natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konvention er åben for undertegnelse i Århus (Danmark) den 25. juni 1998 og derefter i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York indtil den 21. december 1998 for de stater, der er medlemmer af Den Økonomiske Kommission for Europa, og for de stater, som har rådgivende status ved Den Økonomiske Kommission for Europa i henhold til stk. 8 og 11 i Det Økonomiske og Sociale Råds resolution 36 (IV) af 28. marts 1947, samt for regionale organisationer for økonomisk integration bestående af suveræne stater, der er medlemmer af Den Økonomiske Kommission for Europa, og som har overdraget de pågældende organisationer kompetence på områder, der er omfattet af denne konvention, herunder kompetence til at indgå traktater på disse områder.
This Convention shall be open for signature at Aarhus (Denmark) on 25 June 1998, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
Denne konvention erstatter i forbindelserne mellem de lande, der er kontraherende part i den, Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn.
This Convention replaces the Hague Convention of 15 April 1958 concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children in relations between the States that are parties to it;
Denne konvention erstatter i forbindelserne mellem de lande, der er kontraherende part i den, Haagerkonventionen om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn af 24. oktober 1956.
This Convention replaces the Hague Convention of 24 October 1956 on the law applicable to maintenance obligations towards children in relations between the States that are parties to it;
Denne konvention fastlægger en passende ramme for det multilaterale samarbejde om rationel bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i de internationale farvande i det nordøstlige Atlanterhav.
That convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in international waters of the North-East Atlantic.
Denne konvention fastsætter rammebestemmelser for det regionale samarbejde om bevarelse og forvaltning af bestandene af tun og beslægtede arter i Atlanterhavet og tilstødende farvande - gennem en international kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) - og for vedtagelse af henstillinger om bevarelse og forvaltning i konventionsområdet, der bliver bindende for de kontraherende parter og for samarbejdende ikke-kontraherende parter.
This Convention provides for a framework for regional cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and for the adoption of recommendations in the Convention area which become binding on the contracting parties and non-contracting cooperating parties (CPCs).
Denne konvention forelægges til ratifikation, accept eller godkendelse af stater og regionale organisationer for økonomisk integration.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.
Denne konvention forelægges til ratifikation, accept og godkendelse for stater og for regionale organisationer for økonomisk integration.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Denne konvention garanterer i princippet retten til fri sejlads på Rhinen.
The Act in principle guarantees freedom of navigation on the Rhine.
Denne konvention gjorde toldprocedurerne lettere, men den fritog ikke førerne fra at kende og overholde de interne færdselsregler.
While this Convention simplified customs procedures, it did not exempt drivers from knowing and observing domestic road traffic laws.
Denne konvention gælder al international lufttransport af personer, bagage eller gods mod betaling.
This Convention applies to all international carriage of persons, baggage or cargo performed by aircraft for reward.
Denne konvention gælder for "al international transport, hvis
The Convention is applicable “to any international carriage if:
Denne konvention gælder for transport, som udføres af staten eller ved lov oprettede offentlige foretagender, og som opfylder betingelserne i artikel 1.
This Convention applies to carriage performed by the State or by legally constituted public bodies provided it falls within the conditions laid down in Article 1.
Denne konvention gælder for:
This Convention applies to:
Denne konvention gælder ikke for:
This Convention does not apply to:
Denne konvention gælder Rhinen, herunder den schweiziske del og bifloder.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Denne konvention gælder Rhinen, herunder den schweiziske del, og bifloder.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Denne konvention har foranlediget den europæiske civilluftfartskonference til at foretage en yderligere undersøgelse af spørgsmålet med hensyn til at tilpasse niveauerne for minimumsforsikringskravene til luftfartsselskaber, der udfører transport til og inden for ECAC-landene6.
This Convention has led the European Civil Aviation Conference to undertake further work on the subject with a view to adjusting the levels for minimum insurance requirements for air carriers operating into and within ECAC countries6.
Denne konvention har foranlediget, at den europæiske civilluftfartskonference i sin resolution ECAC/25-1 har fastsat minimumsforsikringskrav for luftfartsselskaber13.
This Convention led the European Civil Aviation Conference – through Resolution (ECAC/25-1) - to establish minimum insurance requirements for air carriers13.
Denne konvention har forrang over andre regler, som gælder for international luftfart
This Convention shall prevail over any rules which apply to international carriage by air:
Denne konvention indeholder minimumssikkerhedsstandarder for bygning, udrustning og drift af skibe.
