natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIF opstiller anbefalinger, der vedrører specifikke interoperabilitetskrav.
The EIF provides recommendations that address specific interoperability requirements.
EIF skal derfor hvert halve år fremsende rapporter om det antal mikrokreditansøgninger, formidlerne modtager og afviser, antallet af aftaler indgået med slutmodtagere, den geografiske og sektormæssige fordeling af de finansielle midler og det samlede antal modtagere, og hvilke modtagertyper der er tale om.
The EIF is therefore required to submit semi-annual reports on the number of microcredit applications received and rejected at intermediary level, the number of agreements concluded with final beneficiaries, the geographical and sectoral distribution of financing and the total number and type of beneficiaries.
EIF skal have ret til at debitere den særlige konto for at honorere sine garantiforpligtelser op til det fastsatte maksimum og for - efter aftale med Kommissionen - at dække andre godkendte udgifter, f.eks. administrationsomkostninger, advokatsalærer og udgifter forbundet med at udbrede kendskabet til ordningen.
The EIF shall have the right to debit the Trust Account for payments to meet its obligations for the maximum cumulative losses under the guarantee facility, and, subject to agreement by the Commission, any other eligible costs, for example its management fees, eligible legal fees and promotional expenses of the scheme.
EIF skal specielt administrere de yderligere 1 mia. EUR, som EIB har stillet til rådighed til nye venturekapitalaktiviteter, og som vil være et væsentligt supplement til de midler, der fås fra den private sektor til specielt teknologifonde.
The EIF will in particular administer the additional 1 billion of funds made available by EIB for new venture capital operations which should be a significant complement to the funds available from the private sector for technology funds in particular.
EIF skal så vidt muligt placere sine investeringer i mindre eller nyoprettede fonde, i fonde, der dækker bestemte regioner (såvel støtteberettigede som ikke-støtteberettigede) eller fokuserer på bestemte industrier eller teknologier, eller i venturkapitalfonde knyttet til forskningscentre eller forskerparker.
The EIF shall use its best efforts to target investments into smaller or newly established funds, funds covering specific regions, whether assisted or not, or focusing on specific industries or technologies, or venture capital funds linked to research centres and science parks.
EIF som udgangspunkt
Taking the EIF into account
EIF støtter finansiering af SMV'er5ved at anskaffe, eje og forvalte egenkapitalandele i venturekapitalfonde eller ved at lette SMV'ers adgang til lån gennem garantier.
The EIF supports the financing of SMEs5 by acquiring, holding and managing equity stakes in venture capital funds or by facilitating SMEs access to loan finance through guarantees.
EIF synes ikke at kunne bidrage til løsningen af disse problemer.
The EIF is not likely to help solve this problem.
EIF tilbyder garantier til finansielle institutioner vedrørende porteføljer af SMV-lån og køber og forvalter andele i venturekapitalfonde.
The EIF offers guarantees to financial institutions on portfolios of SME loans and takes and manages equity stakes in venture capital funds.
EIF tilstræber en afbalanceret geografisk fordeling af finansieringen via Progressfaciliteten.
The EIF will seek to promote a balanced geographical distribution for Progress Microfinance.
EIF udsteder direkte garantier til mikrokreditudbydere til dækning af deres mikrolåneporteføljer eller udsteder kontragarantier for at yde garantier til institutioner, som udsteder garantier til dækning af mikrofinansieringsinstitutters mikrolåneporteføljer.
The EIF issues direct guarantees to microcredit providers to cover their microloan portfolios, or counter-guarantees to guarantee institutions which, in turn, issue guarantees to cover microloan portfolios of microfinance institutions.
EIF underskrev elleve garantiforretninger for infrastrukturprojekter i 2000 til i alt 238,9 mio. EUR.
The EIF signed eleven guarantee operations for infrastructure projects in 2000 for a total of EUR 238.9 million.
EIF undertegnede i april 2001 en kontrakt med en ny finansiel formidler, Siagi.
The EIF signed a contract with a new intermediary, Siagi, in April 2001.
EIF vedrører interoperabilitet i en hel specifik sammenhæng, nemlig tilvejebringelsen af europæiske offentlige tjenester.
The EIF addresses interoperability in the very specific context of providing European public services.
EIF videregiver disse oplysninger via sit websted og direkte kontakter med formidlerne.
The EIF does this via its website and direct contacts with intermediaries.
EIF vil bestræbe sig på i fuldt omfang at udbetale de midler, der afsættes til faciliteten, ikke senere end i løbet af det kalenderår, der følger efter det år, hvor de relevante budgetindbetalinger foretages.
The EIF shall use its best efforts to fully commit the funds allocated to the facility not later than during the calendar year following the year in which the relevant budgetary payments are made.
EIF vil investere de fællesskabsmidler, der afsættes til ordningen, i relevante og specialiserede venturekapitalfonde, navnlig i mindre eller nyoprettede fonde, fonde, der opererer regionalt eller fokuserer på bestemte industrier eller teknologier, eller i venturekapitalfonde, der finansierer udnyttelsen af F&U-resultater, f.eks. fonde knyttet til forskningscentre eller forskerparker, som til gengæld vil stille risikovillig kapital til rådighed for SMV'erne.
The EIF will invest the Community funds allocated for the scheme in relevant specialised venture capital funds, particularly in smaller or newly established funds, funds operating regionally or funds focused on specific industries or technologies, or venture capital funds financing the exploitation of R&D results, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.
EIF vil også kunne finansiere projekter i udviklingsfasen efter start- og indkøringsfasen.
Moreover, the EIF will be allowed to also fund projects in development status beyond the seed and start-up phases.
EIF vil styrke sin rådgivningsstøtte og faglige bistand til SMV'er på områder som kommercialisering af forskning og udvikling, venturekapital, garantiordninger og mikrokredit og generelt ordninger for finansieringsteknik.
The EIF will reinforce its advisory and technical support to SMEs, covering the commercialisation of research and development, venture capital, guarantee schemes as well as micro-credits and generally, the establishment of financial engineering schemes.
EIF vurderer ansøgningerne fra fondene på grundlag af forskellige kriterier, som f.eks. fondens størrelse, støtte fra andre investorer i den private sektor, investeringsstrategi, målmarked, transaktionsniveau, foreslåede vilkår, forventet afkast og det ledelsesteam, der arbejder på projektet, samt i hvor høj grad ETF-investeringen kan forventes at få en katalysatorvirkning ved fremskaffelsen af kapital.
The EIF examines the fund proposals on the basis of various criteria, such as size of the fund in question, level of involvement from the private sector, investment strategy, target market, deal flow, proposed terms, expected rate of return, management team working on the project and extent to which the ETF Start-up investment can be expected to have a catalytic effect in raising funds.
EIF vurderer forslagene og gennemfører en omfattende kontrol af de ansøgende mikrokreditudbydere.
The EIF assesses the proposals and carries out a due diligence on applicant microcredit providers.
EIF's aktiviteter vedrørende ETF-iværksætterfaciliteten og SMV-garantifaciliteten forløb planmæssigt, selv om de blev påvirket af den økonomiske udvikling, som resulterede i en nedgang i udbuddet af risikovillig kapital i Europa og en større tilbageholdenhed fra bankernes side i deres låneaktiviteter over for SMV'er.
The activity of the EIF related to the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility developed according to plan, although it was affected by the economic situation that resulted in a downturn of risk capital in Europe and the increased reluctance of banks to lend to activities towards SMEs.
EIF's aktiviteter vedrørende ETF-iværksætterfaciliteten og SMV-garantifaciliteten forløb planmæssigt, selv om de blev påvirket af den økonomiske udvikling; det vil sige nedgangen i udbuddet af risikovillig kapital i Europa og en større tilbageholdenhed fra bankernes side i deres låneaktiviteter over for SMV'er.
The activity of the EIF related to the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility developed according to the plans, although it was affected by the economic development, i.e. the downturn of risk capital in Europe and the increased reluctance of banks in their lending activities towards SMEs.
EIF's andel, hvad angår misligholdte lån beløber sig til i alt 7,2 mio. EUR for 2001 (0,4 mio. EUR i 2000).
The amount of the EIF’s portion in regard to the defaulted loans totals EUR 7.2 million for the year 2001 (EUR 0.4 million in 2000).
EIF's andel, hvad angår misligholdte lån, beløber sig til i alt 18,4 mio. EUR for 2002 (7,2 mio. EUR i 2001 og 0,4 mio. EUR i 2000).
Amount of the EIF’s portion in regard to the defaulted loans totals EUR 18.4 million for the year 2002 (EUR 7.2 million in 2001 and EUR 0.4 million in 2000).
EIF's forpligtelse til at betale sin del af formidlerens tab består, indtil det samlede beløb til dækning af tab i forbindelse med en bestemt finansieringsportefølje, i givet fald minus de tab, der er blevet dækket, når et på forhånd aftalt beløb, hvorefter EIF's garanti automatisk bortfalder.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary’s losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
EIF's forpligtelse til at betale sin del af tab på udlån til garantiformidleren vil fortsætte med at bestå, indtil det samlede beløb til dækning af tab forbundet med en bestemt låneportefølje (minus de tab, der er blevet dækket) når et på forhånd aftalt beløb, hvorefter EIF's garanti automatisk bortfalder.
The EIF’s obligation to pay its share of loan losses to the intermediary will continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific loan portfolio, reduced by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF’s guarantee is automatically cancelled.
EIF's garantier skal normalt rangere på lige fod med de garantier eller lån, som formidleren yder.
The guarantees given by the EIF shall usually rank pari passu with the guarantees or where appropriate with the loans given by the intermediary.
EIF's garantier skal ydes i tilknytning til individuelle lån i en specifik låneportefølje, der kan være en eksisterende låneportefølje, hvor det fører til en udvidelse af långivningen til SMV'er, eller en låneportefølje, der vil blive skabt inden for en given periode.
The guarantees given by the EIF shall relate to individual loans in a specific loan portfolio, which may be an existing loan portfolio, where that leads to the expansion of lending to SMEs, or a loan portfolio to be created within a specific period of time.
EIF's garantier skal ydes i tilknytning til individuelle lån i en specifik låneportefølje, der kan være en eksisterende låneportefølje, hvor det fører til en udvidelse af långivningen til små virksomheder til investeringer i IKT, eller en låneportefølje, der vil blive skabt inden for en given periode.
The guarantees given by the EIF shall relate to individual loans in a specific loan portfolio, which may be an existing loan portfolio, where that leads to the expansion of lending to small enterprises for investments in ICT, or a loan portfolio to be created within a specific period of time.
EIF's garantier vil dække en del af kreditrisikoen forbundet med den underliggende låneportefølje, og risikoen deles med det relevante finansieringsinstitut.
The guarantees issued by the EIF shall cover a part of the credit risk inherent in the underlying loan portfolio with the risk shared with the relevant financial intermediary.
EIF's garantiinstrumenter gør det muligt for de finansielle formidlere, der udlåner midler, at anvende en risikovægtning på 20 % på den garanterede del af deres lån, hvilket gør markedskapaciteten tilsvarende større.
The EIF’s guarantee instruments allow lending financial intermediaries to benefit from a risk weighting of 20% on the guaranteed portion of their loans, increasing market capacity commensurately.
EIF's investerings- og risikoforvaltningsstrukturer vil fortsat være de samme.
Both the investment and risk management structures of the EIF remain the same.
EIF's investeringsregler er også blevet ændret for at muliggøre investeringer i virksomheder, der befinder sig på et senere udviklingstrin.
The EIF investment rules have also been changed to allow investments in later stage entrepreneurial companies.
EIF's ledelse er også blevet anmodet om regelmæssigt at rapportere til bestyrelsen om de aktiviteter, der er iværksættes af EIF for at tiltrække nye andelshavere, der er finansielle institutioner.
The management of the EIF has also been asked to report regularly to the Board about the activities undertaken by the EIF to attract new financial institution shareholders.
EIF's nuværende aktiviteter omfatter dels investeringer i venturekapital og lower mid market-midler, dels mezzaninmidler til at forbedre adgangen til risikovillig kapital for SMV’er i hurtig vækst og innovative SMV’er.
The current activities of the EIF cover on the one hand investments in venture capital and lower mid-market funds as well as mezzanine funds to improve the availability of risk capital for high-growth and innovative SMEs.
EIF's ret til at debitere den særlige konto
EIF’s right to withdraw funds from the Trust Account
EIF's risikostyrings- og overvågningsfunktion omfatter alle EIF’s aktiviteter med regelmæssig overvågning af risici for enkelte transaktioner og på porteføljeniveau og vurdering af nye og eksisterende transaktioner.
The Risk Management and Monitoring function (RMM) of the EIF covers all EIF’s activities, monitors risk regularly on individual transactions as well as at the portfolio level, and assesses new and existing transactions.
EIF's rolle ved forvaltningen af Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV på et efterspørgselsbaseret grundlag blev anset for at være en god praksis.
The role of the EIF in the operation of Community financial instruments for SMEs on a demand-led basis has been considered a best practice.
EIF's SMV-garantiinstrumenter giver små og mellemstore virksomheder lettere adgang til gældsfinansiering med en lang række banker og finansieringsinstitutioner som mellemled.
The EIF's SME guarantee instruments facilitate access to debt finance for Small and Medium-sized Enterprises through the intermediation of a wide range of banks and financial institutions.
EIF's udbetalinger sker parallelt med udbetalingerne fra samtlige øvrige investorer i venturekapitalfondene i forhold til deres investeringsforpligtelser.
The disbursements of the EIF are made in parallel with those of all the other investors in the VC funds, pro rata with their investment commitments.
EIF's udbetalinger sker sideløbende med udbetalingerne fra samtlige øvrige investorer i venturekapitalfondene i forhold til deres investeringsforpligtelser.
The disbursements of the EIF are made in parallel with those of all the other investors in the VC funds, pro rata with their investment commitments.
EIF's yderligere investeringskapacitet vil også blive brugt i forbindelse med det europæiske venturekapitalmarked, især i forbindelse med finansiering af nyetablerede eller stærkt voksende virksomheder.
The additional investment capacity of the EIF will also be used for the European venture capital market, particularly in the area of start-up and seed finance.
EIF, der allerede deltager i Jeremie og i mikrokreditgarantiordninger på Europa-Kommissionens vegne, har i praksis vist, at det er i stand til at varetage en sådan opgave.
The EIF, which is already involved in JEREMIE and in micro-credit guarantee schemes on behalf of the European Commission, has proven its operational capability in this respect.
EIF, der blev oprettet i 1994, er et offentligt-privat partnerskab, der ejes af EIB (40 %), Kommissionen (30 %) og 76 finansielle institutioner fra alle 15 medlemsstater.
The EIF, created in 1994, is a public-private partnership owned by the EIB (40 %), the Commission (30 %) and 76 financial institution from all 15 Member States.
EIF-forpligtelser over for finansielle formidlere
EIF commitments to FIs
EIF-forpligtelser over for finansielle formidlere (basis: EF-godkendelser)
EIF commitments to FIs (basis: EC approvals)
EIF-forpligtelser, der forventes at resultere i kontrakter
EIF commitments to be signed
EIF-forpligtelser, der skal indgås kontrakt om
EIF commitments to be signed
EIF-garantier
EIF guarantees
EIF-kontrakter med venturekapitalfonde
EIF signatures to VC funds
EIF-lånegarantier for SMV
EIF SME portfolio guarantees
EIF-lånegarantier til TEN-projekter
EIF loan guarantees for TEN projects
EIF-midler kan i princippet anvendes til finansiering af SMV'er, der beskæftiger sig med digitalt indhold, men i praksis ydes der ikke tilfredsstillende støtte til denne dynamiske sektor.
The EIF-funding is, for example, in principle open for financing SMEs in the digital content sector, but in practice this dynamic sector is at present not well served.
EIF-støtte til innovation, med hovedvægt på smv'er.
support for innovation by the EIF, geared towards SMEs.
EIF-støtte til risikokapital, herunder ETF-opstartfaciliteten på 2,5 mia. EUR (der skal forhøjes med 1 mia. EUR)
EIF support for risk capital funds, including the Community scheme ETF Start up facility €2.5 billion (to be increased by €1 billion)
EIF-støtten (Den Europæiske Investeringsfond) til risikokapitalfonde, herunder Fællesskabets ETF-iværksætterfacilitet, repræsenterer 2,5 mia. EUR fordelt på 185 risikokapitalfonde, som støtter 1500 højteknologivirksomheder med indtil 10 mia. EUR.
The European Investment Fund (EIF) support for risk capital funds including the Community scheme “ETF start-up facility” represents €2.5 billion spread across 185 risk capital funds, supporting 1500 high technology businesses to the tune of €10 billion.
EIF-støtten af risikokapital, herunder Fællesskabets ETF-iværksætterfacilitet, repræsenterer 2,5 mia. EUR fordelt på 185 risikokapitalfonde, som støtter 1 500 højteknologivirksomheder med indtil 10 mia. EUR.
EIF support for risk capital funds including the Community scheme “ETF start-up facility” represents €2.5 billion spread across 185 risk capital funds, supporting 1500 high technology businesses to the tune of €10 billion.
EIF’s aktivitet vedrørende ETF-iværksætterordningen og SMV-garantifaciliteten udviklede sig i henhold til planen, idet resultaterne fra sidstnævnte dog var bedre end forventet.
The activity of the EIF relating to ETF Start-up and the SME Guarantee Facility developed according to plan, the latter delivering results above expectations.
EIF’s aktiviteter over egne midler producerer en betydelig merværdi på de finansielle markeder, som afspejler EIF’s markedsorienterede tilgang til at levere politiske virkninger, men evalueringen viste dog også en række områder, hvor der i den forbindelse kan gøres forbedringer.
While EIF own resources activity generates considerable added value in the financial markets, reflecting the EIF’s market orientated approach to delivery of policy impacts, the evaluation also identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be enhanced.
EIF’s anbefalinger
The EIF’s recommendations
EIF’s databasesystem, som indeholder oplysninger fra finansformidlerne, blev brugt som hoveddatakilde.
The database system maintained by the EIF with data provided by the Financial Intermediaries was used as the basic source of data.
EIF’s egne midler er nødvendige til at mobilisere EU-midler.
EIF's own resources will be required to leverage EU funds,.
EIF’s egne midler vil være afgørende for at støtte disse aktiviteter samt sikre sammenfaldende interesser med andre mandater, herunder EU-mandater som f.eks. Horisont 2020 og Cosme, gennem saminvestering.
EIF own resources will be key to support these activities as well as to ensure alignment of interest with other mandates, including EU mandates such as Horizon 2020 and COSME, through co-investment.
EIF’s forvaltning af gennemførelsen har desuden gjort det muligt at afsætte relativt begrænsede menneskelige ressourcer hertil fra institutionerne.
The management of the implementation by the EIF has also allowed for a relatively small amount of human resources to be assigned from within the Institutions.
EIF’s garantiordning for SMV’er vil blive udvidet til også at omfatte meget små kreditfaciliteter, egenkapital og SMV’ernes investeringer i informations- og kommunikationsteknologier
The SME guarantee activity of the EIF will be extended towards guarantee of microcredit, guarantee of equity, guarantee investments of SME’s in the field of information and communication technologies (ICT).
EIF’s samlede garantiforpligtelse i forbindelse med dette projekt beløber sig til 671 mio. €, hvilket resulterer i lån på op til 1,3 mia. €.
The EIF’s total guarantee commitment under this project amounts to € 671 million, which will result in loans of up to € 1.3 billion.
EIF’s udbetalinger sker på linje med alle øvrige investorer i venturekapitalfondene i forhold til deres investeringstilsagn.
The disbursements of the EIF are made in parallel with all the other investors in the VC funds, pro rata of their investment commitments.
EIF’s vedtægtsmæssige mål om at støtte EU’s politikker afspejles i den ekstraordinære vækst i både egenkapitalinvesteringer og garantier under den seneste krise.
The EIF's statutory goal to support EU policies has been reflected in the exceptional growth of both equity investments and guarantees during the recent crisis.
EIF’s årsberetning og Revisionsudvalgets årsrapport vil fortsat blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet som fastsat i Rådets afgørelse 2007/247/EF.
The EIF's Annual Report and the Annual Activity Report of the Audit Board will continue to be submitted to the Council and the European Parliament as foreseen in Council Decision 2007/247/EC.
EIF’s årsregnskaber revideres af eksterne regnskabsrevisorer under mandat fra EIF’s Revisionsudvalg.
The EIF's annual accounts are audited by external auditors under the mandate of EIF's Audit Board.
EII'er er offentlig-private partnerskaber, der samler industri, forskere, medlemsstater og Kommissionen for at fastlægge og opfylde klare og fælles mål inden for et bestemt tidsrum.
EIIs are public-private partnerships that bring together industry, researchers, Member States and the Commission to set out and achieve clear and shared objectives over a specific timeframe.
EIIT er et nyt initiativ, som inden for rammerne af Lissabonstrategien skal styrke EU's og medlemsstaternes innovationskapacitet ved at samle de bedste aktører, der beskæftiger sig med de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på (videntrekanten).
In the context of the Lisbon Strategy, the EIT is a new initiative intended to reinforce the innovation capacity of the Union and the Member States, by bringing together the best actors operating in the knowledge triangle.
EIIT-mærket (betragtning 12 og artikel 8): Der er blevet opnået et kompromis mellem Parlamentets og Rådets holdning (henholdsvis obligatorisk og frivillig brug).
The EIT label (recital 12 and Article 8): A compromise has been reached between the EP's and the Council's position (compulsory versus voluntary use).
Eija-Riitta Korhola (Kat.
Ms Korhola (Cat.
Eijffinger, S.C.W. (2011), Eurobonds - Concepts and Implications, Briefing Note to the European Parliament, marts 2011
Eijffinger, S.C.W. (2011), Eurobonds – Concepts and Implications, Briefing Note to the European Parliament, March 2011