natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse skal findes på fællesskabsplan og har sin plads i et fremtidigt direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
This provision must be laid down at Community level and belongs in a future directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Denne bestemmelse skal ikke inkorporeres i artikel 17, da det tidsmæssige anvendelsesområde adskiller sig fra de tilfælde, der er omhandlet i artikel 17, idet overførslen til en anden medlemsstat vil finde sted, efter at der er givet afslag på at antage ansøgningen til realitetsbehandling.
This provision should not be incorporated in Article 17 since the temporal scope is different from the cases described in that Article, for the transfer to another Member State will take place after the application is rejected as inadmissible.
Denne bestemmelse skal ikke kun gælde for vedtagelse af EU-lovgivning, men for alle Rådets afgørelser.
This should apply not just to European Union legislation, but to any decision taken by the Council.
Denne bestemmelse skal imidlertid fortolkes og anvendes i lyset af indholdet af den fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om artikel 2 og under henvisning til betragtning 25 i forordningen2, hvor det slås fast, at det pågældende begreb " bør fortolkes således, at det ud over begrebet "dominerende stilling" kun omfatter de konkurrencebegrænsende virkninger af en fusion, der følger af den ikke-samordnede adfærd, der udvises af virksomheder, som ikke ville have en dominerende stilling på det pågældende marked."
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation2, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Denne bestemmelse skal imidlertid fortolkes og anvendes i lyset af indholdet af den fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om artikel 2 og under henvisning til betragtning 25 i forordningen4, hvor det slås fast, at det pågældende begreb " bør fortolkes således, at det ud over begrebet "dominerende stilling" kun omfatter de konkurrencebegrænsende virkninger af en fusion, der følger af den ikke-samordnede adfærd, der udvises af virksomheder, som ikke ville have en dominerende stilling på det pågældende marked."
Nevertheless, this rule will have to be interpreted in the light of the content of the joint Council and Commission declaration on Article 2 with reference to the 25th recital to the Regulation4, which states that this concept "should be interpreted as extending, beyond the concept of dominance, only to the anti-competitive effects of a concentration resulting from the non-coordinated behaviour of undertakings which would not have a dominant position on the market concerned.".
Denne bestemmelse skal imidlertid sammenholdes med artikel 3, stk. 4, hvori det fastsættes, at enhver af de kontraherende stater når som helst kan definere, hvad den for sit vedkommende i denne konvention forstår ved udtrykket "statsborger".
But this provision must be read in conjunction with Article 3(4), whereby any State may by a declaration define, as far as it is concerned, the term “national” for the purposes of this Convention.
Denne bestemmelse skal kombineres med foregående afsnit, som fastsætter mindstetærsklen for egenkapitalen til det beløb, der er fastsat i bilag IV i direktivet om kapitalgrundlag (et fjerdedel af de årlige generalomkostninger).
This provision has to be combined with the previous paragraph, which sets as a minimum own funds threshold the amount laid down in Annex IV to the CAD (one quarter of the preceding year's fixed overheads).
Denne bestemmelse skal læses sammen med bestemmelsen i artikel 25, hvor det hedder, at overskuddet fra distribution af vouchere til flere formål afgiftspålægges særskilt som en selvstændig ydelse.
This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.
Denne bestemmelse skal også gælde for CCMI og udvalgets næstformænd og gruppeformænd.
This would be extended to the CCMI as well as to the Committee vice-presidents and Group presidents.
Denne bestemmelse skal sammenholdes med bestemmelsen i artikel 15, stk. 1, litra a) (jf. bemærkningerne til nævnte bestemmelse i punkt 69).
This provision is to be seen in conjunction with Article 15(1)(a).
Denne bestemmelse skal ses i lyset af direktivet om søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998)3.
This provision should be compared with Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests.3
Denne bestemmelse skal ses i lyset af en række udviklinger.
This provision must be interpreted against the background of a number of developments.
Denne bestemmelse skal ses i sammenhæng med artikel 11 for at sondre mellem de to situationer, selv om virkningerne i mange tilfælde vil være de samme.
This provision has to be seen in conjunction with Article 11 in order to differentiate between the situations covered by each Article although in practice they may in many cases produce identical effects.
