natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det strategiske udvalg bør også støtte koordineringen og sammenhængen mellem de regionale platforme.
The Strategic Board should also support coordination and coherence between the regional platforms.
Det strategiske udvalg ledes af Kommissionen og den højtstående repræsentant i fællesskab.
The strategic board shall be co-chaired by the Commission and the High Representative.
Det strategiske udvalg støtter ligeledes den overordnede koordinering og sammenhæng mellem de regionale investeringsplatforme og med de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af EIB's eksterne mandat, herunder EIB's resiliensinitiativ.
The strategic board shall also support overall coordination and coherence between the regional investment platforms and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB resilience initiative.
Det strategiske udvalg udgøres af repræsentanter for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ("den højtstående repræsentant"), medlemsstaterne og EIB.
The strategic board shall be composed of representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative), of the Member States and of the EIB.
Det strategiske udvalg vil være indrettet med henblik på at sikre størst mulig sammenhæng med EU's mange programmer og initiativer.
The set-up of the Strategic Board will ensure consistency and coherence between multiple programmes and initiatives at European level.
Det strategiske udvalg, der ledes i fællesskab af repræsentanter for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og omfatter medlemsstaterne og EIB, vil yde strategisk rådgivning til og bistå Kommissionen med at opstille de overordnede investeringsmål for anvendelsen af EFSD-garantien og således sikre koordination og sammenhæng mellem de regionale investeringsplatforme samt med det eksterne lånemandat, resiliensinitiativet og AVS-investeringsfaciliteten, som forvaltes af EIB.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Det strategiske udvalg, der ledes i fællesskab af repræsentanter for Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og omfatter medlemsstaterne og EIB, vil yde strategisk rådgivning til og bistå Kommissionen med at opstille de overordnede investeringsmål for anvendelsen af EFSD-garantien og således sikre koordination og sammenhæng mellem de regionale investeringsplatforme samt med det eksterne mandat, resiliensinitiativet og AVS-investeringsfaciliteten, som forvaltes af EIB.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Det strategiske valg
The strategic choice
Det strenge krav om fiskal repræsentation er navnlig en hindring for SMV.
The stringent requirement for fiscal representation is a particular obstacle for SMEs.
Det strenge tilsyn med gennemførelsen af dette direktiv kan blive et nyttigt instrument til at måle integrationen af romaer9.
The rigorous monitoring of the implementation of this Directive can be a useful instrument for measuring the integration of Roma9.
Det strider heller ikke imod aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer at orientere tredjelande om, hvad EU og USA bliver enige om på området.
It would also be in line with the TBT Agreement to provide information to third parties on the work of the EU and US in this field.
Det strider imidlertid mod princippet om selvorganisering og selvfinansiering i forbindelse med civilsamfundets interesser, og det kan påvirke organisationernes uafhængighed og føre til loyalitetskonflikter på begge sider.
However, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.
Det strider imod al sund fornuft at have en fælles monetær (og finans-) politik og 17 forskellige gældspolitikker.
It defies reason to have a single monetary (and budget) policy and 17 different debt policies.
Det strider imod det generelle ønske om at begrænse bureaukratiet både i medlemsstaterne og på EU-plan.
That would conflict with the general drive to reduce bureaucracy both in the Member States and at EU level.
Det strider imod retten til domstolsprøvelse.
This is in contradiction to the right of access to justice.
Det strider klart mod princippet om, at pensioner er en form for udskudt betaling, dvs. at pensionsrettighederne optjenes år for år ligesom lønnen.
This is clearly in conflict with the view that pensions are forms of deferred pay i.e. pension rights are earned each year in same way as pay.
Det strider mod "one-stop-shop"-princippet, eftersom der så kan være flere myndigheder involveret i sagens behandling.
This is contrary to the “one-stop-shop” principle as it leads to a patchwork of competences.
det strider mod AETR-overenskomsten, som alle 25 medlemsstater har underskrevet
this is in contradiction with the AETR agreement to which all 25 Member States have subscribed;
Det strider mod almindelig fornuft at tilbageholde en procentdel af producenternes indtægter (præmierne udgør en del af producenternes indtægter) og stille denne til rådighed for formål, der går på tværs af de samme producenters interesser.
It makes no sense to deduct a percentage from producers' incomes (premiums are income) for purposes which are contrary to producers' interests.
Det strider mod de centrale ideer, der ligger til grund for det indre marked, og det skader Europas erhvervsliv.
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is detrimental to European industry.
Det strider mod hele målet med landbrugsreformen, at der tilføjes flere produkter til listen over EU-støttede varer.
Adding further products to the list of EU subsidized ones runs counter to the whole objective of the CAP reform.
Det strider mod selve naturen af udstationering af arbejdstagere og er i konflikt med direktivets formål.
It goes against the nature of the posting of workers and is contrary to the purpose of the directive.
Det strider mod ånden i en union af stater og folk og mod al rationel, økonomisk tænkning.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
Det strider også mod punkt 4.1 i denne udtalelse, som støtter Wim Koks rapport.
This is also at odds with point 4.1 of this opinion, which supports the Wim Kok report.
Det strukturelle budgetunderskud i 2001 på 1,5 % af BNP er næsten uændret i forhold til 2000: dette illustrerer, at forværringen i de faktiske budgetbalancer hovedsagelig skyldtes de automatiske stabilisatorers funktion.
The structural budget deficit in 2001 of 1.5% of GDP is almost unchanged compared with 2000: this illustrates that the deterioration in the actual budget balances was mostly due to operation of the automatic stabilisers.
Det strukturelle overskud skønnes at være ca. 15 millioner hl vin, svarende til omkring 8,4 % af vinproduktionen i EU‑27.
The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
Det strukturelle underskud bør i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten nedbringes, medens ændringer i det konjunkturelle underskud skal spille en konjunkturstabiliserende rolle.
The structural deficit should be reduced in accordance with the Stability and Growth Pact, whilst changes in the cyclical deficit should help to promote short-term economic stability.
Det strukturelt store overskud på betalingsbalancens løbende poster var stabilt i 2015 og ligger netop inden for grænseværdien.
The structurally high current account surplus was stable in 2015 and is narrowly within the threshold.
Det strukturerede samarbejde med WHO i forbindelse med Rådets henstilling har været til gensidig gavn og omfattede fælles formidlingsaktiviteter og forbedring af NOPA-databasen.
The structured cooperation with the WHO in the context of the Council Recommendation has proved to be mutually beneficial, and included joint dissemination activities and improvement of the NOPA database.
Det strukturerede samarbejde mellem medlemsstaterne i form af de åbne koordinationsmetoder er af yderste vigtighed på de centrale områder såsom uddannelse, beskæftigelse og social integration for at integrere romaspørgsmål i de nationale politikker.
The structured cooperation of Member States in the existing Open Methods of Coordination is of utmost importance in the central areas of education, employment and social inclusion to mainstream Roma issues into national policies.
DET STRUKTURPOLITISKE
INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICY
Det strækker sig fra den ene yderlighed med ordninger uden afgifter for infrastrukturadgang, hvor alle infrastrukturomkostninger betales af staten, over ordninger, hvor afgifterne bygger på kortsigtede grænseomkostninger, og infrastrukturens driftsledelse får infrastrukturens resterende finansielle behov dækket af staten, til den anden yderlighed med ordninger, hvor adgangsafgifterne bygger på fuld eller gennemsnitlig dækning af samtlige omkostninger.
These range from, at one extreme, systems in which access charges are zero with full infrastructure costs being funded by the State, through systems in which charges are based on short-run marginal cost, with the infrastructure manager recouping the balance of the financial needs of the infrastructure from the State, to systems at the other extreme, in which access charges are based on full or average total cost recovery.
Det strækker sig over to år mere end det tidligere program
The programming period has been extended by two years.
Det strækker sig over to år mere end det tidligere program.
The programming period has been extended by two years.
Det strømliner og forbedrer de dynamiske indkøbssystemer og elektroniske kataloger, fuldt elektroniske indkøbsværktøjer, der primært er tilpasset til samlede indkøb, der foretages af indkøbscentraler.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Det stykke, der er medtaget i denne artikel, sikrer overensstemmelse med hensyn til retten til fradrag.
The paragraph included in this article, ensures consistency in the entitlement to deduction.
Det stykke, der føjes til denne artikel, vedrører momsens forfaldstidspunkt for vouchere til ét formål.
The paragraph added to this article deals with the chargeability of SPVs.
Det styrende organ for forberedelserne er den nationale koordineringskomité (NKK) under formandskab af finansministeren (den nationale koordinator) og med direktøren for Slovakiets nationalbank (NBS) som medformand.
The steering body of the preparations is the National Coordination Committee (NCC), chaired by the Minister of Finance (the National Coordinator) and co-chaired by the Governor of the National Bank of Slovakia (NBS).
Det styrende organs nettoindtjening skal godskrives dets egen konto eller andre konti, der tilhører denne medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion, uden at nogen del kommer en privatperson til gode.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Andorra or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Det styrende organs nettoindtjening skal godskrives dets egen konto eller andre konti, der tilhører denne medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion, uden at nogen del kommer en privatperson til gode.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Det styrende organs nettoindtjening skal godskrives dets egen konto eller andre konti, der tilhører denne medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion, uden at nogen del kommer en privatperson til gode.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Monaco or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Det styrende organs nettoindtjening skal godskrives dets egen konto eller andre konti, der tilhører denne medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion, uden at nogen del kommer en privatperson til gode.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, San Marino or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Det styrende princip bag den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik er at overgå fra pris‑ og produktionsstøtte til afkoblet indkomststøtte.
The guiding principle behind the ongoing reform process of the CAP is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Det styrer F&I-aktiviteterne ved hjælp af en strategisk dagsorden for forskning og innovation, der skal samordnes med medlemsstaternes dagsordener, idet alle relevante bestræbelser målrettes mod de vigtigste udfordringer og flaskehalse, således at man opnår størst mulig effektivitet og undgår overlapning.
It steers R&I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Det styrer sine egne relationer med pressen og medierne og deler visse kommunikationsmidler med de andre institutioner.
It does operate its own relations with the press and media and shares some means of communication with the other Institutions.
Det styres af det estiske handels- og industrikammer og er inspireret af de frivillige initiativer, der var så succesrige i forbindelse med andre landes overgang til euroen.
It is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry and follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Det styrings- og samordningsniveau, der er nødvendigt for at nå målene i tide, kræver et internationalt projekt på EU-niveau.
The level of management and coordination necessary to achieve the goals timely call for an international project at European level;
Det styrkede den regionale og subregionale sammenlægning i et netværk af de enkelte landes kapacitet til at optrævle narkoorganisationer, skabe forstyrrelser i de kanaler, hvorigennem narkoen forhandles, og afsløre ulovlig narko ved grænseovergangssteder og i transit.
It enhanced regional and sub-regional networking of national capacities for dismantling drug trafficking organisations, disrupting drug supply channels and detecting illicit drugs at border crossing points and in transit.
Det styrkede forhold mellem EU og de andre nabostater er blevet en betydningsfuld drivkraft bag processen til fremme af bæredygtig udvikling og forbedring af miljøstandarderne.
The reinforced relationship between the EU and other neighbouring countries has become a very significant driving force in promoting sustainable development and raising environmental standards.
Det styrkede niveau i den fælles kvalitetssikring og den gensidige anerkendelse i forbindelse med de fælles kandidateksaminer, forventes at bidrage yderligere til udvikling af et europæisk område for videregående uddannelser.
The enhanced level of joint quality assurance and mutual recognition involved in joint degrees is likely to contribute further to the development of the European Higher Education Area.
Det styrkede partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet inden for rammerne af markedsadgangsstrategien har vist sig at være meget effektiv.
The strengthened partnership between the Commission, Member States and business in the framework of the Market Access Strategy has proven to be very effective.
Det styrkede samarbejde bør bygge på en EU-struktur, som består af et katastrofeberedskabscenter, en europæisk katastrofeberedskabskapacitet i form af en frivillig pulje af medlemsstaternes på forhånd bevilgede indsatskapaciteter, uddannede eksperter samt et fælles varslings- og informationssystem, som forvaltes af Kommissionen og kontaktpunkter i medlemsstaterne.
The reinforced cooperation should be based on a Union structure consisting of an emergency response centre, a European emergency response capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States.
Det styrkede samarbejde kunne indrettes således, at der skabes fordele for de deltagende lande af en sådan karakter, at ikke-deltagende lande ville blive motiveret til at deltage.
The enhanced co-operation could be targeted so as to produce such benefits for the participating countries that non-participants would be motivated to become involved.
Det styrkede samarbejde kunne indrettes således, at der skabes fordele for de deltagende lande af en sådan karakter, at ikke‑deltagende lande ville blive motiveret til at deltage."
The enhanced co-operation could be targeted so as to produce such benefits for the participating countries that non-participants would be motivated to become involved."
Det styrkede samarbejde mellem institutionerne udgør et vigtigt element i indsatsen mod svig og misbrug.
Increasing cooperation between institutions is an important factor in preventing fraud and abuse.
Det styrker dem på en række vigtige punkter og sikrer bæredygtige afviklingsværktøjer på Europas integrerede finansielle marked.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
Det styrker den husholdningsmodel, hvor en person arbejder på fuld tid (traditionelt manden), og den anden person på deltid (traditionelt kvinden), hvilket fører til en underudnyttelse af investeringer i menneskelig kapital, navnlig kvinder.
They reinforce the household model where one person works full-time (traditionally the man) and the other part-time (traditionally the woman), leading to an underutilisation of human capital investments, in particular of women.
Det styrker den politiske ansvarlighed og den sociale samhørighed, hvilket øger forståelsen og åbenheden over for de tiltrædelsesrelaterede reformer og støtter forsoningen i samfund, der er splittet af konflikt.
It enhances political accountability and social cohesion, deepening understanding and inclusiveness of accession-related reforms, as well as supporting reconciliation in societies divided by conflict.
Det styrker dermed princippet om gensidig anerkendelse, og akkrediteringsbestemmelserne i denne forordning bør derfor gælde for organer, der udfører overensstemmelsesvurderinger inden for både regulerede og ikke-regulerede områder.
It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions on accreditation in this Regulation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and non-regulated areas.
Det styrker engagementet i EU's dagsorden i civilsamfundet og blandt borgerne og er med til at fremme en kultur, hvor borgerne inddrages til gavn for EU og medlemsstaterne.
This strengthens the ownership of the EU agenda among civil society and EU citizens and promotes a culture of civic participation to the benefit of the EU and Member States.
Det styrker EU-rammen med et ikkebindende retsinstrument, der skal gøre det lettere for medlemsstaterne at gøre deres løfter til virkelighed.
It reinforces the EU Framework with a non-binding legal instrument in order to make it easier for Member States to turn their commitments into reality.
Det styrker Europas rolle som en stærkere global partner og er et aktiv for dets sikkerhed og forsvar.
It reinforces Europe’s role as a stronger global player and is an asset for its security and defence.
Det styrker forskningen og innovationen, at videnskabsfolk, forskningsinstitutioner, erhvervsliv og borgere har adgang til, kan udveksle og anvende eksisterende videnskabelig viden og i rette tid har mulighed for at udtrykke forventninger eller indvendinger.
Research and innovation benefit from scientists, research institutions, businesses and citizens accessing, sharing and using existing scientific knowledge and the possibility to express timely expectations or concerns on such activities.
Det styrker grundlaget for det indre marked og forebygger forskelsbehandling på grundlag af produkters, personers eller virksomheders oprindelse eller nationalitet.
It strengthens the foundations of the internal market and prevents any discrimination on the basis of origin or nationality of products, persons or companies.
Det styrker konklusionen om, at der er brug for nye institutionelle ordninger.
This strengthens the conclusion that new institutional arrangements are necessary.
Det styrker også det indre marked ved at fjerne de stadig eksisterende begrænsninger af trafikflyvning, der stammer fra gamle bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne, og ved at overlade Fællesskabet retten til at forhandle trafikrettigheder inden for Fællesskabet med tredjelande.
It also reinforces the internal market by lifting still existing restrictions on the provision of air services stemming from old bilateral agreements between Member States and by conferring to the Community the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries.
Det styrker retssikkerheden for luftfartsselskabers operationer på begge sider uden at berøre balancen for så vidt angår trafikrettigheder mellem medlemsstaterne og partnerlande.
This increases the legal certainty of operations for airlines of both sides, without affecting the balance of traffic rights between the Member States and partner countries.
Det styrker tilliden til den strålingsmæssige kvalitet af drikkevand, der leveres gennem distributionssystemer.
It provides reassurance on the radiological quality of water supplied in distribution systems.
Det styrker tilliden til den strålingsmæssige kvalitet af drikkevandet, der forsynes gennem distributionssystemer.
It provides reassurance on the radiological quality of water supplied in distribution systems.
Det styrker væksten, når der skabes værdige job - især set i et langvarigt udviklingsperspektiv.
The creation of decent jobs, particularly in a long term development perspective, strengthens growth.
Det stående rådgivende udvalg om tovbaneanlæg (Cableways Advisory Standing Committee (CSC)) og Ekspertarbejdsgruppen vedrørende tovbaneanlæg (Cableways Experts Working Group (CWG))
Cableways Advisory Standing Committee (CSC) and Cableways Experts Working Group (CWG);
Det Stående Trepartsudvalg for Beskæftigelse drøftede på sit møde den 22. september 1994 deltidsarbejdets rolle i forbindelse med oprettelsen af nye arbejdspladser.
The tripartite Standing Committee for Employment, at its meeting of 22 September 1994 discussed the role of part-time work in job creation.
Det stående udvalg
Safety and Health Commission
Det stående udvalg
Standing Committee