natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 30. januar 2003 besluttede Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 31 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 30 January 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Euratom Treaty on the
Den 30. januar 2003 forelagde Kommissionen et forslag til et direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder25.
On 30 January 2003 the Commission presented a Proposal for a Directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights25.
den 30. januar 2003 og den 6. marts 2003
30 January and 6 March 2003
Den 30. januar 2003 vedtog Kommissionen efter at have modtaget en udtalelse fra den ekspertgruppe, der er nedsat i henhold til Euratom-traktatens artikel 31, to forslag til direktiver om henholdsvis sikkerheden i nukleare anlæg og sikker forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald8.
On 30 January 2003, after receiving the opinion of the Group of Experts set up by Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission adopted two proposals of Directives dealing respectively with the safety of nuclear facilities and the management of spent fuel and radioactive waste8.
Den 30. januar 2003 vedtog Kommissionen to forslag til direktiver om henholdsvis sikkerheden i nukleare anlæg og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald1.
On 30 January 2003, the Commission adopted two proposals for Directives dealing respectively with the safety of nuclear facilities and the management of spent fuel and radioactive waste1.
den 30. januar 2004
30 January 2004
den 30. januar 2006
30 January 2006
Den 30. januar 2006 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder.
On 30 January 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Den 30. januar 2007 besluttede Rådet at afslutte proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Frankrig, da budgetunderskuddet også i 2006 var forblevet under 3 %.
On 30 January 2007, the Council decided that the excessive deficit procedure against France should be closed as its budget deficit remained below 3% also in 2006.
den 30. januar 2008
30 January 2008
den 30. januar 2008
30 January, 2008
Den 30. januar 2013 vedtog Kommissionen en omfattende pakke bestående af seks lovforslag, der har til formål at levere bedre kvalitet og et større udvalg af jernbanetjenester i Europa.
On 30 January 2013, the Commission adopted a comprehensive package of six legislative proposals to deliver better quality and more choice in rail services in Europe.
Den 30. januar 2013 vedtog Kommissionen en omfattende pakke bestående af seks lovforslag, der skal medføre bedre kvalitet og flere valgmuligheder inden for jernbanetransporten i Europa.
On 30 January 2013, the Commission adopted a comprehensive package of six legislative proposals to deliver better quality and more choice in rail services in Europe.
Den 30. januar 2013 vedtog Kommissionen en omfattende pakke bestående af seks lovgivningsforslag, der skal medføre bedre kvalitet og flere valgmuligheder inden for jernbanetransporten i Europa.
On 30 January 2013, the Commission adopted a comprehensive package of six legislative proposals to deliver better quality and more choice in rail services in Europe.
Den 30. januar forelagde Kommissionen fra starten af det spanske formandskab en meddelelse om de udgifter, der er knyttet til udvidelsen i perioden 2004-2006, for at give Rådet mulighed for inden for fælles rammer at vurdere de finansielle aspekter i forbindelse med forhandlingerne på en række følsomme områder.
On 30 January, from the start of the Spanish Presidency, in order to enable the Council to assess within a common framework the financial issues connected with the negotiations in a number of sensitive areas, the Commission presented a communication on the expenditure linked with enlargement over the period 2004-2006.
Den 30. juli 2002 vedtog Kommissionen en rapport om status over det indre marked for tjenester85.
On 30 July 2002 the Commission adopted a report on “the State of the Internal Market for services”85.
Den 30. juli 2004 forelagde GD INFSO og GD JLS et fælles høringspapir om lagring af trafikdata som forberedelse til en offentlig workshop om dette emne, der blev holdt den 21. september 2004.
On 30 July 2004, a joint consultation document on traffic data retention was presented by DG INSFO and DG JLS, in preparation of a public workshop on the issue held on 21 September 2004.
Den 30. juli 2004 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester2.
On 30 July 2004 the Commission published a Communication on interoperability of digital interactive television services2.
