natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forskelle udgør en betydelig hæmsko for den industrielle konkurrenceevne og en væsentlig hindring for udviklingen af et europæisk marked for forsvarsprodukter samt et velfungerende indre marked.
These divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Disse forskelle udgør en betydelig hæmsko for industriel rationalisering og en væsentlig hindring for udviklingen af et europæisk marked for forsvarsprodukter (EDEM) samt et velfungerende indre marked.
These divergences constitute a major impediment to industrial rationalisation, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) and the functioning of the Internal Market.
Disse forskelle udgør en ekstra byrde for operatører, der vil udbyde fælleseuropæiske tjenester, og hæmmer realiseringen af et indre marked for elektroniske kommunikationstjenester.
These differences act as an extra burden on operators seeking to offer pan-European services, and impede the completion of an internal market for electronic communications services.
Disse forskelle udgør i realiteten eksplicitte principper om god forvaltningsskik, som bør finde tilsvarende anvendelse på tilladelser i henhold til forordningerne – og derfor bør disse forskelle i teksterne i praksis ikke spille nogen rolle.
These differences, in reality, make explicit principles of good governance that should be applied equally to authorisations under the Regulations – and therefore these differences in the texts should not be apparent in practice.
Disse forskelle udgør ikke i sig selv et problem, såfremt der i processen tages behørigt hensyn til de intellektuelle ejendomsrettigheder, som er relevante for standarden, og såfremt politikkerne er i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
These differences do not in themselves pose a problem, provided that IPR relevant to the standard are given proper consideration in the process and policies comply with competition rules.
Disse forskelle udgør vigtige drivkræfter for sekundære bevægelser og underminerer målet om at sikre, at alle ansøgere behandles ens, uanset hvor i Unionen de ansøger.
These divergences are important drivers of secondary movement and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Disse forskelle udlignes i dette forslag, der samtidig sigter mod at forbedre og rationalisere den eksisterende retlige ramme, idet det bestemmes, at der kun skal udarbejdes en enkelt fælles rapport om den praktiske gennemførelse, der skal indeholde en generel del med de almindelige principper og de aspekter, der vedrører alle direktiverne, samt særlige kapitler om de aspekter, der er specifikke for hvert enkelt direktiv.
These disparities will be harmonised by this proposal, which also aims to improve and rationalise the existing framework by providing for a single document on practical implementation, which would include a general section with general principles and common aspects applicable to all the directives, complemented by specific chapters dealing with the aspects particular to each directive.
Disse forskelle udlignes i Kommissionens forslag, og den eksisterende retlige ramme rationaliseres, idet det bestemmes, at der kun skal udarbejdes en enkelt samlet rapport hvert femte år om den praktiske gennemførelse for alle direktiver.
The purpose of the Commission's proposal is to remove these disparities and to rationalise the existing framework by providing for a single report every five years on the practical implementation of all of the directives.
Disse forskelle understreger det forhold, at forudsætningerne for livslang uddannelse (navnlig uddannelsesniveau for voksne) og de behov, der skal opfyldes for at få gennemført en strategi for livslang uddannelse, varierer betydeligt mellem medlemsstaterne.
These differences highlight the fact that the preconditions for lifelong learning (in particular, the educational attainment among adults) and the needs that have to be addressed in order to implement a lifelong learning strategy vary significantly between Member States.
Disse forskelle vedrører selve den måde, som partnerskabet oprettes og udvikler sig på, hvorledes det sammensættes, dets repræsentation på lokalt plan og de forskellige aktørers motiver for at deltage, afhængigt af de forventede fordele og den opnåede ekstragevinst.
The differences concern the way the partnership is launched and developed, its membership, local representation, and the reasons why the various partners participate, in terms of expected benefits and value added.
Disse forskelle ventes at øges, hvis der ikke gøres noget.
The gap is forecast to widen if no measures are taken.
