natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er især tilfældet hvad angår NOx-standarder og det globale svovlloft.
This is particularly the case with respect to NOx standards and the global sulphur cap.
Dette er især tilfældet i betragtning af Kommissionens synspunkt, at standardpolicebetingelser i mange tilfælde ikke vil være i strid med artikel 101, stk. 1, eller vil opfylde kriterierne for fritagelse i artikel 101, stk. 3.
This is in particular given the Commission's view that in many cases SPCs would not fall foul of Article 101(1) or would not fail to comply with the exemption criteria in Article 101(3).
Dette er især tilfældet i de medlemsstater, der har vedtaget horisontal rammelovgivning til gennemførelse af direktivet, men ikke (eller næsten ikke) har ændret den eksisterende sektorspecifikke lovgivning for at fjerne uberettigede hindringer der.
This is particularly the case in those Member States that have adopted framework horizontal laws implementing the Directive but have not (or have hardly) changed existing sector specific legislation to remove unjustified barriers there.
Dette er især tilfældet i Det Forenede Kongerige og Irland, hvor børnepasningsomkostninger i gennemsnit udgør mere end 23 % af familiens nettoindkomst.
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
Dette er især tilfældet i det østlige Ukraine, hvor EU opfattes som en trussel mod sociale og økonomiske interesser.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
Dette er især tilfældet i DK (det nye program, der omfatter intensiv kontakt); i BE (tidlig screening i den flamsktalende del); i FR (næsten alle jobsøgende nyder godt af ordningen PAP - ND10 i løbet af 4 måneder); i DE (tidligere registrering og indgriben af de offentlige arbejdsformidlinger som følge af Hartz-reformerne); og i IT, hvor arbejdsformidlingerne i forbindelse med arbejdsmarkedsreformen skal tilbyde orienterende samtaler inden for de første 3 måneder af arbejdsløsheden.
This is the case notably in DK (new "intensive contact programme"); in BE (early screening in Flemish part); in FR (nearly all job-seekers benefit from the PAP) - ND10 within 4 months); in DE (earlier registration and intervention by PES as result of the Hartz reforms); and in IT where, in the process of the labour market reform, the PES will have to offer orientation interviews within 3 months of the unemployment spell.
Dette er især tilfældet i Finland, Belgien, Nederlandene, Tyskland, Østrig og Luxembourg (hvor det er 30% af virksomhederne) og i mindre grad i Italien, Portugal og Frankrig.
The proportion is higher in Finland, Belgium, the Netherlands, Germany, Austria and Luxembourg (where it is as high as 30%) and lower in Italy, Portugal and France.
Dette er især tilfældet i forbindelse med det indre marked, da transportpolitikken omtales i et særskilt kapitel i EUF-traktaten og behandles separat i Europa 2020-strategien og de to akter for det indre marked.
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
Dette er især tilfældet i forbindelse med overførbare sygdomme, hvor det drejer sig om at styrke kontrol og beskyttelse og på koordineret vis samordne forebyggelsen.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
Dette er især tilfældet i forbindelse med retningslinjerne for beskæftigelsen.
This is most notable in relation to the employment guidelines.
Dette er især tilfældet i forbindelse med, hvilket land der skal klassificere det radioaktive affald.
This is particularly so in the case of identifying the country that is to categorise the radioactive waste.
Dette er især tilfældet i Nordeuropa, mens nogle sydeuropæiske lande udgør en undtagelse fra denne regel.
This is the case in Northern Europe in particular, although some South European countries are exceptions to this rule.
Dette er især tilfældet i Polen med reformen af arbejdsloven, der blev vedtaget i august 2015 og trådte i kraft i februar 2016.
This is in particular the case in Poland, with the reform of the labour code adopted in August 2015, and enforced in February 2016.
Dette er især tilfældet i Polen og Rumænien, hvor der er vedtaget kortsigtede lappeløsninger, uden at der er lagt tilstrækkelig vægt på den nødvendige mere langsigtede omstrukturering.
This is particularly the case in Poland and in Romania where short-term palliative solutions have been adopted with insufficient attention being paid to the necessary longer term restructuring.
Dette er især tilfældet i Spanien, Sverige, Portugal og Irland.
This has been the case in particular in Spain, Sweden, Portugal and Ireland.
Dette er især tilfældet i storbyerne, hvor trafikken tit er ved at bryde sammen.
This is particularly true in cities, where in many cases transport is on the brink of collapse.
Dette er især tilfældet inden for atmosfærens fysik og kemi og nedbrydningen af ozonlaget, hvor NASA siden 1978 har iværksat utroligt målrettede forskningsprogrammer udviklede efter matematiske modeller, som konstant er blevet ført à jour.
This applies in particular to research into atmosphere physics and chemistry and the depletion of the ozone layer; since 1978 NASA has been carrying out highly detailed research projects based on constantly updated mathematical models.
Dette er især tilfældet med de ressourcer, der er nødvendige til horisontal koordinering, evaluering og logistik (f.eks. overvågningsfly til evaluering).
This is most obviously the case with assets required for horizontal coordination, assessment and logistics (e.g. surveillance aircraft for assessment).
Dette er især tilfældet med hensyn til frihedsberøvelse; retten til fri bevægelighed må kun pålægges strenge begrænsninger, når disse er nødvendige og forholdsmæssige og ledsages af de fornødne retsgarantier.
This is particularly the case in relation to detention; severe restrictions on the right to free movement shall only be applied when necessary and proportionate and should be accompanied by necessary legal guarantees.
Dette er især tilfældet med hensyn til uddannelse af arbejdsstyrken med henblik på opførelse af næsten energineutrale bygninger, uanset om det drejer sig om nye eller renoverede bygninger.
This is especially the case regarding the preparation of the labour force for the construction of ‘near zero energy buildings’, whether this concerns new or renovated buildings.
Dette er især tilfældet med hensyn til, hvordan retsstatsprincippet håndteres i tiltrædelsesforhandlingerne, og gennemførelsen af den nye tilgang til kapitel 23 om retsvæsen og grundlæggende rettigheder og kapitel 24 om retfærdighed, frihed og sikkerhed.
This is particularly the case in relation to how the rule of law is handled in the accession negotiations, and the implementation of the new approach to Chapters 23 Judiciary and fundamental rights and 24 Justice, freedom and security.
Dette er især tilfældet med ingredienser, som tilsættes produkter, der ikke opvarmes under fremstillingsprocessen - som f.eks. yoghurt med flager af korn eller hvid ost med urter og krydderier.
This is especially the case for ingredients which are added to products for which the production process does not involve heating, such as yoghurt containing cereals flakes or white cheese containing herbs and spices.
Dette er især tilfældet med ordningen for små virksomheder og bestemmelserne om momspuljer.
This is particularly the case for the small business scheme and the VAT grouping provisions.
Dette er især tilfældet på arbejdspladsen.
This is especially true at workplace.
Dette er især tilfældet på transportområdet (f.eks. Airbus, højhastighedstog, intelligente signaleringssystemer) og på energiområdet (vedvarende energi, gasisolerede transmissionslinjer, kernekraft-, gas- eller vandkraftværker).
This is notably the case in the field of transport (e.g. Airbus, high-speed trains, intelligent signalling systems) and energy (renewable energy, gas insulated transmission lines, nuclear, gas or hydraulic power plants).
Dette er især tilfældet under ISPA.
This is particularly the case under ISPA.
Dette er især tilfældet ved anonym nedkomst (Luxembourg, Frankrig).
In particular this applies to "anonymous" births (Luxembourg, France).
Dette er især tilfældet ved værdipapirafviklingssystemer på grund af de forbindelser, der etableres mellem værdipapircentraler, der har ansvaret for den centraliserede og dematerialiserede1 opbevaring af handlede værdipapirer, og centrale medkontrahenter, der fungerer som enemedkontrahenter for de institutioner, der deltager i et system, med hensyn til deres respektive overførselsordrer for de handlede finansielle instrumenter.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of  the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Dette er især tilfældet ved værdipapirafviklingssystemer på grund af de forbindelser, der etableres mellem værdipapircentraler, der har ansvaret for den centraliserede og dematerialiserede1 opbevaring af handlede værdipapirer, og centrale medkontrahenter, der fungerer som enemedkontrahenter for de institutioner, der deltager i et system, med hensyn til deres respektive overførselsordrer for de handlede finansielle instrumenter.
This is the case in particular in the securities settlement system as a result of the links established between central securities depositories (CSD), responsible for holding traded financial instruments on a centralised, dematerialised basis1, and central counterparties (CCP), which act as the single counterparty for the institutions involved in a system with respect to their respective transfer orders for traded financial instruments.
Dette er især tilfældet, efter at egne varemærker har fået øget indflydelse.
This has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
Dette er især tilfældet, hvis de ændrede vilkår ville have haft indvirkning på resultatet af proceduren, hvis de havde været del af den oprindelige procedure.
This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Dette er især tilfældet, hvor der er tale om anvendelsen af EU's konkurrencelovgivning – et område, hvor EU har enekompetence – på den fælles landbrugspolitik.
This is particularly the case where the application of EU competition law – an exclusive competence of the Union - to the common agricultural policy is concerned.
Dette er især tilfældet, når det drejer sig om, hvordan succesfulde SMV-aktiviteter konkret er fordelt på fremstillings- og servicesektoren, hvor disse virksomheders bidrag til jobskabelsen varierer fra sektor til sektor, som tabel 17 viser.
This is particularly the case with respect to the actual distribution of successful SME activity between the manufacturing and services sector where, as Table 17 demonstrates, the employment contribution made by these firms varies between sectors.
Dette er især tilfældet, når en genstand, der betragtes som et skydevåben i én medlemsstat, overføres til en anden medlemsstat, hvor den ikke længere betragtes som et skydevåben, og myndighederne dermed mister sporet af den.
This is the case in particular when an object considered as a firearm in one MS is transferred to a MS where it is not considered as a firearm anymore and hence the authorities lose trace of it.
Dette er især tilfældet, når forsøgslægemidlet er omfattet af en markedsføringstilladelse (dvs. kvalitet, sikkerhed og effekt er allerede blevet vurderet under proceduren for markedsføringstilladelse), og hvor interventionen kun medfører en meget begrænset ekstra risiko i forhold til normal klinisk praksis.
This is in particular the case where the investigational medicinal product is covered by a marketing authorisation (i.e. the quality, safety and efficacy has already been assessed in the course of the marketing authorisation procedure) and where the intervention poses only very limited additional risk to the subject compared to normal clinical practice.
Dette er især tilfældet, når man kigger på patienternes større mobilitet på tværs af landegrænser og udvidelsen af EU.
This is particularly true in the perspective of greater cross-border mobility of patients and enlargement.
Dette er især tilfældet, når retten til deltagelse stilles over for beslutningskompetencen over budgetterne.
This is particularly the case when the right of participation is confronted with the decision making powers regarding budgets.
Dette er især tilfældet, når støttemodtageren er erklæret konkurs.
This is particularly true when the aid beneficiary has declared bankruptcy.
Dette er især tilfældet, når tilbudsgivning på tværnationale kontrakter gennem datterselskaber og SMV’ers tilbudsgivning tages i betragtning.
This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
Dette er især tydeligt inden for bil-, telekommunikations- og elektronikindustrien, der enten har bebudet investeringer eller allerede har investeret i området.
This is of particular note in the case of industries such as the automotive sector, telecommunications and electronics, which have made (or have announced) investment in the area.
Dette er især tydeligt, hvad angår de grænseoverskridende aspekter af sort arbejde.
This is particularly clear when it comes to the transnational aspects of undeclared work.
Dette er især udbredt på områderne sundhed og miljøbeskyttelse.
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
Dette er især udtalt på toldområdet.
This is flagrant in the case of customs law.
Dette er især vigtigt af hensyn til udvidelsesprocessen, hvor "ét sæt regler er bedre end femten eller flere".
This is especially important taking into account the enlargement process where ”one set of rules is better than fifteen plus”.
Dette er især vigtigt de steder, hvor den øgede risiko eller trusler om voldshandlinger kommer fra et uforholdsmæssigt stort antal mistænkte eller går ud over uforholdsmæssigt mange mennesker, der ikke normalt bor i regionen/landet.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
Dette er især vigtigt for de nationale myndigheder, som i givet fald skal kunne kontrollere, at det materiel, der kører på deres område, er i overensstemmelse med forskrifterne.
This is particularly important for the national authorities which, as the need arises, must be able to check that rolling stock moving around their territory complies.
Dette er især vigtigt for områder med intensiv vindkraftproduktion.
This is particularly important for areas with a high density of wind generation.
Dette er især vigtigt for projekter til gavn for romaer.
This is of particular importance for projects addressing Roma needs.
Dette er især vigtigt for SMV'er og husholdninger;
That is very important, for SMEs and households in particular;
Dette er især vigtigt for små og mellemstore forsikringsvirksomheder (SMV'er).
This is particularly important for small and medium-sized insurance undertakings (SMEs).
Dette er især vigtigt for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og husholdninger.
That is very important, for SMEs and households in particular.
Dette er især vigtigt for udsatte forbrugere.
This is especially important for vulnerable consumers.
Dette er især vigtigt for visse dårligt stillede grupper, hvor medlemsstaterne skal yde bistand til et stort antal migranter og etniske minoriteter.
This is especially important for some disadvantaged groups and where Member States are providing for a large number of migrants and ethnic minorities.
Dette er især vigtigt i bilsektoren, der er karakteriseret af en kapitalintensiv lånefinansieret privat efterspørgsel.
This is particularly important in the automotive sector, characterised by capital intensity and credit financed private demand..
Dette er især vigtigt i en kontekst med delt forvaltning af samhørighedspolitiske ressourcer, der kræver, at medlemsstaterne gennemfører programmerne i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og kontrol.
This is particularly important in the context of shared management of cohesion policy resources, which requires Member States to implement the programmes in accordance with sound financial management and control practices.
Dette er især vigtigt i forbindelse med autentificering ved indgåelse af kontrakter og i tilfælde, hvor datanøjagtigheden er kritisk (medicinske data, industrielt design osv.)
This is particularly important in relation to authentication for the conclusion of contracts or where data accuracy is critical (medical data, industrial design, etc.).
Dette er især vigtigt i medlemsstater med en decentraliseret struktur, hvor det er af afgørende betydning, at der er en effektiv koordinering mellem den centrale kompetente myndighed og den eller de myndigheder, kompetencen til at gennemføre offentlig kontrol er blevet delegeret til.
This is particularly important in Member States with a decentralised structure, where it is essential that there is effective and efficient co-ordination between the central competent authority and the authority or authorities to which the competence for performing official controls has been delegated.
Dette er især vigtigt i Mål 1 regioner, hvor der er en tendens til at investere for lidt i uddannelsesressourcer.
This is especially important within the Objective 1 regions, where there tends to be under-investment in educational resources.
Dette er især vigtigt i tilfælde, hvor anvendelsen af standarder gør det muligt at opfylde bestemmelserne i EU-retsakter.
This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Union legislative acts.
Dette er især vigtigt med henblik på at forbedre viden og innovation og bør bygge på metoder, som tidligere er blevet udviklet i forbindelse med regionale innovationsstrategier og regionale innovationsprogrammer.
This is particularly important for improving knowledge and innovation and should build on the methods which have been developed in the past with regional innovation strategies and the regional programmes of innovative actions.
Dette er især vigtigt med henblik på at sikre det bedst mulige samspil mellem områderne socialpolitik og arbejdsmarkedstjenester, der påvirker hinanden i betydelig grad.
This is particularly important for the best mix of social policy and labour market services, which have a marked influence on one another.
Dette er især vigtigt på baggrund af den rolle for udviklingen af fællesskabsretten, som Maatricht-traktaten tillægger arbejdsmarkedets parter.
This is particularly important in view of the role given to the social partners by the Maastricht Treaty in the development of Community law.
Dette er især vigtigt på et tidspunkt, hvor der er brug for betydelige teknologiske fremskridt inden for transport, energi og ikt, hvis EU skal kunne realisere de ambitiøse mål i Europa 2020-strategien.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Dette er især vigtigt på et tidspunkt, hvor Europa har behov for meget store investeringer for at sikre forsyningssikkerheden og skabe integrerede og konkurrencedygtige markeder.
This is particularly important at a time when Europe needs very large investments to ensure security of supply and to create integrated and competitive markets.
Dette er især vigtigt på et tidspunkt, hvor økonomien søger at komme ud af krisen.
This is particularly important as the economy seeks to emerge from the recession.
Dette er især vigtigt på grund af de betydningsfulde opgaver, som er blevet tildelt Agenturet, og som går ud på at bistå Kommissionen med at ajourføre fællesskabslovgivningen inden for sikkerhed til søs.
The need is particularly evident in view of one of the important tasks assigned to the Agency, namely to assist the Commission in the process of updating Community legislation in the field of maritime safety.
Dette er især vigtigt på grund af den hurtigt voksende betydning af digital teknologi og digitale tjenesteydelser (f.eks. download af musik), som rejser kontroversielle spørgsmål om brugerrettigheder i forhold til salg af fysiske varer.
This is particularly important in the face of the growing importance of digital technology and digital services (e.g. music downloads), which raise controversial issues relating to user rights, as compared to the sale of physical goods.
Dette er især vigtigt set i lyset af de igangværende frihandelsforhandlinger med USA.
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
Dette er især vigtigt set i relation til EU's grundlæggende værdier og Charteret om grundlæggende rettigheder, men også for så vidt angår EU-Domstolens monopol på den juridiske fortolkning og nærhedsprincippet.
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
Dette er især vigtigt, da begge sektorer arbejder med kemikalier og pesticider  og har farlige arbejdssteder, og for at mindske risiciene for de ansatte og forbrugerne.
This is particularly important considering both industries deal with chemicals, pesticides and hazardous working environments and is essential for reducing employee and consumer exposure to risk.
Dette er især vigtigt, eftersom 80 % af alle job i 2020 forventes at kræve digitale kundskaber og færdigheder.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Dette er især vigtigt, eftersom 80 % af alle job i 2020 forventes at kræve digitale kundskaber og færdigheder."
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Dette er især vigtigt, eftersom verdens forsyning af DAE'er er ved at blive begrænset, idet der ved raffineringsforbedringer nu fokuseres på fremstilling af fuldt ud hydrogenerede (dvs. med lav aromatisk og begrænset opløsningskraft) produkter og på "rene" benzin- og brændstofprodukter.
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
Dette er især vigtigt, for så vidt angår den grænse på 300 km, der søges fastsat for vejgodstransporten, og som er uhensigtsmæssig i fjerntliggende og tyndt befolkede regioner med et begrænset jernbanenet.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Dette er især vigtigt, for så vidt angår den grænse på 300 km, der søges fastsat for vejgodstransporten, og som ikke fungerer i fjerntliggende og tyndt befolkede regioner med et begrænset jernbanenet.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Dette er især vigtigt, fordi udviklingen går hurtigere og hurtigere.
This is especially important as the pace of development is increasingly more rapid.