natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første afgørende resultat for den fælles transportpolitik har været et markant prisfald for forbrugerne kombineret med højere servicekvalitet og langt flere valgmuligheder, som helt har ændret den europæiske befolknings livsstil og forbrugsmønster.
The first real advance in common transport policy brought a significant drop in consumer prices, combined with a higher quality of service and a wider range of choices, thus actually changing the lifestyles and consumption habits of European citizens.
Det første afsnit bør derfor ændres til følgende:
The first paragraph should therefore be reworded as follows:
Det første afsnit er dog udelukkende en konkludering på indholdet af artikel 1, litra a) i direktiv 93/36/EØF.
The first subparagraph, however, is merely a logical conclusion based on the same Article 1(a) of Directive 93/36/EEC.
Det første afsnit finder ikke anvendelse, hvis national ret indeholder bestemmelser om, at der skal ydes erstatning på en anden måde.
The first subparagraph shall not apply where national law provides for restitution or compensation to be awarded in another manner.
Det første afsnit gælder dog ikke, hvis forholdene har ændret sig væsentligt, eller hvis der er fremkommet nyt materiale til støtte for en ansøgning.
However, the first subparagraph shall not apply where the circumstances have significantly changed or where new evidence to support an application has become available.
Det første afsnit gælder ikke for kontrakter under de tærskler, der er fastsat i artikel 169, stk. 1.
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
Det første afsnit om institutionel infrastruktur kræver en klar definition af forskellige myndigheders ansvarsområder.
The first section on ‘institutional infrastructure’ calls for a clear definition of the responsibilities of different authorities.
Det første afsnit svarer til artikel 16, stk. 2, i direktiv 93/36/EØF, mens det andet afsnit svarer til bestemmelserne i artikel 24, stk. 2, i direktiv 92/50/EØF.
The first subparagraph corresponds to Article 16(2) of Directive 93/36/EEC, the second to the provisions of Article 24(2) of Directive 92/50/EEC.
Det første afsnit volder ingen principproblemer.
The first paragraph poses no problems in principle.
Det første afsnit, som er nyt, indeholder en bestemmelse om, at de formaliteter, som den erhvervsdrivende, der ikke er etableret i den medlemsstat, hvor varerne oplægges, skal overholde, er identiske med de i artikel 10, stk. 3, omtalte formaliteter vedrørende fjernsalg.
The first subparagraph, which is new, provides that the formalities to be completed by the trader not established in the Member State of holding are the same as those applicable to the “distance sales” provided for in Article 10(3).
Det første alternativ består i at afstå fra lovgivningsinitiativer.
The first option is to reject any legislative initiative.
Det første alternativ er grundscenarioet, som ville betyde, at grænseoverskridende samarbejde vedrørende banksanering ville afhænge af frivillige ordninger, jf. aftalememorandummet for 2008, og nyligt indførte regler i kapitalkravsdirektivet, som etablerer kollegier af tilsynsførende for grænseoverskridende bankkoncerner, nye forpligtelser til varsling og udveksling af oplysninger og bestemmelser om fælles beslutningstagning.
The first is the baseline scenario, which would mean that cross-border cooperation for bank resolution would depend on voluntary arrangements set out in the 2008 Memorandum of Understanding (MoU) coupled with newly introduced rules in the Capital Requirements Directive which establish colleges for cross-border banking groups, new alert and information exchange obligations and provisions on joint decision-taking.
Det første alternativ vedrører status quo, dvs. at bistandstildelings- og gennemførelsesprocesserne ikke ændres i forhold til det nuværende system (ingen yderligere EU-aktioner), og at den udviklingsbistand, der forvaltes af Kommissionen, derfor fortsat vil gå til en lang række sektorer og lande.
The first option refers to the status quo, meaning that the aid allocation and implementation processes do not change from the current system (no additional EU action) and hence Commission-managed development aid would continue to be allocated in a great variety of sectors and countries.
Det første alternativ vil medføre en betydelig forenkling af lovgivningen.
The first alternative would result in a major simplification of legislation.
Det første alternativ – delvis deregulering – er opdelt yderligere i tre underordnede alternativer, hvad angår beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af tætte forbindelser mellem luftfarts­selskaber og CRS.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
Det første ambitiøse mål er at øge beskæftigelsen i akvakultursektoren med mellem 8.000 og 10.000 fuldtidsjob i perioden 2003-2008.
The first, ambitious objective is to increase employment in aquaculture by between 8,000 and 10,000 full-time job equivalents over the period 2003-2008.
Det første anbringende fandtes ikke begrundet, da Domstolen ikke fandt, at Kommissionen havde fremlagt detaljerede oplysninger, der godtgjorde, at alle domstole og andre organer i Tyskland, der handler normalt inden for udøvelsen af deres juridiske funktioner ligger inde med oplysninger om miljøet, som de har fundet frem til uden for deres juridiske aktiviteter.
The first ground was rejected as the Court found that the Commission had adduced no detailed evidence to establish that, in Germany, all courts and other bodies acting normally in the exercise of their judicial functions have information on the environment obtained outside their judicial activities.
Det første angik fordelingen af midler mellem de fem politikområder (artikel 17, stk. 2), det andet proceduren for fordeling af midler mellem de forskellige områder (artikel 17, stk. 4, set i sammenhæng med artikel 12, stk. 1, litra d)).
The first one related to the share of the funding to be allocated to the five policy sections (Article 17 (2) and the second to the procedure applicable for the allocation of the funding between the different sections (Article 17 (4) to be read in conjunction with Article 12 (1) d)).
Det første angik informationskampagner på EU-plan til støtte for handicapårets hovedkampagne og var rettet mod bestemte grupper i kampagnens overordnede målgruppe.
The first concerned information campaigns at EU level to support the main EYPD campaign, and was aimed at specific populations within the overall target group of the campaign.
Det første angår tekniske tilpasninger, som nu er begrænset til de (nyligt indførte) oplysningskrav (bilag V).
The first one regards technical adaptations, now limited to (the newly introduced) information requirements (Annex V).
Det første angår udpegning, beføjelser og procedurer for tvistbilæggelse.
The first one refers to their designation, their powers and redress procedures.
Det første anlæg med en årlig kapacitet på 180.000 tons starter op i år i Porvoo, Finland, og et yderligere anlæg forventes opført samme sted i slutningen af 2008.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
Det første arbejdsdokument af 20. november 1996 indeholdt redegørelser for og præciseringer af opbygningen og gennemførelsesmidlerne.
The first, published on 20 November 1996, clarified and gave detailed information about structure and implementation instruments.
Det første arbejdsdokument er udkastet til rammedirektiv, som findes i bilag I.
The outline of a framework directive set out in Annex I is the first such working document.
Det første arbejdsprogram (for 2004) havde et budget på 12,8 mio. EUR (inkl. 5,1 mio. EUR overført fra 2003).
The first work programme, for 2004, had a budget of EUR 12.8 million (including EUR 5.1 million carried over from 2003).
Det første arbejdsprogram fra Juncker-Kommissionen markerede et klart retningsskifte i forhold til tidligere.
The first work programme of the Juncker Commission marked a clear change from the past.
Det første arbejdsprogram vedrørende ligestilling var vellykket, da det udvidede indsatsen for ligestilling ved at omfatte politikker fra en række generaldirektorater og tjenestegrene, som hidtil ikke havde integreret kønsaspektet.
The first gender equality work programme was successful in deepening efforts towards gender equality by involving policies from several DGs and services which have up to now not been gender mainstreamed.
Det første arrangement på europæisk plan bliver åbningen, der arrangeres af det græske ministerium i Athen, og som finder sted først på året 2003.
The first European event will be a launch event organised by the Greek ministry in Athens and it will need to be held very early in 2003.
Det første aspekt blev taget op i Kommissionens forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 3820/853, mens de øvrige foranstaltninger behandles i nærværende forslag.
The first element was addressed in the Commission’s proposal to amend Regulation (EEC) 3820/853; the remaining measures are dealt with in this proposal.
Det første aspekt drejer sig om en overførsel af salgsomkostninger fra køber til leverandør, dvs. udgifter til reklame og markedsføring, butiksudstyr, distribution og drift af individuelle butikker.
The first involves the transfer – from the buyer to the supplier – of commercial costs, namely: promotional and marketing costs, store equipment costs, distribution and the management of individual stores.
Det første aspekt er omfattet af Kommissionens handlingsplan for bedre regulering.
The first aspect is covered by the Commission's Action Plan on better regulation.
Det første aspekt vedrører sociale og budgetmæssige ledsageforanstaltninger til el- og gasforbrugere med betalingsvanskeligheder.
The first aspect is aimed at the framework and the social and budgetary accompaniment of those people who are having difficulties making payments.
Det første aspekt, der skal tages i betragtning, er at de problemer, som udvandringen af faglærte arbejdstagere skaber for oprindelseslandet, kan vendes til en fordel, hvis disse arbejdstagere vender tilbage med viden, der er nyttig for hjemlandets virksomheder, økonomi eller offentlige sektor.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Det første aspekt, mindskelse af den såkaldte e‑adgangskløft, vil forbedre kvindernes position i det digitale samfund og fremme adgang til ikt som et ligestillingselement samt fokusere på personer med særlige indlæringsvanskeligheder.
The first one, bridging the so-called "digital divide", will look at enhancing the place of women in a digital society, promoting access to ICTs as an element of equality; and targeting people with particular learning difficulties.
Det første auto/oil-program fra 1996, som Kommissionen har afgivet meddelelse om til Europa-Parlamentet og Rådet4, har efterfølgende bekræftet, at der er behov for en stramning af kravene vedrørende emissioner fra erhvervskøretøjer, herunder især nitrogenoxider (NOx) og partikler.
Subsequently the Auto-Oil I Programme (1996), covered by a communication from the Commission to the European Parliament and the Council4, confirmed the need to tighten rules on emissions from commercial vehicles with special reference to nitrogen oxides (NOx) and particulates.
Det første berører en problematik, der allerede blev drøftet i de indledende faser forud for vedtagelsen af det relevante direktiv, nemlig om formålet med en ÅOP er at oplyse eller tillade sammenligning eller begge dele?
The first refers to a question already fully discussed in the preliminary stages leading to the adoption of the relevant directive, namely whether the purpose of an APR is to inform or allow comparison or both.
Det første bestyrelsesmøde fandt sted i Wien den 20. og 21. januar 1998, umiddelbart efter at navnene på medlemmerne og suppleanterne var blevet meddelt Kommissionen.
The first meeting of the Management Board was held in Vienna on 20 and 21 January 1998, after the Commission had been notified of the names of the members and their deputies.
Det første består i at håndtere miljørisikoen ved denne teknologi, så det kan sikres, at den separerede og lagrede CO2 holdes isoleret fra atmosfæren og biosfæren, og dermed er en miljømæssigt sikker og effektiv løsning til afbødning af klimaændringerne.
The first is to manage the environmental risks of the technology, in order to ensure that CO2 captured and stored remains isolated from the atmosphere and biosphere, and so is environmentally secure and effective as a climate change mitigation option.
Det første består i at udforme en harmoniseret ramme inden for EF med fastlæggelse af sektorer og gennemførelsesforanstaltninger, men med risiko for en forvridning på grund af den forskellige vægt, som emissioner tillægges i de enkelte medlemsstater.
The first is to create a harmonised framework within the Community, defining sectors and implementing measures, with a possible distortion arising from the differing weight assigned to emissions in each Member State.
det første består i, at der for de berørte medlemsstaters farvande skal tilvejebringes en fælles ordning, som er baseret på kontrol med fiskeriet, og hvor de enkelte aktører skal inddrages på et passende niveau,
the first would be to set up, in waters under the jurisdiction of the Member States concerned, a common system based on the monitoring of fishing activities; the various parties concerned would be involved in the common system at an appropriate level;
Det første bevis herpå er, at prisen på industrielle råstoffer dikteres af det kinesiske marked, som er den største forbruger i verden og ofte samtidig den ledende producent.
The first manifestation of that reality is that the industrial raw materials' prices are determined by the Chinese market which is the major consumer in the world and often at the same time the first producer.
Det første bilag indeholder forslag til de nye retningslinjer til gennemførelse af direktivet, det andet bilag indeholder en liste over de kanaler, som ikke har opfyldt kravet om, at størstedelen af programmerne skal være af europæisk oprindelse og produceret af uafhængige producenter; endelig indeholder bilag 3 de anvendte parametre for beregning af det vægtede gennemsnit af europæiske programmer.
The first annex sets out the suggested new guidelines for monitoring application of the Directive; the second lists the channels not achieving the target for European works and/or broadcasts of independent productions; and finally, the third annex gives the parameters used to calculate the weighted averages of European works broadcast.
Det første bilaterale møde efter aftalens ikrafttræden mellem Kommissionens GD for Konkurrence og det canadiske Competition Bureau blev afholdt i Ottawa i september 1999.
The first post‑agreement bilateral meeting between the Commission's Competition DG and the Canadian Competition Bureau was held in Ottawa in September.
Det første bind beskriver erhvervsuddannelse i hovedtræk som forvaltningsobjekt.
The first volume aims to describe the main features of vocational education and training as an object of management.
Det første budgetår, hvor de nødvendige bevillinger bør være tilgængelige, er 2009, og der er behov herfor hvert andet år.
The first budget year when the necessary appropriations should be available is 2009, and this is needed every two years.
Det første budskab, der skal formidles til borgerne, er, at forfatningstraktaten vil medføre mere demokrati, hvilket der ikke hersker nogen tvivl om.
The primary message was that the Constitutional Treaty would undoubtedly bring greater democracy.
Det første bør være vedtagelsen af igangværende forslag så hurtigt som muligt for at sætte et kraftigt skub i virksomheder og investorer og sende et positivt signal til dem.
The first of these must be adoption of the pending proposals as soon as possible in order to give a strong boost and positive signal to companies and investors.
Det første Daphne-initiativ startede allerede i 1997 som et af elementerne i en omfattende indsats fra EU’s side mod de sager om menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, der havde rystet Europa og formet den offentlige og politiske opinion.
The first Daphne Initiative started already in 1997 as one of the elements of a broad-ranging response of the EU to the cases of trafficking and sexual exploitation of children that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
Det første Daphne-program har involveret over 1 000 NGO'er og organisationer, der er aktive på dette område i Europa, som på deres side har nået mange tusind direkte støttemodtagere (børn, unge og kvinder).
The first Daphne programme has involved more than 1000 NGOs and organisations active in this area in Europe, which in turn have reached several tens of thousands of direct beneficiaries (children, young people and women).
Det første datterdirektiv 1999/30/EF om grænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften blev vedtaget i juni 1999 (EFT L 163 af 29.6.1999, s. 41).
The first daughter directive 1999/30/EC on limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen and nitrogen dioxide, particulate matter and lead in ambient air was adopted in June 1999 (OJ L 163, 29.6.1999, p. 41).
Det første del af ændringsforslaget er formålsløs, fordi ændringsforlaget om adskillelse af intellektuelle tjenesteydelser og andre tjenesteydelser ikke er blevet vedtaget.
The first part of the amendment is void, as the amendment designed to separate intellectual services from other services was not adopted.
Det første delalternativ (B6.a) blev fundet uegnet i sig selv, da det ikke vil udgøre en effektiv løsning, medmindre det kombineres med fælles definitioner på f.eks. aktiver og med regler, der finder anvendelse i forbindelse med dobbelt bopæl/tilknytning som foreslået i et andet delalternativ (B6.b).
The first sub option (B6.a) was considered inappropriate as such, as it would be ineffective unless combined with common definitions such as of assets and with rules to deal with dual residence/nexus, as proposed in another sub option (B.6.b).
Det første detaljerede program til fremme af sprogundervisning og sprogindlæring, Lingua, trådte i kraft i 1989, og siden da har sprog stået i centrum for EU's programmer på uddannelsesområdet.
The first comprehensive programme promoting language teaching and learning, Lingua, came into force in 1989 and since then languages have been at the heart of European programmes in the field of education and training.
Det første diagram nedenfor viser udviklingen i antallet af anmodninger i 2002.
The first graph below shows the trend in the number of requests in 2002.
Det første dialogmøde med korrespondenter for den nationale indsamling af data, lederne af fiskeriforskningsinstitutter og repræsentanter for de videnskabelige rådgivende organer (ICES og STECF) blev afholdt i Bruxelles den 24. februar 2006.
First dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes and representatives of the scientific advisory bodies (ICES, STECF) in Brussels, February 24th.
Det første direktionsmøde afholdtes den 1. februar 2001.
The first meeting of the office’s Board was held on the 1st of February, 2001.
Det første direktiv ("direktiv om etnisk ligestilling") forbyder direkte og indirekte forskelsbehandling samt chikane og instrukser om at forskelsbehandle på grund af race eller etnisk oprindelse.
The first Directive (the “Racial Equality Directive”) bans direct and indirect discrimination, as well as harassment and instructions to discriminate, on grounds of racial or ethnic origin.
Det første direktiv - om WEEE - vedrører håndtering af affald og er baseret på traktatens artikel 175.
The first – the draft Directive on WEEE – deals with the management of waste and is based on Article 175 of the Treaty.
Det første direktiv 71/127/EØF er løbene blevet ændret ved en række direktiver om tilføjelse af flere og mere avancerede spejle og om udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte andre køretøjsklasser.
The first Directive 71/127/EEC was progressively amended by a number of directives adding more and advanced mirrors and extending its scope to other vehicle categories.
Det første direktiv af 22. juli 1980, der trådte i kraft i 1981, fastsatte en fælles dato udelukkende for sommertidens begyndelse.
The First Directive of 22 July 1980, which entered into force in 1981, laid down a common date only for the beginning of the summer-time period.
Det første direktiv blev erstattet af direktiv 91/439/EØF2, som tilpassede modellen i direktiv 80/1263/EØF med henblik på harmonisering af kategorier af køretøjer og for at gøre det lettere for alle at "læse" kørekortene.
This first directive has been replaced by Directive 91/439/EEC2 which adapts the model established by Directive 80/1263/EEC to take account in particular of the harmonization of the categories of vehicles and to make it easier for everybody to "read" the licence.
Det første direktiv fra 1976 har givet meget positive resultater og øget bevidstheden i offentligheden.
The first directive, which dates from 1976, had very positive results and heightened public awareness.
Det første direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer blev vedtaget i 1972 og efterfulgtes af fire direktiver i hhv. 1984, 1988, 1990 og 20001.
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles was covered by an initial directive adopted in 1972, which was followed by four other directives adopted in 1984, 1988, 1990 and 20001.
Det første direktiv om beskyttelse af dyr under transport blev vedtaget i 1977.
The first directive on the protection of animals during transport was adopted in 1977.
Det første direktiv om beskyttelse af dyr under transport, som blev udstedt i 19771, fulgte på udstedelsen af det første direktiv om beskyttelse af dyr i 19742.
The first Directive on the protection of animals during transport adopted in 19771 came just after the adoption of the first Directive on the protection of animals in 19742.
Det første direktiv, som blev vedtaget inden for rammerne af denne procedure, var baseret på rammeaftalen vedrørende forældreorlov fra 199519.
The first directive agreed under this procedure was based on the 1995 framework agreement on parental leave19.
Det første direktivforslag (WEEE-direktivet), som er baseret på traktatens artikel 175 (miljø), behandler den overordnede styring af WEEE.
The first draft Directive (the "WEEE Directive"), based on Article 175 of the Treaty (environment), deals with the management of WEEE.
Det første direktivforslag,3 som fastsætter de grundlæggende forpligtelser og generelle principper for sikkerheden på nukleare anlæg, går ud på at sikre, at der sørges for sundhedsbeskyttelse mod ioniserende stråling i hele det nukleare anlægs levetid - lige fra opførelsen til den endelige nedlukning.
The first proposal for a Directive setting3 out the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations, aims at ensuring that health protection against ionising radiation will be provided throughout the life-cycle of a nuclear installation – from design right through to decommissioning.
Det første dokument af meget kritisk karakter blev vedtaget af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i 200514.
The first such highly critical document was adopted by the European Economic and Social Committee in 200514.