natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog må tv-film, spillefilm, børneprogrammer og nyhedsprogrammer kun afbrydes af reklamer en gang for hver 35 minutters spilletid.
Nonetheless, films made for television, cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising only once per each period of 35 minutes.
Dog må ØSU konstatere, at kendskabet til behovene på EU-plan kun er delvist og ufuldstændigt.
The Committee nevertheless notes that knowledge of small enterprises' needs is partial and incomplete at European level.
Dog måtte der regnes med overskridelser i de såkaldte brændpunkter.
However, exceedances were expected in so-called “hot spots”.
Dog måtte man frygte, at disse statutter, som gik i SE-statuttens fodspor, kunne komme til at lide samme kranke skæbne som denne.
However, following in the footsteps of the European Company Statute,  these statutes were likely to suffer the same fate.
Dog måtte man sørge for, at de ikke endte som vilkårlige redskaber.
However, it was essential to watch that they did not become arbitrary instruments.
Dog nægtede 19 ud af 89 forvaltningsområder (9 republikker og 10 regioner) at godkende forfatningsudkastet.
However, 19 of the 89 administrative areas (9 Republics and 10 Regions) rejected the draft Constitution.
Dog nævnes der kun specifikke problemer i et fåtal af svarene, hvilket i nogle tilfælde tydeligvis skyldes, at den pågældende regering har sammenfattet resultaterne af deres nationale høring.
However, only a minority of contributions mention specific problems; this is obviously in some cases due to the fact that national governments have summarised the results of their national consultations.
Dog nævnes visse af dens elementer.
Some aspects are mentioned.
Dog omfatter "Tax Analyser"-modellen, hvis resultater ligner resultaterne af simuleringerne af de hypotetiske investeringer, et større antal af beskatningsgrundlagenes elementer.
However, the "Tax Analyser model", whose results are similar to those arising from the simulations of hypothetical investment, does consider a more significant number of elements of the tax bases.
Dog opbevares bilag vedrørende foranstaltninger, som ikke er endeligt afsluttet, yderligere indtil udgangen af året efter, at de er afsluttet.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer, until the end of the year following that in which the operations are closed.
Dog opbevares bilag vedrørende transaktioner, som ikke er endeligt afsluttet, indtil udgangen af året efter, at transaktionerne er afsluttet.
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Dog opbevares bilag vedrørende transaktioner, som ikke er endeligt afsluttet, indtil udgangen af året efter, at transaktionerne er afsluttet.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Dog opdateres oplysningerne fra de to første rapporter, når det er relevant, og vigtige elementer gentages om nødvendigt.
However, the information contained in the first two reports is updated where appropriate and essential elements are repeated where necessary.
Dog opfordrer EØSU - for at undgå en skærpelse af eventuelle regionale assymetrier mellem deltagerne i eContent-programmet - Kommissionen til at uddybe anvendelsesområdet for foranstaltningen "Styrket samarbejde og oplysning" og i den forbindelse især "ledsageforanstaltningerne".
Nonetheless, in order to prevent an increase in regional asymmetries between beneficiaries of the eContent programme, the EESC calls on the Commission to widen the scope of the "reinforcing cooperation and awareness" measure, in particular "accompanying measures".
Dog opfordrer EØSU til, at man beskytter SMV'er og selvstændige erhvervsdrivende, der møder illoyal konkurrence fra enkeltpersoner, der ikke opfylder deres forpligtelser over for staten og derfor har råd til at være mere konkurrencedygtige.
The EESC however calls on the protection of SMEs and self-employed that face unfair competition by individuals that do not fulfil their obligations towards the state and therefore can afford to be more competitive.
Dog opfordrer EØSU, som i høj grad er tilhænger af en decentraliseret tilgang, kraftigt Kommissionen til igen at overveje, hvordan der kan skabes ægte synergieffekt og interinstitutionelt samarbejde på det lokale niveau.
However, the Committee, which strongly supports a decentralised approach, would urge the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation may be facilitated at the decentralised level.
Dog opfordrer EØSU, som i høj grad er tilhænger af en decentraliseret tilgang, kraftigt Kommissionen til igen at overveje, hvordan der kan skabes ægte synergieffekt og interinstitutionelt samarbejde på det lokale niveau.
However, the EESC strongly supports a decentralised approach and urges the Commission to reflect further on how genuine synergies and inter-institutional cooperation might be facilitated at a decentralised level.
Dog opfylder associeringsaftalen ikke de forventninger, den har skabt inden for beskæftigelse, samarbejde og bæredygtig udvikling.
The AA, however, is failing to meet the expectations raised in terms of employment, cooperation and sustainable development.
Dog oplyste han, at han på sin rejse til Dublin i anledning af den europæiske forbrugerdag havde haft et møde med Irlands premierminister, hvor han havde bragt udkastet til forfatningstraktat på bane og også havde omtalt EØSU's indsats i tilknytning til Lissabon-strategien.
