natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige myndigheder bør kortlægge eksisterende vellykkede løsninger, det være sig uformelle eller formelle, og overveje, hvordan disse kan videreudvikles eller kopieres.
Public authorities should identify existing successful solutions, informal or formal, and consider how they might be developed or duplicated.
De offentlige myndigheder bør kun blande sig i de markedsmæssige aktiviteter, når der klart foreligger problemer.
Public intervention in the market is only justified where there are clear shortcomings in its operation.
De offentlige myndigheder bør kun gribe til industripolitiske midler, når det er nødvendigt, f.eks. når visse former for markedssvigt taler for en statslig indgriben, eller når der er behov for at fremme strukturelle ændringer.
From an industrial policy perspective, the role of public authorities is to act only where needed, i.e. when some types of market failures justify government intervention or in order to foster structural change.
De offentlige myndigheder bør kunne afslå en anmodning om miljøoplysninger i ganske bestemte, klart afgrænsede tilfælde.
Public authorities should be able to refuse a request for environmental information in specific and clearly defined cases.
De offentlige myndigheder bør kunne kræve et gebyr for at udlevere miljøoplysninger, men dette vederlag bør ikke overskride et rimeligt beløb.
Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information but such a charge should not exceed a reasonable amount.
De offentlige myndigheder bør lægge mere vægt på det grundlæggende indhold end på formen, når de giver tilladelse til iværksættelser, og de bør afvikle procedurerne hurtigere.
There is a need for public authorities to pay more attention to substance rather than form when authorizing new start ups, and to simplify authorization procedures.
De offentlige myndigheder bør medvirke til at styrke markederne for onlineindhold.
Public authorities should play their part in promoting markets for online content.
De offentlige myndigheder bør navnlig gennem lovændringer være med til at fremme deltidsarbejde, hvor det har for ringe udbredelse, ligesom arbejdsmarkedets parter bør fremme kvaliteten af deltidsjob gennem kollektive overenskomster.
There is a role both for public authorities to encourage part-time work where it is under-developed, in particular through changes in the legislation, and for social partners to promote the quality of part-time jobs through collective agreements.
De offentlige myndigheder bør navnlig i de kommende tre år:
In particular, Member States should over the coming three years:
De offentlige myndigheder bør navnlig tilbyde onlinetjenester med det sigte at nedbringe de administrative omkostninger for borgerne og virksomhederne.
In particular, public authorities should offer on-line services aimed at lowering administrative costs for citizens and enterprises.
De offentlige myndigheder bør også kunne afslå adgang til miljøoplysninger, når anmodningen er klart urimelig eller for bredt formuleret.
Public authorities should also be entitled to refuse access to environmental information when requests are manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
De offentlige myndigheder bør overvåge processen for at sikre, at personalets arbejdsvilkår og lønninger ikke strammes for meget.
This process should to be supervised by the public authorities in order to avoid an excessive pressure on working conditions and wages of personnel.
De offentlige myndigheder bør på lokalt og regionalt plan inddrage alle aktører, herunder leverandører og modtagere af sociale tjenesteydelser, arbejdsmarkedets parter, organisationer inden for socialøkonomien, initiativer til bekæmpelse af social udstødelse mv., i lovgivningen vedrørende socialydelser af almen interesse.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
De offentlige myndigheder bør på lokalt og regionalt plan inddrage alle aktører, herunder leverandører og modtagere af sociale tjenesteydelser, arbejdsmarkedets parter, organisationer inden for socialøkonomien, initiativer til bekæmpelse af social udstødelse mv., i lovgivningen vedrørende socialydelser af almen interesse."
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
De offentlige myndigheder bør på lokalt og regionalt plan inddrage alle aktører, herunder leverandører og modtagere af sociale tjenesteydelser, arbejdsmarkedets parter, organisationer inden for socialøkonomien, initiativer til bekæmpelse af social udstødelse mv., i lovgivningen vedrørende socialydelser af almen interesse."
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI."
De offentlige myndigheder bør påtage sig et ansvar for at nedbringe risici, når de træffer beslutninger om nyt industri- og boligbyggeri.
The public authorities will have to make responsible efforts to minimize risks when they take decisions concerning new industrial or residential installations.
De offentlige myndigheder bør se positivt på og støtte privatbaserede initiativer, som bidrager til virkeliggørelsen af det europæiske vidensrum.
Private-led initiatives contributing to the Common European Area of Knowledge must be welcomed and supported by the public authorities.
De offentlige myndigheder bør sikre, at de nødvendige rammer herfor er til stede.
Public authorities should provide the enabling framework for this.
