natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ØSU's mening bør anden del af artikel 4, stk. 2, præciseres, da den nuværende formulering er tvetydig; kommentarer hertil kan eventuelt anføres i begrundelsen eller i en betragtning.
The Committee considers that the second part of Article 4(2) is ambiguous and could be expanded on either in the Explanatory Memorandum or one of the recitals.
Efter ØSU's mening bør anvendelsen af og markedet for satellitnavigationssystemet dække alle de offentlige og private tjenester, der er vigtige for et integreret europæisk rum, f.eks.
The Committee believes that uses and markets for a satellite navigation system must allow for a wide range of public and private services essential to an integrated European areas, including:
Efter ØSU's mening bør bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, ophæves, eftersom den deri omtalte eventuelle vedtagelse af et rammeforslag vedrørende betaling for brug  af infrastrukturer ikke seriøst kan tjene som retsgrundlag for automatisk forlængelse af økopointsystemet efter 2004.
The ESC therefore takes the view that the provisions of Article 3(3) should be deleted as the adoption or failure to adopt the framework proposal on charging for the use of infrastructure mentioned in Article 3(3) cannot seriously be regarded as providing a legal basis for an automatic extension of the ecopoint system after 2004.
Efter ØSU's mening bør bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, udgå, eftersom den deri omtalte eventuelle vedtagelse af et rammeforslag vedrørende betaling for brug  af infrastrukturer ikke kan udgøre et seriøst retsgrundlag for automatisk forlængelse af økopointsystemet efter 2004.
The ESC therefore takes the view that the provisions of Article 3(3) should be deleted as the adoption or failure to adopt the framework proposal on charging for the use of infrastructure mentioned in Article 3(3) cannot seriously be regarded as providing a legal basis for an automatic extension of the ecopoint system after 2004.
Efter ØSU's mening bør bestemmelserne om særskilt forvaltning imidlertid håndhæves nøje, og tilsynet hermed bør styrkes.
However, the Committee feels that the rules on separate management should be applied strictly and that supervision in this area must be stepped up.
Efter ØSU's mening bør både Kommissionen og medlemsstaterne være mere opmærksomme på en sådan potentiel forvridning af konkurrencen mellem havnene.
In the view of the Committee both the Commission and the Member States have to pay more attention to such possible distortion of competition between ports.
Efter ØSU's mening bør de egenkapitalkrav, dette medfører, opfylde følgende målsætninger:
The Committee considers that the resulting own funds requirements must:
Efter ØSU's mening bør de gældende bilag forblive uændrede.
The Committee considers the current Annexes should remain unchanged.
Efter ØSU's mening bør de kriterier, som Rådet har drøftet og vedtaget allerede i 1991 og 1992, defineres omhyggeligere og gennemføres til fulde for at undgå forskelle i udlægningen.
The Committee thinks that the criteria already discussed and approved by the Council in 1991 and 1992 should be further defined and fully implemented to prevent discrepancies in interpretation.
Efter ØSU's mening bør de særlige bemærkninger ikke så meget omhandle situationsrapporten, men i højere grad Rådets resolution af 22. juli 1993 og de deri indeholdte konklusioner vedrørende EF's fremtidige politik.
The Committee feels that these specific comments should concentrate less on the assessment of the situation in the Commission Communication, and more on the subsequent Council Resolution of 22 July 1993 and the conclusions it contains concerning future Community policy.
Efter ØSU's mening bør den centrale lufttrafikregulering påhvile det "omdannede" EUROCONTROL, mens alle andre operationelle tjenester leveres af de nationale myndigheder.
The Committee's view is that Central Flow Management should be the responsibility of the "re-invented" EUROCONTROL with all other operational matters being provided by national authorities.
Efter ØSU's mening bør den centrale lufttrafikregulering påhvile det "omdannede" EUROCONTROL, mens alle andre operationelle tjenester leveres af de nationale myndigheder.
The Committee's view is that central flow management should be the responsibility of the "re-invented" EUROCONTROL with all other operational services being provided by national authorities.
Efter ØSU's mening bør den private sektor altså lige fra starten deltage i "befordringsvirksomheden for GALILEO", omend som minoritetspart, så man sikrer sektorens deltagelse i systemets udformning og i fastlæggelsen af dets tjenester; den private sektor skal påtage sig ansvaret, byrderne og risikoen i takt med, at der genereres et afkast af investeringerne i de tjenester, der er sat i drift.
