natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må dog ikke sættes spørgsmålstegn ved disse principper og denne politiske og humanistiske etik i indsatsen for at sikre en effektiv beskyttelse af personer og ejendom, og der bør derfor tilstræbes en balance mellem de forskellige krav, som forsvaret af de forskellige rettigheder og friheder rejser.
Without questioning political and humanist ethics there must be effective protection for people and property, and to that end a balance must be struck between the differing requirements involved in protecting the various rights and freedoms.
Der må dog ikke sættes spørgsmålstegn ved disse principper og denne politiske og humanistiske etik i indsatsen på at sikre en effektiv beskyttelse af personer og ejendom, og der bør derfor tilstræbes en balance mellem de forskellige krav, som forsvaret af de forskellige rettigheder og friheder rejser.
Without questioning political and humanist ethics there must be effective protection for people and property, and to that end a balance must be struck between the differing requirements involved in protecting the various rights and freedoms.
Der må dog ikke tages hensyn til risikoen for ophobning af skibe i havnen, når der træffes afgørelse om et forbud mod eller ophævelse af et forbud mod sejlads.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a prohibition of departure order or the lifting a prohibition of departure order.
Der må dog ikke ydes offentlig støtte hertil for fartøjer med en tonnage på under 25 BRT eller 27 GT eller af en alder på over tredive år, medmindre betingelserne i andet afsnit er opfyldt.
However, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 25 GRT or 27 GT, except under the conditions foreseen in the second sub-paragraph.
Der må dog ikke ydes offentlig støtte hertil for fartøjer med en tonnage på under 25 BRT eller 27 GT eller af en alder på over tredive år, medmindre betingelserne i andet afsnit er opfyldt.
However, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 25 GRT or 27 GT, or more than 30 years old, except under the conditions foreseen in the second sub-paragraph.
Der må dog iværksættes strukturreformer for at sikre en varig sanering af de offentlige finanser.
However, structural reform must be undertaken in order to achieve a sustained consolidation of public finances.
Der må dog kun anvendes naturlige aromastoffer og aromapræparater ved fremstilling af følgende likører:
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
Der må dog løbende føres tilsyn med gennemførelsen af reglerne.
However, the implementation of these rules needs constant monitoring.
Der må dog noteres et stort strømforbrug, som skyldes klimaanlæg, især i kontorbygninger.
However, high energy consumption is reported since air conditioning is widely used, more particularly in offices.
Der må dog nøje skelnes mellem
However, a clear distinction must be made between;
Der må dog også lægges værdidomme til grund for en politik i betragtning af
From a value-judgement base, however, a policy is necessary because of:
Der må dog også tages hensyn til den specifikke situation i den enkelte region og især til gennemsnitsstørrelsen af de berørte bedrifter.
However, account also had to be taken of the specific situation of each region and, in particular, of the average size of the farms concerned.
Der må dog også tages hensyn til den specifikke situation i den enkelte region og især til gennemsnitsstørrelsen af de berørte bedrifter.
However, account must also be taken of the specific situation of each region and, in particular, of the average size of the farms concerned.
Der må dog opretholdes en beskyttelse mod urimelige kontrakt­betingelser, navnlig i forholdet til mindre rejsebureauer.
However, a protection against unreasonable contract provisions should be maintained, in particular for the smaller travel agencies.
Der må dog påregnes en mindre forøgelse af udgifterne til administration som følge af bestemmelserne i artikel 10, stk. 3.
However, an slight increase in administrative expenses due notably to Article 10(3) can be expected.
Der må dog skelnes mellem "alsidighed" og "aktivitetsspredning".
A distinction must, however, be drawn between multi-function farming and multiple jobbing.
Der må dog skelnes mellem "alsidighed"9 og "aktivitetsspredning".
A distinction must, however, be drawn between multi-function farming and multiple jobbing.
Der må dog skelnes mellem officerer og resten af besætningen.
However, a distinction needs to be drawn between ratings and officers.
Der må dog tages forbehold over for denne generelt positive situation, eftersom visse medlemsstater ikke fremsendte data om et betydeligt antal kanaler, der omfattes af artikel 4 og 5.
This generally positive situation must, however, be qualified given that certain Member States did not communicate data on a considerable number of channels which are covered by Articles 4 and 5.
Der må dog tages følgende i betragtning:
However, bear in mind the following points:
Der må dog tages hensyn til det samlede energikredsløb og til slutresultatet med hensyn til emission af drivhusgasser, før man kan afgøre, hvilken teknologi der er bedst egnet, og træffe de deraf følgende brændstofvalg.
Nevertheless it is necessary to take care that the global energy cycle and the balance of greenhouse gas emissions are duly taken into consideration before adopting the most appropriate technology and the consequent options in terms of fuels.
Der må dog tages hensyn til disse produkters særlige karakteristika samt til den kendsgerning, at der allerede foreligger detaljerede bestemmelser på området.
Account should nevertheless be taken of the specific characteristics of these products and the fact that detailed specific provisions already exist in this field.
Der må dog tages hensyn til søfarendes særlige arbejdsmønstre.
Nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.
Der må dog tages højde for, at et tredjelands erhvervsdrivende eller organisation måske ikke har alle de oplysninger til rådighed, der kræves for at angive oprindelsen i mærkningen.
However, provision must be made for the fact that not all the information required for the indication of origin on the label may be available to a third country operator or organisation.
Der må dog tages yderligere skridt for at forbedre reguleringens effektivitet og for at nå frem til større ensartethed ved valg og anvendelse af foranstaltninger.
However further steps need to be taken to enhance the effectiveness of regulation and to achieve greater consistency in the selection and application of remedies.
Der må dog udvises stor omhu, når det skal fastslås, for hvilke udfordringer interventioner på EU-plan reelt kan gøre en forskel og samtidig undgå overdrevent hævdvundne videnskabelige og teknologiske valg.
However, careful consideration is needed to identify those challenges where EU level interventions can truly make a difference, while avoiding overly prescriptive scientific and technological choices.
Der må dog være tid nok til at opnå de tilstræbte fremskridt på det teknologiske område og den fornødne markedsføringsformåen, henset til den globale konkurrence.
However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
Der må drages omsorg for, at fordelene ved det indre marked ikke modsvares af de negative virkninger for konkurrenceevnen, som kunne blive følgen af (harmoniserede) tekniske bestemmelser.
Care must be taken that the advantages of the internal market are not offset by negative effects on competitiveness that might result from the (harmonised) technical requirements.
Der må drages omsorg for, at medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de ordregivende myndigheder overholder direktivet.
Steps must be taken to ensure that the Member States take all the measures necessary to make the contracting authorities comply with the present directive.
Der må dæmmes op for, at uenighed på et eller nogle enkelte punkter blokerer for den ønskede fortsatte liberalisering af samhandelen.
Disagreement on one or more points must not be allowed to stand in the way of further trade liberalization.
Der må en yderligere evaluering og vurdering til for at finde ud af, om SLIM er et effektivt instrument til forenkling af retlige foranstaltninger.
A further evaluation and assessment is needed to find out whether SLIM is an efficient instrument to simplify legal measures.
Der må endvidere fastlægges en ankeprocedure på nationalt og EF-niveau.
Also there must be an appeal procedure nationally and at EC level.
Der må endvidere foretages mærkning af andre former for legetøj af blød PVC beregnet til børn under tre år, som kan blive puttet i munden, så personer, der passer børn, advares om, at legetøjet og småbørnsartiklerne ikke må puttes i munden.
Furthermore, other toys of soft PVC intended for children under the age of three and which could be put in the mouth should bear a label alerting those caring for the children that the toys and child care articles are not to be put in the mouth.
Der må endvidere gøres en stor indsats for at øge antallet af kvalificerede forskere, der arbejder i Europa, især ved at få flere studerende ind på de naturvidenskabelige, tekniske og ingeniørvidenskabelige fag, udvide forskernes karrieremuligheder og den transnationale og tværfaglige mobilitet og fjerne hindringerne for forskeres og studerendes mobilitet.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, and reducing barriers to mobility of researchers and students.
Der må endvidere skabes plads til den diskretionære stimulans, hvis loftet på 3 % af BNP ikke skal overskrides.
Moreover, the room for manoeuvre for the discretionary stimulus would have to be created in order not to breach the 3% of GDP deficit ceiling.
Der må endvidere tages hensyn til, at en arbejdsløshed for kvinder, der ligger over gennemsnittet, ikke nødvendigvis betyder, at den generelle arbejdsløshed ligger over EU-gennemsnittet.
It must also be remembered that disproportionately high female unemployment is not necessarily accompanied by an overall unemployment rate above the EU average.
Der må et øget samarbejde til med andre aktører.
Co-operation with other actors needs to be enhanced.
Der må etableres "single windows", hvor de relevante myndigheder kan koordinere færdigbehandling af dokumenter og kontrol.
Single windows must be developed from where clearance of documents and controls can be coordinated by the relevant administrations.
Der må etableres aflastningstilbud for plejende pårørende og rådgivnings- og støttemuligheder for professionelt plejepersonale.
Arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers.
Der må etableres egentlige informationsnet, og alle multimediemulighederne i samfundet bør udnyttes.
Full-scale information networks must be set up and make use of all the multimedia possibilities available in society.
Der må etableres en balance mellem målsætningen om, at afgørelsen altid bedst muligt skal varetage barnets tarv, og målsætningen om, at en afgørelse, der er truffet i én medlemsstat, anerkendes i hele Fællesskabet.
A balance must be found between ensuring that decisions always reflect the best interests of the child and allowing decisions taken in one Member State to benefit from recognition throughout the Community.
Der må etableres en dialog medlemsstaterne imellem med det formål at finde frem til de modeller, som bedst afspejler EU's principper.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflect the EU's principles.
Der må etableres en dialog medlemsstaterne imellem med det formål at finde frem til den model, som bedst afspejler EU's principper.
Dialogue should be established between Member States in order to find the model that best reflects the EU's principles.
Der må etableres en dialog medlemsstaterne imellem med det formål at finde frem til den modeller, som bedst afspejler EU's principper.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflects the EU's principles.
Der må etableres en fast ramme for VSA på udviklingsområdet, men det kan ikke forlanges af virksomhederne, at de påtager sig et socialt ansvar i form af et teoretisk og på forhånd præcist defineret koncept.
While a CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, the social responsibility of companies cannot be enforced in any theoretical, precisely defined form.
Der må etableres en fast ramme for VSA på udviklingsområdet, under overholdelse af OECD's Retningslinjer for Multinationale Virksomheder og andre internationalt anerkendte principper.
A CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, in compliance with "OECD Guidelines for Multinational Enterprises" and other globally acknowledged principles.
Der må etableres en fyldestgørende klageordning, og det skal senest ske i forbindelse med det af Kommissionen bebudede handlingsprogram vedrørende det indre markeds virkemåde.
A suitable system of redress should be introduced, at the latest by the action programme on the operation of the single market announced by the Commission.
Der må etableres en fyldestgørende politisk ramme, som yder finansielle incitamenter til virksomheder, der sikrer adgangen til deres lokaler og tjenesteydelser.
An adequate policy framework needs to be established, which will provide financial incentives to companies to make their premises and services accessible.
Der må etableres en kultur, som er kendetegnet ved dialog og deltagelse.
There is a need to inculcate a culture of dialogue and participation.
Der må etableres en ny struktur til formålet.
There was a need to establish a new structure in order to achieve that goal.
Der må etableres en permanent samarbejdsrelation, som i en tidlig fase kan gå strukturelt i dybden med indlandsskibsfartens forskellige anliggender og – hvor det er relevant med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter - sørge for, at politikforberedelserne bliver så solide, ensartede og omfattende som muligt.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust,  uniform and comprehensive as possible.
Der må etableres en permanent samarbejdsrelation, som i en tidlig fase kan gå strukturelt i dybden med indlandsskibsfartens forskellige anliggender og – hvor det er relevant med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter - sørge for, at politikforberedelserne bliver så solide, ensartede og omfattende som muligt.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust, uniform and comprehensive as possible.
Der må etableres en permanent samarbejdsrelation, som i en tidlig fase kan gå strukturelt i dybden med indlandsskibsfartens forskellige anliggender og – hvor det er relevant med inddragelse af arbejdsmarkedets parter - sørge for, at politikforberedelserne bliver så solide og ensartede som muligt.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners, so as to make policy-preparation as robust and uniform as possible.
Der må etableres et omfattende, lettilgængeligt og (også) fortroligt rådgivningsnetværk for på et tidligt stadium at afhjælpe manglende informering af alle (potentielt) involverede og berørte personer om "plejesituationen".
A broad-based, readily accessible and (also) confidential advisory service should be set up for all actual and potential stakeholders in order to fill any gaps in information about care issues at an early stage in the process.
Der må etableres et omfattende, lettilgængeligt og fortroligt rådgivningsnetværk.
A broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up.
Der må etableres et stabilt retsgrundlag, gennemskuelige beskatningssystemer og et ansvarligt skattevæsen, baseret på forenklede procedurer og lave efterlevelsesomkostninger
Establishing a stable legal framework, transparent tax systems and accountable tax administrations as well as ensuring simplified procedures and low compliance costs;
Der må etableres et tæt samarbejde med landene i området, også inden for rammerne af EU's initiativer, for at få løst problemet med immigration og dets indvirkning på disse landes udvikling.
There should be close cooperation with the countries of the region, including in the context of EU initiatives, to resolve the problem of immigration and its impact on development in these countries.
Der må etableres klare prioriteter og egnede mekanismer for foranstaltninger på fællesskabsplan, alt imedens det sikres, at medlemsstaterne fortsat kan sætte deres eksisterende ressourcer og ekspertise ind på at behandle aspekter af deres internationale forbindelser, der er specifikke for deres situation.
Clear priorities and the appropriate mechanisms for Community action must be established, while ensuring that Member States can continue to deploy their existing resources and expertise to address aspects of their international relationships that are specific to their situation.
Der må etableres mekanismer til at forbedre dialogen med og høringen af samfundsgrupper i bykvarterer, herunder også kvinder, unge og de mest udstødelsestruede, så der udvikles en konkurrencepræget og indbyrdes forbunden økonomi, der tager hensyn til socialøkonomien og det grønne marked".
Mechanisms must be established to improve the dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion thus developing a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market."
Der må etableres mekanismer, som gør det muligt for registrerede internationale organisationer eller politimyndigheder at få adgang til disse oplysninger.
Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Der må etableres netværkssamarbejde mellem Europas bioteknologimiljøer for at fremme åben adgang til viden, know-how og bedste fremgangsmåder og for at skabe et tæt miljø af aktører og institutioner, der beskæftiger sig med bioteknologi.
We need to network Europe's Biotechnology Communities to facilitate open access to knowledge, skills and best practises, and to create a close community of actors and institutions involved in biotechnology.
Der må etableres samarbejde mellem lokale myndigheder, nationale myndigheder, de enkelte transportformer og forvaltere af omladningscentre og terminaler.
Cooperation will be needed between national and local government, the individual transport branches and the managers of transfer installations and terminals.
Der må etableres støttemekanismer, idet mange af disse SMV'er er fremtidens jobskabere.
Support mechanisms need to be provided as many of these SMEs go on to be job creators.
Der må etableres velfungerede relationer mellem disse lande og de andre medlemsstater.
A harmonious relationship between these and the other MS must be ensured.
Der må f.eks. ikke udbetales kompensation for et anlæg, der er blevet mindre rentabelt som følge af markedsliberaliseringen, men alligevel er forblevet rentabelt.
For example, no compensation should be paid for a plant that became less profitable following the opening‑up of the market, but nonetheless remained profitable.
Der må fastholdes en balance og konsekvens mellem de forskellige interesser.
Balance and consistency between the various interests has to be maintained.
Der må fastlægges den rigtige forvaltningsstruktur for SESAR-implementeringen.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
der må fastlægges en EU-referenceramme for spørgsmål vedrørende ansvaret for og finansieringen af sådanne rensningsforanstaltninger,
a Community reference framework for responsibility and the funding of "cleaning-up" measures;
Der må fastlægges en femårig overgangsordning for kobber.
A five-year transitional arrangement should apply in the case of copper.
Der må fastlægges en femårig overgangsordning for kobber.
Copper, a five-year transitional arrangement should apply in the case of copper.
Der må fastlægges en kompetencefordeling mellem Det Statistiske Kontor for De Europæiske Fællesskaber (SKEF) og de statistiske kontorer i medlemsstaterne.
There must be a clearly defined division of responsibilities between the Statistical Office of the European Union (Eurostat) and the statistical authorities of Member States.
Der må fastlægges en lovramme, der socialt, økonomisk og miljømæssigt set er så effektiv som muligt.
The most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible should be established.
Der må fastlægges et sæt af grundlæggende rettigheder for alle fastboende i EU, og konventet bør foreslå en samlet pakke af rettigheder og pligter som en del af et EU-borgerskab for alle med fast ophold i EU.
There needed to be a set of fundamental rights for all residents of the Union, and the Convention should propose an overall package of rights and obligations as part of a European civic citizenship for all residents of the Union.
Der må fastlægges EU-retningslinjer for, hvordan disse konsekvensanalyser skal gennemføres.
A Community methodology for carrying out such impact assessments should be established.
Der må fastlægges europæiske rammer for beskyttelsen af fortrolige data i tilfælde af grænseoverskridende udveksling (f.eks. af patientjournaler eller recepter).
European frameworks need to be established to protect confidential data in cases of cross-border exchange (e.g. patient files or prescriptions).
der må fastlægges gennemførelsesprocedurer,
procedures for implementation have to be established;
Der må fastlægges institutionelle kompetencer og instrumenter til samarbejde, koordinering og integrering
Institutional competences and means for cooperation, collaboration, coordination, and integration should be identified;
Der må fastlægges klare principper, således at de fire friheder og arbejdstagernes kollektive rettigheder ikke strider imod hinanden.
Clear principles need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Der må fastlægges nye metoder til benchmarking inden for e-forvaltning samt forskning i de økonomiske aspekter af e-forvaltning, for at man bedre kan vurdere fordelene ved og resultaterne af e-forvaltning.
New approaches to benchmarking in eGovernment are needed as well as research into the economics of eGovernment with a view to a better assessment of benefits and performance of eGovernment.
Der må fastlægges nye regler for den politiske kompetence og for Donau-kommissionens sammensætning.
New arrangements must be made with regard to political responsibilities and the composition of the Danube Commission.
Der må fastlægges passende indikatorer.
Relevant indicators will have to be identified.
Der må fastlægges politikker, der sikrer rimelige vilkår og fuld udnyttelse af det potentiale, menneskelige ressourcer repræsenterer for samfundet.
Policies must establish fair conditions and ensure full use of society's human resources potential.