natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal gennemføres en effektiv samordning af de forskellige nationale ordninger vedrørende førtidspensionering med henblik på at skabe konvergens mellem de gældende ordninger i de forskellige medlemsstater.
The various national early retirement schemes should be effectively coordinated with a view to convergence of the schemes in force in each Member State.
Der skal gennemføres en effektiv social dialog på forskellige niveauer.
Effective social dialogues at various levels must be in place.
Der skal gennemføres en forordning om anvendelse af de resolutioner og beslutninger, som er vedtaget på CITES-partskonferencen for at yde vejledning til og fortolkning af ordlyden i konventionsteksten.
To implement a Regulation implementing Resolutions and Decisions agreed by the CITES Conference of the Parties to provide guidance and interpretation for the wording used in the text of the Convention.
Der skal gennemføres en forordning om håndhævelse af de ændringer i niveauet for forskellige arters beskyttelse mod international handel, som CITES-parterne har vedtaget for at afspejle disse arters nuværende bevaringsbehov.
To implement a Regulation to apply changes to the levels of protection from international trade afforded to different species agreed by the CITES parties to reflect their current conservation needs.
Der skal gennemføres en midtvejsevaluering på EU-niveau, som også omfatter resultaterne af de efterfølgende evalueringer af de nuværende programmer.
A mid term evaluation, including also the results of the ex post evaluations of the current programmes, should be carried out at EU level.
Der skal gennemføres en passende vurdering, især for sårbare grupper som f.eks. mindreårige og gravide.
A proper assessment must be carried out, especially with regard to vulnerable groups such as minors and pregnant women.
Der skal gennemføres en retfærdig rettergang inden for en rimelig tidsfrist.
Justice must be achieved with due process and in reasonable time.
Der skal gennemføres en uafhængig ekstern evaluering af gennemførelsen af den foreslåede forordning senest tre år efter den dato, hvor EF-fiskerikontrolagenturet har optaget sin virksomhed.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within three years from the date of the CFCA having taken up its responsibilities.
Der skal gennemføres en vurdering af virkningerne af de foretrukne løsningsmodeller for at se, i hvilket omfang de forventede virkninger realiseres.
The evaluation of effects of the preferred policy options shall be carried out to see to what extent the anticipated impacts materialise.
Der skal gennemføres erhvervsmissioner i partnerlandene mere systematisk og ske mere effektiv mobilisering af EU's virksomheder for at fremme handel og investeringer i disse lande.
Economic diplomacy missions to ENP partners need to be undertaken more systematically mobilising European business more effectively to promote trade and investment in the Neighbourhood.
Der skal gennemføres et EF-kontrolbesøg på stedet, før listerne opstilles, medmindre:
A Community inspection visit on-the-spot must take place before such lists are drawn up unless:
Der skal gennemføres et omfattende pilotprojekprogram for den nye uddannelsesplan for lederne, og udnævnelsesproceduren for overordnede stillinger skal forbedres.
The completion of a comprehensive programme of pilot projects for the new management training scheme and improvements in the operation of the appointment procedure to senior posts.
Der skal gennemføres et program for eksperimentel fusionsfysik med det formål at fuldstændiggøre kendskabet til fusionsplasmaer, således at kraftværkskonstruktionen kan optimeres.
an experimental fusion physics programme will be carried out with the objective of realising a comprehensive understanding of fusion plasmas aimed at the optimisation of power station design;
Der skal gennemføres et sikkerhedsuddannelsesprogram, som afholdes regelmæssigt, for alt lufthavnspersonale og de blandt luftfartsselskabernes personale, som arbejder på landjorden.
Security training program shall be conducted on initial and recurrent basis for all airport and air carrier ground staff.
Der skal gennemføres flere evalueringer af ESF-foranstaltninger af relevans for lokal udvikling, idet der skal inddrages et signifikant udsnit af geografiske områder.
Several evaluations of ESF interventions relevant for local development are to be conducted, covering a significant sample of territories.
Der skal gennemføres formidlings- og oplysningsaktiviteter for at gøre de udvalgte centre og deres aktiviteter mere synlige.
Dissemination and promotional activities to ensure increased visibility of the selected centres and their activities.
Der skal gennemføres fælles projekter for operationel afprøvning under realistiske forhold af nye teknologier for at vurdere deres anvendelighed og indflydelse på de gældende procedurer ved grænseovergangssteder (-).
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points (nl)
Der skal gennemføres grundige konsekvensanalyser, som baseres på omfattende høringer, som systematisk vurderer alternative løsninger, og som i forbindelse med lovforslag forklarer, hvorfor der ikke er valgt en ikke-lovgivningsmæssig løsning.
Impact assessments need to be carried out thoroughly, based on wide consultations, systematically taking into account alternative solutions and, in the case of proposals for regulation, explaining why a non-regulatory option has not been chosen.
Der skal gennemføres integrerede og koordinerede aktioner blandt en lang række aktører, idet uddannelsesmæssig forfordeling ofte forstærkes af f.eks. mangel på støtte fra hjemmet/familien/lokalsamfundet, dårligt helbred, lav indtægt, dårlige bolig- og miljøforhold, mangelfuld kost og dårlige transportforhold.
They require integrated and co-ordinated action by a range of actors as educational disadvantage can be adversely affected by weak home/family/community supports, poor health, lack of income, poor housing and environment, poor health, inadequate diet, lack of transport.
Der skal gennemføres konsekvensvurderinger af lovgivningen, når de forbereder de nationale forhandlingspositioner og den retlige harmonisering, med henblik på at kortlægge tilpasningsrisiciene.
Regulatory impact assessments (RIAs) when preparing national negotiating positions and legal harmonisation should be carried out in order to identify adjustment risks.
Der skal gennemføres lokale projekter i fem lokalsamfund, der i "fattigdomsrapporten" for 1995 blev betegnet som ugunstigt stillede.
Local projects will be implemented in 5 communities classified as disadvantaged in the 1995 Poverty Assessment Report.
Der skal gennemføres ny lovgivning om Extrastat, som har til hovedformål at stille yderligere relevante toldoplysninger og supplerende statistikker til rådighed gennem anvendelsen af registre over handelsvirksomheder.
A new Extrastat legislation shall be implemented with the main objective to make available additional relevant customs information and complementary statistics through the use of registers on trade operators;
Der skal gennemføres nye samarbejdsprogrammer med tredjelande på indvandrer­området og udvikles en afbalanceret tilgang til indvandring, som både sikrer, at der opretholdes en høj beskæftigelse og en høj produktivitet, og tilskynder til en bedre samfundsmæssig integration og retfærdig behandling af lovlige indvandrere i Europa.
Implement new co-operation programmes with third countries in the area of migration and develop a balanced approach to immigration that both ensures the maintenance of high levels of employment and productivity and encourages better integration and fair treatment of legally-resident migrants in European societies.
der skal gennemføres omfattende høringer og konsekvensanalyser, før der fremsattes forslag;
broad consultations and impact analysis before any proposal;
Der skal gennemføres overgangsforanstaltninger for at fastlægge de steders status, som allerede har fået tildelt det europæiske kulturarvsmærke i forbindelse med det mellemstatslige initiativ.
Transitional measures need to be taken to define the status of the sites already awarded the European Heritage Label under the intergovernmental initiative.
Der skal gennemføres reformer af arbejdsmarkedsuddannelserne for at tiltrække arbejdskraft og forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes omstillingsevne, samtidig med at der gennemføres reformer af uddannelsessystemerne, evt. med anvendelse af fælles europæiske referencer og principper.
Reforms in labour market training to attract more people into employment and increase adaptability of workers and enterprises need to be coupled with reforms in education and training systems -using where relevant common European references and principles.
Der skal gennemføres sikkerhedsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring.
to conduct post-authorisation safety studies;
Der skal gennemføres tiltag for at forebygge ukontrollabel spredning af fremmede sorter, som landbruget indfører og foretrækker.
Implementing measures to prevent the abundance and spreading of non-native species introduced and favoured by agriculture.
der skal gennemføres tiltag på hvert niveau af fødevarekæden.
actions need to be taken at every stage in the food chain.
Der skal gennemføres udvikling og uddannelse i retsvæsenet, således at man kan forhindre misbrug af statsmagt.
There is a need to develop and train the judiciary to prevent abuse of state power.
Der skal gennemføres undersøgelser af fusionskrafts sociologiske aspekter og økonomi, og tiltag, der kan gøre befolkningen mere interesseret i fusion og bibringe den større viden herom, skal videreføres.
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation will be undertaken, and actions aimed at the promotion of public awareness and understanding of fusion will be pursued;
der skal gennemføres undersøgelser for antistoffer mod nonstrukturelle mund- og klovesygevirusproteiner på prøver taget fra alle vaccinerede dyr af modtagelige arter og deres ikke-vaccinerede afkom i alle besætninger i vaccinationszonen.
testing for antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus shall be carried out on samples taken from all vaccinated animals of susceptible species and their non-vaccinated offspring in all herds in the vaccination zone.
Der skal gennemføres yderligere strukturelle økonomiske reformer og miljøpolitiske initiativer for at sikre, at man fortsat kan undgå at vælge mellem økonomisk vækst og miljøfremskridt i fremstillingssektoren.
Further implementation of structural economic reforms and further environmental policies are needed to ensure the continuation of the avoidance of a trade-off between economic growth and environmental progress in manufacturing.
Der skal genskabes balance i EU's FoU-finansieringsprogrammer
Rebalancing of EU R&D funding programmes
Der skal gives adgang til advokatbistand senest ved frihedsberøvelsen, så snart det er muligt under hensyn til omstændig­hederne i den konkrete sag.
Access to a lawyer must be granted at the latest upon deprivation of liberty, as soon as possible in the light of the circumstances of each case.
Der skal gives adgang til at begære domstolsprøvelse.
Judicial review of the decision to grant exemption must also be possible.
Der skal gives adgang til distributionsnetværk på rimelige vilkår, og nye aktører skal have lettere adgang til markedet, så de priser, erhvervslivet skal betale hos forsyningsværkerne, sænkes.
It is necessary to provide fair access to distribution networks as well as facilitating new entry to bring down utility prices for businesses.
Der skal gives adgang til oplysninger, hvis den offentlige interesse, som udleveringen tjener, vejer tungere end den interesse, der beskyttes ved en undtagelse.
Access to the information shall be granted if the public interest served by disclosure outweighs the interest protected by an exception;
Der skal gives adgang til oplysningerne, hvis de offentlige interesser vejer tungere end de sidstnævnte interesser.
Access to the requested information shall be granted if the public interest outweighs the latter interest.
Der skal gives adgang til oplysningerne, hvis de offentlige interesser, der tjenes ved at udlevere dem, vejer tungere end dem, der beskyttes ved en undtagelse
Access to the information shall be granted if the public interest served by disclosure outweighs the interest protected by an exception;
Der skal gives besætningen oplæring og instruktion om bord i overensstemmelse med bestemmelserne i SOLAS-regel III/19.4.
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
Der skal gives en anden mulighed for at opnå samme rettigheder, og denne kan kun bestå i status som fastboende udlænding.
Another path to equality must be available, and this can only be provided by long-term resident status.
Der skal gives en beskrivelse af aftaler mellem sponsor og forsøgsstedet.
Description of any agreement between the sponsor and the site shall be submitted.
Der skal gives en beskrivelse af, hvordan omkostninger bliver behandlet, når der er centre, der leverer flere tjenesteydelser.
A description of how costs are dealt with will be needed where multi service provision centres exist.
Der skal gives en entydig definition af de enkelte gruppers mål i arbejdsdokumentet for hver enkelt fase (som skal drøftes i det nye underudvalg af Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked).
Clear definition of the objectives of individual teams in the working document setting up each phase (which would be discussed in the new IMAC formation);
Der skal gives en klar og specifik begrundelse for et afslag på adgangen til oplysningerne.
Clear and specific reasons should be given for a refusal of access.
Der skal gives en konkret begrundelse for anmodningen om den yderligere frist.
Specific reasons must be given for the use of this option.
Der skal gives en kort beskrivelse af "andre omkostninger", jf. stk. 1, litra f), nr. iv), hvis de udgør 20 % eller derover af de samlede pålagte omkostninger.
The ‘other costs’ referred to in paragraph 1 (f)(iv) shall be briefly explained where they account for 20% or more of the total charges.
Der skal gives en udførlig begrundelse for alle beslutninger om at nægte eller inddrage EF-typegodkendelse, nægte registrering eller forbyde ibrugtagning eller salg, som træffes i medfør af bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af direktivet.
All decisions refusing or withdrawing EC type-approval, refusing registration or prohibiting entry into service or sale taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive shall state the grounds on which they are based.
Der skal gives en udførlig begrundelse for alle beslutninger, som træffes i medfør af bestemmelser i denne forordning, og for alle beslutninger om at nægte eller inddrage EU-typegodkendelse, eller nægte registrering eller forbyde salg.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in detail the reasons on which they are based.
Der skal gives en udførlig begrundelse for alle beslutninger, som træffes i medfør af bestemmelser i denne forordning, og for alle beslutninger om at nægte registrering eller forbyde eller begrænse salg, registrering eller ibrugtagning eller om at kræve tilbagetrækning fra markedet.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, refusing registration, prohibiting or restricting the sale, registration, entry into service or requiring withdrawal from the market shall state in detail the reasons on which they are based.
Der skal gives en udførlig begrundelse for alle beslutninger, som træffes i medfør af denne forordning, og for alle beslutninger om at nægte eller inddrage EU-typegodkendelse, eller om at forbyde eller begrænse, at en motor bringes i omsætning, eller om at en motor skal trækkes tilbage fra markedet.
All decisions taken pursuant to this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, prohibiting or restricting the placing on the market of an engine or requiring withdrawal of an engine from the market, shall state in detail the reasons on which they are based.
Der skal gives en udtrykkelig begrundelse, hvis (indirekte) aktiviteter længere nede i forsyningskæden (f.eks. anvendelsesfasen for mellemprodukter eller produkter til et ubestemmeligt formål) udelukkes.
Explicit justification shall be provided if downstream (indirect) activities are excluded (e.g. use stage of intermediate products or products with an undeterminable fate).
Der skal gives forrang til de forsyningssystemer, som skaber størst intern økonomisk aktivitet som for eksempel fedekvæg i stedet for fersk eller frosset oksekød.
Preference for those supply systems which generate more internal economic activity, e.g. fattening calves as opposed to fresh or chilled beef and veal;
Der skal gives følgende oplysninger for hver enkelt EU-typegodkendelse, der er meddelt/udvidet/nægtet eller inddraget i ovenstående tidsrum:
The following information shall be provided regarding each EU type-approval that has been granted, extended, refused or withdrawn in the above mentioned period:
Der skal gives følgende oplysninger for hvert efterfølgende affaldshåndteringsanlæg:
The following information shall be provided regarding each subsequent waste treatment facility:
Der skal gives meddelelse til Kommissionen om disse områder og den dertil hørende signifikante bølgehøjde, og disse oplysninger skal offentliggøres af medlemsstatens søfartsmyndighed.
These areas and the corresponding significant wave heights will be notified to the Commission and be publicly available by the competent maritime authorities of Member States.
Der skal gives mulighed for praktikophold ved europæiske civile og administrative domstole og muligvis også forfatningsdomstole samt i udvalgte advokatfirmaer.
Such a programme would include internships at European civil and perhaps constitutional courts, as well as selected law firms.
Der skal gives omkostningseffektiv adgang til energi
Creating cost-effective access to energy
der skal gives oplysning om alle officielt støttede eksportkreditter i form af direkte lån/finansiering, refinansiering, eksportkreditforsikring eller garantier, hvorpå arran­gementet finder anvendelse
all officially supported export credits which take the form of direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or guarantees to which the Arrangement applies shall be reported;
Der skal gives oplysninger om de såkaldte "oplysningspligtige markeder", der kan være horisontale eller vertikale markeder.
Short Form CO requires information on so-called “reportable markets”, which can be horizontal or vertical markets.
Der skal gives oplysninger om fangsten af hver enkelt af de i bilag I opførte fiskearter inden for hvert af de i bilag II anførte og i bilag III afgrænsede fiskeristatistiske områder.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Der skal gives oplysninger på det rigtige tidspunkt og i et enkelt sprog, og der skal fokuseres på det væsentlige.
Information needs to be given at the right moment, in simple language and must focus on the essential.
Der skal gives prioritet til partnere, sektorer og politikker, hvor der er en stærk - enten reel eller potentiel - økonomisk interesse.
Priority must be given to partners, sectors and policies where there is a strong economic interest, either actual or potential.
Der skal gives prioritet til specifikke foranstaltninger, der skal træffes på både EU- og medlemsstatsniveau til at styrke og støtte integration på forskellige centrale politikområder.
Priority needs to be given to specific measures to be undertaken at both EU and Member States' level to strengthen and support integration across key policy areas.
Der skal gives pålidelige og hurtige oplysninger om medlemsstaternes budgetforpligtelser og om, hvordan stabilitets‑ og vækstpagten implementeres.
Reliable and timely information must be given on the budgetary commitments of Member States and on how the SGP is being implemented.
Der skal gives pålidelige og letforståelige oplysninger om pensionssystemernes perspektiver på lang sigt, herunder en vurdering af de demografiske, sociale og økonomiske forandringers betydning og planlagte politiske foranstaltningers konsekvenser for pensionssystemerne, i særdeleshed med hensyn til den sandsynlige udvikling i pensionsudbetalingernes og -bidragenes niveau.
Provide reliable and easy-to-understand information on the long-term perspectives of pension systems including assessments of the impact of demographic, social and economic change and the impact of envisaged policy measures on the performance of pension systems, notably with regard to the likely evolution of benefit levels and contribution rates.
Der skal gives relevante oplysninger til kunder eller potentielle kunder om:
Appropriate information shall be provided to customers or potential customers about:
Der skal gives skriftlig begrundelse, i hvert fald i de tilfælde, hvor adgang til oplysninger er blevet afslået efter denne bestemmelse.
Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this paragraph.
Der skal gives skriftlig meddelelse i overensstemmelse med medlemsstaternes interne lovgivning.
Notification must be given in writing in accordance with the Member States’ own laws.
Der skal gives støtte til et tættere samarbejde mellem den offentligt finansierede forskning og virksomhederne, både med hensyn til planlægning og gennemførelse af forskningsprogrammer, for at sikre, at forskningsindsatsen munder ud i innovation.
Closer cooperation between public research and enterprises needs to be fostered, both in planning and executing research agendas, in order to assure that research efforts lead to innovation.
Der skal gives støtte til NGO'er og arbejdsmarkedets parter, og disse skal medtænkes i forbindelse med uddannelse og følelsesmæssig/psykologisk støtte.
Consideration and support must be given to NGOs and social partners in terms of training and emotional/psychological support.
Der skal gives særlige oplysninger om et egnet underlag.
Specific information regarding suitable surface shall be given.
Der skal gives tilbagemelding om alle aktioner til de relevante styringsinstrumenter for at sikre fuld udnyttelse af alle indhentede erfaringer, så de kan blive til gavn for Fællesskabet i videre omfang.
Information from all actions shall be fed back to the relevant management instruments to ensure full use is made of any experience gained to the broader benefit of the Community.
Der skal gives to eksempler her.
Two examples are given here.
Der skal gives underretning forud for ændringsprotokollens ikrafttræden, for så vidt angår den retlige situation, der forudses ved ikrafttrædelsen.
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Der skal gives yderligere tilskyndelse til en bæredygtig udvikling gennem en enkelt ordning med supplerende indrømmelser for alle udviklingslande med specifikke udviklingsbehov (”GSP+”), som accepterer de vigtigste internationale konventioner om sociale rettigheder, beskyttelse af miljøet og god regeringsskik, herunder bekæmpelse af narkotika.
The goal of promoting sustainable development must be given greater prominence, by means of a single system of additional concessions for all developing countries’ special development needs (“GSP+”) that accept the main international conventions relating to social rights, environmental protection and governance, including the fight against drugs.