natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i 2008 vedtaget to kommissionsafgørelser om ændring af programmet for Bulgarien og et om ændring af programmet for Kroatien5.
Two Commission Decisions amending the Programme of Bulgaria and one amending the Programme of Croatia were adopted in 20085.
Der blev i 2009 afsluttet 63 indkaldelser af forslag med et samlet budget på 5,3 mia. EUR.
63 calls for proposals were concluded in 2009 for a total budget of EUR 5.3 billion.
Der blev i 2009 foretaget finansielle korrektioner for i alt ca. 86 mio. EUR i forhold til ca. 92,7 mio. EUR i 2008 (vedrørende projekter fra både programmeringsperioden 1994‑1999 og programmeringsperioden 2000‑2006).
The overall figure of financial corrections for Cohesion Fund in 2009 was approximately EUR 86 million, compared to approximately EUR 92.7 million in 2008 (concerning both 1994-1999 and 2000-2006 periods).
Der blev i 2009 gennemført 19 (nitten) indledende inspektioner i lufthavne, hvilket er næsten dobbelt så mange som i 2008.
Nineteen (19) initial inspections of airports were conducted during 2009, almost double the number carried out in 2008.
Der blev i 2009 gennemført en særlig høring af små og mellemstore producenter af vaske- og rengøringsmidler via "Enterprise Europe Network" med det formål at opnå større indsigt i den nuværende anvendelse af fosfater og alternativer ved formuleringen af vaske- og rengøringsmidler og fastslå, hvilke virkninger potentielle begrænsninger af fosfater ville få for disse SMV.
A specific consultation of small and medium size detergent formulators via the Enterprise Europe Network was undertaken in 2009, in order to get more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and the impacts of potential restrictions of phosphates on these SMEs.
Der blev i 2009 gjort fremskridt på følgende to niveauer:
In 2009, progress was made at two levels:
Der blev i 2009 godkendt støtte på 82,5 mia. EUR (0,7 % af EU's BNP).
The volume of aid approved in 2009 was EUR 82.5 billion (0.7% of EU GDP).
Der blev i 2009 indgået forpligtelser for 14,56 % (626 982 387 EUR) af de samlede bevillinger for perioden 2007-2013 (4 304 949 019 EUR), heraf 476 025 821 EUR til konvergensområder og 150 956 566 EUR til ikkekonvergensområder.
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
Der blev i 2009 ligeledes vedtaget en meddelelse om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologier til at forbedre energieffektivitet16.
Similarly, a Communication on mobilising information and communication technologies (ICT) to improve energy efficiency was adopted in 200916.
Der blev i 2009 overdraget forvaltningsbeføjelser til Tyrkiet i forbindelse med operationelle programmer under komponent III og IV efter indgåelsen af fire finansieringsaftaler med relation hertil.
In 2009, management powers were conferred to Turkey for operational programmes under components III and IV, followed by the signing of the related four financing agreements.
Der blev i 2009 startet et uddannelsescenter for sikkerhedskontrol og nuklear sikkerhed i samspil med andre af Kommissionens globale sikkerhedsinitiativer.
A training centre for safeguards and nuclear security has been ongoing since 2009 in synergy with other Commission's global security initiatives.
Der blev i 2009 udgivet en serie EGF-plakater i forskellige formater og på alle EU-sprog samt kinesisk, tyrkisk, arabisk og urdu.
A series of EGF posters in various formats and all EU languages, plus Chinese, Turkish, Arabic and Urdu, were published in 2009.
Der blev i 2009 under komponent V overdraget forvaltningsbeføjelser for to ud af syv foranstaltninger.
With regard to component V, management powers were conferred in 2009 for two out of seven measures.
Der blev i 2009 vedtaget en kommissionsafgørelse om ændring af programmet for Bulgarien7.
A Commission Decision amending the programme of Bulgaria was adopted in 20097.
Der blev i 2010 foretaget en evaluering12 af 2004-strategien, som bekræftede dens relevans.
An evaluation12 of the 2004 Strategy took place in 2010 and confirmed its relevance.
Der blev i 2010 foretaget omkring 2 000 informationsudvekslinger.
Some 2.000 information exchanges took place in 2010.
Der blev i 2010 foretaget omkring 2 000 informationsudvekslinger.
Some 2 000 information exchanges took place in 2010.
Der blev i 2010 indgået forpligtelser for 14,8% (639 062 172 EUR) af de samlede bevillinger (4 304 949 019 EUR) for perioden 2007-2013, heraf 485 174 453 EUR til konvergensområder og 153 887 719 EUR til ikke-konvergensområder.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
Der blev i 2010 rapporteret et rekordstort antal nye stoffer (41), hvilket er omkring en tredjedel af alle stoffer, der er indberettet siden 2005.
A record number of new substances (41) were reported in 2010, accounting for about one third of all substances since 2005.
Der blev i 2010-2011 gennemført en femårsevaluering i henhold til afgørelsen om Cepol1.
A five-year evaluation of CEPOL was carried out in 2010-2011 as required by the CEPOL Decision1.
Der blev i 2011 gennemført en omfattende evaluering af, hvordan EU har støttet parlamenter i Asien, Latinamerika og nabolandene i det sidste årti.
A comprehensive review of how the EU supported parliaments in Asia, Latin America and the Neighbourhood over the past decade was completed in 2011.
Der blev i 2011 indledt dialoger om narkotika med Republikken Moldova, Armenien og Aserbajdsjan.
Dialogues on drugs were launched in 2011 with the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan.
Der blev i 2012 gennemført en mere målrettet offentlig høring om forskellige spørgsmål vedrørende investeringsinstitutter, og de interesserede parter blev bl.a. spurgt om behovet for at skærpe gennemsigtighedskravene for investeringsfonde.
A more targeted public consultation on different UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) issues was conducted in 2012 and stakeholders were notably asked about the need to increase the transparency requirements for investment funds.
Der blev i 2012 indført en ny prioriteret akse med sigte på civilsamfundsorganisationer og fremme af den sociale dialog.
A new priority axis has been introduced in 2012 targeting civil society organizations and the promotion of social dialogue.
Der blev i 2012 indgået forpligtelser for 15,5 % (667 529 520 EUR) af de samlede bevillinger (4 292 990 279 EUR) for perioden 2007-2013, heraf 507 543 231 EUR til konvergensområder og 159 986 289 EUR til ikkekonvergensområder.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
Der blev i 2013 gjort store fremskridt i forbindelse med tiltagene i hele EU for at afhjælpe udelukkelsen af romaerne.
Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.
Der blev i 2014 fastlagt EU-mål for den anden referenceperiode (RP2, for 2015-2019).
Union-wide targets for the second reference period (RP2, from 2015-2019) were set in 2014.
Der blev i 2014 undertegnet associeringsaftaler og aftaler om vidtgående og brede frihandelsområder med Georgien, Republikken Moldova og Ukraine.
The Association Agreements, including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs) with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine were signed in 2014.
Der blev i 2015 foretaget en evaluering af pilotprojektet og den efterfølgende forberedende foranstaltning for at træffe beslutning om de mulige yderligere skridt på dette område.
In 2015, an evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action was conducted in order to decide on potential further steps in this area.
Der blev i afgørelsen om indførelse af Det Europæiske Sprogår opstillet fem specifikke mål, der kan opsummeres som følger:
Five specific objectives were set by the Decision establishing the European Year, which can be summarised as follows:
Der blev i alt afholdt 12 282 møder i forbindelse med arrangementet.
In total, 12 282 meetings were arranged during the event.
Der blev i alt afholdt 15 496 møder i forbindelse med arrangementet.
In total 15 496 meetings were held during the event.
Der blev i alt afholdt 19 365 møder i forbindelse med arrangementet.
In total, 19 365 meetings were arranged during the event.
Der blev i alt afsat 8 mia. til strukturfondsprogrammer (EF-initiativerne var udelukket)7.
In total, over EUR 8 billion was allocated to Structural Fund programmes (Community Initiatives were excluded)7.
Der blev i alt behandlet 210 ansøgninger:
A total of 210 applications were processed:
Der blev i alt betalt 33 434 EUR i tilknytning til denne aktivitet.
€ 33 434 was paid in 2001 for this activity.
Der blev i alt foreaget 13 kontrolbesøg, herunder kontrolbesøg kombineret med revisionen af EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling).
A total of thirteen audit missions were carried out, including missions combined with the audit of the ERDF (European Regional Development Fund).
Der blev i alt fremsat 30 benchmarkingforslag, hvoraf de 18 blev iværksat.
A total of 30 benchmarking proposals were drafted and 18 were implemented.
Der blev i alt fremskaffet og vurderet omkring 752 000 enkelte data om 330 stoffer (inklusive metaller).
A total of about 752.000 single data of 330 substances (including metals) were provided and assessed.
Der blev i alt gennemført 10 964 grænseoverskridende test.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
Der blev i alt gennemført investeringer for mere end 39 mia. EUR, og ved udgangen af programmeringsperioden 2007-2013 forventes investeringsomfanget at nå op på 49 mia. EUR.
The total volume of investment realized exceeds EUR 39 billion and is expected to reach EUR 49 billion by the end of the programming period 2007-2013.
Der blev i alt givet bevillinger til 79 transportprojekter med en middelværdi på omkring 950 mio. ecu og til 152 miljøprojekter med en middelværdi på omkring 614 mio. ecu.
In all, 79 transport projects (ECU 950 million) and 152 environment projects (ECU 614 million) were approved.
Der blev i alt godkendt 10 projekter i 2000 og 2001.
A total of 10 projects were approved in 2000 and 2001.
Der blev i alt indbragt 559 foranstaltninger, heraf 201 i 2003 og 358 i 2004.
Overall, 559 measures were submitted, of which 201 in 2003 and 358 in 2004.
Der blev i alt indgået 65 kontrakter med SAPARD-kontoret om gennemførelse af investeringer.
In all, 65 contracts were concluded with the SAPARD Agency for the implementation of investments.
Der blev i alt indsendt 881 ansøgninger om finansiel bistand.
A total of 881 applications for financial aid were submitted.
Der blev i alt indsendt 908 ansøgninger om finansiel bistand.
A total of 908 applications for financial aid was submitted.
Der blev i alt modtaget 17 ansøgninger i 2010.
A total of 17 applications were received in 2010.
Der blev i alt modtaget 33 kommentarer fra forbruger- og industriorganisationer, USA's regering, FAO/WHO's internationale rådgivende gruppe vedrørende levnedsmiddelbestråling, virksomheder og borgere (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html).
A total of 33 comments were received from consumer and industry organisations, the US Government, the FAO/WHO International Consultative Group on Food Irradiation, companies and individual persons (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html).
Der blev i alt modtaget 426 ansøgninger inden for rammerne af SAPARD-programmet i 2002, hvilket er næsten 50 % mere end i det foregående år.
In total 426 applications were received in the framework of SAPARD programme in 2002 which is almost half more than during the previous year.
Der blev i alt modtaget 623 svar, som kom fra en lang række interessegrupper, herunder centrale myndigheder i medlemsstaterne, lokale og regionale offentlige indkøbere og deres sammenslutninger, virksomheder, branchesammenslutninger, akademikere, civilsamfundsorganisationer (herunder arbejdstagerorganisationer) samt offentligheden generelt.
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Der blev i alt modtaget 77 svar, heraf 74 fra de 27 medlemsstater (myndigheder, virksomheder, bemyndigede organer, handelssammenslutninger, enkeltpersoner), 2 fra et EFTA-land og 1 fra et andet tredjeland.
Overall 77 responses were received, 74 from the 27 Member States (authorities, enterprises, notified bodies, trade associations, individual citizens), 2 from an EFTA country and 1 from overseas.
Der blev i alt revideret 19 strukturprojekter (5,35 mio. EUR) med en FIUF-støtte på 1,8 mio. EUR.
In total nineteen structural projects were audited (EUR 5,35 Million), FIFG aid amounting to EUR 1,8 Million.
Der blev i alt udbetalt 6 762 276,41 EUR fra denne budgetpost i 2009.
A total of EUR 6,762,276.41 was paid out from this line in 2009.
Der blev i alt udpeget 964 aktive stoffer, hvoraf de 468 blev anmeldt til vurdering.
Overall, 964 active substances were identified, of which 468 were notified for evaluation.
Der blev i alt udpeget ti operationelle mål, som kan sammenfattes som følger: øge den politiske opmærksomhed i medlemsstaterne om problemets omfang og betydning; samle homogene og sammenlignelige data om patientsikkerhed; udvikle fælles terminologi og indikatorer; udveksle bedste praksis og erfaringer; udvikle og fremme forskningsdagsordenen på patientsikkerhedsområdet; fremme udbuddet af informationer til patienter og deres familier og fremme samarbejdet om patientsikkerhed mellem medlemsstaterne, EU-institutioner og centrale europæiske og internationale organisationer.
A total number of ten operational objectives were identified that can be summarised as follows: To increase the political awareness of Member States on the scale and size of the patient safety issue; to gather homogeneous and comparable data on patient safety; to develop common terminology and indicators; to share best practice and experience; to develop and promote the research agenda on patient safety; to promote the availability of information for patients and their families and to promote collaboration on patient safety issues between Member States, EU institutions and key European and international organisations.
Der blev i alt vedtaget 52 retningslinjer, inddelt i 8 grupper:
All in all, 52 guidelines were adopted, divided into eight groups:
Der blev i alt ydet EFRU-støtte på ca. 206 mio. EUR til godkendte programmer, som havde et samlet budget på ca. 393 mio. EUR.
The total ERDF amount for approved programmes was approximately €206 million and their total value approximately €393 million.
Der blev i analysen undersøgt fire forskellige industrikedler, nemlig kedler, der bruger kul, fuelolie, dieselolie og naturgas.
Four different types of industrial boilers were examined in the analysis i.e. boilers using coal, fuel oil, diesel oil and natural gas.
Der blev i april 2002 og april 2003 afholdt møde i interimsudvalget.
Two meetings of the Interim Committee were held in April 2002 and April 2003.
Der blev i artikel 1 indsat et nyt stykke - artikel 1, stk. 3 - hvorved der blev indført en alternativ omsætningstærskel.
In relation to Article 1, a new sub-paragraph - Article 1(3) - providing for an alternative turnover threshold was introduced.
Der blev i begge tilfælde gennemført offentlig indkaldelse af ansøgninger, og navnene på alle arbejdsgruppemedlemmer blev offentliggjort.
In both cases, open calls for applications were organised and the names of all working groups' members were published.
Der blev i begyndelsen af 1998 offentliggjort tre frivillige koder om principperne for "corporate governance" for den belgiske fondsbørs, den belgiske industrisammenslutning og bank- og finans­kommissionen.
Three voluntary codes on principles of corporate governance were published at the beginning of 1998 by the Belgian Stock Exchange, the Belgian Federation of Enterprises, and the Banking and Finance Commission.
Der blev i beslutningen givet udtryk for bekymringer med hensyn til situationen for de individuelle grundlæggende rettigheder i nogle medlemsstater og opfordret til at indføre en ramme til overvågning af retsstatsprincippet.
It set out concerns on individual fundamental rights situations in some Member States and called for a framework to monitor the rule of law.
Der blev i Bruxelles afholdt to informationsmøder med de 15 medlemsstater og kandidatlandene henholdsvis den 17. juli og den 19. november 2003.
Two information meetings with all 15 Member States and the applicant countries were held in Brussels, on 17 July and 19 November 2003.
Der blev i Bruxelles afholdt to informationsmøder med de 15 medlemsstater, nemlig henholdsvis den 27. juni og den 21. november 2002.
Two information meetings with all 15 Member States were held in Brussels, on 27 June and 21 November 2002.
Der blev i de endelige EPD’er taget hensyn til disse justeringer.
These adjustments were taken into account in the final SPDs.
Der blev i de første måneder af 2007 afholdt seminarer for finanssektoren og for cypriotiske journalister.
Seminars were organized, including for the financial sector and for Cypriot journalists in the first months of 2007.
Der blev i december 2001 indgået en aftale til at lette og fremskynde flygtninges tilbagevenden.
An agreement on return was signed in December 2001 in order to facilitate and accelerate the return of refugees.
Der blev i december 2001 vedtaget et landestrategidokument i overensstemmelse med CARDS-forordningen, hvori der er udstukket de vigtigste områder for samarbejdet i perioden 2002‑2006.
In accordance with the CARDS regulation, a Country Strategy Paper, defining the main areas for co-operation for the period 2002-2006, was adopted in December 2001.
Der blev i december 2003 undertegnet en ny langtidslejekontrakt i fællesskab mellem EØSU og RU vedrørende Belliard 68-bygningen.
In December 2003 the EESC and the Committee of the Regions (CoR) co-signed  a new long-term lease agreement relating to the Belliard 68 building.
Der blev i december 2012 vedtaget en skattenedsættelse af hensyn til konkurrenceevne og beskæftigelse (CICE) svarende til et fald i arbejdsomkostningerne for lønninger, der ligger 2,5 gange under mindstelønnen.
A tax rebate for competitiveness and employment (CICE), equivalent to a decrease in the cost of labour for wages below 2.5 times the minimum wage, was adopted in December 2012.
