natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det globale kunstauktionssalg af "moderne" kunstværker (kunstnere født mellem 1875 og 1945) beløb sig til omkring 3,5 mia. EUR i 2010.
Global fine art auction sales of "Modern" art works (artists born between 1875 and 1945) amounted to around €3.5 billion in 2010.
Det globale kunstauktionssalg af alle levende kunstneres værker udgjorde i 2010 ca. 1 mia. EUR, hvor EU tegnede sig for næsten en tredjedel af salget.
Global fine art auction sales of the works of all living artists in 2010 amounted to around €1 billion, with the EU accounting for almost a third of these sales.
Det globale kunstmarked er desuden karakteriseret ved få "globale markedscentre", hvor den mest værdifulde kunst – over 50 000 EUR – købes og sælges.
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
Det globale mandat
The global mandate
Det globale marked
The global market
Det globale marked for cybersikkerhed forventes at blive blandt de hurtigst voksende segmenter i IKT-sektoren6.
The global cybersecurity market is expected to be among the fastest growing segments of the ICT sector6.
Det globale marked for digitalt indhold forventes at overstige 113 milliarder EUR i 20128.
The global digital content market is predicted to cross 113 billion Euros in 20128.
Det globale marked for energibesparende teknologier vil være enormt.
The global market for energy-saving technologies will be immense.
Det globale marked for vindkraft vokser hurtigt med betydelig vækst på de asiatiske markeder (især Indien) og kraftig stigning i det tempo, hvormed ny effekt installeres i Nordamerika15.
The global wind power market is growing strongly, with significant Asian market growth (especially from India) and a strong increase in the rate of North American installations15.
DET GLOBALE MILJØ, LANDBRUG OG NATURRESSOURCER, herunder fødevaresikkerhed, miljøsikkerhed, vand- og jordbeskyttelse, globale klimaændringer, ørkendannelse, oversvømmelser, naturkatastrofer, natur- og kulturarv, miljøvenligt land- og skovbrug, fødevare- og fiskekvalitet, oceanografi og marine teknologier (med kvoter til menneskelig mobilitet, små og mellemstore virksomheder og internationalt samarbejde)
GLOBAL ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES, including food safety, environmental safety, water & soil safety, global climate change, desertification, floods, natural catastrophes, natural and cultural heritage, environmental friendly agriculture & forestry, food and fish quality, oceanography & marine technologies (quotas foreseen for human mobility, SMEs and international cooperation).
Det globale miljø
The global environment
det globale miljø og luftforureningen,
global environment and air pollution;
Det globale miljø, sammenkædningen med sociale og arbejdsmæssige spørgsmål, truslen imod den økonomiske stabilitet samt mulighederne for europæisk miljøteknologi og europæisk miljøforvaltningsknowhow giver alt sammen grund til at føre en miljødialog med Asien.
The global environment, the link to social issues, the threat to economic stability, and the business opportunities for EU environmental technology and environmental management know-how are all reasons for an environmental dialogue with Asia.
Det globale mål, en reduktion i CO2-emissionerne med mindst 50% frem til år 2050 (basisår 1987), indebærer en reduktion i den globale trend med faktoren 4, svarende til en reduktion på 75%.
The overall aim of reducing CO2 emissions by at least 50% by the year 2050 (taking 1987 as base year) means that, taking global trends into consideration, emissions will have to be reduced by a factor of 4 (equivalent to a 75% reduction).
Det globale netværk har allerede løst de problemer, som IMSN-EU er stødt på med behandling af fortrolige oplysninger, og har oprettet en "realtidsdatabase".
Already the global network has been able to overcome the confidentiality problems encountered by the IMSN-EU and has developed a 'real time' database.
Det globale netværk vil føre til en global forretningskultur.
The global network will bring about global business culture.
Det globale netværk, som er karakteriseret af ytringsfrihed og information, anvendes imidlertid også, i højere grad end det er tilfældet med andre kommunikationsmedier, til ulovlige aktiviteter som f.eks. pædofili eller udbredelse af racistisk eller fremmedhadsk indhold.
