natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne option kan således forventes at få en bredere politisk opbakning og er nemmere at gennemføre ved områder, der er kendetegnet ved politiske dagsordener med konflikter.
This option is thus likely to enjoy broader political acceptance and advance in fields characterised by conflicting political agendas.
Denne option kunne inddrage erfaringerne fra EU-strategien for Østersøområdet, som blev udarbejdet i 2009, og som nu befinder sig i gennemførelsesfasen.
This option could draw on the experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which was developed during 2009 and is now in the phase of implementation.
Denne option vil betyde, at der indføres en sammenhængende strategi til bekæmpelse af cyberkriminalitet på EU-plan.
This option would mean that a coherent strategy for the fight against cyber crime is introduced at EU-level.
Denne option vil betyde, at der vedtages en politik, hvor der gradvis indføres generelle reguleringsrammer for bekæmpelse af cyberkriminalitet.
This option would mean that a policy to gradually propose a general regulatory framework for the fight against cyber crime is adopted.
Denne option vil betyde, at Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt iværksætter et generelt horisontalt tiltag på dette område.
This option would mean that no general horizontal action is taken in this field by the Commission now.
Denne option vil betyde, at Kommissionen, alene eller sammen med andre institutioner, formelt opretter net eller grupper for eksperter inden for cyberkriminalitet, og at den kombinerer dette med indførelse af en frivillig ordning med sikkerhedscertificering for operatører, producenter og forbrugere.
This option would mean that the Commission, alone or together with other institutions, would formally set up networks or expert groups of cyber crime experts, and combine this action with the introduction of a voluntary security certification scheme for operators, producers and consumers.
Denne option vil kunne få meget stor indvirkning, men eftersom der er meget lille sandsynlighed for, at der vil ske virkelige fremskridt på kort sigt, er den usikker i et kortsigtet perspektiv.
The impacts of this option may be very important, but in view of the small likelihood of making real progress in the short term, this option becomes uncertain in the short term perspective.
Denne option vil også være delvist berettiget med hensyn til at opnå en bedre sammenhæng med EU-politikker vedrørende EID i forbindelse med andre arter (f.eks. får).
This option would be justifiable in terms of better coherence with EU policies on EID in other animal species (e.g. sheep),.
Denne option ville også være delvist berettiget, fordi man ville opnå en bedre sammenhæng med EU-politikker vedrørende EID i forbindelse med andre arter (f.eks. får).
This option would be also partially justifiable in terms of better coherence with EU policies on EID in other animal species (e.g. sheep).
Denne ordlyd er acceptabel for Kommissionen, forudsat den ikke nødvendigvis indebærer afledning af rammedirektiver.
This wording was acceptable to the Commission, on the understanding that it does not necessarily entail consequential framework directives.
Denne ordlyd er desuden i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Gøteborg om det nødvendige i at gøre noget ved de stadig stigende mængder trafik.
This wording furthermore is consistent with the Gothenburg European Council conclusions concerning the need to tackle rising volumes of traffic.
Denne ordlyd er i overensstemmelse med punkt 6.6.
This corresponds to point 6.6.
Denne ordlyd giver et bedre billede af den aktuelle situation end teksten, som den står.
This text appears to be a better reflection of the debate currently taking place than the text as it stands.
Denne ordlyd i artikel 5a i "komitologiafgørelsen"6 ligger meget tæt på definitionen af delegerede retsakter.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
Denne ordlyd i artikel 5a i "komitologiafgørelsen"8 ligger meget tæt på definitionen af delegerede retsakter.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Denne ordlyd sikrer overensstemmelse med genindløselighedsbestemmelsen.
This text ensures consistency with the redeemability clause.
Denne ordlyd viser, at den kompetente myndighed bør have et skøn, så den under hensyn til sagens konkrete omstændigheder kan tage stilling til, om den vil anvende en afslagsgrund, idet den tager hensyn til det sociale rehabiliteringsaspekt, der ligger til grund for alle tre rammeafgørelser.
