natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indeholdt en enkelt, kort bestemmelse om "aktiv oplysningsformidling" dvs. oplysninger, som de offentlige myndigheder skal gøre offentligt tilgængelige i forbindelse med deres normale virksomhed.
It contained one single and brief provision on the “active supply of information”, that is the information that public authorities should make publicly available in the normal course of their activities.
Det indeholdt en formel offentlig høring om dobbelt skatteunddragelse og en udvidet indsamling og analyse af oplysninger foretaget af PWC vedrørende defensive skattetiltag i en række medlemsstater i forhold til skattely og aggressiv skatteplanlægning.
This included a formal public consultation on Double Non-Taxation and an extensive data collection and analysis exercise by PWC on defensive tax measures in a sample of MS in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Det indeholdt en række spørgsmål vedrørende mange aspekter af strafferetssystemerne, herunder det budget, der er afsat til retshjælp, bevilling af retshjælp, oversætter‑/tolkebistand i straffesager samt indkredsning og behandling af udsatte mistænkte.
It contained questions covering many aspects of their criminal justice systems, including the budget devoted to legal aid, to the provision of legal aid, to the provision of translation/interpretation in criminal proceedings and the identification and treatment of vulnerable suspects.
Det indeholdt et relativt begrænset antal nye forslag med fokus på de ti prioriteter i kommissionsformand Junckers politiske retningslinjer, og det indeholdt en liste over ca. 80 forslag under behandling, der var fremsat af tidligere Kommissioner, som vil blive trukket tilbage.
It presented a relatively limited number of new proposals focused on the ten priorities of President Juncker’s political guidelines, and it also listed for withdrawal some 80 pieces of pending legislation tabled by earlier Commissions.
Det indeholdt flere nye punkter af politisk karakter.
It included several new points of a political nature.
Det indeholdt navnlig bestemmelser om etablering af en fælles EU-tilladelse for grænseoverskridende udbydere, koordinering af frekvenstildeling, harmonisering af adgangsprodukter, der er nødvendige for at udbyde elektronisk kommunikation, harmonisering af regler, der sikrer åbne internet, harmonisering af regler om beskyttelse af slutbrugere, gennemførelse af foranstaltninger til udfasning af roaminggebyrer og ændring af forvaltningen af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for elektronisk kommunikation.
It provided for, in particular: establishing a single EU authorisation for cross-border providers, coordinating spectrum assignments, harmonising access products needed to provide electronic communications, harmonising rules ensuring open internet, harmonising rules to protect end-users, measures to phase out roaming surcharges, and modifications to the governance of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Det indeholdt også forslag til en række betingelser, som vil skulle være opfyldt for at opnå myndighedernes godkendelse, og nogle særlige bestemmelser om investorbeskyttelse.
A set of requirements for the regulatory approval of the merger and specific investor protection provisions were also put forward.
Det indeholdte momsbeløb kendes først ved indløsningen, når det på grundlag af momssatsen for varer og ydelser, der skal indløses, bliver muligt at opdele den nominelle værdi i momsbeløbet og afgiftsgrundlaget.
The amount of the VAT included will be known only on redemption when, on the basis of the VAT rate applicable to goods and services to be redeemed, it will be possible to split the nominal value between the VAT amount and the taxable amount.
det indenlandske kuls og de vedvarende energikilders respektive andele i fundamentet af indenlandske primærenergikilder og den forventede udvikling i disse andele.
the respective shares of indigenous coal and renewable energy sources, and their expected upward or downward trend is, in the indigenous base of primary energy sources.
det indenlandske markeds størrelse.
size of the domestic market.
Det indfaldende strålebundt skal fortrinsvis danne en vinkel () på 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5 grader) med den vinkelrette på prøvefladen; denne vinkel må imidlertid ikke overstige den øvre tolerance, dvs. 0,53 rad eller 30 grader.
