natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af afgørende betydning at sikre, at disse nærmere oplysninger også er tilgængelige for personer med handicap.
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.
Det er af afgørende betydning at sikre, at dyr ved fornyelse af besætninger kommer fra flokke eller besætninger, som har været underkastet bekæmpelsesforanstaltninger i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
It is essential to ensure that restocking of animals takes place from flocks or herds that have been subject to controls in accordance with the requirements of this Regulation.
Det er af afgørende betydning at sikre, at ESF-støtte hjælper med til at gennemføre de nødvendige reformer inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It is fundamental to ensure that ESF support underpins the implementation of reforms needed in the context of the EES.
Det er af afgørende betydning at sikre, at investorerne i sådanne fonde kan træffe informerede valg og vurdere investeringsfondes samlede risiko- og afkastprofil.
It is crucial to ensure that investors in such funds are able to make informed choices and to assess the overall risk and reward profile of investment funds.
Det er af afgørende betydning at sikre, at klagerne ikke bliver ofre for repressalier, når de indbringer en sag for domstolen.
The protection against victimisation is essential to ensure that they do not suffer from retaliation, when bringing a case to court.
Det er af afgørende betydning at sikre, at kravene fastlægges i god tid, således at fabrikanterne har tilstrækkelig tid til at udvikle, afprøve og gennemføre tekniske løsninger på serieproduceret udstyr til securityscreening, og således at fabrikanter og godkendelsesmyndigheder i medlemsstaterne har tilstrækkelig tid til at indføre de nødvendige administrative systemer.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for aviation security screening equipment produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Det er af afgørende betydning at sikre, at medlemsstaterne anvender de fælles standarder for grænsekontrol konsekvent, og at de respekterer de grundlæggende rettigheder og den fri bevægelighed for personer.
It is crucial to guarantee that the common rules on border control are applied consistently by all Member States and that fundamental rights and the free movement of persons are respected.
Det er af afgørende betydning at skabe et miljø, der sætter flest mulige handelsparter i stand til at udveksle fakturaer og sikre en massiv udbredelse af e-fakturering.
It is vital to create an environment that enables a maximum number of trading parties to exchange invoices to ensure the mass uptake of e-invoicing.
Det er af afgørende betydning at udarbejde basisretsakterne og budgettet med det formål at bringe politiske mål på linje med kvalitative indikatorer og skabe målbare resultater.
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
Det er af afgørende betydning at uddybe samarbejdet mellem de forskellige logistiske segmenter og fremme samarbejdet mellem dem.
It is vital to step up cooperation between the various logistics segments by promoting cooperation between them.
Det er af afgørende betydning at udvikle "formidlernes" rolle (enkeltpersoner eller organer, der fungerer som mellemled mellem de lovgivende myndigheder og de mindre virksomheder, som f.eks. branche- og arbejsgiverorganisationer, uddannelsesinstitutioner, banker, forsikringsselskaber, leverandører og hovedentreprenører).
Developing the role of "intermediaries" (individuals or entities which operate between regulating authorities and the SMEs, such as trade and employers' organizations, training institutions, banks and insurance companies, suppliers, and main contractors) is a key issue.
Det er af afgørende betydning at undgå forsinkelser i vedtagelsen af disse forslag, hvis EU skal kunne opfylde sin målsætning om en reducere de administrative byrder med 25 % inden udgangen af 2012.
Avoiding delays in the adoption of these proposals is crucial if the EU is to succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Det er af afgørende betydning at vække skolernes og virksomhedernes interesse for denne læringsform17.
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important17.
Det er af afgørende betydning at være tro mod grundpillen i foderstof‑ og fødevaresikkerhedspolitikken, nemlig jord til bord-strategien, og at primærproduktionsleddet bliver omfattet af kravene til registrering og foderstofhygiejne.
It is essential to be consistent with the cornerstone of the food and feed safety policy, i.e. the "farm to table" approach, and to include the primary production stage under conditions of registration and feed hygiene.
Det er af afgørende betydning at ændre denne procedure for at lette medlemsstaternes gennemførelse og for at overvåge gennemførelse på fællesskabsplan.
It is crucial to modify this procedure to facilitate implementation by Member States and to monitor implementation at Community level.
Det er af afgørende betydning både for den civile sektor og for forsvarssektoren, at vi skaber et miljø, hvor de europæiske virksomheder kan give bedre valuta for pengene.
It is crucial for both civil and defence sectors of the economy that we create an environment in which European companies can give better value for money.
Det er af afgørende betydning for agenturets funktion som ekspertisecenter, at det råder over et tilstrækkeligt antal højt kvalificerede medarbejdere.
As a centre of expertise, it is of vital importance for the Agency to have a sufficient number of highly qualified staff.
Det er af afgørende betydning for analysen af handicappedes situation og udvikling af fremtidige nøgleforanstaltninger, at der opstilles detaljerede statistikker på EU-plan.
It is of vital importance for the analysis of the status of disabled persons and future policy development that a comprehensive breakdown of statistics be produced at EU level.
Det er af afgørende betydning for at opnå den koncentration af godsstrømme, som er nødvendig for, at motor­veje til søs bliver levedygtige.
This is vital to accomplish the concentration of freight flows that is imperative for Motorways of the Sea to become viable.
Det er af afgørende betydning for at sikre et dynamisk erhvervsklima og fremme innovation at kunne give ærlige iværksættere en ny chance, efter at de har overvundet en konkurs.
Allowing honest entrepreneurs to benefit from a second chance after overcoming bankruptcy is crucial for ensuring a dynamic business environment and promoting innovation.
Det er af afgørende betydning for at sikre større deltagelse i samfundslivet.
It is a key means of ensuring fuller participation in society.
Det er af afgørende betydning for at skabe gensidig tillid, at der indføres kvalitetssikringssystemer på alle relevante uddannelsesniveauer og i forhold til selve samarbejdsprocessen.
Introducing systems for quality assurance at all relevant levels of education and training - and in relation to the cooperation process itself - is crucial for developing mutual trust.
Det er af afgørende betydning for borgere, der flytter til andre medlemsstater at få anerkendt personlige attester angående deres "livsbegivenheder" (f.eks. for fødsel, vielse, registreret partnerskab, skilsmisse, adoption eller navn).
It is paramount for citizens who move to other Member States to have recognition of civil status documents concerning their ‘life events’ (e.g. birth, marriage, registered partnership, divorce, adoption or name).
Det er af afgørende betydning for bæredygtig politikudformning og nærdemokrati at inddrage unge mennesker, herunder vanskeligt stillede unge, på alle planer i forbindelse med udvikling og gennemførelse af politik.
Involving young people, including those with fewer opportunities, at all levels in policy development and implementation is fundamental for sustainable policy making and participative democracy.
Det er af afgørende betydning for de fleste lande, der prøver at klare problemerne med hensyn til kvalitet og attraktivitet, at gøre erhvervsuddannelsen mere relevant for arbejdsmarkedet og forbedre relationerne til arbejdsgivere og arbejdsmarkedets parter.
Enhancing the relevance of VET to the labour market, and improving relations with employers and the social partners, is an important factor for most countries trying to tackle the issues of quality and attractiveness.
Det er af afgørende betydning for den europæiske forsvarsindustri og for Europas ambitioner på det sikkerheds- og forsvarsmæssige område at forbedre den langsigtede konkurrenceevne.
Improving long-term competitiveness is crucial for the European defence industry and for Europe’s security and defence ambitions.
Det er af afgørende betydning for Den Europæiske Union, at der skabes et enhedsmarked for intellektuel ejendomsret.
A single market in intellectual property is becoming an urgent necessity for the European Union.
Det er af afgørende betydning for den globale økonomis sundhed.
This remains central to the health of the global economy.
det er af afgørende betydning for den sociale retfærdighed og udviklingsindsatsens effektivitet, at der rettes op på de køns­betingede uligheder, og at kvinderne sikres en styrket rolle;
Whereas redressing gender disparities and enhancing the role of women are crucial for social justice and the effectiveness of development efforts;
Det er af afgørende betydning for den økonomiske udvikling i regionen, at transportinfrastrukturen bliver forbedret i det område, der er omfattet af den nordlige dimension, og at hovedprioriteterne bliver udvikling af et multimodalt transportsystem, der forbedrer forbindelserne inden for regionen og med nabolandene, skabelse af et miljøvenligt integreret transport- og kommunikationsmarked, en mere effektiv udnyttelse af eksisterende infrastruktur og den videre gennemførelse af det paneuropæiske transportnet i partnerlandene.
The improvement of the transport infrastructure in the Northern Dimension area is vital for the economic development of the region, with the key priorities being the development of a multi-modal transport system improving the connections within the region and with the neighbouring countries, the creation of an environmentally friendly integrated transport and communica­­tions market, the promotion of an efficient use of existing infrastructure, and the further realisation of the Pan-European transport network in partner countries.
Det er af afgørende betydning for deres sociale inddragelse, at deres beskæftigelsesmuligheder fremmes.
Promoting their employment opportunities is key to social inclusion.
det er af afgørende betydning for det 5. rammeprograms succes, at det lykkes at sætte skub i innovationen og i inddragelsen af SMV'er ved hjælp af aktiv formidling og udnyttelse af FTUD-resultaterne, særlig på grund af indvirkningen på konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse i EU, således at man definitivt kan afhjælpe det europæiske innovationsparadoks;
the crucial importance for the success of the Fifth Framework Programme of promoting innovation and SME participation, through the active dissemination and exploitation of RTDD results, particularly in terms of the impact on competitiveness, growth and employment in the EU, with to definitively reverse the European innovation paradox;
Det er af afgørende betydning for det digitale indre marked, at forbundne apparater i fremtiden kan arbejde sømløst og pålideligt sammen, både i industrien og i forbindelse med forbrugsgoder.
It is essential for the Digital Single Market that future connected devices can seamlessly and reliably work together – both in the industrial context and for consumer goods.
Det er af afgørende betydning for EMAS-ordningens generelle troværdighed, at verifikatorerne har de fornødne kundskaber i tekniske og juridiske spørgsmål og i miljøledelse.
It is key to the overall credibility of EMAS to ensure the competence of verifiers at technical, legal and environmental management level.
Det er af afgørende betydning for en bæredygtig forvaltning af havet og kystområderne at tage udgangspunkt i de eksisterende økosystemer og -regioner.
Working on the basis of ecosystems and eco-regions is fundamental for the sustainable management of sea and coastal spaces.
Det er af afgørende betydning for en effektiv grænseforvaltning, at alle tredjelandsstatsborgeres og EU-borgeres rejsedokumenter bliver verificeret i forhold til SLTD-databasen.
It is of key importance for effective border management that the travel documents of all third-country nationals and EU citizens are verified against the SLTD database.
Det er af afgørende betydning for en effektiv samordning af den økonomiske politik, at man inddrager budgetpolitikken.
The inclusion of budgetary policies is of crucial importance if economic policies are to be successfully coordinated.
Det er af afgørende betydning for en helt integreret straight-through processing af betalinger og for retssikkerheden, hvad angår eventuelle underliggende forpligtelser mellem brugere af betalingstjenesten, at hele det beløb betaleren overfører, krediteres betalingsmodtagerens konto.
It is essential, for the fully integrated straight‑through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users, that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee.
Det er af afgørende betydning for en hensigtsmæssig risikostyring, at det sikres, at der findes et effektivt governancesystem.
Ensuring an effective system of governance is therefore essential for the adequate management of risk.
Det er af afgørende betydning for en korrekt gennemførelse af sikkerhedsforanstaltninger at sætte ind med effektive uddannelses- og oplysningsforanstaltninger for aktørerne på sikkerhedsområdet.
Effective training and awareness raising among the security community is essential for properly implementing security measures.
Det er af afgørende betydning for et dynamisk konkurrencebaseret indre marked for kommunikation, at tilladelser og licenser til kommunikationstjenester og -net gives på et konsekvent, administrativt effektivt, gennemskueligt og velfungerende grundlag.
Predictable, administratively efficient, transparent and effective licensing of communications services and networks is essential to the proper functioning of a vigorous, competitive internal market in communications.
Det er af afgørende betydning for EU at korrigere ubalancer, og dette gælder i endnu højere grad for euroområdet som en monetær union.
The correction of imbalances is crucial for the EU and even more so for the euro area, as a monetary union.
Det er af afgørende betydning for EU at udvikle konkrete tiltag på disse områder, som garanterer og styrker tilliden blandt alle involverede i det indre marked.
Practical steps must consequently be taken in these areas to secure and improve the confidence of all parties involved in the internal market:
Det er af afgørende betydning for EU's udvikling som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som vedtaget i Tammerfors13 at sikre tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i medlemsstaterne, en retfærdig behandling.
It is crucial to the development of the European Union as an area of freedom, security and justice, as agreed at Tampere13, to guarantee that third-country nationals living legally in the Member States are treated fairly.
Det er af afgørende betydning for EU's udvikling som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som vedtaget i Tammerfors14 at sikre tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i medlemsstaterne, en retfærdig behandling.
It is crucial to the development of the European Union as an area of freedom, security and justice, as agreed at Tampere14, to guarantee that third-country nationals living legally in the Member States are treated fairly.
Det er af afgørende betydning for EU's økonomiske vækst og for de sociale sikringsordningers bæredygtighed at målsætningen om fuld beskæftigelse opfyldes ved at øge beskæftigelsesfrekvensen til de mål, der blev fastlagt i Lissabon og Stockholm.
Achieving the full employment goal by raising employment rates towards the Lisbon and Stockholm targetsis crucial for EU economic growth and for the sustainability of social protection systems.
Det er af afgørende betydning for Europas fremtidige videnskabelige og teknologiske fremdrift og konkurrenceevne at sikre, at unge anser forskning for at være et attraktivt karrierevalg.
It is crucial for Europe’s future scientific and technological vitality and competitiveness to ensure that research is seen by young people as an attractive career choice.
Det er af afgørende betydning for Europas konkurrenceevne at sikre sig en stærk position inden for nøgleteknologier som ikt, nanoteknologi, avancerede materialer, fremstilling, rumteknologi eller bioteknologi, og det vil gøre det muligt at udvikle innovative varer og tjenesteydelser, som er nødvendige for at kunne håndtere samfundsmæssige udfordringer.
Securing a strong position in key enabling technologies such as ICT, nanotechnology, advanced materials, manufacturing, space technology or biotechnology is of vital importance to Europe's competitiveness and enables the development of innovative goods and services needed for addressing societal challenges.
Det er af afgørende betydning for Europas vækstkapacitet, at fremstillingsindustrien klarer sig godt.
The health of manufacturing industry is essential for Europe’s ability to grow.
Det er af afgørende betydning for forvaltningen af denne politik, at den hænger sammen med EU's optræden udadtil.
For the management of these policies it is crucial that there be consistency with the Union’s external policy.
Det er af afgørende betydning for gode sundhedsbeskyttelsespolitikker, at der findes velegnede data.
Good data is essential for good health protection policies.
Det er af afgørende betydning for hele processen at vælge det rette tidspunkt for disse beslutninger.
The timing of those Decisions is of crucial importance to the entire process.
Det er af afgørende betydning for kommercialiseringen af ny teknologi, at der er en formel politik for standardisering, og at der vedtages standarder i rette tid, således som udviklingen inden for mobiltelefoni har vist.
The existence of a formal standards policy and timely adoption of standards play a critical role in the commercialisation of new technologies, as demonstrated in the case of mobile telephony.
Det er af afgørende betydning for konkurrenceevnen og den samfundsøkonomiske kohæsion i EU, at de transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet færdigetableres og kommer i drift.
It is vital for competitiveness and socio-economic cohesion in European Union that the Trans-European Networks for Transport, Energy and Telecommunications be completed and in operation.
Det er af afgørende betydning for landbrugsarealernes økonomiske og miljømæssige værdi (navnlig hvad angår biologisk og landskabsmæssig diversitet), at de fortsat anvendes og at driften tilgodeser lokalforholdene, god landbrugspraksis og landskabsplejen.
Continuing to use agricultural land in accordance with local conditions and good farming practice compatible with the requirements of preserving the countryside is essential to preserving its economic and environmental potential (in particular as regards landscape and biodiversity).
Det er af afgørende betydning for lovgivningens klarhed og gennemsigtighed, at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres.
Codification of rules that have frequently been amended is also essential if law is to be clear and transparent.
Det er af afgørende betydning for præstationen af tjenesteydelser og overholdelsen af de ufravigelige regler, der finder anvendelse på lønmodtagerne under udstationeringen, at de interesserede parter informeres på forhånd om de gældende arbejdsvilkår i værtslandet.
Interested parties need to have advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country in order for them to be able to perform the services required and comply with the mandatory provisions applicable to employees during their period of posting.
Det er af afgørende betydning for resultaterne af Unionens samarbejdspolitik, at man inddrager de berørte lande i den teknologiske fremgang, der er en følge af FTU-aktiviteterne, idet princippet om gensidig interesse skal fastholdes.
However, if the European Union's cooperation policy is to be effective, it is essential to involve the countries concerned in the technological advances deriving form RTD activities, whilst adhering to the principle of mutual advantage.
Det er af afgørende betydning for samordningen af den økonomiske politik på grundlag af fælles retningslinjer, at der foretages økonomisk-politiske tilpasninger, der synes nødvendige på baggrund af den multilaterale overvågning.
The implementation of economic policy adjustments considered necessary on the basis of multilateral surveillance will be of crucial importance for the coordination of economic policies based on common guidelines.
Det er af afgørende betydning for social integration, at man fremmer adgangen til beskæftigelse med kvalitet, herunder adgang til uddannelse og til en indtægt, som giver mulighed for fuldt ud at indgå i arbejdsmarkedet og samfundet.
Promoting access to quality employment, including access to training, and an income that enables full participation in employment and society, is key for social inclusion.
Det er af afgørende betydning for udviklingen af europæisk standardisering fortsat at fremme og tilskynde til at europæiske organisationer, der repræsenterer, SMV’er, forbrugere samt miljøinteresser og sociale interesser, deltager aktivt.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Det er af afgørende betydning for udviklingen af nærsøfart og udnyttelse af de indre vandveje at forsyne havnene med jernbaneadgang med høj kapacitet, da deres succes er afhængig af kvaliteten af tjenesteydelser i havnens bagland.
It is essential for the development of short sea shipping and the use of inland waterways to provide ports with high-capacity rail access since their success depends on the quality of service provided in the port's hinterland.
Det er af afgørende betydning for undervisning af høj kvalitet, at alle borgere opnår færdigheder inden for læsning og matematik.
Ensuring that all citizens achieve literacy and numeracy is essential to ensuring quality learning; they are the key to all subsequent learning capabilities, as well as to employability.
Det er af afgørende betydning for virkeliggørelsen af skibsbygningsprojekter, at finansieringen er sikret, og det gælder både for fartøjets konstruktionsfase (før levering) og dets driftsfase (efter levering).
Securing financing, both for the construction phase (pre-delivery) and the operational phase of the vessel (post-delivery), is crucial for shipbuilding projects to come about.
Det er af afgørende betydning for, at Kommissionen kan vedtage sine beslutninger inden for de stramme tidsfrister, fusionsforordningen sætter, og med fuldt kendskab til alle relevante forhold.
This is essential to enable the Commission to adopt its decisions within the strict deadlines of the Merger Regulation and in full knowledge of the relevant facts.
Det er af afgørende betydning, at agenturet tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
It is crucial that the Agency accedes to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).