natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne definition svarer til definitionen af koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder, og den har til formål at tydeliggøre undtagelsen af koncessionskontrakter om tjenesteydelser.
This definition is modelled on that for public works concessions and is intended to clarify the exclusion of service concessions.
Denne definition svarer til den definition, der findes i direktiv 97/7/EF.
This definition is similar to that contained in Directive 97/7/EC.
Denne definition svarer til den, der er benyttet i andre EU-retsakter inden for forsikringssektoren (f.eks. direktiv 92/49/EØF og 92/96/EØF).
It is similar to that used in other Community legislation in the insurance field (such as Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC).
Denne definition svarer til den, der findes i direktiv 97/7/EF, og især den der findes i direktiv 93/13/EEF om urimelige kontraktvilkår.
This definition is similar to that of Directive 97/7/EC on distance selling and, notably, that of Directive 93/13/EEC on unfair terms.
Denne definition tager højde for, at man i stort set alle medlemstater forudsætter, at en lønmodtager kun er tilknyttet en enkelt virksomhed, hvor graden af afhængighed eller underordning er afgørende for, om det drejer sig om en lønnet beskæftigelse.
This takes into account the fact that practically all the Member States assume that an employee has a relationship with only one undertaking – a relationship in which the degree of dependence and subordination determine whether the activity is that of an employed or self-employed person.
Denne definition tager i højere grad hensyn til den økonomiske dimension og anerkender kulturindustriens vigtige betydning.
This description of culture takes much greater account of its economic dimension and recognises the important role played by the creative industries.
Denne definition tager sigte på bestemmelserne om offentlig deltagelse.
This definition is established with a view to the provisions on public participation.
Denne definition tager således ikke hensyn til prismæssige aspekter og giver ikke nærmere detaljerede oplysninger om det passende omfang.
This definition thus does not take into consideration price aspects and does not provide further details on the appropriate extent.
Denne definition tillader også identifikation af jordobservationssatellitdata, som ikke har høj opløsning, og den er grundlaget for at garantere den frie bevægelighed for disse data baseret på, at de ikke har potentiale til at skade ovennævnte interesser.
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.
Denne definition tjener til at omsætte begrebet offentlige myndigheder, som er omfattet af Århus-konventionen.
This definition has been established to give effect to the concept of public authorities covered by the Århus Convention.
Denne definition udelukker en række primærprodukter som levnedsmidler.
This definition of a foodstuff excludes a number of primary products.
Denne definition udelukker medicinsk udstyr og ernæringstilskud.
This definition excludes medical devices and nutrition supplements.
Denne definition udelukker også alle tjenester, der nok indeholder audiovisuelle elementer, men ikke har leveringen af audiovisuelt indhold som deres primære formål.
This definition also excludes all services the principal purpose of which is not to provide audiovisual content, even where such services contain some audiovisual elements.
Denne definition var inspireret af Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene og løste de første to problemer, der er omtalt ovenfor.
This definition, inspired by Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds, addressed the first two of the problems mentioned above.
Denne definition vil gøre det muligt for medlemsstaterne at undersøge muligheden for frivillig tilbagevenden som et alternativ til udvisning med hensyn til afviste asylansøgere.
This definition will allow Member States to explore the possibility of voluntary return as an alternative to expulsion in relation to failed asylum applicants.
Denne definition ville få til følge, at førere af disse køretøjer underlægges foranstaltningerne i direktiv 2003/59/EØF og såvel indledningsvis som periodisk skal følge kurser i faglig kunnen.
Such a definition would make drivers of these vehicles subject to the provisions of Directive 2003/59/EC and require them to gain an initial qualification and undergo periodic training.
Denne definition ville ganske vist ikke forhindre udskrivningen af projektkonkurrencer uden præmietildeling, men disse konkurrencer ville ikke være omfattet af direktivet.
Indeed, such a definition would not prevent design contests without prizes being organised, but it would remove such contests from the scope of the Directive.
Denne definition ville indebære restriktive rammer for berigelse, og det ville af flere grunde være vanskeligt for Fællesskabet at fortsætte med at bruge den.
This definition would result in a restrictive regime of fortification and would be difficult to retain for the European Community for a number of reasons.
Denne definition ville indebære, at de tidligere monopolvirksomheder ville falde ind under definitionen i en uoverskuelig fremtid.
The former monopolies will fall into this category indefinitely.
Denne definition, der baserer sig på den til en hver tid bedste tekniske standard, vil resultere i, at overvågningssystemerne – der også forbedres pga. udviklingen i CCS – til stadighed forfines og dermed på dynamisk vis bidrager til at forbedre sikkerheden.
This definition, based on state-of-the-art technology available at a given time, would ensure increasingly precise monitoring systems, which would also benefit from development of CCS, thus making a dynamically developing contribution to further improvements in safety.
