natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aktiviteter omfattede fastsættelse og hævning af priserne på verdensplan, tildeling af verdensomspændende markeder, kontrol med distributører og forarbejdere og udveksling af økonomisk følsomme oplysninger.
These activities included the setting and raising of worldwide prices, the allocation of worldwide markets, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Disse aktiviteter omfattede områder for forsyningspligtydelser under hensyntagen til proportionalitetsprincippet og de særlige forhold inden for de forskellige sektorer.
This activity included areas in which services of general economic interest are performed, taking account of the proportionality principle and the particularities of each sector dealt with.
Disse aktiviteter omfatter bl.a. udvikling af konsensus på nationalt og regionalt plan og koordinering med beslægtede programmer på EU- og medlemsstatsplan.
These actions can include consensus development on a national and regional level and the co-ordination of activities with related Community and national programmes.
Disse aktiviteter omfatter både tilrettelæggelse af lokal fremstilling og netdistribution og installering af selvstændige anlæg.
These activities include both the organization of local generation and grid distribution and the installation of stand-alone equipment.
Disse aktiviteter omfatter en energisk udviklingsindsats for så vidt angår fusionsmaterialer og nøgleteknologier til fusion, herunder kapper, samt etablering af et særligt projekthold, der skal forberede opførelsen af International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), som skal klargøre materialer til DEMO.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, including blankets, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
Disse aktiviteter omfatter forberedelser og skitseprojektering af et komplet demonstrationskraftværk samt undersøgelse af mulighederne i stellaratorer som kraftværksteknologi.
Those activities include the preparation of a complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Disse aktiviteter omfatter formelle valideringer, såkaldte godkendelsesbeslutninger.
They shall involve formal validation decisions (‘accreditation decisions’) being made.
Disse aktiviteter omfatter grundforskning, grundlæggende industriel forskning, anvendt forskning og teknologisk udvikling samt tillige:
Apart from basic research, basic industrial research, applied research and technological development, such activities will thus also include:
Disse aktiviteter omfatter securitisation, værdipapirlån og genkøbsforretninger ("repo").
These activities include securitisation, securities lending and repurchase transactions ("repo").
Disse aktiviteter omfatter skabelse, fremstilling, formidling og bevarelse af varer og tjenesteydelser, som giver kulturelle, kunstneriske eller kreative udfoldelser konkret form, samt funktioner i tilknytning hertil som undervisning, forvaltning eller regulering.
These activities include the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or creative expressions, as well as related functions such as education, management or regulation.
Disse aktiviteter omfatter social og erhvervsmæssig integration via adgang til beskæftigelse for mennesker, som er dårligt stillet som følge af utilstrækkelige kvalifikationer eller sociale eller erhvervsmæssige problemer, der fører til udelukkelse og marginalisering.
Those activities include social and professional integration by means of access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation.
Disse aktiviteter omfatter såvel lovlig som ulovlig indvandring og er i tråd med Kommissionens meddelelse om en indvandringspolitik i EU8.
These activities cover both areas, legal and illegal immigration and are in line with the Communication from the Commission on a Community immigration policy8.
Disse aktiviteter omfatter tilrettelæggelse af og tilsyn med:
The activities covered include the organisation and supervision of:
Disse aktiviteter omfatter to forskningskategorier:
These activities cover two categories of research:
Disse aktiviteter omfatter udvikling af højhastighedsbredbåndsinfrastruktur og alment tilgængelige interoperable og pålidelige cloud-tjenester.
These activities include the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services.
Disse aktiviteter omfatter undersøgelser, analyser og fremadskuende aktiviteter i tilknytning til de videnskabelige og teknologiske aktiviteter, forsknings- og innovationspolitikkerne i forbindelse med etableringen af det europæiske forskningsrum.
These activities will include studies, analyses and foresight activities relating to scientific and technological activities and research and innovation policies in the context of the implementation of the European Research Area.
