natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den del af ændringsforslaget, som fastslår, at den regeludstedende myndighed ikke kun skal godkende eller fastsætte tariffer, men også offentliggøre disse, kan ikke støttes.
The part of the amendment stating that the national regulatory authority shall not only approve or fix tariffs, but also publish these cannot be supported.
Den del af ændringsforslaget, som henviser til obligatorisk adgang til benzin med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg i alle kvaliteter, er ikke indarbejdet i den fælles holdning og kunne ikke accepteres af Kommissionen.
However, that part of the amendment referring to the mandatory availability of all grades of petrol with a maximum sulphur content of 10 mg/kg is not reflected in the Common Position and was not acceptable to the Commission.
Den del af ændringsforslaget, som tilsigter at pålægge medlemsstaterne at sikre, at offentligheden og medlemmer heraf har adgang til objektiv, uvildig information, er indført i artikel 106.
The part of the amendment intended to task Member States with ensuring that objective, unbiased information is available to general public or members thereof has been introduced in Article 106.
Den del af ændringsforslag 6, der ændrer artikel 3, stk. 1, og som sætter direktivets beløbsgrænse til 1 000 EUR som i Kommissionens oprindelige og ændrede forslag i stedet for beløbsgrænsen på 4 000 EUR i Rådets fælles holdning.
The part of Amendment 6 that modifies Article 3(1) in order to bring the threshold for the application of the Directive to ? 1 000, as provided for in the original and amended proposals from the Commission, rather than the ? 4 000 as proposed in the common position.
Den del af ændringsforslag 6, der ændrer stk. 2 i artikel 3, og som gør beløbsgrænsen på 1 000 EUR obligatorisk, og ændringsforslag 4, som ændrer betragtning 21 i overensstemmelse hermed.
That part of Amendment 6 modifying the second paragraph of Article 3 so as to make the threshold of ? 1 000 compulsory, and Amendment 4, which modifies Recital 21 in the same way.
Den del, der angår kraftværker, dækker kun perioden fra 2000 til 2003, hvorefter producenter ikke længere vil kunne modtage kompensation for deres strandede omkostninger.
The part concerning power generation plants will only cover the period from 2000-2003, after which generators will no longer be entitled to received compensation for their stranded costs.
Den del, der angår omkostninger i tilknytning til "take-or-pay"-kontrakten, er beregnet til at kompensere for de omkostninger, der blev påført ENEL, fordi selskabet ikke kunne behandle gassen i Italien som oprindelig planlagt.
The part concerning costs linked to the “take-or-pay” contract is intended to compensate for the costs incurred by ENEL because the company could not process the gas in Italy, as was originally planned.
Den del, der forbyder bortskaffelse af WEEE sammen med usorteret husholdningsaffald kan accepteres.
The part prohibiting the disposal of WEEE together with unsorted urban waste can be accepted.
Den del, der handler om Fællesskabets evne til at imødegå sundhedsrisici fra forskellige kilder, herunder terroristhandlinger, kan accepteres fuldt ud, men den bør indgå i bilag 2.3a sammen med ændringsforslag 48.
The part dealing with the Community capacity to counter health threats from various sources, including terrorist acts, is fully acceptable, but this should be part of Annex 2.3.a, combined with Amendment n° 48.
Den del, der har relation til artikel 26c i direktivet, bliver for øjeblikket behandlet i forbindelse med den foreslåede generelle one–stop–mekanisme.
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
Den del, der kræves solgt på traditionel vis, kan være den samme for alle købere eller fastsat individuelt for hver køber ud fra objektive kriterier som f.eks. køberens størrelse i forhold til hele distributionsnettet eller køberens beliggenhed
This absolute amount of required offline sales can be the same for all buyers, or determined individually for each buyer on the basis of objective criteria, such as the buyer's size in the network or its geographic location;
den del, der vedrører artikel 3a, stk. 2 (ny i forhold til forordning (EF) 2027/99) da den gør klart, at stykket vedrører  luftfartsselskaber, hvilket også gælder for forordningen som helhed (ikke relevant for den danske udgave).
