natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har erfaringerne i årenes løb og senest i tilknytning til den finansielle krise vist, at aflønningsstrukturerne er blevet mere og mere komplekse og for fokuserede på kortsigtede resultater, og at de i nogle tilfælde har ført til overdrevent gunstig aflønning, som ikke har været berettiget på grundlag af de opnåede resultater.
Moreover, experience over the last years, and more recently in relation to the financial crisis, has shown that remuneration structures have become increasingly complex, too focused on short term achievements and in some cases led to excessive remuneration, which was not justified by performance.
Desuden har erfaringerne med anvendelsen af det fælles regelsæt vist, at der stadig er plads for forbedringer.
In addition, experience with the application of the framework has highlighted further possibilities to improve it.
Desuden har erfaringerne vist, at det er absolut nødvendigt at gå videre end Rådets beslutning af 5. oktober 2006 om etablering af en mekanisme for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet, især når det drejer sig om legaliseringsforanstaltninger, som kunne få en afledt effekt i andre medlemsstater.
Furthermore, experience has shown that is indispensable to go beyond the Council Decision of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration, in particular when it comes to regularisation measures, which could have spill-over effects on other Member States.
Desuden har erhvervsuddannelsesinstituttet et system til at vurdere sine resultater og deres virkninger på projekt- og landeplan, samtidig med at det reviderer sine interne kontrolsystemer.
In addition, the ETF has a system to assess its performance and impact at a project and country level, as well as auditing its internal control system.
Desuden har et antal medlemsstater udarbejdet mere detaljerede eller strengere regler (enten for alle fjernsynsstationer eller kun for de offentlige) og anvender derved den mulighed, der er fastsat i direktivets artikel 3, stk.1.
Furthermore, a number of Member States have established more detailed or stricter rules (either for all broadcasters or for public service ones only), exercising the possibility explicitly set out in Article 3(1) of the Directive.
Desuden har et antal nylige høringer dækket spørgsmål vedrørende frivilligt arbejde:
In addition, a number of recent consultations have covered issues linked to volunteering:
Desuden har et begrænset antal brugere (to fra hvert medlemsland) direkte adgang til samtlige CARE-data.
In addition, a limited number of users (two per Member State) have direct access to all the CARE data.
Desuden har et stort antal af de foreslåede foranstaltninger til formål at øge den fri bevægelighed for kørekortindehavere, som omfatter en stor del af de europæiske borgere.
Furthermore, a large number of the proposed measures are designed to enhance the free movement of driving licence holders, who represent a large proportion of European citizens.
Desuden har et stort antal af de foreslåede foranstaltninger til formål at øge den fri bevægelighed for kørekortindehavere, som udgør en stor del af de europæiske borgere.
Furthermore, a large number of the proposed measures aim at enhancing free movement of driving licence holders, who represent a large proportion of European citizens.
Desuden har et stort flertal af de nye medlemsstater erklæret, at de i forbindelse med gennemførelsen af såvel hele den gældende fællesskabsret om statistik som de nye indsamlinger af statistiske oplysninger, der skal gennemføres i den nærmeste fremtid, ikke vil kunne opfylde EU-kravene til statistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø uden en EU-lovramme.
Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical "acquis communautaire" and new statistical collections to be set up in near future, they will not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work statistics without a European legal framework.
Desuden har ETSI på anmodning af Europa-Kommissionen og med støtte fra telesektoren og bilindustrien arbejdet på at fastlægge en standardprotokol for transmission af minimumsdatasættet for eCall, og dette arbejde forventes afsluttet i april 2007.
In addition, at the request of the European Commission, ETSI, with the support of telecommunication and automotive industry, has progressed towards the definition of a standard protocol for the transmission of the eCall Minimum Set of Data, which is expected to be completed by April 2007.
Desuden har EU accepteret, at Malta ansøger om en dispensation efter tiltrædelsen, hvad angår klassificeringen af elektricitetsforsyningssystemet som et "lille isoleret system".
In addition, the EU has accepted that Malta could apply for a derogation after accession in respect of the classification of its electricity supply system as a "small isolated system".
Desuden har EU en forarbejdnings- og markedsføringssektor, som er stærkt internationalt orienteret.
It also has a highly internationalised processing and marketing sector.
Desuden har EU indført procedurer, som sikrer gennemsigtighed af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien8.
In addition, it has introduced procedures to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.8
Desuden har EU lang erfaring med specifikke aktiviteter med henblik på opbygning af beskyttelseskapacitet, bl.a. under det horisontale Phare-program for asyl og Twinning-redskabet.
Furthermore, the EU has an established record of specific activities in the building of protection capacity, including through the Phare Horizontal Programme on Asylum and the Twinning Tool.
Desuden har EU ni regioner i yderste periferi.
Moreover, the EU counts nine outermost regions.
