natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslår også, at de faglige kvalifikationskrav, der stilles til mæglerne, skærpes (pligt til at yde "bedst mulig rådgivning", offentliggørelse af provisioner).
It also proposes to strengthen the professional requirements that are to be imposed on intermediaries (obligation to give “best advice”, disclosure of commissions).
Det foreslår også, at Kommissionen kan give medlemsstaterne tilladelse til  i deres støtteprogrammer at medtage en særlig forskudsordning for bananproducenter.
It also proposes that the European Commission be able to authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes.
Det foreslår også, at man inden for rammerne af denne og i snævert samarbejde med det ukrainske civilsamfund opretter et fælles civilsamfundsorgan, som kunne give civilsamfundet en stærk stemme i forbindelserne mellem EU og Ukraine
It also proposes, in close collaboration with Ukrainian civil society, that this agreement includes a provision setting up a civil society joint body which would give a strong voice to civil society in the context of EU-Ukraine relations.
Det foreslår på ny, at der i en supplerende artikel til Traktaten - og ikke blot i en fælles erklæring ved traktatsparterne - bestemmes, at erhvervs- og samfundsgrupperne skal deltage i dialogen i Associeringsrådet, og at der efter en overgangsperiode oprettes et rådgivende associeringsudvalg.
The Committee reiterates its proposal that provision be made in an additional article of the Treaty - and not just in a joint declaration by the contracting parties to the Treaty - for participation by the social groups in the dialogue in the Association Council; the Committee also reiterates its proposal that an "Advisory Committee for the Association" be established following a transitional period.
Det foreslår samarbejde med de offentlige myndigheder på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan inden for rammerne af det sociale partnerskab, og effektiv anvendelse af de finansielle midler udgør en absolut nødvendig betingelse for realiseringen af strategien til gunst for EU's sundhed og succes.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Det foreslår samarbejde med de offentlige myndigheder på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan inden for rammerne af det sociale partnerskab, og effektiv anvendelse af de finansielle midler udgør en absolut nødvendig betingelse for realiseringen af strategien til gunst for EU's sundhed og succes."
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success."
Det foreslår således, at den europæiske udviklingspolitik sidestilles med sikkerhedspolitikken.
The EESC therefore proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
Det foreslår således, at Kommissionen tager initiativ til en bred debat om forvaltningsmodellen for mediernes public service-funktion i den nye konvergensprægede situation, især i lyset af de konklusioner, som Europarådet nyligt er nået frem til på dette område.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Det foreslår tegnsprogsundervisning i grundskolen, og at der ansættes lærere med kendskab til blindskrift og andre relevante hjælpemidler til at støtte handicappede elever.
It suggests teaching sign language in primary schools, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities.
Det foreslår, at den arbejdsformidling, der allerede fungerer i de såkaldte "europæiske regioner" nær grænserne, videreudvikles og udbygges.
It suggests that the cross-border clearing schemes that are already operating in frontier areas in the so-called "Euregions" be developed further and extended.
Det foreslår, at der iværksættes et nyt initiativ Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe), som skal bygge bro over de eksisterende institutionelle kløfter på såvel efterspørgsels- som udbudssiden og afgørende mindske de administrative byrder.
In this connection it proposes instigating a new initiative – entitled Jasmine: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape significantly.
Det foreslår, at der nedsættes et ekspertudvalg bestående af velanskrevne uafhængige videnskabsmænd med den opgave at vurdere fremskridtene hen imod økonomisk og social samhørighed.
The Committee proposes the creation of a panel of top-level independent experts with the task of evaluating the progress made towards economic and social cohesion.
Det foreslår, at der nedsættes et konsultativt udvalg, som sammensættes af medlemmer af ØSU og medlemmer af en tilsvarende gruppering i de associerede lande.
It recommends the creation of a consultative committee, made up of ESC members and members of a similar grouping from the associated countries.
Det foreslår, at der stilles tilsvarende krav til afsendere/afladere/afskibere og til virksomheder og institutioner, på hvis område/under hvis opsyn farligt gods kortvarigt transporteres og/eller oplagres (f.eks. havnemyndigheder).
It suggests that the same requirements apply to consigners/shippers and firms or bodies on whose property or under whose supervision dangerous goods are transported or temporarily stored (e.g. port authorities).
Det foreslår, at der tilbydes iværksættere, især i udviklingslandene, uddannelse i VSA-værktøjer og ansvarlig ledelse.
It suggests providing entrepreneurs, in particular in developing countries, with training on CSR tools and responsible management.
Det foreslår, at dette gøres ved at finansiere EU-projekter, -studier og -forskning.
