natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser derfor ud til, at sprogbarrierer – og kommunikation generelt – på trods af kravene i direktivets artikel 11 stadig er et større problem i ansøgningsprocessen.
It seems therefore that despite the requirements of Article 11 of the Directive, language barriers – and communication in general – continues to be a major problem in the application process.
Det ser desuden ud til, at der findes typer af offentlig intervention i nogle af områderne i den yderste periferi, som f.eks. skattefradrag eller nationale eller fællesskabsstøtteordninger (FIUF), som har en direkte eller indirekte indvirkning på godtgørelsen af meromkostninger.
Moreover, it seems that there are types of public intervention in some outermost regions like fiscal deductions or national or Community aid schemes (FIFG) which intervene directly or indirectly in the compensation of additional costs.
Det ser desuden ud til, at en overordnet produktivitetsfremgang i økonomien ikke længere som i tidligere faser af den industrielle udvikling giver sig direkte udslag i en stigning i beskæftigelsen15.
Moreover, it seems that in the digital age, unlike in previous stages of industrial development, overall productivity gains in the economy no longer translate directly into employment growth15.
Det ser desuden ud til, at nogle af frekvenserne, som er reserveret til ERMES, anvendes til bredbåndskabelnettet.
It also seems that some of the frequencies reserved to ERMES are used for the broadband cable network.
Det ser desuden ud til, at sandsynligheden for afbrydelser i leverancerne af importeret stenkul er ret begrænset, da verdensmarkedet for kul har udvist meget større stabilitet end markederne for de øvrige energikilder.
In addition, the likelihood of disruptions in the supply of imported hard coal seems to be rather limited as the world coal market has shown greater stability than the markets for other energy sources.
Det ser det også som sin opgave at sende et budskab til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet og forelægge disse instanser forslag til foranstaltninger og tiltag, som kan bidrage til at løse eventuelle problemer og fjerne visse hindringer, som kan afskære en stor del af borgerne fra i fuldt omfang at nyde godt af fordelene ved det udvidede marked.
It must also send a message and address proposals for action to the Commission, the European Parliament and the Council with a view to solving problems and removing obstacles which could prevent large numbers of citizens from feeling the full benefit of the enlarged market.
Det ser dog anderledes ud, når man tager hensyn til, at den samlede industris bidrag til BNP i de industrialiserede samfundsøkonomier (21% i EU) er faldende samtidig med, at servicesektoren er stigende og den kendsgerning, at kemiske produkter er af betydning for alle erhvervssektorer.
This may seem small at first sight, but should be re-assessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide contribution of chemical products into all branches of the economy.
Det ser dog anderledes ud, når man tager hensyn til, at den samlede industris bidrag til BNP i de industrialiserede samfundsøkonomier (21% i EU) er faldende samtidig med, at servicesektoren er stigende og den kendsgerning, at kemiske produkter er af stor betydning for alle erhvervssektorer.
This may seem small at first sight, but should be reassessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide-ranging contribution of chemical products to all branches of the economy.
Det ser dog gerne, at denne plan udbygges for at tage hensyn til de interesser, sukkerroeavlerne og de ansatte i sukkerindustrien har.
It would like to see this plan extended, however, to take account of the interests of sugar beet growers and sugar sector workers.
Det ser dog gerne, at der lægges mere vægt på følgende emner:
It would nevertheless like more emphasis on the following:
Det ser dog ikke helt sort ud.
The picture is not entirely bleak.
Det ser dog ikke ud til, at denne aftale er blevet fulgt op med en passende finansiering.
The agreement does not however appear to have been matched with funding.
Det ser dog ikke ud til, at nogen af de overvejede instrumenter, hverken alene eller i kombination med hinanden, vil kunne tackle de forskellige problemer og samtlige elementer i det specifikke mål samtidig og på tilfredsstillende vis.
However, it appears that none of the categories of instruments alone or in combination would be capable of tackling at the same time and in a satisfactory way all the various problem drivers and all the elements of the specific policy objective.
