natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En indsats nu for at gøre bæredygtige fossile brændstoffer til en realitet efter 2020
Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020
En indsats omfattende alle led i kæden
Actors-in-the-Chain Approach
En indsats over for seksuel misbrug af børn og børnesex-turisme
Facing the problem of sexual mistreatment of children and child sex tourism
En indsats over for ungdomsarbejdsløsheden og forebyggelse af langtidsledighed
Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment
en indsats over migrationspres, specielt via et samarbejde med de lande, hvorfra den største udvandring til Europa kan forventes,
action on migration pressure, particularly through cooperation with the main countries of would-be emigration to Europe;
En indsats på alle niveauer for at forbedre trafiksikkerheden
A commitment at all levels to improving road safety
En indsats på de områder, der er identificeret i denne strategi, kræver en høj grad af koordinering på tværs af relevante politikområder (industri, transport, energi, handel, klimaindsats og miljø, beskæftigelse, sundhed og forbrugerspørgsmål samt forskning), og den kræver, at alle involverede parter får alting på plads, så EU får et bæredygtigt transportsystem med et konkurrencedygtigt industrielt grundlag.
Action in the areas identified by this strategy requires a high level of coordination across relevant policy areas (industrial, transport, energy, trade, climate action and environment, employment, health and consumers, research) and all stakeholders to put everything in place to give the EU a sustainable transport system with a competitive industrial base.
En indsats på dette felt supplerer Lissabon-strategien, øger energiforsyningssikkerheden, skaber flere arbejdspladser i Europa og gør industrien mere konkurrencedygtig og mindre energiforbrugende.
Action in this field further complements the Lisbon strategy, strengthens the security of energy supply, and creates significant numbers of new jobs in Europe and a more competitive industry consuming less energy.
En indsats på dette område betragtes som væsentlig af medlemsstaterne, om end der i visse tilfælde endnu ikke findes formelle kvalifikationer, og der stadig er behov for en indsats.
Action in this area is considered important by Member States, although in some cases a formal qualification does not yet exist and efforts still need to be made.
En indsats på dette område bør stå højt på Kommissionens politiske dagsorden.
It should have a high priority in the Commission’s policy.
En indsats på dette område er nødvendig både af hensyn til miljøet og for at sikre sig offentlighedens accept af flytrafikken.
The degree to which environmental responsibilities are fulfilled and public attitudes to air transport will depend on the efforts made in this area.
En indsats på dette område er presserende og bør stå højt på Kommissionens politiske dagsorden.
This is an urgent matter to be dealt with and it should have a high priority in the Commission’s policy initiatives.
En indsats på dette område kan bidrage til at udvikle de færdigheder, der kræves for at forme morgendagens finansmænd.
It can help to develop the skills to form the financiers of tomorrow.
En indsats på dette område vil bidrage til at øge produktiviteten (jf. figur 9).
Such efforts will contribute to a rise in productivity levels (see Graph 9).
En indsats på EF-plan på dette område kunne berettiges, hvis det et nødvendigt at fjerne hindringer på det indre marked i forbindelse med genetiske ressourcer.
An action at EC level in this area could be justified by the need to remove obstacles to the internal market in relation to genetic resources.
En indsats på EU-niveau er den eneste måde at sikre udøvelsen af rettigheder på og især opkrævning og fordeling af royalties på en konsekvent måde i hele EU.
EU intervention is the only way of ensuring the exercise of rights and, in particular, the collection and distribution of royalties in a consistent manner across the EU.
En indsats på EU-niveau er påkrævet og skaber merværdi i forhold til individuelle nationale foranstaltninger.
Action at EU level is necessary and brings added value compared to individual national actions.
En indsats på EU-niveau fremmer en modernisering af de nationale forskrifter for byggesektoren i hele EU.
Action at EU level drives the updating of national regulations in the building sector across the EU.
En indsats på EU-niveau vil også i kraft af sin effektivitet medføre klare fordele sammenholdt med foranstaltninger på nationalt plan.
Action at EU level would also produce clear benefits compared with action at the national level by reason of its effectiveness.
En indsats på EU-plan (snarere end på medlemsstatsplan) vedrørende indrejse‑ og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede kan i højere grad sikre ensartethed og komplementaritet mellem indvandringspolitikken og den fælles handelspolitik.
Action at EU level (rather than at MS level) on entry and residence conditions for ICTs could better ensure full consistency and complementarity between immigration policy and the common commercial policy.
En indsats på EU-plan alene er dog ikke nok.
EU-level action alone will not suffice.
En indsats på EU-plan anses for at ville give bedre resultater end enkeltforanstaltninger i medlemsstaterne, fordi:
It is considered that action at the EU level would deliver better results than a series of individual actions by Member States because:
En indsats på EU-plan er berettiget både på grund af de mål, der er fastsat i traktatens artikel 168, og på grund af nærhedsprincippet.
EU action is justified on the grounds both of the objectives laid down in Article 168 of the Treaty and the subsidiarity principle.
En indsats på EU-plan er den eneste måde at fjerne den manglende fleksibilitet på.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities.
En indsats på EU-plan er den eneste måde at fjerne disse hindringer på ved at lette mobiliteten inden for EU (i forbindelse med mobilitet inden for virksomheden), hvilket kræver fælles indrejseregler for sådanne arbejdstagere.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities, by facilitating intra-EU mobility (in the framework of intra-corporate movements), which requires a common system for admission of such workers.
En indsats på EU-plan er den eneste måde at sikre, at energimærker til produkter, som bringes i omsætning, er ens i alle medlemsstater, og dermed sikre et velfungerende indre marked baseret på artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Acting at the EU level is the only way to ensure that labels for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the functioning of the Internal Market underpinned by Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
En indsats på EU-plan er den eneste måde at sikre, at krav og energimærker til produkter, som bringes i omsætning, er ens i alle medlemsstaterne.
Acting at the EU level is the only way to ensure that requirements and labels for products placed on the market are the same in all Member States.
En indsats på EU-plan er den eneste måde, hvorpå man kan sikre de frie varebevægelser og samtidig tackle eutrofieringsproblemet effektivt på regionalt plan.
Action at EU level is the only way to ensure the free movement of goods while effectively addressing eutrophication at regional level.
En indsats på EU-plan er den eneste måde, hvorpå målet med forslaget kan nås, samtidig med at man sikrer, at kravene til produkter, som bringes i omsætning, er de samme i alle medlemsstater, og at der således er fri bevægelighed for varer i Fællesskabet.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
En indsats på EU-plan er derfor berettiget og giver merværdi ved at opretholde det indre marked for traktorer.
Therefore EU action is justified and provides added value in maintaining the internal market for tractors.
En indsats på EU-plan er derfor den bedste måde at fremme EU's overordnede interesser og værdier på globalt og sikre EU's tilstedeværelse i hele verden.
Intervention at EU level is therefore the best way of promoting EU overall interests and values globally and ensuring a worldwide EU presence.
En indsats på EU-plan er derfor den eneste mulighed, når det drejer sig om at fremme EU's værdier i verden og sikre EU's globale tilstedeværelse.
Therefore, an intervention at EU level is the only possibility to promote EU values globally and ensure a worldwide EU presence.
En indsats på EU-plan er et minimumskrav, hvis en hel række forskellige transaktioner skal dækkes, og hvis de regulerende myndigheder på nationalt plan og EU-plan skal kunne få et samlet overblik over markederne for værdipapirfinansieringstransaktioner i hele EU.
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
En indsats på EU-plan er kendetegnet ved en stærk løftestangseffekt, eftersom den mobiliserer betydelige yderligere offentlige og private investeringer.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
En indsats på EU-plan er nødvendig for at tilpasse, præcisere eller forenkle de centrale bestemmelser i lovgivningen om det indre marked på dette område.
Action at EU level is necessary in order to adapt, clarify or simplify provisions which are the keystone of the Single Market in this area.
En indsats på EU-plan er nødvendig i betragtning af problemets art og omfang og vil give klare fordele sammenlignet med foranstaltninger i medlemsstaterne.
EU level action is necessary in view of the nature and scale of the problem, and would produce clear benefits compared to action at the level of MS.
En indsats på EU-plan er også nødvendig, fordi det må undgås, at der opstår nye hindringer for det indre marked, og på grund af luftforureningens og klimaændringernes grænseoverskridende karakter.
European Union action is also necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, and because of the transnational nature of air pollution and climate change.
En indsats på EU-plan er påkrævet på dette område, eftersom bankmarkedet i høj grad er integreret inden for EU.
Action at European level is required in this field in light of the high degree of integration of the banking market within the EU.
En indsats på EU-plan er tilstrækkelig og forholdsmæssig til at gennemføre det digitale indre marked på grund af eIAS-tjenesternes iboende ikke-territoriale karakter.
Due to the inherent non-territorial nature of eIAS services, action at EU level is adequate and proportionate to implement the digital Single Market.
En indsats på EU-plan er velbegrundet inden for F&U-politikken.
Intervention at EU level is justified in the field of R&D policy.
En indsats på EU-plan etablerer den nødvendige platform til at sikre en bedre overensstemmelse og overskuelighed på tværs af forskellige systemer og kvalifikationer i forskellige lande og hos forskellige interessenter.
Action at EU level offers the necessary platform to create consistency and better understanding of diverse systems and qualifications among different countries and stakeholders.
En indsats på EU-plan giver den nødvendige finansiering til initiativer rundt om i EU og yderligere finansieringskilder, som tillader medlemsstaterne at udvide omfanget af deres foranstaltninger og øge deres effektivitet.
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
En indsats på EU-plan har klare fordele sammenlignet med foranstaltninger på medlemsstatsplan.
Action at EU level would produce clear benefits compared with action at the level of Member States.
En indsats på EU-plan kan bidrage til at undgå dobbeltarbejde, fremme samarbejde mellem medlemsstaterne og koordinering med internationale organisationer.
Union action can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with International Organisations.
En indsats på EU-plan kan derfor være med til at gøre EU som helhed mere attraktiv for udenlandske investeringer og sende et klart budskab til tredjelandsstatsborger, der er virksomhedsinternt udstationerede.
Therefore, action at EU level could help to make the EU as a whole more attractive for foreign investments and send a clear message to third-country national ICTs.
En indsats på EU-plan kan forhindre effektivitetsproblemer inden for EU ved at skabe lige vilkår for fødevareproducenterne og de detailhandlende.
Action at the EU level can avoid intra-EU inefficiencies by creating a level of playing field for food manufacturers and retailers.
En indsats på EU-plan kan omfatte langsigtede programmer med høj risiko og høje omkostninger, der rækker ud over, hvad de enkelte medlemsstater kan påtage sig, idet risikoen deles, og der opnås en rækkevidde og stordriftsfordele, der ellers ikke ville være mulige.
Action at EU level can take on high risk, high cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
En indsats på EU-plan kan styrke rammeprogrammet for forskning og innovation på det nukleare område og koordinere medlemsstaternes forskningsaktiviteter for derved at forhindre dobbeltarbejde, fastholde en kritisk masse på nøgleområder og sikre, at offentlige midler udnyttes bedst muligt.
Action at Union-level can strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used to best effect.
En indsats på EU-plan kan vise sig afgørende for indsamling, udveksling og sammen­ligning af data, statistikker og oplysninger.
Action at EU level can be decisive in ensuring the collection, sharing and comparison of data, statistics and information.
En indsats på EU-plan kan være med til at styrke markederne for ny og renere køretøjsteknologi og alternative brændstoffer.
Action at EU level can help to strengthen markets for new, clean vehicle technologies and alternative fuels.
En indsats på EU-plan med henblik på at udarbejde et harmoniseret og forholdsmæssigt afpasset regelsæt for veterinærlægemidler forventes at føre til en bedre, moderne juridisk ramme til almindelig gavn for veterinærsektoren.
Action at the EU level to draw up a harmonised and proportionate regulatory framework on veterinary medicines would create an improved, modern legal environment, thus improving the veterinary sector in general.
En indsats på EU-plan med henblik på at uddanne og myndiggøre forbrugerne, f.eks. inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, kan anspore til produktivitet og effektivitet.
By educating and empowering consumers, for instance in the area of retail financial services, action at EU level can be a stimulus for productivity and efficiency.
En indsats på EU-plan med tilskud og finansieringsinstrumenter vil være koncentreret om initiativer, der ophæver eller mindsker fragmenteringen af markedet, øger Europas sikkerhed, rummer et stort potentiale for at fremme væksten og/eller øge det samfundsmæssige og økonomiske udbytte, der ikke slår igennem eller kan opgøres i penge på projektniveau.
EU level intervention, through grants and financial instruments, will focus on initiatives that eliminate or reduce market fragmentation, increase European security, have considerable growth enhancement potential and/or socio-economic benefits which cannot be captured or monetised at project level.
En indsats på EU-plan på dette område vil, ligesom en indsats for opkvalificering af menneskene i det hele taget, nødvendigvis få betydelige virkninger, når den gennemføres i tilstrækkeligt omfang.
EU level action in this area (as in human resources in general) leading to the attainment of critical mass will inevitably have a major impact.
En indsats på EU-plan vil af nedenstående grund(e) være et mere effektivt middel til at nå målene med forslaget:
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons(s):
En indsats på EU-plan vil af nedenstående grund(e) være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget:
Action at the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
En indsats på EU-plan vil af nedenstående grund(e) være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget:
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
En indsats på EU-plan vil af nedenstående grund(e) være et mere effektivt redskab til at nå målene med hensyn til solidaritet, som er indeholdt i forslaget.
Action at the level of the EU will better achieve the objectives of solidarity embedded in the proposal for the following reasons below.
En indsats på EU-plan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
En indsats på EU-plan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):324
En indsats på EU-plan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
En indsats på EU-plan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget:
Action on the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
En indsats på EU-plan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
En indsats på EU-plan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
En indsats på EU-plan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget:
The aims of the proposal can be better achieved through Community action for the following reasons:
En indsats på EU-plan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget:
Union action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
En indsats på EU-plan vil bidrage til at rationalisere forskningsprogrammer og sikre interoperabilitet mellem de udviklede systemer.
Action at EU level will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed.
En indsats på EU-plan vil desuden støtte EU-bilindustriens konkurrencemæssige stilling, hvilket blev fremhævet i Kommissionens konkurrenceberetning 2004.
Moreover, this action at EU level would support the competitive position of the EU automotive industry, as underlined in the Commission's 2004 competitiveness report.
En indsats på EU-plan vil fremme investeringer og skabe lige konkurrencevilkår, fjerne hindringer, der følger af EU‑lovgivningen eller utilstrækkelig håndhævelse, udbygge det indre marked og skabe gunstige betingelser for innovation og inddragelse af alle interessenter.
Action at EU level will drive investments and create a level playing field, remove obstacles stemming from European legislation or inadequate enforcement, deepen the single market, and ensure favourable conditions for innovation and the involvement of all stakeholders.
En indsats på EU-plan vil hjælpe industrien til at udnytte det indre marked og opnå stordriftsfordele.
Union level action helps industry address a single market perspective and achieve economies of scale and scope.
En indsats på EU-plan vil hjælpe med til at sikre harmoniseringen af bestemmelserne om at garantere databeskyttelsen i medlemsstaterne.
Action at EU level will help to ensure harmonised provisions on safeguarding data protection in the Member States.
En indsats på EU-plan vil oven i købet give mulighed for at sikre den nødvendige metodemæssige sammenhæng og for at udnytte den europæiske mangfoldighed og hele den rigdom af varierede indfaldsvinkler, Europa kan byde på.
What is more, action taken at EU level will make it possible to ensure the requisite degree of methodological coherence and guarantee that full benefit is derived from the rich variety of approaches existing in Europe and European diversity.
En indsats på EU-plan vil sikre, at denne begrænsning af de administrative byrder kommer alle berørte europæiske transport- og fødevarevirksomheder til gode.
EU action will ensure that all European transport enterprises and food businesses concerned can benefit from these administrative burdens reductions.
En indsats på EU-plan vil sikre, at der i forbindelse med alle fremtidige fusioner og spaltninger af aktieselskaber, sker en begrænsning af de administrative byrder.
EU action will ensure that all future mergers and divisions of public limited liability companies taking place in Europe can benefit from this administrative burdens reduction.
En indsats på EU-plan vil således sikre, at alle EU-medlemsstaterne overholder fælles minimumsstandarder for alle personer, der bliver ofre for kriminalitet på deres område, uanset om de er statsborgere i den pågældende medlemsstat eller ej.
EU action will thus make sure that all EU Member States respect common minimum standards for all persons falling victim to crime on their territory, whether national citizens or not.
En indsats på EU-plan ville derfor være i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
Intervention at the level of the Union would therefore be consistent with the subsidiarity principle.
En indsats på europæisk plan er nødvendig for at sikre en høj grad af sikkerhed og retfærdighed og beskyttelse af borgerne.
Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens Europe faces new risks.
En indsats på europæisk plan er velbegrundet inden for det nukleare område.
Intervention at European level is justified in the nuclear field.
En indsats på EU‑plan alene er imidlertid ikke nok, da en stor del af de administrative omkostninger opstår som følge af den måde, EU‑lovgivningen implementeres på i medlemsstaterne, og den måde, den nationale lovgivning udformes på.
However, action at EU level alone is not sufficient, as a large proportion of the administrative costs arise because of the way in which EU law is implemented by the Member States and national legislation is drafted.
En indsats på EU‑plan på dette område vil, ligesom en indsats for opkvalificering af menneskene i det hele taget, nødvendigvis få betydelige virkninger, når den gennemføres i tilstrækkeligt omfang."
A critical mass of action undertaken at EU level in this area, and in relation to human resources in general, conducted at level, will inevitably have considerable effects".
en indsats på fællesskabsniveau er den mest effektive måde, hvorpå man kan etablere et fælles minimalniveau for miljøkrav til skibe og havne i hele Fællesskabet;
Whereas action at Community level is the most effective way of establishing a common minimum level of environmental standards for ships and ports throughout the Community;