natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Domstolens dom af 10. december 2002 om Euratoms beføjelser inden for strålingsbeskyttelse vedtog Rådet en afgørelse om ændring af ordlyden i Euratoms kompetenceerklæring i henhold til artikel 30, stk. 4, nr. (iii), i konventionen om nuklear sikkerhed12.
Following the judgement of the European Court of Justice of 10 December 2002 on the Euratom competencies in the area of radiation protection, the Council adopted a Decision amending the wording of the declaration of competencies made by Euratom pursuant to Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention12.
Efter Domstolens dom af 23. september 200313 gjorde Danmark, Irland, Finland og Det Forenede Kongerige opholdsretten for familiemedlemmer fra tredjelande betinget af, at de inden da havde opholdt sig lovligt i en anden medlemsstat.
Following a judgment of the Court of Justice on 23 September 200313, Denmark, Ireland, Finland and the UK made the right of residence of third country family members conditional upon their prior lawful residence in another Member State.
Efter Domstolens dom i Ingmar GB Ltd mod Eaton Loenard Technologies Inc.75 er der også nogle, der har foreslået, at det i den fremtidige retsakt præciseres, at der ikke kan være tale om en ufravigelig regel, når den alene tager sigte på at beskytte rent private interesser, i modsætning til de love, der beskytter en stats politiske, økonomiske eller samfundsmæssige orden.
In response to the Court’s decision in Ingmar GB Ltd v Eaton Loenard Technologies Inc.,75 some have also suggested specifying in the future instrument that there cannot be mandatory provision within the meaning of Article 7 when a rule aims only to protect purely private interests, as opposed to legislation protecting the state’s political, economic or social order.
Efter Domstolens domme bemyndigede Rådet i juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler1.
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
Efter Domstolens faste retspraksis omhandler denne undtagelse specifikke former for virksomhed og ikke hele erhverv.
Case‑law consistently interprets this derogation as referring to specific activities and not to whole professions.
Efter Domstolens opfattelse begrænsede den måde, som lagerforpligtelserne var organiseret på i Grækenland, de græske oliedistributionsselskabers muligheder for at forsyne sig hos raffinaderier i andre medlemsstater, hvilket Domstolen anså for at være i modstrid med princippet om frie varebevægelser.
According to the Court, the way in which the stockholding obligations were organised in Greece limited the ability of Greek distributors of petroleum products to obtain supplies from refineries situated in another Member State, which the Court found to be contrary to the principle of the free movement of goods.
Efter Domstolens opfattelse er det en af grundene til, at fusionsforordningens artikel 18 bestemmer, at berørte tredjeparter har ret til at blive hørt af Kommissionen.
In the ECJ’s view, this is one of the reasons why Article 18 of the Merger Regulation provides that interested third parties are entitled to be heard by the Commission.
Efter drøftelse med de berørte parter blev teksten dog ændret, idet følgende punktum blev indføjet:
However, after verification with the parties concerned, the text was finally amended to include the following insertion:
Efter drøftelsen kan Kommissionens godkendelse af medlemsstatens budgetstøtte inden for rammerne af det nationale program gøres betinget af programmering og gennemførelse af en række foranstaltninger, der har til formål at sikre, at de betingelser, der er fastsat i stk. 2, er opfyldt fuldt ud på tidspunktet for budgetstøtten.
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State can be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
Efter drøftelser i arbejdsgruppen vedrørende metaller er der foretaget skøn af omkostninger og fordele for 3 forskellige koncentrationer, nemlig 15 ng/m³, 5 ng/m³ og 0,5 ng/m³.
Following discussions in the Working Group on metals, costs and benefits were estimated for three possible concentration values, namely 15 ng/m³, 5 ng/m³ and 0.5 ng/m³.
Efter drøftelser i arbejdsgruppen vedrørende metaller er der foretaget skøn af omkostninger og fordele for 4 forskellige koncentrationer, nemlig 50 ng/m³, 30 ng/m³, 10 ng/m³ og 3 ng/m3.
Following discussions in the Working Group on metals, costs and benefits were estimated for four possible concentration values: 50 ng/m³, 30 ng/m³, 10 ng/m³ and 3 ng/m³.
