natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye mulighed, som indføres ifølge forslaget, omfatter ikke markedsføring eller anvendelse af produkter, der i overensstemmelse med mærkningstærskler fastsat i henhold til GMO-lovrammen ikke er mærket som genetisk modificerede (i henhold til artikel 12 og 24 i forordning (EF) nr. 1829/2003 mærkes fødevarer og ‑foder med et utilsigtet eller teknisk uundgåeligt indhold af GM-materiale på op til 0,9 % af hver enkelt ingrediens f.eks. ikke).
The new possibility offered by the proposal does not cover the placing on the market and use of products not labelled as genetically modified, in accordance with labelling thresholds set under the GMO legal framework (e.g. under Articles 12 and 24 of Regulation (EC) No 1829/2003 food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of GM material up to 0,9% by ingredient are not labelled).
Den nye myndighed bliver ansvarlig for implementeringen af disse procedurer.
The new Authority will be the vehicle for implementing these procedures.
Den nye myndighed skal således erstatte det nuværende løse samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder inden for ERG med et mere effektivt, mere autoritativt og mere ansvarligt system.
The new Authority would thus replace today’s loose cooperation among NRAs inside the ERG by a more efficient, more authoritative and more accountable system.
Den nye myndighed skal:
The new Authority would:
Den nye myndighed, som skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet, skal have et repræsentantskab bestående af cheferne for de nationale tilsynsmyndigheder i samtlige EU-lande og skal erstatte De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe vedrørende Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester (ERG)2.
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
Den nye måde at organisere viden på kommer også til udtryk gennem en vis udviskning af grænsen mellem grundforskning og anvendt forskning.
The reorganisation of knowledge can also be seen in a certain blurring of the borders between fundamental research and applied research.
Den nye målsætning vedrørende konkurrenceevne og beskæftigelse i regionerne (Regional Competitiveness and Employment (RCE)) finder i princippet anvendelse i resten af EU, eller 155 regioner med 61 % af befolkningen i EU-27, mens 13 andre regioner er klassificeret som værende under "indfasning"3 (næsten 4 % af befolkningen).
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective applies in principle to the rest of the Union, or to 155 regions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as ‘phasing-in’3 (almost 4% of population).
Den nye målsætning, der også blev vedtaget i forbindelse med Kommissionens afgørelse af 26. juni 2002, fastlægger de grundlæggende retningslinjer for Kommissionens aktiviteter inden for nuklear inspektion.
The new mission statement, which was also adopted by the same Commission decision of 26 June 2002, sets out the basic orientations for the Commission’s activities in the nuclear inspection field.
Den nye naboskabspolitik bør imidlertid ikke tilsidesætte de nuværende rammer for EU's forbindelser med Rusland og de vestlige NIS-lande samt de sydlige Middelhavslande.
However, the new neighbourhood policy should not override the existing framework for EU relations with Russia and the countries of the Western NIS, and the Southern Mediterranean.
Den nye naboskabspolitik tager sigte på at forebygge konflikt gennem tidlig varsling og tidlig anvendelse af forebyggende foranstaltninger og på at fremme partnernes kapacitet i denne henseende.
The new ENP aims to work on conflict prevention through early warning, coupled with early preventive measures, and enhance partners' capacity in this regard.
Den nye nanoteknologi og nanovidenskab, som er omhandlet i en separat udtalelse fra EØSU, vil yderligere forstærke behovet for forskning i mikrointeraktionerne med det menneskelige væv og vil sætte yderligere spørgsmålstegn ved de begrænsede definitioner af ”stof”, ”præparat” og ”artikel” i forbindelse med drøftelserne af deres potentielle virkninger.
The new science of nanotechnology, the subject of a separate Opinion by the EESC, will extend still further the need for research into these small scale interactions with human tissue and will further challenge the limited definitions of "substance", "preparation" and "article" in discussing their possible effects.
Den nye NAPincl er et led i den græske konvergens mod EU’s gennemsnitsstrategi og understreger betydningen af at bevare social samhørighed og fremhæver socialpolitikkens udviklingsfunktion i den overordnede Lissabon-strategi.
