natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringsforslag er blevet indarbejdet i det ændrede forslag, dog med visse redaktionelle ændringer.
These amendments have been introduced into the amended proposal with some drafting amendments.
Disse ændringsforslag er blevet indarbejdet i henholdsvis artikel 2, stk. 1, artikel 3, litra f), artikel 4, stk. 2, litra b), artikel 6, stk. 2, litra b) og c), artikel 11, stk. 5b, og artikel 15, stk. 2, litra c).
These amendments have been incorporated respectively in Article 2(1), Article 3f, Article 4(2b), Article 6(2 b and c), Article 11(5b) and Article 15(2) c.
Disse ændringsforslag er både med hensyn til ånd og bogstav i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
These amendments conform both to the spirit and to the letter of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Disse ændringsforslag er delvis eller principielt blevet accepteret af Kommissionen i dennes ændrede forslag.
These amendments have been accepted at least partially or in principle by the Commission in its amended proposal.
Disse ændringsforslag er derfor blevet forkastet.
For these reasons the amendments have been rejected.
Disse ændringsforslag er derfor unødvendige.
Therefore, these amendments are unnecessary.
Disse ændringsforslag er dog på områder, især under det sjette udvalgte tema, blevet noget udvandet i forhold til, hvad der oprindeligt var koncentreret om.
However, these amendments have been accompanied in some areas, notably in thematic priority 6, by some dilution of the original focus.
Disse ændringsforslag er fuldt og helt indarbejdet i den fælles holdning i artikel 3 og bilag IV og kan accepteres af Kommissionen, da de forenkler forslaget, og da de forskellige anvendelser af kraftvarme kan sammenarbejdes i én og samme generelle tilgang.
These amendments are fully incorporated in the Common Position in Article 3 and Annex IV and acceptable for the Commission because it provides a simplification of the proposal and since the different application of cogeneration can be incorporated into the general approach.
Disse ændringsforslag er følgende:
These amendments are as follows:
Disse ændringsforslag er følgende:
These are as follows:
Disse ændringsforslag er i overensstemmelse med de afgørelser, der blev truffet på Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens budgetsamrådsmøde den 24. november 2003.
These amendments are in line with the decisions taken in the budget conciliation meeting of the European Parliament, the Council and the Commission of 24 November 2003.
Disse ændringsforslag er ikke blevet accepteret, da de ikke er forenelige med Kommissionens forslag.
These amendments cannot be accepted as they are not consistent with the Commission proposal.
Disse ændringsforslag er ikke forenelige med den nye formulering og udvidelsen af artikel 5.
These amendments are not compatible with the newly drafted provisions of Article 5 and its enhanced scope.
Disse ændringsforslag er ikke i overensstemmelse med formuleringsbestemmelserne, som er vedtaget til gennemførelse af afgørelsen vedrørende udvalgsprocedurer (Rådets afgørelse 1999/468/EF).
These amendments do not comply with the drafting rules adopted to implement the Decision concerning comitology (Decision of the Council 1999/468/CE).
Disse ændringsforslag er ikke indarbejdet i den fælles holdning.
These amendments were not included in the common position.
Disse ændringsforslag er ikke medtaget i den fælles holdning, for de forekommer overflødige, al den stund direktivet vil blive gennemført i juli 2004, og de 10 lande bliver medlemmer i maj 2004.
These amendments are not included in the Common Position, because they seem redundant given that the Directive will be transposed in July 2004 and the 10 countries becoming Member States in May 2004.
Disse ændringsforslag er ikke medtaget.
They have not been incorporated.
Disse ændringsforslag er ikke nødvendige, da de gentager de væsentlige krav, der allerede foreligger i bilag II, del A, punkt 3.
These amendments are not necessary since they replicate essential requirements already provided for in Annex II, Part A, point 3.
Disse ændringsforslag er ikke relevante, idet Kommissionen ikke kan acceptere en generel udelukkelse af advokat‑ og notarvirksomhed fra direktivets anvendelsesområde.
These amendments become obsolete given that the Commission does not accept a general exclusion of the activities of lawyers of or notaries from the scope of application of the Directive.
Disse ændringsforslag er kun blevet accepteret for så vidt angår agenturets aktiviteter, men ikke hvad angår de nationale kompetente myndigheder.
