natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 91/671/EØF, som pålægger voksnes og børns anvendelse af sikkerhedsseler i biler og afledte køretøjer, gælder allerede for alle medlemsstater.
All Member States are already bound by Directive 91/671/EEC that requires the use of safety belts by adults and children in cars and their derivatives.
Direktiv 91/672/EØF af den 16. december 1991 omhandlede gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje.
Directive 9l/672 of l6 December l99l covered mutual recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
Direktiv 91/672/EØF og 96/50/EØF bør derfor ophæves —
Directives 91/672/EEC and 96/50/EC should therefore be repealed,
Direktiv 91/672/EØF og direktiv 96/50/EF indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse og fastsættelse af mindstekrav for erhvervelse af bådførercertifikater.
Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC provide for the reciprocal recognition and set minimum requirements for obtaining boatmasters’ certificates.
Direktiv 91/675/EØF af 19. december 1991 om nedsættelse af en forsikringskomité
Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up a European insurance and occupational pensions committee;
Direktiv 91/675/EØF af 19. december 1991 om nedsættelse af en forsikringskomité
Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up a European insurance and occupational pensions committee
Direktiv 91/675/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 91/675/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 91/675/EØF fastsætter, at Forsikringskomitéen skal bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser inden for direkte skadesforsikring og direkte livsforsikring i overensstemmelse med den forskriftsprocedure, der er fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF.
Directive 91/675/EEC provides that the Insurance Committee shall assist the Commission in the exercise of its implementing powers in the field of direct non-life and direct life insurance, under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5.
Direktiv 91/675/EØF ændres således:
Directive 91/675/EEC is amended as follows:
Direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1)
Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1)
direktiv 91/68/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
Whereas Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 91/68/EØF ændres således:
Directive 91/68/EEC is amended as follows:
Direktiv 91/680/EØF (EFT L 376 af 31.12.1991, s. 1) – med undtagelse af artikel 2
Directive 91/680/EEC (OJ L 376, 31.12.1991, p. 1) – (except for Article 2)
Direktiv 91/689/EØF
91/689/EEC
direktiv 91/689/EØF 2 om farligt affald (der har erstattet direktiv 78/319/EEC)
Directive 91/689/EEC2 on hazardous waste (replaced Directive 78/319/EEC)
Direktiv 91/689/EØF bygger på følgende vigtige elementer for at sikre en miljømæssigt forsvarlig håndtering af farligt affald:
The main provisions of Directive 91/689/EEC to ensure environmentally sound management of hazardous waste are:
Direktiv 91/689/EØF erstattede direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald.
Directive 91/689/EEC replaced Directive 78/319/EEC on toxic and hazardous waste.
DIREKTIV 91/689/EØF OM FARLIGT AFFALD
DIRECTIVE 91/689/EEC ON HAZARDOUS WASTE
Direktiv 91/689/EØF om farligt affald
Directive 91/689/EEC on hazardous waste,
Direktiv 91/689/EØF om farligt affald vil blive indarbejdet i affaldsrammedirektivet med henblik på tydeliggørelse og fjernelse af overlapninger og forældede bestemmelser.
Directive 91/689/EEC on hazardous waste will be merged with the Waste Framework Directive with a view to clarifying and removing overlaps and obsolete provisions;
direktiv 91/689/EØF om farligt affald,
Directive 91/689/EEC on hazardous waste,
Direktiv 91/689/EØF om farligt affald.
Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Direktiv 91/689/EØF21 indeholder yderligere krav til håndtering og overvågning af farligt affald, og i Rådets direktiv 96/59/EF er der særlige bestemmelser om bortskaffelse af PCB.
Directive 91/689/EEC21 contains additional management and monitoring obligations for hazardous waste and Council Directive 96/59/EC lays down special provisions for the disposal of PCBs.
Direktiv 92/100/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 92/100/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/102/ EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse af direktivet i national ret.
Directive 92/102/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/112/EØF om fastsættelse af nærmere regler for harmonisering af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør
Directive 92/112/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium oxide industry
Direktiv 92/115/EØF
Directive 92/115/EEC
Direktiv 92/117/EØF
Directive 92/117/EEC
direktiv 92/118/EØF (gelatine, frølår og snegle)
Directive 92/118/EEC (gelatine, frogs’ legs and snails)
Direktiv 92/12/EØF harmoniserede den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer1, oplægning og omsætning heraf samt kontrol hermed2.
Directive 92/12/EEC agreed to harmonise the general arrangements for products subject to excise duty1 and on the holding, movement and monitoring of such products2.
Direktiv 92/12/EØF ophæves med virkning fra den [1. april 2009].
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009].
Direktiv 92/12/EØF sikrer, at det indre marked fungerer, hvad angår generelle forhold med tilknytning til fri bevægelighed for punktafgiftspligtige varer.
Directive 92/12/EEC ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
Direktiv 92/12/EØF ændres således:
Directive 92/12/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/13/EØF
Directive 92/13/EEC
direktiv 92/13/EØF4 som fastsætter fælles standarder for nationale klageprocedurer med henblik på at sikre, at der findes et hurtigt og effektivt klagesystem i alle EU-lande, hvis tilbudsgivere finder, at kontrakter er blevet tildelt på uretfærdig vis.
Directive 92/13/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
Direktiv 92/14/EØF, som ændret ved de i bilag I, del A, anførte direktiver og den deri anførte forordning, ophæves, uden at det dog berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse i national ret af de i bilag I, del B, anførte direktiver.
Directive 92/14/EEC, as amended by the Directives and the Regulation referred to in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/23/EEC
Directive 92/23/EEC
Direktiv 92/23/EØF
Directive 92/23/EEC
Direktiv 92/23/EØF ophæves med virkning fra den 29. oktober 2018.
Directive 92/23/EEC is repealed with effect from 29 October 2018.
Direktiv 92/23/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag VII, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 92/23/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 92/23/EØF20
Directive 92/23/EEC20
Direktiv 92/24/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 92/24/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 92/24/EØF er kædet sammen med 92/6/EØF, som fastsætter bestemmelserne for montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i køretøjer i de nævnte klasser.
Directive 92/24/EEC is linked with Directive 92/6/EEC, which regulates the installation and use of speed limitation devices for the same categories of vehicles.
Direktiv 92/24/EØF må ændres, så det kommer til at indeholde bestemmelser om typegodkendelse af hastighedsbegrænsende anordninger for alle køretøjer i klasse N2, N3, M2 og M3.
Directive 92/24/EEC should be amended to include in the text the provisions for type approval of speed limitation devices for all category N2, N3, M2 and M3 vehicles.
Direktiv 92/24/EØF ændres som følger:
Directive 92/24/EEC is hereby amended as follows:
direktiv 92/25/EØF om engrosforhandling 11,
Directive 92/25/EEC on the wholesale distribution11,
direktiv 92/26/EØF om klassificering i forbindelse med udlevering af lægemidler 12,
Directive 92/26/EEC on the classification for the supply of medicinal products12,
direktiv 92/27/EØF om etikettering og indlægssedler 13,
Directive 92/27/EEC on the labelling and on package leaflets13,
Direktiv 92/27/EØF3 af 31. marts 1992 om etikettering af lægemidler kan eventuelt benyttes som en ramme for udstedelse af særlige advarsler vedrørende visse lægemiddelgrupper, herunder lægemidler, som er ulovlige til sportsformål.
Directive No. 92/27/EEC3 of 31 March 1992 on the labelling of medicinal products could be used as a framework for action to issue certain special warnings for certain categories of medicines, particularly those containing substances that are banned in sport.
direktiv 92/28/EØF om reklame for lægemidler 14,
Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products14,
Direktiv 92/29/EØF
Directive 92/29/EEC
Direktiv 92/3 gælder både overførsler mellem medlemsstaterne og import til og eksport fra Fællesskabet.
The Directive applies both to the shipments between the Member States and to import into and export out of the Community.
Direktiv 92/3/Euratom af 3. februar 1992 om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet blev vedtaget i ønsket om at skabe en ordning med streng kontrol af og forudgående tilladelse til overførsel af radioaktivt affald med henblik på at undgå ulovlig handel med disse materialer.
Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community was adopted to establish a system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste in order to avoid illicit traffic of such materials.
Direktiv 92/3/Euratom indeholder allerede en ordning med overvågning af og kontrol med overførsler af radioaktivt affald, som håndhæves af hertil udpegede myndigheder i de enkelte medlemsstater.
Directive 92/3 Euratom already provides for a system of supervision and control of shipments of radioactive waste which involves designated competent authorities in each Member State.
Direktiv 92/3/Euratom ophæves med virkning fra (samme dato som i artikel 17, stk. 1), uden at dette berører medlemsstaternes pligt til at overholde fristen for gennemførelse i national ret og anvendelse af nævnte direktiv.
Directive 92/3/Euratom is hereby repealed with effect from (same date as the date set in Article 17(1)), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law and application of that Directive.
Direktiv 92/33/ EØF
Directive 92/33/EEC
direktiv 92/33/EØF om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø10, senest ændret ved beslutning 2002/111/EF11, særlig artikel 20, stk. 4,
Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed10, as last amended by Decision 2002/111/EC11 and in particular Article 20(4) thereof,
Direktiv 92/33/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 92/33/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
direktiv 92/34/EØF om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion12, senest ændret ved beslutning 2002/112/EF13, særlig artikel 20, stk. 4,
Directive 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants12, as last amended by Decision 2002/112/EC13 and in particular Article 20(4) thereof,
Direktiv 92/35/EØF
Directive 92/35/EEC
Direktiv 92/40/EØF
Directive 92/40 EEC
Direktiv 92/40/EØF ophæves med virkning fra den 31. december 2006.
Directive 92/40/EEC is repealed as from 31 December 2006.
Direktiv 92/40/EØF ville blive erstattet af et nyt direktiv, hvorved de nugældende bestemmelser ajourføres med henblik på at sikre en mere effektiv bekæmpelse af AI, idet der tages hensyn til nødvendigheden af at begrænse masseaflivning af fugle mest muligt.
Directive 92/40/EEC would be replaced by a new Directive updating the existing provisions, with the aim of ensuring a better control of AI, taking into account the need to reduce as much as possible the need for massive slaughter of birds.
Direktiv 92/42/EØF, 96/57/EF og 2000/55/EF anses for at være gennemførelsesforanstaltninger i dette direktivs betydning hvad angår ikke-industrielle varmtvandskedler, køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug samt forkoblinger til lysstofbelysning med hensyn til energieffektivitet under anvendelsen.
Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC shall be considered as implementing measures within the meaning of this Directive for domestic hot-water boilers, domestic refrigeration appliances and ballasts for fluorescent lighting respectively with regard to energy efficiency during use.
Direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
direktiv 92/46/EØF (mælk og mejeriprodukter)
Directive 92/46/EEC (milk and milk products)
Direktiv 92/46/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Council Directive 92/46/EEC should be amended accordingly.
direktiv 92/48/EØF (fiskerfartøjer)
Directive 92/48/EEC (fishing vessels)
Direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv)
Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive);
Direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv)
Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)
Direktiv 92/49/EØF forpligter også forsikringsselskabet til at oplyse forsikringstageren om den lov, der skal gælde for aftalen, før den foreslåede forsikringsaftale indgås (artikel 31).
Directive 92/49/EEC also places an obligation on the insurer to inform the insured of the law applicable to the contract before the conclusion of proposed insurance contract (Article 31).
direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktiv 92/50/EØF finder anvendelse på offentlige tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi uden moms er 200 000 EUR eller derover medregnet tjenesteyderens samlede anslåede vederlag.
Directive 92/50/EEC applies to public service contracts the estimated value of which is not less than ?200 000 net of VAT including estimated total remuneration of the service provider.
Direktiv 92/5011 om offentlige tjenesteydelsesaftaler indeholder ingen definition af koncession.
Directive 92/5011 on public service contracts did not include any definition of a concession.
Direktiv 92/52/EØF og direktiv 2009/39/EF ophæves med virkning fra [den første dag i måneden to år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden].
Directive 92/52/EEC and Directive 2009/39/EC are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
direktiv 92/52/EØF om eksport til tredjelande af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn;
Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries;
Direktiv 92/53/EØF 29
Directive 87/403/EEC 40
Direktiv 92/53/EØF 49
Directive 92/53/EEC 61
Direktiv 92/57/EØF
Directive 92/57/EEC
Direktiv 92/57/EØF har været meget gavnlig med hensyn til at forbedre arbejdsforholdene på byggepladser.
Directive 92/57/EEC has been highly beneficial in terms of improving working conditions on construction sites.
Direktiv 92/58/EØF
Directive 92/58/EEC
Direktiv 92/58/EØF, 92/85/EØF, 94/33/EF, 98/24/EF og 2004/37/EF indeholder henvisninger til EU‑lovgivningen om kemisk klassificering og mærkning.
Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and 2004/37/EC contain references to EU chemical classification and labelling legislation.
Direktiv 92/59 om produktsikkerhed i almindelighed og andre direktiver vedrørende produktsikkerhed har medført, at der er opnået et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i EU.
The General Product Safety Directive 92/59 and other Directives related to product safety have established an elevated level of consumer protection in the Community.
Direktiv 92/59 tager som nævnt sigte på forebyggelse ‑ og direktiv 85/374 på skadeserstatning.
As already mentioned above, Directive 92/59 has the objective of prevention and Directive 85/374 has the role of compensation.
Direktiv 92/59/EØF
Directive 92/59/EEC
Direktiv 92/59/EØF indeholder bestemmelser om producenternes, distributørernes og medlemsstaternes forpligtelser.
Directive 92/59/EEC includes provisions relating to obligations for producers, distributors and Member States.
Direktiv 92/59/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2003, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelse for så vidt angår den i bilag III anførte frist for gennemførelse og anvendelse af det ophævede direktiv.
Directive 92/59/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2003 without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and for application of the repealed Directive as indicated in Annex III.
Direktiv 92/6/EØF er rettet til medlemsstaterne.
Directive 92/6/EEC is addressed to all the Member States.
direktiv 92/61/EØF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte B
Whereas Directive 92/61/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 92/66/EØF tillader desuden nødvaccination med henblik på at dæmme op for hurtig spredning af sygdommen.
In addition, Directive 92/66/EEC allows emergency vaccination as a means of containing the fast spread of the disease.
Direktiv 92/72/EF ophæves fra [dato i artikel 14].
Directive 92/72/EC shall be repealed from [date in Article 14].
direktiv 92/73/EØF om homøopatiske lægemidler 15,
Directive 92/73/EEC on homeopathic medicinal products15,
direktiv 92/74/EØF om homøopatiske veterinærlægemidler 19,
Directive 92/74/EEC on homeopathic veterinary medicinal products19,
Direktiv 92/75/EF af 16. februar 2002, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29. september 200328, jf. bilag I, del A, ophæves med virkning fra den [*29], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktivet.
Council Directive 92/75/EEC, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 200328 indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from [*29], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/75/EØF om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger indeholder et frivilligt element om støjoplysninger i tilknytning til direktiv 86/594/EØF.
Directive 92/75/EEC, on the indication by labelling, at the point of sale, of the consumption of energy and other resources by household appliances, includes an optional noise element linked in to 86/594.
Direktiv 92/75/EØF12 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger ville ikke være det mest hensigtsmæssige instrument vedrørende IT- og kommunikationsudstyr; den mest omkostningseffektive foranstaltning til at fremme IT- og kommunikationsudstyrs energieffektivitet er at indføre et frivilligt mærkningsprogram.
Directive12 (92/75/EEC) on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances would not be the most appropriate instrument for information and communication technology equipment; the most cost effective measures for promoting energy efficiency of information and communication technology equipment is a voluntary labelling programme.
Direktiv 92/77/EØF fastsatte, at normalsatsen for moms fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1996 ikke kunne være lavere end 15 % i nogen medlemsstat.
Directive 92/77/EEC stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard VAT rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Direktiv 92/77/EØF indførte en ordning med minimumssatser for moms.
Directive 92/77/EEC introduced a system of VAT minimum rates.
Direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF bør derfor ændres -
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC therefore need to be amended.
Direktiv 92/79/EØF ændres således:
Directive 92/79/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF og 95/59/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,