natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse karakteristika gør elektroniske penge ideelle til hvidvaskning af penge eller til andre ulovlige formål.
These characteristics make it an ideal vehicle for money laundering or other illicit purposes.
Disse karakteristika har nemlig gjort standardiseringen til et succesrigt instrument på nationalt og internationalt plan.
These are after all the characteristics that have made the process successful in the internal and international markets.
Disse karakteristika hæmmer imidlertid også udviklingen og spredningen af nye kulturmønstre, som i stadig større udstrækning bygger på brug af de nye digitalteknologier, eftersom de europæiske borgere selv i det indre marked fortsat må leve med de mange sprog, forskellene i lovgivningerne og de store forskelle i de forskellige tjenesters omkostninger og priser.
Nevertheless, these same features also represent a barrier to development and the adoption of new cultural models based on increasing use of the new digital technologies, since even in a single market, European citizens must still cope with a multilingual environment, diverse legal systems, and significant differences in service costs and prices.
Disse karakteristika kan forsinke kapacitetens tilpasning til de vekslende udbuds- og efterspørgselsforhold og kan bevirke, at fragtpriserne pludseligt ændres.
These features may delay a direct adjustment of capacity to changing supply-demand relationships or lead to sudden changes in freight rates.
Disse karakteristika kan ikke være kendt på forhånd i detaljer.
Consequently, these details cannot be known in advance.
Disse karakteristika kan også omfatte lufttæthed
These characteristics may also include air-tightness.
Disse karakteristika kan også vedrøre den specifikke proces for produktion eller levering af de ønskede bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser eller varer eller for en anden fase i deres livscyklus som omhandlet i artikel 2, stk. 22.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2.
Disse karakteristika kan også vedrøre den specifikke produktionsproces eller levering af de ønskede bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser eller for en anden fase i deres livscyklus som omhandlet i artikel 2, punkt 14.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (14) of Article 2.
Disse karakteristika må kun vedrøre beskyttelsen af det i fremstillingsprocessen involverede personales sundhed eller fremme af social integration af ugunstigt stillede personer eller personer i udsatte grupper, som indgår i det personale, der har fået til opgave at udføre kontrakten, herunder adgang for handicappede.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Disse karakteristika må kun vedrøre helbredsbeskyttelsen af de personer, som deltager direkte i den pågældende produktion, eller fremme af integrationen af ugunstigt stillede personer eller medlemmer af sårbare grupper i det personale, der udpeges til at gennemføre kontrakten, herunder adgangsmuligheder for handicappede.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Disse karakteristika omfatter
These characteristics shall include:
Disse karakteristika stammer fra selve de kulturelles produkters karakter.
These characteristics derive from the very nature of cultural products.
Disse karakteristika vil i sig selv udgøre en stor hindring for et frugtbart og afbalanceret samarbejde, og ØSU beder om, at man tager fuldt højde for dette forhold ved iværksættelsen af programmet.
These features are ipso facto likely to put a brake on profitable, balanced cooperation; the Committee asks that this be taken into account when implementing the programme.
Disse karakteristika, som understøtter projekternes rentabilitet, er også til fordel for de øvrige långivere.
By strengthening the economics of projects, these features also benefit other participating financiers (...).
Disse karakteristiske viser sine største negative følger, når bestemmelserne vedrører luftfartsselskabernes ansvar over for passagererne.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Disse kartelsager fremhæver såvel vigtigheden som sårbarheden ved benchmarks.
Those antitrust cases highlight both the importance and the vulnerability of benchmarks.
Disse kasser er selvstyrende organer, som er paritetisk sammensat af arbejdstagere og arbejdsgivere.
These are autonomous bodies, made up in equal parts of workers and employers.
Disse katastrofer i form af f.eks. tørke eller hedebølger er resultatet af en miljømæssig udvikling, som alle EU's medlemslande bærer ansvaret for.
Disasters of this type, such as droughts or heat waves, are the outcome of environmental trends for which all EU Member States are responsible.
Disse katastrofer var relativt små, og man vurderede, at de ikke opfyldte kriterierne for aktivering af fonden1.
These disasters were relatively small and assessed as not to be meeting the criteria for activating the Fund.1
Disse katastrofers hyppighed og regelmæssigt ødelæggende karakter er en alvorlig trussel for den i forvejen skrøbelige udviklingsproces, fordi de undergraver tidligere opnåede resultater og bringer landet tilbage til udgangspunktet for udviklingsindsatsen.
The frequency and regular severity of these disasters seriously jeopardise the already fragile development process by undermining and reversing any accrued development gains.
Disse kategorier af fødevarer tæller blandt andet modermælkserstatninger og tilskudsblandinger, forarbejdede fødevarer baseret på cerealier samt babymad og fødevarer til særlige medicinske formål.
Those categories of food include infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food and food for special medical purposes.
Disse kategorier af personer er (eller vil) være omfattet af et direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer (vedtaget af Rådet den 27.6.2001), forslaget til direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (KOM(2001) 181 endelig af 3.4.2001) og et planlagt forslag til direktiv om personer, der på anden vis har behov for international beskyttelse.
These groups of person are (respectively will) be covered by the Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (adopted by Council on 27.6.2001), the proposal for a Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001) 181 final of 3.4.2001) and a planned proposal on a Directive covering persons who otherwise need international protection.
Disse kategorier dækker ca. 83 % af den samlede fangst.
These segments cover about 83% of the overall catch.
Disse kategorier er fritaget for afprøvningskrav og andre krav i lovgivningen.
Such categories are exempted from testing and other requirements of the legislation.
Disse kategorier er imidlertid for brede.
These are too broad categories, however.
Disse kategorier er opdelt efter mængden af fyrværkeristof indeholdt i fyrværkeriet og i nogle tilfælde efter anvendelsessted (indendørs eller udendørs).
These classes are separated by the quantity of pyrotechnic substance contained within the firework, and in some cases, also by the location of use (indoors or outdoors) of the firework.
Disse kategorier indgår i den mere omfattende række af prioriteter, der blev fastlagt i 200219.
These categories are included in the more comprehensive set of priorities decided in 200219.
Disse kategorier kan omfatte traditionelle, offentlige biblioteker men også universitetsbiblioteker og biblioteker på andre uddannelsesinstitutioner.
Such categories could include traditional public libraries, but also libraries of universities and educational establishments.
Disse kategorier og de hertil hørende procedurer er nærmere beskrevet i det følgende.
These categories and related procedures are defined below.
Disse kategorier omfatter små og mellemstore virksomheder (SMV’er) og også mikrovirksomheder.
These categories include small and medium-sized enterprises (SMEs) and also micro-enterprises.
Disse kategorier omfatter:
These categories cover:
Disse kategorier omfatter: manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver eller anden meddelelsespligt …"3.
These categories cover: non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations; …"3
Disse kategorier skal indgå i EU's flerårige program.
These are the categories to be included in the EU MAP.
Disse kategorier, som omfatter en uddybning af de vigtigste typer af urimelig handelspraksis, sikrer yderligere retssikkerhed.
These categories elaborating key types of unfair practice provide additional legal certainty.
Disse kemikalier er opført i del 1 i bilag I til forordningen.
These chemicals are listed in Part 1 of Annex I to the Regulation.
Disse kemikalier kan ikke eksistere uden ildfaste materialer med høj ydeevne, som støtter og letter anvendelsen af de mest effektive teknologier i ovennævnte sektorer.
These chemicals could not exist without high-performance refractory materials that support and facilitate the use of the most efficient technologies in the above sectors.
Disse kemikalier kunne ikke eksistere uden ildfaste materialer med høj ydeevne, som støtter og letter anvendelsen af de mest effektive teknologier i ovennævnte sektorer.
These chemicals could not exist without high-performance refractory materials that support and facilitate the use of the most efficient technologies in the above sectors.
