natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en indledning ved formanden, som bemærkede, at dette spørgsmål allerede havde været genstand for forslag fra det udvidede formandskabs side, tog Jacek Krawczyk ordet og henledte opmærksomheden på de store vanskeligheder, EØSU's medlemmer havde haft, da de i dagene efter attentaterne skulle vende tilbage til deres hjemsted.
Following an introduction by the president, who noted that the topic had already been the subject of proposals within the enlarged presidency, Mr Krawczyk took the floor to highlight the significant difficulties that EESC members had encountered in returning home in the days following the attack.
Efter en indledning ved Francisco CEBALLO HERRERO forelagde ordføreren Hans-Jürgen WICK udtalelsen.
After an introduction by Mr CEBALLO HERRERO, the Rapporteur Mr WICK presented his Opinion.
Efter en indledning ved Georges PROUMENS, som takkede studiegruppens formand, Kommer de KNEGT, og meddelte, at udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen med et stort flertal for og 2 stemmer hverken for eller imod, redegjorde ordføreren, G.H.E. HILKENS, for emnet.
Following an introduction by Mr PROUMENS who thanked Mr de KNEGT, Chairman of the Study Group, and who explained that the Opinion had been adopted in Section by a large majority and two abstentions, the Rapporteur, Mr HILKENS, made a statement on the subject.
Efter en indledning ved Lobo Xavier efterfulgt af en debat godkendte præsidiet omfordelingen af driftsbudgetterne under konto 1004.
After an introduction by Mr Lobo Xavier, followed by a discussion, the Bureau approved the reallocation of operational budgets under budget item 1004.
Efter en indledning ved Manuel ATAÍDE FERREIRA forelagde ordføreren Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE sin udtalelse.
After an introduction by Mr ATAÍDE FERREIRA, the Rapporteur, Mr de PAUL de BARCHIFONTAINE, presented his Opinion.
Efter en indledning ved Miljøsektionens næstformand, Georges LINSSEN, der repræsenterede Manuel ATAÍDE FERREIRA, forelagde ordføreren, Kenneth J. GARDNER, udtalelsen.
After an introduction by the Vice-President of the Section, Mr LINSSEN, replacing Mr ATAÍDE FERREIRA, the Rapporteur, Mr GARDNER, presented his Opinion.
Efter en indledning ved ordføreren forelagde Rudolf STRASSER sine ændringsforslag til punkt 2.6, 2.14 og 3.1.
The rapporteur introduced the opinion and Mr Strasser presented his amendments to points 2.6, 2.14 and 3.1.
Efter en indledning ved ordføreren, Adalbert KIENLE, gik forsamlingen over til den generelle debat, hvor følgende tog ordet: G.H.E. HILKENS, Kommer de KNEGT, Erik HOVGAARD JAKOBSEN, Antoon STOKKERS og Augusto SILVA.
After an introduction by the Rapporteur, Mr KIENLE, the Section proceeded to a general discussion in which Mr HILKENS, Mr de KNEGT, Mr HOVGAARD JAKOBSEN, Mr STOKKERS and Mr SILVA took part.
Efter en indledning ved ordføreren, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, åbnede sektionsformanden, Manuel ATAÍDE FERREIRA, den generelle debat, hvori deltog Leif NIELSEN, Adalbert KIENLE, Seppo KALLIO, Giuseppe PRICOLO, María SÁNCHEZ, Klaus SCHMITZ, Rudolf STRASSER, Kenneth J. GARDNER, Ann DAVISON, Joop KOOPMAN, Roy DONOVAN og Dédée DRIJFHOUT.
After an introduction by the rapporteur, Mr Hernández Bataller, the section president, Mr Ataíde Ferreira, opened the general discussion, in which the following members participated: Mr L. Nielsen, Mr Kienle, Mr Kallio, Mr Pricolo, Mrs Sánchez, Mr Schmitz, Mr Strasser, Mr Gardner, Mrs Davison, Mr Koopman, Mr Donovan and Mrs Drijfhout.
