natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne sammenhæng mellem forskellige politikker må også gælde evaluerings- og opfølgningsindikatorer.
This policy coherence must also include  indicators for evaluation and follow-up.
Denne sammenhæng må også gælde fastlæggelsen af evaluerings- og opfølgningsindikatorer.
This coherence must also include the identification of indicators for evaluation and follow-up.
Denne sammenhæng og sammenkobling er afgørende for ydeevneniveau, sikkerhed, servicekvalitet og omkostninger og ikke mindst for interoperabiliteten i det konventionelle transeuropæiske banenettet.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon such compatibility and interconnection, as does, in particular, the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Denne sammenhæng skal dokumenteres udtrykkeligt
This correspondence shall be explicitly documented;
Denne sammenhæng skal navnlig fremgå af Fællesskabets strategiske retningslinjer, den nationale strategiske referenceramme og de operationelle programmer.
This consistency shall be indicated in particular in the strategic guidelines of the Community, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Denne sammenhæng skal slås tydeligere fast i alle EF's finansielle instrumenter.
This link has to be more clearly affirmed in all the financial instruments of the Community.
Denne sammenhæng skulle gøre det muligt at sikre, at aktionerne har en større levedygtighed og bliver mere synlige.
Such consistency would help ensure the long‑term viability of operations and enhance their visibility.
Denne sammenhæng vil kun kunne opnås, såfremt revisionen af direktiv 88/609/EØF om store fyringsanlæg og et eventuelt direktivforslag om anvendelse af fast brændsel i anlæg, der ikke er omfattet af direktiv 88/609/EØF, vedtages og gennemføres samtidig med det foreliggende forslag, under den forudsætning at SO2-emissionerne fra store fyringsanlæg og fra anvendelse af fast brændsel er mere omfattende end emissionerne fra anvendelsen af flydende brændstoffer.
He explained that coherence would only be achieved if the revision of Directive 88/609/EEC on large combustion plants and a directive regulating the use of solid fuels (those not covered by Directive 88/609/EEC) were adopted and implemented simultaneously with the present proposal, given that SO2 emissions from large combustion plants and from the burning of solid fuels were quantitatively more important than those arising from the use of liquid fuels.
Denne sammenhængende og åbne strategi skal bidrage til at udvikle indlandsskibsfarten, hvilket på sin side vil medvirke til bæredygtig udvikling af EU's transportpolitik.
This coherent and open approach aims to contribute to a development of inland waterway transport, which itself contributes to a sustainable development of the European Transport policy.
Denne sammenknytning er blevet styrket betydeligt.
This linkage has been considerably strengthened.
Denne sammenknytning er et vigtigt udgangspunkt både for det fremtidige samarbejde og EU's Østersøstrategi.
This linkage is an important starting point for future cooperation in the Baltic Sea region and the EU's strategy towards the region.
Denne sammenknytning fører til engrospriser, der ikke reagerer på ændringer i udbud og efterspørgsel efter gas, hvilket er skadeligt for forsyningssikkerheden.
This linkage results in wholesale prices that fail to react to changes in the supply and demand for gas, which is damaging to security of supply.
Denne sammenknytning med skibets operationelle fase bør også foretrækkes frem for en hensættelse på skibets konstruktionstidspunkt, fordi værftet, som byggede skibet, ofte ikke eksisterer mere, når fartøjet i sidste ende tages ud af tjeneste.
This link to the ship's operational phase is also preferable to a deposit at the time a ship is first built, since often the shipyard that built the ship will no longer exist when the vessel is finally scrapped.
Denne sammenknytning medvirker til at understrege, at spørgsmålene har reel substans og hænger sammen med konkrete rettigheder.
This correlation will serve to underline that the questions have real substance and are linked to concrete rights.
Denne sammenknytning påvirker engrospriserne, der således ikke dannes på basis af udbuds- og efterspørgselsmekanismen, til skade for forsyningssikkerheden (udbuddet).
