natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er tilstrækkeligt til at undgå vilkårlige afgørelser.
This suffices to avoid arbitrary decisions.
Dette er tilsyneladende en optimistisk vurdering i betragtning af landets endemiske problemer (høj kronisk inflation, gæld, en strukturel ineffektivitet i administrationen) og de alvorlige sociale konsekvenser af de seneste års meget drastiske prisstigninger på benzin, tjenesteydelser og almindelige forbrugsgoder som et middel til bekæmpelse af disse problemer.
Such an assessment may seem optimistic, given Turkey's endemic problems (chronic hyperinflation, debt, structural administrative inefficiency) and the serious social problems caused by last year's draconian increases in the prices of petrol and the main consumer goods and services.
Dette er tilsyneladende et væsentligt spørgsmål, når virksomheder skal beslutte, hvad de vil outsource.
This appears to be a significant issue in deciding what is outsourced and what is not;
Dette er tilsyneladende ikke tilfældigt, eftersom arbejdstagernes sundhed og sikkerhed ikke har nogen fremtrædende rolle i meddelelsen som helhed.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Dette er tilsyneladende lettere sagt end gjort, for de udtrykkelige mål om koordinering, sammenhæng og samarbejde inden for EU påvirker nødvendigvis de særlige mekanismer, der dækker forskellige specifikke områder af det internationale retlige samarbejde i civil- og handelssager.
This would appear to be easier on paper than in practice, as the stated objective of coordination, uniformity and Community cooperation will inevitably affect the mechanisms covering the various specific areas of international judicial cooperation in civil and commercial matters.
Dette er tredje forslag i en pakke bestående af fem forslag, der skal konsolidere og ajourføre de gældende fællesskabsbestemmelser om fødevarehygiejne.
Third proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Dette er tværtimod af væsentlig betydning med det sigte at genoprette normale og værdige livsbetingelser så hurtigt som muligt.
This is crucial with a view to re-establishing a normal and dignified life as soon as possible.
Dette er tværtimod et initiativ, der tager sigte på at opnå virkelig juridisk godkendelse af alternative forsøgsmetoder på verdensplan.
Rather, it is a genuine initiative to gain regulatory acceptance of alternative methods on a global scale.
Dette er tydeligere i nogle havområder end i andre (f.eks. det nordøstlige Atlanterhav), men den generelle opfattelse er, at foranstaltningerne er komplicerede og ineffektive, og at den struktur, de indgår i, er ufleksibel.
This is more evident in some sea basins than others (e.g. North-east Atlantic) but the general perception is one of multiple complex and ineffective rules contained in an inflexible governance structure.
Dette er tydeliggjort i den seneste rapport fra Rådet (uddannelse) til Det Europæiske Råd i Stockholm om de fremtidige mål for uddannelsessystemerne3.
This point is clearly made in the recent report of the Education Council to the Stockholm European Council on the objectives of education systems3.
Dette er tydeligst i de medlemsstater, der modtager bistand fra EU, andre medlemsstater og IMF, men det fremgår også i forskellig grad af alle de nationale programmer.
This is most obvious in the Member States receiving assistance from the EU, other Member States and the IMF, but it is also evident, to varying degrees, in all national programmes.
Dette er tydeligt i forbindelse med klimabeskyttelsen: Hvad der er let for en aktør at gennemføre, er vanskeligt for en anden.
This is noticeable in terms of climate action: one actor might find it easy to do something that another actor would have great difficulty in accomplishing.
Dette er tydeligt, både hvad angår kontaktniveauet og omfanget af og formålet med ordningerne til førtiltrædelsesfinansiering af kapacitetsopbygning og overvågning af politikkerne.
This is evident  in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Dette er tydeligt, både hvad angår kontaktniveauet og omfanget af og formålet med ordningerne til førtiltrædelsesfinansiering af kapacitetsopbygning og overvågning af politikkerne.
This is evident in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
Dette er tydeligt, hvis man ser på de såkaldte passive bygninger10, hvor man ved at sætte mere og mere fokus på udvikling og udnyttelse af nye, mere energieffektive teknologier kan udnytte de store muligheder for at opnå besparelser med betydelige positive virkninger for innovationen og konkurrenceevnen i EU.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Dette er tydeligvis et aktiv, hvis det ledsages af en bedre forståelse for behovet for at opfinde, innovere og bruge nye teknologier til løsning af problemerne.
