natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet opfordres videre til at gøre yderligere fremskridt med sikringen af solidariteten mellem medlemsstaterne i tilfælde af en energikrise eller en afbrydelse af forsyningerne.
Endorse the need to make further progress in ensuring solidarity between Member States in the event of an energy crisis or a disruption in supplies.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet til at godkende de strategiske mål for internetkonnektivitet på det digitale indre marked.
The European Council and the European Parliament to endorse the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market;
Det Europæiske Råd og Europa‑Parlamentet har tidligere vedtaget andre vigtige foranstaltninger til at styrke EU's lovgivningsmæssige rammer, herunder ændringer til kapitalkravsdirektivet og direktivet om indskudsgarantiordninger, ændringer af regnskabsreglerne (IAS‑forordningen) og en forordning om kreditvurderingsbureauer.
The European Council and the European Parliament previously adopted other key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a regulation on Credit Rating Agencies.
Det Europæiske Råd og Parlamentet har begge bekræftet målsætningen om at begrænse den gennemsnitlige temperaturstigning på verdensplan til 2° C i forhold til det førindustrielle niveau.
The European Council and Parliament have both confirmed the objective to limit average global temperature increase to a maximum of 2°C compared to pre-industrial levels.
Det Europæiske Råd og Parlamentet tilsluttede sig dette mål for EU inden for rammerne af den reduktionsindsats, som de udviklede lande samlet set skulle realisere efter Klimapanelets opfattelse.
The European Council and Parliament endorsed this as an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group.
Det Europæiske Råd og Rådet indgår i den samme budgetsektion.
The European Council and the Council shall share the same section of the budget.
Det europæiske Råd om beskæftigelse
European Council on Employment
Det europæiske Råd om beskæftigelse
European Council on Employment,
Det europæiske Råd om beskæftigelse
the European Council on Employment
Det europæiske Råd om beskæftigelse skaber store forventninger på et tidspunkt, hvor EU og EØS står over for en række komplicerede politiske, økonomiske og samfundsmæssige udfordringer:
The European Council on Employment raises high expectations at a time when the EU and EEA are facing a range of complex political and socio-economic challenges:
Det Europæiske Råd om beskæftigelsen
European Employment Council
Det Europæiske Råd om beskæftigelsen
on the European Council on Employment
Det Europæiske Råd opfordrede da også på topmødet i Feira i forbindelse med de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen arbejdsmarkedets parter til at spille en mere fremtrædende rolle ved fastlæggelsen, gennemførelsen og evalueringen af de retningslinjer for beskæftigelsen, som afhænger af dem, idet de navnlig fokuserer på at modernisere arbejdets tilrettelæggelse, livslang uddannelse og en højere beskæftigelsesfrekvens, især for kvinder.
Indeed, the European Council in Feira stated only recently with reference to framing the NAPs, that "the social partners are invited to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women."
Det Europæiske Råd opfordrede den 17. juni 2010 til, at alle fælles politikker, herunder samhørighedspolitikken, støtter Europa 2020-strategien for intelligent, bære­dygtig og inklusiv vækst12.
The European Council of 17 June 2010 called for all common policies, including cohesion policy, to support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12.
Det Europæiske Råd opfordrede den 21. september Rådet (transportministre) til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at styrke lufttransportsikkerheden.
On 21 September, the European Council called upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security.
Det Europæiske Råd opfordrede den 23. marts 2005 "Kommissionen og Rådet til at overveje en fælles metode til måling af de administrative byrder med det sigte at nå til enighed inden udgangen af 2005".
On 23 March 2005, the European Council requested “the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005”.
Det Europæiske Råd opfordrede den 23. marts 2005 "Kommissionen og Rådet til at overveje en fælles metodologi til måling af de administrative byrder med det sigte at nå til enighed inden udgangen af 2005".
On 23 March 2005, the European Council requested “the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005”.
Det Europæiske Råd opfordrede den 28. juni 2016 til enighed inden udgangen af 2016 om forslagene til simple, transparente og standardiserede (STS) securitiseringer4 for således at frigøre kapacitet på bankernes balancer og give langsigtede investorer investeringsmuligheder og om forslag til forenkling af reglerne om prospekter, der skal gøre det lettere for virksomheder at tiltrække investeringer fra kapitalmarkederne.
The European Council of 28 June 2016 called for an agreement by the end of 2016 on the proposals for Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisations4, to free up capacity on banks' balance sheets and provide investment opportunities for long-term investors, and on the proposal for the simplification of prospectus rules making it easier for companies to seek investment from the capital markets.
