natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 4. juni 2002 indkaldte GD FISH i henhold til artikel 22 i Rådets forordning nr. 1260/1999 forslag om tværnationale projekter vedrørende nyskabende aktioner i fiskerisektoren (02/C 132/11).
On 4 June 2002, under Article 22 of Council Regulation (EC) No 1260/1999, DG Fish launched its call for proposals 02/C 132/11 for trans-national projects as innovative actions in the fisheries sector.
Den 4. juni 2002 opfordrede Rådet i konklusionerne fra Økofin-Rådets møde fiskalgruppen til at forsætte arbejdet med dette beslutningsforslag for at nå frem til en løsning inden den 1. april 2003.
On 4 June 2002, in its ECOFIN conclusions, the Council invited the working party on tax matters to continue its work on this proposal for a Decision so that a solution could be found before 1 April 2003.
den 4. juni 2003
4 June 2003
den 4. juni 2003
on 4 June 2003
Den 4. juni 2003 havde Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen afstemning om en række ændringsforslag til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 99/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer1 (KOM(2002)595 endelig udg. (Bind II) af 20. november 2002).
On 4 June 2003, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels1 (COM(2002)595 final (Volume II) of 20 November 2002).
Den 4. juni 2003 vedtog Europa-Parlamentet 20 ændringsforslag til direktivet om fælles regler for det indre marked for gas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF.
The Parliament adopted 20 amendments to the proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 98/30/EC on 4 June 2003.
Den 4. juni 2003 vedtog Europa-Parlamentet 25 ændringsforslag til direktivet om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF.
The Parliament adopted 25 amendments to the proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC on 4 June 2003.
Den 4. juni 2003 vedtog Europa-Parlamentet 36 af de 44 fremlagte ændringer.
On 4 June 2003, the European Parliament adopted 36 amendments out of the 44 that were tabled.
Den 4. juni 2003 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen otte ændringer til Rådets fælles holdning.
On 4 June 2003, the European Parliament adopted eight amendments to the Council’s common position at second reading.
Den 4. juni 2003 vedtog Europa-Parlamentet ændringsforslag, der lå på linje med Corepers ændrede tekst.
On 4 June 2003, the European Parliament voted in favour of amendments in line with the revised text resulting from Coreper.
den 4. juni 2004
4 June 2004
den 4. juni 2007
4 June 2007
den 4. juni 2008
4 June 2008
Den 4. juni 2008 fremsatte Kommissionen et forslag til rådsforordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger1.
On 4 June 2008, the Commission made a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures1.
Den 4. juni 2008 underskrev de berørte parters organisationer et aftalememorandum desangående.
On 4 June 2008 stakeholders’ organisations signed a Memorandum of Understanding in this respect.
Den 4. juni besluttede Kommissionen at henvise en del af en sag angående et joint venture i kasinobranchen mellem Accor, familiekoncernen Barrière-Desseigne og Colony til de franske konkurrencemyndigheder.
On 4 June, the Commission decided to refer to the French competition authorities part of the proposed joint venture in the casinos sector between Accor, the Barrière-Desseigne family group and Colony.
den 4. maj 1999
on 4 May 1999
den 4. maj 2000
4 May 2000
den 4. maj 2004
4 May 2004
den 4. maj 2004
on 4 May 2004
den 4. maj 2006
on 4 May 2006
Den 4. maj 2006 havde 7 354 skoler deltaget i Europæisk forår.
On 4 May 2006, 7 354 schools had participated in Spring Day.
Den 4. maj 2006 var der indkommet 5 354 bidrag fra borgerne.
On 4 May 2006, 5 354 contributions had been posted by citizens.
Den 4. maj 2010 vedtog Rådet at "at minde om den gældende retlige ramme (EUF-traktatens artikel 107, stk. 2, litra b)), der finder anvendelse for medlemsstaternes eventuelle støtteforanstaltninger" i sine konklusioner om EU's reaktion på askeskyens følger for luftfarten.
On 4 May 2010, the Council agreed to "recall the existing legal framework applicable to potential support measures by Member States" (Article 107(2)(b) TFEU) in its conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud on air transport.
