natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må ikke være mulighed for misfortolkning eller falske påstande.
It must not be open to misinterpretation or false claims.
Der må ikke være nogen mellemrum mellem stenene, og de skal holdes over bakken på en sådan måde, at hullerne i dem ikke er dækket.
There must be no gap between the bricks and they must be supported over the fuel pan in such a manner that the holes in the bricks are not obstructed.
Der må ikke være nogen skjult støtte til nogen fuldt udviklede energisystemer.
There should be no concealed subsidies for any fully developed energy systems.
Der må ikke være tale om, at disse landes suverænitet indskrænkes, og der skal være garanti for, at de midler og den hjælp, der bevilges, anvendes effektivt.
This should be done with respect for their sovereignty but there should also be guarantees that the funds and help provided will be put to good use.
Der må ikke være udspringende dele eller tilbehør, som vil kunne såre føreren, hvis traktoren vælter, eller dele eller tilbehør, som vil kunne fastklemme ham - for eksempel om benet eller foden - som følge af førerværnets deformationer.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
Der må ikke være udsving i spændings- og frekvensstabiliteten.
The must be no fluctuation in voltage control or frequency control.
Der må ikke være uforsvarlige mellemrum mellem de elementer, der udgør gulvet, og de vertikalt placerede kollektive sikkerhedsanordninger.
There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards.
Der må ikke være uforsvarlige mellemrum mellem de elementer, der udgør gulvet, og de vertikalt placerede kollektive sikkerhedsforanstaltninger faldsikringsanordninger til forhindring af nedstyrtning.
There shall be no dangerous gaps between the deck components and the vertical collective fall prevention safeguards.
Der må ikke være uforsvarlige mellemrum mellem de elementer, der udgør gulvet, og de vertikalt placerede kollektive sikkerheds­foranstaltninger.
There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards.
Der må ikke være uforsvarlige mellemrum mellem dækkenes elementer og de vertikalt placerede kollektive faldsikrings­anordninger.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards to prevent falls.
Der må ikke være vinduer i maskinrumsafgrænsninger.
Windows shall not be fitted in machinery space boundaries.
Der må ikke ydes aktivitetsindskrænkningsstøtte efter den 31. december 2007.
No aid for the reduction of activity may be granted beyond 31 December 2007.
Der må ikke ydes godtgørelse for mere end seks måneders indstilling af høsten i hele perioden mellem denne forordnings ikrafttrædelse og udgangen af 2006."
The granting of compensation may cover no more than six months of suspension of harvesting over the entire period from the entry in force of this Regulation to the end of 2006.";
Der må ikke ydes investeringsstøtte, hvis investeringen kommer til at underminere eksisterende lufthavne med samme kundeunderlag, og der kan ikke gives investeringsstøtte til områder, der allerede er velforbundne via andre transportformer.
No investment aid should be given when investment would undermine existing airports in the same catchment area, and no investment aid should be granted to areas which are already well connected by other modes of transport.
Der må ikke ydes jobskabelsesstøtte til store virksomheder beliggende uden for de støtteberettigede områder (jf. tabellen nedenfor).
No aid for job creation is allowed for large companies located outside the assisted areas (see table below).
Der må ikke ydes offentlig støtte til flådeafgang, medmindre fiskerilicensen som fastsat i forordning (EF) nr. 3690/93 og eventuelle fiskeritilladelser som fastsat i de relevante forordninger først er inddraget.
No exit from the fleet supported by public aid shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence as defined in Regulation 3690/93 and, where provided for, the fishing authorisations as defined in relevant regulations.
Der må ikke ydes støtte (herunder bistand) på gunstigere vilkår til en endelig afgivet ordre16, medmindre alle øvrige deltagere i aftalen på forhånd er underrettet herom efter den aftalte procedure.
Support (including the provision of aid) will be refused for any order finally placed16 on more favourable terms before all other participants in the Understanding have been given prior notice in accordance with the procedure agreed.
Der må ikke ydes støtte, hvis det i strid med de opstillede mål kan være til skade for et andet luftfartsselskab."
"It should not be allowed in circumstances which harm another airline out of all proportion to the objectives to be attained."
Der må ikke ydes støtte, hvis det kan være til skade for et andet luftfartsselskab.
It should not be allowed in circumstances which harm another airline.
Der må ikke ændres i maskinens hardware eller software uden at verificere, at dette ikke påvirker maskinens billedkvalitet i negativ retning.
There shall be no change in the hardware or the software of the machine without verifying that it does not adversely affect image performance.
Der må imidlertid alle steder installeres faciliteter til omveksling af kroon til euro og til indsamling af gamle sedler og mønter.
The facilities for exchanging kroons for euro and retrieving legacy cash must nevertheless be put in place in all areas.
Der må imidlertid drages omsorg for, at værker ikke transmitteres fra de medlemsstater, som har det laveste beskyttelsesniveau eller de ringeste muligheder for at håndhæve reglerne.
Care should be taken, however, that people do not disseminate works from those Member States with lower levels of protection or enforcement capability.
Der må imidlertid for det andet ligeledes gøres opmærksom på, at spørgsmålet om adgang til en girokonto, uden hvilken det formentlig er umuligt at drive erhverv, i stadig højere grad er et emne, som medlemsstaterne er optaget af.
The question of access to a current account, without which it is now virtually impossible to take part in economic life, is also becoming an increasingly important issue in the Member States.
Der må imidlertid følges op på disse foranstaltninger, hvis målet om social deltagelse og gradvis forbedring af beskæftigelsesegnetheden skal opfyldes.
However, these measures must be closely followed to ensure social participation and gradual improvements in employability.
Der må imidlertid gøres en indsats for at evaluere de forskellige politikkers indvirkning på SMV'ernes udvikling.
However, efforts still have to be made regarding the assessment of the impact of policies on the development of SMEs.
Der må imidlertid gøres en større indsats for at øge EU's synlighed i Kina.
However, more needs to be done to raise EU visibility in China.
Der må imidlertid gøres en større indsats, og Kommissionen har til hensigt at:
However, more must be done and the Commissions intends to:
Der må imidlertid i enhver ny samarbejdsaftale skabes en balance mellem det grundlæggende princip om staternes ligestilling og behovet for fleksibilitet i det fremtidige partnerskab, så EU, når det er nødvendigt, kan forvalte bistandstildelingen effektivt.
However, in any new cooperation agreement a balance will have to be struck between the concept of the inherent equality of states and the need to operate any future partnership flexibly so that the EU can, when necessary, manage the deployment of aid effectively.
Der må imidlertid i forbindelse med markedsundersøgelser i form af analyser indsamles alle relevante data med henblik på bedre at forstå årsagerne til markedssvigt.
Analysis phase market studies will however need to collect all relevant data with a view to better understanding the causes of market malfunctioning.
Der må imidlertid ikke rokkes ved den betingelse, at de nye regler skal muliggøre bedre vurdering af konvergensen, og at de ikke må tillade nogen afvigelser fra de nødvendige kriterier vedrørende budgetdisciplin.
It is however essential to retain unchanged the condition that the new rules should allow better assessment of convergence and should not permit divergence from the necessary criteria for budgetary discipline.
Der må imidlertid ikke være tale om et samarbejde for samarbejdets egen skyld, idet et sådant er forbundet med en ekstra administrativ byrde, der skal kunne begrundes med en forventet merværdi.
However, cooperation must not become an end in itself, as it requires additional expense that must in each case by justified by the expected added value.
Der må imidlertid investeres i pasning af yngre børn og skolesøgende børn indtil det 14. år.
However, childcare investment must be directed towards younger children and towards those attending school until 14 years of age.
Der må imidlertid investeres mere tid og arbejde i det nye bedømmelsessystem.
More investment of time and effort in the new appraisal system is, however, needed.
Der må imidlertid lægges faste rammer for denne mulighed for egenproduktion, så der sikres fair konkurrence.
However, this self-provision option needs to be strictly controlled to ensure a level playing field.
Der må imidlertid også kunne være tale om et mellemled, f.eks. en forhandler eller indsamler i forbindelse med recirkulering.
However, where waste is for recycling, he could also be an intermediary, e.g. a dealer or collector.
Der må imidlertid også tages hensyn til det indre markeds sammenhæng i overensstemmelse kravene i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten.
It is nevertheless necessary to bear in mind the coherence of the internal market, as required by Article 299(2) of the EC Treaty.
Der må imidlertid også tages hensyn til en række andre faktorer:
However, there are other factors that need to be taken into account, namely:
Der må imidlertid også være regelmæssige kontakter og konsultationer på det økonomiske, videnskabelige, kulturelle og sociale område.
But there must also be regular liaison and consultation in the economic, scientific, cultural and social sectors.
Der må imidlertid sikres gennemsigtighed med hensyn til forbrugerrettigheder og priser, for så vidt disse kan anskueliggøres.
However, consumer rights and fares - insofar as they can be specified - must be made transparent.
Der må imidlertid som altid skelnes mellem den korte rente, som påvirkes direkte af centralbankens aktiviteter, og den lange rente, som i væsentlig grad bestemmes af forholdet opsparing/investeringer og frem for alt af inflationsforventningerne.
However, a distinction has to be made between short-term rates, which are directly influenced by the action of the Central Banks, and long-term rates, which depend mainly on the balance between savings and investment, and above all, on expectations for inflation.
Der må imidlertid sondres mellem på den ene side hindringer, der ofte beskrives som kulturelle, men som i virkeligheden er en direkte eller indirekte virkning af de forskellige landes retlige rammer, og på den anden side vanskeligheder, som skyldes forbrugerpræferencer og markedsvilkår.
However, it is essential to distinguish between those barriers which are often described as cultural, but which in fact directly or indirectly result from different regulatory environments, and others which arise as a result of customer preference and market conditions.
Der må imidlertid sondres mellem spørgsmål, der bedst kan behandles vertikalt og spørgsmål, som bedst kan afgøres horisontalt.
However the division between those matters which are best dealt with vertically and those matters which are most suited to horizontal decision must be distinguished.
Der må imidlertid sættes yderligere ind på at øge forbrugertilliden til e-handel, hvis der skal ske en ændring i den skuffende lave udbredelse af e-handel mellem virksomheder og forbrugere.
However more needs to be done to boost consumer confidence in e-commerce, if the disappointing uptake of business to consumer e-commerce is to be addressed.
Der må imidlertid tages hensyn til udfordringerne og risiciene i forbindelse med udvidelsen, og det må sikres, at EU's økonomiske og sociale samhørighed opretholdes i overgangsperioden.
However, the challenges and risks of enlargement must be considered, and the economic and social cohesion of the Community maintained during the transition.
Der må imidlertid tages hensyn til, at det er vanskeligere, for ikke at sige umuligt, at måle produktiviteten i disse sektorer ved brug af de samme indikatorer som i industrien.
However, it should be borne in mind that it is more difficult, even impossible, to measure productivity growth in this sector using the same indicators as in manufacturing.
Der må imidlertid tages hensyn til, at internaliseringen af ordrer fjerner likviditet fra de regulerede markeder (børser).
However, it must be borne in mind that order internalisation withdraws liquidity from the regulated markets (stock exchanges).
Der må imidlertid tages højde for det tilfælde, at en ikke-deltagende medlemsstat i det omfang, den nationale lovgivning giver mulighed herfor, beslutter at betale eller opkræve beløbene i euro.
However, provision needs to be made for the case where a non-participating Member State decides to make payments or collect levies in euros, in so far as it may do so under national legislation.
Der må imidlertid tages to forbehold: for det første afspejler de økonomiske data ikke nødvendigvis egentlige livskvalitetssammenligninger, og for det andet kan kvaliteten af den økonomiske virksomhed også variere betydeligt mellem de forskellige lande, især hvis begreber som god virksomhedsledelse ("corporate governance") og virksomhedernes sociale ansvar tages med i betragtning.
Two caveats must however be expressed: first, that economic data may not reflect actual quality of life comparisons and, second, that the quality of economic activity may also vary considerably by country, especially if measured against the standards of good corporate governance and corporate social responsibility.
Der må imidlertid udarbejdes nærmere definitioner af ovenstående.
That said, what this actually means needs to be more clearly defined.
Der må imidlertid udvises påpasselighed med svarene i en proces, der vil få betydelig virkning på forskellige politiske områder.
However, care needs to be taken to devise responses in a process which will have a major impact on various policy areas.
Der må indbygges mekanismer, som sikrer kvaliteten af og så vidt muligt universel adgang til sundhedsydelserne samt den økonomiske bæredygtighed.
Safeguards must be put in place to ensure the quality of healthcare systems, their universal accessibility as far as possible and their financial sustainability.
Der må inden for alle transportformer tages behørigt hensyn til den forventede kapacitetsforøgelse.
The expected increases in capacity must be given appropriate consideration in all modes of transport.
Der må inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi udvikles og gennemføres et program for arbejdsmarkedsparterne i landdistrikterne til fremme af beskæftigelsen på lokalt plan.
A programme aimed at the social partners in rural areas and designed to promote employment at local level as part of the European Employment Strategy should be developed and implemented.
der må inden for rammerne af den fælles transportpolitik træffes yderligere foranstaltninger for at øge sikkerhed og forebygge forurening inden for søtransport.
within the framework of the common transport policy further measures must be taken to enhance safety and prevent pollution in maritime transport ;
Der må indføres bæredygtige produktionsmetoder og fastsættes sundheds- og kvalitetsstandarder for produkterne.
Adoption of sustainable farming practices must be achieved, alongside the imperatives of health and quality standards for products.
Der må indføres effektive skattesystemer for at øge provenuet, justere ressourceallokeringen, fremme en mere retfærdig indkomst- og formuefordeling samt skabe økonomisk stabilitet.
Efficient tax systems need to be introduced in order to raise revenues, adjust the allocation of resources, promote a fairer distribution of income and wealth, and achieve economic stability.
Der må indføres en overgangsperiode, hvor elektroniske og papirbaserede procedurer anvendes sideløbende med hinanden.
Provision must be made for the transitional period in which electronic and paper-based procedures exist alongside each other.
Der må indføres en overordnet ramme for nummerering på europæisk plan.
A framework for numbering will need to be established at a European level.
Der må indføres en åben rapporteringskultur i alle medlemsstater for at sikre, at sikkerhedsrelevante hændelser bliver indberettet åbent og fuldstændigt.
A Just Culture must be implemented in all Member States to ensure open and complete safety reporting.
Der må indføres et omkostningseffektivt fællesskabspatent.
A cost-effective Community Patent must come in operation.
Der må indføres minimumskrav til alle virksomheder i EU, svarende til hvad der er vedtaget for telekommunikation15.
Minimum requirements need to be established and to be respected by all EU companies, similar to that already adopted for telecommunications15.
Der må indføres nationale strategier, som koordineres nøje med politikken for udbredelse af vedvarende energi, for at sikre en gnidningsløs omstilling, tilvejebringe de nye nødvendige jobkvalifikationer og på en målrettet måde afhjælpe eventuelle negative sociale virkninger for beskæftigelsen og socialt svage husstande.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Der må indføres nationale strategier, som koordineres nøje med politikken for udbredelse af vedvarende energi, for at sikre en gnidningsløs omstilling, tilvejebringe de nye nødvendige jobkvalifikationer og på en målrettet måde afhjælpe eventuelle negative sociale virkninger for beskæftigelsen og socialt svage husstande.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
der må indføres ordninger, som giver lokale grupper mulighed for enkel og hurtig adgang til støtte fra fonden til aktiviteter vedrørende social udstødelse, hvorved de får opbygget deres evne til at gøre en indsats på området;
Whereas it is necessary to introduce arrangements whereby local groups may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field;
Der må indføres regler om kvinders deltagelse i ledende funktioner i de store virksomheder og i den offentlige forvaltning.
Rules must be imposed for the participation of women in leadership roles in large businesses and the senior civil service.
Der må indføres standardprocedurer (i stedet for at "medlemsstaterne skaber gradvis", som det er formuleret i forslagene), som sikrer, at kontakt mellem offer og ofrets familie og mistænkte undgås, idet de må installeres i særskilte lokaler og benytte særskilte faciliteter.
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Der må indføres strukturreformer, hvis EU’s vækstpotentiale skal øges, fordi de øger europæisk økonomis effektivitet og omstillingsevne.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
Der må indgås en tværinstitutionel aftale for at undgå dette.
An inter-institutional agreement will have to be concluded to avoid this.
Der må indledes en ny ophugningsaktion med det mål at ophugge 15% af den ækvivalente tonnage inden for tørlasttransport (herunder skubbebåde) og 20% af den ækvivalente tankskibstonnage.
A new scrapping scheme should be introduced aimed at removing 15% of the equivalent dry cargo tonnage including pusher craft and 20% of the equivalent tanker tonnage.
Der må indsamles oplysninger om de eksisterende nationale og regionale programmer inden for forskellige områder, herunder om hvad programmerne dækker, og hvor der er huller, overlapning eller manglende bredde og rækkevidde.
Information on existing national and regional programmes in various areas has to be gathered, including what they cover and where there are gaps, duplication or a lack of scale and scope.
Der må især gøres mere for at forbedre videreuddannelse af kandidater.
Specifically, more needs to be done to improve the training of post-graduates.
Der må især ingen mulighed være for, at konsultation og informering af det europæiske udvalg eller organ kan hindre arbejdstagerrepræsentanterne i at påberåbe sig de i den nationale lovgivning forankrede rettigheder og beføjelser i forbindelse med en filials eller et datterselskabs anliggender.
In particular, there must be no possibility of the informing and consultation of a European committee or other body being used to prevent workers' representatives invoking their rights and responsibilities under national law in relation to the circumstances in a branch or subsidiary of an undertaking.
Der må iværksættes ekstraordinære foranstaltninger, som ligger uden for de normale markedsstøttemekanismer, og som finansieres over det almindelige budget, dvs. ikke fra budgettet til forvaltning og gennemførelse af den fælles landbrugspolitik.
It calls for emergency measures, outside the normal market-support mechanisms, which should be financed from the general budget without drawing on the funds earmarked for CAP management and other measures.
Der må iværksættes en effektiv bekæmpelse af social dumping, som alvorligt forvrider markedet for offentlige indkøb, da forskelle i de sociale rettigheder i medlemsstaterne og i EU's nabostater giver mulighed for at skabe konkurrenceforvridning.
There must be effective machinery to combat social dumping, which seriously distorts the market for public procurement, since differences in social rights in Member States and in neighbouring countries are conducive to unfair competition.
Der må iværksættes en lang række initiativer vedrørende økonomiske reformer, lovgivning og institutionsopbygning.
Many initiatives must be taken as regards economic reform, legislation and institution building.
Der må iværksættes en lang række initiativer vedrørende økonomiske reformer, lovgivning og institutionsopbygning.
Many initiatives must be taken as regards economic reform, legislation, and institution building.
Der må iværksættes en omfattende stofmisbrugsstrategi i hele EU med det formål at reducere både efterspørgsel og udbud.
A comprehensive EU-wide drug misuse strategy was necessary, aiming to reduce demand as well as supply.
Der må iværksættes en politik, som sætter SMV i stand til at vælge blandt flere finansieringsformer og -kilder.
What was required was a policy under which SMEs would be given a choice between a number of different forms and sources of finance.
Der må iværksættes et gennemgribende og koordineret engagement i struktursvaghedssituationer på basis af en politik, der involverer hele samfundsapparatet.
Comprehensive and coordinated engagement in fragile situations through "Whole of Government" approaches is necessary.
Der må iværksættes et sæt synergiskabende tiltag på EU-plan inden for alle disse indbyrdes afhængige dynamiske faktorer, for at vi kan udnytte potentialet i det europæiske forskningsrum.
A set of synergetic actions at Community level is needed in all of these interdependent dynamics so to exploit the potential existing in the European Research Area.