natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver mulighed for at støtte gennemførelsen af multilaterale miljøaftaler27, og for, at de skovbrugspolitiske processer28 kan fortsætte.
This will allow support for implementation of Multilateral Environmental Agreements27 and forest policy processes28 to continue.
Det giver mulighed for at træffe særlige foranstaltninger over for begyndere, så de kan opnå større erfaring under særlige forhold.
In this way, specific measures can be applied to novice drivers to allow them to acquire more experience under set conditions.
Det giver mulighed for at udarbejde skøn over pensionisternes indkomstforhold på grundlag af forskellige hypoteser omkring de offentlige og private pensionsordninger og de økonomiske parametre og således sammenkæde finansielle og sociale aspekter.
This will allow to estimate the income situation of pensioners under various assumptions about public and private pension schemes and economic parameters, thus linking financial and social aspects.
Det giver mulighed for at udnytte en synergieffekt og undgå modstridende tiltag.
This will enable the development of synergies and avoid contradictory approaches.
Det giver mulighed for at videreføre de tiltag, der er sat i gang under ALTENER‑, SAVE‑ og til dels SYNERGY-programmet, og samler alle aktiviteter på energiområdet, som er med til at virkeliggøre hovedmålsætningerne i Fællesskabets strategier for energi, transport og bæredygtig udvikling.
It provides continuity for the actions undertaken under the ALTENER, SAVE and, to a certain extent, SYNERGY programmes and combines all activities in the energy sectors that contribute to the accomplishment of the main aims of Community energy, transport and sustainable development strategies.
Det giver mulighed for at vurdere problemerne på stedet og udveksle erfaringer om mulige løsninger.
Such cooperation makes it possible to gauge difficulties on the ground and share possible solutions.
Det giver mulighed for den nødvendige fleksibilitet i udviklingen af nationale og lokale løsninger, så fordelene ved affaldsforebyggelse kan udnyttes bedst muligt.
It allows for the necessary flexibility in developing national and local solutions to capture the benefits of waste prevention;
Det giver mulighed for donorkoordinering og resultatopgørelse.
They enable donor coordination and results reporting.
Det giver mulighed for en betydelig styrkelse af den europæiske videnbasis og den europæiske konkurrenceevne.
This provides an opportunity to strengthen, significantly, the European knowledge base and European competitiveness.
Det giver mulighed for en mekanisme, der kan nedsætte EU's bidrag, hvis deltagerlandene ikke giver de forventede tilsagn.
This allows a mechanism to reduce the EU commitment if participating states fail to commit as expected.
Det giver mulighed for en mere fleksibel og mindre indgribende lovgivning på områder, hvor det ellers er nødvendigt at tage højde for selv den mindste detalje i selve retsakten.
It allows for more flexible and less stringent forms of legislation in areas where, otherwise, any detail would have to be determined by the legislative act itself.
Det giver mulighed for en nøjere og mere gennemskuelig administration og anvendelse af ressourcerne, hvilket vil gøre de initiativer, der træffes som led i programmet, mere effektive.
This will permit more transparent and more stringent management and use of resources, which will increase the efficiency of the initiatives undertaken in the context of this programme.
Det giver mulighed for en problemfri levering af materialer i specialformater i et sikkert miljø overalt i EU.
This will allow the seamless delivery of special format materials in a safe environment across the EU.
Det giver mulighed for en rimelig fortjeneste, men forhindrer misbrug af en dominerende stilling.
This would permit a reasonable level of profit, but prevent exploitation of a dominant position.
Det giver mulighed for endnu større finansiel disciplin, gennemsigtighed og effektivitet, eftersom hver enkelt finansiel aktør kan følge med i hver enkelt budgettransaktion online og i realtid og have adgang til den underliggende understøttende dokumentation.
This allows even greater financial discipline, transparency and effectiveness since every financial actor can view on line and in real time, every budget transaction and have access to the underlying supporting documentation.
Det giver mulighed for et nærmere fastlagt sikkerhedsniveau for nye køretøjsenheder og fartskriverkort fra og med en bestemt dato.
This allows a defined level of security for new vehicle units and tachograph cards as from a certain date.
