natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal derfor findes afbalancerede løsninger, som fastholder kravet om gennemsigtighed og sporbarhed uden at øge de administrative omkostninger unødigt.
It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
Der skal derfor findes en afgiftssats, som skaber balance mellem de to målsætninger for afgiften: adfærdsændring og skatteindtægt.
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Der skal derfor findes en afgiftssats, som skaber balance mellem de to målsætninger for afgiften: adfærdsændring og skatteindtægt.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Der skal derfor findes en balance mellem at tilskynde til positive forandringer og drive et land ud i større isolation, hvorved man måske udskyder fremskridt med adskillige år eller endog forårsager tilbageskridt.
A balance therefore has to be found between encouraging positive change and driving a country into greater isolation, thereby delaying or even reversing progress, perhaps for several years.
Der skal derfor findes en passende løsning på denne opgave, som kan løses ved hjælp af vejtransport, men også de lokale jernbaner, medens flod- og søtransport forekommer mindre egnede til fragt over meget korte afstande.
It is therefore necessary to come up with an appropriate response to this demand which, apart from road transport, may also be satisfied by local rail transport, as inland waterway or maritime transport seems less practical for very short distances.
Der skal derfor fokuseres mere på udvidelsen af tjenesteydelser på plejeområdet, så pårørende, der passer et familiemedlem, kan aflastes.
Accordingly, greater emphasis should be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers.
Der skal derfor fokuseres på en udvidelse af plejetilbudet, så pårørende, der passer et familiemedlem, kan aflastes, og så der kan sikres bedre balance mellem arbejdsliv og plejeforpligtelser.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and making it easier to reconcile career and care obligations.
Der skal derfor fokuseres på en udvidelse af plejetilbudet, så pårørende, der passer et familiemedlem, kan aflastes, og så der åbnes mulighed for at sikre en bedre balance mellem arbejdsliv og plejeforpligtelser.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
Der skal derfor forefindes autoritative retningslinjer for brug ved udarbejdelsen af disse regnskaber.
Authoritative guidance must thus be available to assist preparing these financial reports.
Der skal derfor forelægges oplysninger om foranstaltninger, der er truffet med henblik på overholdelse af grænseværdierne inden denne fristError: Reference source not found.
Information must therefore be given of the measures taken with a view to achieving compliance by that dateError: Reference source not found.
Der skal derfor foretages en eventuel revision af ordningerne, navnlig i lyset af den økonomiske udvikling eller budgetsituationen, hvilket betyder, at modtagerne ikke kan regne med, at støttebetingelserne forbliver uændrede.
Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, implying that beneficiaries cannot rely on support conditions remaining unchanged.
Der skal derfor foretages en vurdering af dens virkninger på markedet.
Consequently, its effects on the market need to be assessed.
Der skal derfor fortsat føres en streng statsstøttepolitik, der skal følges op af en passende kontrol, for at styrke Fællesskabets konkurrenceevne på verdensmarkedet og udnytte fordelene af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union.
A tough state aid policy, together with an appropriate monitoring mechanism, must therefore be maintained in order to reinforce the competitiveness of the Community on world markets and to reap the benefits of the single market and of economic and monetary union.
Der skal derfor fortsat gøres en indsats for at gennemføre en reform af erhvervsuddannelsessystemet og forbedre den lave deltagelse i livslang læring.
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Der skal derfor gennemføres en effektiv og målrettet politik på EU-plan.
An effective and targeted EU-wide policy must therefore be put into practice.
Der skal derfor gives egnede og tilstrækkelige oplysninger om disse foranstaltninger, således at der kan foretages en behørig risikovurdering i henhold til artikel 4 i direktiv 98/24/EF.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Der skal derfor gives høj prioritet til indsatsen for at fremme udviklingen af de overordnede transeuropæiske transport-, telekommunikations- og energinet og disses tilslutning til de sekundære regionale net.
Priority needs to be given to promoting the development of the major trans-European networks in transport, telecommunications and energy and their connection with regional secondary networks.
Der skal derfor gives Kommissionen beføjelser til at træffe afgørelse på dette område.
The Commission should therefore be given decision-making powers in this matter.
Der skal derfor gøres en indsats for at inddrage disse aktører og appellere til dem med klare beskeder, der er umiddelbart forståelige.
Therefore, action is needed to associate, involve and address these players more directly, and to formulate easily accessible messages that are easy to understand.
Der skal derfor gøres en større indsats for at sikre flere tilgængelige pasnings- og plejeordninger af høj kvalitet for børn og andre pårørende og for at lette valget mellem deltids- og fuldtidsarbejde.
