natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse midler vil gå til bekæmpelse af fattigdom gennem tilvejebringelse af basale fornødenheder (såsom mad, sko og hygiejneprodukter) og hjælp til at blive integreret i samfundet.
This money will go towards the fight against poverty in the form of providing basic necessities (such as food, shoes and hygiene products) as well as by helping with social inclusion.
Disse midler vil imidlertid væsentligst fokusere på initiativer, der ikke er udviklingsorienterede og væsentligst fokusere på gennemførelsen af de eksterne aspekter af EU's interne politikker, herunder på områder som tilbagesendelse og tilbagetagelse af ulovlige migranter.
These funds will however primarily focus on initiatives which are not development-oriented and focus primarily on implementing external aspects of the EU’s internal policies, including in areas such as return and readmission of irregular migrants.
Disse midler vil medfinansiere (indtil 80 %) af de nationale kontaktpunkters støtteberettigede omkostninger og dække omkostninger til tjenesteudbyderen samt andre udgifter, herunder evaluering, særlige aktiviteter og støtte til nyligt oprettede nationale kontaktpunkter.
Such resources will co-finance (up to 80%) the eligible costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National Contact Points.
Disse midler vil navnlig gøre det muligt straks at sætte effektivt ind over for presserende tilpasningsbehov, som f.eks. katastroferisikobegrænsning.
These funds would in particular allow for an immediate reaction to urgent adaptation needs with a high return such as disaster risk reduction.
Disse midler vil primært blive anvendt til de to enkeltfondsprioriteter (ESF): forebyggende indsats på arbejdsmarkedet og forbedring af den erhvervsmæssige og sociale integrering.
These resources will be used mainly under two ESF monofund priorities: a preventive approach to the labour market and improving vocational reintegration and social inclusion.
Disse midlers størrelse viser tydeligt, at EU fortsat er fast besluttet på at reducere forskellene mellem medlemsstater, regioner og borgere for så vidt angår levestandard og muligheder og på at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed i den globale økonomi.
These resources reflect the Union’s ongoing determination to reduce disparities among the Member States, regions and individuals in terms of standards of living and levels of opportunity, and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Disse midlertidige foranstaltninger skal vedrøre alle pengetransporter, skal være gældende i højst fire uger og skal omgående anmeldes til Kommissionen.
Those temporary measures shall affect all CIT transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Disse midlertidige prislofter vil blive fastsat på et tilstrækkeligt højt niveau for ikke at fordreje de potentielle konkurrencemæssige fordele ved de strukturelle løsninger og kan fjernes helt, når de strukturelle løsninger er blevet så effektive, at de skaber fordele for forbrugerne gennem øget konkurrence.
Such transitional caps will be set at sufficiently high levels in order not to distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural solutions have become effective in delivering benefits for consumers through enhanced competition.
Disse midlertidige rammebestemmelser (som er gældende indtil udgangen af 2010) giver medlemsstaterne yderligere muligheder for at afhjælpe kreditstramningens virkninger for realøkonomien.
This Temporary Framework (applicable until end-2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Disse midtvejsmål skal hjælpe EU til at opfylde sit langsigtede mål for nedbringelse af drivhusgasemissioner inden 2050 med en reduktion på 80-95 % af drivhusgasemissionerne.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
disse mikronæringsstoffer er tilsat i mængder, der mindst er lig med det mindsteindhold, som er anført i punkt E.2.2 og E.2.3 i bilag I
the micro-nutrients are added at least in the minimum quantities specified in section E.2.2 and E .2.3 of Annex I;
Disse milepæle for resultatrammen vil blive foreslået af medlemsstaten og aftalt mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
These milestones for the performance framework would be proposed by the Member State and agreed between the Commission and the Member States.
Disse militære myndigheder kan f.eks. til enhver tid vælge at blokere eller svække signalet.
The military authorities can, for example, block or impede the signal at will.
Disse miljøaftaler kunne tjene som et trinbræt til deltagelse i en ordning for handel med emissioner.
Such environmental agreements could serve as a stepping-stone towards participation in an emissions trading regime.
Disse miljøgifte kan transporteres over lange afstande, forblive længe i miljøet og ophobes i fødekæden.
These are toxic substances that can travel long distances, persist in the environment, and accumulate in the food chain.
Disse miljøgifte transporteres hen over landegrænserne fjernt fra kilderne, selv til områder, hvor de aldrig har været anvendt eller produceret.
These pollutants are transported across international boundaries far from their sources, even to regions where they have never been used or produced.
Disse miljømål og –udfordringer skal også ses i lyset af Danmarks 2020-mål for reduktionen af drivhusgasemissioner i sektorer uden for emissionshandelsordningen.
These environmental goals and challenges should also be seen in the light of Denmark’s 2020 target for GHG reductions in the ETS sectors.
Disse miljøpåvirkninger øges, når der kasseres fødevarer, som stadig er spiselige, og det forårsager økonomiske tab for forbrugere og økonomien.
Discarding food that is still edible increases these impacts, and causes financial loss for consumers and the economy.
Disse miljørisici, som også omfatter sundhedsrisici17, har ført til varierende grader af betænkeligheder i offentligheden, som ofte munder ud i direkte modstand mod skifergasprojekter.
These environmental risks, also entailing health risks17, have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.
Disse miljøskadelige subsider bør afskaffes, hvilket Den Europæiske Union gentagne gange har påpeget.
Such environmentally damaging subsidies must be eliminated, as pointed out by the European Union on a number of occasions.
Disse miljøvirkninger afhænger af en lang række faktorer, bl.a. hvor strenge de lovfæstede standarder er, hvorvidt de overholdes i praksis, hvor affaldsbehandlingsanlægget er placeret osv.
Those environmental impacts will depend on a large number of factors such as the stringency of legal standards, whether or not they are in reality respected, the environment in which a waste treatment plant is located, and so on.
Disse millimeterbølgesystemer skaber billeder af både metalliske og ikke-metalliske genstande med meget høj opløsning og afslører visse overfladedetaljer på kroppen.
Active millimetre-wave systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects and reveal some surface detail of the body.
Disse mindre fordele skyldes imidlertid diskriminerende beskatning og forsvinder, hvis forbrugsafgifterne fjernes på grund af de højere indkøbspriser.
These small advantages however arise from discriminating taxation and disappear in the absence of all excise taxes, swamped by the higher vehicle acquisition costs.
Disse mindre indgribende, harmoniserede bestemmelser vil reducere de nuværende forskelle i ordningerne for telelicenser i EU’s medlemsstater, som bremser innovationen, konkurrencen og udbudet af tværeuropæiske tjenester.
This deregulated, harmonised framework would reduce the current variation in licence regimes for telecommunications across the EU, which is holding back innovation, competition and the provision of pan-European services.
Disse mindre lufthavne, som normalt ikke har international lufttrafik, falder uden for direktivforslagets anvendelsesområde.
These smaller airports, which are generally not dealing with international air traffic, fall outside the scope of the proposed Directive.
Disse mindre positive aspekter sætter ikke spørgsmålstegn ved principperne i strukturfondsforordningerne.
These less positive aspects do not call into question the principles decided on in the regulations governing the Structural Funds.
Disse mindre positive aspekter sætter ikke spørgsmålstegn ved principperne i strukturfondsforordningerne.
These less positive aspects do not call into question the validity of the principles set out in the regulations governing the Structural Funds.
Disse mindstekrav suppleres med krav om detaljeret registrering af bl.a. temperatur i bygningen, medicinbehandling og dødelighed.
These minimum standards are supplemented by detailed record-keeping requirements on issues such as house temperatures, medical treatments administered and mortality rates.
Disse mindstekrav vedtages inden for fem år efter direktivets ikrafttræden.
These minimum requirements should be adopted within five years after entry into force of the Directive.
Disse mindstekrav vil give de kompetente myndigheder mulighed for at udføre deres opgaver og vil gøre anvendelsen af direktivet klarere og mere ensartet.
These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive.
Disse mindstemål er tæt på de optimale procentdele, som er beregnet i RDC/Pira-undersøgelsen, selv om der i visse tilfælde er opstillet lavere mål af hensyn til særlige faktorer i tilknytning til de pågældende materialer.
These minimum targets are close to the optimal rates as identified by the RDC/Pira study, although in some cases lower targets have been set to take into account particular factors related to the specific materials.
Disse mindstemål ved landing skal gælde, uanset om de respektive fiskerier forvaltes på EF-plan eller nationalt plan, for ikke at fordreje det indre marked for fiskerivarer.
These landing sizes must be applicable regardless of whether their respective fisheries are managed at Community or national level in order not to distort the single market for fisheries products.
Disse mindstenormer blev defineret universelt, og det er udelukkende dem, det drejer sig om i det følgende.
This minimum standard was universally defined, and what follows concerns this standard alone.
Disse mindstesatser skal træde i kraft den 1. januar 2001.
These minimum rates will take effect as of 1 January 2001.
Disse miner er derfor strukturelt set ikke konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
Hence, these mines are structurally not competitive on the world market.
Disse minimumregler har til formål både at fremme efterlevelsen af kravene i Århus-konventionen og at harmonisere lovgivningen i EU-landene med det sigte at forhindre, at der opstår ulige vilkår for de økonomiske operatører og de administrative myndigheder.
These minimum requirements are intended both to promote compliance with the Århus Convention and to harmonise legislation in the EU Member States, with a view to preventing situations of inequality between economic operators and administrative authorities.
Disse minimumsforskrifter finder anvendelse på alle arbejdstagere som defineret i artikel 3, litra a), i direktiv 89/391/CEE10.
These minimum requirements apply to all workers as defined in Article 3a of Directive 89/391/EEC.10
Disse minimumsgarantier omfatter en meget stor margin, som alle sektorer vil kunne nyde godt af.
These minima leave a considerable margin, from which all sectors are likely to benefit.
Disse minimumskrav bør baseres på Petersberg-opgaverne og Helsingfors-målene.
These minimum requirements should be based on the Petersberg tasks and the “Helsinki Headline Goals”.
Disse minimumskrav skal være baseret på Petersberg-opgaverne og Helsingfors-målene.
These minimum requirements should be based on the Petersberg tasks and the “Helsinki Headline Goals”.
Disse minimumskrav skulle bidrage til at forbedre luftfartssikkerheden ved at stille større krav til personalet.
These minimum requirements should help to improve aviation safety by raising personnel standards.
Disse minimumsprocentdele og tidsplaner vedtages ved en udvalgsprocedure på grundlag af erfaringer, miljøevalueringer, nye tekniske udviklinger og i overensstemmelse med andre energimæssige og miljømæssige målsætninger, som forfølges på såvel nationalt som fællesskabsplan.
These minimum percentages and schedules should be adapted by committee procedure on the basis of experience, environmental evaluation, new technical developments and in conformity with other energy and environmental objectives undertaken at national as well as Community level.
Disse minimumsstandarder bør baseres på fælles, sammenlignelig og pålidelige indikatorer.
These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
Disse minimumsstandarder omfatter objektive data, som den erhvervsdrivende skal indlevere, før vedkommende kan tildeles et momsregistreringsnummer, en forpligtelse til under bestemte omstændigheder at fjerne momsregistreringsnummeret fra VIES-databasen og bestemte objektive kriterier, der skal være opfyldt under registrerings- og afregistreringsproceduren.
These minimum standards include objective data to be provided by the trader before obtaining a VAT identification number, to the obligation to eliminate the VAT identification number from the VIES database when certain conditions are met and to certain objective criteria that have to be fulfilled during the registration and deregistration procedures.
Disse minimumstærskler er i realiteten fastsat vilkårligt og varierer derfor.
In practice, these minimum thresholds have been set arbitrarily, and are therefore of varying importance.
Disse minimumsuddannelseskrav har dannet grundlag for automatisk anerkendelse i mange år.
These minimum training requirements have been the basis for automatic recognition for many years.
Disse minimumsuddannelseskrav udgør i øjeblikket det eneste grundlag for automatisk anerkendelse af disse erhvervsudøveres kvalifikationer.
These minimum training requirements are currently the sole basis for automatic recognition of the qualifications of these professionals.
Disse minimumsvarslers længde fastsættes efter høring af redernes og de søfarendes relevante organisationer, men de må ikke være på under 7 dage.
The duration of these minimum periods shall be determined after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, but shall not be shorter than seven days.
Disse ministerier anmoder Den Nationale Landbrugskatastrofekomité (CNCA) om at udarbejde en rapport.
They in turn request the National Agricultural Disaster Committee to prepare a report.
Disse ministerkonferencer blev gradvist åbnet for deltagelse af repræsentanter fra kandidatlandene.
The conferences are gradually opening up to the representatives of candidate countries.
Disse ministermøder har dog bidraget til et større fodslag mellem de udenrigspolitiske holdninger.
These ministerial meetings have, however, helped the parties to find more common ground on foreign policy.
Disse mismatch er dog ikke begrænset til det indre marked, og der er behov for en løsning for at imødegå eksterne risici.
However, these mismatches are not limited to the Single Market and a solution is needed to counter-act external risks.
Disse missioner er derfor af stor kulturel og uddannelsesmæssig værdi.
They thus have considerable cultural and educational value.
Disse missioner er opført i ESA-GMES rumkomponentprogramerklæringen, hvori de benævnes som bidragende missioner.
These missions are listed in the ESA GMES Space Component Programme Declaration and they are referred to as contributing missions.
Disse missioner, som hovedsageligt blev gennemført inden for rammerne af FSFP, er blevet suppleret med langsigtede programmer, der tager sigte på at opbygge kapacitet og bane vejen for institutionelle reformer.
These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Disse mistænkes også for at have en betydelig varmeeffekt, men det er dog stadig yderst usikkert.
These are also suspected of having a significant warming effect, although this is far from certain.
Disse mistænkes også for at have en betydelig varmeeffekt, men det er dog stadig yderst usikkert.
These are also suspected of having a significant warming effect, but this remains highly uncertain.
Disse mobilitetsaktiviteter skal inddrage mindst to medlemsstater.
These mobility activities are to involve at least two Member States.
Disse mobilitetsbehov kolliderer særligt i bymæssige områder med beboernes øvrige krav om livskvalitet, der kan mindskes væsentligt som følge af trafikstøj, luftforurening og spredt bebyggelse.
In agglomerations these mobility requirements contend in particular with quality-of-life needs of the general public, which can be substantially affected by traffic noise, atmospheric pollution and urban sprawl.
Disse mobilitetsordninger rummer indlysende fordele for nyetablerede teknologivirksomheder.
The benefits of such mobility schemes for technology based start-ups are straightforward.
Disse mobilitetspolitikker udgør den ramme, som medlemsstaterne anvender til gennemførelsen af den i artikel 28 omhandlede programmering.
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Disse modeller afspejler bedre de reviderede EU-udviklingspolitikker og den nye kurs for forbindelserne mellem EU og OLT'erne, hvilket vil bidrage til at øge effektiviteten og maksimere virkningen af EU's midler for AVS-stater og OLT'er.
These options better reflect the revised policy orientations of EU development policy and the new orientations for the EU-OCT relationship, which would contribute to further increasing the effectiveness and maximising the impact of EU funding on ACP countries and OCTs.
Disse modeller benævnes allerede "additiv produktionsmaskine 2.0", og det er dem, der kommer til at drive den fremtidige udvikling af maskiner til additiv produktion.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Disse modeller bidrager til en forståelse af teknologisk innovation, og de underbygger bekymringen over de relativt små midler, der afsættes til F&U i EU9.
These models help us understand the special case of technological innovation, and justify concern over the relatively low expenditure on R&D in the Union9.
Disse modeller bør også etableres i EU-lande, hvor de ikke findes for nærværende, og de bør udvides til at omfatte beskæftigede med atypiske kontraktforhold37.
Such arrangements should be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts37.
Disse modeller er blevet analyseret under hensyntagen til deres økonomiske, sociale/arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige konsekvenser for de forskellige interesseparter og myndigheder.
These options were assessed taking into account their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Disse modeller er dog særdeles komplekse og kan ikke umiddelbart anvendes i praksis.
However, these models turn out to be highly complex and do not allow for immediate practical application.
Disse modeller er gennem de senere år blevet stadig mere udbredte.
Use of these models has increased steadily in recent years.
Disse modeller er relativt omkostningseffektive og vil sikre vigtige forbrugerfordele, fordi forbrugerne får flere oplysninger og valgmuligheder (øget konkurrence).
These options are relatively cost efficient and would lead to important consumer benefits linked to having more information and a wider range of choice (improved competition).
Disse modeller forbedrer forbrugerbeskyttelsen gennem forebyggelse (European Business Card og oplysning om vederlag) og forbedrer både håndtering og begrænsning af interessekonflikter (løsning af MiFID-typen).
These options trigger improved consumer protection by prevention (European Business Card and disclosure of remuneration) and possible management and mitigation of conflicts of interests (MiFID-style solutions).
Disse modeller har det til fælles, at forbrugerne vil drage fordel af et detailprisloft for data ud over det eksisterende prisloft for de resterende tjenester.
These options have in common that consumers would benefit from a retail data price-cap, in addition to the existing price-cap for the rest of services.
Disse modeller kræver hver især en forskellig form for engagement fra medlemsstaternes side og indebærer en arbejdsbyrde i form af samarbejdsaktiviteter, men de respekterer alle subsidiaritetsprincippet og står i et rimeligt forhold til de store udfordringer, uddannelsesområdet står over for inden for de bredere rammer af Lissabonstrategien og den fornyede sociale dagsorden.
These options each demand a different type of commitment from countries and workload in terms of co-operation activities, but all respect the principle of subsidiarity and are proportional to the major challenges facing education and training within the broader context of the Lisbon Strategy and renewed Social Agenda.
Disse modeller ligger meget langt fra de fleste medlemsstaters ønske om at harmonisere og forenkle transport af selskabsdyr i og til EU på baggrund af den ensartede dyresundhedssituation i EU.
These options are a far cry from the desire of most Member States to achieve harmonisation and simplify pet movements within and into the EU, considering the similarity of the animal health situation in the EU.
Disse modeller sikrer, at de mest konkurrencedygtige producenter udnytter deres potentiale og får adgang til de dele af markedet, som er givet fri.
They would release the potential of the most competitive producers and enable them to envisage taking over shares released on this market.
Disse modeller skal hjælpe de fattigste husstande i landdistrikterne til at kæmpe imod udstødelse fra samfundsøkonomien og undgå dyb fattigdom.
Such models are designed to enable very poor rural households to overcome socio-economic exclusion and to escape from deep poverty.
Disse modeller synes ikke at udgøre tilfredsstillende løsninger i forhold til de bestemmelser, der gælder for offentlige kontrakter og koncessioner.54 I det første tilfælde er der en risiko for fordrejning af den effektive konkurrence, fordi den enhed, der er under oprettelse, og dermed den private partner, som har andel i denne, indtager en privilegeret stilling.
Such formulae do not appear to offer satisfactory solutions in terms of the provisions applicable to public contracts and concessions.54 In the first case, there is a risk that the effective competition will be distorted by a privileged position of the company being incorporated, and consequently of the private partner participating in this company.
Disse modeller ville heller ikke sikre ensartede tjenester for forbrugerne.
Also, these options would not ensure homogeneous services to consumers.
Disse modellers kvalitet og brugbarhed og deres anvendelse i hverdagen er det klare budskab, som bør indføjes i partnerskabsaftalerne.
The good quality and usefulness of these models, and their application to everyday life, are the strong message which should be included in the Partnership Agreements.
Disse modellers svagheder blev kortlagt på et tidligt tidspunkt og afhjulpet i EU's efterfølgende finansielle reform.
The weaknesses of these models have been identified early on and addressed in the subsequent EU financial reform.