natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det synes derfor at være hensigtsmæssigt ikke kun at fremme oprettelsen af regionale og lokale fora, men også at opfordre Kommissionen til at spille en proaktiv rolle og i samråd med de berørte parter at udarbejde og fremme et detaljeret program for fora og initiativer i alle EU's medlemslande for at sikre den størst mulige tilslutning til processen.
In this context, it seems worthwhile not only to promote the creation of regional and local forums, but also to call upon the Commission to play an active role, in coordination with interested parties, in preparing, and supporting, a detailed plan for forums and initiatives in all Member States to guarantee maximum involvement in the process.
Det synes derfor at være klogest at undgå spildt arbejde ved at vente med at foretage ændringer, som EU ikke har forpligtet sig til i juridisk forstand i henhold til Aftalen om Statslige Indkøb, indtil denne gennemgang (der forventes at indbefatte fuld høringsprocedure) har fundet sted.
Thus it would seem sensible to complete the review, which it is assumed will include full consultation, before making any changes which are not legally required by the Agreement and so avoid unnecessary work.
Det synes derfor at være mere tilrådeligt at følge Kommissionens arbejde i stedet for uforbeholdent at opfordre til en EU-lovgivning.
It is therefore appropriate to monitor the Commission's work rather than call unreservedly for Community legislation.
Det synes derfor at være mest logisk, at punktet for modtagelse af sådanne angivelser er toldvæsenet.
It is logical that the customs administration should handle the declarations.
Det synes derfor at være nødvendigt at fastlægge en europæisk strategi for:
It therefore seems necessary to develop a European strategy to:
Det synes derfor at være nødvendigt at ændre visse bestemmelser i direktivet (politikemne 2 til 5) for at gøre det mere effektivt og undgå unødvendige byrder for medlemsstaterne og industrien, samtidig med at et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet opretholdes.
It appears, therefore, necessary to modify certain provisions of the Directive (policy issues 2 to 5) in order to make it more effective and efficient, reducing unnecessary burdens for Member States and industry whilst maintaining a high level of protection of human health and environment.
Det synes derfor hensigtsmæssigt at fastsætte, at det som hovedregel er tilstrækkeligt at konsultere en dyrlæge, og at man kun i visse tilfælde skal konsultere en dyreernæringsekspert.
It would therefore seem wiser as a general rule simply to require the advice of a veterinarian, and only in certain instances that of an animal nutrition expert.
Det synes derfor hensigtsmæssigt at nå til enighed på EU-niveau om en række fælles principper for aktiv integration.
Therefore, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of common principles for active inclusion.
Det synes derfor hensigtsmæssigt at understrege, at en udvikling i beskæftigelsen forudsætter, at det lykkes at forene to forskellige politikvinkler.
It is therefore worth stressing that boosting employment requires the intermeshing of two different types of policy.
Det synes derfor hensigtsmæssigt, at de nationale Europass-kontorer arbejder tæt sammen med Euroguidance-netværket, som har lang erfaring med at informere og vejlede borgerne om uddannelse, erhvervsuddannelse og kvalifikationer set i et europæisk perspektiv.
Therefore, it seems appropriate that the Europass National Agency works in close coordination with the Euroguidance network, which has long experience providing information and guidance in the field of education, training and qualifications in a European dimension.
Det synes derfor hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet inddrages helt i drøftelsen og vedtagelsen af henstillingen.
Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
Det synes derfor hensigtsmæssigt, at eventuelle nationale regler overholdes.
It therefore seems appropriate that any national rules are respected.
Det synes derfor hensigtsmæssigt, at man ligeledes ser på den implicitte skattesats for kapital, hvorved man kan sammenligne virksomhedernes skattebyrde med virksomhedernes bruttooverskud13 (jf. tabel i bilag 3).
It is therefore useful to also consider the implicit tax rate on capital, which compares the tax levied on companies with their gross operating surplus13 (see table in Appendix 3).
Det synes derfor hensigtsmæssigt, at man på mellemlang sigt opretter en fælleseuropæisk toldefterforskningstjeneste (EUROTOLD, jf. EUROPOL).
In the medium term, it would be useful to establish a European Community customs investigation service (EUROCUSTOMS similar to EUROPOL).
