natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse projekter kan udgøre et vigtigt bidrag med hensyn til at demonstrere, hvorledes de eksisterende hindringer kan overvindes, og de informationer, som det offentlige ligger inde med - og finansierer - kan gøres let tilgængelige for borgere og virksomheder.
These projects could make an important contribution to demonstrating how existing barriers can be overcome and making the publicly held – and publicly financed – information readily available to citizens and businesses.
Disse projekter kan være bilaterale, navnlig når de vedrører et af de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, eller i grænseregioner mellem medlemsstater det officielle fællesskabssprog, der tales i naboregionen i den anden medlemsstat, og de bør ud over aktiviteterne i litra a) omfatte udveksling af elever.
The projects may be bilateral, especially where they target a less widely used or less taught language or, in frontier regions between Member States, those official Community languages which are spoken in the neighbouring region of the other Member State, and should include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point a).
Disse projekter kan være bilaterale, navnlig når de vedrører et af de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, og de bør ud over aktiviteterne i litra a) omfatte udveksling af elever
The projects may be bilateral, especially where they target a less widely used or less taught language and should include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point a);
Disse projekter kan være rettet mod et sprog, der ikke normalt er på læseplanen, involvere direkte kontakt med unge, der taler det som modersmål, og give eleverne lejlighed til at udføre egentlige opgaver på det.
These projects can target a language not normally on the curriculum, involve direct contact with young people who speak it as mother tongue and give pupils the chance to do real tasks in it.
Disse projekter kunne vedrøre et hvilket som helst område eller sektor, beløb eller formål på betingelse af, at Phare-målsætningerne var opfyldt.
As long as they met the Phare objectives, they could be in any field or sector, for varying amounts and for whatever purpose.
Disse projekter løber i gennemsnit over tre år.
The average duration of these projects is three years.
Disse projekter munder ofte ud i venskabsforanstaltninger og vedvarende forbindelser mellem de deltagende skoler.
These projects often lead to twinning and permanent ties between partner schools.
Disse projekter nyder også godt af en øget samordning med hensyn til planlægning, vurdering af miljøpåvirkninger og finansiering.
These projects will also benefit from an enhanced co-ordination in respect of planning, environmental impact assessment and financing.
Disse projekter og aktiviteter forudsætter, at de unge engagerer sig i samfundet på lokalt, regionalt eller nationalt plan eller på internationalt plan.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community or at international level.
Disse projekter omfattede alle Phare-modtagerlande samt Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
These projects covered all Phare beneficiary countries as well as Albania, Bosnia‑Herzegowina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Disse projekter omfattede støtte til:
These included support to:
Disse projekter omfatter følgende temaer: virksomhedsoverdragelser, fremme af iværksættervirksomhed blandt kvinder, uddannelse af iværksættere, benchmarks for ledelse af virksomhedskuvøser, erhvervsfremmeordninger, benchmarks for etablering af nye virksomheder, analyse af erhvervsmæssige konsekvenser, den økonomiske betydning af procedurerne for overholdelse, "business angels", mangel på færdigheder inden for IKT-virksomheder, og opstilling af benchmarks for nationale politikker, der fremmer e-business blandt SMV'er.
These projects cover the following themes: transfer of businesses; promoting entrepreneurship amongst women; education and training for entrepreneurship; benchmarking the management of incubators; business support services; benchmarking the administration of start-ups; business impact assessment; evaluation of the economic impact of conformity assessment procedures; Business Angels; skills shortage in ICTs; and benchmarking national policies in support of e-business for SMEs.
Disse projekter omfatter nanoelektronik, næste generation af laserteknologi og brint som energikilde.
These cover nanoelectronics, next generation lasers, as well as the use of hydrogen as a source of energy and electricity.
Disse projekter omfatter store fælles initiativer mellem Europa-Kommissionen og FN-agenturer, Den Internationale Organisation for Migration (IOM) eller Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitik (ICMPD) og adresserer en lang række internationale migrationsspørgsmål.
These projects include the major joint initiatives between the European Commission and United Nations agencies, the International Organisation for Migration (IOM) or the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) addressing a wide range of international migration issues.
Disse projekter omfatter såvel en række beslutninger, der skal tages, og en række foranstaltninger, der umiddelbart bør træffes med henblik på udvikling af både netværksafsnittet og videnafsnittet i det europæiske vækstinitiativ.
These cover both a range of decisions and immediate actions to develop both the network and the knowledge strands of the European Initiative for Growth.
Disse projekter omfatter:
Such projects include:
Disse projekter samfinansieres af Kommissionen med tilskud på i alt 1 mia. EUR.
These projects are co-financed by the Commission with grants amounting to €1 billion in total.
Disse projekter sigter hovedsagelig mod at forbedre midler, teknikker og fremgangsmåder.
These projects are aimed mainly at improving means, techniques and procedures.
Disse projekter sigter mod at forbedre erhvervstransaktioner og bidrage til forbedring af virksomhedernes innovationskapacitet og konkurrenceevne.
These projects aim to improve business transactions and contribute to the increase of innovation capacity and competitiveness of enterprises.
Disse projekter skaber reelle muligheder for at gøre op med kønsstereotyper.
These projects are developing real opportunities to challenge gender stereotypes.
Disse projekter skal bidrage til at forbedre konkurrenceevnen for europæisk erhvervsliv, herunder små og mellemstore virksomheder, fremme sammenkobling og interoperabilitet mellem de nationale net og lette adgangen til disse net, og de skal understøtte udviklingen af et digitalt indre marked.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Disse projekter skal bidrage til at forbedre konkurrenceevnen for europæisk erhvervsliv, herunder små og mellemstore virksomheder, fremme sammenkobling og interoperabilitet mellem de nationale, regionale og lokale net og lette adgangen til disse net, og de skal understøtte udviklingen af et digitalt indre marked.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Disse projekter skal fremskynde etableringen af teknologiske akser mellem forskerparker, forskningskapacitetscentre, teknologibaserede klynger og kooperative forskningsinstitutioner i Østrig og deres modparter i Central- og Østeuropa.
These projects are intended to step up the creation of technological axes between Austrian technology parks, research skills centres, technology-oriented clusters and cooperative research institutes, and their counterparts in Central and Eastern Europe.
Disse projekter skal inddrage aktører fra mindst tre stater, som deltager i Kultur 2000-programmet på grundlag af prioriteringer, der er opstillet efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 4, idet programmet dog er åbent for deltagelse af de associerede lande som nærmere fastsat i artikel 6.
These projects will involve operators from at least three states participating in the Culture 2000 programme, on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 4 of the Decision, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 6.
Disse projekter skal selvsagt opfylde de gældende kriterier.
The projects must of course comply with the relevant criteria.
Disse projekter skal sigte mod at udvikle fælles procedurer for indsamling, sammenligning og analyse af data om energiforbrug og emissioner for at fremme målbarheden, gennemsigtigheden, den sociale accept, planlægningen og synligheden, hvad angår energiudnyttelsen og dens miljøpåvirkninger.
Such projects should aim to develop common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, social acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
Disse projekter skal stemme overens med udviklingsstrategien i det pågældende tredjeland.
Such projects should be coherent with the development strategy of the third country concerned.
Disse projekter skal være af multimodal karakter med fokus på knudepunkter og intermodale forbindelser.
These projects should be multimodal, with due attention being given to nodes and intermodal connections.
Disse projekter skulle anerkendes som værende af ”betydning for Fællesskabet” og tildeles prioriteret finansiering fra relevante fællesskabsfonde.
These priority projects would be declared to be of “European interest” and receive priority funding from the relevant Community resources.
