natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder især fremme af demokrati og fred på verdensplan, samarbejde inden for forskning og innovation og beskyttelse af miljøet.
This is particularly true for the promotion of democracy and peace in the world, cooperation in research and innovation and protecting the environment.
Det gælder især følgende:
Above all, it should take account of:
Det gælder især følgende:
In particular:
Det gælder især følgende:
More particularly:
Det gælder især GD XI, som for tiden lægger sidste hånd på evalueringen af det femte miljøhandlingsprogram og udformningen af de fremtidige hovedlinjer.
That was the case in particular with regard to DG XI, which was currently finalising its assessment of the Fifth Environmental Action Programme and formulating guidelines for the future;
Det gælder især genforsikring inden for samme koncern.
This is particularly true as regards reinsurance transactions within the same group.
Det gælder især handels-, industri-, landbrugs- og fiskeripolitikken samt andre politikker såsom den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, migrationspolitikken, den økonomiske og monetære politik, forbrugerpolitikken, politikken for forskning og teknologiudvikling og miljøpolitikken.
This is particularly so with regard to policies on trade, industry, agriculture and fisheries as well as other policies such as the Common Foreign and Security Policy, and on migration, economic and monetary, consumer, research and technology development and environment.
Det gælder især handlen mellem virksomheder og forbrugere.
This is particularly true of business-to-consumer (B2C) trade.
Det gælder især hele servicesektoren, der tegner sig for ca. 70% af EU's samlede BNP.
This applies in particular to the entire service sector, which generates some 70% of EU GDP.
Det gælder især hjemløse og personer, som bor på institution.
That is particularly the case of the homeless and people living in institutions.
Det gælder især i betragtning af den forestående tiltrædelse af lande i Central- og Østeuropa.
This is especially so given the pending adhesion of countries from Central and Eastern Europe.
Det gælder især i dag, hvor konsekvenserne af den igangværende økonomiske krise rammer samfundsøkonomierne.
This is particularly valuable now as societies face the consequences of the current economic crisis.
Det gælder især i de tidlige faser af forsknings- og udviklingsintensive produkters livscyklus.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R&D-intensive products.
Det gælder især i den globale videnbaserede økonomi, som nu styrer en væsentlig del af udviklingen.
This is especially true in the global, knowledge-based economy that now drives so much development.
Det gælder især i det svenske og det italienske pensionssystem, som er ved at være aktuarmæssigt neutrale.
This is particularly the case in the Swedish and Italian pension systems which are becoming actuarially neutral.
Det gælder især i Europas nordlige egne, hvor der allerede findes en moderne, højt udviklet og selvstændig skovsektor.
This applies particularly to the northern parts of Europe where there is already a modern, highly-developed independent forest sector.
Det gælder især i forbindelse med aftaler om økonomisk integration, som gennem liberaliseringen af handelen vil give mulighed for en bedre ressourceallokering og dermed styrke landets konkurrenceevne.
This will in particular be the case in the framework of economic integration agreements, which will, through the introduction of trade liberalisation, allow for a better allocation of resources and thereby increase the country’s competitiveness.
Det gælder især i forbindelse med banker, der er børsnoterede, da aktierne noteres og handles på kapitalmarkederne.
This is especially the case with banks that are public listed companies as shares will be listed and traded on capital markets.
Det gælder især i forbindelse med indføring af ny teknologi og nye ledelsesmetoder, der kræver specifik og løbende uddannelse.
This is particularly true with the introduction of new technologies and new management methods requiring specific and on-going training.
Det gælder især i forbindelse med visse skattemæssige fordele30.
This would be particularly the case for tax benefits30.
Det gælder især i forhold til klimaændringerne, hav- og havretskonventioner, fiskeri og endda visse aspekter af rumpolitikken.
This is particularly true with regard to climate change, maritime agreements and the law of the sea, fishing, and even certain aspects of space policy.
Det gælder især i situationer, hvor vandressourcerne er uvisse21, eller hvor priserne medfører en reel reduktion i forbruget og forureningen og dermed i de finansielle indtægter.
This particularly applies in situations with highly uncertain water supplies21, or where prices lead to an effective reduction in consumption and pollution, and thence of financial receipts.
Det gælder især i tilbagestående regioner og i ansøgerlandene, hvor modernisering og forbedring af byernes fysiske rammer lægger et hårdt pres på de nationale og lokale budgetter.
This is particularly relevant for lagging regions and the accession countries, where pressures to modernise and upgrade the physical stock of cities place an intense demand upon national and local budgets.
Det gælder især IMT-2000 og GNSS, hvor EF har en klar interesse i at sikre frekvenser nok til disse tjenester, og hvor det er indlysende at der står store samfundsøkonomiske interesser på spil for Den Europæiske Union.
This particularly concerns the IMT-2000 and GNSS dossiers, where the Community has the clear interests to ensure sufficient spectrum for these services, and where the socio-economic stakes for the European Union are both evident and considerable.
Det gælder især inden for fiktion.
This is particularly true of fiction.
Det gælder især inden for fødevaresikkerhed.
Foremost among these is food safety.
Det gælder især inden for rum- og luftfartsindustrien, som, mens rationaliseringen har fundet sted, har styrket sin europæiske dimension.
This is especially so in aerospace which, in the course of its rationalisation, has reinforced its European dimension.
Det gælder især indikatorer, som gør det muligt at måle foranstaltningernes kvalitet og effektivitet.
This concerns particularly indicators capable of catching the quality and effectiveness of policies.
Det gælder især interesserede parters deltagelse i rådgivende organer eller høringer.
This is especially the case for the participation of interested parties in advisory bodies or at hearings.
Det gælder især isolering af embryonale stamceller fra overtallige humane embryoner.
It concerns especially the procurement of new embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
Det gælder især Kommissionens generelle målsætning om, at det foreslåede direktiv skal forbedre rentabiliteten.
This is also true in particular of the Commission's basic idea that the proposal ought to improve economic efficiency.
Det gælder især konklusionerne fra G8-undervisningsministrenes møde i Tokyo i marts 2000, der opfordrede nationerne til yderligere at samarbejde i deres bestræbelser på at finde løsninger på de nye udfordringer, som uddannelsessektoren står overfor, og det gælder konklusionerne fra topmødet i juni 2002 i Kananaskis mellem statscheferne fra G8-landene, hvor der blev vedtaget et nyt partnerskab for udviklingen i Afrika.
In particular, it takes into account the Conclusions of the G8 Education Ministers Summit in Tokyo in March 2000, which encouraged nations to collaborate further in their quest for responses to emerging education challenges and pays due regard to the Conclusions of the G8 Heads of State Summit held in Kananaskis in June 2002, which adopted the New Partnership for African Development.
Det gælder især kvinder, der passer hjemmet og tager sig af børnene.
This is particularly true of women who are responsible for the home and childcare.
Det gælder især lande, hvor det er mindre almindeligt at bruge kontanter.
This is especially true in countries where the use of cash is less common.
Det gælder især ligestilling mellem kønnene og racerne, men også på andre områder, f.eks. miljø, hvor kampagner, der gennemføres af det offentlige eller græsrodsorganisationer, har påvirket den offentlige opinion og således banet vejen for nye lovforslag.
This has been true in particular in the field of gender and race equality, but also in other areas such as the environment, where campaigns led either by Governments or by grass roots organisations have prepared public opinion for legislative proposals.
Det gælder især love og administrative foranstaltninger, der har til formål at lette og måske ligefrem (via skatteregler) fremme risikovillighed og virksomhedsetablering.
This applies in particular to legislative and administrative measures designed to facilitate, and perhaps even encourage (via fiscal measures), risk-taking and the creation of enterprises.
Det gælder især mange arbejdstageres behov for mere ansvar for den enkelte og større engagement i arbejdet samt deres behov for at kunne forene karriere og andre, især familiemæssige, interesser og endelig for i højere grad selv at kunne forvalte deres tid.
This is particularly true of the need shared by many workers for more individual responsibility and involvement in their work, for a working life that is also compatible with outside - particularly family - interests and for greater independence in time management.
Det gælder især materialet til selvstudium.
This is true in particular for the self-learning material.
Det gælder især med hensyn til at udpege stille områder (jf. 4.3.5).
This includes, in particular the aspect of designating quite areas (cf. 4.3.5).
Det gælder især med hensyn til komplementariteten, de finansielle kontrolinstrumenter og procedurerne for Rådets tilsyn.
This is particularly the case for complementarity, the instruments of financial control and the procedures for Council oversight.
Det gælder især muligheden for at gøre ikke kun rejsearrangørerne, men også formidlerne ansvarlige for leveringen af pakkerejser og indførelsen af en fortrydelsesret i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted, men ikke for aftaler indgået online eller ved anden form for fjernsalg.
This concerns in particular the possibility to make retailers liable for the performance of a package in addition to organisers or to provide for a right of withdrawal for off-premises contracts, but not for online or other distance contracts.
Det gælder især målsætningerne 2.3 og 2.4 (se boks 3 s. 18); det medvirker også til at opfylde målsætningerne 2.8, 2.5 og 2.2, og i mindre omfang 2.1, 2.6 og 2.7.
In particular, it addresses the objectives n°2.3 and n°2.4 (see box 3 p.12); it contributes also to achieve objectives n°2.8, n°2.5 and n°2.2, and in a less extent n°2.1, n°2.6 and n°2.7.
Det gælder især nye og innovative markeder, hvor SMV’er spiller en vigtig rolle.
This is particularly true in new and innovative markets, where SMEs play a key role.
Det gælder især nye systemers kompatibilitet med de foregående, sikring af, at lukkede og åbne systemer følger de samme sikkerhedsregler og -standarder, lige vilkår for deltagere fra forskellige lande.
This should be the case particularly as regards compatibility of new systems with their forerunners, ensuring that closed and open systems comply with the same regulations and security standards, and a level playing field for players in the various countries.
Det gælder især også domstolenes beføjelser til at forelægge statens retsregler og foranstaltninger for en overordnet retsinstans for at få fastslået, om de strider imod de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne.
In particular, this concerns the power of courts to refer legislation and government measures to a higher court to check for breaches of fundamental and human rights.
Det gælder især omkostningerne ved luftforurening, støj og trafikbelastning.
This is especially the case for the costs of air pollution, of noise and of congestion.
Det gælder især områder, som f.eks. privat transport og beboelse, der tegner sig for den største andel af det private energiforbrug.
This is especially true in the main sectors of energy consumption: private transport and housing.
Det gælder især overfladevand og grundvand, luftkvalitet og drivhusgasemissioner.
This is in particular true for surface waters and groundwater, for air quality and for greenhouse gas emissions.
Det gælder især personoplysninger, som kan videregives til tredjelande i forbindelse med levering af en transporttjeneste.
This is particularly relevant in the case of personal data that could be transmitted to third countries in the context of transport services.
Det gælder især politikker, der kan fremme partnerskaber mellem forsknings- og uddannelsesinstitutioner og virksomheder
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
Det gælder især politikker, der skal fremme partnerskaber mellem forsknings- og uddannelsesinstitutioner og virksomheder
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses;
Det gælder især produktion og distribution på energiområdet, men i mange tilfælde også salget af fossile brændstoffer.
This is true of both production and distribution, especially within the electricity sector, but also applies in many cases to the sale of fossil fuels.
Det gælder især på de liberaliserede markeder, idet transmissions- og distributionssystemerne er selve grundlaget for, at der kan udvikles en konkurrencesituation.
This is particularly the case in the context of liberalised markets, as the transmission and distribution systems represent the key infrastructure permitting competition to exist and develop.
Det gælder især på EU-plan som følge af de komplicerede indbyrdes relationer mellem de berørte aktører, de til tider meget store forskelle mellem de enkelte lande og sidst - men ikke mindst i det foreliggende tilfælde - det meget brede anvendelsesområde og referenceperioden.
This is particularly true at Community level, because of the complexity of the relationships between the parties involved, the profound differences between countries, and particularly in this instance because of the wide field of application and time scale.
Det gælder især reklamer for fødevarer med højt indhold af fedt, salt og sukker, f.eks. energirige snacks og læskedrikke sødet med sukker, og markedsføring af sådanne produkter på skoler26.
This regards in particular advertising for foods high in fat, salt and sugars, such as energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks, and the marketing of such products in schools26.
Det gælder især samarbejdet mellem EU og CCNR.
This is especially true of cooperation between the EU and the CCNR.
Det gælder især sanktionsordningen, som skal gøres lettere anvendelig, og ordningen med forskud på støtten for at undgå at inddrive midler.
It would deal especially with the scheme of penalties that has to be easier to apply and the scheme of advances on aid to avoid reimbursements.
Det gælder især servicevirksomheder, eftersom de næsten udelukkende er baseret på immaterielle aktiver.
Services enterprises are particularly exposed to this problem since they are almost entirely based on intangible assets.
Det gælder især smv'er i EU-12, som anvender selskabsformer, der er mindre kendt i andre medlemsstater end selskabsformerne i EU-15.
This is true, in particular, of SMEs from the EU-12, which use company forms which are less known in other Member States than the company forms of the EU-15.
Det gælder især små virksomheder, der primært sælger deres produkter direkte til den endelige forbruger, f.eks. bagerier, slagtere, købmandsforretninger, markedsboder, restauranter og barer, som er mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder10.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, , which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises10.
Det gælder især småbørnsforældre.
This is particularly true of parents with small children.
Det gælder især sociallovgivningen, hvor Kommissionen begrænser sig til at foreslå en revision af de gældende direktiver og stort set ikke fremsætter nye forslag.
This applies in particular in the case of social legislation; in this field the European Commission confines itself to calling for the revision of existing Directives and scarcely presents any new proposals.
Det gælder især sociallovgivningen.
This applies in particular in the case of social legislation.
Det gælder især sproglige færdigheder.
This applies in particular to language learning.
Det gælder især spørgsmål om, hvilke lovovertrædelser der er omfattet af ordningerne, og hvilke skader der dækkes.
This concerns in particular the questions of which offences are included in the schemes and which injuries are covered by them.
Det gælder især spørgsmålet om, under hvilke forudsætninger økonomisk vækst og miljøbeskyttelse kan forenes og massivt ressourceforbrug undgås8.
This concerns in particular the questions of under what conditions economic growth and environmental protection are compatible and how the massive use of resources is to be avoided8.
Det gælder især sårbare grupper og personer med særlige behov som demente.
This is particularly the case with vulnerable groups and those with special needs, such as those with dementia.
Det gælder især tiden umiddelbart efter Agenda 2000, herunder støtteinstrumentet Life IV, der skal bekræftes forinden, og herunder især Life-Natur, hvis varighed og budget bør forhøjes væsentligt i forhold til Life III.
This is particularly important for the post-Agenda 2000 era, including the LIFE IV financial instrument (which has to be confirmed beforehand) and, in particular, its LIFE-Nature component, which should cover a much longer period and have much more funding than under LIFE III.
Det gælder især tilbagebetaling af forskud, som gennemførelsesbestemmelserne indeholder en bestemmelse om.
This applies, in particular, to the repayment of payments on account, for which the implementing rules contain a specific provision.
Det gælder især transportplanlægningen og den fysiske planlægning i grænseområderne.
This applies in particular to transport and spatial planning policy in the border regions.
Det gælder især transportsektoren, hvor 60% af direktiverne endnu ikke er indarbejdet, offentlige indkøb med 55% og intellektuel ejendomsret med 50% ikke indarbejdede direktiver.
Transport, with 60% of directives not yet transposed, public procurement with 55%, and intellectual property rights with 50%, are singled out.
Det gælder især Tyskland og Nederlandene, hvis betragtelige overskud og stigende nettofordringer på udlandet kan indebære stigende kreditorrisici og potentielt kan påvirke resten af euroområdet.
This is notably the case of Germany and the Netherlands, whose sizeable surplus and growing net foreign assets stock may imply rising creditor risks and have potential relevance for the rest of the euro area.
Det gælder især udgifterne til miljøinfrastrukturer i snæver forstand (25 %).
This is particularly true of expenditure on strictly environmental infrastructure (25%).
Det gælder især udgifterne til pasning af børn under 3 år i modsætning til førskoleordninger for børn over 3 år.
This is especially true as regards expenditure on childcare facilities for the under-3s, compared with the pre-primary structures for the over-3s.
Det gælder især under de nuværende forhold, hvor markederne udvikler sig hastigt og bliver stadig mere globalt integrerede.
This is particularly true in the present context of markets evolving at a fast pace and becoming increasingly integrated at global level.
Det gælder især ungdomsarbejdsløsheden, der i mange lande ligger væsentligt over den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent, og som med den store risiko for langtidsudelukkelse fra arbejdsmarkedet og mere overordnet fra samfundet er særlig skadelig både socialt og økonomisk.
This is particularly the case with youth unemployment, which in many countries is substantially higher than the average unemployment rate and, with a high risk of long-term exclusion from the labour market and society more generally, is particularly damaging both socially and economically.
Det gælder især vedvarende energi, hvor målet er at gøre produktionen omkostningsvenlig og pålidelig.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
Det gælder især videreførelsen og videreudviklingen af den strategiske energiteknologiplan for EU (SET) i finansieringsperioden 2014-2020.
This involves in particular the continuation and further development of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in the 2014-2020 funding period.
Det gælder især virksomheder uden for telekommunikationssektoren, som råder over en omfattende infrastruktur, der kan anvendes til levering af højhastighedsnet.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high-speed networks.
Det gælder især virksomheder uden for telekommunikationssektoren, som råder over en omfattende infrastruktur, der kan anvendes til levering af højhastighedsnet.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high‑speed networks.
Det gælder især ældre kilder (radium-226), som blev brugt i medlemsstaterne indtil 1950'erne.
This is mainly the case for historical sources (Radium-226) that were used in Member States up to the nineteen fifties.
Det gælder især, hvis bestemmelsen skal forstås således, at beregningen skal  foretages på grundlag af det faktiske antal dage i måneden.
This is particularly so if the new rule means that the calculation has to be exact to the day.
Det gælder især, hvis den potentielle modtagerstat ikke opererer med de samme tekniske, politiske og samfundsrelaterede krav og betingelser som EU.
This is in particular true when the potential receiving state has not put in place the same technical, political and societal requirements and conditions as given at EU level.
Det gælder især, hvis der er en meget svingende eller uforudsigelig vandforsyning.
This is particularly true if water supplies are highly variable and unreliable.
Det gælder især, hvis der etableres en database som beskrevet i afsnit 6.4.3.
In particular, if the database described in section 6.4.3 is set up.
Det gælder især, hvis erstatningen fra staten yder fuld dækning for materielle tab.
This is especially the case where state compensation would offer full compensation for material losses.
Det gælder især, hvis pakken er vanskelig for en konkurrent at kopiere, enten alene eller sammen med andre.
This is particularly true if the bundle is difficult for a competitor to replicate, either on its own or in combination with others.
Det gælder især, hvor nye teknologiske landvindinger kræver en tilpasning af traditionelle regnskabsmetoder, f.eks. anerkendelse og måling af immaterielle aktiver.
This is particularly true where new technological developments call for an adaptation of traditional accounting methods, such as the recognition and measurement of intangible assets.
Det gælder især, når de bringes i anvendelse for at optimere persontrafikken i bymæssigt bebyggede områder; her må man ikke lade sig nøje med isolerede løsninger til fordel for privatbilismen, tværtimod er en fornuftig sammenkobling med de offentlige transportsystemer uomgængelig nødvendig.
Solutions for the problems of individual passenger transport must not be adopted in isolation: proper linking with public transport is essential.
Det gælder især, når der er tale om markeder, som en national myndighed uden nogen tvivl er bedre i stand til at tackle.
This applies in particular where a request concerns markets that a national authority is undoubtedly better placed to deal with.