Denne definition, der er videnskabeligt baseret, skal kunne håndhæves af fødevarevirksomhedslederne og medlemsstaternes kontrolmyndigheder.
This definition, based on science, must be enforceable by food business operators and Member State control authorities.
Denne definition, som er den mest omfattende, godkendes tilsyneladende af de fleste agenturer, der forsker i fænomenet, og det europæiske observationscenter for hjemløshed.
This definition which is the most comprehensive seems to have been accepted by most agencies researching the phenomenon and the European Observatory on Homelessness.
Denne definition, som er tilpasset definitionen i direktiv 2003/4/EF om adgang til miljøoplysninger, har samme indhold som definitionen i Århus-konventionen.
This definition, which has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC on access to environmental information, has the same content as the one laid down in the Århus Convention.
Denne definition, som præciserer frivilligt arbejdes kendetegn, bør anvendes i international komparativ forskning.
This definition, which precisely spells out the features of volunteering, should be used in international comparative research.
Denne definitionsfase, som samfinansieres med Eurocontrol, tegner sig for et beløb på 60 mio. EUR, hvoraf EF leverer halvdelen inden for rammerne af de transeuropæiske transportnet.
This definition phase, cofinanced with Eurocontrol, represents a sum of €60 million, half of which is provided by the Community under the trans-European transport networks.
Denne definitionstype anvendes i Italien, Frankrig og Holland.
In practice, the countries which adopt this approach are Italy, France and the Netherlands.
Denne degressivitet ville imidlertid være i modstrid med EU-politikken, hvor SMV’ernes og samfundets interesseparters position skal styrkes for at sikre, at det europæiske standardiseringssystem er inklusivt.
However, this degressivity would contradict the EU policy under which the position of SMEs and societal stakeholders must be strengthened in order to ensure the inclusiveness of the European standardisation system.
Denne del af "Handlingsplanen" handler om stabilitet i Europa, fred i Mellemøsten, konfliktforebyggelse andre steder i verden, udviklingsbistand, menneskerettigheder, internationale organisationer og våben.
This section of the Action Plan deals with stability in Europe, peace in the Middle East, conflict prevention elsewhere in the world, development aid, human rights, international organizations and arms.
Denne del af 1992-reformen, som specifikt tog sigte på ekstensivering af produktionen, var dog begrænset til blot 5% af EUGFL's garantiudgifter.
However, this part of the 1992 reform, designed specifically to extensify production, was limited to just a 5% share of EAGGF guarantee expenditure.
Denne del af aftalen bør efter deres mening omfatte overholdelse af konventionerne om menneskerettigheder, herunder politiske og borgerlige rettigheder, hvilket er meget vigtigt for den sociale dimension af bæredygtig udvikling.
In this area, they consider that compliance with human rights conventions, including those on political and civil rights, should be included, as this is of great importance to the social dimension of sustainable development.
Denne del af aftalen indeholder principper for iværksættelse af økonomiske sanktioner.
This part of the agreement sets out the principles to be followed in applying economic sanctions.
Denne del af aktionen bør opretholdes i det fremtidige program.
This strand of Action 3 should keep its place in the future programme.
Denne del af artikel 4, stk. 2, litra d), er nu bragt i overensstemmelse med den tilsvarende bestemmelse i Århuskonventionen, som er svagere end det oprindelige forslag, og som lyder således: "Inden for disse rammer skal oplysninger om emissioner, der er relevante for beskyttelsen af miljøet, gøres tilgængelige".
This part of Article 4(2)(d) has now been aligned to the corresponding provision of the Aarhus Convention which is weaker than the original proposal and reads as follows: “Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed”.
Denne del af befolkningen bestående af personer med både købekraft og fritid udgør et meget betydeligt markedspotentiale, men kræver ligeledes, at sektoren tilpasser sig til deres særlige behov.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential but also requires changes in the sector to meet its particular needs.
Denne del af bilaget indeholder en vurdering af de reformer af den mikroøkonomiske politik, der indgår i medlemsstaternes nationale reformprogrammer (NRP’er), også set i fællesskabssammenhæng.
This part of the Annex assesses the microeconomic policy reforms reported by Member States in their National Reform Programmes (NRPs) and links them to the action at Community level.
Denne del af bilaget omfatter de stationære kilder til emission af flygtige organiske forbindelser (VOC), som er anført i nedenstående stk. 8 til 22.
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
Denne del af budgettet omfatter også udgifterne til det kursus i kommunikation, som blev afholdt for de nationale koordinerende organer i januar 2001 i Paris.
This part of the budget also covers the costs of the NCB communications training held in January 2001 in Paris.
