natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden forpligter forslaget ikke radio- og tv-selskaberne til at udbyde deres tilknyttede onlinetjenester på tværs af grænserne, og det forpligter heller ikke operatørerne af retransmissionstjenester til at udbyde programmer fra andre medlemsstater.
In addition, the proposal does not oblige broadcasting organisations to provide their online ancillary services across borders, nor does it oblige operators of retransmission services to offer programmes from other Member States.
Desuden forpligter rammen kun de virksomheder, der har besluttet at tilslutte sig.
Moreover, the framework only binds those companies that decided to adhere to it.
Desuden forpligtes alle parter til på rimelig og retfærdig måde at dele resultaterne af forsknings- og udviklingsaktiviteter og fordelene, som opstår ved kommerciel og anden udnyttelse af de genetiske ressourcer, med den part, der stiller de pågældende ressourcer til rådighed.
It also obliges all Parties to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Party providing these resources.
Desuden forpligtes medlemsstaterne til regelmæssigt at afholde egnethedsprøver.
Moreover, the proposal foresees the obligation for the Member States to organise aptitude tests on a regular basis.
Desuden forsinker den langsomme transmission af prisændringer de nødvendige tilpasninger og bidrager til at forlænge markedsineffektiviteten på hvert trin i kæden.
In addition, the slow transmission of price changes delays necessary adjustments and helps prolong market inefficiencies at each step of the chain.
Desuden forslår Kommissionen at nedsætte den maksimale tilsætning (af druemost) til 2 % undtagen i dyrkningsområde C (dvs. visse dele af Frankrig, Spanien, Portugal, Slovakiet, Italien, Ungarn, Slovenien, Grækenland, Cypern og Malta), hvor den maksimale tilsætning bør være 1 %.
Furthermore, the Commission proposes to reduce the maximum level of enrichment (with grape must) to 2% except in wine growing zone C (meaning certain parts of France, Spain, Portugal, Slovakia, Italy, Hungary, Slovenia, Greece, Cyprus, and Malta) where the maximum should be 1%.
Desuden forstod han ikke rigtig Kommissionens politik med hensyn til den omfattende import af oliefrø og proteinafgrøder på den ene side og dens strategi på dette punkt i forhold til WTO-forhandlingerne på den anden.
Furthermore he did not understand the Commission policy as regards the large imports of oilseeds and protein crops on the one side and its strategy in this area towards the WTO-negotiations on the other side.
Desuden forstås også erkendelse af en kendt sygdom hos en ny værtsart
It may also mean the recognition of a known disease in a new host species.
Desuden forstås ved "drivgarn" et garn, der består af en eller flere netvægge placeret parallelt på overtællen/overtællerne, som holdes ved overfladen eller i en vis afstand herfra af flydere, og som driver med strømmen enten alene eller sammen med det fartøj, det eventuelt er fastgjort til.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
Desuden forstås ved ”konstateret abnorm dødelighed”: pludseligt indtrædende dødelighed, som rammer ca. 15% af bestandene inden for et kortvarigt tidsrum mellem to observationer (med bekræftelse i løbet af 15 dage).
In addition, “observed abnormal mortality” shall mean sudden mortality affecting approximately 15% of stocks and occurring over a short period between two inspections (confirmed within 15 days).
Desuden forstås ved:
Furthermore:
Desuden forstærker de nye kontakter bevidstheden om deres arbejdes europæiske dimension.
They also raise consciousness about the European dimension of their work.
Desuden forsvinder store bestande (som det er meget vanskeligt og kostbart at genopbygge) i mange EU-lande, eller produktiviteten mindskes som følge af forgiftninger fra visse plantesundhedsprodukter.
Moreover, contamination by certain pesticides in many EU Member States has led to the disappearance of a large part of the bee population (restocking hives is extremely difficult and expensive) and to falls in productivity.
Desuden forsyner mange virksomheder deres ansatte med "firmakort", der også kan bruges til ikke-erhvervsmæssige formål.
In addition, many companies issue their employees with ‘business’ cards which may also be used for non-business purposes.
