natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette initiativ danner grundlag for forsøget på at konsolidere de fem ovennævnte direktiver.
This initiative is the basis for attempting the consolidation of the five Directives mentioned above.
Dette initiativ drejer sig om forordning (EF) nr. 1393/2007 om forkyndelse af dokumenter i civilsager og vil især tage fat på spørgsmål om effektiviteten hos de fremsendende og modtagende myndigheder med fokus på, hvordan en anmodning om fremsendelse af en forkyndelsesanmodning efterkommes i praksis.
Proposal on the application of the Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters, paying special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focusing on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Dette initiativ er af særlig betydning for Europas små og mellemstore virksomheder (SMV’er), som udgør 99 % af alle virksomhederne og tegner sig for to tredjedele af beskæftigelsen.
This initiative is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two thirds of employment.
Dette initiativ er af særlig betydning for små og mellemstore virksomheder.
This initiative is of particular importance for SMEs.
Dette initiativ er afgørende for at nå ud til størstedelen af befolkningen.
The direct mailing project is essential in order to reach to the majority of the population.
Dette initiativ er afslutningen på en lang proces med overvejelser og høringer: finansiering af en sammenlignende retlig analyse (2003), udarbejdelse og opfølgning af en grønbog (2004), flere ekspertmøder (2003 til 2005) og udarbejdelse af en konsekvensanalyse med hjælp fra en ekstern rådgiver og under overvågning af en tværfaglig styringsgruppe, der afholdt fire møder i 2005.
This initiative is the culmination of a long process of reflection and consultation: comparative law study financed in 2003, Green Paper produced and followed up in 2004, several expert meetings organised between 2003 and 2005, and an impact analysis with the assistance of an outside contractor and under supervision by an interdepartmental steering group which met four times in 2005.
Dette initiativ er allerede drøftet indgående med medlemsstaterne og har været emne for en bred høring på internettet.
This initiative has already been extensively discussed with Member States and has been the subject of a wide consultation process on the Internet.
Dette initiativ er baseret på denne nye tilgang og sigter dermed på en deling mellem lovgivning på niveau 1 og niveau 2.
The current initiative is based on this new approach and accordingly aims at allowing a split between level 1 and level 2 legislation.
Dette initiativ er baseret på fire hovedelementer: flere investeringer i innovation, uddannelse i tæt samarbejde med virksomhederne, bedre adgang til kapital og til markederne11.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to business, better access to finance and better access to markets11.
Dette initiativ er baseret på fire hovedelementer: flere investeringer i innovation, uddannelse i tæt samarbejde medskræddersyet efter virksomhedernes behov, bedre adgang til kapital og til markederne2.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets2.
Dette initiativ er baseret på fire hovedelementer: flere investeringer i innovation, uddannelse skræddersyet efter virksomhedernes behov, bedre adgang til kapital og bedre adgang til markederne12.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets12.
Dette initiativ er baseret på fire hovedelementer: flere investeringer i innovation, uddannelse skræddersyet efter virksomhedernes behov, bedre adgang til kapital og til markederne11.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets11.
Dette initiativ er begrundet i forskellene i medlemsstaternes retssystemer på det civilretlige område, som medfører store omkostninger og forsinkelser i afgørelsen af grænseoverskridende tvister, der kan antage urimelige proportioner, især i sager om inddrivelse af ubestridte krav.
The Commission’s grounds for this initiative are based on the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, resulting in high costs and the delays entailed in cross-border litigation, which can become disproportionate, particularly where proceedings for the recovery of uncontested debts are concerned.
Dette initiativ er beregnet til at kanalisere EIB’s finansiering ind på fem områder:
This initiative is designed to channel EIB financing into five areas :
Dette initiativ er berettiget, da målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene.
This initiative is justified because the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone.
Dette initiativ er eller må kunne være et klart eksempel på, at EU-foranstaltninger kan producere konkrete og positive resultater på græsrodsniveau.
This initiative could provide a clear example of EU-level action providing concrete advantages at grass-roots level.
Dette initiativ er eller må kunne være et klart eksempel på, at EU-foranstaltninger kan producere konkrete og positive resultater på græsrodsniveau.
This initiative is – or could provide – a clear example of EU-level action providing concrete advantages at grass-roots level.
