natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det 11. regionale seminar for erhvervs- og interessegrupper i AVS-landene og EU (Etiopien, den 7.-9. juli 2010)
11th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (Ethiopia, 7-9 July 2010)
Det 11. regionale seminar for erhvervs- og interessegrupper i AVS-landene og EU, Etiopien, den 7.-9. juli 2010
11th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (Ethiopia, 7-9 July 2010)
Det 11. regionale seminar for erhvervs- og interessegrupper i AVS-landene og EU, Etiopien, den 7.-9. juli 2010
11th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, Ethiopia, 7 to 9 July 2010
Det 12. bulletpoint ændres som følger:
Amend the 12th bullet point as follows:
det 12. møde i
12th meeting of the
Det 122. møde i NAT-sektionen blev afholdt den 19.-20. januar i Berlin i anledning af den internationale grønne uge, "Grüne Woche".
The NAT section's 122nd meeting was held on 19 and 20 January in Berlin, during International Green Week.
det 13. møde i
13th meeting of the
Det 13. rundbordsmøde mellem EU og Indien
13th meeting EU-India Round Table
det 14. møde i
14th meeting of the
Det 141. møde i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning blev afholdt den 21. maj 1996 i ØSU’s bygning i Bruxelles under ledelse af formanden, Robert MORELAND.
The 141st Section meeting was held in the Committee building, Brussels, on 21 May 1996, with the Section President, Mr MORELAND, in the chair.
Det 143. møde i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning blev afholdt den 17. september 1996 i ØSU´s bygning i Bruxelles under ledelse af formanden, Robert MORELAND.
The 143rd section meeting was held in the Committee building, Brussels, on 17 September 1996, with the section president, Mr Moreland, in the chair.
Det 144. møde i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning blev afholdt den 19. november 1996 i ØSU's bygning i Bruxelles under ledelse af formanden, Robert MORELAND.
The 144th meeting was held in the Committee building, Brussels, on 19 November 1996, with the section president, Mr Moreland, in the chair.
Det 145. møde i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning blev afholdt den 21. januar 1997 i ØSU´s bygning i Bruxelles under ledelse af formanden, Robert MORELAND.
The section's 145th meeting was held in the Committee building, Brussels, on 21 January 1997 with the section president, Mr Moreland, in the chair.
Det 146. møde i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning blev afholdt den 10. marts 1997 i ØSU's bygning i Bruxelles under ledelse af formanden, Robert MORELAND.
The section's 146th meeting was held in the Committee building, Brussels, on 10 March 1997 with the section president, Mr Moreland, in the chair.
Det 147. møde i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning blev afholdt den 11. april 1997 i ØSU's bygning i Bruxelles under ledelse af formanden, Robert MORELAND.
The section's 147th meeting was held in the Committee building, Brussels, on 11 April 1997 with the section president, Mr Moreland, in the chair.
Det 148. møde i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning blev afholdt den 17. juni 1997 i ØSU´s bygning i Bruxelles under ledelse af formanden, Robert MORELAND.
The section's 148th meeting was held in the Committee building, Brussels, on 17 June 1997 with the section president, Mr Moreland, in the chair.
Det 149. møde i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning blev afholdt den 16. september 1997 i ØSU's bygning i Bruxelles under ledelse af formanden, Robert MORELAND.
The section's 149th meeting was held in the Committee building, Brussels, on 16 September 1997 with the section president, Mr Moreland, in the chair.
det 15. møde i
15th meeting of the
Det 150. møde i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning blev afholdt den 21. oktober 1997 i ØSU's bygning i Bruxelles under ledelse af formanden, Robert MORELAND.
The 150th section meeting was held in the Committee building, Brussels, on 21 October 1997 with the section president, Mr Moreland, in the chair.
Det 151. møde i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning blev afholdt den 18. november 1997 i ØSU's bygning i Bruxelles under ledelse af formanden, Robert MORELAND.
The 151st section meeting was held in the Committee building, Brussels, on 18 November 1997 with the section president, Mr Moreland, in the chair.
Det 152. møde i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning blev afholdt den 20. januar 1998 i ØSU's bygning i Bruxelles under ledelse af formanden, Moreland.
The 152nd section meeting was held in the Committee building, Brussels, on 20 January 1998 with the section president, Mr Moreland, in the chair.
Det 153. møde i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning blev afholdt den 19. marts 1998 i ØSU's bygning i Bruxelles under ledelse af formanden, Moreland.
The section held its 153rd meeting in the Committee building, Brussels, on 19 March 1998 with its president, Mr Moreland, in the chair.
