natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En reel forbedring af arbejdskraftens produktivitet er ikke blot et spørgsmål om udbytte, men også om, hvilket sociostrukturelt valg der foretages i henseende til omstruktureringen af landbrugsbedrifterne og udviklingen i antallet af beskæftigede i landbruget.
Improving the net productivity of the labour force is not simply a question of output but also of the adoption of social and structural decisions regarding the restructuring of agricultural holdings and the future of the agricultural workforce.
en reel forenkling af procedurerne i alle de forskellige F&U-aktiviteters etaper, lige fra udvælgelsen af aktioner og til resultatformidlingen, idet ARTEMIS bør tillægges hovedansvaret for disse opgaver.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ARTEMIS the main responsibility for these tasks.
en reel forenkling af procedurerne i alle de forskellige F&U-aktiviteters etaper, lige fra udvælgelsen af aktioner og til resultatformidlingen, idet ENIAC bør tillægges hovedansvaret for disse opgaver.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ENIAC the main responsibility for these tasks.
En reel forenkling af procedurerne, bl.a. på grund af den uheldige rolle, som en indviklet administration har spillet ved tidligere F&U-programmer;
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes;
En reel forenkling af procedurerne, især på grund af den uheldige rolle, som komplekse administrative procedurer har spillet i tidligere F&U-programmer.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
En reel forenkling af procedurerne, især på grund af den uheldige rolle, som komplekse administrative procedurer har spillet i tidligere F&U-programmer.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes;
en reel forenkling af procedurerne;
a genuine simplification of procedures;
En reel inddragelse af flere af disse aktører har imidlertid været begrænset, og deres potentiale er ikke udnyttet fuldt ud.
Still, real involvement of several of these actors has been limited and their potential has not been fully realised.
En reel informationsudveksling mellem medlemsstaternes myndigheder er af afgørende betydning for håndhævelsen af direktiv 91/628/EØF.
A proper exchange of information between competent authorities of Member States is essential for the enforcement of Directive 91/628/EEC.
En reel komplementaritet mellem transportformerne samt avancerede logistiske løsninger muliggør effektiv planlægning, forvaltning, styring og virkeliggørelse af unimodale og multimodale transportkæder.
True complementarity of modes and advanced logistics solutions allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
En reel konkretisering af tanken om et partnerskabsbaseret samarbejde mellem alle de involverede er i den forbindelse absolut påkrævet.
This requires a major rethink of partnership-based cooperation.
en reel kvantificering af mulighederne for varig beskæftigelse, som ikke kan udflyttes
properly quantifying sustainable and non-relocatable employment potential;
en reel kvantificering af mulighederne for varig beskæftigelse, som ikke kan udflyttes;
properly quantifying sustainable and non-relocatable employment potential;
En reel kønsblanding vil gøre det muligt at højne lønniveauet.
A better gender balance would help to improve wages.
En reel lettelse af den administrative byrde kan kun tænkes under særlige omstændigheder.
A genuine alleviation of administrative burdens can only be imagined under specific circumstances.
En reel liberalisering af offentlige udbud vil ikke alene medføre virkeliggørelse af forslagene vedrørende det indre marked, men også føre til en betragtelig reduktion af de beløb, som de offentlige myndigheder, der er omfattet af disse direktiver, skal betale for et bygge- og anlægsarbejde, et indkøb eller en tjenesteydelse.
The effective opening up of public contracts will require the completion of internal market proposals, but could entail a tangible, and in some cases very large, reduction in spending by the public bodies subject to the Directives on public works, supply or services.
En reel minimumsbeskatning også af grænseoverskridende renter vil kun bidrage til at fjerne konkurrrenceforvridninger mellem de forskellige refinansierings­instrumenter, som virksomheder råder over, nemlig refinansiering i form af risikovillig kapital og refinansiering i form af låntagning.
The fact of allowing a minimum of effective taxation of cross‑border interest payments too cannot but help remove distortions of competition between the different instruments used by businesses to raise the finance they need, namely equity capital and debt financing.
en reel mulighed for at have tid til at holde ferie,
the real ability to have free time to go on holiday;
En reel nedskrivning vil normalt forbedre de indenlandske producenters konkurrencemæssige stilling, men samtidig mister forbrugerne købekraft.
A real depreciation tends to improve the competitive position of domestic producers but at the same time means a loss in purchasing power for consumers.
en reel og egentlig indsats for kodificering og ikke blot en sammenfatning af tekster,
work on genuine and thorough codification, and not simply a compilation of texts;
En reel og omkostningseffektiv måde at forbedre dyrenes velfærd på er at anvende disse oplysninger ikke blot i kommercielt øjemed eller til kontrol af hygiejnekravene, men også til velfærdsforholdene på bedriften.
To use this data not only for commercial purposes or the supervision of the hygiene requirements but also for monitoring the welfare conditions on the farm appears to be a cost efficient and effective way to improve the welfare of the animals.
En reel politisk vilje og opbakning om dette mål er nødvendig hvis disse lande skal kunne overvinde de resterende barrierer for omstilling, udvikling og integration i Europa.
Genuine political will and commitment on the part of the countries themselves are indispensable in overcoming remaining obstacles to transition, development and European integration.
En reel politisk vilje vil bidrage til, at EU når dette mål, og der må tilskyndes til at diversificere EU's energikilder og øge andelen af vedvarende energikilder.
The EU must have a genuine political commitment to meeting this objective and encouraging diversification of energy sources by promoting renewables.
en reel reduktion i telefontaksterne for husholdninger og virksomheder;
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
en reel resocialisering uden diskriminering af tidligere narkomaner og støtte til personer, som arbejder med unge narkomaner.
an effective rehabilitation policy to combat discrimination against former drug addicts and to provide support for people working with young drug victims.
En reel ret for personer med handicap til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet
The real right of persons with disabilities to vote in European Parliament elections
En reel sikkerhedsklausulprocedure – der fører til en afgørelse fra Kommissionens side om, hvorvidt en foranstaltning er berettiget eller ej – iværksættes først, hvis en anden medlemsstat gør indsigelse mod en foranstaltning truffet over for et eksplosivstof.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against an explosive.
En reel sikkerhedsklausulprocedure – der fører til en afgørelse fra Kommissionens side om, hvorvidt en foranstaltning er berettiget eller ej – iværksættes først, hvis en anden medlemsstat har indvendinger mod en foranstaltning truffet over for elektrisk materiel.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an electrical equipment.
En reel standardisering af fremgangsmåder og anlæg spiller også en afgørende rolle.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
En reel tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning forekommer at være den eneste strategi, der effektivt kan dæmme op for svig på dette område, eftersom de tidligere initiativer som fremhævet i handlingsplanen 2004-2007 ikke har vist sig tilstrækkelige til at imødegå den trussel, som svig med betalingsmidler udgør.
Harmonising national legislation seems therefore the only way to effectively curb this kind of fraud, given that, as already highlighted in the 2004-2007 action plan, previous initiatives have proved insufficient to combat the threat posed by payment card fraud.
En reel tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning forekommer derfor at være den vigtigste vej frem for effektivt at kunne dæmme op for denne form for kriminalitet, der typisk er grænseoverskridende.
Harmonising national legislation seems therefore the best way to effectively curb this typically trans-national form of crime.
En reel udligning af konkurrencebetingelserne kræver, at man honorerer kravet om en mere konsekvent anvendelse af principperne om "substantiel" gensidighed for handel og markedsadgang.
If there is to be a genuinely level playing field, the principle of "substantial" reciprocity in trade and on the different markets must be implemented more rigorously.
En reel udvikling af konkurrencen og åbning af markedet vil kræve større fleksibilitet og produktivitet.
Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
En reel åben innovation kræver mægling, mellemled og netværk, hvor alle aktører kan deltage på lige fod.
