natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er indhentet yderligere oplysninger ved hjælp af spørgeskemaer, som er delt ud og vurderet som led i ekspertundersøgelserne.
More extended information was collected through questionnaires distributed and assessed in the frame of the expertise studies.
Der er indhen­tet skriftlige indlæg fra alle disse parter, og de er blevet gennemgået som led i en konsekvensanalyse, der er udarbejdet efter gældende normer.
Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
Der er indhøstet betydelige erfaringer med anvendelsen af andre ikke-forsikringsmæssige instrumenter (bankgarantier og andre garantier, fonde og intern forsikring osv.) i forbindelse med andre miljøbestemmelser, herunder lovgivningen om affaldshåndtering.
In connection with other environmental legislation, such as that on waste management, significant experience has been gained with non-insurance instruments (bonds, bank guarantees, funds, captives, etc).
der er indhøstet betydelige erfaringer, navnlig i forbindelse med evalueringen af de første kulturprogrammer, den omfattende høring, der er indledt med samtlige involverede parter, og resultaterne af Den Europæiske Unions kulturforum den 29. og 30. januar 1998;
Whereas considerable experience has been acquired, particularly through the evaluation of the first cultural programmes, the wide‑ranging consultation of all interested parties and the results of the Cultural Forum of the European Union held on 29 and 30 January 1998;
Der er indhøstet erfaringer med begge  disse strategier.
Experience has been acquired in respect of both these methods.
Der er indhøstet erfaringer med forskellige koncepter eller tilbagesendelseslande.
Experience has been gained with different concepts or countries of return.
Der er indhøstet positive erfaringer på dette felt i de seneste år, og denne praksis er nu blevet velindarbejdet.
There has been positive feedback in this area in recent years and the practice has now become well established.
Der er indkommet bemærkninger fra de ansvarlige myndigheder i flere af medlemsstaterne.
Comments were received from the competent authorities of several Member States.
Der er indkommet bemærkninger til grønbogen fra:
Submissions from industry on the Green Paper were received from:
Der er indkommet godt hundrede skriftlige indlæg fra medlemsstater, virksomheder og erhvervsorganisationer, advokater og universitetsfolk.
Around one hundred written statements from Member States, firms and business associations, lawyers and academics have been received by the Commission.
Der er indkommet kommentarer fra hele Kommissionen, fra alle lønklasser og tjenestesteder.
Comments came from throughout the Commission, regardless of grade or location.
Der er indkommet mange svar fra specialiserede organisationer, civilsamfundet, nationale organer og medlemsstater.
There has been extensive responses from specialised organisations, civil society, national agencies and Member States.
Der er indkommet mange svar og reaktioner på disse spørgsmål, såvel fra medlemsstaterne - herunder fra de folkevalgte forsamlinger og regionerne - som fra virksomheder, forbrugersammenslutninger og folkelige organisationer (NGO'er).
These have triggered a number of responses and reactions both from Member States - including parliamentary and regional assemblies - and from companies, consumer associations or NGOs.
Der er indkommet næsten 500 svar fra EU-borgere fra næsten alle medlemsstater.
Almost 500 responses were received from EU citizens based in nearly all Member States.
Der er indkommet over 100 kommentarer til debatoplægget (der skal danne grundlag for kommende retningslinjer).
More than 100 contributions were made to the discussion paper (which serves as a basis for future guidelines).
Der er indkommet over tusinde ændringsforslag, der repræsenterer alle de politiske tendenser, der er repræsenteret i forsamlingen.
Over a thousand amendments were submitted, reflecting the full range of feelings within the Convention.
Der er indkommet svar fra omkring 120 regionale og lokale myndigheder fra ca. to tredjedele af medlemsstaterne.
Around 120 regional or local authorities from some two thirds of Member States responded.
Der er indkredset fire forskellige alternativer:
Three different policy options have been identified:
Der er indkredset fire forskellige løsningsmodeller:
Five different options have been identified:
Der er indkredset fire forskellige valgmuligheder:
Four different options have been identified:
Der er indkredset seks former for ressourcer:
Six types of resources have been identified, namely:
Der er indkredset to hovedrisici på dette område:
There are two main risks identified in this area:
Der er indkredset to hovedspørgsmål.
There are two main issues.
Der er indkredset to vigtige risici på dette område:
There are two main risks identified in this area:
Der er indkredset tre aktionsområder: forbedring og udvidelse af den livslange læring, forbedring af undervisningen i fremmedsprog og etablering af et mere sprogvenligt miljø.
Three key areas for action have been defined: improving and extending life-long language learning, making foreign language teaching better and creating a more language-friendly environment.
Der er indkredset tre hovedprioriteter: i)støtte til større udbredelse af den nukleare sikkerhedskultur og anvendelse af effektiv sikkerhedskontrol, særlig gennem støtte af kontrolmyndighederne, ii) bidrag til internationale initiativer, f.eks. G7's, og iii) støtte af forvaltningen af brugt brændsel og nukleart affald, navnlig i det nordvestlige Rusland.
The three principal priorities identified are: (i) support for the reinforcement of the nuclear safety culture and the application of efficient safeguards, in particular through support for the regulatory authorities, (ii) contributing to international initiatives, such as those outlined in the context of the G7; and (iii) supporting spent fuel and nuclear waste management, notably in Northwest Russia.
Der er indledende kontakter med Syrien, og der er undertegnet en midlertidig handels- og samarbejdsaftale med PLO.
Exploratory talks are being held with Syria, and an interim trade and cooperation agreement has been signed with the PLO.
Der er indledt en anden overtrædelsesprocedure mod Belgien som følge af en klage vedrørende dette spørgsmål.
A second infringement procedure is open against Belgium on a complaint on this question.
Der er indledt en bred debat og udveksling af god praksis over hele Europa som et resultat af grønbogen om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar.
A Europe wide debate and exchange of good practice has been boosted as a result of the Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility.
Der er indledt en debat om alle aspekter af pensionsreformen, herunder finansieringsmetoder og forhøjelse af pensionsalderen.
Debate has commenced on all aspects of pension reform, including funding methods and the raising of the retirement age.
Der er indledt en dialog med eksperter i konkurslovgivning med henblik på at undgå en ensidig tilgang til problemet og for at forfølge inddrivelsesmålet under hensyntagen til de overordnede mål for det indre marked.
A dialogue with practitioners and academics of insolvency law has begun in order to avoid a one-sided approach but to pursue the goal of effective recovery within the overall internal market objectives.
der er indledt en dialog mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene;
the start of a dialogue between developed and developing countries;
Der er indledt en fælleseuropæisk debat om de europæiske universiteters fremtid.
The launch of a Europe wide debate on the future of European universities.
Der er indledt en gennemgang af AETR i den forbindelse i UNECE-regi.
A process to review the AETR in this respect has been started at the level of the UNECE.
Der er indledt en gensidig læringsproces for politiske beslutningstagere med hertil knyttet informationsindsamling og -analyse.
A mutual learning process for policy makers, and the information collection and analysis that it relies on, has been set up.
Der er indledt en indsats for at gøre de aktive arbejdsmarkedspolitikker mere effektive, men der er stadig plads til forbedringer.
Efforts to enhance the efficiency of active labour market policies have started, but there remains room for improvement.
der er indledt en procedure i overensstemmelse med artikel 5
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
Der er indledt en revision af konventionerne af 1992 om det privatretlige ansvar og erstatning for skader ved olieforurening.
The revision process is underway for the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.
Der er indledt en række interessante forsøg i forskellige dele af standardiseringssamfundet med det formål at gøre det hurtigere at udvikle standarder af høj kvalitet.
There are interesting experiments in different parts of the standardisation community for improving the timely delivery of high quality standards.
Der er indledt en række procedurer på grund af manglende overholdelse eller ukorrekt anvendelse, og for en medlemsstats vedkommende er der indbragt en sag for Domstolen
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings have been opened, with one Member State being referred to the Court.
Der er indledt et analysearbejde af høj kvalitet om spørgsmål vedrørende offentlighedens kendskab til og opfattelse af videnskaben.
A qualitative analysis was started on public knowledge and perception of science.
Der er indledt et ekstensivt forskningsarbejde for at finde løsninger på dette problem, og denne indsats bør opretholdes.
Extensive research is being carried out to find solutions to this problem and this work should continue.
Der er indledt et initiativ om harmonisering på EU-plan af adgangskravene i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter på ikt-området ved hjælp af en EU-standard.
An initiative to harmonise at EU level the accessibility requirements for public procurement in the ICT domain through a EU standard is ongoing.
Der er indledt et projekt med det formål at sikre dobbelt mærkning af ældre dyr med identifikationsmærker af plastic.
A project was commenced to provide supplementary double plastic identification tags in respect of all older single tagged animals.
Der er indledt et projekt med det formål at udskifte alle ikke-standardmærker af metal, der bæres af ældre dyr, med standardmærker.
A project was undertaken to replace all non-standard metal tags in respect of older animals with standard tags.
Der er indledt et samarbejde med USA med henblik på at indføre et globalt alarmerings- og modforanstaltningssystem inden for rammerne af den fælles EU‑USA-handlingsplan.
Cooperation with the USA aimed at the establishment of an early-warning and response system has been initiated under the joint EU/US action plan.
Der er indledt et vigtigt videnskabeligt projekt ("Deepfishman"), som løber frem til 2012.
An important scientific project ("deepfishman") is ongoing until 2012.
Der er indledt forberedelser og foretages høring med henblik på at udarbejde en meddelelse om behovet for et eventuelt initiativ vedrørende sikre tjenesteydelser til forbrugerne.
Preparatory work and consultations are underway to develop a Communication on the need for a possible initiative in the field of the safety of services provided to consumers.
Der er indledt forberedelser på at etablere en bankafviklingsordning.
Preparatory work has started on establishing bank resolution regime.
Der er indledt forhandlinger herom med en række andre lande.
They are currently subject of negotiations with a number of other countries.
Der er indledt forhandlinger med alle lande på nær Rumænien.
The Chapter has been opened with all countries except Romania.
Der er indledt forhandlinger med alle lande, og disse er midlertidigt afsluttet med Cypern og Tjekkiet.
The Chapter has been opened with all countries and has been provisionally closed with Cyprus and the Czech Republic.
Der er indledt forhandlinger med Bulgarien, men endnu ikke med Rumænien.
Negotiations are ongoing with Bulgaria whilst the Chapter is yet to be opened with Romania.
Der er indledt forhandlinger med Schweiz og Norge, men der er endnu ikke indgået nogen formel aftale, hvilket der heller ikke er forventning om inden for den nærmeste fremtid.
Some negotiations are currently ongoing with Switzerland and Norway, but no formal agreement has taken place yet and should not be taken in the short term.
Der er indledt forhandlinger om associeringsaftaler med fem partnerlande, hvilket danner et godt politisk grundlag for en styrkelse af forbindelserne.
Association Agreement negotiations have started with five partner countries and provide a sound political basis for advancing relations.
Der er indledt forhandlinger om dette kapitel med alle lande undtagen Rumænien.
The Chapter has been opened with all countries except Romania.
Der er indledt forhandlinger om en protokol med Jordan.
The negotiations on a Protocol with Jordan have been launched.
Der er indledt forhandlinger om en selvstændig rammeaftale om aktiv aldring,  der udarbejdes fælles konklusioner vedrørende spørgsmålet om balance mellem arbejdsliv og privatliv, og en arbejdsgruppe ser på deres medlemmers gennemførelse af deres tidligere selvstændige rammeaftaler.
Negotiations have started on an autonomous framework agreement on active ageing; joint conclusions are being prepared on the issue of work-life balance; and a working group is looking at the implementation by their members of their previous autonomous framework agreements.
Der er indledt lignende procedurer over for Portugal377 og de franske radio- og tv-stationer378, og forhandlingerne om passende foranstaltninger er i gang.
Similar procedures concerning Portuguese377 and French broadcasters378 started and negotiations on appropriate measures are ongoing.
Der er indledt overtrædelsesprocedurer for manglende overensstemmelse med begge direktiver, primært i perioden 2005-2007, mod 25 medlemsstater12.
Infringement proceedings due to non-conformity with both Directives were launched, mainly between 2005 and 2007, against 25 Member States12.
Der er indledt overtrædelsesprocedurer i en række tilfælde vedrørende gennemførelsen af det gældende direktiv.
Infringement proceedings have been opened in a number of cases in relation to the transposition of the current directive.
Der er indledt overtrædelsesprocedurer mod Portugal og Grækenland i medfør af traktatens artikel 169.
Legal procedures under Article 169 of the Treaty are ongoing against Portugal and Greece.
Der er indledt overvejelser og truffet foranstaltninger i den henseende for at styrke ØSU's bidrag til de forskellige fællesskabspolitikker.
It has launched a discussion process and taken measures with a view to strengthening its contribution to the various Community policies.
Der er indledt pilotprojekter for at mindske lønomkostningerne i den lavere ende af lønskalaen.
Model projects have started to reduce wage costs at the lower end of the pay scale.
Der er indledt programmer af denne art Den Tjekkiske Republik, Polen, Slovakiet, Litauen og Den Russiske Føderation.
Programmes have been established in the Czech Republic, Poland, Slovakia, Lithuania and the Russian Federation.
Der er indledt samarbejde mellem de ansvarlige institutioner om de administrative, finansielle og transportmæssige aspekter af handelen og investeringerne.
Cooperation between the institutions responsible for the administrative, financial and transport aspects of trade and investment is in hand.
Der er indledt sonderende drøftelser med partnerlande, med hvem der er indgået partnerskabs-/samarbejds-/associeringsaftaler, med det formål at fastlægge, hvad handlingsplanerne bør omfatte8.
Exploratory talks to identify elements for inclusion in possible Action Plans have begun with partners having Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements in force8.
Der er indledt strafferetlige undersøgelser mod det tidligere medlem af Europa-Parlamentet.
Criminal investigations against the former MEP are ongoing.
Der er indlysende argumenter mod, at Fællesskabet afholder sig fra at handle.
There are evident arguments against Community inaction.
Der er indlysende fordele ved at lade transport ad indre vandveje spille en mere fremtrædende rolle i bestræbelserne på at opfylde disse mål.
Inland waterway transport is an obvious choice to play a more prominent role in reaching these targets.
Der er indrømmet betinget bødefritagelse i 27 sager.
Conditional immunity has been granted in 27 cases.
Der er indrømmet en overgangsperiode frem til den 31. december 2008, jf. bilag IV til tiltrædelsesakten, med hensyn til anvendelsen af artikel 19, stk. 2, i direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 - denne artikel omhandler en gradvis åbning af markedet.
As referred to in Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC of 19 December 1996, an article relating to the gradual opening of the market.
Der er indsamlet beretninger fra brugerne efter flere møder med dem i løbet af de seneste tre år.
User testimonies have been collected following several user meetings over the past three years.
Der er indsamlet bevismateriale, hvoraf det fremgår, at den væsentligste indvirkning af denne ulovlige handel var det tab, der påførtes fællesskabsbudgettet (som endnu ikke er opgjort nøjagtigt).
Evidence was also gathered that the main impact of the traffic was the financial loss to the Community budget (which remains to be evaluated precisely).
Der er indsat adskillige nye bestemmelser om åbenhed, især i artikel 32, 36 og 38.
Several new provisions in relation to transparency have been added in particular in Articles 32, 36 and 38.
Der er indsat en bestemmelse om, at havnestatens kontrolmyndigheder kan rette henvendelse til en EU-anerkendt organisation om en undersøgelse af skaderne og en vurdering af, om reparation skal ske umiddelbart eller kan udsættes.
A provision has been included to the effect that port State control authorities in the Member States may rely upon an EU recognised organisation to inspect the damage and to advise the PSC authorities on the necessity of repairs, immediate or otherwise.
Der er indsat en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal fremme princippet om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og blodkomponenter.
A provision was added that requires Member States to encourage voluntary, unpaid donation of blood and blood components.
Der er indsat en erklæring vedrørende forordningens ikrafttræden (jf. bilag I).
Introduction of a statement in connection with the entry into force of the regulation (see Annex I).
Der er indsat en fredsbevarende EU-styrke i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på udtrykkelig anmodning af landets regering.
A European Union’s peacekeeping force is deployed in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the explicit request of their government.
Der er indsat en henvisning til ‘at opbevare de oplysninger’ i artikel 4, nr. 4, og ordlyden ‘fra hvem og til hvem’ er erstattet af ‘fra og til hvilken virksomhed’ (idet virksomhed er defineret i artikel 3, nr. 5).
