natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den består af paraffinske og olefinske carbonhydrider, overvejende isoamylener, såsom 2-methyl-1-buten og 2-methyl-2-buten, med kogeinterval omtrent fra 31 °C til 40 °C)
It consists of paraffinic and olefinic hydrocarbons predominantly isoamylenes such as 2-methyl-1-butene and 2-methyl-2-butene and boiling in the range of approximately 31 °C to 40 °C (88 °F to 104 °F).)
den består af producenter af produkter, som er omfattet af denne forordning
it is constituted by producers of products covered by this Regulation;
den består af repræsentanter for erhvervsaktiviteter inden for produktion eller forarbejdning af eller handel med de produkter, der er omfattet af denne forordning
it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
Den består af repræsentanter for forskellige erhverv, kompetente myndigheder og fagforeninger.
It is composed of representatives of different professions, competent authorities and trade unions.
Den består af repræsentanter fra medlemsstaterne, og interessenternes eksperter deltager i møderne med observatørstatus, når det er relevant.
It is composed of Member State representatives and interested stakeholders’ experts attend the meetings as observers when appropriate.
Den består af seks dele.
It consists of six chapters.
Den består af to dele, et grundbeløb, der udbetales til alle, og et tillæg, der er indtægtsbestemt.
It consists of two parts, a basic amount that goes out to everybody and a supplement, which is income tested.
Den består af to dele.
It falls into two parts.
Den består af to dele: den ene del (“Looking reality in the face” – the situation regarding racism and xenophobia in the European Community) handler om, hvordan racisme og fremmedhad kommer til udtryk i Fællesskabet og giver et overblik over aktiviteterne og de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe disse fænomener i medlemsstaterne og i Europa.
It is in two parts: (“Looking reality in the face” – the situation regarding racism and xenophobia in the European Community) concerning evidence of racism and xenophobia in the Community, gives an overview of the activities and measures taken to combat these phenomena in the Member States and at European level.
Den består af to dele: en dokumentation indeholdende fælles standardiserede oplysninger for alle EU-baserede koncernenheder ("fællesdokumentation") og en række standardiserede dokumentationer indeholdende landespecifikke oplysninger ("landespecifik dokumentation").
It consists of two main parts: one set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Den består af to dokumenter.
It consists of two separate documents.
Den består af to hovedelementer.
There are two main elements.
Den består af to hovedelementer:
It consists of two main elements:
Den består af to hovedetaper: en foreløbig konsekvensanalyse og, for et antal udvalgte forslag af særlig vigtighed, en grundigere analyse, en såkaldt udvidet konsekvensanalyse.
It consists of two main steps: a Preliminary Impact Assessment and, for a selected number of significant proposals, a more in-depth analysis called Extended Impact Assessment (Ex-IA).
Den består af to hovedtrin: en foreløbig konsekvensanalyse, og for en række udvalgte vigtige forslag, en mere dybtborende analyse, som kaldes en udvidet konsekvensanalyse (Ex-IA).
It consists of two main steps: a Preliminary Impact Assessment and, for a selected number of significant proposals, a more in-depth analysis called Extended Impact Assessment (Ex-IA).
Den består af to niveauer, hvor EU mener, at det kan tilføre en merværdi og effektivt supplere de tiltag, der gennemføres af de forskellige medlemsstater, udviklingsfinansieringsinstitutioner og andre udviklingspartnere.
It consists of two levels at which the EU believes it can add value and effectively complement actions by its Member States, development financing institutions and other development partners.
Den består af tre elementer, hvoraf det ene vedrører "frembringelse og demonstration af økonomiske, rene, effektive og bæredygtige teknologier til genvinding af materialer, byfornyelse og byggeri, navnlig med henblik på storbyggeri og på beskyttelse af kulturarven" (KOM(97) 142 endelig udg. af 30. april 1997).
This key action covers three areas, one of which is the "development and demonstration of technologies for economic, clean, effective and sustainable recovery, renovation and construction, in particular for large groups of buildings and for the protection of the cultural heritage" (COM(97) 142 final of 30 April 1997).
Den består af tre hovedelementer:
There are three principal elements:
Den består af tre søjler: systemerne for social beskyttelse, de offentlige tjenester og den sociale dialog.
It comprises three pillars: collective social protection systems, public services and social dialogue.
Den består af tre typer tiltag, som styrker hinanden:
It consists of three strands that reinforce each other:
Den består af tre skrifttegn (bogstaver eller tal) og tildeles af den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor fabrikanten er hjemmehørende, med samtykke fra et internationalt agentur, der har bemyndigelse fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
The code shall consist of three characters (letters or digits) issued by the competent authorities in the country in which the manufacturer has his registered address in line with the practice of the international agency acting on the authorisation of the International Organization for Standardization (ISO).
