natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder budgetregler, som udelukkende fokuserer på overordnede indikatorer som underskuds- og gældskriteriet.
This is also the case with fiscal rules which focus solely on overarching indicators such as the deficit and debt criterion.
Det samme gælder børnefattigdom, som er meget høj i nogle medlemsstater.
So does child poverty at a high level in some Member States.
Det samme gælder cateringvirksomheder og restauranter.
The same applies to the food services sector.
Det samme gælder chikane og intimidering på arbejdspladsen, hvor indsatsen ikke bør begrænses til sundhed og sikkerhed, men også omfatte beskæftigelsespolitikken og bekæmpelsen af forskelsbehandling.
The same can be said for harassment and bullying at work, where actions should not be restricted to the area of health and safety, but expanded into employment and discrimination policy.
Det samme gælder chikane og intimidering på arbejdspladsen.
The same can be said for harassment and bullying at work.
Det samme gælder Cork, men Irland har endnu ikke kortlagt Cork Harbour som følsomt område.
The same applies to Cork, but Ireland has not yet identified Cork Harbour as sensitive.
Det samme gælder de alternative mekanismer til bilæggelse af tvister i forhold til domstolsprocedurer.
The same could be said of alternative dispute settlement mechanisms compared with legal proceedings.
Det samme gælder de bekymringer, de unge gør sig med hensyn til deres alderdom, for de frygter, at selv om de arbejder længere, kan de alligevel ende med at blive ringere stillet end tidligere generationer.
So too do the concerns of youth that despite working longer, they may be worse off in old age than previous generations.
Det samme gælder de centrale myndigheder, som forvalter strukturmidlerne, og de ministerier, der er ansvarlige for kontrol, og som også er ansvarlige for offentliggørelsen af de meddelelser, der hvert kvartal skal fremsendes til OLAF.
The same is true for the central authorities which manage the funds and of the ministries responsible for controls which are, once again, responsible for the publication of the quarterly notifications to be sent to the OLAF
Det samme gælder de dårligt stillede grupper, såsom handicappede.
The same will apply for disadvantaged groups such as those suffering from handicaps.
Det samme gælder de energikilder, der bruges til opvarmning, hvor kul i øjeblikket er den mindst beskattede energikilde.
The same goes for energy sources used for heating, where coal is currently the least taxed energy source.
Det samme gælder de ensidige erklæringer, selvom Kommissionen kraftigt opfordrer delegationerne til at fremsætte så få erklæringer som muligt.
The same question arises with regard to unilateral declarations, although the Commission strongly recommends to the delegations to make as few of these as possible.
Det samme gælder de fleste initiativer vedrørende tidsbegrænsede kontrakter; antallet af dem er stigende på EU-plan, men der er betydelig forskel på situationen medlemsstaterne imellem.
The same applies to most initiatives regarding fixed-term contracts; their number is increasing at EU level, but the situation between Member States differs considerably.
Det samme gælder de fleste offentlige virksomheder, selv om de i flere tilfælde blev udelukket på grund af igangværende eller planlagte privatiseringer (f.eks. Polen og Slovakiet).
The same applies to most of the public enterprises, even though they were excluded in some cases due to ongoing or planned privatisation processes (e.g. Poland and the Slovak Republic).
Det samme gælder de forskellige former for afgivelse af kreditvurderingsoplysninger til målgruppen (borgere, forbrugere, leverandører, lønmodtagere).
The same applies to the various means by which information on the results of evaluations is disseminated to the target public (individuals, consumers, suppliers, employees).
Det samme gælder de forskellige repræsentative borgerorganisationer (arbejdstagere, bistandsklienter, forbrugere osv.).
The same goes for the various organisations representing citizens (workers, welfare recipients, consumers, etc.).
Det samme gælder de i første afsnit omhandlede varer, som er fremstillet, forsynet med et varemærke eller beskyttet af et patent, et certifikat, en ophavsret eller en dermed beslægtet rettighed, en rettighed til et design, en rettighed til en plantenyhed, en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse på andre betingelser end dem, der er aftalt med den pågældende rettighedsindehaver.
