natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør indføres hensigtsmæssig udveksling af generelle oplysninger om mobilitet for lærlingepladser og praktikpladser inden for Unionen, og der bør ydes passende bistand til kandidater til disse pladser på grundlag af en mekanisme for formidling og udligning af tilbud, når dette anses for gennemførligt i henhold til hensigtsmæssige standarder og under skyldig hensyntagen til medlemsstaternes beføjelser.
An appropriate exchange of general information on mobility for apprenticeships and traineeships within the Union needs to be introduced and adequate assistance to the candidates for those positions should be developed, based on a mechanism for clearance of offers, once such a clearance is deemed feasible in accordance with the appropriate standards and with due respect to the competences of the Member States.
der bør indføres hensigtsmæssige bestemmelser om konkurs og betalingsudygtighed for at modvirke, at virksomheder, der går fallit på en hæderlig måde, stemples som uhæderlige (selv om det kan være vanskeligt);
the stigma attached to honest business failure  should be lessened by establishing appropriate regulations for bankruptcy and insolvency (although this might be difficult to achieve);
Der bør indføres hensigtsmæssige kontrolprocedurer.
Appropriate control procedures should be foreseen.
Der bør indføres hensigtsmæssige procedurer for at sikre den indberettede persons ret til at forsvare sig og blive hørt, inden der træffes en endelig afgørelse, og til at påklage en for vedkommende ugunstig afgørelse til en domstol.
Appropriate procedures should be established to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a final decision concerning him as well as the right to seek remedy before a tribunal against a decision concerning him.
Der bør indføres hensigtsmæssige regler om besejling af havområder med is, konstruktionsnormer og krav om bistand (isbrydere), som skal gælde for alle fartøjer, der besejler udsatte havområder.
Appropriate ice navigation and construction standards and assistance requirements (ice-breakers) should apply in respect of all vessels operating in the more exposed sea areas.
Der bør indføres horisontale bestemmelser.
It is appropriate to introduce provisions of a horizontal nature.
Der bør indføres incitamenter til at gøre bygninger mere energieffektive.
Introduce incentives to upgrade the energy efficiency of buildings.
Der bør indføres incitamenter.
Incentive should be provided in this context;
Der bør indføres intelligente teknologier for at undgå forsinkelser i forsyningskæden af bl.a. sikkerhedsmæssige grunde8.
Smart technologies should be introduced to avoid delays in the supply chain for security and other reasons8.
Der bør indføres interaktive høringer om strategiske emner mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, hvilket også kan skabe øget dynamik mellem de nationale parlamenter.
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
Der bør indføres internationalt vedtagne standarder for søfartssikkerhedsselskaber.
Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
Der bør indføres juridiske og praktiske ordninger, der forhindrer unødige gentagelser af forhør og afbøde den negative oplevelse af at være indblandet i en straffesag.
Legal and practical arrangements should be put in place to avoid unnecessary multiple interrogations, and to reduce the negative experience of being involved in criminal proceedings.
Der bør indføres klare og effektive procedurer for at sikre umiddelbar adgang til antigenet.
Transparent and efficient procedures must be established to guarantee access to the antigen without undue delay.
Der bør indføres klare regler for, hvor originaldokumentet skal opbevares efter indførselsundersøgelsens afslutning.
There should be clear rules on the whereabouts of the original certificate after completion of the import inspection.
Der bør indføres klare, gennemsigtige regler om partifinansiering og ekstern økonomisk kontrol med de politiske partier for at undgå hemmelige forbindelser mellem politikerne og (ulovlige) erhvervsinteresser.
Clear and transparent rules on party financing, and external financial control of political parties, should be introduced to avoid covert links between politicians and (illicit) business interests.
Der bør indføres kompatible foranstaltninger for ferskvandsområder for de arter, der vandrer mellem havvand og ferskvand, bl.a. laksefisk og ål.
Compatible measures should be applied also in fresh water for the species that migrate between marine and fresh water, inter alia salmonids and eel.
Der bør indføres kontraktlige mål med henblik på en gradvis reduktion af bevillingstiden under Horisont 2020.
Contractual targets to steadily reduce time-to-grant should be introduced under Horizon 2020.
Der bør indføres kontrolforanstaltninger ud over dem, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik5, for at sikre, at foranstaltningerne i nærværende forordning overholdes.
Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy5 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Der bør indføres kvikskranker med det formål at sikre, at den enkelte tjenesteyder kun behøver at henvende sig ét enkelt sted for at afvikle samtlige procedurer og formaliteter.
It is appropriate to provide for points of single contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
Der bør indføres langsigtede strategier og stabile politikker for at støtte borgerenergi
Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
der bør indføres lavere arveafgifter for at bevare virksomheder eller deres værdi i familiens eje;
reduced rates of death duties and inheritance taxes should be adapted to allow companies or their value to be kept in families;
Der bør indføres lovkrav om regelmæssige møder mellem lovpligtige revisorer og tilsyn.
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Der bør indføres mekanismer til koordinering med samtlige aktører, bl.a. i perspektivet om EU's udvidelse med ansøgerlandene, og man bør udnytte samtlige traktatens instrumenter vedrørende forskning, udvikling og teknologisk innovation med særlig reference til artikel 165 om samordning af Fællesskabets og medlemsstaternes indsats, artikel 168 om suppleringsprogrammer, artikel 169 om Fællesskabets deltagelse i programmer, der iværksættes af flere medlemstater, artikel 171 om "fællesforetagender" og artikel 170 om samarbejde med andre europæiske og internationale forskningsorganer.
Mechanisms must be launched for coordination with all players and - looking ahead to enlargement of the EU to include the applicant countries - harnessing all Treaty instruments relating to research, development and technological innovation policy, with particular reference to Article 165 as regards the coordination of Community and national activities, Article 168 on the supplementary programmes, Article 169 on Community participation in programmes undertaken by several Member States, Article 171 on the "joint undertaking" instrument and Article 170 providing for cooperation with other European and international research bodies.
Der bør indføres mekanismer til overvågning af markedet og underretning af de berørte parter om markedsudviklingen i realtid (f.eks. fra auktioner eller data fra nedlagte brug).
Mechanisms should be put in place to monitor the market and inform the stakeholders about its development in real time (e.g. from auctions or ex-farm data).
Der bør indføres mekanismer til udenretslig bilæggelse på nationalt og EU-plan, som kan fremme dialogen mellem repræsentanter for de berørte parter med det målet at få sat en stopper for anvendelsen af urimelige eller mindre rimelige vilkår i generelle kontraktvilkår og fremme fastlæggelsen af standardkontrakter eller adfærdskodekser.
Arrangements for extra-judicial cooperation should be set up at national and EU level in order to i) encourage dialogue between representatives of the interested parties, ii) eliminate unfair or less fair clauses in general terms and conditions and iii) facilitate the establishment of standard contracts or codes of conduct.
der bør indføres mekanismer, hvorved Fællesskabets interventioner kan tilpasses efter de projekter, hvortil der skal ydes støtte;
Whereas mechanisms should be established so that Community assistance may be adapted to the particular features of the projects to be supported;
Der bør indføres mere rimelige kriterier til beregning af den offentlige støtte til ophugning.
The use of fairer criteria to calculate the level of public aid applicable to scrapping.
Der bør indføres miljørevision og generelt anerkendte miljømærkningsordninger for at gøre opmærksom på god miljøpraksis.
Establishing generally accepted eco-audit and eco-labelling systems to encourage correct environmental behaviour.
Der bør indføres mindst 2-3 timers gymnastik om ugen i medlemslandenes grundskoler.
At least 2 to 3 hours of physical education a week should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
Der bør indføres målrettede tilskyndelser for at sikre, at antallet af arbejdstagere over 45 år, som deltager i uddannelse, vokser hurtigere end arbejdsstyrkens samlede antal.
Targeted incentives should be put in place to ensure that the number of workers over the age of 45 participating in training rises much faster than that for the overall workforce.
der bør indføres nye bestemmelser om konkurs og betalingsudygtighed for at undgå, at virksomheder, der går fallit på en hæderlig måde, stemples som uhæderlige (selv om det kan være vanskeligt);
the stigma should be removed from honest business failure by new regulations for bankruptcy and insolvency (although this might be difficult to achieve);
Der bør indføres nye foranstaltninger under den første søjle i den fælles landbrugspolitik, som rettes specielt mod unge landmænd.
New support measures should be established under the first pillar of the CAP, targeted specifically towards young farmers.
Der bør indføres nye sorteringsteknologier, der kan adskille eksempelvis metal, plastic og cellulosefibre fra strømmen af blandet husholdningsaffald.
New sorting technologies should be introduced that can separate metals, plastics and cellulose fibres, for example, from the stream of mixed household waste.
Der bør indføres nye specifikationer for sorteringsriste for at reducere bifangst i fiskeriet efter jomfruhummer i ICES-underområde VI og ICES-afsnit VIIa.
New specifications for a sorting grid should be introduced to reduce the bycatch in fisheries for Norway Lobster in ICES Subarea VI and ICES Division VIIa.
Der bør indføres obligatoriske undtagelser eller indskrænkninger vedrørende anvendelse af teknologier til tekst- og datamining inden for videnskabelig forskning, til undervisningsbrug i det digitale miljø og til bevarelse af kulturarven.
Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Der bør indføres og håndhæves en streng adfærdskodeks for ekspertisen.
A strict code of conduct must be declared and respected.
Der bør indføres omkostningsorienteret levering af disse data til tjenesteudbydere, idet medlemsstaterne bør gives mulighed for at etablere en central mekanisme til levering af omfattendefyldestgørende samlet information til udbydere af nummerfortegnelser, og drages omsorg for netadgang på rimelige og gennemsigtige vilkår for at sikre, at slutbrugerne fuldt ud kan drage fordel af konkurrence, idet det endelige mål er afskaffelse af Ö hvilket i vidt omfang har gjort det muligt at afskaffe Õ regulering af disse tjenester i detailleddet og tilvejebringelse af tilbud om nummeroplysningstjenester på rimelige og gennemskuelige vilkår.
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Der bør indføres ordninger for indsamling og analyse af oplysninger om behovene hos forskellige kategorier af tredjelandsstatsbor­gere på lokalt og regionalt plan gennem høringsfora, udveksling af oplysninger mellem de interesserede parter og undersøgelser i indvandrersamfundene
Introducing schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local and regional level through platforms for consultation, exchange of information between stakeholders and surveys of immigrant communities
Der bør indføres passende forholdsregler mod de producenter, som ikke overholder reglerne om ressourcebevarelse.
Appropriate steps must be taken against producers who infringe resource conservation rules.
Der bør indføres passende mekanismer for at fremme brugen af de mest miljøvenlige aggregater og brændstoffer.
Appropriate mechanisms must be implemented to encourage the use of the most environmentally appropriate arrangements or fuels without aggravating the problems of islands' accessibility by increasing taxation.
Der bør indføres passende ordninger for samarbejde mellem den berørte kompetente myndighed og den kompetente myndighed i tredjelandet.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Der bør indføres passende overvågningsværktøjer, som kan bruges til at vurdere, om reformerne overholdes, og til at sikre, at alle statsejede virksomheder overholder reformkravene.
Install appropriate monitoring tools to assess the effectiveness of the reforms and ensure compliance of all State-Owned Enterprises with the requirements of the reform.
Der bør indføres politikker, der er egnede til at afhjælpe risikoen for, at dele af befolkningen bliver uarbejdsdygtige og dermed afhængige af andres hjælp.
Specific policies must be formed to tackle the risk of sections of the population becoming incapacitated and dependent.
Der bør indføres procedurer for hurtig udveksling af informationer i krisetilfælde, således at alle tilsynsmyndigheder i EU er underrettet om udviklingen.
Rapid crisis information procedures should be ensured so all EU supervisors are informed of developments.
Der bør indføres procedurer for ændring af produktspecifikationer, efter at de er blevet beskyttet, og for annullering af en oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse, navnlig hvis den tilsvarende produktspecifikation ikke længere er overholdt.
Procedures should be provided for permitting amendment of product specifications after protection, and cancellation of the designation of origin or geographical indication, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Der bør indføres procedurer, som skal sikre en regelmæssig evaluering af selvreguleringsstrategier og -procedurer på nationalt, europæisk og bredere internationalt plan.
Procedures should be implemented to ensure regular evaluation of self-regulatory policies and procedures at a national, European and international level.
Der bør indføres procedureregler for behandlingen af ansøgninger om familie­sammenføring samt for familiemedlemmers indrejse og ophold.
A set of rules governing the procedure for examination of applications for family reunification and for entry and residence of family members should be laid down.
Der bør indføres procedureregler for behandlingen af ansøgninger om familie­sammenføring samt for familiemedlemmers indrejse og ophold.
A set of rules governing the procedures for examination of applications for family reunification and for entry and residence of family members should be laid down.
Der bør indføres produktkoder, hvor der er fokuseret på sikkerheden.
Product coding with a security focus should be introduced.
Der bør indføres regler for at sikre gennemsigtighed for betingelserne for udbud af betalingstjenester.
A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services.
Der bør indføres regler om hjemsendte illegale indvandreres transit på EU-plan samt i det fornødne omfang i aftaler med tredjelande.
At EU level rules on transit of returnees should be put in place as well as with third countries, where appropriate.
Der bør indføres regler, som fremmer en bæredygtig konkurrence om leveringen af lokale infrastrukturer.
Regulatory policies encouraging sustainable competition in the provision of local infrastructure should be adopted.
Der bør indføres retssikkerheds- og retspraksisgarantier, således at det ikke er muligt at flytte lejere til boligkvarterer, der ikke opfylder visse standarder, uanset situationen8.
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to relocate tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation8;
Der bør indføres sanktioner over for en sådan adfærd.
A penalty system should apply in the event of this behaviour.
Der bør indføres sanktioner over for enkeltpersoner, virksomheder og offentlige myndigheder, som bruger disse data uden autorisation.
Sanctions should be provided for persons, firms, or Government for using this data without authorization.
Der bør indføres skattefordele for investorer, som vælger energivenlige løsninger.
An effort should be made to introduce tax breaks for investors who implement energy-efficient measures.
Der bør indføres skattefordele til investorer, som vælger energivenlige løsninger.
An effort should be made to introduce tax breaks for investors who implement energy-efficient measures.
der bør indføres skattemæssige fordele for forbrugere, der anvender følgeprodukterne.
Tax incentives for consumers who use the co-products.
Der bør indføres specifikke foranstaltninger for at sikre adgang til beskæftigelse og tilskynde til ansættelse af kvinder.
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.
Der bør indføres stikprøvekontrol af regnskaber, og der bør også være sanktioner over for dem, der ikke fremlægger regnskaber, for i det mindste at håndhæve princippet om sund offentlig forvaltning.
Spot checks on accounting records should be provided for, and penalties should be imposed for non-compliance, if only to uphold the principle of sound public administration.
Der bør indføres strategier for aktiv inklusion, herunder aktiveringsforanstaltninger og målrettede og betalelige sociale ydelser for at undgå en marginalisering af de udsatte grupper.
The implementation of active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.
Der bør indføres strengere kriterier for og kontrol med tildelingen af invalidepensioner
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Der bør indføres større valgfrihed, således at lønmodtagere kan disponere efter behov over den fritid, som finansieres af deres arbejdsplads, ikke kun når de går på pension.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
Der bør indføres større valgfrihed, således at lønmodtagere kan disponere efter behov over den fritid, som finansieres af deres arbejdsplads.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs.
Der bør indføres systematiske inspektioner og evalueringer hvert 10. år samtidig med, at man bevarer de vedligeholdelsesprogrammer, tager højde for udstyrets betydning.
Inspections and assessments once a decade should become standard, while at the same time keeping in place maintenance programmes suited to the importance of the equipment.
der bør indføres særlige klausuler om overholdelse af oprindelseskravene i kommercielle transaktioner mellem eksportører og importører og skabes mulighed for elektronisk fremsendelse af oprindelsesbeviser;
the inclusion of special clauses on compliance with origin requirements in commercial transactions between exporters and importers, including the possibility to transmit proofs of origin by electronic means;
Der bør indføres særlige sammenligningsmekanismer, så man bedre kan vurdere de tekniske værktøjer, der anvendes inden for miljøvurderingen, og Kommissionen kunne i samråd med medlemsstaterne udarbejde ikke-bindende retningslinjer med eksempler for dermed at bidrage til en mere koordineret gennemførelse i alle medlemsstaterne.
mechanisms for ad hoc comparisons should be provided to make the technical requirements of strategic environmental assessment clearer, and the Commission could issue non-binding indicative guidelines to assist Member States in taking better coordinated action;
Der bør indføres særlige sammenligningsmekanismer, så man bedre kan vurdere de tekniske værktøjer, der anvendes inden for miljøvurderingen.
Mechanisms for ad-hoc comparison should be provided to make the technical requirements of environmental assessment clearer.
Der bør indføres særlige uddannelsestiltag for de berørte offentlige ansatte.
Specific training should be envisaged for the public officials concerned.
Der bør indføres tilsvarende kontrolmekanismer for at sikre overholdelsen af overnationale bestemmelser gennem systematiske markedsovervågningskampagner, der gør det muligt hele tiden at bevare et højt og ensartet forbrugerbeskyttelsesniveau på det indre marked.
Equivalent verification mechanisms should be established to ensure compliance with supranational provisions, by means of systematic market surveillance campaigns to maintain a high and uniform level of consumer protection within the single market at all times.
Der bør indføres tiltag til en mere beslutsom støtte til etablering og udvikling af virksomheder med bedre adgang til risikovillig kapital – hvilket gør det berettiget at udvide Den Europæiske Investeringsbanks indsats på dette felt – flere programmer, hvor iværksættere uddannes af andre iværksættere, og et tættere net af støttetjenester til fordel for mindre virksomheder i samtlige medlemsstater med koordinering på europæisk plan.
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
Der bør indføres to former for destillation, nemlig en frivillig "forebyggende destillation", i begyndelsen af produktionsåret og til en attraktiv pris, og en "obligatorisk destillation", hvor prisen bør afhænge af de overskud, der skal afsættes, og under alle omstændigheder bør være lavere end den, der benyttes ved forebyggende destillation.
There should be two types of distillation: "preventive", or voluntary distillation, to be carried out at the beginning of the marketing year and at an attractive price, and "compulsory" distillation, where the price paid would be lower and based on the surplus quantities to be disposed of.