natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En troværdig og derfor stabil indtrædelsesparitet bør være så tæt som muligt på den nominelle valutakurs' ligevægtsværdi40.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate40.
En troværdig og effektiv finansiel sektor er en forudsætning for en sund økonomi præget af vækst.
A reliable and efficient financial sector is a pre-requisite for a healthy, growing economy.
En troværdig pengepolitik vil give mulighed for en yderligere sænkning af de lange renter, hvilket både vil bidrage til at skabe et stærkt tiltrængt højere investeringsniveau og finanspolitisk konsolidering.
A credible monetary policy will allow for a further decline in long-term interest rates that is conducive to both the much needed high level of investment and fiscal consolidation.
En troværdig politik for tvangsmæssig tilbagesendelse sikrer, at offentligheden kan acceptere mere åbenhed over for personer med et reelt behov for beskyttelse og over for nye lovlige indvandrere set på baggrund af en mere åben indrejsepolitik, især hvad angår arbejdsbetinget indvandring.
A credible policy on forced returns helps to ensure public acceptance for more openness towards persons who are in real need of protection, and for new legal immigrants against the background of more open admission policies, particularly for labour-driven migration.
En troværdig politik til fremme af en bæredygtig udvikling af hensyn til Europas fremtid begynder med gennemførelsen af de vedtagne miljødirektiver.
A credible sustainable development policy for Europe’s future begins with transposingimplementing agreed environmental directives.
En troværdig rumpolitik, som giver den europæiske industri samme fodfæste som dens konkurrenter og tiltrækker nye investeringer til sektoren for at fremme en konsolidering heraf, som kan imødekomme efterspørgslen i overensstemmelse med institutionernes og markedets behov.
A credible space policy that places European industry on the same footing as its competitors and attracts new investment to the sector, so as to encourage consolidation in a way which serves the demand in line with institutional and market needs.
En troværdig tilgang til at indfri bistandstilsagnene i 2015
A credible pathway to delivering aid commitments in 2015
En troværdig tilgang til ulovlig migration og tilbagesendelse
A credible approach to irregular migration and return
En troværdig tilgang til ulovlig migration og tilbagesendelse forudsætter en beslutsom indsats mod de organiserede kriminelle netværk, som står bag handel med og smugling af mennesker, samt en bedre koordinering medlemsstaterne imellem.
A credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings, with closer coordination between the MS.
en trussel mod forbrugersikkerheden som et resultat af manglende sundheds- og kvalitetskontrol og lettere adgang til tobak for mindreårige.
a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
En trussel om strafforfølgning kan bremse undersøgelsen og gøre den mindre effektiv.
The threat of criminal prosecution may slow down the investigation and reduce its effectiveness.
En trussel, der kun er potentiel, er ikke reel.
A threat that is only presumed is not genuine.
En trust, der er et Finansielt institut (uanset om det er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion), anses for at være underlagt lovgivningen i en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis en eller flere af dens forvaltere er hjemmehørende i denne medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion, medmindre trusten indberetter alle de oplysninger, der skal indberettes i henhold til denne aftale eller en anden aftale til gennemførelse af den Globale standard for så vidt angår Indberetningspligtige konti, der føres af trusten, til en anden Deltagende jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion), fordi den er skattemæssigt hjemmehørende i denne anden Deltagende jurisdiktion.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction if one or more of its trustees are resident in such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Agreement or another agreement implementing the Global Standard with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Participating Jurisdiction (being a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction), because it is resident for tax purposes in such other Participating Jurisdiction.
En trust, der er et Finansielt institut (uanset om det er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion), anses for at være underlagt lovgivningen i en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis en eller flere af dens forvaltere er hjemmehørende i denne medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, medmindre trusten indberetter alle de oplysninger, der skal indberettes i henhold til denne aftale eller en anden aftale til gennemførelse af den Globale standard for så vidt angår Indberetningspligtige konti, der føres af trusten, til en anden Deltagende jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion), fordi den er skattemæssigt hjemmehørende i denne anden Deltagende jurisdiktion.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction if one or more of its trustees are resident in such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Agreement or another agreement implementing the Global Standard with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Participating Jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction), because it is resident for tax purposes in such other Participating Jurisdiction.
