natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var meningen, at de også skulle tjene som fælles grundlag for den rolle, som EU og medlemsstaterne skulle påtage sig, når der skulle drøftes spørgsmål om indirekte afgifter på OECD's ministerkonference, der skulle finde sted samme år i oktober i Ottawa.
The intention was that they would also serve as a common basis for the role to be taken by the EU and its Member States on indirect tax issues in the OECD ministerial conference scheduled for October of that year in Ottawa.
Det var meningen, at denne foranstaltning skulle være tidsbegrænset, og forbedringsplanerne havde derfor kun en løbetid på ti år (de sidste planer udløber i 2006/07).
This measure was intended to be temporary, with improvement plans being limited to ten years (the last plans expire in 2006/07).
Det var meningen, at denne foranstaltning skulle være tidsbegrænset, og forbedringsplanerne havde derfor kun en løbetid på ti år.
This measure was intended to be temporary, with improvement plans being limited to 10 years.
Det var meningen, at Kommissionen skulle have taget denne valgfrihed op til fornyet overvejelse inden den 1. juli 1993.
The Commission was supposed to review this optionality by July 1993.
Det var meningen, at Lissabon-agendaen skulle lukke op for Unionens potentiale …
The Lisbon agenda was meant to unlock Union’s potential
Det var meningen, at når nye JAR blev udarbejdet, skulle Kommissionen overveje om og hvordan de skulle gøres til lov og derefter fremsætte de nødvendige forslag til Rådet og Europa-Parlamentet for at supplere regelsættet for Fællesskabets civilluftfart.
It was understood also that as and when new JARs would be elaborated, the Commission would consider if and how to transpose them and would in consequence make the necessary proposals to the Council and the European Parliament in order to complement the Community civil aviation regulatory framework.
Det var meningen, at når nye JAR blev udarbejdet, skulle Kommissionen overveje, om og hvordan de skulle gøres til lov, og derefter fremsætte de nødvendige forslag til Rådet og Europa-Parlamentet for at supplere regelsættet for Fællesskabets civile luftfart.
It was also understood that when new JARs were framed, the Commission would consider if and how to transpose them into Community law and would make the necessary proposals to the Council and the European Parliament in order to supplement the Community civil aviation regulatory framework.
Det var meningsforskelle mellem EF-medlemsstaterne, der forhindrede en sådan konkretisering - atter engang viste det sig, at der i handelspolitikken er langt mellem retorik end handling.
Differences of opinion between the EC Member States prevented a clear wording being adopted; once again in the field of trade policy rhetoric and action were at odds.
Det var meningsløst at henvise til "traditionelle eksportører", da dette indbefatter tredjelande som f.eks. USA, og Lomé-konventionen kan ikke pålægge tredjelande forpligtelser.
He felt that there was no point in referring to traditional exporters since these included non-EC countries such as the USA, which could not be bound under the Lomé Convention.
Det var min opfattelse, at Kommissionens forslag måtte udsættes for en meget indgående gennemgang, og at man ikke blot kunne nøjes med generelle bemærkninger, suppleret med forbehold over for dette eller hint.
I have believed that the Commission's proposals had to be subjected to stringent examination which went beyond general statements expressing reservations about this and that.
Det var muligt at finde næsten øjeblikkelige løsninger på de fleste af disse problemer, navnlig i form af administrative foranstaltninger iværksat af medlemsstaterne.
Solutions have been found almost immediately to most of those difficulties, particularly in the form of administrative arrangements implemented by Member States.
Det var muligt at udvikle effektive samarbejdsstrukturer.
Efficient cooperation structures were established.
Det var målet at gøre det muligt for nationale observationsorganer at forstå betydningen af at indsamle regionale arbejdsmarkedsoplysninger i forbindelse med fremtidig regional europæisk socialfondsprogrammering, -overvågning og -evaluering.
The objective was to enable National Observatories to understand the importance of gathering regional labour market information in the context of future regional European Social Fund programming, monitoring and evaluation.
Det var måske en idé at operere med afgrænsede zoner på begge sider af interne EU‑grænser for "handel med reducerede standarder" i kraft af en aftale mellem erhvervskredse på begge sider (f.eks. handelskamrene) med henblik på en forenkling af de administrative procedurer og accept af samme praksis i udøvelsen af handelsvirksomhed på begge sider af de indre grænser.
"Simplified trading" zones could be set up on a regulated basis covering specific areas across the frontiers of Member States of the EU, through agreements between those responsible on the two sides (e.g. Chambers of Commerce) on simplification of certain bureaucratic procedures and acceptance of similar practices in the exercise of commerce on both sides of the border.
Det var naturligvis ikke alle kulturprogrammernes elementer, som var fuldstændigt vellykkede, og visse berørte parter var skuffede (f.eks. visse kulturinstitutioner, som "Den Europæiske Kulturhovedstad" ikke var så relevant for), visse lokale kunstnere mente, at der var urimeligt meget fokus på internationale kunstnere, og en række lokale kulturaktørers forventninger om (økonomisk) støtte blev ikke opfyldt.
Of course, not every element of the cultural programmes was completely successful and some stakeholders were disappointed (such as some cultural institutions for whom the ECOC offered limited relevance), some local artists felt there was an undue bias towards international artists, and the expectations of some local cultural operators for financial and other support could not be met.
Det var naturligvis kun ganske få kampagner af denne type, som ville kunne iværksættes udelukkende på europæisk niveau.
It was clear that very few campaigns of this type could be carried out exclusively at EU level.
Det var navnlig bedre end forventede resultater på finansmarkederne, der førte til ekstra indtægter fra pensionsafkastbeskatningen.
In particular the better-than-expected performance of financial markets lead to extraordinary windfall gains in pension yield taxation.
Det var navnlig tilfældet i Bulgarien, Estland, Letland, Ungarn og Rumænien.
This is particularly the case of Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary and Romania.
Det var navnlig tilfældet på områderne retlige og indre anliggender, hvidvaskning af penge, forbindelser til tredjelande, net- og informationssikkerhed og civilbeskyttelse.
This was especially the case in the fields of justice and home affairs, money-laundering, external relations, security of information and communication networks, and civil protection.
Det var nemlig opgaven for den såkaldte de Larosière-gruppe, hvis rapport EØSU diskuterer i denne udtalelse.
This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
Det var nemt for aktørerne at forbinde det europæiske år med specifikke nationale emner, og de anerkendte udtrykkeligt den rolle, som interkulturel dialog kan have i forbindelse med disse emner.
Stakeholders were able to easily link the Year to specific national issues and they explicitly recognised the role which intercultural dialogue can play in addressing these issues.
Det var netop det, der var formålet med den udtalelse, som Paulo Barros Vale var ordfører for.
That was the sense in which the opinion drawn up by Mr Barros Vale should be read.
Det var netop hvad Rådets forordning (EØF) 1107/70 søgte at gøre.
Council Regulation (EEC) 1107/70 sought to do this.
Det var netop hvad Rådets forordning (EØF) 1107/70 søgte at gøre.
PVC material and its applications
Det var netop, fordi gældende nationale bestemmelser om gennemsigtighed ikke var tilstrækkeligt præcise, at visse medlemsstaternes eksperter ikke var villige til at gøre brug af gensidig anerkendelse uden harmonisering.
It was precisely because of a lack of precision of existing national transparency provisions that certain Member States’ Experts were not willing to accept the application of mutual recognition without harmonisation.
Det var netop, hvad repræsentanter for de store erhvervskunder, forhandlere, et antal medlemsstater og en række nationale tilsynsmyndigheder understregede, da de i forskellige anledninger havde lejlighed til at udtrykke deres alvorlige bekymring med hensyn til den påtænkte eksportafgifts opbygning og leje.
This was also stressed by representatives of large industrial consumers, traders, a number of Member States and a number of national regulators which on various occasions expressed their serious concerns with respect to the concept and the level of the intended export charge.
Det var noget vrøvl at kræve salg med tab forbudt, sådan som forbrugerepræsentanter havde gjort i deres ændringsforslag.
Calls to ban sales below cost – as expressed in some of the consumer representatives' amendments – were thus, in his view, "nonsense".
Det var nok bedre at belyse et antal principper eller aktioner og se på, hvordan de er blevet indført eller gennemført på bestemte områder.
It would perhaps be advantageous to highlight a number of principles or points of action and to consider how these have been introduced or implemented in specific areas.
Det var nyttigt i 1996, hvor de nordeuropæiske vandkraftværker producerede for lidt strøm, og reparationer af de franske kernekraftværker skabte øget efterspørgsel efter kul.
In 1996, for example, the shortage of hydroelectricity in northern Europe and repairs to French nuclear facilities created an additional demand for coal.
Det var næsten umuligt at dække omkostningerne til EF-typeafprøvning, hver gang der blev lanceret en anderledes model.
It was virtually impossible to amortise the cost of EC type-examination for each launch of a different model.
Det var nødvendigt at afholde fire møder, for at opgaven kunne løses.
Four meetings were needed to fulfil the mandate.
Det var nødvendigt at afklare spørgsmålet om overtræk.
The question of overdrafts needed clarification.
Det var nødvendigt at analysere, hvad der kendetegner social udstødelse samt dens årsager og udvikling, og kvaliteten af data forbedredes.
An analysis of the features, causes and development of social exclusion had to be carried out and the quality of the data improved.
Det var nødvendigt at diskutere et paradigmeskifte i tilgangen til sociale investeringer.
There was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
Det var nødvendigt at forbedre vor landbrugsproduktions konkurrenceevne indadtil og udadtil for at bevare vore afsætningsmarkeder og om muligt vinde markedsandele.
The internal and external competitiveness of our farmers had to be improved, in order to conserve our outlets and if possible increase them.
Det var nødvendigt at foretage en løbende evaluering af sam- og selvreguleringen.
Continuous evaluation of co-regulation and self-regulation were necessary.
Det var nødvendigt at foretage en sproglig rettelse i den italienske udgave af dette forslag, nemlig i artikel 3, stk. 3, hvor "land" blev ændret til "tredjeland".
One linguistic correction had to be inserted in the Italian version of this proposal, namely in its Article 3(3), where the reference to "third" before "country" was added.
Det var nødvendigt at gennemføre disse obligatoriske test for at kunne erklære alle medlemsstater parate, da EURODAC-systemet eller ikke ville blive operationelt, og forordningen ikke blive anvendt effektivt.
The successful completion of these mandatory tests was a precondition for the declaration of readiness of all Member States, without which EURODAC would not have been able to start operations and to apply the Regulation effectively.
Det var nødvendigt at gennemgå alle relevante referencer til fællesskabslovgivning i de lovgivningsmæssige rammer (SAPARD-forordningen, samordningsforordningen, forordning (EF) nr. 2759/1999 og forordning (EF) nr. 2222/2000 og indsætte hele teksten for de relevante bestemmelser i aftalen efter behørig tilpasning.
It was necessary to examine all relevant references to Community legislation in the legislative framework (SAPARD Regulation, Co-ordination Regulation, Regulation (EC) No 2759/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000) and to insert the actual text of the relevant provisions into the Agreement, adapted accordingly.
Det var nødvendigt at genoverveje tidsplanen for flere foranstaltninger (f.eks. forslaget om frakendelse af kørekort, forslaget om supplering af den europæiske bevissikringskendelse og grønbogen om behandling af bevismateriale) for at tage hensyn til den mulige institutionelle udvikling på disse områder.
The timing for several actions (such as the proposal on driving disqualifications, the proposal on completing the European Evidence Warrant, and the Green Paper on the handling of evidence) had to be reconsidered in order to take account of possible institutional developments in these areas.
Det var nødvendigt at gå konsekvent til værks og ikke tage en opportunistisk indfaldsvinkel til problemerne.
He stressed the need to be consistent and not address issues in an opportunistic manner.
Det var nødvendigt at gøre hurtige fremskridt i trit med den teknologiske udvikling.
They would have to make rapid advances - technology was evolving.
Det var nødvendigt at harmonisere sektoren, men bestemmelserne om industriel ejendomsret og TRIPS-aftalerne skulle overholdes for at undgå piratkopiering.
He believed harmonisation was needed in the sector, while safeguarding industrial property rights and the TRIPS agreements, in order to prevent pirating.
Det var nødvendigt at indføre EMAS på fællesskabsplan for at sikre lige vilkår på det indre marked.
The adoption of EMAS at Community level was necessary to ensure a level playing field within the Single Market.
Det var nødvendigt at indføre to undtagelser til denne bestemmelse.
Two exceptions from that provision were necessary.
Det var nødvendigt at opstille nationale mål og stærke politikker for at kickstarte teknologiske fremskridt og udnyttelsen heraf, men nu bør støtteforanstaltningerne gradvis afvikles for modne teknologier.
National targets and strong policies were needed to kick-start technology developments and uptake, but now support measures should be gradually phased out for mature technologies.
Det var nødvendigt at påbegynde proceduren for udvælgelse af mål 3-evaluatoren på ny som følge af administrative problemer.
The procedure for selecting the Objective 3 evaluator had to be relaunched on account of administrative problems.
Det var nødvendigt at sikre anvendelsen af minimumsstandarder for beskyttelse af de individuelle rettigheder som modvægt mod foranstaltningerne i forbindelse med det retlige samarbejde, som øger anklagemyndighedens, domstolenes og efterforskernes beføjelser.
A minimum standard of protection for individual rights was the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhanced the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
det var nødvendigt at sikre, at der var personale til stede i de tjenestegrene i sekretariatet, som havde mest direkte kontakt med medlemmerne, uden for den normale arbejdstid, dvs. før og efter møderne samt i spisepauser;
the need to ensure that the secretariat departments working most closely with the members were available to members outside normal working hours, i.e. before the beginning and after the end of meetings, as well as in session hours;
Det var nødvendigt at skabe en åben kommunikation med kolleger i disse lande og se på, hvordan man kunne hjælpe dem til at stimulere den offentlige debat om tiltrædelsen.
It was necessary to ensure open communication with colleagues in the candidate countries and look at how to help them promote public debate about accession.
Det var nødvendigt at styrke instrumenterne til indførelse af sammenhæng i udviklingspolitikken for bedre at udnytte mulighederne i EU's udviklingspolitikker.
The strengthening of the PCD instruments was necessary in order to better harness the potential of EU policies for development.
Det var nødvendigt at tage hele den grundlæggende tankegang bag den europæiske integration op til fornyet overvejelse.
The basic philosophy of the European integration process had to be reviewed.
Det var nødvendigt at tilpasse budgettet til den nye kontekst med 25/27 medlemsstater og programmer af længere varighed (7 år i stedet for 4 eller 6 år).
The budget had to be adapted to the new context: 25/27 Member States, longer programmes (7 years instead of 4 or 6).
Det var nødvendigt at udarbejde et nyt udkast for at tilpasse forslagets ordlyd til de juridiske rammer, der blev indført med "tredje generation" af forsikringsdirektiver (tredje livsforsikringsdirektiv og tredje skadesforsikringsdirektiv8) samt for at sikre overensstemmelse med andre af Fællesskabets retlige instrumenter vedrørende konkurs, som for eksempel Rådets forordning om konkurs (herefter benævnt "konkursforordningen")9 og det parallelle forslag om likvidation af kreditinstitutter10.
This redrafting was needed in order to adapt the wording of the Proposal to the legal framework introduced by the "third generation" of insurance directives (Third Life and Non Life Insurance Directives8) as well as to ensure consistency with other Community legal instruments in the field of insolvency such as the Council Regulation on Insolvency Proceedings (hereinafter "Insolvency Regulation)9 and the parallel proposal on winding-up of credit institutions10.
Det var nødvendigt at understrege, at de nuværende EØSU-medlemmers mandat ville udløbe i september 2006.
It should be pointed out that the current EESC members' mandate ended in September 2006.
Det var nødvendigt at undgå en overlapning af reglerne.
Duplicate legislation should be avoided.
Det var nødvendigt at vælge en bindende retsakt, som let kan inkorporeres i de uensartede nationale systemer.
It was necessary to choose a binding legal instrument which can easily be incorporated into the diverging national systems.
Det var nødvendigt at øge kontrolforanstaltningerne på High Flux reaktoranlægget i Petten (NL) i 2001, som følge af den øgede beholdning i oplagringsbassinerne grundet manglende transportmuligheder for brugt brændsel.
Controls at the High Flux Reactor site at Petten (NL) had to be accentuated in 2001 because of the increase in the stocks in the storage pools following the lack of transport possibilities for spent fuel.
Det var nødvendigt for at give et samlet indtryk med henblik på mere gennemtænkte forslag.
This was necessary in order to provide a comprehensive picture enabling more constructive proposals to be put forward.
Det var nødvendigt i højere grad at målrette udtalelsen og gøre det mere klart, hvem den henvender sig til.
The opinion would need to be more targeted and there was a need to better explain to whom it was addressed.
Det var nødvendigt med analytisk støtte for derved at give de retningslinjer, som var blevet anbefalet i retningslinjerne for beskæftigelsen, konkret substans.
Analytical support was necessary in order to give concrete substance to the policy orientations advocated by the Employment Guidelines.
Det var nødvendigt med data om eksponering for kemiske produkter i forbrugsvarer for at kunne evaluere de eventuelle risici ved forbrugsvarerne.
Data on exposure to chemicals through consumer products are necessary to assess potential risks of consumer products.
Det var nødvendigt med en præcis definition af, hvem der skulle betragtes som "kvalificeret investor".
It was necessary to define exactly who should be considered as a "qualified investor".
Det var nødvendigt med en systematisk indfaldsvinkel til forbrugerbeskyttelse, hvis der skulle tages hensyn til denne politik i alle EU’s politikker.
A systematic approach was required for consumer protection in order to ensure that the policy was taken into account in all Community policies.
Det var nødvendigt med en velafbalanceret, integreret strategi såvel ud fra et makroøkonomisk som et social- og arbejdsmarkedsmæssigt synspunkt, hvis man ville sikre bæredygtig vækst og beskæftigelse.
A balanced, integrated approach was necessary, both from the macro-economic and from the social and labour market perspectives, in order to sustain growth and employment .
Det var nødvendigt med et nyt skub for at udrydde svaghederne, så det indre marked kan realisere dets fulde potentiale med hensyn til konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, herunder for små virksomheder.
A fresh impetus was required to eliminate weaknesses so that the Internal Market can deliver its full potential in terms of competitiveness, growth and employment, including for small businesses.
Det var nødvendigt med et samarbejde mellem universiteterne og erhvervslivet.
Need for cooperation between academia and industry.
Det var nødvendigt med teknisk assistance til at ajourføre listen over nationale bestemmelser om brandsikkerhed i hoteller12.
Technical assistance was acquired to update the inventory of the national rules governing fire safety in hotels12.
Det var nødvendigt med to direktiver, fordi en aftale mellem arbejdsmarkedets parter kun kunne gennemføres med Rådets afgørelse inden for rammerne af traktatens artikel 137 og 139.
Two directives were necessary given that an agreement of social partners could only be implemented by Council decision for matters defined by Articles 137 and 139 of the Treaty.
Det var nødvendigt, at EØSU deltog i denne debat, fordi finansielle kriser havde alvorlige konsekvenser for realøkonomien.
It was necessary that the EESC take part in this debate, since financial crises had serious real implications.
Det var nødvendigt, at Schengengrænsekodeksen i 2006 havde form af en forordning for at sikre, at den fandt anvendelse på samme måde i alle de medlemsstater, der anvender Schengenreglerne.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a Regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Det var nødvendigt, for at Kommissionen kunne få bistand til at fastlægge ISPA-støttesatsen, da finansiel vurdering ikke indgår i ovennævnte rammekontrakter.
The assignment was necessary to help the Commission determine the ISPA rate of assistance, as financial appraisal is not covered by the framework contracts mentioned above.
Det var nødvendigt, som foreslået i udtalelsen, at inddrage arbejdsmarkedets parter for ikke at tabe dette dobbelte sigte af syne.
The involvement of the social partners, as proposed in the Opinion, was necessary in order not to lose sight of this dual approach.
Det var også den bekymrende dystre forudsigelse i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fra 1993: "Det er klart, at blokeringer i netværkene ikke kun irrieterer alle parter, men også har store omkostninger for den europæiske produktivitet.
This was the serious warning made in the 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment: "Traffic jams are not only exasperating, they also cost Europe dear in terms of productivity.
Det var også den fremgangsmåde, Kommissionen foreslog i grønbogen, og reaktionerne herpå var generelt positive23.
This approach was also proposed by the Commission in its Green Paper23, and has received a generally positive feedback.
Det var også den løsning, som blev foretrukket af medlemsstaternes eksperter i arbejdsgruppen.
It was also the preferred option of the Member State experts in the Working Group.
Det var også den valgmulighed, som de fleste af deltagerne i den internationale videnskabelige ekspertworkshop tilrettelagt af Det Fælles Forskningscenter i november 2010 gik ind for.
This was also the most supported option during the international scientific expert workshop organised by the Joint Research Centre in November 2010.
Det var også det, der var konklusionen i en nyligt offentliggjort rapport fra Nordisk Ministerråd10 om evaluering af sundhedsanprisninger fra et ernæringsperspektiv.
These were indeed the conclusions of a recently published report of the Nordic Council of Ministers10 on the evaluation of health claims from a nutritional perspective.