natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dyrepopulationer eller delpopulationer eller led i fødevarekæden, som overvågningen skal omfatte
the animal populations or sub-populations or stages in the food chain to be covered by monitoring;
Dyreprojekter
Animal projects
Dyrere end "generiske"
More expensive than “generics”
Dyrerelaterede krisesituationer skal håndteres hurtigt og effektivt efter en fælles fremgangsmåde, der er fastlagt på forhånd.
Animal-related emergencies must be dealt with swiftly and effectively using an agreed approach.
Dyreskind.
Animal skins.
DYRESLAGTNING
SLAUGHTER
DYRESLAGTNING
SLAUGHTER OF ANIMALS
Dyreste
price difference
Dyresundhed
animal health
Dyresundhed
Animal health issues
Dyresundhed => ERA-nettet "EMIDA"
Animal Health => BECAME AN ERA-NET "EMIDA"
Dyresundhed betyder ikke kun, at dyrene ikke er syge; begrebet dækker også over den vigtige sammenhæng mellem dyrenes sundhedstilstand og deres velfærd.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Dyresundhed og dyrevelfærd
Animal health and welfare
dyresundhed og dyrevelfærd
animal health and welfare;
Dyresundhed og dyrevelfærd må integreres fuldt ud i den fælles landbrugspolitik.
Animal health and welfare concerns must be fully integrated within the CAP.
Dyresundhed og dyrevelfærd – fremme af god landbrugspraksis inden for husdyrhold
Animal health and welfare – Promoting animal husbandry
Dyresundhed og fødevaresikkerhed: Der har gennem de sidste 10 år været anvendt effektive løsninger, som støtter hele kæden af sporbarhed for dyr og animalske produkter og advarsler, og som forbedres til stadighed.
Animal Health and Food safety: Effective solutions supporting the full chain of animal and animal product traceability and alerts have been applied for the past 10 years with steady improvements.
Dyresundhed og plantesundhed
Animal and plant health
Dyresundhed og ‑velfærd kan blive endnu et område, hvor Kommissionen forelægger nye forslag, i tråd med strategien for dyresundhed og handlingsplanen for dyrevelfærd.
Animal health and welfare may be a further field in which the Commission makes new proposals, in line with the Animal Health Strategy and the Animal Welfare Action Plan.
Dyresundhed, folkesundhed og fødevaresikkerhed
Animal health, public health and food safety
Dyresundhed.
Animal health.
Dyresundheden har betydning for alle europæiske borgere.
Animal health is a concern for all European citizens.
Dyresundheden påvirker dyrenes helbred og velfærd, folkesundheden og fødevaresikkerheden, miljøet og landdistrikternes økonomi og har derfor en strategisk betydning.
Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
Dyresundheden vil blive betydeligt forbedret, fordi foderlægemidler, som produceres efter optimerede standarder, kan anvendes som "første og bedste" måde, hvorpå der kan gives lægemidler til en meget større procentdel af dyr.
Animal health is significantly improved because medicated feed, produced at optimised standards, can be used as 'first best route' to administer medicines to a much higher percentage of animals.
dyresundhedsbestemmelser
Animal health requirements
Dyresundhedsbestemmelser  for handel med animalske produkter (forordningsforslag 2000/0181)
Animal-health rules relating to trade in food products of animal origin (draft Regulation 2000/0181)
Dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf
Animal health requirements for aquaculture animals and products
Dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf
Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof
Dyresundhedsbestemmelser om indførsel af akvakulturdyr fra tredjelande til Fællesskabet
Animal health provisions for introduction of aquaculture animals into the Community from third countries;
Dyresundhedsbestemmelser om markedsføring af akvakulturdyr og produkter deraf
Animal health provisions for placing on the market of aquaculture animals and products thereof;
Dyresundhedsbestemmelser/levende hovdyr
Importation ungulate animals
Dyresundhedsbestemmelserne for indførsel af kød og kødprodukter er blevet omarbejdet og ajourført ved Rådets direktiv 2002/99/EF om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum1.
The animal health requirements for the importation of meat and meat products have been recast and updated by Council Directive 2002/99/EC which lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption1.
Dyresundhedsbestemmelserne skal forebygge spredning af dyresygdomme som svinepest og mund- og klovesyge via animalske produkter.
The animal health rules are designed to prevent the spread of animal diseases such as swine fever and foot-and‑mouth disease through products of animal origin.
Dyresundhedsbetingelser for import til fællesskabet af visse levende hovdyr
Animal health requirements applicable to imports into the community of certain live ungulate animals
Dyresundhedsbetingelser for markedsføring af akvakulturdyr og produkter deraf
Animal health requirements for placing on the market of aquaculture animals and products thereof
DYRESUNDHEDSBETINGELSER FOR PRODUKTION OG AFSÆTNING AF EF-PRODUKTER
ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS FOR THE PRODUCTION AND MARKETING OF COMMUNITY PRODUCTS
dyresundhedsbetingelserne i Rådets direktiv 2006/XX/EF15
the animal health conditions set out in Council Directive 2006/XX/EC15
dyresundhedsbetingelserne i Rådets direktiv 2006/XX/EF17
the animal health conditions set out in Directive 2006/XX/EC17
Dyresundhedsinstitutioner, der er godkendt i tredjelande til import til Fællesskabet af animalske produkter, og myndigheder, der er godkendt i tredjelande med henblik på at føre en stambog
Animal health establishments approved in third countries for imports of animal products into the Community and authorities approved in third countries for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook
Dyresundhedsinstitutioner, der er godkendt med henblik på handel inden for Fællesskabet med levende dyr og produkter heraf, samt oplysninger, der skal fremlægges på det zootekniske område
Animal health establishments approved for intra-Community trade in live animals and their products and information to be provided in the zootechnical field
Dyresundhedslovgivning
Animal Health Law
Dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr
Non-commercial movement of pet animals – animal health requirements
Dyresundhedsmæssige betingelser for ikke‑kommerciel selskabsdyretransport
Health policy on non-commercial movements of pets
Dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel og indførsel af hunde, katte og fritter
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
dyresundhedsmæssige betingelser"
Health requirements
Dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013)
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Dyresundhedsstrategien har hovedsagelig til formål at udvikle EU-lovgivning om dyresundhed.
The main objective of the Animal Health Strategy is the development of a EU Animal Health Law.
dyresygdomme og overvågning af den fysiske tilstand hos dyr,
and monitoring of the physical conditions of animals that
Dyresygdomme, der kan overføres til mennesker, kan også få betydelige følger for folkesundheden.
Animal diseases transmissible to humans may also have a significant impact on public health.
Dyresygdomme: udvikling af en harmoniseret EU-ramme med kriterierne for fordeling af ansvar og udgifter på grundlag af følgende:
Animal Diseases: development of an harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing, on the basis of:
Dyresygdomsepidemierne i de seneste år og de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe dem, har medført betydelige økonomiske tab og har skabt negativ offentlig omtale.
The animal disease epidemics of recent years and the measures taken to eliminate them have caused considerable economic losses and attracted adverse publicity.
Dyret blev vaccineret mod sygdommen på et tidspunkt, hvor det allerede var i inkubationsfasen (type A-risiko).
the animal was vaccinated while incubating the disease (type A risk), and
Dyret er over 6 måneder, men under 30 måneder gammelt ifølge en officiel edb-registrering af dets fødselsdato.
it is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth;
Dyret er over 6 måneder, men under 30 måneder gammelt ifølge en officiel edb-registrering af dyrets fødselsdato eller dets officielle pas
the animal is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth, or to the animal’s official passport;
Dyret er tydeligt identificeret, således at det kan spores tilbage til moderen og oprindelsesbesætningen; dets entydige øremærkenummer, fødselsdato og fødselsbedrift og alle flytninger efter fødslen er enten registreret i dyrets officielle pas eller i et officielt edb-identifikations- og ‑sporingssystem; moderens identitet er kendt.