Det giver mulighed for fuldstændig eller delvis skattefritagelse for biobrændsler, og den samlede skat kan tilmed være lavere end det angivne mindsteniveau.
This makes full or partial tax exemption for biofuels possible, and the overall tax can even be lower than statutory minimum levels.
Det giver mulighed for hurtig indgåelse af handler og en omstrukturering af forsyningskæden.
They allow business deals to be concluded fast and reshape the supply chain.
Det giver mulighed for hurtigere internetadgang, så informationssamfundets eksisterende tjenester bliver mere tillokkende, og det kan tænkes at give mulighed for nye tjenester, som forudsætter høj båndbredde, f.eks. video-on-demand.
This creates opportunities for faster Internet access, making existing information society services more attractive, and could allow for new services requiring high bandwidth such as video on demand.
Det giver mulighed for mange forskellige fortolkninger af retskrav og retshåndhævelse af forskelligt omfang.
This situation creates numerous opportunities for different interpretations of legal requirements and different levels of enforcement in practice.
Det giver mulighed for nichemarkedsføring, varemærkeudvikling og markedsføring ud fra et godt omdømme.
This allows for niche marketing, brand development and reputation-based marketing.
Det giver mulighed for udveksling af erfaringer og god praksis i uddannelsesinstitutioner og fremmer udviklingen af effektive støtteforanstaltninger for elever, der har risiko for skolefrafald.
It allows for exchange of experiences and good practice on the level of education and training institutions and promotes the development of effective and efficient support measures for pupils at risk of dropping out.
Det giver mulighed for unikke foranstaltninger, der ikke er dækket af andre instrumenter, som f.eks. i tilfælde af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller et presserende behov for beskyttelse, tematisk forsvar af rettigheder f.eks. kampen mod tortur, dødsstraf eller diskrimination, valgobservation, støtte til Den Internationale Straffedomstol (ICC) osv.
It allows for unique actions not covered by other instruments, such as in cases of serious human rights violations or urgent protection need, thematic advocacy such as the fight against torture, death penalty or discrimination, election observation, support to the International Criminal Court (ICC), etc.
Det giver mulighed for, at et lokomotiv kan køre på alle linjer i Europa udstyret med kun ét enkelt kontrol- og styringssystem, medens der på nuværende tidspunkt er over elleve forskellige systemer i drift i Europa.
It will allow a train to run on all European lines with only a single command-control system on board, while at present more than 11 different systems are in service in Europe.
Det giver mulighed for, at formanden for den videnskabelige komité kan deltage i bestyrelsens møder.
It provides the possibility for the Chairperson of the Scientific Committee to attend Management Board meetings.
Det giver mulighed for, at formanden for den videnskabelige komité kan inviteres til at deltage i bestyrelsens møder.
It provides the possibility for the Chairperson of the Scientific Committee to be invited to attend Management Board meetings.
Det giver nationale, regionale og lokale myndigheder mulighed for at kommunikere hurtigt og nemt med deres modparter på tværs af grænserne på basis af ensartede arbejdsmetoder, som alle medlemsstater er blevet enige om.
IMI allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders, following uniform working methods agreed by all Member States.
Det giver navnlig anledning til bekymring, at økonomien er spaltet i to, nemlig på den ene side en række konkurrencedygtige sektorer, der entydigt satser på eksport, støttes af udenlandske investeringer og har relativ høj produktivitet, og på den anden side sektorer med lav konkurrenceevne, lav produktivitet og frem for alt utilstrækkelig teknologi, som producerer til hjemmemarkedet.
It is worrying that the economy is split between competitive, clearly export-oriented sectors that are relatively productive and supported by foreign investment and sectors serving the domestic market that are not very competitive, have low productivity and above all inadequate technology.
Det giver navnlig anledning til bekymring, at økonomien er spaltet i to, nemlig på den ene side en række konkurrencedygtige sektorer, der entydigt satser på eksport, støttes af udenlandske investeringer og har relativ høj produktivitet, og på den anden side sektorer med lav konkurrenceevne, lav produktivitet og frem for alt utilstrækkelig teknologi, som sigter på hjemmemarkedet.
