natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan ske ved at anvende traktaterne, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og FN's børnekonvention som fælles grundlag for alle EU-initiativer af relevans for børn.
This objective can be reached by using the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
Det kan ske ved at begrænse programaktiviteterne til får områder i hvert land.
This will be enhanced by restricting the programme’s activities to a limited number of areas in each country.
Det kan ske ved at benytte naboskabsfaciliteten vedrørende civilsamfundet i syd, Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder og programmet for ikke-statslige aktører og lokale myndigheder.
This can be achieved by mobilising the European Neighbourhood Partnership Instrument including the Neighbourhood South Civil Society Facility, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Non-State Actors and Local Authorities programme.
Det kan ske ved at bruge bevillinger fra EU-budgettet til at støtte projekter i det omfang, hvor det er nødvendigt for deres kreditrating, og derigennem tiltrække investeringer fra EIB, andre pengeinstitutter og private kapitalmarkedsinvestorer, såsom pensionsfonde og forsikrings­selskaber.
This could be achieved by using appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors like pension funds and insurance companies.
Det kan ske ved at bryde tendensen til øgede EU-investeringer i, og bedre udnyttelse af, rumsystemer, eller ved at fastfryse de nuværende ordninger og undlade at forbedre dem i en overskuelig fremtid.
It could either be a reversal of the previous trend towards increased EU investment in, and exploitation of, space systems or involve the current arrangements being frozen and not enhanced in the foreseeable future.
Det kan ske ved at fremme erhvervsaktiviteter som landboturisme og generelt enhver form for aktivitet, der tilskynder de unge til at blive.
Encouragement should be given to the development of activities such as agritourism and, more generally, all those activities which would help to keep young people in the area.
Det kan ske ved at inddrage de civilsamfundsorganisationer, der beskæftiger sig med ikke-formel uddannelse, og udvikle anerkendelse og validering af kvalifikationer opnået gennem ikke-formel uddannelse.
This could be achieved by involving civil society organisation dealing with non-formal learning and developing recognition and validation of qualifications acquired through non-formal learning.
Det kan ske ved at kombinere foranstaltninger, f.eks. infrastrukturforanstaltninger såsom tidlig udbredelse af netinfrastrukturer til elektrisk mobilitet, intelligent trafikstyring, bedre logistik, fortsat nedbringelse af CO2-emissioner fra motorkøretøjer, luft- og søfartssektoren, herunder iværksættelse af et omfattende initiativ angående rene og energieffektive køretøjer2, som skal bidrage til at fremme elbiler og hybridbiler takket være forskning, fastsættelse af fælles standarder og udvikling af den nødvendige infrastrukturstøtte.
This can be done through a mix of measures, e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles, aviation and maritime sectors, including the launch of a major initiative on clean and energy efficient vehicles2 which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support.
Det kan ske ved at offentliggøre casestudier fra det nuværende program, forbedre præsentationen og krydshenvisningerne på EuropeAid's website og generelt skærpe profilen for dette omfattende program.
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
Det kan ske ved at reducere transportbehovet (f.eks. ved at ændre jordudnyttelsen, fremme distancearbejde og videokonferencer), udnytte infrastruktur og køretøjer bedre, ændre transportmåde, for eksempel jernbane i stedet for veje, cykel eller gang ved korte afstande, og udvikle offentlig transport, hvor der anvendes renere køretøjer, og udvikle alternative muligheder til olie, for eksempel biobrændsel og brintdrevne køretøjer.
This can be done by reducing the need for transport (e.g. by changing land-use, promoting telecommuting and videoconferencing), making better use of infrastructure and of vehicles, changing modes, for example to use rail instead of road, cycling and walking for short distances and developing public transport, using cleaner vehicles and developing alternatives to oil such as bio-fuels and hydrogen powered vehicles.
Det kan ske ved at reducere transportbehovet (f.eks. ved at ændre jordudnyttelsen, fremme distancearbejde og videokonferencer), udnytte infrastruktur og køretøjer bedre, ændre transportmåde, for eksempel jernbane i stedet for veje, cykel eller gang ved korte afstande, og udvikle offentlig transport, hvor der anvendes renere køretøjer, og udvikle alternative muligheder til olie, for eksempel biobrændsel og brintdrevne køretøjer."
This can be done by reducing the need for transport (e.g. by changing land-use, promoting telecommuting and videoconferencing), making better use of infrastructure and of vehicles, changing modes, for example to use rail instead of road, cycling and walking for short distances and developing public transport, using cleaner vehicles and developing alternatives to oil such as bio-fuels and hydrogen powered vehicles."
Det kan ske ved at sikre en regelmæssig fælles fastsættelse af nøgleprioriteter for genbosættelse og ved at give medlemsstaterne et finansielt incitament til at genbosætte i overensstemmelse med disse prioriteter.
This can be achieved by ensuring regular common definition of key priorities for resettlement and providing a financial incentive for Member States to resettle in accordance with those priorities.
Det kan ske ved at sikre, at vi alle, producenter såvel som forbrugere, får at vide, hvilke omkostninger og konsekvenser vore beslutninger får – når vi træffer disse beslutninger.
This can be done by making sure that all of us, producers and consumers alike, face the full costs and consequences of our decisions – when we are making those decisions.
Det kan ske ved at stoppe ikkefremtidsrettede udgifter og lukke de skattemæssige smuthuller.
This can be facilitated by cutting non-future oriented spending and closing tax loopholes.
Det kan ske ved at strømline bistandsinstrumenter, fremme sektorspecifikke tilgange, udvide decentralisering og delegering af ansvar og tilstræbe komplementaritet mellem medlemsstaterne og andre donorer.
This would be done by streamlining aid instruments, promoting sector-wide approaches, increasing decentralisation and devolution of responsibilities, and seeking complementarity with the Member States and other donors.
Det kan ske ved at støtte landene i det østlige partnerskab med at udvikle og gennemføre integrerede og afbalancerede nationale narkotikapolitikker og integrerede narkotikahandlingsplaner, der omfatter mindskelse af både udbud og efterspørgsel samt sikrer en bedre koordinering mellem de myndigheder og organer, der er involveret i narkotikarelaterede spørgsmål, og som omfatter programmer og tjenester til mindskelse af narkotikaefterspørgslen på grundlag af den nyeste videnskabelige viden og bedste praksis og under fuld respekt for den menneskelige værdighed og menneskerettighederne.
This can be achieved by supporting EaP countries to develop and implement integrated and balanced national drug policies and integrated drug action plans, incorporating both demand and supply reduction, as well as of ensuring a better coordination among the agencies and bodies involved in drug-related issues and including drug demand reduction programmes and services, based on the latest scientific evidence and best practices and fully respecting human dignity and human rights.
Det kan ske ved at sætte ind over for de ansvarlige med effektive afskrækkende foranstaltninger og ved at lokke undergrundsøkonomien frem i lyset ved hjælp af forebyggende og afhjælpende foranstaltninger, hvilket formodentlig er mere nyttigt i denne økonomiske krisetid.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
Det kan ske ved at udvikle og i højere grad anvende det elektroniske netværk SINAPSE.
This can be facilitated by the further development and a more generalised use of the SINAPSE e-network.
Det kan ske ved brug af specifikke værktøjer for information, høring og deltagelse.
This can be done by means of dedicated information, consultation and participation instruments.
Det kan ske ved en gennemførelse af den kontrol, der er foreskrevet i Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen med tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet13.
This can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13.
Det kan ske ved en gennemførelse af den kontrol, der er foreskrevet i Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen med tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet13.
This  can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13.
