natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme krav gælder for fingeraftrykssøgninger i andre systemer: biometriske prøver skal opfylde mindstekrav til kvalitet og format, for at denne form for interoperabilitet kan fungere uden problemer.
The same requirement applies to fingerprint queries in other systems: biometric samples need to meet minimum quality and format requirements, in order to achieve this type of interoperability without difficulty.
Det samme krav gælder for kabelgennemføringer og forberedte tilslutninger.
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
Det samme krav om enkelhed skal anvendes på samtlige forslag til retsakter og operationelle procedurer.
The same imperative of simplicity must apply across the board to all legislative proposals, as well as to operational procedures.
Det samme kriterium bør derfor indgå i definitionen af "landbrugsforskning".
The same criterion should therefore apply to the definition of "agricultural research".
Det samme kriterium er allerede blevet anvendt til at oprette Europa Cinemas-netværket, som spiller en afgørende rolle i forevisningen af europæiske film22, og som Media-programmet har ydet støtte til i 15 år.
The same criterion has already been used to establish the Europa Cinemas network, which plays a crucial role in screening European films22 and which the MEDIA Programme has supported for 15 years.
Det samme kumulative fænomen rammer de "sociale institutioner", som skulle imødegå denne form for fremmedgørelse og asocial adfærd.
At the same time, "social institutions", which ought to counter this sense of alienation and antisocial activities, are themselves being undermined by the same cumulative phenomena.
Det samme kunne eventuelt lade sig arrangere for sikkert finansierede pay-as-you-go-ordninger, som er baseret på et "point"-system (jf. pkt. 2.1.5.).
The same could also eventually be worked out for safely-financed pay-as-you-go schemes based on a "points" value system (see point 2.1.5.).
Det samme kunne være tilfældet, når medlemsstaterne har sørget for et vist finansielt bidrag fra erhvervslivet, herunder måske udformning af forsikringsordninger i tilfælde af akutte udbrud.
The same might apply where Member States have ensured a certain financial participation from operators, including perhaps the development of insurance regimes to address acute outbreaks.
Det samme luftfartsselskab slår til lyd for at offentliggøre medlemsstaternes foranstaltninger mod misbrug af slots for således at øge gennemsigtigheden.
The same air carrier advocates that measures taken by Member States against slot abuse should be made public so as to enhance transparency.
Det samme mener industrien26.
The industry confirms this view26.
Det samme misforhold gør sig gældende mellem de store "markedsandele" på stabiliserede eller kun langsomt ekspanderende markeder og den ret svage position på dynamiske markeder.
There is an imbalance between the EU's high market share in mature or slow-growing markets and its relatively weaker position in more dynamic markets.
Det samme må formodes at være tilfældet i de øvrige medlemsstater, som ikke har gjort opmærksom på særlige gennemførelsesbestemmelser.
This could be implicitly applied to the rest of Member States that have not drawn our attention to specific implementing provisions.
Det samme må forventes at være tilfældet for de projekter, som står i centrum for det her behandlede lovforslag.
The same is expected to apply to the projects targeted by this legislative proposal.
Det samme må gælde retsforskrifterne om sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, om beskyttelse af unge på arbejdspladsen og om beskyttelse mod risici.
This must also apply to the legal provisions on health and safety in the workplace, the protection of young people at work and protection from risks.
Det samme må i sagens natur gælde, når nogle af omkostningerne ved at holde mindstereserver "pålignes" visse af centralbankernes betalingstjenester.
The same applies to the partial "deduction" of the costs of holding minimum reserves from certain payments services of the central banks.
Det samme må ligeledes antages hvad angår 1997-USD og 1997-ECU, selv om valutakursen svinger.
Furthermore the same assumption can be made for 1997 US $ and 1997-ECU’s although in this latter case the exchange rate changes.
Det samme må siges om ændringsforslag 100, hvori bestemmelserne i direktiv 2004/113 om anvendelsen af data anerkendes, men som er ude af sammenhæng med indholdet i dette direktiv.
The same must be said for amendment 100 which recognises the value of the rules of Directive 2004/113 on the use of data but is unrelated to the content of this Directive.
Det samme mål skal forfølges på regionalt plan ved hjælp af ad hoc-ordninger med kyststater og regionale organisationer efter samme model som den regionale plan for fiskeriovervågning i den sydvestlige del af Det Indiske Ocean, som blev etableret i januar 2007.
This objective should also be pursued at regional level, via ad hoc schemes with coastal countries and regional organisations, on the model of the regional plan for fisheries surveillance in the southwest Indian Ocean agreed in January 2007.
Det samme mønster bekræftes for efterfølgende kontroller på stedet.
The same pattern is confirmed for ex-post on the spot controls.
Det samme mønster findes i tiltrædelseslandene.
The acceding countries show the same pattern.
Det samme mønster gentager sig, når vi betragter bypar.
The same pattern remains when we look at the city-pairs.
Det samme mønster kan genfindes i dokumentet om politikrammen for 2020-2030.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Det samme mønster kan observeres for de øvrige mål, hvor de gennemsnitlige støttesatser ligger under forordningens lofter.
A similar pattern can be seen with respect to other Objectives where average rates of assistance are below the maximum permitted by the regulation.
Det samme mønster vil blive fulgt for at gennemføre pagterne.
The same pattern will be replicated to deliver the compacts.
Det samme offentlige holdingselskab, den samme institutionelle investor eller det samme venturekapitalselskab besidder direkte eller indirekte over 50 % af de udstedte kapitalandele efter disses pålydende værdi eller stemmeflertallet blandt aktionærerne eller medejerne.
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
Det samme potentiale finder man også i andre vandrelaterede sektorer (vandforbrugende industrier, udvikling af vandteknologi m.m.), hvor innovation kan sikre større driftseffektivitet.
This potential also exists for other water related sectors (water using industries, water technology development etc.) where innovation can create higher operational efficiencies.
Det samme princip bør gælde i forbindelse med en udleveringsprocedure.
The same principle must apply in the case of extradition cases.
Det samme princip bør mere generelt finde anvendelse på værdipapirer, som kan ombyttes med værdipapirer, der allerede er optaget til handel på et reguleret marked.
The same principle should apply more generally to securities fungible with securities already admitted to trading on a regulated market.
Det samme princip og de samme begrænsninger gælder for fravigelser fra retten til at kommunikere med en tredjemand ved anholdelsen.
The same principle and limitations apply to derogations from the entitlement to communicate upon arrest with a third person.
Det samme princip skal gælde for de andre transportformer, men det nævner Kommissionen ikke udtrykkeligt.
The same principle must apply for other modes, but the Commission is not specific about this.
Det samme princip tilpasset alle supplerende – arbejdsmarkedsrelaterede og individuelle – fondsbaserede pensionsordninger kunne styrkes ved et nyt rammedirektiv, som dækker alle de fondsbaserede pensionsordninger, der eksisterer på nuværende tidspunkt i hele EU.
The same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive covering all these funded pension schemes now active in the EU.
Det samme problem gør sig gældende i de tilfælde, hvor der i stort omfang arbejdes med selvstændige, selvom der i virkeligheden er tale om proformaselvstændighed.
A similar problem arises where self-employed status is widely used in cases that are in fact pseudo-self-employment.
Det samme problem gør sig gældende ved en sammenligning med tidligere ex post‑evalueringer.
A similar problem exists in relation to the comparison with earlier ex-post evaluations.
Det samme problem opstår med hensyn til visse forbrugeroplysninger (beskyttelse af oprindelsesbetegnelser8, angivelse af næringsværdi9 osv.).
The same problem arises with regard to certain information given to consumers (protection of proprietary names8, nutritional claims9, etc.).
Det samme problem opstår med hensyn til visse forbrugeroplysninger (beskyttelse af oprindelsesbetegnelser9, angivelse af næringsværdi10 osv.).
The same problem arises with regard to certain information given to consumers (protection of proprietary names8, nutritional claims9, etc.).
Det samme problem vil opstå i forbindelse med andre underdirektiver.
The same problem will arise with further sub-directives.
Det samme problem, dog i mindre grad, gør sig gældende for følsomme indkøb på sikkerhedsområdet, hvor medlemsstaterne anvender enten EF-traktatens artikel 296, stk. 1, litra a), eller udbudsdirektivets artikel 14 for at omgå fællesskabsreglerne.
The same problem, albeit less prominent, exists for sensitive security procurement, where Member States use either Article 296(1)(a) TEC or Article 14 of the PP Directive to evade EC rules.
Det samme produktivitetsargument kan, om end i mindre grad, gøres gældende, hvis lavere momssatser kan få forbrugerne til at bruge færre penge på den sorte økonomi.
The same productivity argument holds, albeit to a lesser degree, if lower VAT rates can induce consumers to spend less money on the "underground" economy.
Det samme resultat kan ikke opnås gennem operationer på nationalt niveau.
The same result cannot be achieved through action at national level.
Det samme resultat kan opnås ved at oprette specialiserede segmenter på de respektive regulerede markeder i medlemsstaterne.
The same result can be achieved by creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Det samme retsgrundlag blev valgt for Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer, hvis artikel 9 forpligter medlemsstaterne til at bistå hinanden med gennemførelsen af det pågældende direktiv og giver dem mulighed for at udveksle oplysninger, f.eks. ved hjælp af elektroniske netværk.
The same legal basis was chosen for Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles which, in Article 9, obliges Member States to assist each other in the implementation of that Directive, and allows them to exchange information, for instance by electronic networks.
Det samme retsgrundlag er endvidere blevet anvendt til al EF-lovgivning inden for lufttransport, inklusive lovgivning om begrænsning af flystøj.
In addition, the same legal basis has been used for all Community legislation in the field of air transport, including legislation on the limitation of aircraft noise.
Det samme retsgrundlag var gældende for august 2003-forslaget til forordning om ændring af Schengen-konventionen med hensyn til adgang til SIS for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
The same legal basis was chosen for the August 2003 Proposal for a Regulation amending the Schengen Convention as regards access to the SIS by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Det samme ræsonnement gælder for de nye medlemsstater, hvor fritagelserne kan bortfalde gradvis i takt med forbedringen af levefoden, men med fastsættelse af gennemsigtige parametre til måling heraf.
The same arguments apply to the new Member States, for which exemptions should be phased out in line with improvements in their living standards, while setting transparent criteria for the assessment thereof.
Det samme samarbejde og fælles mål, som har resulteret i vedtagelsen af EU's overordnede energi- og klimamål, er dog endnu ikke kommet til udtryk i den eksterne energipolitik.
However, the same collaboration and common purpose that has led to the adoption of the EU’s headline energy and climate targets is not yet evident in external energy policy.
Det samme skal tilstræbes, når der udvikles nye produkter og processer, både for at sikre, at de nye typer affald herfra kan genanvendes og for at få udviklet hensigtsmæssige processer til denne genanvendelse.
Similar efforts are necessary when new products and new processes are developed, both to ensure the recyclability of the new wastes generated and to develop appropriate processes for their recycling.
Det samme skal være tilfældet for alle andre lægemidler, forudsat at de er væsentligt innovative i forhold til eksisterende behandlingsformer.
All other medicinal products may do likewise provided they show significant innovation over existing therapies.
Det samme skal være tilfældet for alle andre lægemidler, forudsat at de er væsentligt nyskabende i forhold til eksisterende behandlingsformer.
All other medicinal products may do likewise provided they show significant innovation over existing therapies.
Det samme skete for Agliè-slottet i Piemonte, hvor tv-serien Elisa di Rivombrosa blev filmet: det gennemsnitlige antal besøgende på slottet per uge steg fra 100 til 3500.
The same thing happened in Italy at Agliè Castle in Piedmont, where the television serial Elisa di Rivombrosa was filmed: the average number of visitors per week to the castle increased from 100 to 3 500.
Det samme skete for præferencemargenerne.
And so did preferential margins.
Det samme skete i Japan, hvis markedsandel blev halveret og faldt fra 10 % til 4,5 % af det globale vareeksportmarked.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Det samme skinner igennem i de bilaterale associeringsaftaler.
This fact also emerges from the nature of the bilateral association agreements.
