natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må udvikles langsigtede programmer til forbedring af arbejds- og levevilkår om bord, og en forhøjelse af skibsbesætningens antal er ønskelig (skibe med 3-holdsvagter) med det formål at reducere træthedsrelaterede problemer og risici.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Der må udvikles mere effektive coaching-metoder.
More effective methods of coaching should be developed.
Der må udvikles metoder til løbende opgradering af færdigheder og viden og til sikring af et godt samarbejde mellem personale af forskellige aldre, samtidig med, at der drages fordel af de forskellige generationers erfaringer.
Methods will have to be addressed to continually update skills and knowledge and to ensure good cooperation between staff of different ages, drawing the benefits of the skills of the various generations.
Der må udvikles metrologi og standarder for at fremme en hurtig udvikling af teknologien og give brugerne den nødvendige tillid til de resulterende processers og produkters kvalitet.
Metrology and standards need to be developed to facilitate rapid development of the technology as well as providing users with the necessary confidence in their process and product performance.
Der må udvikles midler, hvormed de miljøskadelige virkninger af materiale- og energiforbrug i en hel livscyklus kan påvises (ofte omtalt som en vugge til grav holdning) og deres respektive betydning bestemmes.
It is necessary to develop means to identify the negative environmental impacts of the use of materials and energy throughout life cycles (often referred to as the cradle to grave approach) and to determine their respective significance.
Der må udvikles mindre bureaukratiske modeller.
Less bureaucratic schemes should be developed.
Der må udvikles nye bistandsformer og lægges øget vægt på visse eksisterende bistandsformer, såsom decentralt samarbejde til fremme af demokratiske rettigheder og menneskerettigheder og til konsolidering af retsstatsprincippet.
New forms of cooperation aid will have to be developed and more emphasis placed on some existing forms such as decentralized cooperation to strengthen democratic and human rights and consolidate the rule of law.
Der må udvikles nye former for partnerskaber gennem social dialog og med deltagelse af den private sektor, som er førende inden for alle landbrugsbioteknologiske områder.
New models of partnerships have to be developed through social dialogue involving the private sector, which leads in every aspect of agricultural biotechnology.
Der må udvikles nye former for samarbejde mellem industrien og forskersamfundet, der gør det muligt at overvinde vigtige teknologiske hindringer og frigøre det mere langsigtede udviklingspotentiale i industrien.
New forms of collaboration between industry and the research community have to be found to surmount key technology roadblocks and unlock longer-term industrial development potential.
Der må udvikles nye instrumenter, der kan forbedre energieffektiviteten yderligere.
New instruments must be developed to further enhance energy efficiency.
Der må udvikles nye værktøjer til fremme af gensidige fordele.
New tools must be developed in order to promote mutual benefits.
Der må udvikles politikker, som reducerer forskelsbehandlingen på en måde, som ikke går ud over de økonomiske resultater.
Policies must be devised which reduce the degree of inequality and in a manner which is not prejudicial to economic performance.
Der må udvikles procedurer for vedtagelsen af generelle eller særlige regler eller kriterier for import af animalske produkter.
Procedures must be introduced for establishing general or specific rules or criteria to be applied to imports of products of animal origin.
Der må udvikles programmer til bekæmpelse af den store ledighed.
Programmes to combat the high level of unemployment must also be drawn up.
Der må udvikles supplerende foranstaltninger til at klare markedskriser, men først og fremmest må EU være indstillet på, at de skal iværksættes hurtigt og beslutsomt.
Additional measures must be developed to deal with market crises, but most of all the EU must be prepared to put them into action rapidly and decisively.
Der må udvises den største følsomhed, både hvad angår genstanden for tvisterne og bilæggelsesproceduren.
The issues which are the subject of disputes and the procedures involved need to be addressed with considerable sensitivity.
Der må udvises fleksibilitet med hensyn til anvendelse af en alternativ metode.
Flexibility should be allowed to use an alternative method.
Der må udvises forsigtighed, når der henvises til nationale sikkerhedstrusler mod kritisk infrastruktur, herunder terrorisme, for at undgå at skabe unødvendig frygt såvel i EU som blandt potentielle turister og investorer.
