natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 8. maj 2007 afgav Europa-Kommissionens udvalg for konsekvensanalyse en stillingtagen til en foreløbig version af denne konsekvensanalyse.
On 8 May 2007, the Impact Assessment Board of the European Commission delivered an opinion regarding a preliminary version of this Impact Assessment report.
den 8. maj 2008
8 May 2008
Den 8. maj 2013 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 May 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8. maj holdt Den Europæiske Skattesammenslutning et møde i ØSU's bygning, hvor han talte om nye beskatningsformer i Europa.
On 8 May, he had spoken at a meeting of the European Tax Confederation held at Committee headquarters on new ways of taxation in Europe.
Den 8. maj udsendte den danske regering sin 2020-plan, der er en mellemfristet finanspolitisk strategi omfattende en række andre reformer end dem, der allerede er blevet vedtaget, og som dannede grundlag for 2012-konvergensprogrammet.
On 8 May, the Danish government released its 2020 plan, a medium-term budgetary strategy specifying a number of planned reforms in addition to the reforms already adopted which formed the basis of the 2012 convergence programme.
den 8. marts 1995
8 March 1995
Den 8. marts 1999 afgav arbejdsgruppen om begrænsning af markedsføring og brug af farlige stoffer og præparater en positiv udtalelse om Kommissionens forslag om at forbyde farlige azofarvestoffer og foreslå en afprøvningsmetode til godtgørelse af, at lovkravene er opfyldt.
On 8 March 1999, the Working Group on limitations on marketing and use of dangerous substances and preparations gave favourable advice on the Commission’s proposal to ban the dangerous azodyes and to propose a testing method demonstrating compliance with the legal requirements.
Den 8. marts 2000 vedtog Kommissionen "Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union"27 og en meddelelse med titlen "EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram"28.
The Commission has adopted on 8th March 2000 the “Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union”27 and a Communication on “EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP)”28.
Den 8. marts 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse om "EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram"29.
On 8 March 2000, the Commission adopted the Communication on “EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP)”29.
den 8. marts 2001
8 March 2001
den 8. marts 2005
8 March 2005
den 8. marts 2005
on 8 March 2005
den 8. marts 2005 (foregribende)
8 March 2005 (in anticipation of the referral)
den 8. marts 2006
8 March 2006
den 8. marts 2006
and on 8 March 2006.
Den 8. marts 2016 fremlagde Kommissionen resultaterne af den dybdegående undersøgelse.
On 8 March 2016, the Commissionpresentedthe results of the in-depth review.
Den 8. marts 2016 fremlagde Kommissionen resultaterne af den dybdegående undersøgelse.6 Kommissionen konkluderer i sin analyse, at Sverige oplever makroøkonomiske ubalancer.
On 8 March 2016, the Commission presented  the results of the in-depth review.6 The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
Den 8. marts 2016 fremlagde Kommissionen resultaterne af den dybdegående undersøgelse7.
On 8 March 2016, the Commission presented the results of the in-depth review7.
Den 8. marts 2016 fremlagde Kommissionen resultaterne af den dybdegående undersøgelse7.
On 8 March 2016, the Commissionpresented the results of the in-depth review.
Den 8. marts 2016 fremlagde Kommissionen resultaterne af den dybdegående undersøgelse8.
On 8 March 2016, the Commission presented the results of the in-depth review.
Den 8. marts 2016 fremlagde Kommissionen resultaterne af den dybdegående undersøgelse9.
On 8 March 2016, the Commissionpresented the results of the in-depth review.
Den 8. marts 2016 vedtog Kommissionen en meddelelse8 om resultaterne af den dybdegående undersøgelse.
On 8 March 2016, the Commission adopted a Communication8 presenting the results of the in-depth review.
Den 8. marts 2016 vedtog Kommissionen en meddelelse9 om resultaterne af den dybdegående undersøgelse.
On 8 March 2016, the Commission adopted a Communication9 presenting the results of the in-depth review.
Den 8. marts havde CDU i Bruxelles et arrangement i Konrad Adenauer‑stiftelsens Europa-kontor i overværelse af tidligere formand for Kommissionen, Jacques Santer.