part relating to Article 3a, paragraph 2 (new to Regulation (EC) N° 2027/97), as it clarifies that the paragraph refers to an air carrier, as does the regulation as a whole;
den del, der vedrører artikel 3a, stk. 3, da en forpligtelse vedrørende svar på en klage ikke bør begrænses til erstatningsansvar, men indgå i en bredere foranstaltning, der dækker alt forbundet med klage.
part relating to Article 3a, paragraph 3, since an obligation concerning responses to  complaints should not be limited to liability but form part of a wider measure covering all subjects of complaint;
Den del, der vedrører punktafgifter, og som er ajourført og dækket af forordningsforslaget, fjernes helt og holdent fra anvendelsesområdet for direktiv 77/799/EØF.
The parts concerning excise duties – which would be updated and covered by the proposed regulation – would now be completely excluded from the scope of Directive 77/799/EEC.
Den del, der vedrører udestående gæld, anses for at være for detaljeret, og falder ind under beskyttelse af sårbare kunder.
The part on debt staggering is deemed too detailed, and will fall under protection of vulnerable customers.
Den del, i henhold til hvilken direktivet ikke har til formål at opstille særlige internationale privatretlige regler, er udgået.
The part according to which “the Directive is without prejudice to rules on private International law” has been deleted.
Den del, som indeholder arbejdsprogrammet, offentliggøres på den pågældende institutions websted, så snart det er vedtaget, og inden det gennemføres.
The part which contains the work programme shall be published on the internet site of the institution concerned immediately after its adoption and prior to its implementation.
Den del, som skal finansieres af EUGFL, reduceres fra 45/55 = 81,82 % til 75 % og falder derfor fra 197,6 EUR/ha til 181 EUR/ha.
The proportion charged to the EAGGF has been reduced by 45/55 = 81.82 % to 75% and has therefore dropped from EUR 197.6/ha to EUR 181/ha.
Den del, som tydeliggør, at tidsmæssig omdisponering også kan accepteres, når luftfartsselskaber tildeles slotserier, der bedrer imødekommer deres oprindelige ønsker, kan accepteres.
The part, which clarifies that re-timing can also be accepted when air carriers are allocated series of slots closer to their initial requests is acceptable.
Den del, som vedrører tildeling af budgetmidler til iværksættelse af pilotprojekter, kan ikke accepteres og ligger uden for programmets rammer.
The element requiring the designation of budgetary resources for undertaking pilot projects is not acceptable, as this is outside the scope of the programme.
Den delegation af beføjelser, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, artikel 11, stk. 4, artikel 14a, stk. 1, artikel 16, stk. 5, artikel 17, stk. 7, og artikel 31, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegation af beføjelser, der er omhandlet i artikel 11, indrømmes på ubestemt tid fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
The delegation of power referred to in Article 11 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Den delegation af beføjelser, der er omhandlet i artikel 18, indrømmes på ubestemt tid [fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse].
The delegation of power referred to in Article 18 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [Date of entry into force of this Regulation].
Den delegation af beføjelser, der er omhandlet i artikel 24, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegation af beføjelser, der er omhandlet i stk. 1, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegation af beføjelser, der fremgår af artikel 2, stk. 3, litra d), artikel 18, artikel 25, artikel 28, artikel 34, artikel 39, artikel 44, artikel 47, artikel 50, artikel 51, stk. 10, artikel 52, stk. 5, artikel 72, stk. 4, og artikel 115, stk. 1, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 2(3)(d), Article 18, Article 25, Article 28, Article 34, Article 39, Article 44, Article 47, Article 50, Article 51(10), Article 52(5), Article 72(4) and Article 115(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegation, der repræsenterer Det Schweiziske Forbund,
The delegation representing the government of the Swiss Confederation,
Den delegerede forordning henvender sig til både offentlige og private interessenter og definerer de nødvendige elementer til tilrådighedsstillelse af harmoniserede informationstjenester, herunder visse avancerede funktioner vedrørende dynamisk information.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and defines the necessary elements to provide information services in a harmonised manner, including some advanced features on dynamic information.
