natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod vil priser, der er knyttet til forureningen fra den enkelte landmand, sikkert være langt mere effektive.
At the opposite, prices linked to the pollution produced by each individual farmer are likely to be more effective.
Derimod vil punkter, som udelukkende tjener til at tydeliggøre teksten, eller er begrundet i sund fornuft eller den naturlige udvikling inden for området og derfor ikke forekommer problematiske, ikke blive kommenteret.
It will not comment on aspects which do not seem controversial, which are intended to streamline the text or which derive from common sense or natural developments in the field.
Derimod vil risikoen for hemmelig samordning være stor, hvis den supplerende del er betydelig, selv om omkostningsstrukturen oprindelig ikke var særlig ensartet.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Derimod vil STECF's udtalelser altid have en begrænset rækkevidde, hvis Rådet indfører "forbedringer og tilpasninger" eller andre "betragtninger", som sigter mod at ændre problemstillingen.
Conversely, STECF opinions will always be limited in scope if the Council introduces "improvements and adjustments" or other "considerations" aimed at altering the parameters.
Derimod vil systematisk brug af decentralt samarbejde og obligatorisk indføjelse i hvert program af et kapitel om teknisk bistand gøre programmerne mere effektive.
On the contrary, the systematic use of decentralized cooperation and making the inclusion of a chapter on technical assistance mandatory in each programme would make such programmes more effective.
Derimod vil tilførslen af kalorier fra foderkorn stige i værdi, hvorved prisen stiger.
On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.
Derimod vil udtalelsen behandle de artikler, som er tilføjet til den nuværende finansforordning, eller som indeholder betydelige ændringer.
Instead it will look at the articles which have been added to the present Financial Regulation or which contain major changes.
Derimod vil udtalelsen snarere handle om økonomisk demokrati i det indre marked.
Instead, this opinion will focus on economic democracy in the internal market.
Derimod vil virkningerne af et EF-patent efter meddelelsen være bestemt af denne forordning.
By contrast, the effects of the Community patent, once granted, will be governed by the provisions of this Regulation.
Derimod vil virkningerne være større i damme, floder og søer.
In contrast, the impact will be more significant in smaller water bodies such as ponds, rivers and lakes.
Derimod vil visse emner, der enten er meget vigtige for national ret eller mindre vigtige for aftaler over landegrænserne – såsom regler om retsevne, ulovlig eller amoralsk handlemåde eller fuldmagter og situationer med flere skyldnere og fordringshavere – ikke blive behandlet i den fælles EU-købelov.
On the other hand, certain topics that are either very important for national laws or less relevant for cross-border contracts – such as rules on legal capacity, illegality/immorality or representation and the plurality of debtors and creditors – will not be addressed by the Common European Sales Law.
Derimod ville alternative tilgange f.eks. baseret på særlige direktiver uden en generel ramme indebære nogle begrænsninger, herunder følgende:
By contrast, alternative approaches based, for example, on specific directives without a general framework would have limitations including the following:
Derimod ville British Airways få vanskeligere ved at øge sin trafikfrekvens på grund af mangelen på slots i Frankfurt.
In contrast, British Airways was hampered in its efforts to increase its frequencies by a shortage of slots at Frankfurt.
Derimod ville chartret have fået bindende retskraft via dets inkorporering i forfatningstraktaten.
The Charter would, however, have gained binding legal effect as a result of its inclusion in the Constitution.
Derimod ville chartret have fået bindende retskraft via dets inkorporering i forfatningstraktaten.
The Charter would, however, have gained binding legal power as a result of its inclusion in the Constitution.
Derimod ville Kommissionen have foretrukket en strengere ordlyd for bestemmelserne om medlemsstaternes markedstilsyn og indførelsen af udvælgelseskriterier for de selvregulerende aktiviteter.
On the other hand, the Commission would have preferred stricter drafting for clauses concerning market surveillance by the Member States and the inclusion of the eligibility criteria for self-regulatory activities.
Derimod ville medtagelsen af en betydelig komponent vedrørende en ekstern dimension i begge fonde under model A.3 have stor "forebyggende" virkning på alle politikker vedrørende indre anliggender og kan derfor mindske omfanget af den samlede finansiering, som er nødvendig for de interne aspekter af disse politikker.
By contrast, the inclusion of a sizeable external dimension component in both Funds under Option A.3 would have a significant "preventive" impact on all home affairs policies and may therefore reduce the overall level of funding needed for the internal aspects of these policies.
Derimod ville mærkning med angivelse af produktionssted, angivelse af oprindelse give særlig information om et produkt og kunne motivere køberne.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Derimod ville USA være teknisk ude af stand til at ødelægge et signal af typen "BOC (10,5)", som er helt overlejret med GPS' M-code-signal i L1-båndet.
On the other hand, the Americans would have no technical means of jamming a BOC (10,5) signal that was fully overlaid on the GPS M code in band L1.
Derimod ville ændringsforslag 71, 72, 73, 101, 102, 103 og 107 udvande systemet og gøre det ineffektivt.
However, amendments 71, 72, 73, 101, 102, 103 and 107 would dilute the system and render it ineffective.
Derimod viser analysen, at en mere ensartet anvendelse af BAT ville bidrage til at mindske konkurrenceforvridningen i de industrigrene, der er omfattet af direktivet.
Instead the analysis shows that a more unified application of BAT would help reduce distortion of competition in the industry sectors covered by the Directive.
Derimod viser den tredje, fjerde og femte begrundelse, at medlemsstaterne skal sørge for en mere tilbundsgående overvågning for at forsøge at forbedre den eksisterende situation.
In contrast, the third, fourth and fifth arguments show that the Member States need to ensure that more thorough monitoring takes place in order to try to improve the present situation.
Derimod viser det anslåede uændrede konjunkturjusterede primære overskud, at medlemsstaterne under ét ikke udnyttede den stærke økonomiske vækst til at styrke deres underliggende finansielle stilling.
By contrast, the estimated unchanged cyclically-adjusted primary surplus suggests that Member States taken together failed to seize the chances offered by strong economic growth to enhance their underlying fiscal position.
Derimod viser det polske eksempel svaghederne ved ikke at inddrage fagforeningerne.
On the other hand, the situation in Poland reveals the weaknesses caused by failing to involve trade union organisations.
Derimod viser erfaringen, at nationale tiltag faktisk har skabt hindringer for interoperabilitet på EU-plan inden for elektroniske signaturer, og at disse tiltag i øjeblikket har samme indflydelse på elektronisk identifikation, elektronisk autentifikation samt tilhørende tillidstjenester.
Conversely, experience has shown that national measures have de facto created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect on electronic identification, electronic authentication and related trust services.
Derimod viste det sig også, at konceptet for netværksprojekter ikke var klart nok.
However, the concept of the networking projects was obviously not clear enough.
Derimod viste det sig, at der ikke er problemer med hensyn til kravene i forbindelse med ejerskab, og at direktivet har været til hjælp ved harmonisering af disse.
On the other hand, it came out that there are no issues related to ownership requirements and the Directive has helped in harmonising them.
Derimod voksede efterspørgslen efter varetransport i EU med 2,7 % om året i gennemsnit.
The demand for freight transport in the EU, on the other hand, grew on average by 2.7% per year.
Derimod vokser omkostningerne ved yderligere energieffektivitetsforanstaltninger, når "den lavtsiddende frugt" er plukket.
By contrast, the cost of additional energy efficiency measures rises after the “low-hanging fruit” is harvested.
Derimod volder arbejdsmarkedspensionsordningerne fortsat problemer på begge fronter.
By contrast, second pillar schemes still pose problems on both fronts.
Derimod yder konventionen om flygtninges retsstilling fra 1951 kun beskyttelse til en bestemt kategori af personer som defineret i artikel 1, og denne beskyttelse er lettere at miste.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
Derimod åbner det mulighed for fremtidige ændringer.
Instead, it provides the possibility for future adaptations.
Derimod øgede Sverige (+4 point) og Luxembourg (+6 point) deres andel af den sektorbestemte støtte.
In contrast, Sweden (+4 points) and Luxembourg (+6 points) have increased their share of sectoral aid.
Derimod ønsker Brasilien at skabe en dialog mellem MERCOSUR, Andespagten, Chile, de caribiske lande, Guyana og Surinam for at skabe en sydamerikansk frihandelsaftale (FTASA), som vil være med til at styrke LAC-landenes rolle i FTAA-forhandlingerne.
Its strategy seeks, above all, to organise negotiations between MERCOSUR, the CAN (Andean Community), Chile, the Caribbean countries, Guyana and Surinam, with a view to establishing a Free Trade Area of South America (FTASA) that would enable LAC countries to strengthen their position in the FTAA negotiations.
Derimod ønsker EØSU at understrege, at det er vigtigt ikke at blande offentlige forpligtelser sammen med strukturfondsmidler, der har andre politiske formål.
The EESC would, however, stress that it is important not to combine public commitments with Structural Funds resources that have different political aims.
Derimod ønsker sektionen, at sundheds- og plantebeskyttelsesnormerne harmoniseres for at forhindre, at de anvendes til at hindre den internationale handel med landbrugsprodukter.
In contrast, the Section advocates the harmonization of health and plant health rules to prevent them from being used as a device to impede international trade in agricultural products.
Derimod ønsker visse lande i Asien, der har specialiseret sig i industrier med billig arbejdskraft, at kunne forsyne sig med halvfabrikata for fuldt ud at kunne drage nytte af den fordel, som deres generelt lavere lønniveau giver dem på de internationale markeder.
At the same time, certain Asian countries, specialising in labour-intensive industries, would like to be able to buy in semi-finished products so that they can make full use of the advantage that a generally lower level of wages gives them on international markets.
derivat- og garantiaftalerne og eventuelle relevante dokumenter vedrørende aftaler om sikkerhedsstillelse, hvis de securitiserede eksponeringer vedbliver med at være det eksponeringsleverende instituts eksponeringer
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
Derivataftaler baseret på valutatransaktioner skal dog beskattes, da de ikke i sig selv udgør valutatransaktioner.
However, derivatives agreements based on currency transactions are covered by FTT since they are not as such currency transactions.
Derivataftaler vedrørende råvarer er også omfattet, mens fysiske råvaretransaktioner ikke er det.
Derivative contracts relating to commodities are also covered, while physical commodity transactions are not.
Derivater - lovgivning om markedsinfrastruktur
Derivatives – legislation on market infrastructure
Derivater af carbonhydrider, kun indeholdende nitro eller nitrosogrupper
Derivatives of hydrocarbons, containing only nitro or only nitroso groups
Derivater behandles som positioner i den underliggende råvare, jf. artikel 347.
Derivative instruments shall be treated, as laid down in Article 347, as positions in the underlying commodity.
Derivater er en vigtig byggesten inden for moderne finansiering.
Derivatives are an important building block of modern finance.
Derivater er finansielle kontrakter om handel med og omfordeling af risici, der er genereret i den reale økonomi, og er derfor vigtige redskaber for de økonomiske aktører til overførsel af risici.
Derivatives are financial contracts that trade and redistribute risks generated in the real economy, and are accordingly important tools for economic agents to transfer risk.
Derivater er vigtige midler for virksomheder og finansforetagender med henblik på hedging og risikostyring.
Derivatives are an important means for corporates and financial firms to support the hedging and management of risks.
Derivater har været den finansielle innovations hovedinstrument.
Derivatives have represented the main instrument for financial innovation.
derivater jf. afsnit C, nr. 4)‑10), i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF19, som relaterer til et finansielt instrument som nævnt i nr. 1) eller en udsteder af et finansielt instrument som nævnt i nr. 1), herunder sådanne derivater, når de handles uden for et handelssystem
derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council19 that relate to a financial instrument referred to in paragraph (1) or an issuer of a financial instrument referred to in paragraph (1), including such derivatives when traded outside a trading venue;
Derivater kan bruges både til at nedbringe og forvalte risici og til at øge risici, men artikel 24 b) ser ud til at være skrevet ud fra den holdning, at derivater kun øger risikoen.
Derivatives can be used both to reduce and manage risk as well as to increase risk but Article 24b appears to be written from the viewpoint which regards derivatives as only increasing risk.
Derivater kan således anvendes til at geare balancen hos de selskaber, som handler på derivatmarkederne, eftersom de giver markedsdeltagere mulighed for at tage positioner med mindre kapital end i de tilfælde, hvor der investeres på spotmarkederne.
Derivatives can then be used as a means of leveraging the balance sheet of those who intervene in derivatives markets as they allow market participants to take positions with less capital than the one required for investing in cash markets.
Derivater lægger faktisk kun beslag på en meget lille del af likviditeten.
Derivatives actually employ only very small amounts of liquidity.
Derivater må kun anvendes på programniveau til afdækning af valuta- og renterisici.
Derivatives shall only be used at programme level for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Derivater og derivatmarkeder
Derivatives and derivatives markets
Derivater omfatter alt fra derivater (f.eks. futures) med fuldstændigt standardiserede parametre, såsom en nominel værdi eller løbetid, til derivater (f.eks. swaps), som er fuldstændigt skræddersyet til en bestemt brugers særlige behov.
Derivatives can range from those (e.g. futures) that have fully standardised parameters, such as notional value or maturity, to those (e.g. swaps) that are fully tailored to the specific needs of a particular user.
Derivater spiller en nyttig rolle i økonomien: De kan anvendes til (helt eller delvis) at overføre de iboende risici ved økonomisk aktivitet fra økonomiske aktører, der ikke er villige til at påtage sig disse risici, til aktører, der er det.
Derivatives play a useful role in the economy: they can be used to transfer (all or part of) the risks inherent to economic activity from economic agents who are not willing to bear them to those who are.
Derivater spiller en vigtig rolle i økonomien, men er forbundet med visse risici.
Derivatives play an important role in the economy but are associated with certain risks.
Derivater, der er erklæret omfattet af handelsforpligtelsen, kan optages til handel eller handles på enhver markedsplads som omhandlet i stk. 1 på et ikke-eksklusivt og ikke-diskriminerende grundlag.
Derivatives declared subject to the trading obligation shall be eligible to be admitted to trading or to trade on any trading venue as referred to in paragraph 1 on a non-exclusive and non-discriminatory basis.
Derivater, kun indeholdende sulfongrupper, samt salte og ethylestere deraf
Derivatives containing only sulpho groups, their slats and ethyl esters
Derivaterne er til fordel for økonomien…
Derivatives benefit the economy
Derivathandel, som forvrider kursen på finansielle instrumenter, er forbudt.
Derivatives trading which distorts the price of financial instruments is prohibited.
Derivathandel, som forvrider kurserne på underliggende fysiske markeder, og handel på fysiske markeder, som forvrider kurserne på finansielle instrumenter, er ikke omfattet af den aktuelle definition på kursmanipulation.
However, derivatives trading which distorts the prices of underlying physical markets, and trading in physical markets which distorts the prices of financial instruments are not covered under the current definition of market manipulation.
Derivatkontrakter binder modparterne til hinanden i OTC-derivatkontraktens løbetid.
Derivative contracts bind counterparties together for the duration of an OTC derivatives contract.
Derivatkontrakter indgået forud for denne forordnings ikrafttrædelse indberettes til et transaktionsregister for denne særlige type kontrakter senest 120 dage efter datoen for ESMA's registrering af det pågældende transaktionsregister.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this regulation registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Derivatmarkederne anvendes imidlertid ikke kun af handelsselskaber til risikostyring, de bruges også af finansieringsinstitutter som led i deres strategi til risikofordeling.
Derivative markets are however not only used by commercial companies for risk management purposes, but also by financial institutions as part of their risk allocation strategies.
Derivatmarkedernes katastrofale sammenbrud skyldtes ikke securitiseringen af aktiverne selv, men dårlig regulering, manglende forståelse og grådighed hos både købere og sælgere.
The catastrophic failure of the derivatives market was not caused by the securitisation of the assets themselves but by inadequate regulation, the lack of understanding and greed on the part of both buyers and sellers.
