natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den besluttende myndighed sørger for, at realitetsbehandlingen af ansøgningen afsluttes så hurtigt som muligt og ikke senere end seks måneder fra tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen, dog således at det ikke sker på bekostning af en korrekt og komplet behandling.
The determining authority shall ensure that an examination procedure on the merits is concluded as soon as possible and not later than six months from the lodging of the application, without prejudice to an adequate and complete examination.
Den besluttende myndighed tager hensyn til resultatet af denne undersøgelse, når den tager stilling til, hvilken type særlig proceduremæssig støtte, der kan ydes til ansøgeren.
The result of that examination shall be taken into account by the determining authority for deciding on the type of special procedural support which may be provided to the applicant.
Den besluttende myndighed tildeler tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der er berettiget til subsidiær beskyttelse i medfør af kapitel II og V, subsidiær beskyttelsesstatus.
The determining authority shall grant subsidiary protection status to a third-country national or a stateless person who is eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Den besluttende myndighed tildeler tredjelandsstatsborgere og statsløse, der kan anerkendes som flygtninge i medfør af kapitel II og III, flygtningestatus.
The determining authority shall grant refugee status to a third-country national or a stateless person who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.
Den besluttende myndighed træffer afgørelse om ansøgninger om international beskyttelse efter en passende undersøgelse af, om en ansøgning kan realitetsbehandles, eller efter en behandling af dennes realitet.
The determining authority shall take decisions on applications for international protection after an appropriate examination as to the admissibility or merits of an application.
Den besluttende myndighed underretter ansøgerne på et sprog, som de forstår eller med rimelighed kan forventes at forstå, om følgende:
The determining authority shall inform applicants, in a language which they understand or are reasonably meant to understand, of the following:
Den besluttende myndighed underretter inden for en rimelig frist ansøgerne om den afgørelse, der er truffet om deres ansøgning.
The determining authority shall give applicants notice within a reasonable time of the decision taken on their application.
Den besluttende myndighed underretter værgen om alle relevante faktuelle oplysninger, formelle skridt og frister, som vedrører den uledsagede mindreårige.
The determining authority shall inform the guardian of all relevant facts, procedural steps and time-limits pertaining to the unaccompanied minor.
Den besluttende myndighed vurderer de relevante elementer i ansøgningen i overensstemmelse med artikel 33 i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordning.]
The determining authority shall assess the relevant elements of the application in accordance with Article 33 of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.]
Den besluttende myndighed vurderer konsekvent, om den enkelte ansøger har behov for særlige proceduremæssige garantier.
The determining authority shall systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees.
Den besluttende myndighed vurderer, om en ansøgning kan realitetsbehandles i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II, og afviser en ansøgning , hvis et af følgende forhold gør sig gældende:
The determining authority shall assess the admissibility of an application, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, and shall reject an application as inadmissible where any of the following grounds applies:
Den besluttende myndighed:
The determining authority:
Den besluttende myndigheds afgørelser
Decisions by the determining authority
Den besluttende myndigheds afgørelser om inddragelse, ophævelse eller afslag på forlængelse af flygtningestatus i henhold til stk. 1, litra a), får først virkning tre måneder efter at afgørelsen er vedtaget, således at den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person har mulighed for at søge om opholdstilladelse på grundlag af andre grunde i overensstemmelse med relevant EU-ret og national ret.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew refugee status pursuant to point (a) of paragraph 1 shall only take effect three months after the decision is adopted, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Den besluttende myndigheds afgørelser om inddragelse, ophævelse eller afslag på forlængelse af subsidiær beskyttelsesstatus i henhold til stk. 1, litra a), får først virkning tre måneder efter at afgørelsen er truffet, således at den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person har mulighed for at søge om opholdstilladelse på grundlag af andre grunde i overensstemmelse med relevant EU-ret og national ret.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew subsidiary protection status pursuant to paragraph 1 (a) shall only take effect three months after the decision is taken, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Den beslutter navnlig, at foranstaltningen skal indstilles, hvis markedsprisen for uafskallet ris i den pågældende region i mindst én uge har været højere end 120 EUR/t.
In particular, it shall decide to close the measure if the market price for paddy rice in the region concerned is for a period of at least one week in excess of a price level of EUR 120/t.
Den beslægtede aftale ACCOBAMS, vedrører beskyttelse af hvaler i Sortehavet og Middelhavet og skaber et net bestående af beskyttede områder for havpattedyr.
The related ACCOBAMS concerning cetaceans of the Black and Mediterranean seas provides for a network of protected areas for marine mammals.