Den 30. juli 2010 indledte Kommissionen en indgående undersøgelse af den planlagte fusion mellem Olympic Air og Aegean Airlines, fordi der var tegn på, at den planlagte fusion ville medføre meget høje markedsandele på en række ruter134.
On 30 July 2010, the Commission opened an in-depth investigation of the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines following initial indications that the proposed concentration would lead to very high market shares on a number of routes134.
Den 30. juli godkendte Kommissionen det amerikanske selskab Procter & Gambles (P&G) overtagelse af den tyske virksomhed Wella AG på betingelse af, at en række tilsagn blev opfyldt.
On 30 July, the Commission cleared the proposed acquisition of sole control by the American corporation Procter & Gamble (P&G) of the German company Wella AG subject to a package of commitments.
den 30. juni - 1. juli 2004 (art. 29, stk. 2)
30 June and 1 July 2004 (Rule 29(2))
Den 30. juni 1992 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium at bemyndige Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål til at udarbejde en tillægsudtalelse om samme emne.
On 30 June 1992 the Committee's Bureau authorized the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs to draw up an Additional Opinion on the same subject.
Den 30. juni 1993 offentliggjorde Kommissionen sin udtalelse vedrørende Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet.
On 30 June 1993 the Commission published its opinion on Cyprus' application to join the EC.
Den 30. juni 1993 vedtog Rådet en henstilling om adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse (93/404/EØF) med det hovedsigte at fremme udviklingen af efter- og videreuddannelse, som tager udgangspunkt i en solid grunduddannelse og fortsætter gennem hele arbejdslivet.
In June 1993 the Council adopted a Recommendation on Access to continuing training (93/404/EEC), the main aim of which was to facilitate and promote soundly based continuing training to be pursued throughout a worker's active life.
Den 30. juni 1993 vedtog ØSU enstemmigt en udtalelse1 om "Kommissionens forslag til Rådets beslutning om telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater - "COMEDI" i henhold til traktatens artikel 100A; ØSU godkendte Kommissionens forslag.
On 30 June 1993 the Committee adopted unanimously an Opinion1 on the Proposal for a Council Decision on inter-administrative telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - COMEDI, under Article 100A of the Treaty, and approving the Commission's proposal.
Den 30. juni 1994 vedtog Rådet direktiv 94/34/EF om ændring af rammedirektivet 89/107/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
On 30 June 1994 the Council adopted Directive 94/34/EEC amending framework Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
Den 30. juni 2000 blev der oprettet et nævn til overvågning af anvendelsen af statsstøtte under Ministeriet for Økonomiske Tjenester; nævnets vigtigste opgave er at overvåge og gennemgå eksisterende og ny statsstøtte, der bevilges af regeringen, med henblik på at sikre, at støtten er forenelig med Fællesskabets regelværk og almindelig praksis i EU.
A State Aid Monitoring Board was established on 30 June 2000 within the Ministry for Economic Services; its main objective is to monitor and review existing and new State aid granted by government in order to ascertain its compatibility with the acquis and current practices inherent in the EU.
den 30. juni 2003
30 June 2003
den 30. juni 2003
on 30 June 2003
den 30. juni 2003 (foregribende)
30 June 2003 (in anticipation of referral)
Den 30. juni 2004 vedtog EØSU en yderligere udtalelse3 om direktivforslaget om bedre havnesikring.
On 30 June 2004, the EESC adopted a further opinion3 referring to the proposed Directive on enhancing port security.
Den 30. juni 2005 foreslog Europa-Parlamentets Formandskonference at opdele Kommissionens forslag og at overdrage teksten til både Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse med henblik på udarbejdelse af to adskilte betænkninger.
The Conference of Presidents of the European Parliament proposed on 30 June 2005 to split the Commission proposal and assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports.
Den 30. juni 2005 var 23 medlemsstater allerede blevet inspiceret af Kommissionen mindst en gang.
On 30 June 2005, 23 Member States had already been inspected by the Commission at least once.
Den 30. juni 2006 forelagde Kommissionen sin anden årsberetning om migration og integration10, som giver et overblik over migrationstendenser i Den Europæiske Union og analyserer forandringer og beskriver igangsatte tiltag vedrørende indrejse og integration for indvandrere på nationalt plan og EU-plan i kalenderåret 2004.
On 30th June 2006 the Commission presented the Second Annual Report on Migration and Integration10 which provides an overview of migration trends in the European Union, analysing the changes and describing actions taken regarding the admission and integration of immigrants at national and EU level in the calendar year 2004.
Den 30. juni 2006 var der modtaget yderligere syv reaktioner.
By 30 June 2006, seven further reactions had been received.
Den 30. juni 2007 var seks af de syv regionale råd oprettet, omend to af dem - Rådet for de Sydvestlige Farvande og Højsøflåderådet - først blev oprettet i foråret 2007 (se bilag 1).
By 30 June 2007, six of the seven RACs had been established, although two of these - the South Western Waters RAC and the Long-Distance RAC - were only set up in spring 2007 (see annex 1).
den 30. juni 2009
30 June 2009.
Den 30. juni 2009 vedtog Kommissionen det årlige handlingsprogram for stabilitetsinstrumentets kriseberedskabsprogram - også kendt som fredsopbygningspartnerskabet - der har et budget på 5 mio. EUR og fokuserer på følgende aktiviteter: i) at styrke samarbejdet med og kapacitetsopbygningen hos internationale, regionale og subregionale organisationer, herunder støtte til FN's mæglingsstøtteenhed (Mediation Support Unit), til FN's fredsopbygningsstøttekontor (Peacebuilding Support Office), til den internationale dialog om freds- og statsopbygning mellem skrøbelige stater og udviklingspartnere og projektet vedrørende overvågning af gennemførelsen af principperne for et positivt internationalt engagement i struktursvage stater og situationer, der forvaltes af sekretariatet for Komitéen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD/DAC) samt til tidlige varslingsnetværk af relevante internationale/regionale/subregionale organisationer, som anvender fælles værktøjer og arbejdspraksis; ii) uddannelse af op til 600 yderligere politieksperter til deltagelse i civile stabiliseringsmissioner.
On 30 June 2009, the Annual Action Programme for the crisis preparedness component of the Instrument for Stability - also known as the Peacebuilding Partnership – was adopted by the Commission for a total of €5 million, focusing on the following activities: i) reinforcing cooperation and building capacity with international, regional and sub-regional organisations, including support to the UN’s Mediation Support Unit; to the UN Peacebuilding Support Office; to the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding between fragile states and development partners and the monitoring project on the implementation of the Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations, managed by the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Development Assistance Committee (DAC) secretariat; and to early warning networks among relevant international/regional/sub-regional organisations through the deployment of common tools and working practices; ii) training of up to 600 additional police experts for participation in civilian stabilisation missions.
Den 30. juni 2014 sendte 29 underskrivere fra de nationale parlamenter et brev til den indstillede formand for Kommissionen, Jean-Claude Juncker, om de nationale parlamenters rolle i EU.
On 30 June 2014, 29 signatories of national Parliaments’ chambers sent a letter to President-designate Juncker on the role of national Parliaments in the European Union.
den 30. juni 2015
on 30 June 2015
Den 30. juni 2016 vedtog Kommissionen den delegerede forordning4, der fastsætter udformningen og indholdet af dokumentet med central information, standardformatet for dokumentet med central information, den metode, der ligger til grund for angivelsen af risiko og afkast og beregningen af omkostninger, samt betingelserne og mindstehyppigheden af gennemgangen af oplysningerne i dokumentet med central information og betingelserne for opfyldelse af kravet om, at dokumentet med central information skal stilles til rådighed for detailinvestorer.
On 30 June 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation4 which specifies the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Den 30. juni besluttede Kommissionen, at Nederlandene ikke måtte yde denne støtte.
