natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at selv om låneansøgningerne normalt indsendes direkte til EIB, kan de indsendes gennem Kommissionen eller en medlemsstats regering.
It should be noted that although applications for loans are usually forwarded directly to the Bank, they may also be made via the Commission or the Government of a Member State.
Det skal bemærkes, at selv om meddelelsesproceduren ikke finder anvendelse på foranstaltninger, hvorved medlemsstaterne bringer sig i overensstemmelse med bindende fællesskabsretsakter, der fører til vedtagelse af tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende disse tjenester, får de meddelte tekster alligevel meget ofte Kommissionen til at reagere på grundlag af den afledte fællesskabsret.
It should be noted that although the notification procedure does not apply to measures by which the Member States comply with binding Community acts which lead to adoption of technical specifications or regulations regarding services, the drafts notified nevertheless very often lead the Commission to react on the basis of secondary Community legislation.
Det skal bemærkes, at selv om planen er udarbejdet specifikt med henblik på de særlige forhold, der gør sig gældende for de demersale bestande i Nordsøen og fiskeriet efter disse bestande, følger det af grundforordningens artikel 10, at kommende forvaltningsplaner vil have samme struktur og visse elementer til fælles.
It must be noted that while the plan is designed to cater for the specific characteristics of the North Sea demersal stocks and their fisheries, it stems from Article 10 of the Basic Regulation that the structure and certain elements of future multi-annual plans will be similar.
Det skal bemærkes, at selv om planen skal evalueres hvert femte år, er dette ikke til hinder for, at lovgiverne ændrer planen, hvis dette viser sig nødvendigt grundet udviklingen på det videnskabelige, politiske eller socio-økonomiske område.
In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan, should it be required by new scientific, political or socio-economic development.
Det skal bemærkes, at selv om samtrafikpriserne er faldet, er de gennemsnitligt over 9 gange højere end den gennemsnitlige samtrafikpris for fastnet til fastnet (dobbelttransit).
It should be noted that although there has been a decrease in the interconnection charges, their level remains on average more than 9 times higher than the average fixed–to–fixed intercon­nection charges (double transit).
Det skal bemærkes, at selv om SMV’erne kan have særlige vanskeligheder som følge af knappe finansielle, tekniske og menneskelige ressourcer, er der intet, der tyder på, at der er træk ved selve ordningen, som bremser deltagelse fra SMV’er.
However, it must be noted that, while SMEs may face specific difficulties linked to the lack of financial, technical and human resources, available evidence suggests that there are no intrinsic characteristics of the Scheme which inhibit SME participation.
Det skal bemærkes, at selv om stigningstakten i ”sundhedsudgifter/BNP” er aftagende, vejer denne udgiftspost stadig tungt på budgettet og en støt stigning.
However, it should be noted that whilst the rate of growth of the health expenditure/GNP ratio has slowed down, the budget for this sector remains high and continues to rise.
Det skal bemærkes, at selv om stigningstakten i ”sundhedsudgifter/BNP” er aftagende, vejer denne udgiftspost stadig tungt på budgettet og er i støt stigning.
However, it should be noted that whilst the rate of growth of the health expenditure/GNP ratio has slowed down, the budget for this sector remains high and continues to rise.
Det skal bemærkes, at selv om udstationeringsforhold er dækket i de to landes lovgivning, er de rettigheder, der har hjemmel i direktivet, ikke tilstrækkelig klart definerede, og bestemmelsen om retlig kompetence i artikel 6 er ikke udtrykkelig gennemført.
It should be pointed out that in these two countries, the posting situations covered and the rights deriving from the provisions of the Directive are not clearly defined and the jurisdiction clause contained in Article 6 of the Directive has not been implemented.
Det skal bemærkes, at selvom disse programmer ikke oprindeligt blev iværksat for at bekæmpe narkotika, har de medført nogle succesfulde projekter.
It should be noted that whilst these programmes were not initially designed to tackle the issue of drugs, a number of excellent projects have emerged.
Det skal bemærkes, at service ydet til forvaltningsorganer i lufthavne ikke er omfattet af direktivet om ground handling14.
It should be noted that services supplied to the managing bodies of airports do not fall under the ground-handling directive14.
Det skal bemærkes, at siden maj 2003 er der gjort en særlig indsats for allerede fra starten at præcisere arten af den aktivitet, der skal udføres.
Since May 2003, special efforts have been made to specify the nature of the work to be done as soon as an investigation is opened.
Det skal bemærkes, at sidstnævnte princip er udviklet med henblik at løse meget ekstreme situationer, hvor forsyningen til privatkunder og kunder, der leverer væsentlige sociale tjenester (f.eks. hospitaler), og som derfor er en prioritet, er i fare.
It must be borne in mind that the latter is designed to address very extreme situations in which the supply to households and essential social services (e.g. hospitals), which is a necessary priority, is at stake.
Det skal bemærkes, at skønt det af nogle parter foreslås at anvende den nuværende cyklus for personbiler, kan dette kun anses for en middelmådig og foreløbig løsning, som ikke tager hensyn til motorcykelkørslens typiske køremønster og dynamik.
It should be noted that, while certain parties propose the use of the present passenger car cycle, this can only be regarded as a mediocre and temporary solution, which would not take into consideration typical motorcycle driving patterns and dynamics.
Det skal bemærkes, at sobesætningerne i Danmark, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige er forholdsvis større end i de andre lande, der har færre bedrifter med over 200 søer.
It should be noted that sow herd size is relatively larger in Denmark, Italy, the Netherlands and the UK as compared to other countries, which have fewer farms with more than 200 sows.
Det skal bemærkes, at som følge af den komplicerede karakter og store variation i de supplerende pensionsordninger er denne tabel ikke udtømmende.
It should be noted that this table can not be exhaustive taken into account the complexity and great diversity of supplementary pension schemes.
Det skal bemærkes, at Spanien har informeret Kommissionen om, at dette land ikke havde afdækket nogen tilfælde af uregelmæssigheder for det pågældende år.
It should to be noted that Spain informed the Commission, under the above-mentioned regulation, that it had no cases of irregularities during the year.
Det skal bemærkes, at specielt for Danmarks vedkommende er der en stor variation i prisforskellene mellem produkterne.
It should be noted that for especially Denmark there is high variation in the price differences across products.
Det skal bemærkes, at spørgsmålet om forsyningssikkerhed også vedrører investeringer uden for EU.
It is also of note that the security of supply question is equally related to investments outside the EU.
Det skal bemærkes, at strukturfondsforordningerne vil blive revideret senest ved udgangen af 2006.
It should be noted that the Structural Funds regulations will be revised by the end of 2006 at the latest.
Det skal bemærkes, at strukturforanstaltninger har til formål at afhjælpe de underliggende årsager til høje roamingpriser, dvs. at fremme konkurrencen.
It should be noted that structural measures aim to tackle the underlying causes of high roaming charges i.e. to stimulate greater competition.
Det skal bemærkes, at støtte under komponent V kun kan gennemføres helt decentralt fra starten af uden forudgående kontrol.
It is to be noted that Component V assistance can only be implemented in a fully decentralised way from the start, without ex ante controls.
Det skal bemærkes, at støtteintensiteten i forbindelse med støtte til skabelse af nettoarbejdspladser forhøjes, når den støttede beskæftigelse er lokaliseret i en støttet region.
It should be stressed that the percentages of aid increase where the aid for the net creation of employment is granted in an assisted region.
Det skal bemærkes, at succesindikatorer såsom antallet af nye arbejdspladser endnu ikke er gældende for Horisont 2020 på baggrund af tidsforløbet mellem innovation og jobskabelse.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Det skal bemærkes, at succesindikatorer såsom antallet af nye arbejdspladser endnu ikke kan anvendes på Horisont 2020 på grund af tidsforløbet mellem innovation og jobskabelse.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Det skal bemærkes, at sukkerproduktionen er en industri, der kræver langsigtet planlægning og investering i alle led, hvorfor rammerne for Fællesskabets sukkerproduktion snarest bør fastlægges for en længere periode end de foreslåede to år.
It must be pointed out that the sugar production industry requires long term planning and investment at all levels; the limits for Community sugar production should therefore be laid down as soon as possible and for longer than the proposed two years.
Det skal bemærkes, at Sverige og Finland har gennemført alle de omhandlede direktiver.
Sweden and Finland have a perfect record, having transposed all of those considered.
Det skal bemærkes, at Sydkorea har indført foranstaltninger mod importen af ethanolamin fra USA.
Finally, it should be noted that South Korea has imposed measures against imports of ethanolamines from the USA.
Det skal bemærkes, at sådanne forsikringer for øjeblikket findes i form af årlige trancher, hvor basisretsakten fastsætter de årlige beløb gennem hele den flerårige finansielle rammes varighed (f.eks. strukturfonde), eller endog videre (f.eks. ITER), i overensstemmelse med finansforordningens artikel 76, stk. 3.
It should be noted that such assurance currently exists through annual instalments where the basic act fixes the annual amounts throughout the duration of the Multiannual Financial Framework (e.g. Structural Funds), or even beyond (e.g. ITER), in accordance with Article 76(3) FR.
Det skal bemærkes, at sådanne leveringer kan belægges med den nedsatte sats, der er tilladt i henhold til bilag 3.
It should be noted that the reduced rate permitted under Annex 3 can be applied to such supplies.
Det skal bemærkes, at sådanne overførsler på visse betingelser kan undtages fra kravene i dette direktiv, men at dette - af hensyn til en passende sikkerhedskontrol - ikke bør være tilfældet for fissile materialer.
It should be noted that while under certain conditions such shipments can be exempted from the requirements of this Directive, this exemption should not apply to fissile materials, in order to ensure adequate safeguards.
Det skal bemærkes, at såvel de nedennævnte omkostninger som fordele generelt er overvurderede, fordi nogle medlemsstater allerede har nationale bestemmelser, der er strengere end dem i direktiv 88/609/EØF, men dette har ikke nogen signifikant indflydelse på forholdet mellem fordele og omkostninger.
It should be noted that both the costs and the benefits indicated below are generally overestimated to the extent that some Member States already have national provisions stricter than those of Directive 88/609/EEC, however this does not significantly affect the benefit to cost ratio.
Det skal bemærkes, at såvel for Kommissionen som for medlemsstaterne går næsten 50% af budgettet til forvaltning, koordinering, uddannelse, oplysning og teknisk støtte.
It should be pointed out that, for both the Commission and the Member States, management, coordination, training, information and technical support would absorb just under 50% of all investment.
Det skal bemærkes, at såvel kandidatlandene som EU's nabolande har vist voksende interesse for at udvikle smv-venlige politikker og for at tilslutte sig den gensidige læring.
It is worth noting that both Candidate Countries as well as countries from the European neighbourhood are showing increasing interest in developing SME-friendly policies and in joining the mutual learning exercise.
Det skal bemærkes, at tallene for 2000 er baseret på de tilgængelige oplysninger, der på grund af indberetningsforsinkelser endnu ikke er endelige.
It should be noted that the data for 2000 is based on available figures which, due to a delay in reporting, are not yet fully consolidated.
Det skal bemærkes, at tallet i Finland og Sverige er henholdvis 33% og 32%.
It should be noted that, in the case of Finland and Sweden, this figure is as high as 33% and 32% respectively.
Det skal bemærkes, at tendensen hen imod meget større skibe automatisk udløser en efterspørgsel efter mindre skibe.
It should be noted that the trend towards much larger ships automatically triggers demand for smaller ships.
Det skal bemærkes, at termerne "import" og "eksport" i Baselkonventionen bruges for hver overførsel til og fra et individuelt land, der er part i konventionen.
It should be noted that the Basel Convention uses the terms "import" and "export" for every shipment into and out of an individual country that is Party to the Convention.
Det skal bemærkes, at tilknyttede ydelser, der præsteres af formidlere, som handler i ikke-afgiftspligtige personers navn og for deres regning, også vil være afgangsstedet.
Note that related services rendered by intermediaries acting in the name and for the account of non-taxable persons would also be the place of departure.
Det skal bemærkes, at to af de otte årlige møder sandsynligvis vil blive afholdt et andet sted end i Bruxelles (i den medlemsstat, der i seks måneder har formandskabet i Rådet).
Note that two of the eight meetings per year most probably will take place outside Brussels (in the Member State holding the six-month Presidency of the Council).
