natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nødvendige bestemmelser vedrørende de lokaler, der skal stilles til rådighed for agenturet i værtsmedlemsstaten, og de faciliteter, der skal stilles til rådighed af værtsmedlemsstaten, samt de særlige regler, der skal finde anvendelse på den administrerende direktør, bestyrelsesmedlemmerne, agenturets personale og deres familiemedlemmer i værtsmedlemsstaten, skal fastsættes i en hjemstedsaftale mellem agenturet og den medlemsstat, hvor hovedsædet er beliggende; aftalen skal indgås med bestyrelsens godkendelse senest [OP indsæt venligst den nøjagtige dato - to år efter forordningens ikrafttræden].
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than [OP Please insert the exact date -  two years after entry into force of this Regulation].
De nødvendige bestemmelser vedrørende de lokaler, der skal stilles til rådighed for BEREC i værtsmedlemsstaten, og de faciliteter, der skal stilles til rådighed af værtsmedlemsstaten, samt de særlige regler, der finder anvendelse på den administrerende direktør, bestyrelsesmedlemmerne, BEREC's personale og deres familiemedlemmer i værtsmedlemsstaten, fastsættes i en hjemstedsaftale mellem BEREC og den medlemsstat, hvor hovedsædet er beliggende; aftalen indgås med bestyrelsens godkendelse senest to år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for BEREC in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State as well as the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, BEREC staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between BEREC and the Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than two years after the entry into force of this regulation.
de nødvendige bestemmelser, i henhold til hvilke tredjelandet forpligter sig til øjeblikkeligt at tilbagebetale hele eller en del af den relevante driftsstøtte, såfremt det konstateres, at udbetalingen af de relevante EU-midler er gjort ugyldig på grund af alvorlige uregelmæssigheder, som kan tilskrives det pågældende land.
appropriate provisions pursuant to which the third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.
De nødvendige bestemmelser, også om kumulation med Tyrkiet for produkter, som indgår i toldunionen, er indarbejdet i stabiliserings- og associeringsaftalerne eller i tillægsprotokoller, som blev forhandlet i 2007.
The necessary provisions, including cumulation with Turkey for products covered by the Customs Union, have been included in the SAAs or in Additional Protocols, negotiated in 2007.
De nødvendige betalingsbevillinger blev tilvejebragt via budgetposten for Samhørighedsfonden.
The necessary payment appropriations were provided from the budget line for the Cohesion Fund.
De nødvendige betalingsbevillinger i 2014 og 2015, der vedrører forpligtelsesbevillinger til driftsudgifter i perioden 2011-2013, forventes at udgøre 10,290 mio. EUR i alt.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
De nødvendige betingelser for at realisere det har man imidlertid ikke megen kendskab til.
But the conditions for achieving it are poorly understood.
De nødvendige betingelser for gennemførelse af fælles toldtransaktioner i fællesskabssammenhæng bør fastlægges inden for rammerne af forordning (EF) nr. 515/97.
The conditions should be created under Regulation (EC) No 515/97 for the implementation of joint customs operations in the Community context.
De nødvendige bevillinger til Fællesskabets finansielle bidrag til observatoriets driftsbudget godkendes af budgetmyndigheden i overensstemmelse med de gældende finansielle overslag.
The appropriations required for the Community's financial contribution to the Observatory's operating budget shall be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the financial perspective in force.
De nødvendige bevillinger til menneskelige ressourcer og andre administrationsudgifter vil blive dækket ved hjælp af de bevillinger, der i forvejen er afsat til generaldirektoratets forvaltning af aktionen, og/eller ved intern omfordeling i generaldirektoratet, eventuelt, hvis nødvendigt, suppleret med yderligere bevillinger, som tildeles det ansvarlige generaldirektorat i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
De nødvendige bevillinger vil imidlertid blive dække af de beløb, der indgår i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-20072 og det efterfølgende femårige statistiske program.
However, the required appropriations will be covered by the amounts foreseen in the Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20072 and the future five years Community statistical programme.
de nødvendige bilag ikke er blevet fremlagt.
the appropriate supporting documents have not been produced.
De nødvendige budgetmidler til disse poster er til stede.
The necessary budgetary appropriations for these posts are available.
De nødvendige budgetmæssige ressourcer og den dertilhørende overgang fra forskning til drift ville kræve, at GMES blev medtaget som en finansieringsmæssig prioritering i EU's kommende finansielle ramme, og kunne nødvendiggøre relevante tilpasninger inden for andre politiske områder.
The requisite budget and corresponding shift from research to operation would require GMES to be included among the financing priorities in the next EU financial framework and might imply corresponding adjustments in other policy areas.
De nødvendige budgetressourcer er stillet til rådighed, og minerydningsprocessen forventes at være afsluttet i 2010.
The necessary budgetary resources have been made available and the process of de-mining is planned to be completed by 2010.
De nødvendige data kan tilvejebringes ved anvendelse af en eller flere af følgende kilder:
The necessary data may be obtained using any combination of the following sources:
De nødvendige data omfatter oplysninger om antallet af boliger med speciel isolering og om boliger med en relativ stille facade.
The required data include information on the number of dwellings with special insulation against noise and on dwellings with a relatively quiet façade.
De nødvendige data til beregning af disse indikatorer foreligger allerede, da de er omfattet af eksisterende indberetningsforpligtelser.
The data needed to compute these indicators are available under existing reporting obligations.
De nødvendige data vil blive samlet i samarbejde med nationale myndigheder, fondssektoren og eventuelt andre relevante interessenter.
The necessary data will be gathered in collaboration with national authorities, the foundation sector and any other relevant stakeholders.
De nødvendige drøftelser med de involverede EF-instanser (Europa-Parlamentet, Centralbankchefkomitéen og Det Monetære Udvalg) er imidlertid indledt uformelt, således at de pågældende retsakter kan vedtages straks efter Maastricht-traktatens ikrafttrædelse og inden den 1. januar 1994.
The necessary discussions with the Community bodies involved (the European Parliament, the Committee of Central Bank Governors, the Monetary Committee) have, however, already started informally, in order to accelerate the subsequent official procedures, to ensure that the legislation can be adopted as soon as the Maastricht Treaty enters into force, and before 1 January 1994.
De nødvendige ekstra administrative ressourcer bør sikre, at forordningens princip anvendes korrekt på markedet.
The necessary additional administrative resources should ensure the correct application of the principle of the regulation in the market.
De nødvendige eurosedler og -mønter
Euro notes and coins needed
De nødvendige finansielle midler manglede, og hertil kom, at der var stærkt brug for kernekraftværkerne på grund af manglende reservekapacitet.
In addition to the lack of funds, the project was hampered by the urgent need to operate the plants in the absence of reserve capacity.
De nødvendige finansielle midler skal tilvejebringes gennem en fælles kraftanstrengelse fra hele det internationale samfund.
The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
De nødvendige finansieringsmidler til disse store transportprojekter kommer fra medlemsstaternes skatteborgere, Fællesskabets budget og private investorer eller en kombination af disse tre.
The necessary financing for the major projects in the transport infrastructure sector are national receipts, the Community budget, private investment, or a combination the three.
De nødvendige foranstaltninger bør derfor vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen10.
It is therefore appropriate to adopt the necessary measures in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
De nødvendige foranstaltninger bør forberedes hurtigst muligt.
The necessary measures should be prepared without delay.
De nødvendige foranstaltninger bør være langsigtede og tage fuldt hensyn til miljøet.
The necessary measures will be long term and will fully incorporate environmental considerations.
De nødvendige foranstaltninger for at beskytte brugernes og forbrugernes interesser er generelt på plads, selv om nogle af kravene i rammelovgivningen, såsom kravet om specificeret fakturering, stadig ikke er opfyldt fuldstændigt.
The necessary measures to protect user and consumer interests are generally in place, although some requirements of the framework, such as for itemised billing, are still not fully met.
de nødvendige foranstaltninger for at løse specifikke praktiske problemer.
the measures required to resolve specific practical problems.
