natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kræver et vidensbaseret Europa nye initiativer, der kan lette mobiliteten, bl.a. for undervisere, forskere, erhvervslærere og personer under erhvervsuddannelse.
Moreover, a knowledge-based Europe requires new initiatives to facilitate mobility, in particular for teachers, researchers, training professionals and people undergoing training.
Desuden kræver fakultativ og obligatorisk åben deklaration samme kontrolmulighed.
In addition, optional and mandatory open declarations require the same possibilities of control.
Desuden kræver internationale traktater, som f.eks. den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), at der findes harmoniserede EU-statistikker på dette område.
Furthermore, international treaties such as that instituting the General Agreements on Trade in Services (GATS) require harmonised statistics in this area.
Desuden kræver kodifikationsprogrammet tilførsel af store organisatoriske og økonomiske ressourcer på Publikationskontoret og i Kommissionen (især i Juridisk Tjeneste, hvor der er oprettet en særlig enhed), som først slog fuldstændig igennem i juli 2002.
Moreover, the codification programme requires major organisational and resource allocations in OPOCE and the Commission (in particular in the Legal Service, where a dedicated service has been established) which only became fully operational in July 2002.
Desuden kræver køretøjernes egenskaber (vægt, dimensioner, last osv.) og de lange køretider stor ekspertise og særlig god fysisk form.
In addition, the characteristics of such vehicles (weights, dimensions, load, etc.) and the amount of time spent driving require high expertise and increased physical fitness.
Desuden kræver liberalisering, som er kernen i den nuværende konkurrencepolitik i EU, som også omtales, et omfattende samarbejde mellem Kommissionen på den ene side og medlemsstaterne, de nationale konkurrencemyndigheder og regulerende myndigheder på den anden, da det udmærkede stykke arbejde, som hidtil er udført, i modsat fald ville være formålsløst.
In addition, the process of liberalisation, which is central to current Community competition policy, and is also referred to, demands full-scale cooperation between the Commission on the one hand and the Member States, national competition and regulatory authorities on the other, otherwise the good work done so far could be undone.
Desuden kræver løsning af de konstaterede problemer som f.eks. kvalitet og rettidighed i Unionens og medlemsstaternes rapportering koordinering af data og metoder på tværs af alle 27 medlemsstater, hvilket er mere effektivt på EU-niveau.
In addition, overcoming the identified problems, such as the quality and timeliness of Union and Member States reporting, requires coordinating data and methods across all 27 Member States, which is more effective at Union level.
Desuden kræver løsning af de konstaterede problemer som f.eks. kvalitet og rettidighed i Unionens og medlemsstaternes rapportering til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer koordinering af data og metoder på tværs af alle 27 medlemsstater, hvilket er mere effektivt på EU-niveau.
Furthermore, overcoming the identified problems, such as consistency and timeliness of EU and Member States’ reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change, requires the coordination of data and methods across all 27 Member States which can be carried out more effectively at EU level.
Desuden kræver medlemsstaterne, at virksomheden, når det er relevant og så vidt muligt, registrerer alle sådanne åbne kilder, som den har ansvar for.
In addition the Member States shall require the undertaking, as appropriate and to a possible extent, to keep records of unsealed sources under its responsibility.
Desuden kræver moderniseringen af de europæiske virksomheder i e‑økonomien en supplerende forskningsindsats, ikke kun inden for det teknologiske område, men også med hensyn til relaterede socioøkonomiske spørgsmål og virkningerne på de menneskelige ressourcer.
Moreover, the modernisation of European enterprises in the e-Economy requires complementary research efforts not only in the area of technology, but also with regard to related socio-economic issues and to the effects on human resources.
Desuden kræver opfyldelsen af dette mål yderligere vigtige foranstaltninger, som det falder uden for rammerne af denne udtalelse at behandle.
Further important measures are still needed to achieve this objective, but discussion of them does not fall within the scope of this opinion.
Desuden kræver overrepræsentationen af kvinder, unge og etniske mindretal i ordningen mere specifik opmærksomhed.
