natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel vedrører ydelser ved invaliditet, der tilkendes i henhold til en lovgivning, som indeholder bestemmelser om en ændring af disse ydelser til ydelser ved alderdom.
This article concerns invalidity benefits awarded under legislation which provides for the conversion of such benefits into old-age benefits.
Denne artikel vedrører ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
This Article concerns the amendment to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Denne artikel viderefører de regler, der allerede findes i direktivet om optagelse til notering og direktivet om udbydelse til offentligheden.
This Article reproduces rules already provided for in the listing particulars and the public offer Directives.
Denne artikel vil gøre den aftale mellem arbejdsmarkedets parter, der er knyttet som bilag til direktivet, retligt bindende i Den Europæiske Union, hvilket er formålet med en afgørelse, som Rådet træffer, jf. EF-traktatens artikel 139, stk. 2.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) EC.
Denne artikel vil gøre den aftale mellem arbejdsmarkedets parter, der er knyttet som bilag til direktivet, retligt bindende i Den Europæiske Union, hvilket er formålet med en afgørelse, som Rådet træffer, jf. EF-traktatens artikel 139, stk. 2.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) of the EC Treaty.
Denne artikel vil i denne form ikke længere frembyde nogen begrænsninger på tilladelige fremgangsmåder ved anden forkyndelse og dermed underminere målsætningen om at opstille pålidelige mindstestandarder for forkyndelse af dokumenter.
The Article would, in this form, no longer imply any limitations on the admissible methods of substitute service and therefore undermine the objective of setting up reliable minimum standards with regard to the service of documents.
Denne artikel vil medføre for voldsomt et bureaukrati.
This Article is overly-bureaucratic.
Denne artikel vil også danne retsgrundlaget for den direkte indsamling af data om bevægelser med henblik på udarbejdelse af statistiske rapporter ved hjælp af CS/MISE-applikationen, hvorved behovet for, at medlemsstaterne indsamler sådanne statistikker manuelt, stort set forsvinder, og rapporteringens nøjagtighed og rettidighed forbedres.
This Article will also provide the legal basis for the direct collection of movement data for the production of statistical reports using the CS/MISE application, thus largely removing the need for Member States to collect such statistics manually, thus improving the accuracy and timeliness of reporting.
Denne artikel ville i denne form ikke længere frembyde nogen begrænsninger for tilladelige forkyndelsesmetoder og dermed underminere målsætningen om at opstille pålidelige mindstestandarder.
The Article would, in this form, no longer provide any limitations on the admissible methods of service and therefore undermine the objective of setting up reliable minimum standards.
Denne artikel yder beskyttelse til personer, såsom vidner, som under en afhøring eller et retsmøde bliver mistænkt eller tiltalt, og træffer bestemmelse om deres adgang til retsmidler.
This Article provides protection and remedies for people such as witnesses who, during questioning or a hearing, become suspects or accused persons.
Denne artikel åbner op for, at Fællesskabet kan deltage i forskningsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af nationale programmer.
Article 169 enables the European Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States, including participation in the structures created for the execution of national programmes.
Denne artikel ændrer bestemmelsen i artikel 12 i direktiv 92/3, så den stemmer overens med bestemmelserne i artikel 27 i den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald; og ved eksport fra Fællesskabet til et tredjeland stilles der i fremtiden krav om anmeldelse til bestemmelsesstaten og dennes samtykke, i stedet for blot underretning.
This Article modifies the provision in Article 12 of Directive 92/3 in order to make it consistent with the provisions of Article 27 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management, and the export from the Community to a third country will in future require notification and consent of the State of destination, instead of a mere information.
Denne artikel ændrer bestemmelserne i direktiv 2001/25/EF i to henseender:
This Article amends the provisions of Directive 2001/25/EC in two respects:
Denne artikel ændrer de artikler i direktiv 67/548/EØF, som kræver en ændring som følge af indførelsen af Reach-lovgivningen.
This Article amends the articles in Directive 67/548/EEC as needed due to the introduction of the Reach legislation.
Denne artikel ændrer de fælles konsulære instrukser med henblik på at indføre den nye form for visum ("L") og specificere dets karakteristika.