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
En reel åbning af dette marked ville på afgørende vis kunne hjælpe virksomhederne - såvel ordregivere som leverandører - med at udnytte det indre marked fuldt ud, og ville dermed gøre dem mere konkurrencedygtige og sætte dem i stand til at skabe nye arbejdspladser.
A genuine opening-up could play a key role in helping businesses - contracting entities and suppliers alike - to make the most of the internal market and thus to become more competitive and create new jobs.
En reel åbning af dette marked ville på afgørende vis kunne hjælpe virksomhederne med at udnytte det indre marked fuldt ud, og ville dermed gøre dem mere konkurrencedygtige og sætte dem i stand til at skabe nye arbejdspladser.
A genuine opening-up could play a key role in helping businesses to make the most of the internal market and thus to become more competitive and create new jobs.
en reel økonomisk mulighed for at rejse,
the financial ability to travel;
en reel, miljøvenlig iværksætterkultur,
the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues;
En reevaluering af ordningen er navnlig påkrævet med henblik på at inddrage udviklingen inden for vedvarende energi, som sammen med Fællesskabets kulsektor bidrager til at skabe et fundament af primærenergikilder.
A review of the scheme will in particular be necessary to take account of developments in the renewable sector which, together with Community coal, contributes to the creation of a primary energy base.
En reference som K/3 henviser til bilag III-K og til punkt 3 i dette bilag, hvor der findes en beskrivelse af den relevante prøvning og godkendelseskravene.
A reference such as K/3 in the table indicates Annex III K and point 3 of that Annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements specified.
en reference til de teknikere eller tekniske organer, der er til rådighed for den økonomiske aktør, især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, uanset om de direkte hører til den økonomiske aktørs virksomhed eller ej
a reference to the technicians or technical bodies available to the economic operator, whether or not belonging directly to it, especially those responsible for quality control;
en reference, der gør det muligt for brugeren af betalingstjenesten at identificere hver enkelt betalingstransaktion, herunder, hvor dette er relevant, oplysninger om betalingsmodtageren
a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
en reference, der gør det muligt for brugeren af betalingstjenesten at identificere transaktionen, herunder, hvor dette er relevant, oplysninger om betalingsmodtageren
a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
En referenceperiode på 14 dage til beregning af det gennemsnitlige antal natarbejdstimer på højst 8 timer inden for en 24 timers periode forekommer at være for lang.
A reference period of fourteen days, for calculating an average of eight hours night work in 24, would seem too long.
En referencepris for sukker, der nedsættes med 39% over fire produktionsår (til 385,5 EUR/t), hvor dette er nettoreferenceprisen fra to produktionsår (forskellen er den afgift, der skal betales til omstruktureringsfonden).
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
En referenceprøvning for at fastslå det punkt i driftsystemet, hvor det blokeringsfri bremsesystem (ABS) aktiveres.
A reference test to identify the system operation point at which the Anti-lock Braking System (ABS) activates.
en referent-ordning: enhver beslutning skal godkendes af mere end én embedsmand;
the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
En refleksanordning af klasse IA godkendt i henhold til [Rådets] direktiv [76/757/EØF12] løbenummer 02.
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
En reform af "erhvervsuddannelsesloven" ("Vocational Training Act") sigter mod yderligere forbedring af lærepladssystemet og på at højne kvaliteten heraf.
A reform of the “Vocational Training Act” aims to further improve the apprenticeship training system and to enhance its quality.
En reform af ansættelseskontrakterne er et skridt i retning mod at gøre permanente kontrakter og deltidskontrakter mere fleksible, selv om andelen af midlertidige ansættelseskontrakter fortsat er meget høj.
A reform of employment contracts goes some way towards making permanent and part-time contracts more flexible, although the share of temporary contracts in employment remains very high.
En reform af boligtilskuddet tilsigter at gøre ordningen mere familievenlig.
