natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksemplet illustrerer endvidere, at der er behov for politisk lederskab, hvis strategien for bæredygtig udvikling skal tage mere konkret form end en erklæring.
The example also illustrates the need for political leadership if the SD strategy is to be more of a reality than a declaration.
Eksemplet med "turist-rundrejser", hvor forskellige økonomiske aktører medvirker, er en måde at give denne alliance konkret form på.
The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
Eksemplet med arbejdsgivernes forum for handicappede i Storbritannien7 er en interessant model, som indtil videre ikke anvendes i andre medlemsstater.
The example of the UK Forum of Employers on Disability7 is an interesting model, which has so far not been taken up in other Member States.
eksemplet med betaling til aktionærer bosiddende i andre medlemsstater end den, hvor målselskabet har vedtægtsmæssigt hjemsted, eller ejerandelene er noteret, er ikke medtaget
The example of payment to shareholders resident in a Member State other than that of the offeree company's registered office or that in which the securities are listed has not been taken up.
Eksemplet med de lande, som har vedtaget kvantitative mål, viser, at disse kan øge regeringernes ansvar og medvirke til at klarlægge prioriteterne på alle relevante politikområder og regeringsniveauer, forudsat at de bygger på en stærk analytisk støtte.
As illustrated by the example of countries that have adopted them, quantified targets can raise the accountability of governments and help clarify priorities across all relevant policy areas and all levels of government, provided that they are based on a strong analytical underpinning.
Eksemplet med de multilaterale kontrolforanstaltninger illustrerer udmærket programmets potentiale i forhold til omkostningerne hertil.
The example of the multilateral controls illustrates well the programme’s potential put against its costs.
Eksemplet med de nye medlemsstater er tilstrækkeligt til at vise, at renoveringsudgifterne er langt højere.
In the case of the new Member States alone, it can be estimated that the amount of renovation is much higher.
Eksemplet med den gradvise tilbagetrækning af de private midler fra Galileo-projektet (projektet risikerer at blive afbrudt, hvis det ikke bliver tilført betydelige midler af enten EU, Den Europæiske Rumorganisation eller medlemsstaterne6), og det faktum, at de private investorer nu tilsyneladende er parate til at vende tilbage for at deltage i den kommercielle udnyttelse af det europæiske satellitpositioneringssystem, viser, at disse partnerskaber skal styres i henhold til klare regler, som man er enige om.
The example of private capital gradually withdrawing from the Galileo project (which is in danger of being cancelled unless there is a major injection of public funds from the EU, the ESA or Member States6) but perhaps being prepared to return so as to benefit from the commercial exploitation of the European satellite positioning system, gives cause to enforce clear, mutually accepted rules for these partnerships.
Eksemplet med den humanitære evakuering fra Kosovo kan bruges til at illustrere virkningen heraf.
The example of the humanitarian evacuation from Kosovo can be used to illustrate the impact.
Eksemplet med den tidligere østblok viser klart, at det ikke er tilstrækkeligt at gennemføre lovgivningen: bestemmelser, der ser strålende ud på papir, udgør bestemt ikke nogen garanti for, at de efterleves i praksis.
Experience with the former eastern bloc countries showed that simply transposing legislation was not enough: rules might look very good on paper, but that was certainly no guarantee that they would actually be applied.
Eksemplet med det fælles teknologiinitivativ ECSEL24 viser, at en sådan harmonisering af regionale og nationale strategier og EU-strategier kan lade sig gøre, og at denne kan tiltrække betydelige private investeringer og få banebrydende indvirkning på konkurrenceevnen.
The example of the ECSEL Joint Technology Initiative24 shows that such alignments of regional, national and EU strategies are feasible and can draw considerable private investments and achieve ground-breaking impact on competitiveness.
Eksemplet med dioxin i Belgien viser ligeledes, hvor forsigtig man må være på dette område.
The example of the dioxin problem in Belgium also showed how careful one had to be in that area.
Eksemplet med direktiv 2001/77/EF viser, at dette ikke kan tages for givet.
The example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this cannot be taken for granted.
Eksemplet med en udsteder, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked i medlemsstat A, og som samtidig kun udsteder gældsbeviser i medlemsstat B, illustrerer problemet.
