natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den miljømæssige og fysiske påvirkning, der er forbundet med brugen af forskellige vedvarende energikilder, varierer.
The environmental and spatial impacts associated with use of different RES differ.
Den miljømæssige og generelle præstation bør imidlertid optimeres, især med hensyn til anvendelse af infrastrukturer inden for og på tværs af de forskellige transportformer14.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes14.
Den miljømæssige og generelle præstation bør imidlertid optimeres, især med hensyn til anvendelse af infrastrukturer inden for og på tværs af de forskellige transportformer35.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes35.
Den miljømæssige og økonomiske sagkundskab på området for udvikling af bioenergi vil tilvejebringe betingelserne for at kunne træffe de rette afgørelser på området.
An appraisal of the environmental and economic aspects of developing biofuels will be conducive to securing an appropriate decision in this field.
Den miljømæssige og økonomiske værdi af emissionshandel
The Environmental and Economic value of emissions trading
Den miljømæssige risiko ved pentabromodiphenylether (pentaBDE) er blevet vurderet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer4.
The risks to the environment of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances4.
Den miljømæssige side af SAPARD-programmerne er ikke begrænset til landbrugsmiljøforanstaltningen (foranstaltning 4).
The environmental aspect of SAPARD programmes is not limited to the agri-environment measure (measure 4).
Den miljømæssige situation i regionen har stor betydning og kunne endda være genstand for en selvstændig udtalelse;
Environmental situation in the region is of major importance and could even be topic for a separate opinion
Den miljømæssige søjle
The Environmental pillar
Den miljømæssige udfordring ved affald
The Environmental challenge of waste
Den miljøpolitiske debat var meget intens på det tidspunkt, og konferencen i Rio om "global bæredygtighed" fandt sted hen imod slutningen af det fjerde miljøhandlingsprogram.
Debate on environmental policy was very intense at the time.
Den miljøpolitiske ramme er nu på plads, og der er vedtaget en række vigtige miljølove.
The environmental policy framework is now well established, with a number of important pieces of environmental legislation in place.
Den miljøpolitiske udvikling på EU‑ og nationalt plan i det forløbne år bekræfter nogle af de tendenser, der blev peget på i den miljøpolitiske årsberetning for 2003:
Developments in environmental policy at the EU and national level over the past year confirm a number of trends identified in the 2003 Environment Policy Review:
den miljøpris, Kommissionen ønsker at oprette, bør udgøre et incitament og et eksempel og derfor skal være af meget høj værdi; tildelingskriteriet skal følgelig være, at der er ydet et reelt bidrag til beskyttelsen eller en positiv udnyttelse af miljøet.
the "environment prize" that the Commission proposes to set up must provide an incentive and example and for this reason should be of real value; the conditions governing its award should in turn require a genuine contribution towards protecting and making best use of the environment.
Den miljøstrategi for landbrugsområdet, som fastlægges i Agenda 2000, tilsigter først og fremmest at gøre landbrugets økosystemer mere bæredygtige, hovedsagelig via udviklingstiltag for landdistrikterne (herunder også ordningen om miljøforanstaltninger på landbrugsområdet, dvs. miljøvenligt landbrug) og at opstille fælles regler for direkte støtte som led i de fælles markedsordninger.
The agri-environmental strategy put forward by the Agenda 2000 is largely aimed at enhancing the sustainability of agro-ecosystems, mainly through the rural development measures (including agri-environment scheme) and common rules applicable to direct payments within the common market organisations.
Den miljøteknologiske handlingsplan fremmer teknologiplatforme for brint og brændselsceller, solceller, bæredygtig kemi, vandforsyning og sanitet.
The Environmental Technologies Action Plan promotes technology platforms on hydrogen and fuel cells, photovoltaics, sustainable chemistry, water supply and sanitation.
Den miljøteknologiske kontekst
The environmental technology context
Den miljøundersøgelse, der er omhandlet i artikel 21, stk. 4, vil også vurdere muligheden for at andre køretøjer end L3e, L5e og L7e kan emissionsprøves efter en revideret WMTC.
