natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den flerårige budgetressourceplanlægning, som koordineres med Kommissionen, skulle gøre det muligt at optimere tiltagenes virkning med henblik på at understøtte EU's økonomiske og sociale samhørighed inden for rammerne af de nye finansieringsoverslag.
Multiannual programming of budget resources, coordinated with the Commission, would make it possible to optimise the impact of these measures in order to bolster EU economic and social cohesion within the framework of the new financial perspectives.
Den flerårige dagsorden for den sociale dialog for 2003-2005, der blev aftalt af arbejdsmarkedets parter (Unice, CEEP, UEAPME og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation), har også  været med til at fremme disses inddragelse i gennemførelsen af reformstrategien.
The multiannual social dialogue agenda for 2003-2005 agreed by the social partners (UNICE, CEEP, UEAPME and ETUC) also helped consolidate their involvement in the implementation of the reforms strategy.
Den flerårige EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net3,
Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Interned by combating illegal and harmful content on global networks3
Den flerårige finansielle ramme (FFR) for årene 2014-2020 blev vedtaget i 2013 på baggrund af den finansielle og økonomiske krise og de belastede offentlige finanser i mange medlemsstater.
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 was agreed in 2013 against the background of the financial and economic crisis and strained public finances in many Member States.
Den flerårige finansielle ramme (FFR)1 blev vedtaget af Rådet den 2. december 2013 med Europa-Parlamentets godkendelse og danner rammerne for EU's udgifter i perioden 2014‑2020 inden for de seks definerede udgiftsområder, som svarer til brede politikområder: konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse, økonomisk, social og territorial samhørighed, bæredygtig vækst: naturressourcer, det globale Europa, administration og kompensationer.
The Multiannual Financial Framework (MFF)1, adopted by the Council on 2 December 2013 with the consent of the European Parliament, provides for EU spending over the period 2014-2020 in the six identified categories of expenditure (headings) that correspond to broad policy areas: competitiveness for growth and jobs, economic social and territorial cohesion, sustainable growth: natural resources, security and citizenship, global Europe, administration, compensation.
Den flerårige finansielle ramme 2014-2020: Kommissionen har fremlagt forslag til et vækst- og investeringsfremmende EU-budget i den kommende finansperiode.
The multi-annual financial framework 2014-2020: the Commission has presented proposals for a growth and investment budget for the EU for the next financial period.
Den flerårige finansielle ramme er blevet moderniseret, idet ressourcerne omfordeles til prioriterede områder, bl.a. paneuropæiske infrastrukturer.
In particular, the MFF has been modernised by reallocating resources to priority areas, one of them being pan-European infrastructure.
Den flerårige finansielle ramme for 2014-2020
2014-2020 Multiannual Financial Framework
Den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 fastsætter rammerne for EU's finansiering.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 has set the framework for EU funding.
Den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 udgør bilag Ib til denne aftale.
The multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 forms Annex Ib to that Agreement.
Den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 (i det følgende benævnt "den finansielle ramme") findes i bilaget.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
Den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020
Multiannual financial framework for 2014-2020
Den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 er det vigtigste redskab til at gennemføre dette politiske projekt.
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 is the main instrument used to implement this political project.
Den flerårige finansielle ramme har, sammen med de øvrige bestemmelser i IIA, bidraget til at sikre:
The MFF, together with the other provisions in the IIA, has ensured
Den flerårige finansielle ramme og det nye forslag til budget for 2015
The multiannual financial framework and the new 2015 draft budget
Den flerårige finansielle ramme vil udstikke linjerne for, hvordan det kommende EU-budget vil støtte Europa 2020-målene.
The MFF will set out the way in which the future EU budget will support the objectives of Europe 2020.
Den flerårige finansielle rammes varighed, struktur og fleksibilitet
Duration, structure and flexibility of the multiannual financial framework
Den flerårige finansieringsaftale
The Multi-annual Financing Agreement
Den flerårige finansieringsaftale blev færdiggjort og trådte i kraft.
