natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gennemsnitlige langtidsledighed i EU 25 blandt ældre arbejdstagere mellem 50 og 64 år er på over 60%.
The EU-25 average long-term unemployment rate of older workers (50-64) is over 60%.
Den gennemsnitlige ledighed for EU som helhed steg til 7,7 % i 2002 og forventes at stige til 8,1 % i 2003.
The average unemployment rate for the EU as a whole rose to 7.7% in 2002, and is projected to rise to 8.1% in 2003.
Den gennemsnitlige ledighed i EU 25 blandt ældre arbejdstagere mellem 50 og 64 år er på over 60%.
The EU-25 average long-term unemployment rate of older workers (50-64) is over 60%.
Den gennemsnitlige ledighed i EU ligger på 11,1% (1994), men der er store forskelle mellem medlemsstaterne.
The average unemployment rate in the EU is 11.1% (1994) but important differences between Member States can be observed.
Den gennemsnitlige ledighed i EU ligger på over 11,1% og er dermed væsentligt højere end i de lande, der er EU's vigtigste konkurrenter.
The average rate of unemployment in the EU is 11.1%, significantly higher than rates in the EU's main competitor countries.
Den gennemsnitlige ledighed på 7,7 % lå 0,5 procentpoint under gennemsnittet for 2000.
Still, the average unemployment rate of 7.7% was 0.5 percentage points below the 2000 average.
Den gennemsnitlige ledighed vil ligge på 2,4% for de 10% af befolkningen, der bor i de rigeste regioner og på 22,6% for de 10% af befolkningen, der bor i de mindre gunstigt stillede regioner.
The average unemployment rate will be 2.4% for the 10% of the population living in the richest regions and 22.6% for the 10% living in the poorest regions.
Den gennemsnitlige levealder er omkring 65 år.
Life expectancy is about 65 years.
Den gennemsnitlige levealder for kvinder (i år)
Life expectancy of women at birth (years)
Den gennemsnitlige levealder for mænd (i år)
Life expectancy of men at birth (years)
Den gennemsnitlige levealder i EU
Life expectancy in the EU
den gennemsnitlige LGD vedrørende alle eksponeringer med den iende modpart, idet LGD fastsættes i overensstemmelse med kapitel 3.
the average LGD associated with all exposures to the ith obligor, where LGD is determined in accordance with Chapter 3.
Den gennemsnitlige maksimale engrostakst nedsættes til 0,28 EUR og 0,26 EUR henholdsvis den 30. august 2008 og den 1. juli 2009 og nedsættes yderligere til 0,23 EUR, 0,20 EUR og 0,17 EUR henholdsvis den 1. juli 2010, den 1. juli 2011 og den 1. juli 2012."
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0.28 and EUR 0.26, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively and shall further decrease to EUR 0.23, EUR 0.20 and EUR 0.17 on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively."
Den gennemsnitlige maksimale ugentlige arbejdstid (eksklusive overtimer) kan ikke overstige 42 timer eller 37 som et gennemsnit i et tidsrum, der ikke overstiger 16 uger.
The average maximum weekly working time (not including overtime) cannot exceed 42 hours, or 37 hours on average over a period not exceeding 16 weeks.
Den gennemsnitlige maksimale ugentlige arbejdstid (inklusive overtimer) er på 38 timer.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 38 hours.
Den gennemsnitlige maksimale ugentlige arbejdstid (inklusive overtimer) for de ansatte i busser er 48 timer med en referenceperiode på 12 måneder.
The average maximum weekly working time (including overtime) for bus personnel is 48 hours within a reference period of 12 months.
Den gennemsnitlige maksimale ugentlige arbejdstid (inklusive overtimer) kan ikke overstige 48 timer inden for en referenceperiode på 12 måneder.
Average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 12 months.
Den gennemsnitlige maksimale ugentlige arbejdstid (inklusive overtimer) kan ikke overstige 48 timer inden for en referenceperiode på fire måneder.
The average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 4 months.
