natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bedre kvalitet i forbindelse med udgifterne til social sikring er nødvendig for at fastholde et passende niveau for den sociale sikring og for at sikre et solidt grundlag for de offentlige finanser.
Optimising the quality of social spending is necessary to maintain adequate levels of social protection and sound public finances.
En bedre kønsbalance med hensyn til studier og erhverv kunne medvirke til, at de fremtidige behov på arbejdsmarkedet og med hensyn til kvalifikationer kan imødekommes.
A better gender balance across studies and occupations could contribute to meeting future skills and labour market needs.
En bedre livskvalitet
Better Quality of Life
EN BEDRE LIVSKVALITET FOR ALLE
A better quality of life for all
En bedre lovgivning kræver en permanent politisk styring og engagement.
Better Regulation needs permanent political leadership and commitment.
En bedre lovgivning og mere harmoniserede gennemførelsesregler vil åbne mulighed for mere effektivt at tilgodese globaliseringens og klimaforandringernes indvirkninger på plantesundheden.
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
En bedre lovgivning og sunde konkurrenceregler bør sikre, at barriererne falder, åbne markederne for varer og tjenesteydelser og fremme innovation til gavn for de mest effektive producenter og forbrugere.
Better regulation and sound competition rules should ensure the breaking down of barriers, open up markets for goods and services and assist innovation for the benefit of the most efficient producers and consumers.
En bedre lovgivning: gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter (informationsrapport)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
En bedre lovkvalitet og en ægte regelforenkling i Europa (flere konsekvensanalyser, som udvalget er rede til at bidrage til, mere selvregulering i erhvervene og på arbejdsmarkedet) stiller krav om nye initiativer.
New initiatives remain necessary to ensure higher quality and a real simplification of red tape in Europe (more impact analyses, where the EESC is ready to play its part, and more occupational self-regulation).
En bedre luftkvalitet vil føre yderligere sundhedsmæssige fordele med sig, der anslås til mellem 3,5 og 8 mia. EUR i 202023.
Improved air quality would bring additional health benefits, estimated between €3.5 to 8 billion in 202023.
En bedre løn vil trække flere ind i dette erhverv, men der er andre faktorer, der også spiller ind, f.eks. at behandle sprogfolk med mere respekt, at høre dem om retsprocedurer og inddrage dem på en måde, der sikrer, at deres specialkvalifikationer anerkendes og værdsættes.
Better rates of pay will attract more people into the profession, but there are other factors too such as treating language professionals with more respect, consulting them about court procedures and involving them in such a way as to ensure that their specialist skills are acknowledged and valued.
en bedre markedsføring af short sea shipping, søtransport og transport ad de indre vandveje,
improved marketing of short sea shipping and of sea/river transport;
En bedre metode ville øge den samlede fortjeneste for markedsaktørerne og resultere i en sikker og mere effektiv udnyttelse af den bestående infrastruktur, men den ville også kunne betyde en mindskelse i den kapacitetsmængde, der tildeles ved visse grænser.
Even if a better method would increase the overall benefit for market participants and would provide a secure and more efficient use of the existing infrastructure, the amount of capacity to be allocated at some borders might diminish.
En bedre miljøovervågning i Arktis og fælles tiltag for at beskytte det arktiske miljø mod kemikalier, persistente organiske miljøgifte og nuklear forurening vil blive styrket ved at udnytte det forskningsarbejde, der er foregået inden for Arktisk Råd og Det Euro-Arktiske Råd.
Enhanced environmental monitoring in the Arctic, and joint efforts to protect the Arctic environment from chemical, POP and nuclear pollution will be strengthened by building on the research work carried out by the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
en bedre miljøpræstation gennem lavere emissioner;
reducing environmental pressure through lower emissions;
En bedre måleinfrastruktur vil reducere usikkerheden om, hvordan havene vil opføre sig i fremtiden.
A better measurement infrastructure will reduce uncertainty in the future behaviour of the oceans.
