndigheder er betænkelige ved omkostningerne til opstillingen af disse måleinstrumenter.
It notes, however, that some local authorities are concerned about the cost of installing these measurement systems.
Det påpeger endnu en gang, at en passende social- og beskæftigelsespolitik bidrager til at fremme såvel social retfærdighed som økonomiske effektivitet og produktivitet.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Det påpeger endvidere, at realkreditlovgivningen af natur er knyttet sammen med en lang række andre retlige og administrative regler, nemlig civilretlige procedurer, arveret, konkurs, ejendomsret, bestemmelser om tingbogsregistrering og skatteregler.
Moreover, it points out that mortgage credit law is by its very nature linked to a range of other legal or administrative rules: the code of civil procedure, succession, bankruptcy, ownership, land registry rules and tax rules.
Det påpeger følgende:
It emphasises that:
Det påpeger i denne sammenhæng, at Verdensbanken og Den Internationale Valutafond i sine anbefalinger nævner ikke blot liberalisering, privatisering og deregulering, men også hensyntagen til den sociale dimension.
In this context, the EESC draws attention to the fact that recommendations of the World Bank and the IMF focusing on liberalisation, privatisation and deregulation must also take account of the social dimension.
Det påpeger igen, at Kommissionen bør have kompetence til at tvinge medlemsstaterne til at anvende strafferetlige sanktioner, der er proportionale og afskrækkende, når dette er nødvendigt for at sikre gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne, navnlig inden for beskyttelsen af miljøet mod alvorlige overtrædelser, og disse sanktioner skal anvendes inden for rammerne af hver medlemsstats strafferetlige system.
It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
Det påpeger imidlertid, at det i gennemførelsen af Flygtningefonden II er nødvendigt at prioritere foranstaltningernes effektivitet og at gøre procedurerne lette og gennemsigtige af hensyn til foranstaltninger, der gennemføres af andre end medlemsstaterne.
However, it stresses that ERF II implementing provisions must ensure effective action and straightforward, transparent procedures for actors other than the Member States.
Det påpeger imidlertid, at selv denne frist kan vise sig at være for lang i visse tilfælde, og at der derfor kan være et potentielt behov for, at anmeldelsen af ændringer sker meget hurtigere, med andre ord via den fælles europæiske platform i form af en "offentliggørelse5" umiddelbart efter en lokal anmeldelse, og som kunne bliver certificeret på et senere tidspunkt.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a "disclosure" taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Det påpeger imidlertid, at selv denne frist kan vise sig at være for lang i visse tilfælde, og at der derfor kan være et potentielt behov for, at anmeldelsen af ændringer sker meget hurtigere, med andre ord via den fælles europæiske platform i form af en "offentliggørelse5" umiddelbart efter en lokal anmeldelse, og som kunne bliver certificeret på et senere tidspunkt.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a 'disclosure' taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Det påpeger ligeledes, at lovgivning om oplysning til passagerer og udstedelse af billetter til international jernbanepassagerbefordring bør drøftes sideløbende med ændringen af direktiv 91/440/EØF om liberalisering af international personbefordring med tog.
It points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Det påpeger ligeledes, at rumteknologierne som supplement til de jordbaserede teknologier fremmer den europæiske samhørighed, idet de gør det muligt at nå de mest fjerntliggende regioner og rent teknisk mindske "den numeriske kløft".
It also notes that space-based resources promote European cohesion by making it possible to reach the more remote regions and reduce, in technical terms, the "digital divide", in concert with terrestrial technologies.
Det påpeger nødvendigheden af dels at tage afsæt i nye og konstruktive ideer og dels at omsætte de nødvendige foranstaltninger, som er blevet bebudet tit nok (Jacques DELORS' hvidbog, Essen‑beslutningerne), i praksis.
It emphasizes the need for new and constructive ideas and concrete implementation of the vital, much-heralded measures set out in Mr Delors' White Paper and the Essen decisions.
Det påpeger, at delprogrammet for klimaindsatsen fortsat bør bidrage til beskyttelse af biodiversiteten og først og fremmest til finansieringen af Natura 2000-nettet dog uden at begrænse andre fondes bidrag, herunder fonde under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
It points out that the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Det påpeger, at der er en for bred margen for fortolkning af termerne og at fortolkningen under de nuværende omstændigheder ikke ligger hos dommerne, men hos de offentlige anklagere og ordensmagten.
The Committee points out that there is too great a margin for interpretation and that in the current circumstances, terms are interpreted not by judges but by prosecutor's offices and law enforcement.
