natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samme mulighed vil findes i de kommende indkaldelser under Connecting Europe-faciliteten, der indledes i 2014.
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Den samme myndighed får til opgave at oprette et nationalt certifikat­register, der skal gøre det muligt at finde frem til de vigtigste data om, hvad hver loko­motivfører har gjort for at erhverve og vedligeholde sine kompetencer.
This authority will also be responsible for setting up a national register of licences, which must make it possible to find the key data relating to a driver’s actions to gain and upgrade skills.
Den samme opfattelse er også gældende med hensyn til håndhævelsen af EU-retten.
The same perception is true with respect to the enforcement of Community law.
Den samme opfordring blev fremsat i rapporten om unionsborgerskab 2010 "Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder"3, hvori betydningen af at styrke EU-dimensionen af almennyttige fondes aktiviteter med henblik på at fremme borgeraktioner på EU-niveau blev understreget.
The same call was made in the EU Citizenship report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3, which stressed the importance of enhancing the European dimension of the activities of public benefit purpose foundations with a view to promoting citizen action at EU level.
Den samme ordning vil være gældende for fremtidige programmer for bekæmpelse af en række zoonoser samt programmer, der skal forelægges med henblik på forbedring af strukturerne som led i det indre marked.
The same arrangements would apply to future programmes for the control of certain zoonoses and programmes for improving structures within the internal market.
Den samme person kan udpeges som sikringsofficer for flere faciliteter.
A person may be designated as the port facility security officer for one or more port facilities.
den samme plan med et renteudsving på 1 eller 2 procentpoint,
the same plan, with a 1 or 2% rate variation;
Den samme procedure - beskrevet i denne artikels stk. 1 og 2 - følges, hvis der foretages ændringer af det europæiske nationalregnskabssystem, som kan medføre betydelige ændringer i niveauet for BNI.
The same procedure described in this Article, paragraphs 1 and 2, will be followed in the case of modifications of the European system of integrated economic accounts (ESA) which result in significant changes in the level of GNP.
Den samme procedure finder anvendelse med hensyn til senere ændringer af profilerne og antallet.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and the number.
Den samme procedure finder anvendelse ved eventuelle senere ændringer af det samlede antal eksperter og profilerne.
The same procedure shall apply to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts.
Den samme procedure gælder for vedtagelse af ændringer af tidligere vedtagne IAS.
This procedure will also apply for the adoption of amendments to previously adopted IAS.
Den samme procedure vil finde anvendelse i forbindelse med enhver ændring af den lovgivningsmæssige retsakt om oprettelse af et agentur, når ændringen påvirker det pågældende agenturs ressourcer.
The same procedure would be applied to any modification of the legal act setting up an agency which impacts on the resources of the agency in question.
Den samme procentdel behøver ikke nødvendigvis blive brugt som referencepunkt for den fremtidige samhørighedsstøtte, men det må stå helt klart, at regional- og samhørighedspolitikken for at forblive troværdig må have midler til rådighed, der svarer til de nye behov.
The same percentage needs not necessarily be taken as a reference point for future cohesion funding but it must be clear that, in order to remain credible, regional and cohesion policy needs to deploy resources commensurate with needs in the circumstances which prevail.
Den samme proportionalitetsregel gælder for livslang dispositionsret i forbindelse med aktier.
The same proportionality rule would apply to life interests linked to shares.
Den samme rapport identificerer for første gang nitrogentrifluorid22, som er et stof, der anvendes stadigt oftere i elektronikindustrien ved processer til plasmaætsning og rengøring af kamre i stedet for perfluorcarboner og svovlhexafluorid.
The same report identifies, for the first time, nitrogen trifluoride22, a substance which is increasingly used in the electronics industry for plasma etching and chamber cleaning processes as a substitute for perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Den samme rapport kan anvendes til selvcertificering i forhold til referencerammen for kvalifikationer i det europæiske område for videregående uddannelser i overensstemmelse med denne rammes kriterier for selvcertificering.
The same report can be used for self-certification to the Qualifications Framework of the European Higher Education Area, in accordance with the self-certification criteria of the latter.
