natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentlige støtte har også haft meget begrænset effekt på det store udsmid i EU's fiskeri.
Public funding had also very limited effect on the high level of discards of many EU fisheries.
Den offentlige støtte kan have flere former: direkte foranstaltninger som tilskud og lån, indirekte foranstaltninger som garantier eller skattemæssige FoU-incitamenter og adgang til risikovillig kapital.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R&D, and risk capital measures.
Den offentlige støtte kan højst udgøre 241 EUR for almindelige foranstaltninger og 574 EUR/ha/år for strukturforanstaltninger6.
Public aid is limited to EUR 241 for normal operations and EUR 574/ha/year for structural actions6.
Den offentlige støtte må højst udgøre 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter til investeringen.
Public aid shall not exceed the ceiling of 50% of the total eligible cost of the investment.
Den offentlige støtte pr. aktivitet forblev stort set uændret, nemlig 6 397 EUR (3 914 EUR fra EFF-midler og 2 484 EUR fra nationale offentlige midler).
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Den offentlige støtte pr. aktivitet var ikke desto mindre lille, nemlig 6 369 EUR (3 881,5 EUR fra EFF-midler og 2 487,5 EUR fra nationale offentlige midler).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Den offentlige støtte skal også fremme miljøbeskyttelsen i forbindelse med ekstensiv akvakultur i følsomme habitater (f.eks. styrkelse af biodiversiteten).
Public support shall also foster the environmental conservation services of extensive aquaculture in sensitive habitats (e.g. enhancement of biodiversity).
Den offentlige støtte skal udgøre 55% (45% fra EU og 10% fra medlemsstaten) med et maksimumsbeløb pr. ha.
Plans qualify for 55% public funding (of which EU: 45%; Member State: 10%), subject to a maximum amount per hectare.
Den offentlige støtte til disse centre må dog ikke medføre konkurrenceforvridning på markedet.
Public support for these centres should not lead to distortions of the market.
Den offentlige støtte til endeligt ophør betales til fartøjsejerne på grundlag af fartøjets fiskerikapacitet og eventuelt de dermed forbundne fiskerirettigheder.
Public aid for definitive cessation paid to the owners of vessels shall apply to the vessel’s fishing capacity and, where appropriate, to the fishing rights associated with it.
Den offentlige støtte til forskere afhænger af, i hvor høj grad videnskab opfattes som et middel til at bidrage til samfundets udvikling.
The issue of public support for researchers is clearly linked to the ways science is perceived as a means to contribute to the development of society.
Den offentlige støtte til forskning og udvikling bør ikke indskrænkes, hvis man vil sikre Europas førerposition på dette område.
There should be no decline in public support for R&D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Den offentlige støtte til fremtidige udvidelser vil afhænge af kandidatlandenes forberedelsesniveau.
Public support for future enlargements will depend on the degree of preparedness of candidate countries.
Den offentlige støtte til investeringer i sådanne infrastrukturer og de regler, der gælder, hvis strukturfondene eventuelt skal supplere støtten, kræver nye retningslinjer, hvis udarbejdelse påbegyndte i 2002, og som forventes færdigudarbejdede senest i første halvår 2003
State aid for investment in such infrastructures and the conditions for topping up from the Structural Funds call for new guidelines, work on which started in 2002 and will need to be finalised at the latest in the first half of 2003.
Den offentlige støtte til modernisering af fartøjer, der udbetales i forbindelse med denne aktion, er undergivet betingelserne i artikel 9 i forordning (EF) nr. 2792/1999.
The public aids for the modernisation of vessels, paid under this action, are subject to the provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 2792/1999.
Den offentlige støtte tilskynder nemlig helt klart Arcelor til at foretage yderligere forskning i forhold til den normalt udførte forskning, og støtteintensiteten vil forblive under det niveau, der er tilladt for industriel forskning.
Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research.