Det ser dog ud som om, der mangler en samlet ordning for "grønt byggeri", og derfor er der en manglende samordning af aktiviteter og spild af ressourcer.
However, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Det ser dog ud til at blive nødvendigt at støtte det bedre i den kommende programperiode.
Nevertheless, it would still seem to need better support in the future programming period.
Det ser dog ud til – i hvert fald siden grønbogen om Forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union18 og Kommissionens nylige meddelelse om Strategi for forbrugerpolitikken 2002‑200619 – at kursen nu er lagt om i retning af total harmonisering som et middel til at tilnærme lovgivningerne på områder med tilknytning til forbrugerbeskyttelse.
However, it would seem, at least from the Green Paper on European Union Consumer Protection18 and, more recently, the Communication from the Commission on Consumer Policy Strategy 2002-200619, that full harmonisation is now the preferred method of approximating legislation in areas affecting consumer protection.
Det ser dog ud til, at afhjælpningen af manglerne er blevet speedet betydeligt op i referenceperioden, hvilket bekræfter den opfattelse, at det virkelig er nyttigt, at der er oprettet en EU-inspektionsordning for sikkerhed inden for civil luftfart.
However, it would seem that the rate at which corrections have been made in the field has been speeded up significantly during the reference period, confirming the view that the establishment of a Community inspection scheme for civil aviation security is particularly useful.
Det ser dog ud til, at antallet af sager om produktansvar på grundlag af direktivet er steget i nogle medlemsstater, hvilket også gælder antallet af udenretslige erstatningssager mellem skadelidte og den person, der har forvoldt skaden.
It would, however, seem that the number of liability claims made on the basis of the Directive has increased in some Member States, moreover, there has been an increase in the number of out-of-court settlements for compensation reached between the injured party and the person who caused the damage.
Det ser dog ud til, at borgerne ikke er klar over deres rettigheder i henhold til EU-lovgivningen, eller at de er utilbøjelige til at gøre brug af dem.
However citizens appear to be unaware of their rights under EU legislation, or reluctant to exercise them.
Det ser dog ud til, at de hver især tegner sig for en betydelig del af hele den ulovlige indvandring, og at enhver indsats, der gøres i fremtiden, må tilgodese hver kategori.
It seems clear, however, that each one represents a significant part of the whole phenomenon of illegal immigration and that any future action needs adequately to address each category.
Det ser dog ud til, at den opmærksomhed, som dette princip har været genstand for, næsten udelukkende har vedrørt arbejdsmarkedsspørgsmål.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Det ser dog ud til, at den svenske arbejdsret gentagne gange accepterer begrebet "markedskræfterne" som retfærdiggørelse for forskelsbehandling med hensyn til løn, når det drejer sig om arbejde af samme værdi.
However, it appears that the Swedish Labour Court repeatedly accepts the concept of "market forces" as a justification for unequal pay in cases of work of equal value.
Det ser dog ud til, at der er brug for en meget større forpligtelse for at opfylde millenium-udviklingsmålene.
It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Det ser dog ud til, at der er brug for en meget større forpligtelse for at opfylde millennium-udviklingsmålene.
It seems clear, however, that an ongoing and sustained commitment is needed if the MDGs are to be achieved.
Det ser dog ud til, at der kan tolereres en vis grad af satsforskel, og Ministerrådet har hidtil accepteret satsforskelle både for den normale momssats og for den nedsatte sats, så længe visse minimumsniveauer og en række særlige afgiftsordninger, såsom de gældende fjernsalgsordninger, overholdes.
Nevertheless, it appears that a certain degree of rate differential can be tolerated and the Council of Ministers has so far accepted rate differentials both for the standard VAT rate and for the reduced rate subject to the observation of certain minimum levels and a number of special tax schemes such as the current distance selling arrangements.
Det ser dog ud til, at det er muligt at nå målet om 20 % vedvarende energi i 2020 på grundlag af de retligt bindende nationale mål, forudsat at medlemsstaterne fuldt ud gennemfører deres handlingsplaner inden for vedvarende energi.
However, the 20% renewable energy target based on the legally binding national targets should be met by 2020 if Member States fully implement their renewable action plans.
Det ser dog ud til, at ECOC har gjort det muligt for dem, der er involveret i byens kultur at gøre deres politik på området kendt.
However, it appears that the ECOC has allowed those involved in culture in the city to firmly put their policy area on the map.
Det ser dog ud til, at en revision af München-konventionen på dette punkt vil kunne løse problemet.
It would appear, however, that a revision of the Munich Convention on this point could resolve the problem.
Det ser dog ud til, at mindst ni medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) er i stand til i forskellig grad at efterkomme udenlandske retsanmodninger om konfiskation i værdi.
However it appears that at least nine Member States (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom) are able, to different extents, to comply with foreign requests for value confiscation.
Det ser dog ud til, at nogle af de foreslåede ændringer under løsning 3 (navnlig vedrørende mekanismen for "betalende agent ved modtagelse"), og helt sikkert de fleste af de foreslåede ændringer under løsning 4, gør det tilrådeligt at sikre, at der foretages en tilsvarende ændring i de aftaler, som er indgået med disse fem lande uden for EU.
However, it seems that some of the proposed amendments under option 3 (notably concerning the "paying agent on receipt" mechanism) and definitely most of the proposed amendments under option 4 would make it advisable to ensure a parallel change in the agreements signed with these 5 non-EU countries.
Det ser dog ud til, at også dette udsagn kan være optimistisk, navnlig fordi visse medlemsstater i stigende grad betvivler, om EF bør stille midler til rådighed, og i givet fald i hvilket omfang.
However, again it appears that this may be optimistic particularly in light of growing concerns among certain Member States as to whether, and if so to what extent, funding should be made available by the Community.
Det ser dog ud til, at problemet ligger i, at de fleste medlemslande har en negativ demografisk udvikling, som efterhånden vil medføre et fald i den europæiske befolkning.
Nonetheless, the negative demographic trend affecting most of the Member States, which looks likely to lead to a reduction in the current European population, appears to lie at the crux of the matter.
Det ser dog ud til, at reformen rummer risiko for produktionsophør og/eller produktionsudflytning (fordi produktion ikke er en forudsætning for at kunne oppebære direkte støtte), f.eks. af den animalske produktion og dyreholdet.
It is clear, however, that the reform entails the risk that some forms of production will cease and/or relocate (because there is no obligation on farmers to be productive in order to receive direct aid), for example in the case of livestock breeding and the fattening-up of animals for sale.
Det ser dog ud til, at truslen fra e-substitution er ved at blive større, og hvis denne trussel skal imødegås, må postvirksomhederne lægge større vægt på opfyldelse af brugernes behov og på omkostningseffektivitet.
Nevertheless, it appears that the threat of e-substitution is becoming more significant, and countering this threat increases the importance for postal operators of greater customer responsiveness and cost efficiency.
Det ser dog ud til, at virksomheder og erhvervsorganisationer accepterer den nuværende situation og tilskriver den de forskellige retssystemer i medlemsstaterne7.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Det ser endda ud til, at TMC (nu "La 7"), der tilhører selskabet Tv Internazionale Srl, ikke har opfyldt kravet vedrørende europæiske programmer i 1999 og vedrørende nye programmer i perioden 1999-2000.
It also seems that TMC (now "La7"), belonging to Tv Internazionale Srl, did not comply with the quota for European works in 1999 and for recent works during the period 1999–2000.
Det ser endelig ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende erhvervsklimaet og konkurrencen er delvis påbegyndt.
Finally, the challenge and recommendations on the business environment and competition seem partially addressed.
Det ser endvidere med tilfredshed på, at civilsamfundsorganisationerne får mulighed for at deltage i arbejdet i det økonomiske og sociale råds arbejdsgrupper og håber, at deres medindflydelse bliver øget.
The EESC also welcomes the fact that NGOs are able to participate in the work of the working parties established by the Economic and Social Council; it hopes that this collaboration can be further extended.
Det ser endvidere ud til, at direktivforslaget sidestiller forretningshemmeligheder med en form for intellektuel ejendomsret bortset fra den eksklusive karakter.
What is more, it would appear that the proposed directive likens trade secrets to a form of intellectual property, with the exception of exclusivity.
Det ser f.eks. ud som om, at indførelsen af obligatorisk øremærkning af en del af finansieringen til EU-prioriteter i 2007-13 var et skridt fremad, men resultaterne har været blandede, og midlerne er stadig for spredt.
Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
Det ser for eksempel ud til, at brugen af løstansatte er vokset både i den offentlige og den private sektor.
There is, for example, some evidence of an increase in the use of casual labour in both the public and private sectors.
Det ser for øjeblikket ud, som om medlemmerne spiller højt spil vedrørende de emner, som ligger dem særligt på sinde, hvilket forsinker de aftalte tidsfrister.
At the moment everything seems to indicate that members have been pushing up the bidding with regard to their preferences, thereby putting off agreed deadlines.
Det ser forslaget som et vigtigt skridt hen imod realiseringen af EU's fælles målsætninger.
It considers it an important step forward on the road to reaching the EU's common goals.
Det ser frem til at modtage en særskilt rapport om økonomisk integration, som det forlyder Kommissionen vil offentliggøre i 1999.
It looks forward to receiving a separate report on economic integration which, it is advised, will be published by the Commission in 1999.
Det ser frem til at præsentere den udtalelse, som skal vedtages i dag, for de politiske beslutningstagere og ville meget gerne involveres i de forberedende drøftelser på et passende plan.
It is keen to present the Opinion to be adopted today to the political decision-makers and to be involved perhaps in the preparatory discussions at the appropriate level.
Det ser ganske vist ud til, at man i første gang bør søge at oprette et netværk af nationale afviklingsfonde, men Kommissionen mener, at en enkelt EU-fond ville være mere formålstjenlig som en effektiv EU-afviklingsordning.
Whilst it appears appropriate to aim for a network of national resolution funds at the first stage, the Commission believes that a Single EU fund would better serve the purpose of an efficient EU resolution regime.
Det ser gerne, at de kommende årsberetninger indeholder en orientering om disses virkninger.
It would like to see future annual reports give an account of their effects.
Det ser gerne, at der etableres et europæisk netværk vedrørende medier og handicap.
It would welcome the establishment of a European network on media and disability.
Det ser gerne, at der oprettes et europæisk rådgivende udvalg om energi og klimaændringer, og går ind for oprettelse af en specifik europæisk fond, som i praksis over for borgerne kan garantere solidariteten i Europa.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up and advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
Det ser gerne, at Kommissionen træffer foranstaltninger vedrørende denne sektor.
The Committee would like to see the Commission tackle this sector.
Det ser heller ikke ud til, at begrænsningerne strækker sig ud over det, der er nødvendigt for at opnå de påviste effektivitetsgevinster, og konkurrencen udelukkes derfor ikke.
Moreover, the restrictions do not seem to go beyond what is necessary to achieve the identified efficiencies and competition would not be eliminated.
Det ser heller ikke ud til, at OIE i den nærmeste fremtid agter at følge opfordringen til at udsende en liste over BSE-fri lande.
It also appears that the OIE will not come forward with a proposed list of BSE free countries in the near future.
Det ser i den forbindelse ud til, at reklame er en af de faktorer, der har medført vækst i markedet for tobaksvarer.
In this context, advertising would appear to be one of the factors responsible for the expansion of the market for tobacco products.
Det ser i den sammenhæng ud til, at bankerne også kan have foregrebet de eventuelle følger af den foreslåede nye Basel-aftale.
In this respect, it seems that banks may also have anticipated the possible impact of the proposed New Basle Capital Accord.
Det ser i høj grad ud til, at anvendelse af interne afregningspriser til skattemæssige formål er et kompliceret forehavende og ofte problematisk i praksis.
There is convincing evidence that applying transfer prices for tax purposes is complicated and often problematic in practice.
