natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bortskaffelse, som hertil bemyndigede personer foretog i perioden 1996-1998, vedrørte stoffer, hvis aktivitet var lavere end det i Statutory Instrument nr. 151 fra 1993 angivne undtagelsesniveau for radionukleider.
For the period covering 1996, 1997 and 1998, licence holders disposing of waste containing radioactive substances did so at levels below the exemption values specified in Statutory Instrument No 151 of 1993 for the radionuclides involved.
Den Bosch var i november 2002 den første nederlandske by, der blev ISO 14001-certificeret.
In November 2002, Den Bosch was the first Dutch city to achieve ISO 14001 certification.
Den botaniske klassificering af bananer er kompleks, og det er vigtigt at undgå tvivl hos toldmyndighederne.
The botanical classification of bananas is complex and the avoidance of confusion, e.g. to customs authorities, is essential.
Den Botniske Bugt: der kan forventes et tab på 300 arbejdspladser.
for the Gulf of Bothnia: 300 job losses could be foreseen.
Den bragte beskæftigelsesfrekvensen op på 63,3% – 1% mere end i 1999 – men den er stadig næsten 4% under det mål for mellemlangt sigt, der blev fastsat i Stockholm og 7% under Lissabon-målet for 2010.
It brought the employment rate up to 63.23% – 1% more than in 1999 – but still nearly 4% below the Stockholm intermediate target and 7% below the Lisbon objective for 2010.
Den bragte ikke blot Europa til regionen, men formidlede også forventningerne hos regionens befolkning til en effektiv fælleseuropæisk transportpolitik.
Not only did it bring Europe to the region, it also conveyed local people's expectations regarding an effective pan-European transport policy.
Den brainstorming, der sker på disse direkte møder mellem eksperter, er i lighed med muligheden for at behandle individuelle spørgsmål i deres fulde udstrækning i særlig grad nyttig."9
The brain-storming that evolves during such direct meetings of experts is particularly useful as well as the possibility to deal with individual issues in an all-encompassing manner.”9
Den bratte stigning i langtidssygemeldingerne vil blive bekæmpet gennem det nye 11-punktsprogram, der omfatter tre overordnede prioriteringsområder, nemlig foranstaltninger til styrkelse af arbejdsmiljøet og et klarere arbejdsgiveransvar, foranstaltninger til hurtig tilbagevenden til arbejdsmarkedet efter sygdomsperioder og endelig forskning.
The rapidly increase in long-term sick leave will be combated by the new eleven-point programme consisting of three overall priorities; measures to enhance the working environment and a clearer employer responsibility, measures for a quick return to the labour market after a period of sick leave and, finally, research.
Den brede anvendelse af IKT har medført et kraftigt fald i priserne og omkostningerne inden for edb og telekommunikation, og det har haft en positiv virkning for en række andre produkter, herunder f.eks. fremstillingen af fly, biler og videnskabelige instrumenter.
The wide application of ICT has led to a rapid decline in the prices and costs in the areas of computing and telecommunications with positive repercussions for a variety of other products, including for the production, for example, of aircraft, automobiles and scientific instruments.
Den brede anvendelse af teknologier (f.eks. informations- og kommunikationsteknologi, ikt) åbner op for nye samarbejdsmetoder, fremgangsmåder og ledelsesmetoder.
Versatile use of technologies (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods.
Den brede approach gør det begrebsmæssigt muligt at skelne mellem regeringsførelse og andre emner som f.eks. menneskerettigheder, demokrati og korruption.
Such a broad approach allows conceptually to disaggregate governance and other topics such as human rights, democracy or corruption.
Den brede arbejdsløshed er stadig ganske høj, fordi mange ydelsesmodtagere ikke er aktive arbejdssøgende eller står til rådighed for arbejdsmarkedet.
Broad unemployment is still quite high due to the fact that many benefit recipients are not actively looking or available for work.
Den brede befolkning - der vil blive stillet oplysninger til rådighed, der skal gøre det muligt for befolkningen at træffe en række vigtige valg vedrørende livsstil og sundhedsrisici, og hvorigennem de får rådgivning om, hvor de kan få støtte og eksperthjælp, f.eks. støttegrupper for bestemte sygdomme.
the general public - information will be provided to empower people to make key choices about life styles and health risks, and advise them on sources of support and expert help, such as disease support groups.
Den brede befolkning delte eksperternes bekymringer.
The concerns felt by the experts were shared by the general populace.
Den brede befolkning har naturligvis ret til som borgere og forbrugere at blive oplyst om ændringer, der vil berøre dem alle personligt, men en velinformeret befolkning er desuden en nødvendighed for, at alle de øvrige aspekter af overgangen kan foregå gnidningsløst.
Not only does the general public have the right as citizens and consumers to be informed about changes which will affect them all personally, but a well informed population is a necessity so that all other aspects of the changeover can pass off smoothly.
Den brede befolkning har som borgere og forbrugere ret til at blive informeret om ændringer, der berører dem direkte, men samtidig er det nødvendigt at have en velinformeret og velforberedt befolkning, for at alle de øvrige aspekter af overgangen kan foregå gnidningsløst.
Not only does the general public have the right as citizens and consumers to be informed about changes which will affect them all directly, but a well informed and well prepared population is necessary so that all other aspects of the changeover can pass off smoothly.
Den brede befolkning vil blive forsikret om, at genanvendelse af slam på landbrugsjord – hvis den gennemføres i henhold til reglerne for bedste praksis og i henhold til bestemmelserne i direktivet – ikke indebærer nogen uacceptabel risiko for menneskets sundhed og miljøet.
The general public will be reassured about the fact that sludge reuse on agricultural soils – if carried out according to the rules of best practice and following the provisions of the Directive – does not present unacceptable risks for human health and the environment.
den brede befolkning, især sårbare grupper, som man med Kommissionens støtte har udarbejdet særligt informationsmateriale til i samarbejde med de relevante sammenslutninger (Easy Euro Project)
The general public, and in particular vulnerable groups, for whom specially adapted information has been developed by concerned associations with the help of the Commission (the Easy Euro project).
Den brede befolknings tilegnelse af informationssamfundets teknologier
Mass training in Information Society Technologies
Den brede befolknings undervisning i og tilegnelse af informationssamfundets teknologier
Mass education and training in Information Society Technologies
Den brede betegnelse på denne aktion vil gøre det muligt at tilpasse den til nye initiativer, der måtte dukke op i løbet af programmets gennemførelse.
The flexibility of the action means that it may be subsequently adapted to include innovatory initiatives emerging during the period covered by the programme.
Den brede debat om denne grønbog vil blive suppleret med målrettede høringer om f.eks. ERA-rammen og EIT's strategiske innovationsdagsorden.
The broad debate on this Green Paper will be complemented by targeted consultations, such as on the ERA framework and the EIT's strategic innovation agenda.
Den brede debat om Europas fremtid skal støttes af den nødvendige finansielle bistand.
The wide-ranging debate on the future of Europe must be supported by appropriate financial assistance.
Den brede debat om modernisering, som hvidbogen affødte, er fortsat, og større ændringer på dette område aftegner sig i horisonten.
The broad debate on modernisation generated by the White Paper has continued, and major developments in this area are on the horizon.
Den brede debat, som erklæringen fra Nice omhandler, må ikke reduceres til en udveksling af synspunkter mellem europæiske eksperter.
The wide-ranging debate called for by the Nice Declaration cannot be restricted to exchanges between European experts.
den brede debat, som regerings- og statscheferne efterlyste, er dog for øjeblikket stort set fraværende i medlemsstaterne, og det vil være svært at gøre fremskridt uden en sådan debat;
however, the broad debate envisaged by the Heads of State or Government is currently largely absent in the Member States and it will be difficult to make progress in the absence of such debate;
Den brede definition af det saglige anvendelsesområde, der kræver inddragelse af alle indkomster, er fornuftig med henblik på at undgå afgrænsningsproblemer.
The broad definition of the material scope, covering all income, makes sense in order to avoid difficulties with deciding what should be included.
Den brede definition af udtrykket, der er medtaget i niveau 3-retningslinjerne23 i direktivet om erhvervelse og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor, anvendes imidlertid ikke af myndighederne i forbindelse med overtagelsestilbud.
The broad definition of the term, included in the Acquisitions Directive's level 3 guidance,23 is however not used by regulators in connection with takeover bids.
Den brede definition af unionsborgerskab eller "medborgerskab", der er baseret på artikel 20 i EU-charteret om grundlæggende rettigheder, omfatter det samme sociale fænomen, som berettiger, at Rådet har fået de beføjelser, der er anført i artikel 63 i EF-traktaten, om end fokuseringen er på indvandrere, der opholder sig lovligt og fast i EU's medlemsstater.
The broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", based on Article 20 of the EU Charter of Fundamental Rights addresses the same social phenomenon that justifies giving the Council the responsibilities laid down in Article 63 of the EC Treaty, although the focus is on immigrants residing legally and on a long-term basis in the Member States.
Den brede deltagelse fra lokale og regionale myndigheder viser, at der er en vilje til at lære af andre, udveksle erfaringer og komme med nye idéer.
The broad participation of local and regional government bodies indicates an enthusiasm to learn from others, share experience and contribute ideas.
Den brede enighed om de umiddelbare fordele og muligheder, Internettet giver, har været med til at forenkle beslutningstagningen.
The very broad consensus around the immediate benefits and the potential of Internet has helped to simplify decision-making.
Den brede formulering medfører, at den komplicerede samling af finansielle enheder og aktiviteter, der karakteriserer skyggebanksystemet, er dækket af definitionen.
The breadth of the terms allows the definition to cover the full set of financial entities and activities that make up the shadow banking system.
Den brede formulering, som Kommissionen foreslår, er begrundet med, at der allerede findes hensigtsmæssige regler på dette område i samtlige medlemstater, således som det fremgår af tabel VII og VIII.
The general wording proposed by the Commission is justified by the fact that all Member States already have an adequate body of rules on this subject, as can be seen from Tables VII and VIII.
Den brede høring bekræftede, at den teknologiske udvikling eller markedsudviklingen ikke har sat spørgsmålstegn ved disse målsætninger.
The wide-ranging consultation confirmed that these objectives are not called into question by technological or market developments.
Den brede høring er ifølge traktaterne en af Kommissionens pligter, og den bidrager til fremsættelsen af velfunderede forslag.
In fact, wide consultation is one of the Commission’s duties according to the Treaties and helps to ensure that proposals put to the legislature are sound.
Den brede høring er ifølge traktaterne i overensstemmelse med Kommissionens pligter og bidrager til fremsættelsen af velfunderede forslag til lovgivningsmagten.
In fact, wide consultation corresponds to the Commission’s duties according to the Treaties and contributes to putting forward sound proposals to the legislature.
Den brede indførelse af faststofbelysning vil påvirke belysning som forretning.
The wider deployment of SSL will impact lighting as a business.
Den brede internationale enighed om, at der må gribes beslutsomt ind over for IUU-fiskeri, er især kommet til udtryk i FAO, FN's generalforsamling og OECD.
There is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Den brede konsens, der karakteriserede afgørelsen om gennemførelse af året, blev bekræftet af alle berørte parters aktive deltagelse i gennemførelsen.
The broad consensus reached on adopting the decision establishing the Year was borne out by the active participation and involvement of all stakeholders in its implementation.
Den brede offentlighed bør kun kunne anvende disse stoffer i koncentrationer over de fastsatte grænser, hvis de har opnået licens.
Members of the general public should only be able to use those substances at concentrations above the specified thresholds where they hold a licence to do so.
Den brede offentlighed bør orienteres om transportproblemerne.
The general public should be kept informed about transport problems.
Den brede offentlighed efterspørger også klare oplysninger om, hvad der kræves for at gøre skifergasudvinding sikker.
The general public is also asking for clear information on what is required for safe shale gas extraction.
Den brede offentlighed får herigennem al den information, der er forudsætningen for en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
The information it contains is intended for a wide audience, with an eye to boosting industrial relations at all levels.
Den brede offentlighed har adgang til oplysningerne i lægemiddeldatabasen for så vidt angår listen over godkendte veterinærlægemidler, produktresuméerne herfor og indlægssedlerne.
The general public shall have access to information in the product database as regards the list of the authorised veterinary medicinal products, their summaries of product characteristics and package leaflets.
Den brede offentlighed kender ikke betydningen heraf, selv om det i høj grad er væsentlig for borgernes interesser, hvilket Udvalget om Andragender i Europa-Parlamentet og Den Europæiske Ombudsmand regelmæssigt minder om.
