natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig blev det på udenrigsministrenes toårlige møde i september 1994 i Karlsruhe bekræftet, at forbindelserne mellem ASEAN og EU indtager en central plads, og ministrene nåede til enighed om at udvikle et økonomisk samarbejde til gavn for begge parter og at fremme en større deltagelse fra den private sektors side.
Lastly, at the two-yearly meeting of EU and ASEAN foreign ministers held in Karlsruhe in September 1994, ministers confirmed the central importance of EU-ASEAN relations and agreed to pursue mutually beneficial economic cooperation and to foster wider involvement of the private sector.
Endelig blev det påpeget, at beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af køn i henhold til direktiv 2004/113/EF ikke er så omfattende som i direktiv 2000/43/EF, og at dette burde tages op i ny lovgivning.
Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
Endelig blev det påpeget, at der bør tilføjes et afsnit om partnerskab mellem den offentlige og den private sektor.
Finally, it was pointed out that a section on public-private partnership should be added to the document.
Endelig blev det påpeget, at udtalelsen i højere grad bør lægge vægt på handicappedes situation.
Finally, it was pointed out that the opinion should do more to highlight the situation of people with disabilities.
Endelig blev Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen også hørt om udkastet til forslag.
Finally, the Advisory Committee on Safety and Health at Work was consulted on the draft proposal.
Endelig blev det skønnet, at forskningshenstillinger ikke hørte hjemme i direktivet, og ændring 95 og 100 blev derfor ikke medtaget.
Finally, research recommendations were considered to be misplaced in the directive and the amendments 95 and 100 were hence not retained.
Endelig blev det tredje niveau, de alternative lovgivningsmæssige foranstaltninger, analyseret.
Finally, as a third level, the alternative legislative approaches were reviewed.
Endelig blev det under evalueringen påpeget, at der med hensyn til merværdi på europæisk plan var ydet nogle bidrag, men at der kunne ske forbedringer.
Finally, in terms of European added value, the evaluation identified some contributions and some room for improvement.
Endelig blev det understreget, at det var medlemsstaternes eget ansvar at indføre de påkrævede foranstaltninger, og at evalueringer af foranstaltningerne var vigtige.
Finally, it was emphasised that it was the responsibility of the individual Member States to introduce the necessary measures, and that the measures also needed to be evaluated.
Endelig blev det understreget, at finansieringen af flexicurity er et vigtigt spørgsmål, som bør belyses nærmere.
Finally, it was stressed that the financing of flexicurity was an important issue which should be addressed in greater detail.
Endelig blev det ved revisionen af EU's toldforordning, som også omfattede en offentlig høring i 2010, konkluderet, at lovgivningen bør revideres for at udvide omfanget af toldkontrollen og for afklare nogle procedurer med henblik på at beskytte lovlydige handlendes interesser.
Finally, the review of the EU Customs Regulation, which included a public consultation in 2010, concluded that the legislation should be revised to extend the scope for customs control, as well as to clarify some procedures to safeguard the interests of legitimate traders.
Endelig blev direktivet om forbrugerrettigheder formelt vedtaget af Rådet i oktober 2011.
Finally, the Consumer Rights Directive was formally adopted by the Council in October 2011.
Endelig blev en henvisning til foranstaltninger og grundvandsovervågning (46) ikke medtaget i den fælles holdning.
Finally, a reference to measures and groundwater monitoring (46) has not been included in the Common Position.
Endelig blev en liberalisering af tjenesteydelser også betragtet som en mulighed for at løse flaskehalsproblemer i forbindelse med rekruttering af kvalificeret personale.
Finally, the liberalisation of services was also seen as an opportunity to free up bottlenecks in finding skilled staff.
Endelig blev en række løsningsmodeller vurderet med henblik på tilståelse af særbehandling for sektorer med risiko for carbon leakage.
Finally, a number of options were assessed for awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage.
Endelig blev et initiativ til at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og EIF og de støttede regioner konkretiseret i en aftale om Den Europæiske Investeringsfonds støtte og rådgivning til de regioner, der anmoder herom.
