natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten kan afvise at registrere et SPE-selskab alene med den begrundelse, at SPE-selskabet ikke opfylder alle de materielretlige og formelle betingelser i dette kapitel.
The competent authority of the host Member State may refuse to register an SPE only on the grounds that the SPE does not meet all the substantive or formal requirements under this Chapter.
Den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten kan kun afvise flytningen, hvis betingelserne i første afsnit ikke er opfyldt.
The competent authority of the host Member State can refuse the transfer only on the grounds that the conditions referred to in the previous subparagraph are not met.
Den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten registrerer FE.
The competent registry of the host Member State shall register the FE.
Den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten skal informere den kompetente myndighed i hjemmemedlemsstaten om de betingelser, som udøvelsen af virksomheden på dens område er underlagt af hensyn til det almene vel (artikel 5).
The competent authority of the host Member State is to be required to inform its counterpart in the home Member State of the conditions under which, in the interest of the general good, the business must be carried on in its territories (Article 5).
Den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten skal senest 14 kalenderdage efter modtagelsen af de dokumenter, der er nævnt i stk. 3, kontrollere, at de krævede materielretlige og formelle betingelser for flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted er opfyldt, og i givet fald iværksætte de nødvendige foranstaltninger til registrering af SPE-selskabet.
The competent authority in the host Member State shall, within 14 calendar days of receipt of the documents referred to in paragraph 3, verify that the substantive and formal conditions required for the transfer of the registered office are met and if that is found to be the case, take the measures necessary for the registration of the SPE.
Den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten underretter straks det kompetente registreringskontor i hjemlandet om registreringen af FE i værtsmedlemsstaten.
The competent authority of the host Member State shall notify, without delay, the competent registry of the home Member State of the registration of the FE in the host Member State.
Den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten verificerer, at de materielle og formelle betingelser fastsat i dette kapitel vedrørende flytning af hjemsted er opfyldt og meddeler sin beslutning til det kompetente registreringskontor i værtsmedlemsstaten.
The competent authority of the host Member State shall verify, without undue delay, that the substantive and formal conditions provided for under this Chapter for the transfer of the registered office are met and communicate its decision to the competent registry of the host Member State.
Den kompetente myndighed identificerer senest den [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation] de kreditinstitutter og koncerner, som i overensstemmelse med artikel 3 er omfattet af denne forordning, og underretter omgående EBA herom.
By [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation], the competent authority shall identify credit institutions and groups that are subject to this Regulation in accordance with Article 3 and notify them immediately to the EBA.
Den kompetente myndighed indfører administrativ klageadgang, således at arbejds­gi­veren og lokomotivføreren kan kræve fornyet behandling af en afgørelse, der er truf­fet i henhold til artikel 12 eller om en inddragelse som omhandlet i artikel 16, stk. 2.
The competent authority shall set up an administrative appeals procedure allowing employers and drivers to request a review of a decision relating to any application as referred to in Article 12 or any withdrawal as referred to in Article 16(2).
Den kompetente myndighed indfører også procedurer for undersøgelsen af sådanne indberetninger og sørger for, at de berørte personer forbliver anonyme.
Competent authorities shall also establish procedures to investigate these reports while maintaining anonymity of the individuals concerned.
Den kompetente myndighed indfører procedurer, der giver mulighed for anonym indberetning af sikkerheds- og/eller miljøproblemer i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter.
Competent authorities shall establish procedures for allowing anonymous reporting of safety and/or environmental concerns related to offshore oil and gas operations.
Den kompetente myndighed indhenter for hvert anlæg, der drives under en driftsleders kontrol på en given lokalitet, følgende data:
The competent authority shall obtain for each plant operated under the control of one operator at a given location the following data:
Den kompetente myndighed indhenter for hvert anlæg, der drives under én driftsleders kontrol på en given lokalitet, følgende data:
The competent authority shall obtain for each plant operated under the control of one operator at a given location the following data:
Den kompetente myndighed indlæser følgende oplysninger i ansøgningsdossieret:
The competent authority shall enter the following data in the application file:
Den kompetente myndighed informerer ansøgeren om udfaldet af evalueringen, udsteder eller afslår at udstede engrosforhandlingstilladelse og uploader de relevante oplysninger om tilladelsen til fremstillings- og engrosforhandlingsdatabasen.
The competent authority shall inform the applicant of the outcome of the evaluation, grant or refuse the wholesale distribution authorisation, and upload the relevant information of the authorisation in the manufacturing and wholesale distribution database.
Den kompetente myndighed informerer CESR om enhver anmodning som omhandlet i første afsnit.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph.
Den kompetente myndighed informerer indehaveren om udfaldet af vurderingen og ændrer om nødvendigt fremstillingstilladelsen og ajourfører om nødvendigt fremstillings- og engrosforhandlingsdatabasen.
The competent authority shall inform the holder of the outcome of the assessment and where appropriate, amend the manufacturing authorisation, and update, where appropriate, the manufacturing and wholesale distribution database.
Den kompetente myndighed informerer ligeledes flagstatens administration, det pågældende klassifikationsselskab, de andre medlemsstater, Europa-Kommissionen, Centre Administratif des Affaires Maritimes og sekretariatet for Paris-MOU herom.
The competent authority must also inform the flag State administration, the classification society concerned, the other Member States, the European Commission, the Centre Administratif des Affaires Maritimes and the MOU Secretariat.
Den kompetente myndighed iværksætter på grundlag af den epidemiologiske undersøgelse de i artikel 11 fastsatte foranstaltninger for kontaktbedrifter, navnlig hvis bedrifterne ligger i et område med en høj fjerkræbesætningstæthed.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Den kompetente myndighed iværksætter på grundlag af den epidemiologiske undersøgelse de i stk. 39 fastsatte foranstaltninger for kontaktbedrifter, navnlig hvis bedrifterne ligger i et område med en høj fjerkræbesætningstæthed.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 39 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Den kompetente myndighed kan acceptere krav om kommerciel fortrolighed som en del af anmeldelsesproceduren.
Claims for commercial confidentiality can be accepted by the competent authority as part of the notification procedure.
Den kompetente myndighed kan aflægge inspektionsbesøg hos fremstillere af udgangsmateriale på anmodning af fremstilleren selv.
The competent authority may carry out inspections of starting material manufacturers at the manufacturer's own request.
Den kompetente myndighed kan aflægge inspektionsbesøg i virksomheder, der fremstiller virksomme stoffer, der anvendes som råvarer ved fremstillingen af lægemidler, eller hos indehavere af markedsføringstilladelser, når den finder, at der foreligger alvorlige grunde til at formode, at de i artikel 47 omhandlede krav ikke er overholdt.
The competent authority may carry out inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials, or of the premises of marketing authorisation holders whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the principles and guidelines of good management practice referred to in Article 47.
Den kompetente myndighed kan aflægge inspektionsbesøg i virksomheder, der fremstiller virksomme stoffer, som anvendes som råvarer til veterinærlægemidler, eller hos indehaveren af markedsføringstilladelsen, når den finder, at der foreligger alvorlige grunde til at formode, at de i artikel 51 omhandlede krav ikke er overholdt.
The competent authority may carry out inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials for veterinary medicinal products, and of the premises of the marketing authorisation holder whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the provisions of Article 51.
Den kompetente myndighed kan anmode om assistance fra den kompetente myndighed i en anden medlemsstat med henblik på kontrol eller undersøgelser på stedet.
The competent authority may request assistance from the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Den kompetente myndighed kan antage eksperter til udførelse af specifikke kontroller, hvis der ikke er et tilstrækkeligt antal inspektører inden for myndigheden.
The competent authority may contract experts for carrying out specific inspections when the number of inspectors within the authority is insufficient.
Den kompetente myndighed kan begrænse omfanget af de uddelegerede beføjelser.
The competent authority may limit the scope of such delegation.
Den kompetente myndighed kan beslutte, at en eller flere af de i afsnit 4 og 5 fastsatte foranstaltninger skal anvendes i supplerende spærrezoner oprettet i henhold til artikel 16, stk. 3 (herefter "de supplerende spærrezoner").
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Sections 4 and 5 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 16 (3) (‘the further restricted zones’).
Den kompetente myndighed kan beslutte, at risikobedrifter og risikoområder i de supplerende spærrezoner skal tømmes som en forebyggende foranstaltning, således at fjerkræ eller andre fugle enten slagtes eller aflives i overensstemmelse med Rådets direktiv 93/119/EF.
The competent authority may provide that preventative depopulation, either by slaughtering or killing of poultry or other birds, in accordance with Council Directive 93/119/EEC, is applied in holdings and areas at risk located in the further restricted zones.
