natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er første gang, at så mange konkurrencemyndigheder træffer et selvstændigt initiativ for at dele erfaringer og udveksle synspunkter om konkurrencespørgsmål foranlediget af den stadig stigende globalisering af verdensøkonomien.
This is the first time so many competition authorities have taken an autonomous initiative designed to enable them to share experience and exchange views on competition issues deriving from the ever-increasing globalisation of the world economy.
Det er første gang, et projekt af denne type gennemføres på EU-plan.
This is the first time an exercise of this type has been undertaken at Union level.
Det er første gang, interim-mekanismen er anvendt for de tiltrædende lande.
It is the first time that the interim mechanism has been used for acceding countries.
Det er første gang, Kina indleder en sådan dialog om konkurrencespørgsmål med tredjelande.
This is the first such competition dialogue initiated by China with third countries.
Det er første gang, Kommissionen foreslår bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne forpligtes til at indføre strafferetlige sanktioner efter proceduren i traktatens artikel 10.
This is the first time that the Commission is proposing provisions which require the Member States to lay down penal sanctions in accordance with Article 10 of the Treaty.
Det er første gang, Nordirland har foreslået sig selv som førende aktør, hvilket afspejler det faktum, at Nordirland har stigende tillid til egne evner i en EU-sammenhæng.
This is the first time NI has put itself forward as leading player, which reflects the fact that NI is gaining confidence in its own capacities in an EU context.
Det er første gang, ØSU er blevet budt til en sådan begivenhed.
This is the first time the Committee is invited to such an event.
Det er første gang.
They include:
Det er førsteprioritet at tackle den stadig tiltagende arbejdsmarkedssegmentering for at forbedre situationen for de personer, der ikke har standardkontrakter, og som ofte er utilstrækkeligt dækket af arbejdsløshedsforsikringsordninger og aktive arbejdsmarkeds­politikker (da disse ofte er knyttet til ydelser).
It is a priority to tackle increasing labour market segmentation with a view to improve the situation of people on non-standard contracts who often have inadequate coverage by unemployment insurance systems and active labour market policies (as their provision is usually linked to benefits).
Det er GALILEO et eksempel på.
GALILEO is such an example.
Det er Galileo-projektet for radionavigation via satellit og den centrale forbindelse gennem Pyrenæerne.
They are the Galileo satellite radionavigation project and the project across the central Pyrenees.
Det er ganske enkelt helt afgørende, at processen harmoniseres i hele EU, og fristen på højst tre måneder plus en måned for den kompetente myndigheder til at nå frem til en afgørelse er tilstrækkelig.
It is quite simply essential to harmonise the process throughout the EU and the time limit of at most three months plus one month for the competent authority to issue its findings is sufficient.
Det er ganske enkelt ikke rimeligt at gå ud fra, at alle, lige fra ejerne af de mindste SMV'er til de typisk større grupper af ansvarlige embedsmænd i de kompetente nationale myndigheder, rutinemæssigt skal referere til mere end 20.000 siders sammenhængende dokumentation alene om disse emner.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Det er ganske givet fornuftigt at arbejde henimod enighed om konstruktionen, for i det tilfælde hvor Europa, USA, Japan og Rusland hver især siden skulle beslutte at bygge ITER på eget territorium, så ville de stort set bygge samme model; resultatet ville blive en firedobling af design- og konstruktionsprincipper, og hver især ville komme til betale store ekstraomkostninger.
The logic of working towards an agreed design is, surely, that if each of Europe, the United States, Japan and Russia then insist on building ITER in their own country or continent, then they would each build largely the same model, there would be quadruplication of design and construction features, and each of the four would have to meet heavy additional financial costs.
Det er ganske lærerigt at kigge nærmere på retsstrukturen i Sverige.
An examination of the regulatory framework in Sweden is instructive.
Det er ganske meget i forhold til bestræbelserne på at begrænse den samlede stigning til under 100 ppm over det nuværende niveau6.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
Det er ganske passende, ja endog essentielt, at man fortsat støtter udnyttelse af information i den offentlige sektor.
Continuing the exploitation of public sector information is an entirely appropriate, indeed essential, activity.
Det er ganske rigtigt begge bilag, der kan tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Both annexes may indeed be subject to adaptations to scientific and technical progress.
Det er ganske rigtigt medlemsstaterne, der selv kommer til at træffe beslutning om omkostningerne ved universaltjenesten, men Fællesskabet bør angive nogle generelle fælles retningslinjer.
Although it was true that the Member States themselves would have to determine the costs of universal service, the Commission should set some generally applicable common guidelines.
Det er ganske rigtigt nødvendigt at sikre en ensartet og effektiv gennemførelse af affaldslovgivningen i alle medlemsstater, men det skal understreges, at hovedspørgsmålet er den uensartede definition af affald, og dette er netop grunden til, at emnet nu tages op.
While recognising the need to ensure even and successful implementation of waste legislation across all the Member States, it is necessary to emphasise the key point that there is no uniform definition of waste, which is why the issue is being addressed.
Det er ganske rigtigt, at de fleste passagerskibe er beskyttet finansielt, normalt ved "Mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs" (B&I-klub) men man kan ikke berettige manglen på formelle krav om forsikringsdækning.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacks justification.
Det er ganske rimeligt, at et luftfartsselskab modtager sin godkendelse fra den medlemsstat, hvori det er etableret.
It is reasonable that an airline should receive its licence from the State where it is established.
Det er ganske uacceptabelt, hvis ordningen med fælles rutenummer fører til, at passagererne har et lavere sikkerhedsniveau på fly tilhørende partner-luftfartsselskaber fra tredjelande end på EF-luftfartsselskabers fly.
It would be quite unacceptable for code-sharing to lead to passengers suffering lower levels of safety on the flights of partner airlines from third countries than on those of Community carriers.
Det er ganske umuligt at sige, om nyopførelsen af ca. 100 nye atomkraftværker er muligt at gennemføre rent samfundspolitisk."
It is by no means clear to what extent the construction of an estimated 100 new nuclear plants would be politically acceptable."
Det er ganske vist almindeligt anerkendt, at affaldsforbrænding - helst med udnyttelse af forbrændingsvarmen - kan være et vigtigt led i et integreret affaldsbehandlingssystem, men samtidig kræves der streng kontrol for at undgå skadelige miljøpåvirkninger.
It is widely recognised that whilst incineration of waste - preferably with heat recovery - can form an important part of an integrated waste management system, strict controls are required to prevent adverse environmental impacts.
Det er ganske vist byområderne, der er hårdest ramt af den trafikale overbelastning, men også det transeuropæiske transportnet lider i stigende grad under kronisk trafikal overbelastning: 7 500 km vej svarende til 10% af nettet præges dagligt af trafikpropper og bilkøer.
If most of the congestion affects urban areas, the trans‑European transport network itself suffers increasingly from chronic congestion: some 7 500 km, i.e. 10% of the road network, is affected daily by traffic jams.
Det er ganske vist de enkelte medlemsstater, der skal fastsætte, hvordan de unge skal deltage, men de nationale ungdomsråd bør være blandt dem, der høres.
While it is up to each Member State to define how to involve young people, national youth councils should be among those consulted.
Det er ganske vist den enkelte medlemsstats fulde ansvar at sørge for håndteringen af sit radioaktive affald, men EU-borgerne ønsker, at EU spiller en aktiv rolle og sørger for, at de enkelte landes praksis og programmer for radioaktivt affald overvåges og harmoniseres, og at der er sammenhæng mellem specifikke planer og faste tidsfrister.
While Member States bear full responsibility for managing its own radioactive waste, European citizens want the EU to play an active role to ensure that national practices and programmes for radioactive waste are monitored, harmonised and coherent with specific plans and fixed deadlines.
Det er ganske vist en nedgang i forhold til 2008, men det svarer til 0,42 % af EU's BNI og er et udmærket resultat sammenlignet med andre større donorer til trods for stramme budgetforhold i de fleste medlemsstater.
Although a decrease from 2008 levels, it corresponds to 0.42%of EU GNI and is a strong outcome compared to other major donors, despite tight budget situations in most Member States.
Det er ganske vist en vanskelig, men også en meget vigtig opgave, specielt for Kommissionen og Rådet, at nå til bæredygtig enighed herom.
The Commission and Council in particular have the very important if difficult task of achieving acceptable agreement on the above.
Det er ganske vist endnu for tidligt at fremsætte budgetforslag vedrørende samhørighedspolitikken efter 2006 – og dette er under alle omstændigheder noget, der skal forhandles som led i en samlet diskussion om fremtidige fællesskabspolitikker – men der kan passende nævnes et par tal og referencepunkter, der kan benyttes som grundlag for debatten.
While it is premature to put forward budgetary proposals for cohesion policy after 2006 - which in any event would have to be considered as part of a global discussion on future Community policies - it is appropriate to recall a few figures and to give a few reference points to assist debate.
Det er ganske vist endnu ikke muligt at vurdere direktivets virkning, da det endnu er i den tidlige gennemførelsesfase, men det er ønskværdigt at fremme god praksis i gennemførelsen af direktivets bestemmelser om affald.
Although it is not yet possible to estimate the impact of the Directive due to its early stage of implementation, it is desirable to promote good practice in implementing the waste related provisions of the Directive.
Det er ganske vist fastsat, at Rådet, Parlamentet og ØSU skal have forelagt en evalueringsrapport om gennemførelsen af programmet.
Provision has been made for an evaluation report on the implementation of the programme, to be submitted to the Council, Parliament and the ESC.
Det er ganske vist forskelligt, hvilke fremskridt der er gjort i de enkelte lande.
The individual states have, however, made varying levels of progress.
Det er ganske vist hævet over enhver tvivl, at ansvaret i denne henseende påhviler de enkelte medlemsstater, men debatten om EU's fremtid ville imidlertid få en ny dimension, hvis medlemsstaterne blev tilskyndet af de skiftende formandskaber til at udveksle oplysninger om national praksis.
While the responsibilities in this area clearly lie at national level, the debate on the future of the Union would take on a new dimension if the Member States, at the initiative of the successive Presidencies, were to compare their practices.
Det er ganske vist i denne sektor, at de alvorligste ulykker forekommer, og hvor der er den højeste ulykkesfrekvens, men de andre sektorer har ikke desto mindre flere ulykker i absolutte tal, især er der i de andre sektorer flere faldulykker fra stiger.
While it is true that the most serious accidents are concentrated and the incidence rates are higher in this sector, the other sectors have more accidents in absolute terms, and in particular more accidents involving falls from ladders.
Det er ganske vist ikke alle arbejdsløse, der er fattige, men mange, næsten alle, har psykiske, sociale og følelsesmæssige sår.
Admittedly not all unemployed persons are financially poor but many, if not all, are psychologically, socially and emotionally damaged.
Det er ganske vist ikke alle tilfælde af grænseoverskridende inddrivelse af underholdsbidrag, der nødvendiggør et samarbejde mellem stater, fordi de bidragspligtige i nogle tilfælde uden videre betaler, eller fordi de bidragsberettigede individuelt iværksætter de tvangsfuldbyrdelsesmåder, som står åbne for dem.
It is true that the cross‑border recovery of maintenance claims does not always demand cooperation between States, either because debtors pay up spontaneously or because creditors apply individually for the enforcement measures available to them.
Det er ganske vist ikke alment accepteret, at det er godtgjort, at reklamer alene er direkte ansvarlige for, at mennesker prøver at ryge eller bliver afhængige, men de spiller uomtvisteligt en grundlæggende rolle i promoveringen af tobaksvarer.
Although it is not universally accepted that advertising has been shown to be uniquely and directly responsible for people trying out smoking or getting addicted to the habit, the fact remains that it does play a fundamental role in promoting tobacco products.
Det er ganske vist ikke Kommissionens opgave at regulere dette gennem EF-direktiver, men den bør dog stille en databank til rådighed for byerne, som indeholder oplysninger om allerede trufne foranstaltninger i Europa, om forskning på dette område, om mulige løsninger og om finansiel støtte med det formål at aflaste bytrafikken og forbedre bymiljøet.
Though it is not the Commission's responsibility to tackle these issues by means of EC directives, the Commission does have a duty to make available to cities a data base comprising information on the measures already taken throughout Europe, research carried out in this field, possible solutions to the problems and financial incentives to relieve congestion and improve the urban environment.
Det er ganske vist ikke undersøgt til bunds, hvordan samhandlen vil blive påvirket af de sukkerkonkurrerende sødestoffer, som vil blive produceret i Europa, hvis de gældende begrænsninger bliver revideret, men det skal også nævnes, at Tyrkiet og Israel som led i aftalerne mellem EU og middelhavslandene har fået en række indrømmelser vedrørende import af fruktose.
Without anticipating the analysis of the pressure which sweeteners, competitors for sugar, would exert if they were produced in Europe assuming the current policy of limitation were reviewed, we should also mention the concessions granted to Turkey and Israel under the Euro-Mediterranean agreements for the import of fructose.
Det er ganske vist Kommissionen, der skal tage initiativ til at fremlægge politiske forslag, men erfaringen har vist, at det er hensigtsmæssigt at inddrage de forskellige berørte parter i det forberedende arbejde.
While it is the Commission’s perogative to make appropriate policy proposals, positive experience has been gained by applying a multi-stakeholder approach to the preparatory phase of such proposals.
Det er ganske vist korrekt, at den hidtidige 7 %-grænse har vist sig at være for lav netop på grund af de hidtidige høje krav til administration, koordination etc. og derfor bør hæves.
Admittedly, the previous 7% ceiling was found to be too low, given that administration, coordination, etc. required a great deal of expenditure, and it should therefore be raised.
Det er ganske vist korrekt, at strafferetten henhører under medlemsstaternes enekompetence, men det er ikke mindre korrekt, at fælles interesser ikke kan forsvares forskelligt fra land til land.
Although criminal law is the exclusive preserve of the Member States, equally the common interest cannot be protected in different ways from country to country.
Det er ganske vist korrekt, at USA og New Zealand har øget deres produktion, men man kan ikke drage sammenligninger med situationen i Europa, eftersom de to lande ikke subventionerer produktionen.
The United States and New Zealand had indeed increased their production, but their situation could not be compared with the European one as their production was not subsidized.
Det er ganske vist lettere at løse disse problemer i bilaterale forhandlinger, men regionale og globale løsninger har større virkning.
While it is easier to address these issues in bilateral negotiations, regional and global solutions have a bigger impact.
Det er ganske vist muligt for personer under 18 at åbne en bankkonto, men der er begrænsninger i den forbindelse.
Though it is possible for persons under the age of 18 to open bank accounts, there are limitations.
Det er ganske vist målsætningen at sikre, at småkravsproceduren kan gennemføres også uden advokatbistand.
It is certainly the aim to make sure that the Small Claims procedure can be conducted also without assistance through a lawyer.
Det er ganske vist nødvendigt med betydelige investeringer i forskning, innovation og anvendelse, men hvis ikke der sker en forbedring af transportens bæredygtighed, vil der i det lange løb opstå uacceptabelt høje omkostninger af samfundsmæssig, økologisk og økonomisk art.
Although the necessary investments in research, innovation and deployment will be significant, failing to improve the sustainability of transport will result in unacceptably high societal, ecological, and economic costs in the long term.
Det er ganske vist nødvendigt med foranstaltninger på det tekniske område, men disse er ikke tilstrækkelige til at mindske energiforbruget i bygninger; også det noget komplicerede samspil mellem brugerne og teknologien bør tages op.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Det er ganske vist nødvendigt med strenge fordelings- og kontrolprocedurer for at undgå misbrug af ressourcer, men procedurerne bør også være klare, gennemsigtige (de relevante formularer kan f.eks. oversættes til støttemodtagernes sprog!) og enkle samt være i overensstemmelse med de politiske mål for naboskabspolitikken.
Rigorous allocation and control procedures are needed to avoid any illicit use of resources, but these procedures must also be clear-cut, transparent (e.g. by translating forms into the beneficiaries' languages), simple and in keeping with the political goals of the ENP.
Det er ganske vist op til medlemsstaterne at afgøre, hvor balancen mellem de forskellige pensionsordninger skal ligge, men grønbogen stiller ikke des mindre det spørgsmål, om passende EU-forsigtighedsregler for pensions- og livsforsikringsfonde, fjernelse af hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed i tilknytning til supplerende pension samt passende beskatningsregler kunne fremme udviklingen af alternative pensionskilder.
Although it is up to Member States to decide the balance between different pension schemes, the green paper asks whether appropriate EU prudential rules for pension and life insurance funds, the removal of obstacles to the free movement of workers related to supplementary pensions and appropriate taxation rules could facilitate the development of alternative sources of pension provision.
Det er ganske vist på baggrund af en urolig verden og intern usikkerhed, at vi står over for denne udfordring, og en række begivenheder har for nylig skabt tvivl om, hvorvidt Den Europæiske Union er i stand til at handle.
Of course, we face this challenge against the background of a troubled world and internal uncertainty, and recent events have generated doubts about the European Union’s ability to act.
Det er ganske vist rigtigt at et differentieret mærke giver producenterne mere fleksibilitet når de skal opfylde kriterierne, men dets konkurrenceeffekt er slet ikke klar, især på grund af et sådant mærkes iboende mangel på gennemsigtighed.
Admittedly, a graded label provides more flexibility for manufacturers to comply with the criteria, but its effects on competition are not at all clear, in particular because of the inherent lack of transparency of such a label.
Det er ganske vist vanskeligt at bestemme centrale støtteteknologiers nøjagtige markedspotentiale på grund af deres iboende evne til at muliggøre fremskridt i alle erhvervsgrene og sektorer, men deres direkte økonomiske konsekvenser er betydelige.
While it is difficult to determine the exact market potentials of KETs due to their inherent ability to enable advances in all industries and sectors, their direct economic impact is considerable.
Det er ganske vist vanskeligt at generalisere, men alligevel kan følgende helt generelle bemærkninger fremsættes:
Although it is difficult to generalise, the following broad observations can be made:
Det er ganske vist vanskeligt at sige noget nærmere om den umiddelbare virkning af de specifikke krav til bekæmpelse af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i avlsflokke af tamfjerkræ, men den EU-dækkende indsats, der bygger på såvel obligatoriske som frivillige programmer, har ikke desto mindre været en succes.
Although it is difficult to speculate on what has been the direct effect of the specific control requirements towards Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in the breeding flocks of domestic fowl, it may be stated that the action taken throughout the Community, based on both mandatory and voluntary programmes, has brought success.
Det er ganske vist vanskeligt at vedtage effektive foranstaltninger, som ikke medfører begrænsninger for den frie bevægelighed for kapital og (finansielle) tjenesteydelser.
Adopting effective measures which do not restrict the free movement of capital or the freedom to provide (financial) services is certainly a difficult undertaking.
Det er ganske vist vigtigt at undersøge, hvilke retlige følger og praktiske og finansielle virkninger det vil få at gennemføre UNHCR's forslag, men efter Kommissionens opfattelse er især den EU-baserede mekanisme, som UNHCR har foreslået, værd at overveje yderligere.
Whilst it is important to further investigate the exact legal modalities and the practical and financial consequences of implementing the proposals made by UNHCR, the Commission is of the opinion that in particular the EU-based mechanism as suggested by UNHCR is worthwhile giving further consideration.
Det er ganske vist virkelig sådan, at udenlandsophold i mange kredse kan have direkte negativ indflydelse på ens karriere, hvilket naturligvis må modarbejdes.
It is indeed the case that in many cases periods spent teaching abroad can even have a negative effect on a person's career; steps should of course be taken to counteract this.
Det er ganske vist virkelig sådan, at udlandsophold i mange kredse kan have direkte negativ indflydelse på ens karriere, hvilket naturligvis må modarbejdes.
It is indeed the case that in many cases periods spent teaching abroad can even have a negative effect on a person's career; steps should of course be taken to counteract this.
Det er garant for forudsigelighed, sikkerhed, retfærdighed og stabilitet i retssystemet på det sted, hvor virksomhederne opererer.
It assures the predictability, certainty, fairness and stability of the legal system in which businesses operate.
Det er GATT/Uruguay-forhandlingsrunden, som har foranlediget EF til at tage de skridt, der omtales i forslaget.
It is the GATT/Uruguay Round negotiations that have prompted the Community to take the action elaborated in the proposal.
Det er gavnligt for skattemyndigheden at vide, om den har at gøre med en skatteyder, som kan anses for at være samarbejdsvillig.
It is beneficial for the tax administration to know whether it is dealing with a taxpayer that can be regarded as cooperative.