Det påpeger, at det ser ud til, at der tages mere hensyn til konsekvensanalyserne af SMV og mikrovirksomheder end tidligere, hvilket stemmer overens med dets tidligere udtalelser om Small Business Act, "Tænk småt først"-princippet og SMV-testen.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
Det påpeger, at det ser ud til, at der tages mere hensyn til konsekvensanalyserne af SMV og mikrovirksomheder end tidligere, hvilket stemmer overens med dets tidligere udtalelser om Small Business Act, "Tænk småt først"-princippet og SMV‑testen.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
Det påpeger, at EU bør påse, at de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger iværksættes.
The ESC believes that the EU should monitor the implementation of employment-promotion measures.
Det påpeges at de nuværende forhold skader den europæiske luft- og rumfartsindustris konkurrenceevne og bringer realiseringen af den europæiske sikkerheds‑ og forsvarspolitik i fare, og man tilskynder derfor til at sørge for hurtige fremskridt på området, bl.a. for at sikre sig at man ikke afskærer sig fra fremtidige politiske løsningsmodeller med hensyn til Europas sikkerhedsbehov på længere sigt.
Pointing out that the current situation negatively affects the competitiveness of Europe’s aerospace industry and jeopardises the implementation of the ESDP, it calls for early progress in this area in particular in order to avert closing off future policy options in relation to Europe’s long term security needs.
Det påpeges derfor med rette i hvidbogen, at "de faktorer, som fremover vil få størst betydning for konkurrenceevnen, går langt ud over det relative niveau for de direkte omkostninger ved de forskellige produktionsfaktorer"5.
The White Paper rightly points out that "the key elements in competitiveness that are now of greatest importance are no longer confined to the relative level of the direct costs of the various factors of production".5
Det påpeges deri, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, der finansierer Urban, ikke kan yde støtte til sådanne foranstaltninger.
The Commission's explanation of the status of measures to improve housing is worth highlighting.
Det påpeges desuden i forordningens betragtninger, at hvis der er behov for yderligere bestemmelser for at tilvejebringe tilstrækkelig forsikring i tilfælde, der ikke omfattes af forordningen, kan sådanne bestemmelser indføres ved hjælp af subsidiariteten (artikel 4, stk. 2).
Also, the recitals of the Regulation specify that, where further rules are required to establish adequate insurance for matters not covered by the Regulation, such rules can be introduced by means of subsidiarity (Article 4(2)).
Det påpeges desuden, at den nye straffelov er vedtaget, men at vedtagelsen af forfatningen er midlertidigt standset, fordi befolkningen forkastede den ved en folkeafstemning.
It should also be noted that although the new penal code has now been approved, the approval of the new Constitution has been put on hold since the proposed draft was rejected by referendum.
Det påpeges desuden, at der som supplement til de foranstaltninger, der træffes for fødevarer og foderstoffer, er behov for foranstaltninger, der er rettet mod kilden og dermed kan reducere kontamineringen af miljøet.
Unavoidably, complementary to the measures to be proposed at the level of food and feed, the need for source directed measures reducing the contamination of the environment has been identified.
Det påpeges desuden, at det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen tager dette initiativ for at sikre ækvivalens i hele EU, således at det via en eventuel aftale på området undgås, at særlige nationale eller geografiske retlige traditioner risikerer at påvirke den endelige tekst.
There is also an argument that it is appropriate for the Commission to take the initiative in order to ensure that equivalence is achieved throughout the EU, and so that any agreement reached eschews the risk of any particular national or geographical legal tradition affecting the final text.
Det påpeges desuden, at det ikke har været muligt at konstatere specifikke mangler i medlemsstaternes ordninger eller at fastslå, om beskyttelsesniveauet i de enkelte medlemsstater varierer i afgørende grad, og at der heller ikke er fundet beviser for handelshindringer som følge af forskelle i de enkelte medlemsstaters krav, som kunne begrunde en harmonisering af de nationale sikkerhedsregler ved udbud af tjenesteydelser.
It also notes that it is impossible to identify specific gaps in Member State systems or significant differences in the level of protection, and that there is a lack of barriers to trade resulting from different national requirements that could justify harmonisation of national rules on the safety of services.
Det påpeges desuden, at forordning (EF) nr. 726/2004 bør ændres, således at agenturet fremover også skal afgive udtalelse om maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af virksomme stoffer i biocidholdige produkter.
Furthermore, it is stated that Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
Det påpeges dog fra mange sider, at beviserne ikke nødvendigvis er lige på trapperne.
But many would point out that proof may take yet some time.
