natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet forhindrer ikke medlemsstater i at efterforske enkeltsager, hvor der er en begrundet mistanke om misbrug.
The Directive does not prevent Member States from investigating individual cases where there is a well-founded suspicion of abuse.
Direktivet forhindrer ikke, at medlemsstaterne anvender nationale bestemmelser, der for statsborgere fra andre medlemsstater er mere gunstige end bestemmelserne i dette direktiv.
This Directive does not prevent the application of national provisions that treat nationals of other Member States on terms that are more favourable than those provided for in the present Directive.
Direktivet forhindrer således medlemsstaterne i at begrænse salget af benzin eller diesel, som opfylder direktivets specifikationer.
Moreover, the Directive prevents Member States from restricting the sale of petrol or diesel which comply with the specifications that the Directive contains.
Direktivet forhøjer minimumssatserne for at retablere niveauet for deres realværdi, som Rådet blev enigt om i 1992 som et minimumskrav for at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende uden fiskale grænser.
The Directive increases the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Direktivet forlanger bl.a. at jernbanevirksomhederne i stigende grad skal gøres uafhængige af staten, og at der skal føres adskilte regnskaber for driften og infrastrukturen.
The Directive requires inter alia that railway undertakings should become increasingly independent of the State and that separate accounts should be provided for operation and infrastructure.
Direktivet forlanger derfor, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om import af elektricitet fra de lande, som ikke er omfattet af elektricitetsdirektivet.
Hence, the Directive requires Member States to inform the Commission of the imports of electricity from those countries to which the Electricity Directive does not apply.
Direktivet forlanger dog, at medlemsstaterne skal udarbejde sammenlignelige støjkort og handlingsplaner for større veje, jernbaner, lufthavne og byområder, så Kommissionen, i forbindelse med revurderingen og rapporteringen i artikel 11, kan overveje opstilling af grænseværdier som en af de mulige foranstaltninger i et støjbekæmpelsesscenario.
The Directive does however require Member States to submit comparable noise maps and action plans for major roads, railways, airports and agglomerations so that in the future, as part of the Article 11 review and reporting clause, the Commission could consider proposing to set limit values as one of the measures available in noise reduction scenarios.
Direktivet forlanger, at der udarbejdes integrerede forvaltningsplaner for hvert enkelt afvandingsområde, så der kan opnås en god økologisk og kemisk status.
The directive requires that integrated management plans be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status.
Direktivet forpligter ikke medlemsstaterne til at udvide anvendelsen af direktiv 95/46/EF til at omfatte beskyttelse af juridiske personers legitime interesser, som er sikret inden for rammerne af gældende fællesskabsret og national lovgivning.
It does not entail an obligation for Member States to extend the application of Directive 95/46/EC to the protection of the legitimate interests of legal persons, which is ensured within the framework of the applicable Community and national legislation.
Direktivet forpligter medlemsstaterne til at sikre, at de kompetente nationale myndigheder udsteder tilladelse til at drive områderne.
The Directive obliges Member States to ensure that competent national authorities issue permits to operate the sites.
Direktivet forpligter medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger for at undgå oprettelse af et SE-selskab med det formål at fratage medarbejderne deres ret til medindflydelse eller nægte dem en sådan ret.
The Directive obliges Member States to adopt the means necessary to avoid the establishment of an SE with the aim of depriving employees of the right to involvement they already enjoyed or of withholding this right.
Direktivet forpligter medlemsstaterne til at videreformidle oplysninger til unionsborgere fra andre medlemsstater om, hvordan de udøver deres ret til at stemme og opstille til valget til Europa-Parlamentet.
The Directive obliges the Member States to provide information to EU citizens from other Member States on how to exercise their right to vote and to stand as a candidate in European elections.
Direktivet fortolkes på en restriktiv måde, hvilket betyder, at kun de bestemmelser, der udelukkende vedrører arbejdstagere om bord på HFF'er (og ikke alle andre arbejdstagere) er analyseret.
The Directive is construed in a restrictive way, meaning that only those provisions concerning exclusively workers on board SFVs (and not any other workers) are analysed.
Direktivet forventes at bidrage til en tilnærmelse af de nationale systemer i hele EU ved at fastlægge en generel og fleksibel ramme for information og høring af arbejdstagere i alle medlemsstater i form af minimumskrav.
The Directive is expected to contribute to the approximation of the national systems across the EU through the establishment, by way of minimum requirements, of a general and flexible framework for information and consultation of employees in all Member States.
Direktivet forventes at bidrage til, at der opnås et velfungerende indre marked, samtidig med at befolkningens sundhed og velfærd beskyttes.
The Directive is expected to contribute to the smooth functioning of the single market, while protecting human health and well-being.
Direktivet forventes at føre til en betragtelig reduktion af omkostningerne, idet en enkelt EF-overensstemmelsesvurdering vil kunne erstatte indtil 25 parallelle nationale godkendelsesprocedurer.
The Directive is expected to lead to a considerable reduction in costs as a single CE assessment of conformity will replace up to 25 parallel national approval procedures.
Direktivet forventes at nedbringe de økonomiske og samfundsmæssige omkostninger i forbindelse med direktiv 2002/96/EF i tiltrædelses- og kandidatlandene på samme måde som i de nuværende medlemsstater.
The Directive is expected to reduce economic and social costs of Directive 2002/96/EC in Acceding and Candidate Countries in the same way as for the current Member States.
Direktivet forventes at resultere i store fordele for miljøet og menneskers sundhed.
The Directive is expected to provide great benefits for the environment and human health.
Direktivet forventes at stimulere udviklingen af EU-dækkende informationsprodukter og –tjenester baseret på oplysninger fra den offentlige sektor, både hos private organisationer og hos organisationer med offentlige tjenestefunktioner.
It is expected to stimulate development of Community-wide information products and services based on public sector information both by organisations with private interests and by those with public service functions.
Direktivet forventes endeligt gennemført i alle medlemsstater ved udgangen af 2003, dvs. to år efter den i direktivet fastsatte frist, som var januar 2002.
The completion of the transposition of the Directive in all the Member States is expected by the end of 2003, two years after the deadline of January 2002 set in the Directive.
Direktivet forventes på længere sigt at føre til lavere omkostninger til renere og mere energieffektive køretøjer som følge af stordriftsfordele, større udbredelse af teknologien og en generel forbedring af hele vognparkens miljøpræstationer.
This Directive is expected to result in the long term in lower costs of clean and energy efficient vehicles through economies of scale, wider deployment of these technologies, and a general improvement in the environmental performance of the whole fleet.
Direktivet forventes vedtaget i 2000.
The Directive is scheduled to be adopted during 2000.
Direktivet fra 1980 er efterfølgende blevet erstattet af direktiv 94/56/EF2.
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
Direktivet fra 1987 var baseret på minimumsharmonisering.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Direktivet fra 1988 blev ændret betydeligt i 1999 ved direktiv 1999/45/EF.
The 1988 directive was significantly amended in 1999 by Directive 1999/45/EC.
Direktivet fra 1988 kræver i sig selv en revision nu ti år efter dets ikrafttræden.
The 1988 directive provided for its revision ten years after its entry into force.
Direktivet fra 1989 fastlægger principperne for indførelsen af foranstaltninger til fremme af forbedringer i arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og fastlægger rammerne for specifikke arbejdspladsmiljøer, som udbygges i særdirektiver.
The 1989 directive lays down the principles for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers and provides a framework for specific workplace environments, developed in individual directives.
Direktivet fra 1990 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser er blevet ændret fire gange, nemlig i 1993, 1995, 1997 og igen i 1997.
The Directive on protection of workers from biological agents of 1990 has been amended four times in 1993, 1995, 1997 and again in 1997.
Direktivet fra 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser er blevet ændret fire gange, nemlig i 1993, 1995, 1997 og igen i 1997.
The Directive on protection of workers from biological agents of 1990 has been amended four times in 1993, 1995, 1997 and again in 1997.
Direktivet fra 1996 fastsætter EU's lovgivningsrammer for opnå en balance mellem målene om at fremme og lette den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, beskytte udstationerede arbejdstagere og sikre lige vilkår for nationale og udenlandske konkurrenter.
The 1996 Directive sets the EU regulatory framework to establish a balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
Direktivet fra 1999 forpligter Kommissionen til at undersøge behovet og mulighederne for at indføre direkte producentansvar og til i givet fald at fremlægge forslag herom.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
Direktivet fra 1999 om afgifter på lastbilkørsel forbyder, at beregningen af vejafgiften ind­drager et element af de eksterne omkostninger.
The 1999 Directive on the charging of heavy goods vehicles precludes incorporating any of the external costs when calculating tolls.
Direktivet fra 2002 var en innovativ foranstaltning, der indførte særlige foranstaltninger for firmaer hjemmehørende i lande uden for EU.
The 2002 Directive was an innovative measure in providing special measures for non-resident operators.
Direktivet fra 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, som har fungeret i 10 år, har betydelige mangler, som har givet næring til divergerende tilsynspraksis i de forskellige medlemsstater for så vidt angår governance og gennemsigtighed vedrørende arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
The 2003 Directive on IORPs, which has been in place for ten years, has significant gaps, which have allowed divergent supervisory practices to develop between Member States as regards governance and transparency of IORPs.
Direktivet fra 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer7 fastsætter de generelle lovgivningsmæssige rammer på europæisk plan.
The 2003 Directive on the re-use of public sector information7 set out the general legislative framework at European level.
Direktivet fra 2004 gør det muligt for personer, der har fået krænket deres rettigheder, at opnå erstatning, idet det pålægger medlemsstaterne forpligtelser med hensyn til efterforskning, procedurer, beslaglæggelse7 og kompensation med henblik på harmonisering af den gældende lov og bekæmpelse af organiseret kriminalitet8, som i vidt omfang involverer varemærkeforfalskning.
The 2004 Directive enables the victims of such infringements to obtain compensation by compelling the Member States to investigate, initiate procedures, confiscate7 and compensate, with a view to bringing the applicable law into line in the fight against organised crime8, a context where counterfeiting is rife.
Direktivet fra 2009 om det blå kort har ikke opfyldt sit potentiale som en EU-ordning, der skal tiltrække talentfulde og højt kvalificerede tredjelandsstatsborgere, hvilket var meningen hermed.
The 2009 Blue Card Directive has failed to reach its potential as the EU-wide scheme for attracting talented and highly skilled third-country nationals it was meant to be.
Direktivet fra 2009 om europæiske samarbejdsudvalg åbner også mulighed for tidlig inddragelse i grænseoverskridende anliggender.
In this connection, the 2009 directive on European works councils also allows timely involvement in cross-border matters.
Direktivet fra 2009 om vedvarende energikilder17 fastlægger målet om, at andelen af vedvarende energi skal udgøre 20 % i 2020.
The 2009 Directive on renewable energy17 sets a target of a 20% share of such energy sources by 2020.
Direktivet fra 201140 om seksuelt misbrug af børn sikrer en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger med henblik på at forebygge seksuelt misbrug af børn på internettet.
The 2011 Directive40 on child sexual exploitation approximates national legislation to prevent child sexual abuse online.
Direktivet fra juli skærper i to væsentlige henseender fortolkningen af denne bestemmelse.
The July Directive tightens up the interpretation of this provision in two important ways.
Direktivet fremmer børns rettigheder og tager hensyn til Europarådets retningslinjer om børnevenlig retspleje, særligt bestemmelserne heri om information og rådgivning.
This Directive promotes the rights of the child and takes into account the Guidelines of the Council of Europe on child friendly justice, in particular its provisions on information and advice.
Direktivet fremmer derfor den effektivitet i de grænseoverskridende transaktioner, som er nødvendig for, at eurosystemet (Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der deltager i Den Økonomiske og Monetære Union) kan fungere gnidningsløst.
