natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finansielle system bør som helhed tjene realøkonomien."5 Navnlig SMV'er slås med alvorlige problemer som følge af, at der er blevet skåret kraftigt i långivningen.
The financial system as a whole must serve the real economy."5 SMEs in particular are facing major problems in terms of reduced credit.
Det finansielle system bør styre ricisiene i realøkonomien.
The financial system should manage the risks of the real system.
Det finansielle system bør styre risiciene i realøkonomien.
The financial system should manage the risks of the real system.
Det finansielle system bør underkaste sig de regler, som Generaldirektoratet for Konkurrence har fastlagt om konkurrence, gennemsigtighed og sammenlignelighed.
The financial system must subject itself to the competition, transparency and comparability rules issued by DG Competition.
Det finansielle system har i de senere år nydt godt af en lavere beskatning som følge af, at finansielle tjenester er fritaget for moms, og har således opnået en skattefordel på ca. 18 mia. euro om året.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
Det finansielle system i EU integreres gradvis under indflydelse af globalisering, deregulering, tekniske fremskridt og indførelsen af euroen.
The EU financial system is integrating progressively under the influence of globalisation, deregulation, technological advances and the introduction of the euro.
Det finansielle system i EU integreres i stadig større omfang under indflydelse af globaliseringen, de teknologiske fremskridt, indførelsen af euroen og den igangværende liberalisering af markederne.
The EU financial system is integrating progressively under the influence of globalisation, technological advances, the introduction of the euro and ongoing market liberalisation.
Det finansielle system i euroområdet
The euro area financial system
Det finansielle system optræder som formidler af monetære og finansielle aktiviteter og risici.
The financial system acts as an intermediary between monetary and financial activities and risks.
Det finansielle systems evne til at kanalisere midler over i langsigtede investeringer får afgørende betydning for sikringen af EU's position på vejen mod bæredygtig vækst.
The ability of the financial system to channel funds to long-term investments will be essential in securing Europe’s position on a sustainable growth path.
Det finansielle systems opgave er at kanalisere midler fra opsparere til investeringsprojekter og samtidig muliggøre en bredere risikodeling.
The task of the financial system is to channel funds from savers to investment projects, also by allowing for wider risk sharing.
Det finansielle tilskud fra Fællesskabet skal, om nødvendigt opdelt i flere rater, udgøre:
The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, must be:
Det finansielle tilskud vil beløbe sig til 628,8 mio. EUR over hele perioden.
Its financial allocation will amount to 628.8 million Euros over the period.
Det finansielle tilsyn i Danmark er styrket i de seneste år.
Financial supervision in Denmark has been strengthened in recent years.
Det finansielle tilsyn med pensionsfondene er blevet forbedret, og systemet er blevet gjort mere modstandsdygtigt over for finansielle chok.
The financial supervision of pension funds has been improved and the system made more resilient to financial shocks.
Det finansielle tilsyn, jf. stk. 1, dækker genforsikringsselskabets samlede virksomhed og omfatter navnlig kontrol med selskabets solvens og oprettelsen af forsikringsmæssige hensættelser og de aktiver, der medgår til dækning heraf i overensstemmelse med de regler og den praksis, der gælder i hjemlandet, i henhold til bestemmelser, der er vedtaget på fællesskabsplan.
The financial supervision pursuant to paragraph 1shall include verification, with respect to the reinsurance undertaking's entire business, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the assets covering them in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level.
Det finansielle udbytte af fiskeri med større fartøjer - data om fiskeri med mindre fartøjer er sjældne - er ofte beskedent og varierer særdeles meget fra år til år, og det gør, at situationen i sektoren er permanent ustabil.
However, the financial returns of large-scale fishing - data on small-scale fisheries are scarce - are often modest and fluctuate greatly from year to year, placing the sector in a permanently unstable situation.