Den 4. maj 2012 forelagde Frankrig sit opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2012-2016 og den 13. april sit nationale reformprogram for 2012.
On 4 May 2012, France submitted its updated stability programme covering the period 2012-2016 and, on 13 April 2012, its 2012 national reform programme.
den 4. marts 1998
on 4 March 1998
Den 4. marts 1998 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater, KOM(1998) 67 endelig.
On 4 March 1998, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, COM(1998) 67 final.
den 4. marts 1999
on 4 March 1999
den 4. marts 2002
on 4 March 2002
Den 4. marts 2002 blev der holdt et workshopmøde med cirka 40 eksperter fra medlemsstaterne for at fremlægge undersøgelsens resultater og tage hul på en dialog om Fællesskabets fremtidige evalueringspolitik.
The results of the study were presented on 4 March 2002 at a workshop attended by around 40 experts from the Member States, and a dialogue on the development of future evaluation policy in the Community context was initiated.
den 4. marts 2003
4 March 2003
den 4. marts 2003
on 4 March 2003
den 4. marts 2003 (foregribende)
4 March 2003 (in anticipation of the referral)
den 4. marts 2004
4 March 2004
den 4. marts 2008
4 March 2008
Den 4. marts 2009 holdt den daværende britiske premierminister en vigtig tale i den amerikanske kongres, hvori han opfordrede sin allierede til i fællesskab at arbejde hen imod et økonomisk system reguleret på globalt plan og for at bekæmpe brugen af finansielle ordninger udelukkende til egen personlig vinding.
On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only:.
Den 4. marts 2010, inden for fristen på 10 uger efter at katastrofen indtraf, indgav de italienske myndigheder en ansøgning til Solidaritetsfonden.
On 4 March 2010, within the 10 week deadline following the start of the flooding, the Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund.
den 4. marts 2011
on 4 March 2011
Den 4. marts 2015 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On the 4 March 2015, the European Commission  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 4. marts 2015 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On the 4 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 4. ministerkonference i Doha fra den 9. til den 14. november 2001 blev afsluttet med en ministererklæring, der dannede optakten til et arbejdsprogram, der skal være afsluttet senest 1. januar 2005.
The Ministerial Declaration issued at the end of the 4th Ministerial Conference in Doha, which was held from 9 to 14 November 2001, set out a work programme which is due to be completed by 1 January 2005 at the latest.
den 4. november  1997
on 4 November 1997
Den 4. november 1998 fremsendte Kommissionen sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(1998) 602 endelig udg. - COD 1998/0301 af 3. november 1998).
On 4 November 1998, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a European Parliament and Council Directive COM (1998) 602 final - COD 1998/0301 of 3 November 1998
den 4. november 2002
4 November 2002
den 4. november 2004 (skriftlig procedure)
4 November 2004 (written procedure)
Den 4. november 2004 godkendte Det Europæiske Råd et flerårigt program til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, kaldet Haag-programmet15, der opfordrer til at udvikle anden fase af en fælles politik inden for asyl, migration, visa og grænser fra den 1. maj 2004 bl.a. baseret på et tættere praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne og en bedre udveksling af oplysninger.
On 4 November 2004, the European Council endorsed a multi-annual programme for strengthening the area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme15, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, starting on 1 May 2004, based, inter alia, on closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.
den 4. november 2005
4 November 2005
Den 4. november 2005 offentliggjorde Kommissionen Anden rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet, hvor den gør opmærksom på, at flere lande vil tiltræde den monetære union i fire faser i perioden 2007-2010.
On 4 November 2005 the Commission published its Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area, in which it states that more countries will join the monetary union, in four stages, over the period 2007-2010.
den 4. november 2008
4 November 2008
Den 4. november 2014 anmodede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 4 November 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Den 4. november 2014 blev den fælles tilsynsmekanisme, der anvendes i forbindelse med banker i euroområdet, fuldt operationel.
As of 4 November 2014, a Single Supervisory Mechanism (SSM) for euro-area banks has become fully operational.
Den 4. og 5. april 2006 blev Europarådets treårige program (2006-2008) ”Et Europa for og med børn” (Building a Europe for and with Children) lanceret med en konference i Monaco.