Disse aktiviteter omfatter undersøgelser, analyser og fremsynsaktiviteter i tilknytning til de videnskabelige og teknologiske aktiviteter, forsknings- og innovationspolitik i forbindelse med realiseringen af det europæiske forskningsrum.
These activities will include studies, analyses and foresight activities relating to scientific and technological activities and research and innovation policies in the context of the implementation of the European Research Area.
Disse aktiviteter på dyrevelfærdsområdet vil i øvrigt blive kørt sammen med de andre kommunikationsinitiativer, som Fællesskabet allerede har udviklet i den agroindustrielle sektor.
This activity for animal welfare will also be integrated with other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector.
Disse aktiviteter repræsenterede 0,9 % i værdi af det samlede beløb leveret før den faktiske indførelse, for så vidt angår eurosedler, og 7,4 % i værdi for mønternes vedkommende.
Sub-frontloading represented 0.9% in value of the total frontloaded amount as far as euro banknotes are concerned, and 7.4% in value as regards coins.
Disse aktiviteter repræsenterer ikke desto mindre en reel økonomisk værdi, og data på området kunne blive et meget værdifuldt værktøj til gennemførelsen af målsætningerne for Europa 2020-strategien.
Such activities, however, represent real economic value and this data could provide a very useful tool for facilitating implementation of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Disse aktiviteter resulterede i en handlingsplan for 1998.
The outcome of these activities lead to an action plan for 1998.
Disse aktiviteter sigter navnlig mod at fremme samarbejde og udveksling af idéer og eksempler på god praksis på ungdomsområdet, konferencer organiseret af EU-formandskabet samt andre foranstaltninger, som går ud på at udnytte og udbrede kendskabet til resultaterne af EU's projekter og aktiviteter på ungdomsområdet.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
Disse aktiviteter skabte ikke behov for bistand på de fire støtteberettigede områder (forundersøgelser, udvekslingsbesøg, evalueringer og kontrol), der er fastsat bestemmelser om i art. 7, stk. 4, i SAPARD-forordningen.
These activities did not give rise to the need for assistance in the four eligible areas (preliminary studies, exchange visits, evaluations and controls) provided for in article 7(4) of the SAPARD Regulation.
Disse aktiviteter skal bygge på resultaterne af verdenstopmødet om informationssamfundet25 og dets anerkendelse af, hvor altafgørende et stabilt internet er.
These activities would build upon the recognition by the World Summit on Information Society25 of the key importance of the stability of the Internet.
Disse aktiviteter skal derfor indtænkes i hele arbejdslivet, da tabet af erhvervskompetence og faglig opdatering netop har de største og mest negative konsekvenser for de ældre arbejdstagere.
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
Disse aktiviteter skal derfor indtænkes i hele arbejdslivet, da tabet af erhvervskompetence og faglig opdatering netop har det største og mest negative konsekvenser for de ældre arbejdstagere.
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
Disse aktiviteter skal dreje sig om spørgsmål af fælles interesse vedrørende forskningspolitik og andre relevante politikker, der skal mobiliseres med henblik på etableringen af det europæiske forskningsområde og opfyldelsen af EU-målsætningen om forskningsinvesteringer på 3 %.
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3% research investment goal.
Disse aktiviteter skal fokuseres på opretholdelse og fremme af sundhed gennem hele livet, forebyggelse af sygdom, forbedring af vores evne til at helbrede, behandle og kontrollere sygdomme og handicap, støtte til aktiv aldring og bidrag til at sikre en bæredygtig og effektiv plejesektor.
These activities will focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability; supporting active ageing; and on contributing to the achievement of a sustainable and efficient care sector."
Disse aktiviteter skal forstås som programmer eller dele af programmer, ordninger, planer eller andre initiativer, der udføres på regionalt plan og indebærer offentlig finansiering til støtte for FTU-arbejde, udvikling af forskningskapacitet og fremme af innovation.
