natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lagde derfor mere eller mindre Kommissionens meddelelse fra 2005 til side og udarbejdede et nyt, særskilt dokument til drøftelse på topmødet i juni 2006, hvor stats- og regeringscheferne vedtog det som "den nye strategi"4.
It thus more or less set aside the Commission's 2005 communication and drew up a new, independent document for consideration by the heads of state or government at the June 2006 summit, where it was then also adopted as "the renewed strategy"4.
Det lagde en dæmper på væksten, men blev fundet nødvendigt for at værne om den finansielle stabilitet i en situation, der var uden fortilfælde, og imødegå den risiko for afsmitning på hele euroområdet, som kunne have ført til noget, der var endnu værre.
While this dampened growth, it was seen as necessary to safeguard financial stability in unprecedented circumstances and to respond to the risk of contagion across the euro area, which could have resulted in even worse scenarios.
Det lagde endvidere særlig vægt på projekter, der involverer maritime regioner i EU, ligesom det agter at gennemføre programmer, som involverer middelhavslande uden for EU.
In this context it attaches special attention to projects involving maritime regions of the EU, and it also intends to run cooperation programmes involving non-EU Mediterranean countries.
Det lagde grunden til den nuværende førerstilling inden for meteorologi og observation af land, hav og atmosfære.
This has resulted in global leadership in meteorology, land, ocean and atmosphere observations.
Det lagde stor vægt på nye virkemidler for at strukturere forskningsbestræbelserne og overvinde fragmenteringen.
It placed strong emphasis on new instruments to structure research efforts and overcome fragmentation.
det lancerede et særligt handlingsprogram4 med 30 mio. ECU til omskoling og genbeskæftigelse af toldklarerer og speditører og tillod medlemsstaterne at benytte EU’s strukturfonde (Den Europæiske Socialfond og INTERREG I) til gennemførelse af ledsageforanstaltninger; 63 000 toldklarerer og speditører har modtaget hjælp gennem disse ordninger;
it launched a 30 MECU action programme4 designed to retrain and re–employ customs agents and allowed Member States to use Community structural funds (European Social Fund and INTERREG I) to introduce accompanying measures; 63 000 customs agents have been helped through these schemes;
Det land der aftager tjenesten, må derfor løbe an på at myndighederne i leverandørlandet griber ind.
The state where the service is received will therefore rely on measures taken by the authorities in the Member State of origin.
Det land, der er målet for erhvervsinvesteringen, bør kunne tilbyde et vist minimum, hvad angår infrastruktur, uddannelsesniveau og sikkerhed.
Countries receiving company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Det land, der kommer først med en anmeldelse om frekvensallokering får hævd på brugen af den pågældende frekvens.
The first country to file an application for a frequency has a priority claim on its use.
Det land, der varetog rådsformandskabet i første halvdel af 2001, er endnu ikke medlem af ØMU'en og er i færd med at gennemføre strukturelle reformer på adskillige områder.
The country which held the EU presidency the first semester of 2001, still a non-EMU member, is in the process of carrying out structural reforms in several areas.
det land, hvor arbejdstageren normalt arbejder, samt
the country in which the worker normally works, and
Det land, hvor den erhvervsdrivende er etableret.
The country where the trader is established
Det land, hvor forbrugeren har bopæl.
The country where the consumer resides
Det land, hvor skaden er opstået eller truer med at opstå, er loven i det land, hvor konkurrenceforholdene eller forbrugernes kollektive interesser påvirkes eller risikerer at blive påvirket direkte og væsentligt.
The country where the damage occurs or threatens to occur shall be the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
det land, hvor turen er startet, og
the country of departure;
Det land, som har modtaget næstflest bulgarske statsborgere, er Tyskland (15 %) efterfulgt af Grækenland, Italien, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Cypern, som med en ligelig fordeling har modtaget de fleste af de andre personer (tabel 2).
For recent movers from Bulgaria, the second main receiving country in the EU has been Germany (15%), with Greece, Italy, France, the UK and Cyprus receiving most of the others in largely equal parts (Table 2).
