natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mulighed blev temmelig hurtigt forkastet, da den på flere punkter ville være i strid med subsidiaritetsprincippet.
This latter option was discarded rather rapidly as it would be at variance with the principle of subsidiarity in a number of aspects.
Denne mulighed blev undersøgt og endeligt forkastet, fordi Kommissionen mente, at nogle af de passive krav kunne skærpes.
This option was examined and finally rejected as it was the opinion of the Commission that more stringency could be applied in some of the passive requirements.
Denne mulighed blev valgt, fordi den giver stor retssikkerhed og stiller stiftere frit med hensyn til at vælge mellem SPE-selskabet og nationale selskabsformer, selvom den kan vise sig at opnå mindre politisk accept end den anden og mere restriktive mulighed.
This is the chosen option because it offers a high degree of legal certainty and offers founders a free choice between the SPE and national company law forms, even though it could prove politically less acceptable than the second, more restrictive, option.
Denne mulighed bliver neutral for bilindustrien.
This option will be neutral for the car industry.
Denne mulighed burde også være indeholdt i forordningen.
This last scenario should also be included.
Denne mulighed bygger på de tanker, der lå til grund for Kommissionens forslag i grønbogen fra 1996.
This possibility is built upon the ideas underlying the Commission's proposal in its 1996 Green Paper.
Denne mulighed bør begrænses til materiel, der anvendes i lette luftfartøjer og sportsfly, og være underlagt passende begrænsninger og betingelser for at garantere sikkerheden.
This possibility should be limited to products used in light and sport aviation, and under appropriate limitations and conditions to ensure safety.
Denne mulighed bør bevares, men reglerne for den obligatoriske del (i øjeblikket medlemsstaterne 20 % – forslagsstillende organisation 30 %) kan lempes, således at medlemsstaterne fra sag til sag kan afgøre, hvor stor en finansiering de vil tildele et program.
This possibility should be maintained, while the obligatory shares (currently MS 20 % – proposing organisation 30 %) could be relaxed so that the Member States could decide case by case of the share of financing they allocate to a programme.
Denne mulighed bør bortfalde: medlemsstaterne bør være forpligtede til at undlade at føre individuelt tilsyn med moderselskabet, såfremt koncernen er underlagt konsolideret tilsyn, og der føres individuelt tilsyn med datterselskaberne, da det individuelle tilsyn med moderselskabet i sådanne tilfælde ikke giver tilsynsmyndighederne nogen form for nye oplysninger.
This possibility should be deleted: the Member States should be obliged to forego individual supervision of the parent firm if there is consolidated supervision of the group and individual supervision of the subsidiaries, as in such cases individual supervision of the parent firm does not provide the supervisory authority with any new information.
Denne mulighed bør dog afvejes mod foranstaltningens proportionalitet og den merværdi, EU-regler vil have for borgere i samtlige medlemsstater.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value EU rules will have for citizens across all Member States.
Denne mulighed bør dog ikke udelukkes på langt sigt.
In the longer-term, however, this option should not be ruled out.
Denne mulighed bør dog tages op til fornyet overvejelse på lidt længere sigt, efter at erfaringerne med kvartalsstatistikker er blevet evalueret.
However, this option should be reconsidered in the medium term, after the experience with quarterly statistics has been evaluated.
Denne mulighed bør gennemføres i tæt samarbejde med de relevante aktører blandt andet personale.
This option should be implemented in close cooperation with the relevant stakeholders, including staff.
Denne mulighed bør ikke anvendes på en måde, der kan bringe finansieringen af indskudsgarantiordningerne eller garantien for udbetaling af dækkede indskud i fare.
Such flexibility should not be used in a way that would endanger the financing of deposit guarantee schemes or the function of guaranteeing the payout of covered deposits.
Denne mulighed bør ikke gælde for GMO'er til dyrkning, som allerede er omfattet af de ændringer, der er foretaget i direktiv 2001/18/EF ved direktiv (EU) 2015/412.
This possibility should not apply to GMOs for cultivation which are already covered by the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412.
Denne mulighed bør også gives til medlemsstater, som har en uforholdsmæssigt lille 1. søjle, eller som har naturbetingede ulemper.