Desuden har EU og EU's medlemsstater i forbindelse med Addis Ababa-handlingsplanen3 og 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling4 også givet tilsagn om at ville styrke den indenlandske ressourcemobilisering i udviklingslandene, blandt andet gennem international støtte til at forbedre deres indenlandske kapacitet til at opkræve skatter.
In addition, in the framework of the Addis Ababa Action Agenda3 and the 2030 agenda for sustainable development4, the EU and Member States have also committed to strengthen domestic resource mobilisation in developing countries, including through international support to improve domestic capacity for tax collection.
Desuden har EU og medlemsstaterne i stigende grad behov for hurtige svar på specifikke spørgsmål angående migration og asyl.
In addition, there exists an increasing need for the EU and its Member States to obtain quick responses on specific issues related to migration and asylum.
Desuden har EU også siden afholdelsen af WSSD taget vigtige skridt til at gennemføre handelspolitiske ledsageforanstaltninger, som falder uden for DDA, bl.a. ved at videreføre sin indsats for at inkludere et betydeligt element af bæredygtig udvikling i alle igangværende eller fremtidige bilaterale eller regionale forhandlinger.
In addition, since the WSSD, the EU has also taken important steps to implement supportive action related to trade policy outside the scope of the DDA, inter alia, through pursuing its efforts to include a substantive element on sustainable development in all ongoing or future bilateral or regional negotiations.
Desuden har EU selv taget adskillige initiativer med det formål at afskaffe skattemæssige hindringer for grænseoverskridende samarbejde og aktivitet: direktiv 90/434 ("fusionsdirektivet"), som sikrer udsættelse af skatten i forbindelse med grænseoverskridende reorganisering, direktiv 90/435 ("moder/datterselskabs-direktivet"), som afskaffer dobbeltbeskatning af grænseoverskridende udbyttebetalinger mellem moderselskaber og datterselskaber, og voldgiftskonventionen (90/436), som omfatter en procedure for tvistbilæggelse på området for interne afregningspriser.
In addition, the EU itself has taken several initiatives with a view to removing tax obstacles to cross-border co-operation and activity: Directive 90/434 ("merger directive"), providing for the deferral of taxation on cross-border reorganisation; Directive 90/435 ("parent-subsidiary directive"), eliminating double taxation on cross-border dividend payments between parent and subsidiary companies; and the Arbitration Convention (90/436), providing for a dispute resolution procedure in the area of transfer pricing.
Desuden har EU stået bag to mobilitetsprogrammer (Go East og Go West) med det sigte at intensivere kontakter og udvekslinger mellem videnskabelige og industrielle samfund i Vest- og Østeuropa.
In addition, the EU has promoted two mobility programmes (Go East and Go West) to intensify contacts and exchanges between the scientific and industrial communities of western and eastern Europe.
Desuden har EU vedtaget regler om pakkerejser, som ofte omfatter flybefordring19.
Moreover, the Community has adopted legislation on package travel, which frequently includes transport by air19.
Desuden har EU vurderingsmekanismer og en fælles finansiel ramme.
There are also assessment mechanisms and a common financial framework.
Desuden har EU's handelsrelaterede bistand også hjulpet med til at få fjernet eller begrænset handelshindringer ved f.eks. uddannelse af toldembedsmænd, hvilket har bidraget til at skabe rammerne for mere effektive toldprocedurer.
In addition, the EU’s Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
Desuden har EU's regionale kombinationsfaciliteter siden 2007 finansieret omkring 30 vandforsynings- og sanitetsprojekter, og der er udbetalt over 2 mia. EUR i lån og investeringer.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
Desuden har EU's skibsbygningsindustri en vigtig rolle at spille med hensyn til at øge den overordnede transportsikkerhed i Europa og formindske de negative miljømæssige virkninger ved hjælp af nær linjefart.
In addition, the EU shipbuilding industry has an important role to play in increasing overall European transport safety and reducing the negative impact on the environment through Short Sea Shipping.
Desuden har EU-Domstolen, som aldrig havde behandlet en sag om arvebeskatning før 2003, siden da truffet afgørelse i ti sådanne sager.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union (the Court), which never dealt with an inheritance tax case before 2003, has, since then had to make decisions in ten such cases.
Desuden har EU-Domstolen, som der henvises til, udtalt, at blot fordi der er forskelle mellem de nationale lovgivninger vedrørende en bestemt sektor, er det ikke et tilstrækkeligt grundlag for indgriben fra EU's side, når det drejer sig om et område, hvor EU og medlemsstaterne deler kompetencen, hvilket er tilfældet med det indre marked.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Desuden har EU-institutionerne bekræftet, at det mål på 12% VEK i energimikset i 2010, som blev foreslået i 1997 i hvidbogen "Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder", nok er ambitiøst, men dog realistisk under forudsætning af, at der i hele EU iværksættes hensigtsmæssige samordnede foranstaltninger.
Further, the Community Institutions have confirmed that the objective of 12% of RES in the energy mix by 2010, proposed in 1997 in the White Paper "Energy for the future: Renewable Energy Sources", remains ambitious but realistic, provided that appropriate measures are taken and consolidated at an EU-wide level.
Desuden har EU-institutionerne, medlemsstaterne og offentligheden en legitim interesse i at blive underrettet og holdt ajour om, hvad andre medlemsstater gør på dette område.
In addition, the European institutions, Member States and the public have a legitimate interest to be informed and updated about what other Member States are doing in this area.
Desuden har Eures en støttefunktion i forhold til flere af søjlerne i beskæftigelsesstrategien.
In addition, EURES has a supportive function with relation to a number of the pillars of the Employment Strategy.
Desuden har euroens indførelse kombineret med virkningerne af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser medvirket til en skærpelse af konkurrencen på det europæiske marked for finansielle tjenesteydelser og især engrosmarkederne.
Furthermore, the introduction of the euro, combined with the effects of the Financial Services Action Plan, has spurred greater competition in Europe's financial services markets, particularly wholesale markets.
Desuden har Europa etableret operationelle kommunikationssystemer, udviklet ambitiøse programmer for satellitnavigation, tids- og positionsbestemmelse samt for jordobservation og global overvågning.
In addition, it has deployed operational communication systems, has adopted ambitious programmes for satellite navigation, timing and positioning and for earth observation and global monitoring.
Desuden har Europa-Kommissionen afholdt en workshop for eksperter fra lande, hvor der drives sæljagt, samt repræsentanter for dyrevelfærds-ngo'er og pelshandels- og pelsjægersammenslutninger for at få feedback om de faktuelle oplysninger, der indhentes i forbindelse med udarbejdelsen af de landespecifikke rapporter (nationale jagtforvaltningssystemer) som led i Kommissionens samlede vurdering.
Moreover, the European Commission organised a workshop with experts from sealing countries, animal welfare non-governmental organisations as well as fur trade and hunters associations with the objective to receive feed-back on the factual information under the country reporting exercise (national hunt management systems) conducted in the framework of the overall Commission assessment.
Desuden har Europa-Kommissionen bidraget til udviklingen af en række instrumenter, der fremmer mobilitet, såsom Europass, det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS-systemet for videregående uddannelse), tillægget til eksamensbevis, den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring, det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET), ungdomspasset, Euraxess, studentervisumdirektivet13 og forskervisumpakken14.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to facilitate mobility, such as the Europass, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS, for higher education), the Diploma Supplement, the European Qualifications Framework for Lifelong Learning, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), Youthpass, EURAXESS, the "students visa Directive"13 and the "scientific visa" package14.
Desuden har Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter udviklet aktiviteter og ekspertise på området måling af elektromagnetiske felter, der kan bruges i forbindelse med udvikling af harmoniserede målemetoder til at vurdere emissionerne fra mobilbasisstationer.
In addition, the Joint Research Centre of the European Commission has developed activities and competencies in the domain of electromagnetic field measurements that might be used in the development of harmonised measurement methods to assess the emission of mobile base stations.
Desuden har Europa-Parlamentet i sin beslutning af 7. juli 2011 opfordret Kommissionen og Rådet til at finde frem til en overgangsløsning for de resterende år af den nuværende flerårige finansielle ramme for at undgå et drastisk fald i fødevarehjælpen som følge af nedskæringen af budgettet fra 500 mio. EUR til 113 mio. EUR og for at sikre, at personer, der er afhængige af fødevarehjælp, ikke rammes af fødevarefattigdom.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 7 July 2011 has called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 millions to € 113 millions and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Desuden har Europa-Parlamentet i ændring 21 foreslået, at foranstaltninger vedrørende gebyrer for brugsret forelægges efter gennemskuelighedsreglen i det foreslåede direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, artikel 6.
Moreover, in its amendment 21 the European Parliament proposed to submit schemes for usage fees to the transparency procedure of Article 6 of the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Desuden har Europa‑Parlamentet planer om på mellemlang sigt at etablere en "europæisk flygtningefond", der skal samle alle EU-budgettets budgetkontoer til én.
The European Parliament also proposes the introduction in the medium term of a 'European Refugee Fund' which groups together all of the budget headings contained in the EU budget into a single budget heading.
Desuden har EU’s medlemsstater offentlige forpligtelser til at udbyde sikre navigationstjenester og andre offentlige tjenester (f.eks. eftersøgnings- og redningstjenester), og GNSS kan blive det mest omkostningseffektive middel til at gennemføre dette.
Further, EU Member States have public obligations to provide safe navigation services and other public services (for example, search and rescue) and GNSS can be the most cost-effective means of achieving this.
Desuden har EØSU allerede flere gange beskæftiget sig med emner i relation til forening af arbejdsliv og privatliv samt spørgsmålet om lige muligheder.
The rapporteur also drew attention to the fact that the EESC had furthermore already addressed, in a number of earlier documents, the subjects of (a) how to reconcile private life and careers and (b) equality of opportunity.
Desuden har EØSU flere gange opfordret medlemsstaterne til at intensivere bestræbelserne på at modernisere og forbedre deres socialsikringssystemer, så de bliver mere beskæftigelsesvenlige.20
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly.
Desuden har EØSU flere gange opfordret medlemsstaterne til at intensivere bestræbelserne på at modernisere og forbedre deres socialsikringssystemer, så de bliver mere beskæftigelsesvenlige.21
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly21.
Desuden har EØSU for nylig taget fat på nogle specifikke spørgsmål i relation til den fælles landbrugspolitik som f.eks. unge landmænds udfordringer5 og områder med naturbetingede ulemper6.
Additionally, the EESC has recently addressed some specific issues within the CAP, such as the challenges facing young farmers5, and areas with natural handicaps6.
Desuden har EØSU foreslået, at der afholdes særlige kurser for de ansatte i Frontex for at sikre højere standarder for beskyttelse af grundlæggende rettigheder17.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights17.
Desuden har EØSU foreslået, at der afholdes særlige kurser for de ansatte i Frontex for at sikre højere standarder for beskyttelse af grundlæggende rettigheder19.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights19.
Desuden har EØSU foreslået, at der afholdes særlige kurser for de ansatte i Frontex for at sikre højere standarder for beskyttelse af grundlæggende rettigheder20.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights20.
Desuden har EØSU foreslået, at der inden for EØSU oprettes et ad hoc-observatorium eller en studiegruppe for Østersøregionen, så hele EØSU kan deltage effektivt i strategiens udvikling.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the Strategy.
Desuden har EØSU i adskillige udtalelser påpeget behovet for bedre miljøbeskyttelse.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection.
Desuden har EØSU i adskillige udtalelser påpeget behovet for bedre miljøbeskyttelse23.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection23.
Desuden har EØSU i udtalelsen om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere8 påpeget, at personer, som befinder sig i en af følgende situationer, bør forskånes herfor:
In its opinion on the mutual recognition of expulsion decisions8, the EESC also stated that expulsion decisions should not apply to people finding themselves in one of the following situations:
Desuden har EØSU i udtalelsen om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere9 påpeget, at personer, som befinder sig i en af følgende situationer, bør forskånes herfor:
In its opinion on the mutual recognition of expulsion decisions9, the EESC also stated that expulsion decisions should not apply to people finding themselves in one of the following situations:
Desuden har F4E og Kommissionen underskrevet en administrativ aftale, der fastsætter de nærmere bestemmelser og betingelser for Kommissionens overførsel af Fællesskabets finansielle bidrag til F4E.
In addition, F4E and the Commission have signed an Administrative Agreement which defines the modalities and conditions applicable to the transfer by the Commission of the Community financial contribution to F4E.
Desuden har fagfolk og forskere bemærket, at radikaliseringsprocessen under visse omstændigheder kan finde sted inden for stadigt kortere tidsrammer.
Moreover, practitioners and academics have noted that the process of radicalisation can in certain circumstances take place in increasingly short time frames.
Desuden har faldet i benchmark-markedsrenterne ikke givet sig udslag i generelt lavere finansieringsomkostninger for virksomhedssektoren.
Moreover, the decline in benchmark market interest rates has not been transmitted to generally lower financing costs for the corporate sector.
Desuden har FAO udarbejdet retningslinjer for opstilling af regler for bæredygtigt fiskeri og navnlig for anvendelige akkrediterings- og certificeringsmekanismer.
On the other hand, the FAO has drawn up guidelines for the drawing up of rules on sustainable fishing and, above all, valid accreditation and certification mechanisms.
Desuden har FET-ordningen støttet pionerforskning i nye ideer som kunstige levende celler, syntetisk biologi, kemisk kommunikation, kollektiv intelligens og tovejskobling mellem hjerne og maskine.
In addition, FET has pioneered research on novel ideas such as artificial living cells, synthetic biology, chemical communication, collective intelligence or bidirectional brain/machine interfacing.
Desuden har finanspolitikken indtil for nylig været forholdsvis lempelig, hvilket har medført en kraftig stigning i det offentlige underskud til mere end 6 % af BNP i 2002.
Moreover, fiscal policy has been until recently somewhat relaxed, causing the general government deficit to surge.
Desuden har Finland fastsat et kombineret mål for genanvendelse og genbrug (82 % i 2001).
Moreover, Finland has a combined target for recovery and reuse (82% by 2001).