natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også behov for resolut at styrke sikkerheden på internettet og nedbringe omkostningerne ved det stigende antal angreb på dette grundlæggende element i det indre markeds infrastruktur.
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Der er også behov for sammenlignelige data, der udarbejdes løbende og dækker hele EU, om resultater på sundhedsområdet og determinanter for uligheder på sundhedsområdet opdelt efter socioøkonomisk gruppe.
Comparable, routinely available EU wide data on health outcomes and determinants of health inequalities broken down by socio-economic group is also needed.
Der er også behov for solid beskyttelse af vidner.
Solid witness protection is also needed.
Der er også behov for specifikke regler for håndtering af storstilede infrastrukturprojekter, der strækker sig langt ud over den periode, som den finansielle ramme dækker.
Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
Der er også behov for større fokus på den administrative kapacitet og effektiv gennemførelse.
More focus is also needed on administrative capacity and effective implementation.
Der er også behov for større klarhed om, hvordan Kommissionen vil bruge den nye krisereserve.
Greater clarity is also needed on how the Commission will use the new Crisis Reserve.
Der er også behov for større opbakning om intelligent energi på medlemsstatsniveau.
There is also a need for a greater commitment to intelligent energy at Member State level.
Der er også behov for større samarbejde med oprindelseslandene.
Stronger cooperation with the countries of origin is also needed.
Der er også behov for støtte til en række positive tiltag, der skal påvirke forskelsbehandlende adfærd og på længere sigt afstedkomme en holdningsændring.
Support for a range of positive measures is also necessary in order to challenge discriminatory behaviour and promote a change in attitudes over time.
Der er også behov for sådanne overvejelser, fordi nøgleområder (især tjenesteydelser) måske ikke vil være omfattet af GATT-reglerne.
A review is also needed because key sectors (notably services) have been removed from the scope of GATT rules.
Der er også behov for tilsyn og for sanktioner i tilfælde af overtrædelser.
There also needs to be inspection and action against those acting illegally.
Der er også behov for tætte forbindelser til forsknings- og lægemiddelinfrastrukturer (databaser, biobanker mv.) til standardisering, opbevaring, deling og adgang til data, som alt sammen er vigtigt i forhold til at maksimere dataudnyttelsen og stimulere mere innovative og effektive metoder til at analysere og kombinere datasæt.
Close links with research and medical infrastructures (databases, bio-banks etc.) will also be required, for standardisation, storage, sharing and access to data, which are all essential for maximising data utility and for stimulating more innovative and effective ways of analysing and combining datasets.
Der er også behov for yderligere "formålstjenlige" rammevilkår for udenlandske direkte investeringer.
There must also be an "appropriate" environment for direct investments by foreigners.
Der er også behov for yderligere at udnytte det finansieringspotentiale, som udgøres af det lokale net af private investorer (business angels), som nu er aktive i næsten alle medlemsstater.
There is also a need to exploit further the financing potential of business angels, now active in almost all Member States.
Der er også behov for yderligere foranstaltninger til at fjerne sociale og skattemæssige hindringer for, at sekundære forsørgere tilslutter sig eller forbliver i arbejdsstyrken.
Further action is also needed to remove social and tax obstacles for second earners to join or remain in the labour force.
Der er også behov for yderligere fremskridt med at privatisere store statsejede virksomheder og med at indføre lovgivningen om det indre marked.
More progress is also needed to privatise large state-owned incumbents and to transpose internal market legislation.
Der er også behov for yderligere overvejelser om, hvordan personer uden bankkonti eller personer med meget lave indkomster skal behandles.
The treatment of people who do not hold bank accounts or are on very low incomes also requires further consideration.
Der er også behov for yderligere sammenlignende undersøgelser af medlemsstaternes lovgivning om statsborgerskab.
There is also a need for further comparative research about Member States’ legislation on nationality.
