natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette blev suppleret med iværksættelsen af koordinerede emneaktiviteter i 2012 som støtte til gennemførelsen af havstrategirammedirektivet med et samlet EU-bidrag på 42 mio. EUR.
This effort was complemented with the launch of coordinated topics in 2012 in order to support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, for a total EU contribution of €42 million.
Dette blev særlig klart i 2002, da den interne efterspørgsel ikke var tilstrækkelig robust til at kompensere for den initiale stimulans fra den eksterne sektor.
This became particularly evident in 2002 when domestic demand was not sufficiently robust to take over from the initial stimulus from the external side.
Dette blev tilvejebragt ved bl.a. at benytte markedsandelstærskler, slette lister med hvide og grå klausuler i de relevante gruppefritagelsesforordninger og udforme retningslinjer2.
This was accomplished amongst others by the use of market share thresholds, the elimination of lists of white and grey clauses in the relevant Block Exemption Regulations and by the formulation of Guidelines.2
Dette blev tydeligt anerkendt i de nylige tiltrædelsesforhandlinger, hvori der blev lagt meget vægt på ”institutionsopbygning” som en del af ”Fællesskabets regelværk”.
This was clearly recognised in the recent accession negotiations where "institution building" received much attention as part of the "Community acquis".
Dette blev under den gensidige evaluering understreget som et problem, der skaber store problemer for den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i sektorer som tjenesteydelser til erhvervslivet eller byggeri.
This was highlighted during the mutual evaluation process as an issue creating significant problems for the cross border provision of services in sectors such as business services or construction.
Dette blev understreget af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, hvor der blev opstillet et nyt strategisk mål for Den Europæiske Union for det næste årti, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
Its importance was underlined by the 2000 Lisbon European Council, which set a new strategic goal for the European Union for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Dette blev understreget af meddelelsen fra Google om at digitalisere 15 mio. bøger fra fire store biblioteker i USA og Europa.
This was underlined by the announcement of the Google initiative to digitise 15 million books from four major libraries in the US and one in Europe.
Dette blev understreget i 2005 med revisionen af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, hvor der blev sat større fokus på omfattende integrerede reformpakker, "nationalt ejerskab" til reformtilsagn og større komplementaritet mellem reformer gennemført på EU-plan og på nationalt plan.
This was emphasised in 2005 with the revision of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, with its greater focus on comprehensive integrated reform packages, "national ownership" of reform commitments and greater complementarity between reforms undertaken at EU and national level.
Dette blev understreget i Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst2, hvori det blev fremhævet, at erhvervslivet og borgerne hver dag oplever, at der fortsat er flaskehalsproblemer i forbindelse med tværnationale aktiviteter, selv om det indre marked eksisterer retligt.
This was underlined in the Europe2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, which pointed out that businesses and citizens are faced every day with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
Dette blev understreget i Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 1988 om resultatet af arbejdet i Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Materiale6, hvori der bl.a. blev stillet krav om en omfattende fællesskabsordning vedrørende registrering af grænseoverskridende transporter af nukleart affald fra oprindelse til oplagring gennem et system med streng kontrol og tilladelse.
This was in particular highlighted by the European Parliament Resolution of 6 July 1988 on the findings of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials6, which called inter alia for comprehensive Community rules to make transfrontier movements of nuclear waste subject to a system of strict controls and authorisations from their point of origin to their point of storage.
Dette blev understreget i Kommissionens beretninger til Det Europæiske Råds forårsmøde for både 2002 og 20034 og blev vedtaget på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
This was emphasised in both the Commission’s 2002 and 2003 reports to the Spring European Council4 and specifically endorsed by the 2003 Spring Council.
Dette blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, hvor man enedes om Unionens nye strategiske mål i det næste årti: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi.
This was emphasised by the European Council in Lisbon in March 2000, that agreed the new strategic goal of the Union for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge based economy.
Dette blev understøttet af en række værktøjer og teknikker beskrevet i det følgende.
This was enhanced by a number of tools and techniques:
Dette blev understøttet med oplysninger, som viste, at mange kulturkontaktpunkter er opmærksomme på spørgsmålet omkostningsnedsættelse (elektronisk distribution af informationer, ansøgningsformularer osv.).
This was backed up by data showing that many CCPs pay attention to the issue of cost reduction (electronic distribution of information, application forms, etc.).
Dette blev undersøgt på baggrund af bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, i grundforordningen under hensyn til afgørelserne vedrørende producenten fra Macao.
This was examined in the light of the provisions of Article 13 (1) of the Basic Regulation taking into account the findings made with respect to the Macao producer.
Dette blev vedtaget med 137 stemmer for, 33 imod og 15 hverken for eller imod.
This was accepted by 137 votes to 33, with 15 abstentions.
Dette blev vedtaget med 34 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
This was accepted by 34 votes in favour to one with four abstentions.
Dette blev vedtaget med 34 stemmer for og 7 hverken for eller imod.
This was accepted by 34 votes in favour with seven abstentions.
Dette blev vedtaget med 35 stemmer for og 8 hverken for eller imod.
This was accepted by 35 votes in favour to two with eight abstentions.
Dette blev vedtaget med 73 stemmer for, 34 imod og 7 hverken for eller imod.
This was accepted by 73 votes to 34, with seven abstentions.
Dette blev vedtaget med 78 stemmer for, 55 imod og 21 hverken for eller imod.
This was agreed by 78 votes to 55, with 21 abstentions.
Dette blev vedtaget med 95 stemmer for, 33 imod og 19 hverken for eller imod.
This was agreed by 95 votes to 33, with 19 abstentions.
Dette blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 3 imod og 11 hverken for eller imod.
The transmission to other institutions was voted by a majority with 3 dissenting votes and 11 abstentions.
Dette blev vedtaget uden afstemning.
This was agreed without a vote.
Dette blev vedtaget, dog uden citationstegn.
This was agreed, without the quotation marks.
Dette blev vedtaget, efter at "gode" var blevet slettet i første punktum og "nationale" i sidste.
This was accepted with the deletion of "prime" in the first sentence and of "national" in the last.
Dette blev vedtaget.
ASPINALL
Dette blev vedtaget.
DIAPOULIS
Dette blev vedtaget.
This was accepted.
Dette blev vedtaget.
This was agreed.
Dette blev yderligere understreget af Bremenkonferencen, som det tyske formandskab arrangerede i april 2007, og af havforskersamfundets erklæring på EurOCEAN 2007-konferencen i Aberdeen i juni 20077.
This was further reinforced by the Bremen Conference organised by the German Presidency in April 2007 and by the declaration issued by the marine scientific community at the EurOCEAN 2007 conference in Aberdeen in June 20077.
Dette blev ændret efter uheld i Bhopal (et stort udslip af methylisocyanat) og Basel (en række brande og giftige udslip).
It was amended following accidents in Bhopal (a major leak of methyl isocyanate) and Basel (a series of fires and toxic releases).
Dette blev ændret med 1995-lovgivningen, og under alle omstændigheder havde man efterfølgende anlagt det synspunkt, at ABP handlede som administrativt organ.
This was remedied by the 1995 legislation; and, in any event, the view had subsequently been taken that the ABP acted in an administrative capacity.
Dette blive desto vanskeligere, jo mindre motorfamilien er.
The smaller the engine family the more difficult to do so.
Dette bliver afgørende, da morgendagens lavemissionsøkonomi vil kræve langsigtet synlighed for at sikre store kapitalinvesteringer i nye produktionsanlæg.
This will be vital, since tomorrow's low carbon economy will require long term visibility to underwrite high capital investments in new generation facilities.
Dette bliver det styrkede Eures-nets opgave.
This will be the task of the reinforced EURES network.
Dette bliver en integrerende del af "e-Europa"-initiativet, der er under udarbejdelse med henblik på topmødet i Helsingfors10.
It will be an integral part of the “e-Europe” initiative being prepared for the Helsinki Summit10.
Dette bliver en kompliceret proces, som forudsætter et tæt og kontinuerligt samarbejde med realistiske frister for vigtige spørgsmål såsom intellektuel ejendomsret samt sundheds- og plantesundhedsstandarder.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Dette bliver en lang proces, som straks bør gå i gang.
This will be a long process and should begin immediately.