This Convention specifies minimum standards for the construction, equipment and operation of ships compatible with their safety.
Denne konvention indeholder også en artikel med definitioner, der bør tages i betragtning, når de tilsvarende bestemmelser i forslaget gennemføres.
This convention also contains an article on definitions which should be borne in mind when implementing the corresponding provisions of the Proposal.
Denne konvention indfører moderniserede, ensartede retsregler for luftfartsselskabers erstatningsansvar ved skader, der under international lufttransport opstår på passagerer, bagage og ladning.
This Convention establishes a modernised and uniform legal framework to govern the liability of airlines for damage to passengers, baggage and cargo incurred during international journeys.
Denne konvention kan også benyttes til at oprette fælles efterforskningshold.
This Convention may also be used to enable the establishment of joint investigative teams.
Denne konvention kan ses som et middel til at demokratisere miljøet og inddrage offentligheden.
Aarhus can be viewed as a means of democratising the environment and engaging with the public.
Denne konvention kræver ikke afvigelser, der forringer eksisterende rettigheder til adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
This Convention shall not require any derogation from existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Denne konvention kræver, at alle olietankskibe, der leveres efter juli 1996, skal have dobbeltskrog.
This Convention requires all oil tankers delivered after July 1996 to have a double hull.
Denne konvention regulerer hovedsageligt forholdet mellem jernbanevirksomhederne (og ikke mellem passagererne og jernbanevirksomhederne).
The convention essentially governs relations between railway undertakings (and not between passengers and railway undertakings).
Denne konvention skal fremme information, deltagelse og adgang til domstolene i miljøpolitiske spørgsmål ikke kun i medlemsstaterne, men også på EU-plan.
The Convention facilitates information, participation and access to legal redress concerning environmental policy not only in the Member States but also in the Community institutions.
Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af de stater og regionale organisationer for økonomisk integration, der har undertegnet den.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
Denne konvention skal skabe rammerne for et nært regionalt samarbejde med det formål at sikre, at Østersøens økologiske balance genoprettes og bevares ved en aktivering af havmiljøets naturlige regenerationsevne.
The main aim of the Convention is to organize close regional cooperation on the ecological rehabilitation of the Baltic Sea, leading to the self-regeneration of its marine environment and the preservation of its ecological balance.
Denne konvention træder i kraft 24 måneder efter datoen for opfyldelsen af følgende betingelser:
This Convention will enter into force twenty four months after the date on which the following conditions are met:
Denne konvention træder i kraft halvfems dage efter, at deponeringen af det halvtredsindstyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument har fundet sted.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Denne konvention træder i kraft på den 90. dag efter datoen for deponering af det 16. ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Denne konvention træder i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter deponeringen af det halvtredsindstyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Denne konvention uddybede principperne i den tidligere konvention på linje med den konstaterede udvikling i automobilindustrien, og tillagde trafiksikkerhed øget opmærksomhed.
This Convention fleshed out the principles enshrined in the earlier convention, in line with developments in the car industry, and revealed a growing concern for road traffic safety.
Denne konvention understreger kulturelle varers og tjenesteydelsers særlige og dobbelte karakter (kulturel og økonomisk).
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Denne konvention vedrører imidlertid kun anerkendelse af partnerskaber og er ikke trådt i kraft; den kan således ikke forventes at bringe de nødvendige løsninger på de mange problemer, der behandles i dette forslag, og som fremgår af både konsekvensanalysen og den offentlige høring.
However, this Convention covers only the recognition of partnerships and has not entered into force, so it is unlikely to offer the solutions needed in view of the magnitude of the problems addressed by this proposal, as revealed by both the impact study and the public hearings.
Denne konvention vil (dog ikke for Danmarks vedkommende) blive erstattet 1. marts 2002 med forordningen (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fulbyrdelse af retsafgørelser på det civil-og handelsretlige område94.
This Convention will be replaced (except for Denmark) as from 1 March 2002 by the Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters94.
Denne konvention vil hverken materielt eller territorialt henhøre under Fællesskabets jurisdiktion, med mindre EU tiltræder konventionen.
In principle Community jurisdiction does not extend to the convention in either substantive or territorial terms, unless the Community joins it.