This Article amends the Common Consular Instructions in order to introduce the new type of visa ("L"), and specify its characteristics.
Denne artikel ændrer direktiv 93/6/EØF ved blandt andet at indføre en ændring i relation til de garantier, der kræves af visse investeringsvirksomheder, der kun har tilladelse til at yde investeringsrådgivning og/eller modtage og videregive ordrer fra investorer, i begge tilfælde uden at besidde penge og/eller værdipapirer, der tilhører deres kunder, og som derfor ikke på noget tidspunkt risikerer at komme i debet hos deres kunder.
This Article amends Directive 93/6/EEC by including, inter alia, a modification in relation to the guarantees required to certain investment firms which are only authorised to provide the service of investment advice and/or receive and transmit orders from investors without in both cases holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients.
Denne artikel ændrer en række bestemmelser i overgangsordningen for beskatningen af samhandelen mellem medlemsstaterne med hensyn til bestemmelse af den beta­lings­pligtige person.
These points amend certain provisions, relating to the determination of the person liable for payment of the tax, in the transitional system for the taxation of trade between Member States.
Denne artikel ændrer også de relevante henvisninger til de ophævede bilag til bilagene til Reach-forordningen.
The Article also amends the relevant references from the deleted annexes to the annexes of the Reach Regulation.
Denne artikel ændres for at tage højde for bestemmelserne vedrørende udøvelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 182/2011.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Denne artikel ændres for at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder i en transaktionskæde, der omfatter vouchere til flere formål.
This article is amended to avoid excessive administrative burdens in a transaction chain involving MPVs.
Denne artikel ændres for at undgå, at medlemsstaterne afviger fra artikel 65 for vouchere til ét formål.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
Denne artikel ændres, således at den afspejler de eksterne eksperters nye rolle og opgaver.
The article is amended to reflect the new role and tasks of external experts.
Denne artikel, der er blevet til artikel 141 i traktaten, fastlægger, at medlemsstaterne gennemfører princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi (se bilag).
This Article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied (see Annex).
Denne artikel, der er udformet som en valgmulighed for medlemsstaterne, indfører begrebet, lempede kundeidentifikationskrav, hvor der klart er en mindre risiko for hvidvaskning af penge, og indeholder eksempler.
This article, framed as a Member State option, introduces the concept of simplified due diligence where there is clearly a reduced risk of money laundering and provides examples.
Denne artikel, der for tiden kun gælder for tjenesteydelseskontrakter, omhandler eventuelle problemer, som Fællesskabets økonomiske aktører kan blive stillet over for i forbindelse med adgangen til sådanne kontrakter i tredjelande.
This provision, which currently applies only to service contracts, is aimed at possible difficulties of access to service contracts in third countries which may be encountered by economic operators.
Denne artikel, der har til formål at omlægge betingelserne for toldmyndighedernes indgriben, når der ikke foreligger nogen forudgående anmodning om indgriben, vil gøre en væsentlig udvidelse af anvendelsesområdet for "ex officio"-proceduren mulig.
This Article recasting the conditions in which the customs authorities can intervene without a prior application for action should considerably extend the scope for using the own-initiative procedure.
Denne artikel, der i det væsentligste svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 30 i direktiv 92/50/EØF, artikel 21 i direktiv 93/36/EØF og artikel 25 i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret bortset fra en lille ændring: oplysninger om de faglige registre og handelsregistre samt erklæringer eller attester for hver medlemsstat (se artikel 30, stk. 3, i direktiv 92/50/EØF, artikel 21, stk. 2, i direktiv 93/36/EØF og artikel 25 i direktiv 93/37/EØF) samles i bilagene (se bilag IX A, IX B og IX C).
This Article, which takes over the substance of the provisions of the current Article 30 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 21 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 25 of Directive 93/37/EEC, is unchanged except for one minor amendment: the relevant professional and trade registers and the declarations and certificates for each Member State (see Article 30(3) of Directive 92/50/EEC, Article 21(2) of Directive  93/36/EEC and Article 25 of Directive 93/37/EEC) are provided in the Annexes (see Annexes IX A, IX B and IX C).
Denne artikel, der ikke refererer tilstrækkelig tydeligt til WENRA og Den højtstående gruppe, volder problemer: hvordan kan man pålægge en medlemsstat at tage højde for fremtidige resultater vedrørende indhold og tidsplan, der endnu ikke er fastlagt på tidspunktet for direktivets vedtagelse?
This article, which is not precise enough in its references to WENRA and the HLG, poses a problem: how can a Member State be obliged to take account of future results not defined in terms of content and timescale at the time the directive is adopted?
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i artikel 18, stk. 3 og 4, artikel 19, stk. 6, og artikel 20, stk. 2, i direktiv 92/50/EØF, artikel 10, stk. 2 og 3, artikel 11, stk. 5, og artikel 12, stk. 2 i direktiv 93/36/EØF og artikel 12, stk. 3 og 4, artikel 13, stk. 6, og artikel 14, stk. 2 i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret, men fremhæver elektronisk offentliggørelse.
This Article, which corresponds to the provisions of Article 18(3) and (4), Article 19(6) and Article 20(2) of Directive 92/50/EEC, Article 10(2) and (3), Article 11(5) and Article 12(2) of Directive 93/36/EEC and Article 12(3) and (4), Article 13(6) and Article 14(2) of Directive 93/37/EEC remains unchanged, but addresses publication by electronic means.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i artikel 40 i direktiv 92/50/EØF, artikel 32 i direktiv 93/36/EØF og artikel 35, stk. 3, i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret bortset fra henvisningen til  Det Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter i artikel 40, stk. 2, i direktiv 92/50/EØF, der udgår, fordi telekommunikation ikke længere er omfattet.
This Article, which corresponds to the provisions set out in Article 40 of Directive 92/50/EEC, Article 32 of Directive 93/36/EEC and Article 35(3) of Directive 93/37/EEC, is unchanged except for the removal of the reference to the telecommunications committee in Article 40(2) of Directive 92/50/EEC following the exclusion of telecommunications.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 1, litra a), punkt iii) til ix), i direktiv 92/50/EØF, ændres kun med hensyn til visse tjenesteydelser inden for telekommunikation.
The only modifications to this Article, which corresponds to the provisions of the current Article 1(a)(iii) to (ix) of Directive 92/50/EEC, concern certain telecommunications services.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 10 i direktiv 92/50/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 10 of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 12, stk. 1 og 2, i direktiv 92/50/EØF, den nuværende artikel 7, stk. 1 og 2, i direktiv 93/36/EØF og den nuværende artikel 8, stk. 1 og 2, i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 12(1) and (2) of Directive 92/50/EEC, of the current Article 7(1) and (2) of Directive 93/36/EEC and of the current Article 8(1) and (2) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 13, stk. 3 og 4, i direktiv 92/50/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 13(3) and (4) of Directive 92/50/EEC, is unchanged .
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 13, stk. 5, i direktiv 92/50/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 13(5) of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 13, stk. 6, i direktiv 92/50/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 13(6) of Directive 92/50/EEC, is unchanged .
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 15 i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 15 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 16 i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 16 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 2, stk. 2, i direktiv 93/36/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 2(2) of Directive 93/36/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 25 i direktiv 92/50/EØF, den nuværende artikel 17 i direktiv 93/36/EØF og den nuværende artikel 20 i direktiv 93/37/EØF, styrkes, idet den giver den ordregivende myndighed mulighed for at kræve, at tilbudsgiveren i sit tilbud angiver de udvalgte underleverandører.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 25 of Directive 92/50/EEC, Article 17 of Directive 93/36/EEC, and Article 20 of Directive 93/37/EEC, is strengthened in the sense that it gives the contracting authorities the possibility of asking the tenderer to also indicate, in his tender, the designated subcontractors.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 28 i direktiv 92/50/EØF og den nuværende artikel 23 i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 28 of Directive 92/50/EEC and Article 23 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 29 i direktiv 92/50/EØF, den nuværende artikel 20 i direktiv 93/36/EØF og den nuværende artikel 24 i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article corresponds to the provisions of the current Article 29 of Directive 92/50/EEC, of the  current Article 20 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 24 of Directive 93/37/EEC.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 3, stk. 1, i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret bortset fra tærskelværdien, der bringes i overensstemmelse med tærskelværdien for offentlige bygge- og anlægskontrakter.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(1) of Directive 93/37/EEC, is unchanged except for the threshold brought into line with that for public works contracts.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 3, stk. 2, i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(2) of Directive 93/37/EEC, is unchanged .
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 3, stk. 3, i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(3) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 3, stk. 4, første afsnit, og artikel 11, stk. 4 og 6, første afsnit, i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret, men der henvises til en standardformular vedtaget af Kommissionen i henhold til fremgangsmåden i artikel 76, stk. 2.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(4), first subparagraph, and Article 11(4) and (6), first subparagraph, of Directive 93/37/EEC, is unchanged, but makes reference to the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 76(2).
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 3, stk. 4, i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret bortset fra en mindre ændring, der vedrører forenklingen af tærskelværdierne: tærskelværdien bringes i overensstemmelse med tærskelværdien for offentlige bygge- og anlægskontrakter.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 3(4) of Directive 93/37/EEC, is unchanged except for a minor amendment linked to the simplification of thresholds: the threshold has been brought into line with that laid down for public works contracts.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 31, i direktiv 92/50/EØF, den nuværende artikel 22 i direktiv 93/36/EØF og den nuværende artikel 26 i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 31 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 22 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 26 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 32, i direktiv 92/50/EØF, den nuværende artikel 23 i direktiv 93/36/EØF og den nuværende artikel 27 i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 32 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 23 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 27 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 33 i direktiv 92/50/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 33 of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 34 i direktiv 92/50/EØF, den nuværende artikel 24 i direktiv 93/36/EØF og den nuværende artikel 28 i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 34 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 24 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 28 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 34, stk. 5, forbliver stort set uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 34(5), is largely unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 35 i direktiv 92/50/EØF, den nuværende artikel 25 i direktiv 93/36/EØF og den nuværende artikel 29 i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 35 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 25 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 29 of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 37 i direktiv 92/50/EØF, den nuværende artikel 7 i direktiv 93/36/EØF og den nuværende artikel 30, stk. 4, i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 37 of Directive 92/50/EEC, of the current Article 7 of Directive 93/36/EEC and of the current Article 30(4) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 37, forbliver uændret.
This Article incorporates the provisions of the current Article 37 and is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 38a i direktiv 92/50/EØF og den nuværende artikel 33a i direktiv 93/37/EØF forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 38(a) of Directive 92/50 EEC and of the current Article 33(a) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/50/EØF og den nuværende artikel 3 i direktiv 93/36/EØF, forbliver i alt væsentligt uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 4(1) of Directive 92/50/EEC and of the current Article 3 of Directive 93/36/EEC, is unchanged in terms of substance.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 4, stk. 2, i direktiv 92/50/EØF, den nuværende artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 93/36/EØF og den nuværende artikel 4, litra b), i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 4(2) of Directive 92/50/EEC, Article 2(1)(b) of Directive 93/36/EEC, and Article 4(b) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 6 i direktiv 92/50/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 6 of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 8 i direktiv 92/50/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 8 of Directive 92/50/EEC, is unchanged .
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 9 i direktiv 92/50/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 9 of Directive 92/50/EEC, is unchanged .
Denne artikel, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 9 i direktiv 93/37/EØF, forbliver uændret.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 9 of Directive 93/37/EEC, is unchanged .
Denne artikel, der svarer til den nuværende artikel 10, forbliver uændret.
This Article, corresponding to the current Article 10, has remained unchanged.
Denne artikel, der svarer til den nuværende artikel 16, forbliver også uændret.
This Article, corresponding to the current Article 16, is also unchanged.
Denne artikel, der svarer til den nuværende artikel 27, er, bortset fra muligheden for at anmode om oplysninger om udpegede underentreprenører, uændret.
Apart from the possibility to ask for information concerning designated sub-contractors, this Article, which corresponds to the provision in the current Article 27, has remained unchanged.