natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må foretages en særlig undersøgelse af, om disse principper faktisk kan anvendes i små og mellemstore virksomheder og landbrugsbedrifter."
"Specific checks are therefore required to establish to what extent these can actually be applied by SMEs and agricultural enterprises."
Der må foretages en særlig undersøgelse af, om disse principper faktisk kan anvendes i små og mellemstore virksomheder og landbrugsbedrifter."
Specific checks are therefore required to establish to what extent these can actually be applied by SMEs and agricultural enterprises."
Der må foretages en yderligere analyse af, hvordan EU's vedtagne målsætning (10% biobrændstof til transport inden 2020) influerer på landbrugets markedspriser og anvendelsen af jorden.
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
Der må foretages mærkning af andre former for legetøj af blød PVC af denne type, så personer, der passer børn, advares om risikoen ved, at børnene putter dem i munden.
Other soft PVC toys of this type should bear a label alerting carers to the risks of children putting them in their mouth.
Der må foretages mærkning af andre former for legetøj af blød PVC beregnet til børn under tre år, som kan blive puttet i munden, så personer, der passer børn, opfordres til at sikre, at børnene ikke putter dem i munden.
Other toys of soft PVC intended for children under the age of three and which could be put in the mouth, should bear a label alerting the caretakers to ensure that the children are not putting them in the mouth.
Der må foretages ændringer i denne tekst for at bringe den i overensstemmelse med EF-ret og -politikker, idet der må tages hensyn til dens mange indvirkninger på det økonomiske og sociale område.
Changes had to be made to this text in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.
Der må foretages ændringer i denne tekst for at bringe den i overensstemmelse med EF-retten og -politikker, idet der må tages hensyn til dens mange indvirkninger på det økonomiske og sociale område.
Changes had to be made to this text in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.
Der må foretages ændringer i denne tekst for at bringe den i overensstemmelse med EF-retten og EF's politikker, idet der må tages hensyn til dens mange indvirkninger på det økonomiske og sociale område.
Changes had to be made to this text in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.
Der må formodes at være den fornødne sikkerhed, når en oversættelse er bekræftet af en oversætter, som er officielt autoriseret i en anden medlemsstat, eller af en anden person, som i den pågældende medlemsstat er autoriseret til at bekræfte oversættelser til det krævede sprog.
A sufficient degree of reliability can be assumed where a translation has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
Der må formuleres en implementeringsstrategi sideløbende med ratifikationsinstrumentet.
An implementation strategy will be needed to accompany the ratification instrument.
Der må forskes i rejsende sexforbryderes baggrund.
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders;
Der må forskes i, hvorfor unge mennesker forfalder til stoffer.
Research was needed as to why young people turned to drugs.
Der må forskes yderligere i de motivationsfaktorer, som ligger bag seksuelt misbrug af børn.
Further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.
Der må fortsat arbejdes energisk på sådanne forbedringer, for at de konstaterede mangler kan afhjælpes inden tiltrædelsen.
These should be vigorously pursued in order to remedy before accession the shortcomings identified.
Der må fortsat arbejdes energisk på sådanne forbedringer, for at de konstaterede mangler kan blive afhjulpet inden tiltrædelsen.
These should be vigorously pursued in order to remedy before accession the shortcomings identified.
Der må fortsat arbejdes på at integrere miljøet i de andre sektorpolitikker og –afgørelser, hvis vi skal gøre os håb om at opnå de mange miljømæssige og andre fordele, som miljøpolitikken alene ikke kan give.
The integration of environmental thinking into other policy areas and sectoral decisions needs to be pursued to achieve the many environmental and wider benefits, which cannot be achieved through environmental policy alone.
Der må fortsat bevilges ressourcer til forbedring af vej-, jernbane-, luft- og søvejsforbindelserne mellem mål nr. 5b-regionerne og EF's centrum.
Resources must continue to be made available to improving road, rail, air and sea links between the Objective 5(b) areas and the core of the Community.
Der må fortsat gøres en helhjertet indsats på EU-niveau.
At EU level serious efforts still have to be made.
Der må fortsat sættes fællesskabsmidler ind som katalysator for de investeringer, der behøves i medlemsstaterne.
Community funds must continue to act as a catalyst for the investment needed in Member States.
Der må forudses en debat på plenum for at drøfte det nye punkt, som ORDFØREREN ønsker at indføje.
A debate would be required at plenary session to discuss the new point that the rapporteur wished to add.
Der må forudses en grundig overvågning af den effektive gennemførelse af FTA for at sikre, at EU's partneres forpligtelser overholdes effektivt.
Strong monitoring of the effective implementation of FTAs in order to ensure that the commitments of the EU’s partners are effectively realised must be foreseen.
Der må forudses en række undtagelser fra bestemmelserne i forordning nr. 2079/92 "om en EF-ordning med støtte til førtidspensionering i landbruget" for at fremme generationsskiftet i landbruget.
A number of exemptions from the provisions of Regulation No. 2079/92 "instituting a Community aid scheme for early retirement from farming" will have to be provided, in order to facilitate the replacement of older farmers with younger ones.
Der må forventes en bevilling af ekstra personale.
The possibility of bringing in more staff was to be envisaged.
Der må forventes en vis opbremsning i realvæksten i BNP i 2001 og 2002 til omkring 5 % om året.
Some deceleration in real GDP growth is to be expected in 2001 and 2002 to around 5 per cent per year.
Der må forventes en voldsom strid om støttemidlerne, både mellem regionerne og mellem de forskellige politikområder.
There is likely to be a lively dispute over funding, both between regions and between the various policy areas.
Der må forventes en øget arbejdsbyrde, da fristerne for gennemførelse af forskellige bestemmelser udløber.
An increased case load is likely as deadlines for the application of various provisions expire.
Der må forventes flere arbejdsløse inden for landbrugssektoren, der stadig beskæftiger næsten 18% af den erhvervsaktive befolkning.
There is likely to be a further increase in unemployment in the agricultural sector, which still employs almost 18% of the working population.
Der må forventes flere og mere alvorlige tørkeperioder og oversvømmelser til stor skade for landbruget.
Droughts and floods alike are expected to be more severe and more frequent, shaking the foundations of agriculture.
Der må forventes indgået andre europæiske aftaler.
Other similar European agreements must be considered.
Der må forventes indgået lignende aftaler med andre europæiske lande.
Other similar European agreements must be considered.
Der må fra sag til sag findes den rette balance mellem kravet om sammenlignelighed og den fleksibilitet, der kræves for at tage hensyn til de nationale særtræk.
Here, the right balance between comparability of national assessments and flexibility in taking into account these particularities has to be found on a case-by-case basis.
Der må fremlægges oplysninger for at vurdere miljøtilstanden og konstatere, hvad der endnu udestår, og hvilke fremskridt der er gjort for at opnå en god miljøtilstand i overensstemmelse med bilag [II] og med de detaljerede standarder og krav, som skal defineres i henhold til artikel [8, stk. 3].
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with Annex [II] and with the detailed standards and criteria to be defined pursuant to Article [8(3)].
Der må følgelig foretages en vurdering af, om de er forenelige med bæredygtig udvikling.
A kind of sustainability impact assessment is thus required.
Der må følgelig først og fremmest indføres en prisstabiliseringsmekanisme i CØEL, som landmændene i disse lande har mere brug for end en prisforhøjelse.
Farmers in the CEEC would prefer to see a price stabilization mechanism introduced rather than price increases.
Der må føres drøftelser herom med de relevante parter, og man bør også se nærmere på udkastet til en procedureordning, som bør opstilles hurtigst muligt.
We need to discuss the question with the partners concerned and to study with them the draft procedural rules, which need to be drawn up as soon as possible.
Der må føres en aktiv energibesparelses- og energispredningspolitik i transport- og byggeindustrien og i sektoren for elektriske apparater for at fremme energiformer, der ikke forurener.
There will have to be an active policy on energy-saving and diversification for the transport and construction industries as well as the electrical equipment sector so as to promote non-polluting forms of energy.