A housing benefit reform intends to make the scheme more family-friendly.
En reform af de almene uddannelser og erhvervsuddannelserne med henblik på at rette op på denne situation vil opfylde et af erhvervspolitikkens mål.
The reform of education and vocational training systems to correct this situation will meet a goal of enterprise policy.
En reform af de internationale institutioner er i høj grad nødvendig.
The international institutions must be thoroughly overhauled.
En reform af de liberale tjenesteydelser ville øge det potentielle BNP, idet de yder et vigtigt bidrag til andre sektorer i økonomien.
Reforming professional services could increase potential GDP given that they are a major input for the other sectors of the economy.
en reform af de offentlige arbejdsformidlinger
Reforming public employment services
En reform af de videregående uddannelser drøftes i øjeblikket.
A reform of tertiary education is currently being discussed.
En reform af den begrænsede anerkendelse – hvorved anerkendelsen udvides til at gælde i hele Fællesskabet, og de kvantitative kriterier erstattes af kvalitative – vil ifølge analysen ikke få nogen økonomiske konsekvenser.
Reforming limited recognition by extending it to cover all Community territory and replacing the present quantitative criteria by qualitative criteria is not expected to have any economic impact.
En reform af den fælles fiskeripolitiks mål, principper, prioriteter og instrumenter er mere påkrævet end nogensinde for at opnå en bæredygtig udvikling og en sikker fremtid for EF's fiskerierhverv.
Reform of the objectives, principles, priorities and instruments of the CFP is more than ever necessary to deliver sustainable development and to ensure that the European fishing industry has a secure future.
En reform af den fælles markedsordning for oksekød kan ikke gennemføres uden hensyntagen til denne vigtige omstændighed, da kvægavlere og især dem i ugunstigt stillede områder og i bjergegne i mange EU-regioner allerede tegner sig for de laveste indkomster.
Reform of the market order for beef and veal cannot be carried out without taking this important factor into account, as the incomes of cattle farmers, and particularly those in disadvantaged and mountainous areas, are extremely low in many regions of the European Union.
En reform af den fælles markedsordning for oksekød kan ikke gennemføres uden hensyntagen til denne vigtige omstændighed, da kvægavlere og især dem i ugunstigt stillede områder og i bjergegne i mange EU‑regioner allerede tegner sig for de laveste indkomster.
Reform of the CMO for beef and veal cannot be carried out without taking this important factor into account, as the incomes of cattle farmers, and particularly those in disadvantaged and mountainous areas, are extremely low in many regions of the European Union.
En reform af den fælles markedsordning for vin må tage hensyn til denne økonomiske og kulturelle baggrund for at fremme livskvaliteten, det sociale mønster, infrastrukturen, miljøet og økonomien i vinområderne.
Any reform of the wine market organization must take account of this economic and cultural background in order to promote the way of life, society, infrastructure, environment and economy of wine-growing areas.
En reform af den lokale administration (og ikke blot i Syditalien) kan ikke gennemføres (eller blot lanceres) uden inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Local administrative reform (and not just in the Italian Mezzogiorno) is impossible without the involvement of the social partners.
En reform af den lokale offentlige forvaltning blev vedtaget i december 2013, og gennemførelsen af reformen, der er fastlagt af et ekspertudvalg vedrørende den offentlige forvaltning, er i gang og vil fortsætte i 2014-15.
A reform of local public administration was passed in December 2013 and the implementation of the expert's committee on public administration reform is on-going and will continue throughout 2014-15.
En reform af den offentlige forvaltning indgår også som et helt centralt element i det andet økonomiske tilpasningsprogram.7
Reform of the public administration is also a central aspect of the Second Economic Adjustment Programme.7
En reform af den størrelsesorden, som her foreslås, kan man ikke tage let på.
Certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.
En reform af det aktuelle systems finansiering af Den Europæiske Union står ikke på dagsordenen.
A reform of the current EU financing system was not a burning issue.