On 30 June the Commission decided that the Netherlands could not grant this aid.
den 30. juni og 1. juli 2004 (art. 29, stk. 2)
30 June and 1 July 2004 (Rule 29(2))
den 30. juni – 1. juli 2004
on 30 June and 1 July 2004
den 30. juni – den 1. juli 2004
30 June-1 July 2004
den 30. juni-1. juli 2004
30 June and 1 July 2004
den 30. juni-1. juli 2004
on 30 June and 1 July 2004
Den 30. konkurrenceberetning gennemgår disse aktiviteter i fire kapitler: I Karteller og monopoler: artikel 81 og 82, statsmonopoler og monopolrettigheder: artikel 31 og 86; II Fusionskontrol; III Statsstøtte; IV Internationalt samarbejde.
The XXXth report looks at these activities in four chapters: I) Antitrust: Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86; II) Merger control; III) State aid; and IV) International activities.
Den 30. maj 2000 opfordrede Rådet Kommissionen til at fremlægge detaljerede forslag om iværksættelsen af handlingsplanen.
On 30 May 2000, the Council invited the Commission to come forward with detailed proposals for the implementation of the Action Plan.
Den 30. maj 2000 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester1.
On 30 May 2000 the Commission adopted a Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67 EC concerning the further opening to competition of Community postal services1.
Den 30. maj 2000 vedtog Kommissionen et nyt forslag til direktiv om en yderligere åbning af 20% af markedet for posttjenester i 2003 (fuldstændig åbning af markedet for ekspres- og kurerpost og udgående grænseoverskridende post, nedsættelse af vægt/pris-grænsen til 50 g og 2,5 gange grundtaksten for alle andre brevforsendelser).
On 30 May 2000, the European Commission adopted a new proposal for a Directive proposing to further open on average 20% of the market for postal services in 2003 (i.e. full market opening of the express mail and outgoing cross-border mail, weight/price limits decreased to 50gr and 2.5 times the basic tariff for all other items of correspondence).
Den 30. maj 2000 vedtog Kommissionen et nyt forslag til direktiv,31 hvori den opfordrer til yderligere åbning af markedet og mere omfattende forbrugerrettigheder ved at sikre, at klager og udenretslige bilæggelsesprocedurer kommer til at gælde for alle brugere af posttjenester.
On 30 May 2000, the Commission adopted a new proposal for a Directive31, in which it called for further market opening and more extensive consumer rights, by ensuring that complaints and out-of-court settlement procedures apply to all users of postal services.
den 30. maj 2000.
30 May 2000.
Den 30. maj 2001 (EFT .....
On 30 May 2001 (OJ….
Den 30. maj 2002 vedtog Europa-Parlamentet 47 ændringer.
On 30 May 2002 the European parliament adopted 47 amendments.
Den 30. maj 2002 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 47 ændringer.
On 30 May 2002 the European Parliament at its Second Reading adopted 47 amendments.
den 30. maj 2005
30 May 2005
den 30. maj 2005 (skriftlig procedure)
30 May 2005 (written procedure)
den 30. maj 2006
30 May 2006
den 30. maj 2006 under forsæde af Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
30 May 2006 chaired by Mr Graf von Schwerin (DE-II)
den 30. maj 2006 under forsæde af Alexander von Schwerin (DE-II)
30 May 2006 chaired by Mr Alexander Graf von Schwerin
den 30. maj 2007
30 May 2007
Den 30. maj 2007 lancerede Kommissionen anden fase6 af høringen om indholdet af eventuelle forslag på området.
Therefore, on 30 May 2007, the Commission launched the second phase6 of the consultation, concerning the content of possible proposals in this field.
Den 30. maj 2007 offentliggjordes en interessant rapport, hvor det fremgår, at der er store forskelle på utallige punkter.
On 30 May 2007, it published an interesting report which revealed major differences in opinion on very many points.
Den 30. maj 2008 iværksatte Rådet (konkurrenceevne) Ljubljanaprocessen, der primært sigter mod at forbedre forvaltningen af forskningspolitikkerne i hele EU med henblik på gennemførelsen af det europæiske forskningsrum, ERA4.
