natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobbelt angivelse af priser og andre pengebeløb, dvs. samtidig angivelse af et beløb i den nationale valutaenhed og i euroenheden, har vist sig at være en god måde at lette overgangen til euroen.
Dual displays of prices and other monetary amounts, i.e. the simultaneous display of an amount in the national currency unit and in the euro unit, have demonstrated their usefulness in facilitating the introduction of the euro.
Dobbelt angivelse inden dette tidspunkt er problematisk, da det ikke kun foregriber Rådets fremtidige beslutning om ophævelse af medlemsstatens dispensation, men også den faktiske omregningskurs.
Starting dual displays before this time is problematic since this not only prejudges the Council's future decision on the lifting of the Member State's derogation, but also the actual the conversion rate.
Dobbelt angivelse på lønsedler fra juli 2001.
Dual display on wage slips in July 2000.
dobbelt anvendelse af energiprodukter.
dual use of energy products
Dobbelt anvendelse af GMES
Dealing with the dual nature of GMES
Dobbelt anvendelsesformål.
Dual-use activities.
Dobbelt beløbsangivelse
Dual display of amounts
Dobbelt beløbsangivelse bør anvendes i alle almindelige situationer, hvor der foretages pengetransaktioner.
Prices should be displayed in both currencies for all everyday transactions.
Dobbelt beløbsangivelse skal anvendes i alle almindelige situationer, hvor der foretages pengetransaktioner.
Prices must be displayed in both currencies for all everyday transactions.
Dobbelt beløbsangivelse, der synes at være én af betingelserne for at tilvænne forbrugerne, kan have en skolende funktion.
Dual price display is considered as one of the possible ways to familiarize consumers with the new currency; it could serve to educate the public.
Dobbelt beløbsangivelse, der synes at være én af betingelserne for at tilvænne forbrugerne, skal have en skolende funktion uden at være alt for langvarig.
Dual price display is considered as one of the possible ways to familiarize consumers with the new currency; it must serve to educate the public, without being used for too long.
Dobbelt beskatning hører ikke hjemme i et indre marked.
Double taxation has no place in a Single Market.
Dobbelt finansiering er teoretisk mulig, men forebygges allerede nu effektivt ved hjælp af forebyggende kontroller i udvælgelsesfasen, som foretages af både de nationale kontorer og forvaltningsorganet.
While theoretically possible, double funding is prevented already effectively by preventive controls at selection stage, both by National Agencies and the executive agency.
Dobbelt formål.
Dual use.
dobbelt HTST(2)
double HTST (2),
dobbelt HTST(2)-behandling af mælk med en pH-værdi på over 7,0
double HTST(2) treatment of milk with a pH above 7.0,
dobbelt isolation, idet nogle af regionerne i den yderste periferi er splittet op i flere øer.
twofold insularity, i.e. the fact that some outermost regions are themselves broken down into a number of islands.
Dobbelt isolation:
Twofold insularity:
Dobbelt jernbanelinje mellem Tunis og Sousse og modernisering af jernbanenettet i Sousse-regionen
Dualling of Tunis‑Sousse rail line and modernisation of rail network in Sousse region
Dobbelt kandidatur og kvoter (som ofte dukker op i diskussionerne i medlemsstaterne om partiernes politik), nævnes sjældent af respondenterne.
Dual candidacy and quotas (which figure strongly in the policy discussions of political parties in the EU) were rarely mentioned by respondents.
Dobbelt omløb
Dual circulation
Dobbelt omløbsperiode: Afslutning på perioden
Dual‑circulation period: Remainder of period
Dobbelt omløbsperiode: Afslutning på perioden (fortsat)
Dual‑circulation period: Remainder of period (continued)
Dobbelt omløbsperiode: Periode med masseomløb (kort tidsfrist)
Dual‑circulation period: Mass circulation
Dobbelt omløbsperiode: Periode med masseomløb (kort tidsfrist) (fortsat)
Dual‑circulation period: Mass circulation (continued)
Dobbelt prisangivelse
Dual pricing
Dobbelt prisangivelse er allerede påbudt i Frankrig, og der har tilsyneladende ikke været uoverstigelige vanskeligheder med gennemførelsen.
Dual pricing is already mandatory (see the relevant decree) in France where it does not appear to have given rise to insurmountable problems.
Dobbelt prisangivelse er blevet langt mere udbredt siden årets begyndelse.
Dual pricing has become much more widespread since the start of the year.
Dobbelt prisangivelse er det bedste middel, forbrugeren har til at kontrollere priskontinuiteten, idet priserne i euro kan måles ved hjælp af deres modværdi i den tidligere nationale valuta.