The activities concerned must be understood as programmes or parts of programmes, instruments, plans or other initiatives undertaken at regional level and involving public funding to support RTD work, the development of research capabilities, and the promotion of innovation.
Disse aktiviteter skal fortsættes.
These activities will continue.
Disse aktiviteter skal fremme kulturel mangfoldighed og interkulturel dialog.
These activities should promote cultural diversity and intercultural dialogue.
Disse aktiviteter skal fremme udviklingen af en fælles EU-holdning til de primære problemer, der er forbundet med affaldshåndtering fra udledning af brændsel til bortskaffelse.
Those activities shall promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Disse aktiviteter skal gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og de gennemførelsesbestemmelser hertil, der gælder for denne form for gennemførelse af budgettet.
Such tasks shall be executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as with its implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Disse aktiviteter skal indgå i regionale handlingsplaner, som skal sikre en sammenhængende EU‑indsats og synergier med medlemsstaternes foranstaltninger og vil desuden danne rammen om samordningen med internationale organisationer.
These activities will be managed under regional action plans which will ensure the coherence of Community action and synergy with action by the Member States, and provide a basis for concertation with international organizations.
Disse aktiviteter skal løbende afpasses efter det eksisterende behov, og de skal revideres regelmæssigt i lyset af den politiske udvikling.
These activities must always be tailored to the perceived need and must be regularly reviewed in the light of political developments.
Disse aktiviteter skal samordnes af EKP's styrelsesudvalg, hvor alle Kommissionens relevante generaldirektorater er repræsenteret.
Those activities are going to be co-ordinated by the ECCP Steering Committee, in which all relevant Commission Directorates General are represented.
Disse aktiviteter skal sikre, at der skabes et lukket kredsløb, som omfatter alle brugte batterier og akkumulatorer.
These should guarantee a closed loop system for all spent batteries and accumulators.
Disse aktiviteter skal støttes af ledsageforanstaltninger vedrørende oplysning og udveksling af bedste praksis.
These activities are to be supported by accompanying measures on awareness-raising and sharing of best practice.
Disse aktiviteter skulle bidrage til eller kunne bidrage til gennemførelse af følgende mål:
These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives:
Disse aktiviteter skulle navnlig bidrage til de unges aktive politiske og sociale engagement og til udvikling af fællesskabssamarbejdsaktioner på ungdomsområdet.
These activities were to contribute in particular to the active participation of young people in public life and society and to the development of Community cooperation actions in the field of youth.
Disse aktiviteter spiller en særlig rolle i det sjette rammeprograms helhedsstruktur.
These activities have a distinct role within the overall architecture of the sixth framework programme.
Disse aktiviteter spiller en særskilt rolle i hele opbygningen af rammeprogramet 2002-2006.
These activities have a distinct role within the overall architecture of the Framework Programme 2002-2006.
Disse aktiviteter spiller en særskilt rolle i hele opbygningen af sjette rammeprogram.
These activities have a distinct role within the overall architecture of the Framework Programme 2002-2006.
Disse aktiviteter spiller en væsentlig rolle i den økonomiske og sociale struktur i fiskeriområderne.
These activities play a significant role in the economic and social fabric of fisheries areas.
Disse aktiviteter styrker gennemførelsen af de prioriterede aktioner i denne meddelelse.
These activities reinforce the implementation of the priority actions set out in this Communication.
Disse aktiviteter støttes af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, som spiller en koordinerende rolle på EU-plan.
These activities are supported by the EMEA, which provides a co-ordinating role for the EU.
Disse aktiviteter støttes med samfinansiering fra Fællesskabet, der ydes under folkesundhedsprogrammet for 2003-2008.
These activities are supported with co-funding by the Community provided under the public health programme 2003-2008.
Disse aktiviteter såvel som de rutinemæssige kontrolforanstaltninger forløb uden problemer.
These activities, as well as routine verifications were conclusive.
Disse aktiviteter tager sigte på:
These activities aim at:
Disse aktiviteter testes for nærværende ved hjælp af pilotprojekter.