The new NAPincl is part of the Greek convergence to the EU average strategy, underlining the importance attributed to safeguarding social cohesion and highlighting, the developmental role of social policy in the overall Lisbon strategy.
Den nye nationale handlingsplan har bidraget til en grundig overvejelse om prioriterede grupper, såsom hjemløse, anbragte børn, ofre for menneskehandel, analfabeter og andre meget sårbare grupper.
The new NAPs outline has contributed to a thorough reflection on priority groups such as the homeless, children in care, victims of human trafficking, illiterate persons and other very vulnerable groups.
Den nye nationale strategi for fysisk planlægning indeholder en 20-årig strategiramme, som skal sikre en mere ligelig udvikling i regionerne.
The recent National Spatial Strategy presents a 20 year strategic framework to promote a more even spread of development across regions.
Den nye nationale strategi for livslang læring i Rumænien har fastsat et mål om at øge deltagelsen af dårligt stillede grupper, herunder handicappede.
The recent National Strategy on Lifelong Learning in Romania has set out an objective to increase participation of the disadvantaged groups, including people with disabilities.
Den nye nationale uddannelsesfond i forbindelse med søjlen tilpasningsevne er en interessant nyskabelse, som der vil blive arbejdet videre på i forbindelse med den lovgivning, der bliver indført i efteråret 2000.
The new National Training Fund element of the Adaptability pillar is an interesting development, which will be elaborated in the context of legislation to be introduced in Autumn 2000.
Den nye naturgasdistribution forventes snart at blive taget i brug i Grækenland.
Deliveries from the new natural gas distribution should begin in Greece.
Den nye NUTS-nomenklatur får virkning for data, der leveres fra den 1. januar 2008.
The new NUTS classification will apply to data provided from the 1st January 2008.
Den nye OECD-metode viser16, at det vægtede EU-gennemsnit for månedlige udgifter til en kurv sammensat af indenlandsopkald, opkald til mobilnet og udlandsopkald kun er faldet med 0,6% for privatkunder og 2,8 % for erhvervskunder i forhold til 2001.
The new OECD methodology16 shows that the EU weighted average monthly expenditure for a composite basket of national, calls to mobile networks and international calls only decreased with respect to 2001 by 0.6% for residential users and 2.8% for business.
Den nye offentliggørelsesordning for alle typer af finansielle instrumenter svarende til aktiebesiddelse kan føre til en stigning i de organisatoriske omkostninger og overholdelsesomkostningerne for indehavere af kontantafregnede derivater (de højeste anslåede engangsomkostninger ligger mellem 100 000 EUR og 600 000 EUR pr. indehaver af kontantafregnede derivater, men de vil kun vedrøre investorer, som ejer en betydelig mængde af disse instrumenter).
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Den nye og stadigt beskedne tendens i nedbringelsen af beskatningen på arbejdskraft skal styrkes, idet der må lægges særlig vægt på lavtlønnede.
The recent and still modest trend in the reduction of labour taxation needs to be reinforced, with particular emphasis on low paid work.
Den nye onlinevejledning for Horisont 2020-deltagere – Horizon 2020 Online Manual – blev udviklet som led i et samarbejde med henblik på at lette forståelsen af programmets processer.
The new online guidance for Horizon 2020 participants – Horizon 2020 Online Manual – was developed in collaboration to facilitate understanding of the processes of the programme.
Den nye opdatering af stabilitetsprogrammet, der omfatter perioden 2002-2004, blev bedømt af Rådet den 12. februar 20028.
The new update of the stability programme, covering 2002-04, was assessed by the Council on 12 February 20028.
Den nye opdatering af stabilitetsprogrammet, der omfatter perioden 2003-2005, blev offentliggjort i december 2002 sammen med budgettet for 2003, som er blevet strammet i forhold til tidligere.
The new update of the stability programme, for the period 2003-05, was published in December 2002, together with the budget for 2003, which has a tightening bias.
Den nye operationelle handlingsplan med landene på Vestbalkan skal gennemføres fuldt ud og, hvis den viser sig at være effektiv, udvides til andre nabolande, navnlig landene i Mellemøsten og Nordafrika35.