He did mention, however, that during his trip to Dublin on the occasion of European Consumers Day he had had the opportunity of meeting the Irish prime minister and had spoken with him about the draft Constitutional Treaty and the action taken by the EESC under the Lisbon Strategy.
Dog opregnes der i artikel 9 en række tilfælde, hvor driftsherren undtagelsesvis fritages for erstatningsansvar.
However, Article 9 lays down a series of exceptions whereby the operator may be relieved of liability.
Dog optagelselses forhandlinger kan kun blive åbner når Tyrkiet respekterer det politiske kriterium.
However, negotiations can only be opened once the political criteria are met.
Dog overføres bevillingerne vedrørende budgetposten (19 03 01 07) Unionens særlige repræsentanter (20,0 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 9,2 mio. EUR i betalingsbevillinger) til Tjenesten for EU's Optræden Udadtils sektion af budgettet.
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Dog overskrider det faktiske luftfartsselskabs erstatningsansvar for sådanne handlinger eller forsømmelser ikke de beløb, som er angivet i artikel 21, 22, 23 og 24.
Nevertheless, no such act or omission shall subject the actual carrier to liability exceeding the amounts referred to in Articles 21, 22, 23 and 24.
Dog pegede han på nogle mangler i forbindelse med de socioøkonomiske følgevirkninger og Rådets begrænsede rolle ved afgørelser om fangstkvoter.
However, there were some gaps as regards the economic and social consequences and the limited role of the Council in the decision on the TAC quotas.
Dog peger EØSU på nogle kritikpunkter og mangler:
However, the EESC has identified a number of critical aspects and shortcomings:
Dog peger ØSU i det følgende på en række væsentlige krav til den nye ordning, som skal indføres med dette nye instrument.
However, the Committee insists below on a number of essential requirements for the new arrangements to be set up by this horizontal instrument.
Dog peger ØSU på betydningen af samordning mellem medlemsstaternes programmer og hovedlinjerne i en fælles energipolitik på basis af en "handlingsplan", så det sikres, at EU's og medlemslandenes energipolitik bliver kompatibel.
It did, however, stress the need for coordination between Member States' programmes and wider Community energy policy, on the basis of a specific action plan, with a view to ensuring compatibility.
Dog præciserede han, at Gruppe I var rede til at trække ændringsforslaget tilbage på den betingelse, at samtlige redaktionsgruppens kompromisforslag blev godkendt.
He noted, however, that Group I was prepared to withdraw this amendment provided that all the drafting group's proposed compromises were accepted.
Dog påpeger udvalget, at nogle af de medlemsstater, der fremmede obligatoriske fondsbaserede pensionsordninger, som finansieredes ved at overføre en del af bidragene fra det offentlige pensionssystem, har valgt at stoppe disse ordninger, primært på grund af det underskud, de medførte i de offentlige budgetter.
The Committee points out, however, that some of the Member States that promoted mandatory funded pension schemes, funded by transferring a portion of contributions from the public pension system, have chosen to discontinue these schemes, mainly due to the deficit they created in the public system budget.
Dog påpeges det i rapporten, at der synes at være behov for en række tekniske ændringer.
However the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
Dog påvirker mobiltelefonens ringe skærmstørrelse muligheden for at få adgang til og betragte internetindhold.
However the small screen size affects the ability to access and view web content from such a device.
Dog refunderes omkostninger, der opstår i disse lande, ikke under Marco Polo-programmet; dette for ikke at sprede programmets knappe ressourcer for tyndt.
However, costs arising in such States should not be re-imbursed under the Marco Polo programme, in order not to dilute the scarce resources of the programme.
Dog registrerer et antal lande (Irland, Cypern, Spanien, Rumænien, Grækenland, Kroatien, Bulgarien og Italien) fortsat meget høje NEET-rater (de to sidstnævnte har rater på over 20 %).
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
Dog rejser udvalget det spørgsmål, hvorledes denne bestemmelse skal konkretiseres.
However, the question arises of how this provision should be implemented.
Dog rejser udvalget det spørgsmål, om programmets finansiering står mål med de talrige planlagte aktiviteter, som omfatter samtlige lande, og som strækker sig fra det europæiske plan til det lokale plan, og som desuden er tværgående.
However, the Committee wonders whether the programme funding is commensurate with the considerable number of measures proposed which cover all countries, range from European to local level and are horizontal in nature.
Dog risikerer begrebet kollektiv dominans at blive udvandet af mangel på præcise definitioner, som gør det muligt at skelne dette begreb fra andre former for begrænsning af markedsstrukturen, som ikke indebærer de frygtede indgreb i konkurrencen, men som kan påvirke denne, og som beror på et nødvendigt krav i vore dages økonomi.