Det skal bemærkes, at to af EU's mindst innovative lande, Portugal og Grækenland, er førende inden for tendensen for henholdsvis fem og fire indikatorer sammen med Finland.
Of note, two of the EU’s least innovative countries, Portugal and Greece, are trend leaders for five respectively four indicators, along with Finland.
Det skal bemærkes, at to medlemsstater, Italien og Belgien, endnu ikke har gennemført direktivet i dets helhed, hvilket rejser visse problemer, da det, for så vidt angår sammenlignende reklame, netop er de kontrolmekanismer, der indførtes med direktiv 84/450/EØF, der skal anvendes.
It should be noted that the Directive is not yet fully implemented in Italy or Belgium and that this creates problems, particularly since the monitoring mechanisms laid down by Directive 84/450/EEC will also apply to comparative advertising.
Det skal bemærkes, at tobaksvarer ikke er omfattet af denne liberalisering af de grunde, der er nævnt under punkt 3.4.2. under titlen “Varer, der transporteres på vegne af privatpersoner”.
Tobacco products are not covered by the liberalisation measures for the reasons given at point 3.4.2 under the heading “Products transported on behalf of private individuals”.
Det skal bemærkes, at Told 2002-programmet har finansieret udviklingen af SMS- og ISPP-applikationerne.
Customs 2002 also financed the development of the SMS and ISPP applications.
Det skal bemærkes, at tre ud af de fem kartelbeslutninger, der blev vedtaget i 2005, var baseret på samarbejdsmeddelelsen fra 1996, men dette forhold vil selvfølgelig ændre sig i fremtiden, idet de fleste klagepunktsmeddelelser, der blev fremsendt i 2005, var et resultat af ansøgninger indgivet ifølge samarbejdsmeddelelsen fra 2002101.
It is noted that three out of the five cartel decisions adopted in 2005 were based on the 1996 Leniency Notice, but this ratio will of course change in the future: most of the statements of objections issued in 2005 resulted from applications filed under the 2002 Leniency Notice101.
Det skal bemærkes, at trods det vanskelige økonomiske klima viste den seneste undersøgelse, at i forhold til 2009 var tilslutningen til euroen kun blevet svækket en anelse hos borgerne i de otte nye medlemsstater.
It should be noted that despite the difficult current economic climate, the latest results only showed a slight deterioration in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since September 2009.
Det skal bemærkes, at ud af de 31 tilfælde, hvor artikel 9, stk. 3-5, i direktiv 98/34/EF, blev anvendt, vedrørte de 14 området landbrug og levnedsmidler.
Of the 31 applications of Article 9(3), (4) or (5) of Directive 98/34/EC, 14 concerned the agricultural products and foodstuffs sector.
Det skal bemærkes, at ud af disse fem områder, er andelen af de samlede forpligtelser til endeligt ophør støt faldende (-21,5 %).
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Det skal bemærkes, at udkastet til konventionen indeholder elementer vedrørende beskatning af tobak og tobakssmugling.
It may be noted that the draft text of the Convention includes elements relating to tobacco taxation and to tobacco smuggling.
Det skal bemærkes, at udnyttelse af ressourcerne samt finansiering heraf henhører under medlemsstaternes kompetence, men Kommissionen kan dog opfordre til, at der sker en koordinering mellem medlemsstaterne, at det identificeres, hvad der er passende midler, og at der findes løsninger på EF-plan, hvor det måtte være ønskeligt og muligt.
It should be noted that the Member States are responsible for the use and financing of resources but the Commission can encourage coordination between Member States and identification of the most appropriate means and Community solutions where desirable and possible.
Det skal bemærkes, at udviklingen inden for VEK-E siden 1997, som der endnu ikke foreligger officielle Eurostat-tal for, på flere områder synes at have været positiv, ligesom en lang række lande tilsyneladende er begyndt at føre effektive politikker til fremme af VEK.
It should be noted that developments after 1997, for which no official EUROSTAT RES-E figures are yet available, indicate positive developments and strong promotional policies in several countries.
Det skal bemærkes, at UNICE og EFS har spillet en aktiv rolle i forberedelsen af forårstopmøderne ved at fremlægge deres bidrag forud for hvert topmøde og ved sammen med Kommissionen at deltage i arbejdsmarkedets parters forberedende topmøder på indbydelse af rådsformandskabet.
