natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de politikker og tiltag, der er rettet mod en aktiv tredje alder under hensyntagen til, at den tid, der forløber fra pensionen til afhængighed af andre på grund af sygdom eller fremskreden alder, hele tiden bliver længere, og med henblik på at udbrede initiativer og tiltag, der får de ældre til at engagere sig og deltage i sociale og kulturelle aktiviteter til gavn for lokalsamfundet, idet dette øger kvaliteten af hele den sociale kapital;
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
de politikker og tiltag, der er rettet mod en aktiv tredje alder, under hensyntagen til, at den tid, der forløber fra pensionen til afhængighed af andre på grund af sygdom eller fremskreden alder, hele tiden bliver længere, og med henblik på at udbrede initiativer og tiltag, der får de ældre til at engagere sig og deltage i sociale og kulturelle aktiviteter til gavn for lokalsamfundet, idet dette øger kvaliteten af den samlede sociale kapital;
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
De politikker, der allerede er iværksat, må opdateres og styrkes, nu hvor EU står over for presserende udfordringer i form af mangel på arbejdskraft med særlige kvalifikationer, aktive arbejdsmarkedspolitikker og uddannelsessystemer, der ikke helt har leveret de ønskede resultater, social udelukkelse af marginaliserede grupper og utilstrækkelig mobilitet på arbejdsmarkedet.
Policies that have already been put in place need to be updated and strengthened as the Union is faced with pressing challenges: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
De politikker, der anvendes nu, skal revideres og gøres mere effektive, nu hvor EU står over for presserende arbejdsmarkedsudfordringer - navnlig manglende kompetencer og alvorlige paradoksproblemer.
Policies in place need to be reviewed and strengthened as the Union faces pressing labour market challenges, particularly shortfalls in skill levels and serious labour mismatches.
De politikker, der er indført for at fremme innovationen i den private sektor, bør overvåges og suppleres med foranstaltninger med sigte på at genoprette de franske virksomheders rentabilitet.
The policies taken to foster innovation in the private sector should be monitored and complemented by measures to restore the profitability of French companies.
De politikker, der er nødvendige for at hjælpe distriktet til at finde sin nye plads i global sammenhæng, bør føres af institutionerne, men først og fremmest af virksomhederne, og bør omfatte de menneskelige ressourcer og innovationsgraden.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the institutions but also, first and foremost, by the companies and must concern human resources and the level of innovation.
De politikker, der er redegjort for i denne meddelelse, giver et solidt grundlag for denne forbedring og vil skabe flere job og større vækst.
The policies outlined in this Communication offer a solid basis for this improvement, leading to more jobs and growth.
De politikker, der er relateret til forretningsservice, kan være nyttige i forbindelse med forslagene til Fællesskabets Lissabon-program 2008-2010 (KOM(2007) 804 endelig).
The policies related to business services can be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
De politikker, der er relateret til forretningsservice, kunne være nyttige i forbindelse med forslagene til Fællesskabets Lissabon-program 2008-2010 (KOM(2007) 804 endelig).
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
De politikker, der er relateret til forretningsservice, kunne være nyttige i forbindelse med forslagene til Fællesskabets Lissabon-program 2008-2010 (KOM(2007) 804 endelig).
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
De politikker, der er rettet mod et større udbud, indebærer på langt sigt alvorlige risici: hurtig nedgang i de ikke-vedvarende underjordiske vandressourcer, indtrængen af saltvand i kystområdernes grundvand, forringelse af vandkvaliteten, mindre vandgennemstrømning og tørke i vådområder.
Policies focused on extending supply pose severe risks in the long term: rapid depletion of non-renewable groundwater, seawater intrusion in coastal aquifers, deterioration in water quality, reduced flows and drying up of wetlands.
De politikker, der er set nærmere på i forbindelse med dette andet alternativ, omfatter en forbedring af sammenhængen i politikkerne på EU-niveau, en styrkelse af de institutionelle systemer og forvaltningssystemerne i tredjelande og opmuntring til effektive multilaterale reaktioner.
The policies examined as part of this second option include improving policy coherence at the EU level, strengthening institutional and governance systems in third countries and promoting effective multilateral responses.
De politikker, der føres i Ungarn, bør sigte mod at opnå en høj grad af bæredygtig kon­vergens, især med hensyn til konsolidering af de offentlige finanser.