Den delegerede forordning henvender sig til både offentlige og private interessenter og omhandler videreformidling af sikkerhedsrelaterede data uden ekstra omkostninger for slutbrugerne via et nationalt adgangspunkt i et fælles standardiseret format (DATEX13), som derved bidrager til interoperabilitet og forudsigelighed for potentielle brugere af sådanne data.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and provides for sharing safety-related data at no extra cost to end users through a national access point in a common standardised format (DATEX13), therefore contributing to interoperability and predictability for any potential users of such data.
Den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199, fastsætter de relevante procedurer, der skal følges, hvis foranstaltningens gennemførelse eller arbejdsprogrammet i tilfælde af driftstilskud gør det nødvendigt, at modtageren indgår indkøbsaftaler.
Where implementation of the action, or the work programme in case of operating grant, requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199, skal fastslå den maksimale periode, hvor de i stk. 1 omhandlede situationer kan medføre udelukkelse af ansøgere eller tilbudsgivere fra deltagelse i en procedure for indgåelse af aftaler.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199, skal fastslå, hvilken af de i stk. 1 nævnte procedurer for indgåelse af aftaler der skal anvendes i forbindelse med de tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag II B til direktiv 2004/18/EF, og kontrakter, der er erklæret hemmelige, og hvis udførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger, eller når beskyttelsen af Unionens væsentlige interesser kræver det.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union so requires.
Den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199, skal omfatte en særlig procedure for udvælgelse af fysiske personer som eksperter; eksperterne skal bistå institutionerne i forbindelse med evaluering af ansøgninger om tilskud, projekter og bud, og tilvejebringe udtalelser og rådgivning i særlige sager.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall include a specific procedure for the selection of natural persons as experts, for assisting the institutions in the evaluation of grant applications, projects and tenders, and for providing opinion and advice in specific cases.
Den delegerede LCR-retsakt vil også blive ændret, således at den henviser til denne retsakt og især til rækken af STS-kriterier.
The LCR delegated act will also be amended to refer to this legislative act and in particular to the set of STS criteria.
Den delegerede retsakt er en "ikke-lovgivningsmæssig retsakt", men hvad betyder dette helt nøjagtigt?
delegated acts are "non-legislative acts", but what exactly is the significance of this?;
Den delegerede retsakt havde til formål at definere nogle reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende dokumentet med central information til PRIIP'er på grundlag af udkast udarbejdet i fællesskab af de europæiske tilsynsmyndigheder.
The aim of the delegated act was to lay down regulatory technical standards for KIDs for PRIIPs, on the basis of the drafts developed by the European Supervisory Authorities.
Den delegerede retsakt kan anvendes i højst to år.
The delegated act can be applicable for a maximum of two years.
Den delegerede retsakt kan anvendes i højst to år."
The delegated act shall be applicable for a maximum of two years."
Den delegerede retsakt kan ikke specificere en tidligere dato for dens ikrafttræden end dagen for dens vedtagelse efter denne forordnings ikrafttræden.
The delegated act cannot specify an earlier day for its entry into force than the day of its adoption after the entry into force of this Regulation.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden fristens udløb, hvis både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden fristens udløb, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden fristens udløb, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har meddelt Kommissionen, at de ikke vil gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden fristens udløb, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har meddelt Kommissionen, at de ikke vil gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period where the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden fristens udløb, hvis Rådet har meddelt Kommissionen, at det ikke agter at gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden udløbet af nævnte periode, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har meddelt Kommissionen, at de ikke har til hensigt at gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period where the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft, inden nævnte periode udløber, hvis både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke vil gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft inden fristens udløb, hvis både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerede retsakt må ikke pålægge supplerende dækningskrav i forhold til kravene i dette direktiv.
The delegated act shall not impose additional funding requirements beyond those foreseen in this Directive.
Den delegerede retsakt offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft inden udløbet af denne periode, hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har meddelt Kommissionen, at de har til hensigt ikke at gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerede retsakt skal a) konstatere, at der foreligger en krisesituation i den medlemsstat, der drager fordel af flytningen, b) bestemme, hvor mange personer der skal flyttes fra den pågældende medlemsstat, c) afgøre, hvordan disse personer skal fordeles mellem medlemsstaterne, ved at anvende formlen for fordelingsnøglen og d) fastsætte den periode, i hvilken flytningsordningen i krisesituationer skal finde anvendelse.
This delegated act shall (a) ascertain that there is a crisis situation in the Member State benefiting from relocation; (b) determine the number of persons to be relocated from that Member State; (c) determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key, and (d) set the period of application of the crisis relocation mechanism.
Den delegerede retsakt skal fastsætte kravene til energieffektivitet således, at ingen produkter, der allerede er på markedet, ligger i de bedste energiklasser, med sigte på at fremme den teknologiske udvikling og innovation og gøre det muligt for stadig mere effektive produkter at blive anerkendt.
The delegated act would set the energy requirements so that no products currently on the market would fall into the top energy classes, to encourage technological progress and innovation and enable ever more efficient products to be recognised.
Den delegerede retsakt skal også indeholde et krav om, at forsikrings- og genforsikringsselskaber opfylder et overgangssolvenskapitalkrav, som ikke er større end solvenskapitalkravet eller mindre end summen af minimumskapitalkravet og 50 % af forskellen mellem solvenskapitalkravet og minimumskapitalkravet
The delegated act shall also require that insurance and reinsurance undertakings comply with a transitional Solvency Capital Requirement that is no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement;
Den delegerede retsakt skal også præcisere, i hvilke situationer de kompetente myndigheder skal pålægge institutter specifikke rammer for ind- og udgående pengestrømme for at tage højde for specifikke risici, som de er eksponeret for.
The delegated act shall also specify under which circumstances competent authorities have to impose specific in- and outflow levels on credit institutions in order to capture specific risks to which they are exposed.
Den delegerede retsakt træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på højst en måned fra Kommissionens meddelelse af retsakten.
The delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a maximum period of one month from its notification by the Commission.
Den delegerede retsakt vil fastsætte en specifik dato for, hvornår de "gamle" energimærker skal erstattes med et nyskaleret energimærke ("udskiftningsdatoen").
The delegated act would contain a specific date by which the 'old' labels would have to be replaced with the rescaled label (the "replacement date").
Den delegerede retsakt, der ændrer bilagene til nærværende forordning, fastsætter datoerne for obligatorisk anvendelse af FN/ECE-regulativet eller af ændringerne hertil.
The delegated act amending the annexes to this Regulation shall specify the dates of compulsory application of the UNECE regulation or its amendments.
Den delegerede retsakts indhold og begrænsninger
the content and limits of the delegated act;
Den delegerende kompetente myndighed og agenturet offentliggør disse oplysninger.
The delegating competent authority and the Agency shall make that information public.
Den delegerende kompetente myndighed oplyser skriftligt Kommissionen, agenturet og de øvrige medlemsstater om delegeringen.
The delegating competent authority shall inform the Commission, the Agency and other Member States of the delegation in writing.
Den delegerende retsakts karakter
the nature of the authorising act;
Den delegering af beføjelser, der er omhandlet i artikel 7, stk. 4, artikel 8, stk. 4, artikel 9, stk. 5, artikel 18, stk. 7, artikel 38, stk. 1, 2 og 3, artikel 47, stk. 10, artikel 51, stk. 8 og artikel 56, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den deler dog ikke den opfattelse, at det skal være obligatorisk at begrunde valget af en kontrakt, der omfatter både projektering og udførelse.
However, it does not share the view that there should be an obligation to justify the choice of a design and execution contract.
Den deler også den opfattelse, at den flersproglige og multikulturelle dimension bør være omdrejningspunktet i samtlige finansierede projekter.
It also supported the view that multilingual and multicultural elements should be at the core of all the projects supported.
Den deler panelets synspunkt, hvad angår behovet for at udvikle en risikovenlig anvendelse af reglerne for forskningsstøtte.
It shares the Panel’s view of the need to develop a risk-tolerant implementation of the rules on research funding.
Den deles af 19 EU-medlemsstater og mere end 330 millioner borgere.
It is shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.