Det samme skulle gælde udryddelse af BSE hos får, men ud fra forsigtighedsprincippet og i betragtning af de alvorlige følger af et eventuelt BSE-reservoir hos får foreslås der dog detaljerede bestemmelser for udryddelse af BSE hos får.
The same would apply to eradication of BSE in sheep but following the precautionary principle and the serious consequences of the possible establishment of a BSE reservoir in sheep, detailed rules for BSE eradication in sheep are proposed nevertheless.
Det samme som for løsningsmodel 3.
The same as for Option 3.
det samme som for T afhængig af klasserne
same as T according to the category
Det samme som i tabel 1, men på et mere "teknisk" niveau (= en brugsvejledning til toldkodeksen).
The same as for table 1, but at more “technical” level (= a guide to the application of the CC)
Det samme spørgeskema blev sendt til regeringer og repræsentative organisationer i en række begunstigede lande.
The same questionnaire was sent to the governments and representative organisations in a number of the beneficiary countries.
Det samme spørgsmål blev også drøftet på det årlige møde i december 2002.
The same issues have also been the object of discussion in the annual meeting in December 2002.
Det samme statistiske grundlag (jf. tabel 1) bør anvendes ved fordeling af tilladelserne fra Rumænien, da statistikkerne allerede afspejler antallet af transitture, der gennemføres af køretøjer registreret i de forskellige medlemsstater, igennem hele korridoren, dvs. inklusive Rumænien.
It is appropriate that the same statistical basis (see Table 1) is used for the distribution of those authorizations received from Romania, as these statistics already reflect the number of transits carried out by goods vehicles registered in the different Member State through this complete corridor, i.e. including Romania.
Det samme stykke fastsætter, at agenturet skal bistå medlemsstaterne med egnede midler og supplere deres aktiviteter i tilfælde af havforureningsulykker.
The same paragraph provides that the Agency is to assist Member States with appropriate resources, by supplementing their action in cases of maritime pollution incidents.
Det samme synes at gælde for Slovenien: Statistikkerne synes at vise, at 0,3% af inflationen kan forklares med den nylige indførelse af euroen.
The same seems to be valid for Slovenia: statistics seem to indicate that 0.3% inflation rate can be attributed to the recent introduction of the Euro.
Det samme synspunkt blev fremført på forummet for det indre marked13, som Europa-Parlamentet, det franske formandskab og Kommissionen arrangerede i fællesskab i november 2000.
Further evidence of this concern was clearly voiced at the Internal Market Forum in November 2000 jointly organised by the European Parliament, the French Presidency and the Commission.13
Det samme system baseret på forskellig beskatning af køretøjer anvendes til at favorisere elektriske køretøjer, selvom der fortsat findes mange andre hindringer for en omfattende anvendelse af disse.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EVs, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Det samme system baseret på forskellig beskatning af køretøjer anvendes til at favorisere elektriske køretøjer, selvom der fortsat findes mange andre hindringer for en omfattende anvendelse af disse.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EV’s, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Det samme tal for 31. maj 2013 var på 1,729 mia. EUR, hvilket er en stigning på 149 mio. EUR over en periode på ti måneder.
The same figure for 31 May 2013 was EUR 1.729 billion, which represents an increase of EUR 149 million in ten months.
Det samme tidsforhold bør gælde for retten til retshjælp.
The same temporal scope should apply to the right to legal aid.
Det samme tilrådes for måling af arsen‑, cadmium‑ og nikkelkoncentrationer.
It is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.
Det samme tyder de planlagte sammenkædninger med andre registre på.
This is also suggested by the proposed references to other registers.
Det samme uafhængige EU-organ bør også have ansvaret for at overvåge forbrugerbeskyttelsen i spillesektoren.
The same independent body should also be responsible for the monitoring of consumer protection in the gambling sector.
Det samme understreges også i de integrerede politikker for vækst og beskæftigelse, ifølge hvilke beskæftigelsespolitikken skal tilpasses efter familielivets betingelser og ændringerne heri over de forskellige livsfaser.
This reconciliation is also highlighted in the integrated guidelines for growth and jobs, according to which employment policy should be tailored to the circumstances of family life and changes in those circumstances during different periods of life.
Det samme var desuden tilfældet i postsagerne, bl.a. REIMS II, hvor Kommissionen modtog bemærkninger fra BEUC.
The same went for postal services cases, especially REIMS II, in which the Commission received comments from BEUC.
Det samme var gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, men arbejdsmarkedsparternes rolle kunne fremhæves stærkere.
Mutual recognition was also covered, but the role of the social partners could be stressed more.
Det samme var gældende for gasmarkedet.
The same can be said for the gas market.
Det samme var gældende for gasmarkedet.
The same was true of the gas market.
Det samme var tilfældet i den efterfølgende detaljerede gennemgang.
This was followed by a page-by-page examination of the document.
Det samme var tilfældet med samarbejdet med de canadiske og de japanske konkurrencemyndigheder.
The same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Det samme var tilfældet med varer der repræsenterede en strålingsrisiko som følge af Tjernobyl-ulykken.
Similar actions occurred with irradiated goods after Chernobyl.
Det samme vil gælde for de mere detaljerede praktiske gennemførelsesbestemmelser til rammeprogrammet, nemlig bestemmelserne i standardkontrakten og i arbejdsprogrammerne.
The same principles will apply in the more detailed technical implementation provisions for carrying out the framework programme, and in particular those set out in the model contract and the work programmes.
Det samme vil gælde for de mere detaljerede praktiske gennemførelsesbestemmelser til rammeprogrammet, nemlig bestemmelserne i standardkontrakten og i arbejdsprogrammerne.
The same principles will apply in the more detailed technical implementation provisions for carrying out the framework programme, in particular, those set out in the model contract and the work programmes.
Det samme vil gælde for det program, der følger efter fra år 2013, som vil blive udvidet til investeringer i sociale virksomheder.
The same would apply to its successor after 2013, which will be extended to investments in social enterprises.
Det samme vil kunne gøres med midlerne fra den kommende programmeringsperiode 2014-2020 for en begrænset periode, f.eks. de første tre år.
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Det samme vil kunne gøres med midlerne fra den kommende programmeringsperiode 2014-2020 for en begrænset periode, f.eks. de første tre år."
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Det samme vil naturligvis gælde for en afgiftsfritaget aktivitet.
The same would, of course, also apply for an exempt taxable activity.
Det samme vil snart være tilfældet for gasmarkedet.
The same will soon be true for gas markets.
Det samme vil være tilfældet med 25 % reduktion i 2020.
In this context, it also shows reductions of 25% in 2020.
Det samme vil være tilfældet med en rimelig fælles løsning på spørgsmålet om udnyttelsen af regionens vandressourcer.
So, too, will fair joint solutions to the problem of the use of the region's water resources.
Det samme ville alt andet lige forventes at ske, hvis man ophævede patentbeskyttelsen for mekaniske reservedele.
The same would happen, mutatis mutandis, if patent protection was removed from mechanical spare parts.
Det samme ville gælde franske tjenesteydelser.
The same would apply to services provided from France.
Det samme ville gælde krav om opfyldelse af bestemte normer på områder, der endnu ikke er harmoniserede, fastsat med det formål at øge færdselssikkerheden, som f. eks. nationale bestemmelser om byskiltes farve, refleksionsgrad og dimensioner.
The same would also apply to obligations which serve to secure compliance with certain standards in the as-yet non-harmonised area and also foster road safety, such as national rules on the colour, reflectiveness and dimensions of place-name signs.
Det samme ville ikke være tilfældet for erhvervsdrivende med aftaler med forbrugere, da de ville være nødt til at undersøge, om og hvor medlemsstaterne har ændret den fælles EU-købelov med hensyn til ufravigelige regler om forbrugerbeskyttelse.
The same would not be the case for traders in B2C contracts, as they would have to research whether and where MS have changed the Common European Sales Law with regards to mandatory consumer protection rules.
Det samme ville være tilfældet ved kompensation for udryddelse af ikke-eksotiske sygdomme, idet tildeling af midler til udryddelse sker inden for de operationelle programmer, hvis budget Rådet fastsætter i begyndelsen af hver programmeringsperiode.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.