Finally, an initiative for strengthening cooperation between the Commission and the EIF in connection with the assisted regions was given concrete expression in an agreement on assistance and advice to be provided by the EIF to regions requesting them.
Endelig blev et nyt redaktionskoncept lanceret i år 2000, idet der tilstræbes et mere sammenhængende og struktureret informations- og medievalg (papir og Internet).
The year also saw the launch of a new design of editorial line, more coherent and better structured as regards type of information and support (paper and web).
Endelig blev EU-initiativet til fordel for kraftvarmeproduktion drøftet i to separate arbejdsgrupper under det europæiske klimaændringsprogram i perioden medio 2000 til medio 2001.
Finally, Community action in favour of cogeneration was also subject to discussions in two separate working groups under the European Climate Change Programme working from mid-2000 to mid-2001.
Endelig blev fonden i næsten alle medlemsstater opfattet som en ægte merværdi.
Finally, in nearly all Member States, the Fund was perceived as having a genuine added value.
Endelig blev forberedelsen af initiativudtalelsen om "ØMU'en og beskæftigelsespolitikken" lagt ud til den stående studiegruppe "Fælles valuta", der er sammensat som følger:
Finally, preparation of the own-initiative opinion on EMU and employment was entrusted to the permanent study group on the single currency with the following members:
Endelig blev forbrugere og virksomheder i forbindelse med en økonomisk undersøgelse af forbrugerorienteret digitalt indhold spurgt, hvilken type problemer de stødte ind i ved levering af digitalt indhold22.
Finally, as part of an economic study on consumer digital content, consumers and businesses were asked about the type of problems they have encountered when purchasing digital content.22
Endelig blev generalsekretæren anmodet om at fortsætte sine mæglingsbestræbelser.
Finally, it asks the Secretary General to continue to make available his good offices.
Endelig blev gennemførelsesperioden i artikel 2, stk. 1, udvidet fra 12 til 18 måneder.
Finally, the transposition period in Article 2 (1) was extended from 12 to 18 months.
Endelig blev handelen med CO2-kvoter påbegyndt i 200540.
Finally, 2005 also saw the start of trading in CO2 emission rights40.
Endelig blev Kommissionen anmodet om at udarbejde en meddelelse om fremtidens forretningstjenester i Den Europæiske Union, hvor der især fokuseres på argumenterne for og imod en politik på området.
Finally, the Commission was invited to produce a Communication on the future of Business Services in the European Union, focusing particularly on the arguments for and against a policy on the subject.
Endelig blev konventets repræsentativitet styrket ved deltagelsen af observatører fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, arbejdsmarkedets parter og EU's ombudsmand - selv om legitimiteten selvfølgelig ville have været endnu større, hvis observatørerne havde haft status af fuldgyldige medlemmer.
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
Endelig blev konventets repræsentativitet styrket ved deltagelsen af observatører fra det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, arbejdsmarkedets parter og EU's ombudsmand - selv om legitimiteten selvfølgelig ville have været endnu større, hvis observatørerne havde haft status af fuldgyldige medlemmer.
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
Endelig blev medlemsstaternes konkurrencemyndigheder anmodet om at indsende oplysninger om deres aktuelle praksis med hensyn til licensaftaler om intellektuelle ejendomsrettigheder.
Finally, the competition authorities of the Member States were asked to provide information on their current practice in the area of IPR licensing agreements.
Endelig blev medlovgiverne enige om at udvide bestemmelserne om ligebehandling med hensyn til arbejdsvilkår og foreningsfrihed (artikel 12, stk. 1, litra a) og b)), til også at gælde for personer, der aktuelt ikke er i beskæftigelse.
Further, the co-legislators agreed to extend the equal treatment rights for working conditions, and freedom of association (Article 12 (1)a and b) also to those who are currently not employed.
Endelig blev næsten halvdelen af foranstaltningerne vedtaget i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning indført af Italien (120) og Tyskland (105).
Finally, almost a half of the measures adopted under the GBER were introduced by Italy (120) and Germany (105).
