natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske retlige netværk (civilret)
European Judicial Network (civil matters)
Det europæiske retlige netværk (strafferet)
European Judicial Network (Criminal Matters)
Det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager har ikke til formål at erstatte disse mekanismer og skal fungere under fuld hensyntagen til dem.
The European Judicial Network in civil and commercial matters does not set out to replace these mechanisms, and it must operate in full respect for them.
Det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager må ikke gribe ind i de eksisterende samarbejdsmekanismer.
The European Judicial Network must not impede existing cooperation mechanisms.
Det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager og det informationssystem, det vedligeholder, oprettes for en ubegrænset periode.
The European Judicial Network in civil and commercial matters and the information system are to be established for an indeterminate period.
Det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager skal oprettes gradvis på grundlag af det tættest mulige samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The European Judicial Network in civil and commercial matters must be established in stages on the basis of the closest cooperation between the Commission and the Member States.
Det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager støtter og letter gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område6 og Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn7.
The European Judicial Network in civil and commercial matters is to facilitate and contribute to the implementation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters6 and Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children7.
Det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager22 vil give de nødvendige rammer for udarbejdelsen af håndbogen, hvorved det kan undgås at oprette en ny struktur, som f.eks. et udvalg.
The European Judicial Network in civil and commercial matters22 will provide the necessary framework for the development of the manual, thereby avoiding the creation of any new structure such as a committee.
Det europæiske retlige netværk i civil- og handelsretlige sager kunne bidrage aktivt til at forbedre informationsformidlingen på europæisk plan.
The European Judicial Network in civil and commercial matters could play an important role in improving dissemination of information at a European scale.
Det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område (herefter benævnt "nettet") blev oprettet, fordi den gradvise etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Fællesskabet krævede, at det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne blev forbedret, forenklet og fremskyndet.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område (herefter benævnt "nettet") blev oprettet, fordi den gradvise etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed krævede, at det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne blev forbedret, forenklet og fremskyndet.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område er gået i gang med at forbedre den nationale dataindsamling om anvendelsen af EU-instrumenter i civil- og handelsretlige sager, herunder direktiv 2008/52/EF.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
Det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område mellem medlemsstaterne blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF16, fordi man fandt, at etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Fællesskabet kræver, at såvel det konkrete retlige samarbejde mellem medlemsstaterne som en effektiv adgang til domstolene for personer, der er involveret i grænseoverskridende tvister, bliver forbedret, forenklet og fremskyndet.
The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States was established by Council Decision 2001/470/EC16 because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der blev indført for at forbedre, forenkle og fremskynde det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne på det civil- og handelsretlige område, er også et af Kommissionens vigtige initiativer, og dets betydning anerkendes helt klart.
The European Judicial Network in civil and commercial matters, established to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters is also an important Commission activity and its importance is clearly recognised.
Det Europæiske Retlige Netværk på det civil‑ og handelsretlige område ("netværket") er i kraft af sit formål og sin opbygning netop et sådant redskab.
The European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is through both its purpose and design precisely such a tool.
Det europæiske retlige netværk tager primært sigte på direkte bilaterale relationer mellem de kompetente myndigheder, og dets funktioner er således forskellige fra og komplementære med den europæiske anklagemyndigheds.
Since the European Judicial Network is concerned primarily with direct bilateral relations between competent authorities, its functions are both different from and complementary to those of the European Public Prosecutor.
Det europæiske retlige netværk, der oprettes ved denne afgørelse, har til formål at lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager, både på de områder, der er omfattet af gældende instrumenter, og på de områder, hvor der ikke findes noget instrument.
The European Judicial Network in civil and commercial matters established by this Decision seeks to facilitate judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters both in areas to which existing instruments apply and in those where no instrument is currently applicable.
Det europæiske retlige netværk, der oprettes ved denne beslutning, har til formål at lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager, både på de områder, der er omfattet af gældende instrumenter, og på de områder, hvor der ikke findes noget instrument.
The European Judicial Network in civil and commercial matters established by this Decision seeks to facilitate judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters both in areas to which existing instruments apply and in those where no instrument is currently applicable.
Det europæiske retlige område bør også gøre det muligt for borgerne at gøre deres rettigheder gældende overalt i EU, ved at gøre det lettere at indbringe sager for domstolene.