Efter en indledning ved ordføreren, Leif E. Nielsen, fulgte en generel debat med deltagelse af Daniel Retureau (behovet for en konsolideret lovgivning på området), P.L.H. Geraads (præcisering af den hollandske model), Johann Költringer (forslaget medfører, at reglerne for information om foder bliver strengere end de tilsvarende regler for levnedsmidler), John Donnelly (støtte til forslaget til udtalelse, trods hagerne ved Kommissionens forslag, som ordføreren i øvrigt også nævnte, samt mulige følger for konkurrencen mellem virksomhederne), David Evans (støtte til ordføreren; betydningen af en konsolideret lovgivning).
After an introduction by the rapporteur, Mr Nielsen, there followed a general debate involving the following members: Mr Retureau (need for consolidated legislation in this field), Mr Geraads (clarification on the Netherlands model), Mr Költringer (the result of the proposal would be to make the rules on information to be provided for animal feedingstuffs stricter than those for human foodstuffs), Mr Donnelly (support for the draft opinion despite the doubts - already mentioned by the rapporteur - surrounding the Commission proposal, such as possible consequences for competition between firms), Mr Evans (support for the rapporteur; importance of consolidated legislation).
Efter en indledning ved ordføreren, som orienterede om udtalelsens indhold, deltog følgende i den generelle debat: Daniel Retureau, P.L.H. Geraads, Seppo Kallio, Johannes M. Jaschick, Jean-Claude Sabin, Giacomo Regaldo, Staffan Nilsson og Sergio Colombo.
After an introduction by the rapporteur, who presented the content of the opinion, the following members spoke in the general debate: Mr Retureau, Mr Geraads, Mr Kallio, Mr Jaschick, Mr Sabin, Mr Regaldo, Mr Nilsson and Mr Colombo.
Efter en indledning ved ordføreren, som støttede en ensartet udvalgsprocedure for de forskellige berørte produkter, forelagde Giuseppe PRICOLO og Rudolf STRASSER deres ændringsforslag, som gik ud på at støtte Kommissionens forslag sådan som det forelå, og at understrege vinprodukters særegenhed.
Following the rapporteur's introduction, which supported a single set of Committee procedures to be followed for the whole range of products targeted, Mr Pricolo and Mr Strasser presented their amendments, which were intended to support the Commission proposal as it stood, underlining the specific characteristics of wine and related products.
Efter en indledning ved sekretariatet noterede præsidiet sig det foreløbige udkast til mødeplan for EØSU i 2010, der var udarbejdet under hensyntagen til Europa-Parlamentets mødeplan samt retningslinjer givet efter formandskabets seneste møder med hensyn til valg af mødelokaler.
Following an introduction by the Secretariat, the Bureau took note of the preliminary draft of the 2010 EESC meetings schedule, drafted to take account of the European Parliament's timetable and the guidelines issued after the latest Presidency meeting on the choice of meeting rooms.
Efter en indledning ved sektionens formand, Krzysztof Pater, redegjorde ordføreren, Carlos Trías Pinto for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Trías Pinto, presented the main points of the section opinion.
Efter en indledning ved sektionens næstformand, Gerd Wolf, redegjorde ordføreren, Anna Bredima, for hovedpunkterne i sin udtalelse.
After a few words of introduction by the section vice-president, Mr Wolf, the rapporteur, Ms Bredima, outlined her opinion.
Efter en indledning ved Staffan Nilsson, som meddelte, at han ville give debatterne i præsidiet en mere politisk karakter, tog Leila Kurki ordet og udtrykte sin tilfredshed med, at formanden havde lyttet til sektionerne i forbindelse med fastlæggelsen af målsætninger med hans arbejdsprogram.
After some words of introduction by Mr Nilsson, who stated his desire to make discussions in the Bureau more political, Ms Kurki took the floor, welcoming the fact that the president had called on the sections to help finalise the goals of his programme.
