natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne årsrapport omfatter perioden fra januar 2001 til marts 2002, der har været præget af en helt enestående udvikling i Fællesskabets forskningspolitik.
This annual report covers the period from January 2001 to March 2002, which was marked by unprecedented development of the Community’s research policy.
Denne årsrapport omfatter udviklingen og virksomheden i 2004.
This Annual Report covers developments and activities during 2004.
Denne årsrapport suppleres af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som gør status over gennemførelsen af igangværende kriseresponsforanstaltninger efter lokalitet og mere langsigtede programmer.
This Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing a global implementation update on ongoing crisis response measures by location and longer-term programmes.
Denne ækvivalens går ikke ud over trafiksikkerheden, da køretøjerne i disse to kategorier har de samme tekniske specifikationer og f.eks. er udstyret med ensartede bremser.
This equivalence is not detrimental to road safety as the vehicles in these two categories have the same technical specifications and are, for instance, equipped with the same type of brake fittings.
Denne ækvivalensregel gælder både for det samlede proteinindhold og for forholdet mellem de to typer mælkeprotein, kasein og valleprotein.
This equivalence rule relates to both the total protein content and to the ratio of the two types of milk protein, casein and whey proteins.
Denne ændrede forordning er gyldig indtil 30. juni 2012.
This revised Regulation is valid until 30 June 2012.
Denne ændrede forordning frembyder en god lejlighed til at indføre Energy Star-Rådets nye benævnelse.
This amending Regulation provides a useful opportunity to insert a new name of the Energy Star Board.
Denne ændrede fremgangsmåde førte til væsentligt bedre procentvis overensstemmelse.
This change of approach led to a significant increase in compliance rates.
Denne ændrede fremgangsmåde imødegår en række forslag i denne udtalelse og udvalget vil følge deres iværksættelse.
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Denne ændrede fremgangsmåde imødegår en række forslag i denne udtalelse, og udvalget vil følge deres iværksættelse.
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Denne ændrede fremgangsmåde skulle betyde, at højst 7 % af dem, der får støtte under Horisont 2020, bliver underkastet revision i hele programperioden.
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
Denne ændrede test vil reelt vende bevisbyrden, og der vil komme fokus på SMV'ers og mikrovirksomheders særlige situation under udarbejdelsen af EU-lovgivning.
Thus modified, the test will de facto reverse the burden of proof and focus the preparation of EU law on the specific situation of SMEs and micro companies.
Denne ændrede tilgang skyldes dereguleringsprocesser, ændringer i regeringspolitikker og ændringer i brugernes behov og forventninger.
This change in approach is driven by processes of deregulation, by changes in government policies, and changes in users' needs and expectations.
Denne ændrede version blev atter drøftet med medlemsstaterne på mødet i Lægemiddeludvalget i april 2001, hvor repræsentanterne for medlemsstaterne erklærede sig enige.
This modified version was once again discussed with the Member States during the Pharmaceutical Committee in April 2001 where the Member States’ representatives declared their accord.
Denne ændring accepterede den tyske regering den 11. april 2002.
This amendment was accepted by the German Government on 11 April.
Denne ændring af afgiftsstrukturen kan i princippet forvaltes på en indkomstneutral måde, så den ikke medfører nogen prisstigning for forbrugerne.
This change in the tax structure can, in principle, be managed in a revenue neutral way, so that there is no price increase for consumers.
Denne ændring af anvendelsesområdet har konsekvenser for definitionen af transplantation i artikel 3 og dermed for andre bestemmelser i teksten.
This modification of the scope has implications for the definition of transplantation in Article 3, and consequently for other provisions of the text.
Denne ændring af betragtningen omfatter en henvisning til Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen, hvor det opfordrer til at der indføres incitamenter til mere effektiv energipro­duktion som f.eks. kraftvarme.
This change of the recital makes a reference to the resolution of the European Parliament on the Green Paper in support for incentives for the creation of efficient energy production such as cogeneration.
Denne ændring af den eksisterende lovgivning skal også omfatte bestemmelser med henblik på at fastlægge arbejdsgiverens ansvar for visse overtrædelser, der begås af hans chauffører
This amendment to the existing legislation will also contain provisions to establish the liability of employers for certain offences committed by their drivers;
Denne ændring af direktiv 2003/37/EF bør også omfatte en ændring af maskindirektivet med henblik på at udelade ordene "for så vidt angår de risici" i artikel 1, stk. 2, litra e), første led.
Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression “for the risks” in Article 1 (2) (e), first indent.
Denne ændring af direktivet har til formål at konsolidere arbejdstagernes rettigheder i tværnationale tilfælde af insolvens som allerede defineret i Domstolens retspraksis.
This amendment of the Directive aims to strengthen these employees' rights in line with the judgments of the Court in cases of insolvency with a cross-border dimension.
denne ændring af forordning (EF) nr. 2202/96 bør anvendes fra produktionsåret 1999/2000 -
Whereas this amendment to Regulation (EC) No 2202/96 should apply from the 1999/2000 marketing year,
Denne ændring af ISPA-forordningen skal anvendes på foranstaltninger, der allerede er godkendt til ISPA-støtte, ved en tilsvarende ændring af de finansieringsaftaler, der blev indgået i 2000 og 2001.
This amendment to the ISPA Regulation must be applied to measures already approved for ISPA financing through a corresponding amendment to the Financing Memoranda that were concluded in 2000 and 2001.
denne ændring af kodeksen samt de tilsvarende ændringer af gennemførelsesbestemmelserne skal udformes på en sådan måde, at indførelsen af et nyt edb-forsendelsessystem til sin tid lettes, både af hensyn til de offentlige interesser, som forsendelserne involverer, og de erhvervsdrivende
Whereas this amendment of the code together with the corresponding amendments to its implementing provisions must be such as to facilitate the introduction in due course of a new computerised system of transit for the benefit of both the public interests at stake in transit operations and economic operators,
Denne ændring af konventionen er en forudsætning for, at Fællesskabet kan tiltræde denne.
Such amendment of the Convention is a prerequisite for accession by the Community.
Denne ændring af programlægningen har endvidere medført, at ORF's samlede sendetid er steget fra 34 til 48 timer om dagen (2 x 24 timer).
Another result of this change was that ORF’s total air time was extended from 34 to 48 hours (2 x 24) daily.
Denne ændring af reglerne om offentlige kontrakter, som allerede er foreslået57, samt tydeliggørelsen af de gældende regler for anlægskoncessioner skulle dels give mulighed for at inddrage den private sektor på et tidligere stadium i projekternes udarbejdelse, dels skabe større juridisk sikkerhed i finansieringskonstruktionen.
The revision of the rules on public contracts already proposed57 and clarification of the rules applicable to public works concessions should result in the involvement of the private sector at the earliest possible stage in the planning of projects and greater legal certainty in the way in which they are put together.
Denne ændring af retsgrundlaget begrænsede Europa-Parlamentets indflydelse væsentligt.
The influence of the European Parliament was seriously restricted by this change of legal basis.
Denne ændring af Rådets forordning 3922/91 om harmonisering af de tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart betyder en udvidelse af samme forordning (efter aftale med Joint Aviation Authority (JAA)) til også at omfatte små kommercielle fly og propeldrevne helikoptere, som ikke var omfattet af bilaget til forordning 3922/91.
This amendment to Council Regulation 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation is an extention of that regulation (following agreement of the Joint Aviation Authority (JAA)) to cover small commercial aircraft and rotorcraft which were not covered in the annex to 3922/91.
Denne ændring af vedtægten får ingen indvirkning på budgettet.
These amendments to the Regulation have no financial implications.
Denne ændring afspejler almindelig sikkerheds- og miljøpolitik.
This amendment reflects general policies on safety and environmental matters.
Denne ændring afspejler bedre køretøjernes faktiske driftslevetid og sikrer, at de emissionsbegrænsende systemer fungerer i hele denne periode.
This change will more realistically reflect the actual life of vehicles and ensure that emission control systems continue to function throughout the life of the vehicle.
Denne ændring afspejler begrænsningen af antallet af deltagere fra arbejdsgiver- og arbejdstagerdelegationerne.
This amendment reflects the reduction of participants from the social partner delegations.
Denne ændring afspejler den vigtige rolle, arbejdsmarkedets parter bør spille i den nye beskæftigelsesproces, der er fastsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde om beskæftigelse den 20.-21. november 1997 (s. 19) (be­skæftigelsestopmødet i Luxembourg).
This change reflects the important role the social partners should play in the new process on employment as set out in the  conclusions of the European Council meeting on employment held on 20‑21 November 1997 (p. 19) (The Luxembourg Jobs Summit).
Denne ændring afspejler Parlamentets ønske om både i mandaterne og de harmoniserede tekniske specifikationer at indføreoplysninger om den "påtænkte generiske anvendelse" (der tydeligvis er samme begreb som "generel påtænkt anvendelse", der tidligere er blevet anvendt af Parlamentet, og det bør derfor erstattes med "tilsigtet endelig anvendelse" som forklaret ovenfor under artikel 16, stk. 2 (jf. ændring 61).
This amendment reflects the wishes of the Parliament to include, both into mandates and harmonised technical specifications, information on the “envisaged generic use” (which obviously is the same concept as “generic intended use” previously utilised by the Parliament and would therefore need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61)).
Denne ændring afspejler reaktioner fra både luftfartsindustrien og forsikringsbranchen, der stadig ikke er i stand til at yde forsikringsdækning for sådanne risici efter den praksis, der var gældende før begivenhederne den 11. september 2001.
This change echoes reactions from both the aviation industry and the insurers, which are still unable to provide insurance cover for such risks according to contractual practice prevailing before the events of 11 September 2001.
Denne ændring afspejler ånden i Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 94.
The amendment reflects the spirit of amendment 94 proposed by Parliament.
Denne ændring afspejles i hele forslaget.
This change will be reflected throughout the proposal.
Denne ændring afspejles også i overskriften på kapitel IV.
This modification has also been reflected in the title of chapter IV.
Denne ændring anses for at være nødvendig for at sikre overensstemmelse med den gældende EU-ret, dvs. med anerkendelsesdirektivet, som indførte det retlige begreb subsidiær beskyttelse.
This modification is considered necessary with a view to ensuring consistency with the EU acquis, namely with the Qualification Directive which introduced the legal notion of subsidiary protection.
Denne ændring anses for ønskelig i betragtning af de nuværende drøftelser mellem registre i Europa, som tager sigte på at nå til enighed om et fælles system for nummeridentifikation for selskaber og registre.
This modification is considered desirable in view of the discussions currently being held between registers in Europe, which aim at agreeing on a common system of number identification for companies and registers.
Denne ændring anvendes fra produktionsåret 1999/2000.
This amendment applies from the 1999/2000 marketing year.
Denne ændring begrænser væsentligt agenturets myndighedstilsyn i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål.
This change limits the regulatory oversight of the Agency on cross-border issues substantially.
Denne ændring berører på ingen måde Europa-Kommissionens beføjelser med hensyn til anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82 –
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Denne ændring består i en rationalisering og udvidelse af medlemsstaternes mulighed for at vælge at anvende nedsatte satser i boligsektoren ved at fjerne begrænsningen til boliger "som led i en social politik" og tilføje reparation, vedligeholdelse og rengøring af boliger (i øjeblikket kategori 2 og 3 i bilag IV).
This amendment consists of a rationalisation and extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector by removing the limitation to housing "provided as part of a social policy" and adding repair, maintenance and cleaning of housing (currently categories 2 and 3 of Annex IV).
Denne ændring består udelukkende af en tilføjelse af samme ordlyd, som Parlamentet har foreslået til overskriften til denne artikel (jf. den forrige ændring som omhandlet ovenfor).
This amendment consists solely of adding the same wording as the Parliament has suggested to the title of this Article (cf. the previous amendment, dealt with above).
Denne ændring består, i at definitionen af "nettermineringspunkt" indsættes i rammedirektiv 2002/21/EF, idet den udgår af forsyningspligtdirektivet 2002/22/EF som følge af ændring 47 til direktivet om borgernes rettigheder.
This amendment concerns the inclusion of the definition of ‘network termination point’ in the Framework Directive 2002/21/EC, in the light of its deletion from the Universal Service Directive 2002/22/EC by Amendment 47 to the Citizens' Rights Directive.
Denne ændring betragtes som en af de største nyskabelser i den nye ordning.
This is seen as one of the new scheme's main innovations.
Denne ændring betyder ligeledes en ændring af artikel 20 vedrørende gyldigheden af en permanent opholdstilladelse.
This change also requires a change in Article 20 on the duration of the permanent residence card.
Denne ændring betyder også, at modydelser finansieret med lån fra internationale finansielle institutioner kan betragtes som støtteberettigede udgifter under ISPA, når en sådan modydelse er nødvendig for medfinansieringen af et ISPA-projekt, også på grundlag af offentlige udbudsprocedurer med deltagelse af tredjelande (i overensstemmelse med de regler, der gælder for de pågældende finansielle institutioner).
This modification should also permit the counterpart financing provided by the international financial institutions to be considered as expenditure eligible under ISPA, each time that this counterpart is indispensable for the co-financing of the ISPA project and even where it arises from public tendering procedures open to third countries (in accordance with the rules to which these financial institutions are bound).
Denne ændring betyder, at der skal afsættes en større del af BNP til offentlige pensionsudgifter.
This change will increase the share of GDP devoted to public pension expenditure.
Denne ændring betyder, at det er nødvendigt at ændre ordlyden i 8. betragtning samt i artikel 1, 2, 4, 5, 6, 7 og 8 samt indsætte den afsluttende bestemmelse for forordninger.
This amendment makes it necessary to introduce drafting amendments to recital 8 as well as to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 8, and add the final formula for a Regulation.
Denne ændring betyder, at harmoniserede investeringsfonde kan investere i visse andre typer likvide finansielle aktiver ud over værdipapirer (jf. ændring 3).
This amendment announces that harmonised investment funds may invest, in addition to transferable securities, in certain other types of liquid financial assets (see amendment 3).
Denne ændring betyder, at ordregivere inden for sektoren for energiproduktion skal efterkomme direktivets bestemmelser (dvs. at de, bortset fra særlige undtagelses­tilfælde skal offentliggøre en udbudsbekendtgørelse), når de udbyder en kontrakt om levering af energi (eller brændsel til energiproduktion), som er nødvendig for deres energiproduktion.
This change means that contracting entities operating in the energy production sector will have to abide by the provisions of the Directive (i.e. unless there is an exceptional situation, they will have to publish a notice of call for tenders) when they launch a contract for the supply of energy (or fuel for the production of energy) necessary for the production of energy.
Denne ændring betyder, at teksten i den pågældende artikel tilpasses den endelige aftale ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet i den fælles beslutningsprocedure med henblik på vedtagelsen af forordning (EF) nr. 987/2009 om underretning af den berørte person om, hvilken lovgivning der gælder for den pågældende ved udstationering.
This amendment brings the text of this Article into line with the final agreement in the second reading of the European Parliament in the co-decision procedure to adopt Regulation (EC) No 987/2009 to inform the person concerned on the applicable legislation to him/her in cases of posting.
Denne ændring bidrager til at øge retsaktens gennemsigtighed og forståelighed i forbindelse med det komplicerede spørgsmål om erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger og kan derfor accepteres, forudsat at det gøres helt klart, at der er tale om eksempler ved at indlede med "eksempelvis" ("Eksempelvis i forbindelse med…").
This modification adds to the transparency and comprehensibility of the legislation on the complicated issue of occupational social security and can therefore be accepted, provided that it is made unequivocally clear that one is dealing with examples by adding the clause "by way of example" at the beginning ("By way of example, in the case of …").
Denne ændring bidrager til, at der tilvejebringes og sikres rimelige vilkår for små producenter.
This amendment contribute to establish and safeguard reasonable conditions for the small scale producers.
Denne ændring blev enstemmigt vedtaget.
The amendment was adopted unanimously.
Denne ændring blev foreslået under punkt 3.2. i ØSU's tidligere udtalelse.
This modification was suggested in item 3.2.
Denne ændring blev godkendt.
This amendment was accepted.
Denne ændring blev indført efter anmodning fra Italien, som var bekymret for visse lokale traditionelle drikkevarer i Italien, som ellers ikke længere kunne bevares på markedet.
This change was introduced at the request of Italy which had concern about some local traditional drinks in Italy that otherwise could no longer be maintained on the market.
Denne ændring blev indført i december 2001, hvorved det sikredes, at projekter kunne finansieres ved en kombination af ISPA-tilskud og EBRD-lån (se kapitel 7).
This modification was completed in December 2001 ensuring that projects could be financed by combinations of ISPA and loan finance from the EBRD (see chapter 7).
Denne ændring blev indført via to ændringsforslag, der gik ud på at indsætte "og af børns udvikling og sundhed" i overskriften til forordningens artikel 14 og i artikel 14, stk. 1, som omhandler anprisninger af en reduceret risiko for sygdom.
This change was introduced by two amendments that consisted in adding the words “and claims referring to children's development and health” to the title and the first paragraph of article 14 of the Regulation, which is dealing with the reduction of disease risk claims.
Denne ændring blev vedtaget den 5. april 2000 (beslutning 2000/285/EF).
This amendment was adopted on 5 April 2000 (Decision 2000/285/EC).
Denne ændring bringer gennemsigtighedsdirektivet på linje med de foranstaltninger, der allerede er taget i Storbritannien og Portugal, og med dem, der er under udarbejdelse i andre lande i EU og i resten af verden.
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
Denne ændring bringer omfanget af berettigede investeringer efter forordning (EU) nr. 345/2013 i overensstemmelse med de venturekapitalprogrammer, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond og støttes af EU's finansielle programmer, såsom InnovFin-faciliteten.
This modification aligns the scope of eligible investments under Regulation (EU) 345/2013 with venture capital programmes managed by the European Investment Fund and supported by EU financial programmes such as the InnovFin facility.
Denne ændring burde sikre en fælles, konsistent approach til dette vanskelige emne.
This change should ensure a common and consistent approach to this complex topic.
Denne ændring bygger på positive erfaringer fra en lignende ordning under IADS-aktiviteten (integrerede applikationer til digitale lokaliteter) under det fjerde rammeprogram.
This change is based on positive experience of a similar mechanism used in the Integrated Applications for Digital Sites Activity (IADS) of the Fourth RTD Framework Programme.
Denne ændring bør foretages for at sikre overholdelse af Regel 14, stk. 4, i kapitel V i SOLAS-konventionen, der fastsætter, at "Engelsk anvendes på broen som arbejdssproget for sikkerhedskommunikationer fra broen til land, med mindre de personer, der deltager i kommunikationen, taler et andet fælles sprog end engelsk."
The amendment should be made to ensure that Regulation 14, paragraph 4 of Chapter V of the SOLAS Convention that prescribes "
Denne ændring bør følges op af et nyt krav om, at graduering kun skal finde sted, hvis begunstigede lande opfylder et af kriterierne i tre på hinanden følgende år.
That amendment should be balanced by an additional requirement according to which graduation should only take place where beneficiary countries meet one of the criteria during three consecutive years.
Denne ændring bør gennemføres i forordning (EF) nr. 2270/2004.
This amendment should be implemented in Regulation (EC) No 2270/2004.
Denne ændring bør vedrøre alle ovennævnte markedsordninger.
This amendment should concern all market organisations referred to above.
Denne ændring drejer sig om den fremgangsmåde, som bestyrelsen anvender, når det drejer sig om fortrolige spørgsmål eller spørgsmål, der indeholder en interessekonflikt, til at behandle specifikke punkter på dagsordenen uden de 4 sagkyndige, der deltager i bestyrelsen.
This amendment relates to the procedure under which the Administrative Board may decide, in case of confidentiality or conflict of interest, to examine specific items of its agenda without the 4 professionals who participate to the Board.
Denne ændring drejer sig om fortolkningen af reglerne i direktiv 96/92 (elektricitetsdirektivet), og disse regler er ikke relevante for grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
This amendment deals with the interpretation of rules contained in Directive 96/92 (Electricity Directive) and these rules have no relevance for cross-border exchanges of electricity.
Denne ændring er af materiel karakter, fordi direktivets anvendelsesområde udvides.
This amendment is substantive, since the scope of the Directive is enlarged.
Denne ændring er af rent juridisk karakter og får ingen økonomiske konsekvenser.
As this would be a purely legal change, reform of the system of penalties is not expected to have any economic impact.