natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne målsætning kan kombineres med målsætningen om at øge MEDA's strategiske indflydelse og effekt ved at øge den vægt, der i programmet er lagt på struktur- og sektortilpasning, under hensyntagen til de internationale institutioners virksomhed.
This objective can be combined with that of increasing the strategic influence and impact of MEDA by increasing the emphasis given in the programme to structural and sectoral adjustment, taking account of the activities of the international financial institutions.
Denne målsætning kan kun nås på fællesskabsplan.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Denne målsætning kan kun nås på fællesskabsplan.
This objective can only be achieved at a Community level.
Denne målsætning kan kun opfyldes, hvis hele viften af de aktører på de social- og arbejdsmarkedspolitiske programområder, som optræder på europæisk, nationalt, og lokalt niveau, også fremover kan udøve deres virksomhed.
This can only succeed if the whole spectrum of relevant stakeholders, at European, national and local level, in the social policy programme areas are able to continue developing their activities.
Denne målsætning kan kun opfyldes, hvis medlemsstaterne træffer foranstaltninger, eventuelt med støtte fra Det Europæiske Forsvarsagentur.
This objective can only be achieved if Member States take action, possibly supported by the European Defence Agency.
Denne målsætning kan nås gennem to metoder, der ikke udelukker hinanden:
There are two ways of achieving this, and they are not mutually exclusive:
Denne målsætning kan nås ved at skabe et minimumsniveau af beskyttelse for de nationale selskabsskattesystemer i hele EU.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems across the Union.
Denne målsætning med en udvidelse af netværkene skal deles af institutionerne og først og fremmest Europa-Parlamentet.
This aim to extend the networks must be an aim shared by the institutions and primarily the European Parliament.
Denne målsætning må fastholdes.
This objective needs to be preserved.
Denne målsætning må ikke medføre en uforholdsmæssig stor økonomisk byrde for hverken operatørerne eller den brede offentlighed.
Realising this objective should not result in an unreasonable financial burden either for operators or for the general public.
Denne målsætning må imidlertid ikke skade medlemsstaternes legitime sikkerhedsinteresser.
This objective should not, however, be detrimental to the legitimate security interests of the Member States.
Denne målsætning må understøttes fuldt ud af strategien for bæredygtig udvikling.
This objective has to fully supported within the SD strategy.
Denne målsætning mærker man ikke meget til i Kommissionens meddelelse.
There is little evidence of this objective in the Commission's paper.
Denne målsætning nævnes ikke udtrykkeligt i det foreløbige direktivforslag.
This aim is not expressly mentioned in the draft of the proposal for a Directive.
Denne målsætning skaber en betydelig større udfordring, end hvad der hidtil er blevet krævet af bil- og olieindustrien - som f.eks. drastiske reduktioner af emissioner af konventionelle luftforurenende stoffer, praktisk talt eliminering af bly og svovl fra bilbrændstoffer og betydelig forbedring af brændstofeffektiviteten - med henblik på at imødegå en udvikling, som ellers kunne føre til øget brændstofforbrug.
This objective poses a challenge well beyond what has been asked from the car and oil industry in the past such as drastic reduction of emissions of conventional air pollutants, virtual elimination of lead and sulphur from automotive fuels or significant improvement of fuel efficiency against developments that would otherwise have led to increased fuel consumption.
Denne målsætning skal bl.a. nås ved at forebygge og bekæmpe ulovlig narkotikahandel.
This objective is to be achieved, among other things, by preventing and combating illicit drug trafficking.
Denne målsætning skal derfor inddrages i de nye programmer, idet der især lægges vægt på byernes rolle, funktionelle geografier, områder med specifikke geografiske eller demografiske problemer og makroregionale strategier.
As a result, it is necessary to address this objective in the new programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems and macro-regional strategies.
Denne målsætning skal forfølges i lyset af Fællesskabets målsætninger om fuld beskæftigelse, arbejdskraftens produktivitet og social samhørighed.
