natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette stemmer overens med de statistiske oplysninger, der fremgår af EVCA-årbogen 2001.
This is in line with the statistics provided in the EVCA 2001 yearbook.
Dette stemmer overens med den anden rapport fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, hvori det understreges, at Kommissionen i lighed med andre politiske institutioner skal have mulighed for at overveje, hvordan en politik skal udformes, inden den bliver offentliggjort.
This is in agreement with the second report of the Committee of Independent Experts which emphasised that “like all political institutions, the Commission needs the space to think to formulate policy before it enters the public domain”.
Dette stemmer overens med den dramatiske stigning i andre former for organiseret kriminalitet og erkendelsen af, at en bredere vifte af prædikatforbrydelser bør kunne styrke indberetningen af mistænkelige transaktioner og især fremme det internationale samarbejde mellem domstolene og politimyndighederne i de forskellige lande.
This corresponds to a growing trend based on the dramatic increase in non-drugs based organised crime and on the realisation that having a wide range of predicate offences should improve suspicious transaction reporting and above all facilitate international cooperation between judicial and police authorities in different countries.
Dette stemmer overens med den lignende bestemmelse i Eurojust-forordningen.
This is in line with the mirror provision contained in the Eurojust regulation.
Dette stemmer overens med den linje, der blev lagt på topmødet i Madrid, hvor det blev besluttet at indlede tiltrædelsesforhandlingerne samtidigt, men med en individuel køreplan for hvert af de associerede lande.
That was the line taken at the recent Madrid Summit, which decided that accession negotiations should start simultaneously but be scheduled individually for each CEEC.
Dette stemmer overens med den prioritet, der blev fastsat i indkaldelsen af ansøgninger i 2001.
This respects the priority given in the call for proposals in 2001;
Dette stemmer overens med den økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning på mødet den 12. december 2008; ifølge den skal bredbåndsdækningen være oppe på 100 % mellem 2010 og 2013.
This is in line with the goals of the Economic Recovery Plan, endorsed by the European Council meeting of 12 December 2008, which sets a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Dette stemmer overens med den økonomiske indfaldsvinkel, som Kommissionen også har anlagt i andre gruppefritagelsesforordninger.
This is consistent with the business-oriented approach now also followed by the Commission in other block exemption regulations.
Dette stemmer overens med Det Europæiske Råds retningslinjer om en generel reduktion af tidsfristerne for større offentlige projekter fra 87 til 30 dage11 i alle medlemsstater.
This is coherent with the guideline adopted by the European Council in order to reduce the overall time limits for major public projects from 87 to 30 days11 in Member States.
Dette stemmer overens med direktiv 88/388/EØF, hvori der kræves angivelse af mængden af hver enkelt bestanddel, der er omfattet af en kvantitativ begrænsning i et levnedsmiddel.
This is in accordance with Directive 88/388/EEC, which requires quantitative labelling of each component subject to a quantitative limitation in a foodstuff.
Dette stemmer overens med EPO's tekniske appelkamres afgørelser i sagerne Controlling Pension Benefits36 og Koch & Sterzel37, ifølge hvilke der ikke må foretages en "vægtning" af de tekniske og ikke-tekniske karakteristika med henblik på at bestemme, hvilket aspekt der yder det vigtigste bidrag til opfindelsens succes.
This is consistent with the decisions of the EPO Technical Boards of Appeal in Controlling Pension Benefits36 and Koch & Sterzel37 according to which there must be no assessment of a “weighting” between technical and non-technical features in an attempt to determine which aspect makes the more important contribution to the invention’s success.
Dette stemmer overens med EØSU's opfattelse (1.19 nedenfor) af, at CESR bør sikre, at oplysninger om kreditvurderingsbureauers driftsresultater (der bør offentliggøres regelmæssigt) er tilstrækkeligt omfattende til at fremme en sådan grad af centralt tilsyn.
This is consistent with our concern (1.19 below) that the CESR ensures that CRA performance data, which is to published regularly, should be sufficiently comprehensive to facilitate this level of central supervision.
