natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne del af programmet, som tilføres store midler (5,1 mio. EUR til temaundersøgelser og 4,6 mio. EUR til eksperters arbejde og specifikke undersøgelser), risikerer at føre til spredning af midlerne uden garanti for, at det giver positive resultater i den konkrete bekæmpelse af udstødelse.
These areas would receive generous funding from the programme (EUR 5.1 million for thematic studies and EUR 4.6 million for expert work and specific studies), with the inherent risk of resources being spread too thinly with no guarantee of any resulting benefit in the actual fight against exclusion.
Denne del af programmet, som tilføres store midler (5,1 mio. euro til temaundersøgelser og 4,6 mio. euro til eksperters arbejde og specifikke undersøgelser), risikerer at føre til spredning af midlerne uden garanti for, at det giver positive resultater i den konkrete bekæmpelse af udstødelse.
These areas would receive generous funding from the programme (EUR 5.1 million for thematic studies and EUR 4.6 million for expert work and specific studies), with the inherent risk of resources being spread too thinly with no guarantee of any resulting benefit in the actual fight against exclusion.
Denne del af rammeprogrammet er opdelt i følgende afsnit:
This part of the framework programme is structured as follows:
Denne del af rammeprogrammet har til formål at styrke forsknings- og innovationskapaciteten overalt i Europa og sikre, at den udnyttes bedst muligt.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Denne del af rammeprogrammet omfatter internationalt samarbejde inden for hvert tema og på tværs af temaerne.
This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
Denne del af rapporten er opdelt i kapitler omhandlende de enkelte relevante EU-politikker: regional- og samhørighedspolitikken, politikkerne for konkurrence, landbrug, fiskeri, virksomheder, transport, energi, forskning, informationssamfundet, beskatning, told, miljø og international samhandel samt for retlige og indre anliggender.
This part is divided into chapters for each Community policy concerned: regional and cohesion policy, competition, agriculture, fisheries, enterprise policy, transport, energy, research, information society, taxation and custom policy, environment, international trade and justice and home affairs.
Denne del af rapporten undersøger ligeledes strukturfondenes og Samhørighedsfondens rolle på området.
It also examines the role which the Structural Funds and the Cohesion Fund have played in this.
Denne del af rapporten vedrører således udelukkende de aktiviteter, der meddeles af CEN's og CENELEC's medlemmer, som er anført i bilag II til direktiv 98/34/EF.
In practice, this section of the report therefore focuses solely on activities notified by CEN and CENELEC members listed in Annex II to Directive 98/34/EC.
Denne del af rapporten vedrører således udelukkende de aktiviteter, der meddeles af CENs og CENELECs medlemmer, som er anført i bilag 2 til direktiv 98/34/EF:
In practice, this section of the report therefore focuses solely on activities notified by the CEN and CENELEC members listed in Annex II to Directive 98/34/EC.
Denne del af sektoren berører det kystfiskeri, der udøves af lokale fiskere (ikke-industrielle fiskere eller små rederier) inden for 12-sømilegrænsen langs hele Guyanas kyst.
This is inshore fishing within the 12-mile limit by local fishermen (self-employed or small boat owners) all along the Guiana coast.
Denne del af skattepakken indeholder altså intet om selskabsskattesatser.
However, this part of the tax package has nothing to say on corporation tax rates.
Denne del af strategien er langt den bredeste og omfatter en bred vifte af aktiviteter, bl.a. trusselsvurderinger for hele EU, sikkerhed i forsyningskæden, beskyttelse af kritiske infrastrukturer, transportsikkerhed og grænsekontrol samt forskning i sikkerhed.
This part of the Strategy is by far the broadest area, and covers a wide range of activity, including EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research.
Denne del af sætningen støtter ikke argumentet.
This part of the sentence does not help the argument.
Denne del af teksten blev udvidet efter retningslinjer fra Momsudvalget og blev senere gennemført som del af en rådsforordning5.
This part of the text was augmented by guidelines of the VAT Committee which were eventually implemented as part of a Council Regulation5.
Denne del af udkastet til forfatningstraktat synes at have fået bred tilslutning.