Den besparelse – af såvel økonomiske som af menneskelige ressourcer, der opnås ved en sådan beslutning kunne – i det mindste delvist – eventuelt anvendes til at finansiere  uddannelsen på nationalt niveau i de lande, som er forholdsmæssigt dårligere stillet, navnlig de nye medlemslande.
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Den bestandige stræben efter "forbedringer på et stadig stigende niveau" indebærer hensyntagen til denne harmoniske udvikling.
Harmonious development is also needed if the constant drive to "achieve progress whilst securing improvements" is to succeed.
Den bestemmelse begrænser gyldighedsperioden for forpligtelsen for 2000 til den 31. december 2002.
That provision limits the period of validity of the commitment for 2000 to 31 December 2002.
Den bestemmelse er ikke længere forenelig med det indre markeds korrekte funktion og med traktatens overordnede mål.
That provision is no longer compatible with the proper functioning of the internal market and with the wider objectives of the Treaty.
Den bestemmelse er urimelig.
This provision makes no sense.
Den bestemmelse i forordningerne om oprettelse af ESFS, som giver mulighed for bilæggelse af tvister, kræver stort set ikke nogen konsekvensændringer i den relevante lovgivning.
In general, the provision that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.
Den bestemmelse i forslaget, der skal sikre dette, skal gennemføres i alle medlemsstater (det gælder særlig de stater, der har føderal struktur).
The provision designed to achieve this must be implemented in all Member States (particularly those with a federal structure).
Den bestemmelse, der baner vejen for den første europæiske database over kliniske forsøg, hilses ligeledes velkommen.
The provision to set up a European clinical trials database for the first time is also welcomed.
Den bestemmelse, der er fastsat i forslagets artikel 4, stk. 3, er ikke fyldestgørende.
Article 4(3) of the draft is unsatisfactory.
Den bestemmelse, der foreslås for dyr, der ikke anvendes til levnedsmiddelproduktion, er i tråd med muligheden for under særlige omstændigheder at anvende humanmedicinske lægemidler og bør derfor tilpasses til denne bestemmelse.
The proposed provision for non-food producing animals is in line with the possibility to use medicinal products for human use in exceptional circumstances, and should therefore be aligned with that provision.
Den bestemmelse, der foreslås i artikel 2, i vedlagte forslag til Rådets direktiv, ligger nært op ad dette princip.
The rule proposed in Article 2 of the attached proposal for a Council Directive is closely aligned to this principle.
Den bestemmelse, der foreslås i artikel 8, fritager en udsteder, hvis værdipapirer er dækket af en garanti fra en medlemsstat, for at udforme et prospekt for at sænke de samlede omkostninger ved transaktionen.
The proposed change to Article 8 suggests omitting information about state-backed guarantees in order to reduce the overall costs of the transaction.
Den bestemmelse, der går ud på at åbne mulighed for at anvende homøopatiske veterinærlægemidler, der er beregnet til dyr til levnedsmiddelproduktion, til andre formål end ellers tilladt, kan dog ikke accepteres, medmindre de kompetente myndigheder fører passende tilsyn.
However, the provision aimed at introducing the possibility for extra-label use of homeopathic veterinary medicinal products for food-producing animals is acceptable only if appropriately controlled by the competent authorities.
Den bestemmelse, der nu foreslås, er allerede bebudet i begrundelsen til ovennævnte direktiv.
The preamble of that Directive already mentions the arrangements now proposed.
Den bestemmelse, i henhold til hvilken et produkt formodes at være i overensstemmelse med en harmoniseret norm, er ændret med henblik på at præcisere omfanget af formodningen om overensstemmelse i tilfælde, hvor normer kun delvis dækker de væsentlige krav.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Den bestemmelse, i henhold til hvilken et produkt formodes at være i overensstemmelse med en harmoniseret standard, er ændret med henblik på at præcisere omfanget af formodningen om overensstemmelse i tilfælde, hvor normer kun delvis dækker de væsentlige krav.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Den bestemmelse, i henhold til hvilken et produkt formodes at være i overensstemmelse med en harmoniseret standard, er ændret med henblik på at præcisere omfanget af formodningen om overensstemmelse i tilfælde, hvor standarder kun delvis dækker de væsentlige krav.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Den bestemmelse, i henhold til hvilken et produkt formodes at være i overensstemmelse med en harmoniseret standard, er ændret med henblik på at præcisere omfanget af formodningen om overensstemmelse i tilfælde, hvor standarder kun delvis dækker de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential health and safety requirements.
Den bestemmelse, som gjorde det muligt for bestyrelsen at træffe beslutning om deltagelse af eksperter foreslået af tredjelande i EONN's ad hoc-arbejdsgrupper, og som endnu ikke har været anvendt, udgår.
