natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i den forbindelse omdelt et spørgeskema til medlemmerne.
Members would receive a questionnaire on the subject.
Der blev i den forbindelse oprettet en database over uddannelsesmateriale og –udstyr.
A database containing information on training material and equipment has been set up.
Der blev i den forbindelse udarbejdet målsætninger på følgende prioriterede områder:
Conclusions identified the following priority areas:
Der blev i den forbindelse uddelt et præsentationsdokument.
A presentation document was distributed.
Der blev i den periode udviklet en bred vifte af indikatorer, som var i stand til at samle fokus om sociale aspekter.
That period saw the development of a whole raft of indicators which focused attention on social considerations.
Der blev i den sammenhæng afholdt flere møder.
In this respect, several meetings took place.
Der blev i den sammenhæng henvist til den metode, der er foreslået i ILO's vejledning, som en egnet model for statistisk forskning på området3.
Reference was made in this connection to the methodology proposed in the ILO Manual as an appropriate model for conducting statistical research in this field3.
Der blev i den sammenhæng nedsat en ad hoc-gruppe, der koncentrerede sit arbejde om et begrænset antal nøglespørgsmål, herunder forholdet mellem de økonomiske friheder og de sociale rettigheder, de hindringer, der skal fjernes for at forbedre den frie bevægelighed for og leveringen af tjenesteydelser, samt gennemsigtighed, retssikkerhed og de udfordringer, som er forbundet med at respektere de nationale overenskomstsystemers mangfoldighed*"
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems*."
Der blev i den sammenhæng nedsat en ad hoc-gruppe, der koncentrerede sit arbejde om et begrænset antal nøglespørgsmål, herunder forholdet mellem de økonomiske friheder og de sociale rettigheder, de hindringer, der skal fjernes for at forbedre den frie bevægelighed for og leveringen af tjenesteydelser, samt gennemsigtighed, retssikkerhed og de udfordringer, som er forbundet med at respektere de nationale overenskomstsystemers mangfoldighed.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
Der blev i den sammenhæng nedsat en ad hoc-gruppe, der koncentrerede sit arbejde om et begrænset antal nøglespørgsmål, herunder forholdet mellem de økonomiske friheder og de sociale rettigheder, de hindringer, der skal fjernes for at forbedre den frie bevægelighed for og leveringen af tjenesteydelser, samt gennemsigtighed, retssikkerhed og de udfordringer, som er forbundet med at respektere de nationale overenskomstsystemers mangfoldighed24.
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems24.
Der blev i den sammenhæng nedsat en ad hoc-gruppe, der koncentrerede sit arbejde om et begrænset antal nøglespørgsmål, herunder forholdet mellem de økonomiske friheder og de sociale rettigheder, de hindringer, der skal fjernes for at forbedre den frie bevægelighed for og leveringen af tjenesteydelser, samt gennemsigtighed, retssikkerhed og de udfordringer, som er forbundet med at respektere de nationale overenskomstsystemers mangfoldighed263.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems26.
Der blev i denne arbejdsgruppe drøftet forskellige reguleringsmetoder med eksperter fra medlemsstaterne, ECB, CESR og CEBS.
It discussed regulatory approaches with experts representing Member States, the ECB, CESR and CEBS.
Der blev i denne artikel indført adskillige bestemmelser vedrørende procedurespørgsmål med henblik på at begrænse den administrative byrde for medlemsstaterne.
Several elements concerning procedural matters with a view to limiting administrative burden for the Member States were introduced into this article.
Der blev i denne artikel tilføjet nogle yderligere elementer vedrørende miljørapportens kvalitet, ting der skal overvejes i vurderingsrapporten om direktivet, navnlig muligheden for at udvide direktivets anvendelsesområde, og en bestemmelse om at Kommissionen aflægger rapport om forbindelsen mellem det kommende direktiv og forordningerne om strukturfondene.
Some further important elements dealing with the quality of the environmental report, items to be considered in the evaluation report of the directive, especially the possibility of extending the scope of the Directive, and a provision asking the Commission to clarify the relationship between the future Directive and the Structural Funds Regulations were added to this article.
Der blev i denne henseende taget hensyn til disse resultater i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
They were therefore taken into account in the conclusions of the Barcelona European Council.
Der blev i denne revision taget stilling til, om fondens formidling af støtte var hurtig, effektiv og smidig, og om modtagerstaterne var tilfredse med fonden.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether beneficiary States were satisfied with the Fund.
Der blev i denne undersøgelse taget stilling til, om fondens formidling af støtte var hurtig, effektiv og smidig, og om modtagerstaterne var tilfredse med fonden.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Der blev i det foregående forløb foretaget en strømlining og en stabilisering af de makroøkonomiske ubalancer som anført i Kommissionens meddelelse fra april 2016 om det europæiske semester og i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse fra oktober 2015 om skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union.
The categorisation of macroeconomic imbalances was streamlined and stabilised in the previous cycle, as indicated in the April 2016 Commission Communication on the European semester and in line with the October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ.
Der blev i det tidsrum indsendt flere ansøgninger end forventet til SAPARD-kontorets regionale kontorer.
In this period more applications were submitted to the regional offices of the SAPARD Agency than expected.
Der blev i det tredje flerårige program for SMV'er (1997-2000) taget højde for SMV'ernes vidt forskellige kendetegn.
The Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000) took account of the heterogeneity of SMEs.
Der blev i det år investeret 24,3 mia. EUR i 8 104 virksomheder, hvilket er en nedgang i investeringsbeløbet på 31 % sammenholdt med 2000.
In particular, for this year EUR 24.3bn was invested in 8,104 companies, a drop in investment amount of 31% compared to 2000.
Der blev i det ændrede forslag taget højde for det betydelige finansieringsunderskud i programbudgettet som følge af den interinstitutionelle aftale om finansieringsrammen, og for de formelle bemærkninger, som Europa-Parlamentet fremsatte i forbindelse med førstebehandlingen.
This modified proposal took into account the substantial shortfall in the programme budget resulting from the inter-institutional agreement on the financial perspectives; as well as the formal views expressed by the European Parliament in first reading.
Der blev i detaljer både vist målrettede øjeblikkelige løsningsforslag og skridt hen imod et mere langsigtet mål, nemlig at give virksomheder et fælles konsolideret beskatningsgrundlag for deres aktiviteter overalt i EU.
It presented in detail both targeted immediate solutions and steps towards a longer-term goal of providing companies with a common consolidated tax base for their EU-wide activities.
Der blev i dette øjemed etableret et projekt, der skal forsyne anlægsledelserne i ansøgerlandene med en løsning til gennemførelse af Euratom-regnskabssystemet for nukleare materialer (NMA), herunder lokal godkendelse og overførsel af krypterede NMA-rapporter til ESO.
To this end a project was set up that will provide plant operators in the applicant countries with a solution for implementing the Euratom Nuclear Material Accountancy (NMA) System, including local validation and transmittal of encrypted NMA reports to the Euratom Safeguards Office.
Der blev i disse meddelelser lagt vægt på tre hovedmål:
The communications stress three principal objectives:
Der blev i efteråret 2002 iværksat et Best Procedure-projekt vedrørende teknologioverførselsinstitutioner med henblik på at bidrage til forbedringen af teknologioverførslen fra forskning til virksomheder.
A Best Procedure project on Technology Transfer Institutions was launched in the autumn of 2002 to contribute to the improvement of technology transfer from research to enterprises.
Der blev i en efterfølgende fase identificeret tre politikmuligheder i forhold til disse specifikke målsætninger:
In a next step, three policy options addressing these specific objectives were identified:
Der blev i EU's 4. og 5. FTU-rammeprogrammer etableret en lang og fin tradition for forskningsprojekter om samspillet mellem bytransport og fysisk planlægning (jf. Marshall and Banister, eds.: Land Use and Transport: European Research: Towards Integrated Policies.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes (as documented e.g. in Marshall and Banister, eds.: Land Use and Transport: European Research: Towards Integrated Policies.
Der blev i EU's 4. og 5. FTU-rammeprogrammer etableret en lang og fin tradition for forskningsprojekter om samspillet mellem bytransport og fysisk planlægning1.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
Der blev i EU-risikovurderingen af DEGME, DEGBE, MDI og cyclohexan påvist en risiko for forbrugerne i forbindelse med visse anvendelser på grund af hud- og indåndingseksponering.
The EU risk assessments on DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane identified risks to consumers from certain applications and uses mainly due to dermal and inhalation exposure.
Der blev i Eurojusts vurdering givet udtryk for tvivl med hensyn til effektiviteten af sådanne foranstaltninger, og der blev efterlyst en revision af den eksisterende lovgivning på området17.
The appraisal by Eurojust revealed doubts as to the effectiveness of such measures calling for a revision of the existing legal framework.17
Der blev i evalueringsrapporten gjort tydeligt opmærksom på behovet for at opnå bredere virkninger, der rækker ud over de enkelte projekter.
The importance of achieving wider effects beyond the immediate projects themselves was clearly pointed out by the evaluators.
Der blev i februar 1997 indledt programaktiviteter i forbindelse med et projekt for lederuddannelse i Bulgarien (aftale BG9315), som skal afsluttes ved udgangen af 1998.
Programme activities started in February 1997 on a management training project in Bulgaria (convention BG9315) which is to be completed by the end of 1998.
Der blev i februar 2001 publiceret en håndbog i kommunikation, som blev rundsendt til alle nationale koordinerende organer.
A communications handbook was published in February 2001 and circulated to all NCBs.
Der blev i flere medlemsstater lagt særlig vægt på udsatte grupper, hvilket gav betydelige resultater på nationalt plan.
Particular emphasis was placed on vulnerable groups in several Member States, with significant results at national level.
Der blev i forbindelse med beretning fra Kommissionen til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri (KOM(1999) 474 endelig) foretaget en analyse af ni ordrer, der var afgivet til sydkoreanske værfter.
In the context of report COM(1999) 474 final nine orders placed at South Korean shipyards were investigated.
Der blev i forbindelse med de høringer og analyser, som fandt sted med henblik på udarbejdelsen af Kommissionens meddelelse "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede"1(i det følgende benævnt "evaluering af det indre marked"), afdækket en række mangler, der viser, at det indre marked endnu ikke fungerer optimalt.
Consultation and analysis carried out to prepare the Commission Communication "A single market for 21st century Europe" (hereafter "the Single Market Review")1 have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
Der blev i forbindelse med den første rapport om situationen inden for verdens værftsindustri foretaget en analyse af ni ordrer placeret hos sydkoreanske værfter.
In the context of the first shipbuilding report nine orders placed at South Korean shipyards were investigated.
Der blev i forbindelse med den juridiske undersøgelse ikke konstateret nogen specifikke klager eller problemer som følge af anvendelsen af denne bestemmelse.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns in relation to this provision.
Der blev i forbindelse med den juridiske undersøgelse ikke konstateret nogen specifikke klager eller problemer som følge af anvendelsen af denne bestemmelse.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns related to the use of this provision.
Der blev i forbindelse med den offentlige internethøring afholdt en høring af berørte parter den 14. februar 2013 i Bruxelles med ca. 80 deltagere.
A stakeholder hearing accompanying the open public internet consultation was organised on 14 February 2013 in Brussels, attended by approximately 80 participants.
Der blev i forbindelse med denne evaluering gennemført vidtrækkende høringer af repræsentanter for fiskerisektoren, de nationale forvaltninger og medlemsstaternes forskningsinstitutter.
During the course of this evaluation extensive consultations were held with representatives of the fishing industry, national administrations and the research agencies of Member States.
Der blev i forbindelse med forelæggelsen af ajourførte stabilitetsprogrammer i 2001 givet tilsagn herom.
Commitments to this end have been made in the context of the 2001 round of updated stability programmes.
Der blev i forbindelse med forhandlingerne mellem Kommissionen og de nationale og regionale myndigheder lagt vægt på, at de nationale strategier og de operationelle programmer skulle fokusere på de store prioriteter i EU under hensyntagen til de nationale og regionale behov.
The negotiating process between the Commission and national and regional authorities has been led by a strategic approach ensuring that the national strategies and operational programmes focus on major priorities of the EU, while taking into account the national and regional contexts.
Der blev i forbindelse med høringen stillet vidtrækkende spørgsmål om, hvorvidt og i hvilken form den europæiske naboskabspolitik skal videreføres.
The consultation asked far-reaching questions about whether and in what form the ENP should continue.
Der blev i forbindelse med konsekvensanalysen afholdt omfattende høringer af berørte parter i perioden fra december 2007 til marts 2008.
In the context of the impact assessment work, stakeholders were consulted extensively from December 2007 to March 2008.
Der blev i forbindelse med kontrolbesøg konstateret en række uoverensstemmelser i løbet af 2002.
A number of discrepancies and inconsistencies were detected by inspection activities during 2002.
Der blev i forbindelse med projektrunden 1998/1999 udvalgt og godkendt ca. 200 projekter, der tager direkte sigte på handlingsplanen, herunder også kampagnen for et gennembrud for vedvarende energikilder.
Around 200 projects providing direct support for the Action Plan including the Campaign for Take-Off were selected and approved under the 1998/1999 project round.
Der blev i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik indsat et kapitel om fødevarekvalitet i ordningen for udvikling af landdistrikter6.
In the context of the CAP reform a food quality chapter was introduced into the Rural Development regime6.
Der blev i forbindelse med reglerne for krisestøtte til bankerne fastsat følgende tre betingelser: støtten skulle beskytte den finansielle stabilitet, bevare det indre marked og sikre omstrukturering af støttemodtagerne med henblik på langsigtet rentabilitet.
Conditions for crisis State aid rules for banks were set down with a triple objective: safeguarding financial stability, preserving the internal market, and restructuring aid beneficiaries for long-term viability.
Der blev i forbindelse med Rwanda-evalueringen13 påvist visse blandede resultater med hensyn til koordination, og der blev afgivet en række henstillinger med henblik på at overvinde de konstaterede svagheder.
The Rwanda evaluation13 found co-ordination performance was mixed, and made a number of recommendations to address the weaknesses identified.
