natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil ligeledes blive lagt vægt på at identificere lovgivningsmæssige hindringer for udviklingen af nye anvendelser for genomforskningen, for på det tidligst mulige tidspunkt at kunne foregribe de etiske konsekvenser og de mere generelle følger af udviklingen inden for genomforskning for samfundet og borgerne.
Attention will also be paid to the identification of regulatory bottlenecks in the development of new applications for genomics, to the anticipation at the earliest possible stage of the ethical implications and to the broader implications of developments in genomics research for society and citizens.
Der vil ligeledes blive lagt vægt på at identificere lovgivningsmæssige hindringer for udviklingen af nye anvendelser for genomforskningen, på i det tidligst mulige stadium at foregribe de etiske konsekvenser og på de mere generelle følger for samfundet og borgerne af udviklingen inden for genomforskningen.
Attention will also be paid to the identification of regulatory bottlenecks in the development of new applications for genomics, to the anticipation at the earliest possible stage of the ethical implications and to the broader implications of developments in genomics research for society and citizens.
Der vil ligeledes blive peget på stillinger, som nemmest kan varetages af handicappede.
Posts which can be most easily occupied by those with a disability will also be identified
Der vil ligeledes blive præsenteret en række ideer til eventuelle foranstaltninger på fællesskabsplan.
Avenues of consideration for possible Community intervention will be outlined.
Der vil ligeledes blive sat fokus på at bistå partnerlande med at opbygge kapacitet til at indkredse og gennemføre reformstrategier afpasset efter de nationale forhold og at fremme netværkssamarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis EU og partnerlandene imellem og partnerlandene indbyrdes.
The other focus of attention will be on helping partner countries build capacity to define and implement reform strategies appropriate to the national context, and on promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and amongst partner countries themselves.
Der vil ligeledes blive sikret sammenhæng med EU's humanitære politik, navnlig hvad angår implementering af krisebistand.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Der vil ligeledes blive taget hensyn til årsberetningens konklusioner ved vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram hvert år i september.
Its conclusions will also be taken into account when the annual work programme is adopted in September of each year.
Der vil ligeledes blive taget skridt til at sikre, at et bredere udvalg af ulovligt og skadeligt indhold dækkes, herunder racisme og vold, og til at skabe øget kendskab til spørgsmål vedrørende beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, datasikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
Action will likewise be taken to ensure that a broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence and to promote awareness of issues related to data protection/privacy, network and data security and consumer protection.
Der vil ligeledes blive tilrettelagt fælles informations- og kommunikationstiltag, hvor det er hensigtsmæssigt.
Joint information and communication actions will also be organised where appropriate.
Der vil ligeledes blive tilskyndet til en øget brug af aktionen sprogassistentophold navnlig for at støtte fremmedsprogsundervisningen på primærtrinnet.
Increased take-up of the Language Assistantship action will also be encouraged, in particular to support language teaching at primary level.
Der vil ligeledes blive udarbejdet vejledende bemærkninger som supplement til bilaget.
Guidance notes will also be developed to supplement the Annex.
Der vil ligeledes blive ydet assistance til gennemførelsen af specifikationerne gennem finansiering under Connecting Europe-faciliteten og Horisont 2020 og gennem løbende interessentinitiativer/-platforme som f.eks. den europæiske platform for gennemførelse af eCall, iMobility-forummets arbejdsgruppe om sikre applikationer (SafeApps), TISA-retningslinjer om kortlægning af sikkerhedsbegivenheder i DATEX/TPEG/RDS-standarder, den europæiske ITS-platform (projekt finansieret under TEN-T-indkaldelsen i 2012) om DATEX-knudepunkt/nationalt adgangspunkt og kvalitet i SRTI mv.42.
Assistance to the implementation of the specifications will also be provided through funding under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and by ongoing stakeholders initiatives/platforms such as the European eCall Implementation Platform, the iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA guidelines on mapping of safety events into DATEX/TPEG/RDS standards, the European ITS Platform (project funded under TEN-T Call 2012) on DATEX node/national access point and quality of SRTI etc42.