Der må føres nøje kontrol med importerede produkter for at opretholde en produktiv og konkurrencedygtig industri.
Tight checks on imported products must be made to retain a productive and competitive global industry.
Der må føres omhyggelig kontrol med bortskaffelsen af fødevareaffald fra internationale transporter.
Disposal of waste food material from international transport must be rigorously supervised.
Der må genereres oplysninger som grundlag for udvælgelsen af egnede indikatorer for de miljømål, der er omhandlet i artikel [9].
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in Article [9].
Der må gennemføres analyser og pilotundersøgelser, herunder af mulighederne for at finde frem til bæredygtige og miljøvenlige løsninger og imødegå elektronisk forurening.
There is a need for research and exploratory studies in this respect, including with regard to the possibility of sustainable and environmentally-friendly solutions and to combating electronic pollution.
Der må gennemføres en konsolidering inden for den europæiske luftfartsindustri hvis den skal kunne konkurrere på globalt plan.
The European aviation industry will have to consolidate to adequately compete on a global level.
Der må gennemføres en overordnet vurdering af, hvad der er hensigtsmæssigt.
This consideration forms part of the contextual appreciation of what is appropriate.
Der må gennemføres en streng kontrol og indføres skrappe sanktioner.
Controls must be applied strictly and heavy penalties must be introduced.
Der må gives afkald på de vækstrater, som en kortsigtet politik fik til at eksplodere.
Growth rates that rocketed as a result of short-termism must be a thing of the past.
Der må gives eksempler på fordelene ved en fælles valuta og dens styrke på verdensmarkedet.
The benefits of a single currency and its global status will also have to be explained.
Der må gives høj prioritet til bekæmpelse af overførbare sygdomme (især tuberkulose og hiv/aids i det nordvestlige Rusland og tiltrædelseslandene, og til behandling af problemer, der vedrører sundhed generelt og social velfærd, såsom narkotikamisbrug, alkoholisme og andre livsstilsrelaterede vilkår.
High priority must be attached to the fight against communicable diseases (especially tuberculosis and HIV/AIDS) in Northwest Russia and the accession countries, as well as to the goal of addressing problems related to general health and social wellbeing, such as the use of illicit drugs, alcoholism and other life-style related conditions.
Der må gives høj prioritet til forslagene i Europa-Parlamentets betænkning om situationen i Middelhavsområdet og behovet for en holistisk EU-tilgang til migration.
Priority must be given to the proposals emerging from the European Parliament report on the situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to migration.
Der må gives prioritet til at fremme turismen i regioner med en hensygnende industri eller minedrift samt udvikle turistudbud i de områder, der er berørt af ændringer i landbruget eller af følgerne af den fælles landbrugspolitik, som alternativ aktivitet og for at bevare beskæftigelsen og modvirke afvandring.
Giving priority to turning disadvantaged areas or former industrial or mining areas etc. into tourist areas, and to developing rural tourism facilities in areas affected by changes in agriculture or the Common Agricultural Policy, as a way of providing alternative activities and maintaining employment and social cohesion.
der må gives prioritet til at maksimere forbruget af konsummælk og ikke til at reducere overskuddet af fedt på markedet gennem overdrevne krav til fedtindhold;
the priority must be to maximise the consumption of drinking milk, not to reduce the fat surplus in the market through excessive fat content requirements;
Der må gives tid til efteruddannelse
Time needs to be given to attend training
Der må gives topprioritet til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Top priority had to be given to combating unemployment.
Der må gives topprioritet til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Top priority must be given to combating unemployment.
Der må gives udtryk for anerkendelse af indsatsen mod trafikal overbelastning i byerne, der er foregangsmænd på området.
The effort of cities that are pioneers in combating congestion must be recognised.
Der må gives øget EU-støtte til styrkelse af civilsamfundet (pkt. 6.8., 6.14.).
More funds should become available from the EU budget to strengthen civil society.
Der må gives øget EU-støtte til styrkelse af civilsamfundet.