It is worrying that the economy is split between competitive, clearly export-oriented sectors that are relatively productive and supported by foreign investment and sectors serving the domestic market that are not very competitive, have low productivity and above all inadequate technology.
Det giver navnlig anledning til bekymring, når børn vokser op i en husstand uden erhvervsaktive voksne, da manglen på en arbejdende voksen som rollemodel kan være en faktor, der påvirker børnenes resultater i skolen og senere på arbejdsmarkedet.
Particular concerns are raised when children are growing up in a jobless household, as the absence of a working adult as a role model could be a factor affecting educational and future labour market achievements of children.
Det giver navnlig branchen og offentlige myndigheder mulighed for at samarbejde med henblik på at øge pålideligheden af livsstil og andre kriterier, der har større indvirkning end køn på den forventede levetid.
In particular, it allows the space for the industry and public authorities to work together to improve the reliability of the lifestyle and other criteria which have a more significant impact than sex on life expectancy.
Det giver navnlig mulighed for en mere detaljeret beskrivelse af mobilitetserfaringen og bruger samme kompetencebaserede tilgang som det europæiske cv.
In particular, it allows for a more detailed description of the mobility experience, using the same competence-based approach of the European CV.
Det giver nemlig ikke give mening at tale om “voluminøse varer” (jf. foregående punkt): der findes ikke-voluminøse varer af stor værdi (fotografiapparater, bærbare computere, ure, smykker, osv.), som i givet fald må indføres af flyrejsende men ikke bil-, tog- og krydstogtsrejsende.
It would not make sense to talk about "bulky items" (see previous point): there are goods that are small in size and high in value (cameras, laptop computers, watches, jewels, etc.) that air travellers would be allowed to import, but those travelling by car, rail or cruise ship would not.
Det giver nye operatører smidige og omkostningseffektive muligheder for hurtigt at etablere alternative infrastrukturer.
It allows new operators to deploy rapidly alternative infrastructures in a flexible and cost-effective way.
Det giver offentligheden mulighed for at fremsætte udtalelser og give udtryk for betænkeligheder, som kan være relevante for beslutningerne, og gør det muligt for beslutningstageren at tage hensyn til disse udtalelser og betænkeligheder, således at ansvarlighed og gennemsigtighed i beslutningsprocessen fremmes og offentlighedens opmærksomhed omkring miljøspørgsmål øges.
It enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to the decisions in question.
Det giver også anledning til bekymring, at adfærdskodeksen er blevet slettet fra Kommissionens forslag.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Det giver også anledning til bekymring, at den vedvarende fattigdom, som i 2001 lå på 13 %, er blandt de højeste i EU-landene.
Also worrying is the high rate of persistent poverty which, at 13% in 2001, is one of the highest among the EU countries.
Det giver også anledning til bekymring, at direktivets mål for sundhed og sikkerhed muligvis ikke overholdes i en række medlemsstater, og at kravet om arbejdstagerens forudgående frivillige samtykke i at benytte opt out-muligheden muligvis ikke anvendes korrekt.
There is also cause for concern that, in some Member States, the health and safety objectives of the Directive may not be respected, and the requirement of the worker's advance voluntary consent to opt out may not be properly applied.
Det giver også anledning til bekymring, at formuleringen “der kan påvirke organismen ud over den med udstyret tilsigtede virkning” på ny kan give anledning til forskellige opfattelser i medlemsstaterne og de bemyndigede organer og udvalget håber derfor, at dette begreb vil blive defineret mere præcist.
It also fears that the definition of "action ancillary to that of the device" could give rise once more to varying interpretations between Member States and notified bodies, and would therefore like to see this concept defined more precisely.
Det giver også anledning til bekymring, at quads konstrueret til kørsel uden for vej (all-terrain vehicles - ATV), ofte anvendes til kørsel på offentlig vej.
Another area of concern for safety is that quads designed to be used off-road (all-terrain vehicles) are frequently driven on public roads.
Det giver også anledning til bekymring, at visse ansøgerlande stadig ikke råder over systemer til kontrol med afgiftspligtige varer, som opfylder kravene i EF-direktiv 92/12.