These activities are currently being tested through pilot projects.
Disse aktiviteter tjener igen tre mål:
These activities, in turn, serve three objectives:
Disse aktiviteter udføres enten af de offentlige myndigheder, eller også udgør de tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Such activities may either be provided by the public administration or constitute services of general economic interest.
Disse aktiviteter udgør rammeprogrammets særlige bidrag til denne åbning, der skal danne grundlag for en fælles indsats fra Fællesskabets og medlemsstaternes side.
These activities represent the particular contribution of the Framework Programme to this opening-up process, which will require a joint effort by the Community and the Member States.
Disse aktiviteter udgør rammeprogrammets særlige bidrag til denne åbning, der vil kræve en fælles indsats fra Fællesskabets og medlemsstaternes side.
These activities represent the particular contribution of the Framework Programme to this opening-up process, which will require a joint effort by the Community and the Member States.
Disse aktiviteter udsprang oprindeligt af den strategi, der blev fastlagt i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse og i konklusionerne fra Essen.
These activities originally arose from the strategy set out in the White Paper Growth, Competitiveness and Employment and the Essen Conclusions.
Disse aktiviteter var meget væsentlige, idet de vedrørte fundamentale spørgsmål i forbindelse med udviklingen af et europæisk multimediemarked.
These activities – addressing the framework issues underpinning the development of a European multimedia market – were key.
Disse aktiviteter var møntet på offentligheden og bestemte samfundssektorer som forbrugere og brugere, skolebørn, berørte erhvervsvirksomheder og embedsmænd.
These activities were focused on the general public and specific sectors of society such as consumers and users, school children, concerned businesses, civil servants.
Disse aktiviteter var på deres højeste i 1990'erne, som et resultat af støtten til de politiske fremskridt baseret på våbenhvilerne og indgåelsen af langfredags-/Belfast-aftalen, og fortsætter i dag med Kommissionens taskforce, der fokuserer på nye samarbejdsområder, PEACE III, Den Internationale Fond for Irland og INTERREG.
This activity was at its most intense in the 1990s in support of the political progress made as a result of the ceasefires and the conclusion of Good Friday/Belfast Agreement and continues today with the European Commission Task Force focussing on new areas of cooperation, PEACE III, the IFI and INTERREG.
Disse aktiviteter vedrører horisontale spørgsmål, som er centrale for begrebet integreret forvaltning af de ydre grænser.
These activities are horizontal matters at the very core of the concept of integrated management of the external borders.
Disse aktiviteter vedrører hovedsagelig støtteteknologi, der berører alle virksomhedssektorer og mange andre temaer under rammeprogrammet.
These activities are primarily concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other Themes under this Framework Programme.
Disse aktiviteter videreføres, om end i et meget mindre omfang, og bortset fra en yderligere omstrukturering i skibsbygningsindustrien vil der formentlig fortsat være tale om fald i den nærmeste fremtid.
These activities continue, albeit at a very much lower level and with the exception of further restructuring in the shipbuilding sector, decreases should continue to be seen in the near future.
Disse aktiviteter vil alle sammen hjælpe med til at sætte skub i SMV-sektoren.
Together, these activities will provide a significant boost to SMEs.
Disse aktiviteter vil bidrage til at sikre en korrekt gennemførelse af direktiv 2009/81/EF.
These activities will help to ensure the correct application of Directive 2009/81/EC.
Disse aktiviteter vil bidrage til GMES‑initiativets globale dimension.
These activities will contribute to the global dimension of the GMES initiative.
Disse aktiviteter vil bidrage til målene for Europa 2020-flagskibsinitiativerne, "Innovation i EU", "Et ressourceeffektivt Europa", "En industripolitik for en globaliseret verden" og "En digital dagsorden for Europa" såvel som til Unionens rumpolitiske mål.
These activities will contribute to the objectives of the Europe 2020 Flagship initiatives on Innovation Union, Resource Efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era, and A Digital Agenda for Europe as well as Union space policy objectives.