Efter drøftelser i arbejdsgruppen vedrørende metaller er der foretaget skøn af omkostninger og fordele i henseende til emissioner fra relevante kilder ved 5 forskellige koncentrationer, nemlig 20 ng/m³, 13 ng/m³, 5 ng/m³, 4 ng/m³ og 1 ng/m³.
Following discussions in the Working Group on metals, costs and benefits were estimated with regard to emissions from relevant sources for five possible concentration values, namely 20 ng/m³, 13 ng/m³, 5 ng/m³, 4 ng/m³, and 1 ng/m³.
Efter drøftelser i arbejdsgruppen vedrørende PAH er der foretaget skøn af omkostninger og fordele med BaP som markør.
Following discussions in the Working Group on PAH, costs and benefits were estimated with BaP serving as a marker.
Efter drøftelser i Rådet er dette direktiv imidlertid medtaget i forslaget.
Following discussions in the Council, however, the current proposal will also apply to the directive.
Efter drøftelser i Rådet og Europa‑Parlamentet om det foreslåede direktivs indhold og anvendelsesområde fremlagde Kommissionen et ændret forslag, der fokuserer på mindstekrav til fremme af arbejdskraftens mobilitet gennem bedre muligheder for at optjene og bevare pensionsrettigheder og med en forpligtelse til regelmæssigt at undersøge de fremskridt, medlemsstaterne har gjort for at forbedre muligheden for at overføre supplerende pensionsrettigheder18.
Following discussions on the content and scope of the proposed Directive in the Council and the European Parliament, the Commission has brought forward an amended proposal, focused on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights and containing a commitment to regularly review the progress by which Member States improve the portability of supplementary pensions18.
Efter drøftelser med arbejdsmarkedets parter kunne Parlamentet i begyndelsen af 2003 vedtage en lov, der omfatter en toårig grænse for udløbet af kollektive overenskomster og større fleksibilitet i arbejdstiden.
Following discussions with the social partners, a draft law, which includes a two-year limit for the expiry of collective agreements and greater flexibility of working time, could be adopted in Parliament at the beginning of 2003.
Efter drøftelser med de andre institutioner og interesserede parter vil Kommissionen så gå videre med to yderligere faser (hhv. til marts og december 2004).
Following a dialogue with the other institutions and stakeholders, the Commission will take forward the work in two further phases (to March 2004 and December 2004).
Efter drøftelser med de berørte parter er Kommissionen ved at udarbejde forslag til en EU-ordning for begrænsning af flyvetiderne, der bygger på sikkerhedsmæssige betragtninger.
Following discussions with the relevant parties, the Commission is preparing proposals for a Regulatory Community Flight Time Limitation scheme, based on operational safety considerations.
Efter drøftelser med de berørte parter kan det fælles initiativ vedtages i begyndelsen af 2016.
Following discussion with stakeholders, the Joint initiative could be agreed in early 2016.
Efter drøftelser med de kompetente nationale myndigheder er der blevet lanceret et udbud, og udviklingsarbejdet vil blive indledt i begyndelsen af 2004.
After discussion with the competent national authorities, a tender has been launched and the development work will start early in 2004.
Efter drøftelser med den franske regering, der ønsker en bred dialog i det organiserede civilsamfund om disse spørgsmål, som er af så stor betydning for fremtiden, har formanden for det franske Økonomiske og Sociale Råd, Jacques Dermagne, foreslået ØSU's formand at afholde en fælles konference i Paris den 8. november om temaet "Ny viden - Nye arbejdspladser".
After discussing the matter with the French Government, which is seeking a wide-ranging dialogue with civil society organisations on these important issues for the future, the President of the French Economic and Social Council, Mr Jacques Dermagne, put forward the proposal to the ESC President that the two bodies organise a joint conference in Paris on 8 November on the theme of "New knowledge - New jobs".
Efter drøftelser med den franske regering, der ønsker en bred dialog i det organiserede civilsamfund om disse spørgsmål, som er af så stor betydning for fremtiden, har formanden for det franske Økonomiske og Sociale Råd, Jacques Dermagne, foreslået ØSU's formand at afholde en fælles konference i Paris den 8. november om temaet "Ny viden, nye arbejdspladser".
After discussing the matter with the French Government, which is seeking a wide-ranging dialogue with civil society organisations on these important issues for the future, the President of the French Economic and Social Council, Mr Jacques Dermagne, put forward the proposal to the ESC President that the two bodies organise a joint conference in Paris on 8 November on the theme of "New knowledge - New jobs".
Efter drøftelser med Europa‑Parlamentet afgav Kommissionen følgende erklæring ved vedtagelsen af direktiv 97/7/EF den 20. maj 1997: "Kommissionen anerkender forbrugerbeskyttelsens betydning i forbindelse med aftaler om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, og på grund af denne betydning har den udsendt en grønbog om finansielle tjenesteydelser: 'opfyldelse af forbrugernes forventninger'5.
In the aftermath of discussions with the European Parliament in connection with the adoption of directive 97/7/EC on 20 May 1997, the Commission made the following statement: "the Commission recognises the importance of protecting consumers in respect of distance contracts concerning financial services and has published a Green Paper entitled “Financial services: meeting consumers’ expectations”5.
Efter drøftelser med GD COMP ændrede Microsoft i disse ved flere lejligheder.
Following discussions with the Competition DG, Microsoft amended these agreements several times.
Efter drøftelser med Generaldirektoratet for Konkurrence indgik parterne i 2002 en "ændret samarbejdsaftale", der dog stadig gav konkurrencemæssige problemer på ruterne Wien-København og Wien-Stockholm.
Following discussions with the Competition DG, in 2002 the parties concluded an “amended cooperation agreement”, but which still raised competition concerns on the Vienna‑Copenhagen and Vienna‑Stockholm routes.
Efter drøftelser med Kommissionen besluttede de spanske myndigheder den 14. november at tage deres oprindelige anmodning op til fornyet vurdering og kun at lade den omfatte de brande, der var opstået i de provinser, som grænser op til Portugal.
After discussions with the Commission, the Spanish authorities decided to revise their initial application on 14 November limiting it to those fires in provinces neighbouring Portugal.
Efter drøftelser med Kommissionen erfarer ØSU, at det er Kommissionens hensigt at tilskynde medlemsstaterne til at udforme en ramme for den endelige energiforbrugseffektivitet, hvor man kun inddrager de offentlige forsyningsselskabers distributions- og forsyningsaktiviteter, og hvor der tages fuld højde for forbrugernes interesser.
Following discussions with the Commission, the Committee understands that its intention is to encourage Member States to develop a framework for end-use energy efficiency, involving only the distribution and supply activities of utility companies, and taking full account of consumer interests.
Efter drøftelser med Kommissionen i 2001 i forbindelse med en kartelsag blev der indføjet et sæt bestemmelser i FIFA's regler om spillerstatus og spillertransfer.
After discussions with the Commission in 2001 in the context of an antitrust case, a set of rules was included in the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players.
Efter drøftelser med Kommissionen nåede FS for at nå frem til en løsning til enighed med GVG om vilkårene og indvilgede desuden i at indgå i en international sammenslutning med enhver anden licenshavende togoperatør med konkrete planer om at tilbyde tjenester i Italien.
Following discussions with the Commission and in order to come to a settlement, FS agreed terms with GVG and also undertook to enter into international grouping arrangements with any duly licensed train operator with concrete plans to start services into Italy.
Efter drøftelser med medlemsstaterne skrev Kommissionen i sin rapport, at en ændring af direktivet hverken var nødvendig eller ønskværdig i øjeblikket.
Following discussions with the Member States, the Commission in its Report considered that a modification of the Directive was neither necessary nor desirable at present.
Efter drøftelser med nationale myndigheder og relevante sammenslutninger og forbund åbner traktaten om Den Europæiske Union (artikel 3, litra t) for første gang mulighed for foranstaltninger til fordel for turismen;..."
After discussions with national authorities and relevant associations and organizations,..."
Efter drøftelser mellem alle parter valgte ansøgerlandet det tilbud, som bedst svarede til dets individuelle behov.
After discussion between all the parties, the candidate country chose the offer which best corresponded to its individual needs.
Efter drøftelser mellem ATHOC og Kommissionen med henblik på at beskytte forbrugernes interesser og sikre overholdelse af konkurrencereglerne ændrede ATHOC ordningerne med hensyn til reglerne for internetsalg og salg gennem de nationale olympiske komitéer i EØS og tillod dem at sælge billetter under den pålydende værdi i stedet for at pålægge dem en mindstepris.
