natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har Rådet indføjet en ny bestemmelse om midlertidig forlængelse for at give yderligere fleksibilitet i tilfælde, hvor virksomheder kommer i uforholdsmæssigt store vanskeligheder, fordi de har haft bemyndiget adgang til andre net.
A new temporary prolongation clause was added to provide some further flexibility in case where undertakings would suffer excessive difficulties due to the disappearance of mandated access to other networks.
Endelig har Rådet ligeledes medtaget ændringsforslag 5, der kun vedrører den engelske version.
Amendment 5, which concerned only the English version of the text, was also accepted by the Council.
Endelig har Rådet om konkurrenceevne, som har eksisteret i et par år, ingen særlig tilknytning til Økofin-Rådet og har vanskeligt ved effektivt at tackle en nødvendig, tværfaglig opgave, der har interesse for Rådet i alle dets sammensætninger.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually carrying out a necessarily multi-sided mission concerning all the forms of the Council.
Endelig har Rådet om konkurrenceevne, som har eksisteret i et par år, ingen særlig tilknytning til Økofin-Rådet og har vanskeligt ved effektivt og reelt at overvåge de europæiske virksomheders konkurrenceevne, på trods af at det drejer sig om et tværfagligt spørgsmål, der har interesse for Rådet i alle dets sammensætninger.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually monitoring the competitiveness of European companies, when this is a multi-sided issue concerning all the forms of the Council.
Endelig har Rådet overtaget princippet i ændringsforslag 62 om minimumsventetid (artikel 11, stk. 2) og åbnet mulighed for, at denne kan ændres ved udvalgsproceduren.
Finally, the Council has retained the principle of amendment 62, concerning minimum withdrawal periods (Article 11(2)), by providing for their possible modification through comitology procedures.
Endelig har Rådet vedtaget mere omfattende rettigheder for passagerer, der udsættes for store forsinkelser.
Finally, the Council has adopted more extensive rights for passengers facing long delays.
Endelig har Rådet øget andelen af midler til "beskæftigelse" og "arbejdsvilkår".
Finally, the Council increases the share of funding of the policy sections related to "employment" and "working conditions".
Endelig har Rådet, der anerkender den rolle, som debitorer kan spille i bekæmpelsen af svig, tilbagetrukket forslaget til de bestemmelser, der specifikt tillader toldskyldens ophør, som er opstået under en kontrolleret levering med det formål at udpege kriminelle, da dette ikke er praksis i alle medlemsstater.
Furthermore, while acknowledging the role of debtors in supporting the fight against fraud, the Council has withdrawn the proposal for a provision specifically allowing the extinguishment of a customs debt incurred during a controlled delivery performed to identify criminals, as this is not the practice in every Member State.
Endelig har samhørighedslandene deltaget i næsten 29% af de samarbejdsforbindelser, der er etableret mellem enheder fra medlemsstaterne, hvilket er nogenlunde samme andel som i 2000.
Lastly, almost 29% of the cooperation links established between bodies from the Member States included participants from the cohesion countries, which is about the same proportion as in 2000.
Endelig har samhørighedslandene deltaget i næsten 29% af de samarbejdsforbindelser, der er etableret mellem enheder fra medlemsstaterne, hvilket har øget den FTU-andel, som de har adgang til.
Lastly, almost 29% of the cooperation links established between bodies from the Member States included participants from the cohesion countries, thus adding to the volume of RTD to which they had access.
Endelig har satellitnavigation været fremhævet som et fortrinligt middel til at muliggøre nye mobilapplikationer.
Finally, satellite navigation has been highlighted as a prime means to allow for new mobile applications.
Endelig har seks medlemsstater (AT, CY, ES, SK, SI og UK) endnu ikke meddelt Kommissionen deres nationale foranstaltninger.
Six Member States (AT, CY, ES, SK, SI, UK) have not yet sent their national measures to the Commission.
Endelig har selve konkurrencepolitikken bidraget til lavere adgangsbarrierer og øget omkostningerne ved konkurrencebegrænsende metoder.
Finally, competition policy proper has helped lower entry barriers and has raised the costs of anticompetitive practices.
Endelig har spørgsmålet om lovvalget i forbindelse med forældelse givet anledning til problemer ved anmodninger om anerkendelse og fuldbyrdelse og ved iværksættelsen af tvangsfuldbyrdelsesmidler i udlandet.
Lastly, the question of the law applicable to limitation periods has prompted difficulties at the stage of the application for recognition and enforcement or of the implementation of enforcement measures abroad.
Endelig har spørgsmålet om tilrettelæggelse af arbejdet og arbejdstiden været genstand for særlig interesse, som f.eks. pagten for Bremen (Tyskland) og i flere franske pagter, som f.eks. pagten for Ussel og for Albertville, hvor man prøver at sikre sæsonarbejdere beskæftigelse hele året.
Finally, working practices and working time are also being given close attention, for instance by the Bremen pact in Germany and several French pacts, including those in Ussel and Albertville, which aim to provide seasonal workers with employment throughout the year.
Endelig har staten inden for visse af disse sektorer bevaret sine muligheder for at gribe ind i de regulerende myndigheders aktiviteter.
Finally, in certain of these sectors the State has retained its capabilities to intervene in the activities of the network regulators.
endelig har strukturpolitikken spillet en marginal rolle i de sydlige regioners udvikling som følge af reduktioner i de finansieringsforpligtelser, der påhviler EUGFL-Udviklingssektionen.
thirdly, because structures policy has played a marginal role in the development of the Southern regions, as a result of the low funding from the EAGGF Guidance Section.
Endelig har størstedelen af medlemsstaterne ikke overholdt den toårige frist for revision og offentliggørelse af rapporten og fremsendelse til Kommissionen.
Finally, most of the Member States have not complied with the two‑year period for the revision and publication of the report and its transmission to the Commission.
Endelig har støtten til pilotprojekter til formål at imødekomme den europæiske av-industris behov for tilpasning til nye teknologier.
Finally, support for pilot projects is intended to respond to the needs of the European audiovisual industry in terms of adapting to new technologies.
Endelig har Sverige iværksat et projekt, som går ud på at udvikle en iværksætterorienteret tænkemåde inden for de gymnasiale uddannelser.
Finally, Sweden launched a project to develop an entrepreneurial way of thinking in upper secondary schools.
Endelig har Sverige rettet op på gældsfordelene i forbindelse med selskabsbeskatningen ved yderligere at begrænse mulighederne for rentefradrag, udvide dem til at gælde for alle koncerninterne lån, og ved at indføre et såkaldt investeringsfradrag, der måske vil kunne rette op på selskabsbeskatningens gældsfremmende virkninger.
Finally, Sweden has addressed the corporate taxation debt bias by further strengthening restrictions on interest deductibility, extending them to all types of intra-group loans as of January 2013 and introducing a so-called investors' deductibility that might alleviate the debt bias in taxation.
Endelig har tidligere erfaringer lært EØSU, at initiativer på kulturområdet vækker borgernes interesse og er en vigtig drivkraft for fremme af europæiske ideer.
Lastly, the EESC has also learned from experience that initiatives in the cultural arena stir interest among citizens and serve as important vehicles for promoting European ideas.
Endelig har toldmyndighederne - der stadig er under national kontrol - kun gennemført en meget sporadisk harmonisering af deres procedurer for tredjelandeimport og -eksport, hvilket er skadeligt for sammenhængen på enhedsmarkedet.
Externally, customs authorities remain under national control and have only very partially harmonized their procedures regarding trade with third countries, thus damaging the consistency of the single market.
Endelig har transportsektoren problemer med finansiering af investeringer i ny infrastruktur.
Finally, the transport sector faces problems in securing financing for new infrastructure investments.
Endelig har tre medlemsstater (F, P, UK) ændret deres informationssystemer, således at de i højere grad kan bidrage til at opdage uregelmæssigheder.
And three Member States (F, P, UK) modified their information systems for the detection of irregularities.
Endelig har uddannelsesaktiviteterne bidraget til opnåelsen af det nævnte mål (gennemsnitskarakter 2,31) (bilag 11).
Finally, training also contributed to this objective (average score 2.31) (Annex 11).
Endelig har uddybningen af de forskellige aktiviteter gjort det muligt at påvise disses komplementaritet og konvergensen mellem målene.
Lastly, development of the various activities has highlighted their complementarity and the convergence of objectives.
Endelig har udgivere af tekniske data, hvis produkter er meget vigtige for uafhængige værksteder, svært ved at få de data, de skal bruge.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
Endelig har udnyttelsen af SMV-garantifaciliteten som helhed været tilfredsstillende og afspejler en accept fra aktørerne på markedet og bekræfter, at der er brug for denne type fællesskabsengagement.
Finally, the global take-up of the SME Guarantee Facility has been satisfactory and reflects an acceptance by market players as well as the necessity for this type of Community involvement.
Endelig har udtalelsen til formål at fastlægge en mulig referenceramme og et konkret grundlag for etableringen af en fast offentlig platform for interinstitutionel dialog med civilsamfundet på EU-plan.
The opinion is intended to define the framework and could lay the foundations for the construction of a structured public space for inter-institutional dialogue with civil society at European level.
Endelig har udviklingsministeriet indgået en aftale med erhvervsorganisationerne om forebyggelse af prisstigningen på varer og tjenesteydelser via afrunding af beløbene i nedadgående retning.
The Ministry of Development has signed an agreement with trade organisations aimed at preventing increases in the prices of goods and services by downward rounding.
Endelig har undtagelserne bidraget til konkurrenceforvridning og har udgjort en fare for, at forbrugernes tillid undermineres.
Finally, the existence of exceptions has created conditions for distortions in competition and has threatened to undermine consumer confidence.
Endelig har vandvejstrafikken lige som nærsøfarten behov for et mere dynamisk image.
Finally, similar to short sea shipping, inland waterway needs to present itself in a more dynamic light.
Endelig har venturekapitalinvestorer og banker udvist større forsigtighed med hensyn til at finansiere indholdsrelaterede projekter, og det betyder, at e-indholdssektoren har ringere adgang til den kapital, der er nødvendig for at nå det fulde potentiale.
Finally, increased caution on the part of venture capitalists and banks in funding content-related projects means that the eContent sector is less able to access capital in order to reach its full potential.
Endelig har vi i del 4, der omhandler statsstøtte som økonomisk instrument på det indre marked, valgt at undersøge statsstøttens rolle for politikken for små og mellemstore virksomheder.
Finally, in part four, which is dedicated to State aid as an economic instrument in the Internal Market, we have chosen to examine the role of State aid in the context of small and medium-sized enterprise policy.
Endelig har visse Commonwealth-stater et system, hvorefter enhver afgørelse, uanset om den statuerer om den oprindelige anmodning eller om en ændringsanmodning, afsiges i to etaper, hvor den første foregår i den bidragsberettigedes bopælsland og den anden i den bidragspligtiges bopælsland.
Certain Commonwealth States have a system in which all judgments on the initial claim or applications for modification are given in two stages, the first of them in the creditor’s country of residence and the second in the debtor’s country of residence.
Endelig har vurderingen vist, at de resterende nationale krav vedrørende salgsfremmende foranstaltninger ifølge Domstolens retspraksis ikke kan anvendes til at begrænse tjenesteydelser, der stammer fra andre medlemsstater.
Finally, the assessment has shown that the remaining national requirements relating to sales promotions, according to the case law of the Court, cannot be used to restrict services emanating from other Member States.
Endelig har væksten i BNP og i beskæftigelsen ført til et øget provenu fra skatter og sociale bidrag, og det har lettet strukturreformer på skatte- og bidragsområdet.
Lastly, the substantial tax and parafiscal revenue generated by growth in GDP and employment has been instrumental in facilitating structural reforms in the tax and parafiscal sector.
Endelig har ØSU forskellige specifikke bemærkninger til bestemte artikler i forslaget.
Finally, the Committee has a number of specific comments on the individual articles of the proposal.
Endelig har ØSU gentagne gange behandlet problemer vedrørende "De nye teknologiers konsekvenser for beskæftigelsen"14, "Europæiske kapitalmarkeder for små og mellemstore virksomheder"15 og "Fremme af iværksætterånden i EU"16.
Lastly, the Committee has frequently discussed issues arising from the impact of the introduction of new technologies on employment14, the development of the capital market for SMEs15, and fostering entrepreneurship16.
Endelig har ØSU i sin seneste udtalelse, som nævnt i punkt 1.3, behandlet revisionen af retningslinierne fra 19965.
Finally as noted in paragraph 1.3 above its most recent opinion has been on the revision of the 1996 guidelines5.
Endelig har ØSU inden for rammerne af arbejdet med et andet højtprioritet emne henvendt sig til Kommissionen for at få hjælp til at arrangere seminarer  om "Euroen, en stærk europæisk valuta" i Portugal, Spanien, Storbritannien og Italien (for de to sidstnævnte landes vedkommende bidrager ligeledes organisationer og institutter under Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation).
Within the framework of its other priority areas, the Committee asked the Commission to provide facilities for seminars in Portugal, Spain, the United Kingdom and Italy (the latter two with the help of ETUC organizations and institutions) on "The euro: a currency for Europe".
Endelig har ØSU påpeget vigtigheden af en sammenhæng mellem EU's bistands- og handelspolitikker og opfordret landene til at fremme andelsbevægelser og på eget initiativ gennemføre "fair trade"-mærkning.
Finally, the Committee has called for consistency between EU aid and trade policies and has encouraged the cooperative movement and voluntary "fair-trade" labelling.
Endelig har ØSU udtalt sig om "Kommissionens forslag til Rådets beslutning om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområdet" (Ordfører: Anna Bredima-Savopoulou).
The Committee also adopted an opinion on the proposal for a Council decision setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters (rapporteur: Mrs Bredima- Savopoulou).
Endelig har ændringer i andre direktiver i de seneste år, herunder især i andet direktiv for så vidt angår kreditorbeskyttelse, resulteret i visse uoverensstemmelser mellem de forskellige direktiver.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Endelig har ændringer i andre direktiver i de seneste år, herunder især i andet selskabsretsdirektiv for så vidt angår kreditorbeskyttelse, resulteret i visse uoverensstemmelser mellem de forskellige direktiver.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Company law Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Endelig har øerne meget vanskeligt ved at få adgang til det store europæiske marked.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
Endelig havde adskillige AVS-lande den opfattelse, at EU var ved at miste sin interesse for dem og i stedet vendte sig mod ansøgerlandene og Middelhavsområdet.
Finally, many ACP countries felt that the EU was losing interest in them and turning to the applicant and Mediterranean countries.
Endelig havde det krævet, at man ikke havde fundet det liberalistiske laissez‑faire‑princip frem fra gemmerne.
and, lastly, if there had not been a resurgence of "laissez faire" free-trade dogma.
Endelig havde flere medlemsstater ikke i tilstrækkeligt omfang gennemført artikel 7, stk. 8, første sætning "medlemsstaterne definerer de tilstrækkelige færdigheder og kvalifikationer, der er omhandlet i stk. 5" (færdigheder og kvalifikationer hos de udpegede arbejdstagere og eksterne personer eller serviceorganer, der er ansvarlige for beskyttelses- og forebyggelsesforanstaltningerne).
Finally, several Member States have deficiently transposed Article 7 paragraph 8 first subparagraph "Member States shall define the necessary capabilities and aptitudes referred to in paragraph 5" (capabilities and aptitudes of the workers designated and external services or persons in charge of the protective and preventive measures).
Endelig havde Grundtvig en relativ stærk virkning på forbedrede uddannelsesmuligheder for dårligt stillede sociale grupper: næsten halvdelen af deltagerne berettede, at deres aktiviteter havde haft en virkning, i og med at aktiviteterne var målrettet mod mennesker med utilstrækkelige kvalifikationer eller særlige behov og grupper, som "er svære at nå".
Finally, Grundtvig had a comparatively strong impact on improving educational opportunities for disadvantaged social groups: almost half the participants reported that their activities had made an impact in terms of targeting people with low skills or special needs and “hard to reach” groups.
Endelig havde indførelsen af en skattereform i 1994, der sænkede marginalskatterne, den sidevirkning, at den gjorde det mindre tillokkende at udføre sort arbejde.
Finally, the implementation of a tax-reform in 1994 lowering marginal income taxes had the side effect of reducing the incentives to activities in the underground economy.
Endelig havde programmet ingen formidlingsstrategi.
Last, there was no programme-level dissemination strategy.
Endelig havde Tempus III en markant virkning på etablering eller genopvækning af regionalt samarbejde mellem partnerlandene i alle regioner og havde en stærk, men ofte overset, virkning i form af et styrket samarbejde internt i de enkelte partnerlande.
Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
Endelig havde valutakursbevægelserne en procyklisk snarere end en kontracyklisk virkning.
Finally, exchange rate movements had a pro- rather than a counter-cyclical effect.
Endelig havde ØSU i  betragtning af dette forslags økonomiske og strategiske betydning, gerne set en kodificeret udgave af det oprindelige direktiv.
Finally, in view of the economic and strategic importance of the proposal and of the complexity of the changes it entails, the Committee feels that a consolidated version of the original directive should have been submitted.
Endelig hedder det i bilaget, at det står landene frit at regulere fysiske personers indrejse i eller midlertidige ophold på sit område (herunder også visapolitik) på betingelse af, disse foranstaltninger ikke har en handelsbegrænsende virkning.
Finally, the Annex states that countries should remain free to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, (including visa policy) provided that the measures adopted do not have a trade restrictive effect.
Endelig hedder det i ændringen, at handel med drivhusgasemissioner og energibeskatning bør betragtes som komplementære instrumenter.
Finally, the amendment states that greenhouse gas emissions trading and energy taxation should be complementary instruments.
Endelig hedder det i ændringsforslag 46 (betragtning 6a (ny)), at Kommissionen vil undersøge muligheden for, at kravet om måling af CO2-emissionerne udvides til også at omfatte andre motorkøretøjer end personbiler.
Finally amendment 46 (recital 6a (new)) sets out that the Commission intends to examine the possibility of extending the measurement of CO2 emissions to motor vehicles other than passenger cars.
Endelig henholder visse medlemsstater sig til kriterierne i Rådets direktiv 64/221/EØF om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed2, eller til de kriterier, der lægges til grund i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis vedrørende artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
And certain States refer to the criteria of Council Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health15 or those used by the European Court of Human Rights in decisions on Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Endelig henleder EØSU Kommissionens opmærksomhed på  den reelle risiko, der ligger i en for stor finansiel byrde.
Finally, the Committee draws the Commission’s attention to the real risk that could be posed by too high a financial obligation.
Endelig henleder EØSU Kommissionens opmærksomhed på den reelle risiko, der ligger i en for stor finansiel byrde.
Finally, the Committee draws the Commission’s attention to the real risk that could be posed by too high a financial obligation.
Endelig henleder ØSU opmærksomheden på, at en udstedelse af startforbud mod et luftfartøj får konsekvenser for passagerer (og gods), og der vil kunne kræves kompensation for eventuelle forsinkelser.
Finally, the Committee draws attention to the fact that when an aircraft is grounded, the travelling public (and freight) will be affected and compensation in respect of any delays caused may be sought.
Endelig henleder ØSU opmærksomheden på, at en udstedelse af startforbud mod et luftfartøj får konsekvenser for passagerer (og gods), og der vil kunne kræves kompensation for eventuelle forsinkelser.
Finally, the Committee drew attention to the fact that when an aircraft was grounded, the travelling public (and freight) would be affected and compensation for any delays caused might be sought.
Endelig henleder ØSU udtrykkeligt opmærksomheden på de særlige forhold, som gør sig gældende for postordresalg, og henstiller, at man overvejer, hvorvidt dette område bør omfattes af særlige bestemmelser.
Lastly, the Committee draws attention to the special nature of mail-order sales, and recommends that the case be considered for introducing specific provisions for this area.
Endelig henledes opmærksomheden på en række medlemsstaters positive erfaringer med at inddrage uafhængige "mæglere".
Mention is also made of the good results achieved in a number of Member States through the involvement of independent "mediators".