Der vil ligeledes blive ydet bistand med henblik på at etablere den nødvendige infrastruktur for sammenkoblingen af net mellem lande og regioner for således at opnå stordriftsfordele og en mere effektiv og bæredygtig ressourceforvaltning.
Assistance will also be provided to build the necessary infrastructure to interconnect countries and regions, in order to achieve economies of scale and a more efficient and sustainable utilisation of resources.
Der vil ligeledes blive ydet støtte til valgovervågningsmissioner, opfølgning på disses henstillinger og forbedring af demokratiske procedurer og valgprocedurer.
Support will also be given to carrying out electoral observation missions, following up their recommendations and improving democratic and electoral processes.
Der vil ligeledes i rette tid blive fastsat certifikatkrav for produkter som konsumæg eller fjerkrækød.
Certification requirements for products like table eggs or poultry meat will also be established in due course.
Der vil ligeledes ikke være nogen yderligere finansiel virkning af de fire ledsageforanstaltninger, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen, inden for rammerne af det græske program, der er vedtaget med en bevillingsramme for perioden 2000-2006 (finansieres over kapitel B1-40).
Nor is there any additional financial impact from the four accompanying measures financed from the EAGGF Guarantee Section within the framework of the national programme for Greece, which has been adopted with a fixed total amount for the period 2000-06 (financed from Chapter B1-40).
Der vil ligeledes kunne spares på udgifter til sagsomkostninger i forbindelse med inddrivelse af gæld.
There will also be savings on the legal costs of pursuing debts.
Der vil ligeledes være behov for en vis specifik "vertikal" justering af bestemte direktiver.
Some specific "vertical" adjustment of particular directives would also be required.
Der vil ligeledes være finansielle virkninger på de menneskelige ressourcer.
There will also be financial impact in terms of human resources.
Der vil ligeledes være store besparelser - svarende til ca. 0,17 % af EU's BNP - forbundet med indførelsen af ATB af god kvalitet.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
Der vil løbende blive ført tilsyn med de mål og referencepunkter, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Targets and benchmarks set by the European Council in Lisbon will be regularly monitored.
Der vil løbende blive holdt øje med strategien.
The strategy will be monitored on an ongoing basis.
Der vil løbende blive igangsat tiltag for at udvide brugergrundlaget til innovative SMV'er og erhvervslivet via data- og softwareekspertisecentre samt innovationsknudepunkter for datatjenester til SMV'er.
Actions will be taken to progressively widen the user base to innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data services innovation hubs for SMEs.
Der vil løbende blive udarbejdet statusrapporter.
Progress reports will be launched on a regular basis.
Der vil løbende være behov for at udveksle bedste praksis, særligt hvad angår kommunikationen til og med detailhandlen og andre berørte grupper i civilsamfundet.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Der vil m.a.o. være behov for en større indsats og flere eksperter for at imødegå dette problem.
Additional efforts and specialists will be needed to make these targets less appealing to hackers.
Der vil maksimalt kunne bevilliges 200 mio. ecu pr. beskæftigelsespagt.
The maximum sum which may be granted is ECU 200 million per pact.
Der vil med andre ord fortsat være forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til arten og kvaliteten af den information, der vil være adgang til.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Der vil med beredskabsforanstaltningerne især skulle sættes fokus på beskyttelse af de arbejdstagere, der potentielt vil kunne blive udsat for truslen.
Preparedness measures would need to pay particular attention to protecting workers potentially exposed to the threat.
Der vil med de foreliggende forslag blive skabt en ramme for acceptable velfærdsnormer for svin i hele EU.
The present proposals will put in place an EU-wide framework of acceptable welfare standards for pigs.
Der vil med den nye naboskabspolitik blive gjort en målrettet indsats for at understøtte økonomierne og forbedre fremtidsudsigterne for de lokale befolkninger.
