natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse mange nationale godkendelser i Europa er omkostningskrævende i modsætning til USA, hvor godkendelsen er gratis, og de belaster derfor den europæiske flyindustris konkurrenceevne.
This Multiple national certification in Europe is costly, but free of charge in the USA, and thus constitutes a handicap to the competitiveness of the European aircraft industry.
Disse mange oplysninger er uhyre nyttige, men da de ofte ikke er sammenlignelige, begrænser det deres værdi som grundlag for en politik på området.
This information is very useful but often not comparable, which limits its value for policy development.
Disse mange retsakter har ført til en kompliceret situation.
The multiplicity of these legislative acts has led to a complex situation.
Disse mange valgmuligheder, der kan anvendes i forbindelse med alle geografiske eller tematiske programmer afhængigt af Kommissionens forslag, udgør en decideret EU-merværdi.
This wide ranging “offer”, henceforth available to all geographical and thematic programmes when proposed by the Commission, reflects a genuine Community added value.
Disse manglende forbindelser er både omkostningsfyldte og energimæssigt ineffektive og udgør hindringer for det indre marked og målet om territorial samhørighed.
As well as being costly and energy inefficient, these missing links are obstacles to the Internal Market and to the goal of territorial cohesion.
Disse manglende fremskridt for ny kraftvarmekapacitet skyldes i vidt omfang en række hindringer, som står i vejen for udbygningen af kraftvarmeproduktion.
This lack of progress in promoting new cogeneration is to large extent results from the existence of a number of barriers, which hampers the development of cogeneration.
Disse mangler bør afhjælpes sideløbende med, at dagsordenen for flexicurity præsenteres.
These deficiencies should be addressed at the same time as the flexicurity agenda is being put forward.
Disse mangler er blevet adresseret direkte i nærværende forordning.
These shortcomings have been directly addressed in the present Regulation.
Disse mangler er blevet drøftet med medlemsstaterne i netværket af nationale kontaktpunkter og på kontaktgruppemøder.
These concerns were discussed with Member States through the network of National Contact Points and in Contact Group meetings.
Disse mangler er ikke nye; de er faktisk tidligere fremhævet og gentaget i Kommissionens rapporter, uden at der er sket nogen virkelige ændringer i situationen.
These shortcomings are not new, as they have already been pointed out and reiterated in the various Commission reports, without the situation improving significantly.
Disse mangler erkendtes af de bulgarske myndigheder, som forpligtede sig til at styrke de pågældende strukturer og aflægge rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes.
These deficiencies were acknowledged by the Bulgarian authorities who undertook to reinforce the structures concerned and to report to the Commission on actions taken.
Disse mangler for så vidt angår definition, mærkning og andre krav skal nu afhjælpes af hensyn til forbrugerbeskyttelsen, forbrugeroplysningen og den frie varebevægelse i Fællesskabet.
These shortcomings in terms of definition, labelling and other requirements are now to be remedied for the protection and information of consumers and in the interests of free movement of goods in the Community.
Disse mangler fremstår endnu mere tydeligt i sammenligning med produktionerne fra Nordamerika.
The significance of these shortfalls becomes all the more apparent when compared with productions of North American origin.
Disse mangler førte til, at strukturfondene midlertidigt afbrød udbetalingerne for at beskytte EU's finansielle interesser.
These shortcomings led to temporary interruptions of payments within Structural Funds to protect the financial interests of the EU.
Disse mangler har allerede kunnet påvises i en længere årrække3.
These shortcomings have been demonstrated for numerous years3.
Disse mangler har alvorlige konsekvenser.
These deficiencies have serious consequences.
Disse mangler har betydet, at de oprindelig tilsigtede miljøforbedringer ikke har materialiseret sig, og at der stadig er store skævheder på det indre marked.
As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered and distortions in the internal market remain significant.
Disse mangler har bevirket, at der har udviklet sig en inkonsekvent praksis hos de forskellige tilsynsmyndigheder.
These shortcomings have allowed for inconsistent practices by different supervisory authorities.
Disse mangler har fundet sted trods de mange reformer vedrørende retsstaten og andre reformer, der er blevet indført både i form af lovgivning og gennem etablering af relevante institutionelle strukturer.
These shortcomings have occurred despite many rule of law and other reforms having been introduced both in terms of legislation and the establishment of relevant institutional structures.
Disse mangler har i særlig grad en indvirkning på betalingsmidlerne, og derfor efterlyser EØSU markedsinitiativer, der tilgodeser disse målsætninger om social samhørighed ved hjælp af finansiel og digital integration.
These shortcomings particularly affect means of payment, and the EESC therefore calls for market initiatives that promote these goals relating to social cohesion through financial and digital inclusion.
Disse mangler håndteres ved at fjerne nationalt skøn, hvor det er muligt, idet visse typer investeringsselskaber fritages fra ordningen ved at tilpasse de anvendte metoder bedre til de metoder, der anvendes i forbindelse med kapitalgrundlag, og ved at styrke retssikkerheden gennem en tydeliggørelse af definitionerne og en tilpasning af behandlingen af visse former for engagementer (f.eks. engagementer med institutioner).
These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible, exempting certain types of investment firms from the regime, aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes, strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures, (e.g. exposures to institutions).
Disse mangler kan undgås gennem vedtagelse af et direktiv, hvor der indføres et fælles sæt af høje standarder for godkendelse og regulering af samt tilsyn med clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer.
These shortcomings will be avoided through the adoption of a Directive which will establish a common set of high-level principles for the authorisation, regulation and supervision of Securities Clearing and Settlement Systems.
Disse mangler kunne afhjælpes ved at fastsætte bestemmelser om tidlig offentlig høring i afgrænsnings- eller screeningsfaserne (herunder inddragelse af interesseparter) og ved at fastsætte krav om en minimumsfrist.
These gaps could be addressed by providing for early public consultation at the scoping or screening stages (including involvement of stakeholders) and by establishing minimum timeframes.
Disse mangler kunne afhjælpes ved at indføre specifikke bestemmelser i direktivet.
Those gaps could be addressed by introducing specific provisions in the Directive.
Disse mangler mærkes mere akut af SMV'er, der næsten udelukkende finansieres af banker.
Such shortages are felt more acutely by SMEs, which almost exclusively depend on bank financing.
Disse mangler og deres vigtigste konsekvenser for kreditvurderingsbureauer og tilsynsmyndigheder er (jf. punkt 3 i den konsekvensanalyse, der ledsager dette forslag):
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are (see Section 3 of impact assessment accompanying this proposal):
Disse mangler og deres vigtigste konsekvenser for kreditvurderingsbureauer og tilsynsmyndigheder er:
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are:
Disse mangler og forsinkelser fik Det Europæiske Råd til at genlancere Lissabon-strategien og prioritere vækst og beskæftigelse.
These shortcomings and delays led the European Council to re-launch the Lisbon Strategy, giving priority to growth and employment.
Disse mangler og overlapninger understreger behovet for et datacenter for naturressourcer, en overordnet eller central tjeneste, der kan fungere som “oplysningscentral”, der samler alle foreliggende relevante oplysninger, overvåger og analyserer dem og giver de politiske beslutningstagere de relevante oplysninger.
The gaps and overlaps point to the need for a Data Centre for natural resources, a lead or central service to act as an “information hub” bringing together all available, relevant information, to monitor and analyse it and to provide policy relevant information to decision makers.
Disse mangler og svagheder fører til forsinkelser, kæremål med det formål at forhale en sag og endog ustraffede overtrædelser.
These inadequacies are the cause of delays, dilatory actions and even impunity.
Disse mangler og vanskeligheder står i skarp kontrast til situationen på luftfartsområdet, hvor EF siden 1994 har rådet over regler, der sikrer, at der hurtigt og systematisk gennemføres tekniske undersøgelser af ulykker og hændelser med henblik på at forbedre den civile luftfartssikkerhed.
These shortcomings and difficulties reveal a striking contrast with the situation in the air transport sector where, since 1994, the European Community has had rules to ensure that technical investigations into accidents and incidents are carried out properly and systematically in order to help improve civil aviation safety.
Disse mangler peger i retning af en ufuldstændig gennemførelse af henstillingen fra 1992.
These shortcomings point to incomplete implementation of the 1992 Recommendation.
Disse mangler skal afhjælpes hurtigt.
These deficiencies should be quickly dealt with.
Disse mangler skal afhjælpes, og myndighederne skal styrke indsatsen for at beskytte andre grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, så alle borgere frit kan udøve deres rettigheder.
These shortcomings need to be addressed and the authorities need to enhance efforts to protect other fundamental rights and freedoms so that all citizens can exercise their rights without hindrance.
Disse mangler skyldes delvis forskellige retstraditioner og retssystemer, som har ført til forskellig retspraksis i medlemsstaterne.
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.
Disse mangler skyldes i de fleste tilfælde utilstrækkelig tildeling af ressourcer til de nationale civile luftfartsorganer.
These deficiencies, in the majority of cases, are the result of insufficient allocation of resources to the national civil aviation bodies.
Disse mangler står i vejen for en effektiv kriserespons.
These shortcomings stand in the way of an effective response at moments of crisis.
Disse mangler søges løst i direktiverne for finansielle tjenesteydelser.
These shortcomings are being addressed by the Financial Services Directives.
Disse mangler udelukker mange borgere fra at deltage i det digitale samfund og den digitale økonomi og holder den store multiplikatoreffekt tilbage, som brugen af ikt kan have på produktivitetsvæksten.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the large multiplier effect of ICT take-up to productivity growth.
Disse mangler ved det nuværende direktiv om erhvervsmæssige kvalifikationer udgør en barriere for EU-borgernes mobilitet og dermed for realiseringen af det indre marked4.
These shortcomings in the current Professional Qualifications Directive impede the mobility of EU citizens and with it implementation of the Single Market4.
Disse mangler vedrører forskellige aktører inden for virksomhedsledelse: ledelsesmedlemmer, aktionærer (institutionelle investorer og kapitalforvaltere) og stedfortrædende rådgivere.
These shortcomings relate to different corporate governance actors: directors, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Disse mangler vedrører forskellige aktører, nemlig selskaberne og deres ledelse, aktionærerne (institutionelle investorer og kapitalforvaltere) og de rådgivende stedfortrædere.
These shortcomings relate to different actors: companies’ and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Disse mangler vil derefter blive korrigeret for resten af Media Plus-programmets løbetid.
It will identify indicators of performance and implementational shortcomings that will then be corrected for the continuation of the MEDIA Plus Programme.
Disse mangler viser klart behovet for at udvikle redskaber og samarbejdsmekanismer med henblik på at lette deltagelsen i livslang læring samt overførslen af kvalifikationer mellem de forskellige stater, institutioner og systemer.
These inadequacies clearly illustrate the need to develop cooperation tools and mechanisms to facilitate access to lifelong learning and the transferability of qualifications between Member States, institutions and systems.
Disse mangler, som ikke kun er lovgivningsmæssige, men også sociologiske, skyldes den fortsatte eksistens af en række barrierer for forbrugernes uhindrede adgang til det indre marked.
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
Disse manøvrer skal være velkontrollerede og skal forbedre køretøjets stabilitet.
These interventions are to be well-controlled and should improve the stability of the vehicle.
Disse margener har derfor øget fleksibiliteten, idet stigningerne under andre udgiftsområder er blevet opvejet af nedsættelser under udgiftsområde 2, hvilket har medført, at den overordnede flerårige finansielle ramme har kunnet forblive uændret.
These margins have therefore been a source of flexibility: whereby increases in other headings have been offset by decreases in heading 2, allowing the overall MFF to remain unchanged.
Disse margener vil imidlertid blive mindre i de kommende år, ikke mindst på grund af den fortsatte indfasning af direkte støtte i nye medlemsstater.
However, these margins will diminish over coming years in particular in view of the continued phasing-in of direct aids in new Member States.
Disse marginer afgør, hvilke zoner og byområder der skal udarbejde planer og programmer for overholdelse.
These margins determine which zones and agglomerations must prepare attainment plans or programmes.
Disse markante forskelle afspejler sammen med tendensen til et faldende forbrug den uensartede afgiftspolitik, som de enkelte EU-lande fører, alt afhængigt af om de følger et princip om at forebygge alkoholmisbrug og/eller at fremme de traditionelle nationaldrikke.
These sharp differences, alongside falling consumption trends, reflect different national tax levels which vary according to whether it is government policy to discourage alcohol abuse and/or encourage the consumption of typical national drinks.
Disse markante forskelle demonstrerer betydningen af, at der findes børnepasningsmuligheder og andre pasningsmuligheder, hvis man skal øge deltagelsesfrekvensen blandt personer med plejeansvar, som på nuværende tidspunkt hovedsageligt omfatter kvinder.
These distinctive differences point to the significance of the availability of child-care and other care provisions for raising the participation rates of persons with care responsibilities - at the present mainly women.
Disse markante forskelle forklarer de meget divergerende opfattelser af sanktionernes effektivitet hos udbyderne i de forskellige medlemsstater.
Such marked differences explain the range of views of operators in the various Member States on the effectiveness of sanctions.
Disse markante udviklingsforløb er baggrunden for, at 80% af guldproduktionen i dag finder afsætning i industrien.
As a result 80% of the gold produced today is used by industry.
Disse markeder afgrænses og analyseres i overensstemmelse med konkurrencerettens principper.
These markets are defined and analysed in accordance with competition law principles.
Disse markeder er i sagens natur globale, og EU skal reagere hurtigt, hvis den skal indtage og fastholde sin plads på forkant med informationsalderen.
These markets are global by nature, and the EU has to move fast if it is to take and keep its place at the forefront of the information age.
Disse markeder er i stadig højere grad sektorens referencepunkt.
These markets are more and more the sector’s reference.
Disse markeder er i vidt omfang allerede åbne for konkurrence og i hurtig udvikling som følge af markedskravene og den teknologiske udvikling (specielt inden for telekommunikation).
These markets are largely already open to competition and experiencing rapid development, driven by market demands and technological change (particularly in the case of telecommunications).
Disse markeder er i vidt omfang allerede åbne for konkurrence og i hurtig udvikling som følge af markedskravene, den teknologiske udvikling og konvergensudviklingen inden for medie-, IT- og telesektoren.
These markets are largely open to competition already and are experiencing rapid development driven by market demands, technological change and the convergence of media, IT and telecommunications industries.
Disse markeder er ikke rettet mod detailinvestorer.
These markets are not aimed at retail investors.
Disse markeder er mere forankret i hjemlige forhold og derfor mere følsomme end obligationsmarkederne.
These markets are more sensitive in that they display greater diversity from one Member State to another than the fixed-interest markets.
Disse markeder er på grundlag af udbringningstiden blevet yderligere opdelt  i markeder for eksprespost og almindelig post  (pakker, fragt).
These markets have been further segmented according to the speed of delivery into the markets for express or standard mail (parcel, freight).
Disse markeder er snævert forbundet med de markeder for olieprodukter og smøremidler, der udtrykkeligt var nævnt i henvisningsanmodningen, eftersom de alle indgår i den produktkæde, der fremkommer efter raffineringen, hvilket betyder, at de ovennævnte problemer med adgang til raffinaderier og infrastrukturer også gør sig gældende på disse markeder.
These markets are intrinsically linked to the assessment of the oil products and lubricants markets specifically mentioned in the request, as they are all part of the chain of products resulting from the refining process, and therefore the issues of access to refineries and infrastructure are similarly relevant in these markets.
Disse markeder er særdeles innovative og reagerer på kundernes behov, de har en stærk teknologisk og industriel base i Europa, og de er i højere grad end andre markeder afhængige af de gunstige rammebetingelser, som offentlige politiske initiativer kan skabe.
They are highly innovative, respond to customers’ needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through public policy actions.
Disse markeder fungerer på forskellig vis, idet ABCP-programmer er baseret på en række ABCP-transaktioner bestående af kortfristede eksponeringer, som skal erstattes efter udløb.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
Disse markeder handles globalt, og de større deltagere er etableret i tredjelande.
However, these markets are globally traded with major participants established in third countries.
Disse markeder har gennemgået en betydelig konsolidering igennem de seneste år, hvor de store aktører er blevet endnu større gennem overtagelser af mindre fabrikanter.
The markets concerned have undergone significant consolidation in recent years, as the main players became bigger through the acquisition of smaller manufacturers.
Disse markeder havde gennemgået en betydelig konsolidering i de senere år, hvor de førende aktører var vokset ved at have overtaget de mindre fabrikanter.
These markets had undergone a significant consolidation in recent years, as the main players became bigger through the acquisition of the smaller manufacturers.
Disse markeder og handelsstrømme er nu stort set  forsvundet på grund af mangel på hård valuta og konkurrencen fra subsidierede vestlige importvarer af bedre kvalitet.
These markets and trade flows have now largely been lost because of hard currency shortages and competition from subsidized better quality imports from the west.
Disse markeder opregnes i en henstilling, som Kommissionen vedtog den 11. februar 200361 ifølge artikel 15 i rammedirektivet.
These markets are listed in a recommendation that the Commission adopted on 11 February 200361 pursuant to Article 15 of the Framework Directive.
Disse markeder skal blive ved med at tjene realøkonomien ved at hjælpe med til prisdannelsen og gøre det muligt at sprede markedsrisikoen.
These markets must continue to serve the real economy by helping price formation and allowing the hedging of market risk.
Disse markeder, der omsætter i størrelsesordenen 90 mia. euro, vokser med 7% om året.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Disse markeder, der omsætter i størrelsesordenen 90 mia. euro, vokser med 7% om året.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Disse markeder, der som regel drives som MHF'er i henhold til dette direktiv, betegnes almindeligvis som SMV-markeder eller vækstmarkeder.
These markets which are usually operated under this Directive as MTFs are commonly known as SME markets, growth markets or junior markets.
Disse markeders langsigtede succes kommer til at afhænge af, om der optages tilstrækkeligt mange innovative virksomheder til notering, da disse ser ud til at være af særlig interesse for investorerne.
The long-term success of these markets will depend on their admitting a sufficient number of innovative companies, as it is these who appear to particularly excite the interest of investors.
Disse markedsbetingelser forventes med tiden at give forbrugerne et bredere transeuropæisk udvalg.
In time, these market conditions would be expected to offer consumers broad trans-European choice.
Disse markedsbetingelser forventes med tiden at nærme sig hinanden på EU-plan.
In time, these market conditions would be expected to converge EU-wide.
Disse markedsbrister forhindrer sammen med huller i infrastrukturen for affaldsforvaltning i en lang række medlemsstater investeringer i nedrivnings- og separationsaktiviteter og gør, at deponering eller opfyldning fortsat foretrækkes.
These market failures, together with gaps in the waste management infrastructure in a large number of Member States prevent investment in deconstruction and separation operations, and landfilling or backfilling remain preferred alternatives.
Disse markedsdeltagere skal ikke betragtes som prisstillere/handlere og bør ikke forpligtes til at indhente en ISD-tilladelse for at kunne handle for egen regning.
These are not holding themselves out as market-makers/dealers and should not be required to hold an ISD licence to deal on own account.
Disse markedsfejls negative virkninger for innovation.
And negative effects of these market failures on innovation.
Disse markedsføringskampagner bør afstemmes omhyggeligt efter hver enkelt medlemsstats markedsføringsaktiviteter.
Such campaigns should be carefully structured, in conjunction with those launched by individual Member States.
Disse markedsinstanser vil gøre det lettere at fastsætte priserne, og anlæg, der er underlagt forpligtelser efter dette direktiv, vil kunne drage fordel af den heraf følgende større likviditet og fleksibilitet.
Such market intermediaries will facilitate price discovery, and the installations with obligations under this Directive will be able to benefit from the greater liquidity and flexibility offered.