A further concern is that some Candidate Countries still do not have systems for the control of excisable goods that meet the requirements of EC Directive 92/12.
Det giver også anledning til en formodning om, at aftalen sandsynligvis ikke opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3, og at gruppefritagelsen derfor ikke finder anvendelse.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Det giver også anledning til praktiske problemer (f.eks. yderligere harmonisering af beregningsmetoder for energimæssig ydeevne eller energiattester) og kunne antages ikke at overholde subsidiaritetsprincippet fuldt ud (f.eks. forpligtelser til at renovere bygninger ved ejer- eller lejerskifte, offentlig finansiel støtte til obligatorisk varmerenovering af bygninger og obligatoriske kurser for bygherrer og installatører).
It also raises practical concerns (e.g. further harmonisation of energy performance calculation methodologies, or EPCs) and may be thought to not fully respect the principle of subsidiarity (e.g. obligations to renovate buildings when changing ownership or tenancy, public financial support for mandatory thermal building renovation and mandatory training for builders and installers).
Det giver også arbejdsgiverne flere incitamenter til at beholde ældre arbejdstagere længere.
It also provides several incentives to employers encouraging them to keep older workers at work longer.
Det giver også beskyttelse til data, der indgives efter optagelsen af aktivstoffet i bilag I (navnlig under produktgodkendelsen): Disse undersøgelser er ikke beskyttet med den nuværende lovgivning.
It also grants protection to data submitted after the inclusion of the active substance in Annex I (mainly during product authorisation): these studies are not protected by the current legislation.
Det giver også civilsamfundet, herunder pressen eller civilsamfundsorganisationer, bedre mulighed for at kontrollere oplysninger og bidrage til at bevare tilliden til forretningstransaktioners og det finansielle systems integritet.
This allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Det giver også den dynamik, der er nødvendig for at gøre fremskridt.
It also provides the momentum needed to make progress.
Det giver også den europæiske multimediasektor mulighed for at indhente det forsømte.
This also provides a window of opportunity for the European multimedia sector to catch up.
Det giver også den vigtige fordel for genbosættelseslandet, at modtagelse og integration kan organiseres på forhånd.
It also offers the important advantage to the resettlement country that reception and integration can be organized in advance.
Det giver også effektivitetsgevinster i forhold til mulighed 4.1 i form af en betydelig rationalisering af DG EMPL's instrumenter under direkte forvaltning, strømlining af deres regler og procedurer samt fleksibilitet gennem tildeling af ressourcer til skiftende politiske prioriteter.
It also allows efficiency gains compared to option 4.1 in terms of considerable rationalisation of the direct management instruments, streamlining of their management rules and procedures, and flexibility through allocating resources to changing policy priorities.
Det giver også et forløb, der er hurtigere end, hvis Rådet skulle vedtage enkeltafgørelser; derved forenkles den komplekse proces for udvikling af internationale forskningsinfrastrukturer, og man undgår aktiviteter, der ikke er koordineret.
It would also allow a quicker process than if individual decisions were taken by the Council, simplifying the complex process of development of international research infrastructures, and avoiding uncoordinated activities.
Det giver også EU mulighed for at gøre status over de nationale bestræbelser og vedtage supplerende foranstaltninger, som skal træffes på EU-plan, f.eks. i forbindelse med flagskibsinitiativerne under Europa 20206.
It also allows the EU to take stock of national efforts and decide on complementary actions to be taken at EU level, for instance in the context of the Europe 2020 flagship initiatives6.
Det giver også fabrikanterne mulighed for at arbejde direkte med forordningsteksten frem for at skulle indkredse og analysere 28 gennemførelsesbestemmelser.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Det giver også finansieringsinstitutterne og myndighederne lettere adgang til rettidige og brugbare oplysninger, herunder myndigheder i tredjelande, som er involveret i bekæmpelsen af disse strafbare handlinger.
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Det giver også forpligtede enheder rettidig adgang, når det gennemfører kundekendskabsprocedurer i overensstemmelse med kapitel II.
