natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den græske rapport peger på, at de vilkår, der er forbundet med efterladtepensioner, kan få urimelige virkninger ved at sikre gifte kvinder højere indkomst via afledte ydelser fra deres ægtefælles pension, end de ville have været i stand til at opnå ved eget erhvervsarbejde.
The Greek report points out that the conditions attached to survivors’ benefits may create perverse incentives by guaranteeing married women higher incomes through derived benefits from their spouse pension than they would be able earn through their own employment.
Den græske regering baserede sin ansøgning på Attika-regionen og berettede, at 106 404 indbyggere var ramt af brandene, ud af en samlet befolkning på lidt under 3,8 mio. indbyggere i Attika-regionen.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Den græske regering bestræber sig på at nå den størst mulige sociale konsensus ved at styrke arbejdsmarkedets parters rolle i planlægning og gennemførelse af politikker og ved at tilskynde dem til at tage positive initiativer.
The Greek government is striving to achieve the greatest possible social consensus by strengthening the role of social partners in planning and implementing policies and encouraging them to take positive initiatives.
Den græske regering har etableret en venturekapitalfond og en fond for højteknologiske foretagender.
The Greek government has created a venture capital fund for new technologies and a fund for high technology business ventures.
Den græske regering har forpligtet sig til at gennemføre en række nyligt vedtagne love, der skal afkorte den tid, det tager at opnå tilladelser til visse former for erhvervs- og produktionsaktiviteter og miljøtilladelser til projekter og aktiviteter.
The Greek government has undertaken to implement a number of recent laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities.
Den græske regering har givet tilsagn om at offentliggøre en køreplan for en omfattende reform af lovgivningen om offentlige kontrakter ved midten af 2012.
The Greek government has undertaken to publish a road-map for comprehensive reform of its procurement legislation and administration by mid 2012.
Den græske regering har lovet at iværksætte en sammenhængende og ambitiøs omlægning af den græske lovgivning om offentlige indkøb og af indkøbsstrukturer og –praksis.
The Greek government has undertaken to implement a coherent and ambitious agenda to overhaul Greek procurement legislation, structures and practices.
Den græske regering har lovet at opfylde en række mål for eliminering af puklen af ubehandlede skattesager ved de administrative retter og for mindskelse af antallet af ubehandlede civilsager.
The Greek government has committed to meet a series of targets for the elimination of the backlog of tax cases before the administrative courts and for the reduction of the backlog in civil cases.
Den græske regering har lovet at oprette en central instans, der skal have til opgave at kontrollere og efterprøve statsstøtteprojekter, før de anmeldes til Kommissionen.
The Greek government has agreed to set up a central unit for controlling and verifying state aid prior to notification of potential aid measures to the Commission.
Den græske regering har også taget skridt til at gøre det lettere at etablere en ny virksomhed.
The Greek government has also taken steps to make it easier to set up a new company.
Den græske regering håber, at man vil beslutte, at der kan indføres eurosedler og -mønter i Grækenland på samme dato som i de lande, der allerede tilhører euroområdet.
The Greek government hopes that the decision will be taken so that it can introduce euro notes and coins on the same date as the countries already in the euro area.
Den græske regering mener, at privatiseringsprogrammet formentlig vil have en indirekte positiv virkning på tilpasningsevne og fleksible arbejdsaftaler.
The Greek government believes that the privatisation programme is likely to have an indirect positive impact on adaptability and flexible working arrangements.
Den græske regerings krav om flere skoler til mindretallet svarer ikke til byggetætheden i regionen, som er blevet kraftigt udtyndet på grund af udvandringen.
The Greek Government's demands for new schools for the minority are at variance with the actual pattern of human settlements in the region, which have been seriously depleted by emigration.
Den græske skatteforvaltning må gøre en ihærdig indsats for at styrke sin kapacitet til at opkræve de skatter, der skyldes i alle dele af det græske samfund.
Greek tax administration must be the focus of relentless efforts to strengthen its capacity to collect taxes owed by all sections of society.
Den græske stat tildelte i 1996 det fransk-græske konsortium Gefyra S.A. en 42 år lang koncession på udarbejdelse, opførelse, brug og vedligeholdelse af Harilaos Trikoupis-broen.
In 1996, the Greek state granted the Franco-Hellenic consortium Gefyra S.A. a 42-year concession for the conception, construction, use and maintenance of the Harilaos Trikoupis bridge.
Den græske strategi er baseret på to forudsætninger:
The Greek strategy is based on two premises:
Den græske tjenesteudbyder driver tjenesten uden at bære nogen omkostninger, da alle omkostninger dækkes af teleoperatøren inden for rammerne af dennes program for socialt ansvar.
The Greek service provider runs the service without bearing any cost, as all costs are covered by the telecom operator under its corporate social responsibility programme.
Den græske turistindustri kan udvikles på mange måder, bl.a. ved at:
The Greek tourist industry can be developed in a variety of ways, including:
Den græske ungdomsorganisation bemærker, at private virksomheder benytter uaflønnede praktikforløb for at afprøve unge, inden de ansætter dem.
The Greek Youth Organisation notes that the private sector uses unpaid traineeships to test young people before hiring them.
Den græske ungdomsorganisation bifalder rammen og opfordrer til, at aflønning gøres obligatorisk for praktikophold.
The Greek youth organisation welcomes the framework and calls for payment to be mandatory for internships.
Den græske ungdomsorganisation siger, at de unge ingen som helst motivation har for at blive iværksættere.
The Greek youth organisation states that there is a complete lack of motivation for young people to become entrepreneurs.
Den græske ungdomsorganisation understreger, at aldersgrænsen bør være 30 år, og at arbejdsmarkedets parter skal inddrages i gennemførelsesplanen.
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
Den græske økonomi har traditionelt ikke været nær så åben som mange andre økonomier af tilsvarende størrelse - Grækenland har importeret mere (33 % af BNP), end det eksporterer (22 % af BNP), og har finansieret forskellen med låntagning.
The Greek economy has traditionally been less open than that of many other similarly-sized economies, importing (33% of GDP) more than it exports (22% of GDP) and financing the gap through borrowing.
Den grønbog om bytransport, som Kommissionen forbereder, skal – ifølge Kommissionen selv – også omfatte cykling.
The Green Paper on urban transport that the European Commission is preparing will - according to the Commission - also address cycling.
Den grønbog om europæiske energinet, der vedtages sideløbende med denne meddelelse, vil sammen med yderligere arbejde fra EU-koordinatorens side og tættere samarbejde mellem energimyndigheder og transmissionssystemoperatører som omhandlet i afsnit 3.2 imidlertid skabe en hensigtsmæssig, bredere ramme for hele denne debat.
The Green Paper on European Energy Networks adopted in parallel to this communication, further work by the European coordinator and the closer cooperation between Energy Regulators and Transmission System Operators as discussed in section 3.2 will, however, provide the appropriate, wider context for this whole debate.
Den grønlandske regering foretager regelmæssigt høring af de relevante interessenter, bl.a. lærere, studerende, den private sektor og fagforeninger.
The Government of Greenland undertakes regular consultations with the relevant stakeholders that include teachers, students, private sector and trade unions.
Den grønlandske regerings nærmere forpligtelser med hensyn til forvaltningen af midlerne fra Den Europæiske Union nedfældes i finansieringsaftaler, som indgås med Kommissionen med henblik på denne afgørelses gennemførelse.
The detailed obligations of the Government of Greenland in respect of the management of European Union funds shall be set out in financing agreements concluded with the Commission for the purpose of implementing this Decision.
den grønne by: klimaforandringer, energibesparing og miljø stiller krav om en øget og mere fokuseret lokal og regional forvaltning samt partnerskaber mellem det offentlige og det private;
the green city: climate change, low-energy and environmental requirements which ask for enhanced and focused local and regional management and public-private partnerships;
Den grønne elektricitet er et klart eksempel på, hvordan og hvorfor de ovennævnte produktionsforhold bør omfattes som tekniske specifikationer og ikke tilsidesættes som opfyldelseskrav.24"
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics mentioned above should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only.24
Den grønne elektricitet er et klart eksempel på, hvordan og hvorfor produktionsforhold bør omfattes som tekniske specifikationer og ikke alene tilsidesættes som opfyldelseskrav.2"
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only2.
Den grønne handlingsplan fastsætter præcise retningslinjer og rammer for, hvordan EU i partnerskab med medlemsstaterne og regionerne agter at hjælpe SMV'er med at udnytte de forretningsmuligheder, som overgangen til en grøn økonomi7 giver.
The Green Action Plan (GAP) gives a clear direction and framework for how the EU, in partnership with Member States and regions, intends to help SMEs exploit the business opportunities that the transition to a green economy7 offers.
Den grønne handlingsplan fokuserer på foranstaltninger på europæisk plan, der er afpasset efter og udformet med henblik på at styrke eksisterende "grønne" initiativer, med det formål at støtte SMV'er på nationalt og regionalt plan.10 Den blev udformet i samråd med og gennemføres i samarbejde med aktører i medlemsstaterne, der er aktive på dette område.
The Green Action Plan focuses on European level actions which are designed to fit in with, and reinforce existing 'green' initiatives to support SMEs at national and regional levels.10 It was drafted through consultation with, and will be implemented in cooperation with actors in the Member States that are active in this area.
Den grønne handlingsplan for SMV'er omfatter foranstaltninger til støtte for grønt iværksætteri for innovative og cirkulære virksomhedsmodeller i fremtidens virksomheder.
The Green action plan for SMEs includes actions to support green entrepreneurship for innovative and circular business models in the companies of the future.
Den grønne handlingsplan indeholder en række mål og giver en oversigt over foranstaltninger, der skal gennemføres på EU-plan inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme 2014-2020.11 Alle foranstaltninger er enten nye eller reviderede udgaver af tidligere foranstaltninger, der nu tager højde for erhvervspotentialet forbundet med ressourceeffektivitet og adgang til grønne markeder.12 Foranstaltningerne tager også hensyn til resultaterne af den offentlige høring om den grønne handlingsplan, som fandt sted i fjerde kvartal af 2013.13
The Green Action Plan sets out a series of objectives and lists actions that will be implemented at European level within the framework of the Multiannual Financial Framework 2014-2020.11 All the actions are either new or revised versions of previous actions that now take into account the potential for business of resource efficiency and access to green markets.12 The actions also take into account the results of the public consultation on the Green Action Plan that took place during the fourth quarter of 2013.13
Den Grønne Københavnsklimafond har også behov for et veldefineret mandat til at tilføre eksisterende initiativer yderligere værdi.
The Copenhagen Green Climate Fund also needs a well-defined mandate to add value to existing initiatives.
Den grønne plan for Marokko
Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)
Den grønne teknologis revolution
The green technology revolution
Den grønne uge i 2010 var helliget biodiversitet med henblik på yderligere at sensibilisere og inddrage alle interesserede parter.
Green Week 2010 was entirely devoted to biodiversity with a view to further sensitising and involving stakeholders.
Den Grønne Vækstfond (14.5 i arbejdsdokumentet)
Green for Growth Fund (14.5 SWD)
Den Grønne Vækstfond (GGF) yder specifik støtte til energieffektivitet og vedvarende energiprojekter for at hjælpe de pågældende lande med at reducere CO2-emissionerne og energiforbruget.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Den Grønne Vækstfond – GGF
Green for Growth Fund — GGF
Den Grønne Vækstfond — GGF
Green for Growth Fund — GGF
Den grønne økonomi har f.eks. behov for kvalificeret arbejdskraft, der er i stand til at tilpasse sig til de ændringer, som den teknologiske udvikling, forskningen og innovationen fører med sig.
The green economy, for example, needs skilled staff able to adapt to the changes brought about by developments in technology, research and innovation.
Den grønne økonomi og EU-politikker
The green economy and European policies
Den grønne økonomi – fremme af en bæredygtig udvikling i Europa
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Den grønne økonomi – fremme af en bæredygtig udvikling i Europa (initiativudtalelse)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Den gul-orange farve bestemmes ved molekylærabsorptionsspektrometri ved 470 nm.
The yellow-orange colour is determined by molecular absorption sectrometry at 470 nm.
Den gunstige behandling af udstedelser af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, med en pålydende værdi pr. enhed på mindst 100 000 EUR kan fordreje strukturen på gældsmarkederne, skabe hindringer for en behørig diversificering af porteføljer og for udviklingen af elektroniske handelsplatforme og således undergrave likviditeten på det sekundære marked, og den kan mindske de private investorers investeringsvalg ved at fratage dem muligheden for at erhverve obligationer udstedt af kreditværdige selskaber.
Favourable treatments granted to issuances of non-equity securities with a denomination per unit in excess of EUR 100 000 may distort the structure of debt markets, create impediments to proper diversification of portfolios and to the development of electronic trading platforms, thus undermining liquidity on the secondary market, and may reduce investment choice for retail investors by depriving them of the opportunity to acquire investment-grade corporate bonds.
Den gunstige indflydelse på vækstpotentialet på længere sigt i kraft af videnoverførsel, spillover-effekter inden for produktiviteten, øget konkurrence og yderligere tilbageholdenhed i de økonomiske politikker havde lige så stor betydning.
The positive impact on longer-term growth potential through knowledge transfer, productivity spill-overs, increased competition, and additional discipline on economic policies was equally important.
Den gunstige indvirkning på beskæftigelsen blev bekræftet i en undersøgelse, der blev udført i 1998-1999: evaluering af de vedvarende energikilders gunstige indvirkning på beskæftigelsen og økonomien i EU1.
The positive impact on employment was confirmed by a study that was carried out during 1998-1999, evaluating the employment and economic benefits of renewable energies in the EU1.
Den gunstige signalspredning medfører, at man kan opnå en god langdistancedækning med en begrænset sendeinfrastruktur, hvilket både nedsæter udgifterne og forbedrer tjenesten, navnlig ved at sikre modtagelse inde i bygninger og muligheden for at kunne nå frem til befolkningen i sparsomt befolkede landlige områder.
Its good signal propagation characteristics entail less infrastructure to provide wider coverage, which reduces cost and improves service, particularly in ensuring communications inside buildings and reaching out to remote populations in rural areas.
Den gunstige udvikling i Tyskland og den forholdsvis uændrede situation i Italien og Frankrig1, udlignede til en vis grad den indflydelse, som de meget kraftige fald i landbrugsindkomsterne i andre lande havde på det samlede EU-gennemsnit.
Yet the favourable developments in Germany and the relative stagnation observed in Italy and France1 have reduced the impact on the overall EU average of the very steep income drops found in other countries.
Den gunstige udvikling i økonomien og beskæftigelsen mellem 1995 og 2000 har hjulpet med til at stabilisere situationen, som i mange medlemsstater var blevet forværret ved den økonomiske nedgangskonjunktur i midten af 1990’erne.
The impact of favourable economic and employment trends between 1995 and 2000 has helped to stabilise the situation which had deteriorated in many Member States with economic recession in the mid 1990s.
Den gunstigste løsning ville være at bevare en ordning med frivillig overholdelse af disse krav for bygninger på 200-500 m2, og indføre en forpligtelse til overholdelse af kravene for bygninger på over 500 m2, når der er tale om større renoveringer.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
Den gyldighedsperiode, som er angivet på dokumentet, udgør ikke en ret til at forblive, hvis denne rettighed er bortfaldet eller suspenderet.
The period of validity indicated on the document does not constitute a right to remain where that right was terminated or suspended.
Den gyldne regel inden for offentlige finanser om, at det offentliges låneoptagelse ikke må være større end investeringerne, ville være en glimrende rettesnor.
Another acceptable guideline would be to apply the "golden rule" of public finance, namely that the budget deficit should not exceed public investment expenditure.
Den gyldne regel på dette område er at forholde sig tavs, og det betyder ikke, at finansministrene i Den Monetære Union er indifferente over for euroens svækkelse, hvilket klart fremgår af det snævre samråd, der nærmest føres på permanent basis i Rådet af de 11 eurolande.
The golden rule in these circumstances is to keep quiet, which does not mean that the European Union's finance ministers are indifferent to the weakening euro, witness the ongoing close consultation within the Euro Eleven Council.
Den går dog ikke så langt som til fuldt ud at harmonisere og ensrette alle regler og procedurer.
It falls short, however, of fully harmonising and unifying all rules and procedures.
Den går dog ikke så langt, at det fastlægges, hvilke forskningsaktiviteter der ikke ydes tilskud til.
However, it does not go as far as defining activities that will be excluded from funding.
Den går dog ud fra, at det først og fremmest er virksomhedernes ansvar at sikre deres konkurrenceevne på markedet.
It starts from the assumption, however, that it is primarily up to businesses to ensure that they are competitive on the market.
Den går et skridt videre end referencescenariet ved at foreslå blød lovgivning og retningslinjer, som kan forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen, og som kan tilskynde til brugen af frivillige foranstaltninger, som endnu ikke er blevet udnyttet af medlemsstaterne.
It goes one step further than the no-change option, proposing soft law and guidance that could improve the implementation and enforcement of the legislation and could encourage the use of voluntary measures which have not yet been explored by Member States.
Den går forud for realitetsbehandlingen af ansøgningen og skal indledes, så snart ansøgningen indgives.
It precedes the examination of the substance of the application and should be started as soon as the latter is submitted.
Den går fra at være en økonomisk afhængig selvstændig, som faktisk er i den samme position som en arbejdstager, til enkeltmandsvirksomheder.
It ranges from economically dependent self employed who are in fact in the same position as employees to mini undertakings formed by one person.
Den går fra at være højtuddannede eksperter med en stærk position på arbejdsmarkedet til at være en økonomisk afhængig selvstændig, som faktisk er i den samme position som en arbejdstager, til enkeltmandsvirksomheder.
It ranges from highly skilled experts with a strong labour market position to economically dependent self employed who are in fact in the same position as employees to mini undertakings formed by one person.
Den går i det væsentlige ud på at sikre, at der opstilles en række procedurer, som, hvis de følges, resulterer i tilfredsstillende overholdelse af direktivet, og at ordregiveren rent faktisk har overholdt sine egne procedurer.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
Den går i dybden med informationssamfundets udfordringer i alle beskæftigelsesstrategiens fire grundpiller ‑ beskæftigelsesegnethed, iværksættervirksomhed, tilpasningsevne og lige muligheder ‑ og samler den optimale praksis fra medlemsstaterne for at løse de primære mål under retningslinjerne for beskæftigelsen, herunder at fremme overgangen fra skolen til arbejdsmarkedet, at gøre det lettere at starte og drive virksomheder, at udnytte nye jobskabelsesmuligheder, at modernisere tilrettelæggelsen af arbejdet, at støtte tilpasningen af arbejdsstederne, at håndtere kønsskævheder, at forene arbejds‑ og familieliv samt at fremme et arbejdsmarked der er åbent for alle.
It addresses and elaborates the challenges of the Information Society across all four pillars of the Employment Strategy - employability, entrepreneurship, adaptability, and equal opportunities - aggregating the best practices of Member States in order to address the main objectives of the Employment Guidelines such as easing the transition from school to work, making it easier to start up and run businesses, exploiting new opportunities for job creation, modernising work organisation, supporting adaptability in enterprises, tackling gender gaps, reconciling work and family life, promoting a labour market open to all.
Den går ikke i dybden med temaområderne "ældre arbejdstagere" og "afhængige ældre med plejebehov", da der allerede er udarbejdet mange forslag om disse3.
1.1.4 This document does not really go into the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
Den går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Den går ikke ud over, hvad der er nødvendigt, og tager hensyn til behovet for at reducere arbejdsbyrden for de berørte parter, så den står i rimeligt forhold til målet.
It does not go beyond what is needed and it takes into account burden falling on the parties concerned to be minimised and proportionate.
Den går imidlertid et skridt videre ved at inddrage både forskningens særlige karakter og spørgsmålet om EFR.
It goes, however, a step further by incorporating both the specificity of research and the challenge of the ERA.