natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den private sektors deltagelse kan strække sig fra kontrakt på projektudarbejdelsen til fuldstændig "privatisering" af den pågældende miljøydelse, herunder ansvaret for opkrævning af afgifter.
Levels of private sector involvement range from contracting out project preparation to full ‘privatisation’ of the environmental service, including responsibility for collecting charges.
Den private sektors dynamik og erhvervslivets vilje til at tilpasse og modernisere de produktive strukturer har været blandt de vigtigste faktorer bag oprettelsen af MERCOSUR.
The dynamism of the private sector and the business community's willingness to adapt and modernize productive structures have been key elements in establishing MERCOSUR.
Den private sektors engagement
Commitment of the private sector
Den private sektors engagement
Private Sector Involvement
Den private sektors F&U-udgifter udgør 18% af de samlede F&U-udgifter.
18% of all R&D spending is private sector funded.
Den private sektors faste bruttoinvesteringer i procent af BNP
Gross fixed capital formation by the private sector as a percentage of GDP
Den private sektors forberedelser
Preparations by the private sector
Den private sektors forskningsindsats i Europa er mindre end i de øvrige teknologiske supermagter, og de europæiske virksomheder udnytter de førende teknologiske markeder mindre systematisk.
The level of private sector research in Europe is below that of other leading technological nations, and European countries are slower to exploit promising technological markets on a systematic basis.
Den private sektors FoU flyttes i stigende grad til nye økonomier, og tusinder af vores bedste forskere og innovatorer er flyttet til andre lande, hvor vilkårene er gunstigere.
Private sector R&D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
Den private sektors gæld er meget stor.
Private sector debt is very high.
Den private sektors gæld har stabiliseret sig og synes ikke at give anledning til umiddelbar bekymring, men det forholdsvis høje niveau kræver nøje overvågning.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Den private sektors gæld ligger inden for grænseværdien, men er dog ved at nå den nedre grænse, efterhånden som långivningen, navnlig til virksomhederne, gradvist stiger.
Private sector debt is within threshold but bottoming out as lending, especially to enterprises, is gradually rising.
Den private sektors gæld som andel af BNP er fortsat blandt de laveste i EU og er kun vokset marginalt.
Private sector debt as a percent of GDP remains amongst the lowest in the EU and has increased only marginally.
den private sektors gæld som en andel af BNP for at vurdere den private sektors sårbarhed over for ændringer i konjunkturerne, inflationen og renten;
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
Den private sektors gældskvote er stadig høj og er kendetegnet ved en stor virksomhedsgæld.
The private sector’s debt-to-GDP ratio remains elevated, dominated by corporate debt.
Den private sektors gældsætning er stadig blandt de højeste i EU trods en nylig gældsnedbringelse, og dette udgør fortsat en risiko for den finansielle stabilitet og en byrde for økonomien.
Private sector indebtedness is still among the highest in the EU in spite of recent deleveraging and this remains a risk to financial stability and a burden on the economy.
Den private sektors høje gæld, særlig virksomheder uden for den finansielle sektor, afspejler hovedsagelig, at der er et stort antal multinationale selskaber i landet, som bruger deres afdelinger eller datterselskaber i Luxembourg til koncerninterne finansieringstransaktioner.
The high level of indebtedness in the private sector, in particular among the non-financial corporations mainly reflects the presence of a large number of multinational firms that use their branches or subsidiaries in Luxembourg for intra-group financing operations.
Den private sektors høje gældskvote falder gradvist, bl.a. takket være den nominelle vækst, men den ligger fortsat et godt stykke over den vejledende grænseværdi.
The high level of private sector debt-to-GDP is gradually declining, helped by nominal growth, but remains significantly above the indicative threshold.
Den private sektors inddragelse
Involving the Private Sector
Den private sektors inddragelse i udviklingsrammen for perioden efter 2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Den private sektors inddragelse i udviklingsrammen for perioden efter 2015 (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Den private sektors indsats
Action by the private sector
Den private sektors investeringer har heller ikke altid været medregnet.
Private sector investment has not always been included.
Den private sektors investeringer i Latinamerika er i øjeblikket mange gange større end den offentlige støtte.
Private sector investment in South America is at the moment also many times greater than government assistance
Den private sektors investeringer uden Unionens indgriben forventes imidlertid ikke at overstige 50 mia. EUR i perioden frem til 2020.
However, in the absence of Union intervention, private sector investment is expected to be not more than EUR 50 billion for the period until 2020.
Den private sektors investeringsplaner og forsknings- og innovationsindsats rettes også ofte ind efter disse mål.