Derivatmarkedernes størrelse på og uden for børsen
The size of derivatives markets: on- and off-exchange
Derivatmarkedet er verdensomspændende, og regelarbitrage skal undgås.
The market for derivatives is global, and regulatory arbitrage must be excluded.
derivattransaktioner
Derivatives transactions
Derivattransaktioner som CDS kan, ud over til short selling på spotmarkederne, også bruges til at sikre en økonomisk kort position.
In addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as CDS can also be used to secure an economic short position.
Dermagnes tale og resuméet af den efterfølgende debat er gengivet i bilaget  (Bilag 1).
Mr Dermagne's statement, together with the summary of the ensuing debate, is set out in Appendix 1.
Dermal test er uhensigtsmæssig hvis hudabsorptionen af stoffet næppe er sandsynlig pga. dets molekylvægt (MW > 800) eller molekyldiameter (> 15 Å) og lave fedtopløselighed (log Kow < -1 eller > 4).
Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow < -1 or > 4).
Dermal test er uhensigtsmæssig, hvis hudabsorption af stoffet næppe er sandsynlig pga. dets molekylvægt (MW > 800 eller molekyldiameter > 15 Å) og lave fedtopløselighed (log Kow < -1 eller > 4).
Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow < -1 or > 4).
Dermal test er uhensigtsmæssig, hvis hudabsorption af stoffet næppe er sandsynlig pga. dets molekylvægt (MW > 800 eller molekyldiameter > 15 Å) og lave fedtopløselighed (log Kow under -1 eller over 4).
Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow below -1 or above 4).
Dermatologiudstyr.
Dermatological devices
Dermatologiudstyr.
Dermatological devices.
Dermed - og idet innovation er gjort til et mål for forskningspolitikken - er der bygget bro mellem forskning, industri og virksomhedsetablering, samtidig med at det erkendes, at de største vanskeligheder for innovatorer som regel ikke er af teknisk art.
This positioning, together with the inclusion of innovation as an objective of research policy, makes a bridge between research, industry and entrepreneurship, while recognising that the most difficult obstacles encountered by innovators are usually of a non-technical nature.
Dermed affattes teksten således:
The text should then read:
Dermed afgives der gyldne løfter, som dog kun vil blive indfriet en gang i fremtiden, hvilket minimerer spørgsmålets betydning.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
Dermed afhænger definitionen ikke af det råmateriale, den fiber eller teknologi, der anvendes, men af produktets endelige brugsformål.
Hence, the definition does not depend on the raw material, the fibre or the technology used, but on the end-use of the product itself.
Dermed anerkender den institutionernes og medlemsstaternes ansvar.
In so doing it recognises the responsibilities of the Institutions and the Member States.
Dermed anerkender man mangfoldighed som et grundlæggende element i alle VSA-politikker i den private sektor på grund af dens værdi, men mange virksomheder har endnu ikke ført planerne ud i livet.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
Dermed anerkender man vanskelighederne ved at skaffe hårde beviser for hemmelige karteller i et stadig mere sofistikeret miljø.
It recognises the difficulty of obtaining hard evidence of secret cartels in an increasingly sophisticated environment.
Dermed anerkendes det, at havene spiller en vigtig rolle med hensyn til at øge livskvaliteten for det stadigt stigende antal EU-borgere, som lever, arbejder og holder ferie i kystområderne.
In so doing it recognises the key role played by the oceans in enhancing the quality of life of the ever-growing numbers of EU citizens who live, work and take their holidays in coastal regions.
Dermed anerkendes et sammenfald af mål og praktiske aspekter, uanset organisationernes forskellige juridiske vedtægter.
These proposals are designed to give recognition to common objectives and practical aspects over and above the different legal articles of the organizations.
Dermed anspores de virksomheder, der vælger at bruge systemet, til fortsat at investere i forskning og udvikling.
This approach will act as an incentive for companies opting in to the system to continue to invest in research and development.
Dermed antydes det, at over halvdelen af markedet for tjenesteydelser består af grænseoverskridende tjenesteydelser, men det sidste ord er langt fra sagt i den sag.
That suggests that well over half of the services market comprises cross-border service provision, which is highly debatable.