natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ordregivende myndigheder skal tillade økonomiske operatører, herunder økonomiske operatører fra tredjelande, at anvende en anden metode til fastlæggelse af deres tilbuds livscyklusomkostninger, hvis de påviser, at denne metode opfylder kravene i litra a), b) og c) og er ækvivalent med den metode, der angivet af den ordregivende myndighed.
Contracting authorities shall allow economic operators, including economic operators from third countries, to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority.
De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise datoen for afsendelsen af bekendtgørelserne.
Contracting authorities must be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise datoen for afsendelsen af bekendtgørelserne.
Contracting authorities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
De ordregivende myndigheder synes også at opleve praktiske vanskeligheder, når de forsøger at tilvejebringe alle relevante personlige oplysninger om tilbudsgivere og kandidater, som er etableret i andre medlemsstater, og deres egnethed i henhold til deres nationale lovgivning.
Contracting authorities also seem to be faced with practical difficulties when trying to obtain all relevant information on the personal situation of tenderers and candidates established in other Member States and their eligibility according to their national law.
De ordregivende myndigheder tilsender det nationale tilsynsorgan den fulde tekst til alle kontrakter indgået for en værdi svarende til eller større end
Contracting authorities shall transmit to the national oversight body the full text of all concluded contracts with a a value equal to or greater than
De ordregivende myndigheder udarbejder for hvert udbud udbudsbetingelser, der præciserer og supplerer de oplysninger, der indgår i udbudsbekendtgørelsen.
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature.
De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt ansøgere og tilbudsgivere om, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til indgåelse af en rammekontrakt eller tildeling af kontrakten, herunder bl.a. begrundelsen for, at de har besluttet ikke at indgå en rammekontrakt eller tildele en kontrakt, som har været udbudt, eller at påbegynde proceduren på ny; underretningen sker skriftligt, hvis der anmodes herom.
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement or the award of the contract, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or not to award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, and shall do so in writing if requested.
De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt ansøgere og tilbudsgivere om, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til kontrakttildelingen, herunder bl.a. begrundelsen for, at de har besluttet ikke at indgå en kontrakt, som har været udbudt, eller at lade proceduren gå om.
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract, including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been competitive tendering or to recommence the procedure.
De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt ansøgere og tilbudsgivere om, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til tildeling af kontrakten eller indgåelse af en rammeaftale, herunder bl.a. begrundelsen for, at de har besluttet ikke at tildele en kontrakt eller indgå en rammeaftale, som har været udbudt, og at påbegynde proceduren på ny; underretningen sker skriftligt, hvis de ordregivende myndigheder modtager anmodning herom.
The contracting authorities shall, at their earliest opportunity, inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, including the grounds for any decision not to award a contract or conclude a framework agreement for which there has been competitive tendering and to recommence the procedure; that information shall be given in writing upon request to the contracting authorities.
De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt hver enkelt ansøger og tilbudsgiver om, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til indgåelse af en rammeaftale, tildeling af en kontrakt eller optagelse i et dynamisk indkøbssystem, herunder bl.a. begrundelsen for, at de har besluttet ikke at indgå en rammeaftale eller tildele en kontrakt, som har været udbudt, at påbegynde proceduren på ny eller ikke at indføre et dynamisk indkøbssystem;
Contracting authorities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract or admittance to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement, not to award a contract for which there has been a call for competition, to recommence the procedure or not to implement a dynamic purchasing system.
De ordregivende myndigheder vil altid kunne iværksætte en ny udbudsprocedure, hvis de ønsker at drage fordel af bedre betingelser.
Contracting authorities are always free to start a new procedure for a public contract if they wish to enjoy better conditions.
De ordregivende myndigheder vil desuden få mere for pengene.
On the other hand, contracting authorities will obtain better value for money.
De ordregivende myndigheder vil fortsat kunne vælge kun at opfordre EU-virksomheder til at afgive tilbud eller også at opfordre virksomheder fra lande uden for EU hertil.
Awarding authorities would still be free to invite to tender only EU companies or non-EU firms as well.
De ordregivende myndigheder vil kunne vurdere, hvilken lovgivning der skal anvendes, og om nødvendigt begrunde deres afgørelse.
Awarding authorities would be able to assess which legislation to apply and justify their decision if necessary.
De ordregivende myndigheder vurderer de foranstaltninger, der er truffet af ansøgerne og tilbudsgiverne under hensyntagen til grovheden af og de særlige omstændigheder omkring overtrædelsen af straffeloven eller forsømmelsen.
Contracting authorities shall evaluate the measures taken by the candidates and tenderers taking into account the gravity and particular circumstances of the criminal offence or misconduct.
De ordregivende myndigheder vurderer de modtagne tilbud på basis af tildelingskriterierne, der er fastsat i udbudsbekendtgørelseneller i det beskrivende dokument.
Contracting authorities shall assess the tenders received on the basis of the award criteria laid down in the contract notice or in the descriptive document.
De ordregivende myndigheder vurderer de modtagne tilbud ud fra de tildelingskriterier, der er fastlagt i udbudsbekendtgørelsen, og vælger det økonomisk mest fordelagtige tilbud i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 53.
Contracting authorities shall assess tenders on the basis of the criteria established in the contract notice and shall select the most economically advantageous tender in accordance with Article 53.
De ordregivende myndigheder vurderer tilbuddene som afgivet på grundlag af de i udbudsbekendtgørelsen eller det beskrivende dokument fastsatte tildelingskriterier og vælger det økonomisk mest fordelagtige tilbud i overensstemmelse med artikel 37.
Contracting authorities shall assess the tenders received on the basis of the award criteria laid down in the contract notice or the descriptive document and shall choose the most economically advantageous tender in accordance with Article 37.
De ordregivende myndigheder vurderer tilbuddene ud fra en række forud fastsatte tildelingskriterier.
The contracting authorities must assess the tenders on the basis of the pre-stated award criteria.
De ordregivende myndigheder, der beslutter sig til at anvende elektronisk auktion, angiver dette i udbudsbekendtgørelsen.
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
De ordregivende myndigheder, der tillader alternative tilbud, angiver i udbudsbetingelserne, hvilke mindstekrav alternative tilbud skal opfylde, og hvilke specifikke krav der stilles til deres indgivelse.
Contracting authorities authorising variants shall state in the contract documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
De ordregivende myndigheder, der tillader alternative tilbud, angiver i udbudsdokumenterne, hvilke mindstekrav alternative tilbud skal opfylde, og hvilke specifikke krav der stilles til deres indgivelse.
Contracting authorities authorising variants shall state in the procurement documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
De ordregivende myndigheder, herunder især regionale og lokale myndigheder, var ikke særlig villige til at svare på forespørgslerne.
Awarding Authorities - among them in particular regional and local authorities - were reluctant to respond to the enquiries;
De ordregivende myndigheder, som bevilger de tilskud, der er nævnt i stk. 1, litra a) og b), sørger for, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes, når de ikke selv indgår de kontrakter, hvortil der ydes tilskud, eller når de selv indgår kontrakterne i andre enheders navn og for deres regning.
The contracting authorities providing the subsidies referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall ensure compliance with this Directive where they do not award themselves the subsidised contracts or where they award that contract for and on behalf of other entities.
De ordregivende myndigheder, som kræver et bestemt mærke, skal acceptere alle lignende mærker, der opfylder kravene til det mærke, som de ordregivende myndigheder har fastsat.
Contracting authorities requiring a specific label shall accept all equivalent labels that fulfil the requirements of the label indicated by the contracting authorities.
De ordregivende myndigheder/ordregiverne får for det første – under Kommissionens tilsyn - ret til at udelukke tilbud, der for over 50 procents vedkommende består af varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
De ordregivende myndigheders indkøb vil blive økonomisk mere fordelagtige.
Purchases made by the contracting authorities will be cheaper.
De ordregivende myndigheders offentliggørelse af den relative vægtning af kontrakttildelingskriterierne i udbudsmeddelelserne: dette skulle øge tildelingsprocessens transparens og give SMV'er og andre leverandører mulighed for lige fra indkøbsprocedurens start bedre at vurdere deres chancer for at opfylde kriterierne og for at få tildelt en kontrakt og dermed for at fokusere deres indsats i overensstemmelse hermed.
Publication in the tender notice of relative weighting of contract award criteria by contracting authorities: this should increase transparency in the award process and should give SMEs and other suppliers the opportunity to evaluate better, from the start of the procurement procedure, their chances of meeting the criteria and being awarded a contract, and to concentrate their efforts accordingly.
De ordregivende myndigheders utilstrækkelige evne til at udarbejde et forsvarligt udbudsmateriale, definere tilstrækkelige udvælgelses- og tildelingskriterier, evaluere tilbud eller indføre klare advarselssystemer er også en kilde til ineffektivitet og mangel på gennemsigtighed.
The weak capacity of the contracting authorities to prepare sound tendering documentation, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers or put in place clear red flagging mechanisms is also a source of inefficiency and lack of transparency.
De ordregivende myndigheders/ordregivernes beføjelser til at udelukke tilbud, der omfatter varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
De ordregivende tildeler ikke kontrakten til den tilbudsgiver, der har afgivet det bedste bud, hvis en af følgende betingelser er til stede:
Contracting authorities shall not award the contract to the tenderer submitting the best tender where one of the following conditions is fulfilled:
De ordrer, som privatpersonerne afgav på månedsbasis, oversteg ikke de vejledende mængder i artikel 9, stk. 2, dvs. 800 cigaretter pr. køber.
The orders placed by private individuals in any month did not exceed the guide levels laid down in Article 9(2), i.e. 800 cigarettes per purchaser.
De organer og virksomheder, der modtager støtte gennem Kultur 2000-programmet, skal enten direkte eller i kraft af en aktiemajoritet, være ejet af en medlemsstat og/eller af statsborgere i en medlemsstat, medmindre andet følger af aftaler og konventioner, som Fællesskabet er kontraherende part i.
Without prejudice to any agreements or conventions to which the Community is a party, the organisations or firms receiving support through the “Culture 2000” programme must be owned, either directly or through a majority shareholding, by the Member States and/or nationals of the Member States and must remain in their ownership.
De organer, de respektive associeringsråd eller partnerskabs‑ og samarbejdsråd har nedsat, og som har deltagelse af repræsentanter for partnerlande, medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og Rådets Sekretariat, vil overvåge de fremskridt der gøres for at nå de aftalte mål.
Progress in meeting agreed objectives will be monitored in the bodies established by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils – which bring together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
De organer, der er ansvarlige for udnævnelser, burde have mulighed for at vælge mellem forlængelse af den aktuelle embedsperiode og iværksættelse af en ny udvælgelsesprocedure.
The appointing bodies responsible should have the option of either extending the current term of office or launching a new selection procedure.
De organer, der er godkendt i henhold til artikel 64, må ikke foretage verificeringer på stedet af operationer, der omfatter finansielle instrumenter, som gennemføres i henhold til artikel 33, stk. 1, litra a).
The bodies accredited in accordance with Article 64 shall not carry out on-the-spot verifications of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a).
De organer, der er nedsat ved Chicago-konventionen, er Forsamlingen, Rådet, Luftfartskommissionen (ANC) og Sekretariatet.
The bodies set up by the Chicago Convention are the Assembly, the Council, the Air Navigation Commission (ANC) and the Secretariat.
de organer, der er omhandlet i artikel 200 og 201
bodies referred to in Articles 200 and 201;
de organer, der er omhandlet i artikel 69 og 70
bodies referred to in Articles 69 and 70;
de organer, der er omhandlet i artikel 69 og 70, et arbejdsdokument med oplysninger om indtægter og udgifter samt alle oplysninger om personalet, jf. litra b), nr. i)-v).
for the bodies referred to in Articles 69 and 70, a working document presenting the revenue and expenditure, as well as all information on staff as referred to in points (i) to (v) of subparagraph (b).
De organer, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 2008/115/EF, har ret til at indgive en ansøgning om international beskyttelse på vegne af en uledsaget mindreårig, hvis disse organer på grundlag af en individuel vurdering af vedkommendes personlige situation er af den opfattelse, at den mindreårige kan have behov for international beskyttelse.
The bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC shall have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, those bodies are of the opinion that the minor may need international protection.
De organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 185
Bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation
De organer, der er omhandlet i stk. 1, samarbejder fuldt ud med de institutioner, der er involveret i dechargeproceduren, og tilvejebringer, når det er relevant, de nødvendige supplerende oplysninger, herunder ved at deltage i møder med de relevante organer.
The bodies referred to in paragraph 1 shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
De organer, der er omhandlet i stk. 1, skal opfylde mindst følgende kriterier:
The bodies referred to in paragraph 1 shall meet at least the following criteria:
De organer, der er omhandlet i stk. 4, første afsnit, litra a), b) og c), kan ved gennemførelsen af finansielle instrumenter via holdingfonde overdrage en del af gennemførelsen til finansielle formidlere, forudsat at disse organer på eget ansvar sikrer, at de finansielle formidlere opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 150, stk. 2, og artikel 202, stk. 2 og 4, i finansforordningen.
The bodies referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4, when implementing funds of funds may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that such bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 150(2) and 202(2) and (4) of the Financial Regulation.
De organer, der er omhandlet i stk. 4, første afsnit, litra b) og c), og som har fået overdraget gennemførelsesopgaver, åbner forvaltningskonti i eget navn og på vegne af forvaltningsmyndigheden eller opretter det finansielle instrument som en separat finansieringsblok inden for den finansielle institution.
The bodies referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4 to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority, or set up the financial instrument as a separate block of finance within the financial institution.
De organer, der er oprettet eller udnævnt i medfør af artikel 93, fremsender senest den 31. oktober hvert år en gennemførelsesrapport og statistisk rapport baseret på en standardformular til Kommissionen.
The bodies established or appointed in accordance with Article 93 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
De organer, der er oprettet eller udpeget i henhold til artikel 84, fremsender senest den 31. oktober det følgende år til Kommissionen en gennemførelsesrapport og en statistisk opgørelse for hvert år på grundlag af en standardformular.
The bodies established or appointed in accordance with Article 84 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
De organer, der fører tilsyn med den almennyttige sektor eller en del af den bør sikre et effektivt samarbejde på nationalt plan.
Bodies that have oversight of the non-profit sector, or a part of it, should ensure efficient national cooperation.
De organer, der har ansvaret for at revidere programmerne, må ikke foretage revisioner af operationer, der omfatter finansielle instrumenter, som gennemføres i henhold til artikel 33, stk. 1, litra a), eller af forvaltnings- og kontrolsystemer vedrørende disse instrumenter.
The bodies responsible for the audit of programmes shall not carry out audits of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a) and of management and control systems relating to these instruments.
De organer, der har ansvaret for iværksættelsen af reglerne, skal være uafhængige på den måde, at de ikke på samme tid kan være dommer og part i sagen, når der skal træffes afgørelser, der kan afstedkomme interessekonflikter.
The bodies responsible for implementing the rules must be independent in that they cannot be judge and party to decisions giving rise to a conflict of interest.
De organer, der har ansvaret for prisovervågningen og –kontrollen bør være i stand til at reagere, så snart de modtager en klage.
The bodies in charge of price monitoring and control should be able to react as soon as they receive a complaint.
De organer, der har ansvaret for programrevisionen, foretager revision af operationer og forvaltnings- og kontrolsystemer i andre organer, der gennemfører de finansielle instrumenter i deres respektive medlemsstat og, når betingelserne i artikel 40, stk. 3, er opfyldt, hos de endelige modtagere.
The bodies responsible for the audit of the programmes shall carry out audits of operations and of management and control systems at the level of other bodies implementing the financial instruments in their respective Member States and at the level of the final recipients when conditions of Art 40 (3) are fulfilled.
De organer, der her tænkes på, er blandt andet EØSU, Mercosurs Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum, Andesfællesskabets Rådgivende Arbejdsgiverråd, Andesfællesskabets Rådgivende Arbejdstagerråd (eller i givet fald Andesfællesskabets Økonomiske og Sociale Råd), Det Centralamerikanske Integrationssystems Rådgivende Komité, Det Rådgivende Råd under Det Caribiske Fællesskab (CARICOM) og lignende organisationer, der fremover måtte blive oprettet i Mexico og Chile.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, if appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
De organer, der her tænkes på, er blandt andet EØSU, Mercosurs Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum, Andesfællesskabets Rådgivende Arbejdsgiverråd, Andesfællesskabets Rådgivende Arbejdstagerråd (eller i givet fald Andesfællesskabets Økonomiske og Sociale Råd), Det Centralamerikanske Integrationssystems Rådgivende Komité, Det Rådgivende Råd under Det Caribiske Fællesskab (CARICOM) og lignende organisationer, der fremover måtte blive oprettet i Mexico og Chile.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, where appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
De organer, der kan modtage tilskud fra fællesskabsbudgettet, er følgende:
The bodies which may receive subsidies from the budget are as follows:
de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af forsikrings- og genforsikringsselskaber og lignende procedurer, og
Bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance and reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
De organer, der modtog støtte under programmets emneområde II, får bedre skudsmål, hvad angår repræsentation af de berørte parter på europæisk plan.
The bodies funded under Part II of the programme in fact score better at representing stakeholders at European level.