natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilkommer i denne forbindelse arbejdsmarkedets parter at skabe en innovationsvenlig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
In this area, the social partners have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Det tilkommer i denne forbindelse arbejdsmarkedets parter og medlemsstaternes regeringer at skabe en innovationsvenlig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
Det tilkommer i det enkelte tilfælde EF-Patentretten at afgøre, om der bør føres sådanne forhandlinger.
It is for the Community Patent Court to decide in the individual case on the appropriateness of such hearings.
Det tilkommer i første række tilsynsmyndighederne at føre tilsyn med afledte produkter.
The task of keeping an eye on derivatives is, in the first place, that of the supervisory authorities.
Det tilkommer ikke EU at udtale, at privateje af skove skal fremmes.
It is not for the EU to say that private forest ownership should be supported.
Det tilkommer Kommissionens tekniske afdelinger at afgøre, hvilke metoder der skal benyttes.
It is for the Commission's specialist services to decide on the methodology.
Det tilkommer medlemsstaterne eller tredjelandene at foretage den finansielle inddrivelse hos de endelige modtagere og at refundere Kommissionen beløbene (se afsnit III vedrørende statistikker for de enkelte områder).
From the financial point of view, it is for the Member States or the non-member countries to carry out the recovery from the final beneficiaries and to pay the amounts concerned to the Commission (see Title III for the statistics by area).
Det tilkommer medlemsstaterne, med støtte fra Europa-Parlamentets informationskontorer og Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne, at udforme disse informationsredskaber og give adgang til dem.
It would be up to the Member States, with the support of the information offices of the European Parliament and the Commission representations in the Member States, to devise information tools and make them accessible.
Det tilkommer nemlig Europa-Kommissionen at være sig sit ansvar bevidst og at tilvejebringe en bedre synergi.
The European Commission must assume its responsibilities and work on improving synergies.
Det tilkommer partierne at udveksle oplysninger om deres europæiske tilhørsforhold under valgkampen.
It is up to the parties to share information on European affiliation during the campaign.
Det tilkommer Rådet at udtale sig om dette løsningsoplæg, der forekommer at være så neutralt, som det kan lade sig gøre, hvortil kommer, at det vil forenkle ordningen.
The Council will have to take a decision on this formula, which seems to be the most neutral one and would also have the advantage of simplifying the system.
Det tilkommer Rådet og ikke ØSU at foretage en politisk vurdering af, hvor mange penge der kan eller bør fremskaffes til fusionsforskningen.
It is the function of the Council, not of the Committee, to make a political judgement about how much money can or should be found to back fusion research.
Det tilkommer sektionen at træffe afgørelse.
It was up to the section to take a decision on this.
Det tilkommer selvfølgelig i givet fald Domstolen at afgøre, om Kommissionen har ret i sin kritik.
Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
Det tilkommer selvsagt ikke FFC at gennemføre et omfattende støtteprogram for kerneenergianlæggene i Central- og Østeuropa.
It is clearly not the role of the JRC to organize a large-scale programme of assistance for nuclear plants in central and eastern Europe.
Det tilkommer således ikke den pågældende medlemsstat, men derimod støttemodtageren, at påberåbe sig, at der foreligger ekstraordinære omstændigheder, der hos ham har kunnet skabe en berettiget forventning, der giver grundlag for at afvise et krav om tilbagebetaling af ulovlig støtte.
Thus, it is not for the Member State concerned, but for the recipient undertaking, to invoke the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations, leading it to decline to repay the unlawful aid.
Det tilkommer således medlemsstaterne af afgøre, hvilke ydelser der omfattes af dette begreb.
Accordingly it would be up to the Member States to decide which services are covered by the term.
Det tilkommer således medlemsstaterne af afgøre, hvilke ydelser der omfattes af dette begreb.
Accordingly, it would be up to the Member States to decide which services are covered by the term.
Det tilkommer ØKOFIN-Rådet, Kommissionen, ECB og det organiserede civilsamfund at drøfte strategier for finans- og pengepolitik samt lønpolitik i eurolandene, som formår at skabe nye arbejdspladser og sikre en ikke-inflationær27 økonomisk vækst.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to non-inflationary27 economic growth and the creation of new jobs.
Det tilkommer ØKOFIN-Rådet, Kommissionen, ECB og det organiserede civilsamfund at styrke koordineringen af finans- og pengepolitikken samt lønpolitikken i eurolandene, som formår at skabe nye arbejdspladser og sikre en ikke-inflationær økonomisk vækst med en inflation tæt på ECB's mål på 2%.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together enhanced coordination of fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to economic growth generating inflation close to the ECB target of 2% and the creation of new jobs.
Det tilladelige lydeffektniveau afrundes til nærmeste hele tal (lavere værdier end 0,5 rundes ned; 0,5 og højere værdier rundes op).
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest whole number (less than 0.5, use lower number; greater than or equal to 0.5, use higher number)
Det tillader dog beredskabsstjenester at bruge lokaliseringsdata uden den pågældende brugers samtykke.
However, it allows the use of location data by emergency services without the consent of the user concerned.
Det tillader dog en vis fleksibilitet, og det er op til medlemsstaterne at fastlægge ambitionsniveauet, de specifikke mål og foranstaltningerne til opfyldelse heraf.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Det tillader navnlig små frugtbrænderier, hvis produktion er lokal og meget begrænset, at fastholde deres traditionelle plantager og stabilisere producenternes indkomster.
It does in particular allow the small fruit distilleries, whose production is local and very limited, to maintain the traditional orchards and to stabilise producers' incomes.
Det tillader også, at afgiften for spidsbelastningsperioder beregnes på grundlag af den trafikbelastning, der skabes for de øvrige køretøjer.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
Det tillader udvikling af bedste praksis med hensyn til udformning af næringsdeklarationen, herunder alternative udtryksformer for ernæringsoplysninger i relation til samlet dagligt næringsstofbehov eller grafiske præsentationsmåder.
Allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information, including alternative forms of expression of the nutrition information in relation to overall daily nutrient requirements or graphical forms of presentation.
Det tillades arbejdsgiverne at forære deres ansatte et euromøntsæt.
Distribution of kits of euro coins by employers to their staff.
Det tillades at beregne afgifter af eksterne omkostninger på grundlag af fælles EU-bestemmelser, men de gennemsnitlige infrastrukturomkostninger danner loft for det samlede afgiftsniveau (hvilket er den gældende regel).
Charging of external costs on the basis of an agreed Community framework would be allowed but total charging levels would be capped by average infrastructure costs (which is the current rule).
Det tillades at tilpasse henvisninger til støjstandarder til nye teknologiske fremskridt efter en udvalgsprocedure.
Allowing comitology to adapt reference to noise standards to new technological progress.
Det tillades endvidere leverandører af taletelefonitjenester at anvende deres egne og/eller alternative infrastrukturer.
Additionally allowing voice telephony services providers to use their own and/or any existing alternative infrastructures.
Det tillades kun, at CCP'er outsourcer funktioner, hvis det ikke har nogen indvirkning på deres drift og deres evne til at styre risici, herunder dem, der opstår som følge af de outsourcede funktioner.
Outsourcing of functions by a CCP will only be allowed, if it does not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks, including those arising from the outsourced functions.
Det tillades også at begrænse antallet af selvserviceydere, men kun ud fra objektive grunde, der er forenelige med og er relevante i forhold til grundene til at begrænse antallet af tjenesteleverandører, jf. artikel 8.
It also allows limitations of the number of self-handlers but only for objective reasons compatible and relevant with those applicable for the limitation of the number of service providers as under article 8.
Det tillades også at differentiere afgifter, så der kan tages hensyn til eksterne omkostninger, eftersom disse er lavere for jernbanetransport end for visse andre transportformer.
Differentiation of charges to take account of external costs would also be permitted, as rail transport has lower external costs than some other modes.
Det tillades tjenestemænd at benytte fly, hvis rejseafstanden frem og tilbage udgør mindst 800 km med jernbane.
Officials shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres.
Det tillades, at der befinder sig andre måleantenner inden for måleområdet i en afstand af mindst 10 m fra både modtageantennen og det undersøgte køretøj, hvis det kan godtgøres, at prøveresultaterne ikke påvirkes deraf.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Det tillades, at der befinder sig andre måleantenner inden for måleområdet i en afstand afmindst 10 m fra både modtagerantennen og det undersøgte køretøj, hvis det kan godtgøres, at prøveresultaterne ikke påvirkes deraf.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Det tilladte foderstof indføres i det register, der er omhandlet i artikel 30.
The authorised feed shall be entered in the Register referred to in Article 30.
Det tillidsforhold, der opstår mellem mennesker, er fortsat uundværligt, selv om internettet delvist har udvisket den geografiske afstand og dermed ændret strukturen af de distrikter, hvis virksomheder i stigende grad arbejder med aktører uden for distrikterne, ofte i forskellige lande.
Although the internet has partially negated geographical distances and changed district structures, prompting companies to operate increasingly with players beyond their local (and often national) borders, a relationship of trust between players is still essential.
Det tillæg til samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der blev underskrevet den 31. maj 2007 efter hvidbogens vedtagelse, udgør ideelle rammer for aktiv inddragelse af EØSU's 344 medlemmer i de nationale og regionale aktiviteter, som iværksættes af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Europa-Huse i medlemsstaterne.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
Det tillæg til samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der blev underskrevet den 31. maj 2007 efter hvidbogens vedtagelse, udgør ideelle rammer for aktiv inddragelse af EØSU's 344 medlemmer i de nationale og regionale aktiviteter, som iværksættes af Kommissionens og Europa-Parlamentets Europa-Huse i medlemsstaterne.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
Det tillægger de nye informations- og kommunikationsteknologier stor betydning og tilskynder til, at så mange som muligt lærer sig flere europæiske sprog, og til innovation i undervisningen.
It sets great store by the new information and communication technologies and encourages the learning of the different European languages and innovation in education.
Det tillægger endvidere inddragelsen af de lokale myndigheder i programmeringen, forvaltningen og overvågningen af projekterne stor betydning, da det er en forudsætning for at opnå et stadig bedre samspil mellem offentlige og private ressourcer.
The Committee underlines the crucial importance of involving local authorities in programming, managing and monitoring the programmes: this is a pre-condition for generating increasingly effective synergies between public and private resources.
Det tillægstoldkontingent, der er fastsat i stk. 2, kan forhøjes, når efterspørgslen i Fællesskabet stiger, på grundlag af en prognose for produktion, forbrug samt indførsler og udførsler.
The additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
det tilpasser den nugældende lovgivning i energisektoren til de forhold, der hersker på oliemarkedet (EU-traktatens artikel 213);
adjust legislation in the energy sector to current conditions on the oil market (Article 213 of the EC Treaty);
Det tilpasser især de definitioner, der er brugt i den tekniske udvikling, og bringer de eksisterende regler for geografiske betegnelser i overensstemmelse med aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen).
In particular, it adapts the definitions used to the technical evolution and puts the existing rules on geographical indications in line with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement (TRIPs agreement).
Det tilpasses efter kartoflernes stivelsesindhold.
It shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Det tilpasses om nødvendigt i overensstemmelse hermed.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Det tilrettelægges i tæt samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og den europæiske turistindustri.
It is organised in close collaboration with the Commission, the Member States and the European tourism industry.
Det tilrådelige i og muligheden for en EU-tilgang til husholdninger med gældsætningsproblemer
Appropriateness and feasibility of a Community approach to household over-indebtedness
Det tilrådelige i og omfanget og konsekvenserne af at gå over til afgørelser med kvalificeret flertal.
the advisability, scale and consequences of a move to qualified majority voting.
Det tilråder dog en realistisk forhøjelse af dette budget til et beløb, der afspejler, at programmet er blevet udvidet med yderligere områder.
However it strongly recommends a realistic increase in that budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Det tilråder dog kraftigt, at det atter en gang vurderes, om den indrømmede overgangsfrist på to år nu også er realistisk.
However, it would suggest that the two-year transitional period laid down be reviewed to see whether it is realistic.
Det tilrådes at anvende denne procedure for at undgå en lang række nationale procedurer.
This procedure is advisable to avoid multiple national procedures.
Det tilrådes at forsyne kommunerne med en tjekliste med de opgaver, der skal udføres, og med angivelse af, hvornår de skal være udført, og en overgangskoordinator fra hver kommune bør regelmæssigt aflægge rapport til paraplyorganisationerne om, hvordan arbejdet med disse opgaver skrider frem.
It is advisable to provide municipalities with a check list containing the list of tasks to be accomplished complemented with a timeline and ask a changeover coordinator of every municipality to report regularly on its implementation to the umbrella organisations.
Det tilrådes at identificere og udvikle synergier med EU's flagskibsinitiativer på området, særligt med Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) og dets videns- og innovationssamfund.
It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
Det tilrådes at konsultere dette websted, inden bemærkninger indsendes.
It is advised to check this site before sending in your comments.
Det tilrådes at lade bestemmelserne foretage af samme person i laboratoriet.
It is recommended that the determinations be carried out by the same laboratory chemist
Det tilrådes at læse dokumentet, således at der kan træffes en velfunderet beslutning om eventuel investering."
You are advised to read it so that you can take an informed decision about whether to invest.’
Det tilrådes at se på muligheden for deltagelse i aktiefonde.
It would be advisable to consider making private equity operations a possibility.
Det tilrådes at se på punkt 4 inden de øvrige punkter.
We recommend that you refer to it before studying the previous sections.
Det tilrådes derfor, at artikel 1 fastslår forordningens generelle karakter i forhold til den øvrige sektorspecifikke lovgivning om forbrugerprodukters sikkerhed.
Its general nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should be highlighted in Article 1.
Det tilrådes derfor, at artikel 1 fastslår forordningens generelle og tværgående karakter i forhold til den øvrige sektorspecifikke lovgivning om forbrugerprodukters sikkerhed.
Its general and cross-cutting nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should therefore be highlighted in Article 1.
Det tilrådes dog at bruge en teknologi som MHP-standarden (Multimedia Home Platform - en åben middleware-standard, der er udviklet af DVB-projektet til interaktivt digitalt fjernsyn), både fordi det er en europæisk teknologi, og fordi den er fuldstændig åben.
Nevertheless, it is advisable to use technologies such as the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) since it is European technology and also completely open.
Det tilrådes dog at overbevise sig herom ved at udskifte Erlenmeyer-kolben.
It is nevertheless wise to make sure of that by changing the receiving flask.
Det tilrådes dog, at man undgår at gennemføre netværkshybrider, der både forvaltes af sendevirksomhederne og telekommunikationsselskaberne.
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
Det tilrådes især, at medlemsstaterne og IMPEL sammen med Kommissionen øger indsatsen for at råde bod på den ufuldstændige gennemførelse af direktivet om deponering af affald.
In particular, it is advisable that, together with the Commission, Member States and IMPEL increase their actions to bridge the implementation gap of the Landfill Directive.
Det tilrådes ligeledes, at der i den henseende fastsættes relevante mål i de nationale reformprogrammer.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Det tilrådes ligeledes, at der i den henseende fastsættes relevante mål i de nationale reformprogrammer.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Det tilrådes ligeledes, at der i den henseende fastsættes tilsvarende mål i de nationale reformprogrammer.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Det tilrådes ligeledes, at der i den henseende fastsættes tilsvarende mål i de nationale reformprogrammer.
It is also recommended that relevant targets be written into the national reform programmes.
Det tilrådes medlemsstaterne, at de inden udstedelse eller ajourføring af en emissionstilladelse, forlanger, at driftslederen forelægger bevis for allerede at have indhentet byggetilladelse eller andre relevante tilladelser.
Before issuing or updating a greenhouse gas emission permit, a Member State is recommended to require an operator to demonstrate that it has already obtained the construction permit and any other relevant permits.
Det tilrådes stærkt kun at anvende pilotordningen på små og mellemstore virksomheder, der er omfattet af selskabsskat.
It seems strongly advisable to apply the pilot scheme only to small and medium-sized enterprises which are subject to corporate income tax.
det tilrådes, at civilsamfundet i større grad inddrages i løsning af WTO-konflikten;
stronger involvement of civil society in WTO dispute settlement process should be advisable;
det tilrådes, at de ansvarlige for forvaltningen af forordning nr. 1467/94 holder regelmæssig kontakt med kolleger inden for andre internationale programmer for at opnå den størst mulige synergieffekt og merværdi
it seems advisable that the management of Regulation (EC) No 1467/94 should maintain regular contacts with its homologues in other international programmes, in order to achieve maximum synergy and added value,
Det tilrådes, at der i den henseende fastsættes relevante mål i de nationale reformprogrammer.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Det tilrådes, at der i den henseende fastsættes relevante mål i de nationale reformprogrammer[22].
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes[22].
Det tilrådes, at kontrakter med virkning efter 1. januar udfærdiges i euro
For contracts continuing beyond 1 January 2001 recommendation to draw up contract in euros
Det tilsagn om at gøre en indsats for at fremme konkurrenceevnen, som stats- og regeringscheferne gav i Lissabon i marts 2000 og genbekræftede i Barcelona, kræver, at der handles hurtigere.
The commitment to competitiveness made by the Heads of State and Government in Lisbon in March 2000 and renewed in Barcelona calls for more rapid action.
Det tilsidesætter også medlemsstaternes ønske om forenkling baseret på konkrete undersøgelser.
It would also disregard Member State requests for simplification based on field evidence.
Det tilsiger, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken sammenkædes.
There must therefore be an integrated approach to implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines for employment policies.
Det tilsiger, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken10 sammenkædes.
There must therefore be an integrated approach to implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines for employment policies10.
Det tilsiger, at den enkelte medlemsstat ud af de eksisterende oplæg, Kommissionen er kommet med, skal vælge den finansieringsform, der passer bedst i dens egen situation.
Each Member State must therefore adopt the financing measures best suited to it in the framework of the Commission's existing requirements.