natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det rapporteres også, at det antal arbejdstagere, der manuelt skal håndtere tunge byrder, er steget.
It is also reported that the number of workers having to manually deal with heavy loads has increased.
Det rapporteres, at der endnu ikke eller kun i begrænset omfang refereres til programmet i offentlige publikationer, at programmet kun har haft begrænset synlig og direkte indvirkning på offentlige foranstaltninger, politikker, redegørelser, love og bestemmelser.
It is reported that little or no reference is yet made to the programme in government publications, that it had low visible, direct influence on government measures, policy, statements, law or regulations.
Det rapporteres, at koalitionsstyrkerne har beslaglagt omkring 20 tons af den langt større samlede mængde, som blev importeret i 2011.
Coalition forces are reported to have seized around 20 tonnes of the much larger total imported in 2011.
Det rapporteres, at opgaverne vedrørende risikovurdering, dokumentation og tilsyn ikke er fordelt ensartet, heller ikke i medlemsstater, der har tradition for forebyggelse.
It is reported that the tasks of risk assessment, documentation and supervision is not universally spread, including in Member States with a tradition based on prevention.
Det rapporteringssystem, der indgår i dette forslag, vil opfylde det behov.
The reporting system envisaged in this proposal should meet this need.
Det reagerer på vekslingen mellem dag og nat.
It reacts to alternating day/night.
Det reale BNP faldt med 4,3 % mellem begyndelsen af 2008 og slutningen af 2010, og beskæftigelsen faldt med over 10 %.
Real GDP fell by 4.3% between the beginning of 2008 and the end of 2010, and employment declined by over 10%.
Det reale BNP forventes at stige med 1,6 % i 2014 og 1,9 % i 2015, hvilket er nogenlunde i overensstemmelse med Kommissionens forårsprognose fra 2014.
It projects real GDP to grow by 1.6% in 2014 and 1.9 % in 2015, which is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast.
Det reale BNP forventes at vokse til 1,6 % i år og nå måske op på 2,0 % i 2015.
Real GDP growth is expected to increase to 1.6% this year and could reach 2.0% in 2015.
Det redaktionelle forbehold vedrørende artikel 7 gælder.
The drafting reservation relating to Article 7 applies.
Det redegøres der for i bilag III til særprogramforslagene, der bl.a. vedrører følgende:
They are presented in Annex III to the specific programme proposals and concern in particular:
Det reducerede antal af de typer af kontrakter, som kan anvendes for det ikke-faste personale, vil rationalisere anvendelsen af denne ressourcetype, idet forvaltningen af heraf forenkles i kraft af de mere enkle og gennemskuelige regler.
The reduction in the number of types of contract to be used for non-permanent staff will serve to rationalise the use of this type of resource by simplifying management through simpler and more transparent rules.
Det reducerede antal foranstaltninger støttes af elektroniske formularer til støttemodtageres ansøgning og rapportering.
The reduced number of actions will be supported with electronic forms for application and reporting by beneficiaries.
Det reducerede antal PACT-projekter, hvori et afsnit af transporten foregår med skib, og dets grad af succes giver en god idé om, hvilke positive resultater Marco Polo-projekterne forventes at skabe (se fig. 1).
The reduced number of PACT projects which included a maritime leg and its level of success is a good indicator of the success that Marco Polo projects are expected to achieve (see Figure 1).
Det reducerede det daglige antal privatkørsler med ca. 250 000.
This reduced the number of daily trips by private vehicles by an estimated 250,000.
Det reducerede eksplosionsovertryk er højere end aflastningsanordningernes aktiveringstryk.
The reduced explosion overpressure is higher than the actuation pressure of the relief devices.
Det reducerede energiforbrug, der er formålet med dette forslag, skulle også hjælpe medlemsstaterne til at nå deres mål vedrørende deres andel af energi fra vedvarende energikilder som fastsat i direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder11.
The decreased energy consumption aimed at by this proposal should also help Member States to reach their targets on the share of energy from renewable sources set by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources11.
Det reducerede krav til startkapital har udelukkende til formål at lette adgangen til markedet.
The drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry.
Det reducerede markedspotentiale for naturgasdrevne busser vil efter al sandsynlighed medføre en forøgelse af emissionen af partiklel-, NOx- og CO2-emissioner.