Det påpeges dog i den eksterne evaluering31, at dette ikke skaber mulighed for stordriftsfordele, eftersom hver myndighed stadig skal handle individuelt.
However, the external evaluation31 points out that this does not permit economies of scales as each authority still has to act individually.
Det påpeges dog, at der må sørges for passende bevillinger, ligesom der må sikres ubesværet adgang til de indsamlede data.
It does, however, draw attention to the need for appropriate funding and for ready access to be provided to the data collected.
Det påpeges dog, at det kan vise sig vanskeligt at håndhæve den bestemmelse i artikel 8, hvori der henvises til prisen på sjældne lægemidler.
It is nevertheless felt that the reference in this article to prices could lead to difficulties in implementation.
Det påpeges endvidere, at "udtrykket "afgifter" skal forstås således, at det omfatter alle obligatoriske betalinger uden modydelser, hvad enten indtægterne herfra går direkte ind i statsbudgettet eller til bestemte formål".
The document likewise states that "the term taxes and charges" should be understood to cover all compulsory, unrequited payments, whether the revenue accrues directly to the government budget or is destined for particular purposes (e.g. earmarking).
Det påpeges endvidere, at alle forhold vedrørende den menneskelige værdighed bør reguleres på fællesskabsplan.
It is also argued that all aspects relating to human dignity should be regulated at Community level.
Det påpeges endvidere, at forskellige dele af Fællesskabets databeskyttelseslovgivning ikke er fuldstændigt sammenhængende.
It is also argued that various pieces of Community data protection legislation are not fully coherent.
Det påpeges endvidere, at GD for Landbrug og GD for Budget på mødet (AGRI-BUDG) den 24. juni 2004 vedtog et princip om, at forslaget til en interinstitutionel aftale skal indeholde et tilsagn fra Europa-Parlamentet og Rådet om at respektere fordelingerne af forpligtelsesbevillinger i henhold til de finansielle rammebevillinger for strukturfondene, fonden til udvikling af landdistrikterne og fiskerifonden.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Det påpeges endvidere, at udtrykket "afgifter" skal forstås således, at det omfatter alle obligatoriske betalinger uden modydelser, hvad enten indtægterne herfra går direkte ind i statsbudgettet eller til bestemte formål".
The document likewise states that "the term taxes and charges" should be understood to cover all compulsory, unrequited payments, whether the revenue accrues directly to the government budget or is destined for particular purposes (e.g. earmarking).
Det påpeges fra mange sider, at fortolkningen af stabilitets- og vækstpagten, som er baseret på Maastricht-aftalen, bør ændres.
It is widely held that the interpretation of the Stability and Growth Pact, which is based on the Maastricht Treaty, should be amended.
Det påpeges i arbejdsdokumentet om styrkelse af effektiviteten af det indre marked, at EF's målsætning er at forbedre levevilkårene for borgerne, og at strategien for det indre markeds forvaltning og videreudvikling skal sikre, at Fællesskabets lovgivningsrammer bliver en integrerende del af det miljø, hvori borgerne, de erhvervsdrivende og myndighederne skal fungere; der opstilles tre målsætninger:
The Working Document on Reinforcing the Effectiveness of the Internal Market states that the objective of the Community is the improvement of the living conditions of its citizens and that the strategy for the management and development of the single market should ensure that the legislative framework becomes an integral part of the environment for the citizens, the economic operators and the administrations; three objectives are identified:
Det påpeges i beretningen om gennemførelsen af aktioner i henhold til afgørelse nr. 283/1999/EF, at de administrative udgifter ofte var uforholdsmæssigt store og effektiviteten og virkningerne af projekterne begrænsede, hvilket skyldtes de enkelte medfinansierede projekters i mange tilfælde beskedne rækkevidde og korte varighed.
The Report on the implementation of actions under the Decision 283/1999/EC found that, given the small size and short duration of many of the specific projects co-financed, the administrative cost was often disproportionately high, and the effectiveness and impact of the projects limited.
Det påpeges i beretningen, at faktorer som alder, børnefødsler og uddannelsesniveau skaber øgede forskelle mellem kvinderne indbyrdes.
The report has found that the diversity of women's situations is increasing due to factors such as age, motherhood and educational qualifications.
Det påpeges i de fleste evalueringsrapporter, at de eksisterende interne kontrolmetoder lader meget tilbage at ønske, fordi de både er alt for påtrængende og samtidig ikke særligt effektive.
The inadequacy of current internal control methods, which are both too intrusive and not very effective, is mentioned in the majority of evaluation reports.