natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan rolle kan udføres af Eurocontrol, således som det forudses i den reviderede konvention, forudsat dette agentur betragtes som uafhængigt af de interesser, det fastsætter regler for, og optræder upåvirket af dem.
Such a role can be played by EUROCONTROL, as foreseen by the revised Convention, provided the Agency is seen and acts as independent from the interests in the regulation of which it is involved.
En sådan rolle vil væsentlig øge værdien af de enkelte medlemsstaters foranstaltninger.
Such a role would add considerable value to individual Member State action.
En sådan rådgivning kan være en værdifuld ledsageforanstaltning til og en forudsætning for lånefinansiering.
Such counselling can be an invaluable accompaniment to, and condition of, loan financing.
En sådan rådgivning kan være med til at forhindre forsinkelser som følge af ufuldstændige begæringer og efterfølgende rettelser.
Such provision of assistance may help to avoid delays caused by incomplete applications and corrections necessary later on.
En sådan rådsafgørelse må lægge sig fast på en af de ovenfor beskrevne valgmuligheder og dertil give udtryk for, om "Next Step-aktiviteterne" skal videreføres, og i bekræftende fald hvilke.
Such a Council decision will have to retain one of the options outlined above and will in particular have to say whether and if so which “Next Step activities” are to be pursued.
En sådan samarbejdsbaseret, delt overvågning af markedet ved hjælp af web 2.0-teknologi, vil kunne forbedre sundheden og sikkerheden hos brugerne af industriprodukter, der sælges i hele EU, og beskytte de virksomheder, der overholder lovgivningen, mod illoyale konkurrenters misbrug.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
En sådan samarbejdstilgang kunne også anvendes på fællesskabets toldpolitik, idet de fleste nye ansøgerlande efter deres tiltrædelse vil grænse op til et tredjeland.
Such a cooperative approach could also apply to Community customs policy, since the majority of the new applicant countries will, when they enter the European Union, have a border with a non-member state.
En sådan samhandelsordning bør omfatte importtold og eksportrestitutioner og bør i princippet stabilisere EU-markedet.
That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Union market.
En sådan samlet betaling gør det lettere at sammenligne de faktiske omkostninger ved den leverede energitjeneste.
Such a single charge facilitates comparison of the actual costs of the energy service involved.
En sådan samlet evaluering bør give mulighed for bedre at analysere ulemper og fordele ved den arkitektur, der er en følge af reformen fra 1999.
This overall assessment should provide a means of weighing up the pros and cons of the structure that emerged from the 1999 reform.
En sådan samlet præsentation ville klart modsvare tredjelandenes behov inden for rammerne af den politiske dialog om indvandringsspørgsmål eller i forbindelse med forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler.
With this overall presentation, a clear answer to the third countries’ requirements could be provide in the framework of the political dialogue established on migration issues or during negotiations on readmission agreements.
En sådan samlet rumpolitisk strategi skal også udstikke retningslinjer, der kan sikre at bidragene fra de forskellige institutionelle aktører, i første række medlemsstaterne, virker sammen mod fælles mål.
This global space strategy must also establish guidelines ensuring convergence of the contributions made by various institutional players, in first place the Member States towards common objectives.
En sådan samlet strategi bør danne grundlag for den udviklingsproces, der sættes i gang med henblik på at etablere det transeuropæiske transportnet, og som bør styres på en sådan måde, at man på én gang tilgodeser Fællesskabets interesser og effektivt fremmer det intermodale samvirke mellem de forskellige transportteknikker og -systemer.
Such a master plan should serve as a foundation for the TEN development process now being launched which must be steered towards (i) the consolidation of Community interests and (ii) sustained support for intermodal, intersystem cooperation.
En sådan samlet tilgang krænker ikke medlemsstaternes rettigheder eller eksisterende beføjelser til at beskytte legitime offentlige politiske mål og interesser.
Such a coordinated approach does not impinge on national prerogatives and existing powers to protect legitimate public policy objective and interests.
En sådan samling af de forskellige tekster kan naturligvis kun være hensigtsmæssig for anvendelsen af direktivet både i EF's og medlemsstaternes administrationer.
Consolidation of the Directive is bound to be helpful to users amongst both Community and national authorities.
En sådan sammenfatning giver mulighed for i højere grad at målrette de betragtninger vedrørende grundlæggende rettigheder, der ledsager følsomme lovgivningsmæssige forslag.
Such a summary will help to better pinpoint the fundamental rights recitals for sensitive proposals.
En sådan sammenfatning markerer endvidere milepælene i den helt tilsigtede udvikling, der har været i ØSU's rådgivende rolle over for de andre institutioner.
At the same time it will also lay the foundations for the meaningful development of the Committee's advisory role within the institutional machinery.
En sådan sammenhæng er den vigtigste faktor i forbindelse med tilpasningen af EU og EU's borgere til de nye muligheder, der kan tilvejebringes via fremkomsten af vidensamfundet.
This interrelation is the major factor behind adapting the EU and its citizens to the new environment that is being created by the advent of the learning society.
En sådan sammenhæng er ikke nødvendig.
Such a linkage is not essential.
En sådan sammenhæng i tilgangene kan og skal føre til sammenlignelige kvalitetsforvaltningssystemer såvel som større effektivitet og andre besparelser, hvilket vil være til gavn for alle parter.
Such coherence of approaches can and should lead to comparable quality management systems as well as efficiency and other savings, which will benefit all partners.
En sådan sammenhæng kan – i hvert fald for referenceåret - påvises ved hjælp af PM10-koncentrationerne og de gennemsnitlige vindhastigheder målt på dage, hvor grænseværdien er overskredet18.
Such a correlation can be demonstrated by the PM10 concentrations and average wind speeds measured on days when the limit value was exceeded, at least for the reference year18.
En sådan sammenhæng øger effektiviteten af EU's internationale aktioner til fremme af respekten for menneskerettighederne både på kort sigt, dvs. på regeringskonferencen, og på længere sigt.
That link made it possible for the EU to work more effectively at international level in promoting the observance of human rights in the short term (within the framework of the IGC) and the longer term.
En sådan sammenkobling af ordningerne vil indebære, at der indgås aftaler med andre stater om, at de gensidigt anerkender kvoterne fra de pågældende ordninger til opfyldelse af de forpligtelser, anlæggene er pålagt på nationalt plan.
Such a linking of schemes would require the conclusion of agreements with other States according to which governments agree to mutually recognise each scheme’s allowances towards fulfilment of the domestic obligations of installations.
En sådan sammenkædning af EF-designordningen og den internationale registreringsordning efter Genève-aftalen kan desuden fremme en harmonisk udvikling af økonomiske aktiviteter, eliminere konkurrenceforvridninger og nedbringe omkostningerne, ligesom den kan fremme et mere integreret og velfungerende indre marked.
Moreover, the establishment of a link between the Community design system and the international registration system under the Geneva Act will promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
En sådan sammenkædning er i praksis ensbetydende med en integreret tilgang til den samlede strategi for livslang læring med udgangspunkt i de problemer, der førte til denne strategi, de målsætninger, der blev sat for at løse problemerne, og de midler, som er til rådighed for at opfylde målsætningerne.
In practice this means an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for achieving those aims.
En sådan sammenkædning er i praksis ensbetydende med en integreret tilgang til den samlede strategi for livslang læring med udgangspunkt i de problemer, der førte til denne strategi, de målsætninger, der blev sat for at løse problemerne, og de midler, som er til rådighed for at opfylde målsætningerne.
Such linkage means in practice an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for approaching those aims.
En sådan sammenligning af lovgivninger kræver imidlertid ikke alene kendskab til lovgivningen i andre lande, men også forudsætninger for at kunne vurdere, i hvilket omfang den stemmer overens med lovgivningen i værtslandet.
However, in order to compare legislations it is necessary not only to be familiar with the legislations of other Member States but also to be able to assess their equivalence to the domestic law applicable in the host country.
En sådan sammenligning er berettiget, fordi den produktionsform, der anvendes for ammekøer, har mange lighedspunkter med fåre- og gedeavlen.
Such a comparison is justified because the production method for suckler cows is very similar to that for sheep and goats.
En sådan sammenligning gør analyse af omkostningseffektivitet til et redskab der ligger tættere på en costbenefitanalyse, et redskab der bør kunne hjælpe politikerne med at prioritere brugen af offentlige midler så effektivt som muligt.
Such a comparison turns the cost effectiveness analysis into a tool closer to cost benefit analysis which should help policy makers to set priorities in order to maximise efficiency in the use of public finances.
En sådan sammenligning vil formentlig kunne bidrage til at fastlægge nye hensigtsmæssige SMV-støtteforanstaltninger med henblik på at styrke den europæiske "Small Business Act".
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
En sådan sammenligning vil formentlig kunne bidrage til at fastlægge nye hensigtsmæssige SMV-støtteforanstaltninger med henblik på at styrke den praktiske gennemførelse af den europæiske "Small Business Act".
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
En sådan sammenligning vil formentlig kunne bidrage til at fastlægge nye hensigtsmæssige SMV-støtteforanstaltninger og derved styrke den europæiske "Small Business Act".
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
En sådan sammenlægning af ressourcer kan også være rettet mod en enkelt erhvervssektor (eksempel: White Rose Consortium17) eller en enkelt videnformidlingsaktivitet.
Alternatively, such pooling can address a single industry sector (for example the White Rose Consortium17) or a single knowledge transfer activity.
En sådan sammensat struktur synes slet ikke at stå i rimeligt forhold til de tekniske opgaver, forummet ville få, og som allerede varetages af Kommissionen, der bistås af en ekspertgruppe.
This complex structure seems quite out of proportion with the technical tasks for which it would be responsible and which the Commission currently carries out with the assistance of an expert group.
En sådan samordnet aktion kunne forene den nødvendige ekspertise og viden med henblik på at sikre, at der i hele EU bliver adgang til gode og sikre telemedicintjenester, som ikke er omfattet af den eksisterende lovgivning.
Such concerted action could bring together the necessary expertise and knowledge to ensure that good quality and safe and secure telemedicine services, which are not covered by existing legislation, are available throughout the EU.
En sådan samordnet indfaldsvinkel er en væsentlig forudsætning for, at sektorens vækstpotentiale rent faktisk kan blive udnyttet, hvilket er særlig vigtigt, fordi turistsektorens fremtid synes forholdsvis sikker, da turistproduktet ikke risikerer at blive overhalet indenom af den teknologiske udvikling.
This approach is an important precondition for harnessing the sector's growth potential, which is particularly important in view of the relatively secure future of the tourism sector, as the tourism product does not run the risk of being left behind by technological change.
En sådan samordnet indsats vil sætte medlemsstaterne i stand til at lette migrationspresset hurtigere og mere effektivt i fuld overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og samtidig styrke deres kapacitet til at håndtere migration, asyl og interne sikkerhedsudfordringer.
Such a concerted effort will enable Member States to address the migratory pressure in a swifter and more effective manner in full compliance with fundamental rights, and also strengthen their capacities for facing migration, asylum as well as internal security challenges.
En sådan samordnet politik bør også omfatte muligheder for fremtidig genudvandring.
This coordinated policy should also include possibilities for re-emigration in the future.
En sådan samordnet strategi for alle transportformer skulle i teorien skabe det "rigtige" prisforhold mellem de forskellige transportformer, f.eks. vej- og banetransport, vejtransport og kollektiv nærtransport eller vejtransport og transport ad indre vandveje.
