natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog bemærkes, at udbudsdirektiverne kun gælder for kontrakter over visse tærskelværdier.
It should be noted, however, that the public procurement directives apply only to contracts of a value above certain thresholds.
Det skal dog bemærkes, at undtagelser til retten til aktindsigt i disse to forordninger er fuldstændigt sammenfaldende.
It should also be noted that the exceptions to the right of access laid down in both Regulations do not completely coincide.
Det skal dog bemærkes, at unges adfærd ofte tiltrækker sig større opmærksomhed i samfundet end de voksnes, især hvis den er dårlig, hvorved der opstår en særligt negativ opfattelse i befolkningen af unge lovovertrædere.
It should however be pointed out that young people's behaviour often has a greater impact than that of adults, especially if it is negative, thus prompting society to take a particularly adverse view of young offenders.
Det skal dog bemærkes, at variable hastighedsbegrænsninger, f.eks. afhængigt af klimatiske forhold og trafiktæthed, er at foretrække frem for faste grænser på længere sigt.
However, it would point out that in the long term variable speed limits, depending for example on weather conditions and traffic intensity, are preferable to fixed limits.
Det skal dog bemærkes, at virksomheder, der fremstiller antibiotika til fodertilsætning, ifølge direktiv 95/69/EØFix pr. 1. april 1998 har skullet føre register over bl.a. typen og mængden af den solgte fodertilsætning for at sikre, at de anvendte antibiotika senere kan spores.
It should be noted, however, that as from 1 April 1998, Directive 95/69/EECix requires establishments manufacturing antibiotics used as additives in feedingstuffs to hold a register to ensure the tractability of the quantities of antibiotics used, specifying amongst other things the nature and the quantity of the additive bought.
Det skal dog bemærkes, at væksten i 1998 ikke kan tilskrives produktionsudviklingen, eftersom der var en ringe vækst i fremstillingssektoren (1,6% i forhold til 1997) og nedgang i byggesektoren.
However, it should be noted that growth in 1998 was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
Det skal dog bemærkes, at ændring nr. 11 også indeholder en bestemmelse om, at Kommissionen inden udgangen af 2005 skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til en ny finansieringsramme.
However, amendment 11 also inserts a clause requiring the Commission to submit a proposal for a further allocation to Parliament and the Council by the end of 2005.
Det skal dog bemærkes, at ændringerne i fokus og retningslinjer for Ida-programmet som følge af ændringerne i Ida-beslutningen og -afgørelsen kan bevirke, at organiseringen og tildelingen af ressourcer skal ændres, og at det kan blive nødvendigt med nye og/eller supplerende typer af ekspertise.
One has to remark here however, that changes in the focus and orientation of the IDA Programme as a result of the amendments to the IDA decisions, may demand changes in the organisation and allocation of resources, as well as new and/or complementary types of expertise.
Det skal dog bemærkes, at ændringerne i Kommissionens organisationsplan, der har ført til oprettelse af Tjenesten for Forbrugerpolitik, giver denne visse rettigheder i forbindelse med de forskellige forslag fra Kommissionens øvrige tjenestegrene, om end denne forbedring modificeres af de begrænsninger, der er lagt på tjenestens muligheder35.
It should, however, be pointed out that changes in the Commission's organizational chart have led to the creation of the Consumer Policy Service with a right to monitor proposals emanating from other Commission departments.
Det skal dog bemærkes, at ændringerne i Kommissionens organisationsplan, der har ført til oprettelse af Tjenesten for Forbrugerpolitik, giver denne visse rettigheder i forbindelse med de forskellige forslag fra Kommissionens øvrige tjenestegrene, om end denne forbedring modificeres af de begrænsninger, der er lagt på tjenestens muligheder36.
It should, however, be pointed out that changes in the Commission's organizational chart have led to the creation of the Consumer Policy Service with a right to monitor proposals emanating from other Commission departments.
Det skal dog bemærkes, at:
It should however be noted that:
Det skal dog bemærkes:
Nevertheless, we must not forget that:
Det skal dog endnu en gang fremhæves, at udvikling og opfyldelse af MDG først og fremmest er udviklingslandenes eget ansvar.
Nevertheless, it is worth reiterating that development and achievement of the MDGs is first and foremost the responsibility of the developing countries themselves.