Denne konvention vil stille krav om pligtdeponering af materiale med levende billeder, som er en del af Europas audiovisuelle kulturarv, og som er blevet produceret eller koproduceret på den pågældende kontraktpartners område.
This Convention will provide for a compulsory legal deposit of “moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned”.
Denne konvention vil således hverken materielt eller territorialt henhøre under Fællesskabets jurisdiktion, med mindre EU tiltræder konventionen eller eksplicit får tildelt kompetencer i forbindelse hermed.
In principle, therefore, Community jurisdiction does not extend to the convention in either substantive or territorial terms, unless powers are explicitly delegated or if the Community joins it.
Denne konvention åbner mulighed for at oprette fælles efterforskningshold.
This Convention allows for the creation of joint investigative teams.
Denne konvention, der trådte i kraft den 1. juli 2003, tager sigte på at beskytte de grundlæggende menneskerettigheder for alle vandrende arbejdstagere, uanset deres situation i forhold til loven, og på at fremme landenes mekanismer og tiltag for forvaltning af migrationsstrømme juridisk set for således at lette samarbejdet mellem signatarlandene om bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The convention, which came into force on 1 July 2003, aims to protect the fundamental human rights of all migrants, regardless of their legal status, and to promote state policies and machinery to manage migration flows from the legal point of view, in order to facilitate cooperation between signatory countries in combating irregular immigration.
Denne konvention, hvori det i artikel 5 hedder, at forbrugeren under de anførte omstændigheder ikke kan berøves den beskyttelse, der tilkommer ham i medfør af ufravigelige regler i oven i det land, hvor han har sin bopæl, bør sammenholdes med Bruxelles-Konventionen af 27. september 1968, hvori det i artikel 14 under de samme omstændigheder hedder, at sager, der agtes rejst mod forbrugeren, kun kan anlægges ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område forbrugeren har bopæl, og at en forbruger,
This Convention, Article 5 of which stipulates that in the given circumstances the consumer cannot be deprived of the protection afforded by the mandatory provisions of the law of the country in which he normally resides, must be read in conjunction with the Brussels Convention of 27 September 1968, Article 14 of which stipulates in the same circumstances that proceedings may be brought against the consumer only in the courts of
Denne konvention, som bygger videre på flere af ILO’s tidligere konventioner2, udvider den retlige ramme til at omfatte alle internationale migrationsstrømme, fremmer ligebehandling af indvandrere og tager sigte på at forhindre, at indvandrere med ulovligt ophold udnyttes.
This convention further develops previous conventions of the ILO2 by extending the legal framework to all immigration worldwide, promoting just treatment for immigrants and striving to prevent exploitation of irregular immigrants.
Denne konvention, som endnu ikke er trådt i kraft, minder om den eksisterende fællesskabsordning, hvad angår erstatningskrav for dødsfald og personskade, men har et bredere anvendelsesområde, bl.a. med bestemmelser om erstatningsansvar for beskadigelse af bagage og last.
This convention, which is not yet in force, is similar to the existing Community regime as regards claims for death and injury for passengers, but is broader in scope as it includes, among other things, provisions on liability for damage to luggage and cargo.
Denne konventions regulerende organ, den internationale kommission for fiskeriet i Østersøen (International Baltic Sea Fisheries Commission - IBSFC) er særlig opmærksom på den vilde laks i Østersøen.
Its regulating body, the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC), has given special attention to the wild Baltic salmon.
Denne konvergens bør tage udgangspunkt i de grundlæggende målsætninger, der er indeholdt i traktaten og i medlemsstaternes velfærdstraditioner og stadfæstet i de internationale standarder, medlemsstaterne har godkendt.
This convergence should be based on the basic goals already contained in the Treaty and in the welfare-state traditions of the Member States, and should be confirmed by the international norms these countries have accepted.
Denne konvergens bør tage udgangspunkt i de grundlæggende målsætninger, der er indeholdt i traktaten og i medlemsstaternes velfærdstraditioner, og som er stadfæstet i de internationale standarder, medlemsstaterne har godkendt.
This convergence should be based on the basic goals already contained in the Treaty and in the welfare-state traditions of the Member States, and should be confirmed by the international norms these countries have accepted.
Denne konvergens vil forholdsmæssigt blive finansieret af alle medlemsstater, hvis direkte betalinger ligger over EU-gennemsnittet.
This convergence should be financed proportionally by all Member States with direct payments above the Union average.
Denne konvergens vil forholdsmæssigt blive finansieret af alle medlems­stater, hvis direkte betalinger ligger over EU-gennemsnittet.
This convergence will be financed proportionally by all Member States with direct payments above the EU average.
Denne konvergensproces er taget af og endog gået baglæns i dele af Europa som følge af akkumuleringen af ubalancer og presset fra krisen.
This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
Denne konvergensproces skal understøttes af aftalen med Den Europæiske Union om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti til forbedring af efterrettelighed vedrørende international beskatning, i forbindelse med hvilken San Marino har fremhævet behovet for at sikre finansiel, teknisk og operationel bæredygtighed.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Denne konvergerede, datastyrede 3G-verden vil være mere kompleks end den stemmebaserede GSM-verden.
This converged, data-driven 3G world will be more complex than the voice-based world of GSM.
Denne konvertering af konti indebærer generelt, at der ved kontopengebetalinger også benyttes euro.
The switching of accounts also generally implies that book money payments will also switch to the euro.
Denne konvertering vil skulle foretages på en måde, der kraftigt udvander de resterende aktionærfordringer.
This conversion will have to take place in a manner that seriously dilutes the remaining shareholders’ claims.
Denne konverteringsfaktor er 100 %, medmindre andet angives
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Denne konverteringsfaktor skal være 100 %, medmindre andet angives
The conversion factor shall be 100 % unless otherwise specified;
Denne kooperative omstrukturering vil gøre det muligt at maksimere udbyttet og dække den mangfoldige efterspørgsel ved at forkorte distributionskæderne mellem produktions- og forbrugscentrene.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs.
Denne kooperative omstrukturering vil gøre det muligt at maksimere udbyttet og dække den mangfoldige efterspørgsel ved at forkorte distributionskæderne mellem produktions- og forbrugscentrene8.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs8.
Denne koordination er nødvendig for at give modtagerne bedre adgang til midler og skabe en mulitiplikatoreffekt i forbindelse med EU's midler ved at tiltrække yderligere ressourcer fra private investorer.
This coordination is necessary to improve access to funds for beneficiaries and engender a multiplier effect from Union spending, by attracting additional resources from private investors.
Denne koordination er sket for forsikringsselskabers vedkommende ved direktiv 2001/17/EF (direktiv om forsikringsselskabers likvidation)13.
Such a co-ordination in respect of insurance undertaking has been carried out by Directive 2001/17/EC (insurance winding-up Directive)13.
Denne koordination omfatter også en forberedelse af komplekse finansielle ordninger og offentligt-private partnerskaber.
Such coordination also covers the preparation of complex financial schemes and public private partnerships.
Denne koordination vil blive fortsat og intensiveret.
This coordination will be continued and intensified.
Denne koordinationsrolle bliver særlig vigtig, når en undersøgelse omfatter flere medlemsstater, eller når det er uklart, om det formodede markedsmisbrug rent faktisk fandt sted.
This coordination role will be particularly important when an investigation covers several Member States or it is unclear where the suspected market abuse actually occurred.
Denne koordinator skal bidrage til etablering af socioøkonomiske net og fungere som igangsætter og formidler.
This coordinator must contribute to the creation of socio-economic networks and to this end must be assigned the role of stimulator and middleman.
Denne koordinerede fremgangsmåde kan dog kun fungere, hvis systemet kan levere alle de nødvendige oplysninger, så alle deltagerlande er klar over, hvad der er til rådighed.
This co-ordinated approach will only work if the system can provide all necessary information so that all participating countries are aware of what is available.
Denne koordinerende rolle er - i modsætning til at give agenturet rollen som paneuropæisk forskriftsudstedende myndighed - i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This co-ordination role, as opposed to giving the Agency a role as a pan-European regulator, is consistent with the principle of subsidiarity.
Denne koordinering af de nationale lovgivninger bør sikre et højt niveau af retlig integration i Fællesskabet og i høj grad tilgodese almene hensyn, især beskyttelse af forbrugerne, hvilket er absolut nødvendigt for at skabe tillid mellem medlemsstaterne.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Denne koordinering af de nationale lovgivninger bør sikre et højt retligt integrationsniveau i Fællesskabet og i høj grad tilgodese almene hensyn, især beskyttelse af forbrugerne, hvilket er absolut nødvendigt for at skabe tillid mellem medlemsstaterne.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.