natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder især, at når der i national lovgivning er fastsat en kortere frist for udstedelse af nationale kendelser end den, der er fastsat i denne forordning, skal den kortere frist også gælde den europæiske procedure.
This means in particular that where national law establishes shorter time limits than those set in this Regulation for the issue of national measures, the shorter time limits should apply also to the European procedure.
Dette betyder især, at underleverancer, der indebærer overførsel af knowhow til en underleverandør19, ikke falder ind under gruppefritagelsesforordningen (se også punkt (22)).
That means, in particular, that subcontracting involving the transfer of know-how to a subcontractor19 does not fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation (see also paragraph (22)).
Dette betyder især:
This means in particular:
Dette betyder konkret:
What does this all mean in concrete terms?
Dette betyder kort fortalt, at borgerne skal have mere at skulle have sagt med hensyn til, hvordan Europa skal drives, og at der skal opbygges nye typer af partnerskaber mellem de forskellige beslutningsniveauer i Europa for at få institutionerne til at fungere mere effektivt og åbent.
This means, in short, giving people a greater say in the way Europe is run and the building of new forms of partnership between different levels of governance in Europe to make the institutions work more effectively and transparently.
Dette betyder kort fortalt, at miljø-NGO'er i dag arbejder med næsten alle aspekter af europæisk politik.
This means, in short, that environmental NGOs today deal with nearly all aspects of European policy.
Dette betyder kort sagt, at europæerne næsten betaler for deres fisk to gange: først i butikken og senere via skatten.
In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Dette betyder lav ledighed og høj beskæftigelse.
There would therefore be a low unemployment rate and a high employment rate.
Dette betyder makroøkonomiske scenarier med lavere vækst og beskæftigelse og undertiden stigende ledighed.
Accordingly, the official macroeconomic scenarios anticipate less growth and employment, and, in some cases, a rise in unemployment.
Dette betyder med andre or, at i stedet for et antal bekendtgørelser, der svarer til antallet af tildelingsprocedurer, er der enten én bekendtgørelse om året, der udbyder alle de kontrakter, der omfattes af ordningen det pågældende år, eller, hvis ordningen er gældende for mere end et år, en enkelt bekendtgørelse, der udbyder alle de kontrakter, der skal indgås i den pågældende periode.
In other words, instead of having as many notices as there are award procedures, there would be either one notice per year calling for competition for all the contracts covered by the system during that year or, if the system had a period of validity of more than one year, a single notice calling for competition for all contracts to be awarded during that period.
Dette betyder med andre ord, at landmændene med miljøskånsom og klimavenlig produktion ved lavt energiforbrug ikke blot ville kunne fremstille den energi, de selv har brug for til erhvervsmæssig transport, men at de også ville kunne sætte gang i en ny regional energiøkonomi.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
Dette betyder med andre ord, at små såvel som store delprogrammer for livslang læring skal udvikles hver især på grundlag af konkrete krav om bredere programmer for bæredygtig udvikling og Lissabon-målsætningerne15 efter høring af og i indforståelse med arbejdsmarkedets parter.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives15, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Dette betyder med andre ord, at små såvel som store delprogrammer for livslang læring skal udvikles hver især på grundlag af konkrete krav om bredere programmer for bæredygtig udvikling og Lissabon-målsætningerne16 efter høring af og i indforståelse med arbejdsmarkedets parter.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Dette betyder med andre ord, at små såvel som store delprogrammer for livslang læring skal udvikles hver især på grundlag af konkrete krav om bredere programmer for bæredygtig udvikling og Lissabon-målsætningerne16 i indforståelse med arbejdsmarkedets parter.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners.
Dette betyder måske, at medlemsstaterne er nødt til at indarbejde strategierne til gennemførelse af offentlige e-indkøb i deres virksomhedsstrategier og nationale strategier for informations- og kommunikationsteknologi og fastsætte etaper med mål, der skal nås inden for en bestemt tidsplan.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies respectively – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame.
