natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De unges manglende fremtidsudsigter udgør en væsentlig hindring for en bæredygtig fremtid for Europa.
The lack of future prospects for young people represents a significant obstacle to a renewable future for Europe.
De unges medbestemmelse har udviklet sig dynamisk siden slutningen af 1960'erne i takt med, at det repræsentative demokrati i stigende grad er blevet styrket med græsrodselementer.
The ways in which young people participate have evolved dynamically since the late 1960s as representative democracy has been increasingly reinforced by participatory elements.
De unges medbestemmelse, en oplæring
Participation of young people - a learning process
De unges mobilitet samt den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet.
the mobility of trainees, as well as vocational integration and reintegration into the labour market.
De unges mobilitet, i grupper eller individuelt, bidrager kraftigt til interkulturel forståelse.
The mobility of young people, in a group or individually, makes a vital contribution to intercultural understanding.
De unges og de langtidslediges deltagelse på arbejdsmarkedet bør øges,
Increase the participation of the young and the long-term unemployed in the labour market.
De unges ret til beskæftigelse og sikkerhed i ansættelsen bør ses som en universel rettighed, der giver dem mulighed for at forme deres fremtid som selvstændige borgere.
Young people's right to employment and to job security should, therefore, be seen as a universal right and as a means of securing their future as individuals.
De unges rolle i den fælles landbrugspolitiks første søjle
The role of young people in the 1st pillar of the CAP
De unges rolle og problemer i Europa har været et tilbagevendende tema i ØSU's initiativarbejde.
The role and problems of young people in Europe has been a recurring theme of own-initiative work.
De unges selvforsørgelse
Autonomy for young people
De unges selvforsørgelse kræver ligeledes en dybtgående undersøgelse.
The question of young people’s autonomy likewise warrants in-depth examination.
De unges situation er dog drastisk forværret siden udformningen af ESF-programmerne, og derfor må ESF's potentiale maksimeres.
Yet the potential of the ESF must be maximised, given the drastic deterioration in the situation of young people since the design of ESF programmes.
De unges situation vil også blive forværret.
Young people are also in a more difficult situation.
De unges stærke krav om deltagelse hænger uløseligt sammen med information, der er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse herfor.
Participation, so strongly sought by young people, is indissociable from information, which is an essential precondition for such participation, but is insufficient in itself.
De unges stærke krav om deltagelse hænger uløseligt sammen med information, som er en nødvendig betingelse herfor.
Information is a prerequisite for the participation so eagerly sought by young people.
De unges tilegnelse af viden styrkes på en meget betydningsfuld måde, når de rejser rundt som turister, lever med andre fra andre miljøer og bliver mere åbne, tolerante og solidariske.
In particular, the acquisition of knowledge by young people is greatly stimulated when they travel, when they live with other people from other environments, when they become more open, tolerant and caring.
De unges uddannelsesniveau i Tyskland ligger under EU-gennemsnittet, både når det gælder afsluttet uddannelse på gymnasieniveau og afsluttede videregående uddannelser.
The educational attainment rates of young people in Germany, at both upper secondary and tertiary level, are below the EU average.
De unges uddannelsesniveau sakker dog stadig bagud i visse medlemsstater især Rumænien, Tjekkiet, Italien og Slovakiet.
However, educational attainment levels of young people are lagging behind in some Member States, notably in Romania, the Czech Republic, Italy and Slovakia.
De unges ugunstige stilling på arbejdsmarkedet hænger sammen med en mere generel og strukturel kvalifikationsmangel.
Poor labour market outcomes for young people are linked to more general and structural shortcomings in skills provision.
De unges valgdeltagelse er ikke altid kendt, og når den er anført, er den beregnet ud fra forskellige metoder (forskellige slags undersøgelser, ad hoc-undersøgelser osv.), der vedrører forskellige aldersgrupper (18‑25 år, 18‑30 år osv.).
The proportion of young people voting is not always known and, where indicated, it is not always calculated in the same way (surveys, polls, ad hoc studies, etc.) and refers to different age groups (18-25, 18-30, etc.).
De unges øgede inddragelse i de lokale, nationale og europæiske samfundsanliggender og fremvæksten af et aktivt medborgerskab udgør således en af de vigtigste udfordringer - ikke kun for de nuværende samfund, men også for disses fremtid.
Getting young people more involved in the life of the local, national and European communities, and fostering active citizenship thus represent one of the major challenges, not only for the present but also for the future of our societies.
De unikke problemer og muligheder, som SMV'er har med hensyn til ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, nødvendiggør specifikke, målrettede løsninger og støtteforanstaltninger.
The unique problems and opportunities of SMEs with regard to employee financial participation call for specific targeted solutions and measures of support.
De universelle ordninger, som giver individuelle rettigheder til alle, styrker ligestillingen som sådan, også mellem mænd og kvinder.
The universal schemes, giving individual rights to all, enhance equality as such, also between men and women.
De universelle ordninger, som giver individuelle rettigheder, styrker ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The universal schemes giving individual rights enhance equality between men and women.
De universiteter, som ikke magter at gennemføre disse forandringer – på grund af manglende initiativ, handlekraft eller ressourcer – vil i stigende grad handicappe sig selv, deres kandidater og lande.
Universities failing to undertake these changes - for want of drive, power to act or available resources – will create a growing handicap for themselves, their graduates and their countries.
De universitetsuddannede lå desuden klart over gennemsnittet på 66%.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
De unødigt lange perioder med høje priser vil indtræffe, når innovationen gør det muligt for rettighedshaveren at vinde markedsstyrke på de antitrust-markeder, hvor den intellektuelle ejendomsret udnyttes, og hvor den intellektuelle ejendomsret beskytter denne monopolstilling i en periode, der er længere end nødvendig for at stimulere den innovative indsats.
Unnecessary long periods of high prices will result when the innovation allows the IPR holder to obtain market power in the antitrust market(s) where the IPR is exploited and where the IPR protects this monopoly position longer than is required to elicit the innovative effort.
De unødvendige administrative byrder hæmmer den økonomiske aktivitet og har en negativ indflydelse på europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
De unødvendige og uforholdsmæssigt store administrative omkostninger for små virksomheder hæmmer den økonomiske aktivitet og er en hæmsko for vækst og beskæftigelse.
The unnecessary and disproportionate administrative cost imposed on small companies hampers economic activity and is an impediment to growth and employment.
De uoverensstemmelser, der er konstateret mellem udviklingen i råvare- og forbrugerfødevareprisen - samt fødevareprisernes asymmetriske reaktion på svingninger i råvarepriserne - hænger til dels sammen med strukturelle svagheder i systemet, såsom antallet af mellemled i kæden og den konkurrencemæssige struktur på visse trin i kæden.
The discrepancies observed between commodity and consumer food price developments, together with the asymmetric response of food prices to commodity price fluctuations, relate in part to structural weaknesses in the system, such as the number of intermediaries operating along the chain and the competitive structure at certain steps of the chain.
De uregelmæssige stigninger i de nominelle lønninger ‑ der nåede op på gennemsnitligt 14 % i 1970'erne ‑ blev hurtigt ædt op af inflationen.
Erratic rises in nominal wages – reaching an average of 14% in the 1970s – were quickly eaten away by inflation.
De uregelmæssigheder, der blev konstateret, danner grundlag for kontradiktoriske procedurer med medlemsstaterne, så det kan besluttes, om og i hvilket omfang de skal resultere i eventuelle finansielle korrektioner.
The irregularities which were observed are subject to contradictory procedures with the Member States concerned, and to determine whether, and to what extent, there will be recourse to the application of possible financial corrections.
De uregelmæssigheder, der er konstateret i de fire medlemsstater, er for tiden genstand for procedurer, der skal resultere i finansielle korrektioner.
The irregularities detected in the four Member States are now the subject of financial correction procedures.
De uregelmæssigheder, der er konstateret i de fire medlemsstater, er genstand for kontradiktoriske procedurer, så det kan besluttes, om de skal resultere i finansielle korrektioner.
The irregularities detected are the subject of adversarial procedures with the four Member States with a view to determining whether financial corrections should be applied.
De uregelmæssigheder, der hyppigst gives meddelelse om, er ikke-støtteberettigede udgifter og overtrædelser af reglerne for offentlige indkøb.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements to public procurement rules.
De uregelmæssigheder, der hyppigst gives meddelelse om, er ikkestøtteberettigede udgifter og overtrædelser af reglerne for offentlige indkøb.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements of public procurement rules.
De uregelmæssigheder, der var konstateret ved en række ESF-projekter, voldte fortsat vanskeligheder.
The irregularities found in a number of ESF projects continue to cause problems.
De ureglementerede indvandreres rettigheder skal altid respekteres, lige fra de reddes eller pågribes og til de opnår beskyttelsesstatus, har ureglementeret "papirløst" ophold eller hjemsendes til oprindelseslandet.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
De uretmæssige midler, som er blevet konfiskeret, bør anvendes til almennyttige formål, som på forhånd er blevet fastlagt i de nationale lovgivninger, især til at finansiere offentlige foranstaltninger til støtte for ofrene.
Any unlawful funds recovered should be used for purposes of general interest as previously defined in national legislation, and should be used primarily to fund public measures for supporting victims.
De urimelige kontraktvilkår, der forekom hyppigst, drejede sig om ophævelse / begrænsning af den erhvervsdrivendes civilretlige ansvar (i 301 af de 545 aftaler) og bortfald af lovfæstede garantier (i 267 af de 545 aftaler); disse to problemområder var de vigtigste i de fire brancher, der indgik i undersøgelsen.
The unfair terms most frequently encountered concern exclusion or limitation of liability on the part of the professional (in 301 of the 545 contracts) and abrogation of the consumer’s statutory rights (in 267 of the 545 contracts), these two being the biggest problem areas in the four sectors analysed.
De urimelige vilkår, der er færrest af, er dem, der har til formål at omgå gældende lovgivning (2%), og dem, der fortolker og ændrer aftalen (2%).
The least common unfair terms concern those designed to circumvent the law in force (2%) and those concerning the interpretation and modification of the contract (2%).
De urimelige vilkår, der er færrest af, vedrører omgåelse af gældende lovgivning (1%) og fortolkning og ændring af aftalen (2%).
The least common unfair terms concern circumvention of the applicable law (1%) and terms interpreting and modifying the contract (2%).
De urimeligt høje detailtakster er resultatet af høje engrostakster, der opkræves af den udenlandske værtsnetudbyder, og også i mange tilfælde en høj detailavance, der opkræves af kundens egen netudbyder.
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
De urørte naturskove5 , hvor der ikke dyrkes skovbrug, ligger hovedsagelig i Østeuropa, de baltiske lande og Norden og dækker ca. 5% af skovarealet.
Natural forests5, undisturbed by man, (forest and other wooded land which are not subject to forestry activities), which are found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, cover about 5% of the forest area.
de usikkerhedsfaktorer, som kan opstå under diskussionerne om det kommende direktiv om det indre marked for gas
the uncertainties arising from the debate on the future on the internal market in gas;
De usikre geopolitiske forhold og olieprisernes ustabilitet rejser spørgsmålet om en bedre organisation af lagrene og en samordning af brugen af dem.
Geopolitical uncertainties and oil price volatility raise the issue of improving the organisation of strategic oil stocks and co-ordinating their use.
De ustabile politiske forhold i flere og flere lande og det stigende antal voldelige konflikter, som bliver stadigt mere omfattende, kan i løbet af få uger ødelægge flere års udviklingsindsats.
The increase in unstable political situations, in the number and extent of violent conflicts, can undo in a matter of weeks the development efforts of several years.
De utallige problemer springer i øjnene i den brede vifte af spørgsmål, som Kommissionen stiller i grønbogen.
There are considerable problems and these can be seen in the wide range of questions raised by the Commission in its Green Paper.
De utallige udtalelser, han var ordfører på i årenes løb, var med til at øge CØE‑landenes forståelse for den rolle, de erhvervmæssige og faglige organisationer spiller på EU‑planet, og til at give Det Økonomiske og Sociale Udvalg en ny rolle.
The numerous opinions of which he has been rapporteur over the years have been instrumental in increasing an understanding in the CEECs of the role of the socio-professional organizations at European level and in creating a new role for the Economic and Social Committee.
De utallige ændringer af UCITS-direktivet fra 1985 har gjort regelværket for investeringsinstitutter langt mere komplekst.
The numerous amendments to 1985 UCITS Directive have considerably increased the complexity of the UCITS legislative framework.
De utilfredsstillende resultater skyldes navnlig utilstrækkelige finansielle midler og manglende fleksibilitet for nogle mekanismers vedkommende.
The poor results are mainly due to insufficient financing and the inflexibility of some of the mechanisms.
De utilsigtede negative følger af denne tilgang er, at det kan opmuntre til en tilstrømning af ikkebeskattet eller lavt beskattet indkomst i det indre marked, som derefter cirkulerer i Unionen – ofte uden at blive beskattet – idet der anvendes instrumenter, der findes inden for EU-lovgivningen.
The unintended negative effect of this approach is that it may encourage untaxed or low-taxed income to enter the internal market and then, circulate – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
De utilsigtede virkninger af regulering fremhæves inden for områder som f.eks. anvendelsen af traditionelle skibe til turisme eller de unødvendige omkostninger for den europæiske skibsfart som følge af, at sejladser fra en havn i én medlemsstat til en havn i en anden medlemsstat altid betragtes som internationale, selv om det gods, der transporteres, kan cirkulere frit i det indre marked.
The unintended impacts of regulation are highlighted in areas such as the use of traditional vessels for tourism, or the unnecessary cost for European shipping caused by the fact that voyages by ship from a port of one EU Member State to another are always considered international even when cargo transported is internal market-cleared goods.
De utilstrækkelige betalingsbevillinger på budgettet for 2014 faldt sammen med høje akkumulerede betalingsbehov som følge af gennemførelsescyklussen for samhørighedsprogrammerne fra den foregående FFR.
The insufficient level of payment appropriations in the 2014 budget coincided with high accumulated payment needs resulting from the implementation cycle of the cohesion programmes from the previous MFF.
De utilstrækkelige investeringer i infrastruktur og humankapital hæmmer ikke blot væksten  nu, men udgør også en hindring for morgendagens vækstpotentiale.
Insufficient investment in infrastructure and human capital not only hampered growth today, but also constituted an obstacle to tomorrow's growth potential.
De utilstrækkelige midler, der er afsat, vil ikke alene forringe dette instruments effektivitet, men også fremkalde unødige spændinger mellem støtteberettigede sektorer og produkter.
Inadequate resources will not only limit the effectiveness of the instrument, but will also generate unnecessary tensions between eligible sectors and products.
De utilstrækkelige nationale budgetmidler til TEN-projekter har naturligt nok øget interessen for OPP-modellen.
It is clear that the lack of sufficient national budget resources for TEN projects has caused increasing interest in PPPs.
De utilstrækkelige strukturreformer
The structural reforms deficit
De utilstrækkelige tærskler og de komplicerede kvoteordninger for forarbejdede produkter har gjort det vanskeligt at tilpasse sig til efterspørgslen, hvorfor EU's produktion i visse tilfælde har mistet markedsandele, især for tomaters vedkommende.
The insufficiency of the thresholds and the complexity of the quotas for processed products have made it difficult to adjust to demand, and in some cases - e.g. tomatoes - Community production has lost some of its market share.
De uundgåelige følger for arbejdspladser, social sikring, uddannelse samt for erhvervsmæssige og andre kvalifikationer må fra EU's side imødekommes med en storstilet indsats, som ikke begrænser sig til EU-programmet for udvikling og genopbygning.
The inevitable consequences for jobs, social security, education and vocational and other skills must be countered by a generous commitment by the EU, which is not adequately expressed in the EU programme for development and reconstruction.
De uundgåelige klimaændringer – finansiering af tilpasningsforanstaltninger
Addressing and financing adaptation to inevitable climate change
De uundgåelige rester af pesticider, der bliver tilbage i fødevarer, som skal indgå i handelen, danner grundlaget for fastsættelsen af maksimalgrænseværdier.
The levels of residues of pesticides remaining unavoidably in food products entering trade following such practices, form the basis for setting maximum residue levels.
De uventede og meget store finansieringsmidler, som er blevet tilvejebragt af offentlige og private internationale donorer, gør, at de fleste af de pågældende landes behov for genopbygning af infrastrukturerne kan dækkes ved hjælp af den disponible gavebistand og lån på yderst lempelige vilkår.
Taking into account the immense and unexpected amounts of funds provided by public and private international donors, most of the infrastructure reconstruction needs of the countries concerned will be met from available grants and highly concessional loan financing.
De uvildige eksperter gik i deres evaluering (som fastsat ved forordning (EF) nr. 1467/94) af foranstaltningen klart ind for, at der iværksættes et nyt femårigt program.
The evaluation by independent experts pursuant to Regulation (EC) No 1467/94 concluded by recommending a new five-year programme.
De uvildige eksperter udpeges af Kommissionen.
The independent experts shall be invited by the Commission.
De uvildige eksperters evaluering i henhold til forordning (EF) nr. 1467/94 anbefalede et nyt EU-program.
The evaluation by independent experts pursuant to Regulation (EC) No 1467/94 concluded by recommending a new Community programme.
De uvildige eksperters evaluering i henhold til forordning (EF) nr. 1467/94 blev afsluttet med en anbefaling af et nyt EU-program.
The evaluation by independent experts pursuant to Regulation (EC) No 1467/94 concluded by recommending a new Community Programme.
De uønskede miljømæssige følger af transportaktiviteten vil kræve en fortsat indsats, navnlig over for støj, luftforurening og udledning af drivhusgasser.
The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.
De uønskede påvirkninger af kroppen afhænger af frekvensen af det magnetiske felt eller den stråling, den eksponeres for, fra 0 Hz til 100 kHz og over 100 kHz, og det er derfor nødvendigt at overveje to forskellige systemer for eksponeringsbegrænsning for at beskytte arbejdstagere, der eksponeres for elektromagnetiske felter.
The undesired effects on the human body are dependent on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed, from 0 Hz until 100 kHz and above 100 kHz, therefore two different exposure limitation systems need to be considered to protect workers exposed to electromagnetic fields.
De uønskede stoffers tilstedeværelse står i vejen for en bred accept blandt landmænd og forbrugere af anvendelsen af spildevandsslam i landbruget.
The presence of these undesirable substances reduces the possibility of securing broad acceptance by farmers and consumers for the use of sewage sludge in agriculture.
de Vadder
DE VADER
De Vadder
Mr De Vadder
DE VADDER  (art. 62)
De Vadder  (Rule 62)
de Vadder (art. 54 Green)
de Vadder (Rule 54 - Green)
DE VADDER (art. 54 – BEIRNAERT)
de Vadder (Rule 54 – Beirnaert)
de Vadder (art. 54)
de Vadder (Rule 54)
DE VADDER (art. 61 for Calleja)
DE VADDER (Rule 61 – Mr Calleja)
DE VADDER (art. 61 for Huntjens)
De Vadder (Rule 61 - Mr Huntjens)
DE VADDER (art. 61 for Junck)
De Vadder (Rule 61 Mr Junck)
DE VADDER (art. 61 for Junck)
De Vadder (Rule 61 – Mr Junck)
DE VADDER (artikel 61 - Huntjens)
DE VADDER (Rule 61 – Mr Huntjens)
DE VADDER (artikel 61 for  Junck)
DE VADDER (Rule 61 - Mr Junck)
DE VADDER (artikel 61 for Braghin)
DE VADDER (Rule 61 – Mr Braghin)
De Vadder (B)
Mr De Vadder (B)
de Vadder (BE - I)
de Vadder (BE-I)
De Vadder (BE – I)
Mr De Vadder (BE – I)
DE VADDER (BE)
Mr DE VADDER (BE)
De Vadder (BE-I)
Mr De Vadder (BE-I)
De Vadder (BE-I)
Mr De Vadder (BE-I)
De Vadder (BE-I) *
DE VADDER (BE-I)
De Vadder (BE‑I)
Mr De Vadder (BE-I)
De Vadder (for Beirnaert art. 54) (for Kielman, art. 53)
De Vadder (Mr Beirnaert - Rule 54) (Mr Kielman - Rule 53)
DE VADDER (for Butters, art. 61)
DE VADDER (Rule 61 – Mr Butters)
DE VADDER (for Daubertshäuser, art. 61)
DE VADDER (Rule 61 – Mr Daubertshäuser)
DE VADDER (for Hamro-Drotz, art. 61)
DE VADDER (Rule 61 - Mr Hamro-Drotz)
DE VADDER (for Hornung-Drauss, art.61)
DE VADDER (Rule 61 - Ms Hornung-Drauss)
De Vadder (for Ravoet, art. 54)
De Vadder (Rule 54 - Ravoet)
DE VADDER (for van Iersel, art. 62)
De Vadder (Rule 62 for Mr van Iersel)
De Vadder (formand)
De Vadder (President)
De Vadder (Formand)
Mr De Vadder (president)
De Vadder (fuldmagt fra Beirnaert)
De Vadder (proxy for Beirnaert)
de Vadder (fuldmagt fra Braghin)
de VADDER (proxy for Mr Braghin)
de Vadder (fuldmagt fra de Vadder)
de Vadder (proxy for de Vadder)
De Vadder (fuldmagt fra Huntjens)
de Vadder (proxy for Huntjens)
De Vadder (fuldmagt fra Huntjens)
De Vadder (proxy for Mr Huntjens)
De Vadder (fuldmagt fra Kröger)
DE VADDER (proxy for Mr Kröger)
DE VADDER (fuldmagt fra Levaux)
De Vadder (proxy for Levaux)
De Vadder (fuldmagt fra Levaux)
De Vadder (proxy for Mr Levaux)
De Vadder (fuldmagt fra Morgan)
De Vadder (proxy for Mr Morgan)
De Vadder (fuldmagt fra Noordwal)
De Vadder (proxy for Mr Noordwal)
DE VADDER (fuldmagt fra RAVOET)
De Vadder (proxy for Mr Ravoet)