Additional reference to ‘holding of information’ in Article 4(4) and replacement of the word ‘person’ with ‘operator’ (for which a definition exists in Article 3 (5)).
Der er indsat en henvisning til ‘at opbevare de oplysninger’ i artikel 5, stk. 2, og ordlyden ‘fra hvem og til hvem’ er erstattet af ‘fra og til hvilken virksomhed’ (idet virksomhed er defineret i artikel 3, nr. 5)).
Additional reference to ‘holding of the information’ in Article 5(2) and replacement of the word ‘person’ with ‘operator’ (for which a definition exists in Article 3 (5));
Der er indsat en ny artikel 13b vedrørende administrationen af stoffer til dyr bestemt til fødevareproduktion, som afspejler indholdet af artikel 14, stk. 1, i den nuværende forordning om maksimalgrænseværdier.
A new Article 13b is introduced, relating to the administration of substances to food producing animals, thus, taking up the contents of Article 14(1) of the current MRL-regulation.
Der er indsat en ny artikel 4, hvor temastrategien forklares i detaljer.
Further clarity concerning the thematic strategy approach is provided in a new article 4.
Der er indsat en ny artikel 9 for at medtage en procedure for forskriftsudvalg for derved at sikre den tekniske tilpasning af direktivet til den videnskabelige og tekniske udvikling.
A new Article 9 has been added to include a regulatory committee procedure to provide for technical adaptation of the Directive to scientific and technical progress.
Der er indsat en ny artikel, der giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en national klassificering, som gør registreringen og beskatningen lettere, indtil harmoniseringen af registrerings- og beskatningssystemerne er gennemført.
A new Article has been added giving Member States the possibility to use national code systems in order to facilitate registration and taxation pending further harmonisation of registration and taxation.
Der er indsat en ny artikel 23, i henhold til hvilken der efter syv år skal aflægges rapport om anvendelsesområdet for og gennemførelsen af direktivet.
A new Article 23 has been added requiring a report after 7 years about the scope of the directive and its application.
Der er indsat en ny bestemmelse om grundene til fastlæggelse af indsatspunkter for tendensvending.
A new provision has been included concerning the reasons for the definition of starting points for trend reversal.
Der er indsat en ny betragtning (18), hvori der henvises til eventuel national kontrol med måleinstrumenter, der allerede er taget i brug.
a new statement highlights the existence of national in-service verification (18)
Der er indsat en ny betragtning (19) med en beskrivelse af den gængse praksis for arbejdsgrupper i udvalget.
a new statement explains the standing practice for working groups in the committee (20).
Der er indsat en ny betragtning (9) for at tage hensyn til forskelle i de klimatiske forhold og forskellige niveauer for forbrugerbeskyttelse.
a new statement (9) has been added concerning the distinction of classes for climatic conditions and different levels of consumer protection,
Der er indsat en ny betragtning 11a for at indarbejde ændringsforslag 4 om udvikling af internationale standarder for tobaksvarer inden for rammerne af Verdenssundhedsorganisationen, da Rådet i oktober 1999 på grundlag af traktatens artikel 300 gav Kommissionen et forhandlingsmandat, og forhandlingerne om WHO-konventionen indledes i oktober 2000.
A new recital 11a has been introduced to incorporate in the text amendment 4 concerning the development of international standards on tobacco products within the World Health Organisation, as the Council has granted a negotiating mandate in October 1999 to the Commission based on Article 300 of the Treaty, and negotiations are due to open on the Convention in the WHO in October 2000.
Der er indsat en ny betragtning 17a for at indarbejde ændringsforslag 8 om, at der bør forskes i nye målemetoder for tjære-, nikotin- og kulilteindholdet i tobaksvarer, og at ISO-standarderne foreløbig bør accepteres.
A new recital 17a has been introduced to incorporate in the text amendment 8 calling for fostering research for new methods for measuring tar, nicotine and CO yields and accepting ISO standards provisionally.
Der er indsat en ny betragtning 17b for at indarbejde ændringsforslag 5 om udviklingen af standarder for at vurdere indholdet af andre ingredienser i cigaretrøg end tjære, nikotin og kulilte.
A new recital 17b has been introduced to incorporate in the text amendment 5 on the development of standards to test yields of constituents of smoke other than tar, nicotine and CO.