natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stram retlig ramme og et meget bredt udvalg af skovpolitiske værktøjer er den bedste måde at garantere en bæredygtig forvaltning og anvendelse af skovene i de forskellige lande.
A stringent legislative framework and a very wide range of forestry policy tools are the best way of ensuring the sustainable management and use of forests in different countries.
En stram økonomisk politik bremser altså skatteindtægterne i langt større omfang, end man oprindeligt troede, hvilket også IMF måtte erkende i sin seneste prognose4.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast4.
En stram økonomisk politik bremser altså skatteindtægterne i langt større omfang, end man oprindeligt troede, hvilket også IMF måtte erkende i sin seneste prognose5.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast5.
En stram økonomisk politik i disse lande og de allerede vedtagne "store ressourceoverførsler" fra EF's udvidede strukturfonde til disse lande, vil ganske vist bringe dem tættere på den tilstræbte konvergens i forhold til de andre, og inden indledningen af anden etape skulle det også være muligt at inddrage de manglende EF-valutaer - escudoen og drakmen - i EMS-valutakursmekanismen.
Rigorous economic policy programmes and implementation of the decision already taken to "transfer substantial resources" from the Community's increased structural funds, will however ensure that these countries' economies are more convergent with those of the rest of the Community.
En stram økonomisk politik i hele EU tilspidser situationen på arbejdsmarkedet og gør det vanskeligt at opfylde de beskæftigelsespolitiske mål
EU-wide austerity measures impact negatively on the labour market and make it harder to reach employment policy goals
En strammere energipolitik bør, i betragtning af dens indvirkning på klimaændringerne, suppleres med bedre koordination af alle foranstaltninger, der berører energiområdet direkte.
A decisive energy policy, which takes account of its impact on climate change, should be backed up by improved coordination of all the measures which have a direct bearing on energy.
En strammere håndhævelse af FN's overordnede principper vil bidrage til gennemførelsen af EU's målsætninger i konkrete spørgsmål vedrørende menneskerettighederne.
Stricter application of the United Nations' guiding principles will help achieve the EU's targets on specific human rights-related issues.
En strammere koordinering er derfor nødvendig, for at den europæiske økonomi kan styres korrekt, således at man opfylder den dobbelte målsætning om makroøkonomisk stabilitet og en høj vækst‑ og beskæftigelsesrate.
More stringent coordination is therefore essential if the European economy is to be properly steered in order to secure the twin objective of macroeconomic stability and a high rate of growth and employment.
En strammere koordinering inden for Kommissionens tjenestegrene gennem oprettelse af en intern taskforce og en regelmæssig dialog med Europa-Parlamentet og Rådet hilses velkommen.
Closer coordination within the Commission through the establishment of a task force and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
En strammere lovgivning på området for alkoholkoncentration i blodet bør ledsages af en effektiv overvågning og håndhævelse.
Stricter legislation in the area of blood alcohol levels need to be accompanied by effective monitoring and enforcement.
En strammere margin vil derimod sandsynligvis føre til flere interventioner i begge retninger, dvs. at der foretages en række tilpasninger, hvor der overføres kvoter til reserven, som kort derefter atter frigives.
In contrast, a narrower band is likely to lead to a larger number of interventions and in both directions, i.e. a number of adjustments putting allowances into the market stability reserve only to be followed by release of those allowances shortly thereafter.
En strammere tidsplan for videreudvikling af strategien med særligt fokus på de emner eller områder, der måtte have mest akut brug for iværksættelse af tilpasningsforanstaltninger.
A tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
En strammere udbudspolitik og et slag for elektroniske udbud
Streamlining procurement and giving a boost to electronic tendering
En stramning af betingelserne for at opnå støtte kan medvirke til at fjerne de demotiverende faktorer for arbejde, som ligger latent i skatte- og overførselssystemerne, uden nødvendigvis at reducere indkomstkompensationens varighed og niveau.
