natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En begrænsning på fiskeri efter dybhavsarter som målart til det område, hvor fiskeri efter dybhavsarter som målart fandt sted i 2009-2011, dvs. før Kommissionens forslag (det påvirkede område).
The limitation of targeted deep-sea fisheries to the area where targeted deep-sea fishing occurred in 2009-2011, i.e. before the Commission Proposal was submitted (the footprint area);
En begrænsning ved modellen er det forhold, at den kun tager højde for virkningerne af en FT-afgift på en enkelt finansieringskilde, nemlig udstedelse af aktier.
A limitation of the model is that it only takes into account the effects of an FTT on one source of financing, namely the issuance of equity.
En begrænsning ville virke uheldig og hæmme en rigtig produktion.
Limitation would be counterproductive and would put an important production sector in danger.
En begrænsning ville være i modstrid med artikel 45 og 49 i EUF-traktaten.
Any restriction of this would contravene Articles 45 and 49 of the TFEU.
En begæring om omstrukturering tilsidesætter en konkursbegæring.
A petition for restructuring supersedes a petition for bankruptcy.
En begæring om territorial udstrækning — jf. artikel 3ter, stk. 2, i Madrid-protokollen — der fremsættes efter den internationale registrering, kan indgives via Harmoniseringskontoret.
A request for territorial extension made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol may be filed through the intermediary of the Office.
En begæring om, at et EF-mønster erklæres ugyldigt, afvises, såfremt en EF-mønsterdomstol har truffet afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål mellem de samme parter, og denne afgørelse har fået retskraft.
An application for a declaration of invalidity shall not be admissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a Community design court and has acquired the authority of a final decision.
En begæringsformular letter adgangen til domstolene, mens en standardiseret afgørelse gør det lettere at fuldbyrde afgørelsen i en anden medlemsstat end den, hvor betalingspåbuddet udstedes.
Whilst a standard claim form facilitates access to justice a standardized decision would attenuate the burden implied in proceeding to enforcement in a Member State other than the one in which the order for payment was delivered.
en behandling af globale anliggender, hvor Asien og Europa sammen kan yde et bidrag i de relevante internationale fora, og hvor det kan anses for hensigtsmæssigt og muligt at gøre en fælles indsats for at tage centrale anliggender op.
addressing global issues where Asia and Europe can contribute together within the relevant international fora, and where appropriate may consider possible joint efforts in addressing key issues.
en behandling af spørgsmålet om, hvorvidt Kroatien er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, dvs. EU-retten i form af traktaten, den afledte ret og Unionens politikker;
addresses the question of Croatia’s capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
En behovsvurdering af sat i gang.
An evaluation of needs is under way.
En behørig anvendelse af eksterne ressourcer afhænger faktisk af, at der er tilstrækkelige interne ressourcer til kontrol eller styring.
Indeed the proper use of external resources is conditional on there being an adequate provision of internal resources to exercise control or direction.
En behørigt begrundet vurderingsafgørelse meddeles fabrikanten.
A duly substantiated assessment decision must be notified to the manufacturer.
En behørigt bemyndiget repræsentant for den ansøgende tekniske tjeneste skal til den kompetente myndighed indgive en formel ansøgning, der skal indeholde følgende oplysninger:
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following information:
En behørigt ført europæisk patientjournal, som sundhedsprofessionelle og patienten selv har adgang til
existence of a properly updated European medical file to which healthcare professionals and patients have access;
en bekendtgørelse om indgåede kontrakter om resultaterne af proceduren.
a contract award notice on the results of the procedure.
En bekendtgørelse, der offentliggøres i overensstemmelse med artikel 35, stk. 4, og artikel 36 i direktiv 2004/18/EF, opfylder betingelserne i litra b).
The publication of a notice in accordance with Articles 35(4) and 36 of Directive 2004/18/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
En bekendtgørelse, der offentliggøres i overensstemmelse med artikel 43 og 44 i direktiv 2004/17/EF, opfylder betingelserne i litra b).
