natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at denne type import også er belastet af yderligere CO2-emissioner fra forbrændingen af brændstof til transport af cementen over lange afstande.
Furthermore, such imports are also burdened with additional CO2 emissions from the combustion of fuel for the transport of cement over long distances.
Dertil kommer, at deponeringsanlæg, der er omfattet af IPPC-direktivet, skal have deres godkendelser revurderet med mellemrum og skal rapportere emissionsdata regelmæssigt til EPER (se kapitel 9).
In addition, any landfill covered by the IPPC Directive must be made subject to a periodic review of its permit and to regular reporting of emission data according to EPER (see chapter 9).
Dertil kommer, at der af hensyn til familiesammenholdet skal henses til den samlede families tarv ved en sådan gennemgang/revision.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that, in view of the need to maintain family cohesion, the measures in question will have to be applicable to families as a whole.
Dertil kommer, at der allerede findes (eller er under vedtagelse) en betydelig EU-lovgivning om emissionsbegrænsing, som i høj grad medvirker til virkeliggørelse af vandrammedirektivets mål for prioriterede stoffer.
In addition, there is already in place (or pending) a significant body of EU emission control legislation which is contributing significantly to achievement of the WFD objectives for priority substances.
Dertil kommer, at der anføres eksempler, og at definitionen lægges tættere op ad beskrivelsen af beregningsmetoden i bilaget.
In addition, it provides examples and brings the definition more closely in line with the calculation methodology outlined in the Annex.
Dertil kommer, at der benyttes forskellige fremgangsmåder, som afviger betydeligt fra hinanden med hensyn til kommando- og kontrolstruktur.
In addition, different approaches are taken, with significant differences in command and control structures.
Dertil kommer, at der bliver født færre børn, hvilket generelt gør det vanskeligere for virksomhedsledere at finde efterfølgere inden for familien, især fordi den øgede konkurrence stiller større krav til ledelseskvalifikationer og iværksætterfærdigheder.
Moreover, parents have fewer children and therefore businessmen have a lower chance of finding successors within the family, especially since the increased competitive environment requires higher managerial and entrepreneurial skills.
Dertil kommer, at der bør opnås juridisk klarhed, ved at der foretages nødvendige ændringer af bestemmelserne, som samtidig opdateres.
In addition, legal clarity should be achieved by making necessary changes and updating the legislation.
Dertil kommer, at der den 23. oktober 2001 i Bruxelles blev holdt et første møde med højtstående repræsentanter fra de fire vestlige Balkan-lande, hvor der blev ført en uformel VITEK-politisk dialog og opnået enighed om hovedområder for regionalt samarbejde.
Moreover, the first informal S&T policy dialogue with high-level representatives of the five Western Balkan countries took place in Brussels on 23 October 2001 where the regional cooperation priorities were agreed.
Dertil kommer, at der er behov for at øge det eksisterende minimumsbeskyttelsesniveau for medlemmer og pensionsmodtagere.
Moreover, the current minimum level of protection for members and beneficiaries needs to be increased.
Dertil kommer, at der er behov for en mere kollektiv indsats fra markedsdeltagernes side.
In addition, more collective action is needed by market participants.
Dertil kommer, at der er behov for mere støtte til F&U og innovation inden for dataanalyse samt visualiseringsværktøjer.
In addition, more support is needed for R&D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Dertil kommer, at der er en tydelig tendens i retning af særlige eller skræddersyede tjenester, der omfatter langt mere end de traditionelle brevtjenester, og som sommetider kombinerer de nye elektroniske kommunikationsteknologier med nogle af de ekstra fordele, som posttjenesterne kan tilbyde.
In addition, there is a significant trend in the development of special or tailor-made services which go far beyond the standard letters services and which sometimes combine the new electronic communications technologies with added value elements of postal services.
Dertil kommer, at der er fastsat bestemmelser vedrørende beskyttelsen af donorrettigheder.
In addition, provisions are set up regarding the protection of donor rights.
Dertil kommer, at der er gjort en større indsats for at forenkle alle rammeprogrammets procedurer, så de kan blive mere brugervenlige.
In addition, major efforts have been made to simplify all Framework Programme procedures to make them more user-friendly.
Dertil kommer, at der er mange områder i EU, hvor forureneren betaler-princippet ikke anvendes.
Moreover, the "polluter pays" principle is not applicable in many regions of the EU.
Dertil kommer, at der er opnået enighed blandt sportsministrene om at yde støtte til platformen.
Moreover, agreement has been secured by Sports Ministers to offer support to the Platform.
Dertil kommer, at der er planer om at indføre en ækvivalens, der giver indehavere af kørekort til D1 ret til at føre C1-køretøjer og omvendt, forudsat at alderskravene for de to kategorier er opfyldt.
Furthermore, there are plans to introduce an equivalence, which will entitle D1 licence holders to drive C1 vehicles and vice versa, provided the age requirements for the two categories are met.
Dertil kommer, at der for tiden ikke er meget, der tyder på, at medlemsstaterne vil lancere spontane initiativer på bilateralt eller multilateralt niveau til fælles løsning af problemerne.
In addition, there is little indication currently that MS would launch spontaneously initiatives at bilateral or multilateral levels to overcome jointly the problems.
Dertil kommer, at der fortsat er betydelige knaster, som hæmmer fremkomsten af nye mere fleksible teknologier, såsom lithium-ion-batterier eller power-to-gas.
Moreover, significant barriers persist to the development of new more flexible technologies, such as lithium-ion batteries or "power-to-gas".
Dertil kommer, at der fortsat var en markant forskel i den finansielle gennemførelse af programmerne mellem EU-15, hvor man fortsatte med at gennemføre programmer, der har været i gang i flere år, og EU-10, hvor nogle medlemsstater har betydelige problemer med at få iværksat visse projekter og foranstaltninger.
Furthermore, there was still a marked difference in financial implementation of programmes between EU-15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU-10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures underway.
Dertil kommer, at der fortsat var en markant forskel i den konkrete finansielle gennemførelse af programmerne mellem landene i EU-15, hvor man fortsatte med at gennemføre programmer, der har været i gang i flere år, og landene i EU-10, hvor nogle medlemsstater har betydelige problemer med at få iværksat visse projekter og foranstaltninger.
Furthermore, there was still a marked difference in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation, between the EU15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Dertil kommer, at der har været afholdt en række bilaterale møder mellem bruger-GD'er og Eurostat med henblik på at fastsætte prioriteter.
In addition, a series of bilateral meetings between user DGs and Eurostat have taken place with a view to fixing priorities.
Dertil kommer, at der i beregningsmetoden for ordningens tærskel og anvendelsesområde ikke tages hensyn til det indre marked; ordningen omfatter f.eks. ikke leverancer i andre medlemsstater.
In addition, the calculation method of the threshold and scope of the scheme do not take the single market into account: for example, the scheme does not cover supplies made in other Member States.
Dertil kommer, at der i et afsnit fastsættes betingelser for, hvornår der træffes foranstalt­ninger som følge af forekomst af (relevant) salmonella efter første påvisning eller efter bekræftet forekomst.
Additionally, a paragraph establishes the conditions under which measures shall be taken because of the presence of (relevant) salmonella, following initial detection or after confirmation.
Dertil kommer, at der i finansperioden 2007-2013 netop skal spares på de politikområder i EU, der er af særlig stor betydning for beskyttelsen af biodiversiteten.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
Dertil kommer, at der i flere år ikke er føjet nye fodermidler til listerne, med det resultat at antallet af fodermidler på markedet, der er omfattet af listerne, er blevet reduceret.
Furthermore, emerging feed materials have not been listed since years with the effect that the feed materials on the market covered by the lists decreased.
Dertil kommer, at der i forbindelse med handlingsplanen for eLearning58 er blevet fokuseret særligt på forskellene i IKT-kvalifikationer.
In addition, under the eLearning Action Plan58, specific focus has been put on the ICT skills gap.
Dertil kommer, at der i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget har været en række kontakter til tekniske sagkyndige og med repræsenter for medlemsstaterne.
In addition, there have been a number of consultations with competent technical experts and with representatives of the Member States in the preparation of this Proposal.
Dertil kommer, at der i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget har været en række kontakter til tekniske sagkyndige og til repræsentanter for medlemsstaterne.
In addition, there have been a number of consultations with competent technical experts and with representatives of the Member States in its preparation.
Dertil kommer, at der i løsningsmodel 3 udpeges en uafhængig tilsynsmyndighed i hver medlemsstat, som luftfartsselskaberne kan klage til over afgørelser om sikkerheds­afgifter.
In addition, option 3 establishes an independent supervisory authority in every Member State to which airlines can appeal against decisions on security charges.
Dertil kommer, at der i mange områder, ikke mindst mellem Frankrig og Spanien, må mere kapacitet til i elnetsam­menkoblingerne, hvis der skal kunne konkurreres reelt mellem de berørte lande.
Equally, additional electricity interconnection capacity is necessary between many areas and in particular between France and Spain to permit real competition between these two countries to develop.
Dertil kommer, at der ikke er nogen større institutionel drivkraft bag forskningen i Alzheimers i Europa.
Moreover, there is no major institutional driving force behind Alzheimer's research in Europe.
Dertil kommer, at der ikke er vedtaget gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv 91/174/EØF vedrørende principperne for handel med racerene avlsdyr af andre arter.
In addition, no implementing measures have been adopted for Council Directive 91/174/EEC establishing the principles of trade in purebred breeding animals of other animal species.
Dertil kommer, at der ikke findes nogen minimumsnormer for, hvad der kan udgøre en strafbar handling, der går ud over foderstof- og fødevaresikkerheden.
In addition, there is no minimum standard with regard to the constituent elements of offences to the detriment of feed and food safety.
Dertil kommer, at der inden for udvikling af landdistrikter foreslås en styrkelse af det fælles overvågnings- og evalueringssystem.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed.
Dertil kommer, at der kan forventes en positiv virkning for landbrugernes byrde som følge af de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger og handelsrestriktioner, der for øjeblikket finder anvendelse, når der vaccineres, og som medfører, at landbrugerne nu er omfattet af spærrezoner (jf. punkt 2.1).
In addition, a positive effect can be expected on the burden on farmers due to disease control measures and restrictions on trade currently applied in areas where vaccination is applied and that are therefore currently included in restricted zones (see 2.1).
Dertil kommer, at der kun er indført få foranstaltninger til fremme af forældreorlov, herunder også for erhvervsaktive fædre.
4.17 Considerable disparities also exist with regard to decision-making.
Dertil kommer, at der kun er indført få foranstaltninger til fremme af fædreorlov.
4.17 Considerable disparities also exist with regard to decision-making.
Dertil kommer, at der ligeledes er behov for at løse det strukturelle problem med den såkaldte kvalifikationskløft mellem virksomhedernes efterspørgsel efter høje og tidssvarende kvalifikationer og en i vid udstrækning utilstrækkelig erhvervsuddannelse.
The structural problem of the gap between the demand by business for high-level and up-to-date qualifications and largely inadequate vocational training must, however, be faced.
Dertil kommer, at der med det foreslåede retsgrundlag altid er mulighed for, at de medlemsstater, der ønsker det, kan fastsætte strengere grænseværdier.
In addition, Member States who need to do so may always apply a stricter sulphur limit under the legal basis proposed.
Dertil kommer, at der med henblik på at understøtte EU's sikkerhedsramme og beskytte borgerne mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler allerede gøres brug af og opereres med diverse varslings-, informations- og styringssystemer, videnskabelige komitéer og andre organer med det formål at garantere fødevare- og fodersikkerheden, dyre- og plantesundheden, sikkerheden ved lægemidler og forbrugerbeskyttelsen.
In addition, to support the EU security framework and to protect citizens against serious cross-border threats, different alert, information and management systems, scientific committees and agencies are already operating to ensure food and feed safety, animal and plant health, medical products safety, and consumer protection.
Dertil kommer, at der må træffes foranstaltninger for at placere de finansielle og fiskale incitamenter til en effektiv ressourceudnyttelse, på det rigtige niveau.
In addition, efforts are necessary to set financial and fiscal incentives at the right level to encourage an efficient use of resources.
Dertil kommer, at der naturligvis også skal informeres om de teknologiske fremskridt, som gøres inden for den omfattende og omskiftelige it-sektor.
This would, of course, be in addition to information on the technological progress made in the huge, ever-changing field of computers.
Dertil kommer, at der ofte er behov for dybtgående fortolkning af de foreliggende tal udført af eksperter (specialiserede konsulenter, handelssammenslutninger og andre) i betragtning af den multidimensionale kompleksitet og dynamik, der generelt kendetegner industriprocesser og industrielle ændringer.
