natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har Finland som respons på den økonomiske nedtur for nylig bebudet foranstaltninger, der omfatter finansiel støtte til SMV'er og foranstaltninger til fremme af byggeriet.
In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
Desuden har fire kandidatlande som led i forhandlingerne med henblik på tiltrædelse fået tilladelse til indtil den 31. december 2007, at opretholde en nedsat sats for restauranter: Cypern, Polen, Slovenien og Ungarn.
During the accession negotiations, four of the candidate countries were also given permission to maintain a reduced rate for restaurant services until 31 December 2007: Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia.
Desuden har flere etablerede luftfartsselskaber, der står over for en mere intens konkurrence fra lavprisselskaber, udviklet en billig version af hovedselskabet til kortdistanceflyvning.
Furthermore, faced with a more intense competition from LFAs, several legacy airlines have developed a low cost version of the main brand to fly short haul route.
Desuden har flere lande iværksat foranstaltninger for at udbygge bestemmelserne omkring disse ordninger i form af lovgivning og tilsynsregler for private pensionsudbydere og har indført skattemæssige incitamenter eller tilskud for at tilskynde folk til at indbetale til søjle 2-ordninger og spare op i individuelle pensionsforsikringsordninger.
Moreover, several countries (D, E, GR, P) have taken measures to strengthen the framework conditions, such as legislative and supervisory provisions for private pension providers, and have introduced fiscal incentives or grants with the aim of promoting participation in second pillar schemes and savings in individual pension insurance policies.
Desuden har flere medlemsstater (Belgien, Tyskland, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige) truffet foranstaltninger for at fremme brugen af Internet og PC'er.
Furthermore, several Member States (Belgium, Germany, France, Portugal and the United Kingdom) have taken measures encouraging the use of the Internet and PCs.
Desuden har flere medlemsstater for nylig introduceret nationale strategier for udviklingen af VEK, således som hvidbogen også opfordrer til.
Moreover, a number of Member States have recently introduced national strategies for the development of RES, as called for in the White Paper.
Desuden har flere medlemsstater i euroområdet for nylig indført nye finanspolitiske regler eller varslet en stramning af de eksisterende regler, men i nogle medlemsstater skal der yderligere foranstaltninger til for at opnå den fulde effekt af disse regler.
Moreover, several euro area Member States have recently implemented new fiscal rules or announced the strengthening of existing ones, but these will in some Member States require additional measures to be fully effective.
Desuden har flere medlemsstater omtalt de berørte virksomheders behov for retssikkerhed i forbindelse med henvisningerne samt det nyttige i at indsamle objektive oplysninger om eventuelle virkninger for de omkostninger, som de involverede virksomheder skal afholde i henvisningssager.
Moreover, several Member States have referred to the involved companies' need for legal certainty in relation to referrals, as well as to the usefulness of collecting objective information concerning the impact, if any, on the costs that involved firms will have to bear in referral cases.
Desuden har flere medlemsstater på nationalt plan allerede fulgt en lignende fremgangsmåde ved at omsætte direktiverne til en enkelt retsakt i national lovgivning.
In addition, several Member States have adopted the same approach in transposing Directives into a single text at national level.
Desuden har flere medlemsstater revideret deres konkurslovgivning med henblik på at tilskynde til større risikovillighed.
In addition, several Member States have reviewed their bankruptcy laws to encourage risk-taking.
Desuden har flygtninge måske længe levet i eksil, eller de har boet på en medlemsstats område, hvor de har ventet på resultatet af asylproceduren og måske stiftet familie i mellemtiden.
In addition, refugees may have spent lengthy periods in exile or on the territory of a Member State waiting for the outcome of the asylum procedure and may have founded a family during this time.
Desuden har folk, som bor i et område, der grænser op til et andet land i eurozonen, typisk flere udenlandske mønter på sig.
In addition, people living near the border to another euro area country also have more foreign coins in their wallets.
Desuden har fondene skabt større økonomisk dynamik, og de har i visse tilfælde fremkaldt en betydelig vækst i de direkte udenlandske investeringer i samhørighedslandene og dermed bidraget til deres modernisering.