The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
en bekræftelse af den oprindelige socioøkonomiske analyse, navnlig hvad angår de forventede omkostninger og fordele
confirmation of the socioeconomic forecasts, in particular the expected costs and benefits;
en bekræftelse af, at arbejdet er i overensstemmelse med beslutningen om ydelse af støtte
certification that the work conforms to the decision granting assistance;
En bekræftelse af, at televirksomhederne skal offentliggøre deres grænseflade, således at der bliver mulighed for en konkurrencedygtig tilrådighedsstillelse af egnet datelkredsløbstermineringsudstyr (DCE).
Confirming that TOs have to publish their interface, so allowing competitive provision of the appropriate DCEs.
En bekræftet genpart af fællesskabstilladelsen skal opbevares i køretøjet og forevises kontrolpersonalet på forlangende.
A certified true copy shall be kept in the vehicle and must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
En bekræftet kopi af den af referencemedlemsstaten meddelte godkendelse.
a certified copy of the authorisation granted by the reference Member State;
En bekræftet kopi af den endelige opgørelse over udgifter og indtægter, som rent faktisk er afholdt i forbindelse med projektet, opstillet på samme måde som det oprindelige overslag samt en udtømmende liste over de bilag, der er anvendt ved udarbejdelsen af den endelige finansieringsoversigt.
A certified copy of the final statement of expenditure and revenue actually incurred in connection with the project, presented in the same form as the initial estimate, as well as an exhaustive list of the supporting documents used to draw up the final financial statement.
En bekræftet kopi af eventuelle godkendelser, der allerede er givet for plantebeskyttelsesmidlet i en medlemsstat.
a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
En bekymring, som fremgik tydeligt af høringssvarene, drejer sig om, at det på nuværende tidspunkt ikke kan fastslås med juridisk sikkerhed, hvem der ejer værdipapirerne, hvis udstederen af værdipapirerne og investor er beliggende i forskellige medlemsstater og/eller værdipapirerne besiddes af finansieringsinstitutter i forskellige medlemsstater.
One concern that featured prominently in the consultation responses is that securities ownership cannot currently be determined with legal certainty when the securities issuer and the investor are located in different Member States and/or securities are held by financial institutions in different Member States.
En bekæmpelse af dette fænomen kræver politisk støtte og konkrete skridt for at beskytte EU og borgerne i EU mod uhæderlig handel og farlige produkter.
Combating this requires political support and concrete actions to protect the EU and its citizens from unfair trade and dangerous products.
En bekæmpelse af disse faktorer bør også nedbringe forekomsten af menneskehandel.
Fighting these factors should lead also to reducing the incidence of trafficking in persons.
En bekæmpelse af fastlåste kønsrollemønstre betyder derfor, at man griber fat om den grundlæggende årsag til de fortsatte kønsforskelle på arbejdsmarkedet.
Combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
En bekæmpelse af fastlåste kønsrollemønstre og en fjernelse af de hindringer, som kvinder stadig står over for, når de vil nå op på det højeste niveau i master- og ph.d.-uddannelser og forskning – især inden for visse fag og i ledende stillinger – kan frigøre uudnyttet talent.
Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.
En bekæmpelse af fænomenet indgår i flere af ILO's konventioner:
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
En bekæmpelse af marginaliseringen af Middelhavsbækkenet er den første betingelse for at tackle udfordringerne, spændingerne og konflikterne; derfor er det også nødvendigt, at man til fulde forstår dens karakter, årsager og tendenser.
While countering the marginalization of the Mediterranean basin is the first precondition for successfully meeting the challenges, tensions and conflicts, it is also essential to understand their character, why they exist, and how they are developing.
En belgisk undersøgelse viste, at større og tydeligere advarsler motiverede rygerne til at stoppe med at ryge og gjorde cigaretpakkerne mindre tillokkende for unge9.
A Belgian study found that bigger, clearer warnings motivated smokers to stop smoking and made cigarette packs less attractive to youngsters9.
En belgisk virksomhed og en fransk virksomhed opretter et joint venture, som skal tilbyde asfaltarbejde til den offentlige og den private sektor i Frankrig.