En reform af det fælles europæisk asylsystem16 vil udbedre det nuværende system, som ikke har kunnet håndtere mennesker, der i praksis ignorerer reglerne og blot rejser til det land, de selv ønsker.
A reformed Common European Asylum System16 will remedy the existing system which was unable to cope with people effectively ignoring the rules and travelling to their country of choice.
en reform af det sociale sikringssystem, så det kommer til at dække korte beskæftigelsesperioder, uregelmæssigt arbejde, kortvarige arbejdsforhold og korte ledighedsperioder, omsorg osv.;
reform of the social protection system to cover short spells of work, irregular work, people in and out of employment, care etc.
En reform af Dublin-systemet, der går i den retning, vil udgøre en betragtelig lettelse for de medlemsstater, der modtager flest asylansøgere.
Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
En reform af EF's lovgivning og institutioner, som sikrer, at borgerne reelt drages ind i den politiske prioritering i EF, kan ikke udsættes længere; det skal bl.a. ske ved at tildele Europa-Parlamentet en central rolle i EF-lovgivningsprocessen og ved at udstyre de regionale institutioner med faste medindflydelsesredskaber, især hvor de i forvejen har lovgivningsbeføjelser.
It is no longer possible to delay a legal and institutional reform which will enable European citizens to participate effectively in Community choices; this must be achieved both by attributing a central role in the legislative process to the European Parliament and by identifying permanent instruments for the participation of regional institutions, particularly where they have legislative powers.
En reform af EF's lovgivning og institutioner, som sikrer, at borgerne reelt drages ind i den politiske prioritering i EF, kan ikke udsættes længere; det skal bl.a. ske ved at tildele Europa‑Parlamentet en central rolle i EF‑lovgivningsprocessen og ved at udstyre de regionale institutioner med faste medindflydelsesredskaber, især hvor de i forvejen har lovgivningsbeføjelser.
It is no longer possible to delay a legal and institutional reform which will enable European citizens to participate effectively in Community choices; this must be achieved both by attributing a central role in the legislative process to the European Parliament and by identifying permanent instruments for the participation of regional institutions, particularly where they have legislative powers.
En reform af erhvervsuddannelsessystemerne på grundlag af principperne om livslang læring og øget hensyn til lokale og globale samfundsøkonomiske behov og demokratiske værdier bidrager til demokratisk stabilisering samt bæredygtig økonomisk og social udvikling.
Reforms of VET systems, based on the principles of lifelong learning and enhancing responsiveness to local and global socio-economic needs and democratic values, contribute to democratic stabilisation and to sustainable economic and social development.
En reform af EU's selskabsbeskatninger afgørende for bestræbelserne for at føre Lissabon-målene ud i livet.
Reform of EU company taxation is crucial for achieving the Lisbon-goals.
En reform af Eurocontrol.
A reform of EUROCONTROL.
en reform af finansieringsinstrumenter og programplanlægning.
reform of financial instruments and planning.
En reform af finansmarkederne og en hurtig genoprettelse af deres funktionsdygtighed er en afgørende betingelse for, at de igen kan udføre deres funktion som realøkonomiens støtte og derved sikre, at de foranstaltninger, der skal sætte gang i økonomien, giver resultater.
A reform of the financial markets and the rapid restoration of their effective operation is key to ensuring that they can once again begin to fulfil their role of supporting the real economy and to ensuring the success of the measures to bring about economic recovery.
En reform af frekvensforvaltningen, baseret på Kommissionens politiske strategi for frekvensforvaltning som beskrevet i meddelelsen af september 200512.
Reforming spectrum management, in application of the Commission’s policy approach on spectrum management set out in the Communication of September 200512.
En reform af konkurrencepolitikken vil forbedre vilkårene yderligere, men det går langsomt fremad, især i energisektoren og fødevaredetailhandelen.
Competition policy reform would further improve the environment, but progress is slow, especially in the energy and food retail sectors.