Moreover, the Funds have boosted economic momentum and in some cases have triggered a significant increase in foreign direct investment in the cohesion countries, thus helping them to modernize.
Desuden har forbrugeren på særlige betingelser ret til at tage retsmidler i anvendelse mod kreditgiver, når han, ved køb af løsøre eller tjenesteydelser, indgår en kreditaftale med en anden person end den, som leverer disse, og når disse ikke leveres eller ikke er i overensstemmelse med aftalen.
Also, under certain conditions, there is a right of redress against the grantor of credit when the consumer has purchased goods or services under a credit agreement from a person other than the creditor and the goods or service are not supplied or are not in conformity with the contract.
Desuden har forbrugerorganisationerne i nogle få lande ret til at gå til domstolene for at få en forbudskendelse i spørgsmål omkring produktsikkerhed (Frankrig, Sverige, Grækenland, Nederlandene og Portugal).
In addition consumer organisations have been granted the right to bring actions for injunctions in the field of product safety in a few countries (such as France, Sweden, Greece, the Netherlands and Portugal.
Desuden har forhandlingerne mellem Europa-Parlamentet og Rådet indført ændringer på ændringer, som ikke er i overensstemmelse med forpligtelserne i FN-konventionen.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
Desuden har forhandlingerne mellem Europa-Parlamentet og Rådet indført ændringer på ændringer, som ikke er i overensstemmelse med forpligtelserne i FN-konventionen.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are note in compliance with the UN CRPD obligations.
Desuden har forholdet mellem fiskerne og videnskabsmændene ikke altid været godt nok til at skabe gensidig tillid.
Moreover, relations between fishermen and scientists have not always been good enough to establish mutual trust.
Desuden har forsinkelser i forbindelse med nye kontrakter for stand by-fartøjer eller utilfredsstillende tjenester fra udbydere af satellitbilleder givet sig udslag i lavere udbetalinger.
Besides, delays in relation to new contracts for stand-by vessels or unsatisfactory services by satellite image providers have also resulted in lower payments.
Desuden har forskellene med hensyn til regler og praksis for, hvilke oplysninger der kan offentliggøres, en negativ virkning for retssikkerheden for indehavere af markedsføringstilladelser, der arbejder på tværs af grænserne.
Moreover, divergences in terms of rules and practices on what information can be made available have a negative impact on legal certainty for marketing authorisation holders with cross-border activity.
Desuden har forskellige sammenslutninger af juridiske rådgivere9, advokater med møderet for de nationale domstole10, europæiske juristforbund11 og ikke-statslige organisa­tioner, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende økonomisk kriminalitet og beskyttelse af borgernes rettigheder12, taget stilling forslaget om oprettelse af en europæisk anklage­myndighed.
Furthermore, a number of lawyers’ associations,9 national governing bodies of lawyers,10 groups of European legal experts11 and non-governmental organisations active in the field of financial crime and the protection of people’s rights12 also expressed their views on the creation of a European Prosecutor.
Desuden har forskere i den offentlige sektor i nogle lande ikke lov til at arbejde for det private erhvervsliv på deltid eller som konsulent eller andet14.
Furthermore, in some countries, public-sector researchers are not allowed to work for industry on a part-time, consultancy or other basis14.
Desuden har forsknings- og innovationsintensive udenlandske investorer problemer med at skaffe folk med de rette kvalifikationer på grund af misforholdet mellem det offentlige uddannelsessystem og de krav, en videnbaseret økonomi stiller.
Access to skills is also a problem for research and innovation intensive foreign investors, due to the mismatch between the public education system and the needs of a knowledge-based economy.
Desuden har forslagene den fordel, at de styrker forbindelserne mellem centret og medlemsstaternes politiske beslutningstagere, hvilket især gælder forslaget om, at bestyrelsen bør bestå af repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer.
The evaluators' proposals also have the advantage of strengthening the links between the Centre and the policy-makers in Member States, in particular by proposing that the Board should consist of representatives of Member State Governments.