Den gennemsnitlige maksimale ugentlige arbejdstid (inklusive overtimer) ligger på mellem 42 og 48 timer, og længden af referenceperioden varierer (en måned, to måneder eller tre måneder).
The average maximum weekly working time (including overtime) is between 42 and 48 hours, and the length of reference period varies (1 month, 2 months or quarterly).
Den gennemsnitlige markedspris for 1999 er nemlig blevet fastsat til 3 306 EUR/t mod 3 250 EUR/t for budgettets vedkommende.
In effect, the average market price for 1999 has been determined at EUR 3 306/tonne against EUR 3 250/tonne for the budget.
den gennemsnitlige markedspris for oksekød, der er noteret i en medlemsstat eller et område i en medlemsstat, forhøjet med et beløb, som Kommissionen skal fastsætte på grundlag af objektive kriterier
for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
den gennemsnitlige masse for alle nye lette erhvervskøretøjer i Fællesskabet i det foregående kalenderår.
(j) the average mass for all new light commercial vehicles in the Community in the preceding calendar year.
Den gennemsnitlige masse for alle nye lette erhvervskøretøjer, som er registreret på en medlemsstats område i overvågningsåret (M,ave), beregnes ved at dividere summen af hvert enkelt nyt køretøjs masse, M, med antallet af nye køretøjer, N.
The average mass of all new light commercial vehicles registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new vehicle, M, by the number of new vehicles, N.
Den gennemsnitlige masse for alle personbiler, som er registreret for første gang inden for en medlemsstats område i overvågningsåret (M,ave), beregnes ved at dividere summen af hver enkelt ny personbils masse, M, med antallet af nye personbiler, N.
The average mass of all new passenger cars registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new passenger car, M, by the number of new passenger cars, N.
Den gennemsnitlige medfinansiering for Life III-Natur hidtil er 54%.
The average co-funding for LIFE III-Nature to date is 54%.
Den gennemsnitlige Media-støtte pr. udvalgt projekt har været på 25 000 EUR.
Average MEDIA support per project selected was 25 000 €.
Den gennemsnitlige mobildatahastighed i EU er kun halvt så høj som den amerikanske17, og Europa tegner sig kun for 6 % af verdens 4G-mobilabonnementer.
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
Den gennemsnitlige mobiltermineringstakst skønnes at være et pålideligt benchmark, idet disse termineringstakster i forvejen er underlagt tilsyn i overensstemmelse med rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation fra 2002 og derfor bør fastsættes efter princippet om omkostningsbaserede takster.
The average mobile termination rate is considered to be a reliable benchmark, as these termination rates are already subject to regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications, and should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Den gennemsnitlige motoreffekt i benzindrevne biler ses at stige langsommere med tiden, end det er tilfældet for dieselbiler.
The average engine power of petrol powered vehicles is seen to increase over time much more slowly than that of diesel vehicles.
Den gennemsnitlige månedsløn lå i 1995 på henholdsvis USD 123 i Bulgarien, USD 380 i Tjekkiet, USD 346 i Ungarn, USD 294 i Polen, USD 146 i Rumænien og USD 279 i Slovakiet.
Monthly earnings in 1995 were equivalent to US$ 123 in Bulgaria, US$ 380 in the Czech Republic, US$ 346 in Hungary, US$ 294 in Poland, US$ 146 in Romania and US$ 279 in Slovakia.
Den gennemsnitlige månedsløn var i midten af 2001 på 130 €.
The average nominal monthly wage in mid 2001 was EURO 130.
Den gennemsnitlige mængde af råddent træ er 10m3/ha.
The average amount of decayed wood is 10m3/ha.
Den gennemsnitlige nedbringelse af trafikstøjniveauerne er 2,5 dB(A) for valgmulighed 4 og 3,1 dB for valgmulighed 5.
The average reduction in traffic noise levels is 2,5 dB(A) for option 4 and 3,1 dB for option 5.
