natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal ikke udelukkende konkurreres på økonomiske faktorer, men også på grundlag af kriterierne vedrørende sociale, etiske og miljømæssige resultater.
Competition within the sector must not only be gauged on economic factors but also on social, ethical and environmental ones.
Der skal ikke være behov for yderligere tilsyn eller kontrol med genforsikringsselskabet fra tilsynsmyndighederne i værtslandet.
No additional supervision of or checks on the reinsurance undertaking should be performed by supervisors in host Member States.
Der skal imidlertid altid tages hensyn til kravet om, at hovedparten af kapitalen skal investeres i de deltagende lande.
However, always taking into account the requirement that the majority of the capital must be invested in the participating countries.
Der skal imidlertid arbejdes videre hermed, når disse programmer revideres ved midten at dette tiår.
But more still needs to be done when these programmes come up for review around the middle of this decade.
Der skal imidlertid en betydelig organisatorisk indsats til for at få løst en række spørgsmål, bl.a. hvem er ansvarlig for arkivering af materiale?
They require considerable organisational effort in relation to issues such as: who is responsible for depositing the material?
Der skal imidlertid en større indsats til for at sikre, at standardiseringsarbejdet holder trit med den teknologiske udvikling.
However, an increased effort is needed to ensure that standardisation output keeps pace with changes in technologies.
Der skal imidlertid fastsættes prioriteter.
But priorities for action need to be defined.
Der skal imidlertid findes en balance i befolkningens interesse mellem spørgsmålet om, i hvor høj grad der er behov for normer for at opnå det antal transaktioner, der er nødvendigt for at kunne gennemføre straight-through-processing og opnå interoperabilitet, og de mulige skadelige virkninger af fastlæggelsen af normer, der kan begrænse nyskabelserne, f.eks. ved at der tilskyndes til harmonisering af priserne, og/eller ved at nye markedsdeltagere frarådes at indtræde på betalingsmarkederne.
However, a balance must be struck in the public interest between the extent standards are needed to achieve the critical mass for straight-through-processing and interoperability and the possible adverse effects of the creation of standards which might possibly restrict innovation, for instance by creating an incentive to harmonise pricing and/or dissuading new entrants to enter payments markets.
Der skal imidlertid findes en balance mellem behovet for små sedler og den hyppighed, hvormed pengeautomaterne skal fodres som følge af netop den lave seddelværdi.
However, here a balance needs to be struck between the need for small denominations and the high frequency of reloading ATMs, which is the consequence of small denominations.
Der skal imidlertid forelægges gennemførelsesprogrammer til støtte for overgangsanmodningen, og de skal omfatte foreløbige mål og milepæle, som kan overvåges efter tiltrædelsestidspunktet.
However, the transition requests have to be supported by implementation programmes, which need to include intermediate targets and milestones which can be monitored after the date of accession.
Der skal imidlertid foretages ændringer i den ”gennemgribende reform”.
However, the formulation of the "profound reform" option needs to be modified.
Der skal imidlertid fortsat arbejdes på at forberede EU og medlemsstaterne på globaliseringen og styrke grundlaget for økonomisk fremgang på mellemlang til lang sigt.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
Der skal imidlertid fortsat gøres store fremskridt på de nøgleområder, som udpeges i denne køreplan, og det kræver bedre forvaltning på alle planer: i EU's institutioner, medlemsstaterne, parlamenterne, hos arbejdsmarkedets parter og i civilsamfundet.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in this Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
Der skal imidlertid fremlægges bevis for, at denne er blevet behørigt underrettet herom,
However, justification must be provided that due notice was given;
Der skal imidlertid fremlægges bevis for, at denne er blevet behørigt underrettet,
However, justification must be provided that due notice was given;
Der skal imidlertid fuldt ud tages højde for dem, der har sådanne problemer, i betragtning af de tilknyttede sociale omkostninger for spilleren, hans eller hendes familie og samfundet som helhed.
However, those that do must be fully accounted for given the associated social costs for the player, his or her family and society as a whole.
Der skal imidlertid først træffes beslutning herom på EU-niveau.