Den kompetente myndighed kan derfor træffe afgørelse om at tillade kernekreditinstitutter, som opfylder de i artikel 49, stk. 3, litra a) eller b), i forordning (EU) nr. 575/2013 omhandlede krav, at have kapitalinstrumenter eller stemmeret i en handelsenhed, hvis den kompetente myndighed er af den opfattelse, at besiddelse af sådanne kapitalinstrumenter eller stemmerettigheder er en forudsætning for, at koncernen kan fungere, og at kernekreditinstituttet har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at afbøde de relevante risici korrekt.
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Den kompetente myndighed kan desuden forlange, at den maksimale belægningsgrad for den pågældende bedrift eller de pågældende bedriftsenheder reduceres, så manglen afhjælpes, normalt til en belægningsgrad på 30-38 kg levende vægt, når det ved inspektion konstateres, at kravene i bilag II ikke er opfyldt, eller når der er modtaget en indberetning i henhold til punkt 3 i bilag IV om, at der er alvorlige mangler eller mangler, som også tidligere er blevet indberettet for den pågældende bedrift.
In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
Den kompetente myndighed kan desuden underkaste den dømte forskellige prøvevilkår (Belgien, Frankrig).
The competent authority may also impose one or more suspended sentences with probation (Belgium, France).
Den kompetente myndighed kan dispensere fra de i artikel 11, stk. 2, første afsnit, fastsatte foranstaltninger i tilfælde af et udbrud af HPAI i en ikke-erhvervsdrivende bedrift/bedrift med selskabsdyr, et cirkus, en zoologisk have, en fuglehandel, en dyrepark eller et indhegnet område, hvor der holdes fjerkræ eller andre fugle til videnskabelige formål eller med henblik på bevarelse af truede arter eller af officielt registrerede sjældne racer af fjerkræ eller andre fugle, forudsat at sådanne dispensationer ikke bringer sygdomsbekæmpelsesindsatsen og Fællesskabets grundlæggende interesser i fare.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11 (2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Den kompetente myndighed kan dispensere fra de i artikel 18, litra b) og c), artikel 22 og artikel 30, litra b), c) og f), fastsatte foranstaltninger i tilfælde af udbrud af HPAI i en ikke-erhvervsdrivende bedrift/bedrift med selskabsdyr, et cirkus, en zoologisk have, en dyrepark eller et indhegnet område, hvor der holdes fjerkræ eller andre fugle til videnskabelige formål eller med henblik på bevarelse af truede arter eller af officielt registrerede sjældne racer af fjerkræ eller andre fugle.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in points (b) and (c) of Article 18, Article 22 and points (b), (c) and (f) of Article 30 in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds.
Den kompetente myndighed kan dispensere fra de i artikel 39, stk. 2, og artikel 39, stk. 4, litra b), fastsatte foranstaltninger i tilfælde af udbrud af LPAI i en ikke-erhvervsdrivende bedrift/bedrift med selskabsdyr, et cirkus, en zoologisk have, en fuglehandel, en dyrepark eller et indhegnet område, hvor der holdes fjerkræ eller andre fugle til videnskabelige formål eller med henblik på bevarelse af truede arter eller af officielt registrerede sjældne racer af fjerkræ eller andre fugle, forudsat at sådanne dispensationer ikke bringer sygdomsbekæmpelsesindsatsen og Fællesskabets grundlæggende interesser i fare.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2) and point (b) of Article 39(4) in cases of an outbreak of LPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Den kompetente myndighed kan dispensere fra de i artikel 43 og artikel 44, litra c), d), h) og i), fastsatte foranstaltninger i tilfælde af udbrud af LPAI i en ikke-erhvervsdrivende bedrift/bedrift med selskabsdyr, et cirkus, en zoologisk have, en fuglehandel, en dyrepark eller et indhegnet område, hvor der holdes fjerkræ eller andre fugle til videnskabelige formål eller med henblik på bevarelse af truede arter eller af officielt registrerede sjældne racer af fjerkræ eller andre fugle, forudsat at sådanne dispensationer ikke bringer sygdomsbekæmpelsesindsatsen og Fællesskabets grundlæggende interesser i fare.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 43 and points (c), (d), (h) and (i) of Article 44 in cases of an outbreak of LPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Den kompetente myndighed kan dispensere fra pligten til at overholde de i stk. 2 og 3 omhandlede emissionsgrænseværdier i tilfælde, hvor et mellemstort fyringsanlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel undtagelsesvis må anvende andet brændsel på grund af en pludselig afbrydelse i gasforsyningen og derfor ellers ville være nødt til at installere sekundært emissionsbegrænsende udstyr.
The competent authority may grant a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 in cases where a medium combustion plant using only gaseous fuel has to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a secondary abatement equipment.
Den kompetente myndighed kan dog beslutte ikke at aflive eller slagte fjerkræ og andre fugle på grænsekontrolstedet, som ikke har været i kontakt med det fjerkræ eller de andre fugle, der mistænkes for at være inficeret.
However, the competent authority may decide not to kill or slaughter those poultry and other birds present in the border inspection post that have not been in contact with the poultry or other birds suspected of being infected.
Den kompetente myndighed kan dog beslutte, at belægningsgraden ikke skal reduceres, hvis ejeren eller brugeren på tilfredsstillende vis kan forklare manglens ekstraordinære karakter eller dokumenterer, at årsagerne ligger uden for vedkommendes kontrol.
However, the competent authority may decide that the stocking density shall not be reduced when the owner or keeper provides sufficient explanation for the exceptional nature of the deficiency or shows that the causes lie beyond their sphere of control.
Den kompetente myndighed kan dog give tilladelse til, at konsumæg sendes direkte til en virksomhed, der fremstiller ægprodukter, jf. afsnit X, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i overensstemmelse med kapitel XI i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Den kompetente myndighed kan enten begrænse licensens gyldighed til højst tre år eller forpligte indehaveren af licensen til med mellemrum på højst tre år at godtgøre, at betingelserne for at udstede licensen fortsat er opfyldt.
The competent authority may either limit the validity of the licence to a period not exceeding three years or may oblige the licensee to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Den kompetente myndighed kan fastsætte værdien heraf forud for udvælgelsesproceduren.
The competent authority may establish their value prior to a selection procedure.
Den kompetente myndighed kan for at værne om medlemmernes og pensionsmodtagernes interesser udpege en særlig, kvalificeret repræsentant til helt eller delvis at overtage de beføjelser, som lederne af en pensionskasse med hjemsted på dens område har i henhold til hjemlandets lovgivning.
In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an institution located in their territories hold in accordance with the law of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise these powers.
Den kompetente myndighed kan forbyde udlevering af lægemidlet til nye patienter."
The competent authority may prohibit the supply of the product to new patients.”
Den kompetente myndighed kan foretage administrative undersøgelser af, om de lokomotivførere, jernbanevirksomheder, infrastrukturforvaltere, eksaminatorer og uddannelsescentre, der udøver deres aktivitet på det område, der er underlagt dens kompetence, lever op til dette direktiv.
The competent authority may carry out administrative enquiries regarding compliance with this Directive by drivers, railway undertakings, infrastructure managers, assessors and training centres pursuing their activities in their areas of jurisdiction.
Den kompetente myndighed kan foretage enhver afprøvning, der er foreskrevet i nærværende direktiv.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Directive.
Den kompetente myndighed kan forlænge afbrydelsen som omhandlet i stk. 3, andet afsnit, i indtil tredive arbejdsdage, hvis den påtænkte erhverver eller sælger er:
The competent authority may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 3 up to thirty working days where the proposed acquirer or vendor is either of the following:
Den kompetente myndighed kan fungere på to måder:
The competent authority can assume one of two main roles:
Den kompetente myndighed kan gennemgå enhver registrering for at kontrollere et enkelt eller begge af de følgende forhold:
The competent authority may examine any registration in order to verify either or both of the following:
Den kompetente myndighed kan give betinget autorisation til nystartede virksomheder, hvis det ved et besøg på stedet konstateres, at alle krav i denne forordning til infrastrukturer og udstyr er overholdt.
In establishments starting up their activities, the competent authority may grant a conditional approval if it appears from an on-site visit that all of the infrastructure and equipment requirements provided for in this Regulation are complied with.
Den kompetente myndighed kan give dispensation fra kravet om, at visse oplysninger skal opføres på etiketteringen og indlægssedlen for bestemte lægemidler, og at indlægssedlen skal affattes på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor lægemidlet markedsføres, når det pågældende lægemiddel ikke skal udleveres til patienten".
When the product is not intended to be delivered directly to the patient, the competent authorities may grant an exemption to the obligation that certain particulars should appear on the labelling and in the package leaflet and that the leaflet must be in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market."