natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de små og mellemstore virksomheder spiller en strategisk rolle med hensyn til innovation og hurtig reaktion på markedsændringer;
Whereas small and medium‑sized firms play a strategic role in relation to innovation and rapid response to market requirements;
De små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle i udvidelsesprocessen.
SMEs, have an important role to play in the enlargement process.
De små og mellemstore virksomheder spiller i alle regionens lande den allerstørste betydning for den økonomiske udvikling.
In all the countries of the region, small and medium-sized enterprises (SMEs) are essential for economic development.
De små og mellemstore virksomheder vil blive tilskyndet til at deltage, og ligestilling mellem mænd og kvinder vil generelt blive sikret i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteterne.
Participation of small and medium sized enterprises (SMEs) will be encouraged and gender equity will, overall, be assured in the implementation of the activities.
De små og mellemstore virksomheder vil for størstedelens vedkommende deltage i de aktiviteter, der gennemføres under de udvalgte forskningstemaer, i ekspertisenet og integrerede projekter.
SMEs will participate, for the most part, in the activities implemented under the priority thematic areas of research within networks of excellence and integrated projects.
De små og mellemstore virksomheder vil for størstedelens vedkommende deltage i de aktiviteter, der under de udvalgte forskningstemaer gennemføres i ekspertisenet, og integrerede projekter og specifikke målrettede forskningsprojekter.
SMEs will participate, for the most part, in the activities implemented under the priority thematic areas of research within networks of excellence, and integrated projects and specific targeted research projects.
De små og mellemstore virksomheder vil generelt have store tilpasningsvanskeligheder, og disse vanskeligheder vil være så meget desto større for SMV beliggende i mål-1 områder.
SMEs will, generally speaking, experience  considerable difficulties in adjusting to the Single Market, and firms in Objective 1 regions will face even greater difficulties.
De små og mellemstore virksomheder vil generelt have store tilpasningsvanskeligheder, og disse vanskeligheder vil være så meget desto større for SMV beliggende i mål-1 områder.
SMEs will, generally speaking, experience  considerable difficulties in adjusting to the Single Market, and firms with headquarters in Objective 1 regions will face even greater difficulties.
De små og mellemstore virksomheder vil have stor gavn af brugen af effektive, standardiserede produkter, da udvikling af software i virksomheder af denne størrelsesorden ikke er lønsom30.
SMEs would benefit from the use of effective, standardised products, as it is not economically viable for companies of this size to develop their own learning software 30.
De små og mellemstore virksomheder vil kunne finde yderligere beskæftigelsesmuligheder inden for genvinding og genanvendelse af de ozonlagsnedbrydende stoffer.
SMEs may also find additional opportunities in ODS recovery and recycling operations.
De små og mellemstore virksomheder vil med hensyn til reglerne om aftaler og om støtte ikke længere blive underkastet uberettigede restriktioner eller potentielt kostbare evalueringer.
Thanks to the new rules on agreements and aid, SMEs will no longer be subject to unjustified restrictions or potentially costly assessments.
De små og mellemstore virksomheder vil også få gavn af, at nye virksomheder på markedet vil fokusere på deres markedsnichebehov.
Small and medium -sized enterprises will also benefit from the increased focus by new entrants on their "market niche" needs.
De små og mellemstore virksomheder vil således have vanskeligere ved at sende deres produkter til andre medlemslande, hvilket vil påvirke både deres omkostninger og deres konkurrenceevne.
For this reason, SME's will have more difficulties in sending their products to other Member States, with knock-on effects for their costs and competitiveness.
de små og mellemstore virksomheder, der bidrager væsentligt til koblingen mellem vækst og beskæftigelse,
through SMEs, which play a key role in linking growth and employment;
De små og mellemstore virksomheder, der bruger internettet intensivt, vokser næsten dobbelt så hurtigt som andre virksomheder3.
Small and medium-sized enterprises intensively using the Internet grow almost twice as fast as others3.
De små og mellemstore virksomheder, der gør brug af disse tjenester, er relativt tilfredse, selv om kun 27 % af de internationaliserede små og mellemstore virksomheder udtalte, at de havde kendskab til de eksisterende offentlige støtteforanstaltninger, og kun 7 % reelt anvendte dem.
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
De små og mellemstore virksomheder, som tegner sig for to tredjedele af arbejdspladserne i Europa, står over for store vanskeligheder såsom adgang til finansiering, mangel på egenkapital og overregulering.
In this area, small and medium-sized businesses, which account for two thirds of jobs in Europe, face major difficulties, such as access to financing, lack of equity and overregulation.
De små og mellemstore virksomheders (SMV) behov for enkle og gennemsigtige retsforskrifter er særligt vigtige i denne henseende.
The needs of small and medium size enterprises (SMEs) for a simple and transparent legal framework are particularly important in this respect.
De små og mellemstore virksomheders (SMV) deltagelse vokser betydeligt, og kvindernes deltagelse udvikler sig positivt på alle forskningsniveauer.
Participation by SMEs is growing strongly and the proportion of women involved is moving in the right direction at all levels of research.
De små og mellemstore virksomheders adgang til virksomhedsrelaterede serviceerhverv bør fremmes ved at give medarbejderne de nødvendige kvalifikationer gennem uddannelse.
Access of SME’s to business-related services must be facilitated by providing the training necessary to obtain the required skills of the employees.
De små og mellemstore virksomheders betydning skulle understreges, og der burde henvises til "Small Business Act".
The importance of SMEs was to be underlined and a reference to the Small Business Act should be made.
De små og mellemstore virksomheders deltagelse
On SME participation
De små og mellemstore virksomheders deltagelse i ekspertisenettene og de integrerede projekter forventes i øvrigt at blive stor.
The participation of SMEs in networks of excellence and integrated projects should be significant.
De små og mellemstore virksomheders engagement i denne henseende var betragtelig - 80 % af LdV-praktikanterne var i virksomheder med under 250 ansatte.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
de små og mellemstore virksomheders erfaringer med overgangen.
the changeover preparations made by SMEs.
De små og mellemstore virksomheders interesserepræsentation har en del at indhente.
The representation of the interests of SMEs has much ground to make up.
De små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomhedernes indbyrdes samarbejde er også et vigtigt middel til at klare sig på det indre marked.
Inter-firm cooperation is another important instrument in helping SMEs and craft enterprises to thrive in the Internal Market.
De små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomhedernes tostrengede uddannelsessystem bør suppleres med uddannelsestiltag, som går på tværs af virksomhederne, så man kan sikre en omfattende uddannelse af høj kvalitet.
The dual system in SMEs and craft enterprises must be complemented by inter-firm cooperation on training to ensure that training is comprehensive and of high quality.
De små og mellemstore virksomheders overlevelse i et mere åbent og konkurrencepræget miljø er et nøglespørgsmål for beskæftigelsesniveauet i EU.
The survival of SMEs in a more open, competitive environment is a key issue affecting employment levels in the EU.
De små og mellemstore virksomheders problemer med at få adgang til de finansielle markeder
Difficulties for SMEs to access financial markets
De små og mellemstore virksomheders problemer med at indgive anmodninger om toldmyndighedernes indgriben i de 25 medlemsstater bidrager hertil.
The difficulties SMEs face in lodging applications for customs action in the 25 Member States contributes to this problem.
De små og mellemstore virksomheders repræsentanter har bekræftet, at forslaget ikke vil få virkning for størstedelen af de små og mellemstore virksomheder.
The SME representatives confirmed that the measure would not affect the great majority of SMEs.
De små og mellemstore virksomheders rolle burde fremhæves mere.
The role played by small- and medium-sized businesses could be given greater prominence.
De små og mellemstore virksomheders rolle er altafgørende, ikke kun af hensyn til økonomien, men også af hensyn til den sociale samhørighed, den samfundsmæssige udvikling, beskæftigelse, genopbygning og fornyelse af de sociale bånd og fremkomst af lokale ledere.
The role of SMEs has to be considered of indisputable importance, not only for the economy but as well as for the social cohesion, social development, employment, reconstruction and re-invigoration of the social bonds and the re-emergence of  local endogenous leadership.
De små og mellemstore virksomheders rolle er altafgørende, ikke kun af hensyn til økonomien, men også af hensyn til den sociale samhørighed, den samfundsmæssige udvikling, beskæftigelse, genopbygning og fornyelse af de sociale bånd og fremkomst af lokale ledere.
The role of SMEs has to be considered of indisputable importance, not only for the economy but as well as for the social cohesion, social development, employment, reconstruction and re-invigoration of the social bonds and the re-emergence of local endogenous leadership.
De små og mellemstore virksomheders rolle, behovet for at imødekomme lokal efterspørgsel efter færdigheder, betydningen af klynger, behovet for lokale innovationscentre er alle faktorer, der betyder, at strategierne i mange tilfælde skal opbygges nedefra, på regionalt og lokalt niveau.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres are such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
De små og mellemstore virksomheders situation er således uændret, selv om deres aktionsfelt har ændret sig meget.
In this sense, while the SME operating environment has changed radically, the situation remains stagnant.
De små og mellemstore virksomheders situation må forbedres.
The situation as regards SMEs needs to be improved.
De små og mellemstore virksomheders specifikke situation vil imidlertid blive afspejlet som beskrevet nedenfor i punkt 5.
However, the specific situation of small and medium-sized firms will be reflected as described below in paragraph 5.
De små og mellemstore virksomheders vigtige rolle i forbindelse med den europæiske integration og det indre marked er blevet understreget ved flere lejligheder; talrige resolutioner, erklæringer og handlingsstrategier peger klart på den snævre forbindelse mellem disse virksomheder og en stor del af EF's politik.
The importance of SMEs for European integration and the internal market has been underlined on a number of occasions; numerous resolutions, declarations and action blueprints demonstrate the close link between SMEs and many EC policies.
De små og mindre "professionaliserede" NGO'er finder, at der lægges for "tyngende" restriktioner på ulønnet arbejde elle naturaliebidrag.
The smaller and less "professionalised" NGOs regard the restrictions on unpaid work and in kind gifts as "unbearable".
De små og mindre virksomheder og de mindre producenter bør indrømmes større fleksibilitet og længere tid til at tilpasse sig til påpasselighedsordningen, og bør ikke pålægges urimelige byrder.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
De små producenter (familiebrug) udgør 60% af EU's i alt 2 mio. brug, men de tegner sig kun for 20% af EU's samlede olivenolieproduktion.
Small producers (family units) made up 60% of the total of 2 million EU olive producers, although they accounted for only 20% of total olive oil production.
De små producenter kan spille en rolle i udviklingen og indførelsen af nye energiteknologier.
Small producers may have a role to play in the development and deployment of new energy technologies.
De små regionale markeder, omladning og manglende eller utilstrækkelig økonomisk diversificering: det er formålet at løse flere problemer i forbindelse med markedernes begrænsede størrelse i disse regioner.
Small regional markets, breaking bulk and no or inadequate economic diversification: the aim will be to take account of a number of constraints arising from the small size of markets in these regions.
De små vandkraftværk bidrager ligeledes til den nationale produktion af elektrisk energi, når de er tilsluttet det overordnede elnet, hvilket er ideelt til elektrificering af isolerede anlæg.
Ideal for electrification of isolated sites, SHPP also contribute to national electric power production when they are connected to the electricity grid.
De små virksomheder anerkendes endnu ikke som fuldgyldig arbejdsmarkedspart, der uafhængigt kan undertegne aftaler, selv om de repræsenterer mere end halvdelen af EU's virksomheder.
Small enterprises are not yet recognised as fully-fledged social partners with the right to sign agreements independently, despite the fact that they account for over half of the Community's companies.
De små virksomheder bør kunne få tilskud til "små projekter", og EF's ordninger til fordel for små virksomheder på landet bør omfatte alle økonomiske aktiviteter (strukturfondene, mål nr. 5b) osv.).
Grants for "small projects" should be made  available to small firms, and the Community instruments for small rural firms must cover all areas of economic activity (structural funds, Objective 5b etc.).
De små virksomheder er imidlertid ikke altid tilfredse med disse centres tjenester, da de ikke nødvendigvis opfylder deres behov.
However, small businesses are not always satisfied with the services of such centres as they do not necessarily respond to their needs.
De små virksomheder i Europa og deres behov for innovation er særdeles heterogene.
Small businesses in Europe and their innovation needs are highly heterogeneous.
De små virksomheder og anvendelsen af underleverandører
Small enterprises and subcontracting
De små virksomheder og mikrovirksomheder er vitale for især den lokale økonomi, og enhver aktivitetsforøgelse afspejler sig umiddelbart i en øget beskæftigelse på lokalt plan og ikke i en udflytning af aktiviteter.
These small and micro enterprises are vital, not least for the local economy, and the immediate impact of any expansion of their activities is to boost local jobs rather than relocate operations.
De små virksomheder og mikrovirksomhederne betragter mangelen på kvalificeret arbejdskraft som en væsentlig hindring.
Small and micro enterprises increasingly consider lack of skilled labour as a major hindrance.
De små virksomheder og mikrovirksomhederne ignoreres eller undervurderes tilsyneladende fortsat i lovgivningsprocessen.
Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under‑estimated during the legislative process.
De små virksomheder repræsenterer mere end 95% af virksomhederne i EU og beskæftiger ca. to tredjedele af den samlede arbejdsstyrke.
Small companies account for over 95% of all businesses in the EU, and employ around two thirds of the total workforce.
De små virksomheder rummer bedre muligheder for skabelse af nye job end andre virksomheder og beskæftiger flere kvinder og unge.
Small enterprises contribute to employment expansion in higher proportion than other businesses and employ more women and young workers.
De små virksomheder skal have mulighed for at vælge de bedst egnede instrumenter.
Small businesses should be able to choose the instrument most suited to their needs.
De små virksomheder skal hjælpes med at innovere, og der skal især lægges vægt på de sektorer, der er mest udsat i konkurrencen med de nyindustrialiserede lande, som f.eks. tekstilsektoren.
Small enterprises should receive aid for innovation, focusing particularly on sectors that are sensitive to competition from newly-industrialised countries, such as the textiles sector.
De små virksomheder udgør en af hoveddrivkræfterne bag innovation, beskæftigelse samt social og lokal integration.
They are a key source of jobs, a breeding ground for business ideas and a main driver for innovation, employment, social and local integration.
De små virksomheder vil fremover komme til at spille en afgørende rolle for hver enkelt af EU's målsætninger, herunder fremtidens hovedmål, såsom udvidelse, styreformer og økonomisk og social samhørighed.
In the future, small enterprises will play a crucial role for each Union objective, in such key areas as enlargement, governance and economic and social cohesion.
De små virksomheder, som arbejder i de traditionelle sektorer, kan måske ikke altid se relevansen af at investere i uddannelsessektoren.
It may be that the smaller enterprises operating in traditional sectors do not always see the importance of investment in the training sector.
De små virksomheder, som er repræsenteret inden for alle økonomiske sektorer,  omfatter bl.a. mikrovirksomheder (mindre end 10 ansatte), enmandsvirksomheder og håndværksvirksomheder, som spiller en almindelig anerkendt rolle som skabere af nyt iværksætteri og som et vigtigt forsøgslaboratorium for uddannelse og skoling til arbejdslivet og for bibringelse af praktisk viden1.
These businesses play a universally recognised role in the creation of new enterprise and as a seedbed for work-based training and the teaching of practical skills1.
De små virksomheders adgang til alle EU-programmer, specielt på forsknings- og innovationsområdet, skal fremmes.
It must be made easier for small companies to participate in all Community programmes, especially those which concern research and innovation.
De små virksomheders adgang til finansiering skal fremmes, og reglerne for virksomhedsoverdragelser skal lempes.
Small companies must be given easier access to finance, and the business succession process should be made less burdensome.
De små virksomheders evne til at styre innovationen er blevet forbedret, hvilket i øvrigt bekræftes i Bologna‑charteret14.
The capacity of small business to manage innovation has improved, and this is reaffirmed in the Bologna charter14.
De små virksomheders låneadgang skal fremmes, og reglerne for virksomhedsoverdragelser skal lempes.
Small companies must be given easier access to credit, and the business succession process should be made less burdensome.
De små virksomheders og de selvstændiges rolle
The Role of Small Firms and the Self-Employed
De små virksomheders perspektiv
The small business perspective
De små virksomheders perspektiv i landdistrikterne
The rural small business perspective
De små virksomheders problemer med at få adgang til markederne for offentlige indkøb
The difficulties of small enterprises trying to access public procurement markets in the single market
De små virksomheders problemer med at udpege, udvælge og tilpasse teknologier erkendes i brede kredse.
The problems of small enterprises to identify, select and adapt technologies are widely recognised.
de små virksomheders tilpasningsevne er større
Smaller businesses are better able to adapt
De små ændringsforslag vedrørende forordningens formål kan også accepteres (ændringsforslag 29 og 30).
Minor amendments concerning the objectives of this regulation are also acceptable (Amendments 29 and 30).
De snævre handelsforbindelser med euroområdet og den fortsatte sunde indenlandske efterspørgsel sætter dem i stand til at klare det forværrede eksterne miljø.
The close trade links with the euro area and continuing healthy domestic demand position them well to weather the deteriorating external environment.
De social- og beskæftigelsesmæssige aspekter af aftalen (uddannelse, lige muligheder, beskæftigelse osv.) bør videreudvikles gennem samarbejdsprojekter.
The social and occupational aspects of the Agreement (training, equal opportunities, employment, etc.) should be developed through cooperation projects.
De sociale aktiveringsforsøg gennemføres i øjeblikket for andre grupper af modtagere af sociale ydelser, f.eks. for modtagere af invaliditetsydelser.
Social activation experiments are now being implemented for other groups of benefit recipients, particularly those on disability benefit schemes.
De sociale aktiveringsprogrammer har succes med at bringe deltagerne tættere på arbejdsmarkedet, og i 2002 blev disse programmer gjort tilgængelige for handicappede.
The social activation programmes successfully reduce the distance of participants to the labour market and in 2002 these programmes have been made accessible for disabled people.
De sociale aktører er positivt indstillet over for en integration, der ikke kun gælder handel, og er i modsætning til størstedelen af de latinamerikanske og caribiske regeringer modstandere af en aftale, der ikke yder sociale og miljømæssige garantier.
The social players are in favour of integration that is not limited to trade and, in contrast to the great majority of LAC governments, they oppose an agreement that fails to provide any guarantees on social and environmental matters.
De sociale aktørers politiske deltagelse er en logisk og nødvendig følge af denne horisontale klausul.
Participation of social actors in policy is a logical and necessary consequence of the horizontal clause.
de sociale aspekter (adgang til energi og sundhed/levestandarder af høj kvalitet), miljøaspekter, økonomiske aspekter (indvirkninger på landbruget, beskæftigelse og indkomst, international handel),
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impact on agriculture; employment and income; international trade);
de sociale aspekter (adgang til energi og sundhed/levestandarder af høj kvalitet), miljøaspekter, økonomiske aspekter (indvirkninger på landbruget, beskæftigelse og indkomst, international handel);
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impact on agriculture; employment and income; international trade);
DE SOCIALE ASPEKTER AF DET INDRE MARKED (initiativudtalelse)
Social aspects of the Internal Market
De sociale aspekter af mobilitet i byer er en udfordring.
Social aspects of mobility in towns and cities present a challenge.
De sociale aspekter er et væsentligt element i transportorganisationen.
Social aspects form an essential part of transport organization.
De sociale aspekter inden for Den Europæiske Union er tæt forbundet med etableringen af fællesmarkedet og dets virkemåde.
The social aspects in the European Union are closely connected with the organisation and operation of the Community market.
De sociale aspekter optræder imidlertid snarere som "årsag og følge" end som faktorer bag gældsætningsproblematikken.
However, these social aspects are located upstream and downstream of the debt situation rather than among the originating factors.
de sociale aspekter, miljø, sundhed og intellektuelle ejendomsrettigheder;
the social dimension, the environment and the question of health and intellectual property rights;
de sociale aspekter.
social aspect
De sociale bankers betydning.
The importance of social banking.
De sociale beskyttelsesmekanismer vil have indvirkning på, hvordan pleje ydes.
Social protection mechanisms will affect the way of providing care.
De sociale beskyttelsesordninger og deres finansiering varierer meget fra land til land.
Social protection systems and the way they are financed vary a great deal from country to country.