Disse forskelle vil for en stor dels vedkommende fortsat bestå de første år, ja endog de første årtier efter tiltrædelsen.
Such problems will largely persist during the first few years, if not the first few decades following accession.
Disse forskelle vil kunne udlignes gennem passende oplysning af forbrugeren.
This could be compensated by way of adequate information of the consumer;
Disse forskelle vil sandsynligvis gøre det vanskeligere at indgå tværnationale aftaler, hvilket er til skade både for forbrugerne og for kreditgiverne.
These differences will probably make it more difficult to conclude cross-border agreements, to the detriment of consumers and creditors alike.
Disse forskelle vil stadig være der, når de direktiver, som Kommissionen har fremsat forslag om på disse områder, er trådt i kraft, selv om de vil være mindre udtalte.
These differences will persist, albeit to a lesser degree, after the directives proposed by the Commission on those subjects have entered into force.
Disse forskelle vil tage til som følge af udvidelsen fra 15 til 25 lande, som officielt er planlagt til at finde sted i maj 2004: Selv om der i de nye medlemsstater registreres vækstrater, som hyppigt er det dobbelte af væksttempoet i de 15 EU-lande, ligger deres udviklingsniveau stadigvæk kun på godt det halve, og deres tilpasning til markedsøkonomi og gennemførelse af EU's acquis mangler stadigvæk at komme på plads og blive konsolideret.
these gaps will only increase with enlargement from 15 to 25 members, officially scheduled for May 2004; although the acceding Member States are achieving growth rates which are often double the rates in the existing Member States, their level of development remains lower by nearly 50% and they still have to complete and consolidate their adjustments to the market economy and the Community acquis.
Disse forskelle vil understrege de forskellige resultater for de nationale økonomier.
Such divergences are likely to broaden the gap between different national economies.
Disse forskelle vil uundgåeligt gøre det vanskeligt at få det fælles marked for offentlig transport, som allerede er ved at udvikle sig, til at fungere ordentligt.
These disparities will inevitably present obstacles to the smooth functioning of the Community public transport market that has already begun to emerge.
Disse forskelle ville have været endnu større uden struktur- og samhørighedspolitiske indgreb, eftersom der er en stærk tendens til, at økonomisk vækst koncentreres i de mest velstående områder.
These disparities would have been even wider without the impact of structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Disse forskelle viser sig også, når man gennemgår fremskridtene hen imod Europa 2020-målene.
This diversity is also apparent when reviewing progress towards the Europe 2020 targets.
Disse forskelle viser, at der er store forbedringsmuligheder, og at der er behov for at tage skridt til at realisere disse muligheder på den mest omkostningseffektive måde.
These differences indicate a large potential for improvement and the need for measures to be taken to realise this potential in the most cost-effective way.
Disse forskelle øger desuden vanskelighederne ved grænseoverskridende retssager.
These differences also make it difficult to pursue cross-border litigation.
Disse forskelle, hvoraf nogle er væsentlige, betyder forringet sammelignelighed og gør det vanskeligere for brugeren at forstå dette afgørende element i regnskabsaflægningen.
These differences, some of which are significant, reduce comparability and detract from the user’s understanding of this vital element of financial reporting.
Disse forskelle, som stadig forekommer på EU-niveau, skaber frustration hos passagererne på grund af misforholdet mellem deres forventninger til de nationale håndhævelsesorganers rolle, og hvad de nationale håndhævelsesorganer faktisk kan udrette inden for rammerne af deres egne nationale procedurer.
These differences, still prevalent at EU level, cause passengers frustration due to the imbalance between their expectations regarding the NEBs' role and what NEB may actually do within the framework of their own national procedures.
Disse forskelle, såvel som integrations- og samhørighedstiltagene, opleves anderledes - dvs. mere direkte - af borgerne i disse regioner, hvis politiske, demografiske, økonomiske, sociale, kulturelle, geografiske og historiske særtræk man ikke kan se bort fra.
