natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forhindrer ikke, at det fælles standardiseringsorgan koordinerer sit arbejde med de igangværende aktiviteter i CEN, CENELEC OG ETSI.
There would be no obstacle to such a common standards body coordinating its work with that of CEN, CENELEC and ETSI.
Dette forhindrer ikke, at medlemsstater, der måtte ønske det, pålægger alle ‑ eller visse kategorier af ‑ selskaber at stille alle ‑ eller visse typer af ‑ sådanne dokumenter og oplysninger til rådighed i elektronisk form.
This does not prevent Member States that so wish to require that all – or certain categories of – companies provide all – or certain types of – such documents and particulars in electronic form.
Dette forhindrer ikke, at sådanne aktiver efterfølgende indgår i en roll-over eller refinansieres.
This shall not prevent such assets from being subsequently rolled-over or refinanced.
Dette forhindrer imidlertid ikke medlemsstaterne i at fastsætte krav om begrænset finansiel forsikring, når de omsætter forslaget i national ret.
However, this does not prevent Member States from setting up limited financial assurance requirements when implementing the proposal.
Dette forhindrer ligeledes nationale institutioner i at høste det fulde udbytte af Europas intellektuelle mangfoldighed.
It also prevents national institutions reaping the full benefit of Europe's intellectual diversity.
Dette forhindrer også en klar forståelse af, hvor det reelle potentiale for vækst på det maritime område ligger.
This also impedes a clear understanding of where the real potential for marine growth exists.
Dette forhindrer også konkurrenceforvridninger ved at kræve ikke-diskriminerende adgang til centrale modparter, der tilbyder clearing af OTC-derivater på markedspladser og ikke-diskriminerende adgang til handelsfeeds fra markedspladser til centrale modparter, der tilbyder clearing af OTC-derivater.
It also prevents competitive distortions by requiring non-discriminatory access to central counterparties (CCPs) offering clearing of OTC derivatives to trading venues and non-discriminatory access to the trade feeds of trading venues to CCPs offering clearing of OTC derivatives.
Dette forhindrer også, at investeringer i m-sundhed bliver udnyttet ordentligt, og det begrænser løsningernes skalerbarhed.
This also prevents mHealth investments from being utilised well and limits the scalability of such solutions.
Dette forhindrer økonomisk udvikling (især af turismen), hvortil kommer følgerne heraf for sundhed, landbrug og husdyrhold.
This hinders economic development (especially tourism), quite apart from the impact on health, agriculture and livestock breeding.
Dette forhindrer, at der kan drages fuld nytte af det indre marked og bankunionen og kan indebære negative virkninger for tilliden hos indskyderne samt kreditinstitutters og indskyderes etableringsret.
This prevents the realization of the full benefits of the internal market and of the Banking Union and potentially negatively affects depositor confidence and the rights of establishment of credit institutions and depositors.
Dette forhindrer, at der udvikles nye dynamiske distributionsformer.
This hinders the development of new dynamic forms of distribution.
Dette forhindrer, at man overvåger og evaluerer strategiens udviklingsforløb, og medfører, at det europæiske semester mangler de nødvendige instrumenter i kampen mod ulighed, der tager højde for de forskellige udgangspunkter, som afhænger af kønssituationen i de enkelte lande, sektorer og områder.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
Dette forhold afspejler en hidtil utilstrækkelig politisk forståelse af den aktive rolle, som spilles af forbrugerne.
These frameworks reflect the insufficient political understanding of the active role of consumers that has existed until now.
Dette forhold afspejles i forslagene om ændring af forordningen om oprettelse af centret.
The proposals for the modification of the Regulation establishing the Centre reflect this point.
Dette forhold anerkendes i artikel 4 i den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som stykkets formulering baserer sig på.
This fact is recognised in Article 4 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, on the basis of which this paragraph is modeled.
Dette forhold begrænser forbrugerens mulighed for at foretage ansvarlige indkøb og udgør samtidig illoyal konkurrence over for EU's producenter.
This situation limits the ability of consumers to make responsible purchases, and also represents unfair competition vis-à-vis EU producers.