The recent operational action plan with the Western Balkans should be implemented to the full and, if effective, be replicated with other neighbours, in particular countries in the Middle East and North Africa.35
Den nye operationelle plan for Triton vil blive fremlagt ved udgangen af maj5.
The new Triton Operational Plan will be presented by the end of May.5
Den nye opgave vedrører oprettelsen af "hurtige grænseindsatshold", som er ansvarlige for kontrol og overvågning af henholdsvis land-, luft- og søgrænserne.
The new task concerns the establishment of 'Rapid Border Intervention Teams', responsible for the control and surveillance of land, air and maritime borders respectively.
Den nye opholdstilladelse vil gøre det muligt for forskere at gennemføre en del af forskningsprojektet på en anden medlemsstats område.
This new residency permit will also afford them the mobility to complete part of the research project on the territory of another Member State.
Den nye ordlyd accepterer Parlamentets ændringer 1, 2, 3, 5, 6, 7, 13, 14, 15 (delvis), 17, 20, 21 og 132 (nogle med ændret ordlyd).
The new text accepts Parliament amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, 13, 14, 15 (in part), 17, 20, 21 and 132 (some with revised wording).
Den nye ordlyd af artikel 5, stk. 1, litra d), nr. ii), afspejler det forhold, at den tidligere artikel 4, stk. 1, litra g) og h), udgår.
The new wording of Article 5(1)(d)(ii) reflects the deletion of ex-Article 4(1)(g) and (h).
Den nye ordlyd af punkt 3.11 blev vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
The addition to point 3.11 was approved unanimously.
Den nye ordlyd afspejler det forhold, at der i fremtiden vil blive leveret en vifte af tjenesteydelser - nogle gange forskellige, andre gange de samme - til brugere overalt på forskellige slutbrugerterminaler.
The new text reflects the fact that a variety of services will be delivered, sometimes different and sometimes the same services, in future to users everywhere on different end-user terminals.
Den nye ordlyd er i overensstemmelse med ordlyden i direktiv 90/434/EØF.
The new wording is consistent with the terminology used in Directive 90/434/EEC.
Den nye ordlyd er inspireret af FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen).
The new wording is inspired by the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters ("the Aarhus Convention").
Den nye ordlyd er mere logisk.
The new wording is more logical.
Den nye ordlyd er strengere end Kommissionens oprindelige forslag, idet aldersbetingelsen (15 år) er udgået.
The new text is more stringent than the Commission's initial proposal, as the age criterion (15 years) has been removed.
Den nye ordlyd fjerner denne begrænsning.
The new text removes that limitation.
Den nye ordlyd gør dem derimod mere præcise - ved delvis og principielt at indarbejde Parlamentets ændring 79.
Instead, the new text makes them more precise – including Parliament amendment 79 in principle and in part.
Den nye ordlyd gør dem mere præcise.
The new text makes them more precise.
Den nye ordlyd gør disse bestemmelser mere præcise.
The new text makes these provisions more precise.
Den nye ordlyd har indarbejdet dem (med nogen omskrivning).
The new text incorporates them (revising some wordings).
Den nye ordlyd i betragtningens sidste punktum og i artikel 2 har til formål at gøre det klart, at mindre fordelagtig behandling på grundlag af kønsskifte falder ind under og forbydes ved dette direktiv.
The new language in the last sentence of the recital and in Article 2 is intended to spell out that less favourable treatment on the grounds of gender reassignment is covered and prohibited by this Directive.
Den nye ordlyd må foretrækkes, fordi den omfatter alle former for foranstaltninger, uanset om der er tale om udsendelse, nægtelse af indrejse eller udrejseforbud.
The new wording is preferable as it covers all types of measure ‑ removal, refusal of leave to enter the territory and refusal to leave.
Den nye ordlyd sikrer, at der gives prioritet til de forpligtelser og arbejdssøgningsaktiviteter i den stat, der udreder ydelserne, og udelukker negative virkninger af den manglende opfyldelse heraf i den anden medlemsstat.
The new wording gives priority to the obligations and job-seeking activities in the State providing the benefits and rules out negative effect of their non-fulfilment in the other Member State.
Den nye ordlyd ændrer ikke bestemmelsen rent indholdsmæssigt og indebærer ingen retlige problemer.
This makes no difference to the substance of the Directive and presents no legal difficulties.
