natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er af væsentlig betydning for EF og dets medlemsstater såvel som for de central- og østeuropæiske lande og for de nye uafhængige stater, hvoraf mange har ratificeret konventionen og gradvist er ved at tilpasse deres administrative miljøprocedurer til konventionens krav.
It is of considerable importance for the EC and its Member States as well as for countries in Central and Eastern Europe and for the Newly Independent States, many of which have ratified the Convention and are progressively opening their environmental administrative procedures to the requirements of the Convention.
Den er affattet som følger:
This is worded as follows:
Den er affødt af, at medlemsstater med mere fleksible interne materielle bestemmelser om bevilling af skilsmisse frygtede, at retsafgørelser truffet af deres retter ikke skulle blive anerkendt i andre medlemsstater, fordi der var tale om grunde, som ikke fandtes i anerkendelsesstatens interne retsregler.
It is designed to meet the concerns of States with more tolerant internal provisions on divorce who fear that the judgments given by their courts might not be recognised in another State because  they are based on grounds unknown in the legislation of the State in which recognition is sought.
Den er afgørende for mange anvendelser på såvel det civile som det militære område, og dens betydning fortsætter med at vokse hurtigt.
They are key to many applications in both the civil and the defence fields and their importance continues to grow rapidly.
Den er afhængig af regelmæssigt tilsyn med udviklingen hen imod disse mål, hvorved medlemsstaterne får lejlighed til at sammenligne deres bestræbelser og lære af hinandens erfaringer
It relies on regular monitoring of progress to meet those targets, allowing Member States to compare their efforts and learn from the experience of others.
Den er afhængig af regelmæssigt tilsyn med udviklingen hen imod disse mål, hvorved medlemsstaterne får lejlighed til at sammenligne deres bestræbelser og lære af hinandens erfaringer".
It relies on regular monitoring of progress to meet those targets, allowing Member States to compare their efforts and learn from the experience of others”.
Den er afhængig af regelmæssigt tilsyn med udviklingen hen imod disse mål, hvorved medlemsstaterne får lejlighed til at sammenligne deres bestræbelser og lære af hinandens erfaringer.
It relies on regular monitoring of progress to meet those targets, allowing Member States to compare their efforts and learn from the experience of others.
Den er afsluttet i Nederlandene, Spanien, Tyskland, Grækenland, Sverige og Finland.
It has been completed in The Netherlands, Spain, Germany, Greece, Sweden, and Finland.
Den er afstemt efter konkursforordningens artikel 10 og tager sigte på at undgå, at et kreditinstituts ansatte, i tilfælde af sanering eller likvidation, bliver behandlet anderledes end deres kolleger i samme sektor, afhængigt af om de arbejder i en filial af et kreditinstitut, der hører ind under lovgivningen i en anden medlemsstat, eller i en filial under hjemlandets lovgivning.
It is aligned on article 10 of the Insolvency Regulation and aims at avoiding that, in the event of reorganisation or winding up proceedings, a credit institution’s employees would be treated differently than their colleagues working in the same sector according to whether they work for the branch of a credit institution incorporated under the law of a another Member State or of the own Member State.
Den er aktivt medlem af Verdenssundhedsorganisationens (WHO) internationale taskforce til bekæmpelse af forfalskning af lægemidler (IMPACT - International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force)24, som har udarbejdet principperne for lovgivning mod lægemiddelforfalskninger, og af Europarådets specialistgruppe vedrørende lægemiddelforfalskning (Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products).
It is an active member of the World Health Organization (WHO) International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT)24, which has delivered principles on legislation against counterfeit medical products, and furthermore the Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) of the Council of Europe.
Den er aldrig blevet benyttet og kan anses for at være dækket af artikel 11, stk. 1, litra e), i forslaget.
It has never been used and can be considered to be covered by paragraph 1(e) of Article 11 of the proposal.
