natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil derfor være særlig vigtigt på EU-niveau at reagere i forhold til gældende tendenser, og de valgte instrumenter bør derfor så tidligt som muligt i forløbet og på pålidelig vis kunne afsløre selv de mindste tegn på potentielt farlige ændringer.
At Community level, again, it will be particularly important to act in line with development trends and the instruments chosen should be capable of identifying even weak warning signals of potentially dangerous changes reliably and well in advance.
Det vil derfor være særlig vigtigt, at partnerlandene inddrages nøje og således tager ejerskab over udformningen og gennemførelsen af projekterne.
Strong involvement and ownership of the partner countries throughout the design and implementation of the projects will thus be critical.
Det vil derfor være særligt vigtigt at sikre en ensartet anvendelse af forordningen og ligeledes at vurdere, hvor effektivt foranstaltningerne bidrager til at styrke indlandsskibsfartens position som transportform.
Hence the special importance of ensuring the uniform application of the Regulation and also appraising the effectiveness of the measures for strengthening inland waterway transport.
Det vil derfor være tilrådeligt at sondre mellem de dele af elsystemet, som kan være genstand for konkurrence, og dem, der ikke kan.
It would therefore be advisable to differentiate between those segments of the electricity system which can be subject to competition and those which cannot.
Det vil derfor være tilrådeligt, at Kommissionen fastlægger en ensartet metodologi, som hver medlemsstat skal følge.
It would therefore be advisable for the Commission to devise a uniform methodology to be followed by all Member States.
Det vil derfor være tilrådeligt, at man på EU- og FN-plan afvejer de forskellige parametre i forbindelse med denne nye rute.
Therefore, a balancing act would be advisable at EU and UN level between the several parameters of this new route.
Det vil derfor være uhensigtsmæssigt at bruge de sparsomme ressourcer på vedligeholdelse af en nomenklatur, for hvilken der ikke for øjeblikket er planer om at tilvejebringe statistiske data.
It therefore seems inappropriate to expend scarce resources on the maintenance of a classification for which no statistical data is currently envisaged.
Det vil derfor være ulogisk at "godkende forslaget generelt".
It would be inconsistent to give "broad approval".
Det vil derfor være vanskeligt at tage endelig stilling til bæredygtigheden ("sustainability") af de opnåede resultater, så meget mere som de forventede resultater kun kan vurderes efter kvalitative, ikke-kvantitative kriterier.
It would therefore be difficult to form any conclusive opinion about the sustainability of the results obtained, particularly since the expected results can only be assessed according to qualitative, not quantitative, criteria.
Det vil derfor være vanskeligt for en paneuropæisk forsikringssammenligningstjeneste effektivt at tage hensyn til diversiteten af brugere/klienter i Europa, navnlig når det gælder sammenligning af den risiko, der skal dækkes, som forekommer i en kulturel, retlig, skattemæssig, social og anden sammenhæng på nationalt og lokalt plan.
It will therefore be very challenging for a pan-European insurance comparison service to successfully cater for the diversity of users/clients in Europe, especially regarding comparison of the risk to be covered, which exists in a national and local cultural, legal, fiscal, social etc. context.
Det vil derfor være vigtigt at forbedre landbrugets produktivitet gennem forskning, videnoverførsel og generel fremme af samarbejdsstrategier.
To this end, it will be essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and generally promoting collaborative approaches.
Det vil derfor være vigtigt at sikre, at der fortsat er mulighed for en samordnet indsats på EU-niveau for at undgå enhver form for konkurrenceforvridning i det indre marked.
Thus, it will be important to ensure that co-ordinated responses at Community level remain possible, in order to address any distortions of competition in the Single Market
Det vil derfor være vigtigt at sikre, at der gives oplysninger om udestående forhandlinger, så EF-luftfartsselskaberne kan tilkendegive deres eventuelle interesser i resultatet og få ligelig adgang til forhandlingsprocessen.
Hence, it will be important to ensure that information about pending negotiations is made available in order to allow Community carriers to declare any interest they might have in the outcome and be given equal access to the negotiation process.
