natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom det primært er medlemsstaternes og regionernes ansvar at håndtere socioøkonomiske problemområder, og der skal træffes beslutninger tættest på borgerne, spiller EU en rolle i forhold til at sætte behovet for specifikke reformer på dagsordenen, identificere hindringer for forandring og måder til at overvinde dem, sikre, at eksisterende regler på EU-plan overholdes, stimulere udveksling af god praksis og gensidig læring og støtte social innovation og tilgange, der dækker hele Europa.
While tackling socio-economic problems is primarily the responsibility of the Member States and regions and decisions have to be taken closest to the citizen, the Union has a role to play in putting the need for specific reforms on the agenda, identifying barriers to change and ways of overcoming them, ensuring that existing Union level rules are complied with, stimulating sharing of good practice and mutual learning, and supporting social innovation and Europe-wide approaches.
Eftersom det på nuværende tidspunkt er umuligt at opnå yderligere harmonisering af momssatserne, vil det stå medlemsstaterne frit for under den nuværende momsordning at fastsætte deres momssatser uden større risiko for konkurrencefordrejning i disse transaktioner.
As further harmonisation of VAT rates is unachievable for the time being, this would leave Member States free, under the current VAT regime, to set their rates of VAT without major risks of distortion of competition in these transactions.
Eftersom det pågældende direktiv er en ændring af rammedirektivet om typegodkendelse, bør man allerede på nuværende tidspunkt klart sige, at man agter at henvise til Rammedirektivet om typegodkendelse 70/156/EØF, som ændret ved direktiv xxxx/xx/EF.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/156/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Eftersom det pågældende direktiv er en ændring af rammedirektivet om typegodkendelse, bør man allerede på nuværende tidspunkt klart sige, at man agter at henvise til Rammedirektivet om typegodkendelse 70/756/EØF, som ændret ved direktiv xxxx/xx/EF.
As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/756/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Eftersom det påhviler det enkelte land at fastsætte de nærmere bestemmelser for offentlig deltagelse under hensyntagen til dets struktur og traditioner, er det op til medlemsstaterne at undersøge, om disse overvejelser i praksis er relevante i det enkelte land, og om deres gennemførelse synes at være mulig og i bekræftende fald på hvilken måde.
Given that the precise conditions of public participation are for each State to determine, while taking account of its structure and traditions, it will be for Member States to judge whether such considerations are relevant to the reality of each country, whether their implementation proves practicable and, if so, how.
eftersom Det Regionale Rådgivende Råd foretrækker denne mulighed, er det den, der er blevet valgt i den foreslåede forordning.
Given that this option is the option most supported by the RAC, this one has been chosen for the proposed Regulation.
Eftersom det reviderede ETS kun kommer til at dække under halvdelen af drivhusgasemissionerne, er der behov for EU-rammer for nationale forpligtelser med henblik på at dække de resterende emissioner på områder – f.eks. i forbindelse med bygninger, transport, landbrug, affaldsbehandlingsanlæg og industrivirksomheder - der ikke er omfattet af ETS.
Since the revised ETS will only cover less than half of the GHG emissions, an EU framework is needed for national commitments to cover the remaining emissions – covering areas like buildings, transport, agriculture, waste and industrial plants falling under the threshold for inclusion in the ETS.
Eftersom det ser ud som om, alle medlemmer af styringskomitéen skal have stemmeret, må der desuden være et betydeligt antal repræsentanter fra centralbanken.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
Eftersom det ser ud som om, at alle medlemmer af styringskomitéen skal have stemmeret, må der desuden være et betydeligt antal repræsentanter fra centralbanken.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
eftersom det sjette miljøhandlingsprogram blev vedtaget i 2002, vil de retningslinjer, der opstiller de prioriterede områder for Life-Miljø-demonstrationsprojekter, blive revideret, så de klart knyttes til miljøhandlingsprogrammets prioriteter og de foranstaltninger, der er foreslået i EU's miljøhandlingsprogram 'Etap', der i øjeblikket er under udarbejdelse;
considering that the 6th Environment Action Program has been adopted in 2002, the guidelines that define the priority areas for Life-Environment demonstration projects will be revised to clearly link them with the priorities set in the Program and the actions proposed in the EU Environmental action programme ETAP which is currently under preparation;
Eftersom det skulle omfatte adgang til varer og tjenesteydelser, ville det også bidrage til et mere effektivt indre marked.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market.
Eftersom det stort set er samme type cost-benefitanalyse, der bruges til dette formål som til at identificere de transeuropæiske fordele ved TEN-projekterne, skal arbejdet med metoder ske i sammenhæng med forberedelserne til den kommende undersøgelse af transportretningslinjerne for TEN, hvor spørgsmålet om transeuropæiske fordele behandles.
Since the nature of the cost benefit analysis for this purpose is very much in line with that required to identify the trans European benefits of TENs projects, work on methodologies will need to be taken forward in the context of preparations for the forthcoming review of the TENs Transport Guidelines, which will be addressing the issue of trans European benefits.
Eftersom det strukturelle underskud forventes at blive en smule større i 2016 og 2017, stemmer den finanspolitiske indsats ikke overens med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
As the structural deficit is projected to slightly increase in 2016 and 2017, the fiscal effort is not in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Eftersom det tager tid, før de nye habitater bliver befolket, vil det tage omkring 10 år, før man kan se det fulde udbytte af projektet.
Due to the time taken for new habitats to be colonised, it will take around 10 years to see the full effects of the project.
Eftersom det tog nogen tid, inden arbejdsstrukturen blev fuldt ud operationel, og evalueringen er baseret på medlemsstaternes indberetninger om de første tolv måneder af programforløbet, afspejler de foreliggende målinger den kortsigtede indvirkning af de foranstaltninger, der er iværksat.
Given the fact that the working structure took some time to be fully operational and that the evaluation is based on Member States' reports on the first twelve months of the programme, present measurements reflect the short term impact of the actions undertaken.
Eftersom det traditionelle livsforløb "uddannelse-beskæftigelse-pension" vil blive ændret af karriere- og jobskift midt i livet, skal de voksne desuden være i stand til at opdatere deres kvalifikationer og kompetencer gennem erhvervsrettet efteruddannelse (CVET).
In addition, as the traditional life sequence of "training-work-retirement" will be modified with mid-life changes of careers and occupations, adults must be able to update their skills and competences through continuing vocational education and training (CVET).
Eftersom det udgør et vigtigt element i sikkerhedsforvaltningen på EU-plan, har Kommissionen fundet, at udvikling, vedtagelse og ajourføring af den europæiske plan for luftfartssikkerhed bør beskrives mere detaljeret i dokumentet om det europæiske program for luftfartssikkerhed.
As it constitutes a vital element of safety management system at EU level the Commission has considered that the European Plan for Aviation Safety development, adoption and update process should be described in more detail in the European Aviation Safety Programme document.
Eftersom det udvidede udvalg rapporterer til det midlertidige Eurocontrolråd, altså medlemsstaterne, ville det være mere logisk at lade den foreslåede overførsel af vurderingen af medlemsstaternes trafikprognoser og enhedstakster til præstationsvurderingsorganet ske inden for rammerne af præstationsordningen, ligesom det ville passe fint med forslaget om at gøre Kommissionen til europæisk regeludsteder for ATM.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Eftersom det ultimative mål med regionalpolitikken er at realisere regionernes og byernes (skjulte) potentiale i videst muligt omfang, må de forvaltningsmæssige strukturer organiseres på en gennemskuelig og sammenhængende måde.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Eftersom det under evalueringen blev konstateret, at den offentlige sundhed var et særligt problem, er patientbeskyttelse ligeledes blevet nævnt i bestemmelsen af problemerne.
Since public health emerged as a particular issue during the evaluation, the protection of patients has also been mentioned in the problem definition.
Eftersom det var en veritabel revolution inden for den tekniske harmonisering i jernbanesektoren, var det imidlertid nødvendigt først at få fastlagt nye arbejdsmetoder og finde en ny balance mellem de forskellige involverede aktører.
First, however, this literal revolution in technical harmonisation in the railway sector called for new working methods and for striking new balances between the various players involved.
Eftersom det var et forholdsvis nyt fænomen, var der i syv ud af de tolv medlemsstaters lovgivning om ophavsret i virkeligheden ingen udtrykkelige bestemmelser om beskyttelse af edb-programmer.
In fact, since the issue was then a rather recent development, there were no provisions expressly protecting computer programs in the copyright legislation in seven out of the then 12 Member States.
Eftersom det var hensigten med forordning (EF) nr. 2037/2000 kun at begrænse udførslen af brugt CFC-holdigt køle- og luftkonditioneringsudstyr og ikke andre produkter og udstyr, der indeholder CFC-blæst skum, er det nødvendigt at ændre artikel 11 desangående.
Since it was the intention of Regulation (EC) No 2037/2000 to restrict only the export of used refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs and not other products and equipment containing foam blown with CFCs an appropriate amendment is required.
Eftersom det var meget vanskeligt kun at løse problemet for afgiftspligtige personer uden at se på ydelser af denne type til ikke–afgiftspligtige personer, blev dette problem ikke taget op i det oprindelige B2B–forslag.
As it was very difficult to address the issue for taxable persons only, without taking into account services of this type to non-taxable persons, this problem was not tackled in the initial B2B proposal.
Eftersom det var nødvendigt at foretage en konkurrenceanalyse for hvert af de lokale markeder, hvor der kunne opstå problemer, fandt Kommissionen, at de nationale myndigheder var bedst i stand til at vurdere transaktionens konkurrencevirkninger.
Given that a competition analysis had to be carried out in relation to every local market where competition concerns could arise, the Commission considered the national authorities to be best placed to assess the competitive impact of this case.
Eftersom det var op til Rådet at træffe den endelige afgørelse vedrørende obligatoriske udgifter, mens Europa-Parlamentet traf den endelige afgørelse vedrørende ikke-obligatoriske udgifter, var der stor risiko for uenighed.
Since the Council had the final say on compulsory expenditure, and the European Parliament had the final say on non-compulsory expenditure, the potential for disputes had been significant.
Eftersom det videnskabelige grundlag for direktivet er mindst 15 år gammelt, er nogle af bestemmelserne ikke længere tidssvarende.
Since the scientific basis of the Directive dates back at least 15 years, some provisions are out of date.
Eftersom det vigtigste formål med forordningen er at beskytte personer, som gør brug af deres ret til fri bevægelighed inden for Fællesskabet, tager størstedelen af fællesskabsbestemmelserne sigte på at:
Given that the core objective of the proposed regulation is to protect persons exercising their right to free movement within the Community, the essential elements of the Community provisions are thus intended to:
Eftersom det vil være let at gøre indsigelse mod betalingspåkrav, der er udstedt ved en elektronisk procedure, og proceduren sikrer en effektiv forkyndelse af dokumenter, bliver skyldnerens rettigheder tilgodeset på behørig vis.
Since a statement of objections can be easily lodged againts the payment order issued in an automated procedure and the procedure ensures effective service of documents, the defendant’s rights are duly safeguarded.
Eftersom det vil være nødvendigt for mange virksomheder at anvende IFRS i deres egne konsoliderede regnskaber eller at anvende IFRS for at forsyne deres registrerede moderselskaber med de relevante data til konsolideringen, vil der komme et pres for at formindske den regnskabsmæssige overlapning og tillade en bredere anvendelse af IFRS i de individuelle lovpligtige regnskaber.
