natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette arbejdsprogram er ligeledes blevet fastlagt på baggrund af arbejdsprogrammerne for de forskellige blandede rådgivende udvalg, kontaktgrupper, rundbordsdialoger og opfølgningsudvalg.
This work programme has also been established on the basis of the work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Dette arbejdsprogram er ligeledes blevet fastlagt på baggrund af de specifikke og mere detaljerede arbejdsprogrammer for de forskellige blandede rådgivende udvalg, kontaktgrupper, rundbordsdialoger og opfølgningsudvalg.
This work programme has also been established on the basis of the specific and more detailed work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Dette arbejdsprogram fastsættes af Kommissionen bistået af programudvalget ifølge forvaltningsproceduren.
The work programme is adopted by the Commission, assisted by the programme committee in accordance with the management procedure.
Dette arbejdsprogram gennemføres bl.a. gennem samarbejde mellem medlemsstaterne ved hjælp af den åbne koordineringsmetode (ekspertgrupper), ved sammenligning af erfaring og ved udformning af forslag til gennemførelse på europæisk og/eller nationalt niveau.
One of the means by which the Workplan is implemented is cooperation between Member States through the Open Method of Coordination (expert groups), comparing experience and formulating policy proposals for action at European and / or national level.
Dette arbejdsprogram gennemføres ved indkaldelse af forslag, undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren eller foranstaltningen er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning, eller hvis modtageren i en basisretsakt er udpeget som modtager af et tilskud.
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Dette arbejdsprogram indeholder de målrettede tiltag for 2015.
This Work Programme sets out focused actions for 2015.
Dette arbejdsprogram skal tage hensyn til udtalelsen fra styrelsesrådet for Det Fælles Forskningscenter, som er omhandlet i Kommissionens afgørelse 96/282/Euratom.
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the Joint Research Centre referred to in Decision 96/282/Euratom.
Dette arbejdsprogram tager også afsæt i de drøftelser om det fælles initiativ vedrørende standardisering, som Kommissionen indledte efter vedtagelsen af strategien for det indre marked1.
This AUWP is also adopted also having in mind the discussions conducted in the context of the Joint Initiative on Standardisation, initiated by the Commission following the adoption of the Single Market Strategy1.
Dette arbejdsprogram udgør et vigtigt skridt i retning af bedre at forstå alle de økonomiske, kulturelle og samfundsmæssige aspekter, der er knyttet til gennemførelsen af direktivet "fjernsyn uden grænser".
The present work programme represents an important step towards a better understanding of all the economic, cultural and societal challenges linked to the implementation of the “television without frontiers” Directive.
Dette arbejdsprogram vedtages af institutionen og offentliggøres på den pågældende institutions hjemmeside om tilskud hurtigst muligt, om nødvendigt året før budgettes gennemførelse og senest den 31. marts i gennemførelsesåret."
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants internet site of the institution concerned as soon as possible, if necessary during the year preceding budget implementation, and no later than 31 March of the year of implementation.”
Dette arbejdsprogram vedtages af institutionen og offentliggøres på institutionens hjemmeside om tilskud hurtigst muligt, om nødvendigt året før og senest den 31. marts i hvert regnskabsår."
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants Internet site of the institution as soon as possible, if necessary during the previous year, and no later than 31 March of each financial year.”
Dette arbejdsprogram vil bringe medlemsstaterne og Kommissionen ind i nye typer af samarbejde og en koordineret arbejdsmetode for at sikre, at de forskellige aktiviteter støtter hinanden.
It will involve the Member States and the Commission in new sorts of cooperation, as well as a coordinated approach to ensure that the various activities are mutually supportive.
Dette arbejdsprogram vil fastlægge strategiske prioriteter for europæisk standardisering, for mandater19 og for andre nødvendige foranstaltninger.
This Work Programme will identify strategic priorities for European standardisation, for mandates19 and for other actions required.
Dette arbejdsprogram vil skabe rammen om mange af de aktioner, der er nødvendige på medlemsstatsplan.
This programme of work will provide the framework for many of the actions required at Member State level.