Dette bliver en udfordring, eftersom sondringen mellem flygtninge og økonomiske migranter ikke altid er klar og tydelig.
This will prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Dette bliver en vigtig del af det videre arbejde med den maritime fysiske planlægning i forbindelse med det foreslåede havstrategidirektiv.
This will constitute an essential building block for the further work on maritime spatial planning in the context of the proposed Marine Strategy Directive.
Dette bliver endnu mere nødvendigt, hvis de ekstraterritoriale bestemmelser i artikel 10 i Kommissionens forslag KOM(2001) 573 endelig38 om ændring af forordning (EØF) nr. 3820/85 træder i kraft.
This is all the more necessary if the extraterritoriality provisions for enforcement in Article 10 of the Commission Proposal COM(2001) 573 final38 to revise Regulation (EEC) No 3820/85 come into effect.
Dette bliver endnu mere vigtigt i perioden efter 2012, hvor der i henhold til EU's sjette miljøhandlingsprogram skal ske en nedbringelse på 20-40 % inden 2020.
It should play an even more important role in the period beyond 2012, where the Community Sixth Environmental Action Programme provides fore a 20-40% reduction by 2020.
Dette bliver endnu tydeligere, når men ser på reglernes kumulative virkning.
This evidence is reinforced if the cumulative effects of the overall regime are considered.
Dette bliver endnu vigtigere i et system, hvor sekundær handel tillades.
This becomes even more important in a system where slots can be traded among airlines.
Dette bliver et afgørende led i den planlagte tematiske strategi for ressourceforvaltning, integreret produktpolitik og, hvad affaldets farlighed angår, Fællesskabets kemikaliepolitik.
This will be a key part of the planned thematic strategy on resource management, Integrated Product Policy and, concerning the hazardousness of wastes, the Community chemicals policy.
Dette bliver et supplement til de omfattende data, som Agenturet for Grundlæggende Rettigheder har indsamlet.
This will supplement the comprehensive data-collection work carried out by the Fundamental Rights Agency.
Dette bliver et vigtigt tema i den europæiske forsvarshandlingsplan, som forventes at understrege rummets afgørende aktiverende rolle for den civile og forsvarsmæssige kapacitet.
This will be a key theme of the European defence action plan, which is expected to highlight space’s crucial enabling role for civilian and defence capabilities.
Dette bliver et væsentligt nyt skridt i konkretiseringen af det indre marked.
This will be an important additional step for the completion of the internal market.
Dette bliver Eures-nettets opgave.
This will be the task of the EURES network.
Dette bliver gjort afhængigt af, at partnerlandet effektivt når en række benchmarks, der omfatter et bredt spektrum af retlige og indre anliggender på grundlag af en detaljeret og skræddersyet handlingsplan i to faser.
It is dependent on the effective implementation of a series of benchmarks by the partner country covering a broad spectrum of JHA matters, following a detailed and tailor-made two-phased action plan.
Dette bliver i fremtiden særligt vigtigt for ansøgerlandene, og i første række for lande med ansvar for EU's udvidede ydre grænse.
This will be particularly important in the future for candidate countries, particularly for those with responsibility at the enlarged external borders of the European Union.
Dette bliver i stigende grad benyttet.
This facility is being used more and more.
Dette bliver ikke let.
Reaching this goal will not be easy.
Dette bliver imidlertid delvis opvejet af nedskæringer på TEN-T programmet, således at den disponible margen på udgiftsområde 1a ikke vil blive ændret.
However, this will be partly offset by reductions in the TEN-T programme, so there will be no change to the margin available under Heading 1a.
Dette bliver kun muligt, hvis der udarbejdes, vedtages og gennemføres internationale kodekser for praksis samt passende procedurer.
This can only be done by establishing, adopting and implementing international codes of practice and appropriate procedures.
Dette bliver reglerne for fastsættelse af TAC'er i genopretningsplanen for torsk forældede.
This makes the TAC setting rules in the cod recovery plan obsolete.
Dette bliver sandsynligvis vanskeliggjort i fremtiden, da indtægtskilderne og investeringsstrømmene stilner af, efterhånden som privatiseringen er ført ud i livet.
This is likely to become more difficult in future, since profits from sales and inward investment are falling in the wake of largely completed privatisation.
Dette bliver stadig vigtigere, da ro-ro-skibe, der besejler Fællesskabets havne bliver stadig større og transporterer et voksende antal passagerer og besætning.
This consideration becomes even more important in view of the escalating size of ro-ro ships serving Community ports and the increasing number of passengers and crew they carry.
Dette bliver stadig vigtigere, når man tænker på den voksende vifte af aktiviteter, folk udfører fra én og samme terminal.
This is particularly important when one considers the increasing range of activities that people are carrying out from the same terminal.
Dette bliver suppleret af særbestemmelser på alle landbrugspolitikkens områder, idet der i gennemførelsesbestemmelserne bliver fastsat detaljerede krav til rapportering og underretning.
This is complemented by specific provisions in all areas of the CAP, with various comprehensive reporting and notifications requirements to be specified in the implementing rules.
Dette bliver så meget desto mere nødvendigt, når ansøgerlandene kommer med i EU.
This will be all the more so after accession of the candidate countries.
Dette bliver så meget desto vigtigere, fordi kønsaspektet ikke er særlig fremtrædende i programmet fra juli 2001 i modsætning til i handlingsplanen for integration.
This becomes even more important in that the gender dimension is not particularly visible in the July 2001 programme, unlike in the NAPincl.
Dette bliver så meget vigtigere på baggrund af den nuværende økonomiske situation, hvor Lissabon-strategiens eksterne dimension er nødt til at spille sin rolle i et større engagement med fokus på vækst og beskæftigelse.
This becomes even more important against the backdrop of the current economic environment, where the external dimension of the Lisbon Strategy needs to play its part in a higher engagement with a focus on jobs and growth.
Dette bliver særlig vigtigt, når der rejser sig en propagandabølge fra terrorgrupper og Rusland17.
This becomes particularly important when a wave of propaganda from terrorist groups and Russia is rising17.
Dette bliver særlig vigtigt, når EU bevæger sig hen imod målet på 3 % af BNP til forskning.
This will become particularly important as the EU moves to reach the 3% of GDP target on research.
Dette bliver særligt virkningsfuldt i en periode, hvor beskæftigelsen stiger.
This will be particularly effective in times of rising employment.
Dette bliver til gavn både for nye højteknologiske virksomheder og for traditionelle videnbaserede højværdivirksomheder, idet der særligt fokuseres på relevant formidling af FTU-resultater til smv'er.
This will benefit both new, high-tech industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus to the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.
Dette bliver uacceptabelt for bygherren, som fratages ansvaret for sit valg.
This becomes unacceptable for an investor, who is no longer responsible for his choice.
Dette bliver yderligere forstærket af betingelserne for at foretage oprindelseskumulation, der har til formål at opnå øget økonomisk integration på regionalt plan5.
This complexity is compounded by the conditions for applying cumulation of origin with a view to boosting regional economic integration5.
Dette bliver én af de første opgaver for partnerne i strategien med støtte fra Europa-Kommissionen, eksterne eksperter og Alperegionsprogrammet, alt efter behov.
This will be one the first tasks for partners in the Strategy, with support from the European Commission, external experts and the Alpine Space programme, as appropriate.
Dette blokerer for en harmoniseret fortolkning selv inden for et og samme land.
This hinders harmonisation of the interpretation, even within the same country.
Dette bogstav henviser til de specifikke tekniske krav, på grundlag af hvilke godkendelsen er udstedt.
This letter will identify the specific technical requirement on the basis of which approval has been granted.
Dette bosættelsesmønster bidrager til livskvaliteten i EU for både byboere, som bor tæt på landdistrikter, og landbefolkningen, som har let adgang til tjenesteydelser.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Dette brede aktivitetsområde er en prioritet, som allerede er defineret i forslaget til revision af strukturfondsforordningerne under det ændrede mål nr. 4.
This is a broad priority for action which has already been elaborated in the proposed reform to the Structural Funds under the aegis of the revised Objective 4.