The example of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market in Member State A whilst it issues debt securities only in the Member State B illustrates the problem.
Eksemplet med EU-programmer, som arbejder med en DS-tilgang i Asien og Latinamerika, betragtes i denne sammenhæng i evalueringen som god praksis (integration af databaserne og harmonisering af præsentationen af oplysningerne og procedurerne).
The assessment considers Community programmes applying the decentralised cooperation approach in Asia and Latin America an example of good practice in this area (integration of databases and harmonised presentation of information and procedures).
Eksemplet med frivilligt socialt engagement i hospice-arbejdet viser:
The following can be deduced from the example of voluntary hospice work:
Eksemplet med Galileo viser tydeligt, at der skal handles hurtigt, hvis ikke Europas imponerende potentiale på rumfartsområdet skal sættes over styr.
The example of Galileo is a clear demonstration that we must act swiftly and decisively, or risk forfeiting our first-rate capital in the space sector.
Eksemplet med Italiens træ/møbelsektor, som var opsplittet på mange små håndværksvirksomheder og som i dag har en fremtrædende plads på verdensmarkedet, kan bruges som benchmark for udviklingen af middelhavspartnerlandenes industrisektorer.
The example of the wood/furniture sector in Italy, which was split up into many small craft firms, and which now has a prominent position on the world market, can be used as a benchmark for the development  of craft sectors in the MPCs.
Eksemplet med Italiens træ/møbelsektor, som var opsplittet på mange små håndværksvirksomheder og som i dag har en fremtrædende plads på verdensmarkedet, kan bruges som benchmark for udviklingen af middelhavspartnerlandenes industrisektorer.
The example of the wood/furniture sector in Italy, which was split up into many small craft firms, and which now has a prominent position on the world market, can be used as a benchmark for the development of craft sectors in the MPCs.
Eksemplet med Kyoto-aftalen viser tydeligt, at dette er tilfældet.
To make that clear, the Committee cites the Kyoto objectives.
Eksemplet med Norge viser, at andelen af kvindelige chefer er faldet fra 32 % til 27 % siden 2003, trods det at 40 % af bestyrelsesposterne i børsnoterede selskaber skal være besat af kvinder."
The Norwegian example shows that the share of female mangers decreased since 2003 from 32% to 27% despite the fact that the boards of stock listed companies are required to have a 40% women's share.
Eksemplet med skovrydning og skovødelæggelse viser efter EØSU's opfattelse også, at udviklingspolitikken i vidt omfang er mislykket.
The Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed.
Eksemplet med skovødelæggelse viser tværtimod mere end tydeligt, at der et gabende svælg mellem kortsigtet stræben efter fortjeneste (= årsag til skovødelæggelsen) og langsigtede samfundsøkonomiske kollektive interesser (= bevarelse af skove af hensyn til klima og biodiversitet).
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity) .
Eksemplet med skovødelæggelse viser tværtimod mere end tydeligt, at der et gabende svælg mellem kortsigtet stræben efter fortjeneste (= årsag til skovødelæggelsen) og langsigtede samfundsøkonomiske kollektive interesser (= bevarelse af skove af hensyn til klima og biodiversitet).
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Eksemplet med smøremidler er meget illustrerende: når der i en overflade indføjes nanometriske partikler af passende dimensioner, er der ikke længere brug for smøremidler, eftersom denne funktion i kraft af de nye dimensioner udfyldes af nanopartiklerne.
For instance, in the case of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Eksemplet med smøremidler er meget illustrerende: når der i en overflade indføjes nanometriske partikler af passende dimensioner, er der ikke længere brug for smøremidler, eftersom denne funktion i kraft af de nye dimensioner udfyldes af nanopartiklerne.
Take for instance the example of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Eksemplet med Sverige udgår
1.10, delete example ('Sweden')
Eksemplet med Tyskland og nabolandenes reaktion viser, hvad der sker, når vi ikke fra allerførste færd tager hensyn til dette princip.
The example of Germany and the reaction of neighbouring countries show what happens when we fail from the very beginning to take this principle into account.
Eksemplet nedenfor siger intet om de angivelser, som faktisk vil forekomme på fabrikationsskiltet og heller intet om selve skiltets, tallenes og bogstavernes størrelse; det er udelukkende vejledende.