Dette arbejdsprogram, som medlemsstaterne har aftalt at følge ved udviklingen af vigtige aspekter af sprogpolitik og sprogpraksis, vil derfor udgøre rammerne for mange af de foranstaltninger, som skal finde sted på medlemsstatsplan, for at fremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
This programme of work, by which Member States agree to move forward together in developing key aspects of language policy and practice, will therefore provide the framework for many of the actions required at Member State level to promote language learning and linguistic diversity.
Dette arbejdsprogram, som Rådet (landbrugsministrene) fik forelagt i juli 1999, er en reaktion på den nylige dioxinkrise, som afslørede en række svagheder i den nuværende EU-lovgivning på dette felt.
This work programme, submitted to the July 1999 Agriculture Council, is a response to the recent dioxin crisis which highlighted a number of weaknesses in existing Community legislation in this field.
Dette areal blev støtteberettiget for et elvte år indtil 15. juni 2001.
This area was eligible for an 11th year of aid until 15.6.2001.
Dette areal dækker Kommissionens basisbehov, dvs. 718 000 m² 21, men det dækker kun delvis22 den reserve, som ikke er fordelt mellem generaldirektoraterne og tjenestegrenene, og som er nødvendig, jf. ovenfor.23
This covers the Commission's basic requirement of 718 000 m²,21 but only part22 of the reserve ‑ the need for which is reaffirmed above23 ‑ not allocated to the Directorates‑General and Services.
Dette arealforbrug er stadig alt for højt og presset mod landskabet tiltagende.
Land is still far too heavily used for such purposes, and the pressure on the countryside is constantly rising.
Dette arealforbrug i Europa må reduceres.
This type of land use must be reduced in Europe.
Dette argument bygger også på artikel 6 og 8 i databasedirektivet (direktiv 96/9/EF), hvor betegnelsen "den, der har ret til at benytte en database" er anvendt, hvilket er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i direktivet om edb-programmer10.
This argument also draws from Articles 6 and 8 of the database Directive (Directive 96/9/EC) which use the term “lawful user” and which were modelled along the lines of Article 5 (1) of the computer programs Directive10.
Dette argument bygger på en overbevisning om, at ØPA'er ikke giver mulighed for den nødvendige strukturelle omlægning af AVS-staternes økonomier, som ville gøre dem i stand til at styrke deres plads og bevæge sig opad i den globale værdikæde.
This argument is premised on the belief that the EPA does not provide for the necessary structural transformation of ACP economies, which would allow them to strengthen their place in and move up the global value chain (GVC).
Dette argument er citeret i forskellige forskningsrapporter som et vigtigt redskab til at støtte virksomhederne i ansættelsen af kvinder med de nødvendige kvalifikationer.
This has been cited in several research papers as an essential tool to support businesses in engaging women with the required qualifications.
Dette argument er for kategorisk og fører overvejelserne i en ikke-konstruktiv retning.
This claim is too sweeping and not conducive to a constructive consideration of the issue.
Dette argument er i sig selv tilstrækkeligt til at betvivle dem, der mener, at vedvarende energi er dyr og en byrde for de offentlige budgetter12.
This argument per se is sufficient to question those who consider renewables expensive and a burden to public budgets12.
Dette argument er i sig selv tilstrækkeligt til at betvivle dem, der mener, at vedvarende energikilder er dyre og en byrde for de offentlige budgetter10.
This argument per se is sufficient to question those that consider renewables expensive and a burden to public budgets10.
Dette argument er ikke overbevisende, når man ser på den forretningsvirkelighed, der ligger bag tilgift.
This reasoning is not convincing given the business realities that underlie premiums.
Dette argument forekommer dog ikke acceptabelt, eftersom der sagtens kan foretages en pålidelig evaluering af de opnåede resultater på grundlag af oplysninger om 70% af betalingerne.
This does not seem acceptable however, as it is perfectly reasonable to conduct an evaluation of the results with over 70% of the spending figures available.
Dette argument gentages i nylige undersøgelser foretaget af medlemsstatsregeringer.
This point is echoed in recent Member State government studies.
Dette argument kan dog ikke godtages, hvis medlemsstatens relevante skatteaftale giver den anden stat ret til at opkræve en kildeskat (generelt på 15 %), og hvis det i artikel 23 er anført, at medlemsstaten skal indrømme fradrag for denne kildeskat.
However, this argument cannot be accepted if the Member State’s relevant tax treaty gives the other State the right to levy a withholding tax (generally of 15%), and if Article 23 states that the Member State shall give a credit for this withholding tax.
Dette argument virker dog ikke overbevisende på ØSU og undergraves under alle omstændigheder af praksis i andre af Kommissionens tjenestegrene, der regelmæssigt udsender meddelelser, der er underbygget af omfattende statistiske analyser.
Such an argument would not convince this Committee, and would in any case be undermined by the practice of other parts of the Commission who regularly issue communications backed up by extensive statistical analysis.
Dette arrangement afholdes i Madrid i samarbejde med det spanske formandskab.
This event was to be held in Madrid in cooperation with the Spanish presidency.
Dette arrangement består af tre forskellige aftaler: London-aftalen fra 1934, Haag-aftalen fra 1960 og Genève-aftalen fra 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Dette arrangement består af tre forskellige aftaler: London-aftalen fra 1934, Haag-aftalen fra 1960 og Genève-aftalen fra 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Dette arrangement for interesserede parter med 282 deltagere fra det europæiske erhvervsliv, civilsamfundsorganisationer og medlemsstaterne blev også afholdt for at diskutere 2030-målet.
This stakeholder event, with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, was also held to discuss the 2030 target.
Dette arrangement giver desuden lejlighed til udveksling af god praksis og netværkssamarbejde mellem initiativtagere og andre interessenter.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Dette arrangement viderefører i hovedsagen bestemmelserne i det foregående arrangement, men har dog følgende kendetegn og fornyelser:
It largely consists of an update of the previous scheme but provides for the following features and innovations:
Dette arrangement viste den store interesse, ansøgerlandenes repræsentanter har i at blive inddraget i behandlingen af EU-spørgsmål.
The event illustrated the considerable interest on the part of representatives of the applicant states in being invited to collaborate on European issues.
Dette arrangement, som blev afholdt takket være støtte fra Kommissionens delegation, har gjort det muligt at konstatere følgende forhold:
This event, organized thanks to the support of the Commission delegation, made it possible to reach the following conclusions:
Dette arrangement, som var for tekstil- og beklædningsvirksomheder, brancheorganisationer og repræsentanter for fagforeningerne blev gennemført i Polen i 2002.
This event for textile and clothing enterprises, trade associations and trade union representatives was held in 2002 in Poland.
Dette arrangement, som vil blive gentaget i fremtiden, blev iværksat med støtte fra EU‑institutionerne og regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles.
This event, which will be repeated, was backed by the Union institutions and the government of the Brussels-Capital Region.
Dette aspekt af boomerangeffekten er yderst vanskeligt at forudse og måle.
This is the most difficult aspect of the RE to predict and to measure.
Dette aspekt af boomerangeffekten er yderst vanskeligt at forudse og måle.
This is the most difficult aspect of the rebound effect to predict and to measure.
Dette aspekt af det europæiske landbrugs udvikling snart vil blive behandlet i en ØSU-initiativudtalelse om den fælles landbrugspolitiks konsekvenser for beskæftigelsen og lønmodtagernes og landbrugernes sociale situation i Den Europæiske Union.
This aspect of the development of European agriculture will shortly be the subject of an ESC Own-initiative Opinion on the impact of the CAP on the employment and social situation of farmers and farmworkers in the European Union.
Dette aspekt af dynamik og fleksibilitet gengives derfor på resultattavlen.
Therefore, this dynamic and flexible aspect is reflected in the Scoreboard.
Dette aspekt af folkesundheden er snarere behandlet via artikel 114, stk. 3, i TEUF (højt niveau for sundhedsbeskyttelse).
Rather, this aspect of public health is addressed through Article 114(3) TFEU (high level of health protection).
Dette aspekt af interoperabilitet har at gøre med, hvordan organisationer som f.eks. offentlige forvaltninger i forskellige medlemsstater samarbejder for at nå deres indbyrdes aftalte mål.
This aspect of interoperability is concerned with how organisations, such as public administrations in different Member States, cooperate to achieve their mutually agreed goals.
Dette aspekt af kørekortreglerne falder inden for rammerne af de meget bredere mål, som Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon-dagsordenen, hvor der sigtes mod at opnå et 100" effektivt fungerende indre marked.
This aspect of driver licensing falls within the framework of the much wider objectives set by the European Council in the “Lisbon agenda”, namely achieving 100% functioning of the internal market.
Dette aspekt af sagen kan man ikke se bort fra i forbindelse med udformningen af det nye EU-budget.
This aspect cannot be ignored with a view to the preparation of the new Community budget.
Dette aspekt af sagen kan man ikke se bort fra i forbindelse med udformningen af det nye EU‑budget.
This aspect cannot be ignored with a view to the preparation of the new Community budget.
Dette aspekt af SII-aftalen gav anledning til kritik fra europæiske kommentatorer.
From this angle, the SII agreement has been criticized by Community observers.
Dette aspekt af ændringen omfatter flere nøgleaspekter med henblik på at sikre, at nettet fungerer bedre.
This aspect of the revision is key to improving the operation of the Network in a number of respects.
Dette aspekt anses ikke for at være relevant for lette erhvervskøretøjer.
This effect is considered not relevant for vans.
Dette aspekt behandlede udvalget i sin udtalelse om "Imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer"17, som ligeledes så på de finansielle markeders rolle.
This the Committee covered in its Opinion Tackling Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials17 which also looked at the role of financial markets.
Dette aspekt behandles i følgende kapitel.
The following section covers the latter level.
Dette aspekt behandles ikke i denne udtalelse, hvor man i stedet ser nærmere på de energimæssige udfordringer i forbindelse med de industrielle ændringer, der følger i kølvandet på kampen mod klimaforandringerne og navnlig deres følger for beskæftigelsen i Europa.
This aspect is not addressed in the current opinion, which deals with energy challenges in the context of the industrial change caused by the fight against climate change, and in particular its effects on employment in Europe.
Dette aspekt behandles ikke i ovenstående gruppe med Kommissionen og medlemsstaterne eller i denne udtalelse.
The above-mentioned group involving the Commission and the Member States does not address this issue, and neither does this opinion.
Dette aspekt behandles mere indgående i afsnit 1.3 og afsnit 3.
This aspect will be discussed more thoroughly in Section 1.3 and Section 3.
Dette aspekt behandles nærmere i bemærkningerne under kapitel 4.
This aspect will be looked at again in the comments in section 4.
Dette aspekt blev blandt andet understreget i erklæringen fra den internationale konference i Dublin i januar 1992, hvor det hedder, at i geografisk henseende bør planlægning og forvaltning af vandressourcerne omfatte hele det pågældende afvandingsområde, herunder overfladevand og grundvand.
This point was also made in the declaration of the international conference held in Dublin in January 1992, which noted that the most appropriate geographical entity for the planning and management of both surface and ground water resources was the catchment area.
Dette aspekt blev fremhævet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvor det blev understreget, at finansieringsmulighederne for innovationsdygtige små og mellemstore virksomheder og ikke mindst iværksættere skulle forbedres markant med henblik på at fremme beskæftigelsen.
This was underlined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which emphasised the importance of considerably improving the financing of innovative SMEs and paying special attention to new entrepreneurs, in order to promote employment.
Dette aspekt blev fremhævet sammen med synspunkter omkring den seneste finanskrise og de problemer, som skyldes fraværet af en reel, effektiv overordnet markedsovervågning i tilknytning til den stadigt større rolle, som hedgefonde og private equity-fonde spiller.
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Dette aspekt blev i øvrigt allerede fremhævet af Eurotunnel som en fordel, som betød, at man kunne undgå at skulle overholde både de britiske og de franske lovbestemmelser og forskrifter "oven i hinanden".
Eurotunnel has already indicated that this would be a benefit which would enable it, over time, to avoid the need to comply with both English and French law.
Dette aspekt blev også fremdraget i de fem formænds rapport om fuldførelse af den økonomiske og monetære union.
That element was also highlighted by the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union.
Dette aspekt blev tilgodeset i Kommissionens forslag til ændring af forordning 1683/95 af 9. oktober 200113, der tager sigte på indsætning af et foto fremstillet efter høje sikkerhedsstandarder på den ensartede visummærkat.
This has been taken into account by the Commission  proposal amending regulation 1683/95 of October 9th 200113 aiming at the integration of a photograph produced according to high security standards into the uniform format for visas.
Dette aspekt bliver stadig vigtigere på grund af den forventede demografiske udvikling i Den Europæiske Union, hvor stadig færre erhvervsaktive skal forsørge et stadig stigende antal ikke-aktive.
This aspect is becoming more and more important in the light of expected demographic changes in the European Union, in which an ever smaller number of persons who have jobs will have to take care of an ever growing number of people who have not.
Dette aspekt bør altid undersøges i forbindelse med udarbejdelse af forslag til infrastrukturprojekter, og der bør også tages hensyn til mulighederne for at øge energieffektiviteten eller skabe decentral produktion af vedvarende energi.
When developing network proposals this should always be examined, taking also into account the potential of increased energy efficiency and distributed generation from renewable energy sources.
Dette aspekt bør altid undersøges i forbindelse med udarbejdelsen af forslag til infrastrukturprojekter, og der bør også tages hensyn til mulighederne for at øge energieffektiviteten eller skabe decentral produktion af vedvarende energi.
When developing network proposals this should always be examined, taking also into account the potential of increased energy efficiency and distributed generation from renewable energy sources.
Dette aspekt bør behandles i den efterfølgende vurdering af programmet.
This aspect should be covered in the ex-post evaluation of the programme.
Dette aspekt bør behandles indgående i de årlige rapporter, således at resultaterne af den konkrete udmøntning af disse koordinationsprincipper kan vurderes.
Close monitoring of these issues in the annual reports is needed if the results of the actual application of these coordination rules are to be evaluated.
Dette aspekt bør der tages øget hensyn til ved fornyelsen af det femte miljøprogram.
Greater attention should be paid to this matter when the Fifth Action Programme is being reviewed.
Dette aspekt bør derfor nævnes i dette udkast, selv om det er vanskeligt at forudse specifikke resultater på nuværende tidspunkt.
This issue therefore needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Dette aspekt bør dog ikke kun ses i et EU-perspektiv.
It is not just from a Community perspective that this aspect should be considered, however.
Dette aspekt bør evalueres ud fra den omstændighed, at socialøkonomiske virksomheder i dag er dårligere stillet i forbindelse med adgang til finansiering (offentlig eller privat) sammenlignet med andre virksomheder.
This aspect should be reviewed out from the fact that SEEs today are disadvantaged in relation to access to finance (public or private) compared to other enterprises.
Dette aspekt bør fremhæves stærkere med følgende formulering: "Programmet har til formål at bidrage til, at der sker en effektiv integration af flygtninge i medlemsstaterne og til at sikre, at de i større omfang deltager i samfundet, bl.a. via medvirken i netværk, ...".
That should be more strongly emphasised at this point in the text: "The purpose of the programme is to contribute to the effective integration into and the enhanced participation in society of refugees in the Member States, inter alia through participation in networks (...)".
Dette aspekt bør fremhæves yderligere, og det bør i højere grad tilstræbes at nå frem til vidtrækkende beslutninger vedrørende lige muligheder, der er gældende for alle medlemsstater.
achieve comprehensive equal opportunity decisions applicable to all Member States.
Dette aspekt bør gøres til et centralt punkt i ændringsforslagene, og der bør fremlægges et samlet koncept.
This aspect must be at the heart of the proposed amendments, and an overall plan must be presented.
Dette aspekt bør ikke kun behandles ud fra de ældres perspektiv, men generelt.
This chapter should not be approached solely in terms of the elderly, but should be studied in its own right.