Det skal dog endnu engang påpeges, at det med hensyn til løsningen af detailproblemer i sidste instans drejer sig om at udbygge den intermodale og den transeuropæiske dimension i det samlede netprojekt og at bruge disse faktorer som målestok for målopfyldelsen.
The Committee would however like to reiterate that the key to solving problems of detail is to broaden the intermodal and trans-European dimensions of the master plan and to use these as a yardstick for assessing conformity with the objectives.
Det skal dog endnu engang påpeges, at det med hensyn til løsningen af detailproblemer i sidste instans drejer sig om at udbygge den intermodale og den transeuropæiske dimension i det samlede netprojekt og at bruge disse faktorer som målestok for målopfyldelsen.
The Section would however like to reiterate that the key to solving problems of detail is to broaden the intermodal and trans-European dimensions of the master plan and to use these as a yardstick for assessing conformity with the objectives.
Det skal dog erindres, at denne løsning medfører, at to særskilte retsafgørelser med virkning på forskellige staters område vil foreligge side om side, og at denne situation kan afføde vanskeligheder i tilfælde af, at den bidragspligtige skifter bopæl.
But it must be remembered that this solution would cause two distinct decisions to coexist, having effect in different States, with all the difficulties that could flow from this situation if the debtor changes residence.
Det skal dog erindres, at erklæringen om eksigibilitet i sig selv kan appelleres inden for en måned efter forkyndelsen - eller to måneder, hvis sagsøgte har sin bopæl uden for fuldbyrdelsesmedlemsstaten - i henhold til artikel 43, stk. 5, i nævnte forordning.
It needs to be borne in mind, however, that the declaration of enforceability itself can be appealed until one month after service thereof – or two months if the defendant is domiciled outside the Member State of enforcement – under Article 43(5) of the said Regulation.
Det skal dog erindres, at i nogle medlemsstater kan ordninger, der har regionalstøtte som deres overordnede mål, også have sekundære mål som forskning og udvikling eller uddannelse.
It is important to bear in mind however that, in some Member States, aid schemes classified under the primary objective of regional aid may also support secondary objectives such as R&D and training.
Det skal dog erindres, at som følge af konsolideringsprocessen sker der i det mindste på kort og mellemlang sigt et fald i beskæftigelsen inden for finansindustrien, som giver næring til stigende usikkerhed blandt de ansatte i sektoren.
It must be remembered however that, at least in the short- to medium-term, in the wake of consolidation, there are fewer jobs in the financial industry, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
Det skal dog erkendes, at der ofte stadig skal gøres et stort stykke arbejde.
It must be admitted, however, that there is often still a long way to go.
Det skal dog fastslås, at når der er tale om investeringsinstitutter, vil de politikspørgsmål, der vil kunne drøftes i ESC, også omfatte enhver form for strengere eller supplerende krav, som medlemsstaterne måtte vedtage i overensstemmelse med artikel 1, stk. 7, i det ændrede direktiv om investeringsinstitutter, og de bestemmelser, de måtte vedtage i overensstemmelse med artikel 44 og 45 i dette direktiv.
Nevertheless, it should be clear that in the UCITS field, policy issues for discussion in the ESC will also include any more rigorous or additional requirements which Member States may adopt in accordance with Article 1(7) of the amended UCITS Directive and the provisions which they may adopt in accordance with Articles 44 and 45 of that Directive.
Det skal dog for at undgå enhver misforståelse understreges, at erstatningen ikke kan have karakter af straf.
It should nevertheless be pointed out, in order to avoid any misunderstanding, that damages cannot be of a repressive nature.
Det skal dog for de amerikanske retters vedkommende bemærkes, at der kun er tale om forholdsvis få sager, hvor de nægter at statuere om anmodninger fra bidragsberettigede, som har bopæl i deres retsområde, fordi der i en nylig lov er blevet vedtaget en ret udtømmende liste over tilfælde, hvor de kan erklære sig for kompetente i sager om underholdspligt, selv om den bidragspligtige bor i udlandet.
Cases where the American courts decline to rule on claims by creditors residing within their geographical jurisdiction will be relatively few and far between as recent legislation has determined a fairly extensive list of cases in which they can accept the jurisdiction for maintenance obligations even though the debtor resides abroad.
Det skal dog for det første bemærkes, at begrebet "sikkerhedskopiering" efter direktiv 91/250/EØF kun betyder kopiering af "sikkerhedsmæssige årsager".
In the first place it should be noted, however, that under Directive 91/250/EEC the notion "back-up" is intended to mean "for security reasons".
Det skal dog fortrinsvis finansieres gennem bidrag fra deltagerne i netværket/partnerskabet.
However, financing should be covered principally by contributions by the participants/beneficiaries of the network/partnership.
Det skal dog fortsat være forbudt for dem at eksportere store kommercielle skibe, der sejler under EU-flag, til ophugning i lande uden for OECD, også selvom et stort antal af disse skibe i praksis fortsat vil blive ophugget i lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen.
They would however continue to be prohibited from exporting large commercial EU-flagged ships outside the OECD for recycling even if, in practice, a large proportion of these ships would continue to be recycled in non-OECD countries.
Det skal dog fremhæves, at bortset fra nogle enkelte EU-lande (Sverige og Storbritannien) er kvindernes arbejdsløshedsprocent generelt betydeligt højere end for mændenes vedkommende.
However, it is worth noting that women's unemployment rate in EU countries also tends to be significantly higher than that for men; exceptions are Sweden and the UK.
Det skal dog fremhæves, at ovennævnte ikke gælder for perioden fra 1995 og frem, hvor GD XXIII, turisme, bestræbte sig på at sikre en bedre koordinering af de fællesskabsforanstaltninger, der indvirker på turismen, naturligvis inden for rammerne af dets uformelle og begrænsede koordineringsbeføjelser.
It should, however, be pointed out that the above does not apply to the period from 1995 onwards during which DG XXIII (Tourism) has endeavoured to ensure better coordination of Community measures influencing tourism, subject of course to its informal and limited coordinating responsibilities.
Det skal dog godtgøres, at de positive virkninger ikke kan opnås lige så effektivt ved at forpligte køberen til at anvende eller videresælge produkter, der opfylder minimums­kvalitetsstandarder, uden at køberen samtidig forpligtes til at aftage disse fra leverandøren eller en af denne udpeget person.
However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
Det skal dog gøres klart, at der er grænser for tvangsforanstaltninger.
Yet it must be clear that coercive measures have their limits.
Det skal dog gøres klart, at en sådan kraftigere indsats til emissionsnedbringelse under ingen omstændigheder må medføre, at godtgørelsen af CO2-miljøafgiften sættes ned, således som der lægges op til i det direktivforslag, der for tiden er til behandling i Rådet.
It should be made absolutely clear, however, that these intensified efforts to reduce emissions must under no circumstances lead to a reduction in energy CO2 ecotax repayments, as envisaged in the present draft proposal under discussion at the Council.
Det skal dog have tilstrækkelige tekniske kompetencer til at kunne sikre, at de afgørelser, det vil skulle træffe, er velbegrundede.
However it will have to be given enough technical capability to enable it to ensure that the decisions it will have to take are well-founded.
Det skal dog helt fra starten anerkendes, at de håndhævende myndigheder alene ikke kan skabe lige vilkår.
However, it should be acknowledged from the outset that the enforcement authorities alone are not in a position to bring about equal conditions.
Det skal dog henvise til punkt 4.5. i sin udtalelse CES 193/95 om Kommissionens handlingsplan "Europa på vej mod informationssamfundet": "Samtidig med at man kortlægger de sociale konsekvenser af de nye teknologier, bør man også gennemføre behovsanalyser for at sikre, at informationssamfundet opfylder faktiske behov i det europæiske samfund og ikke begrænses til et udbud af tjenester, der er umiddelbart økonomisk rentable".
The Committee would, however, draw attention to its Opinion on the Commission Communication entitled "Europe's way to the information society - an action plan" (CES 193/95) which pointed out (point 4.5.) that "at the same time as getting to grips with the social consequences of the new technologies, there is also a case for studying needs so that the information society can satisfy the real demand of European society and not merely supply services that offer immediate financial gain".