En trust, der er et Finansielt institut (uanset om det er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion), anses for at være underlagt lovgivningen i en medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis en eller flere af dens forvaltere er hjemmehørende i denne medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion, medmindre trusten indberetter alle de oplysninger, der skal indberettes i henhold til denne aftale eller en anden aftale til gennemførelse af den Globale standard for så vidt angår Indberetningspligtige konti, der føres af trusten, til en anden Deltagende jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion), fordi den er skattemæssigt hjemmehørende i denne anden Deltagende jurisdiktion.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if one or more of its trustees are resident in such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Agreement or another agreement implementing the Global Standard with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Participating Jurisdiction (a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction), because it is resident for tax purposes in such other Participating Jurisdiction.
En trust, der er et Finansielt institut (uanset om det er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion), anses for at være underlagt lovgivningen i en medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis en eller flere af dens forvaltere er hjemmehørende i denne medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion, medmindre trusten indberetter alle de oplysninger, der skal indberettes i henhold til denne aftale eller en anden aftale til gennemførelse af den Globale standard for så vidt angår Indberetningspligtige konti, der føres af trusten, til en anden Deltagende jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion), fordi den er skattemæssigt hjemmehørende i denne anden Deltagende jurisdiktion.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if one or more of its trustees are resident in such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Agreement or another agreement implementing the Global Standard with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Participating Jurisdiction (a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction), because it is resident for tax purposes in such other Participating Jurisdiction.
En trust, der er et Finansielt institut (uanset om det er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, San Marino eller en anden Deltagende jurisdiktion), anses for at være underlagt lovgivningen i en medlemsstat, San Marino eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis en eller flere af dens forvaltere er hjemmehørende i denne medlemsstat, San Marino eller en anden Deltagende jurisdiktion, medmindre trusten indberetter alle de oplysninger, der skal indberettes i henhold til denne aftale eller en anden aftale til gennemførelse af den Globale standard for så vidt angår Indberetningspligtige konti, der føres af trusten, til en anden Deltagende jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller en anden Deltagende jurisdiktion), fordi den er skattemæssigt hjemmehørende i denne anden Deltagende jurisdiktion.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction if one or more of its trustees are resident in such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Agreement or another agreement implementing the Global Standard with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Participating Jurisdiction (being a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction), because it is resident for tax purposes in such other Participating Jurisdiction.
en trust, i det omfang forvalteren af trusten er et Indberettende finansielt institut og indberetter alle oplysninger, der kræves indberettet i henhold til afdeling I for så vidt angår alle trustens Indberetningspligtige konti.
a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
En trykmåler på ventilmanifolden.
a pressure gauge on the valve manifold;
En trækkanal, der skulle tilføre ilt og fjerne kulilte, var ikke blevet monteret og lå på gulvet sammen med et stykke klippe, der tilstoppede kedlen.
A chimney to bring in oxygen and remove carbon monoxide had not been fitted and was lying on the floor, along with a piece of rock propping the boiler up.
En træskive (4.3.10) gennembores parallelt med skivens akse i centrum og i seks punkter fordelt symmetrisk på en koncentrisk cirkel (diameter 55 mm).
Drill holes in the wooden disc (4.3.10) parallel to the axis of the disc through the centre and through six points symmetrically distributed around a concentric circle 55 mm in diameter.
En træt chauffør sætter færdselssikkerheden på spil.
A tired driver is a liability in terms of road safety.
En træt chauffør sætter færdselssikkerheden på spil.
A tired driver is a liability in terms of road security.
En tunneleffekt får overfladens elektroner (ikke atomerne) til at bevæge sig fra overfladen til spidsen.
A tunnel effect causes the surface electrons (not the atoms) to move from the surface to the tip.
En tvangsbøde må ikke overstige 2,5 % af den juridiske eller fysiske persons gennemsnitlige daglige indkomst eller omsætning.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
En tvist mellem parterne kan ikke kun bilægges ved en endelig afgørelse truffet af EF-Patentretten ved dom, men også ved forlig mellem parterne i EF-Patentretten.
A dispute between the parties may not only be resolved by a final decision of the Community Patent Court in a judgment but also by a settlement between the parties before the Community Patent Court.
En tværeuropæisk dialog mellem alle aktører vil være nyttig i denne henseende.
A pan-European dialogue between all stakeholders would be useful in this respect.
En tværfaglig gruppe mod racisme og fremmedhad koordinerer Kommissionens politikker, og agenturet for grundlæggende rettigheder leverer ekspertise på dette område25.
An Inter-service Group against Racism and Xenophobia coordinates policies within the Commission and the Fundamental Rights Agency provides expertise in this area25.
En tværfaglig og sammenhængende politik til bekæmpelse af menneskehandel kræver inddragelse af en bredere vifte af aktører end tidligere i fastlæggelsen af politikken.
A multi-disciplinary, coherent policy against trafficking in human beings requires the involvement of a more diverse group of actors than before in policy-making.
en tværfaglig tilgang lige fra grundforskning over anvendt forskning til validering og demonstration i stor skala, med øget vægt på forskningens virkning og den praktiske udnyttelse heraf
a cross-thematic approach going from basic and applied research to validation and large-scale demonstration, with an increased emphasis on impact and exploitation;
En tværfaglig tilgang til ydelsen af videnskabelig og teknologisk støtte er et centralt træk ved dette særprogram.
An integrated approach to the provision of S/T support to policies represents a key feature of this Specific Programme.
En tværgående aktion for fysisk planlægning på det maritime område er et redskab, der forbedrer beslutningstagningen, sikrer en afvejning mellem sektorinteresser og en bæredygtig udnyttelse af havområderne i konkurrencen om havarealer.
Cross-cutting action on maritime spatial planning is a tool to improve decision-making, balancing sectoral interests competing for marine space with the sustainable use of marine areas.
En tværgående integration af sektorpolitikken og dens gennemførelse skal sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til bæredygtighed i turistindustrien, som berører mange sektorer.
Transversal integration of sector policy-making and implementation ensures an adequate account of sustainable concerns in a cross-sector industry like tourism.
en tværgående tilgang i alle Kommissionens generaldirektorater,
a cross-cutting approach across all Commission DGs,
en tværgående tilgang i alle Kommissionens generaldirektorater;
a cross-cutting approach across all Commission DGs,
En tværgående undersøgelse af nogle klart definerede forudsætninger kan være til stor nytte, når det gælder om at støtte de politikker, der styrker konkurrenceevnen.
A crosscutting survey of clearly defined enabling prerequisites can be of great help to support policies to strengthen competitiveness.
En tværministeriel arbejdsgruppe af eksperter fra ministerierne, statsadvokaturen og kommunerne evaluerer opgaver baseret på strategien, mens ngo'er deltager med observatørstatus.
An interdepartmental working group of experts representing ministries, the General Prosecutor’s Office and the municipalities evaluates tasks based on the strategy, while NGOs participate as observers.
En tværministeriel arbejdsgruppe, der omfatter alle relevante ministerier, forelægger hvert år rapporter om de fremskridt, der er gjort.
An interdepartmental working group, comprising all the relevant Ministries, reports annually on the progress made.
En tværnational arbejdsgruppe forenede den viden, der var nødvendig for at behandle ansøgninger om nye butikscentre, indførte et høringssystem og udviklede ensartede arbejdsmetoder.
A cross-border working group brought together the knowledge needed to evaluate the applications for new retail shopping centres, introduced a system of consultation and developed common working methods.
En tværnational arbejdsgruppe med repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen har udarbejdet det første officielle udkast til Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU), som blev fremlagt på det uformelle rådsmøde mellem ministrene for fysisk planlægning i Noordwijk (Holland) den 9.-10. juni 1997.
This draft was drawn up as part of an inter-governmental working group comprising representatives of the Member States and the Commission, and was submitted to an informal meeting of the competent ministers in Noordwijk (Netherlands) in June 1997.
En tværnational arbejdsgruppe med repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen, Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling, har udarbejdet det første officielle udkast til Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU), som blev fremlagt på det uformelle rådsmøde mellem EU's ministre for fysisk planlægning i Noordwijk den 9.‑10. juni 1997.
The Spatial Development Committee (an inter-governmental working group comprising representatives of the Member States and the Commission) drew up a first official draft of the ESDP which was submitted to an informal meeting of the competent ministers in Noordwijk on 9 and 10 June 1997.
En tværnational arbejdsgruppe med repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen, Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling, har udarbejdet det første officielle udkast til Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU), som blev fremlagt på det uformelle rådsmøde mellem ministre for fysisk planlægning i Noordwijk den 9.-10. juni 1997.
The Spatial Development Committee, via an inter-governmental working group comprising representatives of the Member States and the Commission, drew up a first official draft perspective for developing the Community area and submitted it to an informal meeting of the competent ministers in Noordwijk on 9 and 10 June 1997.
En tværnational arbejdsmarkedsdialog er ikke det samme som rigtige kollektive forhandlinger.
Transnational social dialogue is not real collective bargaining.
En tværnational rapport vil blive offentliggjort i marts 2003.
A cross-country report will be published in March 2003.
En tværnational samarbejdsaftale, som præciserer hvilke fælles interesser der er tale om, og hvordan de tværnationale aktiviteter tilfører en merværdi, og som indeholder den tværnationale arbejdsplan og budgettet.
a Transnational Co-operation Agreement specifying the common interests, the added value of the transnational activities, and the transnational workplan and budget.
En tværregional uddannelsesinstitution, hvis koncept lægger sig tæt op ad Erasmus-programmet for studerende og arbejdstagere inden for turistsektoren, bør oprettes på en strategisk beliggende ø
Setting up an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" in a strategically placed island.
En tværsektoriel fremgangsmåde baseret på anvendelsen af flere fonde ville være til gavn for udviklingen af fælles værdikæder, en reduceret fraflytning og stabilisering af forsyningsstrukturer i landdistrikter og dermed være en fordel for alle lokale virksomheder og befolkningsgrupper.
A cross-sectoral multi-fund strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
En tværsektoriel fremgangsmåde ville være til gavn for udviklingen af fælles værdikæder, en reduceret fraflytning og stabilisering af forsyningsstrukturer i landdistrikter og dermed være en fordel for alle lokale virksomheder og befolkningsgrupper.
A cross-sectoral strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
en tværsektoriel helhedsstrategi baseret på et samvirke mellem aktører og projekter inden for forskellige sektorer i den lokale økonomi
multi-sectoral global approach based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
En tværsektoriel tilgang: det er nødvendigt, at alle partnere, fra civile og militære myndigheder (retshåndhævelse, grænsekontrol, told, fiskeriinspektion, miljømyndigheder, overvågning af søtransport, forskning og innovation, søværn) til industri (søtransport, privat vagtvirksomhed, kommunikationsteknologi, kapacitetsbistand, arbejdsmarkedets parter), arbejder bedre sammen.
A cross-sectoral approach: all partners from civilian and military authorities (law enforcement, border control, customs and fisheries inspection, environmental authorities, shipping supervision, research and innovation, navies) to industry (shipping, private security, communication technology, capability support, social partners) need to cooperate better.
En tværtjenestelig gruppe i Kommissionen vil koordinere aktiviteterne på alle de pågældende områder og sikre, at alle relevante tjenestegrene i Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten udfører de opgaver, som de er blevet tildelt.
An Inter-Service Group within the Commission will coordinate activities across the areas concerned and ensure that all relevant Commission services and the EEAS perform their allotted tasks.
En tværtjenestelig gruppe om biodiversitet har ansvaret for koordineringen.
An Inter-service Group on Biodiversity ensures this co-ordination.
En tværtjenstlig gruppe kom med bidrag, ligesom Udvalget for Konsekvensanalyse bidrog med henstillinger.
It benefited from contributions from an inter service group, and from the recommendations of the Impact Assessment Board.
En tværtjenstlig styringsgruppe bestående af de relevante generaldirektorater i Kommissionen havde til opgave at støtte arbejdet med konsekvensanalysen.
An Inter-Service Steering Group, composed of the relevant Commission Directorates-General, was set up to support the impact assessment process.
En tværtjenstlig styringsgruppe blev nedsat under Kommissionen i 2005/2006.
A Commission Inter-Services Steering Group has been established 2005/2006.
En tværtjenstlig styringsgruppe blev nedsat.
An inter-service steering group was established.
en Twitter-konto @EESC_SocEnt
A Twitter account @EESC_SocEnt
en tydelig adskillelse af arbejdsopgaverne for de organer, der tager sig af forvaltning, godkendelse af udgifter og kontrol, og af de pågældende arbejdsopgaver inden for det enkelte organ
a clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body;
en tydelig angivelse af det af køretøjets fabrikant fastsatte oppumpningstryk for dækket på reserveenheden til midlertidig brug
a clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit;