natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er ikke tilfældet for et selskab, der er etableret i en anden medlemsstat end Forbundsrepublikken Tyskland, og som udøver en økonomisk aktivitet i de nye delstater gennem en filial, et agentur eller et fast driftssted, uden at selskabet har rettigheder i henhold til den omtvistede foranstaltning, og for et selskab, der har sit hjemsted på det tyske område, og som er omfattet af den skattebegunstigelse, der blev indført ved foranstaltningerne.
There was no such difference between a company established in a Member State other than Germany carrying on an economic activity in the new Länder through a branch, agency or fixed establishment, a company which could not claim the benefit of the contested measure, and a company having its registered office on German territory, which did benefit from the tax concession introduced by the measures.
Dette er ikke tilfældet i dag, hvor drivkræfterne er de nationale mål.
Today this is not the case, when driving factors are national targets.
Dette er ikke tilfældet i dag.
This is not at present the case.
Dette er ikke tilfældet i dag.
This is today not the case.
Dette er ikke tilfældet i dag.
Today, the opposite is the case.
Dette er ikke tilfældet i dag.
We are not yet in this situation.
Dette er ikke tilfældet i de private normer, som industrien anvender på alle sine leverandører, men det er tilfældet for visse miljøkrav.
This does not apply to the private standards that the industry imposes on all of its suppliers, but it is true of certain regulatory requirements.
Dette er ikke tilfældet i EU's nuværende momslovgivning, hvilket gør processen lang og omstændelig.
This is not the case in the EU VAT law that is currently in force, which renders the process slow and cumbersome.
Dette er ikke tilfældet i Grækenland, Tyskland, Luxembourg og Italien.
But this is not the case of, for instance, Greece, Germany, Luxembourg or Italy.
Dette er ikke tilfældet i visse medlemsstater.
However, such involvement is lacking in some Member States.
Dette er ikke tilfældet i øjeblikket i EU.
This is currently not the case in the EU.
Dette er ikke tilfældet i øjeblikket.
This is not the case at present.
Dette er ikke tilfældet inden for andre områder, hvilket viser, at det er nødvendigt at styrke de handicappedes integrering.
This is not the situation in many other areas, which proves that mainstreaming needs to be strengthened.
Dette er ikke tilfældet med løsningsmodel 3.
This is not the case with Option 3.
Dette er ikke tilfældet med naturgas, hvor der er bred geografisk dækning i Europa.
This is not the case for natural gas, where Europe enjoys blanket coverage.
Dette er ikke tilfældet med ressourcer, der er direkte tilgængelige.
This is not the case for resources that are readily available.
Dette er ikke tilfældet på nuværende tidspunkt.
At present, however, this is not the case.
Dette er ikke tilfældet på nuværende tidspunkt: for eksempel skal arbejdstagerne nyde godt af beskyttede overførselsrettigheder ved udbudsprocedurer.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees must, in all cases, benefit from the protection of transfer rights, for example.
Dette er ikke tilfældet under den gældende traktat.
That is not the case under the current Treaty.
Dette er ikke tilfældet, når bekendtgørelsen ikke fremsendes elektronisk74.
The situation is different where the notice is not transmitted by electronic means74.
Dette er ikke tilfældet, og en grænse på 30% ville være bedre egnet til at afspejle den høje grad af regulerende tilsyn, som EU-banker og andre banker, der opfylder internationale standarder, er underkastet.
This is not the case, and a limit of 30% would be more appropriate to reflect the high degree of regulatory oversight to which EU banks, and other banks which meet international standards, are subject.
Dette er ikke tilfældet.
That is not the case.
Dette er ikke tilfældet.
This is not the case.
Dette er ikke tilstrækkeligt som garanti for sikkerhed under transport.
This is not enough to ensure safety during the journey.
Dette er ikke tilstrækkeligt til at give Kommissionen mulighed for at få et generelt billede af gennemførelsen i praksis af disse former for tilbagebetalingspligtig støtte.
This is not sufficient to allow the Commission to have an overall picture of the implementation of these repayable forms of assistance on the ground.
Dette er ikke tilstrækkeligt.
This is not sufficient.
Dette er ikke udelukkende EU-institutionernes opgave.
This is not the sole responsibility of European Union institutions.
Dette er ikke uden betydning for havnene og de offentlige myndigheder.
This is not indifferent for ports and public administrations therein.
Dette er ikke udtrykkeligt foreskrevet i Århus-konventionen og afspejler ikke IPPC-tilladelsesproceduren.
This is not explicitly foreseen under the Aarhus Convention and does not reflect the IPPC permitting procedure.
Dette er ikke uforeneligt med stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
This is not incompatible with the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Dette er ikke uvæsentligt, da 68 virksomheder er involveret i dette program, som finansieres af Europa-Kommissionen.
This is an important matter as 68 enterprises are involved in this programme, which is funded by the European Commission.
Dette er ikke ønskeligt og i forbindelse med bestemte kategorier af arbejdstagere svært at forene med målsætningerne for Fællesskabets social‑ og arbejdsmarkedspolitik, der sigter mod at skabe balance mellem arbejdsmarkedets fleksibilitet og arbejdstagernes sikkerhed.
This would be unsatisfactory and, in the case of some groups of employees, difficult to reconcile with the Community's social-policy aims of striking a balance between a flexible labour market and security for employees.
Dette er ikke ønskeligt, da det er i modstrid med den forenkling, der tilsigtes med det forelagte forslag.
This is not desirable, since such a system is not in line with the simplicity aimed at under the proposed Regulation.
Dette er illustreret i figur 1.
This is illustrated in Figure 1.
Dette er illustreret i figur 2 nedenfor.
This is illustrated in Figure 2 below.
Dette er illustreret i vejledningen for kandidatbyer, som har været tilgængelig online siden 2007.
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
Dette er imidlertid absolut påkrævet, da tredjelandene er i færd med at udvide deres produktion, og deres eksport er taget betydeligt til.
However, this is absolutely essential, because third-country production is being expanded and their exports have risen sharply.
Dette er imidlertid allerede foreskrevet i artikel 3, stk. 1.
However, this is already provided for in Article 3(1).
Dette er imidlertid anderledes i forbindelse med emissionskvoterne.
This is, however, different in case of the emission allowances.
Dette er imidlertid blevet opvejet af behovet for en tilstrækkelig grad af stabilitet med henblik på at sikre, at der kan foretages en konsekvent og velfunderet vurdering af fremskridtene hen imod Lissabon- og Göteborg-målene i hvert års sammenfattende rapport.
However, this has been balanced by the need for a sufficient degree of stability to ensure that a consistent and well founded assessment of the progress towards the Lisbon and Gothenburg objectives in each year’s synthesis report can be made.
Dette er imidlertid det samme som at sige, at euroens startkurs var den "rigtige" og ikke blot var den markedskurs, der tilfældigvis gjaldt den dag.
This, however, is to postulate that the launch rate was the “right” rate rather than just the market rate on the day.
Dette er imidlertid det stik modsatte af fjernelse af bureaukrati.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
Dette er imidlertid en byrde for investor, som ikke har direkte adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre en sådan kontrol.
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
Dette er imidlertid en tidkrævende proces, og det nuværende europæiske konvent er kun et første skridt på vejen.
That takes time; the European Convention itself is only the first stage in the process.
Dette er imidlertid et af hovedelementerne i revisionen, da det ikke giver nogen mening af fastsætte krav til forbrugeroplysninger, hvis forbrugerne ikke har gavn af dem.
However, this is one of the key issues of the revision, since it does not make sense to set obligations as to the information to be provided to the consumer if the latter cannot make use of it.
Dette er imidlertid et bevidst politisk og samfundsmæssigt valg, for Europas borgere har en anden holdning til håndteringen af GMO'er, hormoner, vækstfremmere, bekæmpelse af salmonella eller landskabets bevarelse end mange borgere uden for Europa.
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Dette er imidlertid et bevidst politisk og samfundsmæssigt valg, for landbruget i Europas er underlagt et større pres på det social-, miljø- og dyrevelfærdspolitiske område borgere har en anden holdning til håndteringen af GMO'er, hormoner, vækstfremmere, bekæmpelse af salmonella eller samt mht. landskabets bevarelse, end det er tilfældet mange borgere uden for Europa.
The reason for that is that the pressure exerted by social, environmental, animal welfare and countryside conservation policies is different from that sometimes found outside Europe the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Dette er imidlertid et komplekst spørgsmål, eftersom det vedrører ejendomsret, aftaleret, selskabsret og insolvensret samt lovgivningen om besiddelse af værdipapirer og lovvalgsregler.
This issue is, however, complex as it touches on property, contract, corporate and insolvency law, as well as the laws on holding of securities and conflict-of-laws.
Dette er imidlertid et spørgsmål, der hører ind under overenskomstforhandlingerne i de enkelte EU-lande.
This is however a matter for collective bargaining in each EU Member State.
Dette er imidlertid et stort problem for EU.
Yet this is a major problem for Europe.
Dette er imidlertid forbundet med organisatoriske, tekniske og juridiske spørgsmål (f.eks. beskyttelse af intellektuel ejendom og databeskyttelse) samt spørgsmål om kvalitetssikring og motivation, som ofte kun kan besvares specifikt inden for det enkelte fagområde.
However, this raises questions of an organisational, technical and legal nature (e.g. protection of intellectual property and data protection), and of quality assurance and motivation, which in many cases can only be answered in a way specific to each discipline.
Dette er imidlertid forkert.
This, however, is wrong.
Dette er imidlertid fuldstændig blevet opvejet af stigende elforbrug.
However, this has been completely offset by the growth of gross electricity consumption.
Dette er imidlertid helt klart lavt sat, da man ikke har medregnet organisationers investering i ikke mindre end 8 000 andre aktiviteter, for hvilke der ikke findes nogen finansielle data.
However, this is clearly a conservative estimate as it excludes the investment of organisations in as many as 8.000 other activities for which no financial data is available.
Dette er imidlertid i hovedtræk blevet måden, hvorpå bestyrelsen i øjeblikket arbejder i praksis.
However, these have become key features of the way the Board now actually works in practice.
Dette er imidlertid i modstrid med EU's nuværende og tidligere traktater!
That however runs counter to the EU's current and former treaties.
Dette er imidlertid i modstrid med EU's traktater!
That however runs counter to the EU treaties.
Dette er imidlertid i strid med artikel 8, ifølge hvilken retten til at betale punktafgifter i den medlemsstat, hvor varerne er anskaffet, kun gælder for varer, som privatpersoner anskaffer til eget brug, og som de selv medfører.
But this contradicts the provisions of Article 8 which require duty to be paid in the Member State where the products are acquired, but only on condition that the excisable products are acquired by private individuals for their own use and moved by them.
Dette er imidlertid ikke altid tilfældet, og i en række fjerntliggende samfund, hvor fiskeriet er en livsform, er det eneste alternativ hertil arbejdsløshed eller fraflytning.
However, this is not always the case and in a number of remote communities where fishing is a way of life, the only alternative to fishing is unemployment or out-migration.
Dette er imidlertid ikke det fuldstændige billede af påstandene om bestikkelse, idet BAK's kompetence er begrænset til et bestemt område inden for offentlig forvaltning og offentlige myndigheder og dermed ikke dækker det fulde spektrum af strafbare handlinger vedrørende korruption.
However, this is not a complete picture of bribery allegations, since BAK competence is limited to a specific area of public administration and authorities, and so does not cover the full spectrum of criminal offences related to corruption.
Dette er imidlertid ikke ensbetydende med, at det minimumsniveau af ydelser, som henstillingen giver den enkelte ret til, skal beskæres, såfremt den pågældende modtager andre ydelser til sit/sine barn/børn.
This does not, however, mean that the minimum benefit level granted to an individual in the Recommendation should be reduced because of the receipt of other benefits for her or his child(ren).
Dette er imidlertid ikke ensbetydende med, at standarder, som bliver offentlige, frit kan bruges af alle og enhver.
However, this does not mean that standards in the public domain can be freely used by all and sundry.
Dette er imidlertid ikke et ufravigeligt krav, og selv hvis den militære handling generelt udføres inden for de rammer, der foreskrives af reglerne for krig, kan den pågældende have gyldige samvittighedsgrunde til ikke at deltage deri.
This is not, however, indispensable and, even if the military action is generally conducted within the limits prescribed by the laws of war, the person may have valid reasons of conscience for not participating in it.
Dette er imidlertid ikke i sig selv nok til at sikre fuld udnyttelse af potentialet for ændringer.
However, this alone will not deliver the full potential of changes.
Dette er imidlertid ikke i sig selv nok, da det grundlæggende problem er, hvor hurtigt gennemførelsen foregår, eftersom visse lande måske lægger større vægt end andre på deres nationale skibsfartspolitik.
However, this in itself is not enough as the underlying problem relates to the speed of implementation since some countries may give more importance to their national shipping policy than others.
Dette er imidlertid ikke muligt i forbindelse med en international registrering, da registreringshindringerne i stk. 1 kun kan afhjælpes ved en ændring af det pågældende design, og Genève-aftalen åbner ikke mulighed for at ændre designet i en international registrering, efter at det er blevet indført i det internationale register.
However, this further option cannot be applied to an international registration because the grounds for refusal pursuant to paragraph 1 may only be overcome by an amendment of the design in question whereas the Geneva Act does not provide for an amendment of the design of an international registration after the design has been registered in the International Register.
Dette er imidlertid ikke nogen retsakt, hvorfor medlemsstaterne og Europa-Parlamentet ikke vil være involveret i beslutningsprocessen.
However, a Commission Communication is not a legal instrument and would not involve the Member States or European Parliament in its adoption.
Dette er imidlertid ikke noget, der sker pr. automatik.
This does, however, not work automatically.
Dette er imidlertid ikke nok i betragtning af målgruppens størrelse og behovet for at holde sig ajourført med EU-retten.
However, this is not enough given the size of the target audience and the need to keep up-to-date with Union acquis.
Dette er imidlertid ikke nok.
But more needs to be done.
Dette er imidlertid ikke nok.
This, however, is not enough.
Dette er imidlertid ikke reguleret i direktivet.
This is however not regulated by the Directive.
Dette er imidlertid ikke sket i den foregående (femte) og i denne oversigt, og der er kun anvendt tilgængelige oplys­ninger for perioderne 1992-1994 og 1994-1996.
In the previous Survey (5th) as in the present Survey, in contrast, the gaps are left intact and only available data are used for the two periods 1992‑1994 and 1994-1996.
Dette er imidlertid ikke tegn på en tendens til afindustrialisering.
However, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.
Dette er imidlertid ikke til hinder for en saglig kompetent diskussion af spørgsmålet, hvordan Centralbanken bedst tilgodeser stabilitetshensynet, og hvordan den bedst - under fastholdelse af stabilitetsmålsætningen - understøtter de overordnede mål for den økonomiske politik i Fællesskabet (traktatens artikel 105, stk. 1).
There is, however, no conflict between respecting this independent status and conducting an objective and well-informed debate on how the Central Bank can best ensure stability and how it can best support the general economic objectives of the EU (see Article 105(1) of the EC Treaty), without prejudice to the objective of ensuring stability.
Dette er imidlertid ikke til hinder for en saglig, kompetent diskussion af spørgsmålet om, hvordan Centralbanken bedst tilgodeser stabilitetshensynet og samtidig understøtter de overordnede mål for den økonomiske politik i Fællesskabet.
There is, however, no conflict between respecting its independent status and conducting a factual and well-informed debate on how it can best ensure stability and support the general economic objectives of the EU.
Dette er imidlertid ikke til hinder for, at den ansvarlige administration kan kræve, at den afgiftspligtige person vedlægger en oversættelse af fakturaoplysningerne, såfremt administrationen ellers ikke kan vurdere udgifternes erhvervsmæssige karakter.
Nevertheless, an administration has the right to request from the taxable person a translation of the invoice entries in cases where it is unable to assess the business nature of the expenditure.
Dette er imidlertid ikke tilfældet i alle medlemsstater.
However this is not the case for all Member States.
Dette er imidlertid ikke tilfældet i den femte oversigt.
However, this was no longer the case in the fifth survey.
Dette er imidlertid ikke tilfældet med de støtteordninger, som ofte yder støtte under påskud af at fastholde arbejdspladser.
However, the same cannot be said of the aid systems, which often grant aid on the pretext of safeguarding jobs.
Dette er imidlertid ikke tilfældet, da det er medlemsstaterne — og ikke Kommissionen — der tildeles ETNS-retningsnummeret.
This is not possible as the Member States — and not the Commission — are assigned the ETNS code.
Dette er imidlertid ikke tilfældet, hvis en ændring medfører, at arten af det samlede indkøb forandres, f.eks. ved at erstatte bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller tjenesteydelserne, der skal indkøbes, med noget andet eller ved grundlæggende at ændre indkøbstypen, da der i en sådan situation må forudsættes en hypotetisk påvirkning af resultatet.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Dette er imidlertid ikke tilfældet, hvis en ændring medfører, at arten af det samlede udbud forandres, f.eks. ved at erstatte bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller tjenesteydelserne, der skal indkøbes, med noget andet eller ved grundlæggende at ændre udbudstypen, da der i en sådan situation må forudsættes en hypotetisk påvirkning af resultatet.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Dette er imidlertid ikke tilfældet, medmindre man går ud fra, at forædleren oppebærer lavere royalties, hvilket ville medføre, at der bliver færre finansieringsmuligheder til rådighed til forskning i sorter.
However, this is not the case unless one assumes that the breeder would receive lower royalties for them, i.e. that funding of research on varieties would be reduced.
Dette er imidlertid ikke tilfældet, og det er derfor nødvendigt at medtage det i den foreliggende udtalelse.
This has not happened and therefore it has to be incorporated into the present Opinion.
Dette er imidlertid ikke tilfældet.
However, this is not the case.
Dette er imidlertid ikke tilfældet:
This is not the case:
Dette er imidlertid ikke tilstrækkeligt til at opfylde behovene i forbindelse med udvikling af en ingredienslovgivning.
However, this is not adequate to meet the needs of developing ingredient regulation.
Dette er imidlertid ikke tilstrækkeligt.
However, that is not enough.
Dette er imidlertid kun en brøkdel af de samlede udgifter til e-forvaltning, da der også er tale om betydelige ledsagende investeringer i (om)organisation og uddannelse.
However, this is only a fraction of the total spending on eGovernment, since there is a significant accompanying investment in (re‑)organisation and training.
Dette er imidlertid kun et eksempel på, hvilke foranstaltninger vi bliver nødt til at træffe.
This is just one example of the measures that we will have to adopt.
Dette er imidlertid kun muligt med støtte fra de belgiske myndigheder, hvilket er en afgørende faktor for gennemførelsen af denne strategi.
This can however only be done with the support of the Belgian authorities, which is a critical success factor for the implementation of this strategy.
Dette er imidlertid kun sket delvist og i meget forskellig grad i de enkelte medlemslande.
Progress on this has, however, been very incomplete and has varied from one Member State to another.
Dette er imidlertid kun tilfældet, hvis disse materialer kan genbruges direkte, enten i den primære produktionsproces eller i anden integreret produktion, hvor der også er sikkerhed for genbrug.
For this to be the case they must be able to be reused directly either back in the primary production process or in other integrated productions where reuse is also certain.
Dette er imidlertid kun toppen af isbjerget i forhold til de mængder, der er sluppet igennem.
This is, however, only the tip of the iceberg, compared with what has slipped through the net.
Dette er imidlertid langt fra ensbetydende med, at der ikke kan opstå konflikter med EF-retten, som den er blevet gennemført i medlemsstaterne.
However, that in no sense rules out possible conflict with Community law as implemented in the Member States.
Dette er imidlertid noget, som fondsbørserne må tage op i form af interne regler; det er ikke et anliggende for Europa-Kommissionen.
This is, however, something for stock exchanges to deal with through internal rules, not the European Commission.
Dette er imidlertid præcis, hvad Kommissionen har gjort, og dette giver nu problemer.
However, that is exactly what the Commission has done and is now creating difficulties.
Dette er imidlertid stadig forbundet med visse problemer.
However, for the moment there are still some problems here.
Dette er imidlertid subjektive vurderinger, som det er svært at evaluere eller måle.
These are however subjective comments which are hard to evaluate or quantify.
Dette er imidlertid svært, fordi bæredygtig udvikling ikke så meget er et mål i sig selv, men snarere en proces.
That is difficult, however, as sustainable development is not so much a goal as a process.