This is clearly an asset, if accompanied by a better understanding of the need to invent, innovate and use new technologies to address these challenges.
Dette er tydeligvis ikke ideelt, når det gælder beskyttelsen af det indre marked – men kan være at foretrække frem for at tilføje endnu flere stoffer til listen over de prioriterede prækursorer, som allerede er identificeret.
This is clearly not ideal for the protection of the internal market – but may be preferable to adding yet more substances to the lists of priority precursors already identified.
Dette er typisk et langsigtet tilsagn (10 år).
This is typically a long-term commitment (10 years).
Dette er typisk et langsigtet tilsagn (10 år).
This is typically a long-term commitment (ten years).
Dette er typisk sket gennem industrisammenslutninger eller revisionsorganer, men nogle lande (Danmark, Spanien) har helt eller delvis indføjet henstillingen i den nationale lovgivning, mens andre (Frankrig, Tyskland, Grækenland, Portugal, Det Forenede Kongerige) måske vil gøre dette.
Typically, this has been done through industry associations or accountancy bodies, but some (Denmark, Spain) have fully or partially included the recommendation into domestic law, while others (France, Germany, Greece, Portugal, United Kingdom) may do so.
Dette er typisk tilfældet for konsummælk i visse af Fællesskabets regioner, men også på verdensmarkedet for mælkepulver, hvor produkter med 34 % protein (Codex-minimum) sætter normen.
This is typically the case for drinking milk in certain regions of the Community, but also on the world market for milk powders where products with 34% protein (the Codex minimum) are setting the standard.
Dette er typisk tilfældet på de finansielle markeder.
This is typically the case in financial markets.
Dette er tænkeligt, især i lyset af den kommende udvidelse"
This step could be taken particularly with a view to the future enlargement of the EU."
Dette er tæt forbundet med anvendelsen af den rigtige kombination af politiske instrumenter.
This is closely linked to the use of the appropriate combination of policy instruments.
Dette er tæt forbundet med meromkostninger og de reviderende aktørers motivation.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
Dette er tæt forbundet med, men går et godt stykke ud over spørgsmålet om at finde projekter til en værdi af 300 mia. EUR, som potentielt kunne have gavn af de supplerende finansieringskilder, der blev redegjort for i første del af planen.
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
Dette er uacceptabelt - på både det idémæssige og det praktiske plan.
This is unacceptable both as a concept and as a practice to be followed.
Dette er uacceptabelt i det 21. århundredes Europa.
This is unacceptable in 21st Century Europe.
Dette er uacceptabelt i et Europa med stadig flere ældre.
This is unacceptable in a Europe with an aging community.
Dette er ubestrideligt og bør anerkendes, men det kan samtidig ikke benægtes, at direktivet kun beskæftiger sig med børn af EU-borgere, og udelukkende baserer sin integrationstilgang på spørgsmålet om sprog.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Dette er ud fra det synspunkt, at det bør være medlemmerne, der som de vigtigste leverandører af indholdet og i betragtning af deres viden og ekspertise er ansvarlige for driften af webstedet.
This is in line with the idea that it should be the members, as the main contributors of content and in view of their knowledge and know-how, who are responsible for the operations of the site.
Dette er ud fra en præmis om, at samarbejde mellem EU og medlemsstaterne, mellem medlemsstaterne og mellem den offentlige og den private sektor vil skabe klare fordele for EU's SMV'er.
This is based on the premise that cooperation between the EU and Member States, among Member States, and between the public and the private sector will bring clear benefits to EU SMEs.
Dette er ud over det menneskelige aspekt også en forudsætning for, at ofre kan aflægge det vidnesbyrd, der er nødvendigt for at rejse tiltale for lovovertrædelser.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
Dette er uddybet i punkt 3.2.4.
This is dealt with in more detail in section 3.2.4 below.
Dette er uden betydning for den information, der skal gives om andre processuelle rettigheder i henhold til chartret, EMRK, den internationale menneskerettighedskonvention og gældende EU-lovgivning, således som disse er fortolket af de relevante domstole og retter.
