natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af det harmoniserede, lovregulerede område udgøres af "notifikationsområdet", hvor der på grundlag af EU-direktiver udpeges organer, som skal gennemføre de lovbefalede overensstemmelsesvurderinger, og som Kommissionen skal underrettes om.
Conformity with requirements is assessed by notified bodies, which, on the basis of EC directives, have to be authorized and notified as such to the European Commission; they thus form part of the harmonized regulated sector.
En del af det kommissorium og de opgaver, som forslaget til afgørelse tiltænker platformen, falder uden for rammerne af de kompetencer, som er fastsat i artikel 153, stk. 2, litra a), i TEUF:
According to the proposal for a decision, part of the platform's functions and tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU:
En del af det overskud af skibe, der skal bortskaffes i de kommende år, skyldes foranstaltninger truffet af Den internationale søfartsorganisation (IMO), men på foranledning af EU for at beskytte sig eget miljø, så EU har et klart ansvar for, at der gøres noget.
Part of the surplus vessels needing to be disposed of in the coming years is a result of actions taken by the International Maritime Organisation (IMO), prompted by the EU to protect its own environment so the EU has a clear responsibility for action.
En del af det årlige budget kan anvendes til teknisk og administrativ bistand.
Part of the annual allocation may be used for technical and administrative assistance.
En del af dette arbejde består i at forbedre forholdene og kapaciteten hos interessegruppernes egne organisationer og udvikle konkrete tiltag.
One aspect of this effort is improving the conditions and capacity of stakeholders' own organisations and developing practical measures.
En del af dette arbejde er allerede blevet påbegyndt i den farmaceutiske sektor inden for rammerne af det gennemsigtighedsudvalg, som er blevet oprettet i henhold til direktiv 89/105/EØF.
Some work has already begun in the pharmaceutical sector through the Transparency Committee established under Directive 89/105/EEC.
En del af dette arbejde er allerede påbegyndt, men på mange områder er der endnu langt igen.
Whilst some of this work has already started, in many areas work still needs to be undertaken.
En del af dette arbejde vil foregå i nært samråd med de berørte parter.
Focused stakeholder consultation will be part of this work.
En del af dette beløb (515,4 mio. EUR) blev finansieret ved overførsler, der ikke hidrørte fra strukturfondene.
Part of this amount, €515.4 million, was funded by transfers from outside the Structural Funds.
En del af dette beløb vil blive brugt til at koordinere kampagnen på EU-plan, mens hovedparten øremærkes til støtte for nationale udløbere af kampagnen.
While part of this amount will go towards coordinating the campaign at EU level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
En del af dette beløb vil kunne finansieres ved hjælp af de endnu ikke tildelte bevillinger under udgiftsområde 2 i den finansielle ramme for 2009 og 2010, men med det største beløb i 2009.
Part of that amount could be financed through the unallocated margin under Heading 2 of the Financial Framework ceilings for the years 2009 and 2010, with the bulk coming in 2009.
En del af dette bånd er imidlertid for øjeblikket optaget af analoge tjenester (NMT: 890-893.1 og 935-938.1 MHz; CT-1: 914-915 og 959-960 MHz).
Part of this band, however, is currently occupied by analogue services (NMT: 890-893.1 and 935-938.1 MHz; CT-1: 914-915 and 959-960 MHz).
En del af dette er konjunkturbestemt, men en del af den ekstra vækst og de ekstra arbejdspladser skyldes Lissabon-reformerne.
Part of this is cyclical, but part of the extra growth and jobs is the result of Lisbon reforms.
En del af dette fald i beskæftigelsen kan tilskrives mindsket adgang til marokkansk fiskeri i henhold til rækken af fiskeriaftaler mellem EU og Marokko.
Part of this fall can be attributed to the reduced access to the Moroccan fishery under successive fisheries agreements between the EU and Morocco.
En del af dette fald kan måske tilskrives den begyndende økonomiske krise, men dataene tyder på, at der ikke er sket nogen væsentlig indskrænkning af bilparken, da motoreffekten er forblevet uændret, og vægten kun er faldet svagt til omkring 2006-niveauet.
While some of this reduction may have been due to the onset of the economic crisis, the data indicate that there has not been any substantial downsizing of the car fleet as the average power stayed the same and mass fell only slightly to its 2006 level.
En del af dette fald kan tilskrives nedsættelsen på EU-plan af godtgørelserne for oliefrø og nedgangen i betalingerne i forbindelse med BSE.
Part of this fall can be attributed at EU level to the cut in oilseed payments and the decline in BSE-related payments.
En del af dette forberedende arbejde vil i løbet af 2010 omfatte midtvejsrevisionen af EU’s nuværende udgiftsprogrammer.
Part of this preparation during 2010 will include the mid-term review of the current EU spending programmes.
En del af dette informationsmateriale er direkte tilgængeligt på Inforegios websted på Kommissionens “europa”-server.
Some of this information material may be accessed directly via the Inforegio web site on the Commission’s Europa server.
En del af dette input skal komme fra den eksterne rådgivende gruppe for energispørgsmål, der er oprettet under EF’s særprogram for samarbejde, og som har en effektiv tværfaglig sammensætning og ligevægt mellem akademiske og erhvervsmæssige synspunkter.
The external advisory group for energy established under the EC Cooperation Specific Programme, with effective multi-disciplinary membership and a balance of academic and industrial views, will provide one of these inputs.
En del af dette undgåelige affald kunne skyldes, at datomærkningssystemet ikke forstås korrekt.
Some of this avoidable wastage would be due to a poor understanding of the date labelling system.
En del af differencen skyldes svig, der udnytter manglerne i det nuværende system, navnlig muligheden for momsfrie køb af varer og tjenesteydelser på tværs af grænserne.
Part of that gap is attributable to fraud that takes advantage of deficiencies in the current system, particularly the possibility of VAT-free cross-border purchases of goods and services.
En del af direktivforslagets indhold, f.eks. de almindelige bestemmelser i artikel 3, er relevant for enhver god national energipolitik og allerede gennemført i stor udstrækning.
Part of the contents of the draft directive, like the general provisions in Article 3, are relevant features of any good national energy policy and widely implemented.
En del af disse aftaler angår bedre beskyttelse af vandrende arbejdstagere.
One aspect of these agreements is the provision of improved protection for migrant workers.
En del af disse bakterier, f.eks. salmonella og campylobacter, kan direkte via fødekæden forårsage alvorlige sygdomme hos mennesker.
Some of these bacteria, such as salmonella and campylobacter, may be a direct cause of severe human diseases via the food chain.
En del af disse beløb skal som minimum dække omkostningerne ved den "primære ombygning", der muliggør redning af besætning, brandslukning og udbedring af lækager.
Part of these amounts is needed to cover at least the ‘first-level transformation’, which addresses crew rescue, fire fighting and leakage stopping.
En del af disse betingelser er ikke blot styrket vha. overenskomster, men også gennem lovgivning og programmer med offentlig støtte samt nationale instanser for voksenuddannelse med deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
Some of these conditions may well be negotiated as part of collective negotiations but they must also be backed up by legislation and state support programmes and through national adult learning bodies in which the social partners also have a stake.
En del af disse betragtninger falder dog uden for direktivforslagets anvendelsesområde og bør fjernes fra det i øvrigt saglige og velafbalancerede direktivforslag.
Some of the considerations do not match the scope of the draft directive: they should be removed from what is an otherwise relevant and balanced proposal.
En del af disse eksterne omkostninger og infrastrukturomkostninger dækkes i forvejen af de afgifter, der skal betales for den samme lastvogn, således som det fremgår af nedenstående tabel, der viser de gennemsnitlige afgifter bestående af afgifter på brændstof og på køretøjet samt infrastrukturafgifter.
Some of these external and infrastructure costs are already covered by the charges imposed on the goods vehicle itself, as shown by the table below indicating average charges, comprising fuel and vehicle taxes and infrastructure charges.
En del af disse finansielle fordele kan overføres fra bankerne til de kunder, som de videresender sedler og mønter til.
Some of these financial benefits may be passed on by the banks to the clients they sub-frontload.
En del af disse foranstaltninger kunne efter udvalgets opfattelse godt anvendes på passagertransport også.
In the Committee's opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
En del af disse foranstaltninger kunne efter udvalgets opfattelse godt anvendes på passagertransport også.
In the Committee’s opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
En del af disse foranstaltninger skulle få virkning på kort sigt, især den midlertidige lånefacilitet, der blev besluttet i Edinburgh, og som nu skal udvides til også at omfatte små og mellemstore virksomheder.
Several of these measures are designed to have an impact in the short term, in particular the temporary lending facility decided upon at the Edinburgh Council, which is now to be extended to SMEs, together with interest rate subsidies.
En del af disse foranstaltninger, f.eks. kurser og pilotprojekter, kan udvælges efter forslagsindkaldelse, de øvrige (der fortrinsvis udføres ved partnerskab med medlemsstaterne) behandles enkeltvis på grundlag af de behov, der påvises i samarbejde med medlemsstaternes tjenester, og efter udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg.
A part of these actions, such as the courses and pilot projects, could be selected after calls for proposals, the other actions (essentially actions conducted in partnership with Member States) will be considered on a case by case basis according to the needs identified with the Member States services and after the opinion of the Advisory Committee.
En del af disse foranstaltninger, f.eks. kurser, workshops og pilotprojekter, kunne udvælges ved indkaldelse af tilbud, andre foranstaltninger overvejes i hvert enkelt tilfælde i henhold til den prioritering, medlemsstaternes tjenester angiver og efter udtalelse fra det rådgivende udvalg.
A part of these actions, i.e. courses, workshops and pilot projects, could be selected after calls for proposals, the other actions will be considered on a case by case basis, according to the priorities identified by the Member States services and after the opinion of the advisory committee.
En del af disse forsinkelser kan eventuelt forklares ved, at der er indført nye indsatsområder for ESF (f.eks. livslang læring, tilpasningsevne), idet disse områder kræver længere tids forberedelse end de normale ESF-områder.
The introduction of new fields for assistance under the ESF (e.g. lifelong learning, adaptability) could explain, at least in part, some of the delays observed since these fields require longer preparation than the usual fields of ESF assistance.
En del af disse forskelle er muligvis ikke forvridende og afspejler blot forskelle i omkostninger.
Some of this variation may not distort, and merely reflects differences in costs.
En del af disse forskelle har udvalget allerede behandlet udførligt i sin første udtalelse14 om det europæiske forskningsområde og taget op flere gange siden.
The Committee has already dealt with some of these differences in detail in its first opinion on the European Research Area14 and subsequently mentioned them on several occasions.
En del af disse forslag er imidlertid hovedsagelig af national interesse og med begrænset europæisk merværdi.
However, part of these proposals are mainly of national interest with limited European added value.
En del af disse indtægter kan tildeles EU, og disse kan øges yderligere ved at forbedre momssystemets funktion.
A part of these gains could be attributed to the EU level, and these could be further increased through improving the performance of the VAT system.
En del af disse indtægter kunne også anvendes til at finansiere sygekasserne.
Some of this tax revenue could go to the sickness funds.
En del af disse indtægter kunne også anvendes til at finansiere sygekasserne."
Some of this tax revenue could go to the sickness funds."
En del af disse kategorier behandles i Kommissionens meddelelse.
Some of these categories are dealt with in the Commission Communication.
En del af disse midler vil gøre det muligt for et bredt internationalt samarbejde at sende klimateknologier på markedet, uddanne forskere og iværksættere og bidrage til målene for klimadiplomatiet.
A proportion of which will allow broad international collaboration to bring climate technologies to the markets, to educate scientists and entrepreneurs, and contributes to climate diplomacy goals.
En del af disse organisationers medlemskreds synes ikke at være lige så tilfredse som lederne på nationalt plan.
Parts of the membership of these organisations do not seem as satisfied as their national leadership.
En del af disse problemer kan kun løses fuldt ud inden for en global institutionel ramme.
Some of these issues can only be solved properly in a global institutional framework.
En del af disse reduktionsforpligtelser kan opfyldes gennem mere omkostningseffektive foranstaltninger i udlandet.
Part of these reduction commitments can be achieved by (more cost-efficient) measures abroad.
En del af disse reserver er blevet omdirigeret til statsejede investeringsfonde.
Some of these reserves have been channelled into SWFs.
En del af disse ressourcer kan allerede fås via strukturfondene efter rammeforordningens kriterier.
Some of these resources may already be available under the structural funds, as defined by the framework regulation.
En del af disse retningslinjer213 er helliget støtte til virksomhederne (herunder mikrovirksomheder, unge virksomhedsledere og kvindelige iværksættere), til turismen og til erhvervsdrivende foreninger.
A section of the guidelines213 deals with support for enterprises (including micro-enterprises, young business owners, and women entrepreneurs) tourism and the social economy.
En del af disse sammenslutninger er imidlertid opløst igen (Daimler‑Chrysler, BMW-Rover).
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
En del af disse spørgsmål takles med succes i Kommissionens Tempus- og Erasmus Mundus-programmer samt gennem bilaterale uddannelsesprogrammer.
Some of these objectives have been successfully addressed by the Commission’s Tempus and Erasmus Mundus programmes as well as through bilateral education programmes.
En del af disse udgifter samfinansieres af EU-midler, som også kommer fremstillingsvirksomheder i EU til gode.
A part of this expenditure is co-financed by Community funding that also benefits the manufacturing industry in the EU.
En del af disse udgifter samfinansieres af EU-midler, som også kommer fremstillingsvirksomheder i EU til gode.
A part of this expenditure is cofinanced by Community funding that also benefits the manufacturing industry in the EU.
En del af disse udsagn bliver i forbindelse med de omhandlede spørgsmål i det følgende gentaget i uddrag og i forkortet version.
Some of them are briefly recapitulated below with reference to current questions.
En del af disse virksomheders produktion angives imidlertid ikke.
A part of their production is, however, not declared.
En del af disse ændringer svarer til de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som blev godkendt af Kommissionen og indarbejdet i det ændrede forslag (ændringsforslag 12, 16, 19, 21, 25, 32, 37og 38).
Part of these modifications correspond to Parliament amendments that were accepted by the Commission and included in the amended proposal (Amendments 12, 16, 19, 21, 25, 32, 37 and 38).
En del af Donau løber gennem Tyskland og Østrig, og det er klart, at disse medlemsstater må samarbejde med regionens andre lande.
Part of the Danube River Basin lies in Germany and Austria, and the need for these Member States to co-operate with the other countries of the region is obvious.
En del af drivkraften i denne strategi var nødvendigheden af at have en global vision af EU's økonomi og samfund, hvor målene supplerer hinanden, og hvor den indsats, der gøres, samtidig kan tjene flere mål.
Part of the driving force of Europe 2020 is the need to have a global vision for the EU economy and society, where objectives reinforce each other and where actions can serve different goals at once.
En del af EF-erhvervsgrenens produktion (ca. 28%) er til internt brug, dvs. til det bundne marked.
Part of the Community industry’s production (around 28%) is for internal, i.e. captive, use.
En del af effektivitetsfortjenesten bør investeres i en forbedring af arbejdsmiljøets kvalitet og de ansattes trivsel – fra materialer og indretning til kontorudstyr.
Part of the efficiency gains should be invested in improving the quality of the working environment and the well-being of staff – from the materials and fittings to office equipment.
En del af egreneringsindustrien vil blive nedlagt, mens den resterende del bliver nødt til at øge sin kapacitetsudnyttelse for at forbedre rentabiliteten.
Part of the ginning industry will cease activity, while the remainder will have to increase its capacity utilisation rate, in order to improve profitability.
En del af EIDHR’s arbejde bør bestå i at støtte civilsamfundsorganisationernes kapacitetsopbygning, så organisationerne kan blive fuldgyldige partnere i den politiske beslutningsproces, bl.a. gennem uddannelse i politiske processer og forskning, fremme af dialog mellem regeringen, parlamentet og civilsamfundet og fremme af adgangen til oplysninger.
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
En del af emigranterne fra Central- og Østeuropa betragter sig selv som værende i transit og håber at kunne slå sig ned i De Forenede Stater, Canada eller Australien.
A certain number of emigrants from Central and Eastern Europe consider that they are in transit, and hope to settle further afield in the United States, Canada or Australia.
En del af en budgetmæssig forpligtelse til et sådant flerårigt program frigøres automatisk, hvis følgende gælder pr. 31. december i det fjerde år efter år n, idet n er det år, hvor den budgetmæssige forpligtelse er indgået:
Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the fourth year following year n being the one in which the budget commitment was made:
En del af en databank for et "EU-atlas over havene" bør være en fortegnelse over steder af arkæologisk interesse i havene.
Part of an “EU Atlas of the Seas” data bank should be an inventory of underwater archaeology sites.
En del af en medlemsstats område betragtes som angrebet af hestepest, hvis:
A part of the territory of a Member State shall be considered to be infected with African horse sickness if:
En del af en medlemsstats tildeling fra ESI-fonde kan på medlemsstatens anmodning og efter aftale med Kommissionen overføres til et eller flere instrumenter oprettet i henhold til finansforordningen eller sektorspecifik lovgivning eller til at øge EFSI's risikokapacitet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 125.
Part of a Member State ESI Funds allocation may, at the request of that Member State and in agreement with the Commission, be transferred to one or several instruments established under the Financial Regulation or under sector specific Regulations or to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI in accordance with Article 125 of the Financial Regulation.
En del af en måler, som modtager udgangssignalerne fra måletransduceren/-erne og eventuelt fra tilsluttede måleinstrumenter og viser måleresultaterne.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
En del af erhvervslivet mener, at forslaget strider imod proportionalitetsprincippet.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
en del af et afvandingsområde fra vandløbenes kilder til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser vanddyrs vandring opstrøms fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet, eller
part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area; or
En del af EU's bredere indsats i kampen mod klimaændringer6 vil være at undersøge disse dynamikker og bidrage til udviklingen af specifikke strategier til modvirkning af og tilpasning til klimaændringer i Arktis.
Understanding these dynamics, and helping to develop specific strategies to mitigate and adapt to climate change in the Arctic, will form part of the EU’s wider efforts to combat climate change6.
En del af EU's indsats til støtte for integrationen har til formål at sikre et regelkompleks for ligebehandling og at tildele alle indvandrere passende rettigheder.
Ensuring a legislative framework for equal treatment and granting all migrants a proper level of rights is part of EU action in support of integration.
En del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 9 er blevet medtaget for at sikre, at den relevante yderligere ekspertise eventuelt kan stilles til rådighed.
Part of the European Parliament’s amendment number 9 has been taken on board to ensure that appropriate additional expertise can be available if necessary.
En del af F&U skal fokusere på at forbedre produktionseffektiviteten.
Part of the R&D will have to focus on improving the efficiency of production.
En del af faldet inden for disse indikatorer kan være konjunkturbestemt.
Some of the downturn in these indicators may be due to cyclical factors.
En del af faldet kan skyldes den finansielle og økonomiske krise såvel som udformningen af de skrotningsordninger, der er indført i en række medlemsstater.
Some of this reduction may be due to the financial and economic crisis as well as to the design of the scrappage schemes implemented in several Member States.
En del af fangstsektoren mente, at initiativet ikke burde gælde for EU's fiskerflåde, som er underkastet en streng kontrolordning og ikke kan anses for at drive IUU-fiskeri.
A part of the fishing extractive sector considered that the initiative should not cover the Community fishing fleet, which is subject to a comprehensive control regime, and can not be considered as carrying out IUU fishing.
En del af finansieringen kan afsættes til sprogtjenester (oversættelse, tolkning, flersproget information).
Part of the financing can be devoted to the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information).
En del af fondens succes skyldes dens særlige karakter.
Part of the success of the Fund is due to its specific character.
En del af forberedelserne til de første arbejdsprogrammer under Horisont 2020 gik ud på at identificere egnede temaer og partnere til målrettet internationalt samarbejde.
Identifying suitable themes and partners for targeted international cooperation activities was part of the preparation of the first Horizon 2020 work programmes.