Det land, som har modtaget næstflest rumænske statsborgere, er Italien (ca. 25 %), hvorimod strømmene til andre medlemsstater har været meget mindre og på intet tidspunkt over 2 % af det samlede antal.
The second most important receiving country for recent movers from Romania has been Italy (around 25%), with flows to other Member States much smaller and nowhere exceeding 2% of the total.
Det landsdækkende integrationsprogram, inden for hvilket de tilbudte integrationstjenester er etableret, skal udvikles i et samarbejde mellem staten, delstatsregeringer og lokale myndigheder såvel som arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The nation-wide integration programme within which the integration services to be offered are set out, is to be developed in co-operation between the State, Federal governments and local authorities as well as the social partners and civil society.
Det lange tidsperspektiv i skovbruget med en omdriftstid på mellem 15 og 150 år betyder, at eventuelle tilpasningsforanstaltninger bør iværksættes i god tid.
The long time horizons in forestry, with rotation periods of between 15 and 150 years, mean that any adaptation measures should begin as soon as possible.
Det langfristede mål med at opnå Fællesskabets tiltrædelse af IMO vil ikke blive noget øjeblikkeligt resultat.
The long-term goal of achieving accession by the Community to the IMO will not be an immediate result.
Det langsgående plan for kørestolens planlagte kørselsstilling skal være parallelt med køretøjets langsgående plan.
The longitudinal plane of the intended wheelchair-travelling position should be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
Det langsigtede bæredygtighedsperspektiv bør også være ensbetydende med, at der sættes fokus på børn og unge.
The perspective of long-term sustainability should also mean that children and the young generation must be in focus.
Det langsigtede energirelaterede ITER-projekt og det internationalt koordinerede Generation IV-initiativ tilsigter at udvikle endnu mere sikre og bæredygtige reaktorer og er eksempler på samordnede EU-foranstaltninger med henblik på at opfylde specifikke mål.
The long-term energy-related ITER project and the internationally coordinated Generation IV initiative aiming at designing even safer and more sustainable reactors, are examples of concerted EU actions to achieve specific goals.
Det langsigtede EU-mål er en reduktion på 50% i CO2-emissionerne pr. personkilometer og pr. nyttelastkilometer.
The long-term EU target is a 50% reduction in CO2 emissions per passenger-kilometre and per payload-kilometre.
Det langsigtede finansieringsniveau, ansvarsfordelingen mellem nationale og europæiske aktører og balancen mellem europæisk uafhængighed og internationalt samarbejde er faktorer af afgørende betydning til at sikre levedygtighed for rumforskningsprogrammet, der udgør en væsentlig bestanddel af det europæiske rumprogram.
The long-term level of finance, the split of responsibilities between national and European actors, and the balance between European autonomy and and international co-operation are the decisive elements for the vitality of the European Space Science programme, itself an essential component of the European space programme.
Det langsigtede mål bør dog fortsat være en sektor, som kan konkurrere med andre af verdens førende skibsværfter
However, the long-term aim should continue to be an industry which can compete with other world shipbuilders.
Det langsigtede mål bør være at tiltrække forskere fra lande uden for EU, herunder navnlig fra innovativt avancerede lande som USA og Japan, til EU.
The long-term goal should be to attract scientists from non-EU countries to the EU, especially from countries that are advanced in innovation such as the US and Japan.
Det langsigtede mål bør være en autonom beskyttelse af de europæiske borgere, en løbende modernisering af militærets udstyr og en garanti for den europæiske levevis og europæiske værdier.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and  guaranteeing the European way of life and European values.
Det langsigtede mål bør være en autonom beskyttelse af de europæiske borgere, en løbende modernisering af‑ militærets‑ udstyr og en garanti for europæiske værdier (menneskerettigheder, demokrati)3.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
Det langsigtede mål bør være en autonom beskyttelse af de europæiske borgere, en løbende modernisering ‑af‑ militærets udstyr og en garanti for den europæiske levevis og europæiske værdier.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Det langsigtede mål er at anvende det samme system for personale, som aflønnes over henholdsvis drifts- og forskningsbudgettet.
The longer-term aim is to apply the same system to staff paid from the operational and research budgets.
Det langsigtede mål er at fremme integrationen af de europæiske kapitalmarkeder og deres videre udvikling samt at skabe en ny aktivklasse af europæiske projektobligationer ved at tilstræbe at standardisere deres vilkår.
The long-term aim is to promote the integration of European capital markets and their further development as well as creating a new asset class of European project bonds by seeking to standardise their terms.
Det langsigtede mål er at hæve trykket og temperaturen i kraftværkernes dampkredsløb til 700ºC/350 bar, hvilket gør det nødvendigt at udvikle de hertil krævede materialer.
The long-term goal is to raise pressure and temperature in the steam cycle of the power stations to 700°C/350 bar, which will require the necessary materials to be developed.
Det langsigtede mål er at skabe et europæisk støttenetværk for børn i forbindelse med vold i hjemmet, fremme terapitjenester, uddanne kvalificerede medarbejdere, støtte mødres opdragelse af deres børn og opnå et tværinstitutionelt samarbejde.
The ultimate aim is to create a European support network for children living with domestic violence, to promote therapy services, train qualified staff, help mothers in their efforts to raise children, and set up inter-institutional cooperation.
Det langsigtede mål er i fællesskab at skabe prototypereaktorer til kraftværkerne for at imødekomme samfundets behov.
"The long-term objective ... is the joint creation of prototype reactors for power stations to meet the needs of society ....
Det langsigtede mål er, at alle lande godkender fælles tekniske standarder.
The long term aim is that all countries accept common technical standards.
Det langsigtede mål er, at erhvervsfrekvensen ved udgangen af den næste valgperiode i 2011 skal være steget til 75%.
The long-term projection is to achieve the employment rate of 75% by the end of the following electoral period in 2011.
Det langsigtede mål for denne strategi er at mindske ressourceudnyttelsens miljøvirkninger og udnyttelsen af knappe ressourcer i overensstemmelse med målsætningen om en generel miljøforbedring, således at de naturlige systemers struktur og funktion beskyttes og genetableres, og EU's udvikling som helhed bliver bæredygtig.
The long term goal of this approach is to achieve a reduction of the environmental impact of resource use and the use of scarce resources, in accordance with the aims of a general improvement in the environment, restoring and developing the functioning of natural systems and sustainable development of the EU as a whole.
Det langsigtede mål for europæisk forskning i fusionsenergi, som omfatter alle fusionsenergiaktiviteter i medlemsstaterne og associerede tredjelande, er at man om ca. 30-35 år i fællesskab vil have udviklet prototypereaktorer til kraftværker, som imødekommer alle disse krav og er økonomisk levedygtige.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty or thirty-five years, of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Det langsigtede mål for europæisk forskning i fusionsenergi, som omfatter alle fusionsenergiaktiviteter i medlemsstaterne og associerede tredjelande, er den fælles virkeliggørelse af prototypereaktorer til el-værker, som imødekommer alle disse krav og er økonomisk levedygtige.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
det langsigtede mål i form af en mere gennemgribende harmonisering af satserne ledsaget af en rationalisering af undtagelserne.
the long-term objective of further harmonisation of rates and rationalisation of derogations.
Det langsigtede mål med de initiativer, der er beskrevet i kapitel 3, er at nærme sig en ordning, hvorved EU's forbindelser med nabolandene i sidste ende kommer til at ligne de nære politiske og økonomiske bånd, som EU i dag har med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The long term goal of the initiatives set out in Chapter 3 is to move towards an arrangement whereby the Union’s relations with the neighbouring countries ultimately resemble the close political and economic links currently enjoyed with the European Economic Area.
Det langsigtede mål med Fællesskabets fusionsprogram, som omfatter alle medlemsstaternes (plus Sveriges og Schweiz') aktiviteter inden for magnetisk indesluttet kontrolleret termonuklear fusion, er fælles konstruktion af sikre og miljøvenlige reaktorprototyper, hvilket skal føre til opførelse af økonomisk rentable kraftværker, der opfylder de potentielle brugeres behov.
The long-term objective of the Community Fusion Programme, embracing all activities undertaken in the Member States (plus Sweden and Switzerland) in the field of controlled thermonuclear fusion by magnetic confinement, is the joint creation of safe, environmentally sound prototype reactors, which should result in the construction of economically viable power stations which will meet the needs of potential users.
Det langsigtede mål med Markedsobservatoriet er at fremme disse initiativer og således øve indflydelse på Kommissionens og arbejdsmarkedsparternes prioriteringer.
The long term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Det langsigtede mål med Markedsobservatoriet er at fremme disse initiativer og således øve indflydelse på Kommissionens og arbejdsmarkedsparternes prioriteringer.
The long-term aim of the SMO is to promote these initiatives and in doing so influence the priorities of the European Commission and social partners.
Det langsigtede mål om at mindske kulstofemissionerne fra vores energisystem vil under alle omstændigheder kræve en kontinuerlig forbedring af energieffektiviteten, energibesparelser og øget udbredelse af teknologier med lave kulstofemissioner, herunder navnlig energi fra vedvarende energikilder.
In any case, the long term objective of decarbonising our energy system will require continued improvement of energy efficiency, energy savings and increased uptake of low carbon technologies, in particular renewable energies.
Det langsigtede mål om at opnå stabilitet, fred og velstand kræver en hidtil uset indsats, ikke blot fra Europa, men fra hele det internationale samfund.
The long-term goal of achieving stability, peace and prosperity will require an unprecedented effort, not only from Europe but from the entire international community.
Det langsigtede mål om oprettelse af et frihandelsområde og en toldunion kan kun nås, hvis man definerer tidsfrister, præferencer for visse varer og asymmetri, som sikrer den albanske produktion til hjemmemarkedet og nabolandene.
The long-term aim of a free trade area and customs union will not be feasible without a predetermined time-schedule, selection of the relevant commodity areas and pinpointing of imbalances so as to safeguard the development of Albanian production for the domestic and regional market.
Det langsigtede mål, at forankre 3G som en af tjenesteplatformene i et allestedsnærværende informationssamfund, deles og støttes af alle.
The long-term goal to anchor 3G as one of the service platforms in a ubiquitous information society is shared and supported.
Det langsigtede omkostningsmål er 50 EUR/kW til vejtransport og 300 EUR/kW til meget varige, stationære anlæg og brændselsceller/elektrolysatorer.
The long term cost target is 50 euro/kW for road transport and 300 euro/kW for high-durability stationary applications and fuel cell/electrolysers.
Det langsigtede omkostningsmål er 50 EUR/kW ved vejtransport og 300 EUR/kW ved stationære anlæg med lang holdbarhed og ved elektrolysator-brændselscelle-anlæg.
The long term cost target is 50 euro/kW for road transport and 300 euro/kW for high-durability stationary applications and fuel cell/electrolysers.
Det langsigtede perspektiv for overdragelse af beføjelser bør ikke forbindes med ressourcegrundlaget på kort sigt.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Det langsigtede perspektiv for rækkevidden af uddelegerede beføjelser bør ikke forbindes med det kortsigtede ressourcegrundlag.
The long-term scope of the delegation of powers should not be linked to short-term resources.
Det langsigtede perspektiv for strategien forudsætter ikke blot dynamiske bidrag fra en bred vifte af organisationer og organer, men kan heller ikke udelukkende eller overvejende bæres af regeringer eller regeringspolitikker.
Not only does the long-term outlook for the strategy call for dynamic contributions from a large range of organisations and agencies, it cannot be driven exclusively, or mainly, by Governments or Government policies.
Det langsigtede perspektiv for strategien vil kun blive bedre, hvis der er en større forståelse af de grundlæggende principper for konkurrencedygtighed, samt en flerdimensionel anerkendelse af, hvilke tiltag der kræves af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund såvel som af offentlige myndigheder.
The long-term outlook for the strategy will only improve if there is a greater understanding of the underlying principles determining competitiveness and a multidimensional appreciation of the actions needed from the many social partners and organised civil society as well as official agencies.
Det langsigtede perspektiv: Kosovos europæiske fremtid
The long-term perspective: The European future of Kosovo
Det langsigtede potentielle marked for præstationskontrakter om energitjenester og energieffektiviseringstiltag i EU anslås til over 25 mia. EUR29.
The long-term potential market for performance contracting of energy services and energy efficiency measures in the EU has been estimated to be in excess of 25 billion euro.29
Det langsigtede strategiske perspektiv
The long-term strategic perspective
Det langsigtede vækstpotentiale for biobaserede produkter vil afhænge af deres egenskaber, når det gælder om at erstatte produkter baseret på fossile stoffer og opfylde forskellige slutbrugerbehov til en konkurrencedygtig pris, af deres evne til at skabe produktcykler, der er neutrale med hensyn til udledning af drivhusgasser, og af deres egenskaber med hensyn til at efterlade et mindre økologisk fodspor, dvs. at der ved produktionen frembringes mindre affald samt forbruges mindre energi og vand.
The long term growth potential for bio-based products will depend on their capacity to substitute fossil-based products and to satisfy various end-used requirements at a competitive cost, to create product cycles that are neutral in terms of greenhouse gas (GHG) and to leave a smaller ecological footprint, i.e. generating less waste, using less energy and water.
Det langsomme fald i den underliggende inflation i løbet af de sidste seks måneder kan tyde på, at økonomien for øjeblikket kører for et blus, der ligger under potentiellet.
The slow decrease of underlying inflation in the last six months suggests that the economy is currently operating slightly below its potential.
Det langsomme fremskridt inden for banegodstransporten indtil i dag skyldes flere ting: den langsomme udvikling af konkurrencen og interoperabiliteten og mangelen på en pålidelig infrastrukturkapacitet af god kvalitet til godstransport.
The slow progress made with rail freight to date is due to several factors including the slow development of competition and interoperability and the lack of capacity of good-quality and reliable infrastructure allocated to international freight.
Det langsomme fremskridt skyldes alt for ofte mangel på politisk opbakning, og EU må derfor nok en gang understrege at intet kan træde i stedet for en sådan opbakning.
All too frequently, slow progress is due to a lack of political commitment and we want to stress once again that nothing can replace this commitment.
Det langsomme tempo i indgåelsen af kontrakter i forbindelse med disse programmer er dog samtidig udtryk for, at det går forholdsvis trægt med at få formuleret reformpolitikker i de pågældende sektorer.
However, the slow rate of contracting under these programmes also reflects the relatively slow development of reform policies in the sectors concerned.
Det langsomme tempo, der kendetegner Ministerrådets vedtagelse af forslag, der er baseret på Socialpagten og det sociale handlingsprogram, finder ØSU imidlertid meget foruroligende.
The Committee however is extremely concerned at the Council's slowness in adopting proposals stemming from the Social Charter and Social Action Programme.
Det langsomme, men vedholdende skift i EU-beskæftigelsens sektorfordeling fra landbrug og traditionel håndværksindustri til tjenesteydelser fortsætter formentlig trods den nylige afmatning.
The slow but steady shift in the sector distribution of EU employment, from agriculture and traditional manufacturing industries towards services, is likely to continue notwithstanding the recent downturn.
Det langt overvejende flertal af borgerne (81% i 2006 og tallet er stadigt stigende) tilskriver den ansvaret for prisstigninger.
The vast majority of people (81% in 2006 and steadily rising) consider it responsible for price increases.
Det langvarige arbejde med denne omfattende tekst er dog nu langt nok fremme til, at teksten kan færdiggøres i sin nuværende version.
However, the lengthy work on this voluminous text has now been matured enough for finalisation as it currently stands.
Det langvarige fravær af chefen for anklagemyndigheden havde negativ indvirkning på tilliden til de forskellige afdelinger af anklagemyndigheden, herunder dem, der er specialiseret i korruption, da de er effektivt beskyttet mod enhver form for uretmæssig indflydelse.
The protracted absence of the head of the prosecution office had a negative impact on the confidence of prosecution services, including the ones specialised in corruption, in that they are effectively protected from any undue influence.
Det langvarige rumpartnerskab med USA er værdifuldt.
The long-standing space partnership with the United States is a valuable one.
Det latinamerikanske og caribiske civilsamfunds holdninger til dette projekt er vidt forskellige.
The positions taken by civil society in Latin America and the Caribbean (LAC) with regard to the FTAA project are very different.