Denne bestemmelse skal ses sammen med de nuværende standarder, ifølge hvilke medlemsstaterne kan betragte ansøgninger, som er baseret på falske oplysninger eller dokumenter vedrørende ansøgerens identitet eller nationalitet, som åbenbart grundløse og fremskynde behandlingen heraf.
This provision should operate in conjunction with the current standards which allow MS to consider applications, based on false information or documents with respect to applicant's identity or nationality, as manifestly unfounded and to accelerate their examination.
Denne bestemmelse skal sikre en mindsteharmonisering, hvad angår den straf, lovovertræderne idømmes.
This provision is intended to ensure a minimum harmonisation in relation to the penalties applicable to the offenders.
Denne bestemmelse skal sikre, at der foreligger tilstrækkelige strafferetlige redskaber til at dæmme op for omfattende rekrutteringsaktiviteter, der gennemføres af enkeltpersoner eller rekrutteringsnetværk.
This provision is meant to provide adequate criminal justice tools to stem extensive recruitment activities by individuals or recruitment networks.
Denne bestemmelse skal suppleres med ad hoc-foranstaltninger vedrørende import og kontrol.
This provision must be supplemented by ad hoc import and inspection measures.
Denne bestemmelse skal tydeliggøre, at EF-patentet også kan pantsættes eller gøres til genstand for en anden tinglig ret.
This provision sets out to clarify that the Community patent may also be given as security or be the subject of another right in rem.
Denne bestemmelse skulle anvendes af tiltrædende medlemsstater ved tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
This provision was  to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Denne bestemmelse skulle i høj grad bidrage til at fremme sikkerheden på vore veje.
This latter provision should greatly enhance safety on EU roads.
Denne bestemmelse skulle i høj grad bidrage til at fremme sikkerheden på vore veje.
This latter provision should greatly enhance safety on our roads.
Denne bestemmelse skulle sikre, at partnerlandene tager hensyn til EF-markedets særlige følsomhed.
The purpose of this provision is to ensure that Bulgaria and Romania respect the special sensitivity of the Community's steel market.
Denne bestemmelse specificeres nærmere i programkoordinatorens "informationsmappe", der udleveres til alle ansøgere sammen med ansøgningsformularerne (bilag I til denne beretning).
This provision is further specified in the Programme Co-ordinator’s ‘Information Dossier’, which is provided to all applicants together with the application forms (Annex I of this Report).
Denne bestemmelse stammer fra direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel og udvides således for så vidt angår lovregulerede erhverv til at omfatte alle former for udveksling af tjenesteydelser.
This provision is taken over from Directive 2000/31/EC on electronic commerce and hence extended, in the case of the regulated professions, to all forms of the provision of services.
Denne bestemmelse stemmer overens med det mål, der generelt er forfulgt ved oprettelsen af domstolsordningen for EF-patenter, dvs. en specialiseret domstolsordning for tvister om EF-patenter.
This provision is in line with the general approach followed in the establishment of a Community patent jurisdiction i.e. to create a specialised court system for litigation on the Community patent.
Denne bestemmelse styrkes yderligere af protokollens artikel 9, stk. 2, litra c) og artikel 11, stk. 4, der tillader parterne at anvende deres nationale lovbestemmelser på import af LMO'er og LMO-FFF'er i stedet for proceduren for forudgående informeret samtykke4.
This provision is further reinforced by Article 9.2c and 11.4 of the Protocol, which allow for Parties to use their national legal frameworks rather than the AIA procedures for importation of LMOs and LMO-FFPs4.
Denne bestemmelse står i den interinstitutionelle aftale siden maj 2006.
In May 2006, provision for this was incorporated into the interinstitutional agreement.
Denne bestemmelse støtter overensstemmelse med national lovgivning i det biologiske materiales oprindelsesland og med kontraktmæssige ordninger for erhvervelse og anvendelse af det pågældende materiale.
This provision supports compliance with national legislation in the source country of biological material and with contractual arrangements governing the acquisition and use of that material.
Denne bestemmelse supplerer artikel 12, stk. 2.
This provision complements the safeguards set out in Article 12(2).