On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
Den 4. og 5. januar udvides de normale bankåbningstider til kl. 16.00.
On 4 and 5 January the normal banking hours will be extended until 16:00.
DEN 4. OG 5. JUNI 2014
OF 4 AND 5 JUNE 2014
den 4. og 5. juni 2014
on 4 and 5 June 2014
den 4. og 5. maj 2011
on 4 and 5 May 2011
DEN 4. OG 5. NOVEMBER 2009
16 AND 17 DECEMBER 2009
DEN 4. OG 5. NOVEMBER 2009
4 AND 5 NOVEMBER 2009
Den 4. oktober 2000 tog Europa-Parlamentet stilling til forslaget under førstebehandlingen og vedtog en betænkning og 26 ændringsforslag (A5-0256/2000).
On 4 October 2000, the European Parliament delivered a first opinion on the Commission proposal and adopted a report and 26 amendments (A5-0256/2000).
Den 4. oktober 2000 vedtog Kommissionen på initiativ af kommissær Busquin meddelelsen Realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006)13, hvori fastlægges de principper, der skal ligge til grund for udformningen og gennemførelsen af det fremtidige rammeprogram.
On 4 October 2000, on a proposal from Mr Busquin, the Commission adopted the communication "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)",13 which sets out the guiding principles for formulation and implementation of the next Framework Programme.
den 4. oktober 2001
on 4 October 2001
Den 4. oktober 2001 havde formanden en samtale med kommissær Michel Barnier, hvor han orienterede om ØSU's resolution om EU's fremtid og fremførte endnu engang, at ØSU ønsker at deltage som permanent rådgivende medlem i det konvent, der skal forberede regeringskonferencen i 2004.
On 4 October he had held talks with Commissioner Barnier at which he had explained the ESC's resolution on the future of Europe and reaffirmed its wish to take part, as a permanent advisory member, in any convention that might be set up to prepare for the 2004 intergovernmental conference.
den 4. oktober 2005
4 October 2005
den 4. oktober 2007
4 October 2007
den 4. oktober 2007
on 4 October 2007
Den 4. periodiske beretning om regionerne rummer herudover en række oplysninger.
Other points emerge from the Fourth Periodic Report on the Regions of the Community.
Den 4. september 1995 fremsendte Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa.
On 4 September 1995 the Commission forwarded a Communication to the Council and the European Parliament on a long-term policy for China-Europe relations.
Den 4. september 2001 vedtog Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen samtlige 28 ændringsforslag fremsat af udvalget.
On 4 September 2001 the European Parliament adopted at First Reading all the 28 amendments proposed by the Committee.
den 4. september 2002
on 4 September 2002
den 4. september 2003
4 September 2003
den 4. september 2003
on 4 September 2003
Den 4. september 2003 bemærkede Europa-Parlamentet i en beslutning om afbinding af bistand9, at det er nødvendigt med en yderligere afbinding af EU’s bistand.
On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid9 noted the need to further untie Community aid.
Den 4. september 2003 vedtog EØSU's Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN) og Kommission V "Store infrastrukturprojekter og ‑net" under Italiens nationale råd for økonomi og beskæftigelse (CNEL) en fælles resolution i Rom3.
On 4 September 2003 in Rome, the EESC's TEN section adopted a joint resolution3 with Commission V of the Italian Economic and Labour Council (CNEL) on large-scale infrastructure projects and networks.
Den 4. september 200314, 22. april 200415 og 6. september 200516 vedtog Europa-Parlamentet beslutninger, der støttede hovedprincippet om grundregler for alle audiovisuelle medietjenester og supplerende regler for fjernsynsudsendelser.
The European Parliament adopted on 4 September 200314, 22 April 200415 and 6 September 200516 resolutions which in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
den 4. september 2006
4 September 2006
den 4. september 2007
4 September 2007
den 4. september 2008
4 September 2008
den 4. september 2008 og 18. juli 2008
4.9.2008 and 18.7.2008
Den 4. september 2013 understregede Kommissionen i sin meddelelse om skyggebanker9, at øget gennemsigtighed i forbindelse med værdipapirfinansieringstransaktioner, f.eks. genkøbsaftaler og værdipapirlån, andre tilsvarende transaktioner og frempantsætning, er en forudsætning for at overvåge de risici, der er forbundet med indbyrdes afhængighed, overdreven gearing og procyklisk adfærd.