Care must be taken when referring to national security threats to critical infrastructure, including terrorism, so as to avoid undue concern in the EU domestically as well as for potential tourists and investors.
Der må udvises forsigtighed, så man undgår misbrug i forbindelse med såkaldte "rekonstruktioner".
Care must be taken to avoid abuse in the case of the "rebuilding" of enterprises.
Der må udvises megen forbehold over for anvendelse af transgene arter: EØSU advarer både forskerne, de politiske beslutningstagere, producentene og forbrugerne om ikke at undervurdere risikoen for tab af biodiversitet.
The use of transgenic fish must be treated with serious reservations: the Committee would warn not only researchers, but also political decision-makers, producers and consumers not to underestimate the risk of a loss of biodiversity.
Der må udvises stor agtpågivenhed for at sikre, at reglerne om det indre marked overholdes, især hvis en række nye tjenesteydelser skal gøres rentable.
Great care will have to be exercised to ensure that single market rules are respected, in particular if a number of new services are to be viable.
Der må udvises stor forsigtighed, fordi aftaler, som er forskellige i form, kan have samme materielle indvirkning på konkurrencen.
Special care is needed due to the fact that agreements which are different in form may have the same substantive impact on competition.
Der må under alle omstændigheder indføres et sikkerhedsnet eller et system med en gradvis nedskæring.
There should in any event be a safety net, and an adequate phasing-out system.”
Der må under alle omstændigheder og ubetinget tages et objektivt hensyn til landbrugets specifikke strukturbehov på de forskellige markeder og i de forskellige regioner, især fordi landbrugsreformen endnu ikke er fuldt gennemført i visse produktionssektorer, og fordi det endnu ikke på dette stadium er muligt at forudsige de nye krav fra disse med rimelig sikkerhed.
Whatever happens, the specific structural needs in agriculture in the different markets and regions absolutely must be taken into account in an objective manner, especially as the reform of the CAP has not yet been fully implemented in certain product sectors and the new requirements relating to it cannot be properly assessed at this stage.
Der må under ingen omstændigheder fortsat sættes spørgsmålstegn ved arbejdsmarkedets parters selvbestemmelse og deres ret til frie overenskomstforhandlinger, hvilket allerede er præciseret klart i forordning 1176/2011 (pakke med 6 foranstaltninger)."
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Sixpack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Der må under ingen omstændigheder fortsat sættes spørgsmålstegn ved arbejdsmarkedets parters selvbestemmelse og deres ret til frie overenskomstforhandlinger, hvilket allerede er præciseret klart i forordning nr. 1176/2011 (pakke med 6 foranstaltninger).
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Six-pack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Der må under ingen omstændigheder ske en fortynding af spildevandet med henblik på opfyldelse af emissionsgrænseværdierne i bilag IV.
Under no circumstances shall dilution of waste water take place for the purpose of complying with the emission limit values set in Annex IV.
Der må under ingen omstændigheder tilstedes eller opretholdes en fritagelse i henhold til stk. 1, hvis en sådan har eller med sandsynlighed vil få en negativ indvirkning på en hvilken som helst anden af Fællesskabets politikker.
A waiver pursuant to paragraph 1 shall not be granted or maintained if it has, or is likely to have, an adverse effect on any other policy pursued by the Community.
Der må under ingen omstændigheder ydes støtte i sådanne tilfælde.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
Der må under ingen omstændigheder ydes støtte i sådanne tilfælde.´"
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind."
Der må ved fastsættelsen af grænseværdierne ligeledes tages hensyn til, at visse vitaminer og mineraler anvendes som tilsætningsstoffer og aromaer.
These maximum levels should also take into account the use of some vitamins or minerals as food additives and flavourings.
Der må ved fremtidige ændringer af lovbestemmelserne tages hensyn til den hurtige teknologiske udvikling og branchens struktur.
Future regulatory developments have to take account of rapid change in technology and the overall structure of the industry.
Der må ved udarbejdelsen af fremtidige politikker lægges mere vægt på energi­forsyningssikkerhed og brændstofeffektivitet (lavere emissionsniveau for drivhus­gasser).
Future policy development will have to give higher priority to security of energy supply and fuel efficiency (lower greenhouse gas emission).
Der må vedtages bestemmelser, som sikrer, at kendelser om beskyttelse håndhæves effektivt.
Provisions need to be put in place to ensure protection orders are effectively enforced.
Der må vedtages en praktisk køreplan for indførelsen af disse instrumenter, og der er brug for en ændring af retorikken: på dette topmøde må alle euroområdets medlemmer nå til klar enighed om en sådan europæisering af statsgælden, at der kan sættes en stopper for enhver spekulation om, hvilken vej euroområdet vil gå.
A practical roadmap for introducing these instruments must be adopted and a change in rhetoric is needed: at this summit, all eurozone members must clearly agree to enough Europeanisation of national debt to end any speculation about the future path that the eurozone will take.
Der må vedtages foranstaltninger for at undgå social forskelsbehandling mellem generationerne og øget fattigdom blandt de ældre.
Measures must be adopted to avoid social discrimination between the generations and increased poverty among the most elderly.
Der må vedtages klare, gennemsigtige og retfærdige regler, som tager hensyn til dette behov og samtidig respekterer de pågældendes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Clear, transparent and fair rules have to be agreed which take into account this need, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned.
Der må vedtages kvalifikationskrav til de organisationer, der udfører inspektioner og undersøgelser på medlemsstaternes vegne.
Appropriate standards will have to be decided upon to qualify these organisations who carry out the inspections and surveys in question on behalf of Member States.
Der må vedtages ledsageforanstaltninger for at tilskynde mikrovirksomheder og mindre fragtmænd til at gå sammen i strukturer, som vil være bedre i stand til at tilbyde kvalitetstjenester, der f.eks. kan omfatte aktiviteter i tilknytning til logistikken og avancerede informations- og styringssystemer, naturligvis under overholdelse af konkurrencereglerne.
Support must be provided to encourage micro-businesses or owner-operators to group together in structures better able to provide high-quality services, including, for example, logistics-related activities and advanced information and management systems, in line with competition policy.
Der må vedtages lovbestemmelser om adgang til satellitfrekvenser, som giver mulighed for ukontrolleret udsendelse af programmer over hele Europa.
It is necessary to introduce legislation governing access to satellite frequencies which allow unrestricted broadcasting to Europe.
der må vedtages politikker, som anerkender, at forsvarsmarkedet er globalt;
policies are adopted that recognise that the defence market is global;
Der må være en balance mellem brugen af pisk og gulerod.
There must be a balance between stick and carrot.
Der må være enighed om de forskellige elementer, der udgør en bæredygtig virksomhed.
There must be agreement on the various elements of the "sustainable company".
Der må være et punkt, hvor den er afsluttet, og integrationsindikatorerne ikke viser nogen yderligere uddybning.
There must be a point at which integration is complete and indicators of integration show no further deepening.
Der må være fuld klarhed om rollefordelingen mellem EDA og andre organer, der i øjeblikket er involveret i indkøb af forsvarsmateriel5, og EØSU forventer en reduktion af deres respektive opgaver i takt med de fremskridt, der finder sted.
There will be a need for clear agreement on the respective roles of EDA and others at present involved in the defence equipment field5 and EESC would expect a reduction in their separate roles as progress allows.
Der må være garanti for, at de er forsikret sundhedsmæssigt, socialt og på anden vis i hele EU uden afbrydelse af deres rettigheder, ydelser og beskyttelse.
It is crucial to ensure that their health, social and other insurable risks can be covered throughout the EU, avoiding any breaks in their rights, entitlements and forms of protection.
Der må være gennemsigtighed i det, der sker i det indre marked, men også inden for følgende områder: borgernes og markedsaktørernes rettigheder, hvilke skridt man kan tage, hvis tingene synes at gå skævt, hvordan man behandler og finder løsninger på klager, hvad der sker i de forskellige medlemsstater, så der er tillid til, at alle følger de samme regler.
Transparency as to what is happening in the internal market; transparency as to citizens' rights; transparency as to market players' rights; transparency as to how to find out what to do if things appear to go wrong; transparency as to how complaints are handled and can be resolved; transparency as to what is happening in the different Member States so that there is general confidence that everyone is playing to the same set of rules.
Der må være mulighed for at forbedre den nuværende procedure for behandling af fusionssager, men sådanne forbedringer må naturligvis holdes inden for de rammer, der afstikkes af det nuværende traktatsystem og af Kommissionens arbejdsmetoder som beskrevet ovenfor.
Improvements to the current merger assessment procedure must be possible but, obviously, they should fit into the limits imposed by the present Treaty system and by the Commission's working methods, as outlined above.
Der må være nogle konkrete fordele for arbejdsgiverne (skattemæssige ordninger, velkvalificeret arbejdsformidling, retssikkerhed, ansvars- og ulykkesforsikring, tilskud, faste satser for at forenkle administrationen i forbindelse med migrantarbejdere osv.)?
Employers should be offered appropriate benefits (tax arrangements, expert placement, legal protection, liability and accident insurance, grants, flat-rate payments to simplify administration in the case of migrant workers, etc.).
Der må være objektiv og verificerbar dokumentation for, at menneskerettigheder generelt overholdes i det pågældende land, og navnlig at de faktorer, som gav anledning til flygtningens velbegrundede frygt for forfølgelse, varigt undertrykkes eller elimineres.
There must be objective and verifiable evidence that human rights are generally respected in that country, and in particular that the factors which gave rise to the refugee’s well-founded fear of being persecuted are durably suppressed or eliminated.
Der må være plads til at føre en aktiv familievenlig politik i medlemsstaterne, der sikrer de økonomiske og sociale forudsætninger for, at  forældre kan kombinere børn og karriere.
There must be scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to combine children and career.
Der må være størst mulig gennemsigtighed i udvælgelsen af disse specialister.
There must be maximum transparency in the appointment of these experts.
Der må være tale om en forglemmelse.
This must be an oversight.
Der må være tale om interesseorganisationer, der repræsenterer en bestemt samfundsgruppe, som kan antages at være berørt af de aftaler, der indgås i WTO-regi.
They must be organisations representing a specific interest group, which can reasonably be expected to be affected by agreements reached in a WTO context.
Der må være tillid til, at alle rapporteringer behandles fortroligt og effektivt.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Der må være tillid til, at der skrides ind over for ethvert indrapporteret tilfælde af mishandling, og at der gennemføres forandringer.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Der må være visse fællestræk ved det europæiske kort, hvis det skal kunne anerkendes og anvendes i alle medlemsstaterne.
The European card must have common features enabling it to be recognised and used in all Member States.
Der må værnes om de allerede opnåede resultater på det sociale område, og forbedringen af Europas konkurrenceevne må ikke følges af en forringelse af lønningerne13.
The social acquis should be safeguarded, and the aim of increasing competitiveness in Europe should not be pursued at the expense of wage levels13.
Der må yderligere forskning til for at finde en behandling mod stofafhængighed.
More research was needed to find a cure for drug addiction.
Der må ydes direkte indkomststøtte.
There must be a direct income aid.
Der må ydes EU-støtte til at hjælpe landmænd med at tilpasse sig til de foreslåede normer.
There must be Community aid to help farmers to convert to the proposed standards.
Der må ydes længerevarende psykologisk bistand til moderen.
Psychological support for the mother must be available continuously.
Der må ydes solid støtte til teknologisk udvikling via medlemsstaternes og Fællesskabets forskningsprogrammer, hvis Europa skal fastholde sin førerposition i fremtiden.
Strong support for technological development is needed through the national and Community research programmes if Europe is to maintain leadership in the future.
Der må ydes støtte til en bæredygtig udvikling af turismen i disse regioner, hvis Europa forsat skal være verdens mest populære turistmål.
The sustainable tourism developments of those regions must be supported in order for Europe to remain the No 1 world tourist destination.
Der må ydes støtte til forbedring af kapaciteten i disse landes strukturer og institutioner, hvis de skal kunne deltage i Fællesskabets FTU-aktiviteter og give deres forskningsstrukturer bedre mulighed for at bidrage til landets økonomiske vækst og sociale velfærd.
In order to increase the participation of these countries in the Community’s RTD activities and to improve their national research systems’ contribution to economic growth and social welfare, structural and institutional capacity building activities need to be supported.
Der må ydes særlig støtte til regioner, hvis produktionsstrukturer er under radikal omstrukturering gennem indkredsning af sektorer og regioner med stor risiko for svækkelse af konkurrenceevnen; der er brug for konkrete forslag til støtte under hensyntagen de særlige forhold i den enkelte sektor.
Special assistance must be provided to regions where the industrial production structures are undergoing dramatic restructuring, by pinpointing those sectors and regions where there is a high risk that competitiveness may be lost; specific proposals for support must be made, taking account of the particular features of each sector.
Der må åbnes for det potentiale, som en højhastigheds­infrastruktur frembyder med hensyn til økonomisk genopretning, vækst på lang sigt og innovation i EU.
The potential of high-speed infrastructure for economic recovery, long-term growth and innovation in Europe must be unlocked.
Der må åbnes nye partnerskabsperspektiver og skabes nye synergieffekter, så styrkeforholdet over for EU-myndighederne forbedres og vi kan påvirke dem  mere effektivt.
New prospects for partnership must be explored and new synergies created so as to improve the balance of power in relation to the European authorities enabling us to be more effective in our dealings with them.
Der må åbnes sikre, humanitære korridorer, og EU skal bevæge sig støt hen imod et fælles asylsystem.
Safe humanitarian corridors have to be opened and the EU has to firmly move towards a common asylum system.
Der må åbnes sikre, lovlige korridorer, og EU må bevæge sig støt hen imod et fælles asylsystem ved at fuldføre den politik og de lovgivningsmæssige initiativer, som blev formuleret i maj og juli 2016.
Safe legal corridors have to be opened and the EU has to move firmly towards a Common Asylum System, finalising the policy and legislative initiatives issued in May and July of 2016.
Der måles i hvert enkelt målepunkt, både med antennen i vandret og i lodret polarisation.
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
Der måles i hvert målepunkt, både med antennen i vandret og i lodret polarisation (jf. tillæg 1, fig. 2).
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 ).
Der måles i hvert målepunkt, både med antennen i vandret og i lodret polarisation (jf. bilag VI, tillæg 1, fig. 2).
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Der målrettes supplerende støtte til dem, der har problemer med stofmisbrug, hjemløshed eller sindslidelser.
Additional support is targeted towards those suffering from problems with drug abuse, homelessness or mental health.
Der måtte da i de enkelte tilfælde tages stilling til arten og omfanget af EF's videre støtte.
The nature and amount of further Community assistance would then have to be determined on a case-by-case basis.
Der måtte derfor opføres en ny forpligtelse på 1,55 mio. EUR på 2002-budgettet, og den ikke udnyttede del af 2000- og 2002-forpligtelserne vil blive frigjort i 2003.
Consequently, a fresh commitment of € 1.55 million had to be entered into the 2002 budget, whereas the unused amounts of the 2000 and 2002 commitments will be de-committed in 2003.
Der måtte derfor vedtages en beskyttelsesklausul angående den sociale sikring for at bevare Fællesskabets system for koordinering af de sociale sikringsordninger.
A safeguard clause had therefore to be adopted on social security in order to maintain the Community system for coordinating social security schemes.
Der måtte derfor være klare og gennemsigtige regler på alle områder.
All areas needed clear and transparent regulation.
Der måtte desuden foretages visse tilføjelser i forbindelse med farligt arbejde, som er forbudt for unge arbejdstagere.
Some additions also had to be made as regards dangerous work which is forbidden for young workers.
Der måtte dog afsættes yderligere ressourcer til opfølgning af tidligere beslutninger, som var indbragt for Domstolen.
However, additional resources had to be devoted to the follow‑up of previous decisions in court proceedings.
Der måtte etableres kontakter mellem lokale myndigheder i grænseområder og endog gennemføres udvekslinger af tjenestemænd.
Contacts had to be developed between local authorities in frontier regions and even exchanges of civil servants.