What is more, in-depth interpretation of the available figures by experts (specialised consultants, trade associations and others) is often needed, taking into consideration the multidimensional complexity and dynamics of industrial processes and of industrial change in general.
Dertil kommer, at der peges på supplerende værn i form af specifikke finansierings­meka­nis­mer, som om nødvendigt og forholdsmæssigt kan kompensere for de tabsgivende omkostnin­ger ved at opfylde befordringspligten, og gøre det på måder, der fordrejer markedet mindre, end hvis monopolet bevares.
Additional safeguards, in the form of specific financing mechanisms have also been identified to compensate, if necessary and proportionate, the uneconomic cost of providing the universal service, in ways which would be less distortive for the internal market than the retention of monopolies.
Dertil kommer, at der praktisk taget ikke findes sikkerhedsbestemmelser i forbindelse med parkering af bilen trods det, at den indeholder en stor mængde meget brandfarlig væske.
In addition virtually no safety restrictions exist for parking or otherwise placing the car in spite of it carrying a large amount of highly flammable liquid.
Dertil kommer, at der på fastnetområdet kun i ringe omfang har udviklet sig fuld "infrastrukturkonkurrence", bortset fra i meget tætbefolkede områder, hvor der i forvejen var kabelnet, eller hvor de lokale myndigheder har spillet en aktiv rolle.
In addition, little full "infrastructure competition" has emerged in fixed-line networks, except in very densely populated areas, where cable networks were already present, or where local authorities have been active.
Dertil kommer, at der på landbrugsområdet er planer om mere komplet indberetning om transaktioner og positioner til de finansielle myndigheder vedrørende derivathandelsaktivitet.
Moreover, in the field of agriculture, more complete transaction and position reporting to financial regulators of derivatives trading activity is foreseen.
Dertil kommer, at der som led i samhørighedspolitikken finansieres mange projekter om, hvordan ikt kan øge energieffektiviteten, og hvordan ikt-produkternes og ‑tjenesternes egen energimæssige ydeevne kan forbedres.
In addition, numerous projects supporting ICT for energy efficiency and improving the energy performance of ICT products and services are financed under Cohesion Policy.
Dertil kommer, at der særlig for mere komplekse bygge- og anlægskontrakter ofte anvendes udbud på grundlag af resultatbaserede ‘Plant, design and build’ FIDIC6-kontraktbetingelser, hvor de bydende skal have mere tid til at udarbejde detailplanen.
Furthermore, and in particular for more complex construction works, recourse is often made to tenders according to performance-based ‘Plant, design and build’ FIDIC6 contract conditions, which require more time for the bidders to prepare the detailed design.
Dertil kommer, at der udledes emissioner fra luftfarten i lag af atmosfæren, hvor der kan udløses særlige uforholdsmæssigt store klimavirkninger.
Another factor is that air transport emissions take place in levels of the Earth's atmosphere where particular disproportionate climate effects can be triggered.
Dertil kommer, at der under fredsarrangementerne blev indført specifikke komplicerede institutionelle ordninger (f.eks. roterende præsidentskab mellem 3 partier i Bosnien-Hercegovina, ny forfatning for Serbien og Montenegro, Kosovo under FN-administration og Ohrid-aftalen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM)).
In addition, specific institutional complexities were induced by the peace arrangements (e.g. Tripartite BiH, New constitution for Serbia and Montenegro, Kosovo under UN administration, Ohrid agreement in FYROM).
Dertil kommer, at der under Ida-programmet gennemføres et projekt om udvikling af XML-baserede systemer til e-udbud, herunder elektronisk fakturering og ordreafgivelse.
In addition, IDA is running a project for developing XML schemas for e-procurement, including e-invoicing and e-ordering.
Dertil kommer, at der vil kunne fastsættes mål i relation til sundhedsstatus, f.eks. forøgelsen af den forventede levetid (som varierer blandt medlemsstaterne med op til 13 år for mænd og 7 år for kvinder), og levetid med et godt helbred samt bekæmpelse af spædbarns­dødelighed (i nogle medlemsstater stadigvæk på ca. 10 for hver 1000 levende fødte børn).
In addition, there could be health-status related targets, for example on increasing life expectancy (differing among Members States by as much as 13 years for men and 7 years for women) and healthy life years, and reducing infant mortality (still around 10 per thousand live births in some Member States).