Private sector investment plans and research and innovation efforts are often also aligned with the objectives.
den private sektors investeringsrolle
role of private sector investments
Den private sektors konkurrenceposition afhænger til en vis grad af konkurrenceevnen i lokalområdet, som igen bl.a. afhænger af tilstedeværelsen af de menneskelige og sociale ressourcer, som er påkrævet under de nye økonomiske betingelser.
The competitive position of the private sector depends to a certain extent on the competitiveness of the territory, which in turn depends, inter alia, on having the human and social resources required by new economic conditions.
Den private sektors kreditandel er faldet en anelse de seneste år, men tegnede sig for ca. 88 % af den samlede långivning, svarende til ca. 48,9 % af BNP.
The share of private sector credit slightly declined in the past years but accounted for some 88% of total lending, representing some 48.9% of GDP.
Den private sektors opsparing
Private-sector savings
Den private sektors overvågning
Monitoring by the private sector
den private sektors overvågning
monitoring by the private sector;
Den private sektors overvågning
Monitoring by the private sector…………………….…………..13
Den private sektors overvågningsaktiviteter skal imidlertid overholde EU's konkurrenceregler.
The monitoring done by the private sector must, however, comply with Community competition rules.
Den private sektors potentielle rolle er generelt ikke undersøgt.
The potential role of the private sector remains largely unexplored.
Den private sektors relativt ringe andel har en negativ indvirkning på den serbiske økonomis, navnlig produkters og tjenesteydelsers, konkurrenceevne.
A comparatively low share of the private sector affects negatively the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
Den private sektors relativt ringe andel har en negativ indvirkning på den serbiske økonomis, navnlig produkters og tjenesteydelsers, konkurrenceevne.
A comparatively low share of the private sector negatively affects the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
den private sektors repositionering i forhold til de nye økonomiske muligheder, der skabes ved denne aftale
the repositioning of the private sector vis-à-vis the new economic opportunities created by this Agreement;
Den private sektors rolle
The role of the private sector
Den private sektors rolle i indsatsen for at fremme udvikling
The role of the private sector in fostering development
Den private sektors rolle med hensyn til virkeliggørelsen af projekter bør også styrkes, når dette er relevant.
The role of the private sector in project delivery could also be intensified where appropriate.
Den private sektors stigende andel af den offentlige udviklingsstøtte må ikke føre til, at de fattigste udviklingslande modtager mindre støtte.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
Den private sektors udviklingsbehov forstærkes af den tiltagende globalisering og det dermed forbundne behov for, at udviklingslandene forbedrer deres konkurrenceevne.
Increasing globalisation and the need for developing countries to improve their competitiveness increases the need for development of the private sector.
Den private sektors værditilvækst i pct. af BNP21
Added value of the private sector as
Den private støttemodtagers bidrag reduceres tilsvarende.
The contribution of the private beneficiary shall be reduced accordingly.
den privates sektors tilvejebringelse af trafikinformationstjenester
provision of traffic information services by the private sector
Den privatiseringsplan, der er indeholdt i det andet økonomiske tilpasningsprogram, og hvortil der er afsat 50 mia. EUR, skal fungere som en platform til at tiltrække direkte investeringer fra udlandet, få nye aktører ind på markedet og skabe øget konkurrence, samtidig med at den skal hjælpe med til at få afdraget den offentlige gæld.
The € 50 billion privatisation plan set out in the Second Economic Adjustment Programme should provide a platform to attract foreign direct investment, bring new players into the market and increase competition, as well as helping with the repayment of public debt.
den privatpraktiserende dyrlæge, der er tilknyttet den bedrift, dyrene kommer fra
the private veterinarian attending the holding of provenance; and
Den privilegerede klage‑ og søgsmålsret for kvalificerede organer indebærer en klar definition af, hvad der forstås ved ’kvalificeret’.
The privileged legal standing of qualified entities requires a clear definition of the qualifying characteristics.
Den privilegerede stilling, konferencerederierne har haft, kan gøre det vanskeligt for nogle af dem at tilpasse sig en situation, hvor de vil være nødt til at overholde de normale konkurrenceregler i EU på lige fod med enhver anden branche.
This privileged position of conference carriers might make it difficult for some of them to adapt to a situation in which they will have to comply with the normal EC competition rules like any other industry.
Den pro rata–sats, som foreløbig er gældende for et år, er den sats, der beregnes på grundlag af transaktionerne i det foregående år.
The provisional proportion for a year shall be that calculated on the basis of the preceding year’s transactions.
