natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stadig mange uløste problemer, som man skal forholde sig til, f.eks. copyright, kopibeskyttelse og filtrering, særlig fordi den elektroniske handel vil være verdensomspændende, og der er derfor behov for internationale standarder.
Many unsolved problems still need to be addressed, such as copyright, copy protection, filtering etc., particularly since E-commerce will be a global business which needs global standards.
der er stadig mange vanskeligheder, især i de central- og østeuropæiske lande, og de tilrådighedværende midler bør anvendes så godt som muligt.
existing difficulties, particularly in the CEEC, and the need to make better use of available resources.
Der er stadig mangel på tilstrækkeligt detaljerede og sammenlignelige data på EU-plan til at fastslå, hvilke tendenser der er, og indkredse mulige risikofaktorer, som kan føre til udarbejdelse af foranstaltninger med henblik på at begrænse risikoen for antimikrobiel resistens og overvåge virkningerne af allerede indførte foranstaltninger.
There is still a lack of sufficiently detailed and comparable data at Union level to determine the trends and identify possible risk factors that could lead to the development of measures to limit the risk from antimicrobial resistance and to monitor the effect of measures already introduced.
Der er stadig mangler med hensyn til internetadgang med høj hastighed, som er blevet en faktor af afgørende betydning for mange virksomheder og borgere.
High-speed internet access, however, which has become essential to many businesses and people, still reveals gaps.
Der er stadig masser af plads til fremskridt på dette område.
There is still plenty of room for progress in this area.
Der er stadig medlemsstater, som ikke har vedtaget en national plan eller strategi.
There are still Member States who do not yet have a national plan or strategy.
Der er stadig meget arbejde, der skal gøres, og der er grund til at frygte, at de store forskelle mellem medlemsstaterne ikke bliver så lette at overvinde.
Much remains to be done and the fear is that the major differences that currently exist between the Member States will not be so easy to overcome and iron out.
Der er stadig meget at tage fat på.
Much remains to be done.
Der er stadig meget forskellige holdninger hos industrien og blandt medlemsstaterne om, hvordan frekvensressourcerne skal forvaltes, men der er skabt et grundlag for øget harmonisering af frekvensanvendelsen i EU med vedtagelsen af frekvenspolitikbeslutningen 17.
While there are currently disparate views in the industry and between the Member States on the way in which spectrum should be managed, the potential for increased spectrum harmonisation within the Union has been secured through the adoption of the Spectrum Decision17.
Der er stadig meget tilbage at gøre mht. boligproblemet, idet flere millioner brasilianere stadig lever i slumkvarterer.
Much also remains to be done about the serious housing problem, as a consequence of which millions of Brazilians still live in shanty towns.
der er stadig mere og flere former for "atypisk arbejde", som kun vanskeligt kan reguleres, vurderes og prognosticeres,
the rise in new, "non-typical" forms of work, which are not yet properly regulated, and which are therefore difficult to appraise and forecast;
Der er stadig mere venturekapital til rådighed, selv om dette varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat og hovedsagelig er rettet mod højteknologiske og innovative virksomheder.
The availability of venture capital is growing strongly, although this varies significantly across the European Union and is mainly targeted at high-tech and innovative enterprises.
Der er stadig mere videnskabelig dokumentation for, at de eksisterende politikker ikke er tilstrækkelige til at beskytte sundhed og økosystemer mod skadevirkningerne af luftforurening.
There is increasing scientific evidence that existing policies are not sufficient to protect human health and ecosystems from the harmful effects of air pollution.
Der er stadig mere, der viser, at tidligere reformer begynder at skabe kvantificerbare resultater, og der er beviser for, at den fulde gennemførelse af Lissabon-strategien giver store muligheder for mange nye job og øget vækst.
There is growing evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains in terms of jobs and growth.
Der er stadig mulighed for lavere priser
There is still considerable scope for lower prices
Der er stadig mulighed for, at vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten begrænser retten til at foretage indstilling af op til 50% af de medlemmer af kontrolorganet, som skal udpeges af generalforsamlingen.
It will remain possible for the memorandum or articles of association to place limitations on the nomination of up to 50% of those members of the supervisory organ to be appointed by the general meeting.
Der er stadig nogle tilfælde tilbage, hvor det ellers kun er direktiv 2003/48/EF, der vil finde anvendelse.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC would otherwise apply.
