natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effektiv kontrol skal gøre det muligt at forhindre misbrug.
abuse should be prevented through effective monitoring.
Effektiv kontrol ved de ydre grænser er når alt kommer til alt en forudsætning for Schengens beståen.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
Effektiv kontrol ved EU's ydre søgrænser for at forebygge ulovlige aktiviteter.
Effective control of the Union’s maritime external borders to prevent illegal activities.
Effektiv konvektionszone.
Effective convection zone.
Effektiv koordination inden for Kommissionen
Efficient coordination within the Commission
Effektiv koordination med de relevante FN-organisationer såsom UNODC, UNECE, UNICEF og WHO
Efficient coordination with relevant UN bodies such as UNODC, UNECE, UNICEF and WHO.
Effektiv koordination med Europarådet
Efficient coordination with the Council of Europe
Effektiv koordination med Europol og EU-organer og –instanser – EUMC25, EMCDDA26, CEPOL27, Eurojust28
Efficient coordination with Europol and EU Agencies and bodies – EUMC25, EMCDDA26, CEPOL27, Eurojust28
Effektiv koordination vedrørende eksisterende statistikker, såsom ICVS, CTS, samarbejde med UNECE om retningslinjer vedrørende viktimiseringsundersøgelser, eventuel koordination af spørgeskemaer og møder
Effective coordination on existing statistics such as ICVS, CTS; collaboration with UNECE to produce guidelines on victimisation surveys; possible co-ordination of questionnaires and meetings.
effektiv koordinering af forskning og teknologisk udvikling
effective coordination of research and technological development;
Effektiv koordinering af politik og uddannelsesudbud er en af de centrale faktorer, som har haft en dokumenteret indvirkning på opfyldelsen af målene for offentlige politikinterventioner vedrørende voksenundervisning15.
Effective coordination of policy and provision is one of the key factors proven to help ensure that public policy interventions in adult learning achieve their goals15.
Effektiv koordinering i Rådet
Effective coordination in the Council
Effektiv koordinering mellem aktørerne (regeringerne, ECB, arbejdsmarkedets parter) bliver der kun tale om, hvis også penge- og budgetpolitikken påtager sig et ansvar for vækst og beskæftigelse, og dette kommer til udtryk i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
There will be effective coordination between the players (governments, ECB, social partners) only when financial and budgetary policy takes responsibility for growth and employment and becomes one of the essential features of economic policy.
Effektiv koordinering mellem HDG og andre arbejdsgrupper i Rådet, som beskæftiger sig med narkotikaspørgsmål, herunder eksterne forbindelser
Effective coordination between it and other Council Working Parties dealing with drug issues, including external relations
effektiv koordinering mellem Kommissionens berørte tjenestegrene og
effective coordination between the Commission departments concerned, and
Effektiv koordinering og overvågning på EU-plan og nationalt plan bør sikre, at de godkendende myndigheder og markedsovervågningsmyndighederne håndhæver den nye lovgivningsramme for typegodkendelse og markedsovervågning.
Effective coordination and monitoring at Union and national levels should guarantee that approval and market surveillance authorities enforce the new type-approval and market surveillance framework.
Effektiv koordinering på EU-plan og på nationalt plan
Effective coordination at EU and national level
Effektiv koordinering vil gøre det muligt at sikre økonomisk genopretning med afsæt i det indre marked.
Effective coordination will make the single market a springboard for recovery.
Effektiv ledelse og viden om omkostningerne og deres årsager samt foranstaltninger til kontrol med og nedskæring af omkostningerne er absolutte forudsætninger for konkurrencedygtige jernbanegodstjenester.
Effective management and understanding of costs and their drivers, as well as measures to control and reduce costs are primary requirements for competitive rail freight services.
Effektiv lovgivning bør pålægge såvel de berørte virksomheder som den enkelte ryger et retligt ansvar for at overholde reglerne, ligesom den bør omfatte sanktioner for virksomheder og eventuelt rygere i tilfælde af overtrædelser.
Effective legislation should impose legal responsibilities for compliance on both affected business establishments and individual smokers, and should provide penalties for violations, which should apply to businesses and, possibly, smokers.
