natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden anføres det, at fokus bør rettes mod de forskellige aspekter af forebyggelse, beredskab og svar for yderligere at forbedre og om nødvendigt supplere medlemsstaternes kapacitet til bekæmpelse af terrorisme, idet der i særlig grad fokuseres på rekruttering, finansiering, risikoanalyse, beskyttelse af kritisk infrastruktur og konsekvensstyring.
In addition, it states that attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Desuden anføres en række yderligere faktorer, der kan tages hensyn til ved afgørelsen af, om en lønmodtager, der er udsendt til udlandet, skal anses for at være "midlertidigt udstationeret", uden at der dog opstilles nogen stram definition.
The text then provides additional guidance as to whether an employee posted abroad is temporarily employed there, though there is no rigid definition.
Desuden anførtes deri de finansielle midler, der står til rådighed med det formål at bistå Tyrkiet med at føre den relevante prioritering ud i livet og opfylde de relevante betingelser.
It also indicates the financial means available to help Turkey implement the priorities and the conditions, which will apply.
Desuden anmodede hun om:
She further called for:
Desuden anmodede Kommissionens tjenestegrene ofte om udtalelse fra eksperter fra industrien og medlemsstaterne om specifikke emner.
Furthermore, the Commission services frequently requested the opinion of experts from industry and from the Member States on specific matters.
Desuden anmodede præsidiet forsamlingen om at forlænge forretningsordensudvalgets mandat for at sætte dette i stand til at forberede præsidiets forhandlinger om de ændringer, der skulle ske i gennemførelsesbestemmelserne på baggrund af delrevisionen af forretningsordenen.
In addition, the Bureau asked the Assembly to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel to enable it to prepare the ground for the Bureau's discussions on the changes to be made to the implementing provisions following the partial revision of the RP.
Desuden anmodede Rumænien om anvendelsen af en forhøjelse af de mellemliggende betalinger på 10 procentpoint over medfinansieringssatsen til dækning af de nyligt anmeldte udgifter.
Romania also requested the application of an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate for the newly declared expenditure for the interim payments.
Desuden anmodede Rådet (konkurrenceevne) på sit møde den 14. november 2002 Kommissionen om at gøre en effektiv indsats for at sikre overholdelsen af fællesskabslovgivningen inden for EU, og medlemsstaterne blev anmodet om straks og fuldstændigt at efterkomme domsafsigelser fra De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende fri bevægelighed for tjenesteydelser og fri etableringsret samt at iværksætte en passende opfølgning.
The Competitiveness Council of 14 November 2002 called on the Commission to continue to be active and rigorous in ensuring full compliance with Community law across the EU, and asked Member States to fully and swiftly comply with the judgments passed by the European Court of Justice with regard to the free movement of services and freedom of establishment and to ensure appropriate monitoring.
Desuden anmodede Rådet medlemsstaterne om at rette øget opmærksomhed mod chartret og udnytte de muligheder, der ligger i hensigtsmæssige nationale mål og faglige evalueringer, i fuld udstrækning.
It also asked Member States to lend greater focus to the Charter, making full use of the possibilities offered by appropriate national targets and peer review.
Desuden anmoder den medlemsstaterne om at spille en aktiv rolle for at sikre, at de nye initiativer bliver en succes, navnlig hvad angår indførelse af nye tjenester inden for e-forvaltning, e-læring og e-sundhed.
In addition, it requests the Member States to play an active role in assuring the success of the new initiatives in particular with regard to the deployment of new services in e-government, e-learning and e-health.
Desuden anmoder det Kommissionen om at forelægge både Europa-Parlamentet og ØSU en fuldstændig rapport om efterlevelsen af direktiver og forordninger på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
It would also request the Commission to refer a comprehensive "compliance" report both to the European Parliament and to the Economic and Social Committee as regards European social policy directives and regulations.
Desuden anmoder EØSU indtrængende Det Europæiske Råd om at sætte alt ind på at fremskynde ratificeringsprocessen.
The Committee also urges the European Council to make every effort to speed up the ratification process.
Desuden anmoder EØSU Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne om at omsætte konklusionerne fra 4. europæiske konference om håndværk og den lille virksomhed i Stuttgart i handling.
On the other hand, it calls on the Commission, the Member States and the regions to put into practice the conclusions of the 4th European conference of craft industries and small businesses in Stuttgart on this issue.
Desuden anmoder Kommissionen ESO'erne om at aflægge en årlig beretning om denne overvågning til Kommissionen.
The Commission further requests that the ESOs report annually the results of these monitoring exercises to the Commission.
Desuden anmoder Kommissionen medlemsstaterne om ikke kun at sikre gensidig anerkendelse af produkter fra andre medlemsstater, som opfylder et beskyttelsesniveau af de legitime interesser, som svarer til det niveau, der er anført i de meddelte udkast, men den anmoder også om, at de tekniske forskrifter vedrørende produkterne befinder sig på et rimeligt niveau.
The Commission asks the Member States not only to ensure mutual recognition of products from other Member States providing a level of protection of the legitimate interests at stake equivalent to that provided for in the notified drafts, but also to make sure that the technical requirements for products are reasonable.
Desuden anmoder ØSU Kommissionen om at forklare, hvorledes den har anvendt de socio-økonomiske kriterier ved fastsættelse af vejledende bevillinger til regionerne.
The Committee requests, in addition, the Commission to explain the process through which the socio-economic criteria were applied in determining the indicative allocation for the regions.
Desuden anmoder ØSU om, at der tages hensyn til følgende: ØSU er af den opfattelse, at den bedste måde at fremme miljøvenlig praksis på er at udforme specifikt målrettede incitamenter.
The ESC would also point out that in its view the best way to encourage environmentally-friendly management practices is to design specifically targeted incentives.
Desuden anmoder ØSU om, at Kommissionen anerkender nødvendigheden af at høre de nationale og internationale miljøorganisationer, der er aktive på EU-plan.
It also calls for recognition of the need to consult national and international organizations involved with the environment at European level.
Desuden anmodes Kommissionen om:
The Commission is also urged to:
Desuden anmodes Landbrugssektionen stadig hyppigere om at udtale sig om spørgsmål, der er af interesse for og drøftes i landdistrikterne.
In addition, the NAT Section is asked more and more frequently to make its position known on issues that are of interest to and being discussed in rural areas.
Desuden anser det den generelle holdning i reguleringen til spørgsmålet om administrative omkostninger og databeskyttelsen for acceptabel, men mener dog, at mange punkter kræver en præcisering.
It also finds both the approach of the regulation to administrative costs and data protection acceptable, but many of the details need to be worked out.
Desuden anser EØSU mekanismen med udligningsgodtgørelse for tunfisk til forarbejdningsindustrien for nødvendig.
Similarly, it believes that it is vital to maintain the compensatory allowances mechanism for tuna for processing.
Desuden anses deres deltagelse i afdækningen af de virkninger, som programmet har på nationalt plan, for at være af væsentlig betydning.
Moreover, their involvement in tracing the impacts generated by the Programme at national level is considered of major importance.
Desuden anses Europas økosystemfunktioner for at være i en tvivlsom eller ringere tilstand - dvs. at de ikke længere levere den optimale kvalitet og kvantitet af en række basistjenester, fx bestøvning af afgrøder, ren luft og rent vand8.
In addition, Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water8.
Desuden anses fiskerne i visse EU-lande for selvstændige, i og med at en del af deres løn er variabel, hvilket udelukker dem fra sygesikringsordningerne.
And in some Member States, fishermen are considered to be self-employed (as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
Desuden anses følgende tiltag for at være nødvendige:
Moreover, the following actions are deemed necessary:
Desuden anses Kommissionens enekompetence til at behandle sådanne fusioner for at være af væsentlig betydning for, at der kan skabes lige konkurrencevilkår for de fusioner, som er en naturlig følge af gennemførelsen af det indre marked.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers is an important element in providing a "level playing field" for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Desuden anses produktioner, som ikke er europæiske i den betydning, der er beskrevet ovenfor, men som er fremstillet på grundlag af bilaterale aftaler om koproduktion mellem medlemsstaterne og tredjelande, for at være europæiske produktioner, hvis EU-producenterne afholder størstedelen af produktionsudgifterne, og hvis produktionen ikke kontrolleres af én eller flere producenter, som er etableret uden for medlemsstaterne.
Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the Community co-producers supply a majority share of the total cost of the production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
Desuden anses støtte til oprettelse af et netværk af små og mellemstore kreditvurderingsbureauer som en foretrukket politikmodel til at reducere hindringerne for at komme ind på markedet.
Moreover, fostering the creation of a network of small and medium-sized rating agencies is seen as a preferred option to reduce the barriers to entry into the market.
Desuden anses to parametre for afgørende ved en betragtning af kriterierne for omfanget af dækningen under det sociale systems forskellige funktioner: ydelsesniveauet og antal ydelsesmodtagere.
Besides, in considering the criteria for the extent of coverage of the various functions of the welfare system, two parameters are considered crucial: the level of the benefits and the number of the beneficiaries.
Desuden anses udveksling af oplysninger næsten for at være en forudsætning for yderligere fremskridt på moms‑ og punktafgiftsområdet.
Similarly, in the VAT and excise fields, the exchange of information solution is being seen as almost a precondition for further progress.
Desuden anslås antallet af alvorligt kvæstede til at være 5,5 til 13 gange højere end antallet af trafikdræbte (30 000 – 72 000 førere).
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Desuden anslås det (Det Europæiske Energiagenturs rapport fra 2010 om de energiteknologiske perspektiver: Scenarier og strategier frem til 2050), at for at halvere udledningerne, "vil regeringsmidlerne til FU&D i kulstoffattige teknologier skulle være to til fem gange højere end det nuværende niveau", og det vil være nødvendigt "at anvende de eksisterende eksempler på bedste praksis inden for design og gennemførelse".
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD&D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
Desuden anslås det, at de europæiske ATM-foretagender hvert år investerer gennemsnitligt 180 mio. i forsøg og undersøgelser.
Additionally it is evaluated that European ATM organisations invest an average of € 180 M each year in tests and studies.
Desuden anslås det, at der i 2015 vil være skabt ca. 2 mio. arbejdspladser på grundlag af disse investeringer.
In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
Desuden ansporer de store forskelle i detailsalgspriserne inden for EU folk til at købe varer i medlemsstater med lave afgifter til forbrug i det land, hvor de bor, og som ofte er en medlemsstat, hvor afgifterne er høje.
In addition, the significant differences in retail selling prices within the EU encourage people to buy in low-tax Member States for consumption where they live, which is very often a Member State where duty is high.
Desuden ansporer det som regel til lange arbejdstider (Portugal).
Furthermore, it usually incentivises long working hours (Portugal).
Desuden anså de væsentligste involverede parter det for nødvendigt med en uafhængig informationskilde på EU-plan og henviste til den aktuelle risiko for overlapning i forbindelse med aktiviteterne.
In addition, main stakeholders perceived the need for an independent source of information at EU level and the current risk of duplication of activities.
Desuden anså hun bekæmpelse af aldersdiskriminering og fattigdom blandt ældre for vigtige spørgsmål.
The fight against age discrimination and poverty were also mentioned among other important questions.
Desuden antages alle kræfttilfælde at være dødelige, og hvert tilfælde vurderes til 3,35 mio. ECU (en SLV på 3,1 mio. ECU + 250 000 i læge- og medicinomkostninger).
In addition, all cancers are assumed fatal, with each fatality is valued at ECU 3.35 million (a VOSL of ECU 3.1 million plus ECU 250 000 medical costs).
Desuden antages kun halvdelen af kræfttilfældene at være med dødelig udgang, således at de gennemsnitlige omkostninger ved et kræfttilfælde falder til 1,8 mio. ECU (3,1 mio. ECU: 2 + 250 000 ECU i læge- og medicinomkostninger).
In addition, only half of cancers are assumed fatal, so the average cost of a cancer falls to ECU 1.8 million (ECU 3.1 million divided by two, plus ECU 250 000 medical costs).