Nor shall this Regulation apply to goods referred to in the first subparagraph which are manufactured, bear a trademark or are protected by a patent, certificate, copyright or related right, design right, plant variety right, protected designation of origin or geographical indication in conditions other than those agreed with the right holder.
Det samme gælder de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger i relation til GD COMP's interne organisation som skitseret i Mario Montis meddelelse til Kommissionen om vedtagelsen af et forslag til en revideret rådsforordning, bl.a. hvad angår cheføkonomstillingen.
The same shall apply to the non-legislative measures relating to the internal organisation of DG Comp, as outlined in the Communication of Mr. Monti to the Commission on the adoption of a proposal for a revised Council Regulation, including the post of the Chief Economist.
Det samme gælder de konkrete forslag om foranstaltninger rettet mod de enkelte medarbejdere.
The same goes for the concrete proposals on measures targeting individual employees.
Det samme gælder de latinamerikanske lande - også selvom der i de fleste lande stilles store forventninger til integrationsprocessen.
The same is true for the Latin American countries, although the integration process has raised high expectations amongst most of the countries.
Det samme gælder de lokale og nationale myndigheder, der dog bør huske på, at enhver form for indgreb, der har karakter af tvang, er udelukket på et marked med fri prisdannelse.
National and local authorities must do the same, while bearing in mind that under free pricing arrangements, coercive action is to be ruled out.
Det samme gælder de lovgivningsmæssige aspekter af den fælles landbrugspolitik og af den fælles fiskeripolitik.
The same applies to the legislative aspects of the common agricultural policy and common fisheries policy.
Det samme gælder de meget vigtige oplysninger om, hvorledes man skal omgås maskiner på en miljøvenlig måde, så de støjer mindst muligt.
This view also holds in respect of the extremely valuable information regarding the manner in which such equipment must be operated if it is to be environmentally-friendly and avoid unnecessary noise.
Det samme gælder de nationale incitamenter til mere miljøvenlig produktion.
This is also true of national incentives for greening production.
Det samme gælder de net, der danner grundlag for kommunikationen.
The same holds for the supporting networks.
Det samme gælder de nye bestemmelser, som vil blive integreret i teksten efter tilpasningen til afgørelse nr. 768/2008/EF om de nye retlige rammer.
The same applies to the new provisions that will be integrated into the text following the alignment to the NLF Decision No 768/2008/EC.
Det samme gælder de ovenfor beskrevne problemer, der skyldes forskellene i medlemsstaternes lovgivning angående den begivenhed, der udløser anmeldelsespligt.
The same applies to the above-described problems stemming from Member States' varying provisions concerning the triggering event for notification.
Det samme gælder de private husholdninger, som med en stigning i den disponible indkomst vil være tilbøjelige til at spare mere op (en selvautomatisk proces) og bruge flere penge på potentielt jobskabende aktiviteter.
Thirdly, the same applies to the domestic sector, where the process is accentuated by an increase in disposable income, encouraging higher savings (a self-sustaining process) and higher spending on potentially job creating activities.
Det samme gælder de regionale organer.
This is also the case with regional bodies.
Det samme gælder de regler, som medlemsstaterne pålægger dem, og de barrierer, tjenesteydere og tjenestemodtagere kan støde på, når de ønsker at drage fordel af det indre marked.
So are the rules that Member States impose on them and the barriers service providers and recipients may face when seeking to benefit from the Single Market.
Det samme gælder de rent praktiske konsekvenser for løn- og bankkonti, som af 77 % (+ 2 procentpoint) af de adspurgte i de syv nye medlemsstater anses for at være afgørende information, mens det er knap så relevant for litauerne (58 %, - 1 procentpoint).
The same applies to practical implications for the salary and bank account which is considered by 77% (+2pp) of respondents in NMS-7 as essential information but less important to citizens in Lithuania (58% (-1pp)).
Det samme gælder de risici, som migranterne står overfor, når de skal krydse Middelhavet.
So have the risks that the migrants are exposed to when crossing the Mediterranean.
Det samme gælder de specifikke regler i TRIPS-aftalen, der er bindende for Fællesskabet og medlemsstaterne.
The same applies concerning the specific rules of the TRIPS Agreement, which links the Community and the Member States.
