natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig frygter industrikredsene udvidelsen af anvendelsesområdet for direktiv 92/3/Euratom med brugt brændsel bestemt til oparbejdning, da den risikerer at vanskeliggøre overførslerne og øge de administrative procedurer uden samtidig at øge beskyttelsen af befolkningen og arbejdstagerne, der allerede sikres gennem andre retlige instrumenter, navnlig den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald og bestemmelserne om grænseoverskridende overførsler.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the  extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, in particular, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Endelig frygter industrikredsene udvidelsen af anvendelsesområdet for direktiv 92/3/Euratom med brugt brændsel bestemt til oparbejdning, da den risikerer at vanskeliggøre overførslerne og øge de administrative procedurer uden samtidig at øge beskyttelsen af befolkningen og arbejdstagerne, der allerede sikres gennem andre retlige instrumenter, navnlig den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald og bestemmelserne om grænseoverskridende overførsler.
Finally, the industrial sector has expressed concern regarding the extension of the application of Directive 92/3/Euratom to spent fuel for reprocessing since there is a risk of making transfers more difficult and increasing administrative procedures without raising the level of protection for the population and workers, who are already safeguarded by other legal instruments, viz., the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and existing rules on the transport of radioactive materials.
Endelig fungerer systemet med gensidig anerkendelse ikke optimalt, hovedsageligt fordi medlemsstaterne ikke nødvendigvis foretager alle de overensstemmelseskontroller, der er fastsat i dokumentationen vedrørende markedsføringstilladelse, hvilket resulterer i forskelle med hensyn til gyldigheden af den "officielle frigivelse" på fællesskabsplan.
Finally, the system of mutual recognition does not operate ideally, mainly because the Member States do not necessarily carry out all the conformity controls provided for in the authorisation file – hence the discrepancies in the Community‑level validity of the "official release".
Endelig får afgørelser, der ophæver flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus, først virkning efter en periode på tre måneder, som giver personer, hvis status er blevet ophævet, en reel mulighed for at ansøge om en anden retlig status, f.eks. til arbejdsrelaterede formål.
Finally, decisions ending refugee or subsidiary protection status shall take effect only after a period of three months providing persons whose status has been withdrawn with an effective opportunity to apply for another legal status, such as for work related purposes.
Endelig får de pågældende adgang til et grænseområde på højst 50 km, inden for hvilket der nærmere kan angives, hvilke områder eller byer der omfattes af den mindre grænsetrafik.
Those affected by these measures are given access only to the border area, which does not extend more than 50 km and within which zones or towns may be specified as subject to the local border traffic regime.
Endelig får heste langt færre helbredsproblemer, når de transporteres i individuelle båse eller bokse, end når de transporteres i grupper.
Finally, horses transported in individual stalls or boxes suffer much fewer welfare problems than when they are transported in groups.
Endelig får medlemsstater med høje registreringsafgifter tid nok til at gennemføre de strukturelle ændringer af deres bilbeskatningssystemer og finde dækning for omkostningerne i overgangsperioden, idet der tages hensyn til de særlige vilkår, der gælder for deres bilmarked.
Finally, sufficient time is given to those Member States applying high RT in order to fulfil the structural changes to their car tax systems and cover the transition costs, taking into account the specific conditions of their car market.
endelig får medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, også ret til at anvende denne bestemmelse.
finally, Member States applying SAPS will also be allowed to apply this provision.
Endelig får medlemsstaterne mulighed for på nationalt plan at godkende de generiske udgaver af lægemidler, der er tilladt af Fællesskabet, hvis den harmonisering, der er opnået på EF-plan, overholdes nøje.
Finally, provision is made for Member States to have the possibility of authorising at national level the generic form of medicinal products authorised by the Community, on the condition that the harmonisation achieved at Community level is maintained.
Endelig får medlemsstaterne tilladelse til indbyrdes at indgå bilaterale administrative aftaler, der skal lette gennemførelsen af bestemmelserne i dette forslag og gøre dem mere effektive.
Lastly, Member States may, on a bilateral basis, establish administrative arrangements between themselves to facilitate application of this proposal and increase its effectiveness.
Endelig føler 92 % af Sloveniens borgere sig velinformerede om euroen (36 % betragter sig som meget velinformerede), og 91 % er enten temmelig eller meget tilfredse med den information, de har fået af de nationale myndigheder.
Finally, 92% of Slovenian citizens feel well informed about the euro (36% consider themselves even very well informed), and 91% are either rather satisfied or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Endelig følger alle medlemsstaterne deres egne spilleregler, når det gælder anerkendelse af retsafgørelser afsagt af en udenlandsk domstol i en hvilken som helst sag, også selv om den pågældende domstol ligger i en EU-medlemsstat, eller en international konvention, navnlig Bruxelles-konventionen, finder anvendelse.
Lastly, every Member States has its own way of "recognizing" final judgments in disputes in "foreign" courts, even those of another European Union Member State and even where current international conventional law - the Brussels Convention - is applicable.
Endelig følger bilag II i den fælles holdning vedrørende risikokoncentration og koncerninterne transaktioner Parlamentets ændringsforslag 36, hvori det bestemmes, at koordinatoren skal definere de rette tærskler efter høring af det finansielle konglomerat.
Finally, Annex II of the Common position dealing with risk concentration and intra-group transactions follows Parliament’s Amendment 36 providing that the co-ordinator shall define the appropriate thresholds after consultation with the financial conglomerate.
Endelig følger de mest dynamiske områder i Asien og Latinamerika, såsom MERCOSUR og ASEAN, hvor de økonomiske og kommercielle interesser og indgåelsen af partnerskabsaftaler vejer tungest.
Lastly there are the more dynamic areas of Asia and Latin America, such as Mercosur and ASEAN, where economic and trade interests and the conclusion of partnership agreements are the chief concern.
Endelig følger den fælles holdning helt og aldeles Europa-Parlamentets tilgang og tilgangen i Kommissionens ændrede forslag, og den bekræfter sletningen af bestemmelserne om godtgørelse af udgifter til lægebehandling i en anden medlemsstat, der var indeholdt i artikel 23 i Kommissionens oprindelige forslag.
Finally, the common position follows fully the approach of the European Parliament and of the amended proposal and confirms the deletion of the provisions on the reimbursement of healthcare received in another Member State which were contained in Article 23 of the original proposal.
Endelig følger en gennemgang af emner vedrørende en forsvarlig økonomisk forvaltning af EU's midler (revisionserklæringer, finansiel programmering og nye finansielle instrumenter).
Finally, issues related to the sound financial management of EU funds (Statements of Assurance, financial programming and the new financial instruments) are examined.
Endelig følte man, at EU-medlemsstaterne var tilbageholdende med at engagere sig på grund af manglende gennemsigtighed, og at det ikke var lykkedes at involvere andre lovgivende organer og give dem en chance for at bidrage.
Finally, they felt that a lack of transparency led to a low sense of involvement on the part of the EU’s Member States, and that there was a failure to involve legislators and allow them input into its exchanges.
Endelig fører EU's indsats til en modernisering af nationale bestemmelser inden for byggesektoren, hvilket åbner bredere markeder for innovative produkter og muliggør omkostningsbesparelser.
Finally, EU action leads to a modernisation of national regulations in the building sector, opening wider markets for innovative products and enabling cost reduction.
Endelig føres der drøftelser om, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at indføre en lignende lovgivning for alle de øvrige forurenende stoffer i direktiv 96/62/EF eller nogle af dem: Polyaromatiske carbonhydrider (PAC), nikkel, kadmium, arsenik og kviksølv.
Finally, discussions are ongoing concerning the desirability of adopting similar legislation to cover some or all of the remaining pollutants mentioned in Directive 96/62/EC: polyaromatic hydrocarbons (PAHs), nickel, cadmium, arsenic and mercury.
Endelig gav bestræbelser på at dæmme op for tabene i skrantende statsejede virksomheder og en række større forsyningsselskaber meget blandede resultater.
Finally, efforts to stem the losses of ailing state-owned enterprises and certain large utilities had only mixed results.
Endelig gav den vigtigste virksomhed inden for denne sektor ikke udbredt adgang til oplysninger.
, Finally the main company operating in the sector did not provide large access to information.
Endelig gav han en række oplysninger om det alvorlige fænomen, der ligger i frafaldet fra skolerne og sluttede med eksempler på initiativer inden for evaluering af undervisningskvalitet, hvor også ansøgerlandene allerede er blevet inddraget.
He then provided data on the serious phenomenon of the school drop-out rate and concluded by illustrating the various initiatives for quality evaluation in education, in which the applicant countries had also been involved.
Endelig gav han udtryk for sin bestyrtelse over reformen af markedsordningen for hør og hamp, hvor Kommissionen kun har ladet sig lede af budgetmæssige overvejelser og angsten for Revisionsretten.
In conclusion he expressed his consternation at the reform of the market organisation in flax and hemp, in which the Commission was guided purely by budgetary considerations and fear of the Court of Auditors.
Endelig gav han udtryk for, at han gerne havde set mere udtalt opbakning til Kommissionens rolle i henstillingerne i forslaget til udtalelse.
Finally, he would have appreciated more support for the Commission's role among the recommendations of the draft opinion.
Endelig gav han udtryk for, at hvis ikke titlen blev ændret, ville han stemme imod udtalelsen.
He concluded his statement by saying that if the title was not changed, he would vote against the opinion.
Endelig gav Jacques Barrot udtryk for sin tillid til, at EØSU med sin mangeårige erfaring med den civile og sociale dialog ville bidrage til at fastlægge EU's fremtidige strategier på dette område.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the contribution the Committee could make in helping define future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Endelig gav Jacques Barrot udtryk for sit ønske om og sin tillid til, at Kommissionen kunne regne med EØSU's hjælp til at udforme EU's fremtidige strategier på baggrund af udvalgets store erfaring med den civile og sociale dialog.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Endelig gav kommissæren udtryk for, at bestræbelserne på at opnå tilpasning via konsensus også er en proces, som involverer Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In conclusion, the search for adaptation through consensus was also a process which involved the Economic and Social Committee.
Endelig gav ordføreren sin støtte til tilgangen til cirkulær migration, sådan som den var fremlagt i Kommissionens meddelelse.
Finally, the rapporteur expressed support for circular migration as set out in the Commission communication.
Endelig gav præsidiet en gruppe bestående af en repræsentant for hver gruppe bemyndigelse til at færdiggøre dokumentet i en klarere og mere konsensuel form.
Finally, the Bureau gave a mandate to a group (consisting of a representative of each group) to finalise the document in a more concise and broadly-accepted form.
Endelig gav præsidiet sit samtykke til, at der under præsidiet oprettes en ad hoc-gruppe, der bl.a. vil være sammensat af kvæstorerne, og som vil få til opgave at fremsætte forslag til revision af medlemmernes finansielle vilkår, herunder de spørgsmål, der knytter sig til artikel 10 i reglementet om godtgørelse af transportudgifter.
Lastly; the Bureau voted in favour of setting up a Bureau ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Endelig gav Seattle anledning til væsentlige misforståelser, som skal løses i Doha:
Major misunderstandings arose in Seattle which need to be resolved in Doha:
Endelig gav ØSU i sin udtalelse af 20. september 199010 om "Meddelelse fra Kommissionen ledsaget af to forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri "MEDIA" 1991-1995"11 udtryk for følgende synspunkt: Den demokratiske og samfundsmæssigt forpligtende sameksistens mellem forskelligartede programarrangører med forskellige retsstrukturer, dvs. offentlige og private udbydere, kan danne grundlag for kulturel pluralisme.
Lastly, in its Opinion of 20 September 199010 on the Commission Communication to the Council accompanied by two proposals for Council Decisions relating to an action programme to promote the development of the European audiovisual industry - "MEDIA" 1991-199511, the Committee adopted the following stance: "Different kinds of programme-makers with varying legal status, i.e. both public- and private-sector suppliers, can coexist in democratic and socially responsible ways, thereby laying the foundation for cultural pluralism.
Endelig genbekræftede midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken4 behovet for at overvåge jernbanemarkedet ved hjælp af en resultattavle for de mest relevante indikatorer for det indre marked for jernbanetjenester, herunder navnlig den gradvise åbning for national og international konkurrence.
Finally, the need to monitor the rail market in the form of a scoreboard of the most relevant indicators on the internal market for rail transport services, in particular on its progressive opening-up to national and international competition, was reaffirmed in the 2006 Mid-Term Review of the Transport White Paper4.
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union (i anledning af udtalelsen ECO/357)
Completing Economic and Monetary Union (based on opinion ECO/357)
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union - Argumenter og forslag til debatten som led i det næste europaparlamentsvalg (tidligere titel)
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections (old title)
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union - Argumenter og forslag til debatten som led i det næste europaparlamentsvalg.
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union - skattepolitikkens rolle (initiativudtalelse)
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion)
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union - skattepolitikkens rolle (initiativudtalelse) (A-12) (ECO-JULI)
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – Argumenter og forslag til debatten som led i det næste europaparlamentsvalg (tidligere titel)
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections (old title)
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – Argumenter og forslag til debatten som led i det næste europaparlamentsvalg.
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forslag til den næste europæiske lovgivningsperiode (initiativudtalelse)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forslag til den næste europæiske lovgivningsperiode (ny titel)
Completing EMU – the proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (new title).
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forslag til EU's næste lovgivningsperiode
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forslag til den næste europæiske lovgivningsperiode (ny titel)
Completing EMU – the proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (new title).
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – EU's næste lovgivningsperiode
Completing EMU - the next European legislature
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – EU's næste lovgivningsperiode (initiativudtalelse)
Completing EMU - the next European legislature (Own-initiative opinion)
Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – finanspolitik (A-12) (ECO-JULI)
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
Endelig gennemførelse af det indre marked
Completion of the Internal Market
Endelig gennemførelse af ØMU'en – finanspolitik (initiativudtalelse)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Endelig gennemførelse af ØMU'en – skattepolitik
Completing EMU/ Taxation
Endelig gennemførelse af ØMU'en – skattepolitikkens rolle
Completing EMU – The role of taxation policy
Endelig gennemførelse i medlemsstaterne
Financial execution in the Member States
Endelig gennemføres overkompensationstesten.
Finally, the overcompensation test is carried out.
Endelig gennemførte Kommissionen en høring i perioden fra oktober til december 2000 på grundlag af et oplæg, der var fremsendt til medlemsstaterne og gjort almindeligt tilgængeligt på Internet.
Finally, the Commission conducted a consultation between October and December 2000 on the basis of a paper which was communicated to the Member States and made generally available in the Internet.
Endelig gennemgik Jean PARDON på vegne af ordføreren Roger RAMAEKERS, som var fraværende, kort udtalelsen fra Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål om "Kommissionens økonomiske årsberetning 1995".
Mr PARDON then gave a brief introduction to the ECOFIN Section's Opinion on the 1995 Annual Economic Report, speaking on behalf of the Rapporteur, Mr RAMAEKERS who was unable to be present.
Endelig gennemgik Kommissionen meget nøje undersøgelsen bestilt af Europa-Parlamentet8 om revisionen af ESRB og Europa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om gennemgang af ESFS9 og de forudgående drøftelser.
Finally, the study commissioned by the European Parliament (EP)8 on the ESRB review and the EP's resolution with recommendations to the Commission on the ESFS Review9 and the preceding discussions were carefully considered.
Endelig gennemgår meddelelsen erfaringerne med liberaliseringen af visse forsyningspligtydelser (telekommunikation, transport, energi) og gør status over situationen inden for andre sektorer.
Finally, the new communication describes experience with the liberalisation of certain services of general economic interest (telecommunications, transport, energy) and the state of play in further individual sectors.
Endelig gennemgår rapporten, hvilke skridt der bør træffes for at gøre udenlandsk bistand til processerne mere effektive.
Finally, the report considers which steps may be taken to make external assistance to such processes more effective.
Endelig gennemgås i afsnit 5.5 en række ledsageforanstaltninger, som kan bruges til at fremme genanvendelse.
Finally, section 5.5 examines a number of accompanying measures that could be used to stimulate recycling.
Endelig gennemgås i kapitel V de reviderede regler for perioden 1994-1999 og de første eksempler på de nye reglers anvendelse i 1993.
Finally, Chapter V gives a presentation of the revised regulations for the period 1994-1999, and the initial application of them in the course of the year 1993.
Endelig gennemlever EU's nærmeste naboer enorme forandringer i form af den begyndende omstilling til demokrati i det sydlige Middelhavsområde.
Lastly, Europe’s immediate neighbourhood is undergoing tremendous change with the initiation of democratic transition processes in the Southern Mediterranean.
Endelig gentager den nogle af de budskaber, der blev fremført under det europæiske år for kreativitet og innovation i 2009, og især dem, der vedrører nødvendigheden af at bygge nye broer mellem kunst, filosofi, videnskab og erhvervsvirksomhed15.
Finally, it echoes some of the messages conveyed during the 2009 European Year of Creativity and Innovation, in particular regarding the need to build new bridges between art, philosophy, science and business15.
Endelig gentager EØSU behovet for at øge den demokratiske ansvarlighed i og legitimiteten af de forskellige processer i det europæiske semester og forbedre samordningen af de nationale økonomiske politikker.
Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
Endelig gentog Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003, at migrationsspørgs­mål har politisk topprioritet, og det bekræftede også, at dialog og foranstaltninger med tredjelande på migrationsområdet bør være en del af en samlet integreret, overordnet og afbalanceret strategi, der bør være differentieret, idet der skal tages hensyn til den eksisterende situation i de forskellige regioner og i hvert enkelt partnerland.
Most recently the Thessaloniki European Council of June 2003 reiterated the top political priority ascribed to migration issues and also agreed that dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall, integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking account of the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
Endelig gik 5 % af den samlede støtte til områder med stor arbejdsløshed.
Finally, 5% of aid was granted to support regions with high unemployment.
Endelig gik de, der reagerede på grønbogen, i vid udstrækning ind for at fastsætte en minimumsalder for at kunne støtte et borgerinitiativ, og mange fandt, at den burde være knyttet til valgretsalderen for valg til Europa-Parlamentet.
Lastly, respondents broadly supported fixing a minimum age for supporting a citizens' initiative and many considered that it should be linked to the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.