natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omfatter endvidere for partnere i mål nr. 1-regioner en finansiering via strukturfondene som supplement til den finansiering, der finder sted via rammeprogrammet for forskning og udvikling.
For the partners of Objective 1 regions, the communication also makes provision for financing through the Structural Funds in addition to that of the framework programme on research and development.
Den omfatter endvidere for partnere i mål nr. 1-regioner en finansiering via strukturfondene som supplement til den finansiering, der finder sted via rammeprogrammet for forskning og udvikling.
For the partners of Objective 1 regions, the Communication also makes provision for financing through the Structural Funds, in addition to that of the framework programme on research and development.
Den omfatter endvidere udviklingen fra begyndelsen af 2001 i tilfælde, hvor det ville give læseren et skævt billede, hvis man stoppede i slutningen af 2000.
It furthermore includes developments that occurred early in 2001 in instances where a cut-off at the end of 2000 would provide the reader with a truncated view.
Den omfatter enkle prøver som de prøver, lærerne bruger til at vurdere, hvor langt deres elever er kommet, eller standpunktsprøver, der giver eleverne tilbage­melding om de erhvervede færdigheder, og hvilke områder der skal forbedres, og afgø­rende prøver, der fører til en bekræftelse i form af afsluttende eksaminer, der tilrette­lægges af skoler, ministerier eller eksaminerende organer.
It includes low-stakes tests such as those teachers use to assess their pupils’ progress or diagnostic tests which provide learners with feedback about the skills they have acquired and areas for improvement, and high-stakes tests leading to certification such as end-of-course examinations organised by schools, ministries or examining bodies.
Den omfatter et forbud mod uberettiget geoblokering og andre former for forskelsbehandling baseret på nationalitet eller bopæl, foranstaltninger til at forbedre tilsynspligten og reducere omkostningerne ved grænseoverskridende pakkelevering, effektiv grænseoverskridende forbrugerbeskyttelse samt en ajourført vejledning i at anvende direktivet om urimelig handelspraksis for at sikre en bedre overholdelse.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Den omfatter et helt sæt af sammenhængende og indbyrdes forstærkende initiativer, der er beregnet til at omskabe Unionens resultater og sikre en bæredygtig udvikling.
It involves a comprehensive, coherent and mutually reinforcing set of actions designed to transform the performance of the Union and deliver sustainable development.
Den omfatter et lettilgængeligt indgangssted for alle forespørgsler om støtte til virksomheder i Wales og en gratis informations- og vejvisertjeneste til eksisterende og potentielle virksomheder (www.businesseye.org.uk).
It provides an easily accessible entry point for all business support enquiries in Wales and a free information and signposting service for existing and potential businesses (www.businesseye.org.uk).
Den omfatter et stort antal innovative lægemiddelprojekter, som stimulerer eksisterende og potentielle internationale forskningsnetværk6.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
Den omfatter et sæt fælles principper for SMV-politikken og forslag til foranstaltninger, der skal omsætte principperne til praksis.
It comprises a set of common principles to guide SME policy as well as proposed actions to translate the principles into practice.
Den omfatter et videreført EU-handlingsprogram, som begynder den 1. januar 2000.
It includes a continued Community action programme starting from 1 January 2000.
Den omfatter et websted, nyhedsbureau og tilstedeværelse på de sociale medier samt "news hubs", der sender på 30 sprog og findes i 34 lande og 130 byer rundt om i verden.
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
Den omfatter etablering af små, tværfaglige inspektionsteam, der skal tage sig af de prioriteringer, der er fastlagt i programmet for kontrolbesøg.
It will involve the development of small, multi-disciplinary, inspection teams to respond to the priorities identified under the mission programme.
Den omfatter EU-15 og referenceperioden er 2001-2002.
The report covers the EU-15 over the reference period 2001-2002.