Dette initiativ er en af byggestenene i kapitalmarkedsunionsinitiativet.
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Dette initiativ er en af de foranstaltninger, der er nødvendige for det fælles europæiske transportområde, som det er beskrevet i Kommissionens hvidbog: En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system.
Dette initiativ er en af de foranstaltninger, som er påkrævet for at iværksætte det fælles europæisk transportområde, der er beskrevet i hvidbogen fra Kommissionen med titlen "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem" [KOM(2011) 144].
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Dette initiativ er en af de prioriterede foranstaltninger i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, der blev godkendt af stats‑ og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
The current initiative is one of the priority actions in the Financial Services Action Plan (FSAP), endorsed by Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Dette initiativ er en central prioritet for Kommissionen på fiskeriområdet i 2008.
This initiative is a core priority for the Commission in the field of fisheries in 2008.
Dette initiativ er en del af en pakke af forslag, som også vil dække bredere emner i tilknytning til seksuel udnyttelse af børn og menneskehandel, som det blev bebudet i Kommissionens meddelelse om menneskehandel fra december 1998.
This initiative will be part of a package of proposals which will also cover wider issues associated with the sexual exploitation of children and trafficking in human beings, as announced in the Commission’s Communication on trafficking in human beings of December 1998.
Dette initiativ er en del af EU's politik vedrørende de maritime erhverv.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
Dette initiativ er en del af Europa-Kommissionens "strategi til forbedring af konkurrenceevnen i EU's luftfartssektor" for 2015.
This initiative is part of the 2015 European Commission’s 'Aviation Strategy to Enhance the Competitiveness of the EU Aviation Sector'.
Dette initiativ er en del af handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen (CMU), der blev vedtaget af Europa-Kommissionen i dag.
This initiative is part of the CMU action plan adopted by the European Commission today.
Dette initiativ er en del af kapitalmarkedsunionen (CMU), der blev vedtaget af Europa-Kommissionen i dag.
This initiative is part of the Capital Markets Union (CMU) action plan adopted by the European Commission today.
Dette initiativ er en opfølgning af grønbogen fra 2010.
This initiative constitutes the follow-up to the 2010 Green Paper.
Dette initiativ er en opfølgning af Kommissionens rapport om kloning af dyr til fødevareproduktion fra 2010 efter opfordringer til at afklare lovgivningen om kloning af dyr i det indre marked.
This initiative would follow up on the Commission's report on cloning of animals for food production of 2010 and respond to requests to clarify the law on cloning of animals in the internal market
Dette initiativ er en opfølgning af meddelelsen fra 7. oktober, der opstillede en tostrenget model for beskatning af finanssektoren for at imødegå globale og europæiske udfordringer.
This initiative follows the Communication adopted on 7 October which sets out a two pronged approach to the taxation of the financial sector to respond to global and European challenges.
Dette initiativ er en opfølgning af meddelelsen om beskyttelse af EU's finansielle interesser, bl.a. strafferetligt, med hjemmel i traktatens artikel 325, stk. 4.
This initiative is a follow-up on the Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law, under Treaty art 325, para 4.
Dette initiativ er en opfølgning på meddelelsen fra 2010 og har til formål at opstille mere effektive og virkningsfulde rammer for krisestyring.
This initiative is a follow up to 2010 Communication and it will aim to create a more effective and efficient crisis management framework.
Dette initiativ er en opfølgning på meddelelsen om 116-hotlinenummeret i 2010, og formålet er at sikre, at det fungerer efter hensigten i alle medlemsstaterne.
This initiative is a follow-up of the Communication on the 116 children hotline of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Dette initiativ er en opfølgning på meddelelsen om 116-nummeret fra 2010 og tager sigte på at sikre, at 116-linjerne fungerer efter hensigten i alle medlemsstaterne.
This initiative is a follow-up of the communication on the 116 children hotlines of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Dette initiativ er en reaktion på problemet med de stigende CO2-emissioner fra tunge erhvervskøretøjer.
The initiative will address the problem of the growing CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Dette initiativ er endnu til drøftelse i Rådet.
It is under discussion in the Council.
Dette initiativ er et af de centrale punkter i handlingsplanen for finansielle tjenester og skal sikre etableringen af et integreret finansmarked inden 2003.
The initiative is one of the centre pieces of the Financial Services Action Plan, and the drive to create an integrated services market by 2003.
Dette initiativ er et af de fem områder, som internetorganisationen World Wide Web Consortium (også kendt som W3C), der består af over 500 medlemsorganisationer og har deltagere fra over 30 lande, beskæftiger sig med. Webadgangsinitiativet (WAI) har i samarbejde med brancherepræsentanter, forskere, statslige myndigheder og handicaporganisationer udviklet et antal retningslinjer.
This initiative is one of the five domains of the World Wide Web Consortium (also known as the W3C), which is made up of over 500 member organisations and includes participants from over 30 countries.
Dette initiativ er et af de fem områder, som internetorganisationen World Wide Web Consortium (også kendt som W3C), der består af over 500 medlemsorganisationer og har deltagere fra over 30 lande, beskæftiger sig med2.
This initiative is one of the five domains of the World Wide Web Consortium (also known as the W3C), which is made up of over 500 member organisations and includes participants from over 30 countries2.
Dette initiativ er et af de vigtigste indsatsområder i strategien for energiunionen6.
This initiative is one of the key action points of the Energy Union strategy6.
Dette initiativ er et af initiativerne på den nye dagsorden for færdigheder for Europa under Kommissionens vigtigste politiske prioritet "Et nyt skub i beskæftigelsen, væksten og investeringerne".
This initiative is part of the New Skills Agenda initiative under the European Commission's number one political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment".
Dette initiativ er et blandt mange i Kommissionens handlingsplan fra juni 2002 om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"7, som bl.a. vedrører målet om at forbedre det reguleringsmiljø, som erhvervslivet fungerer i, med henblik på at styrke konkurrenceevnen, hvilket er et af målene i Lissabon-strategien.
This initiative is one of the range of actions in the Commission’s “Better Regulation” initiative of June 20027 which i.a. responds to the objective to improve the regulatory environment in which businesses operate to enhance competitiveness as one of the goals set out in the Lisbon Strategy.
Dette initiativ er et centralt bidrag til den bredere dagsorden for bedre lovgivning/forenkling, særlig initiativet om at reducere administrative byrder, der tynger europæiske selskaber.
This initiative is a key contribution to the wider Better Regulation/Simplification agenda, in particular the initiative to reduce administrative burdens weighing on European companies.
Dette initiativ er et led i den fornyede Lissabonstrategi, der navnlig sigter mod at skabe flere og bedre job i et mere dynamisk og konkurrencedygtigt Europa.
This initiative is part of the renewed Lisbon strategy, the aim of which is, in particular, to create more higher-quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
Dette initiativ er et led i det arbejde, Kommissionen gennemfører med henblik på en dybere og mere retfærdig Økonomisk og Monetær Union (ØMU)1 og udgør en del af Kommissionens arbejdsprogram for 2016.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU)1 and part of the Commission 2016 Work Programme.
Dette initiativ er et led i Europa 2020-strategien, som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 17. juni 2010 og tager sigte på at gøre Europa til en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, der giver høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed på en bæredygtig måde.
This Initiative is a part of the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council on 17 June 2010 and aims to make Europe a smart, sustainable and inclusive economy, which delivers high levels of employment, productivity and social cohesion in a sustainable manner.
Dette initiativ er et svar på meddelelsen om e-forvaltning og konklusionerne af Rådets møde om telekommunikation i november 2003, der begge udpegede kontinuitet og et sæt omfattende rammer som nøglefaktorer i udvekslingen af god praksis.
This initiative implements the e-government Communication and the Telecom Council conclusions of November 2003, both of which identified continuity and a comprehensive approach as key factors in the process of exchanging good practices.
Dette initiativ er fokuseret på én specifik foranstaltning til nedbringelse af jernbanestøj: retrofitting af jernbanegodsvogne med støjsvage bremseklodser.
This initiative focuses on a specific measure to reduce rail noise: retrofitting of freight wagons with low-noise brake blocks.
Dette initiativ er forankret i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst10, der placerer energiinfrastrukturer i forreste række som led i flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa".
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, which put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe".
Dette initiativ er forberedt ved, at der er gennemført en bredt dækkende høring af interesserede parter.
A wide-ranging consultation of interested parties has been carried out to prepare this initiative.
Dette initiativ er forberedt ved, at der er gennemført en meget bredt dækkende høring, herunder en ekspertanalyse og høring af interesseparter.
A wide-ranging consultation has been carried out to prepare this initiative, including analysis conducted by experts and consultation of stakeholders.
Dette initiativ er forberedt ved, at Kommissionen indledte en høring af relevante interessenter og søgte ekstern bistand.
To prepare this initiative, the Commission consulted relevant stakeholders and sought external expertise.
Dette initiativ er fuldt i tråd med den almindelige debat om net- og informationssikkerhed og andre politiske initiativer, der sætter fokus på net- og informationssikkerhed i fremtiden.
This initiative is fully coherent with the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Dette initiativ er fuldt ud i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder og fremmer en række af de rettigheder, der er nedfældet i det.
This initiative is fully consistent with the Charter of Fundamental Rights and enhances some of the rights enshrined therein.
Dette initiativ er fuldt ud i overensstemmelse med nærhedsprincippet ved kun at fokusere på de produkter og tjenesteydelser, for hvilke der er indikatorer på et problem på det indre marked, og hvor det derfor er nødvendigt at håndtere det på EU-plan — enten fordi forskellige nationale krav skaber en effektiv handelshindring, eller fordi det allerede hører under EU's kompetenceområde.
This initiative fully respects the principle of subsidiarity by focusing only on those products and services for which there is evidence of a problem with the single market, hence the need to address it at EU level - either because different national requirements create an effective obstacle to trade, or because they already fall under the remit of EU law.
Dette initiativ er helt i overensstemmelse med Europa-Kommissionens strategiske mål for 2014-2019 med hensyn til fremme af "et område med retfærdighed og grundlæggende rettigheder baseret på gensidig tillid".
This initiative is fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the European Commission with respect to the promotion of "An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust".
Dette initiativ er helt i tråd med andre relevante instrumenter, navnlig direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/103/EF af 16. september 2009 om ansvarsforsikring af motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse, Rådets afgørelse 2004/919/EF af 22. december 2004 om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet, Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, og Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet.
This initiative is entirely coherent with other relevant instruments, in particular Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications, Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Dette initiativ er i overensstemmelse med Akten for det indre marked, som understregede behovet for at genoprette forbrugernes tillid til kvaliteten af produkterne på markedet og vigtigheden af at styrke markedsovervågningen.
This initiative is in line with the Single Market Act, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Dette initiativ er i overensstemmelse med Akten for det indre marked1, som har understreget behovet for at genoprette forbrugernes tillid til kvaliteten af produkterne på markedet og vigtigheden af at styrke markedsovervågningen.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Dette initiativ er i overensstemmelse med akten for det indre marked15, som understregede behovet for at sikre forbrugernes tillid til kvaliteten af produkterne på markedet og vigtigheden af at styrke markedsovervågningen.
This initiative is in line with the Single Market Act15, which stressed the need to ensure consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Dette initiativ er i overensstemmelse med akten for det indre marked7, som har understreget behovet for at genoprette forbrugernes tillid til kvaliteten af produkterne på markedet og vigtigheden af at styrke markedsovervågningen.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Dette initiativ er i overensstemmelse med akten for det indre marked7, som har understreget behovet for at genoprette forbrugernes tillid til kvaliteten af produkterne på markedet og vigtigheden af at styrke markedsovervågningen.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Dette initiativ er i overensstemmelse med andre dele af den europæiske luftfartspolitik og miljøpolitikker mere generelt.
This initiative is consistent with other parts of European aviation policy and wider environmental policies.
Dette initiativ er i overensstemmelse med det syvende miljøhandlingsprogram14, som fastsætter et ugiftigt miljø som langsigtet mål og understreger, at der i den forbindelse er brug for tiltag, der sikrer en minimering af de signifikante skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet inden 2020.
This initiative is consistent with the seventh Environment Action Programme14 that establishes the long-term objective of a non-toxic environment and that stipulates, for that purpose, that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Dette initiativ er i overensstemmelse med direktiv 2009/125/EF, som fastlægger mindstekrav til energirelaterede produkter, hvoraf nogle også bærer et energimærke.
This initiative is coherent with the Ecodesign Directive 2009/125/EC, which sets minimum requirements for energy-related products, some of which also bear an energy label.