natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil til gengæld kunne komplicere omkostningsberegningen for forsyningspligten og funktionen af finansieringsordningen: Da forsyningspligtens nettoomkostninger bestemmes enten ved hjælp af kalkulationssystemet eller ved resultaterne af et udbud, kan der ved anvendelse af sidstnævnte mulighed tænkes at være risiko for, at den etablerede operatør selv sætter tal på de omkostninger, der skal refunderes af andre operatører, uden hensyntagen til princippet om mindst mulig forvridning af markedet eller ikke-diskriminering.
This in turn could compound the problems of costing the universal service and the opera­tion of a funding mechanism: since the net cost of the service may be established either by the cost accounting method or by the results of a call for tender, there is a risk that if the latter option is taken the incumbent operator could name its price for the costs that are to be reimbursed by other operators, without regard to the principles of least market dis­tortion or non-discrimination.
Dette vil til gengæld også mindske anvendelsen af voldgift.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.
Dette vil til gengæld sikre ikkediskriminerende adgang til alt indhold og alle tjenester, herunder offentlige tjenester, og være med til at fremme ytringsfriheden og erhvervslivets frihed og sætte medlemsstaterne i stand til at overholde chartret med langt lavere omkostninger til følge fremover.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any contents and services, including public services, and help promote freedom of expression and of business, and enable Member States to comply with the Charter at a much lower cost in the future.
Dette vil til gengæld sikre, at befolkningen kan have tillid til, at et af de nøgleområder, der interesserer den - sundhed - får højeste prioritet i den igangværende europæiske integrationsproces.
This in turn will ensure that people can be confident that a key concern – their health – is afforded top priority in the ongoing process of European integration.
Dette vil til gengæld øge borgernes tillid.
This in turn enhances the confidence and trust of citizens.
Dette vil til syvende og sidst betyde en bedre vurdering af klimaforandringer.
Ultimately, this will also have an impact on assessing climate change better.
Dette vil tillade opnåelsen af en kritisk masse af ressourcer, hvilket vil sikre en betydningsfuld effekt og garantere, at investeringerne foretages på de områder, der har en direkte og umiddelbar effekt på vækst og job.
This will allow a critical mass of resources to be reached, ensuring a meaningful impact and guaranteeing that investments are made in those areas that have a direct and immediate impact on growth and jobs.
Dette vil tilsammen forbedre prisdannelsen og muliggøre høje priser, hvilket bør føre til bedre investeringssignaler og generelt fremme øget brug af vedvarende energi.
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.
Dette vil tilskynde erhvervslivet til at indlede langsigtede projekter i samarbejde med grundforskningsorganisationer.
This would encourage industry to engage in longer-term projects with basic research organisations.
Dette vil tilskynde erhvervslivet til at svare igen med innovationer og ledelsestiltag, der vil fremme vækst, lønsomhed, konkurrenceevne og jobskabelse.
This will encourage business to respond with innovations and management initiatives that will spur growth, profitability, competitiveness and job creation.
Dette vil tilskynde til bedre udnyttelse af nettene og give de forbrugere, som har valgmuligheder, flere alternativer, og man vil herved kunne forhindre, at nettene udfører en dobbeltfunktion og overlapper hinanden.
It will encourage a better use of the grids and greater options for those consumers with a choice thus avoiding network duplication.
Dette vil tilskynde til, at virksomhederne finder frem til innovative løsninger.
This will encourage adaptation and innovative solutions by firms.
Dette vil tilvejebringe et godt grundlag til overvågning af gennemførelsen af de aftaler, der indgås.
This will provide a solid framework for monitoring implementation of agreements reached.
Dette vil tjene som en rettesnor for kommende sager og må have overbevist EU's handelspartnere om at undersøgelserne er foregået på en retfærdig og transparent måde.
This has set a standard for future cases and must have convinced the EU trading partners of the fairness and transparency of the investigations practises.
Dette vil tjene som grundlag for forslag til nye strategier, der kan forbedre landenes evne til at håndtere globaliseringens sociale virkninger.