Dette stemmer overens med EØSU's overbevisning om, at supermarkeders misbrug af en stærkere økonomisk stilling over for SMV'er, der producerer og forarbejder fødevarer, har et langt større omfang end i andre kontraktforhold.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
Dette stemmer overens med forventningerne, da der under nogle af programmerne blev stillet garantier til målgrupper af nystartede virksomheder, der repræsenterer omkring 45 % af de SMV, som modtog garantistillelse.
This is in line with expectation as some of the programmes guaranteed target start-ups which represent around 45% of SMEs guaranteed.
Dette stemmer overens med henvendelser fra erhvervsrepræsentanter, der desuden klager over, at omkostningerne og tidsforbruget i forbindelse med de nuværende procedurer for tvistbilæggelse ofte er for høje for virksomhederne, hvilket har det resultat, at det ofte er mindre udgiftskrævende at acceptere dobbeltbeskatningen.
This is consistent with representations made by business representatives, who complain moreover that the cost and time relating to the current dispute settlement procedures are often too high for enterprises with the result that it is often less costly to accept the double taxation.
Dette stemmer overens med Kommissionens forslag som ændret af juridiske årsager.
This is in line with the Commission proposal as modified for legalistic reasons.
Dette stemmer overens med Kommissionens strategi for at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at udvide deres handelsområde uden for EU, eftersom internationale aktiviteter styrker væksten, øger konkurrenceevnen og støtter den langsigtede bæredygtighed for virksomheder i EU.
This fits with the Commission’s strategy aimed at helping small and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU, as international activities reinforce growth, enhance competitiveness and support the long term sustainability of companies within the EU.
Dette stemmer overens med Kommissionens udmeldinger vedrørende de såkaldte "borgernes transportnet"11.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"11.
Dette stemmer overens med Kommissionens udmeldinger vedrørende de såkaldte "borgernes transportnet"22.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"22.
Dette stemmer overens med konklusionerne fra den fælles rapport12 om forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Barcelona, ifølge hvilke der er behov for en tilgang, der omfatter hele livsforløbet, for at fremme tilpasningsevnen og aktiv aldring og gøre tidlig pensionering mindre attraktivt.
This confirms the conclusions of the Joint report12 on raising labour market participation, presented to the Barcelona European Council, that life cycle comprehensive approach is needed to promote adaptability and active ageing and discourage early retirement.
Dette stemmer overens med konklusionerne fra Rådets møde i Lissabon om at indføre et benchmarksystem for børnepasning.
This is in line with the Lisbon Council conclusions of setting a benchmark for improved childcare provision.
Dette stemmer overens med punkt 4, som foreskriver, at "hvert medlem af bestyrelsen eller, ved medlemmets fravær, suppleanten har én stemme".
This is consistent with paragraph 4, which states that "Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote".
Dette stemmer overens med punkt 4, som foreskriver, at "hvert medlem af bestyrelsen eller, ved medlemmets fravær, suppleanten har én stemme".
This is consistent with paragraph 4, which states that “Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.”
Dette stemmer overens med retsreglernes art, idet de fastsætter rammer og principper, og ikke går i detaljer med gennemførelsen.
This reflects the nature of the legislation, which provides the framework and the principles rather than the details on implementation.
Dette stemmer overens med subsidiaritetsprincippet; afhængigt af, hvor præcist  ONP-vilkårenes anvendelsesområde defineres, kan det imidlertid medføre visse forskelle i ONP-vilkårenes anvendelse i de enkelte medlemsstater."
This in line with the subsidiarity principle; however, depending on the precision of the definition of the scope of ONP, this may lead to some variation in the application of ONP in each Member State".
Dette stemmer overens med subsidiaritetsprincippet; afhængigt af, hvor præcist ONP-vilkårenes anvendelsesområde defineres, kan det imidlertid medføre visse forskelle i ONP-vilkårenes anvendelse i de enkelte medlemsstater.
This is in line with the subsidiarity principle; however, depending on the precision of the definition of the scope of ONP, this may lead to some variation in the application of ONP in each Member State.
Dette stemmer overens med valget af artikel 130 S som retsgrundlag og med grundtanken i det nye program inden for miljø og bæredygtig udvikling, som ligeledes lægger vægt på medvirken fra alle samfundsniveauer på grundlag af fælles ansvar.
