natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan tilgang ville således kunne give vækstpoler i medlemsstaterne, der som regel er mere fremgangsrige, mulighed for at blive omfattet af europæiske programmer for regional udvikling, der på alle områder vil kunne få stor betydning for den økonomiske vækst som helhed.
It could thus allow the generally more prosperous growth poles within Member States to be covered by European regional development programmes which could have important spill-over effects for the growth of the economy as a whole.
En sådan tilgang ville være ønskelig i betragtning af, at EU-lovgivningen og Domstolens retspraksis uvægerligt påvirker, hvilke holdninger medlemsstaterne er i stand til at indtage.
Such an approach would be desirable given that EC law and the jurisprudence of the European Court of Justice inevitably affects what positions the Member States are able to take.
En sådan tilgang, der er baseret på gensidig anerkendelse, ville være let at administrere for skatteforvaltningerne og de skattepligtige.
Such an approach based on mutual recognition would be simple to administer for tax administrations and taxpayers.
En sådan tilgang, som allerede er genstand for en omfattende debat og går under betegnelsen "Contraction and Convergence" (emissionsnedbringelse og konvergens), kan tage hensyn til virkningerne af befolkningstilvækst, industriel kapacitet, globalisering og kravene om en mere ligelig og praktisk allokering af planetens atmosfære som en delt ressource.
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
En sådan tilgang, som allerede er genstand for en omfattende debat og går under betegnelsen "Contraction and Convergence" (emissionsnedbringelse og konvergens), kan tage hensyn til virkningerne af befolkningstilvækst, industriel kapacitet, globalisering og kravene om en mere ligelig og praktisk allokering af planetens atmosfære som en delt ressource.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource.
En sådan tilgang, som allerede er genstand for en omfattende debat og går under betegnelsen "Contraction and Convergence" (emissionsnedbringelse og konvergens), kan tage hensyn til virkningerne af befolkningstilvækst, industriel kapacitet, globalisering og kravene om en mere ligelig og praktisk allokering af planetens atmosfære som en delt ressource."
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource."
En sådan tilgangsvinkel betyder, at man arbejder på at opnå konkurrenceevne, fuld beskæftigelse og kvalitet i arbejdet, kvalitet i arbejdsrelationerne samt kvalitet i social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Such an approach means striving to achieve competitiveness, full employment and quality of work, quality in industrial relations and quality of social policy:
En sådan tilgangsvinkel kunne baseres på frivillige minimumsstandarder i uddannelsessystemerne, hvorved der skabes et stærkere grundlag for gennemsigtighed og tillid.
Such an approach could be based on voluntary minimum standards in education and training, thereby creating a stronger basis for transparency and trust.
En sådan tilknytning består i det tilfælde, hvor EU-arbejdstageren er ansat af en virksomhed i en medlemsstat, er omfattet af denne stats sociale sikringsordning og har udøvet sin erhvervsaktivitet for denne virksomheds regning under sin udstationering i EU eller i et tredjeland.
For example, such links can be found whenever the Community worker is recruited by an undertaking in a Member State, is affiliated to the social security scheme of that Member State and has performed his work for the said undertaking during his postings within the European Union or to a third country.
En sådan tilknytning forudsætter imidlertid, at samarbejdsformerne fastlægges ved drøftelser mellem de pågældende lande og fællesforetagendet.
This means, however, that the countries concerned and the Joint Undertaking will have to have discussions in order to work out appropriate arrangements.
En sådan tilknytning kan f.eks. være baseret på det sædvanlige opholdssted for en af indehaverne af forældremyndigheden eller på barnets nationalitet.
Such a connection may for instance be based on the habitual residence of one of the holders of parental responsibility or on the nationality of the child.
En sådan tilknytning understøtter en bedre integration i medlemsstaten for det sædvanlige opholdssted og dermed undgås enhver forskelsbehandling over for personer, der har sin bopæl dér uden at have statsborgerskab.
Such a connection is more favourable to integration into the Member State of habitual residence and avoids any discrimination regarding persons who are resident there without possessing the relevant nationality.
En sådan tilknyttet agent er omfattet af dette direktivs bestemmelser om filialer.
Such tied agent shall be subject to the provisions of this Directive relating to branches.
En sådan tilladelse er imidlertid ikke nødvendig, når en overhængende fare kræver, at alle varerne eller en del af dem losses.
However, such permission shall not be required in the event of an imminent danger necessitating the immediate unloading of all or part of the goods.
En sådan tilladelse fungerer som en omdelegering af beføjelser, som i princippet er tabt for Fællesskabet, og der må derfor anlægges en snæver fortolkning.
Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
En sådan tilladelse gives på grundlag af de krav, der er fastsat i kreditformidlerens hjemland, og skal omfatte opfyldelsen af de faglige krav, der er nævnt i artikel 20.
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
En sådan tilladelse gælder i højst 120 dage og for højst 20 tons.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes.
En sådan tilladelse kan eventuelt købes i forvejen og indeholde information om sted, køretøjstype og -kategori samt den tilladte afstand eller rejserute.
Such a permit could be bought in advance, and could contain information on location, vehicle type and category, and the distance or route of travel permitted.
En sådan tilladelse kan kun gives, hvis fjernelsen eller udskiftningen ikke resulterer i en mangelfuld sporing af dyret."
Such permission may only be granted where the removal or replacement do not compromise the traceability of the animal."
En sådan tilladelse kan kun udstedes af objektive og beviselige grunde, hvis ansøgeren kan påvise, at han ikke er i stand til at fremskaffe fuldstændige oplysninger om lægemidlets virkning og sikkerhed ved normal forskriftsmæssig brug, og skal baseres på én af de begrundelser, der er nævnt i bilag I til direktiv 2001/83/EF.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I to Directive 2001/83/EC.
En sådan tilladelse kan kun udstedes af objektive og beviselige grunde, hvis ansøgeren kan påvise, at han ikke er i stand til at fremskaffe fuldstændige oplysninger om lægemidlets virkning og sikkerhed ved normal forskriftsmæssig brug, og skal baseres på én af de begrundelser, der er nævnt i bilag I.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I.
En sådan tilladelse kan kun udstedes af objektive og bevislige grunde, og én af de begrundelser, der er omhandlet i bilag I til direktiv 2001/83/EF, skal gælde.
This authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in annex I to Directive 2001/83/EC.
En sådan tilladelse kan kun udstedes af objektive og bevislige grunde.
Such authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons.
En sådan tilladelse kan ligeledes omfatte immunologiske veterinærlægemidler, der vedrører dyresygdomme, der er omfattet af forebyggende EF-foranstaltninger.
Immunological veterinary medicinal products for the treatment of animal diseases subject to Community prophylactic measures may also be granted such authorisation.
En sådan tilladelse meddeles af den af hjemlandet i henhold til artikel 69 udpegede kompetente myndighed.
Such authorisation shall be granted by the home Member State competent authority designated in accordance with Article 69.
En sådan tilladelse meddeles af den af hjemlandet i henhold til artikel 6948 udpegede kompetente myndighed.
Such authorisation shall be granted by the home Member State competent authority designated in accordance with Article 6948.
En sådan tilladelse udstedes af en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor det pågældende kulturgode lovligt befinder sig.
Such licence is issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
En sådan tilladelse vil være gyldig i hele EU, og de ansvarlige toldmyndigheder vil skulle konsultere partnermyndighederne for at sikre, at de planlagte kontrolmekanismer er gennemførlige og effektive.
Such an authorisation would be valid throughout the Community and the lead customs administration is obliged to consult the partner administrations in order to ensure the feasibility and effectiveness of the envisaged control mechanisms.
En sådan tilladelsesordning skal supplere den nuværende ordning og anvendes i bestemte tilfælde (f.eks. for satellitkommunikationstjenester).
This authorisation system would be complementary to the current system and would be applied in specific cases (e.g., satellite communication services).
En sådan tillid er betinget af, at der snarest indføres politiske, økonomiske og fiskale regler; det er ikke nok, at virksomheder og privatpersoner indkøber sikkerhedssystemer.
This confidence is tied to the rapid adoption of political, economic or tax rules, and not just to the purchase of security systems by companies and private individuals.
En sådan tillid er en af de vigtigste forudsætninger for et mere vidtrækkende samarbejde på det straffe- og civilretlige område.
It is one of the major preconditions for more far-reaching judicial cooperation in criminal and civil matters.
En sådan tillid er en afgørende faktor, hvis det europæiske marked med gensidig anerkendelse og hjemlandstilsyn skal kunne fungere i praksis.
Such trust is a determining feature in order to make a European market with mutual recognition and home country control work in practice.
En sådan tillid er imidlertid grundlaget for åbenhed og troværdighed inden for EHEA som sådan.
Such trust however is the basis for the transparency and credibility within the EHEA as a whole.
En sådan tillid hviler navnlig på den fælles sokkel, som udgøres af deres tilslutning til principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
Such trust is based in particular on the common core of principles in their attachment to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
En sådan tillid kan styrkes gennem en stærkere beskyttelse af forbrugerne i loven, herunder gennem effektiv håndhævelse af bestemmelser om manglende opfyldelse af forpligtelser, når forbrugerne ikke modtager den bredbåndshastighed, som internetudbyderne har lovet.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of "non-conformity" rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
En sådan tillid kan styrkes gennem en stærkere beskyttelse af forbrugerne i loven, herunder gennem effektiv håndhævelse af bestemmelser om manglende opfyldelse af forpligtelser, når forbrugerne ikke modtager den bredbåndshastighed, som internetudbyderne har lovet.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
En sådan tillid må baseres på en kombination af den måde, risikoen opfattes på, og de beskyttende eller modvirkende foranstaltningers virkning.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
En sådan tillid og pålidelighed undermineres af den nye manglende gennemsigtighed på arbejdsmarkedet og i beskæftigelses- og lønforventninger.
Such a climate of confidence and dependability is compromised by a new sense of confusion on the labour market, in employment and wage expectations.
En sådan tilnærmelse fritager imidlertid ikke personer, der ønsker at oprette virksomheder, for forpligtelsen til anvende en selskabsform i hver enkelt medlemsstat, som reguleres af den nationale ret i den pågældende medlemsstat.
Such approximation, however, does not release persons seeking to create companies from the obligation to adopt in each Member State a company form governed by the national law of that Member State.
En sådan tilnærmelse vil give mulighed for at udvide den gensidige anerkendelse og i visse tilfælde også at opnå, at næsten alle grunde til at afslå at anerkende retsafgørelser fra andre medlemsstater kan elimineres.
Alignment here will help to extend mutual recognition and, in some cases, almost completely abolish the grounds for refusal to recognise other Member States' judgments.
En sådan tilnærmelse vil omfatte lovovertrædelser som hacking og "denial of service"-angreb.
This will include offences related to hacking and denial of service attacks.
En sådan tilnærmelse vil reducere afgiftsforvridningerne og være miljømæssigt forsvarlig.
Indeed, such approximation would reduce tax distortions and be environmentally consistent.
En sådan tilpasning af fiskerflåden bør være et led i en samlet plan, som navnlig bør omfatte de sociale aspekter i deres fulde udstrækning, hvilket endnu ikke er tilfældet i den foreliggende rapport.
Adjustment of fishing activity and fleet capacity should form part of an overall plan that inter alia should take full account of the social aspects - something the Commission report fails to do.
En sådan tilpasning af fiskerflåden bør være et led i en samlet plan, som navnlig bør omfatte de sociale aspekter i deres fulde udstrækning, hvilket endnu ikke er tilfældet i den foreliggende rapport.
Adjustment of fishing effort and fleet capacity should form part of an overall plan that inter alia should take full account of the social aspects - something the Commission report fails to do.
En sådan tilpasning bør foretages inden den 27. april 1995, som er det tidspunkt, fra hvilket den nye EF-ordning finder fuld anvendelse.
The alignment should be made by 27 April 1995, as this is the date on which the new Community system is to become fully operative.
En sådan tilpasning bør ske på et fair og rimeligt grundlag og under hensyntagen til interesserne i medlemsstater, som kun har en lille investeringsandel i EUTELSAT.
Such an adjustment should be fair and equitable and must bear in mind the interests of those Member States with relatively small numbers of investment shares in EUTELSAT.
En sådan tilpasning er nødvendig på mellemlang sigt for at stimulere produktivitetsgevinster og støtte den samlede efterspørgsel og vækst.
Such alignment is necessary, over the medium run, to stimulate productivity gains and support of aggregate demand and growth.
En sådan tilpasning nødvendiggør en ændring af afgørelse 2000/821/EF af 20.12.00 om iværksættelse af Media Plus og kunne foretages i forbindelse med fornyelsen af programmet i 2007.
Such an adjustment requires an amendment to Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and could be seen as part of the renewal of the programme for 2007.
En sådan tilpasning opstår som følge af den periodiske tilpasning til inflationen af de eksisterende minimumskapitalkrav for sådanne virksomheder.10
Such an adaptation arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.10
En sådan tilpasning skal i overensstemmelse med finansforordningen sikre større ensartethed i behandlingen af de momsudgifter, som støttemodtagerne afholder under de forskellige programmer, og skal sikre juridisk klarhed.
Such an alignment will ensure coherence in the treatment of VAT costs borne by the beneficiaries under the different programmes, in line with the Financial Regulation, and will ensure legal clarity.
En sådan tilpasning skal imidlertid ske ved at øge ressourcerne til strukturpolitikken og ikke ved at koncentrere de ressourcer, der allerede er disponible, eller som bliver det med Delors-pakke II, endnu mere.
But this should be achieved by increasing the resources devoted to the structural policies and not by concentrating to an even greater degree the resources available at present or under the proposed Delors II package.
En sådan tilpasning tager sigte på at ændre ikke-væsentlige elementer i forordningen og bør vedtages ved delegerede retsakter1.
Such adaptation is designed to amend non essential elements of this regulation and should be adopted through delegated acts.1
En sådan tilpasning til en global standard for behandling af fusionssager har visse fordele.
Such an alignment towards a global standard for merger assessment holds certain attractions.
En sådan tilpasning til markedsændringer bør foregå med respekt for arbejdstagerne, og faren ved hastige ændringer og flytning bør ligeledes tages i betragtning.
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and relocation.
En sådan tilpasning var nok uundgåelig efter de foregående års meget hurtige vækst.
The adjustment was perhaps inevitable after the very fast growth of earlier years.
En sådan tilpasning vil også være i overensstemmelse med den økosystembaserede tilgang til fiskeriforvaltning.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
En sådan tilpasning vil være baseret på de politiske beslutninger, som træffes vedrørende løntilpasningen for tjenestemænd i de enkelte medlemsstater.
This update will be based upon the political decisions taken by each Member States for salary adjustment of its civil servants at the national level.
En sådan tilpasning ville gøre det muligt at have nationale mærker på markedet i den (undertiden lange) periode mellem meddelelsen af mandatet til at udvikle kriterier for en bestemt produktgruppe og Kommissionens offentliggørelse af disse kriterier (artikel 5, stk. 3).
This adaptation would allow the presence of national labels in the market in the (sometimes long) period which lies between the announcement of the mandate for the development of criteria for that particular product group and the publication of the criteria by the Commission (Article 5.3).
En sådan tilrettelæggelse ville ikke være i strid med territorialitetsprincippet for finansiering af infrastruktur, men den bør først og fremmest anvendes for grænseoverskridende infrastruktur, der benyttes til fjerntransport.
Such modulation would not be contrary to the principle of territoriality of financing of infrastructure and should in the first instance benefit the cross-border projects used by long-distance transport services.
En sådan tilsidesættelse af børns rettigheder danner grobund for børnekriminalitet, udnyttelse af børn og handel med børn.
Such lack of concern for children's rights can cultivate juvenile delinquency and the exploitation and trafficking of children.
En sådan tilsidesættelse af børns rettigheder danner grobund for kriminalitet rettet mod børn og handel med børn.
Such lack of concern for children's rights can cultivate juvenile delinquency and the exploitation and trafficking of children.
En sådan tilslutning ville sætte en stopper for de problemer og den diskrimination, som EØSU har påpeget i punkt 4.6.
This would do away with the inconveniences and discrimination highlighted by the EESC in point 4.6.
En sådan tilstand er også nødvendig for at lette overgangen for virksomheder, der ønsker at blive børsnoteret.
Such a position is necessary to enable also a smooth transition when companies seek a public listing.
En sådan tilsynsstruktur ville kunne sikre inddragelse af den nødvendige faglige viden og det nødvendige branchekendskab og dermed et tillidvækkende, effektivt branchetilsyn af høj kvalitet.
Such a surveillance structure would bring on board the expertise and knowledge of the sector that is necessary for effective professional supervision that ensures quality and trust.
En sådan tilsætning er tilladt, for så vidt vandkvaliteten er i overensstemmelse med Rådets direktiv 98/83/EF3 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EF4, og alkoholindholdet efter tilsætningen stadig overholder minimumsalkoholindholdet udtrykt i volumen fastsat i de relevante kategorier for spiritus.
This addition is authorised provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 98/83/EC3 and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council4 and that the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for under the relevant category of spirit drink.
En sådan tiltrædelse ville give et mere reelt billede af det faktum, at Fællesskabet allerede i dag har enekompetence på en række områder.
Such an accession would more truly reflect the fact that the Community already today has exclusive competence in a number of areas.
En sådan timeløn vil både variere mellem medlemsstaterne og mellem regioner i samme medlemsstat, om nødvendigt.
Such hourly rates would vary not only between the Member States but even within the regions of the same Member State as would be deemed fit.
En sådan tjeneste bør kanalisere midler til de projekter, der iværksættes.
This service should channel resources to projects.
En sådan tjeneste er egnet for den brede befolkning, f.eks. til navigationssystemer i biler og i hybridsystemer sammen med mobiltelefoner.
This service is suitable for mass-market applications, such as in-car navigation and hybridisation with mobile telephones.
En sådan tjeneste er en forudsætning for, at e-manifestet kan fungere tilfredsstillende, og det betyder, at de tekniske forberedelser ikke kan vente.
Such services are crucial to the smooth operation of the eManifest, the technical preparations for which could not, therefore, be delayed for another year.
En sådan tjeneste skal indgå i deres tilladelse.
Such a service shall be included in their authorisation.
En sådan tjenesteydelse kan kun markedsføres som rådgivning, når aflønningen af den enkelte udbyder af tjenesteydelsen er transparent for forbrugeren.
Such a service can only be marketed as advice when the remuneration of the individual providing the service is transparent to the consumer.
En sådan told opkræves endvidere uafhængigt af told, skat og andre afgifter, der normalt opkræves ved indførsel.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.