Disse aktiviteter vil blive fulgt op i forbindelse med meddelelsen om integreret produktpolitik.
Activities that will be pursued in the follow-up to the Communication on IPP.
Disse aktiviteter vil blive indarbejdet i de årlige arbejdsplaner efter en positiv ekstern vurdering fra en international peer review med hensyn til målene i det fælles program PRIMA.
In particular, these activities will be included in the AWP after positive external evaluation by international peer review with regard to the objectives of the PRIMA Joint Programme.
Disse aktiviteter vil blive suppleret med støtte til oprettelse af passende finansiel infrastruktur og reguleringsrammer for den finansielle sektor for at sikre forbrugerbeskyttelse, ansvarlig finansiering og langsigtet stabilitet i det finansielle system.
These activities will be complemented by support for the creation of an appropriate financial infrastructure and regulatory framework for the financial sector to ensure customer protection, responsible finance and the long-term stability of the financial system.
Disse aktiviteter vil blive udviklet i nøje samklang med de aktiviteter, der udføres i forbindelse med Unionens regionalpolitik og i tilknytning til strukturfondene.
These activities will be developed in close coordination with those of the Union's Regional Policy and the Structural Funds.
Disse aktiviteter vil dog fortsat udgøre en nødvendig udgift for effektivt at nå målene for instrumenterne med en minimal risiko for, at reglerne ikke overholdes (en resterende fejlprocent på under 2 %).
However, these activities will continue to be represent a necessary cost to be incurred, to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Disse aktiviteter vil gøre e-learning redskaberne mere tilgængelige og sikre dem en mere omfattende anvendelse og indvirkning.
These will include improved availability, use and impact of e-learning tools.
Disse aktiviteter vil hovedsagelig resultere i instrumenter til støtte for gennemførelsen af den nuværende lovgivning.
These activities will mainly be reflected in documents that support implementation of existing legislation.
Disse aktiviteter vil hovedsageligt blive knyttet til eller have relation til indholdet af Den Europæiske Unions masteruddannelser, men institutioner, der deltager i en sådan uddannelse, bør opfordres til at udnytte den eksterne akademikers tilstedeværelse i løbet af det akademiske år.
These activities will be primarily connected to or related with the content of the European Union Masters Course, however institutions participating in a European Union Masters Course should be encouraged to profit from the presence of the visiting scholars during the academic year.
Disse aktiviteter vil kunne fortsætte, forudsat at det anbefales i den rapport, som skal udarbejdes i henhold til Rådets afgørelse 98/729/EF11.
These operations may be continued, subject to a positive report being drawn up as stipulated in Council Decision 98/729/EC11.
Disse aktiviteter vil ligeledes blive 100 % finansieret.
These activities will also have a 100% funding rate.
Disse aktiviteter vil med undtagelse af visse særlige foranstaltninger, navnlig under Asyl- og Migrationsfonden, blive gennemført af Kommissionen (central forvaltning) i partnerskab med tredjelande og de vigtigste internationale organisationer og i fuld overensstemmelse med og som supplement til Unionens udenrigspolitik og de midler, der tildeles gennem EU's programmer for ekstern bistand.
Except for some specific actions, in particular under the Asylum and Migration Fund, these activities will be implemented by the Commission (centralised management) in partnership with third countries and key international organisations and in full coherence and complementarity with the Union's foreign policy and the funding provided through EU external aid programmes.
Disse aktiviteter vil måske kunne hjælpe de fremtidige medlemsstater til at gøre hurtigere fremskridt.
The EIM activities may help them to make faster progress.
Disse aktiviteter vil ofte være tværfaglige og orienteret mod langsigtede mål og resultater, der ikke er fastsat på forhånd i form af produkter, fremgangsmåder eller tjenesteydelser.
These activities will often be multidisciplinary, and oriented towards long‑term objectives and not precise predefined results in terms of products, processes or services.