natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfattede især undersøgelse af Kommissionens nye initiativer for at vurdere deres indvirkning på konkurrencen samt fremme af en konkurrencekultur i medlemsstaterne.
This included in particular the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis‑à‑vis Member States.
Dette omfattede levering af et stort antal detailhandlersæt med euromønter til erhvervskunder, hvilket er en god praksis, når det skal gøres lettere for detailhandlerne at give byttepenge udelukkende i euro under overgangen til eurosedler og –mønter.
This included the delivery of a large number of retailer-kits with euro coins to professional clients, which is a good practice in order to help retailers to provide change in euro only during the cash changeover.
Dette omfattede projekter, der fremhævede fælleseuropæiske temaer – som f.eks. dem, der er knyttet til første verdenskrig eller den tidligere KGB-bygning – eller som støttede udvekslinger og andre mobilitetsprogrammer på tværs af forskellige EU-medlemsstater.
This included projects highlighting shared European themes – such as those linked to World War I or the former KGB building – or the support to exchanges and other mobility programmes from across different EU Member States.
Dette omfattede standby-ordninger for felthospitaler, husly, højkapacitetspumpning, vandrensning og andre ressourcer, der findes i størstedelen af medlemsstaterne.
This included standby arrangements for field hospitals, emergency shelter, high capacity pumping, water purification and other assets based in the majority of Member States.
Dette omfattede støtte til retningslinjer og værktøjer i forbindelse med vandbalancer, opstilling af mål og dækning af omkostninger samt foranstaltninger vedrørende bedre information og mere effektiv rapportering.
This included support for guidance and tools in relation to water balances, target setting and cost-recovery, as well as action on improving information and reporting efficiency.
Dette omfattede udvikling af fælles specifikationer og applikationer, der kunne anvendes i hver medlemsstat, samt besøg i medlemsstaterne for at hjælpe med eventuel problemløsning eller udføre nødvendige forbindelsestest.
This included the development of common specifications and applications that could be applied in each Member State as well as visits to the Member States in order to help troubleshoot any issues or perform necessary connectivity tests.
Dette omfattede udvikling af vækst- og beskæftigelsespagten sammen med centrale aktører, bl.a. internationale finansielle institutioner.
This included development of a ‘Compact for Growth and Jobs’ together with key actors including international financial institutions.
Dette omfattede uformelle og mere formelle initiativer til at styrke den parlamentariske kontrol og det interparlamentariske samarbejde i forbindelse med øget økonomisk styring, enten generelt inden for rammerne af det interparlamentariske samarbejde (i henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til traktaterne) eller på grundlag af artikel 13 i traktaten om stabilitet, samordning og styring, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i marts 2012 (se også kapitel 5 nedenfor).
This included informal and more formal initiatives to strengthen parliamentary scrutiny and inter-parliamentary cooperation in the context of reinforced economic governance, whether in the general context of inter-parliamentary cooperation (set out in Article 9 of Protocol No 1 of the Treaties), or on the basis of Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance, agreed at the European Council meeting in March 2012 (see also section 5, below).
Dette omfattede undertiden den vedvarende amerikanske praksis med uden forudgående samråd at udstede nødændringer for luftfartsselskaber, der opererer fra EU, hvilket til tider skaber store vanskeligheder for interessenter i EU.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU, sometimes causing significant difficulties for EU stakeholders.
Dette omfattede undertiden den vedvarende amerikanske praksis med uden forudgående samråd at udstede nødændringer for luftfartsselskaber, der opererer fra EU.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU.
Dette omfattede én ordning med støtte på op til 500 000 EUR pr. virksomhed (én medlemsstat), én garantiordning (én medlemsstat), én risikokapitalordning (én medlemsstat) og tre eksportkreditordninger i tre medlemsstater.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Dette omfattede, at 14 nye foranstaltninger blev godkendt i 2002 med henblik på forberedelsen af nye projekter i 2003 og senere, dvs. under Samhørighedsfonden.