The European judicial area must allow citizens to assert their rights anywhere in the Union by facilitating their access to justice.
Det europæiske retlige område bør støtte, at den økonomiske virksomhed kan fungere hensigtsmæssigt inden for rammerne af det indre marked, særligt i en krisetid.
The European judicial area should serve to support economic activity in the single market, particularly in a period of crisis.
Det europæiske retlige område og et effektivt indre marked bygger på det grundlæggende princip om gensidig anerkendelse.
The European judicial area and the proper functioning of the single market are built on the cornerstone principle of mutual recognition.
Det Europæiske Retsakademi (ERA) i Trier, som fremmer større bevidsthed, forståelse og god praksis vedrørende EU-lovgivningen via erhvervsuddannelseskurser og debatter for jurister
The Academy of European Law (ERA) in Trier promotes awareness, understanding and good practice of EU law through vocational training courses and debate for legal professionals;
Det Europæiske Retsakademi arrangerer sommerkurser i EU-strafferet for dommere, anklagere og forsvarere fra alle medlemsstater og anvender aktive metoder, herunder it-værktøjer, til at uddanne deltagerne i brugen af retlige samarbejdsinstrumenter i grænseoverskridende straffesager.
ERA organises summer courses on European criminal justice for judges, prosecutors and defence lawyers from all Member States, using active methods, including IT tools, to train participants in the use of judicial cooperation instruments in criminal justice cross-border cases.
Det Europæiske Retsakademi i Trier
European Law Academy, Trier
Det Europæiske Retsakademi i Trier vedrørende videreuddannelse på universitetsniveau for personer, der erhvervsmæssigt eller som brugere beskæftiger sig med europæisk ret
the European Law Academy, Trier, in university-level continuing education for European law practitioners and users;
Det Europæiske Retsakademi i Trier: videreuddannelse på universitetsniveau for personer, der erhvervsmæssigt eller som brugere beskæftiger sig med europæisk ret.
European Law Academy, Trier: university-level continuing education for European law practitioners and users;
Det Europæiske Retsakademi spiller f.eks. en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen af uddannelser for retsvæsenets aktører i ansøger- og kandidatlande.
ERA's role is important for instance to develop judicial training in accession and candidate countries.
Det Europæiske Retsakademi, Trier
European Law Academy, Trier
Det Europæiske Retsakademi, Trier.
(ggggggggg) the Academy of European Law, Trier.
Det Europæiske Retsakademi19 udbyder videreuddannelser til retsvæsenets aktører (1 303 uddannet i 2010).
ERA19 provides continuous training for legal practitioners (1 303 trained in 2010).
Det europæiske retsinstitut23 vil samle akademikere og retsvæsenets aktører om forskningsprojekter med praktiske anvendelsesmuligheder.
The European Law Institute23 will bring together academics and legal practitioners in research projects with practical applications.
Det europæiske risikokapitalmarked er i øjeblikket ikke nær så effektivt som f.eks. markedet i USA.
Currently the European market for risk capital is much less effective than for instance the market in the US.
Det europæiske rum er karakteriseret ved, at kunstnerisk produktion og de kreative industrier medvirker til integration og sociale fremskridt såvel som til økonomisk udvikling.
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
Det Europæiske Rumagentur har proaktivt søgt at inddrage SMV'er.
ESA has proactively sought the participation of SMEs.
Det Europæiske Rumagenturs betydning og rolle for udviklingen af en europæisk rumpolitik
The importance and the role of the ESA in developing a European space policy
Det Europæiske Rumfartsagentur og UNOSAT er allerede begyndt at gøre brug af denne ressource, bl.a. i forbindelse med flodbølgen i Det Indiske Ocean (årlig værdi omkring 60 mio. EUR).
The European Space Agency and the UN satellite office (UNOSAT) are already fully utilising these resources, including in response to the Indian Ocean Tsunami (equivalent yearly value some € 60 million).
Det europæiske rumprogram
European Space Programme
Det europæiske rumprogram
European Space Programme/GMES
Det europæiske rumprogram (ESP) skal opfattes som et gennemførelses- og benchmarkinginstrument for den europæiske rumpolitik.
