natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal også dække udgifter såvel for hovedsædet som for delegationerne til administrativ støtte, som er nødvendig for at programmere og forvalte transaktioner, der finansieres i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalen og OLT-associeringsafgørelsen.
They shall also cover expenditure both at Headquarters and in Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
De skal også forelægge Kommissionen deres fordelingsordninger for nettoomkostninger ved forsyningspligtydelser.
They must also communicate to the Commission their schemes on sharing the net cost of the provi­sion of universal service.
De skal også foretage en evaluering af, hvor hensigtsmæssige deres eksisterende kontrolsystemer er.
It will also undertake a control self-assessment of the adequacy of the systems in place.
De skal også foretage en fornyet vurdering, når der forekommer betydelige ændringer i markedspriserne.
They shall also reassess their data sets whenever market prices are subject to material changes.
De skal også formidles af de kreditinstitutter, man henvender sig til.
It must be provided by the credit institutions concerned.
De skal også fortsat udvikle globale standarder.
They must also continue developing global standards.
De skal også forvisse sig hos fabrikanten om, at denne tekniske dokumentation kan stilles til rådighed for myndighederne, hvis disse anmoder herom.
They must also make sure with the manufacturer that this technical documentation can be made available to authorities upon request.
De skal også fremme et reelt europæisk forskningsrum gennem bredt baserede konsortier og ved at undersøge mulighederne for en optimal anvendelse af de menneskelige og økonomiske ressourcer.
They will also foster a true European Research Area through the formation of broad-based consortia, and by exploring possibilities for optimal use of human and financial resources.
De skal også fremme fuld og ligelig deltagelse for alle.
It also means promoting full and equal participation of all.
De skal også fremme sektorernes job- og vækstpotentiale, samtidig med at de fortsat har en stærk forbindelse til fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed.
They will also promote the job and growth potential of these sectors, while continuing to have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
De skal også fremsende en teknisk rapport om den måde, hvorpå undersøgelsen er organiseret og om de anvendte metoder.
They also have to submit a technical report describing the organisation and methodology of the survey.
De skal også fungere som platforme for åben innovation og inddragelse af borgerne, herunder gennem tildeling af forskningspriser.
They will also provide platforms for open innovation and citizen engagement, including through the awarding of prizes for research.
De skal også føre tilsyn med nøgleaktionernes fremskridt og vurdere midtvejsresultaterne af hensyn til opstillingen af prioriteter.
They must also monitor the progress of the key actions and assess their intermediate results in order to set priorities.
De skal også føre tilsyn med, at interoperabilitetskomponenterne er i overensstemmelse med de væsentlige krav.
They shall also supervise that interoperability constituents meet the essential requirements.
De skal også gennemføres effektivt og håndhæves, herunder for små og mellemstore virksomheder.
They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.
De skal også give dem, som affaldet overdrages til, oplysninger om arten og sammensætningen af affaldet.
They are also required to provide the party to whom the waste is transferred with information regarding the nature and composition of the waste.
De skal også give en kortfattet vurdering vedrørende grænseværdier og tærskelværdier for forureningsvarsling og passende oplysninger med hensyn til virkninger på sundheden.
It shall also provide a short assessment in relation to limit values and alert thresholds and appropriate information regarding effects on health.
De skal også gælde for importerede varer på ikke-diskriminerende betingelser og skal udformes på en sådan måde, at handelshindringer eller konkurrenceforvridning undgås i overensstemmelse med traktaten.
They shall also apply to imported products under non-discriminatory conditions and shall be designed so as to avoid barriers to trade or distortions of competition in conformity with the Treaty.
De skal også have adgang til oplysninger af høj kvalitet om oprindelseslandene.
They will also be given sound information on the countries of origin.
De skal også have et dokument, som identificerer dem og beviser, at de har ret til at udføre ovennævnte opgaver.
They shall also be issued with a document identifying them and giving proof of their right to exercise the above mentioned tasks.
De skal også have lov til at indhente oplysninger om vedtagelse og anvendelse af betingelserne i engrosaftaler, der er rettet mod at forhindre permanent roaming, og om unormal eller misbrugende brug af adgang til engrosroaming, når disse er til formål, som ikke er levering af regulerede roamingtjenester til roamingudbyderes kunder, der rejser inden for Unionen.
They should also be allowed to require information on the adoption and application of conditions in wholesale agreements aimed at preventing permanent roaming and on any anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes others than providing regulated roaming services to roaming providers’ customers travelling within the Union.
De skal også have mulighed for at forberede sig på den udvikling, der vil kendetegne Det Indre Marked i fremtiden, og give udtryk for, hvilke fælles mål vi skal sætte for Det Indre Marked om 10-20 år.
They must be given the opportunity to prepare for coming changes in the single market and to share their views on the common objective for the single market in 10 or 20 years' time.
De skal også have mulighed for på ikke-diskriminerende vis og i overensstemmelse med artikel 28 i direktiv [nyt MiFID] at begrænse det samlede antal transaktioner fra forskellige kunder på samme tid, dog kun i tilfælde af at antallet og/eller volumen af ordrer, kunderne ønsker udført, væsentligt overstiger det normale.
They shall also be allowed, in a non-discriminatory way and in accordance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], to limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that this is allowable only where the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm.
De skal også have ratificeret De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og de tilhørende protokoller om menneskehandel og smugling af migranter.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and the smuggling of migrants.
De skal også have reel mulighed for at skifte til en ny leverandør, hvis der er tilbud om højere kvalitet og/eller lavere pris, eller hvis de er utilfredse med den service, de får, f.eks. hvis den nuværende leverandør lægger begrænsninger på bestemte tjenester eller applikationer.
Consumers must also be effectively able to switch to a new provider where a better quality of service and/or a lower price is offered, or where they are not satisfied with the service they are receiving, e.g. where their current provider imposes restrictions on particular services or applications.
De skal også hjælpe med til at realisere de mål om bæredygtig vækst, der er opstillet i Europa 2020-strategien og EU's ambitiøse "20-20-20"-mål på det energi- og klimapolitiske område16.
They will also help meet the EU's sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy16.
De skal også holde øje med kvaliteten og uafhængigheden af arbejdet i forummet og dets arbejdsgrupper, for at sikre, at alle medlemmer udfører deres rolle på passende vis.
They are also required to monitor the quality and independence of the work of the Forum and its working groups to ensure that all members are fulfilling their role appropriately.
De skal også håndhæves effektivt og upartisk i alle medlemsstaterne.
It must also be enforced effectively and impartially in all Member States.
De skal også håndtere mere komplekse spørgsmål som overholdelse af udenlandske love, herunder de ufravigelige aftaleretlige regler, toldregler, tekniske regler og standarder, styring af teknologioverførsel og beskyttelse af intellektuelle eller industrielle ejendomsrettigheder.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
De skal også i fuldt omfang tage hensyn til målene for energieffektivitet, når de udfører deres markedsregulerende opgaver.
They are also requested to take full account of energy efficiency objectives while performing their regulatory functions.
De skal også indeholde en erklæring om, at henvisninger i gældende love og administrative bestemmelser til det direktiv, der ophæves ved nærværende direktiv, gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the dDirective repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De skal også indeholde en kort vurdering i forhold til grænseværdierne og relevante oplysninger om sundhedsvirkningerne.
It shall also provide a short assessment in relation to limit values and appropriate information regarding effects on health.
De skal også indeholde en oplysning om, at henvisninger i gældende love og administrative bestemmelser til de direktiver, der ophæves ved nærværende direktiv, læses som henvisninger til nærværende direktiv.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this directive shall be construed as references to this Directive.
De skal også indeholde mindst én af følgende foranstaltninger:
They shall also contain at least one of the following measures:
De skal også indeholde oplysning om, at henvisninger i gældende love og administrative bestemmelser til de direktiver, der ophæves ved nærværende direktiv, gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De skal også indgå i en konstruktiv dialog med driftslederne og "forhandle" om godkendelsesvilkårene.
They also have to engage in a constructive dialogue with operators and “negotiate” the conditions of the permit.
De skal også informeres om organisationer eller personer, som yder specifik juridisk bistand, og om organisationer, der eventuelt kan hjælpe dem med hensyn til de modtagelsesforhold, der er til rådighed, da disse organisationer kan være med til at sikre, at asylansøgerne rent konkret får adgang til juridisk bistand og modtagelse.
They must also be informed about organisations or persons that provide specific legal assistance and organisations that might be able to help them in relation to the available reception conditions, as these organisations may be instrumental to ensuring practical access of applicants for asylum to legal assistance and reception.
De skal også iværksætte foranstaltninger for at tilbagekalde tabte, uberettiget udbetalte eller ukorrekt anvendte midler fra støttemodtagere.
They will also have to bring prosecutions to recover programme funds lost, wrongly paid or incorrectly used by beneficiaries.
De skal også komplementere og støtte tilpasningsinitiativer som f. eks. den globale klimakonference.
They should also complement and support adaptation initiatives such as the GCCA.
De skal også kontrollere, om deres ordreudførelsesordninger og ordreudførelsespolitik fungerer efter hensigten.
They are also obliged to monitor the effectiveness of their order execution arrangements and execution policy.
De skal også kunne foretage uafhængige undersøgelser af forskelsbehandling og offentliggøre rapporter og fremsætte henstillinger på ligebehandlingsområdet.
They must also be able to conduct independent surveys on discrimination and to publish reports and recommendations on issues relating to discrimination.
De skal også kunne komme med advarsler.
They should also play their role of sounding a warning.
De skal også kunne udnytte denne information i praksis.
They should also be able to use and apply this information.
De skal også lære at lære med teknologien og lære at bruge information, kommunikere og forny sig med de nye muligheder.
What is important, as a follow-on, is learning to learn with technology and learning to use informa­tion, to communicate and to innovate with these new possibilities.
De skal også muliggøre udbredt bæredygtig ikrafttrædelse af RLAH, samtidig med at der efterlades plads til erhvervsmæssige forhandlinger mellem udbydere.
It should also enable the widespread sustainable provision of RLAH, while at the same time leaving margin for commercial negotiations between operators.
De skal også offentliggøre sådanne transaktioner, hvis de svarer til mere end 1 % af deres aktiver, og transaktionen skal vurderes af en uafhængig tredjepart.
They will also have to announce such transactions if they are greater than 1% of their assets and have the transactions audited by an independent third party.
De skal også opfylde de tilhørende prøvningsprocedurer og –krav som fastsat i en delegeret retsakt som omhandlet i stk. 12.
They shall also comply with the associated test procedures and requirements as defined in a delegated act as referred to in paragraph 12.
De skal også opfylde en række tekniske krav vedrørende porøsitet, partikelstørrelse, pH og renhed.
They must also meet a number of technical requirements concerning their porosity, particle size, pH and impurity content.
De skal også opfylde kriterierne i traktaten for at kunne indføre euroen.
They are also committed to complying with the criteria laid down in the Treaty in order to be able to adopt the euro.
De skal også oplyse om deres fagkundskaber.
They would also have to provide information on their professional expertise.
De skal også oprette et forligsorgan med ansvar for at lette kontraktforhandlingerne mellem bompengeopkræverne og EETS-udbyderne.
They shall also set up a Conciliation Body in charge of facilitating the contractual negotiations between toll chargers and EETS providers.
De skal også overholde traktatens konkurrenceregler.
They must also respect the competition rules of the Treaty.
De skal også overholdes i de sektorer og på de aktivitetsområder, der er omfattet af undtagelsesbestemmelser.
They must also be observed in those sectors and activities selected for derogations.
De skal også reagere på den stigende efterspørgsel efter kvalitet i arbejdet, der har at gøre med arbejdstagernes personlige præferencer og familiemæssige forhold, og de skal kunne klare en aldrende arbejdsstyrke og færre yngre ansatte.
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
De skal også ses i sammenhæng med argumenterne i afsnit 4.
They should also be seen in conjunction with the arguments set out in section 4.
De skal også ses som et middel til at effektivisere tilrådighedsstillelsen af realkredit, således at der kan opnås stordriftsfordele og dermed lavere omkostninger.
They should also be shown to enable a more efficient mortgage lending process, with economies of scale and scope, which should lower costs.
De skal også sikre, at der på deres eget niveau sker en tæt samordning mellem de embedsmænd, der er ansvarlige for ESF og EQUAL, og dem, som er ansvarlige for områder, der dækkes af beslægtede programmer.
They need to ensure at their level that there is close co-ordination between officials responsible for the ESF and EQUAL and those responsible for the policy areas covered by the related programmes.
De skal også sikre, at disse forskere får den nødvendige praktiske bistand (af juridisk og administrativ art).
They would also ensure to these researchers the provision of any necessary practical assistance (of a legal and administrative nature).
De skal også sikre, at Europa fastholder sin forskning og industrielle førerposition globalt.
They must also ensure that Europe maintains its research and industrial leadership globally.
De skal også sikre, at lovgivningen for nye tjenestemarkeder bliver så lidt indgribende som muligt, samtidig med at det sikres, at dominerende selskaber ikke misbruger deres markedsposition.
It should also ensure a light regulatory approach for new service markets, while ensuring that dominant players do not abuse their market power.
De skal også sikre, at persondata beskyttes.
They must also respect data privacy.
De skal også sikre, at proportionalitetsprincippet overholdes (…)"12.
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality (…)"12.
De skal også sikre, at sådanne bidrag bliver sat på dagsordenen for det næste af de møder blandt repræsentanter for medlemsstaterne, som Kommissionen foranstalter, og hvor det relevante erhverv behandles.
They also ensure that such contributions will be included in the agenda of the next relevant meeting of national officials organised by the Commission dealing with the relevant profession.
De skal også sikre, at transmissions- og distributionssystemoperatørerne ikke stiller de virksomheder, der ønsker adgang til nettet, spørgsmål om energiens oprindelse, bestemmelsessted eller videre transportrute, hvis det ikke er nødvendigt for, at de kan udføre deres opgaver i forbindelse med nettets drift.
They will equally need to ensure that transmission and distribution system operators do not ask questions to companies requesting access to the network, which relate to the source of the energy, the destination or the onward transport route that are not necessary for the carrying out of their responsibilities in relation to the operation of the network.
De skal også sikre, at unge med en gymnasial eller videregående uddannelse har de kvalifikationer og kompetencer, der er nødvendige for, at de hurtigt og problemløst kan komme i beskæftigelse.
They must also ensure that young people, graduating from secondary and tertiary education, possess the skills and competences needed to make a rapid and successful transition to employment.
De skal også sikre, at vi i alt, hvad vi gør, fortsat har det som en prioritet, at EU skal forblive konkurrencedygtig, og at EU's udvikling skal være bæredygtig.
They will also ensure that keeping the EU competitive and the EU's development sustainable remains a priority in all we do.
De skal også skabe den rette balance mellem opretholdelsen af høje investorbeskyttelsesniveauer, som er nødvendige for at fremme investorernes tillid til udstederne på disse markeder, og reduktionen af unødvendige administrative byrder for disse udstedere.
They also need to strike the correct balance between maintaining high levels of investor protection, which are essential to fostering investor confidence in issuers on these markets, while reducing unnecessary administrative burdens for issuers on those markets.
De skal også skabe en rimelig balance mellem SMV og store virksomheder.
They also need to create a proper balance of SMEs and large firms.
De skal også støtte asylmyndighederne i deres bestræbelser på at træffe solidt funderede afgørelser, som kan forsvares, og som er baseret på en fuldstændig gennemgang og korrekt fastsættelse af omstændighederne i sagen.
They would also support efforts of asylum authorities to take defendable and robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim.
De skal også søge og efterleve rådgivning fra Independent Advisory Committee on Business Appointments (ACOBA) om enhver udnævnelse, inden for to år efter at de har forladt deres embede.
They are also required to seek and abide by advice from the Independent Advisory Committee on Business Appointments (ACOBA) about any appointments within two years of leaving office.
De skal også sørge for, at der forefindes den nødvendighed administrative kapacitet og påvise en troværdig indsats med hensyn til håndhævelse.
They must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record.
De skal også tage hensyn til den retlige enhed, hvori aktiverne befinder sig, samt til muligheden for anerkendelse og rettidig mobilisering af aktiverne.
They shall also take into account the legal entity in which assets reside, as well as their eligibility and timely mobilisation.
De skal også tage hensyn til diverse parters synspunkter.
They should also take into account the views of stakeholders.
De skal også tage hensyn til virkningen af alle de forskellige konkurslovgivninger, der eksisterer i medlemsstaterne.
They also have to consider the impact of all the different bankruptcy legislations which exist in Member States.
De skal også træffe foranstaltninger til at undgå farlige håndteringsoperationer fra ikke-professionelle brugeres side.
They shall also be required to take measures to avoid dangerous handling operations by non-professional users.
De skal også udføre opgaver, der er nødvendige for nedlukning af JRC's nukleare faciliteter.
They will also carry out activities needed to decommission JRC Euratom Nuclear facilities
De skal også udgøre et grundlag for drøftelser i Rådet, Europa-Parlamentet og på nationale og internationale konferencer.
They would also provide a basis to help inform discussion in Council, the European Parliament and in national and international conferences.
De skal også udvikle deres egen metode eller bruge eksisterende europæiske standarder for beregning af bygningers energimæssige ydeevne og sikre, at der er nok kvalificerede eksperter til at gennemføre attestering og eftersyn.
They also have to develop their own methodology or use existing European standards for calculating the energy performance of buildings and ensure that there are enough qualified experts to carry out the certifications and inspections.
De skal også vedtage specifikke kriterier for godkendelse af udstyr, der angiver, hvornår afhjælpningsforanstaltninger er nødvendige, hvilket kan indebære, at udstyret tages ud af drift.
They shall also adopt specific criteria for the acceptability of equipment in order to indicate when appropriate corrective action is necessary, including, if appropriate, taking the equipment out of service.
De skal også vise, hvordan forbrugerne kan få størst mulig gavn af indførelsen af disse systemer.
They must also demonstrate how consumers can benefit most from the introduction of these systems.
De skal også vænne sig til, at deres hjemmemarked nu er meget større end tidligere, og at vilkårene bliver mere konkurrenceprægede med gennemsigtige priser i euro.
They also have to adjust to the fact that their domestic market is now very much larger than it once was and its conditions are increasingly more competitive and characterised by transparency of prices in euros.
De skal også være baseret på en af de årsager, der er omtalt i Genève-konventionens artikel 1 A som yderligere uddybet i artikel 12, stk. 1-5.
They must also be based on one of the grounds mentioned in Article 1A of the Geneva Convention as further elaborated in paragraphs 1-5 of Article 12.
De skal også være forenelige med WTO-reglerne og andre traktatmæssige forpligtelser.
They should also be compatible with WTO regulations and other treaty commitments.
De skal også være i stand til at styre flere aktivitetstyper ved at tilføre dem økonomiske og menneskelige ressourcer.
They must also be able to manage several types of activity by allocating financial and human resources to them.