This included 14 new measures approved in 2002 to prepare new projects for 2003 and beyond, that is, for the Cohesion Fund.
Dette omfattende netværk har valgt at fokusere på "levedygtigheden i europæiske landdistrikter" og undersøge de forskellige aspekter, herunder uddannelse, beskæftigelse, integration af mennesker med handicap, deltagelse i det demokratiske liv på lokalt plan og inddragelse af unge i samfundslivet.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.
Dette omfatter 1,4 mia. EUR i perioden 2012-2013.
This includes EUR 1.4 billion during period of 2012-2013.
Dette omfatter 3,5 mia. EUR til datainfrastruktur67, 1 mia. EUR til et flagskibsinitiativ i stor skala inden for kvanteteknologi i EU og 0,2 mia. EUR til tiltag, der skal give bredere adgang og skabe tillid.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
Dette omfatter 694 personer, der er uddannet på 34 uddannelseskurser.
This includes 694 people trained in 34 training sessions.
Dette omfatter adgang til arbejdsmarkedet, boligsektoren, offentlige ydelser (navnlig velfærdsydelser og uddannelsestjenester), private tjenesteydelser (banker, forsikringsselskaber osv.) og opbygning af sociale og kulturelle forbindelser med samfundet samt deltagelse i politiske processer.
It entails access to labour market, housing, public services (especially welfare and educational services), private services (banks, insurance, etc.), and building up of social and cultural relations with the community, participation in political processes.
Dette omfatter adgangs- og ekspansionsbetingelser, såsom stordriftsfordele og/eller synergieffekter og netværksvirkninger.
This includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
Dette omfatter adgangssteder, der er tilgængelige for såvel personer med legitim adgang som personer, der søger at opnå uautoriseret adgang.
This includes points of access available to individuals having legitimate access as well as those who seek to obtain unauthorized entry.
Dette omfatter affald, vand, miljøbeskyttelse, miljøregnskaber, luftforurenende emissioner osv.
This includes waste, water, environmental protection, environmental accounts, air emissions etc.
Dette omfatter aftaler med biografnetværker, som råder over biografer i EU og tredjelande, for at tilskynde dem til at udvide programudbuddet og forbedre forevisningsbetingelserne hvad angår varighed, eksponering og antal af visninger.
This includes signing agreements with cinema operators in both the EU and third countries, encouraging them to increase programming and exhibition conditions in terms not only of the number of screenings but also of their duration and exposure.
Dette omfatter aktioner til fremme af udbud af finansielle tjenester på tværs af grænserne og foranstaltninger, der skal sikre en egentlig beskyttelse af forbrugerne hvor de end befinder sig i EU, samt foranstaltninger, der skal øge forbrugernes tillid til transaktioner på tværs af grænserne.
This includes both actions to facilitate the cross-border provision of financial services and measures to ensure the proper protection of consumers, wherever they are in the EU and to increase their confidence in cross-border transactions.
Dette omfatter aktiviteter med henblik på at takle følgerne af den nuværende finansielle og økonomiske krise, konsolidere forskningsprogrammerne inden for transport og energi, styrke de politiske og handelsrelaterede funktioner i EU's delegationer i tredjelande, styrke repræsentationskontorerne i medlemsstaterne og udvikle interne kommunikationsværktøjer.
These will include activities aimed at tackling the consequences of the current financial and economic crisis, consolidating research programmes in the field of transport and energy, enhancing political and trade functions in EU delegations in third countries, reinforcing representation offices in the Member States and developing corporate communication tools.
Dette omfatter aktiviteter vedrørende entreprenørskab og workshopper, hvor man samler VIF-deltagere.
This includes activities related to entrepreneurship and workshops bringing together KIC participants.
Dette omfatter aktiviteter, som f.eks. indsamling af data og oplysninger, analyse og vurdering af risici, forberedelse og iværksættelse af foranstaltninger og regelmæssig overvågning og evaluering af procedurerne og resultaterne heraf.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.
Dette omfatter alle drifts-, vedligeholds- og anlægsomkostninger (afdrag på hovedstol og renter og evt. afkast på egenkapital).
They include all operation and maintenance costs, and capital costs (principal and interest payment, and return on equity where appropriate).
Dette omfatter alle gødninger på listen, undtagen de under pkt. 4.1 og 4.2 nævnte.
These are all the other fertilizers on the list which are not to be found under 4.1 and 4.2.
Dette omfatter alle indenlandske og internationale obligationer, men også andre typer omsættelige værdipapirer såsom euro commercial papers, euro medium term notes og "bons de caisse".
This includes all domestic and international bonds, but also other types of negotiable debt security such as Euro commercial papers, Euro medium term notes and “bons de caisse”.
Dette omfatter alle renter betalt til sådanne institutter eller enheder i forbindelse med fordringer, som de ligger inde med, men også alle påløbne eller kapitaliserede renter i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af sådanne fordringer.
This comprises any interest paid to such undertakings or entities on debt-claims which they hold, but also any accrued or capitalised interest they realise at the sale, refund or redemption of such debt claims.
Dette omfatter almindelig ventilation af lokaler, hvor luften udledes til det udendørs miljø gennem vinduer, døre, ventilationskanaler og lignende åbninger.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Dette omfatter animalsk og vegetabilsk produktion, landbrugspriser, landbrugsregnskaber, bedriftsstruktur og landbrugstælling.
This includes animal and crop production, agricultural prices, agricultural accounts, farm structure, agriculture census.
Dette omfatter ansvaret for at mobilisere og udnytte offentlige ressourcer, herunder naturressourcerne, effektivt.
This includes the responsibility to mobilise and use public resources, including natural resources, efficiently.
Dette omfatter ansøgninger, som en medlemsstat ville være ansvarlig for i medfør af kontrollen af, om ansøgningen skulle afvises, og om ansøgeren kom fra et sikkert oprindelsesland, samt de sikkerhedsmæssige forhold.
This includes applications for which a Member State would be responsible under the inadmissibility check, safe country of origin and security grounds.
Dette omfatter antallet og arten af undersøgelser, retsforfølgninger og endelige domfældelser i korruptionssager, også på højt plan, i hvilket omfang aktiver konfiskeres, håndtering af sager om interessekonflikter, kontrol af formueangivelser, overtrædelser af reglerne for partifinansiering, sager om adgang til oplysninger osv.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high level, the extent to which assets are being confiscated, the handling of conflict of interest cases, verification of asset declarations, infringements of party financing rules, access to information cases etc.
Dette omfatter antallet og arten af undersøgelser, retsforfølgninger og endelige domfældelser i sager om organiseret kriminalitet, herunder i hvor høj grad der fokuseres på kriminelle organisationer (i modsætning til bare enkeltpersoner) og konfiskeres aktiver, samt kommunikationssystemer, databaser, personale og udstyr, fortrolighed og aktiviteter til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
This includes the number and nature of investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including the degree of targeting criminal organisations (as opposed to just individuals) and the extent to which assets are being confiscated, communication systems, databases, staff and equipment, secrecy of investigations, and anti-money laundering activities.
Dette omfatter antallet og værdien af kontrakter tildelt ved udbud med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse fordelt som anført i artikel 44 og på de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5-11.
This shall include the number and value of contracts awarded pursuant to a negotiated procedure without a call for competition, broken down down according to the circumstances referred to in Article 44 and by categories of activity to which Articles 5 to 11 refer.
Dette omfatter anvendelse af passende incitamenter, offentlige indkøb og produktmærkning for at sikre, at efterspørgslen understøtter denne politik.
This includes using appropriate incentives, public procurement and product labelling to ensure that demand underpins this policy.
Dette omfatter arbejdsmarkedet, herunder beskæftigelse/arbejdsløshed, sundhed, uddannelse, demografi, livskvalitet, social beskyttelse og folketælling.
This includes labour market including employment/unemployment, health, education, demography, quality of life, social protection, population census.
Dette omfatter artikel 9, stk. 1 og 2, i direktiv 2010/30/EU, direktiv 2004/8/EF og direktiv 2006/32/EF.
This concerns Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU; Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC.
Dette omfatter at analysere situationen med hensyn til menneskerettigheder, demokratisering og retsstaten og undersøge, hvordan EF's landespecifikke bistandsprogrammer og andre EF-instrumenter, herunder EIDHR, kan bidrage til at fremme menneskerettigheder og demokratisering.
This includes an analysis of the situation of human rights, democratisation and the rule of law; and of how the EC country assistance programmes and other EC instruments including the EIDHR can contribute to promoting human rights and democratisation.
Dette omfatter at hjælpe industrisektorer med at forstå truslen og konsekvensvariabler i forbindelse med deres risikovurderinger.
This would include assisting industry sectors with understanding the threat and consequence variables in their risk assessments.
Dette omfatter at modvirke den potentielle risiko for carbon leakage, etablering af en moderniseringsfond og en innovationsfond, fakultative gratiskvoter til modernisering af elsektoren i lavindkomstmedlemsstater samt aspekter, der udspringer af erfaringerne siden 2013, såsom gyldigheden af emissionskvoter, sikring af et robust og sikkert register og videreførelsen af valgfri udelukkelse af små emittenter.
This includes addressing the potential risk of carbon leakage, the establishment of a Modernisation and an Innovation Fund, optional free allocation to modernise the electricity sector in lower income Member States, as well as aspects building on the lessons learnt since 2013, such as the validity of emission allowances, guaranteeing a robust and secure registry and the continuation of the optional exclusion of small emitters.
Dette omfatter at sikre, at EU’s lovgivning mod diskrimination gennemføres og håndhæves effektivt.
This will include ensuring effective implementation and enforcement of EU anti-discrimination legislation.
Dette omfatter atomkraftulykker og radiologiske krisesituationer
This includes nuclear and radiological emergencies;
Dette omfatter bedre anvendelse af den eksisterende infrastruktur, forbedret infrastrukturplanlægning, fremme af intermodaliteten og bedre adgang til lufthavne samt Fællesskabets observatorium for lufthavnskapacitet.
It will include: better use of existing infrastructure, improved infrastructure planning, promotion of intermodality and improvement of access to airports and the Community Observatory on Airports Capacity.
Dette omfatter bedre målretning af foranstaltninger gennem videnskabelige og økonomiske undersøgelser og dialog med berørte parter såvel som nye markedsbaserede og finansielle instrumenter.
This includes the better targetting of measures through scientific and economic studies and stakeholder dialogue as well as new market-based and financial instruments.
Dette omfatter behandling af eksportanmeldelser, importanmeldelser og den rettidige udveksling af oplysninger mellem udpegede nationale myndigheder samt videreudvikling af den europæiske database om eksport and import (EDEXIM), der vedligeholdes af Det Europæiske Kemikaliekontor i Ispra.
This includes handling of export notifications, import notifications and the timely exchange of information with DNAs and maintaining and developing the European Database on Export and Import (EDEXIM), managed by the European Chemicals Bureau at Ispra.
Dette omfatter behovet for at restrukturere mange institutioner, herunder rensning af regnskaber.
This implies the need for restructuring for many institutions, which includes the cleaning of balance sheets.
Dette omfatter behovet for at tage hensyn til og overholde subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, for at forbedre kvaliteten af udkastene, for at indføre forenklingsforanstaltninger, for at konsolidere og kodificere eksisterende lovgivning og for at sikre, at alle interesserede parter har adgang til information.
This includes the need to take account of and meet subsidiarity and proportionality tests, to improve the quality of drafting, to introduce simplification measures, to consolidate and codify existing legislation, and to ensure all interested parties have access to information.
Dette omfatter behovet for klare og omfattende retlige definitioner, bl.a. i overensstemmelse med FN’s konvention mod korruption, tilpasning til henstillingerne fra Greco under Europarådet, afskrækkende sanktioner og klare regler for partifinansiering, interessekonflikter, formueangivelser og adgang til oplysninger samt en forsvarlig personalepolitik for offentlige tjenestemænd og beskyttelse af whistleblowere.
This includes the need for clear and comprehensive legal definitions, including in line with the UN Convention Against Corruption, alignment with Council of Europe GRECO recommendations, clear rules and deterrent sanctions on party financing, conflicts of interest, assets declarations and access to information, as well as a sound human resources policy for public civil servants and officials, and protection of whistle-blowers.
Dette omfatter behovet for:
This includes the need for:
Dette omfatter behovet hos de relevante myndigheders personale for løbende at få passende uddannelse, og pligt til at henvise visse ansøgere til en læge eller psykolog med henblik på en yderligere vurdering.
This includes the need for personnel of the relevant authorities to be adequately and continuously trained, and an obligation to refer certain applicants to a doctor or psychologists for further assessment.
Dette omfatter beskyttelse mod forstyrrelse med elektroniske midler.
This includes protection against interference by electronic means.
Dette omfatter bestemmelser om krav om forhåndsmeddelelse af udkast til lovgivningsforslag og procedurer til opfølgning af konstaterede problemer.
These include provisions requiring the advance notification of draft regulations and procedures to follow-up on identified problems.
Dette omfatter bestræbelser på at anerkende kvalifikationer og færdigheder og på at udvikle multimedieuddannelsespakker og fjernundervisningsmetoder for at støtte IKT-færdigheder i SMV'er.
This includes efforts to recognise qualifications and skills and to develop multi-media training packages and distance learning methods to support ICT skills in SMEs.
Dette omfatter bistand til at udarbejde langsigtede strategier for landbruget og landdistriktudviklingen med alle de relevante interessenter og til at opbygge den nødvendige institutionelle kapacitet på nationalt og lokalt niveau.
This includes assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
Dette omfatter bl. a. støtte til brug af teknisk bistand til projektkonfiguration, brug af innovative finansielle instrumenter og offentlig-/private partnerskaber.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
Dette omfatter bl.a.
In particular, it will:
Dette omfatter bl.a. aftaler mellem uddannelsescentre og organismer med ansvar for undervisning.
Here, the promotion of agreements between training centres and educational establishments should also be included.
Dette omfatter bl.a. benchmarking af nationale strategier til fordel for e‑business for SMV'er, opmærksomhedsskabelse og fremme af bedste praksis samt ydelse af støtte til SMV'er.
This includes, in particular, the benchmarking of national strategies in favour of e-business for SMEs, raising awareness and promoting best practices, and providing support for SMEs.
Dette omfatter bl.a. bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af asylstøttekontoret, og om finansielle bidrag og personale.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Office, financial contributions and staff.
Dette omfatter bl.a. den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), den fælles handelspolitik, udviklingspolitikken, den humanitære bistand og virkningerne udadtil af EU's interne politikker.
These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.
Dette omfatter bl.a. den nye og velkomne bestemmelse i artikel 10.2, der forpligter medlemmerne af de europæiske samarbejdsudvalg til at informere arbejdstagerrepræsentanterne i virksomhederne, eller i mangel af sådanne arbejdstagerne direkte, om indhold og resultater forbundet med information og høring af det europæiske samarbejdsudvalg.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
Dette omfatter bl.a. eksportafgifter og –kvoter sammen med subsidier, prisfastsættelser, dobbeltprissystemmer og restriktive investeringsregler.
These include export taxes and quotas, along with subsidies, price-fixing, dual pricing systems, and restrictive investment rules.