natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det pointerede i den sammenhæng, at "Der (...) kun [bør] indføres en endelig momsordning, hvis det er godtgjort, at denne ordning indebærer klare fordele (både i startfasen og derefter løbende), som kompenserer for udgifterne ved omlægningen."
A definitive system should be introduced only if clear benefits (both initial and on-going) have been identified which are of sufficient magnitude to warrant the cost of change."
Det pointerer ØSU i sin udtalelse om kravene til politikken i fasen forud for ØMU'en3, hvor det understreger, at specielt følgende tre rammevilkår skal være opfyldt:
In its Opinion on policy during the transition to economic and monetary union3 the ESC has pointed this out and identified three preconditions for this to occur:
Det pointeres i hvidbogen fra december 1992 om den fremtidige udvikling af den fælles transportpolitik, at det er væsentligt at kunne disponere over de absolut nødvendige oplysninger om, hvordan transportmarkedet fungerer.
In its White Paper of December 1992 on the future development of the common transport policy, the Commission point out that it is essential that indispensable information on the functioning of the transport market be available.
Det pointeres navnlig, at direktivet ikke vil berøre reglerne om databeskyttelse.
In particular, it clarifies that the Directive is without prejudice to the rules on data protection.
Det pointeres også, at Kommissionen ikke indleder undersøgelser forud for anmeldelsen uden samtykke fra de anmeldende parter.
The text also clarifies the point that the Commission will not start prenotification investigations without the consent of the notifying parties.
Det pointeres, at udstationering af en medarbejder med henblik på levering af tjenesteydelser er noget helt andet end retten til fri bevægelighed og beskæftigelse inden for EU.
It is made clear that the posting of a worker to provide a service is quite different from the right to free movement and employment within the Community.
Det policy mix, som indgår i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, er ude af balance, eftersom det sigter på at opnå stabilitet på bekostning af vækst og hovedsagelig er centreret om foranstaltninger på udbudssiden.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
Det policy-mix, der er blevet anvendt i sektoren, består i liberaliseringen af infrastrukturen og de tilknyttede tjenesteydelsesmarkeder på grundlag af EU's konkurrencelovgivning samt fastsættelsen af harmoniserede lovgivningsprincipper, som anvendes af de nationale myndigheder.
The policy mix that has been applied in the sector is the liberalisation of the infrastructure and associated services markets based on EU competition law combined with the definition of EU-harmonised regulatory principles applied by national authorities.
Det policy-mix, der på EU-plan er blevet anvendt i luft- og rumfartsindustrien og forsvarsindustrien, har som regel været begrænset til støtte til FoU-aktiviteter.
The policy mix that has been applied at EU level to the aerospace and defence industry has usually not gone beyond support to R&D activities.
Det policy-mix, som skal vedtages, bør afspejle disse faktorers indbyrdes afhængighed på en omfattende og afbalanceret måde.
The policy mix to be adopted should reflect the interdependence of these factors in a comprehensive and balanced way.
Det policy‑mix, Kommissionen og Rådet nu har foreslået i årevis, har vist sig ude af stand til at skabe den interne efterspørgsel, som er nødvendig for at fremme investeringstilbøjeligheden.
The policy-mix which the Commission and the Council have been proposing for years now has proved to be incapable of generating enough domestic demand to stimulate the readiness to invest.
Det politimæssige og retlige samarbejde i Europa er meget lidt udviklet, fordi EU ikke råder over fælles instrumenter, som er effektive i kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet.
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the EU does not have common instruments that are effective in the fight against terrorism and organised crime.
Det politimæssige og retlige samarbejde i Europa står på lerfødder, fordi de juridiske og operationelle instrumenter, der er til rådighed, er utilstrækkelige til at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet.
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the legal and technical instruments are not adequate in the fight against terrorism and organised crime.
Det politisk-institutionelle aspekt
The political and institutional connection
Det politiske alternativ 7 skaber ikke sådanne konflikter og foretrækkes derfor.
Policy option 7 does not create such conflicts and is therefore preferred.
