natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid lige så vigtigt at begrænse den risiko, der ligger i misinformation, vildledning og propaganda, som er i modstrid med realiteterne, EU's værdier og målsætningerne for den europæiske naboskabspolitik.
However, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, EU values and ENP objectives.
Det er imidlertid lige så vigtigt til stadighed at sætte ind for at modvirke miljøforringelser.
However, it is equally important always to reaffirm commitments and obligations to counter environmental decline.
Det er imidlertid ligeså vigtigt med en målrettet og positiv aktion med henblik på at udnytte de mange værdier i bjergområderne, som det er med afhjælpende foranstaltninger.
However, resolute and positive action to develop the many assets of upland areas is just as important as measures to allay and compensate for their handicaps.
Det er imidlertid manglende strukturreformer snarere end sparepolitikker, der har ført til arbejdsløshed, fattigdom og udstødelse.
However, lack of structural reforms rather than fiscal responsibility is a reason to unemployment, poverty and exclusion.
Det er imidlertid medlemsstaterne og virksomhederne, der er de vigtigste aktører i den forbindelse, og de har formentlig brug for et stærkere incitament til at foretage de nødvendige ændringer end blot at angive det overordnede Lissabon-mål.
But key actors here are Member State governments and companies, and they may need stronger motivation to make the dramatic changes needed than just stating the overall goal of Lisbon.
Det er imidlertid meget dyrt for virksomhederne at indgive en anmeldelse, hvad enten de gør det selv eller via en advokat.
Notifications generate major costs, whether they are made by the firms themselves or via specialised lawyers.
Det er imidlertid meget lidt, der vil kunne opnås, hvis ikke der sikres gennemsigtighed i processen, og hvis ikke man fra politisk side udviser et stærkt engagement og er parat til at udøve den fornødne kontrol og stille passende ressourcer til rådighed.
However, little will be achieved without transparency of the process and strong political commitment and control, as well as adequate resources – where all institutions need to contribute.
Det er imidlertid meget muligt, at anlæg, som er godkendt af Hongkongkonventionens parter, og især de led i kæden, der efter ophugningen er beskæftiget med forsvarlig håndtering af farlige stoffer, ikke opfylder betingelserne for at blive optaget på den europæiske liste.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
Det er imidlertid meget vanskeligt at forudse, hvor store indtægter og omkostninger der må påregnes over så lang tid, fordi olie- og gaspriserne og elpriserne svinger meget.
However, predicting revenue and costs over this time frame is very difficult, due to the volatility in the cost of oil and gas and of electricity prices.
Det er imidlertid meget vanskeligt at nå ud til virksomhederne ad denne vej, særlig når arrangementerne finder sted på tværs af de forskellige erhvervsgrene.
It is, however, very difficult to reach businesses through these gatherings, especially when these events are organised across different industrial sectors.
Det er imidlertid meget vanskeligt at påvise en forbindelse mellem en ændring i visumpolitikken og en efterfølgende variation i den ulovlige indvandring.
However, it seems quite difficult to prove a link between visa policy changes and variations in the level of illegal migration.
Det er imidlertid meget vanskeligt, om ikke illusorisk, at forestille sig en generel anvendelse af intelligente sikkerhedssystemer, som alene tager sit afsæt i bevidstgørelse og/eller interesse, uanset om det er hos bilproducenter eller brugere.
However it is very difficult, if not illusory, to imagine that private interests or sense of responsibility (whether on the part of manufacturers or users) will suffice to secure the generalised adoption of intelligent safety systems.
Det er imidlertid meget vigtigt at finde frem til en struktur og harmoniserede kriterier, som giver mulighed for en nøje evaluering af disse omkostninger.
It is, however, essential for a harmonised structure and criteria to be available in order to evaluate such costs accurately.
Det er imidlertid meget vigtigt at undersøge beskæftigelseseffekten i samfundet som helhed og ikke blot i de virksomheder, der vil gøre brug af "fjernarbejde".
However, it is essential to study the impact on employment in business as a whole, and not just concentrate on firms which opt for teleworking.
Det er imidlertid meget vigtigt, at denne positive udvikling ikke bliver en sovepude.