The environmental effect study in Article 21 (4) will also assess the feasibility for L-category vehicles other than L3e, L5Ae and L7Ae to be emission-tested in a revised WMTC.
Den mindede om, at de offentlige myndigheder utvetydigt fordømmer og aktivt bekæmper en sådan adfærd.
It recalled that public authorities must unequivocally condemn and actively fight against such behaviour.
Den mindede om, at unionsborgerskabet skal være den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere, som gør det muligt for dem, der befinder sig i samme situation, at opnå ligebehandling på det retlige område uanset deres statsborgerskab, dog med forbehold af udtrykkeligt fastsatte særlige bestemmelser og det forhold, at unionsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat, er omfattet af EF-traktatens artikel 12 i alle situationer, der hører ind under EU-lovgivningens anvendelsesområde, herunder retten til at færdes og opholde sig frit i en anden medlemsstat.
It recalled that Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of Member States enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for and that Union citizens legally resident in a Member State can rely on Article 12 EC in all situations which fall within the material scope of EC law, including those involving the right to move and reside freely in another Member State.
Den minder desuden om, at den forventer at komme med et lovgivningsinitiativ om jordovervågning i 2004.
It also recalls that a legislative initiative on soil monitoring has been scheduled for 2004.
Den minder dog om, at anvendelsen af direktivet skal være i overensstemmelse med ånden og bogstavet i traktaten, dvs. direktivet skal igen blive til et redskab, der fastlægger en retlig ramme og mål, der skal nås.
However, it would like to recall that Directives must be used in compliance with the spirit and the letter of the Treaty: Directives must revert to being instruments which define a legal framework and the objectives to be achieved.
Den minder endvidere Kommissionen og Rådet om de ugunstige perspektiver, som Uruguay-rundens GATT-landbrugsaftale stiller svineproducenterne overfor.
The Section would also remind the Commission and Council of the unfavourable prospects facing producers in this sector under the Uruguay Round agriculture agreement.
Den minder også om, at alle arbejdsmarkedets parter, og især industrien, i bred udstrækning er involveret i de beslutninger, der træffes af de forskellige tekniske standardiseringsudvalg.
It also points out that the social partners as a whole, and industry in particular, are extremely closely involved in the choices made by the various technical standardisation committees.
Den minder også om, at der i EF-traktaten allerede er indeholdt bestemmelser om særlige former for samregulering, under henvisning til EF-traktatens artikel 138 og 139 i henhold til hvilke arbejdsmarkedets parter kan indgå bindende aftaler på fællesskabsplan.
It also recalls that the EC Treaty already makes provisions for specific forms of co-regulation, referring to Articles 138 and 139 TEC, under which labour and management can conclude binding agreements at Community level.
Den minder også om, at innoverende finansieringskilder ikke må erstatte ODA, og den anbefaler medlemsstaterne at være opmærksomme på, at implementeringen af innoverende finansiering ikke må ske på bekostning af andre vigtige prioriteter inden for udviklingsfinansiering.
It also recalls that innovative sources cannot substitute ODA and recommends that Member States' efforts in implementing innovative sources of financing do not distract from other important priorities of development finance.
Den minder om den vigtige rolle, NGO og deres europæiske netværk spiller, de vanskeligheder de vil komme ud for, hvis den specifikke samfinansieringssats, der kræ­ves af dem, skulle overstige det, de rent faktisk kan tilvejebringe, og understreger den betydning, Europa-Parlamentet tillægger denne ændring3.
It would point out the important role played by NGOs and their European networks, the difficulties they would experience if their required share of the cofinancing were to exceed what they were actually able to raise and stresses the importance that the European Parliament attaches to this amendment3.
Den minder om, at den har slået til lyd for fuld kompensation for prisfaldet og mener, at der bør tages højde for denne udgiftsstigning i de finansielle overslag vedrørende reform af landbrugspolitikken, som omhandler markedspolitik.
The section points out that it called for full compensation for the price reduction, and thinks that this increase in expenditure should be reflected in the market policy strand of the financial perspectives for the CAP reform.
Den minder om, at der vil blive tilbudt fem tjenestetyper (den åbne tjeneste, den forretningsmæssige tjeneste, den livskritiske tjeneste, tjenesten til eftersøgnings- og redningsaktioner samt "den statsregulerede tjeneste" med begrænset adgang).
In so doing, it recalls the five proposed types of services (the open access service, the commercial service, the safety-of-life service, the search and rescue service, and a government service with restricted access: the public regulated service).
Den minder om, at luft- og rumfartsindustrien er en nøglesektor i forbindelse med realiseringen af EU's fastsatte strategiske og økonomiske målsætninger.
It points out that the aerospace industry is a key sector in achieving the strategic and economic goals that the European Union has set itself.
Den minder om, at strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond (ESF), har potentiale til at støtte udviklingen af infrastrukturer og strategier.
It recalls that the Structural Funds, and in particular the European Social Fund (ESF), have the potential to support the development of infrastructures and strategies.
Den mindre ambitiøse NAFTA-aftale er fortsættelsen af en eksisterende frihandelsaftale mellem Canada og De Forenede Stater og sigter mod at skabe et frihandelsområde mellem de to lande og Mexico gennem den gradvise ophævelse over femten år af de toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for handelen.
The North American Free Trade Agreement (NAFTA) is less ambitious and follows on from the free trade treaty between Canada and the United States.
Den mindre energiske forfølgelse af målsætningen om budgetkonsolidering kan i lyset af den voksende bevidsthed om behovet for at omlægge pensionssystemerne have lagt gift for det private forbrug via negative tillidseffekter.
The less energetic pursuit of budgetary consolidation may, also in view of the growing awareness of the need to reform pension systems, have dented private consumption through negative confidence effects.
Den mindre forværring i situationen på arbejdsmarkedet, der er konstateret siden maj 2001, skulle være slut i løbet af 2002, og arbejdsløsheden forventes igen at udvise en nedadgående tendens.
The slight deterioration in the situation in the labour market observed since May 2001 should come to an end in the course of 2002 and the unemployment rate is expected to recover a downward path.
Den mindre hårde beskatning af dieselolie har været en kraftigt medvirkende årsag til den øgede anvendelse af dieseldrevne køretøjer.
Lower taxes on diesel fuel were the main factor in the spread of diesel-engined vehicles.
Den mindre imponerende stigning i denne frekvens skyldes den udbredte brug af deltidsarbejde.
The less impressive rise in FTE is due to the widespread use of part-time work.
Den mindre industri spiller en særlig rolle i den slovenske økonomi.
The self-employed play a special role in the Slovenian economy.
Den mindre industris F&U-aktiviteter er imidlertid begrænsede.
SMEs had only limited possibilities for R&D.
Den mindre industris finansieringsvilkår må forbedres.
Financing conditions for SMEs must be improved.
Den mindre retlige afvigelse fra direktiv 2009/100/EF, der førte til overlapning mellem de to direktivers anvendelsesområder, er blevet fjernet ved ændringen af direktiv 2009/100/EF.
The minor legal discrepancy with Directive 2009/100/EC, resulting in an overlap in the scope of application, has been removed by amending Directive 2009/100/EC.
Den mindre skattebyrde for lavtlønnede burde også have bidraget til at mindske risikoen for fattigdom, samtidig med at den medvirker til at fjerne de negative incitamenter, som har holdt folk ude fra arbejdsmarkedet.
The reduction in the tax burden on the low paid should also have helped in reducing the risk of poverty, while helping to remove disincentives which keep people outside the workforce.
Den mindre skatteunddragelse, som ville følge af at automatisere faktureringsprocessen, vil frigøre ressourcer i systemet, som kan geninvesteres for at støtte økonomien og produktionen.
The reduction in evasion that automating the invoicing process could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
Den mindreårige deltager i proceduren for samtykke på en måde, der er tilpasset vedkommendes alder og modenhed.