Decisions will have to be taken on the matter at EU level first.
Der skal imidlertid gennemføres grundig standardisering af de forskellige elementer (f.eks. protokoller, grænseflader, applikationer, tjenester)23 for at minimere risikoen for at stå i vejen for potentielle konkurrenter eller innovation.
However, standardisation of the various components (e.g. protocols, interfaces, applications, services) needs to be carried out thoroughly23 in order to minimise the risk of foreclosure of potential competitors or innovation.
Der skal imidlertid gøres en indsats for at styrke statens konkurrence- og forbrugerbeskyttelseskontor, da det i øjeblikket får tildelt for få ressourcer i forhold til de opgaver, det skal udføre i forbindelse med monopolbekæmpelse, forbrugerbeskyttelse og statsstøttekontrol.
Attention needs to be paid however to reinforcing the State Competition and Consumer Protection Office as it is currently under-resourced in relation to the anti-trust, consumer protection and state aid monitoring tasks which have been assigned to it.
Der skal imidlertid gøres en yderligere indsats for at målrette samarbejdet og sikre balance og gensidig nytte på alle områder, men især inden for videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
But more must be done to focus co-operation and ensure balance and mutual benefit, in all areas, but particularly on flagship areas such as science and technology co-operation.
Der skal imidlertid gøres en yderligere indsats.
More needs to be done however.
Der skal imidlertid gøres mere for at forbedre de eksisterende rammer, initiativer og værktøjer.
But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
Der skal imidlertid gøres mere for at inddrage slutbrugere og fagfolk i udformningen af sporingsproceduren fremover.
We must however do more to involve the end-user and practitioners in the detection design process in the future.
Der skal imidlertid gøres mere for, at forskningen i prioriterede sygdomme kobles sammen med konkrete foranstaltninger på området og relevante informationssystemer.
However, more work needs to be done in linking research on priority diseases to appropriate policy processes and information systems.
Der skal imidlertid gøres mere, før forbrugerne kan høste de fulde fordele heraf.
However, more needs to be done before consumers can reap the full benefit.
Der skal imidlertid indføres undtagelser.
Exceptions must however be provided for.
Der skal imidlertid mere end information til for at lette forbrugernes mobilitet.
Information alone cannot, however, facilitate customer mobility.
Der skal imidlertid mindes om, at artikel 20 og 21 (lighed for loven og forbud mod forskelsbehandling) i chartret om grundlæggende rettigheder i EU skal respekteres ved gennemførelsen af direktivet.
It deserves nevertheless to be recalled that in the implementation of the Directive, Articles 20 and 21 (equality before the law and non-discrimination) of the Charter of Fundamental Rights of the EU must be respected.
Der skal imidlertid mindes om, at disse personer har ret til enhver anden form for studierelateret støtte, som f.eks. et stipendium, der dækker udgifter i den henseende.
However, it should be noted that these persons will have the right to any kind of assistance concerning access to studies such as, for example, a grant covering tuition fees.
Der skal imidlertid også tages bedre hensyn til markedsvilkårene og til forskningens samfundsmæssige og økonomiske indvirkninger; på samme måde bør evaluatorerne udvælges alt efter, om de passer til den nye flerfaglige og tværsektorielle indfaldsvinkel, som denne problemløsningsmetode indebærer;
They must also, however, take greater account of the market conditions and of the social and economic impact of the research; likewise, assessors should be selected on the basis of whether or not they conform to the new multidisciplinary, intersectoral approach that this problem-solving technique entails;
Der skal imidlertid også tages hensyn til behovet for en organisatorisk og social fornyelse i forbindelse med håndteringen af omstruktureringer.
However, consideration should also be given to the need for organisational and social innovation when tackling restructuring.
Der skal imidlertid også tages hensyn til den særlige form for problemer, der er forbundet med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, således at fælles erfaringer, kompetencer og referencer på området bevares og udbygges.
However, consideration must also be given to the specific nature of the problems posed by health and safety at work, in order to maintain and reinforce experience, skills and a common reference framework in this area.