Det politiske ansvar for bytrafikken ligger i første række hos de lokale, regionale og nationale myndigheder.
The responsibility for urban mobility policies lies primarily with local, regional and national authorities.
Det politiske ansvar ligger hos den enkelte kommissær og kollektivt hos kollegiet, mens det daglige ledelsesansvar ligger hos generaldirektørerne.
Political responsibility lies with each Commissioner and, collectively, with the College, whereas day-to-day management responsibilities rest with the Directors General.
Det politiske ansvar og behovet for lederskab
Political responsibility and the need for leadership
Det politiske arbejde bør gennemføres og offentliggøres for at angive en hensigtsmæssig vej fremad, hvis der ikke kan indgås en konkret aftale på den kommende konference i København i december 20096.
Policy work should be undertaken and published in order to indicate appropriate courses of action should no effective agreement be forthcoming at the Copenhagen conference in December 20096.
Det politiske begreb EU-borgerskab, som hænger sammen med gennemførelsen af et område med frihed, retfærdighed, sikkerhed og adgang til grundlæggende offentlige goder.
the political concept of European citizenship, which hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to public goods, and
Det politiske budskab til landmændene (og samfundet) må være: Det har en merværdi for os som samfund, at landmændene gør mere for at bevare biodiversiteten end de lovmæssigt er forpligtet til!
The political message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
Det politiske engagement bør øges i Aserbajdsjan, som er den eneste partner i det østlige partnerskab, der eksporterer olie- og gas til EU, og det bør baseres på, at Aserbajdsjan gradvis tilnærmes EU's energimarked og på, at infrastrukturen integreres.
Enhanced political engagement with Azerbaijan as the only EaP hydrocarbon exporting partner to the EU, based on Azerbaijan’s gradual convergence with the EU energy market and infrastructure integration;
Det politiske engagement har stor betydning, hvis der skal kunne gøres fremskridt med katastrofeforebyggelse på alle niveauer.
Political commitment is key to advancing DRR issues at all levels.
Det politiske engagement i Lissabon faldt sammen med begejstringen for den “nye økonomi”.
The political commitment in Lisbon came at the time of the enthusiasm for the “new economy”.
Det politiske engagement vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder er øget i de seneste få år, både på EU‑niveau og i medlemsstaterne.
Political commitment to gender equality has increased over the few past years both at EU and Member State levels.
Det politiske engagement, som integrationen af indvandrerne kræver, bør afspejles i en forhøjelse af den offentlige forvaltnings budgetter.
The political impetus required to integrate immigrants must be reflected in increased public authority budgets.
Det politiske fokus bør dog være på enkelte nøgleprioriteter.
However, the political focus should be on a few key priorities.
Det politiske fokus er nu rettet mod dette mål og jobskabelse.
The policy focus has shifted towards achieving this target and job creation.
Det politiske fokus i EU vil i begyndelsen af 2008 blive stimuleret af Kommissionens konklusioner fra statusopgørelsen over den sociale situation.
At the start of 2008, political attention within the EU will be driven by the lessons drawn by the Commission from the Social Reality Stocktaking exercise.
Det politiske fokus må fremover i højere grad rettes mod at tackle Europas behov for langsigtet finansiering og udvikle et mere diversificeret finansielt system med øget direkte kapitalmarkedsfinansiering og større deltagelse af institutionelle investorer og alternative finansieringskilder.
Going forward, political attention must increasingly shift to tackle Europe’s need for long-term financing and to develop a more diversified financial system with higher shares of direct capital market financing and greater involvement of institutional investors and alternative sources of finance.
Det politiske fokus skal dog justeres, så det omfatter både de presserende økonomiske og beskæftigelsesmæssige udfordringer og uddannelses rolle i at fremme lighed og ikke-forskelsbehandling og i forbindelse med at videregive grundlæggende værdier, interkulturelle kompetencer og aktivt medborgerskab.
However, the policy focus needs to be re-calibrated to include both the pressing economic and employment challenges and the role of education in promoting equity and non-discrimination and in imparting fundamental values, intercultural competences and active citizenship.