This relationship is reflected in wholesale prices, which are not formed via the market supply and demand mechanism, to the detriment of security of supply.
Denne sammenkobling er blevet udnævnt til et projekt af europæisk interesse og modtager en finansiering på 225.000.000 euro under det europæiske energiprogram for genopretning (European Energy Program for Recovery).
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
Denne sammenkobling kan betyde, at den økonomiske værdi af kvoten bliver større.
This linkage could have the additional effect of enhancing the present economic value of quotas.
Denne sammenkobling kan ikke opfattes som protektionisme fra i-landenes side eller som et angreb på u-landenes konkurrencemæssige fordele.
This linkage cannot be viewed as protectionism on the part of the industrialised countries, or as an attack on the competitive advantages of the developing countries.
Denne sammenkobling kunne desuden underbygges af medlemslandene og de grupper, der deltager i bekæmpelsen af social udstødelse.
This link could also be strengthened by Member States and groups involved in the fight against social exclusion.
Denne sammenkobling mellem e-penge og andre virksomhedsmodeller opfattes som afgørende for udbredelsen af e-penge.
This linkage between e-M and another business is seen to vital for the emergence of e-M.
Denne sammenkobling mellem e-penge og andre virksomhedsmodeller opfattes som afgørende for udbredelsen af e-penge.
This linkage between e-M and other business models is seen to vital for the emergence of e-M.
Denne sammenkobling, der præsenteres i artikel 2, tilsigter at muliggøre opkrævning af afgifter for brug af vejnettet uden at anlægge nye stationer.
This combination, presented in Article 2, is intended to allow charging on the road network without having to build new stations.
Denne sammenkoblingsproces og andre infrastrukturforbedringer måtte også udvides til ansøgerlandene.
This process of interconnection and other infrastructure improvement would need to extend also to the applicant countries.
Denne sammenkædning af digitale og traditionelle informationsmuligheder og bekæmpelsen af social udstødelse er kernen i eInclusion-politikken i deres nationale handlingsplaner.
Thus coupling digital and traditional literacy and the fight against cultural exclusion are at the core of the eInclusion policy of their National Plans.
Denne sammenkædning af fælles platforme og udligningsforanstaltninger er højst interessant og fortjener støtte.
This coupling between common platforms and compensatory measures is highly interesting, and should be supported.
Denne sammenkædning giver Modinis-styregruppen en helt tydelig rolle, som savnedes tidligere.
This link gives a very clear role to the MMC which was lacking in the past.
Denne sammenkædning indebærer i princippet en streng udelukkelse fra unionsborgerskabet af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU, og derfor er disse personer forblevet "usynlige" i den europæiske debat om unionsborgerskab og uden deltagelse i det politiske og demokratiske liv.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained "invisible" in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Denne sammenkædning indebærer i princippet en streng udelukkelse fra unionsborgerskabet af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU, og derfor er disse personer forblevet "usynlige" i den europæiske debat om unionsborgerskab og uden deltagelse i det politiske og demokratiske liv.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained 'invisible' in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Denne sammenkædning kan tænkes at have gode muligheder for at skabe synergi, hvilket kan resultere i større og mere produktive investeringer i ansøgerlandene, end hvad der ellers havde været tilfældet.
These links offer possibly considerable potential for synergy which could produce greater productive investment activity within the candidate countries than otherwise.
Denne sammenkædning sker gennem udvikling af netværksmodeller, som ikke blot bekæmper trusler og risici, men som aktivt reformerer ydelsesbegreberne og strukturerne for velfærdsydelser.
This linkage is done by developing network models which not only combat threats and risks but also actively reform service concepts and welfare service structures.
Denne sammenkædning vil gøre det muligt for designere at indgive en enkelt international ansøgning til Det Internationale Bureau og blandt de kontraherende parter designere Det Europæiske Fællesskab for at opnå beskyttelse efter EF-designordningen.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Denne sammenkædning vil gøre det muligt for designere at indgive en enkelt international ansøgning til WIPO's Internationale Bureau og blandt de kontraherende parter designere Det Europæiske Fællesskab for at opnå beskyttelse efter EF-designordningen.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Denne sammenkædning vil medføre en udvidelse af anvendelsesområdet for fælles beslutningstagning.