In addition, the overrepresentation of women, young people and ethnic minorities in the scheme requires more specific attention.
Desuden kræver principperne om en bæredygtig udvikling, at transportforbrugerne i højere grad kommer til at betale de "sande" priser, dvs. priser, som også dækker transportens negative eksterne virkninger, navnlig i forbindelse med drivhuseffekten.
The principle of sustainable development also requires transport users to be presented to a greater extent with “real” prices, i.e. including adverse external effects, particularly the effects of greenhouse gases.
Desuden kræver screening og anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer mere smidige procedurer.
Moreover, the screening and recognition of professional skills requires smoother procedures.
Desuden kræver spredningen af politiske foranstaltninger inden for forskellige politiske områder, selvom det afspejler bestræbelser på at bevæge sig i retning af en integreret strategi, udvikling af passende mekanismer og mobilisering af alle berørte parter på det socialpolitiske område for at sikre, at en sådan tilgang realiseres, områder hvor man forudser behov for handling.
Furthermore, the dispersion of policy measures within different policy areas, although reflecting an effort to move towards an integrated approach, requires the development of appropriate mechanisms and the mobilisation of all stakeholders in the social policy area to ensure such an approach is achieved, areas in which the necessity for action is foreseen.
Desuden kræver Tyskland specifikke foranstaltninger for at tage højde for sundhed og sikkerhed, og Nederlandene kræver af arbejdsmarkedsparterne, at de først skal overveje, om behovet for en opt out-bestemmelse kan undgås ved at tilrettelægge arbejdet på en anden måde.
In addition, Germany requires specific measures to take account of health and safety, and the Netherlands requires the social partners to first consider whether the need for an opt-out could be avoided by organising the work differently.
Desuden kræver udvidelsen til et Europa med 25 medlemmer en ekstra indsats for at sikre, at sikkerhedsniveauet konsekvent er højt i hele Unionen, hvis grænser nu er blevet udvidet mod øst og syd.
In addition, enlargement to a ‘Europe of 25’ demands extra efforts to ensure a consistent high level of security throughout the whole of a Union with frontiers now extending to the East and the South.
Desuden kræver udviklingen andre politikker end de gængse (Washington-konsensus), hvor der tages hensyn til skævheden mellem nord og syd ved fastlæggelsen af reglerne for den internationale handel.
Furthermore, development requires different policies to those envisaged thus far (the Washington consensus), taking into account the imbalance between north and south when establishing international trade rules.
Desuden kræver vellykkede PPP-ordninger, at der er en effektiv lovgivnings- og kontrolramme, uden hvilken der er fare for, at aftalerne om PPP-ordningerne ikke indgås på et gennemsigtigt og fair grundlag, at de særligt begunstiger den private partner, eller at de giver anledning til konflikter mellem partnerne, som ikke kan løses på rimelig vis.
Furthermore, successful PPPs require an effective legislative and control framework to be in place, the absence of which constitutes a risk that contractual PPP arrangements are either not concluded in a transparent and fair manner, or biased in favour of the private partner or give rise to conflicts between the partners that cannot be properly arbitrated.
Desuden kræver økonomien, især landbrugssektoren, endnu mere omstrukturering, og der er plads til at forbedre erhvervsvilkårene.
In addition, the economy, in particular the agriculture sector, calls for more restructuring and there is room to improve the business environment.
Desuden kræves bestemmelser om repræsentation af brugere og forbrugere og disses aktive medvirken ved fastlæggelse og evaluering af tjenesteydelser, adgang til passende klageinstanser og kompensationsordninger samt en revisionsklausul, der gør det muligt at tilpasse kravene over tid for at tage højde for den sociale, teknologiske og økonomiske udvikling.
These also require provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms, and the existence of a review clause allowing requirements to be adapted over time to reflect new social, technological and economic developments.
Desuden kræves der efter artikel 7a foretaget en evaluering af sikkerheden med hensyn til menneskets sundhed ved brug af det færdige produkt.
Furthermore, the provisions of Article 7a require the availability of an assessment of the safety for human health of the finished product.
