natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-traktatens afsnit IV, som Kommissionens forslag indholdsmæssigt henhører under, gælder ifølge protokollerne om Det Forenede Kongerige og Irlands samt Danmarks holdning ikke for disse medlemsstater, medmindre de - efter de herfor fastlagte procedurer - erklærer, at de helt eller delvis ikke ønsker at gøre brug af protokollerne.
Under the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, Title IV of the EC Treaty, which applies to the matters covered by this proposal is not applicable in these Member States unless they declare, in accordance with the relevant procedures, that they do not intend to have recourse to the protocols, either fully or in part.
EF-traktatens afsnit IV, som omhandler det område, dette forordningsforslag vedrører, finder ikke anvendelse på Danmark i henhold til protokollen om Danmark.
Title IV of the EC Treaty, which covers the matters to which this proposal for a Regulation applies, does not apply to Denmark by virtue of the Protocol concerning it.
EF-traktatens afsnit IV, som omhandler det område, dette forordningsforslag vedrører, finder ikke anvendelse på Danmark i henhold til protokollen om Danmark.
Title IV of the TEC, which is the basis for the matters covered by this proposal, does not apply to Denmark by reason of the Protocol applicable to it.
EF-traktatens afsnit IV, som omhandler det område, dette forordningsforslag vedrører, finder ikke anvendelse på Danmark, Storbritannien og Irland.
Title IV of the EC Treaty, which covers the matters to which this proposal for a Regulation applies, does not apply to Denmark, the United Kingdom or Ireland.
EF-traktatens afsnit IV om visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer tillægger Det Europæiske Fællesskab visse beføjelser i forbindelse med disse spørgsmål.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers in relation to these matters on the European Community.
EF-traktatens art. 149 og 150
Articles 149 and 150 of EC Treaty
EF-traktatens art. 152 og 153
Articles 152 and 153 of the Treaty
EF-traktatens art. 175
Article 175
EF-traktatens art. 19
Article 95 of the EC Treaty
EF-traktatens art. 262
Article 262
EF-traktatens art. 262
Article 262 of the EC Treaty
EF-traktatens art. 262
Article 262 of the Treaty
EF-traktatens art. 262
Article 262, TEC
EF-traktatens art. 37
Rule 37
EF-traktatens art. 47, stk. 2 og art. 55 samt 95 (TEN/314 og TEN/315)
Articles 47 (2), 55 and 95 of the EC Treaty (TEN/314 and TEN/315)
EF-traktatens art. 71 og art. 156
Articles 71 and 156
EF-traktatens art. 93
Article 93 of the EC Treaty
EF-traktatens artikel
Article 172 of the EC Treaty
EF-traktatens artikel
Article … of the Treaty
EF-traktatens artikel 10 indeholder en bestemmelse om, at medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne er forpligtet til et reelt samarbejde og gensidig bistand, og at der skal træffes passende foranstaltninger til at nå Fællesskabets målsætninger.
Article 10 TEC establishes a general rule imposing mutual duties of genuine co-operation and assistance on the Member States and the Community Institutions and requiring that appropriate measures be taken to help achieve the aims of the Community.
EF-traktatens artikel 100 A
Article 100A of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 100 og 262
Articles 100 and 262 of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 113 og 235
Articles 113 and 235 of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 13 giver desuden Fællesskabet mulighed for at bekæmpe enhver forskelsbehandling på grund af handicap.
Furthermore Article 13 of the EC Treaty enables the European Community to combat discrimination on the grounds of inter alia disability.
EF-traktatens artikel 13 giver EU mulighed for at fremme initiativer til bekæmpelse af forskelsbehandling over for bl.a. handicappede.
Article 13 of the EC Treaty allows the EU to promote initiatives to combat discrimination faced, among others, by disabled people.
EF-traktatens artikel 13 giver Rådet beføjelser til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling af en række grunde, herunder køn.
Article 13 EC confers on the Council the power to adopt appropriate action to combat discrimination on a number of grounds, including sex.
EF-traktatens artikel 13 giver udtrykkeligt grundlag for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Article 13 of the Treaty specifically allows action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
EF-traktatens artikel 13 om bekæmpelse af forskelsbehandling indeholder et klart retsgrundlag for forslaget om Det Europæiske Handicapår 2003.
Article 13 of the EC Treaty on non-discrimination provides the clear legal base for the proposal for a European Year of People with Disabilities in 2003.
EF-traktatens artikel 13, stk. 2, er det juridiske grundlag for retsakter, når målet er at støtte de organisationers aktiviteter, som er aktive på europæisk niveau med henblik på at gennemføre ligestilling mellem mænd og kvinder, som ikke vedrører beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet.
Article 13(2) EC is the appropriate legal basis, since the objective is to support the activities of organisations active at European level in order to achieve equality between men and women in fields extending beyond those of employment and occupation.
EF-traktatens artikel 13, stk. 2.
Article 13(2) of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 130
Article 130 of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 130 bemyndiger Fællesskabet og medlemsstaterne til inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget markedssystem at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for udviklingen af industriens konkurrenceevne.
Article 130 of the EU Treaty empowers the Community and its Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist in accordance with a system of open and competitive markets.
EF-traktatens artikel 133, stk. 5, giver Rådet mulighed for med enstemmighed at udvide anvendelsesområdet for de mekanismer, der gælder for den fælles handelspolitik, til også at gælde internationale forhandlinger og aftaler om tjenesteydelser og intellektuelle ejendomsrettigheder.
Under Article 133(5) of the EC Treaty the Council can, acting unanimously, extend the mechanisms of the common commercial policy to international negotiations and agreements on services and intellectual property.
EF-traktatens artikel 136 er en anerkendelse af arbejdstagernes arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
In Article 136 TEC the European Community recognises the social rights of workers.
EF-traktatens artikel 136 giver som fastlagt i Amsterdam-traktaten Fællesskabet kompetence til inden for rammerne af sine beføjelser at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling bl.a. på grund af handicap.
Article 13 of the EC Treaty6, as introduced through the Amsterdam Treaty, gives competence to the Community to take appropriate action within the limits of its powers to combat discrimination, inter alia, on the grounds of disability.
EF-traktatens artikel 137 og 152 sikrer et klart retsgrundlag for en EU-foranstaltning vedrørende beskyttelse mod tobaksrøg.
Articles 137 and 152 of the EC Treaty provide a clear legal basis for an EU measure in the area of protection from tobacco smoke.
EF-traktatens artikel 137, stk. 2, fastslår under alle omstændigheder, at EU's lovgivende myndighed kan træffe foranstaltninger gennem direktiver, hvori der fastsættes minimumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis.
In any case, Article 137(2) of the Treaty states that action by the EU legislator is to involve directives establishing minimum requirements for gradual implementation.
EF-traktatens artikel 137, stk. 2.
Article 137(2) of the EC Treaty.
EF-traktatens artikel 139, stk. 2, er således et passende retsgrundlag for Kommissionens forslag.
Article 139(2) EC is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
EF-traktatens artikel 139, stk. 2, er således et passende retsgrundlag for Kommissionens forslag.
Article 139(2) of the EC Treaty is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
EF-traktatens artikel 14 indeholder en bestemmelse om, at "det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat".
According to Article 14 of the EC Treaty “The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty”.
EF-traktatens artikel 141 (tidligere artikel 119 i EF-traktaten) finder anvendelse på tillægspensionsordninger som f.eks. AGIRC og ARRCO og forhindrer disse ordninger i fra den 17. maj 1990 at udøve forskelsbehandling på mænd og kvinder med hensyn til den alder, fra hvilken arbejdstagernes ægtefælle er berettiget til en efterladtepension, efter at sådanne arbejdstagere er afgået ved døden.
Article 141 EC (ex-Article 119 of the EC Treaty) applies to supplementary retirement pension schemes, such as AGIRC and ARRCO and precludes those schemes from discriminating, as from 17 May 1990, between men and women in respect of the age at which their spouses are entitled to a survivor's pension following the death of those employees.
EF-traktatens artikel 141, stk. 4, gør det meget klart, at der ikke er noget til hinder for at indføre specifikke fordele, men at det ikke er obligatorisk.
Article 141 (4) EC Treaty makes it very clear that positive measures are admissible but not mandatory.
EF-traktatens artikel 146 henviser til Den Europæiske Socialfond, som bidrager til finansieringen af foranstaltninger til udvikling af de menneskelige ressourcer, "[…] som skal lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed inden for Fællesskabet samt lette tilpasningen til industrielle ændringer og til ændringer i produktionssystemerne […] ".
Article 146 TEC refers to the European Social Fund (ESF), which contributes to the financing of measures to develop human resources, "to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems".
EF-traktatens artikel 149 (uddannelse) gør det klart, at medlemsstaterne har hovedansvaret for uddannelsespolitik inden for EF.
Article 149 EC (Education) makes clear that Member States retain primary responsibility for education policy within the Community.
EF-traktatens artikel 149 er retsgrundlaget for samarbejdet på europæisk plan inden for uddannelses- og ungdomsanliggender.
Article 149 TEC constitutes the legal basis for cooperation at European level in the field of educational and youth.
EF-traktatens artikel 149 og 150
Articles 149 and 150 of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 149 og 150
Articles 149 and 150 of the Treaty
EF-traktatens artikel 149 og 150 udgør retsgrundlaget.
The legal basis is provided by Articles 149 and 150 of the Treaty.
EF-traktatens artikel 149 og 150.
Articles 149 and 150 of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 150
150 EC treaty
EF-traktatens artikel 150
Article 150
EF-traktatens artikel 151
Article 151 of the EC Treaty.
EF-traktatens artikel 151 danner grundlag for foranstaltninger til at fremme, støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter med respekt for den nationale og regionale mangfoldighed og med særlig vægt på EU-borgernes fælles kulturarv.
Article 151 of the EC Treaty sets down a basis on which to promote, support and supplement action undertaken by the Member States, while respecting national and regional diversity, placing particular emphasis on the common cultural heritage of the citizens of the Union.
EF-traktatens artikel 151 er retsgrundlaget for det kulturelle samarbejde på europæisk plan.
Article 151 TEC constitutes the basis for cultural cooperation at European level.
EF-traktatens artikel 151 er retsgrundlaget for programmet Kultur 2000, som bl.a. yder støtte til projekter, der fremmer kulturarv, kunstneriske og litterære frembringelser, fagfolks mobilitet, formidling af kunst og kultur og interkulturel dialog samt kendskab til Europas historie.
Article 151 TEC constitutes the legal basis for the CULTURE 2000 programme, which inter alia gives funding to projects in the area of cultural heritage, artistic and literacy creation, professional mobility, dissemination of art and culture and intercultural dialogue and knowledge of European history.
EF-traktatens artikel 151, 305 og 251
Treaty Articles 151, 305 and 251
EF-traktatens artikel 152
152 of the Treaty
EF-traktatens artikel 152
Article 152
EF-traktatens artikel 152 kræver, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelses­niveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Article 152 EC requires a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policy and activities.
EF-traktatens artikel 152, der vedrører folkesundhed, foreskriver klart, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Article 152 TEC, which relates to public health, clearly states that the definition and implementation of all Community policies and activities shall ensure a high level of protection of human health.
EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra b)
Article 152(4)(b)
EF-traktatens artikel 153
Article 153 of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 153 fastsætter Fællesskabets rolle med hensyn til at fremme forbrugernes interesser og målsætningen om at sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse.
Article 153 EC Treaty establishes the role of the Community in promoting the interest of consumers and lays down the objective to ensure a high level of consumer protection.
EF-traktatens artikel 153 fastsætter i stk. 2, at "forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Fællesskabets politikker og ‑aktiviteter".
Article 153(2) TEC lays down that "Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities".
EF-traktatens artikel 153 omhandler en række forbrugerrettigheder - ret til oplysning, uddannelse og til at organisere sig.
Article 153 of the EC Treaty enshrines a number of consumer rights - to information, education and representation.
EF-traktatens artikel 153, stk. 3, litra b), giver også Fællesskabet til opgave at støtte, supplere og overvåge nationale forbrugerpolitikker.
Article 153(3)(b) EC Treaty also lays down a role for the Community in supporting, supplementing and monitoring national consumer policies.
EF-traktatens artikel 156 (første afsnit)
Article 156 (first paragraph) of the EC treaties
EF-traktatens artikel 156, 157, stk. 3, og 175, stk. 1
Articles 156, 157(3) and 175(1) TEC
EF-traktatens artikel 156, 157, stk. 3, og 175, stk. 1
Articles 156, 157(3) and 175(1), TEC
EF-traktatens artikel 156.
156 of the EC-Treaty
EF-traktatens artikel 157
157 EC treaty
EF-traktatens artikel 157, stk. 3
Article 157 (3) of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 157, stk. 3
Article 157(3) of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 158 definerer styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed således: "formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter".
Article 158 of the EC Treaty defines economic and social cohesion as a means of reducing "disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
EF-traktatens artikel 159, stk. 3
Article 159 § 3
EF-traktatens artikel 159, stk. 3, danner retsgrundlag for denne forordning.
The third paragraph of Article 159 provides the legal basis for this Regulation.
EF-traktatens artikel 165 danner retsgrundlaget.
Article 165 EC Treaty provides the legal basis.
EF-traktatens artikel 166
Article 166 of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 166
Treaty Article 166
EF-traktatens artikel 166.
Article 166 of the EC Treaty.
EF-traktatens artikel 167 og artikel 172, stk. 2
EC Treaty Articles 167 and 172(2)
EF-traktatens artikel 167 udgør retsgrundlaget for det pågældende forslag.
The legal basis for the proposal under consideration is Article 167 of the European Community Treaty.
EF-traktatens artikel 169 og artikel 172
Articles 169 and 172 of the Treaty
EF-traktatens artikel 169.
Article 169 of the EC Treaty.
EF-traktatens artikel 171
Article 171
EF-traktatens artikel 171
Article 171 EC Treaty
EF-traktatens artikel 171 og 172
Articles 171 and 172
EF-traktatens artikel 174
Article 174
EF-traktatens artikel 174 indeholder målsætningen om forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, hvilket ud over vedvarende energikilder også omfatter olie, naturgas og fast brændsel, som spiller en afgørende rolle i energiforsyningen, men også er de primære kilder til emissionen af kuldioxid.
Article 174 of the EEC Treaty provides for the prudent and rational utilisation of natural resources, which include, in addition to renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
EF-traktatens artikel 174, stk. 1, opstiller Det Europæiske Fællesskabs miljøpolitiske mål:bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne og fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
Under its Article 174 (1) the European Community Treaty establishes the objectives of the Community policy on the environment, as follows: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
EF-traktatens artikel 175
Article 175
EF-traktatens artikel 175
Article 175 ECT
EF-traktatens artikel 175
Article 175 of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 175
Article 175 of the Treaty
EF-traktatens artikel 175(1) kombineret med artikel 95
Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95
EF-traktatens artikel 175, stk. 1
175(1) of the TEC
EF-traktatens artikel 175, stk. 1
Article 175(1)
EF-traktatens artikel 175, stk. 1
Article 175(1) TEC
EF-traktatens artikel 175, stk. 1
Article 175, paragraph 1
EF-traktatens artikel 175, stk. 1, er det passende retsgrundlag, og det falder i tråd med tilsvarende instrumenter vedrørende risikoforebyggelse og vandområdeforvaltning, bl.a. Seveso-direktivet (96/82/EF) og vandrammedirektivet (2000/60/EF).
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis, consistent with similar instruments addressing risk prevention and river basin management, notably the Seveso Directive (96/82/EC) and the WFD (2000/60/EC).
EF-traktatens artikel 175, stk. 1, er det relevante retsgrundlag, fordi de geodata, som henhører under direktivets anvendelsesområde, er nødvendige som støtte for opstilling, gennemførelse, overvågning og evaluering af miljøpolitikker, der skal sikre miljøbeskyttel­se på et højt niveau.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the spatial data that fall within its scope are needed to support the formulation, implementation, monitoring and evaluation of environmental policies with a view to ensuring a high level of environmental protection.
EF-traktatens artikel 175, stk. 1, udgør det relevante retsgrundlag.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
EF-traktatens artikel 175.
Article 175 of the EC-Treaty
EF-traktatens artikel 175.
Article 175 of the Treaty.
EF-traktatens artikel 18, som bekræfter unionsborgernes ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, har direkte virkning, men de fastsatte begrænsninger og betingelser finder fortsat anvendelse;
Article 18 of the EC Treaty, which sanctions the freedom of movement and residence of Union citizens, has direct effect, but the limitations and conditions remain applicable;
EF-traktatens artikel 19, stk. 1, og 29, stk. 2
Rules 19(1) and 29(2)
EF-traktatens artikel 19, stk. 1, og artikel 29, stk. 2
Rules 19(1) and 29(2)
EF-traktatens artikel 194, stk. 1, og EURATOM-traktatens artikel 166, stk. 1, læses herefter således:
The following is substituted for the first paragraph of Article 194 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 166 of the Euratom Treaty:
EF-traktatens artikel 195 (procedurer ved ombudsmanden)
Article 195 EC Treaty (Ombudsman proceedings);
EF-traktatens artikel 198
Article 198
EF-traktatens artikel 198
Article 198 of the Treaty
EF-traktatens artikel 198
Article 198 of the Treaty (EC)
EF-traktatens artikel 198
Treaty Article 198
EF-traktatens artikel 211 bemyndiger Kommissionen som traktatens vogter til at drage omsorg for gennemførelsen af de i denne traktat indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne, og giver Kommissionen hjemmel til at udstede henstillinger eller afgive udtalelser om de i denne traktat omhandlede forhold, hvis Kommissionen skønner det nødvendigt.
211 of the EC Treaty empowers the Commission, as the Guardian of the Treaty, to ensure that its provisions and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied, and to formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in the Treaty if the Commission considers it necessary.
EF-traktatens artikel 215
Article 215
EF-traktatens artikel 225 A, stk. 4, bestemmer i denne henseende som følger: "Til medlemmer af de særlige retsinstanser vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som har de nødvendige kvalifikationer til at varetage retslige funktioner."
The EC Treaty itself prescribes in Article 225a(4) that eligible members of the judicial panels are "persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office".
EF-traktatens artikel 226 og 228 (overtrædelsesprocedurer)
Articles 226 and 228 EC Treaty (infringement proceedings);
EF-traktatens artikel 23, 95,133 og 135
Treaty Articles 23, 95, 133 and 135
EF-traktatens artikel 235
Article 235 of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 24, stk. 2
Article 24(2)
EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
Article 250 (2) of the EC Treaty)
EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
paragraph 2 of the EC Treaty)
EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
to Article 250 (2) of the EC Treaty)
EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
to Article 250(2) of the EC-Treaty)
EF-traktatens artikel 251
251 EC treaty
EF-traktatens artikel 251
Article 251 of the Treaty
EF-traktatens artikel 251
Treaty Article 251
EF-traktatens artikel 251, stk. 2(c) forudser, at Kommissionen afgiver en udtalelse om ændringer foreslået af Europa-Parlamentet under dets andenbehandling.
Article 251, paragraph 2 (c) of the EC Treaty foresees that the Commission gives an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c) fastslår, at Kommissionen skal afgive udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag efter andenbehandlingen.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), fastsætter, at Kommissionen afgiver udtalelse om de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandling.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.