Dual pricing is the most obvious method of enabling consumers to check price continuity, allowing them to check prices in euros by reference to their corresponding value in the old national currency unit.
Dobbelt prisangivelse er en hjælp for forbrugerne i de tidlige faser af overgangen til euroen, men virker mod hensigten på et vist stadium, da den giver forbrugerne mulighed for fortsat at foretage udregninger i den nationale valuta og derved forsinker den mentale omstilling til den nye pris- og værdiskala.
Dual displays assist consumers in the early stages of the changeover, but become counterproductive at a certain stage as they allow consumers to continue to count in national currency, thereby delaying the mental changeover to the new scale of prices and values.
Dobbelt prisangivelse har været obligatorisk siden 1. marts 2001 og vil være det indtil februar 2002.
Dual pricing is compulsory as of 1 March 2001 and until February 2002.
Dobbelt prisangivelse kan virke mod hensigten
Dual price displays can be counterproductive
Dobbelt prisangivelse ses som det vigtigste redskab til at forberede befolkningen på værdien af de nye seddel- og møntrækker.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population for the new scale of values.
Dobbelt prisangivelse ses som det vigtigste redskab til at forberede befolkningen på værdien af de nye seddel- og møntrækker.
The dual display of prices is seen as the most essential tool for preparing the population to the new scale of values.
Dobbelt prismærkning med både den slovakiske koruna og euroen vil være obligatorisk senest en måned efter fastsættelsen af den uigenkaldelige omregningskurs.
Dual display of prices both in Slovak koruna and euro will be mandatory at the latest one month after the setting of the irrevocable conversion rate.
Dobbelt prisskiltning
Dual pricing
Dobbelt prisskiltning anvendes kun i turistområderne i nogle få afrikanske lande som Cameroun og Egypten.
Dual display of prices is only used in some tourist areas in a few African countries such as Cameroon and Egypt.
Dobbelt prisskiltning i euro og national valuta har gjort overgangen til euro væsentlig lettere ved at gøre det muligt for forbrugerne at sammenligne og bedømme priser.
The dual display of prices, both in euro and in national currency, considerably facilitated the changeover to the euro by allowing consumers to compare and judge prices.
Dobbelt prisskiltning på i hvert fald en del af sortimentet bruges af 13 % af alle forretninger, der tager imod euro, mens 12 % endda giver byttepenge i euro.
The dual display of prices on at least a part of the assortment is used by 13% of all euro-accepting businesses, while 12% even give change in euro.
Dobbelt prisskiltning skal indføres nogle måneder før starten af fase C og fortsætte et tilsvarende tidsrum efter denne dato.
Dual pricing should be introduced some months before the beginning of phase C and continue for a similar period following this date.
Dobbelt retsgrundlag: Rådets holdning indfører artikel 168 i TEUF ("folkesundhed") som et supplerende retsgrundlag for teksten.
Double legal basis: The position of the Council introduces Article 168 TFEU ("public health") as an additional legal basis for the text.
Dobbelt simpelt flertal
Double simple majority
Dobbelt simpelt flertal medfører, at der direkte tages hensyn til medlemsstaternes relative vægt i befolkningsmæssig henseende, hvilket vil være til fordel for stater med de største befolkninger.
The effect of the double simple majority would be to directly take account of the relative weight of the Member States in terms of population, which would be to the benefit of the most populous Member States.
Dobbelt straf bør undgås.
Double punishment should be avoided.
Dobbelt straf:
Punished twice:
Dobbelt subsidiaritet
Dual subsidiarity
Dobbelt super­phosphat
Concentrated superphosphate
Dobbelt så mange tv-kanaler vil transmittere UEFA Champions League sammenlignet med situationen før Kommissionens indgriben.
Twice as many broadcasters will be broadcasting the UEFA Champions League compared with before the Commission's intervention.
Dobbeltafgiftspålæggelse sker sandsynligvis ret sjældent (hvis ikke, kunne man forvente, at der var flere klager), men i virkeligheden vil dette højst sandsynligt dræbe markedet uden at efterlade sig et måleligt statistisk spor.
Double taxation is probably relatively rare (if not, it might be expected that there would be more complaints) but in reality it will more often than not simply kill the market, leaving no measurable statistical trace.
Dobbeltafgiftspålæggelse, der skyldes misforhold, kan være og er en hindring for kommercielle initiativer, hvis initiativtagerne ønsker at udnytte mulighederne i det indre marked.