The Directive therefore promotes the efficiency of cross-border operations necessary for the smooth functioning of the Eurosystem (the European Central Bank and the national Central Banks of Member States participating in the Economic and Monetary Union).
Direktivet fremmer også de vikaransattes adgang til deltagelse i uddannelsesaktiviteter.
The Directive also promotes an improved access of agency workers to training measures.
Direktivet fremmer også forebyggende foranstaltninger og en forsigtighedstilgang og beskytter dermed mod høje omkostninger til afhjælpning, der ofte overstiger omkostningerne til forebyggende foranstaltninger.
The Directive also stimulates preventive action and precautionary approaches, and thus guards against high remediation costs which often exceed the costs of preventive measures.
Direktivet fremmer således anvendelsen af chartret, særligt artikel 4, 6, 7, 47 og 48, og bygger derved på artikel 3, 5, 6 og 8 i EMRK, således som disse bestemmelser er blevet fortolket af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
In doing so, it promotes the application of the Charter, in particular Articles 4, 6, 7, 47 and 48, by building upon Articles 3, 5, 6 and 8 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights;
Direktivet fremmer således anvendelsen af chartret, særligt artikel 6, 47 og 48, og bygger derved på artikel 5 og 6 i EMRK, således som disse bestemmelser er blevet fortolket af Menneskerettighedsdomstolen.
The Directive promotes the application of the Charter, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Direktivet fremmer udbredelsen af dette instrument ved at give det mulighed for at benytte produktpasset i kraft af sin UCITS-status.
The directive encourages use of this instrument by allowing it – given its UCITS status – to benefit from the passport.
Direktivet fritager følgende chauffører for pligten til at følge et grundlæggende kvalifikationskursus: indehavere af et kørekort til kategori D udstedt før september 2008 og indehavere af et kørekort til kategori C udstedt før september 2009.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Direktivet fritager følgende chauffører for pligten til at følge et grundlæggende kvalifikationskursus: indehavere af et kørekort til kategori D udstedt før september 2008 og indehavere af et kørekort til kategori C udstedt før september 2009.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Direktivet fungerer fortsat effektivt som et middel til at sikre friheden til at udbyde tv-tjenester i EU.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Direktivet fungerer ikke isoleret set.
The Directive does not exist in isolation.
Direktivet får dog ikke tilbagevirkende kraft, men finder først anvendelse på sådanne forhold fra ikrafttrædelsesdatoen.
The Directive should not however have retroactive effect, applying to such relationships only from the date of its entry into force.
Direktivet får forskellige konsekvenser afhængigt af de uddannelsesstandarder, som allerede gælder i de enkelte medlemsstater.
The impact of the directive will vary according to the training standards already in place in the different Member States.
Direktivet får ikke tilbagevirkende kraft.
the directive would not have retroactive effect;
Direktivet får virkning fra den 9. september 2003, som er fristen for, hvornår medlemsstaterne skal have gennemført de for overholdelse af direktivet nødvendige love og administrative bestemmelse.
The Directive will have practical effect as of 9 September 2003 at the latest by which time the Member States will have to have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Direktivet følger en teknologi-neutral strategi, idet det omfatter et bredt spektrum af elektroniske signaturer.
The Directive follows a technology neutral approach by covering a broad spectrum of ‘electronic signatures’.
Direktivet følger her det system, der i forvejen gælder for forsikringsselskaber11.
The Directive follows the regime already applied to insurance undertakings.11
Direktivet garanterer kun, at der er fri bevægelighed for stive busser op til 12 m længde og ledbusser op til 18 m længde, hvis de er i gang med international transport.
This Directive only guarantees that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m in length may circulate freely when undertaking international journeys.
Direktivet garanterer, at nytilkomne fra et givet tidspunkt vil få tildelt kvoter på samme måde som alle andre bestående anlæg i resten af anlæggenes levetid.
The Directive guarantees that as of a certain point in time the new entrant will be allocated allowances in the same manner as all other existing installations for the remainder of the lifetime of the installation.