Therefore a greater effort should be made in providing more accessible and high-quality care services for children and other dependants, and to facilitate the choice between part time and full time work,.
Der skal derfor gøres en særlig indsats for at sikre disse kvinder lige adgang til arbejdsmarkedet, relevant uddannelse og navnlig adgang til livslang læring.
Special attention is therefore needed to ensure equal access to the labour market and adequate education and training and in particular access to lifelong learning.
Der skal derfor gøres væsentlige fremskridt, inden man når så langt som til at få skabt en veludviklet tradition for livslang læring med almen offentlig anerkendelse og deltagelse.
Considerable progress will therefore be needed before a well-developed lifelong learning culture with wide public acceptance and participation is achieved.
Der skal derfor holdes omhyggeligt øje med de vilkår for underkontrahering og levering af tjenesteydelser, som virksomheder beliggende i tredjelande tilbyder.
This will require close attention to these aspects in the conditions of sub-contracting and provision of services by firms from non-Community countries.
Der skal derfor hurtigt findes løsninger, som giver brugerne mulighed for at identificere informationerne.
Solutions must therefore be found quickly to enable the public to identify the information available.
Der skal derfor i de økonomiske og tekniske modeller for udbredelse af digitalt indhold tages højde for udlånsbibliotekernes rolle og opgaver, og disse modeller skal gøre det muligt for bibliotekerne fortsat at varetage disse funktioner, både inden for rammerne af deres lukkede systemer (intranet) og et udlånsudbud, der er forbeholdt regelmæssige brugere
Economic and technical models for the circulation of digitalised content must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role, in the context of closed circuits (intranets) and as part of the lending service to library members.
Der skal derfor i den nye EU-lovgivning indarbejdes administrative bestemmelser, der bl.a. tager højde for EF-Domstolens retspraksis.
In this light, new Community legislation should include administrative provisions that take account of, among other things, the case-law of the Court of Justice.
Der skal derfor i forbindelse med EQF'ens gennemførelse tages hensyn til konklusionerne om kvalitetssikring inden for uddannelse, der blev vedtaget af Rådet den 28. maj 2004, og til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2006/143/EF af 15. februar 2006 om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser.
The implementation of the EQF must therefore take into account the conclusions on quality assurance in vocational education and training adopted by the Council on 28 May 2004 and Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education.
Der skal derfor i tidens løb ubetinget benyttes de mest effektive og mindst omkostningskrævende tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger for at opfylde miljømålsætningerne, samtidig med at den økonomiske konkurrenceevne bevares.
It is therefore imperative to use the most efficient and least-cost mix of adaptation and mitigation actions over time to meet our environmental objectives while maintaining our economic competitiveness.
Der skal derfor igangsættes undersøgelser for at analysere dataene fra tidligere Eurostat-undersøgelser og ad hoc modulet om beskæftigelse af handicappede i EU's undersøgelse over arbejdsstyrken, samt data fra medlemsstaternes administrative registre.
Studies analysing data obtained from previous Eurostat surveys and the Labour Force Survey ad-hoc module on ‘Employment of disabled persons’ as well as data from Member States’ administrative registers will be launched.
Der skal derfor ikke blot tages hensyn til disse principper, når der træffes afgørelse om eventuel indførelse af et TFTS-system på EU-plan, men også til de forskellige muligheder, der er for gennemførelsen af systemet.
These principles must therefore be taken into consideration not only when taking the decision whether or not an EU TFTS should be established, but also with respect to the different available options for implementing the system.
der skal derfor indføres en afgift på grundlag af køretøjets samlede masse og antallet af aksler for at dække infrastrukturomkostningerne;
a tax based on total vehicle weight and the number of vehicle axles must therefore be imposed to cover infrastructure costs;
Der skal derfor indføres en ordning til individuel vurdering, så det sikres, at man kan finde frem til alle sårbare ofre, og der ydes dem en passende beskyttelse.
An individual assessment mechanism is therefore to be established to ensure that all vulnerable victims are identified and properly protected.
Der skal derfor indføres et krav om underretning om hændelser med ukontrollerede strålekilder eller forurening af metal.
Accordingly, a requirement should be introduced for the notification of incidents with orphan sources or the contamination of metal.
