natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der forskes fortsat på dette område, og ØSU understreger behovet for, at Kommissionen holder lovgivningen ajour i lyset af nye forskningsresultater.
Research on these matters is continuous and the Committee emphasises the need for the Commission to keep the legislation under review in the light of further knowledge.
Der forskes i at omdanne giftig flyveaske til metalskum til biler.
Research for turning toxic fly ash into automotive metal foams.
Der forskes i forskellige teknikker til lagring af hydrogen i køretøjer, men indtil videre er der ikke fundet noget seriøst alternativ til højtryksbeholdere (op til 350 bar).
Different techniques are being researched on board storage of hydrogen but so far none have seriously challenged high-pressure (up to 350 bars) containers.
Der forskes i metoder til fremstilling af andengenerationsproduktionsteknikker, hvor der udvindes biobrændstoffer af træholdige materialer, græs og andre typer affald.
Research is under way to commercialise "second-generation" production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Der forskes i metoder til fremstilling af andengenerationsproduktionsteknikker, hvor der udvindes biobrændstoffer af træholdige materialer, græs og andre typer affald.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Der forskes i øjeblikket i videreudviklingen af teknikker til fjernelse af PCDD/F, men indtil disse teknikker er til rådighed i industriel skala, findes der ikke nogen bedste tilgængelig teknik netop til PCDD/F-fjernelse.
Research is ongoing to develop PCDD/F removal techniques, but until such techniques are available on an industrial scale, no best available technique is identified for the specific purpose of PCDD/F removal.
Der forskes ligeledes på University of Manchester.
Research is also being conducted in the University of Manchester.
Der forskes navnlig i centrale politiske og samfundsmæssige problemer som forvaltning af radioaktivt affald og sikkerhed i eksisterende reaktorer samt i mere langsigtede energirelaterede emner som innovative brændselskredsløb og reaktorer.
In particular, key political and societal concerns, such as management of radioactive waste and safety of existing reactors, plus longer-term energy-related issues, such as innovative fuel cycles and reactors, are addressed.
Der forskes og udvikles stadig aktivt i RFID-teknologi.
RFID technology is still an area of active research and development.
Der forskes også i indikatorer for byforhold som led i det 5. rammeprogram for FTU.
Research on urban indicators is also provided for in the 5th Framework Programme for RTD.
Der forskes også i vurdering af miljøbelastningen af de forskellige politikker og fremgangsmåder.
Research effort is also put on assessment of impacts of policies and practices.
Der forskes også intensivt i computersystemers energiforbrug og i teknikker, hvor det elektroniske udstyr udnytter energien fra omgivende kilder, som f.eks. brugerens bevægelser, kropsvarme eller sollys (“energy scavenging”).
Considerable research efforts are also being focused on power management for computer systems and energy “scavenging” techniques where electronic devices draw their power from ambient sources such as the motion of the user, body heat or sunlight.
Der forstå ved:
In this regard:
Der forstås ved
The following definitions shall apply:
Der forsvinder også et meget højt antal små  virksomheder, som ikke når at modnes og udvikle sig.
There is also a very high failure rate among small businesses which do not reach the stage of maturity and development.
Der forsøges opnået en balance mellem en passende sikkerhed og det nødvendige detailniveau.
The approaches are focused on achieving a balance between an appropriate level of confidence and the necessary level of detail.
Der fortages en nærmere sondring mellem begreberne fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, lige som en række situationer, hvor grænsen mellem de to begrebet er vanskelig at trække, analyseres til bunds.
Light is shed on the dividing line between the concepts of freedom of establishment and freedom to provide services, and certain situations in which it is difficult to differentiate between the two are analyzed in depth.
der fortsat udgør et fælles ansvarsområde for medlemsstaterne og EU-institutionerne,
that must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States;
Der fortyndes med vand til 100 ml og tilsættes 5 g ferrosulfat (4.13) 20 ml koncentreret svovlsyre (4.9) og nogle glaskugler for at stabilisere kogningen.
Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.13), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), and a few glass beads to control boiling.
Der fortyndes med vand til 100 ml og tilsættes 5 g ferrosulfat (4.16), 20 ml koncentreret svovlsyre (4.1) og lidt pimpsten (4.28).
Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.16), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.12) and some anti-bump granules (4.28).
Der fortyndes med vand til ca. 500 ml og tilsættes lidt pimpsten (4.25).
Dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Der fortyndes til ca. 500 ml med vand og tilsættes lidt pimpsten (4.28).
Dilute to approximately 500 ml with water and add a few anti-bump granules (4.28).
Der forudses 1,5 fuldtidsstilling/år til Kommissionens opfølgning på dette initiativ fra 2008 og frem.
1,5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2008 onward.
Der forudses derfor en ustabil periode, hvor det bliver vanskeligere at styre økonomien og iværksætte de reformer, der er nødvendige for at videreføre integrationsprocessen, navnlig dem, der kræver fast politisk vilje.
The anticipated period of instability will make it more difficult to manage the economy and to pass the reforms necessary for further integration, especially those that require a strong political will.
Der forudses en jævn stigning i TEN-udlånsaktiviteten med særlig fokus på prioriterede projekter og på tiltrædelseslandene.
A regular increase of TEN lending activity is foreseen, with a particular focus on priority projects and on Accession Countries.
Der forudses en lidt højere vækst for 2015.
Slightly stronger growth is forecast for 2015.
Der forudses en lille nedgang i EU's kornproduktion i alle analyserne, hovedsagelig på grund af gennemførelsen af frakoblingen af de direkte betalinger, forslaget om CO2-kredit og nedsættelsen af støttepriserne.
EU cereal production is foreseen to slightly decline in all analyses owing mainly to the implementation of the decoupling of direct payments, the carbon credit proposal and the cut in support price level.
Der forudses en overgangsperiode, som gør det muligt at afsætte lagerreserverne.
The Directive provides for a transition period to allow existing stocks to be placed on the market.
Der forudses en række forandringer, hvoraf nogle allerede kan iagttages.
A number of changes are expected, and some can already be seen.
Der forudses en samarbejdsordning mellem myndighederne, hvor disse vil være bemyndiget til ikke blot at sikre tilbagegivelsen af barnet, men også til at fastsætte eller ændre betingelserne for udøvelsen af samværsretten.
A system of cooperation between authorities is envisaged, where authorities would be empowered not only to ensure the return of the child, but also to fix or modify the conditions for the exercise of rights of access.
Der forudses en udfasningsperiode på 5 år med en faldende betaling til landbrugerne i områder, der ikke længere klassificeres som områder med ordinære naturbetingede ulemper (artikel 47, stk. 3, litra a) som følge af en ændring i den statistiske nomenklatur.”
A five-year phasing-out period is provided for, with decreasing payments to farmers from any areas that are no longer classified as areas affected by significant natural handicaps as defined in Article 47(3)(a) owing to a change in statistical categories."
Der forudses et langsomt væksttempo i verdensproduktionen i 1992, nemlig en produktionsstigning på ca. 1%; dette er en forbedring i forhold til 1991, hvor produktionsstigningen var på 0,3%.
World output is expected to remain sluggish in 1992, growing by about 1%, which would be an improvement on the 0.3% in 1991.
Der forudses et mindre fald i ledighedstallet for Spanien, medens der ikke forventes nogen væsentlig ændring i Irland og Italien for 1991 og 1992.
A slight reduction is foreseen in the rate of unemployment in Spain while no significant change is forecast for Ireland and Italy for 1991 and 1992.
Der forudses forskellige typer projekter og generelle foranstaltninger, som skal danne grundlag for at nå de mål og de prioriteter, som tredjelandene selv har opstillet.
The types of projects and general activities envisaged constitute the basic instruments for achieving the aims and priorities set by the third countries themselves.
Der forudses frihedsberøvende straffe og/eller bøder, samt supplerende straffe, og disse kan udvides eller suppleres med tiltale eller yderligere sanktioner i den nationale ret.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Der forudses frihedsberøvende straffe og/eller bøder, som kan udvides eller suppleres med tiltale eller yderligere sanktioner i den nationale ret.
Imprisonment and/or fines are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Der forudses hverken en markant stigende administrativ byrde eller omkostninger til overholdelse af reglerne på nuværende tidspunkt, da de foreslåede politiske valgmuligheder sigter mod at skabe bedre rammebetingelser for, at markedskræfterne kan fungere.
Neither substantial incremental administrative burden nor compliance costs are envisaged at this stage, as the suggested policy option aims at creating better framework conditions for the market forces to operate.
Der forudses ikke ekstra omkostninger.
Additional costs are not foreseen.
Der forudses ikke prisstigninger i nogen medlemsstater.
No price increases are forecast for any Member State.
Der forudses ikke specifikke formidlingsaktiviteter for trafik­overflytnings­projekter.
Specific dissemination activities for modal shift actions are not foreseen.
Der forudses indgået forpligtelser for den resterende del af midlerne inden årets udgang.
Commitments are likely to be given for the remaining balance before the end of the year.
Der forudses ingen direkte virkninger for Fællesskabets budget.
No direct impact on the Community budget is foreseen.
Der forudses ingen større miljøvirkninger, idet denne models virkning for antallet af rejser med selskabsdyr ikke kan måles.
No major impacts on the environment can be predicted since the impact of this option on the number of pet movements cannot be quantified.
Der forudses ingen virkninger på budgettet for Kommissionen som følge af bestemmelserne i dette direktivforslag.
No budgetary implications to the Commission are foreseen as a result of the provisions of the proposed Directive.
Der forudses lidt højere verdensmarkedspriser i 2003 og derefter.
A slight recovery in the world price is forecast for 2003 and subsequently.
Der forudses mangel på faglært arbejdskraft, og antallet af arbejdstagere vil blive stabiliseret på lang sigt.
A shortage of skilled workers is forecast, with workforce numbers set to stabilise in the long term.
Der forudses også anvendelse af kreditter, der er optjent i henhold til artikel 24a i EU ETS, samtidig med at fleksibiliteten fra ESD bibeholdes.
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Der forudses også snart godkendt en socialpolitisk meddelelse, som indeholder forslag om en fremtidig strategi for inddragelse af personalerepræsentanter i udviklingen af de menneskelige ressourcer (februar 2001).
In addition a Social Policy Communication which includes proposals for a future strategy of involving staff representatives in human resources developments, is due for approval shortly (February 2001).
Der forudses samme type aktiviteter som i forbindelse med den første målsætning.
The same type of activities as in relation to the first objective can be foreseen.
Der forudses stabilitet i udgifterne, da systemet er baseret på en maksimal garantimængde og en fast støtte pr. ton.
The forecast expenditure should remain stable as the system is based on an MGQ and fixed aid per tonne.
Der forudses støtte til landbrugsorganisationerne, blandt andet til teknisk, økonomisk, finansiel og administrativ bistand til de enkelte landbrugsbedrifter.
Provision is made for aid to agricultural organisations, particularly for providing specially tailored support on technical, economic, financial and administrative management of farms.
Der forudses tilpasninger til it-systemerne for Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal i året 2009 (25 000 €).
Adaptations to the IT systems for the Community Independent Transaction log are foreseen in the year 2009 (€ 25 000).
der forudses to overgangsforanstaltninger for de nye medlemsstater, dvs. støtte til semisubsistensbedrifter og oprettelse af producentsammenslutninger.
two transitional measures for the new Member States involving support for semi-subsistence farms undergoing restructuring and support for the setting-up of producer groups.
Der forudses vedtagelse af nye love, indkøb af udstyr og besættelse af ledige stillinger, om end tidsrammen er ret urealistisk.
It foresaw the adoption of new laws, purchase of equipment and filling of judicial vacancies, although the time frame was rather unrealistic.
Der forudses yderligere reduktioner3.
Further reductions are anticipated3.
Der forudses årlige møder i udvalget (enhedsomkostninger: 27 000 EUR) fra 2010, så der kan finde udveksling af oplysninger sted som udgangspunkt for vedtagelse af passende retningslinjer og henstillinger med sigte på øget harmonisering mellem medlemsstaterne.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2010, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Der forudsættes en retslig og institutionel ramme for udvikling af følgende:
There must be a legal and institutional framework to develop
Der forudsættes ingen stigning i beskæftigelsesgraden for unge, eftersom det ville indebære, at færre gennemførte deres uddannelse.