These amendments are only accepted as far as the Agency activities are concerned and not as far as national competent authorities are concerned;
Disse ændringsforslag er resultatet af interinstitutionelle drøftelser, der viste, at der var komplet enighed mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet om alle punkterne i ændringsforslagene.
These amendments are the result of inter-institutional discussions that showed the complete agreement among the Commission, the European Parliament and the Council on all points included in them.
Disse ændringsforslag er således ikke acceptable.
These amendments are therefore not acceptable.
Disse ændringsforslag er uforenelige med dækningsområdet for produktsikkerhedsdirektivet og typegodkendelsesdirektivet, som kun vedrører færdselssikkerhed, miljøbeskyttelse og folkesundhed.
These amendments are incompatible with the scope of the Directive on product safety and the type-approval Directive, which only concern road safety, environmental protection and public health.
Disse ændringsforslag er ukorrekte set ud fra et proceduremæssigt eller institutionelt synspunkt.
These amendments are procedurally or institutionally incorrect.
Disse ændringsforslag forbedrer udvalgsprocedurerne eller vedrører terminologien, henvisningerne til retsakter og formålet med (betragtningerne i) Kommissionens forslag uden at berøre de grundlæggende reformmålsætninger.
These amendments reinforce the Comitology system or concern the terminology, the legal references and the intention (recitals) of the Commission proposal without changing the basic reform objectives.
Disse ændringsforslag forudsætter mere nøjagtige og specifikke angivelser vedrørende datadækningen.
These amendments request more precise and specific indications concerning data coverage.
Disse ændringsforslag fra Parlamentet støttedes af Kommissionen, men blev ikke overtaget af Rådet.
These Parliamentary amendments had been supported by the Commission but have not been taken up by the Council.
Disse ændringsforslag følger ikke formuleringsreglerne om gennemførelse af udvalgsprocedureafgørelsen (Rådets afgørelse 1999/468/EF).
These amendments do not comply with the drafting rules adopted to implement the Decision concerning comitology (Decision of the Council 1999/468/EC).
Disse ændringsforslag godtages ikke af samme årsager som ændringsforslagene om lægespecialer, som er fælles for en række medlemsstater.
The grounds for the non‑acceptance of these amendments are identical to those for medical specialisations common to certain Member States.
Disse ændringsforslag går desuden ud på at ajourføre listen over lægespecialer, som er fælles for en række medlemsstater.
These amendments also update the list of medical specialisations common to certain Member States.
Disse ændringsforslag går ud på, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om undersøgelser og afgørelser vedrørende kortsigtede handlingsplaner og om anvendelsen af disse planer.
The amendments require Member States to inform the Commission about investigations and decisions on and the application of short-term action plans.
Disse ændringsforslag gør forslaget klarere og styrker kravene til kvalitet og sikkerhed.
These amendments are useful clarifications to the proposal that strengthen the quality and safety requirements.
Disse ændringsforslag har ingen indvirkning på muligheden for at kræve en genpart af ethvert certifikat, der beskriver disse kontroller, som foretages af indehaveren, eller for på et hvilket som helst tidspunkt at lade de lægemidler, der markedsføres, kontrollere af et officielt laboratorium.
These proposed amendments are without prejudice to the possibility of requiring copies of any certificates describing the controls conducted by the holder, or to having medicinal products placed on the market controlled by the official laboratory at any time.
Disse ændringsforslag har til formål at fjerne henvisningen til litra i) i artikel 8, stk. 1, litra d) og k).
These amendments are intended to remove the reference to point (i) in Article 8 (1) (d) and (k).
Disse ændringsforslag har til formål at genindsætte betragtning 5 fra direktiv 96/97 og betragtning 7 fra direktiv 2002/73.
These amendments are intended to reinsert recital 5 of Directive 96/97 and recital 7 of Directive 2002/73.
Disse ændringsforslag har til formål at sikre, at de forsikrede oplyses om de rettigheder og forpligtelser, som følger af den nye forordning.
These amendments aim to ensure the information of the insured persons about their rights and obligations arising from the new Regulation.
Disse ændringsforslag har til formål at udvide bestemmelsens anvendelsesområde til også at omfatte indkøbskontrakter og bygge- og anlægskontrakter.
Overall, these amendments are aimed firstly at extending the provision to include supply or works contracts.
Disse ændringsforslag havde Kommissionen delvis eller principielt accepteret i sit ændrede forslag.