On 30 May 2008, the Competitiveness Council launched the Ljubljana process, its principal aim being to improve the governance of research policy across the EU to progress towards the realisation of the ERA4.
Den 30. maj 2012 i det europæiske semester fremsendte Kommissionen de landespecifikke henstillinger til Rådet under hensyntagen til hver medlemsstats situation.
On 30 May 2012, under the 2012 European Semester, the Commission transmitted country-specific recommendations to the Council, taking account of the situation of each Member State.
Den 30. maj 2013 blev der vedtaget endnu to forordninger, kaldet "twopacken", der skulle øge den økonomiske integration og konvergens mellem eurolandene yderligere.
On 30 May 2013 two more regulations, known as the "Two-Pack", were added to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Den 30. maj 2014 har den portugisiske forfatningsdomstol imidlertid ophævet konsolideringsforanstaltninger, der forventedes at påvirke budgetresultatet for 2014 med ca. 0,35 % af BNP, med mulige følgevirkninger også i 2015.
However, on 30 May 2014 the Portuguese Constitutional Court annulled consolidation measures estimated to impact the budgetary results in 2014 by around 0.35% of GDP, with possible follow-on effects in 2015.
Den 30. maj anmodede det tyske Bundeskartellamt om at få henvist en del af sagen efter fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, litra b).
On 30 May, the German Bundeskartellamt, made a request for partial referral of the case under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation.
Den 30. marts 1998 blev selve tiltrædelsesprocessen, der omfatter de ti central- og østeuropæiske lande plus Cypern, officielt indledt.
On 30 March 1998, the accession process, comprising the ten central and eastern European countries plus Cyprus, was launched.
Den 30. marts 1998 vedtog Ministerrådet Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressoucerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.
On 30 March 1998 the Council of Ministers adopted Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Den 30. marts 1998 vedtog Rådet formelt forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer14.
The Council formally adopted, on 30 March 1998, Regulation No 850/98 “for the conservation on fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms”14.
Den 30. marts 2000 krævede Europa-Parlamentet i en beslutning4, at Kommissionen iværksatte foranstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme, og det bekræftede, at børnesexturisme er en kriminel handling, som hænger tæt sammen med forbrydelserne seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
On 30 March 2000, the European Parliament in a Resolution4 called for the implementation of Commission measures to combat child sex tourism, while reiterating that child sex tourism is a criminal act closely linked to those of sexual exploitation of children and child pornography.
den 30. marts 2004
30 March 2004
den 30. marts 2004
on 30 March 2004
den 30. marts 2004 (foregribende)
30 March 2004 (in anticipation of referral)
den 30. marts 2004 (foregribende)
30 March 2004 (in anticipation of the referral)
Den 30. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet 29 ud af 82 fremsatte ændringsforslag.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted 29 amendments out of 82 that were tabled.
Den 30. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet to ændringsforslag i andenbehandling.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted two amendments at second reading.
Den 30. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet to ændringsforslag, som var de eneste to ændringsforslag, der blev fremsat.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted the two amendments which were the only ones proposed.
Den 30. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandling 29 ændringsforslag på grundlag af et kompromis, der blev vedtaget på Corepers møde den 18. marts 2004 af alle medlemsstater og Kommissionen.
On 30 March 2004, the European Parliament at its Second Reading adopted 29 amendments, based on a compromise package agreed at the meeting of the Coreper on 18 March 2004 by all Member States and the Commission.
Den 30. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen de to ovennævnte ændringsforslag til den fælles holdning.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted on its second reading the two above-mentioned amendments to the common position.
den 30. marts 2005
30 March 2005
den 30. marts 2005
on 30 March 2005
den 30. marts 2007
30 March 2007
Den 30. marts 2009 nåede Rådet(transport) frem til en fælles holdning og godkendte undertegnelsen af aftalen mellem EU og Canada.
On 30 March 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.