natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter det første møde i studiegruppen den 27. februar 2006 blev det foreslået at ændre gruppens navn, så det bedre afspejler det omhandlede emne.
At the study group's first meeting, held on 27 February 2006, it was proposed that the group's name be changed to better reflect the area and scope of its work.
Efter det første møde i underudvalget den 18. marts blev gruppeformændene på basis af retningslinjerne og forslagene i dokumentet "Det Europæiske Konvent - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs Rolle – forslag til handlingsplan" (DI 26/2002) enige om følgende opgavefordeling:
After the first meeting of the subcommittee on 18 March, the presidents of the groups, on the basis of guidelines and proposals formulated in the document European Convention – the role of the EESC – Proposals for an action plan (DI 26/2002), agreed to share tasks as follows:
Efter det første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og –oplysning fra 19751 og grønbogen om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet fra 19932 vedtog Kommissionen i 1996 en meddelelse om en handlingsplan vedrørende forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked3.
Following the 1975 Preliminary programme for a consumer protection and information policy1 and the 1993 Green Paper on Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market2, the Commission in 1996 adopted a Communication concerning an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market3.
Efter det gennembrud i udvidelsesprocessen, der blev opnået i Nice med afslutningen af regeringskonferencen om intern reform og vedtagelse af den af Kommissionen foreslåede udvidelsesstrategi, bragte Det Europæiske Råd i Gøteborg den 15. og 16. juni processen et skridt videre.
After the breakthrough in the enlargement process that was achieved at Nice, with the conclusion of the IGC on internal reform and the endorsement of the enlargement strategy proposed by the Commission, the Göteborg European Council on 15 and 16 June brought a further step forward.
Efter det høje underskud på 9,3 % af BNP i 2002 blev der ført en restriktiv finanspolitik i 2003.
After the high deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive in 2003.
Efter det i USA anvendte Codex-system fastsættes der kun maksimalgrænseværdier (det være sig på bestemmelsesgrænseværdien eller på et højere niveau), når der foreligger fyldestgørende data.
One approach e.g. U.S.A., Codex, sees MRLs being set (whether at LOD or at a higher level) only where adequate data is available.
Efter det indre marked blev en realitet i 1993, tilpassede de medlemsstater, der hidtil havde anvendt en luksusmoms- eller -punktafgiftssats på køretøjer, deres køretøjsbeskatningssystemer, således at disse afgifter erstattedes af registreringsafgifter.
After the completion of the Internal Market in 1993, Member States, which had previously applied a luxury VAT rate and/or an excise duty on cars, adapted their vehicle tax systems, replacing these taxes with registration taxes.
Efter det kinesisk-europæiske topmøde i juni 2001 har samarbejdet konkret haft form af ekspertbesøg og to store seminarer med deltagelse af alle kinesiske aktører inden for videnskab, teknik og handel.
Following the Sino-European summit held in June 2001, cooperation with China took the form of visits by experts and two major conferences bringing together all the Chinese scientific, technical and commercial operators.
Efter det klare politiske budskab, som Kommissionen udsendte med meddelelsen af 18. juli 2007, "Forbedring af det indre marked for mobil-tv"1, beskriver denne meddelelse nogle eksempler på bedste praksis fra medlemsstaternes reguleringsstrategier for mobil-tv-net og ‑tjenester.
Following the strong political message given by the Commission in its Communication of 18 July 2007 “Strengthening the Internal Market for Mobile TV”1, this Communication sets out some best practice examples from the Member States' regulatory approaches to mo­bile TV networks and services.
Efter det mislykkede forsøg på at komme i gang med en ny multilateral runde i forbindelse med WTO-ministermødet i Seattle i november/december 1999 er udsigterne for disse forhandlinger imidlertid usikre.
However, following the failed attempt to launch a new multilateral round at the WTO ministerial meeting in Seattle in November and December 1999, the prospects for these negotiations are uncertain.
Efter det mislykkede kupforsøg blev der den 20. juli erklæret undtagelsestilstand i Tyrkiet i tre måneder.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
Efter det nederlandske eksempel har Belgien etableret et "kontaktpunkt for modstridende bestemmelser og administrative udgifter", hvor enkeltpersoner og virksomheder kan indberette modstridende bestemmelser eller bestemmelser, som ikke umiddelbart kan anvendes.