Double taxation arising from mismatches can and does act as a barrier to commercial arrangements seeking to take advantage of single market opportunities.
dobbeltangivelse af priser og lokale observationsorganer
Dual indication of prices and local observatories;
Dobbeltangivelse af priser, lønninger og skatteopgørelser (national valuta/euro indtil den 1. januar 2002 og euro/national valuta efter denne dag) vil være en stor hjælp for forbrugerne og bidrage til at undgå forvirring, forudsat der tages skyldigt hensyn til de specifikke forhold på enkeltlandenes hjemmemarkeder.
Dual display (national currency followed by the euro in the run-up to 1 January 2002 and the euro followed by national currency post 1 January 2002) in respect of prices, wages and contribution slips - which should also take account of the specific characteristics of natural markets - could help consumers to avoid confusion.
Dobbeltangivelse på alle dokumenter fra offentlige myndigheder i bred forstand (jf. ovenfor).
As regards the dual display of all documents from the authorities, the term "authorities" should be understood in a broad sense, as was the case in earlier sections of this Opinion.
Dobbeltarbejde
Duplication of effort
Dobbeltarbejde må undgås, og informationsstrømmen om ren teknologi og de produkter, der udvikles gennem det forskningsarbejde, som udføres i samarbejde med industrien, må udnyttes.
This cooperation should be consolidated and greater synergies achieved between the work of the bodies; overlapping activities would have to be avoided and the flow of information on clean technologies, and on products stemming from research carried out in conjunction with industry, would have to be fully taken advantage of.
Dobbeltarbejde og fragmentering bør undgås, og sammenhæng, synergi og subsidiaritet bør præge alle EU-tiltag.
Such potential duplication and fragmentation should be avoided, and coherence, synergy and subsidiarity should feature in all EU actions.
Dobbeltarbejde og overlapninger af andre rapporter skal undgås, men bidrag fra medlemsstaterne om realiseringen af målsætningerne for eLearning-initiativet er en vigtig forudsætning, som gør det muligt at vurdere, hvor langt de enkelte medlemsstater er kommet med gennemførelsen af de konklusioner, som Det Europæiske Råd vedtog i Lissabon, og som er indgår i initiativet.
While taking care to avoid duplication and overlapping with other reports, national reports on the extent to which eLearning targets have been met in relation to the indicators defined earlier are an essential condition for efficient evaluation by the other Member States and the Commission of the progress made by each Member State in implementing the conclusions of the Lisbon European Council which feature in the eLearning initiative.
Dobbeltarbejde på kontrolområdet, bl.a. ved kvalitetssikringsordninger, bør ligeledes undgås.
Duplication of controls, such as audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
Dobbeltarbejde, dvs. digitalisering af de samme værker eller samlinger flere gange, skal undgås.
Duplication of effort - digitising the same works or collections several times - must be avoided.
Dobbeltberegning af emissioner ville give en værtsmedlemsstat større vanskelighed ved at opfylde sit Kyoto‑mål, og det er vigtigt at regulere dette spørgsmål på fællesskabsplan for at bevare handelsordningens miljøintegritet, baseret på nøjagtig beregning af emissionerne, og for at undgå konkurrenceforvridninger (f.eks. i det liberaliserede EU-elmarked).
Double-counting of emissions would give a host Member State interest greater difficulties to comply with its Kyoto target, and it is important to regulate this issue at Community level in order to preserve the environmental integrity of the trading system based on an accurate accounting of emissions and to avoid distortions of competition (e.g. in the liberalised EU electricity market).
Dobbeltberegning bør forbydes ud fra det princip, at et ton emissioner skal kun medregnes én gang, og at en reduktion svarende hertil kun skal belønnes én gang.
Double counting should be forbidden following the principle that one tonne of emissions shall be accounted for only once and a reduction of it not be rewarded more than once.
Dobbeltberegning bør forhindres både af hensyn til miljøet og ud fra en økonomisk synsvinkel.
Double counting needs to be prevented both from the environmental and economic point of view.
Dobbeltberegning i forbindelse med kobling af projekttilgodehavender til Fællesskabets handelsordning vil imidlertid kunne finde sted, hvis ERU udstedes som følge af emissionsreduktioner, der er opnået gennem projekter gennemført i Fællesskabet, og som også direkte eller indirekte fører til reduktion eller begrænsning af emissionerne fra et anlæg, der er omfattet af Fællesskabets emissionshandelsordning.
Double counting in the context of linking project credits to the Community trading scheme might happen, though, if ERUs were issued as a result of emission reductions generated through projects undertaken within the Community that also lead directly or indirectly to a reduction or limitation in emissions from an installation covered by the Community emission trading scheme.
Dobbeltbeskat-ningsaftaler vil blive prioriteret højt i de kommende år.