The example below in no way affects the information actually set out on manufacturer's data plates, nor the dimensions of the plate itself, the figures or letters.
Eksemplet om platformen for kliniske forsøg vedrørende fattigdomsrelaterede sygdomme, gør det muligt, selv om den er særegen på flere planer, at drage visse konklusioner.
The example of the clinical trials platform for poverty-related diseases, while it has a number of special features, nevertheless enables a certain number of lessons to be drawn.
Eksemplet rejser et mere omfattende spørgsmål om socialpolitik, som kan diskuteres.
This raises a wider and arguable issue about social policy
Eksemplet støtter ikke udsagnet i første punktum.
The example given does not support the thesis in the first sentence.
Eksemplet Tyskland viser, at udpræget løntilbageholdenhed ganske vist kan styrke udbudssiden, men samtidig hindrer konjunkturopsving ved at svække efterspørgselen.
As the example of Germany shows, marked wage moderation may well strengthen the supply side, but at the same time stymies any economic recovery by weakening demand.
Eksemplet vedrører et køretøj af klasse M1.
Example as for category M1 vehicle.
Eksemplet vedrører et køretøj af klasse N3.
Example as for category N3 vehicle.
Eksemplet viser det gradvise fald i de forventede årlige omkostninger i procent, navnlig når handelsomkostningerne betales ved undertegnelsen.
This shows how the provisional APR decreases in the course of time, especially where charges are payable on conclusion of the agreement.
Eksemplet viser også, at BNP alene ganske vist er en nyttig indikator for økonomiske aktiviteter, men at den ikke er nogen egnet strømpil for sundhedstilstanden i et samfund eller en indikator for befolkningens eller miljøets sundhedstilstand (der gøres øvrigt ikke krav på, at BNP skal opfylde denne funktion).
This example also shows that GDP alone, whilst it is a useful indicator of economic activity, is not (and does not claim to be) an appropriate indicator of social well-being or a yardstick for public or environmental health.
Eksemplet viser, at denne form for løsning også vil kunne anvendes på andre destinationer.
This example could be followed for other destinations.
Eksemplet viser, at der er behov for en bedre integration af miljøspørgsmål i den europæiske sociale model.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model.
Eksemplet viser, at der er behov for en bedre integration af miljøspørgsmål i den europæiske sociale model."
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model."
Eksemplet viser, at Fællesskabet kan spille en meget positiv rolle i den økonomiske udvikling af regioner og medlemsstater, og Irlands anstrengelser er et eksempel til efterfølgelse.
This shows that the Community can play a very positive role in the economic development of the regions and Member States, and that Ireland's efforts in this area are worth emulating.
Eksemplet viser, at generelle forbrugerbeskyttelsesprincipper virker helt anderledes i turistsektoren og derfor kan føre til uønskede resultater.
The example shows that general points of departure for consumer protection in the tourist industry have entirely different effects and can therefore lead to undesirable results.
Eksemplet viser, hvor vigtigt det er, sag for sag, på et tidligt tidspunkt at høre de videnskabelige komitéer.
This example shows the importance of early consultation of the Scientific Committees on a case-by-case basis.
Eksemplets magt
Leading by example
Eksemptionsmetoden fritager normalt udenlandsk indkomst, der beskattes i kildelandet, for medregning i hovedsædets skattegrundlag.
The exemption method generally excludes foreign income taxed in the source country from the tax base of the head office.
Eksemptionsmetoden …
Exemption Method
EKSF
ECSC
EKSF (nye lån)
ECSC  (new loans issued)
EKSF (nye lån)
ECSC (new loans issued)
EKSF 1993-1997
ECSC 1993-1997
EKSF udløber den 31.7.99
31.07.99 ECSC expires.
EKSF yder støtte i form af lån og tilskud.
Financial assistance is provided by ECSC in the form of loans and grants.
EKSF yder støtte i form af lån og tilskud.
Financial assistance is provided by the ECSC in the form of loans and grants.
EKSF's finansielle interventioner
ECSC financial operations
EKSF's finansielle interventioner
ESCS financial operations
EKSF's forskningsaktiviteter og -prioriteter, EKSF-fonden til forskning og indførelse af nye teknologier i kulsektoren set i forhold til kulpotentialet
research activities and priorities of the ECSC, the ECSC research fund and the introduction of new technologies in the coal sector in view of coal's potential,
EKSF's fremtid og integrering af EKSF's Rådgivende Udvalg i ØSU.
future of the ECSC and incorporation of the ECSC Consultative Committee into the ESC.
