natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres også en styrket beskyttelse mod udsendelse ved varigt ophold, eller hvis unionsborgeren har haft ophold i værtsmedlemsstaten i de seneste ti år eller hvis vedkommende er mindreårig.
It also introduces a reinforced protection against expulsion in the case of permanent residence or if Union citizens have resided in the host member State for the previous ten years or if they are minor.
Der indføres også en udbudsforpligtelse for regionale busruter og lokale bus- og jernbaneruter, så længe de ikke drives af en national operatør (dvs. en operatør, der kontrolleres af en lokal eller regional myndighed).
It also introduces a tendering obligation for regional bus and local bus and rail routes, as long as they are not operated by an internal operator (i.e. an operator controlled by the local or regional authority).
Der indføres også ensartede regler for, hvilke kategorier af investorer kvalificerede venturekapitalfonde kan henvende sig til, og om den interne organisation hos forvaltere, som markedsfører sådanne kvalificerede fonde.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying venture capital fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Der indføres også et bilag med en formular, som skal anvendes til at afgive de oplysninger, der skal ledsage overførsler af ikke-farligt affald som opført i bilag III.
Further, an annex is introduced containing a form to be used to provide the information that must accompany shipments of non-hazardous waste as listed in Annex III.
Der indføres også et fælles system for godkendelse af nye bedøvelsesmetoder.
It will also set up a common system for authorising new methods of stunning.
Der indføres også et nyt krav om periodisk overvågning af jordbund og grundvand på anlægsarealerne for at sikre den viden, der er nødvendig for at beskytte disse miljømedier mod forurening med farlige stoffer.
The proposal also introduces a new requirement to monitor periodically the soil and groundwater on the site of the installations in order to ensure that appropriate information is available to protect these media from contamination by dangerous substances.
Der indføres også et nyt loft over detailprisen for dataroaming parallelt med de eksisterende.
It also introduces a new retail price cap for data roaming alongside those already in place.
Der indføres også fælles regler for at sikre, at pengemarkedsforeninger investerer i aktiver, der er af høj kvalitet, godt diversificerede og af god kreditkvalitet.
Common rules are also introduced to guarantee that MMFs invest in high quality and well diversified assets of good credit quality.
Der indføres også krav om et europæisk system med peerevalueringer, og hvor specifikke sikkerhedsproblemer skal gennemgås hvert sjette år.
It also introduces the requirement for a European system of peer reviews, with specific safety issues to be reviewed every six years.
Der indføres også kvalitetsstandarder, som svarer til de standarder, der gælder for lufttransport og jernbanetransport.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
Der indføres også mulighed for kommunikation mellem de kompetente myndigheder i tilfælde af falskneri.
It also introduces channels for communication between competent authorities regarding fraudulent practices.
Der indføres også mulighed for, at aftalestaterne kan anvende højere erstatningsgrænser for krav vedrørende dødsfald eller personskade for passagerer i tilfælde af skibsselskabets forsømmelighed (hvor der i tilfælde af skibsulykker er tale om omvendt bevisbyrde til fordel for skadelidte).
A possibility for States Parties to apply higher limits of liability for claims of loss of life or personal injury to passengers in case of negligence by the carrier (where shipping incidents would be subject to a reverse burden of proof for the benefit of claimants) is also introduced.
Der indføres også nye gennemsigtighedsregler for andre markeder end aktiemarkederne (dvs. markederne for obligationer, strukturerede finansprodukter og derivater).
The proposal will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Der indføres også på forsøgsbasis et nyt kvalitetskontrolsystem i visse tekniske uddannelsescentre, men der foreligger ingen samlet plan til løsning af uddannelsessystemets aktuelle problemer.
Also, a new quality control system is introduced at an experimental stage in some technical education centres but no comprehensive plan is presented to solve the current problems of the educational system.
Der indføres også særlige bestemmelser for at harmonisere foranstaltninger, der skal træffes, når ikke-tilladte produkter eller stoffer opdages.
Specific provisions are also introduced to harmonise action to be taken when non-authorised products or substances are detected.
Der indføres også særlige forenklede foranstaltninger for behandlingen af individuelle og ikke-seriefremstillede varer.
Specific simplified measures are also foreseen for dealing with individual and non-series products.
Der indføres omfattende forenklingsforanstaltninger for at fremme SMV'ers deltagelse i EU-finansierede programmer.
Extensive simplification measures are being applied to help SMEs take part in EU funded programmes.
Der indføres ordninger for at skabe billigere børnepasningstilbud til deltids- og fuldtidsansatte forældre, idet der tages hensyn til forskellige indkomstniveauer.
It continues to introduce schemes to make childcare affordable for both part-time and full-time employed parents, taking into account different levels of earnings.
Der indføres overgangsbestemmelser for allerede fremstillede produkter og attester udstedt af bemyndigede organer i overensstemmelse med direktiv 89/686/EØF, for at lagrene kan udnyttes, og der kan sikres en gnidningsfri overgang til de nye krav.
Transitional provisions are foreseen for products manufactured and the certificates issued by notified bodies under Directive 89/686/EEC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Der indføres passende mekanismer for at nå følgende mål:
Appropriate mechanisms shall be in place to ensure that the following objectives are achieved:
Der indføres proportionalitet for finansielle korrektioner, der er knyttet til fejl i forbindelse med offentlige indkøb, med henblik på at undgå, at sådanne fejl altid anses for at berøre 100 % af den pågældende støtte.
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Der indføres regelmæssige høringer: Kommissionens og IMF's systematiske informationsudveksling for dokumenter er baseret på en aftale fra 1972.
Establish a regular consultation framework: The Commission and IMF systematic information exchange of documents is based on a 1972 agreement.
Der indføres regionale og nationale reserver af plantningsrettigheder, så det bliver lettere at overføre uudnyttede plantningsrettigheder til de producenter, der har størst behov herfor, fortrinsvis unge landmænd.
A first regional and then national system for pooling planting rights will be established to facilitate the transfer of unused rights to producers in greatest need, giving priority to young wine growers.
Der indføres regler om, at medlemsstaterne skal yde hinanden gensidig bistand.
The establishment of reciprocal mutual assistance rights and obligations among the Member States.
Der indføres regler om, at udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper eller ekspertgrupper og uddelegere visse opgaver til sådanne grupper (artikel 50, stk. 2 og 3).
The possibilities for the Committee to create working parties or groups of experts and to delegate certain tasks to these groups are included in the legislation (Article 50(2) and (3)).
Der indføres relevante undtagelsesbestemmelser af hensyn til sektorens drifts- og sikkerhedsmæssige krav.
Appropriate derogations will apply to take account of the operational and safety requirements of that industry.
Der indføres retsgrundlag og procedurer, som giver indførselslandet mulighed for at foretage direkte kontrol af eksportøren ved hjælp af spørgeskema eller på virksomheden, sådan som inden for NAFTA, det nordamerikanske frihandelsområde.
Provide for the legal bases and procedures allowing direct checks on the exporter by the country of import, by means of a questionnaire or on the premises, as is done in the North American Free Trade Area (NAFTA).
Der indføres sammenlignelige økonomiske indikatorer til måling af en virksomheds økonomiske grundlag, en obligatorisk minimumsuddannelse på 140 timer inden den prøve, der skal attestere de faglige kvalifikationer, og som skal bestås af alle ansøgere, samt godkendelse af kursus- og prøvecentrene.
comparable financial indicators to measure a company's financial standing, compulsory minimum training of 140 hours prior to the examination to test professional competence which all applicants must sit, and the accreditation of training centres and examination centres;
Der indføres sikkerhedsforanstaltninger for at sikre, at forbrugerne giver informeret samtykke til tredjemandsbetalingstjenesteudbyderen til at udføre sådanne handlinger.
Safeguards are provided for consumers to ensure that they have given informed consent to the TPP to do this.
Der indføres sjældent kontrakter om offentlig tjeneste på internationale forbindelser (se også anvendelsesområde), og den fælles holdning nævner derfor ikke udtrykket, men udelukker dog heller ikke, at forordningens anvendelsesområde kan omfatte en forpligtelse til at anvende passagerers rettigheder i kontrakter om offentlig tjeneste.
International services (see also scope) are rarely subject to public service contracts and therefore the Common Position does not particularly mention the term, without explicitly excluding from the scope of the regulation the obligation to apply passenger rights to public service contracts.
Der indføres sociale indeks og sociale og etiske regnskaber for at sætte virksomhederne i stand til at benchmarke sig selv på sociale parametre i forhold til andre virksomheder.
Social Index and Socio-Ethical Accounts are being introduced to allow companies to benchmark themselves against other companies on social parameters.
Der indføres software til ansigtsgenkendelse i det centrale system [to år efter datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse].
Facial recognition software shall be introduced into the Central System [two years from the date of entry into force of this Regulation].
Der indføres specifikke regler for at beskytte sårbare personer, der er i en særligt vanskelig situation på grund af en traumatisk afbrydelse af den familiemæssige tilknytning, f.eks. som følge af vold i ægteskabet, eller på grund af forstødelse.
Ad hoc rules are laid down to protect vulnerable categories of persons who are in a particularly difficult situation in the event of a traumatic break in the family links due to domestic violence, repudiation and the like.
Der indføres stofspecifikke godkendelser med streng kontrol for de farligste stoffer.
Introduction of a tailor-made authorisation system where stringent control is ensured for the most dangerous substances.
Der indføres stofspeficikke godkendelser med streng kontrol for de farligste stoffer.
introduction of a tailor-made authorisation system, where stringent control is ensured for the most dangerous substances;
Der indføres strengere krav om høring af offentligheden i andre medlemsstater, hvor der er tale om grænseoverskridende emissioner.
stricter requirements for consultation of the public in other Member States in case of transboundary emissions.
Der indføres større differentiering i de årlige køretøjsafgifter og i brugsafgifterne for de enkelte køretøjskategorier svarende til den forvoldte skade.
the introduction of greater differentiation in the levels of annual vehicle taxes and user charges for individual vehicle categories in line with the costs caused;
Der indføres således en ny fælles justeringskoefficient for Belgien og Luxembourg, hvorved disse medlemsstater betragtes som ét ansættelsessted.
A new joint correction coefficient would be introduced for Belgium and Luxemburg, considering these Member States as a single place of employment.
Der indføres således et automatisk forbud mod specifikke former for praksis.
An ex ante prohibition is therefore imposed on these specific practices.
Der indføres således et nyt punkt 1.4.2, og kapitel 4 bliver til kapitel 2.
Thus, a new point 1.4.2 was inserted and point 4 became point 2.
Der indføres således ingen nye forpligtelser for små virksomheder, som udgør over 95 % af alle virksomheder i EU.
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Der indføres særforanstaltninger i samordning med styringsudvalget for Kommissionens delegationer, således at det årlige rotationssystem sikrer stillinger til de tjenestemænd, der vender tilbage til hovedkvarteret fra en delegation, og at stillingerne svarer til de pågældende tjenestemænds erfaring og profil og fremmer deres karriereudvikling.
Special measures will be set up, in co-ordination with the Steering Committee for the External Service, to ensure that the annual rotation system ensures that officials returning from Delegations to Headquarters are found jobs that correspond to their experience and profile and that further the development of their career.
Der indføres særlige bestemmelser for at præcisere, hvordan denne kontrolmekanisme fungerer, hvis at information gøres tilgængelig via websteder registreret i medlemsstaterne.
Specific provisions are introduced to clarify the operation of this control mechanism in such case of information made available through Internet websites registered with the Member States.
Der indføres særlige bestemmelser for at øge gennemsigtigheden med hensyn til gebyrer, der kan opkræves for kontrollen, og bestemmelserne om offentliggørelse af erhvervsdrivende sammen med oplysninger om deres certificeringsstatus udvides.
Specific provisions are introduced in order to increase transparency with regard to fees that may be collected for the controls, and the provisions related to publication of operators together with information on their certification status are reinforced.
Der indføres særlige bestemmelser om dækning af de specifikke yderligere omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af FTD- og FRTD-ordningen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 693/2003 og Rådets forordning (EF) nr. 694/2003.
Special provisions are foreseen in order to cover the specific additional costs linked to the implementation of the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Der indføres særlige bestemmelser om overskridelse af det samlede kreditbeløb under bestemte forhold.
Specific provisions will be foreseen in case of overrunning of the total amount of credit, under certain conditions.
der indføres særlige bestemmelser vedrørende anvendelse af lægemidler i vandmiljøer for at beskytte miljøet bedre
specific provisions are included for the use of products in an aquatic environment in order to better protect the environment; and
Der indføres særlige eftersyn og vurderinger af kedler og varme-/køleanlæg.
Specific inspection and assessment of boilers and heating/cooling installations.
Der indføres særlige foranstaltninger om følgende:
Specific measures include the following elements:
Der indføres særlige garantier, der skal sikre, at ægtefællerne er klare over konsekvenserne af deres valg, og som beskytter den svageste ægtefælle.
Special safeguards are introduced to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Der indføres særlige krav for bemyndigende myndigheder, og proceduren for notifikation af bemyndigede organer revideres.
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Der indføres særlige krav til brugsafgifter for korte tidsrum.
specific requirements for shorter period user charges.
Der indføres særlige ordninger for husdyrproduktion, som finder sted uden et dertil svarende tilliggende.
Specific arrangements are established for livestock production taking place without a corresponding land basis.
Der indføres tekniske tydeliggørelser og forenkling (f.eks. vedrørende sikkerhedsbestemmelser).
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) are being introduced.
Der indføres tillige specifikke bestemmelser for aktioner, som iværksættes og finansieres af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab, nemlig:
The proposal also introduces specific provisions for actions undertaken and financed jointly by the Commission and the Member States and consisting of:
Der indføres tiltag på arbejdsmarkedet til støtte for at hæve den reelle alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet tilsvarende.
Labour market measures would support a corresponding increase in the effective retirement age.
Der indføres to muligheder for fremskyndet finansiering, der skal bidrage væsentligt til medlemsstaternes genopretningsforanstaltninger:
Two accelerated funding possibilities will significantly help Member States’ recovery measures:
Der indføres to nye definitioner, nemlig "vagtperiode" og "inaktiv del af vagtperioden".
Two new definitions are introduced: “on-call time” and “inactive part of on-call time”.
Der indføres to sanktionsniveauer.
Two levels of penalty are envisaged.
Der indføres to tærskler: den første skelner mellem finansielle og ikke-finansielle koncerner (50%-tærsklen som er omhandlet i artikel 2, stk. 13, litra a); den anden tærskel skelner mellem homogene koncerner og finansielle konglomerater (10%-tærsklen som omhandlet i artikel 2, stk. 13, litra d).
Two thresholds are introduced: a first one distinguishes financial vs non-financial groups (50%-threshold referred to in Article 2 (13) (a)); a second threshold distinguishes between homogeneous groups and financial conglomerates (10%-threshold referred to in Article 2 (13) (d)).
Der indføres to underretningsordninger (bl.a. én for hastetilfælde) for foranstaltninger truffet af medlemsstaterne til at begrænse eller forbyde markedsføring af et produkt.
They concern measures adopted by Member States which restrict or block product’s access to their market.
der indføres tærskler i stedet for kvoter (som i den nugældende ordning for pærer/ferskner og citrusfrugter)
Use thresholds instead of quotas (as in the current peaches/pears and citrus regime);
Der indføres ud over affaldsrammedirektivets bestemmelser en række kontroller med håndteringen af farligt affald, herunder sporbarhedskrav, forbud mod at blande farligt affald med andet affald og anmeldelse til Kommissionen af affald med farlige egenskaber, der ikke er opført som sådan.
A number of controls, in addition to those laid down in the WFD, are imposed in respect of the management of hazardous waste, including traceability requirements, ban on mixing hazardous waste with other wastes, notification to the Commission of wastes exhibiting hazardous properties but not listed as such.
Der indføres udvekslingsprogrammer med henblik på at styrke forbindelsen mellem uddannelse og erhvervsliv og udvikle nye former for lærlingeuddannelse.
Exchange programmes to intensify these links and develop apprenticeship schemes are growing.
Der indføres ved det foreslåede direktiv en gensidig evalueringsprocedure, for så vidt angår gennemførelsen af artikel 9, stk. 1, som fastlægger, på hvilke betingelser servicevirksomhed kan underkastes en tilladelsesordning5, af artikel 15, hvori der opregnes en række krav, der skal evalueres, og af artikel 30, som fastlægger, på hvilke betingelser virksomhed på flere områder kan begrænses.
The proposal for a Directive provides for the mutual evaluation of the application of Article 9(1), which sets out the conditions under which a service activity may be subject to an authorisation scheme35, Article 15, which lists a number of requirements to be evaluated, and Article 30, which specifies the conditions under which multidisciplinary activities may be limited.
Der indføres ved direktivet en beskatningsordning, der er neutral i konkurrencemæssig henseende, for at gøre det muligt for virksomhederne at deltage i fusioner, spaltninger, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier og derved at tilpasse sig til det fælles markeds krav og forbedre produktiviteten og deres internationale konkurrenceevne.
It introduces a neutral tax regime from the point of view of competition, in order to allow enterprises to participate in mergers, divisions, transfers of assets or exchanges of shares and so to adapt to the requirements of the common market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
Der indføres ved direktivet en beskatningsordning, der er neutral ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt, for at gøre det muligt for virksomhederne at tilpasse sig til det fælles markeds krav og at forbedre produktiviteten og deres internationale konkurrenceevne.
It introduces a neutral tax regime from the point of view of competition, in order to allow enterprises to adapt to the requirements of the common market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
Der indføres ved direktivet metoder til afskaffelse af økonomisk dobbeltbeskatning i forbindelse med tilførsel af aktiver.
It provides for methods to eliminate economic double taxation in the case of transfer of assets
Der indføres ved direktivet regler til afskaffelse af økonomisk dobbeltbeskatning i forbindelse med ombytning af aktier.
It introduces rules to eliminate economic double taxation in the case of exchange of shares.
Der indføres ved direktivet særlige bestemmelser om omstilling af grene af virksomheden til datterselskaber.
It introduces specific provisions concerning the conversion of branches into subsidiaries.
Der indføres ved forordningen en ordning, der kan sikre en ensartet kontrol med udførsel af kulturgoder ved Fællesskabets ydre grænser, og som gør det muligt for de kompetente myndigheder (kultur- og toldmyndighederne) i den medlemsstat, hvorfra kulturgoderne skal udføres, at tage hensyn til de øvrige medlemsstaters interesser.
The Regulation sets up uniform preventive controls at the Community's external borders which allow the competent authorities in the Member States (Culture and Customs) from which the cultural goods are to be exported to a third country to take account of the interests of the other Member States.
Der indføres vejledning om bedste praksis for miljøledelse.
guidance on best practice in environmental management
Der indføres yderligere forbedringer på det tekniske område.
Further improvements in the technical field are being introduced.
der indføres én enkelt lovgivningsmæssig foranstaltning for stoffer, der kan tilsættes til de fødevarer, som er omfattet af dette forslag.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal;
Der indførtes en række essentielt tekniske ændringer med den årlige finansieringsaftale for 2002.
A number of essentially technical changes were introduced through the Annual Financing Agreement for 2002.
Der indførtes ligeledes en revisionsklausul tillige med en ad hoc-procedure.
A revision clause with an ad hoc procedure is also provided for.
Der indgik 49 skriftlige bemærkninger9 fra medlemsstaterne, nationale regulerende og selvregulerende myndigheder, forfattere, skuespillere, film‑ og tv‑producenter og ‑instruktører, biografindehavere, udgivere/distributører af video og DVD, TV-stationer, industrisammenslutninger og repræsentanter for forbrugerorganisationer og fagforeninger.
49 written comments9 were received from Member States, national regulatory and self-regulatory authorities, authors artists, film and television producers and directors, cinema operators, video and DVD publishers/distributors, television broadcasters, industry associations, consumer representatives and trade unions.