natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder i artikel 194 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at Unionens politik på energiområdet skal sigte på: a) at sikre energimarkedets funktion, b) at sikre energiforsyningssikkerheden i Unionen, c) at fremme energieffektivitet og energibesparelser samt udvikling af nye og vedvarende energikilder og d) at fremme sammenkobling af energinet.
Under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on energy shall aim at: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks.
Det hedder i artikel 3, at enhver person, der på skæringsdatoen
Article 3 stipulates that any person who, on the reference date,
Det hedder i artikel 3, at medlemsstaterne ikke kan forbyde eller hindre markedsføring af fodtøj, som opfylder mærkningskravene i dette direktiv, ved anvendelse af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser om mærkning af visse former for fodtøj eller fodtøj i almindelighed.
Under Article 3, Member States may not prohibit or impede the placing on the market of footwear which complies with the labelling requirements of Directive 94/11 by the application of unharmonised national provisions governing the labelling of certain types of footwear or of footwear in general.
Det hedder i artikel 3, stk. 2 "... konsulterer Kommissionen arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats"; dvs., at der endnu ikke er truffet nogen beslutning.
early: Article 3(2) speaks of "the possible direction of Community action " - i.e. no decision has been taken yet.
Det hedder i artikel 31 i samordningsforordningen, at beretningerne bl.a. skal indeholde "en liste over erhvervsinvesteringer i større projekter, der har modtaget støtte i medfør af artikel 16, stk. 2; for disse projekter skal der foretages en kort evaluering".
Article 31 of the coordinating Regulation states that the reports are to include "the list of major productive investment projects which benefited from assistance granted under Article 16(2)" and that "these projects should be the subject of a concise evaluation".
Det hedder i artikel 311 i EF-traktaten: "De protokoller, der i gensidig forståelse mellem medlemsstaterne knyttes som bilag til denne traktat, udgør en integrerende del af traktaten".
Article 311 EC states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
Det hedder i artikel 4 i Rådets afgørelse af 14. marts 1989, at JOULE-programmet skal revideres i dets andet år, og at der skal udarbejdes en rapport, eventuelt ledsaget af forslag til ændringer eller udvidelse.
Article 4 of the Council Decision of 14 March 1989 states that the JOULE programme is to be reviewed in its second year and a report drawn up together, if appropriate, with proposals for changes or extension.
Det hedder i artikel 5 i direktiv 94/11, at ”de angivelser, der kræves i henhold til dette direktiv, kan suppleres med oplysninger i tekstform, som i givet fald tilføjes på mærkningen”.
Under Article 5, "additional textual information, affixed, should the need arise, to the labelling may accompany the information required under this Directive".
Det hedder i artikel 5 i Rådets direktiv 91/630/EF, at bilaget til direktivet kan blive ændret gennem en procedure, hvor Kommissionen fremlægger forslag til ændring af bilaget uden at høre EU-institutionerne.
Article 5 of Council Directive 91/630/EEC provides that its Annex can be amended under a procedure whereby the Commission may propose amendments to the Annex without consulting the EU institutions.
Det hedder i artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 19911, at "den såkaldte arbitrio-afgift på produktion og import (APIM)" ikke kan anvendes på De Kanariske Øer efter den 31. december 2000.
Under Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1911 of 26 June 19911, the tax on production and imports ('arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones' - APIM) is no longer to be applied in the Canary Islands after 31 December 2000.
Det hedder i artikel 56, stk. 6, i EØSU's forretningsorden: "Hvis der under en afstemning er afgivet lige mange stemmer for og imod, afgiver mødeformanden den afgørende stemme".
Article 56, paragraph 6 of the Rules of Procedure states that if the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Det hedder i artikel 56, stk. 6, i EØSU's forretningsorden: "Hvis der under en afstemning er afgivet lige mange stemmer for og imod, afgiver mødeformanden den afgørende stemme".
Rule 56(6) of the EESC's Rules of Procedure states that if the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Det hedder i artikel 6 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, at "Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettig­hederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet".
Article 6 of the Treaty on European Union (TEU) states that "the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".
Det hedder i artikel 6, stk. 2, at en del af arbejdet kan uddelegeres, men kun til personer, som er bemyndiget "af de kompetente myndigheder" til at arbejde på specialområder.
Article 6(2) stipulates that part of the work can be delegated, but only to persons who are authorized "by the competent authorities" to work in specialist areas.
Det hedder i artikel 63, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at Rådet træffer "foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken på følgende områder: a) betingelser for indrejse og ophold ...; b) ulovlig indvandring og ulovligt ophold".
Article 63(3) of the EC Treaty states that the Council is to adopt "measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence… ; (b) illegal immigration and illegal residence".
Det hedder i artikel 7 i beslutningen om at iværksætte EMRP, at deltagerlandene ved gennemførelsen af det fælles program træffer alle de lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige, administrative og øvrige foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
Article 7 of the Decision establishing the EMRP states that in implementing the Joint Programme, the participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Det hedder i artikel 7, stk. 2, i Rådets afgørelse: "Kommissionen foretager senest 48 måneder efter afgørelsens vedtagelse en evaluering af programmet, særligt af dets samlede anvendelse, dets umiddelbare virkninger for jobskabelsen og udsigterne for jobskabelsen på lang sigt."
In accordance with Article 7(2) of the Council Decision, "The Commission shall within 48 months at most from the date of its adoption, provide an evaluation of the programme, notably as regards its overall utilisation, its immediate effects on the creation of employment and the prospects for the creation of employment in the long term."
Det hedder i artikel 8 i beslutningen om at iværksætte BONUS-169, at deltagerlandene ved gennemførelsen af det fælles program træffer alle de lovgivningsmæssige og administrative eller andre foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
Article 8 of the Decision establishing BONUS-169 states that in implementing the Joint Programme, the Participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Det hedder i artikel 8 i beslutningen om at iværksætte EMRP, at Kommissionen og Revisionsretten gennem deres tjenestemænd eller andre ansatte kan foretage enhver form for kontrol og inspektion, som er nødvendig for at sikre en forsvarlig forvaltning af Fællesskabets midler og for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og uregelmæssigheder.
Article 8 of the Decision establishing the EMRP states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Det hedder i artikel 9 i beslutningen om iværksættelse af BONUS-169, at Kommissionen og Revisionsretten gennem deres tjenestemænd eller andre ansatte kan foretage enhver form for kontrol og inspektion, som er nødvendig for at sikre en forsvarlig forvaltning af Fællesskabets midler og for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og uregelmæssigheder.
Article 9 of the Decision establishing BONUS-169 states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Det hedder i artikel 9, at artikel 4 og 5 ikke finder anvendelse på "fjernsyns­udsendelser, der er bestemt for et lokalt publikum, og som ikke indgår i et nationalt netværk".
Article 9 stipulates that Articles 4 and 5 do not apply to "television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network."
Det hedder i artikel 13, at rammeafgørelsen træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse i De Europæiske Unions Tidende.
Article 13 provides that the Framework Decision is to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Det hedder i artikel 21, stk. 6, litra a), at komitologiforanstaltningerne skal tage hensyn til kundens art, idet der tages hensyn til målet med Parlamentets ændring 65.
Article 21(6) a) states that comitology measures should take account of the nature of the client taking into account the objective of the Parliament's amendment 65.
Det hedder i artikel 3, at enhver person, der på skæringsdagen
It stipulates in Article 3 that any person who, on the reference date,
Det hedder i artikel 6: "Fonden finansierer ingen nye projekter eller, hvis der er tale om betydelige projekter, ingen nye projektfaser i en medlemsstat, hvis Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen, har konstateret, at medlemsstaten […] ikke har gennemført [sit stabilitets- eller konvergensprogram] på en sådan måde, at den har undgået et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud".
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Det hedder i artikel 8, at de bestemmelser, som skal fastsættes desangående, bl.a. skal rumme mulighed for også at udvide reglerne til at gælde for ikke-tilsluttede,
Article 8 specifies that the provisions to be adopted are to include the possibility of making the rules binding on non-members, too;
Det hedder i artikel 9, stk. 3, i direktiv 68/360/EØF4 og artikel 7, stk. 3, i direktiv 73/148/EØF5, at "medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for i videst mulig omfang at forenkle formaliteter og fremgangsmåder ved erhvervelse af opholdsdokumenter".
Article 9(3) of Directive 68/3604 and Article 7(3) of Directive 73/1485 stipulate that Member States are to take the necessary steps to simplify as much as possible the formalities and the procedures for obtaining residence documents.
Det hedder i artiklen, at "TEMPUS III omfatter de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, der er støtteberettigede i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89 (Phare-programmet) ..."