Den består af virksomheder af meget varierende størrelse, så der findes SMV'er side om side med virksomheder i verdensklasse.
Company sizes vary greatly, and SMEs coexist with world-class companies.
Den består af:
It has the following features:
Den består bl.a.44 af obligatoriske lovgivningsmæssige foranstaltninger (f.eks. direktivet "fjernsyn uden grænser45") af finansieringsmekanismer (f.eks. Media+-programmet46, initiativet "i2i Audiovisuel47") eller af ikke-obligatoriske foran­staltninger (f.eks. Rådets henstilling af 1998 om beskyttelse af mindreårige og den menne­skelige værdighed48).
It consists, inter alia44, of binding legislative measures (e.g., the “television without frontiers” Directive45), funding mechanisms (e.g., the Media +46 programme, the “i2i Audiovisual”47 initiative) and non-binding instruments (e.g., the 1998 Council Recommendation on the protection of minors and human dignity48).
Den består dels af en pension, som udbetales fra 65-års alderen, hvis den forsikrede ophører med at arbejde, dels af en bidragsbaseret alderspension, som kan udbetales fra 66-års alderen.
This is broken into two parts: a retirement pension payable at 65 years of age, and an old age contributory pension payable at 66 years of age.
Den består dernæst i at markedsføre og sælge disse film, tiltrække publikum og erhverve markedsandele, navnlig ved at foretage markedsundersøgelser.
It then consists of promoting and selling these films, attracting the audience and developing market shares, particularly through prospecting.
Den består hovedsageligt af et langsigtet fælles konsolideret selskabsskattegrundlag ("common consolidated corporate tax base" - CCCTB) med henblik på at gøre det muligt for virksomheder, der opererer på det indre marked, at følge samme regler for beregning af deres skattegrundlag i forskellige EU-medlemsstater.
This strategy mainly consisted of a Common Consolidated Corporate Tax Base -CCCTB-, designed for the longer term, and aimed at enabling companies operating in the internal market to follow the same rules for calculating their tax bases in different Member States of the EU.
Den består hovedsageligt af foranstaltninger baseret på midlertidig undtagelse fra EFF-reglerne med henblik på at fremme EF-flådens tilpasning til den aktuelle situation og midlertidigt at yde støtte til at afbøde de økonomiske og sociale følger i overgangsfasen.
It consists mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Den består i at betragte ethvert job, som efter vesteuropæisk standard udføres af "billig arbejdskraft", som social dumping.
The position entails describing any job that would be considered "cheap labour" by west European standards as "social dumping".
Den består i at give et privat foretagende eneret til brug af infrastrukturen over en 20-årig periode til gengæld for, at foretagendet påtager sig at afholde mindst to tredjedele af omkostningerne til etablering af infrastrukturen.
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
Den består i at lave kopier af den information, som sendes online af tredjemand, og disse kopier opbevares midlertidigt i operatørens system eller netværk for i en senere fase at lette informationsbrugernes adgang.
Thus, copies of the information, made available on line and transmitted by third parties, are temporarily kept in the operator’s system or network for the purpose of facilitating the access of subsequent users to such information.
Den består i at sikre, at systemerne på én og samme tid er effektive, således at de producerer en høj grad af ekspertise, og retfærdige, således at de øger det generelle kvalifikationsniveau.
It is to ensure that systems are simultaneously efficient in producing high levels of excellence and equitable in raising the general level of skills.
Den består i en beskrivelse af sådanne virkninger, en beregning af sandsynligheden for, at de vil optræde, og et skøn over deres omfang.
This encompasses a description of the nature of these effects and a calculation of the probability that they will occur, as well as an estimation of their extent.
Den består i en etapevis tilgang og i en række alternativer, som bunder i valgmulighederne på et givet tidspunkt, afhængig af en vurdering af omkostninger, fordele og risici.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the cost/benefits ratio and the risks involved.
Den består i en etapevis tilgang og i en række alternativer, som bunder i valgmulighederne på et givet tidspunkt, afhængig af en vurdering af omkostninger, fordele og risici.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the costs, benefits and risks involved.
Den består i først at sætte sig ind i, hvilken slags publikum filmene produceres for, og vurdere de handelsmæssige perspektiver og de potentielle indtægter på de forskellige markeder.
It involves first of all knowing the types of audience for which films are designed and measuring the commercial prospects and potential receipts in different markets.
Den består i mod forudgående præmiebetaling at forpligte sig til omgående at yde den sikrede i henhold til en aftalekontrakt om assistance bistand i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i aftalenkontrakten, når vedkommende kommer i vanskeligheder som følge af en hændelig begivenhed.
It shall consist in undertaking, against the prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Den består i, at der indføres en struktur med to nedsatte satser (eventuelt med et særligt satsinterval, der skulle gælde for hver enkelt kategori) for særskilte lister over varer og ydelser10:
This would be to establish a structure based on two reduced rates (possibly with a specific band for each category) applicable to individual lists of goods and services:10
Den består i, at der indføres et system for udveksling af relevante data mellem medlemsstaterne, der gør det lettere at strafforfølge visse færdselsforseelser, der begås i en given medlemsstat med et køretøj, der er registreret i en anden medlemsstat.
It aims at setting up a system for the exchange of relevant data between Member States with a view to facilitating the sanctioning of certain traffic offences committed in one Member State with a vehicle registered in another Member State.
Den består med forbehold af stk. 2 i denne del for op til mindst 50 %'s vedkommende af de bestanddele, der er nævnt i artikel 27, nr. 1 og 2.
Subject to paragraph 2 of this section, at least 50 % of this fund shall consist of the items listed in section A(1) and (2).
Den består normalt af et sæt almindelige bestemmelser - de generelle vilkår - og en anden række valgmuligheder - de specifikke vilkår.
It normally consists of a general part - the general conditions - and a series of equally standard options - the special conditions.
Den består også i, at han er omfattet af en passende beskyttelse i tilfælde af, at leverandørerne af finansielle tjenesteydelser benytter sig af aggressive salgsmetoder samt at han beskyttes effektivt mod "købetvang".
It also means giving them adequate protection against aggressive selling techniques on the part of suppliers of financial services and against inertia selling.
Den består overvejende af 2-ringede aromatiske og heterocycliske carbonhydrider, med kogeinterval fra 260 °C til 290 °C)
It consists predominantly of 2-ringed aromatic and heterocyclic hydrocarbons boiling in the range of approximately 260 °C to 290 °C (500° F to 554° F).)
Den består overvejende af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C11 til og med C25, med kogeinterval omtrent fra 205 °C til 400 °C)
It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C25 and boiling in the range of approximately 205 °C to 400 °C (401 °F to 752 °F).)
Den består overvejende af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C3 til og med C6, med kogeinterval omtrent fra −49 °C til 63 °C)
It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C6 and boiling in the range of approximately −49 °C to 63 °C (−57 °F to 145 °F).)
Den består overvejende af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C4 til og med C10, med kogeinterval omtrent fra −20 °C til 180 °C)
It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C10 and boiling in the range of approximately −20 °C to 180 °C (−4 °F to 356 °F).)
Den består overvejende af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C5 til og med C11, med kogeinterval omtrent fra 35 °C til 190 °C)
It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C11 and boiling in the range of approximately 35 °C to 190 °C (95 °F to 374 °F).)
Den består overvejende af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C7 til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 90 °C til 230 °C)
It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 90 °C to 230 °C (194 °F to 446 °F).)
Den består overvejende af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C9 til og med C20, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 345 °C)
It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C20 and boiling in the range of approximately 150 °C to 345 °C (302 °F to 653 °F).)
Den består overvejende af aliphatiske, aromatiske og cycloaliphatiske carbonhydrider, overvejende større end C25, der koger højere end omtrent over 400 °C)
It consists predominantly of aliphatic, aromatic and cycloaliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly higher than C25 and boiling above approximately 400 °C (752 °F).)
Den består overvejende af alkaner og cycloalkaner med kogeinterval omtrent fra −20 °C til 190 °C)
It consists predominantly of alkanes and cycloalkanes boiling in the range of approximately −20 °C to 190 °C (−4 °F to 374 °F).)
Den består overvejende af alkylbenzener, overvejende C8 til og med C10, med kogeinterval omtrent fra 160 °C til 180 °C)
It consists predominantly of alkylbenzenes having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C10 and boiling in the range of approximately 160 °C to 180 °C (320 °F to 356 °F).)
Den består overvejende af aromater, olefiner og mættede carbonhydrider med kogeinterval omtrent fra 20 °C til 100 °C)
It consists predominantly of aromatics, olefins and saturated hydrocarbons boiling in the range of approximately 20 °C to 100 °C (68 °F to 212 °F).)
Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C10 til og med C16, med kogeinterval omtrent fra 200 °C til 300 °C)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 through C16 and boiling in the range of approximately 200 °C to 300 °C (392 °F to 572 °F).)
Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C13 til og med C32)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C32.)
Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C7 til og med C12 (primært C8) og kan indeholde ikke-aromatiske carbonhydrider, begge med kogeinterval omtrent fra 130 °C til 200 °C)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 (primarily C8) and can contain nonaromatic hydrocarbons, both boiling in the range of approximately 130 °C to 200 °C (266 °F to 392 °F).)
Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C7 til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 130 °C til 220 °C)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 130 °C to 220 °C (266 °F to 428 °F).)
Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C7 til og med C8, med kogeinterval omtrent fra 100 °C til 200 °C)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C8 and boiling in the range of approximately 100 °C to 200 °C (212 °F to 392 °F).)
Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C7 til og med C9, med kogeinterval omtrent fra 110 °C til 165 °C)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C9, and boiling in the range of approximately 110 °C to 165 °C (230 °F to 329 °F).)
Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C8 til og med C10, med kogeinterval omtrent fra 135 °C til 210 °C)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C10 and boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275 °F to 410 °F).)
Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, større end C5, og koger omtrent over 40 °C)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers greater than C5 and boiling above approximately 40 °C (104 °F).)
Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider; overvejende C8 til og med C9, med kogeinterval omtrent fra 120 °C til 215 °C)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C9 and boiling in the range of approximately 120 °C to 215 °C (248° C to 419° F).)
Den består overvejende af aromatiske og umættede carbonhydrider, større end C7, med kogeinterval omtrent fra 101 °C til 555 °C)
It consists predominantly of aromatic and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers greater than C7 and boiling in the range of approximately 101 °C to 555 °C (214 °F to 1030 °F).)
Den består overvejende af benzen og dens homologer, med kogeinterval omtrent fra 70 °C til 120 °C)
It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of 70 °C to 120 °C (158 °F to 248 °F).)
Den består overvejende af benzen og dens homologer, med kogeinterval omtrent fra 70 °C til 120 °C)
It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of approximately 70 °C to 120 °C (158 °F to 248 °F).)
Den består overvejende af benzen og dens homologer, med kogeinterval omtrent fra 70 °C til 210 °C)
It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of approximately 70 °C to 210 °C (158 °F to 410 °F).)
Den består overvejende af C4-carbonhydrider, overvejende 1-buten og 2-buten, og indeholder også butan og isobuten, med kogeinterval omtrent fra -12 °C til 5 °C.)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately − 12 °C to 5 °C.)
Den består overvejende af C4-carbonhydrider, overvejende 1-buten og 2-buten, og indeholder også butan og isobuten, med kogeinterval omtrent fra −12 °C til 5 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately − 12 °C to 5 °C (10.4 °F to 41 °F).)
Den består overvejende af C4-mættede carbonhydrider)
It consists predominantly of C4 saturated and unsaturated hydrocarbons.)
Den består overvejende af C5-carbonhydrider med nogle dimeriserede C5-olefiner, og har kogeinterval omtrent fra 33 °C til 184 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C5 with some dimerized C5 olefins and boiling in the range of approximately 33 °C to 184 °C (91 °F to 363 °F).)
Den består overvejende af C7-paraffiner og cycloparaffiner med kogeinterval omtrent fra 90 °C til 100 °C)
It consists predominantly of C7 paraffins and cycloparaffins boiling in a range of approximately 90 °C to 100 °C (194 °F to 212 °F).)
Den består overvejende af C9-carbonhydrider og koger omtrent ved 204 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C9 and boiling at approximately 204 °C (400 °F).)
Den består overvejende af carbonhydrider med kogeinterval omtrent fra 200 °C til 350 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons boiling in the range of approximately 200 °C to 350 °C (32 °F to 662 °F).)
Den består overvejende af carbonhydrider, C5 og bicyclopentadien, med kogeinterval omtrent fra 30 °C til 170 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers of C5 and dicyclopentadiene and boiling in the range of approximately 30 °C to 170 °C (86 °F to 338 °F).)
Den består overvejende af carbonhydrider, med kogeinterval omtrent fra 35 °C til 210 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons boiling in a range of approximately 35 °C to 210 °C (95 °F to 410 °F).)
Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C11 til C25, med kogeinterval omtrent fra 205 °C til 400 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 to C25 and boiling in the range of from approximately 205 °C to 400 °C (401 °F to 752 °F).)
Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C12 til og med C21, med kogeinterval omtrent fra 200 °C til 360 °C)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C12 through C21 and boiling in the range of approximately 200 °C to 360 °C (392 °F to 680 °F).)
Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C13 til og med C25, med kogeinterval omtrent fra 230 °C til 400 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C25 and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C (446 °F to 752 °F).)
Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C13 til og med C27, med kogeinterval omtrent fra 240 °C til 400 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C27 and boiling in the range of approximately 240 °C to 400 °C (464 °F to 752 °F).)