natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skaber efter EØSU's mening usikkerhed omkring det af Kommissionens bebudede budget på 543 mio. euro til programmet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed i samme periode, idet det samlede budget og dettes fordeling på de tre rammeprogrammer endnu ikke ligger fast.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme as the overall budget and the distribution of that budget between the three framework programmes has yet to be finalised.
Dette skaber efterfølgende det nødvendige grundlag for fortolkningen af resultaterne af miljøaftryksundersøgelsen i forhold til målene (for eksempel udpegning af “brændpunkter” og muligheder for forbedring).
This subsequently provides the necessary basis for interpretation of the OEF results relative to the goals of the study (for example, identification of supply chain “hotspots” and options for improvement).
Dette skaber efterfølgende det nødvendige grundlag for fortolkningen af resultaterne af miljøaftryksundersøgelsen i forhold til målene for dens mål (f.eks. identifikation af "brændpunkter" i forsyningskæden og "muligheder" for forbedring).
This subsequently provides the necessary basis for interpretation of the EF results relative to the goals of the PEF study (for example, identification of supply chain “hotspots” and “options” for improvement).
Dette skaber en betydelig administrativ byrde for medlemsstaterne.
This causes a considerable administrative burden for the Member States.
Dette skaber en delvis overlapning med IMI og dobbeltarbejde, som der skal findes en løsning på.
This creates a partial overlap with IMI and duplication of work, for which a solution should be found.
Dette skaber en enestående mulighed for at genbruge en værdifuld del af radiofrekvenserne til tjenester, der kombinerer mobiltelefoni og jordbaseret radio-/tv-spredning, og til andre nye grænseoverskridende og fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester.
This offers a unique opportunity for the re-use of a premium part of the radio frequency spectrum for the provision of convergent services, combining mobile telephony and terrestrial broadcasting and for other new cross border and pan-European electronic communications services.
Dette skaber en enorm administrativ byrde og kan hæmme navnlig små og mellemstore virksomheders deltagelse og grænseoverskridende samarbejde.
This creates a huge administrative burden and can discourage participation, particularly by SMEs, and cross-border cooperation.
Dette skaber en enorm kontrast til de principper, som anføres i Europa 2020-strategiens indledning, hvor det bekræftes, at respekt for ligestilling er et af de væsentligste elementer for at kunne overvinde den økonomiske krise på samme niveau som økonomisk, social og territorial solidaritet, respekt for miljøet og kulturel mangfoldighed.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
Dette skaber en formodning om, at der skal knyttes forbindelser.
This establishes a presumption in favour of links being established.
Dette skaber en grad af usikkerhed, som Kommissionen efter eget udsagn netop forsøger at undgå.
This creates a degree of uncertainty, which the Commission has said that it is trying to avoid.
Dette skaber en konkurrencemæssig ulempe, som bør opvejes gennem skattefordele, som belønner SMV'ere, der investerer i forskning.
This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
Dette skaber en negativ reaktion hos husstande og industri i mange medlemsstater.
This is creating a backlash from households and industry in many Member States.
Dette skaber en ond cirkel, eftersom staten sætter skatterne i vejret for fortsat at kunne tilbyde disse ydelser, og derved skaber man et større incitament til at udføre sort arbejde.2
This creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide the services, thus creating more incentives to be undeclared2.
Dette skaber en ond cirkel, som er uacceptabel, da det i sidste instans er de registrerede lønmodtagere og virksomheder, der bliver ramt.
The vicious circle this engenders is unacceptable because it ultimately harms declared workers and businesses.
Dette skaber en række problemer for både EU-borgerne og bilindustrien.
This raises a series of problems for both the European citizen and the car industry.
Dette skaber en situation, hvor der ikke er lige spilleregler for landbrugerne og pesticidindustrien, hvilket kan medføre illoyal konkurrence for de økonomiske aktører i forskellige medlemsstater.
This creates a situation where there is no level playing field for farmers and the pesticide industry, which can amount to unfair competition for economic actors in different Member States.