This Article states that "TEMPUS III shall concern the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme)...".
Det hedder i artiklen, at "Tempus III omfatter de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, der er støtteberettigede i henhold til forordning (EØF) nr. 3906/89 (Phare‑programmet) ...".
This Article states that "TEMPUS III shall concern the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No. 3906/89 (PHARE programme)...".
Det hedder i artiklen, at "unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat.
It stipulates that "every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Det hedder i begrundelsen i den tyske version, at sikkerhedsmedarbejderens indsats skal tjene til at "lette" ("verinfachen") transport af farligt gods.
The German text of the explanatory memorandum states that dangerous goods transport will be "simplified" by the activities of a risk prevention officer.
Det hedder i beretningen om midtvejsrevisionen, at "arbejdsmarkedets parter også var inddraget i denne proces via deres deltagelse i overvågningsudvalgene"6.
The review6 states that the social partners "were also associated with this process to the extent of their participation in Monitoring Committees".
Det hedder i bestemmelsen, at Rådet vedtager "foranstaltninger vedrørende asyl i overensstemmelse med Genèvekonventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og andre relevante aftaler", inden for områder såsom minimumsstandarder for modtagelsen af asylansøgere i medlemsstaterne.
This provision states that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” in areas such as minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States.
Det hedder i betragtning nr. 3 i forordning (EF) 531/2012: "Et indre telekommunikationsmarked kan ikke siges at være en realitet, så længe der er betydelige forskelle mellem de indenlandske priser og roamingpriserne.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
Det hedder i Bingham-rapporten (s. 184, pkt. 3.16.), at "BCCI-koncernens struktur og den omstændighed, at ingen tilsynsmyndighed kunne få styr på den, muliggjorde de stedfundne bedragerier."
As the Bingham Report states (page 184, 3.16) "The structure of the BCCI group and the inability of any supervisor to get to grips with it, made possible the frauds that were practised."
Det hedder i de nye forordninger for strukturfondene for perioden 2000-2006, at fondene bør spille en særlig rolle for fremme af den lokale, økonomiske udvikling ved blandt andet at fremme territoriale beskæftigelsespagter (som nu er omfattet af regionalfondsforordningen) og nye beskæftigelsesmuligheder og gennem foranstaltninger til at fremme og støtte lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer23.
The new Regulations governing the Structural Funds for the 2000-2006 period state that the Funds should play a particular role in favour of local economic development, by promoting, among others, TEPs (now included in the Regional Fund Regulation) and new sources of employment, and by measures to encourage and support local development and employment initiatives.
Det hedder i den fornyede Lissabon-strategi: "Hvis Unionen skal blive ved med at have held med sig, skal der tages fat på en række ressource- og miljømæssige udfordringer, som ellers vil virke som en bremse for væksten fremover.
The renewed Lisbon Strategy states: “Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Det hedder i den italienske nationale handlingsplan for 2003, at de fleste, men ikke alle, regioner nu har godkendt deres sociale planer, der også suppleres af lokale planer, som udarbejdes af de kommunale myndigheder.
The Italian Nap 2003 reports that most, but not all, regions have now approved their social plans that are also complemented by local plans developed by municipal authorities.
Det hedder i den nationale strategirapport, at den konservative investeringsstrategi, man hidtil har fulgt, har beskyttet reservefonden mod den seneste nedgang på finansmarkederne.
The national strategy report notes that the conservative investment strategy followed in the past has protected the reserve fund against the recent downturn on financial markets.
Det hedder i den nuværende kodeks, at "det af systemleverandøren opkrævede gebyr ikke må være diskriminerende og skal være rimeligt struktureret og stå i et rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med den leverede og benyttede ydelse; navnlig skal gebyret være det samme på samme serviceniveau."
The current code states that "any fee charged by a system vendor shall be non-discriminatory, reasonably structured and reasonably related to the cost of the service provided and used and shall, in particular, be the same for the same level of service."
Det hedder i den årlige aftale for 2000, at en eventuel del af forpligtelsen for 2000, der ikke er blevet udbetalt a conto, skal frigøres senest den 31. december 2001, hvis der ikke er indkommet en acceptabel betalingsansøgning inden udgangen af det andet år efter forpligtelsesåret.
The Annual Agreement for 2000 provides that any part of the commitment for 2000 which has not been the subject of a payment on account shall be decommitted by 31 December 2002 if an acceptable payment application has not been received before the end of the second year following the year of commitment.
Det hedder i denne artikel, at et af målene med EF‑traktaten, nemlig det vigtigste, er "at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer".
This article states that one of the most important objectives of the common agricultural policy is "to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture".
Det hedder i denne artikel, at et af målene med EF‑traktaten, nemlig det vigtigste, er "at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer".
This article states that one of the most important objectives of the Treaty establishing the European Community is "to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture".
Det hedder i denne bestemmelse, at op til 2% af den årlige tildeling af midler til SAPARD kan anvendes til finansiering af foranstaltninger truffet på Kommissionens initiativ med henblik på forundersøgelser, udvekslingsbesøg, evalueringer og kontrol.
This provision stipulates that up to 2% of the annual allocation of funds for SAPARD may be devoted to financing measures taken on the initiative of the Commission for preliminary studies, exchange visits, evaluations and controls.
Det hedder i denne betragtning: "... det (er) ønskeligt så vidt muligt at have en enkelt revisor med ansvar for tilrettelæggelsen og koordineringen af de særskilte revisioner; det vil dog ikke være hensigtsmæssigt at indføre et krav herom i dette direktiv."
This recital says: ".... it is desirable to have a single auditor for the organization and coordination of the separate audits wherever possible; whereas it is however not appropriate to lay this down as an obligation in this Directive."
Det hedder i dennes artikel 1:
According to paragraph 1 of that Article:
Det hedder i det sidste afsnit af dette bilag, at produkterne under kapitel 64 i den kombinerede nomenklatur (KN) generelt kan anses for at falde ind under direktivets anvendelsesområde.
According to the last paragraph of this Annex., products covered by Chapter 64 of the Combined Nomenclature (CN) are, as a general rule, considered as falling within the scope of the Directive.
Det hedder i direktiverne om interoperabilitet (2001/16/EF om konventionelle tog og 96/48/EF om højhastighedstog), at jernbanerne skal arbejde hen imod en harmonisering af systemer og drift gennem en gradvis vedtagelse af tekniske specifikationer for interopera­bilitet (TSI'er).
The Interoperability Directives (2001/16/EC on Conventional Rail and 96/48/EC on High Speed Rail) require the railways to move towards harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
Det hedder i direktivets artikel 1, stk. 1, at medlemsstaterne skal indføre "ret til at tillade eller forbyde udlejning og udlån af originalværker og eksemplarer af ophavsretligt beskyttede værker samt af andre frembringelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 1."
The Directive states in its Article 1 (1) that Member States must provide “a right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works, and other subject matter as set out in Article 2 (1)".
Det hedder i direktivets artikel 16:
Article 16 of the Directive states that:
Det hedder i direktivets artikel 3a, stk. 2, at Kommissionen (når den er blevet underrettet herom) kontrollerer, at sådanne foranstaltninger er forenelige med fællesskabsretten, og meddeler dem til de øvrige medlemsstater, når de er gennemført i de pågældende medlemsstater.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify that such measures are compatible with Community law (once notified to it), and publishes the measures once they have effectively been taken by Member States.
Det hedder i disse tre bestemmelser, at unionsborgere "nyder [...] beskyttelse hos enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheder på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat".
According to the wording of these three provisions, EU citizens "shall have the right to enjoy […] the protection of the diplomatic and consular authorities on the same conditions as nationals of that State".
Det hedder i dokumentet, at sexistiske stereotyper fortsat skaber diskrimination, og det advarer om, at de yngre generationer reproducerer den sexistiske adfærd.
It stated that sexist stereotypes continued to generate discrimination and warned that the younger generations were copying sexist behaviour.
Det hedder i EF-traktatens artikel 125 - som skal fortolkes i forbindelse med samme traktats artikel 2 - at "medlemsstaterne og Fællesskabet arbejder i henhold til dette traktatafsnit på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse og især for fremme af en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer".
Under Article 125 TEC – which must be interpreted in connection with Article 2 TEC – the Member States and the European Community shall "work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change".
Det hedder i EF-traktatens artikel 150, at "Fællesskabet iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik", der supplerer medlemsstaternes aktioner.
Under Article 150 TEC, the European Community "shall implement a vocational training policy" to supplement action by the Member States.
Det hedder i EF-traktatens artikel 170-172, at EU skal bidrage til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet.
Articles 170-172 provide for the EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.