natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der åbnes mulighed for at indføre importlicenser, som skulle kunne gøre oplysningerne om importen mere pålidelige, navnlig fordi medlemsstaterne er bekymrede over forøgelsen af den toldfri import.
There will be scope for introducing import licences, intended to increase the reliability of information on imports, in particular in light of Member States’ concern about the increase in duty-free imports.
Der åbnes mulighed for sekundær handel med slots, og konkurrencen styrkes
Introduction of the possibility for secondary trade in slots and increased competition
Der åbnes mulighed for stordriftsfordele og omkostningsbesparelser for de nationale forvaltninger og borgerne, uden at dette medfører nogen overdreven finansiel belastning af EU og medlemsstaterne.
It permits economies of scale and cost savings for national administrations and citizens, without creating an excessive financial burden for the EU and for MS.
Der åbnes mulighed for, at befolkningen og miljøorganisationerne inddrages i de indledende faser, inden planer og programmer vedtages.
This enables qualified members of the public and environmental organisations to participate at an early stage, before such plans and programmes are adopted.
Der åbnes mulighed for, at indehavere af en BOB eller en BGB i visse tilfælde kan få annulleret denne i registeret over betegnelser, hvis de fremlægger en begrundet anmodning herom.
To deal with a number of cases where the PDO or PGI holder wishes cancellation and shows good grounds for this the possibility of cancellation in these circumstances is incorporated.
der åbnes nye kommunikationsveje og muligheder for informationsudveksling mellem webstedet og alle relevante organisationer;
creating new lines of communication and information transfer to all relevant organisations;
Der åbnes nye muligheder på markederne, hvis der lægges særlig vægt på kvalitetsfaktoren, når der træffes logistikbeslutninger.
Reinforcing the quality factor in freight logistics decision-making will open new market opportunities.
Der åbnes også mulighed for udveksling af informationer med kompetente myndigheder i tredjelande i henhold til bilaterale aftaler.
The proposal also sets out the possibility for information to be exchanged with competent authorities of third countries under bilateral agreements.
Der åbnes også mulighed for, at udbetalingen kan foretages i mere end én rate.
It also provides for the possibility that it may be made in more than one instalment.
Der åbnes op for konkurrencen på stadig flere områder, hvor borgernes initiativer hidtil ikke er blevet hilst velkommen eller har været tilladt.
It is opening up to competition an increasing number of areas where citizens’ initiatives used not to be welcome or allowed.
Der åbnes således ikke mulighed for en komparativ analyse af omkostningerne/effektiviteten af de foranstaltninger, der kan gennemføres i andre sektorer i henhold til CAFE-modellerne,
It does not therefore allow for any comparative assessment of the cost-benefit of measures that could be implemented in other sectors, using the CAFE models;
Der ændres ikke ved de særlige forhold, der gør sig gældende i ordningen for beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus.
The proposal keeps unchanged the specificity of the geographical indications scheme for spirit drinks.
Der ændres ikke ved det overordnede mål, som er vækst, der skal skabe flere og bedre job.
The overarching target of more growth for more and better jobs will remain.
Der ændres naturligvis ikke ved det overordnede princip, hvorefter der skal udstedes en markedsføringstilladelse forud for anvendelsen af et veterinærlægemiddel.
Obviously, the general principle of authorising the marketing of a veterinary medicinal product before it can be used is not being questioned.
Der ændres og indsættes derfor en række punkter for at give brugerne en ordning af bedre kvalitet, som stadig er konkurrencedygtig -
Consequently, certain points have been amended and others inserted in order to offer users a higher-quality product which is still competitive.
Der ændres på ingen måde ved ansøgerens forpligtelse til at påvise kvaliteten og pålideligheden af de videnskabelige oplysninger, der fremlægges i sin dokumentation, og til at levere en godkendt doseringsmetode.
The obligation of the applicant to demonstrate the quality and reliability of the scientific information presented in his/her file and to provide a validated dosage method has not been changed.