This link will result in an extension of the scope of co-decision.
Denne sammenlignende oversigt kan være nyttig for medlemsstater, der vedtager reformer for at sikre, at domstolsadministrationerne fungerer effektivt som uafhængige nationale institutioner med det endelige ansvar for at bistå retsvæsenet med opgaven med at sikre en uafhængig behandling ved domstolene under hensyntagen til de nationale retssystemers traditioner og særlige forhold.
This comparative overview could be useful to Member States adopting reforms to ensure that Councils for the Judiciary work effectively as independent national institutions with final responsibility for supporting the judiciary in its task of dispensing justice independently, while taking account of national justice systems’ traditions and specificities.
Denne sammenligning afslører store forskelle mellem EU's medlemsstater.
This comparison reveals large variations between EU Member States.
Denne sammenligning er baseret på tre kriterier: effektivitet (antal opfyldte mål og grad af opfyldelse), virkningsgrad (ressourcer, der er nødvendige for at opfylde målene, utilsigtede afsmittende virkninger) og sammenhæng med overordnede EU-mål.
This comparison is based on three criteria: effectiveness (number of objectives met, to what degree); efficiency (use of resources necessary to meet the objectives, unintended spill-over effects); and consistency with overarching EU objectives.
Denne sammenligning er foretaget uden at tage de specifikke foranstaltninger, der er planlagt i inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan, i betragtning.
This comparison is made without taking account of the specific measures scheduled in 2009 in the context of the European Economic Recovery Plan.
Denne sammenligning foretages i samme handelsled for salg, der finder sted på tidspunkter, som ligger så tæt op ad hinanden som muligt og med behørig hensyntagen til andre forskelle, som berører sammenligneligheden af priser.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at as nearly as possible the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Denne sammenligning foretages i samme handelsled for salg, der finder sted på tidspunkter, som ligger så tæt op ad hinanden som muligt og med behørig hensyntagen til andre forskelle, som berører sammenligneligheden af priser.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Denne sammenligning foretages to gange om året (i maj og i november) på basis af de vejledende salgspriser fra producenterne for hvert enkelt EU-land119.
This comparison is carried out twice yearly, in May and November, on the basis of the sales prices recommended by manufacturers for each EU member country119.
Denne sammenligning giver mulighed for at udlede, at der oftest optræder hindringer inden for følgende sektorer: sundhed og medicinsk udstyr, kemiske produkter, levnedsmidler og landbrugsprodukter.
This comparison leads to the conclusion that most barriers occur in the following sectors: health and medical equipment, chemical products, and agricultural products and foodstuffs.
Denne sammenligning med USA tyder på, at EU må forøge og forbedre sine F&U-aktiviteter og fremme udviklingen og udbredelsen af ICT.
This comparison with the United States points to the need for the European Union to increase and improve its effort in R&D and to increase the production and diffusion of ICT.
Denne sammenligning mellem de forskellige løsningsmodeller og de underliggende specifikke foranstaltningers karakteristika viser, at løsningsmodel 2, når det gælder fælles beregninger, tabeller og undersøgelser og, særskilt, pooler scorede flere points end basisscenariet, der gik ud på at forlænge den gældende forordning (EF) nr. 358/2003 i 7 år, og også scorede flere points end løsningsmodel 3.
This comparison of the various policy Options and the characteristics of the underlying specific measures shows that for Joint Calculations, Tables and Studies and separately, Pools, Option 2 scored better overall than the baseline scenario of renewing the current Regulation (EC) No 358/2003 by 7 years and also scored better than Option 3.
Denne sammenligning mellem præferenceimport og samlet eller præferenceberettiget import er også illustreret ved grafik C3a og C3b (GSP), C6a (ikke-GSP) og C6b (sammenfatning af procentdelene for alle ordninger, målt i værdi).
This comparison of preferential imports and total/eligible imports is also shown in charts C3a and C3b (GSP), C6a (non-GSP) and C6b (giving percentages for all preferential arrangements, by value).
Denne sammenligning viser markante forskelle mellem EU-medlemsstaterne.
This shows significant differences between the EU Member States.
Denne sammenligning viser, at artikel 169-muligheden vil få den største indvirkning på målsætningerne for udvikling af metrologisk forskning.
This comparison illustrated that the impacts of an Article 169 European on the objectives regarding a metrology action, are the strongest.
Denne sammenlægning af repertoirer bør fremme udviklingen af nye online-tjenester og bør føre til en mindskelse af transaktionsomkostningerne, der væltes over på forbrugerne.
That aggregation of repertoires should facilitate the development of new online services, and should also result in a reduction of transaction costs that are passed on to consumers.
Denne sammenslutning består af 18 NGO'er fra EU og de central- og østeuropæiske lande og sigter mod at etablere et samarbejde om eftersøgning af forsvundne børn tværs over grænserne og om videresendelse af sager om seksuel udnyttelse til de relevante myndigheder.
This federation is composed of 18 NGOs from the EU and Central and Eastern Europe, and aims at collaborating in the search for missing children across borders and in transmitting cases of sexual exploitation of children to the appropriate authorities.
Denne sammensætning af projekttyper betyder, at Marco Polo-programmet både kan levere målbare succeser på kort sigt i form af mindsket vejtrængsel og langsigtede strukturelle forbedringer af den måde alternative transportydelser leveres på i Europa.
This mix of actions will enable the Marco Polo programme to deliver both measurable short-term successes in terms of relieving road congestion and long-term structural improvements in the way how alternative transport services are performed in Europe.
Denne sammensætning foreslås på basis af retningslinjerne i hvidbogen af 25. juli 2001 om nye styreformer8.
This membership is proposed in line with the principles set out in the White Paper on European governance of 25 July 20018.
Denne sammensætning sikrer den nødvendige uafhængighed af både Fællesskabets institutioner og medlemsstaternes regeringer, der følger af agenturets særlige funktioner inden for grundlæggende rettigheder, og inddrager alles kompetence, hvad angår fællesskabspolitikker og Europarådets tilgang.
This formula appropriately ensures independence both from the Community institutions and from the Member States’ governments, which is corollary to the particular functions of this Agency in the field of fundamental rights, and assembles broad expertise in Community policies and the Council of Europe’s perspective.
Denne sammensætning tager navnlig hensyn til NAT-sektionen.
It would comprise 30 members, taken mainly from the NAT section.
Denne samordnede indsats bør indledes øjeblikkeligt.
This concerted effort must begin at once.
Denne samordnede reaktionsmekanisme vil bidrage til, at det indre oliemarked kan fungere tilfredsstillende, og medvirke til øge kriseforanstaltningernes effektivitet.
This mechanism for coordinated action will contribute to the smooth operation of the internal market in oil and will also help to make the crisis measures more effective.
Denne samordnede, europæiske indsats kan bidrage til den igangværende udvikling af EFR.
This co-ordinated, European effort will contribute to the ongoing development of the ERA.
Denne samordning af de nationale politikker føjer sig således til de tre andre store socialsikringsområder, nemlig pension, social integration og "make work pay", som siden 2000 har været genstand for en øget samordning.
This coordination of national policies would complement the other three main areas of social protection – pensions, inclusion and “Making work pay” — which have been coordinated more closely since 2000.
Denne samordning af de økonomiske politikker er en af de vigtige mekanismer, der vil gøre det muligt for Den Økonomiske og Monetære Union at gennemføre dens mål.
The coordination of economic policies is a vital cog in the machinery that will enable monetary union to fulfil its objectives.
Denne samordning af europæiske militære behov kunne være det første skridt mod oprettelsen af en virkelig europæisk sikkerheds- og forsvarssektor på rumfartsområdet, som vil kunne befæste og styrke rumaktivitetens fortsatte eksistens og samtidig garantere Europas uafhængighed.
This could be the first step towards establishing a truly European space sector of security and defence, which could boost the whole of Europe's space activities, guarantee their long-term existence and maintain Europe's autonomy.
Denne samordning af forsigtighedsreglerne tjener til at sikre en passende beskyttelse af såvel det samlede finansielle system som af de individuelle investorer på det nye integrerede europæiske marked.
The aim of this coordination of prudential rules is to ensure that both the health of the general financial system and individual investors are adequately protected in the new integrated European market.
Denne samordning bør således omfatte arbejdstagernes samlede status med hensyn til social tryghed.
The coordination mechanism should therefore cover the entire social security status of workers.
Denne samordning er også nødvendig for at sikre en hurtig indførelse af ny teknologi og nye arbejdsmetoder i lufttrafikstyringen.
Similar consultation is needed to secure rapid introduction of new technologies and new working methods in air traffic management.
Denne samordning gælder også arbejdet i internationale organisationer som FN, OSCE og NATO og aktiviteterne i europæiske organisationer som Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
This coordination also relates to work in international organisations such as the UN, OSCE and NATO, and for the activities of European organisations such as the European Space Agency (ESA).
Denne samordning kan kun gennemføres under anvendelse af Fællesskabets retsforskrifter i henhold til Clean Sky.
This coordination can only be carried out by using the Community legal provisions resulting from Clean Sky;
Denne samordning omfatter især:
This coordination shall include in particular:
Denne samordning skal finde anvendelse på værdipapirer uafhængigt af udstederens juridiske status, og den skal derfor ligeledes finde anvendelse på værdipapirer udstedt af tredjelande eller disses lokale offentlige organer eller af internationale organisationer med offentlig karakter; dette direktiv dækker således enheder, der ikke er omfattet af artikel 48, andet afsnit, i traktaten.
Such coordination must therefore apply to securities, independently of the legal status of their issuers, and must therefore also apply to securities issued by non-member States or their regional or local authorities or international public bodies; this Directive therefore covers entities not covered by the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Denne samordning skal omfatte "de foranstaltninger, der kan tages på nationalt plan (opretholdelse eller fornyelse af forretningsbankernes finansieringer, reduktion af afdrags- og rentebetalingerne, gældsomlægning), på EF-plan (eventuelt støtte til reformer) og på multilateralt plan.
These consultations should take place to discuss "measures which could be taken at national level (maintaining or resuming commercial bank lending, reducing the debt servicing burden, rescheduling arrangements), at Community level (possible support for reforms) and at multilateral level.
Denne samordning skal tage hensyn dels til den liberalisering af kapitalbevægelser, der er fastsat i traktatens artikel 56, ------ dels til Fællesskabets udvikling hen imod Den Økonomiske og Monetære Union.
That coordination must take account of ----- the liberalisation of capital movements provided for in ----- Article 56 ----- of the Treaty and the progress made by the Community towards economic and monetary union.
Denne samordning skal være både »horisontal« (dvs. mellem FN-agenturer og -programmer og mellem regionale organisationer) og »vertikal« (dvs. mellem internationale, regionale og nationale niveauer).
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
Denne samordning skal, samtidig med at den sikrer anvendelsen af nævnte principper, danne grundlag for loyal handelspraksis og være så fleksibel som muligt.
Whilst ensuring the application of those principles, this coordination should establish a framework for sound commercial practice and should allow a maximum of flexibility.
Denne samordning skal, samtidig med at den sikrer anvendelsen af nævnte principper, danne grundlag for loyal handelspraksis og være så fleksibel som muligt."
Whilst ensuring the application of those principles, this coordination should establish a framework for sound commercial practice and should allow a maximum of flexibility."