Following the Dutch example, Belgium has set up a “contact point for contradictory regulations and administrative costs” where individuals and companies can report contradictory regulations or regulations that cannot be easily applied.
Efter det negative udfald af ministermødet i Cancun blev forhandlingerne tilført nyt liv i maj 2004 med EU's forslag om at revurdere sin landbrugspolitik, trække størstedelen af Singapore-emnerne fra Doha‑rundens forhandlingsbord og støtte særbehandling af de mindst udviklede og sårbare lande blandt udviklingslandene.
After the failure of Cancun, negotiation process was given a fresh momentum in May 2004 by the EU proposal to review its agricultural policies, to drop most of “Singapore issues” from DDA negotiation table, and to support a “special treatment” for the least developed and vulnerable developing countries.
Efter det nuværende Kommissionsforslag vil medlemsstater, hvis direkte støtte udgør mindre end 90 % af EU-gennemsnittet, have mulighed for at overføre midler fra støtten til landdistriktsudvikling til de direkte betalinger.
According to the current Commission proposal, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Efter det nuværende punkt 7.2 indsættes et nyt punkt 7.3.
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follow
Efter det nuværende punkt 7.2 indsættes et nyt punkt 7.3.
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follows:
Efter det nuværende punkt 8.5 indsættes nyt punkt 8.6.
After current point 8.5 insert a new point 8.6 as follows:
Efter det nye direktiv bør medlemsstaterne kunne tillade disse foranstaltninger, så længe de er begrundet i et legitimt mål, der er i overensstemmelse med princippet om ligebehandling, og dette mål opnås med hensigtsmæssige og nødvendige midler.
The new directive should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are appropriate and necessary.
Efter det nye punkt 2.5 indføjes et nyt punkt 2.5.1
After new 2.5, add new 2.5.1:
Efter det nye system er aftaler og vedtagelser, der opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, således automatisk retsgyldige, og de kan tvangsfuldbyrdes, uden at der kræves nogen administrativ beslutning derom.
In particular, under the proposed new system agreements and decisions which satisfy the conditions of Article 81(3) are valid and enforceable ab initio with no administrative decision to that effect being required.
Efter det nye system vil transmissionsrettighederne ikke længere blive solgt til en enkelt tv-station som en samlet pakke.
Under the new system, broadcasting rights will no longer be sold to a single broadcaster in one package.
Efter det nye system, der er beskrevet i retningslinjerne, opfordres alle EU’s regioner til at indgive individuelle programansøgninger med angivelse af en strategi til fremme af innovation på baggrund af regionaludviklingen.
Under the new system described in the guidelines, all regions in the EU are invited to submit an individual programme application which sets out a strategy for promoting innovation in the context of regional development.
Efter det nyligt afholdte topmøde i Lissabon er EIB's forpligtelse til at investere i fornyelse og udvikling af det "kognitive samfund" blevet omsat i Innovation 2000-initiativet.
Following the recent Lisbon summit, the EIB’s commitment to investment in innovation and the development of the ‘learning society’ has been translated into the “Innovation 2000 Initiative”.
Efter det politiske systemskifte ved udgangen af 2003 begyndte regeringen på et drastisk justerings- og reformprogram.
Following the political regime change in late 2003, the new government embarked on a strong adjustment and reform programme.
Efter det pågældende forslag erstattede Frankrig den specifikke fritagelse for disse selskaber med en fritagelse for såkaldte "solidariske" sygeforsikringskontrakter, dvs. kontrakter, som kan indgås uden forudgående lægeundersøgelse, uanset hvilken status det organ, som står for dækningen, har.
Subsequent to that proposal, France replaced the specific exemption for mutual and provident societies with an exemption for so‑called “solidarity” health insurance contracts, i.e., contracts concluded without a prior medical examination, irrespective of the status of the body providing the cover.
Efter det relevante parlamentsudvalgs godkendelse af den fælles holdning - som førte til direktiv 2000/70/EF - gjorde medlemsstaterne Kommissionen opmærksom på, at der var en fejl i den ordlyd, som var godkendt af Rådet.