Dette bredere anlagte fokus, der omfatter forbrugervelfærd – som skal sikre, at markederne kan skabe de bedste resultater for forbrugerne, når det gælder priser, produktion, innovation og produkters og tjenesters kvalitet og diversitet - betyder ikke, at det indre marked ikke længere er relevant.
The broadened focus encompassing consumer welfare – ensuring that markets can deliver the best outcomes for consumers in terms of prices, output, innovation and quality and diversity of products and services – does not mean that the internal market is no longer relevant.
Dette bredere anvendelsesområde kan have en positiv indvirkning på den offentlige mening i de medlemsstater, der på nuværende tidspunkt (endnu) ikke er medlem af euroområdet.
This wider scope might positively affect public opinion in Member States which are presently not (yet) members of the euro-zone.
Dette bredtfavnende system til forvaltning af vejinfrastrukturs sikkerhed8 er centreret om følgende fire procedurer:
This comprehensive system of road infrastructure safety management8 is centring on the following four procedures:
Dette bremser en effektiv allokering af ressourcer i Europa og europæisk industris konkurrenceevne.
This hampers the efficient allocation of resources in Europe and the competitiveness of European industry.
Dette bremser proceduren betydeligt, og man kan øge effektiviteten væsentligt ved at genoverveje disse procedurer.
That slows down the process considerably, a lot of efficiency can be gained by reconsidering these kind of procedures.
Dette bremser virksomhedernes, såvel små som stores, vækst, samtidig med at disse virksomheder skal tage udfordringerne fra en stadig mere livlig konkurrence op.
It also slows down the growth of small and large companies, which also have to face increasingly tough competition.
Dette brev er vedføjet som bilag.
The letter is appended to these minutes.
Dette brev skal desuden være referencegrundlag for den igangværende procedure for 2011-budgettet.
This letter will also be used as a reference for the 2011 budgetary procedure, which is currently under way.
Dette brev ville blive uddelt til samtlige ØSU's medlemmer.
The letter would be circulated to all Committee members.
Dette bringer artiklen på linje med SEA-direktivet, der også gælder ændringer af de planer og programmer, der er omfattet.
This makes the Article coherent with the SEA Directive that also applies to modifications of the plans and programmes covered.
Dette bringer den effektive og ensartede gennemførelse af EU-lovgivningen i fare.
This compromises the efficient and uniform application of European Union law.
Dette bringer den italienske udgave af artikel 3, stk. 3, i forordning 343/2003/EF i overensstemmelse med de andre sproglige udgaver af denne forordning, hvilket er nødvendigt for at undgå enhver risiko for, at artiklen fortolkes forkert.
This aligns the Italian version of Article 3(3) of Regulation 343/2003/EC with the other linguistic versions of that Regulation and is needed in order to prevent any risk of misinterpreting that Article.
Dette bringer dets anvendelsesområde på linje med det nyligt udvidede genstandsområde for direktivet om miljøvenligt design.
This aligns the scope with the recently extended scope of the Ecodesign Directive.
Dette bringer dog flere spørgsmål på banen.
This in turn raises several questions.
Dette bringer håb og fornyelse, men er også kilde til usikkerhed og ustabilitet.
This is a source of hope and renewal, but also of uncertainty and instability.
Dette bringer igen finansieringsproblematikken, som er behandlet i det foregående, i fokus.
This brings us back to the issue of financing mentioned above.
Dette bringer lovgivningsprocessen i miskredit, hvilket er utilfredsstillende.
This discredits the legislative process, and is unsatisfactory.
Dette bringer mig naturligt til næste emne.
Which brings me to the next topic:
Dette bringer nye aktører frem i forreste række: virksomheder, lokale myndigheder, husholdningerne, byggesektoren, transport, industriel og landbrugsmæssig produktion samt servicesektoren.
This brings new actors to the fore – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector.
Dette bringer os frem til det sidste punkt i denne analyse om brugen af transmissionsnettene, nemlig de kontrakter, der skal indgås mellem netoperatørerne og de potentielle netbrugere.
This brings us to the final point in this analysis of the use of transmission networks, namely the contracts to be concluded between network operators and potential users of the network.
Dette bringer store fordele til branchen, særlig for de aktører, der har sat mange penge i innovation
This is particularly beneficial for the industry especially the players that have been investing heavily in innovation.