natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse udgør en afbalanceret kompromisløsning mellem et krav om total forhindring af genoverførsel og en mere lempelig tilgang og kan derfor accepteres i princippet.
This provision constitutes a balanced approach between a total prevention of gene transfer and a permissive approach and is therefore acceptable in principle.
Denne bestemmelse udstikker kun de generelle principper.
This provision only sets out general principles.
Denne bestemmelse udsætter effektivt udtagningen af den endelige prøve og lukningen af forsendelser af frø til efter, at disse er leveret til den endelige forbruger (selv om den endelige certificering finder sted før levering).
This provision effectively delays the final sampling and closing of seed consignments until after transfer to the final consumer (although final certification occurs before delivery).
Denne bestemmelse udvider de undtagelser fra direktivets anvendelsesområde, der var fastlagt i Kommissionens forslag.
The provision widens the field of application of the exclusion from the Directive's scope laid down in the Commission's proposal.
Denne bestemmelse var allerede indeholdt i artikel 1 i rammeafgørelse 2002/475/RIA og er forblevet uændret.
This provision was contained already in Article 1 of the Framework Decision 2002/475/JHA and remained unchanged since.
Denne bestemmelse var en markant fravigelse fra den eksisterende regel, ifølge hvilken borgerne skal henvende sig direkte til alle de administrationer, i hvis jurisdiktion de afgiftspligtige aktiviteter finder sted.
This provision was a significant departure from the existing norm where taxpayers are required to deal directly with each administration in whose jurisdiction taxable activities took place.
Denne bestemmelse var en overtrædelse af artikel 82, da den tvang kunderne til at betale for tjenester, der faktisk ikke var ydet, og forhindrede konkurrenter i at komme ind på markedet.
The provision infringed Article 82 as it forced consumers to pay for services not actually rendered and prevented market entry by competitors.
Denne bestemmelse var ‑ i modsætning til de øvrige ovennævnte ‑ allerede vedtaget inden direktivet.
This provision was - unlike the others above-mentioned - already adopted prior to the Directive.
Denne bestemmelse varetager de samme hensyn som artikel 10 i direktiv 97/7/EF om fjernsalg og artikel 12 i direktiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren.
This rule has the same rationale as Article 10 of Directive 97/7/EC on distance contracts and Article 12 of Directive 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Denne bestemmelse vedrører datoen for ikrafttrædelse af direktivet.
This provision concerns the date of the Directive’s entry into force.
Denne bestemmelse vedrører først og fremmest straffesager, men princippet om, at enhver har ret til en retfærdig behandling af deres sag uanset retssagens art, er blevet udvidet til under visse forhold at omfatte ret til retshjælp i civile retssager (jf. dommen i sagen Airey mod Irland af 9. oktober 1979).
This provision primarily concerns the criminal law, but the principle that everyone is entitled to a fair hearing whatever the nature of the procedure was extended to include, in certain circumstances, a right to legal aid in civil matters (see Airey v Ireland, judgment given on 9 October 1979).
Denne bestemmelse vedrører ikke det beløb, der er fastsat til Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner, jf. stk. 2, og heller ikke bidraget til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, jf. stk. 3.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
Denne bestemmelse vedrører ikke tilfælde, hvor asylansøgeren ikke har nogen identitetspapirer, da manglen på identitetspapirer ikke i sig selv kan fortolkes som negativ adfærd fra asylansøgernes side.
This provision is not meant to cover the lack of identity documents as the lack of identity documents cannot in itself be interpreted as negative behaviour by the applicants for asylum.
Denne bestemmelse vedrører imidlertid ikke sammenhængen mellem de lønklasser, der omtales i meddelelserne om udvælgelsesprøver, og de nye lønklasser, der er omhandlet af artikel 2, stk. 1.
However, this does not include the correspondence between grades mentioned in the publication of a competition and the new grades introduced by Article 2(1).
Denne bestemmelse vedrører imidlertid kun fastsættelse af en minimumsstandard til anvendelse i forbindelse med vurdering af en sag om fratagelse, nemlig at den stat, som ønsker at tilbagekalde beskyttelsesstatus, bærer bevisbyrden, dvs. at staten skal dokumentere berettigelsen heraf.
This provision, however, is limited to laying down a minimum standard applicable to the process of assessing the case for cessation, namely that the state wishing to withdraw protection bears the burden of proof in establishing that it is justified to do so.
Denne bestemmelse vedrører indgivelsen af ansøgninger om opholdstilladelse.
This provision concerns the presentation of applications for residence permits.
Denne bestemmelse vedrører kun tre EU-lande: Tyskland, Sverige og Finland.
This provision concerns three EU Member States only: Germany, Sweden and Finland.
Denne bestemmelse vedrører også spørgsmålet om ansvar i tilfælde af produkter, som leveres til forbrugeren fra et sted uden for EU, f.eks. via internettet.
This provision also addresses the responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet.
Denne bestemmelse vedrører oplysning af borgerne om de regler, der finder anvendelse på ægtepagter i de deltagende medlemsstater.
This provision ensures transparency for citizens of the rules applicable to marriage contracts in the participating Member States.
Denne bestemmelse vedrører positiv særbehandling.
This provision concerns positive action.
Denne bestemmelse vedrører programmets gennemførelse og er ikke på sin plads i en lovgivende tekst.
This provision relates to the implementation modalities of the programme and is inappropriate for a legislative text.
Denne bestemmelse vedrører størrelsen af de optjente pensionsydelser og de udbetalingsmåder, der findes for disse ydelser.
This provision relates to the amount of retirement benefits due and the arrangements for payment of these benefits.
Denne bestemmelse vedrører udelukkende visse retshandler, der er indgået efter vedtagelsen af saneringsforanstaltningerne eller indledningen af likvidations­proceduren.
This provision exclusively concerns certain acts concluded after the adoption of the reorganisation measures or the opening of the winding-up proceedings.
Denne bestemmelse ventes ikke at få stor direkte miljømæssig, økonomisk eller social virkning, hvilket dog vil afhænge af, hvilke tiltag der tages.
This provision is not expected to have major direct environmental, economic or social impacts, although the impacts will vary according to the actions taken.
Denne bestemmelse vil blive særlig vigtig på områder som grundlæggende rettigheder, unionsborgerskab og databeskyttelse, hvor de nationale myndigheder har en vigtig rolle at spille.
This provision will be particularly important in areas such as fundamental rights, citizenship and data protection, where national authorities have an important role to play.
Denne bestemmelse vil blive taget op til revision, eftersom Rådet på forslag af Kommissionen senest den 31. december 2005 skal træffe afgørelse om, hvilken normalsats der skal gælde efter denne dato.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2005, must decide what the standard rate is to be after that date.
Denne bestemmelse vil blive taget op til revision, eftersom Rådet på forslag af Kommissionen senest den 31. december 2010 skal træffe afgørelse om, hvilken normalsats der skal gælde efter denne dato.
This provision will be subject to revision, given that the Council, acting on a proposal to be submitted by the Commission not later than 31 December 2010, must decide what the standard rate is to be after that date.
Denne bestemmelse vil blive ændret, således at den nuværende mekanisme bliver mere dynamisk og smidig.
This provision would be amended to render the current mechanism more dynamic and adaptable.
Denne bestemmelse vil derfor blive ophævet og erstattet af en ny bestemmelse i affaldsrammedirektivet, der viderefører medlemsstaternes forpligtelse til at sikre indsamlingen af olieaffald, men som ikke giver regenerering forrang.
Therefore, it will be repealed and replaced by a new provision in the Waste Framework Directive, which will maintain the obligation for Member States to ensure collection of waste oils but will not give priority to regeneration.
Denne bestemmelse vil fjerne risikoen for dobbelt- eller nulafgiftspålæggelse.
This provision would put a stop to the possibility of double taxation or non-taxation.
Denne bestemmelse vil givetvis blive viderefortolket af de nationale domstole.
The interpretation of this provision may be developed by national courts.
Denne bestemmelse vil ikke alene berøre konsortier, men også konferencer, når konsortiemedlemmer samtidig deltager i konferencer.
This provision will affect not only consortia but also conferences - where consortia members also operate in conferences.
Denne bestemmelse vil kun være acceptabel, hvis bevisbyrden vendes om.
This provision is only acceptable if the burden of proof is reversed.
Denne bestemmelse vil naturligvis fortsat være gældende.
This provision will, of course, still be applicable.
