natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anser det også for nyttigt, at der fra starten gennemføres en række ændringer til den oprindelige forordning, som er nødvendige på grund af de problemer, der er opstået siden 1990.
It also considers that the parent Regulation should be amended forthwith in a number of areas to cater for developments which have taken place since 1990.
Det anser det tværtimod for muligt at opvurdere den foreslåede institutionelle ramme og at forbedre den gennem en række praktisk betonede tiltag.
On the contrary, the Committee feels that it is possible to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures:
Det anser dette princip for at være vigtigere end beskyttelsen af princippet om betaling i flere led.
It considers that this principle is more important than protecting the system of fractionated payments.
Det anser EØSU for at være et nødvendigt krav, hvis man i fremtiden skal undgå, at samfundet må træde til med kapital, når en bank får likviditetsproblemer.
The EESC believes that this is an essential requirement so as to avoid the need in the future for society to inject capital into banks when they experience liquidity problems.
Det anser forslaget for at være endnu et skridt i den besværlige og langsommelige proces hen imod udvikling af en europæisk dialog, som skal belyse uddannelsesbegreber og kortlægge og harmonisere uddannelsesmål.
Indeed, it considers the proposal to be another step in the laborious and long-drawn-out process of trying to develop a European dialogue to clarify educational concepts and to identify and align education goals.
Det anser fortsættelsen af sådanne informative kontakter med forskellige slovenske myndighedsniveauer for nyttige, da de letter tilpasningen i Slovenien og hjælper beslutningstagerne med at blive på det rette spor i forbindelse med den yderligere integration.
It regards as useful the continuation of such informative contacts with the various levels of Slovenian authorities, in order to facilitate adaptation in Slovenia and help decision-makers to remain on the right track in the process of further integration.
Det anser hvidbogen "for et oplæg af meget stor værdi for debatten om problemerne i dagens og fremtidens Europa".
described the White Paper as "being of the greatest importance as a starting point for discussion and examination of problems relating to the current situation in Europe and the outlook for the future";
Det anser ligeledes fri bevægelighed for arbejdstagere, som er et særlig ømtåleligt emne, for et kardinalpunkt for udvidelsesprocessen.
The ESC believes that a key point in the enlargement process is the free movement of workers, which is also a particularly sensitive matter.
Det anser uddannelse for det vigtigste middel til at bekæmpe racistiske fordomme og fremme antiracistiske holdninger.
It considered education to be a key instrument in countering racial prejudice and fostering anti-racist awareness.
Det anser under alle omstændigheder den procentdel af midlerne, der er afsat til epidemiologiske undersøgelser, for at være for beskeden.
The Committee also considers that the share of the appropriations allotted to epidemiology is inadequate.
Det anser under alle omstændigheder den procentdel af midlerne, der er afsat til epidemiologiske undersøgelser, for at være for ubetydelig.
The Committee also considers that the share of the appropriations allotted to epidemiology is inadequate.
Det anser vedtagelsen af denne dagsorden og Paris COP 21-aftalen om klimaændringer for at være et stort gennembrud i fastlæggelsen af en global indsats møntet på at udrydde fattigdom, skabe velstand for alle og beskytte verdens naturressourcer på en integreret måde.
It regards the adoption of this agenda together with the Paris COP 21 agreement on climate change as a big breakthrough in setting a global course of action to end poverty, promote prosperity for all and protect the planet's natural resources in an integrated way.
Det anser vedtagelsen af denne dagsorden og Paris COP21-aftalen om klimaændringer for at være et stort gennembrud i fastlæggelsen af en global indsats møntet på at udrydde fattigdom, skabe velstand for alle og beskytte verdens naturressourcer på en integreret måde.
It regards the adoption of this agenda together with the Paris COP 21 agreement on climate change as a big breakthrough in setting a global course of action to end poverty, promote prosperity for all and protect the planet's natural resources in an integrated way.
Det anser ØSU for et rigtigt princip.
The ESC considers this principle is correct.
