natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt med en fælleseuropæisk ramme for elektronisk identifikation, autentificering og signatur for at øge e-handelens omsætning og gøre den til en løftestang for vækst (jf. COM(2011) 942 final).
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
Det er nødvendigt med en fællesskabstilgang i lyset af formålet med ændringsforslaget, som er at forhøje minimumssatserne, sådan at de igen får den realværdi, som Rådet blev enigt om i 1992 som et minimumskrav for at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende uden fiskale grænser.
In the light of the objective of the proposal for an amending Directive, which is to increase the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders, a Community approach is required.
Det er nødvendigt med en god definition på koncessioner, og der er behov for en passende ramme for sådanne kontrakter af hensyn til deres videre udbygning.
A clear definition of concessions and a suitable framework for these contracts are needed in order to enable them to develop.
Det er nødvendigt med en god og effektiv multilateral styring af systemerne, som skal tage udgangspunkt i mennesket og være udstyret med passende ressourcer.
The systems involved require good and effective multilateral governance that is human-based and properly resourced.
Det er nødvendigt med en godkendelsesmekanisme fra EU for at opnå tilstrækkeligt offentligt tilsyn.
In order to provide for the necessary public oversight, an EU endorsement mechanism is needed.
Det er nødvendigt med en harmonisering af de eksisterende forskrifter (f.eks. de tekniske forskrifter eller "grid-codes", som elselskaber i øjeblikket må arbejde efter) i de forskellige lande.
Current provisions (such as the technical rules, or grid codes, that electricity companies must operate under) need to be harmonised between the various countries.
Det er nødvendigt med en harmoniserings­indsats for at lette etableringsfriheden og udøvelsen af grænseoverskridende virksomhed.
Efforts at harmonisation are required in order to facilitate freedom of establishment and cross-border activities.
Det er nødvendigt med en holdbar anticyklisk finanspolitik, som ikke sætter ligevægten i de offentlige finanser på mellemlang sigt over styr.
A sustainable anti-cyclical budgetary policy, without compromising the medium-term balance of public finances, is necessary.
Det er nødvendigt med en hurtig indsats for at få overgang til andet arbejde til at betale sig og forbedre adgangen til beskæftigelse: mindskelse af arbejdsgivernes udgifter til at ansætte folk og udnyttelse af potentialet for jobskabelse, især til gavn for lavt kvalificerede; reduktion af faktorer, der virker som en hindring for finde arbejde: forbedring af skatte- og socialsikringssystemerne, for at det kan betale sig at have et job, herunder mindskelse af skattebyrden for ægtefæller; samt incitamenter til arbejdsløse til at starte egen virksomhed, f.eks. i form af iværksætterkurser og mikrokreditter.
Urgent actions are needed to make transitions pay and improve access to employment: reducing employers’ costs of hiring, and exploiting the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including reducing the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own business, e.g. through entrepreneurship training and micro-credits.
Det er nødvendigt med en hurtig udvidelse af observationscentrets aktiviteter på kort sigt, og Kommissionen har derfor besluttet, at det skal fokusere på dataindsamling, foranstaltninger til forbrugeroplysning og uddannelse, identifikation og udveksling af bedste praksis i den offentlige og private sektor, forbedring af det daglige samarbejde, forskning vedrørende tekniske værktøjer til at forhindre varemærkeforfalskning og piratkopiering samt international teknisk assistance.
Given the need to expand the Observatory's activities quickly, in the short term, the Commission has decided that the Observatory will focus on data collection, public awareness measures and training, the identification and exchange of best public and private practices, and improving day-to-day cooperation, research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy and international technical assistance.
Det er nødvendigt med en høj grad af koordinering for at sikre et varigt partnerskab mellem de berørte instanser.
To achieve them, a high level of coordination is necessary to ensure a durable partnership between all the relevant bodies.