Denne bestemmelse vil også blive gjort til genstand for en prioriteret revision to år efter gennemførelsen i national lovgivning.
This provision will also have priority for review two years after the Directive has been transposed.
Denne bestemmelse vil sammen med artikel 7, stk. 2, litra c), sikre, at driftsherren giver den kompetente myndighed alle de oplysninger, der behøves til at forebygge eller minimere miljøbelastningen fra affaldshåndtering.
This provision, in connection with Article 7(2)(c), will ensure that the operator provides the competent authority with all the information needed relating to preventing or minimising the impacts of waste management on the environment.
Denne bestemmelse vil sandsynligvis begrænse den illegale handel med især CFC.
This provision should curb the black market - in CFCs in particular.
Denne bestemmelse vil sikre at GPS, GLONASS og Galileo ikke påvirkes af behovet for at beskytte rumbaserede modtagere af eksisterende eller planlagte RNSS-systemer.
This provision will ensure that GPS, GLONASS and Galileo will not be affected by the need to protect the space-borne receivers of existing or planned RNSS systems.
Denne bestemmelse vil sikre det størst mulige indre marked forud for liberaliseringen.
This provision will ensure the widest internal market in the run-up to liberalisation.
Denne bestemmelse vil udvide den nuværende liste over udelukkelser fra forordning 880/92 (levnedsmidler, drikkevarer og lægemidler).
This provision will enlarge the present exclusion list of Regulation 880/92 (food, drinks and pharmaceuticals).
Denne bestemmelse vil utvivlsomt skabe visse informations- og administrationsproblemer, men fungerer som kvalitetskontrol.
This provision will no doubt create some information and administrative problems, but would function as a quality control mechanism.
Denne bestemmelse vil være af stor betydning for mulighederne for at nedbryde de reguleringsmæssige barrierer for genforsikring, som hindrer EU’s genforsikringsselskaber i at få adgang til tredjelande.
This provision would be of significant importance in order to tackle regulatory barriers to reinsurance which hinder the entry of Community reinsurance undertakings into third countries.
Denne bestemmelse vil være vanskelig at håndhæve i praksis, da sådanne blandinger, bortset fra dem, der er beregnet for medicinalindustrien, i normal transithandel kan undslippe de erhvervsdrivendes opmærksomhed, jf. definitionen af disse i artikel 1, stk. 2, litra c).
This will be difficult to implement because normal trade in these preparations, other than those to be used in the pharmaceuticals industry, may not be of concern to "operators" as defined in Article 1(2)(c).
Denne bestemmelse ville dog ikke gælde for reklame, som er baseret på subjektive anprisninger eller korrekt anførte meningstilkendegivelser, hvis forbrugerne gøres opmærksom på meddelelsens kilder og begrænsninger.
This would not cover advertising cases based on subjective claims or on correctly stated opinions if consumers are made aware of the source and limitations of the communication.
Denne bestemmelse ville i virkeligheden udnævne Kommissionen til mægler mellem medlemsstaterne.
This would effectively appoint the Commission as a referee between Member States.
Denne bestemmelse ville muliggøre en engangskontrol af de nødvendige sproglige færdigheder, inden den sundhedsfaglige person første gang kommer i direkte kontakt med patienterne.
This provision would allow a one-off control of the necessary language skills before the health professional first comes into direct contact with patients.
Denne bestemmelse åbner mulighed for at overlade forvaltningen af opgaver, der normalt udføres af Kommissionen, til implementerende organer på ansøgerlandets ansvar, forudsat at de særlige betingelser i den pågældende forordning overholdes.
This provision allows the conferral of management tasks normally executed by the Commission to implementing agencies under the responsibility of the applicant country, provided there is respect of the particular conditions laid down in that Regulation.
Denne bestemmelse åbner under ingen omstændigheder mulighed for at udelukke søfarende eller fiskere."
Under no circumstances shall the foregoing provision permit the exclusion of seafarers or fishermen.
Denne bestemmelse ændrer en henvisning til Forsikringskomitéen i direktiv 73/273/EØF, som senest ændret.
This provision amends a reference to the IC in Directive 73/273/EEC as most recently amended.
Denne bestemmelse ændrer endnu en henvisning til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning og skaber retssikkerhed ved at præcisere, at bestemmelsen ikke er i strid med traktatens bestemmelser om eksterne kompetencer.
This provision amends a further reference to the BAC and provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences.
Denne bestemmelse øger uoverensstemmelserne i den måde, hvorpå de forskellige energiforbrugere behandles på det indre marked (jf. artikel 1, nr. 8), i forslaget).
This provision adds to the inconsistencies in the way various energy consumers are treated on the internal market (see Article 1, point (8) of the proposal).
Denne bestemmelse øger uoverensstemmelserne i den måde, hvorpå de forskellige erhvervssektorer behandles på det indre marked, idet det især skal tages i betragtning, at landbrug er en af de vigtigste sektorer, som i vid udstrækning ikke er omfattet af EU-emissionshandelsordningen.
This provision adds to the inconsistencies in the way different business sectors are treated on the internal market, bearing in mind in particular that agriculture is one of the important sectors largely left outside the EU Emission Trading Scheme.
Denne bestemmelse, den såkaldte humanitære klausul, er især blevet brugt til at undgå eller rette op på den splittelse af familierne, som en streng anvendelse af ansvarskriterierne sommetider kan medføre.
This provision, called the "humanitarian clause", has been used first and foremost to prevent or remedy the dispersal of family members which could sometimes result from the strict application of the responsibility criteria.
Denne bestemmelse, der bygger på princippet om gensidig anerkendelse, finder kun anvendelse på de tv-spredningsforetagender, der er omhandlet i artikel 1 b) i direktivet.
Based on the principle of mutual recognition, this mechanism applies only to television broadcasting bodies within the meaning of Article 1 (b) of the Directive.
Denne bestemmelse, der drejer sig om direktivets anvendelsesområde, slår fast, hvornår visse personer, der tilbyder mæglerydelser i forbindelse med forsikringsaftaler, ikke falder ind under direktivet.
This provision relating to the Directive's scope lays down the conditions under which certain persons offering mediation services for insurance contracts are not covered by the Directive.
Denne bestemmelse, der endnu ikke er blevet taget i brug i et rammeprogram, skulle gøre det muligt bedre at fokusere de nationale forskningsaktiviteter omkring Fællesskabets interesse på områder, hvor visse medlemsstater, der er mere direkte berørt, er parate til at gøre en fælles indsats.
This rule, never before used to implement the Framework Programme, should provide a means of focusing national research activities more closely on the interests of the Community in areas where certain Member States more directly concerned are prepared to pool their efforts.
Denne bestemmelse, der er baseret på præmis 15 i dommen Adoui og Cornuaille, gør det klart, at prøvelse ved de nationale domstole ikke blot er en prøvelse af lovmæssigheden, som i dette tilfælde kun ville få begrænset betydning, men en prøvelse af de forhold, der ligger til grund for den anfægtede afgørelse.
This provision, which is based on para 15 of the Adoui and Cornuaille judgement, makes it clear that the national court’s job is to review not only the legality of the contested decision (which is of limited importance in such cases), but also the facts which form the basis for it.
Denne bestemmelse, der er baseret på subsidiaritetsprincippet, resulterede i en lang række forskellige typer og niveauer af tærskelværdier eller kriterier i medlemsstaterne.
This provision, which is based on the principle of subsidiarity, resulted in a wide variation in the types and levels of thresholds or criteria set by MS.
Denne bestemmelse, der er helt berettiget i forhold til virksomheder og erhvervsdrivende, kan medføre vanskeligheder for en importør (eller i sjældnere tilfælde en eksportør), som er en privat person og ikke nødvendigvis en “økonomisk operatør”.
This provision, which is wholly appropriate where businesses and professional operators are concerned, could cause difficulties where the importer (or, more rarely, the exporter) is a private individual and not necessarily an "economic operator".
Denne bestemmelse, der er ønsket af Europa-Parlamentet1 og er omhandlet i meddelelsen af 5. februar 19992, har afgørende betydning for forbedringen af den europæiske industris konkurrenceevne i forhold til især USA, hvor der allerede findes tilsvarende bestemmelser3.
This provision, requested by the European Parliament1 and announced in the Communication dated 5 February 19992, is essential in order to improve the competitiveness of European industry as compared, in particular, with the United States, where similar rules already exist3.