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
Det foreslår, at disse aspekter uddybes yderligere, ikke mindst i relation til handlingsplanen for "Miljø og sundhed".9 EØSU glæder sig over, at der er planlagt nogle særlige undersøgelser herom.
It recommends that these aspects be pursued further, not least in relation to the Environment and health action plan9.
Det foreslår, at forslaget om nedsættelse af svovlemissioner i to etaper for de indre vandveje revideres til nedsættelse og opnåelse af det endelige mål (10 ppm svovlindhold) i én etape for at undgå, at skibsejere skal foretage justeringer af deres fartøjer i to omgange.
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Det foreslår, at hver gang EØSU behandler disse emner eller hver gang der melder sig et behov for "kulturelle revolutioner" eller "mentalitetsændringer", "ændringer af nedarvede modeller", så skal disse begreber underkastes en konkret analyse i det mindste ét særligt afsnit.
It proposes that, whenever the EESC deals with subjects where there is an implied need for "cultural revolutions", "changes of mindset" or "shifting away from inherited paradigms", there should be at least one paragraph devoted to specific analysis of these ideas.
Det foreslår, at Kommissionen udarbejder og offentliggør en "gennemførelses"handlingsplan med såvel en detaljeret oversigt over alle brud på EU‑miljølovgivningen som positive resultater i medlemsstaterne (med navns nævnelse, f.eks. i form af en "resultattavle", således som der også findes i det indre marked).
It suggests that the Commission draw up and publish an "implementation" Action Plan giving, among other things, a detailed account (e.g. in the form of a "scoreboard" as used in the single market) of all breaches of EU environmental law ("naming and shaming") and also describing positive developments in the Member States.
Det foreslår, at Kommissionens tværtjenstlige gruppe om byer tager boligspørgsmålet op til behandling og udnævner en samtalepartner i sagen.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
Det foreslår, at man indleder en dialog om de øvrige aspekter af globale styreformer, som har indflydelse på samhandelen, navnlig de sociale og miljømæssige normer.
The EESC proposes that a dialogue be opened on other aspects of global governance which have an impact on trade (such as labour and environmental standards).
Det foreslår, at man til dette formål afsætter midler til finansielt at støtte lande i Middelhavsområdet, der træffer positive foranstaltninger til at forbedre kvindens juridiske stilling."
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women."
Det foreslår, at man til dette formål afsætter midler til finansielt at støtte lande i Middelhavsområdet, der træffer positive foranstaltninger til at forbedre kvindens juridiske stilling1.
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women1.
Det foreslår, at normerne fastsættes ved anvendelse af fremgangsmåden i artikel 14.
It proposes the setting of standards using the procedure established in Article 14.
Det foreslår, at platformen ud over statistikker om resultatet af tvisterne også oplyser om de mest anvendte ATB-fremgangsmåder og fremlægger statistikker over de behandlede sager.
The Committee proposes that, in addition to statistics on the outcome of disputes, the platform should indicate the most commonly used methodologies and statistical data broken down into the different subjects dealt with.
Det foreslår, at platformen ud over statistikker om resultatet af tvisterne også oplyser om de mest anvendte ATB‑fremgangsmåder og fremlægger statistikker over de behandlede sager.
The Committee proposes that, in addition to statistics on the outcome of disputes, the platform should indicate the most commonly used methodologies and statistical data broken down into the different subjects dealt with.
Det foreslår, at virkningen af strømme af finansielle ressourcer mellem medlemsstaterne og EU holdes ude fra beregningen af bidrag på basis af BNI, da de indgår i BNI og fordrejer beregningen.
It suggests that the impact of flows of financial resources between the Member States and the EU are eliminated from the calculation of contributions on the basis of GNI, as they are part of GNI and distort the calculation.
Det foreslås (side 14 i LIFE-forslaget):
It is proposed (page 14 of the LIFE proposal):
Det foreslås - for at dække en sådan mulighed, at fastsætte direkte vedrørende overførsel af slots direkte mellem de pågældede luftfartsselskaber og andre luftfartsselskaber, som identificeres i disse beslutninger.
To cover such possibility, it is proposed to explicitly provide for transfers of slots directly between the air carriers concerned and any other air carriers identified in these decisions.
Det foreslås - i lighed med eksisterende praksis i de forskellige medlemsstater - at vedtage obligatoriske nationale foranstaltninger om at pålægge luftfartsselskaberne bøder og/eller dagbøder, hvis de misbruger deres slots.
As is already the practice in various Member States, it is proposed to make mandatory national measures to impose fines and/or periodic penalty payments on carriers for abusing their slots.
Det foreslås alternativt at udvikle lokale regler yderligere som et instrument til at optimere kapaciteten.
As an alternative, it is proposed to further develop local rules as an instrument to optimise capacity.
Det foreslås altså i denne forordning, at visse generelle krav til foderstofsikkerheden udvides til også at omfatte hygiejne i alle led af foderstofkæden.
In conclusion, it is proposed in this Regulation that some general feed safety conditions be extended so as to cover hygiene at all levels in the feed chain.
Det foreslås at affatte den pågældende retsakt mere præcist uden at ændre den retlige struktur, hvilket vil gøre det muligt at reducere den tid, det tager at behandle ansøgninger på EU-niveau.
The legal text could be clarified without changing the current legal architecture, thereby reducing the time taken to process applications at EU level.
Det foreslås at afskaffe "25%-reglen", som i øjeblikket betyder, at der ikke er krav om at anføre bestanddelene i sammensatte ingredienser, der udgør mindre end 25% af færdigvaren.
The proposal will abolish the "25% rule" which currently means that it is not compulsory to label the components of compound ingredients that make up less than 25% of the final food product.
Det foreslås at afskaffe denne valgmulighed og kræve, at en anmeldelse sendes til og går gennem den kompetente afsendelsesmyndighed.
It is proposed to abolish that choice and to require that a notification goes to and through the competent authority of dispatch.
Det foreslås at afskaffe legalisering og apostillepåtegning for samtlige offentlige dokumenter for at sikre, at de kan cirkulere frit i Unionen.
It is proposed that the apostille and legalisation for all public documents be abolished in order to ensure that they can circulate freely.
Det foreslås at afskaffe støtten til mindre producenter og forbrugsstøtten, samtidig med at medlemsstaterne skal overtage kontrollen efter fastsættelsen af nationale garantimængder.
In order to reduce fraud the proposal abolishes the aid to small producers and consumption, at the same time transferring control measures to the Member States once the NGQs are established.
Det foreslås at afskaffe støtten til privat oplagring af ost og støtten til afsætning af smør til konditorvarer og konsumis og til direkte forbrug.
The abolition of the private storage aid for cheese and the disposal aid for butter for pastry and ice cream and for direct consumption is proposed.
Det foreslås at afsætte 23,2947 mia. EUR til instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI).
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
Det foreslås at afsætte en lille del af budgettet til uafhængige studier af dette emne.
It is suggested that a small part of the budget be earmarked for independent studies of this question;
Det foreslås at ajourføre tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF for at regulere disse nyklassificerede stoffer i henhold til direktiv 67/548/EØF.
It is proposed to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to govern these substances newly classified in the framework of Directive 67/548/EEC.
Det foreslås at ajourføre tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF for at regulere disse nyklassificerede stoffer i henhold til direktiv 67/548/EØF.
The Commission now proposes to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to govern these substances newly classified in the framework of Directive 67/548/EEC.
Det foreslås at anerkende investeringsrådgivning som en selvstændig og stadig vigtigere finansiel aktivitet.
Investment advice is to be recognised as an autonomous and increasingly important financial business in its own right.
Det foreslås at anerkende investeringsrådgivning som en selvstændig og stadig vigtigere finansiel aktivitet.
It is proposed to recognise investment advice as an autonomous and increasingly important financial business in its own right.
Det foreslås at anvende "det økonomisk mest fordelagtige bud" (MEAT – Most Economically Advantegous Tender)7 som kriterium ved bedømmelsen af bud og sprede kendskabet hertil blandt familievirksomhederne.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Det foreslås at anvende de midler under kapitel II i genopretningsforordningen, for hvilke der ikke indgås forpligtelser, til oprettelse af et dedikeret finansielt instrument til støtte for initiativer vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi inden for rammerne af initiativet til finansiering af bæredygtig energi.
It is proposed to use the uncommitted funds under Chapter II of the EEPR Regulation for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Det foreslås at anvende de samme principper på de fælles målsætninger for volontøraktiviteter.
It is suggested to apply the same principles to the common objectives on voluntary activities.
Det foreslås at anvende en forordning.
It is proposed to use a Regulation.
Det foreslås at anvende forvaltningskomitéproceduren til vedtagelse af gennemførelses­bestemmelser, mens det foreslås at anvende forskriftskomitéproceduren til vedtagelse af nye bestemmelser og ændring af bilagene.
For implementing rules the management procedure is proposed; for new rules, and amendment of the Annexes, the Regulatory procedure is proposed.
Det foreslås at anvende samme princip om en obligatorisk "centraliseret" markedsføringstilladelse på fællesskabsplan på alle lægemidler til avanceret terapi, herunder lægemidler fremstillet ud fra manipuleret væv. Formålet hermed er at sikre, at det indre marked inden for bioteknologi kommer til at fungere effektivt, og at virksomhederne får mulighed for at få direkte adgang til fællesskabsmarkedet.