Det vil derfor være vigtigt at vurdere, om de nye rammevilkår skaber fordelagtige vilkår for SMV'er.
It will thus be important to test how SME-friendly the new framework is.
Det vil derfor være vigtigt i anden fase af det fælles europæiske asylsystem at være særlig opmærksom på subsidiær og andre former for beskyttelse.
It will therefore be important during the second phase of the CEAS to pay particular attention to subsidiary and other forms of protection.
Det vil derfor være ønskeligt at fremhæve vandværkernes vigtige rolle i udvekslingen af oplysninger mellem bredparterne om kvaliteten af  grænseoverskridende vandløb, eventuelt i forbindelse med udarbejdelsen af særkonventioner.
It is therefore important to recognize in one form or another - perhaps by drawing up specific Conventions - the significant role of water distribution companies in the exchange of information between riparian parties on the quality of transboundary watercourses.
Det vil derfor være ønskeligt at videreføre finansieringsformen i en periode på tre år fra produktionsåret 1999/2000.
For these reasons the method of financing them should be extended for the three years’ period starting from the 1999/2000 marketing year.
Det vil derfor være ønskeligt med en afklaring af situationen.
It appears desirable, therefore, that the position should be clarified.
Det vil derfor være ønskeligt med en vis fleksibilitet – via eksport - i forvaltningen af den varierende mængde af kvotesukker og sukker uden for kvote.
It would therefore be useful if exports could provide some flexibility in managing the fluctuations in the availability of quota or out-of-quota sugar.
Det vil derfor være ønskeligt med større smidighed på dette område, uden at der dog må rokkes ved punktafgiftsstrukturen.
It would therefore be a good thing to have more flexibility in this area, without necessarily altering the structure of excise duties.
Det vil derfor være ønskeligt, at Europa inden 2011 opstiller en klar evalueringsramme for sine egne fremskridt og dermed er i stand til i 2012 at fremlægge præcise forslag for det internationale samfund.
It would therefore be desirable for Europe to establish a clear framework for charting its own progress in this direction by 2011, so as to be able to bring well-defined proposals to the global community in 2012.
Det vil derfor være ønskeligt, at Fællesskabet og medlemsstaterne ratificerer samtidigt.
Therefore, it would be desirable for the Community and the Member States to ratify at the same time.
Det vil derfor være ønskeligt, om der både på nationalt og europæisk niveau etableres en institutionaliseret høring af samfunds- og erhvervsgrupperne om hjælpeprogrammernes planlægning og gennemførelse.
Efforts should therefore be made to establish institutionalized consultation of the social groups on the planning and implementation of aid programmes both at national and at European level.
Det vil derfor være ønskværdigt, at medlemsstaterne gør status i deres nationale reform­programmer over de særinitiativer, som de har iværksat for at bekæmpe lønforskellen, herunder også kønsopdeling på arbejdsmarkedet og problematikken med hensyn til at forene arbejds- og privatliv.
It would be useful that the Member States mention in their national reform programmes specific measures which they have implemented to reduce the pay gap, including with regard to labour market segregation and reconciling work and private life.
Det vil derfor øge prisen på uorganiske fosfatgødninger.
This will therefore push up the price of inorganic phosphate fertilisers.
Det vil derimod en mere integreret strategi for den funktionelle økonomi, hvor der både sættes spørgsmålstegn ved virksomhedsledelse, beskæftigelse, regionale forhold, og forbrugeren tages i betragtning helt fra tjenesteydelsens udformning og under hele produktets livscyklus.
However, these can be overcome by adopting a more integrated approach to the functional economy, one that addresses issues of corporate governance, work and the regional perspective, and that factors in the consumer from the stage of designing the service through the product lifecycle.
Det vil derimod være mest virkningsfuldt at stille betingelser ud fra en positiv grundholdning.
A more positive approach to aid conditions would be more effective.
Det vil derimod være ønskeligt med en skærpelse af de lovfæstede standarder, således at de finansielle produkter, som i praksis opfattes som et direkte alternativ til investeringsfondene, underkastes lovkrav svarende til dem for investeringsfonde.
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds.
Det vil dermed bedre kunne sikres, at beviser, der er indsamlet i forbindelse med beskyttelsen af EU's finansielle interesser, anerkendes gensidigt af medlemsstaterne.
This would provide an enhanced basis for ensuring that evidence taken in relation to the protection of the EU's financial interests is mutually recognised by Member States.
Det vil dermed bidrage til at opfylde målsætningerne i pakken om energi og klimaændringer, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i marts 2007.
It will thus contribute to reaching the objectives of the energy and climate change package adopted by the European Council in March 2007.
Det vil dermed blive meget nemmere at kortlægge god og dårlig praksis.
Identifying good and bad practices will therefore be much easier.
Det vil dermed blive muligt at vælge den struktur, der er bedst egnet i forhold til mål og karakter af de aktiviteter, der skal gennemføres, lige fra kontraktmæssige til institutionaliserede ("integrerede") arrangementer, sidstnævnte med deltagelse af et EU-organ (finansforordningens artikel 185), et privatretligt organ (finansforordningens artikel 53, stk. 1, punkt 2, litra g)) og et blandet organ (finansforordningens artikel 185a og artikel 53, stk. 1, punkt 2, litra e)).
It would thus be possible to choose the structure best adapted to the objectives and nature of the activities to be implemented, in a range varying from contractual to institutionalised ("incorporated") arrangements, the latter including a Union body (Article 185 FR), a private sector body (Article 53(1) 2(g) FR) and a mixed body (Article 185a and 53(1) 2(e) FR).
Det vil dermed kun blive nødvendigt at anvende direktivproceduren i forbindelse med denne type ændringer, når der ikke kan samles kvalificeret flertal i Den Stående Levnedsmiddelkomité, eller når den af den ene eller anden grund ikke afgiver nogen udtalelse.
The directive procedure would then only need to be used for proposed changes to this category if such a majority could not be reached in the Standing Committee or if the Standing Committee, for whatever reason, does not issue an opinion.
Det vil dermed stort set være udelukket, at enkelte medlemslande kan ratificere en konvention, selv om den nationale lovgivning opfylder den pågældende konventions betingelser.
Ratification by individual Member States would therefore be practically out of the question even where the national legislation of that State met the conditions of the relevant Convention.
Det vil dermed tilskynde til udviklingen af aktiemarkeder, hvor mindre virksomheders aktier kan handles.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
Det vil dermed tilskynde til udviklingen af aktiemarkeder, hvor mindre virksomheders aktier kan handles.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
Det vil dermed være muligt at begrænse "hjerneflugten" og efterfølgende tiltrække de bedste forskere i EU.
This would help to stem the brain drain and then attract top researchers to the EU area.
Det vil dermed være muligt at måle resultaterne og at gribe ind, hvis de ikke stemmer overens med de milepæle, der er fastsat, og det vil være muligt at vurdere programmets virkninger.
Thus, it would be possible to measure achievements and to act if they are not in line with milestones established and, finally, to determine the impact of the Programme.
Det vil dernæst videresende dossieret til Kommissionen med en anbefaling om anvendelse af forsigtighedsprincippet og indførelse af risikostyringsforanstaltninger, eventuelt totalt forbud.
It would then pass the dossier to the Commission with a recommendation to apply the precautionary principle and to proceed to risk management measures to the possible extent of a total ban.
Det vil derudover være hensigtsmæssigt at yde den nødvendige støtte til evaluering af projekterne samt til informations- og kommunikationstjenester.
The necessary support will also be provided for project evaluation and information and communication services.
Det vil derudover være passende at give sig i kast med en generel nytænkning af hele skattesystemet, og i den forbindelse se nærmere på spørgsmålet om bidragene fra  forskellige former for indtægter og formuer9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets9.
Det vil derudover være passende at give sig i kast med en generel nytænkning af hele skattesystemet, og i den forbindelse se nærmere på spørgsmålet om bidragene fra forskellige former for indtægter og former19.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets19.
Det vil derudover være passende at give sig i kast med en generel nytænkning af hele skattesystemet, og i den forbindelse se nærmere på spørgsmålet om bidragene fra forskellige former for indtægter og formuer18.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets18.
Det vil derudover være passende at give sig i kast med en generel nytænkning af hele skattesystemet, og i den forbindelse se nærmere på spørgsmålet om bidragene fra forskellige former for indtægter og formuer31.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
Det vil derudover være passende at give sig i kast med en generel nytænkning af hele skattesystemet, og i den forbindelse se nærmere på spørgsmålet om bidragene fra forskellige former for indtægter og formuer9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets9.
Det vil derudover være passende at give sig i kast med en generel nytænkning af hele skattesystemet, og i den forbindelse se nærmere på spørgsmålet om skattebyrdens retfærdige fordeling mellem forskellige former for indtægter og formuer9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets9.
Det vil derudover være på sin plads at give sig i kast med en generel nytænkning af hele skattesystemet og i den forbindelse se nærmere på spørgsmålet om bidrag fra forskellige former for indtægter og formuer.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Det vil desuden aflaste (se nedenfor) fageksperterne fra overflødigt bureaukrati.
This also serves the purpose of releasing experts (see below) from unnecessary red tape.
Det vil desuden afspejle et ønske om at yde større støtte til tjenester, der benyttes af offentlige administrationer.
Annex I will reflect a drive to provide more support for services used by public administrations.
Det vil desuden betyde en uforholdsmæssigt større byrde for de yngre generationer og undergrave solidariteten på tværs af generationerne.
It would also increase the burden disproportionately for younger generations and undermine inter-generational solidarity.
Det vil desuden bidrage til at fjerne de grænseoverskridende skattehindringer i Unionen.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Det vil desuden bidrage til at opfylde disse målsætninger, hvis man gennemfører oplysningskampagner og uddannelsesprogrammer samt udformer offentlige indkøbsaftaler og skattemæssige foranstaltninger således, at de fremmer de mest effektive produkter53.
Awareness-raising, training programmes, public procurement and tax measures promoting the best-performing products will contribute to these ends53.
Det vil desuden bidrage til at reducere den skade, som forbrugerne udsættes for i øjeblikket, fordi der vil være et sæt klare rettigheder, hvis der opstår problemer i forbindelse med det digitale indhold.
This will also contribute to reducing the detriment consumers currently suffer, since there will be a set of clear rights that will enable them to address problems they face with digital content.
Det vil desuden bidrage til at styrke dialogen mellem virksomheder, medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende de tekniske forskrifter11.
It will also help to strengthen the dialogue between businesses, the Member States and the Commission in the field of technical regulations.11
Det vil desuden bidrage til det overordnede europæiske sikkerhedsområde og vil bygge på de eksisterende instrumenter og strategier vedrørende forebyggelse af og kontrol med katastrofer.
Furthermore, it will contribute to the overall European Security context and will build on existing instruments and strategies related to disaster prevention and control.
Det vil desuden bidrage til en retfærdig fordeling af ansøgere mellem medlemsstaterne.
It will also contribute to a fairer distribution of applicants between the Member States.
Det vil desuden bidrage til konfliktforebyggelse, fredsopbygning og statsopbygning i synergi med EU's traditionelle geografiske instrumenter (ENI, DCI, EDF, IPA) og tematiske instrumenter, såsom Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR).
It will equally contribute to conflict prevention, peace-building and state-building in synergy with mainstream EU geographic instruments (ENI, DCI, EDF, IPA) and thematic instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Det vil desuden bidrage til, at medlemsstaterne kan opfylde 2020-strategien med hensyn til vækst og finanspolitisk konsolidering.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Det vil desuden blive lettere at udnytte de muligheder, et samlet marked for hele kontinentet kan byde på.
The wish to take advantage of the greater opportunities provided by a single continent-wide market is also a factor.
Det vil desuden blive nødvendigt at analysere, hvorvidt og hvordan et sådant oprindelsescertifikat ville passe ind i de gældende internationale lovbestemmelser om intellektuel ejendomsret20.
Moreover, it will be necessary to analyse whether and how such certificate of origin could be accommodated within the existing body of international intellectual property law20.
Det vil desuden blive nødvendigt at udvide Domstolens nuværende kompetence, så den får mulighed for at gribe ind i forbindelse med indsigelser vedrørende udstedelse af EF-beviser for intellektuel ejendomsret, med fuld prøvelsesret i forbindelse med tvister vedrørende denne type rettigheder.
It will be necessary to review the Court's present jurisdiction notably to enable it to hear cases concerning the issue of Community intellectual property rights to confer on it full jurisdiction to hear cases concerning such rights generally.
Det vil desuden blive nødvendigt med benchmarks for avanceret ydelse og en mere udbredt anvendelse af mærkning for at oplyse forbrugerne om produktegenskaber og belønne frontløbere.
In addition, advanced performance benchmarks and wider use of labelling will be necessary to inform consumers about product performance and reward frontrunners.
Det vil desuden blive nødvendigt med et pålideligt videnskabeligt og teknisk netværk, der kan bidrage til fare- og risikovurderingen.
Moreover it will be necessary to rely on a scientific and technical network able to contribute to the assessment of hazards and risks.
Det vil desuden blive nødvendigt med et samarbejde mellem Europa og Asien om energiudnyttelse både inden for transport og industri i et forsøg på at realisere klimaændringsmålene i Kyoto-protokollen.
Furthermore, co-operation between Europe and Asia on energy use both in transport and in industry will be necessary in order to attempt to meet the climate change objectives of the Kyoto Protocol
Det vil desuden blive undersøgt, hvorledes det er muligt at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med f.eks. opdæmning af omkostningerne, retningslinjer for fagfolk i sundhedsvæsnet og kontrol med reklame og salgsfremmende foranstaltninger for produkterne.
Ways will also be explored to strengthen cooperation between Member States on such matters as cost containment, guidelines for health professionals and the control of advertising and promotion of products.
Det vil desuden blive undersøgt, om der inden for EF's statistiske system (ESS) kan nedsættes en gruppe i 2006 bestående af repræsentanter for alle medlemsstaterne til at arbejde med udvikling af statistikker om kriminalitet og strafferetlig behandling deraf5.
In addition, the possibility will be examined in the European Statistical System (ESS) of setting up in 2006 a group of representatives of all Member States to work on the development of crime and criminal justice statistics5.
Det vil desuden danne præcedens på andre områder, og en yderligere komplicering af komiteprocedurerne bør undgås.
That would also set a precedent in other spheres and further complication of the committee procedures should be avoided.
Det vil desuden dirigere finansielle midler til udviklingslandene.
Furthermore, it would direct financial flows to developing countries.
Det vil desuden forsætte en aktiv statsstøttekontrol ved at styrke den økonomiske analyse i forbindelse med sagsbehandlingen og ved at sikre en systematisk tilbagesøgning af støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
Furthermore, it will continue to pursue an active State aid control by strengthening the economic analysis in case assessment and through the systematic recovery of incompatible aid granted.
Det vil desuden fremme udviklingen af elektronisk handel.
It will also encourage the development of electronic commerce.
Det vil desuden føre til en bedre dækning af behovene og en mere reel virkning på forbrugerpriserne (jf. punkt 4.2.2-4.2.4).
A better coverage of needs as well as a more tangible impact on consumer prices would be ancillary benefits (see points 4.2.2 - 4.2.4).
Det vil desuden føre til hårdere konkurrence mellem de europæiske udbydere af forretningstjenester, hvilket under de rette betingelser vil gøre det muligt for dem at blive store nok til at konkurrere på verdensmarkedet.
It will also lead to stronger competition between European Business Services companies which under the right conditions would enable them to reach a dimension large enough to compete on the world market.