natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det antydes, at det ikke er et generelt fænomen, idet mange EU-lande ikke oplever mangel på ansøgere, men blot mangel på muligheder.
It is suggested that the picture is not a universal one as many countries in the EU have no shortage of candidates, just a shortage of opportunities.
Det antydes, at et af problemerne er, at den europæiske lovgivning kun opstiller rammer for EETS.
It is suggested that one problem would be that the European legislation defines only a framework for EETS.
Det anvendelsesområde, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3922/91, skal derfor begrænses til operation og vedligeholdelse af luftfartøjer og til personer og organisationer, som er involveret i disse opgaver.
The scope of application described in article 1(1) of Regulation (EEC) Nº 3922/91 shall therefore be limited to the operation and maintenance of aircraft and persons and organizations involved in these tasks.
Det anvender de sikkerhedsprincipper og minimumsregler, som er defineret og iværksat ved Rådets afgørelse 2001/264/EF29.
It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC29.
Det anvender EF-Domstolens begreb om den gennemsnitlige forbruger som referenceforbrugeren frem for den udsatte eller atypiske forbruger.
It establishes the ECJ’s average consumer, rather than the vulnerable or atypical consumer as the benchmark consumer.
Det anvender EF-Domstolens begreb om den gennemsnitlige forbruger som referenceforbrugeren.
It establishes the ECJ’s average consumer as the benchmark consumer.
Det anvender EF-Domstolens begreb om ”den gennemsnitlige forbruger” som referenceforbrugeren frem for den udsatte eller atypiske forbruger.
The benchmark consumer is the "average consumer" as defined by the case-law of the European Court of Justice, rather than the vulnerable or atypical consumer.
Det anvender mindst én gang i kvartalet multifaktor-stresstestscenarier og vurderer væsentlige ikke-retningsbestemte risici, herunder rentekurveeksponering og basisrisici.
It shall apply at least quarterly multifactor stress testing scenarios and assess material non-directional risks including yield curve exposure and basis risks.
Det anvendes endvidere  - omend i begrænset omfang - som flammehæmmende tilsætningsstof i epoxy- og fenolharpiks, umættet polyester og tekstiler.
It is also used, to a limited extent, as a flame retardant additive in epoxy and phenol resins, unsaturated polyesters and textiles.
Det anvendes endvidere i medicinsk udstyr, datatrans-mission, telekommunikation og mobiltelefoner.
Furthermore, it is used in medical equipment, data transmission, telecommunications, and mobile phones.
Det anvendes enten rent som benzinerstatning, f.eks. i Brasilien, men kræver så særlige motorer, tilsættes benzinpuljen enten rent eller i form af den syntetiske kemiske ETBE (ethyl-tertiær-butylether).
It is used either neat as gasoline substitute, e.g. Brazil, but then it requires dedicated engines; or it is added to the gasoline pool either neat or under the form of the synthetic chemical ETBE (Ethyl-Tertiary-Butyl-Ether).
Det anvendes et prioriteringssystem.
A prioritisation system is in place.
Det anvendes fra [...].
It shall apply from [...].
Det anvendes fra […]
It shall apply from [...]
Det anvendes fra […]
It shall apply from [...].
Det anvendes fra […].
It shall apply from […].
Det anvendes fra den 1. juli 2010.
It shall apply from 1 July 2010.
Det anvendes fra den [...].
It shall apply from […].
Det anvendes fra den […].
It shall apply from […].
Det anvendes fra den dd/mm/åååå.
It shall apply from dd/mm/yyyy.
Det anvendes fra …
It shall apply from.
Det anvendes generelt, hvor andre foranstaltninger ikke i fuld udstrækning kan rette op på arbejdsmarkedets manglende funktionsdygtighed.
Generally, it is used where other measures can not fully correct imperfect functioning of the labour market.
Det anvendes hovedsageligt ved fremstilling af lægemidler, opløsnings- og hjælpemidler, malingfjerner og klæbemidler.
It is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Det anvendes i øjeblikket i forbindelse med direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer og tjenesteydelsesdirektivet.
It is currently used for the Directive on professional qualifications and the services Directive.
Det anvendes imidlertid også intensivt til satellitkommunikation i Rusland og en række afrikanske lande.
However, it is also intensively used for satellite communications within Russia and a number of African countries.
Det anvendes ligeledes til fremstilling af spånplader (til sammenklæbning af træfibre) og støbekerner til brug inden for støbeindustrien5.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry5.
Det anvendes næsten udelukkende (>95%) til fremstilling af adipinsyre og på basis heraf til nylon.
It is almost entirely (>95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Det anvendes også i andre industrier, i tekniske processer, der kræver varmeenergi (f.eks. cementfabrikker), og til fremstilling af andre byggematerialer.
It is also used in other industries, in technological processes requiring heat energy e.g. in cement plants, or for production of other building materials.
Det anvendes også i det fornødne omfang for forvaltningen og kontrollen af reglerne fastsat i dette afsnits kapitel 1, 2 og 3.
To the extent necessary, it shall also apply to the administration and control of the rules laid down in Chapters 1, 2 and 3 of this Title.
Det anvendes også i fornødent omfang til forvaltning og kontrol af de regler, der er fastsat i kapitel 1 og 2.
To the extent necessary, it shall also apply to the administration and control of the rules laid down in Chapters 1 and 2.
Det anvendes også i mange applikationer, der sparer energi eller fremstiller vedvarende elektricitet, og i mange højteknologiske applikationer.
It is also used in numerous applications that save energy or generate renewable electricity and in many high-tech applications.
Det anvendes også ved fremstilling af magnesiumstøbegods og til andre formål, f.eks. til løbesko, dæk og detektion af utætheder.
It is also used during the production of magnesium castings and in various other uses such as for training shoes, tyres, leak detection.
Det anvendes til at "se" materiale i atomisk størrelse.
It is used to "see" material on an atomic scale.
Det anvendes til at absorbere de pågældende olier, så de ikke giver andre partikler et dæklag eller klæber til dem.
It serves to absorb these oils so that they will not coat or stick to other particles.
Det anvendes til bilrat, hovedstøtter, skosåler m.v. og tegner sig for ca. 2% af de nuværende anvendelser af HCFC i skumsektoren.
They are used for steering wheels, headrests, shoe soles etc and represents about 2% of the current HCFC use in the foams sector.
det anvendte aggregeringsniveau (virksomhed, sektor, region, land, EU),
The level of aggregation (company, sector, region, country, EU) under consideration.
Det anvendte areal til en motorvej er således fire gange større end til jernbanespor.
The land used for motorways is thus four times that used for railways.
Det anvendte brændsel var tilsyneladende forurenet med PCB-transformerolie, som ved forbrænding giver forbrændingsgassen et højt indhold af dioxiner, som dernæst deponeres på det, der skal tørres.
The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil which after burning results in high levels of dioxins in the combustion gases which were deposited on the material to be dried.
Det anvendte en scenario-metode med henblik på at udarbejde konsistente ”billeder” af de fremtidige kombinerede forudsætninger vedrørende BNP-vækst, europæisk integration og infrastrukturplanlægning.
It applied a scenario approach in order to elaborate consistent ‘images’ of the future combining assumptions on GDP growth, European integration and infrastructure planning.
Det anvendte kriterium ved definitionen af begrebet "håndværksdomineret sektor" - der er udviklet med henblik på empirisk indsamling af data om håndværkssektoren - kan give anledning til kritik, eftersom denne sektor i mange medlemsstater ikke er klart defineret.
The criterion applied may give rise to criticism and is far from universally accepted, since the sector is not precisely defined in many Member States.
Det anvendte luftindtag skal have en indsnævring, der højst afviger ± 100 Pa fra motorens øvre grænse ved den hastighed, som svarer til den angivne maksimaleffekt og fuld belastning.
An engine air intake system shall be used presenting an air intake restriction within ± 100 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed at the declared maximum power and full load.
Det anvendte materiales kvalitet og sundhedstilstand er i høj grad bestemmende for opnåelse af tilfredsstillende resultater inden for dyrkningen af korn, kartofler, foder- og olie- og spindplanter osv.
Satisfactory results in the cultivation of cereals, potatoes, fodder, oil and fibre plants, etc. depend to a large extent on the quality and health of the materials used.
