natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det eksisterende system med økonomiske forskud kræver betydeligt samarbejde.
The current system of financial advances involves extensive cooperation.
Det eksisterende system må ophæves, da det ikke tager hensyn til en differentiering i havne- og lodsafgifter på grundlag af forskellen mellem enkeltskrogede og dobbeltskrogede olietankskibe, der begge er udstyret med separate ballasttanke.
The existing system has to be abolished, since it does not provide for a differentiation in the charging of port and pilotage dues between single hull and double hull oil tankers both equipped with segregated ballast tanks.
Det eksisterende system, der bygger på forordning nr. 3922/91 og på JAA (Joint Aviation Authorities - de fælles luftfartsmyndigheder)1, har efter Kommissionens opfattelse vist sig ikke at fungere hensigtsmæssigt.
The current system, based on Regulation 3922/91 and the work of the Joint Aviation Authorities1, has, in the opinion of the Commission, been shown to be not working properly.
Det eksisterende sæt med 29 indikatorer (som er opført i bilaget nedenfor) og 5 benchmarks er blevet anvendt til overvågning af udviklingen i retning af opfyldelse af 13 detaljerede mål i perioden 2004-2006.
The present framework of 29 indicators (annexed below) and 5 benchmarks has served to monitor progress towards 13 detailed objectives during the period 2004 - 2006.
Det eksisterende TEN-Telecom-arbejdsprogram blev vedtaget i januar 1998 og består i en løbende plan for en 3-årig periode.
The existing TEN-Telecom work programme was adopted in January 1998, and it is a rolling plan for a 3 year period.
Det eksisterende traktatgrundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftaler skal ikke udvides, men udnyttes fuldt ud.
The existing basis of agreement involving Partnership and Cooperation Agreements (PCA) is not to be extended, but rather utilised to fuller effect.
Det eksisterende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3821/85, kan også inddrages i behandlingen af disse spørgsmål og derved medvirke til at skabe sammenhæng i drøftelserne om håndhævelsen af de sociale bestemmelser inden for vejtransport.
The current Committee constituted under Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/85 may also be called upon to tackle these issues and will thus provide a measure of coherence in discussions on enforcement of Community road transport social legislation.
Det eksisterende vandinformationssystem for Europa32 vil kunne fungere som en enkelt kvikskranke for sådanne oplysninger.
The existing Water Information System for Europe32 could provide a single entry point for such information.
Det eksisterende Warszawa-system (og den foreløbige IATA-aftale) dækker kun internationale rejser.
At present the Warsaw system (and the tentative IATA system) covers only international journeys.
Det eksisterende websted og kompendiet over finansierede projekter kan forbedres.
The existing website and the compendium of projects funded could be improved.
Det eksisterende zoonosedirektiv (92/117/EØF) tages op til revision.
The existing Zoonosis Directive (92/117/EEC) is reviewed.
Det eksisterer udelukkende som følge af ægteskabet og ophører med dettes opløsning (efter en af ægtefællernes død, skilsmisse eller separation).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following the death of one of the spouses, or a divorce or legal separation).
Det eksisterer udelukkende som følge af ægteskabet og ophører med dettes opløsning (efter en skilsmisse, separation eller en af ægtefællernes død).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).
det eksponeringsleverende institut anvender en risikovægtning på 1 250 % for alle sine securitiseringspositioner i den pågældende securitisering eller fratrækker disse securitiseringspositioner i tier 1-kernekapital, jf. artikel 33, stk. 1, litra k).
the originator institution applies a 1250 % risk weight to all securitisation positions it holds in this securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 33(1)(k).
Det eksponeringsleverende institut anvender en risikovægtning på 1 250 % for alle sine securitiseringspositioner i securitiseringen eller fratrækker disse securitiseringspositioner i den egentlige kernekapital, jf. artikel 36, stk. 1, litra k).
(ad) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions that it retains in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
Det eksponeringsleverende institut anvender en risikovægtning på 1 250 % for alle sine securitiseringspositioner i securitiseringen eller fratrækker disse securitiseringspositioner i den egentlige kernekapital, jf. artikel 36, stk. 1, litra k).
(l) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions it holds in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
Det eksponeringsleverende institut besidder ikke mere end 20 % af eksponeringsværdien af first loss-tranchen i securitiseringen, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
(af) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
Det eksponeringsleverende institut besidder ikke mere end 20 % af eksponeringsværdien af first loss-tranchen i securitiseringen, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
(n) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
det eksponeringsleverende institut bevarer ikke en reel eller indirekte kontrol over de overførte eksponeringer.
the originator institution does not maintain effective or indirect control over the transferred exposures.
Det eksponeringsleverende institut bevarer ikke kontrol over de underliggende eksponeringer.
(u) the originator institution does not retain control over the underlying exposures.
Det eksponeringsleverende institut eller den oprindelige långiver bør have tilstrækkelig erfaring med indgåelse af eksponeringer af lignende art som dem, der er blevet securitiseret.
The originator’s or original lender should have sufficient experience in originating exposures of a similar nature to those which have been securitised.
Det eksponeringsleverende institut eller den oprindelige långiver skal have erfaring med indgåelse af eksponeringer af samme art som de securitiserede.
The originator or original lender shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Det eksponeringsleverende institut eller det organiserende institut skal forelægge en "liability cash flow"-model for investorerne, såvel før fastsættelsen af prisen på securitiseringen som på løbende basis.
The originator or sponsor shall provide a liability cash flow model to investors, both before the pricing of the securitisation and on an ongoing basis.
Det eksponeringsleverende institut har modtaget en udtalelse fra en kvalificeret juridisk rådgiver, hvori det bekræftes, at securitiseringen opfylder betingelserne i litra b)-f) i dette stykke.
(ao) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (f) of this paragraph;
Det eksponeringsleverende institut har modtaget en udtalelse fra en kvalificeret juridisk rådgiver, hvori det bekræftes, at securitiseringen opfylder betingelserne i litra b)-g) i dette stykke.
(y) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (g) of this paragraph.
det eksponeringsleverende institut har udarbejdet en hensigtsmæssig kapitalgrundlags-/likviditetsplan for at sikre, at det råder over et tilstrækkeligt kapitalgrundlag og tilstrækkelig likviditet i tilfælde af førtidsindfrielse
the originator institution has an appropriate own funds/liquidity plan in place to ensure that it has sufficient own funds and liquidity available in the event of an early amortisation;
det eksponeringsleverende institut kan godtgøre, at eksponeringsværdien af first loss-tranchen overstiger et velfunderet skøn over det forventede tab på de underliggende eksponeringer væsentligt
the originator can demonstrate that the exposure value of the first loss tranche exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the underlying exposures by a substantial margin;
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut eller den oprindelige långiver i en securitisering skal løbende tilbageholde en væsentlig nettoøkonomisk interesse i securitiseringen på mindst 5 %.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut eller den oprindelige långiver skal opfylde kravet om risikotilbageholdelse i henhold til denne forordnings artikel 4.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en er i fællesskab ansvarlige for overholdelse af denne forordnings artikel 5 og skal gøre alle de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), tilgængelige for potentielle investorer forud for prisfastsættelsen.
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en er i fællesskab ansvarlige for overholdelse på ABCP-programniveau af denne forordnings artikel 5 og skal gøre alle de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), tilgængelige for potentielle investorer forud for prisfastsættelsen.
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance at ABCP programme level with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en giver straks ESMA og deres kompetente myndighed meddelelse, såfremt en securitisering ikke længere opfylder kravene i denne forordnings artikel 7-10 eller 11-13.
The originator, sponsor and SSPE shall immediately notify ESMA and their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation.
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en i en securitisering gør i overensstemmelse med stk. 2 som minimum følgende oplysninger tilgængelige for indehavere af en securitiseringsposition og de i denne forordnings artikel 15 omhandlede kompetente myndigheder:
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall, in accordance with paragraph 2, make at least the following information available to holders of a securitisation position and to the competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation.
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en i en securitisering udpeger af deres midte den enhed, som skal opfylde oplysningskravene i henhold til stk. 1.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to fulfil the information requirements pursuant to paragraph 1.
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en i en securitisering udpeger af deres midte den enhed, som skal være det første kontaktpunkt for investorer og kompetente myndigheder.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to be the first contact point for investors and competent authorities.
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en sikrer, at oplysningerne er tilgængelige vederlagsfrit, rettidigt og i klar form for indehaveren af en securitiseringsposition og de kompetente myndigheder.
The originator, sponsor and SSPE shall ensure that the information is available free of charge to the holder of a securitisation position and competent authorities, in a timely and clear manner.
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en skal før investeringen give investor adgang til data vedrørende den statiske og dynamiske historiske misligholdelses- og tabsudvikling, bl.a. data vedrørende overtrædelse af kontraktvilkår og misligholdelse, for eksponeringer, som i alt væsentligt svarer til dem, som securitiseres.