Double taxation Treaties will be a priority in the coming years.
Dobbeltbeskatning af indkomst og kapital
Double taxation of income and capital
Dobbeltbeskatning bliver derfor ikke kun en byrde, men også en barriere for den økonomiske aktivitet.25
Therefore, double taxation becomes not just a burden but even a barrier to economic activity.25
Dobbeltbeskatning bør i disse tilfælde afskaffes.
Double taxation should be eliminated in such cases.
Dobbeltbeskatning er allerede blevet behandlet på EU-plan.
Double taxation has already been addressed at the EU level.
Dobbeltbeskatning er er et problem uanset, hvor pensionskassen har sit hjemsted.
Double taxation is an issue wherever the fund is located.
Dobbeltbeskatning er et af de spørgsmål, som volder EU's borgere og virksomheder størst bekymring.
Double taxation is one of the issues of most concern for EU citizens and business.
Dobbeltbeskatning er et af de største problemer, som virksomheder med aktiviteter på tværs af grænserne i dag står over for.
One of the main problems that businesses operating across border currently face is double taxation.
Dobbeltbeskatning har ligeledes negative konsekvenser for den enkelte borger i forbindelse med arv.
Double taxation also has a negative impact on individuals, in double taxation of inheritance.
Dobbeltbeskatning hører ikke hjemme i et indre marked.
Double taxation has no place in a Single Market.
Dobbeltbeskatning i den forstand, der drøftes her, kan beskrives som to (eller flere) skattemyndigheders påligning af sammenlignelige skatter med hensyn til samme skattepligtige indkomst eller formue10.
Double taxation, in the sense discussed here, may be described as the imposition of comparable taxes by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital10.
Dobbeltbeskatning i det indre marked
Taxation in the Single Market
Dobbeltbeskatning i det indre marked (meddelelse)
Double taxation in the Single Market
Dobbeltbeskatning i det indre marked (meddelelse)
Double taxation in the Single Market (communication)
Dobbeltbeskatning i det indre marked (meddelelse)
Double taxation within the internal market (communication)
Dobbeltbeskatning i det indre marked (meddelelse) (A-9) (ECO-FASTSÆTTES SENERE)
Double taxation within the internal market (communication) (A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
Dobbeltbeskatning i en grænseoverskridende sammenhæng som følge af uforenelige vekselvirkninger mellem forskellige nationale skattesystemer er en væsentlig hindring og en reel udfordring for det indre marked3.
Double taxation in a cross-border context as a result of inconsistent interaction of different domestic tax systems, is a major impediment and a real challenge for the internal market3.
Dobbeltbeskatning og andre skattemæssige konsekvenser af grænseoverskridende overførsler af køretøjer behandles i afsnit 3.2.
Double taxation and other fiscal consequences of cross border transfers of cars are dealt with in section 3.2.
Dobbeltbeskatning opstår, når forskellige medlemsstater beskatter den samme indkomst.
Double taxation occurs when different Member States tax the same income.
Dobbeltbeskatning på det indre marked har en negativ virkning på grænseoverskridende investeringer og fører til økonomisk skævvridning og ineffektivitet.
Double taxation in the Single Market has a negative impact on cross border investment and leads to economic distortions and inefficiencies.
Dobbeltbeskatning skyldes ofte fortolkningskonflikter.
Double taxation often results from interpretation conflicts.
Dobbeltbeskatning virker afskrækkende på investeringer og bringer konkurrenceevnen i fare og har dermed negativ indvirkning på den økonomiske vækst og opfyldelsen af Europa 2020-målene.
Double taxation discourages investment and jeopardises competitiveness thus impinging negatively on economic growth and the attainment of the EU2020 targets.
dobbeltbeskatning,
double taxation
Dobbeltbeskatning, der udelukkende skyldes økonomiske aktiviteter af grænseoverskridende natur, kan ikke accepteres, men afskaffelse heraf bør ikke skabe muligheder for skatteunddragelse og skattesvig.
Double taxation due simply to the cross-border nature of economic activity cannot be accepted, but its elimination should not create opportunities for tax avoidance and evasion.
Dobbeltbeskatning, som finder sted, når sammenlignelige skatter pålægges samme indkomst i to eller flere stater.
Double taxation, which takes place when comparable taxes are imposed on the same income in two or more states.
Dobbeltbeskatningen betragtes som ophørt i begge følgende tilfælde:
The double taxation shall be regarded as eliminated in either of the following cases:
Dobbeltbeskatningsaftaler giver normalt værtslandet den primære beskatningsret for overskud i det faste driftssted.
DTAs normally give the host Member State the primary taxing rights for the profits of the permanent establishment.
dobbeltbeskatningsaftalers rolle og mulighederne for at samordne aftalerne;
the role, functioning and possible coordination of double taxation treaties;
Dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstater
Double tax treaties between Member States
Dobbeltbeskatningsproblemerne skyldes, at lovene i de medlemsstater, der beskatter arv, er meget forskellige, selv med hensyn til, hvem der er skattepligtig.
The double taxation problems arise because the laws in those Member States that apply taxes on inheritances differ considerably even as regards who is taxable.
Dobbeltbeskatningsproblemet er behandlet i en henstilling, som Kommissionen har vedtaget samme dag, som dette dokument offentliggøres2.
The double taxation problem is dealt with in a Recommendation that the Commission has adopted on the same day as the publication of the present document2.
Dobbeltbund er ikke påkrævet under vandtætte rum af moderat størrelse, når disse udelukkende anvendes til transport af væsker, forudsat at skibets sikkerhed efter flagstatens administrations skøn ikke derved forringes i tilfælde af skade på bund eller side.
A double bottom need not be fitted in way of watertight compartments of moderate size used exclusively for the carriage of liquids, provided the safety of the ship, in the event of bottom or side damage, is not, in the opinion of the Administration of the flag State, thereby impaired.
Dobbeltbunde (R 12)
Double bottoms (R 12)
Dobbeltbunde (R 12)
Double bottoms (R 12)
Dobbeltbundede og dobbeltskrogede fartøjer, der er obligatoriske fra og med 2010, vil være med til at forhindre eventuelt oliespild.
Vessels with double bottoms and double hulls, mandatory from 2010, will help to prevent possible oil spillages.
Dobbeltbundsrum, bunkerrum og andre rum, i det forhold sådanne
Double-bottomed areas, fuel bunkers and other compartments in
Dobbeltdækker lavtgulvsbus
Low-floor double deck
Dobbeltdækker ledbus
Articulated double deck
Dobbeltdækker leddelt lavtgulvsbus
Articulated low-floor double deck
Dobbeltdækkerbusser.
Double-decker buses.
Dobbeltdækkerlavgulvsbus
Low-floor double-deck vehicle
Dobbelte bestemmelser
Double provisions
Dobbelte kreditvurderinger af strukturerede finansielle produkter kan føre til endnu mindre afhængighed af kreditvurderingerne af disse komplekse produkter.
Double ratings for structured finance products could allow a further reduction in reliance on ratings for these complex products.
Dobbelte revisioner og uforholdsmæssig dokumentation og rapportering bør undgås.
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
Dobbeltfyrede kraftværker vil ikke i større omfang kunne anvendes som reserve på det tidspunkt, hvor det bliver mest nødvendigt.
Dual-fired plant will not provide much back-up security by the time it will most be needed.
Dobbeltgulve.
False floors.
Dobbeltinvesteringer i parallelle infrastrukturer må og skal undgås.
It is absolutely essential to avoid duplicate investment in parallel infrastructures.
Dobbeltkursbesparelser i forhold til FBF 1999
Savings on dual rate in relation to 1999 PDB
Dobbeltrude bestående af en rude af glas med ensartet hærdning og en rude af lamineret glas eller plexiglas bortset fra forrude:
Double glazing consisting of a uniformly toughened glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastic pane other than windscreens.
Dobbeltrude bestående af to ruder af glas med ensartet hærdning:
Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass.
Dobbeltrude bestående af to ruder af lamineret glas bortset fra forrude:
Double glazing comprising two panes of laminated glass other than windscreens.
Dobbeltrude, hvis regelmæssige transmissionskoefficient for lyset er mindre end 70 %:
Double-glazed units having a regular light transmittance of less than 70%:
Dobbeltruder anses for at tilhøre forskellige typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af følgende primære eller sekundære kendetegn:
Double-glazed units are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
dobbeltruder: kravene i bilag III-L.
as regards double-glazed units, the requirements contained in Annex III L.
Dobbeltrør
Twin pipe
dobbeltsidig
bilateral
Dobbeltsidig skade på ørets forgård, med objektiverede ødelæggende forstyrrelser, alt efter skadens størrelse
Bilateral vestibular impairment, with objectively confirmed destruction, depending on severity
dobbeltsidigt
Bilateral
Dobbeltskiltning af salgspriser vil sige, at hver gang en pris udtrykkes i den nationale valuta, skal modværdien i euro angives ved siden af.
Dual display of retail prices is designed to ensure that whenever a price is given in national currency, its equivalent in euros should appear beside it.