Den nye ordlyd, hvor den generelle term "forskelsbehandling" udskiftes til en mere præcis henvisning til "direkte eller indirekte" forskelsbehandling er også acceptabel.
The new language replacing the general term 'discrimination' by a more precise reference to "direct and indirect" discrimination is also acceptable.
Den nye ordning bør tilskynde til denne type initiativer.
The new regime must provide incentives for such initiatives.
Den nye ordning bør være i overensstemmelse med målene i stk. 2 i protokol nr. 4 om bomuld, som er knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ("protokol nr. 4"), dvs. at den skal støtte bomuldsproduktionen i de af Fællesskabets områder, hvor den spiller en betydelig rolle for landbrugsøkonomien, muliggøre en rimelig indkomst for de pågældende producenter og stabilisere markedet ved forbedring af strukturerne for udbud og afsætning.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Den nye ordning er baseret på en minimal kulproduktion, som vil være med til at opretholde en kvote af indenlandske primære energikilder med henblik på at styrke EU's energiforsyningssikkerhed.
The new regime is based on a minimum production of coal, which will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
Den nye ordning er en ændring af den foregående med nye principper for anvendelsen af cost plus-metoden, som i Kommissionens øjne ikke mere i sig selv indebærer støtteelementer.
The new scheme is an amendment of the previous one, and incorporates the rudiments of a new way of applying cost-plus which, in the eyes of the Commission, no longer involves, in itself, any aid element.
Den nye ordning finansieres fortsat udelukkende af Unionen.
The new scheme will remain entirely financed by the Union.
Den nye ordning fjerner hindringerne for mobilitet og medfører, at arbejdstagerne kan opretholde deres krav, hvis de selv siger deres arbejde op.
The new system eliminates the discouraging effects to mobility and prevents workers from losing their claims in cases of self-termination of the working relationship.
Den nye ordning for anmeldelser og de beslutningsprocedurer, der følger af protokollen, vil skabe øget åbenhed og sikkerhed i forbindelse med eksport af GMO'er.
The new system of notifications and the decision-making procedures arising from the Protocol will improve the transparency and security of exports.
Den Nye Ordning for bomuld
The new arrangements for cotton
Den nye ordning for BOMULD:
The new arrangements for COTTON
Den nye ordning for bæredygtig udvikling vil erstatte de vejledende evalueringer, der foretages i forbindelse med de nuværende ordninger, med et system, der tilskynder til ratifikation og anvendelse af internationale konventioner.
The new sustainable-development incentive will replace prior evaluations, carried out under the current incentive arrangements, with a system that will encourage ratification and implementation of international conventions.
Den nye ordning for forarbejdningsstøtte har gjort det muligt at opretholde, ja endog udvikle produktioner, der tager sigte på en lønsom erhvervsaktivitet, og ansporet hele branchen til at stræbe efter en fuldstændig forædling af de opnåede produkter og biprodukter med positive resultater for effektivitet og konkurrencedygtighed.
The new system of processing aid has allowed the maintenance or even an increase in production as a profitable economic activity and encouraged the whole sector to endeavour to fully exploit the products and by-products obtained, with positive results in terms of performance and competitiveness.
Den Nye Ordning for humle
The new arrangements for hops
Den nye ordning for HUMLE:
The new arrangements for HOPS
Den nye ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter er baseret på to forslag.
The new system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products is based on two proposals.
Den nye ordning for leveringsstøtte ventes at give gunstigere investeringsbetingelser end den tidligere udbudsordning, således at Irland vil være godt stillet med hensyn til opfyldelse af målet for 2010.
The new feed-in support system is expected to provide more positive investment conditions than the previous tendering scheme, leaving Ireland in a good position to meet the 2010 target.
Den nye ordning for medlemmernes finansielle vilkår er en tilpasning af Europa-Parlamentets ordning for medlemmernes finansielle vilkår til EØSU's situation.
The new financial statute for members was based on the financial statute for members of the European Parliament, adapted for use by the Committee.
Den nye ordning for offentlig kontrol vil i overensstemmelse med jord-til-bord-strategien omfatte alle sektorer i fødevarekæden, herunder fremstilling og anvendelse af foder, primærproduktion, forarbejdning af fødevarer, opbevaring og distribution.
The new system of official control, according to the stable to table approach, will cover all sectors of the food chain, including feed production and animal feeding, primary production, food processing, storage and distribution.
Den nye ordning for OLIVENLUNDE:
The new arrangements for OLIVE GROVES
Den nye ordning for sociale fonde for iværksætterkultur,
the new European Social Entrepreneurship Funds;
Den Nye Ordning for tobak
The new arrangements for tobacco
Den nye ordning for TOBAK:
The new arrangements for TOBACCO
Den nye ordning forventes ikke at have væsentligt større indvirkning på miljøet end den nuværende, eftersom det antages, at projekterne fuldføres tidligere.
The impacts on the environment are not expected to increase greatly under the new regime vis-à-vis the current one, given the assumption of earlier completion of projects.
Den nye ordning giver dem mulighed for bedre at tilpasse deres produktion til klima- eller sundhedsrisici og til markedsudviklingen.
The new system will allow them to better adapt their production in response to climatic or sanitary risks and according to market developments.
Den nye ordning giver Kommissionen mulighed for (ved forordning) at erklære, at fritagelsesforordningen ikke finder anvendelse i konkrete tilfælde, hvor parallelle net af vertikale aftaler dækker mere end 50% af markedet.
Moreover, the new regime reserves the right for the Commission to declare (through a regulation) that the exemption is inapplicable in situations where networks of parallel vertical agreements cover more than 50% of the market.
Den nye ordning har fungeret tilfredsstillende med hensyn til såvel produktionens økonomiske afkast som begrænsningen af dyrkningsarealer, og den har betydet færre miljøproblemer.
The new regime has been working satisfactorily both from the point of view of farm profitability and from the point of view of limiting the area under cultivation and reducing the environmental impact.
Den nye ordning har skabt ny konkurrence på mediemarkederne, idet tv-kanalerne og nye medieoperatører nu konkurrerer om at udbyde tjenester til forbrugerne.
The new scheme has created new competition on media markets, with broadcasters and new media operators competing to provide offers to consumers.
Den nye ordning indebærer nedsættelser af toldsatserne, således at de flodbølgeramte lande får mulighed for at øge deres samhandel med op til 3 mia. EUR.
Through tariff concessions, the new regime will open about € 3 billion worth of new trade flows for countries affected by the tsunami.
Den nye ordning kan sammenfattes således:
Briefly, it involves:
Den nye ordning med officiel kontrol vil i højere grad end den eksisterende ordning være rettet mod alle kendte farer for menneskers sundhed, og den integrerer jord-til-bord-strategien i den officielle kontrol.
The new system of official controls will, more than the current system, target all known hazards relevant to human health and will integrate the stable-to-table approach in the official controls.
Den nye ordning må derfor garantere, at bananer fra såvel EU som AVS og Latinamerika kan eksistere side om side på markedet.
For this, the new system will have to ensure that Community, ACP and Latin American bananas co-exist on the market.
Den nye ordning må derfor garantere, at bananer fra såvel EU som AVS og Latinamerika kan eksistere side om side på markedet."
For this, the new system will have to ensure that Community, ACP and Latin American bananas co-exist on the market."
Den nye ordning må derfor garantere, at bananer fra såvel EU som AVS-landene og Latinamerika kan eksistere side om side på markedet, og at de opfylder de forskellige kvalitetskriterier, samt at der tages hensyn til produktions- og markedsføringsvilkårene.
The new system must therefore guarantee the co-existence on the market of EU, ACP and Latin American bananas that meet the various quality criteria, taking account of production and marketing conditions.
Den nye ordning omfatter driftsstøtte for en fast periode på højst ti år med et samlet budget på 2 503 mio. EUR.
The new scheme will provide operating aid for a fixed period of a maximum of 10 years, with a total budget of EUR 2.503 million.
Den nye ordning reducerer venturekapitalmarkedernes opsplitning på medlemsstater, som forhindrer transaktioner på tværs af grænser og begrænser udbuddet af venturekapital.
The new regime will reduce fragmentation of the venture capital markets along national lines that prevent cross-border operations and limit the supply of venture capital.