Nevertheless, in the absence of precise definitions, there is a danger of over-stretching the concept of collectively dominant positions, making it difficult to distinguish such cases from other mergers that do not threaten competition but may actually encourage it and are an essential requirement of the modern economy.
Dog risikerer den gavnlige virkning heraf at blive ødelagt af den kraftige stigning i 2001 i lønomkostningerne pr. enhed målt i faste priser.
However, strong increases in real unit labour costs in 2001 risk jeopardising their beneficial effects.
Dog risiko for, at indførelsen af fælles men komplekse kriterier for udstedelse af licens kan skabe uforudsete administrative vanskeligheder, efterhånden som markedet udvikler sig.
However, danger that the establishment of common but complex licencing criteria may generate unforeseen administrative difficulties as the market develops.
Dog savnes yderligere konkretiseringer vedrørende procedurerne.
Missing from the draft, however, are more specific details about the procedures involved.
Dog ser billedet helt anderledes ud i lande som Polen, Østrig eller Tyskland, hvor der er 1 ung landmand for hver 3 over 55 år.
However, countries such as Poland, Austria or Germany illustrate another side; one young farmer for every three over the age of 55.
Dog ser det ikke ud til, at de nye bestemmelser fuldt ud vil kunne forhindre svig i form af fiktiv likvidation.
However, these new provisions do not seem to eliminate completely the fraudulent use of bogus liquidation proceedings.
Dog ser det ud til at blive nødvendigt at bygge videre på de hidtidige fremskridt.
However, it would seem necessary to build on the progress made so far.
Dog ser det ud til, at de fleste forbrugere vælger en hjemlig leverandør undtagen i lande, hvor et monopolselskab sidder på markedet.
It appears, however, that most customers tend to opt for a national supplier, except in countries dominated by a single domestic supplier.
Dog ser det ud til, at der vil blive brug for ekstra finansielle, materielle og menneskelige ressourcer til at fuldføre reformen af sundhedsvæsenet og forbedre befolkningens sundhedstilstand.
However, it would seem that additional financial, material and human resources are needed to bring the health care reform to a successful conclusion and to improve the health of the population.
Dog ser det ud til, at reklameteknikker særligt rettet mod mindreårige bliver hyppigt brugt i tv-reklamer.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Dog ser ØSU gerne, at det bliver sikret, at gennemførelsen af denne regel (forordningens artikel 5) ikke kommer til at modvirke de integrationsbestræbelser, som er anført i det foregående, da mange  af de foranstaltninger, som NORSPA-aktionerne bør integreres i, er berettigede til at modtage fællesskabsstøtte.
However, in implementing this provision (Article 5 in the Regulation), the Committee is anxious to ensure that the integration requirements noted above are not thwarted; many of the activities with which the NORSPA activities should be integrated can attract Community support.
Dog skaber formuleringen af det nye stk. 3 i artikel 8 et alvorligt fortolkningsproblem i forhold til den tidligere ordlyd, idet der indføres en undtagelse, hvor fristerne beregnes efter de nationale bestemmelser, hvilket kan gå ud over adressatens retssikkerhed.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of interpretation with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Dog skaber formuleringen af det nye stk. 3 i artikel 8 et alvorligt problem for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelsen fortolkningsproblem i forhold til den tidligere ordlyd, idet der indføres en undtagelse, hvor fristerne beregnes efter de nationale bestemmelser, hvilket kan gå ud over adressatens retssikkerhed.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of interpretation implementation for Member States with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself."
Dog skaber formuleringen af det nye stk. 3 i artikel 8 et alvorligt problem for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelsen i forhold til den tidligere ordlyd, idet der indføres en undtagelse, hvor fristerne beregnes efter de nationale bestemmelser, hvilket kan gå ud over adressatens retssikkerhed.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of implementation by Member States with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Dog skal
However:
Dog skal alle dokumenter og bevisligheder være til rådighed for de kompetente myndigheder.
However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.
Dog skal alle mand over bord-både kunne udsættes, om nødvendigt ved anvendelse af fangliner, når skibet bevæger sig fremover i smult vand med en fart på op til 5 knob.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
Dog skal arbejdsmarkedets parter ikke først høres, når udviklingen af de relevante TSI'er er afsluttet.
This consultation should not, however, take place only at the end of the process of drawing up the relevant TSIs.
Dog skal arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund selv være proaktive, når det gælder anvendelsesmuligheder af den horisontale sociale klausul og den åbne koordinationsmetode.
However, social partners and civil society organisations must themselves be proactive in terms of how the horizontal social clause and the OMC can be used.
Dog skal beskyttelse af forbrugerne i sidste instans i tilfælde af forsikringskonkurs sikres.
However, last-resort consumer protection in the event of insurance failure must be ensured.