Den samme rapport skal også omfatte EIOPA's evaluering af konsekvenserne af dette direktiv.
That same report shall also include an evaluation by EIOPA of the impact of this Directive.
Den samme regel fandtes i forordning (EØF) nr. 1191/69.
This maintains the status quo established in Regulation (EEC) No 1191/69.
Den samme regel gælder saneringsforanstaltninger som foreskrevet i artikel 4.
The same rule applies to reorganisation measures as provided for in Article 4.
Den samme regel g詬der for forebyggende foranstaltninger.
The same rule applies in relation to preventive measures.
Den samme ret indrømmes i direktiverne om opholdsret for selvstændige erhvervsdrivende, ikke-erhvervsaktive og pensionister.
The same right is granted by the directives concerning the residence right of the self-employed, people not working and pensioners.
Den samme ret til ligebehandling udvides til også at omfatte familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og som har opholdsret eller permanent opholdsret i værtslandet.
The same right to equal treatment is extended to family members, non nationals of a Member State, who enjoy the right of residence or permanent residence in the host Member State.
Den samme sikkerhed kan ikke opnås inden for rammerne af en teknisk dialog, som ifølge sin natur er uformel.
The same is not the case in a technical dialogue, which is by nature informal.
Den samme situation forventes at foreligge i 2002.
The same situation is expected in 2002.
Den samme som for punkt 1.10.
See reason for amendment to point 1.10.
Den samme som i begrundelsen til ændringsforslaget til punkt 3.3
Same as the reason for the amendment to point 3.3.
Den samme som ovenfor.
As stated above.
Den samme som til ændringsforslag 1.
Same as AMP1.
Den samme som under punkt 1.
As for point 1.
den samme som valgmulighed 2
similar to option 2
Den samme som valgmulighed b), men der kan ikke ske henvisning til OECD, CEN/CENELEC og ISO.
Similar to option b), but now reference to OECD, CEN/CENELEC and ISO can be applied.
Den samme stagnation kan konstateres for udledning af partikler og NOx.
A similar stagnation can be observed with regard to the emission of particulate matter and NOx.
Den samme standard for modtagelses­forhold, som gælder for alle frihedsberøvede asylansøgere i henhold til forslaget om ændring af direktivet om modtagelsesforhold, skal også anvendes i Dublinsager.
The same level of treatment as for all detained asylum-seekers, regulated under the proposal amending the Reception Conditions Directive, has to be applied also for Dublin cases.
den samme stilling under de samme arbejdsvilkår samt til at drage fordel af enhver forbedring i arbejdsvilkårene, som de ville være berettiget til under deres fravær, er blevet anerkendt af Domstolen.
to the same job, with the same working conditions, as well as to profit from any improvement in working conditions to which they would be entitled during their absence.
Den samme strategi bør følges i førtiltrædelsesforhold.
The same approach should be followed in the pre-accession strategies.
Den samme strategi gælder for oprindelige folks rettigheder på linje med Kommissionens arbejdsdokument og Rådets resolution, som opfordrede til at integrere oprindelige folks rettigheder som et tværgående aspekt på alle trin af udviklingssamarbejdet, herunder den politiske dialog19.
The same approach applies to the rights of indigenous people, in line with the Commission's working document and the Council's Resolution, which called for respect for the rights of indigenous peoples to be integrated as a cross-cutting aspect at all levels of development cooperation, including policy dialogue19.
Den samme succes kan opnås i hele transportsektoren".
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Den samme succes kan opnås i hele transportsektoren.
The same success can be achieved throughout the transport sector.
Den samme succes kan opnås i hele transportsektoren."
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Den samme sygdom kan føre til forskellige resultater afhængig af køn.
the same disease can have a different outcome by gender.
Den samme syvårsperiode gælder for tilladelse til bestemte begrænsninger, der er knyttet til den fælles udnyttelse.