The minor shall take part in the consent procedure in a manner adapted to his or her age and maturity.
den mindreårige har af fagfolk, der er uddannet i eller har erfaring med at arbejde med børn, modtaget al relevant information på en måde, som er tilpasset den mindreåriges alder og modenhed, om undersøgelsen, risiciene og fordelene
the minor has received all relevant information in a way adapted to his or her age and maturity, from professionals trained or experienced in working with children, regarding the trial, the risks and the benefits;
Den mindreårige har derfor to muligheder: enten at ansøge om international beskyttelse i den pågældende medlemsstat eller ikke at ansøge.
The minor has therefore two options: either to apply for international protection in that Member State or not to apply.
Den mindreårige underrettes på en måde, der tager hensyn til vedkommendes alder, ved hjælp af brochurer og/eller infografik og/eller en demonstration, der specifikt er udformet til at forklare mindreårige proceduren for optagelse af  fingeraftryk og ansigtsbilleder, og den mindreårige skal ledsages af en ansvarlig voksen, værge eller repræsentant, når vedkommendes fingeraftryk og ansigtsbillede optages.
The minor shall be informed in an age-appropriate manner using leaflets and/or infographics and/or demonstrations specifically designed to explain the fingerprinting and facial image procedure to minors and they shall be accompanied by a responsible adult, guardian or representative at the time their fingerprints and facial image are taken.
Den mindreårige vil således forblive i den medlemsstat, hvor vedkommende befinder sig, og få sin ansøgning behandlet dér, forudsat at dette er i den mindreåriges tarv.
Thus, the minor will remain in the Member State where he/she is present and have his or her application examined there, provided that this corresponds to the minor's best interests.
den mindreåriges egen mening under hensyntagen til vedkommendes alder og modenhed.
the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
den mindreåriges egen mening under hensyntagen til vedkommendes alder og modenhed.
the views of the minor, in accordance with his/her age and maturity.
Den mindreåriges tarv kommer i første række, når medlemsstaterne skal gennemføre de bestemmelser i dette direktiv, der vedrører mindreårige.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
den mindreåriges trivsel og sociale udvikling under særlig hensyntagen til vedkommendes etniske, religiøse, kulturelle og sproglige baggrund
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
Den mindreåriges ð Barnets tarv ï , jf. artikel 2322, stk. 2, kommer i første række.
The minor’s best interests Ö of the child Õ, as prescribedÖ referred to Õ in Article 23 22(2), shall be a primary consideration for Member States.
Den mindskede afhængighed af fangster/landinger udlignedes ofte af en øget afhængighed af akvakultur.
The decrease of dependence towards captures/landings was often compensated by an increase in dependence with respect to aquaculture.
Den mindskede risiko for ulykker og forurening får også en positiv økonomisk effekt.
This reduced accident and pollution risk will also have a positive economic impact.
Den mindskelse af de reguleringsmæssige byrder, som erstatningen af de 38 EF-direktiver med FN/ECE-regulativer åbner op for, ligger i direkte forlængelse af den valgte tilgang.
One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
Den mindsker de enkelte fartøjers muligheder for at forblive rentable, hvilket igen mindsker muligheden for at betale for den modernisering, der er nødvendig af hensyn til konkurrenceevnen.
It reduces the ability of each vessel to remain profitable, which in turn reduces the possibility of paying for the modernisation which is necessary for competitiveness.
Den mindsker den sociale udstødelse ved at give mennesker mulighed for at nå frem til deres arbejdsplads, skolen, indkøbsmuligheder og sundheds- og fritidsfaciliteter uden bil, idet der tages højde for det forhold, at kvinder, unge, ældre, arbejdsløse og handicappede i særlig grad er afhængige af offentlige trafikmidler.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Den mindsker transmissionstab i elforsyningsnettet, fordi disse værker i reglen befinder sig tæt på forbrugsstedet på nettet;
prevents losses on the electrical grid caused by proximity to the consumption point;
Den mindsker transport rundt i Bruxelles og vil have de ansattes fulde tilslutning, da de i overvældende grad ønsker at arbejde i det europæiske kvarter17.