The animal is clearly identified, enabling it to be traced back to the dam and herd of origin; its unique eartag number, date and holding of birth and all movements after birth are recorded either in the animal’s official passport or on an official computerised identification and tracing system; the identity of its dam is known;
Dyret/Dyrene afsendes
The animal/s is/are to be sent
Dyretarme, -blærer og -maver må kun afsættes, hvis:
Animal intestines, bladders and stomachs may only be placed on the market if:
Dyretarme, -blærer og -maver må kun markedsføres, hvis:
Animal intestines, bladders and stomachs may only be placed on the market if:
dyretarme, der i henhold til kapitel 2 i bilag I til direktiv 92/118/EØF er blevet renset, skrabet og enten saltet med natriumchlorid i 30 dage eller bleget eller tørret efter skrabning og beskyttet mod rekontaminering efter behandling
animal casings which in accordance with Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC have been cleaned, scraped and either salted with sodium-chloride for 30 days or bleached or dried after scraping and were protected from re-contamination after treatment;
Dyretrukne køretøjer
Animal drawn vehicles
Dyretrukne køretøjer [COICOP 07.1.4]
Animal drawn vehicles [COICOP 07.1.4]
Dyrets fødselsbesætning og alle besætninger, som dyret har været indsat i, opfylder betingelserne.
the herd of birth of the animal and all herds through which it has ever moved are eligible.
dyrets fødselsdato
the date of birth of the animal;
Dyrets moder har ikke udviklet BSE og mistænkes ikke for at være angrebet af BSE.
its dam has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE;
Dyrets moder har ikke udviklet BSE og mistænkes ikke for at være angrebet af BSE.
the dam of the animal has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE.
Dyrets moder har været i live i mindst 6 måneder efter dets fødsel.
its dam has lived for at least six months after its birth;
dyrets oprindelsesland samt identitet
country of provenance and origin, and identity of the animal;
Dyrets/dyrenes oprindelse og bestemmelse
Origin and destination of animal/s:
DYREVELFÆRD
ANIMAL WELFARE
DYREVELFÆRD
PROTECTION OF SPECIES
Dyrevelfærd
Animal welfare:
Dyrevelfærd (yderligere)
Animal welfare (additional)
Dyrevelfærd - mærkning (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende tyske formandskab) (II) (NAT-MARTS)
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the future German presidency) (II) (NAT-MAR)
Dyrevelfærd - mærkning (sonderende udtalelse på anmodning af det tyske formandskab)
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Dyrevelfærd - mærkning (sonderende udtalelse på anmodning af det tyske formandskab)
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Dyrevelfærd afhænger af mange faktorer og bør vurderes som en helhed.
Animal welfare is the sum of many factors and should be assessed as a whole.
Dyrevelfærd bør derfor i lighed med andre relevante forhold indgå som element i ”den europæiske samfundsmodel” for at afbalancere negative konsekvenser af den frie samhandel og intensive konkurrence, herunder såvel internt i EU som i forhold til omverdenen.
In the same way as other relevant factors, therefore, animal welfare should also be included as an element in the "European model of society" so as to offset any adverse impact of free trade and intense competition, both within the EU and in the wider world.
Dyrevelfærd bør derfor i lighed med andre relevante forhold indgå som element i ”den europæiske samfundsmodel” for at afbalancere negative konsekvenser af den frie samhandel og mere intensive konkurrence, herunder såvel internt i EU som i forhold til omverdenen.
In the same way as other relevant factors, therefore, animal welfare should also be included as an element in the "European model of society" so as to offset any adverse impact of free trade and stronger competition, both within the EU and in the wider world.
Dyrevelfærd bør derfor udgøre en langt større del af "den grønne boks" under den globale handelspolitik.
Animal welfare should therefore become a more significant part of global trade policy's "Green Box".
Dyrevelfærd er et fællesanliggende for forbrugerne, de politiske beslutningstagere og producenterne.
Animal welfare is a common concern to consumers, policy makers and producers.
Dyrevelfærd er højt prioriteret blandt EU-borgerne, som især synes at være optaget af velfærden for fjerkræ, bl.a. æglæggende høner.
Animal welfare is a core value for EU citizens who seem particularly concerned about the welfare of farmed poultry and in particular of laying hens.
Dyrevelfærd er indskrevet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktaten) og er omfattet af EU-lovgivning.
Animal welfare is embedded in the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") and covered by EU legislation.
Dyrevelfærd er også midtpunktet i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-201011.
Animal welfare is also at the centre of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-201011.
Dyrevelfærd har en positiv indvirkning på kødkvaliteten og arbejdssikkerheden.
Animal welfare has a positive impact on meat quality and occupational safety.
Dyrevelfærd indgår i den europæiske kulturarv og i EU’s etiske værdier på linie med virksomhedernes sociale ansvar, miljøbeskyttelse og økologi, som til en vis grad er indbygget i EU’s lovgivning.
