natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye program, Daphne II 2004‑2008, tildeles et øget budget på 50 mio. EUR, og gennem dette program ydes der støtte til aktioner for forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder i medlemsstaterne.
The new programme, Daphne II, 2004-2008 with an increased budget of 50 M€ will provide support to actions to prevent and combat violence against women in the Member States.
Det nye program, kaldet ”LIFE+” (LIFE plus), bliver EU's eneste finansielle instrument, der udelukkende er rettet mod miljøet.
The new programme called "LIFE+" (LIFE plus) would become the EU's single financial instrument targeting only the environment.
Det nye program, Media 2007, der dækker perioden 2007-2013, vil føre den økonomiske støtte til den europæiske audiovisuelle sektor videre.
The new MEDIA 2007 programme, covering the period 2007-2013, will continue financial support for the European audiovisual sector.
Det nye program, som viderefører nogle af målene og målsætningerne i det 5. miljøprogram (1992-2000), fastlægger fire prioriterede indsatsområder:
The new Programme, which continues to pursue some of the objectives and targets laid down in the 5th EAP (1992-2000), identifies four priority areas:
Det nye programmeringssystem er blevet forenklet, idet antallet af programmer er blevet begrænset, bl.a. i Spanien, hvor fondene er blevet integreret på regionalt plan, og i Italien.
The new programming system has been simplified by reducing the number of programmes, particularly in Spain, by integrating the Funds at regional level, and in Italy.
Det nye programs budget er på 100 mio. EUR for perioden 2003-2006.
The budget of the new programme is EUR 100 million for the period 2003-2006.
Det nye programs forventede virkning
Anticipated impact of the new programme
Det nye programs generelle og specifikke målsætninger bør tages op til revision for at tage højde for udviklingen, siden det sidste program blev udformet, herunder ændringer, der påvirker den kulturelle sektor og politiske tiltag såsom EU-2020-strategien, dens flagskibsinitiativer og den europæiske kulturdagsorden.
The general and specific objectives of the future programme should be revised to reflect developments since the last programme was designed, including changes affecting the cultural sector and policy developments such as the EU2020 Strategy, its flagship initiatives, and the European Agenda for Culture.
Det nye programs indhold og gennemførelsesbestemmelser
Content and Implementing Arrangements of the New Programme
Det nye programs målsætninger
The objectives of the new programme
Det nye programs målsætninger og forventede resultater
Targets and expected impact of the new programme
Det nye programs målsætninger og forventede resultater
Targets and expected impacts of the new programme
Det nye programs struktur
Structure of the new programme
Det nye PROGRESS-program 2007-2013 vil også støtte gennemførelsen af principperne om forbud mod diskrimination og ligestilling mellem kønnene.
Moreover, the new PROGRESS programme 2007-2013, will also support the implementation of the anti-discrimination and gender equality principles.
Det nye projekt er både i sin helhed og i sine enkeltdele i overensstemmelse med målsætningerne og kriterierne i beslutningen.
The project as a whole and its components comply with the objectives and criteria set out in the Decision.
Det nye projekt vedrørende den kombinerede nomenklatur, der nu er under udvikling, er direkte knyttet til TARIC-systemet.
Connected to the Taric system, the Combined Nomenclature project is currently being developed.
Det nye pro­gram vil bygge videre på den vellykkede sats­ning på at op­bygge et euro­pæisk forsk­ningsrum.
The new programme will build on past successes in realising a European Research Area,
Det nye præsidium blev valgt med et overvældende flertal, og med to stemmer hverken for eller imod.
The new Bureau was elected by an overwhelming majority, with two abstentions.
Det nye præsidium træder sammen
Meeting of new bureau
Det nye punkt 1.8 er et resultat af sammenlægningen og forenklingen af de tidligere punkter 1.10 og 1.15.
Note: new 1.8 results from merging and simplifying previous points 1.10 and 1.15.
Det nye punkt d) gør det, ligeledes i forenklingsøjemed, muligt at tilpasse undtagelserne i de forudgående litra til overdragelser af varer, der kan sidestilles med leveringer mod vederlag.
