natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse virkninger vil blive vurderet som led i den miljøvurdering, som CO2-rørledninger skal undergives ifølge forslaget, og der vil blive truffet passende foranstaltninger, f.eks. udnyttelse af allerede eksisterende adgang til etablering af rørledningsnet, hvor dette er muligt.
This impact would be subject to assessment in the Environmental Impact Assessments that are proposed to be required for CO2 pipelines, and appropriate measures taken, for instance using existing pipeline rights of way where possible.
Disse virkninger vil dog kun optræde i et begrænset antal lande, da de fleste EU-lande i forvejen har høje gennemsnitsniveauer for infrastrukturkvalitet (tabel 5-3).
Such impacts will occur only in a limited number of countries, as most of the EU countries have high average levels of infrastructure quality (Table 5-3).
Disse virkninger vil i vid udstrækning afhænge af den berørte virksomheds markedsstyrke, hvilken styrke SMV'erne ikke kan forventes at besidde.
These effects will depend to a large extent on the market power of the company concerned, power that SMEs are unlikely to possess.
Disse virkninger vil imidlertid være marginale og indirekte.
However, these effects would be marginal and indirect.
Disse virkninger vil omfatte bedre adgang til kulturarvsstederne, især for unge, øget interesse for og viden om den fælles europæiske arv, øget forståelse for den kulturelle mangfoldighed i Europa, en udbygning af den tværkulturelle dialog og en stærkere følelse af et tilhørsforhold til EU.
These effects would include increased access to heritage sites, notably for young people, increased interest in and knowledge of common European heritage, increased understanding of European cultural diversity, an increase in intercultural dialogue and a greater sense of belonging to the European Union.
Disse virkninger vil sammen med en hel række andre faktorer af indlysende årsager påvirke den europæiske landbrugssektor.
These effects, and many more, will clearly affect the European agricultural sector.
Disse virkninger vil sandsynligvis være relativt begrænsede.
However, these impacts are likely to be relatively small.
Disse virkninger vil sikre en samlet formindskelse af affaldsforbrændingens miljøpåvirkninger.
These effects should ensure an overall reduction in the environmental impact from waste incineration.
Disse virkninger vil være både kortsigtede (konkurrencemæssige fordele for den europæiske industri) og langsigtede (en førende rolle for Europa inden for kommerciel udnyttelse af fusionsenergi).
These impacts will be both near term (competitiveness benefits to European industry) and long term (a leading role for Europe in the commercial exploitation of fusion energy).
Disse virkninger vurderes i forskellige tidsmæssige og rumlige skalaer og for udsivninger af forskellig størrelsesorden.
These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events.
Disse virkninger, som må forekomme helt arbitrære fra den enkelte borgers synspunkt, er helt klart ikke tilfredsstillende i relation til målsætningen om at gøre EU til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle.
These effects, which must appear arbitrary from the individual’s perspective, are clearly not satisfactory in view of the objective of establishing the EU as an area of freedom, security and justice for all.
Disse virksomheder besidder et vækst- og jobskabelsespotentiel, der skal udnyttes.
These organizations have a growth and job-creation potential which must be exploited.
Disse virksomheder beskæftiger under 10 personer og har en årlig omsætning eller en samlet årlig balance på ikke over 2 mio. EUR.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Disse virksomheder beskæftiger under 10 personer og har en årlig omsætning eller en samlet årlig balance på ikke over 2 mio. EUR.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Disse virksomheder bør derfor kunne nyde godt af den særlige undtagelsesordning, som findes for forædlingsvirksomheder.
For this reason, they should benefit from the derogation framework for the processing sector.
Disse virksomheder bør derfor kunne nyde godt af den særlige undtagelsesordning, som findes for forædlingsvirksomhederne.
For this reason, they should benefit from the derogation framework for the processing sector.
Disse virksomheder bør have førsteret til repræsentation i paneler og programforberedende enheder.
Priority should be given to the representation of these enterprises on "panels" and planning units at the pre-programme stage.
Disse virksomheder bør i højere grad tilskyndes til at drive virksomhed i hinandens økonomier.
Efforts to encourage SMEs to do business in each other's economies should be increased.
Disse virksomheder bør opfylde en række særlig detaljerede regler, særlig hvad angår oplysninger.
They should be subject to a certain number of appropriate detailed rules, in particular in the area of disclosure.
Disse virksomheder bør træffe de nødvendige risikostyringsforanstaltninger i overensstemmelse med deres vurderinger af risiciene i forbindelse med deres stoffer.
Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances.
Disse virksomheder dækker en bred vifte af aktiviteter.
These enterprises cover diverse fields of activity.
Disse virksomheder er derfor underlagt løbende offentlighedskrav i henhold til forordningen om markedsmisbrug og hverken af gennemsigtighedsdirektivet eller reglerne for en markedsoperatør på et SMV-vækstmarked, jf. direktiv 2014/65/EU og gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
Disse virksomheder er generelt større virksomheder og kun sjældent SMV'er.
These companies are generally the larger companies, and only rarely SMEs.
Disse virksomheder er hovedsageligt andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde14.
These enterprises are mainly identified with cooperatives, mutual societies, associations and foundations14.
Disse virksomheder er i dag næsten lige så plaget af økonomiske problemer og ineffektiv drift som statsejede virksomheder.
Today REs are suffering from financial problems and operating inefficiencies nearly as severe as those afflicting the State Owned Enterprises (SOE) sector.
Disse virksomheder er i direkte konkurrence med EU’s luftfartsselskaber på de samme ruter, samtidig med at de nyder godt af uretmæssige fordele.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Disse virksomheder er ikke beliggende i bestemte geografiske områder i Fællesskabet: alle medlemsstaterne, undtagen to, som ikke har nogen kystlinje, har havne, der modtager handelsskibe.
There is no special geographical area within the Community where these businesses are found: all except the two land-locked Member States have seaports catering for commercial ships.
Disse virksomheder er ikke koncentreret i bestemte geografiske områder i EU.
There are no particular geographical areas of the Community where such businesses are found
Disse virksomheder er karakteriseret ved at prioritere deres sociale sigte frem for profitmaksimering, hvilket ofte indebærer en tilknytning til lokalområdet og den lokale udvikling, samt ved at tilfredsstille de behov, som de andre sektorer i økonomien ikke kan tilfredsstille alene.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development - and by the satisfaction of needs that other sectors of the economy cannot satisfy alone.
Disse virksomheder er karakteriseret ved at prioritere deres sociale sigte frem for profitmaksimering, hvilket ofte indebærer en tilknytning til lokalområdet og den lokale udvikling.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development.
Disse virksomheder er næsten alle sammen store virksomheder, som har et stort behov for statistikker.
Almost all of them are large enterprises, with a strong interest in using statistics.
Disse virksomheder er næsten alle store virksomheder, som har et stort behov for statistikker.
Almost all of them are large enterprises, with a strong interest in using statistics.
Disse virksomheder er ofte meget produktive og konkurrencedygtige, hvilket skyldes medarbejdernes store personlige engagement og de bedre arbejdsvilkår i virksomhederne10.
These companies are often highly productive and competitive, due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide10.
Disse virksomheder er ofte også i konkurrence med andre virksomheder og kan være offentlige, private eller offentlige/private.
These undertakings are often also in competition with other undertakings and may be public, private or of a mixed public-private nature.
Disse virksomheder er så meget en del af landskabet, at de ofte tages for givet.
These companies are so much part of the scenery that they are often taken for granted.
Disse virksomheder er vigtige, når det gælder om at opnå innovation af tjenesteydelser og bæredygtig vækst, som det udtryktes så klart i de strategiske mål om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden, som blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
These firms are key in the achievement of service innovation and sustainable growth so clearly set in the Lisbon Council’s strategic goal for becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Disse virksomheder findes overalt i EU.
These businesses are found throughout the Community.
Disse virksomheder findes overvejende i EU's dårligere stillede regioner.
These companies are mainly located in the less-favoured regions of the Community.
Disse virksomheder fordeler sig som følger:
The enterprises involved may be broken down as follows:
Disse virksomheder forpligtes også til at forelægge oplysninger om fremtidige ændringer i net eller tjenester, der kan få indflydelse på de engrostjenester, som stilles til rådighed for konkurrenter.
Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
Disse virksomheder forventes ikke desto mindre at kunne drage særlig fordel af den større retssikkerhed, der opnås ved gennemførelsen af direktivet (se ovenfor i slutningen af punkt 2 og under punkt 4 (forventede økonomiske virkninger for investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder)).
Nevertheless, such entities should benefit particularly from the increased legal certainty which will result from the implementation of the Directive (see above, at the end of section 2 and at section 4 (likely economic effects on investment and the creation of new businesses)).
Disse virksomheder frembyder et stort jobskabelsespotentiale.
These enterprises present strong job-creation potential.
Disse virksomheder fremmer desuden social samhørighed og integration.
This field also fosters social coherence and integration.
Disse virksomheder fritages derfor for forpligtelsen til ligebehandling.
They are therefore exempted from the equal treatment obligation.
Disse virksomheder får mulighed for at realisere potentielt store omkostningsbesparelser, som oftest som konsekvens af lavere arbejdskraftomkostninger.
These get access to potentially large cost savings, mostly arising from lower labour costs.
Disse virksomheder har alle gennem flere år anmodet Kommissionen om at vedtage en retsakt for at afhjælpe blokeringen i Den Europæiske Standardiseringsorganisation og gøre det muligt for dem at udvikle deres produkter på grundlag af en standard.
All of these businesses have for several years been asking the Commission to take legislative action to remedy the blockage in the European Standardisation Committee and to allow them to base their products on a normative reference document.
Disse virksomheder har behov for hjælp til at ordne praktiske formaliteter.
Support is needed to help businesses with these procedures.
Disse virksomheder har dog fortsat behov for omstruktureringer.
However, these enterprises still require restructuring.
Disse virksomheder har en meget foranderlig indkøbspolitik, som afspejler forbrugernes skiftende smag, og de træffer således deres afgørelser på kortere sigt.
These have extremely changeable buying policies which depend on consumer taste, and thus take decisions in the very short term.
Disse virksomheder har endog udviklet IKT-løsninger, der muliggør kontrol med hver enkelt vares position i transportsystemet på et hvilket som helst tidspunkt.
These companies have also developed ICT solutions which give them, inter alia, control over the position of each individual product in the transport system at any one time.
Disse virksomheder har gennem deres sammenslutninger fremført, at de venter at lide økonomisk skade ved en fremskyndet afvikling af Mbr.
These firms, through their associations, have stated that they expect to suffer economic damage from an accelerated phaseout of MBr.
Disse virksomheder har ikke midler til at identificere deres egne teknologibehov og investerer ikke kapital i teknologiske projekter, som indebærer risici, eller som kun er rentable på langt sigt.
Such enterprises do not invest in risky or long-term technological projects and they lack the means to identify their own technological requirements.
Disse virksomheder har ikke nødvendigvis interesse i at blive børsnoterede.
In these cases there may be no ambition to list.
Disse virksomheder har imidlertid ofte svært ved at få adgang til finansiering.
But those firms often find it difficult to gain access to finance.
Disse virksomheder har imidlertid problemer med at opnå disse resultater og at efterkomme ønsket om programmer for mennesker, som befinder sig langt fra arbejdsmarkedet.
These companies have yet difficulties to reach these results and to meet the demand of programmes for people remote from the labour market.
Disse virksomheder har imidlertid stadig problemer med at finde finansiering og støtte, især på grund af:
However, these companies still find it hard to secure funding and support, especially due to the following factors:
Disse virksomheder har ofte monopol og leverer vigtige offentlige tjenester (vand, energi, offentlig transport, elektronisk kommunikation, sundhed, uddannelse, sociale ydelser osv.).
They often occupy a monopolistic position in the market and provide important public services (energy, water, public transport, electronic communication, health, education, social services, etc.).
Disse virksomheder har også nydt godt af præferencepolitikker såsom privilegeret adgang til banksektoren.
These companies have also benefited from preferential policies such as privileged access to the banking sector.
Disse virksomheder har oplevet betydelige indskrænkninger af deres aktiviteter.
These companies have seen their business reduced substantially.
Disse virksomheder har senere forsøgt at komme med i offentlig-private partnerskaber.
Later, these companies have sought to be included in public private partnerships.
Disse virksomheder kan have behov for hjælp til at imødekomme de høje miljøstandarder, som måske gælder for deres kunder på de udenlandske markeder.
These companies may need assistance to comply with high environmental standards that could prevail for their customers in overseas markets.
Disse virksomheder kan helt klart ikke overleve alene på det begrænsede hjemmemarked og har i stigende grad udviklet langsigtede strategier, som sikrer den bedst mulige udnyttelse af deres ressourcer og markedsadgangen på det globale plan.
These companies clearly cannot exist only on their restricted home markets and increasingly have developed long-term strategies that make best use of their resources and secure market access on a global scale.
Disse virksomheder kan hævde, at de må vente længere på at kunne producere fonogrammer, for hvilke de udøvende kunstneres og fonogramproducenters rettigheder er udløbet, men de værker, der fremføres på et fonogram, vil fortsat være beskyttede, selv om beskyttelsen for fonogrammet er udløbet.
While those companies could that they have to wait longer to produce phonograms in which the performers and phonogram producers' rights have expired, the works performed in a phonogram would not lose protection once the term of protection for the phonogram expires.
Disse virksomheder kan måske anspores til at formindske deres sorte arbejde, hvis forbrugeren hyppigere forlanger at modtage en faktura.
They may be encouraged to reduce their underground activity by a possible increase in consumer insistence on an invoice.
Disse virksomheder kan være beliggende i den samme medlemsstat eller i andre medlemsstater.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Disse virksomheder kommer fortsat ikke uden om lånefinansiering.
For these enterprises the use of credit remains essential.
Disse virksomheder lever og dør på et marked med knivskarp konkurrence, og de har ingen mulighed for at overleve, hvis deres leverandører af varer og tjenesteydelser ikke er udsat for den samme konkurrence.
They live and die in a highly competitive market, and have no chance of survival when suppliers of goods and services operate in less competitive markets.
Disse virksomheder og koncerner er ofte små med en mindre grad af tværnational integration, men med en ikke uvæsentlig grad af tværnationale aktiviteter.
Many of the companies or groups concerned are smaller in size and less integrated in transnational terms but already engage in significant transnational operations.
Disse virksomheder overtrådte de europæiske konkurrenceregler ved at deltage i et kartel i kolinkloridindustrien.
These undertakings infringed the European competition rules by participating in a cartel in the choline chloride industry.
Disse virksomheder risikerer i første omgang at mærke de negative følger af fjernelsen af APIM og den deraf følgende stigende import.
These businesses would risk being the first to suffer from the adverse effects of disappearance of the APIM and the resulting increase in imports.
Disse virksomheder skaber lokale arbejdspladser, og deres overskud sættes i omsætning i lokalområdet og fremmer derved en akkumulering af ressourcer, som reinvesteres i det samme område.
These enterprises create local jobs and their profits circulate locally and accumulate for the purposes of local reinvestment.
Disse virksomheder skal eksempelvis nedsætte et revisionsudvalg bestående af bestyrelsesmedlemmer, der ikke indgår i direktionen, eller medlemmer af den reviderede virksomheds tilsynsorgan med mindst et uafhængigt medlem med kvalifikationer inden for regnskabsvæsen og/revision.
One of the requirements for these companies is to set up an audit committee composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Disse virksomheder skal føre register og på anmodning fremlægge oplysningerne for de kompetente myndigheder.
Specifically, they are required to keep records and make these available to the competent authorities when requested.
Disse virksomheder skal godkendes til formålet af myndighederne
Those establishments shall be approved for that purpose by the competent authority;
Disse virksomheder skal have mulighed for at vælge de finansieringskanaler, der er mest hensigtsmæssige for dem.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
Disse virksomheder skal herefter støttes, så de kan vokse sig store.
It must then support such companies to scale up.
Disse virksomheder skal ikke straffes i forhold til virksomheder, der ikke tiltræder aftalen.
These undertakings must not be penalised vis-à-vis undertakings which do not apply the agreement.
Disse virksomheder skal naturligvis tilbyde rimelige arbejdsvilkår.
These enterprises should, of course, observe fair labour practices.
Disse virksomheder står imidlertid for de højeste vækstrater og skaber mange nye arbejdspladser, hvilket er Kommissionens gode begrundelse for at have lagt så megen vægt på deres finansieringsbehov, som historisk set ikke er blevet lige så godt varetaget i Europa som i USA.
They are, however, the firms that hold the promise of enjoying the highest rates of growth and creating significant new employment, good reasons for the Commission to have devoted such a degree of attention to their financing needs which have historically been less well catered for in Europe than in the USA.
Disse virksomheder tegner sig for ca. halvdelen af den samlede beskæftigelse.
These firms account for approximately half of total employment.
Disse virksomheder udgør en væsentlig kilde til job, dynamik og innovation i erhvervssektoren.
These small businesses are a key source of jobs, business dynamism and innovation.
Disse virksomheder udgør næsten hele produktionsapparatet i Europa (99,8%).
SMEs make up practically the whole of Europe's production base (99.8%).
Disse virksomheder var hovedsagelig små virksomheder.
These enterprises are predominantly small- sized enterprises.
Disse virksomheder var tidligere – i hvert fald i Tyskland – ”kun” ”registrerede virksomheder” og skulle derfor overholde de nationale bestemmelser vedrørende hakket kød med et temperaturkrav på 4oC.
In Germany at least, these businesses have in the past been classified "merely" as "registered enterprises" and they have therefore had to comply with the national rules on minced meat, which prescribe a temperature of 4°C.
Disse virksomheder vil derfor blive påvirket af de foreslåede ændringer vedrørende den måde, hvorpå den decentraliserede ordning fungerer.
Accordingly, these companies will be impacted by the amendments proposed to the operation of the decentralised system.
Disse virksomheder vil derfor blive påvirket af de foreslåede ændringer vedrørende den måde, hvorpå den decentraliserede ordning fungerer.
Accordingly, these companies will be impacted by the proposed amendments to the operation of the decentralised system.
Disse virksomheder vil i fremtiden kunne bidrage til at opsuge en del af den arbejdskraft, som mister beskæftigelsen i de større virksomheder, om end det er vanskeligt at sætte tal på, i hvilket omfang dette vil ske.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
Disse virksomheder vil ikke alene opnå en fordel i form af mindsket skattebelastning, men også en ekstra bonus, hvis økonomiske værdi vil være så meget desto større, som den pågældende investering ikke blot medfører energibesparelser og lavere CO2-emissioner, men også øger virksomhedernes rentabilitet umiddelbart (investeringerne berører jo virksomhedens samlede drift).
In addition to avoiding the tax burden, these undertakings would receive a bonus which would increase in value the more the investment in question led not only to energy savings and CO2 reductions, but also (because of its integrated character) to a direct improvement in company profitability.
Disse virksomheder vil skulle forberede sig på litauisk EU-medlemskab og det øgede konkurrencepres, som det sandsynligvis vil udsætte dem for.
These enterprises will need to prepare for EU membership and the increased competitive pressures this is likely to expose them to.