natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en EF-typegodkendelse af et system, en komponent eller en teknisk enhed for alle de typer systemer, komponenter eller tekniske enheder, der er i overensstemmelse med oplysningerne i informationsmappen, og som opfylder de tekniske krav i det relevante særdirektiv, der er anført i bilag II, kapitel B.
system, component or separate technical unit EC type-approval to all types of systems, components or separate technical units which conform to the particulars in the information folder and which meet the technical requirements contained in the corresponding separate directive listed in Annex II, Chapter B.
En EF-varemærkeansøgning eller et EF-varemærke, som er videresendt i henhold til artikel 113, må ikke underkastes formkrav i den nationale lovgivning, som afviger fra kravene i denne forordning eller i gennemførelsesforordningen eller yderligere formkrav.
A Community trade mark application or a Community trade mark transmitted in accordance with Article 113 shall not be subjected to formal requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Regulation or in the Implementing Regulation.
en effekt på 1,12 MW (1 500 hk) eller derover, og
A power output of 1,12 MW (1 500 h.p.) or more; and
en effekt på over 0,75 MW (1 000 hk)
A power output of more than 0,75 MW (1 000 h.p.);
En effektiv adgang til domstolsprøvelse er forankret som en grundlæggende rettighed og borgerrettighed i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Access to effective judicial protection is a fundamental right and a citizens' right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
En effektiv administrativ forenkling, der ikke kun tager udgangspunkt i forvaltningsmæssige hensyn, men også i virksomhedernes behov.
To be effective, simplifying the administrative environment requires action to be taken on the basis of business needs and not just by public administrations.
en effektiv administrativ og retlig kontrol af beslutningernes gennemførelse
effective administrative and judicial monitoring of their implementation,
en effektiv adskillelse af energiproduktion og -transmission med henblik på at løse eventuelle interessekonflikter, fremme investeringer i nettene og forebygge diskriminerende adfærd
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
En effektiv adskillelse af nettene fra de konkurrenceudsatte dele af el- og gassektoren giver selskaberne incitamenter til at investere i ny infrastruktur, sammenkoblingskapacitet og produktionskapacitet, så man undgår strømsvigt og unødige prishop.
The effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
En effektiv adskillelse vil gøre op med denne form for forvredne investeringsincitamenter, som er typiske for vertikalt integrerede transmissionssystemoperatører.
Effective unbundling removes the kind of distorted investment incentives typical of vertically integrated transmission system operators.
En effektiv affaldsforvaltning kan yde et væsentligt bidrag til grækernes livskvalitet og til økonomisk vækst.
Solid waste management can make a significant contribution to the quality of life of Greek citizens and in the development of economic activity.
En effektiv afhjælpning af denne situation under hensyn til alle andre relevante elementer kan ses som en forudsætning for fremskridt i retning af risikodeling, når det gælder beskyttelsen af indskud.
An effective remedy for this situation, taking account of all other relevant elements, can be considered a prerequisite for moving in the direction of risk sharing in connection with deposit protection.
En effektiv afhjælpning af struktursvaghed forudsætter, at man med overlæg iværksætter foranstaltninger, som indebærer visse risici, som man har afvejet mod risikoen ved ikke at gribe ind.
Dealing effectively with fragility requires taking deliberately calculated risks that have to be weighed against risks inherent to non-action.
En effektiv afpasning efter den politik der vedtages på EU-plan
Ensuring an effective interface with policies agreed at the European level
En effektiv afviklingsordning for nødlidende pengeinstitutter (Finansiel Stabilitet2) og kapitaltilførsel hjalp med at begrænse finanskrisens virkning på banksystemet.
An effective bank resolution scheme (the Financial Stability Company2) and recapitalisation helped contain the impact of the financial crisis on the banking system.
En effektiv allokering og prioritering er således af største betydning.
Under these circumstances efficient allocation and priority setting are crucial.
En effektiv antitrustordning er vigtig for at kunne håndtere eventuelt misbrug, der f.eks. kan opstå, hvis patenteret teknologi kommer til at danne grundlag for en standard (f.eks. en grænseflade eller et filformat).
The existence of an effective anti-trust regime provides an important safeguard to deal with abuses which might arise, for example if patented technology should form the basis of a standard (e.g. an interface or file format).
En effektiv anvendelse af den seneste teknologi i produkter og tjenesteudbud kan give virksomheder en afgørende konkurrencefordel i forhold til dem, der forlader sig på ældre teknologigenerationer, navnlig i nutidens globale økonomi.
Effective use of the latest technologies in their products and service offerings can give companies a decisive competitive edge over those who rely on older generations, particularly in today’s global economy.
En effektiv anvendelse af direktivet om borgernes frie bevægelighed er en topprioritet, og Kommissionen har til hensigt at styrke sin politik i forbindelse med direktivets gennemførelse med henblik på at sikre, at medlemsstaterne gennemfører og anvender de gældende regler rigtigt.
The effective application of the directive on free movement of persons is a priority and the Commission intends to reinforce the policy supporting its implementation by ensuring that the current rules are properly transposed and applied in the Member States.
En effektiv anvendelse af en del af digitaliseringsudbyttet langs EU's østlige grænse hindres af brugen af et forældet aeronautisk navigationssystem i samme frekvensbånd på den anden side af grænsen.
The effective use of part of the digital dividend along the EU’s eastern border is hampered by the use of a dated aeronautical navigation system in the same band on the other side of the border.
En effektiv anvendelse af energi, der omsættes til besparelser på 20 % i 2020.
An efficient use of energy that translates into 20% savings by 2020
En effektiv anvendelse af EU-lovgivningen med stringent overholdelse af eksisterende social- og arbejdsmarkeds- samt forbruger- og miljøbeskyttelsesnormer styrker offentlighedens tillid til EU’s politikker og procedurer og gør EU mere relevant på områder, som ligger borgerne og virksomhederne på sinde.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
En effektiv anvendelse af EU-lovgivningen styrker offentlighedens tillid til EU’s politikker og procedurer og gør EU mere relevant på områder, som ligger borgerne og virksomhederne på sinde.
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
En effektiv anvendelse af EU-retten er afgørende, hvis Den Europæiske Union skal nå sine mål som fastsat i traktaterne og øge EU-institutionernes troværdighed i borgernes og den brede offentligheds øjne.
Effective application of EU law is essential if the European Union is to meet its objectives as set in the treaties and enhance the credibility of the EU institutions in the eyes of the citizens and the public at large.
En effektiv anvendelse af EU‑lovgivningen med stringent overholdelse af eksisterende social- og arbejdsmarkeds- samt forbruger- og miljøbeskyttelsesnormer styrker offentlighedens tillid til EU’s politikker og procedurer og gør EU mere relevant på områder, som ligger borgerne og virksomhederne på sinde.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
En effektiv anvendelse af fælles regler kræver en øget samordning af det operative samarbejde mellem medlemsstaterne.
An efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
En effektiv anvendelse af fællesskabsretten i medlemsstaterne er derfor en forudsætning for, at EU når de mange mål, der er fastsat i traktaterne og lovgivningen.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
En effektiv anvendelse af princippet forudsætter derfor, at der eksisterer et gensidigt tillidsforhold mellem medlemsstaterne, lovgivningsmyndighederne og de organer, der foretager overensstemmelsesvurderingerne.
An efficient functioning of the principle therefore depends on mutual confidence between the Member States, regulatory agencies and conformity assessment bodies.
En effektiv anvendelse af programmet Interchange of Data between Administrations (IDA) vil kunne hjælpe ved opnåelsen af målsætningen.
The efficient use of the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme could help accomplish this goal.
en effektiv anvendelse af ressourcer
The efficient use of resources;
En effektiv anvendelse af råstofferne bidrager ved et konstant output både til at nedbringe udgifterne og til at skåne miljøet på grund af et mindre ressourceforbrug.