The importance of this function is not widely known, even though it is essential to the interests of European citizens, as is regularly pointed out by the European Parliament’s Committee on Petitions and the European Ombudsman.
Den brede offentlighed og især husejere må underrettes om nye normer.
There must be communication with the general public and in particular with householders in relation to new standards.
Den brede offentlighed skal gøres bekendt med værdien af og betydningen af frivilligt arbejde.
The general public are to be made more aware of the value and importance of volunteering.
Den brede offentlighed var målgruppen for ca. 80 % af de 434 foranstaltninger, civilsamfundet, administrative myndigheder og medier var målgruppen for ca. 50 % og erhvervsledere var målgruppen for ca. 33 %.
The general public was targeted by around 80% of the 434 actions, civil society, administrative authorities and media organisations by about 50%, and business leaders by 33%.
Den brede offentlighed, der har interesse i, og bekymrer sig om fiskeri og havmiljø
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Den brede offentligheds kendskab til euroen og betingelserne for dens indførelse er stadig forholdsvis ringe.
Knowledge among the general public about the euro and the conditions for its adoption remains relatively low.
Den brede og lidet præcise kriterievifte kan føre til, at undtagelsesordningen ganske enkelt bliver reglen på de østlige partneres vigtige markeder.
Given the broad and imprecise criteria, these derogations could become the rule on major Eastern European markets.
Den brede tilgang afspejles ikke kun i forbindelserne med Rusland, men også i det eksisterende samarbejde med andre hovedleverandører af olie og gas20:
Besides Russia, a comprehensive approach can be better reflected in existing cooperation with other main hydrocarbon suppliers:20
Den brede tilgang, som beskrives i denne meddelelse, sigter mod at opfylde disse forventninger.
The comprehensive approach set out in this document aims at meeting these expectations.
Den brede tværsektorielle repræsentation på disse møder, hvori har deltaget repræsentanter for medlemsstaternes forsvar, gjorde det muligt at bidrage betydeligt til den almindelige forståelse af de spørgsmål, der står på spil.
The wide cross-sectoral representation in these meetings, including representatives from the Defence Community at Member States' level, allowed for a substantial contribution to the common understanding of the issues at stake.
Den brede vifte af aktiviteter, der skal gennemføres under handlingsplanen for den nordlige dimension, og nødvendigheden af, at alle partnere arbejder sammen med tanken om komplementaritet og subsidiaritet, gør, at det er absolut nødvendigt at have passende, aktuelle mekanismer til overvågning af fremskridt, kontrol af resultater og identifikation af mangler.
The wide range of activities to be carried forward under the Northern Dimension Action Plan, and the need for all partners to work together in a spirit of complementarity and subsidiarity, makes it imperative to have adequate and timely mechanisms for monitoring progress, reviewing achievements and identifying shortcomings.
Den brede vifte af bestræbelser for at styrke samhørigheden i EU er derfor nøglen, der sætter os i stand til at holde gang i EU's omstilling til at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The broad range of efforts undertaken to strengthen the cohesion of the European Union are therefore key to maintaining the momentum in transforming the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Den brede vifte af bidrag vil øge troværdigheden og gennemslagskraften af de i meddelelsen om luftfartspakken indeholdte forslag.
The broad range of responses will add credibility and clout to the Aviation package Communication proposal.
Den brede vifte af emner gør denne sag ideel til anvendelse af en territorial samhørighedstilgang, som ønsket på det uformelle ministermøde i Leipzig i 2007.
The range of issues makes this an ideal case for the application of a territorial cohesion approach, as requested in the informal meeting of Ministers at Leipzig in 2007.
Den brede vifte af forskellige aktiviteter opfattes som veludviklet, idet de gør det muligt at forberede projekter under aktion 1-3 og forbedre kvaliteten heraf.
The wide range of different activities is perceived as being well designed to prepare and improve the quality of projects within Actions 1-3.
Den brede vifte af forskellige projekttyper, hvormed TEN-T udvikles, nødvendiggør forskellige finansieringsløsninger.
The wide range of different project types involved in TEN-T development calls for different financing solutions.
Den brede vifte af institutioner, som beskæftiger sig med korruption, med overlappende kompetencer, kræver tæt koordinering.
The wide variety of institutions dealing with corruption, with overlapping competences, calls for close coordination.
Den brede vifte af kosttilskud på markedet indeholder en mængde næringsstoffer som aminosyrer eller visse fedtsyrer, men også vitaminer, mineraler, planteekstrakter og andre stoffer.
The broad range of food supplements on the market includes many nutrients such as amino acids or certain fatty acids, as well as vitamins, minerals, plant extracts and other substances.
den brede vifte af mulige kombinationer, hvorved anlæggene kan organiseres på en sådan måde, at den samlede effektivitet i brændselsanvendelsen optimeres, navnlig ved hjælp af kombineret el- og varmeproduktion.
the wide variety of possible combinations for organising installations in such a way as to optimise the overall efficiency in fuel use, in particular by means of Combined Heat and Power generation (CHP).
den brede vifte af nationale corporate governance-modeller, som beskrevet under punkt 2.4, finder EØSU det imidlertid særdeles vanskeligt at besvare spørgsmålene efter samme mønster.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Den brede vifte af politikområder, der berører internettet, og de tilhørende komplicerede institutionelle rammer gør det i praksis vanskeligt for mange interesseparter at deltage i udformningen af internetpolitikken.
The broad range of Internet-related policy areas, together with its complex institutional framework, represents an obstacle to effective participation in Internet policy making for many stakeholders.
Den brede vifte af synspunkter betød, at ingen af Kommissionens løsninger kunne tilgodese alle holdningerne.
The wide ranging set of views meant that no single option considered by the Commission was able to respond to all these opinions.
Den brede vifte af udvalgte støttemodtagere, som den eksterne konsulent hørte i forbindelse med midtvejsvurderingen, har bekræftet, at bedre tekniske kompetencer og kundskaber blandt folk i branchen, navnlig inden for ny teknologi, får konsekvenser på sigt.
The impact in terms of improving the skills and technical know-how of professionals, particularly in the field of new technologies, is confirmed by the broad sample of beneficiaries questioned by the external consultant as part of the mid-term evaluation.
Den bredere anvendelse af ordninger udgør et vigtigt skridt i retning af de tilgange, der anvendes i strukturfondssammenhæng.
The wider use of schemes constitutes an important step towards Structural Funds approaches.
Den bredere baggrund for det fokus, der sættes på behovet for en positiv finanspolitisk kurs i euroområdet, er den vedvarende, men beskedne vækst, der fremgår af Kommissionens nye økonomiske prognose fra efteråret 20163.
The focus on the need for a positive fiscal stance for the euro area stems from a broader background of a resilient but modest economic growth, as illustrated by the recent Commission Autumn 2016 Economic Forecast3.
Den bredere baggrund for programmet var blandt andet integrationen af de daværende kandidatlande (hvoraf mange nu er medlem af EU) og andre europæiske politiske mål, der løbende udvikler sig, herunder især Lissabon-målene.
The wider context for the programme included the integration of the (then) candidate countries (many of which are now Member States of the European Community); and other evolving European policy objectives including particularly the Lisbon objectives.
Den bredere effekt på det europæiske marked
The broader impact on the European market
Den bredere internationale kontekst
The wider international context
Den bredere internationale kontekst og andre aktiviteter end emissionshandel vil blive taget op i Kommissionens kommende grønbog om omkostninger og fordele ved en klimapolitik efter 2012.
The wider international context and activities other than emissions trading will be specifically addressed by the Commission's forthcoming Green Paper on costs and benefits for post-2012 climate policy.
Den bredere kontekst i 2009
The broader context in 2009
Den bredere kontekst i 2010
The broader context in 2010
Den bredere offentlighed med interesse for og bekymring for fiskeriet og havmiljøet
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Den bredere politiske kontekst har ændret sig, efterhånden som de fælles samfundsudfordringer klart er rykket til tops på den politiske dagsorden i de enkelte medlemsstater og på EU-plan, og i og med at omkostningerne ved den manglende koordinering træder stadig tydeligere frem.
The wider policy context has changed, as commonly faced major societal challenges have moved decisively to the top of the policy agenda in every Member State and at Community level, and the costs of non-coordination is becoming apparent.