Disse projekter støtter alle partnernes indsats for at sikre en overgang til lavemissionsudvikling og modstandsdygtighed over for klimaforandringer.
These projects support all partners’ efforts to make the transition towards low carbon development and climate resilience.
Disse projekter svarer til hhv. 53 og 11 procent af de udgiftsforpligtelser, EF har indgået for kontrakter, der er underskrevet i 2003.
These represent 53 percent and 11 percent respectively of the EC financial commitment to contracts signed in 2003.
Disse projekter tager sigte på at overflytte den forventede vækst i vejtrafikken til alternative transportformer.
These intend to shift the expected increase of road traffic to the alternative modes.
Disse projekter tager sigte på områder som bekæmpelse af korruption, toldreformer og bekæmpelse af økonomisk kriminalitet.
These projects focus on areas such as the fight against corruption, including customs reform and fighting economic crime.
Disse projekter tilsigter udviklingen af tjenester og infrastruktur, men de kan ikke sikre en kontinuerlig og støt strøm af informationer i et operationelt miljø.
These projects aim at developing services and infrastructure, but cannot ensure a continuous and sustainable flow of information in an operational environment.
Disse projekter udløber ved udgangen af 1999.
These projects terminate at the end of 1999.
Disse projekter udvikles imidlertid ofte isoleret og i forskellige retninger drevet af forskellige kommercielle interesser.
However, these projects often develop in isolation and in different directions, driven by diverging commercial interests.
Disse projekter var således endnu ikke afsluttet, da denne rapport blev udarbejdet, og resultaterne kan derfor ikke kommenteres.
Therefore, those projects were not yet completed when this report was compiled and hence results cannot be commented on.
Disse projekter vedrører forbedring af spildevandsnet og samlebrønde samt opgradering af eksisterende renseanlæg, således at de opfylder strengere rensenormer, f.eks. projektet vedrørende udvidelsen af renseanlægget i Besós (Cataluña).
These projects concern improvements to treatment networks, collectors and the adaptation of existing treatment stations to meet higher standards, as in the case of the project to extend the station at Besós (Catalonia).
Disse projekter vedrører samlebrønde og renseanlæg, der skal etableres i de forskellige regioner, samt visse kloakeringsinfrastrukturer i byerne Barcelona, Malaga og Valencia.
These projects concern collectors and treatment stations to be built in the various regions and some drainage infrastructure in the cities of Barcelona, Málaga and Valencia.
Disse projekter vedrører strækninger på M1, en højt prioriteret vej, der er en del af det transeuropæiske transportnet.
These project are situated on the M1, a priority route under the trans-European network - Transport initiative.
Disse projekter vil blive gennemført af konsortier, hvad der ofte indebærer et tæt samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv, og beløbsrammen er på tocifrede millionbeløb i euro, men der kan også være tale om projekter af et mere begrænset omfang, forudsat at der kan opnås den fornødne kritiske masse og integration.
These projects, representing an order of magnitude of up to several tens of millions of euros, but which may also include projects of more limited size, provided that the necessary critical mass and integration can be achieved, will be carried out by consortia often involving intense university/industry collaboration.
Disse projekter vil blive gennemført af konsortier, som ofte indebærer et tæt samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv, og beløbsrammen er på tocifrede millionbeløb i euro.
These projects, representing an order of magnitude of up to several tens of millions of euros, will be carried out by consortia often involving intense university/industry collaboration.
Disse projekter vil i høj grad bidrage til afbødning af klimaændringerne og vil kunne hjælpe nogle lande til at tilpasse forholdene efter de negative virkninger af klimaændringer.
These projects will greatly contribute to climate change mitigation and could help some countries to adapt themselves to the adverse effects of climate change.
Disse projekter vil medvirke til at løse de problemer, der er identificeret som vigtige blokeringer for udviklingen af et digitalt indre marked, herunder f.eks. det europæiske efterslæb med hensyn til bredbåndsinvesteringer i forhold til de vigtigste konkurrenter, som betyder, at et stort vækstpotentiale og samfundsmæssigt udbytte går tabt, behovet for at øge konkurrencetrykket inden for moderne bredbåndsnet og behovet for at udvikle hensigtsmæssige strategier for offentlig støtte til udbygningen af bredbåndsnet i områder, hvor det ikke er privatøkonomisk rentabelt.
These projects will help to address the issues identified as important blockages for the development of a Digital Single Market, including e.g. the lack of broadband investment in Europe compared to our main competitors which leaves growth potential and societal benefits untapped; the need to increase competitive pressure in the area of modern broadband networks and the need to develop adequate strategies to publicly support the rollout of broadband networks in areas where there is no business case.
Disse projekter vil også kunne opnå støtte fra det supplerende budget.
These connections will also be able to benefit from this additional funding.
Disse projekter vil sammen med en feasibilityundersøgelse gøde jorden for en styrkelse og finpudsning af støtten på EU-niveau, navnlig i Horizon 2020, som vil hjælpe medlemsstaterne med at samle deres økonomiske og menneskelige ressourcer for at frigive potentialet ved offentlig efterspørgsel efter innovative løsninger.
These projects together with a feasibility study will prepare the ground for increasing and fine-tuning the future EU-level support, notably in Horizon 2020, that will help Member States to pool their financial and human resources to unleash the potential of public demand for innovative solutions.
Disse projekter vil støtte og supplere IKT-færdighedsovervågningsgruppens aktiviteter 15.
These projects would support and complement the activities of the ICT skills monitoring group 15.
Disse projekter vil så ikke længere kunne støttes via TEN-T-budgettet, men finansiering gennem regional- og samhørighedsstøtte er fortsat mulig.
The projects concerned would then no longer be eligible for subsidies under the TEN-T budget, though they could be financed through the ERDF and the Cohesion Fund.
Disse projekter vil udvide det videnskabelige grundlag for vores indsigt i sammenhængen mellem eksponering (især for kemikalier) og sundhedsvirkninger og vil derfor kunne bidrage til en lang række EU-foranstaltninger i tilknytning til vurdering af risikoen ved kemikalieeksponering24.
By enhancing scientific basis of understanding of associations between exposures to especially chemicals and health impacts, these projects will contribute to many EU policies concerning assessment of risks of exposure to chemicals24.
Disse projekter vil videreføre temaet ”Unges aktive medborgerskab” og introducere temaerne ”Integration af handicappede” og ”Udnyttelse af ikke-formel og uformel læring”.
These projects are on the themes of "Active citizenship for young people" and introduce the topics "Integration of the disabled" and "Validation of non-formal and informal education".
Disse projekter ville sikre reel gasforsyningssikkerhed og priskonkurrence på EU-markederne.
These projects would bring real gas security and price competition to EU markets.
Disse projekter viste, at det, både hvad angår kvaliteten og logistikken, kan lade sig gøre at udvikle et deltagelsesdemokrati om EU-relaterede emner på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på tværs af grænserne.
Those projects showed that the development of participatory democracy on EU-related issues at local, regional, national and cross-border level is possible, both in terms of quality and logistics.
Disse projekter, der er udvalgt på basis af ovennævnte kriterier, har stor politisk betydning og er økonomisk og finansielt velbegrundede.
These projects, identified on the basis of the criteria above have both a political importance and a strong economic and financial case.
Disse projekter, der gennemføres på hele det videnskabelige og teknologiske felt, gennemføres af forskningscentre for brancheforeninger eller virksomhedsgrupper på områder eller inden for emner af interesse for et stort antal SMV'er, som står over for de samme problemer.
Implemented across the whole field of science and technology, these projects will be carried out by research entities for the benefit of industrial associations or groupings, in areas and on subjects of interest to a large number of SMEs confronted with common problems.
Disse projekter, der gennemføres på hele det videnskabelige og teknologiske felt, gennemføres af forskningscentre for brancheforeninger eller virksomhedssammenslutninger på områder eller inden for emner af interesse for et stort antal små og mellemstore virksomheder, som står over for de samme problemer.
Implemented across the whole field of science and technology, these projects will be carried out by research entities for the benefit of industrial associations or groupings, in areas and on subjects of interest to a large number of SMEs confronted with common problems.
Disse projekter, hvor arbejde og investeringer vil kunne være undervejs inden for tre år, vil styrke udviklingen med hensyn til opnåelsen af eksisterende EU-mål.
These projects, where work and investment can be under way within three years, accelerate progress towards achieving existing EU goals.
Disse projekter, som har base i Det Forenede Kongerige, Spanien, Sverige og Danmark, er for størstedelens vedkommende prækommercielle og går ud på at demonstrere det testede udstyrs pålidelighed og levedygtighed.
Located in the UK, Spain, Sweden and Denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
Disse projekter, som udvikles af EU-aktører fra en eller flere kultursektorer, vil fremme innovationen og kreativiteten.
These projects, developed by European cultural operators from one or more sectors, will promote innovation and creativity.
Disse projekter, som vil blive gennemført inden for alle videnskabelige og teknologiske felter, iværksættes til fordel for flere små og mellemstore virksomheder inden for emner af fælles interesse.
Implemented across the whole field of science and technology, these projects will be undertaken for the benefit of a number of SMEs on themes of common interest.
Disse projekter22 spænder lige fra generel overvågning af netværk og sporing af angreb til specifik teknologisk udvikling og fremstilling af filtre til sporing af spam, phishing og malware.
These projects22 range from general network monitoring and detection of attacks to the specific development of technologies to build filters to detect spam, phishing and malware.
Disse projekteringer er anvendt som udgangspunkt for analysen.
These projections have been used as the starting point of the analysis.
Disse projekters betydning for fremme af sprogindlæringen er meget stor, da de inddrager deltagerne i sprogindlæringsprocessen.
The impact of these projects on the promotion of language learning is extremely high, as they involve participants in the process of language learning.
Disse projekters komplementaritet styrkes med aktioner på de væsentligste narkotikaruter.
To strengthen complementarity of these projects with action on the main trafficking routes.
Disse projekters mål og rækkevidde vil blive fastlagt i samarbejde med medlemsstaterne.
The priorities and scope of these projects will be decided in partnership with Member States.
Disse projekters samlede anslåede værdi beløb sig til over 690 mio. EUR.
The total estimated value of these projects was over EUR 690 million.
Disse projekters væsentligste resultat var opfyldelsen af målsætningen om samfundsmæssige virkninger, idet dette i vidt omfang kunne tilskrives velvalgte brugergrupper og klart identificerede faktiske behov.
The main achievement of these projects was in meeting the societal impact objective, this being largely a result of well chosen user groups and clearly identified established needs.
Disse projektforslag kan derefter udarbejdes i detaljer og indgives til endelig udvælgelse.
These can then be fully worked up and submitted for final selection.
Disse projektleverancer vil foreligge ved projekternes afslutning.
These deliverables will be available at the end of the project operations.
Disse protektionistiske foranstaltninger er med til at genoplive spændingerne mellem USA og visse latinamerikanske lande, herunder hovedsagligt Brasilien.
These protectionist measures are re-igniting tensions between the USA and certain Latin American countries, principally Brazil.
Disse protokoller giver bl.a. Det Forenede Kongerige og Irland mulighed for (uden at det er et krav) at deltage i initiativer på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, samtidig med at den praktiske gennemførelse respekteres.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Disse protokoller har nogenlunde samme målsætning som initiativet til udbredelse af sikkerhed, men omfatter desuden vigtige sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte rederiernes legitime kommercielle interesser og søfolkenes menneskerettigheder.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.