Dette skaber en situation, hvor foderstof- og fødevarevirksomhedslederne skal leve op til deres ansvar for at gennemføre og håndhæve fødevarelovgivningens krav, og de skal sikre, at de produkter, de er ansvarlige for, er sikre og sunde.
This creates a situation where feed and food business operators have to assume their responsibility in the implementation and enforcement of the requirements of food law and have to ensure the safety and wholesomeness of products for which they are responsible.
Dette skaber en strøm, som bliver stærkere, jo mindre afstanden mellem overfladen og spidsen er.
This creates a current, which intensifies as the distance between the surface and the tip decreases.
Dette skaber en uacceptabel juridisk forvirring.
This creates unacceptable legal confusion.
Dette skaber en uensartet situation, der underminerer målet om at opnå et fælles, højt sikkerhedsniveau for passagerer, der sejler indenrigs i EU-medlemsstater.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the EU Member States.
Dette skaber en uensartet situation, der underminerer målet om at opnå et fælles, højt sikkerhedsniveau for passagerer, der sejler indenrigs i Unionen.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the Union.
Dette skaber en unødig administrativ byrde for havnebrugere, der udsættes for forskellige normer og indberetningskrav afhængigt af, hvilken havn de anløber.
This creates an unnecessary administrative burden for port users being confronted with different forms and reporting requirements depending at which port they call.
Dette skaber en usikkerhed, det er nødvendigt at afklare hurtigst muligt, og til dette formål skal bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1321/2004 tilpasses bestemmelserne i forordning (EF) nr. 683/2008.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Dette skaber en vigtig forudsætning for støt stigende produktivitet inden for de forskellige erhvervssektorer i Fællesskabet.
It thus constitutes an important prerequirement for continuing productivity improvements in the different sectors of the EC economy.
Dette skaber en yderligere risiko for virksomheder, der ønsker at indlede et forretningsforhold til kunder, især med hensyn til ydelse af kredit: Hvis långiverne ikke kan vurdere og kvantificere resultatet af insolvensbehandling og tilbageleveringslovgivning, vil de ikke være tilstrækkeligt trygge ved at låne ud til enkeltpersoner.
This creates additional risk for firms wishing to enter a cross-border business relationship with customers, particularly in relation to provision of credit – if lenders are unable to assess and quantify the outcome of insolvency proceedings and repossession laws, they will not feel confident lending to individuals.
Dette skaber erhvervsmuligheder for investering i vækst og beskæftigelse.
This generates business scope for investment in growth and jobs.
Dette skaber et behov for en fællesskabshandling.
This fact creates a need for Community intervention.
Dette skaber et belæg for strammere centraliseret lovgivning, og så fortsætter cyklussen.
This creates a justification for tighter central regulation, and so the cycle continues.
Dette skaber et nedadrettet pres på priser, omkostningsfordele og stordriftsfordele.
this created a downward pressure on price, cost advantages and economies of scale;
Dette skaber et problem for eksisterende produktioner af trial- og endurokøretøjer, som hidtil har været omfattet af typegodkendelseslovgivningen, og det skaber også usikkerhed på grund af den subjektive fortolkning af udelukkelse af andre køretøjer, der ligger på grænsen.
This poses a problem for existing trial and enduro vehicles production, which until now were covered by type approval legislation, and also creates an uncertainty due to the subjective interpretation of the exclusion for other borderline vehicles.
Dette skaber et stort marked for miljøteknologi.
This creates a big market for environmental technologies.
Dette skaber et særligt dilemma for samhørighedslandenes regeringer og også i tiltrædelseslandene, hvor der er en potentiel afvejning mellem behovet for at tiltrække investeringer til de mindre udviklede regioner og den kendsgerning, at investeringerne har en naturlig tendens til at gå til de mest dynamiske regioner.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and also in the accession countries, where there is a potential trade-off between the need to attract investment for the less developed regions and the fact that investment tends naturally to home in on the most dynamic regions.
Dette skaber fordrejninger af det indre markeds funktionsmåde og tab af skatteprovenu for medlemsstaterne.
This is causing distortions in the operation of the single market and losses in tax revenue for Member States.
Dette skaber forsinkelser og hindringer for informationsindsamling og -behandling.
This causes delays and hurdles in collecting and processing information.
Dette skaber forvirring blandt borgerne og usikkerhed med hensyn til lægemiddelsikkerheden.
This confuses the general public and generates uncertainty with regard to the safety of medicinal products.
Dette skaber forvirring og retlig usikkerhed for de nationale myndigheder og for enkeltpersoner med hensyn til de bestemmelser, der skal anvendes.
This creates confusion and legal uncertainty for national authorities and private individuals regarding the rules that should be applied.
Dette skaber grundlag for mange nye anvendelser, f.eks. overvågning af energiforbrug, færdselssikkerhedssystemer og sikring af bygninger.
This will provide the basis for many new applications, such as energy monitoring, transport safety systems or building security.
Dette skaber helt indlysende problemer.
That obviously raises problems.
Dette skaber hindringer, ikke kun for store virksomheder, der gerne ville have fælles oplagringsprocedurer i hele EU, men også for mindre virksomheder, som de forskellige betingelser måske hindrer i at foretage effektivitetsbesparelser, f.eks. i form af elektronisk arkivering.
This creates barriers not only for larger businesses that would like to have common storage procedures throughout the EU, but for smaller businesses which may be prevented by the conditions laid down from making efficiency savings, e.g. from electronic archiving.
Dette skaber igen konkurrenceforvridninger inden for landets grænser og det indre marked, hvor de nationale virksomheder skal følge de nationale regler eller kollektive overenskomster, mens konkurrenter fra andre medlemsstater kun skal følge minimumsregler.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Dette skaber ikke alene en tung byrde for virksomhederne i de nuværende medlemsstater, men fremkalder endvidere en næsten uudholdelig situation for ansøgerlandene, eftersom mængden af EU-lovgivning vokser hurtigere end ansøgerlandene kan gennemføre den eksisterende lovgivning.
This not only imposes a heavy burden on businesses within the existing Member States but is creating an almost insupportable situation for the candidate countries since, in many cases, the rate of accretion of new legislation is greater than the rate at which they are capable of transposing the existing acquis.
Dette skaber ikke blot en temmelig enestående situation med hensyn til det indre marked, men har også en væsentlig negativ indvirkning på såvel udbudssiden (industri) som efterspørgselssiden (offentlige og private indkøbere af sikkerhedsteknologi).
This not only creates a rather unique situation with respect to the Internal Market, but has also a considerable negative impact on both the supply side (industry) and the demand side (public and private purchasers of security technologies).
Dette skaber ikke blot problemer i forhold til principperne om gennemsigtighed og ligebehandling, men risikerer også at skade de mål af almen interesse, som den offentlige myndighed ønsker at nå.
This raises problems not only with regard to the principles of transparency and equality of treatment, but even risks prejudicing the general interest objectives which the public authority wishes to attain.
Dette skaber imidlertid også større forventninger til og større efterspørgsel efter tjenesteydelser i sundhedsvæsnet.
In turn, however, this is also fuelling increasing expectations and demands on health services.
Dette skaber incitament til at udvikle alternativer og stimulerer forsknings- og udviklingsaktiviteterne for at levere konkurrencedygtige og sikrere substitutter.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R&D activities towards delivering competing and safer substitutes.
Dette skaber interessante markedsmuligheder, da et betydeligt antal forbrugere siger, at de ville være meget villige til at betale mere for disse varer, selv om det i øjeblikket kun er et mindretal, der rent faktisk gør det.
This creates interesting market opportunities, as a significant number of consumers say they would be very willing to pay more for such products, although at present only a minority actually do so.
Dette skaber klarhed og forudsigelighed med hensyn til de forhold, som vil kunne give anledning til, at Kommissionen griber ind, og - endnu vigtigere - som bør afskrække dominerende virksomheder fra at overhovedet at indlade sig på visse typer adfærd.
This provides transparency and predictability as to the circumstances that are liable to prompt an intervention from the Commission and, even more importantly, should dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of conduct in the first place.
Dette skaber konkurrenceforvridning inden for det indre marked.
Again, this creates distortions of competition in the Single Market.
Dette skaber mistillid til det indre marked, der kommer til at fremstå som fjernt og fremmedartet.
This breeds mistrust in the single market, which is perceived as remote and alien.
Dette skaber mulighed for at arbejde mere i visse uger, forudsat at der arbejdes tilsvarende mindre i andre uger.
This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.
Dette skaber mulighed for at sikre mest muligt samarbejde og gensidig støtte på dette vanskelige område i EU som helhed.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this difficult area across the EU as a whole.
Dette skaber mulighed for en mere decentraliseret gennemførelse af Phare-projekter, som er af stort set samme størrelse og art, som når det drejer sig om strukturfondsprojekter, forudsat at kandidatlandene er i stand til at administrere "ordninger" i stedet for enkeltstående projekter.
This allows for a more decentralised implementation of Phare projects, which are similar in size and nature as for Structural Funds operations, provided candidate countries are capable of running "schemes" instead of stand alone projects.
Dette skaber muligheder for at udveksle bedste praksis, sammenlægge ekspertise og finde globale løsninger på sikkerhedsproblemer.
This provides opportunities to share best practice, pool expertise and find global solutions to security problems.
Dette skaber muligheder, men undersøgelser viser, at der i forbindelse med befolkningskoncentrationer over en vis størrelse begynder at vise sig negative virkninger som forurening, ekspanderende byer og trafikale problemer.
This is creating opportunities, but research shows that after a certain size, negative externalities linked to the concentration of population such as pollution, urban sprawl, and congestion start to emerge.
Dette skaber muligheder.
This creates a window of opportunity.
Dette skaber naturligvis forskellige regler i EU og mulighed for forskellige forfaldstidspunkter.
This naturally creates different rules across the EU and the possibility for different tax points.
Dette skaber nye behov for informering om det indre marked og hermed forbundne problemløsningsmekanismer.
This, in turn, creates new requirements for information about the internal market and related problem solving mechanisms.
Dette skaber nye former for konkurrence på løn uden for EU i globale lavtlønsøkonomier, hvilket lægger yderligere pres på anstændige lønninger.
This opens up wider forms of wage competition beyond the EU to global low wage economies, putting further pressure on living wages.
Dette skaber nye krav til uddannelse af klinikere og andre, som beskæftiger sig med overvågning af overførbare sygdomme.
This is creating a new training requirement for clinicians and for those engaged in communicable disease surveillance.
Dette skaber nye muligheder for disse ressourcerige udviklingslande, især i Afrika (bilag 6), for at øge nationalindkomsten betydeligt, fordi mange af dem stadig kæmper med fattigdom eller langsom vækst.
This creates new opportunities for these resource-rich developing countries, particularly in Africa (Annex 6), to significantly increase their national income since many of them are still facing poverty or slow growth.
Dette skaber nye stabile arbejdspladser.
This creates new jobs.
Dette skaber ofte nye muligheder for deres deltagelse i samfundet og kan også yde et vigtigt bidrag til at støtte omskoling og genindslusning af langtidsledige på arbejdsmarkedet.
This often creates new opportunities for their participation in society and can also be an important route for supporting the retraining and reintegration into the labour market of people who have been long-term unemployed.
Dette skaber også konkurrenceforvridninger, idet "gode" transportvirksomheder er mindre konkurrencedygtige i forhold til deres uansvarlige konkurrenter.
This also creates competitive distortions, with "good" transporters less able to compete with their irresponsible competitors.
Dette skaber også muligheder for en kreativ personalestyring, der letter tilpasningsprocessen for begge parter.
That would make creative personnel management possible, which eased the processes of change for both sides.
Dette skaber også nye muligheder for lokale samfund og myndigheder, hvis regionale og lokale energiinitiativer kan skabe et værdifuldt forbindelsesled mellem beslutningstagere, borgerne og innovatorer på lokalt plan"14.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level”14.
Dette skaber også nye muligheder for lokale samfund og myndigheder, hvis regionale og lokale energiinitiativer kan skabe et værdifuldt forbindelsesled mellem beslutningstagere, borgerne og innovatorer på lokalt plan.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level.
Dette skaber problemer for deres konkrete gennemførelse med henblik på bistand, især i tilfælde af svig, hvor der er betydelige beløb på spil, og organiserede kriminelle net er involveret.
That creates problems of practical application for the purposes of assistance, in particular in cases of fraud involving substantial amounts and organised networks.
dette skaber problemer for emittenter, der ønsker at rejse kapital på andre obligationsmarkeder i og uden for EU, og det vil især gå ud over markederne for eurobonds og medium term notes (MTN), der udbydes af flere emittenter;
this gives rise to difficulties facing issuers hoping to raise funds in other national markets within the EU and international debt markets, with particular adverse effects on the Eurobond and multi-issuer Medium Term Note (MTN) markets;
Dette skaber problemer for markedsaktørerne, og det er derfor særligt vigtigt at ændre lovgivningen for at mindske de administrative byrder, der tynger såvel producenterne og leverandørerne af tjenesteydelser som forbrugerne og tjenesteydelsesleverandørernes kunder, samt forbedre erhvervsklimaet.
These cause difficulties for market operators, so it is very important to amend the legislation so as to reduce the administrative burden that affects producers, service providers, consumers and service users alike, and to improve the business environment.
Dette skaber problemer for regnskabsbrugerne, som øges med virksomhedernes størrelse (mellemstore / store) som følge af den mangel på klarhed og sammenlignelighed, dette indebærer for regnskabsaflæggelsen på tværs af medlemsstaterne.
This creates problems for users of the financial statements, increasing with company size (medium-sized / large), due to the lack of clarity and comparability this entails for financial reporting across the Member States.
Dette skaber problemer for økonomien i informationsproduktionen, idet det må antages, at omkostningerne ved indsamling af finansiel information i højere grad hænger sammen med antallet af prospekter end kvaliteten af deres indhold.
This also creates problems as regards the cost-effectiveness of disclosure, assuming that the cost of providing financial information is related more to the number of prospectuses to be produced than the quality of their content.
Dette skaber problemer i bypolitikken, hvor det gælder om at forene modstridende hensyn til kommercielle interesser, kollektiv transport, privatbilens bekvemmelighed og forstadsplanlægningen.
This poses problems of reconciling conflicting pressures in urban policy between commercial interests, public transport, the convenience of the private car and suburban planning.
Dette skaber problemer med hensyn til offentlighedens adgang til de oplysninger, som udveksles, navnlig under systemet for hurtig udveksling af oplysninger.
This creates difficulties regarding public access to the information circulated, in particular under the Rapid Exchange of Information system.
Dette skaber problemer med hensyn til åbenheden og ansvarligheden ved rapporteringen.
This poses difficulties for the transparency and accountability of reporting.
Dette skaber problemer på politisk plan og rejser i det sidste eksempel spørgsmålet om, på hvilket juridisk grundlag en EGTS kunne etableres mellem medlemmer fra kun en medlemsstat og fra et tredjeland.
This poses issues at political level and, for the second case, on what legal basis an EGTC could be set up between members from only one Member State and from a third country.
Dette skaber på den ene side grundlag for et øget IT-forbrug, og på den anden side motiverer det flere borgere til at videreuddanne sig og øge deres færdigheder, hvorved man undgår, at IT forbeholdes eliten."
This creates, on the one hand, a basis for increased IT consumption, and, on the other, it encourages more citizens to continue with further training to improve their skills; this helps to keep IT from becoming a subject for the élite."