The provision allowing the Management Board to decide to involve experts proposed by non‑Community countries in the EMCDDA's ad hoc working parties, which has never been used to date, has been removed.
Den bestemmelse, som synes at have forrang, dvs. som finder anvendelse, hvis momspligten ikke omlægges, kræver, at leverandøren lader sig indregistrere uden for sin egen medlemsstat, en byrde som det nye direktiv bør sigte på at reducere.
The provision which appears to take precedence, i.e. which applies if the option is not exercised, requires the supplier to register outside his own Member State, a burden which the new Directive should aim to reduce.
Den bestemmer, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
It stipulates that a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Den bestemmes af faktorer, som hverken de lokale myndigheder eller den portugisiske regering har større indflydelse på.
It is determined by factors on which the local authorities and the Portuguese government have hardly any influence.
Den bestilte en foreløbig og en endelig evaluering af det gældende program – programmet for iværksætteri og innovation2 – og en undersøgelse af de administrative omkostninger for støttemodtagerne.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme –  the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
Den bestod af en blanding af aktiviteter i massemedierne (4 750 tv-spots, 20 125 radio-spots og 1 465 avis- og bladannoncer) og kommunikationsaktiviteter med personlig henvendelse (en telefonhotlinie, kontakt med pressen, ngo'er, lokale råd og kommuner, forbruger- og erhvervsorganisationer, skoler og svage grupper).
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Den bestod af fire målrettede spørgeskemaer til erhvervsdrivende, myndigheder, bemyndigede organer og brugere, og Kommissionen modtog 300 svar.
It consisted of four targeted questionnaires for economic operators, authorities, notified bodies and users and the Commission services received 300 replies.
Den bestod af forskellige spots på offentlige og private tv-kanaler og på radioen, og der blev udleveret brochurer på spansk, engelsk, fransk og tysk.
It consisted of publicity shots on TV (both public and private channels) and radio and the distribution of leaflets in Spanish, English, French and German.
Den bestod af repræsentanter for SMV'er, arbejdsmarkedets parter og bredere samfundsmæssige interesser.
It included representatives of SMEs, social partners and wider societal interests.
Den bestod af syv kapitler, som beskrev og analyserede de områder, hvor Kommissionen mente, at der var behov for indgreb.
It consisted of seven chapters describing and analysing the areas in which the Commission considered a need for action.
Den bestod af to besøg i landene i løbet af efteråret og vinteren fulgt op af rapporter, som blev drøftet i Rådsudvalgene som forberedelse til ECOFIN (EPC/EFC).
It consisted of two missions followed by reports, in the autumn and in the winter, discussed in the Council committees preparing the ECOFIN (EPC/EFC).
Den bestod af tre detaljerede spørgeskemaer, der var rettet mod i) ordregivende myndigheder og medlemsstater, ii) virksomheder og/eller deres repræsentanter samt iii) andre potentielt interesserede parter (borgerne, ngo'er og fagforeninger).
It consisted of three detailed questionnaires aimed at (i) contracting authorities and Member States (MS), (ii) businesses and/or their representatives, and (iii) other potentially interested parties (citizens, NGOs, trade unions).
Den bestod i tilskud, der skulle kompensere for forskellige typer af omkostninger for støttemodtagerne, som var både offentlige og private institutioner, og som både arbejdede med gevinst for øje og var almennyttige institutioner.
It consisted of grants to compensate for various types of costs incurred by the recipients, which were both public and private entities, profit‑making and not.
Den bestod oprindeligt af interessenter fra hele forsyningskæden, herunder landbrugere.
It originally comprised stakeholders throughout the supply chain, including farmers.
Den bestod oprindeligt af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker, Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og resolutionen af 17. juni 1997 om stabilitets- og vækstpagten.
It initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Den bestræber sig derfor på at sikre, at dens vigtigste initiativer munder ud i lovgivning og gennemføres i praksis, og er fast besluttet på at arbejde sammen med de andre EU-institutioner for at sikre dette.
So it is keen to ensure that its key initiatives pass into law and are implemented in practice, and is determined to work closely with the other EU institutions to that effect.
Den bestræber sig konstant på at forbedre den demokratiske beslutningsproces, og Kommissionen vil snart vedtage en hvidbog om dette emne.
It is continually seeking to improve its own democratic governance, and the Commission will shortly adopt a White Paper on the theme.
Den bestræber sig også på at fremme et vidensamfund med det mål at forberede arbejdsstyrken til at kunne holde trit med udviklingen på det græske og internationale arbejdsmarked.
It is also striving to promote a knowledge society, with the goal of preparing a work force able to keep up with developments in Greek and international labour markets.
Den bestyrelse, der er omhandlet i artikel 4, sammensættes af medlemmer af det forvaltningsudvalg, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1211/2009, indtil der er udpeget nye repræsentanter.
The Management Board referred to in Article 4 shall be composed of the members of the Management Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1211/2009, until new representatives are nominated.
Den bestående fællesskabslovgivning er ineffektiv og virkningsløs med hensyn til eliminering af handelshindringer og har derfor behov for at blive styrket.
The existing Community legislation is both inefficient and ineffective for the elimination of the barriers to trade and needs therefore to be reinforced.
Den bestående fællesskabslovgivning er på mange måder mangelfuld og vil i det omfang, det er nødvendigt, blive erstattet af det aktuelle forslag.
The existing Community legislation is deficient in many ways, and the current proposal will replace the legislation in as far as necessary.
Den bestående fællesskabslovgivning er påvist at være ineffektiv og virkningsløs, først og fremmest fordi den er præget af at tilhøre den gamle fremgangsmåde.
The existing Community legislation has been demonstrated to be ineffective and inefficient, primarily due to its Old Approach character.
Den bestående infrastruktur bør vurderes, og forbedres, hvor det er nødvendigt.
Existing infrastructure should be assessed and improved where necessary.
Den bestående lovgivning
The existing legislation
den bestående lovgivning er en vigtig drivkraft og bør håndhæves
existing legislation is an important driver and it needs to be enforced;
Den bestående lovgivning om besætninger i indlandsskibsfart er koblet sammen med krav om udstyr på skibe for på grundlag deraf at sejle med en minimumsbesætning.
The existing law covering IWT crews is linked to the rules governing the equipment of vessels, in order to ensure that minimum crew requirements are complied with.
Den bestående olieforureningsfond under MARPOL-konventionen kan danne præcedens herfor.
A precedent exists in the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
Den bestående tilladelse til nyplantning i forbindelse med podningsgartneri, jordfordeling og ekspropriation samt vindyrkningsforsøg har vist sig ikke at forstyrre vinmarkedet urimeligt og bør derfor videreføres med den fornødne kontrol.
The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
Den består af 150 administrerende direktører fra de vigtigste canadiske virksomheder og fremtrædende erhvervsfolk fra alle økonomiske sektorer.
It is made up of some 150 members from leading Canadian companies and outstanding businessmen from all economic sectors.
Den består af 270 aktioner (f.eks. "euro-klubber", bestemmelser, seminarer i landregioner), der har til formål at give en enkel og pragmatisk information om euroen, navnlig til virksomheder, der på grund af deres størrelse eller deres geografiske beliggenhed ikke kan få information i lokalsamfundet.
It consisted of 270 measures (e.g. euro-clubs, diagnosis, seminars in rural areas, etc.) aimed at promoting simple, practical understanding of the euro, particularly for businesses which, because of their size or geographical situation, do not receive information locally.
Den består af afprøvning ved både acceleration og konstant hastighed.
It consists of both acceleration and a constant speed test.
Den består af aromater og andre carbonhydrider, phenolforbindelser og aromatiske nitrogenforbindelser og med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 210 °C)
It consists of aromatic and other hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills at the approximate range of 150 °C to 210 °C (302° F to 410° F).)
Den består af aromater og ikke-aromater, overvejende C5 til og med C11 med kogeinterval omtrent fra 45 °C til 185 °C)
It consists predominantly of aromatics and non-aromatics having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C11 and boiling in the range of approximately 45 °C to 185 °C (113 °F to 365 °F).)
Den består af ca. 25 europæiske sammenslutninger, der repræsenterer alle relevante interessenter.
It consists of about 25 European associations representing all relevant stakeholders.
Den består af carbonhydrider, C1 til og med C6-overvejende C1 til og med C4.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6, predominantly C1 through C4.)
Den består af carbonhydrider, C3 til og med C4, overvejende propan og propylen, med kogeinterval omtrent fra -51 °C til -1 °C.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C4, predominantly of propane and propylene, and boiling in the range of approximately −51 °C to −1 °C.)
Den består af carbonhydrider, C3 til og med C4, overvejende propan og propylen, med kogeinterval omtrent fra − 51 °C til − 1 °C)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C4, predominantly of propane and propylene, and boiling in the range of approximately −51 °C to −1 °C (−60 °F to 30 °F.).)
Den består af carbonhydrider, C4 til og med C5, overvejende butan, med kogeinterval omtrent fra -11,7 °C til 27,8 °C.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C5, predominantly butane, and boiling in the range of approximately −11,7 °C to 27,8 °C.)