natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udnyttes allerede i visse oversøiske lande og territorier, såsom Fransk Polynesien, hvor forskningsinstitutter fra Frankrig og De Forenede Stater deltager i videnskabsprojekter omkring biodiversitet.
This is already the case in some OCTs, like in French Polynesia, where scientific projects on biodiversity are being implemented involving research institutes from France and the United States.
Dette udredningsarbejde er foregået uafhængigt af tilsvarende overvejelser i centralbankerne og er et komplement hertil.
Their reflections are complementary to and independent of the efforts of the central banks.
Dette udrydder imidlertid endnu ikke de centrale årsager til den eksisterende kompleksitet, der er blot tale om en opblødning.
However, this still does not eliminate the root causes of the current complexity, but merely mitigates its impact.
Dette udsagn berettiger EØSU's udtalelse, selvom der er tale om "en hasteprocedure til hurtig vedtagelse af de kodificerede retsakter", som fastsat i "en interinstitutionel aftale af 20. december 1994" mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som stadig er i kraft, og yderligere styrket af den seneste interinstitutionelle aftale indgået mellem samme institutioner1.
for the fast-track adoption of codified instruments" as provided for by "an interinstitutional agreement dated 20 December 1994" between the European Parliament, the Council and the Commission, which is still in force and which has been reinforced by the latest interinstitutional agreement concluded between those institutions1.
Dette udsagn bygger på to betragtninger.
This is essential on two counts.
Dette udsagn bør suppleres med en bestemmelse om, hvordan denne fortrolighed skal beskyttes.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Dette udsagn er helt forkert.
The clause in question is completely wrong.
Dette udsagn er langt fra kategorisk og afspejler den nye politiske realisme og villighed til at udvande den håndfaste fremme af europæiske værdier, som er forankret i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Dette udsagn er omtvisteligt.
This suggestion is contestable.
Dette udsagn er stærkt omdiskuteret i Tyskland, både fordi det faktuelt er upræcist, hvad angår indvirkningen på industri og arbejdspladser, og fordi det er alt for tidligt at sige noget om, hvad indvirkningen af Tysklands Energiewende vil blive de næste 10 år.
This statement is hotly disputed within Germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and  jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the German energiewende will be over the next ten years.
Dette udsagn hænger tæt sammen den kollaborative økonomis omdømme og med tilliden til dens harmoniske udvikling i et nyt system af økonomiske, sociale og miljømæssige koordinater.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Dette udsagn hænger tæt sammen den kollaborative økonomis omdømme og med tilliden til dens harmoniske udvikling i et nyt system af økonomiske, sociale og miljømæssige koordinater."
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Dette udsagn indeholder meddelelsens hovedbudskab.
This gives the gist of the communication in a nutshell.
Dette udsagn kan være en indirekte erkendelse af det nødvendige i at indføre ændringer i energipolitikken.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Dette udsagn må aldrig opfattes som et generelt princip, men som et grundlæggende mål, der skal forfølges gennem tilpasningen af de forskellige nationale systemer og de reformer, som trænger sig på nu og fremover på grund af demografiske, sociale og finansielle forhold.
This affirmation must never be regarded as a generic principle, but as a basic objective to be pursued by adapting the various national schemes, and implementing the reforms needed now and in the future for demographic, social and budgetary reasons.
Dette udsagn risikerer nemlig at forsinke eller begrænse de undersøgelser, virksomhederne har iværksat eller planlægger at iværksætte, medens de venter på, at forordningen får sit endelige udseende og bliver gennemført i hele EU.
This proposal risks slowing down or reducing the number of ongoing or projected studies by companies, while waiting for the final version of the regulation to be implemented throughout the European Union.
Dette udsagn skal ses i lyset af Lissabon-strategiens mål, hvor EU har appelleret til virksomhedernes sociale ansvar i forbindelse med behovene og bedste praksis for livslang faglig uddannelse, arbejdets organisering, lige muligheder, social integration og bæredygtig udvikling.