Det synes derfor hensigtsmæssigt, at man på mellemlang sigt opretter en fælleseuropæisk toldefterforskningstjeneste (EUROTOLD, jf. EUROPOL).
In the medium term, it would be useful to establish a European Community customs investigation service (EUROZOLL similar to EUROPOL).
Det synes derfor ikke at være rimeligt at tage specifikke skatteinitiativer for små og mellemstore virksomheder.
Therefore specific tax initiatives for small- and medium-sized enterprises do not seem to be justified.
Det synes derfor ikke nødvendigt tage højde for oprettelsen af dedikerede netværk dannet af traditionelle lejede kredsløb (leased lines).
It would not therefore seem necessary to set up dedicated networks using traditional leased lines.
Det synes derfor indlysende, at den i artikel 13 omtalte anmeldelse også må omfatte vedtagelsen af sådanne instrumenter.
It therefore seems clear that the notification provided for in Article 13 also relates to the adoption of such instruments.
Det synes derfor logisk at inddrage en parameter for næringssalte i det nye direktiv.
It therefore seems logical to consider including a nutrients parameter in the new Directive.
Det synes derfor logisk, at lovgivningen udformes i henhold til, hvordan slutproduktet skal anvendes.
It would therefore make sense to draw up rules based on the end use of the final product.
Det synes derfor mere passende at afvente resultatet af disse internationale forhandlinger, inden der fastsættes specifikke regler på fællesskabsplan.
Therefore, it appears more appropriate to await the outcome of these international negotiations, before establishing specific rules at Community level.
Det synes derfor mere relevant at behandle dette spørgsmål i forbindelse med en særskilt henstilling, som vil kunne tage hensyn til de særlige forhold omkring dette instrument.
Therefore, it seems more appropriate to deal with this issue in the context of a separate recommendation which will be able to take account of the specificities of this instrument.
Det synes derfor muligt, at generalforsamlingens ret til frit at foretage indstillinger kan være begrænset til at omfatte helt ned til 25% af kontrolorganets medlemmer.
It would therefore appear to be possible that as few as 25% of the members of the supervisory board could fall to be freely nominated by the general meeting.
Det synes derfor nyttigt at fastlægge regler, der kan anvendes i reelle nødsituationer (artikel 130), således at der kan vedtages hasteforanstaltninger.
It would also be useful to lay down the rules to apply in real emergencies (Article 130), so that urgent measures can be adopted.
Det synes derfor nødvendigt at foretage en optælling af genstande, som med almindelig fornuft, på kort eller lang afstand, kunne sidestilles med kopier.
It therefore seems necessary to take an inventory of objects that common sense would lump together in the same category, to a greater or lesser degree, as replicas.
Det synes derfor nødvendigt at indføre en effektiv byrdefordelingsmekanisme, som kan hjælpe dem, der registrerer flest ansøgere.
An efficient burden-sharing system therefore seems necessary to help those States where the highest number of applications is registered.
Det synes derfor nødvendigt at omdefinere statens og samfundsinstitutionernes rolle og finde nye veje på det socialpolitiske og økonomisk-politiske område, hvis man vil undgå større fattigdom.
It would thus seem necessary to redefine the role of the state and social institutions and to review the social and economic policy options if even worse poverty is to be avoided.
Det synes derfor nødvendigt at påpege, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til ovennævnte artikel skal høres om ethvert forslag til ændring, forlængelse eller fornyelse af forskningsprogrammer.
It must be recalled that, in accordance with Article 130q, the Committee must be consulted on any proposal to change, extend or renew research programmes.
Det synes derfor nødvendigt at styrke risikostyringsfunktionens uafhængighed og autoritet ved navnlig at give risikostyringschefen (CRO – Chief Risk Officer) en stærkere position i forhold til ledelsen.
It therefore seems necessary to strengthen the independence and authority of the risk management function, particularly by enhancing the status of the chief risk officer (CRO).
Det synes derfor nødvendigt at tilpasse den ordlyd, som Parlamentet foreslår, således som det fremgår af Kommissionens ændrede forslag.
Therefore, some adjustments to the wording suggested by the Parliament appear necessary, resulting in the formulation of the amended proposal of the Commission.
Det synes derfor nødvendigt i denne fase at sikre en større finansiel forpligtelse på basis af de forskellige bidragsniveauer.
It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
Det synes derfor nødvendigt i denne fase at sikre øget økonomisk støtte på basis af de forskellige bidragsniveauer.
It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
Det synes derfor nødvendigt med en tidsfrist på 10 år for at undgå, at forlængelsen udløber, mens denne proces er i gang.
A ten-year period would therefore seem necessary so as to ensure that the decision does not expire during this process.
Det synes derfor nødvendigt med en tidsfrist på 10 år for at undgå, at forlængelsen udløber, mens denne proces er i gang.
Therefore, a time limit of ten years seems necessary to avoid the expiration within this process.
Det synes derfor passende at gøre anvendelsen af fonden frivillig for de enkelte medlemsstater.
It would therefore seem appropriate to make the use of the Fund by individual Member States optional.
Det synes derfor påkrævet at indføre et enhedsbeskyttelsescertifikat, dvs. EF-patentet.
It appears to be necessary to introduce a single patent protection title, namely the Community patent.
Det synes derfor påkrævet, at EU’s bestræbelser på at styrke den sociale og økonomiske samhørighed er særligt koncentrerede om disse områder, som EU bør holde et meget vågent øje med, så årsagerne til social uligevægt og mulige afhjælpningsaktioner kan kortlægges med sikker hånd.
Community measures to boost economic and social cohesion should therefore be especially intensive in these cities, which should be the subject of detailed surveys by the EU in order to gain a clearer idea of the nature and causes of their social problems and devise possible measures for remedying them.
Det synes derfor påkrævet, at man i den endelige udformning af foreliggende forordning henviser til artikel 3 i toldkodeksen, hvor Fællesskabets toldområde er defineret.
The final version of the Regulation under consideration should therefore contain a reference to Article 3 of the Customs Code, in which the customs territory of the Community is defined.
Det synes derfor tilrådeligt at overlade det til medlemsstaterne at sørge for, at eventuelle kompensationskrav er forenelige med EU-retten.
It seems therefore advisable to leave it up to Member States to keep possible offset requirements compatible with EU law.
Det synes derfor tvingende nødvendigt at forbedre databestanden, så man på grundlag af ensartede vurderings- og beregningsmetoder kan træffe afgørelser for alle transportformer overalt i EU.
As a result, there is an urgent need to improve the data base so that pronouncements can be made for all EU transport modes, on the basis of uniform assessment and calculation methods.
Det synes derfor tvingende nødvendigt at forbedre databestanden, så man på grundlag af ensartede vurderings- og beregningsmetoder kan træffe afgørelser for alle transportformer overalt i EU.
There is, therefore, an urgent need to improve the data base so that pronouncements can be made for all EU transport modes, on the basis of uniform assessment and calculation methods.
Det synes derfor væsentligt, at man i EU genfinder den produktionskapacitet, som der var et afsætningsmarked for før reformen af den fælles landbrugspolitik.
It therefore seems vital that this production potential, which did have outlets before the CAP reform, should be regained at European level.
Det synes derimod ikke muligt at få øje på større markedsmanipulationer bortset fra de spekulative transaktioner, som imidlertid ikke kan sammenlignes med tiltagne fra OPEC-kartellet, som var officielt repræsenteret på egentlige internationale konferencer.
No major market manipulations can be detected other than speculative operations, although these are very different to the action of the OPEC oil cartel, which was officially present at proper international conferences.
Det synes derimod ikke umuligt, at der allerede nu kan opstilles sikkerhedsforanstaltninger vedrørende  “følsomme varer” (våben, sprængstoffer, nukleart materiale, udstyr til den kemiske og nukleare industri og til forsvarsindustrien, narkotika, alkohol og tobak).
However, it would surely be possible now to provide for security measures for "sensitive goods" (e.g. arms, explosives, nuclear materials, machines and equipment for the chemicals, nuclear or defence industries, narcotics, alcohol and tobacco).
Det synes derimod ikke umuligt, at der allerede nu kan opstilles sikkerhedsforanstaltninger vedrørende “følsomme varer” (våben, sprængstoffer, nukleart materiale, udstyr til den kemiske og nukleare industri og til forsvarsindustrien, narkotika, alkohol og tobak).
However, it would surely be possible now to provide for security measures for "sensitive goods" (e.g. arms, explosives, nuclear materials, machines and equipment for the chemicals, nuclear or defence industries, narcotics, alcohol and tobacco).
Det synes desuden at være i tråd med ånden i Traktaten, som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, at dette område underkastes afgørelse ved kvalificeret flertal og samarbejdsproceduren.
Further, it would appear to be within the spirit of the Treaty as amended by the Single European Act that this should be an issue which involves majority voting and the co-operation procedure.
Det synes desuden at være relevant at overveje et samarbejde mellem forbrugerorganisationer og CPC-netværket, navnlig om udveksling af oplysninger om ny praksis, der kan være i strid med EU's forbrugerlovgivning.
Furthermore, it appears to be appropriate to reflect about cooperation between consumer organisations and the CPC network, in particular as regards exchange of information about emerging practices that could be in breach of EU consumer law.
Det synes desuden hensigtsmæssigt at opstille de nationale programmer for treårsperioder og dermed anerkende, at der i praksis er store ligheder mellem programmerne fra det ene år til det andet.
It would appear appropriate to draw up national programmes for three-year periods and thus recognise that, in practice, there is a strong degree of similarity between programmes from one year to the next.
Det synes desuden mere hensigtsmæssigt at placere denne nye tekst som nr. 11a) i forslagets oprindelige nummerering.
In addition, the more appropriate place for this new text would seem to be as point 11a in the initial sequence of the proposal.
Det synes desuden mere hensigtsmæssigt at placere denne nye tekst som nr. 12b) i forslagets oprindelige nummerering.
Besides, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 12b in the initial sequence of the proposal.
Det synes desuden mere hensigtsmæssigt at placere denne nye tekst som nr. 1a) i forslagets oprindelige nummerering.
In addition, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 1a in the initial sequence of the proposal.
Det synes desuden mest at være et spørgsmål om en matematisk sammenhæng, hvor de nationale tal for inflation osv. sammenfattes, snarere end en økonomisk beregning af de faktiske relationer mellem de tolv økonomier.
And it seems to be more of a mathematical relation, summing up the national figures for inflation etc., than an economic calculation of the factual relations between the 12 economies.
Det synes desuden nødvendigt at tilføje definitionen af dette begreb i artikel 2.
In addition, it appears to be necessary to add in Article 2 the definition of this concept.
Det synes desuden påkrævet at sikre en bedre koordinering af de politikker, der har betydning for arealudnyttelsen (den fælles landbrugspolitik, skovbrug, transport- og energipolitik samt turismen).
Policies involving land-use (Common Agricultural Policy, forestry management, transport and energy policy, tourism) also need to be better coordinated.
Det synes dog at fremgå af de data, der er indsamlet indtil nu, at ESD-målene effektivt har stimuleret nye nationale politikker og foranstaltninger, som fremmer effektive reduktioner af drivhusgasemissionerne inden for ESD's anvendelsesområde.
Nevertheless, it seems clear from the evidence gathered so far that ESD targets have been effective in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Det synes dog at være berettiget at evaluere disse smerter til en AIPP-sats for den pågældende méngrad på
Nevertheless there would seem to be a case for assessing them by increasing the disability rating for the deficit concerned by a further
Det synes dog endnu vigtigere at styrke landbrugernes og producentorganisationernes markedsposition.
However, it seems even more important to strengthen the market position of farmers and producer organisations.
Det synes dog hensigtsmæssigt, at minimumsdækningen på 15.000 ecu ikke fastsættes for tid og evighed, men derimod regelmæssigt tilpasses den efterfølgende indkomstudvikling og stigningen i det generelle indskudsniveau.
It would seem advisable not to retain this minimum amount indefinitely, but to adjust it in line with subsequent income growth and generally higher credit balances at fixed intervals.
Det synes dog ikke at passe helt med ovennævnte større antal: Hvis kendsgerningerne og tallene faktisk var så moderate for de uafhængige handling-leverandører, som de hævder, ville langt færre af dem være blevet på markedet, end tilfældet er.
Yet, this does not seem to square fully with the higher numbers mentioned above: if the facts and figures were really as moderate for independent handlers as they claim, then not as many would have stayed in the market as happens to be the case.
Det synes dog ikke at være muligt at sammenlægge tværgående strategier på grund af de forskellige funktioner, de har.
However, merging cross-cutting strategies does not seem feasible given the different roles they fulfil.
Det synes dog ikke at være nødvendigt at indsætte nye artikler, men bør være tilstrækkeligt at indsætte et nyt stykke i de pågældende artikler om uddannelsen til det pågældende erhverv.
However, it does not seem necessary to create new Articles; rather, adding a new paragraph to each Article regarding the training for each profession should suffice.
Det synes dog nødvendigt at sikre en ensartet gennemførelse af programmet i medlemsstaterne for at undgå risiko for konkurrenceforvridning og forskelsbehandling.
It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
Det synes dog nødvendigt at sikre, at offentligheden, navnlig patienter, får fuld oplysning om traditionelle plantelægemidler, der er registreret i overensstemmelse med dette direktiv.
However, it appears necessary to ensure a full information to the public, especially the patients, about the particularities of traditional herbal medicinal products, registered under this Directive.
Det synes dog vanskeligt at forene på den ene side princippet om anvendelse af hjemlandets indskudsgarantiordning og på den anden side princippet om loyal konkurrence mellem banker fra forskellige medlemsstater på ét fælles indre marked.
Nevertheless, it seems difficult to reconcile the home-country principle with the principle of unrestricted competition between the banks of different Member States in the context of the Single Market.
Det synes endvidere nødvendigt at skabe klarhed over rolle- og ansvarsfordelingen mellem de forskellige aktører, der deltager i beslutningstagningen i den finansielle institution, navnlig bestyrelsesmedlemmerne og lederne.
It also seems necessary to clarify the respective roles and responsibilities of the various players in decision-making within the financial institution, particularly members of the board of directors and the senior management.
Det synes endvidere, "at hvidbogen giver en god beskrivelse af udviklingstendenserne i økonomien og samfundet i Europa, samt af de krav, der må være opfyldt, for at overgangen fra det nuværende samfund til det kognitive samfund kan foregå gnidningsløst".
it also said that it "provides an accurate picture of European social and economic developments, as well as of what is needed to bring about a smooth transition from the present situation to the learning society of the future";
Det synes faktisk vanskeligt at definere "farligt affald" i form af en udtømmende og bindende liste, således som det på nuværende tidspunkt er fastsat i Rådets direktiv 91/689/EØF, eftersom risikograden blandt andet afhænger af koncentrationerne af farlige bestanddele og/eller af specifikke forhold.
The Committee agrees that a definitive, inclusive and binding list of hazardous waste, as previously provided for by Directive 91/689/EEC, is difficult to draw up, since hazard properties depend inter alia on the concentration of the hazardous constituents and/or on specific conditions.
Det synes formålstjenligt at yde teknisk bistand til landene i Central- og Østeuropa og middelhavstredjelandene med hensyn til offentlige kontrakter.
There seems to be grounds for providing technical assistance for the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean countries in the public procurement sector.
Det synes formålstjenligt, at man nedsætter to arbejdsgrupper med henblik på drøftelserne:
It would be advisable to set up two working parties to conduct deliberations
Det synes fornuftigt at fastsætte, at disse stoffer også kan anvendes ved fremstilling af kosttilskud.
It would seem reasonable that these substances could also be used in the manufacture of food supplements.
Det synes fornuftigt at pålægge parterne og retten en generel forpligtelse til at afvikle proceduren så hurtigt som muligt.
It makes sense to give the litigants and the court a general obligation to conduct the proceedings quickly.
Det synes generelt at være vanskeligt at få adgang til finansiering i energisektoren.
Access to finance in the energy sector appears generally vulnerable.
Det synes heller ikke berettiget at forvente en national eller regional medfinansiering af ordningen.
It does also not appear justified to envisage the national or regional co-financing of the scheme.
Det synes heller ikke muligt at anvende en differentieret fremgangsmåde, som ville indebære, at produkter fra disse lande kunne få tildelt mærket med lavere krav til produktionsprocesser og -metoder.
Neither does a differential approach seem possible, whereby products from these countries can obtain the label with lower PPM requirements.
Det synes heller ikke muligt at indføre begrænsninger, der kun retter sig mod de europæiske markeder, der dermed ville blive ugunstigt stillet i forhold til de konkurrerende markeder uden for Europa.
Nor would it be possible to impose restrictions on European markets alone, which would place them at a disadvantage vis-à-vis competing, non-European markets.