En bedre målretning af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker bør – uden at der sker et afbræk i forhold til de retningslinjer, som blev fastlagt i 2002 – føre til, at der lægges mere vægt på stabilitetspagtens vækstkomponent, at der indføres bedre koordinerede økonomiske styreformer, som skal gå hånd i hånd med euroen, og at der sker en bedre understøtning af Europas konkurrencemæssige og teknologiske tilpasning.
Efforts to give the BEPG a sharper focus should, without marking a break with the guidelines devised in 2002, place more emphasis on the growth component of the Stability Pact, give rise to more closely coordinated economic governance to tie in with the euro and create more propitious conditions for Europe to remain economically and technologically competitive.
En bedre målretning af kapital i økonomien vil medvirke til at gennemføre EU's bredere økonomiske og sociale mål.
The better targeting of capital in the economy will contribute to the delivery of the EU’s wider economic and social objectives.
En bedre målretning anses for at kunne opnås via sociale ydelser og indkomstskatten, som er mere velegnede virkemidler til at virkeliggøre omfordelingsmål.
Social benefits and income tax are considered to be better targeted and thus more suitable for achieving redistributive goals.
En bedre narkotikarelateret sundhedsovervågning og bedre sundhedsydelser i fængsler er et af de skridt, der skal tages for at nedbringe antallet af dødsfald.
Improving drug-related health monitoring and health-care provision in prisons is one of the steps that need to be taken to reduce the number of fatalities.
En bedre og mere fattigdomscentreret formulering af de landestrategier, som ligger til grund for EF's samarbejdsprogrammer, er afgørende for denne proces.
A more poverty-focused, formulation of the Country Support Strategies which are at the basis of the cooperation programmes of the Community is essential in this process.
En bedre og mere nøjagtig identifikation (ved brug af biometriske oplysninger) af tredjelandsstatsborgere, der passerer EU's ydre grænser, gør det nemmere at opdage svig, menneskesmugling (især når der er tale om mindreårige) og grænseoverskridende kriminalitet og bidrager dermed til bekæmpelsen af menneskehandel og menneskesmugling.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third-country nationals crossing the external border of the EU supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to the fight against trafficking and smuggling in human beings.
En bedre og mere præcis identifikation (ved brug af biometri) af tredjelandsstatsborgere, der passerer Schengenområdets ydre grænse, understøtter afsløringen af identitetstyveri, menneskehandel (især for så vidt angår mindreårige) og grænseoverskridende kriminalitet og bidrager dermed til at forbedre sikkerheden for borgerne i Schengenområdet.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third country national crossing the external border of the Schengen area supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to improving the security of the citizens present in the Schengen area.
en bedre oplysningsindsats over for borgerne og
better information of citizens; and
En bedre oplyst offentlighed kan føre en mere effektiv kontrol med de offentlige myndigheder, der skal udføre miljøopgaverne, og således sikre fuld og effektiv overholdelse af EF's miljølovgivning.
A better informed public is able to carry out a more effective control of public authorities as they carry out their duties in the environmental field, thus securing full and effective enforcement of EC environmental law.
En bedre ordning for SMV-markeder (artikel 35)
An improved regime for SME markets (Article 35)
En bedre organiseret og forstærket koordination mellem de forskellige multilaterale, regionale og ikke-statslige aktører bør forstærke synergierne i den internationale reaktion på kriser.
Better organised and increased co-ordination between the various multilateral, regional and non‑governmental actors should strengthen the synergies in the international response to crises.
En bedre organiseret og medinddraget forbrugerbevægelse vil også kunne hjælpe de offentlige myndigheder i beslutningsprocessen og give oplysninger om markeder og konkurrencehæmmende praksis.
A more organised and involved consumer movement could also aid government decision-making, and provide information on markets and anti-competitive practices.
En bedre organisering af de instrumenter, der virker i landdistrikter og til fordel for en omstrukturering af fiskerisektoren
A better organisation of the instruments operating in rural areas and in favour of the restructuring of the fisheries sector
En bedre organisering af personalet og bedre udnyttelse af vogne, anvendelse af moderne dataredskaber, der muliggør real time eftersøgning af toge og vogne på internationale ruter, bedre fleksibilitet, der imødekommer kundens behov, samtidig med at sikkerheden sikres på rimeligt højt niveau, omkostningsbesparelser, der kan komme jernbaneselskaberne til gode som udbytte af den foreslåede ordning.