These divergences and the efforts made to achieve integration and cohesion have a different (i.e. direct) impact on the citizens of these regions, with their obvious political, demographic, economic, social, cultural, geographical and historical peculiarities.
Disse forskelligartede nationalitetskrav viser sig i form af store omkostningsforskelle mellem de forskellige registre.
These different nationality requirements translate into major differences in cost from one register to another.
Disse forskellige aktioner, som søger at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og stimulere iværksætterånden, skal integreres i koordineringsprocessen i forbindelse med strukturreformerne.
These different actions which seek to improve the competitiveness of enterprises and stimulate entrepreneurship must be integrated in the coordination process of structural reforms.
Disse forskellige aktører udgør en rigdom, som, hvis de arbejder hver for sig, meget hurtigt kan føre til en overforsyning og resultere i forvirring og ineffektivitet.
But if activities are pursued in watertight compartments, this rich diversity can very quickly develop into an overabundance and end up by creating considerable confusion and inefficiencies.
Disse forskellige aspekter indgår i gennemførelsesbestemmelserne til skattereformen, hvis gennemførelse imidlertid er forsinket på grund af manglende lovbekendtgørelser.
These various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.
Disse forskellige aspekter uddybes i de efterfølgende afsnit.
These various aspects are developed in the following paragraphs.
Disse forskellige begivenheder har således fundet sted efter en investeringsbeslutning truffet af de franske myndigheder, som på tidspunktet for anmeldelsen ikke på nogen måde syntes sikre på markedets tillid og egen deltagelse i rekapitaliseringen, idet bankerne som forhåndsbetingelse havde krævet forudgående analyse af saneringsplanen og dennes første resultater.
These various events have thus taken place subsequent to the investment decision taken by the French Government, which at the time of the notification would appear not to have had any certainty about the market’s confidence and its participation in the recapitalisation, the banks having made their agreement conditional on prior examination of the recovery plan and its initial results.
Disse forskellige definitioner kan derfor udgøre en hindring for patienters frihed til at gøre bruge af sundhedsydelser, fordi patienter er underlagt forskellige bestemmelser i dette direktiv afhængigt af definitionen på hospitalsbehandling.
The difference of definition could therefore constitute on the one hand an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare services because patients would be subject to different provisions within this directive depending on the definition of hospital care.
Disse forskellige definitioner kan medføre, at medlemsstaterne i praksis fortolker principperne om sundhedsydelsernes frie bevægelighed, som fastslået af Domstolen, forskelligt.
This diverse understanding gives rise to different interpretations in practice of the principles of free movement of health services established by the Court of Justice among the Member States.
Disse forskellige elementer skal være velkoordinerede.
These different components must be well coordinated.
Disse forskellige emner blev behandlet nærmere i forskellige arbejdsgrupper, der diskuterede henholdsvis anvendelsen af fællesskabsretten om offentlige købsaftaler, uddannelse, standardisering og teletjenestenet.
These topics were discussed in detail in working groups focusing on the application of Community law on public procurement, training, standardization and service networks.
Disse forskellige etaper gør det muligt at indhente så mange oplysninger som muligt og sikre en meningsudveksling, hvilket i de fleste tilfælde medfører, at overtrædelsen bringes til ophør, og sagen henlægges.
These successive stages make maximum use of information and cooperation, leading in many cases to the infringement being terminated and the case closed.
Disse forskellige faktorer skal koordineres bedre, og det skal ske ved at strukturere den legale immigration og samtidig integrere immigranterne og deres pårørende, samtidig med at der tages hensyn til oprindelseslandenes behov.
These different factors should be better reconciled by organising legal immigration and, correspondingly, the integration of immigrants, while at the same time respecting the needs of the country of origin.
Disse forskellige faktorer udgør tilsammen det, som med rette kan kaldes en europæisk social model.
These various elements combine to form what is rightly called the European social model.
Disse forskellige faktorers bidrag varierer fra sektor til sektor.
The contribution of these various factors varies between sectors.
Disse forskellige foranstaltninger er delvis sammenkædet.
These different sets of actions are partially interlinked.
Disse forskellige foranstaltninger har resulteret i indsamling af data i et fælles målenet for EU, og de indsamlede data anvendes til andre undersøgelser (i FFC, EEA, medlemsstaterne og forskellige forskningsinstitutter).
These measures have resulted in the collection of data on a common grid for the Union, which are being used for the development of other work (by the JRC, the EEA, Member States and research institutes).
Disse forskellige foranstaltninger supplerer den store indsats, der gøres fra de nationale myndigheders side for at styrke grænsen mod øst og bringe standarden op på det i Schengen-aftalen krævede niveau.
This range of measures complements substantial efforts by the national authorities to strengthen the eastern border and bring standards up to those adopted at Schengen.
Disse forskellige forhold gør det berettiget for en tidsbegrænset periode at foreslå særligt lempelige betingelser, som er gunstigere end de normale betingelser.
This array of constraints justifies that exemption conditions, more favourable than the standard conditions, are proposed for a limited period of time.
Disse forskellige former for bistand skal af den myndighed, der anmodes om bistand, ydes under overholdelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der er gældende på dette felt i den medlemsstat, i hvilken myndigheden befinder sig.
These different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations and administrative provisions governing such matters in the Member State in which it is situated.
Disse forskellige former for bistand skulle alt i alt gradvist bidrage til at mindske antallet af potentielle udvandrere.
Taken together, these different types of assistance should gradually reduce the number of would-be migrants.
Disse forskellige former for offentlig finansiering spiller en vigtig rolle med henblik på at lette og øge de private investeringer i hele regionen.
These different forms of public funding play an important part in smoothing the way for and boosting private investment throughout the region.
Disse forskellige former for organisationer kaldes også ”non-profitorganisationer” eller ”den tredje sektor”, og deres aktiviteter omfatter områder såsom miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse, lokal udvikling, menneskerettigheder, social bistand, bekæmpelse af social udstødelse, fremme af iværksætterånd og socialøkonomi for blot at nævne nogle af dem.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Disse forskellige former for organisationer kaldes også ”non-profitorganisationer” eller ”den tredje sektor”, og deres aktiviteter omfatter områder såsom miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse, lokal udvikling, menneskerettigheder, social bistand, bekæmpelse af social udstødelse, fremme af iværksætterånd og socialøkonomi for blot at nævne nogle af dem.
These various types of organisations are described as 'non-governmental organisations', 'non-profit organisations' or the 'third sector' and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields."
Disse forskellige former for organisationer kaldes også ”nonprofitorganisationer” eller ”den tredje sektor”, og deres aktiviteter omfatter områder såsom miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse, lokal udvikling, menneskerettigheder, social bistand, sundhedspleje, bekæmpelse af social udstødelse, fremme af iværksætterånd og socialøkonomi for blot at nævne nogle af dem.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, healthcare, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Disse forskellige former for varemærkeforfalskning og piratkopiering kan kræve forskellige reaktioner.
Different sorts of counterfeiting and piracy may call for different responses.
Disse forskellige forpligtelser bør omtales og fastlægges i direktivet.
These different responsibilities should be addressed and defined in the Directive.
Disse forskellige forskningsaktiviteter skal findes inden for en lang række forskningsfora:
These different research activities are to be found in a variety of research settings, namely:
Disse forskellige fortolkninger er særlig relevante for affaldssektoren, hvor mange ikke IPPC-anlæg er omfattet af inspektionskrav.
This difference in interpretation is particularly relevant for the waste sector, where many non-IPPC installations are subject to inspection requirements.
Disse forskellige fortolkninger er tilknyttet spørgsmålet om, hvorvidt hele aktiviteten (udvinding, forædling og deponering) anses for at være et anlæg eller to (eller flere) adskilte anlæg.
These different interpretations are linked to the question of whether the whole activity (extraction, processing and deposition) is considered to represent one establishment or two (or more) separate establishments.
Disse forskellige fortolkninger har betydning for henstillingens gennemførelse og navnlig for planlægningen af inspektioner, da alle berørte aktiviteter bør tages i betragtning ved inspektionsplanlægningen.
This difference in interpretation has an effect on the implementation of the Recommendation and in particular on the planning of inspections, as all activities concerned should be taken into account in the inspection plans.
Disse forskellige fremgangsmåder og et tæt samarbejde (møder to gange årligt og fælles deltagelse i udvalg) sikrer, at man supplerer hinanden i arbejdet med metodologi og dataindsamling.
Those different approaches and a close collaboration (meeting twice a year and mutual participation in committees) assure complementary work on methodology and data collection.
Disse forskellige grader af engagement afspejles også i de betydelige forskelle inden for EU med hensyn til politisk indsats og ambitioner.
These varying degrees of commitment are also reflected in the variable degree of policy response and ambition across the EU.
Disse forskellige grene har hver deres særlige karakteristika og mål, men bidrager samlet set til realiseringen af et europæisk område for livslang læring.
While each of these strands has its own specificity and objectives, taken together they contribute to the realisation of a European area of lifelong learning.
Disse forskellige indikatorer dækker en bred vifte af områder, som er omfattet af Lissabon-strategien, men er meget forskellige i karakter og dækker forskellige referenceår, der undertiden ligger forud for Lissabon-strategien.
This diverse set of indicators covers the broad range of areas touched by the Lisbon strategy, but are very different in character and cover different reference years, sometimes still predating the Lisbon Strategy.
Disse forskellige indsatsområder kunne samles i en sammenhængende og struktureret tilgang, der sikrer en bedre ansvarsfordeling på det internationale plan hvad angår forvaltning af flygtninge.
These different areas of activity could be refocused in a consistent and structured approach that would improve international responsibility-sharing in the governance of refugees.
Disse forskellige informationskilder bør sammenkædes for at lette adgangen for offentligheden.
It is appropriate to link these different sources of information to facilitate access by the public.
Disse forskellige initiativer har leveret et yderligere værdifuldt input, og man har bestræbt sig på at tage hensyn til kritik og henstillinger.
These various initiatives have provided additional valuable input, and an attempt has been made to take into account the criticisms and recommendations made.
Disse forskellige initiativer har til formål at udbrede kendskabet til vandsport og lystsejlads dels som sport og turismeaktivitet dels som en erhvervssektor ved at tilbyde lærlinge og studerende erhvervserfaring og praktikophold i virksomheder.
These initiatives are designed to raise awareness of boating as a sport and tourist activity, as well as a source of career opportunities, offering apprenticeships, student work placements and traineeships with companies.
Disse forskellige initiativer har vist, at der er behov for at mobilisere en række aktører på lokalt plan inden for både den formelle og den uformelle uddannelsessektor, såsom forældre, socialvæsenet, politiet og værger, arbejdsgivere, fagforeninger og grupper i lokalsamfundet for at løse problemerne hos de unge, som er gledet helt ud af skolesystemet.
A key learning point that emerges from these different initiatives is that there is a need to mobilise a range of actors at local level both within the formal and informal education sectors, such as parents, social services, police and probation services, employers, unions and community groups if the problems of those young people who are most alienated from the school system are to be addressed.
Disse forskellige initiativer med hensyn til europæisk våbenhandel og -produktion skal understøttes af mere sammenhængende overordnede rammer for at skabe bedre retlig sikkerhed og gøre det mere tiltrækkende for et større antal medlemslande at deltage.
These various initiatives in the field of European armaments trade and production need to be underpinned by a more coherent overall framework in order to bring more legal certainty and attract participation by a larger number of Member States.