On 4 September 2013, the Commission highlighted in its communication on shadow banking9 that strengthening transparency of securities financing transactions, such as repurchase agreements and securities lending, other equivalent transactions and re-hypothecation will be essential to monitor the risks associated with interconnectedness, excessive leverage and pro-cyclical behaviours.
Den 4. verdenskvindekonference5,
Fourth World Conference on Women5
den 4.-5. februar 1999
on 4 and 5 February 1999
den 4.-5. juni 2014
4 and 5 June 2014
den 4.-5. juni 2014
4-5 June 2014
DEN 4.-5. MAJ 2011
4 AND 5 MAY 2011
den 4.-5. maj 2011
on 4 and 5 May 2011
den 4.-5. maj 2011
on 4-5 May 2011
den 4.-5. november 2009
on 4 and 5 November 2009
den 4.-5. november 2009
on 4-5 November 2009
Den 4.-5. oktober 1995 indkaldte Kommissionen til et møde med eksperter fra medlemsstaterne for at drøfte, hvordan bestemmelserne om køretid og hviletid skulle anvendes og fortolkes.
On 4-5 October 1995, the Commission convened a meeting of national experts to establish common practice and interpretations of the legislation on driving times and rest periods amongst the Member States.
Den 4.-6. november afholdt ØSU det 20. årlige møde med repræsentanter for økonomiske og sociale grupper i AVS-landene.
From 4 to 6 November the Committee held its 20th annual meeting with representatives of the economic and social interest groups of the ACP countries.
Den 4.4.2008 blev en offentlig høring lanceret på hjemmesiden for Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation (EACI), som forvalter programmet på Kommissionens vegne.
On 4.04.08 a public consultation was launched on the website of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), which manages the programme on behalf of the Commission.
Den 4. december pålagde Kommissionen otte banker bøder på i alt 1 712 468 000 EUR for deltagelse i karteller på markeder for finansielle derivater i hele EØS.8 Fire af dem deltog i et kartel i forbindelse med rentederivater, der var denomineret i euro.
On 4 December, the Commission fined 8 banks a total of € 1 712 468 000 for participating in cartels in markets for financial derivatives covering the EEA.8 Four of them participated in a cartel relating to interest rate derivatives denominated in the euro currency.
Den 4. januar betalte to tredjedele af de adspurgte borgere udelukkende med euro.
On 4 January, already two thirds of citizens polled paid in euro cash only.
Den 4. juli 2001 kunne Europa-Parlamentet ikke nå til enighed om at forkaste forligsteksten, idet afstemningen viste 273 mod 273.
On 4 July 2001 there was a division in the European Parliament, with the compromise text being rejected (273 votes for and 273 votes against).
Den 4. juli 2000 forelagde Domstolen Rådet et udkast til ændringer i Domstolens procesreglement17, bl.a. med henblik på at indføre en hasteprocedure for søgsmål.
On 4 July 2000, the Court presented to the Council a proposal for amendments to its Rules of Procedure17, one of the aims of which is to introduce an expedited procedure for references to the Court for preliminary rulings.
Den 4. juli 2006 vedtog Kommissionen et udkast til forordning om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen (SEK(2006) 866 endelig).
On 4 July 2006 the Commission adopted a draft regulation amending the implementing rules of the Financial Regulation (SEC(2006)866 final).
Den 4. maj 2016 fremlagde Kommissionen det første sæt forslag med henblik på at reformere det fælles europæiske asylsystem og nå tre prioriteter, der blev fastsat i meddelelsen: oprettelse af et bæredygtigt og retfærdigt Dublinsystem med henblik på at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger3, styrkelse af Eurodacsystemet for at sikre en bedre overvågning af sekundære bevægelser og gøre det lettere at bekæmpe irregulær migration4 og oprettelse af Den Europæiske Unions Asylagentur for at sikre et velfungerende europæisk asylsystem5.
On 4 May 2016, the Commission presented a first set of proposals to reform the Common European Asylum System delivering on three priorities identified in its Communication: establishing a sustainable and fair Dublin system for determining the Member State responsible for examining asylum applications3, reinforcing the Eurodac system to better monitor secondary movements and facilitate the fight against irregular migration4 and establishing a genuine European Union Agency for Asylum to ensure the well-functioning of the European asylum system5.
Den 4. november 2003 drøftede man på en tidlig arbejdsfrokost den hidtidige opfølgning af de overordnede retningslinjer for 2003-2005, specielt med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed.
A working breakfast was devoted to the follow-up given to the 2003‑05 BEPGs so far, notably with regard to the sustainability of public finances on 4 Nov. 2003.
Den 4. november 2004 vedtog Det Europæiske Råd Haagprogrammet, som fastsætter de mål, der skal gennemføres på området frihed, sikkerhed og retfærdighed i perioden 2005-2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted the Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Den 4. november indstillede Kommissionen sin undersøgelse af en formodet markedsdelingsaftale mellem det danske bryggeri Carlsberg og det nederlandske bryggeri Heineken, da den ikke havde fundet beviser på, at den overtrædelse, som den mente var begået, var fortsat efter maj 1995.
On 4 November, the Commission closed its investigation into an alleged market‑sharing agreement between Danish brewer Carlsberg and Dutch brewer Heineken, having found no evidence to suggest that the suspected infringement had continued after May 1995.
Den 4. oktober 2000 gjorde Kommissionen ikke indsigelse mod, at der blev udbetalt en individuel støtte på 2 350 000 ESP til det spanske selskab Aero Transport Internacional S.A.213, der er etableret i Catalonien.
On 4 October the Commission decided not to raise any objection to the payment of individual aid amounting to ESP 2 350 000 to the Spanish firm Aero Transport Internacional SA213 based in Catalonia.
Den 4. oktober afviste Førsteinstansretten135 EBU’s appel af dom af 8. oktober 2002136, hvori Førsteinstansretten fastslog, at tredjeparters adgang til Eurovisionssystemet ikke opfyldte betingelserne i EF-traktatens artikel 81, stk. 3, litra b), og annullerede Kommissionens beslutning om fritagelse137.
On 4 October, the ECJ dismissed135 the EBU’s appeal against the judgment of 8 October 2002136 whereby the Court of First Instance had found that the third party access regime of the Eurovision system did not fulfil the condition of Article 81(3)(b) EC and had annulled the respective Commission exemption decision137.
Den 4. oktober anvendte Kommissionen for første gang EF‑traktatens artikel 86, stk. 2, på støtte i sektoren for landevejstransport og besluttede, at den ikke ville gøre indsigelse mod reformen af administrationen af de franske motorvejskoncessioner223.
Applying Article 86(2) of the EC Treaty for the first time to aid in the land transport sector, on 4 October the Commission decided not to raise any objection to the reform of the operating arrangements of the French motorway concessions.223
den 463. plenarforsamling
of the 463rd plenary session
den 464. plenarforsamling
of the 461st plenary session
Den 478. plenarforsamling i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der afholdes den 22.-23. februar 2012, vil se nærmere på civilsamfundets centrale bekymringer vedrørende den aktuelle økonomiske krise og dens sociale konsekvenser.
The 478th plenary session of the European Economic and Social Committee, to be held on February 22-23, will address civil society's main concerns about the current economic crisis and its social consequences.
Den 5. april 1993 blev aftalen på transportområdet mellem EF og Slovenien undertegnet.
The transport agreement between the Community and Slovenia was signed on 5 April 1993.
Den 5. april 2001 vedtog Europa-Parlamentet under andenbehandlingen en lovgivningsmæssig beslutning om Rådets fælles holdning med 7 ændringsforslag til denne fælles holdning.
On 5 April 2001, the European Parliament adopted at second reading a European legislative resolution on the common position of the Council, including seven amendments to that common position.
den 5. april 2002
on 5 April 2002
den 5. april 2004
5 April 2004
den 5. april 2005
5 April 2005