Stricter conditionality can help addressing the financial disincentive to work inherent in the tax-benefit systems without necessarily reducing its generosity (i.e., the duration and level of replacement income).
En stramning af direktivet om "betalingsfrister" som EØSU har opfordret til6.
Strengthening the Directive on payment deadlines, as the EESC has urged6.
En stramning af optjeningsreglerne for invalidepension og udfasning af førtidspensionsydelserne vil være et første skridt hen imod at gøre det mere attraktivt at være i arbejde.
Tightening the eligibility criteria for disability pensions and phasing out early retirement benefits would be a first step towards increasing the attractiveness of work.
En stramning af regelsættet om kapital – i form af et større kapitalgrundlag, der ikke er så cyklisk, sammen med skærpede krav til fremlæggelse af oplysninger – bør give EU's banksektor passende incitamenter til at forbedre risikostyringen og de interne systemer og procedurer for ledelse og kontrol.
Enhancements to the regulatory capital framework - in terms of more adequate and less cyclical capital requirements together with strengthened public disclosure requirements - should provide the EU banking industry with appropriate incentives for improving their risk management as well as their internal governance and control systems and procedures.
En strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa (grønbog)
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
En strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa (grønbog)
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
En strategi baseret på eksport af landbrugsvarer kan også gøre indhug i den interne forsyning og udgøre en trussel mod fødevaresikkerheden.
Lastly, a strategy based on the export of agricultural products could also eat into domestic supplies and threaten food security.
En strategi beskriver normalt metoder til at opfylde målsætninger.
A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
en strategi der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
En strategi er en plan for opnåelse af forud fastsatte mål!
A strategy is a plan to achieve specific goals.
En strategi er ikke meget værd, hvis den ikke implementeres korrekt.
A strategy is of little value unless it is properly implemented.
en strategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse;
a strategy on the prevention and recycling of waste;
En strategi for algoritmisk handel skal fungere uden afbrydelse i åbningstiden for den markedsplads, til hvilken den sender ordrer eller gennem hvis systemer, den udfører transaktioner.
An algorithmic trading strategy shall be in continuous operation during the trading hours of the trading venue to which it sends orders or through the systems of which it executes transactions.
en strategi for at imødegå klimaforandringernes virkninger for kystområder
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions
En strategi for at skabe bedre vilkår for forskermobiliteten i Europa må imidlertid opstilles på grundlag af følgende prioriterede problemforhold, som er blevet afgrænset med ekspertgruppens hjælp:
Nevertheless, the strategy to create a more favourable environment for the mobility of researchers in Europe must be articulated around the following priority interventions, which have been defined with the help of the HLG:
En strategi for balancen mellem transportinteresserne
Strategy for achieving balance between transport interests
En strategi for balancen mellem transportinteresserne- 10 -
Strategy for achieving balance between transport interests 10
En strategi for balancen mellem transportinteresserne- 12 -
Strategy for achieving balance between transport interests 10
En strategi for begrænsning af sundhedsrisikoen ved MDI blev udarbejdet af ECOLAS på vegne af det belgiske rapporterende medlem i november 2004.
A human health risk reduction strategy for MDI was prepared by ECOLAS on behalf of the Belgian Rapporteur in November 2004.
En strategi for bekæmpelse af fattigdommen bør baseres på de tilsagn, der vedtages på topmøder og store internationale konferencer vedrørende sociale, miljømæssige og økonomiske aspekter og menneskerettighederne.
The poverty reduction strategy must be based on the commitments adopted at international summits and major conferences in the social, economic, environmental and human rights fields.
En strategi for bekæmpelse af undergrundsøkonomi og sort arbejde
A strategy against the shadow economy and undeclared work
En strategi for bekæmpelse af undergrundsøkonomi og sort arbejde (initiativudtalelse)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion)
En strategi for bekæmpelse af undergrundsøkonomi og sort arbejde (initiativudtalelse) (A-9) (SOC-JULI)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
EN STRATEGI FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING
STRATEGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
EN STRATEGI FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING AF EUROPÆISK AKVAKULTUR
A STRATEGY FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF EUROPEAN AQUACULTURE
en strategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer;
a strategy on the sustainable use of natural resources;
En strategi for bæredygtig udvikling
Sustainable Development Strategy
En strategi for bæredygtig udvikling (tillæg til initiativudtalelse)
Strategy on Sustainable Development (Additional own-initiative Opinion)
En strategi for bæredygtig udvikling (tillægsudtalelse til initiativudtalelse)
Strategy on Sustainable Development (Additional Own-initiative Opinion)
En strategi for bæredygtig udvikling er tydeligvis meget vanskelig at formulere og kan af denne grund ikke hasteudarbejdes og -besluttes.
A sustainable development strategy is clearly very difficult to formulate and for this very reason  cannot be drawn up and adopted in a rush.
En strategi for bæredygtig udvikling er tydeligvis meget vanskelig at formulere og kan af denne grund ikke hasteudarbejdes og -besluttes.
A sustainable development strategy is clearly very difficult to formulate and for this very reason cannot be drawn up and adopted in a rush.
En strategi for bæredygtig udvikling kan kun yderligere understrege betydningen af et sådant program.
A strategy for sustainable development can only further underline the importance of this platform.
En strategi for bæredygtig udvikling: Signaler til Barcelona-topmødet
Sustainable Development Strategy: Signals for Barcelona
En strategi for bæredygtige pensioner bør fokusere på at mobilisere hele samfundets potentiale og på at reformere selve pensionsordningerne9.
A strategy for making pensions sustainable should focus on mobilising society's full potential9 as well as on reforming pension systems themselves.
En strategi for den indre sikkerhed baseret på fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder og på solidaritet mellem medlemsstaterne vil blive gennemført med det formål at takle det stigende antal grænseoverskridende udfordringer.
An Internal Security Strategy, based upon the full respect of fundamental rights and on solidarity between Member States, will be implemented with care and firm resolve to face the growing cross-border challenges.
En strategi for det indre marked på tjenesteydelsesområdet
An Internal Market Strategy for Services
En strategi for det indre marked ville kun være meningsfuld, hvis den var baseret på sunde finansmarkeder.
A Single Market strategy would only be valid if it was based on sound financial markets.
En strategi for dækning af behov og udnyttelse af muligheder
A strategy to meet needs and opportunities
en strategi for efteruddannelse og informationsformidling til medarbejdere, der er involveret i gennemførelse af fondene
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
en strategi for efteruddannelse og informationsformidling til medarbejdere, der er involveret i gennemførelse af VVM- og SMV-direktiverne
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
En strategi for en koordineret, integreret udvikling af transportformerne findes ikke endnu.
So far there is no sign of a strategy for the coordinated and integrated development of the different modes of transport.