Det finansierede de logistiske og tekniske operationer under EUROFISC-platformen, som skatteembedsmænd jævnligt fremhævede som en vigtig kanal til at fremme og lette multilateralt og decentraliseret samarbejde mellem medlemsstaterne, der gav mulighed for en målrettet og hurtig indsats til bekæmpelse af bestemte former for svig.
It financed the logistic and technical operations of the EUROFISC platform, which was regularly identified by tax officials as an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation among Member States, permitting targeted and swift action to combat specific types of fraud.
Det finansierer også videreudviklingen af OCHA's håndbog i anvendelsen af retningslinjerne for brug af militære aktiver i humanitære operationer.
It is also funding the development of OCHA’s handbook on the implementation of the guidelines on the use of military assets in humanitarian operations.
Det finansierer projekter, der udvikler status over sproglige kompetencer i virksomheder.
it finances projects developing language audits in companies;
Det finansierer strategiske partnerskaber mellem uddannelsesudbydere og stimulerer tværsektorielt samarbejde.
It funds strategic partnerships between education providers, stimulating cross-sectoral cooperation.
Det finansierer tværnationale hjælpetjenester for virksomheder og innovation.
It funds trans-national business and innovation support services.
Det finansieres af det ministerium, der har ansvaret for de unge.
It is funded by the Ministry responsible for youth.
Det finansieres hovedsageligt under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), der er en flerårig fond, som ikke indgår i budgettet, men som modtager direkte bidrag fra EU-medlemsstaterne og suppleres delvist med eksterne finansieringsinstrumenter under EU-budgettet.
It is mainly financed by the European Development Fund (EDF), an extra-budgetary multiannual fund composed of direct contributions from EU Member States and is complemented in parts by the external financing instruments sourced from the EU budget.
Det finansieres indtil 31.12.2012 og består af europæiske børnerettighedsorganisationer, der er engagerede i børns onlinesikkerhed.
It is financed until 31/08/2012 and consists of European children's rights organisations engaged in online safety for children.
Det finansieres over budgetkonto B3-4012.
It will be financed under budget heading B3-4012.
Det finansieres ved medlemsbidrag, men modtager dog projektrelaterede midler fra regeringen f.eks. til offentliggørelse af et forbrugerbeskyttelsesblad.
It is financed by a membership contribution, but receives project-related funds from the government, e.g. for the publication of a consumer protection magazine.
det finansieringsbeløb, der er overført til modtagerne, og en vurdering af finansierings- og investeringsforanstaltningerne for hver modpart på aggregeret grundlag
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
Det finanspolitiske råderum er meget begrænset, og der opstår utilfredshed blandt borgerne i flere medlemsstater, efterhånden som virkningerne af krisen bliver mærkbare.
Fiscal room for manoeuvre is very limited and there is discontent among citizens in several Member States as the impact of the crisis makes itself felt.
Det finanspolitiske råds kompetencer bør udvides til at omfatte hele budgetcyklussen, navnlig gennem realtidsvurderinger af nye politikker med større budgetmæssige indvirkninger, og de finanspolitiske rammer bør styrkes, således at de omfatter flerårig finanspolitisk planlægning, og de offentlige finansers gennemsigtighed forbedres.
Broaden the remit of the Fiscal Council to cover the entire budgetary cycle, in particular through real-time assessments of new policies with major budgetary implications and strengthen the fiscal framework to cover multiannual fiscal planning and to improve the transparency of public finances.
Det finder anvendelse fra 1. januar 2010.
It shall apply from 1 January 2010.
Det finder anvendelse fra [...].
It shall apply from [...].
Det finder anvendelse fra […].
It shall apply from […]
Det finder anvendelse fra den
It shall apply from
Det finder anvendelse fra den .
It shall apply from [...].
Det finder anvendelse fra den 1. januar 2012.
It shall apply from 1 January 2012.
Det finder anvendelse fra den 2. januar 2010.
It shall apply from 2 January 2010.
