natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempler viser, at omkostningerne ved gennemførelse kan vise sig at være større end fordelene ved støtte til projekter gennem strukturfondene, såfremt der ikke tages hensyn til de særlige forhold i byerne.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
Eksempler:
Examples could include:
Eksempler:
Examples include:
Eksempler:
Some examples:
Eksempler: 7 befordringspligtige virksomheder i EU indførte en hyldeløsning for skrankeautomatiseringen.
Examples: 7 USPs in the EU implemented an off-the-shelf solution for counter automation.
Eksempler: definitioner på: smør, frugtjuice, chokolade, vin, ekstra jomfruolivenolie
Examples: definitions of butter, fruit juice, chocolate, wine, extra virgin olive oil
Eksempler: frugt og grøntsager: høststed
Examples: fruit and vegetables: place of harvest
Eksempler: frugt: ”Ekstra”, ”Klasse 1” og ”Klasse 2”
Examples: fruit: extra, class 1, class 2
Eksempler: Geodata, statistik, vejrdata, forskningsdata osv.
Examples: geospatial information, statistics, weather data, research data, etc.
Eksempler: I samhørighedspolitikken er kriteriet for udpegelse af forvaltningsmyndigheder blevet indføjet af Rådet i den lovgivningsmæssige retsakt (hvor Rådet har accepteret delegerede retsakter i EHFF og i ELFUL).
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EAFRD).
Eksempler: Indikatorer for vold mod kvinder; oprettelse af koordinationscentre med NGO'er og andre organisationer for at hjælpe ofrene for vold og kvindehandel med henblik på prostitution; et program for europæiske eksperter vedrørende behandlingen af unge sexmisbrugere og udarbejdelse af en handlingsplan for Europa, herunder en række anbefalinger til minimumsstandarder vedrørende seksuel udnyttelse af børn; oprettelse af et europæisk udvalg til bekæmpelse af moderne former for slaveri; sammenlignende forskning og anbefalinger til EU's og medlemsstaternes politik til bekæmpelse af menneskehandel.
For example: indicators for measuring violence against women; creating coordinating centres with NGOs and other agencies to help victims of violence and trafficking of women for prostitution; a programme for European experts concerning the treatment of young perpetrators of sexual abuse and the elaboration of an Action Plan for Europe, including a series of Recommendations for minimum standard rules on child sexual exploitation, to be implemented at national and EU level; an Internet helpline aiming to offer advice to sexually abused children; creating a European Committee against modern forms of slavery; comparative research and recommendations for EU and national policies against trafficking in human beings.
Eksempler: Oprettelse af et europæisk netværk til forebyggelse af omskæring af kvinder; vurdering og tjenester for indvandrerkvinder, der er beskæftiget med husligt arbejde; god praksis og casestudier for NGO'er, der arbejder med vold begået af kvinder; "korrekt" sprog for journalister, der skriver om menneskehandel; opbygning af et netværk, der skal beskytte unge kvinder med muslimsk baggrund mod vold i hjemmet; oprettelse af netværk for NGO'er i de nordiske og baltiske lande, der bekæmper kvindehandel.
For example: establishment of a European network for the prevention of female genital mutilation; assessment and services for migrant women domestic workers; good practices and case studies for NGOs working on women’s violence; ‘correct’ language for journalists writing about trafficking; building up a network for the protection from domestic violence of young women from a Muslim background; establishment of NGO networks of Nordic and Baltic country NGOs working against trafficking in women.
Eksempler: projekter for affald, genopbygning af bestande, bidrag til miljøovervågningen
Examples: litter projects, re-stocking, contribution to environmental monitoring.
Eksempler: Undervisningsmoduler for journalister om den måde, børn fremstilles på i medierne; det europæiske charter for medarbejdere ved rådgivningstelefoner for børn og en ordning, der skal gøre det muligt at finde frem til deres kompetencer; kurser for lærere og fagfolk om evaluering af programmerne på uddannelsesområdet for at forebygge seksuelt misbrug af børn, særlig i sårbare grupper; en teaterworkshop med henblik på at give piger større selvtillid og et uddannelsesprogram for lærere og socialrådgivere om forebyggelse af vold mod og seksuelt misbrug af unge kvinder; en uddannelsesressourcepakke for arbejdspladsen, der skal skabe øget bevidsthed om vold i hjemmet, og som henvender sig til både fagforeningsmedlemmer og arbejdsgivere; indgriben mod vold i hjemmet, en model for den bedste praksis for, hvordan man griber ind mod vold i hjemmet, håndbøger og undervisningsmaterialer om arbejdet med personer, der begår vold i hjemmet, og deres (eks)partnere; et netsted for undervisning af fagfolk i sundhedssektoren i, hvad de skal gøre i forbindelse med vold i hjemmet; animeret video og skriftligt materiale om problemerne med kønsbestemt vold og vold i skolerne.