EN STRATEGI FOR EN STYRKET OG MERE KONKURRENCEDYGTIG EUROPÆISK FORSVARSINDUSTRI
A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
En strategi for en styrket og mere konkurrencedygtig europæisk forsvarsindustri (meddelelse)
Defence industry strategy (communication)
En strategi for et digitalt indre marked
Digital Single Market Strategy
En strategi for et digitalt indre marked (meddelelse)
Digital single market strategy (communication)
En strategi for et digitalt indre marked (meddelelse)
Strategy for a digital single market (communication)
En strategi for et fremtidigt europæisk energiforskningsprogram
Strategy for a future European energy research programme
En strategi for et paneuropæisk transportnet"
towards a cooperative pan-European transport network policy
En strategi for et sikkert informationssamfund
A strategy for a Secure
En strategi for et sikkert informationssamfund
A strategy for a Secure Information Society
En strategi for et sikkert informationssamfund
A Strategy for a Secure Information Society – TEN/254
En strategi for et sikkert informationssamfund (meddelelse)
A Strategy for a Secure Information Society (communication)
En strategi for et sikkert informationssamfund TEN/254
A strategy for a secure information society TEN/254
En strategi for et sikkert informationssamfund – “Dialog, partnerskab og myndiggørelse”
A strategy for a Secure Information Society – “Dialogue, partnership and empowerment”
En strategi for et sikkert informationssamfund – “Dialog, partnerskab og myndiggørelse””
A strategy for a Secure Information Society – “Dialogue, partnership and empowerment”
en strategi for EU 2008-2013
A Strategic Approach for the EU 2008-2013
EN STRATEGI FOR EUROPA
A STRATEGY FOR EUROPE
En strategi for Europa
Life sciences and biotechnology – A Strategy for Europe
En strategi for Europa”
Life sciences and biotechnology – A Strategy for Europe
En strategi for evaluering og planlægning frem i tiden
A policy of evaluation and forward planning
En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders  aktiviteter overalt i EU
A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities
En strategi for forbedring af luftkvaliteten er nu under udvikling, og de første projekter ventes i 2003-2004.
A strategy for air quality is now under development and the first projects are expected in 2003-2004.
En strategi for forenkling af lovgivningen på tværs af politikområderne er ved at tage form.
A horizontal policy for legislative simplification is emerging.
en strategi for forskning i fremtidig og fremspirende teknologi i Europa
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
En strategi for forsvarsindustrien (meddelelse)
Defence industry strategy (communication)
En strategi for fremtiden
The way forward
En strategi for fysisk planlægning på europæisk plan er en vigtig forudsætning for en bæredygtig udvikling.
A European spatial planning strategy is an important precondition for sustainable development.
En strategi for førerskab
A strategy for leadership
En strategi for gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer
A strategy for mutual assistance on recovery
En strategi for hurtig og koordineret omstilling
A rapid and coordinated migration strategy
En strategi for håndtering af disse problemer kan ikke finde sted i et vakuum, der udelukker private virksomheder.
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
En strategi for høring vedrørende forslaget om at forlænge ESP 2013-2017 blev udarbejdet på et tidligt tidspunkt med henblik på at indsamle oplysninger og synspunkter fra så mange interesserede parter som muligt.
A strategy for consulting on the proposal to extend the 2013-2017 ESP was drawn up at an early stage with a view to collecting input and views from as many stakeholders as possible.
En strategi for imødekommelse af vores målsætninger på miljøområdet
A Strategic Approach to Meeting Our Environmental Objectives
En strategi for indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne
Strategy for an internalisation of external costs
En strategi for indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne
Strategy for the internalisation of external costs
En strategi for indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne (meddelelse)
Strategy for the internalisation of external costs (communication)
en strategi for industriel symbiose i EU på grundlag af et genanvendelsessamfund, hvor målet er at nedbringe affaldsfrembringelsen og anvende affaldet som en ressource
A strategy to make the EU a 'circular economy', based on a recycling society with the aim of reducing waste generation and using waste as a resource;
en strategi for innovation af proces, produkt og tjenester, hvor man ændrer marked og teknologi, og hvor man anvender nye materialer, der fører til nye produkter,
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
En strategi for integreret udvikling af fiskeriafhængige kystområder
A strategy for integrated development of coastal areas dependent on fishing
En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
En strategi for invasive arter (meddelelse)
EU strategy on invasive species (communication)
En strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi
A strategy for competitive, sustainable and secure energy
En strategi for livslang læring kan i den forbindelse bidrage til at erkende, at der er mange forskellige behov.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
En strategi for livslang læring skal også omfatte uddannelsesrådgivning for landmænd og arbejdstagere.
A lifelong learning strategy should also include training counselling for farmers and farm-workers.
En strategi for maritim sikkerhed forudsætter globale forsknings- og udviklingspartnere.
A maritime security strategy needs global research and development partners.
En strategi for miljø og sundhed
Environment and Health Strategy
En strategi for miljøvenlige brændstoffer bør ikke kun omfatte en række "modne" brændstoffer, men også tage langsigtede spørgsmål op om andre miljøvenlige energikilder, den hurtige og brede udvikling i denne sektor og behovet for at tilskynde til innovation og markedsintroduktion.
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
En strategi for net- og informationssikkerhed vil udgøre det manglende led i de politiske rammer.
A network and information security policy will provide the missing link in this policy framework.
En strategi for offentlige e-indkøb
A strategy for e-procurement
En strategi for offentlige e-indkøb (meddelelse)
A strategy for e-procurement (communication)
En strategi for opvarmning og køling omfatter foranstaltninger til f.eks. at maksimere udnyttelse og akkumulation af passiv solvarme i opvarmningssæsonen eller minimere den i kølingssæsonen afhængigt af, hvilken der er længst.
A strategy for heating and cooling implies that measures are taken which, for example, maximise the use and accumulation of passive solar heat during the heating season or minimise it during the cooling season, depending on the relative lengths of the two.
En strategi for PAH-reduktion for koksværker bør omfatte følgende tekniske foranstaltninger:
A PAH reduction strategy for coke batteries should include the following technical measures:
En strategi for PRISM
A strategy for PRISM
En strategi for reintegration af de ældre skal ikke begrænses til - og behøver ikke at sigte mod - at de ældre skal bo sammen med de aktive medlemmer af familien.
A strategy for re-integrating older people into society would not simply mean their living with the active members of the family, nor of course would this be a necessary objective.
En strategi for rekapitalisering af bankerne på grundlag af EBA's arbejde bør bestå af følgende:
A bank recapitalisation strategy following the work of the EBA should include the following elements:
En strategi for rene, effektive tunge køretøjer.
A strategy for clean, efficient heavy duty vehicles.
en strategi for samarbejdsprogrammets bidrag til Unionens strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, bl.a.:
(a) a strategy for the cooperation programme's contribution to the Union strategy of smart, sustainable and inclusive growth including:
En strategi for søtransport
Sea-transport strategy
En strategi for tilpasningsindsatsen;
there should be a strategic approach to adaptation,
en strategi for tilskadekomne og førstehjælp for at imødegå det hastende og voksende behov for at nedbringe antallet af tilskadekomne i trafikken
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
En strategi for tjenester i det indre marked
An Internal Market Strategy for Services
En strategi for udvikling af et eventuelt prioriteret net bør først og fremmest tage klimaændringsmålene i betragtning.
Climate change objectives should first and foremost guide any approach towards the development of a possible priority network.
En strategi for yderligere ekspansion
A strategy for further expansion
En strategi for ændring af transportmixet rummer imidlertid også muligheder for at erstatte busser og personbiler i byer og forstæder med eldrevne busser og sporvogne.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
En strategi for øjeblikkelige tiltag
A strategy for immediate action
En strategi for, hvordan målet nås inden 2015
A strategy for reaching this objective by 2015
En strategi har til formål at udforme metoder til gennemførelse af mål, der anses for væsentlige.
The purpose of a strategy is to develop ways of achieving objectives deemed to be essential.
En strategi i krise?
A strategy in crisis?
En strategi i to trin ved vedtagelse af straffelovgivning
A two-step approach in criminal law legislation
En strategi i vanskeligheder
A strategy in trouble
En strategi med fokus på en bedre forvaltning af havene bør bygge på fire kerneprincipper:
A strategy seeking to achieve better maritime governance should have four cornerstone principles:
En strategi med fokus på faktorer til fremme af konkurrenceevnen
A strategy focused on the factors underlying competitiveness
En strategi med fokus på opvarmning og køling og de direkte konsekvenser heraf for alle EU-borgeres hverdag har været alt for længe undervejs og hilses stærkt velkommen.
A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
En strategi med tre søjler
A three pillar-approach