Der skal derfor indføres nationale strategier for at sikre en glidende overgang og afhjælpe de sociale virkninger af tabet af arbejdspladser i de traditionelle energisektorer.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Der skal derfor indføres nationale strategier for at sikre en gnidningsløs omstilling, udvikle de nødvendige færdigheder og afhjælpe de sociale virkninger af tabet af arbejdspladser i de traditionelle energisektorer.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Der skal derfor indføres nye metoder til at strukturere den praktiske tilrettelæggelse af visse aktiviteter - idet man udnytter den ekspertise og bedste praksis, der er til rådighed - for at frigøre synergieffekter og forbedre effektiviteten og kvaliteten generelt.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – shall be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
Der skal derfor indføres strafferetlige bestemmelser, der styrker og forbedrer bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering og supplerer direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Der skal derfor indføres strafferetlige bestemmelser, der styrker og forbedrer bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering og supplerer direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Der skal derfor indføres strafferetlige bestemmelser, der styrker og forbedrer bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering og supplerer direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Der skal derfor indgå bestemmelser herom i direktivet.
Provisions to this effect should be introduced in the directive.
Der skal derfor indsamles mere erfaring og information, for at man kan danne sig et bedre billede af, om forordningen skal ændres, og i givet fald hvordan.
More experience and information therefore need to be gathered to form a better view of whether the Regulation should be reviewed and if so how.
Der skal derfor knyttes en tæt forbindelse til fremtidige aktioner vedrørende ligestilling mellem kvinder og mænd.
Close links will therefore need to be developed with future actions on equality between women and men.
Der skal derfor kun udstedes pas for dyr, der er bestemt til handel inden for Unionen.
Passports should therefore be issued only for animals intended for intra-Union trade.
Der skal derfor lægges særlig vægt på at styrke internationalt samarbejde, programmer og politisk dialog inden for videregående uddannelser.
This will require a specific emphasis on reinforcing international cooperation, programmes and policy dialogue in higher education.
Der skal derfor nu planlægges en ny etape – som en overgangsetape eller endelig etape – med henblik på en yderligere liberalisering af den internationale rutekørsel.
Consideration should therefore be given to a new step—intermediate or final – towards a more open market for international regular services.
Der skal derfor næres respekt for kulturelle og sociale forskelle, men også for vore grundlæggende fælles principper og værdier: respekt for menneskerettighederne og den menneskelige værdighed, forståelse for værdien af pluralisme og erkendelsen af, at medlemskab af et samfund er baseret på en række rettigheder, men samtidig også er forbundet med en række pligter for alle dets medlemmer, hvad enten der er tale om statsborgere eller migranter.
There must, therefore be respect for cultural and social differences but also of our fundamental shared principles and values: respect for human rights and human dignity, appreciation of the value of pluralism and the recognition that membership of society is based on a series of rights but brings with it a number of responsibilities for all of its members be they nationals or migrants.
Der skal derfor også henvises til gennemgangen i punkt 2.1.
Therefore, what was said in the previous section must also be taken into account.
Der skal derfor også være fokus på aspekter som mulighed for overførsel og gentagelse af de innovative processer og deres udbredelse på lokalt plan.
Therefore, there should also be a focus on the transferability and replicability of innovative processes and their dissemination at regional level.
Der skal derfor oprettes administrative strukturer, som sikrer, at der tages hensyn til innovation, når man evaluerer kompromiser i forbindelse med udarbejdelsen af lovgivning.
To this end, the necessary administrative structures should be put in place to ensure that the needs of innovation are taken into account in evaluating the trade-offs in devising legislation.
Der skal derfor oprettes en særlig ordning for offentlige kontrakter for disse tjenesteydelser med en højere tærskelværdi på 500 000 EUR.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Der skal derfor oprettes hensigtsmæssige strukturarrangementer for at sikre effektivitet og sammenhæng mellem programmets foranstaltninger og aktioner og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Appropriate structural arrangements will therefore be established to ensure the effectiveness and cohesion of measures and actions of the programme as well as the promotion of co-operation between the Member States.
Der skal derfor oprettes komplekse fondsstrukturer med parallelle investeringsselskaber for at minimere skatteulemperne i forbindelse med investeringer på tværs af grænserne.
Therefore, complex fund structures with parallel vehicles have to be set up, in order to minimise the tax disadvantages from investing cross-border.
Der skal derfor på nationalt plan i hele EF være foranstaltninger, der er effektive, står i rimeligt forhold til sådanne overtrædelser og har afskrækkende virkning.
Such breaches should therefore be subject to effective, dissuasive and proportionate measures at national level throughout the Community.
Der skal derfor ses nærmere på, hvordan medlemsstaterne beregner andelen af fattige ud fra de tre indikatorer.
Consideration needs therefore to be given to the way in which Member States are calculating their poverty rate on the basis of the three indicators.
Der skal derfor skabes et miljø, som fremmer innovationen.
Conditions must therefore be created that promote innovation.
Der skal derfor skabes et sundt og sikkert arbejdsmiljø gennem hele arbejdslivet for en stadig mere mangfoldig arbejdsstyrke.
This requires the creation of a safe and healthy environment, throughout the working life of an increasingly diversified workforce.
Der skal derfor skabes ligevægt mellem kravene om juridisk klarhed og behovet for at undgå en overkompliceret ufleksibel lovgivning.
There is therefore a balance to be struck between the demands of legal certainty but also the need to avoid over-complex, inflexible legislation.
Der skal derfor skabes mulighed for, at der med henblik på etableringen af en ny infrastruktur kan tilvejebringes en form for "indkomst", endnu før de første driftsindtægter indløber.
New infrastructure projects should therefore benefit from an “income” even before the first operating revenue is generated.
Der skal derfor skabes passende relationer med tredjelande, som ikke deltager i programmet, med henblik på at opfylde målsætningerne heri, under hensyntagen til eventuelle relevante aftaler mellem disse lande og EU.
Accordingly, suitable relations need to be developed with third countries not participating in the Programme in order to help achieve its objectives, having regard to any agreements of relevance between such countries and the Union.
Der skal derfor ske ændringer på en række sammenhørende områder.
This is being achieved through a review of a number of related aspects.
Der skal derfor skelnes klart mellem beføjelser, Kommissionen får delegeret til at vedtage almengyldige, ikke-lovgivningsmæssige retsakter (delegerede retsakter), der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige elementer i den lovgivningsmæssige retsakt, jf. artikel 290, og de beføjelser, Kommissionen får tildelt til at vedtage gennemførelsesretsakter, jf. artikel 291.
The Lisbon Treaty makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Der skal derfor skelnes klart mellem direktiv 90/219 og 90/220, og man må sikre sig, at det ikke automatisk får konsekvenser for anvendelsen af direktiv 90/220, at bestemte genetisk modificerede mikroorganismer klassificeres som sikre i den indesluttede fase.
A clear distinction should continue to be made, therefore, between Directives 90/219 and 90/220, ensuring that the classification of certain GMMs as safe in contained use does not have automatic consequences for the application of Directive 90/220/EEC.
Der skal derfor skelnes mellem busser til kollektiv transport og andre køretøjer med hensyn til obligatorisk montering af sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger.
Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or restraint systems.
Der skal derfor skelnes mellem i) det ansvar, der påhviler udøvere af liberale erhverv og brancheforeningernes medlemmer efter artikel 81, og ii) medlemsstaternes ansvar efter artikel 3, stk. 1, litra g), artikel 10 og artikel 81.
A distinction must therefore be made between (i) the liability of the members of the professions and of their associations under Article 81 and (ii) the liability of Member States under Articles 3 (1) (g), 10 and 81.
Der skal derfor snart forberedes en beslutning om finansiering af rumkomponenten som led i arbejdet med det kommende flerårige finansielle overslag.
A decision on financing the space component therefore needs to be prepared soon, as part of work on the next multiannual financial framework.
Der skal derfor stadig være en koordinator i jernbanesystemet uden at ændre uafhængigheden af infrastrukturforvalterens centrale funktioner.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Der skal derfor stadig være en koordinator i jernbanesystemet uden at ændre uafhængigheden af infrastrukturforvalterens centrale funktioner."
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Der skal derfor stilles yderligere 21 stillinger til rådighed, fordelt på 12 vedtægtsomfattede AD, 3 vedtægtsomfattede i kategori AST samt 6 nationale eksperter.
It therefore has to be allocated 21 additional posts made up as follows : 12 seconded statutory officials, 3 statutory AST and 6 SNE.
Der skal derfor sættes energisk ind med markedsliberaliseringsforanstaltninger og foranstaltninger til et indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Thus, market liberalisation measures as well as steps towards a single market in financial services must be pursued vigorously.
Der skal derfor sættes ind på at give strategien andre dimensioner, som er relevante for vore forbindelser med disse lande, f.eks. indvandring af højt kvalificerede arbejdstagere.
Efforts therefore need to be made to open the approach further to other dimensions relevant to our relations with these countries, such as immigration of highly skilled workers.
Der skal derfor sættes kraftigt ind på en tilpasning til EU-retten i den kemiske sektor.
Major efforts will therefore be needed to align with the acquis in the chemicals sector.