This possibility should also be available for Member States with a disproportionately small Pillar I or which suffer from natural handicaps.
Denne mulighed bør også åbnes for nye plantningsrettigheder, der blev tildelt i forbindelse med de tidligere planer for konkret forbedring som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 950/97 af 20. maj 1997 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet5, for at lette overgangen fra de tidligere ordninger
This should also be allowed for the new planting rights awarded within the framework of the former material improvement plans referred to in Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures5 to facilitate the transition from earlier arrangements.
Denne mulighed bør også åbnes for nye plantningsrettigheder, der blev tildelt i forbindelse med de tidligere planer for konkret forbedring som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 950/97 af 20. maj 1997, for at lette overgangen fra de tidligere ordninger.
This should also be allowed for the new planting rights awarded within the framework of the former material improvement plans referred to in Council Regulation (EC) No. 950/97 of 20 May 1997 in order to facilitate the transition from earlier arrangements.
Denne mulighed bør stå åben for de nuværende initiativtagere, så de kan få mere ud af deres indsats og artikel 5, stk. 5 (overgangsforanstaltninger) bør ændres i den retning.
This possibility should be offered to current promoters, so they can take greater advantage of the investment made; Article 5(5) (transitional measures) should be altered accordingly.
Denne mulighed bør udforskes nærmere for andre relevante organisationer under FN-systemet.
This option should also be pursued for other relevant organisations that belong to the UN system.
Denne mulighed bør udnyttes.
This opportunity must be grasped.
Denne mulighed bør udnyttes.
This opportunity should be turned to good advantage.
Denne mulighed bør udnyttes.
We should avail ourselves of this opportunity.
Denne mulighed bør undersøges under hensyntagen til eksisterende værktøjer, således at en eventuel overlapning undgås.
This possibility should be examined while looking into existing tools to avoid any possible overlap with existing structures.
Denne mulighed drøftes under løsningsforslag 1.4 (handelsnormer).
This is considered under marketing standards (Option 1.4).
Denne mulighed eksisterer i øvrigt ikke under direktiv 2001/18/EF og vil derfor ikke kunne anvendes på gmo'er, der er godkendt i henhold til dette direktiv.
In addition this possibility does not exist under Directive 2001/18/EC and would thus not be applicable to GMOs authorised under this Directive.
Denne mulighed endte imidlertid med at blive afvist, da den ikke ville have betydet øget forenkling.
So far, there is however no evidence that such an approach would result in greater simplification.
Denne mulighed er allerede omhandlet i både artikel 3, stk. 1, i Schengen-gennemførelseskonventionen og del I, punkt 1.3, i Den Fælles Håndbog.
This possibility is already envisaged both in Article 3(1) of the Schengen Implementing Convention and in point 1.3, Part I of the Common Manual.
Denne mulighed er baseret på de nuværende bestemmelser.
This option is based on the current provisions.
Denne mulighed er begrænset til en periode på 24 måneder for færdigopbyggede køretøjer og på 30 måneder for etapevis færdigopbyggede køretøjer regnet fra den dato, hvor typegodkendelsen blev ugyldig.
This option shall be restricted to a period of 24 months for complete vehicles and 30 months for completed vehicles from the date of expiry of the type-approval.
Denne mulighed er begrænset til en periode på syv år, der begynderden 1. januar 2003.
That option shall be available for a period not exceeding seven years starting from 1 January 2003.
Denne mulighed er begrænset til en periode på tolv måneder for færdigopbyggede køretøjer og til atten måneder for etapevis færdigopbyggede køretøjer, at regne fra den dato, hvor typegodkendelsen blev ugyldig.
This option shall be limited to a period of 12 months for complete vehicles and 18 months for vehicles completed as from the date on which the type-approval lost its validity.
Denne mulighed er beskrevet under løsningsforslag 1.4.
This is included under Option 1.4 above.
Denne mulighed er betinget af det i artikel 29 i sjette direktiv omhandlede samråd, og det er i medfør af denne bestemmelse, at Momsudvalget er nedsat.
That option is subject to the consultations provided for in Article 29 of the Sixth Directive, which is the provision under which the VAT Committee is established.
Denne mulighed er blevet udnyttet forskelligt medlemsstaterne imellem, og fire af dem har slet ikke indført en undtagelsesmulighed.
This option has been applied inconsistently between Member States and four of them have not implemented the waiver at all.
Denne mulighed er blevet udskudt, da anvendelsesområdet i så fald ville blive udvidet til at omfatte den private sektor, der har andre særlige kendetegn, og dette område er allerede taget i betragtning i forbindelse med den europæiske lov om tilgængelighed, der er under udarbejdelse sideløbende med nærværende foranstaltning.
This sub-option has been deferred, because the scope would then extend to the private sector with different specificities, domain already considered for coverage in the European Accessibility Act under parallel preparation.
Denne mulighed er dog aldrig blevet benyttet.
This facility has, however, never been used.
Denne mulighed er dog begrænset til aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 60.000 EUR, såfremt aftalens modtager er myndigheden selv, eller aftaler til forskellige beløb afhængigt af de pågældende tilfælde, hvor modtageren er en tredjepart.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Denne mulighed er dog begrænset til leverandører, der er fysisk etableret uden for Fællesskabet.
This facility is not however limited to suppliers physically established outside the Community.
Denne mulighed er dog endnu ikke blevet udnyttet.
This possibility has, however, not yet been put in practice.
Denne mulighed er dog ikke kun begrænset til sådanne leverandører.
The facility is not however limited to such suppliers.
Denne mulighed er dog langt fra blevet udnyttet.
However, this promise remains largely unfulfilled.
Denne mulighed er dog stadig ikke blevet klart udnyttet.
However, this opportunity has so far not been very visibly grasped.
Denne mulighed er dog stadig ikke blevet udnyttet.
However, this opportunity has so far not been very visibly taken care of.
Denne mulighed er en nøglefaktor for, at det omkostningseffektive emissionsreduktionspotentiale kan udnyttes.
This possibility constitutes the key element for harnessing the available cost-effective emissions reduction potential.
Denne mulighed er endnu ikke blevet udnyttet.
This power has not yet been exercised.
Denne mulighed er forbeholdt f.eks. for krisesituationer på bestemte markeder, hvor det er absolut nødvendigt at berolige forbrugerne vedrørende produkternes sikkerhed.
This possibility is reserved, for example, for crisis situations on particular markets where it is urgent to reassure consumers of the safety of the products.
Denne mulighed er forbundet med en række økonomiske og sociale fordele og medfører ikke yderligere udgifter for virksomhederne.
This has several social and economic advantages, without creating additional expenses for undertakings.
Denne mulighed er forudset i adskillige retsakter, der allerede er blevet vedtaget inden for rammerne af det retlige samarbejde i civile sager, såsom det europæiske betalingspåkrav, forordningen om bevisoptagelse og den europæiske småkravsprocedure.
Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
Denne mulighed er forudset i dette forslag.
This proposal opens up this possibility.
Denne mulighed er ganske vist ønskværdig og nyttig, men indebærer visse begrænsninger og er måske ikke tilstrækkeligt til at sikre det ønskede resultat.
This option, although desirable and useful, presents some limitations and might not be sufficient to achieve the intended outcome.
Denne mulighed er hidtil ikke blevet anvendt.
This option has not been applied so far.
Denne mulighed er i forvejen begrænset, da fastsættelse af leje i visse lande er underlagt strenge rammer.
Yet this remains a limited possibility, since in some countries the methods used to calculate rents are regulated.
Denne mulighed er i retlig henseende ikke acceptabel, da den ikke er i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaterne, og den vil ændre den institutionelle balance og ikke være forenelig med den senest reviderede finansforordning, ifølge hvilken det er Kommissionen, der skal vedtage årlige/flerårige arbejdsprogrammer.
This option is not legally acceptable, as it would not be in accordance with articles 290 and 291 of the Treaties; it would alter the institutional balance and it would not be consistent with the recently revised Financial Regulation which foresees the adoption by the Commission of annual / multiannual work programmes.
Denne mulighed er i strid med Domstolens dom i Centros-sagen.
This option is contrary to the ruling of the European Court of Justice in the Centros case.
Denne mulighed er i vores øjne så meget desto vigtigere, fordi antallet af personer, der er afhængige af EU's fødevarehjælp, er for opadgående.