However, the Internet, as a global medium of free expression and information, is used for illegal activities such as paedophilia and the dissemination of racist or xenophobic content to an even greater extent than other forms of communication.
Det globale netværk, som er karakteriseret ved ytrings- og informationsfrihed, anvendes imidlertid også, i højere grad end det er tilfældet med andre kommunikationsmedier, til ulovlige aktiviteter som f.eks. pædofili eller udbredelse af racistisk eller fremmedhadsk indhold.
However, the Internet, as a global medium of free expression and information, is used for illegal activities such as paedophilia and the dissemination of racist or xenophobic content to an even greater extent than other forms of communication.
Det globale netværk, som er karakteriseret ved ytringsfrihed og information, anvendes imidlertid også, i højere grad end det er tilfældet med andre kommunikationsmedier, til ulovlige aktiviteter som f.eks. pædofili eller udbredelse af racistisk eller fremmedhadsk indhold.
However, the Internet, as a global medium of free expression and information, is used for illegal activities such as paedophilia and the dissemination of racist or xenophobic content to an even greater extent than other forms of communication.
Det globale overvågnings- og jordobservationssystem, GMES:
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Det globale partnerskab bør anerkende vigtigheden af at sænke barrierene for handel mellem nord-syd og syd-syd og regional handel, som alle er lige relevante for integrationen i en global økonomi.
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
Det globale partnerskab bør baseres på principper om fælles ansvar, gensidig ansvarlighed og individuel kapacitet.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Det globale partnerskab bør fremme en bæredygtig og effektiv brug af alle ressourcer, herunder nationale ressourcer, international offentlig finansiering, privat og innovativ finansiering.
The global partnership should promote the sustainable and effective use of all resources, including domestic resources, international public finance, private sector finance and innovative financing.
Det globale partnerskab for udvikling har suppleret den nationale indsats for at opfylde millenniumudviklingsmålene.
The global partnership for development has complemented national efforts towards the MDGs.
Det globale pres for at opnå mere effektiv ressourceudnyttelse og indsatsen for at øge bæredygtigheden kunne blive en vigtig kilde til innovation og et vigtigt aktiv for industriens konkurrenceevne.
Global pressure to increase resource efficiency, and the efforts to improve sustainability could become an important source of innovation and an important asset for industry’s competitiveness.
Det globale pres, de liberale regler og konkurrencen på lønomkostninger reducerer EU's luftfartssektor kapacitet til at skabe et integreret netværk, som er driftsmæssigt effektivt og geografisk diversificeret, hvilket er afgørende for at bevare en infrastruktur af høj kvalitet i EU.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
Det globale projekt har været og er stadig det ideelle forum for en fælles international debat, hvor man har fået øjnene op for behovet for at ændre kriteriet for samfundsmæssig fremgang og den tilhørende model for global udvikling.
The Global Project has represented, and continues to represent, a real instance of participatory debate at world level that has generated an awareness of the need to change the paradigm of societal progress and the ensuing overall development model.
Det globale salg er fordelt mellem auktionshuse (49 % i 2010) og kunsthandlere (51 %).
Global sales are split between auction houses (49% in 2010) and dealers (51%).
Det globale salg var i 2007 på 35 000 køretøjer.
Global sales for 2007 were 35 000 vehicles.
Det globale samarbejde har tiltrukket sig yderligere opmærksomhed siden det første topmøde om jordobservation i sommeren 2003, hvor GMES ansås for det europæiske bidrag til miljøspørgsmålene.
Cooperation at global level has received further attention since the first Earth Observation Summit in mid 2003, where GMES was considered as the European contribution to environmental issues.
Det globale samfund er nødt til at stå sammen i denne indsats.
The global community needs to stand together in these efforts.
Det globale samfund kan nu kun iagttage de politiske udviklinger i regionen med bekymring og gisne om de globale konsekvenser.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
Det globale samfund skal reelt føle sig berørt af processen og af forberedelserne af de væsentligste spørgsmål.
There must be a real sense of ownership of the process and preparations of the substantive issues by the global community.
Det globale satelitnavigationssystem Galileo modtog de første testsignaler fra rummet i januar 2006.
The global navigation satellite system Galileo received its first test signals from space in January 2006.
Det globale satellitnavigationssystem (GNSS) (meddelelse)
Global Navigation Satellite System (GNSS) (communication)
Det globale sikkerhedsmarked anslås til en værdi af omkring 100 mia. EUR (2011) med ca. 2 mio. beskæftigede på verdensplan.
The global security market is estimated to be worth some €100 billion (2011 figure) with around 2 million persons employed worldwide.
Det globale system af jordobservationssystemer (GEOSS) sigter mod en global synergi mellem jordobservationer, hvortil GMES leverer det største europæiske bidrag.
The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) aims at global synergy of Earth observations to which GMES represents the main European contribution.
Det globale søfartserhverv har af hensyn til planlægningen af skibenes vedligehold brug for tydelige og rettidige oplysninger om nye miljømæssige betingelser for adgang til EU's havne.
Therefore the world-wide shipping industry, which has to program the maintenance of its ships, requires clear and timely notification of the new environmental condition for access to EC ports.
Det globale tilskud tildeles hver medlemsstat på grundlag af en gennemførelsesplan, som indeholder en nærmere angivelse af:
The overall grant is allocated to each Member State on the basis of an operational plan which must set out clearly:
Det globale udbud kunne ikke holde trit, fordi der er blevet noteret faldende udbyttevækst for korn til konsum, og fordi verdens landbrugsmarkeder er kendetegnet ved, at de er tynde og typisk er begrænset af, at produktionen er sæsonbetinget.
Global supply was unable to keep pace due to a slowdown in the growth of food crop grain yields and the characteristics of world agricultural markets which are thin and typically constrained by the seasonality of production.
Det globale vandmarked er hurtigt voksende, og det anslås, at det i 2020 vil have en værdi på 1 trillion EUR7.
There is a rapidly growing world water market which is estimated to be as large as $ 1 trillion by 20207.
Det globale økonomiske landskab har ændret sig dramatisk i det seneste årti med betydelige implikationer for handel, investeringer og udviklingspolitik.
The world economic landscape has changed dramatically in the past decade, with deep implications for trade, investment and development policies.
Det globalt forbundne finansielle system gør det enkelt at skjule midler og flytte dem rundt i verden, og den mulighed har pengevaskere og terror-pengebagmænd og andre kriminelle i stigende grad benyttet sig af.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly  made use of that possibility.
Det glædede mig at konstatere, at EF-pagten om de fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder er inkorporeret i traktatens præambel.
I was very glad to see that the Community Charter of Fundamental Rights of Workers has been incorporated in the preamble to the Treaty.
Det glæder derfor EØSU, at bilag 2 til henstillingen indeholder et forslag til et første sæt fælles indikatorer på systemniveau til at måle og evaluere erhvervsuddannelsens kvalitet på nationalt plan.
The EESC is therefore pleased that Annex 2 to the Recommendation sets out a proposed initial set of common system-level indicators for measuring and evaluating VET quality at national level.
Det glæder EØSU, at forordningen forpligter private infrastrukturleverandører til at offentliggøre pålidelig information om eksisterende og planlagt infrastruktur og netoperatører til at samarbejde, så det bliver lettere at planlægge godt, samarbejde og bruge ressourcerne effektivt.
The Committee is pleased to see that the regulation will oblige private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, and that network providers will have obligations to cooperate, so that good planning, cooperation and efficient use of resources is facilitated.
Det glæder EØSU, at Kommissionen gentager sit tilsagn, som blev afgivet på Det Europæiske Råds møde i Barcelona, om at øge investeringerne i forskning og teknologisk udvikling til 3% af medlemsstaternes BNP inden 2010, hvoraf 2/3 skal finansieres af den private sektor.
The EESC is pleased to see the reiteration of the Barcelona European Council commitment to increase investment in research and technological development to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of that investment coming from the private sector.
Det glæder EØSU, at Kommissionen har opnået konsensus om dette forslag, der allerede i udarbejdelsesfasen er blevet støttet af alle de hørte parter: satellitindustrien, operatørerne af telekommunikationsnet, Den Europæiske Rumorganisation og de nationale reguleringsmyndigheder i medlemsstaterne.
The EESC welcomes the consensus obtained by the Commission in promoting this proposal, which gained the support of all the interested parties consulted, even during the drafting phase: the satellite industry, telecommunications network operators, the European Space Agency and Member States' national regulatory bodies.
Det glæder EØSU, at referencerammen er gjort mere simpel end den fælles ramme med mere specifikke og klare kvalitetskriterier og vejledende deskriptorer, hvilket skulle gøre den betydeligt nemmere for medlemsstaterne at tolke, forstå og anvende den.
The EESC is pleased that the EQARF has been made simpler than the CQAF, with more specific and clearer quality criteria and indicative descriptors, which should make it significantly easier for Member States to interpret, understand and use.
Det glæder ham, at sektionen slår til lyd for, at tilsætning med sakkarose fortsat kun bør være tilladt i de traditionelle områder, fordi et tillidsforhold mellem forbruger og producent er en af forudsætningerne for at fremme vinforbruget.
He was pleased that it called for the retention of sucrose enrichment in traditional wine-growing areas and underlined how the promotion of wine consumption depended, inter alia, on consumers being able to trust producers.
Det glæder Kommissionen at fremlægge sin årlige beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om aktiviteter vedrørende de centralt forvaltede finansielle instrumenter for EU's interne og eksterne politikker, der modtager støtte fra det almindelige budget og forvaltes direkte eller indirekte af Kommissionen, i overensstemmelse med finansforordningens artikel 140, stk. 81.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
Det glæder Kommissionen, at medlemsstaterne fortsat investerer i monitorering og overvågning af sundhedsfremmende fysisk aktivitet.
The Commission welcomes that Member States continue to invest in the monitoring and surveillance of HEPA.
Det glæder ligeledes ØSU at bemærke, at medlemsstaterne nu aktivt er involveret i planlægning med henblik på at gøre pensionsudgifterne mere bæredygtige.
The Committee is also pleased to note that Member States are now actively involved in planning to improve the sustainability of their pension payments.
Det glæder mig, at de bebudede initiativer er blevet gennemført, men jeg beklager, at det hverken har været muligt at fastlægge medlemmernes mandatvilkår eller - som det blev besluttet på plenarforsamlingen i september - at nedsætte en arbejdsgruppe til at tage hul på evalueringen af den nuværende forretningsorden, der nu har været gældende i to år.
In contrast with the satisfaction at the achievement of the initiatives announced is the regret that it was not possible to approve a members' statute, nor to initiate the assessment of the current Rules of Procedure after two years of application, by setting up a panel in accordance with the commitment made at the September 1998 plenary.
Det glæder også EØSU at kunne konstatere, at Kommissionen har taget hensyn til flere af udvalgets anbefalinger i dets sonderende udtalelse1 om socialt iværksætteri.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
Det glæder også ØSU at konstatere, at Kommissionen af høringen konkluderer, at andre områder, hvortil ØSU i udtalelsen fremsatte specifikke bemærkninger, for fremtiden skal behandles i overensstemmelse med ØSU's henstillinger.
The Committee is also pleased to note that the Commission concludes from the consultation that other areas which were subject to specific comments in the Committee Opinion should in future be addressed in line with the Committee's recommendations.
Det glæder os, at Kommissionen i vid udstrækning har taget hensyn til konklusionerne og anbefalingerne i de to udtalelser fra EØSU, især hvad angår budgetforhøjelsen og forenklingen af den administrative procedure.
It welcomes the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in its two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Det glæder os, at Kommissionen i vid udstrækning har taget hensyn til konklusionerne og anbefalingerne i de to udtalelser fra EØSU, især hvad angår budgetforhøjelsen og forenklingen af den administrative procedure.
We welcome the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in the EESC's two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Det glæder sektionen, at Kommissionen har forelagt sine betragtninger over en reform af EU's markedsordning for vin.
The Section welcomes the Commission's presentation of a discussion paper on the reform of the Community wine market organization.
Det glæder sig derfor over dette generelle mål, men er samtidig bekymret, fordi der på en række områder ikke er gjort nævneværdige fremskridt.
It therefore welcomes this broad aim, but is concerned that progress in a number of areas has not been great.
Det glæder sig derfor over Kommissionens planer om at forbedre adgangen til og gennemsigtigheden i EU-lovgivningen, både før og efter dens vedtagelse, ved at udvide offentlighedens adgang til EUR-Lex33 og undersøge andre muligheder, herunder debatfora på internettet.
It is therefore pleased to note the Commission’s intention to improve the accessibility and transparency of Community legislation, whether in preparation or already adopted, by expanding public access to EUR-Lex33 and exploring other options, such as Internet forums.
Det glæder sig i den forbindelse over, at LeaderSHIP tilskynder til fælles europæiske flådeskibsprojekter og samarbejde mellem flådeværfter.
In this context it is pleasing that LeaderSHIP calls for European naval projects and cooperation between naval yards.
Det glæder sig i særlig grad over, at Rådet (transport) den 26. juni 2000 vedtog en resolution om forbedring af trafiksikkerheden, som i øvrigt går i retning af de foranstaltninger, der anbefales i denne udtalelse.
In particular, it is pleased that the Council of Transport Ministers adopted a resolution on 26 June 2000 on strengthening road safety, which indeed accords with the measures advocated in this opinion.
Det glæder sig især over initiativet, fordi det til dels er knyttet til de problemer, som EØSU rejser i sin initiativudtalelse "Plejeydelser", for så vidt angår patienters frie bevægelighed (patientstrømmenes omfang og struktur, kriterier for mobiliteten, den grænseoverskridende patientkategoris sociale sammensætning, finansielle konsekvenser af patienternes mobilitet, konsekvenser af udvidelsen osv.)6.
It is particularly pleased to see that in part, it ties in with issues raised by the Committee in its own-initiative opinion on health care, in particular those concerning free movement of patients (volume and structure of movements, mobility factors, sociology of cross-border patients, financial consequences of patient mobility, consequences of enlargement, etc.)6.
Det glæder sig især over, at Kommissionen ønsker at forbedre instrumenterne, navnlig ved at afholde en høring om gennemførelsen af konsekvensanalyserne og om selve høringsprocessen.
The Committee is particularly pleased that the Commission is seeking to improve the programme's instruments by holding a consultation on impact assessments and on the consultation process itself.
Det glæder sig ligeledes over, at der vil blive givet prioritet til de overtrædelser, hvor borgerne i betydelig grad eller gentagne gange udsættes for direkte skade eller en alvorlig forringelse af deres livskvalitet.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Det glæder sig ligeledes over, at der vil blive givet prioritet til de overtrædelser, hvor borgerne i en betydelig grad eller gentagne gange udsættes for direkte skade eller en alvorlig forringelse af deres livskvalitet.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Det glæder sig også over initiativet om forbrugermærkning, navnlig om tilstedeværelsen af parfumestoffer, som stadig giver anledning til sundhedsmæssige bekymringer i nogle forbruger- og miljøorganisationer.
It also welcomes the initiative on consumer labelling, particularly on the presence of fragrances, which remain a cause for concern among some consumer and environmental organisations on health grounds.
Det glæder sig også over, at det erkendes, at kvaliteten af medlemsstaternes handlingsplaner er udslaggivende for kampagnens succes, og at mange parter må inddrages aktivt i disse planer.
We welcome the recognition that the critical success factor for this campaign is the quality of Member State action plans and that within those plans there are many active and involved parties.
Det glæder sig over de opmuntrende resultater af de første euroobligationer og ønsker en udvidelse inden for områder som uddannelse, forskning, industri og infrastrukturer i EU.
It welcomes the encouraging results of the first Eurobonds and is keen for them to be extended to the areas of training, research, industry and European infrastructure.