Det finder anvendelse fra den […].
It shall apply from [...].
Det finder anvendelse fra den […].
It shall apply from […].
Det finder anvendelse fra …
It shall apply from
Det finder anvendelse i langt størstedelen af EU-medlemsstaterne14, selv om der ikke findes specifik lovgivning i alle disse lande.
It applies in the vast majority of EU Member States14, even if not all of these countries have specific legislation in place.
Det finder anvendelse indtil sagens afslutning, dvs. den endelige afgørelse af spørgsmålet om, hvorvidt den mistænkte eller tiltalte har begået lovovertrædelsen, herunder efter omstændighederne domsafsigelsen og afgørelsen i en eventuel appelsag.
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Det finder anvendelse på alle stoffer og arbejdsaktiviteter, herunder fremstilling og anvendelse af kemikalier på alle niveauer af fremstillingsprocessen, uanset antallet af berørte arbejdstagere, de mængder, der fremstilles, eller de teknologier, der anvendes.
It applies to all substances and work activities including manufacturing and use of chemicals at all levels of the production process, regardless of the number of workers involved and quantities of materials produced or technologies used.
Det finder anvendelse på fire fysiske agenser: støj (risici for hørelsen), vibrationer (risici for arme, hænder og hele kroppen), elektromagnetiske felter og optisk stråling (sundhedsrisici som følge af induktionsstrøm i kroppen, stød, forbrændinger og optagelse af varmeenergi).
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
Det finder anvendelse på koncessioner, der tildeles efter direktivets ikrafttræden.
It will apply to concessions awarded after its entry into force.
Det finder anvendelse på renter, som udbetales til privatpersoner med skattemæssigt domicil i Fællesskabet, dog i en anden medlemsstat end den, hvor renterne udbetales.
It applies to interest received by individuals who have their residence for tax purposes within the Community, but in a different Member State to the one where the interest is paid.
Det finder anvendelse på urimelige kontraktvilkår, som ikke har været genstand for individuel forhandling, f.eks. standardkontraktvilkår.
It applies to unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Det finder anvendelse på virksomheder, der udstationerer arbejdstagere med henblik på at udføre midlertidigt arbejde i en anden medlemsstat end den, hvori de pågældende arbejdstagere i medfør af deres ansættelseskontrakt normalt udfører deres arbejde.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State in which they habitually carry out their work in performance of their contract.
Det finder de foreslåede EU‑foranstaltninger betydningsfulde, men virkningsløse, hvis de ikke ledsages af konkrete økonomiske tiltag.
It regarded the relevant proposed actions at European level as important - but ineffectual if they are not accompanied by specific financial allocation.
Det finder derfor anvendelse på transmissionsnet og -tjenester, der anvendes til fremføring og spredning af radio- og tv-programmer, men undtager tjenester, der tilbyder eller udøver kontrol over indholdet heraf.
It therefore applies to transmission networks and services used for broadcasting of radio and television programmes but excludes services providing or exer­cising control over their content.
Det finder derfor, at den foreslåede grænseværdi på 5 mg/m3 bør finde anvendelse på alle former for træstøv, såvel af hårdt som af blødt træ, uanset  om de anses for kræftfremkaldende eller ej.
It therefore considers that the proposed limit of 5 mg per cubic metre should be applied to all wood dusts, both hardwood and softwood, regardless of whether they are deemed to be carcinogenic or not.
Det finder derimod anvendelse på bestemmelser, der specifikt er rettet mod alle andre audiovisuelle tjenester, der stemmer overens med definitionen af informationssamfundets tjenester: Dermed vedrører forpligtelsen til forudgående notifikation f.eks. bestemmelser for video-on-demand-tjenester og andre digitale, interaktive tjenester.
On the other hand, it covers regulations specifically aimed at all the other audio-visual services defined as Information Society services, so that the prior notification requirement applies, for example, to rules governing video on demand or other interactive digital services.
Det finder desuden både anvendelse på business-to-business (B2B) og business-to-consumer (B2C) e-handel.
Furthermore, it applies equally both to business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) e-commerce.
Det finder det bl.a. tvingende nødvendigt, at der hurtigst muligt findes en løsning på det uafklarede spørgsmål om søgrænsen mellem Slovenien og Kroatien.
There is, in the EESC's view, inter alia, an urgent need to find a rapid solution to the unresolved issue of the maritime border between Slovenia and Croatia.
Det finder det derfor nødvendigt, at der parallelt med iværksættelsen af denne nye egenindtægt indføres bestemmelser, der skal reducere eller helt fjerne momssvig.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Det finder det desuden nødvendigt, at Kommissionen fremlægger et forslag til rammedirektiv, som kan styrke de politiske principper for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og indrømme medlemsstaterne den fornødne fleksibilitet på området.
The Committee also believes there is a need for the Commission to present a proposal for a framework directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
Det finder det dog endnu mere vigtigt via undervisningen at fremme de individuelle mekanismer til filtrering af informationer og kontrol med disses pålidelighed13.
More important still, however, is the need to promote the development through education of individual systems for filtering information and checking the authenticity of knowledge13.
Det finder det dog yderst vigtigt, at der tages hensyn til ØSU's forslag i forordningen.
It does, however, consider it essential that the Commission take account of the suggestions set out in this Opinion.
Det finder det generelt set påkrævet, at alle aktører, som influerer på eller påvirkes af livslang læring og besidder den relevante generelle eller specifikke viden, repræsenteres i udvalget i et eller andet rimeligt indbyrdes forhold.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of a creative balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
Det finder det generelt set påkrævet, at alle aktører, som influerer på eller påvirkes af livslang læring og besidder den relevante generelle eller specifikke viden, repræsenteres i udvalget i et eller andet rimeligt indbyrdes forhold.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of an intelligent balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
Det finder det hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for forordning nr. 44/2001 til også at omfatte administrative afgørelser.
It considers that the scope of Regulation 44/2001 should be extended to administrative rulings.
Det finder det magtpåliggende at bibeholde en balance mellem de forskellige eksterne internationale interesser.
It is anxious to maintain a balance between the various outside international interests.
Det finder det nødvendigt at forbedre samordningen mellem på den ene side EU-institutionerne og på den anden side myndighederne i de tredjelande, som immigranterne kommer fra.
There is a need to improve coordination between the EU institutions and the authorities in the third countries from which immigrants come.
Det finder det nødvendigt at råde over et instrument, som gør det muligt at vurdere de fremskridt, der er gjort i de indledende faser, og for at kunne foretage de fornødne ændringer.
It believed there was a need for a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Det finder det nødvendigt med en yderligere indsats i den retning til gavn for en konkret realisering af de mål, som Den Europæiske Union forfølger.
It believes that further efforts need to be made in this direction to ensure the effective implementation of the policy objectives pursued by the European Union.
Det finder det også afgørende ud over arbejdsmarkedets parter at inddrage civilsamfundet på europæisk, nationalt og regionalt niveau i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af EU-finansierede aktioner for at nå disse mål.
The Committee also considers it essential that, in addition to the social partners, civil society at European, national and regional level be involved in the implementation, monitoring and evaluation of activities financed by the European Union to achieve these objectives.
Det finder det positivt, at begge parter har bestræbt sig på at koordinere samarbejdet.
It notes with satisfaction that both parties have made a real effort to coordinate cooperation.
Det finder det specielt glædeligt, at der først og fremmest skal ydes støtte til udvikling af de små og mellemstore virksomheder, der er af stor betydning for beskæftigelsen.
In particular it welcomes the emphasis on the development of SMEs, which are important for employment.
Det finder det således vigtigt, at der iværksættes en bred og seriøs indsats med henblik på en præcis og detaljeret identifikation samt fastsættelse af denne ramme.
There must be a broad and serious effort to accurately and precisely identify and define this framework.
Det finder det vigtigst i så koncentreret form som muligt at tage stilling til Kommissionens grundlæggende ændringsforslag og mener derfor at kunne undlade at behandle disse stort set ukontroversielle ajourføringer.
It considers that its priority should be to comment, in as concerted a form as possible, on the changes of principle proposed by the Commission, and for this reason it feels that it should refrain from discussion of essentially uncontroversial adjustments.
Det finder dog de foreslåede foranstaltninger utilstrækkelige og peger på følgende mangler:
It nevertheless deems these measures to be inadequate and would raise a number of concerns regarding the following points:
Det finder dog ikke anvendelse på behandling af personoplysninger ved aktiviteter på områder, der ikke er omfattet af EU-retten, såsom retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde.
However, it does not apply to the processing of personal data 'in the course of an activity which falls outside the scope of Community law', such as activities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Det finder dog ikke, at Kommissionen endnu har gjort tilstrækkeligt detaljeret rede for, hvorfor det foreslås at øremærke 15% af strukturfondsmidlerne til EF-initiativer.
It feels however that the Commission has - as of yet - failed to present sufficient details to explain fully the proposal that 15% of the resources allocated to the Structural Funds should be earmarked for Community initiatives.
Det finder EØSU uacceptabelt.
In the EESC’s view, this is unacceptable.
Det finder EØSU uacceptabelt."
In the EESC’s view, this is unacceptable".
Det finder heller ikke anvendelse i forbindelse med eksport foretaget af andre licenshavere eller licensgiveren selv, for også i det tilfælde markedsføres produktet med licensgiverens samtykke.
It does also not apply to exports by other licensees or the licensor, because also in that case the product is put on the market with the licensor’s consent.
Det finder heller ikke anvendelse på andre data, som leverandøren anmoder forbrugeren om at levere for at sikre, at det digitale indhold er i overensstemmelse med aftalen eller opfylder lovgivningsmæssige krav, og som leverandøren ikke bruger i kommercielt øjemed.
It shall equally not apply to any other data the supplier requests the consumer to provide for the purpose of ensuring that the digital content is in conformity with the contract or of meeting legal requirements, and the supplier does not use that data for commercial purposes.
Det finder heller ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse lande gør brug af deres mulighed for at slutte sig til (den såkaldte "opt-in"-klausul) på de i protokollen til traktaten fastlagte vilkår.
Nor does it apply to the United Kingdom or Ireland, unless those countries exercise their option of joining the initiative (opt-in clause) on the conditions set out in the Protocol annexed to the Treaty.
Det finder heller ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse lande gør brug af deres mulighed for at slutte sig til de i protokollen til traktaten fastlagte vilkår.
Nor does it apply to Ireland and the United Kingdom, unless those countries exercise their right to opt into this initiative as provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Det finder heller ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse to lande træffer anden beslutning i overensstemmelse med protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaterne.
It is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position on respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Det finder heller ikke anvendelse på varer, hvis levering er eller kan være fritaget i henhold til artikel 15, nr. 2, i direktiv 77/388/EØF.
Nor shall it apply to goods the supply of which is, or may be, exempted under Article 15(2) of Directive 77/388/EEC.
Det finder i grænseoverskridende tvister anvendelse på det civil- og handelsretlige område og skulle gennemføres i national ret senest den 21. maj 2011.
It applies in cross-border disputes to civil and commercial matters and had to be transposed into national law by 21 May 2011.
Det finder ikke anvendelse i forbindelse med eksport foretaget af tredjepartsforhandlere, der har fremskaffet produktet hos andre licenshavere eller hos licensgiveren og dermed med sidstnævntes samtykke.
It does not apply to export by third party traders which obtained the product from other licensees or from the licensor and thus with the latter’s consent.