Efter en indledning ved vicegeneralsekretæren efterfulgt af bemærkninger fra Luca Jahier, Georgios Dassis og Jacek Krawczyk, som gik ind for vedtagelsen af dette dokument, og fra generalsekretæren, der gav oplysninger om den ventede afgørelse fra Rådet om beskikkelse af medlemmerne af udvalget, godkendte præsidiet de bestemmelser, der gælder for udvalgets aktiviteter i overgangsperioden, og den bilagte liste over arrangementer.
After an introduction by the deputy secretary-general, followed by comments from Mr Jahier, Mr Dassis and Mr Krawczyk, who spoke in favour of adopting the document and the secretary-general, who provided information on the Council's pending decision on the appointment of Members of the Committee, the Bureau approved the provisions on the Committee's activities during the transition period, as well as the list of events set out in an Annex.
Efter en indviklet udbudsprocedure blev et eksternt kommunikationsbureau i november 2007 udvalgt til at gennemføre størstedelen af den nationale strategi, mens de supplerende kommunikationsaktiviteter udføres af Slovakiets nationalbank, finansministeriet, regeringen og andre offentlige administrationsorganer.
Following a complex tendering procedure, an external communication agency was selected in November 2007 to implement the major part of the national Strategy, whilst complementary communication activities are performed by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance, the Government and other public administration bodies.
Efter en inspektion udarbejder den medlemsstat, under hvis ansvar inspektionen er blevet gennemført, en inspektionsrapport.
Following an inspection, the Member State under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.
Efter en inspektion, jf. punkt 1 i dette bilag, hvor det konstateres, at kravene i bilag II ikke er opfyldt, eller efter en indberetning, jf. punkt 3 i bilag IV, kan den kompetente myndighed kræve, at ejeren eller brugeren eliminerer faktorer på bedriften, som må formodes at have medvirket til de angivne mangler.
Following either an inspection in accordance with point 1 of this Annex, when such inspection finds out that the requirements set out in Annex II are not complied with or following a notification in accordance with point 3 of Annex IV, the competent authority may require the owner or keeper to eliminate factors prevailing in the establishment which are likely to have contributed to the deficiencies reported.
Efter en intens lovgivningsaktivitet vedrørende beskyttelsen af de finansielle interesser og bekæmpelsen af svig i 1999 var der i 2000 navnlig tale om initiativer inden for beslægtede områder.
Following intensive legislative activity to protect financial interests and combat fraud in 1999, there were mainly initiatives in related matters in 2000.
Efter en intern lancering, der vil bestå af et spørgeskema til EØSU’s sekretariat, en brochure i A5-format til medlemmer og en fremlæggelse på plenum med en reklamestand uden for plenarsalen, kan produktet sendes ud til en udvalgt gruppe uden for EØSU.
Following an internal launch, which will consist of a questionnaire to the EESC secretariat, an A5 brochure to members, and a presentation at plenary with a promotional stand outside plenary, the product can then be communicated to a select group outside the EESC.
Efter en intern revisionshenstilling har Kommissionen analyseret potentielle tilfælde af overlapning/dobbelt finansiering i LLP og Aktive unge.
Following an internal audit recommendation, the Commission has analysed potential areas of overlap/double funding in the LLP and Youth in Action programmes.
Efter en introduktion til baggrunden for EU’s landbrugsmiljøpolitik var den første dag koncentreret om en række emnemoduler, der havde til formål at skitsere mulighederne for pilotaktioner under SAPARD.
Following a background introduction on EU agri-environment policy the first day concentrated on a series of topic modules the purpose of which was to underline the scope of pilot actions possible under SAPARD.
Efter en introduktion til emnet ved formanden og Staffan Nilsson, som beskrev opgaverne i det organ, der afløser Observatoriet for Lissabonstrategien og fortsætter dets arbejde, efterfulgt af et indlæg fra Joost van Iersel, godkendte præsidiet forslaget om at nedsætte en ad hoc-gruppe kaldet "Europa 2020-styringsudvalg" som afløser for Observatoriet for Lissabonstrategien.