Der er stadig nogle vigtige dele af EU-lovgivningen, der giver medlemsstaterne mulighed for tilføjelse af krav, såkaldt "goldplating" eller overregulering, og spørgsmål om forskellige fortolkninger af reglerne er også blevet rejst.
There are still some key pieces of EU legislation which allow for the addition of requirements, so-called 'gold-plating' by Member States, and issues of divergent interpretations of rules have also arisen.
Der er stadig oftere blevet afholdt møder, således at der nu holdes et hver anden måned.
The frequency of meetings has gradually been stepped up and they are now held every two months.
Der er stadig områder i Europa, hvor der er ikke er bredbåndsforbindelser, der er fortsat forskelle mellem by- og landområder, og der er betydelige forskelle i priserne for bredbåndsadgang.
Broadband connections are still not available in some parts of Europe, gaps remain between urban and rural areas, and there are significant differences in the price of broadband services.
Der er stadig plade til forbedringer i alle medlemsstater.
There continues to be room for improvement in all Member States.
Der er stadig plads til at øge de samlede investeringer i uddannelse og til foranstaltninger, der skal sikre effektiviteten af aktive arbejdsmarkedspolitikker.
There remains further scope for increasing overall investment in training and for measures to ensure the efficiency of active labour market policies.
Der er stadig planer om endnu en rapporteringsrunde for opløsningsmiddeldirektivet (2008-2010) og IPPC-direktivet (2009-2011), inden industriemissionsdirektivet træder i kraft, og Kommissionen vil fortsat følge implementeringen af disse to retsakter.
There are still plans for another reporting cycle for the SED (2008-2010) and for the IPPCD (2009-2011) before the IED enters into force, and the Commission will continue to follow up the implementation of these two pieces of legislation.
Der er stadig politiske spændinger i ministerrådet over kompetencefordelingen på forskellige regeringsniveauer.
Political tensions within the Council of Ministers related to the division of competences across different levels of government have continued.
Der er stadig potentiale for at øge synligheden af EU's indsats på alle niveauer og for at påvise dens nytteværdi for borgerne.
There is scope for further increasing the visibility of EU action at all levels and for demonstrating its utility to citizens.
Der er stadig problemer i Finland (omkring 25 % pr. 1. januar) og i Portugal (50 % pr. 1. januar), som kan risikere at sænke tempoet og skabe problemer for de erhvervsdrivende, når de skal give penge tilbage (det er vanskeligt at give penge tilbage i euro, hvis forbrugerne fortsætter med at have nationale sedler).
However, difficulties persist in Finland (25% on 1 January) and Portugal (50% on 1 January) which could slow down the pace of transition and create change‑giving problems for traders (it will be difficult to give change in euros if consumers are still being supplied with national currency).
Der er stadig problemer i Grækenland med infrastruktur- og transportprojekter.
There are still some problems with transport infrastructure projects in Greece.
Der er stadig problemer med de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og effektivitet.
There are still concerns regarding the independence and the effectiveness of national regulatory authorities (NRAs).
Der er stadig problemer med interoperabiliteten.
Interoperability issues are not yet solved.
Der er stadig regionale indkomstuligheder mellem de gamle og de nye tyske delstater.
There are still regional income disparities between the old and the new German Länder.
Der er stadig restriktioner for arbejdstagernes fri bevægelighed på det indre marked på trods af beviserne på, at afskaffelsen af restriktioner ikke forværrede situationen på arbejdsmarkederne i de lande, som fjernede restriktionerne.
There are still restrictions to the free movement of workers inside the Single Market in spite of the proofs that removal of the restrictions did not worsen the situation in the labour market of countries that removed the restrictions.
Der er stadig risici for den indenlandske finansielle stabilitet, som stammer fra landets store finansielle sektor, men de er forholdsvis beherskede, fordi sektoren på samme tid er diversificeret og specialiseret.
Risks to domestic financial stability stemming from the country’s large financial sector still exist, but they remain relatively contained as the sector is diversified and specialized at the same time.
Der er stadig risiko for at forskellige uløste problemer kan så splid mellem landene, men den omstændighed at der er fundet en løsning på konfliktpunkter såsom grænsepassagen ved Kostajnica, og at der har været fremskridt med hensyn til løsningen af de vigtigste problemer i grænsedragningskonflikten mellem Kroatien og Serbien og Montenegro (Donau og Prevlaka), viser at man stadig hyppigere foretrækker at forhandle sig frem til en kompromisløsning.