Det er nødvendigt med en indgående analyse for at kunne fastslå fordele, omkostninger og nødvendige beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til f.eks. databeskyttelse, beskyttelse af forretnings­hemmeligheder osv. og at se på den sandsynlige indvirkning, herunder den internationale dimension for konkurrenceevnen, også under hensyntagen til det arbejde, der er gjort med allerede gældende sektorlovgivning.
In-depth analysis is needed to determine benefits, costs and necessary safeguards in terms of e.g. data protection, protection of business secrets etc., and look at the likely impacts including the international competitiveness dimension, also taking into account the work done in relation to the sectorial legislation already in force.
Det er nødvendigt med en indgående undersøgelse af de økonomiske og sociale konsekvenser for hele telekommunikationssektoren, inden disse initiativer konkretiseres".
A necessary pre-requisite for these initiatives is an in-depth study of the economic and social consequences for the telecommunications sector as a whole".
Det er nødvendigt med en indgående undersøgelse af de økonomiske og sociale konsekvenser for hele telekommunikationssektoren, inden disse initiativer konkretiseres.
A necessary prerequisite for these initiatives is an in-depth study of the economic and social consequences for the telecommunication sector as a whole.
Det er nødvendigt med en indsats EU-niveau, da hovedårsagerne til problemerne er EU-direktiverne.
There is a need to act at EU level, given that the main drivers are the EU Directives.
Det er nødvendigt med en indsats for at sikre, at der også fremover overalt langs EU's ydre grænser bliver truffet lige effektive foranstaltninger til at beskytte borgerne, forbrugerne og miljøet i Europa mod farlige eller usikre produkter fra tredjelande.
Action is needed to ensure that measures to protect European citizens, the consumer and the environment from dangerous or unsafe products from third countries continue to be applied equally effectively at all points along the EU's external frontier.
Det er nødvendigt med en indsats på EU-niveau for at oprette en EU-dækkende OTB-platform, som er et meget vigtigt redskab, når det drejer sig om at fremme e-handel.
Action at EU level is necessary to establish an EU-wide ODR platform which is an essential tool for promoting e-commerce.
Det er nødvendigt med en indsats på EU-niveau for at undgå, at der opstår nye hindringer for det indre marked, især med hensyn til motorer til mobile ikke-vejgående maskiner, og på grund af luftforureningens tværnationale karakter.
European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Det er nødvendigt med en indsats på EU-plan for at løse de omhandlede problemer, eftersom de forpligtelser, der medfører administrative byrder, udspringer af EU-direktiver.
Action at EU level is necessary with a view to dealing with these problems to the extent that obligations entailing administrative burdens derive from EU directives.
Det er nødvendigt med en indsats på EU-plan for at løse de omhandlede problemer, eftersom de rapporterings- og dokumentationskrav, der er omhandlet i forslaget, udspringer af EU-retten.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because the reporting and documentation requirements addressed in the proposal derive from EU law.
Det er nødvendigt med en indsats på EU-plan, for så vidt som de forpligtelser, der medfører administrative byrder, udspringer af EU-direktiver.
Action at EU level is necessary to the extent that the obligations that impose administrative burdens derive from EU directives.
Det er nødvendigt med en indsats på fællesskabsplan for at udbedre de to mangler, der er henvist til ovenfor.
Community action is required to address the two deficiencies referred to above.
Det er nødvendigt med en innovativ løsning vedrørende grænseoverskri-dende udligning af tab.
An innovative solution is needed on cross-border loss offset.
Det er nødvendigt med en integreret indsats for at afhjælpe manglerne i det nuværende system for industrielle ejendomsrettigheder for at udnytte Europas innovationspotentiale og konkurrenceevne bedst muligt.
To remedy the shortcoming in the current industrial property rights system in order to make the most out of Europe's innovation potential and competitiveness, integrated action is needed.
Det er nødvendigt med en integreret indsats på alle niveauer – af EU såvel bilateralt som multilateralt.
Action is needed at all levels – by the EU bilaterally as well as multilaterally, and in an integrated way.
Det er nødvendigt med en integreret strategi, der samler EU-initiativer inden for informationssikkerhed, og som nedbryder grænserne mellem de forskellige sektorer og sikrer en ensartet og sikker udbredelse af ikt i samfundet.
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Det er nødvendigt med en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt erhvervsdrivendes rolle i forsynings- og distributionsprocessen.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Det er nødvendigt med en klar tidsfrist for at fremtvinge yderligere strukturreformer i energi‑ og transportsektoren.
A clear deadline is needed to drive forward further structural reforms in the energy and transport sectors.
Det er nødvendigt med en klarlægning.
There is a need for clarification.
Det er nødvendigt med en kommissionsafgørelse for at indføre det nye system.
A Commission Decision would be needed to set up the new system.
Det er nødvendigt med en kommissionsafgørelse for at indføre et nyt forfremmelsessystem.
A Commission decision is required for a new promotion system.
Det er nødvendigt med en konstant kontrol af fremskridtene i Euro‑Middelhavspartnerlandene for at sikre, at kvinder får mulighed for fuldt ud at deltage i deres lands økonomiske liv.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Det er nødvendigt med en kulturændring hos de offentlige myndigheder, uanset om de har en regulerende rolle eller fungerer som serviceorgan over for virksomhederne.
A change of culture is required in public administrations acting either as regulators or as providers of support to businesses.
Det er nødvendigt med en lignende ændring af forordningen om EF-varemærker som følge af Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen.
A similar modification of the Community trade mark Regulation is needed following the accession of the EC to the Geneva Act.
Det er nødvendigt med en luftfartsstrategi for at sikre, at den europæiske luftfartssektor forbliver konkurrencedygtig og høster fordelene af en global økonomi i hastig forandring og udvikling.
An Aviation Strategy is needed to ensure that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Det er nødvendigt med en markant indsats både på nationalt og europæisk niveau for at forbedre den erhvervsfaglige uddannelses status.
Significant efforts are required at both national and European level to improve the status of the vocational route.
Det er nødvendigt med en markant indsats for at opfylde målene for et stop for tab af biodiversitet i EU inden 2010 med en markant mindskelse af omfanget af tab af biodiversitet på verdensplan frem til 2010.
Significant efforts are required to meet the targets of halting biodiversity loss in the EU by 2010, and significantly reducing the rate of biodiversity loss worldwide by 2010.
Det er nødvendigt med en markedsføringstilladelse i alle medlemsstater for at forhindre, at der gives en belønning, som dækker hele Fællesskabet, uden at det medfører fordele for børnesundheden i hele Fællesskabet.
The need to have a marketing authorisation in all Member States is to prevent a Community-wide reward without Community-wide benefits to child-health.
Det er nødvendigt med en mentalitets- og holdningsændring.
A change in thinking and attitudes is necessary.
Det er nødvendigt med en mentalitetsændring og en ny indfaldsvinkel for at få vendt den nuværende tendens.
A change of mentality and approach is needed to reverse current trends.
Det er nødvendigt med en mentalitetsændring.
A change in mindset is called for.
Det er nødvendigt med en mere beslutsom indsats for at afhjælpe de kønsbetingede forskelle, især lønforskellen mellem mænd og kvinder.
More determined action to address gender gaps, especially the pay gap, is necessary.
Det er nødvendigt med en mere effektiv anvendelse af videnskab og forskning inden for både naturvidenskab og samfundsvidenskab for systematisk at kvalificere politikker og foranstaltninger.
More effective use of science and research in both physical and social science is needed to systematically inform policies and operations.
Det er nødvendigt med en mere effektiv håndhævelse af EU-reglerne, ikke blot af hensyn til det indre markeds effektivitet, men også for at styrke Unionens og dens institutioners troværdighed.
More effective enforcement of Community law is necessary not only for the sake of efficiency of the internal market but also to strengthen the credibility of the Union and its Institutions.