In theory, this coordinated strategy covering all transport modes must set the "right" price relationships between the different modes, such as road and rail transport, road and local public transport, or road and inland waterway transport.
En sådan samordnet strategi for alle transportformer skulle i teorien skabe det "rigtige" prisforhold mellem de forskellige transportformer.
In theory, this coordinated strategy covering all transport modes must set the "right" price relationships between the different modes.
En sådan samordning af indsatsen med henblik på etableringen af det kognitive samfund må være en opgave for EU og dens institutioner, dvs. især Kommissionen".
Only the EU and its bodies, particularly the Commission, can coordinate this social effort to bring about a learning society".
En sådan samordning af indsatsen med henblik på etableringen af det kognitive samfund må være en opgave for EU og dens institutioner, dvs. især Kommissionen."
Only the EU and its bodies, particularly the Commission, can coordinate this social effort to bring about a learning society".
En sådan samordning bliver så meget mere påkrævet, som åbningen af grænserne vil medføre friere bevægelighed for personer og dermed behov for at sikre alle europæiske borgere samme beskyttelse.
Coordination is all the more necessary as people are now moving about more and more freely as a result of the opening up of frontiers and European citizens consequently require equal protection.
En sådan samordning bør i første omgang foregå på grundlag af en konsensusproces mellem de europæiske myndighedsorganer, hvor alle berørte parter får mulighed for at tilkendegive deres synspunkter.
Such co-ordination should in the first instance rely on consensus building processes among European regulators in which all interested parties are able to state their views.
En sådan samordning bør omfatte sammenlægning af ressourcer.
This coordination should include pooling resources.
En sådan samordning er i høj grad ønskværdig, eftersom de nationale ordninger ellers risikerer at medføre utilsigtede handelshindringer.
Such an endeavour is called for as national schemes may unintentionally introduce barriers to trade.
En sådan samordning er nødvendig for at sikre virkningen af principperne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og navnlig fri bevægelighed for varer, fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, og de principper, der er afledt heraf, såsom principperne om ligebehandling, ikkeforskelsbehandling, gensidig anerkendelse, proportionalitet og gennemsigtighed.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
En sådan samordning er til gavn for forsikringstagere og andre kreditorer, eftersom man kan forebygge likvidationsprocedurer.
Such a co-ordination is beneficial for policyholders and other creditors since winding-up proceedings can be prevented.
En sådan samordning foregik i mange af sagerne i 2001.
There are several cases from 2001 where such coordination took place.
En sådan samordning kan imidlertid også bidrage til drøftelserne i internationale organer som f.eks. OECD og FN, herunder også når det drejer sig om at udvikle bredere internationale standarder.
However, such coordination may also contribute to the discussions held by international bodies such as the OECD and the UN, including when it comes to developing wider international standards.
En sådan samordning kunne praktisk bestå af administrativt samarbejde (f.eks. udveksling af informationer og deling af bedste praksis).
Such co-ordination can usefully consist of administrative co-operation, (e.g. exchange of information and sharing of best practices).
En sådan samordning skulle være et supplement til og gå forud for Paris- og Londonklubbens møder og kunne kræves af Kommissionen eller en medlemsstat".
Such consultations, which would be complementary to and precede the meetings of the Paris and London Clubs, could be requested either by the Commission or by a Member State".
En sådan samordning tillader i praksis en bedre forståelse af de mål og begrænsninger, der styrer de forskellige parter, som berøres af den økonomiske politik.
Such coordination promotes better understanding of the respective aims and constraints of the various protagonists in economic policy.
En sådan samordning vil modvirke uensartede fremgangsmåder og fremkomsten af nye hindringer for det indre marked for informationssamfundstjenester.
Such co-ordination will avoid inconsistent approaches and prevent new obstacles to the internal market for Information Society services.
En sådan samtidig fastsættelse foretages dog ikke, hvis ansøgeren i henhold til artikel 50, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004 har fremsat ønske om, at fastsættelsen af de ydelser, der måtte være erhvervet ret til i medfør af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, udsættes.
However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
En sådan samtænkning af flere faktorer med henblik på en objektiv indikator for samhørighed forudsætter:
The purpose here is to produce a more representative indication of cohesion, and this requires:
En sådan sanktion, som er baseret på princippet om objektivt ansvar, kan iværksættes over for såvel skibsejerne som befragterne og andre afskibere.
Such a fault-based sanction could apply to shipowners as well as charterers and other cargo interests.
En sådan selvregulering kan bygge på en række internationale principper, der allerede er fastsat af ICAO.
Such self-regulation could be based on certain international principles that already are endorsed by ICAO.
En sådan selvregulering skal være baseret på:
Self-regulation should be based on:
En sådan selvrisiko bør kun finde anvendelse i forholdet mellem forsikringsselskab og forsikringstager.
These excesses should be allowed only within the framework of the relationship between the insured and the insurer.
En sådan sen omstilling, der vedrører mange, kan også forårsage flaskehalse, særlig hos banker og softwareleverandører, der kan opleve visse kapacitetsbegrænsninger.
Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
En sådan sen, efterfølgende momstilpasning ville være uforholdsmæssigt besværlig og hæmme aktiviteterne uden reelt at skabe nye afgiftsindtægter (ud fra den antagelse, at indgående moms inddrives i hvert led).
Such a late and retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue (assuming that input VAT is recovered at each stage).
En sådan sidestilling kunne i øvrigt føre til en række trafiksikkerhedsmæssige problemer, da det ville skabe for stor færdelstæthed.
This could cause traffic congestion and lead to considerable road safety problems.
En sådan sikkerhed bringes normalt i stand af et specialiseret pengeinstitut, og medmindre selskabets gæld er af "investment grade", må sikkerheden sandsynligvis sikres yderligere med en form for pant fra selskabets side.
Such guarantees are normally arranged by a specialised intermediary, and unless the operator’s debt is rated as ‘investment grade’, the guarantee is likely to have to be secured against some form of collateralised counter-indemnity arranged by the operator.
En sådan sikkerhedsmedarbejder løser de samme opgaver og er undergivet samme uddannelseskrav."
Their duties and training requirements will be the same."
En sådan situation bør undgås.
Such a situation should be avoided.
En sådan situation dæmper også vertikalt integrerede selskabers inter­esse i at investere nok i deres forsyningsnet, for jo mere de øger dets kapacitet, jo større bliver konkurrencen på deres "hjemmemarked", og jo lavere markedsprisen.
Such a situation also creates a disincentive on vertically integrated companies from investing adequately in their networks, since the more they increase network capacity, the greater the competition that exists on their “home market” and the lower the market price.
En sådan situation er ekstra problematisk, når væksten yderligere forstærkes af mangel på foranstaltninger, der kan sikre, at visse miljøkonsekvenser internaliseres tilfredsstillende.
Such a situation is all the more problematical when this growth is further strengthened by the lack of measures to internalize certain environmental effects in a proper manner.
En sådan situation er en væsentlig hindring for, at en ordning vedrørende overvågning og kontrol med overførsel af affald kan fungere.
Such a situation hampers considerably the operation of any rules on the supervision and conrol of shipments of waste.
En sådan situation er hverken socialt eller økonomisk bæredygtig, og den viser, at der stadig er betydelige uløste problemer til trods for, at der er opstillet globale strategier overalt, som beskæftiger sig med fattigdommens mange aspekter.
This is socially and economically not sustainable and shows that the challenges are still considerable even though global strategies have been introduced everywhere and take account of the many facets of poverty.
En sådan situation er ikke egnet til at sikre gennemsigtige og lige konkurrencevilkår i det indre marked.
This situation is not such as to ensure the transparency and equality of the conditions of competition in the Internal Market.
En sådan situation er ikke omfattet af EF-traktatens artikel 141, stk. 1.
Such a situation does not come within the scope of Article 141(1) EC.