natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentliggjorde et lovforslag om regulering af de juridiske tjenester i 2011, men det er endnu ikke gennemført.
They published a Legal Services Regulation Bill in 2011 that remains to be enacted.
De offentliggjordes den 15. marts 2001 og trådte i kraft samme dag.
They were published on 15 March 2001, and entered into force on the same date.
De offentliggjorte billettakster bør derfor angive den endelige pris inklusive alle skatter, afgifter og gebyrer, som passageren skal betale.
Therefore published tariffs should indicate the final price to be paid by the passenger, inclusive of all taxes, charges and fees.
De offentliggjorte mødedokumenter er blevet dissemineret til et bredt publikum.
The report of proceedings was circulated widely.
De offentliggjorte oplysninger fjernes, så snart udelukkelsen ophører.
The information published shall be removed as soon as the exclusion has come to an end.
De offentliggjorte statistikker giver producenterne og detailforhandlerne mulighed for at udarbejde en prognose over efterspørgslen og positionere produktet bedre.
The published statistics allow producers and retailers to forecast demand and to better position the product.
De offentliggjorte statistikker over togulykker er stadig meget mangelfulde; det skulle der blive rettet op på, når fællesskabsbestemmelserne om jernbanestatistikker og om jernbanesikkerhed er fuldstændig gennemført.
Published statistics on railway accidents are still very patchy pending the full implementation of Community provisions on rail statistics and the safety of the railways.
De offentliggjorte statistikker viser for 2008 forsinkelser på 36 % i underretningen om gennemførelsesforanstaltninger, i 2009 – 31 % og i 2010 – 30 %26.
The published statistics show, for 2008, a 36% delay in the notification of transposition measures, a 31% delay in 2009 and a 30% delay in 201026.
De offentliggjorte undersøgelser vedrørende oparbejdning af medicinsk engangsudstyr foretages altid fra et hospitalsperspektiv og tager ikke højde for de øvrige omkostninger forbundet med oparbejdningen såsom omkostninger til forsikringsordninger eller til patienterne i tilfælde af kliniske konsekvenser eller erstatningsansvar.
The studies published on the reprocessing of single use medical devices are always conducted from the hospitals' perspective and do not take into account other costs of the reprocessing practice, like the cost for the insurance systems or the patients in case of clinical consequences or liability.
De offentliggør de nationale eller regionale administrative procedurer, der vedrører udvælgelsen af tværnationale samarbejdsprojekter, og en liste over støtteberettigede omkostninger senest to år efter datoen for godkendelse af deres operationelle program.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational cooperation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their operational programme.
De offentliggør en meddelelse i deres officielle tidende om, hvordan og hvor oplysningerne offentliggøres.
They shall publish a notice in their national official gazette describing how and where the information is published.
De offentliggør hvert år senest den 31. juli en rapport, der angiver resultaterne af overvågningen af disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed, og sender omgående denne rapport til Kommissionen."
They shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.”
De offentliggør også de betingelser, der vil blive knyttet til brugsretten. ï
It shall also publish the conditions that will be attached to the rights of use. ï
de offentliggørelsesforanstaltninger, der er fastsat i artikel 157
the publicity measures set out in Article 157;
De offentliggøres alle på Kommissionens websted, og et sammendrag af resultaterne inkluderes i årsrapporten til Rådet og Europa-Parlamentet.
They are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
De offentliggøres efterfølgende efter de regler, der er omhandlet i artikel 167.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 167.
De offentliggøres efterfølgende efter reglerne i artikel 169."
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
De offentliggøres efterfølgende efter reglerne i artikel 169."
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
De offentliggøres enten som trykte publikationer eller gøres tilgængelige på internettet.
They are released either as printed publications, or made available on-line.
De offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
They shall be published in the Official Journal of the European Communities.
De offentliggøres i en pressemeddelelse i begyndelsen af den måned, der følger dataindsamlingen, der foregår efter en fast tidsplan.
They are published in a press release at the beginning of the month following the data collection according to a fixed time schedule.