Det er nødvendigt med en mere effektiv regulering og et skærpet tilsyn - ikke mindst i lyset af sektorens adfærd under den græske krise - for at fremprovokere en ændring af denne adfærd og finde nye metoder til finansiering af den offentlige gæld.
More effective regulation and supervision practices are necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Det er nødvendigt med en mere effektiv regulering og et skærpet tilsyn for at ændre de finansielle institutioners adfærd og finde nye måder at finansiere den offentlige gæld på.
More effective regulation and supervision practices are necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Det er nødvendigt med en mere effektiv yderligere regulering og et skærpet tilsyn - ikke mindst i lyset af sektorens adfærd under den græske krise - for at fremprovokere en ændring af denne adfærd og finde nye metoder til finansiering af den offentlige gæld."
More effective Further regulation and supervision practices are is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Det er nødvendigt med en mere effektiv yderligere regulering og et skærpet tilsyn for at ændre de finansielle institutioners adfærd og finde nye måder at finansiere den offentlige gæld på."
Further More effective regulation and supervision practices are  is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Det er nødvendigt med en mere formel ramme for de videre drøftelser.
There is a need to establish a more formal framework for progressing discussions
Det er nødvendigt med en mere omfattende proces for at skabe investeringsfremmende forhold og effektive regionale markeder, forbedre arbejdet med at lette handelen, opbygge statistiske tjenester, håndtere begrænsninger på udbudssiden og fremme vare- og markedsdiversificeringen.
A more comprehensive process is needed to create pro-investment conditions and efficient regional markets, improve trade facilitation, develop statistical services, address supply side constraints, foster product and market diversification.
Det er nødvendigt med en moderne tilgang til kommunikation og bevidstgørelse, hvis man vil inddrage, motivere og om muligt overbevise offentligheden og få borgerne til at tage ansvar.
A modern approach to communication and awareness raising is needed in order to involve, motivate and possibly convince the public and have citizens take responsibility.
Det er nødvendigt med en målrettet aktion og en effektiv opfølgning, hvis det ulovlige, urapporterede og uregulerede fiskeri efter disse arter skal begrænses.
Reducing IUU fishing for those species requires targeted action and effective monitoring therefore.
Det er nødvendigt med en ny dialogkultur baseret på "tænk småt først", som opfylder behovene hos lokale virksomheder og organisationer.
A new culture of dialogue, based on "think small first" which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Det er nødvendigt med en ny dialogkultur baseret på "tænk småt først", som opfylder behovene hos lokale virksomheder og organisationer.
A new culture of dialogue, based on “think small first” which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Det er nødvendigt med en ny forordning for at kunne gennemføre disse retningslinjer for den resterende del af perioden, dvs. for årene 2002 til 2004.
A new regulation is required in order to implement those guidelines for the remainder of the period, i.e. the years 2002 to 2004.
Det er nødvendigt med en ny indfaldsvinkel til integration, en positiv integration, ikke en negativ, skadelig og tvungen integration
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
Det er nødvendigt med en ny miljøhensynskultur som behandlet i Malmö-erklæringen fra det første globale miljøministerforum (29.-31. maj 2000).
A new culture of environmental accountability is necessary, as elaborated in the Malmö Declaration of the first Global Ministerial Environment Forum (29 – 31 May 2000).
Det er nødvendigt med en ny samlet og sammenhængende politik, hvor løsningen af familiens problemer ses i relation til en bæredygtig udvikling i byerne.
What is needed is clearly a new comprehensive, cohesive policy that will place problems facing the family in the context of sustainable urban development.
Det er nødvendigt med en ny, global tilgang, således at man opnår den rette balance mellem risikoen for arbejdskraftmangel, negative økonomiske og sociale konsekvenser af migrationen, integrationspolitikker og udenrigspolitiske mål.
A new global approach is needed so that migration strikes the right balance between the risk of labour market shortages, economic impacts, negative social consequences, integration policies and external policy objectives.
Det er nødvendigt med en nærmere beskrivelse af, hvilke informationer der er tilgængelige, og hvilken service den fælles portal skal tilbyde.
More details about the information available and the service to be offered by this common portal are required.
Det er nødvendigt med en omarbejdning, så der skabes større overensstemmelse og klarhed i teksten.
A recast is needed to introduce more consistency and clarity in the text.
Det er nødvendigt med en omfattende aktion, både på nationalt og europæisk niveau, der dækker alle læringsniveauerne, fra førskoleundervisning til den erhvervsfaglige uddannelse og voksenuddannelsen.
Comprehensive action is required at both the national and European levels covering all levels of learning from pre-primary through to VET and adult education.
Det er nødvendigt med en omfattende mobilisering, da det tager sin tid, inden genopretningen er en realitet.
A major mobilisation of efforts is necessary, because recovery will take time.
Det er nødvendigt med en omfattende og målrettet strategi, såfremt sort arbejde skal bekæmpes effektivt.
The establishment of a comprehensive targeted strategy is essential if combating undeclared work is to be effective.
Det er nødvendigt med en omformulering for at anbringe den første evaluering i den rette sammenhæng og for at undgå at tilføje midlertidige frister i forbindelse med en sådan procedure:
Rewording is needed to more precisely set out the context of the first evaluation and to avoid increasing the amount of time needed to complete such a procedure:
Det er nødvendigt med en omformulering for at præcisere, at alle forskningsaktiviteter, der finansieres af Fællesskabet, skal gennemføres inden for rammerne af forsknings- og udviklingsprogrammerne.
Rewording is required to specify that all Community funded research activities must take place within the context of the Research and Development Framework Programmes.
Det er nødvendigt med en omformulering for at tydeliggøre, at de beskyttelsesperioder, som er indrømmet i henhold til belønningen eller incitamentet, skal være udløbet, for at denne bestemmelse kan finde anvendelse.
Rewording is necessary to clarify that the periods of protection granted by the reward or incentive should have expired for this provision to apply.
Det er nødvendigt med en omformulering for at tydeliggøre, at sådanne oplysninger kun kan anvendes, hvis Udvalget for Plantelægemidler endnu ikke har udarbejdet særlige monografier.
A rewording is necessary to clarify that such information shall be used only where the Committee for Herbal Medicinal Products has not yet established specific monographs.
Det er nødvendigt med en ordentlig telekommunikationsinfrastruktur og konkurrencedygtige priser i og mellem medlemsstaterne, hvis den digitale økonomi skal udvikles i Europa.
Ensuring appropriate telecom infrastructure and competitive pricing between and within Member States is a necessary condition for the development of the digital economy in Europe.
Det er nødvendigt med en overgangsperiode i de nye medlemsstater på grund den mindre moderne vognpark
The transition period for the new Member States is fully justified given the greater age of their cars
Det er nødvendigt med en overordnet og integreret tilgang til vedligeholdelse og forbedring af økosystemer og de varer og tjenester, de yder.
A comprehensive and integrated approach towards the maintenance and enhancement of ecosystems and the goods and services they provide is needed.
det er nødvendigt med en oversigt over behandlingen af den finansielle situation i EU;
need to bring together the work done on EU financial situation.
Det er nødvendigt med en overvågningsfase efter udvælgelsen for at sikre en europæisk merværdi i aktionen.
A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added- value of the action.
Det er nødvendigt med en passende tilgang til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed, der er en beklagelig realitet i Europa, og medlemsstaterne skal samordne deres nationale politikker for at forebygge udstødelse og fremme ugunstigt stillede samfundsgruppers integration på arbejdsmarkedet.
A proper approach is essential to combat youth unemployment – an unfortunate reality in Europe – and the Member States must combine their national policies to avoid exclusion and to promote the integration of disadvantaged groups of society into the labour market.
Det er nødvendigt med en permanent indsats samt tilstrækkelige ressourcer, hvis det skal sikres, at oplysningernes kvalitet er tilfredsstillende.
Constant efforts and resources are needed to ensure data quality.