However, this progress should not lead us to abandon our efforts.
Det er imidlertid meget vigtigt, at EF-forskrifterne om markedsføringstilladelser tager behørigt hensyn til denne nye globale dimension, så EU kan indtage sin rette plads på den internationale scene blandt sine partnere, bl.a. USA og Japan.
However, it is also very important for the regulatory framework of the Community marketing authorisation system to take due account of this new global environment in order to allow the EU to play a full role on the international stage, in particular alongside its American and Japanese partners.
Det er imidlertid meget vigtigt, at EU's forenklingsprogram suppleres af tiltag inden for forenkling i alle medlemsstater og på alle lovgivningsniveauer.
It is however essential that the EU simplification programme is complemented by a progress on simplification in all Member States and at all regulatory levels.
Det er imidlertid meget viseligt fastsat i Maastricht-traktaten (artikel 104 C, stk. 2), at det ved bedømmelsen af, om konvergenskriterierne er opfyldt, i sidste instans ikke er den nøjagtige procentsats, der er afgørende, men derimod, om der er tale om en betydelig og vedvarende tilnærmelse til referenceværdierne.
However, a circumspect approach is adopted by the Maastricht Treaty (Article 104c(2)) which stipulates that attainment of the convergence criteria is to be assessed in the final analysis not on the basis of an exact percentage, but rather in terms of substantial and continuous progress towards the reference value.
Det er imidlertid meningsløst, at EU går over til en lav-CO2-økonomi, hvis resten af verden ikke gør det.
However, the EU's transition to a low carbon economy would be meaningless without a global transition.
Det er imidlertid mere hensigtsmæssigt, at der på markedsføringstilladelsesindehaveres websteder linkes til EU's webportal om lægemidler, der blev indført ved forordning (EU) nr. 1235/2010, i stedet for til EudraPharm-databasen, da det er hensigten, at portalen skal være den centrale adgang til information om lægemidler.
However, it is more appropriate to link marketing authorisation holder websites to the EU medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 than to the EudraPharm database, as that portal is intended to become the central point of access to information on medicines.
Det er imidlertid mere sandsynligt, at resultaterne først bliver synlige på mellemlang og lang sigt.
However, results are more likely to appear in the medium- and long-term.
Det er imidlertid mere usikkert, hvor effektive de er i så henseende.
However, their effectiveness is more uncertain in this regard.
Det er imidlertid mere usikkert, om skader på biodiversiteten kunne forsikres eller ej.
However whether or not liability for biodiversity damage was insurable was more controversial.
Det er imidlertid mest private virksomheder, faglærte medarbejdere og sociale og lokale virksomheder, der leverer resultater for mennesker og miljøet.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Det er imidlertid mindre indlysende, hvorvidt Life bidrager til at fremme debatten og udvikle politikken eller lovgivningen.
However, it is less clear as to whether LIFE contributes to stimulating debate and developing policy or legislation.
Det er imidlertid mindre klart, hvilket kriterium der anvendes på de forskellige arter.
It is less clear, however, which criterion applies to each species.
Det er imidlertid mindre sikkert, om kravene i artikel 12 er opfyldt, især med hensyn til sikring af, at taksterne for alle tjenester, der er omfattet af befordringspligten, skal stå i forhold til omkostningerne.
However, it is less certain whether the requirements of Article 12, in particular ensuring that tariffs for each service under the universal service obligation are geared to cost, are being met.
Det er imidlertid misvisende at se isoleret på EU's handelsunderskud i forhold til Kina.
However, approaching the EU-China trade deficit in isolation is misleading.
Det er imidlertid muligt at afskedige midlertidigt (foreløbigt) ansatte, hvis visse betingelser er til stede (loven om tjenestemandsansatte).
However, dismissal of temporary (provisional) employment is possible on certain grounds (Civil Servants Act)
Det er imidlertid muligt at anmode om, at disse indlæg eller dele heraf hemmeligholdes.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Det er imidlertid muligt at anvende de utallige eksisterende infrastrukturer og kun anvende dedikerede kredsløb, når der kræves særlige værdier for dataoverførselshastighed og svartid.
