natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det resterende beløb udbetales efter regning, når EØSU har modtaget tilbud fra produktionsvirksomheden, der dokumenterer, at produktet med emballage kan produceres inden for det opstillede budget.
The balance will be paid against invoice after the EESC has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.
Det resterende beløb udbetales inden for den i dette stykke, første afsnit, fastsatte periode, efter at kravets berettigelse og størrelse er endelig fastslået.
The balance shall be paid out within the period set out in the first subparagraph of this paragraph after the eligibility and the amount of the claim are finally established.
Det resterende beløb udbetales senere, når kravet er blevet efterprøvet fuldt ud.
The balance will be paid out later once the claim had been fully verified.
Det resterende beløb vil blive udbetalt, når afslutningsproceduren for disse foranstaltninger er afsluttet, og når den endelige betaling er akcepteret af Kommissionen.
The remaining balance will be paid once the closure procedure for these measures is finalised and the final payment accepted by the Commission.
Det resterende beløb, dvs. op til 7 % af bevillingerne, kunne bruges til fællesskabsforanstaltninger direkte gennemført af Kommissionen med henblik på at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Den Europæiske Union som helhed vedrørende asylpolitik og foranstaltninger, der finder anvendelse på flygtninge og fordrevne personer.
The remainder, i.e. up to 7% of appropriations, was available for Community actions implemented directly by the Commission to finance transnational actions or actions of interest to the European Union as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
Det resterende budget blev anvendt centralt til udformning af grafisk design, etablering af et netsted, gennemførelse af undersøgelser, fremstilling af materiale, som blev distribueret centralt, samt teknisk bistand i forbindelse med projektudvælgelsen.
The remainder was used centrally to provide graphic design, a website, studies, materials distributed centrally and technical assistance related to the selection of projects.
Det resterende budget bør frigøres.
The unspent budget should be decommitted.
Det resterende budget vil først og fremmest blive tildelt de nationale agenturer på grundlag af befolkningens størrelse.
The remaining budget will be allocated to National Agencies essentially on the basis of the size of the population.
Det resterende bånd, som er reserveret til GSM, men som aktuelt fortsat er tildelt analog kommunikation, vil kunne tildeles fuldt ud til brug for GSM på baggrund af den kommercielle efterspørgsel.
The remaining band which is reserved to GSM but is still currently allocated to analogue, may be attributed for exclusive occupation to GSM on the basis of commercial demand.
Det resterende materiale i blok 1 blev kontrolleret ved hjælp af Ion Fork og påfyldt en KRB MOX-beholder som et led i forberedelserne til afsendelse til det midlertidige lager.
The remaining material in Block 1 was verified by Ion Fork and loaded to a KRB MOX flask in preparation for being shipped to the interim storage.
Det resterende olieaffald eksporteres til nyttige anvendelser, dvs. regenerering eller brug som brændsel.
The remaining waste oil is exported for useful applications, whether this be regeneration or the main use as fuel.
det resterende potentiale for omkostningseffektive energibesparelser
remaining cost-effective energy-saving potential;
Det resterende tab bæres af EIB.
The residual loss would be borne by the EIB.
Det restitutionsbeløb, der skal anvendes ved eksport af de i artikel 1 nævnte produkter, er det, der gælder på dagen for licensansøgningen, og hvis der er tale om differentierede restitutioner, som gælder samme dag:
The refund applicable to exports of products listed in Article 1 shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Det resultat, der er nået frem til i den fælles holdning, er ganske anderledes.
The result achieved in the Common Position is quite different.
Det resultat, man når frem til ved at anvende personalemodellen, er blevet ganget med ovennævnte gennemsnitlige udgifter pr. lønklasse med henblik på at udregne udgifterne til driften af systemet.
The output of the staff model has been multiplied with the above-mentioned average cost per grade in order to derive the costs for operating the system.
Det resulterede i 1998 i vedtagelsen og ikrafttrædelsen af det nuværende rådsdirektiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand.
This resulted, in 1998, in the adoption and entry into force of the current Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Det resulterede i ca. 250 indlæg.
This brought some 250 contributions.
Det resulterede i direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk kød inden for Fællesskabet.
This resulted in Directive 64/433/EEC on health problems related to the intra-Community trade in fresh meat.