Det 18. møde i det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet den 29.-30. november i Haag
The Hague, 29-30 November: 18th meeting of the Joint Consultative Committee EU-Turkey,
Det 180. møde i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål blev afholdt den 12. juni 1996 i ØSU's bygning i Bruxelles.
The 180th meeting of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions was held in Brussels on 12 June 1996, with the Section Vice-President, Mr Pompen, in the chair.
det 19. møde i
of the
Det 2. eldirektiv, 2003/54/EF, giver allerede medlemsstaterne og de nationale myndigheder et incitament til at fremme decentral produktion, som følge af de fordele det indebærer for transmissions‑ og distributionsnettene i form af sparede investeringsomkostninger.
The second electricity Directive, 2003/54/EC, already contains an incentive for Member States and national regulatory authorities to promote distributed generation by taking account of its benefits for the transmission and distribution networks in the form of long-term avoided investment costs.
det 2. møde i
2nd meeting of the
Det 20 g CO2 pr. km "hul", der nævnes ovenfor, skal lukkes v.h.a. disse supplerende instrumenter, og Rådet har ved flere lejligheder opfordret Kommissionen til at overveje afgiftsmæssige rammeforanstaltninger.
The 20 g CO2/km "gap", mentioned above, must be closed with the help of these other instruments, and the Council invited the Commission, on several occasions, to consider fiscal framework measures.
Det 20. kandidatstof (simazin) har en prioritet på 39 og ikke på 20 på grund af fjernelsen og grupperingen af individuelle stoffer.
The 20th candidate substance (simazine) has a priority of 39 as opposed to 20 due to the elimination and grouping of individual substances.
Det 20. møde i Ø-kommissionen under Konferencen af Perifere Kystregioner i EU på Kos i Grækenland den 11. og 12. maj 2000
XXth C.P.M.R. Islands Commission Meeting- KOS (Greece) - 11/12 May 2000
Det 20. årlige møde mellem repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i AVS og EU afholdtes i Bruxelles den 4. til 6. november 1996.
The 20th annual meeting of representatives of ACP/EU economic and social interest groups was held on 5 and 6 November 1996 in Brussels.
Det 21 århundredes udfordring består i at tilpasse anvendelsen af disse principper for at sikre de rette regelsæt, for at sikre, at markederne fungerer ordentligt, for at fremme konkurrenceevnen og for at reagere på den dynamik og de forandringer, der er en direkte følge af EU's involvering i verdensøkonomien.
The challenge of the 21st century is to adapt the application of these principles: to secure the right regulatory framework, to ensure that markets function properly, to promote competitiveness and to respond to the dynamism and change that flows directly from Europe's engagement with the world economy.
Det 21. århundrede bliver vandets og oceanernes århundrede, og hvis EU skal gøre sig håb om at præge debatten og kunne hamle op med de nye udfordringer og den internationale konkurrence på det maritime område, må man ikke forsømme hverken fiskeriforskningen eller havforskningen generelt.
The 21st century will be the century of water and of the oceans and if the EU wants to carry some weight in the debates, challenges and international competition which will emerge in marine matters, it cannot neglect research into fisheries in particular or oceanography in general.
Det 21. århundrede stiller os over for en række problemer, som der endnu ikke findes nogen velafprøvet tilgang til, fordi de er temmelig nye.
The 21st century is facing us with numerous problems to which we have no tried-and-tested solutions because they have arisen quite recently.
Det 21. århundrede, som vi netop har taget fat på, vil i endnu højere grad end det, vi lige har afsluttet, blive videnskabens og teknologiens århundrede.
Even more so than the century that has just finished the XXIst century we are now entering will be the century of science and technology.
Det 21. århundredes Europa kan ikke adskilles fra verdensøkonomien.
21st century Europe is indivisible from the world economy.
Det 21. århundredes europæiske byer
European Cities of the 21st Century
Det 21. århundredes industrialiserede verden skaber et miljø, der i høj grad bidrager til fedme.
The industrialised world in the twenty-first century provides an environment highly conducive to obesity.
Det 21. århundredes multikulturelle europæiske byer er nødt til at forbedre demokratiet gennem inddragelse af de borgere, som har begrænset ret til politisk deltagelse, dvs. ikke‑EU‑borgere6.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries6.
Det 21. århundredes udfordringer - Modernisering af arbejdsretten (meddelelse)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (communication)
Det 21. årlige møde mellem repræsentanter for fag- og erhvervsorganisationerne i AVS og EU fandt sted i Bruxelles under Den Paritetiske Forsamlings auspicier den 13.‑15. oktober 1997.
The 21st annual meeting of representatives of ACP-EU social and economic interest groups was held in Brussels, under the aegis of the ACP/EU Joint Assembly, on 13, 14 and 15 October 1997.
Det 21. årlige møde mellem repræsentanter for fag- og erhvervsorganisationerne i AVS og EU fandt sted i Bruxelles under Den Paritetiske Forsamlings auspicier den 13.‑15. oktober 1997.
The 21st annual meeting of representatives of ACP-EU social and economic interest groups was held in Brussels, under the aegis of the ACP/EU Joint Assembly, on 13,14 and 15 October 1997.
Det 21. århundrede giver nye udfordringer og nye muligheder.
The 21st century brings new challenges and new opportunities.
Det 21. århundredes videnbaserede økonomier ventes i stadigt stigende omfang at blive afhængige af påtrængende elektroniske betalingstjenester.
The knowledge-based economies of the 21st century are expected to rely progressively on pervasive electronic pay services.
det 23. møde mellem de økonomiske og sociale kredse i AVS og EU den 4., 5. og 6. december 2002;
The 23rd meeting of ACP-EU socio-economic interest groups (4, 5 and 6 December 2003)
Det 258. møde i Transportsektionen blev afholdt i ØSU's bygning i Bruxelles den 10. september 1997 under forsæde af sektionens formand, Eike EULEN.
The Section for Transport and Communications held its 258th meeting at the Committee building, Brussels, at 10 a.m. on 10 September 1997, with Mr Eulen, president in the chair.
Det 29. møde i det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet (Edinburgh, den 13.‑14. september 2010)
29th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (Edinburgh, 13-14 September 2010
Det 29. møde i det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet (Edinburgh, den 13.‑14. september 2010)
29th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (Edinburgh, 13-14 September 2010)
Det 3. euro-middelhavstopmøde for de økonomiske og sociale råd og lignende organer
3rd Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar bodies
det 3. møde i
3rd meeting of the
Det 3. møde i det blandede rådgivende udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
3rd meeting of the EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee
det 3. møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tjekkiet, den 11.-12. december 2003
the 3rd meeting of the EU-Czech Republic JCC on 11 and 12 December 2003
Det 3. rammeprogram blev ikke vedtaget førend i april 1990, og særprogrammerne blev vedtaget i et langsomt tempo i tiden derefter; programmet om menneskelige ressourcer og mobilitet blev vedtaget så sent som i marts 1992.
The Third Framework Programme was not adopted until April 1990, and the specific programmes were adopted slowly thereafter, with the one in the field of human capital and mobility adopted as late as March 1992.
Det 3. rammeprogram om Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling omfattende perioden 1990-1994 blev vedtaget ved Rådets afgørelse af 23. april 19903 og blev bevilget 5,7 mia. ecu.
The Third Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development, covering the period 1990-1994, was adopted by Council decision of 23 April 19903 with a financial allocation of ECU 5,700 million.
Det 3. rammeprogram omfatter seks EF-aktioner for forskning og teknologisk udvikling, som beskrives nærmere i bilag I og II til forslaget til Rådets afgørelse, og som er udmøntet i 15 særprogrammer.
The Third Framework Programme provides for the carrying out of six Community R&TD activities which are defined in Annexes I and II of the Council Decision.
Det 3. rundbordsmøde for civilsamfundet i EU/Brasilien (anden halvdel af 2010).
3rd meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table (second semester 2010)
Det 3. topmøde finder sted i Marokko den 27.-28. november 1997.
The 3rd Euromed Summit will take place in Morocco on 27-28 November this year.
det 30. møde i
30th meeting of the
Det 31. møde finder sted den 25. juli 2001.
The 31st section meeting would be held on 25 July 2001.
det 31. møde i
31st meeting of the
det 32. møde i
32nd meeting of the
det 33. møde i
33rd meeting of the
Det 385. møde den 7.-8. maj  udsættes til den 11. maj 1998 (fra kl. 14.30 til kl. 18.30) og den 12. maj (fra kl. 9.00 til kl. 13.00).
The 385th meeting of the section which was scheduled for the 7 May would be held on 11 May (2.30 p.m. to 6.30 p.m.) and 12 May (9 a.m. to 1 p.m.).
Det 388. møde afholdes den 23. juli fra kl. 10.00 til kl. 17.30 og den 24. juli fra kl. 9.00 til kl. 13.00.
The 388th meeting of the section would be held on 23 July (10 a.m. to 5.30 p.m.) and 24 July (9 a.m. to 1 p.m.).
det 4. møde i
4th meeting of the
det 4. møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Slovenien, afholdt den 4.-5. december 2003 i CNEL
the 4th meeting of the EU-Slovenia JCC at the CNEL on 4 and 5 December 2003
det 4. rammeprogram for forskning og udvikling
Fourth R&TD Framework Programme;
Det 4. rammeprogram lagde forholdsvis stor vægt på foranstaltninger til at fremme SMV's deltagelse og gennemførelsen af initiativer til at stimulere anvendelsen af teknologi i SMV: gennemførlighedspræmier og CRAFT-procedurer vedrørende forskningssamarbejde.
To encourage SME participation, the fourth framework programme contained a high number of technology promotion measures for SMEs: feasibility bonuses and CRAFT procedures for cooperative research.
Det 4. rammeprogram støttede flere aktiviteter vedrørende kombineret kraftvarmeproduktion.
The Fourth Framework programme has supported several activities concerning CHP.
Det 40 år gamle direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer vil blive erstattet.
The 40-year old Dangerous Substances Directive 67/548/EEC will be replaced.
Det 49. plenummøde i COSAC blev afholdt i Dublin og handlede mest om Borgernes Europaår.
The 49th COSAC Plenary was held in Dublin, and was largely devoted to the European Year of Citizens.
Det 5-årige program må kædes sammen med en garanti for, at der bliver foretaget den nødvendige gennemførelseskontrol, og at der vil være mekanismer, som sikrer, at programmet kommer den endelige bruger til gode.
The five-year programme needs to be backed up by guarantees for the necessary checks on its application and on the mechanisms for ensuring that the final user benefits.
Det 5. FTU-rammeprogram
Fifth RTD framework programme
Det 5. handlingsprogram erkendte den vigtige rolle, som de økonomiske sektorer spiller for miljøændring.
The 5th Action Programme recognised the key role of the economic sectors in driving environmental change.
Det 5. internationale møde for økonomiske og sociale råd fandt sted den 7.-8. marts i Caracas.
On 7 and 8 March 1997, the fifth international meeting of economic and social councils was held in Caracas.
Det 5. miljøhandlingsprogram har nu været i kraft i tre år, og den generelle vurdering er, at dets indfaldsvinkel til og strategi for en bæredygtig udvikling forsat er gyldig.
The overall evaluation after three years of the Programme's operation is that its approach and strategy to reach sustainable development remain valid.
Det 5. miljøhandlingsprogram henvender sig til alle aktører inden for miljøpolitikken.
The fifth action programme is dedicated to all parties involved in environmental policy.
Det 5. miljøhandlingsprogram skulle bringe Fællesskabet ind på vejen til bæredygtig udvikling.
The 5th Environment Action Programme sought to initiate the Community’s path towards sustainable development.
Det 5. miljøprogram nævner "myndighederne" som en vigtig aktør.
The 5th EAP lists the "public authorities" as an important actor.
det 5. møde i
5th meeting of the
Det 5. møde i Det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet afholdtes i Bruxelles i januar 1998 og behandlede emnet: Landbrugsprodukter i toldunionen mellem EU og Tyrkiet.
At its fifth meeting in Brussels on 21 January 1998, the consultative committee adopted a report on agricultural products in the customs union between the EU and Turkey.
Det 5. rammeprogram bryder med fortiden med henblik på:
The fifth framework programme was designed to break with the past, with a view to:
Det 5. rammeprogram dækker emner som vandkvalitet og -forvaltning, globale ændringer, klima og biodiversitet, havøkosystemer, fremtidens by, generisk forskning af naturkatastrofer og jordobservation.
The 5th Framework Programme covers subjects such as the Management and Quality of Water, Global Change, Climate and Biodiversity, Marine Ecosystems, City of Tomorrow, Generic Research on Natural Hazards and Earth Observation.
Det 5. rammeprogram er inddelt i ni programmer, heraf fire særprogrammer, tre horisontale særprogrammer, et særprogram for det 5. FTU-rammeprogram vedrørende Euratom og et særprogram for Det Fælles Forskningscenter.
The fifth framework programme is divided into nine programmes, comprising four specific programmes, three specific horizontal programmes, one specific programme for the fifth RTD framework programme Euratom and one specific programme for the Joint Research Centre.
Det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002)
Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1998-2002)
Det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002) - Kommissionens arbejdsdokument om særprogrammerne: debatoplæg
Fifth Framework Programme for RTD (1998-2002) Commission Working Paper on the Specific Programmes: starting points for discussion
Det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002) -Kommissionens arbejdsdokument om Særprogrammerne: debatoplæg
Fifth Framework Programme for RTD (1998-2002)Commission Working Paper on the Specific Programmes: starting points for discussion
Det 5. rammeprogram for forskning og udvikling fastsatte som en tilskyndelsesforanstaltning en nøgleaktion "Befolkningens stigende gennemsnitsalder" i temaprogrammet "Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer".
