natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne stigning vil øge ODA fra det nuværende niveau på 0,33 % til 0,39 % fra nu og til 2006, hvilket er det første skridt i retning af at nå det langsigtede mål på 0,7 % for ODA.
This will raise ODA from the current level of 0.33% of ODA to the 0.39% level between now and 2006, as a first step towards the long-term objective of the 0.7% ODA target.
Denne stigningstakt er dermed næsten den samme som EU-landenes mål.
This increase rate is thus nearly the same as the objective of the countries of EU.
Denne stigningstakt er nu faldet til 1% om året.
This has now dropped to 1% per annum.
Denne stilling blev oprettet for at sikre en løbende dialog med EU's forbrugere, hvis velfærd er konkurrencepolitikkens hovedmål, men hvis røst ikke høres i tilstrækkeligt omfang, når man behandler konkrete sager eller drøfter politikspørgsmål.
This post was created in order to ensure a permanent dialogue with European consumers, whose welfare is the primary concern of competition policy, but whose voice is not sufficiently heard when individual cases are handled or policy issues are discussed.
Denne stilling bør styrkes ved hjælp af retningslinjerne for statsstøtte (der skal revideres i 2011), som er et vigtigt værktøj til opretholdelse af lige vilkår og EU-flådens konkurrencedygtighed på verdensplan.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines (to be reviewed in 2011), a major instrument in safeguarding a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Denne stilling bør styrkes ved hjælp af retningslinjerne for statsstøtte for at sikre lige vilkår og EU-flådens konkurrencedygtighed på verdensplan.
This position should be reinforced through the State Aid Guidelines, to safeguard a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Denne stilling må nødvendigvis placeres i Generaldirektoratet for Transport og Energi (GD TREN).
This position would have to be in DG TREN.
Denne stilling omfatter også hvervet som Local Informatics Security Officer (LISO).
This post also incorporates the role of Local Informatics Security Officer (LISO).
Denne stilling svarer slet ikke til, hvad det egentlig drejer sig om, eller institutionens plads i udviklingen af EU-kvarteret.
This role is clearly inadequate given the issues and the place our Institution occupies in the development of the European Quarter.
Denne stillingtagen er afspejlet i de ændringer, der er foretaget i det oprindelige forslag.
This position is reflected in the changes made to the original proposal.
Denne stilstand understøtter den historisk lave kerneinflation, som fortsat ligger under de pengepolitiske myndigheders mål og skaber udfordringer for gældsnedbringelsen og genoprettelsen af balance i euroområdet.
This persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
Denne stive strukturs mindstebredde skal være 500 mm (jf. fig. 6.17).
The minimum width of this rigid section shall be 500 mm (see Figure 6.17).
Denne store afstand mellem bopæl og arbejdsplads medfører megen ekstra og tæt trafik!
The long journeys between home and work generate a high volume of additional traffic.
Denne store befolkningstæthed medfører en række sociale problemer som høj arbejdsløshed og omfattende udvandring.
This high concentration creates certain social problems, with high unemployment rates and emigration.
Denne store betydning er blevet fremhævet i talrige udtalelser fra udvalget1.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions1.
Denne store betydning er blevet fremhævet i talrige udtalelser fra udvalget14.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions14.
Denne store diameter på parabolerne var blevet indført for at begrænse antallet af FSS-systemer, der deler dette bånd med amerikanske militære og videnskabelige systemer.
This large dish diameter had been introduced to limit the number of FSS systems sharing this band with US military and scientific systems.
Denne store forskel skyldes forskellene i dagslyset mellem kl. 16.00 og kl. 22.00 hele året.
That major difference was due to variations in daylight between 4 and 10 p.m. throughout the year.
Denne store fællesskabsnytteværdi, som har en synlig gavnvirkning for borgerne i Europa, berettiger til et højt EF-tilskud til projekter, der er omhyggeligt udformet af store konsortier, der består af speditører, transportoperatører og infrastrukturudbydere.
This high Community added-value and clearly visible benefit to the European citizen warrants a high Community contribution, based on carefully set up projects by large consortia involving shippers, transport operators and infrastructure providers.
