natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de tilfælde, hvor de forsikringsmæssige hensættelser skal beregnes som en helhed eller som summen af et bedste skøn og et risikotillæg, og de metoder, der skal anvendes i tilfælde, hvor forsikringsmæssige hensættelser beregnes som en helhed
the circumstances in which technical provisions shall be calculated as a whole, or as a sum of a best estimate and a risk margin, and the methods to be used in the case where technical provisions are calculated as a whole;
de tilfælde, hvor de kompetente myndigheder kan delegere tilsynsopgaver i overensstemmelse med artikel 54.
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
de tilfælde, hvor de kompetente myndigheder overdrager de i artikel 24 omhandlede tilsynsopgaver.
cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
de tilfælde, hvor de kompetente myndigheder skal høre hinanden
cases in which competent authorities have to consult each other;
De tilfælde, hvor de omarbejdede hygiejnebestemmelser opstiller virksomhedsledernes forpligtelser i de forskellige led af fødevarekæden, er samlet i en særskilt retsakt om myndighedernes pligter med hensyn til at kontrollere animalske produkter.
Where the recast of the hygiene rules sets out the obligations for food operators throughout the food chain, this has resulted in a separate text defining the duties of the competent authorities with regard to controls on products of animal origin.
de tilfælde, hvor den formodning, der henvises til i stk. 1 i denne artikel, ikke gælder
the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply;
De tilfælde, hvor der afskrives et beløb på over 10 000 EUR, indberettes til Kommissionen, så denne kan gennemgå dem.
The cases of write-off (amounts > ?10 000) are communicated to the Commission for examination.
De tilfælde, hvor der afskrives et beløb på over 10 000 EUR, indberettes til Kommissionen, så denne kan gennemgå dem.
Write-off cases (amount > € 10 000) are communicated to the Commission for reviewing.
De tilfælde, hvor der anvendes fremmed ret, vil således være begrænsede.
Cases in which a foreign law is applicable will therefore be very few in number.
De tilfælde, hvor der er en klar sammenhæng, skal behandles konservativt
Cases where there is a significant degree of dependence shall be addressed in a conservative manner;
de tilfælde, hvor der er sendt data til de kompetente myndigheder i overensstemmelse med gældende national ret
the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law,
De tilfælde, hvor der er tale om en grænseoverskridende tvist, som parterne uden held har søgt løst via alternativ konfliktløsning i en medlemsstat, men som henhører under en anden medlemsstats domstole, viser klart, hvor vigtigt det er at sikre, at samme regler finder anvendelse i samtlige medlemsstater, både med hensyn til selve reglens indhold og de krav, der stilles til dens anvendelse.
The case of a cross‑border dispute in which the parties have unsuccessfully attempted an ADR procedure in one Member State but which falls under the jurisdiction of the courts of another Member State shows the importance of ensuring that the same arrangements apply in all Member States as regards the actual content of the rule and as regards the evidence to be furnished to benefit from this rule.
De tilfælde, hvor der er tillagt gennemførelsesbeføjelser, anføres i hver relevant artikel.
The cases in which implementing powers have been conferred are specified in each relevant Article.
De tilfælde, hvor der er tillagt gennemførelsesbeføjelser, er specifikt anført i hver relevant artikel.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
De tilfælde, hvor der ikke kræves sikkerhedsstillelse ved varetransport på andre end de i stk. 1, litra b), omhandlede vandveje, fastlægges i henhold til udvalgsproceduren."
The cases in which the furnishing of a guarantee in respect of the carrriage of goods on waterways other than those referred to in paragraph 1(b) may be waived shall be determined in accordance with the Committee procedure."
de tilfælde, hvor der sker hvidvaskning af penge som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF(****).
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC(****).”
de tilfælde, hvor der sker hvidvaskning af penge således som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF15.
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC.15
de tilfælde, hvor der sker hvidvaskning af penge således som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF12."
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC12.”
De tilfælde, hvor en forskningsorganisation udstationerer en af sine forskere ved en forskningsorganisation i en anden medlemsstat, er ikke omfattet af dette direktiv, men henhører under de særlige regler for udstationering.
Cases involving the secondment by a research organisation of one of its researchers to a research organisation in another Member State are not covered by the Directive, but by specific rules on secondment.
de tilfælde, hvor en person deltager i en kriminel organisation som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/733/RIA(***)
cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council(***);
de tilfælde, hvor en person deltager i en kriminel organisation således som defineret i artikel 2, stk. 1, i fælles aktion 98/733/RAI14 vedtaget af Rådet
cases of participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council,14
de tilfælde, hvor en person deltager i en kriminel organisation således som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/733/RIA11
cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council11;
De tilfælde, hvor et nationalt mål er udtrykt ved en anden indikator end indikatoren for EU-hovedmålet, er markeret med *.