A better organisation of staff and wagon use, the application of modern information tools allowing a real time tracking and tracing of trains and wagons on international routes and ensuring increased flexibility of the process meeting better the needs of the customers while ensuring a reasonably high level of safety can bring about cost reductions that the railway undertakings can account for as benefits of the proposed scheme.
En bedre organisering vil gøre sektoren konkurrencedygtig.
Better organization would make the sector more competitive.
en bedre orientering af sparerne (klarhed og gennemskuelighed),
to provide better information for savers (clarity and transparency);
En bedre overholdelse af databeskyttelsesregler vil også kunne have en positiv indvirkning på forbrugernes tillid, især i cyberspace.
Better respect of data protection rules would also have a positive impact on consumer trust, in particular in cyberspace.
en bedre overordnet koordinering i EF-regi af de enkelte medlemsstaters økonomiske politik
Better co-ordination of national economic policies at EC level.
En bedre overvågning af EU's eksisterende SMV-støttepolitikker er en afgørende informationskilde med henblik på fremtidige politiske beslutninger.
A better monitoring the existing EU SME support policies is a crucial element of information in view of future political decisions.
En bedre overvågning af havene er ikke nok at mindske usikkerheden, men den er helt sikkert nødvendig.
Better monitoring of the seas and oceans is not enough to reduce this uncertainty, but it is certainly necessary.
En bedre overvågning fra uddannelsesinstitutionernes side af deres tidligere studerendes karriereforløb kan give ekstra input til udformningen af programmer og gøre disse mere relevante.
Better monitoring by education institutions of the career paths of their former students can further inform programme design and increase relevance.
En bedre overvågning med deltagelse af organisationerne gør det muligt at føre bedre tilsyn med, om EU-midlerne anvendes effektivt.
Careful monitoring, with the involvement of civil society, can help to ensure that Community funds are used effectively.
En bedre overvågning og evaluering af konsekvenserne for borgerne prioriteres højt af Kommissionen i udviklingen hen imod den næste fase af det indre marked.
Better monitoring and evaluation of outcomes for citizens is a priority for the Commission to move to the next stage of the single market.
En bedre overvågning og foregribelse af kvalifikationsbehovene samt forbedringer af anerkendelsen af færdigheder (også færdigheder opnået uden for EU) og kvalifikationer kan medføre en betydelig nedbringelse af "hjernespildet" blandt højtuddannede indvandrere i ufaglært arbejde af lav kvalitet.
A better monitoring and anticipation of skills needs, as well as improvements in the recognition of skills and qualifications, also those obtained outside the EU, can substantially reduce the ‘brain-waste’ of highly educated migrants employed in low-skilled or low-quality jobs.
En bedre planlægning af seminarerne
better planning of seminars;
En bedre planlægning og programmering af aktiviteterne og en bedre dialog institutionerne imellem bør dog kunne forhindre, at en sådan situation nogensinde opstår.
Better planning and programming of activities and improved dialogue between the Institutions should, however, prevent matters ever getting to such a situation.
En bedre politiksamordning betyder, at den sociale virkning af politiske initiativer skal vurderes nøje, og at mulige negative sociale konsekvenser bør minimeres gennem foranstaltninger, der fokuserer specielt på social rimelighed og fattigdom.
Better policy coordination means that the social impact of policy initiatives needs to be carefully assessed and that potentially adverse social consequences should be minimised through equity-orientated and poverty-focused measures.
En bedre prioritering af de forskellige foranstaltninger mod sundhedsmæssige barrierer med henblik på at anvende de menneskelige ressourcer målrettet og opnå den størst mulige økonomiske effekt
Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
En bedre prioritering af overvågningsindsatsen i overensstemmelse med kategoriseringen af dyrerelaterede trusler.
To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal-related threats.
En bedre ramme for integration af miljøet i det indre marked
A better framework for integrating the environment in the internal market
En bedre repræsentation af kvinder i beslutningstagende stillinger ville være en god forebyggelse af vold mod dem.
Greater representation of women in decision-making positions would be a good way of preventing violence against them.
En bedre ressourceeffektivitet og en ændring af vore produktions‑ og forbrugsmønstre i en mere bæredygtig retning vil føre til miljøforbedringer og samtidig forbedre vor økonomiske styrke og konkurrenceevne.
Improving resource efficiency and making our production and consumption patterns more sustainable will deliver environmental benefits while improving our economic performance and competitiveness.
En bedre ressourceeffektivitet vil mærkbart bidrage til at begrænse emissioner, spare penge og sætte skub i den økonomiske vækst.
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions, save money and boost economic growth.
En bedre retshåndhævelse, overvågning og indgriben i nødsituationer
Better enforcement, monitoring and response to emergencies
En bedre rollefordeling mellem EU, medlemsstaterne og regionerne er uomgængelig, hvis man vil undgå dobbeltforvaltning og lange forsinkelser.
A better distribution of roles between the EU, the Member States and the regions is vital in order to avoid overlapping and excessive delays.
En bedre samarbejdsmekanisme på EU-plan kan sikre en hurtig og omkostningseffektiv indsats mod overtrædelser af EU's forbrugerlovgivning, der berører flere medlemsstater.
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
en bedre samling af udbuddet over for en stadig mere koncentreret distribution,
better grouping of supplies to match increasingly concentrated distribution;
en bedre samling af udbuddet over for en stadig mere koncentreret distribution,
concentrate supplies more effectively in order to match increasingly concentrated distribution;
En bedre sammenhæng
Greater coherence
En bedre sammenhæng med de processer, der foregår inden for socialsikring (pensionsreform og social integration), og som rummer mange sammenfaldende interesser20.
Greater consistency with existing social protection processes (pension reform, social inclusion), with which many areas of common interest exist20.
En bedre sammenhæng mellem momslovgivningen og anden skattelovgivning, bl.a. for punktafgifter, vil også kunne forenkle virksomhedernes overholdelse af reglerne.
Consistency between VAT law and other tax legislation, notably excise duties, could also simplify compliance for businesses.
en bedre sammenhæng mellem retningslinjerne for beskæftigelse og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som rækker videre end en simpel sideordning;
better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them;
En bedre sammenlignelighed og klarhed i forbindelse med EU-virksomheders regnskaber kunne endvidere gøre EU mere attraktiv for udenlandsk kapital og udenlandske erhvervsdrivende.
Better comparability and clarity of the financial statements of EU companies could in addition make the EU more attractive to foreign capital and entrepreneurs.
en bedre samordning af busser, sporvogne, undergrundsbaner og tog
improved coordination of bus, tram, metro and train;
En bedre samordning af disse styringsmidler ville oven i købet give mulighed for at forbedre den samlede ressourceallokering på forskningsområdet i Europa og samtidig gøre det lettere at få en europæisk forskningspolitik til at vokse frem på områder af fælles interesse, herunder ikke mindst inden for vigtige økonomiske og samfundsmæssige temaer.
Beyond that, closer coordination of these instruments would allow better overall allocation of the resources made available for research in Europe and pave the way for a European research policy to emerge in areas of common interest, particularly on themes considered priorities on economic and social grounds.
en bedre samordning af F&U-indsatsen;
better coordination of research and development efforts;
En bedre samordning af retsgrundlaget i medlemsstaterne og af tilsynsorganernes ansvarsområder burde også gøre det lettere at udvikle fælles principper og metoder med hensyn til beslutningstagning, således som krævet i henhold til artikel 57, stk. 8, i direktiv 2012/34/EU.
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
En bedre samordning bør ligeledes føre til hårdt tiltrængte og nyttige synergier mellem de forskellige politikker.
A better coordination must also lead to a much needed and fruitful synergy of policies.
En bedre samordning med relaterede politiske koordinationsprocesser – enten i form af processer, der er veletablerede eller fastlagt i traktaten, som det er tilfældet med de overordnede økonomiske retningslinjer, eller i form af nyere processer, som inden for uddannelsesområdet, iværksætterkulturen, social integration, pensions- eller indvandringsområdet – vil være en prioritet og opgaver i den fremtidige EBS.
A better articulation with related policy co-ordination processes - either well established and Treaty based in the case of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) - or more recent such as in the area of education and training, entrepreneurship, social inclusion, pensions and immigration- will be a priority for the future of the EES.
En bedre samordning mellem de nationale myndigheders indgreb er nøglen til forbedringer.
Better coordination of action by Member State authorities is key to improvements.
En bedre samordning mellem disse tre valutaområder skulle kunne styrke sammenhængen mellem valutakurser og de grundlæggende realøkonomiske forhold samt muliggøre større kontinuitet i den generelle økonomiske vækst.
Greater coordination between these monetary zones could bring exchange rates and basic aspects of the real economy into closer line with each other, imparting more continuity to general economic growth.
En bedre service langs dette net bør påvirke alle dele af godstransportmarkedet positivt, også enkeltvognstrafikken.
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
en bedre service over for erhvervslivet
improving service to the business community;
En bedre service tiltrækker mere trafik, og udvalget finder det derfor indlysende, at enhver havnemyndighed lægger en plan for, hvilke investeringer der er nødvendige for at gøre sin egen havn mere effektiv.
Better service attracts more traffic and it therefore considers it evident that each authority should plan for the investment needed to make its own port more efficient.
En bedre servicekvalitet i den internationale postbesørgelse vil også være til gavn for forbrugerne.
A better quality of service for cross‑border mail would also be beneficial to consumers.
En bedre sikring af undervandskabler og -rør vil samtidig styrke energieffektiviteten.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
En bedre skatteforvaltning og en bedre bekæmpelse af skatteunddragelse vil også kunne sikre en ligelig fordeling af de byrder, tilpasningen er forbundet med.
Improving tax administration and curbing tax evasion is also important so as to ensure that the burden of adjustment is fairly distributed.
En bedre social dialog på subnationalt, nationalt og EU-plan
Enhancing social dialogue at sub-national, national and Community levels
En bedre sprogundervisning
Better Language Teaching
En bedre sprogundervisning: den fremmedsprogsvenlige skole; det fremmedsproglige klasseværelse; undervisning af sprogundervisere; tilstrækkelig mange sprogundervisere; uddannelse af undervisere i andre fag; afprøvning af fremmedsprogsfærdigheder.
Better Language Teaching: The language-friendly school; The Languages Classroom; Language teacher training; Supply of language teachers; Training teachers of other subjects; Testing language skills.
En bedre struktureret dialog med unge mennesker om EU's dagsorden
An improved structured dialogue with young people on the European Agenda
En bedre struktureret og mere effektiv globale styring ville dog kunne drage stor fordel af en sådan udvikling.
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
En bedre styring af den ulovlige indvandring
Better controls on illegal immigration
En bedre styring af den ulovlige indvandring er et væsentligt supplement til udformningen af en fælles politik for lovlig indvandring.
Better controls on illegal immigration are an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
En bedre styring af godstogstrafikken er også omfattet af dette afsnit.
Better treatment of freight trains in terms of traffic operation is also included in this chapter.
En bedre styring af lovlig indvandring og resolutte foranstaltninger til at modvirke ulovlig indvandring er to sider af samme sag.
Better management of legal immigration and determined measures to combat illegal immigration are two sides of the same coin.
En bedre styring og finansiering
Improving governance and funding
En bedre sundhedspolitik vil betyde, at EU-borgerne lever længere med et bedre helbred, hvilket er vigtigt i bestræbelserne på at nedbringe fraværet fra arbejdspladsen og alt for tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
Better health policies will lead to EU citizens living longer and in better health, which is important to reduce worker absenteeism and premature retirement.
En bedre synergi mellem uddannelses- og arbejdsverdenen
A better synergy between the worlds of education and work.