A Belgian company and a French company want to set up a Joint Venture to provide asphalt-paving works for the public and private sectors in France.
En belgisk virksomhed opretter et joint venture sammen med partnere fra Frankrig, Danmark og Portugal med henblik på at udvikle software til gartneribranchen.
A Belgian company wants to set up a Joint Venture with partners from France, Denmark and Portugal to develop software for the horticultural industry.
En belysning af de vigtigste politiske aktioner i 2002 særlig dem, der er et udtryk for de politiske prioriteter for dette år.
Highlights the main political actions for 2002, in particular those that translate the political priorities for that year.
En belysningsstrategi omfatter optimering af dagslysudnyttelsen som supplement til og for at mindske behovet for kunstlys.
A strategy for lighting includes optimising the use of natural daylight to complement and reduce the need for artificial lighting.
En bemyndigelse til at erhverve aktier med en gyldighedsperiode på 5 år er ikke i overensstemmelse med almindelig selskabspraksis.
Share purchase orders are not generally valid for five years.
en bemyndigelse til at repræsentere den juridiske person
a power of representation of the legal person, or
En bemyndigende myndighed må ikke udføre aktiviteter, som udføres af overensstemmelsesvurderingsorganer eller rådgivningstjenester på forretnings- eller konkurrencemæssigt grundlag.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies or consultancy services perform on a commercial or competitive basis.
En bemyndigende myndighed må ikke udføre aktiviteter, som udføres af overensstemmelsesvurderingsorganer, eller yde rådgivningsservice på kommercielt eller konkurrencemæssigt grundlag.
Notifying authorities shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
En bemyndigende myndighed skal have et tilstrækkelig stort kompetent personale til, at de kan udføre deres opgaver behørigt.
Notifying authorities shall have a sufficient number of competent personnel at their disposal for the proper performance of their tasks.
En bemyndigende myndighed skal have et tilstrækkeligt stort kompetent personale til, at den kan udføre sine opgaver behørigt.
A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
En bemyndigende myndighed skal oprettes på en sådan måde, at der ikke opstår interessekonflikter med overensstemmelsesvurderingsorganer.
Notifying authorities shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
En bemyndigende myndighed skal sikre, at indhentede oplysninger behandles fortroligt.
Notifying authorities shall safeguard the confidentiality of the information they obtain.
En bemyndigende myndighed skal være organiseret og arbejde på en sådan måde, at der i dens arbejde sikres objektivitet og uvildighed.
Notifying authorities shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of their activities.
En bemyndigende myndighed skal være organiseret på en sådan måde, at alle beslutninger om notifikation af et overensstemmelsesvurderingsorgan træffes af kompetente personer, der ikke er identiske med dem, der foretog vurderingen.
Notifying authorities shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
En bemyndiget enhed, der er etableret i en medlemsstat, kan distribuere og kommunikere et tilgængeligt format, der er fremstillet i overensstemmelse med den nationale lovgivning, der er vedtaget i henhold til direktiv […] eller stille dette format til rådighed for målgruppepersoner eller en bemyndiget enhed, der er etableret i et tredjeland, der er part i Marrakeshtraktaten.
An authorised entity established in a Member State may distribute, communicate or make available to beneficiary persons or to an authorised entity established in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty an accessible format copy made in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...].
En bemyndiget enhed, der er etableret i en medlemsstat, og som udfører de handlinger, der henvises til i artikel 3 og 4, skal forsyne enhver målgruppeperson, bemyndiget enhed eller rettighedsindehaver med følgende oplysninger, hvis de anmoder herom:
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information, on request, to any beneficiary person or right holder:
En bemyndiget enhed, der er etableret i en medlemsstat, og som udfører de handlinger, der henvises til i artikel 3 og 4, skal sikre, at:
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall ensure that:
En bemyndiget repræsentant kan dog ikke opfylde fabrikantens forpligtelser i punkt 2.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
En bemyndiget repræsentant kan dog ikke opfylde forpligtelserne i punkt 2.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
En bemyndiget repræsentant kan dog ikke opfylde forpligtelserne i punkt 4.2 og 4.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 4.2 and 4.5.1.