Endelig blev Phare-CBC-forordning (EF) nr. 2760/98 ændret ved forordning (EF) nr. 1596/2002 af 6. september 2002 for at opretholde den løbende indsats for at sikre overensstemmelsen med Interreg-tilgangen og yderligere afpasse de støtteberettigede aktioner efter den praksis, der benyttes i Interreg III A-programmer.
Finally, in keeping with the continued effort being made to ensure consistency with the Interreg approach, the Phare CBC Regulation (EC) No 2760/98 was amended by Regulation (EC) No 1596/2002 of 6 September 2002, in order to further align the eligible actions with the Interreg III A practice.
Endelig blev resultaterne af de enkelte landes individuelle "mangelanalyser" anvendt til at afdække detaljerede behov for bistand.
Finally, each country’s individual gap analysis results were used to identify detailed requirements for assistance.
Endelig blev Rudolf STRASSER's ændringsforslag til punkt 3.5., 3.6. og 3.7 behandlet med følgende resultat:
Finally, the amendments to points 3.5, 3.6 and 3.7 tabled by Mr Strasser were discussed, with the following result:
Endelig blev Rådet og Kommissionen opfordret af Det Europæiske Råd til i fællesskab at forelægge en midtvejsrapport om arbejdsprogrammets gennemførelse på forårsmødet i 2004.
Finally, the European Council invited “the Council and the Commission to submit jointly to the European Spring Council in 2004 an intermediate report on the implementation of the work programme.”
Endelig blev sammenhængen mellem direktivet om meldeformaliteter undersøgt under hensyntagen til den obligatoriske indberetning af anmeldelse af affald til SafeSeaNet gennem det nationale enstrengede system, der har været operationelt siden juni 2015.
Finally the coherence with the Reporting Formalities Directive was examined, taking into account the mandatory reporting of the waste notification into SafeSeaNet through the National Single Window, which has been operational since June 2015.
Endelig blev statutten for det europæiske andelsselskab (Societas Cooperativa Europaea – SCE)13 vedtaget den 22. juli 2003.
Finally, the Statute for a European Cooperative Society (Societas Cooperativa Europaea – SCE)13 was adopted on 22 July 2003.
Endelig bliver arbejdsmarkedets parter anmodet om i højere grad at integrere folk, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, herunder unge.
Finally, the social partners are asked to promote the integration of people excluded from the labour market, including young people.
Endelig bliver de lovgivningsmæssige rammer mere gennemsigtige og brugervenlige, når et enkelt direktiv træder i stedet for den nuværende mosaik af bestemmelser fordelt på 14 forskellige direktiver.
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
Endelig bliver der af formodentlig miljømæssige årsager foreslået visse økonomiske foranstaltninger med ringe eller næsten ingen henvisning til de måder, hvorpå teknologiske fremskridt og anvendelse af strengere emissionsnormer bidrager til at afbøde de forskellige transportformers miljømæssige konsekvenser.
Finally, purportedly for environmental reasons, the Commission text proposes certain economic measures with little or no consideration for the ways in which technological progress and the implementation of stricter rules on emissions are helping to cushion the environmental impact of different modes of transport.
Endelig bliver der i grønbogen udviklet idéer om bedre håndhævelse af forbrugerrettigheder, når det gælder handelspraksis mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
Finally, the Green Paper develops ideas for better enforcement of consumer rights in business-to-consumers transactions.
Endelig bliver der med artikel 7, stk. 3, litra b, og stk. 4, fortsat mulighed (jf. postdirektivets tidligere artikel 9) for at oprette en udligningsfond for at kompensere for den urimelige byrde, den befordringspligtige virksomhed pådrager sig ved at opfylde denne pligt.
Finally, the proposed paragraphs 3(b) and 4 of Article 7, continue to provide for the possibility, previously included in Article 9 of the Postal Directive, to introduce a compensation fund to compensate for the unfair burden incurred by the universal service provider(s) in the provision of the service.
Endelig bliver der mulighed for at justere de beløb, fondene råder over, på baggrund af praktiske erfaringer, således at de mere præcist kan afspejle de forventede finansieringsbehov.
Finally, it will be possible to adjust the amounts held in funds in the light of ongoing experience so that they reflect anticipated financing needs more precisely.
Endelig bliver der stillet betragtelige mængder information om det indre marked og råd til virksomhederne til rådighed gennem EU's informationstjenester (såsom Enterprise Europe Network, Den Europæiske Portal for små virksomheder, SOLVIT, Dit Europa—Erhvervsportal) og nationale websteder.
Finally, a considerable amount of Single Market-related information and advice for businesses is made available through EU information services (such as the Enterprise Europe Network, European Small Business Portal, SOLVIT, Your Europe - Business Portal) and national websites.
Endelig bliver der under punkt 4 gjort nærmere rede for, hvilke kilder, hvilken terminologi og hvilken metodologi der er anvendt.
Section 4 gives details of the sources, terminology and methodology used.
Endelig bliver det nødvendigt at oprette en kodeks for ikke-diskriminerende adgang til nettet med netbrugernes rettigheder og pligter, for at nye aktører på markedet kan få lettere adgang.
Finally, in order to facilitate the entry of new market players, the establishment of non‑discriminatory grid access codes defining the rights and obligations of network users will be necessary.
Endelig bliver det nødvendigt med et samarbejde mellem internationale organisationer som f.eks. OECD og WHO.
Cooperation with international organisations, such as the OECD and the WHO, will also be necessary.
Endelig bliver det op til de enkelte medlemsstater at fastsætte incitamenter i afgiftsordningerne (artikel [14, stk. 3, litra e]).
Finally, with regard to incentives in the charging schemes, their application would be a choice of individual Member States (Article [14(3)(e)]).
Endelig bliver det stadig vigtigere for Europas forhold til sine naboer og for det globale samfund, som mere og mere koncentreres i storbyer, at bytrafikken bliver bæredygtig.
Finally, sustainable urban mobility is of growing importance for the relationships with our neighbours and for the global society, which is becoming increasingly concentrated in urban agglomerations.
Endelig bliver det vigtigt at holde øje med udviklingen for at vurdere, hvor hovedindsatsen for håndhævelse skal lægges.
Monitoring is also important if only to determine enforcement priorities.
Endelig bliver distancearbejde og videomøder reelle og praktiske arbejdsmuligheder.
Finally, teleworking and videoconferencing have become real and practical options.
Endelig bliver EIF vurderet af de tre store kreditvurderingsbureauer: Fitch, Moody’s og Standard & Poor’s.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard & Poor's.
Endelig bliver EU nødt til at begynde at forberede sin energifremtid på længere sigt.
Finally, the EU needs to begin preparing its energy future in the longer term.
Endelig bliver Galileo bygget op inden for retlige rammer, hvor erstatningsansvaret er klart og utvetydigt fastlagt.
Lastly, the legal framework within which Galileo is being built provides a clear and unambiguous liability scheme.
Endelig bliver husstandene hårdere ramt af tabet af indkomst (som følge af tab af arbejdspladser) i de lande, hvor modellen med manden som forsørger fortsat er fremherskende, hvilket understreger behovet for yderligere at støtte overgangen til en model med to forsørgere.
Finally, households will be more severely affected by a loss of income (due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
Endelig bliver stk. 2 og 3 til stk. 3 og 4, idet der indsættes et nyt stk. 2.
Finally, paragraphs (2) and (3) of Article 28e are to be renumbered (3) and (4) to enable a new paragraph (2) to be inserted.
Endelig bliver videnøkonomi og innovation først begribelig, hvis man sikrer, at der er kontakt mellem eksperterne og borgerne om en række spørgsmål, herunder spørgsmålet om, hvem der skal forvalte den viden, som vidensamfundet producerer.
finally, a knowledge-based and innovative economy cannot be developed unless interaction between knowledge brokers and EU citizens is guaranteed on a set of issues, including the governance of science that follows naturally from a knowledge-based society.
Endelig bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer
Final disposal of spent batteries and accumulators
endelig bortskaffelse anvendes kun som en sidste udvej.
only in the last resort, final disposal.
Endelig bortskaffelse efter gentagen genbrug er altid emissionsfri.
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free.
Endelig bortskaffelse efter gentagen genbrug er altid emissionsfri."
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free."
Endelig bragte forslaget Europols ledelse i overensstemmelse med principperne i den fælles tilgang til EU’s decentrale agenturer.
Finally, the proposal aligned Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralized agencies.
Endelig bringes minimumsafgiftssatserne og afgiftsstrukturen for finskåren tobak til rulning af cigaretter på linje med afgiftssatserne og -strukturen for cigaretter for at modvirke substitution mellem cigaretter og finskåren tobak.
Finally it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Endelig bringes minimumsafgiftssatserne og afgiftsstrukturen for finskåren tobak til rulning af cigaretter på linje med afgiftssatserne og -strukturen for cigaretter for at modvirke substitution mellem cigaretter og finskåren tobak.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Endelig bringes minimumsafgiftssatserne og afgiftsstrukturen for finskåren tobak til rulning af cigaretter på linje med afgiftssatserne og –strukturen for cigaretter for at modvirke substitution mellem cigaretter og finskåren tobak.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Endelig bruger en betydelig del af befolkningen en relativt stor andel af deres indkomst på energi, hvilket fører til energibetinget fattigdom.
Finally, a considerable share of the population spends a relatively high share of their income on energy, leading to energy poverty.
Endelig bruges skidtpost mere og mere som middel til at sprede virus, hvad der kan blive særdeles dyrt for virksomhederne.
Spam is increasingly used as a vehicle for spreading viruses, which can prove very costly to businesses.
Endelig burde agenturet anvendes som et middel til at forsøge at harmonisere sanktionerne i de forskellige medlemsstater.
Lastly, the Agency should be instrumental in attempting to harmonise sanctions in the different Member States.
Endelig burde de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger udvides til også at omfatte dårligt stillede grupper (især unge og indvandrere), og det burde gøres mere attraktivt at følge undervisning.
In addition, access to active labour market policies should be widened for disadvantaged persons (in particular young and immigrants) and access to training improved through incentives.
Endelig burde de forbindelser mellem Italien og Tunesien, Spanien og Marokko, Grækenland og Tyrkiet samt Grækenland og Balkanlandene, der er planlagt i hvidbogen, åbne EU's net for de omkringliggende lande.
Lastly, the links planned in the White Paper between Italy and Tunisia, Spain and Morocco, Greece and Turkey, and Greece and the Balkans, should link up the EU network with neighbouring countries.
Endelig burde det fjerde punkt i denne nøgleaktion have en ny titel, nemlig "økonomisk rentable teknikker til mindskelse af energiproduktionens miljøskader".
Finally, the title of the fourth key action should be changed to "Cost-effective technologies reducing pollution caused by the energy industry".
Endelig burde en part kunne oplyse om den aftale, hvormed tvisten er bilagt, hvis det er nødvendigt for at få den iværksat eller gennemført.
Finally, a party may divulge the agreement that ends the dispute between the parties if this is essential for the implementation or performance of said agreement.
Endelig burde et bedre samarbejde med internationale organisationer og tredjelande om moms betyde, at det administrative EU-samarbejde kan udvides til tredjelande, især for at sikre effektiv beskatning af e-handel.
Finally, better cooperation with international organisations and non-EU countries over VAT should make it possible to extend the EU system of administrative cooperation to non-EU countries, particularly to ensure effective taxation of e-commerce.
Endelig burde Kommissionen have benyttet udarbejdelsen af den nye forordning til  at formulere visse begreber med større juridisk konsekvens og skabe større retssikkerhed omkring anvendelsen af  visse fortolkningsretningslinjer for vurdering af fusioner,  som er indeholdt i flere af dens meddelelser om spørgsmålet, herunder især i dens udkast til meddelelse (EFT C 331 af 31. december 2002), ved at indarbejde dem i de definitioner og procedureregler, som forekommer i forslaget til forordning.
Lastly, the Committee feels that the Commission should take the opportunity of the new Regulation to give a stronger legal basis to the various concepts and a more solid operational basis to the explanatory guidelines for merger assessment, which are contained in certain of its communications on this subject, particularly its December 2002 draft Communication OJ C 331, by incorporating these points in the definitions and procedural rules set out in the draft Regulation.