In the Committee's view, the private sector should therefore be involved from the inception of the Galileo Promotion Company, even if on a minority basis, although this should ensure its participation in defining services and designing the system; responsibility, costs and risks should subsequently be fully borne in tandem with the growth of return on investments in services as they come on stream.
Efter ØSU's mening bør den tilladte fraværsperiode forlænges i disse tilfælde.
The Committee believes that the acceptable period of absence in such cases should be extended.
Efter ØSU's mening bør der afholdes et sådant seminar med jævne mellemrum, og ØSU forpligter sig til at deltage og bidrage med analyser og forslag, især om partnerskab og beskæftigelsen.
The Committee feels that such seminars should be held regularly, and declares its willingness to bring an input of analysis and suggestions - particularly concerning the partnership and employment - to the proceedings.
Efter ØSU's mening bør der derfor iværksættes aktioner inden for følgende problemområder:
The Committee feels therefore that action should be taken in the following problem areas.
Efter ØSU's mening bør der dog træffes passende foranstaltninger vedrørende informationsindsamlingen, så denne bliver effektiv, uden at de adspurgte generes i deres arbejde.
The Committee feels, however, that if the collation of information is to be efficient and avoid hindering the smooth operation of the agencies concerned, it must be governed by appropriate measures.
Efter ØSU's mening bør der føres en velafbalanceret politik, så eksisterende virksomheder kan operere på markedet under de samme konkurrencevilkår som de nytilkomne foretagender.
The Committee feels that the policy approach should be balanced, so that existing firms can operate on the market in accordance with the same conditions of competition as newcomers.
Efter ØSU's mening bør der føres en velafbalceret politik, så eksisterende virksomheder kan operere på markedet under de samme konkurrencevilkår som de nytilkomne foretagender.
The Committee feels that the policy approach should be balanced, so that existing firms can operate on the market in accordance with the same conditions of competition as newcomers.
Efter ØSU's mening bør der i stil med EPA's Green Lights Program også snarest vedtages et europæisk program, som for tiden stadig er til behandling i Det Fælles Forskningscenter.
In the Committee's view, the European version of the EPA Green Lights Programme, which is still on the drawing board at the JRC, must be adopted as swiftly as possible.
Efter ØSU's mening bør der imidlertid fremsættes nogle kommentarer, som skal være med til at give en fremtidig handlingsplan et bedre grundlag:
In the Committee's view, however, some comments are necessary to provide a firmer foundation for a future action plan:
Efter ØSU's mening bør der iværksættes beskæftigelsesfremmende foranstaltninger af bl.a. skattemæssig art med følgende sigte:
In the Committee's view, this means that measures must be taken as part of a tax and incentive system designed to promote employment to:
Efter ØSU's mening bør der iværksættes beskæftigelsesfremmende foranstaltninger af bl.a. skattemæssig art med følgende sigte:
In the ESC's view, this means that measures must be taken as part of a tax and incentive system designed to promote employment in order to:
Efter ØSU's mening bør der lægges mere vægt på at få løst en række andre spørgsmål, så det kan fastlås, hvorledes man kan imødekomme de nye krav, som stilles til den fælles landbrugspolitik.
In the Committee's view, the focus should be more on resolving a range of other issues in order to determine how to take account of the new demands being made on the CAP.
Efter ØSU's mening bør der naturligvis tages hensyn til EU's udvidelse.
The Committee feels that account must naturally  be taken of EU enlargement.
Efter ØSU's mening bør der naturligvis tages hensyn til EU's udvidelse.
The Committee feels that account must naturally be taken of EU enlargement.
Efter ØSU's mening bør der også gennemføres oplysningskampagner rettet mod repræsentanter for handel og produktion, så mulige investorer får den nødvendige støtte og information vedrørende langtidsinvesteringer i produktion i landene omkring Middelhavet.
The Committee also perceives a need to promote information campaigns directed at representatives of commerce and industry so as to give potential investors the necessary support and information for long-term investments in productive sectors of countries in the Mediterranean basin.