Direktivet gav derfor medlemsstaterne gensidig adgang til hinandens oplysninger fra køretøjsregistre via elektronisk udveksling.
For this reason the Directive provided the Member States with the mutual access to each other's vehicle registration data via an electronic data exchange network.
Direktivet gav ikke desto mindre medlemsstaterne mulighed for en fleksibel gennemførelse i 3 tilfælde:
The Directive has nevertheless afforded the Member States flexibility in implementing its provisions in three ways:
Direktivet gav medlemsstaterne en periode på halvandet år til at gennemføre direktivets bestemmelser i national ret.
The Directive granted Member States a period of one and a half years to implement its provisions.
Direktivet gav selv mulighed for, at der kunne foretages en ændring på baggrund af erfaringerne med dets anvendelse.
The Directive itself foresaw the possibility of its revision in the light of the experience gained in its application.
Direktivet gennemfører de tre R'er - nemlig at erstatte, begrænse og forfine brugen af dyr i Europa - og Kommissionen understreger vigtigheden af en vedvarende indsats fra alle aktører, fra medlemsstaterne til forskersamfundet, for at nå dette mål.
The Directive implements the Three Rs - to replace, reduce and refine animal use in Europe - and the Commission underlines the importance of continued efforts by all players, from Member States to the research community, to reach these goals.
Direktivet gennemfører de tre R'er ved hjælp af en række principper14, f.eks.:
The Directive implements the Three Rs via a number of principles14 such as:
Direktivet gennemfører en Codex-standard, og formålet er at tilvejebringe bedre oplysninger om identiteten af produkter, hvilket samtidig er en nyttig kilde til oplysninger, i tilfælde hvor levnedsmidler er genstand for en tvist eller udgør en sundhedsrisiko for forbrugerne.
This Directive implements a Codex standard with the objective of providing for better information with respect to the identity of products and a useful source of information where foodstuffs are the subject of a dispute or constitute a health hazard to consumers.
Direktivet gennemfører Kommissionens meddelelse af 23. november 2005 (KOM(2005) 583) om konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 - Kommissionen mod Rådet).
It puts into effect the Communication from the Commission of 23 November 2005 (COM(2005) 583 final) on the implications of the Court’s judgment of 13 September 2005 (Case C 176/03 Commission v Council).
Direktivet gennemføres i øjeblikket, og dets effekt kan derfor endnu ikke overskues.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.
Direktivet gennemføres på vandområdedistriktniveau.
The Directive is implemented at the level of river basin districts (RBDs).
Direktivet gennemført
Directive transposed
Direktivet gennemgår efterfølgende evaluering.
Directive subject to ex-post evaluation.
Direktivet gentager de fejl og manglende garantier, som på mange områder også er kendetegnende for Schengen-aftalen.
This Directive repeats the mistakes and lack of safeguards found in many aspects of the Schengen Convention.
Direktivet giver alle erhvervskunder på gasmarkedet ret til frit at vælge leverandør fra den 1. juli 2004 og alle andre kunder den samme ret fra den 1. juli 2007.
The Directive provides for the right for all non-household gas consumers to freely choose their supplier by 1 July 2004 and all customers to have the same right by 1 July 2007.
Direktivet giver allerede mulighed for en vis fleksibilitet – i forbindelse med arbejdstidsbegrænsningen på 48 timer beregnes den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid over en "referenceperiode".
The Directive already allows for some flexibility — when calculating the 48-hour limit to working time, the weekly hours worked are averaged over a ‘reference period’.
Direktivet giver allerede nu medlemsstaterne mulighed for at indføre en ret til at vælge at betale afgift af finansielle tjenester, og i de fem medlemsstater, der har valgt at udnytte denne mulighed, kan finansieringsinstitutter afstå fra at udnytte fritagelsen og vælge at beskatte de af deres finansielle tjenester (dog ikke forsikringer), der ellers er afgiftsfritaget.
The Directive already allows Member States to implement an option to tax financial services and in the five Member States where this option is in place, financial institutions may waive the exemption and opt to tax their supplies of exempt financial services (but not insurances).