After an introduction to the subject by the president and Mr Nilsson, who set out the tasks of the body that would be taking over the work of the Lisbon Strategy Observatory, followed by a statement by Mr van Iersel, the Bureau approved the proposal to form an ad-hoc group with the title of "Europe 2020 steering group", to replace the LSO.
Efter en introduktion ved ECO-sektionens formand, Georgios Dassis, fremlagde ordfører Suzanna Florio og medordfører Umberto Burani udtalelsen for forsamlingen.
The rapporteur, Ms Florio, and the co-rapporteur, Mr Burani, then outlined its content.
Efter en introduktion ved formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere MARGALEF MASIÀ og et indlæg fra ordføreren, Jesús MUÑIZ GUARDADO, foreslog Giannino BERNABEI og Giuseppe PRICOLO at tilføje følgende nye punkt til sektionens udtalelse.
Following an introduction by Mr MARGALEF I MASIA, President of the Section for Agriculture and Fisheries, and a statement by Mr MUÑIZ GUARDADO, Rapporteur, Mr BERNABEI and Mr PRICOLO proposed adding the following new point to the Section Opinion:
Efter en introduktion ved Hans-Joachim Wilms og indlæg af Stéphane Buffetaut og Luca Jahier, Georgios Dassis, Maureen O'Neill og Jacek Krawczyk, som reagerede på budgetgruppens bemærkninger til nedenstående forslag nr. 3, der blev godkendt efter en afstemning, samt indlæg af Georgios Dassis og Luca Jahier om forslag nr. 6, godkendte præsidiet følgende forslag:
After an introduction by Mr Wilms, followed by statements by Mr Buffetaut and Mr Jahier, Mr Dassis, Ms O'Neill and Mr Krawczyk, all replying to the comments of the Budget Group regarding proposal no. 3 below, which was approved after a vote, and statements by Mr Dassis and Mr Jahier regarding proposal no. 6, the Bureau authorised the following projects:
Efter en introduktion ved Hans-Joachim Wilms, efterfulgt af en debat med deltagelse af Georgios Dassis og Maureen O'Neill, hvis indlæg vedrørte nedenstående anmodning nr. 5 (trukket tilbage), imødekom præsidiet alle nedenstående anmodninger:
After an introduction by Mr Wilms, followed by a debate during which Mr Dassis and Ms O'Neill commented on request No 5 (withdrawn), the Bureau authorised all of the following requests:
Efter en introduktion ved ordføreren, Adalbert Kienle, fulgte en generel debat med deltagelse af følgende: Leif E. Nielsen (betydningen af mere fedtfattig mælk), Johannes M. Jaschick (skolemælkens betydning for skoleelevers sundhed), Cornelius Scully, (renationalisering af støtten), Jean‑Paul Bastian (sundhedsaspekter; betydningen af moderne distributionsmetoder) Joseph Ewert (nødvendigheden af at være mere opmærksom på den praktiske gennemførelse af ordningen), Eduardo Chagas (ordningens sundhedsmæssige betydning; afvisning af et lavere EU-bidrag), Ann Davison (sundhedsaspekter), John Donnelly (nødvendigheden af reelt at sikre medfinansiering, hvis Kommissionens forslag bliver vedtaget), Johann Költringer (ordningen som eksempel på, hvordan afstanden mellem EU og borgerne mindskes), Tim Papé (betydningen af god markedsføring), Seppo Kallio (betydningen af fleksibilitet i henseende til fedtindhold; sundhedsaspektet).
Following an introduction by the rapporteur, Mr Kienle, a general discussion took place in which the following members participated: Mr Nielsen (importance of low-fat milk), Mr Jaschick (importance of school milk for pupils' health), Mr Scully (discussion about re-nationalisation of support), Mr Bastian (health aspects; importance of modern distribution techniques), Mr Ewert (need for greater attention to the practical implementation of the regulation), Mr Chagas (health considerations of the regulation; rejection of a reduction in the EU's contribution), Mrs Davison (health considerations), Mr Donnelly (need for co-financing to be fully guaranteed if the Commission proposal is accepted), Mr Költringer (the regulation as an example of bringing Europe closer to its citizens), Mr Papé (importance of good marketing) Mr Kallio (importance of flexibility in respect of fat content; health considerations).