Denne store gruppe omfatter interessenter, der kun råder over få ressourcer, f.eks. fagforeninger, SMV'er, forbrugerorganisationer og miljøbeskyttelsesorganisationer.
Some of these stakeholders, such as trade union organisations, SMEs, and environmental and consumer protection associations, have only limited resources.
Denne store interesse ses ligeledes af besøg på Europa-websiden for badevand6.
This high interest is also shown at the level of the Europa Bathing Water Website6.
Denne store interesse støttes i EU-15, som har stor erfaring fra foregående programmeringsperioder.
This high interest is supported in EU-15 by a long experience accumulated through the successive programming periods.
Denne store mangel bør der snarest rettes op på.
This serious lacuna must be rapidly filled.
Denne store og ubestridelige risiko er ikke forenelig med hovedformålet med enhver markedsordningsreform, især når produktionen er lokaliseret i nogle af de mest ugunstigt stillede regioner i EU, og relativt set er den mest arbejdskraftafhængige afgrøde.
This clear and real risk is contrary to the primary objective of any CMO reform, particularly when olive production is based in some of the least-favoured regions of the EU and is in relative terms the most labour-dependent crop.
Denne store og ubestridelige risiko er ikke forenelig med hovedformålet med enhver markedsordningsreform, som må være at opretholde en produktion og den erhvervs- og samfundsstruktur, den understøtter, især når produktionen er lokaliseret i nogle af de mest ugunstigt stillede regioner i EU, og relativt set er den mest arbejdskraftafhængige afgrøde (i nogle regioner tegner den sig for 90% af arbejdspladserne i landbruget).
This clear and real risk is contrary to the primary objective of any CMO reform, i.e. to maintain production and the economic and social fabric which it supports, particularly when olive production is based in some of the least-favoured regions of the EU and is in relative terms the most labour-dependent crop (in some regions, it provides 90% of jobs in the agricultural sector).
Denne store rigdom og mangfoldighed inden for europæisk uddannelse kan betragtes som en betydelig fordel, som gør det muligt at reagere hurtigt og effektivt på teknologiske og økonomiske forandringer.
This richness and variety of European education and training can be seen as an important asset and something which makes it possible to react rapidly and efficiently to technological and economic change.
Denne store succes kan tilskrives den komptente og grundige forberedelse, som medlemsstaterne, de europæiske institutioner (ECB og Europa-Kommissionen), de nationale centralbanker, de finansielle institutioner, de erhvervsdrivende, ordensmagten, pengetransportfirmaer har gennemført samt borgernes aktive og begejstrede deltagelse, uden hvilken transaktionen og den hurtige distribution af euroen ikke ville have været mulig.
This major success is due to the quality and extremely thorough nature of the preparations made by the participating Member States, the European institutions (the European Central Bank and the European Commission), the national central banks, financial institutions, sales outlets, the police and cash‑transport firms and to the active and enthusiastic participation of the public, without which this operation and the rapid distribution of euros would not have been possible.
Denne store tilbagegang i den direkte beskæftigelse har også medført en stor tilbagegang i den afledte beskæftigelse, bl.a. i skibsværfternes forsyningssektorer.
This large reduction in direct employment has also meant a big reduction in indirect employment of even larger numbers of people in the industries which supply shipbuilders and in other sectors.
Denne store udfordring angår os alle".
This major challenge confronts us all."
Denne store øvelse har vist Kommissionens og medlemsstaternes behov for sammen og nærmere at undersøge, hvordan bestemmelserne for visse vigtige sektorer fungerer i praksis.
This huge exercise has proven the need for the Commission and the Member States to work together to take a closer look at the way in which the regulatory framework applicable to certain growth sectors operates in practice.
Denne stort set positive vurdering ledsages af særlige bemærkninger om de enkelte artikler i direktivforslaget.
This positive endorsement is accompanied by more specific comments on the various Articles of the draft Directive.
Denne straf består i en forpligtelse til at udføre ulønnet arbejde for en offentlig eller almennyttig institution eller organisation.