Der skal imidlertid også tages højde for omkostningseffektivitet, negative indvirkninger på markederne og andre indvirkninger af disse ordninger.
Cost effectiveness, adverse impacts on markets and other implications of the systems must, however, also be taken into account.
Der skal imidlertid skabes egnede rammebetingelser, for at disse markeder kan fungere fornuftigt.
However, the right general conditions will have to be established for these markets to operate properly.
Der skal imidlertid stadig arbejdes på at inddrage alle regionale og lokale myndigheder, navnlig i kandidatlandene, og interessenterne, navnlig sektororganisationerne, som kunne være stærkt medvirkende til at fremme og indføre BAT inden for specifikke sektorer og lokalområder.
However, much remains to be done to broaden this exchange to include all regional and local authorities, especially in the candidate countries, and stakeholders, particularly the sectoral associations that could be the principal instrument for the promotion and application of BAT in specific sectoral and local contexts.
Der skal imidlertid stadig gøres en indsats for at tilskynde modtagerlandene til at påtage sig et større ansvar i forbindelse med donorkoordination.
However there is still work to do on supporting beneficiaries to take a stronger lead on donor coordination.
Der skal imidlertid stadig gøres fremskridt, da der fortsat er en række tekniske og juridiske hindringer, som forhindrer EU-borgerne, selskaber og betalingsudbydere i at opnå de fulde fordele ved et reelt integreret betalingsområde for non-cash-betalinger.
However, further progress needs to be made, as technical and legal barriers still prevent EU citizens, companies and payment services providers from reaping the full benefits of a truly integrated area for non-cash payments.
Der skal imidlertid stadig gøres yderligere fremskridt.
However, some further progress remains to be made.
Der skal imidlertid stadig overtages en betydelig mængde lovgivning.
However, a substantial amount of legislation remains to be transposed.
Der skal imidlertid tages højde for de demografiske forhold, da hovedparten af de offentlige udgifter til uddannelse vedrører unge, og andelen af unge på under 25 år er faldet med 1,5 procentpoint mellem 1995 og 2000.
This must of course be seen in the context of demographic development, since the bulk of public expenditure on education is aimed at young people, and the share of the population aged under 25 in the EU declined by more than 1.5 percentage points between 1995 and 2000.
Der skal imidlertid tages højde for de juridiske grænser for Fællesskabets beføjelser.
However, the legal limits of Community powers must be taken into account.
Der skal imidlertid tages højde for, at en række medlemsstater er omfattet af overgangsperioder frem til 2009 eller 2010.
However it must also be taken into account that a number of Member States currently still have transitional periods until 2009 or 2010.
Der skal imidlertid tages passende hensyn til økonomisk, social og miljømæssig holdbarhed for at sikre, at indsatsen vil give de forventede resultater på længere sigt.
Due regard must however be paid to economic, social, and environmental sustainability concerns to ensure that efforts will produce the expected results in the longer term.
Der skal imidlertid tages stilling til følgende spørgsmål:
But the following questions need to be addressed:
Der skal imidlertid træffes foranstaltninger for at sikre, at skattedumping mellem EU-landene ikke udvikler sig til en bombe under EU-samarbejdet.
Measures are needed however to ensure that tax dumping between the Member States does not threaten to undermine the EU.
Der skal imidlertid træffes foranstaltninger til at optimere den nuværende ramme og udbedre de resterende mangler.
However, action must be taken to optimise the current framework, and fill in remaining holes.
Der skal imidlertid udvises yderligere opmærksomhed om en korrekt overholdelse af IAS og håndhævelse heraf.
However, further attention should be given to proper compliance with IAS and their enforcement.
Der skal imidlertid være en ordning for rapportering om manglende overholdelse af minimumsstandarderne og undersøgelse heraf.
However, there should be a mechanism for reporting and investigating complaints of non-compliance.
Der skal imidlertid være tale om et reelt frihjulsproblem.
For there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
Der skal imidlertid, især for elektricitetsmarkedets vedkommende, være enighed mellem EU og de pågældende tredjelande om gensidig adgang til markederne og om miljø- og sikkerhedsstandarder for at undgå eventuelle miljørisici i Fællesskabet, .