Der er også behov for åbenhed, når Kommissionen og medlemsstaterne analyserer og evaluerer den nye ramme, f. eks. ved gennemførelsen af peer reviews og fastlæggelsen af indikatorer.
Transparency is also needed when the EU Commission and the Member States analyse and evaluate the new framework, for instance when carrying out peer reviews and identifying indicators.
Der er også behov for øget indsats i form af uddannelse, med fokus på tilpasning af undervisningsmateriale og kurser til fiskeres profil og muligheder, og ikke blot om, hvordan man overlever i tilfælde af katastrofer til søs.
Greater efforts are also needed in terms of training, focusing on adapting training material and courses to fishermen’s profile and possibilities, and not just on how to survive in the event of maritime disasters.
Der er også behov for øget solidaritet i tilfælde af perioder med lav produktion på europæisk plan.
Increased solidarity is also necessary during low production periods at EU level.
Der er også behov for, at Fællesskabet skaber det rette grundlag for i højere grad at involvere partnerne i den europæiske naboskabspolitik i arbejdet på dette område.
There is also a need for the Community to facilitate increasing involvement of European Neighbourhood Policy (ENP) partners in work in this area.
Der er også behov for, at kvindelige rollemodeller og ledere optræder mere markant i medierne og i samfundet for at skabe opmærksom om de positive ændringer, som kvinder tilfører økonomien.
Female role models and leaders also need to be more prominently featured in the media and society to promote the positive changes women bring to the economy.
Der er også behov for, at medlemsstaterne engagerer sig mere i den vigtige præstationsordning og dens ambitiøse mål for sikkerheden, omkostningseffektivitet, kapacitet og flyvningseffektivitet.
More commitment is also needed from the member states towards the crucial performance scheme and its ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity and flight efficiency.
der er også behov for, at medlemsstaterne sikrer et effektivt samarbejde med de private myndigheder og organer, der står for forvaltning, overvågning og tilsyn med betalingssystemerne, og at medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand i videst muligt omfang -
It is also necessary that Member States establish effective cooperation with the private services and bodies having responsibilities in the functioning and monitoring of the payment systems, and that the Member States afford each other the widest measure of mutual assistance,
Der er også behov for, at privatpersoner investerer i regionen i stedet for at eksportere deres kapital.
There is also a need for private individuals to invest in the region rather than exporting their capital.
Der er også behov for, at uafhængige tredjeparter kontrollerer de informationer, der offentliggøres i rapporter om social ansvarlighed for at undgå kritik om, at rapporterne er pr-foranstaltninger uden substans.
Verification by independent third parties of the information published in social responsibility reports is also needed to avoid criticism that the reports are public relations schemes without substance.
Der er også behov for, at udvidelseslandene arbejder målrettet på at fjerne kløften mellem romaerne og resten af befolkningen, når det drejer sig om adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger, og denne indsats må ledsages af mere generelle politiske foranstaltninger af særlig relevans for disse lande, bl.a. udstedelse af personlige papirer og øget inddragelse af lokale og regionale myndigheder samt dialog med civilsamfundsorganisationer.
Enlargement countries also need to take targeted actions to bridge the gap between the Roma and the rest of the population in access to education, employment, healthcare and housing, accompanied by cross-cutting policies of particular relevance for these countries such as provision of personal documents and strengthening the involvement of local and regional authorities and dialogue with civil organisations.
Der er også behov for, at universiteterne bliver mere forskelligartede med hensyn til mission og tilgang, og at der foretages en mere intelligent specialisering på tværs af forskellige områder.
Universities also need more diversity in their missions and outlook, with smarter specialisation across different fields.
Der er også bekymring for, at ISDS har tiltrukket spekulative investeringer gennem hedgefonde o.l.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Der er også bekymring for, at tilsynsmyndighederne i nogle lande ikke frit kan anvende passende reguleringsindgreb i lyset af deres markedsanalyser.
There is also concern that in some countries NRAs may be impeded in the application of appropriate regulatory remedies in the light of their market analyses.