Since many companies will have to apply IFRS in their own consolidated accounts, or will have to apply IFRS in order to supply their listed parent companies with the appropriate data for consolidation there will be pressure to reduce accounting duplication and permit a wider use of IFRS in individual statutory accounts.
Eftersom det vil være vanskeligt at sende et helt nationalt banenet i udbud på en gang, kan udbud betyde, at der bliver flere infrastruk­turforvaltere, netvejledninger, afgiftssystemer og adgangsvilkår.
Since it will be difficult to put an entire national network out to tender at once, tendering might involve an increasing number of infrastructure managers, network statements, charging systems and access conditions.
Eftersom det ændrede direktiv 77/388/EØF vil være retsgrundlaget for de foranstaltninger, der for øjeblikket er omfattet af fravigelserne, er der ingen grund til at skabe forvirring ved at opretholde et dobbelt retsgrundlag.
Since the amended Directive 77/388/EEC will provide the legal base for the measures currently contained in the derogations, there is no need to confuse by maintaining a dual legal base.
Eftersom det økonomiske opsving forventes at styrkes gradvis i de kommende år, er det nu tid til at skifte politisk kurs.
As economic recovery is expected to gain gradually momentum in the coming years, it is time to switch the policy stance.
Eftersom detailsalgsprisen på cigaretter i tidens løb almindeligvis stiger i takt med inflationen, vil anvendelsen af de eksisterende satser i en given medlemsstat i sig selv automatisk medføre en forøgelse af punktafgifterne.
Since retail prices of cigarettes generally increase over time in line with inflation, merely applying the current rates in a given Member State brings about an automatic increase in excise.
Eftersom detaljerne vedrørende den fremtidige efterspørgsel efter hver af de potentielle tjenester og driftsmåder i det område, som frekvensoverskuddet dækker, ikke kan forudsiges med tilstrækkelig sikkerhed, bør RRC-planlægningen have tilstrækkelig teknisk fleksibilitet til at kunne bruges til en række forskellige fremtidige radio-/tv-transmissionstjenester og give mulighed for potentielle alternative brugsformål for de samme frekvenser via andre teknologier og tjenester15.
Since the details of the future demand for each of the potential services and modes of operation in the spectrum dividend cannot be predicted with sufficient certainty, the RRC planning should offer sufficient technical flexibility to cope with a wide variety of future broadcasting services and to allow potential alternative use of the same spectrum by other technologies and services15.
Eftersom dette arbejde berører et stadigt stigende antal personer, både de, som udfører det, og de, som nyder godt af det, og da det har en særlig karakter, vil det være hensigtsmæssigt, at det underlægges en lovgivning, som er tilpasset dets særlige kendetegn.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
Eftersom dette arbejde ikke formelt er anerkendt, mister de alle de fordele, som er forbundet med at arbejde under en formel kontrakt, f.eks. uddannelse, en specifik karriereprofil, lønstigninger, en samhørighedsfølelse med firmaet.
As their work is not formally recognised, they forego all the benefits of working with a formal contract, such as training, a specific career profile, pay rises, a sense of belonging to the enterprise.
Eftersom dette aspekt behandles i det nye MiFID-direktiv og har afgørende betydning, foreslår EØSU, at der i forordningen indføjes en eksplicit henvisning til det førnævnte direktiv.
Since this aspect, of crucial importance, is addressed in the new MiFID directive, the EESC suggests that an explicit reference to the directive be inserted into the regulation.
Eftersom dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet8, finder nævnte direktiv derfor anvendelse på spørgsmål vedrørende arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter, med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i dette særdirektiv.
Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work8, that Directive therefore applies to the exposure of workers to electromagnetic fields, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Eftersom dette direktiv fastsætter minimumsnormer, kan medlemsstaterne fastsætte strengere regler -
Since this Directive defines minimum standards, Member States may lay down stricter rules.
Eftersom dette direktiv fastsætter minimumsregler, står det medlemsstaterne frit for at vedtage eller opretholde strengere bestemmelser vedrørende en effektiv strafferetlig beskyttelse af miljøet.
As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
Eftersom dette direktiv håndhæver direktiv 2009/13/EF, bør dette direktiv træde i kraft på samme dato som direktiv 2009/13/EF —
Since this Directive enforces Directive 2009/13/EC, this Directive should enter into force on the same date as Directive 2009/13/EC,
Eftersom dette er af afgørende betydning for hele skovbrugssektoren, bør alle aktører i skovbrugets værdikæde inddrages i evalueringen, så der opnås et samlet og fuldstændigt overblik over sektoren og sammenhæng i fremgangsmåden.
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
Eftersom dette er afgørende for, om et forenklingsprogram skal lykkes, håber Kommissionen, at lovgiveren vil vedtage forenklings­forslag så hurtigt som muligt.
Insofar as this is a key element for the success of any simplification programme, the Commission hopes that the legislator will proceed with the simplification proposals in an expeditious manner.
Eftersom dette er en hastesag, foreslås Hubert Ghigonis udpeget til hovedordfører på plenarforsamlingen den 2.-3. december 1998.
In view of the urgency of the matter, the appointment of Mr Ghigonis as rapporteur-general will be proposed at the plenary session to be held on 2-3 December 1998.
Eftersom dette er en hastesag, foreslås Joseph Konz udpeget til hovedordfører på plenarforsamlingen den 19. oktober 2000.
In view of the urgency of the dossier, it will be proposed that Mr Konz be appointed rapporteur-general for the plenary session on 19 October 2000.
Eftersom dette er et område, hvor der tilbydes tjenester i EU, er dette direktiv desuden også baseret på traktatens artikel 62.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Eftersom dette formål garanteres gennem den årlige fremgangsmåde for udarbejdelse og godkendelse af Unionens budget, er den tidsfrist, som er fastsat i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1217/2009 ikke længere nødvendig.
As this purpose is ensured by the procedure for the annual preparation and adoption of the Union's budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
Eftersom dette forslag bl.a. vil supplere direktivet om endelig afregning, er det hensigtsmæssigt at skabe den nødvendige harmonisering gennem samme type retsakt, dvs. et direktiv.
Since this proposal will complement, in particular, the Directive on Settlement Finality it is appropriate to create the necessary harmonisation through the same type of legislative act, i.e. a Directive.
Eftersom dette forslag er baseret på artikel 91, stk. 1, litra c), i TEUF, hvor disse protokoller ikke finder anvendelse, idet de kun gælder for afsnit V i TEUF, bør disse betragtninger udelades.
However, as this proposal is based on Article 91(1)(c) TFEU, where those Protocols do not apply since they only apply to Title V of the TFEU, those recitals should be deleted.
Eftersom dette forslag er en omarbejdning af et eksisterende direktiv, som giver medlemsstaterne stort råderum, ville de foreslåede målsætninger ikke i tilstrækkelig grad kunne opnås gennem alternative valgmuligheder.
Considering that this proposal is a recast of an existing Directive which provides for a wide margin of manoeuvre for Member States, alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives
Eftersom dette forslag har til formål at fortsætte aktiviteterne under Euratomrammeprogrammet i 2012-13 under de samme finansielle overslag, bortfalder kravet om en konsekvensanalyse.
Since this proposal aims to continue the activities of the Euratom Framework Programme for 2012-13 under the same financial perspectives, the requirement for an Impact Assessment has been waived.
Eftersom dette forslag har til formål at fortsætte aktiviteterne under Euratomrammeprogrammet i 2012-2013 under de samme finansielle overslag, bortfalder kravet om en konsekvensanalyse.
Since this proposal aims to continue the activities of the Euratom Framework Programme for 2012-13 under the same financial perspectives, the requirement for an Impact Assessment has been waived.