natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen tvivl om, at luftfarten har bidraget til udviklingen af det, der er det mest omfattende handels- og investeringsforhold i verden.
No doubt that aviation has contributed to the development of this largest trade and investment relationship in the world.
Der er ingen tvivl om, at man fra videnskabeligt hold mener, at endelig deponering i undergrunden er den bedste metode til langtidsopbevaring af nukleart affald, men ØSU har mere end én gang gjort opmærksom på, at offentligheden endnu ikke er overbevist om, at denne metode til endelig opbevaring er den rigtige.
There is no doubt that informed scientific opinion takes the view that deep final disposal is the best method of disposing of long-term nuclear waste, but as the Committee has pointed out on more than one occasion, public opinion has not yet been persuaded to settle for final disposal on this basis.
Der er ingen tvivl om, at man også på fællesskabsniveau bør løfte sin del af ansvaret, opmuntre til forhandling og fremsætte konkrete forslag på sine kompetenceområder uden at forveksle "bedre regulering" med "deregulering".
To be sure, the Community level must also take its responsibilities, encourage negotiation, submit concrete proposals within its areas of competence, and must not confuse "better legislation" with "deregulation".
Der er ingen tvivl om, at mange af dem udgør veritable barrierer for et velfungerende indre marked, og at afskaffelsen af dem ville give en mere ensartet momsbeskatning.
There can be no doubt that many of them constitute real obstacles to the proper functioning of the Internal Market and that their abolition would ensure more uniform application of VAT.
Der er ingen tvivl om, at markedsaktørerne har accepteret de nævnte standarder.
The market acceptance of the mentioned standards is undisputed.
Der er ingen tvivl om, at medlemsstaterne som følge af integrationen i Fællesskabet har kunnet opnå omfattende og vedvarende fordele, som de ikke ville have fået uden denne fælles indsats.
There is no doubt that the Member States have consistently derived a wide range of benefits from Community membership, and that these benefits would never have materialized without their common commitment.
Der er ingen tvivl om, at mobilkommunikationssektoren aktuelt er den hurtigst voksende telekommunikationssektor.
There is no doubt that the mobile communications sector is currently the fastest growing area of telecommunications.
Der er ingen tvivl om, at når en person eller en gruppe personer bliver nægtet stemmeretten og retten til politisk deltagelse i det samfund, de bor i, er det et udtryk for samfundets ønske om at udelukke: det giver dem ikke lov til at tilhøre samfundet.
There is no doubt that when a person or group of people are denied voting rights or the right to political participation by the society in which they reside, this society is expressing a wish to exclude: it is refusing to let them belong to the community.
Der er ingen tvivl om, at også stortekniske løsninger i visse tilfælde kan være tilpassede løsninger.
There is no doubt that, in particular cases, large-scale solutions, too, may represent appropriate solutions.
Der er ingen tvivl om, at pris- og garantiordninger for sukkerroer og sukker har indflydelse på melassens handelsværdi, og at forholdet mellem udbud af og efterspørgsel efter ethanol kun har en ringe eller slet ingen indflydelse på destillationen af gæret melasse.
There is no doubt that the price and guarantee regimes for beet and sugar have an effect on the commercial value of molasses and that the relationship between the supply of and demand for ethyl alcohol probably has little or no impact on the distillation of products obtained from fermenting molasses.
Der er ingen tvivl om, at produktion af kunstgødning med den viden, vi har i dag, er mere omkostningseffektiv end genbrugsgødning, men med innovative metoder kan problemerne løses.
Admittedly, the available technology means that producing chemical fertilisers is more cost-effective than recycling, but it is possible to solve these problems by applying innovative methods.
Der er ingen tvivl om, at programmets målsætninger er relevante og skal ses i forlængelse af Kommissionens lovgivningsmæssige aktivitet og nu og da giver inspiration til denne.
There is no doubt about the relevance of the objectives of the Civil Justice Programme, which extends the impact of the legislative work of the Commission and sometimes provides inputs upstream.
Der er ingen tvivl om, at samhørighedspolitikken spiller en vigtig rolle for regionerne, men forskningspolitikken er afgørende for, at de nødvendige forudsætninger for regionernes fremgang i den videnbaserede økonomi, kan skabes.
While there is no doubt that cohesion policy is playing a major role for the regions, research policy remains instrumental for creating the necessary conditions for advancing the regions in the knowledge-based economy.
Der er ingen tvivl om, at selve begrebet indre marked forstået som udvidelse af de nationale grænser, nu er fuldt ud assimileret, også på det operationelle plan, af et stadigt stigende antal aktører.
There is no doubt that the very concept of the internal market, as an extension of national borders, is now fully accepted – in practice as well as in theory - by an ever increasing number of operators.
Der er ingen tvivl om, at selve begrebet indre marked forstået som udvidelse af de nationale grænser, nu er fuldt ud og operationelt assimileret af et stadigt stigende antal aktører.
There is no doubt that the very concept of the internal market, as an extension of national borders, is now fully and effectively accepted by an ever increasing number of operators.
Der er ingen tvivl om, at servicesektoren er den dominerende, især turismen, som øgruppen har gode betingelser for selv at udvikle.
The service sector is predominant, mainly as a result of the Islands' undoubted attractions for the tourist industry.
Der er ingen tvivl om, at skridtet i retning af tættere samarbejde på dette område afspejler den usikkerhed, som eksisterer på begge sider af Atlanten, med hensyn til de omfattende nedskæringer, som den nye Kongres ventes at foretage i USA's udlandsstøtte1.
No doubt the move to close cooperation in this area reflects concern on both sides of the Atlantic about the likely wide-scale reductions in US aid planned by the new Congress1.
Der er ingen tvivl om, at talrige ØSU-udtalelser har bidraget til denne udvikling.
Numerous Committee Opinions have clearly been influential in this.
Der er ingen tvivl om, at turismen, som tegner sig for ca. 5% af EU’s BNP og beskæftigelse, i nogle medlemsstater endda op til 10%, kan være en kilde til flere og bedre job i det udvidede EU.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States -  can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Der er ingen tvivl om, at turismen, som tegner sig for ca. 5% af EU’s BNP og beskæftigelse, i nogle medlemsstater endda op til 10%, kan være en kilde til flere og bedre job i det udvidede EU.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Der er ingen tvivl om, at ubehørige incitamenter blev ydet til de chefer og ansatte, hvis aktiviteter påvirkede bankernes risikoprofil, og at personlig fortjeneste i kraft af disse incitamenter vejede tungere end de almene interesser i banksystemet og hensynet til de intetanende borgere, der havde købt de pågældende værdipapirer.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
Der er ingen tvivl om, at ubehørige incitamenter blev ydet til de chefer og ansatte, hvis aktiviteter påvirkede bankernes risikoprofil, og at personlig fortjeneste i kraft af disse incitamenter vejede tungere end de almene interesser i banksystemet.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system.
Der er ingen tvivl om, at uden donatorer vil de fleste af disse organisationer forsvinde.
The majority of these are certain to disappear owing to lack of donors.
Der er ingen tvivl om, at udkastet redegør ret godt for hovedpunkterne i den fjerde industrielle revolution, der medfører nye udfordringer for det europæiske samfund.
No doubt, the draft performs quite well the main issues of the fourth industrial revolution that brings new challenges to European society.
Der er ingen tvivl om, at udstedelsen af nye SDR er et nyttigt instrument til at skabe yderligere reserver for de økonomier, der har underskud på de løbende poster, men det kan ikke være en langsigtet løsning på den aktuelle krise.
Issuing new SDRs is certainly a useful way of creating additional reserves for economies with current account deficits, but it cannot provide a long-term solution to the crisis.
Der er ingen tvivl om, at vi kan støtte målet om at give incitamenter til investering i genanvendelse af fosfat af organisk oprindelse, men der er behov for mere tid til at etablere en omfattende industri i EU.
There is no doubt that we should support the aim to provide incentives to invest in the recycling of phosphate of organic origin, but more time is still needed to establish a large-scale industry in the EU.
Der er ingen tvivl om, at vi må give forrang til vækst og beskæftigelse, og vi er enige om, hvilke udfordringer vi står over for.
The case for prioritising growth and employment is compelling, with a wide consensus about the key challenges we face.
Der er ingen tvivl om, at viljen til at gøre en indsats er til stede, og dette skal konsekvent udnyttes og støttes.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Der er ingen tvivl om, at åbne net (som Internet) er sårbare i den henseende, i det mindste indtil der indføres effektive sikkerhedsforanstaltninger i stor målestok.
There is no doubt that open networks (such as the Internet) are vulnerable on this count, at least until wide-scale and effective security measures are adopted.
Der er ingen tvivl om, at åbningen af kapitalmarkedet vil føje et nyt og betydningsfuldt aspekt til øens sociale og økonomiske perspektiver.
Certainly the opening up of the capital market will introduce an entirely new and powerful element into the social and economic scenarios facing the island.
Der er ingen tvivl om, at åbningen af markederne for handelen med de vestlige lande og følgelig en nyorientering inden for udenrigshandelen, den igangværende privatiseringsproces og prisliberaliseringen er de mest afgørende elementer i forbindelse med de ændringer i produktionsstrukturerne, der nu er ved at foregå.
There is no doubt that the opening-up of markets to trade with Western countries (and hence a new foreign trade orientation), the current privatization process and price liberalization are the most crucially important determinants of the changes now taking place in production structures.
Der er ingen tvivl om, hvor ondt denne dobbelte krise - finansiel og økonomisk - gør på de europæiske husholdninger og virksomheder.
There is no doubt about the real pain that this twofold crisis – financial and economic – is causing to European households and businesses.
Der er ingen tvivl om, i hvilken retning den globale opinion bevæger sig, og EU kan vise vejen frem imod en international klimaaftale for perioden efter 2012.
The trend of global opinion is clear, and the EU can take the lead in pointing the way to an international climate agreement for the post 2012 period.
Der er ingen tydelige præferencer for vejledninger af en bestemt form eller retlig karakter, og mange undlod at udtale sig eller svarede med spørgsmål.
There is no clear view as to preferred form and legal character of this guidance: many respondents ignored these issues or have responded with questions.
Der er ingen tydelige signaler i retningen af en større tilvækst i den frie bevægelighed af personer, som tager fast bopæl i en anden medlemsstat.
There is no indication that the number of Community nationals with a permanent residence in another Member State is likely to increase significantly.
Der er ingen udestående anmodninger om dispensation fra denne forpligtelse.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
Der er ingen udsigt til, at dette vil ændre sig.
There is no prospect that this will change.
Der er ingen udsigt til, at kulminedrift i Tyskland på længere sigt kan konkurrere med importeret kul.
Coal-mining in Germany has no prospect of competing with imported coal in the long term.
Der er ingen udstående anmodninger om dispensation fra denne forpligtelse.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
Der er ingen udtrykkelige krav eller protokoller, som forpligter militæret til at levere disse informationer til de civile organer.
There are no explicit conditions or protocols obliging the military side to provide this information to the civil side.
Der er ingen uenighed med hensyn til behovet for ikke-protektionistisk og mindst mulig handelsrestriktiv indenlandsk og international regulering i forbindelse med miljøbeskyttelse.
There is no controversy as to the need for non protectionist and least trade restrictive domestic and international regulation in pursuit of environment protection.
Der er ingen ufejlbarlig løsning på problemet med at finde den rette balance i hvert enkelt tilfælde.
There is no miracle solution for finding the right balance in individual cases.
Der er ingen uhensigtsmæssige begrænsninger, der forhindrer datastrømmen imellem sektorer, sprog og grænser på det digitale indre marked.
No inappropriate restrictions hinder the flow of data across sectors, languages and borders in the Digital Single Market.
Der er ingen umiddelbare budgetmæssige virkninger af det foreslåede direktiv.
There are no immediate budgetary implications from the proposed Directive.
Der er ingen undersøgelser af krisens årsager, som påviser dette.
No research into the causes of the crisis points in this direction.
Der er ingen undersøgelser af krisens årsager, som påviser dette.
No study of the causes of the crisis suggests such a link.
Der er ingen undtagelser fra direktivforslagets forpligtelser for SMV'er som sådanne, men de undtagelser, der findes, kommer i praksis især til at gælde for SMV'er.
Although no exemptions from the obligations created by the proposed Directive are offered to SMEs per se, those exemptions which are allowed will apply primarily to SMEs in practice.
Der er ingen videnskabelig begrundelse for en sådan fravigelse fra de harmoniserede standarder i direktivet, når det gælder undersøgelsen af sikkerheden ved og virkningen af homøopatiske veterinærlægemidler til dyrearter, der anvendes til levnedsmiddelproduktion.
There is no scientific justification to deviate from the harmonised standards as contained in the Directive for testing of the safety and efficacy of homeopathic veterinary medicinal products for food-producing species.
Der er ingen virkninger efter 2006, da tilsynsmyndigheden i løbet af 2007 og 2008 vil færdiggøre de opgaver, som fællesforetagendet under alle omstændigheder skulle have gennemført.
It will be zero after 2006, since in 2007 and 2008 the Supervisory Authority will perform the tasks that the Joint Undertaking would have had to carry out anyway.
Der er ingen virkninger for personaleressourcerne
There is no impact on human resources.
Der er ingen virkninger på personaleudgifterne.
No impact on staff expenditure.
Der er ingen vurdering af effekten af ESIF på SMV'er og af deres bidrag til at styrke konkurrenceevnen.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
Der er ingen væsentlig forskel på udgiftsmønstrene mellem områderne i den indre by og udkantsområderne.
There is no significant variation in proposed spending patterns between inner city and peripheral areas.
Der er ingen væsentlige forskelle mellem det kroatiske system og EU-systemet, hvad angår grundprincipper og institutioner på de relevante politikområder med berøring til anvendelsen af ordningen med egne indtægter.
There are no significant divergences between the Croatian and the EU system concerning the basic principles and institutions in the underlying policy areas linked to the application of the own resources system.
Der er ingen yderligere risici sammenholdt med agenturets eksisterende opgaver og aktiviteter.
There are no additional risks compared to the existing tasks and activities of the Agency.
Der er ingen yderligere udgifter til administration.
No additional administrative expenditure is involved.
Der er ingen åbenlys indvirkning i form af en administrativ byrde for medlemsstaterne.
There is no obvious impact on administrative burdens for the Member States.
Der er ingen ændring af rammebestemmelserne for ordningens gennemførelse, der berettiger til at ændre retsaktstype.
There is no change in the framework conditions for the operation of the scheme that would justify a change of instrument.
Der er ingen ændringer for så vidt angår dette punkt i forhold til den oprindelige finansieringsoversigt, som ledsagede KOM(2005) 602 endelig af 25.11.2005.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Der er ingen ændringer i forhold til den nuværende beslutning, da der ikke er nogen dokumentation for, at der er behov for at udvide eller begrænse deltagelsen.
It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
Der er ingen ændringer i programmeringen for udgiftsområde 3b.
There is no change to the programming for Heading 3b.
Der er ingen økonomiske grænser for ansvaret i tilfælde af passagerers død eller tilskadekomst.
There are no financial limits to liability for death or injury of passengers.
Der er ingen, der bestrider nødvendigheden af en harmonisering af disse tre statistiske enheder.
The need to harmonize the definitions of these three statistical units is indisputable.
Der er ingen, der stiller spørgsmålstegn ved, at alle kommercielle havnetjenesteydelser falder ind under traktatens konkurrencebestemmelser samt bestemmelserne om de væsentlige friheder: etableringsfrihed, fri bevægelse for arbejdstagerne, varer og tjenesteydelser.
Nobody is contesting that all port services of a commercial nature are governed by the competition rules of the Treaty as well as the rules on the major freedoms: the freedom of establishment, the free movement of workers, of goods and services.
Der er initiativer i gang til at udvikle fælles tilgange til flere ordninger for at sikre dette garantiniveau.
There are on-going initiatives to develop common approaches to this level of assurance among several schemes.
Der er initiativer på vej i Fællesskabet for at tilskynde til jernbanegodstrafik, anvendelse af vandveje og, mere bredt, kombineret transport i EU, og dette bør gentages i ansøgerlandene.
Initiatives are under-way in the Community to encourage rail freight, the use of waterways and, more broadly, combined transport in the European Union and this should be replicated in the accession countries.
Der er installeret en database i IGF til støtte for kontrollen, men den er ikke samkørt med de øvrige ministeriers.
There also is a database installed and maintained at the IGF to support controls, but its not common to the other ministries.
Der er institutionelle hindringer for effektive aktiveringspolitikker.
There are institutional obstacles to effective activation policies.
Der er integrationsforanstaltninger på vej i forbindelse med udviklingssamarbejdet og udenrigs- og handelspolitikkerne i overensstemmelse med de miljøintegrationsstrategier, som blev vedtaget på rådsmøder om udvikling og almindelige anliggender i 2001 og 2002.
Integration efforts into development co-operation, foreign and trade policies are underway, in line with the Development and General Affairs Councils’ environmental integration strategies adopted respectively in 2001 and 2002.
Der er intensive forberedelser i gang på ovennævnte områder, så beskyttelsesmekanismerne kan være operative i god tid, før eurosedler og -mønter sættes i omløb.
Intensive preparations are in hand in the above areas to ensure that the protection machinery is operational well in advance of the launch of euro banknotes and coins.
Der er interessante initiativer i forbindelse med arbejdstilrettelæggelse, som fortjener en større udbredelse.
There are interesting initiatives in the field of work organisation which deserve wider dissemination.
Der er interessante muligheder at sondere ved sammenkoblingen af elektricitetsnet: nedlægning af højspændingskabler langs indre vandveje, sammenkobling med begrænset spænding (2 gange 25 kV) langs højhastighedsjernbaner, mere systematisk sammenkobling af nedgravede højspændingskabler (300 til 700 kV) i transport­net­korridorer.
Valuable ideas could be explored to interconnect electricity networks: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
Der er interessante muligheder for at udnytte synergier med de øvrige delprogrammer under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og gode udsigter til at kunne udvide og diversificere rækken af ansøgere og målgrupper og forenkle gennemførelsesmekanismerne.
There are interesting opportunities to exploit synergies with the other Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) sub-programmes, as well as good prospects for enlarging and diversifying the ranges of applicants and target groups and to simplify delivery mechanisms.
der er interesserede i at udvide deres viden for at kunne imødekomme behovene på arbejdsmarkedet eller forandringer i samfundet som helhed,
interested in widening their field of knowledge to meet the needs of the labour market or to cope with changes in society in general,
der er interesserede i at øge deres viden eller efteruddanne sig med henblik på indslusning på arbejdsmarkedet;
wishing to improve or refresh their knowledge with a view to re-entering the labour market;
Der er international enighed blandt tilsynsorganer om, at svagheder i en række finansieringsinstitutters corporate governance, herunder mangelen på effektive kontrolmekanismer, har været en medvirkende faktor til den finansielle krise.
There is agreement among regulatory bodies at international level that weaknesses in corporate governance in a number of financial institutions, including the absence of effective checks and balances within them, have been a contributory factor to the financial crisis.
Der er international enighed om WHO's værdier, som er anbefalinger, hvis grænser ikke må overskrides, hvis man vil undgå skadelige virkninger for menneskers sundhed.
The WHO values are agreed internationally; they are recommendations which should not be exceeded if damage to human health is to be prevented.
Der er international enighed om, at vedtagelse af 1992-ændringerne til MARPOL 73/78, som kræver dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for eksisterende enkeltskrogede olietankskibe, når de når en bestemt alder, giver disse tankskibe øget beskyttelse mod utilsigtet olieforurening i tilfælde af kollision eller grundstødning.
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double hull or equivalent design standards to existing single hull oil tankers when they reach a certain age will provide these tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding;