natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være af stor betydning, at det gøres muligt at tilbageholde de likvide midler i en begrænset periode, idet dette i almindelighed gør det muligt at indhente oplysninger i tvivlstilfælde (navnlig hvis de likvide midler skal sendes ud af området).
The possibility of detaining cash for a limited period, usually where required to gather intelligence in doubtful cases (particularly if cash is on its way out of the territory), will be crucial.
Det vil være af stor hjælp for den fremtidige udvikling af sådanne værktøjer, hvis der på grundlag af eksisterende erfaringer fastlægges centrale succeskriterier for sådanne prissammenligningstjenester.
The identification of key success factors for such price comparison services based on existing experience would be of considerable help for the further development of such tools.
Det vil være af særlig interesse at undersøge, hvor udviklet informationssamfundet er i Middelhavspartnerlandene, og hvilken potentiel rolle informationssamfundet kan spille for udformningen og etableringen af net til fremme af nye teknologier.
Special attention will be given to an assessment of the degree to which the information society has taken root in the MPCs and of its potential role in establishing and implementing networks to promote technological innovation.
Det vil være af særlig stor betydning for de baltiske lande, da det vil fremme disses muligheder for at opfylde medlemskravene.
This is of the utmost importance for the Baltic States, and steps should be taken to ensure that they meet the requirements for accession.
Det vil være afgørende at bevare åbenheden i fremtidssikrede højhastighedsnet, så der skabes grobund for innovation inden for nye tjenester og indhold til gavn for og af alle brugere online.
It will be crucial to keep high-speed, future-proof networks open to foster innovation in new services and content, for and by all users in the online sphere.
Det vil være afgørende at forbedre de elektroniske enheders genanvendelighed gennem produktdesignet (se afsnit 1.1) for dermed at forbedre genanvendelsesprocessens økonomiske levedygtighed.
It will be essential to improve the recyclability of electronic devices through product design (see section 1.1), thus improving the economic viability of the recycling process.
Det vil være afgørende at forstå forskellige aldersgruppers opførsel og meninger (10‑18-årige, 18-25-årige og 25+).
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Det vil være afgørende at forstå forskellige aldersgruppers opførsel og meninger (10‑18‑årige, 18-25-årige og 25+).
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Det vil være afgørende at investere i menneskelig kapital og sikre velkvalificeret arbejdskraft for at kunne skabe et ressourceffektivt samfund.
Investing in human capital and ensuring that people have the right skills will be key to building a resource efficiency society.
Det vil være afgørende at optimere de fordele, som politikkerne for indre anliggender kan bidrage med i forhold til at fremme økonomisk vækst og tiltrække personer med de rette kvalifikationer samt lovlige rejsende til Europa.
It will be crucial to maximise the benefits Home Affairs policies can bring to fostering economic growth and attract people with the right skills, as well as legitimate travellers to Europe.
Det vil være afgørende at sikre passende finansielle og menneskelige ressourcer og sunde strategiske rammer for at opretholde reformtempoet.
Adequate financial and human resources and sound strategic frameworks will be crucial to maintaining the pace of reforms.
Det vil være afgørende at sikre passende finansielle og menneskelige ressourcer og sunde strategiske rammer for at opretholde reformtempoet.
Adequate financial and human resources, and sound strategic frameworks will be crucial to maintain the pace of reforms.
Det vil være afgørende at udvikle innovationen for at fremme effektive, åbne og borgerorienterede offentlige tjenester (e-forvaltning).
It will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (eGovernment).
Det vil være afgørende for asylpolitikkens succes og gennemførelsen af de mål, der er fastsat i retningslinjerne, at politikere, arbejdsmarkedets parter, regionale og lokale aktører og andre relevante organisationer, såsom ikke-statslige organisationer og asylansøger- og flygtningeorganisationer, samt medierne på både nationalt og europæisk plan deltager aktivt i arbejdet.
The active participation of political leaders, social partners, regional and local players and other organisations involved, such as NGOs and associations representing asylum-seekers and refugees as the parties directly involved, as well as the media at both national and European level, is the key to the success of this policy and the achievement of the objectives laid down in the guidelines.
Det vil være afgørende for bekæmpelsen af klimaændringerne, at EU lever op til sine forpligtelser i henhold til den globale strategiplan for biodiversitet, der er godkendt i EU's biodiversitetsstrategi, og dette vil samtidig generere en række sociale, økonomiske og kulturelle sidegevinster.
Implementing the EU's commitments under the Global Strategic plan for biodiversity, as endorsed by the EU biodiversity strategy, will be critical to addressing climate change while generating social, economic and cultural co-benefits.
Det vil være afgørende for Den Europæiske Unions legitimitet over for borgerne, at der ved traktatændringerne sikres en ligevægt mellem det sociale område og det økonomiske.
A key factor in convincing the citizens of Europe of the legitimacy of European Union will be Treaty amendments striking a balance between the social and economic spheres.
Det vil være afgørende for fremskridt med at imødegå klimaændringerne og nå målet om at nedbringe EU's drivhusgasemissioner med 80-95 % i 2050.
It will be key in making progress to deal with climate change and to achieve our target of reducing EU greenhouse gas emissions by 80 to 95% by 2050.
Det vil være afgørende for GI-projekternes succes, at de iværksættes, accepteres og støttes af disse aktører.
The progress of GI projects will depend to a great extent on their being initiated, accepted and supported by these actors.
Det vil være afgørende for indvandringspolitikkens succes og realiseringen af de mål, der er fastsat i retningslinjerne, at politikere, arbejdsmarkedets parter, regionale og lokale aktører samt andre relevante organisationer såsom ikke-statslige organisationer og indvandrerorganisationer samt medier på både nationalt og europæisk plan inddrages aktivt i arbejdet.
The active involvement of politicians, the social partners, of regional and local actors and other relevant organisations, such as non-governmental organisations and associations of migrants as stakeholders and of the media, at both national and European levels, is essential to the success of the policy and to the achievement of the goals set out in the guidelines.
Det vil være afgørende for mærkbare fremskridt inden for denne nye industrielle sektor, at den sikres stabile rammer.
For real progress in this new industrial sector it will be crucial for them to have stable conditions in which to operate.
Det vil være afgørende for udvidelsen af det indre marked at opbygge tillid og tiltro, nemlig tilliden blandt virksomhederne til, at de kan gøre forretninger på tværs af grænserne, og tiltroen blandt forbrugerne til, at deres interesser bliver beskyttet, hvis de benytter tjenesteydelser på tværs af grænserne.
Building confidence and trust will be crucial to the expansion of the Single Market in this area: confidence among companies that they can do business across borders and trust among consumers that if they use a service across borders their interests will be protected.
Det vil være afgørende nødvendigt med en effektiv retlig ramme for afviklingsindgreb.
An efficient legal framework for resolution will be essential.
Det vil være afgørende vigtigt at vise forbrugeren, at merudgiften ytrer sig i nedsat risiko for ulykker og deres følger.
The consumer must be shown that the extra cost is offset by a reduction in the risk of accidents and in their consequences.
Det vil være afgørende, at APMC får udviklet en hensigtsmæssig administrativ kapacitet.
Developing the appropriate administrative capacity of the Agency for the Protection of Market Competition will be crucial.
Det vil være afgørende, at de indsamlede data er af en så god kvalitet, at de kan anvendes, fremlægges, vedligeholdes og ajourføres på en sådan måde, at de i relevante tilfælde kan hentes i tide og på en effektiv måde som en hjælp i beslutningsprocessen på medlemsstats- og EU-niveau og som en hjælp til alle berørte parter i deres daglige arbejde.
It will be essential that the data collected will be of sufficient quality to be useful, and presented, maintained and updated in such a manner that they can be delivered where appropriate, in a timely and effective fashion to aid decision making at Member State and EU level and to assist stakeholders in their daily business.
Det vil være afgørende, at de indsamlede data er af en så god kvalitet, at de kan anvendes, fremlægges, vedligeholdes og ajourføres på en sådan måde, at de i relevante tilfælde kan hentes i tide og på en effektiv måde.
It will be essential that these data be of sufficient quality to be useful, and presented, maintained and updated in such a manner that they can be delivered where appropriate, in a timely and effective fashion.
Det vil være afgørende, at Den Europæiske Union udvikler et egentligt partnerskab med tredjelande og de kompetente internationale organisationer.
It will be decisive that the European Union develop a genuine policy of partnership with third countries and relevant international organisations.
Det vil være afgørende, at der opretholdes en stærk og vedvarende politisk støtte til en hurtig gennemførelse af de stærkt tiltrængte strukturreformer i overensstemmelse med den aftalte reformdagsorden.
Strong and continuing political support for the swift implementation of much-needed structural reforms, in line with the agreed Reform Agenda, will be key.
Det vil være afgørende, at EU's eksterne tiltag komplementerer den eksterne dimension af den interne dagsorden med sikring af bæredygtig vækst og jobs i Europa.
It will be essential that the external action of the European Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Det vil være afgørende, at Unionens eksterne tiltag komplementerer den eksterne dimension af den interne dagsorden med sikring af bæredygtig vækst og job i Europa.
It will be essential that the external action of the Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Det vil være ansvarlig for ETI-"mærket", dvs. for at sikre, at de valg, der foretages (f.eks. vedrørende de områder, der skal arbejdes inden for), afspejler det størst mulige kendskab til videnskab og erhvervsliv, at valgene foretages på grundlag af kvalitet, og at den videnskabelige/forretningsmæssige dagsorden er almindeligt anerkendt.
It will be responsible for the EIT ‘brand’ – for ensuring that the choices made (for example, on the areas in which to work) reflect the best available perspective on science and business; that selections are quality-based; and that its scientific/business agenda is widely accepted.
Det vil være arbejdsmarkedsparternes ansvar at modernisere arbejdstilrettelæggelsen, men dette forudsætter, at virksomhederne motiveres til at tilpasse sig ændrede forhold.
The Social Partners will have a responsibility to modernise the organisation of working arrangements but a prerequisite for this is that enterprises should be motivated to adapt to the changed conditions.
Det vil være at foretrække med en generel regel, der er gældende for alle betalingsinstrumenter, idet dette vil garantere et ensartet beskyttelsesniveau for alle brugere af betalingsløsninger og derved gøre det lettere for forbrugerne at vælge mellem forskellige betalingsløsninger og indføre ensartede betingelser for betalingsudbyderne.
One general rule applicable to all payment instruments would be preferable, as this would guarantee the same level of protection for the Payment Service User and thereby facilitate customer choice between different payment services and as well as a level-of-playing field between the Payment Service Providers.
Det vil være at foretrække, at ansøgninger indgives direkte til WIPO, også for at undgå, at ansøgerne forveksler ansøgninger om registrering af EF-design med ansøgninger om international registrering.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Det vil være at foretrække, at tekniske og/eller af andre forhold afhængige ændringer, jf. punkt 2.4 ovenfor, vedtages af et forskriftsudvalg, så de ikke skal gennem den lange procedure for fælles beslutningstagning ved Europa-Parlamentet og Rådet.
It can be preferable for technical and/or consequential amendments such as those discussed under 2.4 above to be agreed by a Regulatory Committee rather than by a lengthy co-decision procedure with the European Parliament and Council.
Det vil være attraktivt at drive IUU-fiskeri, så længe det giver overskud til de implicerede.
Incentives to practice IUU fishing persist as long as it remains a profitable activity for the operators concerned.
Det vil være bedre at anvende ressourcerne på en yderligere forbedring af de forskellige bedøvelsesmetoder, og derved sikre, at der tages et passende hensyn til dyrevelfærden under slagteprocessen.
It would be more appropriate to devote resources to further improvement of the various stunning methods and thereby ensure adequate animal welfare during the process of slaughter.
Det vil være bedre i identifikationsøjemed og udvide kundekontrolkravene.
This will better serve identification purposes and widen customer verification requirements.
Det vil være bedre i overensstemmelse med den nye gruppefritagelsesforordning.
This would be more in keeping with the new Block Exemption Regulation.
Det vil være bedre i overensstemmelse med den nye gruppefritagelsesforordning.
This would be more in keeping with the new Block Exemption Regulation;
Det vil være bedre i overensstemmelse med det tilsigtede formål at lade den europæiske anklagers virke integrere harmonisk i de nationale retssystemer.
To stay more proportionate to the objective pursued, the European Public Prosecutor should slot into the national judicial systems.
Det vil være bedst at gøre det som led i offentlig-private partnerskaber og i samarbejde med medlemsstaterne.
Such actions are best conducted in public-private partnerships and in co-operation with Member States.
det vil være bedst at opkræve denne afgift på grundlag af områdeprincippet og som variabel afgift pr. kilometer.
this tax can best be levied in accordance with the principle of territoriality as a variable charge per kilometre.
Det vil være bedst, at betingelserne for optagelse af nye medlemmer fastlægges på et senere tidspunkt, ikke mindst fordi en udvidelse af JAA også kommer til at omfatte lande uden for EF og EFTA.
The terms for additional admissions might best be left until later, especially since an enlarged JAA will include countries from outside EC/EFTA.
Det vil være begyndelsen på gennemførelsen af handlingsprogrammet.
It will also see the beginning of the implementation of the action programme.
Det vil være beklageligt, hvis man i forhold til disse lande fortsat vil skulle anvende Rom-konventionen, eftersom de materielle bestemmelser i denne og i Rom-I-forordningen kommer til at adskille sig fra hinanden.
It would be unfortunate if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.
Det vil være belastende for de offentlige myndigheder at reducere fristen på en måned, og det går videre end Århuskonventionen.
Reducing the one-month period is unduly burdensome for the public authorities and goes beyond the Aarhus Convention.
Det vil være berettiget at tildele støtte til anlægsfasen i bestemte undtagelsestilfælde, hvor den europæiske merværdi vil meget stor, eller hvor de naturlige forhindringer er meget vanskelige at overvinde.
Support for the construction phase would be justified in exceptional cases where the European value added would be very high or where natural obstacles are difficult to overcome.
Det vil være berettiget med øget overvågning og indgriben i udformningen og gennemførelsen af de nationale budgetpolitikker, som går ud over de seneste forslag.
Increased surveillance and intrusiveness in the design and implementation of national fiscal policies would be warranted beyond the recent proposals.
Det vil være betinget af en mobilisering af de ressourcer, der er til rådighed på markederne, og af medlemsstaternes indsats.
It will depend on mobilising the resources available on the markets, as well as on efforts by Member States.
Det vil være betydeligt mere vanskeligt at udvide direktivet til at omfatte andre typer af kopier af skydevåben, eftersom dette forudsætter, at fabrikanterne, forhandlerne og indehaverne af kopierne underlægges samtlige forpligtelser i direktivet.
Extending the Directive to other types of replica would be much more difficult, since this would mean that manufacturers, dealers and owners of these replicas would be subject to all the obligations of the Directive.
Det vil være bydende nødvendigt at styrke og udbygge nettet af EF-delegationer i regionen17.
It will be imperative to strengthen and expand the network of EC Delegations in the region.17
Det vil være de lokale forhold, der bestemmer de nærmere detaljer, så lokale havnesamfund kan drage fordel af en bedre koordinering og et sundere erhvervsmiljø.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Det vil være de nationale importører og eksportører samt producenterne, som taber mest derved.
National importers and exporters, and manufacturers, would suffer most.
Det vil være den bedste måde at udnytte de offentlige midler i EU på.
This will make the best use of EU public resources.
Det vil være den bedste måde for de udviklede lande at vise deres gode vilje over for udviklingslandene, eventuelt ved at støtte sig på allerede eksisterende initiativer.
This would be the best way of proving the good faith of the developed countries vis-à-vis the developing ones and could draw on existing initiatives if necessary.
Det vil være den billigste løsning for fabrikanterne, hvis de kun sælger i et begrænset antal lande.
For manufacturers it will be the cheapest solution, if they sell only in limited numbers of countries.
Det vil være den lovgivning, som parterne har valgt i overensstemmelse med Rom-konventionen om gældende lov for kontraktlige forpligtelser.
It will be the law chosen by the parties according to the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Det vil være deres rolle at øge kendskabet til initiativet om innovative lægemidler og forbedre dets resultater på nationalt og regionalt niveau.
Their role would be to enhance awareness and achievements at national and regional level.
Det vil være det bedste bidrag, EU kan yde til Det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet.
This would be the greatest contribution that the EU institutions could make during the European Year of Workers' Mobility.
Det vil være det første finansielle instrument i EU, som er til gavn for infrastrukturprojekter i flere forskellige sektorer med omtrent de samme finansieringsbehov, og vil som sådan resultere i større fordele med hensyn til markedsvirkning, sammenhæng, administrativ effektivitet og ressourceudnyttelse.
It will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will as such produce higher benefits in terms of market impact, coherence, administrative efficiency and resource utilisation.
Det vil være det helt centrale spørgsmål i workshoppen.
This question will be at the heart of the workshop.
Det vil være det stærkeste instrument til effektiv koordinering af projekter og kan samtidig sikre, at alle tænkelige tekniske løsninger afprøves rundt om i Europa.
It would provide the strongest instrument for effective coordination of projects and for ensuring that a full range of options is tested across Europe.
Det vil være Domstolen, som kontrollerer, at betingelserne for den mere fleksible ændringsprocedure overholdes.
It would be up to the Court of Justice to ensure that the conditions for a more flexible form of revision were met.
Det vil være dyrt for Europa slet ikke at foretage sig noget på området, idet både informationsvirksomheder og det indre marked vil blive påvirket.
Not acting in this area will have a cost for Europe, affecting the European information industries and the internal market as a whole.
Det vil være effektivt og hensigtsmæssigt at lade ESMA få til opgave at udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ikke indebærer politikbeslutninger, til forelæggelse for Kommissionen.
It would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Det vil være en af de centrale målsætninger for det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring, som foreslås af Kommissionen i 2011.
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.
Det vil være en afgørende anledning til at fremme en fælles gennemførelse.
This will be a crucial opportunity for promoting a joint implementation.
Det vil være en afgørende faktor ved vurderingen af merværdien af at bruge samregulering i et givet tilfælde.
This will be a key factor in deciding the added value of a co-regulatory approach in a given case.
Det vil være en anakronisme, hvis handel med råvarederivater udelukkes fra det indre finansielle marked, især i betragtning af de igangværende bestræbelser for at liberalisere de underliggende råvare- og energimarkeder.
The absence of single market framework for this business is anachronistic, particularly when one considers parallel steps taken to liberalise underlying commodity and energy markets.
Det vil være en betydelig forenkling at fastsætte den på fællesskabsplan garanterede minimumsperiode og overlade det til medlemsstaterne at fastsætte en dato samt en referenceperiode.
A significant improvement would be to lay down a minimum period under Community law and to leave it to the Member States to fix a date and a reference period.
Det vil være en betydelig forøgelse af den nuværende arbejdsbyrde, og der skal således tilvejebringes yderligere ressourcer.
This will represent a significant increase to the current workload, for which additional resources will need to be provided.
Det vil være en enorm udfordring at vende denne udvikling uden yderligere særforanstaltninger til at mindske brugen til transport, navnlig hvis der fortsat ses bort fra eksterne virkninger .
Turning this around, in the absence of further specific measures to tackle transport use, will be extremely challenging, especially if externalities continue to be discounted.
Det vil være en fejltagelse at forsøge at identificere de arbejdstagergrupper, som sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladsen skal rette sig mod.
It is a mistake to try and identify which groups of employees should be targeted by measures in the field of health and safety at work.