Denne bestemmelse suppleres desuden af den nye artikel 3, i henhold til hvilken Fællesskabet er forpligtet til at arbejde for at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder inden for alle de aktiviteter, der er nævnt i artiklen.
Further, this provision is complemented by the new Article 3 which imposes on the Community the obligation aimed at eliminating inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
Denne bestemmelse svarer delvis til den tidligere artikel 1.
This provision corresponds partly to ex-Article 1.
Denne bestemmelse svarer til andet punktum i den tidligere artikel 3, stk. 2, og er uændret.
This provision corresponds to the second sentence of ex-Article 3(2) and remains unchanged.
Denne bestemmelse svarer til artikel 15 i direktiv 92/3.
This provision corresponds to Article 15 of Directive 92/3.
Denne bestemmelse svarer til artikel 6, stk. 4, i direktiv 97/7/EF.
This provision is similar to Article 6(4) of Directive 97/7/EC.
Denne bestemmelse svarer til artikel 9 i direktiv 92/3.
This provision corresponds to Article 9 of Directive 92/3.
Denne bestemmelse svarer til bestemmelserne i skadesforsikrings- og livsforsikringsdirektiverne8.
This provision is similar to those laid down in the non-life and life insurance Directives8.
Denne bestemmelse svarer til den tidligere artikel 2, stk. 1, og er uændret.
This provision corresponds to ex-Article 2(1) and remains unchanged.
Denne bestemmelse svarer til den, der allerede eksisterer for livsforsikringsvirksomhed (artikel 24 i direktiv 79/267/EØF).
It is similar to an existing provision in the life assurance sector (Article 24 of Directive 79/267/EEC).
Denne bestemmelse svarer til et af de tilfælde, der er omhandlet i artikel 18-udvalgets afgørelse 1/2000.
This provision corresponds to one of the cases referred to in Decision 1/2000 of the Article 18 Committee.
Denne bestemmelse svarer til europæisk patentret (princippet er knæsat i artikel 35 i konventionen om meddelelse af europæiske patenter) samt til GATT-aftalernes bestemmelser om industriel ejendomsret (TRIPS).
This provision is in keeping with European patent law (the principle involved being set out in Article 35 of the Community Patent Convention) and with the intellectual property section (TRIPS) of the GATT agreements.
Denne bestemmelse svarer til henstillingen fra gruppen på højt plan vedrørende "overensstemmelse mellem skatte- og toldpolitikken" om at undersøge muligheden for at etablere en informationsudveksling mellem told- og skatteadministrationerne.
This provision is consistent with the recommendation of the High-Level Working Group on coordination between tax and customs policies that was set up to examine whether a system for the exchange of information between the customs and tax authorities could be introduced.
Denne bestemmelse svarer til henstillingen fra gruppen på højt plan vedrørende "overensstemmelse mellem skatte- og toldpolitikken" om at undersøge muligheden for at etablere en informationsudveksling mellem told- og skatteadministrationerne.
This provision is in response to the recommendation of the High-level Working Party on Consistency between Taxation and Customs Policy to investigate the possibility of setting up information exchanges between customs and tax administrations.
Denne bestemmelse svarer til Luxembourg-konventionens artikel 25 og TRIPS-aftalens artikel 28.
This provision corresponds to Article 25 of the Luxembourg Convention and to Article 28 of the TRIPS Agreement.
Denne bestemmelse synes at udgøre endnu en grund til at begrænse forslaget til kun at dække Traktatens Bilag II-produkter.
This appears a further reason for confining the ambit of this proposal to Annex II products.
Denne bestemmelse synes ikke berettiget i tilfælde, hvor disse arbejdstagerrepræsentanter samtidig er medlem af et organ i virksomheden, som skal varetage arbejdstagernes interesser.
This exclusion appears to be inappropriate if these delegates also belong to an "in-house" body representing employee interests.
Denne bestemmelse søger at mindske udnyttelsen af børns manglende erfaringer eller godtroenhed og tilskynde dem til at udlevere personoplysninger.
This provision seeks to reduce the exploitation of the inexperience or credulity of children to incite them to release personal data.
