natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dele af den supplerende substantielle ret (som oven i købet i visse tilfælde har været genstand for en delvis harmonisering) giver imidlertid anledning til problemer og sikrer ikke denne ligevægt mellem parterne.
However, certain sectors of supplementary substantive law (some of which have even been partially harmonised) raise a number of problems and do not provide for balance between the parties.
Dele af det moderne samfund er blevet stærkt afhængige af brugen af satellitter og rumbaseret teknologi.
Parts of our society have become critically dependent on the use of satellites and space-based technologies.
Dele af det sydlige Europa er allerede berørt15.
Southern parts of Europe are already affected15.
Dele af disse væsentlige reformer er endnu ikke vedtaget.
Parts of these substantial reforms still have to be adopted.
Dele af disse ægtepagter ville skulle tilpasses den særlige nationale situation.
Some parts of these contracts would need to be adapted to the specifics of the national situation -.
dele af dyr slagtet på et slagteri, som er erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er fundet egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse rejected as unfit for human consumption, but not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and which have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
dele af dyr slagtet på et slagteri, som er erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er fundet egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse, rejected as unfit for human consumption, but not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and which have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
dele af dyr slagtet på et slagteri, som i overensstemmelse med EF-forskrifterne er erklæret egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
dele af dyr slagtet på et slagteri, som i overensstemmelse med EF-forskrifterne er erklæret egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse, which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
Dele af edb-program-industrien har i denne forbindelse ligeledes foreslået at præcisere konsumptionsprincippets anvendelsesområde.
In this context it has also been proposed by parts of the computer programs industry to clarify the scope of the exhaustion principle.
Dele af et apparat, som er bestemt til at blive monteret eller anbragt nær overflader, må ikke nå temperaturer, som udgør en fare.
Parts of appliances which are intended to be installed or placed in close proximity to surfaces shall not reach temperatures which present a danger.
Dele af et eventuelt rammedirektiv
Elements of a possible Framework directive
Dele af EU's erhvervsliv opfordrede gentagne gange til hurtig indgriben med henblik på at skabe større klarhed og retssikkerhed omkring patenterbarheden af computer-implementerede opfindelser, mens udviklere og brugere af open source-software og et betydeligt antal små og mellemstore virksomheder, der støttede dem, stadig hyppigere gav udtryk for betænkelighed ved idéen om softwarepatenter.
Some sections of European industry repeatedly asked for swift action to remove the current ambiguity and legal uncertainty surrounding the patentability of computer-implemented inventions, while on the other hand, developers and users of open source software and a substantial number of small and medium-sized enterprises backing them have increasingly raised concerns about software patents.
Dele af Europa-Rådets reviderede bilag A til konvention ETS 123 vil kunne indarbejdes i direktivet i form af bindende minimumsnormer.
The Directive could incorporate elements of the Council of Europe’s revised Appendix A to Convention ETS 123 as compulsory minimum standards.
Dele af forsikringssektoren forventede, at Test-Achats-dommen ville få betydelig indvirkning på priserne på forsikringer, idet man anførte, at da køn ikke længere var en let og pålidelig risikofordelingsfaktor, ville det medføre en stigning i de samlede priser for forsikringsprodukter.
In the follow-up to the Test-Achats ruling significant repercussions on price levels were predicted by parts of the insurance sector arguing that the loss of gender as an easy and reliable risk allocation factor would lead to an increase overall prices for insurance products.
Dele af forslagene ville desuden være i modstrid med Kommissionens erklærede bestræbelser for at forenkle reglerne og bestemmelserne for teknologioverførselsaftaler, hvilket ville være til stor ulempe for Europas små og mellemstore virksomheder.
Certain elements of those proposals would also run counter to the Commission's stated aim of simplifying the rules and procedures governing technology transfer agreements and that would be a particular drawback for small and medium-sized enterprises in Europe.