Efter ØSU's mening bør der sættes ind med foranstaltninger med følgende sigte:
In the Committee's view, this means that measures should be taken to:
Efter ØSU's mening bør der uanset bedriftens størrelse ydes fuld godtgørelse for bestræbelser på at begrænse produktionen.
In the Committee's view there should be total compensation, taking account of efforts to control production, whatever the size of the farm.
Efter ØSU's mening bør der ydes en større indsats for hurtigt at virkeliggøre projekterne.
The measures currently being taken to translate these projects into action should, in the Committee's view, be carried forward without delay.
Efter ØSU's mening bør det anerkendes mere tydeligt, at den restriktive politik, som medlemsstaterne har ført gennem de seneste årtier over for indvandring i beskæftigelsesøjemed, har ledt indvandringen af arbejdstagere over i ulovlige kanaler.
The ESC believes that there needs to be a clearer recognition that the restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have pushed immigration into illegal channels.
Efter ØSU's mening bør det anerkendes mere tydeligt, at den restriktive politik, som medlemsstaterne har ført gennem de seneste årtier over for indvandring i beskæftigelsesøjemed, har ledt indvandringen af arbejdstagere over i ulovlige kanaler.
There also needs to be a clearer recognition that the restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have pushed immigration into illegal channels.
Efter ØSU's mening bør det centrale budskab være, at der skal være grundlæggende overensstemmelse mellem følgende EU-mål:
It believes that the essence of the message should be the fundamental compatibility of the following EU objectives:
Efter ØSU's mening bør det fastsættes, at kun de investorer, der har foretaget investeringer hos investeringsselskabet før eksklusionstidspunktet, har ret til erstatning.
The Committee feels that the proposal should stipulate that only investors whose business with the investment firm was transacted before the date of exclusion will be entitled to compensation.
Efter ØSU's mening bør det materiale, der ligger til grund for meddelelsens antagelser, offentliggøres, så de relative omkostninger og fordele for de enkelte sektorer i fuldt omfang kan blive genstand for drøftelser i begge regioner.
The Committee feels that the evidence underlying these assumptions should be made public, so that the relative costs and benefits for specific sectors can be discussed fully in both regions.
Efter ØSU's mening bør det også kræves, at alle ansatte på et tidligt tidspunkt informeres om eksistensen og forløbet af et overtagelsestilbud.
The Committee would also like to see a requirement that all employees should be informed in good time about the existence and course of a takeover offer.
Efter ØSU's mening bør det overvejes at forpligte medlemsstaterne til at forhøje forlængelsesafgifterne efter 6 år.
It might be advisable to oblige the Member States to increase renewal fees after the six-year period.
Efter ØSU's mening bør det tekniske udvalg, der omtales i artikel 4, klart definere gennemførelsesregler, som er nedfældet i det forslag om retningslinjer, som sektionen har udtalt sig om i det foregående.
In the Committee's view the technical committee provided for in Article 4 should clearly define the operating rules laid down in the guidelines proposal commented on earlier.
Efter ØSU's mening bør det tilstræbes at etablere en fælles europæisk strategi i disse sektorer samt benytte det 4. rammeprograms task force model.
In the view of the Committee, it should be endeavoured to establish a common European strategy in these sectors and apply the task force model of the fourth framework programme.
Efter ØSU's mening bør det undersøges, om ikke forslag til foranstaltninger principielt bør forberedes i et forum bestående af repræsentanter for de nationale strukturer, der har ansvaret for overvågning og kontrol i medlemsstaterne.
The ESC wonders whether proposals for action should not, essentially, be drawn up by a group of representatives of the national surveillance and control bodies.
Efter ØSU's mening bør det være muligt at vurdere et lægemiddels fordele sammenlignet med de øvrige lægemidler på markedet eller andre behandlingsformer for så vidt angår dets farmakologiske virkning og dets betydning for borgernes livskvalitet.
The Committee thinks that when assessing the benefit of a new medicine in comparison with those already on the market or other forms of therapy, it must be possible to confirm its effects on the disease and its contribution to improving quality of life.
Efter ØSU's mening bør detailhandelen også medvirke aktivt til en konstant forbedring af denne tiltrækningskraft.
The Committee believes that the retail trade must also work actively to constantly improve this appeal.
Efter ØSU's mening bør dette paritetiske ad hoc-udvalg især drøfte den lovgivning og de kollektive overenskomster, der findes i de fleste af de lande, der i dag er involveret i offshorearbejde.
This "joint ad hoc group" should discuss the existing legislation and collective agreements that apply in virtually all the countries involved in offshore operations.
Efter ØSU's mening bør dette præciseres i bestemmelserne i artikel 27.
The Committee considers that the provisions laid down in Article 27 should refer to this more.
Efter ØSU's mening bør direktørens mandat fortsat være på fem år med mulighed for forlængelse yderligere fem år.
The ESC feels that the director's term of office should be confirmed as five years with the possibility of extension for up to a further five years.
Efter ØSU's mening bør disse midler, der nu er en bestanddel af støtten til tobaksdyrkning, i stedet forhøjes til 5% og primært anvendes til oplysnings- og interventionssektoren og ikke til udvikling af nye tobakssorter eller -produkter.
The Committee proposes that this sum, which currently forms part of the subsidy for tobacco growing, be increased to 5% and that funding be concentrated on the information and intervention sector, rather than on the development of new varieties of tobacco and tobacco products.
Efter ØSU's mening bør disse to spørgsmål behandles hver for sig og ikke indgå i samme pakke.
The Committee believes these aspects should be dealt with separately, rather than included in the same package.
Efter ØSU's mening bør en reform af de nationale nummereringsplaner gennemføres "én gang for alle" på en korrekt og samordnet måde, for så vidt det er muligt og praktisk gennemførligt.
considered that the reform of national numbering plans should be done properly, be coordinated and be "once and for all", insofar as this was possible and practicable;
Efter ØSU's mening bør en reform af de nationale nummereringsplaner gennemføres "én gang for alle" på en korrekt og samordnet måde, for så vidt det er muligt og praktisk gennemførligt.
considers that the reform of national numbering plans should be done properly, be coordinated and be "once and for all", insofar as this is possible and practicable;
Efter ØSU's mening bør en screening af et repræsentativt antal besætninger frem over være obligatorisk for at minimere risikoen for at overse svin uden klare kliniske symptomer.
We think that in future a screening of a representative number of herds should be compulsory in order to minimise the risk of missing infected pigs with no distinct clinical symptoms.
Efter ØSU's mening bør endemålet med hele indsatsen for at fjerne hindringer for mobilitet i uddannelsen være, at enhver EU-borger får mulighed for at studere - om så bare en kort periode - i et andet EU-land end sit eget.
For the ESC, the ultimate goal of all efforts to remove obstacles to mobility in education must be every European citizen having the opportunity to study - even for a short period - in an EU country other than his or her own.
Efter ØSU's mening bør enhver oprettelse af joint ventures, der har strukturelle konsekvenser for de berørte virksomheder (f.eks. sammenlægning af hidtil adskilte aktiviteter), til enhver tid betragtes som en fusion.
The Committee feels that any joint venture with structural implications for the undertakings involved (e.g. combining previously separate activities) should be regarded as a merger.
Efter ØSU's mening bør et revideret slamdirektiv tage hensyn til retningslinjerne i denne meddelelse.
The Committee wishes the revised Directive in question to take into account the guidelines of this recent Communication.
Efter ØSU's mening bør EU og medlemsstaterne ratificere den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling i 1990.
In the Committee's view the European Union and the Member States should ratify the International Convention on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as approved by the UN General Assembly in 1990.
Efter ØSU's mening bør EU og Mercosur udveksle erfaringer om mulighederne for at forbedre de sociale modeller, således at den interregionale handel kan føre til en mere ligelig fordeling af rigdommene og bedre sociale vilkår.
The Committee recommends that the EU and MERCOSUR should exchange experience regarding social models in both continents with a view to improving them in order that inter-regional trade may bring about a more equitable distribution of wealth and an improvement of the social situation.
Efter ØSU's mening bør F&U-foranstaltningerne, som er af grundlæggende betydning for udviklingen af en samlet strategi, koncentreres om forudsætningerne for transportnettenes interoperabilitet og sammenkobling, og synergien mellem medlemsstaternes, EU's og andre internationale organisationers aktiviteter bør udnyttes.
The Committee considers that R & D measures, which are of fundamental importance in drawing up the master plan, should take account of the preconditions for the interoperability and interlinking of the networks, with particular regard to intermodality and accessibility, and exploit the synergies between the relevant work carried out by the Member States, the EU and other international organizations.
Efter ØSU's mening bør forenklingen af EF's mekanismer og procedurer samt muligheden for fælles indsats af flere instrumenter veje tungere end en knopskydning af handlingsplaner og programmer med forskellige gennemførelsesprocedurer og -metoder, idet sidstnævnte blot har affødt forvirring og opgivelse blandt de potentielle brugere.
In the Committee's view, the simplification of Community mechanisms and procedures and combined action, should take precedence over the proliferation of action plans and programmes with different implementation procedures, as the latter have done nothing but create confusion and alienation among potential users.
Efter ØSU's mening bør forsikringsvirksomhed ikke alene kunne udøves af de virksomheder, der er oprettet som europæiske aktieselskaber (SE-selskaber), men også af de virksomheder, der er europæiske selskaber, men har form af kooperative eller gensidige selskaber.
The Committee feels that the business of insurance should be open not only to European companies, but also to cooperative or mutual enterprises which have adopted the form of a European company.
Efter ØSU's mening bør forsyningspligten baseres på følgende principper:
The Committee considers that the following principles must govern universal service:
Efter ØSU's mening bør Fællesskabet også være forberedt på sådanne eksogene stød, som kunne optræde synkront med overgangen til Den Monetære Unions tredje fase.
The ESC feels that the Community must be prepared for exogenous shocks of this kind which might coincide with entry to the third stage of monetary union.
Efter ØSU's mening bør imidlertid kun konstaterede tilfælde af bedrageri falde ind under anvendelsesområdet for denne supplerende bestemmelse.
The Committee believes that the proposed additional provision should apply only in cases where fraud has been established.
Efter ØSU's mening bør indholdet og den praktiske fremgangsmåde præciseres.
In the Committee's view, the content and practical methodology should be clarified.
Efter ØSU's mening bør indsatsen som et minimum rettes ind efter de principper, der er nævnt ovenfor i punkt 3.3.3.
In the Committee's view the very minimum to be considered should contain the principles set out in point 3.3.3.
Efter ØSU's mening bør Kommissionen anerkende JAA's de facto status og indgå i et effektivt samarbejde.
The Committee considers that the Commission should recognize this de facto situation and find ways for the JAA and the Commission to efficiently cooperate.
Efter ØSU's mening bør Kommissionen forelægge Rådet et forslag om en sådan forpligtelse med klare retningslinjer til medlemsstaterne om den praktiske gennemførelse.
A proposal to this effect should be submitted to the Council by the Commission.
Efter ØSU's mening bør Kommissionen i forbindelse med indførelse af et loft (artikel 6), hvis effektivitet ØSU i øvrigt betvivler, forpligte medlemsstaterne til at vedtage særlige bestemmelser og tilsynsprocedurer, som kan forhindre, at bedrifter splittes op fiktivt for ikke at ramme loftet.
The Committee reiterates its doubts as to the effectiveness of establishing a ceiling (Article 6); it considers that the Commission should oblige Member States to adopt special regulations and monitoring procedures to ensure that holdings are not divided up artificially in an effort to evade the ceiling.
Efter ØSU's mening bør Kommissionen inddrage dette aspekt i sine overvejelser over indholdet af de samarbejdsaftaler med centraleuropæiske lande og med de baltiske stater, som er under udarbejdelse.
In the Committee's view, the Commission should bear this point in mind when considering the content of the cooperation agreements with Eastern European countries and the Baltic States.
Efter ØSU's mening bør Kommissionen indføre nye, forenklede procedurer for at undgå forsinkelser og samtidig træffe egnede foranstaltninger med henblik på at sikre, at medlemslandene yder de forskellige økonomiske incitamenter rettidigt og i overensstemmelse med ordningerne.
The Committee considers that the Commission should establish new, simpler procedures to avoid delays, and, at the same time, take steps to ensure that Member States grant the various financial incentives promptly and in compliance with the Regulations.
Efter ØSU's mening bør Kommissionen klargøre alle udestående aspekter med de involverede parter, så man undgår smuthuller, der kan udgøre en risiko for sikkerheden.
The Committee considers that the Commission should clarify any outstanding aspects with those involved in order to avoid the possibility of loopholes which could put safety at risk.