Effektiv lovgivning på alle niveauer og effektive programmer eller kollektive eller individuelle foranstaltninger til fordel for SMV'erne forudsætter efter EØSU's opfattelse iagttagelse af fire principper, som udvalget gerne ser indarbejdet i "Small Business Act" og systematisk anvendt på alle niveauer, det være sig europæisk, nationalt eller regionalt:
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
Effektiv luftfartssikkerhed i Den Europæiske Union på de områder, der er dækket af denne forordning, forudsætter et tættere samarbejde mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur om afdækning af risikobetonede forhold og iværksættelse af de fornødne afhjælpende foranstaltninger.
The effective functioning of a Community civil-aviation safety scheme in the fields covered by this Regulation requires strengthened co-operation between the Commission, the Member States and the Agency to detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Effektiv markedsadgang vil kun blive opnået, hvis sænkningen af toldsatserne kombineres med fjernelsen af tekniske hindringer.
Effective market access gains will only be achieved if tariff reductions are accompanied by the elimination of non-tariff barriers.
Effektiv MFP på tværs af grænserne kræver udvikling af en fælles vision, der bygger på fælles interesser (f.eks. havelnet, fiskeri og skibsfart).
Effective cross-border MSP requires the development of a joint vision based on exploration of common interests (e.g. offshore electricity grid, fisheries, shipping).
Effektiv miljøbeskyttelse og bedre anvendelse af kul som ren energikilde
Efficient protection of the environment and improvement of the use of cPublic Understanding of oal as a clean energy source
effektiv miljøbeskyttelse og bedre anvendelse af kul som ren energikilde, reduktion af CO2-emissioner fra anvendelsen af kul samt binding og lagring af denne drivhusgas
efficient protection of the environment, improving the use of coal as a clean energy source, reducing CO2 emissions from coal utilisation, including through the capture and storage of this greenhouse gas;
Effektiv miljøpolitik og effektive miljøstandarder
Effective environmental policies and standards
Effektiv mobilisering af de nødvendige ressourcer
Mobilise the necessary resources effectively
Effektiv mægling og andre alternative konfliktløsningsformer udvider borgeres og virksomheders muligheder for at få løst tvister og bidrager til en kultur med mindelig bilæggelse af tvister.
Effective mediation and other alternative dispute resolution methods broaden the possibilities for citizens and businesses to have disputes solved and contribute to a culture of peaceful resolution of disputes.
effektiv netting og
effectiveness of netting and
Effektiv networking fra de frivillige organisationers side med henblik på udveksling af bedste praksis og samling af kræfterne er her af lige så afgørende betydning som et samarbejde mellem de forskellige sektorer.
Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is dialogue and cooperation between the various sectors.
effektiv offentlig sektor;
efficient public services;
effektiv og ansvarlig finansiel forvaltning.
efficient and responsible financial management.
effektiv og ensartet anvendelse af EU-retten
ensuring effective and uniform application of Union law;
Effektiv og ensartet anvendelse af luftsikkerhedsforanstaltninger sikres navnlig ved kontrol, der foretages af jævnbyrdige ("peer review"), som skal indføres i nærmeste fremtid.
Effective and uniform application of air security measures will be ensured in particular by a peer review to be introduced in the very near future.”
Effektiv og ensartet håndhævelse i alle medlemsstater er derfor afgørende, ikke kun for at opfylde forpligtelserne, jf. rammedirektivets artikel 4, men også for at sikre, at direktivernes bestemmelser finder ensartet anvendelse og sikrer alle arbejdstagere i hele EU samme niveau af beskyttelse.
Therefore, the effective equivalent enforcement in all Member States is essential not only to fulfil the obligations imposed by Article 4 of the Framework Directive but also to ensure that the provisions of the Directives are uniformly applied guaranteeing the same level of protection for workers throughout the European Union.
Effektiv og forudgående høring om konsekvenser, beskæftigelsesudsigter, arbejdets tilrettelæggelse og beskæftigelsespolitik.
Effective prior consultation on repercussions, employment prospects, work organisation and employment policy.
Effektiv og gennemsigtig regulering
Effective and transparent regulation
Effektiv og hurtig gennemførelse af regelværket på luftfartsområdet og ensartet håndhævelse i det fælles luftrum er stadig den største udfordring for hovedparten af partnerlandene og Fællesskabet.