The multiannual financing agreement was finalised and entered into force.
Den flerårige finansieringsaftale for Kroatien blev vedtaget den 6. december 2005 og underskrevet den 29. december 2005.
The HR MAFA was adopted on 6.12.2005 and signed on 29.12.2005.
Den flerårige finansieringsaftale indeholder Fællesskabets forvaltnings- og kontrolregler for SAPARD i hele programmets varighed, nemlig 2000-2006.
The Multi-annual Financing Agreement lays down the Community management and control rules for SAPARD for the duration of the programme, namely 2000-2006.
Den flerårige finansieringsaftale og den årlige finansieringsaftale med alle 10 ansøgerlande, der er støtteberettigede under SAPARD, var blevet underskrevet ved udgangen af marts 2001.
The signing of the Multi-annual Financing Agreement (MFA) and the Annual Financing Agreement (AFA) with all 10 applicant countries eligible under SAPARD had been completed by the end of March 2001.
Den flerårige finansieringsaftales afsnit A, artikel 12, fastslår, at Kommissionen tager beslutning om at udelukke udgifter fra fællesskabsmedfinansiering, når den konstaterer, at en udgift ikke er afholdt i overensstemmelse med den flerårige finansieringsaftale.
Article 12 of Section A of Multi-annual Financing Agreement states that the Commission shall take a decision on the expenditure to be excluded from Community co-financing where it finds that expenditure has not been effected in compliance with the Multi-annual Financing Agreement.
Den flerårige finansieringsaftales afsnit A, artikel 7, stk. 5 indeholder bestemmelser om denne acontobetaling, og det fastslås heri, at beløbet ikke må overstige 49% af den første årlige SAPARD-forpligtelse til hvert land.
Article 7(5) of the Section A of the Multi-annual Financing Agreement provides for this payment on account, and stipulates that the amount shall not exceed 49% of the first SAPARD annual commitment for each country.
Den flerårige finansieringsaftales afsnit A, artikel 7, stk. 5, giver mulighed for en sådan første betaling og bestemmer, at beløbet ikke må overstige 49 % af den første årlige forpligtelse for hvert land under SAPARD, og at udbetalingen kan ske i mere end én rate.
Article 7(5) of the Section A of the Multi-annual Financing Agreement provides for this initial payment, and stipulates that the amount shall not exceed 49% of the first SAPARD annual commitment for each country, and that it may be made in more than one instalment.
Den flerårige forskningsaktivitetsplan beskriver det rullende program for fællesforetagendet BCB’s RTD&D-aktiviteter.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD&D activities of the FCH Joint Undertaking.
Den flerårige forvaltningsplan for laks i Østersøen bør bidrage til, at målene i direktiv 2000/60/EF bliver nået.
The multiannual plan for Baltic salmon stock should contribute to the achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Den flerårige frekvens er fem år.
The multi-yearly frequency is five years.
Den flerårige genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet anses for at være en flerårig genopretningsplan efter artikel 9 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Den flerårige handlingsplan2 og de samordnede aktioner3 har leveret et betydeligt bidrag til de enkelte landes indsats gennem tilvejebringelse af gunstige rammevilkår og styrkelse af SMV'er og håndværket i europæisk økonomisk sammenhæng.
The multiannual action plan2 and concerted action3 have made a significant contribution to measures in the individual Member States, fostering a favourable environment and strengthening the position of SMEs and craft businesses within the EU economy.
Den flerårige lovforenklingsplan bør efter ØSU's opfattelse understøttes af adfærdskodekser, efter hvilke EU-institutionerne og medlemsstaterne forpligter sig til:
The Committee urges that this multiannual simplification plan be backed by the introduction of codes of conduct for the EU institutions and the Member States, which should commit themselves to:
Den flerårige ordning301, der forestås af Agence française de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (Ademe) er i overensstemmelse med målsætningerne om bæredygtig udvikling og de forpligtelser, EU har indgået inden for rammerne af Kyoto-protokollen.
