natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er ikke i tvivl om, at Fællesskabet her bør være med i forreste linje, og at det i sine relationer med USA og Japan bør arbejde aktivt for den konkrete udformning af en ny model for de økonomiske og politiske relationer mellem industrilande og udviklingslande.
The Committee feels that the Community should give a lead and, in its dealings with the United States and Japan, work actively for the construction of a new economic and political order binding together the industrialized and the developing nations.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er interesseret i at medvirke ved udformningen af handlingsplanen for gennemførelse af de klimapolitiske aftaler i EU.
The Economic and Social Committee would like to collaborate in drawing up the action plan to implement climate policy agreements in the EU.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er interesseret i at medvirke ved udformningen af handlingsplanen til gennemførelse af klimapolitikken i EU.
The Economic and Social Committee would like to collaborate in drawing up the action plan to implement climate policy in the EU.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er klar over den afgørende rolle, som den industrielle FTU's tekniske og finansielle rammevilkår spiller for væksten og beskæftigelsen i Europa, og anbefaler:
The Economic and Social Committee, recognizing the crucial role which technical and financial back-up for industrial RTD plays in promoting growth and employment in Europe, calls for:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er klar over, at dets rolle er at afgive udtalelse om forslag til EU-lovgivning; ØSU ønsker imidlertid over for de øvrige EU-institutioner at benytte sin initiativret til at opstille nogle elementer, som kan medtages i et eventuelt energikapitel i traktaterne.
The Economic and Social Committee is aware that its role is normally to advise on proposed legislation referred to it by the European Union; it would, however, like to make use of its right of initiative to address to the other EU Institutions some points which could be considered for inclusion in a possible Energy Chapter in the Treaties.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er naturligvis mere end villig til at bidrage til Luxembourg-topmødet og opfølgningen heraf.
The Economic and Social Committee is naturally eager to play a part in the Luxembourg summit and its follow-up.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er også i dette tilfælde enig i proceduren, idet det dog tvivler på, at det vil være hensigtsmæssigt at offentliggøre henstillingerne i deres helhed.
Here again, the Economic and Social Committee agrees with the procedure, but would question the advisability of making the recommendations fully public.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er rede til at yde et substantielt bidrag til arbejdet i forbindelse med den makroøkonomiske dialog.
The European Economic and Social Committee considers that:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er rådgivende organ for Rådet og Kommissionen; det har generel kompetence og repræsenterer de økonomiske og sociale interessegrupper i medlemsstaterne.
The Economic and Social Committee shall be the general advisory body to the Council and Commission representing the economic and social interest groups of the Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er rådgivende organ for Rådet, Kommissionen og Parlamentet; det har generel kompetence og repræsenterer de økonomiske og sociale interessegrupper i medlemsstaterne.
The Economic and Social Committee shall be the general advisory body to the Council, the Commission and the Parliament, representing the economic and social interest groups of the Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er sig bevidst, at en streng lovgivning om transport af farligt gods ad vej, der overholdes til punkt og prikke, er nødvendig, fordi enhver ulykke eller anden hændelse kan have ekstremt alvorlige konsekvenser.
First and foremost, the Economic and Social Committee is aware of the importance of compliance with strict rules on the transport of dangerous goods by road, given that any accident or incident can lead to extremely serious consequences.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er stærkt bekymret over den nuværende arbejdsløshedssituation og mener, at det haster med at træffe foranstaltninger for at vende udviklingen.
The Economic and Social Committee is deeply concerned by the current unemployment situation and deems it vital that urgent measures be taken to turn this trend around.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er stærkt interesseret i at kende årsagerne til denne stagnation i væksten.
The Economic and Social Committee is concerned to understand the reasons for the stagnation of growth.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er særdeles glad for, at henstillingen i høj grad beskæftiger sig med problemer vedrørende tredjelande.
The Economic and Social Committee very much welcomes the fact that the recommendation is strongly geared to tackling third country problems.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er særdeles tilfreds med, at henstillingen i høj grad beskæftiger sig med problemer vedrørende tredjelande.
The Economic and Social Committee very much welcomes the fact that the recommendation is strongly geared to tackling third country problems.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg erkender betydningen af denne grønbog, hvor rammerne og tidsplanen for den fremtidige ordning for netinfrastrukturer i EU foreslås, og en bredt anlagt høring indledes i overensstemmelse med Rådets resolution af 22. december 1994 (94/C 379/03).
The ESC recognizes the importance of the Green Paper, which puts forward the framework and timetable for future regulation of network infrastructure in the European Union and launches a wide-ranging consultation in accordance with the Council Resolution of 22 December 1994 (94/C 379/03).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg erkender i sin udtalelse af 4. juni 1997, at de nugældende gruppefritagelsesforordninger er for stive og ofte vanskelige at fortolke.
In its Opinion of 4 June 1997 the Economic and Social Committee recognises that the current block-exemption regulations are too rigid and often difficult to interpret.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg erkender, at en pengebøde er det mest effektive middel til at forhindre, at de offentlige finanser fortsat forvaltes alt for lempeligt.
The Economic and Social Committee acknowledges that a fine is the best deterrent against continuing excessively lax public finance policies.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg erkender, at ONP-ordningen er overordentlig vigtig, og at der er behov for at ændre direktiv 90/387/EØF i lyset af de nye konkurrenceforhold.
The Economic and Social Committee recognizes the importance of the ONP provisions and the need to amend Directive 90/387/EEC because of changes in the competitive environment.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg erklærede sig rede til at overtage området "frihandel og migration" på baggrund af, at liberaliseringerne i handelen med varer og tjenesteydelser også skaber forventninger med hensyn til den frie bevægelighed af personer, og således kunne sætte ekstra skub i migrationsdebatten.
The Economic and Social Committee of the EU has declared its willingness to look at the themes revolving around "free trade and migration";  it will do so against a background in which liberalization of the trade in goods and services is raising expectations, including with respect to the free movement of individuals, which could  make the problems of migration even more pressing.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg erklærede2 sig principielt enig i Kommissionens mål, for så vidt angår afgifter på erhvervskøretøjer:
The Economic and Social Committee2 agreed in principle to the objectives of the Commission with regard to the future taxation of goods vehicles such as
Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder der derfor nødvendigt at gå frem med langsomme skridt og at følge processen på vej med støtteforanstaltninger fra EU's og andre internationale organers side.
The ESC is therefore of the view that it is necessary to accompany this process step by step with support measures by the EU and other international bodies.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder det beklageligt, at beslutningerne vedrørende afledt ret skal forberedes på denne uformelle måde og i så stor hast.
The Economic and Social Committee regrets that decisions on secondary legislation are being drawn up in this informal way and in such haste.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder det derfor glædeligt, at de medlemsstater, der endnu ikke har tilsluttet sig Bernerkonventionens Parisakt og Rom-Konventionen, har forpligtet sig til at gøre dette inden den 1. januar 1995 og til at sikre dem effektivt overholdt inden for rammerne af deres eget retssystem.
With this in mind, the Committee welcomes the Member States' undertaking to accede to the Paris Act of the Berne Convention and to the Rome Convention by 1 January 1995, if they have not already done so, and to ensure effective compliance under their national legal systems.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder det derfor glædeligt, at Kommissionen har erkendt det formålstjenlige i at fremskynde kodificeringen i det foreliggende tilfælde.
The Economic and Social Committee is thus grateful to the Commission for having agreed to bring consolidation forward in this particular instance.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder det glædeligt, at Kommissionen fremlægger hovedlinjerne i handlingsplanen for det indre marked kun få måneder efter, at den blev bebudet i Kommissionens meddelelse af oktober 1996 om virkningen og effektiviteten af det indre marked.
The Committee congratulates the Commission on presenting the broad lines of its Action Plan for the single market just a few months after the preliminary observations in its communication of October 1996 on the single market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder det nødvendigt at iværksætte og fremme aktioner, der tager sigte på at forbedre jernbanenettenes situation.
The Economic and Social Committee believes that measures should be taken to improve the situation of the rail networks.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder det positivt, at Kommissionen vil træffe foranstaltninger til på europæisk plan at begrænse den kommercielle dominans på medieområdet og dermed sikre et beskyttelsesniveau for pluralismen, som er lige højt i alle medlemsstater, og som er nødvendigt for, at området uden grænser kan fungere gnidningsløst.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's intention to take action to limit the commercial power of media companies at European level and thus to ensure a level of protection for pluralism that is the same in all the Member States and essential for the smooth functioning of the frontier-free area.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder det påkrævet,
The European Economic and Social Committee considers that:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder, at det omfattende og foruroligende problem med mishandling, udnyttelse og misbrug af børn kræver en helt ny tilgang og en bred samfundsmæssig mobilisering.
The Economic and Social Committee considers that the widespread and alarming problem of child mistreatment, exploitation and abuse requires a fundamental repositioning and mobilization of society.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg for Den Europæiske Union
European Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg forbeholder sig ret til at afgive en særskilt udtalelse om Kommissionens meddelelse.
The Economic and Social Committee reserves the right to deliver a separate Opinion on this Communication, too.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår at oprette et virtuelt netværk af nationale udvalg fra de enkelte medlemsstater, således at det bliver muligt at analysere resultaterne af de forskellige programmer for rationel energiudnyttelse samt at foreslå korrigerende foranstaltninger.
The Committee recommends the establishment of a coordinated network of national committees in each of the Member States, which should analyse the results of the various RUE programmes and propose corrective measures.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår derfor, at man som et institutionelt aspekt af den fremtidige Europaaftale opretter et rådgivende paritetisk udvalg.
The Economic and Social Committee therefore proposes that a Joint Consultative Committee be set up as an institutional aspect of the future Europe Agreement.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår derfor, at man som et institutionelt aspekt af den fremtidige Europaaftale opretter et rådgivende paritetisk udvalg.
The ESC therefore proposes that a Joint Consultative Committee be set up as an institutional aspect of the future Europe Agreement.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår, at
The Economic and Social Committee proposes that
Det Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår, at rapporten forelægges på et tidligere tidspunkt, da rammebetingelserne i forordning (EØF) nr. 1101/89 trænger til at blive forbedret.
In view of the need to improve the framework conditions contained in Regulation (EEC) No. 1101/89, the Committee suggests that the above-mentioned report should be submitted by an earlier date.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremhæver Barcelona-topmødets afgørende betydning.
The Economic and Social Committee (ESC) emphasizes the determinant importance of the Barcelona Summit.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte allerede den 30. oktober 19912 en udtalelse om transeuropæiske net, udarbejdet af et underudvalg, som havde fået pålagt denne opgave.
The Economic and Social Committee has already issued an Opinion on these networks (30 October 19912) drawn up by a sub-committee set up for this purpose.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte allerede den 30. oktober 19912 en udtalelse om transeuropæiske net, udarbejdet af et underudvalg, som havde fået pålagt denne opgave.
The Economic and Social Committee has already issued an Opinion on these networks (30 October 19912), drawn up by a sub-committee set up for this purpose.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte i sin udtalelse af 29. marts 20011 nogle bemærkninger og forslag vedrørende Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank om "Praktiske aspekter af euroen: situationen i dag og fremtidige opgaver"2.
In its opinion of 29 March 20011, the Economic and Social Committee made comments and suggestions concerning the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank on the Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead2.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte sin udtalelse til forslaget den 3. oktober 2001.
The Economic and Social Committee issued its opinion on the proposal on 3 October 2001.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsætter i relation til realiseringen af det indre marked og regeringskonferencen om den europæiske union følgende henstillinger:
The Committee, having regard to the completion of the internal market and the intergovernmental conference on political union,  makes the following recommendations:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg føler sig beæret over Deres tilstedeværelse i dag og over Deres udtrykkelige opfordring til ØSU om at bidrage til forberedelsen af det ekstraordinære Europæiske Råd - eller "beskæftigelsestopmøde" - som finder sted i Luxembourg i næste måned.
The Economic and Social Committee is honoured by your presence today, and by your specific invitation to the Committee to contribute to the preparation of the extraordinary European Council meeting - or "jobs summit" - to be held in Luxembourg next month.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg gentager sin henstilling i udtalelsen om det strategiske program for det indre marked26, at forordninger egner sig bedre end direktiver på området tekniske bestemmelser i snæver forstand.
The Economic and Social Committee repeats its recommendation expressed in its Opinion on the Strategic Programme on the Internal Market26 that the use of Regulations rather than Directives is more appropriate to strictly technical provisions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig derfor over initiativtagernes meddelelse om, at en af de tre arbejdsgrupper på den anden konference ikke alene skal behandle de miljømæssige, men også de sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimensioner af transportpolitikken.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the conference organizers' intention to make the social - as well as the environmental - dimensions of transport policy the topic of discussion for one of the three working groups.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over den mulighed, det her har for at udtale sig om Fællesskabets 5. statistiske program.
The Economic and Social Committee welcomes the opportunity to express its views on the Community's fifth statistical programme.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over ECB's beslutning af 8. april om at nedsætte rentesatserne.
The Economic and Social Committee is pleased that the ECB decided on 8 April to reduce interest rates.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over Europa-Parlamentets initiativ samt interimsbetænkningen fra dets Udvalg om Transport og Turisme om nye tiltag henimod en paneuropæisk transportpolitik - foranstaltninger i tilknytning til den første paneuropæiske transportkonference.
The Economic and Social Committee welcomes the European Parliament's initiative and the Interim Report of the European Parliament's Transport and Tourism Committee on "Further steps towards an all-European Transport Policy - measures following the first European Transport Conference".
Det Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over forslaget og mener, det udgør en teknisk og strategisk vigtig sikkerhedsmæssig interesse for befolkningerne, sektorens arbejdstagere og miljøet i de medlemslande, der har valgt atomkraften, men i lige så høj grad i de lande, som har afvist dette valg.
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over kvaliteten af den økonomiske årsberetning 1998, som klart angiver Kommissionens og dermed EU's økonomiske prioriteter, nemlig vækst og beskæftigelse.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on the conceptual quality of the 1998 economic report, which clearly pinpoints the economic priorities of the Commission - and thus of the European Union - namely growth and employment.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over modtagelsen af forslaget til Rådets direktiv om interoperabilitet i det europæiske jernbanenet for højhastighedstog (KOM(94) 107 endelig udg.).
The Economic and Social Committee was interested to read the Proposal for a Council Directive on the interoperability of the European high speed train network.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over, at Det Europæiske Råd i Lissabon bl.a. besluttede at udarbejde et charter for små virksomheder.
The Committee welcomes the decision of the Lisbon European Council to draw up a charter for small companies.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over, at det har mulighed for at udtale sig om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om yderligere åbning for konkurrencen på EU's marked for posttjenester1.
The ESC welcomes the opportunity to prepare an opinion on the initiative of the Commission to propose a Parliament and Council Directive with regard to the further opening to competition of Community Postal Services1.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over, at Kommissionen, i og med at dens ændrede forslag "i stor udstrækning tager højde for Udvalgets forslag", i det store og hele ligger på linje med ØSU.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on accepting the general approach to the problem, and stating that "the modified proposal takes largely into account the proposals of the Committee".
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender de to forslag til forordning, hvortil det dog har følgende bemærkninger:
The Economic and Social Committee approves the proposed Regulations subject to the following comments:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender de to forslag til forordning, idet man dog fremsætter følgende bemærkninger:
The Economic and Social Committee approves the proposed Regulations subject to the following comments:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender derfor de to direktivforslag.
The Economic and Social Committee therefore approves the two proposals for directives.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender derfor direktivforslaget.
The Economic and Social Committee therefore approves the proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender derfor forslaget.
The Committee therefore accepts the proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender det forslag til Rådets beslutning, det har fået forelagt, men henviser til sine generelle bemærkninger ovenfor og sine særlige bemærkninger i det følgende.
The Economic and Social Committee approves the proposal for a Council Decision, taking into account the general and specific comments which precede or follow this point.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender det forslag til Rådets beslutning, det har fået forelagt, men henviser til sine generelle bemærkninger ovenfor og sine særlige bemærkninger nedenfor.
The Economic and Social Committee approves the proposal for a Council Decision, taking into account the general and specific comments which precede or follow this point.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender direktivforslaget med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee approves the proposal subject to the following comments:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender i princippet forslaget.
The Committee endorsed the proposal in principle.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag om 17. ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater og glæder sig især over Kommissionens forslag om at beskytte forbrugerne mod udsættelse for kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer på EU-niveau.
The Economic and Social Committee approves the proposal for restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (17th amendment), and especially welcomes the steps being proposed by the Commission at EU level to protect consumers from exposure to carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r substances).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag om 17. ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 17th time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag om 17. ændring af direktiv 76/769/EØF.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 17th time Directive 76/769/EEC.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag om 18. ændring af direktiv 76/769/EØF og glæder sig især over forslagene om at beskytte forbrugerne mod udsættelse for kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer på EU-niveau.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 18th time Directive 76/769/EEC and especially welcomes the steps being proposed by the Commission at Community level to protect consumers from exposure to c/m/r substances.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag om 18. ændring af direktiv 76/769/EØF.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 18th time Directive 76/769/EEC.