Det resulterede i en kraftig stigning i antallet af ansøgninger om statsborgerskab i slutningen af 1998.
This resulted in a significant rise in the number of applications for citizenship at the end of 1998.
Det resulterede i en markant ændring i det politiske klima i landet.
This resulted in a significant change in the political climate in the country.
Det resulterede i en omfattende reform, som skulle skabe øget forståelse og adgang, mindske omkostninger til overholdelse og forbedre klarheden og effektiviteten, navnlig for små producenter.
This in turn led to an extensive reform designed to improve understanding and access, reduce costs of compliance and improve clarity and effectiveness, particularly for small manufacturers.
Det resulterede i et betydeligt antal medlemsstater, som udtrykte deres fortsatte modstand mod at vedtage en ny forordning, hvorimod nogle medlemsstater syntes at se begrænsede muligheder for tilpasninger af udvalgte punkter i den gældende forordning, f.eks. for at medtage tørke eller slække på kriterierne for regionale katastrofer (som Kommissionen oprindeligt havde foreslået at afskaffe).
This resulted in a significant number of Member States expressing their continued opposition to adopting a new Regulation while some Member States seemed to see some limited scope for adjustments of selected items of the current Regulation, e.g. to include droughts or to soften the criteria for regional disasters (which the Commission had initially proposed to abolish).
Det resulterede i et mandat M/427, der skal revidere den gældende standard EN 13869 om børnesikring i lightere.
This resulted in mandate M/427 to revise the existing standard EN 13869 on child resistance for lighters.
Det resulterede i etableringen af en kommunikationsenhed, udkast til en protokol mellem de kompetente myndigheder og repræsentanterne for de europæiske forbrugercentre71 og offentliggørelsen af CPC-netværkets nyhedsbrev.
It resulted in the establishment of a communication cell, draft cooperation protocol between the competent authorities and the representatives of the European Consumer Centres71 and the publication of the CPC network newsletter.
Det resulterede i visse ændringer i punkterne 2.3.1, 2.4.2, 3.1.2 og 3.2.2.
This resulted in a number of changes to points 2.3.1, 2.4.2, 3.1.2 and 3.2.2.
Det resulterede i, at parlamentet den 25. november 1998 kunne vedtage momsloven.
This resulted in the adoption of the law on VAT by Parliament on 25 November 1998.
Det resulterende "skulder ved skulder"-samarbejde virker i mange sektorer, men er mest synligt på det økonomiske område samt inden for sundhed og uddannelse.
The resulting "shoulder to shoulder" cooperation works in many arenas but is most evident in the economic sphere and in health and education.
Det resulterende beløb udgør den deltagende indskudsgarantiordnings overskydende tab.
The resulting amount is the excess loss of the participating DGS.
Det resulterende CO2-transportnet strækker sig over ca. 2 000 km og forudsætter investeringer på 2,5 mia. EUR (Kort nr. 9).
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Det resulterende moment af centrifugalkraften som følge af fartøjets drejning skal beregnes efter følgende formel:
The moment resulting from the centrifugal force exerted by the turning of the vessel shall be calculated as follows:
Det resulterende moment af vindtrykket Mv skal beregnes efter følgende formel:
The moment resulting from the wind pressure Mw shall be calculated as follows:
Det resulterende moment som følge af sideværts flytning af personerne (Mp) er summen af momenterne for hvert dæk, som passagererne har adgang til.
The moment resulting from the lateral displacement of persons Mp shall be the sum of the moments for each deck accessible to passengers.
Det resulterende sæt politikker og tiltag udgør en rigdom af erfaringer, som EU er rede til at dele.
The set of policies and actions constitute a capital of experience that the EU is willing to share.
Det resulterer i alvorlig konkurrenceforvridning og i mange tilfælde også såkaldt "pancaking", som er den akkumulerede afgift, der skal betales i alle transitlandene på strækningen mellem producent og forbruger, og som ikke står i et rimeligt forhold til de faktiske udgifter.
This leads to important distortions of competition and, in many cases pancaking: the imposition of charges by all countries located between the generator and consumer, an approach that has no relation to the costs incurred.
Det resulterer i dobbeltbeskatning og høje efterlevelsesomkostninger.
