natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede indtægter og omkostninger i et kernekraftværks levetid skal sammenlignes med det afkast, der vil kunne opnås med alternative kilder i samme tidsrum.
The total revenue and costs over the lifetime of an NPP should be compared with the return provided by alternative sources over the same period.
de samlede indtægter overstiger de samlede udgifter;
total revenue exceeds total expenditure;
De samlede infrastruktur­omkostninger inden for vejtransporten - dvs. faste omkostninger plus vedligeholdelse - anslås til cirka 1,5 % af BNP41.
Total infrastructure costs in road transport – that is fixed cost plus maintenance – are estimated at about 1.5% of GDP41.
De samlede investeringer andrager 85 mio. EUR (166 mio. DEM), og den godkendte støtte repræsenterer 35 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
The total investment costs amounted to EUR 85 million (DEM 166 million) and the aid approved represented 35% of the eligible investment costs.
De samlede investeringer antages at have faldet i 2003 (med 0,4 % i EU15 og 1 % i euroområdet), om end i et lavere tempo end i 2002, og på linje med de ugunstige konjunkturbetingelser.
Total investments are expected to have declined in 2003 (by 0.4 per cent in EU15 and 1 per cent in the euro area), albeit at a lower rate than in 2002, and in line with the adverse cyclical conditions.
De samlede investeringer beløb sig til 415 mio. EUR, hvoraf den offentlige andel udgjorde 173,23 mio. EUR.
The total investment amounted to EUR 415 million; the total public part was EUR 173.23 million.
De samlede investeringer beløb sig til 509,6 mio. EUR, hvoraf den samlede offentlige andel var på 210,53 mio. EUR.
The total investment amounted to EUR 509.6 million of which the total public share was EUR 210.53 million.
De samlede investeringer beløb sig til 695,97 mio. EUR, hvoraf de offentlige bidrag udgør 639,6 mio. EUR (396,4 mio. EUR finansieret af EFF).
Total investments amount to EUR 695.97 million, with a public contribution of EUR 639.6 million (EUR 396.4 million funded by the EFF).
De samlede investeringer beløb sig til 815,3 mio. EUR (+17 % sammenholdt med maj 2014) med offentlige bidrag på 745 mio. EUR (+16,5 %), heraf 435,96 mio. EUR i EFF-bidrag (+10 %).
Total investments amount to EUR 815.3 million (+17% over May 2014), with a public contribution of EUR 745 million (+16.5%), of which EUR 435.96 million EFF (+10%).
De samlede investeringer beløber sig til 152,8 mio. EUR, hvoraf det samlede offentlige bidrag udgør 101,92 mio. EUR.
The total investment amounts to EUR 152.8 million, with a total public contribution of EUR 101.92 million.
De samlede investeringer er faldet særlig kraftigt i disse sektorer, hvor der er pålagt sektorspecifikke tillægsskatter i de senere år.
Overall investment has declined particularly strongly in those sectors where sector-specific surtaxes have been imposed in recent years.
De samlede investeringer faldt med ca. 15 % i 2009 i forhold til året før og forbruget med ca. 3 %.
Total investment declined about 15% in 2009 compared to the previous year and consumption by about 3%.
De samlede investeringer har været stigende siden 2014, og stigningen forventes at fortsætte (EU: 2014: +1,2 % 2015: +2,2 % 2016: +2,0 % 2017: +2,1 % 2018: +2,8 %).
Total investment has started to grow again in the EU since 2014 and is forecast to continue to increase (EU: 2014: +1.2%; 2015: +2.2%; 2016: +2.0%; 2017: +2.1% 2018: +2.8%).
De samlede investeringer i det nukleare brændselskredsløb fra 2015 til 2050 anslås til at ligge på mellem 650 og 760 mia. EUR24.
The total estimated investments in the nuclear fuel cycle between 2015 and 2050 are projected to be between EUR 650 and 760 billion24.
De samlede investeringer i faciliteten var omkring 3,8 mia. €, og den enkelte investering var på gennemsnitligt 890 000 €.
The total investment volume associated with the facility was approximately € 3.8 bn and the average individual investment € 890 000.
De samlede investeringer i forskning i nanoteknologi er fordoblet fra ca. 6,5 mia. EUR i 2004 til ca. 12,5 mia. EUR i 2008, hvoraf Unionen tegner sig for ca. en fjerdedel.
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6.5 billion in 2004 to around EUR 12.5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
De samlede investeringer i FoU fra fabrikanterne af smalsporede traktorer forventes at beløbe sig til ca. 50 mio. EUR.