Without changing economic performance, efficient use of raw materials helps to reduce costs and, because resource consumption is lower, damage to the environment.
En effektiv anvendelse fra medlemsstaternes side af de disponible EU-midler, navnlig Den Europæiske Socialfond og de forskellige uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer, kan bidrage til at føre disse mål ud i livet.
An efficient use by Member States of available EU funding, in particular the European Social Fund and Education and Training Programmes, would contribute to meeting these goals.
En effektiv arbejdsdeling på donorniveau generelt og mere specifikt mellem EU-partnerne indbyrdes samt en fuld overholdelse af principperne om støttens nyttevirkning er en forudsætning for en ordentlig målrettet bistand til god praksis på skatteområdet.
An effective division of labour at donor level in general and among EU partners in particular allows for properly targeted tax governance assistance while fully respecting aid effectiveness principles.
En effektiv arbejdsformidling er et vigtigt instrument i beskæftigelsespolitikken i en tid med økonomisk omstilling og omstruktureringer.
An effective employment service is an important instrument of employment policy in a period of economic transition and restructuring.
En effektiv arbejdsindsats i et andet medlemsland forudsætter tilstrækkeligt kendskab til det pågældende lands sprog.
Effective service in another Member State presupposes an adequate knowledge of its language.
En effektiv arbejdsmiljøbeskyttelse og forbedring af de ergonomiske forhold på arbejdspladserne kan yde et væsentligt bidrag til et sundt arbejdsliv og derved medvirke til at løfte den demografiske udfordring.
High quality occupational health and safety systems and more ergonomic workplaces could play a significant role in making it possible to extend healthy working lives, thus also engaging with the demographic challenge.
En effektiv begrænsning af drivhusgasemissionerne lader sig kun gennemføre på internationalt plan.
Greenhouse gas emissions can only be curbed effectively by worldwide action.
En effektiv begrænsning af realvæksten i det offentlige forbrug er også nødvendig, navnlig når henses til de budgetmæssige konsekvenser af den aldrende befolkning.
Also, effective restraint of real growth in government consumption is necessary, in particular in view of the budgetary impact of the ageing population.
En effektiv begrænsning nås derfor bedst ved at supplere de foranstaltninger, som medlemsstaterne allerede har truffet, med fællesskabsforanstaltninger til begrænsning af jernbanestøj.
Therefore, the effective reduction of rail noise can best be achieved by supplementing actions already taken by Member States with Community action on rail noise abatement.
En effektiv behandling af disse spørgsmål kunne åbne vejen for hurtige fremskridt.
Successful handling of these issues could open the way for rapid progress.
En effektiv behandling af kroniske sygdomme kræver præcist og pålideligt udstyr til overvågning af sundhedstilstanden og personligt tilpasset behandling.
Efficient chronic disease management requires precise and reliable devices for health status monitoring and personalised treatment.
En effektiv behandling af sådanne sager kræver ikke mulighed for at udøve de mere omfattende beføjelser, Kommissionen råder over, og de nationale myndigheder er normalt bedre i stand til at indhente de fornødne markedsoplysninger.
The effective treatment of such cases does not require access to the broader powers of the Commission, and the national authorities are normally better placed when it comes to gathering the relevant market information.
en effektiv behovsanalyse
effective needs analysis;
En effektiv bekæmpelse af bedrageriet og uregelmæssighederne i medlemsstaterne kræver snæver koordination mellem de forskellige tjenester, der har ansvaret for kontrol af Fællesskabets indtægter og udgifter.
Effective action by the Member States to combat fraud and irregularities requires close coordination between the different departments responsible for the control of Community resources and expenditure.
En effektiv bekæmpelse af klimaændringen kræver derfor omfattende international deltagelse på grundlag af fælles, men differentieret ansvar og efter evne.
Therefore, effective action to tackle climate change requires widespread international participation on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
En effektiv bekæmpelse af korruption forudsætter ligeledes, at der gives tilstrækkelige kompetencer til det nationale center for korruptionsbekæmpelse med henblik på evaluering og gennemsigtighed hos offentlige forvaltninger.
An effective fight against corruption also requires adequate empowering of the National Anti-Corruption Authority for the Evaluation and Transparency of Public Administrations.
En effektiv bekæmpelse af skatte- og afgiftssvig på det indre marked forudsætter et velfungerende administrativt samarbejde mellem medlemsstaternes skattemyndigheder, med udveksling af oplysninger om transaktioner, virksomheder eller former for svig.
To combat fraud within the single market, strong administrative co-operation arrangements between Member State tax administrations and the efficient sharing of information on transactions, businesses or fraud schemes is necessary.
En effektiv bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering forudsætter frem for alt, at man på politisk niveau bliver opmærksom på problemet.
Above all, there must be a real political awareness if counterfeiting and piracy are to be countered effectively.
En effektiv beskatning tættere på det sted, hvor overskuddene skabes
Bringing taxation closer to where profits are generated and ensuring effective taxation of profits
En effektiv beskyttelse af arbejdsgivernes legitime interesse med hensyn til fortrolighed skal sikres, men en effektiv udøvelse af arbejdstagernes ret til information og høring bør ikke svækkes ved, at arbejdsgiverne uberettiget henviser til bestemmelsen om fortrolighed.
While effective protection of employers' legitimate interests in regard to confidentiality must be ensured, effective exercise of the right of employees to information and consultation should not be impaired by employers' unwarranted recourse to the confidentiality clause.
En effektiv beskyttelse af disse rettigheder er af afgørende betydning for forskning og innovation.
Effective and efficient protection of IP is essential for research and innovation.
En effektiv beskyttelse af havmiljøet kan få stor betydning for EU’s bestræbelser på at puste nyt liv i økonomien.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy, effective protection of the marine environment can make a substantial contribution.
En effektiv beslutningsproces
An effective decision-making process
En effektiv beslutningstagning må integrere miljøhensyn i havpolitikken og sikre EU's maritime sektorer den fornødne forudsigelighed.
Effective decision-making must integrate environmental concerns into maritime policies and give our maritime sectors the predictability they need.
En effektiv clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner har også stor betydning for værdipapirmarkedernes ordnede funktion, pengepolitikkens effektivitet og stabiliteten af det finansielle system som helhed.
The efficient clearing and settlement of securities transactions is also crucial to the orderly functioning of securities markets, the smooth conduct of monetary policy operations, and the stability of the financial system as a whole.
En effektiv cyberkriminalitetspolitik vil derfor være en klar fordel for disse grupper.
An effective anti cyber crime policy could thus have clear beneficial effects for these groups.
En effektiv datadeling og en sammenkobling af disse data med store kohorteundersøgelser har også stor betydning, ligesom omsættelsen af forskningsresultater i praksis, især ved gennemførelse af kliniske forsøg.
Effective sharing of data and the linkage of these data with large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
En effektiv decentraliseret anvendelse af artikel 81 er ikke mulig, medmindre de nationale domstole og myndigheder - ud over behandling af sager vedrørende overtrædelse af konkurrencelovgivningen - får beføjelse til vurdere, om betingelserne for fritagelse (artikel 81, stk. 3) er opfyldt.
The effective decentralised application of Article 81 would not be possible unless the national courts and authorities were able to examine grounds for exemption (Article 81(3)) as well as evidence of infringement.
En effektiv decentralisering
Effective decentralisation
En effektiv deltagelse fra et bredt udvalg af berørte parter kan bl.a. fremmes ved at styrke forskellige formidlingsorganer, f.eks. handelskamre.
Effective participation of a wide range of stakeholders can inter alia be facilitated by strengthening intermediate organisations such as chambers of commerce.
En effektiv demokratisk legitimitet og ansvarlighed er afgørende for at styrke ejerskabet i første fase af uddybningen af ØMU'en og absolut nødvendig i anden fase, hvor de planlagte initiativer indebærer større suverænitetsdeling.
Effective democratic legitimacy and accountability are crucial for strengthening the ownership in Stage 1 of the deepening of EMU and is indispensable in Stage 2, when the envisaged initiatives involve more pooling of sovereignty.
En effektiv dialog med det organiserede civilsamfund er en afgørende forudsætning for succes.
Effective dialogue with civil society organisations is an integral prerequisite for success.
En effektiv diskussion er betinget af god forberedelse.
An efficient discussion needs preparation.
En effektiv distributionssektor kunne udvide det produktsortiment, der tilbydes forbrugerne, og føre til lavere priser.
An efficient distribution sector could widen the variety of products offered to consumers and lead to lower prices.
En effektiv domstolsordning for EF-patenter kræver passende ressourcer.
An efficiently functioning Community patent jurisdiction requires adequate resources.
en effektiv drift, hvilket kan vurderes objektivt
effective management by the operator, which can be the subject of an objective assessment, and
En effektiv EF-bistand bør baseres på en klar politisk strategi, som der er enighed om.
Effective EC aid must start with a clear and agreed policy.
en effektiv ekstern energipolitik i EU: i øjeblikket produceres 58 % af gasforbruget inden for EØS, og 42 % importeres fra lande uden for EØS.
an effective external energy policy of the EU: currently 58% of the consumed gas is produced within the EEA and 42% is imported from outside EEA.
En effektiv energiinfrastruktur er afgørende for drift og udvikling af et effektivt indre energimarked.
Effective performance of energy infrastructure is vital for the operation and development of an efficient internal energy market.
En effektiv energisparepolitik vil derfor kunne bidrage væsentligt til EU’s konkurrenceevne og beskæftigelse – to centrale mål for Lissabon-dagsordenen.
An effective energy efficiency policy could therefore make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
En effektiv energiudnyttelse kræver, at der er faktorer, som motiverer til, fremmer og styrker rationel og ansvarlig adfærd.
The efficient use of energy requires factors that motivate, facilitate and reinforce rational and responsible behaviour.
En effektiv erhvervspolitik skal dække en lang række faktorer, herunder regulering, offentlige indkøb og FoU.
An effective industry policy needs to cover many factors including regulation, public procurement and R&D.
En effektiv EU-konkurrencepolitik forudsætter i stigende grad de nationale myndigheders samarbejde.
An effective EU competition policy increasingly calls for cooperation from national authorities.
En effektiv EU-tilbagesendelsespolitik vil øge offentlighedens tillid til, at det er nødvendigt at bevare den humanitære tradition i EU og give asyl til personer med behov for international beskyttelse.
An effective EU Return Policy will increase public faith in the need to uphold the EU humanitarian tradition of offering asylum to those in need of international protection.
En effektiv europæisk energipolitik afhænger i høj grad af samarbejde og åbenhed mellem de nationale operatører og en klar ansvarsfordeling.
An effective European energy policy relies heavily on cooperation and openness between national operators and a clear division of responsibility.
En effektiv europæisk infrastruktur for havdata bør omfatte en række temagrupper41, der står for at "samle" data.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly groups41 entrusted with "assembling" data.
En effektiv europæisk patentbeskyttelse ville øge konkurrenceevnen og støtte innovationsprocessen.
An effective European patent protection system would enhance competitiveness and support the process of innovation.
En effektiv europæisk tilgang til ATM-problematikken er en nødvendig forudsætning, hvis EU skal sikres større indflydelse i internationale organer.
An effective European ATM approach will be essential if Europe is to be more influential in international bodies.
En effektiv EU‑bistandspolitik bør tage hensyn til modtagerlandenes prioriteringer på områder som landbrug, miljø og investeringer.
An effective EC aid policy must take account of recipient countries’ priorities in areas such as agriculture, environment and investment.
En effektiv evaluering af udførelsen af forsyningspligtydelser
An efficient evaluation of the performance of services of general interest