The originator, sponsor, and SSPE shall provide access to data on static and dynamic historical default and loss performance, such as delinquency and default data, for substantially similar exposures to those being securitised to the investor before investing.
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en skal gøre de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b)-e), tilgængelige forud for prisfastsættelsen, i det mindste i udkast eller foreløbig form, hvis dette er tilladt i henhold til artikel 3 i direktiv 2003/71/EF.
The originator, sponsor and SSPE shall make the information required by Article 5 (1) (b) to (e) available before pricing at least in draft or initial form, where permissible under Article 3 of Directive 2003/71/EC.
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en skal gøre det endelige dokument tilgængeligt for investorerne senest 15 dage efter transaktionens afslutning.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction
Det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en skal gøre det endelige dokument tilgængeligt for investorerne senest 15 dage efter transaktionens afslutning.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Det eksponeringsleverende instituts beregning af risikovægtede eksponeringer, der er securitiseret i en syntetisk securitisering
Originator institutions' calculation of risk-weighted exposure amounts securitised in a synthetic securitisation
Det eksponeringsleverende instituts beregning af størrelsen af risikovægtede eksponeringer, der er securitiseret i en syntetisk securitisering
Originator institutions' calculation of risk-weighted exposure amounts securitised in a synthetic securitisation
Det eksportforbud, som efter Ministerrådets skøn kan tages i anvendelse over for visse kemikalier og artikler, som er opført i bilag V, er en vigtig nyskabelse, og EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at samarbejde med medlemsstaterne for at sikre, at alle artikler, der indeholder farlige kemikalier i en form, som vil skade dem, der udsættes herfor, gøres til genstand for et sådant forbud.
The export ban which, at the discretion of the Council of Ministers, may be applied to certain chemicals and articles as listed in Annex V, is an important innovation and the EESC urges the European Commission to work with Member States to ensure that all articles containing hazardous chemicals in a form that will harm those exposed are subject to such a ban.
Det ekstensive system er derfor ikke blot en miljøvenlig produktionsmodel, men er også en model for fødevaresikkerhed og dyrevelværd.
Extensive farming therefore offers not only a model of production that respects the surroundings, but also a model for food safety and animal welfare.
Det eksterne aspekt af FFP har også fungeret dårligere end forventet, navnlig med hensyn til miljømæssig bæredygtighed, men også hvad angår international governance.
The external dimension of the CFP has also performed worse than expected, particularly as regards environmental sustainability, but also in terms of international governance.
Det eksterne evaluerings-team vil udarbejde en interimsevalueringsrapport til Kommissionen.
The external evaluation team will provide the Commission with an intermediate evaluation report.
Det eksterne evalueringspanel fandt, at potentielle iværksættere havde problemer med at udpege hensigtsmæssige foranstaltninger, indsatsområder og procedurer for deres projekter, og de konkluderede, at der manglede fokus på brugerne i programmets opbygning og interventionslogik.
The external evaluators found that the potential promoters had difficulty in identifying the appropriate measures, strands or procedures for their projects, and concluded that the programme’s design and intervention logic lacked a user-focus.
Det eksterne evalueringsteam vil blive udvalgt på grundlag af et offentligt udbud.
The external evaluation team will be selected further to an open call for tenders.
Det eksterne handelspolitiske klima
External trade policy environment
Det eksterne marked
External market
Det eksterne migrationspres er blevet almindeligt både for EU og for partnerlandene.
External migratory pressure is the "new normal" both for the EU and for partner countries.
Det eksterne personale (kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter), der kræves for ESMA i 2014 og 2015 til at gennemføre midlertidige opgaver inden for rammerne af CRA3-forslaget, forventes ikke at medføre en yderligere stigning i ESMA’s eksterne personale.
The external personnel (CAs and ENDs) required for ESMA in 2014 and 2015 to implement temporary tasks stemming from the CRA3 proposal are not meant to lead to a further increase in ESMA's external personnel
Det eksterne samarbejde i forbindelse med programmet er baseret på en række rådsforordninger, den reviderede Cotonou-aftale og den interne aftale for perioden 2008-2013, som udgør finansieringsinstrumenterne for det eksterne samarbejde med bestemte regioner i verden.
Its External Cooperation Window is based on various Council regulations, the revised Cotonou Agreement and the Internal Agreement for the period 2008 to 2013, which are the funding instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Det eksterne samarbejde med Georgien er blevet styrket betydeligt siden undertegnelsen af mobilitetspartnerskabet, og hurtige reformer af Georgiens migrations- og grænseforvaltningssystem er blevet støttet.
External cooperation with Georgia has strengthened significantly since signing of the MP, and rapid reforms of the Georgian migration and border management system have been supported.
Det eksterne samarbejde ville ikke være med i "kerneprogrammet".
The External Cooperation Window would remain outside the "core" programme.
Det eksterne seminar skal give industriens og civilsamfundets repræsentanter mulighed for at reagere på CCMI's arbejde på et forholdsvis sent, men ikke endeligt stadium.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
Det eksterne udbud påvirker dog ikke den overordnede efterspørgsel i nævneværdig grad.
However, this external supply does not significantly affect overall demand.
Det ekstra bidrag, som de lokale myndigheder kan yde til oplysningen om euroen, er særlig tydeligt her: De lokale myndigheder er ofte de eneste, der har direkte og regelmæssig kontakt med sårbare grupper (hjemløse personer, ældre personer osv.), og de har et præcist kendskab til informationsbehovet hos bestemte grupper (f.eks. de handlende).
The added value of local authority communication campaigns is particularly evident here: local authorities are often the only ones to have direct and regular contact with vulnerable sections of the population (homeless persons, elderly persons, etc.) and they know exactly the type of information required by certain categories of the public (traders, etc.).
Det ekstra certifikat udstedes af virksomheden og forbliver virksomhedens ejendom.
This is issued by the undertakings and is the property of the undertakings.
det ekstra fribord, som foreskrives i artikel 15.04, stk. 2 og 7.
the residual freeboard prescribed in Article 15.04, Sections 2 and 7.
Det ekstra kriterium om ikke-diskriminering er vigtigt for at forebygge protektionistisk misbrug.
The further requirement that there should be no discriminatory effect is important in order to prevent protectionist practices.
Det ekstra køretøj skal medføre en bekræftet kopi af EF-tilladelsen.
A true copy of the Community licence must be carried on the additional vehicle.
Det ekstra køretøj skal medføre en bekræftet kopi af EF-tilladelsen."
A true copy of the Community licence must be carried on the additional vehicle".
Det ekstra lys om aftenen kan altså blive til gavn for fritids- og turistsektoren.
Thus the extra evening daylight provided by summer time may benefit both leisure activities and tourism.
Det ekstra løntrin medfører en stigning i det månedlige grundvederlag svarende til forskellen i procent mellem det første og andet løntrin i de lønklasser, der er angivet i tabellen i artikel 2, stk. 1, og tabellen i artikel 8, stk. 1.
This advancement shall lead to an increase in the basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade as set out in the tables in Article 2(1) and Article 8(1).
Det ekstra skub, som Det Europæiske Råd i Barcelona leverede, giver EU mulighed for at sætte gennemførelsestempoet op.
The added impetus from Barcelona provides the opportunity to speed up the delivery; this opportunity must be seized.
Det ekstra skub, som Det Europæiske Råd i Barcelona leverede, giver os mulighed for at sætte gennemførelsestempoet i vejret.
The added impetus from the Barcelona European Council gives us the opportunity to speed up the pace of delivery.
Det ekstra skub, som Det Europæiske Råd i Barcelona leverede, giver os mulighed for at sætte leveringstempoet op.
The added impetus from Barcelona gives us the opportunity to speed up the pace of delivery.
Det ekstra skub, som Det Europæiske Råd i Barcelona leverede, gør det muligt at sætte gennemførelsestempoet i vejret.
The added impetus from the Barcelona European Council provides the opportunity to speed up the pace of delivery.
det ekstra symbol “overstreget skraldespand” for bortskaffelse af affald, og
the additional symbol “crossed-out dustbin” concerning waste disposal, and
Det ekstra tilskud, der skal ydes i medfør af artikel 169, skal 1) støtte tværtematisk finansiering, der er meget relevant i lyset af de reelle forskningsbehov, men som falder uden for de traditionelle finansieringsordninger, såsom projekter med en kombination af naturvidenskab, samfundsvidenskab, humaniora osv., 2) fremme udjævningen mellem øst og vest med hensyn til finansiering af forskning og udvikling, og 3) tilskynde nationale forskningsfinansieringsorganer til delvis at opgive deres uafhængighed til fordel for en mere virkningsfuld overnational styring, der iværksættes til at overvåge forskningen i Østersøsystemet.
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R&D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.