natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet organ, en gruppe af fremtrædende eksperter på det sociale område, skal belyse de sociale og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet og behandle de seks højt prioriterede emner, som er nævnt i Kommissionens oplæg til Det Europæiske Råd i Essen: "Informationssamfundet i Europa: første vurdering efter Korfu"27.
The second body, a high-level group of social experts, will elucidate the social aspects of the information society and its work will cover the six main themes highlighted in the paper submitted to the Essen European Council entitled The Information Society in Europe: a first assessment since Corfu26.
Det andet organ, en gruppe af fremtrædende eksperter på det sociale område, skal belyse de sociale og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet og behandle de seks højt prioriterede emner, som er nævnt i Kommissionens oplæg til Det Europæiske Råd i Essen: "Informationssamfundet i Europa: første vurdering efter Korfu"27.
The second body, a high-level group of social experts, will elucidate the social aspects of the information society and its work will cover the six main themes highlighted in the paper submitted to the Essen European Council entitled The Information Society in Europe: a first assessment since Corfu27.
Det andet panel omfattede eksperter fra erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter på EU-plan.
The second panel included experts from among the business community and social partners at the Community level.
Det andet panels individuelle medlemmer blev udpeget af de respektive organisationer.
The individual members of the second panel were designated by the respective organisations.
Det andet partnerland i Triaden, Japan, kan også karakteriseres som et samarbejdssamfund, hvor der lægges særdeles stor vægt på samordning, osmose og sammenhæng.
The third major trading unit, Japan, has a cooperation-based society in which coordination, osmosis and cohesion are strongly emphasized.
Det andet plenarforummøde i februar 2009 samlede omkring 400 deltagere, og ud over workshopper om forskellige emner omfattede det status over erfaringer og drøftelser af mulige fremtidige retningslinjer for forummets arbejde.
A second plenary Forum in February 2009 gathered together around 400 participants and, in addition to workshops on different themes, involved stocktaking of lessons learned and a discussion of possible future directions for the Forum’s work.
Det andet politiske fokusområde er den støtte, Eures yder til den europæiske beskæftigelsesstrategi og overvejelserne om arbejdstagernes frie bevægelighed under denne strategi.
The second policy focus is the contribution EURES makes to supporting the European Employment Strategy, and the reflection of labour mobility within the EES.
Det andet politiske scenario reducerer denne risiko, fordi det indeholder mekanismer, som fremmer investeringer i bæredygtige kulteknologier, også i situationer hvor CO2-priserne i EU's handelskvotesystem ikke kompenserer for udgifterne til CCS.
Policy Option 2 reduces the risk inherent in Option 1 by providing mechanisms that promote investment in Sustainable Coal Technologies even in situations where the EU ETS CO2 prices do not compensate for the cost of CCS.
Det andet positive aspekt er, at muligheden for et driftstilskud indeholder et stærkt incitament til ESO'er til fortsat at overveje disse organisationer som faste partnere i standardiseringsprocessen, således at udtalelser fra disse organisationer tilgodeses behørigt i det tekniske arbejde med europæiske standarder.
The other positive aspect is that the possibility of an operating grant contains a strong impetus for ESOs to continue considering these organisations as solid partners in the standardisation process so that the opinions of these organisations are adequately taken into account during the technical work on European standards.
Det andet praktiske mål vil derfor være at samarbejde med medlemsstater og interesserede parter og hjælpe dem med at nå frem til fælles målsætninger og vedtage en mainstreamingstrategi på deres niveau.
Therefore the second operational objective will be to work in partnership with Member States and stakeholders and support them in achieving the common objectives and adopting a mainstreaming approach at their level.
Det andet princip var, at for forbrugsafgifter skal elektroniske leverancer ikke betragtes som varer.
The second principle was that, for consumption taxes, electronic deliveries should not be considered as goods.
Det andet princip vedrører åbenhed med hensyn til de elementer, der udgør grundlaget for lufthavnsafgifter.
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
Det andet princip vedrører åbenhed med hensyn til de elementer, der udgør grundlaget for lufthavns­afgifter.
The second principle concerns transparency on the elements that form the basis of airport charges.
Det andet princip, der fastslås i udtalelsen, har at gøre med menneskerettighedernes universelle karakter, selv om der i forhold til tredjelande, der har en anden opfattelse, slås til lyd for samråd og dialog.
The second principle underlying the opinion was the universal nature of human rights, even though in relations with non-EU countries which had a different standpoint, consultation and dialogue were advocated.
Det andet princip, som sektionens udtalelse bygger på, er, at det er absolut nødvendigt at sende nogle politiske signaler til de central- og østeuropæiske lande om de generelle rammer, inden for hvilke man kan forhandle om udvidelsen af den fælles landbrugspolitik til deres fordel i de kommende år.
The second key idea underpinning the opinion was that it was vital to send political signals to the CEEC regarding the general framework within which negotiations could start on their future integration into CAP.
Det andet prioriterede indsatsområde omfatter en sammenkobling af de europæiske økonomier.
The second Action Priority involves Connecting European Economies.
Det andet prioriterede område er at konsolidere og øge forbrugernes tillid til EU’s ordning for økologiske fødevarer og økologisk landbrug, såvel som tilliden til de importerede økologiske produkter, særlig hvad angår kontrolforanstaltningerne.
The second priority domain is consolidating and increasing consumer confidence in the European scheme for organic food and farming, as well as trust on the organic products imported, in particular as to the control measures.
Det andet problem drejer sig om arten af den afgørelse, der er truffet, hvem der har truffet den (som oftest en dommer, men i visse tilfælde kan der også være tale om en offentlig anklager, hvis afgørelser betegner retsforfølgningens afslutning, eller en administrativ myndighed), hvilken straf der idømt eller hvilken afgørelse, der er truffet (betinget eller ubetinget fængsel, alternativ straf, strafbortfald – men der kan også være tale om tiltalefrafald, mægling osv.), og straffens varighed.
The second difficulty concerns the type of judgment, the type of authority giving it (court, but in certain cases a prosecutor whose decision terminates proceedings, or administrative authorities in some cases), the type of penalty or order (imprisonment, suspended or not, alternative penalty, discharge, out-of-court settlement, mediation, etc.), and the quantum of the penalty.
Det andet problem er at skaffe adgang til kapital.
The second problem is the difficulty of gaining access to capital.
Det andet problem er de meget komplekse administrative procedurer.
The second reason relates to administrative procedures which are very complex.
Det andet problem er den tætte sammenhæng, der kan findes mellem tjenesteydelser og produkter.
The potentially close link between services and products constitutes a second problem.
Det andet problem er ringe økonomisk bæredygtighed, navnlig for fangstsektoren.
The second problem is poor economic sustainability, particularly for the catching sector.
Det andet problem er, at hvis man alene går ud fra bilproducenternes forretningsplaner, så indføres nye sikkerhedsfaciliteter først i de dyreste modeller, derefter i mellemklassen og sidst i de små og kompakte modeller.
Secondly, relying solely on the automotive manufacturers’ business case leads to introduction of the new safety features in the high-end range of vehicles first, then into the mid-range vehicles and finally to the small and compact cars.
Det andet problem er, at køretøjer, der er registreret i lande uden for EØS, ikke er omfattet af kravet om montering af hastighedsbegrænsende anordninger.
A second problem is that vehicles registered outside the EEA are exempted from the mandatory fitting of speed limitation devices.
Det andet problem er, at udnyttelsen af bredbånd er bagefter adgangsmulighederne i samtlige medlemsstater.
The second issue is that the take-up of broadband lags behind availability in all Member States.
Det andet problem har en mere grundlæggende sammenhæng med det sociale beskyttelsessystem i EU, især i forbindelse med massearbejdsløsheden og den deraf følgende sociale udstødelse.
The second problem, is one more intrinsic to social protection in the EU, especially in relation to mass unemployment and accompanying social exclusion.
Det andet problem hænger sammen med inkonsekvensen i de retlige rammer, en uforholdsmæssigt omfattende tilsynsordning, uensartede undtagelsesregler og autorisationsprocedurer samt det forhold, at elektroniske pengetjenester er omfattet af reglerne vedrørende hvidvaskning af penge.
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
Det andet problem med det nuværende system er det bureaukrati, det giver anledning til, og den manglende retssikkerhed for virksomhederne.
The second shortcoming of the current system is the bureaucracy that it generates and the insufficient legal certainty with which it provides firms.
Det andet problem på kort sigt vedrører artikel 5, stk. 3, litra b), om tankbilers tyngdepunkt.
The second short-term problem concerns Article 5(3)(b) on the centre of gravity of tank-vehicles.
Det andet problem skyldes den uformelle økonomi, der, selv om det er vanskeligt at måle, har en negativ indvirkning på arbejdsvilkårene i handels- og distributionssektoren, navnlig i de små virksomheder og mikrovirksomhederne, hvor det er sværere at foretage en effektiv kontrol med overholdelsen af lovgivningen og de kollektive overenskomster.
The second problem is linked to the informal economy which, although difficult to gauge, has a negative impact on working conditions in the retail sector, in particular in small and micro-enterprises, where effective enforcement of legislation and collective agreements is more difficult.
Det andet problem vedrører definitionen af begrebet "stikprøvekontrol", hvis betydning ikke står helt klart, især når der tænkes på, hvor vanskeligt det kan være at finde en passende oversættelse til øvrige fællesskabssprog.
The second problem relates to the interpretation of the term “random checks” itself, the meaning of which is not evident, especially in view of the difficulty of finding an appropriate translation in the other Community languages.
Det andet problem vedrører nødvendigheden af at indføje "balance i energiudbud og  -efterspørgsel på lokalt plan" blandt de bevillingskriterier, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, i direktiverne.
The second concerns the need to include the energy supply-demand balance at regional level in the authorization criteria provided for in Article 4(2) of the Directives.
Det andet problem ville kræve en revision af De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvor det nuværende publikationssystem synes unødigt kompliceret og svært at overskue.
The second problem would require a review of the Official Journal of the European Communities, where the present publication system appears unnecessarily complicated and difficult to overview.
Det andet problem, "manglende social integration", har en mere grundlæggende sammenhæng med det sociale beskyttelsessystem i EU, især i forbindelse med massearbejdsløsheden og den deraf følgende sociale udstødelse, hvis anslåede økonomiske og sociale omkostninger er enorme.
The second problem, "the lack of real success in social integration", is one more intrinsic to social protection in the EU, especially in relation to mass unemployment and accompanying social exclusion, the estimated economic and social costs of which are huge.
Det andet problem, direktivet tager fat på, er fjernelsen af hindringer for yderligere åbning af markedet og etablering af et indre marked for jernbanetransport i Europa.
The second problem addressed by the directive is the removal of barriers to further market opening and the creation of a single European rail transport market.
Det andet problem, som EU's producenter og erhvervsdrivende støder på, er, at denne manglende ligevægt på EU's marked forringer deres produkters konkurrencedygtighed i forhold til importvarerne.
The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
Det andet problem, som man først og fremmest beskæftigede sig med i gruppe B, C og D, drejer sig om, at visse aktører skal have oplysninger om og en større forståelse for en række meget konkrete emner.
The second approach, which is encountered mainly in Working Groups B, C and D, concerns raising the awareness of certain actors regarding very specific issues.
Det andet produktionsår, som er 1999/2000, slutter også i oktober 2000, uden at produktionen for det år er definitivt fastslået, mens fristen for at fremsætte dette forslag er ved at udløbe.
The second marketing year concerned, 1999/2000, also ends in October 2000, without the definitive production figures being known, while the period laid down for the presentation of this proposal is coming to an end.
Det andet program (direkte aktioner) fastlægger bestemmelser om investeringer i:
The second programme (direct actions) provides for investment for.
Det andet program (direkte aktioner) fastlægger bestemmelser om investeringer i:
The second programme (direct actions) provides for investment for:
Det andet program fokuserer på fornyet udvikling i landdistrikter og genplantning af skov.
The second focuses on the renewal of rural areas and reforestation activities.
Det andet program har til formål at støtte organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
The aim of the second programme is to support organisations which actively promote gender equality at European level.
Det andet program omfatter Det Fælles Forskningscenters aktiviteter på kerneenergiområdet (539 mio. EUR).
The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy (EUR 539 million).
Det andet program omfatter Det Fælles Forskningscenters aktiviteter på kerneenergiområdet.
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Det andet program omfatter Det Fælles Forskningscenters aktiviteter på kerneenergi­om­rå­det.
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Det andet program støtter ansættelse af personale med potentielt nedsat produktivitet (personer med en eller anden form for socialt eller fysisk handicap).
The second supports recruitment of staff with potentially reduced productivity (people with some kind of social or physical handicap).
Det andet program “byområder i Nederlandene” modtager et EU-bidrag på næsten 200 mio. €.
The second programme ‘Urban areas in the Netherlands’ involves an EU contribution of almost €200 million.
Det andet projekt gennemgik tilgange til konkurrenceorganernes rolle som forsvarer for konkurrencen (competition advocacy), som vedrører den særlige opgave, det er at forebygge og takle konkurrencefordrejninger foranlediget af det offentliges indgriben.
The second project reviewed approaches to competition advocacy, a term which refers to the particular mission of competition authorities in preventing and addressing distortions of competition created by public intervention.
Det andet projekt omfattede også ydelse af specielt tilpasset læge- og psykologhjælp.
The second project also comprised provision of tailored medical and psychological assistance.
Det andet projekt, en ordning med V-mærkning (V notching) af hummere i Irland, er et eksempel på, hvordan innovation kan bidrage til bæredygtigt fiskeri.
The second project, lobster V notching scheme in Ireland, is an example of the contribution that innovation can make to sustainable fishing.
Det andet punkt handler om en forhåndsundersøgelse af eventuelle yderligere fremtidige frekvensbehov til IMT-2000 og systemer efter IMT-2000.
The second question is about the preliminary exploration of possible additional future spectrum needs for IMT-2000 and systems beyond IMT-2000.
Det andet punkt i Stockholm-strategien har at gøre med den offentliges gælds betydning.
The government debt ratio is the second point in the Stockholm strategy.
Det andet punkt i ændring 12 henviser til en rapport, som medlemsstaterne skal udarbejde om udbredelsen af blyrør og planer om erstatning af dette bly.
The second issue of amendment 12 refers to a report to be produced by Member States on the incidence of lead piping and on plans to replace this lead.
Det andet punkt vedrører behovet for at sætte skub i forskningen, som i den seneste tid har oplevet budgetstramninger som følge af nedskæringer på de offentlige udgifter.
The second aspect was the need to encourage research; research funding had recently been reduced as a result of public spending cuts.
Det andet punkt vedrører kravet om sammenhæng mellem den nye tilgang til det femte FTU-rammeprogram, bl.a. gennem nøgleaktioner, hvor der lægges op til en integreret fremgangsmåde, og EF‑politikkens prioriterede retningslinjer, hvoraf de vigtigste er samhørighed, beskæftigelse og SMV'ernes inddragelse i udviklingspolitikkerne.
The second requirement is for consistency between the new approach of the framework programme for RTD, particularly through key actions which require an integrated approach, and Community priorities, in the forefront of which are cohesion, employment and involvement of SMEs in development policies.
Det andet punkt, som han var uenig med ordføreren i, drejede sig om, hvorledes konkurrencebaserede markeder fungerede, hvilket ordføreren ikke forekom at have fuld forståelse for.
Mr BEALE also disagreed with the Rapporteur about the operating conditions of competing markets, which the Rapporteur did not appear to fully understand.
Det andet punktum er selvmodsigende, idet EØSU ikke kan henstille noget til sig selv i en udtalelse.
The second sentence is self-contradictory – in adopting an opinion, the EESC cannot make a recommendation for action to itself.
Det andet punktum i kriteriet tager udgangspunkt i henvisningen til benchmarks i kriterium 3).
The second sentence of the criterion builds on the reference to benchmarks in criterion (3).
Det andet punktum kan derimod ikke godkendes, da beskyttelsen af disse finansielle interesser ikke udelukkende henhører under fællesskabsretten.
The second sentence, however, is not acceptable, in that protection of these financial interests is not exclusively a matter of Community law.
Det andet punktum ville skabe retsgrundlag for, at ansøgerlandene kan deltage i dette udvalg.
The second sentence would create a legal basis for the participation of the candidate countries in this Committee.
Det andet punktum ændres til følgende ordlyd:
Second sentence to read as follows:
Det andet rammeprogram (1987-1991) dækker gennemførelsen af otte EF-aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling, som er nærmere beskrevet i bilag I til Rådets afgørelse, og som danner grundlaget for særprogrammerne.
The second framework programme (1987-1991) provides for the carrying-out of eight Community R&TD activities, set out in Annex I to the Council Decision, within which specific programmes are developed.
Det andet rammeprogram for EF's aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU), som dækker perioden 1987-1991, blev vedtaget ved Rådets afgørelse af 28. september 19871.
The second framework programme of Community activities in the field of research and technological development (R&TD) covering the period 1987-1991, was adopted by a Decision of the Council on 28 September 19871.
Det andet redskab omfatter støtte til tværnationalt arbejde og specifikke undersøgelser gennemført af eksperter vedrørende emner i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af de nationale handlingsplaner (og dermed vedrørende de emner, der også behandles som led i den tværnationale udveksling under 2.1 og den årlige gennemgang under 2.3) (2.2).
A second tool consists of supporting trans-national expert work and studies on issues related to the development and implementation of national action plans (and therefore to the issues to be also addressed in transnational exchange under 2.1 and the annual review under 2.3).
Det andet reformforslag indeholder ændringer til to andre direktiver, nemlig direktivet om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og tjenester (direktiv 2002/22/EF) og direktivet om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv 2002/58/EF).
The second legislative reform proposal covers changes to the other two directives, the Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Directive 2002/22/EC) and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive 2002/58/EC).
Det andet reformforslag suppleres af det tredje reformforslag om oprettelse af en europæisk markedsmyndighed for elektronisk kommunikation.
The second proposal is complemented by the third proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority.
Det andet reformforslag4 indeholder ændringer til to andre direktiver.
A separate legislative reform proposal4 covers changes to the other two directives.
Det andet regelsæt fokuserer på de modtagelsesforhold, som i princippet skal sikres i alle faser af asylprocedurerne og inden for alle proceduretyper (information, dokumenter, retten til at færdes frit, indkvartering, kost, tøj, lommepenge, bevarelse af familiens enhed, lægebehandling, skolegang for mindreårige).
The second set of rules focuses on the reception conditions that should be granted, in principle, at all stages and in all kinds of asylum procedures (information, documentation, freedom of movement, housing, food, clothing, daily expenses allowance, unity of the family, health care, schooling for minors).
Det andet resultat af denne politik har været udvikling – med udgangspunkt i forskningsrammeprogrammerne – af mere moderne teknikker inden for en europæisk ramme for interoperabilitet.
The second advance of this policy, apart from the results of research framework programmes, was to develop the most modern techniques within a European framework of interoperability.
Det andet resultat vedrører det samlede antal kanaler af alle typer, der nåede eller overskred mindsteandelen på 10 % af europæiske værker af uafhængige producenter: den gennemsnitlige opfyldelse af bestemmelserne for kanaler i alle medlemsstaterne var 90,67 % i 2001 og 89,13 % i 2002, svarende til en mindre tilbagegang på 1,54 point i referenceperioden.
The second finding concerns the total number of channels of all types achieving or exceeding the minimum proportion of 10% of European works by independent producers: the average compliance rate for channels in all Member States was 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002, representing a slight decrease of 1.54 points over the reference period.