It would reduce travelling around Brussels, and be popular with staffs who overwhelmingly want to work in the European Quarter17.
den mindst energiforbrugende transportform (pr. kilometer/ton)
the most economic mode of transport in terms of energy consumption (per kilometre/tonne);
Den mindst forpligtende model.
Least prescriptive option.
Den mindst omkostningstunge løsningsmodel, nemlig løsningsmodel 2, vil ikke i sig selv være nok til at skabe en solid ramme for kvalitet og sikkerhed og vil derfor ikke bidrage til opfyldelsen af det tredje mål.
The least costly option, Option 2, will not be sufficient to create a robust quality and safety framework and will thus not help achieve the third objective.
Den mindst overbevisende del af rapporten er Del D, som indeholder statistiske oplysninger om direkte udenlandske investeringer og statsstøtte under overskriften økonomisk integration i det indre marked.
The Committee feels that the least persuasive section of the report is Part D in which statistics relating to Foreign Direct Investment and State Aids are provided under the heading of Single Market Economic Integration.
Den mindst udbredte mønt er 2 EUR, som tegner sig for 40 % af den samlede omløbsværdi.
The least widespread coin is the 2-euro coin, which represents 40% of the total value in circulation.
Den mindst virkningsfulde del af gennemførelsesprocessen vedrører datapolitikkerne.
The least effective part of the implementation process relates to data policies.
den mindste af de to følgende vinkler: den vinkel, ved hvilken den første åbning i et ikke vandfyldt rum begynder at tage vand ind, eller den vinkel, ved hvilken skotdækket begynder at komme under vand,
the smaller of the following two angles: angle at which the initial opening of a non-immersed compartment begins to be immersed or angle at which the bulkhead deck begins to be immersed;
Den mindste antændelsesenergi kan med øgede iltindhold eller temperaturer reduceres markant.
The minimum ignition energy can be greatly reduced at elevated oxygen concentrations or temperatures.
Den mindste flowhastighed, ved hvilken vandmålerens angivelser opfylder forskrifterne for maksimalt tilladelige fejl.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Den mindste forskel findes i Belgien, Danmark, delstaterne i den østlige del af Tyskland, Luxembourg og Sverige.
The smallest differences are found in Belgium, Denmark, the Eastern Länder of Germany, Luxembourg and Sweden.
Den mindste mængde, der udløser undersøgelseskrav, er 10 kg.
The lowest volume triggering the need for testing amounts to 10 kg.
Den mindste officielle antydning af en eventuel forbindelse risikerer at opmuntre fremmedangste og racistiske organisationer og ideer.
The mere suggestion officially of the possible existence of such a link could encourage xenophobic and racist organisations and ideas.
den mindste og største procentvise andel af målarter i forhold til de levende akvatiske ressourcer om bord
the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
Den mindste prisstillelse skal mindst svare til 10 % af den normale markedsstørrelse af en aktie, et depotbevis, en ETF, et certifikat eller andet lignende finansielt instrument.
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Den mindste stigning finder man i Østrig, Tyskland og Frankrig.
The smallest increases can be found in Austria, Germany and France.
Den mindste strømningshastighed, ved hvilken vandmålerens angivelser opfylder forskrifterne for maksimale tilladelige fejl.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors.
Den mindste tøven ville have udløst yderligere udvandringer og bevirket, at DDR's økonomi blev tappet for endnu flere kræfter1.
Any delay would have triggered off further emigration and given further impetus to the economic demise of the GDR1.
Den mindste uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, eller forventning om en sådan uligevægt, vil få en meget stærk indvirkning på priserne.
The slightest imbalance between supply and demand, or the expectation of such an imbalance, has a very profound impact on prices.
den mindste vinkel mellem to hosliggende sider på ruden,
the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
den mindste vinkel mellem to hosliggende sider.
the smallest angle between two adjacent sides;
den mindste værdi af q, som varmeenergimålerens korrekte funktion tillader
the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly;
den mindste værdi af q, som varmemålerens korrekte funktion tillader;
the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly;
Den mindsteforstørrelse, som spejlsystemet frembringer, bestemmes ved:
The minimum magnification produced by the mirror system has to be determined by: