natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en specifik undersøgelse af farerne med en beskrivelse af ulykkestyper, der klart påvir­ker trafikanternes sikkerhed i tunneler, og som kan tænkes at indtræffe i driftsfasen, samt art og omfang af deres mulige konsekvenser; undersøgelsen skal præcisere og konkretisere, hvilke foranstaltninger der kan nedbringe sandsynligheden for ulykker og reducere deres konsekvenser
a specific hazard investigation describing accidents which clearly affect safety of road users in tunnels which might occur during the operating stage and the nature and magnitude of their possible consequences; this investigation must specify and substantiate measures for reducing the likelihood of accidents and their consequences,
En specifik undtagelse af veteranbiler fra direktivet om udrangerede køretøjer kunne fortolkes derhen, at sådanne køretøjer er affald, og dermed skabe tvivl om den generelle affaldsdefinition.
A specific exclusion of 'cherished' vehicles from the end of life vehicles Directive may lead to the interpretation that these vehicles are waste, thus creating confusion on the general definition of waste.
En specifik vurdering af berettigelsen af medicinske radiologiske procedurer, der udføres som led i et sundhedsscreeningsprogram, foretages af sundhedsmyndigheden i samarbejde med relevante fagorganisationer.
Specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme shall be carried out by the health authority in conjunction with appropriate professional bodies.
En specifik åben tilladelse omfatter en bestemt persons eller organisations gentagne midlertidige udførsel af et bestemt kulturgode.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
En specifikation af primære energikilder kan under alle omstændigheder indføjes og gælder ligeledes for de bestående produktionsenheder, hvis medlemsstaterne skulle ønske at udelukke visse former for brændsel.
A specification of primary energy sources can in any case be included and applies equally to existing generation should Member States wish to exclude certain types of fuel.
En spinkel genopretning er nu i gang.
A glimmering recovery is currently underway.
En sponsor kan uddelegere en eller alle sine opgaver til en enkeltperson, en virksomhed, en institution eller en organisation.
Any sponsor may delegate any or all of its tasks to an individual, a company, an institution or an organisation.
En sponsor må ikke indgive en ansøgning i henhold til denne artikel, hvis en procedure som nævnt i kapitel III vedrørende det kliniske forsøg endnu ikke er afsluttet.
A sponsor shall not submit an application in accordance with this Article where a procedure referred to in Chapter III as regards that clinical trial is pending.
En sponsor, som ønsker en sikkerhedsevaluering af sit IT-produkt eller -system, skal definere produktets eller systemets "sikkerhedsmål" for det bestemte produkt eller system, og evalueringen vil da ske med udgangspunkt i dette mål.
A sponsor who wishes to obtain a security evaluation of his IT product or system must define the security target for the particular product or system against which it will be evaluated.
En sporgas tilføres overføringsrøret TT.
A tracer gas, is fed into the transfer tube TT.
En sproglig afklaring af artiklen om anvendelsesområdet (ændring 9)
a linguistic clarification of the Article on the scope of application (amendment 9);
En sprogpolitik, der udelukkende fremmer indlæringen af EU-sprog, er for begrænset i dagens samfund, hvor borgere (herunder fastboende udlændinge), der taler mange forskellige sprog, er i daglig kontakt.
A language policy promoting only the learning of EU official languages is too limited for present-day society, where citizens (and residents) speaking many different languages are in daily contact.
en sprogpåtegning, der angiver indehaverens sprogfærdigheder
a language endorsement indicating the language proficiency of the holder, and
En spændt situation med hensyn til de disponible arealer.
A tight situation as regards floorspace available.
En spørgeundersøgelse for nylig blandt brugerne af Europeana, som over 3000 personer besvarede, og som gav positive tilbagemeldinger om tjenesten, har givet ideer til, hvordan webstedet kan forbedres.
Input for improving the site has come from a recent survey among Europeana users, to which more than 3,000 persons replied, and which provided positive feedback on the service.
En SSMM ville skabe passende rammer for at undersøge sådanne konkrete spørgsmål og samtidig give en generel platform til en meningsfuld politikudveksling og målrettet udvikling af projekter og andre foranstaltninger.
A CAMM would provide an appropriate framework for exploring such concrete issues, while providing a general platform for meaningful policy exchange and targeted development of projects and other actions.
En stabil finansieringsramme
Creating a stable framework for financing
En stabil finansieringsramme er en nødvendig forudsætning for partnerskabers løbetid på lang sigt.
In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
En stabil finanssektor er en forudsætning for at skabe et holdbart genopsving.
A stable financial sector is a prerequisite for building sustainable recovery.
En stabil forbedring af den økonomiske dynamik ville også skabe vækst i beskæftigelsen.
A sustained improvement in economic dynamism would also foster future employment growth.
En stabil forsyningssikkerhed er en vigtig faktor for bevarelsen af social stabilitet.
A stable food supply is an important factor in maintaining social stability.
En stabil og forudsigelig reguleringsramme og, ikke mindst, en sammenhængende gennemførelse heraf, er forudsætninger for de langsigtede beslutninger og omfattende investeringer, der er nødvendige for at dreje udviklingen i den ønskede retning.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
En stabil og forudsigelig retlig ramme vil kunne medvirke til at stille mægling på lige fod med retssager, når det er faktorerne i forbindelse med den specifikke tvist, der spiller den største rolle for parternes valg af konfliktløsningsmetode.
A stable and predictable legal framework should contribute to putting mediation on an equal footing with judicial proceedings where factors related to the specific dispute play the most significant role for the parties in determining their choice of dispute resolution method.
En stabil og motiveret arbejdskraft styrker virksomhedernes konkurrenceevne og produktivitet.
A stable and motivated workforce boosts the firm's competitiveness and productivity.
En stabil og pålidelig ramme for handel og investering
A stable and predictable framework for trade and investment
En stabil og regelmæssig energiforsyning er af vital betydning for EU, men man må ikke glemme, at energiforsyningen indgår i en overordnet målsætning om fremme af et fælles område med velstand, som kan sikre stabilitet fremover i hele Middelhavsområdet.
Whilst a constant and regular supply of energy is vital to the EU, it must be remembered that the creation of an area of shared prosperity will guarantee the future stability of the EU and the whole Mediterranean region.
En stabil og rimelig indkomst for alle aktører i fødevareforsyningskæden er nødvendig for at sikre yderligere bæredygtige og stabile investeringer i miljøvenlige landbrugsteknologier og klimavenlige teknikker.
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
En stabil og rimelig indkomst for alle aktører i fødevareforsyningskæden er nødvendig for at sikre yderligere bæredygtige og stabile investeringer i miljøvenlige landbrugsteknologier og klimavenlige teknikker."
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
En stabil og sammenhængende politisk ramme
A stable and coherent policy framework
En stabil og troværdig makroøkonomisk ramme og den sociale dialog - ikke blot på EF-plan, men ligeledes på nationalt og virksomhedsplan - vil ligeledes opmuntre til løntilbageholdenhed.
A stable and credible macro-economic background and social dialogue - not only at Community but at national and company level too - also encourages this wage restraint.
En stabil og velfungerende administration og et stabilt og velfungerende juridisk system er en forudsætning, hvis landene skal kunne opfylde de krav, der stilles til dem.
To tackle obligations, stable and efficient administrations and legal systems were required.
En stabil pengeværdi er en forudsætning for bæredygtig vækst; Den Europæiske Centralbanks vigtigste bidrag til økonomisk udvikling i EU er og bliver derfor at prioritere hensynet til stabiliteten højest.
Price stability is a precondition for sustainable growth; thus, giving a clear priority to stability remains the European Central Bank's most important contribution to economic development in the EU.
En stabil planlægningsramme, der giver retssikkerhed og forudsigelighed, vil fremme investeringer i sådanne sektorer, der omfatter udvikling af offshore energi, skibsfart og søtransport, udvikling af havne, eftersøgning af olie og gas samt akvakultur, hvorved Europa vil blive bedre i stand til at tiltrække udenlandske investeringer.
A stable planning framework providing legal certainty and predictability will promote investment in such sectors, which include offshore energy development, shipping and maritime transport, ports development, oil and gas exploitation and aquaculture, boosting Europe’s capacity to attract foreign investment.
En stabil ramme for social dialog og overenskomstforhandlinger giver stærke arbejdsmarkedsparter mulighed for at enes om centrale arbejdsmarkedsspørgsmål.
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
En stabil ramme kræver sandsynligvis yderligere energibesparende foranstaltninger, særlig frem mod 2030.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
En stabil ramme, som bygger på fælles definitioner og metoder, udgør det bedste grundlag for at fremme kraftvarmeproduktion ud fra en økonomisk forsvarlig varmeefterspørgsel, hvor der også tages hensyn til emnets komplekse karakter.
A stable framework based on common definitions and methodologies provides the best possible foundation for promotion of cogeneration based on an economically justified heat demand also taking into account the deep complexity of the matter.
En stabil rammelovgivning er uhyre vigtig, eftersom de energiintensive industriers økonomiske investeringscyklusser i nogle tilfælde varer mellem 7 og 20 år.
A stable regulatory framework is extremely important taking into consideration that the economic investment cycles in EII run from seven to twenty years in some cases.
En stabil udvikling af boligpriserne, en solid vækst i beskæftigelsen - dog med en forholdsvis lav erhvervsfrekvens - og en lav arbejdsløshed mindsker risikoen for, at der opstår interne ubalancer.
Stable house price developments, robust employment growth, though along a relatively low activity rate, and a low unemployment rate reduce the risk that internal imbalances will emerge.
En stabil valuta og lavere finansieringsomkostninger er væsentlige forudsætninger for øgede investeringer og øget vækst og beskæftigelse.
A stable currency and the associated lower financing costs are important preconditions for more investment, growth and employment.
en stabil vekselkurs for den nationale valuta, som ikke må svinge mere end +/- 2,25% over for euro'en.
a stable national currency exchange rate within a margin of 2.25% above or below the euro.
En stabil, integreret og konkurrencedygtig finansiel sektor, hvor forbrugerne får indprentet en høj grad af tillid i kraft af effektive forbrugerbeskyttelsestiltag, er en afgørende forudsætning for, at EU's økonomi kan trives.
A stable, integrated and competitive financial sector, in which consumers have a high level of confidence inculcated through effective consumer protection measures, is a necessary condition for the EU economy to thrive.
en stabiliseret retningsindikator,
A stabilised direction indicator;
En stabilisering af anvendelsen af kul til elproduktion kan udgøre et vigtigt bidrag til energiforsyningssikkerheden i EU.
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
En stabilisering af den eksterne gældsætning vil dog ikke være en fornuftig målsætning, især ikke for lande, hvor de store NIIP i væsentlig grad afspejler gæld.
But stabilising external indebtedness would not be a prudent objective, in particular for countries where the large NIIPs essentially reflect debt.
En stabilisering af indtægterne kunne besluttes i tilfælde af kraftige udsving i oliepriserne.
A decision could be taken to stabilise VAT revenue in the event of significant fluctuations in oil prices.
En stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien og Montenegro skal være i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
An SAA with Serbia and Montenegro must comply with UNSCR 1244.
En stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien og Montenegro vil således omfatte områder, som falder ind under statsunionens kompetence, og områder, som sorterer under republikkerne.
A Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro would therefore cover matters of State Union competence and matters within the competence of the Republics.
En stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, (»stabiliserings- og associeringsaftalen«, blev vedtaget i Luxembourg den 16. juni 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
en stabilitet i produktionsårene 1997/1998 og 1998/1999, hvor den enkelte medlemsstats kvote pr. produkt er fastsat ved selve forordning (EF) nr. 2201/96
fixed quotas in 1997/1998 and 1998/1999 for each Member State and product laid down in Regulation (EC) No 2201/96,
En stabilitet i retningslinjerne vil lette indberetningsprocessen og mindske medlemsstaternes byrde.
Stability of the Guidelines will facilitate the reporting process and reduce the corresponding burden on Member States.
en stabilitetskonflikt (1988-1992) mellem pengepolitik, budgetpolitik (1989-1991 pga. metoden til finansiering af den tyske genforening) og lønudviklingen (1990-1992) førte til recessionen i 1992/1993,
a stability conflict (1988-92) between monetary policy, budgetary policy (1989-91 - method of financing German reunification) and wage trends (1990-92) brought on a recession (1992-93);
en stabilitetskonflikt mellem finanspolitik, lønudvikling og pengepolitik,
stability conflict of fiscal policy, wage policy and monetary policy;
En stabilitetsobligationsudstedelse kan finansiere begge medlemsstater fuldt ud (løbetid fem år og rentesats 2 %).
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
En stabilitetsorienteret finans‑ og pengepolitik medvirker direkte til at mindske arbejdsløsheden, først og fremmest derved at risikopræmierne på renten reduceres, hvilket fører til øgede investeringer.
Stability-oriented fiscal and monetary policies have a direct bearing on lowering unemployment, predominantly via reducing risk premiums on interest rates, inducing higher investment.
en stabilitetsorienteret monetær politik,
a stability-oriented monetary policy;
En stabilitetspolitik, der ensidigt satser på forbedring af udbudsbetingelserne, virker restriktivt.
A stability policy that is skewed to improving supply-side conditions has a restrictive effect.
En stadig forbedring af produktionsteknikkerne er ligeledes vigtig: konkurrencedygtig drift af virksomhederne, teknologi, produktionsmetoder og effektiv anvendelse af produktionsmidlerne.
It is also important to go on improving production techniques; this has a bearing on the competitiveness, technology and production methods of firms and their ability to manage resources efficiently.
En stadig gasforsyning er også vigtig for andre kundekategorier, ikke mindst små kunder uden mulighed for at stille om til alternative brændselsformer, således som mange større industrikunder kan, f.eks. ved at lukke for gasforsyningen og benytte olie som reservebrændsel.
Continuity of gas supply is also essential to other consumer categories notably small customers without switching capabilities to alternative fuel such as many large industrial customer have notably with the possibility to interrupt gas supply and switch to back-up oil supply.
en stadig mere effektiv bekæmpelse af konkurrenceforvridende aktiviteter;
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
en stadig mere effektiv og hurtigere - samt billigere - transport af varige forbrugsgoder, som i stigende grad gør det interessant at købe varer af producenter i fjerntliggende lande.
the faster and more efficient transport of consumer durables - not to mention the lower costs - which makes it cheaper to buy goods from further afield.
En stadig mere omsiggribende indførelse af informationsteknologier på fabrikker og kontorer er principielt forbundet med rationalisering, hvilket også fører til tab af arbejdspladser.
Generally speaking the increasing introduction of IT into factories and offices leads to rationalization, including the loss of jobs.
En stadig mere sofistikeret industriel produktionskapacitet i visse lande (navnlig Kina) har givet forfalskningsindustrien massive muligheder.
Increasingly sophisticated industrial production capacity in certain countries (notably China) has provided the fake industry with a massive opportunity.
En stadig mere sofistikeret teknologi gør det muligt at sende oplysninger hurtigt rundt i hele verden.
Increasingly sophisticated technology enables information to circulate rapidly around the world.
En stadig mere udbredt og alvorlig hindring for øget brug af vedvarende energikilder er den offentlige modstand.
A growing, serious obstacle for increased use of renewables is public resistance.
En stadig ringe tilpasning af uddannelsessystemet til kravene i en markedsøkonomi bidrager til den vedvarende ungdomsarbejdsløshed.
A still low alignment of the education system with the requirements of a market economy contributes to persistent youth unemployment.
En stadig stigende konkurrence om færdigheder og talenter på globalt niveau påvirker arbejdsmarkedet i mange medlemsstater og vil være en afgørende faktor for Europas økonomiske velstand i det kommende årti.
Increasing global competition for skills and talents affects labour markets in many Member States and will be a decisive factor for Europe's economic prosperity in the decade ahead.
En stadig stærkere monetær integration med en økonomisk styring og en social integration, der stadig er svag
Ever stronger monetary union while economic governance and social integration remain weak
En stadig større - om end utilstrækkelig - europæisk dimension i de nationale systemer
A growing yet insufficient European dimension in the national systems
En stadig større andel af arbejdskraften vil forlade arbejdsmarkedet.
Withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
En stadig større andel af arbejdskraften vil forsvinde fra arbejdsmarkedet.
Withdrawals from the labour market will increase substantially from present levels.
En stadig større del af befolkningen lever i husstande med meget lav arbejdsintensitet i 12 ud af de 15 medlemsstater, for hvilke der foreligger oplysninger.
An increased share of people live in households with very low work intensity in 12 out of the 15 Member States for which data is available.
En stadig større del af den samlede politik må rette sig mod at tage højde for disse potentielle belastninger og søge at afbøde dem.
An increasing part of the overall policy package will be to take these potential impacts into account, and try to mitigate them.
En stadig større grad af ensartet praksis vil også bidrage til at forbedre vilkårene for grænseoverskridende kontrakter.
Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
En stadig større integration indebærer en gradvis overdragelse af beføjelser fra det mellemstatslige samarbejde til det føderale samarbejde.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
En stadig større mangfoldighed af forbrugergarantiordninger yder en række etiske, sociale og miljømæssige garantier.
Proliferating consumer assurance schemes seek to offer a range of ethical, social and environmental guarantees.
En stadig større udenlandsk befolkning kan føre til sociale spændinger i disse lande, og modtagerlandene ser sig nødsaget til at øge bestræbelserne på at styre indvandring.
The presence of an ever growing foreign population can lead to social tensions within these countries and receiving countries are confronted with the need to step up their efforts in managing migration.
En stadig tættere union indebærer, at stadig flere kompetencer overføres fra mellemstatslige ordninger til føderale ordninger.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
En stadig udveksling af oplysninger og udarbejdelse af oversigter over aktiviteter, målsætninger og principper i alle EU-landene.
Ongoing exchange of information and keeping tables of the activities, objectives and principles of all the EU Member States.
En stadig ældre befolkning skaber et betydeligt pres på pensionerne.
An increasingly older population creates considerable pressures on pensions.
en stadigt hårdere international konkurrence,
mounting international competition;
En Stakeholder-platform for det frivillige arbejde kan være med til at sikre, at året får betydning længe efter 2011, og at der bliver gjort en indsats for at gennemføre en "volontørvenlig politik".
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
En stambog skal bestå af et hovedafsnit, hvori racerene avlsdyr, der opfylder kravene i bilag II, del 1, kapitel I og II, kan indføres eller registreres med henblik på indførelse.
Breeding books shall consist of a main section in which purebred breeding animals complying with the requirements set out in Chapters I and II of Part 1 of Annex II may be entered or registered for entry.
En standard er en teknisk specifikation, som et godkendt standardiseringsorgan har vedtaget med henblik på gentagen eller vedvarende anvendelse, men som der ikke er nogen lovfæstet pligt til at overholde.
A standard is a technical specification which has been approved by a recognized standards body for repeated or continuous application, but with which compliance is not compulsory.
En standard er et frivilligt teknisk dokument, der gør det lettere for de erhvervsdrivende i en værdikæde at interagere med hinanden.
A standard is a voluntary technical document helping economic operators in a value chain to interoperate easier.
En standard er resultatet af en konsensus, der opnås mellem deltagerne i udviklingen af standarden.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.