De offentlige myndigheder bør styrke jernbaneudbuddet i det samlede offentlige transportudbud og kan endda i visse tilfælde overveje at gøre denne transportform til omdrejningspunktet i et sammenhængende multimodalt transportnet.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
De offentlige myndigheder bør sørge for, at alle disse elementer forefindes, da de er nødvendige for gennemstrømningen på arbejdsmarkedet.
The public authorities should ensure that these factors, which are essential for smoothing the transfer from one job to another, are in place.
De offentlige myndigheder bør tage politiske initiativer for at forhindre situationer af denne art, som er uacceptable i europæiske demokratier.
The political authorities should draw up policies designed to prevent such situations, which are unacceptable in European democracies.
De offentlige myndigheder bør tilskynde de forskellige industripolitiske aktører til at mødes i en dialog.
Government should encourage the various parties and the industrial operators to come together in a dialogue.
De offentlige myndigheder bør tilskynde de forskellige industripolitiske aktører til at mødes i en sådan dialog og i fællesskab at søge lovende løsninger.
Government should encourage the various parties and the industrial operators to come together in a dialogue and to search for promising solutions.
De offentlige myndigheder bør udlevere miljøoplysningerne i den form eller udformning, den informationssøgende ønsker, medmindre der er tale om ganske bestemte tilfælde, hvor sådanne ønsker kan afvises.
Public authorities should make environmental information available in the form or format requested by an applicant except in certain specified cases where such a request may be refused.
De offentlige myndigheder bør udnytte disse muligheder.
Public entities should use these opportunities.
De offentlige myndigheder bør udnytte hele viften af relevante standarder bedst muligt, når de køber hardware, software og it-tjenester, for eksempel ved at vælge standarder, der kan implementeres af alle interesserede leverandører, således at konkurrencen øges, og risikoen for at blive låst fast til bestemte systemer mindskes.
Public authorities should make best use of the full range of relevant standards when procuring hardware, software and IT services, for example by selecting standards which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.
De offentlige myndigheder bør vurdere initiativer vedrørende fælles elektricitetsproduktion, langtidskontrakter og partnerskaber.
Public authorities should assess initiatives related to pooled electricity generation, long term contracts and partnerships.
De offentlige myndigheder bør være med til at sikre, at disse arbejdsmarkeder er så åbne som muligt, ved at fjerne hindringer, der skyldes bureaukrati, skatte- og understøttelsessystemer, pensioner og gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
Public authorities have a role in ensuring that these labour markets are as open and widely accessible as possible by tackling barriers resulting from red tape, and from tax and benefit systems, pensions, and the recognition of qualifications.
De offentlige myndigheder eftersøger såvel nye bottom-up-fremgangsmåder som nye top-down-fremgangsmåder.
The authorities are looking at new approaches from both a bottom-up and a top-down perspective.
De offentlige myndigheder eller leverandører af offentlige tjenester, som bruger RLAN på deres områder til gavn for personale, gæster eller kunder, f.eks. for at lette adgangen til e-forvaltningstjenester eller til oplysninger om offentlig transport eller trafikstyring, kunne også give adgang til sådanne adgangspunkter til almen brug for borgerne som en ekstra tjeneste ud over de tjenester, der leveres til offentligheden på sådanne områder, i det omfang konkurrencereglerne og reglerne om offentlige indkøb tillader det.
Public authorities or public service providers, who use RLANs  in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.
De offentlige myndigheder er ansvarlige for at stille de ressourcer til rådighed, som kræves til den obligatoriske uddannelse, og for at sikre alle borgere adgang til denne, ligesom de er ansvarlige for udbuddet af grundlæggende færdigheder efter den obligatoriske uddannelse og for, at der er muligheder for førskoleuddannelse og voksenundervisning.
Public authorities are responsible for providing the necessary resources for, and ensuring access for all citizens to compulsory education and training and post-compulsory basic skills provision, as well as ensuring that pre-school and adult learning opportunities are available.
De offentlige myndigheder er interesserede i, at værdipapirafviklingssystemer og centrale medkontrahenter: (i) ikke giver sig af med konkurrencebegrænsede praksis og (ii) har indført hensigtsmæssige foranstaltninger til risikosikring.
Public authorities are interested that Securities Settlement Systems and Central Counterparties: (i) do not engage in anti-competitive practices; and (ii) have in place adequate safeguards against risk.
De offentlige myndigheder er involveret i et meget stort omfang (der er f.eks. ni uafhængige tilsynsmyndigheder i EU), og den bistand der ydes kanaliseres direkte til de offentlige tilsynsmyndigheder i modtagerlandet.
There is a high degree of involvement by the public authorities (for example, there are nine independent regulatory authorities in the EU) and the assistance which is being provided is also channelled directly to public regulators in the beneficiary countries.
De offentlige myndigheder er også ansvarlige for aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for ledige og for at fremme læring for alle, både inden for og uden for arbejdsmarkedet.