EKSF's Rådgivende Udvalg vedtog på sin samling den 25. juni 1999 en erklæring om kullets rolle i det kommende århundrede set under en fremtidsorienteret synsvinkel.
At its meeting on 25 June 1999 the Consultative Committee of the ECSC adopted a declaration on the role of coal in the 21st century.
EKSF's succes i 1951 byggede på, at der var de nødvendige midler til rådighed til at nå målene.
The key to the ECSC's success in 1951 was the matching of objectives and resources.
EKSF-
ECSC
EKSF-forskningen formåede også at opnå betydelige resultater på miljøområdet, der er yderst vigtig for samfundet.
ECSC research was also able to obtain significant results in the field of the environment, which is so important for society.
EKSF-forskningsprogrammet støttede Fællesskabets forskningsprojekter, som tog sigte på at forbedre procedurerne, materialerne og miljøet, med 60%.
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%.
EKSF-lån
ECSC Loans
EKSF-produkter19
ECSC products19
EKSF-stålforskningens omkostningseffektivitet er allerede fastslået (et afkast på 13 enheder pr. investeret enhed).
1.2.3 The cost-effectiveness of ECSC steel research has already been established (return of 13 units for each unit invested).
EKSF-tilskud
ECSC Grants
EKSF-traktaten blev indgået for en periode af 50 år fra tidspunktet for dens ikrafttræden; den udløber dermed den 23. juli 2002.
The ECSC Treaty was concluded for a period of 50 years from its entry into force and is therefore due to expire on 23 July 2002.
EKSF-traktaten er nu udløbet, men EU vil også fremover bidrage til sektorens modernisering inden for rammerne af EF-traktaten.
The ECSC Treaty has now come to an end but the EU’s contribution to the modernisation of the sector will be pursued in the framework of the EC Treaty.
EKSF-traktaten har bidraget til en jævn forsyning af Fællesskabets energimarked.
The ECSC Treaty has contributed to the orderly supply to the Community energy market.
EKSF-traktaten indeholdt bestemmelser om indsamling af data på jern- og stålområdet, der gik langt ud over "de generelle industristatistikker".
The ECSC Treaty provided for the collection of data on iron and steel which went well beyond the scope of general industry statistics.
EKSF-traktaten omfattede specifikke mål og instrumenter for kul- og stålsektorerne.
The ECSC Treaty embraced specific objectives and instruments for the coal and steel sectors.
EKSF-traktaten tog sigte på at stille forskningsmidler til rådighed for forskning på EF-plan med henblik på at fremme industriens generelle konkurrenceevne og forbedre sikkerheden på arbejdspladsen.
The ECSC Treaty intended to make research resources available for Community research in order to promote the competitiveness of industry in general and improve job security.
EKSF-traktaten udløber sammen med de regler, der er vedtaget til gennemførelse heraf, den 23. juli 2002.
The ECSC Treaty, along with the rules adopted in application thereof, expires on 23 July 2002.
EKSF-traktaten, som udløb den 23. juli 2002, har blandt andet dannet grundlag for, at der blev gennemført ordninger for fremstilling og distribution af kul og stål i EU og oprettet et selvstændigt institutionelt system til at forvalte disse ordninger.
The ECSC Treaty, which expired on 23 July 2002, provided the basis for the organisation of production and distribution regimes for coal and steel in the Community, and for an independent institutional system to manage it.
EKSF-traktatens midler og foranstaltninger bidrog i høj grad til disse omstruktureringer.
Resources and action under the ECSC Treaty had a marked influence on the course of these restructuring processes.
