natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske diversificering med sigte på turisme er en prioritering i mange kystområder, hvor tilbagegangen i de økonomiske aktiviteter i forbindelse med især fiskeri og skibsbygning har ført til faldende indtægter og øget arbejdsløshed.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Den økonomiske diversificering med sigte på turisme er en prioritet i mange kystområder, hvor tilbagegangen i de økonomiske aktiviteter knyttet til især fiskeri, skibsbygning, landbrug og minedrift har ført til faldende indtægter og øget arbejdsløshed.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries, shipbuilding, agriculture and mining in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Den økonomiske dynamik er hovedsageligt koncentreret i storbyregioner, der er det privilegerede hjemsted for innovation, vidensamfundet og uddannelse.
Economic dynamism is concentrated mainly in metropolitan regions, which are focal points for innovation, the knowledge society and training.
Den økonomiske evaluering bekræftede også de punkter, der er blevet fremsat i tidligere økonomiske undersøgelser16, nemlig at nedsatte satser sjældent er det mest egnede instrument til at følge politiske mål, især ikke med hensyn til at sikre omfordeling af midler til fattige husholdninger eller fremme forbruget af en vare, der socialt set er ønskeligt.
The economic evaluation also confirmed the views already expressed in earlier economic studies16 that the use of reduced rates is often not the most suitable instrument for pursuing policy objectives, particularly for ensuring redistribution to poor households or encouraging the consumption of a good that is deemed socially desirable.
Den økonomiske evaluering giver et estimat af disse konsekvenser.
The economic evaluation provides an estimate of this impact.
Den økonomiske evaluering indeholder en beregning om, at disse subsidier udgør mellem 8,2 % og 53,3 % af momsindtægterne i de 9 medlemsstater17, som danner grundlag for et prøveeksempel.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
Den økonomiske evaluering skal udføres på grundlag af målsætningerne i afsnit 3.
The economic evaluation shall be performed on the basis of the objectives identified in section 3.
Den økonomiske evaluering viser, at omkostningerne også er forholdsmæssigt højere for dem.
The economic evaluation shows that the cost is proportionally higher for them too.
Den økonomiske fleksibilitet blev drevet af investeringer forud for De Olympiske Lege i 2004.
Economic resilience was driven by investment in preparation for the 2004 Olympic Games.
Den økonomiske fordel ved standardisering kan variere betydeligt mellem de enkelte EU-lande.
The economic benefit of standardisation can vary significantly between different EU countries.
Den økonomiske fordel, som overtrædelsen medfører for lovovertræderen (hvis den kan beregnes), således at lovovertrædelsens virkninger afspejles bedre, og yderligere lovovertrædelser modvirkes.
the financial benefits for the author of the infringement derived from the violation (if calculable), in order to better reflect the impact of the violation and discourage further violations.
Den økonomiske formåen kontrolleres ikke ved juridiske enheder, hvis levedygtighed er garanteret af en medlemsstat eller et associeret land, og ved sekundære og højere uddannelsesinstitutioner.
The financial capacity shall not be verified for legal entities whose viability is guaranteed by a Member State or an associated country and for higher and secondary education establishments.
Den økonomiske forvaltning af projekterne blev evalueret på grundlag af en vurdering af de finansielle rapporter.
The financial management of projects was evaluated through the assessment of their financial reports.
Den økonomiske fragmentering og specialisering, der kendetegner globaliseringen, skaber en niche, som SMV'erne kan udnytte.
The processes of economic fragmentation and specialisation that characterise globalisation provides niches for SMEs to exploit.
Den økonomiske fremgang, der er opnået takket være programmerne for strukturel tilpasning, som ofte er blevet dikteret af de internationale finansorganisationer, bør også vurderes i et mindre kortsigtet perspektiv med større opmærksomhed omkring virkningerne af en forceret og uhensigtsmæssig privatiserings- og dereguleringspolitik, der forværrer den sociale situation.
The economic progress achieved with the structural adjustment programmes frequently imposed by the international financial organizations should also be analyzed from a less short-term point of view, with greater attention focussing on the impact of an inappropriate high-speed privatization and deregulation policy with the consequent aggravation of social conditions.
Den økonomiske fremtid er helt klart flersproget.
The economic future will clearly be marked by plurilingualism.
Den økonomiske førtiltrædelsesbistand i disse prioriteringslande vil blive øget betydeligt fra 2004.
Pre-accession financial assistance in these priority countries will be increased substantively as from 2004.
Den økonomiske genopbygning vanskeliggøres også af, at man ikke har nationalstatslige traditioner, og at der opstår etniske konflikter.
The economic restructuring process has been further impeded by the lack of a nation-state tradition and the outbreak of ethnic conflicts.
Den økonomiske genoprejsning har efterhånden fået fat i anden halvdel af 2003, og selv om Den Europæiske Unions (EU’s) økonomiske resultater var skuffende i anden halvdel af 2004, så forudser Kommissionen i sine seneste prognoser en genoptagelse af den økonomiske aktivitet i løbet af 2005.
The economic recovery has gradually taken hold since the second half of 2003 and, although the European Union’s (EU) economic performance was disappointing in the second half of 2004, the Commission’s latest forecasts predict a rebound in economic activity in the course of 2005.
Den økonomiske genoprejsning har i vid udstrækning været afhængig af en genopblussen af den globale vækst og af en hurtig stigning i verdenshandelen.
The economic recovery has to a large extent been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.
Den økonomiske genopretning afhænger stadig mere af den interne efterspørgsel, som bliver berørt af forskellige faktorer.
Economic recovery depends increasingly upon internal demand, but this is affected by a number of factors.
Den økonomiske genopretning efter recessionen i Det Forenede Kongerige har været langsom og vaklende, den svageste i efterkrigstiden, hvilket afstedkom en frygt for et dobbelt dyk i 2012.
Recovery from recession in the UK has been slow and faltering, the weakest of the post-war era, fuelling fears of a double dip recession in 2012.
Den økonomiske genopretning er blevet styrket i EU, men væksten i beskæftigelsen var dæmpet i 2004, og udsigterne for 2005 er fortsat beskedne.
Economic recovery has gained momentum for the EU but employment growth was subdued in 2004, and prospects for 2005 remain modest.
Den økonomiske genopretning er indtil videre gået langsomt og forventes først at tage fart i 2012 med en skønnet vækst på 2,5 % af BNP.
Economic recovery so far has been rather slow and is expected to rally only in 2012 with an estimated growth of 2.5% GDP.
Den økonomiske genopretning fortsatte, men hviler smalt på den eksterne sektor og har haft begrænset indvirkning på arbejdsløsheden, som fortsat er høj, navnlig blandt de unge.
The economic recovery continued to progress, but it remains narrowly based on the external sector, and has had limited impact on unemployment which remains high especially among young people.
Den økonomiske genopretning har været solid med en stigning i BNP på 3,1 % i 2010, der drives frem af såvel den indenlandske efterspørgsel som et opsving i eksporten.
The economic recovery has been strong, with GDP expanding by 3.1% in 2010, sustained by both domestic demand and a rebound in exports.
Den økonomiske genopretning i EU begyndte i løbet af 2013, og de fleste arbejdsmarkedsindikatorer blev forbedret hurtigt derefter.
The economic recovery in the EU started in the course of 2013, and most labour market indicators have began to improve soon after.
Den økonomiske genopretning i EU efter krisen har været forholdsvis langsom og er fortsat sårbar.
The EU economic recovery from the crisis has been relatively slow and remains fragile.
Den økonomiske genopretning vil ikke være mulig, hvis der ikke er tilstrækkelig kvalificeret arbejdskraft til rådighed for virksomhederne.
Economic recovery would be impossible if companies had to contend with a shortage of adequately skilled workers.
Den økonomiske genopretning, mindre tilgang til langtidsledighed og en forbedret budgetmæssig situation åbner op for muligheden for yderligere handling.
Economic recovery and lower inflows to long-term unemployment and an improving budgetary situation open up opportunities for additional interventions.
Den økonomiske genopretningsplan er et fremragende udgangspunkt for realiseringen af disse forsæt, som helt klart understøtter indholdet i punkt 7.5 i denne udtalelse.
The European Economic Recovery Plan appears to be an excellent framework for carrying out these resolutions, which certainly support the ideas set out in point 7.5 of this opinion.
Den økonomiske genopretningsplan, som Rådet har tilsluttet sig, har allerede opstillet et mål om at nå op på 100 % bredbåndsdækning mellem 2010 og 2013.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Den økonomiske genopretningsplan7, som Rådet har tilsluttet sig, har allerede opstillet et mål om at nå op på 100 % bredbåndsdækning mellem 2010 og 20138.
Already, the Economic Recovery Plan7, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 20138.
Den økonomiske gevinst fra handelen opstår i kraft af forskelle i omkostningerne ved emissionsreduktion blandt de selskaber, der er omfattet af handelssystemet, og det taler for, at den sektorielle dækning bliver så bred og varieret som muligt.
Since the economic gains from trading arise from differences in abatement costs between companies covered by the trading system, this would argue in favour of as wide and as varied a sectoral coverage as possible.
Den økonomiske gevinst kommer primært fra besparelser i kraft af lavere behandlingsudgifter, idet en nyretransplantation overflødiggør dialysebehandling.
The economic benefits arise primarily from saved treatment costs as transplanted kidneys replace dialysis treatment.
den økonomiske globalisering er uigenkaldelig, bidrager til den internationale udvikling og fremmer den internationale stabilitet i den udstrækning, globaliseringen lægges ind i rammer, som kan resultere i reelle økonomiske og sociale fremskridt;
economic globalisation is irreversible, helps world development, and boosts international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress;
den økonomiske globalisering er uigenkaldelig, bidrager til den internationale udvikling og fremmer den internationale stabilitet;
economic globalisation is irreversible, helps world development, and boosts international stability;
Den økonomiske globalisering har påvirket samhandelsstrømmene og øget efterspørgslen efter internationale transporttjenester til og fra de nye vækstlande.
Economic globalisation has affected trade flows and increased demand for international transport services to and from the emerging economies.
Den økonomiske globalisering indebærer kun en ringe beskyttelse for de lande, som paradoksalt nok må kæmpe med globaliseringens mere negative virkninger (arbejdsløshed, fattigdom, udvandring osv.).
Economic globalisation affords little protection for the countries which paradoxically have to contend with its more negative effects (unemployment, poverty, emigration etc.).
Den økonomiske globalisering medfører, at behovet for miljømæssig handling på det internationale plan nu er endnu mere presserende end for blot nogle få år siden.
Economic globalisation means that the need to take environmental action at the international level is now even more pressing than only a few years ago.
Den økonomiske globalisering og åbningen af det indre marked skrider stadig fremad og vil få endnu et skub, når de multilaterale WTO-forhandlinger om bl.a. liberaliseringen af tjenesteydelser på internationalt plan indledes november 2001.
Economic globalisation and the external opening up of the Single Market continue to develop and will be further accentuated by the relaunching in November 2001 of the multilateral negotiations in the WTO framework, covering in particular the liberalisation of services on an international scale.
Den økonomiske globalisering, nedbrydelsen af de interne handelsbarrierer og den monetære integration har sammen med andre faktorer ført til reorganiseringer i erhvervslivet i Europa.
Economic globalisation, the dismantling of internal barriers to commerce, and monetary integration, have - among other factors - all contributed to a process of corporate reorganisation in Europe.
Den økonomiske historie byder på talrige eksempler på, at bredsåning i forbindelse med fremmende foranstaltninger ikke er tilnærmelsesvist så effektiv som målrettet podning ved finansiering af enkeltprojekter.
Economic history shows clearly that giving everyone a slice of the incentives cake is not nearly as effective as providing specific financial incentives for individual projects.
Den økonomiske historie viser endvidere, at kriser ofte efterfølges af øget innovationsparathed og udvikling og indførelse af ny teknologi, hvilket har betydet vækst og opsving over længere perioder (men indtil videre ganske vist også øget energiforbrug!).
Furthermore, economic history shows that periods of near-crisis were often followed by a greater willingness to innovate, and the development and use of new technologies, which then led to an upswing and economic growth in the longer term (albeit, to date, with increased energy consumption).
Den økonomiske hjælp blev forvaltet af Eurostat og anvendt til nye projekter til forbedring af de statistiske oplysningers pålidelighed og sammenlignelighed.
This financial assistance was managed by Eurostat and used for new projects to improve the reliability and comparability of statistics.
Den økonomiske inaktivitet, langtidsledigheden og den lave erhvervsfrekvens er koncentreret om husholdninger, hvor ingen er i arbejde, bestemte områder og særligt dårligt stillede grupper (enlige forsørgere, visse etniske minoriteter, ældre arbejdstagere, handicappede og lavtkvalificerede personer).
Inactivity, long-term unemployment and low employment rates are concentrated in households with no-one in work, certain regions and particular disadvantaged groups (lone parents, certain ethnic minorities, male older workers, the disabled, and the low skilled).
Den økonomiske indvandring bør i højere grad svare til arbejdsmarkedets behov i medlemsstaterne.
Economic migration should be better matched to the needs of the Member States' labour markets.
Den økonomiske indvandring i EU og forenkling af mobiliteten mellem medlemsstaterne er afgørende for, at EU fortsat kan tiltrække iværksættere og investorer, som gør det muligt at skabe nye job både for EU's borgere og borgere fra tredjelande.
Economic migration into the EU and easier mobility between Member States are essential if the Union is to remain an attractive location for business and investment, which delivers new job opportunities for citizens of both the EU and third countries.
Den økonomiske indvirkning af denne løsningsmodel ville blive indirekte.
The economic impact of this option would be indirect.
Den økonomiske integration af romaer vil også bidrage til den sociale samhørighed og forbedre respekten for de grundlæggende rettigheder, bl.a. mindretals rettigheder, og være med til at fjerne forskelsbehandling på grund af race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse eller tilhørsforhold til et nationalt mindretal7.
Economic integration of the Roma will also contribute to social cohesion and improve respect for fundamental rights, including the rights of persons belonging to minorities, and help eliminating discrimination based on someone’s race, colour, ethnic, social origin or membership of a minority7.
Den økonomiske integration er af central betydning for den europæiske succeshistorie.
Economic integration is central to this European success story.
Den økonomiske integration forventes imidlertid at fortsætte gennem en udligning af forskellene i indkomstniveauerne og den kommende indførelse af euroen som valuta.
Economic integration however is expected to continue through catching up of their income levels and the prospective adoption of the euro as their currency.
Den økonomiske integration gælder ikke blot samhandel, men giver sig også udtryk i fusioner og virksomhedsovertagelser med delvis fællesskabsdimension7.
Economic integration is reflected not only in trade but also in the development of mergers and acquisitions, some of them with a Community dimension7.
Den økonomiske integration i det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union skrider fortsat frem, og de ikke-skattemæssige økonomiske, teknologiske og institutionelle hindringer for den grænseoverskridende handel bliver stadig mindre.
Economic integration in the Internal Market and Economic and Monetary Union continues to progress and the non-fiscal economic, technological and institutional barriers to cross-border trade continue to be pulled down.
Den økonomiske integration i forhold til EU er imidlertid bredere end handelsforbindelserne i sig selv.
However, economic integration with the EU is broader than trade relations per se.
Den økonomiske integration og samhandelen er styrket støt, siden der blev taget initiativ til at udvikle disse instrumenter.
Economic integration and trade facilitation has increased steadily since the initiative was taken to develop these instruments.
Den økonomiske integration, som vil blive forstærket af Den Monetære Union, vil i stadig højere grad føre til en øget vekselvirkning mellem de nationale skattesystemer.
The higher economic integration which will be triggered by the monetary union will increasingly lead to an increased interaction between national tax systems.
Den økonomiske integrations indikatorer
Indicators of economic integration
Den økonomiske integrations reelle omfang i Afrika kan dog kun vurderes korrekt, hvis man tager hensyn til det net af uformelle bånd, der forbinder de forskellige lande, og som vanskeligt lader sig opgøre rent statistisk.
The true scale of economic integration in Africa can only be properly assessed, however, if account is taken of the web of informal bonds, which are hard to quantify, uniting the various countries.