Dog skal de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed overholdes, de berørte arbejdsmarkedsparter høres og arbejdsmarkedsdialogen søges fremmet.
In such a case the general principles of protection of worker health and safety and of consulting social partners are to be respected and social dialogue promoted.
Dog skal de kun offentliggøre oplysninger, som er væsentlige og ikke betragtes som instituttets ejendom eller som fortrolige i henhold til de tekniske kriterier i bilag XII, del 1."
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII, Part 1."
Dog skal de latinske bogstaver, der benyttes til de i punkt 2.1.1 og 3 fastsatte angivelser, være versaler.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 3 must be capital letters.
Dog skal de latinske bogstaver, der benyttes til de i punkt 2.1.1, 2.1.3 og 3 fastsatte angivelser, være versaler.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Dog skal den som et bilag til sin udtalelse vedføje den supplerende udtalelse, som den berørte rådgivende kommission har udarbejdet.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the consultative commission concerned.
Dog skal den økonomiske vækst nu være mere ressourceeffektiv – og navnlig mere energieffektiv – hvis EU's mål for bedre energieffektivitet og reduktion af CO2-emissioner skal nås.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
Dog skal denne situation ses i lyset af de store fremskridt, som Spanien og Grækenland5 har oplevet i de seneste år.
However, this situation needs to be seen in the light of the strong progress made by Spain and Greece5 these past few years.
Dog skal der - eventuelt med store tidsintervaller - også foretages målinger i disse områder med henblik på at kontrollere, om luftkvaliteten er blevet dårligere eller på anden vis har ændret sig.
But in these areas too measurements should be taken, at least from time to time, to establish whether air quality has changed or worsened here.
Dog skal der føjes en kommentar hertil, idet et lands konkurrencemæssige stilling ikke specielt afhænger af en stor højteknologiproduktion, men snarere af en værdifuld produktion af så mange varer og tjenester som muligt.
However, a marginal note should be made to the effect that a country's competitive position is determined not so much by major high-tech production but rather by the high-value production of as many goods and services as possible.
Dog skal der i produktinformationen for det godkendte lægemiddel indgå relevante oplysninger om anvendelsen hos pædiatriske befolkninger.
However, relevant information on use in paediatric populations will have to be included in authorised product information.
Dog skal der ikke lægges alt for megen vægt på det sidste.
However, too much stress should not be put on this latter point.
Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer som anført ovenfor.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in the paragraph.
Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer som anført ovenfor.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph .
Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer som anført ovenfor.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph.
Dog skal der sættes kraftigt ind på at skabe et moderne system for almen uddannelse og erhvervsuddannelse på linje med EU’s beskæftigelses- og socialpolitik.
However, considerable efforts will be necessary to create a modern vocational education and training system in line with EU employment and social policies.
Dog skal der være særlig fokus på spørgsmålet om adgang til disse markeder for små og mellemstore virksomheder (SMV'er)63.
However, special attention needs to be paid to the issue of access to those markets by small and medium-sized enterprises (SMEs)63.
Dog skal det bemærkes, at "administrative byrder" dækker de administrative omkostninger for alle nødvendige oplysningsforpligtelser, uanset om disse forpligtelser er nødvendige for at beskytte legitime interessentinteresser.
However, it should be noted that administrative burdens cover administrative costs of all required information obligations regardless of whether or not these obligations are necessary to protect legitimate stakeholder interests.
Dog skal det bemærkes, at de enkelte landes energipolitikker kun i begrænset omfang har konvergeret hen imod EF's mål.
Nevertheless, it must also be pointed out that the degree of convergence of national energy policies towards Community objectives has been limited.
Dog skal det bemærkes, at forenklingen under ingen omstændigheder må røre ved de generelle principper, som følger af traktaten, herunder især den sproglige mangfoldighed, som skal anerkendes, ikke blot internt i medlemsstaterne, hvoraf nogle opererer med forskellige anerkendte regionale sprog, men også mellem medlemsstaterne indbyrdes, således som Kommissionen anfører i sit forslag.
However, it should be pointed out that under no circumstances may simplification alter the general principles which are derived from the founding treaty, particularly linguistic diversity, which must be recognised not only within States, some of which have recognised regional languages, but also between all States.
Dog skal det bemærkes, at forskningsaktiviteterne på det nukleare område vil blive reduceret meget betydeligt, i det mindste udtrykt i penge.
It should, however, be noted that research activities in the nuclear field will be cut back considerably, at least in financial terms.
Dog skal det bemærkes, at Kommissionen via kriterierne om vaske- og rengøringsmidler vedrørende EU's miljømærke fremmer en tilgang, som opstiller nogle mere krævende standarder med det formål at sikre den miljømæssige bæredygtighed.
However, it should be noted that the Commission promotes, through its detergents’ criteria for the EU Eco-label, an approach which sets more demanding standards to ensure environmental sustainability.