Det skal dog henvise til punkt 4.5. i sin udtalelse4 om Kommissionens handlingsplan "Europa på vej mod informationssamfundet": "Samtidig med at man kortlægger de sociale konsekvenser af de nye teknologier, bør man også gennemføre behovsanalyser for at sikre, at informationssamfundet opfylder faktiske behov i det europæiske samfund og ikke begrænses til et udbud af tjenester, der er umiddelbart økonomisk rentable".
The Committee would, however, draw attention to its Opinion on the Commission Communication entitled "Europe's way to the information society - an action plan"3 which pointed out that "at the same time as getting to grips with the social consequences of the new technologies, there is also a case for studying needs so that the information society can satisfy the real demand of European society and not merely supply services that offer immediate financial gain".
Det skal dog her bemærkes, at de fleste rapporter kun omfatter nye foranstaltninger, der er truffet siden 2001.
However, it should be noted here that most reports only cover new measures taken since 2001.
Det skal dog her præciseres, at Kommissionen, udover principerklæringer, altid har været klar over vanskelighederne ved en målrettet anvendelse af udligningsgodtgørelserne.
However, it must be noted here that the Commission, aside from declarations of principle, has always been aware of the difficulty of applying targeted price compensation.
Det skal dog holdes for øje, at det for at opfylde mandatet fra Det Europæiske Råd i Tammerfors er nødvendigt at anlægge en bred fortolkning af begrebet “minimumsstandarder”.
But it must be borne in mind that responding adequately to the Tampere European Council’s mandate will depend on a broad interpretation of the concept of minimum standards.
Det skal dog huskes, at der også vil være tabere i denne overgang.
However, it must be kept in mind that there will also be losers in the transition.
Det skal dog i den forbindelse bemærkes, at  kosmetiske midler til babyer - selv om deres sammensætning er nøje afpasset efter anvendelsesformålet - bør påføres særlige advarsler til forældrene for at forhindre ulykker, som f.eks. skyldes, at børnene indtager de pågældende produkter.
However, it is necessary to bear in mind that cosmetic products for babies, however well-thought-out their formulation, should carry special warnings drawing the attention of parents to the need to avoid accidents resulting, for example, from ingestion by infants.
Det skal dog i den forbindelse bemærkes, at restauranter og boliger nu kommer til at indgå i bilag H. Følgelig er det kun tøj og sko til børn, som faktisk ikke længere kan pålægges en stærkt nedsat sats med den indførte ændring.
Note though that restaurant services and housing will now be included in Annex H. Following the new amendment, consequently, only children's clothing and footwear will no longer be eligible for the super-reduced rate.
Det skal dog i den forbindelse understreges, at hvis man giver postvirksomhederne mulighed for at fradrage den indgående afgift, vil det ikke medføre prisstigninger i en størrelsesorden, der svarer til normalsatsen for moms, men at dømme ud fra de avancer, postvirksomhederne beregner sig, og normalsatserne for moms i Fællesskabet, vil der sandsynligvis blive tale om visse prisstigninger for den endelige forbruger, medmindre de supplerende indtægter fra beskatningen af medlemsstaterne anvendes til at øge tilskuddene til postsektoren (enten til virksomhederne eller forbrugerne).
Nevertheless, given the margins applied by postal operators and the standard VAT rates in the Community, some price increases for the final consumer would be likely, unless this additional income from taxation is used by Member States to increase their postal subsidies (either to the operator or to the consumer).
Det skal dog i denne forbindelse påpeges, at der i artikel 4 i forslaget til ændring tages hensyn til de indfødte befolkninger, idet de udtrykkeligt undtages fra importforbuddet.
However, it must be noted that Article 4 of the proposed amendment specifically exempts these peoples from the impact ban.
Det skal dog i denne forbindelse påpeges, at nedsættelse af pesticidforbruget øger risikoen for svampeangreb og dermed udvikling af toxiner.
However, in this connection it should be pointed out that reducing the use of pesticides increases the risk of fungous infections, and hence the development of toxins.
Det skal dog i denne forbindelse understreges, at denne praksis er i overensstemmelse med principperne for fri udveksling af tjenesteydelser39 og etableringsfrihed40 som defineret af Domstolen.
However, it should be pointed out that this practice is in keeping with the principle of freedom to provide services39 or freedom of establishment40 as expounded by the Court of Justice.
Det skal dog i sådanne tilfælde fastslås, om basisrestriktionen er overholdt.
Under such circumstances, however, there is a need to establish whether there is respect of the basic restriction.
Det skal dog ikke aflede opmærksomheden fra EØSU's principielle støtte til det overordnede mål, og til mange af de enkelte foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen.
However, this should not distract from the Committee's essential endorsement of the overall objective and of many of the individual measures proposed.
Det skal dog ikke begrænses til den tekniske del af stresstestene.
However, this must not be limited to the technical aspects covered by the "stress tests".
Det skal dog ikke behandles nærmere i denne sammenhæng, eftersom det må anses for unødvendigt at fastsætte regler herfor på fællesskabsplan.
This will however not be further treated, as it can be considered unnecessary to address this issue at Community level.
Det skal dog ikke tolkes som et tegn på, at forsyningspligtydelser ikke er et særdeles vigtigt emne for disse lande.
However, it should not be interpreted as an indication that services of general interest are not a highly important issue for these countries.
Det skal dog ikke udelukke, at der kan foretages øjeblikkelige ændringer, hvis det viser sig nødvendigt på baggrund af den kontinuerlige kontrol.
However, this should not preclude intermediate changes if these prove necessary in the light of ongoing monitoring.
Det skal dog ikke være til hinder for, at der fremover kan ske en udvikling, som vil nødvendiggøre en yderligere styrkelse af euroområdets repræsentation også i andre internationale fora.
This does not prejudge future developments that could call for a further strengthening of euro area representation also in other international fora.
Det skal dog ikke være til hinder for, at der på fællesskabsplan eller på nationalt plan sker en forenkling af andre forpligtelser i forbindelse med fakturering.
It in no way affects any further need to simplify other invoicing obligations either at Community or national level.
Det skal dog ikke være virksomhedens størrelse der afgør, om arbejdstagerne skal være beskyttet af minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed.
However, the minimum health and safety standards of workers should not be subject to the size of the enterprise.
Det skal dog indgå i en langsigtet strategi for kulturudvikling i byen.
It must however be embedded in a long term strategy for cultural development in the city.
Det skal dog indrømmes, at den i praksis ofte udgør en hindring for markedsfleksibilitet så vel som en hindring for tilpasning af produktionen til efterspørgslen.
However, one has to admit that, in practice, it often constitutes an obstacle for market fluidity as well as an obstacle for orientation of production towards real market demand.
Det skal dog klart angives, hvordan arbejdstagerne inddrages.
It needed to be made clear how workers were to be involved.
Det skal dog kunne dokumenteres, at støtten bidrager til den regionale udvikling og i øvrigt opfylder kriterierne, ligesom dens størrelse skal være proportional med de meromkostninger, den skal kompensere for.
Proposed aid will have to be justified in terms of its contribution to regional development and its nature and its level will have to be proportional to the additional costs it is intended to offset.
Det skal dog noteres, at nogle selskaber, f.eks. Thalys, har indført erstatningssystemer.
It should, however, be pointed out that certain companies (e.g. Thalys) have set up compensation systems.
Det skal dog nævnes, at de forskellige synspunkter, der er givet udtryk for, i visse tilfælde har stået i direkte modstrid med hinanden.
It should however be noted that views were sometimes totally opposed between stakeholders.
Det skal dog nævnes, at de videnskabelige undersøgelsers resultater bekræfter de elektromagnetiske felters negative indvirkning på arbejdstagerne, selv om de bedømmer størrelsen af denne indvirkning forskelligt.
However, the extent and scale of the effect differ from one study to another.
Det skal dog nævnes, at den fortolkning, der lige fra starten blev anlagt af Kommissionen og forelagt Rådet i Edinburgh den 11.-12. december 1992, indebar, at analysen af en række direktivforslag, der var under udarbejdelse, måtte trækkes tilbage, mens mange andre blev stillet i bero eller taget op til revision.
It must be pointed out, however, that the way the Commission interpreted this principle from the outset, as presented to the Edinburgh Council of 11 and 12 December 1992, was such that an analysis of legislative proposals carried out at that time on the basis of the aforementioned principle resulted in the withdrawal of a whole raft of proposed Directives already in the pipeline and the shelving or review of many others.