Der blev i forbindelse med udarbejdelsen af lovgivningspakken med forslag til et nyt finansielt tilsynssystem i Europa afholdt to åbne høringer, som omfattede spørgsmål vedrørende forordningen om kreditvurderingsbureauer.
Two open consultations were conducted in the development of the legislative package of proposals on the new European financial supervisory structure, which included elements related to the Regulation on credit rating agencies.
Der blev i forbindelse med udvælgelsen af medier lagt særlig vægt på at nå ud til de udsatte samfundsgrupper i landdistrikterne og den russisktalende del af befolkningen.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas and the Russian-speaking population.
Der blev i forbindelse med udvælgelsen af medier lagt særlig vægt på at nå ud til udsatte grupper i landdistrikterne, handicappede personer og nationale minoriteter.
In the media selection process, special attention was given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
Der blev i forbindelse med ét projekt etableret et samarbejde mellem et handelskammer og en indvandringsmyndighed i et afrikansk land.
In one project, co-operation was set up between a Chamber of Commerce and an immigration authority in an African country.
Der blev i forslaget til forvaltningsstruktur taget hensyn til rapportens resultater.
The governance structure proposal took into account report findings.
Der blev i første halvdel af 1997 indledt omfattende strukturreformer, men reformarbejdet gik i stå i årets sidste seks måneder, hvor der kun blev gjort meget begrænsede fremskridt, og i 1998 kunne der kun registreres få resultater af betydning, med undtagelse af privatiseringen af det statsejede teleselskab, Romtelecom.
Although important structural reforms had been introduced in the first half of 1997, reform momentum stalled in the second half of that year and there was little progress in the rest of the year with few substantial results achieved in 1998, with the noticeable exception of the privatisation of Romtelecom.
Der blev i første omgang skabt grundlag for koordinering mellem erhvervspolitikken og andre fællesskabspolitikker eller –programmer, der berører SMV'er, og dernæst for en koordinering af medlemsstaternes politikker via en række samordnede aktioner.
The basis was established, first, for a co-ordination between enterprise policy and other Community policies or programmes affecting SMEs, and then for a co-ordination of the policies of the Member States through a series of Concerted Actions.
Der blev i gennemsnit anmodet om tilskud på 328 000 EUR, hvilket ligger et godt stykke over minimumsgrænsen.
The average amount of grant requested was 328.000 EUR, which is well above the minimum threshold.
Der blev i gennemsnit hævet 127 EUR pr. transaktion.
On average, €127 was withdrawn per operation.
Der blev i gensidig forståelse realiseret et effektivt samarbejde, længe før der blev indgået tilsvarende statsaftaler og institutionelle aftaler.
Efficient cooperation was achieved by agreement, long before corresponding State treaties and institutional accords had been concluded.
Der blev i gruppen om udvikling af energimarkederne nedsat en undergruppe, der skal se nærmere på energiforbindelser mellem Rusland og Den Europæiske Union.
Within the group on energy market development, a subgroup on energy infrastructure has been created to deal with energy links between Russia and the European Union.
Der blev i grønbogen redegjort for hvert af disse emner og ‑ hvor det var muligt ‑ anført en række valgmuligheder, der var tænkt som et oplæg til en åben debat, uden at foregribe, hvilke initiativer Kommissionen måtte tage i fremtiden.
The Green Paper explained the issues at stake for each point and, when possible, indicated “options” which should be considered as guidelines for open discussion, without prejudice to any future Commission initiative.
Der blev i grønbogen set på følgende mulige indsatsområder: foranstaltninger i den private sektor, effektiviteten af de tekniske beskyttelses- og identifikationssystemer, sanktionerne og andre midler til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og det administrative samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
The approaches suggested in the Green Paper were monitoring by the private sector, effective use of technical security and authentication devices, sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and administrative cooperation between the competent authorities.
Der blev i grønbogen set på følgende mulige indsatsområder: foranstaltninger i den private sektor, effektiviteten af de tekniske beskyttelses- og identifikationssystemer, sanktionerne og andre midler til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og det administrative samarbejde mellem de nationale myndigheder.
The areas of intervention suggested in the Green Paper related in particular to action by the private sector, the effectiveness of technical security provisions, penalties and other means of ensuring compliance with intellectual property rights, as well as administrative co-operation between the national authorities.
Der blev i grønbogen set på følgende mulige indsatsområder: foranstaltninger i den private sektor, effektiviteten af de tekniske beskyttelsessystemer, sanktioner og andre midler til at sikre håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og det administrative samarbejde mellem de nationale myndigheder.
The areas of intervention suggested in the Green Paper related in particular to action by the private sector, the effectiveness of technical security provisions, penalties and other means of ensuring compliance with intellectual property rights, as well as administrative cooperation between the national authorities.