For example: training modules for journalists on the representation of children in the media; European Charter for operators of child helplines and a scheme for the identification of their competencies; training of teachers and professionals on the evaluation of the programmes in the educational field to prevent child sexual abuse particularly in vulnerable groups; a drama workshop for self-empowerment of girls and a training programme for teachers and social workers in the prevention of violence and sexual abuse against young women; training resource pack for the workplace to increase awareness of domestic violence, targeting both trade union members and employers; domestic violence intervention, best practice intervention model, manuals and training materials to work with perpetrators of domestic violence and their (ex) partners; a website for training health professionals on how to deal with domestic violence; animated video and written materials addressing the problems of gender and violence in schools.
Eksempler: “æg fra fritgående høns” ”skrabeæg”, ”første koldpresning” for henholdsvis ekstra jomfruolivenolie og jomfruolivenolie, ”traditionel metode” for mousserende vin
Examples: ‘free range’ eggs; ‘barn’ eggs, 'first cold pressed' extra virgin and virgin olive oil, ‘traditional method’ sparkling wine
Eksemplerne afslører også et paradoks: hvis samtlige raske personer skal integreres i samfundet primært via beskæftigelse for at bidrage til Europas økonomiske vækst og modvirke tilbagegangen i befolkningstallet, er der behov for flere og bedre støttesystemer og ikke færre.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Eksemplerne bekræfter, at for elektricitetslinjer er den samlede gennemførelsestid for et projekt 5 år, når der ikke er forhindringer eller modstand.
These examples confirm that, for electricity lines, the total duration for a project to be completed is 5 years when there is no obstacle or opposition.
Eksemplerne bør afspejle de seneste konstateringer af, hvad der udgør en succesrig integration af e-business-applikationer, og de bør være så specifikke som muligt med hensyn til beskrivelsen af, hvorledes en virksomhed har realiseret sine mål.
Examples should reflect recent findings on what constitutes successful integration of e-business applications and should be as specific as possible in describing how a company has achieved its targets.
Eksemplerne drejer sig om forskellige regler for repræsentation af udenlandske selskaber og følgerne for gyldigheden/anerkendelsen af dokumenter.
Examples concern diverging rules on representation of foreign companies and the consequences for the validity/recognition of documents.
Eksemplerne er anført i det følgende.
Examples of these are provided below.
Eksemplerne er følgende:
Examples of this include the following:
Eksemplerne er tilfældigt valgt
Arbitrary choice of examples
Eksemplerne fra forskellige stater samt undersøgelser og indsamlede data fra disse lande gør det klart, at de nævnte stater tager handicappedes integration alvorligt og har taget skridt til at forbedre den sociale samhørighed.
The examples of individual states and reference to the studies carried out in these countries and the collected data make it clear that these states take the integration of people with disabilities seriously and have taken steps to improve social cohesion.
Eksemplerne fra ISOTOPE‑undersøgelsen viser desuden klart, at de lokale myndigheder allerede tager hensyn til omkostningsaspektet, når de udformer transportnettene.
The examples quoted in the ISOTOPE study also clearly demonstrate that local authorities already pay due regard to cost considerations when organizing transport networks.
Eksemplerne har bekræftet, at der i stigende grad stilles krav om metrologiforskning og -ydelser.
The examples have confirmed that the demands on the metrology research and service provisions are growing.
Eksemplerne har imidlertid også vist, at kvalifikationerne skal udvikles således, at de matcher behovene på arbejdsmarkedet, og når det kvalitetsniveau, som er målet.
They have shown, however, that skills must be developed in line with the needs of the labour market and geared to the quality of the end result.
Eksemplerne i boks 3 er medtaget i illustrationsøjemed og repræsenterer et spektrum af mulige målstørrelser – baggrunden er en række initiativer truffet i den senere tid.
The examples provided in Box 3 are included for illustrative purposes and represent a spectrum of possible target sizes based on recent initiatives.