The new point (d), which is also intended to simplify matters, makes it possible to adapt the exemptions provided for under the preceding points to cases of transfers of goods treated as supplies effected for consideration.
Det nye rammedirektiv for vand35 indleder et retningsskifte i EU’s vandpolitik hen imod sammenhængende og integrerede rammer for vurdering, overvågning og forvaltning af alt overfladevand og grundvand på grundlag af deres økologiske og kemiske tilstand.
The new Water Framework Directive (WFD)35 marks a change in Community water policy towards a coherent and integrated framework for assessment, monitoring, and management of all surface waters and groundwater based on their ecological and chemical status.
Det nye rammepolitiske forslag i korte træk
Outline of the new policy framework proposal
Det nye rammeprogram bygger på følgende 3 principper:
The new framework programme will be based on the following three principles:
Det nye rammeprogram bygger på følgende overordnede principper:
The new framework programme will be based on the following main principles:
Det nye rammeprogram er tilrettelagt med henblik på at strukturere og integrere forskningsindsatsen og kendetegnes yderligere ved, at midlerne samles om et begrænset antal veldefinerede hovedområder.
Alongside its organisation as a structuring instrument designed to integrate research efforts, a further feature of the new Framework Programme is the concentration of resources on a limited number of well defined priorities.
Det nye rammeprogram er tilrettelagt med henblik på at strukturere og integrere forskningsindsatsen og kendetegnes yderligere ved, at midlerne samles om et begrænset antal veldefinerede hovedområder.
Alongside its organisation as a structuring instrument designed to integrate research efforts, a further feature of the new Framework Programme is the concentration of resources on a limited number of well-defined priorities.
Det nye rammeprogram for forskning og innovation, Horisont 2020, tager sigte på at få omsat EU's vidensbase til vækst i erhvervslivet, mens foranstaltningerne til fremme af konkurrenceevnen især vil være møntet på små og mellemstore virksomheder.
Horizon 2020, the next framework programme for research and innovation, will carry the EU's knowledge base into business growth, while action on competitiveness will be targeted in particular to support SMEs.
Det nye rammeprogram for fællesskabsforanstaltninger inden for uddannelse skal også tage hensyn til en række politiske, sociale, økonomiske og kulturelle faktorer.
The new programme framework for Community action in education and training must also respond to a range of political, social, economic and cultural factors.
Det nye rammeprogram har til formål at imødegå og løse samfundsmæssige udfordringer og fremme økonomisk velstand ved at støtte videnskab, teknologi og innovation i topklasse.
The new framework programme was designed to address and tackle societal challenges and promote economic prosperity by funding excellent science, technology and innovation.
Det nye rammeprogram måtte anses for et vigtigt skridt i retning af et europæisk forskningsrum.
The new FP could be considered as a significant step forward for the ERA.
Det nye rammeprogram omfatter alle EU's aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
This Framework Programme includes all the Community activities in the field of research, technological development and demonstration.
Det nye rammeprogram omfatter alle Fælles­skabets forsknings- og udviklingsaktiviteter.
This new Framework Programme includes all the Community research and development activities.
Det nye rammeprogram vil derfor indføre en metode for projektgennemførelse, som giver virksomheder, forskningscentre og universiteter langt større frihed og mere fleksibilitet ved fælles gennemførelse af forskningsaktiviteter.
The new framework programme therefore introduces a system which would allow enterprises, research centres and universities greater freedom and flexibility to implement their research activities carried out jointly.
Det nye rammeprogram vil også fokusere på den enorme betydning for forskningen, det kommende Europæiske Forskningsråd vil få; det skal bestå af uafhængige videnskabsfolk i verdensklasse, der udvælger forskningsprojekter og ‑programmer ud fra deres videnskabelige værdi.
The new framework programme will also focus on excellence of the research base through the future European Research Council, composed of independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basis of scientific excellence.
