natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emneområde 2: løbende aktiviteter, der gennemføres af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på ungdomsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
Part 2: permanent activities of a body pursuing an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union’s policy in this area.
Emneområde 2: løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab i Europa eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
Part 2: permanent work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Emneområde 2: op til 4% af programmets budget.
Action 2: up to 4% of the programme budget
Emneområde 2: Støtte til europæiske foreninger, der er aktive på uddannelsesområdet
Action 2: Support for European associations active in the field of education or training
Emneområde 2: Støtte til europæiske foreninger, der er aktive på uddannelsesområdet.
Action 2: Support for European associations active in the field of education or training.
Emneområde 2: Udgiftsområde 5
Part 2: – heading 5
Emneområde 3:
Part 3
Emneområde 3:
Part 3:
Emneområde 3: bevarelse af deporteringssteder
Part 3: preservation of deportation sites
Emneområde 3: Midlertidige aktiviteter, der gennemføres af en organisation, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på ligestillingsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
Strand 3: specific actions of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of equality between women and men or an objective which is part of the European Union’s policy in this area.
Emneområde 3: Udgiftsområde 3
Part 3: – heading 3
Emneområde 3: Udgiftsområde 5
Part 3: – heading 5
Emneområde 3A - Udgiftsområde 3
Part 3.a– heading 3
Emneområde 3A - Udgiftsområde 5
Part 3.a– heading 5
Emneområde 3A – Jean Monnet-aktionen
Action 3A – The Jean Monnet Action
Emneområde 3A:
Action 3A:
Emneområde 3A: 20-24% af budgettet.
Action 3A: between 20 and 24% of the budget
Emneområde 3A: som omfattede støtte til undervisning og forskning samt debataktiviteter i europæiske integrationsstudier på videregående uddannelsesinstitutioner via Jean Monnet-aktionen
Action 3A: which supported teaching, research and debate activities in European integration studies at higher education institutions through the Jean Monnet Action;
Emneområde 3A: Støtte til aktiviteter inden for videregående uddannelse vedrørende europæisk integration, bl.a. Jean Monnet-professorater.
Action 3A: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs.
Emneområde 3A: Støtte til aktiviteter inden for videregående uddannelse vedrørende europæisk integration, inkl. Jean Monnet-professorater
Action 3A: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs
Emneområde 3B - Udgiftsområde 3
Part 3.b– heading 3
Emneområde 3B omfatter foranstaltninger vedrørende støtte, iværksættelse, oplysning og fremme i forbindelse med opfølgningen af de tre mål for 2010 for uddannelsessystemerne i Europa, som Det Europæiske Råd har vedtaget12:
Action 3B relates to support, implementation, awareness-raising and promotion activities concerning the follow-up of the three objectives of education and training systems in Europe agreed by the European Council for 201012:
Emneområde 3B – Støtte til den åbne koordinationsmetode inden for uddannelse
Action 3B – Support for the Open method of Coordination in Education
Emneområde 3B:
Action 3B:
Emneområde 3B: 7-11% af budgettet.
Action 3B: between 7 and 11% of the budget
Emneområde 3B: som omfattede støtte til aktiviteter, der bidrager til målsætningerne i arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 ved hjælp af den åbne koordinationsmetode
Action 3B: which supported activities contributing to the objectives set out in the Education and Training 2010 work programme, using the Open Method of Coordination;
Emneområde 3B: Støtte til aktiviteter, der bidrager til realiseringen af de fremtidige mål for de europæiske uddannelsessystemer.
Action 3B: Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe.
Emneområde 3B: Støtte til opfølgningsarbejdet vedrørende de europæiske uddannelsessystemers konkrete fremtidige mål
Action 3B: Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe
Emneområde 3C - Udgiftsområde 3
Part 3.c– heading 3
Emneområde 3C burde efter EØSU's mening ikke indgå i dette forslag, men indpasses i en anden retlig ramme, medmindre det inden for området livslang uddannelse udvides til at omfatte andre professioner og andre emner af samme europæiske interesse som dem, der hører under dette emneområde.
The Committee therefore feels that Action 3C should be removed from this proposal and included in another piece of legislation, unless it is broadened, in the sphere of lifelong learning, to cover other professions and sectors of the same European level of interest as those in this Action.
Emneområde 3C – Uddannelse af deltagerlandenes dommere
Action 3C – Training for National Judges
Emneområde 3C:
Action 3C:
Emneområde 3C: op til 4% af programmets budget.
Action 3C: up to 4% of the programme budget
Emneområde 3C: som omfattede støtte til uddannelse af deltagerlandenes dommere i EU-ret.
Action 3C: which supported the training of national judges in the field of EU law.
Emneområde 3C: Støtte til uddannelse af dommere i deltagerlandene i EU-ret og til organisationer, der beskæftiger sig med retligt samarbejde
Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation
Emneområde 3C: Støtte til uddannelse af dommere i deltagerlandene i EU-ret og til organisationer, der beskæftiger sig med retligt samarbejde.
Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation.
Emneområder og generelle kriterier
Thematic components and general criteria
Emneområderne har fået nye retsgrundlag, men de indgår ikke længere alle i et enkelt program.
Its actions have been given new legal bases and not all of them still form part of a single programme.
Emneområderne skal afgrænses nærmere, så de kommer til at afspejle en række aspekter foranlediget af de aktuelle spørgsmål i forbindelse med fusionsvurderingerne i de seneste sager.
The topics need to be further defined and will reflect a number of issues resulting from ongoing questions in merger assessment that have been raised in recent cases.
Emneområdet ligestilling i det foreslåede rammeprogram for tidsrummet 2007‑2013 bygger på tidligere erfaringer og viderefører den finansielle støtte til udarbejdelse og gennemførelse af fællesskabslovgivning på ligestillingsområdet og til fremme af mainstreaming af ligestilling i EU's politikker.
The strand on gender equality of the proposed Framework Programme for the period 2007–2013 will build on previous experience and continue the financial support to the development and implementation of Community law in the field of gender equality and the promotion of gender mainstreaming in EU policies.
Emneområde 3: Foranstaltninger til fremme af bevarelsen af de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationer, som symboliseret ved mindesmærkerne ved de tidligere koncentrationslejre, og bevarelsen af minderne om ofrene på stederne.
Part 3: actions to preserve the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keep alive the memory of the victims at these sites.
Emneorienterede kurser: 2 ugers-seminarer
Topical Missions programmes: two-week long programmes
EMNER
THEMES
Emner af særlig interesse, som der er blevet peget på, opføres i agenturets årlige arbejdsprogram.
Topics of particular interest identified shall be listed in the Agency's annual work programme.
Emner af særlig interesse, som vil kræve en yderligere international og national arbejdsindsats, indbefatter sikkerhed på havneområder, anvendelse af foranstaltninger vedrørende havne og containeres sikkerhed.
Issues of particular interest where further international and national work will be necessary include the security of port areas, the application of measures to ports and the security of containers.
Emner angående infrastruktur
Matters relating to infrastructure
Emner for den politiske dialog
Topics of the political dialogue
Emner for den prioriterede indsats i 2009-2010
Priority themes to be highlighted in 2009-10:
Emner for den prioriterede indsats i 2009-2010:
Priority themes to be highlighted in 2009-10
Emner for det Europæiske Fællesskab
Issues for the European Community
Emner for dialogen, som i første omgang omhandlede de institutionelle aspekter, skal omfatte de væsentligste spørgsmål angående EU's fremtid.
The subjects dealt with, which initially concentrated on institutional issues, will have to cover the major questions on the future of the Union.
Emner for en informationssamfundspolitik efter 2005
Issues for an Information Society policy beyond 2005
Emner for metodologiske undersøgelser
Topics for methodological studies
Emner i forbindelse med flersprogethed inden for forskning blev taget op gennem to projekter, som blev finansieret af det sjette rammeprogram for forskning (IV.1.4).
Multilingualism issues in research were taken up by two projects funded by the Sixth Framework Research Programme (IV.1.4).
Emner inden for social- og arbejdsmarkedspolitik, forbrugerpolitik og folkesundhedspolitik, herunder helbredsdeterminerende faktorer og tilrådig­hedsstillelse af bæredygtige sundhedstjenester og pensionssystemer af høj kvalitet (jf. navnlig aldring og ændringer i befolkningssammen­sætningen); handicap/invaliditet, epidemiologi, der bidrager til sygdomsforebyggelse og reaktion på nye sjældne og smitsomme sygdomme, sikre blod- og organdonationer, testmetoder uden brug af dyr til risikovurdering af kemikalier samt nye trusler mod sikkerheden og mod forbrugernes og arbejdstagernes helbred og sikkerhed, forståelse af migration og flygtningestrømme samt udviklingslinjer i kriminaliteten.
social, consumer and public health policy issues including health determinants and provision of high quality and sustainable health services and pensions (in particular in the context of ageing and demographic change); handicaps/disabilities, epidemiology contributing to disease prevention and responses to emerging rare and communicable diseases, secure blood and organ donations, non-animal test methods for risk assessment of chemical substances and emerging threats to security, consumer and worker health and safety, as well as understanding migration and refugee flows, and crime trends.
emner med en bredde på under 60 mm og en længde på under 356 mm samt emner med en bredde på mellem 60 og 100 mm, men med en længde på under 138 mm, samt emner med en bredde på under 3 mm kan ikke afprøves ifølge denne metode.
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
emner med relation til behandlingen af asylansøgninger, som indgives af mindreårige og sårbare personer med særlige behov
issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
Emner med relation til det indre marked har central betydning for EØSU.
Single Market issues are key for the EESC.
emner med relation til fremskaffelse og anvendelse af oplysninger om oprindelseslande
issues relating to the production and use of information on countries of origin;
Emner og spørgsmål
Issues and Questions
Emner og særlige mål
Themes and specific objectives
Emner relateret til viden og fremme af livslang uddannelse er vigtige dele af disse aftaler.
Issues related to knowledge growth and the promotion of lifelong learning have been important ingredients of the agreements.
Emner som almen og faglig uddannelse, migration og ligebehandling blev drøftet.
They discussed topics such as education and training, migration and gender issues.
Emner som en effektiv anvendelse af EU-lovgivningen, gennemførelse af de resterende tiltag i hvidbogen og kravet om forenkling af såvel medlemsstaternes som EU's lovgivning er allerede omtalt i de forudgående punkter.
Matters such as the effective application of Community law, the completion of the white paper provisions, and the need to simplify national and Community legislation have already been mentioned.
Emner som f.eks. det indre marked og bedre lovgivning, standardisering og adgang til finansiering vil blive behandlet.
This will address issues such the Internal Market and Better Regulation, standardisation and access to finance.
Emner som f.eks. koordinering af politikken i store områder som Østersøregionen, forbedring af forholdene langs den ydre grænse mod øst, fremme af en byudvikling, som gør byerne konkurrencedygtige på verdensplan og præget af bæredygtighed, behandling af problemerne vedrørende social udstødelse i dele af en større region og i dårligt stillede bykvarterer, forbedring af adgangen til uddannelse, sundhedspleje og energi i afsidesliggende egne samt de vanskeligheder, der opleves i visse regioner med særlige geografiske forhold, har alle betydning for indsatsen for at opnå territorial samhørighed.
Issues such as coordinating policy in large areas such as the Baltic Sea region, improving conditions along the Eastern external border, promoting globally competitive and sustainable cities, addressing social exclusion in parts of a larger region and in deprived urban neighbourhoods, improving access to education, health care and energy in remote regions and the difficulties of some regions with specific geographic features are all associated with the pursuit of territorial cohesion.
Emner som forældreløse værker samt forbrugerrelaterede spørgsmål som brugerskabt indhold blev behandlet.
It raised questions concerning orphan works as well as consumer issues such as user-created content.
Emner som information og samråd, livslang uddannelse og erhvervelse af kundskaber samt mobilitet er så væsentlige for arbejdstagernes og virksomhedernes eksistens, at det er nødvendigt at modernisere de eksisterende forholdsregler under hensyntagen til hurtig indførelse af ny teknologi, virksomhedernes stigende behov for fleksibilitet og arbejdstagernes ønske om omskoling, mobilitet og bedre muligheder for at forene arbejde og familieliv.
On matters which are vitally important to companies and workers, such as information and consultation, skills acquisition, lifelong training and mobility, it is necessary to modernise the existing provisions, taking into account the rapid introduction of new technologies, the growing need for business flexibility, and the desire on the part of workers for further qualifications, mobility and a better balance between working and family life.
Emner som klimaforandringer, fødevaresikkerhed og sygdomsbekæmpelse kræver en samlet international forskningsindsats.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Emner som sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er også væsentlige.
Subjects such as health and safety at work will also be important.
Emner som tvistbilæggelse og ulovlig handel med farlige kemikalier kræver større opmærksomhed og yderligere politikudformning på et forholdsvis harmoniseret grundlag og under hensyntagen til de øvrige relevante konventioner.
Issues like dispute settlement and illicit trafficking of hazardous chemicals require further attention and policy development on a rather harmonised basis in conjunction with the other relevant Conventions.
Emner som tvistbilæggelse, produktansvar og ulovlig handel med farlige kemikalier kræver større opmærksomhed og yderligere politikudformning på et forholdsvis harmoniseret grundlag og under hensyntagen til de øvrige relevante konventioner.
Issues like dispute settlement, product liability and illicit trafficking of hazardous chemicals require further attention and policy development on a rather harmonised basis in conjunction with the other relevant Conventions.
Emner som udenrigspolitik og forsvar, indvandring og bekæmpelse af kriminalitet er kommet på dagsordenen.
Its agenda extends to foreign policy and defence, migration and the fight against crime.
Emner så som sundhedsfremmeprogrammer og lignende bør fortsat være Kommissionens og dens specialiserede tjenestegrenes ansvar.
Health promotion programmes and the like should remain the responsibility of the Commission and its specialised services.
Emner såsom karriereplanlægning, mobilitet og systematisk uddannelse på arbejdspladsen må tages op.
Issues of career planning, mobility and systematic training on the job will have to be addressed.
Emner såsom lavere roaminggebyrer på telekommunikation med handelspartnere er stadig ikke afklaret.
Issues such as the lowering of roaming fees for telecommunications with trading partners remain outstanding.
Emner, der behandles i denne rapport, er:
Issues examined in this report are:
Emner, der bør tages op til yderligere overvejelse
Themes for further reflection
Emner, der er fælles for de to forordningsudkast
Some issues common to the two draft regulations
Emner, der kan tages op til yderligere overvejelse i EU og medlemsstaterne
Themes for further reflection for the EU and Member States
Emner, der skal behandles som led i høringen, og bilagene (med undersøgelser foretaget af Kommissionen som baggrundsmateriale til grønbogen samt oversigt over det vigtigste direktiver og direktivforslag inden for teleområdet).
Issues for consultation and Annexes (including studies carried out in preparation for the Green Paper and a list of key regulatory measures and pending proposals).
Emner, der skal behandles:
Issues to be addressed:
Emner, der skal behandles: – Spørgsmålet om hvorfor
Issues to be addressed: − the “WHY”
Emner, der skal tages fat på i den fornyede Lissabonstrategi om energi- og klimapolitikker
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
Emner, der skal tages op i den fornyede Lissabonstrategi for energi- og klimapolitik
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
Emner, der vil blive drøftet på denne workshop omfatter fremskridt mod en finansiel og finanspolitiske union, den onde cirkel i form af bankkrisen og statsgælden, euroobligationer, EU-budgettets rolle samt gearing af egenkapital gennem projektobligationer, hvordan det europæiske halvår kommer til at fungere, samt økonomisk styring i Euroområdet og EU generelt.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Emner, hvor en særlig ekspertise er påkrævet, berøres næsten ikke i studien,
Some subjects which require particular expertise have, however, not been considered in depth;
Emner, man ønsker at komme videre med, er produktstandarder, afprøvning og certificering, miljøbestemmelser og EU's eksterne handelspolitik, f.eks. for bananer, biler og tekstiler.