Animal welfare forms part of Europe's cultural heritage and the EU's ethical values alongside corporate social responsibility, environmental protection and ecology, which to some extent have been incorporated into EU legislation.
Dyrevelfærd indgår i den europæiske kulturarv og i EU’s etiske værdier på linje med virksomhedernes sociale ansvar, miljøbeskyttelse og økologi, som til en vis grad er indbygget i EU’s lovgivning.
Animal welfare forms part of Europe's cultural heritage and the EU's ethical values alongside corporate social responsibility, environmental protection and ecology, which to some extent have been incorporated into EU legislation.
Dyrevelfærd må dog på længere sigt nødvendigvis anerkendes som et ikke‑handelsmæssigt hensyn i handelen med landbrugsprodukter.
Nonetheless, in trade in agricultural products,  it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Dyrevelfærd må dog på længere sigt nødvendigvis anerkendes som et ikke‑handelsmæssigt hensyn i handelen med landbrugsprodukter.
Nonetheless, in trade in agricultural products, it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Dyrevelfærd må formodes tilgodeset i relevant omfang for økologiske produkter gennem gradvis anvendelse af de standardiserede kriterier, når disse foreligger og dermed indgå i kontrolordningen for økologiske produkter uden ekstra administrative omkostninger.
It is safe to assume that animal welfare will be given due consideration in relation to organic products through the gradual application of the standardised criteria once they become available and will thus be a factor in the monitoring arrangements for such products, without incurring any extra administrative costs.
Dyrevelfærd må formodes tilgodeset i relevant omfang for økologiske produkter gennem gradvis anvendelse af normerne, når disse foreligger og dermed indgår i kontrolordningen for økologiske produkter uden ekstra administrative omkostninger.
It is safe to assume that animal welfare will be given due consideration in relation to organic products through the gradual application of the norms once they become available and will thus be a factor in the monitoring arrangements for such products, without incurring any extra administrative costs.
Dyrevelfærd og beskyttelse af sundhed og miljø
animal welfare and the protection of health and the environment
dyrevelfærd og folkesundhed
public-health field
Dyrevelfærd skal også indgå som et kriterium i forbindelse med planlægningen af bæredygtigt husdyropdræt.
Animal welfare must also be included, alongside economic considerations, as a criterion in planning sustainable livestock farming.
Dyrevelfærd – lovmæssige forsøg
Animal welfare – regulatory testing
Dyrevelfærd, fødevaresikkerhed, dyresundhed.
Animal welfare, food safety, animal health.
Dyrevelfærd:
Animal welfare:
dyrevelfærd: private ordninger støttet af dyrevelfærdsgrupper og landmænd, som arbejder sammen med detailhandelen og forskningsverdenen.
animal welfare: private schemes promoted by animal welfare groups and farmers working with retailers and the scientific community.
dyrevelfærd;
animal welfare;
Dyrevelfærden er en fællesskabsværdi, som er nedfældet i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, som er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab7.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty establishing the European Community7.
Dyrevelfærden vil blive forbedret, når undtagelser fjernes.
Animal welfare conditions will be improved through the removal of exceptions.
dyrevelfærdens betydning for planetens fremtid og for udviklingen
the importance of animal welfare to the future of the planet and to development
Dyrevelfærdsaspekter bør integreres bedre på slagterier, og der bør tænkes på dyrevelfærden i forbindelse med slagteriers opførelse, grundplan og udstyr.
Animal welfare concerns should be better integrated into slaughterhouse and into their construction and layout and the equipment used therein.
dyrevelfærdskravene skal overholdes.
animal welfare requirements must be complied with.
Dyrevelfærdsmærkning
NAT/342
Dyrevelfærdsorganisationer er bekymrede for REACH-lovgivningens generelle konsekvenser for dyreforsøg, fordi den vil resultere i en stigning i antallet af dyr, der anvendes til videnskabelige formål.
Animal welfare organisations are concerned about the overall impact of REACH on animal testing, which will result in an increase in numbers used.
Dyrevelfærdsorganisationer og nogle medlemsstater understregede imidlertid behovet for at bevare normative krav.
However, animal welfare organisations and some Member States stressed the need for keeping prescriptive requirements.
Dyrevelfærdsorganisationerne er uenige om REACH-lovgivningens generelle konsekvenser for dyreforsøg.
The overall impact of REACH on animal testing is a matter of dispute between animal welfare bodies.
Dyrevelfærdsstandarder bør ikke overses i bilaterale forhandlinger.
Animal welfare standards should not be forgotten in bilateral negotiations.
Dyre­kategori
Category of animals
dyrke på skråninger,
cultivation on slopes;
dyrkede arealer
COM(93) 417 final.
Dyrkede arealer (ha)
Cultivated  (hectares)
Dyrkede arealer (ha)
Cultivated (hectares)
dyrkede arealer, for hvilke der siden 1976 er konstateret overtrædelser af EF-bestemmelserne eller de nationale bestemmelser om beplantningsordningen,
areas under vines in respect of which infringements of Community or national provisions on planting have occurred since 1976;
Dyrkede arealer: Den jord, hvorpå der dyrkes F&G (og spisekartofler), bliver støtteberettiget i henhold til enkeltbetalingsordningen, ligesom det er tilfældet i forbindelse med den generelle arealbetalingsordning, hvilket skulle få nye F&G-producenter til at udvikle deres virksomhed.
Cultivated areas: Land on which F&V (and table potatoes) are grown becomes eligible for the single payment scheme as is the case in SAPS and should lead to F&V new producers developing their activities.
Dyrkning af afgrøder til biobrændstoffer vil lette optagelsen af de nye medlemsstaters landbrugssektor i den fælles landbrugspolitik.
Growing crops for biofuels will facilitate the absorption of the agricultural sector of the new Member States in the Common Agricultural Policy.
Dyrkning af afgrøder til brændsel og andre industriråvarer og de dermed forbundne skift i produktionen kan få alvorlige konsekvenser.
Crops grown for fuel and other industrial commodities, and the corresponding shifts in production, could have serious implications.
Dyrkning af bomuld med kunstgødning og plantemidler skaber langt færre miljøproblemer end andre tilsvarende intensive dyrkningsformer.
Cotton cultivation methods, using fertilizers and plant health products, generate fewer environmental problems than other comparable intensive crops.
Dyrkning af cacao og tropisk frugt, opdræt af kvalitetskvæg og fremstilling af fiskeprodukter har også stor betydning.
Production of cocoa, tropical fruit and fishery products and high-quality stockfarming are gaining in importance.
Dyrkning af frugt, nødder, krydderplanter og planter til fremstilling af drikkevarer
Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops
Dyrkning af genetisk modificerede afgrøder (gmo'er)
Cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs)
Dyrkning af genetisk modificerede organismer er begrænset i EU, både for så vidt angår produktion af foder og biobrændstof, i modsætning til den hurtige udbredelse på verdensplan.
GMO cultivation is limited in Europe, both for feed production and for biofuel production, in contrast to the fast expansion at world level.
Dyrkning af GM-afgrøder er ikke blevet forbudt.
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Dyrkning af grøntsager, gartneriafgrøder og plante­skoleplanter
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
dyrkning af jordbær på naturligt substrat i Italien giver udbytte på 4,8 kg/m2, sammenlignet med et gennemsnit på 3 kg/m2 i Italien og Spanien med anvendelse af Mbr
strawberries grown in natural soil substitute in Italy produce yields of 4.8 kg/m2 compared to an average of 3.0 kg/m2 in Italy and Spain using MBr;
Dyrkning af markafgrøder; gartnerier; havebrug
Growing of crops; market gardening; horticulture
Dyrkning af planter til tørfoderproduktion skal kunne give landmændene en rimelig indkomst.
Farmers must be able to earn a reasonable income from the cultivation of plants for dried fodder production.
Dyrkning af tang
Seaweed cultivation
Dyrkning af tangplanter skal foregå i kystområder med miljø- og sundhedsmæssige karakteristika, der mindst svarer til dem, der er anført i punkt 3.2.1. litra a), for at blive anset for økologiske.
The cultivation of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in point 3.2.1(a) in order to be considered organic.
Dyrkning i Europa sker under overholdelse af høje miljøstandarder som følge af "cross compliance"-princippet, som principielt burde kunne udvikles til at blive et redskab til sikring af, at afgrøder til fremstilling af biomasse dyrkes på optimal vis set fra et kulstofeffektivitetssynspunkt.
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.