The new ENP will make a determined effort to support economies and improve prospects for the local population.
Der vil med den tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning blive rapporteret om de tre kerneelementer under dagsordenen for bedre regulering - konsekvensvurdering, forenkling og begrænsning af den administrative byrde.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Der vil med denne bestemmelse kunne tages højde for problemerne med adgangen til lægemidler i de nye medlemsstater, hvis små markeder ikke er attraktive for medicinalfirmaerne, og forslaget kan derfor støttes.
This provision could take account of problems of availability of medicinal products in the new Member States, whose small markets do not attract pharmaceutical companies, and hence can be supported.
Der vil med denne metode og erfaringerne med den i tidens løb kunne udvikles en langt mere direkte og gennemsigtig forbindelse mellem Fælleskabsforskningen og de politikområdernes behov samt en bedre formulering af disse områders forskningsbehov ved inddragelse af de vigtigste af de berørte parter
This approach, with the experience in its application gained over time, will allow the development of a much more direct and transparent link between Community research and the needs of policy, as well as a better-informed articulation of policy research needs through the involvement of the key stakeholders.
Der vil med denne valgmulighed blive givet højest prioritet til en fremtrædende deltagelse i ITER, som bliver kernen i det europæiske FTU-arbejde på fusionsområdet, og det sideløbende program kan reduceres til et minimum.
In this option priority would be given to a strong participation in ITER, which would become the centrepiece of fusion RTD in Europe and the accompanying programme could be limited to the bare minimum.
Der vil med EIP'et kunne identificeres større hindringer for innovation.
The EIP will identify major barriers to innovation.
Der vil med en sådan bred tilgang navnlig blive fokuseret på, hvordan man f. eks. mere præcist kan fastsætte regler for, hvad der er passende, medicinsk og psykologisk bistand og rådgivning til traumatiserede personer, ofre for tortur og menneskehandel og for egnet identificering og opfyldelse af mindreåriges behov, navnlig uledsagede mindreårige, udvikling af passende interview-teknikker til disse kategorier, hvormed der bl.a. tages hensyn til kultur, alder og køn og tværkulturelle færdigheder og anvendes specialiserede interviewere og tolke samt fastlægges mere detaljerede regler for, hvad der er relevant for at vurdere asylansøgninger vedrørende kønsmæssig forfølgelse og forfølgelse af børn.
This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.
Der vil med ethvert fremtidigt forslag blive taget hensyn til de ovennævnte drøftelser og den konsekvensanalyse, der vil blive foretaget på grundlag af en undersøgelse, som Kommissionen gav i underentreprise i andet halvår 2010.
Any future proposal will take into account the discussions mentioned above and the Impact Assessment, which will be based on a study which the Commission has contracted out in the second half of 2010.
Der vil med henblik herpå blive foretaget de nødvendige konsekvensanalyser.
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
Der vil med henblik på videreførelse af handlingsprogrammet med dertil hørende betalinger efter 2013 blive stillet forslag til bevillinger til udgifter til administrativ forvaltning inden for rammerne af den næste finansielle ramme fra og med 2014.
In order to carry out the action programme as well as related payments beyond 2013, proposals for allocation of appropriations of administrative support expenditure will be done within the framework of the next financial perspectives, starting in 2014.
Der vil med initiativet blive etableret en ny retlig ramme, som gør det muligt at samle fællesskabsmidler og nationale midler og bruge dem til samfinansiering af F&U-projekter med den private sektor.
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
Der vil med initiativet blive etableret en ny retlig ramme, som gør det muligt at samle fællesskabsmidler og nationale midler og bruge dem til samfinansiering af F&U-projekter med den private sektor.
It will create a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
Der vil med Investeringsrammen for Vestbalkan fortsat blive ydet støtte til investeringer, der kan skabe beskæftigelse og vækst og fremme sammenkoblinger i regionen.
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Der vil med lovgivningen blive indført en registreringsprocedure for kreditvurderingsbureauer for at sikre, at deres kreditvurderinger kan bruges af kreditinstitutter, investeringsfirmaer, forsikringsselskaber, kollektive investeringsordninger og pensionsfonde i EU.
The legislation will set up a registration procedure for CRAs to ensure that their credit ratings can be used by credit institutions, investment firms, insurance and assurance undertakings, collective investment schemes and pension funds within the Community.
Der vil med mere jævne mellemrum blive afholdt evalueringsmøder på EU-plan, og Kommissionen henstiller til, at det samme sker nationalt.
More regular evaluation meetings will be organised at European level and the Commission recommends that regular evaluation meetings be organised at national level.
Der vil med missionen blive ydet strategisk rådgivning til Ukraine om udvikling af effektive, bæredygtige og ansvarlige sikkerhedstjenester til styrkelse af retsstaten i Ukraine.
The mission will provide strategic advice to Ukraine on developing effective, sustainable and accountable security services to help strengthen the rule of law in Ukraine.
Der vil med nærværende beslutning blive fastsat regler for, hvorledes DCM-baserede malingfjernere bringes i omsætning og anvendes på de tre områder (industriel og erhvervsmæssig anvendelse samt forbrugeranvendelse).
The present Decision would provide rules for the placing on the market and use of DCM-based paint strippers for the three categories of use (industrial, professional and consumer).
Der vil med regelmæssige mellemrum blive afholdt workshops om alle aspekter af forskningsarbejdet, således at de interesserede parter vil få lejlighed til at pege på praktiske spørgsmål og give tilbagemeldinger.
Regular workshops on all themes of the research will be organised to enable stakeholders to identify practical issues to be taken into account and give feedback.
Der vil med regelmæssige mellemrum blive forelagt Europa-Parlamentet og det i artikel 10 nævnte udvalg supplerende rapporter.
Additional reports shall be made available to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 10 on a regular basis.
Der vil med regelmæssige mellemrum blive rapporteret herom i resultattavlen for det indre marked samt om en forbedret udgave af indekset for det indre marked, som blev offentliggjort første gang i november 2001.
This will be regularly reported in the Internal Market Scoreboard together with a refined version of the Internal Market Index, which was first published in November 2001.
Der vil med SGF'en blive taget fuldt hensyn til de relevante EU-finansieringsprogrammer14 og –initiativer med henblik på at optimere finansieringens effekt og bidrage til virkeliggørelse af EIP-målene.
The SIP will take full account of the relevant EU funding programmes14 and initiatives to optimise the impact of funding and contribute to the EIP objectives.
Der vil med SGF'en også blive set nærmere på EIP'ets mål under hensyntagen til planen til beskyttelse af Europas vandressourcer.
The SIP will also scrutinize the targets of the EIP, taking into account the Blueprint to safeguard Europe's waters.
Der vil med sikkerhed være satellitbaserede komponenter og jordbaserede elementer som vil støtte den samlede systemstabilitet.
There will inevitably be satellite-based components and terrestrial elements, supporting overall system robustness.
Der vil med tiden blive afholdt drøftelser med og høringer af eksperter fra medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre relevante berørte parter.
Further discussions and consultations with experts from Member States, social partners and other relevant stakeholders will take place in due time.
Der vil medio juni 2004 blive afholdt en konference om “Solidaritetsfonden og hurtig katastrofebistand fra EU”, hvor der vil være lejlighed til at udveksle synspunkter om nogle af de spørgsmål, der omtales i denne meddelelse.
A conference on “The Solidarity Fund and the EU immediate response to disasters” will be held in mid – June 2004 and will allow an exchange of views on some of the issues raised in this Communication.
Der vil medio juni 2004 blive afholdt en konference om “Solidaritetsfonden og hurtig katastrofebistand fra EU”, hvor der vil være lejlighed til at udveksle synspunkter om nogle af de spørgsmål, der omtales i denne meddelelse.
A Conference on “The Solidarity Fund and the EU immediate response to disasters” will be held mid – June 2004 and will allow an exchange of views on some of the issues raised in this Communication.
Der vil meget snart blive fremsat forslag til et nyt støtteprogram for intermodal transport ("Marco Polo"), der skal løbe frem til 2010.
A new intermodal support programme (“Marco Polo”) covering the period up to 2010 is going to be proposed soon.
Der vil meget snart foreligge en mere moderne og brugervenlig version af søgemenuen.
A more modern and user-friendly query interface will shortly be available.
Der vil mellem 2008 og 2020 være en overgangsperiode for gennemførelsen af aftalerne.
The period 2008 to 2020 will be a transitional period for the implementation of the agreements.
Der vil muligvis blive behov for yderligere administrativ kapacitet på regionalt eller lokalt niveau.
Additional administrative capacity could be needed at the regional or local level.
Der vil muligvis blive rejst kritik mod den nye forordning, fordi den udvider spekteret af støtteberettigede aktiviteter til at omfatte skibsreparation.
Including ship repair within the scope of the new Regulation attracts the possible criticism that it widens the range of activities which qualify for assistance.
Der vil muligvis blive udviklet yderligere værktøjer, som i relevante tilfælde giver EU mulighed for at hjælpe civilsamfundsorganisationer eller borgere med at få uhindret adgang til internettet og andre former for elektroniske kommunikations­teknologier og til uafhængige trykte medier, radio og fjernsyn.
Additional tools may be developed to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to have unhindered access to the internet and other forms of electronic communications technologies, as well as independent media in print, radio and television.
Der vil muligvis i større omfang blive tyet til alternative former for beskæftigelse, hvis der ikke tages skridt til at tilpasse standardansættelseskontrakten, så både arbejdstagere og virksomheder får større muligheder for fleksibilitet.
Recourse to alternative forms of employment could further increase in the absence of moves to adapt the standard employment contract to facilitate greater flexibility to both workers and enterprises alike.
Der vil muligvis påløbe IT- og uddannelsesomkostninger vedrørende tilpassede forretningsprocesser, revision eller indførelse af dataprotokoller over for aktører, der ikke er offentlige arbejdsformidlinger, og hensigtsmæssige høringsprocesser på nationalt plan.
There would be possibly IT and training costs related to adjusted business processes, review or introduction of data protocols with non-PES actors and appropriate consultation processes at national level.
Der vil muligvis være behov for at udvide sikringsforskrifternes anvendelsesområde, så de omfatter landtransport, herunder bytransport, togstationer og den intermodale logistikkæde.
Security rules may need to be extended to land transport, including urban transport and train stations and the intermodal logistics chain.
Der vil muligvis være behov for en koordineret løsning for at lette den elektroniske informationsudveksling.
There might be a need for a coordinated solution in order to facilitate the exchange of information through electronic means.
Der vil måske forsvinde nogle job i nettet af autoriserede forhandlere, men der vil til gengæld opstå nye job på det frie marked.
While some jobs might be lost in the authorised dealer networks, new jobs will emerge in the free market.
Der vil måske kunne findes en balance på andre måder, f.eks. ved at indføre en anden procedure for udnævnelse af Kommissionens formand.
It is conceivable that a balance could be struck in other ways, for example by establishing a different procedure for appointing the Commission President.
Der vil måske være behov for yderligere reguleringstiltag for at sikre, at alle forbrugere kan nyde de fordele, der er forbundet med et indre marked for posttjenester.
Further regulatory initiatives may be needed to secure the benefits of a postal internal market for all customers.
Der vil måske være brug for differentierede foranstaltninger, alt efter medlemsstat og region.
Actions may need to vary across Member States and from regions.
Der vil naturligvis blive foretaget evaluering af aktionerne.
Evaluation of actions undertaken will take place as a matter of course.
Der vil naturligvis fortsat være brug for forskellige sprogudgaver for varer, der handles globalt, men de krævede etiketter og sikkerhedsdatablade skal harmoniseres.
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however the required labels and safety data sheets are harmonised.