natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en liste over alle tilgængelige live data-parametre inklusive kalibrerings- og adgangsoplysninger
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
en liste over alle udløsningstærskler og hændelser i de i litra b) omhandlede dokumenter, som kan have en væsentlig indvirkning på udviklingen i securitiseringsinstrumentet
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;
En liste over andre APA-aftaler, som måtte være indgået af nogen af de forbundne foretagender, der skal deltage i APA-aftalen, og vedrører de samme eller tilsvarende transaktioner, hvis skattemyndighederne ikke allerede har adgang til en sådan liste.
A list of any APAs already entered into by any of the associated enterprises involved in the APA which relate to the same or similar transactions if not already available to the tax authorities.
en liste over anvendelsesformål i overensstemmelse med bilaget senest den 30. juni 1994 efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
a list of intended uses as set out in the Annex not later than 30 June 1994 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
en liste over bestanddele opstillet i rækkefølge efter aftagende vægt på det tidspunkt, de tilsættes det kosmetiske middel.
a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
En liste over bidragene om adgang til abonnentnet findes på følgende internetadresse:
The list of contributions on unbundled access may be found at the following web address:
En liste over de 50 mest innovative selskaber i 2014 afslører, at syv ud af ti førende virksomheder er baseret i USA11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
En liste over de 50 mest innovative selskaber i 2014 afslører, at syv ud af ti førende virksomheder er baseret i USA9.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
en liste over de administrative beslutninger, medlemsstaten har truffet vedrørende ansøgningen, og den i henhold til artikel 32, stk. 3, fremlagte dokumentation samt et resumé af sidstnævnte.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
en liste over de administrative beslutninger, medlemsstaten har truffet vedrørende ansøgningen, og den i henhold til artikel 32, stk. 3, fremlagte dokumentation samt et resumé af sidstnævnte.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
en liste over de egenkapitalelementer, der anses at opfylde kriterierne i artikel 93 og i litra b) i dette stykke, og som samtidig for hvert enkelt egenkapitalelement indeholder en præcis beskrivelse af de karakteristika, der har begrundet den pågældende klassificering
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 93 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
en liste over de egenkapitalelementer, der anses at opfylde kriterierne i artikel 94 og i litra b) i dette stykke, og som samtidig for hvert enkelt egenkapitalelement indeholder en præcis beskrivelse af de karakteristika, der har begrundet den pågældende klassificering
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
en liste over de egenkapitalelementer, herunder de i artikel 96 nævnte elementer, der anses for at opfylde kriterierne i artikel 94, og som samtidig for hvert enkelt egenkapitalelement indeholder en præcis beskrivelse af de karakteristika, der har begrundet den pågældende klassificering
a list of own-fund items, including those referred to in Article 96, deemed to fulfil the criteria, set out in Article 94, which contains for each own-fund item a precise description of the features which determined its classification;
en liste over de eksperter, som har deltaget i evalueringsudvalget i det seneste år, sammen med oplysninger om, hvilken procedure der er anvendt ved udvælgelsen af eksperterne.
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
En liste over de finansielle formidlere og en kort beskrivelse af de finansieringsprodukter, for hvilke der er stillet garanti under SMV-garantifaciliteten, er vedføjet som bilag (bilag 5).
A list of the financial intermediaries and a short description of the financing products guaranteed under the SME Guarantee Facility is annexed (annex 5).
En liste over de for førstegangsgodkendelse, ændring af godkendelsesbetingelser eller forlængelse af godkendelser nødvendige forsøgs- og undersøgelsesrapporter.
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
En liste over de forbindelser, der foreslås finansieret, findes i bilaget.
A proposed list of the links to be funded is presented in annex.
En liste over de forpligtelser, som regeringen har indgået efter dialogen, vil blive vedlagt som bilag til landestrategipapiret.
The list of commitments given by the government in the wake of this dialogue will be annexed to the CSP.
En liste over de forvaltninger, som har ansvaret for anvendelsen af gennemførelseslovgivningen, er vedføjet som bilag (bilag 2).
A list of the administrations responsible for the application of the transposition law is annexed (Annex 2).
en liste over de fælles operationelle programmer, der skal fastsættes
list of the joint operational programmes to be established;
en liste over de helt eller delvist anvendte harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, samt, såfremt disse harmoniserede standarder ikke er blevet anvendt, beskrivelser af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i denne forordning, herunder en liste over fælles specifikationer eller andre relevante tekniske specifikationer, som er anvendt.
(cj) a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
en liste over de helt eller delvist anvendte harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, samt, såfremt disse harmoniserede standarder ikke er blevet anvendt, beskrivelser af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i denne forordning, herunder en liste over fælles specifikationer eller andre relevante tekniske specifikationer, som er anvendt.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
en liste over de i artikel 6, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder, som helt eller delvis er anvendt, og beskrivelse af de løsninger, der er valgt for at opfylde de væsentlige krav, når de i artikel 6, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder ikke er anvendt
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
En liste over de instanser, der for hver art og/eller race er godkendt af den kompetente myndighed i tredjelandet med henblik på anvendelsen af dette direktiv, meddeles Kommissionen.
A list of authorities in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
en liste over de interesseparter, der har deltaget i arbejdet eller er blevet hørt eller har afgivet udtalelse, samt med deres kontaktoplysninger
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information;
en liste over de komponenter, der er afgørende for sømløs drift, jf. artikel 6
list of constituents essential for seamless operations, safety or performance, as referred to in Article 6 of this Regulation;
en liste over de køretøjer, der i hver medlemsstat er undtaget fra pligten til at være dækket af en ansvarsforsikring, jf. Artikel 4, litra a) og b), i direktiv 72/166/EØF;
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 4(a) and (b) of Directive 72/166/EEC;
en liste over de køretøjer, der i hver medlemsstat er undtaget fra pligten til at være dækket af en ansvarsforsikring, jf. artikel 5, stk. 1 og 2;
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 5(1) and (2) ;
En liste over de lande er ved at blive udarbejdet af FATF, og den vil efter planen blive offentliggjort medio 2000.
A list of these countries is being prepared by the FATF, with a view to publication in mid-2000.
en liste over de myndigheder, der er oprettet eller udpeget i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, og artikel 16, stk. 2, med angivelse af hvilke(t) sprog, myndighederne kan acceptere med henblik på artikel 18-22, samt med oplysning om disse myndigheders eventuelle særlige og territoriale jurisdiktion
the list of authorities established or designated in accordance with Article 14(1) and 16(2), indicating the language(s) the authorities can accept for the purpose of applying Articles 18 to 22 and including where appropriate information on the special and territorial jurisdiction of these authorities;
En liste over de operationstyper, der er rettet mod den prioritering, som er omhandlet i første afsnit, litra g), er anført i bilag III.
A list of types of operations linked to the priority referred to in point (g) of the first subparagraph is set out in Annex III.
En liste over de oplysninger, der skal angives på den ydre emballage og den indre emballage, er anført i bilag IV.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
en liste over de opsamlingsstationer, for hvilke de kan give garantier, jf. dog Kommissionens beslutning 94/63/EF*.
without prejudice to Commission Decision 94/63/EC*, a list of the collection centres for which they are able to give such guarantees.
en liste over de poster, der ikke er blevet ændret i forhold til budgetforslaget eller Rådets holdning.
the list of the lines not modified with regard to the draft budget or the Council's position on it.
en liste over de produkter, der er nævnt i artikel 233, som der skal fremlægges importlicens for
the list of the products of the sectors referred to in Article 233 subject to the presentation of an import licence;
en liste over de produkter, der er nævnt i artikel 267, stk. 1, som der skal fremlægges eksportlicens for
the list of the products of the sectors referred to in Article 267(1) subject to the presentation of an export licence;
en liste over de programmer for udvikling af landdistrikterne, der tager sigte på gennemførelse af den nationale strategiplan, en vejledende tildeling fra ELFUL til hvert program, herunder de beløb, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005, og en særskilt angivelse af summen af de beløb, der er nævnt i artikel 69, stk. 5a, i nærværende forordning, med nærmere angivelse af det beløb, der skal anvendes på den type operationer, som er nævnt i artikel 16a, stk. 1, litra g), i nærværende forordning."
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, and a separate indication of the total of the amounts referred to in Article 69(5a) of this Regulation specifying which is the amount to be spent on operations of the type referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation;"
en liste over de programmer for udvikling af landdistrikterne, der tager sigte på gennemførelse af den nationale strategiplan, og en vejledende tildeling fra ELFUL til hvert program, herunder de beløb, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005*, og en særskilt angivelse af de beløb, der er nævnt i artikel 69, stk. 5a i nærværende forordning.”
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005*, and a separate indication of the amounts provided for in Article 69(5a) of this Regulation."
En liste over de projekter, for hvilke der blev indgået kontrakt efter vellykkede forhandlinger, er indeholdt i bilag VI.
The list of the projects finally contracted after successful negotiations is provided in annex VI.
en liste over de repræsentationsaftaler, de har indgået, herunder oplysninger om andre forvaltningsselskaber, der er involveret, det repertoire, der repræsenteres, og det territoriale anvendelsesområde, der er omfattet af en sådan aftale.
a list of representation agreements it has entered into, including information on other collecting societies involved, the repertoire represented and the territorial scope covered by any such agreement.
En liste over de retsakter, der er omfattet af den ene eller den anden af disse procedurer, er angivet nedenfor.
A list of the instruments subject to one or other of these procedures is set out below.
en liste over de standarder som helt eller delvis er anvendt, samt en beskrivelse af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde direktivets sikkerhedskrav i det tilfælde, hvor standarder ikke er anvendt
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the safety aspects of the Directive where the standards have not been applied,
en liste over de standarder, der er nævnt i artikel 14, og som helt eller delvis er anvendt, samt en beskrivelse af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i de tilfælde, hvor de i artikel 14 nævnte standarder ikke er anvendt
(iiii) A list of the standards referred to in Article 14, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 14 have not been applied;
en liste over de standarder, der er nævnt i artikel 5, og som helt eller delvis er anvendt, samt en beskrivelse af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i de tilfælde, hvor de i artikel 5 nævnte standarder ikke er anvendt
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
en liste over de standarder, som helt eller delvis finder anvendelse, samt beskrivelser af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde sikkerhedskravene i dette direktiv i de tilfælde, hvor der ikke er anvendt standarder
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied;
en liste over de statistikker, der skal udarbejdes vedrørende erhvervsdemografien
a list of statistics to be compiled on business demography;
en liste over de steder i Fællesskab, hvor master filer for lægemiddelovervågningssystemer opbevares, og kontaktoplysninger for forespørgsler vedrørende lægemiddelovervågning for alle lægemidler, der er godkendt i Fællesskabet
a list of the locations in the Community where pharmacovigilance system master files are sited and contact information for pharmacovigilance enquiries, for all medicinal products authorised in the Community;
en liste over de stoffer, hvis anvendelse er tilladt med udelukkelse af alle andre (positivliste)
a list of the substances the use of which is authorised to the exclusion of all others (positive list);
en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande, der er i stand til at give medlemsstaterne og Kommissionen garantier svarende til dem, der er fastsat i kapitel II, for så vidt angår dyr, samt
a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals and,
en liste over de vigtigste elementer, der skal kontrolleres, som fastlagt i bilag I, del A.
a list of the principal elements to be checked, as set out in Part A of Annex I;
En liste over de vigtigste etaper i udarbejdelsen af en dagsorden for byerne er vedlagt.
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is appended.
En liste over de vigtigste foranstaltninger med henblik på fuldførelsen af det indre marked er vedføjet udtalelsen som bilag.
A list of the main measures required to complete the single market is appended to this Opinion.
en liste over de vigtigste punkter, der skal kontrolleres, som fastsat i bilag I, del A og B.
a list of the principal elements to be checked, as set out in Parts A and B of Annex I;
en liste over de væsentlige egenskaber for den byggevare, som ydeevnen deklareres for, samt niveauer og klasser for denne ydeevne
the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
En liste over de zoner og medlemsstater, hvor ansøgeren har indgivet en ansøgning.
a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
en liste over den dokumentation, der fremlægges eller tilbydes fremlagt af sagsøger
a list of the evidence provided or offered to be provided by the claimant;
En liste over den nationale lovgivning, som er vedtaget med henblik på direktivets gennemførelse i national ret, er vedføjet som bilag (bilag 1).
A list of the national legislation which have transposed the Directive in the different countries is annexed (Annex 1).
en liste over deponeringsområder for ammunition
list of munitions dump sites,
En liste over det mobile arbejdsudstyr, der er godkendt til anvendelse i eksplosionsfarlige områder, bør vedlægges dokumentet.
A list of mobile work equipment authorised for use in hazardous places should be attached.
En liste over det overlevelsesudstyr, der skal medføres på de ruter, som skal flyves, og procedurerne for kontrol af dette udstyrs anvendelighed før start.
A list of the survival equipment to be carried for the routes to be flown and the procedures for checking the serviceability of this equipment prior to take-off.
En liste over disse aftaler i et bilag til gennemførelsesforordningen ville skabe mere retssikkerhed.
A list of these agreements in an annex to the implementing regulation would create greater legal certainty.
En liste over disse aktiviteter er vedføjet som bilag I til referatet.
A list of these can be found in Appendix I to these minutes.
En liste over disse aktiviteter er vedføjet som bilag til referatet.
A list of these can be found in the Appendix to these minutes.
En liste over disse aktiviteter og møder er vedlagt referatet som bilag.
A list of these activities and meetings is appended to these minutes.
En liste over disse findes på følgende internetadresse:
A list may be found at the following web address:
En liste over disse findes på følgende internetadresse: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html.
A list may be found at the following web address:  http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html..
En liste over disse findes på følgende internetadresse: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html.
A list may be found at the following web address: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html.
En liste over disse produkter findes i bilag VI, del C.
These products are listed in Section C of Annex VI.
En liste over disse retsakter blev præsenteret i et særskilt arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene24.
A listing of these acts were presented in a separate Commission Staff Working Paper24.
En liste over disse sundhedsydelser bør straks udarbejdes af Den Administrative Kommission om vandrende arbejdstageres socialsikring.
A list of such types of care should be drawn up without delay by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
En liste over disse yderligere oplysninger, der skal angives på den ydre emballage og den indre emballage, er anført i bilag IV.
A list of these additional particulars appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
En liste over donor- og recipientorganismer, hvor risikoen allerede er blevet vurderet og klassificeret i sikkerhedsniveauer, ajourføres og offentliggøres i tidsskriftet fra forbundssundhedskontoret.
A list of donor and recipient organisms, where risk has already been assessed into safety levels, is being updated and published in the Journal of the Federal Health Office.
En liste over E/2-enhedens overvågningsbesøg i Portugal findes i bilag II.
The inspections carried out by unit REGIO-E-2 in Portugal are listed in Annex II.
En liste over EBA-begunstigede lande findes i bilag IV.
A list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV.
En liste over eksempler på "fodertilskud" ville være af stor værdi og bør indgå i ethvert direktiv.
An illustrative list of "nutritional supplements" would help greatly and should be included in any Directive.
En liste over eksempler på indberetningspligtige hændelser, som ganske vist ikke er udtømmende, findes i bilag I og II.
A non-exhaustive list of examples of reportable occurences can be found in Annex I and II.
en liste over emner, der skulle drøftes,
a list of the subjects to be discussed;
En liste over eventuelle juridiske overenskomster mellem forbundne foretagender, som måtte have indflydelse på de transaktioner, APA-aftalen omfatter.
A list of any legal agreements between any associated enterprises which affect the transactions in the APA.
En liste over foranstaltninger, der giver miljøgevinster.
An inventory of measures offering environmental benefits.
en liste over forslag til forenkling og ophævelse af retsakter (bilag III og IV).
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
En liste over forslag vil blive forelagt præsidiet på dets møde den 12. februar 2013.
A list of proposals would be submitted to the Bureau for decision at its meeting on 12 February.
En liste over forsøgs- og undersøgelsesrapporter, som der er anmodet om beskyttelse af i henhold til artikel 56, samt eventuel dokumentation fremlagt i overensstemmelse med samme artikel.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
En liste over forsøgs- og undersøgelsesrapporter, som der er anmodet om beskyttelse af i henhold til artikel 56, samt eventuel dokumentation fremlagt i overensstemmelse med samme artikel.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
en liste over følgende:
a list of the following: