natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det besluttede i øvrigt at nedsætte et underudvalg til forberedelse af forslaget til udtalelse om ”Grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ”.
It also decided to create a sub-committee charged with preparing a draft opinion on the Transparency Green Paper.
Det besluttede ligeledes at forelægge forsamlingen et forslag om, at de faglige sektioner maksimalt kunne bestå af 135 medlemmer.
The Bureau also decided to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
Det besluttede ligeledes at intensivere det europæiske samarbejde om bekæmpelse af doping.
The European Council also agreed to intensify European cooperation on anti-doping.
Det besluttede ligeledes at omdele forslaget til beslutning til medlemmerne på gruppemøderne den 8. juni 2005.
It was further decided that the proposal for a decision would be distributed to the members at the Group meetings to be held on 8 June 2005.
Det besluttede ligeledes – efter et indlæg ved Luca Jahier på de tre gruppeformænds vegne ‑ at forelægge forsamlingen et forslag om, at de faglige sektioner maksimalt kunne bestå af 135 medlemmer.
It also decided – following a statement by Mr Jahier on behalf of the three group presidents – to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
Det besluttede ligeledes, at man på et af de kommende præsidiemøder skal diskutere spørgsmålet om en eventuel forlængelse af ad hoc-gruppens mandat.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at a forthcoming meeting.
Det besluttede på eget initiativ at udelukke en lang række sektorer og aktiviteter fra direktivets anvendelsesområde.
It decided, on its own initiative, to exclude a large number of sectors and activities from the scope of the directive.
Det besluttede tillige at anmode kvæstorerne om at anstille mere generelle overvejelser over, hvilken metode der bør benyttes ved denne type initiativer.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Det besluttede, at man systematisk burde følge op på arbejdets effekt med afsæt i en ordning, som skulle godkendes af sektionsformændene, og pålagde sekretariatet at udarbejde en lignende rapport hvert andet år.
It decided that there should be systematic monitoring of the impact of work, based on a mechanism to be approved by section presidents; it instructed the secretariat to draw up a similar report every two years.
Det besluttede, at medlemmerne løbende skal holdes orienteret om gennemførelsen af evalueringsrammen, og at rapporten vil blive fremlag i februar sammen med eksperterne fra EIPA (det europæiske institut for offentlig administration).
The Bureau decided there would be regular monitoring of CAF implementation, with feedback to members, and that the report would be presented in February together with the experts from the EIPA (European Institute of Public Administration).
Det besluttedes dog, at ad hoc-gruppen, der skal udarbejde udvalgets udtalelse, skal bestå af mindst 12 medlemmer.
However, it was agreed that the ad-hoc group drawing up the Committee's draft opinion would be made up of at least 12 members.
Det besluttedes dog, at ad hoc-gruppen, der skal udarbejde udvalgets udtalelse, skal bestå af mindst 12 medlemmer.
It was, however, agreed that the ad hoc group drawing up the Committee's draft opinion would have at least 12 members.
Det besluttedes endvidere, at der på præsidiemødet den 17. februar 2015 vil blive fremlagt en liste med yderligere forslag, som udarbejdes under hensyntagen til udvalgets strategiske prioriteter og de faglige sektioners (først og fremmest REX-sektionens og CCMI's) og gruppernes særlige behov.
It was also decided that a further list of proposals, drawn up with due regard for the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (particularly the REX section and the CCMI) and groups would be submitted to the Bureau at its meeting on 17 February 2015.
Det besluttedes endvidere, at der på præsidiemødet den 17. februar 2015 vil blive fremlagt en liste med yderligere forslag, som udarbejdes under hensyntagen til udvalgets strategiske prioriteter og de faglige sektioners (først og fremmest REX-sektionens og CCMI's) og gruppernes særlige behov.
It was moreover decided that a list of proposals, drawn up subsequently, taking into account the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (especially the REX section and the CCMI) and the groups, would be submitted to the Bureau meeting on 17 February 2015.
Det besluttedes med enstemmighed at fremsende informationsrapporten til EU‑institutionerne.
It was decided unanimously to forward the information report to the Community institutions.
Det besluttedes på plenarforsamlingen den 2. marts 2000 at nedsætte et underudvalg med det formål at udarbejde en initiativudtalelse om "Strategiske mål 2000-2005", hvor man især skulle behandle spørgsmålet om udvikling af nye beslutningsstrukturer i EU.
On 2 March, the Assembly decided to set up a subcommittee responsible for drawing up an own-initiative opinion on Strategic Objectives 2000-2005.
Det besluttes senere, hvordan kurserne skal tilrettelægges, men man kunne forestille sig, at der blev oprettet et uddannelsescenter i Kommissionens regi under hensyntagen til de disponible menneskelige og finansielle ressourcer.
The organisation of training courses is left to a future decision, but a possibility could be the establishment of a training centre under the aegis of the Commission, within the limits of the human and financial resources available to it.
det bestemmelsessted, det skal transporteres til.
the destination to which it is to be taken.
Det bestemmer også anvendelsesområdet for artikel 3 i forordning nr. 1/2003.
It also determines the scope of application of Article 3 of Regulation 1/2003.
Det bestemmer også, at barnefastholdelsesanordninger bør godkendes i henhold til en anerkendt teknisk standard, nemlig FN/ECE-regulativ 44.03 (en tilpasning heraf eller tilsvarende), og søger dermed at bidrage væsentligt til sikkerhed i trafikken.
It also stipulates that child restraints should be approved to a recognised technical standard, namely UN-ECE Regulation 44.03 (its adaptation or their equivalent) and thus aims to make a significant contribution to road safety.
Det bestemmer også, at barnefastholdelsesanordninger bør godkendes i henhold til en anerkendt teknisk standard, nemlig FN/ECE-regulativ 44.03 eller dets ækvivalent, og søger dermed at bidrage væsentligt til sikkerhed i trafikken.
It goes on to stipulate that child restraints should be approved to at least the technical standard of UN-ECE Regulation 44.03 or its equivalent and thus aims to make a significant contribution to road safety.
Det bestemmer også, at barnefastholdelsesanordninger bør godkendes i henhold til en anerkendt teknisk standard, nemlig FN/ECE-regulativ 44.03 eller dets ækvivalent, og søger dermed at bidrage væsentligt til sikkerhed i trafikken.
It goes onto stipulate that child restraints should be approved to at least the technical standard of UN-ECE Regulation 44.03 or its equivalent and thus aims to make a significant contribution to road safety.
Det bestemmer ydermere, at den erstatning, som tildeles arbejdstagere, som har været udsat for forskelsbehandling, skal være rimelig i forhold til den skade, som er blevet forvoldt, og udelukker fastsættelse af nogen øvre grænse.
It further provides that compensation awarded to employees discriminated against must be adequate in relation to the damage sustained, excluding any prior upper limit.
Det bestemmer, at de forskriftsmæssige enheder er dem, der anvendes af det internationale system (SI) med nogle øvrige meget specifikke måleenheder, som anerkendes internationalt for særlige brugere.
It lays down as the legal units those of the "International System of Units" (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses.
Det bestemmer, at medlemsstaterne bør:
It provides that Member States should:
Det bestemmes derfor i denne artikel, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at tilsynsmyndighederne går aktivt ind i CEIOPS’ aktiviteter.
This Article therefore sets out that Member States must take the necessary measures to ensure that the supervisory authorities actively engage themselves in the activities of CEIOPS.
Det bestemmes derfor, at sådan dokumentation kan fremsendes på anden måde senest dagen før åbningen af tilbuddene.
Provision is therefore made for their being transmitted by other means at the latest on the day before the tenders are opened.
Det bestemmes dog i artikel 8, stk. 2, at instituttet kun skal have begrænsede beføjelser, hvad angår forhold, som falder ind under international ret.
However, the Institute has a limited capacity in the area of international law, as provided for in Article 8(2).
Det bestemmes efter følgende regler, i hvilken valuta forsikringsselskabet skal indfri sine forpligtelser:
The currency in which the insurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
Det bestemmes endvidere, at de procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et sådant initiativ, herunder det minimumsantal medlemsstater, som borgerne skal komme fra, skal fastlægges i en forordning, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter forslag fra Europa-Kommissionen.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Det bestemmes endvidere, at de rettigheder i charteret, der svarer til dem, der er sikret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, har den samme betydning og omfang som i konventionen, hvilket ikke udelukker, at EU, herunder selve charteret, giver en mere omfattende beskyttelse (artikel 52, stk. 3).
Similarly, the rights which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights will have the same meaning and scope as those laid down by the Convention, although European Union law, including the Charter itself, may provide more extensive protection (Article 52(3)).
Det bestemmes endvidere, at den berørte medlemsstat skal indføre en indberetningspligt for at sikre en tilstrækkelig opfølgning på foranstaltningen, så der skabes sikkerhed for, at foranstaltningen fungerer effektivt.
It is furthermore stipulated that the Member States concerned have to introduce reporting obligations in order to guarantee a sufficient follow-up of the measure in order to provide assurance that the measure is operating effectively.
Det bestemmes endvidere, at medlemsstaterne indbyrdes udarbejder de nødvendige regler og indleder de påkrævede internationale forhandlinger.
It also states that the Member States are to establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required.
Det bestemmes heri, at Kommissionen på grundlag af en artikel 104, stk. 8-beslutning kan foreslå, at Samhørighedsfondens støtte suspenderes.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
Det bestemmes i Amsterdam-traktaten, at Rådet senest i 2004 skal vedtage foranstaltninger til definition af de rettigheder og betingelser, hvorefter tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat, kan bosætte sig i en anden medlemsstat11.
The Amsterdam Treaty requires the Council to adopt by 2004 measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States11.
Det bestemmes i artikel 11 i afgørelse nr. 1082/2013/EU, at medlemsstaterne efter en varsling i EWRS på anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat og på grundlag af de foreliggende oplysninger konsulterer hinanden i Udvalget for Sundhedssikkerhed, og i samarbejde med Kommissionen med henblik på at koordinere indsatsen på nationalt plan over for den pågældende alvorlige grænseoverskridende sundhedstrussel samt risiko- og krisekommunikationen.
According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
Det bestemmes i artikel 11 i direktiv 75/439/EØF om olieaffald, at medlemsstaterne kan fastsætte en mindstemængde (ikke over 500 liter), der udløser en pligt for virksomheder, der frembringer, indsamler og/eller behandler olieaffald, til at føre et register.
Article 11 of Directive 75/439/EEC specifies for waste oils that Member States can set a minimum quantity (not above 500 litres), above which establishments producing, collecting and/or handling waste oils are obliged to keep records.
Det bestemmes i artikel 11, at Kommissionen i sådanne tilfælde bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 12, stk. 1, i direktiv 93/75/EØF32.
As established in Article 11, in such case the Commission will be assisted by the Committee established pursuant to Article 12(1) of Directive 93/75/EC32.
Det bestemmes i artikel 15, stk. 1, at medlemsstaterne kan vedtage retsforskrifter med henblik på at indskrænke rækkevidden af de rettigheder og forpligtelser, der omhandles i (bl.a.) artikel 5, 6 og 9, hvis en sådan indskrænkning er nødvendig, passende og forholdsmæssig i et demokratisk samfund af hensyn til den nationale sikkerhed (dvs. statens sikkerhed), forsvaret, den offentlige sikkerhed, eller forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger.140
Article 15(1) stipulates that Member States may provide for restrictions of the scope of (amongst others) Articles 5, 6 and 9, when such restrictions constitute a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.140
Det bestemmes i artikel 2, stk. 1, at direktivets bestemmelser kun er minimumsforskrifter, idet medlemsstaterne kan indføre strengere regler på det pågældende område.
Article 2(1) says that the provisions of the Directive prescribe only minimum requirements, giving Member States the option to adopt stricter measures in the relevant field.
Det bestemmes i artikel 20, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, at afgørelsen om bemyndigelse til et forstærket samarbejde kan vedtages af Rådet som en sidste udvej, når det har fastslået, at de tilstræbte mål ikke kan nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed, og på den betingelse, at mindst ni medlemsstater deltager deri.
Article 20(2) TEU provides that the decision authorising enhanced cooperation can be adopted by the Council only as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and that at least nine Member States must participate in it.
Det bestemmes i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1467/97, at "Kommissionen [...], hvis den finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, forelægger [...] Rådet en udtalelse og et forslag [...] og orienterer Europa-Parlamentet herom.
Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “[…] the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a proposal to the Council [...] and shall inform the European Parliament thereof.
Det bestemmes i artikel 30 i direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer 1, senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/69/EF 2, at medlemsstaterne ikke kan forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af stoffer, når disse er i overensstemmelse med direktivet;
Whereas Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1, as last amended by Commission Directive 97/69/EC2, stipulates in its Article 30 that Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the Directive;
Det bestemmes i artikel 30, at Kommissionen tre år efter forordningens ikrafttræden skal aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvordan forordningen fungerer.
Article 30 provides that the Commission should report to the Council and the Parliament on the functioning of the Regulation three years after the entry into force of the Regulation.
Det bestemmes i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1466/97, at "På grundlag af den vurdering, der foretages af Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, undersøger Rådet [...], om de foranstaltninger, der træffes eller foreslås [af medlemsstaten] [...], er tilstrækkelige til at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning over konjunkturforløbet.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 provides that “Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall […] assess […] whether the measures being taken or proposed [by the Member State][…] are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Det bestemmes i artikel 5, stk. 1, at anvendelse af køn som en aktuarmæssig faktor ved beregning af præmier og ydelser ikke må føre til forskelle i enkeltpersoners præmier og ydelser (i det følgende benævnt "unisex-reglen").
Article 5(1) provides that, for new contracts concluded after 21 December 2007, the use of sex as an actuarial factor in the calculation of premiums and benefits must not result in differences in individuals’ premiums and benefits (hereinafter ‘the unisex rule’).
Det bestemmes i artikel 5, stk. 2, i direktiv 1999/93, at en elektronisk signatur ikke må nægtes retlig gyldighed og anerkendelse som bevis under retssager alene af den grund, at den er i elektronisk form eller ikke er baseret på et "kvalificeret" certifikat".
Article 5(2) of Directive 1999/93 provides that an electronic signature may not be denied legal effect and may not be considered inadmissible as evidence in legal proceedings solely on the ground that it is in electronic form or that it is not a "qualified" electronic signature.
Det bestemmes i CPC-forordningen, at EU "samarbejder med tredjelande og med kompetente internationale organisationer på de områder, der er omfattet af denne forordning, for at forbedre beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser."
The CPC Regulation provides that the Union “shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in the areas covered by this Regulation in order to enhance the protection of consumers’ economic interests”.
Det bestemmes i direktivet, at der skal udpeges et eller flere ligestillingsorganer, og dette vil utvivlsomt bidrage til en bedre gennemførelse af ligestillingslovgivningen.
Setting up the equality bodies provided for in the Directive will undoubtedly contribute to a better implementation of gender equality legislation.
Det bestemmes i direktivet, at erstatning for materielle skader er begrænset til ting til privat brug eller privat fortæring med en selvrisiko på 500 EUR.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
Det bestemmes i direktivet, at medlemmerne af det særlige forhandlingsorgan og af repræsentationsorganet samt de eksperter, som bistår dem, ikke må videregive oplysninger, som de har modtaget "som fortrolige".
The Directive lays down the duty of members of the SNB and the RB and the experts appointed by them not to reveal any information given to them “in confidence”.
Det bestemmes i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger4, at medlemsstaterne skal sikre beskyttelsen af fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger, især retten til privatlivets fred, så der sikres fri udveksling af personoplysninger i Fællesskabet.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data4 requires Member States to ensure the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Det bestemmes i forordning nr. 1060/2009, at kreditvurderingsbureauer skal registreres og overvåges, fordi de tjenester, de leverer, i stort omfang har offentlighedens interesse.
Regulation 1060/2009 provides that credit rating agencies have to be registered and supervised as their services have considerable impact on the public interest.
Det bestemmes i forslaget, at alle proceduremæssige skridt skal tages så hurtigt som muligt, og senest to måneder efter at tilflytningsmedlemsstaten har angivet, hvor mange ansøgere der kan flyttes hurtigt.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
Det bestemmes i forslaget, at den delegerede retsakt om anvendelse af flytningsordningen under sådanne omstændigheder skal ændres.
The proposal provides that the delegated act triggering the application of the relocation mechanism shall in such circumstances be amended.
Det bestemmes i høj grad af omgivelserne.
It is determined to a large extent by contextual factors.
Det bestemmes i momsdirektivets artikel 237, at Kommissionen skal forelægge en rapport senest den 31. december 2008 og om nødvendigt et forslag til ændring af betingelserne for e-fakturering for at tage hensyn til den teknologiske udvikling på området.
Article 237 of the VAT Directive requires the Commission to present a report by 31 December 2008 at the latest and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to reflect technological developments in the field.
Det bestemmes i overensstemmelse med følgende bestemmelser, hvilken lovgivning der skal gælde for de af dette direktiv omfattede forsikringsaftaler, der dækker risici, som består i medlemsstaterne:
The law applicable to contracts of insurance referred to by this Directive and covering risks situated within the Member States is determined in accordance with the following provisions:
Det bestemmes i sjette miljøhandlingsprogram, at disse målsætninger bl.a. skal søges virkeliggjort gennem udvikling eller revision af lovgivningen om batterier.16
The 6EAP stipulates that those objectives shall be pursued by, among others, developing or revising the legislation on batteries.16
Det bestemmes i stk. 1, at når en mistænkt eller tiltalt anholdes under straffesagen, bør der gives aktindsigt i de dokumenter blandt sagens akter, der er relevante for den kompetente retlige myndigheds afgørelse af, om frihedsberøvelsen er lovlig.
Paragraph 1 provides that where a suspected or accused person is arrested in the course of criminal proceedings, access to those documents contained in the case-file which are relevant to the determination of the lawfulness of the detention by the competent judicial authority should be granted.
Det bestemmes i ændringerne til EMIR, at OTC-derivataftaler, der er indgået af dækkede obligationsenheder og securitiseringsenheder med særligt formål, ikke bør være omfattet af clearingforpligtelsen, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
The amendments to EMIR provide that OTC derivative contracts entered into by Covered Bond Entities and Securitisation Special Purpose Entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Det bestemmes inden for rammerne af hvert enkelt statsligt sikkerhedsprogram.
It is determined in the context of each State Safety Programme.