Eksemplerne i denne rapport på to registrerede navne (Jamón Serrano og Boerenkaas) viser, at der er et behov for ordningen, og at GTS-mærk­ning kan være gavnlig på flere måder.
The examples given in this report of the two registered names (Jamón Serrano, Boerenkaas) demonstrate a need for the scheme and that TSG can be beneficial in several ways.
Eksemplerne i parentesen får læseren til at tro, at de fælles handlings- og nødplaner, der her foreslås, primært ville bestå af indgreb i virksomhedernes rettigheder og aktiviteter.
The examples within the brackets lead the reader to think that the joint action and emergency plans, here proposed, would primarily consist of interventions into the rights and activities of enterprises.
Eksemplerne i Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige viser, at posten er blevet mere effektiv og pålidelig og opfylder borgernes og erhvervslivets behov11.
Examples in Sweden, Finland, and the United Kingdom show that the efficiency and reliability of postal services have been improved and meet the needs of citizens and businesses11.
Eksemplerne inden for e-sundhed omfatter netværk for teleradiologi, transeuropæisk udnyttelse af elektroniske sygesikringsbeviser og en Europaomspændende tjeneste for transplantationsinstitutter.
In eHealth, examples include tele-radiology networks, trans-European use of health smartcards, and a Europe-wide service for transplant organisations.
Eksemplerne Irland og Merseyside
The example of Ireland and Merseyside
Eksemplerne København-Malmø og Wien-Bratislava er allerede blevet nævnt, men man må heller ikke glemme de storbyområder, som er blevet udpeget af de franske myndigheder, som f.eks. Metz-Luxembourg-Saarbrücken og Lille-Kortrijk.
The examples of Copenhagen-Malmö and Vienna-Bratislava have already been cited, but other metropolitan areas identified by the French authorities, namely Metz-Luxembourg-Saarbrücken and Lille-Courtrai, should also be mentioned.
Eksemplerne med handelen med udryddelsestruede arter og den ulovlige overførsel af affald vidner om disse forskelle.
The examples of the trade in endangered species and the illegal shipment of waste show these differences.
Eksemplerne med kul, olie og gas viser, at det egentlige problem ligger i udnyttelsen af disse råstoffer (udvinding og i dette tilfælde forbrænding med emissioner af kuldioxid) og ikke i, hvorvidt de er tilgængelige eller ej.
As the examples of coal, oil and gas show, the real environmental problem lies not in whether these raw materials are available or not, but rather in how they are actually used (extraction and, in this case, combustion, with the resultant carbon dioxide emissions).
Eksemplerne nedenfor viser den proaktive tilgang, som Kommissionen har anlagt på dette område.
The examples below illustrate the pro-active approach which the Commission takes in this field.
Eksemplerne omfatter de forskellige fremgangsmåder vedrørende fortrydelsesret i direktiverne om dørsalg10, timeshare11, fjernsalg12 og fjernsalg af finansielle tjenesteydelser13 i særdeleshed, den forskellige varighed og de forskellige metoder til udregning af fortrydelsesfrister.
Examples included the different modalities concerning the right of withdrawal in Directives on Doorstep Selling10, Timeshare11, Distance Selling12 and Distance Selling of Financial Services13, in particular, the divergent duration and methods of calculation of the withdrawal periods.
Eksemplerne omfatter en minimumsalder for adgang til uddannelser eller visse varer og tjenesteydelser, f.eks. særlige priser for visse aldersgrupper, der benytter offentlig transport eller besøger museer.
Examples include minimum age requirements for access to education or to certain goods and services, preferential tariffs for certain age groups using public transport or visiting museums.
Eksemplerne omfatter fællesskabskompendiet om forbrugerlovgivning, som samler de direktiver, som er under revision, Domstolens retspraksis, de nationale gennemførelsesforanstaltninger samt national retspraksis og den nye database over illoyal handelspraksis, som er under udvikling og skal indeholde oplysninger om nationale regler, håndhævelsesbeslutninger, national retspraksis og EU-retspraksis samt andre dokumenter som f.eks. akademiske artikler, undersøgelser og nationale retningslinjer
Examples for this are the EU Consumer Law Compendium, which links the directives under review, ECJ jurisprudence, national transposition measures as well as national case-law, and the new Unfair Commercial Practices database which is under development and will provide shared information on the national rules, enforcement decisions, national and EU case-law and other documents such as academic articles, studies and national guidelines;
Eksemplerne omfatter migrantservice- og ressourcecentrene på Vestbalkan og i Asien, AVS-observationscenteret for migration, regionale beskyttelsesprogrammer i Afrika og Østeuropa samt en lang række projekter, der støtter gennemførelsen af mobilitetspartnerskaber i Østeuropa (Moldova og Georgien) og Afrika (Kap Verde).
Examples include the Migrant Service and Resource Centres in the Western Balkans and Asia, the ACP Observatory on Migration, Regional Protection Programmes (RPPs) in Africa and Eastern Europe and numerous projects supporting the implementation of Mobility Partnerships in Eastern Europe (Moldova and Georgia) and Africa (Cape Verde).
Eksemplerne omfatter modernisering af europæisk infrastruktur, fremme af energieffektivitet i bygninger og indførelse af miljøvenlige produkter32.
Examples include modernising European infrastructure, promoting energy efficiency in buildings and the uptake of green products32.
Eksemplerne omfatter:
Examples include:
Eksemplerne på bedste praksis i bilag 2 til denne udtalelse stammer fra flere forskellige europæiske aktører.
The best practices mentioned in appendix 2 of this opinion were provided by several European stakeholders.
Eksemplerne på bedste praksis i denne udtalelse stammer fra flere forskellige europæiske aktører1.
The best practices mentioned in this opinion were provided by several European stakeholders1.
Eksemplerne på bedste praksis synes at antyde, at foranstaltningerne skal udformes således, at de opfattes som understøttende og udviklende, men ikke straffende.
Emerging best practice seems to suggest that measures should be developed in ways that are seen as supportive and developmental and not punitive.
Eksemplerne på god praksis er for talrige til at kunne opregnes her, men er uvurderlige for andre at tage ved lære af, bygge videre på den indvundne ekspertise og mobilisere civilsamfundet.
The best practice examples are too many to list in this opinion but invaluable for others to learn from, to build on expertise and mobilise civil society action.
Eksemplerne på god praksis er for talrige til at kunne opregnes her, men er uvurderlige for andre at tage ved lære af.
The best practice examples are too many to list here but invaluable for others to learn from.
eksemplerne på god praksis fra medlemsstaterne, der kan tjene som model for gennemførelsen af Small Business Act24 for Europa, og de eksempler, der er indsamlet inden for rammerne af det europæiske charter for små virksomheder;
the examples of good practice from Member States serving as inspiration for implementing the SBA24, those collected under the European Charter for Small Enterprises, and
Eksemplerne på god praksis har tydeligt vist, at der ikke findes én model og heller ikke én strategi for at foregribe og befordre udviklingen i arbejdskraftens kvalifikationer til gavn for den enkelte person, virksomhederne og samfundet generelt.
Examples of good practices have clearly demonstrated that there is not one right model and one right approach to forecasting and supporting the skills development of the labour force to benefit the individual, the organisation and society as a whole.
Eksemplerne på god praksis og resultaterne af projektanalysen videreformidles.
The good practices and the results of the project analysis will be disseminated.
Eksemplerne på kønsspecifikke mål er derfor få.
Thus examples of engendered targets are rare.
Eksemplerne på manglende overensstemmelse mellem ledelsesmedlemmers aflønning og resultater rejser en række grundlæggende spørgsmål om, hvorvidt de incitamentsordninger, der anvendes for ledende bestyrelsesmedlemmer/direktører i børsnoterede selskaber, er hensigtsmæssige, og om de giver anledning til alt for kortsigtede ledelsesbeslutninger og betaling for manglende resultater.
The examples of mismatch between executive pay and performance raise fundamental questions about the appropriateness of incentive systems used for executive directors in listed companies and whether these lead to excessively short-term management actions and pay for failure.
Eksemplerne på mulige reduktioner fremgår af nedenstående tabel:
The examples of possible reductions are in table below:
Eksemplerne på projekter fra perioden 1997-1999 er også repræsentative for de projekter, der blev udvalgt i 2000-2001.
Examples from projects in 1997-1999 are also representative of the projects selected in 2000-2001.
Eksemplerne viser også, at det kan betale sig at se frem og bruge midler på dette område, da målene godt kan nås.
They also show that a far-sighted approach and the investment outlay involved are worthwhile and can achieve the desired objective.
Eksempler på dannelse af eksplosiv atmosfære4
Examples of situations in which explosive atmospheres arise4
Eksempler på dannelse af støv-luft-blandinger i forbindelse med påfyldning og transport4
Examples for the formation of dust/air mixtures in filling and transport operations4
Eksempler på de hyppigste potentielle tændkilder4
Examples of the most common potential ignition sources4
Eksempler på organisatoriske foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner4
Examples of organisational explosion protection measures4
Eksemplet arbejdsløsheden viser, at visse indikatorer kan have reelle og måske sågar negative konsekvenser for politikformuleringen13.
The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy orientation13.
Eksemplet Asien (Kina og Japan) er værd at se nærmere på.
The example of Asia (China, Japan) is worth considering.
Eksemplet CERN, men også f.eks. udviklingen af de europæiske fusionsforskningsanlæg viser "Scientific Communitys" vilje og evne til på eget initiativ at søge og finde internationale samarbejdspartnere og få regeringer i tredjelande til at bidrage til international finansiering.
CERN and the development of the European fusion research institutes are examples of both the will and ability of the scientific community to seek and find international partners on their own initiative, and to obtain international funding from governments of third countries.
Eksemplet fra de skandinaviske lande viser, at et tiltag af denne art på mellemlang sigt generelt har ført til en afkortning af frister og forsinkelser navnlig for SMV'erne.
The example of the Scandinavian countries shows that in the medium term a measure of this type leads to a general fall in the number of late payments and a shortening of payment periods, especially for SMEs.
Eksemplet fra den spanske lovgivning tilføjes.
Add the example of Spanish regulations for excessive payment periods.
Eksemplet fra Det Forenede Kongerige med Broadcasting and Creative Industries Disability Network kan tjene som model.
The example of the UK Broadcasting and Creative Industries Disability Network could serve as a model.
Eksemplet fra Det Forenede Kongerige og Irland , hvor man sikrer, at det nationale sundhedsvæsen engagerer sig i etisk rekrutteringspraksis, anerkendes bredt som god praksis.
The United Kingdom's and Ireland's example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
Eksemplet fra Det Forenede Kongerige og Irland, hvor man sikrer, at det nationale sundhedsvæsen engagerer sig i etisk rekrutteringspraksis, anerkendes bredt som god praksis.
The United Kingdom's and Ireland's example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices are widely acknowledged as good practice.
Eksemplet fra Det Forenede Kongerige viser imidlertid, at der kan gøres noget ved det.
However, the example of the United Kingdom shows that this is not inevitable.
Eksemplet fra Det Forenede Kongerige, hvor man sikrer, at det nationale sundhedsvæsen engagerer sig i etisk rekrutteringspraksis, anerkendes bredt som god praksis.
The United Kingdoms example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices is widely acknowledged as good practice.
Eksemplet fra Schweiz har vist en stor indvirkning, hvad angår omlægning af vognparken.
The example of charging in Switzerland has resulted in a big impact in terms of the restructuring of the vehicle fleet.
Eksemplet fra Tunesien udgør et interessant casestudie, navnlig for de fremspirende MENA- og Euromed-regioner (Mellemøsten og Nordafrika samt Euro‑Middelhavsområdet).
The Tunisian example provides an interesting case study, especially for the emerging MENA and Euromed/Middle East regions.
Eksemplet Frankrig, hvor en kodificeringsproces har været i gang i hen ved 50 år og indtil videre behandlet lidt over halvdelen af den lovgivning, der er i kraft i dag, er ikke opmuntrende.
The example of France, where a codification process has been in place for around fifty years and has so far dealt with little more than half of the regulations currently in force, is not encouraging.
Eksemplet gik på en udstationeret arbejdstager fra Det Forenede Kongerige, der arbejdede i en dansk virksomhed.
The example related to a worker posted from Great Britain to Denmark.
Eksemplet i EF's stålindustri, som der henvises til andetsteds i denne udtalelse, bør danne skole inden for andre grene af den europæiske økonomi.
The example of the Community steel industry - to which the Committee has referred elsewhere - should be noted by other sectors.
Eksemplet illustrerer endvidere, at der er behov for politisk lederskab, hvis strategien for bæredygtig udvikling skal blive virkelighed og ikke blot en erklæring.
The example also illustrates the need for political leadership if the SD strategy is to be more of a reality than a declaration.