natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af sikkerhedshensyn forbudt at anvende disse køretøjer i en række byer i EU.
In a number of EU cities, their use is prohibited for safety reasons.
Det er af speciel betydning, at mål og principper er blevet integreret i nationale finans- og udviklingsplaner.
Of particular significance is that targets and principles have been integrated into national financial and development plans.
Det er af stigende betydning, at der bliver foretaget en definition af principperne og målene for den fysiske planlægning på EU-niveau, hvis EU skal være en drivkraft og ikke kun have en koordinerende rolle inden for dette område.
The definition of spatial planning principles and objectives at Community level is increasingly important if the EU is to take on a locomotive role in this field, rather than just a coordinating role.
Det er af stigende betydning, at der findes faciliteter til fremme af den erhvervskvalificerende uddannelse på alle niveauer, og at disse er tilstrækkelige i både kvantitativ og kvalitativ henseende.
The provision - where necessary with Community support - of adequate vocational training facilities (in terms of both quality and quantity), is becoming increasingly important at all levels.
Det er af stor betydning at give de økonomiske aktører tid til at tilpasse sig til de nye krav, som en miljømæssigt bæredygtig vækststrategi stiller.
It is of major importance to give economic agents time to adjust to the new sustainable growth requirements.
Det er af stor betydning at have ekspertise i lokalområderne både for at bistå EU-rettighedshavere63 og lette samspillet mellem Unionen og de lokale myndigheder.
Having expertise available on the ground is of great benefit both to assist EU right-holders63 and to facilitate EU interactions with local authorities.
Det er af stor betydning at have en effektiv kontrol for at sikre nøje overholdelse af de fastsatte grænseværdier (også i forbindelse med partier indført fra tredjelande).
effective control measures are of major importance in order to ensure that the maximum levels are adhered to (also in the case of feed imported from outside the EU).
Det er af stor betydning at måle de fremskridt, der gøres i retning af aftalte mål.
Measuring progress towards agreed objectives is key.
Det er af stor betydning at sikre, at virksomhederne i de regioner, som er betydeligt mindre højtudviklede end Fællesskabets centrale regioner, har adgang til infrastrukturer, der sætter dem i stand til i højere grad at konkurrere på lige fod med Europas øvrige regioner og på verdensmarkedet.
It is important to ensure that industries in those regions which are significantly less highly developed than the central regions of the Community have access to the sort of infrastructures which will enable them to compete on more equal terms not just with other regions within Europe but also on the global market.
Det er af stor betydning at skelne mellem B2B‑ og B2C‑aftaler.
Appropriate differentiation between B2B and B2C contracts is paramount.
Det er af stor betydning at være forberedt.
Anticipation is important.
Det er af stor betydning for den kemiske industri, at EF-patentordningen bringes til en positiv afslutning og vedtages inden for en rimelig frist.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system be successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Det er af stor betydning for den kemiske industri, at EF-patentordningen bringes til en positiv afslutning og vedtages inden for en rimelig frist.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Det er af stor betydning for den kemiske industri, at EF‑patentordningen bringes til en positiv afslutning og vedtages inden for en rimelig frist.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Det er af stor betydning for en rettidig tilrettelæggelse af en omfattende, integreret og langsigtet indsats, at der i overgangens indledende fase hurtigt indsættes en fælles EU-mission med deltagelse af alle de ansvarlige for de forskellige instrumenter, der er til rådighed.
The swift deployment, during the initial stage of a transition, of a joint EU services mission involving all those responsible for the different available instruments, is key to prepare in a timely manner a comprehensive, integrated and long-term response.
Det er af stor betydning for EØSU, at det europæiske landbrugs multifunktionelle karakter støttes i forbindelse med nye reformer.
For the Committee, it is crucial that the multifunctional role of European agriculture be supported in any further reforms.
Det er af stor betydning for EØSU, at det på dette vigtige og perspektivrige felt lykkedes at opnå enstemmighed på plenarforsamlingen.
The unanimous plenary session votes were an added bonus for the EESC in a new area of great future importance.
Det er af stor betydning for formidlingen af teknologisk viden og for innovationsfremme generelt.
This is crucial for spreading technological knowledge and for fostering innovation in general.
Det er af stor betydning for indvandrerbørnenes forståelse af deres kulturelle baggrund og selvtillid, at de mestrer oprindelseslandets sprog, og det kan også være en stor fordel for deres fremtidige beskæftigelsesevne.
Fluency in the heritage language is valuable for the cultural capital and the self confidence of children of migrants and it may also represent a key asset for their future employability.
Det er af stor betydning for opnåelse af positive resultater, at Rusland ratificerer traktaten, og at der tages fuldt hensyn til denne faktor i overvejelserne om at udvide NATO's sikkerhedsansvar mod øst.
It is essential to its prospects of success that Russia should ratify the Treaty, and that this factor is taken fully into account in the consideration given to extending NATO's security responsibilities eastwards.
Det er af stor betydning for såvel små og store virksomheder som for de enkelte borgere at kunne få kendskab til udviklingen på dette område.
It is of great importance for both large and small firms, as well as ordinary citizens, to be able to acquaint themselves with developments in this area.
Det er af stor betydning med henblik på at skabe større lighed i forbindelse med sundhedsspørgsmål og sygdomsbehandling.
This is a valuable contribution towards greater equality in health - and medical care.
Det er af stor betydning og meget vigtigt, at borgerne tilskyndes til og oplever, at det er lettere at blive bredere involveret i EU og det, EU står for.
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
Det er af stor betydning, at arbejdsmarkedets parter involveres i programmeringen og gennemførelsen af fondens prioriterede opgaver og foranstaltninger.
The involvement of the social partners is of particular importance in the programming and implementation of the Fund priorities and operations.
Det er af stor betydning, at arbejdstagerne informeres i tilstrækkeligt omfang, især med hensyn til de muligheder og alternativer der findes, inden de tager til en anden medlemsstat for at arbejde.
It is very important that workers receive adequate information, particularly with regard to the choices and alternatives available to them before going to work in another Member State.
Det er af stor betydning, at artikel 129 og 129 A i Amsterdam-traktaten er blevet styrket for at give forbrugerne vished om, at sundhedshensyn går forud for økonomiske interesser.
the importance of strengthening Articles 129 and 129(a) of the Amsterdam Treaty to give consumers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests;
Det er af stor betydning, at artikel 129 og 129 A i Amsterdam-traktaten er blevet styrket for at give forbrugerne vished om, at sundhedshensyn går forud for økonomiske interesser.
the importance of strengthening Articles 129 and 129(a) of the Treaty to give consumers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests;
Det er af stor betydning, at både operatører og medlemsstater koordinerer den fremtidige indsats for at forbedre de rapporterede datas kvalitet.
It is of great importance to coordinate future efforts of both operators and Member States to improve the quality of the reported data.
Det er af stor betydning, at de forskellige lovgivningsforanstaltninger i EU's handlingsplan for de finansielle markeder gennemføres rettidigt og koordineret og håndhæves strengt i medlemsstaterne.
A timely and coordinated implementation and rigorous enforcement of the various legislative measures of the EU Financial Service Action Plan at the Member State level is of a considerable importance.
Det er af stor betydning, at der er sat mere fokus på den langsigtede udfordring, aldring.
Importantly, the longer-term challenge of ageing has been put into sharper focus.
Det er af stor betydning, at der foreligger EU-dækkende oplysninger til at understøtte den åbne koordinationsmetode inden for social integration og pensioner.
It is essential that EU-wide information is available to support the open method of coordination in the fields of Social inclusion and Pensions.
Det er af stor betydning, at der inden for skovbruget samarbejdes så meget som muligt på EU-plan, hvilket bør komme til udtryk i teksten.
It is very important that there be as much EU-level cooperation as possible in forestry and this should be expressed in the text.
Det er af stor betydning, at der sættes skub i den økonomiske vækst, og at der blæses nyt liv i Lissabon-strategien.
It is of great importance to activate economic growth and breathe new life into the Lisbon Strategy.
Det er af stor betydning, at EU overbeviser ASEAN-landene om vigtigheden af at ratificere og gennemføre disse konventioner i det omfang, de endnu ikke har gjort det.
It is of great importance that the European Union convinces the governments of the ASEAN countries of the importance of ratifying and implementing these Conventions in so far as they have not yet done so.
Det er af stor betydning, at Fællesskabets institutioner, den brede offentlighed og interesserede parter har tillid til Autoriteten.
The confidence of the Community institutions, the general public and interested parties in the Authority is essential.
Det er af stor betydning, at kandidatlandene er parate til at deltage i det indre marked, når de har opnået medlemskab.
It is essential that candidate countries are ready to participate in the internal market upon accession.
Det er af stor betydning, at man vedvarende stimulerer et bæredygtigt skovbrug.
It is very important that there be on-going incentives for sustainable forestry.
Det er af stor betydning, at også arbejdstagerne får mulighed for at samarbejde hen over grænserne og sammen varetage deres interesser, når virksomhederne får mulighed for at drive virksomhed hen over grænserne.
It is extremely important that workers should also be given the opportunity to work across borders and to defend their interests together when companies are given the opportunity to operate across borders.
Det er af stor betydning, at overholdelsen af disse regler om besætningen kontrolleres ordentligt, da det, således som det fremgår i praksis, forholder sig sådan, at de overtrædes jævnligt.
It is most important that compliance with these crew regulations is properly monitored, because it appears that in practice they are quite frequently contravened.
Det er af stor betydning, at overtrædelsesproceduren anvendes effektivt, så der tages fat på de vigtigste problemer.
It is important that the infringement procedure be used effectively to tackle the most important problems.
Det er af stor betydning, at personalet kan bevæge sig frit mellem EU og USA på længerevarende ophold.
Freedom of movement of personnel between the EU and the US for extended stays is essential.
Det er af stor betydning, at programmet står åbent for de associerede lande  med henblik på den fremtidige udvidelse af EU.
the importance of opening up the programme to associated countries in the light of the future enlargement of the European Union.
Det er af stor betydning, at udviklingslandene og lande med overgangsøkonomi får tilstrækkelig støtte til at udvikle deres miljøpolitik.
It is of great importance that developing countries and countries with economies in transition be given adequate support for developing their environmental policies.
Det er af stor betydning, fordi det er en forudsætning for en samlet positiv udvikling, at der gøres en omfattende indsats for landdistrikterne.
It is also important because a comprehensive approach to rural policy is needed to achieve positive development overall.
Det er af stor betydning, fordi medlemsstaterne er ved at træffe, eller planlægger at træffe, nationale foranstaltninger, der kan indvirke på det indre marked.
This is important because Member States are taking or planning measures at national level that could affect the internal market.
Det er af stor betydning, i hvilket omfang der i praksis vil blive gjort brug af disse to "krisemuligheder" for i bestemte områder at begrænse cabotagetransport.
Much depends on the extent to which use is actually made of these two crisis clauses to limit cabotage in certain areas.
Det er af stor interesse for både EU og Kina at øge energieffektiviteten og bæredygtigheden i Kina og at sikre lige konkurrencevilkår for EU's virksomheder.
Both Europe and China have a strong interest in enhancing energy efficiency and sustainability in China and to ensure a level playing field for the EU companies.
Det er af stor interesse for Fællesskabet at sikre, at transport af olie og olieprodukter ad søvejen udføres under sikre og acceptable forhold med en minimal risiko for olieforurening, hvis der forekommer ulykker.
The Community has a major interest in ensuring that the transport of oil and oil products by sea is carried in safe and acceptable conditions, with a minimum risk of oil pollution in case of accidents.
Det er af stor vigtighed for de fleste af de kortlivede isotoper, der nu anvendes.
This is essential for the most currently used short-life isotopes.
Det er af stor vigtighed, at dette forslag vedtages hurtigt10.
A swift adoption of this proposal is essential.10
Det er af stor værdi at få indført enkle ordninger, som gør den praktiske gennemførelse af obligatorisk identifikation af fersk kød overskuelig, som ikke pålægger de økonomiske aktører yderligere omkostninger, og som gør det muligt for alle markedsaktører, især slagtere, at deltage i disse ordninger uden at blive påført store byrder.
It is extremely important to use straightforward systems which spell out how to implement the obligatory identification arrangements for fresh meat, do not involve additional expense for economic players and allow all market operators, particularly butchers, to take part in the system without excessive effort.
Det er af stor værdi for Kommissionen at få indsigt i uafhængige synspunkter via kontrakter om analyse af f.eks. markeder og teknologier.
It is of great value to the Commission to get independent views through contract studies analyzing inter alia markets and technologies.
Det er af stor økonomisk og miljømæssig betydning, at dette sker under anvendelse af den mest moderne teknik.
It is of vital economic and environmental importance that these stations should use state-of-the-art technology.
Det er af strategisk økonomisk betydning for den europæiske satellitindustri at opnå en rimelig andel af det fremtidige satellitmarked da (a) europæiske virksomheder dermed vil få tidlig adgang til fremtidens markeder og (b) fordi fraværet af europæiske virksomheder vil føre til et de facto amerikansk monopol i denne sektor.
A fair share in the future satellite market is of strategic economic importance since (i) it will give European industries early access to future derived markets, and (ii) absence of European industry would lead to de facto US monopoly in this sector.
Det er af større betydning, at der er sket en afmatning i den teknologiske udvikling på grund af en langsom omstilling til sektorer med høj produktivitetsvækst, at EU’s industri til produktion af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) er forholdsvis lille, og at den tilsyneladende kun langsomt udnytter de produktivitetsfremmende fordele ved IKT inden for en række IKT-brugende industrier.
More important is the slowdown in the rate of technological progress stemming from the slow reorientation to high productivity growth sectors, the relatively small size of the EU’s ICT production industry, and its apparent slowness in reaping the productivity enhancing benefits of ICT in a range of ICT-using industries.
Det er af største betydning at fastlægge de jernbaneforbindelser, der skal prioriteres, og det er nødvendigt at føre en dialog med de berørte parter, navnlig havnemyndighederne og de private industrielle partnere.
The identification of priority rail links is essential and is the subject of concerted dialogue with stakeholders, particularly port authorities and private industrial partners.
Det er af største betydning at få mindsket de europæiske virksomheders handicap i forhold til deres konkurrenter, især i USA, et handicap som skyldes det forhold, at de forskrifter, der gælder for forsvarsrelaterede aktiviteter, ikke er homogene i EU, men fragmenterede på nationalt plan.
It is vital to reduce the handicap of European companies vis-à-vis their competitors, in particular from the US, arising from the fact that the regulations governing defence-related activities are not homogeneous at EU level but fragmented at national level.
Det er af største betydning at kende udviklingen i vandkvaliteten i EF's farvande.
It is vital to know of any changes in the quality of Community waters.
Det er af største betydning at opretholde tilstrækkelig sikkerhed og undgå risiko for spredning af smitsomme husdyrsygdomme.
It is vital to maintain adequate security and avoid any risk of spreading contagious animal diseases.
Det er af største betydning at sikre, at kvindelige forskeres vilkår inden for det private erhvervsliv også analyseres.
It is of the utmost importance to make sure that the situation of women in research carried out by enterprises is also analysed.
Det er af største betydning for konkurrenceevnen, at der tages yderligere skridt til at forbedre de offentlige tjenester og lovgivningen og øge de højere uddannelsers kvalitet.
Further steps to improve the quality of public services and the regulatory framework, as well as the quality of tertiary education, are crucial for competitiveness.
Det er af største betydning, at borgerne har adgang til pålidelige oplysninger og kan være med i en gennemskuelig beslutningsproces.
It is essential that the public has access to reliable information and can participate in a transparent decision-making process.
Det er af største betydning, at de tjenestegrene i Kommissionen, der har udviklet foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og til fremme af kønspolitikken og dens integration i andre politikker, stimulerer denne politik.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Det er af største betydning, at den åbne koordineringsmetode for social beskyttelse styrkes med udgangspunkt i integrerede nationale strategier med henblik på at etablere en stærkere kobling med den europæiske platform mod fattigdom.
It is essential to strengthen the open method of coordination for social protection, taking integrated national strategies as the point of departure to create a stronger link with the European platform against poverty.
Det er af største betydning, at Det Europæiske Råd fortsat giver impulser til opstillingen af strategiske retningslinjer og til programlægningen af fremtidens indsats på området retlige og indre anliggender.
The European Council must preserve its essential guiding role in the definition of strategic guidelines and the planning of future action on justice and home affairs.
Det er af største betydning, at det lykkes at overvinde den aktuelle krise, og at resultaterne af de seneste udvidelser fastholdes.
Success in tackling the current crisis and preserving the achievements of the latest enlargements of the EU will be essential.
Det er af største betydning, at EU’s emissionshandelsordning – der er et markedsbaseret instrument – strømlines og udvides i nødvendigt omfang, så drivhusgasemissionerne kan reduceres på en omkostningseffektiv måde, og ordningen kan tjene som eksempel for tilsvarende ordninger andre steder i verden.
It is of utmost importance that the EU ETS, as a market-based instrument, is streamlined and expanded as appropriate so that greenhouse gas emissions can be reduced in a cost-effective manner and so that it can serve as a role model for schemes in other parts of the world.
Det er af største betydning, at Frontex videreudvikles og styrker sin koordinerende og støttende rolle i forbindelse med fælles operationer samt sin evne til at reagere hurtigt på medlemsstaternes behov ved de ydre grænser.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.
Det er af største betydning, at tredjelandene får flest mulige oplysninger om kemikalier, som har givet tilstrækkelig grund til bekymring til, at der er foretaget regulerende indgreb med henblik på at forbyde eller underkaste dem restriktioner i Fællesskabet.
It is vitally important that there should be a maximum flow of information to third countries about chemicals that have given sufficient cause for concern for regulatory action to have been taken to impose bans or restrictions within the Community.
Det er af største betydning, at udbydere af læring, arbejdsgivere og arbejdsmarkedets parter inddrages i udviklingen af redskaber til værdsættelse af læring, og at alle involverede, herunder de enkelte brugere, råder over gyldige, pålidelige og legitime metoder og systemer.
It is essential that learning providers, employers and social partners are involved in the development of instruments for valuing learning, and that all those involved, including individual users, find methodologies and systems valid, reliable and legitimate.
Det er af største betydning, at videnskabsfolk og forskere inddrages tættest muligt i disse bestræbelser.
It is of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in this consensus building.
Det er af største betydning, at virksomhederne kan få kendskab til disse udkast, både for på et tidligt tidspunkt at kunne foretage en tilpasning af deres produkter til de nye nationale bestemmelser og for at kunne gøre deres regeringer og Kommissionen opmærksom på eventuelle ubegrundede hindringer, som måtte følge af vedtagelsen af disse tekster.
It is essential for businesses to know about them, on the one hand in order to adapt their products in advance to new national regulations and on the other so that they can alert their governments and the Commission to any unjustified barriers which would result from the adoption of the drafts.
det er af største interesse at fremme tilrettelæggelsen og koordinationen af turismen i de europæiske landdistrikter,
it is most useful to encourage organization and coordination of tourism in rural areas;
Det er af største vigtighed, at alle indvandrere, både mænd, kvinder og børn, har mulighed for at deltage i sprogkurserne tæt på, hvor de bor, og at sprogkurserne tilbydes på tidspunkter og vilkår, der er fleksible og forenelige med beskæftigelsesaktiviteter.
It is important that everyone – men, women and children – have the opportunity to attend courses near to their home, at times and on terms that are flexible and compatible with their work.