natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gældende tærskelværdi på en nominel indfyret termisk effekt på mere end 20 MW bibeholdes for fyringsanlæg, men bør kombineres med en emissionstærskel på 10 000 t CO2 pr. år (dog eksklusive emissioner fra biomasse), hvis anlæggets nominelle indfyrede effekt ikke overstiger 25 MW.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Den gældende undtagelse synes at afspejle dette forhold og derfor at være berettiget.
The existing exclusion appears to reflect this reality and therefore to be justified.
Den gældende WELMEC-typegodkendelsesaftale giver et sæt rammer for gensidig anerkendelse af nationale overensstemmelsesvurderinger.
The existing WELMEC type approval agreement gives a framework for mutual recognition of national conformity assessment.
Den gælder "fra og med den primære produktion (…) og til og med (…) salget eller leveringen til den endelige forbruger" (fra jord til bord), "fordi hvert enkelt led kan have en potentiel indvirkning på fødevaresikkerheden"9.
This process is implemented "from (…) the primary production of a food, up to (…) sale or supply to the final consumer" (from farm to table), because "each element may have a potential impact on food safety"9.
Den gælder alle tværnationale samarbejdsprojekter med undtagelse af Comenius 2 og Erasmus-projekter.
This applies to all transnational cooperation projects, with the exception of Comenius 2 and Erasmus projects.
Den gælder derfor kun for enheder etableret i en medlemsstat.
It therefore only applies to entities which are established in a Member State.
Den gælder dog fortsat for ansøgninger om direkte betalinger for høsten i 2004
However, it shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the harvest 2004.
Den gælder dog fortsat for de foranstaltninger, der iværksættes, inden denne forordning træder i kraft.
However, it shall continue to apply to measures entered into before the entry into force of this Regulation.
Den gælder dog ikke, hvis producenten deltager i en indsamlings- og genanvendelsesordning for de tomme emballager, forudsat at de drikkevarer, der sælges i flergangsemballage, udgør mindst 72 % af alle drikke solgt i Tyskland156.
This obligation does not apply if the producer participates in a post-consumer collection and recovery system, provided drinks sold in reusable packaging account for at least 72% of drinks sold in Germany156.
Den gælder dog indtil den 31. december 2017 for medlemsstater, der har gjort brug af den mulighed, der er omhandlet i andet afsnit af artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning.
However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Den gælder for al eksport af kemikalier, som er opført i del 1 af bilag I til den foreslåede forordning.
It applies to all exports of chemicals that are listed in Part 1 of Annex I to the proposed Regulation.
Den gælder for alle detailhandlende, dog med mulighed for visse undtagelser, hovedsagelig inden for de liberale erhverv og virksomheder og andre foretagender med højst 9 medarbejdere og i forbindelse med varer og tjenesteydelser, hvor dobbelt prisangivelse er fysisk umulig eller for dyr.
It applies to all retailers, albeit with some possible exemptions, mainly for the liberal professions or companies and other entities employing not more than nine people and for goods or services for which dual pricing would be materially impossible or too expensive.
Den gælder for alle EF-interventionscentre, der er udpeget for de enkelte kornarter.
It shall be valid for all Community intervention centres designated for each cereal.
Den gælder for alle luftfartsselskaber, der afgår fra Fællesskabets lufthavne og for EF-luftfartsselskaber, der flyver fra en ikke-fællesskabslufthavn til en fællesskabslufthavn (under nogle omstændigheder).
It would apply to all carriers departing from Community airports and to Community carriers flying from a non-Community to a Community airport (in some circumstances).
Den gælder for arrangører, hvis leverancer består af elementer som f.eks. hotelophold og befordring, som de har købt af tredjeparter og derefter i eget navn sælger til rejsende.
It applies to operators whose supplies consist of elements, such as hotel accommodation and transport, which they have purchased from third parties and then sell, in their own names, to travellers.
den gælder for certificering af fly, og skal ikke danne grundlag for driftsrestriktioner for fly
established for the certification of aeroplanes and not as a basis for restrictions on the operation of aeroplanes
Den gælder for fødevarevirksomheder, men ikke for primærproduktionen af fødevarer til privatpersoners eget forbrug eller privatpersoners tilberedning af fødevarer til eget forbrug.
It applies to food businesses and does not apply to the primary production of food for private domestic use or the domestic preparation of foodstuffs for private consumption.
den gælder for grænseoverskridende tvister på højst 2.000 euro på tidspunktet for modtagelsen af anmodningen;
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
Den gælder for international søfart og omhandler grundlæggende forhold, som f.eks. minimumskrav for søfarende, der skal arbejde på et skib (afsnit 1 i konventionen), ansættelsesvilkår (afsnit 2 i konventionen), opholdsrum, fritidsfaciliteter, kost og forplejning (afsnit 3 i konventionen), sundhedsbeskyttelse, lægebehandling, velfærd og social beskyttelse (afsnit 4) samt overholdelse og håndhævelse (afsnit 5) og har til formål at sikre menneskeværdige arbejds- og leveforhold om bord på skibe og procedurer til gennemførelse af disse bestemmelser.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC) health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Den gælder for international søfart og omhandler grundlæggende forhold, som f.eks. minimumskrav for søfarende, der skal arbejde på et skib (afsnit 1 i konventionen), ansættelsesvilkår (afsnit 2 i konventionen), opholdsrum, fritidsfaciliteter, kost og forplejning (afsnit 3 i konventionen), sundhedsbeskyttelse, lægebehandling, velfærd og social beskyttelse (afsnit 4) samt overholdelse og håndhævelse (afsnit 5), og har til formål at sikre menneskeværdige arbejds- og leveforhold om bord på skibe og procedurer til gennemførelse af disse bestemmelser.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC), health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Den gælder for medlemsstater med en bruttonationalindkomst (BNI) på under 90% af EU‑gennemsnittet.
Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average are eligible.
Den gælder for offentlige attester, det vil sige administrative dokumenter, notardokumenter, officielle erklæringer og dokumenter fra en retlig myndighed, dog ikke for attester, som er oprettet af diplomatiske og konsulære myndigheder.
It applies to public documents, in other words administrative documents, notarial acts, official certificates and documents emanating from a court or tribunal, but not to documents executed by diplomatic and consular authorities.
Den gælder forbrugerprodukter, der er omfattet af direktiver efter den nye metode, f.eks. legetøj og lavspændingsudstyr, for hvilke direktiverne ikke indeholder en tilsvarende procedure.
It applies to consumer products covered by New Approach directives, such as toys and low voltage electrical equipment, for which the directives do not provide an equivalent procedure.
Den gælder fortsat for alle ansøgninger, der indgives indtil den 31. december 2013.
It shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013.
Den gælder fra 1. maj 2004.
It shall apply as from 1 May 2004.
Den gælder fra [6 måneder efter publikationsdatoen].
It shall apply from [6 months following the day of its publication, to be inserted by OPOCE].
Den gælder fra sit eget eller fra Montreal-konventionens ikrafttrædelsestidspunkt, idet det seneste af dem betragtes som afgørende.
It shall apply from the date of its entry into force or from the date of entry into force of the Montreal Convention, whatever is the latest.
Den gælder ikke for eksklusive distributionssystemer eller for aftaler, der kun har beskeden indvirkning på markedet7.
It does not apply to exclusive distribution systems, or agreements which only have minimal effects on the market7.
Den gælder ikke for fartøjer, som der er indgået kontrakt om før datoen for skibsbygningsaftalens ikrafttræden, med undtagelse af fartøjer, som der er indgået kontrakt om efter den 21. december 1994 til levering senere end fem år efter datoen for kontraktens indgåelse.
It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than five years from the date of the contract.
Den gælder ikke for sektorer, hvor et andet fællesskabsinstrument allerede kræver adskillelse af regnskaber157, for tilfælde, hvor en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse og/eller særlige eller eksklusive rettigheder er tildelt ved en åben og gennemskuelig procedure, samt for virksomheder med en årlig samlet nettoomsætning på under 40 mio. EUR.
It does not apply to sectors for which another Community instrument already requires separation of accounts,157 to cases where the contract to provide the service of general economic interest has been awarded and/or the special or exclusive right has been granted by means of an open and transparent procedure, or to undertakings with an annual total net turnover of less than EUR 40 million.
Den gælder ikke for transportvirksomheder, der transporterer radioaktive materialer ad luftvejen eller søvejen.
It shall not apply to carriers transporting radioactive materials by air and sea.
Den gælder ikke for:
It shall not apply to:
Den gælder ikke i Danmark (som udøvede sin opt-out-mulighed).
It does not apply in Denmark (which exercised its opt-out).
Den gælder ikke i Danmark, som ikke deltager i det fælles retlige område.
It does not apply in Denmark which does not participate in the common judicial area.
Den gælder kun for fiskerivarer udlosset fra skib eller fly, inden toldangivelsen til overgang til fri omsætning er forelagt toldmyndighederne på De Kanariske Øer.
They shall only be applied to fishery products which are unloaded from ship or the aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities located on the Canary Islands.
Den gælder kun for luftfartsselskaber, der er etableret i Fællesskabet og fastsætter, at luftfartsselskabet har ubegrænset erstatningsansvar over for passagerer i tilfælde af dødsfald eller personskade, som er opdelt i to tredjedele.
It only applies to carriers established in the Community and provides for unlimited liability of the carrier in case of death or injury of passengers, which is divided into two tiers.
Den gælder kun for officiel kontrol af aktiviteter udøvet af ledere af fødevarevirksomheder og personer, der er omfattet af forordning (EF) nr. …/…
It shall apply only in respect of official controls concerning the activities of food business operators and persons to which Regulation (EC) No …/
Den gælder kun for stenkul.
It applies to hard coal only.
Den gælder kun personbiler, som registreres i Fællesskabet for første gang, og som ikke tidligere er blevet registreret andetsteds, og som er EF-typegodkendt efter direktiv 70/156/EØF.
It only applies to those passenger cars which are being registered in the Community for the first time, have not been registered previously elsewhere and have been subject to EC type-approval under Directive 70/156/EEC.
Den gælder nu for hele EF-lovgivningen om gødninger.
It is now applicable to the entire EC fertilizer legislation.
Den gælder nu i alle EU's landdistrikter og er blevet den anden søjle i den fælles landbrugspolitik; den ledsager og supplerer ændringerne af markeds- og prispolitikken.
It is now applicable in all rural areas of the Union and has become the second pillar of the CAP, accompanying and complementing changes in market and price policy.
Den gælder også al gratis lufttransport af personer og bagage, som udføres af Fællesskabets luftfartsselskaber."
It applies equally to all gratuitous carriage by aircraft of persons and baggage performed by Community air carriers.”
Den gælder også al gratis lufttransport af personer og bagage, som udføres af Fællesskabets luftfartsselskaber.”
It applies equally to all gratuitous carriage by aircraft of persons and baggage performed by Community air carriers.”
Den gælder også for inspektioner af nukleare anlæg, herunder anlæg i forsknings- og medicinsektorerne.
It also applies to inspections of nuclear installations, including installations in the research and medical sectors.
Den gælder også foreløbige eller endelige rapporter, der ikke er knyttet til en betalingsanmodning, i hvilket tilfælde virkningen for regnskabssystemet vil være begrænset til det generelle regnskab.
It shall also apply to interim or final reports not associated with a request for payment in which case the impact on the accounting system will be limited to the general accounts.
Den gælder også gratis lufttransport, som udføres af et luftfartsselskab.
It applies equally to gratuitous carriage by aircraft performed by an air transport undertaking.
Den gælder politik og politiske institutioner overalt på kloden.
It affects politics and political institutions around the globe.
Den gængse brug af begrebet håndværk i Spanien refererer til alle former for kunsthåndværk og håndværksmæssigt designarbejde, som udøves som selvstændig erhvervsvirksomhed (kongeligt dekret af 1982).
The usual Spanish concept of handicrafts means applied art and art studies, carried out independently (Royal Decree of 1982).
Den gængse praksis med ubegrundet indskrivning på specialskoler er en klar overtrædelse af de grundlæggende rettigheder og må forhindres med alle til rådighed stående juridiske og administrative midler.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of fundamental rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Den gængse praksis med ubegrundet indskrivning på specialskoler er en klar overtrædelse af menneskerettighederne og må forhindres med alle til rådighed stående juridiske og administrative midler.
The practice of unwarranted placement in special schools is a blatant contravention of human rights and must be opposed with all legal and administrative means.
Den gængse påstand om, at Direktivet vil give  "fordele i form af høj beskyttelse af sundhed og miljø", er ikke videre relevant i dette tilfælde.
It follows that the routine statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" does not apply strongly in this case.
Den gængse påstand om, at Direktivet vil give "fordele i form af høj beskyttelse af sundhed og miljø", er ikke videre relevant i dette tilfælde.
It follows that the routine statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" does not apply strongly in this case.
Den gødes endvidere af den strukturelle marginalisering af migrantkvinder.
It is also sustained by the structural marginalisation of migrant women.
Den gør desuden brug af resultaterne af europæiske tilsynskampagner vedrørende sikkerheden i bygge‑ og anlægssektoren, der blev gennemført i 15 medlemsstater i 2003 og 2004, nyere statistiske tal over arbejdsulykker i Europa samt de erfaringer, Kommissionen har fået ved at overvåge direktivernes inkorporering i national lovgivning og deres anvendelse.
It also draws on the results of European inspection campaigns on safety in the construction sector carried out in the 15 Member States in 2003 and 2004, on recent European statistics on accidents at work, and on the lessons that the Commission has learned from monitoring the transposition and application of the Directives.
Den gør det derimod lettere at nå det overordnede mål på en omkostningseffektiv måde, idet den samtidig tilskynder til investering i miljøvenlige teknologier.
Rather, it enables cost-effective implementation of the overall target and provides incentives to invest in environmentally sound technologies.
Den gør det desuden muligt på afgørende vis at tage brodden af de argumenter, som er baseret på den påståede risiko for moralsk hasard.
In addition, it clearly weakens the arguments based on the alleged risks of moral hazard.
Den gør det endvidere muligt at indkredse risiciene bedre.
It also allows more accurately targeted risk prediction.
Den gør det endvidere muligt for sponsorer at henvise til tidligere indgivelser af et ansøgningsdossier vedrørende godkendelse af et klinisk forsøg eller en væsentlig ændring.
It shall also enable sponsors to refer to previous submissions of an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification.
Den gør det klart, at bestemmelser i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse (såsom bestemmelser om "automatisk tidlig afslutning"), der bevirker, at insolvensbegivenheder udløser en konkurs, vil være gyldige, og kræver, at realiseringen af sikkerheden og iværksættelsen af bestemmelserne om slutafregning (close-out netting) skal undtages fra en eventuel "udsættelse", der normalt pålægges i forbindelse med likvidationsprocedurer eller saneringsforanstaltninger.
It makes clear that provisions in a financial collateral arrangement (such as “automatic early termination” provisions) which make insolvency events a default trigger will be valid, and requires that the realisation of collateral and the operation of close-out netting provisions be exempted from any “stay” imposed generally by winding-up proceedings or reorganisation measures.
Den gør det klart, at enhver aftale, som reducerer antallet af EF-luftfartsselskaber, der i overensstemmelse med gældende aftaler kan udpeges til at udføre flyvninger mellem en given medlemsstats område og et tredjeland, er forbudt.
It makes it clearer that any agreement which would reduce the number of Community carriers which may, in accordance with existing arrangements, be designated to provide air services between the territory of a Member State and a third country, is prohibited.
den gør det klart, at eventuelt køb eller genkøb af securitiseringspositioner fra det eksponeringsleverende eller det organiserende instituts side ud over de kontraktlige forpligtelser kun kan foretages på uafhængig basis
it makes it clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
Den gør det klart, at opgaverne skal tjene til at virkeliggøre målene i artikel 2, og at centrets hovedopgave består i at indsamle data.
It makes clear that the tasks are intended to serve the objective defined in Article 2 and that the Centre’s main activity is the collection of information.
Den gør det lettere at tilegne sig værdier som respekten for andre, det være sig holdkammerater eller modstandere, respekten for regler, solidaritet, lysten til at yde en præstation, sans for kollektiv disciplin og for at fungere som en gruppe.
It makes it easier to embrace values as such respect for others, partners and opponents alike, observance of rules, solidarity, a sense of endeavour, collective discipline and life as part of a group.
Den gør det lettere for politikerne at vurdere den egentlige forskel, som kvindelige iværksættere gør.
This would support policy makers in assessing the true impact on female entrepreneurship.
Den gør det ligeledes klart, at et signaturgenereringssystem kan være langt mere end bare et system, der indeholder signaturgenereringsdata.
It also makes it clear that the scope of a signature creation device can be much wider than just something containing signature creation data.
Den gør det ligeledes muligt at fuldende gennemførelsen af protokollen om nærheds- og proportionalitetsprincipperne, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten.
It also permits to complete the application of the Protocol on subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam.
den gør det muligt at afsløre unødvendige tekniske hindringer for den internationale handel og fjerne dem ved kilden
It allows unnecessary technical obstacles to international trade to be detected and removed at source.
Den gør det muligt at afvikle de igangværende transaktioner, at beregne deres genanskaffelsesværdi og foretage modregning (den hyppigste årsag til misligholdelse er konkurs).
It allows current transactions to be paid off, their replacement value to be assessed and amalgamation to take place (the classic case of a default being that of bankruptcy).
Den gør det muligt at bevare det nuværende forsigtige omfang, der underligger EU's indsats inden for bygningers effektivitet, og samtidig sikre opfyldelsen af nærheds- og proportionalitetsprincippet samt omkostningseffektivitet, der giver medlemsstaterne en betydelig fleksibilitet.
It allows keeping the existing prudent scope underpinning EU action on building efficiency whilst ensuring subsidiarity, proportionality and cost-effectiveness and leaving significant flexibility with Member States.
Den gør det muligt at fastlægge en fælles holdning og få et bedre kendskab til ungdomsrelaterede anliggender samt sikre en bedre indsats gennem samarbejde og opstilling af fælles mål.
It will help to create a common vision and give a better idea of youth-related issues, and will make it possible to work more effectively, collaboratively, and by deciding on common objectives.
Den gør det muligt at fastlægge politikmål, som modsvarer hele den brede vifte af udfordringer, som medlemsstaterne og interessenterne har identificeret, og den lever desuden op til kravene om ændrede arbejdsmetoder i den åbne koordinationsmetode.
It allows to define policy objectives responding to the full range of challenges identified by Member States and stakeholders and also to respond to the requests for changes in relation to the working methods used in the OMC.
Den gør det muligt at finde relevante løsninger på eliminering af handelshindringer, på udviklingen af fair handel, konfliktløsning, bekæmpelse af protektionistiske foranstaltninger samt fastlæggelse af sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder og miljøstandarder, der skal anvendes af alle uden undtagelse.
In particular, it makes it possible to provide relevant solutions to problems such as eliminating trade barriers, developing fair trade, resolving conflicts, combating any protectionist measures, and finally setting social and environmental standards applicable to all without exception.
Den gør det muligt at foretage en arbejdsdeling, udnytte stordriftsfordele og mobilisere komparative fordele.
It makes possible the division of labour, allows economies of scale, and mobilises comparative advantages.