Desuden kræves der flere oplysninger om effektiviteten af skattemæssige foranstaltninger, før medlemsstaterne kan finindstille deres foranstaltninger og opnå størst mulig gevinst i forhold til de tabte skatteindtægter.
Furthermore, more information is required on the effectiveness of fiscal measures, to allow Member States to fine-tune their measures, maximising expected benefits against the cost in terms of foregone tax revenues.
Desuden kræves der i henhold til bestemmelserne i første del af dette direktiv adgang til oplysninger om enkeltmandsselskaber i et offentligt tilgængeligt register, ligesom bestemmelserne regulerer både beslutninger truffet af den eneste selskabsdeltager og aftaler mellem den eneste selskabsdeltager og selskabet.
Furthermore, the provisions of the first part of this Directive require disclosure of information about a single-member company in a register accessible to the public and regulate both decisions taken by the single member and contracts between the single member and the company.
Desuden kræves der i henhold til EU-retsakter, der er vedtaget i det seneste tiår, udtrykkeligt samarbejde mellem selskabsregistre fra de forskellige medlemsstater for at lette grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar10 og grænseoverskridende flytninger af hjemsted for et europæisk selskab (SE)11 og et europæisk andelsselskab (SCE)12.
Moreover, cooperation of business registers from different Member States is explicitly required by European legal instruments that have been adopted in the last decade in order to facilitate the cross-border mergers of limited-liability companies10 and the cross-border seat transfer of the European Company (SE)11 and a European Cooperative Society (SCE)12.
Desuden kræves der indikatorer til overvågning og evaluering af politikker inden for et stigende antal områder.
Furthermore, indicators are required for the monitoring and evaluation of policies in an increasing number of domains.
Desuden kræves der konvergens - herunder den nødvendige harmonisering - af de nationale foranstaltninger op til det punkt, hvor gensidig anerkendelse bliver mulig.
In addition, convergence, including necessary harmonisation, of national measures is required up to the point where mutual recognition becomes possible.
Desuden kræves der momsregistrering, en momsangivelse og momsbetalinger for visse grænseoverskridende køb, navnlig af tjenesteydelser.
Moreover, registration for VAT, a VAT declaration and VAT payments are required for certain cross-border purchases, particularly services.
Desuden kræves der recept for nye veterinærlægemidler, der indeholder et virksomt stof, hvis anvendelse i veterinærlægemidler har været tilladt i mindre end syv år."
In addition, a prescription shall be required for new veterinary medicinal products containing an active substance which has been authorised for use in a veterinary medicinal product for less than seven years.”
Desuden kræves der ved størstedelen af de nye sikkerhedssystemer til køretøjer "intelligente" infrastrukturer (f.eks. telekommunikationsnet, der kan modtage, afkode og styre automatiske nødopkald, osv.).
Moreover, many of the new vehicle safety systems will require special "intelligent" infrastructure (e.g. telecommunications networks able to receive, decode and handle automatic emergency calls).
Desuden kræves der øget information og uddannelse vedrørende kvinders menneskerettigheder, såvel i EU som i ansøgerlandene.
Increased information and training in the human rights of women are necessary, in the EU and in the applicant countries.
Desuden kræves der:
The following are also necessary:
Desuden kræves det i direktivets artikel 7, at disse kriterier og nærmere bestemmelser tilsvarende skal gælde for anvendelsen af artikel 24 i Schengen-konventionen.
In addition, Article 7 of the Directive requests that these criteria and practical arrangements shall also apply to the implementation of Article 24 of the Schengen Convention.
Desuden kræves det i forslaget, at der i agenturets budget er en klar sondring mellem aktiviteter, der skal gennemføres i henhold til bestemmelserne i REACH-forordningen, og de nye og supplerende opgaver, der skal gennemføres i medfør af dette forslag.
Also, the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
Desuden kræves det i forslagets artikel 68, at der i agenturets budget er en klar sondring mellem aktiviteter, der skal gennemføres i henhold til bestemmelserne i REACH-forordningen, og de nye og supplerende opgaver, der skal gennemføres i medfør af dette forslag.