Efter en introduktion ved ordføreren, David Evans, bemærkede formanden, at nogle medlemmer havde udtrykt ønske om at afholde en generel debat.
After the presentation by the rapporteur, Mr EVANS, the President noted that certain members had expressed a desire for a general discussion.
Efter en introduktion ved ordføreren, Eduardo Chagas, fastslog formanden, at ingen havde bedt om at få ordet under den generelle debat.
After the presentation by the rapporteur, Mr Chagas, the president noted that no members had expressed a desire for a general discussion.
Efter en introduktion ved Pere MARGALEF MASIA, formand for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, præsenterede ordføreren, Giuseppe PRICOLO, indholdet af informationsrapporten for forsamlingen.
After an introduction by Mr MARGALEF MASIA, President of the Section for Agriculture and Fisheries, the Rapporteur, Mr PRICOLO, presented the Section's Information Report.
Efter en klage fra Bundesarbeitskammer, der repræsenterer de østrigske forbrugeres interesser, er Kommissionen i færd med en tilbundsgående undersøgelse af prisstigninger på tysksprogede tidsskrifter i Tyskland og Østrig.
Following a complaint by the Bundesarbeitskammer, which represents Austrian consumer interests, the Commission is carrying out an in-depth investigation into price increases for German-language magazines in Germany and Austria.
Efter en klage fra den tyske sammenslutning af udbydere af posttjenester, BdKEP, fastslog Kommissionen, at de anfægtede bestemmelser i den tyske postlov giver DPAG et incitament til at misbruge sin dominerende stilling og dermed overtræde artikel 82 på to måder.
Based on a complaint filed by BdKEP, a German association of postal service providers, the Commission found that the contested provisions of the German Postal Law induce DPAG to abuse its dominant position, thereby infringing Article 82, in two ways.
Efter en klage fra europæisk industri over de franske myndigheders anvendelse af direktivets artikel 3 og 5 vedrørende kravet om supplerende oplysninger ved mærkning af fodtøj uden foring, har Kommissionen måttet undersøge, om de nationale foranstaltninger var i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 94/11, da det påhviler den at gribe ind over for nationale krav, som medfører forstyrrelser i det indre markeds funktion.
Following a complaint by the European industry about France's implementation of Articles 3 and 5 of the Directive, i.e. the additional information required for unlined footwear, the Commission had to investigate whether or not the national measures were in line with the provisions of Directive 94/11, given that it must take action if national requirements hinder the smooth running of the internal market.
Efter en klage fra UK Post Office besluttede Kommissionen den 25. juli, at Deutsche Post AG90 (“DPAG”) havde misbrugt sin dominerende stilling på det tyske brevpostmarked ved at nægte at viderebefordre, opkræve tillæg for og forsinke indgående international post, som det fejlagtigt klassificerede som omdirigeret indenlandsk post (såkaldt ABA‑remail).
On 25 July, the Commission, following up a complaint filed by the UK Post Office, decided that Deutsche Post AG90 (“DPAG”) had abused its dominant position in the German letter market by intercepting, surcharging and delaying incoming international mail which it erroneously classified as circumvented domestic mail (so-called A-B-A remail).
Efter en klage fra United Parcel Service i 1994, hvori det hævdedes, at DPAG anvendte indtægter fra brevpostmonopolet til at finansiere salg inden for erhvervspakketjenesterne, som ikke dækkede omkostningerne, anføres det i Kommissionens beslutning, at enhver tjeneste, der ydes af en monopolvirksomhed i fri konkurrence skal dække mindst ekstra‑ eller meromkostningerne i forbindelse med en udvidelse i sektoren med konkurrence.
Following a complaint by United Parcel Service in 1994 claiming that DPAG was using revenues from the letter mail monopoly to finance below-cost selling in the open market for business parcel services, the Commission decided that any service provided by the beneficiary of a monopoly in open competition has to cover at least the additional or incremental cost incurred in branching out into the competitive sector.
Efter en klage indgivet af en borger i 1992, hvor der blev peget på, at priserne på færgeoverfarter mellem Grækenland og Italien lå meget tæt op ad hinanden, indledte Kommissionen en undersøgelse af en række færgeselskaber, der drev passager- og fragttrafik på en række ruter mellem Grækenland og Italien.
In 1992, following a complaint made by a passenger that prices on the various ferries operating crossings between Greece and Italy were very similar, the Commission opened an investigation into the activities of a number of companies providing passenger and freight transportation services on several lines between Greece and Italy.
Efter en kommentar fra formanden besluttede præsidiet i sidste ende at fastholde to studiegrupper.
Following a contribution from the president, the Bureau finally decided that two study groups would be set up.
Efter en kommissionsundersøgelse af, hvorvidt asylansøgninger kan behandles uden for EU på baggrund af det fælles europæiske asylsystem og målet om en fælles asylprocedure, blev der peget på fem forslag, som medlemsstaterne kan overveje ved udviklingen af de kommende beskyttede indrejseprocedurer, varierende fra fleksibel brug af visumordningen til udviklingen af et Schengen Asylvisum.
A Commission study on the feasibility of processing asylum claims outside the EU against the background of the Common European Asylum System and the goal of a common asylum procedure identified five blueprints which Member States could consider when developing Protected Entry Procedures in the future, varying from the flexible use of the Visa Regime, to the development of a Schengen Asylum Visa.
Efter en konference på højt niveau i marts 2015 om en ny start for EU's sociale dialog er de europæiske arbejdsmarkedsparter på tværs af erhvervsgrenene blevet enige om en fælles dybtgående beskæftigelsesanalyse og et fælles arbejdsprogram  for 2015-2017.
Following a high-level conference on a new start for EU social dialogue, in March 2015, EU social partners at cross-industry level have agreed on a joint in-depth employment analysis and a joint work programme for 2015-2017.
Efter en konkurrencesag efter EF-traktatens artikel 82 (misbrug af dominerende stilling), der også var indledt med en klage fra UPS, besluttede Deutsche Post sidste år at oprette et særskilt pakkeselskab for erhvervskunder for at undgå ny krydssubsidiering.
Following an antitrust case under Article 82 of the EC Treaty (abuse of a dominant position), which was also triggered by a UPS complaint, Deutsche Post last year decided to create a separate business parcel company in order to prevent this situation of cross-subsidisation from arising again.
Efter en konsekvensanalyse/forudgående vurdering og høringen af interessenter vil der blive udarbejdet et retsgrundlag for en "innovationsfond for transport ad indre vandveje"25 med regler for gennemførelsen.
Following the impact assessment/ex-ante evaluation as well as stakeholder consultations, a legal basis for an “IWT Innovation Fund” 25, including implementing rules will be elaborated.
Efter en konsolideringsfase på to år ser forholdene i 2004 ud til at være gunstige for sektorens tilbagevenden til højere vækstrater.
After two years of consolidation, in 2004 conditions seem to be right for the sector to return to higher rates of growth.
Efter en konsolideringsfase på tre år ser forholdene i 2004 ud til at være gunstige for sektorens tilbagevenden til højere vækstrater.
After three years of consolidation, in 2004 conditions seem to be right for the sector to return to higher rates of growth.
Efter en konstant stigning i antallet af udtalelser fra de nationale parlamenter siden indledningen af den politiske dialog i 2006 faldt antallet af udtalelser markant i 2014 (herunder begrundede udtalelser, jf. bilag 1).
After a steady increase in the number of opinions received from national Parliaments since the launch of the political dialogue in 2006, the year 2014 saw a notable drop in the number of opinions (including reasoned opinions, see Annex 1).