De offentliggøres inden for rammerne af informationssystemet EQUASIS, når dette er driftsklart hurtigst muligt efter inspektion eller ophævelse af tilbageholdelsen. »
It shall be made public through the EQUASIS information system, when the latter becomes operational, as soon as possible after the inspection has been completed or the detention has been lifted."
De offentliggøres kun i overensstemmelse med artikel 136.
It shall only be published in accordance with Article 136.
De offentliggøres med jævne mellemrum af Eurostat.
They are published at regular intervals by Eurostat.
De offentliggøres normalt ikke i jernbanevirksomhedernes årsberetninger, og kun nogle af medlemsstaterne offentliggør detaljerede ulykkes­statistikker.
It is not normally published in the annual reports of the railway companies and only some Member States publish detailed statistics on accidents.
De offentliggøres også på Kommissionens websted.
They shall also be published on the Commission website.
De offentliggøres sammen med den årlige vækstundersøgelse 20172 og de dertil hørende dokumenter allerede ved begyndelsen af det årlige europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker for at give tid nok til en debat om de økonomiske og sociale prioriteter for EU, euroområdet og de enkelte medlemsstater.
Their publication at the start of the annual cycle of the European Semester of economic policy coordination, together with the Annual Growth Survey 20172 and related documents, allows for a timely debate on economic and social priorities at the EU, euro area and the national levels.
De offentliggøres senest fem dage efter afsendelsen.
Notices shall be published not later than five days after they are sent.
De offentliggøres som del af principperne for tildeling af kapacitet i netvejledningen og meddeles Kommissionen.
The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.
De offentliggøres som del af principperne for tildeling af kapacitet i netvejledningen og meddeles Kommissionen.
The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.3.
De offentliggøres via informationssystemet Equasis hurtigst muligt efter inspektionens afslutning eller ophævelsen af tilbageholdelsen.
It shall be made public through the Equasis information system, as soon as possible after the inspection has been completed or the detention has been lifted.
De offentligretlige aspekter af indlandsskibsfarten på Donau, Rhinen og de nationale vandveje hører for øjeblikket under forskellige ordninger på grundlag af overnationale og mellemstatslige retsregler og bilaterale aftaler7.
The public-law aspects of shipping on the Danube, the Rhine and national waterways thus come under different regimes, on the basis of supranational and intergovernmental legal regimes and bilateral conventions7.
De offentligt ansatte kræver mere interesserende job med større mulighed for personlig udvikling og personlige kontakter.
Civil servants demand more interesting jobs, with more opportunity for self-development and personal interaction.
De offentligt ansattes mobilitet
Mobility of workers in the public sector
De offentligt ansattes pensioner administreres af en separat institution (INPDAP).
Public sector employees' pensions are administered by a separate institution (INPDAP).
De offentligt fastlagte rammebetingelser (f.eks. skattelovgivningen, EU's markedsordninger) har en væsentlig indflydelse på disse omkostninger.
Government regulation (e.g. tax laws, EU common market organizations) have a major influence on these costs.
De offentligt finansierede bidrag bør være sammenlignelige og baseres på "forureneren betaler"-princippet og hvert lands økonomiske formåen.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country’s economic capability.
De offentligt tilgængelige rapporter vil give et solidt videngrundlag og udgøre et centralt værktøj i fastsættelsen af prioriteter og til måling af fremskridt
The publicly available reports will provide a solid knowledge base, and will become central tools in setting priorities and measuring progress;
De offentligt-private aspekter af Kommissionens cyberkriminalitetspolitik vil, når den tid kommer, blive en del af en planlagt global EU-politik om en dialog mellem den offentlige og den private sektor, som skal dække hele området for europæisk sikkerhed.
The public-private aspects of the Commission's cyber crime policy will in time be part of a planned global EU policy on dialogue between the public and the private sector, covering the whole area of European security.
De officielle bruttoreserver steg til et niveau svarende til over fem måneders eksport i 2001 takket være den stadig mere udbredte anvendelse af den nationale valuta.
Gross official reserves increased to over five months of import cover in 2001, due to the increasing shift towards the use of the national currency.
de officielle brændstofforbrugsdata bør anføres for alle de forskellige bilversioner, som reklamematerialet dækker.
official fuel consumption data should be provided for all different car versions to which the promotional material covers.
De officielle børser har reageret på den skærpede konkurrence, herunder også konkurrencen fra de mange elektroniske aktiehandelsnetværk, der er oprettet i de senere år, ved at konsolidere sig.
The response of formal stock exchanges to increased competition, including from the many electronic trading networks established in recent years, has been to consolidate.
De officielle data om disse pengestrømme er mangelfulde og omfatter ikke alternative overførselskanaler.
Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels.
De officielle dokumenter er ofte for teknisk formuleret, og den krævede dokumentation for dyr.
The language employed in the official documents is often excessively technical, and the documentation required very costly.
De officielle dokumenter fra konferencen, der først og fremmest vedrører åbnings- og afslutningsmøderne, vil foreligge om kort tid.
The official conference documentation, concentrating primarily on the opening and closing sessions, will be published soon.
De officielle dokumenter, som offeret skal bruge til sin ansøgning, skal stilles gratis til rådighed.
The official documents which the victim needs to prepare his or her application should be provided free of charge.
De officielle forhandlinger om indholdet af EF-støtterammen fandt sted i februar og marts 2000 og resulterede i en række ændringer i forhold til de oprindelige irske forslag.
The formal negotiations on the contents of the Community support framework took place in February and March 2000 and resulted in a number of changes to the original Irish proposals.
De officielle forhandlinger vil blive indledt umiddelbart efter, at Traktaten om Den Europæiske Union er ratificeret, og der er nået til enighed om Delors II-pakken, (den anden pakke finansielle og strukturelle foranstaltninger).
The official negotiation will be opened immediately after the Treaty on European Union is ratified and the agreement has been achieved on the DELORS II package (the second series of financial and structural measures).
De officielle medhjælpere indgår i et uafhængigt inspektionshold, der arbejder ifølge embedsdyrlægens anvisninger og under hans ansvar.
The official auxiliaries shall form part of an independent inspection team under the authority and responsibility of the official veterinarian.
De officielle myndigheder vil bedre kunne forstå og tackle disse udfordringer ved at inddrage både succesrige kvindelige iværksættere og kvindelige iværksættere, hvis iværksætterprojekt er slået fejl, i beslutningsprocessen.
Officials could better appreciate and act upon these challenges if they involve successful and unsuccessful female entrepreneurs in the policy-making process.
De officielle oplysninger fra Eurostat om medlemsstaternes VEK-E-tal for 1997, sammenholdt med vejledende mål for 2010
Member States 1997 official EUROSTAT RES-E compared with indicative targets in 2010
De officielle planer og hensigter i de fleste andre lande er gradvis ved at tage mere konkret form.
The official plans and intentions in most other countries are gradually taking more concrete shape.
De officielle skøn over antallet af narkotikamisbrugere i Europa varierer mellem 250.000 og 2 millioner.
"Official estimates of drug addicts in Europe vary from 250,000 to 2 million.
De officielle skøn over antallet af narkotikamisbrugere i Europa varierer mellem 250.000 og 2 millioner1.
Official estimates of drug addicts in Europe vary from 250,000 to 2 million1.
De officielle sociale kontrolinstanser, som tager sig af unge kriminelle, skal være professionelle og specialiserede.
Putting the official social control bodies involved in the juvenile justice system on a professional, specialist footing.
De officielle specifikke CO2-emissioner angives afrundet til det nærmeste hele tal i gram pr. kilometer (g/km).
The official specific emissions of CO2 are to be quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km).
De officielle specifikke CO2-emissioner angives afrundet til nærmeste hele tal i gram pr. kilometer (g/km).
The official specific emissions of CO2 are to be quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km).
De officielle specifikke CO2-emissioner angives afrundet til nærmeste hele tal i gram pr. kilometer (g/km).
The official specific emissions of CO2 are to be quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km);
De officielle tal viser imidlertid, at der stadig er meget at gøre.
However, available figures show that much progress remains to be made.
De officielle tal viser, at arbejdsløsheden er ekstremt høj (40 % af arbejdsstyrken i 2001), skønt Verdensbankens beregninger tyder på en arbejdsløshedsprocent på det halve af det officielle tal.
Official figures point to extremely high levels of unemployment (at 40% of the labour force in 2001), although the World Bank estimates suggest the rate is one half of the official figure.
De officielle underskudsmål og de planlagte finanspolitiske tiltag er i overensstemmelse med Rådets henstillinger i henhold til artikel 126, stk. 7, fra marts 2012.
The official deficit targets and the planned fiscal efforts comply with the March 2012 Council recommendations based on Article 126(7).
De officielle, obligatoriske kriterier for optagelse i euroområdet er imidlertid Maastricht-kriterierne om nominel konvergens, hvis opfyldelse ikke nødvendigvis er nok til at sikre, at den monetære union fungerer gnidningsløst.
However, the official, mandatory conditions for entry to the euro area are the Maastricht criteria of nominal convergence, fulfilment of which is not necessarily enough to ensure successful functioning of monetary union.
De ofre, som samarbejder med myndighederne, skal helt fra starten have alle de garantier og al den retshjælp, de har brug for.
Victims who cooperate with the authorities must receive all the necessary guarantees and legal support from the outset.
De ofte anførte kulturelle og sociale årsager fører, ud over at de er urigtige, til opretholdelsen af status quo.
The cultural and social reasons frequently given for such crimes, in addition to being wrong, merely help maintain the status quo.
De ofte forskellige fortolkninger af fælles lovgivning får virksomheder og borgere til at rejse spørgsmål som f.eks.: Hvor skal man klage?
The often diverging interpretations of commonly adopted legislation raise questions among businesses and citizens, such as: where to go to complain?
De ofte negative sociale omkostninger afspejles heller ikke i priserne.
Nor, in many cases, are the adverse social costs reflected.
de ofte små og geografisk spredte projekter kan skabe ressourcemæssige vanskeligheder for gennemførelsen og kontrollen
Dispersed and small projects world wide may create resource challenges in implementation and monitoring,
De oftest påpegede problemer vedrører skatteregler og ansættelsesspørgsmål, hvor national lovgivning spiller den vigtigste rolle.
The most frequently raised problems relate to rules with taxation and employment issues where national legislation plays the prominent role.
DE og LT gennemførte den imidlertid ikke for forsikringssektoren.
However, DE and LT did not implement it for the insurance sector.
DE og NL oplyser, at national retspraksis om holocaustbenægtelse og/eller -bagatellisering ligeledes gælder for den adfærd, der omfattes af denne artikel.
DE and NL state that national case law applicable to Holocaust denial and/or trivialisation would also apply to the conduct covered by this article.
De og vi er meget opsat på at udbygge vore kontakter med henblik på at oprette et økonomisk og socialt forum.
They, and we, are keen to develop our contacts with the view to setting up an economic and social forum.
de oksekødsbetalinger, der er nævnt i artikel 68 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
De olieforsyningsvanskeligheder, der har været siden Agenturets oprettelse i 1974, har betydet fald på mindre end 7% i de normale leverancer, så kriseplanen for oliefordeling er ikke taget i anvendelse.
The oil supply disruptions since the Agency's foundation in 1974 involved shortfalls of less than 7% of normal supplies so the emergency oil-sharing scheme has not been triggered.
De olieproducerende lande er vigtige importører af mejeriprodukter, og et fald i oliepriserne betyder, at de reducerer deres import af disse produkter, hvilket fører til et fald i verdensmarkedspriserne på mejeriprodukter.
Oil producing countries are major importers of Dairy products and a drop in oil prices means that they reduce their imports of dairy products and this leads to a fall in world dairy commodity prices.
De olieproducerende lande er vigtige importører af mejeriprodukter, og et fald i oliepriserne betyder, at de reducerer deres import af disse produkter, hvilket kan føre til et fald i verdensmarkedspriserne på mejeriprodukter.
Oil producing countries are major importers of Dairy products and a drop in oil prices means that they reduce their imports of dairy products and this may lead to a fall in world dairy commodity prices.
De olier, der produceres ved fysisk udpresning af presseresterne på et andet sted end i oliemøllerne - hvor der udvindes olie af den høstede oliven - er af ringere kvalitet.
Oils obtained by exhausting pulp by physical means away from the mills in which oil is extracted from the olives as harvested is of lower quality.
De olierester, som ikke kan udtømmes i søen i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 4, skal forblive om bord eller udtømmes i modtageanlæg
The oil residues which cannot be discharged into the sea in compliance with paragraphs (1), (2) and (4) of this regulation shall be retained on board or discharged to reception facilities.
De olietankskibe der er registreret i EU består af 855 tankskibe9 på i alt 43,2 mio. ton dødvægt og repræsenterer ca. 14,9% af verdensflåden.
The EU registered oil tanker fleet of 855 tankers9 totalling 43.2 million tonnes dwt represents 14.9% of the world total.
De olivenoliemængder, der opkøbes til intervention, er blevet solgt til højere priser, når deres kvalitet ikke er blevet forringet.
The quantities of olive oil bought in were sold at higher prices where there had been no deterioration in quality.
De olivenolieproducerende medlemsstater mener ud fra deres hidtidige erfaringer, at de omhandlede blandinger nyder godt af olivenoliens gode ry, selv om blandingens ernæringsmæssige værdi ikke er den samme.
Member States producing olive oil claim from past experience that the mixtures in question benefit from the repute of olive oil but are not of the same nutritional value.
De OLT'er, der er beliggende i en AVS-region, er derfor blevet opfordret til at overveje deres situation i forhold til EPA'erne.
Therefore, the OCTs located in an ACP region have been invited to position themselves vis-à-vis the EPAs.
De Olympiske Lege i Beijing i 2008 og Verdensudstillingen i Shanghai i 2010 vil rette verdens øjne mod fremskridtene i Kina.
The 2008 Olympic Games in Beijing and the 2010 World Expo in Shanghai will focus the world’s attention on China’s progress.
De olympiske lege, der skal afholdes i Beijing i 2008, såvel som EXPO 2010 i Shanghai kan vise sig at være en særdeles god lejlighed til at uddybe samarbejdet på alle områder, hvis Kina sætter en stopper for menneskerettighedskrænkelser og gør betydelige fremskridt med at demokratisere det politiske system.
The Olympic Games to be held in Beijing in 2008, as well as the EXPO 2010 to be held in Sanghai could prove a major opportunity for the deepening cooperation in all fields if China puts an end to human rights violations and makes substantial progress in the democratisation of the political system.
de om nødvendigt reelt stiller tekniske faciliteter til rådighed for deres medlemmer til oplagring, emballering og afsætning af produkterne og sikrer en passende handels-, regnskabs- og budgetmæssig forvaltning af de opgaver, de påtager sig.
they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
De omdanner direkte brændstof og ilt til elektricitet, varme og vand og bidrager til energisikkerheden, da de kan operere på brint, naturgas, ethanol eller methanol.
They convert fuel and oxygen directly to electricity, heat and water and contribute to energy security as they can operate on hydrogen, natural gas, ethanol or methanol.
De omfangsrige tekniske bilag er en yderligere hindring for en fuld forståelse og anvendelse af REACH-systemet.
The length of the technical annexes is a further barrier to a full understanding and application of the REACH system.
De omfattede aktører er kun de offentlige myndigheder og centralbankerne, finansieringsinstitutter, som er underlagt en tilsynsordning og kollektive personer, hvis kapitalgrundlag eller bruttoaktiver på det tidspunkt, hvor den finansielle sikkerhed rent faktisk leveres, overstiger henholdsvis 100 mio. euro og 1 mia. euro (ifølge det senest udarbejdede regnskab, som er offentliggjort inden for højest 2 år før det tidspunkt).
The Directive is to apply to only the following operators: public authorities or central banks; financial institutions under prudential supervision; and persons other than natural persons whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1,000 million (at the time when financial collateral is actually delivered, according to the most recently prepared accounts published within a period no greater than two years prior to that time).