natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En særskilt forordning giver mulighed for en hurtig gennemførelse af målrettede og umiddelbart gældende bestemmelser, som skal mindske fragmenteringen.
A self-standing Regulation allows a swift implementation of targeted and directly applicable rules, reducing fragmentation.
en særskilt indikator for hver ansættelsesgruppe i overensstemmelse med vedtægtens definition
one indicator for each of the function groups, as defined in the Staff Regulations,
En særskilt konsekvensanalyse om dette konkluderede, at gennemsigtighedsdirektivet og regnskabsdirektiverne6 bør ændres til at indeholde et nyt krav i denne henseende.
A separate impact assessment on this issue concluded that the Transparency Directive and the Accounting Directives6 should be modified to include a new requirement in this respect.
En særskilt meddelelse "Planlægning og miljø - den territoriale dimension", som bebudes i det sjette miljøhandlingsprogram, er under udarbejdelse og er rettet mod rationel planlægning af arealanvendelsen.
A separate Communication “Planning and Environment - the Territorial Dimension”, is in preparation and will deal with rational land-use planning, as addressed by the 6th Environment Action Programme.
En særskilt meddelelse, der offentliggøres i foråret 2008 og ledsages af de landespecifikke status­rapporter, vil indeholde en analyse af, hvilke yderligere foranstaltninger naboskabspartner­landene skal træffe.
A separate Communication, accompanied by country-specific progress reports, in spring 2008, will analyse where further action is needed by ENP partner countries.
En særskilt og forbedret samordning inden for Kommissionen ville derfor være ønskeværdig, således at praksis kan bringes i overensstemmelse med bestemmelserne.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would be desirable.
En særskilt og forbedret samordning inden for Kommissionen ville derfor være ønskeværdig, således at praksis kan bringes i overensstemmelse med bestemmelserne.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would therefore be desirable.
En særskilt onlinehøring om fremtiden for Media Mundus-programmet fandt sted fra marts til udgangen af maj 2011.
A separate online consultation on the future of the MEDIA Mundus Programme took place from March to end of May 2011.
en særskilt oversigt over alle tildelte ankomst- og afgangstidspunkter og en særskilt oversigt over alle endnu ikke imødekomne ansøgninger herom, opstillet i kronologisk rækkefølge for henholdsvis hvert enkelt luftfartsselskab og for alle luftfartsselskaber
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers,
en særskilt oversigt over alle tildelte ankomst- og afgangstidspunkterslots og en særskilt oversigt over alle endnu ikke imødekomne ansøgninger herom, opstillet i kronologisk rækkefølge for henholdsvis hvert enkelt luftfartsselskab og for alle luftfartsselskaber
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers;
En særskilt skranke, som er beregnet for unionsborgeres og deres familiemedlemmers kontakt med fremmedpolitiet, vil imidlertid medføre en effektivisering af arbejdet i de nationale offentlige tjenester, da det vil lette udøvelsen af unionsborgernes opholdsret; behandlingen af ansøgninger om opholdstilladelse fra unionsborgere er nemlig meget enklere end behandlingen af ansøgninger fra tredjelandsstatsborgere.
But the existence of a separate queuing point for Union citizens and their family members for contacts with the immigration police would be worthwhile in organisational terms for the administrative authorities facilitating the exercise of Union citizens’ right of residence, since it is much simpler to process their applications for residence cards than those of third‑country nationals.
En særskilt støttepulje til fordel for studerende med meget svære handicap blev forvaltet centralt under det gamle program.
A special fund for severely disabled students was managed centrally under the old programme — a procedure which proved to be very unwieldy and slow.
En særskilt undersøgelse af de økonomiske aspekter af denne sag anses for relevant i denne fase på grund af de specifikke problemer på dette område.
A separate examination of the economic aspects of this dossier has been judged pertinent at this stage due to the specific problems encountered in that area.
En særskilt undersøgelse foretaget af EMSA viste imidlertid, at bunkerleveringsattester generelt er relativt pålidelige.
A separate study conducted by EMSA, however, showed that bunker delivery notes in general are fairly reliable.
En særskilt årsberetning om samordning af førtiltrædelsesbistanden vil give mere detaljerede oplysninger om samordningen mellem Phare, ISPA and SAPARD.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance will provide more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
En særskilt årsrapport om koordinationen af førtiltrædelsesbistand indeholder mere detaljerede oplysninger om koordinationen mellem Phare, ISPA og Sapard.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
En særskilt årsrapport om samordning af førtiltrædelsesbistanden vil indeholde mere detaljerede oplysninger om samordningen mellem Phare, ISPA and SAPARD.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance will provide more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
en sætning omformuleres
re-word a sentence
En sætning som "målet skal være at forbedre de politiske beslutningstageres forståelse af forbrugernes interessers karakter" vidner om særdeles stor forsigtighed.
A sentence such as "The aim will be to improve policymakers' understanding of the nature of consumer interests" suggests great reticence.
en sætning tilføjes
add a phrase
en sætning tilføjes
add a sentence
En sætning udgår
delete a sentence
En sætning ændres
amend a sentence
en sætning ændres
modify a phrase
en sætning ændres
modify a sentence
En søfarende kan af medlemsstaten anses for at have opfyldt kravene i dette reglement, hvis han har gjort tjeneste i en relevant stilling i mindst 12 måneder inden for de sidste 60 måneder forud for ikrafttrædelsen af dette direktiv.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the deck department for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of the present directive
En søfarende kan af medlemsstaten anses for at have opfyldt kravene i dette reglement, hvis han har gjort tjeneste i en relevant stilling om bord på et skib i en periode på mindst 12 måneder inden for de sidste 60 måneder forud for ikrafttrædelsen af dette direktiv og opfylde de kvalifikationskrav, der er angivet i afsnit A-III/7 i STCW-koden.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity on board a ship for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive and meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code.
En søfarende kan af medlemsstaten anses for at have opfyldt kravene i dette reglement, hvis han har gjort tjeneste i en relevant stilling om bord på et skib i en periode på mindst 12 måneder inden for de sidste 60 måneder forud for ikrafttrædelsen af dette direktiv og opfylde de kvalifikationskrav, der er specificeret i afsnit A-III/6 i STCW-koden.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity on board a ship for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive and meet the standard of competence specified in section A-III/6 of the STCW Code.
En søgbar database over de udvekslede oplysninger, der ikke indeholder fortrolige eller personlige data.
A searchable database of information exchanged that does not include confidential or personal data;
En søgbar flersproget fortegnelse over nationale registre med oplysninger vedligeholdt af medlemsstaterne, om indhold, adgangsbetingelser og kontaktoplysninger med direkte links til dem, der findes online (pr. februar 2011).
a searchable multilingual directory of national registers with information maintained by Member States on content, access conditions and contact details and providing direct links to those available online (as of February 2011).
En søgemaskine giver brugeren mulighed for let at lokalisere informationer.
A search engine makes it possible to locate information effortlessly.
En søgen efter frugtbare, nye partnerskaber forudsætter fokus og identificering på den ene side og information og kommunikation på den anden.
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
En søgning på ordene ”training” (faglig uddannelse), ”learning” (læring), ”skilling” (kompetenceudvikling) og ”education” (uddannelse) i den engelske udgave af ti europæiske direktiver22 på dette område (bæredygtighed, innovation) viser, at kun de første forekom én gang i ét direktiv.
The English text of ten European directives5 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
En søgning på ordene ”training” (faglig uddannelse), ”learning” (læring), ”skilling” (kompetenceudvikling) og ”education” (uddannelse) i den engelske udgave af ti europæiske direktiver29 på dette område (bæredygtighed, innovation) viser, at kun de første forekom én gang i ét direktiv.
The English text of ten European directives29 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
En søgning på ordene ”training” (faglig uddannelse), ”learning” (læring), ”skilling” (kompetenceudvikling) og ”education” (uddannelse) i den engelske udgave af ti europæiske direktiver30 på dette område (bæredygtighed, innovation) viser, at kun de første forekom én gang i ét direktiv.
The English text of ten European directives30 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
En søgning på ordene ”training” (faglig uddannelse), ”learning” (læring), ”skilling” (kompetenceudvikling) og ”education” (uddannelse) i den engelske udgave af ti europæiske direktiver31 på dette område (bæredygtighed, innovation) viser, at kun de første forekom én gang i ét direktiv.
The English text of ten European directives31 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
En søhavn er et kompleks med mange funktioner.
Seaports are complexes which have many functions.
En søjle beskæftiger sig særligt med at fremme ligestilling.
One pillar is specifically concerned with promoting equal opportunities.
En søjle 1-totrinspensionsordning sikrer høj dækningsgrad.
A two-tiered first pillar provides high replacement rates.
En søtransporttjeneste mellem La Rochelle, Le Havre og Rotterdam, som i løbet af tre år har flyttet 643 000 ton fragt fra vejtransport til søtransport.
A shipping service in La Rochelle-Le Havre and Rotterdam has shifted 643 000 tonnes of cargo from road to sea in three years.
en tabel med angivelse for hvert år, jf. artikel 53, 110 og 111, af den samlede bevilling, der påtænkes afsat som bidrag fra hver fond
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111, the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from each of the Funds;
en tabel med en fordeling for hvert år i henhold til artikel 50 - 53 af den samlede bevilling, der påtænkes afsat som støtte fra hver fond.