This wording indicates that the competent authority should have the discretion to decide on a case by case basis whether or not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.
Denne ordning administreres af en række forsikringsselskaber, som administrerer forsikringen af selvstændige i landbruget:
A number of insurance bodies may run such schemes, including:
Denne ordning anvendes allerede i Det Forenede Kongerige, som Rådet har indrømmet en undtagelse.
This is already the case in the United Kingdom, which has been granted a Council derogation.
Denne ordning anvendes i en overgangsperiode, som udløber på datoen for iværksættelsen af fællesskabsordningen for  særlige fiskeritilladelser, dog senest den 31. december 2002.
These arrangements will continue to apply during a transitional period ending on the date of implementation of the Community fishing permit system and not later than 31 December 2002.
Denne ordning anvendes i en overgangsperiode, som udløber på datoen for iværksættelsen af fællesskabsordningen for særlige fiskeritilladelser, dog senest den 31. december 2002.
These arrangements will continue to apply during a transitional period ending on the date of implementation of the Community fishing permit system and not later than 31 December 2002.
Denne ordning bidrager til, at forbrugerne får bedre oplysninger, men kun hvis sammenligningen foretages uafhængigt og er fuldstændig.
This measure will help ensure better consumer information, providing that the information provided is independent and complete.
Denne ordning blev gennemført i EF-retten ved Rådets forordning (EF) nr. 2791/1999 af 16. december 1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
This Scheme was transposed into Community law by Council Regulation (EC) no 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral co-operation in the north-east Atlantic fisheries.
Denne ordning blev på Europa-Parlamentets anmodning taget op på Rådets møde i henhold til artikel 13 i Rådets forordning nr. 40/94 og artikel 7 i Rådets direktiv 89/104/EØF.
The exhaustion regime was included at the request of the European Parliament, under Article 13 of Council Regulation 40/94 and Article 7 of Council Directive 89/104.
Denne ordning blev på Europa-Parlamentets anmodning taget op på Rådets møde i henhold til artikel 13 i Rådets forordning nr. 40/94 og artikel 7 i Rådets direktiv 89/104/EØF.
The exhaustion regime was included at the request of the European Parliament, under Article 13 of Council Regulation No 40/94 and Article 7 of Council Directive 89/104.
Denne ordning blev styrket i 2010 gennem loven om integritet og forebyggelse af korruption, der efterfølgende blev ændret i 2011.
This was strengthened in 2010 through the Integrity and Prevention Corruption Act, subsequently amended in 2011.
Denne ordning blev tilføjet GSP-ordningen i 2004 og var oprindeligt et initiativ fra Kommissionen i tilknytning til Doha-forhandlingerne.
Added to the GSP scheme in 2004, this was originally an EC initiative related to the Doha negotiations.
Denne ordning bliver operationel i 2006 og vil fungere som katalysator for konkrete investeringer i energiforsyning til personer, der lever under fattigdomsgrænsen.
This will become operational in 2006 and will act as a catalyst for concrete investments in energy services for those living under the poverty line.
Denne ordning burde kunne begrænse oplysningspligten og reducere de administrative byrder for SMV'er og mindre udstedere uden at bringe investorbeskyttelsen i fare.
This regime should limit the amount of disclosures and reduce administrative burdens for SMEs and small issuers, without prejudice to investor protection.
Denne ordning bygger derfor videre på de erfaringer, der allerede er gjort, og forstærker modellens potentiale for reproduktion ved at brede den ud og anvende den i alle EU-medlemsstater samtidig.
This scheme will therefore build on this experience and reinforce the replicability of this model by scaling it up to all EU Member States simultenously.
Denne ordning bygger på et indikatorsystem (resultattavle), der kan advare om disse ubalancer, og som gør det muligt at træffe de rette korrigerende foranstaltninger i de berørte medlemsstater17.
The system is to be based on a scoreboard with an alert mechanism for imbalances of this kind, enabling appropriate corrective measures to be taken in the relevant Member States17.
Denne ordning bygger på kapitaliseringsprincippet.
The scheme is based on the capitalization principle.
Denne ordning bygger på relevante principper, men da den ikke er juridisk bindende, har den kun givet begrænsede resultater med hensyn til større klarhed og konkurrence.
Although based on relevant principles, this system has produced limited results regarding both transparency and competition, because it is not legally binding.
Denne ordning bygger videre på det eksisterende direktiv om indskudsgarantiordninger5, hvorved der blev indført nationale indskudsgarantiordninger, og som sørgede for, at institutionelle beskyttelsesordninger blev anerkendt som indskudsgarantiordninger.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive4, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Denne ordning bygger videre på det eksisterende direktiv om indskudsgarantiordninger5, hvorved der blev indført nationale indskudsgarantiordninger, og som sørgede for, at institutionelle beskyttelsesordninger blev anerkendt som indskudsgarantiordninger.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive5, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Denne ordning bør anvendes på en ensartet måde i hele EU.
This regime should be applied in a uniform way across the Union.
Denne ordning bør bidrage til at stabilisere og skabe konvergens mellem de lokale markeder inden for Unionen med henblik på at realisere det indre marked.
This mechanism should contribute to the stabilisation and convergence of the Union local markets with a view to achieving the single market.
Denne ordning bør bl.a. give mulighed for, at indehavere af brugsrettigheder til frekvenserne kan handle med og lease deres eksisterende rettigheder i forbindelse med anvendelsen af artikel 9, 9a og 9b i direktiv 2002/21/EF24.
This should include the possibility for holders of rights of use of spectrum to trade and lease their existing rights in the context of the application of Articles 9, 9a and 9b of Directive 2002/21/EC24.
Denne ordning bør derfor gælde for alle medlemsstater; det forekommer ØSU, at det vil være for vanskeligt at kontrollere beviser på, at visse medlemsstater ikke skulle behøve at efterkomme denne forpligtelse.
This system should therefore apply to all Member States; the Committee thinks it would be too difficult to evaluate particular reasons for Member States not needing to meet this requirement.
Denne ordning bør gennemføres i producentsammenslutningerne, idet det gøres muligt at sammenligne den markedspris, hver enkelt producent opnår.
This system should be established within the producer groups, while permitting a comparison to be made of the market prices obtained by individual producers.
Denne ordning bør gælde for køretøjsklasser som defineret i direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 92/61/EØF18, direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer19 og direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af direktiv 74/150/EØF20.
This regime should apply to categories of vehicles as defined in Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC18, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles19 and Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC20.
Denne ordning bør gøre det muligt at overvinde eventuelle sprogbarrierer og sikre disse dokumenters beviskraft.
The system must help overcome any language barriers and guarantee the evidential value of these documents.
Denne ordning bør gøres frivillig for medlemsstaterne under hensyntagen til de forskellige strukturer.
This system should be optional for the Member States, to take account of their different structures.
Denne ordning bør kunne forenes med de programmer til sikring af forsyningskæden, som er under etablering med henblik på globale forsyningskæder.
This scheme should be compatible with supply chain security programmes being developed for global supply chains.
Denne ordning bør også have til formål at lette behandlingen af en eventuel senere ansøgning om markedsføringstilladelse, der er baseret på de samme data.
This system should also aim at facilitating the evaluation of any future marketing authorisation application based on the same data.
Denne ordning bør omfatte periodisk teknisk kontrol af alle køretøjer og syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer samt bestemmelser om en procedure til registrering af køretøjer for at sikre, at køretøjer, der udgør en umiddelbar risiko for færdselssikkerheden, ikke anvendes på veje.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Denne ordning bør reformeres så hurtigt som muligt.
This regime needs reforming as soon as possible.
Denne ordning bør revideres for at give virksomhederne større mulighed for at tilpasse lønninger og arbejdstid til deres økonomiske situation.
This scheme should be reviewed to give companies more scope to adapt wages and working time to their economic situation.
Denne ordning bør suppleres af en række erhvervede rettigheder, som de uddannede erhvervsudøvere på visse betingelser nyder.
This system must be supplemented by a number of acquired rights from which qualified professionals benefit under certain conditions.
Denne ordning bør være til rådighed for finansielle institutioner, der villige til på favorable vilkår at yde studerende lån til kandidatstudier i andre deltagerlande.
This facility should be available to financial institutions which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Denne ordning dækker dog ikke teknologiske risici, men gør det blot lettere at markedsføre eksisterende teknologi ved at kompensere for ekstraomkostningerne set i forhold til konventionel teknologi.
However, this scheme does not cover technological risks, but only facilitates the commercialisation of existing technologies by compensating for additional costs over conventional technologies.
Denne ordning dækker ikke kun udførelse af ordrer, men også modtagelse og formidling af ordrer og accesoriske tjenesteydelser, som er direkte knyttet til sådanne handler.
This regime will not only cover the execution of orders but also its reception and transmission and ancillary services directly related to those transactions.
Denne ordning er benyttet i de seneste få år, og den anses for at være velegnet, idet der sikres fuld gennemsigtighed.
This arrangement has been used over the last few years and is considered appropriate as it ensures full transparency.
Denne ordning er blevet indført gradvist siden 2001 via en forøgelse af præferencekontingenterne, men den slår først rigtigt igennem fra 2009, hvor landene får ubegrænset adgang til markedet.
It was introduced gradually from 2001 by increasing preferential quotas and will have a significant impact from 2009, when free access becomes effective.
Denne ordning er blevet vedtaget af næsten samtlige medlemsstater for elektricitet, men ikke for gas5.
This system has been adopted by almost all Member States with respect to electricity, but not concerning gas5.
Denne ordning er en hjørnesten i Kommissionens strategi for opfyldelse af Kyoto-målet på den mest omkostningseffektive måde.
Such an instrument is a cornerstone in the Commission’s strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
Denne ordning er en hjørnesten i Kommis­sionens strategi for opnåelse af Kyoto-målet på den mest omkostningseffektive måde.
Such an instrument is a cornerstone in the Commission’s strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
Denne ordning er en vigtig hjørnesten i Kommissionens strategi for opnåelse af Kyoto-målet på den mest omkostningseffektive måde.
Such an instrument is an important cornerstone in the Commission’s strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
Denne ordning er fastsat i Århuskonventionen, og Kommissionen foretrækker at bevare den rækkefølge.
This is the system laid down in the Aarhus Convention and the Commission prefers to stick to that order.
Denne ordning er fundamentalt forskellig fra de principper, som den nuværende ordning er baseret på, hvorfor det er nødvendigt med en harmonisering af momssatserne, som er meget mere omfattende, end hvad der er tilfældet nu (se punkt 3.1.1).
This is fundamentally different from the way the present regime is structured and could only work if VAT rates were much more closely aligned than they are at present (see section 3.3.1.).
Denne ordning er helt i nærhedsprincippets ånd.
This arrangement is in the spirit of the subsidiarity principle.
Denne ordning er hverken en del af den generelle ordning eller af overgangsordningen som fastsat i forordningen.
This regime is neither part of the general regime nor of the transitional regime provided for by the Regulation.
Denne ordning er imidlertid utilstrækkelig og volder fortsat arbejdstagerne problemer.
However, this scheme has shortcomings and still causes problems for workers.
Denne ordning er især relevant for programmer, som traditionelt er forbundet med et stort antal bud, og den kan medføre besparelser for ansøgerne.
This mechanism is particularly relevant for programmes which traditionally encounter a high rate of submission and may save costs for applicants.
Denne ordning er lovbestemt og falder ind under forordningens anvendelsesområde.
This scheme has been created by legislation and falls under the scope of the Regulation.
Denne ordning er nemlig blevet mere og mere kompliceret i takt med mangedoblingen af støttemekanismerne, hvis globale effektivitet og kontrollerbarhed er blevet utilstrækkelig og ikke længere er på et acceptabelt niveau.
The system has become increasingly complex, with a growing number of support mechanisms which are increasingly ineffective overall and difficult to monitor.
Denne ordning er ny, og derfor er der indberettet uvished om, hvilken retlig ordning der finder anvendelse på denne type udbud, for så vidt angår de oplysninger, der skal offentliggøres i prospektet, når staten optræder som garant.
Due to the novelty of this scheme, uncertainties have been reported on the legal regime applicable to this type of offers concerning the information to be provided in the prospectus in relation to the State guarantor.
Denne ordning er åben for deltagelse af:
This scheme shall be open to participation of:
Denne ordning erstatter de provinsbestemmelser, som indtil da gennemførte bilag 2 i provinsprogrammet (POP).
This regulation replaces provincial decrees under which previously implementation was given to Appendix 2 of the Provincial Programme (POP).
Denne ordning fastsætter efter artikel 73 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber de vilkår, i henhold til hvilke den forsikrede dækkes mod risiko for ulykker og erhvervssygdomme i hele verden.
These rules lay down, pursuant to Article 73 of the Staff Regulations of the officials of the European Communities, the conditions under which insured parties are insured throughout the world against the risk of accident and of occupational disease.
Denne ordning forpligter de parter, der giver tilladelse til markedsføring af nye LMO-FFF'er på deres nationale marked, til at informere alle parter om disse tilladelser gennem Clearingcentret for Biosikkerhed.
This places an obligation on Parties granting authorisation for the placing on the market of new LMO-FFPs on their domestic markets to inform all Parties of these approvals through communication with the Biosafety Clearing House (BCH).
Denne ordning fortsatte indtil vedtagelsen af det syvende direktiv 94/21/EF af 30. maj 1994, som for første gang fastsatte en fælles dato for sommertidens ophør, hvilket blev den sidste søndag i oktober gældende fra 1996.
This situation continued until the adoption of the seventh Directive (94/21/EC) of 30 May 1994, which for the first time provided for a common ending date, i.e. the last Sunday in October, from 1996 onwards.
Denne ordning gav indehaverne af afgiftsfrie forretninger mulighed for at forberede sig på og tilpasse sig et indre marked uden fiskale grænser.
This regime enabled operators of duty–free shopping facilities to prepare for and adapt to an internal market without fiscal frontiers.
Denne ordning giver de offentlige myndigheder et incitament til at investere i europæiske FoU-rumprogrammer og kan medvirke til at opretholde konkurrencen mellem leverandørerne i Europa, hvilket begrænser risikoen for monopoldannelse.
This provides governments an incentive to invest in European R&D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
Denne ordning giver den enkelte medlemsstat mulighed for allerede fra starten at beregne omfanget af den påkrævede justering af vinpotentiellet.
This option would enable each Member State to measure from the outset the scale of the structural adjustment of wine-growing capacity needed.
Denne ordning giver Kommissionen mulighed for at udpege europæiske koordinatorer til at forestå iværksættelsen af visse projekter på koordineret vis mellem medlemsstaterne.
This mechanism enables the Commission to designate European coordinators to facilitate the implementation of certain projects in a coordinated manner between Member States.
Denne ordning giver mulighed for at få fysisk adgang til Parlamentet.
This system allows physical access to the Parliament.
Denne ordning giver også medlemsstaternes myndigheder bedre muligheder for at anvende fællesskabsretten effektivt på nationalt plan.
The system also reinforces the capacity of Member States’ authorities to apply Community law effectively at national level.