It is proposed to apply the same principle of a compulsory, ‘centralised’ Community marketing authorisation to all advanced therapy medicinal products, including tissue engineered products, in order to ensure the effective operation of the internal market in the biotechnology sector, and to enable undertakings to benefit from direct access to the Community market.
Det foreslås at anvende samme procedure for lande, som ikke besvarer Kommissionens forespørgsel.
This same procedure is also proposed for countries which have not responded to the missives of the Commission.
Det foreslås at anvende samme supplerende mærkning for foder.
It is proposed to apply the same additional labelling criteria to feed.
Det foreslås at begrænse den pågældende procedure til sektorspørgsmål vedrørende på den ene side ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt og på den anden lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold.
It is proposed to limit the procedure in question only to sectoral issues related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations on the one hand, and, on the other hand, to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Det foreslås at begrænse listen over vilkår i det reviderede licensdirektiv.
It is proposed to reduce the list of conditions in the revised Licensing Directive.
Det foreslås at begynde med en handlingsplan for Vestindien til bl.a. at støtte gennemførelse af en integreret katastrofeforvaltningsstrategi22.
It is suggested to start with an Action Plan for the Caribbean to support inter alia the implementation of the Comprehensive Disaster Management Strategy22.
Det foreslås at beholde meget af den eksisterende struktur, selv om der indføres nogle vigtige ændringer for at forbedre EMN's drift.
It is proposed to keep many elements of the existing structure, although some important modifications are introduced to improve the functioning of the EMN.
Det foreslås at beholde samme kapitel 19 08, men at ændre titlen på dette kapitel i tidsrummet 2014-2020 som følger:
It is proposed to keep the same activity 19 08 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Det foreslås at berigtige artikel 13 i forordning (EF) nr. 2200/96, så de to overgangsperioder på henholdsvis to og fem år begynder den 1.1.1997.
It is proposed to correct Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96 so that the starting date for the transitional periods of two and five years begins on 1.1.1997.
Det foreslås at berigtige direktivet ved en beslutning, hvilket vil sikre en gennemsigtig og klar fællesskabslovgivning uden at pålægge medlemsstaterne en direkte forpligtelse til at ændre deres nationale lovgivning, da de under alle omstændigheder har pligt til at træffe alle foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelse af Domstolens dom i de nationale retssystemer, jf. EF-traktatens artikel 10.
It is proposed to correct the Directive through a Decision, which will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
Det foreslås at beskytte substitution gennem dette direktiv, idet substitution ikke vil medføre nogen reduktion af sikkerhedsstillerens aktiver.
It is proposed to protect substitution by this Directive because the substitution would not involve any reduction of the assets of the collateral provider.
Det foreslås at bevare den nuværende struktur af den fælles landbrugspolitik i to søjler med årlige obligatoriske generelle foranstaltninger under søjle I suppleret med frivillige foranstaltninger, der er bedre skræddersyet til de nationale og regionale særpræg i henhold til en flerårig programmeringsstrategi i søjle II.
It is proposed to maintain the current structure of the CAP in two pillars with annual mandatory measures of general application in Pillar I complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in Pillar II.
Det foreslås at bevare denne bestemmelse uændret.
It is proposed to keep this provision unchanged.
Det foreslås at bevare metoden, men at forlænge det glidende gennemsnit for rentesatserne og lønstigningen til 30 år.
It is proposed to keep the same methodology, but to increase the moving average for interest rates and salary growth to 30 years.
Det foreslås at bevare retsgrundlaget for at subsidiere forsendelser til det franske oversøiske departement Reunion i grundforordningen for ris.
It is proposed to maintain the legal base to subsidise consignments to the French overseas department of Réunion in the basic regulation for rice.
Det foreslås at bevare samme aktivitet og post 19 04.
It is proposed to keep the same activity and title 19 04.
Det foreslås at bevare substansen i denne bestemmelse uændret.
It is proposed to keep the substance of this provision unchanged.
Det foreslås at bringe bestemmelserne i Rådets direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF vedrørende udarbejdelse ved en sagkyndig af en beretning om fusions- eller spaltningsplanen i overensstemmelse med den tilsvarende bestemmelse i artikel 8 i direktiv 2005/56/EF.
It is proposed to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Det foreslås at bringe bestemmelserne i Rådets direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF vedrørende udarbejdelse ved en sagkyndig af en beretning om fusions- eller spaltningsplanen i overensstemmelse med den tilsvarende bestemmelse i artikel 8 i direktiv 2005/56/EF.
The Commission proposes aligning the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.