natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for at gøre kulturarvsrelateret beskæftigelse mere attraktiv og give flere mulighed for videreuddannelse, bl.a. ved at udnytte Den Europæiske Socialfond.
There is a need to increase the attractiveness of heritage-related professions and to provide more opportunities for continuous training, taking advantage, for instance, of the opportunities provided by the European Social Fund.
Der er behov for at gøre medlemsstaternes udgifter berettigede til samfinansiering, hvis de gælder aktioner, som blev iværksat før den 1. januar 2003, men inden forordningens ikrafttrædelse, forudsat at disse aktioner endnu ikke er blevet afsluttet, når Kommissionen godkender det relevante nationale program.
There is a need to allow expenditure incurred by a Member State to be eligible for co‑financing if it relates to actions that were launched after 1 January 2003 and before the entry into force of this Regulation provided that these actions have not been completed when the Commission approves the related national programme.
Der er behov for at gøre turismepolitikken lige så synlig som de øvrige politikker for igen at opnå den påkrævede balance mellem politikkerne under den forestående revision af traktaten.
Tourism must be given the same prominence as other policies in order to achieve a true and proper balance among them - necessary for the forthcoming revision of the Treaty.
Der er behov for at gøre yderligere fremskridt, hvad angår kvaliteten af forvaltningspraksis, herunder en styrkelse og harmonisering af tilsynet på tværs af forskellige statsejede virksomheder.
Further progress on the quality of governance is needed, including as regards strengthening and harmonising surveillance across various state-owned enterprises.
Der er behov for at handle hurtigt i forbindelse med onlinesalget af varer.
It is necessary to act fast in relation to the online sales of goods.
Der er behov for at handle på alle niveauer: Lokalt, regionalt, nationalt og på EU-plan
Need to act at all levels: local, regional national and EU level
Der er behov for at harmonisere forslagets tyske og engelske version med den franske tekst.
The English and German versions should be aligned on the French version.
Der er behov for at identificere og gennemføre foranstaltninger, der kan sikre omstruktureringsprocessen og opnåelse af dennes mål, herunder bl.a. at maksimere realiseringsværdien for kreditorer og opstille en liste over de mest hastende sager med henblik på at løse dem hurtigt.
There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out
Der er behov for at inddrage civilsamfundsorganisationer, især romaorganisationer, i denne proces på alle stadier og alle niveauer.
Civil society organisations, notably Roma organisations, need to be involved in this process at all stages and at all levels.
Der er behov for at indføre effektive forebyggelsesforanstaltninger, særligt skadebegrænsningsforanstaltninger.
There is a need to introduce effective prevention measures, in particular harm reduction measures.
Der er behov for at indføre et system med regnskabsmæssig adskillelse af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er undergivet tilladelse fra toldmyndighederne.
The need has arisen to provide for a system of accounting segregation of originating and non-originating materials, subject to authorisation by customs authorities.
Der er behov for at indføre målrettede aktive foranstaltninger for at øge arbejdsløses eller inaktives muligheder.
A switch to focused active policies is needed to enhance the opportunities of unemployed and inactive persons.
Der er behov for at indlede en debat om livskvalitet og forventninger samt om relevansen af bestemte indikatorer for at fremkalde ændrede vaner.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to effect changes in habits.
Der er behov for at indsamle mere nøjagtige data, som kan give et mere detaljeret billede af sektoren.
There is the need for more specific data collection for a more detailed picture of the sector.
Der er behov for at indsamle og overføre erfaringerne fra denne indsats og bruge dem til at yde en ny samlet og tilpasset indsats for at levere og udbrede næste generation af kulstoffattige teknologier i hele EU snarest muligt.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
Der er behov for at integrere fællesskabsprocesserne i det 21. århundredes europæiske samfund snarere end, som det er tilfældet i dag, at forsøge at integrere civilsamfundet i EU-processen.
There is a need to integrate the Community processes into the European society of the twenty-first century rather than, as at present, attempting to integrate Civil Society into the Community process.
Der er behov for at integrere fællesskabsprocesserne i det 21. århundredes europæiske samfund snarere end, som det er tilfældet i dag, at forsøge at integrere det organiserede civilsamfund i EU-processen.
There is a need to integrate the Community processes into the European society of the twenty-first century rather than, as at present, attempting to integrate organised Civil Society into the Community process.
Der er behov for at integrere turistsektoren bedre i de regionale udviklingsplaner.
The tourist sector should be integrated more closely into regional development.
Der er behov for at investere i den aldrende befolkning og indvandrerne.
Investment is needed for the ageing population and migrants.
Der er behov for at investere i nye teknologier for vedvarende energi såsom havenergi, koncentreret solenergi og anden- og tredjegenerations-biobrændstoffer.
There is a need to invest in new renewable technologies, such as ocean energy and concentrated solar power and 2nd and 3rd generation biofuels.
Der er behov for at iværksætte specifikke tiltag til forbedring af romaernes situation.
Specific measures are needed to improve the situation of Romas.
Der er behov for at justere nogle af planerne, så de lettere vil kunne bringes i anvendelse i praksis - det gælder navnlig beredskabsplaner for sundhedsfaciliteter og offentlige tjenester samt for uddannelse af arbejdsstyrken.
Some plans need to be made more operational – in particular contingency plans for health care facilities and civil services, as well as training for the workforce.
der er behov for at kategorisere disse former for adfærd som strafbare handlinger i samtlige medlemsstater og indføre sanktioner, som er effektive, står i forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, over for fysiske og juridiske personer, der har begået eller holdes ansvarlige for sådanne lovovertrædelser, ligesom de pågældende lovovertrædelser bør anses for at være omfattet af lovgivningen til bekæmpelse af hvidvaskning af penge;
It is necessary that these forms of behaviour be classified as criminal offences in all Member States, and that effective, proportionate and dissuasive sanctions be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, and that the offences in question be regarded as falling under the legislation directed against money laundering.
Der er behov for at kombinere de forskellige politikker i EU og gennemføre informationskampagner rettet mod hoved­aktørerne.
Cross-fertilisation of the different policies in the EU is needed, including information campaigns addressed to main actors.
Der er behov for at kommunikere bedre med befolkningen, især de unge, forældrene, lærere og kvinder, og for at iværksætte initiativer, der letter tilpasningen af arbejdsstyrken.
There is a need to communicate better with the public, especially young people, parents, teachers and women, and to adopt measures to facilitate the adaptation of the workforce.
Der er behov for at kompensere for medlemsstaternes begrænsede konsulære tilstedeværelse i tredjelande ved at fremme en samling af ressourcerne, byrdedeling og udveksling af bedste praksis.
There is a need to compensate for Member States' limited consular presence in third countries by favouring the pooling of resources, burden-sharing and the exchange of best practices.
Der er behov for at koordinere og rationalisere de eksisterende instrumenter og netværk, og dette kræver en indsats på EU-plan.
There is a need for coordination and rationalisation of the existing tools and networks, and this requires action at Community level.
Der er behov for at lette de formelle betingelser og procedurer for EVT.
EVS needs to be lighter in terms of procedure and formal requirements.
Der er behov for at modernisere tilrettelæggelsen af arbejde og for en seriøs løbende indsats for livslang uddannelse for at overvinde kvalifikationskløften og generelt øge arbejdskraftens kvalifikationsniveau
The need for modernising work organisation and for a continuing substantial lifelong learning effort to overcome skill gaps and to enhance generally the qualification level of the labour force.
Der er behov for at myndighederne snarest muligt erkender, hvilken kæmpemæssig udfordring der ligger i at erstatte energikilderne.
The authorities must take on board without delay the huge-scale problem of how to replace energy sources.
Der er behov for at nå frem til enensartet forståelse af relevante kendsgerninger og en fælles fortolkning af EU's forbrugerbeskyttelsesregler, f.eks. en definition af "forbrugernes kollektive interesser".
There is a need to develop a shared understanding of relevant facts and a common interpretation of EU consumer protection rules, for instance, a definition of "collective consumer interests".
Der er behov for at offentliggøre information for at berolige befolkningen og for at gøre befolkningen opmærksom på de risici, der er forbundet med udsættelse for disse stoffer, og på dens rolle i forebyggelsen af yderligere kontaminering af miljøet.
Public information is needed to inform the public, to allay public concern, to raise awareness about the risks associated with exposure to these compounds and about the role they have to play to prevent further contamination of the environment.
Der er behov for at omdanne vores økonomier, navnlig i de udviklede lande2.
There is a need to turn our economies around, above all in the developed countries2.
Der er behov for at omdanne vores økonomier6.
There is a need to turn our economies around6.
Der er behov for at omlægge de offentlige udgifter, så de anvendes til formål, der i højere grad er til støtte for en potentiel vækst, og for at overvåge resultaterne og gøre konkurrencen på energimarkederne mere effektiv.
More efforts are needed to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
Der er behov for at opdatere gældende lovgivning om omsætning og anvendelse af fodermidler og foderblandinger, som omfatter foder til selskabsdyr, dvs. Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger8, Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål9 ("diætetisk foder"), Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning og anvendelse af fodermidler10 og Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer11 ("bioproteiner").
The existing legislation on the circulation and use of feed materials and compound feed which includes pet food, namely Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs8, Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes9 ("dietetic feed"), Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials10 and Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition11 ("bio-proteins"), needs to be updated.
Der er behov for at opnå en bedre integration af udvidelseslandene i EU’s rammer og støtte udbredelse af god praksis.
There is a need to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice.
Der er behov for at opnå forbedringer med hensyn til proaktive efterforskninger, systematiske risikovurderinger og interinstitutionelt samarbejde.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter‑institutional cooperation need to be improved.
Der er behov for at opnå forbedringer med hensyn til proaktive undersøgelser, systematiske risikovurderinger og interinstitutionelt samarbejde.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter-institutional cooperation need to be improved.
Der er behov for at oprette en europæisk statistisk mekanisme for menneskerettigheder på handicapområdet, der er opdelt efter handicap, køn og alder, for at indsamle operationel information til brug for europæiske og nationale politikker rettet mod personer med handicap.
There is a need to create a European disability statistical human rights mechanism, disaggregated by disability, gender and age to collect operational information for European and national policies targeting PWDs.
Der er behov for at oprette og udbrede grundlæggende uddannelsesinitiativer sideløbende med forberedelsen af europæiske uddannelsesmoduler om etik inden for videnskab.
Basic training initiatives, together with the preparation of European training modules on ethics in science need to be created and disseminated.
Der er behov for at optrappe eksisterende initiativer til at forbedre lærernes uddannelse og mindske den segregering, der i praksis finder sted i skolerne.
There is a need to scale up existing initiatives to improve the training of teachers and reduce de facto segregation in schools.
Der er behov for at overbevise medlemsstaterne og borgerne om, at det betaler sig at yde finansiel bistand, og at det er i alles interesse.
The Member States and their citizens will have to be persuaded that the financial effort is worthwhile, and that it is in the common interest.
Der er behov for at overveje, om lovgivningen bør tilpasses, så der fastsættes generelle regler om, at etiketter skal kunne læses.
There is a need for consideration whether the legislation should be adapted to give a framework for the general provision that labels should be legible.
Der er behov for at overvåge og benchmarke logistikresultaterne på det europæiske transportmarked internt og i forhold til andre kontinenter.
The logistics performance of the European transport market needs to be monitored and benchmarked internally and against other continents.
Der er behov for at overvåge og foregribe arbejdsmarkeds- og kvalifikationskrav for at hjælpe arbejdstagere med at komme tilbage på arbejdsmarkedet, fremme matchningen med eksisterende ledige job og styre opgraderingen af kvalifikationer med henblik på at forbedre jobudsigterne på lang sigt.
Improving the monitoring and anticipation of labour market and skills requirements is necessary to help people return to the labour market, facilitate the matching with existing vacancies and orientate skill development in order to improve long-term job prospects.
Der er behov for at overvåge virkningerne af reformer til sikring af passende pensioner.
The effects of reforms on adequacy need close monitoring.
Der er behov for at prioritere tiltag, fordi politikområdet for forretningsservice er så bredt.
Action needs to be prioritised because the sphere of business services involves a wide policy area.
Der er behov for at prioritere tiltag, fordi politikområdet for forretningsservice er så bredt.
There is the need for prioritisation of action because of a wide policy area related to business services.
der er behov for at præcisere direktørens mandat på en mere fleksibel måde ‑
Whereas there is a need to define the mandate of the Foundation’s director in a more precise and flexible manner,
Der er behov for at præcisere genindløselighedskravene (dvs. en forbrugers mulighed for at få refunderet sine elektroniske penge, enten ved overførsel til en konto eller ved udbetaling af beløbet i kontanter) med en særlig henvisning til mobilkommunikation.
Clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.
Der er behov for at præcisere og skærpe denne regel, således at afgiftspligtige personer behandles på identisk vis, når de varer, de benytter til deres økonomiske aktivitet, ikke udelukkende benyttes til udøvelse af denne aktivitet.
This rule must be clarified and strengthened so that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever goods that they use for their economic activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Der er behov for at præcisere, at et system som defineret i direktiv 98/26/EF er et arrangement eller et sæt af regler, som accepteres af de forskellige deltagere, men ikke har status af juridisk person.
Clarification is needed: a system, as defined by Directive 98/26, is an arrangement or set of rules, which has no legal personality but is recognised by its various participants.
Der er behov for at revidere forordningen om nye levnedsmidler for at præcisere lovgivningen efter at genetisk modificerede levnedsmidler ikke længere er omfattet af den, skabe bedre vilkår for innovation i levnedsmiddelindustrien og fremme intern og ekstern handel.
Revision of the Novel Food Regulation is needed to clarify the legislation after removal of GM food from the scope, create a more favourable environment for innovation for the food industry and facilitate internal and external trade.
Der er behov for at revurdere dataindsamlingsmetoderne i forbindelse med udarbejdelse af betalingsbalancestatistikkerne.
Balance of payments compilation methods need to be reconsidered.
Der er behov for at revurdere og ajourføre disse krav for at afhjælpe de stadig meget betydelige sundhedsrisici og miljøvirkninger, som luftforureningen i EU indebærer, og tilpasse EU-lovgivningen til de nye internationale forpligtelser, der følger af en revision af Göteborgprotokollen i 2012.
There is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the Union, and to align Union law with new international commitments following a revision of the Gothenburg Protocol in 2012.
Der er behov for at samarbejde med tredjelande, men det kræver teknisk bistand og finansielle ressourcer fra EF til tredjelande, som støder op til Middelhavet, navnlig via EF's og medlemsstaternes eksisterende bilaterale og regionale samarbejdsprogrammer.
There is a need to co-operate with non EU Countries, but this will require technical assistance and financial resources from the Community to non-EU countries bordering the Mediterranean, notably through existing Community and Member State bilateral and regional co-operation programmes.
Der er behov for at sammenkæde disse indikatorer med indikatorerne for social beskyttelse.
There is a need to link these indicators to the indicators of social protection.
Der er behov for at sammenkæde indikatorerne i den åbne koordinationsmetode med Lissabon-strategiens indikatorer for at give et samlet billede af fremskridtene.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Der er behov for at se nærmere på bl.a. følgende punkter:
The specific issues that have yet to be elaborated in greater detail include:
Der er behov for at se nærmere på følgerne heraf, for at sikre sig at kommende nye projekter - der foreligger allerede 14 som led i Ida II – kan finansieres samtidig med at eksisterende projekter ikke mister de nødvendige ressourcer.
The implications of this need to be worked through, to make sure that further new projects – and 14 new ones have already emerged in IDA II – can be funded, while existing projects are not starved of much-needed resources.
Der er behov for at se nøjere på, hvordan definitionerne og klassifikationerne anvendes.
There is a need to examine the application of definitions and classifications more in detail.
Der er behov for at se på de forskellige måder, hvorpå gennemførelsen af miljølovgivningen i medlemsstaterne kan forbedres.
There is a need to bring all different approaches to improve the implementation of environmental legislation in the Member States.
Der er behov for at sikre effektiv koordinering og forvaltning af forordningens tekniske og administrative aspekter på EU-niveau.
There is a need to ensure the effective coordination and management of technical and administrative aspects of this Regulation at Union level.
Der er behov for at sikre en bedre beskyttelse af mindretal, især romaerne.
There is a need to better protect minorities, in particular Roma.
Der er behov for at sikre en mere vedholdende videreførelse af en forsvarlig og afbalanceret økonomisk styring og kombinere den med reformer, som vil øge den strukturelle konkurrenceevne i hele EU og sætte gennemførelsen af Europa 2020-strategien i centrum for det europæiske semester.
There is a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Der er behov for at sikre en rimelig balance mellem EU- og national regulering.
There is need to achieve an appropriate balance between EU and national regulation.
Der er behov for at sikre udbuddet af arbejdskraft på et stadig snævrere arbejdsmarked, og der vil i denne forbindelse være rige muligheder for at få flere ældre og lavtlønnede samt etniske minoriteter og indvandrere i arbejde.
In the context of ensuring an adequate labour supply in a tightening labour market, there is room to boost the participation of older and low-paid workers, as well as ethnic minorities and migrant workers.
Der er behov for at sikre videreformidling til den brede befolkning af eksempler på god praksis inden for fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed for at tilskynde til iværksættelse af fremtidige aktiviteter.
Examples of good practice for the promotion of language learning and linguistic diversity need be made widely available to inspire others to organise future activities.
Der er behov for at sikre yderligere politisk støtte på højt plan til kravet om, at medlemsstaterne skal fremlægge sammenlignelige og pålidelige data om de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer og stille passende ressourcer til rådighed.
There is a need to ensure further high level political support for the provision by Member States of comparable and reliable data on the five key epidemiological indicators and of adequate resources.
Der er behov for at sikre, at alle aspekter behandles på passende vis i et udvidelsesperspektiv for at sikre, at både markedet for varer med dobbelt anvendelse og EU's eksportkontrolordning ikke påvirkes negativt.
There is a need to ensure that all these aspects will be adequately addressed in the perspective of enlargement to ensure that both the dual use single market and the Community Export control regime are not adversely affected.
Der er behov for at sikre, at der ydes en så omfattende og passende erstatning som muligt til personer eller organisationer, der direkte eller indirekte lider skade forårsaget for forurening hidrørende fra olie, der udflyder eller udtømmes fra olietankskibe i europæiske farvande.
There is a need to ensure that the fullest and most adequate compensation is available to persons or organizations who, directly or indirectly, suffer damage caused by pollution resulting from the escape or discharge of oil from tankers in European waters.