natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil bidrage til at fastlægge, hvilke økonomiske reformer der er nødvendige for at fremme integrationen og forbedre detailhandelsmarkedernes virkemåde, som alt sammen vil komme forbrugerne til gode.
That in turn will help identify what economic reform measures are needed to further integration and improve the operation of retail product markets, all for the benefit of consumers.
Det vil bidrage til at fjerne de skattemæssige hindringer, der skaber forvridninger, som hindrer det indre marked i at fungere, som det burde.
It would contribute to the elimination of tax obstacles, which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
Det vil bidrage til at forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer, og øge forbrugertilliden ved at gøre regelværket enklere og klarere for virksomheder og forbrugere.
By making the regulatory framework more simple and clear for businesses and consumers, it will contribute to the functioning of the internal market and consumer confidence;
Det vil bidrage til at fremme borgernes grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
It will help to further the fundamental rights of citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Det vil bidrage til at fremme samarbejdet om bekæmpelse af kriminalitet i Europa.
This will contribute to facilitating the co-operation in the fight against crime in Europe.
Det vil bidrage til at holde priserne på det lavest mulige niveau og øge tjenestekvaliteten og forsyningssikkerheden.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Det vil bidrage til at identificere de standarder for tilstrækkelighed, som er hensigtsmæssige for et velfungerende indre marked for energi.
These will help identify the adequacy standards which are appropriate in an effectively functioning internal energy market.
Det vil bidrage til at lette det pres, som i øjeblikket ligger på gødningsindustrien for at få den til at reducere CO2-emissionerne i henhold til ETS, derved at den ville få mulighed for at producere gødninger af mindre carbonintensive råvarer.
It would contribute to relieving the fertilisers industry from its current pressure to reduce CO2-emissions under ETS, by allowing it to produce fertilisers from less carbon-intensive feedstock.
Det vil bidrage til at løse problemet med de "falske" selvstændige.
This will help address the phenomenon of the ‘false’ self-employed.
Det vil bidrage til at mindske bureaukratiske barrierer for industrien og lette de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på at overholde lovfæstede krav.
It will help to reduce bureaucratic barriers for the industry and ease the efforts necessary to comply with legislative requirements.
Det vil bidrage til at mobilisere og koordinere centrale aktører, fremme private investeringer samt en mere strategisk brug af de relevante europæiske og nationale finansieringsprogrammer.
It will help mobilise and coordinate key players, encourage private investment and promote more strategic use of relevant EU and national funding programmes.
Det vil bidrage til at nå målene for luftkvaliteten, især hvad angår ozondannelse.
This will contribute to achieving ambient air quality targets especially concerning formation of ozone.
Det vil bidrage til at nå målene for luftkvaliteten, især hvad angår ozondannelse."
This will contribute to achieving ambient air quality targets especially concerning formation of ozone".
Det vil bidrage til at opfylde direktivets miljømæssige målsætninger på en omkostningseffektiv måde.
This will contribute to meeting the environmental objectives of this directive in a cost-effective way.
Det vil bidrage til at opnå en realistisk modernisering af WTO.
This will contribute to bring about realistic modernisation of the WTO.
Det vil bidrage til at opnå et højt fysisk og psykisk sundhedsniveau og skabe større lighed i sundhedsspørgsmål i hele Fællesskabet ved at rette aktionerne mod fremme af folkesundheden, forebyggelse af sygdomme og forstyrrelser hos mennesker samt imødegåelse af sundhedsrisici i det øjemed at bekæmpe sygelighed og for tidlig død.27
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality27.
Det vil bidrage til at oprette det europæiske forskningsrum, og det vil også imødekomme opfordringerne til handling i rapporten fra den højtstående gruppe vedrørende innovation og tilvejebringelse af lægemidler (G10-lægemidler, 2002) og i rapporten "Mod et innovativt Europa" ("Aho-rapporten", 2006).
It will contribute towards establishing the European Research Area and it will also respond to calls for action recommended in report of the High Level Group on innovation and provision of medicines (G10 Medicines, 2002) and in report for "Creating an Innovative Europe" ("Aho report", 2006).
Det vil bidrage til at opstille prioriteter for tilbagetagelsesaftaler og visumlempelsesaftaler med tredjelande.
It would help setting priorities for readmission agreements and visa facilitation agreement with third countries.
Det vil bidrage til at sikre en bedre gennemførelse af aktiviteterne og en øget forståelse og strømlining af de politiske prioriteringer og god praksis.
This will contribute towards a better implementation of the activities as well as an increased understanding and mainstreaming of policy priorities and good practices.
Det vil bidrage til at sikre en koordineret tilgang mellem de forskellige uddannelsesniveauer og processen med at tage hensyn til ikke-formel og uformel læring.
This will help ensure a coordinated approach between the different levels of education and the process of taking account of non-formal and informal learning.
Det vil bidrage til at sikre konsekvens, øge retssikkerheden og lette gennemførelse af EU-retten.
This would contribute to ensure consistency, increase legal certainty and facilitate implementation of EU law.
Det vil bidrage til at sikre samtidig ikrafttrædelse og en ensartet gennemførelse i alle medlemsstaterne af normerne i konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, som det vedrører.
It will help bring about the simultaneous entry into force and uniform transposition in all Member States of the standards of Maritime Labour Convention, 2006 to which it refers .
Det vil bidrage til at skabe de politiske forudsætninger, der er nødvendige for ny lovgivning og andre tiltag.
It will contribute to creating the political conditions necessary for legislative or other developments.
Det vil bidrage til at skabe opbakning og engagement fra såvel nationale som regionale og lokale myndigheders, interessenters og borgeres side.
This will help build the clear support and involvement of national, regional and local authorities, stakeholders and citizens.
Det vil bidrage til at skabe større koordination og udveksling af informationer om informationssikkerhed mellem interessegrupperne.
It will help to achieve an increased co-ordination and information exchange between stakeholders on information security.
det vil bidrage til at stabilisere de aktuelle divergerende forbindelser mellem de nationale økonomier og dermed have en positiv indflydelse på vækst og beskæftigelse;
it will add to stabilising the current divergent relations between national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
Det vil bidrage til at styrke det mellemsigtede perspektiv og i højere grad være foreneligt med det mellemsigtede perspektiv i strategien for det indre marked, der har været gældende, siden strategien blev lanceret i 1999.
This would contribute to enhancing the emphasis on the medium-term and would be more compatible with the medium-term perspective that the Internal Market Strategy (IMS) has had from when it was launched in 1999.
Det vil bidrage til at styrke tilliden i erhvervslivet, især hos de små og mellemstore virksomheder (SMV), og hos forbrugerne og familierne, så de kan udnytte alle de muligheder, som det indre marked frembyder.
It will contribute to strengthening of the confidence of businesses – particularly SMEs (small and medium enterprises), consumers and families to make full use of the possibilities offered by the Single Market.
Det vil bidrage til at støtte den indsats, der er behov for, for at reducere fattigdommen i Europa som foreslået af Kommissionen i dens bidrag til Det Europæiske Råd i Lissabon (nemlig at reducere det antal personer, der lever under fattigdomsgrænsen fra 18 % i dag til 15 % i 2005 og 10 % i 2010, og halvere børnefattigdommen inden 20103).
It will contribute to supporting the efforts needed to significantly reduce poverty in Europe as proposed by the Commission in its contribution to the Lisbon European Council (reducing the numbers living below the poverty line from 18 % today to 15 % in 2005 and 10 % in 2010 and halving child poverty by 20103).
Det vil bidrage til at støtte den indsats, der er behov for, for at reducere fattigdommen i Europa som foreslået af Kommissionen i dens bidrag til Det Europæiske Råd i Lissabon (nemlig at reducere det antal personer, der lever under fattigdomsgrænsen, fra 18% i dag til 15% i 2005 og 10% i 2010, og halvere børnefattigdommen inden 2010 [3]).
It will contribute to supporting the efforts needed to significantly reduce poverty in Europe as proposed by the Commission in its contribution to the Lisbon European Council (reducing the numbers living below the poverty line from 18 % today to 15 % in 2005 and 10 % in 2010 and halving child poverty by 2010).
Det vil bidrage til at tackle de potentielle konkurrencefordele, som virksomheder i tredjelande nyder godt af, fordi de skal opfylde mindre strenge (eller endog slet ingen) miljøstandarder, og muligvis åbne nye markeder for EU-virksomheder, der specialiserer sig i miljøteknologi.
This will help address potential competitive advantages benefitting companies in non-EU Member States that are subject to less strict (or even non-existing) environmental standards and possibly open new markets for Union companies specialising in environmental technology.
Det vil bidrage til at tilskynde de unge til at udvikle en iværksætterånd og fremme udviklingen af unge iværksættere, således som dette indgår i den europæiske ungdomspagt15.
It will contribute to encouraging young people to develop an entrepreneurial spirit and promoting the emergence of young entrepreneurs as promoted by the European Pact for Youth15.
Det vil bidrage til at udligne forskellen mellem de forskningsresultater, der opnås med støtte fra det 8. rammeprogram, og den generelle anvendelse af disse resultater i praksis til gavn for de retshåndhævende myndigheder.
This will help close the gap between the research results achieved with support from the 8th Framework Programme and their serial application in practice for the benefit of the law enforcement community.
Det vil bidrage til at udvikle en kultur for evaluering af politikker og i den forbindelse deltage i opfølgningen af akten for det indre marked, hvis virkninger i marken det vil bidrage til at måle.
It will contribute to the development of a policy-evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and will help to measure the impact which that Act has at grassroots level.
Det vil bidrage til at undgå unødvendig overregulering og med støtte fra sektoren skabe hurtigere resultater for forbrugere og virksomheder."
This avoids unnecessary overregulation and creates with support of the sector quicker results for consumers and enterprises.
Det vil bidrage til at øge EU's troværdighed i resten af verden, at EU kræver, at dets globale partnere gør en større indsats mod den ulovlige handel.
It will help boost the EU's credibility worldwide when it demands that its global partners take stronger action against wildlife trafficking.
Det vil bidrage til at øge gennemsigtigheden, fordi de ordregivende myndigheder kan være mere specifikke og ærlige omkring deres politik og mål."
This will help to increase transparency as contracting authorities can be more specific and honest about their policy and contracting objectives.
Det vil bidrage til borgernes accept af EU's værdier, hvis lokale og regionale (ikke-statslige) synspunkter inddrages.
Taking local and regional (non-governmental) views on board will contribute to the acceptance of the values of the Union by the citizens.
Det vil bidrage til en bæredygtig udvikling af de lokale økonomier og til den omstilling, der skal finde sted ifølge 2030-dagsordenen.
This will contribute to the sustainable development of the local economies and the transformation called for by the Agenda 2030.
Det vil bidrage til en bæredygtig udvikling af denne transportform.
It will contribute to a sustainable development of this mode of transport.
Det vil bidrage til en fælles forståelse af immigrationsspørgsmål og prioriteter i de politiske dialoger med oprindelses- og transitlandene.
It would contribute to a common understanding of immigration issues and priorities in policy dialogues with countries of origin and transit.
Det vil bidrage til en komplementær og ensartet EU-reaktion i krisesituationer og vil i denne forbindelse kunne anvendes sideløbende med FUSP, humanitær bistand og civilbeskyttelse, makrofinansiel bistand og instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område.
It will contribute to a complementary and coherent EU response to crisis, and in this framework, will be available for deployment alongside CFSP operations, the provision of Humanitarian Aid and Civil Protection assistance, Macro-Financial Assistance and the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Det vil bidrage til en øget erhvervsfrekvens, hvis skatten på arbejde gøres mere beskæftigelsesvenlig og foranstaltningerne med henblik på at øge antallet af kvinder på arbejdsmarkedet styrkes, især ved at udbygge børnepasnings- og førskolefaciliteter.
Making labour taxation more employment-friendly and further strengthening measures to encourage the participation of women in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities, would help to improve the employment rate.
Det vil bidrage til energibesparelser i boligsektoren, at udgifterne til opvarmning, luftkonditionering og varmt brugsvand faktureres til beboerne på grundlag af deres faktiske forbrug.
The billing, to occupiers of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, will contribute towards energy saving in the residential sector.
Det vil bidrage til et mere effektivt og demokratisk system, hvis man inkorporerer de bedste elementer i den tidligere procedure (arbejdsdokumenter, møder mellem arbejdsmarkedets parter og Kommissionen, forlængelse af høringsprocedurens varighed) i det nye system.
Incorporating the best of the previous procedure into the new system (discussion papers, working papers, meetings between the social partners and the Commission and extending the consultation period over a longer duration) will help to establish an effective and more democratic system.
Det vil bidrage til et velfungerende EU med 25 medlemsstater og flere, idet man sikrer den fornødne samhørighed.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Det vil bidrage til et velfungerende EU med 25 medlemsstater og flere, idet man sikrer den fornødne samhørighed.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Det vil bidrage til gennemførelsen af de nye politiske forpligtelser om fremme af lærlingeuddannelse og arbejdsbaseret læring som en måde at tackle den høje ungdomsarbejdsløshed på.
This would help to implement the new political commitments on promoting apprenticeships and work-based learning to tackle high youth unemployment.
Det vil bidrage til gennemførelsen af nærhedsprincippet samt til større retssikkerhed."
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Det vil bidrage til gensidig anerkendelse og lette venturekapitalvirksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter uden alt for meget bureaukrati.
This will help mutual recognition and facilitate cross border activities by VCs without excessive bureaucracy.
Det vil bidrage til kapacitetsopbygning og opbygning af kritisk masse samt fremme samarbejde gennem inddragelse af en bred vifte af interesserede parter.
It will be instrumental in building capacity and critical mass as well as fostering cooperation through the involvement of a wide range of stakeholders.
Det vil bidrage til klarheden og forståeligheden, hvis der også gives en definition på "foretagende".
For clarity and understanding, the definition of "undertaking" should also be given.
Det vil bidrage til lettere markedsadgang, øgede stordriftsfordele og dermed større konkurrence i bank- og betalingssektoren, både i og på tværs af medlemsstaterne.
It will contribute to easier market entry, increased economies of scale and therefore increased competition in the banking and payment industries, both within and across Member States.
Det vil bidrage til opfyldelsen af EU's mål for bæredygtig vækst19 og til afbødning af og tilpasning til klimaforandringer, samtidig med at den økonomiske, territoriale og sociale samhørighed fremmes og EU's kulturarv beskyttes.
This will contribute to the EU's sustainable growth objectives19 and to mitigating and adapting to climate change, while promoting economic, territorial and social cohesion and safeguarding the EU's cultural heritage.
Det vil bidrage til udpegelsen af maritime sikkerhedsinteresseområder på det globale maritime område og lette overgangen fra en tilgang baseret på patruljering til en tilgang med udgangspunkt i efterretninger.
This would help to identify areas of maritime security interest in the global maritime domain and facilitate the change from a patrol-driven to an intelligence-driven approach.
Det vil bidrage til udviklingen af den internationale samhandel, især i de nye medlemsstater.
It will contribute to the devemopment of international commerce, especially in the new Member States.
Det vil bidrage til yderligere at mindske den administrative byrde for VIF'er.
It will further reduce the administrative burden for KICs
Det vil bidrage til, at der sikres fornuftige og stabile lovgivningsrammer for denne sektor, at IKT udnyttes optimalt inden for offentlig forvaltning og socialsikring, og at udvekslingen udvides inden for relevante videnskabelige og teknologiske områder.
This will contribute to guarantee a sound and stable regulatory framework in this sector, to make the best use of ICTs in support of public policies and social welfare, and to develop the exchanges in relevant scientific and technological areas.
Det vil bidrage væsentligt til at begrænse forskellen i udgiftsniveauet på F&U-området mellem EU og USA.
This will go some way towards reducing the R&D spending gap between the EU and the US.
Det vil bidrage yderligere til at åbne de lukkede strukturer og give alle aktører mulighed for at lære af de andres erfaringer, og det vil samtidig skabe øget gensidig tillid.
This transparency will further open up the closed structures and enable all actors to share experience and gain confidence.
Det vil bidrage yderligere til at åbne de lukkede strukturer og give alle aktører mulighed for at lære af de andres erfaringer, og det vil samtidig skabe øget gensidig tillid.
This will further open up the closed structure and enable all players to share experience and gain confidence.
Det vil bistå partnerlandene med at gennemføre politiske og økonomiske reformer, samtidig med dialogen og samarbejdet med dem på det sociale område styrkes.
It will assist the partner countries in carrying out political and economic reforms while strengthening dialogue and cooperation with them in the social field.
Det vil bl.a. afhjælpe den situation, som i øjeblikket gør sig gældende i samarbejdet med Vestbalkanlandene, hvor Frontex på trods af aftalen med de pågældende tredjelande, ikke kan yde operationel bistand, fordi det ikke har mandat til at sende grænsevagthold til lande som Serbien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
This will notably remedy the situation which is currently faced in the cooperation with the Western Balkan countries where, despite the agreement of the third countries in question, Frontex is unable to provide operational assistance as it does not have the mandate to send border guard teams to countries such as Serbia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det vil bl.a. afhænge af hvilke økonomiske ressourcer og forvaltningsressourcer der kan afsættes til dette formål.
This will depend in particular on the financial and managerial resources which could be allocated to this end.
Det vil bl.a. blive nødvendigt at bane vejen for andre finansieringsformer for navnlig pleje, og EØSU mener i den henseende, at alle former for indkomster og formuer må yde et bidrag.
Among other things, it will be necessary to prepare the way for other forms of financing, particularly of long-term care, to which the EESC considers all forms of income and assets could contribute.
Det vil bl.a. give de ordregivende myndigheder mulighed for at påvirke virksomhedernes fremgangsmåder uanset det produkt eller den tjenesteydelse, der indkøbes, f.eks. med henblik på at tilskynde til øget miljømæssigt ansvar eller større opmærksomhed på virksomhedernes sociale ansvar.
Among others, it would allow contracting authorities to influence the behaviour of undertakings regardless of the product or service purchased, e.g. in order to encourage more environmental responsibility or greater attention to corporate social responsibility.
Det vil bl.a. give mulighed for at skabe en bedre kobling mellem de politiske målsætninger og planlægningen af bistanden.
This will also allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Det vil bl.a. gøre det lettere for partnerlandene at deltage i de kommende EU-programmer som f.eks. programmet for konkurrenceevne, virksomheder og SMV'er (COSME).
This will, inter alia, facilitate the participation of partner countries in future EU programmes such as the Programme for Competitiveness, Enterprise and SMEs (COSME).
Det vil bl.a. gøre det muligt at gennemføre aktiviteter, der har til formål at afsløre eventuelle irregulære aktiviteter i samarbejde med de andre agenturer.
In particular, it will allow the implementation of activities aiming at detecting any irregular activities in coordination with the other Agencies.
Det vil bl.a. gøre det muligt at undgå, at det samme aktivstof vurderes parallelt af to forskellige medlemsstater.
This will among others avoid the same active substance being evaluated in parallel by two different Member States.
Det vil bl.a. gøre det muligt at øge antallet af internationale videnskabelige samarbejds- og partnerskabsnetværk.
This would make it possible to greatly extend its scientific cooperation and partnership networks all over the world.
Det vil bl.a. have følgende fordele:
Such beneficiaries could include e.g.:
Det vil bl.a. indebære en ny metode i udvalgsarbejdet, hvor der vil blive lagt stor vægt på at inddrage programudvalgene i drøftelserne af den strategiske planlægning og på at sikre forbindelserne til nationalt finansierede aktiviteter.
This will include a renewed approach to comitology, with a strong focus on involvement of programme committees in discussions on strategic planning and on ensuring links to nationally funded activities.
Det vil bl.a. indebære fastlæggelse af metoder og rammer på følgende felter:
This will include the definition of methodologies and framework for the:
Det vil bl.a. indebære:
This will imply in particular:
Det vil bl.a. kunne ske ved at ændre direktivet om energitjenester.
One option could be a revised Energy Services Directive.