Dette forhold begrænser proceduremulighederne i medlemsstaterne, der for de flestes vedkommende opererer med strafferetlige sanktioner i forbindelse med miljøovertrædelser.
This situation limits proceedings in the Member States, most of which have their own penal sanctions for environmental crimes.
Dette forhold behandles i et brev, som formanden for REX-sektionen har sendt til formandskabet, og som han lovede at sende præsidiets medlemmer til orientering.
This phenomenon had been the subject of a letter from the REX section president to the presidency, and he promised to send it to Bureau members for information.
Dette forhold behandles i meddelelsen "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013" [KOM(2004) 101] suppleret med meddelelsen "Finansielle overslag 2007 – 2013" [KOM(2004) 487].
It is provided for in the communication “Building our common future ~ Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013” [COM(2004) 101] as complemented by “Financial Perspectives 2007-2013” [COM(2004) 487].
Dette forhold bekræftede, at bindende regler, som indgår i de retningslinjer, der er omhandlet i forordningen om grænseoverskridende elektricitetsudveksling, er en nødvendighed.
This confirmed that binding rules which are part of the guidelines foreseen by the regulation of cross-border trade of electricity are necessary.
Dette forhold berettiger dog ikke det lovstridige misbrug og den skrupelløse udnyttelse, som vi har været vidner til.
However, this does not justify the improper practices and unscrupulous abuses that we have witnessed.
Dette forhold berettiger dog ikke det ofte lovstridige misbrug og den skrupelløse udnyttelse, som vi har været vidner til.
However, this does not justify the improper practices ,and often illicit practices that we have witnessed.
Dette forhold berettiger dog ikke det ofte lovstridige misbrug, som vi har været vidner til.
However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
Dette forhold bifaldes fuldt ud, men passagen i aftalen formuleres for generelt og kan hindre, at der træffes beslutninger i det grænseoverskridende samarbejde mellem virksomheder.
The intention is unreservedly welcomed, but the passage is worded too generally and could act as a block on decisions regarding trans-frontier cooperation between firms.
Dette forhold blev allerede fremhævet i den ottende meddelelse og skal derfor tages i betragtning, når det samlede resultat vedrørende udsendelse af europæiske programmer i EU i referenceperioden skal vurderes.
This aspect was already stressed in the eighth Communication and should be taken into account when assessing overall performance with respect to the scheduling of European works in the EU over the current reference period.
Dette forhold blev der taget hensyn til ved udformningen af mærkningsordningen, som indebærer klassificering efter flere kriterier.
This concern was taken into account in the design of the labelling scheme, which provides for a multi-criteria grading scheme.
Dette forhold blev fremhævet i den seneste ændring (direktiv 92/97/EØF af 19. december 1992) af ovennævnte direktiv 70/157/EØF, idet Rådet i artikel 4 pålagde Kommissionen at udarbejde et forslag, der tager sigte på at forene kravene til sikkerhed med behovet for at begrænse støj fremkaldt ved dækkenes kontakt med vejbanen.
This was brought out by Article 4 of the most recent amendment to the aforementioned Directive 70/157/EEC (Directive 92/97/EEC of 19 December 1992) in which the Council delegates to the Commission the task of drawing up a proposal designed to limit the noise produced by tyre/road surface contact, while taking safety requirements into account.
Dette forhold blev genovervejet af de direkte ansvarlige kommissærer i anden halvdel af 2001, men den forsigtige politik blev opretholdt.
This matter was re-considered by the Commissioners directly responsible in the second half of 2001 but the prudent policy was maintained.
Dette forhold blev også betragtet som en formildende omstændighed ved fastsættelsen af bøderne til forædlerne.
This circumstance was also taken into account as a mitigating circumstance in determining the processors’ fines.
Dette forhold blev suspenderet i tre måneder og stadfæstet den 8. oktober 1991 (ved en parlamentsbeslutning om ophævelse af de statsretlige bånd til den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien).
This was suspended for three months and confirmed on 8 October 1991 (by Parliament’s decision on the abrogation of the state-legal ties with the former SFRY).
Dette forhold bør afspejles i anvendelsen af effektive instrumenter, som i almindelighed er accepteret af alle interessenter.
This should be reflected in the use of effective instruments, which are broadly accepted by all interested parties.
Dette forhold bør afspejles i vores budgetmæssige prioriteringer, i overensstemmelse med Kommissionens budgetrevision fra oktober 20108.
This concern should be reflected in our budgetary priorities, in keeping with the Commission's budget review of October 20108.
Dette forhold bør der tages hensyn til i forslaget, og der bør overvejes EF-politiske foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder.
It is suggested that this should be taken into consideration by this proposal and the possibility of the implementation of measures under Community policy concerning small and medium-sized enterprises should be considered.
Dette forhold bør dog behandles med forsigtighed over for det forslag, der optager os her, idet Europa-Parlamentet i sin beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester21 gav principiel tilslutning til forskriftsmetoden i fire niveauer som anbefalet af Vismandsudvalget i dets rapport om etablering af et indre marked på værdipapirområdet, forudsat at det modtog en tilsvarende behandling på niveau 2 som den, der er garanteret Rådet i resolutionen fra Det Europæiske Råd i Stockholm22.
This situation needs to be treated with a degree of caution with regard to the proposal which concerns us here, as in effect the European Parliament, in its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation21, accepted the four-level regulation recommended in the report of the Committee of Wise Men, referred to above, provided that the Parliament received equal treatment in Level 2 ("comitology" procedures), as guaranteed to the Council in accordance with the Resolution of the Stockholm European Council22.
Dette forhold bør hilses velkomment, da det betyder, at ingen deltagere behøver frygte, at den nationale lovgivning tilsidesætter systemernes regler på dette område.
This is to be welcomed as it means that no participant must fear that national legislation would override the systems’ arrangements on this point.
Dette forhold bør imidlertid behandles med forsigtighed, idet udnyttelsen af midler er vigtigere end midlernes størrelse, ligesom forskeruddannelse og forskerudnyttelse er vigtigere end det faktiske antal forskere.
This datum should be treated with caution, since the use made of the funds is more important than the amount spent, just as researcher training and utilization is more important than the actual number of researchers.
Dette forhold bør komme til udtryk i forslaget.
This notion should be reflected in the proposal.
Dette forhold bør Kommissionen straks vide at drage fuld fordel af.
This state of affairs must be turned to full and immediate advantage by the Commission.
Dette forhold bør tages med i betragtning under forhandlingerne med det mål at finde frem til foranstaltninger til forebyggelse og forvaltning af katastrofer.
Negotiations should take account of this so as to establish measures for prevention and action aimed at managing these phenomena.
Dette forhold bør ændres, fremføres det.
This should be corrected, they state.
Dette forhold dannede grundlag for de statslige subventioner, hvori der tilmed var indbygget en statslig garanti for et "udbytte " for de enkelte bjergværker.
This ratio formed the basis for determining state subsidies, which even included a state-guaranteed "profit" for individual mines.
Dette forhold danner også baggrund for forslaget om at forlænge forordningens gyldighedsperiode og udvide anvendelsesområdet til at omfatte sms- og dataroamingtjenester.
These reasons are equally relevant to the extension of the Regulation in time and in scope, to cover SMS and data roaming services.
Dette forhold er af særlig betydning, når de generelt anerkendte videnskabelige data beviser, at for høj indtagelse af de pågældende vitaminer og mineraler giver bivirkninger.
The latter consideration is of particular importance where generally acceptable scientific data prove that excess intake of the vitamins and minerals concerned cause adverse effects.
Dette forhold er blevet bekræftet af den tyske miljøstyrelse på forbundsplan, Umweltbundesamt i Berlin, som desuden fremhæver, at morgentrafikkens udstødningsgasser har en time mere at sprede sig i, før solen når sit højeste punkt på himlen.
That aspect has been confirmed by the Federal Environment Agency in Berlin which, moreover, stresses the fact that vehicle emissions caused by morning traffic have an hour longer in which to disperse before the sun reaches its zenith.
Dette forhold er blevet kritiseret af andre lande, som er part i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), og inden for rammerne af WTO-tvistbilæggelsesmekanismen siden oprettelsen af den fælles markedsordning for bananer i 1993.
This situation has been challenged by other countries in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and through the WTO's Dispute Settlement Mechanism since the creation of the bananas CMO in 1993.
Dette forhold er der ikke taget højde for i direktivet (artikel 14 kombineret med bilag III).
This has been overlooked in the Directive (Article 14 in conjunction with Annex III).
Dette forhold er dog langsomt ved at ændre sig, hvilket også er på høje tid, eftersom videregående uddannelser spiller en vigtig rolle både for Europas fremtid og for den europæiske identitet.
However, this is slowly changing – and not a moment too soon, for higher education has an important role to play in both Europe's future and the European identity.
Dette forhold er dramatisk og udgør en af udfordringerne i Europa.
This is a stark fact, one of the greatest challenges facing Europe.
dette forhold er en hindring for forsikringsformidlere, som leverer tjenesteydelser over grænserne, hvilket der gives flere eksempler på;
this fact forms an obstacle to insurance intermediaries providing their services cross-border, and a number of examples are quoted;
Dette forhold er et handicap for mange børns fremtid, fra det øjeblik de fødes.
This situation handicaps the future of many children from the moment of birth.
Dette forhold er flere gange og ved forskellige lejligheder blevet fremhævet af EØSU.
The EESC has repeatedly highlighted this aspect, on a number of occasions.
Dette forhold er genstand for ovennævnte overtrædelsesprocedure vedrørende rapportering af oplysninger.
The issue is subject to the above mentioned infringement procedure on reporting issues.
Dette forhold er gentagne gange blevet kritiseret af europæiske investorer, som også har tilkendegivet deres utilfredshed med, at arbejdstagernes løn skal erlægges i dollars til dette formidlingskontor, mens arbejdstagerne selv bliver betalt i pesos.
European investors have criticized this situation on many occasions, and have also expressed their displeasure at having to pay these agencies in dollars while the agency pays its employees in pesos.
Dette forhold er ikke fremdraget i undersøgelsen eller nævnt af de adspurgte: det er et klart tegn på, at vekselomkostningerne anses for sekundære eller at de slet ikke er opdaget.
This aspect was not highlighted in the survey, nor raised by the respondents: a clear sign that the cost of changing money is considered secondary or not considered at all.
Dette forhold er imidlertid ikke nævnt i Kommissionens meddelelse.
The Commission's action plan, however, is silent on this point.
Dette forhold er imidlertid ikke tilstrækkeligt beskrevet i Kommissionens meddelelse.
However, this is not sufficiently addressed in the Commission’s communication.
Dette forhold er også af stor vigtighed for Rådet.
This issue is also very important for the Council.
Dette forhold er på ingen måde enestående for Kontoret for faglig bistand under Leonardo, men det illustrerer det selvmodsigende i at forsøge at opnå øget fleksibilitet ved at uddelegere arbejde og derefter lægge så mange begrænsninger på det, så potentialet går tabt.
This situation is not in any way unique to the Leonardo TAO, but does illustrate a contradiction in attempting to gain additional flexibility by externalising work, but then constraining it such that the potential is lost.
Dette forhold er særligt grelt, når man betænker, at der findes forholdsvis tre gange flere forskere i virksomhederne i USA og fire gange flere i Japan end i Europa.
This figure is all the more telling since it means that proportionally there are three times more research workers working in enterprises in the US than there are in Europe, and the figure for Japan is four times greater than that for the EU.
Dette forhold er tydeliggjort og præciseret i den nye formulering af artikel 20 i Rådets fælles holdning.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 20 in the Council’s common position.
Dette forhold er tydeliggjort og præciseret i den nye udformning af artikel 19.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 19.
Dette forhold erkendes i artikel 4 i den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, og denne bestemmelse er udformet på grundlag af denne artikel 4, men sanktioner, som er mere passende for lovovertrædelser, som involverer EU-tjenestemænd og nationale tjenestemænd, er ikke medtaget i denne tekst.
This fact is recognised in Article 4 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and that Article is the model used for this provision but sanctions more appropriate for offences involving Community and national officials have not been included in this text.
Dette forhold fik organisationerne til at føle sig endnu mere marginaliserede.
This made organizations feel even more marginalized.
Dette forhold fik organisationerne til at føle sig sat endnu mere udenfor.
This made organizations feel even more marginalized.
Dette forhold foranledigede ØSU til at gå frem efter artikel 23, stk. 3, i forretningsordenen efter en diskussion om dette emne på mødet i Bruxelles den 12. december 1996 i Det Blandede Rådgivende Udvalg.
The ESC has therefore decided to invoke the provisions of Rule 23(3), following a debate on the matter by the Joint Consultative Committee in Brussels on 12 December 1996.
Dette forhold forklares i afsnit 3 nedenfor.
This issue is explored in Section 3 below.
Dette forhold forklares i punkt 2.3.
This issue is explained in Section 2.3.
Dette forhold forværres af det alarmerende arbejdsløshedsniveau, hvis strukturelle komponent ikke ser ud til at forsvinde i den nærmeste fremtid.
This phenomenon is made more serious by the alarming level of unemployment, the structural component of which will not disappear overnight.
Dette forhold forværres yderligere af, at størstedelen af udgifterne til erhvervsstøtte tildeles sektorbestemte og horisontale foranstaltninger, som efter EF-Kommissionens mening næppe ændrer ulighederne i Fællesskabet, men som endog vil øge dem.
aggravated by the fact that the bulk of expenditure for assisting businesses is allocated to sectoral and horizontal measures which, in the Commission's opinion, does practically nothing to redress existing imbalances in the Community and in fact even exacerbates them.
Dette forhold forværres yderligere af, at størstedelen af udgifterne til erhvervsstøtte tildeles sektorbestemte og horisontale foranstaltninger, som efter EF-Kommissionens mening næppe ændrer ulighederne i Fællesskabet, men som endog vil øge dem.
The situation is aggravated by the fact that the bulk of expenditure for assisting businesses is allocated to sectoral and horizontal measures which, in the Commission's opinion, does practically nothing to redress existing imbalances in the Community and in fact even exacerbates them.
Dette forhold fremmer vækst og beskæftigelse, og derfor fortjener det større opmærksomhed fra de politiske beslutningstagere.
This relationship drives growth and employment, and therefore needs more attention from policy decision-makers.
Dette forhold får nødvendigvis følger for den grad af overensstemmelse, der konstateres i forbindelse med Kommissionens inspektioner i lufthavnene.
This finding obviously has an impact on the level of compliance found during Commission inspections at airports.
Dette forhold gør regeringen endnu mere ivrig efter at gribe ind i arbejdsgiverspørgsmål og giver den flere muligheder for faktisk at gøre det.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Dette forhold gør sammen med det faktum, at erhvervseliten på andre økonomiske områder består af ledere, som er loyale over for præsidenten, at arbejdsgiverorganisationerne ikke spiller en rolle som arbejdsmarkedspart, der er specielt uafhængig af regeringen.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of managers who are loyal to the presidential palace, means that employer organisations do not play a role as social partner that is particularly independent of the government.
Dette forhold gør sammen med det faktum, at erhvervseliten på andre økonomiske områder primært består af unge ledere, som er loyale over for de statslige myndigheder, og hvoraf mange har en højere uddannelse fra Vesteuropa eller USA, at arbejdsgiverorganisationerne i stigende grad begynder at spiller en rolle som  en arbejdsmarkedspart.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Dette forhold har betydning for muligheden for at udnytte stordriftsfordele og dermed for resultaterne og sidst, men ikke mindst for rentabiliteten af det firma, der forvalter fonden.
This impacts on the chances of achieving economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
Dette forhold har dybe historiske rødder og har gennemløbet en udvikling, fra et barskt kolonistyre til et stærkt og ligeværdigt partnerskab baseret på fælles interesser, gensidig anerkendelse og ansvarlighed.
It is deeply rooted in history and has gradually evolved from often painful colonial arrangements into a strong and equal partnership based on common interests, mutual recognition and accountability.
Dette forhold har givet anledning til bemærkninger og spørgsmål fra brugerne.
This situation has prompted comments and questions from users.