The European Space Programme (ESP) has to be seen as the implementation and benchmarking instrument for the European Space Policy.
Det europæiske rumprogram (ESP): Et flerårigt program om udvikling af den europæiske rumpolitik.
European Space Programme (ESP): A multi-annual programme to develop the European Space Policy.
Det europæiske rumprogram er den praktiske gennemførelse af ESP, og et vellykket resultat afhænger af en koordineret europæisk tilgang til rumaktiviteterne.
The European Space Programme is the practical implementation of the ESP whose success relies on a European coordinated approach to space activities.
Det europæiske rumprogram skal udvikle sig til et fælles, bredtfavnende og fleksibelt grundlag for gennemførelsen af alle rumrelaterede aktiviteter.
The European Space Programme will become a common, inclusive and flexible programmatic basis for the implementation of all space-related activities.
Det europæiske rumprogram udgør et fælles, omfattende og fleksibelt programgrundlag for europæiske rumaktiviteter og udnytter de disponible ressourcer mest effektivt på alle niveauer.
The European Space Programme constitutes a common, inclusive and flexible programmatic base, on which Europe performs its space activities by utilising the available resources most efficiently at all levels.
Det europæiske rumprogram vil blive den fælles, samlede og fleksible programbasis for aktiviteterne i Den Europæiske Rumorganisation, i EU og i de respektive medlemsstater.
The European Space Programme will be the common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of European Space Agency, EU and their respective Member states.
Det europæiske rumprogram – foreløbige elementer
European Space Programme - Preliminary elements
Det europæiske rumprograms foreløbige elementer på områderne applikationer og grundvilkår udgør en ikke-bindende samling af aktiviteter, som i øjeblikket gennemføres, eller som planlægges gennemført på kort eller mellemlangt sigt.
The preliminary elements of the European Space Programme in the fields of Applications and Foundations represent a non-binding collection of activities that are currently on-going and envisaged for the short to medium term.
Det europæiske rumprojekt, som blev iværksat i 1960'erne under tilskyndelse fra Frankrig, der ville sikre sig uafhængig adgang til rummet, har udviklet sig i retning af et stadig stærkere europæisk og internationalt samarbejde.
The European space project was born in the 1960s, in particular at the instigation of France, which wanted to ensure independent access to space, and the sector has developed on the basis of growing European and international cooperation.
Det Europæiske Rustningsagentur skulle spille den ledende rolle inden for teknisk standardisering, rationalisering og integration af markedet, uden at der opstår negative sociale konsekvenser.
The European armaments agency would have the task of steering technical standardization and market rationalization and integration without creating adverse social effects.
det europæiske rutenet udformes
design of the European route network;
Det Europæiske Råd (december) gennemgår de første fremskridt
Review of initial progress by December European Council
Det Europæiske Råd (konklusionerne fra Bruxelles-mødet den 21. marts 2003) beklagede, at De Forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser på at finde en alsidig løsning på Cypern-problemet mislykkedes i Haag den 10.-11. marts 2003.
The European Council (Brussels conclusions of 21 March 2003) regretted that the efforts of the United Nations Secretary General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem have failed in The Hague on 10/11 March 2003.
Det Europæiske Råd (marts 2000) i Lissabon besluttede derfor at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden4.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world4.
Det Europæiske Råd (marts 2000) i Lissabon besluttede derfor at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden5.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world5.
Det Europæiske Råd (marts 2007) understregede "den energiintensive sektors store betydning" og, at "omkostningseffektive foranstaltninger er nødvendige for at forbedre sådanne europæiske industriers konkurrenceevne såvel som deres miljøpåvirkning".
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasised that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Det Europæiske Råd (marts 2007) understregede "den energiintensive sektors store betydning" og, at "omkostningseffektive foranstaltninger er nødvendige for at forbedre sådanne europæiske industriers konkurrenceevne såvel som deres miljøpåvirkning".
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Det Europæiske Råd af 19. februar 2009 understregede behovet for at identificere og fjerne hindringer for investeringer, herunder også ved hjælp af strømlining af planlægnings- og høringsprocedurer.
The European Council of 19 February 2009 highlighted the need to identify and remove barriers to investment, including by means of streamlining of planning and consultation procedures.
Det Europæiske Råd af 22. og 23. marts 2005 opfordrede Kommissionen til at fremsætte lovgivningsforslag med henblik på tilpasning af de eksisterende regler i overensstemmelse med den nye aftale.
The European Council of 22/23 March 2005 invited the Commission to put forward legislative proposals to adapt the existing regulations in line with the new agreement.
Det Europæiske Råd af 25. april 2005 støttede denne meddelelse og udtrykte håb om, at de nationale handlingsplaner ville være på plads snarest muligt, således at de hurtigt kunne blive godkendt af de relevante organer (associeringsråd) og gennemføres.
The European Council of 25 April 2005 supported the document and expressed the hope that the definition of the NAPs could be completed shortly so that the relevant bodies (Association Councils) could rapidly approve them and the plans could be implemented.
Det Europæiske Råd af 4. februar 2011 konkluderede, at der er behov for bedre koordinering af EU's og medlemsstaternes aktiviteter med henblik på at sikre sammenhæng og konsekvens i EU's eksterne energiforbindelser med vigtige producent-, transit- og forbrugerlande.
The European Council of 4 February 2011 concluded that there is a need for better coordination of Union and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external energy relations with key producer, transit, and consumer countries.
Det Europæiske Råd af 4. februar 2011 mindede om, hvor vigtigt det er at fremme lovrammer, som tiltrækker investeringer i net, takstniveauer, som stemmer overens med finansieringsbehovene, og en passende omkostningsfordeling for grænseoverskridende investeringer, samtidig med at konkurrencen og konkurrenceevnen forbedres, navnlig for den europæiske industri, og under hensyntagen til virkningerne for forbrugerne.
The European Council of 4 February 2011 recalled the importance to promote a regulatory framework attractive to investment in networks, with tariffs set at levels consistent with financing needs and the appropriate cost allocation for cross-border investments, while enhancing competition and competitiveness, notably of European industry, and taking account of the impact on consumers.
Det Europæiske Råd af marts 2007 opfordrede Kommissionen til at fremlægge et samlet direktiv om anvendelsen af alle vedvarende energikilder, som kunne indeholde kriterier og bestemmelser, der skal sikre en bæredygtig produktion og anvendelse af bioenergi.
The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Det Europæiske Råd anbefalede i konklusionerne fra den 19. juni 2009, at der oprettes et europæisk finanstilsynssystem bestående af et netværk af nationale finanstilsyn, som samarbejder med nye europæiske tilsynsmyndigheder, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), med det formål at opgradere kvaliteten af og konsekvensen i det nationale tilsyn, styrke det overordnede tilsyn med grænseoverskridende koncerner ved etablering af tilsynskollegier samt fastlægge et fælles europæisk regelsæt, der gælder for alle finansielle institutioner i det indre marked.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with the new European Supervisory Authorities, the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the internal market.
Det Europæiske Råd anbefalede i Lissabon, at de offentlige udgifter bør omlægges med henblik på opbygning af humankapital.
The Lisbon Council recommended that public expenditures be redirected towards human capital accumulation.
Det Europæiske Råd anbefalede også at fortsætte moderniseringen af den offentlige administration ved hjælp af en hurtig gennemførelse af e-forvaltning, e-sundhed, e‑fakturering og offentlige e-indkøb6.
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
Det Europæiske Råd anbefaler, at de nye europæiske overvågningsmyndigheder også bemyndiges til at føre tilsyn med kreditvurderingsinstitutter.
The European Council recommends that the new European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Det Europæiske Råd anerkendte behovet for et øget europæisk forsvarssamarbejde, der er fuldt foreneligt med NATO.
The European Council recognised the need for greater European defence co-operation, in full complementarity with NATO.
Det Europæiske Råd anerkendte den 20. og 21. marts 2003, at strategien for det indre marked - tillige med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker2 og beskæftigelses­retningslinjerne3 ‑ er et vigtigt instrument til koordination af den økonomiske politik på EU-plan.
The European Council of 20 and 21 March 2003 recognised the importance of the Internal Market Strategy as one of the key economic policy co-ordination instruments at EU level, alongside the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG)2 and the Employment Guidelines (EG)3.
Det Europæiske Råd anerkendte desuden Tyrkiets ansøgning.
In addition the Helsinki European Council recognised the application of Turkey.