In our view, with increasing numbers of people now turning to food aid, it is even more important that this option be introduced.
Denne mulighed er ikke acceptabel, når der er tale om rejsende, som medbringer likvide midler.
This is not a viable option for travellers carrying cash.
Denne mulighed er ikke blevet valgt på grund af problemet med den lave overholdelsesprocent blandt "falske" selvstændige chauffører.
This option has not been chosen due to the problem of low compliance by "false" self-employed drivers.
Denne mulighed er ikke egnet til at opfylde de nævnte mål.
This would not enable the objectives described to be reached,
Denne mulighed er ikke i sig selv en hindring for, at der kan arbejdes hen imod kontraktmæssige forbindelser med Serbien og Montenegro via den dobbeltsporede strategi.
The existence of this option is not ‘per se’ an obstacle to progress towards contractual relations with Serbia and Montenegro under the twin-track approach.
Denne mulighed er ikke medtaget i forslaget til den nye forordning.
This option does not appear in the proposed new regulation.
Denne mulighed er ikke medtaget i forslaget.
The proposal decides against this option.
Denne mulighed er ikke udelukket i Lissabontraktaten.
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Denne mulighed er ikke udelukket i Lissabontraktaten."
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Denne mulighed er imidlertid allerede sikret derved, at debitor kan gøre indsigelse mod afgørelsen inden for en bestemt frist, og kreditor har retsmidler til sin rådighed til at bestride afvisningen af begæringen om udstedelse af et betalingspåbud.
This concern is, however, already met by giving the debtor the possibility of lodging opposition within a given time limit, and the creditor the option of appeal against refusal of the order.
Denne mulighed er imidlertid begrænset til de personer, der har lovligt ophold i den pågældende medlemsstat i en periode på over tre måneder, hvilket udelukker alle indehavere af visa med en maksimal varighed på tre måneder.
But this possibility is confined to persons residing there lawfully for a period of more than three months, which excludes holders of visas for three months or less.
Denne mulighed er imidlertid begrænset til de udgifter, der specifikt er nævnt i artiklen.
This flexibility is however limited to the expenses which are specifically quoted in the Article.
Denne mulighed er imidlertid højst usandsynlig, fordi beskatning af transportbrændstof har stor betydning som indtægtsskabende foranstaltning.
This eventuality is however highly unlikely in view of the importance of transportation fuel taxation for revenue collection purposes.
Denne mulighed er imidlertid udelukket for svangerskab og barsel som følge af den særlige solidaritetsmekanisme, der indføres i artikel 5, stk. 3.
This possibility is however excluded for pregnancy and maternity, in light of the specific solidarity mechanism created by Article 5(3).
Denne mulighed er indarbejdet i forslaget.
Such a notification has been foreseen.
Denne mulighed er især relevant, når ansøgningen om status som fastboende udlænding er blevet afvist med den begrundelse, at den pågældende person ikke råder over stabile og tilstrækkelige midler på ansøgningstidspunktet.
This possibility is provided for, in particular, where the application is rejected on the grounds that the applicant does not have adequate stable resources at the time of the application.
Denne mulighed er også baseret på et maksimalt bæredygtigt udbytte, men den anbefalede fiskeridødelighed ville kunne nås på kortere tid.
This option is also based on MSY approach but the recommended fishing mortality levels would be achieved in a shorter time.
Denne mulighed er også den, der mest svarer til medlemsstaternes og de berørte parters forventninger.
This option also corresponds most closely to the expectations of the Member States and stakeholders.
Denne mulighed er også hjemlet i TRIPs-aftalens artikel 50, stk. 7, for så vidt angår foreløbige forholdsregler, og i artikel 8, stk. 3, og artikel 10, stk. 5, i Kommissionens forslag til direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder af 30. januar 2003, for så vidt angår begge former for forholdsregler.
Such a claim is also provided for in Article 50(7) of the TRIPS Agreement in relation to interim measures and in Articles 8(3) and 10(5) of the Commission proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights of 30 January 2003 for both measures concerned.
Denne mulighed er også i overensstemmelse med traktatens artikel 86, stk. 3, hvorefter Unionens lovgiver fastsætter regler om domstolskontrol med de processkrifter, som den europæiske anklagemyndighed udarbejder under udøvelsen af sit hverv.