Den proaktive fremgangsmåde og det netværksprincip, der kendetegner 98/34-proceduren, har sikret, at de nationale reguleringsaktiviteter er blevet gennemført, uden at der er skabt tekniske handelshindringer, og at der kun er foretaget harmonisering i EU-regi, hvor dette har været absolut nødvendigt, hvilket er helt i tråd med nærhedsprincippet.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Den proaktive tilgang i meddelelsen fra 2002, der blev udformet med henblik på at afslutte Doha-udviklingsrunden, har ikke været tilstrækkelig til i højere grad at integrere de mindst udviklede lande i verdenshandelen – næsten samtlige handler ske uden dem.
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
Den proaktive tilgang til lovgivning (Markedsobservatoriet)
The proactive law approach (SMO)
Den proaktive tilgang til lovgivning: et skridt i retning af bedre lovgivning på EU-plan
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Den proaktive tilgang til lovgivning: et skridt i retning af bedre lovgivning på EU-plan (A-33) (INT/Markedsobservatoriet-JUNI 2008)
The proactive law approach: step forward into Better Regulation at EU level (A-33) (INT/SMO-JUN 2008)
Den proaktive tilgang til lovgivning: et skridt i retning af bedre lovgivning på EU-plan (initiativudtalelse)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Den proaktive tilgang til lovgivning: et skridt i retning af bedre lovgivning på EU-plan (INT/Markedsobservatoriet)
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (INT/SMO)
Den proaktive tilgang til lovgivning: et skridt i retning af bedre lovgivning på UE-plan
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Den proaktive tilgang til ret kan f.eks. anvendes ved indgåelse af kontrakter mellem virksomheder, videnoverførsel og FoU-samarbejde mellem universiteter og erhvervslivet - områder, hvor der er behov for at afstemme og forlige forskellige aktørers interesser, forenkle kontraktindgåelsen, sikre kvalitet, mindske arbejdsbyrden, afkorte tidscyklussen, forebygge problemer og afstemme risici og fordele.
The proactive approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R&D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Den problematik, der er redegjort for i det ovenstående, gør sig naturligvis ikke gældende for kandidatlandene, som er på vej til at blive medlemmer af EU.
The problem explained above with regard to third countries does not of course apply to the candidate countries which are destined to become members of the European Union.
Den problematik, der tages op i grønbogen, omfatter forskellige spørgsmål, hvoraf de vigtigste opregnes nedenfor.
The green paper raises a number of questions; the most important of these are listed below.
Den problematik, som Kommissionen baserer sit forslag på, er principielt den samme, som ligger til grund for konklusionerne i Tammerfors.
The diagnostic underlying the Commission’s proposal is basically the same.
Den problematiske situation i EU i dag
Problem of the situation in the EU today
Den problematiske situation med sygeorlov og førtidspensionering i stort omfang fortjener særlig opmærksomhed, ikke mindst på grund af budgetbelastningen.
The problematic situation with extensive recourse to sick-leave and early retirement deserves particular attention, not least as the associated budgetary costs are high.
Den problematiske økonomiske omstilling, spørgsmålet om Kosovos endelige status har sammen med visse politiske lederes populistiske anvendelse af nationale fordomme og stereotyper bidraget til en radikalisering af den politiske scene i Serbien.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Den problematiske økonomiske omstilling, spørgsmålet om Kosovos endelige status har sammen med visse politiske lederes populistiske anvendelse af nationale fordomme og stereotyper bidraget til en radikalisering af den politiske scene i Serbien.
Problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Den problematiske økonomiske omstilling, spørgsmålet om Kosovos7 endelige status har sammen med visse politiske lederes populistiske anvendelse af nationale fordomme og stereotyper bidraget til en radikalisering af den politiske scene i Serbien.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo7 as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Den problemstilling må også behandles i vores udtalelse.
This problem also has to be dealt with in our opinion.
Den procedure anvendes ikke i forbindelse med Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers evaluering af sådanne stoffer.
That procedure is not applicable to the evaluation of the substances in question by the Scientific Committee for Food.
Den procedure for fælles beslutningstagning, som Kommissionen har valgt (og som Europa-Parlamentet allerede foreslog anvendt i forbindelse med det femte miljøhandlingsprogram i 1992), kan gøre afgørelsen mere bindende og hilses derfor velkommen af ØSU.
The co-decision procedure which the Commission has invoked in this case (and which was already proposed by the European Parliament in respect of the Fifth Community Action Programme on the Environment of 1992) may make the draft decision more binding and is therefore welcomed by the ESC.
Den procedure for fælles beslutningstagning, som Kommissionen har valgt, kan gøre afgørelsen mere bindende og hilses derfor velkommen af ØSU.
The co-decision procedure which the Commission has invoked in this case may make the draft decision more binding and is therefore welcomed by the ESC.
