natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid beklageligt, at skatteadministrationerne stadig er så skarpt opdelte inden for et enhedsmarked uden grænser for svindlerne, og at administrationerne føler det så vanskeligt for ikke at sige umuligt at "overskride" disse grænser.
It is regrettable that in a single market where fraudsters can operate unhindered by borders, the tax authorities still work in isolation from each other and it is so difficult, if not impossible, for them to "cross" the borders between them.
Det er imidlertid beklageligt, at ud af 30 forslag til forenkling forelagt af Kommissionen har Rådet kun vedtaget 10, og at der var alt for mange ændringer, som ikke var baseret på en gennemskuelig analyse.
It is however regrettable that, out of 30 proposals for simplification tabled by the Commission, the Council adopted only 10 and that too many amendments were not transparently analysed.
Det er imidlertid bekymret over, at nogle af de grænseværdier, der er angivet i artikel 8 - og som er skrappere end gældende nationale eller EF-værdier -er så lave, at de ikke just tilskynder til bygning af forbrændingsanlæg, hvor farligt affald kan blive forsvarligt bortskaffet.
It is concerned, however, that some of the limits specified in Article 8 - being more stringent than existing national or EEC limits - are so low as to discourage the building of incinerators safely to deal with the hazardous waste needing disposal.
Det er imidlertid berettiget at anvende angivelser, der indikerer et lavt fedtindhold, for produkter med et fedtindhold på 10-90%, fordi denne type angivelser ikke skal betragtes som absolutte værdier, men derimod som værdier defineret i forhold til et referencepunkt, som er produkter med fuldt fedtindhold (smør, margarine og blandingsprodukter).
However, the use of terms implying a low fat content in connection with products with a fat content of between 10% and 90% is justified since this type of claim must not be considered out of context; on the contrary, such terms must be defined by reference to full fat products (butter, margarine and blends).
Det er imidlertid besværligt at gå den vej.
This, however, is a cumbersome route.
Det er imidlertid betænkeligt, hvis risikovurderingen for tredjelande ikke er baseret på samme undersøgelseskrav som i medlemslandene, herunder stikprøver af slagtedyr.
It is however worrying if the risk assessment for third countries is not based on the same testing requirements as in the Member States, including random tests on slaughter animals.
Det er imidlertid blevet anført ovenfor, at der stadigvæk findes visse behov og mangler trods et vedvarende samarbejde mellem regeringer og trods den vedvarende mulighed for at anvende ikke-bindende retlige instrumenter.
However, as has been argued above, certain needs and shortcomings persist despite on-going intergovernmental co-operation and despite the ever present possibility of having recourse to non-binding legal instruments.
Det er imidlertid blevet fremført, at sådanne regler kan få udenlandske virksomheder til at begrænse det arbejde, de overdrager i underentreprise, og kunne derfor være en hindring for tjenesteydelsernes frie bevægelighed i det indre marked.
However, it has been argued that such rules may serve to restrain sub-contracting by foreign companies and could therefore present an obstacle to the free provision of services in the Internal Market.
Det er imidlertid blevet klart, at der også kan og bør foretages en betydelig formindskelse af andre forurenende giftstoffer.
However, it has become clear that important reductions in other toxic pollutants can and should also be achieved.
Det er imidlertid blevet klart, at der uden "presset" fra civilsamfundet næppe vil blive truffet de nødvendige beslutninger.
However, it has become clear that without the "pressure" of civil society adequate decisions are unlikely to be made.
Det er imidlertid blevet kompletteret for at tage højde for Europa-Parlamentets ændringer til det foregående forslag.
However, it has been supplemented in such a way as to incorporate the amendments adopted by the European Parliament to the previous proposal.
Det er imidlertid blevet omformuleret for at sikre, at det integreres i den eksisterende tekst.
It has however been re-formulated to ensure it is integrated within the existing text.
Det er imidlertid blevet praksis og forvaltes på en ret fleksibel måde.
However, this has become the practice, along fairly flexible lines.
Det er imidlertid blevet tydeligt, at de nuværende institutionelle rammer ikke gør det muligt at takle spørgsmålet om net- og informationssikkerhed ordentligt på europæisk plan.
It has however become clear that the current institutional arrangements does not allow to address network and information security appropriately at European level.
Det er imidlertid bredt anerkendt, at de regionale og multilaterale dimensioner af Barcelona-processen bør forbedres for at imødekomme de behov, der opstår som følge af de komplekse politiske, økonomiske, sociale og kulturelle forbindelser, der er under stadig udvikling mellem 35 partnerlande og Europa-Kommissionen.
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.
Det er imidlertid brugerne af tjenesterne og især forbrugerne, der betaler prisen for disse restriktioner, da de ikke kan benytte sig af et større udbud af tjenester af bedre kvalitet og til en mere konkurrencedygtig pris.
However, it is the service users and in particular consumers who pay the price for these restrictions through not being able to benefit from a greater variety of better quality and competitively priced services.
Det er imidlertid de enkelte medlemsstaters ansvar, at fællesskabsretten på alle områder, der knytter sig til det indre marked, gennemføres, implementeres og håndhæves korrekt.
Correct transposition, implementation and enforcement of Community law in all related policy areas is, however, the responsibility of individual Member States.
Det er imidlertid de enkelte medlemsstaters opgave at indarbejde spørgsmålet om "børn som indirekte ofre for vold i hjemmet" i de nationale handlingsplaner for bekæmpelse af vold i hjemmet.
In the meantime, it is the duty of each Member State to address the issue of children as indirect victims of domestic violence in its National Action Plan for combating domestic violence.
Det er imidlertid de finske retter, der i henhold til den nye Bruxelles II-forordning er kompetente, da manden har boet i Finland i mere end et år.
However, Finnish courts would have jurisdiction under the new Brussels II Regulation, since the husband has lived in Finland for more than one year.
Det er imidlertid de færreste nationale reformprogrammer, som indeholder en klar redegørelse for, hvilke følger de foreslåede initiativer vil få for budgettet.
However, few national reform programmes are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Det er imidlertid de fødevarevirksomheder, der er beskæftiget med produktion og forarbejdning, og som har mere eller mindre tætte forbindelser til den primære landbrugsproduktion og fremstillingen af råprodukter, der har vor særlige opmærksomhed.
Particular attention should, however, be paid to food businesses which are engaged in the production and processing stages and are also closely linked, to a greater or lesser extent, to agricultural primary producers or commodity producers.
Det er imidlertid den almindelige opfattelse, at hvis de lukkede områder er veldefinerede, kan de udgøre et nyttigt supplerende værktøj til beskyttelse af bestande og af følsomme levesteder.
It is however generally perceived that if closed areas are well defined, they can be a useful additional tool to enhance protection of stocks and of sensitive habitats.
Det er imidlertid den eneste, der gør det muligt at foretage en kritikanalyse.
However it is the only one enabling citation analysis.
Det er imidlertid den mest forpligtende model, som vil give medlemsstaterne mindst fleksibilitet.
However, it is the most prescriptive providing Member States with the least amount of flexibility.
Det er imidlertid den stadigt stigende lovgivningsaktivitet på området retfærdighed, frihed og sikkerhed, som tydeligt understreger, at Fællesskabet og EU i stigende omfang bevæger sig ind på områder, som meget direkte rejser spørgsmål om grundlæggende rettigheder.
It is, however, the ever growing importance, in terms of legislative activity, of the area of Justice, Freedom and Security which has, inevitably, brought into sharp focus that the Community and Union are increasingly touching on areas which, very directly, raise fundamental rights issues.
Det er imidlertid det eneste egnede instrument til klarlæggelse af betingelserne for anvendelse af artikel 296 og kan trods sine begrænsninger være en nyttig vejledning for de ordregivende myndigheder i at vurdere, hvorvidt de kan bruge undtagelsesbestemmelsen.
However, it is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC and can give – in spite of its limits – useful guidance to awarding authorities for the assessment of the applicability of the exemption.
Det er imidlertid det svenske formandskabs opfattelse, at de foranstaltninger, som kræves for at overvinde denne krise, skal ledsages af strukturelle reformer, der tackler de øvrige udfordringer for EU (f.eks. de demografiske ændringer, globaliseringen), idet der inden krisen var alt for mange EU-borgere, som kunne være på arbejdsmarkedet, men ikke havde adgang til beskæftigelse på trods af relativt gunstige økonomier.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU's other challenges (e.g. demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Det er imidlertid det svenske formandskabs opfattelse, at de foranstaltninger, som kræves for at overvinde denne krise, skal ledsages af strukturelle reformer, der tackler de øvrige udfordringer for EU (f.eks. de demografiske ændringer, globaliseringen), idet der inden krisen var alt for mange EU-borgere, som kunne være på arbejdsmarkedet, men ikke havde adgang til beskæftigelse på trods af relativt gunstige økonomier.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Det er imidlertid domstolens opgave at analysere dette materiale og om nødvendigt at placere skylden.
However, it is for the courts to analyze this evidence and, if felt necessary, to allocate blame.
Det er imidlertid EF-traktatens artikel 153, der påbyder EU at sikre et højt beskyttelsesniveau og bidrage til beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser.
However, it is Article 153 of the ECT which states that the Community must ensure a high level of protection and contribute to protecting consumers' economic interests.
Det er imidlertid efter- og videreuddannelsesområdet, som har den største betydning i denne forbindelse.
However, the most important element here is continuing vocational training.
Det er imidlertid EF‑traktatens artikel 153, der påbyder EU at sikre et højt beskyttelsesniveau og bidrage til beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser.
However, it is Article 153 of the ECT which states that the Community must ensure a high level of protection and contribute to protecting consumers' economic interests.
Det er imidlertid en art, der generelt ikke udnyttes i særlig høj grad.
However it is a species with a low overall level of exploitation.
Det er imidlertid en berettigelse som er dikteret af markedet og ikke af miljømæssige målsætninger.
It is, however, a logic that reflects market concerns rather than environmental objectives.
Det er imidlertid en betingelse, at den virksomhed, der anmoder om licens, har til hensigt at udbyde varer eller tjenesteydelser med andre karakteristika, der opfylder særlige behov hos forbrugerne, der ikke kan opfyldes af de eksisterende varer eller tjenesteydelser.
The condition, however, is that the undertaking requesting the licence intends to offer products or services with other characteristics which fulfil special needs of consumers which cannot be satisfied by the existing products or services.
Det er imidlertid en fiktiv løsning, eftersom den ikke rører ved kriterierne, men kun den efterfølgende rent tekniske procedure for udnævnelse af NGO‑repræsentanter.
This alternative is illusory, however, for it does not refer to the criteria but only to the subsequent technical procedure for the appointment of representatives.
Det er imidlertid en forudsætning, at ansøgningerne er korrekt udarbejdet af den ansøgende stat, således at Kommissionen ikke skal bede om redegørelser eller yderligere oplysninger.
One condition, however, is that applications are well prepared by the applicant State so that the Commission does not have to ask for clarification or additional information.
Det er imidlertid en forudsætning, at Den Russiske Føderation gennemfører aftalen om betaling for overflyvning af Sibirien, som Rusland opkræver i strid med normal, international praksis.
However, a prerequisite for this must be the implementation by the Russian Federation of the agreement on Siberian overflight payments, which Russia is charging contrary to normal international practice.
Det er imidlertid en forudsætning, at der ikke optræder økologisk negative virkninger heraf, eller at der kompenseres for arealudtagningen.
However, it must be ensured that there are no environmentally adverse effects or that these are offset.
Det er imidlertid en forudsætning, at der tages fat på landbrugsreformerne før udvidelsen.
However, agricultural reform would have to be embraced well in advance of enlargement.
Det er imidlertid en forudsætning, at princippet om ytringsfrihed bevares og sikres i alle former og for alle samfundsgrupper.
However, it must be ensured that all such entities of whatever kind respect the principle of free expression of opinion for all social groups.
Det er imidlertid en forudsætning, at princippet om ytringsfrihed bevares og sikres i alle former og for alle samfundsgrupper."
However, it must be ensured that all such entities of whatever kind respect the principle of free expression of opinion for all social groups."
Det er imidlertid en hindring for udviklingen af e‑økonomien, at risikokapitalen i Europa er relativt svag og spredt.
However, the relative weakness and fragmentation of the risk capital in Europe constitutes a barrier to the development of the e‑Economy.
Det er imidlertid en kendsgerning, at alle medlemsstaternes økonomi hænger uløseligt sammen - ikke alene i kraft af politiske valg, historie og geografi, men også på grund af den dynamiske udvikling, der med de nye teknologier har bevirket en langt hurtigere integration mellem markeder end nogensinde før.
However, the economies of all Member States are inextricably linked – not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.
Det er imidlertid en kendsgerning, at erklæringen fungerer som diskussionsplatform og bindeled på forskellige niveauer, for eksempel på regionale konferencer og kongresser af meget forskellig art, inden for rammerne af transportministerkonferencen (CEMT), i FN's Økonomiske Kommission for Europa og Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), i samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og parlamentarikere fra Central- og Østeuropa, der beskæftiger sig med transport, inden for rammerne af PHARE- og TACIS-programmerne, i forbindelse med forhandlingerne om udmøntning af EU's associeringsaftaler med de enkelte lande i Central- og Østeuropa og en lang række andre bilaterale kontakter.
What is certain is that the declaration serves as a platform for discussion and a unifying factor at various levels: as a wide variety of regional conferences and congresses; within the framework of the proceedings of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the United Nations' Economic Commission for Europe (UN-ECE) and the European Civil Aviation Conference (ECAC); as part of the European Parliament's cooperation with Central and Eastern European MPs responsible for transport matters; within the framework of the PHARE and TACIS aid programmes; in connection with the negotiations for implementing the EU's association agreements with individual Central and Eastern European countries; and in the context of many other bilateral contacts.
Det er imidlertid en kendt sag, at der ikke har været stor begejstring i Rådet for en harmonisering, som på én gang ville fjerne forskellene og uoverensstemmelserne mellem de enkelte medlemsstaters civile retspleje, i hvert fald hvis det skal ske på en så gennemgribende måde, som en indførelse af et fælles retligt samarbejdsområde ville indebære23.
However, it is common knowledge that the Council has not been enthusiastic about seeking harmonization which would in one fell swoop remove the differences and discrepancies between the civil procedural arrangements in the Member States, at least in as comprehensive a fashion as the establishment of a single judicial area would entail23.
Det er imidlertid en kendt sag, at eksplosionsmotoren sakker bagud med hensyn til energieffektiviteten, især fordi det kun er en del af forbrændingen, der går til køretøjets fremdrift45
It is well known that the combustion engine is lagging behind in terms of energy efficiency, in particular because only a part of the fuel used serves to drive the vehicle45.
Det er imidlertid en kendt sag, at Kommissionen længe ikke har vist nogen vilje til at komme videre med forslag til harmonisering af lovgivningen på dette område, hvilket medvirker til at øge forskellene mellem de nationale ordninger og hindrer en effektiv gennemførelse af det indre marked.
However, it is known that the Commission's persistent unwillingness to press forward with proposals for legislative harmonisation in this field is aggravating disparities between national systems, and this hampers effective completion of the internal market.
Det er imidlertid en klagevej, der anvendes oftere af store end af små virksomheder.
However, it is a means which larger companies will use more often than smaller ones.
Det er imidlertid en kompliceret sag at fastslå, hvad der er årsag og virkning i forholdet mellem finansielle og fysiske markeder.
Identifying which way causation flows in the interaction between financial and physical markets is, however, a complex issue.
Det er imidlertid en kompliceret sag at skaffe disse hindringer ud af verden, da det både er et teknisk udfordrende og tidskrævende arbejde.
However, addressing these barriers is complicated, technically challenging and time consuming.
Det er imidlertid en langvarig proces, som ikke muliggør, at problemerne behandles på horisontal vis.
However, it is a lengthy process and does not allow the problems to be addressed in a horizontal manner.
Det er imidlertid en logisk følge af den fælles valuta, at eurosedler og ‑mønter skal kunne cirkulere og transporteres så frit som muligt inden for euroområdet.
It is, however, inherent in the logic of the single currency that euro banknotes and coins should be able to circulate and be transported as freely as possible within the euro area.
Det er imidlertid en meget indlysende iagttagelse, at landene har fundet det vanskeligere at implementere Rio-målene end forventet.
It is, however, a very obvious observation that countries have found the Rio objectives to be more difficult to implement than expected.
Det er imidlertid en meget tidskrævende proces, som ikke er særlig velegnet til behandling af spørgsmål, der opstår f.eks. som følge af hurtig teknisk eller økonomisk udvikling.
However, this is a very time-consuming procedure and is particularly unsuited to dealing with, for example, issues arising from rapid technological and economic developments.
Det er imidlertid en nødvendig forudsætning for enhver effektiv strategi.
However, it is a necessary condition for any effective strategy.
Det er imidlertid en opgave, der kan løses, og som åbner døren til nye muligheder.
But the challenge can be met, and it also opens the door to new opportunities.
Det er imidlertid en realitet, at EU-borgerne står over for mange flaskehalse for grænseoverskridende aktiviteter på det indre marked.
However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.
Det er imidlertid en stor opgave for det enkelte kandidatland.
It is however a major task for each of the candidate countries.
Det er imidlertid en stor opgave, da bevilling af offentlige midler til støtte for en lang række investeringer i henhold til SAPARD og praksis i den forbindelse er helt ukendt i ansøgerlandene.
It is however a major task, because for all applicant countries both the concept and the practice of granting public money to support the large number of investments envisaged under SAPARD is unprecedented.
Det er imidlertid en stor udfordring at formidle disse budskaber til de europæiske borgere, og hvordan dette skal foregå er et vigtigt spørgsmål set i lyset af, hvad der står på spil med ratificeringen, hvilket også har været debatteret i EØSU.
It was, however, a major challenge to convey that message to the public, and the issue of how best to communicate it remained a crucial issue given the stakes involved with ratification, on which the Committee also put forward proposals.
Det er imidlertid en udfordring at oprette europæiske produkter eller tjenesteydelser baseret på offentlig information.
Establishing pan-European products or services based on public sector data is, however, a challenging task.
Det er imidlertid en udfordring at skabe europæiske produkter eller serviceydelser baseret på offentlig information.
Establishing this type of product based on public sector information is, however, a challenging task.
Det er imidlertid en vanskelig opgave både at foretage en korrekt evaluering af økonomisk vigtige planteegenskaber i genbankernes samlinger og at måle genetiske afstande mellem husdyr.
But neither proper evaluation of economically important plant characters in genebank accessions nor measuring genetic distances between farm animals is easy to obtain.
Det er imidlertid en yderst kompleks opgave, og det er langt fra sikkert, at der vil komme et hurtigt resultat.
This is however a very complex issue and may not lead to results very quickly.
Det er imidlertid endnu ikke afklaret, hvor grænsen for den højst tilladte inflationstakt i EU skal lægges.
It is not clear, however, what will be regarded as the highest acceptable inflation rate for the EU.
Det er imidlertid endnu ikke fastlagt, hvor mange produkter og toldsatser, der kan klassificeres som følsomme.
Agreement still needs to be reached on the number of tariff lines and of products which can be classified as sensitive.
Det er imidlertid erhvervslivet, der afgør hvornår den rent faktisk tages i brug.
The time when it is actually used is determined by business, however.
Det er imidlertid erhvervslivet, der afgør, hvornår den rent faktisk tages i brug.
The moment when it is actually put in use is determined by the market, however.
Det er imidlertid et centralt princip i visse medlemsstater at kræve, at sikkerhed realiseres på normale vilkår for at sikre en uafhængig og rimelig vurdering af sikkerheden.
However, it is a key principle in certain Member States to require that collateral being realised on an arm’s-length in order to secure an independently fair valuation of the collateral.
Det er imidlertid et faktum, at "100%-reglen" er usund af forsigtighedsmæssige og markedsetiske årsager.
Nevertheless, the "100% rule" is still unhealthy in prudential terms and as regards market ethics.