natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tydeligt, at de nuværende tærskelværdier ikke er enkle og lette at arbejde med. Der er et presserende behov for at forenkle disse tærskelværdier ved at reducere antallet af forskellige tærskelværdier, ved at fjerne alle henvisninger til "modværdien af euro i SDR" og ved at angive alle tærskelværdierne i euro i det omfang, det er i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser, dvs. aftalen om offentlige indkøb (GPA), som blev indgået efter multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi3.
There is thus an urgent need to simplify these thresholds by reducing the number of different thresholds, removing all references to "the equivalent in euro of SDR" and stating all thresholds in euro, up to the full extent compatible with the Community's international obligations under the Government Procurement Agreement (GPA), concluded in the Uruguay Round multilateral negotiations3.
Det er tydeligt, at den ekspertise, viden og tilgang, der findes hos den private og tredje sektor, kan supplere foranstaltninger truffet af den offentlige sektor.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
Det er tydeligt, at den højere skattebyrde på indgående udbytter udgør en begrænsning i henhold til EF-traktatens artikel 56 af individuelle skattepligtiges investeringer i udenlandske aktier.
It is clear that the higher tax burden on inbound dividends constitutes a restriction in the sense of Article 56 of the EC Treaty on individual taxpayers to invest in foreign shares.
Det er tydeligt, at den interne struktur i Kommissionens FTU-afdelinger må reformeres radikalt, så den bringes på linje med den vektorbaserede strategi og den integrerede indfaldsvinkel.
It seems clear that the internal structure of the Commission's RTD departments needs to be changed radically to make it compatible with the vector-based strategy and the integrated approach.
Det er tydeligt, at den lovgivningsmæssige gennemførelse har haft positive virkninger, særlig hvad angår centrale mål for direktivet, såsom en kraftig og målbar forbedring af posttjenesternes kvalitet, gennemførelsen af et harmoniseret mindstemål af universel betjening (befordringspligt) og den gradvise og kontrol­lerede åbning af postmarkedet for konkurrence.
Clearly the legislative implementation has had a positive impact particularly on the achievement of core aims of the Directive, such as a substantial and measurable improvement of the quality of postal services, the establishment of a harmonised minimum level of universal service and the introduction of a gradual and controlled opening of the postal market to competition.
Det er tydeligt, at den økonomiske og sociale krise har store konsekvenser for sårbare grupper på arbejdsmarkedet.
It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
Det er tydeligt, at denne debat er blevet uundgåelig.
It is evident that a debate on this subject is becoming inevitable.
Det er tydeligt, at denne placering spiller en rolle for EU af flere grunde: strategiske og geopolitiske hensyn, dels på grund af risikoen for en optrapning af de etniske og religiøse konflikter på Balkanhalvøen, konsekvenserne af en eventuel forværring af den politiske, økonomiske og sociale situation i Albanien og endelig den positive rolle, Albanien kan spille i området.
This location is clearly of interest to the EU in a number of respects: strategic, geopolitical, risks of an extension of the ethnic and religious conflicts in the Balkans, implications of possible political, economic or social destabilization of Albania, the beneficial role which it could play in the region.
Det er tydeligt, at denne undtagelse er imod tanken bag arbejdstidsdirektivet.
The opt-out is clearly at odds with the spirit of the Working Time Directive.
Det er tydeligt, at der er behov for at få energimarkedet til at fungere bedre ved at fjerne barrierer, så markedskræfterne får mulighed for at allokere de økonomiske og naturlige ressourcer effektivt.
There is a clear need to improve the functioning of the energy market by removing barriers in order to allow market forces to allocate economic and natural resources effectively.
Det er tydeligt, at der er behov for en global politisk dialog om e-sundhed, hvilket Kommissionen gør opmærksom på, da udviklingslandene også gør en stor indsats på dette område.
There is clearly a need for policy dialogue on eHealth at international level, as proposed by the Commission, given that developing countries are also making major strides in this area.
Det er tydeligt, at der er brug for et center i den nordlige dimensions region, som står for den førnævnte information samt den praktiske koordinering af netværk og forbindelser.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks and contacts.
