natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at inddrage repræsentanter for andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger i udarbejdelsen af en sådan europæisk juridisk ramme.
Representatives of cooperatives, mutual societies and associations must be involved in the drawing up of such a European legal framework.
Det er nødvendigt at inddrage stofmisbrugerne aktivt i disse bestræbelser.
Drug users need to be actively involved in these efforts.
Det er nødvendigt at indføre adgang til domstolsprøvelse af beslutninger om afslag eller tilbagekaldelse af en tilladelse.
Provision must be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
Det er nødvendigt at indføre certifikater for registrerede transportvirksomheder i et harmoniseret format for hele EU, så der hurtigt kan foretages kontrol, navnlig når der konstateres mangler i en anden medlemsstat end den, hvor transportvirksomheden er registreret.
The certificates of registered transporters need to be established in a harmonised format for the whole Union in order to allow rapid checks, especially when deficiencies are observed in a different Member State than the one where the transporter is registered.
Det er nødvendigt at indføre en bestemmelse om, at Kommissionen kan fritage medlemsstaterne for de dele af indsamlingen af energidata, der medfører for stor en byrde for respondenterne.
It is necessary to foresee that the Commission may grant exemptions or derogations to Member States from those parts of the energy data collection that would lead to excessive burden on respondents.
Det er nødvendigt at indføre en ensartet kontrol, som sikrer, at kun ungdomsorganisationer, der opfylder disse krav, kan få del i støtten.
A consistent measurement needs to be applied that will ensure only Youth organisations who fulfil the criteria listed herewith can avail of the funding.
Det er nødvendigt at indføre en metode til koordinering på EU-plan for at opnå forbedringer på følgende områder:
It is necessary to implement a Community method of coordination to improve:
Det er nødvendigt at indføre en midlertidig forlængelse af undtagelsen af EU's nugældende grænse og fastsætte en ny grænse med virkning fra den 1. januar 1999.
It would therefore be necessary to provide for a temporary extension of the derogation from the Community limit, and a new limit should therefore be introduced from 1 January 1999.
Det er nødvendigt at indføre en ordning, hvorved Det Europæiske Atomenergifællesskab får mulighed for i tilfælde af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare, som kan antages at ville medføre, eller som har medført væsentlig radioaktiv kontaminering af fødevarer og foder, at fastsætte maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontaminering med henblik på at beskytte befolkningen.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
det er nødvendigt at indføre en regelmæssig revisionsprocedure;
Whereas there is a need to establish a regular review procedure;
Det er nødvendigt at indføre en støtte til dækning af i det mindste en del af de investeringsudgifter, der kræves for at opfylde de pågældende normer.
It is essential to provide support to cover at least a part of the cost of investments required to meet those standards.
Det er nødvendigt at indføre en ændring, som afspejler tilpasningen af det absolutte minimum for minimumskapitalkravet til eurobeløbet for captive-forsikringsselskaber.
An amendment is necessary to reflect the adaptation to the Euro amount of the MCR floor for captive reinsurance undertakings.
det er nødvendigt at indføre ensartede regler for meget specifikke områder,
establish uniform rules on very targeted issues;
Det er nødvendigt at indføre ensartede regler om gennemsigtighed på EU-niveau, som finder anvendelse på alle deltagere i investeringsproduktmarkedet, for at forhindre forskelle.
It is necessary to establish uniform rules at the level of the Union applying across all participants of the investment product market on transparency so as to prevent divergences.
Det er nødvendigt at indføre et effektivt instrument til fastsættelse af harmoniserede tekniske standarder for at gøre det lettere at anvende forordningen i praksis og for at sikre ensartede vilkår og passende beskyttelse af investorer og forbrugere i hele Unionen.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards to facilitate the application of this Regulation in the day to day practice and to ensure a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union.
Det er nødvendigt at indføre et egnet sæt indikatorer, som ikke blot omfatter BNP, og som er indrettet således, at de inkluderer de sociale og miljømæssige landvindinger og tab og dermed afspejler de spørgsmål, der reelt optager borgerne, og som iværksætter de fem aktionslinjer, der er fastsat i meddelelsen "Hinsides BNP"
It will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
Det er nødvendigt at indføre et harmoniseret avlsprogram med henblik på selektion af TSE-resistens hos får.
It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals.
Det er nødvendigt at indføre et harmoniseret certifikat for registrerede transportvirksomheder, så der hurtigt kan foretages kontrol.
A harmonised certificate of registered transporters needs to be established in order to allow rapid checks.
Det er nødvendigt at indføre et krav om, at der for nye lægemidler og godkendte lægemidler, der er beskyttet af et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat, skal fremlægges enten resultater af undersøgelser hos børn i henhold til et godkendt pædiatrisk forskningsprogram eller dokumentation for at have opnået dispensation eller udsættelse på tidspunktet for registreringen af en ansøgning om markedsføringstilladelse eller en ansøgning vedrørende en ny indikation, en ny dispenseringsform eller en ny indgiftsmåde.
It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and or authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary protection certificate to present either the results of studies in children in accordance with an agreed paediatric investigation plan, or proof of having obtained a waiver or deferral, at the time of filing a marketing authorisation application or an application for a new indication, new pharmaceutical form or new route of administration.
Det er nødvendigt at indføre fælles kompetencekriterier i forbindelse med særlige risici, da sådanne krav bør begrundes i sikkerhedsmæssige hensyn, og den fornødne viden bør stå i forhold til den relevante risiko.
Introducing common criteria for competence for specific risks is necessary as such requirements should be justified on safety grounds and the knowledge required should be proportional to the risk at stake.
Det er nødvendigt at indføre fælles regler om betingelser, bistandsmetoder, format af akter for inddrivelsesforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger og anmodningsformularer med henblik på at lette den daglige administrative praksis.
The adoption of common rules with regard to the conditions, the methods of assistance, the format of the requisite instruments for recovery or precautionary measures, and the request forms is necessary to facilitate day-to-day administrative practice.
Det er nødvendigt at indføre handel og investering samt klimaændringer som yderligere redskaber i strategien for og debatten om fredsopbygning.
The need to introduce trade and investment as well as climate change as additional tools to the peace-building approach and debate.
Det er nødvendigt at indføre koordineringsformer, som gør det muligt for europæisk industri at spille en central rolle i løsningen af globaliseringens udfordringer; det skal ske under respekt for stabilitets- og vækstpagten og samtidig med, at det indre marked konsolideres.
Whilst upholding the stability and growth pact and consolidating the single market, there is a need to find ways of coordinating action that enable European industry to play a central part in rising to the challenges posed by globalisation.
det er nødvendigt at indføre mekanismer, som kan fremme beskæftigelsen, især af de unge, ved hjælp af de aktiviteter og bestemmelser, der er fastlagt i det foreliggende program".
Whereas the present programme's activities and procedures must launch schemes to promote employment, particularly youth employment."
Det er nødvendigt at indføre obligatorisk offentliggørelse af den status, som europæiske forsikringsformidlere og forsikringsselskaber har.
There is a need to introduce a mandatory status disclosure for European insurance intermediaries and insurance undertakings.
Det er nødvendigt at indføre obligatoriske sikkerhedsnet, som tilbyder sociale mindstenormer til alle, som har behov herfor, herunder en mindsteindtægt og en værdig pension, samt adgang til finansielle tjenester og til sundhedsydelser og sociale ydelser af høj kvalitet.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high quality health and social services.
Det er nødvendigt at indføre oplysninger om certificerede kvalifikationer i en database, der føres af Kommissionen eller et udpeget organ, for at strømline informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og sikre effektiv gennemførelse af initiativet.
The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
Det er nødvendigt at indføre praktisk anvendelige procedurer ledsaget af klare tidstabeller med henblik på at undgå unødige forsinkelser i godkendelsesprocessen.
Workable procedures with clear timetables that avoid unnecessary delays in the approval process are needed.
Det er nødvendigt at indføre proceduremæssige forholdsregler for anmelderen, både af hensyn til retlig klarhed og for at sikre ensartet anvendelse af forordningen, samt for at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt.
It is necessary to provide procedural safeguards for the notifier, both in the interests of legal certainty and to ensure the uniform application of the Regulation and the proper functioning of the internal market.
Det er nødvendigt at indføre procedurer, der skal begrænse risikoen for, at der med nationale tekniske forskrifter skabes ulovlige hindringer for varernes frie bevægelighed mellem medlemsstaterne.
It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Det er nødvendigt at indføre specifikke politikker og programmer, således at kvinder kan yde et større bidrag til den økonomiske vækst og udvikling.
"It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development."
Det er nødvendigt at indføre specifikke politikker og programmer, således at kvinder kan yde et større bidrag til den økonomiske vækst og udvikling.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
Det er nødvendigt at indføre tilgængelighedskrav på den mindst byrdefulde måde for de erhvervsdrivende og medlemsstaterne, især ved kun at medtage produkter og tjenesteydelser, som er blevet omhyggeligt udvalgt.
It is necessary to introduce the accessibility requirements in the least burdensome manner for the economic operators and the Member States, notably by only including in the scope the products and services which have been thoroughly selected.
Det er nødvendigt at indgå i samarbejde med eksisterende institutioner for at undgå overlappende aktiviteter eller dobbeltarbejde.
Cooperation with existing institutions, avoiding duplication or overlapping of activities is a must.
Det er nødvendigt at indgå nye forpligtelser og nye partnerskaber mellem regeringer, private aktører og politiske partier for at skabe et fuldt demokrati med lige repræsentation af mænd og kvinder i beslutningstagningsprocessen på alle samfundsområder på EU-plan og på nationalt plan.
Renewed commitments and partnership between governments, private actors and political parties are needed to realise full democracy by achieving a balanced representation of women and men in decision-making in all spheres of society at EU and national level.
det er nødvendigt at indlede en omfattende aktion til beskyttelse og bedre udnyttelse af den arkitektoniske kulturarv og hvert enkelt lands kulturelle værdier, navnlig håndværk og folkelige traditioner.
extensive action must be devised to protect and make the best use of the architectural heritage, as well as each country's cultural values, inter alia its crafts and folklore.
Det er nødvendigt at indsamle data på nationalt plan for at måle ambulancetjenesternes og skadestuernes effektivitet.
Data needs to be collected at national level to measure the performance of the emergency medical services.
Det er nødvendigt at indsamle oplysninger om uddannelsesaktiviteter for at supplere oplysningerne om arbejdsstyrkens formelle kvalifikationer.
It is necessary to collect information on training activities in order to supplement the information on the formal qualifications of the labour force.
Det er nødvendigt at indse, at markedet ikke selv kan opfylde alle boligbehov, og at nogle grupper, f.eks. handicappede og indvandrere, oplever særlige vanskeligheder.
There is a particular challenge to recognise that the market on its own is not meeting all housing needs and that some groups such as those with disabilities and immigrants face particular difficulties.
Det er nødvendigt at indsætte en bestemmelse, der fastslår princippet om ophævelse af alle hidtil gældende regler, når først markedet for højhastighedsadgang er blevet konkurrencedygtigt.
It is necessary to incorporate into the regulation the principle that ex ante rules of any kind cease to apply once competitiveness is secured in the high-speed access market.
Det er nødvendigt at indsætte et nyt stykke med bestemmelser om udvælgelsen af logoet:
It is necessary to include a new subparagraph to provide for how the logo will be selected:
Det er nødvendigt at indtage en meget stærkere position i forhandlingerne med de vigtigste handelspartnere for at fremme en indbyrdes tilnærmelse af reglerne og vedtagelsen af internationale standarder på grundlag af EU-standarder.
It is necessary to take much stronger position in the negotiations with the main trading partners to promote regulatory convergence and the adoption of international standards based on the EU standards.
Det er nødvendigt at integrere alle transportformer i et enkelt net, som tager højde for de enkelte transportformers særlige karakteristika.
the need to incorporate all modes of transport in a single network which took account of each mode's distinctive features;
Det er nødvendigt at integrere cykelpolitikken i byplanlægningen.
The integration of cycling policy into land-use planning should be developed.
Det er nødvendigt at integrere de grundlæggende rettigheder i politikken for og lovgivningen om bekæmpelse af menneskehandel for at sikre sammenhæng i bekæmpelsesarbejdet.
Mainstreaming fundamental rights in anti-trafficking policy and legislation is necessary to ensure that anti-trafficking work is coherent.
Det er nødvendigt at integrere forskellige politiske instrumenter, sammenkoble institutionelle reformer, sikre bedre lovgivning, nye initiativer og offentlige investeringer.
The integration of different policy instruments is necessary, linking institutional reforms, better regulation, new initiatives and public investment.
Det er nødvendigt at integrere ind‑ og udrejsesystemet i den nationale opbygning af it-systemet og de nationale grænsekontrolprocedurer.
The EES needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
Det er nødvendigt at intensivere aktiviteterne vedrørende oplysning af SMV'erne om fordelene ved ikt.
Activities to inform SMEs of the benefits of ICTs need to be stepped up.
Det er nødvendigt at intensivere og videreføre bestræbelserne på at udvikle regionerne under mål nr. 1.
A greater and more sustained effort to further the development of the Objective 1 regions.
Det er nødvendigt at internalisere disse omkostninger, hvis transportvirksomhederne skal udnytte infrastrukturerne optimalt, og man vil sikre, at transporten fordeles optimalt på de forskellige transportformer.
Internalization of these costs can help the transport modes to achieve optimum infrastructure use and ensure an optimum modal split.
Det er nødvendigt at investere i bæredygtige bygninger og infrastrukturer for at sikre Europas fremtidige muligheder for vækst og beskæftigelse.
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Det er nødvendigt at investere i mennesker, således at området kan få en bæredygtig fremgang og vækst med en prioritering af viden og integration.
Investment in people is needed so that the Region can sustainably progress and grow, prioritising knowledge and inclusion.
Det er nødvendigt at investere mere i forskning og innovation på området for at støtte udviklingen af mere avancerede og innovative m-sundhedsløsninger samtidig med, at man sikrer en høj grad af effektivitet og pålidelighed samt sikker databehandling.
There is a need to invest more in research and innovation in the field to support the development of more advanced and innovative mHealth solutions while ensuring a high degree of efficacy and reliability as well as secure processing.
Det er nødvendigt at involvere alle interesserede parter aktivt.
The active involvement of all stakeholders is a necessity.
Det er nødvendigt at involvere de regionale og lokale aktører mere i udviklingen og gennemførelsen af den sociale integrationsproces for at muliggøre en diskussion af mål og initiativer på niveauer, der er hensigtsmæssige i det tyske forbundssystem.
It is necessary to involve the regional and local level better in the development and implementation of the social inclusion process in order to enable a discussion the targets and initiatives at the levels appropriate to the German federal system.
Det er nødvendigt at iværksætte betydelige foranstaltninger for at skabe et gunstigt miljø for SMV'er, som har behov for vækstkapital, med fokus på, hvordan man tiltrækker flere investorer og bidrager til at nedbringe SMV'ers kapitalomkostninger.
Significant measures are needed to create a favourable environment for SMEs seeking growth capital, focusing on ways to attract a wider set of investors and helping to lower the cost of capital of SMEs.
det er nødvendigt at iværksætte de praktiske foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets deltagelse i parallelaftalen;
Whereas it is necessary to establish practical arrangements with regard to the involvement of the Community in the Parallel Agreement;
Det er nødvendigt at iværksætte de relevante programmer til formålet.
Specific programmes should be launched to this end.
Det er nødvendigt at iværksætte en målrettet oplysningskampagne for bl.a. at opnå større gennemsigtighed.
A carefully-planned information campaign will be needed if greater transparency is to be achieved.
Det er nødvendigt at iværksætte en større indsats for vores fælles velfærd og fremtid.
There must be a start with a major effort for our common welfare and future.
Det er nødvendigt at iværksætte flere strukturreformer af energimarkederne for at skabe en robust Europæisk Union med en fremadrettet klimapolitik i overensstemmelse med Europa 2020-målene og klima- og energirammen for 2030, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i oktober 2014, og for at øge forsyningssikkerheden og gennemføre det indre marked for energi.
Further structural reforms in energy markets are necessary to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, in line with the Europe 2020 objectives and the 2030 climate and energy framework agreed by the European Council in October 2014, and to enhance security of energy supply and complete the internal energy market.
Det er nødvendigt at iværksætte foranstaltninger med henblik på at øge mængden af disse værker i tilgængeligt format og forbedre deres udbredelse på det indre marked.
Measures need to be taken to increase the availability of those works in accessible formats and to improve their circulation in the internal market.
Det er nødvendigt at iværksætte forskningsaktiviteter for at udfylde disse huller, og det skal ske ved navnlig at udvikle brugervenlige, omkostningslave og interoperable tekniske løsninger, som er af afgørende betydning for fremme af udviklingen af e‑økonomien blandt virksomhederne.
Research activities are needed to fill these gaps, mainly by developing user friendly, affordable and interoperable technical solutions that are crucial for supporting the development of the e-Economy among enterprises.
Det er nødvendigt at iværksætte fremmende aktiviteter med henblik på at øge forbrugernes kendskab til de kvalitative aspekter af deres købsbeslutninger og således skabe en større efterspørgsel efter socialt ansvarlige og miljøvenlige produkter.
Promotion activities need to be launched to increase consumer awareness of the qualitative aspects of their purchasing decisions and hence to create stronger demand for socially and environmentally friendly products.
Det er nødvendigt at iværksætte programmer til oplysning og bevidstgørelse af samfundet med det formål at bekæmpe den udelukkelsesadfærd og de racistiske fordomme, som man kan iagttage i befolkningen.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Det er nødvendigt at iværksætte uddannelsesprogrammer på europæisk plan samt uddannelsesaktiviteter for unge for at udvikle deres samfundsbevidsthed og fremme de demokratiske værdier, lighed, tolerance og forståelse for kulturel forskellighed.
It is important to step up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity.
Det er nødvendigt at iværksætte udviklingspolitikker for at tiltrække nye investeringer, navnlig i vækstindustrierne, ikke blot for at optimere produktionsudbyttet, men også for at bekæmpe affolkningen af de perifere områder.
Development policies need to be implemented to bring in fresh investment, especially in emerging industries, not only to maximise production efficiency, but also to combat depopulation in peripheral areas.
det er nødvendigt at justere beskrivelsen af visse af de projekter af fælles interesse, der allerede er opført på denne liste;
Whereas the descriptions of some projects of common interest currently featuring on the list need to be adapted;
Det er nødvendigt at justere pensionssystemerne i hele Den Europæiske Union (EU) for at sikre tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner.
Pension systems across the European Union (EU) have to adapt in order to ensure adequate, safe and sustainable pensions.
Det er nødvendigt at kende og ikke blot have en fornemmelse af SSØ's reelle betydning.
The true impact of the SSE must be identified, not just guessed at.