Denne del af certifikatet skal tilpasses af administrationen, så det fremgår, om man har foretaget yderligere kontroller således, som det foreskrives i afsnit 19.1.1.4.
This part of the certificate shall be adapted by the Administration to indicate whether it has established additional verifications as provided for in section 19.1.1.4.
Denne del af de integrerede retningslinjer indeholder et forslag til Rådets beslutning om beskæftigelsesretningslinjerne, som Europa-Parlamentet, Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg og Regionsudvalget vil blive hørt om i medfør af traktatens artikel 128.
This part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions will be consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Denne del af de integrerede retningslinjer omfatter Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for økonomiske politikker, som gælder for alle medlemsstater og for Fællesskabet.
This part of the integrated guidelines includes the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, applicable to all Member States and to the Community.
Denne del af definitionen findes nu i artikel 2, stk. 2, litra b), i den fælles holdning.
This part of the definition can be now found in Article 2(2)(b) of the Common Position.
Denne del af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder vil blive forvaltet direkte af Kommissionen, og der vil blive gennemført to hovedtyper foranstaltninger, nemlig indkaldelse af forslag til finansiering af projekter, der fremlægges inden for rammerne af de fastsatte mål, og foranstaltninger, som Kommissionen direkte udvikler med henblik på at nå de nævnte mål, men også for at overvåge og vurdere resultaterne og om nødvendigt foreslå tilpasninger og ændringer.
This strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will be directly managed by the Commission and will be implemented by two main types of action: calls for proposals to fund projects presented in the framework of the objectives envisaged and actions directly developed by the Commission in order to achieve the objectives mentioned but also to monitor and assess the results and to suggest adaptations and modifications if needed.
Denne del af det nukleare sikkerhedsprogram bør være blandt instrumentets prioriteter i fremtiden.
This part of the nuclear safety programme should be among the instrument’s priorities in the future.
Denne del af det operationelle program suppleres ved artikel 23.
This section of the operational programme shall be supplemented by Article 23.
Denne del af dette bilag gælder for afsætning i EU som led i udøvelsen af erhverv eller virksomhed af visse typer og præsentationer af fjerkrækød og tilberedninger og produkter af fjerkrækød eller af slagtebiprodukter af fjerkræ af følgende arter:
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Denne del af dette bilag har til formål at give detaljerede praktiske retningslinier til medlemsstaterne vedrørende de strukturer, værktøjer og procedurer, de bør vedtage i forbindelse med oprettelsen af programmer til kontrol med GLP, således at programmerne kan anerkendes på internationalt plan.
The aim of this part of this Annex is to provide detailed practical guidance to the Member States on the structure, mechanisms and procedures they should adopt when establishing national good laboratory practice compliance monitoring programmes so that these programmes may be internationally acceptable.
Denne del af direktivforslaget må udformes mere realistisk.
This part of the proposed directive must be brought more closely into line with actual needs.
Denne del af EF-tilskuddet bør forvaltes ved indirekte, centraliseret forvaltning i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og artikel 56 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget17 (i det følgende benævnt "finansforordningen") og artikel 35, artikel 38, stk. 2, og artikel 41 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser for denne finansforordning18.
This part of the Community contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 (hereinafter "Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation18.
Denne del af finansieringsoversigten omfatter de foranstaltninger og mål, som indgår i Plan D, og som har indvirkning på budgettet og/eller personaleressourcerne for GD PRESS.
This part of the financial statement lists the actions and objectives described in Plan D that have a budgetary impact and/or an impact in terms of human resources for DG PRESS.
Denne del af forordningen vedrører forpligtelsen til at cleare alle "standardiserede OTC-derivater", således som der var enighed om blandt G20-landene.
This part of the regulation is central to implementing the obligation to clear all 'standardised OTC derivatives' as agreed in the G-20.
Denne del af forslaget indeholder en række nye elementer:
This part of the proposal contains a number of new elements:
Denne del af forslaget omfatter også bestemmelser om generiske anvendelser.
This part of the proposal also includes provisions for generic applications.
Denne del af forslaget skal tages op til grundig overvejelse, så man ikke sætter den tvingende nødvendige vedtagelse af forordningsforslaget på spil.
This section of the proposal must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
Denne del af handlingsplanen synes at være den mest gennemarbejdede.
This section of the action plan appears to be the best thought out.
Denne del af henstillingen skulle være gennemført i 12 lande.
This part of the Recommendation is reported as being implemented in 12 countries.
Denne del af ISPS-koden indeholder også detaljerede forslag angående såvel skibe som havnefaciliteter i forbindelse med risikoanalyse og sikringsplaner samt uddannelse af personale og øvelser.
This part of the ISPS Code also contains detailed proposals for both ships and port facilities, regarding risk assessment and the security plans to be prepared as well as personal training and exercises.
Denne del af Kommissionens forslag behandler "makro"-temaerne, dvs. de horisontale politiske tiltag, og opmærksomheden er lænket både på virksomheder inden for industri og håndværk og på virksomheder, der ikke primært drives med gevinst for øje, som f.eks. andelsselskaber og gensidige garantiselskaber.
This section covers "macro" subjects i.e. the horizontal policy issues, with attention being paid to enterprises in the commercial and craft sectors and to enterprises whose primary objective is not profit, such as cooperatives and mutual societies.
Denne del af køreplanen følger nøje de målsætninger, der er fastsat i de toårige arbejds­programmer for det østlige partnerskabs multilaterale platforme.
This part of the Roadmap document closely follows the objectives defined by the biennial work programmes of the Eastern Partnership multilateral Platforms.
Denne del af Latinamerika står i dag for over halvdelen af hele verdensdelens BNP; den producerer 40% af områdets industrieksport; 40% af alle udenlandske investeringer tilfalder denne del af Sydamerika; og her har 38 af Latinamerikas 50 største selskaber hjemme.
The sub-region is now responsible for over half of Latin America's GDP; it produces 40% of the region's manufactured exports; it attracts about 40% of all foreign direct investment in Latin America; and it is home to 38 of the region's 50 biggest companies.
Denne del af meddelelsen indeholder de væsentligste resultater af høringen med hensyn til spørgsmålene om digital bevaring og formidling af videnskabeligt, kulturelt og uddannelsesmæssigt materiale, anvendelsen af forældreløse værker, handicappedes adgang til viden og brugerskabt indhold.
This section of the Communication presents the main findings of the consultation with respect to the issues of digital preservation and dissemination of scholarly, cultural and educational material, the use of orphan works, access to knowledge for the persons with disabilities and user-created content.
Denne del af meddelelsen kunne have været klarere og tjent som debatoplæg, hvis den havde medtaget en definition af "meningsfyldt arbejde" og opstillet mulige løsningsmodeller.
This section of the Communication would be more accurate and thought-provoking if it had attempted to define the concept of "quality in work", and to outline the basis of a possible solution.
Denne del af Parlamentets ændringsforslag behandler dermed spørgsmål, som ikke blot ligger uden for anvendelsesområdet af direktivet om forsyningspligt, men også uden for hele reguleringspakkens anvendelsesområde.
This part of Parliament’s amendment therefore addresses issues that are outside the scope, not just of the universal service directive, but of the entire regulatory package.
Denne del af PBT- og vPvB-vurderingen består af en sammenholdelse af de foreliggende data med kriterierne i bilag XII og en erklæring om, hvorvidt stoffet opfylder kriterierne eller ikke.
This part of the PBT and vPvB assessment shall entail the comparison of the available data with the criteria given in Annex XII and a statement of whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria.
Denne del af plenarforsamlingen indledes torsdag den 24. oktober 2002 kl. 9.30
Opening of session: Thursday 24 October 2002 at 9.30 a.m.
Denne del af programmet for konkurrenceevne og SMV omfatter bl.a. følgende foranstaltninger:
This strand of the Competitiveness and SMEs programme will support actions including:
Denne del af programmet har et budget på 3,5 mio. EUR.
This part of the programme has a budget of  € 3.5 million.
Denne del af programmet har et budget på 4 mio. EUR.
This part of the programme has a budget of € 4 million.
Denne del af programmet skal fremme opbygningen af ny forskningsinfrastruktur (eller omfattende modernisering af eksisterende) med fokus på "unik" infrastruktur af afgørende betydning på europæisk plan for udviklingen af relevante forskningsområder i Europa.
This Specific Programme will help to promote the creation of new research infrastructures (or major upgrade of existing ones) focusing on “unique” infrastructures with a crucial and pan-European impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
Denne del af programmet tager sigte på at fremme tolerance, gensidig forståelse, interkulturel dialog og forsoning, således at man kan lægge fortiden bag sig og fokusere på fremtiden.
The strand aims to promote tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future.
Denne del af programmet tog udgangspunkt i Kommissionens tidligere arbejde vedrørende udvikling af handlingsorienterede forskningsprogrammer og udveksling af information og god praksis, navnlig med det sigte at kunne gentage politiske strategier og projekter, der er blevet gennemført med succes.
This part of the programme was based on the earlier work done in the Commission in developing the concept of Action-Research Programmes and the exchange of information and good practice, with particular emphasis on the ability to replicate successful policy approaches and projects.
Denne del af programmet vil forbedre videnbasen om udvikling og gennemførelse af miljøpolitikker.
This programme strand will generate improvement in the knowledge base of environment policy development and implementation.
Denne del af programmet vil i de kommende år stadig være meget vigtig.
This element of the programme will remain very important in the coming years.