This situation resulted in double taxation and high compliance costs.
Det resulterer i en ikke-udtømmende liste af tilfælde, som ifølge forordningen enten falder ind under momsfritagelsen for forsikringstjenester og finansielle tjenester eller falder udenfor.
This results in non-exhaustive enumerations of cases for which the Regulation stipulates that they are either covered by the exemption from VAT for insurance and financial services or excluded from it.
Det resulterer i en række faglærte personer, som der ikke længere er brug for, medmindre de flytter med. Industriens omstrukturering er afgørende for at kunne sikre, at arbejdspladser ikke går tabt og at industrien forbliver attraktiv for topmedarbejdere.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Det resulterer i en situation, hvor det let kommer til at se ud som om, lovinitiativer fra EU ikke gennemføres med den fornødne ansvarlighed.
This leads to a situation where it is easy for European legislative action to be portrayed as being not properly accountable.
Det resulterer i forskelsbehandling, fordrejer konkurrencen og forringer konkurrenceevnen for producenter i lande uden direkte adgang til havet.
That creates a discriminatory situation, distorts competition and reduces the competitiveness of manufacturers in countries without direct access to the sea.
Det resulterer i følgende beløb pr. land:
The resulting amount by country is as follows:
Det resulterer i indtægtstab og mindsker momssystemets effektivitet.
This contributes to lost revenues and reduces the efficiency of the VAT system.
Det resulterer i mangel på klarhed og regler, som ikke giver den retssikkerhed, som borgerne i Europa kan forvente i forbindelse med spørgsmål, som har en direkte indvirkning på deres dagligdag.
The result is a lack of clarity and regulation which does not provide the legal certainty European citizens need to cope with matters that have a direct impact on their everyday lives.
Det resulterer i nye tjenester af bedre kvalitet og et bredere udvalg for forbrugerne og vil dermed bidrage til Lissabon-målsætningerne.
These will lead to new and better‑quality services and to wider consumer choice and will thus contribute to the Lisbon objectives.
Det resulterer i overbelastning af hovedlufthavnene, og det medfører igen støj- og miljøgener og problemer med flyvekontrollen.
Congestion then centres around the big hub airports, with all the consequent pollution and air traffic management problems.
Det resulterer i regeloverlapninger og usikkerhedselementer for de kompetente myndigheder og affaldsindustrien, og kan være en hindring for de nødvendige investeringer.
This results in regulatory overlaps and uncertainty for competent authorities and the waste industry and may impede necessary investments.
Det resulterer i unødvendige kontrolbyrder for EU-importørerne og skaber en ordning, der er kendetegnet ved uigennemsigtighed og forvirring.
As a result, they create unnecessary compliance burdens for EU importers and produce a system which is characterized by opacity and confusion.
Det resulterer i økonomisk ineffektivitet og dermed tabt potentiale for økonomisk vækst og jobskabelse, hvilket risikerer at gøre det umuligt at nå det fornyede Lissabon-mål.
This results in economic inefficiencies and consequently lost potential for economic growth and job creation which compromises the achievement of the renewed Lisbon objective.
Det resulterer i, at disse medlemsstater tiltrækker grænsehandel og ulovlig handel i forhold til andre medlemsstater og dermed påfører eksterne omkostninger i det indre marked.
As a result these Member States attract cross-border shopping and illicit trade towards other Member States, thus imposing external costs on the Internal Market.
Det resulterer i, at fattigdomsrisikoen for børn i arbejdsløse husholdninger er voksende, og det problem skal håndteres ved hjælp af effektive sociale tjenesteydelser, herunder også familieydelser.
As a result, the poverty risk of children in jobless households is increasing and needs to be addressed by effective social services, including family services.
Det resulterer ikke i nogen alvorlig markedsafskærmning i betragtning af det store antal potentielle salgssteder, der er til rådighed for andre slikproducenter.
It does not lead to any serious foreclosure in view of the great number of potential outlets available to other sweet producers.
Det resulterer ikke nødvendigvis i identiske afgifter, men hvis to virksomheder benytter det samme materiel til at udføre samme form for transport på et sammenligneligt marked, bør den eneste mulige forskel i afgifterne kunne tilskrives eventuelle omkostningsbesparelser for infrastruktur­forvalteren.