The angle of the incident beam () should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Det indføjer en række tidligere tiltag i en sammenhængende struktur med et klart defineret slutmål: hvorledes kan man forbedre de økonomiske resultater i turismesektoren uden at ødelægge vort naturlige miljø eller menneskelivets kvalitet.
It inserts a number of earlier measures into a coherent structure with a clearly defined ultimate goal: How to improve economic results in the sector of tourism without spoiling our natural environment or the quality of human life.
Det indfører "ulovlig opfangning" som en lovovertrædelse.
Introduces 'illegal interception' as a criminal offence.
Det indfører desuden et præeksportcertifikat, som sikrer en bedre koordinering mellem medlemsstater, i tilfælde af at planter, planteprodukter eller andre objekter flyttes mellem medlemsstaterne, før de eksporteres til et land uden for EU.
Moreover, it establishes the pre-export certificate that ensures a better co-ordination between Member States in case a plant, plant product or other objects moves between them before being exported to a non-EU country.
Det indfører en fase for udveksling af oplysninger mellem medlemsstater og angiver de foranstaltninger, der skal træffes af de pågældende myndigheder i tilfælde af ikke-automatiske vægte, der ikke opfylder kravene.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant non-automatic weighing instrument is found.
Det indfører en fase for udveksling af oplysninger mellem medlemsstater og angiver de foranstaltninger, der skal træffes af de pågældende myndigheder i tilfælde af ikke-overensstemmende apparater.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant apparatus is found.
Det indfører en fase for udveksling af oplysninger mellem medlemsstater og angiver de foranstaltninger, der skal træffes af de pågældende myndigheder i tilfælde af ikke-overensstemmende eksplosivstoffer.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant explosive is found.
Det indfører en fase for udveksling af oplysninger mellem medlemsstater og angiver de foranstaltninger, der skal træffes af de pågældende myndigheder i tilfælde af ikke-overensstemmende elektrisk materiel.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant electrical equipment is found.
Det indfører en fase for udveksling af oplysninger mellem medlemsstater og angiver de foranstaltninger, der skal træffes af de pågældende myndigheder i tilfælde af ikke-overensstemmende elevatorer eller sikkerhedskomponenter til elevatorer.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant lift or safety component for lifts is found.
Det indfører en fase for udveksling af oplysninger mellem medlemsstater og angiver de foranstaltninger, der skal træffes af de pågældende myndigheder i tilfælde af ikke-overensstemmende måleinstrumenter.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant measuring instrument is found.
Det indfører en fase for udveksling af oplysninger mellem medlemsstater og angiver de foranstaltninger, der skal træffes af de pågældende myndigheder i tilfælde af ikke-overensstemmende produkter.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant product is found.
Det indfører en fase for udveksling af oplysninger mellem medlemsstater og angiver de foranstaltninger, der skal træffes af de pågældende myndigheder i tilfælde af ikke-overensstemmende pyrotekniske artikler.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant pyrotechnic article is found.
Det indfører en fase for udveksling af oplysninger mellem medlemsstater og angiver de foranstaltninger, der skal træffes af de pågældende myndigheder i tilfælde af ikke-overensstemmende simple trykbeholdere.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant simple pressure vessel is found.
Det indfører en forpligtelse til at registrere stoffer alene eller i præparater (artikel 5) for hvert stof, der fremstilles eller importeres i mænger på 1 ton eller mere pr. år (artikel 5, stk. 1, andet afsnit).
Article 5 establishes an obligation to register substances on their own or in preparations which are manufactured or imported in quantities of one tonne or more per year (second paragraph of Article 5(1)).
Det indfører en regel for fastsættelsen af de årlige fiskerimuligheder, som skaber forudsigelighed for den private sektor og indfører grænser for fangsten, som følger bestandens biologiske tilstand.
It introduces a rule that guides the setting of annual fishing opportunities, thereby providing predictability to the private sector and harvest limits that follow the biological state of the stock.
Det indfører en række kriterier, som danner grundlag for den retlige anerkendelse af elektroniske signaturer.
It establishes a set of criteria, which form the basis for legal recognition of electronic signatures.
Det indfører en række undtagelser fra princippet om, at hjemlandets konkurslovgivning finder anvendelse (artikel 20 i den fælles holdning), og det tilføjer en række foranstaltninger, der er inspireret af konkursforordningen (artikel 21 til 26).
It introduces a number of exceptions to the principle that home Member State insolvency law is applicable (article 20 of the common position) and it adds a number of provisions that are inspired on the Insolvency Regulation (articles 21 to 26).
Det indfører endvidere fælles bestemmelser om forebyggelse af angrebene og forbedring af EU-samarbejdet om strafferetspleje på dette område.
It also aims to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Det indfører et skøn i ordningen, som gør det vanskeligt for den enkelte at forudse, hvilke muligheder han rent faktisk har for at opnå erstatning fra staten efter en forbrydelse.
It introduces discretion in the system, making it difficult for the individual to predict what possibilities he or she actually has to get state compensation following a crime.
Det indfører foranstaltninger til at forbedre EU-samarbejdet om strafferetspleje ved at styrke den eksisterende struktur med døgnbemandede kontaktpunkter14:
Introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points14:
Det indfører følgende nye regler:
It introduces:
Det indfører i øvrigt også kontrol med store engagementer.
It also sets up controls on large market risks.
Det indfører ikke direkte producentansvar.
It does not provide for the direct liability of producers.
Det indfører makroøkonomiske betingelser og fastlægger en fælles tilgang til resultatorientering for FSR-fondene.
It introduces macroeconomic conditionalities and sets out a common approach to the performance orientation of the CSF funds.
Det indfører minimumsstandarder, som sikrer, at aktionærer i god tid får fyldestgørende oplysninger om generalforsamlinger, og at der findes forenklede metoder til at stemme uden at deltage i generalforsamlinger.
It introduces minimum standards which ensure that shareholders have a timely access to complete information in relation to general meetings and have simplified ways of voting without attending the general meeting.
Det indfører moderne emissionslovgivning, ABS og automatisk nødbremsesystem til to- og trehjulede motorkøretøjer.
It will introduce modern emissions legislation, ABS and automatic emergency braking for two- and three-wheelers.
Det indfører navnlig klarere begreber og enklere regler og giver medlemsstaterne større fleksibilitet til indarbejdelsen heraf i de nationale retssystemer.
In particular, it introduces clearer concepts and more simplified rules and grants Member States more flexibility in integrating them into their national legal systems.
Det indfører også bestemmelser med henblik på bekæmpelse af nye former for angreb på internettet, særlig via botnet.
It also introduces provisions to deal with new forms of cyber-attacks, in particular botnets.
Det indfører også et nyt bilag V, hvori der fastsættes detaljerede bestemmelser om offentlig deltagelse.
It also introduces a new Annex V in which detailed provisions for public participation will be set out.
Det indfører princippet om en kombineret fremgangsmåde, hvor både emissionskontrol og kvalitetsmål anvendes.
It introduces the principle of the combined approach whereby emission controls and quality objectives are both applied.
Det indfører procedurebestemmelser, der garanterer at alle tjenesteleverandører, eksisterende og potentielle, har en rimelig mulighed for at komme ind på havnetjenestemarkedet.
It introduces procedural rules guaranteeing that all service providers, actual and potential, have a fair chance of entering the port services market.
Det indfører procedurebestemmelser, der garanterer, at alle tjenesteleverandører, eksisterende og potentielle, har en rimelig mulighed for at komme ind på havnetjenestemarkedet.
It introduces procedural rules guaranteeing that all service providers, actual and potential, have a fair chance of entering the port services market.
Det indfører specifikke processuelle rettigheder og garantier, der sikrer beskyttelse af personlige rettigheder i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
It provides for specific procedural rights and guarantees the protection of individual rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Det indfører således et regelsæt for en række afgifter, der ikke tidligere har været omfattet af gældende fællesskabslovgivning.
As such, it creates for the first time a set of rules for a series of taxes that were not covered by any of the existing Community legal framework.
Det indføres på et område, der falder inden for rammerne af Unionens delte kompetence, men hvor der endnu ikke er fastsat fælles EU-regler.
It would be established in an area that is covered by the shared competences of the Union but where, to date, no common Union rules exist.
Det indføres ved den fælles holdning, at Kommissionen hvert andet år eller på anmodning fra en medlemsstat skal aflægge rapport om den mulige virkning af reglerne for beregning af de tekniske hensættelser på de grænseoverskridende aktiviteter.
The common position has introduced an invitation to the Commission to report every two years or at the request of a Member State on the possible impact of the rules governing the calculation of technical provisions on cross‑border activities.
Det indførte mere ambitiøse nationale emissionslofter for svovldioxid, nitrogenoxider og flygtige organiske forbindelser samt frister for, hvornår de langsigtede miljømålsætninger bør være overholdt.
It introduces more ambitious national emission ceilings for sulphur dioxide, oxides of nitrogen and volatile organic compounds and dates by which long-term environmental objectives should be met.
Det indførte minimums-Brix-værdier (indholdet af opløseligt tørstof) for 18 rekonstituerede frugtsafter og rekonstituerede frugtpureer samt specificerede varebetegnelsen for frugtsaft fremstillet af koncentrat.
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
Det indførte nye krav til sikkerhedsstyringssystemer, beredskabsplanlægning og arealanvendelsesplanlægning samt nye bestemmelser om inspektioner, som medlemsstaterne skal udføre.
It introduced new requirements relating to safety management systems, emergency planning and land-use planning as well as provisions on inspections to be carried out by Member States.
Det indførte også for første gang princippet om det "fælles pas".
It also introduced for the first time the "single passport" principle.
det indførte ved afgørelser vedtaget i henholdsvis i 1991 (moms) og 1992 (punktafgifter) en overgangsordning5 frem til den 30. juni 1999, således at de afgiftsfrie forretninger kunne fortsætte med at sælge bestemte mængder moms– og/eller afgiftsfrie varer til de rejsende.
it established, though decisions in 1991 (VAT) and 1992 (excise duties), a transitional regime5 until 30 June 1999 to allow duty–free shops to continue selling a set allowance of goods exempt from VAT and/or excise duties to be controlled by the vendor.
Det indgik allerede i Kommissionens ændrede forslag2, at de transeuropæiske hurtigruter skulle være et af elementerne i udvælgelsen, og disse hurtigruter er et vigtigt kommisions­initiativ til revitalisering af jernbanerne.
The amended proposal of the Commission2 had already foreseen that the Trans-European Rail Freight Freeways should be one element in the selection procedure, and these freeways are an important Commission initiative to revitalise the railways.
Det indgik i programmets strategiske mål at forbedre kvaliteten af de videregående uddannelser i Europa og at fremme den tværkulturelle forståelse gennem samarbejde med tredjelande.
The programme had, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Det indgik som et vigtigt led i overvejelserne, at nye internationale rammevilkår for støtte til skibsbygningsindustrien ville blive vedtaget og ratificeret så betids, at de kunne træde i kraft fra 1. januar 1996.
A critical assumption, made at the time of this decision, was that a new international framework for aid to shipbuilding would be agreed and ratified in time to be implemented from 1 January 1996.
Det indgivne ændringsforslag fra Corrado Rossitto blev ikke accepteret.
Mr Rossito's written amendment was not accepted.
Det indgår allerede i forslaget til den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
This is already included in the proposed multiannual financial framework 2014-2020.
Det indgår allerede indirekte i betragtning 14.
This is already implicitly covered in Recital 14.
Det indgår blandt de forslag, der er udsprunget af Auto/Oil-programmet, og som også omfatter udstødning fra personbiler, brændstofkvaliteten, emissionen fra lette erhvervskøretøjer samt inspektion og vedligehold.
It is one part of the proposals resulting from the Auto-Oil I programme which also includes passenger car emissions, fuel quality, light commercial vehicle emissions and inspection & maintenance.
Det indgår blandt de prioriterede indsatsområder i Kommissionens arbejdsprogram for 2016.
It is among the priority actions identified in the Commission Work Programme for 2016.
Det indgår både i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i Kommissionens arbejdsprogram under referencenummer 2010/INFSO/002.
It is part of both the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis and its Work Programme under reference 2010/INFSO/002.
Det indgår desuden som et vigtigt element af ansvarligheden og kan bidrage til at opbygge offentlighedens tillid til erhvervslivet.
It is also an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Det indgår i borgernes forståelse af handicap, at handicappede skal have de samme valgmuligheder og skal kunne bestemme over deres daglige tilværelse på samme måde som ikke-handicappede.
It is implicit in the citizens' concept that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Det indgår i definitionen af liberale tjenesteydelser, at udbyderne skal være i besiddelse af stor faglig viden.
A defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
Det indgår i Den Europæiske Unions målsætning om at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
These objectives are part of the Union’s objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Det indgår i den generelle kompetence, der er beskrevet i agenturforordningens artikel 30.
This is one of the general competences described in Article 30 of the Regulation establishing the Agency.
Det indgår i den generelle koordineringsopgave, som især har den vigtige funktion at sikre, at fristerne for projekternes gennemførelse ikke trækker ud.
This is part of the general task of coordination which is important to ensure that project completion deadlines are not allowed to slip.
Det indgår i den overordnede sundheds- og socialpolitik at tage udfordringen i forbindelse med hiv/aids på EU-plan op og fokusere på forebyggelse og nye strategier, der er rettet mod hiv/aids-smittede og særligt udsatte befolkningsgrupper, for at begrænse smittespredningen i EU.
Addressing the HIV/AIDS challenge at EU level is part of overall health and social policy, focusing on prevention and new strategies aimed at PLWHA and populations at risk, to reduce the spread of infections into the EU.
Det indgår i Det Europæiske Fællesskabs sundhedsstrategi som beskrevet i Kommissionens meddelelse af 16. maj 2000 (KOM(2000) 285 endelig).
This forms part of the European Community’s Health Strategy, as set out in the Commission’s communication of 16 May 2000 (COM(2000) 285 final).
Det indgår i dette direktivforslag tilligemed de nødvendige ændringer af artikel 30 (mulighed for at klage over sikkerhedsreglerne) og ændringen af direktivets titel.
This is done through this directive together with consequential changes in Article 30 (appeal functions for safety regulation) including also a change of the title.
Det indgår i en bredere proces.
It is part of a wider process.
Det indgår i en gruppe beslægtede EF-initiativer, som sigter mod at tilvejebringe direkte finansiel støtte til miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
It is part of a family of Community initiatives designed to provide direct financial support for environmental conservation.
det indgår i en gruppe luftfartsselskaber, hvoraf et ikke betragtes som nytilkomment luftfartsselskab, eller
it forms part of a group of  air carriers of which one is not considered as a new entrant, or
Det indgår i en mangefacetteret indsats, der omfatter strafferet, retshåndhævelse, beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, toldkontrol og internationalt samarbejde.
It forms one part of a multi-faceted effort involving criminal law, law enforcement, IPR protection, customs surveillance and international cooperation.
Det indgår i en pakke med:
This proposal forms part of a package consisting of:
Det indgår i en strategi, som sigter mod at "få fastsat transportpriserne sådan, at de bedre afspejler de omkostninger, der er forbundet med forurening, trafikbelastning og klimaændringer, ved den faktiske brug af køretøjer, tog, fly og skibe" (KOM(2008) 436 endelig/2, Begrundelse, punkt 1.1).
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1)