Denne bestemmelse tager hensyn til behovet for at begrænse den statistiske byrde på virksomhederne, navnlig på SMV'er.
This provision takes into account the need to limit the statistical burden on enterprises, in particular on SMEs.
Denne bestemmelse tager hensyn til ånden i Parlamentets ændring 70.
The provision takes into account the spirit of The Parliament's amendment 70.
Denne bestemmelse tager især sigte på at give Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder mulighed for at henlede domstolenes opmærksomhed på spørgsmål af stor betydning for den ensartede anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret.
This provision aims in particular at permitting the Commission and the national competition authorities to draw the courts’ attention to issues of considerable importance for the consistent application of Community competition law.
Denne bestemmelse tager navnlig fat på risikoen for, at muligheden for at anvende fuelolie i kombination med emissionsreduktionsmetoder i stedet for destillerede brændstoffer med lavt svovlindhold kunne føre til anvendelse og markedsføring af brændstof af dårlig kvalitet.
In particular, this provision addresses the risk that the possibility to use heavy fuel oil in combination with emission abatement mathods instead of low sulphur distillate fuels could result in use and placing on the market of poor quality fuel.
Denne bestemmelse tager sigte på at lette forordningens anvendelse yderligere ved at indføje en ensartet regel for alle medlemsstaterne angående postforkyndelse.
This paragraph aims at further facilitating the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services.
Denne bestemmelse tager sigte på at tage højde for de særlige kendetegn ved captivegenforsikringsselskaber, navnlig det forhold, at de i reglen er små eller mellemstore selskaber, og at deres virksomhed alene drejer sig om at dække risici, der vedrører de selskaber, captivegenforsikreren tilhører.
This provision aims at taking account of the special characteristics of captive reinsurance undertakings, and in particular the fact that they usually are medium/small size undertakings and their activity is confined exclusively to the cover risks concerning the undertakings to which the captive reinsurer belongs.
Denne bestemmelse tager specifikt sigte på situationer, hvor renterne har været gjort til genstand for en kildeskat af typen "debitor" i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
This provision is specifically intended to deal with situations where interest has been subject to a debtor-type withholding tax in another Member State or in a third country.
Denne bestemmelse tager spørgsmålet op om personer, som i henhold til sjette momsdirektiv både udfører økonomiske (afgiftspligtige og/eller afgiftsfritagne) aktiviteter og aktiviteter, der falder uden for anvendelsesområdet.
This provision addresses the issue of persons who for the purposes of the Sixth VAT Directive perform both economic (taxable and/or exempt) and out of scope activities.
Denne bestemmelse tager udelukkende sigte på at muliggøre fuldbyrdelse af en retsafgørelse om forældremyndighed, der er truffet i en anden medlemsstat, idet selve fuldbyrdelsen sker efter fremgangsmåden i den enkelte medlemsstats interne lovgivning.
The purpose of this provision is solely to make it possible to enforce a judgment given in another State in relation to parental responsibility since the procedure for enforcement in the strict sense is governed by each State's internal law.
Denne bestemmelse tager udgangspunkt i de erfaringer, der er gjort i forbindelse med overgangen fra fase 2 til fase 3 af EU ETS, og den sigter mod at undgå en gentagelse af de negative virkninger ved overgangen.
This provision builds on the experience gained in the transition from phase 2 to phase 3 of the EU ETS and avoids a repeat of the negative implications of transitional modalities.
Denne bestemmelse tildeler imidlertid først de centrale myndigheder en efterforskende rolle hvad angår den bidragspligtiges adresse og formue på stadiet for anmodning om iværksættelse af en eksekvaturprocedure.
This provision, however, does not entrust central authorities with an investigation role regarding the debtor’s and assets prior to the exequatur stage.
Denne bestemmelse tilgodeser også en del af ændringsforslag 10 i Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen af Kommissionens forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 3820/8539.
This provision also addresses an element of Amendment 10 in the European Parliament’s opinion at first reading on the Commission proposal to amend Regulation (EEC) 3820/8539.
Denne bestemmelse tilgodeser ændringsforslag nr. 27, der drejede sig om artikel 3, stk. 5, i Kommissionens forslag.
This provision takes account of amendment 27 relating to Article 3(5) of the Commission's proposal.
Denne bestemmelse tillod anvendelsen af aktuarmæssige faktorer baseret på køn i forsikringsaftaler.
The provision had permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.
Denne bestemmelse tilsidesætter ikke anvendelsen af artikel 4, stk. 1, litra e), i direktiv 1999/35/EF.
This provision is without prejudice to Article 4.1.e of Directive 1999/35/EC.
Denne bestemmelse tilskynder til udvikling af mere effektive gasturbiner, uden at det går ud over miljøet, da NOx-emissionen pr. produceret energi forbliver den samme.
This provision encourages the development of more efficient gas turbines without harming the environment, since NOx emissions per energy output remain equal.
Denne bestemmelse tjener samme formål som artikel 6, 7, 13 og 14 i den fælles holdning, nemlig at underrette alle berørte parter om iværksættelsen af disse procedurer.
This provision serves the same purpose as articles 6, 7 and 13, 14 of the common position, namely to inform all interested parties of the opening of these proceedings.
Denne bestemmelse tjener til dels at give ansøgere og fremtidige arbejdsgivere et realistisk indtryk af, hvor lang tid der vil gå, inden der meddeles opholdstilladelse, dels at stimulere konkurrencen mellem medlemsstaternes offentlige administrationer.
This provision is intended to allow applicants and future employers to have a realistic estimate of the time needed until a permit will be issued and to stimulate competition between administrations of Member States.
Denne bestemmelse trådte i kraft den 1. januar 1994, men der er fastsat en overgangsperiode på 6 år.
The decision is to come into effect on 1 January 1994, but there is to be a transitional period of six years.
Denne bestemmelse tvinger i princippet små virksomheder til at foretage store investeringer, uden at det kan påvises, at hygiejnen forbedres.
This rule in principle makes it necessary for small businesses to carry out a considerable investment without bringing any recognisable hygiene benefits.
Denne bestemmelse tvinger medlemsstaterne til at informere Kommissionen - og gennem den de andre medlemsstater - om forslag til tekniske regler, som kan påvirke det indre markeds funktion.
This obliges each Member State to inform the European Commission, and through it the other Member States, of technical regulation plans which can affect the operation of the single market.
Denne bestemmelse udelukker ikke muligheden for at anføre oprindelsen af det produkt, der er genstand for de i artikel 2 omhandlede tiltag, når det drejer sig om en betegnelse i overensstemmelse med EF-reglerne.
This does not exclude the possibility of indicating the origin of a product covered by measures as referred to in Article 2 in the case of designations conferred under Community provisions.
Denne bestemmelse udelukker ph.d.—studerende, der udfører forskning i forbindelse med deres ph.d.-afhandling i egenskab af studerende, som er omfattet af forslaget til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste30.
This subparagraph excludes doctoral students conducting research relating to their theses as students covered by the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service30.
Denne bestemmelse udgår derfor i henhold til denne forordning, hvilket berettiger til, at bilag 11 udgår.
This provision is therefore abolished under the terms of this Regulation, which justifies the abolition of Annex 11.
Denne bestemmelse udgår, fordi man har indledt arbejdet med at omarbejde fællesskabslovgivningen om fri bevægelighed for personer.
It has been deleted as work has begun on recasting Community law on free movement of persons.
Denne bestemmelse udgør blot en mulighed, som medlemsstaterne og de berørte institutioner og organisationer kan benytte sig af.
This provision is no more than a possibility both for the Member States and for the establishments and organisations potentially concerned.
Denne bestemmelse udgør den praktiske gennemførelse af de nye beføjelser, der tillægges Kommissionen på området for infrastrukturbenyttelsesafgifter (definition af det net, som direktivet omfatter, kontrol med parametre til beregning af vejafgifter osv.).
This provision is the practical implementation of the new powers of the Commission with regard to infrastructure charges (for the definition of the network by the directive and monitoring the parameters for the calculation of tolls, etc.).
Denne bestemmelse udgør dog ingen bindende forpligtelse for medlemsstater til at tildele SJU nogen form for skattefritagelse.
This provision does not however constitute a binding commitment for Member States to grant the SJU any form of tax exemption.