Den procedure for makroøkonomisk og budgetmæssig overvågning, der er iværksat, udvikler sig fortsat i 2014 og bygger på tekster, der som ledetråde har samordnet disciplin, overvågning og sanktioner.
The previously established macroeconomic and budgetary monitoring system is continuing to evolve in 2014, based on documents inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Den procedure for makroøkonomisk og budgetmæssig overvågning, der er iværksat, udvikler sig fortsat i 2014 under betegnelsen "det europæiske semester" og bygger på tekster, der som ledetråde har samordnet disciplin, overvågning og sanktioner.
The macroeconomic and budgetary monitoring system known as the "European Semester" is continuing to evolve in 2014, based on texts inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Den procedure for regnskabsafslutning, der er omhandlet i stk. 1 og 2, anvendes i overensstemmelse med den aftalte decentraliseringsgrad.
The clearance of accounts procedure described in paragraphs 1 and 2 shall apply depending on the degree of decentralisation agreed.
Den procedure for tidlig underretning og forhåndsgodkendelse, som er fastsat i artikel 258, stk. 1-5, finder ikke anvendelse på beboelsesejendomme.
The early information and prior approval procedure set out in paragraphs 1 to 5 of Article 258 shall not apply to residential buildings.
Den procedure med automatisk frigørelse, som er omhandlet i stk. 2, suspenderes med hensyn til beløbet for de pågældende projekter, når der på medlemsstatsplan verserer en retssag eller administrativ klage med opsættende virkning på det tidspunkt, hvor de dokumenter, som er anført i stk. 1, fremlægges.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Den procedure skulle fremme oprettelse af strukturer, der er nødvendige for effektiv udførelse af europæisk forskning, herunder dem, der modtager støtte fra EF-programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
This procedure should stimulate the setting-up of structures necessary for the efficient execution of European research, including those supported by the research, technological development and demonstration Community programmes.
Den procedure til kontrol af nærhedsprincippet, der blev indført med Lissabontraktaten, øger de nationale parlamenters mulighed for at give udtryk for, hvorvidt de mener, at lovgivningsmæssige forslag overholder nærhedsprincippet.
The subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty enhances the role of national Parliaments, which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Den procedure, der anvendes til at vurdere kandidatlandenes fremskridt mod medlemskab, vil blive sat i gang for Kroatiens vedkommende i 2005.
The review procedure aimed at assessing candidate countries’ progress towards membership will start to be applied to Croatia as of 2005.
Den procedure, der er beskrevet i dette kapitel, kan anvendes på et bestemt køretøj på de forskellige trin i færdigopbygningen af et køretøj i overensstemmelse med den etapevise typegodkendelsesprocedure.
The procedure set out in this Chapter may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Den procedure, der er fastlagt i direktivet, består i, at revision skal gennemføres på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
The procedure laid down by the Directive is for the review to be carried out on the basis of a report from the Commission.
Den procedure, der er fastsat i artikel 23, kan anvendes på et bestemt køretøj på de forskellige etaper i færdigopbygningen af et køretøj i overensstemmelse med den etapevise godkendelsesprocedure.
The procedure provided for in Article 23 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Den procedure, der er fastsat i artikel 23, må ikke erstatte en mellemetape inden for den normale sekvens i en etapevis godkendelsesprocedure og må ikke finde anvendelse med henblik på at opnå godkendelse af første etape af et køretøj.
The procedure provided for in Article 23 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Den procedure, der er fastsat i dette kapitel, må ikke erstatte en mellemetape inden for den normale sekvens i en etapevis typegodkendelsesprocedure og må ikke finde anvendelse med henblik på at opnå godkendelse af første etape af et køretøj.
The procedure set out in this Chapter may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Den procedure, der er fastsat i første afsnit, må kun iværksættes af den deri nævnte kompetente myndighed.
The procedure provided for in the first paragraph may be undertaken only by the competent authority referred to therein.
Den procedure, der er fastsat i nævnte direktiv, har lighedspunkter med dette forslag, idet det også foreskriver, at der på EU-plan skal opstilles en positivliste over godkendte tilsætningsstoffer.
The procedure laid down in the above Directive is close to the procedure established by this proposal in that it provides for the creation of a positive list of authorised additives at Community level.
Den procedure, der er fastsat i nævnte forordning, har lighedspunkter med proceduren i dette forslag, idet Kommissionen skal opstille en positivliste for aromaer og listen vedtages efter komitéproceduren.
The procedure laid down in the above Regulation is close to the procedure established by this proposal in that it assigns the Commission the task of creating a positive list of flavouring substances and lays down that this list be adopted in accordance with the comitology procedure.