Den offentlige støtte ville dermed udelukkende være en driftsstøtte og ikke tjene sit formål, nemlig at stimulere virksomhederne til at gennemføre forskning, som de ellers ikke ville foretage.
The public subsidy would then simply amount to operating aid and would not achieve its goal of inducing firms to pursue research which they would not otherwise have pursued.
Den offentlige støtte, der er betalt til en operation, som omfatter naturalydelser, må ikke overstige de samlede støtteberettigede udgifter, eksklusive bidrag i form af naturalydelser ved afslutningen af operationen.
(a) the public support paid to the operation which includes contributions in kind shall not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
Den offentlige støtte, der ifølge bulgarske krav først vil blive refunderet efter afslutningen af projektet, opfattes tydeligvis ikke som tilstrækkeligt attraktiv til, at bankerne vil lempe deres politik og hjælper ikke ansøgerne meget med at opnå foreløbige lån.
The subsidy, which according to Bulgarian requirements will be reimbursed only after project completion, obviously is not viewed as sufficiently attractive by banks to ease their policies and does not help applicants much in obtaining bridge financing.
Den offentlige støtte, der tildeles til en fælles handlingsplan, skal udgøre mindst 10 000 000 EUR, dog højst 20 % af den offentlige støtte til det eller de operationelle programmer, hvis dette beløb er mindre end 10 mio. EUR.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Den offentlige støttes maksimale intensitet er fastsat i bilag II til denne forordning.
The maximum intensity of public aid is set out in the table in Annex II to this Regulation.
Den offentlige støttes omfang
The level of public intervention
den offentlige sundhed
public health
Den offentlige sundhed
Public health issues
Den offentlige sundhed og lægemidler
public health and drugs,
Den offentlige tjeneste bør omfatte en procentdel af romaer, der behandler romaspecifikke problemer, og romapersoner for at sikre en ægte forståelse af deres problemer.
The public service should include a percentage of Roma dealing with Roma-specific issues and Roma persons to ensure true understanding of the issues being faced.
Den offentlige tjeneste, som gør det muligt at tjekke tilladelsernes gyldighed, anvender et uddrag af registreringsoplysninger for erhvervsdrivende, der håndterer punktafgifter, hvilket kun omfatter et punktafgiftstilladelsesnummer og ikke informationer, som gør det muligt at identificere enkeltpersoner, såsom navn og adresse.
The public service which allows the checking of the validity of authorisations uses an extract of the excise economic operator registration data, which only includes an excise authorisation number and does not include information that would allow individuals to be identified, such as a name or address.
den offentlige tjenestes rolle
role of the public sector;
Den offentlige trafik befordrede gennem lang tid langt flere passagerer end bilen, og dette gjaldt både for fjern-, regional- og bytrafikken.
For many years, far more passengers travelled by public transport than by car; this applied equally to urban, regional and long-distance transport.
Den offentlige transport er ikke i alle medlemsstater tilpasset fuldt ud til en ældre og mindre mobil befolknings behov.
Not all the Member States have their public transport fully adapted to the needs of an older population with reduced mobility.
Den offentlige transport må for eksempel ikke ignoreres.
The question of public transport, for example, cannot be ignored.
Den offentlige udviklingsbistand (ODA) er af grundlæggende betydning for udviklingen.
Official Development Assistance (ODA) is essential for development.
Den offentlige udviklingsbistand er fortsat afgørende for, at de fattigste og skrøbelige lande kan fortsætte bestræbelserne på at bekæmpe fattigdom og nå frem til en bæredygtig udvikling, mens det for vores partnerlande er yderst relevant med andre former for finansiering, via bl.a. investeringer, handel, mobilisering af egne ressourcer og good governance.
While official development assistance remains essential for the poorest and fragile countries in their efforts to fight poverty and achieve sustainable development, other means of financing of our partner countries gain much additional weight including investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance.
Den offentlige udviklingsbistand kan være med til at styrke andre redskaber til gennemførelse af dagsordenen, hvis den udformes og gennemføres ordentligt.
ODA can help boost other means of implementation if properly designed and implemented.
Den offentlige udviklingsstøtte bør fortsat fokusere på bekæmpelse af fattigdom.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
Den offentlige udviklingsstøtte kan kun dække 10 til 15 % af dette behov for international finansiering.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
den offentlige udviklingsstøtte.
official development assistance.
Den offentlige virksomheds priser vil være lavere i de tilfælde, hvor postydelser præsteres til personer, der ikke har fradragsret (f.eks. private personer, banker, forsikringsselskaber, velgørende organisationer).
The public operator’s prices will be more favourable where postal services are supplied to persons who do not have a right of deduction (e.g. private persons, banks, insurance companies, charities etc.).
Den offentlige workshop, der blev holdt den 21. september, gav Kommissionen yderligere inspiration.
The public workshop of 21 September provided further input to the Commission.
Den offentliggjorde i 2000 en fortolkningsmeddelelse om koncessioner og EU-lovgivningen om offentlige kontrakter,15 hvor den på grundlag af de retsregler og principper, der kan udledes af traktaten og den gældende afledte ret, har præciseret begrebet koncession i EU-lovgivningen og de forpligtelser, der påhviler de offentlige myndigheder, når de skal vælge de økonomiske operatører, hvortil de ønsker at give en koncession.
In 2000 it published an Interpretive Communication on concessions and Community public procurement law,15 in which it defined, on the basis of the rules and principles derived from the Treaty and applicable secondary legislation, the outlines of the concept of concession in Community law and the obligations incumbent on the public authorities when selecting the economic operators to whom the concessions are granted.
Den offentliggjorde i 2007 en grønbog om forbedret ophugning af skibe2 og fremlagde i 2008 en meddelelse om en EU-strategi for forbedret ophugning af skibe3.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling2, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling3.
Den offentliggjorde i 2007 en grønbog om forbedret ophugning af skibe3 og fremlagde i 2008 en meddelelse om en EU-strategi for forbedret ophugning af skibe4.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling3, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling4.
Den offentliggjorde også 73 rapporter og organiserede 60 internethøringer gennem “Kom til orde i Europa”, Kommissionens indgangsportal til høringer12.
It also published 73 reports and organised 60 Internet consultations through “Your Voice In Europe”, the Commission’ single access point for consultation12.
Den offentliggjorte "Første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed2 minder om "omfanget af det fællesskabsareal, der er dækket af bjergområder, kystområder og maritime områder".
The "First Progress Report on Economic and Social Cohesion"2 notes "the extent of the Community territory comprising mountain, coastal and maritime areas, islands and archipelagos".
Den offentliggjorte afgørelse må ikke indeholde kommercielt følsomme oplysninger.
The publication shall not contain commercially sensitive information.
Den offentliggjorte dokumentation for omkostningseffektiviteten ved at oparbejde medicinsk engangsudstyr er ikke fyldestgørende, og ifølge forfatterne viser deres gennemgang, at omkostningseffektiviteten ved genanvendelse af medicinsk engangsudstyr ikke er fastslået.
The published evidence on the cost-effectiveness of reprocessing single use medical devices is inconclusive and the authors concluded that their review indicates that the cost-effectiveness of reusing single use medical devices is not established.
Den offentliggjorte liste opdateres løbende og forbliver på netstederne i en periode på mindst 12 måneder.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Den offentliggjorte liste opdateres løbende og forbliver på netstedet i en periode på mindst 12 måneder."
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
Den offentliggjorte liste, herunder hyperlinkene, ajourføres, og de enkelte elementer forbliver tilgængelige på webstedet i det i stk. 7 omhandlede tidsrum.
The published list, including the hyperlinks, shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for the time period referred to under paragraph 7.
Den offentliggør afgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It shall publish its decision in the Official Journal of the European Communities.
Den offentliggør en oversigt over bestemte typer overtrædelser, den har konstateret, og hvor den har henlagt sagen.
It will publish a compendium of certain types of infringement case established and closed.
Den offentliggør hvert år en beretning om Agenturets virksomhed.
It shall publish a report on the Agency's activities every year.
Den offentliggør hvert år en beretning om Agenturets virksomhed.
It shall publish a report on the Agency’s activities each year.
Den offentliggør hvert år en beretning om Autoritetens aktiviteter.
It shall publish each year a report on the Authority's activities.
Den offentliggør hvert år en rapport om Agenturets virksomhed.
It shall publish a report on the Agency’s activities every year.
Den offentliggør mindst en gang om året henstillinger vedrørende forsyningstariffernes overensstemmelse med artikel 3.
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
Den offentliggør mindst en gang om året henstillinger vedrørende forsynings­tariffernes overensstemmelse med artikel 3.
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
Den offentliggør også de af direktøren og af de af medlemsstaterne midlertidigt udstationerede embedsmænd afgivne interesseerklæringer samt interesseerklæringer afgivet af eksperter.
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts.
Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Den offentliggøres i EFT, C-udgaven, og på Fællesskabernes Europa-server på ovennævnte adresse.
It will be published in the C series of the Official Journal, and on the European Communities’ “Europa” server at the above address.
Den offentliggøres samtidig med den rapport, der er omhandlet i artikel 17 i forordning (EF) nr. 561/200617.
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200611 .
Den offentlighed, der er forbundet med generalforsamlinger, kan muligvis afholde kontrollerende aktionærer fra at foretage nogle transaktioner og give minoritetsaktionærer muligheden for at modsætte sig en beslutning om godkendelse af transaktionen.
The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.
Den offentligt finansierede forskning i EU består hovedsagelig af en "fælles pulje" – forskningsrammeprogrammet – der forvaltes af Kommissionen, og nationale programmer, der forvaltes uafhængigt af medlemsstaterne.
The EU landscape of publicly funded research consists mainly of a European 'common pot' managed by the Commission, the Research Framework Programme, and national programmes managed independently by the Member States.
Den offentligt tilgængelige del af webstedet
The public accessible part of the website
Den officielle betegnelse for staten er: republikken Slovenien.
The official title of the State is "Republic of Slovenia".
Den officielle brug af euroen er steget, idet den globale andel af synlige reserver lydende på euro er steget fra 18 % i 1999 til over 25 % i 2007.
The official use of the euro has increased, with the worldwide share of disclosed reserves denominated in euro rising from 18% in 1999 to over 25% in 2007.
Den officielle dato for tiltrædelsen er fastsat til den 1. maj 2004, mens valget til Europa-Parlamentet er fastsat til den 10.-13. juni 2004.
The official date for accession has been set for 1 May 2004, while the polling days in the elections to the European Parliament are 10-13 June 2004.
den officielle dosisregistrering for de sidste fem kalenderår (år, effektiv dosis i mSv, i tilfælde af uensartet eksponering dosisækvivalenter i de forskellige dele af kroppen i mSv og i tilfælde af indre forurening den akkumulerede dosis i mSv)
(s) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
den officielle dosisregistrering for det indeværende år (år, effektiv dosis i mSv, i tilfælde af uensartet eksponering dosisækvivalenter i de forskellige dele af kroppen i mSv og i tilfælde af indre forurening den akkumulerede dosis i mSv).
(t) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).
Den officielle godkendelse af den samlede pakke af industrisammenslutninger påhviler Rådet (forskning og industri) og Europa-Parlamentet efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden for rammerne af en hurtigere beslutningsprocedure.
The adoption of formal packages of industrial association projects would be the responsibility of the (Research and Industry) Council and the European Parliament, after consultation of the Economic and Social Committee.
Den officielle kontrol
Official controls on products
den officielle kontrol (herunder prøvetagningsordninger) af foderstoffer, flokke og/eller besætninger
official controls (including sampling schemes) at feedingstuff, flock and / or herd level,
den officielle kontrol (herunder prøvetagningsordninger) i andre led i fødevarekæden og af foderstoffer
official controls (including sampling schemes) at other stages of the food chain, and at feedingstuffs level
Den officielle kontrol af fiskerivarer foretages i overensstemmelse med bilag III.
Official controls on fishery products shall be carried out in accordance with Annex III .
Den officielle kontrol af produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr samt af levende pighuder, levende sækdyr og levende havsnegle foretages i overensstemmelse med bilag II.
Official controls on the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods shall be carried out in accordance with Annex II.
Den officielle kontrol af produktionen af mælk og mejeriprodukter bør bl.a. fokusere på mælkeproducerende bedrifter, rå mælk efter indsamling og mejeriprodukter.
Official controls on the production of milk and milk products should among other things target production holdings, raw milk upon collection and processed milk products.
Den officielle kontrol af rå mælk og mejeriprodukter foretages i overensstemmelse med bilag IV.
Official controls of raw milk and dairy products shall be carried out in accordance with Annex IV.
Den officielle kontrol bør gennemføres med henblik på at analysere og identificere potentielle sundhedsrisici for dem, der håndterer eller konsumerer animalske produkter.
Official controls should be carried out with the aim of analysing and identifying potential risks to the health of those handling or consuming products of animal origin.
Den officielle kontrol bør omfatte tilsyn med virksomhedernesfødevarevirksomhedsledernes aktiviteter, herunder god hygiejnepraksis og anvendelse af HACCP-procedurer (Hazard analysis and critical control points), samt inspektion.
These official controls should consist of audits of the food business operators’ activities, including good hygienic practices and hazard analysis and critical control point (HACCP)-based procedures, and of inspection activities.
Den officielle kontrol foretages under tilsyn af embedsdyrlægen og på hans ansvar.
Official controls shall be carried out under the supervision and responsibility of the official veterinarian.
Den officielle kontrol omfatter undersøgelse før og efter slagtning af dyr til konsum.
The official controls shall include ante‑mortem and post‑mortem inspections of food animals.
Den officielle kontrol skal omfatte de aspekter, som er af størst betydning for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, og bør baseres på de senest foreliggende oplysninger om de problemer, som kan udgøre en fare for menneskers sundhed.
Official controls must cover those aspects which are most important for protecting animal and public health and be based on the most recent information available on problems which might constitute a hazard to human health.
Den officielle kontrol, der foreskrives, er desuden blevet revideret på grundlag af de seneste udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden.
Besides, the prescribed official controls have been revised based on the latest opinions of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
DEN OFFICIELLE KONTROLS HYPPIGHED
THE FREQUENCY OF OFFICIAL CONTROLS
Den officielle kontrols hyppighed fastlægges på grundlag af en vurdering af de tilstedeværende sundhedsrisici.
The frequency of official controls shall be determined on the basis of an assessment of the health risks.
Den officielle kontrols hyppighed og omfang bygger på en vurdering af de sundhedsrisici, dyretypen og procestypen frembyder.
The frequency and intensity of official controls is based on an assessment of the health risks, represented by the type of animals and the type of process.
Den officielle kontrols hyppighed og omfang er baseret på risikoanalyser
Frequency and intensity of official controls is risk-based
Den officielle kødkontrol
Official controls on meat
Den officielle meddelelse om gennemførelse af faciliteterne for så vidt angår kandidatlandene blev offentliggjort den 25.2.03.
The formal implementation notice for candidate countries was published on 25.02.03.
Den officielle musikindustri i EU har oplevet et fald i pladesalget: salget af musik-cd'er toppede i 2000 og er siden gået tilbage med gennemsnitligt 6 % om året11.
The EU recorded music industry has suffered a decline in record sales: sales of music CDs peaked in 2000 and have been falling at an average rate of 6% ever since11.