natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd har tilsluttet sig, at der bør etableres en langsigtet ramme for den eksterne energipolitik, tilrettelagt af Kommissionen og Rådet i fællesskab28, og det har erklæret sig villigt til at etablere et netværk af energikorrespondenter, som vil udgøre et varslingssystem og sætte EU bedre i stand til at reagere, hvis energiforsyningssikkerheden kommer under pres udefra.
The European Council has endorsed the vision of a long term framework for the external energy dimension set out jointly by the Commission and the Council28 and has agreed to establish a network of energy security correspondents which will provide an early warning system and enhance the EU's capability to react in times of external energy security pressure.
Det Europæiske Råd har truffet afgørelse om, at Mayotte fra den 1. januar 2014 får status som region i den yderste periferi i stedet for status som et af de oversøiske lande eller territorier.
The European Council has decided that, from 1 January 2014, the status of Mayotte will be that of outermost region instead of that of an overseas country or territory (OCT).
Det Europæiske Råd har truffet foranstaltninger bl.a. på grundlag af EØSU's rapport af 24. oktober 2002, som hovedsagelig handlede om forslag til sikring af luftfarten og søfarten.
The European Council introduced measures partly on the basis of the EESC report of 24 October 2002 which covered in particular security proposals in the aviation and maritime transport sectors.
Det Europæiske Råd har udnævnt Albanien til kandidatland.
Albania has been designated as a candidate country by the European Council.
Det Europæiske Råd har udnævnt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til kandidatland.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been designated as a candidate country by the European Council.
Det Europæiske Råd har udnævnt Montenegro til kandidatland, og der er indledt forhandlinger.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Det Europæiske Råd har udnævnt Serbien til kandidatland, og der er indledt forhandlinger.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Det Europæiske Råd har udnævnt Serbien til kandidatland, og der er påbegyndt forhandlinger.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Det Europæiske Råd har udnævnt Tyrkiet til kandidatland, og der er indledt forhandlinger.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Det Europæiske Råd har udpeget handicappede som en prioriteret kategori, som bør opnå større deltagelse på arbejdsmarkedet.
The European Council has identified disabled people as one priority category for increased labour market participation.
Det Europæiske Råd har udtrykkeligt opfordret til at videreføre den nuværende politiske struktur og har vejledt om særlige problemstillinger, der skal løses for perioden 2021-2030, herunder for etablering af nationale reduktionsmål.
The European Council explicitly called for continuation of the current policy architecture and gave guidance on specific issues to be addressed for the period 2021 to 2030, including for setting national reduction targets.
Det Europæiske Råd har understreget vigtigheden af, at der opnås fremskridt med den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, nedbringelse af antallet af lovregulerede erhverv og fjernelse af ubegrundede lovgivningsmæssige hindringer7.
The European Council has stressed the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers7.
Det Europæiske Råd har understreget, at ansøgerlandene i takt med fremskridtene i forhandlingerne må overtage Fællesskabets regelværk i deres lovgivning, og sikre en reel gennemførelse og håndhævelse heraf.
The European Council has emphasised that progress in the negotiations must go hand in hand with incorporating the acquis into legislation and actually implementing and enforcing it.
Det Europæiske Råd har understreget, at den nødvendige støtte til menneskelig kapital vil blive sikret gennem en passende andel af ESF i samhørighedspolitikken.
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Det Europæiske Råd har understreget, hvor stor betydning forenkling har for EU's programmer inden for forskning, uddannelse og innovation som et middel til at opnå en væsentlig, gradvis forbedring af de relevante politikker.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder (senest Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002) slået fast, at integrationen af EU's kapitalmarkeder er en af de vigtigste økonomiske reformer i EU.
Successive European Councils (most recently the Barcelona European Council in March 2002) have established the integration of EU financial markets as a priority of economic reform in the EU.
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder anerkendt behovet for at bringe EU og EU-institutionerne tættere på borgerne, og det har opfordret EU-institutionerne til at fremme borgernes deltagelse i samfundslivet og i beslutningsprocessen.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States and it has encouraged the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder forpligtet sig til at træffe foranstaltninger på dette område.
The European Council, on several occasions, has committed itself to take measures in this area.
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder fremhævet hvor vigtigt det er at de central- og østeuropæiske lande holder en høj standard inden for nuklear sikkerhed, og har henstillet til Rådet at det i forbindelse med udvidelsesprocessen tager stilling til hvordan problemerne omkring nuklear sikkerhed kan løses med udgangspunkt i Rådets konklusioner på dette felt.
On several occasions, the European Council has recalled the importance of a high level of nuclear safety in Central and Eastern Europe and called on the Council to consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions.
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder krævet, at der oprettes en fond, som støtter de medlemsstater, der til gavn for Fællesskabet bærer en langvarig og tung finansiel byrde på dette område.