Der blev i december 2014 oprettet en regional trustfond, der skal sikre en kohærent og styrket bistandsindsats over for den syriske krise på regionalt plan.
An EU Regional Trust Fund was created in December 2014 to provide a coherent and reinforced aid response to the Syrian crisis on a regional scale.
Der blev i december indledt forhandlinger om visumlettelsesaftaler med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien.
With Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia negotiations on visa facilitation agreements were opened in December.
Der blev i december nedsat en kommission til overvågning af de kompetente myndigheders aktiviteter i undersøgelsen af gamle og nylige sager med trusler og vold over for journalister.
A Commission for monitoring the activities of the competent authorities in the investigation of old and recent cases of threats and violence against journalists was established in December.
Der blev i den anledning udgivet en brochure ”Ispa and Business opportunities” for at oplyse erhvervslivet om ISPA-finansierede projekter og dertil knyttede kontraktmuligheder.
For this purpose, a brochure ”Ispa and Business opportunities” was edited in order to inform the business community about ISPA funded projects and relating contract opportunities.
Der blev i den forbindelse afgivet en lang række af vigtige udtalelser om konkurrencepolitikken.
Numerous and important opinions on competition policy.
Der blev i den forbindelse afholdt tre møder i Bruxelles i 2005: et den 21. marts vedrørende økonomisk analyse, et den 12. april om samarbejde i kartelundersøgelser og et den 13. december om fusionsanalyse.
In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on 21 March focusing on economic analysis, one on 12 April focusing on cooperation in cartel investigations and one on 13 December focusing on merger analysis.
Der blev i den forbindelse etableret en elektronisk “platform” for at lette den daglige kontakt mellem medlemmer af arbejdsgruppen og andre interesserede parter.
An electronic ‘platform’ was set up to facilitate day-to-day contacts between members of the team and other interested parties.
Der blev i den forbindelse foretaget en række undersøgelsesmissioner i 2006 og 2007 i kandidatlandene Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
With this view, several fact-finding audit missions were carried out in 2006 and 2007 to the candidate countries TR and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Der blev i den forbindelse foretaget en vurdering af virkningen af direktiv 2009/142/EF, dets betydning for virksomheder og brugere, eventuelle handelshindringer, der begrænser den frie bevægelighed for apparater, innovation, og af om direktivets bestemmelser er tilstrækkelige til at sikre, at gasapparater og udstyr, som bringes i omsætning og/eller tages i brug i overensstemmelse med direktivet, er konstrueret og fremstillet således, at de kan anvendes sikkert og ikke frembyder gasrelaterede risici.
The study assessed the effectiveness of Directive 2009/142/EC, its impact on companies and users, possible trade barriers limiting the free movement of appliances, innovation and whether the provisions of the Directive are sufficient to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings placed on the market and/or put into service in accordance with it, are designed and manufactured so as to operate safely and present no gas related risks.
Der blev i den forbindelse gennemført de påkrævede markedsinterventionsforanstaltninger (hovedsageligt finansiel støtte til destillation af vin, til oplagring og til anvendelse af most til andre formål end vinfremstilling).
The proper market intervention measures (mainly financial support for distillation of wine, for storage, for utilisation of must for purposes other than for wine) were adapted.
Der blev i den forbindelse givet prioritet til de lande og regioner, hvor strategidokumenterne og andre dokumenter med det nødvendige juridiske grundlag gjorde en indsats på migrationsområdet mulig.
Priority was given to countries and regions whose strategy papers and other legal bases made provision for the possibility of action on migration.
Der blev i den forbindelse især fokuseret på dokumentationen af Kommissionens analyser af rapporterne og på overholdelsen af fristerne i de flerårige finansieringsaftaler.
During this exercise, specific attention was paid to the documentation of the Commission’s analysis of the reports and to the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
Der blev i den forbindelse iværksat et udbud241, og der blev udvalgt en række organisationer, der kunne bistå Kommissionen med at overvåge CRAFT-projekterne.
A call for tender241 was issued and organisations selected to assist Commission officials in the monitoring of CRAFT projects.
Der blev i den forbindelse også vedtaget en politik for validering af betalingsanmodninger ved centraliseret forvaltning17, herunder de årlige revisionsstrategier udarbejdet af de ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede18.
A payment claims validation policy for centralised management17, including the preparation of annual assurance strategies by Authorising Officers by Sub-Delegation18 (AOSD), was also adopted in this context.