This multiannual scheme301, which will be run by Agence française de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie (Ademe), meets the objectives of lasting development in compliance with the commitments entered into by the European Union under the Kyoto Protocol.
Den flerårige orientering er dog kun vejledende, eftersom budgetrammen fortsat er årlig.
This multiannual approach is purely indicative, however, since the budgetary arrangements remain on an annual basis.
Den flerårige plan, der opstilles i denne forordning, bør i overensstemmelse med artikel 9 og 10 i forordning (EU) nr. 1380/2013 være baseret på videnskabelig, teknisk og økonomisk rådgivning og indeholde objektive og kvantificerbare mål med klare tidsplaner, bevarelsesreferencepunkter og forholdsregler.
The multiannual plan established by this Regulation should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain, objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Den flerårige programmering skal fastlægge den overordnede strategiske programmering på mellemlang og lang sigt, herunder målene, de forventede resultater og resultatindikatorerne, samt ressourceplanlægningen, herunder det flerårige budget og personalet.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
Den flerårige programmering skal gennemføres ved hjælp af årlige arbejdsprogrammer og skal om fornødent ajourføres i lyset af resultatet af evalueringen, jf. artikel 80.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of the evaluation referred to in Article 80.
Den flerårige programmering tager sigte på at føre fondenes mål ud i livet ved at sikre, at de fornødne økonomiske midler står til rådighed, og at Fællesskabets og medlemsstaternes fælles indsats er sammenhængende og kontinuerlig.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Den flerårige programmering vil blive baseret et bredt spektrum af input for at sikre, at de støttede aktiviteter fortsat har direkte relevans for erhvervslivets løbende forskningsbehov og EU-politikkerne på det nukleare område.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies in the nuclear field.
Den flerårige programmering vil sammen med den årlige regnskabsafslutning på grundlag af den ansvarlige myndigheds betalinger medføre, at støtteberettigelsesperioderne svarer til Kommissionens årsregnskab, uden at den administrative byrde øges i forhold til det nuværende system.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Den flerårige programmering vil sammen med den årlige regnskabsafslutning på grundlag af den ansvarlige myndigheds betalinger medføre, at støtteberettigelsesperioderne svarer til Kommissionens årsregnskab.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission.
Den flerårige programmeringsmodel, der blev indført for at skabe bedre overensstemmelse med INTERREG-programmeringen, havde ikke helt givet de ønskede resultater: man manglede fælles udviklingskoncepter, ‑strategier og ‑målsætninger, og der var ikke den fornødne eksterne sammenhæng mellem programmerne.
The multi-annual approach to programming, intended to correspond with Interreg programming, had not been entirely successful: common development concepts, strategies and objectives were missing and the external coherency of programmes was lacking.
Den flerårige toldpræferenceordning (2002/2005)
Generalised system of preferences (GSP)
Den flerårige toldpræferenceordning (20022005)
Generalised system of preferences (GSP)
Den flerårige toldpræferenceordning (20022005)
Generalised system of preferences (GSP) 2002-2005
Den flerårige vejledende finansieringsplan
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
Den flerårige vejledende finansieringsplan (MIFF)
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
Den flerårige vejledende finansieringsplan udgør en del af den årlige udvidelsespakke; planen viser, hvordan Kommissionen har tænkt sig, at IPA-rammebeløbet skal fordeles på lande og komponenter i en given rullende treårsperiode.
The MIFF is part of the annual enlargement package and it is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission by country and by component for a three year rolling period.
Den flerårlige finansielle ramme beskriver, hvordan man opnår de politiske mål om øget vækst og flere job i Europa, en lavemissions- og mere miljøbevidst økonomi, og et mere internationalt fremtrædende Europa.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe and establishing a low-carbon and more environment-conscious economy and internationally prominent Europe will be achieved.