The same seven-year period is allowed for certain restrictions that accompany joint exploitation;
Den samme tilgang med at fremme gennemsigtighed frem for restriktioner gælder for gaver, men mens indberetningstærsklen også er ret høj med 1 % af det aktuelle vederlag som parlamentsmedlem (i 2012 beløb 1 % sig til omkring 850 EUR), findes der ingen vejledning for parlamentsmedlemmer om, hvilke gaver der er acceptable, og hvornår der kan blive tale om en form for bestikkelse.62
The same approach of favouring transparency over restrictions applies to gifts but while the reporting threshold is also rather high at 1 % of the current parliamentary salary (in 2012, 1 % amounted to about EUR 850), no guidance exists for MPs on what gifts are acceptable and at which point they could become a form of bribery.62
Den samme tilgang som nævnt i punktet ovenfor i relation til ungdomskriminalitet, bør også gælde for global grænseoverskridende kriminalitet.
The same approach mentioned in the previous sub-paragraph in relation to tackling juvenile delinquency should apply in the case of global, cross-border crime.
Den samme tilgang til tilpasning kan klart ikke bruges overalt, men klimaændringerne vil få konsekvenser overalt og uden hensyn til landegrænserne.
Whilst a “one-size-fits-all” approach to adaptation is clearly not appropriate, climate change will nevertheless impact everywhere and those impacts will not follow administrative boundaries.
Den samme tilgang vil blive benyttet ved hvert af Europass-dokumenterne med henblik på at sikre, at de er relevante og kan tilpasses, at de kan integrere relevante data, og at brugerne har de værktøjer, de skal bruge for at opfylde deres forskellige behov – både nu og i fremtiden.
This same approach will be taken with each of the Europass documents to ensure they are relevant, adaptable and able to integrate relevant data and that users have tools that meet their different needs, both now and in the future.
Den samme tjenesteyder har også fundet det mere rentabelt at bygge sin egen radarstation frem for at købe radarbilleder fra det nationale organ.
In addition they have found it more economically viable to build their own radar station than to buy radar images from the national service.
Den samme totrinsproces, der som beskrevet i det foregående benyttes for større veje og jernbaner, er blevet indført for støjkortlægning.
The same two-stage process for major roads and railways has been adopted as described above for the noise mapping.
Den samme trend gør sig gældende på biregionale møder på højt niveau, f.eks. ministermødet i EU-Riogruppen i Prag i maj 2009, hvor man diskuterede den økonomiske og finansielle krise, vedvarende energi og energisikkerhed.
The same trend is noticeable at other high-level bi-regional meetings, such as the EU-Rio Group Ministerial Meeting that took place in Prague (May 2009) and focused on the economic and financial crisis, renewable energy and energy security.
Den samme type begrænsning af antennediameteren for FSS-jordstationernes antenner blev indført ved WARC-92 i 13,75-14 GHz-båndet til FSS (jord til rum) for at begrænse antallet af sådanne systemer og dermed beskytte de andre tjenester i båndet (positionsbestemmelse, radionavigation, rumforskning) og navnlig mobil militær radar (missilovervågningssystemer).
The same type of antenna diameter limitation on FSS Earth station antennas was introduced at WARC-92 in the 13.75-14 GHz band to the fixed-satellite service (FSS) (Earth-to-space), in order to limit the number of such systems and thus protect the other services in the band (radiolocation, radionavigation, space research), and in particular mobile military radar (missile tracking systems).
Den samme type motor kan anvendes på køretøjer med vidt forskellige karakteristika og funktion (lastbiler, arbejdsmaskiner, bybusser osv.).
The same type of engine can be used in vehicles with very different characteristics and purposes (heavy goods vehicles, construction vehicles, local buses, etc.).
Den samme type retsakt blev valgt til oprettelse af BEREC og dets støttekontor (forordning (EF) nr. 1211/2009).
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Den samme udvikling ses i andre udviklede økonomier og stadig mere i de store hurtigt voksende økonomier.
The same trend is to be seen in other developed economies and increasingly in big, fast developing economies.
Den samme udvikling ses i andre udviklede økonomier og stadigt mere i de store hurtigt voksende økonomier.
The same trend is to be seen in other developed economies and increasingly in big, fast developing economies.
Den samme udviklingstendens kan ses på globalt plan.
But the same developments have taken place at a global level.
Den samme undersøgelse viser en støt fremadskridende, men forholdsvis langsomt forløbende udvikling hen imod at tænke i euro.
