natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestræbelser bør styrkes og optimeres.
These should be strengthened and optimised.
Disse bestræbelser bør tage udgangspunkt i centrale digitale katalysatorer.
These efforts need to rely on key digital enablers.
Disse bestræbelser bør være helt på plads inden for de næste to år.
These efforts should be fully in place within the next two years.
Disse bestræbelser er af altafgørende betydning, for undersøgelser viser, at udgifterne til forskning i EU nu er lavere end i den anden halvdel af 1990’erne, og at virksomheder fra EU har tendens til at investere mere i USA end i selve EU (5 mia. EUR nettoudstrømning i 2000)13.
These efforts are crucial, since studies show that spending on research across the EU is currently lower than during the second half of the 1990's, and that EU companies tend to invest more in the USA than in the EU itself (€5 bn net outflow in 2000)13.
Disse bestræbelser er afgørende for fastholdelse af et opsving og en varig vækst, og de bidrager til en samlet nedbringelse af de makroøkonomiske ubalancer i Europa.
These efforts are essential to sustain recovery and lasting growth and contribute to the overall reduction of macro-economic imbalances within Europe.
Disse bestræbelser er afgørende for, at lovens bogstav kan yde effektiv beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed.
These efforts are crucial to make the letter of law effectively protect the environment and human health.
Disse bestræbelser er et led i de strukturreformer, der opfordres til i forbindelse med det europæiske semester.
These efforts are part of the structural reforms encouraged in the context of the European Semester.
Disse bestræbelser er forbundet med visse begrænsninger, fordi det er nødvendigt at undgå agromonetære fordrejninger af handelsstrømmene, agromonetære indkomstfald og agromonetære udgifter på EU-budgettet.
This objective involves constraints relating to the need to avoid distortion of trade flows, loss of income and EU budget costs due to agrimonetary factors.
Disse bestræbelser for at fremme efterspørgslen bør især tage sigte på landdistrikter.
Demand stimulation efforts should especially target rural areas.
Disse bestræbelser for at omlægge forsyningskæden er en del af en bredere nyordning, som også omfatter e‑enabling af interne processer inden for virksomhederne og i sidste instans også kunderne.
Such efforts at supply chain re-engineering are part of a broader transformation, which includes the e‑enabling of internal processes within enterprises and ultimately embracing customers.
Disse bestræbelser for at sikre bedre sammenhæng mellem territoriale udviklingsinitiativer på forskellige niveauer bør også omfatte revisionen af politikker med henblik på en bæredygtig udviklingsstrategi8.
This work of promoting better coherence between territorial development actions at different levels should also feed the review of policies in view of the Sustainable Development Strategy8.
Disse bestræbelser foregår samtidig med foranstaltninger, der træffes i forbindelse med implementeringen af handlingsplanen for Stockholmprogrammet (2010-2014) om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed11, og udnytter i fuldt omfang det videre hjemmelsgrundlag, traktaten giver.
These efforts go hand-in-hand with measures taken in implementing the Action Plan for the Stockholm Programme (2010-2014) with a view to delivering an area of freedom, security and justice11, using to the full the enhanced legal basis provided by the Treaty.
Disse bestræbelser fortjener absolut ros, men der er en åbenlys risiko for, at de hurtige fremskridt sker på bekostning af forberedelsens substans.
There is however a clear risk that the quality of the preparations will suffer as a result of the speed at which they are taking place.
Disse bestræbelser fra Kommissionens side på at udvide begrebet om et mindstemål for almene tjenesteydelser til fx at omfatte initiativer vedrørende miljø, forbrugerpolitik og transeuropæiske netværk ville blive underbygget med Kommissionens forslag om at tilføje et litra u) til EF-traktatens artikel 3.
These efforts by the Commission to extend the concept of minimum levels of universal service into a wider setting, including initiatives concerning the environment, consumer policy and trans-European networks, would be underpinned by a Commission proposal to add a new paragraph to Article 3 of the EU Treaties.
Disse bestræbelser fremmer også landenes europæiske perspektiv.
Such efforts also serve to drive forward their European perspective.
Disse bestræbelser førte imidlertid ikke til en accepteret, tilpasset version af BNP, hvorfor det traditionelle BNP indtil i dag stadig er dominerende.
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Disse bestræbelser gik ud på at lette adgangen til information om anvendelse af de EU-retlige regler, stille værktøjer til problemløsning til rådighed for EU-borgere og virksomheder i medlemsstaterne og forbedre behandlingen af klager fra borgere og virksomheder over tilsidesættelser af EU-retten.
These efforts focused on providing better access to information on the application of EU law, on problem-solving instruments for EU citizens and businesses in Member States and on improving the handling of complaints from EU citizens and businesses about breaches of EU law.
Disse bestræbelser har dog endnu ikke givet sig udslag i konkrete besparelser.
However, the savings from these efforts have yet to materialise.
Disse bestræbelser har fundet sted i Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST), der fungerer som kontaktpunkt for "åben koordinering", et værktøj til forskningspolitisk samar­bejde, der primært bygger på udveksling af oplysninger og bedste praksis.
These activities have taken place within the Committee for Scientific and Technical Research (CREST), which acts as an interface to put into practice the open method of coordination, a policy cooperation tool based primarily on exchange of information and best practice.
Disse bestræbelser har imidlertid ikke slået til.
However, these have proved insufficient.
Disse bestræbelser har til formål at styrke jobkvaliteten, som der i øvrigt ikke har været tilstrækkelig opmærksomhed om under søjlen for tilpasningsevne.
These efforts aim at enhancing the quality of work, an issue that has otherwise not received appropriate attention under the Adaptability Pillar.
Disse bestræbelser har været i gang siden midten af 1990'erne og har resulteret i et beskedent fald i det direkte skattetryk på arbejdskraft (vist i tabel 7 som den effektive skat på arbejdskraft).
These efforts have been underway since the mid-1990s and have resulted in a modest fall in the direct tax burden on labour (shown in Table 7 as the labour effective tax rate).
Disse bestræbelser har været i gang siden midten af 1990'erne, og de har ført til et begrænset fald i den direkte skat på arbejde.
These efforts have been underway since the mid-90s and have resulted in a modest fall in the direct tax burden on labour.
Disse bestræbelser havde en positiv effekt, især på de områder hvor det ikke er normalt, at handicappede deltager.
These efforts had a positive impact, particularly in those sectors where involvement of disabled people is not part of the traditional approach.
Disse bestræbelser indbefatter forsøg på at harmonisere lovgivningen med EU-lovgivningen, overholdelsen af europæiske normer og samarbejde inden for alle andre mulige områder.
These efforts include seeking to harmonize legislation with that of the EU, subscribing to European standards and cooperating in all other possible areas.
Disse bestræbelser indgår også i det ønske om klarere regler, som Kommissionen har givet udtryk for i dens meddelelse om koncessioner i EU-lovgivningen9, der ikke udelukker et eventuelt særligt lovgivningsforslag vedrørende koncessioner.
This is prompted by the same concern about clarification expressed by the Commission in its Communication on Concessions in Community law9, which does not prejudge any legislative proposal specifically on concessions.
Disse bestræbelser kan måske efterhånden føre til større konvergens i arbejdsmønstrene i EU-medlemsstaterne.
These efforts may progressively lead to greater convergence of working patterns amongst EU Member States.
Disse bestræbelser kan opfattes som resultatet af en generel erkendelse af, at en høj statsstøtte ikke kun hindrede en effektiv ressourcetildeling, men også gjorde økonomien som helhed mindre konkurrencedygtig.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a high volume of State aid not only hindered an efficient allocation of resources but also rendered the economy as a whole less competitive.
Disse bestræbelser kan ses som udtryk for en generel erkendelse af, at for meget statsstøtte ikke alene lægger hindringer i vejen for en effektiv ressourceallokering, men også går ud over konkurrencedygtigheden i økonomien som helhed.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a too high volume of State aid not only hinders an efficient allocation of resources but also renders the economy as a whole less competitive.
Disse bestræbelser kombineret med visse medlemsstaters indsats vil ikke isoleret set kunne øge udbuddet af mikrokreditter i tilstrækkeligt omfang og inden for en rimelig tidshorisont, hvis ikke de nationale myndigheder og fællesskabsmyndighederne træffer gennemtænkte og omfattende foranstaltninger.
These efforts combined with the efforts of certain Member States are unlikely by themselves to increase the supply of micro-credit on a sufficient scale and within a reasonable time-frame in the absence of deliberate and comprehensive actions devised by the authorities at national and Community level.
Disse bestræbelser må imidlertid være rettet mod, at markedsdeltagerene får adgang til de oplysninger, der indsamles inden for rammerne af AMIS, således at de kan drage direkte fordel af den.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Disse bestræbelser må imidlertid være rettet mod, at markedsdeltagerene får adgang til de oplysninger, der indsamles inden for rammerne af AMIS, således at de kan drage direkte fordel af disse.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Disse bestræbelser må ufortøvet videreføres.
These efforts should be continued as a matter of urgency.
Disse bestræbelser må videreføres, men samtidig bør man være opmærksom på F&U-investeringsunderskuddet i Europa, ikke mindst den enorme, stadigt voksende forskel på F&U-investeringerne i Den Europæiske Union og hos dens vigtigste konkurrenter, først og fremmest USA.
While these efforts need to be sustained, attention should be paid to the R&D under-investment in Europe, in particular the massive and growing gap of R&D investment between the European Union and its major competitors, first and foremost the United States.
Disse bestræbelser omfatter også bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
The fight against illegal immigration and human trafficking forms part of such action.
Disse bestræbelser på at skabe sammenhæng og samtidig præcisere terminologien forklarer, hvorfor forslaget på visse punkter går videre end konventionen, mens det på andre punkter afviger lidt, som anført nedenfor.
This effort to achieve consistency and precision - including terminological precision - explains why in some respects the proposal goes beyond the content of the Convention, whereas in others it does not fully comply with it - see the points below.
Disse bestræbelser på at udbygge telekommunikationsindustrien i EF blev - efter at Rådet den 25. juli 1985 traf beslutning om en definitionsfase - videreført i forstærket omfang via et flerårigt program (1987-1991) for forskning og udvikling inden for avancerede kommunikationsteknologier i Europa (RACE) til 550 mio. ecu.
Following the Council's approval on 25 July 1985 of a definition phase, these efforts to develop the Community's telecommunications industry were intensified by the ECU 550m research and development programme (1987-1991) in the field of communication technologies (RACE).
Disse bestræbelser på at udbygge telekommunikationsindustrien i EF blev - efter at Rådet den 25. juli 1985 traf beslutning om en definitionsfase - videreført i forstærket omfang via et flerårigt program (1987-1991) for forskning og udvikling inden for avancerede kommunikationsteknologier i Europa (RACE) til 550 mio. ecu.
Following the Council's approval on 25 July 1985 of a definition phase, these efforts to develop the Community's telecommunications industry were intensified by the ECU 550m research and development programme (1987-1991) in the field of communications technologies (RACE).
Disse bestræbelser skal forbedre lønsomheden af de foreslåede tiltag.
These efforts must improve the cost/effectiveness ratio of the proposed initiatives.
Disse bestræbelser skal gennemføres med fornyet styrke i fremtiden.
Those efforts would have to be stepped up in future.
Disse bestræbelser skal give de ugunstigt stillede regioner tilstrækkelig kapacitet til, at de med udbytte kan deltage i forskningssamarbejde i hele Europa, i højere grad overføre forskningsresultater til deres økonomiske struktur, medvirke til at mindske de økonomiske og teknologiske forskelle i forhold til de mest udviklede regioner og således bedre kunne indgå i det europæiske forskningsrum, som er under udvikling.
These efforts aim on equipping less favoured regions with the appropriate capacity in order that they engage successfully in collaborative research endeavours throughout Europe, achieve a better transfer of research results in their economic fabric, help reducing the existing economic and technological gap with the most advanced regions and thus integrate better in a developing European research space.
Disse bestræbelser skal ledsages af en omlægning af resterende statsstøtte til at støtte visse horisontale mål såsom forskning og innovation samt udnyttelse af menneskelig kapital.
This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Disse bestræbelser skal omfatte hele EU-retten, nationale retsregler samt privatretlige aftaler.
These efforts must include the whole body of EU law, national laws and private-law contracts.
Disse bestræbelser skal ses i sammenhæng med indførelsen af en FSFP-operation, som skal bidrage til at optrevle netværk, der smugler migranter.
These efforts should be seen in conjunction with the establishment of a CSDP operation to contribute to the disruption of migrant smuggling networks.
Disse bestræbelser skal styrkes.
These efforts must be strengthened.
Disse bestræbelser skal støttes af en effektiv blanding af offentlig og privat finansiering, herunder f.eks. på EU-plan betydelige bidrag fra offentlig-private partnerskaber, som f.eks. Clean Sky og SESAR suppleret af forsknings- og innovationsforanstaltninger direkte finansieret af Horisont 2020-rammeprogrammet, de europæiske struktur- og investeringsfonde og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
These efforts need to be supported by an efficient mix of public and private funding, including for instance, at EU level, major contributions from public-private partnerships such as Clean Sky and SESAR complemented by research and innovation actions directly funded under the Horizon 2020 research programme, the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Disse bestræbelser skal videreføres.
This needs to be sustained.
Disse bestræbelser støttes af EU-agenturer såsom Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) og EU-Satellitcentret (EUSC) samt Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) og EU-Fiskerikontrolagenturet (EFCA), som har udviklet sektorspecifikke systemer og kapaciteter for havovervågning.
These efforts are supported by EU agencies such as the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre (EUSC) as well as the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) and the European Fisheries Control Agency (EFCA), which have developed sector-specific systems and capabilities for maritime surveillance.
Disse bestræbelser supplerer de omfattende igangværende initiativer, der vil blive iværksat efter gennemgangen af bestemmelserne om det indre marked med henblik på forbedring af information og udvikling af kommunikationsredskaber som f.eks. oprettelse af en EU-bistandstjeneste for det indre marked.
These efforts will complement the wider on-going initiatives to improve access to information and develop communication tools following the review of the single market, such as the creation of a EU "single market assistance service".
Disse bestræbelser supplerer det EU-støttede netværk til bevidstgørelse om radikalisering, som peger på den forebyggende rolle uddannelse og undervisning i kritisk tænkning og demokratiske værdier har, når det gælder håndtering af radikalisering.
These efforts complement the work of the EU‑funded Radicalisation Awareness Network (RAN) which points to the preventive role of education and the teaching of critical thinking and democratic values in tackling radicalisation.
Disse bestræbelser til trods tager det dog i gennemsnit syv måneder længere end den frist, der er fastsat i direktiverne, inden disse er fuldstændig gennemført i national ret25.
Despite these efforts, it takes, on average, seven months longer than the deadline provided for in directives for them to be transposed in full25.
Disse bestræbelser understøttes af, at direktiverne om bekæmpelse af forskelsbehandling i henhold til artikel 13 omsættes til national lovgivning.
The transposition of the Article 13 anti-discrimination directives into national legislation underpins these efforts.
Disse bestræbelser vil bidrage til en mere sammenhængende og bæredygtig europæisk model for fødevareproduktion og forbrug.
These efforts will feed into a more coherent and sustainable European model for food production and consumption.
Disse bestræbelser vil bl.a. blive afspejlet i de regelmæssige rapporter om de enkelte ansøgerlandes opfyldelse af Københavnskriterierne.
This concern will be reflected in the regular reports which will be compiled on the individual applicant countries' compliance with the Copenhagen criteria.
Disse bestræbelser vil blive fortsat i 2004, bl.a. ved en midtvejsevaluering af strukturfondene og som led i finansieringsrammen efter 2006.
These efforts will be sustained in 2004, especially at the time of the Structural Funds mid-term review, and in connection with the post-2006 financial framework.
Disse bestræbelser vil blive opbakket af et forskningspartnerskab mellem den offentlige og den private sektor vedrørende fremtidens mobilitet med en anslået samlet værdi af 1 mia. EUR.
These efforts will be backed up by a research partnership between the public and private sector, on the mobility of the future, with an estimated total value of € 1 billion].
Disse bestræbelser vil blive videreført, men EU's samarbejde med de pågældende sydøsteuropæiske lande koncentrerer sig nu især om aktiviteter i forbindelse med tilnærmelse til EU's miljølovgivning og udvikling af den institutionelle og administrative kapacitet, som kræves for at gennemføre denne lovgivning.
These efforts will continue in the future, while the orientation of EU co-operation with these South Eastern European countries now focuses on activities linked to approximation of EU environmental legislation and development of the necessary institutional and administrative capacities for the implementation of this legislation.
Disse bestræbelser vil blive videreført.
This information drive will be continued.
Disse bestræbelser vil gå hånd i hånd med en yderligere udvikling af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
These efforts will go hand in hand with the further development of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs post 2010.
Disse bestræbelser vil helt givet omfatte ansøgerlandene i Europa.
Such an effort will certainly include pre-accession countries in Europe.
Disse bestræbelser vil kunne forbedre EU-affaldspolitikkens omkostningseffektivitet og give betydelige miljømæssige og samfundsmæssige fordele:
These efforts have the potential to improve the cost-effectiveness of EU waste policy and to deliver significant environmental and social benefits:
Disse bestræbelser vil også være nødvendige i Tyrkiet sammen med fremskridt i retning mod makroøkonomisk stabilitet.
Those efforts would also be needed in Turkey, together with progress towards macroeconomic stabilisation.
Disse bestræbelser vil være forgæves, hvis ikke alle implicerede aktører viser interesse for dem og samarbejder.
But these efforts will have been in vain unless all those concerned express their interest by working together towards this goal.
Disse bestræbelser, der går i den rigtige retning, skal fortsættes.
These efforts, which are heading in the right direction, must be sustained.
Disse bestræbelser, som understøttes af etableringen af den nye græske nationalstatistikmyndighed, har allerede givet positive resultater, bl.a. er tre successive opgørelser af statsunderskud og statsgæld blevet valideret af Eurostat.
These improvements, facilitated by the new governance of the National Statistical Authority, have already yielded positive results, with three successive deficit and debt notifications validated by Eurostat.
Disse består af balancen, opgørelsen over det økonomiske resultat, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over variationer i egenkapitalen samt bilagene til alle disse opgørelser og balancer.
For the financial statements, these are the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement showing changes in capital and the annex to these statements.
Disse består af en større reform af regelsættet for elektronisk kommunikation i form af det ledsagende lovgivningsmæssige forslag om en europæisk kodeks for elektronisk kommunikation (kodeksen)5 og BEREC-forordningen, en handlingsplan om 5G-konnektivitet i Europa6 og yderligere politiske og finansielle foranstaltninger i Unionen samt på nationalt og lokalt plan, herunder initiativet Wi-Fi for Europe", der skal fremme udbredelse af wi-fi-forbindelser overalt i EU.
These consist of a major reform of the regulatory framework for electronic communications, in the form of the accompanying legislative proposal for a European Electronic Communications Code (the Code)5 and BEREC Regulation, an Action Plan on 5G connectivity for Europe6 and further policy and financial measures, at Union, national and local levels, including a "Wi-Fi for Europe" initiative to promote widespread availability of Wi-Fi connections for citizens across the EU.
Disse består af generelle anbefalinger med inspiration fra Fællesskabsret og -politik, samt af eksterne undersøgelser, som er udført for Kommissionen.
This consists of general recommendations inspired by Community law and policy, and by external studies undertaken for the Commission.
Disse består af to elementer: en rammeforordning, som Rådet har vedtaget enstemmigt, og som fastlægger de grundlæggende principper for Rådets beslutninger (der træffes med kvalificeret flertal) vedrørende hvert af landene i Central- og Østeuropa.
These comprise two elements: a framework regulation adopted unanimously by the Council, laying down basic principles; and Council decisions (adopted by a qualified majority) for each of the central and eastern European applicant countries.