The Lisbon strategy objectives provide the backdrop to this statement; to this end, the EU has made a special appeal to firms' sense of social responsibility, bearing in mind vocational training requirements and best practices for life in general, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Dette udsagn understreger Sovjetunionens nye strategi, der blev vedtaget på kommunistpartiets 27. partidag, og som går ud på at fokusere mere på Europa.
This statement underscores the Soviet Union's new policy, adopted at the CPSU's 27th Congress, of focussing more attention on Europe.
Dette udsagn vil blive forklaret nærmere i bemærkningerne til de enkelte artikler.
This statement will be explained more clearly in the comments relating to the individual articles.
Dette udspil i Werner-planen førte til, at procedurerne med henblik på koordinering af den økonomiske politik blev styrket:
This approach, as set out in the Werner plan, led to a strengthening of economic policy coordination mechanisms:
Dette udspringer af princippet om gensidig anerkendelse, som rammeafgørelserne bygger på, og afspejles i bestemmelsen, der er fælles for rammeafgørelserne, om, at fuldbyrdelsesstaten har pligt til at anerkende en dom, der er blevet fremsendt af udstedelsesstaten.
This comes from the principle of mutual recognition upon which the Framework Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
Dette udstedelsesspecifikke resumé bør vedlægges de endelige vilkår og bør kun godkendes af den kompetente myndighed, hvis de endelige vilkår indgår i basisprospektet eller i et tillæg hertil.
That issue-specific summary should be annexed to the final terms and should only be approved by the competent authority where the final terms are included in the base prospectus or in a supplement thereto.
Dette udstyr blev normalt fremstillet af plastic, der ikke var resistent over for aggressiv fysisk/kemisk behandling, høje temperaturer og følgelig over for dampsteriliseringsprocesser, men det kunne til gengæld masseproduceres og forsynes med særlige kvaliteter og egenskaber.
These devices were generally made in plastics not resistant to aggressive physical / chemical treatments, to high temperatures and therefore to steam sterilisation processes, but allowing mass production and giving them specific qualities and properties.
Dette udstyr gør det lettere at kontrollere både på vejene og ved systematisk tilsyn hos vognmanden.
This equipment will facilitate roadside checks and systematic controls at operator’s premises.
Dette udstyr omfatter mange forskellige produkttyper, lige fra fordelingstavler, fatninger og kontakter til kabelrender.
Such equipment covers many different types of product, ranging from electrical distribution boards and sockets and switches to cable trays.
Dette udstyr skal godkendes af de kompetente myndigheder i en medlemsstat, og godkendelsen skal anerkendes af de øvrige medlemsstater, så udstyret også kan bruges der.
Such a system has to be approved by the competent authorities of a Member State and this approval has to be recognized by the other Member States for the system to be used in those States too.
Dette udstyr skulle også være "kompatibelt bagud" med ældre standarder for at sikre, at udsendelser ved hjælp af de nedarvede standarder også kan modtages.
Such equipment would also have to be ‘backward compatible’ with older standards to ensure continued reception of transmissions using the legacy standards.
Dette udstyr var sværere eller endog umuligt at rengøre og sterilisere ordentligt, og fabrikanten var derfor ikke i stand til at sikre, at det kunne genanvendes på en forsvarlig måde.
These devices were not as easy, or even impossible, to clean or sterilise properly and it was therefore impossible for the manufacturer to demonstrate that they were safely reusable.
Dette udstyr var undtaget fra det nuværende direktiv, idet det faldt ind under skydevåben.
These devices were excluded from the Directive as firearms.
Dette udstyrs elforbrug kan reduceres mest effektivt ved at nedsætte elforbruget ved standby i overensstemmelse med Rådets konklusioner af maj 1999 om elektroniske brugsapparaters tomgangstab.
The most effective measure for reducing electrical consumption of office equipment is to reduce the standby consumption in accordance with the Council conclusions of May 1999 on standby losses of consumer electronic equipment.
Dette udstyrsniveau omfatter sikkerheds-, hygiejne- og brandalarmsystemer, der opfylder lovgivningens krav, og som har til formål at beskytte mennesker og ting.
The said standards cover security, hygiene and fire‑detection devices that satisfy legal requirements and are aimed at safeguarding people and property.
Dette udsætter dem for høje overholdelsesomkostninger som følge af kapitalkrav, der ikke står i forhold til risikoen.
This exposes them to high compliance costs due to capital requirements disproportionate to risk.
Dette udsætter EU for kritik og risikerer at undergrave EU-borgernes tillid.
This in turn exposes the EU to criticism and risks undermining the trust of the citizens in the EU.
Dette udtryk beskriver den ofte forekommende situation, hvor ejer og lejer begge tøver med at betale for forbedringer i energieffektiviteten i en udlejet ejendom, fordi modparten også vil få fordel af investeringen.
This term describes the common situation in which owners and tenants are each reluctant to pay for improving the energy performance of a rented property because the benefits are shared between them.
Dette udtryk dækker over, at en person, som er impliceret i en international tvist, anlægger sagen for en domstol i et bestemt land, ikke fordi denne domstol bedst kan pådømme tvisten, men fordi den i henhold til de for den gældende lovvalgsregler* vil anvende den lov, der fører til det gunstigste resultat for den pågældende.
The attitude of a person involved in an international dispute who takes his case to the court of a particular country not because it is best placed to hear the dispute but only because, under its rules on conflict of laws, it would apply the law giving the most advantageous result for this person.
Dette udtryk er mindre præcist.
This term is less precise.
Dette udtryk er vildledende, i det mindste på fransk, fordi der opstår det indtryk, at det drejer sig om biologisk dyrkede produkter, især fordi der også henvises til reglerne for økologisk landbrug.
The use of this term - at any rate in French - may be a source of confusion if it is thought that organic farming products are meant, all the more so as the organic farming regulation is also mentioned.
Dette udtryk for gennemsigtighed og offentlig ansvarlighed vil opbygge tillid og bidrage til overholdelsen.
This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Dette udtryk for helt særlig solidaritet med Grækenland kobles med vigtige foranstaltninger, der skal sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning og udgifternes formelle rigtighed.
This expression of exceptional solidarity with Greece will be coupled with robust measures ensuring sound financial management and regularity of expenditure.
Dette udtryk forklares i artikel 4 i forslaget til Rådets direktiv om lufthavnsafgifter og gælder som regel for terminaler.
This is a term developed in Article 4 of the proposal for a Council Directive on airport charges, and applies generally to terminals.
Dette udtryk har en bred betydning og dækker hele spektret af de foranstaltninger, der skal træffes, og som udover det menneskelige tilsyn også bør omfatte anvendelse af instrumenter og moderne teknologi, idet ansvaret i henhold til rammedirektivets artikel 6 påhviler arbejdsgiveren.
"Appropriate" would seem more broadly inclusive of measures to be adopted, which should provide for use of instruments and modern technical means in addition to a human presence, within the context of the employer's responsibility under Article 6 of the Framework Directive.
Dette udtryk har en dobbelt betydning, idet det både betegner det organ, der leverer ydelsen, og selve den ydelse af almen interesse, som organet har fået overdraget.
This is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest role assigned to the body concerned.
Dette udtryk havde givet anledning til forskellige fortolkninger.
This expression had given rise to diverging interpretations.
Dette udtryk kan give anledning til tvivl, fordi det ikke kan fastslås, om det går på de personer, som oppebærer en national pension, eller på personer, som er pensioneret i kraft af lovgivningen i bopælslandet (alle).
This could give rise to confusion, since it cannot be established whether this refers to recipients of national pensions or persons who are pensioners by virtue of the legislation of their country of residence (all).
Dette udtryk omfatter endvidere handelsnavn eller fabriksmærke,
This term also covers the trade name or mark;
Dette udtrykkes i afsnit senere i teksten, men kommer ikke frem i resuméet.
This is endorsed in later paragraphs but is not identified in the Summary.
Dette udtrykkes ofte i formuleringen: "lyset skal holdes tændt", hvor "lyset" skal forstås som den uundværlige stilling, energi har i det moderne samfund.
This is usually characterised by the phrase, "The lights must be kept on", "light" being understood as the standing for the indispensable role of energy in modern society.
Dette udvalg afgav flere initiativbetænkninger, som blev vedtaget på plenarmøder, om:
This Committee made a number of reports on its own initiative which were adopted by the whole house:
Dette udvalg afløser den nuværende EU‑taskforce for sjældne sygdomme.
This committee will replace the current EU Rare Diseases Task Force.
Dette udvalg anses for et udvalg som defineret forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg anses for et udvalg som defineret i Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg anses for et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg anses for et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/201159.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201159.
Dette udvalg anses for et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg anses for et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg beskæftiger sig også specielt med forberedelsen af en udstrakt decentralisering (EDIS) af Phare og ISPA.
This Committee pays particular attention to the preparation of the extended decentralisation (EDIS) of Phare and ISPA.
Dette udvalg beslutter også, hvilke aktiviteter der skal være støtteberettigede i indkaldelsen af forslag for 2000.
This also determines the eligible activities set out in the 2000 call for proposals.
Dette udvalg består udelukkende af repræsentanter for medlemsstaterne.
This committee is composed exclusively of representatives of the Member States.
Dette udvalg bør bibeholdes og specifikt omtales i lovgivningen.
This should be kept and given explicit reference in the legislation.
Dette udvalg bør fungere parallelt med og samarbejde med Koordinationsgruppen for Medicinsk Udstyr og rådgive Kommissionen og medlemsstaterne om de forskellige aspekter af medicinsk teknologi og gennemførelse af lovgivningen.
Such committee should act in parallel and work with the Medical Device Coordination Group (MDCG), advising the Commission and Member States on various aspects of medical technology and implementation of the legislation.
Dette udvalg bør se på situationen for Roma- og Sinti-folket, Donaus forurening og inddragelse af civilsamfundets aktører i Rumænien.
Within the EU-Romania JCC there is a need to raise such issues as Roma and Sinti situation, Danube river pollution, and the representation of civil society actors from Romania.
Dette udvalg bør under alle omstændigheder altid have en passende repræsentation af speciallæger på området.
In any case, doctors specialised in this area ought always to be properly represented on this committee.
Dette udvalg er den anden søjle i styringen af den fælles fiskeripolitik.
ACFA is the second pillar of CFP governance.
Dette udvalg er et forretningsudvalg, der er er underlagt Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
This Committee is an executive committee ruled by Council decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Dette udvalg er et rådgivende ad hoc-udvalg bestående af eksperter fra EU- medlemsstaternes myndigheder og repræsentanter for den private sektor med Kommissionen som formand.
This Committee is an ad hoc advisory Committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and is chaired by the Commission.
Dette udvalg er et udvalg efter betydningen i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg i betydningen i forordning (EU) nr. 182/2011.
This committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg i betydningen i forordning (EU) nr. 182/201122.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Dette udvalg er et udvalg i betydningen i forordning (EU) nr. […/2011/EU] af 16. februar 2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation […/2011/EU] of 16 February 2011.
Dette udvalg er et udvalg i betydningen i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg i betydningen i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg i betydningen i forordning (EU) nr. 182/2011.
The committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg i den i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 anvendte betydning(**).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(**).
Dette udvalg er et udvalg i den i forordning (EU) nr. 182/201125 anvendte betydning.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201125.
Dette udvalg er et udvalg i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011*.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Dette udvalg er et udvalg i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee withing the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg som anført i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
Dette udvalg er et udvalg som beskrevet i forordning (EU) nr. 182/201110.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201110.
Dette udvalg er et udvalg som defineret i forordning (EF) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011.
Dette udvalg er et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.(*)
Dette udvalg er et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg som fastlagt i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg som fastlagt i forordning (EU) nr. 182/201116.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201116.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
This committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011 Õ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 Õ.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.37
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Dette udvalg er et udvalg, som omhandlet i Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.