Den gennemsnitlige nedgang i indkomsterne er dækkende for flertallet af medlemsstaterne, da kun fire lande kunne konstatere en stigning.
The average fall in income can be found in a clear majority of Member States since only four countries recorded an increase.
Den gennemsnitlige nedsættelse af hektarpræmierne for korn er på 7,3%, mens nedsættelsen for jordudtagning er på 26,8%.
The overall reduction in compensation averages 7.3%, while the reduction in compensation for set-aside is 26.8%.
Den gennemsnitlige nettarif for en generator, der er tilsluttet transmissionsnettet, G-afgiften, varierer fra 0 €/MWh (Sverige) til ca. 1,8 €/MWh (Irland).
The average network tariff for a generator connected to the transmission network, the G-charge, ranges from 0 €/MWh (several Member States) to ca. 1.8 €/MWh (Ireland).
Den gennemsnitlige nettarif for en last, der er tilsluttet transmissionsnettet, L-afgiften, varierer fra ca. 2 €/MWh (Sverige) til ca. 27 €/MWh (Østdanmark).
The average network tariff for a load connected to the transmission network, the L-charge, ranges from ca. 2 €/MWh (Sweden) to ca. 27 €/MWh (Denmark East).
Den gennemsnitlige nettoløn er 416 euro (20083), men 12,2% af borgerne lever af under 116 euro om måneden, og 4,7% lever i ekstrem fattigdom.
The average net wage is EUR 416 (20084), but 12.2% of citizens live on less than EUR 116 per month and there are 4.7% living in extreme poverty.
Den gennemsnitlige nettoløn var 416 euro, men 12,2% af borgerne levede af under 116 euro om måneden, og 4,7% levede i ekstrem fattigdom.
The average net salary was EUR 4164, but 12.2% of citizens lived on less than EUR 116 per month and 4.7% were living in extreme poverty.
Den gennemsnitlige nettoløn var 416 euro4, men 12,2% af borgerne levede af under 116 euro om måneden, og 4,7% levede i ekstrem fattigdom.
The average net salary was EUR 4164, but 12.2% of citizens lived on less than EUR 116 per month and 4.7% were living in extreme poverty.
Den gennemsnitlige nominelle budgetstilling forværredes yderligere i 2003 til ‑2,7 % af BNP i EU, med store forskelle mellem medlemsstaterne.
The average nominal budget position worsened further in 2003 to -2.7 per cent of GDP in the EU, with sizeable differences across Member States.
den gennemsnitlige og maksimale samlede varighed af tilladelsesprocedurer for projekter af fælles interesse, herunder varigheden af hver fase af tilladelsesproceduren, sammenlignet med fristerne ifølge de første større milepæle, jf. artikel 11, stk. 3
the average and maximum total duration of authorisation procedures for projects of common interest, including the duration of each step of the authorisation procedure, compared to the timing foreseen by the initial major milestones referred to in Article 11(3);
Den gennemsnitlige omkostning er blot matematisk beregnet ved division af budgettet med det skønnede antal resultater.
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
Den gennemsnitlige omsætning på 8 mio. EUR vidner om det store antal små og mellemstore virksomheder.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs.
Den gennemsnitlige omsættelse i medlemsstaterne af disse 40 direktiver er kun på 58,3 %, dvs. et meget dårligt resultat.
Member States’ average transposition rate for these 40 directives is only 58.3%, i.e. a very poor showing.
Den gennemsnitlige opfyldelse af kravet afhængigt af medlemsstaterne varierer mellem 48 % og 100 % i 1999 og mellem 58 % og 100 % i 2000.
the average compliance rate by Member State ranged from 48% to 100% in 1999 and from 58% to 100% in 2000;
den gennemsnitlige opfyldelse af kravet for alle disse europæiske tv-kanaler i samtlige medlemsstater udgjorde 68,58 % i 1999 og 72,50 % i 2000, altså en stigning på 3,93 procentpoint for referenceperioden.
the average compliance rate for all European channels in all Member States was 68.58% in 1999 and 72.50% in 2000, representing a 3.93 point increase over the reference period.
Den gennemsnitlige opfyldelse af kravet for alle disse europæiske tv-kanaler i samtlige medlemsstater udgjorde 85,02 % i 1999 og 84,81 % i 2000, altså et let fald på 0,21 procentpoint for referenceperioden.
the average compliance rate for all European channels in all Member States was 85.02% in 1999 and 84.81% in 2000, representing a very slight drop of 0.21 points over the reference period;
den gennemsnitlige opfyldelse af kravet udtrykt i antallet af kanaler er stigende i 9 medlemsstater, stabil i 4 medlemsstater og faldende i 2 andre medlemsstater.
the average compliance rate, in terms of number of channels of all types, rose in nine Member States, was stable in four and fell in two.
Den gennemsnitlige opfyldelsesgrad for kanalerne i de enkelte medlemsstater lå fra 44 % (Italien25) til 100 % (Grækenland, Irland og Finland) i 2003 og fra 27 % (Italien26) til 100 % i ni medlemsstater (Cypern, Estland, Grækenland, Irland, Letland, Litauen, Malta, Slovakiet og Finland) i 2004.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 44% (Italy25) to 100% (Greece, Ireland and Finland) in 2003 and from 27% (Italy26) to 100% in nine Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania Malta, Slovakia and Finland) in 2004.
Den gennemsnitlige opfyldelsesgrad steg i syv medlemsstater, holdt sig stabil i fire (to med 100 %) og faldt i fire.
The average compliance rate rose in seven Member States, was stable in four (two at 100%) and fell in four.
Den gennemsnitlige opkøbspris vil afhænge af prisudviklingen på oksekødsmarkedet.
The average purchase price will depend on price developments on the beef market.
Den gennemsnitlige overholdelsesgrad for kanalerne i hver enkelt medlemsstat strakte sig fra 20 % (Cypern og Tjekkiet) til 100 % i fem medlemsstater (Estland, Irland, Letland, Malta og Slovakiet) i 2005 og fra 20 % (Cypern) til 100 % i seks medlemsstater (Estland, Irland, Letland, Malta, Slovakiet og Finland) i 2006.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 20% (Cyprus and the Czech Republic) to 100% in five Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005 and from 20% (Cyprus) to 100% in six Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta, the Slovak Republic and Finland) in 2006.
Den gennemsnitlige overholdelsesgrad i medlemsstaterne i 2007 varierer fra 35,13 % (Bulgarien) til 100 % i fire medlemsstater (Estland, Litauen, Luxembourg og Malta) og fra 35,12 % (Italien) til 100 % i tre medlemsstater (Estland, Litauen og Malta) i 2008.
The average compliance rate in each Member State ranged from 35.13 % (Bulgaria) to 100 % in four Member States (Estonia, Lithuania, Luxembourg and Malta) in 2007 and from 35.12 % (Italy) to 100 % in three Member States (Estonia, Lithuania and Malta) in 2008.
Den gennemsnitlige overholdelsesgrad steg i ti medlemsstater, forblev stabil i ni og faldt i seks andre.
The average compliance rate increased in 10 Member States, remained stable in nine and declined in six others.
Den gennemsnitlige overholdelsesgrad var højere i EU-10 med 78,67 % i 2007 og 83,30 % i 2008 i forhold til 68,92 % og 69,24 % i EU-15 i henholdsvis 2007 og 2008, hvilket viser en god gennemførelse af artikel 5 i EU-10 medlemsstaterne.
EU-10, with an average compliance rate of 78.67% in 2007 and 83.30 % in 2008, presented a higher rate than the EU-15 with 68.92 % and 69.24 % respectively in 2007 and 2008, confirming the successful implementation of Article 5 in the Member States of EU-10.
Den gennemsnitlige pension lå på 7.338.000 lire pr. år.
The average annual pension was LIT 7,338,000.
Den gennemsnitlige pensionsalder er allerede steget med et år, men forbindelsen mellem foranstaltningerne og dette resultat er ikke klar.
The average retirement age has already risen by one year, but the link between the package of measures and this achievement is not clear.
Den gennemsnitlige pensionsalder for mænd er ca. 59 år og for kvinder ca. 57 år.
The average retirement age for men is about 59 years and for women about 57.
Den gennemsnitlige perpendikulære forstørrelse - Vbl - kan for et system til indirekte udsyn af spejltypen defineres ved formelen:
The mean perpendicular magnification Vbl of a mirror type system for indirect vision can be defined by the formula:
Den gennemsnitlige pris kom for første gang i 2007 ned under 10 cent, til 9,67 cent, hvilket er et fald på 12 % i forhold til oktober 2006.
The average dropped below 10 cents for the first time this year, to 9.67 cents, a fall of 12% compared to October 2006.
Den gennemsnitlige pris lå i denne tiårsperiode på 47$.
The average price over those ten years was USD 47.
Den gennemsnitlige pris per minut for mobilkommunikation faldt fra 0,14 EUR i 2007 til 0,13 EUR i 2008.
The average price per minute of mobile communications declined from €0.14 in 2007 to €0.13 in 2008.
Den gennemsnitlige prisforhøjelse for de 7 mio. t skibsbrændstof med 1,5% svovl, der leveres uden for EU, antages derfor at blive 55€.
The average price premium for the 7 million tonnes of 1.5% sulphur marine fuel supplied outside the EU is therefore assumed to be €55.
Den gennemsnitlige prisforhøjelse for dette brændstof antages derfor at ligge på 57,75 €.
The average price premium for this fuel is therefore assumed to be €57.75.
Den gennemsnitlige prisforhøjelse for dette brændstof ville da blive 50€ højere pr. t end den nuværende pris på fuelolie (110 € pr. t), dvs. en stigning på 45%.
The Franlab study for the Commission suggests that the average price premium for this fuel would be €50 per tonne higher than the current price of heavy fuel oil (€110 per tonne), representing a 45% increase.
Den gennemsnitlige prisforskel ligger på ca. 30 %.
The average price difference is around 30%.
Den gennemsnitlige procentsats for overholdelse af bestemmelserne steg i seks medlemsstater, var uændret i fire (tre på 100 %) og faldt i fem.
The average compliance rate rose in six Member States, was stable in four (three at 100%) and fell in five.
Den gennemsnitlige procentsats for overholdelse af bestemmelserne varierede efter medlemsstat fra 72 % (Grækenland) til 100 % (Irland, Nederlandene, Østrig, Finland og Sverige) i 2001 og fra 71 % (Sverige) til 100 % (Danmark, Frankrig, Irland, Østrig og Finland) i 2002.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 72% (Greece) to 100% (Ireland, Netherlands, Austria, Finland and Sweden) in 2001 and from 71% (Sweden) to 100% (Denmark, France, Ireland, Austria and Finland) in 2002.
Den gennemsnitlige produktion af farligt affald (90 kg pr. person pr. år) svarer til niveauet i 1995-1997.
The average production of hazardous waste (90 kg/person/year) is in the same range as in 1995-1997.
Den gennemsnitlige projektudvælgelsesprocent ligger over 48, hvilket er en kraftig stigning i forhold til 2000 (28%).
The average project selection rate was over 48%, considerably higher than the 2000 figure of 28%.
Den gennemsnitlige præferencemargen (vejet med handelsmængden) var på 4,31 procentpoint.
The average preferential margin (weighted by the volume of trade) rose to 4.31%.
Den gennemsnitlige punktafgift i EU-27 vil være lige godt 90 EUR, når alle de nye medlemsstater er nået op på det nuværende minimumsniveau, og den gennemsnitlige afgiftsbyrde vil være ca. 63 %.
The average excise yield in the EU-27 will be slightly over €90 when all new member States have reached the current minima and the average excise burden around 63%.
Den gennemsnitlige realvækst i BNP i 1998 for de ti central- og østeuropæiske lande var 2,2%, efter at væksten for de fleste lande var blevet negativ i anden halvdel af 1998.
The average real GDP growth in 1998 for the ten central and eastern European countries was 2.2%, after becoming negative in the second half of 1998 for most countries.
Den gennemsnitlige reduktion af CO2-emissioner i perioden 2002-2007 for lette erhvervskøretøjer udgjorde 0,4-0,5 % om året, og disse meget begrænsede forbedringer i brændstoføkonomien er blevet udlignet af stigningen i efterspørgslen efter transport og større køretøjer.
The average reduction of CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these very limited improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.
Den gennemsnitlige reelle pensionsalder er 62 år for mænd og 59 år for kvinder.
The average age of effective retirement is 62 for men and 59 for women.
Den gennemsnitlige rente på nye lån til portugisiske virksomheder er faldet en anelse siden starten af 2013, men er fortsat væsentlig højere end gennemsnittet for euroområdet.
The average interest rates on new loans to Portuguese firms have come down somewhat since early 2013, but remain significantly above euro area average.
Den gennemsnitlige repræsentation af kvinder i de nationale parlamenter i hele EU udgjorde 18,6% i 1999.
The average participation rate of women in the national parliaments across the European Union stood at 18.6% in 1999.
den gennemsnitlige retlige gennemførelsestid, dvs. den gennemsnitlige periode mellem vedtagelsen på EU-niveau og udløbet af fristen for gennemførelse i medlemsstaterne
Average legal transposition phase, i.e. average time between adoption at the Community level and deadline for transposition at the Member State level;
Den gennemsnitlige samlede beskæftigelsesgrad1 steg med 0,4 procentpoint til 63,3 % (64,7 % i EU-15 og 56,0 % i EU-10).
The average overall employment rate1 increased by 0.4 percentage points to 63.3% (64.7% in EU15 and 56.0% in EU10).
Den gennemsnitlige samlede udnyttelsesgrad for rekapitaliseringsforanstaltninger er derfor ca. 48 %.
Therefore, the average overall take-up rate for recapitalisation measures is around 48 %.
Den gennemsnitlige selvstændige beskæftigelsesfrekvens i EU er samlet faldet fra 15,4 % til 14,8 % mellem 1998 og 2000.
The average rate of self-employment in the European Union has gone down from15.4% to 14.8% overall between 1998 and 2000;
Den gennemsnitlige sendetid afsat til europæiske programmer26 for samtlige europæiske kanaler i alle medlemsstaterne var 60,68 % i 1999 og 62,18 % i 2000, hvilket udgør en stigning på 1,50 procentpoint i referenceperioden.
The average transmission time of European works26 for all European channels, in all Member States, was 60,68% in 1999 and 62,18% in 2000, representing a 1,50 point increase over the reference period.
Den gennemsnitlige sendetid for europæiske programmer i EU steg fra 63,52 % i 2005 til 65,05 % i 2006.
EU-wide average broadcasting time for European works increased from 63.52% in 2005 to 65.05% in 2006.
Den gennemsnitlige sendetid for europæiske programmer i EU-15 var 66,95 % i 2001 og 66,10 % i 2003, hvad der giver en stigning over en fireårsperiode (1999-2002) på 5,42 %.
The average broadcasting time for European works in the EU-15 was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002, representing an increase of 5.42 percentage points over four years (1999-2002).
Den gennemsnitlige sendetid for europæiske værker i EU-25 udgjorde 65,18 % i 2003 og 63,32 % i 2004, hvilket er en nedgang på 3,63 % i løbet af fire år (2001-2004).
The average broadcasting time for European works in the EU-25 was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004, representing a decrease of 3.63% over four years (2001-2004).
Den gennemsnitlige sendetid for europæiske værker i referenceperioden (2001-2002) udviste en positiv tendens i otte medlemsstater, var uændret i en og negativ i seks.
The trend in terms of growth of average transmission time of European works over the reference period (2001-2002) was positive in eight Member States, stable in one and negative in six.