Det anvendte papir skal være hvidt, skrivefast, træfrit og have en vægt på mindst 25g/m2.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Det anvendte princip er, at der med fællesskabslovgivningen fastlægges fælles minimumsbetingelser, som alle systemerne til forvaltning og intern kontrol under alle omstændigheder skal opfylde ved anvendelse af fællesskabsmidler, og at medlemsstaterne på samme tid kan anvende deres egne forvaltningsregler og -strukturer, når den nationale medfinansieringssats er langt den højeste, og fællesskabsbidraget ligger under en bestemt tærskel.
The principle followed is that the Community rules lay down a common threshold of minimum conditions to which all management and internal control systems involved in the management of the Community Funds must conform in any event, while at the same time it allows the Member States to apply their own rules and management and inspection structures where part-financing is mainly national and the Community contribution is below a certain threshold.
Det anvendte programovervågningssystem forventes at sikre, at positive eller negative ændringer i udviklingen opdages på et tidligt stadium, således at programforvaltningen kan reagere øjeblikkeligt på ændringerne.
Because of the programme monitoring used, it is expected that positive or negative development changes could be recognised at an early stage, so permitting the programme management to react immediately.
Det anvendte referencebrændstof er det, der er beskrevet i BILAG IX, afsnit 1, til direktiv 70/220/EØF.
The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 1, of Directive 70/220/EEC.
Det anvendte referencebrændstof er det, der er beskrevet i BILAG IX, afsnit 2, til direktiv 70/220/EØF."
The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 2, of Directive 70/220/EEC.’
Det anvendte referencebrændstof er det, der er beskrevet i BILAG IX, afsnit 2, til direktiv 70/220/EØF.‘
The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 2, of Directive 70/220/EEC.’
Det anvendte referencescenario var "ingen ny EU-indsats" (ingen ændringer af de gældende bestemmelser)
The baseline used was “no new EU action” (no changes to the current provisions)
Det anvendte referenceår er lidt forskelligt for de enkelte medlemsstater, hvilket betyder, at profilerne i ovenstående diagram henviser til forskellige årstal for de enkelte medlemsstater: 1997 for Frankrig; 1998 for Belgien, Danmark, Spanien og Det Forenede Kongerige; 1999 for Italien; og 2000 for Tyskland, Finland, Nederlandene, Østrig og Sverige.
The base year used for the projections varies slightly across Member States and so the profiles in the graph above refer to different years for different Member States: 1997 for France, 1998 for Belgium, Denmark, Spain and the United Kingdom; 1999 for Italy; and 2000 for Germany, Finland, Netherlands, Austria, and Sweden.
Det anvendte referenceår er lidt forskelligt for de enkelte medlemsstater, hvilket betyder, at profilerne i ovenstående diagram henviser til forskellige årstal for de enkelte medlemsstater: 1998 for Belgien og Danmark; 1999 for Italien; og 2000 for Østrig, Finland, Nederlandene og Sverige.
The base year used varies across Member States, and hence the profiles in the graph above refer to different years for different Member States: 1998 for Belgium, Denmark; 1999 for Italy; and 2000 for Austria, Finland, Netherlands, and Sweden.
det anvendte retsgrundlag er ikke særlig hensigtsmæssigt, da der er tale om ukonventionelle lægemidler, der medfører ændringer af andre tekster;
The legislative framework used is inadequate, as these are unconventional pharmaceutical products that will require changes to other texts.
Det anvendte scenarie for generelle patientsikkerhedspolitikker bygger på den antagelse, at patientsikkerhedsresultater i forskellige grupper af medlemsstater varierer alt efter de anvendte systemer, og at spredningen i de prævalensestimater, der findes i litteraturen, for hospitalsrelaterede hændelser derfor varierer fra 7,5 % til 16,6 % med en median på 10 %.
Our scenario for general patient safety policies starts from the assumption that patient safety outcomes in various Member State groups differ according to the systems in place and consequently are spread along the range of prevalence estimates for hospital-related incidents found in the literature that range from 7.5% to 16.6% with a median of 10%.
Det anvendte sikkerhedsniveau bør afspejle de risici, man står overfor, og investeringer i den valgte sikkerhedsstruktur bør vejes op mod disse.
The level of security applied should reflect the degree of risk faced and investment in the security framework adopted should be balanced against the said risk.