Dette betyder måske, at medlemsstaterne er nødt til at indarbejde strategierne til gennemførelse af offentlige e-indkøb i deres virksomhedsstrategier og nationale strategier for informations- og kommunikationsteknologi og fastsætte etaper med mål, der skal nås inden for en bestemt tidsplan7.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame7.
Dette betyder naturligvis, at der skal være adgang til passende kvalifikations- og ledsageforanstaltninger, for at de skitserede processer kan udvikles og fortsættes (livslang læring, erhvervsfaglig opkvalificering, herunder certificering af de kompetencer, der er opnået gennem arbejdslivet osv.).
This does of course meant that appropriate training and support measures must be available in order to initiate and continue the processes outlined above (lifelong learning, vocational training including certification of skills learned on the job, etc.).
Dette betyder navnlig, at grønbogen skal drøftes i de europæiske institutioner, især i Rådet og Europa-Parlamentet, som vil blive stærkt involveret i udviklingen af den integrerede produktpolitik og dens enkelte dele.
This will in particular involve discussion of this paper in the European Institutions, in particular the Council and the European Parliament who will be closely associated to the further development of the Integrated Product Policy approach and its elements.
Dette betyder navnlig, at:
In particular, this means that:
Dette betyder navnlig:
Specifically, this means:
Dette betyder ofte et konstant pres på producentpriserne, men også en øget markedsorientering og dermed en styrkelse af den internationale konkurrenceevne.
As a result, farm-gate prices are in many cases under constant pressure but producers have become more market-orientated and therefore more competitive at international level.
Dette betyder ofte, at jord overgår til personer, som ikke har nogen planer om at dyrke jorden, mens andre driver landbrug uden tilladelse, og derfor ikke kan bruge deres jord som sikkerhed for lån.
This often means that land has been returned to persons who have no intention of farming while others are farming without a property title and thus cannot use their land as collateral for loans.
Dette betyder også en udbygning af børnepasningsnetværket for de mindste børn og en efterhånden almen adgang til førskoleundervisning.
This includes the expansion of the network of facilities for early childhood care, and a progressive universal access to pre-school education.
Dette betyder også, at analysen af spørgsmålene i denne rapport har fået en større politisk betydning.
From this also flows that the analysis of issues in this report has been brought closer to the policy agenda.
Dette betyder også, at analysen og behandlingen ikke udelukkende kan begrænses til "samhørighedslandene", idet sådanne analyser, diagnoser og behandlinger ville være for snævre og mangelfulde til at kunne opveje og overvinde det europæiske innovationsparadoks, forbedre det europæiske systems konkurrenceevne og iværksætte klare og effektive strategier på EU-, nationalt, interregionalt, regionalt og lokalt plan.
This means that the analysis and treatment cannot be restricted to the cohesion countries alone, since they would then be partial and unable to address the European innovation paradox, enhance European competitiveness and initiate clear and appropriate strategies at Community, national, interregional, regional and local level.
Dette betyder også, at andelen af europæiske programmer, der er fremstillet af uafhængige producenter, i hele EU på mellemlang sigt (2003-2006) steg med 6,2 procentpoint.
This also means that in the medium term (2003-2006), EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
Dette betyder også, at direktivet ikke overflødiggør den løbende debat om revision af solvenskravene i banksektoren.
This also means that the directive will not pre-empt the ongoing discussion on the review of the solvency requirements in the banking sector.
Dette betyder også, at EIT ikke har en tilstrækkelig størrelse til virkelig at fungere som en europæisk institution i sig selv.
It also means that the EIT is not of a sufficient scale to truly act as a European institution in its own right.
Dette betyder også, at hvis først teknologi, færdigheder og infrastruktur er borteroderet, er de ekstremt vanskelige at genskabe.
This means also that once the technology, skills and infrastructure are eroded or disappear, they are extremely difficult to re-create.
Dette betyder også, at ingen af de to implicerede stater kan nationalisere, ekspropriere eller træffe andre tilsvarende foranstaltninger, med mindre det begrundes i almenvellet, og der sikres en passende konkret erstatning og på betingelse af, at den relevante juridiske procedure i indenlandsk ret følges.
This includes rendering it impossible for any of these states to nationalize, expropriate or take any other similar measures, except where they a) are in the public interest, b) provide prompt, adequate and effective compensation and c) comply with the relevant procedure laid down in the domestic legal system.
Dette betyder også, at kapitalkravene giver mulighed for en optimal allokering af kapital og ansporer til en bedre intern risikoforvaltning.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
Dette betyder også, at medlemsstater med overskud på betalingsbalancens løbende poster bør opmuntres til at fortsætte en ekspansiv strategi og imødegå manglen på indenlandsk efterspørgsel.
This would include that Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Dette betyder også, at overholdelsen af konkurrenceregler og WTO's handelsregler ikke omgås i bestræbelserne på at fremme god praksis.
It also means that compliance with competition and WTO trade rules is not compromised in the effort to promote good practice.
Dette betyder også, at sammenlægning af tal for fordele og omkostninger ved EU-lovgivning over en længere periode, som visse interesserede parter har bedt om, ikke rigtig ville have nogen mening.
This also means that aggregating figures for benefits and costs of EU legislation over time, as some stakeholders have requested, would not be meaningful.
Dette betyder omfattende finansiel bistand til begge lande, således at de kan indhente det, de mangler i fuldt ud at opfylde tiltrædelseskriterierne.
This includes significant financial assistance to support both countries in taking the remaining steps necessary to fully meet the accession criteria.
Dette betyder omvendt, at de EDIS-relaterede opgaver ikke kræver bidrag fra EU-budgettet.
In turn, this means that the EDIS-related functions will not necessitate a contribution from the EU budget.
Dette betyder opretholdelse af forandringstempoet.
This means keeping up the pace of change.
Dette betyder primært, at man tilegner sig sproget og deltager i uddannelsessystemet.
This means primarily acquiring language skills and participating in the education system.
Dette betyder på den ene side, at den beviste merværdi og de anerkendte arbejdsprincipper og særlige forhold for EIDHR skal bevares.
This implies, on the one hand, to keep the proven added values and recognised working principles and specificities of the EIDHR.
Dette betyder på ingen måde, at der er behov for at pålægge et gebyr på euroudtræk.13
However, it does not imply in any way that euro withdrawals need to be subject to a charge.13
Dette betyder på ingen måde, at livskvalitet og berøringsfladen mellem videnskab, teknologi og samfundets behov ikke også kan være genstand for andre forskningsaktiviteter.
There is no implication that the quality of life and the interface of science and technology and society's needs would be excluded from other research activities.
Dette betyder på kort sigt en stabilisering af de finansielle markeder og en styrkelse af bankerne, samtidig med at SMV'er fortsat har adgang til kredit.
In the short term, this means stabilising financial markets and strengthening the banks, while ensuring that credit continues to flow to SMEs.
Dette betyder reelt set ingen væsentlig ændring af den nuværende, utilfredsstillende situation.
In reality this would mean no significant change from the current unsatisfactory situation.
Dette betyder sammen med en dækning af arealunderskuddet et forøget behov for kontorarealer på 12 000 m².
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
Dette betyder sammen med åbningen af agenturet i Kosovo, at Kommissionen med hensyn til geografisk dækning er repræsenteret på passende måde på Balkan.
These measures, together with the opening of the Agency for Kosovo, means that, in terms of geographical spread, the Commission is adequately represented in the Balkans.
Dette betyder samtidig regler til forebyggelse af unødige sagsanlæg."
This implies at the same time rules to prevent abusive actions."
Dette betyder sandsynligvis, at en række sager med betydelige grænseoverskridende virkninger ikke indgår i statistikkerne over sager, der anmeldes til mere end én konkurrencemyndighed.
This most likely has the effect that a certain number of cases with significant cross-border impact do not enter the statistics of cases notified to more than one NCA.
Dette betyder selvfølgelig ikke, at der ikke længere vil være kulturstridigheder.
The above does not of course mean that cultural rivalries will cease to exist.
Dette betyder specifikt, at alle, der har statsborgerskab i Grønland eller i de franske eller nederlandske oversøiske lande og territorier, automatisk har statsborgerskab i den medlemsstat, de hører under.
More precisely, all nationals of Greenland and the French and Dutch OCTs also have the nationality of the related Member State automatically.
Dette betyder større gennemsigtighed og mindre komplekse skatteregler og overholdelsesbestemmelser, forenklede betalingsprocedurer, herunder gennem brug af elektronisk forvaltning, og sikkerhed for stabilitet i skattelovgivningen.
This implies increasing transparency, reducing the complexity of tax codes and compliance regulations, and simplifying payment procedures.
Dette betyder særlig meget for de små og mellemstore virksomheder, der i øjeblikket ofte ikke har de samme prisfordele som store erhvervskunder, især hvis de er bundet til det lokale elselskab uden mulighed for at skifte leverandør.
This is of particular importance for small and medium sized enterprises which at the moment are often disadvantaged compared to large industrial customers, in particular if they are captive customers.
Dette betyder tab af arbejdspladser for familiemedhjælpere og for ansatte medhjælpere, hvilket har alvorlige konsekvenser for landdistrikterne og miljøet.
This means further job losses in farming families and among farmworkers, with serious implications for rural society and the environment.
Dette betyder tab af arbejdspladser for familiemedhjælpere og for ansatte medhjælpere, hvilket har alvorlige konsekvenser for landdistrikterne og miljøet.
This meant further job losses in farming families and among farmworkers, with serious implications for rural society and the environment.
Dette betyder til gengæld også, at de ansvarlige myndigheder skal forstå, hvilke skoler der klarer sig godt, mindre godt eller dårligt, og altså skal kanalisere ressourcerne i de rigtige retninger.
This in turn implies that responsible authorities need to be able to understand which schools are doing well, which less well or badly; and to direct resources in the directions needed.
Dette betyder utvivlsomt en unødvendig bebyrdelse af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene.
This undoubtedly involves an unnecessary burden for the competent administrations in the Member States and the services of the Commission.
Dette betyder uundgåeligt, at bybefolkningen er konfronteret med en koncentration af miljøproblemer, og at bymyndighedernes og indbyggernes beslutninger er vigtige drivkræfter bag miljøbelastningerne.
This inevitably means both that urban populations face a concentration of environmental problems and that the decisions of urban authorities and inhabitants are significant driving forces behind environmental pressures.
Dette betyder yderligere overbelastning, forurening og ulykker.
It translates into further congestion, pollution and accidents.
Dette betyder yderligere vanskeligheder for erhvervslivet og især for små virksomheder.147
Again, this makes it difficult for business, particularly small businesses, to operate.147
Dette betyder ændringer i EU-institutionernes måde at fungere på.
This means changes in the way the Institutions work.
Dette betyder øget kvalitet i internetadgangen, internettet bliver mere brugervenligt og lettere tilgængeligt for forbrugerne, og det bliver muligt at anvende hele viften af multimedieapplikationer.
This will improve quality of Internet access, making it more user-friendly and convenient for consumers, and enable the full scope of multi-media applications to be applied.
Dette betyder, at
This means:
Dette betyder, at "der er tale om en åbenlys mangel på harmonisering mellem medlemsstaterne med hensyn til videreanvendelse af offentlige oplysninger, hvilket også kan gælde (offentlige) trafikoplysninger"18.
As a result, ‘there is an obvious lack of harmonisation amongst the Member States regarding re-use of public data, which may also apply to (public) traffic data’18.
Dette betyder, at abonnenter, der overfører store datamængder, kan opnå et stort fald i prisen pr. betalt MB, mens abonnenter, der kun gør brug af datatjenester i mindre omfang, i de fleste tilfælde vil komme til at betale for mere end deres faktiske forbrug.
This means that a subscriber using high volumes may benefit from a significant reduction in the price paid per MB whilst consumers using low data volumes in most cases will end up paying for more than they consume.
Dette betyder, at aftalerne enten falder uden for artikel 85, stk. 1, eller, når de falder inden for artikel 85, stk. 1, kan være gruppefritaget, dog med undtagelse af "hardcore”-begrænsninger.
This means that the agreements either fall outside Article 85(1) or, when falling within Article 85(1), with the exception of the hardcore restraints, may be block‑exempted.
Dette betyder, at agenturet skal have opbygget en ekspertise og en IT-infrastruktur - især på internetområdet - så det kan håndtere relevant information.
This involves building up the IT infrastructure and expertise of the Agency, especially related to the Internet, to handle the relevant information.
Dette betyder, at agenturets administrative omkostninger vil udgøre en væsentlig del af det samlede budget.
This also means that the administrative costs for the Agency take up an important share of the overall budget.
Dette betyder, at al emballage skal genvindes, hvis der er tale om et fordelagtigt cost/benefit-forhold.
This means that all packaging should be recycled for which a favourable cost/benefit ratio exists.
Dette betyder, at alle digitale tv-netværk med enkeltfrekvens er 100% afhængige af dette system, der på et hvilket som helst tidspunkt kan ændres eller slukkes af myndighederne i USA og dermed give tv-stationerne et stort problem.
This means that all the SFN Digital TV networks are 100% dependent on this system, which might be altered or switched off at any time by the USA authorities, thus creating a huge problem for these TV operators.
Dette betyder, at alle EU-tiltag bør underkastes en konsekvensvurdering ud fra en  bæredygtighedssynsvinkel dækkende de potentielle økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
This required that all EU actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
Dette betyder, at alle EU-tiltag bør underkastes en konsekvensvurdering ud fra en bæredygtighedssynsvinkel dækkende de potentielle økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
This required that all EU actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
Dette betyder, at alle EU-tiltag bør underkastes en konsekvensvurdering ud fra en bæredygtighedssynsvinkel dækkende de potentielle økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
To this end, all actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
Dette betyder, at alle parter grundigt skal overveje nye ideer til handelsbetingelser for tekstilprodukter, således at den europæiske tekstilindustri kan hamle op med den internationale konkurrence, og således at de fattigste og særligt følsomme lande sikres retfærdige vilkår.
This means all parties will have to think hard about how new trading conditions for textile products can be created, in order to enable the European textiles industry to compete globally; and, at the same time, to guarantee fair conditions for the poorest and particularly vulnerable countries.
Dette betyder, at alle retsakter, der er vedtaget af institutionerne før tiltrædelsesdatoen, er bindende for tiltrædelsesstaterne fra tiltrædelsesdatoen, også selv om de pågældende retsakter ikke har været genstand for forhandlinger med de nye medlemsstater og disse ikke har deltaget i vedtagelsen heraf.
This means that all acts adopted by the institutions before the date of accession are binding upon the acceding States from the date of accession, although these acts have neither been subject to negotiation nor have the new Member States participated in their adoption.
Dette betyder, at alle satellitsystemer, som er "registreret" (dvs. officielt anmeldt til ITU) efter medio 2004, vil skulle koordineres med eksisterende systemer.
This means that all satellite systems which are “filed” (i.e. notified officially to the ITU) after mid-2004 will need to co-ordinate with existing systems.
Dette betyder, at allerede ibrugtagne køretøjer, som udgør størstedelen af lastbilparken, ikke er underlagt disse krav.
This means that vehicles already in circulation, i.e. most of the fleet, will not be subject to the provisions.