It should particularly be emphasised that UNICE and ETUC played an active role in preparing the spring summits by presenting their contributions before each of them, and by taking part, with the Commission, in preparatory summits of the social partners at the invitation of the Council presidency.
Det skal bemærkes, at USA i begyndelsen satte spørgsmålstegn ved selve Galileo-programmets berettigelse.
It should be pointed out that, initially, the United States questioned the very justification of the GALILEO programme.
Det skal bemærkes, at USA ved gennemførelsen af de pågældende bestemmelser i Basel-aftalen har valgt kun at fokusere på de faktiske ændringer i porteføljeværdien.
It should be noted that the United States in implementing the same Basle provisions has chosen to focus solely on actual trading outcomes.
Det skal bemærkes, at usikker beskæftigelse ikke er synonymt med tidsbegrænsede kontrakter, men med brugen af korte kontrakter i situationer, hvor behovet for arbejdskraft helt klart er permanent.
It should be noted that the concept of poor job security does not refer specifically to fixed-term contracts, but rather to the way in which such contracts are abused when the workforce requirements are acknowledged to be unchanging.
Det skal bemærkes, at vandkraft ikke er behandlet særskilt, eftersom denne teknologi (til forskel fra tidevandsenergi) betragtes som værende fuldt udbygget og fuldt operationel.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.
Det skal bemærkes, at varer solgt om bord på et fly eller skib under passagertransport inden for Fællesskabet var ligestillet med varer fra afgiftsfrie butikker.
It should be noted that products supplied on board an aircraft or vessel during an intra-Community passenger service were treated in the same way as products supplied by tax-free shops.
Det skal bemærkes, at vejgodstransportvirksomheder fra tredjelande kommer til at finansiere næsten 20% af udgifterne til at bygge infrastrukturen via de afgifter, de skal betale for transitten gennem Schweiz.
Road hauliers from third countries will fund almost 20% of the costs of constructing the infrastructure through the payment of a charge on transit through Switzerland.
Det skal bemærkes, at virksomheder, som ligger uden for gamle industriområder, men i områder med en rig biodiversitet, også vil blive berørt af forslaget.
It is to be noted that businesses located outside areas of old industrialisation but in areas which are marked by a rich biodiversity will also be covered.
Det skal bemærkes, at visse af disse foranstaltninger kun kan blive pålagt - på fast eller midlertidig basis - efter udtrykkelig anmodning fra en eller flere luftfartsoperatører.
3.4.6.2 It should be noted that some of these measures may only be imposed, permanently or temporarily, at the express request of one or more air operators.
Det skal bemærkes, at visse af disse metoder er nævnt i denne henstilling.
It is to be noted that only some of these methods are included in the present recommendation.
Det skal bemærkes, at visse af referencelisterne, nemlig kodelisten og listen over kontorerne i medlemsstaterne så vidt det er muligt er fælles med listerne i det nye edb-baserede forsendelsessystem.
It should be pointed out that, where possible, some of the reference lists such as the list of codes and list of Member States’ offices will be shared with the New Computerised Transit System (NCTS).
Det skal bemærkes, at visse alternative instrumenter egner sig bedre til store virksomheder, der udøver mange forskellige aktiviteter, end små og mellemstore virksomheder.
It should be noted that some alternative instruments are more appropriate for large operators with numerous operations than for SMEs.
Det skal bemærkes, at visse medlemsstater har fremsendt et notat og en sammenligningstabel, der forklarer den generelle og specifikke tilgang, de har anvendt i deres nationale lovgivning, med angivelse af de relevante retsforskrifter.
Some Member States sent a memo together with a correlation table explaining the general and specific approach adopted in their national law and indicating the relevant legislative provisions.
Det skal bemærkes, at VKNNPS gav udtryk for bekymring over den mulige kontaminering med overførbare agenser såsom prioner, hvor eliminering og inaktivering ikke er mulig, eller proceduren ikke er kompatibel med de materialer, der generelt anvendes til medicinsk engangsudstyr.
It must be noted that the SCENIHR expressed specific concern about the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Det skal bemærkes, at volatilitetsskønnene skal baseres på en effektiv observationsperiode på mindst et år.
It should be noted that volatilities are to be derived over an effective period of at least a year.