Policies in Hungary should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
De politikker, der føres med henblik på monetær konvergens, skal være forenelige med real konvergens.
Monetary convergence policies must not clash with real convergence.
De politikker, der føres, skal indregne denne realitet som en faktor, og de skal reducere de sociale, miljømæssige og økonomiske virkninger til et minimum, samtidig med at man udvikler potentialet i nye teknologier for at øge EU-industriens konkurrenceevne.
Policies need to factor in this reality and minimise the social, environmental and economic impacts, while developing the potential of new technologies to enhance the competitiveness of EU industry.
De politikker, der går under betegnelsen 'inddragelse i informationssamfundet' (eller "e-Inclusion"), sigter mod at skaffe alle lige adgang til og rådighed over ikt-tjenester for en overkommelig pris.
The policies known as "eInclusion" aim at ensuring equal access to and the availability of ICT services for all, at an affordable cost.
De politikker, der hidtil er ført på dette område, er utilstrækkelige til at overvinde den digitale kløft, som bliver stadigt større.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
De politikker, der hyppigst næves, er den fælles landbrugspolitik40, transportpolitikkerne41 og energipolitikken42 (navnlig de transeuropæiske net), konkurrencepolitikken (navnlig statsstøttens rolle43), miljøpolitikken og forsknings- og udviklingspolitikken44.
The policies most frequently mentioned are the common agricultural policy40, transport41 and energy42 policies (particularly the trans-European networks), competition policy (particularly the role of state aids43) and the policies on the environment and research and development44.
de politikker, der iværksættes på nationalt plan for at hjælpe de unge med at finde arbejde, herunder deres implementering og faktiske virkning;
the policies that are put in place at national level to help young people find work, including their implementation and their actual impact;
De politikker, der iværksættes, skal være af en sådan art, at de kan skabe gunstige vilkår for virksomhederne, så de kan føre en innovativ strategi baseret på modernisering, udvidelse af deres vareudbud samt søgen efter nye markeder.
The policies to be pursued must create the right environment for firms to adopt innovative business strategies aimed at modernizing and broadening their product range and opening up new markets.
De politikker, der sigter herpå, bør derfor fastlægges og gennemføres på lokalt plan.
Policies targeting them need to be devised and implemented at this level.
De politikker, der skal bidrage til en sådan udvikling, behandles nedenfor.
The policies to help bring this development about are dealt with in the remaining part of this opinion.
De politikker, der skal føres, bør gøre det muligt at gå fra alder betragtet som en beskæftigelsestilpasningsvariabel til en udnyttelse af alle aldersgruppers kompetencer.
Policies should encourage a shift away from age as deciding factor in employment towards greater appreciation of the skills that workers have to offer at different stages in their career.
De politikker, der skal lette indvandreres adgang til sundheds- og socialtjenester, bør styrkes.
Policies to facilitate immigrants' access to health and social services must be stepped up.
De politikker, der uddyber det indre marked på serviceområdet, bl.a. de finansielle markeder, kan også bidrage ved at fremme mere synkrone nationale erhvervskonjunkturer.
Policies that deepen the Internal Market in the area of services, such as financial markets, could also help by promoting a closer alignment of national business cycles.
De politikker, mål og overvågningen af dem, som drøftes i hvert af disse fora, og handlingsplanen for tiden efter 2015 bør gensidigt støtte og styrke hinanden.
Policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 Hyogo Framework should be mutually supportive and reinforcing.
de politikker, som er vedtaget for at imødekomme samfundets og økonomiens behov og krav
the policies adopted to meet the needs and demands of society and the economy;
De politikker, som EU og generelt mange medlemsstater har ført på området, har imidlertid ikke slået til.
However, EU policies and, in general, those of many Member States have proved inadequate.
De politikker, som forbedrer den globale territoriale ligevægt – eller i det mindste medvirker til, at den forbliver uændret – ville få grønt lys med det samme.
Those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared.
De politikker, som først og fremmest er baseret på direkte økonomisk støtte uden modydelser, er ukontrollerbare og uforudsigelige finansieringskilder og kan desuden udvikle sig til et pressions- og manipulationsmiddel.
Policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
De politikker, som har til formål at mindske segmenteringen, har været utilstrækkelige: Unge, midlertidigt ansatte arbejdstagere og indvandrere har været blandt dem, som krisen har ramt hårdest.
Policies to reduce segmentation have been insufficient: young, temporary workers and migrants have been among those hardest hit by the recession.