Det anser ØSU for et rigtigt princip; men det efterleves ikke på afbalanceret vis i forslaget.
The ESC considers that although this principle is correct, it has not been applied evenly in the Draft Directive.
Det anses bl.a. for hensigtsmæssigt at opretholde handelsnormer for sektorer eller produkter for at tage hensyn til forbrugernes forventninger og bidrage til at bedre de økonomiske vilkår for produktion og afsætning af landbrugsprodukter og fremme deres kvalitet.
In particular it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
Det anses derfor at være mest fornuftigt at overlade denne definition til de kompetente tilsynsmyndigheders vurdering.
It was therefore thought deemed expedient to leave this matter to the discretion of the competent supervisory authorities.
Det anses derfor for at være relevant, at medlemsstaterne først og fremmest underretter Kommissionen om, at de har til hensigt at indlede forhandlinger, og at de fremsender den ratificerede udgave af den mellemstatslige aftale.
It is therefore considered pertinent that Member States first of all inform the Commission of their intention to open negotiations and communicate the ratified version of the intergovernmental agreement.
Det anses derfor for hensigtsmæssigt at afslutte undersøgelsen af omgåelse med hensyn til importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, fra Hongkong.
It is therefore considered appropriate to terminate the circumvention investigation with regard to imports of disposable non-refillable flint lighters from Hong Kong.
Det anses derfor for hensigtsmæssigt at udarbejde en juridisk ramme, der tager hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i veterinærsektoren, og som ikke kan anvendes som model for markedet for humanmedicinske lægemidler.
It is therefore considered appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Det anses derfor for hensigtsmæssigt at ændre denne tilgang og lade de berørte medlemsstater afholde de dermed forbundne beløb fuldt ud efter udløbet af de relevante frister, samtidig med at de på den anden side gives mulighed for i deres nationale budgetter at beholde de beløb, der senere inddrives efter de dermed forbundne inddrivelsesprocedurer.
It is therefore considered appropriate to further change this approach and charge the related sums entirely to the Member States concerned after the expiry of the related deadlines allowing them, on the other side, to keep in their national budgets the sums subsequently recovered at the end of the related recovery procedures.
Det anses derfor for hensigtsmæssigt foreløbig at udelukke selvstændige chauffører fra forslagets anvendelsesområde.
It is therefore considered expedient to temporarily exclude self-employed drivers from the ambit of the proposal;
Det anses derfor for nødvendigt at iværksætte visse korrigerende foranstaltninger, der bringer strategien for plantebeskyttelsesmidler helt på linje med de øvrige EU-politikker på området, idet målet er at øge effekten af de politiske foranstaltninger og/eller indføre nye foranstaltninger, samtidig med at man fastholder det grundlæggende princip om et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
Therefore, it is deemed necessary to put in place some corrective measures made to adjust the policy on PPP to existing EU policies in the area, to improve the efficiency or/and to introduce some new policy actions while maintaining the basic principle which is the high level of protection of human and animal health and of the environment.
Det anses derfor for vigtigt at tilstræbe en tydelig sammenkobling mellem de indikatorer, som afspejler beskæftigelsespolitikkens forskellige aspekter, og de indikatorer, som måler den sociale samhørighed.
It is essential here to try and establish a clear link between the indicators which reflect the various aspects of employment policy and those which measure social cohesion.
Det anses derfor for væsentligt, at forbrugeren har adgang til brændstoføkonomidata for alle køretøjer på nybilmarkedet i en kompakt og bærbar oversigt.
It is considered important, therefore, that consumers should have access to fuel economy data for all vehicles on the new car market compiled into a compact and portable guide.
Det anses derfor ikke for nødvendigt, at der i en betragtning indsættes en særlig anbefaling af miljøforanstaltninger på et bestemt område (biologisk nedbrydelige smøreolier) i hele EU.
A special recommendation for EU-wide environmental measures in a certain field (biodegradable lubrication oils) in a recital is therefore not considered as being necessary.
Det anses derfor nu for hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 3051/95 ved at vedtage en ny forordning, der mindst omfatter de samme rederier og skibe, som Solas-konventionens kapitel IX gælder for.
It is therefore considered appropriate to expand the scope of Regulation (EC) No 3051/95 through the adoption of a new Regulation and to cover in that Regulation at least the same companies and ships as are covered by Chapter IX of the SOLAS Convention.
Det anses desuden for vigtigt at oprette EF-referencelaboratorier vedrørende forurenende stoffer i fødevarer, fødevaretilsætningsstoffer og materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer.
For food contaminants, food additives and material/articles intended to come into contact with foodstuffs, it is also considered important to establish CRLs.
Det anses dog for hensigtsmæssigt at holde de fuldbyrdelsesforanstaltninger, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs2 og i Bruxelles‑konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, uden for denne forordnings anvendelsesområde.
By contrast, measures for assistance in enforcement which fall within the scope of Council Regulation (EC) No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings2 and that of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil or Commercial matters should be excluded from the scope of the proposed regulation.
Det anses dog for nødvendigt at erstatte kravet om en simpel kopi af en erklæring fra tjenesteyderen, der fremsendes til myndighederne i værtsmedlemsstaten, med kravet om et selvstændigt bekræftelsesdokument.
However, it is considered necessary to replace the requirement of a simple copy of a declaration by the service provider transmitted to the authorities of the host Member State with the condition of proper confirmation.
Det anses dog for nødvendigt at indføre en række yderligere tiltag særligt rettet mod visse aspekter af produktion, distribution og anvendelse af digitalt indhold til undervisningsformål og kulturelle formål, der ikke er omfattet af andre fællesskabsforanstaltninger, herunder det foregående eContent-program.
However, a number of additional actions are deemed necessary to target certain aspects of the production, distribution and use of digital content for education and culture, not covered with other Community actions, including the predecessor eContent programme.
Det anses dog for nødvendigt at medtage dette krav for at råde bod på nedgangen i den information, der vil være til rådighed, og beskytte brugerne af denne information.
Nevertheless, including this requirement is deemed to be necessary in order to offset the reduction in the information available and to protect the users of such information.
Det anses dog for uhensigtsmæssigt at indarbejde kravet om at høre det pågældende tredjeland forud for svaret i en fællesskabsforordning.
However, the requirement to consult the third country concerned prior to the response is considered to be inappropriate for incorporation into a Community Regulation.
Det anses for at være et meget lille beløb på europæisk plan sammenlignet med de fordele denne lovgivningsindsats giver.
This figure is deemed to be very low at European level, compared to the benefits that this regulatory option entails.
Det anses for at være et vanskeligt spørgsmål at besvare.
This is regarded as a difficult question.
Det anses for at være næsten dobbelt så effektivt som enhver anden løsningsmodel, idet fire ud af fem respondenter anser det for at være effektivt eller meget effektivt til at imødegå de påviste udfordringer.
It is judged to be nearly twice as effective as any other option, with four in five respondents judging it would be effective or very effective in responding to the identified challenges.
Det anses for at være tilpasset markedets behov, og det er i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som skal anvendes i fællesskabsretsakterne.
It is considered as being suited to market demands and observes the principles of subsidiarity and proportionality as Community texts are required to do.
Det anses for at være ønskværdigt at tilpasse den reduktionsindsats, som nichefabrikanterne skal foretage, for at sikre yderligere reduktioner efter 2015.
It is considered to be desirable to update the reduction effort required from niche manufacturers to ensure further reductions beyond 2015.
Det anses for den bedste form for integration og også det bedste forsvar mod fattigdom og udstødelse.
This is seen as the best way to integration and also the best defence against poverty and exclusion.
Det anses for det første, at den nuværende forordning (3821/85) ikke beskytter tilstrækkeligt mod manipulation, og for det andet at det er for tidskrævende at læse og sammenligne det nuværende systems uddata.
Firstly, it is felt that the present Regulation (3821/85) does not provide sufficient protection against manipulation of the system and, secondly, the existing system's output is time-consuming to read and collate.
Det anses for et tidsrum, der er tilstrækkeligt til, at Kommissionen kan indhøste de fornødne erfaringer med den nye forordning og forelægge en rapport om gennemførelsen.
This seems a reasonable timeframe for the Commission to get the necessary experience with the new Regulation and to present a report on its implementation.
Det anses for for tidligt at henvise til en overensstemmelsesoversigt, før den videnskabelige komité har foretaget en evaluering.
It is considered premature to make reference to a concordance table before evaluation of the scientific committee.
Det anses for givet, at en national tilsynsmyndighed pålægger de forpligtelser til økonomisk replikabilitet, som er beskrevet i punkt 48, litra c) og punkt 49, litra c), når den medtager de elementer, som er nævnt i litra a), b) og c), som har været genstand for en høring i henhold til artikel 7 i direktiv 2002/21/EF, i den samme endelige foranstaltning, hvori den beslutter ikke at pålægge eller opretholde regulerede engrosadgangspriser for NGA-engrosinput:
An NRA is deemed to impose the economic replicability obligations referred to in points 48(c) and 49(c) when it includes the elements listed in points (a), (b) and (c), which have been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs:
Det anses for givet, at en national tilsynsmyndighed pålægger EoI i overensstemmelse med punkt 48, litra a), og punkt 49, litra a), når den medtager en sådan foranstaltning, der har været genstand for en høring i henhold til artikel 7 i direktiv 2002/21/EF, i den samme endelige foranstaltning, hvori den nationale tilsynsmyndighed beslutter ikke at pålægge eller opretholde regulerede engrosadgangspriser for NGA-engrosinput.
An NRA is deemed to impose EoI in accordance with points 48(a) and 49(a) when it includes this remedy, which has been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs.
Det anses for helt normalt, at der lanceres folkeoplysningskampagner for at få folk til at drikke mindre alkohol, mens der har været langt mindre interesse for at fremme energieffektivitet på denne måde.
While it is regarded as normal to launch public information campaigns to encourage people to drink less alcohol; less attention has hitherto been given to publicity campaigns on energy efficiency.
Det anses for hensigtsmæssigt at anvende en ændring af det eksisterende direktiv.
The use of an amendment to the existing Directive is considered to be appropriate.
Det anses for hensigtsmæssigt at indføje en yderligere foranstaltning i EF-ordningen, som ikke findes i Athen-konventionen af 2002, nemlig forskudsbetaling, som også findes inden for luftfarts- og jernbanesektoren.
It has been considered appropriate to introduce in the EC regime an additional measure which is not envisaged in the Athens Convention 2002: the advance payments as provided for in the air and rail sectors.
Det anses for hensigtsmæssigt at præcisere gældende retspraksis ved i forslaget at kodificere denne praksis og tydeligt angive, hvilke forpligtelser der er forenelige med gældende EU-retlige forpligtelser, og hvilke der ikke er.
It is considered appropriate to clarify this case law by codifying it in the present proposal, indicating clearly which requirements are compatible with obligations under EU law and which are not.
Det anses for hensigtsmæssigt, at denne undersøgelse snarest bliver afsluttet og offentliggjort for fuldt ud at forstå forordningens effekt mht. tidsforbrug og omkostninger.
It is to be hoped that the study will be completed and published swiftly to provide a comprehensive picture of the impact of the regulation in terms of time and cost.
Det anses for hensigtsmæssigt, at EF-Patentretten får syv dommere (præsidenten medregnet) til at varetage opgaverne i den indledende fase.
At the level of the Community Patent Court seven judges (including the president) have been considered appropriate to fulfil its function in the initial phase.
Det anses for meget værdifuldt at indføre en koordineret og konsolideret politik til at bringe de vigtigste interessenter sammen, dele viden, idéer og bekymringer og til at hjælpe med at øge bevidstheden hos og på tværs af myndigheder og i det bredere samfund.
