natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ØSU's opfattelse bør der foretages en bredere og mere detaljeret analyse af problematikken i sektoren med forslag til løsningsmuligheder.
The Committee also believes that a more detailed and extensive analysis should have been carried out of issues in this sector and suggestions put forward for solving them.
Efter ØSU's opfattelse bør der gøres væsentlige fremskridt med forbedringen af certificerings- og afprøvningssystemer, således at alle produkter, som markedsføres i EF, opfylder acceptable sikkerhedsnormer.
The Committee considers that there is need for substantial progress in improving certification and testing systems so as to ensure that all products marketed throughout the Community meet acceptable safety standards.
Efter ØSU's opfattelse bør der i EF's politik på dette område lægges særlig vægt på seks aspekter:
Community policy in this area should, in our view, focus on six aspects:
Efter ØSU's opfattelse bør der indføres en mekanisme, der kan give EU større indflydelse på spektrumpolitikken.
The Committee feels that there should be a mechanism to allow the EU a fuller role in spectrum policy.
Efter ØSU's opfattelse bør der lægges en bred definition til grund, som også inddrager personer med andre former for beskyttelse - som f.eks. de såkaldte "de facto‑flygtninge", der hverken falder ind under Genève-konventionen eller er fordrevne - som støtteberettigede målgrupper for foranstaltninger finansieret af Den Europæiske Flygtningefond.
The ESC  takes the view that a broader definition is needed which also embraces, as target groups able to benefit from measures funded by the ERF, persons covered by additional forms of protection, such as the so called "de facto" refugees who are neither covered by the Geneva Convention nor come under the term "displaced person".
Efter ØSU's opfattelse bør der lægges særlig vægt på at etablere passende infrastrukturer til betjening af landdistrikterne.
Particular attention should be paid to the creation of appropriate infrastructure serving rural areas.
Efter ØSU's opfattelse bør der navnlig lægges vægt på den rolle, som beskæftigelse og uddannelse spiller.
In the ESC's view, appropriate consideration should be given to the role of employment, education and training.
Efter ØSU's opfattelse bør der tilvejebringes større samklang mellem de to forslag.
The Committee thinks that the two proposals should be brought more into line with each other.
Efter ØSU's opfattelse bør der være fire grundpiller i dette samarbejde: økonomisk vækst og social udvikling, demokrati og sikkerhed, mellemfolkeligt samkvem samt miljøbeskyttelse.
The ESC feels that cooperation should be built on four pillars: economic growth and social development; democracy and security; people-to-people cooperation; and environmental protection.
Efter ØSU's opfattelse bør der være fire grundpiller i Østersøsamarbejdet: økonomisk vækst og social udvikling, demokrati og sikkerhed, mellemfolkeligt samkvem samt miljøbeskyttelse.
The ESC feels that cooperation should be built on four pillars: economic growth and social development; democracy and security; people-to-people cooperation; and environmental protection.
Efter ØSU's opfattelse bør der være tale om fuld og vedvarende kompensation til alle.
The Committee takes the view that compensation must be in full and permanent for all farms.
Efter ØSU's opfattelse bør der være tale om følgende krav:
The Committee considers these basic requirements to be the following:
Efter ØSU's opfattelse bør det dog gøres klart, at de offentlige erklæringer afgivet af producenten eller dennes repræsentant, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, kun omfatter tilkendegivelser om varens egenskaber og ikke almindelige reklameudsagn.
In the Committee's view, however, it should be clearly stated that the public information provided by manufacturers or their representatives pursuant to Article 3(2) is only to be viewed as information on product properties, not as general advertising information.
Efter ØSU's opfattelse bør det f.eks. overvejes, om strukturelle omlægninger af skattesystemet og bidragsordningerne ville kunne bidrage til opnåelse af fuld beskæftigelse.
For example, the ESC wonders whether structural changes to the taxation system could serve the objective of full employment.
Efter ØSU's opfattelse bør det med støtte fra medlemsstaterne tilstræbes, at den fastsatte overgangsfrist ikke udnyttes fuldt ud, lige som man bør imødegå risikoen for, at der opstår et EF i forskellige tempi.