Den omfatter EU-borgernes ret til at flytte til en anden medlemsstat for at arbejde, leve og bo sammen med deres familie4.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members4.
den omfatter fartøjer, der anvender et og samme redskab
it includes vessels using one and the same fishing gear, and
den omfatter fartøjer, der tegner sig for mindst 70 % af kapaciteten for den flåde, der anvender det pågældende redskab i medlemsstaten.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
Den omfatter faserne fra tidspunktet for registrering af en forseelse til fremsendelse af bødetilkendegivelse til indehaveren af køretøjets registreringsattest.
It covers the phases from when an offence is recorded up to sending the offence notification to the holder of the vehicle registration certificate.
Den omfatter fem afdelinger for henholdsvis "Koncessioner", "Teknik", "Sikkerhed", "Markedsudvikling" og "Administration".
It contains five departments: the concession, technical, security, market development and administration departments.
Den omfatter fem prioritetsområder og skitserer en række initiativer:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives such as:
Den omfatter fire faser:
It comprises four stages:
Den omfatter fire hovedelementer:
It encompasses four principal elements:
Den omfatter flere forpligtelser, som får direkte virkning for lufthavnskoordinatorer, luftfartsselskaber, lufthavnenes og luftrummets forvaltningsorganer i Europa og for Kommissionen.
It contains a number of obligations that are directly applicable to airport coordinators, air carriers and to entities responsible for airport and airspace management in Europe together with the Commission.
Den omfatter for indeværende pengeoverførsler, kontanthævninger fra betalingsautomater og elektroniske betalinger (herunder kortbetalinger) i euro op til 50 000 EUR.
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
Den omfatter foranstaltninger i tredjelande, foranstaltninger, der træffes i samarbejde med EU's nabolande, og foranstaltninger inden for området for fri bevægelighed, herunder tilbagesendelse fra EU af irregulære migranter til deres oprindelsesland.
It includes measures in third countries, measures with neighbouring third countries, and measures within the area of free movement, including return of irregular migrants from the EU to their countries of origin.
Den omfatter foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, styrkelse af den sociale og arbejdsmarkedsmæssige inklusion, reintegration af personer, der forlader Kurdistans Arbejderparti (PKK) og nedlægger våbnene, og forbereder den offentlige opinion på tidligere krigeres tilbagevenden.
It encompasses measures to eliminate terrorism, strengthen social inclusion, reintegrate those who leave the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and lay down their arms, and prepare public opinion for the return of former fighters.
Den omfatter foranstaltninger til modvirke utilstrækkelig erhvervsmæssig mobilitet, lav geografisk mobilitet, spredningen af mobilitetsoplysningerne samt manglende gennemsigtighed i forbindelse med jobmuligheder.
It envisages measures to overcome inadequate occupational mobility, low geographical mobility, the fragmentation of information on mobility and the lack of transparency of job opportunities.
Den omfatter foranstaltninger truffet uden at den person, der forårsager fare, indkaldes.
It shall include measures ordered without the person causing the risk being summoned to appear.
Den omfatter fornyelige ressourcer som den biologiske mangfoldighed, landskaber og jord såvel som ikke-fornyelige ressourcer som f.eks. kul og olie.
Its topic was renewable resources but it also included biodiversity, landscapes, the soil and non-renewables such as coal and oil.
Den omfatter forskellige trin, svarende til forskningsprogrammernes livscyklus, fra fastlæggelse af programmet over gennemførelse og overvågning til evaluering.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Den omfatter forslag fra tidligere år.
It includes proposals and acts carried over from previous years.
Den omfatter forslag til indførelse af et erhvervsuddannelsessystem, lettelse af arbejdsbyrden ved domstolene og forenkling af domstolsprocedurerne.
It included proposals for the establishment of a professional training system, alleviation of the work load in courts and simplification of court proceedings.
Den omfatter fremstilling og opsendelse af satellitterne i konstellationen samt endelig etablering af den jordbaserede komponent.
Phase covering the manufacture and launch of the satellites in the constellation and the installation of all ground components
Den omfatter fremstillingsprocesser, der er underlagt lægemiddellovgivningen, og resulterer i plasmabaserede lægemidler.
It includes manufacturing steps that are subject to pharmaceutical legislation and results in plasma derived medicinal products.
Den omfatter fuld åbning af markedet for egen-handling, vejledning om godkendelseskrav, klarere definitioner og mere detaljerede krav til adskillelse af regnskaber, centraliseret infrastruktur, brug af underleverandører samt brugerudvalget9.
It comprises: full opening of the market for self-handling, guidance on approval requirements, clearer definitions and more detailed requirements for accounts separation, centralised infrastructure, subcontracting, and the Airport Users' Committee (AUC)9.
Den omfatter fælles regler for centrale modparter (CCP) i EU og fastsætter betingelserne for indgåelse af interoperabilitetsaftaler mellem CCP for kontante værdipapirer (cash securities).
It foresees a common framework for central counterparties (CCPs) in the EU and lays down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs for cash securities.
Den omfatter følgende aspekter:
It covers the following aspects:
Den omfatter følgende faser:
It includes the following stages:
Den omfatter følgende foranstaltninger:
It comprises the following actions:
Den omfatter følgende tiltag:
It includes the following actions:
Den omfatter hele migrationsprocessen: uddannelse, udvælgelse, udrejse og transit, opholdet i det land, hvor arbejdstageren er beskæftiget, tilbagerejse og genetablering i oprindelseslandet.
It looks at the migration process as a whole from education, selection, departure, transit and residence in the country of employment to return to and re-establishment in the country of origin.
Den omfatter heller ikke biprodukter fra fødevareproduktion, som aldrig bliver til affald2.
It also excludes those by-products of food production that never become waste2.
Den omfatter heller ikke særlige problemer med adgang til visse dele af infrastrukturen som omhandlet i artikel 11a i direktiv 97/67/EF.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Den omfatter henstillinger om de e-handelsregler, som blev vedtaget i september 2002.106
This involves recommendations on e-commerce regulation adopted in September 2002.106
Den omfatter hidtil usete forpligtelser fra Canadas side om offentlige udbud og geografiske betegnelser.
It includes unprecedented commitments from Canada on public procurement and geographical indications.
Den omfatter i dag 20 direktiver og forordninger, som indgår i EU's lovgivning om forbrugerbeskyttelse og markedsføring af produkter og tjenesteydelser.
It currently covers 20 directives and regulations forming part of the EU acquis in the field of consumer law and marketing of products and services.
Den omfatter i hvert fald i princippet omfatter den bæredygtige udviklings tre dimensioner, men er hovedsageligt en kortsigtet strategi med et klart europæisk fokus.
covers, at least While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Den omfatter i særdeleshed de grundlæggende regler for, hvordan økonomien fungerer, men også de etiske og sociale aspekter af forbrug, bæredygtige forbrugsmønstre, solidaritet, samhørighed og integration, rettigheder og pligter som forbruger osv.
This includes, in particular, the basic rules on the functioning of the economy, the ethical and social dimension of consumption, models of sustainable consumption, solidarity, cohesion and integration, rights and duties as a consumer, etc.;
Den omfatter i særdeleshed ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender eller statens ansvar for handlinger og undladelser under udøvelse af statsmagt (acta jure imperii).
It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority ("acta iure imperii").
Den omfatter identifikation og vurdering af behovene på mellemlang og lang sigt, de mål, der skal opfyldes, de forventede resultater, de kvantificerede mål, når det gælder virkningerne i forhold til udgangssituationen, merværdien for EF, det omfang, hvori der er taget hensyn til EF’s prioriteter, erfaringerne fra tidligere programmering og kvaliteten af procedurerne for gennemførelse, overvågning, evaluering og finansiel forvaltning.
It shall identify and appraise medium and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management
Den omfatter ikke "Rechtspfleger"/"court clerks", som findes i nogle medlemsstater.
It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
Den omfatter ikke "Rechtspfleger/retsfuldmægtige, som findes i nogle medlemsstater.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Den omfatter ikke altid EU-retten og instrumenterne for retligt samarbejde.
It does not always cover the Union acquis and judicial cooperation instruments.
Den omfatter ikke blot kartel- og fusionsreglerne, men også anvendelsen af effektive og stramme statsstøtteregler.
It encompasses not only antitrust and merger rules, but also the application of an efficient and firm state aid discipline.
Den omfatter ikke blot kartel- og fusionsreglerne, som er af grundlæggende betydning for enhver velfungerende markedsøkonomi, men også anvendelsen af effektive og stramme statsstøtteregler.
It encompasses not only antitrust and merger rules which are fundamental to any well-functioning market economy, but also the application of an efficient and firm state-aid discipline.
Den omfatter ikke blot lave underskud og gældsniveauer, som fortsat vil spille en central rolle, men også alle finanspolitiske arrangementer og institutioner, som bidrager til en effektiv ressourcefordeling og støtter makroøkonomiske mål, herunder især langsigtet økonomisk vækst, og den gør det lettere at nå andre målsætninger, såsom retfærdighed og social samhørighed.
It goes beyond low deficits and debt levels, which remain its linchpin, but also comprises all fiscal arrangements and institutions that contribute to an efficient allocation of resources and support achieving macroeconomic goals, in particular long-term economic growth, and would facilitate reaching other objectives such as equity and social cohesion.
Den omfatter ikke blot mange af Europa-Parlamentets ændringsforslag, men supplerer også Kommissionens forslag med gode afklarende og supplerende bestemmelser, der afspejler behovet for et hensigtsmæssigt retsgrundlag for disse nye og innovative aktiviteter.
It not only incorporates many of the amendments of the European Parliament but also complements the Commission’s proposal by helpful clarifications and additional provisions reflecting the need for an appropriate supervisory framework for this new and innovative business.
Den omfatter ikke en analyse af konsekvenserne af de enkelte foranstaltninger til reduktion af administrative byrder.
Its scope does not extend to an analysis of the implications of individual AB reduction measures.
Den omfatter ikke en forpligtelse for udstederne til at lade sådanne rapporter revidere af revisorer.
It does not include an obligation for issuers to let such reports review by auditors.
Den omfatter ikke faciliteter, hvor der ikke udføres eller formidles nogen handel i systemet, herunder "opslagstavler", der anvendes til at reklamere for købs- og salgsinteresser, andre enheder, der samler potentielle købs- og salgsinteresser, eller elektroniske tjenesteydelser til efterfølgende handelsbekræftelse.
It shall not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, or electronic post-trade confirmation services.
Den omfatter ikke land- og skovbrugstraktorer
It shall not include agricultural or forestry tractors;
Den omfatter ikke længere de øvrige ajourføringer af de nationale standardiseringsprogrammer dvs. udkast, der er til offentlig høring og vedtagelse af nationale standarder.
It no longer applies to other updates to the national standardisation programmes, namely drafts for public scrutiny or the adoption of national standards.
Den omfatter ikke længere de øvrige ajourføringer af de nationale standardiseringsprogrammer, dvs. udkast, der er til offentlig høring og vedtagelse af nationale standarder.
It no longer applies to other updates to the national standardisation programmes, namely drafts for public enquiry or the adoption of national standards.
Den omfatter ikke mobiltelefoni og bredbåndsadgang til  Internet.
It does not cover mobile telephony or broadband access to the Internet.
Den omfatter ikke muligheden for at fremlægge dokumenter som led i andre procedurer.
It does not cover the possibility of the provision of documents in the context of other proceedings.
Den omfatter ikke off line-kommunikation, så som distribution af CD-ROM, eller kommunikation, der ikke foregår ved elektronisk behandling, så som telefon, telefax eller telex.
It does not include off-line communication, such as distribution of CD-ROM’s, or communication not provided by electronic processing, such as telephony services, telefax or telex.
Den omfatter ikke oplysninger om potentielle bivirkninger, der skal rapporteres via det lægemiddelovervågningssystem, der blev oprettet i medfør af afsnit IX i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv9.
It does not cover information on suspected adverse reactions to be reported under the pharmacovigilance system as established by Title IX of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.9
Den omfatter ikke tilfælde, hvor den sigtede har nægtet at betale og dømmes til at betale ved en endelig afgørelse, da Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af sådanne endelige afgørelser.
It does not deal with cases where the addressee has refused to pay and is convicted to do so by a final decision, since the above mentioned Council Framework Decision 2005/214/JHA provides for the mutual recognition and enforcement of such final decisions.
Den omfatter ikke visse betalingstransaktioner – f.eks. transaktioner med betalingskort, pengeoverførsler og betalingstransaktioner ved hjælp af telekommunikations-, digital- eller informationsteknologiredskaber, som ikke fører til en kreditoverførsel eller direkte debitering.
It does not cover some types of payment transactions -such as payment card transactions, money remittance and payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device which do not result in a credit transfer or direct debit.
Den omfatter imidlertid ikke gamle forureningstilfælde eller skader, som er sket før dens ikrafttrædelse.
However, it does not apply to historical contamination or to damage prior to its entry into force.
Den omfatter imidlertid også fremskridt på områder, der har nær tilknytning til statsborgerskab i bred forstand, som f.eks. grundlæggende rettigheder, herunder bekæmpelse af enhver form for ulovlig forskelsbehandling.
However, it includes advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as the protection of fundamental rights, including measures to combat all forms of illegal discrimination.
Den omfatter imidlertid også visse udviklinger, der indtraf først i 2003, idet læseren ville være blevet afskåret fra det fulde billede, hvis rapporten var sluttet med udgangen af 2002.
However, it also includes certain developments that occurred in early 2003 where to have had a cut off at the end of 2002 would have provided the reader with a truncated picture.
Den omfatter incitamenter, som i bund og grund er meget uheldige, ikke mindst den automatiske udligning (via en reduktion af korrektionen) af EU-støtte udbetalt til UK, når der f.eks. indtræffer katastrofer som oversvømmelser.
It incorporates intrinsically perverse economic incentives, not least the automatic cancelling out (via a decrease in the correction) of EU aid paid to the UK for example when catastrophes, such as flooding, occur.
Den omfatter indberetning af arbejdsmarkedets parters tiltag i medlemsstaterne med henblik på gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjerne samt andre relevante initiativer, der vedrører ligestilling mellem mænd og kvinder, stress og chikane, aktiv aldring og mobilitet, fjernarbejde, sort arbejde og håndtering af de sociale konsekvenser af økonomiske forandringer.
It will cover reporting on social partners' actions in Member States to implement the employment guidelines as well as other relevant initiatives in the fields of gender equality, stress and harassment, active ageing and mobility, telework, undeclared work and managing the social consequences of economic change.
Den omfatter klart kontante indskud og sikkerhed i form af kontanter, men også alle typer obligationer og gældsbeviser emitteret af selskaber og stater og lignende omsættelige gældsbreve.
It clearly encompasses cash deposits and security in the form of money, but also all types of corporate and governments bonds and debentures and similar negotiable debt securities.
Den omfatter ligeledes anbefalinger vedrørende iværksættelse af andre EU-politikker i disse regioner.
It also includes recommendations on the implementation of other Community policies in these regions.
Den omfatter ligeledes branchetidsskrifter og publikationer (journalister, der skriver om audiovisuelle og andre medier).
It includes also sectoral trade magazines and newspapers (journalists writing about audiovisual and other media).
Den omfatter ligeledes de største/repræsentative virksomheder eller operatører inden for sektorer, hvor virksomhederne er store og ikke talrige (f.eks. tv-selskaber, filmdistributører, store biografkæder osv.).
It includes also main/representative enterprises or operators in sectors where enterprises are large and not numerous (e.g. TV broadcasters, film distributors, large cinema theatres chains, etc.);