natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har Kommissionen indtil nu klart givet udtryk for, at den ikke var rede til at acceptere overførslen af ansvarsområder, der kun vedrører medlemsstaterne.
Therefore, up to now the Commission has clearly indicated that it was not prepared to accept the transfer of responsibilities pertaining solely to the Member States.
Derfor har Kommissionen ingen planer om at gøre dem til genstand for identiske udbudsprocedurer.
Therefore, the Commission does not envisage making them subject to identical award arrangements.
Derfor har Kommissionen intensiveret sin analysevirksomhed med gennemførelse af flere horisontale og sektorielle undersøgelser af den europæiske industris stilling.
The Commission has therefore extended its areas of examination, both horizontally and sectorally, of the situation in Europe.
Derfor har Kommissionen iværksat en offentlig høring om afhjælpning af hindringer for gensidig anerkendelse i EU af de virkninger, der følger af civilstandsattester, inden den i 2013 fremsætter forslag til EU-foranstaltninger17.
This is why the Commission has launched a public consultation on ways to facilitate the mutual recognition across the EU of the effects of civil status documents with a view to proposing EU measures in 201317.
Derfor har Kommissionen iværksat og finansieret en række foranstaltninger for at fremme det internationale samarbejde om forskning, udvikling og standardisering vedrørende digital-tv.
The Commission has established and funded a series of actions to promote international co-operation in research, development and standardisation on digital TV.
Derfor har Kommissionen klogt besluttet i vid udstrækning at henholde sig til ekspertudsagn.
This is why the Commission has wisely decided to rely to a great extent on expert opinion.
Derfor har Kommissionen kun godkendt to projekter, som er en opfølgning af andre tidligere finansierede projekter og kompletterer de pågældende byaffaldssystemer.
The Commission therefore approved only two projects which follow on from other projects financed previously and which are designed to complete the systems of which they form part.
Derfor har Kommissionen meddelt, at den vil arbejde for at indføje en række kerneelementer vedrørende beskyttelse af personoplysninger i aftaler mellem EU og tredjelande med henblik på retshåndhævelse45.
As a consequence, the Commission announced that it would work on core elements for personal data protection in agreements between the Union and third countries for law enforcement purposes45.
Derfor har Kommissionen meddelt20, at portalen "Dit Europa" vil blive omdannet til det centrale sted, hvor der kan hentes oplysninger om borgernes og virksomhedernes rettigheder i Unionen, og den skal være brugervenlig med let adgang til internettet21.
In this connection, the Commission has announced20 the transformation of the "Your Europe" portal into a one-stop-shop for information on the rights of citizens and companies in the European Union, which is user-friendly and easily accessible21.
Derfor har Kommissionen mulighed for at anvende sine ressourcer efter interne organisationsprocedurer i overensstemmelse med sine prioriteter.
Therefore, the Commission has the possibility to allocate its resources by internal organisational procedures and according to its priorities.
Derfor har Kommissionen måttet genoverveje, hvor stort et beløb, man skal anvende på hvert enkelt af de tre områder af programmet.
Therefore the Commission has had to reconsider the amount to be spent on each of the three strands of the programme.
Derfor har Kommissionen måttet konkludere, at den pågældende ordning begrænser virksomhedsbeskatningen af koordinationscentrene og dermed giver dem en fordel.
This led the Commission to find that the scheme in question reduced the amount of corporation tax payable by coordination centres and conferred an advantage on them.
Derfor har Kommissionen og medlemsstaterne i de seneste måneder taget en række initiativer til at støtte bilindustrien i denne vanskelige situation.
For this reason, the Commission and the Member States have taken a number of initiatives in the past months to help it out in this difficult situation.
Derfor har Kommissionen også i henhold til det mandat, den har fået, i samarbejde med medlemsstaterne udarbejdet et spørgeskema for hvert enkelt af disse to prioritetsområder, som den har sendt til medlemsstaterne og kandidatlandene, der bør «inddrages i rammerne for samarbejdet på ungdomsområdet på europæisk plan».
It was on this basis that the Commission, in accordance with its mandate, drew up a questionnaire in consultation with the Member States for each of these two priorities and forwarded them to the Member States and the candidate countries, which were to be "associated with the framework of European cooperation in the youth field".