Det samme gælder de transaktioner, som kræver bemyndigelse fra tilsynsorganet eller diskussion i forvaltningsorganet (artikel 72 i forslaget af 16. maj 1991, jf. EFT af 8. juli 1991).
The same is true of actions requiring the authorization of the supervisory board or discussion by the board of management (Article 72 of the proposal of 16 May 1991, OJ 8 July 1991).
Det samme gælder de ændringer, som kun delvis er blevet indarbejdet i Rådets holdning.
The same goes also for those amendments which have only partially been incorporated in the position of the Council.
Det samme gælder de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
The economic, social and environmental dimensions had equal weight.
Det samme gælder de øvrige organer under den tredje søjle.
The same considerations apply to the other third-pillar bodies.
Det samme gælder definitionen på "konkurrent", der ikke ligger på linje med definitionen i nyere lovgivning.
The same is observed in relation to the definition of ‘competitor’, which is not in line with more recent legislation.
Det samme gælder den af Kommissionen omtalte ”Research Action Plan”.
The same applies to the "Research Action Plan" mentioned by the Commission.
Det samme gælder den afsluttende evalueringsrapport.
The same applies for the final report.
Det samme gælder den centrale rolle, som kulturel rigdom og diversitet spiller for EU's identitet.
So is the central role of cultural wealth and diversity in Europe’s identity.
Det samme gælder den del af ændringsforslag 21, der vedrører sidste afsnit i artikel 4, stk. 2, i det oprindelige forslag.
The same applies to the part of amendment 21 dealing with the closing paragraph of Article 4(2) of the original proposal.
Det samme gælder den eksterne dimension af EU's energipolitik.
The same holds true for the external dimension of EU energy policy.
Det samme gælder den fremtidige dialog med tredjelande, herunder dem, der ejer eller forvalter de statsejede investeringsfonde.
The same is true of further dialogue with third countries, including those that own and/or operate SWFs.
Det samme gælder den i artikel 6 fastsatte mulighed for integration af den digitale fartskriver med intelligente transportsystemer (ITS), hvorved andre ITS-applikationer vil få lettere adgang til de data, som den digitale fartskriver registrerer og frembringer."
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Det samme gælder den makroøkonomiske betydning af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
The same is true for macroeconomic implications of financial participation schemes.
Det samme gælder den praktiske gennemførelse af de centrale opgaver.
The same applies to the practical implementation of the key functions
Det samme gælder den praktiske gennemførelse af de centrale opgaver.
The same applies to the practical implementation of the key functions.
Det samme gælder den retspraksis under München-konventionen, som har udviklet sig inden for Den Europæiske Patentorganisation.
So also will the case law under the Munich Convention that has evolved within the European Patent Organisation.
Det samme gælder den subsidiære beskyttelse.
The same applies to subsidiary protection.
Det samme gælder den utilstrækkelige liberalisering af adgangen til offentlige kontrakter, selv om Cecchini i sin rapport anslog, at åbningen af disse kontrakter for europæisk konkurrence kunne skabe to mio. nye job.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Det samme gælder Den Økonomiske og Monetære Union.
The same holds for Economic and Monetary Union.
Det samme gælder den åbne koordinationsmetode, som Kommissionen slår så stærkt til lyd for.
The same applies to the open method of coordination.
Det samme gælder den åbne koordinationsmetode.
The same applies to the open method of coordination.
Det samme gælder den økonomiske omstrukturering.
The same applies to the restructuring of its economy.
Det samme gælder deres implementering af de relevante OECD-retningslinjer.
The same holds for their implementation of the relevant OECD guidelines.
Det samme gælder det andet mål, om end fokus her sættes på andre former for grænser, nemlig geografiske, sociokulturelle, sproglige og strukturelle.
The first concept clearly reflects a will to suppress borders, as does the second, although its focus is on other types of frontier, whether geographical, socio-cultural, linguistic or structural.
Det samme gælder det arbejde under EU's F&U-rammeprogram, der som et element i større tematiske aktioner kræver og omfatter en vis, om end relativt begrænset mængde grundforskning.
The same applies to the work carried out under the R&D framework programme of the EU; this work, which forms part of the broader thematic actions undertaken by the EU, also requires and includes an albeit relatively small degree of basic research.
Det samme gælder det faktum, at korrekt udformede foranstaltninger til indkomststøtte gavner dem, der er særligt truede af arbejdsløshed og social marginalisering, ved at mindske de forskellige former for pres, der skubber dem ud af det officielle arbejdsmarked; de bidrager med andre ord til at mindske undergrundsøkonomien.
Likewise, that properly designed income support measures genuinely benefit those particularly at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
Det samme gælder det faktum, at korrekt udformede foranstaltninger til indkomststøtte gavner dem, der er truet af arbejdsløshed og social marginalisering, ved at mindske de forskellige former for pres, der skubber dem ud af det officielle arbejdsmarked; de bidrager med andre ord til at mindske undergrundsøkonomien.
Likewise, that properly designed income support measures benefit those at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
Det samme gælder Det Forenede Kongerige.
The same is true for the UK.
Det samme gælder det foreslåede stk. 4a under ændring 35 i forbindelse med IPPC-direktivet (se ny artikel 15, stk. 5, litra b)).
The same applies to the proposed paragraph 4a under amendment 35 in relation to the IPPC Directive (see new Article 15(5)(b)).
Det samme gælder det forhold, at opgaverne koordineres af et referencelaboratorium.
It also welcomes the fact that these tasks are to be coordinated by a reference laboratory.
Det samme gælder det gensidige ansvar mellem partnerlande og donorer og deres ansvar over for offentligheden.
The same applies to performance on mutual accountability between partner countries and donors and with their respective publics.
Det samme gælder det grænseoverskridende samarbejde, problemer vedrørende den fysiske planlægning, byudvikling og ukontrolleret byvækst, der øger kravene til infrastruktur og transport.
The same goes for cross-border cooperation and land-use planning-, town planning- and urban sprawl-related problems, all of which increase transport infrastructure needs.
Det samme gælder det indre marked, som sammen med strukturreformerne har en vigtig indflydelse på den sociale samhørighed i regionerne.
The same is true of the internal market, which, together with structural reforms, has an important influence on social cohesion across regions.
Det samme gælder det udvalg, som skal bistå Kommissionen.
The same applies to the committee established to assist the Commission.
Det samme gælder Det Økonomiske og Sociale Udvalg6 og Regionsudvalget7 i deres respektive udtalelser fra september 2000.
So did the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 in opinions given at their September 2000 sessions.
Det samme gælder dioxiner.
The same holds good for dioxins.
Det samme gælder direktivet om realkreditlån, som snart vil blive vedtaget.
The directive on mortgage credit, to be adopted in the near future, also addresses this point.
Det samme gælder Domstolen, som gennem sine afgørelser skal opbygge et klart og præcist "juridisk korpus" på området, der kan lette fortolkningen af problemstillingen i andre lignende sager.
The same could be said of the work of the Court of Justice in Luxembourg, whose decisions should gradually build a clear and specific "legal corpus" to facilitate interpretation of similar cases in the future.
Det samme gælder downloading af filer fra Internettet.
And the same with downloading files from Internet sites.
Det samme gælder dækningen gennem den fælles sygesikringsordning.
The same holds true as regards cover under the joint sickness insurance scheme.
Det samme gælder dækningen gennem den fælles sygesikringsordning.'
The same applies to the cover under the joint sickness insurance scheme.';
Det samme gælder edb-støttede net for grænseoverskridende samarbejdsformidling samt programmet "Europartnerskab", der tager sigte på at fremme forbindelserne mellem virksomheder i strukturelt svagt stillede områder inden for EF og virksomheder fra andre regioner.
The same applies to computerized network for cross-border cooperation (BC-Net) and the Europartenariat programme, which aims to promote contacts between firms in structurally weak areas of the EC and firms based in other regions.
Det samme gælder edb-støttede net for grænseoverskridende samarbejdsformidling samt programmet "Europartnerskab", der tager sigte på at fremme forbindelserne mellem virksomheder i strukturelt svagt stillede områder inden for EF og virksomheder fra andre regioner.
The same applies to the computerized network for cross-border cooperation (BC-Net) and the Europartenariat programme, which aims to promote contacts between firms in structurally weak areas of the EC and firms based in other regions.
Det samme gælder EF-patentet og computerimplementerede opfindelser og de resterende tiltag i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
The same goes for the Community Patent and computer-implemented inventions and the remaining FSAP measures.
Det samme gælder efter- og videreuddannelsestilskud under Comenius, som hovedsageligt er rettet mod undervisning i engelsk, og dermed ikke afspejler politikken til fremme af sproglig mangfoldighed og ikke bidrager til at øge antallet af udbudte sprog.
The same goes for Comenius in-service training grants, which were mostly for training in English, thus not reflecting the policy to promote linguistic diversity and increase the range of languages on offer.
Det samme gælder en afgørelse, hvorved EF-Patentretten erklærer sig inkompetent eller afviser en sag som uantagelig.
The same can be said for a decision declining competence or declaring an action inadmissible.
Det samme gælder en lønudvikling støttet af arbejdsmarkedets parter, der er forenelig med vækst i beskæftigelsen og makroøkonomisk stabilitet.
As will be social partner enabled wage developments compatible with employment growth and macroeconomic stability.
Det samme gælder en politik, som knytter fremme af forbrugerinteresser tæt sammen med den skyldige respekt for miljøet.
The same goes for a policy that closely links the promotion of consumer interests with due respect for the environment.
Det samme gælder en række definitioner, som oprindelig var indeholdt i artikel 4, og som er af generel karakter og derfor er blevet flyttet over i det tværsektorielle regelsæt.
The same applies to some definitions originally included in Article 4 which are of general nature and therefore have been moved to the cross-sectoral legislative framework.
Det samme gælder en række ikke-statslige organi­sationer.
The same is true of numerous non‑governmental organisations.
Det samme gælder erkendelsen af vekselvirkningen mellem handel og miljø, der er af nyere dato, selv om det er et forhold, der har eksisteret, lige så længe man har haft handel.
In the same vein, although interaction between trade and the environment goes back in time as far as trade itself, awareness of the impact of this interaction is relatively recent.
Det samme gælder erstatningskrav mod personer, som jernbanevirksomheden er ansvarlig for.
The same is valid for a claim brought against a person for whom the railway undertaking is responsible.
Det samme gælder et EU-investeringsselskab for investeringer i sociale virksomheder, som må forventes at tiltrække flere ressourcer fra andre investorer.
This is also true of an EU-level equity fund for investments in social enterprises, which may be expected to attract more resources from other investors.
Det samme gælder EU's bistand til kandidatlandene.
Also excluded is Community funding for the candidate countries.
Det samme gælder EU's strukturfonde, som ikke kan bruges som effektiv løftestang for innovation på grund af de bureaukratiske procedurer og uigennemskueligheden som følge af opsplitningen af støtten og reglen om additionalitet.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
Det samme gælder EU.
The same applies to the EU.
Det samme gælder Europa-Parlamentet.
This applies also to the European Parliament.
Det samme gælder EU’s nye bananimportordning, som er mindre fordelagtig for AVS-landene.
The same was true for the new EU banana import regime, which was less beneficial to ACP countries.
Det samme gælder EU’s tilsagn om at spille en aktiv rolle i bestræbelserne for at få vedtaget en fredsaftale i Mellemøsten og implementere denne lokalt.
So will Europe’s commitment to play an active role in searching for, and implementing on the ground a Middle East peace settlement.
Det samme gælder eventuel eksport til tredjelande af smittet fjerkræ, det være sig fersk eller frosset.
The same should apply to exports to third countries of infected poultry in the form of fresh or deep-frozen poultry meat.
Det samme gælder fagforeningerne og erhvervsorganisationerne, som bør inddrages aktivt i uddannelses- og oplysningsaktiviteter.
The same is true of professional and trade union associations, which must be actively involved in training activities and information services.
Det samme gælder fagforeningerne, som bør være repræsenteret i bestyrelsen eller i en særlig overvågningskomite.
The same applies to workers' unions, which must also be represented on the board or on a special oversight body.