After discussions between ATHOC and the Commission with a view to safeguarding consumer interests and ensuring compliance with the competition rules, ATHOC modified the ticketing arrangements in respect of Internet sales as well as of sales by National Olympic Committees in the EEA by allowing them to sell tickets below face value, rather than imposing a minimum price.
Efter drøftelser mellem videnskabsfolk, arbejdsgivere, arbejdstagere og repræsentanter for medlemsstaterne er der blevet udarbejdet forslag til grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for 13 kemiske agenser.
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
Efter drøftelser på højt niveau med de tjekkiske myndigheder blev der tildelt 24 mio. EUR fra ISPA-budgettet for 2002 (samt yderligere 6 mio. EUR fra 2003-budgettet) til genopbygningsforanstaltninger i transport- og miljøsektoren som en del af Kommissionen generelle katastrofehjælp.
Following high-level discussions with the Czech authorities, € 24 million ISPA support from the 2002 budget (plus € 6 million from 2003) were allocated to reconstruction measures in transport and environment, as part of the Commission’s overall response to the emergency.
Efter drøftelser på TEN-sektionens møde, er jeg enig i, at den bedste måde at opnå studiegruppens forslag til en stærk central myndighed for cybersikkerhed i EU, ville være at udvide ENISA's mandat, som allerede er under revision af Kommissionen.
Following discussion at the TEN Section meeting, I agree that the best way to achieve the study group proposal for a strong central authority for cybersecurity in the EU, would be to expand the mandate of ENISA, which is already under review by the Commission.
Efter drøftelser under det årlige møde i december blev der foreslået ændringer af ESF-delene af programmet.
Amendments to the ESF parts of the programme were proposed following discussions during the annual meeting in December.
Efter drøftelserne af den årlige cyklus i strategien for det indre marked (figur 1, side 5) foreslog Observatoriet for Det Indre Marked, at ØSU afgiver udtalelse om det indre marked fra et horisontalt perspektiv på så tidligt et tidspunkt, at udtalelsen hvert år i april kan indgå i Kommissionens overvejelser, inden den vedtager sine forslag til revurdering af de målrettede aktioner.
Following consideration of the “annual cycle for the Internal Market Strategy” (figure 1 page 5), the SMO proposed that the Committee gives an Opinion on the Single Market from a horizontal perspective in time to be considered each April by the Commission before it adopts Proposals for Review of target actions.
Efter drøftelserne af EU's rolle i international sammenhæng på mødet i Hampton Court vil Kommissionen udarbejde et oplæg om eksterne forbindelser, som indeholder konkrete forslag til, hvordan disse problemer kan løses inden for rammerne af de gældende traktater, især til hvordan man kan skabe større sammenhæng mellem Kommissionens og henholdsvis de øvrige EU-institutioners og medlemsstaternes indsats, og hvordan man kan sikre en bedre koordinering af parternes indsats.
Following the discussion of Europe’s role in the world at the Hampton Court meeting, the Commission will present a Concept Paper on external relations with concrete ideas to address these challenges within the framework of the present Treaties, in particular on how to improve coherence and coordination of the Commission’s action with that of the other European institutions and that of the Member States.
Efter drøftelserne i efteråret 2005 med de forskellige berørte aktører vil Kommissionen i 2006 fremlægge en meddelelse om uddannelse af retsvæsenets aktører.
Following discussions with the various interested actors in autumn 2005, the Commission will present a communication on judicial training in the EU in 2006.
Efter drøftelserne i forbindelse med offentliggørelsen af grønbogen, som udvalget tidligere har afgivet udtalelse om10, og Domstolens nye retspraksis for fusioner og virksomhedsovertagelser11, har Kommissionen måttet ændre sit syn på fusioner og virksomhedsovertagelser.
Following the debate sparked by the publication of the green paper, on which the Committee has already issued an opinion10, and recent Court of Justice case-law on concentrations11, the Commission has had to shift its focus on merger operations.
Efter drøftelserne i Rådet af transportministre den 2. oktober 2000 blev man enige om at undersøge dette yderligere.
Following discussions at the Council of Transport Ministers on 2 October 2000, it was agreed to explore this option further.