Desuden fortolkes grænserne mellem reklame og information, og derfor lovgivningens anvendelsesområde med hensyn til begrænsning af reklame, ikke konsekvent i hele Fællesskabet.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
Desuden fortolkes klassificeringen af affald til overførsel forskelligt i medlemsstaterne, hvilket skaber hindringer for det indre marked for skrot og dermed handelsforvridninger.
Furthermore, the classification of waste for shipment is interpreted differently by the Member States, creating barriers to the internal market for scrap and hence trade distortions.
Desuden fortsatte Europa-Parlamentets Forskningstjeneste med at hjælpe Europa-Parlamentet med at tage hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i dets arbejde:
In addition, the European Parliamentary Research Service continued to assist the European Parliament in taking account of the principles of subsidiarity and proportionality in its work:
Desuden fortsatte Kommissionen med at deltage i det tekniske samarbejde med andre konkurrencemyndigheder uden for EU, især i Kina og Indien.
In addition, the Commission continued to engage in technical co-operation activities with other non-EU competition authorities, in particular of China and India.
Desuden fortsatte Kommissionen sin undersøgelse i Suez/Electrabel-sagen, der vedrørte mistanke om samme adfærd i Belgien58.
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium58.
Desuden fortsætte Kommissionen sit samarbejde med medlemsstaterne om at finde flere metoder til forenkling af bestemmelserne vedrørende samhørighedspolitikken og reducere de administrative byrder for modtagerne.
Furthermore, the Commission is continuing its work with Member States to further indentify ways to simplify the regulations on cohesion policy and reduce the administrative burden for beneficiaries.
Desuden fortsætter bestræbelserne på at give de økonomiske aktører lovgivningsmæssige rammer, der er så klare som muligt for at undgå "goldplating" (overregulering) og for at kunne fremsætte kommentarer, der tilsigter en forbedring af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne i og uden for EU under hensyntagen til koblingen mellem denne procedure og den, der blev etableret ved aftalen om tekniske handelshindringer inden for Verdenshandelsorganisationens rammer.
Moreover efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible, will continue to seek to avoid "goldplating" and provide with comments, aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between this procedure and that established by the Agreement on technical barriers to trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Desuden fortsætter Europa sin eksport af asbest ved at sende skibe til ophugning i andre dele af verden.
Europe is also continuing to export asbestos, by sending ships for scrap to other parts of the world.
Desuden fortsætter implementeringen af aktive arbejdsmarkedsprogrammer og moderniseringen af den offentlige arbejdsformidling.
Moreover, implementation of active labour market programmes and the modernisation of the Public Employment Service is continuing.
Desuden fortsætter Kommissionen et større program til forenkling af EU-lovgivningen.
In addition, the Commission is carrying forward a major programme to simplify European Union legislation.
Desuden fortsætter Kommissionen sit arbejde med at klarlægge forholdet mellem statsstøttereglerne og medlemsstaternes tildeling af kompensation for omkostningerne ved at udføre tjenester af almen økonomisk interesse.
In addition, the Commission is continuing its work to clarify the relationship between the State aid rules and the provision by Member States of compensation for the cost of providing services of general economic interest.
Desuden fortsætter nødforanstaltningerne i forbindelse med anvendelsen af direktivet om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
Finally, the emergency measures connected with the application of the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons are renewed.
Desuden fortsætter overskud af ineffektiv kapacitet rundt om i verden med at forskyde balancen mellem udbud og efterspørgsel og destabiliser dermed stålpriserne – især i en situation med afmatning på de globale markeder.
Also, non-viable excess capacities worldwide continue to destabilise the balance between supply and demand and thus steel prices – especially in poor global market situations.
Desuden fortsætter stigningerne i drivhusgasudledninger i transportsektoren med at være nært knyttet til økonomisk vækstError: Reference source not found.
In addition, the increases in GHG emissions in the transport sector continue to be closely linked to economic growthError: Reference source not found.