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
en tabel med en oversigt over de anvendte analysemetoders påvisningsgrænser og oplysninger om metodernes ydeevne i forhold til de kriterier, der er anført i Kommissionens direktiv 2009/90/EF
a table presenting the limits of quantification of the methods of analysis applied, and information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
En tabel med en oversigt over de nationale gennemførelsesforanstaltninger findes i bilaget.
A table with an overview of the national transposition measures is included in the Annex.
En tabel med oplysninger om tilsætningsstoffer og disses tilladte anvendelsesniveau blev tilsendt medlemsstaterne.
A table containing information on additives and the permitted use levels was provided to the Member States.
En tabel over de tal, denne beregningsmetode giver, er vedføjet som bilag til forordningsforslaget.
A table of the figures yielded by these calculations is appended to the draft Regulation.
en tabel over det samlede EHFF-bidrag, der er planlagt for hvert år
a table setting out the total EMFF contribution planned for each year;
en tabel over det samlede planlagte bidrag fra fonden pr. år, jf. artikel 70, stk. 5 og 6.
a table setting out, in accordance with Article 70(5) and (6), the total Fund contribution planned for each year.
En tabel over gebyrniveauerne i medlemsstaterne for levering af taletelefonitjenester via fastnet findes i bilag 2.
A table setting out fee levels in the Member States for the provision of fixed voice telephony services is given in Annex 2.
en tabel over gældende EHFF-midler og medfinansieringssats for målsætningerne under Unionens prioriteter i artikel 6 og den tekniske bistand.
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives under the Union priorities of Article 6 and the technical assistance.
En tabel over status for gennemførelsen af rammeafgørelserne er indsat i det vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene sammen med en tabel over medlemsstaternes erklæringer herom.
A table on the state of play of implementation of the Framework Decisions can be found in the annexed Staff Working Document together with a table with the declarations made by Member States in this context.
en tabel, der for hele programmeringsperioden viser det samlede planlagte EF-bidrag og de modsvarende nationale offentlige midler til hver prioriteret opgave, satsen for fondens bidrag til hver prioriteret opgave og det beløb, der er afsat til teknisk bistand.
a table specifying for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each priority axis, the Fund contribution rate for each priority axis and the amount earmarked for technical assistance.
en tabel, der for hele programmeringsperioden, for samarbejdsprogrammet og for hvert prioriteringsområde viser den samlede bevilling, der er afsat som støtte fra EFRU, og den nationale medfinansiering.
a table specifying, for the whole programming period, for the cooperation programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the ERDF and the national co-financing.
en tabel, der for hvert år, i henhold til artikel 53, artikel 110 og artikel 111 i forordning (EU) nr./2012 [forordning om fælles bestemmelser], viser den samlede bevilling, der påtænkes afsat som støtte fra EFRU
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111 of Regulation (EU) No./2012 [CPR], the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from the ERDF;
en tabel, der for perioden 1. januar 2009 – 31. december 2013 viser det samlede EF-bidrag til de operationstyper, der er omhandlet i stk. 1, litra a) til f), og Fællesskabets bidrag til de operationstyper, der er omhandlet i stk. 1, litra g)."
a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1."
en tabel, der for perioden 1. januar 2010 - 31. december 2013 viser Fællesskabets samlede bidrag til den type aktioner, der er omhandlet i artikel 69, stk. 5a.”
a table setting out for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the total Community contribution for types of operations referred to in Article 69(5a)."
En tabel, der sammenstiller mål og indikatorer samt giver en oversigt over de vigtigste aktiviteter, der skal gennemføres, findes i finansieringsoversigten, som er vedlagt dette beslutningsforslag.
A table matching objectives and indicators, as well as summarising the basic activities to carry out, is provided in the financial statement attached to this proposal for a Decision.
en tabel, som for hele programmeringsperioden og for hver prioriteret opgave viser den samlede bevilling fra Fællesskabet og de offentlige nationale modstykker samt EFRU's støttesats
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial allocation from the Community and of the matching national public funding, and the rate of the ERDF contribution;
en tabel, som for hele programmeringsperioden og for hver prioriteret opgave viser den samlede bevilling i form af fællesskabsstøtten og de dertil svarende offentlige nationale bidrag samt fondenes støttesats.
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the public national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
en tabel, som for hele programmeringsperioden, for det operationelle program og for hvert prioriteret felt viser den samlede støttebevilling fra fondene og den nationale medfinansiering.
a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the Funds and the national co-financing.
en TAC for havfiskeri
A marine TAC
en TAC for kommercielt nærfiskeri uden for 4 eller 12 sømil (sm) fra basislinjen.
A TAC for offshore commercial catches outside 4 or 12 nautical miles (nm) from the baseline.
En TAC-beslutning af december 1993, som formelt omsætter direktivet til national lovgivning henviser tildeling af yderligere båndbredde til fremtidig allokering i takt med den kommercielle efterspørgsel.
A TAC’s decision of December 1993, which formally transposes the directive, refers to future allocation of additional band according to commercial demand.
En tackling af dette problem stiller krav om initiativer på såvel medlemsstats- som EF-plan.
Action is required at both national and Community level.
En tackling af sikkerhedsproblematikken kan i øvrigt ikke begrænses til den militære dimension.
The approach to security problems should not be confined to military aspects alone.
En tak blev også rettet til alle organisationsrepræsentanter, og helt specielt til Elisabetta MINCIARONI for den modtagelse, hun havde givet dem.
He also thanked all representatives from other organizations, particularly Mrs MINCIARONI for her kind hospitality.
En taksonomi er en klassifikation af den standardiserede terminologi for alle begreber, der anvendes inden for et videnfelt.
A taxonomy represents a classification of the standardised terminology for all terms used within a knowledge domain.
en taktik, som indledningsvis kun omfatter CO2, men hvor der sideløbende anvendes andre instrumenter som f.eks. en differentiering af lufthavnsafgifter i forhold til NOx-emissionerne.
an approach where initially only CO2 is included, but ancillary instruments are implemented in parallel such as differentiation of airport charges according to NOx emissions.
En tarifaftale om maksimumsgebyrer for mellemværender mellem institutterne ville give netoperatøren et kalkulatorisk grundlag for at gennemføre en vis omkostningsudligning inden for det enkelte betalingssystem, der dækker en lang række lande, bankafdelinger og forskellige betalingsmidler, gateways og clearingcentre.
An agreement on maximum charges for interinstitutional business would  give the network operator a base for calculating how to offset some of his costs within a payments system embracing a multitude of countries, banks, means of payment, gateways and settlement houses.
En task force skal evaluere den nye lov til fremme af etniske minoriteters arbejdsmarkedsdeltagelse (SAMEN).
A taskforce will evaluate the new Act to Encourage Labour Force Participation of Ethnic Minorities (SAMEN).
En task-force, der havde til opgave at undersøge overensstemmelsen mellem EPD’ets prioriteter og de fremlagte projekter, begyndte sit arbejde og vil i løbet af de første måneder af 2001 forelægge resultatet af denne undersøgelse for Wallonies regering, som herefter vil udvælge de projekter, der skal modtage strukturfondsstøtte.
A task-force to examine the match between the priorities of the SDP and the projects submitted by operators began work and will, early in 2001, send its findings to the Walloon Government, which will select the projects to receive support from the Structural Funds.
En taskforce bestående af medlemsstaternes lovgivere på det audiovisuelle område, som blev nedsat af Kommissionen, udarbejdede et spørgeskema.
The questionnaire was drafted by a task force of Member States audiovisual regulators convened by the European Commission.
En Taskforce for Forenkling af Erhvervsklimaet (Best) blev nedsat i september 1997.
A Business Environment Simplification Task Force (BEST) was set up in September 1997.
En taskforce ledet af Kommissionen skal udarbejde et dokument i 2003
Task force led by Commission to prepare a document in 2003
En taskforce om audiovisuel statistik mødtes i december 2000 for at undersøge en liste med mulige pilotprojekter for dataindsamling og metodologiske undersøgelser.
A Task Force on audiovisual statistics met in December 2000 to examine a list of possible projects for pilot data collection and methodological studies.
En taskforce under FN’s generalsekretær vil tage fat på denne opgave i 2004.
This work will be taken on during 2004 by a Task Force under the authority of the Secretary-General for the United Nations.
En taskforce-gruppe om internationalisering bestående af mange forskellige interessenter bør støtte Kommissionen med dens gennemførelse af sine politikker med repræsentanter fra medlemsstaterne, SMV'ernes repræsentative organisationer, EØSU og Regionsudvalget.
A multi-stakeholder taskforce on internationalisation should support the European Commission in implementing its policies with representatives from the member states, the SMEs representative organisations, the EESC and the Committee of the Regions.
en tatovering.
a tattoo.
en teknisk analyse udarbejdet efter arbejdet i de to ekspertgrupper og den workshop, Kommissionen og Søfartsagenturet arrangerede under udviklingen af SafeSeaNet-systemet;
the technical analysis supplied following the 2 expert groups and the workshop organised by the Commission and EMSA for the development of the SafeSeaNet system;
En teknisk beskrivelse, der bl.a. omfatter detektionsvinkel og detektionsafstand
a technical description of the system including the detection angle and detection distance;
En teknisk beskrivelse, der blandt andet anfører de typer af køretøjer, for hvilke spejlet eller det supplerende system til indirekte udsyn er bestemt
a technical description, specifying in particular the type(s) of vehicle for which the mirror or supplementary system for indirect vision is intended;