On 8 March a meeting of the Brussels CDU had been held in the European offices of the Konrad Adenauer Foundation in the presence of the former president of the EU Commission, Mr Santer.
Den 8. marts offentliggjorde den sit forslag til revision af direktivet14 forud for fremlæggelsen af pakken om arbejdskraftmobilitet og inden udløbet af fristen for omsætning af gennemførelsesdirektivet.
On 8 March, it published its legislative proposal for the revision of the Directive14, prior to the presentation of the labour mobility package and before the deadline for transposing the implementing directive.
Den 8. marts offentliggjorde den sit forslag til revision af direktivet20 forud for fremlæggelsen af pakken om arbejdskraftmobilitet og inden udløbet af fristen for omsætning af gennemførelsesdirektivet.
On 8 March, it published its legislative proposal for the revision of the Directive20, prior to the presentation of the labour mobility package and before the deadline for transposing the implementing directive.
Den 8. november 1995 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa‑Parlamentet  om "Styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Chile".
On 8 November 1995, the Commission adopted a Communication to the Council and Parliament on strengthening relations between the European Union and Chile.
den 8. november 1996
on 8 November 1996
Den 8. november 1996 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 191. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held its 191st meeting on 8 November 1996 in the Committee building, Brussels.
Den 8. november 2000 vedtog Kommissionen et forslag til en forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende forhold, der har en direkte eller indirekte indvirkning på fødevare- og fodersikkerheden.
On 8 November 2000, the Commission adopted a proposal for a regulation laying down the general principles of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
Den 8. november 2000, vedtog Kommissionen sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender.
On 8 November 2000, the Commission approved its proposal for a Regulation of the European Parliament and Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
den 8. november 2004
(in 8 November 2004
den 8. november 2005
8 November 2005
den 8. november 2006
8 November 2006
den 8. november 2007
8 November 2007
Den 8. november 2007 blev stiftelsen European Digital Library Foundation etableret, hvilket illustrerer de forskellige kulturelle sektorers engagement med hensyn til at nå målet.
On 8 November 2007, the European Digital Library Foundation was established, showing the commitment of the different cultural sectors to achieving this goal.
Den 8. november 2007 – Danuta Hübner, kommissær med ansvar for regionalpolitik, deltager i sektionens møde.
08.11.2007 – Participation of Ms Hübner, Commissioner for Regional Policy, at the section meeting,
Den 8. november 2011 besluttede Rådet under henvisning til artikel 177 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On the 8 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
den 8. november kl. 15.00-18.30 og
8 November, from 3 p.m. to 6.30 p.m. and
Den 8. november vedtog Kommissionen sit dokument om udvidelsesstrategien og gjorde nøje rede for de enkelte ansøgerlandes fremskridt på vej mod tiltrædelsen.
The Commission adopted on 8th November its Enlargement Strategy paper and reported in detail on progress towards accession by each candidate country.
den 8. og 9. december 1999
on 8 and 9 December 1999
den 8. og 9. december 1999
on 8/9 December 1999
DEN 8. OG 9. DECEMBER 2010
8 and 9 DECEMBER 2010
den 8. og 9. december 2010
on 8 and 9 December 2010
Den 8. og 9. juni 1998 afholdt ØSU's studiegruppe en høring i Bratislava med de vigtigste erhvervs- og fagorganisationer i landet (bilag 21).
On 8 and 9 June 1998 the ESC study group held a hearing in Bratislava involving the country's most important socio-economic organizations (Appendix 21).
den 8. og 9. juni 2005
on 8 and 9 June 2005
Den 8. og 9. juni drøftede Rådet vacciner og vaccinationsstrategier mod pandemisk influenza (H1N1) 2009 og gav HSC et mandat til arbejde med disse to emner.
On 8 and 9 June the Council discussed vaccines and vaccination strategies against Pandemic (H1N1) 2009 and gave the HSC a mandate to work on these two issues.
den 8. og 9. november 2001, tale på den anden konference om "Det organiserede civilsamfund og nye styreformer i EU" (ØSU – Bruxelles).