Den flodbækkenstrategi, som findes i rammedirektivet for vandpolitik, tilskynder medlemsstaterne til at oprette tværnationale forvaltningsorganer for internationale floder.
The river basin approach contained in the Framework Water Directive encourages Member States to establish trans-boundary management bodies for international rivers.
Den flydende biobrændsels bidrag til det samlede forbrug af diesel i transportsektoren i EU i 1998 var 0,3%.
The contribution from liquid biofuels to the total diesel used in the transport sector in EU in 1998 was 0.3%.
Den flytning af omkostningsbyrden ved sygdom fra socialsikringen (sygedagpenge) til arbejdsgiveren, som har fundet sted i nogle lande (f.eks. Nederlandene), kan øge arbejdsgivernes modvilje mod at ansætte handicappede medarbejdere.
The shift of the cost burden of illness from social insurance (sickness cash benefits) to employers that has taken place in some countries (e.g. Netherlands) may increase the reluctance of employers to recruit disabled workers.
Den flytningsforanstaltning, der fastlægges ved denne afgørelse, udgør derfor en rimelig byrdefordeling mellem Italien og Grækenland på den ene side og de øvrige medlemsstater på den anden.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Den flytningsforanstaltning, som foreslås i denne afgørelse, udgør derfor en rimelig byrdefordeling mellem Italien og Grækenland på den ene side og de øvrige medlemsstater på den anden.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Den flytningsordning i krisesituationer, som dette forslag indeholder, medfører permanente fravigelser, som skal aktiveres i specifikke krisesituationer til fordel for specifikke medlemsstater, navnlig en fravigelse af princippet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) nr. 604/2013, i henhold til hvilket en ansøgning om international beskyttelse skal behandles af den medlemsstat, som er ansvarlig efter kriterierne i samme forordnings kapitel III.
The crisis relocation mechanism contained in this proposal entails permanent derogations, to be activated in specific situations of crisis to the benefit of specific Member States, notably from the principle laid down in Article 3(1) of Regulation (EU) No 604/2013 according to which an application for international protection shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Den flytter definitivt fokus over på de økonomiske effekter af virksomhedernes adfærd eller af offentlige foranstaltninger.
It shifts the focus firmly to the economic effects of firm behaviour or of government measures.
Den flytter nemlig en del af aktiverne fra kuratorens kontrol ved hovedinsolvensbehandlingen.
They remove part of the assets from the control of the insolvency administrator in the main proceedings.
Den flåde, der fører EU-landenes flag, tæller ca. 9 000 fartøjer, og rederierne skal afholde en gennemsnitlig investeringsudgift på ca. 100 000 EUR pr. fartøj og 25 000 EUR i driftsudgifter om året.
The fleet under flags of the EU Member States account for about 9000 vessels, and operators have to bear an average investment cost of around 100.000 Euro per vessel and 25.000 Euros running costs per year.
Den foderstof- eller fødevarevirksomhedsleder, der er ansvarlig for sendingerne, eller dennes repræsentant skal afholde omkostningerne ved særlig behandling, afsendelse igen, destruktion eller opbevaring under den kompetente myndigheds opsyn af sendingen.
The feed or food business operator responsible for the consignments or his representative, shall be liable for the costs incurred in the process of a special treatment, re-dispatch, destruction or storage under supervision of the competent authority of the consignment.
Den fokus på miljøgevinsterne, som man opnår med affaldsforebyggelse og genanvendelse i de tidlige faser af ressourcernes livscyklus, skal suppleres med en reduktion af miljøkonsekvenserne i affaldshåndteringsfasen, herunder bl.a. genanvendelse.
Additionally, the focus on environmental benefits achievable through waste prevention and recycling at upstream phases of the life-cycle of resources must be complemented by reducing environmental impacts at the waste management phase including in waste recycling.
