natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden påpeger udvalget, at virksomheder på begge sider allerede kan drage fordel af "EU‑Japan Business Round Table" som en platform for inddragelse og høring.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for involvement and consultation.
Desuden påpeger udvalget, at virksomheder på begge sider allerede kan drage fordel af "EU‑Japan Business Round Table" som en platform for inddragelse og høring.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for the involvement and consultation.
Desuden påpeger ØSU, at de muligheder, der ligger i de bilaterale samarbejdsaftaler og de regionale programmer (TACIS, PHARE og MEDIA), bør udnyttes bedre ved at den kemiske industri og sektorens øvrige aktører får en direkte indflydelse.
The Committee also recommends making better use of the support opportunities opened up by the bilateral cooperation agreements and regional programmes (PHARE, TACIS, MEDA), with the direct participation of the industry and other players in the chemical sector.
Desuden påpeges det udtrykkeligt i retningslinjerne, at visse grundlæggende rettigheder er absolutte og ikke kan begrænses, og at andre kun kan begrænses ved påvisning af nødvendighed og proportionalitet.
Further, the guidelines specifically recall that certain fundamental rights are absolute and cannot be limited and that the others can only be limited subject to a demonstration of necessity and proportionality.
Desuden påpeges det, at der er et juridisk problem forbundet med direktivets anvendelse på overførsler, der effektueres i andre valutaer end EU-landenes eller ecu'en, eftersom de kræver medvirken fra en bank med sæde i et tredjeland, som således ikke er underlagt EU-lovgivningen.
There is a legal impediment to the Directive applying to credit transfers denominated in a currency other than those of the EU countries or the ecu; such transfers necessarily involve a bank which is located in a third country and is therefore not subject to Community laws.
Desuden påtænkes der - i overensstemmelse med Kommissionens centrale funktion med at sikre anvendelse og gennemførelse af fællesskabslovgivningen - indført en ny og mere effektiv metode til behandling af mulige overtrædelser af EU-retten.
Moreover, in line with the Commission’s core function of ensuring application and enforcement of Community legislation, a new and more efficient approach to handling suspected breaches of Community law is envisaged.
Desuden påtænkes det gradvist at udvide Egnos-tjenestens dækningsområde til alle lande under Den Europæiske Konference for Civil Luftfart.
In addition, it is planned to extend the area covered by EGNOS services gradually to include all the countries belonging to the European Civil Aviation Conference.
Desuden påvirker arbejdet udformningen af en række netregler, navnlig reglerne om balancering, nødsituationer og genopretning.
Furthermore, the work will impact the shape of a number of network codes, in particular the codes on Balancing and Emergency and Restoration.
Desuden påvirker de økonomiske foranstaltninger, som påtænkes i nogle medlemslande med henblik på at nedbringe den store gæld og budgetunderskuddet, både de sociale ydelser (pensioner, arbejdsløshedsunderstøttelse) og de offentlige ydelser.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
Desuden påvirker de økonomiske resultater, som det enkelte medlem af euroområdet opnår, og de politikker, det følger, fælles anliggender som kursen på euroen, rentesatser og prisstabilitet.
Furthermore, the economic performance of, and policies pursued by, individual euro area Member States affect common goods such as the euro’s exchange rate, interest rates and price stability.
Desuden påvirker indføjelsen af ordene “betydelig” og “materiel” foran “skade” retssikkerheden, og det kan blive umuligt at nå de mål, der tilstræbes af Parlamentet.
Moreover, the introduction of the word "significant" before "material injury" affects the legal security and, for that reason, it may fail to fulfil the objectives pursued by the Parliament.
Desuden påvirker koncentrationen af alle institutionernes bygninger i det begrænsede område, der udgør EU-kvarteret, direkte prisen på leje og køb af bygninger og også forvaltningen af kontorarealerne.
What is more, the concentration of buildings of all the Institutions within the restricted area of the European Quarter has a direct impact on rents and purchase prices and on the management of office space.
Desuden påvirker kravene til Galileos SoL-tjeneste programmets finansieringsbehov, særlig hvad angår den jordbaserede infrastruktur.
Moreover, the requirements of Galileo's SoL service are having an impact on the programme's funding needs, particularly with regard to the ground infrastructure.
Desuden påvirker ordningerne vedrørende den finansielle fordeling af arbejdsløshedsydelserne mellem medlemsstaterne ikke den arbejdsløses ret til ydelser.
On the other hand, the arrangements relating to the sharing of the financial burden of unemployment benefits between the Member States do not affect the unemployed person’s entitlement to benefit.
Desuden påvises det klart i beretningen gennem henvisning til, hvor forskelligt de enkelte dele af EU er udrustet med disse produktive faktorer, hvad der skal til for at gøre de svageste regioner i stand til at slå ind på en bæredygtig økonomisk udvikling.
Moreover, by indicating the intra-EU divergence in the endowment of these productive factors the Report clearly shows what is required before the weaker regions will be in a position to record sustained economic growth.
Desuden rammer det typisk også folk, som er svagt stillede på arbejdsmarkedet og som har allermest brug for beskyttelse af arbejdsret og kollektive overenskomster.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
Desuden rammer vanskelighederne ved den grænseoverskridende udligning af underskud små og mellemstore virksomheder særlig hårdt og synes derfor at fortjene en særlig behandling.
Moreover, the difficulties with the cross-border offsetting of losses hit small- and medium-sized enterprises particularly hard and therefore seem to deserve a specific remedy.
Desuden rapporterede Spanien om en stigning i antallet af deltidskontrakter fra 147 000 i 1998 til 261 000 i 1999 indgået på grundlag af aftalen om at fremme deltidsarbejde.
In addition, Spain reported an increase in the number of part-time contracts from 147,000 in 1998 to 261,000 in 1999 on the basis of the agreement Promoting Part-Time Employment.
Desuden reagerede bankerne på likviditetsproblemerne og de større risici under finanskrisen med en forkortelse af løbetiden på udlån, højere priser og krav om sikkerhedsstillelse i forbindelse med infrastrukturprojekter.
In addition, due to the liquidity and risk problematic during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Desuden reagerede bankerne på likviditetsproblemerne og de større risici under finanskrisen med en forkortelse af løbetiden på udlån, højere udlånsrenter og krav om sikkerhedsstillelse i forbindelse med infrastrukturprojekter.
In addition, due to the liquidity and risk challenges arising during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, combined with increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Desuden redegør den for de forbedringer, der er gjort frem til 2002 for byområder, der udleder til følsomme områder og er underkastet fristen den 31. december 1998.
In addition, it presents the improvements having taken place by 2002 concerning agglomerations discharging into sensitive areas and subject to the deadline of 31 December 1998.
Desuden redegøres der for gennemførelsen af hvidbogen om reformen, for så vidt angår aspektet vedrørende beskyttelsen af de finansielle interesser.
This part also covers the implementation of the White paper on reform in its aspects concerning the protection of financial interests.
Desuden redegøres der i meddelelsen for, hvordan Den Europæiske Socialfond understøtter de forpligtelser, medlemsstaterne har påtaget sig i deres nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
This Communication also outlines how the European Social Fund underpins the Member States' commitments made in their National Action Plans for employment.
Desuden redegøres der også for de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af de midlertidige rammebestemmelser for at afbøde de virkninger, krisen har haft for realøkonomien.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.
Desuden reducerede den øgede medfinansieringssats på 65 % den finansielle byrde i forbindelse med de EGF-støttede foranstaltninger for de ansøgende medlemsstater med i alt ca. 60 mio. EUR for alle ansøgninger indgivet mellem den 1. maj 2009 og den 31. december 20104.
In addition, the increased co-funding rate of 65 % reduced the financing burden of EGF supported measures for applicant Member States globally by about EUR 60 million for all applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 20104.
Desuden reducerer aftalen indirekte tredjemands produktion (f.eks. elselskaber, leverandører af komponenter til de produkter, der skal udgå).
Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (for example, electric utilities and suppliers of components incorporated in the products phased out).
Desuden reeksporteres to tredjedele af EU's import med værditilvækst, hvilket viser, at EU har alt at vinde ved at satse mere på handels- og investeringsrelationer med vigtige partnere.
Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.
Desuden refererede Gérard Dantin til en række faktorer, som direkte ville påvirke denne vækst, herunder Afrikas evne til at transformere sine produkter, udviklingen af den private sektor og især SMV'er samt landbrugssektorens centrale betydning for EU og det internationale udviklingssamarbejde med Afrika.
Moreover, Mr Dantin referred to a number of factors which will directly affect this growth, including the ability of Africa to transform its products, the development of the private sector and SMEs in particular, and rendering the agricultural sector central to EU and international development cooperation with Africa.
Desuden refererede projektlederne direkte til et gennemførelsesorgan med særligt kendskab til de nationale forhold, og desuden kunne aktører, der udelukkende arbejdede på nationalsproget, også deltage.
In addition, action leaders were able to refer directly to an NIB with special understanding of the national context, and actors who operated solely in the national language could be included.
Desuden reflekterede hun over revisionen af EU-direktivet om medicinsk udstyr og de vigtigste dele i forslaget.
Moreover she reflected on the revision of the EU medical devises directives and the main elements of the proposals.
Desuden regner man også med at indgå aftale om nye fælles instrumenter med EIB og om andre kapitalmarkedsinstrumenter som f.eks. projektobligationer eller finansielle instrumenter udviklet i samarbejde mellem nationale offentlige pengeinstitutter og internationale finansieringsinstitutioner.
It is also expected to conclude on new joint instruments with the EIB as well as other capital market instruments like project bonds or financial instruments operated together with national public financial institutions and IFIs.
Desuden regnes bl.a. Norge ofte til samarbejdsområdet omkring Østersøen.
Certain other countries are often included in the Baltic Sea cooperation area, e.g. Norway.
Desuden reguleres de grænseoverskridende aktiviteter udelukkende ud fra salget af "produktet" (andele i kollektive investeringsinstitutter), og der anføres intet om, hvem der må sælge sådanne andele (f.eks. anføres det ikke, om administrationsselskaber selv må markedsføre andele), ligesom der ikke findes nogen bestemmelser, der - i overens­stemmelse med traktatens principper - regulerer administrationsselskabers etablering af filialer og frie udveksling af tjenesteydelser.
Moreover, the cross-border activity is regulated only from the point of view of the distribution of the “product” (the units of the collective investment undertakings), but nothing is said as to who may distribute units (for instance, it does not say whether the management company itself may market the units) and no provisions regulating – in accordance to the principles of the Treaty - the establishment of branches and the free provision of services by management companies are foreseen.
Desuden rejser de regler, der anvendes i en række medlemsstater i forbindelse med rådighedsvagter, læger under uddannelse eller offentligt ansatte spørgsmål med hensyn til, om begrænsningen af arbejdstiden overholdes.
Also, in several Member States the application of rules relating to on-call time, doctors in training, or public sector workers raises issues about conformity with the working time limit.
Desuden rejser den manglende overholdelse af strenge kvalitetsstandarder på området tvivl om overholdelsen af princippet om ligebehandling."
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is jeopardising equal treatment.
Desuden rejser den manglende overholdelse af strenge kvalitetsstandarder på området tvivl om overholdelsen af princippet om ligebehandling."
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is questioning equal treatment.
Desuden rejser det tvivl om systemets generelle kapacitet til at udvikle sig hen imod nye funktioner.
It also raises the question of the overall capacity of the system to adapt to new functions.
Desuden rejser især definitionen af "informationssamfundets tjenester" en række afgrænsningsspørgsmål, som ikke lader sig løse definitivt.
The definition of "information society services" in particular also raises a whole range of borderline issues, which cannot be not fully resolved.
Desuden rejser notatet to relevante dataspørgsmål:
Furthermore, the note raises two relevant data issues:
Desuden rejser riskoen for dobbeltstraf (udvisning, når dommen er afsonet) en række særlige spørgsmål som følge af, at flygtninge og personer, der har behov for international beskyttelse, principielt ikke kan vende tilbage til deres oprindelsesland.
Additionally, the threat of double jeopardy (deportation once the sentence is served) or “double peine” raises specific questions owing to the fact that refugees and persons in need of international protection cannot, in principle, be returned to their country of origin.
Desuden rejses spørgsmålet om inddragelse af arbejdsmarkedets parter samt spørgsmålet om den tidsmæssige fordeling af støtten.
The Committee also raises the question of the social partners' involvement and looks at the issue of staggered payments.
Desuden rejste alle KDG's tre planlagte overtagelser - dvs. overtagelsen af ish, af iesy Hessen og af Kabel Baden-Württemberg – stort set identiske problemer og burde derfor behandles under ét af en og samme konkurrencemyndighed.
Moreover, all three proposed acquisitions by KDG – i.e. the acquisitions of ish, iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg – raised similar questions and should therefore be examined uniformly by a single competition authority.
Desuden rejste de ikke godkendte fusioner ikke alene konkurrenceproblemer på de respektive virksomheders hjemmemarkeder, men også i andre EØS-lande.
In addition to the companies’ respective home markets, most of the prohibited domestic mergers also created competition problems in other EEA countries.
Desuden rejste han spørgsmålet om løbende finansierede ordninger (PAYG‑ordninger) over for fondsbaserede ordninger.
He also raised the question of "pay-as-you-go" schemes compared with funded ones.
Desuden rejste visse eksperter spørgsmål vedrørende praktiske og tekniske aspekter af gennemførelsen, og disse behandles i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager forslaget, og er indarbejdet i gennemførelsesplanen.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Desuden repræsenterer skovene på forskellige måder en kulturel værdi.
Moreover, a wide variety of cultural values attaches to forests.
Desuden repræsenteres deres interesse kun svagt, og den må derfor styrkes, så den er på lige fod med luftfartsselskabernes og lufthavnenes repræsentation.
Besides, representation of their interests is often weak and should be strengthened to balance that of airlines and airports.
Desuden reserverede man ved Rådets direktiv 90/544/EØF frekvensbåndene til et sådant system.
In addition Council Directive 90/544/EEC reserved the frequency bands for such a system.
Desuden resulterede den efterfølgende evaluering af en stikprøve på 200 projekter samfinansieret af Samhørighedsfonden i perioden 1993-2002, der blev gennemført i 2004, i 2005 i vigtigt opfølgningsarbejde, idet der blev nedsat en ad hoc-arbejdsgruppe, som skal prioritere og omformulere anbefalingerne i denne rapport.
In addition, the ex post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund during the period 1993-2002, carried out in 2004 gave in 2005 important follow-up work: an ad hoc working group was set up to proceed to the prioritisation and to the reformulation of the recommendations of this report.
Desuden resulterer den midlertidige nedsættelse af kvoter normalt i en forhøjelse af prisen på den pågældende bestand.
Furthermore, the temporary reduction of quotas normally results in increasing the price for that stock.
Desuden retter disse instrumenter, der gennemføres i partnerskab med offentlige og private institutioner, op på markedssvigt i forbindelse med tilvejebringelsen af ekstern finansiering (f.eks. til små og mellemstore virksomheder), og de sikrer, at der ikke sker en fortrængning af privat finansiering.
In addition these instruments, implemented in partnership with public and private institutions, address market failures in the provision of external financing (e.g. to SMEs) and avoid any crowding-out of private financing.
Desuden retter regeringerne i stigende grad deres opmærksomhed mod at forme fremtidens iværksættere og har optrappet bestræbelserne på at udvikle iværksætterånden i uddannelsessystemet.
In addition, governments are increasingly turning their attention to shaping tomorrow's entrepreneurs and have stepped up efforts to develop entrepreneurial skills in education.
Desuden rettes nogle sproglige fejl i den engelske og svenske udgave.
The amendment also corrects linguistic errors in the English and Swedish versions of the regulation.
Desuden revideres de gældende bestemmelser i forslaget, således at medlemsstaternes erfaringer indarbejdes.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
Desuden revideres F4E to gange om året af den Europæiske Revisionsret, der forelægger en rapport for Kommissionen, Rådet og Parlamentet som led i den årlige decharge.
In addition, F4E is audited twice a year by the European Court of Auditors that provides a report to the Commission, the Council and the Parliament as part of the annual discharge.
Desuden risikerer en erhvervsdrivende, der får et sagsanlæg på halsen med påstand om forbud mod et kontraktvilkår, kun at blive nødsaget til at erstatte det pågældende vilkår med et andet.
Besides, when an action for an injunction is brought against a professional the only risk he runs is that he may have to replace the offending term by another one.
Desuden risikerer maritime klynger at flytte til andre regioner.
Moreover, maritime clusters may relocate to other regions.
Desuden rummer dette særprogram en række vigtige nyskabelser, hvis gennemførelse tiltrækker sig særlig opmærksomhed:
There are, in addition, important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
Desuden rummer direktivet en høj grad af fleksibilitet, for så vidt angår vikarer, som har tidsubestemte eller tidsbestemte ansættelseskontrakter.
In addition, the directive allows for a significant degree of flexibility in the case of temporary workers with permanent as well as fixed-term contracts.
Desuden rummer en sådan løsning mulighed for betydelige økonomiske fordele i kraft af de større forskelle på omkostningerne ved nedbringelse af emissionerne blandt de deltagende selskaber.
Moreover, such a solution would allow for significant economic benefits by virtue of the greater differences in abatement costs between the companies involved.
Desuden rummer flere af forslagets bestemmelser mulighed for at forbedre vikarernes produktivitet og sikre dem en bedre integration i brugervirksomhederne.
In addition, many of the provisions contained in the proposal have the potential to improve the productivity of agency workers and to ease their integration into the user enterprise.
Desuden rummer forslaget mulighed for, at FE i særlige tilfælde igen omdannes til en almennyttig enhed eller opløses.
Furthermore, the possibility of converting the FE back into a public benefit purpose entity or winding up is foreseen under certain conditions.
Desuden rummer fusion en indbygget sikkerhed, der adskiller den fra traditionel kernekraft.
Furthermore, fusion has inherent safety features that set it apart from traditional nuclear power.
Desuden råder de fleste vojvod'er ikke over de nødvendige strukturer til at gennemføre samhørighedspolitikken.
Furthermore, in most of the voivodships the necessary structures for implementing the cohesion policy have yet to be established.
Desuden råder ESO over en stor beholdning af udstyr (inklusive computere), som er installeret i en lang række nukleare anlæg i EU.
In addition, the ESO has a large inventory of equipment (including computers) that is installed in many nuclear facilities in the European Union.
Desuden rådførte Kommissionen sig med organisationer, som repræsenterer erhverv, der har erfaring med forureningsbekæmpelsesmetoder.
Furthermore, the Commission consulted organisations representing industry, which have experience in pollution response methods.
Desuden rådgiver det Kommissionen og bistår de nationale tilsynsmyndigheder i alle spørgsmål i forbindelse med deres opgaver i henhold til rammedirektivet og særdirektiverne.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.’
Desuden sagde han, at den foreslåede indstilling af tobisfiskeriet (indtil 2002) vidner om en ny indfaldsvinkel, idet fangstbegrænsninger nu for første gang også vedrører ikke-kommercielle arter.
Furthermore, he pointed out that the proposed closure (by 2002) of sand eel fisheries marked a new departure, as now, for the first time, limitations also applied to non-commercial catches.
Desuden sagde han, at VSA skal være mindre normativ for ikke at gøre det vanskeligt for virksomhederne at anvende princippet eller lige frem virke afskrække iværksættere, særligt blandt unge.
Moreover, he said that CSR should not be so prescriptive as to make it difficult for companies to apply it or even discourage entrepreneurship, especially among young people.
Desuden samarbejder EU med internationale partnere om indførelse af ny teknologi til imødegåelse af nye trusler.
The EU also cooperates with international partners in addressing the introduction of new technologies to meet developing threats.