Dele af forslaget bygger på OECD's rapport om neutralisering af virkningerne af hybride mismatch-arrangementer, der var et led i BEPS-projektet i OECD/G20-regi.
Elements of this Directive draw upon the OECD Report on Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements which was part of the OECD/G20 BEPS Project.
Dele af glas til lamper og lysarmaturer, skilte og navneplader.
Glass parts for lamps and lighting fittings, signs and nameplates.
Dele af hård PVC.
Untreated PVC components.
Dele af IMI-forskningsdagsordenen kunne gennemføres via eksisterende EU-instrumenter og, særskilt fra disse, via nationale programmer.
Parts of the IMI SRA could be implemented through existing EU instruments and, separately, through national programmes.
Dele af indholdsindustrierne, især industrien for indspillet indhold, er desuden blevet hårdt ramt af pirateri og tab i salg af fysiske medier (f.eks. cd, dvd), som har skadet deres udvikling, formindsket deres indtægtsgrundlag og begrænset deres mulighed for at skabe arbejdspladser og investeringer som følge heraf.
Moreover, parts of the content industries, particularly the recorded content industries, have been severely hit by piracy and losses in sales of physical supports (e.g. CD, DVD), which have damaged their development, shrunk their revenue basis and consequently limited their potential to generate jobs and investment.
Dele af indvendige spejle, der er fremstillet af materialer med en shore-A-hårdhed på mindre end 50, og som er monteret på stive holdere, er kun underkastet bestemmelserne i punkt 1.2 og 1.3 for så vidt angår holderne.
In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of items 1.2 and 1.3 shall only apply to the support.
Dele af kameraer og monitorer, der er fremstillet af materialer med en shore-A-hårdhed på mindre end 60, og som er monteret på stive holdere, er kun underkastet bestemmelserne i punkt 3.1.1 for så vidt angår holderne.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of item 3.1.1 shall only apply to the support.
Dele af køretøjet, der benyttes som forankring: …
The parts of the vehicle used as anchorages:
Dele af PACT-programmet har bevist deres værdi.
Some features of the PACT programme have shown their value.
Dele af politikken for forbindelserne udadtil, som var nationale ansvarsområder indtil for få år siden, er, før de overhovedet nåede at blive opfattet som interne europæiske ansvarsområder, nu blevet anerkendt som områder, hvor EU har enekompetence (dette gælder navnlig handelsforhandlinger).
Areas of policy which were a national prerogative until a few years ago, even before they started to be regarded as a European internal prerogative, were recognised as exclusive responsibilities of the Union's external relations (especially as regards trade negotiations).
Dele af programmet for forebyggelse af personskader kunne integreres i det nye program, som efter planen træder i kraft i januar 2003.
Parts of the Injury Prevention Programme could be integrated into the new Programme, due to enter into effect in January 2003.
dele af refleksanordningens lysflade kan være fælles med lysfladen af enhver anden rød lygte bag på køretøjet.
The illuminating surface of the reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Dele af refleksanordningens lysflade kan være fælles med lysfladen af enhver anden rød lygte bag på køretøjet.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Dele af refleksanordningens lysflade kan være fælles med lysfladen af enhver anden rød lygte bag på køretøjet.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Dele af refleksanordningens lysflade kan være fælles med lysfladen af enhver anden rød lygte bag på køretøjet.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp situated at the rear.
Dele af refleksanordningens lysflade kan være fælles med lysfladen af enhver anden rød lygte bag på køretøjet.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Dele af registreringen indsendes så af én producent eller importør, der med deres accept handler på vegne af andre producenter og/eller importører i overensstemmelse med andet, tredje og fjerde afsnit.
Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in accordance with the second, third and fourth subparagraphs.
Dele af registreringen indsendes så af én producent eller importør, der med deres accept handler på vegne af de andre producenter og/eller importører i overensstemmelse med andet og tredje afsnit.
Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of the other manufacturers and/or importers in accordance with the second and third subparagraphs.
Dele af sektoren er aktivt engageret og samarbejder med brugerne (f.eks. om at gøre digital-tv lettere tilgængeligt for handicappede), men alt for mange virksomheder kigger bare passivt til fra sidelinjen.
Parts of the industry are actively engaged and cooperating with users (e.g. on accessible digital television) but too many are watching from the sidelines.
Dele af sikkerhedsinstruktionerne og -vejledningen kan holdes fortrolige.
Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
dele af slagtede dyr, der udviser lokale læsioner eller lokal forurening eller infektion, som ikke berører det øvrige køds sundhedstilstand
parts of a slaughtered animal which show localised lesions, contamination or inflammation not affecting the health of the rest of the meat;
dele af slagtekroppe med omfattende forekomster af ødemer eller blodansamlinger, lokaliserede abscesser eller lokaliseret forurening
parts of carcases showing signs of major serous or haemorrhagic infiltrations, localised abscesses or localised contamination;
Dele af sveller.
Parts of sleepers.
Dele af Viborg-, Århus- og Ringkøbing-amter samt Sønderjyllands amt (mål 2 – under udfasning)
Parts of the counties of Viborg, Århus, Ringkøbing and Sønderjylland (Objective 2 and phasing-out)
Dele af ændring 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 og 164 er indføjet for i forskelligt omfang at præcisere eller forklare.
Parts of amendments 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 and 164 have been incorporated to varying degrees, to provide clarifications or explanations.
Dele af ændringen om virksomhedens samarbejde og kravet om at tage hensyn til risikoen for mennesker er ligeledes afspejlet i artikel 7, stk. 2 og stk. 3, andet led.
Parts of the amendment on the co-operation of the operator and the need to take risk to human health into account are also reflected in Articles 7(2) and 7(3) second subparagraph.
Dele af ændringsforslag, der godkendes i princippet
Parts of amendments accepted in principle
dele anlæg, faciliteter og udstyr til den tekniske undersøgelse af vragdele og skibsudstyr og andre genstande, der er relevante for sikkerhedsundersøgelsen, herunder udtræk og evaluering af oplysninger fra udstyr til registrering af rejsedata og andre elektroniske anordninger
share installations, facilities and equipment for the technical investigation of wreckage and ship’s equipment and other objects relevant to the safety investigation, including the extraction and evaluation of information from voyage data recorders and other electronic devices;
Dele ansvar og solidaritet
Sharing responsibility and solidarity
dele bedste praksis, som er forenelig med EF-retten, især med henblik på at sikre proportionalitet i foranstaltningerne til bekæmpelse af misbrug
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
dele bedste praksis, som er forenelig med EF-retten, især med henblik på at sikre proportionalitet i foranstaltningerne til bekæmpelse af misbrug,
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
dele bedste praksis, som er forenelig med EF-retten, især med henblik på at sikre proportionalitet i foranstaltningerne til bekæmpelse af misbrug,
sharing best practices that are compatible with EU law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
Dele eller udstyr, der er opført i bilag XIII, der anvendes både i væddeløb og til kørsel på vej, må ikke stilles til rådighed for køretøjer, der er bestemt til brug på offentlig vej, medmindre de opfylder de krav, der er fastsat i de delegerede retsakter, der er omhandlet i stk. 2, og er godkendt af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
Parts or equipment listed in Annex XIII that are used both in racing and on the road shall not be made available for vehicles intended for use on public roads, unless they comply with the requirements laid down in the delegated acts referred to in paragraph 2 and have been authorised by the Commission by means of implementing acts.
Dele eller udstyr, der har betydelig indvirkning på køretøjets miljøpræstationer
Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle
Dele eller udstyr, der har en betydelig indvirkning på køretøjets sikkerhed
Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety
Dele eller udstyr, der kan udgøre en alvorlig risiko for den korrekte funktion af systemer, der er væsentlige for køretøjets sikkerhed eller for dets miljømæssige præstationer, må ikke markedsføres eller ibrugtages og skal forbydes, medmindre der er givet tilladelse hertil af en godkendende myndighed i overensstemmelse med artikel 56, stk. 1 og 4.
Parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall not be placed on the market or entered into service and shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with Article 56(1) and (4).
dele er ikke tilstrækkeligt solide.
insufficient strength of parts
dele erfaringer med hensyn til, hvad der er den bedste praksis, med internationale organisationer som Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Den Afrikanske Udviklingsbank
share best practice with international organisations such as the World Bank, IMF, and the African Development Bank;
Dele erfaringerne med den økonomiske og sociale samhørighed i Europa i kraft af Den Europæiske Unions internationale partnerskaber og udviklingspolitik.
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union's development policy.
Dele erfaringerne og resultaterne med andre nuværende og kommende medlemsstater og erhvervsdrivende og fungere som en model for den automatiserede eksportprocedure, der skal anvendes i hele Fællesskabet, og som et første konkret resultat af initiativet vedrørende elektronisk told efter indførelsen af det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS).
Share the experience and results with other current and future MS and traders, and serve as a model for the automated export procedure to be applied throughout the Community, and as a first tangible result of the electronic customs initiative after the implementation of the new computerised transit system (NCTS).
Dele fjernet fra kasseret udstyr, bortset fra affald henhørende under 16 02 15
components removed from discarded equipment other than those mentioned in 16 02 15
dele information om kurser af fælles interesse for EASA, nationale luftfartsmyndigheder og andre berørte aktører.
Share information on courses of common interest to EASA, National Aviation Authorities and other stakeholders.
Dele kan forventes at falde af; funktionsduelighed påvirkes i høj grad
Parts likely to fall off; functionality heavily affected
Dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Dele og tilbehør til cykler.
Parts and accessories for bicycles.
Dele og tilbehør til fotokopieringsmaskiner.
Parts and accessories of photocopying apparatus.
Dele og tilbehør til høreapparater.
Parts and accessories for hearing aids.
Dele og tilbehør til invalidekøretøjer og kørestole.
Parts and accessories for invalid carriages and wheelchairs.
Dele og tilbehør til invalidekøretøjer.
Parts and accessories for invalid carriages.
Dele og tilbehør til kontormaskiner.
Parts and accessories of office machines.
Dele og tilbehør til kørestole.
Parts and accessories for wheelchairs.
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 8711‑8713
Parts and accessories of vehicles of 8711 to 8713
Dele og tilbehør til motorcykler.
Parts and accessories for motorcycles.
Dele og tilbehør til motorkøretøjer
Parts and accessories of the motor vehicles
Dele og tilbehør til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701‑8705
Parts and accessories of the motor vehicles of 8701 to 8705
Dele og tilbehør til motorkøretøjer og motorer hertil
Parts and accessories for motor vehicles and their engines.
Dele og tilbehør til motorkøretøjer og motorer hertil.
Parts and accessories for vehicles and their engines.
Dele og tilbehør til musikinstrumenter.
Parts and accessories of musical instruments.
Dele og tilbehør til pacemakere.
Parts and accessories for pacemakers.
Dele og tilbehør til regnemaskiner.
Parts and accessories calculating machines.
Dele og tilbehør til sidevogne til motorcykler.
Parts and accessories for motorcycle sidecars.
Dele og tilbehør til skrivemaskiner og regnemaskiner.
Parts and accessories of typewriters and calculating machines.
Dele og tilbehør til skrivemaskiner.
Parts and accessories of typewriters.
Dele og tilbehør til værktøjsmaskiner til bearbejdning af hårde materialer.
Parts and accessories for hard material-working machine tools.
Dele og tilbehør til værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal.
Parts and accessories for metal-working machine tools.
Dele og tilbehør til værktøjsmaskiner.
Parts and accessories of machine tools.
Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
dele omkostninger og ansvar
Share costs and responsibilities:
Dele oplysninger om IPP-gennemførelsen med medlemsstaterne
Information sharing on IPP implementation with Member States
Dele oplysninger om IPP’s gennemførelse med andre medlemsstater
Information sharing on IPP implementation with Member States
Dele oplysninger om IPP’s gennemførelse med andre virksomheder og interesseparter
Information sharing on IPP implementation with other companies and stakeholders
Dele på et apparat, der er bestemt til at blive betjent ved normal anvendelse, må ikke blive så varme, at de udgør en fare for brugeren.
The surface temperature of parts of appliances intended to be handled during normal use shall not present a danger to the user.
dele specifikke opgaver i forbindelse med tilsynsaktiviteter med de andre kompetente myndigheder.
(bf) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
dele specifikke tilsynsopgaver med den anden kompetente myndighed.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
Dele til afspærring, af plast.
Plastic barrier components.
Dele til atomreaktorbeholdere.
Parts of nuclear-reactor vessels.
Dele til atomreaktorer.
Parts of nuclear reactors.
Dele til betonpumper.
Parts of concrete pumps.
Dele til brændstof-, hånd- og betonpumper.
Parts of fuel, hand and concrete pumps.
Dele til brændstofpumper.
Parts of fuel pumps.
Dele til båndtransportører.
Parts of belt conveyors.
Dele til centrifugalpumper.
Parts of centrifugal pumps.
Dele til centrifuger.
Parts of centrifuges.
Dele til computere.
Parts of computers.
Dele til dampgeneratorer.
Parts of steam generators.
Dele til dampkondensatorer.
Parts of condensers.
Dele til dampturbiner.
Parts of vapour turbines.
Dele til doseringspumper.
Parts of dosing pumps.
Dele til drivsystemer.
Parts of  driving elements.
Dele til elektrisk fordelings- eller styreudstyr.
Parts of electricity distribution or control apparatus.
Dele til elektriske husholdningsapparater.
Parts of electrical domestic appliances.
Dele til elektriske kondensatorer.
Parts of electrical capacitors.
Dele til elektriske modstande, reostater og potentiometre.
Parts of electrical resistors, rheostats and potentiometers.
Dele til elektriske motorer og generatorer.
Parts for electrical motors and generators.
Dele til elektriske motorer, generatorer og transformatorer.
Parts of electrical motors, generators and transformers.
Dele til elektron- og radiorør.
Parts of electronic valves and tubes.
Dele til elektroniske enheder.
Parts of electronic assemblies.
Dele til elevatorer eller rulletrapper.
Parts of lift, skip hoists or escalators.
Dele til elevatorer.
Parts of lifts.
Dele til filtreringsapparater.
Parts of filtering machinery.
Dele til flymotorer.
Parts for aircraft engines.
Dele til fodtøj (herunder fodtøjsoverdele, også fastgjort til bindsål eller anden underdel, bortset fra ydersål); indlægssåler, hælepuder og lignende varer; gamacher; skinnebensbeskyttere og lignende varer samt dele dertil
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Dele til fodtøj.
Parts of footwear.
Dele til fortrængningspumper med stempel eller membran.
Parts of reciprocating positive-displacement pumps.
Dele til fryseapparatur.
Parts of freezing equipment.
Dele til fyringsaggregater, fyr eller ovne.
Parts of furnace burners, furnaces or ovens.
Dele til gasgeneratorer.
Parts of gas generators.
Dele til gaskompressorer.
Parts of gas compressors.
Dele til gasturbiner.
Parts of gas turbines.
Dele til graveudstyr.
Parts of excavating machinery.
Dele til haner og ventiler.
Parts of taps and valves.
Dele til haner.
Tap parts.
Dele til helikoptere.
Parts for helicopters.
Dele til hydrauliske aggregater.
Parts of hydraulic power packs.
Dele til hydrauliske kraftmaskiner eller motorer.
Parts of hydraulic power engines or motors.
Dele til hydrauliske turbiner.
Parts of hydraulic turbines.