After the approval of the common position by the relevant European Parliament committee - that led to Directive 2000/70/EC - Member States drew the Commission's attention to the fact that there was a mistranscription in the wording as agreed by the Council.
Efter det relevante parlamentsudvalgs godkendelse af den fælles holdning - som førte til direktiv 2000/70/EF - gjorde medlemsstaterne Kommissionen opmærksom på, at der var en fejl i den ordlyd, som var godkendt af Rådet.
After the approval of the Common Position by the relevant European Parliament Committee - that led to Directive 2000/70/EC -Member States drew the Commission’s attention to the fact that there was a mistranscription in the wording as agreed by the Council.
Efter det relevante parlamentsudvalgs godkendelse af den fælles holdning - som førte til direktiv 2000/70/EF3 - gjorde medlemsstaterne Kommissionen opmærksom på, at der var en fejl i den ordlyd, som var godkendt af Rådet.
After the approval of the common position by the relevant European Parliament committee - that led to Directive 2000/70/EC3 - Member States drew the Commission's attention to the fact that there was a mistranscription in the wording as agreed by the Council.
Efter det store statsfinansielle underskud på 9,3 % af BNP i 2002 blev finanspolitikken restriktiv igen i 2003.
After the high fiscal deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003.
Efter det såkaldte "spildte årti", 1980'erne, lader Latinamerika nu til i det stille at gennemleve en økonomisk revolution.
After the so-called "lost decade" of the 1980s, Latin America would seem now to be undergoing - in economic terms - a silent revolution.
Efter det særlige fokus på nuklear sikkerhed i kølvandet på ulykken på Fukushima-værket indeholder forslaget skrappere krav til håndtering af nødsituationer, hvor der sker eksponering.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
Efter det tredje møde mellem medlemsstaternes it-direktører i juni 2009 udmøntedes denne vision i et sæt mål for ni fokusområder.
Following the third meeting of the Member State CIOs in June 2009, this vision was refined into a set of objectives for nine focus areas.
Efter det tyrkiske formandskabs initiativ i 2010 til at inkludere silkevejlandene i Budapestprocessen, er den blevet endnu mere relevant for EU som en unik platform for uformel dialog med centrale oprindelses- og transitlande.
Following the 2010 initiative of the Turkish Chair to include the countries of the Silk Routes, the Budapest process has gained further relevance for the EU as a unique platform for informal dialogue with key countries of origin and transit.
Efter det tyske system anvendes en standardmaksimalgrænseværdi på 0,01 mg/kg overalt, medmindre der er blevet fastsat en specifik højere maksimalgrænseværdi for en særlig afgrøde-/stofkombination.
A second approach e.g. Germany, sees a default MRL of 0.01 mg/kg being applied to everything unless a specific higher MRL has been established for a particular crop/substance combination.
Efter det uformelle ECOFIN-møde i sidste måned har den europæiske investeringsbankgruppe sammensat en pakke på i alt 30 mia. EUR, der skal anvendes til via handelsbanker at yde lån til små og mellemstore EU-virksomheder.
Following the informal ECOFIN last month, the European Investment Bank Group put together an overall package of €30bn for loans to small and medium-sized enterprises in Europe granted via commercial banks.
Efter det uformelle møde i Det Europæiske Råd den 23. maj og frem til dets junimøde vil Kommissionen arbejde videre med alle de elementer, der kan være med til at skabe øget vækst og konkurrenceevne.
Following the informal meeting of the European Council on 23 May and in the run up to the June European Council the Commission will continue to work on all possible elements that can help deliver stronger growth and competitiveness.
Efter Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opfattelse er det største problem i denne forbindelse fortsat den nærmest uændret høje ledighed og dens økonomiske og sociale følgeproblemer.
The Economic and Social Committee feels that the main problem continues to be the virtually unchanged high level of unemployment and its economic and social consequences.
Efter Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opfattelse må det være en selvfølge, at høringen af og samrådet med alle berørte parter i forbindelse med datanettene også omfatter en yderligere inddragelse af ØSU.
The Economic and Social Committee regards it as self-evident that consultation of, and cooperation with, all interested parties in the context of the data communications networks will involve further consultation of the ESC.
Efter Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opfattelse vil indgåelsen af en sådan Europa-aftale med Slovenien virke  stabiliserende på freden i Balkan-området og de tilgrænsende Middelhavslande samt bidrage til gradvis større økonomisk fremgang.