Setting out a coordinated and consolidated policy is seen as being very valuable in bringing key stakeholders together, sharing knowledge, ideas and concerns, and in helping to raise awareness within and across governments and in the wider community.
Det anses for noget positivt, at der er et fælles regelsæt, som gælder over hele EU, og det underbygger ideen om EU-lovgivning i stedet for nationale, regionale og lokale bestemmelser af varierende effektivitet.
The advantages of having a common set of rules across the whole of the EU is seen as a positive factor, adding further support to the concept of EU legislation rather than a range of national, regional and local controls of varying efficacy.
Det anses for nødvendigt at forlænge fristen for indsendelse af områdeplaner til Kommissionen, da der ikke foreligger nogen nøjagtig dato for forslagets vedtagelse og ikrafttræden, og eftersom udarbejdelsen af disse planer er kompliceret, og man desuden bør undgå at komme i konflikt med de flerårige udviklingsprogrammer.
The deadline for submission of zonal plans to the Commission should be extended, given that there is no firm date for the adoption and entry into force of the proposal, and given that the drawing up of these plans is a complex matter and that any conflict with multiannual guidance programmes must be avoided.
Det anses for nødvendigt at gøre en indsats på to områder.
Action is considered necessary in two areas.
Det anses for nødvendigt at indføre finansiel kompensation med henblik på opretholdelse af miljøtilknyttede aktiviteter og beskyttelse af beskæftigelsen i landdistrikter.
The Section considers that financial compensation is needed in order to ensure the continuation of activities that are environmentally useful and safeguard rural employment.
Det anses for nødvendigt at lade Kommissionen fastsætte grænser for det gearingsniveau, FAIF kan anvende, især i de tilfælde, hvor FAIF systematisk anvender høj gearing.
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use, in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis.
Det anses for nødvendigt at medtage dem med henblik på den efterfølgende artikel 11.
It is considered necessary to add them, in the light of Article 11.
Det anses for nødvendigt at trække forbindelsen til affaldsrammedirektivet og anden gældende og kommende relevant EU-lovgivning tydeligere op, og det henstilles, at forslaget ikke flerdobler eksisterende krav, især med hensyn til procedurer for opnåelse af tilladelser.
It is considered necessary to clarify the links of the Proposal with the Waste Framework Directive, as well as with other relevant EU legislation, existing or under preparation, and it is suggested that the proposal avoid duplicating existing requirements, especially as regards permitting procedures.
Det anses for nødvendigt med stadig mere erfaringsudveksling mellem turistdestinationerne rundt om i verden, hvis der skal arbejdes hen imod fælles mål om bæredygtighed og konkurrenceevne.
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary if we are to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.
Det anses for nødvendigt med stadig mere erfaringsudveksling mellem turistdestinationerne rundt om i verden, hvis der skal arbejdes hen imod fælles mål om bæredygtighed og konkurrenceevne.
More and more the exchange of experience between tourist destinations around the world is considered necessary in order to work towards common objectives of sustainability and competitiveness.
Det anses for nødvendigt, at der i Kommissionens regi oprettes en teknisk afdeling, som kan yde de regionale myndigheder den fornødne tekniske bistand til udarbejdelse af planerne.
The report deems it vital that a technical department be set up within the Commission to provide regional authorities with the technical back-up which they need in order to prepare the plans.
Det anses for nødvendigt, at eventuelle tilfælde af diskriminerende praksis, således som det forekommer i nogle lufthavne, og deraf følgende konkurrenceforvridninger undgås.
It is considered essential to avoid discriminatory practices, as observed at some airports, and the distortions of competition between carriers which such practices may engender.
Det anses for nødvendigt:
The Committee considers it necessary to:
Det anses for passende at forlænge gennemførelsesfristen med to år for at give Europa-Parlamentet og Rådet tilstrækkelig tid til at drøfte og nå frem til et kompromis om Kommissionens forslag til et nyt direktiv (KOM(2011) 348), der har til formål at ajourføre og forbedre bestemmelserne i direktiv 2004/40/EF og samtidig ophæve og afløse det tidligere direktiv.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.