Det Europæiske Råd opfordrede den taskforce om økonomisk styring, der blev oprettet på Det Europæiske Råds møde i marts i 2010, og som ledes af formanden for Det Europæiske Råd, og Kommissionen til hurtigt at videreudvikle disse retningslinjer og gøre dem operationelle.
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Det Europæiske Råd opfordrede dernæst i december 2000 Kommissionen til at styrke ligestillingsrelaterede rettigheder ved at vedtage et forslag til direktiv om fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd på andre områder end beskæftigelse og arbejdsliv.
The European Council subsequently called on the Commission, in December 2000, to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
Det Europæiske Råd opfordrede desuden Kommissionen til som modstykke til de nationale programmer at forelægge "Fællesskabets Lissabon program", der dækker alle de tiltag, der skal iværksættes på fællesskabsplan.
The European Council also invited the Commission to present, as a counterpart to the national programmes a “Community Lisbon Programme” covering all actions at Community level.
Det Europæiske Råd opfordrede desuden til at oprette passende strukturer, der inddrager medlemsstaternes nationale asylmyndigheder, med henblik på at fremme det praktiske samarbejde, hvor parterne bistår hinanden, indførelse af en ensartet procedure i hele EU og fælles indsamling, vurdering og anvendelse af oplysninger om hjemlande, samt i forbindelse med håndteringen af særlige pres på asylsystemerne og modtagelseskapaciteterne, som bl.a. skyldes deres geografiske beliggenhed.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, towards achieving an EU wide Single Procedure, the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Det Europæiske Råd opfordrede desuden til oprettelse af passende strukturer, der inddrager medlemsstaternes nationale asylmyndigheder, med henblik på at fremme det praktiske samarbejde, hvor parterne bistår hinanden for at opfylde tre overordnede målsætninger: indførelse af en ensartet procedure i hele EU, fælles indsamling, vurdering og anvendelse af oplysninger om hjemlandet og bedre samarbejde mellem medlemsstaterne om afhjælpning af særligt pres på asylsystemerne eller modtagelseskapaciteterne som følge af faktorer som geografisk beliggenhed.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation towards three main objectives: achieving an EU wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and how Member States can better work together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Det Europæiske Råd opfordrede endvidere EU-lovgiverne til at vedtage den nødvendige retsakt herom senest i juni, så de nye investeringer kan sættes i gang allerede medio 2015.
The European Council also invited the Union legislators to agree on the necessary legal text by June, so that the new investments could be activated as early as mid-2015.
Det Europæiske Råd opfordrede endvidere på sit møde i Bruxelles i marts 2003 Kommissionen "til at aflægge rapport om det ønskelige i at forenkle og strømline de forskellige aspekter af arbejdet med social beskyttelse i en samlet ramme under den åbne koordinationsmetode."
Furthermore, the Brussels European Council asked the Commission in March of 2003 "to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the Open Method of Coordination".
Det Europæiske Råd opfordrede for nylig til et øget engagement med tredjelande for at undgå, at migranter begiver sig ud på farlige rejser mod EU9.
Recently, the European Council called for increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU9.
Det Europæiske Råd opfordrede i december 2008 til at opstille en europæisk plan for innovation og forskning, hvori ikt-teknologien får en central rolle.
The European Council in December 2008 called for a European plan for innovation where ICT would be a key technology.
Det Europæiske Råd opfordrede i foråret 2007 Kommissionen til at foreslå foranstaltninger med henblik på oprettelse af en uafhængig mekanisme til sikring af samarbejdet mellem de nationale energimyndigheder.
The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate.
Det Europæiske Råd opfordrede i Göteborg ansøgerlandene til at gennemføre Unionens økonomiske, sociale og miljømæssige mål i deres nationale politikker.
The Göteborg European Council invited the candidate countries to translate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies.
Det Europæiske Råd opfordrede i juni 1990 Kommissionen til regelmæssigt at forelægge Rådet og sundhedsministrene en rapport om begrænsning af narkotikaefterspørgslen i medlemsstaterne,
in June 1990, the European Council invited the Commission to present, on a regular basis to
Det Europæiske Råd opfordrede i juni 1990 Kommissionen til regelmæssigt at forelægge Rådet og sundhedsministrene en rapport om begrænsning af narkotikaefterspørgslen i medlemsstaterne,
in June 1990, the European Council invited the Commission to present, on a regular basis to the Council and Ministers for Health, a report on drug demand reduction in Member States;
Det Europæiske Råd opfordrede i juni 2011 til at "fremskynde arbejdet med "intelligente grænser".
The European Council in June 2011 called for "pushing forward rapidly with work on 'smart borders'".
Det Europæiske Råd opfordrede i Laeken medlemsstaterne til hurtigt at gennemgå grønbogen.
The Laeken European Council called on the Member States to examine it rapidly.
Det Europæiske Råd opfordrede i Laeken Rådet til at fremskynde arbejdet.
The Laeken European Council called on the Council to consider this subject.
Det Europæiske Råd opfordrede i marts 2003 Kommissionen til at forelægge en ny meddelelse med flere forslag til intensivering af udvekslingssamarbejdet inden for sundheds- og ældrepleje.
The European Council of March 2003 called for a next Commission Communication setting out further proposals for the intensification of the co-operative exchange in the field of health care and care for the elderly.
Det Europæiske Råd opfordrede i marts 2005 "medlemsstaterne til at fortsætte nedbringelsen af det generelle niveau for statsstøtte, idet der dog tages hensyn til eventuelle markedssvigt.
The European Council of March 2005 has called on “Member States to continue working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Det Europæiske Råd opfordrede i oktober 2003 Kommissionen og EIB til at undersøge, hvorledes man bedst kan mobilisere finansiel støtte fra den offentlige og private sektor til vækstinitiativet og bedst inddrage en række initiativer, som skulle kunne bidrage til udvikling af OPP.
"The European Council in October 2003, invited the Commission and the EIB to explore how best to mobilise public and private sector financing support of the Growth Initiative, and how to give further consideration to a number of initiatives which should assist in the development of PPPs.
Det Europæiske Råd opfordrede i oktober 2014 til en »hurtig gennemførelse af samtlige foranstaltninger med henblik på at opfylde målet om at opnå sammenkobling af mindst 10 % af den installerede elproduktionskapacitet for alle medlemsstater«.
The European Council in October 2014 called for "speedy implementation of all the measures to meet the target of achieving interconnection of at least 10 % of their installed electricity production capacity for all Member States."
Det Europæiske Råd opfordrede i sin erklæring af 25. marts 2004 om bekæmpelse af terrorisme medlemsstaterne til at øge samarbejdet mellem de nationale myndigheder, de finansielle efterretningsenheder og private finansieringsinstitutter for at sikre en bedre udveksling af oplysninger om finansiering af terrorisme5.
In its Declaration on Combating Terrorism of 25th March 2004 the European Council called on Member States “to increase cooperation between national competent authorities, Financial Intelligence Units, and private financial institutions to facilitate improved exchange of information on terrorist financing”5.
Det Europæiske Råd opfordrede i sin resolution af 23. marts 2001 om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne Kommissionen “til tidligt, bredt og systematisk at høre institutionerne og alle berørte parter på værdipapirområdet, idet den navnlig styrker sin dialog med forbrugerne og markedsaktørerne”.
The European Council invited the European Commission, in its Resolution of 23 March 2001 on more effective securities markets regulation, “to make use of early, broad and systematic consultation with the institutions and all interest parties in the securities area, in particular strengthening its dialogue with consumers and market practitioners”.
Det Europæiske Råd opfordrede i sin resolution om vækst og beskæftigelse, som blev vedtaget i Amsterdam, Kommissionen til at "fremsætte passende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udløbet af EKSF‑traktaten i 2002 anvendes til en forskningsfond til sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien".
In its resolution on growth and employment, the Amsterdam European Council invited the Commission to make "appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries."
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner af februar 2011 Kommissionen til at undersøge mulighederne i forbindelse med oprettelse af et valoriseringsinstrument for intellektuelle ejendomsrettigheder på EU-plan, især med henblik på at lette små og mellemstore virksomheders adgang til vidensmarkedet.
In its conclusions of February 2011, the European Council invited the Commission to explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner af juni 2004 vedrørende bekæmpelse af terrorisme Rådet og Kommissionen til "at vurdere medlemsstaternes kapacitet til både at forebygge og klare følgerne af en hvilken som helst type terrorangreb, til at identificere bedste praksis og til at foreslå de nødvendige foranstaltninger.
In its conclusions on the fight against terrorism in June 2004, the European Council invited the Council and the Commission “to assess the capabilities of Member States both in preventing and coping with the consequences of any type of terrorist attack, to identify best practices and to propose the necessary measures.
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner af juni 2006 EU og medlemsstaterne til at lade nationalregnskaberne omfatte centrale aspekter af bæredygtig udvikling.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner fra mødet den 15. og 16. december 20053 Kommissionen til at "fremsætte et forslag om oprettelse af hurtige reaktionshold af nationale eksperter, der kan yde hurtig teknisk og operativ bistand i perioder med stor tilstrømning af migranter, jf. Haag-programmet, senest i foråret 2006".
The European Council in the conclusions of its meeting on 15 and 16 December 20053 invited the Commission to "bring forward a proposal for the creation of rapid reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants, in accordance with the Hague Programme, by Spring 2006".
Det Europæiske Råd opfordrede i Stockholmprogrammet Kommissionen til "at overveje, hvilke koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette den konsulære beskyttelse i overensstemmelse med artikel 23 i TEUF"3.
The European Council, in the Stockholm Programme, invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"3.
Det Europæiske Råd opfordrede i Tammerfors til, at der bør sikres en afbalanceret udvikling af kriminalitetsbekæmpende foranstaltninger på EU-plan, herunder grov organiseret, grænseoverskridende kriminalitet, samtidig med at enkeltpersoners og økonomiske aktørers frihed og lovfæstede rettigheder beskyttes.
The Tampere European Council called for a balanced development of Union-wide measures against all forms of crime, including serious organised and transnational crime, should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators.
Det Europæiske Råd opfordrede i Tammerfors til, at der bør sikres en afbalanceret udvikling af kriminalitetsbekæmpende foranstaltninger på EU-plan, herunder grov organiseret, grænseoverskridende kriminalitet, samtidig med at enkeltpersoners og økonomiske aktørers frihed og lovfæstede rettigheder beskyttes.
The Tampere European Council called for a balanced development of Union‑wide measures against all forms of crime, including serious organised and transnational crime, should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators.
Det Europæiske Råd opfordrede i øvrigt Rådet og Kommissionen til at oprette en europæisk database for job- og uddannelsesmuligheder, som kan fremme mobiliteten gennem bedre muligheder for jobsøgning og afhjælpning af manglende kvalifikationer.
The European Council also called on the Council and the Commission to create a European data base on jobs and learning opportunities to facilitate mobility, while making it easier to find jobs and overcome the skills shortage.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen og Ensreg til at analysere, hvad man kunne lære af begivenhederne i Fukushima, og revurdere sikkerhedsmargenerne på EU’s kernekraftværker.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse  the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at forelægge en liste med konkrete projekter, som tager hensyn til en passende geografisk fordeling, med sigte på at styrke investeringerne i udviklingen af navnlig infrastrukturprojekter.
The European Council asked the Commission to present a list of concrete projects, taking into account an adequate geographical balance, to reinforce investments for the development of, in particular, infrastructure projects.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at foreslå en ramme for STS-securitisering og bygge videre på de talrige igangværende initiativer på europæisk og internationalt plan, og dette som en prioritet senest ved udgangen af 2015.
The European Council called on the Commission to propose a framework for STS securitisation, building on the numerous ongoing initiatives at European and international levels, as a matter of priority at the latest by the end of 2015.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at fortsætte sit arbejde på dette område.
The Council asked the Commission to continue its work in this area.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag om harmonisering af maksimumsværdierne for forurenende stoffer.
The European Council asked the Commission to propose harmonised maximum levels for contaminants, in particular for dioxins.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at give en tilbagemelding om forsyningspligtydelser til Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001.
The European Council invited the Commission to report back on services of general interest to the European Council at Laeken in December 2001.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at iværksætte en generel undersøgelse af ordningen med egne indtægter, herunder virkningerne af udvidelsen, inden den 1. januar 2006.
The European Council invited the Commission to undertake a general review of the operation of the own resources system, including the effects of enlargement, before 1 January 2006.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at udarbejde en tidsplan for arbejdet på baggrund af anbefalingerne i BEST-rapporten og til at vurdere, i hvilken udstrækning de nuværende politikker fremmer iværksætterånden1.
The Cardiff Council invited the Commission to draw up a timetable for action, in light of the recommendations in the BEST Report, and to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship1.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at udarbejde et formelt forslag om oprettelse af instituttet, som skal forelægges i efteråret 2006, efter høring af Det Europæiske Forskningsråd, medlemsstaterne og de berørte parter.
The European Council invited the Commission to prepare “a formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders.”