Disse kemikalier og artikler er opført i bilag V.
These chemicals and articles are listed in Annex V.
Disse kemikalier og artikler, som Rådet skal træffe beslutning om, vil blive opstillet i forordningens bilag V.
These chemicals and articles, to be determined by the Council, will be listed in Annex V to the Regulation
Disse kemikalier vil blive opført både i del 1 og i del 2 i bilag I til den nye forordning.
These chemicals will be listed in Part 2 of Annex I of the proposed Regulation, in addition to being listed in the Part 1.
Disse kemikalier vil blive opført i del 1 i bilag I til den nye forordning.
Such chemicals will be listed in Part 1 of Annex I to the proposed Regulation.
Disse kemikalier vil blive opført i del 2 i bilag I. Endelig opføres kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure (tidligere opført i bilag II til forordning (EØF) nr. 2455/92), i del 3 i bilag I. Af hensyn til større klarhed indeholder bilaget flere oplysninger end tidligere, og det vil blive offentliggjort på Internettet.
These chemicals will also be listed in Part 2 of Annex I. Finally, the chemicals subject to the international PIC procedure (previously listed in Annex II of the Regulation (EEC) No 2455/92) are listed in Part 3 of Annex I. For transparency reasons, the Annex contains more details than in the past and will be published on the internet.
Disse kemikalier, der er mærket med tegnet # i listen nedenfor, er af klarhedshensyn også opført i del 3 i dette bilag.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Disse kemiske stoffer anvendes på lovlig vis i industrien til forskellige formål, men de kan også anvendes til fremstilling af ulovlig narkotika.
These chemical substances have various legitimate industrial uses, but they may be diverted from legitimate trade into the production of illicit drugs.
Disse kemiske stoffer bioakkumuleres i fødekæden og indebærer en dokumenteret risiko for skadevirkninger for mennesker og miljø.
Such pollutants bio-accumulate through the food web and present a definite risk to human health and to the environment.
Disse kemiske stoffer kaldes vandområdespecifikke forurenende stoffer.
These chemicals are known as river basin specific pollutants.
Disse kendelser har således ikke blot virkning for de involverede parter, men også for alle andre, eftersom alle kan henholde sig til de pågældende vilkårs urimelige karakter og henvise til dem ved andre spanske domstole og retsinstanser50.
The effects of these decisions are not only inter partes but also erga omnes and ultra partes to the extent that anybody can invoke the unfairness of these terms before other Spanish courts and instances50.
Disse kendetegn betyder, at de eksisterende forholdsregler for at dæmme op for de ulovlige aktiviteter, der udføres på eller ved brug af disse net og systemer, skal tages op til revision.
These characteristics call for a review of existing measures to address illegal activities performed on or using these networks and systems.
Disse kendetegn bør fastholdes.
These characteristics should be kept.
Disse kendetegn gør, at likvidationen af en bank kan få mere alvorlige konsekvenser end andre virksomheders udgang af markedet.
Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
Disse kendetegn henviser til den strukturelle ubalance mellem de knappe fiskeressourcer og EF-flådens størrelse samt visse kystsamfunds afhængighed af fiskeriet.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Disse kendetegn og samspillet mellem dem bør vurderes ud fra en strategi, der respekterer mangfoldigheden og samtidig tager afsæt i universelle værdier og principper.
These characteristics, and the links between them, need to be assessed by means of an approach which is based on universal values and relevant principles, whilst at the same time, respecting diversity.
Disse kendetegn og samspillet mellem dem bør vurderes ud fra en strategi, der respekterer mangfoldigheden og samtidig tager afsæt i universelle værdier og principper."
These characteristics, and the links between them, need to be assessed by means of an approach which is based on universal values and relevant principles, whilst at the same time, respecting diversity."
Disse kendsgerninger er af stor betydning for EU's langsigtede økonomisk-politiske overvejelser.
China's future is therefore of great and significant importance to EU long-term economic policy planning.
Disse kendsgerninger harmonerer helt klart ikke med europæisk landbrugs multifunktionalitet, og disse problemstillinger bør stå centralt i udformningen også af den fremtidige fælles landbrugspolitik og dens instrumenter.
These circumstances are clearly at odds with the multifunctional role of European agriculture and are issues of crucial relevance when setting the future course of the CAP or endowing it with instruments.
Disse kendsgerninger kan sammen med de statistiske oplysninger Kommissionen giver i sit forslag, være et tegn på at ordningen nu vinder frem.
These facts, taken together with the statistics published by the Commission in its Proposal, may be an indication that the Scheme is now gaining momentum.
Disse kendsgerninger kan som sådan ikke retfærdiggøre et socialt program på EU-niveau.
The state of affairs does not in itself justify an EU-level social programme.
Disse kendsgerninger skal tages i betragtning, og de relevante afhjælpende foranstaltninger skal træffes.
That fact should be taken into account, and appropriate corrective measures taken.
Disse kendsgerninger understreger, at Rådets henstilling fra 1992 fortsat er relevant, og at det er nødvendigt, at der sker en forbedring af gennemførelsen af denne.
These facts point to the continued relevance of the 1992 Council Recommendation, and that its implementation needs to be improved.
Disse kernekrav – clearing, marginkrav, indberetning, krav om begrænsning af operationelle risici og krav til transaktionsregistre og CCP'er – er fortsat en afgørende forudsætning for at opfylde formålene med EMIR og de internationale tilsagn om reguleringsmæssig reform.
These core requirements –clearing, margin requirements, reporting, operational risk mitigation requirements and requirements for trade repositories and CCPs – remain integral to achieving the objectives of EMIR, and delivering on its international commitments for regulatory reform.
Disse kilder dækker godt tre fjerdedele af de samlede DHG-emissioner i EU og er alle et resultat af forbrænding af brændsler.
These sources cover more than three-quarters of total GHG emissions in the EC and all result from fuel combustion.
Disse kilder er faktisk så tvivlsomme, at konsulenten, selvom der fremlægges tal fra disse datasæt i analysen, ikke har taget hensyn til dem i sine konklusioner.
Indeed, such is the questionable nature of these sources that, while figures from these datasets are reported in the survey, they are not taken into consideration by the consultant when drawing conclusions.
Disse kilder er især blevet brugt til at fastlægge, på hvilke områder borgerne har vanskeligheder med at modtage tjenester på grund af forskellig praksis i medlemsstaterne.
These sources were particularly helpful in identifying cases where individual citizens were finding it difficult to use services because of Member States practices.
Disse kilder og specifikke resultatindikatorer vil hjælpe Kommissionen til at revidere pilotfasen inden udgangen af 2013 med henblik på at drage konklusioner om den fremtidige udformning.
These sources and specific performance indicators will help the Commission to review the pilot phase before the end of 2013 in order to draw conclusions on the future design.
Disse kilder skal også udpeges og behandles i de forvaltningsplaner for vandløbsoplande, som påtænkes indført med vandrammedirektivet.
These sources will also have to be marked and addressed in the river basin management plans foreseen in the Water Framework Directive.
Disse kilder, eller en hvilken som helst af disse, skal være til stede i tilstrækkeligt omfang.
These sources, or either of them, need to be sufficiently available.
Disse kiosker er placeret i NHS-centre, apoteker, biblioteker og supermarkeder.
Locations include NHS centres, chemists, libraries, and supermarkets.
Disse klagebestemmelser skal øge forbrugerbeskyttelsen ved at minimere de omkostninger og vanskeligheder, som forbrugere måtte have, når de klager over en ulovlig eller vildledende salgsfremmende foranstaltning.
These redress provisions intend to add to consumer protection by minimising the costs and difficulties that consumers may face when seeking redress against an illegal or misleading sales promotion.
Disse klagepunkter blev indbragt for Domstolen (forenede sager C-396/99 og C-397/99).