De politikker, som lægges frem i denne udtalelse, skal tilpasses de faktiske vilkår i medlemsstaterne."
The policies put forward in this opinion will need to be adapted to the actual condition of Member States."
De politikker, som medlemsstaternes egne forvaltninger gennemfører, og mobiliseringen af civilsamfundet, herunder lokale initiativer, spiller en lige så stor rolle med hensyn til at sikre de dårligst stillede fødevareforsyninger.
National policies implemented by public administrations and the mobilisation of civil society including local initiatives are equally necessary to provide food security for the most deprived.
De politikker, som vedtages på sikkerhedsområdet, bør beskytte frihedsværdierne og retsstaten.
Any policies adopted in the area of security must protect the values of freedom and the rule of law.
De politikkrav, der stilles, for at konjunkturopsvinget befæster sig som en varig vækstproces på mellemlang sigt
The policies required for transforming the economic upturn into a lasting process, in the medium term
De politikkrav, nominel konvergens stiller
Policies for nominal convergence
De politikkrav, nominel konvergens stiller  8
Policies for nominal convergence
De politikkrav, nominel konvergens stiller 11
Policies for nominal convergence
De politikmuligheder, der er udvalgt under konsekvensanalysen, danner grundlag for de konkrete foranstaltninger, der foreslås i programmet, og de er samlet under følgende temaer:
The policy options selected in the impact assessment form the basis for the concrete measures proposed in the Programme, which have been grouped around the following themes:
De politikmuligheder, der vælges i dette forslag, vil få en række positive virkninger på finansieringen af SMV'er (se bilag 6 til konsekvensanalysen).
The policy options taken in this proposal should have several positive effects on SME financing (see annex 6 of the Impact Assessment report).
De politikmål, der foretrækkes i kraft af deres effektivitet og virkning, står fremhævet med fed skrift.
The preferred options on the basis of their effectiveness and efficiency are highlighted in bold.
De politikområder i Den Tjekkiske Republiks nationale reformprogram, der kræver en særlig indsats, er de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt i lyset af den aldrende befolkning, opfyldelsen af forpligtelserne angående offentlige udgifter til F&U og mere effektiv anvendelse af disse midler, større sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet, lige muligheder i uddannelse og undervisning samt øget deltagelse i livslang læring.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R&D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
De politikområder i det belgiske nationale reformprogram, hvor der er størst behov for at afhjælpe mangler er: nedbringelse af skatten på arbejde og begrænsning af regionale skævheder inden for beskæftigelsen.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reducing the tax burden on labour and reducing regional disparities in unemployment.
De politikområder i det bulgarske nationale reformprogram, der nu kræver en særlig indsats, og hvor de iværksatte foranstaltningers budgetmæssige virkninger samt de nærmere overvågnings- og evalueringsprocedurer bør fastlægges helt konkret, er: forvaltningens kapacitet, makroøkonomiske uligevægte, bureaukrati og effektiviteten på arbejdsmarkedet.
The policy areas in the Bulgarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macro-economic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
De politikområder i det cypriotiske reformprogram, hvor der nu må sættes ind over for svage punkter er: kontrol med de udgifter, der affødes af den aldrende befolkning, implementering af en strategi for livslang læring samt bedre uddannelses- og jobmuligheder for unge.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing a lifelong learning strategy and increasing training and labour market opportunities for young people.
De politikområder i det italienske reformprogram, hvor der nu er behov for en særlig indsats, er: bæredygtighed i de offentlige finanser, hvor der er behov for yderligere bestræbelser og for at færdiggøre pensionsreformen, fortsat styrkelse af konkurrencen på vare- og tjenesteydelsesmarkederne og fuld gennemførelse af de bebudede reformer; fortsat bekæmpelse af regionale skævheder i beskæftigelsessektoren, forbedring af uddannelse og livslang læring.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in the employment; and improving education and lifelong learning.
De politikområder i det lettiske reformprogram, hvor der nu er behov for en særlig indsatsen, er: mere konkrete foranstaltninger til sikring af makroøkonomisk stabilitet og forebyggelse af en overophedning af økonomien, videreudvikling af F&U-strategien for at forbedre prioriteringen og øge den private sektors investeringer og mere effektive foranstaltninger til at øge arbejdskraftudbuddet og forbedre arbejdskraftens kvalifikationer.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
De politikområder i det tjekkiske nationale reformprogram, hvor der er størst behov for at gennemføre forbedringer, er: de offentlige finansers bæredygtighed, eftersom der i 2007-budgettet kalkuleres med overskridelse af udgiftslofterne og et øget underskud, forøgelse af finansielle midler til F&U og mere effektiv anvendelse af disse midler, forbedring af sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet, forbedring af uddannelse og øget deltagelse i livslang læring.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving education and training and increasing participation in lifelong learning.