Public authorities are also responsible for active labour market measures for the unemployed and promoting learning for all, both in- and outside the labour market.
De offentlige myndigheder er således fortsat meget vigtige markedsoperatører og har effektive redskaber til at fremme private investeringer i innovation, vækst og beskæftigelse i tråd med Lissabon-målsætningerne43.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives43.
De offentlige myndigheder er således fortsat meget vigtige markedsoperatører og har effektive redskaber til at fremme private investeringer i innovation, vækst og beskæftigelse i tråd med Lissabon-målsætningerne46.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives46.
De offentlige myndigheder er under pres for at imødekomme nyankomne flygtninges behov, samtidig med at de skal imødekomme behovene hos deres egne udsatte romaborgere og EU- eller tredjelandsstatsborgere af romaoprindelse, som opholder sig på deres område.
Public authorities are under pressure to address the needs of newly arrived refugees, besides their own vulnerable Roma citizens and the EU or third country nationals of Roma origin living in their territory.
De offentlige myndigheder fastsætter bindende mål for kulstofemissioner og etablerer de virkemidler på markedet, der er nødvendige for at skabe grobund for indførelse af teknologierne.
The public authorities set binding targets on carbon emissions and put in place the required enabling market instruments creating a fertile ground for the uptake of technologies.
De offentlige myndigheder finansierer ca. en tredjedel af al europæisk forskning3 og har derfor en klar interesse i, at de videnskabelige resultater udnyttes bedst muligt.
Public authorities fund around one third of European research3 and therefore have a clear interest in optimising the scientific information system.
de offentlige myndigheder foretager et stort antal betalinger til virksomhederne; en stram betalingsdisciplin fra deres side vil have en fordelagtig afsmittende virk­ning på økonomien som helhed; for så vidt angår betalinger fra Kommissionen er det allerede besluttet at give visse kreditorer ret til morarenter ved overskridelse af betalingsfrister;
Whereas public authorities handle a considerable volume of payments to businesses; whereas strict payment discipline on the part of these authorities would have a beneficial trickle-down effect on the economy as a whole; whereas for payments executed by the Commission it has already been decided to give certain creditors the right to receive default interest on late payments;
De offentlige myndigheder formoder, at virksomheder, der aflægger momsregnskaber i euro, er gået over til at benytte den fælles valuta i deres regnskabsførelse generelt.
The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.
De offentlige myndigheder fremstiller i dag landmiljøet på en måde, der vækker bekymring.
The way the public authorities are portraying the rural community today is a matter for concern.
De offentlige myndigheder generelt skal tage hensyn til befolkningens bekymring for, hvilke forudsætninger de har for at træffe grundlæggende valg på dette område.
Public authorities at large have to take into consideration concerns about the conditions under which fundamental choices are made in this field.
De offentlige myndigheder generelt skal tage hensyn til befolkningens bekymring for, hvilke forudsætninger de har for at træffe grundlæggende valg på dette område.
Public authorities at large have to take on board concerns about the conditions under which fundamental choices are made in this field.
De offentlige myndigheder gennemførte omfattende nødhjælpsforanstaltninger fra april/maj 2008 til at bekæmpe denne situation.
Major emergency measures had been taken by the public authorities from April/May 2008 to address it.
de offentlige myndigheder giver virksomheder i den private sektor koncession til at levere tjenesteydelser,
concessions for provision of services, granted by the government to the private sector;
De offentlige myndigheder har alle en rolle at spille, det være sig lokale, regionale eller nationale myndigheder eller myndigheder på EU-niveau eller internationalt plan.
Public authorities at local, regional, national, EU and international level all have a role to play.
De offentlige myndigheder har ansvaret for at sikre tilgængeligheden af grundlæggende finansielle ydelser – både på nationalt og europæisk plan.
Ensuring access to basic financial services is a responsibility of public authorities – both at national and European level.
De offentlige myndigheder har ansvaret for sikkerheden ved clearing- og sikkerhedssystemer for værdipapirer, både med hensyn til beskyttelse af investorerne og systemets stabilitet.
Public authorities have responsibilities concerning the safety of Securities and Clearing Settlement Systems, both from the point of view of investor protection and systemic stability.
De offentlige myndigheder har brug for en modernisering i de fleste ansøgerlande, navnlig hvad angår den service, borgerne får, når de henvender sig til det offentlige.
The public services need to be modernised in most of the candidate countries, particularly in terms of serving the citizen in his dealings with public authorities.
De offentlige myndigheder har brug for en omgående modernisering i de fleste ansøgerlande, navnlig hvad angår den service, borgerne får, når de henvender sig til det offentlige.
The public services urgently need to be modernised in most of the candidate countries, particularly in terms of serving the citizen in his dealings with public authorities.