Det er tydeligt, at der er brug for et center i den nordlige dimensions region, som står for den førnævnte information samt den praktiske koordinering af netværk, forbindelser og finansiering.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks, contacts and funding.
Det er tydeligt, at der i dag kun foreligger to ikke‑fossile brændstofalternativer, som kan hjælpe EU‑medlemsstaterne med at opfylde deres internationale forpligtelser vedrørende CO2‑emissioner og bæredygtig udvikling; der sigtes til atomkraft og vedvarende energiteknologier.
It is clear that there are only two non-fossil fuel alternatives at present which can help EU Member States to achieve their international obligations on CO2 emissions and sustainable development; these are nuclear power and renewable energy technologies.
Det er tydeligt, at der i mange regionale strategier allerede tages hensyn til den politik, der skal virkeliggøre EFR, og at man ønsker at udnytte de nye muligheder, den indebærer, og således komme til at spille en aktiv rolle inden for de givne rammer.
It is clearly visible that many regional strategies already take due account of the policies for realising the ERA and intend to make use of the new possibilities in this respect, thus playing an active role within the given frameworks.
Det er tydeligt, at der i nogle lande enten mangler klare politiske målsætninger eller de eksisterende mål fremmer diskrimination.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Det er tydeligt, at der inden for erhvervslivet er stigende interesse for spørgsmål, der vedrører klimaet og bæredygtig udvikling.
There is definitely a growing interest among businesses in issues relating to climate change and sustainable development.
Det er tydeligt, at der især i de nordlige EU-regioner bliver færre værdifulde fisk, f.eks. laks, mens der bliver flere af de mindre værdifulde skidtfisk.
There will clearly be a decrease especially in valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less valuable coarse fish.
Det er tydeligt, at der især i de nordlige EU-regioner bliver færre økonomisk  værdifulde fisk, f.eks. laks, mens der bliver flere af de økonomisk mindre værdifulde skidtfisk.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
Det er tydeligt, at der især i de nordlige EU-regioner bliver færre økonomisk værdifulde fisk, f.eks. laks, mens der bliver flere af de økonomisk mindre værdifulde skidtfisk.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
Det er tydeligt, at der kan gøres mere for at stimulere iværksætterkulturen og fremme virksomhedsejerskab.
Clearly, more can be done to stimulate entrepreneurship and promote business ownership.
Det er tydeligt, at det indre marked fungerer.
Clearly the Internal Market works.
Det er tydeligt, at det samlede beløb for finansiering fra Horisont 2020 til erhvervslivet er mindre væsentligt i forhold til erhvervslivets omkostninger til forskning og innovation.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R&I.
Det er tydeligt, at dette element i den samlede arbejdsløshed ikke i tilstrækkelig grad reagerer på forandringer i den økonomiske vækst i EU.
It is evidently the case that this element in total unemployment does not respond significantly to changes in the EU-wide rate of economic growth.
Det er tydeligt, at disse lande har et presserende behov for al den bistand, som de udviklede lande kan give dem for at opbygge deres kapacitet med hensyn til at vurdere følgerne af et tættere multilateralt samarbejde på området for deres udviklingspolitiske mål samt for deres udvikling af menneskelig og institutionelle ressourcer.
It is obvious that these countries urgently need all the assistance that developed countries can provide in order to develop their capacity to evaluate the implications of closer multilateral cooperation in this area for their development policies and objectives, as well as for their human and institutional development.
Det er tydeligt, at disse ressourcer ikke vil være tilstrækkelige.
Obviously, these resources will not be enough.
Det er tydeligt, at elektroniske penge endnu ikke betragtes som et troværdigt alternativ til kontanter.
It is evident that e-money is not yet seen as a credible alternative to cash.
Det er tydeligt, at en lang række energipolitiske foranstaltninger (energibesparelser, oliesubstitution) i de olieforbrugende lande bevirkede, at stigningerne i oliepriserne i begyndelsen af 1980'erne blev standset.
It is clear that a vast number of energy policy measures (energy saving, oil substitution) in oil consuming countries put an end to the rising oil prices in the early 1980s.