The European Council has, on several occasions, requested the creation of a Fund which supports the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden in this respect.
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder tilkendegivet, at man ønsker en styrket koordination af den økonomiske politik.
The European Council has on a number of occasions argued for closer coordination of economic policy.
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder, bl.a. den 14. og 15. december 2001 i Laeken, understreget, at det er presserende at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre tunnelsikkerheden.
The European Council on several occasions and notably on 14 and 15 December 2001 in Laeken underlined the urgency to take measures in order to improve tunnel safety.
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder, bl.a. den 14. og 15. december 2001 i Laeken, understreget, at det er presserende at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre tunnelsikkerheden.
The European Council on several occasions, and notably on 14 and 15 December 2001 in Laeken underlined the urgency to take measures in order to improve tunnel safety.
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder, senest på forårsmødet i Barcelona i marts 2002, anmodet om, at situationen blev forbedret.
On several occasions, most recently on the occasion of its Spring meeting in Barcelona (March 2002), the European Council called for improvements.
Det Europæiske Råd har ved forskellige lejligheder erkendt, at åbning af EF-programmer for de associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse er et vigtigt skridt til at forberede dem på tiltrædelse.
On several occasions, the European Council has recognised the opening up of Community programmes to the participation of the associated countries of Central Europe as an important step forward in their preparation for accession.
Det Europæiske Råd har ved mange lejligheder understreget vigtigheden af at tilpasse og styrke kandidatlandenes administrative infrastruktur for at sikre, at de mekanismer, der er nødvendige for at sikre, at retsforskrifterne overholdes og håndhæves, er på plads.
The European Council has on many occasions highlighted the importance of adapting and reinforcing the Candidate Countries’ administrative infrastructure in order to ensure that compliance and enforcement mechanisms are in place.
Det Europæiske Råd har vedtaget et ambitiøst program for ændringerne.
The European Council has set out an ambitious programme of change.
Det Europæiske Råd har vedtaget et enkelt bindende mål for klima- og energipolitikken mellem 2021 og 2030 om en samlet reduktion for økonomien som helhed på mindst 40 % af niveauet for drivhusgasemissioner i forhold til 1990-niveauet.
The European Council has agreed to a single binding objective for climate and energy policy between 2021 and 2030, for an overall economy-wide reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Det Europæiske Råd har vedtaget, at de samordnede økonomiske foranstaltninger, der følger de principper, som blev fastlagt i Edinburgh i december 1992 i dokumentet "Medlemsstaternes og EF's handlingsplan til fremme af vækst og bekæmpelse af arbejdsløsheden", fortsat skal prioriteres højest.
The European Council agreed that it should continue to give the highest priority to concerted economic action based on the principles set out in the Plan of action by the Member States and the Community to promote growth and to combat unemployment, established by the Edinburgh European Council in December 1992.
Det Europæiske Råd har, navnlig i kølvandet på terrorangrebene, opfordret Kommissionen til at træffe foranstaltninger.
The European Council, in particular in the wake of the terrorist attacks, has called upon the Commission to act.
Det Europæiske Råd havde i Sevilla (juni 2002) anmodet om en fremskyn­delse af indgåelsen af de tilbagetagelsesaftaler, der er ved at blive forhandlet, og godkendelse af nye forhandlingsmandater.
The Seville European Council (June 2002) asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be speeded up and for new negotiating mandates to be approved.
Det Europæiske Råd havde i Sevilla (juni 2002) anmodet om en frem­skyndelse af indgåelsen af de tilbagetagelses­aftaler, der er ved at blive forhandlet, og godken­delse af nye forhand­lingsmandater.
The Seville European Council (June 2002) asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be speeded up and for new negotiating mandates to be approved.
Det Europæiske Råd havde i Sevilla anmodet om, at der inden udgangen af 2002 gennemføres fælles operationer ved de ydre grænser, igangsættes pilot­projekter og oprettes et netværk af forbindel­sesofficerer for indvandringsspørgsmål.
The Seville European Council asked that by the end of 2002 there should be joint operations at external borders, pilot projects and a network of liaison immigration officers.
Det Europæiske Råd havde ligeledes anmodet Kommissionen om at "konsolidere" fællesskabsreglerne om kontrol og overvågning af de ydre grænser, og Kommissionen agter i løbet af første halvår 2003 at forelægge et forslag til omstrukturering af den fælles håndbog om de ydre grænser.
The European Council also asked the Commission to consolidate the Community rules on external border controls and surveillance, and in the first half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for restructuring the Common Manual for external borders.
Det Europæiske Råd havde overvejet den aktuelle situation i hver af de 11 ansøgerlande på grundlag af Kommissionens udtalelser og formandskabets rapport til Rådet.
The European Council had considered the current situation in each of the eleven applicant states on the basis of the Commission's opinions and the Presidency's report to the Council.
Det Europæiske Råd henledte også opmærksomheden på betydningen af investeringer på energiområdet.
The European Council also drew attention to the importance of investments in the field of energy.
Det Europæiske Råd henstiller til Kommissionen, at den undersøger disse spørgsmål, herunder følgerne for den fremtidige udvikling af Unionen med henblik på Det Europæiske Råds samling i Lissabon."
The European Council invites the Commission to examine those questions including the implications for the Union's future development and with regard to the European Council in Lisbon."
Det Europæiske Råd henviste i punkt 26 i konklusionerne fra mødet i Tammerfors i oktober 1999 til staternes internationale forpligtelse til at tilbagetage egne statsborgere.
The European Council referred in No. 26 of its Tampere conclusions of October 1999 to the international obligation on states to readmit their own nationals.
Det Europæiske Råd henviste på sit møde i Bruxelles i marts 2003 til, at det er vigtigt at knytte Europa tættere sammen og at styrke det indre marked, og det understregede, at elektronisk kommunikation er en effektiv drivkraft for vækst, konkurrenceevne og jobskabelse i Den Europæiske Union, og at der må gøres en indsats for at konsolidere denne styrke og bidrage til at nå de mål, der blev opstillet i Lissabon; det er til dette formål nødvendigt for medlemsstaternes offentlige myndigheder og Fællesskabets institutioner at have adgang til og kunne udveksle og behandle stadigt stigende informationsmængder på elektronisk vis ("telematiknet").
The European Council, meeting in Brussels in March 2003, drew attention to the importance of connecting Europe and so strengthening the internal market and underlined that electronic communications are a powerful engine for growth, competitiveness and jobs in the European Union and action should be taken to consolidate this strength and to contribute to the achievement of the Lisbon goals; to this end, it is necessary for Member State public administrations and the Community institutions to access, exchange and process, by electronic means (“telematic networks”), increasing amounts of information.
Det Europæiske Råd henviste på sit møde i Madrid i december 1995 til kravet om, “at der skabes de rette betingelser for ansøgerlandenes gradvise og harmoniske integration navnlig ved hjælp af udvikling af markedsøkonomien, tilpasning af deres administrative apparat og tilvejebringelse af stabile økonomiske og monetære forhold”.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, “to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the application countries, particularly through: the development of the market economy, the adjustment of their administrative structure, the creation of a stable economic and monetary environment”.
Det Europæiske Råd hilser navnlig Rådets konklusioner af 12. juni 2007 om styrkelse af integrationspolitikkerne i EU ved at fremme konceptet "forenet i mangfoldighed" velkommen.
The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Det Europæiske Råd hilste de betydelige fremskridt, der var blevet gjort af Tyrkiet i reformprocessen, velkomne, herunder også de betydelige og vidtrækkende forfatningsmæssige ændringer, som var blevet vedtaget i maj, og de fortsatte bestræbelser, som den tyrkiske regering udviste for at opfylde Københavnskriteriernes politiske del.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Det Europæiske Råd hilste de resultater og henstillinger, som Kommissionen forelagde den 6. oktober 2004, velkomne; det samme gjaldt de periodiske rapporter vedrørende Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, strategidokumentet om udvidelsen, henstillingerne om Tyrkiet og konsekvensanalysen af de spørgsmål, som opstår som følge af Tyrkiets kommende medlemskab.
The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 in its regular reports on Bulgaria, Romania and Turkey, the strategy paper on enlargement, its recommendation on Turkey and the impact assessment on issues arising from Turkey's membership perspective.
Det Europæiske Råd hilste det derfor i Bruxelles velkomment, at Kommissionen under hensyntagen til de finansielle overslag agter at fremsætte et forslag om at yde økonomisk støtte til repatriering af ulovlige indvandrere.
Consequently, the European Council of Brussels in October welcomed the Commission's intention to present a proposal, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for repatriation.
Det Europæiske Råd hilste disse fremskridt velkommen og opfordrede medlemsstaterne til at føre handlingsplanerne ud i livet.
The Cardiff Summit welcomed the progress made and urged the Member States to proceed with the practical implementation of the NAPs.
Det Europæiske Råd hilste på sit seneste møde i Bruxelles (16.-17. oktober 2003) med tilfredshed, at Kommissionen agter at fremsætte et forslag om oprettelse af et grænseforvaltningsagentur, og anførte, at dette forslag skal bygge på Den Fælles Grænsekontrolinstans' erfaringer.
The last European Council in Brussels (16/17 October 2003) welcomed the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency indicating that this proposal shall draw on the experience of the Common Unit of External Border Practitioners.
Det Europæiske Råd holdt den 15. og 16. oktober 1999 et særligt møde i Tammerfors, hvor man beskæftigede sig med oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
On 15 and 16 October 1999 the European Council held a special meeting at Tampere devoted to the establishment of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Det Europæiske Råd holdt et særligt møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tammerfors om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, hvor det bl.a. anmodede Rådet om inden udgangen af 2001 at vedtage det nødvendige juridiske instrument for oprettelsen af en europæisk retlig samarbejdsenhed (Eurojust).
The European Council that was held on 15 and 16 October 1999 in Tampere, at a special meeting devoted to the area of freedom, security and justice, called inter alia on the Council to adopt a legal instrument allowing for a European judicial cooperation unit (Eurojust) to be established by the end of 2001.
Det Europæiske Råd i Amsterdam
The Amsterdam European Council
Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 noterede med tilfredshed, at der på regeringskonferencen var opnået enighed om at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i selve EF-traktaten.
The Amsterdam European Council noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Social Agreement in the Treaty.
Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 noterede sig, at overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 226 har sine begrænsninger ved alvorlige hindringer for de frie varebevægelser, der kræver hurtigst mulig handling.
The European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 noted the limits to the infringement proceedings under Article 226 EC in the case of serious obstacles to the free movement of goods requiring urgent rectification.
Det Europæiske Råd i Amsterdam understregede i sit handlingsprogram vedrørende organiseret kriminalitet, at teknologiske innovationer som Internettet og e-banking er meget effektive instrumenter i forbindelse med forbrydelser, svig og korruption.
In its action programme on organised crime, the European Council of Amsterdam stressed that technological innovations such as the Internet and e-banking were highly efficient tools for crime, fraud and corruption.
Det Europæiske Råd i Amsterdam understregede i sit handlingsprogram vedrørende organiseret kriminalitet, at teknologiske innovationer som Internettet og e-banking er meget ydedygtige instrumenter til brug for forbrydelser, svig og korruption.
In its action programme on organised crime, the European Council of Amsterdam stressed that technological innovations such as the Internet and e-banking were highly efficient tools for crime, fraud and corruption.
Det Europæiske Råd i Amsterdam vedtog at anmode Kommissionen "om at undersøge, hvordan der effektivt kan sikres fri bevægelighed for varer, herunder muligheden af at pålægge medlemsstaterne sanktioner".
The Amsterdam European Council called on the Commission "to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on the Member States".
Det Europæiske Råd i Amsterdam vedtog en handlingsplan mod den organiserede kriminalitet12, hvori den opfordrede Kommissionen og Rådet til at undersøge og løse problemet med misbrug og forfalskning af alle betalingsmidler, herunder elektroniske betalingsmidler13, inden udgangen af 1998. ØSU konstaterer med tilfredshed, at Rådet har valgt at følge den strategi, ØSU har foreslået, men kan ikke forstå, at det skulle kræve hele halvandet år blot at udarbejde et udkast til forslag.
The European Council in Amsterdam adopted an action plan against organized crime12, asking the Commission and the Council to take initiatives - by the end of 1998 - on means of payment, including electronic means13; the ESC is pleased to note that the approach it suggested is the one adopted by the Council, but wonders whether a year and a half is really needed to draw up a draft proposal.
Det Europæiske Råd i Barcelona (15.-16. marts 2002) satte som mål, at det europæiske uddannelses- og efteruddannelsessystem skal blive kvalitativt referencepunkt for resten af verden inden 2010.
the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002), which set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010;
Det Europæiske Råd i Barcelona (foråret 2002) fastsatte desuden kvantitative mål for fremme af forskning: EU’s samlede forskningsudgifter skal frem til 2010 øges til 3% af BNP, hvoraf to tredjedele skal komme fra den private sektor (3%-mål).
The spring 2002 European Council in Barcelona added quantitative objectives for the support of research activities, with total research expenditure in the EU set to rise to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of funding coming from the private sector (the 3% objective).
Det Europæiske Råd i Barcelona anmodede medlemsstaterne om at fortsætte med at nedbringe statsstøtten og omdirigere den til mere horisontale mål.
The Barcelona European Council called on Member States to continue to reduce state aid while redirecting it towards more horizontal objectives.
Det Europæiske Råd i Barcelona behandlede handlingsplanen og opfordrede Kommissionen og Rådet til at udarbejde foranstaltninger og en tidsplan, der ville sætte EU's erhvervsliv i stand til at udnytte bioteknologiens potentiale under hensyntagen til forsigtighedsprincippet samt de etiske og sociale aspekter.
The Barcelona European Council examined the Action Plan and asked the Commission and the Council to develop measures and a timetable to enable Community business to exploit the potential of biotechnology while taking account of the precautionary principle and addressing ethical and social concerns.