These first two objections were referred to the Court of Justice (Joined Cases C‑396 and C‑397/99).
Disse klager behandles som regel af tilsynsmyndigheden, og i mange tilfælde forpligter lovgivningen tilsynsmyndighederne til at træffe en afgørelse hurtigt (dvs. inden for en vis periode).
Such complaints are usually handled by the regulator and in many cases legislation obliges regulators to take a decision rapidly (i.e. within a certain time limit).
Disse klager blev normalt fremsat af virksomheder i medlemsstater med mere konkurrenceudsatte markeder for sundhedspleje (f.eks. Belgien, Frankrig, Tyskland og Nederlandene).
These complaints usually came from operators in Member States with health care markets more open to competition (e.g. Belgium, France, Germany and the Netherlands).
Disse klager har påvist, at der i en stor del af EU er tale om generelle og vedvarende betydelige mangler i gennemførelsen.
These complaints have demonstrated a general and persistent nature of significant implementation deficiencies in a large part of the EU.
Disse klasser er almin­deligt anerkendt som mere ustabile.
These classes are universally recognised as being more volatile in nature.
Disse klassificeringsordninger vedrø­rer naturlige mikroorganismer og er normalt baseret på mikroorganismer­nes evne til at forårsage sygdom hos mennesker eller dyr samt på hvor alvorlig den eventuelt forårsagede sygdom er, og i hvilken grad den kan overføres.
These classification schemes concern natural micro-organisms and are usually based on the ability of micro-organisms to cause disease to humans or animals, and on the severity and transmissibility of the disease likely to be caused.
Disse klassifikationsnumre ændres om nødvendigt i lyset af de ændringer, Verdens­toldorganisationen måtte foretage i nomenklaturen under det harmoniserede system for de pågældende kemikalier.
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes effected by the World Customs Organisation to the Harmonised System nomenclature for the chemicals concerned.
Disse klassifikationsnumre ændres om nødvendigt i lyset af eventuelle ændringer i Verdenstoldorganisationens harmoniserede nomenklatursystem og Det Europæiske Fællesskabs kombinerede nomenklatur for de pågældende kemikalier.
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organisation's Harmonised System nomenclature or in the European Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Disse klassifikationsnumre ændres om nødvendigt i lyset af eventuelle ændringer i Verdenstoldorganisationens harmoniserede nomenklatursystem og EU's Det Europæiske Fællesskabs kombinerede nomenklatur for de pågældende kemikalier.
Those classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organization's Harmonized System Nomenclature or in the European Union's Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Disse klausuler begrænser fordelene ved beskatningsoverenskomster til enheder, der ejes af hjemmehørende i kun én medlemsstat, og kan derfor være til skade for det indre marked ved at modvirke grænseoverskridende investeringer.
These clauses limit the benefits of tax treaties to entities owned by residents of only one Member State, and therefore can be seen as detrimental to the Single Market by discouraging cross border investment.
Disse klausuler blev fornyet flere gange.
These clauses were renewed over time.
Disse klausuler må snarest undersøges grundigt, især i lyset af den nyligt indgåede GATT-aftale.
An in-depth study of these clauses is required urgently, particularly in the light of the recently negotiated GATT agreement.
Disse klausuler om bestemte territorier kan udgøre en hindring for den frie bevægelighed for arbejdstagere, varer og tjenesteydelser i EU.
Territorialization clauses may constitute a barrier to the free circulation of workers, goods and services across the EC.
Disse klausuler repræsenterer ikke tilbagetagelsesaftaler i ordets egentlige betydning, men udgør kun såkaldt bemyndigelsesklausuler ("enabling clauses"), hvilket vil sige, at de kun tjener til at forpligte de kontraherende parter til at tilbagetage egne statsborgere, tredjelandsstatsborgere og statsløse personer.
These clauses do not constitute readmission agreements in the strict sense as they are "enabling clauses" only, i.e. they are only intended to commit the contracting parties to readmit own nationals, third-country nationals and stateless persons.