natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan konstateres en betydelig aktivitet i 1995 inden for luftfartselektronik og kemiske produkter.
They show a high level of activity in the fields of aeronautics and chemicals in 1995.
Der kan konstateres en konvergens i de internationale energipriser, og prisgabet lader til at vende tilbage til niveauet før krisen13.
There has been a convergence in international energy prices and price gaps seem to be coming back to pre-crisis levels13.
Der kan konstateres en lignende fordeling for lavindkomstmodtagere (defineret som arbejdstagere, der tjener 67 % af gennemsnitslønnen), selv om der ses forskellige landemønstre med hensyn til progressive skattesatser.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Der kan konstateres en nedadgående tendens i nogle medlemsstater med en høj skattekile (AT, BE, DE, DK, FR), men dette er ikke tilfældet i visse andre medlemsstater, hvor man kan konstatere en stigning i 2004 (IT, PL, LV, SE).
A declining trend is noticeable in some Member States with a high tax wedge (AT, BE, DE, DK, FR), but not in some other Member States where an increase is observed in 2004 (IT, PL, LV, SE).
Der kan konstateres en ny fordeling af værditilvæksten i de europæiske lande.
We are witnessing a new distribution of added value in Europe.
Der kan konstateres en række advarselssignaler, som kræver hurtig handling12.
There are several warning signs which need to be dealt with urgently12.
Der kan konstateres en stærk vækst i nye virksomhedsformer, f.eks. selvstændige der arbejder heltids eller deltids, virksomheder der indgår i partnerskaber og virksomheder stiftet af utraditionelle iværksættere.
There is a strong growth in new forms of enterprise involving full time or part time self-employment, partnership enterprises and enterprises founded by non traditional business creators.
Der kan konstateres en stærk vækst i nye virksomhedsformer, ikke mindst selvstændige der arbejder heltids eller deltids og virksomheder stiftet af utraditionelle iværksættere, f.eks. kvinder, unge og mindretalsgrupper.
There is a strong growth in new forms of enterprise, not least involving full time or part time self-employment and enterprises founded by non traditional business creators, for instance women, young people and minority groups.
Der kan konstateres en stærk vækst i nye virksomhedsformer, ikke mindst selvstændige der arbejder heltids eller deltids og virksomheder stiftet af utraditionelle iværksættere, f.eks. kvinder, unge og mindretalsgrupper.
There is a strong growth in new forms of enterprise, not least involving full time or part time self-employment and enterprises founded by non-traditional business creators, for instance women, young people and minority groups.
Der kan konstateres en vis mangel på gennemsigtighed, især med hensyn til beslutningsprocessen ved tildeling af støtte, når nationale prioriteter kommer oveni eller træder i stedet for europæiske prioriteter.
A certain lack of transparency arises especially in the case of grant decision-making when national priorities are taken into consideration in addition to, or instead of, European priorities.
Der kan konstateres en vis, om end utilstrækkelig forbedring inden for kontrol med statsstøtte og udvikling af markederne for risikovillig kapital.
A certain improvement, but not enough, has been made in disciplining State aid and the development of risk capital markets.
Der kan konstateres en årsagssammenhæng mellem klima og handel.
Climate and trade do intersect and overlap.
Der kan konstateres et betydeligt fremskridt i forhold til den tidligere anvendelse af TERES II-prognoserne.
This is a considerable improvement on the prior use of TERES II forecasts.
Der kan konstateres et styrket samarbejde mellem regionerne, og i visse tilfælde er der indført elementer af den åbne koordinationsmetode i forholdet mellem nationale og regionale myndigheder, og den fysiske planlægning er ved at blive ”professionaliseret”.
Strengthened inter-regional co-operation can be observed and, in some cases, elements of the open co-ordination method have been introduced in the relationship between national and regional authorities and the "professionalisation" of territorial management is developing.
Der kan konstateres fire hovedproblemer på dette politikområde:
Four main problems were identified in this policy area:
Der kan konstateres forholdsvis høje værdier i Finland og Luxembourg, mens Det Forenede Kongerige og Grækenland yder den laveste nationale statsstøtte pr. capita.