A number of unresolved issues still have the potential to sour relations but the resolution of disputes, such as the border crossing between Bosnia and Herzegovina and Croatia at Kostajnica and progress towards resolving key elements of the Croatia/Serbia and Montenegro border dispute (Danube and Prevlaka), show that negotiated compromise is increasingly the accepted approach.
Der er stadig skævheder medlemsstaterne i mellem, men på visse områder, f.eks. udbredelsen af bredbånd, udvikling af nye tjenester og e-forvaltning, er de førende EU-lande også i spidsen på verdensplan.
There are still disparities between the Member States, but in some areas, for instance broadband take-up, emergence of new services or eGovernment, the leading EU countries are also world leaders.
Der er stadig stor arbejdsløshed og underbeskæftigelse.
Unemployment and under-employment are still high.
Der er stadig stor forskel på medlemsstaterne, når det gælder genanvendelse af affald, hvilket blev påpeget i den foregående gennemførelsesrapport for 1995-1997.
The success of waste recycling continues to differ widely between Member States, a feature noted in the previous implementation report 1995-1997.
Der er stadig stor forskel på mænds og kvinders lønninger i EU.
Gender gaps in terms of pay remain very considerable in the EU.
Der er stadig stor ulighed mellem kønnene i henseende til beskæftigelse, indtjening, jobstatus og karriereforløb.
Important gender gaps persist in employment rates, earnings, job status and career progression.
Der er stadig stor ulighed mellem kønnene, hvilket gør det nødvendigt med en øget indsats for at gennemføre den europæiske ligestillingspagt.
Gender gaps remain wide which calls for stronger commitment to the Gender Pact.
Der er stadig store akkumulerede tab af eksportmarkedsandele over fem år, og eksportresultaterne er også svage sammenlignet med andre udviklede økonomier.
On a 5-year basis, accumulated losses in the market share of exports continue to be high and export performance also remains weak compared to other advanced economies.
Der er stadig store forskelle i arbejdsløsheden på tværs af regioner og kvalifikationer.
Unemployment differentials remain important across regions and skills levels.
Der er stadig store forskelle i priserne pr. kilometer i Europa.
There are still large differences in fares per KM across Europe.
Der er stadig store forskelle i priserne pr. kilometer i Europa.
There were still large differences in fares per kilometre across Europe, however.
Der er stadig store forskelle mellem de enkelte lande hvad angår tildeling af støtte.
The disparities between the different countries in the award of aid remain large.
Der er stadig store forskelle mellem kønnene, samtidig med at der er en tendens til øget kønsadskillelse inden for de forskellige erhverv og sektorer.
Significant gender gaps persist together with a tendency to increased gender segregation in occupations and sectors.
Der er stadig store forskelle mellem landene.
Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Der er stadig store forskelle mht. gennemførelsen af miljøinspektioner i EU.
There are always large differences in the implementation of environmental inspections within the Community.
Der er stadig store forskelle på de økonomiske resultater, de sociale forhold og gennemførelsen af reformer inden for EU.
Economic performance and social conditions, as well as reform implementation, remain uneven across the EU.
Der er stadig store forskelle på inflationstakterne, navnlig mellem de valutaer, der allerede længe har deltaget i EMS'ens valutakursmekanisme med snæver margen, og de øvrige.
There are still wide variations in inflation rates, notably between currencies which have long been in the narrow band of the exchange-rate mechanism of the EMS, and the others.
Der er stadig store hindringer for arbejdstagernes mobilitet i EU.
Mobility of workers in the EU continues to face important obstacles.
Der er stadig store kønsforskelle, når det gælder mænds og kvinders løn, og kvinders erhvervsfrekvens ligger stadig 18 procentpoint under mændenes.
There is still a large gender pay gap and the female employment rate is still 18 percentage points below the male rate.
Der er stadig store lønforskelle mellem mænd og kvinder i EU (16,2 %), og der er store lønforskelle mellem de enkelte aldersgrupper og i forhold til uddannelsesniveau.
The gender pay gap in the EU is still wide (16.2%) and important pay differentials exist between age groups and by levels of education.
Der er stadig store muligheder for at opnå forenklinger.