More funds should become available from the EU budget to strengthen civil society.
Der må gælde regler for kompensationsbetalinger, i tilfælde af at producenter, der tilsluttes nettet, drager fordel af et netaktiv (tilslutning eller forstærkning), som er forbundet med og betalt af en producent, der blev tilsluttet nettet før dem.
there should be rules foreseeing compensation payments if subsequent persons connecting to the grid benefit from a grid asset (connection or strengthening) associated with and paid for by a first person connecting to the grid.
Der må gøres alt for at bistå lufthavns- og luftfartspersonale, minimere ulejligheden for de rejsende og strømline processer under samtidig opretholdelse af et højt sikkerhedsniveau.
Every effort must be made to assist airport and airline staff, minimise inconvenience for the travelling public and streamline processes while maintaining high levels of security.
Der må gøres bedre brug af den intellektuelle kapital10, og der må investeres mere effektivt i dens fremme.
Intellectual capital10 and the investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Der må gøres brug af konklusionerne, de må operationaliseres fuldt ud og indarbejdes i programmeringen.
The conclusions must be used, fully operationalised and incorporated into the programming cycle.
Der må gøres brug af konklusionerne, de må operationaliseres fuldt ud og indarbejdes i programmeringen.
The conclusions must be used, fully operationalized and incorporated into the programming cycle.
Der må gøres en beslutsom indsats for at øge unge menneskers kompetencer og sætte drastisk ind for at reducere for tidlig skoleafgang.
A determined effort must be made to raise the basic skills of young people and to drastically reduce early school leaving.
Der må gøres en effektiv indsats for at sikre, at EU-reglerne og memorandummet kan eksistere side om side; kravene i de respektive ordninger bør bringes indbyrdes i overensstemmelse, og unødvendige overlapninger må undgås.
An effective means must be found for the Community and the MOU regimes to co-exist: the requirements of each should be brought into line with the other and unnecessary duplication of functions avoided.
Der må gøres en ekstra indsats på EF-niveau for at tilskynde institutionerne til systematisk at indarbejde det nye samarbejdsområde med tredjelandene i en bredere partnerskabsramme.
A further effort is required at EC level, to encourage institutions systematically to integrate new co-operation with third countries into a wider partnership framework.
Der må gøres en fælles indsats for at tackle de underliggende årsager til den skadelige udvikling i euroområdets konkurrenceevne, og denne indsats bør udgøre en integrerende del af områdets exitstrategi.
Addressing the underlying causes of harmful competitiveness developments in the euro area is a matter of common concern and must be an integral part of the area's exit strategy.
Der må gøres en ihærdig indsats for at videreudvikle medreguleringen på disse områder.
Strong efforts must be put into developing co-regulation in these areas.
Der må gøres en indsats for at fastlægge klare regler for markedsintegrationen af pensionsfonde, grænseoverskridende betalinger og oprettelse af ensartede og sammenlignelige driftsregnskabsregler i samarbejde med EU's regulerings- og tilsynsmyndigheder.
Clear rules for the integration of markets in pension funds, reduced costs for cross-frontier payments and the establishment of comparable company balance sheets, in close cooperation between EU regulators and supervisors, are issues which require action.
Der må gøres en indsats for at give offentligheden akkurate, rettidige og forståelige oplysninger og for at sikre en åben debat mellem nøgleaktørerne om alle aspekter af kerneenergi.
Efforts need to be made to provide factual, timely and easily understandable information to the public, ensuring an open debate among the key actors on all aspects of nuclear energy.
Der må gøres en indsats for at sikre og tilskynde turisme i alle dens former som et middel til at skabe mellemfolkelig forståelse og fred mellem nationer.
Encouraging tourism in all its forms as a means whereby peoples get to know each other and of bringing about peace between nations.
Der må gøres en indsats for at skabe bedre overensstemmelse mellem målene for social udvikling og målene for miljøpolitikken og politikken for bæredygtig udnyttelse af miljøressourcerne, fordi det vil få negativ indvirkning på væksten på lang sigt og på nedbringelsen af fattigdommen, hvis der ikke findes hensigtsmæssige løsninger på miljøproblemerne.