This may not result in identical charges, but if two undertakings using the same equipment perform the same service in a comparable market, then the only likely difference in charges should relate to any cost savings which the infrastructure manager receives.
Det resulterer imidlertid kun i, at løsningen på de problemer, der er knyttet til gennemførelsen af en harmoniseret, fælles transportpolitik, udskydes og forstærkes.
However, this is merely to defer and possibly aggravate the problems involved in the harmonized implementation of a common transport policy.
Det resulterer nødvendigvis i et primærenergiforbrug pr. indbygger, som er ret højt i forhold til gennemsnittet, og som ligger næsten 20% over forbruget i den øvrige del af Forbundsrepublikken Tyskland.
Unduly high per capita primary energy consumption - almost 20% higher than the figure for the Federal Republic - is the inevitable consequence of this.
Det resulterer også i, at det økonomiske ansvar deles rimeligt mellem generationerne, og systemet opfylder kravene om modernisering, da det er tilpasset de fleksible beskæftigelsesmønstre.
It also results in a fair sharing of the financial responsibility between generations and responds to the requirements of modernisation by being well adapted to flexible employment patterns.
Det resulterer sandsynligvis i undervurderede levestandarder for de ældre husstande, som hyppigere ejer deres egen bolig end yngre husstande.
This is likely to result in underestimated living standards of older households, who are generally more likely to be living in their own accommodation than younger households.
Det resumerende innovationsindeks (SII) giver indsigt i individuelle landes innovationsresultater under hensyntagen til, at landene ikke – især med hensyn til størrelse - er direkte sammenlignelige (dette er baggrunden for den detaljerede analyse af "vejene til innovation" nedenfor og i de tekniske dokumenter.
The Summary Innovation Index (SII) offers insight into the relative performances of individual countries, bearing in mind that, let alone by their size, countries are not directly comparable (hence the detailed analysis of “innovation paths” below and in the technical papers).
Det resumerende innovationsindeks for 2003
The 2003 Summary Innovation Index
Det ret nye TIDE-program, beregnet på ældre og handicappede, fremmer teknologi og kommunikationsmidler beregnet på interpersonnel kommunikation.
The TIDE programme for the elderly and disabled, the latest of this kind, fosters communications technologies and methods as well as helping interpersonal communication.
Det retfærdiggør dog formentlig ikke nye obligatoriske foranstaltninger for hele alle sektorenr.
This may does however not justify new mandatory measures in every for the whole sector.
Det retfærdiggør dog ikke nye obligatoriske foranstaltninger for hele sektoren.
This does however not justify new mandatory measures for the whole sector.
Det retfærdiggør indførelsen af positiv særbehandling, f.eks. i form af tiltag som godtgørelse (kontant eller in natura) eller skattelettelser.
This justifies the adoption of positive discrimination measures, such as allowances (in cash or in kind) or tax incentives.
Det retlige ansvar for at sikre den iboende og tekniske kvalitet af de oplysninger, der bliver gjort tilgængelige for den fælles IT-platform, navnlig for så vidt angår data om ledige stillinger, ligger hos den organisation, der stiller oplysningerne til rådighed i overensstemmelse med medlemsstaternes love og/eller de standarder, de har fastsat.
The legal responsibility for ensuring the intrinsic and technical quality of the information made available to the common IT platform, in particular as regards job vacancy data, is with the organisations that make the information available in accordance with the law of and/or within the standards set by the Member States.
Det retlige grundlag for direktivforslaget er artikel 137, stk. 2, der udelukkende finder anvendelse på arbejdstagere.
The legal basis for the proposal for a directive is Article 137(2), which applies exclusively to employed workers.
Det retlige grundlag for fremtidig vedtagelse af harmoniserede gennemførelsesforanstaltninger vedrørende dokument- og identitetskontrol samt fysisk kontrol af de relevante indførte produkter.
Provide the legal basis for a future adoption of harmonised application measures concerning documentary, identity and physical checks on the relevant imported products.
Det retlige grundlag for Meda-programmet er Meda-forordningen fra 1996 (Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996).
The legal basis of the MEDA Programme is the 1996 MEDA Regulation (Council Regulation (EC) 1488/96 of 23.7.1996).
Det retlige instrument bør omfatte bestemmelser om tildeling af akademiske grader/udstedelse af eksamensbeviser og krav om, at bestyrelsen fastsætter procedurer, der garanterer videregående uddannelser af høj kvalitet.
The legal instrument should provide for the award of degrees and require the Governing Board to set in place procedures guaranteeing the quality of its degree courses.
Det retlige instrument kan derfor kun være en forordning.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Det retlige instrument kan eventuelt omfatte en vejledning vedrørende de specifikke kriterier for udvælgelse af vidensamfundene.
Some guidance as to the specific criteria to select the Knowledge Communities may be given in the legal instrument.
Det retlige instrument, der egner sig bedst til ændring af en eksisterende beslutning, er en beslutning.
The legal instrument considered as most appropriate for the purposes of amending an existing Decision is a Decision.
Det retlige instrument, der ligger til grund for IMI, bør være tilstrækkeligt fleksibelt, således at det kan tilpasses fremtidige udviklinger i systemets anvendelse, herunder inddragelse af tredjelande i informationsudvekslingen på visse områder (artikel 22) eller anvendelse af systemet i en ren national kontekst (artikel 21), hvilket visse medlemsstater allerede har udtrykt interesse for.
The legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate future developments with respect to the use of the system, including possibly involving third countries in the information exchanges in certain areas (Article 22), or the use of the system in a purely domestic context (Article 21), for which some Member States have already expressed an interest.
Det retlige instrument, der skal danne grundlaget for ETI, bør blive vedtaget senest i 2008.
The legal instrument establishing the EIT should be adopted at the latest in 2008.
Det retlige instrument, der skal ligge til grund for oprettelsen af instituttet, bør fastlægge de brede rammer for de målsætninger og bestemmelser, der skal gælde, når ETI's bestyrelse træffer beslutninger om organisation og drift af instituttet.
Thus the legal instrument establishing it should provide the broad framework of objectives and operational rules, within which the EIT Governing Board should be free to define the detailed organisation and operation.
Det retlige mål bør fokusere på at organisere det indre marked og styrke forbrugerbeskyttelse gennem objektiv lovgivning, som tager hånd om ”kendsgerningerne” – den vildledende reklame – og dermed yder samtidig beskyttelse til alle berørte parter, i stedet for at der indføres to lovgivninger, som kan være forskelligartede i indhold og forsvarsmekanismer afhængigt af, hvem de skal beskytte (udbud eller efterspørgsel).
The legislative aim should be to focus on organising the internal market and strengthening consumer protection through an objective regulation which is concerned with "the facts" – misleading advertising – and which simultaneously gives protection to all those concerned, instead of establishing two regulations which may differ in content and protection mechanisms depending on the areas in which they apply (supply or demand).
det retlige netværk er en form for offentlig retshjælp på EU-plan og bør defineres som sådan i retsakten, navnlig hvad angår gratis adgang til grundlæggende oplysninger, som f.eks. faktablade
the judicial network as a full-scale Community public legal service which should be defined as such in the legislation, especially as regards access to basic information free of charge, e.g. information sheets;
det retlige netværk og formidlingen af oplysninger til offentligheden er i ØSU's øjne en form for offentlig retshjælp på EU-plan, som i lovgivningen bør defineres som sådan med alt, hvad deraf følger, navnlig hvad angår adgangsvilkår og gratis adgang til grundlæggende oplysninger;
the Committee views the judicial network and the public information service as a fullscale Community public legal service which should be defined as such in the legislation, with all the consequences implicit in that concept (accessibility, basic information free of charge);
Det retlige og institutionelle pres forårsaget af de gældende traktater, hvor reglen fortsat i vid udstrækning er enstemmighed i Rådet, kan til dels forklare disse vanskeligheder.
The legal and institutional constraints of the current Treaties, where unanimity in the Council generally remains the rule, partly explain these difficulties.
Det retlige og kontraktlige forhold mellem forbrugerne og e‑pengeinstitutterne behandles særskilt og gennemgås mere udførligt nedenfor.
The legal and contractual relationship between consumers and electronic money institutions is being examined separately and is dealt with in more detail below.