Der ændres visse relevante artikler, så bananer, som ikke produceres i de ultraperifere områder, kommer til at indgå i enkeltbetalingsordningen.
The relevant articles are amended in order to bring bananas not produced in outermost regions under the single payments scheme.
Der ændres – i princippet – ikke på rækkevidden af den fælles holdning i forhold til den, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og foreslået af Kommissionen i dens ændrede forslag.
The scope of the common position remains similar – in essence - to the one adopted by the EP and proposed by the Commission in its modified proposal.
Der ønskedes ikke nogen generel debat.
There was no wish for a general discussion.
Der ønskedes ingen generel debat, og der blev ikke indgivet ændringsforslag.
No request was made for a general debate on the matter and no amendments were tabled.
Der ønskedes ingen generel debat, så næstformanden gik direkte over til behandlingen af forslaget side for side.
Since no member wished to take part in a general discussion, the vice-president proposed moving straight on to the page-by-page examination.
der ønsker at fremme og stimulere produktionen, distributionen og handlen med databaser,
Desiring to enhance and stimulate trade in databases and their production and distribution,
Der ønsker at understrege vigtigheden af tjenesteydelser af almen interesse,
Wishing to emphasise the importance of services of general interest,
Der ønskes derfor en afklaring på, hvad der i artikel 2.4 menes med, at ”bestemmelserne viger”.
Therefore, clarification of the notion on "taking precedence" is required in Article 2.4.
Der ønskes desuden en praktisk løsning vedrørende besætningsmedlemmers, besøgendes og skibsleverandørers bevægelsesfrihed.
Moreover, a practical approach is required regarding the mobility of the ship’s crew, visitors and ship suppliers.
Der ønskes desuden en praktisk tilgang til besætningsmedlemmers, besøgendes og skibsleverandørers bevægelsesfrihed.
Moreover, a practical approach is required regarding the mobility of the ship’s crew, visitors and ship suppliers.
Der ønskes en analyse af den nuværende situation og af god (eller dårlig) praksis, som stadig savnes på EU-niveau, såvel som en strukturreform, der omfatter en evaluering af denne type virksomheders effektivitet inden for rammerne af samordningen af den økonomiske politik og dens indvirkning på det indre marked.
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
Der ønskes en større inddragelse af civilsamfundet, når det gælder den kulturelle og menneskelige dimension.
Regarding the cultural and human dimension, a greater involvement of civil society was pursued.
Der ønskes en utvetydig formulering af forslaget, bl.a. en mere eksplicit definition af "affald" og direkte krydshenvisninger til anden relevant EU-lovgivning.
Unambiguous wording of the Proposal is favoured, including a more explicit definition of “waste” and direct cross-references to other relevant EU legislation.
Der ønskes feedback fra offentligheden om de nøglespørgsmål, der stilles i slutningen af hovedkapitlerne i grønbogen.
Public feedback is requested on the key questions raised at the end of the main chapters of the Green Paper.
Der ønskes fornyet støtte til den centrale rolle, civilsamfundets aktører spiller, hvis reformerne skal bære frugt.
renewed support for the key role civil society has to play in the success of these reforms;
Der ønskes indført komitologi (artikel 17) for om nødvendigt at ændre listen over de oplys­ninger, der kræves i stk. 3.
It is desirable to introduce the committee procedure (Article 17) for amending, should this prove necessary, the list of information required in paragraph 3.
Der ønskes især beskyttelse på baggrunden af finansmarkedernes stigende integration, så virksomheder fra tredjelande kan deltage i systemer inden for EU og EU-virksomheder i systemer uden for EU.
Specifically, protection is sought, in the light of integrating financial markets, for participation of third country participants in EU based systems and of EU participants in non-EU systems.
Der ønskes klarhed om mulige sammenstød mellem insolvenslovgivningen i de tilfælde, hvor systemlovgivningen er forskellig fra lovgivningen i den medlemsstat, hvor systemet hører hjemme.
Clarity is suggested as to a possible collision of insolvency laws, where the law of system is different from the law of the Member State where the system is located.
Der ønskes med ændring 15 og 54 en forlængelse af kontrakternes maksimale løbetid til 8 år (for busruter) og til 15 år (for togforbindelser).
Amendments 15 and 54 call for the extension of the maximum duration of the contracts to 8 years for transport by road and to 15 years for transport by rail.
der ønskes mere information om partnerskabskonceptet
more information on partnership;
Der ønskes navnlig bemærkninger om undtagelsen til bestemmelsen om uigenkaldelighed i tilfælde af en betalingsordre, hvor beløbet ikke var fastlagt.
Comment are, in particular, also requested on the exception of the rule of irrevocability in the case of a payment order in which the amount was not determined.
Der ønskes navnlig beskrivelser af ethvert aktuelt problem, der vedrører den gensidige anerkendelse.
Especially descriptions on any existing problems relating to the mutual recognition are welcomed.
Der ønskes navnlig synspunkter om de mulige indvirkninger på markedseffektiviteten.
Views on the possible effects on market efficiency are sought in particular.
Der ønskes navnlig synspunkter vedrørende de eventuelle indvirkninger på forbrugerbeskyttelsen og markedets effektivitet (konkurrencen).
Views on possible effects on customer protection and market efficiency (competition) are particularly sought.
Der ønskes navnlig synspunkter vedrørende de eventuelle indvirkninger på forbrugerbeskyttelsen og markedets effektivitet.
Views on the possible effects on customer protection and market efficiency are particularly sought.
Der ønskes synspunkter om, hvorvidt Kommissionen igen skal foretage en nærmere undersøgelse af behovet for et EF-initiativ på dette område.
Views are sought as to whether the Commission should re-examine the need for Community action in this field in more detail.
Der ønskes udarbejdet krav til kvalitetskontrollen, herunder opfølgning af kontrollen og uddannelse af kontrolpersonalet.
The drawing-up of requirements for quality controls, including a follow-up of controls and the qualifications of staff in charge of controls is requested.
Der ønskes øget konvergens og gennemsigtighed på følgende områder:
Increased convergence and transparency would be desirable in the following fields:
Der øvre grænse for koncentrationen af frit cyanid og cyanidforbindelser i tailingsdamme er fastsat til 50 ppm WAD-cyanid (weak acid dissociable cyanide; cyanid dissocierbart med svag syre), således som det foreslås i International Cyanide Management Code39, der er udarbejdet i samarbejde med FN's miljøprogram (UNEP) og International Council on Metals and the Environment (ICME).
The upper limit value introduced for the concentration of free cyanide and cyanide compounds in tailings ponds of 50ppm of WAD (weak acid dissociable) cyanide has been suggested by the International Cyanide Management Code39 developed under the auspices of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the International Council on Metals and the Environment (ICME).
der – alt efter interesser – findes helt forskellige opfattelser af, hvad der konkret skal ændres, såvel kvantitativt som kvalitativt, hvordan den fremtidige udvikling skal adskille sig fra den nuværende, og hvordan denne udvikling vil påvirke daglig- og arbejdsliv.
there are – depending on one's interest-based standpoint – utterly divergent views as to what needs to change, both in quantitative and in qualitative terms, how things need to be done differently in the future compared to how they are done now, and how these changes will affect daily life and business.
der, hvis der er tale om huder og skind af klovdyr, kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
der, hvis der er tale om huder og skind af klovdyr, kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals which come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;
der, hvis der er tale om huder og skind af svin, kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været noget udbrud af smitsom blæreudslæt hos svin inden for de seneste 30 dage eller af klassisk svinepest eller afrikansk svinepest inden for de seneste 40 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været tilfælde af disse sygdomme inden for de seneste 30 dage
in the case of hides and skins from swine, animals which come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days or of classical or African swine fever in the previous 40 days and around which within a radius of 10 km there has been no case of these disease for 30 days,
der, hvis der er tale om huder og skind af svin, kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været noget udbrud af smitsom blæreudslæt hos svin inden for de seneste 30 dage eller af klassisk svinepest eller afrikansk svinepest inden for de seneste 40 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været tilfælde af disse sygdomme inden for de seneste 30 dage
in the in the case of hides and skins from swine, animals which come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;
Der, hvor arbejdstagerne i dag er mest udsat, er i forbindelse med reparations-, vedligeholdelses-, ombygnings- og nedrivningsarbejder.
Occupational groups currently most at risk of exposure to asbestos can be found within repair, maintenance, refurbishment and demolition works.
Der, hvor artikel 13 sigter mod at identificere de skibe, der udgør en risiko, og mod at sikre, at oplysninger skal videresendes til de andre berørte kyststater, er artiklen klar.
To the extent that the purpose of Article 13 is to identify ships posing a potential hazard and to pass the relevant information to another party, the  article  has a clear scope.
Der, hvor de aktive medlemmerne af EU-institutionerne skal være opmærksomme på de daglige problemer og hændelser, er de tidligere medlemmer måske bedre placeret til at følge aktualiteterne i dagligdagen på afstand og til at relativere dem på baggrund af de erfaringer, de har høstet gennem et langt virke.
Where the attention of the active members of the EU institutions is required for daily problems and events, the "old members" are perhaps better placed to take a detached view of daily news and  draw on a sense of perspective gained from their own experience.
Der, hvor den lokale udvikling af området med et begrænset økonomisk grundlag, såsom øer, er stærkt baseret på turisme, kan dette føre til en skrøbelig og overafhængig monoøkonomi uden at skabe de ønskede indirekte virkninger på andre områder af den lokale økonomi, som f.eks. landbrug og håndværk.
Furthermore, where the local development of destinations with a limited economic base, such as islands, is heavily based on tourism, this risks resulting in a fragile and over-dependent 'mono-economy' without the desired indirect effects on other aspects of the local economy, such as agriculture and crafts.
Der, hvor den nationale lovgivning er blevet vedtaget, er der ofte eksempler på, at ikke alle direktivernes detaljerede bestemmelser er blevet gennemført.
Where national legislation has been adopted, there is often evidence that this does not fully transpose all of the detailed provisions of the Directives.
Der, hvor der allerede findes en bilateral aftale, kan de tematiske netværk lette udviklingen af masteruddannelser og Ph.d.-studier ved, at flere institutioner går sammen og gennem en horisontal foranstaltning bidrager til den strukturelle styrkelse af samarbejdet med tredjelande.
Where a bilateral agreement already existed, thematic networks could facilitate the development of Masters and PhDs by groupings of institutions and contribute, through horizontal action, towards the structural strengthening of co-operation with third countries.
Der, hvor der endnu ikke findes tekniske løsninger, kan kravene om større energieffektivitet og emissionsreduktionsmålene ikke opfyldes.
Where technical solutions do not yet exist, the requirements of higher energy efficiency and emission reduction targets cannot be fulfilled.
Der, hvor der er blevet gennemført strukturreformer, har det medvirket til at mindske fattigdommen og tiltrække udenlandske investeringer, samtidig med at der dog fortsat findes store sociale udfordringer.
Structural reform, where pursued, has helped to reduce poverty and attract foreign investment while important social challenges remain.
Der, hvor der er mulighed for mere avanceret er­hvervsuddannelse, får underviserne støtte til at arbejde tættere sammen, udtænke uddannelses­mæssige ressourcer, vurdere deres egen undervisning og anvende teknologi som et redskab til at styrke deres fremgangsmåde i forbindelse med læring og undervisning.
Where more advanced training is available, teachers find support to collaborate more closely, to design educational resources, to assess their own teaching, and to use technology as a tool for enhancing their approach to learning and teaching.
Der, hvor der i den syvende rapport blev påvist reguleringsmæssige problemer, identificeres de medlemsstater, hvor sådanne problemer fortsat findes.
Where regulatory bottlenecks were identified in the seventh report, the Member States in which they persist are identified.
Der, hvor der i Europa i dag er størst behov for en hurtig indsats, er på beskæftigelsesområdet.
Employment is the most urgent issue currently facing Europe.
Der, hvor der tidligere ikke var noget nationalt engagement, har programmet medvirket til at få sat spørgsmålene på dagordenen og føre interesseparterne sammen.
Where there was no previous national engagement, it helped to put the issues on the agenda and bring stakeholders to the table.
Der, hvor det anvendes, giver det de fordele, man havde håbet på.
Where it is used, it is delivering the hoped-for benefits.
Der, hvor det er blevet gennemført konsekvent og effektivt, har det åbnet for konkurrence og dermed lavere priser og øget investering.
Where it has been implemented consistently and effectively it has opened up competition, encouraging lower prices and investment.
der, hvor det er nødvendigt, kan oprettes netværksgrupper og passende it-værktøjer specielt til analyse af tilfælde af svig i forbindelse med den eksterne bistandssektor.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
Der, hvor fiskeriinteresserne traditionelt har været fælles og forbindelserne ligevægtige, navnlig forbindelserne til nabokyststaterne, bør EU konsolidere disse forbindelser ved i samarbejde med de pågældende tredjelande at skabe en forsvarlig fiskeriforvaltning gennem kontinuitetsaftaler.
Where the fishing interests are traditionally shared and the relations are balanced, in particular with the neighbouring coastal states, the Community should consolidate these relations by co-operating with the third countries concerned to establish responsible fisheries management through continuity agreements.
Der, hvor handelsmæssige uoverensstemmelser mellem EU og USA til stadighed dukker op, kan i vid udstrækning henføres til forskellene i de reguleringsmæssige traditioner, således som det erkendes i "Handlingsplanen", men også til interessegruppernes divergerende synsvinkler på de to sider af Atlanterhavet.
Where trade differences between the EU and US keep resurfacing, it is largely due to different traditions in regulatory policy, as the action plan recognizes, but also to the different perspectives of the various interest groups on either side of the Atlantic.
Der, hvor man ikke kan dyrke afgrøder, må der ydes direkte indkomststøtte."
Where no other crops can be grown, direct aid is essential.";
Der, hvor nationale energidialoger allerede eksisterer, kan integration i EED være til gensidig gavn og sørge for en struktureret og samtidig mere fleksibel mekanisme, som kan støtte Kommissionen, når den evaluerer elementerne i den nationale plan, og udgøre et fokuspunkt for oplysning til forbrugerne, idet energileverandørerne hjælpes til at engagere sig og opbygge tillid, samtidig med at der skabes en kanal for de forskellige gruppers mange bekymringer om energisikkerhed, -priser og -bæredygtighed.
Where national energy dialogues are already taking place integration with the EED would be mutually beneficial and provide a structured but more flexible mechanism that will support the Commission reviewing the elements of the national plan and offer a focus for informing consumers, helping energy suppliers to engage and build trust and providing a channel for the many concerns of different groups about energy security, affordability and sustainability.
Der, hvor nationale energidialoger allerede eksisterer, kan integration i EED være til gensidig gavn og sørge for en struktureret og samtidig mere fleksibel mekanisme, som kan støtte Kommissionen, når den evaluerer elementerne i den nationale plan, og udgøre et fokuspunkt for oplysning til forbrugerne, idet energileverandørerne hjælpes til at engagere sig og opbygge tillid, samtidig med at der skabes en kanal for de forskellige gruppers mange bekymringer om energisikkerhed, -priser og ‑bæredygtighed.
Where national energy dialogues are already taking place integration with the EED would be mutually beneficial and provide a structured but more flexible mechanism that will support the Commission reviewing the elements of the national plan and offer a focus for informing consumers, helping energy suppliers to engage and build trust and providing a channel for the many concerns of different groups about energy security, affordability and sustainability.
Der, hvor partsfiskere anses for at være selvstændige, gælder national lovgivning til gennemførelse af direktivet normalt ikke for dem (dette er situationen i Det Forenede Kongerige og Malta).
Where share fishermen are considered to be self employed, the national legislation implementing the Directive normally does not apply to them (this is the situation in the UK and Malta).