Use can however be made of the many existing infrastructure options, turning to dedicated circuits only in situations where specific transit and reply times are required.
Det er imidlertid muligt at anvende gas med høj brændværdi i udstyr, der er beregnet til gas med lav brændværdi, forudsat at gassen er blevet omdannet til gas med lav brændværdi, f.eks. ved at tilføje nitrogen.
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into low calorific gas, for instance by adding nitrogen.
Det er imidlertid muligt at fastsætte en tærskel, hvorunder prisstigninger ikke påvirker forbruget.
However, it is possible to determine a certain threshold below which price increases do not affect consumption levels.
Det er imidlertid muligt at fravige artikel 16, og referenceperioderne kan således forlænges i de tilfælde, der er nævnt i artikel 17, stk. 1 -3.
However, it is possible to derogate from Article 16 and the reference periods may therefore be extended in the cases provided for in the three paragraphs of Article 17.
Det er imidlertid muligt at garantere kosmetiske midlers og deres bestanddeles sikkerhed ved hjælp af alternative metoder, der ikke nødvendigvis gælder enhver anvendelse af kemiske stoffer.
However, Tthe safety of cosmetic products and their ingredients may be ensured through the use of alternative methods which are not necessarily applicable to all uses of chemical ingredients.
Det er imidlertid muligt at klassificere valgmulighederne for tilpasning i tre brede kategorier baseret på en overordnet tilgang:
It is, however, possible to classify adaptation options into three broad categories based on the overall approach:
Det er imidlertid muligt at opstille forskellige parametre for den omhandlede type af koncerninterne tjenesteydelser ved at henvise til, hvilke ydelser der normalt kan være omfattet eller udelukket, og hvordan disse ydelser allokeres og faktureres.
It is, however, possible to give some parameters to the type of intra-group services targeted by reference to the general nature of the services to be included or excluded and the type of structure through which the services are allocated and charged.
Det er imidlertid muligt at opstille to kriterier - hvoraf det ene ikke udelukker det andet - for den praksis, der bør følges.
It is, however, possible to apply two mutually compatible criteria to guide current practice.
Det er imidlertid muligt at reducere kvæstelsernes omfang ved primære sammenstød ved denne hastighed, dvs. i stærk bytrafik, hvor næsten halvdelen af ulykkerne sker.
It is, however, possible to reduce levels of injury in primary collisions at this speed, i.e. in heavy urban traffic, where almost half of accidents occur.
Det er imidlertid muligt at reducere tilgængeligheden af ulovligt indhold gennem tiltag på lokalt niveau (i hjemmet), på nationalt og på internationalt niveau (herunder internettet), hvis alle berørte parter arbejder sammen.
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Det er imidlertid muligt for en chauffør, som har fået kørekortet inddraget i én medlemsstat, at få et nyt i en nabostat.
Yet it is possible for a lorry driver disqualified from driving in one Member State to obtain another licence in a neighbouring country.
Det er imidlertid muligt og meget vigtigt på nuværende trin at undersøge, hvor meget der endnu skal gøres for at nå de ambitiøse, men realistiske fælles mål.
On the other hand, it is possible and very important at this stage to assess how much remains to be done in order to reach the ambitious but realistic objectives established jointly.
Det er imidlertid muligt, at der implicit er taget hensyn til dette aspekt i konventionens bilag III, litra e) og f), hvor det hedder, at vandkvalitetsmålsætninger og -kriterier skal
However, it may be felt that the problem is implicitly covered by points (e) and (f) of Annex III, which state that water-quality objectives and criteria shall:
Det er imidlertid muligt, at dette ikke vil være så effektivt som forventet i forhold til at integrere de ikke-professionelle peer-to-peer- aktiviteter.
However, this may not be as effective as anticipated when it comes to integrating non-professional activities between peers.
Det er imidlertid muligt, at dette ikke vil være så effektivt som forventet i forhold til at integrere de ikke-professionelle peer‑to‑peer‑ aktiviteter.
However, this may not be as effective as anticipated when it comes to integrating non-professional activities between peers.
Det er imidlertid muligt, at ikke alle leverandører vil lagre trafikdataene i samme omfang som i de senere år, efterhånden som der tages ændrede forretningsmodeller i brug og udbydes nye tjenester, f.eks. flere faste takster, forudbetalte og gratis teletjenester, afhængig af den service, leverandørerne yder.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
Det er imidlertid mærkeligt, at Kommissionen i betragtning af sine muligheder ikke finder det på sin plads at foreslå en gennemarbejdet reform af Eures, og heller ikke foreslår at indarbejde programmet fuldt ud i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og endelig at den foreslår kriterier og finansieringskilder, som er udformet forskelligt, i stedet for at indarbejde programmet i strukturfondenes budgetposter.
However, it is strange that in view of its potential the Commission is not proposing a complete reform of it, nor suggesting that it be fully integrated in the EES, and that it proposes a range of criteria and sources of funding rather than incorporating it in the budget of the Structural Funds.
Det er imidlertid navnlig de både kvantitative og kvalitative mangler generelt i forbindelse med gennemførelsen af instrumenterne under afsnit VI i EU-traktaten, der er slående.
But the most striking deficiencies in both quantitative and qualitative terms regarding the general rate of transposal concern instruments under Title VI of the EU Treaty.
Det er imidlertid navnlig vigtigt at undersøge, om og i hvilket omfang de foreslåede foranstaltninger i realiteten vil bidrage til at nå disse mål og føre til et alsidigt og konkurrencedygtigt landbrug.
It is, however, important, above all, to examine whether, and to what extent, the measures proposed by the Commission will really help to achieve these objectives and will lead towards a multifunctional, competitive agricultural sector.
Det er imidlertid navnlig vigtigt at undersøge, om og i hvilket omfang de foreslåede foranstaltninger i realiteten vil bidrage til at nå disse mål.
It is, however, important, above all, to examine whether, and to what extent, the measures proposed by the Commission will really help to achieve these objectives.
Det er imidlertid nemt at se, hvilke skadelige konsekvenser mangelen på harmoniserede foranstaltninger har på EU-plan for gennemførelsen af det indre marked og en effektiv forbrugerbeskyttelse.
The harmful consequences at Community level for both the completion of the single market and real consumer protection, caused by the lack of harmonised measures across the European Union, are however quite clear.
Det er imidlertid netop blevet påvist, at den generelle anvendelse af forsikring næppe vil føre til ekstraudgifter.
However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.
Det er imidlertid netop disse livsvigtige sektorer, som risikerer ikke mere at kunne fremskaffe de finansieringsmidler, som de har brug for.
But it is these vital sectors which might be deprived of the financing which they need.
Det er imidlertid netop erhvervslivets manglende konkurrenceevne, som bidrager til nedlæggelse af arbejdspladser.
But it is businesses' lack of competitiveness that contributes to job-shedding.
Det er imidlertid netop i de fjerne udkantsområder, IKT kan bidrage til at mindske de relative ulemper ved den fysiske afstand til informations-, kultur- og produktionscentre (universiteter, virksomheder, politiske institutioner).
It is precisely in the more peripheral areas that ICT can make a decisive contribution to reducing the relative disadvantage arising from the physical distance from centres of information, culture and production (universities, undertakings, political institutions).
Det er imidlertid netop sådanne investeringer i opstartsfasen, der er afgørende for, at teknologien kommer fra laboratoriet og ud på markedet.
However, it is exactly this early stage investment which is critical to getting these technologies from the laboratory to the market place.
Det er imidlertid noget af en udfordring at udvikle afbalancerede, altomfattende læseplaner, som ikke er overlæssede.
However, setting out to develop balanced, all-encompassing curricula which are not overloaded is a challenge.
Det er imidlertid noget misvisende udelukkende at analysere fattigdomsfokuseringen på grundlag af en inddeling af modtagerlandene efter indkomstniveau.
There is however a clear limitation in an analysis of poverty-focus on the sole basis of the categorisation of the recipient country by level of income.
Det er imidlertid nok tvivlsomt, om dette direktiv realistisk set vil kunne være gennemført den 1. juli 2006.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Det er imidlertid nok tvivlsomt, om dette direktiv realistisk set vil kunne være gennemført den 1. juli 2006.
However, it may be doubted whether implementation of the directive in question can be achieved on 1 July 2006.
Det er imidlertid nu helt afgørende, at bankerne på ny indtager deres sædvanlige rolle med hensyn til at sikre likviditet og støtte investeringer i realøkonomien.
But it is now crucial that banks resume their normal role of providing liquidity and supporting investment in the real economy.
Det er imidlertid nyt, at informations- og kommunikationsteknologier (ikt) i de seneste år har gjort det muligt at outsource helt nye kategorier af tjenesteydelser (henholdsvis produktfremstilling).
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Det er imidlertid nyttigt, at medlemsstaterne kan give deres selskaber tid til at tilpasse sig til de nye regler ved at fastsætte en overgangsperiode på maksimalt tre år for artikel 9.
It is nevertheless useful for Member States to be able to give their companies time to adjust to the new rules by allowing a transitional period of not more than three years for complying with Article 9.
Det er imidlertid næppe sandsynligt, at noget sådant skulle ske, da den økonomiske usikkerhed for fabrikanten ville være for stor.
However, in practice this is unlikely to happen as the economic uncertainty for the manufacturer would be too great.
Det er imidlertid nødvendigt at acceptere undtagelser, som er begrundede af andre interessenters rettigheder, hvis samfundsmæssige behov er under udvikling, eksempelvis handicappede, studerende eller offentlige biblioteker.
However, exceptions justified by other interested parties' rights whose social needs are changing – such as disabled persons, students and public libraries – will have to be accepted.
Det er imidlertid nødvendigt at bevare gældende fællesskabsret, der er resultatet af halvtreds års EU-samarbejde.
There is, however, a need to safeguard the achievements of 50 years of integration.
Det er imidlertid nødvendigt at de i langt højere grad deltager i og bakker op om tilrettelæggelse og gennemførelse af en bredt anlagt strategi for en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke.
However, a much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
Det er imidlertid nødvendigt at erkende de tekniske, økologiske, økonomiske og handelsmæssige problemer, som uundgåeligt vil være en konsekvens af forslagets gennemførelse.
It is necessary to recognise the technical, ecological, economic and commercial problems which will inevitably arise as a result of implementing the proposal.
Det er imidlertid nødvendigt at finde en løsning.
Such a remedy is needed, however.
Det er imidlertid nødvendigt at fokusere skarpere på visse interventionsområder og undgå at sprede de begrænsede ressourcer.
However, there is a need to better focus the fields of intervention and avoid dispersing the limited resources.
Det er imidlertid nødvendigt at forbedre adgangen til førskoleundervisning og børnepasningsordninger af høj kvalitet.
However access to high-quality early childhood education and care services needs to be improved.
Det er imidlertid nødvendigt at forbedre de eksisterende strategiers sammenhæng og implementering, som det blev understreget på Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2003.49 Med henblik herpå har Kommissionen til hensigt at gøre status over, hvordan det er gået med integrationen indtil nu.
However, the consistency and implementation of existing strategies needs to be improved as underscored by the Spring European Council in March 2003.49 To this end, the Commission intends to carry out a stocktaking of integration to date.
Det er imidlertid nødvendigt at forbedre dets arbejdsmekanisme i lyset af kommentarerne fra Den Europæiske Revisionsret18.
However, its working mechanisms need to be improved in the light of the comments made by the European Court of Auditors18.
Det er imidlertid nødvendigt at forbedre læringskulturen og at modernisere uddannelsessystemerne i de fleste lande, hvis EU skal nå sit referencetal på 12,5 %.
However, the culture of learning needs to be improved and the systems modernised in the majority of countries if the EU is to achieve the 12.5% benchmark.
Det er imidlertid nødvendigt at foretage en omformulering for at angive, at de lægemidler, der er omfattet af forordningen, er lægemidler, der markedsføres i Fællesskabet.
Rewording is necessary, however, to indicate the Community context of the medicinal products to which the Regulation applies.
Det er imidlertid nødvendigt at foretage en omformulering for at henvise til de juridiske værktøjer, som eksekutivdirektører har til rådighed.
However, a rewording is necessary to refer to the legal tools available to the Executive Directives.