Det politiske formål sigte med denne revision er at bringe det indre marked for lægemidler til at fungere bedre.
The underlying policy objective is to improve the functioning of the internal market for medicines.
Det politiske forum EU/det vestlige Balkan er blevet oprettet, og der er blevet afholdt årlige møder mellem udenrigsministrene, justitsministrene og indenrigsministrene.
The EU-Western Balkans political forum has been established and annual meetings of foreign and justice and home affairs ministers have been held.
Det politiske forum på højt niveau vil følge op på og gennemgå fremskridtene med gennemførelsen af resultaterne af Rio+20 og har også til opgave at styrke samspillet mellem videnskab og politik, som bliver afgørende for gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling.
The HLPF will follow up and review progress in the implementation of the outcomes of Rio+20 and is also mandated to strengthen the science-policy interface, which will be crucial for the implementation of SDGs.
Det politiske forum på højt niveau, som blev oprettet på Rio+20-konferencen, holder sit første møde i september 2013, hvor det bl.a. vil se på opfølgningen af de tilsagn, der blev givet under Rio+20 i juni 2012.
The first session, in September 2013, of the High Level Political Forum established by the Rio+20 Conference will in addition look at the follow-up to the commitments made at Rio+20 in June 2012.
Det politiske fællesskab og sikkerhedspolitikken er fortsat grundlæggende et mellemstatsligt anliggende.
The Political-Security Community remains essentially a matter of intergovernmental dialogue.
Det politiske grundlag for fastlæggelsen af prioriteter inden for miljøområdet findes i Kommissionens meddelelse7 om "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling" og den tilhørende sjette miljøhandlingsplan.
The political bearing for the definition of its priorities in the field of environment result from the Commission Communication7 on “A Sustainable Europe for a Better World”: A European Union Strategy for Sustainable Development” and the associated 6th Environmental Action Plan.
DET POLITISKE GRUNDLAG FOR INDDRAGELSE AF MILJØHENSYN I EUROPÆISK STANDARDISERING
POLICY FRAMEWORK FOR THE INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL ASPECTS INTO EUROPEAN STANDARDISATION
Det politiske hovedmål er i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet at sikre, at bevarelsen af hajbestandene forbedres.
The main policy objective is to ensure that, in application of the precautionary principle, the conservation of shark stocks is enhanced.
Det politiske indhold i de tekniske ændringer af retsakterne om betegnelser for tekstilprodukter kan ikke retfærdiggøre de tunge procedurer og omkostninger, der er forbundet med gennemførelse i national ret af et direktiv.
the political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore
Det politiske indhold i de tekniske ændringer af retsakterne om betegnelser for tekstilprodukter kan ikke retfærdiggøre de tunge procedurer og omkostninger, der er forbundet med gennemførelse i national ret af et direktiv.
The political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore,
Det politiske initiativ, der understøttes af denne konsekvensanalyse, er blot det første skridt i retning af en omfattende og detaljeret løsning på energi- og klimaudfordringerne i et 2030-perspektiv.
The policy initiative underpinned by this Impact Assessment is only the first step to a comprehensive and detailed solution to energy and climate challenges in a 2030 perspective.
Det politiske klima er sandsynligvis endnu ikke modent til at genoplive det tidligere forslag om en europæisk CO2-afgift, men der bør sættes kraftigt ind på at opmuntre til en sådan reform på nationalt plan.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Det politiske klima er sandsynligvis endnu ikke modent til at genoplive det tidligere forslag om en europæisk CO2‑afgift, men der bør sættes kraftigt ind på at opmuntre til en sådan reform på nationalt plan.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Det politiske klima: Den Økonomiske og Monetære Union
The political climate: Economic and monetary union
Det politiske kompromis, der er opnået, beskytter nogle få europæiske virksomheder, men går ud over borgerne som helhed.
While this political compromise may safeguard a few European companies, it is detrimental to the public as a whole.
Det politiske krav om reduktion af respondentbyrden har i mange lande gjort det vanskeligere at gennemføre nye statistiske undersøgelser.
Also the political demand for reduction of the respondent burden has made new statistical surveys more difficult in many countries.
