natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan tilsyneladende ske på tre måder, nemlig enten ved at EU tiltræder EMRK, ved at EU selv opstiller en "Bill of Rights" eller ved at optage en række specifikke menneskerettighedsbestemmelser i (en protokol til) EU-traktaten.
There would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy: EU accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms; the drawing-up of the EU's own "bill of rights"; and incorporation of a number of specific provisions on human rights in a protocol to the EU Treaty.
Det kan tilsyneladende ske på tre måder, nemlig enten ved at EU tiltræder EMRK, ved at EU selv opstiller en "Bill of Rights" eller ved at optage en række specifikke menneskerettighedsbestemmelser i en protokol til Maastricht-traktaten.
There would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy: EU accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms; the drawing-up of the EU's own "bill of rights"; and incorporation of a number of specific provisions on human rights in a protocol to the Maastricht Treaty.
Det kan tjene til at sammenligne de europæiske arbejdsformidlingers resultater, kortlægge bedste praksis og fremme udveksling af viden med henblik på at styrke deres kapacitet til at yde disse tjenester og effektiviteten af dem.
This would provide a platform for comparing their performance at European level, identify good practices and foster mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
Det kan tænkes at afskrække virksomheder fra at deltage i fælles teknologiinitiativer og hæmme etablering af "artikel 185-initiativer".
It could discourage industry participation in JTIs or deter the setting up of ‘Article 185 Initiatives’.
Det kan tænkes, at de medlemsstater, som danner den "ydre grænse" får problemer med at udføre den kontrol, der knytter sig til bilaterale aftaler, som ikke vedrører dem.
States on the perimeter may experience difficulties in carrying out controls required by bilateral agreements to which they are not parties.
Det kan tænkes, at den medlemsstat, hvor en virksomhed er hjemmehørende, til egne skattemæssige formål behandler den som selskabsskattepligtig, medens en anden medlemsstat, hvor en hjemmehørende har interesser i den samme virksomhed, til egne skattemæssige formål behandler den som transparent (dvs. den ser på den samlede "selskabs"-struktur).
It could be the case that the Member State where an entity is established treats it for its own tax purposes as a corporate taxpayer whereas another Member State whose resident has an interest in that same entity treats it for its own tax purposes as transparent (i.e. it looks through the "corporate" structure).
Det kan tænkes, at den medlemsstat, hvor en virksomhed er hjemmehørende, til egne skattemæssige formål behandler den som selskabsskattepligtig, medens en anden medlemsstat, hvor en hjemmehørende har interesser i den samme virksomhed, til egne skattemæssige formål behandler den som transparent.
It could be the case that the Member State where an entity is established treats it for its own tax purposes as a corporate taxpayer whereas another Member State whose resident has an interest in that same entity treats it for its own tax purposes as transparent.
Det kan tænkes, at den vil føre til ny vækst i EU's interne samhandel med varer og tjenesteydelser og få meget stor indvirkning på den geografiske fordeling af de økonomiske aktiviteter og af befolkningen inden for EU, især i grænseregionerne.
The introduction of the Euro may be expected to give a further boost to intra-EU trade in goods and services, and to have a major impact on the geographical distribution of economic activities and population, especially in cross-border regions.
Det kan tænkes, at det selskab, der modtager aktiver som led i disse transaktioner, har en andel i det indskydende selskab.
It may be the case that the company receiving assets in these operations has a holding in the transferring company.
Det kan tænkes, at det vil være nemmere at udvise større selvdisciplin, hvis alle medlemsstaterne samlet tog initiativ til at nedsætte det samlede statsstøtteniveau.
The exercise of stricter self-discipline might be facilitated by a concerted effort of all Member States to reduce the overall level of aids.
Det kan tænkes, at dette selskab ligger inde med aktier i det indskydende selskab, der annulleres som følge af reorganiseringen.
It may occur that this company holds shares in the transferring company that are cancelled as a consequence of the re-organisation.
Det kan tænkes, at en sådan "frigørelse" ikke er den bedste løsning for alle disse tjenesteydelser eller nogle af dem, men det må tiden vise, og der er aldrig blevet foretaget nogen egentlig analyse af dette område, ikke engang i de lande, der overvejer at privatisere deres ATS-leverandører.
It may happen that such “unbundling” is not the most appropriate way to provide some or all of these services, but this remains to be demonstrated and no serious analysis in this field has ever been done; not even by those countries which consider privatising their ATS providers.
Det kan tænkes, at et selskab, som driver virksomhed i en medlemsstat, hvor retssystemet giver mulighed for hurtig og effektiv fuldbyrdelse af et krav, har en mærkbar konkurrencefordel frem for et firma, som driver virksomhed, hvor der ikke er adgang til sådanne effektive retsmidler.
It is plausible that a company operating in a Member State where the judicial system provides for a fast and effective enforcement of claims has a significant competitive advantage over a firm which does its business in a judicial environment where such effective judicial remedies are not available.
Det kan tænkes, at et tilbud fra et kreditinstitut, som afgives i januar (med 31 kalenderdage), som følge af forskellen på op til tre dage ville falde gunstigere ud end et tilbud fra et andet kreditinstitut i februar (med 28 eller 29 dage), selv om begge kreditinstitutter anvendte den samme nominelle rentesats.
A financial institution could make an offer in January (31 calendar days) which, by virtue of the two or three days' difference, proved more favourable than one made in February (28/29 calendar days), even though both the institutions concerned were quoting the same nominal interest rate.
Det kan tænkes, at gamle industriområder i EF rummer en større koncentration af de virksomheder, der omfattes af forslaget, men de findes i øvrigt i hele EF.
Even though it might well be that a greater concentration of businesses covered by the proposed regime might be present in areas of old industrialisation of the Community, businesses to fall under the scope of the proposed regime are present throughout the Community.
Det kan tænkes, at løsningen hverken svarer til den ene eller begge ægtefællers forventninger.
The outcome might fail to meet the expectations of either or both of the spouses.
Det kan tænkes, at løsningen hverken svarer til den ene eller begge ægtefællers legitime forventninger.
The outcome might fail to meet the legitimate expectations of either or both of the spouses.
Det kan tænkes, at medlemsstaterne, i det omfang EU-retten giver mulighed for det, kunne ønske at komme fiskerivirksomheder, der er ved at gå konkurs, til undsætning.
To the extent allowed by Community law, Member States might wish to come to the aid of fishing enterprises that appear to be close to bankruptcy.
Det kan tænkes, at modsætningerne mellem forskellige EU-politikkers målsætninger vil blive skærpet yderligere.
Conflicts between objectives  of different EU policies may become even more acute.
Det kan tænkes, at potentielle bidragydere ikke giver sig i kast med crowdfunding, hvis de nærer betænkeligheder med hensyn til risikoen.
Potential contributors might not get involved in crowdfunding activity because of concerns over risks.
Det kan tænkes, at selskabets medlemsstat anvender globalindkomstprincippet.
It is possible that the Member State of the company applies a system of taxing worldwide profits.
Det kan tænkes, at selskabsdeltagere i selskaber (som defineret i direktivet), som deltager i de transaktioner, der indgår i direktivets anvendelsesområde, betragtes som skattemæssigt transparente.
It may be the case that shareholders of companies (as defined in the Directive) entering into the transactions included within the scope of the Directive are considered as fiscally transparent.
Det kan tænkes, at udbuddet af visse tjenester skal opfylde kravene om tilgodeseelse af den almene interesse, tilstræbe finansiel balance i havnemyndighedens samlede budget eller sikre et overskud, som kan fordeles mellem de private havnes aktionærer.
The provision of certain services may reflect general interest exigencies, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Det kan ud fra beregningerne i dette bilag konkluderes, at de foreslåede foranstaltninger ikke forventes at have væsentlige finansielle virkninger for Fællesskabets budget.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
Det kan ud fra vurderingen i ovenstående tabel konkluderes, at den løsningskombination, der ikke indebærer handling på EU-plan, bevarer status quo, og de afdækkede problemer vil derfor ikke blive løst.
From the rating of the table above it can be concluded that the combination of options that entails no EU action will preserve the status quo and therefore the problems that have been identified will not be tackled.
Det kan ud over økonomisk integration eller gensidig afhængighed kræve operationel integration.
It may require, in addition to economic integration or interdependence, operational integration.
Det kan uddelegere sine opgaver, undtagen betaling, men det har stadig det endelige ansvar for, at de gennemføres korrekt.
It may delegate its tasks except payment, although it retains ultimate responsibility for their proper execution.
Det kan uden videre overføres til direktivet.
This can be incorporated without modification into the Directive.
Det kan udfylde de huller, som de nationale politiske beslutningsprocesser har efterladt, og naturligvis især tage grænseoverskridende udfordringer op på områder som f.eks. infrastrukturer, mobilitet, territorial samhørighed eller forskningssamarbejde - hvor disse huller ellers ville være til skade for EU's interesser som helhed.
It can plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion or EU research cooperation – gaps which would otherwise damage the interests of the EU as a whole.
Det kan udfylde denne rolle ved at sætte borgerne i stand til at forstå og værdsætte sociale, miljømæssige og etiske værdier og udruste dem til at træffe velbegrundede afgørelser.
It can fulfil this role by enabling citizens to understand and appreciate social, environmental and ethical values and equipping them to take informed decisions.
Det kan udgøre en del af energiomstillingen og EU's fremtidige energimiks, fordi det bliver stadig renere at bruge, og fordi det i nogle lande spiller en stabiliserende rolle i energisystemet i både teknisk og økonomisk forstand.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Det kan udgøre en del af energiomstillingen og EU's fremtidige energimiks, fordi det bliver stadig renere at bruge, og fordi det i nogle medlemsstater lande spiller en stabiliserende rolle i energisystemet i både teknisk og økonomisk forstand."
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some  member states, countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically."
Det kan udgøre en del af energiomstillingen, fordi det i nogle medlemsstater spiller en stabiliserende rolle i energisystemet i både teknisk og økonomisk forstand.
It can be a part of the energy transition because it plays in some Member States, a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Det kan udgøre en meget nyttig model for andre sektorer.
It may provide a very useful model for other sectors.
Det kan udgøre en udfordring for mindre organisationer at forstå de nationale gennemførelsesbestemmelser til både forordningen og direktivet32.
Understanding the national implementing provisions of both the Regulation and the Directive may present a challenge to smaller organisations32.
Det kan udgøre og er en del af energiomstillingen, fordi det i nogle medlemsstater spiller en stabiliserende rolle i energisystemet i både teknisk og økonomisk forstand.
It can be a  and is part of the energy transition because it plays in some Member States, a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Det kan udgøre op til 50% af projektets samlede budget opdelt i budgetter for de enkelte aktiviteter.
It may amount to up to 50% of the total project budget, broken down into budgets per activity.
Det kan udledes af debatten, at der er behov for at gennemtænke, hvordan et samlet koncept vedrørende forsyningssikkerheden skal se ud.
One message of the debate is to reflect on a global concept of security of supply.
Det kan udledes, at møderne normalt ikke strækker sig ud over en hel dag eller to halve dage fordelt på to på hinanden følgende datoer.
This shows that meetings do not normally last more than one day, or two half-days on two consecutive days.
Det kan udløse både administrative og strafferetlige sager.
It can trigger both administrative and criminal proceedings.
Det kan udløse en udvidelse af de eksisterende markeder og oprettelse af nye, f.eks. inden for bæredygtig udvinding og forarbejdning, materialeforvaltning, genanvendelsesteknologier og materialesubstitution.
It can consequently trigger the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Det kan udløse slagtilfælde, astma og kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL)5 hos voksne og forværre allerede bestående lidelser såsom astma og KOL6.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
Det kan udmærket indse, at der er behov for regler, som gør det muligt at følge transporten af farlige stoffer og sikrer information om stoffernes art og karakteristika, så man kan hindre ukontrolleret transport, der er til fare for mennesker og miljø.
It sees full well the need for rules enabling the transport of hazardous waste to be monitored and for information to be made available on the nature and characteristics of such waste, so as to prevent uncontrolled transport posing a threat to man and environment.
Det kan udmærket lade sig gøre i større virksomheder med en fleksibel anvendelse af det faste personale inden for virksomheden – uden at ty til fleksibel arbejdskraft udefra.
In the case of larger businesses, this can be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Det kan udmærket lade sig gøre i større virksomheder med en fleksibel anvendelse af det faste personale inden for virksomheden – uden at ty til fleksibel arbejdskraft udefra.
In the case of larger businesses, this can easily be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Det kan udmærket lade sig gøre således at inddrage ECB i en åben, permanent dialog om vurderingen af den økonomiske situation og de økonomisk-politiske muligheder, uden at dens uafhængighed antastes.
It would be quite feasible to fully engage the ECB in a open, permanent dialogue about the economic situation and economic policy options without its independence being encroached upon in the process.
Det kan udmærket tænkes, at et reduceret budgetoverskud eller øget underskud kan anbefales, hvis man både vil tage hensyn til finanspolitikken og til vækst og beskæftigelse.
A reduced budget surplus or an increased deficit might very well be recommended if one's consideration is for both the fiscal stance and the growth and employment.
Det kan udmærket tænkes, at VSA-initiativer vil stimulere og øve indflydelse på udformningen af lovgivning og regulering på dette område.
Indeed, CSR initiatives may well stimulate and shape such legislation or regulation.
Det kan udmærket være en hensigtsmæssig metode til udarbejdelse af "planen", men efter ØSU's mening bør det munde ud i en EU-referenceramme, som fastlægger prioriteterne og målsætningerne, og som kan accepteres af alle berørte parter.
While this might be technically convenient when drawing up the perspective, the Committee feels that what is needed is a Community reference framework that lays down priorities and objectives and is accepted by all the parties concerned.
Det kan udnyttes til at skabe den kritiske masse, der er nødvendig for at opnå markedssucces for bæredygtige teknologier.
This can be used to create the critical mass needed for the market success of sustainable technologies.
Det kan udnyttes til at understøtte applikationer inden for områder som f.eks. transport, samfundsudvikling, landbrug, redningstjenester og miljøforvaltning.