Moreover, that is consistent with the legal basis opted for (Article 130s) as well as with the leitmotif of the new programme to promote the environment and sustainable development which also places emphasis on involvement of all sections of society in a spirit of shared responsibility.
Dette stemmer overens med Århus-konventionen (definition af den "berørte offentlighed) og resten af forslaget.
This is coherent with the Århus Convention (definition of “the public concerned”), and with the rest of the proposal.
Dette stemmer overens med, at det går betydelig bedre med at gennemføre direktiverne om det indre marked i de fleste medlemsstater.
This is consistent with the observation that transposition of Internal Market Directives has considerably improved in most Member States.
Dette stemte ikke med udfaldet af diskussionen i studiegruppen, hvor der blev opnået enighed om en forhøjelse fra 200 til 300 køretøjer.
This did not tally with the outcome of the discussion held by the study group, which had agreed to increase the figure from 200 to 300.
Dette stemte overens med Kommissionens hidtidige praksis i tilsvarende sager.
This was consistent with the Commission's previous practice in such cases.
Dette stigende antal tilfælde af svig påvirker prisen på betalingsprodukter og ligeledes forbrugernes tillid.
In turn, this increase in fraud has an impact on the cost of payment products and affects consumer trust.
Dette stigende problem påvirker skattesystemernes funktion og resulterer i dobbelt­beskatning, hvilket igen ansporer til skattesvig og skatteunddragelse, samtidig med at kontrollen stadig foregår på nationalt niveau.
This increasing difficulty affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Dette stiller både EU og medlemsstaterne over for en kombination af tre sammenhængende politiske mål: at skabe en dynamisk europæisk økonomi, en produktiv arbejdsstyrke og et effektivt socialt miljø med plads til alle i det næste årti og fremover.
This presents both the Union and the Member States with a triangle of three connected policy objectives: to create a dynamic European economy, a productive workforce and an inclusive and efficient social environment, for the next decade and beyond.
Dette stiller dog krav om, at standardiseringsorganisationerne rettidigt tilvejebringer de nødvendige forudsætninger.
However, the standardization bodies will have to create the necessary prerequisites for this in good time.
Dette stiller EU over for en stor udfordring, idet den hvert år forårsager betydelige skader på menneskers og dyrs sundhed og på luft-, jord- og vandkvaliteten.
This constitutes a major challenge for the European Union, causing every year significant damages to the health of human beings and animals and to the quality of air, soil and water.
Dette stiller f.eks. spørgsmål ved den nuværende tilrettelæggelse af tid og plads til læring i skolen.
This poses questions about, for example, the current organisation of learning space and time at school.
Dette stiller frem for alt krav om en fælles, fremadskuende tilgang til de overordnede målsætninger for de europæiske enhedsbestræbelser.
What is needed above all is a long-term common vision of the general objectives of Community integration.
Dette stiller i særlig grad krav til Fællesskabet, som må give reformlandene tillidsvækkende fremtidsudsigter og overbevise disse lande om, at de ikke bliver overladt til deres skæbne.
The European Community is urged to offer these countries realistic prospects and also convince them that they cannot afford to stand on the sidelines.
Dette stiller i særlig grad krav til Fællesskabet, som må give reformlandene tillidsvækkende fremtidsudsigter og overbevise disse lande om, at de ikke bliver stående på et sidespor.
The European Community is urged to offer these countries realistic prospects and also convince them that they cannot afford to stand on the sidelines.
Dette stiller ikke nødvendigvis krav om, at der skal anlægges ny rørledningsinfrastruktur.
This does not necessarily require the building of new pipeline infrastructure.
Dette stiller ikke spørgsmålstegn ved inddragelsen af de fællesudvalg, hvori personalerepræsentanterne og administrationen drøfter Kommissionens (og andre institutioners) personalepolitik.
This exercise will not question the involvement of joint committees composed of staff representatives and the Administration in the Commission’s (and other Institutions’) human resources policy.
Dette stiller krav om betydelige og vedholdende bestræbelser både af medlemsstaterne og de berørte parter på en række politiske områder.
This will require major, sustained efforts by both Member States and stakeholders applied to a range of policy issues.
Dette stiller krav om en afbalanceret "policy-mix", men samtidig er det stadig virksomhederne, der bærer hovedansvaret for strukturtilpasningen.
This will require a balanced policy-mix, with the firms themselves bearing responsibility, as ever, for the structural adjustments.
Dette stiller krav om en institutionel arkitektur, som bygger på en stærk demokratisk legitimitet, og inden for hvilken:
This makes it necessary to define an institutional architecture that is endowed with a strong democratic legitimacy within which:
Dette stiller krav om en mere koordineret, systematisk og struktureret tilgang for at maksimere de synergier og løftestænger, der er indeholdt i Unionens interne og eksterne politikker.
This requires a more coordinated, systematic and structured approach to maximise the synergies and leverages of the Union's internal and external policies.
Dette stiller krav om en ny industripolitisk strategi, der tager sigte på innovation, færdigheder og fair globale konkurrencevilkår.
This will require a new approach in industrial policy geared towards innovation, skills and fair global conditions for competition.
Dette stiller krav om en optimal sammenkobling af transportformer – f.eks. via forbindelser til baglandet fra havne ved kysten og indre vandveje eller jernbaneforbindelser til lufthavne – og større projekter bør inddrages i intelligente transportsystemer.
This calls for optimal interconnection of modes – for example, through hinterland connections of maritime and inland waterway ports or through railway connections to airports – and the inclusion of major projects in intelligent transport systems.
Dette stiller krav om en større indsats for at skabe gennemsigtighed og om en oversigt over alle former for støtte og deres økonomiske konsekvenser.
This calls for a serious effort to improve transparency, and an inventory of all aids and their economic impact.
Dette stiller krav om en yderligere prioritering af udgifterne, især en bedre målretning af de sociale overførsler og en yderligere rationalisering af den offentlige forvaltning.
This calls for a further prioritisation of spending, in particular a better targeting of social transfers as well as a further rationalisation of public administration.
Dette stiller krav om et dybere samarbejde på internationalt plan.
This will require further cooperation at international level.
Dette stiller krav om et nært samarbejde mellem speditører, skibsfartsindustrien og havne.
This calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.
Dette stiller krav om faste og koordinerede bestræbelser fra alle de interesserede parters side – EU, medlemsstaterne og aktørerne fra den offentlige og private sektor – med henblik på at gennemføre handlingsplanen "Investering i forskning"9 ved at udforme initiativer, der skal give Europa et stærkere offentligt forskningsgrundlag, og tiltrække langt flere private investeringer i forskning og innovation.
This requires a determined and co-ordinated efforts by all interested parties - EU Member States and public and private sector stakeholders - to implement the Investing in Research action plan9 setting out initiatives to give Europe a stronger public research base and to make it much more attractive to private investment in research and innovation.
Dette stiller krav om integrerede systemer, som kombinerer intelligent ruteplanlægning, førerstøttesystemer, intelligente køretøjer og interaktion med infrastrukturer.
It requires integrated systems that combine intelligent route planning, driver assistance systems, intelligent vehicles and interaction with infrastructures.
Dette stiller krav om interoperable og horisontale løsninger, der er så platformsuafhængige som muligt for at lette udvekslingen mellem myndighederne.
This implies interoperable and horizontal solutions, as ‘platform-agnostic’ as possible, to facilitate exchanges between administrations.
Dette stiller krav om ledsageforanstaltninger og -politikker, hvilket ØSU understregede i sin udtalelse om emballage og emballageaffald, hvor det efterlyste "et nøje skøn over udviklingstendenserne", så "man rettidigt kan iværksætte en omstilling og fremme den erhvervsuddannelse, som er nødvendig for tilpasningen til de nye krav"7, især i forbindelse med små og mellemstore industrivirksomheder og fremme af nye miljøteknologier.
This creates the need for back-up measures and policies, as stressed in the Opinion on packaging and packaging waste, which called for "an accurate forecast of trends" so that "early action can be taken to promote redeployment schemes and vocational training to meet the new requirements"7, particularly for SMEs and the promotion of new environmental technologies.
Dette stiller krav om ledsageforanstaltninger og -politikker, hvilket ØSU understregede i sin udtalelse om emballage og emballageaffald, hvor det efterlyste "et nøje skøn over udviklingstendenserne", så "man rettidigt kan iværksætte en omstilling og fremme den erhvervsuddannelse, som er nødvendig for tilpasningen til de nye krav"8, især i forbindelse med små og mellemstore industrivirksomheder og fremme af nye miljøteknologier.
This creates the need for back-up measures and policies, as stressed in the Opinion on packaging and packaging waste, which called for "an accurate forecast of trends" so that "early action can be taken to promote redeployment schemes and vocational training to meet the new requirements"8, particularly for SMEs and the promotion of new environmental technologies.
Dette stiller krav om resolutte strukturtilpasningsbestræbelser og en fornuftig makroøkonomisk styring.
This calls for determined structural adjustment efforts and careful macro-economic management.
Dette stiller krav om styrkede og målrettede aktive arbejdsmarkedspolitikker.
This calls for strengthened and well targeted active labour market policies.
Dette stiller krav om styrket fokus på aktiveringspolitikker og forebyggende politikker for at begrænse arbejdsløsheden og forebygge isolation fra arbejdsmarkedet og inaktivitet.
This calls for a strengthened emphasis on activation and prevention policies in order to limit the unemployment spell, and prevent inflow into long term unemployment, detachment from the labour market and inactivity.
Dette stiller krav om større inddragelse af den private sektor i udviklingssamarbejdet for at styrke bistandens funktion som katalysator.
This calls for closer involvement of the private sector in development cooperation to strengthen the catalytic role of aid.
Dette stiller krav om større territorialt samarbejde baseret på fælles projekter om lokaludvikling som led i grænseoverskridende samarbejde, foranstaltninger, der bidrager til integreret territorial udvikling som led i tværnational udvikling, og netværksdannelse med henblik på udvikling og udveksling.
This calls for greater territorial co-operation, based around joint projects for local development under cross-border cooperation, actions conducive to integrated territorial development under transnational development, and networks of development and exchange.
Dette stiller krav om:
This will require:
Dette stiller krav til både virksomhederne, EF og de forskellige nationale institutioner på følgende punkter:
This is a challenge to firms, as well as to EC and national institutions, in particular as regards:
Dette stiller krav til den politiske vilje.
This requires political will.
Dette stiller krav til virksomhederne og deres organisation ("systems management").
This is a challenge to firms and their existing organizational methods (systems management).
Dette stiller naturligvis krav om de rette institutionelle forudsætninger.
The corresponding institutional prerequisites are naturally needed for this.
Dette stiller nye krav til konkurrencepolitikken.
This poses new challenges for competition policy.
Dette stiller spørgsmålstegn ved de traditionelle regulerings-, selvregulerings- og håndhævelsesstrukturer.
This will challenge traditional modes of regulation, self-regulation and enforcement.
Dette stiller spørgsmålstegn ved råmaterialeudbuddet for EU og den mulige eksport af miljømæssige problemstillinger til tredjelande i tilfælde, hvor ressourcer eller halvfabrikata importeres fra produktionsanlæg, der ikke overholder standarden, eller eksporteret affald ender i affaldshåndteringsanlæg, der ikke overholder standarden.
This raises questions on the raw materials supply for the EU and the potential export of environmental problems to third countries in cases where resources or semi-manufactured materials are imported from sub-standard production facilities or exported waste ends up in substandard waste management facilities.
Dette stiller store krav til opgraderingen af de ansattes færdigheder, hvilket igen forudsætter øgede offentlige bevillinger til almen og faglig uddannelse, hvor der ellers gennem det seneste tiår synes at være sket et fald i disse bevillinger.
This has major implications for the upgrading of employees’ skills and points to a need for an increase in public spending on education and training, reversing the apparent fall in the last decade.
Dette stiller store udfordringer for arbejdsmarkedet, idet et stort, velkvalificeret arbejdsudbud er afgørende for væksten i Europa.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of highly-skilled labour is key to Europe's growth.
Dette stiller store udfordringer for arbejdsmarkedet, idet et stort, velkvalificeret arbejdsudbud er afgørende for væksten i Europa.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of skilled labour is key to Europe's growth.