The reduced market potential of natural gas buses would likely result in an increase of PM, NOx and CO2 emissions.
det reducerede tal for potentiel fremtidig krediteksponering for alle en CCP's kontrakter and transaktioner med clearingmedlem i.
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with clearing member i.
Det reduceredes fra 8% i 1993 til 2% i 1997.
It fell from 8% in 1993 to 2% in 1997.
Det reducerer antallet af organer, der potentielt er i stand til at levere produktet eller tjenesten og reducerer mulighederne for innovation.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
Det reducerer også omkostningerne for tværnationale selskaber væsentligt.
It also significantly reduces the costs for companies operating cross-border.
Det reducerer også omkostningerne for tværnationale selskaber.
It also reduces costs for companies operating cross-border.
Det reducerer opløsningen og tekstens læsbarhed.
This reduces definition and legibility of text.
Det reducerer retsusikkerheden og de tilknyttede transaktionsomkostninger at præcisere, hvilke områder der anses for at være omfattet af tilsyn i medfør af dette direktiv.
Clarifying which areas are considered to be part of prudential supervision for the purpose of this Directive reduces legal uncertainty and the associated transaction costs.
det reelle antal ansøgninger, der er indgivet i hver medlemsstat
the actual number of applications lodged in each Member State;
det reelle antal ansøgninger, som hver medlemsstat i egenskab af ansvarlig medlemsstat skal behandle
the actual number of applications to be examined by each Member State as Member State responsible;
Det reelle antal arbejdstimer er steget, men gennemsnittet per arbejdstager er det samme, 32,2 timer per uge.
Actual hours worked have grown but the average per worker is unchanged at 32.2 per week.
Det reelle antal kan imidlertid ligge væsentlig højere.
However, the effective number might be much higher than this.
Det reelle areal (som der er ansøgt om støtte for, og som er støtteberettiget) er mindre og varierer fra år til år.
The actual certified area (requesting and eligible to receive aid) is lower and varies each year.
Det reelle behov for bestemte tjenester og for de nødvendige terminaler bør undersøges intensivt parallelt med den teknologiske udvikling, således at der kan opstilles kvalitative og kvantitative prognoser.
Actual demand for particular services and terminals should be studied against the background of technological developments, with a view to making qualitative and quantitative forecasts.
Det reelle beskæftigelsespotentiale som følge af dynamikken i informationssamfundet og dens nye udfordringer til eksisterende job overstiger den egentlige IKT‑sektor, da stadigt flere sektorer er i færd med at indføre IT‑applikationer og ‑tjenesteydelser.
The real job potential due to the dynamics of the Information Society and its new challenges to existing jobs exceed the ICT-sector proper, as already more and more sectors of the economy incorporate IT applications and services.
Det reelle billede af bankernes långivning, aktiver, reserver og risikoprofiler skal lægges offentligt frem.
The true nature of bank loans, assets, reserves and bank risk profiles must be public.
Det reelle er, at der nu kommer et betydeligt bidrag til sikkerheds- og forsvarssystemer fra industrier og små og mellemstore virksomheder, der udvikler deres produkter og ydelser hovedsagelig til civile formål.
The reality is that a major contribution to security and defence systems now comes from industries and SMEs developing their products and services primarily for civil applications.
Det reelle fald i cigaretforbruget i EU kan derfor anslås til lige godt 10 %5.
Consequently the real decline of cigarette consumption in the EU can be estimated at slightly more than 10%.5
Det reelle mål vil dog primært være at opnå "bæredygtige" EU-politikker på de sociale, økonomiske og miljørelaterede områder samt en bedre sammenhæng mellem de forskellige politikområder.
More than that, the real issue will be the “sustainability” of the EU policies in the social, economic and environmental fields and the extent of policy coherence.
Det reelle omfang af de tilfælde af svig, der er afsløret af OLAF i samarbejde med medlemsstaternes kompetente tjenester, kan imidlertid vanskeligt henføres til et bestemt kalenderår eller regnskabsår.
However, the real extent of the frauds detected by OLAF in cooperation with the competent services of the Member States is less easily attributable to a calendar year or a specific accounting period.
Det reelle omfang af hiv-epidemien blandt denne gruppe i EU's nabolande er ukendt.
The real dimension of the MSM HIV epidemic in European neighbouring countries is unknown.
Det reelle uddannelsesniveau afhænger imidlertid stort set af pasnings­mulighedens art, og visse selvstændige børnehavepædagoger har ingen særlig uddannelse på dette område.
Their actual level of training, however, depends very much on the type of childcare facility they work in, and some self-employed child carers have no specific training in this field.
Det reelle valg, fordelene ved forbedret produktivitet og balancen mellem reparationskvalitet og -omkostninger bør analyseres regelmæssigt.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Det referencebrændstof, der anvendes til typegodkendelsesformål, skal afspejle den brændstofkvalitet, der anvendes under virkelige driftsforhold.
The reference fuel used for type-approval purposes should reflect the fuel quality used under real operating conditions.
Det referencebrændstof, der anvendes til typegodkendelsesformål, skal afspejle den brændstofkvalitet, der anvendes under virkelige driftsforhold.
The reference fuel used for type-approval purposes should reflect the fuel quality used under real operational conditions.
Det referencelaboratorium, der er ansvarligt for at opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning, skal:
The specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of rabies vaccines shall:
Det referencenummer, der er omhandlet i artikel 11, litra d) 12, litra i), 14, stk. 2, litra d) 13, stk. 2, litra i), 17 artikel 14, stk. 1 ð stk. 2, litra i), ï  og artikel 19 20 stk. 1,  skal gøre det muligt entydigt at henføre oplysningerne til én bestemt person og til den videregivende medlemsstat.
The reference number referred to in Articles 11(d) 12(i), 14(2)(d) 13(2)(i), 17 14(1) ð (2)(i) ï and 19 20(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
det referencenummer, der er omhandlet i artikel 12, nr. i, litra d, i forordning [forslag til forordning om omarbejdning af forordning (EU) nr. 603/2013]
the reference number referred to in point d of Article 12(i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
det referencestof, der skal anvendes.
the reference item to be used.
Det referenceår, som skulle anføres efter EF-mærket, vil nu bortfalde, men i de til produktet hørende dokumenter skal anføres en dato, som kan være enten fabrikationsdatoen, markedsføringsdatoen, ibrugtagningsdatoen eller den dato, hvor produktet er blevet bragt i overensstemmelse med direktiverne.
The reference year designed to follow the EC symbol is to be dropped, but the documentation accompanying the product will still refer to a date: this may be the product's date of manufacture, the date it is placed on the market, the date it is brought into service, or the date of declaration of conformity with the provisions of the Directives.
Det refererer både til konfiskation af formuegoder og konfiskation i værdi, under forudsætning af at den sidstnævnte form for konfiskation også ville være mulig efter finsk ret, og at den fremmede stat har anmodet om eller accepteret en sådan kendelse.
It refers both to property and value confiscation, provided that the latter could also be possible under Finnish law and that the foreign State has requested or agreed to such an order.
Det reformerede CEIES skal tildeles en mere strategisk rolle, nemlig ved at bistå Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med at koordinere mål og prioriteringer i EU's politik for statistisk information.
a reformed CEIES playing a more strategic role in assisting the Council, the European Parliament and the Commission in coordinating policy objectives and priorities for Community statistics;
Det reformerede CEIES vil bidrage til at øge kvaliteten af EU-statistikkerne.
a reformed CEIES continuing to raise the quality of Community statistics;
Det reformerede marked for mælk ville i 2013 koste EU ca. 4 mia. euro mere.
With the reforms, the milk market would cost around €4,000 million more in 2013.
Det reformerede Stående Udvalg for Beskæftigelse vil bestå af Rådet, repræsenteret ved trojkaen af stats- eller regeringschefer, eller det samlede Ministerråd sammen med Kommissionen og de to delegationer af arbejdsmarkedsparter (otte medlem­mer fra fagforeningssiden og otte medlemmer fra arbejdsgiversiden i den sammen­sætning, der er angivet nedenfor.
The reformed Standing Committee on Employment will be composed of the Council, represented either by the troika of Heads of State or Government, or of the full Council of Ministers, together with the Commission and the two social partner delegations (eight members from the trade union side and eight members from the employers’ side, in the composition set out below).
Det reformerede svenske pensionssystem skulle kunne sikre tilstrækkelige pensioner på en økonomisk bæredygtig måde takket være den måde, det er udformet på og de indbyggede mekanismer, der skal sikre, at det tilpasses den økonomiske og demografiske udvikling.
The reformed Swedish pension system should be able to deliver adequate pensions in a financially sustainable way, thanks to its design and the built-in mechanisms aimed at adjusting to economic and demographic developments.
Det refusionsbeløb, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2038/1999, fastsættes til 0,33 EUR/100 kg hvidt sukker pr. måned.
The reimbursement provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 2038/1999 shall be EUR 0,33/100 kg white sugar per month.
Det regelmæssige behov for afløsere for personale på ferie betyder, at et rederis søfolk enten er permanent beskæftigede, men skiftevis tjenstgørende på rederiets forskellige skibe, eller også er de kun ansat til én bestemt rejse på ét bestemt skib i en given, ubrudt periode.
The need for regular leave relief means that, either a company's seafarers are permanently employed for deployment between a number of ships operated by it, or they are employed only for a specific voyage on a particular ship for an uninterrupted period on a specific ship.
det regelmæssige eftersyn af varme- og klimaanlæg i henhold til artikel 14 og 15 i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne sikrer, at bygninger fungerer effektivt over længere tid.
the regular inspection of heating and air conditioning systems under Articles 14 and 15 of the EPBD ensures that buildings operate efficiently over time.
Det regelsæt for krisestyring, som Kommissionen er ved at udvikle, omfatter tre kategorier af foranstaltninger: Forberedende og forebyggende foranstaltninger, tidlig tilsynsmæssig indgriben og afviklingsrelaterede værktøjer og beføjelser.
The crisis management framework that the Commission is developing comprises three classes of measures: preparatory and preventative measures; early supervisory intervention; and resolution tools and powers.
Det regelsæt, der er beskrevet i denne meddelelse, er helt i overensstemmelse med de forordninger, der er vedtaget for nylig om oprettelse af de europæiske tilsynsmyndigheder.
The framework outlined in this Communication is fully consistent with the recently agreed Regulations establishing the European Supervisory Authorities.
Det regelsæt, der er beskrevet i denne meddelelse, finder anvendelse på alle kreditinstitutter og visse investeringsselskaber10, uanset om de driver virksomhed på tværs af grænser eller på hjemmemarkedet.
The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms,10 irrespective of whether they operate cross-border or domestically.
Det regelsæt, som Kommissionen foreslår, omhandler ikke ophævelse af denne ret, men forenkling af procedurerne.
The legislation proposed by the Commission is not intended to abolish this right, but rather to simplify the procedures.
Det regerende Nationalistparti går ind for øjeblikkelig tiltrædelse, da man i partiet mener, at dette ikke blot er ønskeligt set ud fra et historisk og politisk synspunkt, men er nødvendigt for at give incitament og finansiel støtte til at tage fat på de kendte strukturelle problemer i Malta.
The ruling Nationalist Party is in favour of immediate entry, believing that this is not only desirable from a historical and political perspective but is necessary to provide the incentive and the financial support to tackle Malta's acknowledged structural problems.
Det regionale aspekt er derfor vigtigt for gennemførelsen af 'Aid for Trade', specielt for de regioner, der er dybt engageret i regionale integrationsinitiativer.
The regional level is therefore important for the delivery of Aid for Trade, in particular for regions deeply engaged in regional integration efforts.
Det regionale aspekt ved samarbejdet i Donau-Sortehavsregionen vil være et af midlerne til at sikre fredelig sameksistens i et genforenet Europa på lang sigt.
The regional character of the co-operation in the Danube - Black Sea region will be one of the tools to ensure a peaceful co-existence in a reunified Europe on the long term.
Det regionale energimarked i Sydøsteuropa, som omfatter el og gas, har som institution indført et overgangsprogram i forskellige faser, der er afstemt efter regionens særlige kendetegn.
The Regional Energy Market in South East Europe (REM), covering electricity and gas, has put in place a phased transition programme attuned to the specific characteristics of the region.
Det regionale EUMEDIS-program er udformet for at fremme informationssamfundet.
The regional EUMEDIS programme is designed to promote the information society.
Det regionale Euro-med-netværk af erhvervsuddannel-seseksperter (møde i Det Rådgivende Forums regionale gruppe)
Euro-med regional network of VET specialists (Regional meeting of Advisory Forum)
Det regionale Euro-med-netværk af erhvervsuddannel-seseksperter (møde i Det Rådgivende Forums regionale gruppe)
Euro-med regional network of vocational training specialists (Statutory regional meeting of Advisory Forum)
Det regionale forsknings- og innovationsmiljø
The regional research and innovation landscape
Det regionale FTU&D‑initiativ bør navnlig sikre, at der udvikles planer for supplerende foranstaltninger til fremme af det europæiske forskningsrum gennem øget samordning med de instrumenter under Kommissionen, som ligger uden for det sjette rammeprogram, ikke mindst strukturfondene10 og EIB/EIF.
In particular, the RTD REGIO Initiative must develop schemes of complementary measures to foster the ERA by enhancing cooperation with the other Community instruments outside the FP6, especially within the Structural Funds10 and the EIB/EIF.
Det regionale handels- og industrikammer, Provence Côte d'azur
Chambre Régionale de Commerce et d'Industrie de Provence Cöte d'Azur
Det regionale ICCAT-observatørprogram
ICCAT Regional observer programme
Det regionale informationssamfundsinitiativ (RISI): Artikel 6 i ESF-forordningen 1994-1999
5.2.2 Regional Information Society Initiative: Article 6 of the ESF Regulation 1994-1999
DET REGIONALE MEDA-PROGRAM
MEDA REGIONAL PROGRAMME
Det regionale miljøcenter (RMC) for Central- og Østeuropa vil få ændret sin rolle betydeligt på grund af EU's udvidelse.
The role of the Regional Environment Centre (REC) for Central and Eastern Europe will change significantly because of EU enlargement.
Det regionale miljøcenter (RMC) for Central- og Østeuropa4, der blev oprettet i Budapest i 1990 af Europa-Kommissionen, USA og Ungarn som et uafhængigt, nulprofitforetagende, der skal bistå med at løse miljøproblemerne i de central- og østeuroæiske lande (CØL).
The Regional Environment Centre (REC) for Central and Eastern Europe4, established in 1990 in Budapest by the European Commission, the USA and Hungary as a non-advocacy, not-for-profit organisation with a mission to assist in solving environmental problems in Central and Eastern Europe (CEE).
Det regionale miljøcenter (RMC) for CØL blev valgt til at fungere som sekretariat for samordningen og betjene REReP.
The Regional Environment Centre (REC) for CEE was chosen to provide a secretariat for co-ordination and to service the REReP mechanism.
Det regionale miljøcenter i Szentendre (REC)6, som i en nær fremtid vil komme til at omfatte Tyrkiet sammen med de øvrige kandidatlande, bør opfordres til at deltage i udviklingen af projekter og aktiviteter for Donau og Sortehavet.
The Regional Environment Centre (REC) of Szentendre6, that will in the near future be extended to cover Turkey together with the rest of the Candidate Countries, should be invited to be involved in the development of projects and activities focusing on the Danube and Black Sea.
Det regionale miljøcenter i Ungarn samordnede de mange indlæg fra nationale myndigheder og ikke-statslige organisationer.
The Regional Environment Centre in Hungary co-ordinated comprehensive input from national authorities and non-governmental organisations.
Det regionale niveau er i overensstemmelse med fortegnelsen over territoriale statistiske enheder under De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor."
The regional level shall be in accordance with the Nomenclature of Territorial Units (NUTS) of the Statistical Office of the European Communities."
Det regionale niveau er mest velegnet til indførelse af innovationsstrategier og -programmer, der inddrager de vigtigste lokale aktører.
The regional level is the most appropriate for putting in place innovation strategies and programmes involving the main local players.
Det regionale niveau er mest velegnet til indførelse af innovationsstrategier og ‑programmer, der inddrager de vigtigste lokale aktører.
The regional level is the most appropriate for putting in place innovation strategies and programmes involving the main local players.
Det regionale niveau kan bidrage til at opbygge de lokale myndigheders og andre lokale aktørers kapacitet til at udvikle strategier, der er tilpasset lokalsamfundenes behov.
The regional level can contribute to building the capacity of local authorities and other local actors to develop strategies adapted to their communities' needs.
Det regionale niveau kan udgøre et nyttigt forum for peer review og læring, og det kan tilskynde landene til at sætte ambitiøse mål og stimulere gennemførelsen.
The regional level could provide a useful forum for peer review and learning, and encourage countries to set ambitious targets and stimulate implementation.
Det regionale og lokale marked
The regional and local market