The same survey information shows a continuous, although rather slow, development towards thinking in euro.
Den samme undersøgelse viste, at kun 26% af fremstillingsvirksomhederne vidste "meget" eller "en del" om REACH.
The same study showed that only 26% of businesses in manufacturing knew ‘a great deal’ or ‘quite a bit’ about REACH.
Den samme værdi vil gælde for alle passagerskibe i rutefart mellem EU-havne fra august 2006.
The same limit will apply to all passenger vessels on regular services between EU ports from August 2006.
Den sammen model, men således at alle regioner, der ligger over denne tærskel, men som i dag er støtteberettigede under Mål 1, modtager midlertidig støtte (udfasning), som er højere, jo tættere deres BNP er på støtteberettigelsestærsklen.
The same approach, but where all regions above this threshold but currently eligible under Objective 1 should receive temporary support (phasing-out), the level being higher the closer their GDP to the eligibility threshold.
Den sammenfatning af drøftelserne, der er indeholdt i anden del af denne situationsrapport, viser den store betydning, drøftelserne om indholdet af den fremtidige samhørighedspolitik har fået.
The summary of discussions given in the second part of this report demonstrates the importance of debating the content of the future cohesion policy.
Den sammenfattende meddelelse, ansøgeren har fået i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, anses for at være en ny afgørelse, der kan påklages.
The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged.
Den sammenfattende oversigt i slutningen af denne rapport viser de vigtigste indikatorers udvikling i EU-15 (den gennemsnitlige sendetid i EU for europæiske værker, europæiske værker af uafhængige producenter og nyere europæiske værker af uafhængige producenter) over en periode på fire år (1999-2002).
The summary table at the end of this report shows the development of the main performance indicators in the EU-15 (EU-average transmissions of European works, of European works by independent producers and of recent European works made by independent producers) over a period of four years (1999 – 2002).
Den sammenfattende rapport fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona vil for første gang indeholde en dimension om bæredygtig udvikling.
The synthesis report for the Barcelona European Council will include a sustainable development dimension for the first time.
Den sammenfattende rapport indeholder de vigtigste budskaber fra Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde, men denne meddelelse indeholder flere detaljer om de beskæftigelsespolitiske konsekvenser af disse budskaber.
While the Synthesis Report contains the key messages which the Commission addresses to the Spring European Council, this Communication presents in more detail the implications of such messages as regards employment policy.
Den sammenfattende rapport og de fire landeundersøgelser blev afsluttet i januar 2005 i nært samarbejde med de direkte berørte tjenestegrene i Kommissionen.
The synthesis report and the four country studies were finalised in January 2005, following close cooperation with the services of the Commission directly concerned.
Den sammenfattende rapport om de strategiske prioriteter forventes at foreligge i 2003.
The summary report of the strategic priorities are foreseen in 2003.
Den sammenfattende rapport om den efterfølgende evaluering blev offentliggjort i april 20103.
The synthesis report of the ex post evaluation was published in April 20103.
Den sammenfattende rapport om det arbejde, der er udført, blev offentliggjort og præsenteret for offentligheden i april 2010.
The synthesis report of all the done work was published and presented to the public in April 2010.
Den sammenfattende rapport præsenterer en udtømmende liste af forslag med relation til de politiske afgørelser, som skal træffes, og kommer med vigtige bidrag på områderne forvaltningsstruktur og kommunikation.
The Integrated Report puts forward an extensive list of proposals regarding policy decisions to be taken and makes important suggestions relating to governance and communication.
Den sammenfattende tabel i bilag I viser, at handlingsplanen nu næsten er helt gennemført, i vidt omfang via industriemissionsdirektivet.
The summary table in Annex I shows that the action plan has now been almost fully implemented, largely through the IED.
Den sammenfatter de vigtigste problemer, som pensionsordninger vil komme til at stå over for og foreslår rammer for en analyse af udfordringerne og for politiske tiltag.
It recalls the principal challenges that pension systems will be facing and proposes a framework for analysis of the challenges and policy responses.
