natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ejendomsretten til kulturgodet efter tilbageleveringen afgøres efter den ansøgende medlemsstats retsregler.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Ejendomsretten til rettigheder
Ownership of Rights
Ejendomsretten vil ikke blive berørt, da virksomheder og den brede offentlighed fortsat vil kunne anvende deres lovligt erhvervede besiddelser.
The right to property will not be affected as businesses and members of the general public will continue to be able to use their lawfully acquired possessions.
Ejendomsretten vil ikke blive påvirket, da håndtering, salg og besiddelse af prækursorer stadig vil være mulig.
The right to property would not be affected, as in principle the handling, sale and possession of precursors would still be possible.
Ejendomsretten, jf. artikel 17 i chartret, styrkes.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Ejendomsrettigheder er internationale, således at opfindelser beskyttes så effektivt som muligt.
Property rights are intended to be international, so as to protect inventions as effectively as possible.
ejendomsrettigheder,
ownership rights;
Ejendomssektoren har haft størst succes, idet den blev udvalgt af 7 medlemsstater.
The property sector was the most successful, having been selected by seven Member States.
Ejendomssektoren:
Real estate sector:
Ejendomsskatten er steget på det seneste, hvorimod priserne er faldet, og effekten er dermed ikke konjunkturudlignende.
Land taxation has recently increased whereas prices have fallen, and the effect is thus not counter-cyclical.
Ejendomsstrukturen varierer betydeligt mellem de forskellige ansøgerlande.
The structure of forest ownership varies considerably between applicant countries.
Ejendomsudgifter: 1.300.000 EUR, dvs. en udnyttelsesgrad på 93%
Expenses related to buildings: € 1 300 000, that is a 93% consumption rate
Ejendomsudgifterne var også lavere takket være fremrykket betaling på langtidslejemålet for Remorqueur-bygningen.
Building expenses were also lower due to the early repayment of all leases related to the Remorqueur building;
ejendomsvurderingen skal revideres af en vurderingsmand, som har de nødvendige kvalifikationer, evner og erfaring til at foretage en værdiansættelse, og som er uafhængig af kreditbevillingsprocessen, når institutterne råder over oplysninger, der godtgør, at ejendommens værdi kan være faldet betydeligt i forhold til markedsprisen.
the property valuation is reviewed when information available to institutions indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices and that review is carried out by a valuer who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.
Ejendomsværdiskatten, der siden 2002 er blevet fastsat ud fra en nominel værdi, medfører et indtægtstab.
Since 2002, the property value tax has been set in nominal terms, leading to an erosion of revenue.
ejer andre finansielle instrumenter i den reviderede virksomhed end kapitalinteresser i diversificerede kollektive investeringsordninger
own financial instruments of the audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
ejer eller bruger den eller de fysiske eller juridiske personer, der ejer de enhovede dyr eller har til opgave at passe dyrene mod eller uden vederlag;
owner or keeper means any natural or legal person(s) having ownership of the equidae or charged with their keep, whether or not for financial reward;
ejer og eventuelle tidligere ejere, herunder egentlige ejere
owner and previous owners, including beneficial owners, if any;
ejer: fysisk eller juridisk person, der har ejendomsret til et dyr af en modtagelig art, eller som har til opgave at holde et sådant dyr, mod eller uden vederlag
“owner” means any person or persons, either natural or legal, having ownership of an animal of a susceptible species, or charged with keeping such animals, whether or not for financial reward;
Ejerandele på 75 % eller derunder, som besiddes direkte eller indirekte af moderselskabet, herunder andele i selskaber hjemmehørende i et tredjeland, medtages også i beregningen.
Ownership rights amounting to 75 % or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Ejerandele på 75 % eller mindre, som besiddes direkte eller indirekte af moderselskabet, herunder andele i selskaber hjemmehørende i et tredjeland, medtages også i beregningen.
Ownership rights amounting to 75% or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Ejerboligandelen er gennemsnitligt større end i EU-15.
The share of owner-occupied dwellings is on average higher than in EU-15.
Ejerboligerne, der ofte bebos af ældre mennesker, er generelt af middelmådig kvalitet.
Owner-occupiers, often elderly, generally live in sub-standard accommodation.
Ejere af anlæg, der indeholder fluorholdige gasser, kommer til at sørge for regelmæssig tæthedskontrol af deres anlæg.
The owners of equipment containing fluorinated gases will have to ensure their equipment is checked for leakage on a regular basis.
Ejere af bredskærms-tv-apparater har et bredt udvalg af digitale programmer i bredformat.
Owners of wide-screen sets benefit from extensive digital programming in wide-screen format.
Ejere af dyr af hestefamilien, rideskoleelever, dyrlæger, inseminører og beslagsmede kan aflægge besøg på bedrifter, der holder dyr af modtagelige arter i beskyttelses- og overvågningszoner, men som ikke er omfattet af restriktioner i henhold til artikel 4 og 10, på følgende betingelser:
Visits from owners of equidae, riding-school students, the veterinary surgeon, the inseminator and the farrier on holdings keeping animals of susceptible species in the protection and surveillance zones but not subject to the restrictions provided for in Articles 4 and 10 shall be subject to the following conditions:
Ejere af dyr bestemt til fødevareproduktion, eller hvis dyrene ikke holdes af ejerne, de personer, der er ansvarlige for dyrene, registrerer, hvilke veterinærlægemidler de anvender, og opbevarer en kopi af recepten, hvis det er relevant.
Owners or, where the animals are not kept by the owners, keepers of food-producing animals shall keep records of the veterinary medicinal products they use and, if applicable, a copy of the veterinary prescription.
Ejere af et CRS kan i praksis hindre adgang til markedet for andre CRS ved at nægte at deltage og kan på den måde udelukke rivaliserende systemer fra at kunne benytte oplysninger om deres flyvninger (dette spørgsmål blev taget op i forbindelse med gruppefritagelse og i ØSU's udtalelse herom for kort tid siden).
the possibility for owners of a CRS virtually to bar market entry for other CRSs by refusing to participate and so preventing information on their flights becoming available through rival systems (this subject was covered in the recent block exemption and in the consequent Opinion of the Committee).
Ejere af kæder af tjenesteudbydere (f.eks. supermarkeder eller hoteller) har bedt om mere harmoniserede og sammenlignelige metoder til certificering af bygningers energimæssige ydeevne.
Owners of service-providing chains (such as supermarkets or hotels) have requested more unified and comparable methods of certification of the energy performance of buildings.
Ejere af nye virksomheder skal have grundlæggende kendskab til erhvervsøkonomiske grundelementer og de krav, samfundet stiller vedrørende virksomhedsdrift.
Start-up owners must be given access to training in basic business administration skills and be made aware of the demands of society regarding the running of a business.
Ejere af nystartede virksomheder bør vide, hvilke retlige krav samfundet stiller, når det gælder driften af virksomheder, f.eks. vedrørende arbejdsret og social tryghed for ansatte medarbejdere.
Start-up owners must be aware of the demands of society regarding the running of a business, including in the area of labour law and social security for employees.
Ejere af postservere bør sørge for, at deres servere er ordentligt sikret, så de ikke fungerer som "åbne relæer" (hvis ikke det er berettiget).
Owners of mail servers should make sure that their servers are properly secured so that those servers are not in ‘open relay’ mode (if this is not justified).
ejere af selskabsdyr med kroniske sygdomme kan ikke behandle disse på denne praktiske og effektive måde.
the prevention of owners of pets with chronic diseases from treating them in this comfortable and efficient way.
Ejere af SMV'ere må selv løse alle opgaver, hvorimod store virksomheder kan uddelegere nogle af dem til specialister.
SME owners frequently have to combine all of the tasks which large organisations can delegate to specialists.
ejere af små fartøjer er tilbageholdende med at foretage risikovurderinger på grund af de omkostninger, der er forbundet hermed,
owners of small vessels reluctant to carry out risk assessments owing to the costs involved;
Ejere af terminalselskaber bruger megen energi på at sikre deres arealer, men efter udvalgets opfattelse er erkendelsen af, at netop oplagrings- og omladningscentrene er meget sårbare, samt at samarbejde med de transportformer, der anvender omladningsfaciliteterne er absolut nødvendig, ikke udbredt nok.
However, the Committee has the impression that it is not sufficiently understood that it is precisely the transfer points that are vulnerable and that cooperation is much needed with the modes that use the transfer facilities.
Ejere af værdipapirafviklingssystemer og centrale medkontrahenter har en legitim interesse i at maksimere deres overskud.
Owners of Securities Settlement Systems and Central Counterparties are legitimately interested to maximise profits.
Ejere af websteder, der udbyder tjenesteydelser af almen interesse, og andre relevante webstedsejere bør gøre en indsats for at forbedre webtilgængeligheden.
Websites owners providing services of general interest and other relevant website owners should improve the accessibility of their websites.
Ejere af websteder, der udbyder tjenesteydelser af almen interesse, og andre relevante webstedsejere skal gøre en indsats for at forbedre webtilgængeligheden.
Websites owners providing services of general interest and other relevant website owners to improve the accessibility of their websites.
ejere eller brugere af fartøjer, som er registreret i havne i de i artikel 1 nævnte områder, og som udøver deres virksomhed i disse områder, eller sammenslutninger af sådanne aktører
the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and
ejere eller brugere og personer, de har ansat eller beskæftiget med det formål at passe kyllinger eller at indfange og læsse kyllinger, har modtaget
owners or keepers and persons employed or engaged by them to attend to chickens or to catch and to load them have received:
Ejere og operatører af kritisk infrastruktur skal sikre deres systemer på en hensigtsmæssig måde ved aktivt at gennemføre deres sikkerhedsplaner og regelmæssigt foretage tilsyn, gennemføre øvelser, foretage vurderinger og udforme planer.
Owners and operators of critical infrastructure would provide adequate security of their assets by actively implementing their security plans and conducting regular inspections, exercises, assessments and plans.
Ejere og operatører af tunge køretøjer skal investere i uddannelse af deres eftersyns- og vedligeholdelsespersonale for at leve op til køretøjernes mere avancerede teknologiske niveau; dette gælder også for det uafhængige marked for eftersyn og reparation.
Owners and operators of heavy-duty vehicles will have to invest in the training of their service and maintenance staff to cope with higher levels of technology on vehicles; the same will be true for the independent service and repair market.
Ejere og operatører af tunge køretøjer spænder fra store flåder til små operatører.
Owners and operators of heavy-duty vehicles can range from large fleets to small operators.
Ejere, forvaltere og investorer
Owners, Managers and Investors
Ejere, operatører og ansatte i akvakultur­virksomheder
Owners, operators and staff of aquaculture businesses
ejeren af de punktafgiftspligtige varer
the owner of the excise goods;
Ejeren af eller i givet fald den driftsansvarlige for et fartøj, der står på EF-listen over IUU-fartøjer, kan sende en anmodning til Kommissionen om, at den tager et sådant fartøjs status op til revision, hvis flagstaten ikke træffer foranstaltninger efter stk. 1.
The owner or, where appropriate, the operator of a vessel placed on the European Community IUU vessels list may submit a request to the Commission to review the status of such vessel in case of inaction by the flag state under paragraph 1.
Ejeren af et fiskerfartøj, der har modtaget støtte i henhold til artikel 32, stk. 1, litra b), artikel 36, artikel 39, stk. 1, litra a), artikel 40, stk. 2, i denne forordning, må ikke overføre fartøjet til et tredjeland uden for Unionen inden for mindst fem år efter datoen for den faktiske betaling til støttemodtageren.
The owner of a fishing vessel having received support under Articles 32(1)(b), 36, 39(1)(a), or 40(2) of this Regulation shall not transfer the vessel to a third country outside the Union during at least 5 years following the date of actual payment to the beneficiary.
Ejeren af forgrundsviden kan overdrage denne til enhver juridisk enhed, jf. dog stk. 2-5 i denne artikel og artikel 42.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Ejeren af infrastrukturen bør også være programforvalter med henblik på at kunne træffe beslutninger om infrastrukturens karakter, betingelserne for dens anvendelse og hermed relaterede forpligtelser, såsom vedligeholdelse, ansvar og forvaltning af aktiver.
The owner of the infrastructure should also be the programme manager in order to be able to make decisions on the nature of the infrastructure, the conditions of its use and the related obligations such as maintenance, liability and asset management.
Ejeren af lastbilen genindvinder skrottet
Recovery of the scrap by the owner of the tipper
Ejeren af luftfartøjet eller det luftfartsforetagende, der benytter det, har ret til at appellere en beslutning om startforbud.
The owner/operator shall have the right of appeal.
Ejeren af undersøgelsen, som afviste enten at oplyse omkostningerne eller udlevere selve undersøgelsen, som omhandlet i stk. 3, straffes i henhold til artikel 123.
The owner of the study who has refused to provide either the costs or the study itself, as referred to in paragraph 3, shall be penalised in accordance with Article 123.
Ejeren behøver kun at give sådanne oplysninger til brugerne, som kræves i bilagene til direktiv 2008/68/EF og nærværende direktiv.
Owners shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Ejeren eller brugeren sikrer, at alle bedriftsenheder er udstyret med ventilations-, køle- og varmesystemer, der er udformet og indrettet samt anvendes således, at:
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that
Ejeren eller brugeren skal anmelde til den kompetente myndighed, at vedkommende agter at anvende en belægningsgrad på over 30 kg levende vægt.
The owner or keeper shall notify to the competent authority their intention to use a stocking density of more than 30 kilogrammes liveweight.
Ejeren eller brugeren skal i så fald dokumentere, at den relevante person, f.eks. rugerilederen eller foderstofleverandøren, er blevet underrettet om manglen for at undgå, at den opstår igen.
In such a case the owner or keeper shall demonstrate that the relevant persons, such as the hatchery operator or the feed stuff supplier, have been informed of the occurrence of the deficiency in order to prevent its recurrence.
Ejeren eller brugeren skal i så fald fremlægge en handlingsplan påtegnet af bedriftens dyrlæge.
In such a case the owner or keeper shall submit an action plan, endorsed by the veterinarian attending the establishment.
Ejeren eller brugeren skal på bedriften have ajourført, samlet dokumentation med en detaljeret beskrivelse af produktionssystemerne.
The owner or keeper shall maintain and have available in the establishment a compiled documentation describing in detail the production systems.
Ejeren eller brugeren underretter hurtigst muligt den kompetente myndighed om alle væsentlige ændringer af bedrift, udstyr eller procedurer, der er omfattet af beskrivelsen.
The owner or keeper shall notify to the competent authority any substantial changes of the described establishment, equipment or procedures without undue delay.
Ejeren eller den person, der er ansvarlig for dyrene, skal samarbejde med de personer, der foretager undersøgelsen før og efter slagtning.
Owners or persons responsible for the animals must co-operate with the officials carrying out ante- and post‑mortem inspections.
Ejeren eller indehaveren af køretøjet skal være ansvarlig for at oplyse føreren om, at fjernkommunikation er mulig.
The owner or holder of the vehicle shall be responsible for informing the driver of the possibility of remote communication.
Ejeren eller virksomhedens ledelse opmuntrer først og fremmest de kompetencer og kvalifikationer, som helt matcher virksomhedens specifikke behov.
The owner or management of the company primarily promotes those skills and qualifications that serve only the actual needs of the company in question.
Ejeren fører bog over alle personers besøg på bedriften for at lette sygdomsovervågning og ‑bekæmpelse, og oplysningerne forevises efter anmodning fra den kompetente myndighed.
records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
Ejeren fører bog over produktionstallene og fører regelmæssigt oplysningerne ajour.
the owner keeps a record on the production data, which must be updated regularly;
ejeren indsender oplysninger om fartøjets nuværende aktiviteter, der godtgør, at fartøjets virksomhed er i fuld overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og/eller bevarelsesforanstaltninger, der gælder for alt fiskeri, som fartøjet udøver.
the owner submits information relating to the current operation of the vessel that demonstrates that it is operating in full conformity with laws, rules and/or conservation measures that apply to any fisheries in which it is participating;
Ejeren overdrager energiattesten til lejeren senest i det øjeblik, lejeaftalen indgås.
The energy performance certificate shall be handed over by the owner to the tenant at the moment of conclusion of the lease at the latest.
Ejeren skal dokumentere alle sådanne tilfælde af manglende overensstemmelse og de korrigerende foranstaltninger.
Owners shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Ejeren skal have et mesterbrev.
The entrepreneur must own the   title of master craftsman.
Ejeren skal selv beskytte varemærket, om nødvendigt ved at anlægge et civilretligt søgsmål.
The owner has to defend the trademark, if necessary by taking private legal action.
Ejeren skal være opført i håndværks-registeret.
Entrepreneurs are enrolled on craft registers.
Ejeren udleverer undersøgelsen senest to uger efter modtagelse af betaling herfor.
The owner shall provide the study within two weeks of receipt of payment.
Ejeren vil få pengene gennem bank- eller skattesystemet, når der er forelagt bevis for indkøb af en ny maskine.
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new machinery is proven.
Ejeren vil få pengene gennem bank- eller skattesystemet, når der er forelagt bevis for indkøb af en ny traktor.
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new the tractor is proven.
ejerens familiemedlemmer får ret til at benytte køretøjet i en anden medlemsstat end den, hvor det er registreret.
the right of the members of the owner's family to use the vehicle in a Member State other than that in which it is registered.
ejerens navn og adresse
the name and address of the owner;
Ejerens/lederens personlige egenskaber er vigtige for en succesrig virksomhed.
The personal attributes of the owner-manager are central to successful business.
Ejerforhold i forbindelse med nøgleaktiver: ejer den kollaborative platform nøgleaktiverne, der anvendes til udførelse af den underliggende tjenesteydelse.
Ownership of key assets: does the collaborative platform own the key assets used to provide the underlying service.
Ejerforholdet til medierne i det indre marked
Media ownership in the single market
Ejerne af anparten hæfter solidarisk for de tilknyttede forpligtelser, som indgås af repræsentanten.
The owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.
Ejerne af API-grænseflader fremfører, at de har en interesse i at sikre, at alle brugere får størst mulig udbytte af et bestemt system på loyale, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår – det gælder navnlig, når der findes konkurrerende API-grænseflader.
Owners of proprietary APIs argue that they have incentives to ensure that all users obtain maximum benefit from a particular system, on fair, reasonable non-discriminatory terms – notably because there are competing APIs.
Ejerne af de statsejede investeringsfonde bør vise, at de ikke afholder sig fra at opskrive deres valuta for at kunne ophobe flere udenlandske aktiver i deres statsejede investeringsfonde.
SWF owners need to show that they are not holding back appreciation in their currencies to accumulate more foreign assets for their SWFs.
Ejerne af disse adaptere vil derfor ikke have adgang til informationssamfundstjenester (som defineret ovenfor), trods det at de har adgang til digital-tv-tjenester.
Those households will therefore not have access to Information Society services, (as defined above), despite having access to digital television services.
Ejerne af disse fartøjer ejer sædvanligvis en flåde bestående af adskillige enheder og falder således normalt ikke ind under definitionen på små og mellemstore virksomheder (SMV).
Ship-owners of these vessels usually own a fleet made up of several entities and normally would not fall under the SME definition criteria.
Ejerne af disse infrastrukturer har derfor en stærk økonomisk interesse i at være åbne for at tiltrække sig mest mulig trafik, og åbenhed er også et krav fra Internetbrugernes side.
They therefore have strong economic reasons to be transparent, so as to attract as much traffic as possible - and transparency is also an Internet-user requirement.
Ejerne af en virksomhed er mere villige til at løbe den risiko, som hurtig vækst indebærer, såfremt de får lov til at beholde en betydelig del af gevinsten, hvis de senere beslutter sig for at lade virksomheden børsnotere eller at afhænde den.
Owners of a business are more willing to take the risks involved in growing rapidly if they are allowed to keep a substantial part of the results of success should they eventually float the company on a stock exchange or sell it.
Ejerne af fartøjerne kan så evt. beslutte helt at trække deres fartøjer ud af fiskeriet, hvilket dog helt sikkert ikke vil blive resultatet ved anvendelse af et centralt planlagt program til begrænsning af flåden.
Owners may then opt for a complete withdrawal of their vessel, but this would definitely not be the outcome of a centrally planned fleet reduction programme.