natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør desuden undersøges, om ansvaret for det fælles beskatningsgrundlag, der anvendes for virksomheder på de udenlandske markeder, skal overdrages til en overnational instans.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Det bør desuden undersøges, om der er brug for bistand til projektevalueringen fra de specialiserede formidleres side.
In addition, a possible role in assisting in the evaluation of projects by professional intermediaries should be examined.
Det bør desuden undersøges, om der er yderligere muligheder for forenkling, f.eks. en sammenlægning af de gældende BOB- og BGB-instrumenter og fastsættelse af differentieret EU-beskyttelse.
Further simplification options should be examined: maybe merging the existing PDO and PGI instruments and providing for different levels of EU protection.
Det bør desuden undersøges, om dette mål er klart formuleret, og om det ikke kan nås ved hjælp af  enklere procedurer for at undgå, at endnu flere og delvis overlappende instrumenter fører til yderligere forvirring og bliver til en uforholdsmæssig stor samordningsbyrde.
Objectives need to be clearly defined, and procedures should be reviewed, and if necessary simplified or supplemented with simpler procedures, in order to avoid additional confusion and excessive coordination as a result of continuing growth in the number of partly overlapping instruments.
Det bør desuden undersøges, om lovvalget skal underlægges visse formaliteter og i givet fald hvilke.
The question whether the choice of applicable law should be subject to formalities and, if so, what formalities will also have to be considered.
Det bør desuden være muligt at henlægge sager i ganske bestemte tilfælde: overtrædelsen er ikke konstateret, der foreligger ikke tilstrækkelige beviser, eller det vides ikke, hvem der har begået overtrædelsen.
It should also be provided that a case may be dropped in a number of specified situations – the offence is not completed, the evidence is lacking or the perpetrator remains unidentified.
Det bør desuden være muligt at tilføje nye beskatningsrelaterede informationssystemer til programmet, som er oprettet i medfør af EU-lovgivningen.
In addition, it should be made possible to include in the programme new tax related information systems established under Union legislation.
Det bør desuden være muligt at tilføje nye told- og skatterelaterede informationssystemer til programmet, som er oprettet i medfør af EU-lovgivningen.
In addition, it should be made possible to include in the Programme new customs and tax related information systems established under Union legislation.
Det bør desuden være muligt at tilføje nye toldrelaterede informationssystemer til programmet, som er oprettet i medfør af EU-lovgivningen.
In addition, it should be made possible to include in the programme new customs related information systems established under Union legislation.
Det bør desuden være muligt sammen med Rådets formandskab at øge de tværgående analyser af resultater og politikker i løbet af året.
Moreover, together with the Council Presidency, it should be possible to enhance cross-examination of performance and policies throughout the year.
Det bør det ikke være europæisk politik at sætte forebyggende værktøjer i anden række, når EU netop hidtil har støttet en pluralistisk helhedsstrategi i modsætning til den forenklede, repressive tilgang med ringe hensyn til menneskerettighederne, som er reglen i store dele af verden.
The policy must not be characterised by a possible shift away from previous measures in support of a holistic, multi-instrumental approach, in contrast to the simplistic and punitive approach found in many parts of the world, showing little respect for human rights.
Det bør dog anerkendes, at private leverandører ofte har en supplerende rolle i forhold til den offentlige leverandørs mangler og svagheder.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Det bør dog anvendes med omtanke og forsigtighed især på områderne social sikring, miljøbeskyttelse, sundhed og forbrugerbeskyttelse.
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Det bør dog bemærkes, at "teknisk bistand" ikke synes at være den rette betegnelse for de Tacis-programmer, der, som nævnt nedenfor, primært har til sigte at reformere civilsamfundets økonomiske, sociale og institutionelle karakter i de pågældende lande."
It should be, however, noted that "technical assistance" appears to be a misnomer for some of the Tacis programmes which are primarily aimed at reforming the economic, social and institutional nature of civil society in the countries concerned, as is mentioned below."
Det bør dog bemærkes, at (budgetmæssig) forhåndsevaluering og konsekvensanalyse har forskellige funktioner og formål.
However, it should be noted that (budgetary) ex-ante evaluation and impact assessment have different functions and purposes.
Det bør dog bemærkes, at 2 kanaler når over 50 % (varierende fra 16,6 % til 93,7 % i 1999, og fra 13 % til 94,8 % i 2000).
However, two channels exceeded 50% (proportions ranging from 16.6% to 93.7% in 1999 and from 13% to 94.8% in 2000.
Det bør dog bemærkes, at aspekterne i forbindelse med lovlig migration ikke behandles i alle enkeltheder i denne meddelelse.
However, it is worth noting that the aspects related to legal migration are not addressed in detail in this Communication.
Det bør dog bemærkes, at beslutningen om at deltage i Tempus-programmet i sidste ende træffes af de enkelte lande, og derfor er den faktiske nødvendige støtte et resultat heraf.
It should be noted, however, that the decision to participate in the Tempus programme rests ultimately with the individual countries and therefore the actual funding required will be a function of this.
Det bør dog bemærkes, at der er relativt sikre indikatorer, der peger på, at foretagendet i kommende perioder vil opfylde kravet i direktivets artikel 4.
However, it should also be stressed that there are quite good indications that this operator will be able to comply with the objectives of Article 4 of the Directive in future years.
Det bør dog bemærkes, at der i Fællesskabet og i tiltrædelses- og kandidatlandene næsten ikke findes nogen produktion af stofferne på listen, således at de direkte virkninger må betragtes som ringe.
It should be noted, however, that there is hardly any production of the listed substances in the Community or in the acceding or candidate States and thus the direct impact is regarded as low.
Det bør dog bemærkes, at dette gennemsnitstal dækker over betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
It should be noted however that these average figures disguise considerable variation between Member States.
Det bør dog bemærkes, at disse indvirkninger kan vendes, og at naturlig restitution finder sted, selv om det foregår ganske langsomt i de dybere dele af det nordlige Vesterhav.
However, it should be noted that these impacts are not irreversible and that natural recovery does take place, albeit rather slowly in the deeper parts of the northern North Sea.
Det bør dog bemærkes, at forbrugeren som oftest tyr til sort arbejde efter en nøje kalkulation - eller af nød, da han måske ikke havde haft råd til den pågældende vare eller tjenesteydelse på normale markedsvilkår.
However, it should be noted that consumers resort to undeclared work most often as the result of a calculated decision, or indeed need, in cases where they might not be able to obtain the good or service concerned under normal market conditions.
Det bør dog bemærkes, at foretagendet, siden det begyndte driften (1993), til stadighed regelmæssigt har øget andelen af europæiske programmer, således at tilpasningen er sket trinvis i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktivet om fjernsyn uden grænser.
It is important to note, however, that since the year when its activities began (1993), TVI has continuously and regularly increased its percentages for the broadcasting of European works, thus respecting the guidelines on progressive achievement of the proportion as laid down in Article 4(1) of the TWF Directive.
Det bør dog bemærkes, at forsikringsselskaberne også indgår aftaler, der er fordelagtige for forbrugerne, det vil f.eks. sige hurtig udbetaling af erstatning eller dækning af kollektive risici, som overstiger det enkelte selskabs kapacitet (f.eks. pulje til dækning af naturkatastrofer og kernekraftrisici).
It should however be noted that insurance companies also implement agreements which are advantageous to consumers: e.g. to facilitate rapid settlement of claims or to guarantee collective risks beyond the capacity of an individual insurer (e.g. insurance pool to cover natural disaster or nuclear risks).
Det bør dog bemærkes, at forsikringsselskaberne også indgår aftaler, der er fordelagtige for forbrugerne, det vil f.eks. sige hurtig udbetaling af erstatning eller dækning af kollektive risici, som overstiger det enkelte selskabs kapacitet (f.eks. pulje til dækning af naturkatastrofer og kernekraftrisici).
It should however be noted that insurance companies also implement agreements which are advantageous to consumers: eg. to facilitate rapid settlement of claims or to guarantee collective risks beyond the capacity of an individual insurer (eg. insurance pool to cover natural disaster or nuclear risks).
Det bør dog bemærkes, at fuldstændig tilpasning til Marpolkonventionen kun er mulig gennem en lovgivningsmæssig revision, da dette ville medføre ændringer af nogle af definitionerne i direktivet.
However, it should be noted that full alignment with MARPOL is only possible through a legislative revision, as this would involve changing some of the definitions in the Directive.
Det bør dog bemærkes, at hvis der hurtigt træffes strategiske beslutninger om at investere i energiproduktionskapacitet på basis af nukleare og vedvarende energikilder, vil næsten to tredjedele af EU's elproduktion foregå med lavt CO2-udslip i begyndelsen af 2020'erne.
Nevertheless, it should be noted that if strategic investment decisions about power generation capacities in nuclear as well as in renewable energy are taken rapidly, nearly two thirds of EU's electricity generation could be low carbon in the early 2020s.
Det bør dog bemærkes, at hvis et rederi har lov til at udføre feeder-serviceydelser til international godstransportforud for og i forlængelse af en international søtransport, der udføres af samme rederi, kan det betyde væsentlige besparelser i transportomkostningerne.
It should be noted, however, that allowing a company to perform feeder services for the carriage of international cargo following or preceding an international voyage by the same company may lead to substantial savings in the cost of transport.
Det bør dog bemærkes, at høj vækst i udgifterne i lande som f.eks. Portugal og Italien finder sted i lyset af forholdsvis lave overordnede offentlige udgifter til sundhedspleje.
It should be noted, however, that rapid expenditure growth in countries such as Portugal and Italy is in a context of relatively low levels of overall public expenditure on health care.
Det bør dog bemærkes, at i en betydelig del af de sager, hvor grænseværdierne blev overskredet, var der tale om tilsigtet eller utilsigtet forkert anvendelse.
However, it should be noted that a considerable proportion of the cases in which MRLs were exceeded were found to be due to intentional or unintentional misuse.
Det bør dog bemærkes, at investeringer i menneskelig kapital og grundforskning ikke altid vil være optimal.
It is however noted that the investment in human capital and basic research may not be optimal.
Det bør dog bemærkes, at kodeksen fortsat vil være i kraft blandt dens andre parter, når medlemsstaterne udtræder.
It should be noticed, however, that when Member States withdraw from the Code, the latter will remain in force among the other parties.
Det bør dog bemærkes, at mange operatører allerede har truffet sådanne foranstaltninger.
It should however be noted that many business operators have already taken measures to this end.
Det bør dog bemærkes, at ngo'er har udtrykt bekymring omkring dette spørgsmål.
It should be noted, however, that NGOs have raised concerns about this issue.
Det bør dog bemærkes, at selv denne politik forventes at give 62,5 mia. EUR mindre end det skønnede investeringsbehov på 215,5 mia. EUR.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Det bør dog bemærkes, at selv i dette tilfælde er begrænsninger for leveringen af tjenesten ikke nødvendigvis uomgængeligt nødvendige.
It should be noticed, however, that, even in this case, restrictions to the provision of the service are not necessarily always indispensable.
Det bør dog bemærkes, at selv om beskatningen af cigaretter i de fleste EU-lande giver betydelige skatteindtægter udtrykt som samlet bidrag til statens budget, er andelen dog relativt begrænset (1-5 %).
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
Det bør dog bemærkes, at situationen ikke primært er opstået som følge af udstedernes insolvens, men på grund af den meget dårlige kvalitet af den realkredit CDO'erne var baseret på, der af en amerikansk myndighed er beskrevet som "sloppy mortgage lending and lax regulation".
It should however be noted that the situation originally arose not so much from the insolvency of the issuers as from the poor quality of the mortgage credit on which the CDOs were based, which was described by an American authority as "sloppy mortgage lending and lax regulation".
Det bør dog bemærkes, at størstedelen af nye skibsbygningsordrer på grund af den fremskyndede indfasningsordning formentlig ikke indhentes af europæiske værfter på grund af den store skibsbygningskapacitet i det fjerne Østen og den hårde og aggressive prispolitik i erhvervsgrenen.
However, it should be noted that due to the large shipbuilding capacity available in the Far East and the fierce and aggressive pricing policy of that industry, the major part of new shipbuilding orders arising from the accelerated phasing-in scheme would not be secured by European shipyards.
Det bør dog bemærkes, at sådanne prognoser er baseret på de aktuelle modstridende retlige rammer, og at de derfor undervurderer det reelle vækstpotentiale, der kan opnås, hvis det foreslåede direktiv omsættes til national lovgivning.
It should be noted that any such forecasts are based on the current fragmented regulatory framework and that they therefore under-represent the true potential for growth that could be achieved if the current proposed Directive were transposed into national laws.
Det bør dog bemærkes, at udviklingen ikke har været ensartet for luftfartsselsskabernes beflyvning siden 11. september, og navnlig ikke for begivenhedernes indflydelse på efterspørgslen.
However, it should be noted that airlines were not unanimous on the evolution of their services since the events of 11 September, and in particular on the impact these events had had on the demand.
Det bør dog drøftes, om denne vejledning er tilstrækkelig til at bekæmpe den hemmelige adfærd effektivt på indkøbsmarkederne, eller om der er behov for særlige lovgivningsinstrumenter som f.eks.: strengere krav om udelukkelse i tilfælde af manipulation med afgivne bud, mulighed for ikke at videregive visse oplysninger eller obligatorisk brug af udbud med forhandling i sektorer med en stor sandsynlighed for karteldannelse, brug af attester for uafhængig fastlæggelse af tilbud, forpligtelse af indkøbere til at høre ordregivende myndigheder i tilfælde af mistænkelige mønstre i tilbud mv.
However, there should be a debate as to whether such guidance is sufficient to combat collusion efficiently in procurement markets, or whether specific legislative instruments are needed, such as: stricter debarment in case of bid-rigging; the possibility of not disclosing certain information or the obligatory use of the negotiated procedure in sectors with a high probability of cartel-building; the use of Certificates of Independent Bid Determination; obligations for procurers to consult competition authorities in cases of suspicious patterns in bids, etc.
Det bør dog erindres, at bundlinjen vil blive påvirket af hvor effektive, de relevante lovgivningsmæssige initiativer er.
Nevertheless, one has to keep in mind that the baseline will be affected by the effectiveness of the related regulatory initiatives.
Det bør dog erindres, at i) dossierer i henhold til direktiv 91/414/EØF vil være eller vil blive til rådighed for dem alle, at ii) maksimalgrænseværdier, som ikke er risikofri, vil blive identificeret af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Kommissionen eller medlemsstaterne og vil blive reduceret i overensstemmelse hermed, at iii) forbrugernes situation ikke vil blive ringere end den nuværende i overgangsperioden, eftersom maksimalgrænseværdierne allerede finder anvendelse, og at iv) dette forslag indeholder en beskyttelsesklausul.
However, it should be recalled that (i) 91/414/EC dossiers will be available or forthcoming for all of them, (ii) unsafe MRLs will be identified by EFSA, the Commission or the Member States and will be reduced accordingly and (iii) since the MRLs already apply then the situation for the consumer will not be any worse than at present during the temporary transition period and (iv) this proposal includes a safeguard clause.
Det bør dog erindres, at korruption ikke blot er et yderst følsomt spørgsmål for medlemsstaterne, men at de faktiske problemer på dette område og også de potentielle løsninger afhænger af den meget divergerende nationale administrative kultur og forretningskultur.
However, it should be borne in mind not only that corruption is a highly sensitive issue for Member States but also that the actual problems in this field and also the potential solutions depend on the – widely diverging – national administrative and business cultures.
Det bør dog erindres, at opfyldelsen af disse forventninger kan afhænge af fremtidige runder af egenkapitalfinansiering.
It should, however, be remembered that the realisation of these expectations may depend on the availability of future rounds of equity financing.
Det bør dog erkendes, at der på trods af de gode hensigter kun er sket en lille udvikling i disse to energieffektive sektorer, navnlig på grund af manglende infrastruktur og de høje omkostninger, der er forbundet med udbygningen eller moderniseringen af infrastrukturen (jf. Rhin- og Rhône-kanalen eller den transalpinske jernbaneforbindelse).
Nonetheless, it must be recognised that, in spite of all the talk, there has hardly been any development in these two key energy efficiency sectors, mainly because of the lack of infrastructure and the high cost of installation or modernisation (e.g. the Rhine/Rhone canal or the transalpine road-rail link).
Det bør dog erkendes, at disse elementer i det overordnede policy‑mix har forskellige tidshorisonter.
It should however be recognised that the elements of an overall policy mix are related to different time horizons.
Det bør dog fastsættes i artiklen, at et kreditinstitut kan opfylde det foreslåede direktivs krav enten ved at tilslutte sig en investeringsgarantiordning eller ved at udvide indskudsgarantien til også at omfatte investorer.
However, the Article should make it clear that a credit institution can meet the requirements of this Directive either by joining a compensation scheme or by extending deposit guarantees to the protection of investors.
Det bør dog fastsættes, at der ikke kan ydes støtte til frugt‑ og grøntsagsarealer, hvis medlemsstaterne har valgt at udsætte indlemmelsen af denne sektor i enkeltbetalingsordningen.
However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme.
Det bør dog fastsættes, at en vis procentdel af beløbene bør forblive i de medlemsstater, hvor de er tilvejebragt.
However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
Det bør dog fastsættes, at hvis et institut for kollektiv investering markedsfører sine andele i en anden medlemsstat end den, hvori det er hjemmehørende, skal det i denne anden medlemsstat træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at deltagerne i denne anden medlemsstat frit kan udøve deres økonomiske rettigheder og råde over de relevante oplysninger.
Nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information.
Det bør dog forblive muligt for medlemsstaterne at træffe sådanne strengere foranstaltninger, hvis det pågældende indhold er ulovligt, forudsat at de overholder artikel 14 og 15 i direktiv 2000/31/EF, og at træffe foranstaltninger med hensyn til materiale på websteder, der indeholder eller udbreder børnepornografi, som foreskrevet og tilladt i henhold til artikel 25 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/93/EU35.
However, it should remain possible for Member States to take such stricter measures where that content is illegal, provided that they comply with Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, and to take measures with respect to content on websites containing or disseminating child pornography, as required by and allowed under Article 25 of Directive 2011/93/EU of the European Parliament and the Council35.
Det bør dog fremgå af artikel 1, at der er tale om minimumskrav med henblik på at undgå, at medlemsstater med en mere omfattende miljølovgivning, der eksempelvis anerkender offentlig påtale og strafferetlige overtrædelser, ikke berøres.
Nonetheless, Article 1 should stipulate that these are minimum requirements, in order to prevent Member States with more comprehensive environmental legislation, i.e. that recognises public action and criminal offences, being affected.
Det bør dog fremhæves, at de kompetente myndigheder har bedt det pågældende foretagende om at øge andelen.
The competent authorities have, however, requested the operator concerned to increase this proportion.
Det bør dog fremhæves, at de normale momssatser i de seneste år til en vis grad har nærmet sig hinanden.
It should be pointed out, however, that in recent years a certain convergence of the standard VAT rates has been ongoing;
Det bør dog gøres klarere, hvad der menes med "ikke‑registreret EF‑mønster".
The concept and content of unregistered designs should, however, be clarified.
Det bør dog gøres klarere, hvordan disse forskellige temaer følges op gennem konkrete gennemførelsesforanstaltninger for at nå de fastlagte mål eller delmål.
However, it should be more clearly explained how these various themes are followed up through concrete implementation measures in order to achieve set objectives or targets.
Det bør dog gøres klart, at en passager, der har billet til en lavere klasse, ikke må afvises blot for at sikre, at en passager, der har billet til en højere klasse, kan medtages på flyet.
However, it should be made clear that a passenger travelling in a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class.
Det bør dog heller ikke være Kommissionen, der træffer beslutning om, hvorvidt der foreligger en krisesituation.
Neither should the Commission have the ability to decide whether there is an emergency situation.