natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover kan anvendelsen af digitale teknologier som en integreret del af forvaltningernes moderniseringsstrategier være med til at skabe yderligere økonomiske og sociale fordele for samfundet som helhed1.
In addition, using digital technologies as an integrated part of governments’ modernisation strategies can unlock further economic and social benefits for society as a whole1.
Derudover kan bevaring og anlæggelse af grønne korridorer eller stier i by- og forstadsområder også være til gavn for biodiversiteten15.
Furthermore, the preservation and creation of green corridors or greenways in urban or suburban areas can also benefit biodiversity.15
Derudover kan bilagene ændres ifølge artikel 14.
In addition, Annexes may be modified, in accordance with Article 14.
Derudover kan bilaterale frihandelsaftaler, som EU har indgået med tredjelande, også indeholde regler om subsidier med henblik på særlige problemer, som ikke falder ind under WTO-rammerne (f.eks. frihandelsaftalen med Korea).
In addition, bilateral Free Trade Agreements concluded by the EU with third countries may include also rules on subsidies to deal with specific issues not covered by the WTO framework (e.g. Free Trade Agreement with Korea).
Derudover kan bly have negativ indvirkning på blodsystemet og nyrerne.
In addition, lead can adversely affect the cardiovascular system and the kidneys.
Derudover kan bredbåndsadgang leveres via ny infrastruktur som f.eks. optiske ledningsnet, offentlige trådløse abonnentnet (FWA), mobilsystemer af tredje generation, radiobaserede lokalnet2, satellitkommunikationssystemer, trådløs optisk transmission og transmission gennem stærkstrømsnettet.
In addition, broadband access can be delivered over new infrastructure, such as fibre optic, fixed wireless access (FWA), third-generation mobile systems, R-LANs2, satellite communication systems, free space optics and through electric power line transmission.
Derudover kan brud på sikkerheden medføre en overtrædelse af EU-borgernes ret til beskyttelse af privatlivet.
In addition, security breaches can attack the rights of EU citizen’s to privacy.
Derudover kan data indsendt af en medlemsstat være beregnet til både udveksling i EIS og analyse i AWF.
In addition, data sent by a Member State can be intended both for sharing in the EIS and for analysis in the AWFs.
Derudover kan de "kollektive" klageordninger, der er indført i de pågældende medlemsstater, inddeles i tre kategorier.
Furthermore, one can identify three different types of mechanisms which can be classified as "collective" judicial redress in those Member States which currently have such a system in place.
Derudover kan de "kollektive" søgsmålsordninger, der er indført i de pågældende medlemsstater, inddeles i tre kategorier:
Furthermore, one can identify three different types of mechanisms which can be classified as "collective" judicial redress in those Member States which currently have such a system in place:
Derudover kan de afholde sig fra at investere i deres forhandlere, f.eks. via uddannelse, for at undgå risiciene for frihjulskørsel.
In addition, they may refrain from investing in their dealerships, for instance through training, in order to avoid free-riding risks.
Derudover kan de andre institutioner indhente sonderende udtalelser fra EØSU, som desuden kan afgive udtalelser på eget initiativ (ca. 15% af dets udtalelser er initiativudtalelser).
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are own-initiative opinions).
Derudover kan de enkelte organer frit beslutte, hvorvidt de vil opkrævet gebyr samt dettes størrelse.
Beyond this, each body was free to decide whether to charge and the amount of any charge.
Derudover kan de globale følgevirkninger af en hurtig og massiv stigning i biobrændstofproduktionen være ødelæggende.
Moreover the global impacts of a rapid and massive expansion of biofuel production could be damaging.
Derudover kan de hjælpe dem med i fællesskab at tage fælles udfordringer op, at opnå en kritisk masse og at opnå et større afkast gennem fælles aktiviteter, at udnytte komplementaritet og synergieffekter mellem dem og at nedbryde hindringer, der skyldes administrative grænser.
In addition, it can help them to jointly respond to common challenges, reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities, exploit the complementarities and synergies between them, and overcome divisions stemming from administrative borders.
Derudover kan de nationale konkurrencemyndigheder søge hjælp hos hinanden, når der skal indhentes oplysninger, som er nødvendige for retsforfølgning ved overtrædelse af konkurrencelovgivningen.
In addition, any NCA can request assistance from another in gathering evidence needed to prosecute infringements of competition law.
Derudover kan de offentlige myndigheder med deres vigtige funktion som både kunde og investor i væsentlig grad bidrage til markedernes dynamiske udvikling.
But there is more: in their important capacity as both customer and investor the public authorities can contribute decisively to the dynamic development of markets.
Derudover kan de være udsat for forskelsbehandling med hensyn til adgang til arbejdsmarkedet.
They may also suffer discrimination in access to the labour market.
Derudover kan de økonomiske og sociale råd udvikle globalt anerkendte ekspertisecentre på bestemte politikområder.
Additionally, ESCs can develop globally recognised centres of excellence in certain policy fields.
Derudover kan den aktuelle krise indebære en fare for, at landene griber til skjult protektionisme.
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
Derudover kan Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eventuelt supplere de foranstaltninger, der finansieres af ESF.
Additionally, the European Regional Development Fund  may complement the measures financed by the ESF.
Derudover kan den frivillige karakter af de undtagelser og indskrænkninger, som er fastlagt i direktiv 2001/29/EF, 96/9/EF og 2009/24/EF på disse områder, have en negativ indvirkning på det indre markeds funktion.
In addition, the optional nature of exceptions and limitations provided for in Directives 2001/29/EC, 96/9/EC and 2009/24/EC in these fields may negatively impact the functioning of the internal market.
Derudover kan den nedsætte grupper af uafhængige eksperter, der udnævnes efter artikel 16, til at rådgive den om gennemførelsen af Fællesskabets forskningspolitik.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
Derudover kan den nedsætte uafhængige ekspertgrupper, som skal rådgive den om gennemførelsen af dens forskningspolitik.
It may in addition set up groups of independent experts to advise on the implementation of its research policy.
Derudover kan den obligatoriske brug af elektronisk identifikation føre til risiko for negative økonomiske konsekvenser for visse erhvervsdrivende.
In contrast, mandatory implementation of electronic identification could have negative economic repercussions for some operators.
Derudover kan den plejekrævende person forblive i hjemmet.
Moreover, the dependent person can stay at home.
Derudover kan den tiltalte have brug for en tolk, når han giver sin advokat instrukser (på politistationen, i fængslet, hvis han er varetægtsfængslet, på advokatens kontor og i retten).
Additionally, the defendant may need an interpreter present when he instructs his lawyer (at the police station, in prison if he remains in custody, at the lawyer’s office and in court).
Derudover kan denne del forbindes med foranstaltninger til fremme af prækommercielle indkøb og indkøb af innovative løsninger.
In addition this part may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.
Derudover kan der anmodes om dokumentation for, at foranstaltningerne er blevet gennemført i praksis, eller der kan foretages en opfølgende vurdering for at kontrollere, om de korrigerende foranstaltninger er blevet gennemført i praksis.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
Derudover kan der blive tale om tjenesterejser og samordningsmøder.
In addition there might be some staff missions and co-ordination meetings.
Derudover kan der eventuelt opstå problemer med nye eller mere udbredt forekomst af plantesygdomme og/eller skadedyrsangreb.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Derudover kan der fastsættes en ordning for fordeling af indtægterne i alle kontrakter, som indgås med virksomheder i den private sektor.
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector companies.
Derudover kan der findes relevante bestemmelser om bygninger i byggevaredirektivet (89/106/EØF)7, og i handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik8.
Relevant provisions on buildings can also be found in the Construction Products Directive (89/106/EEC)7; and in the Sustainable Production and Consumption and Sustainable Industrial Policy Action Plan8.
Derudover kan der forekomme ændringer af udstyrets fysiske og kemiske karakteristika, som kan få indvirkning på ydeevnen for det oparbejdede medicinske engangsudstyr.
In addition, changes of the physical and chemical characteristics of the devices may occur which may eventually have an impact on the performance of the reprocessed single use medical device.
Derudover kan der gives bistand til ledsagerne.
In addition, assistance for the escorts could be offered.
Derudover kan der ikke altid i sundheds- og socialsikringsordningerne tages hensyn til mænds og kvinders forskellige behov.
Moreover, health and social welfare systems are not always attuned to the different needs of women and men.
Derudover kan der ikke gøres indsigelse mod forbuddet i dets reviderede form i henhold WTO-reglerne.
Moreover, the prohibition in its revised form cannot be challenged under WTO rules.
Derudover kan der indføres internationale partnerskaber for fødevarer for at gøre fødevareforbruget og -produktionen mere bæredygtig.
In addition, international partnerships on food commodities could be established to make the consumption and production of food commodities more sustainable.
Derudover kan der med etableringen af 5G skabes mere end to millioner job i EU.
In addition, 5G deployment could support the creation of more than two million jobs in the EU.
Derudover kan der opstå andre former for svig, f.eks. svindlere som hævder at være momspligtige personer, således at de momsfrit kan erhverve varer, der er bestemt til endeligt forbrug.
In addition, other types of fraud can arise, e.g. fraudsters claiming to be taxable persons to obtain goods intended for final consumption VAT-free.
Derudover kan der opstå ukontrollerede brande på deponeringspladser.
In addition, uncontrolled fires may arise at the landfills.
Derudover kan der påtænkes yderligere foranstaltninger for at fremhæve programmets resultater, bl.a. via en mere sofistikeret og dynamisk onlineformidling og særlige arrangementer med henblik på at fremhæve særligt vellykkede projekter og derved yderligere at illustrere programmets merværdi.
Together with this results-driven approach further measures to highlight the results of the programme may be envisaged, with a more elaborate and dynamic online dissemination as well as through specific events to single out specific successful projects as a means to illustrate further the added value of the programme.
Derudover kan der spares omkring 350 M€ i form af undgåede miljøvirkninger.
Additionally, around 350 M€ can be saved in terms of avoided environmental impacts.
Derudover kan der til cabotagetransport anvendes lejede køretøjer på de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 84/647/EØF, eller på samme betingelser som dem, der gælder for transportvirksomheder, der er hjemmehørende i værtsmedlemsstaten.
Vehicles  hired under the conditions laid down in Council Directive 84/647/EEC or under the same conditions as those applicable to host Member State carriers may also be used for cabotage.
Derudover kan der være teknologiske udfordringer forbundet med udvekslinger inden for værdikæden, fordi der kan være behov for ændringer og tilpasninger af "affald i form af biprodukter", inden de kan genindføres i værdikæden.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the 'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.
Derudover kan deres forretningsmodel være attraktiv for potentielle økonomiske investorer i mindre omskiftelige infrastrukturaktiver og med mere langsigtede perspektiver for udrulningen af net med meget høj kapacitet.
Furthermore, their business model can be attractive to potential financial investors in less volatile infrastructure assets and with longer term perspectives on deployment of very high capacity networks.
Derudover kan det blive nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger, f. eks. politiske opfølgningsincitamenter såsom at yde fordele til anlæg med høje standarder, så det sikres, at den tekniske bistand og de frivillige tiltag bliver effektive.
Moreover, additional actions may be needed to ensure the effectiveness of technical assistance and voluntary measures, such as political follow-up, incentives, such as advantages for high standards sites.
Derudover kan det forekomme, at aftalen indgås ved at man klikker på en funktion for at acceptere en lang række vilkår og betingelser, hvori samtykke måske er et mindre element.
In addition, agreement may involve clicking a button to agree to reams of terms and conditions, of which consent may be a small element.
derudover kan det i forbindelse med potentielle ulemper ved elektronisk fakturering også nævnes, at udbredelsen heraf kan føre til øgede adgangsvanskeligheder for handicappede i tilfælde af, at der ikke tages hensyn til deres særlige behov, og derfor skal man sikre sig universel adgang, lige muligheder og ikke-forskelsbehandling af handicappede.
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
Derudover kan det ikke udelukkes, at oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kan medføre yderligere udgifter.
Moreover, it cannot be excluded that the creation of the European External Action Service (EEAS) may require additional spending.
Derudover kan det konkluderes, at fonden lever op til det, der blev lovet, nemlig at øge gennemførelsen af en integreret forvaltning af tilbagesendelser i medlemsstaterne.
Additionally, it can be concluded that the Fund is living up to its promise to boost implementation of integrated return management in Member States.
Derudover kan det konstateres, at ikke-romaer ofte flytter deres børn fra en skole, hvis den procentvise andel af roma-børn i en klasse bliver for høj, hvilket fører til segregerede skoler eller klasser for roma-børn.
In addition, non-Roma will often remove their children from schools if the percentage of Roma children in a class gets too high, which in turn leads to the creation of segregated schools or classes for Roma children.
Derudover kan det også være nyttigt at overvåge interessenternes holdning – via en høringsproces – om:
Additionally, it might be also useful to monitor the position of stakeholders – through a consultation process – with respect to:
Derudover kan det overvejes at indføre en frivillig særlig europæisk ordning, der kunne tilbydes virksomhederne (28. ordning).
As an additional step, consideration could be given to an optional, specifically European system of rules open to companies (a 'twenty‑eighth' system).
Derudover kan det være hensigtsmæssigt at gøre brug af europæiske, regulerende organer med henblik på teknisk assistance til institutionerne, udarbejdelse af udtalelser og henstillinger og vedtagelse af enkeltbeslutninger inden for en bestemt lovgivningsramme.
Furthermore, there may be a case for using European regulatory agencies to provide technical assistance to the institutions, to prepare opinions and recommendations, and to adopt individual decisions in the context of specific legislation.
Derudover kan det være nødvendigt at overvåge mønstrene for følsomhed hos populationer af målbakterierne, efter at tilladelsen er givet.
Moreover, susceptibility patterns of populations of target bacteria may need to be monitored after the authorisation.
Derudover kan det være vanskeligt for den oprindelige økonomiske aktør at fastslå stedet for "effektiv kontrol".
Moreover, the place of effective control could be difficult for the original operator to ascertain.
Derudover kan det yde et væsentligt bidrag dels til at styrke værdiskabelsen i landdistrikterne, dels til beskæftigelsen i samtlige led fra produktion over forarbejdning til distribution.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
Derudover kan dette instrument bruges til at forbedre effektiviteten i den automatiske udveksling af oplysninger.
It may also contribute to a more effective automatic exchange of information.
Derudover kan dialog og rådgivning skabe bred opbakning til energiomstillingspolitikken.
Dialogue and advice can also help generate broad support for the energy transition policy.
Derudover kan direkte finansiel støtte til virksomheder dække forskellige former (f.eks. tilskud, risikovillig kapital, lån) og formål (f.eks. innovation, miljø, uddannelse osv.).
Furthermore, direct financial support to enterprises can cover various forms (e.g. grants, risk capital, loans) and purposes (e.g. innovation, environment, training, etc.).
Derudover kan direktivet gøres mere effektivt ved visse andre ændringer som f.eks. muligheden for at gennemføre rammebestemmelserne ved forordninger eller beslutninger i stedet for ved direktiver eller muligheden for at opstille effektivitetsklasser, som skal udgøre en mindstenorm for, hvornår medlemsstaterne må tilbyde incitamenter, og for deres offentlige anskaffelser.
Some other changes can further increase the effectiveness of the ELD, such as the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Derudover kan disse anordninger kun påmonteres nye køretøjer, og der er risiko for, at medlemsstaterne indfører forskellige ordninger, hvilket vil føre til en fragmentering af markedet.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Derudover kan disse anordninger kun påmonteres nye køretøjer, og der er risiko for, at medlemsstaterne indfører forskellige ordninger, hvilket vil føre til en fragmentering af markedet."
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Derudover kan disse institutioner styrke formidlingen af kandidater til virksomhederne
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies.
Derudover kan disse institutioner styrke formidlingen af kandidater til virksomhederne."
These institutions can also play a supportive role in finding jobs for graduates with companies."
Derudover kan disse livscyklus‑emis­sioner variere betydeligt i de forskellige dele af Fællesskabet som følge af de store forskelle i medlemsstaternes elindustri.
In addition, these life-cycle emissions may vary widely across the Community due to the very different structures of the power generation industries in the Member States.
Derudover kan dna-test afsløre højst delikate familiesituationer, f.eks. adoptioner, der har været hemmeligholdt eller utroskab.
Moreover, DNA testing can reveal highly delicate family situations such as adoptions that have been kept secret or infidelities.
Derudover kan donorerne støtte udviklingslandene i deres bestræbelser på at mobilisere indenlandske indtægter ved hjælp af reguleringstiltag.
In addition, donors can support developing countries in domestic revenue mobilisation by regulatory means.
Derudover kan effektiv energiudnyttelse med kraftvarmeproduktion også bidrage positivt til energiforsyningssikkerheden samt EU's og medlemssta­ter­nes konkurrencemæssige stilling.
In addition, efficient use of energy by cogeneration can also contribute positively to the security of energy supply and to the competitive situation of the European Union and its Member States.
Derudover kan EMSA bistå Kommissionen ved at udpege forskningsaktioner i kraft af dettes omfattende tekniske erfaring.
Furthermore, EMSA could assist the Commission in identifying research actions due to its comprehensive technical experience.
Derudover kan en bibeholdelse af direktiv 86/188/EØF i musik- og underholdningssektoren skabe juridiske komplikationer.
Moreover the keeping in force of Directive 86/188/EEC in the music and entertainment sectors could lead to legal complications.
Derudover kan en egentlig reduktion af omkostningerne kun nås, hvis de konkurrencefremmende og omkostningsreducerende bestemmelser i den planlagte lovramme bevares og indarbejdes i de forskrifter, som udstedes af "Legal Services Regulatory Authority", der er under oprettelse.
In addition, an actual reduction in costs can be achieved only if the competition-enhancing and cost-reducing provisions of the planned regulatory framework are preserved and incorporated into the regulations to be issued by the Legal Services Regulatory Authority that is about to be set up.
Derudover kan en førsteklasses forskningsinfrastruktur tiltrække talenterede og højt kvalificerede forskere fra andre verdensdele.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
Derudover kan en førsteklasses forskningsinfrastruktur tiltrække talentfulde og højt kvalificerede forskere fra andre verdensdele.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
Derudover kan en garantiordning sprede den finansiering, der er nødvendig for at yde beskyttelse mod disse store tab, blandt et stort antal forbrugere, og giver derfor samme niveau af beskyttelse til lavere omkostninger.
Furthermore, a guarantee scheme may spread the funding needed to provide protection against these excess losses among a higher number of consumers and therefore provide the same level of protection at a lower cost.
Derudover kan en obligatorisk, generel og automatisk udstedelse af en skriftlig erklæring til alle europæiske arbejdstagere afstedkomme et voldsomt forøget bureaukrati i især mindre virksomheder med tilsvarende forøgede omkostninger, som for en stor dels vedkommende er unødvendige og overflødige.
Moreover, obligatory automatic issue of a written document to all workers could generate a vast amount of red tape for companies, with a corresponding - and largely needless - rise in costs, especially in smaller firms.
Derudover kan en sådan statut være mere attraktiv for udenlandske investeringer i Europa.
Moreover such a statute could attract foreign investment to Europe.
Derudover kan enhver ændring i en referencetekst have en uventet eller uønsket betydning for andre tekster.
Moreover, any change in a reference text may impact on others in an unexpected or undesirable way.
Derudover kan enkeltorganisationer, hvor det er berettiget, tildeles særlige brugsrettigheder vedrørende frekvens- og nummerressourcer.
In addition, where justified, specific rights of use will be granted to individual organisations for spectrum or numbering resources.