This would serve as a basis for policy proposals that could enhance the capability of countries to better cope with the social impact of globalisation.
Dette vil tjene til at forbedre de sociale og beskæftigelsesmæssige vilkår i partnerlandene.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Dette vil tydeligvis kræve, at alle parter gør en indsats, at lande med samme ansvar og kapacitet som EU fastsætter sammenlignelige reduktionsmål, og at vækstøkonomierne gør en stor indsats for at reducere emissionerne, således at deres emissioner kan toppe før 2030.
This would clearly require action by all parties, comparable reduction targets by countries with similar responsibilities and capabilities as the EU, and considerable emission reduction efforts by emerging economies to enable their emissions to peak before 2030.
Dette vil typisk kræve, at den offentlige sektor udarbejder indkøbsstrategier, som ikke kun tager sigte på kommercielt tilgængelige produkter og tjenester, men også omfatter F&U-indkøb med henblik på nye løsninger, som er mere effektive end dem, der er tilgængelige på markedet.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R&D of new solutions that can outperform those available on the market.
Dette vil typisk være ledsaget af et krav om udviddet kontrol.
Typically, this will be backed up with an enhanced approach to monitoring.
Dette vil typisk være tilfældet for de første kontantbidrag til fonden13.
This would typically be the case for initial cash contributions to the Fund13.
Dette vil udbygge den eksisterende beskyttelse med alternative og retslige klagemuligheder12 (jf. direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies12 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
Dette vil uden tvivl afholde organisationer med beskedne midler fra at tage initiativ til programmer og vil give relativt rige organisationer mulighed for i højere grad end tidligere at få gavn af støtteordningen for informationskampagner og salgsfremstød.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
Dette vil uden tvivl forbedre integreringen af de horisontale principper ved omprogrammeringerne.
This will certainly guarantee a greater hearing for these horizontal principles in the reprogramming phase.
Dette vil uden tvivl føre til en mere effektiv anvendelse af frekvenserne i de respektive frekvensbånd og bidrage til at optimere brugen af en knap ressource.
It will arguably lead to greater efficiency of spectrum usage in the respective frequency bands, and help to optimise the use of a scarce resource.
Dette vil uden tvivl skabe problemer inden for sundhedspolitikken, såvel med hensyn til kvaliteten af og adgangen til sundhedspleje på tværs af grænserne som til patienternes, sundhedspersonalets og beslutningstagernes informationsbehov.
This will necessarily cause problems in health policy, whether with respect to the quality or accessibility of cross-border healthcare, or to the information needs of patients, health professionals and policy-makers.
Dette vil uden tvivl skærpe situationen på EF-landbrugsmarkeder, som allerede gennem mange år har kæmpet med strukturelle overskud.
This will undoubtedly put pressure on a Community agricultural market which has now been struggling with structural surpluses for many years.
Dette vil uden tvivl skærpe situationen på EF-landbrugsmarkedet, som allerede gennem mange år har kæmpet med strukturelle overskud.
This will undoubtedly put pressure on a Community agricultural market which has now been struggling with structural surpluses for many years.
Dette vil uden tvivl være en af de største hindringer for afslutningen af Uruguay-runden.
This will undoubtedly be one of the greatest obstacles to the success of the Uruguay Round.
Dette vil uden tvivl være et vigtigt værktøj for udbygning af det indre marked.
This would undoubtedly be a valuable tool for deepening the single market.
Dette vil uden tvivl være nødvendigt i en overgangsperiode og er et eksempel på praktisk anvendelse af generel forbrugeroplysning.
This essential transitional measure will provide a visual back-up to general consumer information and education.
Dette vil udgøre det grundlæggende tildelingskriterium for de ansøgende biografer.
This will comprise the basic award criterion for the applicant cinemas.
Dette vil udgøre en kvalitets- og overensstemmelseskontrol.
This would represent a quality and compliance check.
Dette vil udgøre en synlig bekræftelse af ETI's status og et incitament for studerende og forskere til at deltage i dets programmer.
They would constitute a visible manifestation of the EIT brand and an incentive to attract students and researchers to participate in its programmes.