This part of the draft constitutional treaty appears to enjoy wide consensus.
Denne del af udtalelsen behandler nogle udvalgte problemstillinger af særlig relevans for mikrovirksomheders og små virksomheders succes og vækst.
This part of the opinion is dedicated to identifying some of the key problems concerning the success and growth of European micro and small enterprises.
Denne del af udtalelsen er stadig overmåde vigtig.
This aspect of the opinion is still vitally important.
Denne del af vedlagte afgørelse dækker de i artikel 39, stk. 4, i tillægsprotokollen til aftalen med Tyrkiet omhandlede principper samt gensidighedsklausulen vedrørende EU-borgere og medlemmer af deres familie.
This Part of the annexed Decision covers the principles contained in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family.
Denne del af vedlagte udkast til afgørelse dækker de i artikel 21, stk. 4, i aftalen med San Marino omhandlede principper samt den gensidighedsklausul vedrørende EU-borgere og disses familiemedlemmer, som artikel 21, stk. 2, indeholder bestemmelser om.
This Part of the draft Decision covers the principles contained in Article 21(4) of the Agreement with San Marino as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 21 (2).
Denne del af vedlagte udkast til afgørelse dækker de i artikel 51, stk. 1, litra b, i aftalen med Montenegro omhandlede principper samt den gensidighedsklausul vedrørende EU-borgere og disses familiemedlemmer, som artikel 51, stk. 2, indeholder bestemmelser om.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 (2).
Denne del af vedlagte udkast til afgørelse omfatter de i artikel 48, stk. 1, andet led, i aftalen med Albanien omhandlede principper samt gensidighedsklausulen vedrørende EU-borgere og disses familiemedlemmer i henhold til artikel 48, stk. 2.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 (2).
Denne del af virksomhedspolitikken bliver vigtigere og vigtigere, efterhånden som serviceydelserne tegner sig for en voksende andel af økonomien i EU's medlemsstater.
This field of enterprise policy is becoming more and more important, as the services sector accounts for an increasing share of the economies in the Member States of the European Union.
Denne del af ændring 44 er til dels indarbejdet i Rådets fælles holdning med den nye artikel 2 i ændringsdirektivet, hvori Kommissionen pålægges at rapportere om de fremskridt, der gøres hen imod at give normativ status til EFSA's forbedrede 2010-retningslinjer for miljørisikovurdering af GM-planter.
The Council’s common position incorporates in part this section of amendment 44 in the new Article 2 of the amending Directive, which requires the Commission to report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of GM plants.
Denne del af ændringen (“mellem” til “med”) er derfor overflødig.
This part of the amendment is therefore not necessary.
Denne del af ændringen afvises, da den indvirker på Kommissionens initiativret.
This part of the amendment is rejected as it affects the Commission’s right of initiative.
Denne del af ændringen kan accepteres i princippet.
This part of the amendment can be accepted in principle.
Denne del af ændringen kan accepteres, på betingelse af at ordlyden ændres med henblik på at præcisere, at retsgrundlaget for miljørisikovurderingen fortsat er bilag II til direktiv 2001/18/EF, hvori det hedder: "En sammenligning af GMO'ernes egenskaber med den ikke-modificerede organismes egenskaber under tilsvarende betingelser ved udsætning eller brug bidrager til at påvise de enkelte potentielle uønskede virkninger af den genetiske modifikation."
This part of the amendment can be accepted subject to rewording to clarify that the legal reference for the environmental risk assessment remains Annex II to Directive 2001/18/EC, which reads "a comparison of the characteristics of the GMO(s) with those of the non-modified organism under corresponding conditions of the release or use will assist in identifying the particular potential adverse effects arising from the genetic modification".
Denne del af ændringen kan derfor ikke accepteres.
This aspect of the amendment is therefore not acceptable.
Denne del af ændringsforslag 13 afvises, da den griber ind i Kommissionens initiativret.
That part of amendment 13 was rejected since it does interfere with the right of initiative of the Commission.
Denne del af ændringsforslag 4 er medtaget i det ændrede forslag.
This part of amendment 4 is included in the amended proposal.
Denne del af ændringsforslag 7 kan altså ikke accepteres.
Hence this part of amendment 7 is not acceptable.
Denne del af ændringsforslaget afklarer teksten på linje med Kommissionens meddelelse af 4.7.2001 om offentlige kontrakter og miljøet3, og kan derfor accepteres i en omformuleret form.
This part of the amendment clarifies the text in line with the Commission Communication of 4 July 2001 on public procurement and the environment3 and is thus acceptable with reformulation.
Denne del af ændringsforslaget afklarer teksten på linje med Kommissionens meddelelse3 om offentlige kontrakter og miljøet, og kan derfor accepteres i en omformuleret form.
This part of the amendment clarifies the text in line with the Commission Communication3 on public contracts and the environment and is thus acceptable with reformulation.
Denne del af ændringsforslaget blev derfor ikke medtaget hverken i det ændrede forslag eller i den fælles holdning.
That part of the amendment was therefore incorporated neither into the amended proposal nor into the common position.
Denne del af ændringsforslaget blev forkastet med 21 stemmer for, 68 stemmer imod og 7 hverken for eller imod.
It was defeated by 68 votes to 21, with seven abstentions.
Denne del af ændringsforslaget blev godkendt af Kommissionen og er indarbejdet i den fælles holdning (sidste punktum i den niende betragtning).
This part of the amendment was endorsed by the Commission and has been taken up in the common position (last sentence of recital 9).
Denne del af ændringsforslaget er derfor ikke forenelig med definitionen på et inspektionsorgan.
This second part is not therefore compatible with the definition of the Inspection Entity.
Denne del af ændringsforslaget fjerner sig fra den interinstitutionelle erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter (EFT 96/C 102/03).
This section of the amendment departs from the interinstitutional declaration of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts (OJ 96/C 102/03).
Denne del af ændringsforslaget kan derfor ikke accepteres.
Consequently, this part of the amendment cannot be accepted.
Denne del af ændringsforslaget kan derfor ikke godtages.
Hence, this part can hence not be accepted.
Denne del af ændringsforslaget kan ikke accepteres af Kommissionen af følgende grunde:
This part of the amendment cannot be accepted by the Commission for the following reasons:
Denne del af ændringsforslaget kan ikke godtages, da den ikke er i tråd med den tilsigtede forenkling.
This part of the amendment is not accepted as it does not meet the desired goal of simplification.
Denne del af ændringsforslaget kan ikke godtages, da den åbner mulighed for at kontrollere kvalifikationerne og derfor ikke stemmer overens med målet at gøre det lettere at udføre tjenesteydelser midlertidigt og lejlighedsvis, hvilket er baseret på udførelse under hjemlandets titel uden kontrol af de erhvervsmæssige kvalifikationer.
This part of the amendment cannot be accepted as, by clearing the way for possible checks on qualifications, it is not in accordance with the goal of facilitating the provision of temporary and occasional services, which is based on the provision of services under the original title without checks on the professional qualifications.
Denne del af ændringsforslaget kan Kommissionen ikke acceptere, da den finder det upassende at behandle finansiering i retningslinjerne og overflødigt, fordi suprastrukturprojekter ikke er omfattet af definitionen af projekter af fælles interesse.
This part of the amendment is not acceptable to the Commission, which believes that it is not appropriate to discuss financing in the Guidelines, and not necessary, because superstructure projects are not included in the definition of projects of common interest.
Denne del af ændringsforslaget kan således ikke accepteres.
This aspect of the amendment is therefore unacceptable.
Denne del af ændringsforslaget rækker ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre, at værtslandets faglige og administrative bestemmelser overholdes, og går ikke i den ønskede retning af at forenkle betingelserne for udveksling af tjenesteydelser.
This part of the amendment goes beyond what is needed to ensure that the professional or administrative rules in the host Member State are complied with, and is not geared towards the intended goal of simplifying the conditions for providing services.
Denne del af ændringsforslaget sætter helt grundlæggende spørgsmålstegn ved gældende ret efter direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF, som, så længe uddannelseskravene ikke er harmoniseret, bygger på en gensidig anerkendelsesordning, der omfatter en metode til at udligne eventuelle væsentlige forskelle, der måtte være mellem de nationale ordninger.
This part of the amendment fundamentally calls into question the acquis from Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC, which, in the absence of harmonisation of training conditions, are founded on an instrument for mutual recognition together with a compensatory mechanism for substantial differences that may exist between national systems.
Denne del af ændringsforslaget ville desuden have medført stor juridisk usikkerhed i sondringen mellem "offentlige myndigheder", herunder især offentligretlige organer, og "offentlige virksomheder".
This part of the amendment would also create a great deal of legal uncertainty in the demarcation of "public authorities", including in particular bodies governed by public law and "public undertakings".
Denne del af øen er stærkt afhængig af Tyrkiet, både når det gælder import og eksport, og Storbritannien er den eneste individuelle handelspartner af en vis betydning.
The north is heavily dependent on Turkey for both imports and exports, with the UK the only other individual trading partner of any consequence.
Denne del behandles under punktet "Generelle bemærkninger".
These will be dealt with under the General Comments below.
Denne del beskriver beregningsmetoden til vurdering af de menneskelige ressourcer, der anses for at være nødvendige (forventet arbejdsbyrde, herunder særlige job (Sysper 2 work profiles), personalekategorier og de tilsvarende gennemsnitlige omkostninger)
This part sets out the method of calculation used to estimate the human resources considered necessary (workload assumptions, including specific jobs (Sysper 2 work profiles), staff categories and the corresponding average costs)
Denne del defineres ved medlemsstaternes nationale lovgivning efter høring af arbejdsmarkedets parter.
This proportion shall be defined by the legislation of the Member States in consultation with the social partners.
Denne del dækker levering og anvendelse af veterinærlægemidler efter udstedelsen af en markedsføringstilladelse.
This part covers the supply and use of veterinary medicinal products after a marketing authorisation has been granted.
Denne del er acceptabel.
This part is acceptable.
Denne del er et led i bestræbelserne på at modernisere det nuværende system og fremme den mere ensartede anvendelse heraf.
This section forms part of the exercise of modernizing the present system and ensuring its more uniform application.
Denne del er fortrolig og fremsendes ikke til medlemsstaterne.
This section shall be considered confidential and shall not be communicated to the Member States.
Denne del er i vid udstrækning baseret på den analyse, som sektorens faglige organisation, CIETT, har foretaget samt i visse andre tilfælde på en rapport fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
This part was largely based on the analysis carried out by the industry's association, Ciett, and in some parts also on the report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Denne del er koncentreret om, hvad beskæftigelsespolitikkerne kan bidrage med for at skabe flere og bedre arbejdspladser, sådan som defineret i den nye Lissabon-dagsorden.
This part concentrates on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, as defined by the new Lisbon Agenda.
Denne del er struktureret efter de tre faser, som koncernintern afregning normalt følger:
This part is structured according to the three phases a transfer pricing file normally follows:
Denne del finder anvendelse på tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne aftale.
This Part shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement.
Denne del finder ikke anvendelse på investeringsselskaber, som opfylder kriterierne i artikel 90, stk. 1, eller artikel 91, stk. 1.
This Part shall not apply to investment firms that fulfil the criteria set out in Article 90(1) or Article 91(1).
Denne del fokuserer på gennemførelsen af en række af forordningens bestemmelser og giver forslag til løsninger på problemer, som har vist sig ved deres gennemførelse.
This section focuses on the application of several provisions of the Regulation, and suggests possible solutions to problems that have occurred in their application.
Denne del forventes at stige, særlig i lyset af den særlige vægt på social innovation.
This share is expected to grow, especially in the light of the emphasis on social innovation.
Denne del gengiver teksten i forslaget fra marts 2010 om den finansielle programmering (med nogle få tilpasninger, som skal bringe teksten tættere på den nuværende praksis) og om agenturer og Europaskoler (med en tilføjelse om, at de samme regler som for oprettelse af et nyt agentur skal følges, at den relevante lovgivningsmæssige retsakt eller et givet agenturs opgaver skal ændres, samt en specifikation af de oplysninger, der skal indgå i den konsekvensanalyse, som Kommissionen skal foretage, inden den fremlægger et forslag om oprettelse af et nyt agentur eller en ny Europaskole).
This part reproduces the text of the March 2010 proposal on the Financial programming (with a few adjustments to bring the text closer to the current practice) and on Agencies and European Schools (with an addition to follow the same rules as for setting up any new Agency to modifying the relevant legal act or modifying the tasks of any agency and a specification on the details of the impact assessment to be undertaken by the Commission before presentation of a proposal to establish a new Agency or a new European School).
Denne del giver en oversigt over den støtte, der er ydet i EU siden 1990, og viser det ændrede mønster i statsstøtten til landbrug og fiskeri, jernbaner, fremstillingsvirksomhed, kulminedrift og servicesektorer.
This chapter gives an overview on aid granted in the European Union since 1990 and shows the changing patterns of State aid granted to agriculture and fisheries, railways and, the manufacturing, coal and service sectors.
Denne del giver et overblik over arbejdsmarkedet og sociale tendenser og udfordringer i Den Europæiske Union.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
Denne del handler ikke om problematiske spørgsmål, da disse behandles i del 4.
This section will not deal with problematic issues; this is dealt with under section 4.
Denne del har vist sig at være effektiv for ikke-nationale europæiske værkers bevægelse og spredning til offentligheden.
This strand proved its effectiveness in terms of the circulation of non-national European works and their dissemination to the public.
Denne del henviser til afsnit 3 i meddelelsen og giver eksempler på, hvordan certificerede varer kan bevidstgøre forbrugerne om bæredygtighedsspørgsmål.
This part refers to the section three in the Communication and provides examples for certified products targeting consumers awareness of sustainability issues.
Denne del indeholder bestemmelser om forordningens anvendelsesområde.
This part contains provisions on the scope of the Regulation.
Denne del indeholder bestemmelser om Unionens forvaltningsnetværk for veterinærlægemidler.
This part regulates the Union regulatory network on veterinary medicinal products.
Denne del indeholder en generel vejledning til brug for parterne om forebyggelse eller mindskelse af udslip af de i del I opførte kemikalier.
This Part provides general guidance to Parties on preventing or reducing releases of the chemicals listed in Part I.
Denne del indeholder en liste over de områder, der skal evalueres, og kontrolbesøgene.
This section shall list the areas to be evaluated and the on-site visits.
Denne del indeholder en rettesnor for makroøkonomiske og mikroøkonomiske politikker i medlemsstaterne og i Fællesskabet på de områder, der har det største potentiale til forbedring af vækst og beskæftigelse.
This part provides guidance on macroeconomic and microeconomic policies in the Member States and the Community in the areas offering the greatest potential for improving growth and employment.
Denne del indeholder konsolideringen af de gældende restriktioner for anvendelsen af drivgarn (dvs. forbud mod drivgarn på over 2,5 km, forbud mod anvendelsen af sådanne redskaber til målrettet fiskeri efter stærkt vandrende arter og et totalt forbud mod anvendelsen af sådanne drivgarn i Østersøen).
This includes the consolidation of the existing restrictions on the use of driftnets (i.e. prohibition to use drift nets above 2.5km, prohibition on using such gears to target highly migratory species and the total prohibition on the use of driftnets in the Baltic).
Denne del indeholder også en opdatering af anvendelsen af de midlertidige statsstøtteregler, der blev vedtaget for at afhjælpe den finansielle og økonomiske krise.
This section also includes an update on the use of the temporary rules for State aid adopted as a response to the financial and economic crisis.
Denne del indeholder også regler om beføjelser ved køberes og sælgeres manglende opfyldelse.
This part also contains rules on the remedies for non-performance of buyers and sellers.
Denne del indeholder også særlige bestemmelser, som giver forbrugerne ret til at fortryde aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted.
This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
Denne del indeholder oplysninger om det samlede støtteniveau, om de sektorer, som tilgodeses af støtten, og om brugen af forskellige støtteinstrumenter inden for fremstillingssektoren.
It looks at the overall level of aid, the sectors to which aid is directed and the use of various aid instruments in the manufacturing sector.