There is still much scope for simplification.
der er stadig store omkostninger og risici forbundet med at opsamle varme fra geotermiske reservoirer.
the costs and risks of tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
der er stadig store omkostninger og økonomiske usikkerhedsfaktorer forbundet med at opsamle varme fra geotermiske reservoirer (bl.a. med hensyn til reservoirernes størrelse, og hvor hurtigt de udtømmes).
the costs and economic imponderables (such as prospecting risks and the possibility of exhaustion) associated with tapping and using geothermal reservoirs are still relatively high.
Der er stadig store regionale forskelle til trods for en let forbedring.
High regional disparities still persist despite slight improvement.
Der er stadig store skævheder, der skal rettes op:
Still huge gaps to close:
Der er stadig store skævheder: indbyggerne i de fattigste lande er i gennemsnit 100 gange fattigere end de rigeste.
Immense inequalities persist: inhabitants of poorer countries are, on average, 100 times poorer than those in richer countries.
Der er stadig store udfordringer at overvinde.
The challenge remains high.
Der er stadig store udfordringer med hensyn til menneskelig udvikling, fattigdomsbekæmpelse og ulighed, og det har i nogle lande udviklet sig til åben konflikt, øget sårbarhed, langvarige kriser og øgede migrationsstrømme på globalt plan.
Major challenges in regard to human development, poverty eradication, and inequality remain – which in some parts have spilled over into open conflict, increased fragility, protracted crisis and increased migration flows globally.
Der er stadig store udsving mellem de individuelle takster fra 2,10 cent i Cypern til 15,92 cent i Bulgarien.
There is still huge variation in individual rates, from 2.10 cents in Cyprus to 15.92 cents in Bulgaria.
Der er stadig store uudnyttede muligheder på dette område.
This potential is still unfulfilled.
Der er stadig stort potentiale for forbedringer.
There is much room for improvement.
Der er stadig større bevidsthed omkring betydningen af integration af miljøhensyn i andre sektorpolitikker, ofte når der ønskes mere smidige og omkostningseffektive måder til at finde løsninger, men denne fremgangsmåde og de nye instrumenter, som den er baseret på, er dårligt udviklet i mange sektorer.
While there is growing awareness of the importance of integrating environmental objectives into other policies, often in response to the search for more flexible and cost-effective ways of achieving solutions, this approach and the new range of instruments it relies upon, is still poorly developed in many sectors.
Der er stadig større interesse for og efterspørgsel efter frivillige aktiviteter, mens finans- og budgetmidler, såvel som infrastrukturen på området ikke følger med, og anerkendelsen heller ikke stiger tilstrækkeligt.
The interest in and demand for voluntary activity is growing, but improvements in financial and budgetary resources, infrastructure and recognition have not kept pace with this growth.
Der er stadig større interesse for og efterspørgsel efter frivilligt arbejde, mens finans- og budgetmidler, såvel som infrastrukturen på området ikke følger med, og anerkendelsen heller ikke stiger tilstrækkeligt.
The interest in and demand for voluntary activity is growing, but improvements in financial and budgetary resources, infrastructure and recognition have not kept pace with this growth.
Der er stadig større politisk opbakning til også at anvende det såkaldte "forureneren betaler"-princip - kendt fra miljøpolitikken - i den finansielle sektor, så de ansvarlige for en eventuel kommende finanskrise også kommer til at betale omkostningerne ved den.
Political support is growing for applying the so-called "polluter pays" principle, known from environmental policy, also in the financial sector so that those responsible for causing it will pay for the costs of any possible future financial crisis.
Der er stadig større tilslutning til, at verdenskonferencen behandler global ledelse vedrørende bæredygtig udvikling.
There is growing momentum for the Summit to address global governance on sustainable development.
Der er stadig tale om en vis grad af fragmentering som følge af de forskellige emittenter: de forskellige likviditetsniveauer og kreditorernes forskellige kvalitet forklarer de resterende spredninger i rentesatserne.
Some degree of fragmentation remains because of the different issuers: the different levels of liquidity and creditor quality explain the remaining spreads in interest rates.
Der er stadig tale om et betydeligt holdbarhedsgab i Finlands offentlige finanser, hvilket fortrinsvis hidrører fra en hastigt forværret forsørgerbyrde som følge af befolkningens aldring.
A notable sustainability gap still exists in Finland’s public finances, mainly stemming from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by population ageing.
Der er stadig tale om et frontalt interessesammenstød mellem områderne erhvervsfiskeri og beskyttelse af biodiversiteten.
The interests of commercial fisheries and the protection of biodiversity come into conflict again and again.
Der er stadig talrige skattemæssige hindringer i det indre marked for grænseoverskridende erhvervsmæssige omstruktureringer og udbyttebetalinger mellem associerede selskaber.
There are still numerous tax obstacles in the Internal Market to business re-structuring operations across borders and to dividend payments between associated companies.
Der er stadig tegn på makroøkonomiske ubalancer og begrænset konvergens, ikke mindst i euroområdet.
There is still evidence of macroeconomic imbalances and limited convergence, notably within the euro area.
Der er stadig tegn på, at tredjelandsstatsborgeres arbejdskraft ikke udnyttes fuldt ud2.
Still there are signs of an unused employment potential among third country nationals2.
Der er stadig tekniske hindringer, der hæmmer den grænseoverskridende varehandel:
Technical obstacles continue to frustrate cross-border trade in goods:
Der er stadig tendens til, at mange af disse institutioner i for høj grad lægger vægt på humaniora på bekostning af fysik, matematik og ingeniørvidenskab.
There is still a trend in many of these Institutions to over emphasise the humanities at the expense of physics, mathematics and engineering.
Der er stadig territoriale uligheder: ngo-sektoren er aktiv i de vigtigste byområder – Chişinău, Balti, Cahul and Ungheni – men er stort set inaktiv i store områder af landet.
Territorial inequalities persist: the non-governmental sector is active in the main urban centres – Chisinau, Balti, Cahul and Ungheni – but is largely inactive across large swathes of the country.
Der er stadig to uløste spørgsmål: sameksistensen mellem Galileo-systemets åbne signal og GPS-systemets militære signal i krisetilfælde og muligheden for yderligere at forbedre signalerne fra det europæiske system.
Two further questions remain to be solved: the coexistence of the open signal of the GALILEO system and the GPS's military signal in the event of a crisis, and the prospects for further improving the signals of the European system.
Der er stadig tolv millioner arbejdsløse mænd og kvinder i euroområdet.
Twelve million men and women are still unemployed in the euro area.
Der er stadig udbredt korruption på mange områder, hvilket er et alvorligt problem.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Der er stadig udbredt korruption.
Corruption remains widespread.
Der er stadig udfordringer med at sikre et tilstrækkeligt antal praktikpladser og forbedre denne type uddannelses kvalitet og image, give erhvervsuddannelserne et løft og tackle det høje uddannelsesfrafald.
Challenges remain so as to ensure a sufficient number of apprenticeships and enhance the quality and image of this type of learning, upgrade vocational education and training systems and address high rates of school drop-outs.
Der er stadig udfordringer med hensyn til procedurer for adgang til markedet for byggeri, for at opnå byggetilladelser og med hensyn til effektiv anvendelse af forenklede regler ved udstedelse af miljøtilladelser.
Challenges still exist concerning procedures for access to the construction market, obtaining a construction permit and on effective implementation of streamlined environmental licensing rules.
Der er stadig underskud på handelsbalancen.
The trade balance remains in deficit.
Der er stadig uoverensstemmelser vedrørende primært risikodelingen i forbindelse med systemets udformning og i forbindelse med de kommercielle indtægter og markedsudviklingen.
The main remaining differences of opinion concern the sharing of the risks associated with the system design and with commercial revenue and market development.
Der er stadig usikkerhed om omkostningerne og fordelene ved de systemer, der er nødvendige for at kontrollere differentierede brugsafgifter på de mindre trafikerede veje.
There are still uncertainties about the costs and benefits of the systems required to enforce differentiated usage charges on roads with low traffic.
Der er stadig utallige hindringer for udnyttelsen af energieffektivitetens fulde potentiale, f.eks. mangelfuld information og mangel på finansielle specialværktøjer.
There are still numerous barriers to reaping the full potential of energy efficiency, such as information failures and a shortage of dedicated financial tools.
Der er stadig vanskelige udfordringer forude, der hænger sammen med den smertefulde overgang til en national markedsøkonomi.
Difficult challenges also remain due to the painful transition to national market-oriented economies.