Relatively high values are seen in Finland and Luxembourg, whilst the UK and Greece grant, in per capita terms, the lowest amounts of national State aid.
Der kan konstateres fremgang i reformen af lovgivningen, og tilliden til bankvæsenet er øget.
Progress can be noted in reform of the legal framework, and in an increased confidence in the banking system.
Der kan konstateres fremskridt med at nedbringe indkomstskattetrykket.
Progress has been made in terms of reducing the fiscal pressure on labour.
Der kan konstateres fremskridt over hele linjen, men nogle medlemsstater mangler stadig at oprette de relevante organer eller styrke de eksisterende, så de kan varetage deres opgaver uafhængigt (Bulgarien, Tjekkiet, Luxembourg, Malta, Polen, Kroatien, Ungarn, Italien, Slovenien og Spanien).
While there is progress across the board, some Member States still need to put in place suitable bodies or to strengthen existing ones to enable them to undertake their tasks in an independent manner (Bulgaria, the Czech Republic, Luxembourg, Malta, Poland, Croatia, Hungary, Italy, Slovenia and Spain).
Der kan konstateres følgende om problemer/fejl i forbindelse med gensidig anerkendelse af varer5:
The following points can be made regarding problems/malfunctions with mutual recognition for products5:
Der kan konstateres konvergens mellem rentesatserne inden for markedet for statsobligationer, men den er ikke så fuldstændig, som tilfældet er på det usikrede pengemarked (se figur 18 og 19).
Convergence of interest rates has occurred in the government bond market but is not as complete as it is in the unsecured money market (see figures 18 and 19).
Der kan konstateres mere markante stigninger for Spanien, Italien7 og UK, mens procenttallet forventes af falde med 0,6 procentpoint eller mere i Irland8 og Finland.
More marked increases can be noted for Spain, Italy7 and the UK, while the share is expected to decline by 0.6 percentage points or more in Ireland8 and Finland.
Der kan konstateres stor variation både hvad angår gennemsnitligt røgvolumen, antallet og varigheden af sugene og inhalationsdybden.
There is considerable variation in the average volume of smoke, the number and length of draws and depth of inhalation.
Der kan konstateres visse fremskridt med etableringen af det fælles europæiske asylsystem, men de samlede resultater på dette område er ikke desto mindre blandede.
Some progress towards further development of the Common European Asylum System (CEAS) can be reported, but overall the results in this field are nonetheless mixed.
Der kan konstateres visse resultater på de yderligere områder, Rådet havde peget på som områder, der kræver særlig opmærksomhed.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Der kan konstateres visse tegn på flaskehalse på arbejdsmarkedet, især i IKT-sektoren, og også i social- og sundhedssektoren, men der er endnu ingen generel mangel på arbejdskraft.
Some signs of bottlenecks in the labour market can be found, mainly in the ICT sector but also in the health and care sector, but there is no general scarcity of labour yet.
Der kan konstateres ændringer af økosystemets struktur på grund af eutrofiering overalt i Sortehavet.
Changes in the structure of the ecosystem as a result of eutrophication can be seen throughout the whole Black Sea.
Der kan konstateres:
The graphs show:
Der kan kræves et finansielt bidrag til hvert enkelt program eller projekt af modtageren af støtten.
A financial contribution to each programme or project may be required from the recipients of the assistance.
Der kan kræves hel eller delvis tilbagebetaling, hvis de aktiviteter, der er udbetalt støtte til, ikke eller kun delvis er blevet gennemført.
Reimbursement may be requested in whole or in part in respect of activities for which financing was granted but which are not executed or executed only in part.
Der kan kræves licens med henblik på at tage højde for spørgsmål om tildeling af numre og frekvenser.
A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies.
Der kan kræves sikkerhedsstillelse.
A security shall not be imposed.
Der kan kræves særlige og specifikke oplysninger vedrørende den type intellektuelle ejendomsrettigheder, der er genstand for anmodningen om indgriben.
Details may be required which are specific to the type of intellectual property right concerned by the application for action.
Der kan kun afviges fra dette krav, hvis transportørerne er i stand til over for grænsekontrolmyndighederne at fremlægge tilstrækkeligt bevis for:
Derogation from such a requirement might only be granted when transporters can provide to the competent authorities of the border inspection post concerned sufficient evidence that:
der kan kun ansøges om fortsat finansiering indtil den 15. juni 2002, så udgifterne falder ind under budgettet for 2002,
continued financing be requested only until 15.6.2002 latest, in order to fall within the 2002 budget;
Der kan kun anvendes lavere satser for gas og elektricitet.
Only gas and electricity can qualify for a reduced rate.
Der kan kun anvendes sanktioner i helt specielle tilfælde, hvor en medlemsstat åbenlyst og gentagne gange forsøger at forhale de reformer, Kommissionen har krævet.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Der kan kun anvendes sanktioner i helt specielle tilfælde, hvor en medlemsstat åbenlyst og gentagne gange forsøger at forhale de reformer, Kommissionen har krævet."
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Der kan kun blive tale om at ændre dyrs genetiske arvemasse eller foretage kloning af dyr, hvis formålet er etisk berettiget, og det sker på en sådan måde, at dyrenes velfærd er sikret, og principperne om biodiversitet er overholdt.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Der kan kun blive tale om ægte adgang til offentlige indkøb, hvis de lokale og regionale myndigheder inddrages mere aktivt i gennemførelsen og tilsynet hermed.
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
Der kan kun dannes eksplosiv atmosfære over en brændbar væske, når væskeoverfladens temperatur overskrider en mindsteværdi.
An explosive atmosphere can form above a flammable liquid only if the temperature of the liquid exceeds a minimum value.
Der kan kun debiteres omkostningerne ved de timer, som videnskabelige, akademiske eller tekniske medarbejdere og fysisk arbejdskraft, der er direkte ansatte af kontrahenten, har arbejdet på projektet.
The costs of actual hours worked on the project only by scientific, post-graduate or technical staff and manual labour directly employed by the contractor may be charged.
Der kan kun forhandles om betingelserne for tilbagebetaling.
Only the repayment arrangements are subject to negotiation.
Der kan kun forventes mindre forbedringer, hvis man vælger "business as usual" (valgmulighed 1), idet de underliggende problemer ikke løses hensigtsmæssigt.
Only minor improvements may be expected under the "business as usual" scenario (Option 1) because the underlying problems will not be properly addressed.
Der kan kun forventes ringe fremskridt med hensyn til indførelse af fælles regler, der skal lette tredjelandsstatsborgeres immigration af økonomiske årsager.
It seems more difficult than expected to enable common rules to be established to manage the immigration of third country nationals for economic purposes.
Der kan kun fremsættes anmodning herom i årets løb, og den skal være behørigt begrundet.
An application to that effect could only by made during the year and reasons had to be given.
Der kan kun genindføres grænsekontrol ved de indre grænser efter procedurerne i artikel 24, 25 og 26 i denne forordning.
Border control at internal borders may only be reintroduced in accordance with the procedures foreseen in Articles 24, 25 and 26 of this Regulation.
Der kan kun gives adgang til ind- og udrejsesystemets oplysninger til retshåndhævelsesformål til forebyggelse, opdagelse eller efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger som defineret i Rådets rammeafgørelser 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme og 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre, og kun hvis det er nødvendigt i forbindelse med en bestemt sag.
Access to EES data for law enforcement purposes may only be granted for the prevention, detection or investigation of criminal offences or other serious criminal offences as defined in Council Framework Decisions 2002/475/JHA on combatting terrorism and 2002/584/JHA on the European arrest warrant and only if it is necessary for a specific case.
Der kan kun gives afkald på retten til adgang til advokatbistand i dette direktiv på følgende betingelser, idet dette dog ikke griber ind i nationale regler om, at en advokat skal være til stede eller yde bistand:
Without prejudice to national law that requires the mandatory presence or assistance of a lawyer, any waiver of the right to a lawyer referred to in this Directive shall be subject to the following conditions:
Der kan kun gives afslag på overførelse under begrænsede omstændigheder, navnlig hvis der foreligger de grunde til at give afslag, der er nævnt i de forskellige rammeafgørelser.
Transfers can only be refused in limited circumstances, namely if the grounds for refusal as mentioned in the different Framework Decisions apply.
Der kan kun gives dispensation som omhandlet i stk. 2, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Derogations as referred to in paragraph 2 may only be granted if the following conditions are complied with:
Der kan kun gives dispensation, hvis stofferne opfylder kravene til primær bionedbrydelighed i bilag II, og dispensationen afhænger desuden af vurderingen af de yderligere oplysninger, der skal leveres i henhold til bilag IV.
The granting of derogations needs as a pre-requisite the compliance with the primary biodegradability requirements in Annex II, and depends on the assessment of the additional information to be provided under Annex IV.
Der kan kun gives endelig autorisation, hvis det ved endnu et besøg på stedet senest 3 måneder efter den betingede autorisation konstateres, at de øvrige krav i de relevante foder- og fødevarebestemmelser er overholdt.
A final approval can only be granted if it appears from a new on-site visit carried out within 3 months after the conditional approval has been given that the other requirements of relevant feed and food law are complied with.
Der kan kun gives godkendelse, jf. stk. 1, til tredjelande, hvis
The approval referred to in paragraph 1 may only be granted to third countries if:
Der kan kun gives klageren medhold, hvis den afdeling, hvis afgørelse anfægtes, meddeler modparten, at den har til hensigt at imødekomme klagen, og denne giver sit samtykke hertil inden to måneder efter modtagelsen af meddelelsen.
It can only be rectified if the department whose decision is contested notifies the other party of its intention to rectify it, and that party accepts it within two months of the date on which it received the notification.
Der kan kun gives meget grove skøn: f.eks. fik ca. 74 300 arbejdstagere indrejse i 15 medlemsstater i 2003.
Only very rough estimations can be provided: for example, around 74 300 professionals were admitted into 15 Member States in 2003.
Der kan kun gives nogle kvalitative indikationer.
A number of qualitative indications only can be given.
Der kan kun gives støtte, hvis indstillingen af høsten som følge af kontaminering af bløddyr er resultatet af spredningen af toksisk plankton eller forekomst af biotoksinholdigt plankton, og når:
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when:
Der kan kun gives tilladelse til deponeringen, såfremt forholdene på stedet med hensyn til dette krav viser, at lossepladsen ikke udgør nogen alvorlig miljøfare.
The landfill can be authorised only if the characteristics of the site with respect to this requirement indicate that the landfill does not pose a serious environmental risk.
Der kan kun gives tilladelse, hvis instituttet opfylder følgende betingelser:
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions:
Der kan kun indføres en sådan overgangsperiode, hvis virksomhederne lovligt har markedsført de pågældende produkter og herunder vedvarende har anvendt de pågældende betegnelser i mindst fem år inden den i artikel 6, stk. 2, omhandlede offentliggørelse."
Such transitional period may be provided for only where undertakings have legally marketed the products in question by using the names in question continuously for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).”
Der kan kun indgives en ansøgning om EF-typegodkendelse for et køretøj, et system, en komponent eller en teknisk enhed i en enkelt medlemsstat.
Applications for EC type-approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit may be submitted to only a single Member State.
Der kan kun indgås underhåndsaftaler med en intern operatør, som er under den kompetente myndigheds fuldstændige kontrol i lighed med dens egne tjenestegrene.
Contracts may be awarded directly only to internal operators over which the competent authority exercises the kind of complete control it has over its own departments.
Der kan kun indrømmes undtagelse herfra for forarbejdede produkter uden for traktatens bilag I, som der ikke gælder mængdegrænser for, og for fødevarehjælp, der er fritaget for enhver begrænsning.
Exceptions to that rule can only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Der kan kun iværksættes en enkelt sanktion for en og samme fejl.
A single case of misconduct shall not give rise to more than one disciplinary penalty.
Der kan kun klages over dette retsmiddel på grund af formalia og ikke den tilgrundliggende skatteansættelse.
Appeals shall be permitted against the instrument exclusively on grounds of form and not to the underlying assessment.
Der kan kun konstateres en beskeden stigning fra niveauet på 36 % i 1995.
Only a modest increase can be seen from the level of 36% in 1995.
Der kan kun nægtes tilladelse til selvservicering for en tjeneste i særlige, nøje afgrænsede tilfælde.
Self-handling for a service can be refused only in exceptional and well defined cases.
Der kan kun opbygges et europæisk informationssamfund, hvis disse hindringer kortlægges under hensyntagen til følgende aspekter:
If the European information society is to come of age, these obstacles must be pinpointed and the following aspects taken into consideration:
Der kan kun opnås en holdbar vækst, hvis der tages passende hensyn til spørgsmålene om økonomisk, social og miljømæssig holdbarhed.
Growth will only prove to be sustainable if due attention is being paid to issues of economic, social, and environmental sustainability.
Der kan kun opnås en kritisk masse, hvis der helt fra starten er en langt større spredning af involverede lande, og døren står åben for andres deltagelse, skulle de være interesserede heri.
Critical mass can only be achieved if a much wider spread of countries involved from the onset, and the door is left open for others to join as and when they are interested.
Der kan kun opnås en nedbringelse af det generelle loft, hvis det antages, at man vil opnå en væsentlig produktionsgevinst, herunder betydelige ændringer i forvaltningen af programmet.
Any reduction in the overall ceiling could only be achieved on the assumption of significant gains in productivity, including significant changes in the management of the programme.
Der kan kun opnås en selvbærende vækst i de tilbagestående regioner, hvis der kan tiltrækkes et rimeligt antal industrier og servicevirksomheder med høj værditilvækst.
Self-sustaining growth in the lagging regions will only be achieved if it is possible to attract a reasonable volume of high value-added industries and services.
Der kan kun opnås en selvbærende vækst i de tilbagestående regioner, hvis der kan tiltrækkes et rimeligt antal industrier og servicevirksomheder med høj værditilvækst."
'Self-sustaining growth in the lagging regions will only be achieved if it is possible to attract a reasonable volume of high-value added industries and services.'"
Der kan kun opnås en signifikant virkning på køretøjsmarkedet ved at bruge EU-harmoniserede kriterier til at akkumulere de offentlige indkøb.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
Der kan kun opnås en tilstrækkelig afskrækkende virkning ved at fastslå, at ulovlig udtømning er en strafbar handling, og det er udtryk for en social afstandtagen af en helt anden karakter end civilretlige kompensationsordninger eller administrative foranstaltninger.
Sufficiently dissuasive effects will only be achieved by establishing that illegal discharges is a criminal offence, which demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to compensation mechanisms under civil law or administrative measures.
Der kan kun opnås en vedvarende og generel succes med landbrugsforanstaltningerne, hvis der er sørget for passende planlægnings-, forvaltnings- og kontrolmekanismer.
The agricultural measures can only achieve lasting and comprehensive success if appropriate planning, management and supervisory mechanisms are in place.
Der kan kun opnås et højt sikkerhedsniveau med en kombination af foranstaltninger, som understøttes af et tæt internationalt samarbejde og efterretningsarbejde af høj kvalitet.
Security can be achieved only through a combination of approaches, supported by strong international cooperation and high quality intelligence.
Der kan kun opnås EU-støtte i forbindelse med isolering af nye stamcellelinjer fra humane embryoner, der er fremkommet som resultat af lægeassisteret in vitro-befrugtning med sigte på svangerskab og ikke længere skal anvendes til dette formål.
Community funding can only be made available for the derivation of these cells from human embryos created as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and which are no longer to be used for that purpose.
Der kan kun opnås forbedringer med flere komplementære foranstaltninger, der er rettet mod alle årsagerne til, at lovgivningen overholdes i så ringe omfang.
Only a set of complementary measures addressing all causes of low compliance will lead to improvement.
Der kan kun opnås indflydelse på markeder, hvis der samtidig tilbydes en række indbyrdes forbundne varer og tjenesteydelser.
A significant impact on markets can only be achieved if a range of interconnected products and services are offered simultaneously.
Der kan kun opnås omløb af europæiske av-værker gennem styrkelse af sektoren og muligheder for, at de europæiske kulturers kreative potentiale fuldt ud kan komme til udtryk.
Circulation of European audiovisual works can only be achieved by reinforcing the sector and enabling the creative potential of European cultures to be fully realised.