Der er også bekymringer for påvirkningen af jordens frugtbarhed, forekomsten og kvaliteten af vand og anvendelsen af pesticider.
There are also concerns regarding the effect on soil fertility, water availability and quality, and pesticide use.
Der er også belæg for positive mikroøkonomiske virkninger: deltagende virksomheder melder om udvikling af innovative produkter, processer og tjenester og øget omsætning, produktivitet og konkurrenceevne.
There is also evidence of positive micro-economic effects: participating enterprises report the development of innovative products, processes and services and increased turnover, productivity and competitiveness.
Der er også benyttet resultater af eksterne ad hoc-undersøgelser.
It also benefited from the results of ad hoc external studies.
Der er også beskrevet en række dispensationsmuligheder, som er blevet uaktuelle.
In addition, it details a number of derogations that have expired.
Der er også beskrevet en række REACH-gennemførelsesprojekter (RIP'er) med henblik på at undersøge forslagets centrale definitioner, mekanismer og virkninger.
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.
Der er også bestemmelser om ansøgning om og tildeling af støtte fra Kommissionen, herunder om støttesatser og ‑betingelser og procedurer for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser og deres indhold.
They also relate to the application for and granting of financing by the Commission, including rates and conditions of financing, and procedures for the adoption and content of detailed rules.
Der er også bestemmelser om den procentsats, der som minimum skal afsættes til programmets forskellige sektioner.
It also foresees a minimum percentage to be allocated to the different sections of the programme.
Der er også bestemmelser om forenklede procedurer til behandling af individuelt fremstillede varer.
Simplified procedures are also foreseen for the treatment of individually manufactured products.
Der er også bestemmelser om klagemuligheder i forbindelse med offentlige indkøb, som til dels skyldes det konstant store antal klager, Kommissionen modtager, og de deraf følgende traktatbrudssager om overholdelse af fællesskabsregler i individuelle udbudsprocedurer.
There are also the provisions on remedies in public procurement motivated in part by the continuing large volume of complaints received by the Commission and consequential infringement proceedings on respect for Community rules in individual tendering processes.
Der er også bestemmelser om oprettelse af et inspektionssystem under Kommissionens tilsyn, hvor det kontrolleres, at gennemførelsen af havnesikringen er effektiv.
This article also contains the process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of port security implementation monitoring and measures.
Der er også bestemmelser om spyware og spam i direktivet.
Provisions against spam and spyware are also laid down there.
Der er også bestemmelser om valget af den lov, som skal gælde for forholdet mellem forsikringsselskabet og forsikringstageren.
There are also provisions on the choice of law that is to govern the relationship between the insurer and policyholder.
Der er også bestemmelser om ændringer af oplysningerne og om underretning herom til forbrugeren (jf. direktiv 94/47/EF om timeshare (artikel 3, stk. 2), 90/314/EØF om pakkerejser (artikel 3, stk. 2) og 87/102/EØF om forbrugerkredit (artikel 6, stk. 2)).
There are provisions concerning modifications of the information and the communication of these to the consumer as well (cf. Directives 94/47/EC on Timesharing (Art.3.2), 90/314/EEC on Package Travel (Art.3.2) and 87/102/EEC on Consumer Credit (Art.6.2)).
Der er også bestemmelser om, at standstill-perioden kan suspenderes i de situationer, hvor den er åbenbart ikke relevant.
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
Der er også bestræbelser i gang på at oprette et privat ungarsksproget universitet finansieret med støtte fra den ungarske stat.
Steps are also being taken to set up a private Hungarian-language university, funded with the aid of the Hungarian state.
Der er også betydelig aktivitet i forbindelse med reparation af skibe og leverancer til offshore-energisektoren.
There is also significant activity with respect to the repair of ships and provision for the Offshore Energy sector.