De politikområder i euro-området, hvor der nu er behov for en særlig indsats, er: bæredygtigheden i de offentlige finanser og deres bidrag til at skabe vækst, konkurrencen på vare- og tjenesteydelsesmarkeder, navnlig i servicesektoren, finansiel integration og konkurrence på finanssektorens detailmarkeder for at lette tilpasninger og nå frem til mere fleksible priser, en passende lønudvikling som helhed og på sektorplan, regionsplan og inden for de forskellige faggrupper, sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet og en mere mobil arbejdskraft, der kan bane vej for arbejdsmarkedstilpasninger.
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product and service markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level; flexicurity in labour markets; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
De politikområder i Litauens reformprogram, hvor der nu er behov for en særlig indsats, er: at øge investeringerne i F&U og innovation og sikre en mere effektiv anvendelse af midlerne, at øge arbejdskraftens interne mobilitet, fremme voksnes deltagelse i livslang læring, især de ældres, og reformere uddannelsessystemerne for at sikre uddannelsernes kvalitet og relevans for arbejdsmarkedet.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R&D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
De politikområder i Maltas reformprogram, hvor der nu er behov for en særlig indsats, er konkurrencepolitikken og de vedvarende problemer på arbejdsmarkedet.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and persistent labour market problems.
De politikområder, der blev nævnt oftest, var miljøbeskyttelse efterfulgt af landbrug og fødevaresikkerhed, selskabsret, transport og forbrugerpolitik.
The most frequently mentioned policy area was environmental protection, followed by agriculture and food safety, company law, transport and consumer policy.
De politikområder, der præsenteres i denne meddelelse, omfatter en række foranstaltninger, der er afgørende for at kunne frigøre det potentiale, der er i unge.
The Policy Areas presented in this Communication contain a number of measures central to unleashing the potential of young people.
de politikområder, emner og myndigheder, der er afgørende for de forskellige nationale transportpolitikker.
the scope and content of the various national transport policies and the authorities determining these policies.
De politikområder, som var genstand for de fleste af Kommissionens begrundede udtalelser til medlemsstaterne, var: miljø, mobilitet og transport, og det indre marked og tjenesteydelser (henholdsvis 60, 44 og 35).
The policy areas in which the Commission sent the most reasoned opinions to Member States were: environment; mobility and transport; and the internal market and services (60, 44 and 35, respectively).
De politikrelaterede indikatorer, som direkte vedrører de politiske prioriteringer, der er fastlagt i Lissabon-konklusionerne, anvendes dog også for at synliggøre medlemsstaternes bestræbelser på specifikke områder.
However, policy indicators which are directly related to the policy priorities set out in the Lisbon conclusions are also used to highlight Member States’ efforts in specific fields.
De politikspørgsmål, der rejses i forbindelse med den digitale revolutions konsekvenser for europæisk film, er af betydning på alle niveauer: regionalt, nationalt og på europæisk plan.
The policy issues raised by the impact of the digital revolution on European cinema are of concern at all levels: regional, national and European.
De politikvalg, der konkret er blevet vurderet, er: A) status quo; B) bedre gennemførelse af de allerede gældende EU-bestemmelser; C) nye bestemmelser om aflønning af ledelsesmedlemmer og D) nye bestemmelser om aflønningspolitikken i finanssektoren.
The substantive policy options assessed are: (A) No action; (B) Improved implementation of existing EU framework; (C) New provisions on directors´ remuneration and (D) New provisions on remuneration policy in the financial services sector.
De politisk aftalte mål for nedbringelse af drivhusgasemissionerne har resulteret i et faldende emissionsloft under emissionshandelssystemet.
The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
De politisk ansvarlige bør i en bedre form end hidtil forsynes med konkrete, praktiske oplysninger om, hvordan en sådan kvalitetsforøgelse kan opnås.
Political decision-makers should be provided with even more specific, practical ideas than is currently the case on how to achieve the required improvements in quality.