One of the incentive measures provided for in the 5th R&D Framework Programme was a key action on demographic ageing within the thematic programme entitled "Quality of Life and Management of Living Resources".
Det 5. rammeprograms særprogrammer og nøgleaktioner
The Fifth Framework Programme's specific programmes and key actions
Det 5. miljøhandlingsprogram blev vedtaget i 1992 med titlen “Mod en bæredygtig udvikling”, og i 1999 blev bæredygtig udvikling opstillet som et af EU's traktatfæstede mål.
The 5th Environmental Action Plan was adopted in 1992 with the title “Towards Sustainability” and in 1999 sustainable development was fixed as one of the treaty-based objectives of the European Union.
Det 505. møde i det afgående præsidium finder sted tirsdag den 26. oktober 2004 fra kl. 9.30 til kl. 11.00 i forbindelse med nykonstitueringen for den næste toårsperiode.
The 505th meeting of the outgoing Bureau would take place on Tuesday, 26 October 2004 from 9.30 a.m. to 11 a.m. as part of the two-yearly renewal exercise.
Det 551. præsidiemøde finder sted tirsdag den 21. oktober 2008 fra kl. 9.30 til kl. 11.15 i forbindelse med nykonstitueringen for den næste toårsperiode.
The 551st Bureau meeting would be held on Tuesday, 21 October 2008 from 9.30 a.m. to 11.15 a.m. in the context of the two-yearly renewal
Det 552. præsidiemøde finder sted onsdag den 22. oktober 2008 fra kl. 11.00 til kl. 13.00.
The 552nd Bureau meeting would be held on Wednesday 22 October 2008 from 11 a.m. to 1 p.m.
Det 553. præsidiemøde finder sted onsdag den 12. november 2008 kl. 10.30 i EØSU's bygning, Rue Belliard 99 i Bruxelles, mødesal JDE 62.
The 553rd Bureau meeting would be held on Wednesday 12 November 2008 at 10.30 a.m. in room JDE 62 of the EESC building, 99, Rue Belliard, Brussels.
Det 563. præsidiemøde (ekstraordinært møde) finder sted torsdag den 8. oktober 2009 i Bruxelles.
The 563rd Bureau meeting (extraordinary meeting) would take place in Brussels on Thursday 8 October 2009.
Det 572. præsidiemøde (ekstraordinært møde) finder sted tirsdag den 22. juni 2010 i Bruxelles.
The 572nd (extraordinary) Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 22 June 2010.
Det 581. præsidiemøde (ekstraordinært møde) finder sted tirsdag den 12. april 2011 i Bruxelles.
The 581st (extraordinary) Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 12 April 2011.
Det 587. præsidiemøde (ekstraordinært møde) finder sted tirsdag den 15. november 2011 i Warszawa.
The 587th extraordinary Bureau meeting would be held on Tuesday 15 November 2011 in Warsaw.
Det 596. præsidiemøde (ekstraordinært møde) finder sted tirsdag den 16. oktober 2012 i Nicosia.
The 596th (extraordinary) Bureau meeting would be held on Tuesday 16 October 2012 in Nicosia.
Det 6. miljøhandlingsprogram (meddelelse)
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Det 6. miljøhandlingsprogram bør redegøre for, hvorledes man vil fremme miljøpolitikkens grundlæggende principper, således som de fremgår af traktatens artikel 174, stk. 2, ("forsigtighedsprincippet", princippet om forebyggende indsats", "princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden" og "princippet om, at foreneren betaler").
Based on an analysis of their use to date, the 6th EAP should spell out how the consequent and full application of the fundamental principles of environmental policy enshrined in Article 174.2 of the Treaty ("precaution", "preventive action", "rectification at source" and "polluter pays") will be furthered.
Det 6. miljøhandlingsprogram er baseret på en målrettet og realistisk approach og opdelt i fire hovedtemaer: klimaændringer, beskyttelse af natur og biodiversitet, miljø og sundhed samt ressourceeffektivitet og affald.
The 6th EAP was based on a focused and realistic approach and was structured according to four key themes: (i) climate change, (ii) protection of nature and biodiversity, (iii) environment and health, (iv) resource efficiency and waste.
Det 6. miljøhandlingsprogram er frem til 2012 ramme for Fællesskabets miljøpolitik og for miljøintegrationen i andre sektorpolitikker.
The 6th EAP provides a stable framework to 2012 for Community environmental policies as well as for the integration of environmental concerns into sector policies.