Der er også betydelige forskelle i henseende til omfanget af de efterforskende myndigheders tvangsbeføjelser (især i forbindelse med krypterede data og efterforskninger i internationale net), udstrækningen af retternes kompetence i straffesager og forholdet mellem tjenesteudbydernes erstatningsansvar på den ene side og indholds­udbydernes erstatningsansvar på den anden.
Considerable differences also exist with respect to the coercive powers of investigative agencies (especially with respect to encrypted data and investigations in international networks), the range of jurisdiction in criminal matters, and with respect to the liability of intermediary service providers on the one hand and content providers on the other hand.
Der er også betydelige forskelle i reglerne om kompensation for forsyningsafbrydelser – kun 8 medlemsstater har godtgørelsesordninger – og i landenes adfærdskodekser for gennemsigtige priser og kontraktbetingelser.
There are also substantial differences in terms of compensation for supply interruptions – only 8 Member States have refund systems - and codes of conduct for transparency of prices and contract conditions.
Der er også betydelige forskelle mellem kvinder og mænd, idet kvinderne generelt set lever længere, men også oplever længere perioder med dårligt helbred end mændene.
There is also an important gender dimension, women in general live longer than men but may spend a longer proportion of their lives in ill health.
Der er også betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, når det drejer sig om at stille information til rådighed.
There are also important discrepancies between the Member States in the provision of information.
Der er også betydelige forskelle mellem nationale bestemmelser, som hæmmer udbud af tjenesteydelser på tværs af grænser
There are also significant divergences between national regulations that hamper cross-border service provision
Der er også betydelige forskelle på finansieringen af kollektive erstatningssøgsmål, fordelingen af erstatningssummen og brugen af alternative konfliktløsningsordninger.
There are also notable differences governing the funding of collective redress actions, the distribution of proceeds and the use of alternative dispute resolution mechanisms.
Der er også betydelige forskelle på gebyrer og sagsomkostninger.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.
Der er også betydelige interne synergivirkninger at hente ved forvaltningen af faciliteten: fælles anvendelse af et forvaltningsorgan vil medføre stordriftsfordele.
Internal synergies for management of the Facility are also significant: common agency use will help achieve economies of scale.
Der er også betydelige muligheder for samarbejde om migration og udvikling, da landet i stigende grad bliver et regionalt knudepunkt for migration og anerkender betydningen af migration i sin udviklingsdagsorden.
There is also significant scope for cooperation on migration and development issues as the country is increasingly becoming a regional migration hub and recognises the importance of migration in its developmental agenda.
Der er også betydelige naturressourcer og menneskelige ressourcer samt fælles kulturarv og sproglige forbindelser.
It also enjoys considerable natural and human resources, as well as shared cultural and linguistic ties.
Der er også betydelige omkostninger forbundet med opvarmning af bygningerne om vinteren og snerydning.
Winter heating and snow-clearing costs are also considerable.
Der er også betydelige stordriftsfordele på gasforsyningsmarkedet, f.eks. på grund af de store omkostninger forbundet med balancering og fleksibilitet, som alt andet lige vil falde bort, efterhånden som gasforsyningsmængderne stiger.
Also, there are significant economies of scale in the gas supply market, due for example to the high cost of balancing and flexibility, which decrease in relative terms as supplied gas volumes increase.
Der er også betydelige svagheder ved de offentlige indkøb til trods for en bredere anvendelse af centraliserede indkøb, og der er stadig ingen konkurrence inden for lokale offentlige tjenesteydelser.
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Der er også bevis for, at den europæiske merværdi af politiske støtteforanstaltninger, som opstår, når viden og erfaring fra forskellige sammenhænge integreres, fremmer grænseoverskridende sammenligninger af innovation politiske værktøjer og erfaringer og giver mulighed for at identificere, fremme og afprøve bedste praksis fra så mange områder som muligt.
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Der er også biomasse, der består af restprodukter, f.eks. affald fra trimning af beplantninger og affald fra husholdninger, virksomheder og industri.