Det er tydeligt, at erhvervsdialogen har fungeret meget tilfredsstillende og har ført til konklusioner, der har medvirket til at løse problemer inden for den bilaterale handel og industri.
It is obvious that the Business dialogue has functioned very well, providing conclusions that have assisted in solving bilateral trade and industry problems.
Det er tydeligt, at EU vil skulle fortsætte med at bidrage til dette.
Obviously the EU will have to continue contribute to this.
Det er tydeligt, at EU's borgere fortsat er stærkt knyttet til kontanter som betalingsmiddel og værdisymbol.
It is evident that the EU public remains wedded to cash as a means of payment and a store of value.
Det er tydeligt, at EU's udvidelse af funktioner, ansvarsområder og budgetposter ikke modsvares af en passende forøgelse af de menneskelige ressourcer.
It is clear that the EC expansion of roles, responsibilities and budget lines, has not been matched with an appropriate increase in human resources.
Det er tydeligt, at EU-landene får mindre valuta for penge med hensyn til de involverede ressourcer, end de kunne have fået.
It is clear that EU countries are getting less value for money for the resources involved than they could.
Det er tydeligt, at flere og flere mennesker afviser dette "ufuldstændige og komplekse" Europa, som ikke beskytter dem og deler dem i stedet for at forene dem.
It is very apparent that more and more people are rejecting this "incomplete and complex Europe", which does not protect them and divides rather than unites them.
Det er tydeligt, at flere og flere ser fordelene ved socialt iværksætteri, og der synes at være enighed om, hvad der bør være EU-institutionernes vigtigste prioriteter for de kommende år, hvis mulighederne i socialt iværksætteri skal udnyttes fuldt ud i de europæiske samfund.
The social enterprise community of supporters is clearly expanding, and there appears to be a common view on what the EU institutions' key priorities should be for the coming years if we are to fully unleash the potential for social enterprise in European societies.
Det er tydeligt, at formålet og betydningen af sikkerheds- og sundhedsjournalen, nemlig at forebygge erhvervsbetingede risici under efterfølgende arbejde, endnu ikke forstås fuldt ud.
It is clear that the purpose and importance of the safety and health file in preventing occupational risks during subsequent work is not yet properly understood.
Det er tydeligt, at fænomenet blomstrer op i perioder med stor arbejdsløshed som den nuværende.
This is shown by the increase in the phenomenon during periods such as the present one when there is a serious unemployment problem.
Det er tydeligt, at indsatsen for at gøre lovgivningen klarere, enklere og lettere tilgængelig figurerer meget højt på den politiske dagsorden, både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne som ”hovedproducenter” af lovgivning20.
It is noticeable that efforts to make legislation clearer, simpler and more accessible are currently acquiring pre-eminence on the political agenda, both at Community level and at the level of the Member States as the main producers of legislation20.
Det er tydeligt, at internetudbydernes smarte markedsføring styrker deres markedsposition, og at det har en negativ effekt på forbrugernes adfærd med hensyn til at skifte udbyder - smart markedsføring svækker forbrugernes position.
It is clear that by clever marketing practices ISP market power is growing, and this adversely affects customer switching behaviour – smart marketing weakens consumer power.
Det er tydeligt, at IT-markedet domineres af specifikationer fra USA.
It is evident that the ICT market is dominated by specifications from the USA.
Det er tydeligt, at Kommissionen har baseret det konkrete forslag til ændring af forordningen på konklusionerne i de i punkt 1.5 til 1.8 nævnte rapporter, som blev udarbejdet i løbet af de første syv år af programmets gennemførelse (1993-1999).
It is clear that the Commission was guided in its proposed amendment to the Regulation by the conclusions of the reports (see points 1.5 to 1.8) which it drafted during the first seven years of programme implementation (1993-1999).
Det er tydeligt, at Kommissionen har baseret det konkrete forslag til ændring af forordningen på konklusionerne i de nævnte rapporter, som blev udarbejdet i løbet af de første syv år af programmets gennemførelse (1993-1999).
It is clear that the Commission was guided in its proposed amendment to the Regulation by the conclusions of the reports which it drafted during the first seven years of programme implementation (1993-1999).
Det er tydeligt, at Kommissionen har gjort en stor indsats for at sikre en ordentlig gennemførelse af de nye strukturfondsforordninger, hvad angår mål 1-programmer.
It is evident that the Commission has gone to considerable lengths to ensure the proper implementation of the new Structural Fund Regulations with regard to Objective 1 programmes.
Det er tydeligt, at Kommissionen har gjort en stor indsats for at sikre, at de vedtagne mål 1-programmer er af højest mulig kvalitet.
It is clear that the Commission has gone to great lengths to ensure that the Objective 1 programmes agreed are of the highest quality possible.
Det er tydeligt, at kommunikationen har svigtet.
The communication shortfall is obvious.
Det er tydeligt, at kontrollen i første række har indflydelse på, hvilke strukturelle tiltag, der foreslås, og de tilfælde, hvor myndighederne beslutter sig for at gribe ind, har ofte stor betydning for hele økonomien.
Obviously, it affects what structural moves are being proposed in the first place, and the ones where the authorities decide to intervene tend to be of great significance to the overall economy.
Det er tydeligt, at ligestillingspolitikken bidrager betydeligt til at tage disse udfordringer op, dels ved at stimulere beskæftigelsen blandt kvinder og således kompensere for det forudsete fald i den aktive befolkning, dels ved at understøtte mænd og kvinders individuelle valg såsom at få det antal børn, de ønsker.
It is clear that policies on gender equality will contribute significantly to meeting those challenges: on the one hand, by stimulating the employment of women, thus compensating for the forecast decline in the working population; and, on the other, by supporting the individual choices of women and men, including decisions on the number of children they wish to have.
Det er tydeligt, at luftfartssikkerhedsagenturet har tætte bånd til Kommissionen, idet dets ansatte har status som midlertidigt ansatte og funktionærer i Kommissionen.
EASA is clearly closely linked to the Commission, staffed with people who have the status of Commission temporary and permanent staff.
Det er tydeligt, at mulighed 2 ikke tager fat på de underliggende problemer med konkurrenceevne og iværksætteri.
Option 2 clearly fails to address the underlying problems of competitiveness and entrepreneurship.
Det er tydeligt, at offentlighedens tolerancetærskel er faldet kraftigt efter gentagne ulykker og deres miljømæssige følger.
Quite clearly the recurrence of such accidents and their impact on the environment have considerably reduced public tolerance.
Det er tydeligt, at politikken for den nordlige dimension har brug for større synlighed i EU og partnerskabslandene.
It is clear that the Northern Dimension needs to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
Det er tydeligt, at skønt begrebet et fælles beskatningsgrundlag for virksomheder, der virker i EU, nu synes at være veletableret som et langsigtet mål for EU's skattepolitik og nyder generel opbakning, er nogle parter inden for erhvervsliv og skatteadministrationer imidlertid fortsat principielt ivrige modstandere deraf.
It is clear that, although the concept of a common tax base for companies operating in the EU now seems to be well established as a long-term goal for EU tax policy and generally widely supported, some parties in both business and tax administrations remain totally opposed to it as a matter of principle.
Det er tydeligt, at strategier og programmer har fået lov til at formere sig næsten uhæmmet, men bortset herfra viser nøgleelementer i strategien for bæredygtig udvikling, at der absolut er behov for bedre sammenhæng mellem politikområderne, hvad angår opstilling af mål og gennemførelse.
Apart from the obvious fact that strategies and programmes have been permitted to proliferate very generously, the key strategies inherent in an SDS already illustrate the absolute need for better policy coherence in setting objectives and in implementation.
Det er tydeligt, at tilbage­holdenheden i relation til reallønnen har båret frugt og bidraget til den dynamiske udvikling i beskæftigelsen i de senere år.
Evidently, real wage moderation has borne fruit and contributed to the dynamism in job creation in recent years.
Det er tydeligt, at udfordringerne på universitets- og ph.d.-niveau især skal tages op nationalt, og merværdien af EU-initiativer anerkendes i stigende grad på offentligt, lovgivningsmæssigt og industrielt plan.
While it is obvious that challenges at university and post-graduate level have to be addressed mainly at national level, the added value of EU initiatives is increasingly acknowledged at governmental, regulatory and industrial level.