De nødvendige foranstaltninger for den finansielle gennemførelse af denne forordning skal vedtages i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. xxx/20xx af xxx om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. xxx/20xx af xxx om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. xxx/20xx af xxx (henvisninger til den nye finansforordning og gennemførelsesretsakten tilføjes senere).
The measures necessary for the financial implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and with Commission Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx (references of new financial regulation and implementing act to be added).
De nødvendige foranstaltninger for nærværende retsakts iværksættelse vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen10.
The measures required for the implementation hereof will be adopted under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
De nødvendige foranstaltninger for nærværende retsakts iværksættelse vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen24,
The measures required for the implementation hereof will be adopted under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24,
De nødvendige foranstaltninger fra verdenssamfundet, fra EU, underskriverne af stabilitetspagten samt fra regionens regeringer i denne forbindelse er for eksempel:
There are necessary measures from the world community, from the EU, the signatories of the stability pact, the Governments of the Region towards this such as:
De nødvendige foranstaltninger hertil fastlægges i artikel 25, litra e), og i artikel 74c.
The measures required for this are set out in a new point (e) to Article 25 and in Article 74c.
De nødvendige foranstaltninger i den henseende udgør afgørende elementer i Lissabonstrategien.
The measures needed to achieve this are key elements of the Lisbon strategy.
De nødvendige foranstaltninger kan inddeles i de fire søjler nedenfor samt et område, der omhandler horisontale spørgsmål.
We can group the needed actions into the four pillars below plus a section addressing horizontal issues.
De nødvendige foranstaltninger mod ulovlig handelspraksis, som truer de små og mellemstore virksomheders overlevelse (salg under prisen, gaver osv.), skal udtænkes og implementeres.
The necessary measures must be planned and implemented to address the threat to SME survival occasioned by improper commercial practices (selling under cost price, gifts, etc.).
De nødvendige foranstaltninger og procedurer til anvendelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7.
The measures and procedures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
De nødvendige foranstaltninger skulle træffes og overvågningen styrkes.
Steps had to be taken and surveillance intensified.
De nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af budgettet for 2013 specificeres med henblik på at sikre den strukturelle tilpasnings­indsats, jf. Rådets henstillinger i henhold til proceduren i forbindelse med uforholds­mæssigt store underskud.
Specify the measures necessary to ensure implementation of the 2013 budget with a view to ensuring the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
De nødvendige foranstaltninger til at undgå blanding af forskellige kategorier af affald træffes i indsamlings- og transportfaserne.
The necessary measures to avoid mixing different categories of waste are taken at the collection and transport stages.
De nødvendige foranstaltninger til dette direktivs gennemførelse bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen44.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission44.
De nødvendige foranstaltninger til forordningens gennemførelse, herunder foranstaltninger under hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling, fastlægges af Kommissionen for hver referenceperiode mindst ni måneder før referenceperiodens begyndelse:
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period:
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af aktiviteterne i stk. 1, litra a) og b), besluttes af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2.
The measures needed for the implementation of the activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen12.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen14 -
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen17.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen22 -
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission22.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen9, under hensyntagen til behovet for gennemsigtighed og en rimelig balance mellem programmets forskellige målsætninger.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the programme.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages af Kommissionen efter procedurerne i finansforordningen og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/200238.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures set out in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/200238.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 13, stk. 2, for så vidt angår følgende områder:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§ (2):
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 68, stk. 2, for så vidt angår følgende områder:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 86(2):
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 96, stk. 2, for så vidt angår følgende områder:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 96(2):
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter proceduren i artikel 7.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7.
de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen17 -
The measures to be taken for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17;
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre forhold, efter rådgivningsproceduren i artikel 13, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§(3).
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår de øvrige emneområder, efter rådgivningsproceduren i artikel 109, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 9(3).
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår følgende emneområder, efter forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters are adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår følgende emneområder, efter forvaltningsproceduren i artikel 109, stk. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters are adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10 9(2):
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne beslutning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.