Also, Article 68 of the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
Desuden kræves det i sådanne tilfælde:
Moreover, in such cases it is compulsory for:
Desuden kræves det i traktatudkastets artikel I-42, at medlemsstaterne skal handle solidarisk i tilfælde af terrorangreb og naturkatastrofer11.
Furthermore, Article I-42 of the Draft Treaty calls for solidarity between Member States in the case of terrorist attacks and natural disasters11.
Desuden kræves det i visse tilfælde, at medlemsstaterne overvåger og håndhæver overensstemmelsen med kvalitetsstandarderne og sikrer offentliggørelse af oplysninger om operatørernes kvalitetsstandarder og faktiske resultater.
Furthermore, in some cases Member States are required to monitor and enforce compliance with quality standards and to ensure publication of information on quality standards and actual performance by operators.
Desuden kræves det ifølge ændringsforslag 1, at Kommissionen inden for meget korte frister (senest 12 og 30 måneder efter direktivets ikrafttræden) forelægger Europa-Parlamentet og Rådet forslag om at indføje krav vedrørende vejgreb og rullemodstand og nye krav vedrørende rullestøj.
Furthermore, amendment N° 1 asks the Commission to propose to Parliament and the Council within a very short period (12 and 30 months after the coming-into-force) the inclusion of these requirements on grip and rolling resistance and new requirements regarding rolling noise.
Desuden kræves det, at der skelnes klart mellem rådgivning og markedsføring, og at de finansielle formidlere har et grundigt kendskab til de produkter, de bringer på markedet.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Desuden kræves det, at medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med tredjelande for at sikre overholdelsen af den fælles fiskeripolitiks regler og sikre, at kontrol- og inspektionsaktiviteterne koordineres.
Moreover, Member States are required to cooperate with each other and with third countries to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and ensure that the control and inspection activities are coordinated.
Desuden kræves det, at operatører fra tredjelande ikke kan foretage erhvervsmæssig flyvning i Fællesskabet, medmindre de har fået et passende certifikat udstedt af EASA.
It also provides that a foreign operator may perform commercial operations in the Community only if it holds an appropriate authorisation issued by the EASA.
Desuden kræves det, at regnskabsføreren afgiver positiv udtalelse, men det præciseres ikke, hvad udtalelsen skal dreje sig om.
The procedure also requires the accounting officer to give his approval, but there is no indication as to what elements his opinion should cover.
Desuden kræves reel deltagelse i aftalerne fra det organiserede civilsamfunds side, ledsaget af gennemsigtig information i realtid både om forhandlingerne og de afgørelser, der berører civilsamfundet12.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society12.
Desuden kræves reel deltagelse i aftalerne fra det organiserede civilsamfunds side, ledsaget af gennemsigtig information i realtid både om forhandlingerne og de afgørelser, der berører civilsamfundet13.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
Desuden kunne accepten af atomkraft også blive påvirket stærkt i negativ retning, hvis der trods alle bestræbelser skulle ske en større atomulykke.
furthermore, there could also be a considerable backlash against the acceptance of nuclear energy if, despite all the efforts, a serious nuclear accident were to occur;
Desuden kunne accepten af atomkraft også blive påvirket stærkt i negativ retning, hvis der trods alle bestræbelser skulle ske en større atomulykke."
Furthermore, there could also be a considerable backlash against the acceptance of nuclear energy if, despite all the efforts, a serious nuclear accident were to occur."
Desuden kunne adgangen til midlertidige projektresultater have været bedre, og endvidere hindrede lukningen af Kontoret for faglig bistand adgangen til produktdata i en vis periode.
Moreover, access to interim project results could have been improved and the discontinuation of the TAO made access to product data impossible for some time.
Desuden kunne arbejdsmarkedets parter hjælpe med til at sætte spørgsmålet om webtilgængelighed på dagsordenen.
Moreover, the social partners could assist in bringing the issue of web-accessibility on the agenda.
Desuden kunne arbejdsmarkedets parter hjælpe med til at sætte spørgsmålet om webtilgængelighed på dagsordenen.
Moreover, the social partners could assist in putting the issue of web-accessibility on the agenda.
Desuden kunne beskyttelsen til de arbejdstagere, der accepterer opt out, styrkes ved at sikre effektiv overvågning af overskydende timer36, reducere risikoen for pres fra arbejdsgiverens side og sikre, at det nødvendige samtykke fra den enkelte arbejdstager gives frit og på et oplyst grundlag.
In addition, one could reinforce the protection afforded to those workers who accept the opt-out, by ensuring effective monitoring of excess hours36, reducing the risk of pressure from the employer and ensuring that the necessary consent by the individual worker is given freely on an informed basis.
Desuden kunne bestemmelsen misforstås i den retning, at enhver form for fortolkning af dommen tilkommer EF-Patentretten.
Moreover, the provision could be misunderstood as reserving any kind of interpretation of the judgment to the Community Patent Court.
Desuden kunne brug af tvistbilæggelse, når det er nødvendigt, og undersøgelsesbeføjelser i forbindelse med påståede overtrædelser af EU-lovgivningen lette en ensartet gennemførelse og anvendelse af EU-lovgivningen i hele det indre marked.
Furthermore, use of dispute settlement where it is needed and investigatory powers in relation to alleged breaches of EU law could facilitate consistent implementation and application of EU law across the single market.
Desuden kunne de kommende europæiske rammer for kvalifikation og livslang læring bruges som et referencepunkt.
Moreover, the forthcoming European Qualifications Framework for lifelong learning could be used as a reference point.
Desuden kunne de nationale budgetter dække en flerårig periode, så der indarbejdes et langsigtet perspektiv på linje med industriens flerårige strategiske plan.
In addition, the national budgets could cover a multi-annual period in order to set a longer-term perspective following industry’s multi-annual strategic plan.
Desuden kunne de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer i højere grad beskæftige sig med spørgsmålet om gode politikker i gode tider.
Also, the BEPGs could more effectively be used to address the issue of good policy in good times.
Desuden kunne deltagelse af repræsentanter fra ikke-statslige organisationer føre til interessekonflikter, da disse er potentielle kandidater til EU-finansiering.
In addition, the participation of representatives of NGOs in this « think tank » group could lead to conflicts of interest since they are potential candidates for Community funding.
Desuden kunne den bidrage til et mere retfærdigt skattesystem i det indre marked ved at bidrage til at begrænse skatteundgåelse og indskrænke medlemsstaternes strategier på skatteområdet samt at begrænse en unfair forskelsbehandling mellem multinationale og andre selskaber.
Moreover, it could add to a fairer tax system in the Single Market by further contributing to reducing tax avoidance practices and related Member States' tax strategies as well as reducing unfair differences in treatment between multinational and other companies.
Desuden kunne den foreslåede ændring føre til, at en udpeget kompetent myndighed ville være forudindtaget for den ene af parterne i direktivet, nemlig havnemyndigheden.
The proposed amendment could furthermore lead to a situation where a competent authority appointed that is biased towards one of the parties in the Directive, the port authority side.
Desuden kunne den græske ansøgning ikke levere tilstrækkelig dokumentation for, at oversvømmelserne havde forårsaget alvorlige og langvarige følger for levevilkårene og regionens økonomiske stabilitet.
Moreover, the Greek application failed to provide adequate evidence demonstrating that the floods had caused serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
desuden kunne der anvendes en anden sats til andre formål, som ikke er grundlæggende behov, men som af andre grunde bør have særbehandling (f.eks. inden for kultur- og uddannelsesområdet, offentlig transport, beskæftigelse, energi og miljø osv.).
in addition, a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
Desuden kunne der fastsættes mindsteregler for, hvordan de tilbageholdte skal behandles, herunder navnlig regler for indkvarteringsforhold, for at sikre en human behandling af alle tilbageholdte i samtlige anbringelsescentre i medlemsstaterne.
Moreover minimum rules on the conditions of detention, in particular on accommodation standards, could be envisaged in order to ensure a humane treatment in all detention facilities in the Member States.