Det er tydeligt, at udvidelsen vil indebære en stor udfordring for samhørighedsbestræbelserne i EU.
It is clear that enlargement will pose a major challenge to the cohesion efforts of the EU.
Det er tydeligt, at visse organisatoriske modeller giver bedre resultater end andre.
It is clear that some organisational systems are performing better than others.
Det er tydeligvis et problem at tiltrække yngre mennesker til faget.
There is an acknowledged problem of attracting young people into the industry.
Det er tydeligvis et spørgsmål om, hvor omfattende EF's interventioner er, men en lang række andre faktorer spiller også en rolle.
This is undoubtedly due partly to the varying magnitude of EC aid, but a number of other factors also come into play.
Det er tydeligvis ikke klart, hvorvidt det nuværende direktiv skulle have været fremlagt under  første eller tredje søjle.
It appears that the situation is not clear whether the present Directive should have been presented under the first or the third pillar.
Det er tydeligvis ikke lykkedes det europæiske samfund at tilpasse sine strukturer og prioritering til den nye fremadskridende teknologiske virkelighed, og det befinder sig nu i en meget ubekvem situation, der ikke er nogen nem vej ud af.
European society has clearly been unable to adjust its structures and priorities to the impact of the constantly evolving new technological situation and has entered a phase of deep-seated unease, with no easy solutions on the horizon.
Det er tydeligvis ikke nok til at klare de konkurrencemæssige udfordringer i denne sektor.
This is clearly not enough to address the competitive challenges in this sector successfully.
Det er tydeligvis ikke tilstrækkeligt blot at optimere udnyttelsen af de eksisterende faciliteter.
Optimising the use of existing facilities will clearly not be enough.
Det er tydeligvis Kommissionens hensigt efterfølgende at formulere specifikke forslag på grundlag af de andre EU-institutioners, medlemsstaternes og de øvrige berørte parters reaktion på meddelelsen.
It is clearly the Commission's intention to formulate specific proposals based on the reactions to this document of the other Community Institutions, the Member States and other interested parties.
Det er tydeligvis Kommissionens hensigt med direktivet at stille de samme uddannelseskrav som IMO.
The aim of the Commission's regulations is clearly to impose the same training requirements as the IMO.
Det er tydeligvis meningen at forenkle de administrative procedurer for nærskibsfarten, så de kommer til ligge på linje med procedurerne for transport over land.
The intention is clearly to simplify the administrative procedures for short sea shipping so that they would be in line with those for road transport.
Det er tydeligvis målet at harmonisere de enkelte medlemsstaters løsninger og indføre fælles krav for hele Den Europæiske Union.
The aim is clearly to harmonise the various approaches adopted by individual Member States and to introduce uniform requirements applicable throughout the European Union.
Det er tydeligvis nødvendigt at definere strategiske indfaldsvinkler, der tager højde for forskellige tænkelige udviklingsmodeller.
Strategic approaches need to be defined which take account of different options for development models.
Det er tydeligvis nødvendigt at finde en balance mellem investeringsfrihed og beskyttelsen af sikkerhedsinteresser vedrørende kontrol af materiel og andre midler, der anses for væsentlige.
Clearly, it is necessary to strike a balance between freedom of investment and protection of security interests regarding control of material and other assets that are considered essential.
Det er tydeligvis nødvendigt at styrke informationsindsatsen vedrørende disse aspekter, men heller ikke dette kan udgøre fundamentet i en mobiliseringsstrategi om Unionen, hvis disse elementer, der af natur er meget forskelligartede, ikke på en eller anden måde forenes af en ledetråd, nemlig de overordnede mål, de udgår fra.
It is of course necessary to step up the provision of information about such aspects, but this cannot provide a framework for a stimulating set of claims about the Union either, if the — by nature very diverse — items are not somehow “linked” by a central thread – i.e. the higher goals from which they proceed.
Det er tydeligvis nødvendigt med fællesskabsforanstaltninger for at tackle udfordringen med nuklear sikkerhed og aftagende nuklear ekspertise i Europa.
There is a clear case for Community intervention to tackle the challenge of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe.