natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den liberaliseringslovgivning, der er blevet vedtaget på fællesskabsplan, har heller aldrig været begrænset til kun at omfatte indførelsen af konkurrence.
Liberalisation legislation adopted at Community level has also never been limited to the mere introduction of competition.
Den liberalistiske politik
Laissez-faire policies
Den libyske krise er en tikkende bombe under freden i Middelhavet og under selve EF's sikkerhed.
The Libyan crisis is a time-bomb which threatens the peace of the Mediterranean and the Community's security.
Den libyske krise og problemet med Vestsahara er to konfliktsituationer, hvori Maghreb er direkte involveret.
Both the Libyan crisis and the Western Saharan issue directly involve the Maghreb.
Den licensbyrde, et typisk europæisk universitet bærer, bør begrænses.
The licensing burden encountered by a typical European university should be reduced.
Den licensudstedende myndighed bør i disse tilfælde tilbagekalde eller suspendere licensen.
In these cases, the competent licensing authority should revoke or suspend the operating licence.
Den licensudstedende myndighed kan dog bestemme, at der skal foretages en fornyet vurdering med jævne mellemrum, der ikke må overstige fem år.
A licensing authority may, however, make provision for a regular review at least every five years.
Den licensudstedende myndighed må ikke lade en jernbanevirksomhed, over for hvilken der er indledt konkursbehandling eller lignende, beholde licensen, hvis myndigheden finder det godtgjort, at der ikke er nogen realistisk udsigt til en tilfredsstillende finansiel rekonstruktion inden for et rimeligt tidsrum.
A licensing authority shall not permit a railway undertaking against which bankruptcy or similar proceedings are commenced to retain its licence if that authority is convinced that there is no realistic prospect of satisfactory financial restructuring within a reasonable period of time.
Den licensudstedende myndighed træffer snarest muligt og senest tre måneder efter, at alle relevante oplysninger, bl.a. de i bilag V anførte, er indgivet, afgørelse om, hvorvidt en ansøgning kan imødekommes.
The licensing authority shall take a decision on an application as soon as possible, but not more than three months after all relevant information, notably the particulars referred to in Annex V, has been submitted.
Den lider dog under, at de regionale strukturer endnu ikke fungerer tilfredsstillende, ligesom den manglende tillid mellem niveauerne udgør et problem.
However, it has to contend with the fact that regional structures still do not operate satisfactorily and the two levels distrust each other.
Den lidet effektive støtte (oplagring af lokal ost og lagring af hedvin) og den tunge, komplicerede støtte (frugt, grøntsager og blomster) ophæves.
Aid which has proved not to be effective (storage of local cheeses and ageing of liqueur wines) and too unwieldy and complicated (fruit, vegetables and flowers) will be abolished.
Den lidet konkrete ordlyd er en antydning om, at Kommissionens oprindelige hensigt, en fællesskabsaftale, endnu ikke kan realiseres på grund af EF-landenes beføjelser på dette område.
The imprecise wording shows that the Commission's original intention of concluding a Community agreement cannot yet be realized, as it is a matter for the Member States themselves.
Den lidt bredere henvisning til genetisk modificerede organismer bygger videre på Kommissionens oprindelige forslag (ændring 159 og 166).
A slightly broader reference to genetically modified organisms builds on the original Commission proposal (amendments 159 and 166).
Den ligebehandling, der indrømmes indehavere af det blå EU-kort, bør omfatte ligebehandling i forhold til de socialsikringsområder, der er anført i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/200440.
Equal treatment as granted to EU Blue Card holders should include equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council40.
Den ligebehandlings-ansvarlige forelægger en årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstaltninger for den nationale regelud­stedende myndighed, og denne årsberetning offentliggøres.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
Den ligebehandlingsansvarlige forelægger en årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstaltninger, for den nationale regeludstedende myndighed, og denne årsberetning offentliggøres."
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
Den ligebehandlingsansvarlige forelægger en årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstalt­ninger for den nationale regeludstedende myndighed, og denne årsberetning offentliggøres."
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published."
Den ligger bag den strategi, der blev foreslået i 1993 i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og som fik sin endelige udformning på de efterfølgende møder i Det Europæiske Råd.
It was at the root of the strategy proposed in 1993 in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and was further developed by successive European Councils.
Den ligger dog fortsat under 1,5 børn pr. kvinde i mange medlemsstater.
It remains below 1.5 children per woman in many Member States, however.
Den ligger dog fortsat væsentligt under EFF-gennemførelsen som helhed, selv om forskellen er reduceret.
However, it is still significantly below EFF uptake as a whole, even if the gap is reduced.
Den ligger dog helt på linje med den valgte fremgangsmåde i Fællesskabets øvrige kemikalielovgivning.
However it is fully consistent with the approach taken in other Community legislation in the chemicals field.
Den ligger i forlængelse af andre fællesskabspolitikker, særlig Luxembourg-processen og de strukturelle reformer af produktmarkederne, arbejdsmarkederne og de finansielle markeder, der blev påbegyndt af Det Europæiske Råd i Cardiff.
It tied in with other Community policies, in particular the Luxembourg Employment Process and the structural reforms of product, labour and financial markets as initiated by the Cardiff European Council.
Den ligger i forlængelse af arbejdet i gruppen af højtstående embedsmænd om udvidelse af de vigtigste transeuropæiske transportakser til også at omfatte nabolandene og naboregionerne, som Kommissionen1 har nedsat til at se på transportforbindelserne mellem EU og dets nabolande.
It follows the work of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, which was set up by the Commission1 to look into transport connections between the EU and its neighbouring countries.
Den ligger i forlængelse af beretningen1 af 18. juli 1997 og omhandler kun de elementer, der er kommet til siden da.
It follows up the report1 of 18 July 1997 and covers only the new developments since then.
Den ligger i forlængelse af en meddelelse fra Kommissionen fra 1997 samt Revisionsrettens særberetning nr. 8/9813, hvori det påpegedes, at UCLAF ikke havde beføjelser til at foretage undersøgelser, der vedrører andre fællesskabsinstitutioner end Kommissionen, og at dette måtte «betragtes som en alvorlig svaghed ved de retlige og organisatoriske rammer for bekæmpelse af svig i fællesskabssammenhæng».
It is the follow-up, in particular, to a Commission communication of 1997 and to special report No 8/98 of the Court of Auditors,13 which pointed out that the fact that the old Unit for the Coordination of Fraud Prevention had no power to carry out investigations in Community institutions other than the Commission “has to be considered as a serious weakness in the legal and organisational framework of the fight against fraud”.
Den ligger i sagens natur uden for retsplejeområdet.
The procedure is essentially extra-judicial.
Den ligger i øjeblikket på 55,7 % og er meget lavere (31,7 %) for ældre kvinder (55-64 år).
At present, it is at 55.7% and is much lower (31.7%) for older women (55-64 years old).
Den ligger lavere end i andre vestlige industrilande, hvortil kommer, at arbejdstiden er kortere og produktiviteten og den teknologiske konkurrenceevne i nogle tilfælde lavere.
This is lower than in other western industrialised countries, even with shorter working hours and, in places, lower productivity and technological competitiveness.
Den ligger over EU's mål for 2010 på 60 % i syv medlemslande (DK, NL, AT, PT, FI, SE og UK).
It exceeds the 60% EU target set for 2010 in seven Member States (DK, NL, AT, PT, FI, SE and UK).
Den ligger på 2% sammenlignet med 2,7% i USA og over 3% i Japan.
It stands at 2% compared to 2.7% in the US and over 3% in Japan.
Den ligger på linje med Kommissionens oprindelige forslag om at øge støtteniveauet til 20% og indgår i kompromis'et mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
This is in line with the original Commission proposal to increase the support level to 20% and part of the compromise between EP and Council.
Den ligger stadig på 15-25 % i de 27 medlemsstater.
That still ranges from 15% to 25% in 27 Member States.
Den ligger stadig under niveauet for 2008 og det nationale mål.
The level is still below the 2008 figures and the national target.
Den ligger således i forlængelse af den anmeldelse af tilskud, som Fællesskabet og medlemsstaterne foretager i henhold til artikel 25 i WTO-overenskomsten om subsidier og udligningsforanstaltninger.
In this respect it complements the notification to the WTO of Community and Member States subsidies pursuant to Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Den ligger tæt op ad de almindelige regnskabsregler i afgørelse (529/2013/EU) og tilføjer en dynamisk regel for overgangen mellem arealanvendelseskategorier.
It is closely based on the general accounting rules in Decision 529/2013/EU, adding a dynamic rule for the transition of land use categories.
Den ligger tæt op ad de relevante regler i afgørelse 529/2013/EU.
It is closely based on the relevant rules in Decision 529/2013/EU.
Den ligger under EU-gennemsnittet, men dog lidt højere omregnet til fuldtidsækvivalenter.
It lies below the European average, but is slightly higher in terms of full-time equivalence.
Den likviditet, der skulle være garanteret i kraft af værdipapirernes høje omsættelighed, var forsvundet.
Liquidity through marketability was no more.
Den likviditet, sektoren fik tilført, har forhindret en nedsmeltning af det finansielle system og bidraget til få åbnet op for markederne igen, tilvejebragt flere midler til realøkonomien og hjulpet med til at få de finansielle markeder til at fungere mere normalt.
The liquidity injected has prevented the meltdown of the financial system and has contributed to re-opening markets, provided more funds to the real economy and helped financial markets reach a more normal market functioning.
Den likviditetsforøgelse, der opnås ved at øge refusionssatserne, vil kunne bidrage til at fremskynde afholdelsen af udgifter til projekter, der har til formål at bekæmpe krisen og støtte de borgere, der er hårdest ramt, i hele Den Europæiske Union.
The increase of cash flow by raising the reimbursement rates would help to frontload expenditure on projects aiming to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis across the entire European Union.
den lille andel af GSP-berettigede varer i forhold til den samlede import fra disse lande (27 %), hvilket betyder, at andelen af præferentiel GSP-import i den samlede import fra verden som helhed er på ca. 12 %; der er dog såvel for den berettigede som for den præferentielle import kun tale om et gennemsnit, hvori der indgår store ikke-berettigede importmængder fra visse lande med "graduerede" sektorer, og som ikke afspejler diversiteten i de lande eller landegrupper (LDC-lande), der er omfattet heraf.
the proportion of those countries' products eligible for the GSP is low (27%), so that GSP preferential imports account for only around 12% of total Community imports; however, both figures are averages: they are affected by the large volumes of ineligible imports from certain countries with “graduated” sectors and do not reflect the diversity of beneficiary countries or groups of countries (least developed countries).
Den lille andel, den subventionerede stenkul bidrager til EU's samlede energimix, begrænser i høj grad denne støttes evne til at kompensere for forsyningsforstyrrelser inden for kul eller andre energikilder.
(although at the level of individual Member states the situation varies) The small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources.
Den lille bedring i EU's arbejdsløshed siden 2010 er gået i stå.
The slight improvement in the EU's unemployment rate since 2010 has come to a halt.
Den lille flig af samhørighed, der måtte være tilbage, kan imidlertid også være en negativ faktor, da den er en rest fra sovjettiden.
What little sense of cohesion remains, however, can also be a negative factor since it is a reminder of Soviet times.
Den lille forskel mellem budgetbevillingerne og de beløb, der blev anvendt, skyldes, at Slovakiet i 2005 ikke anvendte en lille del af sine bevillinger, og det samme var tilfældet med Irland og Det Forenede Kongerige i 2006.
The slight difference between budget appropriations and the amounts used is due to the fact that, in 2005, the Slovak Republic did not use a small part of its allocation, and the same was true of Ireland and the United Kingdom in 2006.
Den lille forskel mellem de to sektorer skyldtes, at to miljøprojekter i Polen (til en værdi af over 41 mio. €) blev overført til 2001-budgettet.
The slight inequality between the two sectors was a result of the transfer of two environmental projects in Poland (valued at over € 41 million) to the 2001 budget.
Den lille størrelse af en gennemsnitlig europæisk venturekapitalfond (60 mio. EUR) har negative konsekvenser for den optimale fordeling af ressourcerne.
The small size of an average European venture capital fund (€ 60 million) has negative repercussions on the optimal allocation of resources.
Den lille tilbagegang i antallet af fusioner og alliancer, som Kommissionen undersøgte i 2001, afspejler tilsyneladende den generelle økonomiske tilbagegang i den industrialiserede verden og erhvervslivets ændrede opfattelse af de senere års vellykkede fusionsaktivitet.
The slight slowdown in mergers and alliances coming under Commission scrutiny in 2001 appears to reflect the general worsening of economic conditions in the industrialised world and the business community's changed perception of the success of recent M&A activity.
Den lille økonomi, der har turismen som grundpille, har vist en vis modstandsdygtighed over for det vanskelige internationale miljø.
The small economy, with tourism as a mainstay, has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Den lineære funktions hældning ("%-vis hældning") vil påvirke byrdefordelingen mellem fabrikanterne og det miljømæssige udbytte.
The inclination of the linear function ("% slope") will influence the burden sharing between manufacturers and the environmental outcome;
Den lineære kurs mod Kyoto-målet viser den teoretiske lineære nedgang i drivhusgasemissionerne frem til Kyoto-målet fra basisårets niveau indtil 2010 - det midterste år i den første forpligtelsesperiode.
The linear target path shows the theoretical linear decrease in GHG emissions up to the Kyoto target from the base year level until 2010, the mid-term year of the first commitment period.
Den lineære reduktion, som svarer til dette princip, udgør 1,74 % årligt, hvilket giver en endelig reduktion på 21 % i forhold til de rapporterede 2005-emissioner.
The linear reduction which is consistent with this principle amounts to 1.74% per year, arriving at a reduction of 21% below reported 2005 emissions.
Den lineære reduktionsfaktor ændres til 2,2 % fra 2021 og fremefter.
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
Den lineære regressionslinje beregnes ved hjælp af ankerpunktet og de fire hermed forbundne yderligere målinger.
The linear regression line is calculated using the anchor point and the four correlated additional measurements.
Den linje blev videreført i en resolution af 24. maj 1997 om en ny strategi til fremme af EU‑skibsfartens konkurrenceevne2.
Those concerns were also reflected in a Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping2.
Den linje, der i praksis er blevet fulgt i den europæiske socialpolitik, har ikke fremmet "en harmonisk og afbalanceret udvikling" som traktaten foreskriver; man har indskrænket sig til en fastsættelse af de nødvendige minimumsbestemmelser, som medlemsstaterne skal overholde.
The practice in European social policy to date has not been the upward harmonization mentioned in the Treaty but rather the establishment of minimum conditions to be respected by the Member States.
Den linje, der skal annulleres, skal identificeres ved angivelse i felt 17 af rapportnummer (6) , i felt 18 af linjenummer (11)  og i felt 21 af CRC (20) , som blev meddelt for den oprindelige linje.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 17 the report number (6), in field 18 the line number (11) and in field 21 the CRC (20) which were declared for the original line.
Den linje, der skal annulleres, skal identificeres ved angivelse i felt 25 af rapportnummer (4), i felt 26 af linjenummer (16) og i felt 29 af CRC (28) , som blev meddelt for den oprindelige linje.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 25 the report number (4), in field 26 the line number (16) and in field 29 the CRC (28) which were declared for the original line.
Den linje, der skal annulleres, skal identificeres ved angivelse i felt 36 af rapportnummer (4), i felt 37 af linjenummer (22) og i felt 41 af CRC (40), som blev meddelt for den oprindelige linje.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 36 the report number (4), in field 37 the line number (22) and in field 41 the CRC (40) which were declared for the original line.
Den linje, som Kommissionen ifølge hvidbogen har tænkt sig at lægge, giver langt bedre kontrol med brugen af farlige stoffer - også de stoffer, som ender i affaldet - samtidig med at den tilskynder til at udskifte farlige stoffer, hvis der findes egnede alternativer.
The approach foreseen by the Commission in the White paper would allow much better control over the use of dangerous substances, including those that end up in waste, while promoting the substitution of dangerous substances when suitable alternatives are available.
Den Lissabonrelaterede allokation i disse lande er gennemsnitlig på 59 % (f.eks. Polen 64 %, Slovakiet 59 % og Rumænien 52 %).
The Lisbon-related allocation in these countries is, on average, 59% (for example Poland 64%, Slovakia 59%, Romania 52%).
Den liste er bilag til forordningen.
This list is annexed to the present Regulation.
Den liste over affaldskategorier, for hvilke der skal udarbejdes statistikker, er den materialeorienterede aggregering af det europæiske affaldskatalog, der fremgår af afdeling 2, punkt 3, i bilag I.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled is the substance-oriented aggregation of EWC as defined in Section 2, paragraph 3 of Annex I.
Den liste over berørte virksomheder, der bringes i konsekvensanalysen vedlagt Kommissionens forslag, er ikke identisk med listen i direktiv 90/679/EØF, bilag I (Vejledende liste over aktiviteter).
The list of undertakings, given in the Impact note appended to the Commission proposal, is not identical with the one in Annex I of Directive 90/679/EEC (Indicative list of Activities).
Den liste over eksempler, der oprindelig var angivet i den tidligere artikel 4, stk. 2, er blevet flyttet til betragtning 10.
That list of examples initially set out in the former Article 4(2) has been moved to Recital 10.
Den liste over foranstaltninger, som er blevet opstillet i forbindelse med EKP, skal også ses i sammenhæng med EU's udvidelse, da foranstaltningerne i mange tilfælde er særlig relevante for ansøgerlandene.
The list of measures advanced by the ECCP must also be seen within the context of the enlargement of the EU, as they are in many cases of particular relevance to candidate countries.
Den liste over kriterier, der er anført i konklusionerne til den økonomiske analyse i grønbogens punkt 85, er efter ØSU's opfattelse et nyttigt redskab til vurdering af distributionens effektivitet og fastlæggelse af såvel de politiske linjer som de generelle konkurrenceregler på området, idet virksomhederne dog samtidig skal sikres den fornødne retssikkerhed.
In the Committee's view, the list of criteria set out in the conclusions of the economic analysis contained in paragraph 85 of the Green Paper represents a potentially useful basis for assessing distribution efficiency and for defining political guidelines and general rules for competition policy in this area, while ensuring the legal certainty companies need.
Den liste over organisationer med dominerende position, som myndighedsorganerne opstiller, skal specifikt bruges som grundlag for gennemførelse af ex ante-lovgivning, og den bliver ikke nogen udtømmende liste; andre virksomheder har måske i henhold til konkurrencelovgivningen en dominerende position inden for bestemte markeder.
The list of organisations with a dominant position drawn up by NRAs would be specifically for the purposes of implementing ex ante legislation and would not be exhaustive; under competition law, other firms may be found to have dominant positions in certain markets.
Den liste over prioriterede stoffer, der fastlægges ved denne beslutning erstatter listen over stoffer i Kommissionens meddelelse til Rådet af 22. juni 1982 om farlige stoffer, som kan medtages i Liste I i Rådets direktiv 76/464/EØF.
The list of priority substances established by this decision replaces the list of substances in the Communication from the Commission to the Council of 22 June 1982 on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC.
den liste over prioriterede stoffer, der vedtages under denne beslutning, skal erstatte listen over stoffer i Kommissionens meddelelse til Rådet om farlige stoffer, som kan medtages i Liste I i Rådets direktiv 76/464/EØF22;
The list of priority substances adopted under this Decision shall replace the list of substances in the Communication from the Commission to the Council on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC22;
Den liste, der er nævnt i andet afsnit i stk. 1, kan ajourføres, og model- og nummereringssystemet i forbindelse med den attest, der er nævnt i stk. 4, samt aspekter vedrørende procedure, krav, mærkning, emballering og passende prøvninger kan fastsættes efter proceduren i artikel 57.
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements which such parts must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests may be established in accordance with the procedure referred to in Article 57.
Den liste, der er nævnt i stk. 2, indgives til Kommissionen omgående og senest et år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The list referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission without delay and not later than one year from the date of the entry into force of this Regulation.
Den liste, der opstilles i henhold til dette stykke, kan kombineres med andre lister, der er opstillet af hensyn til folkesundheden.
The list drawn up under this paragraph may be combined with other lists drawn up for public health purposes.