Den fokus, der er på borgerne, og de mange forskellige former for initiativer, der findes for et aktivt medborgerskab, kræver en internetportal og andre instrumenter til at oplyse bredt om de forskellige aktiviteter under programmet, andre europæiske aktioner angående medborgerskab og andre relevante initiativer.
The focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship call for comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives to be provided through an Internet portal and other tools.
Den fokus, der er sat på Luxembourg-processens beskæftigelsesmæssige retningslinjer for styrkelse af arbejdsmarkedet, har vist sig at være rigtig og støttes kraftigt af ØSU.
Focusing on the employment guidelines, drawn up as part of the Luxembourg process, for strengthening labour markets has proved to be right and has the express support of the Committee.
Den fokus, der har været på at skabe afbalancerede partnerskaber og sikre en ligelig fordeling af opgaverne og deltagelsen i projektet, hvilket ikke mindst blev reguleret af en afbalanceret fordeling af midler, har desuden medført en sund demokratisk ledelse af projekterne og et godt grundlag for at fastlægge bedste praksis og udveksle oplysninger herom.
Furthermore, the focus on balanced partnerships and equal attribution of tasks and participation in the project, not least regulated by a balanced distribution of funding, have resulted in healthy participative management of the projects and a fertile feeding ground for establishing and exchanging best practices.
Den fokuser på:
It focuses on:
Den fokuserede hovedsagelig på projekter samfinansieret i perioden 2003-2005 i forbindelse med de årlige indkaldelser af forslag, som udgjorde programmets hovedaktivitet.
It focused mainly on projects co-funded in the period 2003-2005 under the annual calls for proposals, which represented the main activity of the programme.
Den fokuserede på Afrika for at vurdere forbindelserne mellem dette initiativ og afrikanske instrumenter vedrørende regeringsførelse under udvikling, såsom Den Afrikanske Unions APRM-ordning.
It concentrated on Africa to assess the links between this initiative and evolving African instruments on governance, such as the African Peer Review Mechanism.
Den fokuserede på den teknologiske og markedsmæssige dynamik i sektoren, som illustreres ved den teknologiske sammensmeltning mellem tele-, medie- og IT-sektoren og Internettets fremkomst.
It highlighted the dynamism of technological and market change in the sector, illustrated by the technological convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the emergence of the Internet.
Den fokuserede på det betydelige arbejde, kandidatlandene havde gjort for at forberede gennemførelsen af SAPARD.
It focussed on the considerable amount of work that had then been accomplished to prepare for SAPARD implementation in candidate countries.
Den fokuserede på forbedringer af lovgivningen om bygningers energimæssige ydeevne og energimærkning samt intensivering af gennemførelsen af direktiverne om miljøvenligt design og kraftvarmeproduktion og har betydelige virkninger for Europas energiforbrug og energisikkerhed.
It focused on improvements in the legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling as well as intensification of the implementation of eco-design and cogeneration Directives with a substantial impact on Europe's energy consumption and energy security.
Den fokuserede på forvaltningen af programmet, formidling af resultaterne, programmets effektivitet og synergier med andre EU-programmer.
It focused on the management of the Programme, the dissemination of its results, the Programme's effectiveness, and synergies with other EU programmes.
Den fokuserede på hidtil opnåede resultater og på de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af Daphne III-programmet3.
It focused on the results obtained so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Daphne III3.
Den fokuserede på investeringens relevans, effektivitet, nytte og bæredygtighed6.
It focused on the relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability6 of the investment.
Den fokuserede på kvaliteten af udformningen og gennemførelsen af aktionerne, deres kvantitative og kvalitative indvirkning og deres omkostningseffektivitet, idet der blev taget hensyn til de opnåede resultater.
It focused on the quality of design and approach of actions, their quantitative and qualitative impact and their cost effectiveness, taking account of results achieved.