The Committee also considers that the reaching of such a Europe Agreement with the Republic of Slovenia can have a stabilizing role to ensure peace in the whole Balkan/Mediterranean region, and can contribute to gradually increasing economic prosperity.
Efter Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opfattelse vil indgåelsen af en sådan Europaaftale med Slovenien virke  stabiliserende på freden i Balkan-området og de tilgrænsende Middelhavslande samt bidrage til gradvis større økonomisk fremgang.
The Committee also considers that the reaching of such a Europe Agreement with the Republic of Slovenia can have a stabilizing role to ensure peace in the whole Balkan/Mediterranean region, and can contribute to gradually increasing economic prosperity.
Efter Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opfattelse vil indgåelsen af en sådan Europaaftale med Slovenien virke  stabiliserende på freden i Balkan-området og de tilgrænsende Middelhavslande samt bidrage til gradvis større økonomisk fremgang.
The Economic and Social Committee takes the view that concluding such a Europe Agreement with the Republic of Slovenia can play a stabilizing role to ensure peace and contribute to gradually increasing economic prosperity in the whole Balkan and Mediterranean region.
Efter det økonomiske opsving i kølvandet på genforeningen har vækstraterne i Tyskland siden midten af 1990'erne været meget lavere sammenlignet med såvel andre europæiske lande som landets egne historiske vækstrater.
Since the boom caused by unification, Germany has experienced much lower growth rates since the mid-nineties, both in comparison with other European countries and with its own historical rates.
Efter det økonomiske tilbageslag i 1970’erne og stigende ulovlige indvandringsstrømme i 1980’erne og 1990’erne blev indrejsekontrollen strammet for at beskytte det indenlandske arbejdsmarked, og i nogle medlemsstater blev ansættelse af udenlandske statsborgere indstillet.
However, following economic decline in the 1970s and increasing illegal immigration flows in the 1980s and 1990s, admission controls were tightened in order to protect the domestic labour market and in some Member States, the recruitment of foreign nationals was frozen.
Efter det ”Opererational Readyness Review”, som skal finde sted i april 2004, vil Egnos-tjenesterne stå til rådighed på permanent basis.
Following the Operational Readiness Review due in April 2004, the services offered by EGNOS will become permanent.
Efter detaljerede drøftelser inden for SAPARD-programmets overvågningsudvalg blev disse ændringer vedtaget enstemmigt i STAR-komitéen den 20. februar 2002, den 24. juli 2002 og den 18. november 2002.
After detailed discussion within the Monitoring Committee for the SAPARD Programme these modifications were unanimously approved by the EC STAR Committee on 20 February 2002, on 24 July 2002 and on 18 November 2002.
Efter dets mening bør bestræbelserne på at opnå en præmie ikke blive vigtigere for landbrugeren end selve produktionen.
In its view the desire to obtain a premium must not be allowed to assume more importance for the farmer than the work of production.
Efter dets mening bør regeringernes finansielle forpligtelser række videre på dette område.
It believes that governments’ financial obligations in this field must go further.
Efter dets opfattelse er det nødvendigt, at der ydes tilstrækkelig støtte til Kroatien for at hjælpe det i dets bestræbelser på at forbedre situationen.
It is, in the EESC's view, essential that adequate support be provided to Croatia to back up its efforts to improve the situation.
Efter dets opfattelse indebærer forsinkelsen en reel indkomstnedgang for mange af producenterne.
The Committee views it as a clear-cut reduction in the income of a large number of producers.
Efter dette direktiv bør medlemsstaterne som kyststater kunne udveksle de oplysninger, de kommer i besiddelse af under overvågning af søtrafikken i det område, hvor de har kompetence.
Under this Directive Member States, as coastal States, should be able to exchange information which they gather in the course of maritime traffic monitoring missions which they carry out in their areas of competence.
Efter dette direktiv forpligter hver medlemsstat sig til at inspicere en vis procentdel af de skibe, der anløber dens havne, for at kontrollere, om de overholder de vigtigste gældende internationale konventioner om sikkerhed til søs og beskyttelse af havmiljøet.
Under this directive, each Member State is committed to inspect a set percentage of ships entering its ports to ensure that they comply with the principal international conventions in force on maritime safety and protection of the marine environment.
Efter dette direktiv har Rådet vedtaget følgende direktiver med relation til kunstgødning, hvori der ligeledes refereres til mærkningen "kunstgødning fra EØF":
Following the adoption of this directive, the Council adopted the following directives relating to fertilizers which also make reference to the designation "EEC fertilizer":
Efter dette direktiv skal de fleste medlemsstater have åbnet markedet fuldstændigt for konkurrence senest den 31. december 2010, mens nogle medlemsstater får endnu en periode på to år dertil.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
Efter dette forslag bør det navnlig i lyset af WTO-forpligtelserne overvejes, hvorvidt produkternes skal mærkes, således at det fremgår, om produktet har oprindelse i EU og/eller hvilken medlemsstat/hvilket tredjeland det kommer fra.
Labelling of EU/non-EU and/or Member State/Third country to be considered especially in light of WTO considerations.
Efter dette forslag indføres der en ny artikel 22a, som giver de nationale forvaltningsmyndigheder beføjelse til at indsamle oplysninger i alle berettigede tilfælde, når byrden er rimelig i forhold til formålet, også med statistiske formål.
This proposal provides for the introduction of a new Article 22a to empower national regulatory authorities to collect information whenever proportionate and justified, including for statistical purposes.
Efter dette for­slag skal de bestående afgifter omlægges, så de tager hensyn til CO2-emissionerne.
This proposal provides for the restructuring of existing taxes in order to take CO2 emissions into account.
Efter dette første nødvendige skridt må der tages flere: Man skal beskytte jorden i Middelhavsområdet, udføre videnskabelig bioteknologisk forskning, som forbedrer dyrkningssystemer med et lavt vandforbrug samt forbedre og fuldende vandfordelingssystemerne i byerne.
This should be followed by initiatives in the fields of soil conservation, scientific and bioengineering research into cultivation systems that use little water, and the improvement of urban water supply systems.
Efter dette første skridt kan det vise sig lettere at gå efter fuld harmonisering.
After this first step, it could prove easier to target full harmonisation.
Efter dette generelle billede skal to til tre aspekter nævnes særskilt.
After the broad picture, two or three highlights.
Efter dette indlæg besluttede præsidiet at bibeholde det nuværende organigram for EØSU's generalsekretariat (dog med undtagelse af taskforcen for udvidelsen, som ophører med at eksistere den 1. maj 2004) og bekræftede en foreløbig liste over EØSU's kontorer (vedlagt som bilag til dette referat).
Following the secretary-general’s intervention, the Bureau decided to retain the present list of posts for the EESC secretariat (except for the Enlargement task force, which would cease to exist on 1 May 2004) and confirmed that a provisional list of units would be annexed to the minutes.
Efter dette indlæg foreslog Hamro-Drotz ud fra et ønske om at inddrage alle medlemmerne i udvalgets arbejde, at kommunikationsgruppen benytter plenarforsamlingen til at sende en appel til samtlige medlemmer.
After this report and in order to increase the involvement of members in the work of the EESC, Mr Hamro-Drotz suggested that the Communication Group use the plenary session to address all members.
Efter dette indlæg fulgte en debat med indlæg fra Van Iersel, Frerichs, Hamro Drotz, Regaldo og Espuñy Moyano.
Following the presentation, a debate took place involving Mr Van Iersel, Mr Frerichs, Mr Hamro Drotz, Mr Regaldo and Mr Espuny Moyano.
Efter dette indlæg godkendte præsidiet følgende anmodning:
After his statement, the Bureau approved the following request:
Efter dette indlæg samt en præcisering fra formanden, som henviste til en tidligere afgørelse fra præsidiet om prioritering af initiativudtalelser samt til princippet om de forskellige udgiftinstansers ansvarlighed med hensyn til forvaltningen af de disponible budgetter, bekræftede præsidiet, at grupperne i givet fald vil få mulighed for hver især at udpege en ekspert for de to godkendte initiativudtalelser.
Following his statement, together with a clarification by the president concerning an earlier Bureau decision on the prioritisation of own-initiative opinions and the principle of the responsibility of cost centres with regard to the management of the budgets available, the Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.