These amendments have been accepted at least partially or in principle by the Commission in its amended proposal.
Disse ændringsforslag hænger sammen med Auto/Oil-mæglingen om personbiler og brændstof dertil.
These amendments relate to the adoption of the Auto-Oil conciliation on passenger cars and fuels.
Disse ændringsforslag indeholder en definition af fører og forholdet mellem AETR- og fællesskabsregler for køre- og hviletider.
These amendments include the definition of driver and the relationship between AETR and Community rules on driving time and rest periods.
Disse ændringsforslag indeholder nogle nyttige tilføjelser til betragtningerne, som tydeliggør forordningens anvendelsesområde og mål, samt en bestemmelse om, at alle undtagelser fra kontrollen med anvendelsen af HCFC er tidsbegrænsede og indrømmes på et gennemsigtigt grundlag.
These amendments include some useful additions to the recitals which clarify the scope and objectives of the Regulation and a provision to ensure that any exemptions to the HCFC use controls are time-limited and authorised transparently.
Disse ændringsforslag indeholder titler på de enkelte artikler og ændrer titlen på afsnit III, kapitel 1, for at gøre direktivet mere læsevenligt.
These amendments add titles for the individual Articles and change the heading of Title III, Chapter 1 with a view to making the Directive more easily readable.
Disse ændringsforslag indfører en definition af ”liberale erhverv”, og præciserer, at direktivet også finder anvendelse på disse.
These amendments introduce a definition of “liberal professions” and indicate that the Directive also applies to them.
Disse ændringsforslag indfører formelt fem kvalifikationsniveauer under den generelle ordning uden at ændre de betydelige rettigheder, som emigranter har i henhold til den nuværende lovgivning, Kommissionens oprindelige forslag eller Rådets fælles holdning.
These amendments formally introduce five levels of qualification for the operation of the General System, without modifying the substantive rights of migrants in comparison to the existing legislation, the Commission’s original proposal or the Council Common Position.
Disse ændringsforslag indfører retlige bestemmelser, som er i modstrid med udvalgsproceduren.
These amendments introduce legal provisions, which run counter to the comitology rules.
Disse ændringsforslag kan accepteres i forbindelse med udviklingen af en integreret strategi, der går på tværs af sektorerne.
These amendments are acceptable in the framework of developing an integrated, intersectoral strategy.
Disse ændringsforslag kan derfor accepteres i princippet ved en ændring af den nuværende prioritering i artikel 2, 3. led.
These amendments are therefore acceptable in principle, by modifying the existing corresponding priority in Article 2, 3rd indent.
Disse ændringsforslag kan derfor ikke accepteres, da en sådan harmonisering medlemsstaterne imellem vedrørende motorsagkyndiges uddannelse (ændringsforslag 2 og 13), sanktionsniveauet for defekte køretøjer (ændringsforslag 12 og 13) samt rådighed over tekniske og menneskelige ressourcer (ændringsforslag 13) ikke er gennemførlig på kort sigt.
Consequently, these amendments are not acceptable because such harmonisation between Member States of their vehicle examiners training (amendment 2 and 13), the level of penalties for defective vehicles (amendment 12 and 13) and the availability of technical and human resources (amendment 13) would not be feasible in the short term.
Disse ændringsforslag kan derfor ikke accepteres, heller ikke, når Kommissionens kommentarer under ændringsforslag 21 om muligheden for at træffe yderligere foranstaltninger til fastsættelse af grænseværdier for udstødningsemission tages i betragtning.
These amendments are, therefore, not acceptable, also taking into consideration the Commission’s comments under Amendment 21 on the possibility to explore further steps of emissions limit values.
Disse ændringsforslag kan derfor ikke accepteres.
These amendments are, therefore, not acceptable.
Disse ændringsforslag kan derfor ikke accepteres.
These amendments can therefore not be accepted.
Disse ændringsforslag kan derfor ikke godtages.
These amendments cannot be accepted, therefore.
Disse ændringsforslag kan ikke accepteres af flere årsager.
There are various reasons why these amendments cannot be accepted.
Disse ændringsforslag kan ikke accepteres, da de sigter mod at ændre direktivets opbygning væsentligt eller ville sætte spørgsmålstegn ved den fremgangsmåde, som Kommissionen har foreslået.
These amendments cannot be accepted as they would substantially alter the structure of the Directive or undermine the approach proposed by the Commission.