Issues on which it would like to make progress are product standards, testing and certification, environmental legislation, and the EU's external trade policy, e.g. bananas, cars, textiles.
Emner, som er behandlet i Europa-Parlamentets beslutning
Topics covered by the European Parliament's Resolution
Emner, som først for nyligt blev omfattet af retningslinjerne for beskæftigelsen (som f.eks. flaskehalse på arbejdsmarkedet), blev holdt uden for undersøgelserne.
Issues only recently included in the Employment Guidelines (such as bottlenecks in the labour market) were left outside the scope of the studies.
EMNEREGISTER
INDEX
Emnerne bekræfter tidligere erfaringer med hensyn til antallet af spørgsmål og problemer, der opstår på de forskellige områder af EU-retten: 36 % vedrører miljø, 21 % det indre marked, 8 % beskatning, 7 % beskæftigelse, arbejdsret og socialsikring, 6 % retfærdighed, frihed og sikkerhed, 5 % erhvervslivet, 4 % sundhed og forbrugerbeskyttelse og 4 % landbrug.
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Emnerne er alle knyttet til prioriterede indsatsområder i det sjette miljøhand­lingsprogram7 og omfattet af det sjette forskningsrammeprogram8.
These issues are all linked to priority areas identified in the 6th Environmental Action Programme7 and are covered in the Sixth Framework Programme for Research8.
Emnerne er dels civilsamfundets holdning til globaliseringen og en bæredygtig udvikling i en verden med flere magtcentre og dels tilgangene til en forbedring af den gensidige forståelse mellem Indien og EU via en udbygning af forbindelserne mellem de respektive civilsamfund.
These two matters were the contribution of civil society with regard to the challenges of globalisation and sustainable development in a multi-polar world and the definition of approaches capable of improving mutual understanding between India and the EU by fostering closer relations between their respective civil society organisations.
Emnerne er opdelt i adskilte områder med henblik på analyse.
These have been broken down into discrete areas for analysis.
Emnerne er som følger:
The themes are:
Emnerne er:
These are:
Emnerne falder i 3 kategorier: økonomiske og strategiske spørgsmål (litra a)), udviklingen i beskæftigelsen inden for virksomheden og foranstaltninger i den forbindelse (litra b)) og særlige beslutninger, som kan få betydelige konsekvenser for arbejdets tilrettelæggelse og for ansættelseskontrakterne (litra c)).
There are three types of subject: economic or strategic matters (paragraph (a)), employment trends within the undertaking and associated measures (paragraph (b)) and specific decisions concerning work organisation or contractual relations (paragraph (c)).
Emnerne fokuserer på miljø for at fremme en problemløsende tilgang og lette inddragelsen af interesseparter.
These issues have an environmental focus, to allow for a problem-solving approach and also to facilitate stakeholder involvement.
Emnerne for de fælles aktioner aftales mellem de ansvarlige udvalg efter proceduren i afgørelsens artikel 7, stk. 2, 3 og 4.
The themes for joint actions will be agreed by the committees concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Emnerne for den internationale sociale dialog i virksomheder og koncerner skal udvides og formuleres klarere.
The subjects dealt with in the transnational social dialogue in companies and groups of companies must be extended and formulated more clearly.
Emnerne for den næste periode vil blive fastlagt sammen med deltagerne i dialogen og kunne f.eks. være:
The themes for the next period will be co-determined with dialogue participants and could be:
Emnerne for den politiske dialog
Topics of the political dialogue
Emnerne for disse konferencer kan vælges blandt dem, der allerede er blevet debatteret af rundbordsdialogen, herunder bl.a. ligestilling.
Topics for these conferences can be selected from those already discussed by the Round Table, such as gender equality.