This is without prejudice to information to be given on other procedural rightsstemming from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation as interpreted by the relevant courts and tribunals.
Dette er uden hensyntagen til store fordele ved retrofitting, som ikke kunne kvantificeres, f.eks. besparelserne i forbindelse med infrastrukturrelaterede støjbegrænsningsprogrammer, mindre vedligeholdelsesomkostninger for jernbaneinfrastrukturen og effektivitetsstigning i flådestyringen.
This is without taking into account major benefits of retrofitting which could not be quantified, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Dette er uden tvivl af særlig betydning i tilfælde, hvor der består en sundhedsrisiko, og hvor hurtig indgriben er påkrævet.
This is particularly important in cases where there is a public health risk and quick action is necessary.
Dette er uden tvivl en ekstremt vigtig, globalt set måske endda afgørende, strategi.
This is undoubtedly an extremely important approach, perhaps the decisive one from a global perspective.
Dette er uden tvivl en medvirkende årsag til den globale finansielle og økonomiske krise, der begyndte i 200821.
These are unarguably among the origins of the world economic and financial crisis that began in 200821.
Dette er uden tvivl med til at hæmme selve dynamikken i institutionerne og påvirker borgernes inddragelse i den offentlige forvaltning i en negativ retning.
There is no doubt that this affects the performance of these institutions and has a negative impact on citizens' participation in the management of public affairs.
Dette er uden tvivl sandt, men det modsatte er også tilfældet.
That is undoubtedly true, but the reverse is also the case.
Dette er uden tvivl tilfældet på området "varmeudnyttelse", men ikke hvad angår flydende brændstoffer.
This is clearly true of heat utilisation, not liquid fuels.
Dette er udfordringen for kommunikationspolitikken - at lette denne udveksling, læringsprocessen og dialogen.
This is the challenge of communication – to facilitate this exchange, the learning process, the dialogue.
Dette er udfordringerne for Horisont 2020-programmet.
These are the challenges for the Horizon 2020 programme.
Dette er udfordringerne for særprogrammet.
These are the challenges for the SP.
Dette er udformet parallelt til SEA-direktivets artikel 3, stk. 8, og er dermed en konsistent ændring.
This is drafted in parallel to Article 3(8) of the SEA Directive and is hence a coherent change.
Dette er udgangspunktet for følgende gennemgang af det forslag til ændring af direktivet, som Kommissionen har fremlagt.
The Commission's proposed amendment must be seen in this context.
Dette er udgangspunktet for medlemsstaternes egne vejledende mål
This provides the basis for national indicative targets
Dette er udgangspunktet for vor diskussion om vigtigheden af en koordination af den økonomiske politik.
This is the starting point for our discussion of the importance of economic policy coordination.
Dette er udgifterne til kommissionspersonale, som skal evaluere, kontrollere og koordinere instituttets arbejde.
This is the cost of the staff assigned to evaluation, monitoring and coordination of the Agency within the Commission.
Dette er udgiftskrævende og sommetider byrdefuldt, og det kræver uddannet personale.
This is a costly and sometimes burdensome requirement needing skilled personnel.
Dette er udover de nævnte aspekter i forbindelse med hvidbogen i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
In addition to the aspects relating to the White Paper referred to above, that would be consistent with the precautionary principle.
Dette er udover det menneskelige aspekt også en forudsætning for, at ofre kan aflægge det vidnesbyrd, der er nødvendigt for at rejse tiltale for lovovertrædelser.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
Dette er udtryk for den forventning, at brugen af digitale teknologier vil gøre europæiske audiovisuelle værker lettere tilgængelige uden for deres oprindelsesland.
This reflects an expectation that the use of digital technologies will make European audiovisual works more readily accessible as a result of new ways of transporting audiovisual content and thus more widely available outside their country of origin.
Dette er udtryk for den grad af indbyrdes tilnærmelse, som medlemsstaterne har fundet nødvendig for at få overgangsordningen til at fungere ordentligt.
That constitutes the degree of harmonisation which the Member States had already recognised as being essential to the functioning of the transitional arrangements.