It shall also allow timely access by obliged entities when taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
Det giver også Kommissionen mulighed for at finde ud af, hvad Den Europæiske Union og medlemsstaterne kan gøre for at lette og fremme frivilligt arbejde, navnlig i grænseoverskridende situationer.
It also allows the Commission to evaluate what the European Union and Member States can do to facilitate and promote volunteering, notably in cross-border situations.
Det giver også Kommissionen mulighed for at udstede tekniske specifikationer, hvis en utilstrækkelig standardisering på europæisk plan fører til åbenlyse huller i retningslinjerne for tilgængelighed.
It also opens up the opportunity for the European Commission to issue technical specifications where inadequate European standardisation leads to obvious gaps in accessibility guidelines.
Det giver også lovbryderne en uretmæssig konkurrencefordel, hvilket påvirker det indre markeds funktion negativt og udsætter førerne for alvorlige sundhedsmæssige konsekvenser.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and causing severe health implications for the drivers.
Det giver også lovbryderne en uretmæssig konkurrencefordel, hvilket påvirker det indre markeds funktion negativt og udsætter førerne for alvorlige sundhedsmæssige konsekvenser.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and with severe health implications for the drivers.
Det giver også læseren en klar og forståelig ramme for analysen.
It also provides the reader with a clear and understandable framework for analysis.
Det giver også medlemsstaterne frihed til at bestemme, hvordan målene skal nås.
It also leaves flexibility to Member States in determining how the targets shall be achieved.
Det giver også medlemsstaterne mulighed for at fastsætte nøjere regler for brugernes forpligtelser i forbindelse med indsamling af udstyr.
This also includes the possibility for Member States to set more detailed rules on the responsibilities of users to prepare the collection of equipment.
Det giver også medlemsstaterne mulighed for at fritage børn på mindre end 3 år fra at benytte børnefastholdelsesanordninger, nemlig hvis de sidder på bagsædet og der ikke er fastholdelsesanordninger i bilen, dvs. at det oprindelige direktiv ikke pålægger forældre at anskaffe børnefastholdelsesanordninger til deres børn og benytte dem.
It also permits Member States to exempt children younger than 3 years of age from wearing child restraints provided they are seated in the rear and if child restrains are not available in the car, i.e. the original Directive does not require parents to buy and use child restraints for their children.
Det giver også medlemsstaterne mulighed for at sondre mellem flyrejsende og andre rejsende, hvad angår lofterne for tobaksvarer.
It also allows Member States to make a distinction between air and other travellers as concerns the limits for tobacco products.
Det giver også medlemsstaterne mulighed for at tillade eller kræve, at vedtagne IAS bruges til at udarbejde årsregnskaber samt til at tillade eller kræve, at ikke-børsnoterede selskaber anvender vedtagne IAS.
It also provides an option for Member States to permit or require the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts and to permit or require the application of adopted IAS by unlisted companies.
Det giver også medlemsstaterne mulighed for at tillade eller kræve, at vedtagne IAS bruges til at udarbejde årsregnskaber samt til at tillade eller kræve, at unoterede selskaber anvender vedtagne IAS.
It also provided an option for Member States to permit or require the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts and to permit or require the application of adopted IAS by unlisted companies.
Det giver også medlemsstaterne mulighed for at tillade eller kræve, at vedtagne IAS bruges til at udarbejde årsregnskaber samt til at tillade eller kræve, at unoterede selskaber anvender vedtagne IAS.
It also provides an option for Member States to permit or require the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts and to permit or require the application of adopted IAS by unlisted companies.
Det giver også mulighed for at begrænse erstatningen for tabt arbejdsfortjeneste eller tab af underhold, hvis der er tale om ansøgere, der har en meget høj indtægt eller er særlig velstående, ligesom der af samme grunde er mulighed for at nedsætte erstatningen for sådanne skader.
It allows also for limiting the compensation for loss of earnings or loss of maintenance in case of applicants who have a very high income or are particularly wealthy, or to reduce the compensation for such items on the same basis.
Det giver også mulighed for at drøfte, hvordan industrien kan bidrage til bekæmpelsen af ulovligt indhold.
It also provides an opportunity to discuss ways in which industry can contribute to combating illegal content.