Den økonomiske integrationsproces er imidlertid stadig skrøbelig, konflikterne på handelsområdet talrige, og opbygningen af institutionerne er endnu på et meget tidligt stade.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Den økonomiske integrationsproces omdanner til stadighed EU's økonomi.
The process of economic integration continues to transform the economy of the European Union.
Den økonomiske integrationsproces skrider hastigt fremad, og endnu inden ansøgerlandene rent faktisk er blevet medlemmer af Den Europæiske Union, øges graden af integration mellem dem - og også andre lande, som hørte til det tidligere Sovjetunionen - og EU med en hastighed, som er uden fortilfælde.
The process of economic integration continues apace and even before the Candidate countries actually become Members of the European Union, the degree of integration between them, as indeed between other countries that comprised the former USSR and the Union, is increasing at an unprecedented rate.
Den økonomiske interesse i indvandring vil således føje endnu et aspekt til de komplicerede spørgsmål, som indvandring rejser, lige fra respekt for individets rettigheder og behovet for indvandring til sikkerhed og Europas forbindelser med indvandrernes oprindelseslande og sidst men ikke mindst kravet om at modvirke ulovlig indvandring.
So the economic interest in immigration will add to the complex mix of questions raised by immigration arranging from respect for the rights of the individual and the need for integration, through security and Europe's relations with immigrants' countries of origin, and last but not least, the need to tackle illegal immigration.
den økonomiske internationalisering giver europæisk industri nye muligheder, så længe industripolitikken støtter den nødvendige udvikling, og en aktiv arbejdsmarkeds- og socialpolitik forebygger de negative følger for arbejdstagerne;
economic internationalisation offers opportunities to European industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions and active labour market and social policies prevent a negative impact on workers;
Den økonomiske kløft mellem landene afspejler sig også i graden af indførelse af m-sundhed, hvor lande med højere indkomst kan fremvise flere m-sundhedsaktiviteter end lande med lavere indkomst56.
Economic disparity is also reflected in the degree of mHealth uptake where higher-income countries show more mHealth activity than lower-income countries56.
Den økonomiske koncentration om målet om “konvergens” bør forstærkes som følge af de større uligheder i den udvidede Union, indsatsen til fordel for målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” for at bistå med at forbedre konkurrenceevnen og beskæftigelsen i resten af Unionen bør fastholdes, og midlerne til målet om “europæisk territorialt samarbejde” bør forhøjes som følge af dets særlige merværdi.
Financial concentration on the “Convergence” objective should be increased because of the greater disparities in the enlarged Union, the effort in favour of the “Regional competitiveness and employment” objective to helping improve competitiveness and employment in the rest of the Union should be maintained and the resources for “European territorial cooperation” objective increased in view of its particular value added.
Den økonomiske koncentration, der sandsynligvis vil finde sted i mange tiltrædelseslande, vil blive lettet, hvis procedurerne forenkles og det bliver fastlagt, hvordan omsætningstærsklerne for virksomhedssammenslutninger i EU skal fungere.
The economic concentration which is likely to occur in many of the applicant countries will be facilitated by simplifying procedures and, above all, by defining the turnover thresholds applicable to Community mergers.
Den økonomiske konkurrence må ikke bringe stabiliteten og freden i fare, og vi må undgå at forværre de internationale spændinger, der allerede i dag kendetegner mange af de områder, som energiforsyningerne kommer fra.
Economic competition must not jeopardise peace and stability and we must ensure that existing international tensions, simmering in many supplier areas, are not further stoked.
Den økonomiske konsekvens blev analyseret ud fra virksomheders omkostninger i forbindelse med at overholde de forskellige nationale tilgængelighedskrav i forbindelse med produkter og tjenesteydelser i referencescenariet, og de mulige besparelser i forbindelse med de udgifter, som de enkelte løsningsmodeller ville resultere i som følge af en harmonisering af kravene på EU-plan.
Economic impact was assessed in terms of the costs to businesses of meeting different national accessibility requirements for the products and services in the baseline scenario, and of the potential savings, from those costs, under each of the policy options resulting from the harmonisation of EU-level requirements.