Det kan ske ved frivillige foranstaltninger i de pågældende medlemsstater, ved traktatbrudsprocedurer, som Kommissionen har indledt, hvis hindringerne strider mod EU-lovgivningen, eller andre EU-foranstaltninger, f.eks. lovgivningsinitiativer, hvis der ikke er tale om overtrædelse.
This could be done through voluntary action by the Member State concerned, infringement procedures by the Commission where the obstacles violate EU law, or other EU action, such as legislative measures, where they do not.
Det kan ske ved hjælp af bestemmelser om at forpligte eller øremærke de penge, der opkræves til transportsikkerhed, for at sikre, at de udelukkende bruges til sikkerhedsformål.
This could take the form of rules on the hypothecation or ring-fencing of money collected for transport security so as to ensure that it is spent solely and wholly on security.
Det kan ske ved hjælp af en betydelig forøgelse af EU's bidrag til klimavenlig teknologiforskning og teknologiudvikling i forbindelse med det syvende rammeprogram, især i energi- og transportsektoren, men også inden for landbrug og industri.
This could be done through a significant increase in EU spending under the 7th Framework Programme for climate-friendly technology research and development, in particular in the energy and transport sectors, but also in agriculture and industry.
Det kan ske ved hjælp af fælles planlægning, fælles samarbejdsinitiativer og medfinansiering af programmer og projekter.
This can take the form of joint programming, joint co-operation initiatives and co-financing programmes and projects.
Det kan ske ved i artikel 3, stk. 2, at ændre formuleringen "De underretter Kommissionen herom" til "Kommissionen skal godkende disse foranstaltninger."
This could be achieved by replacing the words "They shall inform the Commission thereof" in Article 3(2) by "The Commission must give its approval".
Det kan ske ved kampagner ved de større grænseovergangssteder (især internationale lufthavne), mobile udstillinger, udstillinger på toldmuseer eller information til forbrugerne osv.
This could be done via campaigns at major border points (particularly international airports), the use of road-shows, exhibitions in Customs museums, or the dissemination of information to consumers, etc.
Det kan ske ved offentliggørelse af rapporter eller formidles på anden vis.
Executing this task could take the form of published reports or other means of communication.
Det kan ske ved, at der gøres en større indsats for vækst og beskæftigelse, samtidig med at der udvises vilje til at opretholde og beskytte Europas sociale og naturmæssige arv, fremme innovation, udvikle politikker på en integreret måde og tilbyde finansielle midler.
With a strengthened commitment to growth and jobs, combined with a determination to preserve and protect Europe’s social and natural heritage, to exploit knowledge, to foster innovation, to approach policy development in an integrated way and to provide financial means, it can be done.
Det kan ske ved, at der indføjes miljønormer i udbudsbetingelserne.
This may be achieved by including environmental standards in the terms of the tendering procedure.
Det kan ske ved, at der tages ved lære af bedste praksis, vedtages fælles principper for gode reformer, og ved at landene lægger et vist pres på hinanden.
This can be done through learning from best practice, agreement on common principles for good reforms and peer pressure.
Det kan ske ved, at EU gør sine egne politikker mere bæredygtige, men også gennem en mere proaktiv holdning til f.eks. handel, bistand og gældslempelse.
It can do this by aiming to make its own policies more sustainable, but also through a more pro-active stance on issues of trade, aid and debt relief.
Det kan ske ved, at forbrugeren er villig at betale en højere pris for produkterne, eller ved at landmændenes ekstraomkostninger ved en mere miljørigtig og naturvenlig produktion dækkes af det offentlige.
Possible solutions are for consumers to be prepared to pay a higher price for products or for farmers to be compensated from public funds for the additional expenditure incurred in using methods which are more in tune with the environment and nature.
Det kan ske ved, at man fjerner den første fase (2 år efter vedtagelse af forordningen), som medfører større omkostninger til bl.a. nye typegodkendelser, og direkte (med et bedre cost-benefit-forhold) sigter efter det endelige resultat, samtidig med at der foretages en revision af underklasserne, i det mindste for de mere problematiske tilfælde, og fastsættes en mere passende "lead time" på syv år for nye typegodkendelser og ni år for nye registreringer.
This could be done by eliminating the first stage, which entails additional costs in terms of type-approval, focusing directly on the end result (with better cost-benefit ratios), reviewing the sub-categories, at least for the more difficult cases and setting the more appropriate lead times of seven years for new type-approvals and nine years for new registrations.
Det kan ske ved, at man fjerner den første fase (2 år efter vedtagelse af forordningen), som medfører større omkostninger til bl.a. nye typegodkendelser, og direkte (med et bedre cost‑benefit‑forhold) sigter efter det endelige resultat, samtidig med at der foretages en revision af underklasserne, i det mindste for de mere problematiske tilfælde, og fastsættes en mere passende "lead time" på syv år for nye typegodkendelser og ni år for nye registreringer.
This could be done by eliminating the first stage, which entails additional costs in terms of type-approval, focusing directly on the end result (with better cost-benefit ratios), reviewing the sub-categories, at least for the more difficult cases and setting the more appropriate lead times of seven years for new type-approvals and nine years for new registrations.
Det kan ske ved, at moderniseringen af de sociale systemer ledsages af økonomiske reformer.
This can be achieved when modernisation of social systems accompanies economic reform.
Det kan ske ved, at vi når til enighed om 7. forskningsrammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation.
A major impetus will be given if we have agreements on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Det kan ske via nye lovgivningstiltag, forhandling af miljøaftaler og opstilling af økonomiske instrumenter.
This mix could include new legislative initiatives, the negotiation of environmental agreements and the development of economic instruments.
Det kan ske, at de kompetente myndigheder overvejer at bruge dette instrument for at inddrage tredjelandet i proceduren.
CAs may wish to consider using this instrument to involve the third country in the proceedings as well.
Det kan ske, at den strafbare handling ikke giver det ønskede resultat, selv om der er blevet begået handlinger med henblik herpå.
It can happen that the result of an offence is not achieved although acts directed towards it have been done.
Det kan ske, at der allerede er vedtaget en fordelingsnøgle, som afspejler armslængdevilkårene og den heraf følgende pris.
It may be the case that historically an allocation key has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price.
Det kan ske, at der allerede er vedtaget en metodik, som ikke er beskrevet i OECD's retningslinjer, og som afspejler armslængdevilkårene og den heraf følgende pris (OECD1.68).
It may be the case that historically a methodology other than those described in the OECD guidelines has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price (OECD1.68).
Det kan ske, at en lille virksomheds økonomiske overlevelse eller beskæftigelsen af dens medarbejdere afhænger af resultatet af en retssag.
The financial survival of a small firm or its employment situation may depend on the outcome of legal proceedings.
Det kan ske, at omkostningerne vedrører moderselskabet eller datterselskabet, og spørgsmålet er så, hvem der har fordel heraf?
It might be the costs relate to the parent company or the subsidiary and the question is who benefits?
Det kan ske, at teknologien er ude af stand til at løse disse problemer.
It is possible that technology cannot resolve these problems.
Det kan ske, hvis folk kan erhverve de kvalifikationer, det kræver at indføre og anvende nye teknologier, og hvis de får større mulighed for at forene familieliv, arbejde, uddannelse og forsørgelsespligt på en afbalanceret måde.
This will happen if people are able to obtain the skills required to introduce and apply new technologies, and if they have a greater opportunity to combine family life, work, education and care for dependents, in a balanced way.
Det kan ske, hvis for eksempel den adresse, som anmodningen blev sendt til, ikke er korrekt.
This may happen if for example the address to which the application was sent is not correct.
Det kan ske, når virksomheden i det foregående led og virksomheden i det efterfølgende led deler den ekstra profit mellem sig, eller når én af dem bruger vertikale begrænsninger til at sikre sig selv hele den ekstra profit.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two uses vertical restraints to appropriate all the extra profits.
Det kan ske, uanset om parterne har gjort deres bedste for at give fuld og åben oplysning om alle relevante forhold i anmeldelsen.
This could happen regardless of whether the parties have made their best efforts to disclose fully and openly the relevant facts in the notification.
Det kan ske, ved at en dynamisk indsats på EU-plan supplerer tilsvarende foranstaltninger på medlemsstatsniveau.
The key to such success consists in supplementing European-level dynamics with corresponding measures at Member-state level.
Det kan skitseres således:
This can be depicted as follows.
Det kan skyldes både omfanget af præferencerne, som vedrører store varesektorer, og niveauet af disse præferencer, som kan gøre dem yderligere attraktive for importørerne.
This might be because of the scope of the preferences, which cover large product sectors, or the level of preference, which may make them extra attractive to importers.
Det kan skyldes definitions- og afgrænsningsmæssige problemer, men formentlig spiller det også ind, at man først nu er ved at indse den økonomiske betydning af, at arbejdstagerne er veluddannede.
Problems of definition and demarcation, not to speak of the fact that the economic importance of highly-skilled workers is only now being slowly recognized, perhaps explain this lack of transparency.
Det kan skyldes definitions- og afgrænsningsmæssige problemer, men formentlig spiller det også ind, at man først nu er ved at indse den økonomiske betydning af, at arbejdstagerne og erhvervslivets og arbejdsmarkedets øvrige aktører er veluddannede.
Problems of definition and demarcation, not to speak of the fact that the economic importance of highly-skilled workers and other highly-skilled economic operators is only now being slowly recognized, perhaps explain this lack of transparency.
Det kan skyldes det økonomiske fænomen ”regulatory capture”, der ikke er usædvanligt, navnlig på områder karakteriseret af selvregulering.
This could be caused by the economic phenomenon of regulatory capture which is not uncommon especially in areas subject to self-regulation.
Det kan skyldes flere faktorer: de ældre årgange har muligvis optjent mindre pensionsrettigheder (f.eks. gennem beskæftigelse i sektorer med mindre veludviklede pensionsordninger eller under en lovgivning, der gav lavere pensioner); inflationen kan have udhulet en given pensionsydelses købekraft, efter at den er begyndt at komme til udbetaling; der kan være flere enkelt­personhusstande med enker eller enkemænd uden tilstrækkelige efterladteydelser til at opretholde samme ækvivaliserede indkomst.
This may be due to several factors: older cohorts may have earned lower pension entitlements (for instance through employment in sectors with less well developed pension provision or under legislation that resulted in less generous pensions); inflation may have eroded the purchasing power of an individual pension benefit since the time when is was first claimed; there may be more single-person households of widows and widowers without sufficient survivors’ benefits to maintain the same equivalised income.
Det kan skyldes hindringer i forbindelse med net eller administration.
This can be explained by the existence of grid and administrative barriers.
Det kan skyldes manglende kendskab til fordelene ved alternative transportformer, integrationen mellem transportformer eller ekstraomkostningerne ved omladning.
This may be due to lack of knowledge of the benefits of modal alternatives, integration between transport modes or the additional costs of transhipment.
Det kan skyldes særlig lave anmeldelsestærskler i nogle medlemsstater og ansøgerlande, eller det kan skyldes mangel på tilstrækkelig forbindelse til en bestemt national jurisdiktion.
This may be due to the existence of low jurisdictional thresholds in some Member States and Applicant Countries, or even due to the lack of sufficient nexus to a specific national jurisdiction.
Det kan skyldes to ting: Enten er der gode muligheder for at undgå disse skatter i en del lande, eller også er skatten så høj, at den faktisk får forbrugerne til at gå uden om de farlige produkter.
There could be two reasons for this: either because there seems to be considerable scope for avoiding this type of taxation in a number of countries, or because the tax is so high that consumers actually choose to avoid these dangerous products.