In the Committee's view the Member States should endeavour to achieve the objectives before the end of the transitional period and in particular to avoid the risk of a multi-speed Europe developing.
Efter ØSU's opfattelse bør det nye instrument opfylde følgende betingelser:
In the Committee's view, the specifications for this new instrument should be as follows:
Efter ØSU's opfattelse bør det også præciseres, at den tid, der medgår til reparationen, ikke må indregnes i garantiperioden, og at reparationen er en aftalemæssig ydelse, som også er omfattet af de øvrige aftaleretlige regler - fx de nationale bestemmelser om lovbestemte garantier for tjenesteydelser.
The Committee also feels that clarification is needed to ensure that the repair time is not deemed part of the time limit and that the repair is considered a contractual obligation to which other rules of contract law - such as national provisions for legal guarantees in services - also apply.
Efter ØSU's opfattelse bør det overvejes at tilføje et fjerde område for fællesskabsinitiativer, som giver mulighed for strukturfondsstøtte til tilpasningsprocessen i regioner, der i væsentlig grad er berørt af uforudsete økonomiske chok.
The Economic and Social Committee’s view is that consideration is given to adding a fourth heading for Community Initiatives which provides scope for the Structural Funds to assist the adjustment process in areas significantly affected by unforeseen economic shocks.
Efter ØSU's opfattelse bør det være et vejledende princip for de løbende ændringer i medlemsstaternes skattelovgivning, at de ikke er til ugunst for foreninger og fonde.
The Committee believes that a guiding principle in the ongoing revision of Member States' tax legislation should be that voluntary organizations and foundations must not be put at a disadvantage.
Efter ØSU's opfattelse bør dette spørgsmål i stedet tages op i forbindelse med harmoniseringen af de generelle ophavsretlige bestemmelser.
In the opinion of the Committee this is something which should await the harmonization of the general law of copyright.
Efter ØSU's opfattelse bør dette vigtige spørgsmål imidlertid behandles mere tilbundsgående på basis af verificerede, pålidelige data.
In the Committee’s view this important question should, however, have been dealt with more profoundly on the basis of verified, reliable data.
Efter ØSU's opfattelse bør direktivet ikke indeholde alt for detaljerede procedureregler.
The Committee believes that the Draft Directive could dispense with excessively detailed procedural rules.
Efter ØSU's opfattelse bør direktivet ikke indeholde alt for detaljerede procedureregler.
The Committee nevertheless believes that the Draft Directive could dispense with excessively detailed procedural rules.
Efter ØSU's opfattelse bør disse affaldsstoffer underlægges en særlig ordning og anbringes i et afsnit for sig selv.
The Committee thinks that there should be a different set of arrangements for this waste contained in a separate chapter.
Efter ØSU's opfattelse bør disse retningslinjer fra Kommissionen omhandle følgende spørgsmål:
The Committee finds it essential that these guidelines deal with the following issues:
Efter ØSU's opfattelse bør en eventuel EU-henvisning af den seksuelle lavalder behandles af de relevante kompetente myndigheder.
The Committee considers that possible EU harmonization of the age of consent is an issue which should be examined by the appropriate, competent authorities.
Efter ØSU's opfattelse bør en eventuelt kommende meddelelse om emnet omstruktureres, så den omfatter:
The Committee is of the view that a future Communication on the subject would require a restructuring so as to include:
Efter ØSU's opfattelse bør en sådan pålidelig melleminstans tilbyde følgende tjenester:
The ESC considers that an intermediary third party (CA) should provide the following services:
Efter ØSU's opfattelse bør et særligt kapitel helliges disse havne3.
The Committee feels that this should be dealt with in a separate chapter3.
Efter ØSU's opfattelse bør EU spille en mere fremtrædende og bedre koordineret rolle i forbindelse med spektrumpolitik ved at udvikle en gennemskuelig ramme, der lægger vægten på de økonomiske, sociale og politiske aspekter.
The Committee is of the opinion that the EU needs to play an enhanced and better co-ordinated role in spectrum policy by developing a transparent framework that emphasizes the economic, social and political aspect.
Efter ØSU's opfattelse bør EU spille en mere fremtrædende og bedre koordineret rolle i forbindelse med spektrumpolitik.