This punishment consists of performing unpaid work for a public authority, public institution or non-profit-making organisation.
Denne straf eller foranstaltning skal så vidt muligt svare til arten af den straf, der fastsættes i den afgørelse, der skal gennemføres.
The nature of such penalty or measure must correspond as closely as possible to that in the sentence to be enforced.
Denne straf ville være endnu vanskeligere at acceptere i et ensartet støttesystem, hvor der ikke skelnes mellem mindre og større producenter.
This penalty would be even more difficult to bear were there a single aid scheme making no distinction between small and large producers.
Denne strafferamme for ulovlig handel med vilde dyr og planter benyttes i øjeblikket ikke i alle medlemsstaterne.
Currently, this sanction threshold is not met in all Member States for wildlife trafficking.
Denne stramning har til gengæld medført en tung arbejdsgang, som går ud over servicen og brugerne.
A side-effect of these strict controls is to make the system cumbersome for both administrators and users.
Denne strategi afspejler Kommissionens politik med at fremme komplementariteten mellem beslægtede programmer, som der vil blive fokuseret stærkt på i den anden fase.
This strategy reflects the Commission’s policy of promoting complementarity between related programmes which receives a strong focus in the second phase.
Denne strategi afspejler til dels en manglende tiltro til, at Doha-rundens forhandlinger vil blive afsluttet med et godt resultat inden for en overskuelig fremtid.
This strategy in part reflects the lack of belief that negotiations of the Doha Round will be successfully concluded within a short time.
Denne strategi afspejles fortsat i de grundlæggende principper for mange pensionsordninger, selv om mange medlemsstater er i færd med gradvist at tilpasse deres systemer i overensstemmelse med gældende EU-lov og kvindernes øgede erhvervsfrekvens samt målsætningen om ligestilling mellem kønnene.
This approach is still reflected in the basic principles of many pension schemes although many Member States are progressively adapting their systems in accordance with the existing Community law and in the light of higher labour market participation of women, and aspirations to greater gender equality.
Denne strategi afspejles i de overordnede mål for i2010's anden søjle:
This approach is reflected in the overall objective for the second pillar of i2010:
Denne strategi anbefales kun af et mindretal af bidragyderne, men mange bidragydere foreslår en række forskellige foranstaltninger, der lige så meget gælder energiefterspørgselen som energiforsyningen, som hensigtsmæssig reaktion på den voksende importafhængighed.
This strategy is advocated by only a minority of contributors but many contributors put forward a wide variety of actions, on energy demand as much as energy supply, as relevant responses to growing import dependence.
Denne strategi bekræftes af Mobildirektivet (96/2/EF): I henhold til artikel 3b i direktiv 90/388/EF, ændret ved Mobildirektivet, skal medlemsstaterne hvert år offentliggøre eller på anmodning fremlægge deres frekvensallokeringsplaner, herunder planer for fremtidig udvidelse af sådanne frekvenser, i henhold til bestemmelserne, som er beskrevet bilagene.
This approach is confirmed by the Mobile Directive (96/2/EC):  under Article 3b of Directive 90/388/EC, as amended by the Mobile Directive, Member States must publish every year or make available on request the allocation scheme of frequency, including plans for future expansion of such frequencies, according to the scheme described in Annex.
Denne strategi består af en social, en økonomisk og en miljøpolitisk søjle; det 6. miljøhandlingsprogram udgør den miljøpolitiske søjle.
This strategy consisted of a social, an economic, and an environmental pillar, the latter consisting of the 6th Environmental Action Program (EAP).
Denne strategi bifaldes.
The Committee supports this approach.
Denne strategi blev bekræftet i Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres1 (Wien-handlingsplanen) samt konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors2 (afsnit 48).
This approach is confirmed by the Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice1 (Vienna Action Plan) and the conclusions of the Tampere European Council2 (paragraph 48).
Denne strategi blev derefter udarbejdet i detaljer med hensyn til særlige lande eller sektorer i form af en række mere målrettede meddelelser, der f.eks. omhandlede vore forbindelser med Kina, Indien, ASEAN, Indonesien, ASEM-processen og energi- og miljøsektorerne2.
This Strategy was subsequently elaborated further for specific countries or sectors in a number of more targeted Communications, touching for example on our relations with China, India, ASEAN, Indonesia, the ASEM process, and on the energy and environment sectors.2
Denne strategi blev forelagt for Økofin-Rådet den 17. juli 2000 og efterfølgende for Europa-Parlamentet, som godkendte retningslinjerne herfor47.
The strategy was presented to the Economic and Financial Affairs Council on 17 July 2000 and to Parliament, which approved it.47
Denne strategi blev godkendt af kandidatlandenes miljøministre på det uformelle ministermøde med kommissionsmedlem Wallström i november 2001.
This approach was endorsed by the Ministers of the Environment of the Candidate Countries at the Informal Ministerial Meeting with Commissioner Wallström in November 2001.
Denne strategi blev godkendt af Kommissionen i september 2009.
This Strategy has been approved by the Commission in September 2009.
Denne strategi blev godkendt af Rådet med bred opbakning i 20092.
This approach was broadly endorsed by the Council in 2009.2
Denne strategi blev godkendt af Rådet på energi- og miljøministrenes fælles samling den 13. december 1991.
This strategy was approved by the joint Energy/Environment Council on 13 December 1991.
Denne strategi blev udarbejdet i overensstemmelse med konventionen om rettigheder for personer med handicap.
This strategy was drawn up in line with the UNCRPD.
Denne strategi blev udviklet efter Kommissionens nye strategi til bekæmpelse af svig (CAFS), der blev vedtaget den 24. juni 2011, og derfor sikrer den bl.a., at den interne kontrol i forbindelse med bekæmpelse af svig fuldt ud er i overensstemmelse med CAFS, og at dens strategi for styring af risikoen for svig er gearet til at finde frem til de områder, hvor der er risiko for svig, og til passende modforanstaltninger.
This strategy was developed following the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011, therefore it ensures inter alia that internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Denne strategi blev yderligere støttet af førtidspensionsreformen, der blev vedtaget i 2001.
This approach was further supported by the reform of the anticipatory pension scheme, which was agreed in 2001.
Denne strategi blive gennemført i en række etaper og vil gradvist blive mere og mere omfattende.
This Strategy will be incremental in scope and will be implemented in cycles.
Denne strategi bliver bestemmende for Den Europæiske Unions udtalelser på det store, internationale møde i 2002, som markerer ti-året for FN's konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro.
In turn this will influence the European Union position for the major international meeting in 2002 to mark ten years after the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
Denne strategi burde bidrage til at forbedre indvandrerkvindernes plads på arbejdsmarkedet, bl.a. ved at opfordre til iværksætteri.
This strategy should help to improve the position of migrant women on the labour market through various means, including support for entrepreneurship.
Denne strategi burde gøre det muligt yderligere at udbrede lystsejlads i Europa og at takle en række problemer, som vil blive understreget i det kommende dokument, som f.eks. de lovgivningsmæssige forskelle mht. fartscertifikater, indregistreringer og sikkerhedskrav, således at der kan blive indført nogle foranstaltninger, der kan sikre en tilnærmelse af reglerne for lystsejlads i Europa.
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Denne strategi byggede på foranstaltninger, der antog to hovedlinjer.
That strategy was based on two main streams of actions.
Denne strategi bygger på en analyse af ressourceudnyttelsen i EU og af det nuværende analytiske og politiske grundlag.
This strategy is based on analysis of resource use within the EU and of existing analytical and policy frameworks.
Denne strategi bygger på følgende instrumenter: dokumentationsbaseret udarbejdelse af politikker, gensidig læring, regelmæssig udarbejdelse af statusrapporter, formidling af resultater samt overvågning, struktureret dialog med unge og ungdomsorganisationer og mobilisering af EU-programmet og fonde.
The strategy is rooted in the following instruments: evidence-based policy-making; mutual learning; regular progress-reporting, dissemination of results and monitoring; structured dialogue with young people and youth organisations and mobilisation of EU programmes and funds.
Denne strategi bygger på principperne om decentralisering, subsidiaritet, koordination og partnerskab.
This strategy is governed by the principles of decentralisation, subsidiarity, coordination and partnership.
Denne strategi bygger på tre hovedprincipper: stikprøveundersøgelse af den igangværende sagsbehandling, afskrivningsprocedure for beløb på over 10 000 EUR, der anses for uinddrivelige, samt princippet om finansielt ansvar for visse fejl begået af de nationale administrationer.
There are three main principles in this strategy : a sample survey of the ongoing processing of cases, the write-off procedure for amounts of own resources above 10 000 euro that are considered irrecoverable and implementing the principle of financial responsibility for certain errors made by national administrations.
Denne strategi bygger videre på disse initiativer.
This strategy builds on these initiatives.
Denne strategi bør bakkes stærkt op af vurdering - evaluering - overvågning - prognosevirksomhed, så fleksibilitet og kvalitet sikres.
This strategy must be given the key support of the assessment-evaluation-monitoring-forecasting excellence cycle to guarantee quality and flexibility.
Denne strategi bør bygge videre på interesseparternes mange initiativer, som styrkes med en fælles profil og løber videre som en række informationsforanstaltninger, der kulminerer som et vigtigt bidrag til en gennemslagskraftig politisk e-integrationskonference i slutningen af 2008.
This strategy should build on the many initiatives of stakeholders, enhancing them with a common branding, as a set of awareness actions culminating as a major contribution to a political and high-visibility e-Inclusion conference at the end of 2008.
Denne strategi bør efter Kommissionens opfattelse omfatte følgende vigtige elementer:
According to the Commission, this strategy should contain the following essential elements:
Denne strategi bør finde anvendelse, i perioden indtil IMO's konvention om sikker og miljøansvarlig ophugning af skibe (2009) træder i kraft internationalt.
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Denne strategi bør gøre det muligt for disse at udvikle sig uafhængigt af de klimabetingelser, der før eller senere vil sætte dagsordenen.
This strategy must enable them to develop independently of the climate constraints to which they will be subject sooner or later.
Denne strategi bør ikke alene sigte mod det europæiske, men også det internationale plan, således at konklusionerne – i hvilken retning de end måtte gå - kan få en multiplikatoreffekt.
It aims to have an impact at both European and international level, so that whatever conclusions are reached can have a knock-on effect.
Denne strategi bør ikke blot være tilfredsstillende for stålvirksomhederne på begge sider, men bør ligeledes kunne indføjes i aftalerne om frihandelsområdet i overensstemmelse med GATT.
The blueprint should not only satisfy steel undertakings on both sides but should also be suitable for inclusion in the free-trade area agreements in conformity with GATT.
Denne strategi bør indgå i diskussionerne, fordi den rummer en fremtidsvision for den enkelte europæiske borger: fuld beskæftigelse, videndeling, investering i menneskelige ressourcer, vækst, men også bevarelse af levemiljøet og livskvaliteten i kraft af bæredygtig udvikling.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Denne strategi bør indgå i diskussionerne, fordi den rummer en fremtidsvision for den enkelte europæiske borger: konkurrenceevne, fuld beskæftigelse, videndeling, investering i menneskelige ressourcer, vækst, men også bevarelse af levemiljøet og livskvaliteten i kraft af bæredygtig udvikling.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Denne strategi bør ledsages af et program for social integration, som er rettet mod kvinder, unge, dårligt stillede personer, voksne, der for tidligt har forladt arbejdsmarkedet pga. vanskeligheder i visse produktionssektorer, og indvandrere.
This strategy must be paralleled by a social inclusion programme (directed at women, young people, disadvantaged people, adults made redundant in economic sectors facing problems, immigrants, etc.).
Denne strategi bør omfatte bevæggrundene bag de nuværende mekanismer, og den bør integrere de forskellige berørte europæiske politikker.
Such a strategy should embrace the rationalization of existing mechanisms and incorporate the different European policies concerned.