natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår heraf, at skønt nogle af bestemmelserne i aftalerne ikke formelt har undergået indholdsmæssige eller mindre redaktionelle ændringer, er de forpligtelser, som opstår i henhold til disse bestemmelser, ikke desto mindre stadfæstet i løbet af forhandlingerne.
It emerges from this that, while some of the provisions of the agreements have not been formally amended by having changes made to them or undergo only minor editorial changes, the obligations arising from those provisions will nonetheless have been confirmed during renegotiation.
Det fremgår heraf, at Sydkorea i 2000 har konsolideret sin stilling som verdens største skibsbygningsnation/-region, idet landet tegner sig for mere end 35 % af den samlede tonnage, der er i ordre på verdensplan.
This shows that in 2000, South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country/region in the world, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered world-wide.
Det fremgår heraf, at talrige forsknings- og udviklingsprojekter samt mange af de pilotprojekter og demonstrationsprojekter, Kommissionen støtter, må være af interesse for håndværket på kort og mellemlang sigt.
It is clear from the above that a variety of R&D projects and many of the pilot and demonstration projects supported by the Commission are likely to be of interest to craft industries in the short and medium term.
Det fremgår heraf, at talrige forsknings- og udviklingsprojekter samt mange af de pilotprojekter og demonstrationsprojekter, Kommissionen støtter, må være af interesse for håndværket på kort og mellemlang sigt.
It is clear from the above that a variety of R&D projects and many of the pilot and demonstration projects supported by the Commission are likely to be of interest to craft industries in the short and medium-term.
Det fremgår heraf, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse normalt er underkastet traktatens bestemmelser.
This provides that services of general economic interest are in principle subject to the application of Treaty rules.
Det fremgår heraf, at told- og afgiftsadministrationerne er enige i medlemsstaternes – generelt positive – vurdering.
The opinion of customs administrations and indirect tax administrations is generally positive.
Det fremgår heraf, at virksomhederne:
It is clear from this that companies:
Det fremgår heraf, hvor der skal sættes ind politisk for at øge indvandreres integrering på arbejdsmarkedet og forbedre resultaterne.
These suggest where policy measures to raise immigrants’ labour market integration and outcomes should focus.
Det fremgår hverken af ændringsforslaget eller af Parlamentets begrundelse, om denne præcisering skal gælde tjenesteyderens aktiviteter eller den udstationerede arbejdstagers.
It is not clear from either the text of the amendment or the justification provided by Parliament whether this applies to the activity of the service provider or that of the posted worker.
Det fremgår i særdeleshed, at for så vidt som de portugisiske foranstaltninger har til formål at beskytte nationale og strategiske interesser, er de i strid med fusionsforordningens artikel 21, både fordi de portugisiske myndigheder ikke anmeldte dem til Kommissionen, og fordi sådanne interesser ikke kunne anses at være legitime.
In particular, these decisions indicate that, in so far as the measures of the Portuguese authorities are based on the protection of national and strategic interests, they are contrary to Article 21 of the Merger Regulation, both because the Portuguese authorities failed to notify them to the Commission and because such interests could not be considered legitimate.
Det fremgår i øvrigt af erklæringen fra Nice, at debatten vil kunne omhandle alle spørgsmål vedrørende EU's fremtid.
Moreover, the text adopted in Nice makes it possible to address all questions concerning the future of the Union.
Det fremgår ifølge Kommissionen af EF-Domstolens retspraksis, "at for at relationerne mellem en selvstændig mellemmand og et kreditinstitut skal kunne danne grundlag for at betragte den selvstændige mellemmand som en filial, må alle de følgende betingelser være opfyldt samtidig:
The Commission states that it follows from the case law of the Court of Justice that, "for the links between an independent intermediary and a credit institution to be regarded as meaning that the credit institution falls within the scope of the arrangements governing a branch, the intermediary must at one and the same time:
Det fremgår ikke af artikel 10, at dens bestemmelser udelukkende finder anvendelse for transport af varer til brug for privatpersoner.
No reading of Article 10 permits the conclusion that its provisions apply solely to the movement of products intended for private individuals.
Det fremgår ikke af artikel 3, hvilke andre parter end Kommissionen og de kompetente myndigheder, der skal sikres adgang til de oplysninger, som indsamles under den nye ordning.
Article 3 gives no indication of who, other than the Commission and the competent authorities, are to have access to the information stored in the system.
Det fremgår ikke af begrundelsen, hvorfor der stilles krav om en større procentdel i statutten for europæiske andelsselskaber.
The Explanatory Memorandum on the European Cooperative does not explain the reasons for this percentage being higher for the SCEs.
Det fremgår ikke af de aktuelle fattigdomsindikatorer, at størrelsen af de midler, der kræves for, at ikke-handicappede kan føre en anstændig tilværelse, kan være helt utilstrækkelig for personer med et handicap på grund af de yderligere barrierer, de møder i forbindelse med udførelsen af deres daglige aktiviteter7.
Current poverty indicators fail to reflect that the amount of resources that can ensure a decent life for a person without disabilities may be absolutely insufficient for people with disabilities, due to the additional barriers that they encounter in performing their everyday activities7.
Det fremgår ikke af de eksempler fra Domstolens retspraksis, som Kommissionen anfører (De Bloos-dommen af 6. oktober 1976 og Blanckaert og Willems-dommen af 18. marts 1981), at eksklusiv fuldmagt er en nødvendig forudsætning for at anvende de etableringsretlige regler.
It is not clear from the case law of the Court of Justice cited by the Commission (De Bloos Judgment of 6 October 1976 and Blanckaert and Willems of 18 March 1981) that an exclusive brief is a necessary condition for application of the rules governing freedom of establishment.
Det fremgår ikke af de nationale rapporter, at anvendelsen af direktiv 90/313/EØF har givet anledning til større finansielle problemer.
It is not apparent from the national reports that the operation of Directive 90/313/EEC has given rise to any great financial problems.
Det fremgår ikke af denne generelle påstand, hvad der er en "rimelig pris".
This statement of a general nature does not say what a reasonable price is.
Det fremgår ikke af det 7. miljøhandlingsprogram, om mål og foranstaltninger for 2020 er velegnede og tilstrækkelige til, at det bliver realistisk at opfylde visionen om "et godt liv i en ressourcebegrænset verden" i 2050.
It is not evident from the seventh EAP whether the objectives and measures proposed for 2020 are appropriate and sufficient to make the vision of "living well, within the limits of our planet" by 2050 a realistically achievable goal.
Det fremgår ikke af disse tal, at anvendelsen varierer fra region til region.
These figures mask regional differences in use.
Det fremgår ikke af ECHP-data, om en person bor i egen bolig (beregnet lejeværdi), og en meget væsentlig afgørende faktor for levestan­darden er således ikke medregnet.
The ECHP income data do not reflect home ownership (as imputed rent) and hence fail to capture a major determinant of living standards.
Det fremgår ikke af forordningen og begrundelsen, hvorfor man har foreslået ét og samme niveau for fiskeridødeligheden i havet, og på hvilket grundlag man har besluttet denne værdi.
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
Det fremgår ikke af forslaget, hvornår anmeldelsen af støtte kan betragtes som fuldstændig, således at tomånedersfristen for den foreløbige undersøgelse begynder at løbe.
The proposal does not explain when the notification of aid is complete, and when the two-month period for the preliminary examination therefore begins.
Det fremgår ikke af Kommissionens analyse, at der skulle være en direkte forbindelse mellem alder, køn og andre forhold og et selskabs resultater; og skulle dette alligevel vise sig at være tilfældet, ville det ikke retfærdiggøre en autoritær indblanding i sammensætningen af et selskabs ledelses- og tilsynsorganer.
The European Commission's appended analysis asserts a direct link between age, sex and other aspects and company performance.
Det fremgår ikke af Kommissionens forslag, om EF-miljømærket kun skal tildeles produkter, der er beregnet til forbrugernes private brug, eller om også produkter, der anvendes af det offentlige og erhvervslivet, kan komme i betragtning.
The Commission draft does not indicate whether the Community Eco-label scheme will apply solely to products for private consumption or to goods used in the public sector and industry as well.
Det fremgår ikke af Kommissionens samlede strategi, hvorledes nærhedsprincippet skal udmøntes i praksis inden for rammerne af den nye fælles transportpolitik.
It is not clear from the global approach pursued by the Commission how the principle of subsidiarity is to be applied in practical terms in future to EC transport policy.
Det fremgår ikke af Kommissionens samlede strategi, hvorledes nærhedsprincippet skal udmøntes i praksis inden for rammerne af den nye fælles transportpolitik.
It is not clear from the global approach pursued by the Commission how the principle of subsidiarity is to be applied in practical terms in future to EC transport-policy.
Det fremgår ikke af Kommissionens samlede strategi, hvorledes nærhedsprincippet skal udmøntes i praksis inden for rammerne af den nye fælles transportpolitik.
The Commission's global approach does not, however, reveal how the principle of subsidiarity is to be applied in practical terms in future to EC transport policy.
Det fremgår ikke af meddelelsen, hvordan strategien skal følges op.
The communication does not provide an insight into its follow-up.
Det fremgår ikke af udtalelsen., at den reviderede Lissabonstrategi omfatter det sociale område (beskæftigelse, social samhørighed).
The fact that the revised Lisbon Strategy included social policy issues (employment, social cohesion, etc.) was not obvious in the opinion.
Det fremgår ikke altid, hvordan den reelle situation er.
Frequently, what is actually happening on the ground is not demonstrated.
Det fremgår ikke blot tydeligt af prognoserne, at EF gennem en koncentration af ressourcerne kan opnå en mærkbar (makroøkonomisk) effekt på indkomst og beskæftigelse i mål nr. 1-regioner og dermed bidrage til det overordnede mål om at styrke samhørigheden inden for EF, men de illustrerer også, hvilke fordele der er ved at yde programlægningsbistand inden for FSR-strukturen.
Not only do these forecasts demonstrate clearly that by concentrating resources it is possible for Community policy to achieve a discernible (macroeconomic) impact on income and employment in the Objective 1 regions, thereby contributing to the overall objective of strengthening cohesion inside the Community, they also illustrate the advantages in this regard of programming assistance within the structure of the CSFs.
Det fremgår ikke desto mindre af den individuelle vurdering, at procedurerne for beslutningen om at gøre brug af EU-garantien bør præciseres yderligere og overvåges mere detaljeret.
The independent evaluation nonetheless finds that the procedures on the decision of the use of the EU guarantee should be further clarified and monitored in greater detail.
Det fremgår ikke entydigt af kommissionsdokumentet, hvorledes det forholder sig med den organisatoriske, teknisk indholdsmæssige og finansielle sammenhæng mellem på den ene side RACE-programmet og på den anden side ESPRIT-programmet og dets opfølgningsprogram (særprogram for forskning og udvikling inden for informationsteknologi), selv om der kan konstateres overlapninger i henseende til indhold og organisation.
It is not clear from the Commission document how the organizational, technical and financial content of the proposed programme relates to that of RACE and ESPRIT and its follow-up programme (Specific Programme of Research and Development in the Field of Information Technology), although there is an obvious overlap with regard to content and organization.
Det fremgår ikke helt klart af Kommissionens forslag, om forordningen skal finde anvendelse på husholdningernes forbrug alene, eller den også omfatter den offentlige sektors og erhvervsvirksomheders forbrug.
It is not entirely clear from the Commission proposal whether the Regulation will apply solely to private consumption or also to consumption by public bodies and commercial undertakings.
Det fremgår ikke helt klart, om det er hensigten at forringe gængse nationale standarder.
It is not clear whether it is intended to lower relevant national standards thereby.
Det fremgår ikke klart af artikel 3, stk 4, at "denne konsultation" sigter til anden fase.
It is not clear from Article 3(4) that "such consultation" refers to the second phase.
Det fremgår ikke klart af de nuværende EF-regler, hvilke rettigheder der er knyttet til jernbaneinfrastrukturkapacitet.
Current Community law does not clarify the rights associated with railway infrastructure capacity.
Det fremgår ikke klart af de offentliggjorte statistikker for disse sektorer (f.eks. metal, mineraler, legeringer og keramik) eller for deres produkter, om disse er de rigtige prioriteringer.
It is unclear from published statistics for these sectors (for example, metals, minerals, alloys and ceramics) or for their products that these are the correct priorities.
Det fremgår ikke klart af definitionerne, hvilke eksisterende og fremtidige produkter, der er dækket af direktivet, og hvorledes der skal sondres mellem foder med særlige ernæringsformål, fodertilskud, forblandet foder og andre foderblandinger.
It is not clear from the definitions what current and prospective products are covered and the dividing line between stuffs for particular nutritional purposes, nutritional supplements, premixed feedingstuffs and other compound feedingstuffs.
Det fremgår ikke klart af en enkelt artikel i momsdirektivet, hvilken medlemsstats regler om fakturering der finder anvendelse.
No single article in the VAT Directive clearly states which Member State’s rules on invoicing apply.
Det fremgår ikke klart af EU's strategi, i hvor høj grad disse emner er forbundne, idet vandforsyning behandles særskilt under energi og miljømæssig bæredygtighed, og fødevaresikkerhed betragtes som et alvorligt problem i sig selv.
It is not clear from the EU Strategy just how far these are interlinked, water being covered separately both as part of energy and under environmental sustainability, and food security as a major problem in its own right.
Det fremgår ikke klart af forordningsforslaget, om en passager kan aflyse en rejse i tilfælde af forsinkelse og få hele billetten refunderet.
It is not clear from the proposed regulation that a passenger can cancel his journey in the event of a delay and receive a full refund of his fare.
Det fremgår ikke klart af forslaget, hvilke fødevaretyper Kommissionen forestiller sig vil blive omfattet af forordningen.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
Det fremgår ikke klart af hvidbogen, hvordan det operationelle ansvar skal fordeles mellem det "multinationale" og det nationale plan.
The White Paper is not clear in terms of the precise division of operational responsibility between "multinational" responsibility and national responsibility.
Det fremgår ikke klart af Kommissionens forslag, om lovgivningsmæssige foranstaltninger (emissions- og produktions- og produktnormer) fremover kun skal anvendes (jf. programmets kapitel 7, side 64) med henblik på
It is not clear from reading the Commission paper whether regulatory measures (emission, process and product standards) are in future to be concerned (cf. chapter 7 of the programme, page 64) solely with:
Det fremgår ikke klart af Kommissionens forslag, om lovgivningsmæssige foranstaltninger (emissions- og produktions- og produktnormer) fremover kun skal anvendes (jf. programmets kapitel 7, side 69) med henblik på
It is not clear from reading the Commission paper whether regulatory measures (emission, process and product standards) are in future to be concerned (cf. chapter 7 of the programme, page 64) solely with:
Det fremgår ikke klart af Kommissionens meddelelser, hvornår de forskellige foranstaltninger skal gennemføres.
The Commission's communications do not indicate specific timetables for implementing the various measures.
Det fremgår ikke klart af Kommissionens tekst, hvilke "overskridelser" (eller undtagelser, som det hedder i Basel-aftalen) der "tæller med" i plusfaktorberegningen.
It is not clear from the Commission's text which "overshootings" or exceptions to use the language of Basle "count" for purposes of setting the plus factor.
Det fremgår ikke klart af meddelelsen om de finansielle overslag, om det er hensigten at afsætte tilstrækkelige midler til dette formål.
The Communication on the financial perspectives does not make it clear whether it is intended to make sufficient resources available for this purpose.
Det fremgår ikke klart af meddelelsen, hvilken rolle Kommissionen tiltænkes på dette område.
From the communication it is not sufficiently clear what role the Commission can play here.
Det fremgår ikke klart af meddelelsen, hvordan Kommissionen mener, at Europa skal konkurrere, og hvordan man kan overtage bestemte elementer fra den amerikanske model, hvis man ikke accepterer den liberalistiske filosofi, som ligger til grund for disse.
It is not clear from the Communication how the Commission believes that Europe should compete and how aspects of the US model can be adopted without accepting the liberal philosophy which underlies it.
Det fremgår ikke klart af mærknings- og påvisningsprocedurerne i den foreslåede forordning, hvordan de instanser, der får til opgave at sikre overholdelsen af bestemmelserne, vil håndtere problemerne med svindel.
The labelling and detection procedures set out in the proposed regulation do not make clear how enforcement will deal with fraud.
Det fremgår ikke klart af ordlyden af stk. 1 i artikel 27, hvad der helt præcist skal forstås ved "allerede er etableret".
It is not clear from the wording of Article 27(1) exactly what is meant by "already established".
Det fremgår ikke klart af ordlyden i artikel 25 B), om den forsikrede kan vælge, om han vil anmode opholdsstedets institution eller den kompetente institution om godtgørelse af udgifter.
It is unclear whether, under Article 25(B), the insured person is entitled to choose whether to apply for reimbursement from the institution in the place of stay or from the competent institution.
Det fremgår ikke klart, at denne situation består i en række medlemsstater, og direktivet søger med den foreslåede foranstaltning at afhjælpe dette.
It is not clear that such an environment exists in a number of Member States and the Directive and the proposed measure seeks to remedy this situation.
Det fremgår ikke klart, at EØSU finder det nødvendigt at bekæmpe det uformelle arbejde og de situationer, der tilskynder hertil.
It is not made clear that the EESC considers it necessary to combat informal employment and the circumstances that foster it.
Det fremgår ikke klart, hvad "tredjeparter" betyder.
It is not clear what the term "third parties" refers to.
Det fremgår ikke klart, hvad der menes hermed.
It is not clear what this means.
Det fremgår ikke klart, hvad det foreslåede direktiv søger at opnå herudover.
It is not clear what the proposed Directive is seeking over and above this.
Det fremgår ikke klart, hvem der skal vurdere truslens alvor.
It is not made clear who is to assess the serious jeopardy.
Det fremgår ikke klart, hvilke af de forskellige trusler Kommissionen mener bør løses på EU-plan, og hvorfor et fælles initiativ har bedre muligheder for at lykkes end et nationalt tiltag.
It is not clear which of the various threats described in the communication the Commission feels should be tackled at EU level or the reasons why a common initiative would be more successful than national action.
Det fremgår ikke klart, hvilke effektivitetskriterier omkostningerne skal bedømmes ud fra.
It is not clear against what effectiveness criteria the cost is to be weighed.
Det fremgår ikke klart, hvilke tests en godkendt eksaminator skal udføre, eller hvilke kvalifikationer jernbanevirksomheden selv kan attestere uden en godkendt eksaminator.
It is not clearly stated which tests are to be carried out by an accredited examiner and which skills are to be certified by the railway undertaking itself, without an accredited examiner.
Det fremgår ikke klart, hvordan banktilsynsmyndigheder og tilsynsmyndigheder for centrale medkontrahenter og værdipapirafviklingssystemer i praksis kan samarbejde  hurtigt nok i nødsituationer.
6.4.3 It is unclear how, in practice, banking supervisory authorities and authorities responsible for supervising CCPs and CSDs can cooperate in times of emergency with the necessary speed.
Det fremgår ikke klart, hvordan Kommissionen vil tackle hvert enkelt af de spørgsmål, den rejser, men meddelelsen giver et tilstrækkeligt fingerpeg om, hvilken type aktion der vil blive iværksat.
Though it is not clear how the Commission wants to tackle each and every issue it raises, the text gives sufficient indications on the sort of action to be taken.
Det fremgår ikke klart, hvorfor man har indsat dette tidskrav.
The reason for this time-based condition is unclear.
Det fremgår ikke klart, hvorledes forslaget forholder sig til de konsultations- og voldgiftsklausuler, der er indeholdt i de mange eksisterende bilaterale og folkeretligt bindende luftfartsaftaler, som de enkelte medlemsstater har indgået med tredje lande, herunder hvorledes eventuelle konflikter mellem forslaget og sådanne bilaterale aftaler løses, jf. bl.a. traktatens artikel 307.
It is unclear how the proposal stands in relation to the consultation and arbitration clauses contained in the many existing bilateral air transport agreements – binding under international law – that the individual Member States have entered into with non-member countries, including how to resolve any clashes that may arise between the proposal and bilateral agreements of this kind (cf. inter alia Treaty Article 307).
Det fremgår ikke klart, hvorledes Kommissionen og ECAC (Den Europæiske Konference for Civil Luftfart) vil koordinere deres indsats.
It is not clear how the Commission and the European Civil Aviation Conference (ECAC) will coordinate their efforts.
Det fremgår ikke klart, hvorvidt Kommissionen har til hensigt at vurdere markedsandelen på grundlag af de faktisk benyttede anløbshavne, eller om den også er indstillet på at medregne andre havne, som betjener den samme type trafik.
It is not clear whether the Commission intends to make an assessment of market share on the basis of the actual ports of call or is willing to take into account other ports which serve the same trade.
Det fremgår ikke klart, i hvilket omfang der bør være tale om edb-støttet udførelse af opgaver eller funktioner.
It is unclear which tasks or functions should be executed, and to what extent, with the assistance of computers.
Det fremgår ikke klart, nøjagtigt hvilken "EU-standard" der sigtes til.
It is not clear to which 'EU-wide standards' this is precisely referring.