natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tredje koncept, der undersøges, er cirkulær og virtuel migration, der betragtes som midler til at dæmpe de negative følger af hjerneflugt ved at skabe grundlaget for dannelse af hjernetruster.
The third concept examined is that of circular and virtual migration, which are viewed as instruments to mitigate the negative effects of brain drain, by creating conditions of brain trust.
Det tredje krav er at træffe en række foranstaltninger vedrørende selve fuldbyrdelsen: adgang til oplysninger om den bidragspligtiges situation, indførelse af retlige instrumenter, der giver mulighed for direkte løntilbagehold og tilbagehold af kontoindeståender, styrkelse af underholdsbidrags stilling som privilegerede fordringer.
The third requirement is to adopt a number of measures relating to the enforcement itself: access to information on the situation of the debtor, introducing legal provisions enabling direct deductions of maintenance from wages or bank accounts, strengthening of the ranking of maintenance claims.
Det tredje krav går ud på, at tjenesteyderen hverken må udvælge eller ændre de informationer, der indgår i transmissionen.
The third requirement is that the provider neither selects nor modifies the information contained in the transmission.
Det tredje krav vedrører den europæiske industris konkurrenceevne.
The third requirement concerns the competitiveness of European industry.
Det tredje krav vedrører medkontrahent/afviklingsrisici.
the third concerning counterparty/settlement risks, and
Det tredje led i den samlede økonomiske politik er lønpolitikken.
Incomes policy is the third strand of broad economic policy.
Det tredje markante træk i det forløbne år er, at Kommissionen for første gang har pålagt anmeldende parter bøder for ufuldstændige eller vildledende oplysninger i fusionssager (se boksen nedenfor).
The third keynote of the year was that, for the first time, the Commission imposed fines on a number of notifying parties for providing incomplete or misleading information in merger proceedings (see box below).
Det tredje mål - fremme af Europas rolle og synlighed inden for informationssamfundets globale dimension - vil blive behandlet indirekte.
The third objective of the PROMISE programme, i.e. ‘Enhancing Europe’s role and visibility within the global dimension of the information society’ will be served indirectly.
Det tredje mål er at fremme udviklingen af et informationssamfund for alle, med offentlige serviceydelser af høj kvalitet og øget livskvalitet.
Finally, the third objective is to influence the evolution of an Information Society in a way that it would become inclusive, provide high quality public services and promote quality of life.
Det tredje mål inden for energipolitik er, i overensstemmelse med Lissabon-initiativet, Europas konkurrenceevne.
The third simultaneous objective for energy policies is the competitiveness of Europe, in the spirit of the Lisbon strategy.
Det tredje mål med undersøgelsen var at fremsætte anbefalinger om lovgivningsmæssige ændringer på områder, hvor medlemsstaterne kunne anvende en mere ensartet tilgang, eller hvor lovgivningen kunne harmoniseres.
Thirdly, the study was to present recommendations for changes in the legislation in those areas where the Member States could adopt a more harmonised approach or where the legislation could be modernised.
Det tredje mål var at indsamle de nødvendige data til yderligere at udvikle ordningen for forvaltning af input.
The third objective was the collection of necessary data for the further development of input management regimes.
Det tredje møde blev afholdt den 27. juni kl. 9.30 under tilstedeværelse af Jean‑Luc Dehaene, næstformand for konventet, og Antonio Vitorino, Kommissionens repræsentant i konventets præsidium.
The third meeting was to be held on 27 June, starting at 9.30 a.m., and would be attended by Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the Convention, and Mr António Vitorino, the Commission's representative on the Convention praesidium.
Det tredje møde fandt sted den 27. oktober 2010 og havde fokus på spørgsmålet om aktindsigt i dokumenter, der udveksles inden for rammerne af 98/34-proceduren og udviklingen af "kvikskranke"-funktionen i direktiv 98/34/EF.
The third meeting took place on 27 October 2010 and focused on the issue of public access to documents exchanged in the framework of the 98/34/EC procedure and the development of the "one-stop-shop" function of Directive 98/34/EC.
Det tredje møde i det paritetiske udvalg med ansvar for forberedelsen af euro‑middelhavstopmødet mellem de økonomiske og sociale råd og lignende organer fandt sted i Bruxelles den 16. december 1997.
The preparatory committee for the 3rd Summit of Euro-Mediterranean Economic and Social Councils and similar bodies held its third meeting in Brussels on 16 September.
Det tredje møde i Ekspertgruppen af Kontaktpersoner for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (kode E2100), som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, fandt sted den 6. marts 2008.
The third meeting of the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund' (code E2100), composed of representatives of the Member States, took place on 6 March 2008.
Det tredje møde i Overvågningsudvalget blev afholdt den 28. juni 2002.
The third meeting of the Monitoring Committee was held on 28 June 2002.
Det tredje møde i Overvågningsudvalget fandt sted den 26. juli 2002.
The third meeting of the Monitoring Committee (MC) took place on 26 July 2002.
Det tredje møde i styringsudvalget for korridor IV blev afholdt den 30. juni‑1. juli 1999 i Prag.
The third meeting of the Corridor IV steering committee was held in Prague from 30 June to 1 July 1999.
det tredje møde mellem civilsamfundet i EU og Latinamerika;
the Third EU-Latin America civil society meeting;
Det tredje møde mellem udenrigsministre i den nordlige dimension blev afholdt i februar i Bruxelles21.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels21.
Det tredje møde mellem udenrigsministre i den nordlige dimension blev afholdt i februar i Bruxelles22.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels22.
Det tredje niveau omhandler internationalt samarbejde.
The third level concerns international cooperation.
Det tredje nyorienteres og begrænses i omfang, således at der fokuseres på etablering af støttenetværk og -tjenester og gås bort fra internationalisering.
The third is re-oriented and limited in scope, to focus on the provision of support networks and services and steer away from internationalisation.
Det tredje og nok største problem, som igen hænger sammen med den manglende harmonisering af procedureregler mellem medlemsstaterne, ligger i, at der ikke er nogen bestemmelse om, at de gældende nationale frister suspenderes, indtil der er foretaget fælles henvisning.
The third and possibly most problematic issue, which again is connected to the lack of procedural harmonisation among Member States, is that there is no provision for suspending the applicable national deadlines pending a joint referral.
Det tredje og sidste afsnit behandler overgangens implikationer for frekvensanvendelsen, og det foreslås at igangsætte en bred debat om emnet, som bliver et væsentligt element i enhver fremtidig fællesskabspolitik vedrørende frekvensressourcer.
The third and final chapter addresses the spectrum implications of the move to digital broadcasting and suggests launching a wide debate on this issue, which will represent a significant component of any future Community spectrum policy.
Det tredje område omfatter en række horisontale opgaver.
The third area covers a number of horizontal tasks.
Det tredje område, Kommissionen vil sætte ind på, er økonomiske incitamenter.
The third area of action mentioned in the Commission communication is economic incentives.
Det tredje postdirektiv skaber således det juridiske grundlag for gennemførelsen af det indre marked for posttjenester.
The Third Postal Directive thus provides the legal basis for the accomplishment of the internal market for postal services.
Det tredje postdirektiv18 er en milepæl i den reform af postmarkederne i Europa, som blev indledt i 1992.
The Third Postal Directive18 is a milestone in the reform of postal markets in Europe which began in 1992.
det tredje princip er "proportionalitet", for situationen i områder med permanente handicap er i sagens natur forskelligartet.
finally, the third principle is that of “proportionality”, because situations in regions with permanent handicaps are synonymous with geographic and demographic diversity.
Det tredje princip var det internationale samarbejde om løsning af klodens energiproblemer i samarbejde med energiproducenterne og senere i samarbejde med resten af klodens energiforbrugende lande inden for Det Internationale Energiagentur (IEA).
The third principle was international cooperation to resolve energy problems, both with the energy-producing countries and later with the rest of the world's energy-consuming countries, in the International Energy Agency (IEA).
Det tredje princip var det internationale samarbejde om løsning af klodens energiproblemer i samarbejde med energiproducenterne og senere i samarbejde med resten af klodens energiforbrugende lande inden for Det Internationale Energiagentur (IEA).
The third principle was international cooperation to resolve energy problems, both with the energy-producing countries and later with the rest of the world's energy-consuming countries, within the International Energy Agency (IEA).
Det tredje princip var, at kun tjenester, der leveres til forbrug i EU, skal pålægges moms i Europa (dvs. at beskatningen skal finde sted i det afgiftsområde, hvor forbruget finder sted).
The third principle was that only supplies of such services consumed in Europe should be taxed in Europe (i.e., that taxation should take place in the jurisdiction where consumption takes place).
Det tredje princip – ”sikring af samhørighed og universel adgang” – får Kommissionen til at understrege, at forsyningspligt er ”et centralt begreb, som Fællesskabet har udviklet for at sikre en effektiv adgang til tjenester, der betragtes som væsentlige”.
The third principle – ensuring cohesion and universal access – led the Commission to stress, “universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services”.
Det tredje prioriterede område er at styrke den eksterne dimension af EU's ordning for økologisk produktion.
The third priority domain is to reinforce the external dimension of the EU organic production scheme.
Det tredje prioriterede område vedrører den finansiering, der er nødvendig, for at de tre arbejdsgrupper, der er nedsat af forummet, kan fortsætte deres arbejde (møderne i arbejdsgruppen kræver 100 eksperters medvirken) samt de nødvendige undersøgelser (i alt 11, hvoraf syv er regionale og fire nationale).
The third area covers the need for financing to enable the three working groups set up within the Forum to continue their tasks, and which hope to involve some 100 specialists in their meetings, as well as the 11 studies deemed necessary, of which 7 are regional and 4 national in nature.
Det tredje prioriterede område, hvor der straks skal sættes ind, er at gøre det lettere for industrien at få adgang til kapital.
Third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Det tredje prioriterede område, hvor der straks skal sættes ind, er at lette industriens adgang til kapital.
The third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Det tredje problem blev løst ved at definere offentlig støtte som al sådan støtte, uanset om den blev bevilget under programmet eller ej.
The third problem was tackled by defining public aid as all such aid whether or not granted under the programme.
Det tredje problem er at beregne antallet af kørte kilometer i hvert land efter transportvirksomhedens nationalitet.
Problem 3 concerns the breakdown of kilometres travelled in each country on the basis of carrier nationality.
Det tredje problem er den manglende sociale bæredygtighed, som primært berører fangstsektoren og områder, der er afhængige af fiskeri.
The third problem is the lack of social sustainability, which primarily affects the catching sector and areas dependent on fishing.
Det tredje problem på kort sigt vedrører artikel 1, stk. 2, litra c), sidste afsnit, hvorefter Kommissionen senest den 31. december 1998 afgiver en beretning for Rådet, indeholdende en vurdering af de sikkerhedsmæssige aspekter, som er forbundet med de pågældende bestemmelser, ledsaget af et forslag om videreførelse eller ophævelse af dem.
The third short-term problem concerns the last subparagraph of Article 1(2)(c) which provides that before 31 December 1998 the Commission shall submit to the Council a report assessing the safety aspects covered by this provision together with an appropriate proposal for its continuation or repeal.
Det tredje problem vedrører afvisningen eller udskydelsen af en bevilling til at opføre nye gas- og elektricitetsledninger i medfør af artikel 5, stk 3, i eldirektivet og artikel 4, stk. 3, i gasdirektivet "såfremt de pågældende transmissions- eller distributionsbehov kan opfyldes med den eksisterende transmissions- og distributionskapacitet, der er til rådighed på det sammenkoblede net til en rimelig og retfærdig pris".
The third concerns the refusal or deferment of a licence to construct new electricity and gas lines (Article 5(3) of the electricity Directive and Article 4(3) of the gas Directive) "if the transmission or distribution requirements concerned can be satisfied by the existing transmission and distribution capacities available in the interconnected system at a reasonable and equitable price".
Det tredje problem, den øgede konkurrence mellem civilsamfundsorganisationerne i stedet for samarbejde, skaber spændinger og svækker deres potentielle position i forhold til de serbiske myndigheder.
The third problem – increasing competition between civil society organisations instead of cooperation – leads to tensions and weakens their potential positions vis-à-vis the Serbian authorities.
Det tredje problem, den øgede konkurrence mellem civilsamfundsorganisationerne i stedet for samarbejde, skaber spændinger og svækker deres potentielle position over for de serbiske myndigheder.
The third problem – increasing competitiveness of civil society organisations instead of cooperation – brings tensions and weakens their potential positions in front of Serbian authorities.
Det tredje program er udformet med henblik på at sætte skub i den økonomiske udvikling, bl.a. via støtte til turistindustrien i Tjekkiet.
And the third is designed to boost economic development, particularly through support for the tourism industry in the Czech Republic.
Det tredje program lægger hovedvægten på vækst i Europa.
The third programme focuses on growth in Europe.
Det tredje punkt i rundspørgen skulle gøre det muligt at kaste lys over de praktiske erfaringer med grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser set ud fra et forbrugersynspunkt.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
Det tredje redskab gør det muligt at udarbejde en årlig gennemgang og vurdering af den aktuelle situation for handlingsplanerne og af resultaterne af indsatsen for at opfylde EU's målsætninger om at reducere fattigdom og social udstødelse (2.3).
(2.2)A third tool makes it possible to produce an annual review and assessment of the state of play of the action plans as well as of the progress achieved in meeting the targets at EU level on reducing poverty and social exclusion (2.3).
Det tredje reformspor sigter gennem reformer af den offentlige sektor og finanspolitisk holdbarhed mod at frigøre 12 mia. DKK.
The third reform track aims to free up 12 bn DKK via reforms of the public sector and fiscal sustainability.
Det tredje scenario kombinerer top-down-tilgangen for integrerede projekter og bottom-up-tilgangen for alle andre typer projekter.
The third scenario combines the top-down approach for Integrated Projects and the bottom-up approach for all other types of projects.
Det tredje signal: eftersom forskellen mellem det østeuropæiske landbrug og EU's landbrug er stor, vil det blive nødvendigt med overgangsperioder, før disse lande fuldt ud kan overtage alle mekanismerne under den fælles landbrugspolitik, sikre alle rettigheder og forpligtelser i den forbindelse og få fri adgang til enhedsmarkedet.
The third signal was that, given the gap between CEEC and EU agriculture, transitional periods would be necessary before these countries could fully assimilate all CAP mechanisms, rights and obligations and have free access to the single market.
Det tredje sigte er at søge at overbevise regeringer, regioner, lokale myndigheder og erhvervsmæssige og faglige organisationer om, at en udvikling af den lokale økonomi er et af de vigtigste midler til skabelse af vækst i beskæftigelsen.
Thirdly, the Opinion will seek to convince Governments, regional and local authorities, and socio-economic organizations that local development is one of the main paths towards job creation.
Det tredje specifikke mål i "Viden om havene 2020" er at mindske usikkerheden vedrørende vores forståelse af havets processer.
The third specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Det tredje spørgsmål drejer sig om de kollektive erstatningsordninger; man må undgå at kopiere de dårlige erfaringer, der er gjort i USA, hvor en stor del af fondene er blevet anvendt til dækning af rets- og forvaltningsomkostninger frem for til afhjælpning af miljøskader.
The third point concerned compensation funds: one had to avoid the negative experience of the United States, where a large part of the funds went on legal and administrative expenditure rather than on remedying environmental damage.
Det tredje spørgsmål er dog ikke blevet besvaret endnu.
However, the third question has not yet been answered.
Det tredje spørgsmål gik ud på, hvilke af de foranstaltninger, der foreslås i Helsingfors-erklæringen, det haster mest med at få gennemført.
The third of these questions asked which of the measures proposed in the Helsinki declaration was in most urgent need of implementation.
Det tredje spørgsmål vedrører udvalgsproceduren.
The third issue regards comitology.
Det tredje spørgsmål, hvorom der er bred enighed, vedrører behovet for i forbindelse med vurderingen af vertikale begrænsninger fortsat at lægge vægt på vigtigheden af markedsintegration, især i lyset af den kommende udvidelse.
The third element of consensus relates to the need for maintaining the importance given to the market integration objective in the assessment of vertical restraints, particularly in the light of future enlargement.
Det tredje store program omhandler opfyldelsen af kundernes krav om et bredt udvalg af stadigt mere avancerede og højtydende materialer på især to markeder: bilsektoren og bygge- og anlægssektoren.
2.2.2.6 The third large programme addresses the challenge of meeting customer’s demands for a broad variety of ever more sophisticated high-performance materials for, essentially, two markets: the automotive and the construction sectors.
Det tredje strategiske mål er derfor at forbedre erhvervsklimaet.
The third strategic objective is therefore to improve the business environment.
Det tredje studiegruppemøde var blevet afholdt i Kairo og var kombineret med en workshop om etableringen af et økonomisk og socialt råd i Egypten.
The third study group meeting had been held in Cairo combined with a workshop that dealt with the establishment of an ESC in Egypt.
Det tredje svage punkt i Kommissionens forslag består i, at forslagene kun indeholder få udtrykkelige bestemmelser om gennemførelse og håndhævelse.
The third major weakness in the Commission's proposals is that they contain few explicit provisions on implementation and enforcement.
Det tredje særprogram: konsekvent koordinering og udbygning af det europæiske forskningsrum
The third specific programme: coordinating and developing the European Research Area coherently
Det tredje sæt kriterier har til formål at vurdere, hvilken virkning løsningsmodellerne vil have for den offentlige administration, hvad angår i) anvendelse af ressourcer til håndhævelse og ii) følgerne for EU's budget.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources, and (ii) consequences for the EU budget.
Det tredje sæt kriterier har til formål at vurdere, hvilken virkning løsningsmodellerne vil kunne få for den offentlige administration, hvad angår i) anvendelse af ressourcer til håndhævelse og ii) følgerne for EU's budget.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources; and (ii) consequences for the EU budget.
Det tredje tema har til formål at tilskynde regionerne til at udvikle en bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi gennem udnyttelse af deres stærke sider og fremhævelse af deres særlige kultur, miljø, infrastruktur og kvalifikationer.
The third priority is designed to encourage the regions to turn their strengths to account and develop a sustainable and competitive economy, by drawing on cultural, environmental and infrastructural features, or specific skills.
Det tredje tema, "Forsvarlig udnyttelse af de videnskabelige og teknologiske fremskridt", tager fat på forvaltningen af risici af menneskelig oprindelse, som i stigende grad er usynlige og umærkelige på kort sigt.
The third, "Using scientific and technological progress responsibly", looks at the management of risks of human origin, which, increasingly, are invisible and imperceptible in the short term.
Det tredje topmøde mellem Afrika og EU skal gennemgå den fælles strategi for forholdet mellem EU og Afrika, som blev vedtaget i december 2007, og træffe afgørelse om en ny handlingsplan for 2011-2013.
The third Africa-EU Summit will review the Joint Africa-EU Strategy adopted in December 2007 and decide on a new action plan for 2011-2013.
Det tredje topmøde mellem EU og Kina den 23. oktober 2000 var en succes og bekræftede, at begge parter har interesse i at knytte nærmere forbindelser på alle områder.
The third EU-China Summit held on 23 October 2000 was successful and confirmed a mutual interest in building ties further across the board.
Det tredje topmøde, som afholdes i maj 2004 i Mexico, skal fastlægge en dagsorden, der baseres på en reel fællesnævner.
It is essential that the third summit, which will be held in Mexico in May 2004, define an agenda that is built around a true common denominator.
Det tredje trin efter den kønsspecifikke analyse er en kønsspecifik konsekvensanalyse af politikker og foranstaltninger.
The third step after gender analysis is the gender impact assessment of policies and measures.
Det tredje tværgående tema er bæredygtig udvikling.
The third cross cutting theme is sustainable development.
det tredje vedrører betingelserne for anvendelsen af artikel 18, stk. 1, litra b), nr. i) (opt-out)
the third concerns the conditions of application of article 18.1 b) i) (opt out);
Det tredje vedrører spørgsmålet om forvaltning af digitale rettigheder: en løsning på dette spørgsmål er en af de afgørende betingelser for, at der kan opstå dynamiske markeder for onlineindhold.
The third addresses the issue of digital rights management, which has been identified as one of the critical conditions for the emergence of vibrant markets for on-line content.
Det tredje vedrørte arbejdstagere med vikaransættelsesforhold og tog sigte på at garantere dem samme sikkerheds- og sundhedsforhold på arbejdspladsen som arbejdstagere i brugervirksomheden.
The third was for temporary workers and was designed to guarantee the same conditions of health and safety as for workers in the user undertaking.
Det tredje vigtige punkt i forslaget er begrænsning af mulighederne for forfalskning af kørekort.
The third key point in the proposal relates to reducing the possibilities of fraud in driving licences.