Disse ændringsforslag kan ikke accepteres, da de ville pålægge Kommissionen alt for bindende forpligtelser og begrænse dens initiativret.
They cannot be accepted as they would impose too binding commitments upon the Commission and restrict its right of initiative.
Disse ændringsforslag kan ikke accepteres, fordi ansvaret for overensstemmelsesprøvning med hensyn til kravene til udstødningsemission påhviler motorfabrikanterne og ikke de individuelle bådebyggere af fartøjer til eget brug.
These amendments cannot be accepted, as the responsibility for demonstrating compliance with the exhaust emission requirements lies with engine manufacturers and not with the individuals building boats for their own use.
Disse ændringsforslag kan ikke accepteres, fordi de pågældende emner allerede delvis indgår i de foreslåede prioriteter, og fordi disse tilføjelser ville svække den foreslåede fokusering af Life' s anvendelsesområde.
These amendments are not acceptable, because the concerned themes are already partly included in the proposed priorities, and because these additions would dilute the proposed focussing of the field of application of Life.
Disse ændringsforslag kan ikke accepteres, idet de pågældende spørgsmål bør behandles inden for rammerne af den foreslåede forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol.
These amendments cannot be accepted as the issues concerned should be dealt with under the proposed Regulation on official feed and food controls.
Disse ændringsforslag kan ikke accepteres.
They are not acceptable.
Disse ændringsforslag kan ikke godtages, da direktivet ikke berører medlemsstaternes kompetence, og da den foreslåede foranstaltning skal lette den frie bevægelighed for farmaceuter yderligere.
These amendments are not acceptable, as the Directive does not call into question the responsibility of Member States, and the proposed measure is intended to further facilitate the free movement of pharmacists.
Disse ændringsforslag kan Kommissionen støtte fuldt ud.
The Commission supports all these amendments.
Disse ændringsforslag kan Kommissionen støtte fuldt ud.
These are amendments that the Commission fully supports.
Disse ændringsforslag kunne imidlertid kun accepteres, hvis forslaget forblev en henstilling.
However, they could only be accepted if the proposal were to remain in the form of a recommendation.
Disse ændringsforslag medtog Kommissionen i sit ændrede forslag, men kun delvis, og Rådet omformulerede det i den fælles holdning:
These amendments have been incorporated only in part by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position, and expressed in different terms.
Disse ændringsforslag omfatter væsentlige elementer i teksten vedrørende definitioner, indsamlingsmålet, oplysningstiltag for at øge graden af indsamling samt tilpasning af udvalgsprocedurerne til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
They include significant elements of the text concerning definitions, the collection target, measures to increase awareness and collection, and the adaptation of Comitology provisions to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Disse ændringsforslag omhandlede grænser for en anden etape og andre tilføjelser, som anses for at være unødvendige.
These amendments proposed second phase limits, and other additions felt to be unnecessary.
Disse ændringsforslag præciserer, på hvilke betingelser overenskomster indgået inden forordningens ikrafttræden stadig kan være gældende, eller medlemsstater kan indgå overenskomster med hinanden.
These amendments flesh out the conditions for maintaining conventions entered into prior to the entry into force of the Regulation and for allowing Member States to conclude conventions with each other.
Disse ændringsforslag rejser alle spørgsmål med hensyn til subsidiaritet, og Kommissionen kan ikke acceptere disse.
These amendments all raise subsidiarity issues and are not acceptable to the Commission.
Disse ændringsforslag rejser problemer forbundet med international ret.
These amendments raise problems of international law.
Disse ændringsforslag repræsenterer EØSU's holdning til visse grundlæggende aspekter af programmet.
These amendments express the EESC's point of view on certain key aspects of the programme.
Disse ændringsforslag sigter mod at anerkende visse personkategorier som familiemedlemmer, nemlig ægtefællen og den registrerede partner, uanset køn, i henhold til den relevante nationale lovgivning samt den ugifte partner, uanset køn, med hvem unionsborgeren har et varigt forhold, hvis lovgivningen eller praksis i værts- og/eller oprindelsesmedlemsstaten behandler ugifte par på samme måde som gifte par og under overholdelse af betingelserne i denne lovgivning.