Det politiske landskab er fortsat opdelt.
The political landscape continues to be divided.
Det politiske lederskab skylder Bosnien‑Hercegovinas borgere at give landet en klar kurs.
The political leadership owes it to Bosnia and Herzegovina’s citizens to provide the country with a clear direction.
Det politiske liv var også i 1998 præget af konfrontationer, og den offentlige orden er meget vaklende, hvilket fremgik af de nye optøjer i september 1998, som efterfulgtes af et regeringsskifte i oktober 1998.
Political life remained highly confrontational and public order rather volatile, as highlighted by renewed turmoil in September 1998 followed by a new government in October 1998.
Det politiske mandat i Haag-programmet
The political mandate of the Hague Programme
Det politiske mål at styrke frivilligt ungdomsarbejde i EU som middel til unges deltagelse og personlige udvikling er stadig relevant.
The political aim of strengthening youth volunteering in the EU as a means of participation and of personal development of young people remains valid.
Det politiske mål er at forbedre den europæiske jernbanetransports konkurrenceevne og dermed bidrage til opfyldelsen af Lissabon-strategiens målsætninger.
The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Det politiske mål er at nå alle bistandsmodtagere via en omfattende strategi.
The political aim is to reach all benefit recipients through a comprehensive approach.
Det politiske mål for Fællesskabet i dette spørgsmål ville være at nå frem til en reguleringsordning, som ikke unødigt hindrer levering af nye satellit-bredbåndskommunikationstjenester på skibe, selv om det også er væsentligt at sikre den langsigtede beskyttelse af FS, som opererer i de samme frekvensbånd, og som bogstavelig talt er “rygraden” i de europæiske telekommunikations- og mobilnet.
The policy objective for the Community for this issue would to obtain a regulatory regime not unduly hindering the provision of new satellite broadband communication services on ships, though it is essential to ensure the long-term protection of the Fixed Service operating in the same bands, literally the “backbone” of telecommunication and mobile networks in Europe.
Det politiske mål med forslaget er at forenkle og klarlægge ordningen for anerkendelse af specialer inden for de erhverv, for hvilke der er foretaget en koordinering af mindstekravene til uddannelse.
The proposal’s policy objective is to simplify and clarify the system of recognition of specialisations with regard to professions that enjoy coordinated minimum conditions for training.
Det politiske mål om en gradvis kapacitetsnedsættelse blev dog ikke nået med det samme.
However, the political aim of a gradual reduction in capacity was not initially achieved.
Det politiske mål på lang sigt må være at opnå forbedringer af lufttransportens miljøpræstation, der overstiger vækstens påvirkning af miljøet.
The long-term policy target must be to achieve improvements to the environmental performance of air transport operations that outweigh the environmental impact of growth.
Det politiske niveau bør først og fremmest sørge for et godt retsgrundlag og adgang til investeringskapital for relevante initiativer.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Det politiske niveau i form af Den Interinstitutionelle Gruppe om Information (IGI), der vil definere de generelle retningslinjer og prioriterede områder for den overordnede informations- og kommunikationsstrategi, idet parlamentsudvalgenes områdekompetence fuldt ud respekteres;
The political level in the form of the Inter‑institutional Group on Information (IGI), which will define the general guidelines and priorities for the overall policy on information and communication in full respect of the sectoral competence of Parliamentary Committees;
Det politiske niveau og samfundet som helhed, erhvervslivet, fagforeninger, nonprofitorganisationer, den offentlige sektor, brancheorganisationer samt ngo'er bør alle forpligtes.
Politics and society as a whole, the business sector, trade unions, non-profit organisations and the public sector, sector organisations and NGOs all need to be committed.
Det politiske og sikkerhedspolitiske partnerskab
Political and security partnership
Det politiske og sikkerhedspolitiske udvalg kan eventuelt også varetage en styringsfunktion på højt niveau - dvs. sikring af overensstemmelsen mellem FUSP's standpunkter og EU's standpunkter i FN - afhængigt af hvor vigtig og hvor hastende sagen er.
A high-level steering function could also be performed by the Political and Security Committee – ensuring cohesion between CFSP positions and the EU stance at the UN - depending on the importance and urgency of the issues at stake.
Det politiske område
Political
Det politiske område: parterne institutionaliserer en regelmæssig politisk dialog med henblik på et tættere samråd om biregionale og multilaterale spørgsmål af fælles interesse for at koordinere deres holdninger i internationale fora.
Political: The parties place the regular political dialogue on an institutional footing with the aim of achieving closer consultation on bi-regional and multilateral issues of mutual interest and coordinating their positions in international forums.
Det politiske oplæg vil analysere mulighederne for at udfase anlæg, der uformindsket anvender fossilt brændsel.
The policy document will analyse possible pathways to phase out unabated fossil fuel plants.
Det politiske pres for resultater fremgår af, at nogle lande endda har foreslået at lukke alle kapitler foreløbigt, når de er blevet behandlet under forhandlingerne.
Underlining the political urgency to show progress, some even suggest closing all chapters provisionally once they have been addressed during the negotiations.
Det politiske pres i EU mod yderligere åbning for konkurrencen fra Kina vil formodentligt stige, således som det allerede er tilfældet i USA, hvis vi ikke finder en løsning på disse problemer.
Political pressure in the EU to resist further openness to Chinese competition is likely to increase if these problems are not addressed, as we are already seeing in the United States.
Det politiske pres på gennemførelsen i national ret skal opretholdes, så der ikke ‑ i et EU med 25 medlemsstater ‑ sker en opsplitning af det indre marked.
It is vital to maintain the political pressure on transposition in order to avoid fragmentation of the Internal Market in a Union of 25 countries.
Det politiske princip om gensidighed ved åbningen af internationale markeder må håndhæves, og en vellykket afslutning af Doha-runden bør stadig være en prioritet.
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
Det politiske problem er affødt af det juridiske.
The political problem follows on from the legal one.
Det politiske program bør Kommissionen herefter udvikle med udgangspunkt i den nye strategi for bæredygtighed.
It should then draw up its policy programme in the light of the new sustainability strategy.
Det politiske respons på målet om at investere mere i almen uddannelse og erhvervsuddannelse lægger hovedvægten på kvalitative reformer i uddannelsessystemet.
The policy response to the objective of investing more in education and training concentrates on qualitative reforms in education systems.
Det politiske samarbejde
Political cooperation
Det politiske samarbejde på europæisk niveau inden for almen og faglig uddannelse1 har siden 2002 udgjort en værdifuld støtte til medlemsstaternes uddannelsesreformer og har bidraget til mobilitet blandt lærende og undervisere i hele Europa.
Policy cooperation at European level in the areas of education and training has, since 20021, provided valuable support to countries’ educational reforms and has contributed to learner and practitioner mobility across Europe.
Det politiske samspil med industrien bør tilstræbe at fremme rammebetingelserne for automobilproduktionen og omhyggeligt analysere de fremtidige lovgivningstiltags konsekvenser for omkostninger og konkurrenceevne.
The policy interactions with industry should seek to improve the framework conditions for vehicle production and carefully analyse the cost and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Det politiske sigte er, at EU’s politikker skal være borgernes politikker, de skal gøres forståelige og relevante, og EU-institutionerne skal gøres ansvarlige, og borgerne, som de tjener, skal have tillid til dem.
The political thrust is to create a citizens’ ownership of EU policies, to make them understandable and relevant, and to make EU Institutions accountable and reliable to those they serve.
Det politiske skift har hidtil ikke givet konkrete resultater på dette område.
The change of political parties in government has not yet yielded tangible results in this field.
Det politiske svar på disse spørgsmål kan bestå i tiltag under følgende tre overskrifter: koncentration, forbindelser og samarbejde, jf. nedenstående.
Policy responses to these may lie in action on three fronts: concentration, connection and cooperation, as indicated below.
Det politiske system i Cuba er et etpartisystem med PCC som det eneste anerkendte parti.
Politically, Cuba is a one-party state; the CCP is the only recognized political organization.