Biomass streams can also be obtained from residues, e.g. waste arising from planting and maintenance and in households, businesses and industry.
Der er også blevet etableret et lovende europæisk samarbejde i en skolemæssig sammenhæng.
Promising European co-operation has also been set up in the school context.
Der er også blevet fastlagt særskilte tilskudsordninger for England, Scotland og Wales.
Separate schemes were prepared for England, Scotland and Wales.
Der er også blevet finansieret projekter gennem EU-trustfond for Infrastrukturer i Afrika gennem EIB's lån til mineprojekter eller det syvende rammeprogram for forskning for så vidt angår geologiske undersøgelser.
Projects were also financed by the EU-Africa Infrastructure Fund, through the EIB lending to mining projects or the Seventh Framework Programme for Research and Development for geological surveys.
Der er også blevet foreslået radikale foranstaltninger, f.eks. inspektion af skibe uden for territorialfarvandene eller endda at begrænse eller forbyde sejlads med særligt farlige skibe i medlemsstaternes eksklusive økonomiske zone.
Radical measures have also been proposed, such as inspecting ships outside territorial waters, or even restricting or prohibiting navigation by certain particularly dangerous ships in Member States' exclusive economic zone.
Der er også blevet foretaget mindre ændringer i den ved forordning (EF) nr. 849/2004 for at korrigere nogle småfejl i den oprindelige udgave.
It has also had one minor revision - Regulation (EC) No 849/2004 - to rectify some small errors in the original text.
Der er også blevet fremlagt meddelelser om de sociale aspekter af offentlige kontrakter og om et bidrag til FN's verdenskonference til bekæmpelse af racisme og om grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
Communications have also been tabled on the social aspects of public procurement, on a contribution to the United Nations World Conference to combat racism and on core labour standards.
Der er også blevet gennemført en række forskningsprojekter i den senere tid, bl.a. vedrørende lastetæthed og stress i forbindelse med pålæsning og aflæsning.
Also a number of scientific research projects have been carried out recently notably on loading densities and stress related to loading and unloading operations.
Der er også blevet gennemført foranstaltninger for at udvikle systemer for livslang vejledning, især for voksne.
Measures have also been taken to further develop lifelong guidance systems, particularly for adults.
Der er også blevet gennemført undersøgelser vedrørende sport17.
Studies have also been carried out concerning sports17.
Der er også blevet givet et skøn over de samfundsmæssige fordele ved særlige sikkerhedsapplikationer/funktioner i en række undersøgelser, men endnu ikke på nogen gennemgribende måde.
Also, the societal benefits of specific safety applications/functions have been estimated in a number of reviews, but not recently in a comprehensive manner.
Der er også blevet givet lån til mange flagskibsprojekter af Den Europæiske Investeringsbank og Den Nordiske Investeringsbank (EIB og NIB).
Loans have also been given to many Flagship Projects by the European Investment Bank and Nordic Investment Bank (EIB and NIB).
Der er også blevet gjort brug af minimumsbestemmelserne ved gennemførelsen af artikel 6.
The minimum clause has again been used when transposing Article 6.
Der er også blevet gjort en målrettet indsats for at bekæmpe energifattigdom (Belgien) og integrere bestemmelser om tjenester i forbindelse med socialt boligbyggeri.
Targeted efforts were also made to confront energy poverty (Belgium) and integrate social housing service provisions (Ireland).
Der er også blevet gjort fremskridt med udformningen af lovgivning, der kan sikre, at tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU, behandles retfærdigt.
Progress has also been made with the establishment of a legal framework to ensure the fair treatment of third country nationals legally resident in the EU.
Der er også blevet gjort fremskridt med vedtagelsen af en afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
Progress has also been reached in adopting a decision on Community incentive measures in the field of employment.
Der er også blevet gjort store fremskridt med hensyn til udvikling af europæiske referenceredskaber til støtte for reformerne.
Good progress has also been made in developing European reference tools to support reforms.