Desuden anvender brugerflader for handicappede som regel en af naturlige årsager langsommere kommunikationsform - eksempelvis talesyntese eller Braille - som gør, at det tager meget lang tid at 'læse' indholdet af en side.
Also, assistive interfaces usually use an inherently slower channel of human communication - such as voice synthesis or Braille - which makes ‘reading’ all the content of a page very slow.
Desuden anvender de i stigende omfang virksomme lægemiddelbestanddele importeret fra asiatiske lande som prækursorer til færdige produkter og opretholder dermed produktionskapacitet i EU.
Furthermore, they increasingly rely on active pharmaceutical ingredients (API) imported from Asian countries as precursors for their finished products, thus maintaining their production capacity in the EU.
Desuden anvender et stigende antal lande satellitter til fredelige formål, og rumsamarbejdet bør være på dagsordenen for bilaterale drøftelser mellem disse lande og Unionen.
In addition, the number of nations using satellites for peaceful purposes is growing and space co-operation should be on the agenda of bilateral discussions between them and the Union.
Desuden anvender Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder ikke de samme materielle regler og procedureregler.
Moreover, the Commission and national competition authorities do not apply the same substantive and procedural rules.
Desuden anvender medlemsstaterne ikke reglerne på samme måde.
Moreover, the Member States do not apply the rules uniformly.
Desuden anvender offentlige myndigheder i stigende grad elektroniske midler til køb af varer og tjenesteydelser.
Public authorities, too are increasingly using electronic means to purchase goods and services.
Desuden anvendes 57%-reglen og det faste beløb i forhold til den mest efterspurgte prisklasse, og det afgiftsniveau, der således fastsættes, anvendes således på alle cigaretkategorier.
Moreover, the 57% rule and the fixed amount are worked out in relation to the most popular price category and the level of taxation thus established is then applied to all categories of cigarettes.
Desuden anvendes de forhåndenværende ressourcer ofte på andre prioriterede områder.
Furthermore, existing resources are often diverted to other priorities.
Desuden anvendes der et uafhængighedskriterium for at udskille de virksomheder, der hører til en koncern.
A criterion of independence is also used to distinguish enterprises belonging to a group.
desuden anvendes en række kriterier til bedømmelse af den pågældendes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet.
criteria for assessing his financial, economic, technical and professional capacity.
Desuden anvendes FOS mere og mere inden for regionale fiskeriorganisationer, som  Fællesskabet er kontraherende part i, såsom NAFO og NEAFC.
Furthermore, VMS is applied progressively in the framework of Regional Fisheries Organisations to which the European Community is a contracting party, such as NAFO and NEAFC.
Desuden anvendes inden for ikt-sektoren open source-software sideløbende med ejendomsbeskyttede modeller.
Furthermore, in the ICT sector, open-source software business models now co-exist alongside proprietary models.
Desuden anvendes TCB i mindre omfang som opløsningsmiddel, farvestofbærer og korrosionsinhibitor.
Besides, TCB has other minor uses as a solvent, a dye carrier and as a corrosion inhibitor.
Desuden anvendes VEK-E i varmeproduktion og kombineret kraftvarmeproduktion, der måske er mere effektivt og rentabelt økonomisk  end elproduktion under visse omstændigheder.
Furthermore, RES have their applications in heat generation and CHP, which may be economically more efficient and viable than electricity generation under some circumstances.
Desuden arbejder Cedefop med at forudsige behovet for færdigheder og afhjælper derved en videnskløft på europæisk niveau.
Further, Cedefop skills forecasting activities fill a knowledge gap at European level.
Desuden arbejder de fleste selvstændige netop i højrisikosektorerne, dvs. i landbruget, fiskeriet, bygge- og anlægssektoren, transporterhvervene samt servicesektoren.
Besides, it is precisely in the high risk sectors agriculture, fishing, construction, transport and services that self-employed workers are concentrated.
Desuden arbejder en række organisationer og NGO'er på at styrke kvindernes stilling på arbejdsmarkedet.
Several associations and NGOs are working to strengthen the role of women at work.
Desuden arbejder Kommissionen allerede sammen med medlemsstaterne på at sikre, at der i det mindste stilles en vis mængde harmoniserede frekvenser til rådighed, så mobil-tv-tjenesterne kan komme i gang.
In addition, the Commission is already working with the Member States to ensure that at least some harmonised frequencies are made available to allow Mobile TV services to get started.
Desuden arbejder Kommissionen fortsat på et initiativ om de særlige udfordringer i forbindelse med sikkerhedsforskning, som tager behørigt hensyn til de tætte forbindelser til forsvarsspørgsmål, som bl.a. er afspejlet i ovennævnte direktiv om indkøb af forsvars- og sikkerhedsmateriel.
Furthermore, the Commission is pursuing an initiative on the specific challenges of security research which takes due account of the close links to defence related issues reflected e.g. in the above Directive on defence and security procurement.
Desuden arbejder Kommissionen på at oprette et EU-virksomhedspanel (European Business Test Panel – EBTP), som skal bruges til at få at vide, hvad erhvervslivet mener om nye forslag til lovgivning, anvendelsen af de gældende regler og om politikinitiativer (http://europa.eu.int/yourvoice/ebtp).
In addition, the Commission is working towards the creation of a European Business Test Panel (EBTP) which will be used to sound out business opinion on new legislative proposals, the application of current rules and policy initiatives (http://europa.eu.int/yourvoice/ebtp).
Desuden arbejder Kommissionen på en henstilling om hensigtsmæssige reguleringsmetoder og korrigerende foranstaltninger, som skal anvendes i forbindelse med adgang til næstegenerationsnet.
In addition, the Commission is currently working towards a Recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access.
Desuden arbejder Kommissionens tjenestegrene for øjeblikket også på et sæt ikke-bindende retningslinjer om beregning af erstatningskrav.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
Desuden arbejder man netop nu på at fremme samarbejdet med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg gennem publikationer, gæsteforelæsninger, praktikophold mm.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
Desuden arbejder to kontaktgrupper15 af toldsteder på en forbedring af det praktiske samarbejde og koordineringen mellem toldstederne i de største EU-havne.
Furthermore, two contact groups15 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Desuden arbejdes der i øjeblikket på Europa-webstedet for i samarbejde med forvaltningsorganet for uddannelse, av og kultur (EACEA) at gøre webstedet mere brugervenligt og afsætte mere plads til præsentation af projekter.
Moreover, in collaboration with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Europa website is currently being developed with a view to making it more user-friendly and increasing the space dedicated to presentation of projects.
Desuden argumenteres der på to planer i de opstillede hypoteser, idet man til tider sammenkæder økologiske og økonomiske argumenter, der ikke har noget med hinanden at gøre.
Furthermore, the hypotheses put forward follow two lines of reasoning - ecological and economic - that do not always intermesh.
Desuden arrangerede Kommissionen i december 2006 et møde med aktører om udkastet til konsekvensrapport, hvor den havde inviteret alle relevante aktørgrupper.
In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
Desuden arrangerede studiegruppen i samarbejde med Tunesiens økonomiske og sociale råd en høring med repræsentanter for civilsamfundets organisationer og andre grupperinger den 3. juli.
The study group also organised a hearing, in collaboration with the Tunisian Economic and Social Council, with civil society representatives and organisations, which took place on 3 July.
Desuden arrangerer Kommissionen uddannelseskurser og større øvelser for det nationale nødhjælpsmandskab.
In addition the Commission organises training courses for national intervention teams and major exercises.
Desuden bad han Colin Lustenhouwer om at føre forsædet under den resterende drøftelse af forslaget til udtalelse.
Furthermore, he asked Mr Lustenhouwer to assume the chair for the remainder of the discussion on the draft opinion.
Desuden bad han Kommissionen om at gøre mere reklame for udsendelsen af skrivelser indeholdende formelle advarsler.
Furthermore, he asked the Commission to give more publicity to the fact that letters of formal notice had been sent out.