Desuden har forslaget potentiale for at give de offentlige F&U-programmer i Europa større rækkevidde og gennemslagskraft, idet det danner grundlag for at løfte fælles udfordringer sammen og udvikle fælles løsninger, overvinde hindringer såsom høje start- og driftsomkostninger inden for visse videnskabs- og teknologiområder, samle data og ekspertise, øge de videnskabelige, teknologiske og innovative virkninger, undgå overlapning mellem programmer i de forskellige lande, give programmerne større dybde og reducere programforvaltningsomkostningerne.
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R&D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Desuden har forslaget til direktiv til formål at etablere en koordinering mellem medlemsstaterne inden for rammerne af ordningen med et tjenesteydelseskort og ikke at behandle andre situationer, der måtte opstå, når en tjenesteyder ikke ønsker at gøre brug af denne kortordning.
Moreover, the objective of the draft Directive is to establish coordination between Member States under the service provision card scheme, and not to deal with other situations where a service provider does not wish to make use of the card scheme.
Desuden har forslaget til en forordning om grænseoverskridende pakkeleveringstjenester til formål at gøre priserne mere gennemsigtige og styrke tilsynet på området.
Furthermore, the proposal for a "Regulation on cross-border parcel delivery services" aims to enhance price transparency and regulatory oversight in that area.
Desuden har forslaget til formål at sikre overensstemmelse mellem Bruxelles I-forordningen og henholdsvis patentdomstolsaftalen og protokollen til Beneluxtraktaten af 1965.
In addition, the proposal aims at ensuring compliance with the Brussels I Regulation of this Agreement as well as the Protocol to the Benelux Treaty of 1965.
Desuden har forurening (hvor der tilføres for store mængder næringsstoffer eller landbrugskemikalier) fra landbrugskilder grundlæggende indirekte virkninger på alle ovennævnte forhold.
Furthermore, pollution (resulting from excessive application of nutrients, agrochemicals) from agricultural sources has fundamental indirect effects on all the above.
Desuden har franchisegiveren pligt til at opdatere og videreudvikle sine produkter, butikskonceptet og driftsmanualen og stille disse forbedringer til rådighed for alle franchisetagerne.
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
Desuden har Frankrig fra samme dato forbudt anvendelse af protein af andre dyr end pattedyr (dvs. protein af fjerkræ og fisk) til foder til drøvtyggere.
Furthermore,  France, from the same date, has prohibited the use of non mammalian proteins (i.e. proteins derived from poultry and fish) for the feeding ruminant animals;
Desuden har fremme af lige muligheder (bekæmpelse af uligheder mellem mænd og kvinder) siden starten på Luxembourg-processen været en af de fire nøgledimensioner (søjle 4).
Moreover the promotion of equal opportunities ('tackling gender gaps') had been one of the key dimensions (pillar 4) from the start of the Luxembourg process.
Desuden har fremskridtene i de seneste år været langsomst i nogle af medlemsstaterne med de laveste udgangspunkter.
Moreover, progress in recent years is slowest in some of the Member States with the lowest starting levels.
Desuden har Fællesskabet for nylig tiltrådt Montreal-Konventionen angående indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring.14.
Furthermore, the Community recently acceded to the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air14.
Desuden har Fællesskabet i forbindelse med Lomé-konventionerne og Cotonou-aftalen mellem EU og stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet forpligtet sig til at forbedre ikke-forskelsbehandlingen i det økonomiske, sociale og kulturelle liv og til at udarbejde foranstaltninger mod racisme og fremmedhad.
Moreover, the Community has made a commitment, in the context of the Lome Conventions and the Cotonou Agreement between the EU and the African, Caribbean and Pacific States, to enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and to develop measures against racism and xenophobia.
Desuden har Fællesskabet indgået aftale med Ukraine om ydelse af teknisk hjælp, f.eks. gennem udveksling af eksperter eller afholdelse af seminarer.
The Community has also agreed with Ukraine to provide technical assistance, e.g. seminars or exchanges of experts.
Desuden har fællesskabsinstanser, medlemsstater, arbejdsmarkedets parter, universiteter og forskningsinstitutioner og NGO’er hver for sig ydet deres bidrag, hvilket har muliggjort igangsættelsen af forsøg inden for rammerne af de eksisterende fællesskabsprogrammer, på områderne almen uddannelse, ervhervsuddannelse og ungdomsanliggender8.
The various Community institutions and bodies, the Member States, the social partners, higher education and research institutions and the NGOs have all made contributions leading up to the series of experiments conducted under the various existing action programmes in the areas of education, training and youth8.
Desuden har G8 været aktiv på området, bl.a. i Rom/Lyon-gruppen og aktionsgruppen for terrorbekæmpelse.
The G8 has also been active in this area, in particular via its Roma/Lyon Group and the Counter-Terrorism Action Group.
Desuden har garantiinstitutionerne udbetalt 17,7 mia. EUR til disse arbejdstagere (jf. tabel 3 i bilaget).
Moreover, 17.7 billion euro have been paid out by the guarantee institutions to those workers (cf. Table 3 in the Annex).
Desuden har gennemførelsen af enkeltbetalingsordningen vist, at der blandt det store antal landmænd, der modtager små beløb i støtte, som ofte er lavere end omkostningerne ved at administrere dem, er nogle, der ikke kan kaldes landmænd i egentlig forstand.
In addition, the implementation of SPS made evident that, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, often below the administrative cost of managing them, are recipients who are not genuine farmers.
Desuden har gennemførelsen af lovgivningen ikke været effektiv.
In addition, the implementation of the legislation has been ineffective.
Desuden har gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet en positiv indvirkning på nedbringelsen af hindringer og omkostninger for etablering af fonde og grænseoverskridende levering af tjenesteydelser fra fonde, der deltager i økonomiske aktiviteter, men ville ikke ændre noget for dem, som udfører ikke-økonomiske aktiviteter (f.eks. tilskudsgivende fonde).
Moreover, implementation of the Services Directive is having a positive impact on reducing obstacles and costs for the establishment of, and the cross-border provision of services by, foundations engaging in economic activities but would not bring changes for those carrying out non-economic activities (e.g. grant-making foundations).
Desuden har geografisk og erhvervsmæssig mobilitet også stor indvirkning på vækst og beskæftigelse.
Furthermore, geographical and occupational mobility also have a significant impact on growth and employment levels.
Desuden har globaliseringens vidtrækkende konsekvenser for arbejdslivet tilspidset diskussionen om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder.
In addition, the far-reaching impact of globalisation on the world of work has intensified the debate on the basic rights of workers.
Desuden har GMES potentiale for at bidrage til det foreslåede fælles miljødatasystems (European Shared Environmental Information System - SEIS)9 bestræbelser på at modernisere og forenkle indsamling, udveksling og anvendelse af data og informationer til brug for miljøpolitikken.
Moreover, GMES has the potential to contribute to the proposed Shared Environmental Information System (SEIS)9 aims at modernising and simplifying the collection, exchange and use of the data and information required for environmental policy.
Desuden har grundvandsbeskyttelsen betydning for landbrugsproduktionen.
In addition, groundwater protection affects agricultural production.
Desuden har Gruppe II  i forbindelse med gennemførelsen af formandskabets arbejdsprogram - og ligeledes på Kommissionens opfordring - lagt særlig vægt på de eksterne forbindelser (John CARROLL - formand for den pågældende sektion).
In pursuance of the presidency programme, and in answer to Commission requests, Group II was particularly active in the sphere of external relations (Mr Carroll, president of the Section for External Relations).
Desuden har græske projekter adgang til de finansieringsprodukter, som Den Europæiske Fond for Energieffektivitet tilbyder til investeringsprojekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi i byer og regioner.
Furthermore, Greek project promoters have access to the financing products offered by the European Energy Efficiency Fund, for energy efficiency and renewable energy investment projects in cities and regions.
Desuden har handelsstederne siden den 1. november 2007 været genstand for omfattende harmoniserede krav om gennemsigtighed før og efter handlen (finansmarkedsdirektivet, artikel 27 ff).
Moreover, trading venues have been subject to extensive harmonised transparency requirements before and after trading since 1 November 2007 (MiFID, Article 27 et seq.).
Desuden har handlingsplanen e-Europe været medvirkende til at øge adgangen til og anvendelsen af internettet.
Moreover, the eEurope Action Plan has been instrumental in raising Internet access and use.
Desuden har harmoniseringen af de befordringspligtige virksomheders resultater både hvad angår grænseoverskridende post og indenlandsk post begrænset "grænseeffekten".
Further, the harmonisation of the USPs’ performance, both cross-border and domestic, has mitigated the “frontier effect”.
Desuden har hindringer for flytrafikken gjort det nødvendigt at anmode Frankrig og Italien om oplysninger.
In addition, air traffic restrictions were the subject of requests for information from France and Italy.
Desuden har højtstående embedsmænd inden for handel og investeringer holdt møde fem gange.
In addition, senior officials on trade and investment have also met five times.
Desuden har høringer af medlemsstaterne vist, at de er på vagt over for en udvikling i den retning uden en grundig analyse.
Moreover, consultation with the Member States has revealed them to be vigilant against moves in this direction without a thorough analysis.
Desuden har IG indføjet bestemmelser i IGA-aftalen, der gør administrationsomkostningerne mere gennemskuelige for rederierne.
Furthermore, the IG has inserted provisions in the IGA in order to enhance transparency for shipowners with regard to these administrative costs.
Desuden har ikke alle deltagerlande endnu udviklet grænseflader, der gør det muligt for erhvervsdrivende, som anvender den normale procedure, at fremsende deres angivelse ad elektronisk vej.
Furthermore, not all the participating countries have yet developed interfaces allowing traders using the normal procedure to transmit their declarations electronically.
Desuden har ikt direkte betydning for borgernes dagligdag, idet mere end 250 millioner dagligt bruger internettet i EU, og næsten alle europæere ejer en mobiltelefon.
Moreover, ICT directly touches upon the lives of individual citizens with over 250 million daily Internet users in the EU and nearly all European citizen owning mobile phones.
Desuden har IKT medført en stigning i direkte levering til den endelige forbruger.
Furthermore, ICT has allowed for an increase in direct delivery to the final consumer.
Desuden har individuelle ASEM-partnere taget en række netværksinitiativer og indledt dialoger på så forskelligartede områder som børnevelfærd, kulturarv og socioøkonomisk politik.
In addition, a series of networking initiatives and dialogues have been launched by individual ASEM partners in fields as diverse as child welfare, cultural heritage, and socio-economic policy.
Desuden har indlandsskibsfarten en række andre kvaliteter, der kan bidrage til at løse nogle af Europas store transportproblemer, såsom den tiltagende overbelastning af vejnettet, energiforbruget, belastningen af miljøet (emission af skadelige stoffer og støjgener), den manglende trafiksikkerhed og bindinger på arealanvendelsen (det omsiggribende vejnet).
Inland waterway transport also offers a number of other advantages which can make an effective contribution towards solving a number of major transport problems in Europe, such as increasing congestion, energy consumption, pressure on the environment (toxic emissions and noise), safety problems and encroachment on land use planning (the growing road network).
Desuden har industrien kun få erfaringer med sekundære kontrolforanstaltninger.
Moreover, there is very little industrial experience with secondary control measures.
Desuden har indvandring en voksende virkning på entreprenørskab.
Furthermore, immigration has an increasing impact on entrepreneurship.
Desuden har infrastruktur- og transaktionsomkostninger også stor indflydelse på en virksomheds beslutning om udflytning.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs.
Desuden har infrastruktur- og transaktionsomkostninger samt andre skjulte udgifter også stor indflydelse på en virksomheds beslutning om udflytning.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs, and other hidden costs.
Desuden har ingen af medlemsstaterne meddelt Kommissionen, at de har indrømmet deres befordringspligtige virksomheder undtagelser fra befordringspligten på grund af ekstraordinære omstændigheder eller geografiske forhold, der må betegnes som ekstraordinære.
Furthermore, no Member  State has notified to the Commission any exception or derogation to the universal service granted to its universal service provider due to circumstances or geographical conditions deemed exceptional.
Desuden har internettet den fordel, at det letter kontakten mellem personer, der taler, og personer der studerer en lang række sprog.
The Internet has the further advantage of facilitating contact between speakers – and learners - of a very wide range of languages.