De offentlige myndigheder har det fulde et stort økonomiske medansvar for at hjælpe voksne med at tilegne sig de grundlæggende færdigheder og de kompetencer, der er nødvendige for at de kan komme ud på arbejdsmarkedet (igen).
Public authorities take on considerable co-financing responsibilityfull financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
De offentlige myndigheder har det fulde økonomiske ansvar for at hjælpe voksne med at tilegne sig de grundlæggende færdigheder og de kompetencer, der er nødvendige for at de kan komme ud på arbejdsmarkedet (igen).
Public authorities take full financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
De offentlige myndigheder har en central rolle, som er i stadig udvikling
An evolving and crucial role for public authorities
De offentlige myndigheder har et ansvar for at fremme udbredelsen af rene transportformer ved at tillægge disse forhold stor vægt i deres udbud.
Public authorities have a responsibility to prioritise these modes of transport in calls for tender, thereby encouraging the spread of clean transport.
De offentlige myndigheder har et ansvar for at sikre, at befolkningen kan have tillid til, at fremtidens internet bliver brugervenligt, lettilgængeligt og sikkert, og at privatlivets fred respekteres.
Public authorities have a responsibility to make sure that citizens can have confidence that the internet of the future will be easy and accessible, safe and respectful of their privacy.
De offentlige myndigheder har et stort økonomisk medansvar for at hjælpe voksne med at tilegne sig de grundlæggende færdigheder og de kompetencer, der er nødvendige for at de kan komme ud på arbejdsmarkedet (igen).
Public authorities take on considerable co-financing responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
De offentlige myndigheder har et særligt ansvar for at fremme VSA i de virksomheder, som de ejer eller investerer i.
Public authorities have a particular responsibility to promote CSR in enterprises which they own or in which they invest.
De offentlige myndigheder har hidtil koncentreret sig om de nationale behov og har i deres e-forvaltning ikke taget tilstrækkeligt hensyn til det indre marked.
Public authorities have so far focused on national needs and have not sufficiently taken into account the single market dimension of eGovernment.
De offentlige myndigheder har hovedansvaret for at udvikle og gennemføre en omfattende tilgangsvinkel vedrørende forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen.
Public authorities have a key responsibility in developing and implementing a comprehensive approach to raising the levels of participation.
De offentlige myndigheder har i deres politik sigtet mod at hjælpe den igangværende udvikling på vej, frem for direkte at styre den.
Public decisions have followed spontaneous development rather than shape it.
De offentlige myndigheder har ikke pålagt kommunerne at følge en særlig administrativ model for overgangen til euroen.
The scenario for the public authorities' changeover to the euro does not impose any administrative model.
De offentlige myndigheder har længe haft en stor opgave i at hjælpe mennesker efter jordskælv, oversvømmelser, tsunamier og andre naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
Helping people after earthquakes, floods, tsunamis and other natural or human-made disasters has long been a concern of public authorities.
De offentlige myndigheder har naturligvis beføjelse til at fastsætte de byplanbestemmelser, der skal danne grundlag for fjernvarmenettene.
Naturally, the public authorities have powers on the urban planning framework which is a starting point for district heating networks.
De offentlige myndigheder har også ansvaret for at støtte og fremme etableringen af denne type virksomheder og deres virke14.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
De offentlige myndigheder har også stor betydning for etableringen af iværksættercentre og for tilskud til startkapital og venturekapital.
These authorities also play an important part in the setting-up of business incubators and in contributing start-up capital and risk capital.
De offentlige myndigheder har sat gang i en debat om, hvorvidt dette bør ændres.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
De offentlige myndigheder har stor betydning for innovationsfremme i Europa gennem partnerskaber med erhvervslivet.
Public authorities have a major role to play in promoting innovation in Europe, through partnership with business.
De offentlige myndigheder henviser ofte til den midlertidige og endda sæsonmæssige form for indvandring, de er rede til at tillade, men dette er kun sjældent realistisk.
Moreover, public authorities frequently refer to the temporary and even seasonal nature of the immigration they are willing to allow, but this is not often realistic.
De offentlige myndigheder i alle OECD-lande spiller en særlig vigtig rolle med hensyn til at sikre systemets effektivitet.
Public authorities in all the OECD member states have a particularly important role to play in ensuring that there is an effective monitoring system.
De offentlige myndigheder i de medlemsstater, der har indført regler for fosfater i vaske- og rengøringsmidler for at bekæmpe eutrofiering, vil måske få stigende vanskeligheder med at håndhæve deres regler i forbindelse med forpligtelserne om gensidig anerkendelse.
National public administrations in Member States having established legislation on phosphates in detergents to combat eutrophication might have increasing difficulties to enforce their legislation under their obligations on mutual recognition.