Total R&D investment from NTT manufacturers is expected to be around €50m.
De samlede investeringer i rumaktiviteter skal stige i overensstemmelse med en langsigtet vision.
Growth in total space spending should be tied to a long-term vision.
De samlede investeringer i sundhed afspejler et politisk valg, og denne investering vil få en positiv indvirkning på økonomien på langt sigt.
Investment in health is a political choice and will have a positive impact on the economy in the long term.
De samlede investeringer i TEN-T-havne i EU-27 udgjorde 2,08 mia. EUR i 2004 og 2,53 mia. EUR i 2005 (i alt 4,61 mia. EUR i perioden 2004–2005).
Total investment in TEN-T ports in the EU-27 amounted to EUR 2.08 billion in 2004 and EUR 2.53 billion in 2005 (a total of EUR 4.61 billion in the 2004 – 2005 period).
De samlede investeringer i TEN-T-havne i EU-27 udgjorde 2,66 mia. EUR i 2002 og 2,64 mia. EUR i 2003 (i alt 5,30 mia. EUR i perioden 2002–2003).
Total investments in TEN-T ports in the EU-27 amounted to EUR 2.66 billion in 2002 and EUR 2.64 billion in 2003 (a total of EUR 5.30 billion in the 2002 – 2003 period).
De samlede investeringer i TEN-T-jernbanenettet i EU-27 udgjorde 18,82 mia. EUR i 2002 og 18,92 mia. EUR i 2003 (i alt 37,74 mia. EUR i perioden 2002–2003).
Total investment in the TEN-T railways network in the EU-27 amounted to EUR 18.82 billion in 2002 and EUR 18.92 billion in 2003 (a total of EUR 37.74 billion in the 2002 – 2003 period).
De samlede investeringer i TEN-T-jernbanenettet i EU-27 udgjorde 30,22 mia. EUR i 2004 og 28,36 mia. EUR i 2005 (i alt 58,58 mia. EUR i perioden 2004–2005).
Total investment in the TEN-T railway network in the EU-27 amounted to EUR 30.22 billion in 2004 and EUR 28.36 billion in 2005 (a total of EUR 58.58 billion in the 2004 – 2005 period).
De samlede investeringer i TEN-T-lufthavne i EU-27 udgjorde 4,37 mia. EUR i 2004 og 4,83 mia. EUR i 2005 (i alt 9,21 mia. EUR i perioden 2004–2005).
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amounted to EUR 4.37 billion in 2004 and EUR 4.83 billion in 2005 (a total of EUR 9.21 billion in the 2004 – 2005 period).
De samlede investeringer i TEN-T-lufthavne i EU-27 udgjorde 4,55 mia. EUR i 2002 og 5,73 mia. EUR i 2003 (i alt 10,28 mia. EUR i perioden 2002–2003).
The total investment in TEN-T airports in the EU-27 amount to EUR 4.55 billion in 2002 and EUR 5.73 billion in 2003 (a total of EUR 10.28 billion in the 2002 – 2003 period).
De samlede investeringer i TEN-T-nettet af indre vandveje i EU-15 udgjorde 892 mio. EUR i 2002 og 943 mio. EUR i 2003 (i alt 1 853 mio. EUR i perioden 2002–2003).
Total investment in the TEN-T inland waterways network in the EU-15 amounted to EUR 892 million in 2002 and EUR 943 million in 2003 (a total of EUR 1,853 million in the 2002 – 2003 period).
De samlede investeringer i TEN-T-nettet af indre vandveje i EU-27 udgjorde 1 044 mio. EUR i 2004 og 1 029 mio. EUR i 2005 (i alt 2 074 mio. EUR i perioden 2004–2005).
Total investment in the TEN-T inland waterways network in the EU-27 amounted to EUR 1044 million in 2004 and EUR 1029 million in 2005 (a total of EUR 2 074 million in the 2004 – 2005 period).
De samlede investeringer i TEN-T-nettet i EU-27 i toårsperioden 2002–2003 udgjorde ca. 82 mia. EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two years period 2002 – 2003 was approximately EUR 82 billion.
De samlede investeringer i TEN-T-nettet i EU-27 i toårsperioden 2004–2005 udgjorde ca. 101,74 mia. EUR.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 was approximately EUR 101.74 billion.
De samlede investeringer i TEN-T-nettet i EU-27 i toårsperioden 2004–2005 viser en stigning i de gennemsnitlige årlige investeringer i TEN-T-nettet i forhold til den foregående periode 2000–2003, og de gennemsnitlige udgifter er allerede ved at nå op på ca. 51 mia. EUR, et tal, der er betydeligt højere end i tidligere år.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two-year period 2004 – 2005 shows an increase in average annual investment in the TEN-T network compared with the previous period 2000 to 2003, with average spending already reaching about EUR 51 billion, a figure significantly higher than in previous years.
De samlede investeringer i TEN-T-nettet i EU-27 udgjorde 101,74 mia. EUR i perioden 2004–2005.
Total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 101.74 billion in the 2004 – 2005 period.
De samlede investeringer i TEN-T-nettet i EU-27 udgjorde 38,5 mia. EUR i 2002 og 43,8 mia. EUR i 2003.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 38.5 billion in the 2002 and 43.8 billion in 2003.
De samlede investeringer i TEN-T-nettet i EU-27 udgjorde 50,4 mia. EUR i 2004 og 51,3 mia. EUR i 2005.
Total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 50.4 billion in 2004 and EUR 51.3 billion in 2005.
De samlede investeringer i TEN-T-nettet i EU-27 udgjorde 82,3 mia. EUR i perioden 2002–2003.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 82.3 billion in the 2002 – 2003 period.
De samlede investeringer i TEN-T-vejnettet i EU-27 udgjorde 11,53 mia. EUR i 2002 og 15,61 mia. EUR i 2003 (i alt 27,14 mia. EUR i perioden 2002–2003).
Total investment in the TEN-T road network in the EU-27 amounted to EUR 11.53 billion in 2002 and EUR 15.61 billion in 2003 (a total of EUR 27.14 billion in the 2002 – 2003 period).
De samlede investeringer i TEN-T-vejnettet i EU-27 udgjorde 12,70 mia. EUR i 2004 og 14,55 mia. EUR i 2005 (i alt 27,26 mia. EUR i perioden 2004–2005).
Total investment in the TEN-T road network in the EU-27 amounted to EUR 12.70 billion in 2004 and EUR 14.55 billion in 2005 (a total of EUR 27.26 billion in the 2004 – 2005 period).
De samlede investeringer i udviklings- og opstartsfasen steg voldsomt (næsten 115 %) og nåede dermed op på 6,4 mia. EUR i 2000.
Growth in total seed and start-up investment was striking, up by nearly 115% at €6.4 billion in 2000.
De samlede investeringer og investeringer i de prioriterede projekter, der er meddelt af medlemsstaterne i 2004, vil i hele perioden 1996–2020 nå op på ca. 340 mia. EUR.
Thus the total investments and investments in the priority projects, as notified by the Member States in 2004, for the whole 1996 – 2020 period will reach about EUR 340 billion.
De samlede investeringer pr. aktivitet (350 193 EUR) er de tredjestørste under EFF, og tallet er voksende.
The total investment per operation (EUR 350 193) is the third largest across the EFF, and is increasing.
De samlede investeringer pr. aktivitet er 99 560 EUR, heraf 58 492,50 EUR fra EFF, 33 082 EUR fra nationale offentlige bidrag og 7 985 EUR fra privat finansiering.
The total investment per project is EUR 99 560; EUR 58 492.5 financed by the EFF, EUR 33 082 by the national public contribution and EUR 7 985 by private funding.
De samlede investeringer udgør i gennemsnit lidt under 5,6 % af det samlede BNP i konvergensregioner.
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
De samlede investeringer var på 5,5 mia. EUR.
The total amount of investments was EUR 5.5 billion
De samlede investeringer, der mobiliseres via gældsfinansiering og venturekapitalinvesteringer
Total investments mobilised via debt financing and Venture Capital investments
De samlede investeringer, som EFSI indtil videre har frembragt, beløber sig til 100 mia. EUR.
Total investments generated by EFSI so far amount to EUR 100 billion.
De samlede investeringsomkostninger afhænger i høj grad af de politiske, lovgivningsmæssige og socioøkonomiske rammer og den globale økonomiske situation.
The overall cost of investment depends strongly on the policy, regulatory and socio-economic framework and the economic situation globally.
De samlede investeringsomkostninger for de tilsvarende projekter skønnes at udgøre 183 mia. EUR.
The total investment cost of the corresponding projects is estimated to EUR 183 billion.
De samlede investeringsomkostninger for de tilsvarende projekter skønnes at udgøre 215 mia. EUR.
The total investment cost of the corresponding projects is estimated to EUR 215 billion.
De samlede investeringsomkostninger for de tilsvarende projekter skønnes at udgøre 250 mia. EUR.
The total investment cost of the corresponding projects is estimated at around EUR 250 billion.
De samlede investeringsomkostninger til de 14 prioriterede TEN-projekter, som Christophersen-gruppen udpegede i 1994, blev dengang anslået til 94 mia. ecu, hvoraf 40-45 mia. ecu skulle investeres i perioden 1995-99.
The total investment costs of the 14 priority TEN transport projects selected by the Christophersen Group in 1994 were, at that time, estimated to amount to ECU 94 billion, of which ECU 40-45 billion had to be invested in the period 1995-99.
De samlede IPA II-bevillinger vil til dette formål blive fordelt på politikområderne, idet der sikres en passende kombination af politikker under hensyn til behovene i modtagerlandene og i enighed mellem de fire GD'er.
To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
De samlede ISPA-betalinger (herunder til decentralisering) beløb sig til 132,2 mio. EUR, hvilket svarede til en stigning på ikke mindre end 280 % i forhold til betalingerne i 2003 (45,9 mio. EUR).
Overall ISPA payments (including for decentralisation) totalled €132.2 million, which represented an increase of no less than 280% in comparison with the payments made in 2003 (€45.9 million).
De samlede ISPA-betalinger (inklusive for decentralisering) beløb sig i 2002 til 388,5 mio. EUR, dvs. det dobbelte af betalingerne i 2001 (197 mio. EUR).
In contrast with this, overall ISPA payments (including for decentralisation) totalled € 388.5 million in 2002, which is the double of the payments made in 2001 (€ 197 million).
De samlede ISPA-betalinger i 2005 beløb sig til 229 mio. EUR, hvilket svarede til en stigning på ikke mindre end 73,5 % i forhold til betalingerne i 2004 (132,2 mio. EUR).
Overall ISPA payments in 2005 totalled €229 million, which represented an increase of no less than 73.5% in comparison with the payments made in 2004 (€132.2 million).
De samlede jernbaneinfrastrukturer danner imidlertid et system, lige som alle transportformer tilsammen danner et system.
However, the rail system is the sum of all the infrastructure, just as transport as a whole encompasses all modes.
De samlede konsekvenser af tilnærmelsen af de to former for beskyttelse vil være forskellige: Visse medlemsstater (såsom Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige) vil praktisk talt ikke blive berørt overhovedet, mens størstedelen vil være nødt til at fjerne de forskellige forskelle, de fortsat har.
Overall impacts of the approximation of the two statuses will vary: some MS (such as IE, SE and UK) will practically not be affected at all, whilst a majority will need to eliminate the various differences they maintain.
De samlede konsekvenser for omkostnings- og prisniveauet vil være meget begrænsede.
The overall impact on costs and prices will be very limited.
De samlede kontantreserver nåede ved udgangen af 2005 op på 132 mio. EUR.
The total cash reserves reached € 132 million by the end of 2005.
De samlede kreditgiveromkostninger i procent beregnes ud fra de bestemmelser og antagelser, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3-7, og i bilag I og II.
The total lending rate shall be calculated in accordance with the procedures and assumptions referred to in Article 12 (3) - (7) and Annexes I and II.
De samlede kreditgiveromkostninger i procent er den pris, som kreditgiver kræver for sin "kreditservice", eksklusive enhver omkostning, som tredjemand kræver betaling for.
The total lending rate is a rate showing what is payable to the creditor for his “credit service” and it excludes all charges payable to third parties.
De samlede kreditgiveromkostninger i procent er fjernet på foranledning af berørte parter og Europa-Parlamentet, da de kunne have skabt forvirring for forbrugerne.
The total lending rate is deleted as requested by stakeholders and the EP, as it might have been confusing for consumers.
De samlede kræfter må kanaliseres mod de fælleseuropæiske udfordringer, og for at dette kan lykkes, kræves der fuld opbakning fra medlemsstaterne.
Combined efforts need to be channelled towards areas of pan-European challenges, and for this to succeed the full commitment of the Member States will be essential.
De samlede krævede investeringer vil blive fastlagt i lyset af medlemsstaternes nationale bredbåndsstrategier, som vil blive offentliggjort inden årets udgang.
The total investment required will be identified in the light of Member States national broadband strategies due to be published before the end of the year.
De samlede kulstofomkostninger på makroniveau beregnes på grundlag af emissionsreduktionsmålet på 40 % og det specifikke reduktionsmål på 43 % for ETS, som er analyseret i konsekvensanalysen for klima- og energirammen for 2030.
The total carbon costs at macro level are determined by the 40 % overall emission reduction target, and the specific 43% reduction target for the ETS, as analysed in the impact assessment for the 2030 climate and energy framework.
De samlede kumulerede betalinger, der er omhandlet i litra a) og i nærværende litra, må højst udgøre 80% af de i stk. 1 omhandlede beløb.
The cumulated total of the payments referred to in point a) and the present point amounts at most to 80% of the amounts referred to in paragraph 1.
De samlede kvantificerede besparelser for hver løsningsmodel er opstillet i tabellen nedenfor, idet løsningsmodel 2 er den mindst omkostningsbesparende og løsningsmodel 5 den mest omkostningsbesparende:
Total quantified benefits by option are presented in the table below, with option 2 being the least and option 5 – the most beneficial:
De samlede kviksølvværdier i organismer i Middelhavet er generelt højere end i Atlanterhavet hvilket formodes at skyldes, at regionen befinder sig i det kviksølvbælte, der strækker sig fra Middelhavet til Himalaya.
Total mercury values in Mediterranean species were generally higher than those found in the Atlantic, deemed to be the result of the region being in the Mediterranean -Himalayan mercuriferous belt.
De samlede kvoter fastsættes i forhold til de lokale beskæftigelsestal.
The totals for the quotas are estimated according to local employment rates.
de samlede landinger i levende vægt af tunge i 2004 og 2006, som det pågældende fartøj har registreret i EF-logbogen, skal være mindre end 300 kg
the total landings of live weight of sole in 2004 and 2006 as recorded in the Community logbook by the vessel concerned shall be less than 300kg;
De samlede landinger steg fra 225 000 t i 1989 til 324 843 t i 1998.
Total landings volume increased from 225,000 tonnes in 1989 to 324,843 in 1998.
De samlede landinger var på 1,9 mio. t med en værdi af 583 mio. ?.
Total landings were 1.9 million tonnes with a value of ECU 583 million.
De samlede lofter for forpligtelser og betalinger i den aftalte flerårige finansielle ramme vil i den forbindelse ikke skulle øges.
It would not increase the overall ceilings for commitments and payments of the agreed multi-annual financial framework.
De samlede lånegodkendelser siden 1993 nåede op på 17 835 mio. EUR; af dette beløb er der indgået finansieringskontrakter for 16 190 mio. EUR.
Total approvals since 1993 reached a value of EUR 17 835 million, of which EUR 16 190 million has been signed.
De samlede lønstigninger har været beskedne, siden den centrale overenskomst blev indgået i 2013.
On an aggregate level, wage increases have been moderate since the centrally agreed wage deal was agreed in late 2013.
De samlede maksimumsgrænser for producenters og importørers markedsføring eller egen anvendelse af methylbromid er fastsat i bilag II.
The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of methyl bromide are set out in Annex II.
De samlede mellemliggende betalinger (udelukkende for mål 1-programmer) var på 23,7 mio. EUR.
The total amount of interim payments (concerning only Objective 1 programmes) was EUR 23.7 million.
De samlede midler anvendes vejledende som følger:
The global resources shall be used indicatively as follows:
De samlede midler i henhold til denne forordning og forordning (EU) nr. …/2012 om et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed som fastsat i stk. 1 udgør tilsammen den finansielle ramme for Fonden for Intern Sikkerhed og det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med punkt 17 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om samarbejde i budgetanliggender og forsvarlig finansiel forvaltning31.
/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management, the global resources available for this Regulation as established in paragraph 1, constitute the financial envelope for the Internal Security Fund and serve as the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management31.
De samlede midler skal anvendes som følger:
The global resources shall be implemented through the following means:
De samlede midler skal iværksættes på følgende måde:
The global resources shall be implemented through the following means:
De samlede midler til denne forordning og forordning (EU) nr. XXX/2012 om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed bør tilsammen udgøre finansieringsrammen i hele det tidsrum, fonden eksisterer, og udgøre det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 17 i den interinstitutionelle aftale.
The global resources for this Regulation and for Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa should jointly establish the financial envelope for the entire duration of the Fund, which should constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure in accordance with Point 17 of the Inter-institutional Agreement.
De samlede midler til finansiering af disse initiativer er på mere end 1,5 mio. euro.
The total funding for these measures is in excess of EUR 1.5 million.
De samlede midler til gennemførelse af denne forordning udgør 3 869 mio. EUR.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 3,869 million.
De samlede midler til gennemførelse af denne forordning udgør 3 520 mio. EUR.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be 3,520 EUR million.
De samlede midler til gennemførelsen af denne afgørelse fastlægges som led i programmet for beskæftigelse og social innovation, hvis årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the framework of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the annual appropriations of which shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.