The ESC was of the opinion that the EU needed to play an enhanced and better co-ordinated role in spectrum policy.
Efter ØSU's opfattelse bør EU's rolle derfor bestå i at sikre, at oplysninger udveksles hurtigt og effektivt ved hjælp af det nu permanente Rapid Exchange of Information System (RAPEX) og eventuelle tendenser klarlægges.
In view of these factors, the Committee proposes that the role of the EU should be to make sure that information through the Rapid Exchange of Information System (RAPEX), now established on a permanent basis, is effectively and speedily exchanged, and monitored for trends.
Efter ØSU's opfattelse bør EU-institutionerne, når de konsulterer civilsamfundets organisationer, sikre sig, at disse organisationer er repræsentative.
The Committee feels that, when consulting civil society organisations, the European institutions should check how representative these bodies are.
Efter ØSU's opfattelse bør Europas tilstedeværelse i denne del af verden udmærke sig ved kvalitet frem for kvantitet.
The Committee feels that the quality of the European presence in Asia is more important than its size.
Efter ØSU's opfattelse bør Europas tilstedeværelse i denne del af verden udmærke sig ved kvalitet frem for kvantitet.
The Committee feels that the quality of the European presence in the region is more important than its size.
Efter ØSU's opfattelse bør foranstaltningens virkninger derfor evalueres, før den gennemføres.
Hence the Committee's concern that the impact of this measure be assessed before it is implemented.
Efter ØSU's opfattelse bør forholdet mellem inddelingen i denne del af programmet og opdelingen efter erhvervssektorer defineres eller forklares nærmere.
The relationship between this chapter of the programme and the breakdown by economic sector should, in the view of the Committee, be explained or defined more clearly.
Efter ØSU's opfattelse bør forordningen indeholde klare bestemmelser om revision inden for den fælles rammelovgivning, når konkurrencen inden for de pågældende tjenester skønnes at have nået et tilfredsstillende niveau.
The Committee feels that the regulation must set out clear arrangements for its revision, as part of the common regulatory framework, once competition levels are deemed sufficient in the services concerned.
Efter ØSU's opfattelse bør forordningen ophæves, når konkurrencen inden for de pågældende tjenester skønnes at have nået et tilfredsstillende niveau.
The Committee feels that the regulation must be withdrawn once competition levels are deemed sufficient in the services concerned.
Efter ØSU's opfattelse bør forsikringsmægleren derfor kun have pligt til at fastholde kundens ønsker skriftligt, hvis sidstnævnte anmoder om det.
The Committee therefore feels that insurance intermediaries should only be obliged to record these details if the customer so desires.
Efter ØSU's opfattelse bør forslaget give en klarere beskrivelse af, hvem der skal modtage støtte, især når man tager de begrænsede midler i betragtning.
In the view of the ESC, the Draft Decision should provide a clearer definition of aid beneficiaries - something which is especially important given the limited funds available.
Efter ØSU's opfattelse bør forslaget give en klarere beskrivelse af, hvem der skal modtage støtte, især når man tager de begrænsede midler i betragtning.
The ESC considers that the Draft Decision should provide a clearer definition of aid beneficiaries - something which is especially important given the limited funds available.
Efter ØSU's opfattelse bør forslaget vedtages hurtigt for at sikre kontinuitet i forhold til de foranstaltninger, der for øjeblikket finansieres via budgetposterne til integration og til fremme af modtagelsesvilkårene og frivillig repatriering.
The ESC calls for the Proposal for a Decision to be adopted swiftly in order to ensure continuity vis-à-vis the current measures financed under the budget headings for integration and aid in respect of reception conditions and voluntary repatriation.
Efter ØSU's opfattelse bør fravigelser fra princippet om enhedskarakter ikke tillades, eventuelt med forbehold for mønstre, der strider mod offentlig orden og sædelighed (artikel 10).
In the Committee's opinion, with the possible exception of designs which are contrary to public policy or morality (Article 10), no derogations from the unitary principle should be allowed.
Efter ØSU's opfattelse bør følgende målsætninger tilføjes:
According to the Committee, the following should also be objectives :
Efter ØSU's opfattelse bør GALILEO på den ene side i en nær fremtid sikre konkurrencedygtige tjenester af høj kvalitet og på den anden side nå et højdefinitionsstadium, hvor de pågældende applikationer sikres den nødvendige præcision, med den sikkerhed for signalintegritet og den leveringssikkerhed og neutralitet, der er nødvendig for påtagelse af erstatningsansvar inden for veldefinerede rammer, men i en økonomisk størrelsesorden, der står i forhold til tjenesterne:
The Committee believes that Galileo must firstly, provide competitive, high-quality services in the near future and secondly, achieve a high-definition phase capable of bringing the necessary precision to these applications, accompanied by the guarantees of signal integrity, continued performance and neutrality which are needed where liabilities are engaged, within a predefined framework but with a financial commitment which is balanced in terms of such services:
Efter ØSU's opfattelse bør grundrettighedschartret af såvel retlige som politiske årsager indføjes i EU-traktaten på følgende betingelser:
The Committee believes that for political and legal reasons the Charter should be incorporated into the EU Treaty subject to the following conditions:
Efter ØSU's opfattelse bør hensigten med støtte til samfundsændringer i de lande i regionen, der ikke er EU-medlemmer, være at skabe fuldgyldige retsstater inden for en overskuelig fremtid.
The ESC believes that support for societal change in the non-EU member countries of the region is required so that a functioning society based on the rule of law can be achieved as soon as possible.
Efter ØSU's opfattelse bør ikke blot det potentiale, der ligger i instrumentet arealplanlægning, men også potentialet i miljøvenlig byplanlægning udvikles yderligere.
The ESC takes the view that it is not just the potential of land-use planning which should be further developed but also the instrument of environmentally-compatible urban planning.
Efter ØSU's opfattelse bør indsatsen i forbindelse med reformen af landbruget og fødevareindustrien centreres om følgende:
The ESC is of the view that reforms in the agricultural sector and food industry should concentrate on the following:
Efter ØSU's opfattelse bør initiativet til en "definition" komme fra revisorerhvervet selv - snarere end at være baseret på et direktiv eller en henstilling fra EU.
The Committee believes the initiative for a "definition" should come from the accounting profession - rather than be based on an EU directive or recommendation.
Efter ØSU's opfattelse bør interventionsfeltet udvides til frem for alt også at omfatte andre sektorer, hvor der er et klart behov for en helhedsindsats: forskning og udvikling, energi, transport, telekommunikation samt turisme.
The Committee is of the view that financial cooperation should primarily be directed to other sectors where there is a clear need for a global approach: R&D, energy, transport, telecommunications, tourism.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen acceptere en ordning med, at en EF‑patentansøgning kan indgives på ansøgerens sprog, hvorefter den skal oversættes til et af de tre arbejdssprog uden yderligere omkostninger for ansøgeren."
The Committee considers that the Commission should accept arrangements that an application for a Community patent could be presented in the language of the applicant and should be translated into one of the three procedural languages without additional cost to the applicant."
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen acceptere en ordning med, at en EF‑patentansøgning kan indgives på ansøgeres sprog, hvorefter den skal oversættes til et af de tre arbejdssprog uden yderligere omkostninger for ansøgeren.
The Committee considers that the Commission should accept arrangements that an application for a Community patent could be presented in the language of the applicant and should be translated into one of the three procedural languages without additional cost to the applicant.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen bidrage til, at der på europæisk plan udvikles principper, som kan forbedre leverandørforholdene mellem virksomheder af forskellig størrelse samt mellem industrirelaterede tjenesteydelser og fremstillingsindustrien.
The Committee feels that the Commission should work for the development at European level of guidelines for improved supply relationships between firms of different size and between manufacturing and service industry.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen i EF-initiativernes næste fase løbende vurdere initiativernes virkning.
The Committee considers that during the next phase of the Community Initiatives the Commission should provide regular assessments of the impact of the Initiatives.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen i sine retningslinjer gøre tydeligere rede for, hvordan den agter at garantere en rimelig grad af konkurrence, som er forenelig med eksistensen af parallelle net af selektive distributører, og samtidig tage fuld højde for arten af aftaleprodukterne, som kan tænkes at lægge op til en sådan distributionsform.
In the Committee's view the Guidelines should better explain how the Commission intends to guarantee an acceptable level of competition, compatible with the presence of parallel networks of selective distribution, while taking into full account the nature of the contract products, which may need such a type of distribution.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen og medlemsstaterne gøre en større indsats på dette område.
The Committee feels that the Commission and the Member States should act with greater vigour in this regard.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen rettidigt forelægge Rådet sine ændringsforslag og lægge stærkt pres på medlemsstaterne, så tærskelværdierne i det mindste kan nedsættes forud for opfølgningskonferencen om unionstraktaten.
The Committee considers that the Commission should at the earliest opportunity submit proposals for revision to the Council and urge the Member States to ensure that the thresholds can still be reduced before the follow-up conference on the Treaty on European Union.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen samtidig garantere, at ingen region i EF, for hvilken EF-landbrugspolitikken er af vital betydning, på nogen måde bliver stillet rigere som følge af de foreslåede undtagelsesordninger.
In the view of the Committee the Commission should also make sure that the proposed derogations do not put any Community region, for which the CAP is of vital importance, at any sort of disadvantage.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen samtidig garantere, at ingen region i EF, for hvilken EF-landbrugspolitikken er af vital betydning, på nogen måde bliver stillet ringere som følge af de foreslåede undtagelsesordninger.
In the view of the Committee the Commission should also make sure that the proposed derogations do not put any Community region, for which the CAP is of vital importance, at any sort of disadvantage.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen se nærmere på dette emne og indbygge større fleksibilitet i programmet.
The Commission should look into this issue and build greater flexibility into the programme.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen således
Thus, in the ESC's view, it would be necessary to:
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen tage højde for følgende synspunkter under de videre drøftelser:
The Committee thinks that the Commission should take account of the following points in the course of further discussion:
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen tage spørgsmålet om, hvordan man sikrer samordning af de foreslåede restriktioner for lastvogne i alle medlemsstater, op til fornyet overvejelse.
In the view of the Committee, the Commission should re-examine the question of how to ensure coordination of the proposed restrictions on HGVs in all Member States.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen tage større hensyn til de infrastrukturmæssige forhold (f.eks. indkomstalternativer, muligheder for alternative afgrøder) for at undgå, at kommende markedsordningsforanstaltninger slår fejl.
The Committee thinks that the Commission should take greater account of the wine sector's infrastructure (e.g. alternative sources of income, openings for alternative crops) so that future market organization measures do not fail.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionen undersøge, hvordan medlemsstaterne har omsat direktivet fra 1975 og EF-Domstolens domme i praksis.
The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive and judgments of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionens forslag om at ændre artikel 3 trækkes tilbage.
In the view of the Committee, the Commission's proposal to amend Article 3 should be withdrawn.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionens forslag om at ændre artikel 3 trækkes tilbage.
In the view of the Committee, the Commission proposal to amend Article 3 should be withdrawn.
Efter ØSU's opfattelse bør Kommissionens forslag om at ændre artikel 3 trækkes tilbage.
In the view of the Committee, the Commission proposal to amend Article 3 should be withdrawn.
Efter ØSU's opfattelse bør kravene til erhvervelsesperiode og karenstid reduceres til et minimum i den nationale lovgivning, især når der er tale om forfinansierede ordninger.
The Committee considers that vesting and waiting periods should be cut by national legislation to a minimum, especially in pre-funded schemes.
Efter ØSU's opfattelse bør kvoteordningen som sådan indgå i mere generelle overvejelser om de audiovisuelle tjenester i informationssamfundet, herunder spørgsmålet om mediekoncentration.
The Committee thinks that the entire quota problem should be the subject of a more general review of audiovisual services in the Information Society, including the question of media concentration.
Efter ØSU's opfattelse bør køretøjets registreringsnummer derfor ikke anføres på kortet.
Hence, in the Committee's view, the vehicle registration number should not be indicated on the parking card.
Efter ØSU's opfattelse bør køretøjets registreringsnummer derfor ikke anføres på kortet."
Hence, in the Committee's view, the vehicle registration number should not be indicated on the parking card."