Derfor har Kommissionen også øget støtten til multilaterale initiativer inden for forskning og innovation, og det afspejles også i de første arbejdsprogrammer under Horisont 2020.
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
Derfor har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at følge en mere ensartet fremgangsmåde ved sondringen mellem disse to kategorier af.
This is the reason why the Commission called on the Member States to choose a more homogeneous approach in distinguishing between these two different categories.
Derfor har Kommissionen opprioriteret projekter vedrørende informationssamfundet under de eksisterende strukturfondprogrammer.
To this end, the Commission increased the priority given to information society projects within the existing Structural Funds programmes.
Derfor har Kommissionen planlagt en revision af strategien for det indre marked med det formål at styrke innovationen og gennemføre en bedre regulering.
Therefore the Commission has planned a revision of the internal market strategy aiming at enhancing innovation and implementing better regulation.
Derfor har Kommissionen prioriteret at stimulere udveksling af erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne.
Against this background, the Commission has given priority to stimulating the exchange of experience and good practice between Member States.
Derfor har Kommissionen på EU's "Europa"-server oprettet et offentligt register og et evalueringsskema for statsstøtte, som også kan konsulteres på Internettet.
To this end, the Commission had already drawn up a public register on the Union's EUROPA server and had established a state aid scoreboard, which could also be consulted via Internet.
Derfor har Kommissionen sammen med alle interesserede aktører fortsat sine bestræbelser på at bringe videnskab og samfundet tættere sammen og udvikle en forståelse for og informationsudveksling om biovidenskab og bioteknologi.
Therefore, the Commission, together with all interest stakeholders, has continued its efforts to bring science and society closer together and to develop an understanding of and information exchange on life sciences and biotechnology.
Derfor har Kommissionen sammen med det nuværende forslag og i forbindelse med programmet for målrettet og effektiv regulering iværksat en dybdegående analyse af EU's nuværende forbrugerlovgivning.
Therefore, together with the current proposal, the Commission has, in the context of its Regulatory Fitness and Performance Programme, launched an in-depth analysis of the existing EU consumer legislation.
Derfor har Kommissionen som nævnt i afsnit 3.2. lanceret en række initiativer inden for finansielle tjenesteydelser og vil undersøge, i hvilket omfang det er nødvendigt yderligere at forbedre gennemsigtigheden og adgangen til oplysninger om de fysiske råvaremarkeder.
For this reason, the Commission has launched several initiatives in the field of financial services, as referred to in section 3.2, and will examine the extent to which further improvements are necessary on the transparency and accessibility of information on physical commodity markets.
Derfor har Kommissionen som regel i sin statsstøttepolitik været velvilligt indstillet over for uddannelsesstøtte.
Thus, the Commission has generally in its State aid policy given sympathetic consideration to training aid.
Derfor har Kommissionen støttet oprettelse af europæiske netværk med repræsentanter i alle medlemsstater og EØS-lande.
Therefore, the Commission supported the development of European networks with representatives in all Member States and the EEA countries.
Derfor har Kommissionen systematisk anmodet om, at en sådan reference indføjes.
The Commission has therefore systematically asked for such a reference to be made.
Derfor har Kommissionen særligt prioriteret foranstaltninger inden for disse to områder, hvilket udvalget glæder sig over.
The Commission recognised in this connection that measures in both of these areas will be a priority and this is welcomed by the Committee.
Derfor har Kommissionen taget initiativ til at få fastsat standarder for materiel til fremstilling af solvarme, fotovoltaik og vindenergi.
Therefore, the Commission has taken initiatives on standards for solar thermal, solar PV and wind equipment.
Derfor har Kommissionen til hensigt at foreslå ændringer af direktivet om klagemuligheder i 2004.
The Commission therefore intends to propose amendments to the remedies directive in 2004.
Derfor har Kommissionen til hensigt at fremlægge detaljerede forslag i 1998 efter at have vurderet kommentarerne til denne meddelelse.
As a consequence, the Commission intends to come forward with detailed proposals in 1998 after the assessment of comments on this communication.
Derfor har Kommissionen til hensigt at iværksætte en debat om den grundlæggende analyse, som kan berettige resultatmål for affaldsforebyggelse, og i særdeleshed om sammenhængen mellem affaldsforebyggelse, ressourceforvaltning og integreret produktpolitik.
Thus, the Commission intends to launch a debate on the fundamental analysis that can justify waste prevention targets and, in particular, on the link between waste prevention, resource management and Integrated Product Policy.
Derfor har Kommissionen til hensigt at offentliggøre en grønbog om forsyningspligt i 2007 for at igangsætte en vidtrækkende debat.
For these reasons, the Commission intends to publish a Green Paper on universal service in 2007, to launch a wide ranging debate.
Derfor har Kommissionen til hensigt at opnå en bedre balance i reglerne, der skal gælde for såvel de traditionelle tv-selskaber som udbydere af video on demand og videoudvekslingsplatforme.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Derfor har Kommissionen til hensigt at oprette en gruppe på højt plan i perioden 2004-2006 med henblik på at fremme debatten og høre de berørte parter, før ideer og forslag omsættes til konkrete foranstaltninger.
For these reasons, the Commission intends to set up a high-level group for the period 2004-2006 in order to stimulate debate and to consult with interested parties before translating ideas and suggestions into concrete action.
Derfor har Kommissionen til hensigt at udarbejde et omfattende vejafgiftssystem for lastbiler og erhvervsmæssig personbefordring, som er kompatibelt med vejprissætningssystemer i byerne.
To achieve this, the Commission intends to develop a comprehensive road charging scheme for HGVs and commercial passenger transport that would aim to be compatible with urban road pricing schemes.
Derfor har Kommissionen til hensigt at vedtage en grønbog om udvikling af arbejdsretten.
Accordingly, the Commission intends to adopt a Green Paper on the development of labour law.
Derfor har Kommissionen til hensigt snart at offentliggøre en grønbog til høring om en ny momsstrategi.
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Derfor har Kommissionen udarbejdet en såkaldt overgangsvejledning efter at have hørt alle interessenter og medlemsstaterne.
This is why a “transition guide” has been developed by the Commission in consultation with all stakeholders and the Member States.
Derfor har Kommissionen udarbejdet et dokument (Fortolkningsvejledning til naturtypedirektivets artikel 6 ) for at hjælpe medlemsstaterne.
Therefore, the Commission has prepared a document ('Article 6 of the Habitat Directive: Interpretation Guide') to help the Member States.
Derfor har Kommissionen udarbejdet et forslag desangående.
It has therefore made a proposal to this effect.
Derfor har Kommissionen udarbejdet henstillinger og en specifik køreplan for forberedelse af kandidatlandene til forvaltning af strukturfondene.
That is why the Commission has issued recommendations and a special timetable for the preparation of the candidate countries to manage the Structural Funds.
Derfor har Kommissionen udarbejdet rammebestemmelser, der tager sigte på at garantere sikre forsyninger af olie og gas til EU.
As a consequence, the Commission has developed a Community framework aiming at ensuring secure gas and oil supplies to the EU.
Derfor har Kommissionen udarbejdet retningslinjer for, hvordan den eksisterende EU-lovgivning bør anvendes i denne dynamiske og hastigt voksende sektor19.
This is why the Commission has put forward guidance on how existing Union law should be applied to this dynamic and fast evolving sector19.
Derfor har Kommissionen udvalgt dette initiativ som et af "quick start"-projekterne i det europæiske vækstinitiativ.
In this context, it has been selected as one of the “Quick Start” projects in the Commission’s Initiative for Growth.
Derfor har Kommissionen udviklet en mere strategisk og systematisk fremgangsmåde for at sikre et effektivt samarbejde med andre fællesskabsprogrammer.
Therefore, the Commission has developed a more strategic and systematic approach to ensure co-operation with other Community programmes.
Derfor har Kommissionen understreget nødvendigheden af, at værker, der er offentligt eje, forbliver offentligt eje, når de foreligger i et andet format.
For this reason, the Commission has underlined the need to keep "public domain works accessible after a format shift.
Derfor har Kommissionen valgt at offentliggøre en fortolkende meddelelse om registrering af motorkøretøjer fra en anden medlemsstat.
The Commission has therefore opted for the publication of an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Derfor har Kommissionen valgt et rammeprogram, som består af tre delprogrammer:
This is why the option of a framework programme has been chosen, comprised of three Strands:
Derfor har Kommissionen ved revisionen af Small Business Act, som blev vedtaget i februar, forpligtet sig til at vurdere konsekvenserne for SMV’erne af forslagene om regulering af finansielle tjenester (såsom egenkapitalkravene, der pålægges bankerne) og tilpasse dem på passende vis.
This is why the Commission, in its revision of the Small Business Act (adopted in February), pledged to evaluate the impact on SMEs of all proposals for the regulation of financial services (such as capital requirements imposed on banks) and to calibrate them appropriately.
Derfor har Kommissionen vedtaget forslag til 4. jernbanepakke2, som har til formål at fjerne de resterende administrative, tekniske og lovgivningsmæssige hindringer, der bremser jernbanesektoren med hensyn til såvel markedsåbning som interoperabilitet.
Consequently, the Commission has adopted proposals for a 4th Railway Package2 which aim to remove remaining administrative, technical and regulatory obstacles holding back the rail sector both in terms of market opening and in terms of interoperability.
Derfor har Kommissionen ønsket uden yderligere tøven at foreslå teksten til et direktiv, hvori de punkter, der var enighed om under forhandlingerne, integreres, og hvori der fremsættes forslag til løsning af eksisterende tvister.
This is why it wished to propose a directive immediately, incorporating the points agreed upon during the negotiations and formulating provisions to overcome the remaining sticking points.
Derfor har Kommissionens foreliggende forslag til rammeprogram for Euratom ikke samme løbetid som EF-rammeprogrammet.
Hence, the Commission’s current proposal for the Euratom framework programme is not for the same duration as for the EC framework programme.
Derfor har Kommissionens formand Jean-Claude Juncker erklæret, at han har til hensigt at tage hånd om manglerne i direktivet om det blå EU-kort og øge dets effekt væsentligt med hensyn til at tiltrække flere højt kvalificerede arbejdstagere til EU3.
For this reason, Commission President Jean-Claude Juncker declared his intention to address the shortcomings of the EU Blue Card Directive and substantially broaden its impact in attracting more highly skilled workers to the EU3.
Derfor har kommissionsformand Jean-Claude Juncker erklæret oprettelsen af et ægte indre marked for kapital – en kapitalmarkedsunion for alle 28 medlemsstater – for en af sine vigtigste prioriteter.
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Derfor har konkurrencegeneraldirektoratet igangsat undersøgelser ved at sende klagepunktsmeddelelser til operatørerne.
For this reason, DG COMP has initiated investigations by submitting statements of objections to the operating companies.
Derfor har koordineringen stor betydning, og det er vigtigt at sikre, at reglerne for offentlige indkøb og koncessioner begunstiger storstilede projekter og tilskynder til offentlig-private partnerskaber, at beskatningen af og love og bestemmelser for grænseoverskridende kapitaloperationer og venturekapitaloperationer, der fremmer sådanne projekter, er hensigtsmæssig, og at sikre lige konkurrencevilkår i form af forenklede regler om statsstøtte for SMV'er, der investerer i F&U.
Hence the importance of co-ordination and of ensuring that public procurement and concession rules work in favour of large scale projects and encourage public-private partnerships, of getting the right tax and regulatory treatment of the cross-border and venture capital operations which may promote these projects and of ensuring a level playing field in terms of simplified rules on state aids for SMEs investing in R&D.
Derfor har kravene til disse skibes stabilitet direkte indflydelse på passagernes og besætningens sikkerhed.
In that perspective the stability requirements applicable to these ships influence directly the safety of passengers and crew.
Derfor har kreditinstitutterne været tilbageholdende med at investere i standardisering og automatisering af grænseoverskridende betalinger af mindre beløb.
So, the banks at first hesitated to invest in standardising and automating cross-border transfers of small amounts.
Derfor har kun ca. 20 % af verdens befolkning i den erhvervsaktive alder adgang til omfattende social sikring.
Consequently only about 20% of the world’s working-age population has access to comprehensive social protection.
Derfor har kun få medlemsstater gjort væsentlige fremskridt på dette område, og den kritiske masse, der skal til for at flytte produktionen af vedvarende energi fra sin nicheposition over i hovedstrømmen, er ikke nået.
As a result, only a limited number of Member States have made serious progress in this area and the critical mass has not been reached to shift niche renewables production into the mainstream.
Derfor har landmændene en funktion, som ikke begrænser sig til deres økonomiske aktivitet.
The role of farmers is therefore much more than just an economic activity.
Derfor har Letland mulighed for at fritage naturgas for afgifter ifølge artikel 15, stk. 1, litra g).
Therefore, Latvia has the possibility to benefit from a tax exemption on natural gas as defined by Article 15(1)(g).
Derfor har lovgivningen i EU karakter af et kludetæppe.
This has led to a "legal patchwork" within the EU.
Derfor har man anvendt tallene for fremstillingsvirksomhed og servicesektoren og den økonomiske udvikling; de tal, der er opnået på denne måde, giver kun en idé om størrelsen af støtten fra regionalfonden.
As an alternative, figures relating to the manufacturing sector and services and, economic development have been retained; the data obtained by using this approach therefore only provide an idea of the scale of ERDF aid involved.
Derfor har man anvendt tallene for fremstillingsvirksomhed og tjenesteydelser og den økonomiske udvikling; de tal, der er opnået på denne måde, giver kun en idé om størrelsen af støtten fra Regionalfonden.
As an alternative, figures relating to the manufacturing sector and services and, economic development have been retained; the data obtained by using this approach therefore only provide an idea of the scale of ERDF aid involved.
Derfor har man fastsat en række minimumsgrænser, som efter GATT-aftalen nu ser således ud:
To this effect a series of thresholds have been established which, as amended to reflect the GATT agreement, are as follows:
Derfor har man foretrukket udtrykket "snarest muligt" i stedet for "øjeblikkeligt", der er anvendt i stk. 1 og stk. 2.
This is why the expression “without delay” is preferred here to the term “immediately”, used in the first paragraphs.
Derfor har man fundet det nødvendigt at bringe denne usikkerhed omkring familiemedlemmernes retsstilling til ophør, når de pågældende har opholdt sig i medlemsstaten så tilpas længe, at det må formodes, at de - og især den fraskilte ægtefælle - er ganske godt integreret.
For all these reasons, it was considered necessary to put an end to this situation of legal uncertainty after a reasonable period of residence which makes it possible to assume that the members of the family, and especially the divorced spouse, have achieved a substantial level of integration.
Derfor har man fundet det nødvendigt at fastlægge en global ramme for projektet.
Thus, the establishment of a global framework has been deemed necessary to undertake this project.
Derfor har man hidtil finansieret de ekstra foranstaltninger til salgsfremme som reaktion på en krise13 gennem supplerende midler, som er blevet lagt til det oprindelige budget i løbet af året.
Therefore, up to now, any additional promotion measures taken in response to crises13 have been financed by additional appropriations, added to the initial budget in the course of the year.
Derfor har man i udviklingen af EU-lovgivningen om adgang til jernbanemarkedet gradvis fremmet en markedsåbning baseret på en reel adskillelse af infrastrukturforvaltning og transportvirksomhed.
Thus the development of EU rail market access legislation has progressively encouraged market opening based on a genuine separation between infrastructure management and transport operations.
Derfor har man ikke opnået en tilstrækkelig harmonisering.
The necessary degree of harmonisation has not therefore been achieved.
Derfor har man inden for rammerne af den nye model for regional intervention forsøgt at udfylde den derved opståede lakune ved at udforme udviklingsprojekter for ensartede områder med deltagelse af organisationer, organer og dynamiske grupper, som er engageret i fremme af nye initiativer.
The new arrangements are designed to plug this gap by identifying development projects which cover cohesive areas and can involve dynamic groups, organizations and bodies in the promotion of new initiatives.
Derfor har man indført mekanismer til alternativ bilæggelse af tvister, og disse bruges i stigende omfang inden for EU.
As a consequence, Alternative Dispute Resolution mechanisms have been established and their use has considerably increased in the EU.
Derfor har man overvejet forskellige tilgange til digitalisering i forskellige lande, herunder kollektive digitaliseringsordninger f.eks. i Frankrig og Tyskland, som ikke er blevet ført til ende:
Therefore different approaches to digitisation have been considered in different countries, including collective conversion schemes for example in France and Germany that have not been followed through:
Derfor har man peget på muligheden for at ændre forhandlingsmandatet.
For this reason the possibility has been raised of a change to the negotiating mandate.