EKSF-traktatens udløb i 2002
the expiry of the ECSC Treaty in 2002;
EKSF‑traktatens udløb
Expiry of the ECSC Treaty
EKSF‑traktatens udløb:
Expiry of the ECSC Treaty:
EKSF’s finansielle transaktioner
ECSC financial operations
Eksigibilitet for officielt bekræftede dokumenter og aftaler
Enforceability of authentic instruments and agreements
Eksigibilitet og fuldbyrdelse af kontosikringskendelsen
Enforceability and enforcement of the EAPO
Eksigibiliteten af aftaler, der er indgået efter mægling (artikel 6)
Enforceability of agreements resulting from mediation (Article 6)
Eksigibilitetsafgørelse
Declaration of enforceability
Eksigibilitetsafgørelsen forkyndes for den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, sammen med retsafgørelsen, hvis denne ikke allerede er blevet forkyndt for den pågældende.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Eksigibilitetsafgørelsen giver umiddelbar hjemmel til at anvende sikrende retsmidler.
The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
Eksigibilitetspåtegningen risikerer at besværliggøre procedurerne og skabe unødvendige omkostninger.
Seeking decisions to order enforcement may slow down proceedings and entail unnecessary cost.
Eksigible retsafgørelser
Enforceability of decisions
Eksigible retsafgørelser
Enforceable judgments
Eksiste-rende ressourcer i det pågældende GD eller afdeling
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Eksiste-rende ressourcer i GD eller afdeling
Existing resources in the DG or unit
Eksistens af støttestrukturer
Existence of support structures
Eksistensberettigelse og målsætninger: fastholdelse og videreformidling til andre industrisektorer ("horisontalisering") af Det Rådgivende Udvalg for EKSF's opnåede resultater og metoder
Purpose and objective: to preserve the experience acquired and methods developed by the ECSC CC and to share these with other industrial sectors (horizontalisation).
eksistensen af 27 forskellige lovgivninger, der vanskeliggør kriminalitetsbekæmpelsen i sektoren,
the existence of 27 different sets of rules, making it difficult to tackle crime in this sector,
Eksistensen af adfærdskodekser og "soft law", som påskønnes, bør ikke være til hinder for den ønskværdige indsats fra EU's side, som grønbogen lægger op til, og som bør støttes af udvalget.
The existence of codes of conduct and soft law, which is to be welcomed, should not preclude the EU action referred to in the Green Paper, which the Committee should support.
Eksistensen af billige og velfungerende daginstitutioner har været medvirkende til at muliggøre dette.
The existence of inexpensive and well-functioning day-care centres has contributed to making this possible.
Eksistensen af data er en uomgængelig betingelse for at kunne anvende og vurdere de relevante indsatsområder.
The availability of data is an essential prerequisite for applying and evaluating suitable policies.
Eksistensen af denne gruppe på højt plan.
Existence of this high level group
Eksistensen af denne struktur er naturligvis ingen garanti for, at der sker en effektiv koordinering, og i den første tid under Clinton-administrationen var kontakterne rutinemæssige og resulterede sjældent i egentligt samarbejde.
The existence of such machinery does not, of course, guarantee effective coordination and during the first period of the Clinton administration contacts were routine without always resulting in much genuine cooperation.
Eksistensen af det store europæiske marked og de indhøstede erfaringer, bl.a. med de prøver, som nu udgår, viser, at disse bestemmelser kan udgå, enten fordi de er blevet forældede i kølvandet på grænsernes ophævelse eller fordi de pågældende prøver ikke længere er nødvendige, fordi dyresundheden er god i Den Europæiske Union.
Given the single market and the experience acquired, particularly as regards the tests, it can be stated that such provisions are no longer needed, either because they have been made obsolete by the removal of frontiers or because the favourable animal health situation in the EU has made the tests unnecessary.
Eksistensen af disse flaskehalse forklarer også, hvorfor efterspørgslen efter nærskibsfart er blevet stabiliseret mellem 1991 og 2000, som det fremgår af Eurostats statistikker fra 2002.
The existence of these bottlenecks also explains why the demand for short sea shipping has stabilised between 1991 and 2000 as shown by the statistics released by EUROSTAT in 2002.
Eksistensen af disse strukturer har en positiv indvirkning på det enkelte modtagerlands evne til at absorbere midler til udvikling af landdistrikterne efter tiltrædelsen.
The existence of these structures has a positive impact on the capacity of each beneficiary country to absorb rural development funds post accession.
Eksistensen af disse undersøgelser har gjort det muligt for gruppen at koncentrere sig om kontorets retlige ramme, status og opgaver.
The existence of these reports meant that the group was able to concentrate on the rules and regulations and the status and functions of the Office.