However, there must be agreement between the EU and third countries on reciprocal access to markets and on environmental and safety standards to prevent potential danger to the environment in the Community, particularly for the electricity market.
Der skal indarbejdes passende bestemmelser om e-tilgængelighed i eksisterende EU-lovgivning.
Ensure appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Der skal indarbejdes udførlige juridiske bestemmelser i aftaleteksten, der fastlægger, hvordan de nuværende standarder vil blive beskyttet og hvordan man vil sikre, at processen med at forbedre standarderne videreføres, samt at det modsatte ikke sker.
Detailed legal provisions on how the current standards will be protected and how to ensure that the process of improving standards will be continued and not discouraged have to be included in the text of the agreement.
Der skal indberettes kapacitet for værker i størrelsesklasse < 1 MW, 1 til <10 MW og ≥10 MW samt for pumpekraftværker og for alle værker under ét.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Der skal indberettes produktion for værker i størrelsesklasse < 1 MW, 1 til <10 MW og ≥10 MW samt for pumpekraftværker.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Der skal indberettes tre forskellige sæt undersøgelsesdata.
Three different data sets will be requested.
Der skal indbygges bedre branddetektionssystemer, enten kontinuerlige eller med skift mellem mindst to forskellige sensortyper med regelmæssig afstand.
Improved fire-detection systems, either continuously installed or using at least two different types of sensors at regular intervals, shall be built in.
Der skal indbygges integrationsmål i alle relevante generelle EU-programmer
Building integration objectives into relevant mainstream European programmes
Der skal inden 2002 udarbejdes en handlingsplan med foranstaltninger til oprensning af forurenede bygrunde, som har betydning for biodiversiteten.
Provide an action plan including measures to clean-up urban contaminated land affecting biodiversity by 2002.
Der skal inden for en overskuelig fremtid gøres en indsats for at lette bankernes adgang til likviditet, især for at genskabe langsigtet likviditet inden for sektoren, og samtidig tages skridt til at styrke kapitalen i de banker, som har behov for det.
For the foreseeable future, efforts need to focus on facilitating banks' access to term liquidity in particular restoring long term liquidity in the sector, accompanied by steps to strengthen the capital of banks that need it.
Der skal indføjes et nyt stk. 7 i artikel 12, hvor det pålægges de nationale tilsynsmyndigheder at kræve, at organisationer med en stærk markedsposition, som driver offentlige faste telenet, tilbyder fast operatørvalg senest 1. januar 2000.
add a new paragraph 7 to Article 12 in order to create an obligation for national regulatory authorities to require the provision of carrier pre-selection within their networks from organizations operating fixed public telecommunications networks which enjoy significant market power by 1 January 2000 at the latest.
Der skal indføjes to nye bestemmelser for EUGFL, Garantisektionen - artikel 135 og 140.
Two new provisions are to be introduced for the EAGGF Guarantee Section - Articles 135 and 140.
Der skal indføre skrappere normer og bedre mærkning af apparater.
Tougher standards and better labelling on appliances;
Der skal indføres bestemmelser om fordeling af tab i tilfælde af uautoriserede betalingstransaktioner.
Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions.
Der skal indføres EF-statistikker over kriminalitet (herunder organiseret kriminalitet), viktimisering og strafferetspleje, og sammenligneligheden af oplysningerne skal forbedres, eventuelt gennem udarbejdelse og gennemførelse af et fælles EU-modul om viktimisering.
Community statistics on crime (including organised crime), victimisation and criminal justice shall be introduced, and the comparability of this information shall be improved, such as through the development and possible implementation of a common EU module on victimisation.
Der skal indføres effektive metoder til at håndhæve tilsynsmyndighedens afgørelser og tillige effektive ankemuligheder.
There should be effective procedures for enforcing decisions of the regulator and also an effective appeals procedure.
Der skal indføres egnede sikkerhedsforanstaltninger og -faciliteter for at sikre, at våben, sprængstoffer eller andre farlige genstande ikke er efterladt om bord på et luftfartøj af passagerer, som går fra borde ved mellemlandinger.