An effort in favour of coherence between the objectives of social development and the objectives of environmental policies and sustainable use of environmental resources must be undertaken, as inadequate responses on environmental issues have a negative impact on long term growth and on the reduction of poverty.
Der må gøres en indsats for at slå bro over den kløft, der er i dag, når det gælder adgang til og brug af digital teknologi: vi må sikre, at alle europæere får mulighed for at udnytte den digitale teknologi i deres sociale liv og arbejdslivet.
Action must be taken to address the current gaps in access and use of digital technologies so to ensure that all Europeans have the opportunity to take advantage of them for their social and working life.
Der må gøres en indsats for at tilnærme medlemsstaternes punktafgifter på brændstof, bl.a. ved at hæve minimumssatserne, således som foreslået i direktivforslaget om beskatning af energiprodukter, som har ligget hos Rådet siden 1997.
We must make sustained efforts to harmonise excise duties between Member States, mainly by raising the minimum rates as envisaged in the proposed directive on taxation of energy products, on the Council table since 1997..
Der må gøres en indsats for fremme mobiliteten i tredjelande for EU's studerende og lærere.
Mobility of EU students and teachers in third countries must be further promoted.
Der må gøres en indsats for tilpasning til og modvirkning af klimaændringer i mange forskellige sektorer af EU‑lovgivningen.
Climate change adaptation and mitigation responses need to be addressed across many of the sectors of Union legislation.
Der må gøres en indsats for, at arbejdsmarkedets parter og offentligheden kan blive klar over konsekvenserne af de forskellige efterlønsordninger.
Efforts must be made to raise awareness amongst the social partners and public opinion about the implications of the use of early retirement schemes.
der må gøres en indsats på fællesskabsplan for at opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til Wienerkonventionen og de seneste ændringer og tilpasninger af Montreal-protokollen, navnlig for gradvis at afvikle produktion og markedsføring af methyl­bromid i Fællesskabet og for at indføre en tilladelsesordning ikke blot for import, men også for eksport af ozonlagsnedbrydende stoffer;
Whereas it is necessary for action to be taken at Community level to carry out the Community's obligations under the Vienna Convention and the latest amendments and adjustments to the Montreal Protocol, in particular to phase out the production and the placing on the market of methyl bromide within the Community and to provide for a system for the licensing not only of imports but also of exports of  ozone-depleting substances;
Der må gøres en målrettet indsats for at diversificere energiforsyningen, som beskrevet i punkt 4.10, og i den forbindelse specielt satses på ressourcer, der vil være til rådighed i lang tid og forårsager mindst mulig emission.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.10, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Der må gøres en målrettet indsats for at diversificere energiforsyningen, som beskrevet i punkt 4.11, og i den forbindelse specielt satse på ressourcer, der vil være til rådighed i lang tid og så vidt muligt er emissionsfrie.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Der må gøres en målrettet indsats for at diversificere energiforsyningen, som beskrevet i punkt 4.11.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11..
Der må gøres en målrettet indsats for at få virksomhederne til at implementere disse bestemmelser (støtte til forskning, informationsudveksling, definition og harmonisering af forureningsstandarder og rettigheder, databank)
targeted action focusing on implementing these provisions in businesses (support for research, exchange of information, definition and harmonisation of pollution standards and rights, databank)
Der må gøres en målrettet indsats for at få virksomhederne til at implementere disse bestemmelser (støtte til forskning, informationsudveksling, definition og harmonisering af forureningsstandarder og rettigheder, databank)
targeted action focusing on implementing these provisions in businesses (support for research, exchange of information, definition and harmonisation of pollution standards and rights, databank);
Der må gøres en målrettet indsats for at få virksomhederne til at implementere disse bestemmelser (støtte til forskning, informationsudveksling, definition og harmonisering af forureningsstandarder og rettigheder, databank);
targeted action focusing on implementing these provisions in businesses (support for research, exchange of information, definition and harmonisation of pollution standards and rights, databank);