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Denne mulighed er også i overensstemmelse med traktatens artikel 86, stk. 3, hvorefter Unionens lovgiver fastsætter regler om domstolskontrol med de processkrifter, som den europæiske anklagemyndighed udarbejder under udøvelsen af sit hverv.
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Denne mulighed er primært begrundet i hensynet til en begrænsning af risikoen for svig.
This option is justified mainly by concern to curtail the risk of fraud.
Denne mulighed er til stede i samtlige lande.
This possibility exists in all Member States.
Denne mulighed er udnyttet på storartet vis i ØPA'en Cariforum/EF, hvori inddragelsen af ikke-statslige aktører i gennemførelsen af denne aftale er blevet institutionaliseret.
It is an opportunity seized upon in the Cariforum-EC EPA, which institutionalised the participation of non-state actors in monitoring its implementation.
Denne mulighed er udtrykkeligt omhandlet i Fællesskabets lovgivning om telekommunikation og om posttjenester.
This possibility is explicitly provided for in Community legislation on telecommunications and on postal services.
Denne mulighed er underkastet reglerne om statsstøtte.
This possibility is subject to the applicable State aid provisions.
Denne mulighed er underlagt to betingelser:
However, this possibility is subject to a double condition.
Denne mulighed er yderst hensigtsmæssig for medlemsstater, hvis indskudsgarantier allerede har visse forebyggende og afviklende funktioner.
This option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions.
Denne mulighed fandtes allerede i det gamle direktiv 2004/40 om elektromagnetiske felter.
This possibility was already provided by the old EMF directive 2004/40.
Denne mulighed fandtes i Bruxelleskonventionen af 1968.
This possibility existed under the 1968 Brussels Convention.
Denne mulighed findes allerede for europæiske erhvervsorganisationer.
This possibility already exists for European Trade Organisations.
Denne mulighed findes allerede i artikel 22 i direktivet om emballage og emballageaffald for så vidt angår indsamlings- og tilbagetagelses- og genanvendelsesordninger.
This possibility is already foreseen in Article 22 of the Packaging and Packaging Waste Directive for collection and return and recovery systems.
Denne mulighed findes allerede i den eksisterende ret, og det vil derfor være tilstrækkeligt at gøre den eksplicit på passende måde.
As this possibility already exists under current law, if suffices to clarify it in an appropriate way.
Denne mulighed findes allerede i den eksisterende ret, og det vil derfor være tilstrækkeligt på passende vis at gøre den mere eksplicit.
As this possibility already exists under existing law, if suffices to clarify it in an appropriate way.
Denne mulighed findes allerede i det nuværende direktiv om miljøvenligt design for energiforbrugende produkter og vil således blive udvidet til at omfatte alle energirelaterede produkter, hvilket giver mulighed for at anvende incitamenterne vedrørende offentlige indkøb og beskatning.
This is already possible under the present Ecodesign Directive for energy-using products and will hence be extended to be possible for all energy related products, providing thus for a link to incentives relating to public procurement and taxation.
Denne mulighed findes allerede ifølge retningslinjerne, men er hidtil ikke blevet udnyttet.
This possibility is already offered under the guidelines but has not been used until now.
Denne mulighed findes for fly-, skibs-, landevejs- og vandvejsruter samt for telekommunikations-, fjernsyns- og banknet.
This is feasible in the case of air, sea, road and inland waterway routes and of telecommunications, television and banking networks.
Denne mulighed findes i alle lande.
All Member States provide for this possibility.
Denne mulighed findes ikke i den fælles holdning, men der henvises til ”på tilsvarende befordringsvilkår”.
The Common Position does not foresee this possibility but refers “to comparable conditions”.
Denne mulighed findes ikke i det nugældende internationale sundhedsregulativ, idet anmeldte tilfælde af kolera, pest og gul feber automatisk opføres i den ugentlige epidemiologiske bulletin (WER).
This option is not available within the existing IHR, which automatically list notified cases of cholera, plague or yellow fever in the Weekly epidemiological record (WER).
Denne mulighed findes ikke i øjeblikket på grund af designbeskyttelsen på det sekundære marked.
Design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.