An increase in the employment rate of younger people was not assumed as this would imply lower attendance rates in education.
Der forudsættes ligevægt mellem udgifter og indtægter.
A balance must be maintained between costs and benefits.
Der forudsættes op til 12 "egnetheds"tjek med målsætningen om en bedre regulering.
Up to twelve "fitness" checks are foreseen, with the objective of better regulation.
Der forudsættes to kontrolvurderinger: en midt i forløbet og en ved afslutningen af fællesforetagendet.
Two monitoring assessments are foreseen: one at the mid-term and one at the end of the life of the Joint Undertaking.
Der forventedes en hurtig vækst på dette marked.
Rapid growth was expected for this market.
Der forventedes ligeledes problemer, hvis der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til de sproglige og kulturelle forskelle.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Der forventes 19.000 tilfælde af pleuramesotheliom (lungehindekræft) og 19.000 tilfælde af asbestrelateret lungekræft2.
19,000 cases of pleural mesothelioma are expected, and 19,000 of asbestos-related lung cancer2.
Der forventes afholdt 20 møder i ekspertarbejdsgrupper om året (sektorer: foderstofkontrol, fødevarekontrol, koordinerede kontrolplaner, kontrol af restkoncentrationer og forurenende stoffer, importkontrol og listen over tredjelande).
Twenty meetings of expert working groups per year (sectors: feed control, food control, co-ordinated control programmes, control of residues and contaminants, control on imports and list of third countries) are planned.
Der forventes afholdt arbejdsgruppemøder med deltagelse af relevante eksperter inden for foder og miljø.
It is foreseen that working group meetings, comprising relevant experts in the fields of animal nutrition and environment.
Der forventes afholdt i alt fem møder om året i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (der i forvejen finansieres over budgettets del A).
A total of five meetings per year of the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (already financed under Part A of the budget) is planned.
Der forventes afholdt mindst ét årligt bilateralt møde med disse ministerier i deres hovedstæder.
At least one annual bilateral meeting with these ministries, in their capitals, is anticipated.
Der forventes afsagt dom før 2010.
A judgement is expected before 2010.
Der forventes afsat ca. 250 mio. EUR fra Fællesskabets side med henblik på investeringer på ca. 2,35 mia. EUR frem til 2010.
A Community contribution of around €250 million is foreseen to investment of around €2.35 billion investment between now and 2010.
Der forventes ansat 1,5 fuldtidsækvivalent/år til opfølgning af initiativet i Kommissionens tjenestegrene fra og med 2010.
1,5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2010 onward.
Der forventes ansat 1,5 fuldtidsækvivalent/år til opfølgning af initiativet i Kommissionens tjenestegrene fra og med 2012.
1.5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2012 onward.
Der forventes at blive behov for 39 mio. EUR til fælles aktioner på skatteområdet.
The joint actions on taxation are budgeted at EUR 39 million.
Der forventes at blive behov for ekstra personale til tekniske standarder, retningslinjer og rapporter, som skal udarbejdes af EIOPA, og til andre løbende opgaver.
Additional staff has been estimated for the technical standards, guidelines and reports to be produced by EIOPA; and for other permanent tasks.
Der forventes at blive en markedsovergangsperiode, hvor kræfterne på markedet vil tilpasse sig til den nye si­tua­tion.
A market transition period is foreseen where market forces will adapt to the new situation.
Der forventes at blive sparet over 1 mia. EUR i løbet af den næste flerårige finansielle ramme.
The savings over the next multiannual financial framework are estimated to exceed 1 billion Euros.
Der forventes at blive truffet beslutninger om alle disse alliancer i 2002.
Decisions on all these alliances are expected in 2002.
Der forventes at de første tredjegenerationsnet i EU etableres inden for de kommende måneder, og at de første forretningsmæssige tjenester startes og begynder at vokse i løbet af 2002.
The deployment of 3G networks across the European Union is expected to start within the next few months, with initial commercial services anticipated to become available and gradually expand in the course of 2002.
der forventes at medføre yderligere fordele i form af innovation og eksport, og med en øget investering i genanvendelsesteknologier understøttes teknologisk avancerede virksomheder på et hurtigt voksende eksportmarked, hvor EU-virksomheder ofte er globalt førende, hvilket skaber flere højt kvalificerede arbejdspladser i denne sektor foruden at mindske omkostningerne og åbne nye materialemarkeder
Is expected to lead to additional benefits from innovation and exports, with greater investment in recycling technologies supporting technology firms in a fast growing export market where EU firms are often the global leaders, offering expansion of high-tech jobs in this sector, in addition to reducing costs and opening new material markets;
Der forventes at opstå nye behov over de næste tre år, f.eks. i forbindelse med ITER.
New additional needs are expected to come up over the next three years, for instance in relation to ITER.
der forventes at skabe yderligere beskæftigelse i EU's WEEE-behandlings- og genanvendelsessektor – ofte manuelle arbejdspladser til den ufaglærte del af arbejdsstyrken.
Is predicted to increase jobs further in the WEEE treatment and recovery sector in the EU – these are frequently manual jobs available for lower skilled sectors of the workforce.
Der forventes at være behov for følgende personale:
Staffing forecasts are as follows:
Der forventes at være behov for omkring [302] mio. EUR i løbende priser fra Fællesskabet til dette formål.
The foreseeable amount of Community funding required is some [302] million euro at current prices.
Der forventes at være indledt en dialog om arbejdsmarkeds- og socialpolitikker med henblik på fremme af udvekslinger om beskæftigelsespolitik og politikker vedrørende social beskyttelse og social inklusion med inddragelse af offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter som interesseparter.
A dialogue on labour market and social policies should be established, with a view to promote exchanges on employment, social protection and social inclusion policies, involving public services and social partners as stakeholders.
Der forventes at være sket fremskridt med reformen af den offentlige forvaltning som følge af de udvekslinger, uddannelseskurser, seminarer og workshopper, der finder sted i løbet af 2012-2013.
Progress in public administration reform should have been made as a result of the exchanges, training sessions, seminars and workshops undertaken over the course of 2012-13.
Der forventes at være store positive følger i økonomisk og sociale henseende ved at udvide virkemidlets anvendelsesområde til nye sektorer inden for elektricitet (intelligente net, herunder oplagring) og gas (CNG), men også til transport af CO2, hvorved innovation fremmes på disse felter.
Major positive impacts are expected at the economic and social level from extending the scope of the policy instrument to new sectors in electricity (Smart Grids including storage) and gas (CNG), but also to CO2 transportation, fostering further innovation in these fields.
Der forventes begrænsede administrative virkninger som følge af kravet om, at reguleringsmyndighederne skal samarbejde med hinanden og med transmissionssystemoperatører fra forskellige medlemsstater.
Limited administrative impacts are expected with the requirement for NRAs to cooperate with others and TSOs from different Member States.
Der forventes beskedne synergier blandt programmets forskellige dele, hvor den vigtigste er mellem de finansielle instrumenter og Enterprise Europe-netværket.
Modest synergies among different components of the programme are expected, most prominently between the Financial Instruments and the Enterprise Europe Network.
Der forventes betydelige besparelser fra og med 2013.70
Significant savings are expected for 2013 and beyond.70
Der forventes betydelige forbedringer i luftkvaliteten og reduktioner af sur nedbør i tiden indtil 2010.
Further substantial improvements in air quality and reductions of acid deposition are expected to take place in the period up until 2010.
Der forventes betydelige kapacitets­begrænsninger i lufthavne i de kommende år.
They are expected to face significant capacity constraints in the coming years.
Der forventes betydelige negative konsekvenser som følge af tabet af en betydelig procentdel af den nuværende indtægt for langlinefartøjer med flydeline.
A significant negative impact is expected due to the loss of a significant percentage of the current revenue of surface longliners.
Der forventes betydelige positive konsekvenser på både kort, mellemlang og lang sigt.
Significant positive impact expected in the short, medium and long term.
Der forventes betydelige samfundsmæssige fordele og positive økonomiske virkninger i forbindelse med foretrukne løsning.
Significant societal benefits and some positive economic impacts are expected from the preferred option.