On 8 and 9 November 2001, speech at the second Organised Civil Society Conference on "Organised civil society and European governance" (ESC – Brussels).
Den 8. og den 16. marts 2011 besluttede henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet under henvisning til artikel 50, stk. 2 (g) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 March 2011 the European Parliament, and on 16 March 2011 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8. oktober 1990 offentliggjorde Kommissionen "grønbogen om udvikling af den europæiske standardisering: aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa"4.
On 8 October 1990 the Commission published a Green Paper on the Development of European Standardization: Action for Faster Technological Integration in Europe4.
Den 8. oktober 1991 trådte den slovenske uafhængighedserklæring i kraft.
On 8 October 1991 the Slovenian Declaration of Independence became effective.
den 8. oktober 1997
on 8 October 1997
Den 8. oktober 1997 vedtog Kommissionen et forslag til datterlovgivning under direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet.
On 8 October 1997 the  Commission adopted a proposal for daughter legislation under Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Den 8. oktober 1997 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly (KOM(97)500 endelig udg. – 97/0266 SYN).
On 8 October 1997 the Commission adopted a Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (COM(97)500 final – 97/0266 SYN).
Den 8. oktober 1998 vedtog Europa-Parlamentet (andenbehandling) 20 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 8th October 1998, the European Parliament (second reading) adopted twenty amendments to the common position
Den 8. oktober 2001 udstedte Rådet forordning (EF) nr. 2157/2001 om statut for det europæiske selskab (Societas Europaea - SE)19 og direktiv 2001/86/EF om supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab for så vidt angår medarbejderindflydelse20.
On 8 October 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European Company (SE)19 and Directive 2001/86/EC supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees20.
den 8. oktober 2002
8 October 2002
den 8. oktober 2003
8 October 2003
den 8. oktober 2007
8 October 2007
den 8. oktober 2008
8 October 2008
den 8. oktober 2009
on 8 October 2009
Den 8. oktober 2013
8 October 2013
den 8. oktober 2013
8 October 2013
Den 8. oktober undertegnede kommissær Neelie Kroes et aftalememorandum med det brasilianske justitsministerium og cheferne for de brasilianske konkurrencemyndigheder, der tog sigte på et tættere samarbejde mellem Konkurrencegeneraldirektoratet og dets brasilianske modparter.
On 8 October Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between DG Competition and its Brazilian counterparts.
den 8. september 2003
8 September 2003
Den 8. september 2004 indgav Spanien en samlet anmodning om tilskud som følge af otte skovbrande, der var brudt ud forskellige steder i Spanien i løbet af sommeren 2004.
On 8 September Spain submitted a single application relating to eight forest fires that had occurred in different parts of Spain during the summer 2004.
den 8. september 2005
8 September 2005
den 8. september 2005
on 8 September 2005
den 8. september 2008
8 September 2008
Den 8. september besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod statsstøtte på ca. 2,7 mio. EUR til omkostninger ved bekæmpelse af mund- og klovsyge348.
On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 2.7 million towards the cost of combating foot and mouth disease348.
Den 8. september besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indvendinger mod redningsstøtte fra Tyskland til det tyske skibsværft Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to rescue aid granted by Germany to the German shipyard Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
Den 8. september vedtog Kommissionen en beslutning om ikke at gøre indsigelse mod statsstøtte på ca. 11,3 mio. EUR til omkostningerne for at bekæmpe avian-influenza347.
On 8 September, the Commission adopted a decision not to raise any objections to around EUR 11.3 million in state aid towards the cost of combating avian flu347.
Den 8. september vedtog Kommissionen en beslutning om, at den ikke ville gøre indsigelse mod, at der ydes støtte til Volvo i forbindelse med transport af lastbilsførerhuse, som fremstilles på Volvos fabrik i Umeå, en region, der er karakteriseret som et tyndtbefolket område i det nordlige Sverige.
On 8 September, the Commission issued a no-objection decision allowing the grant of aid to Volvo in connection with the transport of truck cabins produced in the Volvo plant in Umeå, a region qualifying as a low population density area in the north of Sweden.