Det ser i mange tilfælde ud til, at der er særlige vanskeligheder med at inddrage de forskellige regionale aktører, fordi der ikke eksisterer en grænseoverskridende koordinationsinstans.
In many cases, it seems to be particularly difficult to involve the various regional operators because of the absence of a cross-border coordination body.
Det ser i øvrigt ud til, at også SMV'er med gennemførelsen af denne model vil kunne finde nye løsninger til deres kunder.
Moreover, SMEs may also find new solutions for their clients in this concept and its application.
Det ser ikke bedre ud med jordbundsforureningen.
Soil pollution is no more encouraging.
Det ser ikke ud til at vedtagelsen af denne retsakt eller undladelse heraf vil forårsage væsentlige finansielle udgifter.
It does not appear that the adoption of this instrument or inaction would cause any significant financial expense.
Det ser ikke ud til at være nødvendigt at præcisere nærmere her, da begrebet handicap er tilstrækkeligt bredt til også at dække alvorligt syge eller langtidssyge.
There seems to be no need for any change in the definition; the concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Det ser ikke ud til at være ændret siden direktivets gennemførelse.
This appears not to have changed since the application of the Directive.
Det ser ikke ud til, at de midler og ressourcer, der er afsat for at nå målene i de nationale strategier for integration af romaer, er tilstrækkelige til at opveje den vedvarende forskelsbehandling og udstødelse.
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
Det ser ikke ud til, at de nye foranstaltninger giver årsag til væsentlige meromkostninger for busselskaberne.
It does not appear that the new measures will give rise to any particular additional costs to the operators.
Det ser ikke ud til, at denne fælles forståelse har været tilstrækkelig, idet Europa-Parlamentet f.eks. har været nødt til at ty til den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 31. december 2003 for blot at få adgang som observatør til de ekspertudvalg, som Kommissionen nedsætter under udarbejdelsen af delegerede retsakter.
It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
Det ser ikke ud til, at der er konflikt mellem maskindirektivet og politikken på andre områder, navnlig direktiverne vedrørende brug af arbejdsudstyr (direktiv 89/655/EØF med ændringer).
There does not appear to be any inconsistency between the Machinery Directive and other Community policies, in particular the directives on the use of machinery (Directive 89/655/EEC as amended).
Det ser ikke ud til, at der foreligger lignende tal for sammenstød, der er omfattet af kaskoforsikring, eller hvor reparationsarbejdet betales af bilisten selv.
No similar figures appear to exist for collisions that fall under own damage cover or that remain at the motorist's expenses.
Det ser ikke ud til, at der kan opnås tilsvarende resultater med hensyn til kvalitet, udbytte og omkostninger ved hjælp af andre informationsredskaber.
There does not seem to be another information tool that can produce the same quality/performance/cost ratio.
Det ser ikke ud til, at der på 1992-budgettet er afsat de fornødne midler til gennemførelse af aktiviteter i denne størrelsesorden, hvilket ØSU udtrykker bekymring over.
The Committee expresses its concern that the funds available under the 1992 budget will probably not be sufficient to cover this level of activities.
Det ser ikke ud til, at dette kunne få nogen betydning i praksis, eftersom nationale retter, hvis der skulle opstå et tilfælde af dobbelt dækning, uden at der er vedtaget de nødvendige foranstaltninger, ville udvikle hensigtsmæssige afgørelser, der ville fastlægge principperne for dobbelt dækning.
It does not seem that this could have any consequence in practice since, should such a case of double recovery arise while the national legislators have not adopted the necessary measures, national courts will develop the appropriate case-law setting out the principles on double recovery.
Det ser ikke ud til, at disse to landes gennemsigtige procedurer begrænser antallet af tilladte aktiviteter.
This more transparent approach does not appear to have significantly reduced the number of activities authorized.
Det ser ikke ud til, at ISDS-forsvarsadvokater for staten eller regeringers forhandlere af investeringsaftaler er blevet udvalgt som voldgiftsmænd i sager, der involverer andre stater, hvilket er i modsætning til praksis i WTO.
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other states.