Det anvendte udstyr er forkert eller defekt
Wrong or defective equipment used
Det anvendte udstyr er helt uegnet
Equipment used completely unsuitable
Det anvendte udstyr er uegnet
Unsuitable equipment used
Det anvendte udstødningssystem skal have et udstødningsmodtryk, som højst afviger ± 1 000 Pa fra motorens øvre grænse ved den hastighed, som svarer til den angivne maksimaleffekt og fuld belastning, og et volumen, som højst afgiver ± 40% fra det af fabrikanten angivne.
An exhaust system shall be used presenting an exhaust back pressure within ± 1 000 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed of declared maximum power and full load and a volume within ± 40 % of that specified by the manufacturer.
Det anvendte udtryk er tvetydigt og giver ikke tilstrækkeligt grundlag for at afgøre, hvilken lovgivning der finder anvendelse på arbejdstageren.
The term used is ambiguous, and not clearly enough defined to determine the legislation applicable to the worker.
Det anvndes næsten udelukkende (>95%) til fremstilling af adipinsyre og på basis heraf til nylon.
It is almost entirely (>95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Det apparatur, som skal anvendes til prøveudtagning, skal være udført i materialer, som ikke ændrer egenskaberne hos de produkter, hvoraf der skal udtages prøver.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot affect the characteristics of the products to be sampled.
Det appellerer ligeledes til Kommissionen om inden for rammerne af konklusionerne af Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001, herunder navnlig på baggrund af den plads, færdighederne inden for IKT har som "EU's højeste prioritet", samt inden for rammerne af undersøgelsen af etiske emner i relation til brugen af eLearning inden for undervisningen, (at fortolke) den åbne koordinations- og evalueringsmetode at fortolke og afdække problemet og dets omfang.
It also urges the Commission, against the background of the conclusions of the European Council in Stockholm on 23 and 24 March 2001, and in particular the view that IT and digital skills should be a "top priority" for the EU, and in the context of considering ethical questions relating to the use of electronic learning and education, to evaluate and report on the nature and scale of the problem.
Det appellerer til alle, der har ansvar for den økonomiske politik, om at medvirke til en sammenhængende økonomisk-politisk strategi med afsæt i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, så der kan sikres øget vækst og beskæftigelse under samtidig fastholdelse af den europæiske økonomiske og sociale model.
It calls on all the economic players to work together on a coherent economic strategy, on the basis of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, with a view to achieving a higher rate of growth and more employment, whilst maintaining the European economic and social model.
Det arabiske forår har åbnet for en række nye muligheder for et regionalt samarbejde i det sydlige naboskabsområde.
The Arab Spring offers new opportunities for regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
Det arabiske forår og begivenheder i den sydlige del af Middelhavet i 2011 understregede yderligere EU's behov for en kohærent og samlet migrationspolitik.
The Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Det arabiske forår og dets konsekvenser samt den ukrainske krise bør ses som et bevis på, at EU har en betydelig indvirkning på de sociale og politiske processer.
The Arab Spring and its consequences and the Ukrainian crisis should be seen as proof that the EU has a significant impact on social and political processes.
Det arabiske forår og udviklingen af en ny tilgang på handelsområdet
The Arab Spring and the development of a new outlook on trade
Det arabiske forår, som i mange tilfælde endnu ikke har givet endelige resultater, har afsløret en generationsbestemt oprørstrang, som har fundet sit udtryk via nye foreningsformer og de sociale netværk.
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
Det arabiske forårs begivenheder fremkaldte imidlertid konflikter og en udvikling i hele regionen, som skabte et betydeligt anderledes konfliktmiljø end det, der var dominerende i en stor del af det 20. århundrede7, navnlig som følge af terrorisme og migration8, og som kræver specifikke politikker og mekanismer med henblik på langsigtede løsninger.
However, the events of the Arab Spring gave rise to conflict and developments across the region, which is a significantly different conflict environment to the one which prevailed for much of the 20th century7, mainly due to terrorism and migration8 and which requires specific policies and mechanisms for long-term solutions.
Det arbejde med kvalifikationsmæssige spørgsmål inden for de enkelte sektorer, der foregår som led i den sociale dialog på europæisk niveau og som led i aktiviteter støttet af Kommissionen inden for akademiske og erhvervsuddannelsesmæssige kvalifikationer, kan også bidrage til at lette anerkendelsen af kvalifikationer inden for lovregulerede erhverv.
The work on sectoral qualifications being promoted through the European social dialogue and activities supported by the Commission in the field of academic and vocational qualifications, can also make a contribution to the facilitation of the recognition of qualifications in the field of the regulated professions.
Det arbejde med tekniske aspekter, der er nødvendigt, for at virksomhederne kan få et konsolideret selskabsskattegrundlag for deres aktiviteter overalt i EU, vil derfor være særlig gavnligt for fremtidige SE'er, og det kan være hensigtsmæssigt at indføre et egnet "pilotprojekt" for sådanne virksomheder.
The work on the technicalities that are necessary for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities will therefore be particularly beneficial for future SEs, and an appropriate ‘pilot project’ might usefully be introduced for such companies.
Det arbejde munder ud i, at Kommissionen vedtager og offentliggør BAT-referencedokumenter (BREF-dokumenter).
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Det arbejde munder ud i, at Kommissionen vedtager og offentliggør BAT-reference­dokumenter (BREF-dokumenter).
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Det arbejde og den rigdom, der skabes af virksomhederne, bl.a. takket være støtte fra bankerne, omfordeler velfærd og tjenester til samfundet.
Thanks to support from the banks, work and the wealth generated by businesses redistribute well-being and services to the community.
Det arbejde, der blev gjort af kartel-arbejdsgruppen det første år, og hvis resultater blev fremlagt på den årlige ICN-konference i Bonn, omfattede følgende:
The work products of the cartels working group in its first year, which it presented to the ICN annual conference in Bonn, were the following:
Det arbejde, der blev indledt i 2008 om forslaget til direktiv om fremme af håndhævelsen inden for trafiksikkerhed, bør videreføres.
The work initiated in 2008 on the proposal for a Directive facilitating enforcement in the field of road safety should continue.
Det arbejde, der blev indledt med fastsættelse af årtusindudviklingsmålene, skal fuldføres og styrkes gennem en nuanceret syn på fattigdom, som tager højde for de utallige årsager, der er til fattigdom i de forskellige lande.
The work begun through the MDGs needs to be completed and reinforced, through a multidimensional vision of poverty which tackles its manifold causes in all countries.
Det arbejde, der blev udført af TLR, understøtter argumenterne for at give prioritet til avancerede nødbremsesystemer til tunge køretøjer.
The TRL work supported the case for prioritisation of Advanced Emergency Braking Systems for heavy-duty vehicles.
Det arbejde, der blev udført i forbindelse med initiativet, har også affødt en stor produktion af tekniske og videnskabelige publikationer, udgivet af fagfolk.
There was also a high production of peer-reviewed technical or scientific publications based on the work conducted in the initiative.
Det arbejde, der blev udført i forbindelse med initiativet, har også affødt en stor produktion af tekniske og videnskabelige publikationer, vurderet af fagfolk.
There was also a high production of peer-reviewed technical or scientific publications based on the work conducted in the initiative.
Det arbejde, der blev udført i pilotprojektet, resulterede i, at der blev opstillet et potentielt nyttigt værktøj til udarbejdelse af politikker, og det blev eftervist, at det kunne støtte beslutningstagningen i forbindelse med udvikling af infrastruktur (f.eks. Brenner-korridoren for TEN-T's vedkommende).
The work carried out through this pilot resulted in the creation of a potentially useful tool for policy which was shown to be capable of supporting decisions on infrastructure developments (e.g. in the case of TEN-T, Brenner corridor).
Det arbejde, der blev udført i pilotprojektet, resulterede i, at der blev udformet et nyttigt værktøj til udarbejdelse af politikker, og det blev eftervist, at det kunne støtte beslutningstagningen i forbindelse med udvikling af infrastruktur (f.eks. Brenner-korridoren for TEN-T's vedkommende).
The work carried out through this pilot resulted in the creation of a potentially useful tool for policy which was shown to be capable of supporting decisions on infrastructure developments (e.g. in the case of TEN-T, Brenner corridor).
Det arbejde, der derefter er udført af Kommissionen inden for udviklingen af turismestatistikker, er blevet understøttet af Rådets afgørelse 92/421/EØF af 13. juli 19923 om en EF-handlingsplan for turisme.
Further development work conducted by the Commission on tourism statistics has been supported by the Council Decision 92/421/EEC of 13 July 19923 on a Community action plan to assist tourism.