En bemyndiget repræsentant kan dog ikke opfylde forpligtelserne i punkt 5.2 og 5.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
En bemyndiget repræsentant kan dog ikke opfylde forpligtelserne i punkt 5.3 og 5.6.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.3 and 5.6.1.
En bemyndiget repræsentant skal udføre de opgaver, der er fastsat i den fuldmagt, han har modtaget fra fabrikanten.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
En bemærkelsesværdig tendens er stigningen på 110% i antallet af abonnentledninger, hvortil der er ubundtet adgang (fuld ubundtet adgang og delt adgang), fra 1,8 mio. i EU-15 i juli 2003 til over 3,8 mio. i juli 2004.
A noteworthy trend has been the increase of 110% in unbundled local loops (fully unbundled and shared lines) from 1.8 m in July 2003 to more than 3.8 m in the EU 15 in July 2004.
En bemærkelsesværdig udvikling i 2006 var euroens stigende værdi i forhold til de vigtigste handelspartneres valutaer.
A notable development in 2006 was the euro's rising value against key trading partners.
En bemærkelsesværdig udvikling på det europæiske arbejdsmarked i de seneste par år har været stigningen i kvinders beskæftigelsesfrekvens.
A remarkable feature of the European labour market over the last few years has been the increase in women's participation.
En bemærkelsesværdig undtagelse herfra er samarbejdet på tværs af grænserne, som gør det muligt at tage fat på fælles problemer og mål ved hjælp af et enkelt sæt regler og ved at samle ressourcerne fra både interne og eksterne finansieringskilder på EU-budgettet.
The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges and objectives through a single set of rules and through pooling resources from both the internal and external funding sources of the EU budget.
En bemærkelsesværdig undtagelse udgør i denne forbindelse Danmark, som ganske vist tegner sig for den laveste andel af regionalstøtte i EU, men hvor støtten til fremstillingsvirksomhed er den tredje højeste i EU.
The one notable exception is Denmark where although the share of regional aid is the lowest in the Union, this country’s level of manufacturing aid is the third highest in the EU.
En bemærkning fra ECB giver os et vigtigt vurderingsgrundlag5: De nuværende gennemsnitlige omkostninger ved en pengeoverførsel mellem banker beløber sig til 50‑80 eurocent, hvilket er et meget højt beløb sammenlignet med den tilsvarende behandling af tilsvarende indenlandske transaktioner, som i nogle tilfælde koster mindre end én cent.
An important point emerges from one of the ECB observations5: that the current average cost of processing a transfer of funds between banks is 50-80 eurocents, which is very high compared with the equivalent processing of a domestic transaction, which in some cases is less than one eurocent.
en bemærkning om, at udtalelsens indhold ikke stemte overens med mandatet
the comment that the content of the opinion did not match the mandate conferred;
En benchmark for højere læreanstalters præstationer og uddannelsesresultater: Kommissionen vil i 2011 præsentere resultaterne af en feasibility-undersøgelse om udvikling af et flerdimensionelt globalt rangordningssystem for universiteter, hvor der tages hensyn til mangfoldigheden i de højere læreanstalter.
Benchmark higher education performance and educational outcomes: The Commission will present the results of a feasibility study in 2011, to develop a multi-dimensional global university ranking system, taking into account the diversity of higher education institutions.
En benchmarkingrapport med alle de foreliggende data for 2003 vil blive forelagt i juni 2004.
A benchmarking report with all available data for 2003 will be presented in June 2004.
en beredskabsplan, som er udarbejdet i samarbejde med redningstjenesterne og som også tager hensyn til bevægelseshæmmede personer og handicappede
an emergency response plan drawn up jointly with the emergency services which also takes into account people with reduced mobility and disabled people,
en beredskabstjeneste.
An emergency response service.
en beregnet værdi, der udgør summen af følgende:
the computed value, consisting of the sum of the following:
En beregning af omkostninger og en beregning af fordele er for begges vedkommende ikke nogen præcis videnskab.
Neither cost nor benefit calculation is an exact science.
En beregning, der gav et fald i forbrugerpriserne på 1%, var efter hans mening ikke seriøs.
A calculation that predicted a 1% consumer price reduction could not therefore be taken seriously in his view.
En beregningsmetode giver mulighed for at godskrive tidligere trufne foranstaltninger.
A method of calculation allows credit for measures taken earlier.
En beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af Rådets henstilling om forebyggelse og mindskelse af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug10 viser, at mindskelsen af skader nu indgår som en fast del af narkotikapolitikken i alle EU-medlemsstater.
A Commission report on the implementation of the Council Recommendation on 'the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence'10 shows that harm reduction is now a well-established part of drug policy in all EU Member States.
en beretning om aktiviteterne i det forløbne regnskabsår.
a report on the activities of the financial year;
En beretning om den indledende periode, som forberedes sammen med ESA, og som skal forelægges Rådet og Europa-Parlamentet, udarbejdes til godkendelse inden udgangen af 2003 med henblik på at forberede GMES-aktiviteterne for perioden 2004-2008.
A report for the Initial Period, jointly prepared with ESA, to be submitted to the Council and the European Parliament, will be prepared for approval by the end of 2003 to prepare for GMES activities in the 2004-2008 timeframe.
En berettiget fællesskabsstøtte tilpasset til den europæiske industris behov
Community assistance justified and geared to the needs of the European industry
En berettiget part kan efter fremgangsmåden i afdeling 2 i dette kapitel få fastslået, at en retsafgørelse skal anerkendes, eller at en retsafgørelse ikke skal anerkendes, jf. dog afdeling 3 i dette kapitel.
Without prejudice to Section 3 of this Chapter, any interested party may, in accordance with the procedures provided for in Section 2 of this Chapter, apply for a decision that the judgment be or not be recognized.
En berettiget part kan efter fremgangsmåden i afdeling 2 og 3 få fastslået, at en retsafgørelse skal anerkendes, eller at en retsafgørelse ikke skal anerkendes.
Any interested party may, in accordance with the procedures provided for in Sections 2 and 3 of this Chapter, apply for a decision that the judgment be or not be recognised.
En berigtigelse af flere sprogversioner af visse bestemmelser vedrørende driftsprogrammernes indhold (artikel 15, stk. 4, litra c)) for at præcisere, at disse programmers finansieringsbestemmelser skal fastsætte de fornødne tekniske og menneskelige midler til at sikre kontrollen med overholdelsen af:
corrects several language versions of provisions concerning the content of operational programmes (Article 15(4)(c)) to make it clear that these programmes must make financial provision for the technical and human resources required to ensure compliance with:
En berømt geografisk betegnelse kan også give oprindelsesstedet eller -regionen mere publicity og give multiplikatoreffekt, f.eks. i form af øget turisme16 og flere handelsmesser og kulturelle aktiviteter, og dermed skabe flere jobmuligheder17.
A famous GI could also bring more publicity to the place or region of origin and provide multiplying effects for example in encouraging tourism,16 trade fairs and cultural activities and, consequently, creating more job opportunities.17
En berørt medlemsstat kan forelægge Kommissionens beslutning i henhold til stk. 4 for Rådet inden for en måned.
A Member State concerned may refer the Commission's decision under paragraph 4 to the Council within a time limit of one month.
En berørt medlemsstat kan imidlertid gøre indsigelse, hvis den mener, at der er grund til at antage, at godkendelsen af lægemidlet kan udgøre en risiko for folkesundheden.
A Concerned Member State may however raise objections where it considers that there are grounds for supposing that the authorisation of the medicinal product may present a risk to public health.
En beskadiget eller kraftigt tæret komponent.
A damaged or excessively corroded component.
en beskaffenhed, som ikke i sig selv kan forventes at forårsage skadevirkninger for mennesker, dyr eller miljøet
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;