Denne bestemmelse, der findes i forvejen i direktiv 76/207/EØF (artikel 8c), indsat ved artikel 1, nr. 7), i direktiv 2002/73/EF, bør have horisontal virkning og finde anvendelse på alle spørgsmål, dette direktivforslag omfatter.
This provision which already exists in Directive 76/207/EEC (Article 8c, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC), should legitimately have a horizontal effect and apply to all matters covered by the present proposal.
Denne bestemmelse, der følger den ordning, der blev indført i den fælles holdning angående direktivet om fjernsalg af finansielle tjenester, udmønter formålet med ændringsforslag 44.
The provision, based on the rules set out in the common position on the Directive on the distance marketing of financial services, takes account of the objective of amendment 44.
Denne bestemmelse, der gør CE-mærkningen mere synlig, har til hensigt at gøre markedstilsynet lettere.
This provision which adds more visibility to the CE-marking is foreseen to facilitate market surveillance.
Denne bestemmelse, der har en mere fleksibel frist, gælder kun for skibe, der allerede har en høj grad af stabilitet lang tid før den 1. oktober 2010 (opfyldelse af SOLAS 90-kravene).
This provision, which introduces a more flexible deadline, will concern only ships which already have a high quality stability standard much earlier than the 1 October 2010 (compliance deadline with SOLAS 90 standard).
Denne bestemmelse, der henviser til artikel 8, stk. 6, indeholder en udtømmende liste over de papirer, som familiemedlemmer til en unionsborger, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, skal forevise for at få en opholdstilladelse.
By reference to Article 8(6), this provision provides an exhaustive list of the supporting documents that must be submitted by family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State in order to obtain their residence card.
Denne bestemmelse, der let kan gennemføres igennem standardbestemmelser, kan imidlertid underminere rettighederne for den svage part i et aftaleforhold, især i betragtning af at anvendelsesområdet for artikel 24, stk. 2, i selve artiklen begrænses til forsikringssager, forbrugeraftaler og individuelle arbejdsaftaler.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
Denne bestemmelse, der stammer fra direktiv 89/647/EF, forekommer nu også forældet på grund af de ovenfor nævnte store fremskridt i samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne.
This provision, which has been inherited from Directive 89/647/EC, now seems obsolete in the light of progress in cooperation between supervisory authorities, as noted above.
Denne bestemmelse, der åbner mulighed for at vende tilbage til hovedreglen, betegnes som en "undtagelsesklausul".
This mechanism making it possible to return to the general rule is known as the “exception clause”.
Denne bestemmelse, hvoraf det fremgår, at direktivet er rettet til medlemsstaterne, er den samme som i de andre direktiver med EF-traktatens artikel 13 som retsgrundlag.
This provision is common to all Article 13 directives, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Denne bestemmelse, som delvis bygger på den tidligere artikel 7, stk. 2, indebærer visse materielle ændringer.
This provision that is partly based on ex-Article 7(2) implies some substantive amendments.
Denne bestemmelse, som er ny i forhold til Dublin-konventionen, der ikke indeholdt bestemmelser om sådanne konsekvenser i tilfælde af, at overførslen ikke gennemføres, hviler på de betragtninger, der ligger til grund for artikel 10, stk. 2, og ansvarskriteriet i artikel 13, ifølge hvilket den medlemsstat, der ikke i tilstrækkelig grad har opfyldt medlemsstaternes fælles målsætninger for kontrol med ulovlig indvandring, må påtage sig konsekvenserne heraf over for sine partnere.
This provision, which was not in the Dublin Convention (the latter did not provide for such a consequence if a transfer should fail), is based on the considerations underlying the second paragraph of Article 10 and the responsibility criterion in Article 13, namely that a Member State which has been deficient in implementing the common objectives concerning the control of illegal immigration must assume the consequences vis‑à‑vis its partners.
Denne bestemmelse, som er på linje med Luxembourg-konventionens artikel 75, skal sikre overholdelse af forbuddet mod dobbeltbeskyttelse.
This provision, which is in line with Article 75 of the Luxembourg Convention, is aimed at guaranteeing the prohibition of simultaneous protection.
Denne bestemmelse, som er taget uændret fra Dublin-konventionen, angiver det tidsmæssige udgangspunkt for afgørelsen af, hvilken stat der er ansvarlig.
The provision, reproduced unchanged from the Dublin Convention, stipulates the point in time which is to serve as a reference for determining the State responsible.