Dertil kommer, at der vil være flere offentlige midler til disposition for almennyttige interessenter i forbindelse med forskningsaktiviteterne, og de samlede forskningsinvesteringer forventes at blive større, end det er tilfældet for den traditionelle EU-forskningssamarbejdsordning.
In addition, more public funds will be available for non profit stakeholders in the research activities, and the total research investment is expected to be higher than with the traditional EU collaborative research scheme.
Dertil kommer, at der ville gælde harmoniserede fødevaresikkerhedsbestemmelser.
In addition, harmonised food safety rules would apply.
Dertil kommer, at der, efter at EFSA's udtalelse blev vedtaget i oktober 2004, er fremkommet supplerende videnskabelige oplysninger, som tyder på, at TDI bør tages op til revision.
Furthermore, since the opinion of EFSA was adopted in October 2004, additional scientific information has been made available, that suggests that the TDI should be reviewed.
Dertil kommer, at deres relevans og definition vil variere fra industri til industri.
Furthermore, their relevance and definition will vary across industries.
Dertil kommer, at designmæssige ændringer af logoet, der tilhører De Forenede Staters Miljøstyrelse, ikke bør underlægges en fællesskabsprocedure med fælles beslutningstagning.
In addition, changes to the design of the logo belonging to the US Environmental Protection Agency should not be subject to a Community co-decision procedure.
Dertil kommer, at det - med henblik på principielt og i praksis at få skabt lige markedsvilkår på det indre marked for elektricitet - er nødvendigt også at evaluere støtteordninger for elektricitet fra konventionelle energikilder samt at vurdere, hvordan sidstnævnte påvirker markedet for VEK-E.
Furthermore, in view of creating a proper level playing field within the internal electricity market, it is also necessary to assess support schemes to conventional sources of electricity and how the latter influence the market for RES-E.
Dertil kommer, at det aktuelle system ikke er udformet til at imødegå nye udfordringer eller hastigt forandrede vilkår.
In addition, the current system is not designed to address new challenges or rapidly changing circumstances.
Dertil kommer, at det er blevet vanskeligere at skaffe risikovillig kapital.
In addition, risk capital has become shyer.
Dertil kommer, at det er ekstremt vanskelig at forklare forbrugerne det komplicerede sammensurium af lovgivninger.
In addition, the complex patchwork of regulation is extremely difficult to explain to consumers.
Dertil kommer, at det er vigtigt at sikre, at de nye muligheder, der skal forbedre koordineringen mellem EFRU og EUF, udnyttes fuldt ud i praksis.
In addition, it is important to ensure that the new possibilities aiming to improve the coordination between the ERDF and EDF are fully exploited in practice.
Dertil kommer, at det er væsentligt at indsamle flere miljømæssige og økonomiske data således, at der bedre kan tages højde for de socioøkonomiske konsekvenser af forvaltningsbeslutninger (der er planlagt en gradvis forøgelse for at afholde denne udgift med op til 10 mio. EUR i 2013).
In addition, it is important to increase the collection of environmental and economic data so that the socio-economic impact of management decisions can be taken more fully into account (gradual increase to cover this expenditure has been foreseen up to 10 M€ in 2013)
Dertil kommer, at det er ØSU's opfattelse, at anvendelsen af disse fritagelser og omfanget af samme er en politisk afgørelse.
Moreover, the ESC feels that questions of eligibility for these exemptions, and their scope, should primarily be matters for political decision.
Dertil kommer, at det europæiske forskningsrum trods konstante fremskridt som f.eks. etableringen af europæiske teknologiplatforme, ikke endnu er fuldt udviklet.
Furthermore, despite steady progress, such as the setting-up of several European technology platforms, the European Research Area is not fully developed yet.
Dertil kommer, at det for de medlemsstater, der ikke kan ratificere konventionen inden den 1. januar 2003, kan være et problem i den nationale lovgivning, at konventionens krav om anvendelse inden "1. januar 2003" bliver en bestemmelse med tilbagevirkende kraft.
10 In addition, for those Member States which would not be able to ratify the Convention before 1 January 2003 the retroactive implementation of the "1 January 2003" requirement, laid down in the Convention, might create an impediment for the ratification process through their national legislation.