natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sociale sikringssystemer vil være afhængige af de unges vilje og evne til at bidrage til deres finansiering.
Pension systems in particular will depend on the willingness and the capacity of young people to contribute to their funding.
De sociale spørgsmål må ses i sammenhæng med de beslutninger, der træffes i den økonomiske politik.
Social issues cannot be viewed in isolation from economic policy decisions.
De sociale spørgsmål spillede også en rolle (lønninger, der ligger under mindstelønnen, sort arbejde, migration) ligesom frygten for at miste miljø- og sikkerhedsstandarder.
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
De sociale spørgsmål spiller i den sammenhæng en alt for lille rolle.
They do not pay enough attention to social concerns.
De sociale støttesystemer er præget af mangel på overordnet planlægning og er indrettet efter forældede livsformer og beskæftigelsesmønstre.
Social benefit systems have grown piecemeal and are geared to out-dated living standards and employment patterns.
De sociale systemer må være tilrettelagt på en måde, der skaber velfærd og beskæftigelse, men naturligvis inden for de økonomiske muligheder.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment, albeit of course within financial possibilities.
De sociale systemer må være tilrettelagt på en måde, der skaber velfærd og beskæftigelse.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment.
De sociale tjenester vil normalt se sig nødt til at udøve økonomiske aktiviteter på visse af deres virkefelter.
In some sectors social services usually have to undertake economic activities.
De sociale tjenester, der behandles her, bidrager til almenvellet set ud fra tre vigtige synsvinkler:
The "social services" covered by this opinion all contribute to the general interest on three major fronts in that they:
De sociale tjenester, der behandles her, vækker store bekymringer i dag.
The "social services" covered by this opinion are currently experiencing grave anxiety.
De sociale tjenester, der omhandles i denne udtalelse, er et grundlæggende element, en vigtig krumtap i det sociale sikringssystem i alle EU-lande.
The social services with which this opinion is concerned are a key component of social protection schemes in all EU Member States.
De sociale tjenester, vi behandler her, vækker store bekymringer i dag3.
The "social services" covered by this opinion are currently experiencing grave anxiety3.
De sociale tjenesters bidrag til almenvellet i Europa
Contribution of social services of general interest in Europe
De sociale tjenesteydelser af almen interesse skal garanteres og opretholdes på grund af den rolle de spiller, ligesom det er tilfældet med de socioøkonomiske aktører.
Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
De sociale topmøder i henholdsvis marts 2001 i Stockholm, december 2001 i Laeken og marts 2002 i Barcelona har vist, at en integreret dialog på højeste niveau er både nyttig og nødvendig.
The Social Summits organised in March 2001 in Stockholm, December 2001 in Laeken and March 2002 in Barcelona have demonstrated the usefulness of and need for an integrated dialogue at the highest level.
De sociale udfordringer, som følger i kølvandet på de globale og europæiske udviklingstendenser, berører imidlertid borgerne i medlemsstaterne, hvilket nødvendiggør en koordineret europæisk tilgang.
However, social challenges arising from global or European developments affect people living in Member States, and so a coordinated European approach is necessary.
De sociale udgifter befinder sig for tiden på omkring 20% af BNP med følgende fordeling: 9% til pensioner, 2,5% til sygdom, 7,5% til sundhed, 1% til beskæftigelsesfremme.
Social expenditure is currently around 20% of GDP and is divided as follows: pensions 9%, sickness 2.5%, health service 7.5%, employment measures 1%.
De sociale udgifter befinder sig for tiden under 20% af BNP og udgifterne til pensioner ligger påfaldende lavt, langt under EU‑gennemsnittet (14%).
Social expenditure is currently around 20% of GDP and the level of pension expenditure is conspicuously low, well below the Community average (14%).
De sociale udgifter forventes at stige fra 27,5 % til 30,8 % af EU's bruttonationalprodukt mellem 2007 og 2010.
Social expenditure is expected to increase from 27.5% to 30.8% of EU GDP between 2007 and 2010.
De sociale udgifter målt som procentdel af BNP er i nogle lande over 30%, mens de i andre lande med en lav fast skattesats er under 15%.
Social expenditures as a percentage of GDP is over 30 in some countries and under 15 percent in some countries with low flat tax.
De sociale udgifter og de offentlige budgetter i det hele taget er et af de vigtigste instrumenter, som medlemsstaterne kan anvende i tilfælde af et stød.
Social spending and public budgets in the wider sense are the main instruments which Member States may deploy in the event of a shock.
De sociale udgifter under krisen skulle gennemsnitligt være steget fra 28 til 31% af medlemsstaternes BNP.
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
De sociale vilkår
Social conditions
De sociale vilkår er af ganske særlig betydning i Ispra, fordi dette anlæg ligger så isoleret, og bør derfor spille en fremtrædende rolle i personalepolitikken.
In view of the isolated location of the ISPRA establishment, social conditions are a matter of particular importance and have to be regarded as a major personnel policy consideration.
de sociale vilkår,
social conditions;
De sociale virkninger af de forskellige løsningsmodeller blev vurderet i forhold til den sandsynlige indvirkning på fattigdommen og udstødelsen i udvidelseslandene i tilknytning til de fremskridt, der gøres hen imod tiltrædelse og skabelse af betingelserne for bedre økonomiske resultater og politiske foranstaltninger for at tackle problemer.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
De sociale virkninger af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede kan forventes at række langt videre.
The social impact of the FEAD can be expected to go beyond.
De sociale virkninger af krisen har været betydelige, og antallet af personer, der er udsat for fattigdom eller social udstødelse, er vokset, hvilket undergraver fremskridtene hen imod opfyldelsen af Europa 2020-målet om at bringe 20 millioner mennesker uden for risiko for fattigdom eller social udstødelse.
The social impact of the crisis has been significant and the number of people exposed to poverty or social exclusion has increased, thus undermining progress towards the achievement of the Europe 2020 target of lifting 20 million people out of the risk of poverty or social exclusion.
De sociale virkninger forventes at være begrænsede.
Social impacts are expected to be minor.
De sociale virkninger kan afhænge af niveauet af den pågældende vandprissætning og kunne vise sig at blive negative for nogle erhvervssektorer eller nogle sociale klasser i befolkningen.
Social impacts may depend on the level of water pricing considered and could prove negative for some economic sectors or some social classes of the population.
De sociale virkninger og virkningerne i form af nye arbejdspladser var de samme ved mulighed 1 og 2.
The social impact and the creation of new jobs was equivalent between options 1 and 2.
De sociale virkninger vil også blive positive med tiden.
Social impacts will also be positive with time.
De sociale virkninger vil også være begrænsede.
Social impacts will also be limited.
De sociale virkninger ville blive større, for så vidt angår de væsentligste problemer, som Europa står over for i forhold til udvikling af kvalifikationer.
The social impacts would increase in relation to the most significant problems faced by Europe in its skills development.
De sociale virkninger, der er angivet for løsningsmodel 3, gælder også for denne løsningsmodel, men på et højere niveau, da fragmenteringen af programmer og aktioner begrænser muligheden for at øge virkningen, forenklingen og effektiviteten af de nuværende programmer.
The social impacts listed for Option 3 also apply for this option, but on a higher level, given that the fragmentation of programmes and actions limits the scope for increasing the impact, simplification and effectiveness of current programmes.
De sociale virksomheder bør imidlertid have mulighed for at udnytte fordelene ved det indre marked ligesom alle andre.
Social enterprises should be able to benefit from the advantages of the internal market just as much as other businesses.
De sociale virksomheder er i højere grad end andre virksomheder konfronteret med de finansielle markeders svagheder (fragmentering, mangel på fælleseuropæiske platforme for lån osv.).
More so than other businesses, social enterprises are confronted with the imperfections in the financial markets (fragmentation, absence of pan-European platforms for lending, etc.).
De sociale virksomheder forsøger at opnå sociale resultater ved at videreudvikle erhvervsaktiviteter, herunder også virksomhedsfinansiering.
In achieving social impacts, social business seeks to build on business techniques – including business finance.
De sociale virksomheder har først og fremmest vanskeligt ved at finde finansiering, idet behovet herfor varierer alt efter udviklingsniveau (støtte til idéer, udvikling af pilotprojekter eller prototyper, udvikling i stor målestok).
Above all, social enterprises have difficulty finding funding, for which their needs vary according to their level of development (conceptual support, development of pilot projects or prototypes, large-scale development).
De sociale virksomheder: aktører, som vil kunne få større fordel af det indre marked
Social businesses: participants who could derive a greater benefit from the single market
De sociale virksomheders perspektiv
The social enterprise perspective
De sociale ydelser skal tackle de problemer, som folk støder på og som hindrer en vedvarende integration på arbejdsmarkedet og fuld deltagelse i samfundslivet.
Social services are needed to address the disadvantages that people face and that prevent a sustainable integration into employment and a full social participation.
De sociale ydelser varierer stærkt fra den ene medlemsstat til den anden, med hensyn til indhold og bidragenes størrelse.
at the same time, the content and cost of social services varies greatly from one Member State to the next.
De sociale ydelser varierer stærkt fra den ene medlemsstat til den anden, med hensyn til indhold og bidragenes størrelse.
at the same time, the content and cost of social services varies greatly, from one Member State to the next.
De sociale ydelser øger disse menneskers muligheder for at leve et værdigt liv og finde varig beskæftigelse.
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
De sociale ydelsers dækning og tilstrækkelighed er fortsat et ømt punkt, og de seneste reformer kan yderligere begrænse adgangen til en række ydelser.
The adequacy and coverage of social assistance remains a challenge and recent reforms could further restrict the conditions for access to a number of benefits.
De sociale ydelsers ringe udbredelse, dækning og hensigtsmæssighed er en udfordring for de sociale ydelsers bidrag til fattigdomsbekæmpelse.
The low take-up, coverage and adequacy of social benefits remain a challenge for the efficiency of social benefits in reducing poverty.
De sociale ydelsers stabiliserende virkning på husstandsindkomsterne er faldet efter 2010, idet den finanspolitiske konsolidering har meget forskellig betydning i fordelingssammenhæng landene imellem.
The stabilising effect of social spending on household income lessened after 2010, with distributional impacts of fiscal consolidation varying substantially across countries.
De sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige konsekvenser skal medtænkes ved energiproduktionsplanlægningen, og der skal tages højde for virkningerne for de fremtidige generationer.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take account of impacts on future generations.
De sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige konsekvenser skal medtænkes ved energiproduktionsplanlægningen, og der skal tages højde for virkningerne for de fremtidige generationer.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take into account impacts on the future generations.
De sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser heraf vil dermed være negative, især fordi visse medlemsstater ikke er parter i Paris-MOU.
The social, environmental and economic impacts would therefore be negative, particularly as some Member States are not parties to the Paris Memorandum.
De sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser af alle valgmulighederne er blevet analyseret som led i konsekvensanalyseprocessen.
The social, economic and environmental impacts of all options were analyzed during the impact assessment process.
De sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser af disse tre løsningsmodeller er analyseret i det foreliggende dokument.
The social, economic and environmental impacts of these three options were analysed in this document.
De sociale, økonomiske, geografiske, meteorologiske eller turistrelaterede oplysninger fra den offentlige sektor bruges oftere og oftere til at udvikle nyskabende kommercielle onlineapplikationer.
Social, economic, geographical, meteorological or tourist information provided by the public sector is used increasingly to develop innovative online commercial applications.
De socialpolitiske konsekvenser af en sådan indregning synes slet ikke gennemtænkte.
Nor have the social implications of such a policy been thought through in any depth.
De socialpolitiske konsekvenser af en sådan medregning synes slet ikke gennemtænkte.
Nor have the social implications of such a policy been thought through in any depth.
De socialt ansvarlige og lokalt engagerede virksomheder inden for håndværk og landbrug yder et vigtigt bidrag til den samfundsmæssige integration af handicappede.
Socially responsible and locally active crafts and agricultural businesses make an important contribution to integrating disabled people into the community.
De socialt betingede forskelle i brugen af ikt findes fortsat, og i nogle tilfælde forværres situationen.
Social differences in ICT use persist and in some cases are even widening.
De socialt svageste parter i en retssag bliver ofte dårligt stillet eller afskrækket fra at indlede en retssag på grund af procedurer, der ofte kan strække sig over adskillige år.
The socially weaker parties to disputes are often placed at a disadvantage or deterred from bringing actions by procedures which can in some cases last for years.
De socialt udstødte og dårligt stillede gruppers problemer er stadig akutte.
The problems of the socially excluded and disadvantaged groups in society remain acute.
De socialøkonomiske initiativer er taget til i Europa og har bragt innovative svar på nye sociale behov og udfordringer, som hverken staten eller markedet kan tilgodese.
Social economy initiatives have grown throughout Europe, bringing innovative responses to emerging social needs and to challenges that neither the state nor market are able to meet.
De socialøkonomiske virksomheder og civilsamfundet ser ofte ikke sig selv som innovatører.
SEEs and civil society often fail to label themselves as innovators.
De socio-økonomiske aktørers rolle i ansøgerlandene bør ligeledes tages under behandling i samarbejde med de blandede rådgivende udvalg.
The role of social and economic actors in the candidate countries should also be examined in association with the JCCs.
de socio-økonomiske aspekter af den fælles fiskeripolitik27,28
socio-economic dimensions of the CFP;27,28
De socio-økonomiske egenskaber ved skoler, der deltager i mobilitetsaktiviteter
Socio-economic characteristics of schools taking part in mobility activities
De socio-økonomiske konsekvenser af transportnetværkene skal indgå i formuleringen af en fælles transportpolitik.
To take into account the assessment of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy.
De socio-økonomiske partnere må have en chance for at bidrage til arbejdet i overvågningsudvalgene.
The socio-economic partners must have a chance to contribute to the work of the monitoring committees.
De socioøkonomiske aktører i EU bør opmuntres til at videregive deres ekspertise og knowhow til Tacis-landene.
encourage participation of socio-economic operators in the EU in passing their expertise and know-how to Tacis countries;
De socioøkonomiske aktører inddrages ikke tilstrækkeligt i ordningerne for førtiltrædelsesstøtten.
The socio-economic actors are not adequately involved in pre-accession aid schemes.
De socioøkonomiske aktørers deltagelse
Involving the socio-economic partners
De socioøkonomiske aktørers deltagelse i denne dynamiske indsats er en af de afgørende faktorer; deltagelsen skal både have form af samråd (med Storregionens økonomiske og sociale råd som forbillede) og konkrete tiltag (handelsmæssigt samarbejde).
This dynamic relies on the participation of economic and social actors, in both a consultative (e.g. the Grande Région's ESC) and an operational (e.g. consular cooperation) capacity.
De socioøkonomiske betingelser livet igennem spiller klart en rolle for sundhedstilstanden og risikoen for sygdomme.
Socio-economic conditions throughout life clearly shape health and risk of disease.
De socioøkonomiske forandringer i forbindelse med overgangen til et globalt, post-industrielt samfund med en stadig ældre befolkning har skabt nye muligheder, men rummer samtidig også nye sociale risici.
"The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
De socioøkonomiske forandringer i forbindelse med overgangen til et globalt, post-industrielt samfund med en stadig ældre befolkning har skabt nye muligheder, men rummer samtidig også nye sociale risici.
The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
De socioøkonomiske foranstaltninger bør omfatte bistand til videreuddannelse og omskoling af fiskere, der fortsætter inden for fiskerisektoren.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
De socioøkonomiske foranstaltninger bør omfatte bistand til videreuddannelse og omskoling af fiskere, der fortsætter inden for fiskerisektoren.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
de socioøkonomiske foranstaltninger til fordel for omskoling af fiskere udvides for at gøre det muligt for fiskerne at diversificere deres aktiviteter samtidig med, at de fortsætter med fiskeri som deltidsbeskæftigelse.
socio-economic measures in favour of fishermen aimed at helping them reconvert to other activities are extended to permit diversification of activities while allowing fishermen to continue fishing part-time.
De socioøkonomiske forhold er dog ikke den eneste årsag til indvandrerelevernes vanskeligheder – PISA-undersøgelsen viser, at de er tilbøjelige til at opnå ringere uddannelsesmæssige resultater end andre børn fra en tilsvarende socioøkonomisk baggrund, og at dette i højere grad gælder i visse lande11.
Nevertheless, socio-economic situation does not account for the full extent of disadvantage among migrant pupils - PISA shows that they are likely to have worse school results than other children from a similar socio-economic background, and that this happens more in some countries than in others.11
De socioøkonomiske gevinster omfatter jobskabelse, fødevareforsyninger eller klimaregulering.
These socioeconomic benefits include job creation, food provision, or climate regulation.
De socioøkonomiske indvirkninger af et projekt analyseres i forbindelse med vurderingen af ansøgningen.
The socio-economic impacts of a project will be analysed when assessing the application.
De socioøkonomiske konsekvenser af strukturpolitikken (FUP - de flerårige udviklingsprogrammer), og af ressourceforvaltningspolitikken bør undersøges, før de træder i kraft, og der bør udarbejdes dertil knyttede ledsageforanstaltninger.
The socio-economic consequences of structural policy (the multiannual guidance programmes or MGPs) and stock management must be carefully considered before they are implemented.
De socioøkonomiske konsekvenser af transportnetværkene skal indgå i formuleringen af en fælles transportpolitik.
take into account assessments of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy;
De socioøkonomiske og lovgivningsmæssige rammer for de europæiske samarbejdsudvalg (ESU)
The socio-economic and legislative context in which European Works Councils operate
De socioøkonomiske omkostninger ved yderligere 12 mia. tkm på vejene anslås til over € 3 mia. om året.
The socio-economic cost of the additional 12 billion tkm on roads has been estimated at more than 3 billion € per year.
De socioøkonomiske organisationer i EU besidder grundlæggende beføjelser med hensyn til indsatsens gennemførelse (information, uddannelse osv.); og de vil få endnu flere beføjelser, når selvregulering vinder større indpas.
Economic and social organisations in Europe have essential responsibilities in implementing these actions (information, training) and will have even more in developing self-regulation.
De socioøkonomiske partnere (UNICE, CEEP, EFS), de ngo’er, som er aktive inden for menneskerettigheder samt sociale og kulturelle rettigheder, universiteterne og forvaltningerne bør høres på lige fod, således at de kommer til at gennemføre en strategi, som de selv har været med til at udforme.
The socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations, should all be consulted on an equal footing, thereby developing a strategy which, far from excluding them, is decided jointly with them and by them.
De socioøkonomiske partnere og civilsamfundet bør inddrages på et tidligt tidspunkt og i hele programmeringscyklussen.
The involvement of socio-economic partners and civil society needs to start early and be carried on during the whole programming cycle.
De socioøkonomiske resultater er præget af en høj beskæftigelsesgrad, lav arbejdsløshed og en lav relativ fattigdom sammenlignet med gennemsnittet i EU.
The socio‑economic outcomes are characterised by high employment rates, low unemployment rates, and low relative poverty rates compared to the EU average.
De socioøkonomiske resultater kan måles i udviklingen i viden og den øgede industrielle konkurrenceevne.
The socio-economic impact can be measured in terms of the knowledge built up and greater industrial competitiveness.
De socioøkonomiske systemer i kystområderne har positive virkninger (bæredygtige modeller, bevarelse af miljøet og landskabet, bevarelse eller udvikling af fiskeressourcerne og anlæg af akvakultur) eller negative virkninger (miljøforringelse, vandforurening, overbefolkning i visse regioner, sæsonarbejde, oversvømmelser) som bør undersøges og analyseres grundigt.
The socio-economic systems which evolve in these zones can have an impact which is either positive (sustainability of systems; conservation of the environment and the landscape; preservation or enrichment of fish stocks; and aquaculture development) or negative (damage to the environment; water pollution; overpopulation in certain areas; seasonal fluctuations in employment; and floods).