natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende landes EU-perspektiv blev yderligere bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni 2003, idet Thessaloniki-dagsordenen for Vestbalkan blev godkendt på dette møde.
The European perspective of these countries was further confirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003 which endorsed the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”.
De pågældende landmænd skal bevise, at hovedaktiviteterne på deres bedrift er forsikret mod i det mindste én af de risici, som der normalt forsikres mod i regionen.
Farmers affected must show that the main activities on their farms are insured against at least one of the risks generally accepted as insurable in the region.
De pågældende lempelser skal være i fuld overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten og bør generelt opvejes af nedskæringer i de offentlige udgifter.
Such reductions will have to respect fully the Stability and Growth Pact and should, in general, be compensated by reductions in public spending.
De pågældende levnedsmiddeltilsætningsstoffer overholder de generelle kriterier i bilag II til direktiv 89/107/EØF.
The food additives concerned comply with the general criteria laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC.
De pågældende levnedsmidlers særlige karakteristika skyldes deres oprindelse, geografiske, jordbundsmæssige og klimatiske forhold, de anvendte sorter eller racer samt den måde, hvorpå de tilvirkes eller fremstilles.
The special characteristics of the foods involved derive from their origin, soil conditions, geographical and climatic environment, the varieties and species used, and the way they are prepared or produced.
De pågældende love og administrative forskrifter i medlemsstaterne bør derfor harmoniseres på en måde, der forenkler overførslen af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet og således sikrer, at det indre marked fungerer korrekt.
Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
De pågældende lægemidler skal være godkendt og ordineres til følgende sygdomme:
the medicinal product shall be authorised and prescribed for the treatment of any of the following conditions:
De pågældende lære- og uddannelsesplaner bør ud over den relevante faglige kvalificering også omhandle kendskab til fremmedsprog og udvikling af kommunikationsfærdigheder samt praktikerfaring, om muligt i medlemsstaterne, og disse discipliner bør være afstemt efter hinanden.
In addition to the relevant technical skills, training curricula in the Community should also cover language skills, the development of communication skills and practical work experience, where possible acquired in the Member States, and curricula should be coordinated.
De pågældende maksimumtakster ophører med at være gældende fra den første dag i måneden efter offentliggørelsen af de oplysninger, der dokumenterer, at betingelserne i henholdsvis stk. 2. eller stk. 3 er opfyldt.
The relevant maximum charges shall cease to apply as from the first day of the month following the publication of the data proving that the conditions of paragraphs 2 or 3 respectively are satisfied.
De pågældende mangler kan forhindre ordningen i at give de ønskede resultater i tilfælde af krise, hvilket risikerer at forårsage store skader på økonomien.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
De pågældende maskiner er dog generelt omfattet af særlige direktiver, hvilket bl.a. gælder for køretøjer (direktiv 70/156/EØS), landbrugstraktorer (direktiv 74/150/EØS) og fritidsfartøjer (direktiv 94/25/EØF), eller har en større effekt end 560 kW, hvilket sædvanligvis gælder for lokomotiver.
However, those engines are generally covered by specific directives such as Directive 70/156/EEC for  vehicles, Directive 74/150/EEC for agricultural tractors, and Directive 94/25/EEC for recreational craft, or their power is usually above 560 kW, as is the case with locomotives.
De pågældende masser anses for at være de teknisk tilladte totalmasser.
Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
De pågældende masser anses for at være de teknisk tilladte totalmasser.
Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
De pågældende materialer bliver på anlægget, så man vil kunne genetablere de tildelte mængder.
The involved materials will remain in the installation allowing a re-establishment of the attributed quantities.
De pågældende meddelelser og navnlig de definitioner, principper og målsætninger, der er fastsat deri, er stadig gældende3.
These Communications and, in particular, the definitions, principles and objectives set out therein remain valid3.
De pågældende medlemmer er: Davison (formand), Pricolo (ordfører) og Koryfidis (Gruppe II).
The members authorised were: Mrs Davison (president), Mr Pricolo (rapporteur) and Mr Koryfidis (Group II).
de pågældende medlemsstater anmoder om en yderligere frist til gennemførelsen af direktiv 77/388/EØF; en frist på højst tolv måneder skulle være tilstrækkelig hertil –
Whereas the Member States concerned have requested an extension of the time limit for the entry into force of Directive 77/388/EEC; whereas in this context an extension for a maximum of 12 months should be sufficient,
De pågældende medlemsstater blev anmodet om at levere omregnede data, i det omfang det var muligt.
The Member States concerned were requested to provide recalculated data, if at all possible.
De pågældende medlemsstater bliver nødt til at tilpasse disse aftaler til forordningen.
It will be necessary for the Member States concerned to modify these agreements in order to comply with the Regulation.
De pågældende medlemsstater bør registrere tredjelandsstatsborgeres ophold i ind- og udrejsesystemet, men den automatiske beregningsmekanisme i systemet bør ikke indregne det som en del af opholdets tilladte længde.
Such Member States should register in the EES the stay of third country nationals but the automated calculator in the system should not compute it as part of the authorised length of stay.
De pågældende medlemsstater eller økonomiske aktører Medlemsstaterne påser, at de tjenestegrene og organer, der er ansvarlige for fastlæggelse, opkrævning og overdragelse af de egne indtægter, såvel som de myndigheder, som de har pålagt at udøve kontrol på det pågældende område, yder de befuldmægtigede den nødvendige bistand til gennemførelse af deres opgaver.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
De pågældende medlemsstater eller økonomiske aktører påser, at de tjenestegrene og organer, der er ansvarlige for fastlæggelse, opkrævning og overdragelse af de egne indtægter, såvel som de myndigheder, som de har pålagt at udøve kontrol på det pågældende område, yder de befuldmægtigede den nødvendige bistand til gennemførelse af deres opgaver.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
De pågældende medlemsstater er ansvarlige for overvågningen af programmer i henhold til artikel 6 og 7 og betalingerne for dem.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Article 6 and 7 and for making the payments in respect thereof.
De pågældende medlemsstater fastsætter de nærmere regler for denne den i første afsnit omhandlede valgmulighed, der mindst skal omfatte en periode på to kalenderår.
The Member States concerned shall determine lay down the detailed rules for governing the exercise of that the option referred to in the first subparagraph, which shall in any case apply for event cover two calendar years.
De pågældende medlemsstater forelægger Kommissionen de forslag til multilaterale kontroller, hvortil omkostningerne eventuelt kan afholdes over programmet.
Interested Member States propose multilateral controls to the Commission for financing by the programme.
De pågældende medlemsstater fremfører, at det i hvert fald i den engelske tekst til forordningen om lokal grænsetrafik er uklart, om ordet "it" henviser til den valgte kommune eller til den del af kommunen, som ligger inden for grænsen på 50 kilometer.
The Member States concerned argue that there is an ambiguity, at least in the English text of the LBT Regulation, whether the word "it" refers to the district chosen or to the part of the district within the 50-kilometre line.
De pågældende medlemsstater fremfører, at en sådan forsikring er nødvendig for at beskytte de offentlige sundhedsinstitutioner (især sygehusene) i grænseområdet mod en eventuel stigning i udgifterne til lægehjælp til de tredjelandsstatsborgere, som nyder godt af ordningen for lokal grænsetrafik.
The Member States concerned argue that such insurance is needed to protect the public health establishments (mainly hospitals) in the border area from a potential increase in the cost of medical care provided to the third-country nationals benefiting from the local border traffic scheme.
De pågældende medlemsstater frygtede for, at rammedirektivet i visse situationer kunne resultere i uforholdsmæssige omkostninger og slog til lyd for, at der blev indført en særlig bestemmelse med henblik på at undgå dette.
These Member States were concerned that the implementation of the Framework Directive could in certain situations lead to disproportionate costs, and requested a clause to address this.
De pågældende medlemsstater giver eller afviser at give godkendelse i overensstemmelse hermed på grundlag af konklusionerne fra den medlemsstat, der har behandlet ansøgningen, jf. artikel 30 og 31.
The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
De pågældende medlemsstater giver Kommissionen meddelelse om de særlige omstændigheder og de foranstaltninger, der er truffet.
The Member State concerned shall notify the Commission about the existence of such exceptional circumstances, and the action taken.
De pågældende medlemsstater har efterfølgende tiltrukket nye infrastrukturinvestorer, som f.eks. bygger terminaler til flydende naturgas (LNG).
The Member States concerned have subsequently attracted new infrastructure investors that, for example, build terminals for liquefied natural gas (LNG).
De pågældende medlemsstater har generelt indført ordninger, som pålægger afgifter på energi eller emissioner af CO2, NOx og SOx.
In general the Member States concerned have established schemes that levy taxes on energy or on CO2, NOx and SOx emissions.
De pågældende medlemsstater har generelt indført ordninger, som pålægger afgifter på energi eller emissioner af CO2, NOx og SOx.
In general, the Member States concerned have established schemes that levy taxes on energy or on CO2, NOx and SOx emissions.
De pågældende medlemsstater har hjulpet migranterne med at tilpasse deres kvalifikationer og erfaring til de lokale markedsforhold14.
These Member States have provided migrants with support to help them to adapt their skills and experience to local market conditions14.
De pågældende medlemsstater har ikke ment, at udkast, der indeholdt den type foranstaltninger, skulle notificeres i henhold til direktivets nuværende definition af en teknisk forskrift; den omfatter nemlig kun tekniske specifikationer, der skal overholdes, når produktet markedsføres.
The Member States involved considered that the current wording of the definition of technical regulation in the Directive covered technical specifications to be observed at the time of the placing of the product on the market, and that therefore, in their view, this type of draft measure was not notifiable.
De pågældende medlemsstater har med henblik herpå udarbejdet planer, som er blevet godkendt af Kommissionen den 18. oktober 20003; gennemførelsen heraf er mulig som følge af de forskellige foranstaltninger, der er til rådighed på EU-plan, det være sig støtte fra FIUF for fartøjernes og fiskernes vedkommende eller støtte fra de andre strukturfonde, for så vidt angår den socioøkonomiske diversificering i de områder, der berøres af nedgangen i eller det totale ophør af aktiviteterne i forbindelse med fiskeriaftalen (landing, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer, serviceydelser for fartøjer osv.).
For this purpose, the Member States concerned drew up plans which were approved by the Commission on 18 October 20003; their implementation is possible thanks to the range of measures available at the Community level, whether it is with the FIFG for the vessels and the fishermen, or with the other Structural Funds for the socio-economic diversification of the areas affected by the reduction, or even disappearance, of the activity induced by the fishing agreement (landing, processing and marketing of goods, services to the ships, etc.).
De pågældende medlemsstater indfører procedurer til vurdering af ansøgernes kompetencer med hensyn til særlige risici og stiller værktøjer offentligt til rådighed, der gør det lettere for bådførere med et EU-kvalifikationscertifikat at opnå kompetencen med hensyn til særlige risici.
These Member States shall put in place the procedures for assessing applicants’ competence for specific risks and shall make tools publicly available to facilitate boatmasters with a Union certificate of qualification in acquiring the competence for specific risks.
De pågældende medlemsstater kan beslutte ikke at anvende stk. 1 i regionerne i den yderste periferi og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
De pågældende medlemsstater kan fastsætte strengere mål for de enkelte floder med vildlaks.
Member States concerned may set, for each wild salmon river, other more stringent targets.
De pågældende medlemsstater kan vælge ikke at give alle de familiemedlemmer, hvis ansøgning er blevet imødekommet, tilladelse til at indrejse det år, hvor ansøgningen er indgivet.
The relevant Member States may opt to refrain from authorising the entry of all the family members whose applications have been accepted in the year in which they were submitted.
De pågældende medlemsstater kontrollerer, at ansøgningen er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse, og de tilsender Kommissionen en henstilling om det pågældende RRR.
The Member States concerned shall check whether the request is in accordance with the provisions laid down in this Decision and shall transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
De pågældende medlemsstater kunne eventuelt kompensere for provenutabet f.eks. ved hjælp af højere brændstofafgifter (jf. også tabellen i bilaget).
The Member States concerned could recoup the shortfall by, for example, raising mineral oil taxes (see appended table).
De pågældende medlemsstater kunne eventuelt kompensere for provenutabet f.eks. ved hjælp af højere brændstofafgifter.
The Member States concerned could recoup the shortfall by, for example, raising mineral oil taxes.
De pågældende medlemsstater meddeler Kommissionen eventuelle senere ændringer af den årlige fiskeriplan eller de individuelle kvoter tildelt fangstfartøjer på over 24 meter, der er opført på den liste, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra a), mindst tre dage, før den aktivitet, der følger af ændringen, udøves.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in Article 19(1)(a) shall be transmitted by the relevant Member State to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
De pågældende medlemsstater meddelte efterfølgende, hvilke foranstaltninger de havde truffet for at gennemføre direktivet i national lovgivning, og Kommissionen kunne afslutte sagerne i løbet af første halvår 2006 (bortset fra Tyskland, hvis gennemførelsesforanstaltninger blev meddelt i december 2006).
The Member States in question subsequently communicated their measures to transpose the Directive and the Commission was able to close these cases during the first half of 2006, with the exception of Germany, whose transposal measures were communicated in December 2006.
De pågældende medlemsstater mener således ikke, at en afvisning af fradragsretten er nødvendig for at beskytte deres skatteindtægter.
Such Member States evidently do not consider that a refusal of deductibility is necessary to protect their tax revenues.
De pågældende medlemsstater må forstå, at de selv må og skal gå forud med det gode eksempel, hvis de vil have, at ansøgerlandene skal omsætte gældende EU-ret.
Those States should be aware that in demanding that applicant countries apply all Community legislation they have a particular responsibility to do so themselves and set an example.
De pågældende medlemsstater mærker også de tilsvarende datasæt.
Those Member States of origin shall also mark the corresponding data sets.
De pågældende medlemsstater offentliggør fiskeridødeligheden i floder med vildlaks og den tilsvarende TAC for laks på den offentligt tilgængelige del af deres officielle websted oprettet i overensstemmelse med artikel 114 i forordning (EF) nr. 1224/2009 senest et år efter denne forordnings ikrafttræden og ajourfører disse oplysninger hvert år.
Member States concerned shall publish the fishing mortality rate in wild salmon rivers and the corresponding salmon TAC on the publicly accessible part of their official website set up in accordance with Article 114 of Regulation 1224/2009 not later than one year after the entry into force of this Regulation and shall revise them annually.
De pågældende medlemsstater og Kommissionen er nu i færd med at forhandle om mulige undtagelser og den gradvise indførelse af stigningerne, og beslutninger herom forventes truffet i 2006.
MS concerned are now discussing possible derogations and the phasing of the implementation of increases with the Commission and decisions on this are likely to be made in 2006.
De pågældende medlemsstater opfører tilladelserne til særlige aktiviteter på fortegnelsen over fiskeritilladelser i den elektroniske database oprettet i henhold til artikel 116, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Member States concerned shall include special activity authorisations in the list of fishing authorisations contained in the electronic database established in accordance with Article 116(1)(d) of Regulation (EC) No 1224/2009.
De pågældende medlemsstater opstiller listen over disse virksomheder og meddeler den til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen.
The Member States in question shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission.
De pågældende medlemsstater samordner deres beredskabsplaner for at lette en fælles beredskabsindsats i forbindelse med en ulykke.
The Member States in question shall coordinate their emergency plans to facilitate joint response to an accident.
De pågældende medlemsstater skal i så fald informere Kommissionen før sådan en godkendelse gives og angive grunde, der viser behovet for at fravige de fælles tekniske krav og administrative procedurer samt de betingelser, der tænkes anvendt for at nå et tilsvarende sikkerhedsniveau.
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission before granting such approval and give reasons demonstrating the need to derogate from the common technical requirements and administrative procedures, as well as the conditions foreseen to ensure an equivalent level of safety is achieved.
De pågældende medlemsstater skal inden tre måneder afgøre, hvorvidt og i givet fald for hvilket antal enheder de accepterer, at den pågældende køretøjstype registreres på deres område.
Within three months, these Member States shall decide whether or not to authorise the registration of the type of vehicle in question in their territory, and if so for how many vehicles.
De pågældende medlemsstater skal registrere tredjelandsstatsborgeres ophold i ind- og udrejsesystemet.
Those  Member States shall  register  the stays of third country nationals in the EES.
De pågældende medlemsstater skal sikre, at lufthavnens forvaltningsorgan, som bedst kan vurdere lufthavnens situation, udfører en sådan kapacitetsanalyse.
The Member State concerned shall ensure that the managing body of the airport, which is best placed to assess the airport situation, carries out such capacity analysis.
De pågældende medlemsstater skal sikre, at situationen normaliseret inden for et rimeligt tidsrum.
The Member States concerned shall ensure a normalisation of the situation within a reasonable period.
De pågældende medlemsstater skal udfylde en fangstopgørelse i form af en officiel formular for deres servicefartøjer til rekreativt fiskeri.
Each Member State concerned shall issue for its service vessels an official form to be completed as catch declaration.
De pågældende medlemsstater tilsender Kommissionen den efter gensidig aftale udarbejdede fortegnelse over de i stk. 1 nævnte myndigheder, og til orientering offentliggør Kommissionen såvel fortegnelsen som enhver ændring i denne fortegnelse i De Europæiske Unions Tidende.
The Member States concerned shall forward to the Commission the list, drawn up by common accord, of services referred to in paragraph 1 and the Commission shall publish such list for information, and any amendment thereto, in the Official Journal of the European Union.
De pågældende medlemsstater træffer passende foranstaltninger til at gennemføre afgørelsen.".
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.'.
De pågældende medlemsstater underretter Kommissionen om de tekniske bevarelsesforanstaltninger, der vedtages i henhold til kapitel V, og om deres opfyldelse af målene i artikel 5 i det tredje år efter denne forordnings ikrafttræden og herefter hvert tredje år.
Member States concerned shall report to the Commission on the technical conservation measures adopted in accordance with Chapter V and their fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year.
De pågældende medlemsstater underretter Kommissionen om gennemførelsen af denne forordning og om opfyldelsen af de mål, der er fastsat i artikel 5, i det sjette år efter denne forordnings ikrafttræden og herefter hvert sjette år.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation and on the fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the sixth year after the entry into force of this Regulation and then every sixth year.
De pågældende medlemsstater underretter Kommissionen, når der gøres brug af denne undtagelse.
The Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
De pågældende medlemsstater vil ikke blive forhindret i at opretholde denne skattemæssige approach i de i direktivet fastsatte situationer.
These Member States will not be prevented from maintaining this taxation approach in the circumstances specified in the Directive.
De pågældende medlemsstater vil skulle træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at sikre, at sådanne mangler afhjælpes, så aktionen inden for mobil- og personkommunikation virkelig kan give resultater.
Relevant Member States will have to take steps in order to ensure that deficiencies of this nature will have to be rectified in order for positive action in the field of mobile and personal communications to make significant progress.