Dette vil udgøre en vigtig faktor i bestræbelserne på at tiltrække investeringer, lige som det vil hindre en erhvervsmæssig udhungring af disse områder og den afvandring af intellektuel kapacitet, der stadig alt for ofte må registreres.
This will provide an important catalyst for investment, and will help stem the brain drain which is already all too frequent in such areas.
Dette vil udgøre et bidrag til fastlæggelsen af EU's politikker og hjælpe til at udpege mulige aktioner til udvikling af det indre markeds synergier.
This would feed into the EU policy-making process, helping identify possible actions to develop internal market synergies.
Dette vil udgøre et første skridt hen imod en mulig udarbejdelse af en EU-modelskatteaftale.
This will constitute a first step towards the possible elaboration of an EU model tax treaty.
Dette vil udgøre et nødvendigt informationsgrundlag for medlemsstaternes kompetente myndigheder i deres udvikling af fornuftige og bæredygtige politikker; navnlig forvaltningsplaner for vandløbsoplande i overensstemmelse med bilag VII til vandrammedirektivet;
This will provide a necessary information base upon which competent authorities in Member States can develop sensible, sustainable policies; and in particular River Basin Management Plans in line with Annex VII of the Water Framework Directive.
Dette vil udgøre et supplement til de nationale uddannelsesforanstaltninger og vil blive gennemført i samarbejde med partnere fra medlemsstaterne og internationale organisationer.
This will complement national training and be conducted in cooperation with partners from Member States and international organizations.
Dette vil udgøre grundlaget for en tværnational rationalisering af den europæiske forsvarsindustri for at bevare dennes globale konkurrenceevne.
This will be the foundation upon which the European Defence Industries can embrace trans-national rationalisation to sustain their global competitiveness.
Dette vil udgøre instrumentets merværdi i forhold til de eksisterende frivillige ordninger, såsom Wienerkonventionen, der ikke kan begrænse anvendelsen af de nationale præceptive regler.
Indeed, this would constitute the added value compared with the existing optional regimes, such as the Vienna Convention, which cannot restrict the application of national mandatory rules.
Dette vil udvande den reelle merværdi af EF's FTU og udgøre en hindring for styrkelse af denne.
This will erode the value added by Community RTD.
Dette vil udvide det aktive samarbejde.
This will widen the fields of active cooperation.
Dette vil udvide det igangværende pilotprojekt33, der betyder projekter indfører dataforvaltningsplaner, som gør data søgbare, tilgængelige, interoperable og genanvendelige34.
This will extend the current pilot,33 whereby projects implement Data Management Plans to make research data findable, accessible, interoperable and re-usable (FAIR principles).34
Dette vil udvide og styrke det nuværende partnerskab for markedsadgang til ikke kun at fjerne hindringer for handel og investeringer for gennemførelsen af FTA'er, men også omfatte oplysningsaktiviteter og toldsamarbejde, handelslettelser og bæredygtig udvikling og
This would extend and reinforce the current ‘market access partnership’ beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of FTAs, including awareness raising and customs cooperation activities, trade facilitation and sustainable development; and
Dette vil uheldigvis komme for sent til at bevare erfaringerne med og fordelene ved det nuværende system, som stopper i marts 2014, hvis der ikke afsættes yderligere EU-midler.
This would unfortunately come too late to preserve the experience and benefits of the existing system, which will stop in March 2014, should there be no further EU funding.
Dette vil under behørig hensyntagen til arbejdsmarkedsparternes forhandlingsautonomi give dem mulighed for at spille en stadig større rolle og yde et betydeligt bidrag til udformningen af social-, arbejdsmarkedslovgivningen.
This would enable the social partners to make an increasingly significant contribution to the formulation of social legislation, without infringing the principle of their autonomy in negotiations.
Dette vil under inddragelse af ny videnskabelig viden sikre et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagerne og kontinuitet i de økonomiske aktiviteter.
Reflecting new scientific findings, this would guarantee a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
Dette vil understøtte WTO-forhandlingerne om at forbyde støtte, der bidrager til overkapacitet, overfiskeri og IUU-fiskeri.
This will support WTO negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
Dette vil understøtte, at mere innovative ideer laves om til nye produkter og tjenesteydelser, der skaber vækst og beskæftigelse.
This will support more innovative ideas being turned into new products and services that create growth and jobs.
Dette vil undgås under FTI-ordningen.
This would be avoided under the JTI scheme.
Dette vil undtage ruter til omkring 80 lande på et ikke-diskriminerende grundlag
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis.
Dette vil undtage ruter til omkring 80 lande på et ikke-diskriminerende grundlag
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis;
Dette vil unægtelig udgøre en fordel.
This would undeniably constitute value added.
Dette vil utvivlsomt blive udbedret i de næste faser.
Again, this should improve in the next phases.
Dette vil uundgåeligt føre til et nyt økonomisk tilbageslag.
This would be a recipe for a new recession.
Dette vil uundgåeligt føre til, at priserne kan være høje, når produktionen er lav, og det kan igen kickstarte en såkaldt efterspørgselsreaktion.
This means inevitably that high prices may occur when generation is scarce, which would also have the potential to kick-start "demand response".
Dette vil uvægerligt medføre, at sanktioner for samme overtrædelse vil variere fra land til land, og skabe risiko for en uensartet håndhævelse af forordningen.
This will inevitably mean that penalties for the same offence will vary between Member States and risk a lack of uniformity in the enforcement of the Regulation.
Dette vil uvægerligt skade de mindst velstående regioner.
Invariably this is to the detriment of the less prosperous regions.
Dette vil variere fra land til land.
This will vary from country to country.
Dette vil ved hjælp af delegerede retsakter lette opdateringen af de eksisterende bestemmelser på baggrund af de tekniske fremskridt eller tilpasningen af lovgivningen på internationalt plan.
This will facilitate updating the existing rules, by way of delegated acts, in view of technical progress or global regulatory alignment.
Dette vil vedrøre instrumenter, som er omfattet af direktivets anvendelsesområder, men for hvilke der efter den seneste direktivændring30 ikke findes fuldstændige harmoniserings­stand­arder, eller for hvilke de harmoniserede standarder udelukkende på grund af teknologisk innovation er ufuldstændige eller forældede.
This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
Dette vil vi imidlertid kun kunne gøre, hvis vi fremover kan eksportere mere også uden subsidier.
But we shall only be successful in this if in future we are able to increasingly export without subsidies.
Dette vil virke afskrækkende på firmaer, som overtræder loven og derved underbyder deres konkurrenter.
It will act as a deterrent to those firms that go beyond the law and thereby undercut their competitors.
Dette vil virke i retning af en hensigtsmæssig lønudvikling, dvs. en lønudvikling, der retter sig efter produktivitetsudviklingen og tilgodeser hensynet til monetær stabilitet og økonomisk vækst.
This will be conducive to the establishment of appropriate wage trends, i.e. wage increases linked to increased productivity and geared towards monetary stability and economic growth.
Dette vil virke nedbrydende for udviklingen af en iværksætterkultur samt for sektorens position i lande, hvor andelen af selvstændige er høj.
This would have disruptive effects on entrepreneurship development as well as on the position of the sector in countries with a high share of self-employed.
Dette vil vise, hvilken medlemsstat der er ansvarlig ifølge den omarbejdede Dublinforordning, hvis en ansøger forsvinder eller søger asyl i en anden medlemsstat efter en fordelingsprocedure og et hit på fingeraftryk.
This will then make clear which Member State is responsible under the recast Dublin Regulation, if an applicant absconds or claims asylum in another Member State following an allocation procedure and a fingerprint hit.
Dette vil volde problemer, hvad angår såvel læseligheden som den praktiske gennemførelse.
Legibility and feasibility problems may arise here.
Dette vil være af endnu større betydning i et udvidet EU.
This will be even more crucial for the enlarged EU.
Dette vil være af meget stor betydning for udviklingen af en konvergerende tilsynspraksis.
This will be very important for the development of converging supervisory practices.
Dette vil være af særlig betydning for tekstil- og beklædningssektoren, da de data, som på nuværende tidspunkt er til rådighed på området, er ret begrænsede, og det vil hjælpe producenterne med at overholde de krav, som REACH sandsynligvis vil indebære.
This will be of particular importance to the textiles and clothing sector, as the data currently available in this area is rather limited, and will help manufacturers to comply with the likely requirements of REACH.
Dette vil være af særlig stor betydning nu, hvor det med vedtagelsen for ikke ret længe siden af de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen er blevet slået fast, at fødevarer, der eksporteres fra Fællesskabet med henblik på markedsføring i et tredjeland, skal overholde de relevante krav i fællesskabslovgivningen.
This will be of particular importance now that the obligation has been established, through the recently adopted general principles and requirements of food law, that food exported from the Community for placing on the market of a third country shall comply with the relevant requirements of Community law.
Dette vil være af særlig stor værdi for de økonomiske aktører og tredjelands-statsborgerne.
This will be of specific value to economic stakeholders and third-country workers.
Dette vil være afgørende for at kunne styrke kontinuiteten i dialogen.
It will be essential to enhance the continuity of the dialogue.
Dette vil være afgørende for at sikre offentlighedens brede og vedvarende støtte til udvidelsesprocessen."
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process."
Dette vil være afgørende for disse strategiers effektivitet og succes.
This will be central to their effectiveness and their success.
Dette vil være afgørende for små og mellemstore virksomheder.
This will be essential for small and medium undertakings.
Dette vil være afgørende for, hvornår og hvordan afviklingsfondene kan anvendes.
This will determine when and how resolution funds can be used.
Dette vil være at betragte som en generel økonomisk-politisk foranstaltning, der ikke fanges af statsstøttereglerne.
This would be a measure of general economic policy, not caught by the State aid rules.
Dette vil være baseret på landets mest presserende behov som aftalt mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
This would be based on the most pressing country needs, as mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Dette vil være både være til fordel for betalingsudbyderne og brugerne af betalingsløsninger.
This will be in the interest of the payment service providers and users alike.
Dette vil være den bedste tilgang til at sikre, at investeringer på EU-plan i forskningsprojekter bliver udnyttet til patenter og nye produkter, processer og tjenesteydelser.
This will provide the best approach for ensuring that investments made at EU level in research projects are fully valorised into patents and new products, processes and services.
Dette vil være den første rapport i en række af rapporter, der skal fremlægges hvert tredje år.
This will be the first in a series of triennial reports.
Dette vil være emnet for en serie årlige meddelelser, som vil omhandle de operationelle midler inden for rammerne af femårsplanen.
This will be the subject of a series of annual communications which will deal with matters of operational modality within the framework of the five-year plan.
Dette vil være emnet for en særlig meddelelse om internetkriminalitet.
This will be the subject of a specific Communication on cybercrime.
Dette vil være en af de afgørende brikker i en europæisk industripolitik, som ikke sigter mod markedsintervention, men har som mål at forbedre de europæiske virksomheders generelle rammevilkår.
It feels that this is one of the central elements of European industrial policy, aimed not at interfering with market forces, but rather at enhancing the business environment for European companies.
Dette vil være en anden måde at skifte til en mere resultatorienteret tilgang på.
This would be another way of moving towards a more results-based approach.
Dette vil være en betydelig forenkling af de nuværende bestemmelser, idet antallet af retsakter reduceres fra tyve til seks.
This represents a substantial simplification of the current framework, reducing the number of legal measures from twenty to six.
Dette vil være en betydningsfuld landvinding for det europæiske forskningsrum.
This is a major advancement to the European Research Area.
Dette vil være en betydningsfuld landvinding for det europæiske forskningsrum.
This will be a major advancement to the European Research Area.
Dette vil være en central del af projektets definitionsfase, som beskrives mere detaljeret i det næste afsnit.
This would be a central part of the definition phase of the project, which is described more fully in the next section.
Dette vil være en EU-udgave af tilsvarende succesfulde fora, som i forvejen findes i visse medlemsstater.
This would be an EU version of similar successful fora which exist in certain Member States.