Dette er udtryk for den voksende interesse for at gøre både fiskerne og de ansvarlige for forvaltningen mere bevidste om miljøkonsekvenserne.
This forms part of growing interest in making those responsible for fishing and fisheries management more conscious of its environmental effects.
Dette er udtryk for en god forståelse af konsekvenserne af de forpligtelser, der er indgået.
This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.
Dette er udtryk for en ny udvikling sammenlignet med tidligere kriser, som hovedsageligt blev "overvundet" på bekostning af ældre arbejdstagere.
This marks a change compared with previous crises, which were overcome primarily at the expense of older workers.
Dette er udtryk for en omstruktureringsproces, der får den samlede produktivitet til at stige, uden at der sker en vækst i beskæftigelsen på kort sigt.
This is a reflection of a process of restructuring, increasing overall productivity, without employment growth in the short-run.
Dette er udtryk for en stigende tendens til dårlig kost og lav fysisk aktivitet hos borgerne i EU og kan forventes at øge den fremtidige forekomst af flere kroniske sygdomme som hjerte-kar-sygdomme, forhøjet blodtryk, type 2-diabetes, slagtilfælde, visse former for kræft, lidelser i bevægeapparatet og også flere psykiske lidelser.
This is indicative of a worsening trend of poor diets and low physical activity levels across the EU population which can be expected to increase future levels of a number of chronic conditions, such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions.
Dette er udtryk for en væsentlig ændring i den måde, miljøpolitik indtil nu er blevet udviklet og udformet.
This marks a major shift in the way environmental policy has been conceived and designed thus far.
Dette er udtryk for et klart engagement i en integrationspolitik, der gør produkter og tjenesteydelser lettilgængelige for flere brugere, borgere og ansatte.
This implies a clear commitment to an inclusion policy that makes the products and services available to more users, citizens and employees.
Dette er udtryk for et normalt forløb for frø af arter, som kun kan anvendes til udsæd.
This reflects the normal pattern for seed varieties that may be used only for sowing.
Dette er udtryk for europæernes ændrede holdning til problemet, idet forebyggelse nu er blevet et opprioriteret område.
This reflects the changed attitude of Europeans towards this problem in the emergence of prevention as a top priority.
Dette er udtrykkeligt blevet fastslået af Rådet, som i sin fælles politiske linje påpegede, at kandidaterne skal have stor anerkendt juridisk sagkundskab inden for patentret, og at dommerne udnævnes ud fra deres sagkundskab.
This has been expressly recognised by the Council who agreed in its common political approach that candidates for appointment must have an established high level of legal expertise in patent law and that judges shall be appointed on the basis of their expertise.
Dette er udtrykkeligt fastsat i det foreslåede direktiv.
This is explicitly recognised by the proposed directive.
Dette er udvalget enigt i.
The EESC agrees with these conclusions.
Dette er udvalgets mest komplekse, men samtidig også mest håndgribelige forslag.
This EESC position is the most complex and at the same time the most tangible.
Dette er udvalgets synspunkt, hvilket fremgår af EØSU's udtalelse om den nye skovstrategi (NAT/624).
This is the Committee opinion as stated in the EESC opinion on the new EU forest strategy (NAT/624).
Dette er uforeneligt med de retspolitiske principper, der gælder i EU.
This is not compatible with the legal principles in force in the European Union.
Dette er uforeneligt med EØF-traktatens artikel 90 sammenholdt med artikel 86.
This is incompatible with Article 90, read in conjunction with Article 86 of the Treaty.
Dette er uforeneligt med princippet for det indre marked [traktatens artikel 14, stk. 2], da der skabes grænsehindringer.
This is inconsistent with the Internal Market principle [Article 14(2) of the Treaty], since it gives rise to a border effect.
Dette er uforeneligt med princippet om, at moms er en afgift på forbrug, idet forbruget jo helt klart finder sted i forbrugerens medlemsstat, men problemet er formentlig uundgåeligt i praksis.
This is inconsistent with the concept of VAT as a tax on consumption, since the consumption quite clearly takes place in the Member State of the consumer, but is probably unavoidable in practical terms.
Dette er ufornuftigt og til skade for forsvaret af EU-sukkerindustriens og dens præference-leverandørers legitime interesser Dette kan opfattes som et strategisk forsøg på at øge beskyttelsen af EU-sukkerindustriens og dens præferenceleverandørers legitime interesser på lang sigt.
"That is unwise and detrimental to safeguarding the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers.  This can be understood as a strategic position to better protect, in the long term, the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers."
Dette er ufornuftigt og til skade for forsvaret af EU-sukkerindustriens og dens præference-leverandørers legitime interesser.
That is unwise and detrimental to safeguarding the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers.
Dette er uhyre vigtigt for at tilpasse den endelige kurs i perioden indtil 2030 eller 2050.
This is essential in adjusting the final course towards 2030 or 2050.
Dette er uhyre vigtigt, for så vidt angår alle kortsigtede beslutninger om en tilpasning af produktionskapaciteten.
This must be paramount with respect  to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Dette er uhyre vigtigt, for så vidt angår alle kortsigtede beslutninger om en tilpasning af produktionskapaciteten.
This must be paramount with respect to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
Dette er ulogisk og inkonsekvent.
This is illogical and inconsistent.
Dette er umiddelbart indlysende: således bør f.eks. alle virksomheder, der udfører transport ad indre vandveje, have de samme muligheder.
This is self-explanatory: the same opportunities should be open to all inland waterway undertakings, for example.
Dette er under forudsætning af, at der er tilstrækkelig juridisk klarhed om de endelige krav i de relevante reguleringsmæssige tekniske standarder senest medio 2016.
This assumes that there is sufficient legal clarity on the final requirements under the relevant regulatory technical standards by mid-2016.
Dette er under forudsætning af, at varerne er til egen brug, herunder den pågældendes families brug, og at de pågældende personer selv medfører varerne til forbrugslandet (artikel 8 i direktiv 92/12/EØF).
This is subject to the conditions that the goods are for their own use including the use of their families, and are transported by them to the Member State of destination (Article 8 of Directive 92/12/EEC).
Dette er underlagt kravene i stabilitets- og vækstpagten.
This is subject to the requirements of the Stability and Growth Pact.
Dette er universelle kriterier, som gælder for alle banker, store som små, aktieselskaber, kooperativer eller sparekasser, og også for dem, der har en erklæret "social" funktion ved at give mikrokredit, etisk kredit eller socialt ansvarlig kredit.
These are universal values that are valid for all banks, large or small, limited liability companies, cooperatives or savings banks, as well as to those performing declared "social" functions, such as microcredit, or ethical or socially-responsible credit.
Dette er unægteligt en stor udfordring.
This is indeed a big challenge.
Dette er unødvendigt for at give de enkelte producenter ret til at gøre kunderne bekendt med deres omkostninger.
This is not necessary in order to entitle an individual producer to display his costs to the consumers.
Dette er unødvendigt lang tid, da den grundlæggende lovgivning er på plads eller under udarbejdelse i alle medlemsstater.
This is unnecessarily long as the basic legislation is in place or under preparation in all Member States
Dette er unødvendigt, da Kommissionen ikke accepterer den foreslåede 2. fase (ændring 42).
This is unnecessary as we do not accept the proposed second phase (Amendment 42).
Dette er uomgængeligt nødvendige forudsætninger for, at der kan tages videre skridt i retning af en økonomisk og i fremtiden også politisk enhed i Europa.
This is a sine qua non for subsequent progress towards the economic and, later, political union of Europe.
Dette er uomgængeligt nødvendigt, eftersom det er en forudsætning for, at Kommissionen er i stand til at tage initiativer, når dette viser sig hensigtsmæssigt eller nødvendigt.
This is indispensable as it is a prerequisite for putting the Commission in a position to take initiatives when appropriate or necessary.
Dette er uopnåeligt, når så mange medlemsstater trækker gennemførelsen af EU-lovgivningen i langdrag, samtidig med at gennemførelsen forvanskes af divergerende nationale fortolkninger og den udstrakte brug af dispensationer og undtagelser.
This cannot be the case where so many Member States are tardy in transposing Community legislation and where the transposition is distorted by differing national interpretations as well as by the widespread currency of derogations and exemptions.