Desuden forudses det i Kommissionens forårsprognose for 2012, at det offentlige underskud vil holde sig under traktatens referenceværdi og vil falde yderligere i hele prognoseperioden.
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
Desuden forudses støtte til forskningsindsatsen i tredjelande via internationalt samarbejde, navnlig vedrørende eksotiske sygdomme af stor betydning eller zoonoser, som har alvorlige konsekvenser for de pågældende lande.
In addition, support is to be provided for research in non-EU countries through international cooperation, particularly as regards exotic diseases of major importance or zoonoses which have serious consequences for the countries concerned.
Desuden forudsætter alle fremskridt succesrig forskning og udvikling (det sjette rammeprogram).
Furthermore, all progress depends on successful research and development (Sixth Framework Programme).
Desuden forudsætter denne politiske valgmulighed en kraftig investering i menneskelige og finansielle ressourcer.
Moreover, this policy option presupposes a strong investment in human and financial resources.
Desuden forudsætter etableringen af et stærkt fællesskab af højt kvalificerede videnskabsfolk fra den akademiske verden og virksomhederne, især SMV, at der opstilles en vedtægt for europæiske forskere og praktikanter9, som kan lette mobiliteten i net, der omfatter løbende erfaringsudveksling.
Moreover, the establishment of a strong community of highly qualified scientists from the academic world and industry - particularly SMEs - will require a trainee/researcher statute9 to be created, in order to facilitate mobility in experience-swapping networks.
Desuden forudsætter etableringen af et stærkt samfund af højt kvalificerede videnskabsfolk fra den akademiske verden og virksomhederne, især SMV, at der opstilles en vedtægt for europæiske forskere og praktikanter9, som kan lette mobiliteten i net, der omfatter løbende erfaringsudveksling.
Moreover, the establishment of a strong community of highly qualified scientists from the academic world and industry - particularly SMEs - will require a trainee/researcher statute9 to be created, in order to facilitate mobility in experience-swapping networks.
Desuden forudsætter vurderingen af et tredjeland, at myndighederne i det pågældende tredjeland indgår i en dialog med Kommissionen.
Moreover, the assessment of a third country implies that the authorities of that country are involved in a process of dialogue with the Commission.
Desuden forvaltes en række mikroprojekter (bl.a. inden for rammerne af MEDA, Phare og Tacis) af delegationerne via forskudsforvaltninger, som er godkendt af regnskabsføreren.
A number of microprojects (chiefly under Meda, Phare and Tacis) are run by the delegations using imprest account funds authorised by the Accounting Officer.
Desuden forventede 88 % af de projektledere, der havde udviklet koncepter og materialer, at disse fortsat ville blive anvendt efter det europæiske år.
In addition, 88% of action leaders who had developed concepts and materials expected them to remain in use after the EYEO ended.
Desuden forventer FLAG'erne, at 61 % af projekterne vil blive videreført, efter at EFF-støtten er ophørt.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
Desuden forventer ØSU, at der i den nødvendige kontinuitets interesse holdes fast ved sidste års reformbeslutninger, hvilket også er nødvendigt i forbindelse med WTO-forhandlingerne, og at de finansielle midler, der er vedtaget, og som er nødvendige til reformen, stilles til rådighed.
The Committee also trusts that - apart from being necessary in the context of the WTO negotiations - last year's reform decisions will remain intact for the sake of the requisite continuity and that funds required and also agreed on for the reform will be made available.
Desuden forventer ØSU, at der i den nødvendige kontinuitets interesse holdes fast ved sidste års reformbeslutninger, hvilket også er nødvendigt i forbindelse med WTO-forhandlingerne, og at de finansielle midler, der er vedtaget, og som er nødvendige til reformen, stilles til rådighed.
The Committee also trusts that last year's reform decisions will remain intact for the sake of the requisite continuity and that funds required and also agreed on for the reform will be made available.
Desuden forventer ØSU, at der i den nødvendige kontinuitets interesse holdes fast ved sidste års reformbeslutninger, og at de finansielle midler, der er vedtaget, og som er nødvendige til reformen, stilles til rådighed.
The Committee also trusts that last year's reform decisions will remain intact for the sake of the requisite continuity and that funds required and also agreed on for the reform will be made available.
Desuden forventes 2013-emissionerne at være 1 % højere end det mål, der er fastsat for 2013 i beslutningen om indsatsfordeling.
In addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the Effort Sharing Decision.
Desuden forventes alle modellerne med undtagelse af status quo at have en positiv indvirkning på de grundlæggende rettigheder, idet de modeller, som har de største konsekvenser, også forbedrer de grundlæggende rettigheder mest.
Moreover, all options, except status quo, are expected to have a positive impact on fundamental rights with the options having biggest impact also improving fundamental rights the greatest.
Desuden forventes antallet af handicappede i EU at stige fra 80 mio. til 120 mio. inden 2020 som følge af aldring.
Moreover their number, driven by ageing, is expected to increase from 80 million to 120 million by 2020 in the EU.
Desuden forventes B2B elektroniske markedspladser at medføre en betydelig effektivitetsgevinst, da de kan reducere transaktionsomkostningerne og forbedre lagerstyringen.
In addition, B2B electronic marketplaces are expected to be a source of substantial efficiencies, as they allow transaction costs to be reduced and inventory management to be improved.
Desuden forventes BONUS-169 at være et vægtigt bidrag til gennemførelsen af Østersøstrategien og en aktiv støtte for havstrategien og havpolitikken.
Furthermore, BONUS-169 is expected to make a significant contribution to the implementation of the Baltic Sea Strategy and to actively support the Marine Strategy and Maritime Policy.
Desuden forventes både de faktiske og konjunkturkorrigerede budgetsaldi i euroområdet at blive forringet lidt i 2001, hvilket repræsenterer det første tilbageslag i budgetkonsolideringen siden 1993.
Moreover, both the actual and cyclically-adjusted budget balances of the euro are set to deteriorate slightly in 2001, marking the first reversal in budgetary consolidation since 1993.
Desuden forventes den foretrukne politikmodel om indførelse af et krav om, at udstederne skal offentliggøre de underliggende aktiver for strukturerede finansielle produkter, at hjælpe investorerne med at foretage deres egen kreditrisikovurdering, så de ikke kun forlader sig på eksterne vurderinger.
In addition, the preferred policy measure to introduce a requirement for issuers to improve disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Desuden forventes der initiativer fra Rådets spanske formandskab
In addition, it was expected that the Spanish presidency of the Council would take a number of initiatives in this area.
Desuden forventes det foreslåede europæiske initiativ for industrien også at være med til at tiltrække nationale og internationale midler.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
Desuden forventes det pan-europæiske øst-vest partnerskab med henblik på bæredygtig udvikling at bringe yderligere fordele for miljøet i almindelighed.
Additional benefits to their overall environmental well being are expected to result from the implementation of the Pan-European East-West Partnership for Sustainable Development.
Desuden forventes det økonomiske samarbejde at blive forstærket i kraft af denne aftale, som vil forbedre erhvervsvilkårene for investorerne og samarbejdet med den private sektor og medvirke til at udvikle forretningsforbindelser mellem små og mellemstore virksomheder i Bangladesh og EU via ordninger som ECIP, Kontoret for Virksomhedssamarbejde og Asia-Invest.
Economic cooperation is also expected to be enhanced through this agreement which will improve the business climate for investors, cooperation with the private sector and help develop business to business linkages between SME’s in Bangladesh and the EU through schemes such as ECIP, BRE and Asia-Invest.
Desuden forventes det, at den sikkerhed, som den lovgivningsmæssige tilgang skaber, vil fremskynde automobilindustriens indførsel af eCall-systemer, således at disse vil være indført, før de bliver lovpligtige, og markedet for telematiktjenester i EU vil blive stimuleret.
Furthermore it is expected that the certainty created by the regulatory approach will accelerate the introduction of eCall systems by automobile manufacturers, thus fostering the introduction of the service even before it becomes compulsory, and at the same time stimulating the telematics service market in Europe.
Desuden forventes det, at det sjette rammeprogram for forskning og udvikling vil bidrage til gennemførelsen af eEurope handlingsplanen, navnlig i kraft af sit afsnit om teknologi til informationssamfundet.
Furthermore, it is to be expected that the 6th Framework Programme for Research & Development will contribute to the implementation of the eEurope Action Plan mainly through the Information Society Technologies part of the Programme.
Desuden forventes det, at gennemførelsen af ungdomsgarantien i hele EU kan være medvirkende til det første kvantitative mål for ungdomsbeskæftigelse, som blev fastsat på G20-niveau, nemlig at reducere antallet af de unge, som er i størst fare for at sakke bagud permanent på arbejdsmarkedet med 15 % senest i 2025 i G20-landene.
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Desuden forventes det, at overvågningsudvalgene på grundlag af evalueringerne vil få de nødvendige data til at kunne foretage en vurdering og foreslå de relevante myndigheder korrektioner og justeringer, således at der kan foretages tilpasninger af programmerne.
In addition, evaluations were expected to provide the data necessary to assist Monitoring Committees to form an opinion and propose corrective measures to the relevant authorities so as to enable adjustments to be made to the programmes.
Desuden forventes disse forskelle i den periode, som den nye forordning dækker, at blive mere udtalte.
Moreover, over the period to be covered by the new Regulation, these differences are likely to increase.
Desuden forventes effektive ekspertisenetværk at dæmme kraftigt op for den tværnationale hjerneflugt (forskere, som flytter fra ugunstigt stillede til velstillede regioner).
In addition, efficient networks of excellence are expected to function as strong barriers against interregional brain-drain (scientists moving from less favoured to richer regions).
Desuden forventes en stigning i privatforbruget på grund af fortsatte indkomstskattelettelser, lavere inflation og fortsat gunstige monetære betingelser.
Furthermore, private consumption should gain strength owing to continued income tax cuts, moderating inflation and continued favourable monetary conditions.
Desuden forventes indførelsen af et retsgrundlag for regulering af detailsalg over internettet (løsning 24) at fremme virksomhedsvækst, øge konkurrencen og forbedre slutbrugernes adgang til lægemidler.
In addition, the introduction of a legislative basis for the regulation of internet retailing (option 24) could stimulate business growth, improve competition and accessibility of medicines to end-users.
Desuden forventes innovativ brug af ikt at give en betydelig effektivitetsgevinst samt skabe øget åbenhed og kontrollerbarhed i den offentlige sektor inden 2010.
Moreover, the public sector should achieve considerable efficiency gains as well as increasing transparency and accountability through innovative use of ICT by 2010.
Desuden forventes også yderligere indirekte jobvækst, fordi skabelsen af ét nyt job i rumindustrien fører til skabelse af op til fem nye job i andre sektorer.
Additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads to up to five new jobs in other sectors.
Desuden forventes også yderligere indirekte jobvækst, fordi skabelsen af ​​ét nyt job i rumindustrien fører til skabelse af op til fem nye job i andre sektorer.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads up to five new jobs in other sectors.
Desuden forventes oliepriserne at være meget ustabile, og tendensen går mod langt højere priser.
In addition oil prices are expected to be very volatile and the trend is towards much higher prices.
Desuden forventes pensionssystemet at være i balance i 2020.
Moreover, the pension system is expected to be in balance by 2020.
Desuden forventes positive virkninger for forbrugerne af de foreslåede bestemmelser om at udpege platforme til veksling af virtuelle valutaer som forpligtede enheder.
In addition, positive effects for consumers are expected as a result of the proposed rules on designating virtual currency exchange platforms as obliged entities.
Desuden forventes to aftaler at blive afsluttet i 2014 i lande, der for øjeblikket ikke er omfattet af Progressfaciliteten (Sverige og Kroatien), hvorved den samlede dækning vil omfatte 20 medlemsstater.
In addition, two contracts in countries that are currently not covered by Progress Microfinance (Sweden and Croatia) are expected to be completed in 2014, bringing total coverage to 20 Member States.