Det nye rammeprogram, som er det første, der er udformet med henblik på at realisere det europæiske forskningsrum, er et virkemiddel, der anvendes sideløbende med andre tiltag med samme sigte på EU-plan og i medlemsstaterne.
The new framework programme, the first to be designed to help bring about the European Research Area, is an instrument that will be implemented in parallel with other activities by the Community and the Member States in pursuit of the same objectives.
Det nye rammeprogram, som Kommissionen har fremsat forslag til, består af tre grupper af aktioner.
The new Framework Programme proposed by the Commission is divided into three blocks of activities.
Det nye rammeprograms struktur
Structure of the new Framework Programme
Det nye reformforslag sigter, som Kommissionen understreger, på at korrigere for de tidligere reformers "trinvise lappeløsninger".
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Det nye regelsystem følger disse principper.
The framework established complies with the above principles.
Det nye regelsæt bygger på de erfaringer, som myndighederne og markedsdeltagerne indtil nu har indhøstet.
The new framework builds on experience gained so far by regulators and market players.
Det nye regelsæt er til fordel for forbrugerne, fordi det sikrer, at der er konkurrence om udbuddet af elektroniske kommunikationstjenester, hvad der stimulerer til innovation, giver plads til prisnedsættelser og øger forbrugernes valgmuligheder.
The new regulatory framework brings benefits to consumers by ensuring a competitive environment for the delivery of electronic communications services, stimulating innovation, creating scope for price reductions, and increasing consumers’ choice.
Det nye regelsæt er udformet som et alternativ til de gældende procedurer for insolvensbehandling i medlemsstaterne og især til redningspakkerne og ligger på linje med de karakteristiske nøgleelementer i effektive afviklingsordninger for finansieringsinstitutter, som Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB)3 har udviklet, samt med de principper, der er opnået enighed om på G20-møderne.
The new legislative framework is designed as an alternative to existing national insolvency procedures and bailout in particular and is in line with the key attributes of effective resolution regimes for financial institutions, developed by the Financial Stability Board (FSB)3 and the principles agreed upon at the G-20 meetings.
Det nye regelsæt for elektronisk kommunikation
The new regulatory framework for electronic communications
Det nye regelsæt for elektronisk kommunikation vil medføre nye komplekse opgaver for de nationale tilsynsmyndigheder, særlig med hensyn til at gennemføre markedsanalyser og udpege virksomheder med en stærk markedsposition på grundlag af dominanstesten.
The new regulatory framework will impose new and complex tasks on NRAs, relating in particular to market analysis and the designation of undertakings with significant market power using the dominance test.
Det nye regelsæt for programmerne for samhørighedspolitikken betyder, at der vil blive stillet ca. 210 mia. EUR til rådighed for investeringer i vækst og beskæftigelse i perioden 2007-2013, hvilket er en stigning på over 25% i forhold til perioden 2000-2006.
The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
Det nye regelsæt i forslaget til direktivet om netadgang og samtrafik kendetegnes i korte træk ved følgende:
In summary, the regulatory framework set out in the proposed Directive for access and interconnection will be characterised by:
Det nye regelsæt indeholder mekanismer, der skal sikre konkurrencen indtil det påvises, at de er blevet overflødige.
Indeed, the new framework has mechanisms to ensure that competitive safeguards remain in place until they are shown to be unnecessary.
Det nye regelsæt kæder indførelsen af lovkrav sammen med manglen på en effektiv konkurrence.
The new framework links the imposition of regulatory obligations to the absence of effective competition.
Det nye regelsæt omfatter derfor ikke indholdet af de tjenester, der leveres via elektroniske kommunikationsnet ved hjælp af elektroniske kommunikationstjenester, f.eks. indholdet af radio- og tv-udsendelser, finansielle ydelser og visse informationssamfundsydelser.
This framework does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services.
Det nye regelsæt omfatter således ikke indholdet af de tjenester, der leveres via elektroniske kommunikationsnet ved hjælp af elektroniske kommunikationstjenester, f.eks. indholdet af radio- og tv-udsendelser, finansielle ydelser og visse informationssamfundstjenester, og det berører derfor ikke eventuelle foranstaltninger vedrørende sådanne tjenester, der træffes af Fællesskabet eller medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabslov­giv­ningen for at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og sikre mediepluralisme.
This framework does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community or national level in respect of such services, in compliance with Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Det nye regelsæt sigter mod at styrke konkurrencen på markedet yderligere og derved opnå lavere priser, stimulere innovation, sikre forbrugerne et frit valg og således skabe de nødvendige betingelser for at styrke den opadgående tendens i udbredelsen af højhastighedsadgang til internettet.
The new regulatory framework aims to further strengthen competition in the market, thereby reducing prices, stimulating innovation, and ensuring consumers’ choice, creating the necessary conditions for improving the upward trend in high-speed Internet penetration.
Det nye regelsæt skal erstatte det nuværende rammegrundlag, som er baseret på de eksisterende direktiver.
These will replace the regulatory framework set up by the current package of directives.
Det nye regelsæt tager højde for konvergensfænomenet ved at tage udgangspunkt i en teknologineutral fremgangsmåde, der anvendes ensartet på alle transmissionsinfrastrukturer, uanset hvilken type tjenester der fremføres.
The new regulatory framework takes convergence into account by adopting a technologically-neutral approach, applied homogeneously to all transmission infrastructures, irrespective of the types of services carried.
Det nye regelsæt tilskynder imidlertid de offentlige myndigheder til at indføre foranstaltninger, der letter udlægningen af net, f.eks. samhusning og delt brug af faciliteter.
However, the new regulatory framework encourages public authorities to adopt measures that facilitate deployment, such as co-location and facility sharing.
Det nye regelsæt vil også blive indført i alle de lande, der tiltræder EU i de kommende år.
The new framework will also be adopted by all those countries joining the EU over the coming years.
Det nye regelsæt vil sætte fart i overgangen til en videnbaseret økonomi, idet det skaber klare og stabile regler og øget sikkerhed for investorerne.
The new framework will speed up the transition to a knowledge-driven economy, providing clear and stable rules and improving certainty for investors.
Det nye regelsæt øger medlemsstaternes muligheder i denne henseende.
The new regulatory framework provides increased opportunities in this respect for Member States.
Det nye regelsæt, der blev vedtaget i marts 2002 og er gældende fra juli 2003, er baseret på princippet om, at de nationale myndigheder på stadig mere konkurrencedygtige og teknologisk konvergerende markeder skal kunne vurdere konkurrenceniveauet og kun må anvende forhåndsbestemte lovkrav, når konkurrencen ikke er effektiv.
The new regulatory framework adopted in March 2002 and applicable from July 2003 is based on the principle that, in increasingly competitive and technologically convergent markets, national regulators should be able to assess levels of competition and apply ex ante regulatory obligations only where competition is not effective.
Det nye regelsæt, der skal anvendes i alle medlemsstater fra juli 2003, tager fuldt højde for konvergensaspektet i forbindelse med bredbåndsadgang.
The new regulatory framework, which will be applied in all Member States from July 2003, takes full account of the convergent nature of broadband.
Det nye regelsæt34 indeholder specifikke bestemmelser på dette område, og der skal indføres mekanismer, inden for hvilke dette samarbejde kan finde sted (navnlig Kommunikationsudvalget og De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe samt Frekvensudvalget og Frekvenspolitikgruppen).
Specific obligations in this regard are included in the new framework34, and mechanisms have been established within which this co-operation can take place (notably the Communications Committee and the European Regulators’ Group, as well as the Radio Spectrum Committee and the Radio Spectrum Policy Group).
Det nye resumé ligger nu tæt op ad dokumentet med central information, der kræves i henhold til PRIIPS-forordningen, og må højst fylde seks A4-sider i trykt udgave (der skal bruges læservenlige karakterstørrelser).
The new summary is now closely modelled on the key information document required under the PRIIPS Regulation and is subject to a maximum length of 6 sides of A4-sized paper when printed (characters of readable size must be used).
Det nye retlige instrument indfører en sammenhængsmekanisme, der sikrer, at uafhængige tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne anvender rammen på en ensartet og sammenhængende måde.
The new legal instrument will introduce a consistency mechanism, ensuring that independent supervisory authorities in Member States apply the framework in a consistent and coherent manner.
Det nye retsgrundlag dækker alle de aktiviteter, der nu gennemføres med hjemmel i to forskellige retsgrundlag (programmet for unge og EF-handlingsprogrammet til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet).
The new legal basis covers all the activities which are currently implemented through two different legal bases (the YOUTH programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Det nye retsgrundlag for Ida-programmet er EU-traktatens artikel 156 om transeuropæiske net som ændret ved Maastricht-traktaten.
The IDA programme's new legal basis stems from Article 156 of the EC Treaty, on trans-European networks, as amended by the Maastricht Treaty.
Det nye retsgrundlag for videreførelsen af de europæiske kulturhovedstæder bør derfor vedtages i 2013 for at sikre en glidende overgang i 2020.
Therefore, the new legal base for the continuation of the European Capitals of Culture should be adopted in 2013 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Det nye retsgrundlag for videreførelsen af de europæiske kulturhovedstæder bør derfor vedtages i 2014 for at sikre en glidende overgang i 2020.
Therefore, a new legal base for the continuation of the ECoC should be adopted in 2014 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Det nye retsgrundlag svarer i store træk til det nuværende program for unge 2000-2006, samtidig med at der er taget højde for henstillingerne fra midtvejsvurderingen, den offentlige høring og nyskabelser fra hvidbogsprocessen.
The new legal basis includes all the main existing elements of the YOUTH programme 2000-06, adapting them to the recommendations in the interim evaluation, the public consultation and the innovations in the White Paper.
Det nye retsgrundlag vil bringe EU's grundlæggende regler mere på linje med de nye anbefalinger fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).
The new legal base will bring EU basic legislation more into line with the new recommendations of the Office International des Epizooties (OIE).
Det nye retsinstrument tager højde for relevante udviklingstendenser inden for Fællesskabet, resultaterne af den internationale debat om skovene i det mellemstatslige panel vedrørende skove/det mellemstatslige skovforum, udviklingen inden for skovsektoren samt de erfaringer, der er indhøstet under gennemførelsen af den nuværende forordning.
The new legal instrument takes into account relevant developments within the Community, the results of the international discussion on Forests through the Intergovernmental Panel on Forests / Intergovernmental Forum on Forests process, the evolution in the forest sector, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
Det nye revisionskontroludvalg skal være et særskilt regulerende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, hvor Kommissionen har formandssædet.
The new Audit Regulatory Committee will be a separate regulatory Committee of Member State representatives only chaired by the Commission.
Det nye revisionsreguleringsudvalg kan oprettes ved en ændring af ottende direktiv og fungere i overensstemmelse med de bestående interinstitutionelle arrangementer om komitologi.
The new audit regulatory committee would be established by an amendment to the 8th Directive, and operate in accordance with existing inter-institutional arrangements on comitology.
Det nye revisionsreguleringsudvalg skal overveje, hvordan revisorstanden fortsat kan give teknisk ekspertise på effektiv vis til støtte for EU's reguleringsmæssige aktiviteter.
The new audit regulatory committee will have to consider how the audit profession can continue to provide its technical expertise in an effective and efficient manner in order to support the EU’s regulatory activities.
Det nye råd bør få til opgave at fremme den globale indsats vedrørende alle aspekter af bæredygtig udvikling, fremme overgangen til en grønnere økonomi og iværksætte foranstaltninger vedrørende nye og kommende spørgsmål, såsom fødevarer og energisikkerhed.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
det nye rådgivende udvalg skal sikre kontinuiteten i forhold til Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed og Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring;
Whereas the new Advisory Committee is required to maintain continuity when taking over the work of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers and the Advisory Committee on social security for Migrant Workers;