It can be exploited to support applications in such areas as transportation, community development, agriculture, emergency response and environmental management.
Det kan udtrykkes således:
It can be further expressed as:
Det kan udvides til at omfatte flere apparater (f.eks. el-ovne og mikrobølgeovne til husholdningsbrug).
It could be extended to cover more appliances (e.g. domestic electric ovens and microwave ovens).
Det kan udvikles i tæt samarbejde med FAO, Verdensbanken og eventuelt Den Europæiske Investeringsbank.
It could be developed in close cooperation with the FAO, World Bank and possibly EIB.
Det kan umuligt være tilsigtet, og ØSU opfordrer Kommissionen til at omformulere denne del af meddelelsen for at undgå at give et forkert indtryk.
This cannot be the Commission's intention, and the Committee asks it to redraft this part of the communication so as not to create the wrong impression.
Det kan under alle omstændigheder blive nødvendigt at få flere detaljer inden for visse relevante områder.
Nonetheless as well as an overall understanding a request may be made for more detail in some relevant areas.
Det kan under alle omstændigheder være vanskeligt at vurdere de nøjagtige konsekvenser af disse forslag for de nationale sociale sikringsordninger på nuværende tidspunkt.
In any case, it may be difficult to gauge the precise impact of these proposals on the national social security systems at this stage.
Det kan under bestemte forhold føre til resultater, der ikke svarer til de forventninger, de med rimelighed måtte have.
This may in certain circumstances lead to results that do not correspond to their legitimate expectations.
Det kan under gennemførelsen af programmet være nødvendigt med udgifter til teknisk administrativ bistand og/eller støtte til fordel for både Kommissionen og støttemodtagerne.
The implementation of the programme may require technical and administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries and/or support expenditure.
Det kan under ingen omstændigheder undgås, og EØSU mener, at problemet kan løses på en rimelig måde.
However, this makes it even more important to address the issue.
Det kan under ingen omstændigheder være op til medlemsstaterne at afgøre dette, da det helt klart ville føre til, at der inden for et område, der bør harmoniseres, ville gælde forskellige regler for de skadelidte fra den ene medlemsstat til den anden.
The Committee does not in any case accept the restriction contained in the second paragraph of point 6 to significant personal injuries: under no circumstances should its definition be left to the Member States, for the obvious reason that schemes for victims would differ between Member States in an area which should be harmonised.
Det kan under visse omstændigheder blive nødvendigt med budgetmæssig støtte for at afbøde den højere risiko ved sådanne aktiviteter.
There may be a case for budgetary support in certain circumstances to mitigate the higher risk profile of such activity.
Det kan under visse omstændigheder være hensigtsmæssigt, at en national tilsynsmyndighed indfører forpligtelser for operatører, der ikke har en stærk markedsposition, for at nå mål som gennemgående konnektivitet og interoperabilitet mellem tjenester, men det er nødvendigt at sikre, at sådanne forpligtelser pålægges i overensstemmelse med regelsættet og navnlig dets anmeldelsesprocedurer.
While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
Det kan under visse omstændigheder være hensigtsmæssigt, at en national tilsynsmyndighed indfører forpligtelser for udbydere, der ikke har en stærk markedsposition, for at nå mål som gennemgående konnektivitet og interoperabilitet mellem tjenester eller for at fremme effektivitet og holdbar konkurrence og sikre flest mulige fordele for slutbrugerne, men det er nødvendigt at sikre, at sådanne forpligtelser pålægges i overensstemmelse med EU- regelsættet og navnlig dets notifikationsprocedurer.
(142) While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the EU regulatory framework and, in particular, its notification procedures.
Det kan underminere tilliden i finanssektoren betydeligt.
This can seriously undermine confidence in the financial sector.
Det kan understøtte mange forskellige dele af lovgivningen om det indre marked og således sikre, at der ikke bliver brug for en lang række informationssystemer.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Det kan understøtte mange forskellige dele af lovgivningen om det indre marked og således sikre, at der ikke er brug for en lang række informationssystemer.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Det kan undertiden medføre, at der skal træffes vanskelige beslutninger, men omkostningerne herved vil blive opvejet af de langsigtede fordele for både EU-borgerne og naboerne.
This may sometimes entail difficult decisions, but their costs will be outweighed by the long-term benefits to EU citizens and neighbours alike.
Det kan undertiden være en kompliceret sag at implementere EU’s miljølovgivning.
EU environmental legislation can sometimes be complex to implement.
Det kan undertiden være et symptom på EU-lovgivningens ambitiøse tidsfrister og metoder, men det viser også, at medlemsstaterne generelt ikke bestræber sig nok på at omsætte og håndhæve den vedtagne lovgivning.
This may sometimes be a symptom of the ambitious deadlines and approaches contained in Community legislation, but in general it also shows insufficient efforts by Member States to transpose and enforce agreed legislation.