This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
Denne målsætning skal ikke blot fremme muligheden for et individuelt kvantitativt bidrag til produktionen, men skal også være rettet mod at øge det enkelte menneskes muligheder for at udfolde sig kvalitativt.
This goal should not be confined to giving individuals a better chance to participate in the productive process but should also be aimed at giving them opportunities to better themselves.
Denne målsætning skal realiseres gennem forordning (EF) nr. 443/20098.
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Denne målsætning skal sikre, at håndhævelsesmyndigheder kan samarbejde effektivt med deres modparter i andre medlemsstater.
This objective is designed to ensure that enforcement authorities can cooperate efficiently and effectively with their counterparts in other Member States;
Denne målsætning støtter ØSU fuldt og helt, men det mener også, at det er nødvendigt at få fastslået, hvad der skal forstås ved et substandardskib.
The Committee fully shares this goal but believes that clarification is needed as to what should be regarded as a sub-standard ship.
Denne målsætning supplerer således indsatsen i EU's sundhedshandlingsprogram22, som støtter forebyggelsesinitiativer, der sigter mod at forbedre folkesundheden og nedbringe de fremtidige sundhedsudgifter
This objective complements the work undertaken under the Community action programme for health22, which supports prevention measures in order to improve health and reduce future health care expenditure;
Denne målsætning søges navnlig opfyldt med følgende ændringer, der fremmer kreditvurderingers sammenlignelighed og skaber mere gennemsigtighed med hensyn til vederlag for kreditvurderinger:
This objective is in particular pursued by the following amendments, which promote the comparability of credit ratings and provide for more transparency on fees charged for credit ratings:
denne målsætning søges opfyldt med en "funktionel" og intermodal indfaldsvinkel til godstransport;
attempts to achieve this objective should be based on a "functional" intermodal approach to goods transport;
Denne målsætning tager udgangspunkt i den nye og kraftige forøgelse af forskellene inden for den udvidede Europæiske Union, den langvarige indsats, en udligning heraf kræver, og bidraget til hele EU's konkurrenceevne.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union, the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them and the contribution to the competitiveness of the whole Union.
Denne målsætning tager udgangspunkt i den nye og kraftige forøgelse af forskellene inden for det udvidede EU og den langvarige indsats, en udligning heraf kræver.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Denne målsætning understreger, at det både er nødvendigt at øge forbrugernes bevidsthed omkring den rolle, de spiller på markedet, og for at forbedre de metoder, som bruges til at oplyse erhvervslivet og politikerne om forbrugernes behov.
This objective emphasises the need both to increase consumer awareness of the importance of their market role and to improve methods of communicating consumer needs to businesses and policy-makers.
Denne målsætning var også angivet i den resultattavle vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, som Rådet vedtog den 27. marts 20004.
This intention was also declared in the Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 20004.
Denne målsætning vedrører medlemsstater og regioner med et BNP, der er mindre end 75% af EU-gennemsnittet.
This objective concerns Member States and regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Denne målsætning vil bidage til sikre borgernes velfærd og en velfungerende økonomi, forudsat at der til stadighed er energiprodukter til rådighed på markedet til en pris, som alle forbrugere, private og virksomheder, kan betale.
This objective will help to ensure, for the welfare of citizens and the proper functioning of the economy, the constant physical availability of energy products on the market at a price which is affordable for all consumers, whether private or industrial.
Denne målsætning vil bl.a. blive målt ved hjælp af følgende indikator: udviklingen i den opfattelse, som de involverede i programmet har af programmets bidrag til toldunionens funktion og styrkelsen af det indre marked.
This objective will be measured, inter alia by the following indicator: the evolution of the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme towards the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market.
Denne målsætning vil give sig udslag både i forberedelsen og udformningen af arbejdsprogrammets initiativer og i særskilte initiativer med henblik på at forenkle den eksisterende lovgivning.
This priority will be reflected both in the preparation and design of its work programme initiatives and in specific initiatives to simplify existing legislation.