Efter drøftelserne i Rådet mellem Kommissionen og medlemsstaterne accepterede disse endelig den 6. juni 2002, at bestemmelsen om finansiel ansvarlighed indsættes i forhandlingsdirektiverne med Albanien og AVS‑landene.
Following discussions in the Council between the Commission and the Member States, on 6 June 2002, the Member States finally agreed that the financial liability clause should be included in the directions for negotiation with Albania and the ACP countries.
Efter drøftelserne i Rådet og for at sikre, at medlemsstaterne udvælger de bedst egnede medlemmer, er kravet om, at udvalgets medlemmer skal udvælges på grundlag af deres rolle og erfaring i forbindelse med behandling eller forskning vedrørende sjældne lidelser, bortfaldet.
In addition, following discussions in Council, and to ensure that the most appropriate membership may be selected by Member States, the need for the members of the Committee to be chosen due to their role and experience in the treatment or research into rare diseases has been deleted.
Efter drøftelserne i styringsgruppen er der mulighed for, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg får lejlighed til at optræde som ordfører vedrørende emnet Telematiksystemer i den intermodale transport i en paneuropæisk kontekst som led i forberedelsen af Den Tredje Paneuropæiske Transportkonference i Helsingfors i 1997.
In view of the discussion in the Steering Committee, it is possible that the ESC will emerge as rapporteur on the Application of telematics systems to intermodal transport in a pan-European context during the preparatory phase of the third All-European Transport Conference in Helsinki in 1997.
Efter drøftelserne med medlemsstaterne indføjede Kommissionens tjenestegrene dette spørgsmål i ovennævnte meddelelse, eftersom det er relevant for bestræbelserne på at forenkle regelsættet, og foreslog at tydeliggøre situationen gennem en ændring af syvende selskabsdirektiv.
Following the discussion with Member States, the Commission Services included this issue in its above mentioned Communication, as it is linked to simplification, and proposed to clarify the situation through an amendment to the 7th Company Law Directive.
Efter drøftelserne med Parlamentets formand, Pat Cox, under dennes besøg på vor plenarforsamling i september kan vi håbe at fremskynde den proces i kraft af hans opbakning.
After the discussions with the EP president, Pat Cox, during his visit to our plenary session in September, we can look forward, with his support, to an acceleration of this process.
Efter drøftelserne på rådsmødet om telekommunikation den 11. juni 2009, hvor medlemsstaterne udtrykte støtte til at udvide agenturets mandat og øge dets ressourcer i betragtning af net- og informationssikkerhedens betydning og de nye udfordringer, der hele tiden viser sig på området, blev debatten afsluttet under det svenske formandskab.
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
Efter drøftelserne på rådsmødet om telekommunikation den 11. juni 2009, hvor medlemsstaterne udtrykte støtte til at udvide agenturets mandat og øge dets ressourcer i betragtning af net- og informationssikkerhedens betydning og de nye udfordringer, der hele tiden viser sig på området, blev debatten afsluttet under det svenske formandskab.
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending the ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
Efter drøftelserne skal gruppen ideelt set fastlægge ad hoc-foranstaltninger, som Kommissionen derefter skal forelægge for Rådet, som skal godkende dem, for at de kan træde i kraft.
After the discussions, the Group ideally should define ad-hoc measures, which then need to be proposed by the Commission to the Council, which has to approve them to trigger their entry into force.
Efter drøje forhandlinger er der sket fremskridt med hensyn til den såkaldte skatte- og afgiftspolitiske pakke.
Important progress was made after difficult negotiations on the so-called tax package.
Efter drømmene og idealerne fra revolutionen i Central- og Østeuropa i 1989 står man nu over for de hårde, ubønhørlige realiteter.
After the dreams and ideals of the 1989 revolution, Central and Eastern Europe is now facing harsh sobering reality.
Efter ECB's opfattelse modsvarer en mellemfristet politik – forudsat den baseres på klare målsætninger (prisstabilitet) og information – stort set de private aktørers forventninger, idet disse så i sidste instans vil foretage de nødvendige justeringer.
In the ECB's view, a medium-term policy – if based on clear objectives (price stability) and information – broadly matches the expectations of private operators, who will then make the necessary adjustments.