Efficient and prompt implementation of the aviation acquis and its harmonious enforcement across the CAA still remains the main challenge for majority of partner countries and the Community.
effektiv og konsekvent gennemførelse af investeringsplaner på mellemlang og lang sigt samt egnede former for partnerskab mellem det offentlige og erhvervslivet.
consistent implementation of effective medium and long-term investment plans, and the identification of suitable forms of public-private partnership.
Effektiv og konsekvent kontrol ved de ydre grænser kræver også på rent konkret plan udveksling af bedste praksis, ekspertise og information.
Effective and consistent controls at the external border also require the practical exchange of best practices, expertise and information.
Effektiv og målrettet uddannelse
Effective and Targeted Training
Effektiv og retfærdig finansiering
Efficient and equitable funding
Effektiv og rettidig politisk rådgivning fra Det Europæiske Råd og Rådet på grundlag af Kommissionens vurdering
Ensure effective and timely policy advice from the European Council and the Council based on the Commission assessment
Effektiv og rimelig beskyttelse af aktionærer og tredjemænd skal være et centralt element i selskabsretlig politik.
Ensuring effective and proportionate protection of shareholders and third parties must be at the core of any company law policy.
effektiv omdannelse og brug af energi inden for alle økonomiske sektorer sammen med faldende energiintensitet
The efficient conversion and use of energy in all sectors of the economy, coupled with decreasing energy intensity;
Effektiv omladning i Budapest kræver forstærkning og delvis ombygning af kajmurene.
For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.
EFFEKTIV OMSTRUKTURERINGSORDNING
EFFECTIVE RESTRUCTURING FRAMEWORK
Effektiv opfølgning
Ensuring effective monitoring
Effektiv opfølgning af den gennemførelsesplan, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002.
Effective follow-up to the Plan of Implementation agreed in Johannesburg, September 2002 at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Effektiv opfølgning på nationalt og regionalt niveau, herunder mekanismer med henblik på administrativ og juridisk prøvelse
Effective response at the national and regional level, including mechanisms for administrative and judicial review
Effektiv opfølgning på nationalt plan forudsætter dog, at teksterne fra arbejdsmarkedets parter på EU-plan indeholder nærmere bestemmelser om emnet.
Effective follow-up at national level is, however, only possible if the European social partners' texts include detailed provisions on this.
Effektiv opkrævning af told vil påvirke EU-budgettet og de nationale budgetter direkte.
The effective collection of the customs duties will directly influence the EU Budget and the national budgets.
Effektiv oprettelse og funktion af indberetnings- og læringssystemer12: Denne vejledning vedrører eksisterende viden og erfaring om, hvordan medlemsstater har organiseret og oprettet indberetningssystemer.
the effective setting‑up and functioning of reporting and learning systems12 – this refers to existing knowledge and experience of how Member States have organised established reporting systems.
Effektiv opvarmning og køling baseret på vedvarende energi
Renewable-based and efficient heating and cooling
Effektiv organisation og procedurer for integrerede teknologidemonstratorer (ITD'er)
Efficiency of ITD organisations and procedures
Effektiv organisation og procedurer i fællesforetagendets daglige ledelse, herunder overvågning
Efficiency of the JU Executive Team organisation and procedures incl. monitoring
effektiv overholdelse af forbrugerbeskyttelsesbestemmelserne;
the effective enforcement of consumer protection rules;
Effektiv overholdelse er af afgørende betydning for at realisere det indre markeds muligheder og fordele.
Effective compliance is essential to deliver the opportunities and benefits of the Single Market.
Effektiv overholdelse og håndhævelse
Robust Compliance and Enforcement
Effektiv overvågning af den fælles fiskeripolitik er i de enkelte fiskeres, fiskerierhvervets og forbrugernes interesse; disse kan med god ret forvente vedvarende forsyninger.
Efficacious monitoring of the Common Fisheries Policy (CFP) is in the interest of individual fishermen, the industry as a whole and consumers, who rightly expect continuity of supply.
Effektiv overvågning af influenza er en stor del af arbejdet med at sikre varsling i tide af en pandemi i udvikling.
Effective surveillance of influenza is a major part of ensuring a timely alert on an upcoming pandemic.
Effektiv overvågning af makroprudentielle risici og tilsyn med FAIF's aktiviteter kræver derfor et fælles niveau for gennemsigtighed og forskriftsmæssige sikkerhedsforanstaltninger i hele EU.
The effective monitoring of macro-prudential risks and oversight of AIFM activity thus requires a common level of transparency and regulatory safeguards across the EU.
Effektiv overvågning af overholdelse, passende markedsovervågning, udbredt anvendelse af energitjenester og -syn samt materialeeffektivitet og genbrug er alt sammen nødvendigt.
Effective compliance monitoring, adequate market surveillance, widespread usage of energy services and audits, as well as material efficiency and recycling are all musts.
Effektiv overvågning baseret på krav om tilladelse til og rapportering om handel med kontrollerede stoffer er et vigtigt redskab for parterne til at vurdere deres resultater med at eliminere de ozonlagsnedbrydende stoffer.
Proper monitoring through licensing and reporting requirements on trade in controlled substances is an important tool for Parties to evaluate their performance in eliminating ozone-depleting substances.
Effektiv overvågning er ikke forbundet med overdrevent store udgifter.
The cost of effective monitoring is not excessive.
Effektiv overvågning for at evaluere virkningen
Strong monitoring to evaluate impact
Effektiv overvågning kan omfatte en kombination af faste kontrolbesøg og uanmeldte besøg samt besøg, der aflægges som opfølgning på klager.
Effective monitoring may combine regular inspections with unscheduled, surprise inspections, as well as visits made in response to complaints.
effektiv overvågning med henblik på at vurdere virkningen af målrettede og almene foranstaltninger vedrørende romaer
strong monitoring to evaluate the impact of targeted and mainstream measures on Roma;
Effektiv overvågning og gennemsigtighed i proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store budgetunderskud har også været med til at opretholde budgetdisciplinen.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
Effektiv overvågning og håndhævelse indgår som vigtige elementer i en overordnet politisk strategi.
Effective surveillance and enforcement are important components of a comprehensive policy approach.
Effektiv overvågning og kontrol samt videnskabelig rådgivning baseret på kvalitetsdata er en mangelvare.
There is a lack of effective monitoring, control and surveillance and lack of scientific advice based on quality data.
Effektiv overvågning og rapportering
Effective monitoring and reporting
effektiv overvågning og vurdering til sikring af, at målene nås og foranstaltningerne giver de ønskede resultater.
effective monitoring and assessment to make sure goals are achieved and actions deliver results.
Effektiv patentbeskyttelse er et afgørende incitament for F&U og innovation og et vigtigt middel til at sikre afkast af investeringen.
Effective patent protection is a crucial incentive to R&D and innovation and an essential means of guaranteeing return on investment.
Effektiv person- og godstransport er en vigtig brik i den europæiske industris og servicesektors konkurrenceevne.
Mobility of goods and persons is an essential component of the competitiveness of European industry and services.
Effektiv planlægning og samordning af disse som et integreret led i strategien for bæredygtig udvikling kræver konstant overvågning.
Success in co-ordinating and planning these as an integral part of the Sustainable Development Strategy requires constant monitoring.
effektiv plantebeskyttelse
effective protection of plants
Effektiv politik og effektiv integration er utænkelig uden en klar og troværdig institutionel ramme, der sikrer, at de europæiske aftaler følges op.
Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which guarantees the follow-up to European commitments.
Effektiv politikkoordinering på euroområdeniveau ville bidrage til at styrke indsatsen i medlemsstaterne med henblik på at sikre finanspolitisk disciplin og strukturelle reformer.
Effective policy coordination at euro area level would help to promote policy action in Member States so to ensure fiscal discipline and structural reforms.
Effektiv porteføljesanering hæmmes bl.a. af manglende tvangssikring og ineffektivitet i de retslige og udenretslige afviklingsprocedurer.
Efficient portfolio cleaning is hindered by, inter alia, the lack of foreclosures and the inefficiency of in-court and out-of-court resolution proceedings.
Effektiv prioritering kræver dialog mellem EU og aktører inden for standardisering og fælles analyser for at fastlægge markedsrelevans og politikbehov.
Efficient prioritisation requires dialogue and joint analysis between the EU and standardisation stakeholders in determining market relevance and policy needs.
Effektiv pris­sætning baseret på marginalomkostninger vil generelt kun dække en forholdsvis lille del af de samlede jernbaneinfrastrukturomkostninger.
Efficient pricing based on marginal costs would generally recover only a relatively small proportion of total rail infrastructure costs.
Effektiv problemlosning i det indre marked ("SOLVIT")
Effective Problem Solving in the Internal Market (“SOLVIT”)
Effektiv problemløsning i det indre marked – SOLVIT
Effective Problem Solving in the Internal Market – SOLVIT
Effektiv problemløsning: f.eks. udvidet brug af EU Pilot med henblik på at medtage alle medlemsstater.
Effective problem-solving: e.g. broadening the use of EU Pilot with a view to including all Member States;
Effektiv regulering
Effective regulation
effektiv regulering af grønne anprisninger
effective regulation of green claims
Effektiv repræsentation kræver også en høj grad af kendskab til aktuelle problemstillinger og valgmuligheder."
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices."
Effektiv ressourcebeskyttelse forudsætter en styrkelse og udvidelse af den eksisterende, generelle kontrol, så man kan føre tilsyn med fangster på fartøjer, især dem, der sejler under bekvemmelighedsflag eller under ikke-kontraherende landes flag.
To protect resources effectively, it is necessary to reinforce and extend the existing global monitoring programme in order to keep a check on catch levels, particularly those of vessels flying flags of convenience or non-contracting parties.
Effektiv ressourceudnyttelse bidrager til vækst.
Efficient use of resources contributes to growth.
Effektiv ressource­udnyttelse
efficiency in the use of resources
Effektiv ressourseanvendelse og -forvaltning
Efficient use and management of resources
Effektiv retsbeskyttelse skal omfatte beskyttelse mod repressalier.
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Effektiv risikokommunikation gør det muligt at træffe sikrere valg.
Effective risk communication puts people in a position to make safer choices.
Effektiv risikostyring indebærer også at tildele ressourcer til områder med en stor risiko ved koncernintern afregning.
Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.
Effektiv risikostyring og fyldestgørende governance-strukturer er sammen med kapitalkrav og passende tilsynsbeføjelser centrale elementer i det fremtidige solvenssystem.
Effective risk management and comprehensive governance structures are cornerstones of the future solvency system, in addition to capital requirements and appropriate supervisory powers.
effektiv risikovurdering i forbindelse med bedømmelse af skiftende betingelser
effective risk assessment for evaluating changing conditions;
effektiv ruteplanlægning, navnlig i vejtransportsektoren, vil mindske udledningen af CO2 ved at reducere trafiktætheden og forbedre lastefaktorerne
efficient routing, especially in road transport will reduce CO2 emission levels by relieving congestion and improving load factors;
Effektiv sagsbehandling: forbedre behandlingen af traktatbrudsrelaterede sager i overens­stemmelse med Kommissionens benchmark.
Efficient management: improving management of infringement-related cases in line with the Commission's benchmarks;
Effektiv samfundsmæssig overvågning og løbende offentlig debat er vigtige forudsætninger for den bioteknologiske udvikling i Europa.
Effective societal scrutiny and an ongoing public dialogue are key preconditions for biotechnology development in Europe.
Effektiv samordning, den være sig formel (f.eks. via lønnormer, der vedtages med regeringens mellemkomst) eller uformel (f.eks. via "pattern bargaining") kan opfattes som en metode til at overvinde de potentielle ulemper ved lønforhandlinger på et mellemliggende niveau.
Successful coordination, whether formal (e.g. through wage norms agreed with government involvement) or informal (e.g. through pattern bargaining) can be understood as a way of overcoming the potential disadvantage of bargaining at an intermediate level.
Effektiv samtrafik kræver et aktivt samarbejde mellem energimyndigheder.
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
effektiv samtrafik, som fortsat er et problem i Estland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien
effective interconnection, which continues to be an issue in Estonia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia;
Effektiv sanering på tværs af grænserne vanskeliggøres, hvis de foranstaltninger, der kan anvendes i henhold til national lovgivning, eller procedurekravene for visse "corporate actions" er forskellige.
Effective cross-border resolution is made more difficult if the measures available under national law or the procedural requirements for certain corporate actions differ.
effektiv sekvestrering af hårdhedssalte (og opløsning af dem)
efficient sequestering of hardness salts (and keeping them in solution);