Den sammenfatter de vigtigste resultater af indsamlingen af oplysninger og peger på eksempler på bedste praksis inden for hovedelementerne af tilladelsesordningerne for mobil-tv.
It summarises the main results of the fact-finding exercise and indi­cates best practice examples with regard to the main elements of the authorisation re­gimes for mobile TV.
Den sammenfatter ligeledes de sandsynlige virkninger af de tre forskellige valgmuligheder i forhold til opfyldelsen af de specifikke målsætninger samt konklusioner.
It also offers a summary of the likely impact of the three different options on achievement of the specific objectives with conclusions.
Den sammenhæng og de synergier mellem medlemsstaternes og Kommissionens indsats, som befordres af forordningen, er ligeledes positiv, og EØSU konstaterer med tilfredshed, at dette ikke blot er et fremtidsperspektiv eller et håb, eftersom interessante former for samarbejde allerede er undervejs, bl.a. i regionalt og grænseoverskridende regi, ved hjælp af EU‑programmer10.
The coordination and synergies promoted by the Regulation between the efforts of the Member States and the Commission are also to be welcomed, and the Committee is pleased to note that this is not just a possibility or a hope, since positive cooperative efforts are already under way, also in a regional and transboundary framework, based on Community programmes.
den sammenhæng, der bør skabes mellem de hidtidige resultater af de tre direktiver, jernbanernes situation i de forskellige medlemsstater og EU som helhed samt de nye foranstaltninger, Kommissionen foreslår,
the link which should be established between the initial effects of the three directives, the situation in the rail sector in the various Member States and at Union level and the new measures proposed by the Commission;
Den sammenhæng, der er forsøgt udviklet inden for de integrerede retningslinjer, bør også tilstræbes i de nationale programmer.
The efforts to make the Integrated Guidelines consistent should also apply to the national programmes.
Den sammenhæng, der på en lang række punkter er mellem forsikringslovgivningen og de friheder, der er nedfældet i EF-traktaten, har foranlediget EU til at harmonisere vigtige dele af forsikringslovgivningen for at sikre et (vel)fungerende indre marked.
4.1.2.1 This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
Den sammenhæng, der på en lang række punkter er mellem forsikringslovgivningen og de friheder, der er nedfældet i EF-traktaten, har foranlediget EU til at harmonisere vigtige dele af forsikringslovgivningen for at sikre et (vel)fungerende indre marked.
This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC-Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
den sammenhæng, der skal sikre, at de igangsatte udviklingsforløb bliver varige.
the cohesion needed to ensure their durability.
Den sammenhæng, hvori digitalt indhold indgår, har forandret sig siden programmets indførelse.
The contextual environment for digital content has changed since the programme’s inception.
Den sammenhæng, hvori forordningen og direktivet om SE finder anvendelse, er imidlertid forskellig fra den, der gælder for anvendelsen af dette direktiv.
The context in which the Regulation and the Directive on the SE operate is different, however, from that surrounding the application of this Directive.
Den sammenkædning mellem irregulær indvandring og kriminalitet, som man støder på i mange medier og i nogle politiske udtalelser, stemmer ikke med virkeligheden og medvirker til at skabe angst og fremmedhad blandt modtagerlandets befolkning.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.
Den sammenkædning, der i visse politiske taler foretages mellem ulovlig indvandring og kriminalitet, stemmer ikke overens med virkeligheden og er med til at skabe fremmedhad.
The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
den sammenlignelige billetpris, der faktisk forlanges i en periode på mindst seks måneder ved normal lufttransport for lignende ydelser på samme eller sammenlignelig luftrute af et etableret og repræsentativt luftfartsselskab, som ikke er et statskontrolleret luftfartsselskab; eller, hvis en sådan billetpris ikke kan defineres
the comparable rate actually charged during a period of at least 6 months in the ordinary course of air transport for the like air service on the same or comparable route by an established and representative air carrier which is not a government controlled air carrier; or where such rate cannot be determined
Den sammenlignende analyse af de nationale tærskler hjælper med at illustrere den relative dimension af den anvendte måling af fattigdom.
The comparative analysis of the national thresholds helps to illustrate the relative dimension of the poverty measure that is being used.