Appropriate security measures and facilities shall be implemented to ensure that weapons, explosives or other dangerous devices are not left on board an aircraft at transit stops by passengers who disembark.
Der skal indføres en aktiv politik for energibesparelser og energimæssig diversificering inden for transport- og byggesektoren, samt hvad angår elektrisk udstyr, for at fremme brugen af ikke-forurenende energikilder
There will have to be an active policy on energy-saving and diversification for the transport and construction industries as well as the electrical equipment sector so as to promote non-polluting forms of energy.
Der skal indføres en bestemmelse for at tilpasse de nationale basisarealer så vel som gennemsnitsudbytterne for at inkludere ris.
Provision has to be made to adapt national base areas as well as average yields to incorporate rice.
Der skal indføres en fælles politik for eftersøgning, redning og ilandsætning, som lever op til de internationale aftaler, der er indgået med IMO (Den Internationale Søfartsorganisation).
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
Der skal indføres en kontrolordning med laboratorieundersøgelser til efterprøvning af, at det endelige produkt opfylder de fastsatte krav, og navnlig at indholdet af marine biotoksiner og forurenende stoffer ikke overstiger de fastlagte beskyttelsesniveauer, og at bløddyrenes mikrobiologiske kvalitet ikke udgør en fare for menneskers sundhed.
A control system must be set up comprising laboratory tests to verify compliance with the requirements for the end product, in particular to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health.
Der skal indføres en mekanisme til at følge udviklingen i opfyldelsen.
A mechanism should be put in place to monitor progress in achieving them.
Der skal indføres en mere integreret tilgang til de forskellige parter, der arbejder med ungdomsuddannelse
A more integrated approach concerning the different stakeholders involved in the training of young people
Der skal indføres en ny kategori af regioner - "overgangsregioner" - i stedet for det nuværende ind- og udfasningssystem.
A new category of region – ‘transition regions’ – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Der skal indføres en ny strategisk planlægningsmetode, der er baseret på aktivitetsbaseret management, således at der permanent er mulighed for at koordinere opgaverne med de nødvendige ressourcer
introduction of a new system of strategic planning involving activity-based management, the aim being to ensure constant coordination between the tasks to be carried out and the resources required;
Der skal indføres en omfordelingsmekanisme eller et egentligt budget for euroområdet, som foreslået i punkt 4.2.9 og 4.2.10, gennem en gradvis proces, med det sigte at sikre borgerne de offentlige goder, en mere ligelig fordeling af ressourcerne til at støtte reformprocesserne, og mindske ulighederne mellem landene, og der bør være mulighed for at føre en fælles finanspolitik, osv.;
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
Der skal indføres en opholdstilladelse for ofre for ovennævnte forbrydelser, som er så attraktiv, at ofrene vælger at samarbejde med de kompetente myndigheder, samtidig med at visse betingelser skal sikre mod misbrug.
This Directive introduces a residence permit intended for the victims of these offences, which offers a sufficient incentive to them to cooperate with the competent authorities while including certain conditions to safeguard against abuse.
Der skal indføres en overvågningsprocedure for hver slagtekæde, hvor der anvendes forskelligt bedøvelsesudstyr.
A monitoring procedure shall be put in place for each slaughterline where different stunning equipment is used.
Der skal indføres en overvågningsprocedure for hver slagtekæde, hvor der anvendes forskelligt bedøvelsesudstyr.
A separate monitoring procedure must be put in place for each slaughter line where different stunning equipment is used.
Der skal indføres en procedure for kvalitetsmærkning af officielle europæiske statistikker.
A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
Der skal indføres en ramme for drøftelse, koordinering og benchmarking af medlemsstaternes innovationspolitikker og ‑resultater
Implement a framework for dialogue, coordination and benchmarking of Member State innovation policies and performances
Der skal indføres en regel om, at ulovlige ophold bør bringes til ophør gennem en retfærdig og gennemsigtig procedure.
Establishing a rule that illegal stay should be ended through a fair and transparent procedure.