These proposed amendments are designed to recognise as family members the spouse and registered partner, irrespective of sex, on the basis of the relevant national legislation, and the unmarried partner, irrespective of sex, with whom the Union citizen has a durable relationship, if the legislation or practice of the host and/home Member States treats unmarried couples and married couples in a corresponding manner and in accordance with the conditions laid down in any such legislation.
Disse ændringsforslag sigter på at tydeliggøre, at udarbejdelse og gennemførelse af tekniske og operative koncepter foretages i forbindelse med programmer, der involverer alle parter og tager hensyn til internationale standarder.
These amendments aim at clarifying that the development and implementation of technical and operational concepts shall be done within programmes involving all parties and taking into account of international standards.
Disse ændringsforslag skal først og fremmest vedrøre bestemmelserne i artikel 15, 26 og 33.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.
Disse ændringsforslag skulle genfremsættes på plenarforsamlingen, men var ikke blevet oversat, da de tilsyneladende af tekniske årsager var indgået i sekretariatet efter fristens udløb.
These amendments had then been proposed for discussion during the plenary session, but had not been translated as they had reached the secretariat after the deadline, apparently because of computer problems.
Disse ændringsforslag slås sammen til en ny betragtning 7, der vil lyde som følger:
These amendments are merged in a redrafted recital 7, which reads as follows:
Disse ændringsforslag specificerer en varighedsperiode for tilladelserne.
These amendments specify a period of duration of authorisations.
Disse ændringsforslag streger henvisningen til økonomiske aspekter i betragtning 8 og i artikel 13.
These amendments eliminate the reference to economic aspects in recital 8 and in article 13.
Disse ændringsforslag styrker bestemmelserne om civilt-militært samarbejde.
These amendments reinforce the provisions concerning civil-military co-operation.
Disse ændringsforslag styrker de bestemmelser, der vedrører civilt/militært samarbejde.
These amendments reinforce the provisions concerning civil-military co-operation.
Disse ændringsforslag tager sigte på at:
These amendments aim at :
Disse ændringsforslag til punkt 2.9. og 2.10. blev sat under afstemning og forkastet med 34 stemmer for, 47 imod og 21 hverken for eller imod.
These amendments to paragraphs 2.9 and 2.10 were put to the vote and rejected with 34 votes in favour, 47 against and 21 abstentions.
Disse ændringsforslag tilføjer regler om de kanaler og midler, organisationerne skal anvende for at inddrage medarbejderne.
These amendments add to it by prescribing the channels and means to be used by organisations to involve employees.
Disse ændringsforslag tilpasser ordningen for midlertidig præstering af tjenesteydelser henholdsvis (1) ved at præcisere de faglige regler, der skal anvendes af værtslandet, (2) ved at præcisere, at det også skal fremgå af attestationen for den retmæssige etablering, at erhvervsudøveren ikke har fået forbud mod at praktisere, og (3) ved at tilføje muligheden for, at værtslandet kan kræve dokumentation for, at erhvervsudøvere i sikkerhedssektoren har en ren straffeattest.
These amendments adjust the regime for the temporary provision of services respectively (1) by specifying the professional rules to be applied by the host Member State, (2) by clarifying that the attestation on legal establishment should also mention that the professional is not subject to any prohibition from practice and (3) by adding the possibility for the host Member State to require evidence of no criminal conviction for professions in the security sector.
Disse ændringsforslag tilsigter at gøre Kommissionens forslag mere klart og præcist.
These amendments make the Commission's proposal clearer and more precise.
Disse ændringsforslag tilsigter at lade faderskabsydelser være omfattet af forordningens saglige anvendelsesområde.
The purpose of these amendments is to include paternity benefits in the scope of the Regulation.
Disse ændringsforslag tilsigter at præcisere visse definitioner, tilføje nødvendige definitioner eller udelade visse unødvendige definitioner og er derfor acceptable for Kommissionen.
The purpose of these amendments is to clarify various definitions, add new definitions that are needed, and remove a number of superfluous definitions.
Disse ændringsforslag tog nemlig sigte på at begrænse medlemsstaternes valgmuligheder med hensyn til hvilke midler, de ville tage i anvendelse for at nå direktivets mål.
The fact was that these amendments sought to restrict Member States' choice regarding implementation of the objectives of the Directive.
Disse ændringsforslag tydeliggør definitionen af ”fører” og tilføjer en definition af køretid.
These amendments clarify the definition of ‘driver’ and add a definition for driving time.