Denne målsætning vil ligeledes fremme offentlighedens accept af strategien.
This objective would also enhance public acceptance of the strategy.
Denne målsætning, der gælder for alle aktioner i forbindelse med programmet, er den mest generelle.
This first objective concerns all the actions of the programme and is the most general.
Denne målsætning, der supplerer et integreret økonomisk område uden grænser, bidrager til at give unionsborgerskabet et konkret indhold.
This objective, a corollary to the establishment of an integrated, frontier-free economic area, helps to give the idea of European citizenship its full meaning.
Denne målværdi er det årlige gennemsnit i PM10-partikelfraktionen i luften.
This target value refers to an annual average of the PM10 particle fraction in ambient air.
Denne mægling skal have til formål at foreslå en løsning, der så vidt muligt tager udgangspunkt i de regler, som i praksis anvendes på den pågældende virksomhed.
The purpose of arbitration would be to propose a solution based as far as possible on rules applying in the firms in question.
Denne mæglingsfunktion ville endvidere gøre det muligt at finde frem til de vigtigste konfliktårsager, tilbagevendende problemer samt tilfælde, hvor der er behov for at tilpasse praksis eller regler.
In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
Denne mængde bevarer adgangen til fællesskabsmarkedet således som fastsat i protokol nr. 5 til fjerde Lomé-konvention.
This preserves the access to the Community market provided for in Protocol 5 to the IVth Lomé Convention.
Denne mængde bør være på omkring 1.850.000 t, hvilket Europa‑Parlamentet også har anbefalet.
This should be in the region of the quantity also recommended by the European Parliament.
Denne mængde bør øges, fordi den blev fastlagt på et tidspunkt, hvor der gjorde sig yderst konkrete konjunkturelle forhold gældende, som nu ikke længere er til stede.
It should, however, be increased since the clear-cut economic conditions prevailing at the time it was fixed no longer obtain.
Denne mængde energibesparelser skal de forpligtede parter opnå blandt slutkunderne.
This amount of energy savings shall be achieved by the obligated parties among final customers.
Denne mængde er:
This quantity shall be:
Denne mængde falder, hvis man tager hensyn til forbruget hos turisterne (som selvfølgelig ikke alle er rygere) i en periode, der siges at være fire‑fem måneder om året.
This quantity diminishes when the four to five-month tourist season is taken into account (although not all the tourists will be smokers, of course).
Denne mængde kan anerkendes i forbindelse med efterfølgende års høst, eventuelt efter sammenstikning med den pågældende KVBD fra nævnte høst.
This quantity may be recognized under the following harvest, possibly after blending with the quality wine psr therefrom.
Denne mængde kan opdeles således:
This amount can be split up as follows:
Denne mængde kan sammenlignes med de 8 Gt menneskeskabt kulstof, der årligt udledes i atmosfæren, hvilket understreger den vigtige rolle, jordens organiske materiale spiller for klimaændringerne.
This amount can be compared to the 8 Gt of anthropogenic carbon emitted to the atmosphere annually underlining the importance of soil organic matter in relation to climate change.
Denne mængde må derfor føjes til toldkontingentet.
This amount must therefore be added to the tariff quota.
Denne mængde skal fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
The figure includes both wine and potable spirits, and will be divided between the Member States as follows:
Denne mængde svarer til ca. 5 % af de aktuelle årlige emissioner i EU ETS, som på baggrund af tidligere erfaringer burde være tilstrækkelig til at håndtere selv meget pludselige og kraftige stigninger i efterspørgslen.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Denne mængde vil vi kunne reducere og samtidig øge produktion og konkurrenceevne6.
We could reduce that amount whilst increasing production and competitiveness6.
Denne mængdefunktion er hyppigst også en kvalitetsfunktion.
This quantity function usually also involves a quality function.
Denne mærkat, der er baseret på Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa, er blevet et dokument af den højeste standard, der effektivt modvirker eftergørelse eller forsøg på forfalskning.
Based on the Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas, it has become a document of the highest standard, effective against counterfeiting or attempts at falsification.
Denne mærkning anbringes ifølge de procedurer og bestemmelser, der findes i artikel 8 og bilag IV og VII i direktivforslaget.
This marking would be affixed on the basis of the procedures and provisions in Article 8 and Annexes IV and VII to this Directive.
Denne mærkning er ikke nødvendig for dele, der udgør mindre end 10 % af den samlede vægt af produktet.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Denne mærkning er ikke nødvendig for dele, der udgør mindre end 30 % af den samlede vægt af produktet fraregnet det synlige forstof.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30% of the total weight of the product, excluding main linings.
Denne mærkning er ikke nødvendig for komponenter, der udgør mindre end 30 % af den samlede vægt af produktet fraregnet det synlige forstof.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Denne mærkning er kun af betydning for handelen.
This labelling is for trade only.
Denne mærkning er kun påbudt for broderede dele, der udgør mindst 10 % af produktets overflade.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Denne mærkning skal garantere, at den pågældende tun er fanget på en ’delfinsikker’ måde, enten på grundlag af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (Agreement on the International Dolphin Conservation Programme - AIDCP), en multilateral regional fiskeriorganisation, eller i overensstemmelse med et program, der støttes af ’Earth Island Institute’, en ngo med sæde i USA.
This label is meant to certify that the tuna was caught in a way that protects dolphins, either based on the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), a multilateral Regional Fisheries Organisation, or in line with a programme promoted by the Earth Island Institute, a US based non-governmental organisation.
Denne mærkning ville tvinge udgivere af informationskilder til at definere deres målgruppe og kunne i praksis have form af en standardiseret etikettering.
This labelling would oblige website editors to define the type of public the information is aimed at, and could take the form of a standardised labelling system.
Denne mærknings anbringelsessted:
Location of that marking:
Denne mødeindkaldelse sendes til sektionens nuværende medlemmer.
This notice is being sent to the section's current members.
Denne mødeindkaldelse sendes til sektionens nuværende medlemmer.
This notice of meeting is being sent to the section's current members.
Denne nationale fortrinsret har allerede fået nogle aktører til at beskrive EU's energipolitik som værende usammenhængende og utroværdig.
This national pre-emption has already led some stakeholders to describe EU energy policy as neither coherent nor credible.
Denne nationale handlingsplan viser en mere gennemsigtig partnerskabsstrategi.
This NAP demonstrates a more transparent partnership approach.
Denne nationale kommission har 18 medlemmer, hvoraf 12 udpeges af arbejdsmarkedets parter.
Twelve of the national commission's 18 members are nominated by the social partners.
Denne nationale lovgivning er overflødig, fordi NUTS-forordningen umiddelbart gælder i hver medlemsstat.
This national legislation is superfluous because the NUTS Regulation is directly applicable in all Member States.
Denne nationale myndighed kan være en domstol, en notar eller enhver anden kompetent myndighed, der er udpeget af den pågældende medlemsstat.
The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Denne nationale politik for de frivillige aktiviteter bør også etablere en infrastruktur omkring aktiviteterne.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating voluntary activity.
Denne nationale politik for det frivillige arbejde bør også forholde sig til, hvilken rolle infrastrukturen omkring det frivillige engagement spiller.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating volunteering.
Denne nationale regel fører til dobbeltbeskatning.
This national rule leads to double taxation.
Denne nationale strategi bør
This national strategy should
Denne nationale strategi er nu fastlagt i NSP.
This national strategy is now set out in the NSP.
Denne nationalt ansvarlige myndighed er Kommissionens kontaktled ved anvendelsen af denne forordning.
This single national authority shall be the Commission’s correspondent for the application of this Regulation.
Denne nationalt baserede tilgang kan medføre, at producenter bliver nødt til lade sig registrere flere forskellige steder, betale flere gange for samme produkt, opfylde forskellige krav om behandlingsoplysninger og markedsføring af produkter samt være retligt repræsenteret i mere end én medlemsstat.
This national concept can lead to a situation of multiple registration, multiple payments for the same product, multiple requirements for treatment information and marking of products, as well the obligation for producers to be legally represented in more than one Member State.
Denne naturarv er et potentiale for opdagelser og nyskabelser inden for farmaceutisk forskning eller landbrugsforskning.
This resource represents a potential for discoveries and innovations in the areas of pharmaceutical or agronomic research.
Denne navneændring betyder imidlertid ikke, at der skal foretages en fornyet vurdering af de organer, der allerede er udpeget under det nuværende direktiv.
This change of name will not, however, imply any additional new re-assessment of bodies already designated under the current Directive.
Denne navneændring indvirker heller ikke på den nuværende sektorbestemte praksis, i henhold til hvilken et vurderingsorgan ejet af en fabrikant på visse betingelser kan blive et bemyndiget organ i forbindelse med EMC-direktivet.
Nor will this change of name affect the current sectoral practice that, under certain conditions, an assessment body owned by a manufacturer may become a Notified Body for the purpose of the EMC Directive.
Denne nedadgående tendens bekræftes af EF's modelvurderinger af benzenkoncentrationerne i 7 byer i 1990 og 2010.
This downward trend is confirmed by results of EC modelled estimates of benzene concentrations in seven cities, in 1990 and 2010.
Denne nedadgående tendens på mellemlangt sigt opvejes imidlertid i nogen grad af tre forhold: for det første er EU's gennemsnitlige opfyldelsesgrad steget i den indeværende rapportperiode, idet minimumsandelen i artikel 5 blev opfyldt af langt flere kanaler i EU end i 2003.
However, this downward mid-term trend is offset to some extent by three factors: Firstly, the EU-average compliance rate has risen within the present reporting period, meaning that in 2004 substantially more channels in the EU complied with the minimum proportion set in Article 5 than in 2003.
Denne nedadgående udvikling skal sammenholdes med den stigning på 4,97 procentpoint i perioden 2001-2006, der blev angivet i den ottende meddelelse.
This decreasing trend has to be compared with the increase of 4.97 points over the period 2001-2006 which was reported in the eighth Communication.
Denne nedbringelse af gælden udgør sammen med pensionsreformen en vigtig del af Sveriges strategi for at løse problemerne med den aldrende befolkning.
This debt reduction, together with the reformed pension system, form an important part of Sweden’s strategy for coping with the ageing of the population.
Denne nedbringelse af omkostningerne ved at overholde bestemmelser vil gøre det lettere for udbyderne af forretningstjenesteydelser at udvide deres aktiviteter udover de nationale grænser, hvilket vil øge konkurrencen inden for det indre marked og på internationalt plan og fremme endnu mere effektiv udbydelse af forretningstjenesteydelser til gavn for kunderne.
The likely reduction that this would bring about in the costs of complying will assist Business Services providers in extending their activities beyond their national borders, thereby increasing competition within the Internal Market and internationally, stimulating yet more efficient provision of Business Services to the benefit of their clients.
Denne nedbringelse har haft ringe indvirkning på det globale miljø og levevisen i EU.
This reduction has had little impact on the global environment or on lifestyles in the EU.
Denne nedbrydning af nationale monopoler skal også hilses velkommen i det indre marked.
This breaking of national monopolies is also to be welcomed in the Internal Market.
Denne nedbrydning er så meget desto mere foruroligende, som den er mere udtalt i "bymæssige områder" end i selve byerne, hvorved disse områder kommer til at fremstå som indbegrebet af, hvad en by ikke bør være.
This deterioration is all the more worrying since it has emerged in areas which should really be defined as "built up" rather than as towns in the traditional sense; such areas are coming to negate the very concept of what towns should be.
Denne nedgang er hurtigere og mere gennemgribende, hvis man kun ser på den samlede erhvervsaktive befolkning (15-64 år): mellem 2005 og 2030 forventes den at falde med 20,8 mio. personer.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.