Den 8. udgave af OPEN DAYS "Europæisk uge for regioner og byer", organiseret af  Kommissionen og Regionsudvalget i fællesskab, fandt sted den 4.-7. oktober 2010.
The 8th edition of OPEN DAYS ‘European week of regions and cities’ organised jointly by the Commission and the Committee of Regions took place on 4-7 October 2010.
Den 8.-11. juli 2000 blev der i Belgien afholdt en “sommerskole” for repræsentanter for alle formidlende organer, de eksterne bedømmere og Europa-Kommissionen.
A ‘Summer School’ which brought together representatives of all the intermediary bodies, the external evaluators and the European Commission was held in Belgium on 8-11 July.
den 8.-9. april 1999
on 8 and 9 April 1999
den 8.-9. december 1999
on 8 - 9 December 1999
den 8.-9. december 1999
on 8 and 9 December 1999
den 8.-9. december 1999
on 8 and 9 December 1999
den 8.-9. december 1999
on 8-9 December 1999
den 8.-9. december 1999
on 8/9 December 1999
den 8.-9. december 2010
on 8 and 9 December
den 8.-9. december 2010
on 8 and 9 December 2010
den 8.-9. december 2010
on 8-9 December 2010
den 8.-9. juni 2005
on 8 an 9 June 2005
den 8.-9. juni 2005
on 8 and 9 June 2005
Den 8.-9. marts 2001 blev der holdt et møde med forskellige offentlige og erhvervs- og samfundslivsorganisationer i Stockholm (ca. 25 deltagere, deriblandt Björn Rosengren, minister for Industri, Beskæftigelse og Kommunikation)
A meeting with various public and socio-economic bodies was held in Stockholm on 8 and 9 March 2001; some 25 persons attended, including the Swedish Minister for Industry, Employment and Communications, Mr Rosengren)
den 8.-9. november 2011
8-9 November 2011
Den 8.12.2000 forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet sit forslag til en forordning (KOM(2000) 802 endelig - 2000/0327(COD) af 6.12.2000).
On 8.12.2000, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a Regulation (COM(2000) 802 final - 2000/0327(COD) of 6.12.2000).
Den 8. april sendte Kommissionen en begrundet udtalelse til Frankrig for ikke at have overholdt kabel-tv-direktivet og direktivet om fuld konkurrence92 ved at bevare en særordning for udbud af teletjenester via kabel.
On 8 April, the Commission sent France a reasoned opinion for having failed to comply with the “cable” directive and the “full competition” directive92 by maintaining special arrangements for the provision of telecommunications services by cable.
Den 8. januar betalte fire ud af fem af de adspurgte borgere udelukkende med euro.
On 8 January, already four of five citizens polled paid in euro cash only.
Den 8. juli 1998 vedtog Kommissionen sin meddelelse om Rådets fælles holdning og fremsendte denne til Europa-Parlamentet.
On 8 July 1998 the Commission adopted its communication on the Council’s common position and forwarded it to Parliament,
Den 8. marts 2016 fremlagde Kommissionen resultaterne af den dybdegående undersøgelse9.
On 8 March 2016, the Commission presented the results of the in-depth review.
Den 8. november 2005 indgik Slovenien og Europa-Kommissionen en partnerskabsaftale om Sloveniens informations- og kommunikationsaktiviteter vedrørende euroen.
On 8 November 2005, Slovenia and the European Commission concluded a Partnership Agreement concerning Slovenia's information and communication activities on the euro.
Den 8. oktober 1998 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen to ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 8 October 1998, the European Parliament adopted, in second reading, two amendments to the Council’s common position,
Den 8. oktober 1998 vedtog Europa‑Parlamentet 14 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On the 8 October 1998, the European Parliament adopted 14 amendments to the Council common position.
Den 8. oktober 2015 opfordrede Det Europæiske Råd til, at mandatet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser blev udvidet, så agenturet kan bistå medlemsstaterne med at sikre en effektiv tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, bl.a. ved at tilrettelægge tilbagesendelsesoperationer på eget initiativ og øge sin rolle, hvad angår erhvervelse af rejsedokumenter.
On 8 October 2015, the European Council called for enlarging the mandate of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union to assist Member States in ensuring the effective return of illegally staying third-country nationals, including by organising return operations on its own initiative and enhancing its role regarding the acquisition of travel documents.
Den 8. september godkendte Kommissionen de ændringer, som de italienske myndigheder havde foreslået i regionalstøttekortet med hensyn til Molise-regionen299.
On 8 September, the Commission approved amendments proposed by the Italian authorities to the regional aid map with regard to the Molise region299.
Den 8. september godkendte Kommissionen miljøstøtte på 23,5 mio. EUR til Stora Ensos papirfabrik i Langerbrugge, Belgien.
On 8 September, the Commission approved EUR 23.5 million in environmental aid to Stora Enso's paper mills in Langerbrugge, Belgium.
den 9. april 1997
on 9 April 1997
Den 9. april 1999 fandt der endnu en uformel udveksling af synspunkter sted ved en workshop, som FEPORT og ESPO havde tilrettelagt i samarbejde med Kommissionen.
A further, informal, exchange of views took place on 9 April 1999, in a workshop organised jointly by FEPORT and ESPO with the support of the Commission services.
den 9. april 2001
on 9 April 2001
den 9. april 2002
on 9 April 2002
den 9. april 2003
9 April 2003
Den 9. april 2003 bad kommissær Viviane Reding i en skriftlig anmodning til EØSU's formand udvalget om at udarbejde en sonderende udtalelse om den europæiske kulturindustri.
On 9 April 2003, Commissioner Viviane Reding wrote to the President of the Committee to request that an exploratory opinion be drawn up on Europe's creative industries.
Den 9. april 2003 bad kommissær Viviane Reding i en skriftlig anmodning til EØSU's formand udvalget om at udarbejde en sonderende udtalelse om den europæiske kulturindustri.
On 9 April of this year, Commissioner Viviane Reding wrote to the President of the Committee to request that an exploratory opinion be drawn up on Europe's creative industries.
den 9. april 2003: Det europæiske udvalg for sukkerfabrikanter (CEFS)
9 April 2003, European Committee of Sugar Manufacturers (CEFS);
Den 9. april afholdtes i Luxembourg den anden udenrigsministerkonference om "Den nordlige dimension".
On 9 April, the second conference of ministers of foreign affairs on the "Northern Dimension" had been held in Luxembourg.
Den 9. april deltog formanden sammen med Uno Westerlund i den anden udenrigsministerkonference for den nordlige dimension, hvor han redegjorde for hovedlinjerne i den aktionsplan for den nordlige dimension, der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 28. februar med Uno Westerlund som ordfører.
On 9 April, the president, together with Uno Westerlund, participated in the 2nd Foreign Ministers' Conference on the EU's Northern Dimension, where he presented the outlines of the action plan on the northern dimension adopted by the plenary on 28 February (rapporteur Mr Westerlund).
Den 9. april fik Phare-forvaltningsudvalget forelagt et generelt bistandsdokument, hvori Kommissionen orienterer om koordinationen af førtiltrædelsesstøtte, navnlig de vejledende finansielle retningslinjer for hvert land i forbindelse med de tre instrumenter, om koordinationen med EIB og de internationale finansieringsinstitutioner og om fremskridtene og perspektiverne for decentral forvaltning.
A General Assistance Document, wherein the Commission informs about the co-ordination of pre-accession aid, in particular about the indicative financial indications for each country in relation to the three instruments, about co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management, was presented at the Phare Management Committee on 9 April.
den 9. august 2006
9 August 2006
den 9. december 1997
9 December 1997
den 9. december 2002
on 9 December 2002
den 9. december 2003
9 December 2003
den 9. december 2003
on 9 December 2003
den 9. december 2003 (foregribende)
9 December 2003 (in anticipation of the referral)
den 9. december 2005
9 December 2005
den 9. december 2013
on 9 December 2013
den 9. december 2014
on 9 December 2014
den 9. december 2014
on 9 December 2014
Den 9. december 2014 henviste EØSU's præsidium det forberedende arbejde til Styringsgruppen for Europa 2020.
On 9 December 2014 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.