Den er alene bestemmende for behovet for forsvarsmateriel, og den fastlægger de operationelle krav og tekniske specifikationer.
They alone determine the demand for defence products and define operational requirements and technical specifications.
Den er allerede blevet gennemført i en række medlemsstater, hvor den har vist sig at virke.
It has already been implemented in some Member States where it has been shown to work.
Den er allerede gået i gang med at reformere systemet i forbindelse med TTIP23.
It has already started reforming the system in the context of the TTIP23.
Den er allerede indført i over halvdelen af medlemsstaterne, og det forventes, at den vil blive indført overalt i løbet af 2004.
It is already established in more than half the Member States and should be in place everywhere in the course of 2004.
Den er allerede ved at blive lanceret og afsluttes ved udgangen af 2007.
It is currently being launched and will be completed at the end of 2007.
Den er alligevel relevant for overvejelserne om det femte miljøhandlingsprograms videreførelse.
It is, nonetheless, relevant in the context of observations on the review of the Action Programme.
Den er ansvarlig for 20 % af det kulstof, der er blevet udledt til atmosfæren mellem 1850 og 199824.
It is responsible for 20% of the carbon emitted to the atmosphere between 1850 and 199824.
Den er ansvarlig for at modtage og, i det tilladte omfang, at indhente, analysere og forelægge de kompetente myndigheder finansielle oplysninger, som vedrører indtægter, der menes at stamme fra forbrydelser, eller som kræves i henhold til nationale love eller regler.
It shall be responsible for receiving, and, to the extent permitted, for requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
Den er ansvarlig for at videresende de meddelte projekter til medlemsstaterne samt andre meddelelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne eller mellem medlemsstaterne indbyrdes.
It is responsible for distributing to the Member States not only the notified drafts but also the other messages circulating between the Commission and the Member States or among the Member States.
Den er ansvarlig for udarbejdelse af politiske forslag til forelæggelse for den interinstitutionelle generalsekretærgruppe.
It is responsible for the development of policy proposals presented to the Interinstitutional Group of Secretaries‑General.
Den er ansvarlig over for skatteyderne og anser det for at være i den brede offentligheds interesse at informere om, hvordan EU’ midler anvendes.
It is accountable to the taxpayer and considers it to be in the general public interest to provide information on how EU funds are spent.
Den er asylstøttekontorets planlægnings‑ og overvågningsorgan.
It shall be the Office's planning and monitoring body.
Den er baggrunden for Ruslands anmodning om at blive bedre integreret i programmet.
This is why it has asked to play a greater part in this programme.
Den er baseret enten på harmoniserede referenceindtag eller, hvis sådanne ikke er fastlagt, på almindeligt anerkendt videnskabelig rådgivning om indtag af energi eller næringsstoffer.
it is based either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
Den er baseret på afvejningstesten, der vurderer de positive virkninger, som støtten giver, i forhold til den negative indflydelse på en potentiel konkurrencefordrejning, som støtten kan medføre.
It is based on the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Den er baseret på artikel 114 i TEUF, fordi forskelle mellem de nationale love og administrative bestemmelser om lægemidler har vist sig at hindre samhandlen inden for EU og derfor direkte påvirker det indre markeds funktion.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Den er baseret på artikel 14 i direktiv 95/46/EF med visse ændringer, herunder med hensyn til bevisbyrden og anvendelsen på direkte markedsføring.
It is based on Article 14 of Directive 95/46/EC, with some modifications, including as regards the burden of proof and its application to direct marketing.
Den er baseret på artikel 23 i direktiv 95/46/EF og artikel 19, stk. 1, i rammeafgørelse 2008/977/RIA, og den udvider retten til erstatning for skade forvoldt af registerførere og præciserer de fælles registeransvarliges og fælles registerføreres ansvar.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC and Article 19(1) of Framework Decision 2008/977/JHA, extends this right on damages caused by processors and clarifies the liability of co-controllers and co-processors.
Den er baseret på artikel 23 i direktiv 95/46/EF, udvider retten til erstatning for den forvoldte skade fra registerførere og præciserer ansvaret for fælles registeransvarlige og fælles registerførere.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC, extends this right to damages caused by processors and clarifies the liability of joint controllers and joint processors.
Den er baseret på artikel 18, stk. 2, i direktivet om miljøansvar.
The report is based on Article 18(2) ELD.
Den er baseret på data og informationer, der kan ændres med tiden.
It is based on data and information likely to vary over time.
Den er baseret på de besvarelser, som delegationerne afleverede til Udvalget for Social Beskyttelse i september 2003, af et spørgeskema udarbejdet af Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold (GD EMPL).
It has benefited from the replies submitted by the delegations to the Social Protection Committee in September 2003 to a questionnaire addressed by DG EMPL.
Den er baseret på de få casestudier, der er til rådighed, og på de datasæt, der også ligger til grund for ovennævnte omkostningsinterval.
It is based on the few available case studies and on the same data sets used to achieve the above-mentioned range.
Den er baseret på de overvejelser og konsultationer, som Kommissionen har gjort sig og deltaget i siden Cancun.
It is based on the reflections and consultations that the Commission has engaged in since Cancun.
Den er baseret på de principielle retningslinjer, som afstikkes i handlingsplanen for "Bedre lovgivning" og i Kommissionens efterfølgende kampagne for en "intelligent lovgivning".
It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
Den er baseret på de tilsvarende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2455/92 og tilpasset efter konventionens bestemmelser.
It is based on the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92, adapted in the light of the Convention’s provisions.
Den er baseret på den almindelige bestemmelse i artikel 28, stk. 3, i direktiv 95/46/EF, og det fastslås specifikt, at den registrerede kan indbringe en sag for domstolen for at forpligte tilsynsmyndigheden til at reagere på en klage.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC and provides specifically that the data subject may launch a court action for obliging the supervisory authority to act on a complaint.
Den er baseret på den almindelige bestemmelse i artikel 28, stk. 3, i direktiv 95/46/EF.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC.
Den er baseret på den detaljerede rapport fra Det Europæiske Miljøagentur (EEA) "Greenhouse gas emission trends and projections in Europe" (EEA, 2005).
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) report “Greenhouse gas emission trends and projections in Europe” (EEA, 2005).
Den er baseret på den hidtil anvendte tilgang i forbindelse med den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål, der er karakteriseret ved gradvise fremskridt, der har bred opbakning, men den er samtidig "strategisk" og "fremadrettet", da systemet derigennem tilføres ny dynamik.
This option builds on the approach used so far in the Social OMC, of consensual and incremental progress, but is at the same time “strategic” and “forward-looking”, as it introduces a new dynamic into the system.
Den er baseret på den meget stærke forudsætning, at der vil være tilstrækkelige videnskabeligt baserede anbefalinger til rådighed inden for denne meget korte tidsramme.
It includes the very strong assumption that sufficient scientific advice will be available within this very short time frame.
Den er baseret på den årlige vækstundersøgelse, giver en oversigt over foranstaltninger, der allerede er gennemført, og beskriver nye udvalgte foranstaltninger, som kan sætte skub i opfyldelsen af disse prioriteter.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Den er baseret på en analyse af den udvikling, der har fundet sted i de seneste tre år, på resultater af fællesskabsprogrammerne og på resultaterne af specifikke undersøgelser, især omkring IKT’s indvirkning på lærerrollen, samt på medlemsstaternes initiativer3.
It is based on an analysis of the trends observed over the past three years, what has been achieved through Community programmes and the findings of specific studies, e.g. on the impact of ICT on the role of the teacher, and the initiatives of the Member States3.
Den er baseret på en begrænsning i de primære løbende udgifter, understøttet af faldende rentebetalinger, hvilket muliggør en stigning i kapitaludgifterne.
It is based on a restraint of primary current expenditure, supported by decreasing interest payments, which allows for an increase in capital expenditure.
Den er baseret på en ekstern evaluering.
It is based on an external evaluation.
Den er baseret på en evaluering foretaget af "referencemedlemsstaten" - dvs. den medlemsstat, der har udstedt en markedsføringstilladelse - som almindeligvis anerkendes af de øvrige af samme tilladelsesansøgning "berørte medlemsstater".
This procedure is based on the evaluation carried out by the Member State (the "reference Member State") which granted marketing authorisation, which is normally recognised by the Member States concerned by the same application for authorisation (“concerned Member States”).
Den er baseret på en forbedring af beskæftigelsesmulighederne og på langsigtet investering i offentlige ydelser, som kan forbedre kvaliteten af disse ydelser.
It is based on the improvement of employment opportunities and on a longer-term investment in public services with a view to enhancing the quality of these services.
Den er baseret på en fælles strategi for de tjenestegrene, der er ansvarlige for specifikke eksterne politikker, hvilket sikrer mere sammenhængende indsatsformer og større synergi i kommunikationen om de forskellige politikker og gør disse mere synlige.
It is based on a common strategy between the departments in charge of specific external policies, ensuring more coherent actions and greater synergy when communicating the various policies, and allowing greater visibility for them.
Den er baseret på en geografisk opdeling af EU's territorium.
It is based on geographical mapping of the EU, and is inappropriate and rigid.
Den er baseret på en grundig evaluering af direktivet, som fandt sted i perioden mellem marts 2010 og maj 2011.
It is based on a thorough evaluation of the Directive conducted between March 2010 and May 2011.
Den er baseret på en grundig vurdering af erfaringerne med vandrelaterede spørgsmål fra vandområdeplanerne samt på oplysninger fra ekspertundersøgelser.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Den er baseret på en grundig vurdering af erfaringerne med vandrelaterede spørgsmål fra vandområdeplanerne samt på oplysninger fra ekspertundersøgelser.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies .
Den er baseret på en grundig vurdering af erfaringerne med vandrelaterede spørgsmål fra vandområdeplanerne samt på oplysninger fra ekspertundersøgelser.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies.
Den er baseret på en høj grad af beskyttelse, og den giver erhvervsdrivende mulighed for at godtgøre, at deres produkter opfylder overensstemmelseskravene, hvorved de frie varebevægelser sikres i kraft af tillid til produkterne.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
Den er baseret på en høj grad af beskyttelse, og den giver erhvervsdrivende mulighed for at godtgøre, at deres produkter opfylder overensstemmelseskravene, hvorved den frie bevægelighed for varer sikres i kraft af tillid til produkterne.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
Den er baseret på en høj grad af beskyttelse, og den giver erhvervsdrivende mulighed for at godtgøre, at deres produkter opfylder overensstemmelseskravene, hvorved frie varebevægelser sikres i kraft af tillid til produkterne.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
Den er baseret på en indsats svarende til i alt ca. 1,5 % af EU's BNP (dvs. ca. 200 mia. EUR).
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Den er baseret på en mere kompleks forståelse af årsagerne til social udstødelse og inddrager de fælles mål bedre.
It is based on a more complex understanding of the causes of social exclusion and better addresses the common objectives.
Den er baseret på en metode med tre faser: analyse, drøftelse og foranstaltninger.
It is based upon a methodology which has three phases: analysis, discussion and action.
Den er baseret på en ny principbaseret tilgang, der giver den lovpligtige revisor en sund ramme, i forhold til hvilken han skal vurdere risiciene for at miste sin uafhængighed.
It follows an innovative principles-based approach that provides the statutory auditor a sound framework against which he has to assess independence risks.
Den er baseret på en omfattende analyse og høring, herunder navnlig:
It is based on a extensive analysis and consultation, in particular:
Den er baseret på en paraplyordning for risikokapitalfinansiering til SMV i Det Forenede Kongerige, "Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)", en foranstaltning, som Kommissionen godkendte i 2003.
It builds upon an umbrella scheme for risk capital financing to SMEs in the United Kingdom, the “Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)”, a measure that was approved by the Commission in 2003.
Den er baseret på en resultattavle for en række indikatorer med en række tilhørende vejledende grænseværdier samt et sæt supplerende indikatorer og udarbejdes ved begyndelsen af den årlige cyklus for samordning af den økonomiske politik.
It is based on a scoreboard of indicators with indicative thresholds, plus a set of auxiliary indicators, at the beginning of the annual cycle of economic policy coordination.
Den er baseret på en vurdering af aktiviteternes outputs, resultater og virkninger, således som det er fastsat i Rådets beslutning af 21. september 1993, som udgør retsgrundlaget for initiativet.
It is based on an assessment of the outputs, results and impacts of the activities as required by the Council Decision of 21st September 1993, which is the legal basis for the initiative.
Den er baseret på erfaringerne med europæiske teknologifora, men tilpasset til offentlige forskningsprogrammer.
It is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Den er baseret på erkendelsen af, at der findes et betydeligt ubrugt teknologisk potentiale for at forbedre miljøet og samtidig bidrage til konkurrencedygtighed og vækst.
It is based on the recognition that there is significant untapped technological potential for improving the environment while contributing to competitiveness and growth.
Den er baseret på et arbejdsdokument for Kommissionens tjenestegrene, som vedtages samtidig.
It is based on a Commission services' working document adopted in parallel.
Den er baseret på et langt højere differentieringsniveau i overensstemmelse med princippet om "noget for noget", som giver hvert partnerland mulighed for at udvikle sine forbindelser med EU, så vidt dets egne ambitioner, behov og ressourcer tillader det, med øget finansiel bistand fra EU til de lande, der gennemfører omfattende reformer.
It involves a much higher level of differentiation, in line with a “more for more” principle, allowing each partner country to develop its relationship with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow, with increased EU financial assistance to those countries engaged in bold reforms.
Den er baseret på et ægte partnerskab med tredjelande, er fuldt integreret i EU's andre eksterne politikker og udgør en overordnet og afbalanceret tilgang til alle migrations- og asylspørgsmål.
It is based on genuine partnership with third countries, is fully integrated into the EU's other external policies, and addresses all migration and asylum issues in a comprehensive and balanced manner.
Den er baseret på forordning (EF) nr. 2222/2000 og fastslår de tre principper, der er skitseret i Kommissionens meddelelse af 26. januar, dvs.:
It is based on Regulation (EC) No 2222/2000 and enshrines the three principles outlined in the Commission’s Communication of 26 January 2000, namely:
Den er baseret på forordning (EF) nr. 1257/96 om humanitær bistand, der blandt hovedformålene for humanitære bistandsforanstaltninger anfører "at indføre et beredskab over for risici for naturkatastrofer eller tilsvarende ekstraordinære situationer og at anvende et egnet hurtigtvirkende varslings- og interventionssystem " (artikel 2, f)).
It is based on Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid, which stipulates that one of the principal objectives of humanitarian aid operations is "to ensure preparedness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances and use a suitable rapid early-warning and intervention system" (Article 2(f)).
Den er baseret på fremskrivningerne af de langsigtede aldersrelaterede offentlige udgifter og på de budgetstrategier, der fremlægges i stabilitets- og konvergensprogrammerne.
It is based on the long-term age-related government expenditure projections and on the budgetary strategies presented in the Stability and Convergence Programmes.
Den er baseret på følgende:
It is based in particular on:
Den er baseret på gennemskuelighed, medinddragelse af interessegrupper og delt ansvar.
It is based on transparency, stakeholder participation and commitment and shared responsibility.
Den er baseret på gensidig ansvarlighed og fælles tilslutning til universelle værdier som menneskerettigheder, demokrati og retsstat.
It is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.