The symbol "*" is added when a national target is expressed with an indicator different than the EU headline target indicator.
De tilfælde, hvor forbrugeren uden at være tilskyndet af tjenesteleverandøren, tager til dennes hjemland, eller hvor forbrugeren skal eller faktisk modtager produktet eller ydelsen i det pågældende land, bør dog fortsat ligge uden for anvendelsesområdet.
Therefore cases where the consumer, without being so advised or encouraged by the supplier, travels to the latter's country or should or actually does take receipt of the product or service in that country, should nevertheless remain outside the scope of the provision.
De tilfælde, hvor fristen er overholdt, eller hvor den næsten er overholdt, kan forklares ved den omhyggelige forberedelse samt de intense forhandlinger med de nationale og regionale myndigheder.
These exceptions and instances where the time did not greatly exceed five months were the result of preparation and particularly intense negotiations with the national and regional administrations.
De tilfælde, hvor Kommis­sio­nen får gennemførelsesbeføjelser, er udtrykkelig anført i hver relevant artikel.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
de tilfælde, hvor sådanne undersøgelser skal foretages
the cases in which such inspections shall be carried out,
De tilfælde, Kommissionen omtaler, vedrører produkter, der karakteriseres som "følsomme", f.eks. tekstiler, elektroniske produkter og fiskeriprodukter, men det må antages, at bedrageriet rammer stort set alle de produkttyper, der er omfattet af aftalerne.
The cases cited by the Commission involve products which it describes as "sensitive", such as textiles, electronic products and fishery products, but it may reasonably be assumed that the phenomenon to some extent involves all the products covered by the agreements.
De tilfælde, undersøgelsen dækkede, afslørede en relativ omfattende omkostningsvifte.
The cases covered by the study revealed a relatively wide range of costs.
De tilføjede bestemmelser om overvågning af sedimenter og/eller biota accepteres af Kommissionen, da den deler de tilgrundliggende hensigter, og det sikres, at Kommissionen kan efterprøve, om medlemsstaterne anvender samme beskyttelsesgrad, og derved sikre sig, at det indre marked fungerer.
The additional provisions on the monitoring of sediment and/or biota are acceptable since the Commission shares the underlying intentions and it is ensured that the Commission can verify that Member States apply the same level of protection and thereby ensure the functioning of the internal market.
De tilføjede desuden følgende bemærkninger:
They also added the following comments:
De tilføjede, at anvendelsen af Europa‑Parlamentet til plenarforsamlingerne er et rationelt valg, som også gør EØSU mere synligt.
They added that the use of the European Parliament for plenary sessions was a rational choice and that it also raised the profile of the EESC.
De tilføjede, at denne liste skulle justeres på præsidiets næste møde for at sikre en ligelig repræsentation mellem medlemsstaterne såvel som balance mellem grupperne og overholdelse af grænsen på 120 medlemmer per faglig sektion.
They added that the list would have to be amended at the next Bureau meeting to ensure fair representation of the Member States as well as a balance between the groups and observance of the limit of 120 members per section.
De tilføjede, at hvis det skulle opfattes som nødvendigt at gennemføre et lovindgreb om bevaring af fjernsynsproduktioner, skulle det være på frivillig basis og en sådan skulle indeholde omfattende mekanismer til finansiel støtte.
They added that if regulatory intervention for the preservation of television productions was to be regarded as necessary, it should be on a voluntary basis, and linked to significant financial support mechanisms.
De tilføjede, at indvandrings- og asylpolitikken bør udformes i tæt tilknytning til beskæftigelsespolitikken.
Immigration and asylum policies thus had to be conducted in close relation with employment policies.
De tilføjede, at skrivelsen til medlemmernes organisationer kan udfærdiges i forbindelse med medlemmernes nybeskikkelse.
They added that the letter to the members' organisations could be organised at the same time as the renewal of the mandate.
De tilføjede, at undersøgelsen af mødernes merværdi fortsat skulle henhøre under præsidiet.
They also commented that the Bureau should retain the power to assess the added value of meetings.
De tilføjelser og konkretiseringer, der er foretaget på nedennævnte områder, finder ØSU fornuftige og støtter dem derfor:
The ESC also understands and firmly supports the logical reasons for adopting concrete, supplementary measures in the following areas:
De tilføjer begge deres fortjeneste, som overstiger den, der ville eksistere under konkurrence.
They both add their margin that exceeds the one that would exist under competition.
De tilføjer en henvisning til videre- og efteruddannelse, anfører generelle principper for integreret bekæmpelse af skadegørere i et nyt bilag, præciserer, at gennemførelsen af direktivets foranstaltninger skal indgå i de nationale handlingsplaner, fremhæver vigtigheden af at sikre overvågning af sprøjtning fra luften og anfører præciseringer.
They added a reference to further training, provided general principles of IPM in a new annex, specified that the implementation of the measures of the Directive had to be described in the National Action Plans, highlighted the importance of monitoring aerial spraying, and provided clarifications.
De tilføjer, at vinproducerende medlemsstater, som anvender nulsats eller en meget lav kontrolsats, tegner sig for omkring 85 % af EU's samlede vinforbrug, og at eventuelle problemer i forbindelse med det indre marked derfor kun vedrører en lille andel på 15 % af vinforbruget i EU.
They add that wine producing Member States, which apply a zero rate or only a very low control duty, account for about 85% of total EU wine consumption and that, consequently, possible Internal Market problems only relate to a small fraction of 15% of the EU wine consumption.
De tilfører en høj EU-merværdi.
They bring a high EU added value.
De tilførte brændsler vil måske nok blive billigere, men elektricitet frembragt ved kombineret kraftvarmeproduktion vil skulle konkurrere med lavere elpriser.
Input fuels might be available at lower cost but CHP produced electricity will have to compete with lower electricity prices.
de tilgodehavende præmier eller bidrag i direkte forsikringsforretninger af enhver art i løbet af det seneste regnskabsår, inklusive accessoriske, lægges sammen
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated,
De tilgodehavender, garantiinstitutionen dækker, er ikke-udbetalt løn, der er optjent i en periode, der ligger inden og/eller eventuelt efter en dato, som medlemsstaterne har fastsat.
The claims to be taken over by the guarantee institution are outstanding pay claims arising from an employment contract and relating to a period prior to and/or after a given date determined by Member States.
De tilgodeser de holdninger, som de forskellige berørte parter har tilkendegivet, og adskiller sig fra hinanden ved, hvilke markedsreguleringsmetoder der prioriteres højest (priser eller kvoter), hvilken ligevægt der tilsigtes (prisniveau og forsyningskilder) og hvilke konsekvenser de har for de forskellige aktører og målsætninger.
These reflect the views of the different parties concerned and differ according to which instruments are used for regulating the market (prices or quotas), what kind of balance is sought (price level and supply sources) and their impact on the different categories of stakeholders and objectives.
De tilgrundliggende motiver forklares yderligere i den nye betragtning 5a.
The new recital 5 explains the underlying reasons.
De tilgrundliggende oplysninger dækker i øjeblikket priserne på ca. 250 ordrer, afgivet til koreanske værfter.
The underlying data set currently contains prices for ca. 250 orders placed in Korean yards.
De tilgrundliggende reformer på det beskæftigelses- og uddannelsespolitiske område bør derfor udvides og videreføres efter 2010.
The relevant reforms of employment, education and training policy will thus have to be expanded and pursued beyond 2010.
De tilgrænsende counties i Irland
Border counties of the Republic
De tilgrænsende landes interesser bør veje tungere end tredjelandenes.
The interests of the Mediterranean countries should come before those of other countries.
De tilgrænsende landes interesser bør veje tungere end tredjelandenes.”
The interests of the Mediterranean countries should come before those of other countries.
De tilgængelige beskæftigelsesmuligheder skal gøres være mere attraktive for de ældre.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
De tilgængelige bevillinger på 2 777 mio. EUR er blevet gennemført ved udgangen af 2009, hvilket betyder, at der er gennemført betalinger for et beløb, der er næsten 300 mio. EUR større end i 2008 (2 489 mio. EUR).
The available appropriations of EUR 2,777 million have been fully executed by the end of 2009, resulting in nearly EUR 300 million more payments made in 2009 when compared with the 2008 execution (EUR 2,489 million).
De tilgængelige budgetmidler var hovedsagelig blevet anvendt til omkostninger i forbindelse med generalforsamlingen (rejseudgifter og organisatoriske udgifter) og det resterende beløb til dækning af adskillige FTM-medlemmers deltagelse i konferencer og seminarer arrangeret af EØSU.
The available budgetary resources were largely consumed by arrangements for the annual assembly (travel and organisation expenses) and the remaining amount was used to cover the expenses of several AFM members participating in conferences and seminars organised by the EESC.
De tilgængelige data antyder en svag nedgang i brugen af slam inden for landbruget i EU fra 43 % i 1995 til 37 % i 2000.
Available figures suggest a slight decline in sludge use in agriculture in the EU, from about 43% in 1995 to 37% in 2000.
De tilgængelige data er ikke tilstrækkelige til beregning af et vægtet gennemsnit.
Available data are insufficient for calculating a weighted mean.
De tilgængelige data er utilstrækkelige til beregning af vægtede gennemsnit.
Available data are insufficient for calculating weighted means.
De tilgængelige data fokuserer i høj grad kun på den affaldsreduktion, som oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr i et vist omfang medfører.
Available data very much focus only on the waste reduction that the reprocessing of single use medical devices creates to some extent.
De tilgængelige data giver endnu ikke et tilstrækkeligt grundlag til at afgøre, om ændringerne fra Socrates 1 til Socrates 2 har været gavnlige for resultaterne eller ej.
It is too early to tell from the data available whether the changes made as a result of the changeover from Socrates 1 to Socrates 2 have been beneficial or not in terms of outputs.
De tilgængelige data om tilsynsindsatsen og dækningen af den erhvervsaktive befolkning (tilsynsførende/den erhvervsaktive befolkning) varierer markant fra land til land afhængigt af den socioøkonomiske struktur og de forskellige former for håndhævelsessystemer.
The available data on the inspection effort and on the coverage of the working population (inspectors/working population) varies markedly from country to country depending on the socio-economic structure and the different nature of enforcement systems in place.
De tilgængelige data støtter kritikken:
The data available support these criticisms:
De tilgængelige data vil blive samordnet i en rapport om “Arbejdsmiljøets tilstand i EU”, som vil blive offentliggjort af Kommissionen.
The available data will be collated in a report on “The State of health and safety in the EU” to be published by the Commission.
De tilgængelige data viser relativt dårlige resultater, hvad angår overgangen fra arbejdsløshed til beskæftigelse.
The available data show a relative poor performance on transition from unemployment into employment.
De tilgængelige data viser, at navnlig mobilitetsprojekterne har høj deltagelse blandt kvinderne.
Available data suggest that the mobility projects in particular show strong participation of women.
de tilgængelige dataindsamlingsmidler i forhold til omfanget af dataindsamlingsopgaver for medlemsstaten, hvor de tilgængelige midler er tilnærmet antallet af observatører på havet og omfanget af menneskelige ressourcer og tekniske midler, som er nødvendige for at gennemføre det nationale stikprøveprogram for dataindsamling
the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are approximated to the number of observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection.
De tilgængelige empiriske data tyder på, at fordelene under alle omstændigheder har været meget større end udgifterne.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs.
De tilgængelige empiriske data tyder på, at fordelene under alle omstændigheder har været meget større end udgifterne15.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs15.
De tilgængelige erhvervsfremmetjenester synes at reagere mindre hensigtsmæssigt på deres specifikke behov.
The business support services available seem to respond less well to their specific needs.
De tilgængelige estimater peger i retning af, at der er en betydelig sort økonomi, hvilket bekræftes af data om sort arbejde i Bulgarien.
Available estimates point to a considerable size of the shadow economy, confirmed by data for undeclared work in Bulgaria.
De tilgængelige finansielle instrumenter er ved at blive styrket med henblik på at støtte medlemsstaternes indsats for at bekæmpe krisen og gennemføre de økonomiske genopretningsforanstaltninger.
To support Member States in their efforts to address the crisis and implement the recovery measures, the available financial instruments are being strengthened.
De tilgængelige finansieringskanaler er EU's strukturfonde (ca. 55 mia. euro om året til Østersøregionen i perioden 2007-2013), national finansiering fra hvert Østersøland og forskellige finansieringsformer fra internationale finansieringsinstitutter (EIB, NIB, EBRD osv.).
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
De tilgængelige instrumenter bør finde aktiv anvendelse, hvilket især gælder den åbne koordinationsmetode, den sociale dialog og civilsamfundsdialogen.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.
De tilgængelige instrumenter kan i princippet løse opgaven.
The available instruments can do the job in principle.
De tilgængelige instrumenter ‑ navnlig partnerskab, faglig bistand og investeringer via Phare ‑ bør nu bruges til at forbedre kvaliteten af den administrative infrastruktur26, f.eks. når det gælder tilsyn inden for bank-, forsikrings- og værdipapirvirksomhed.
Our available instruments, in particular  twinning, technical assistance and investment provided by Phare,  should now focus on improving the quality of this administrative infrastructure26,.for example, in the field of banking, insurance and securities supervision.
de tilgængelige klagemuligheder og tvistbilæggelsesordninger i henhold til artikel 34 og 36.
the available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
de tilgængelige klagemuligheder og tvistbilæggelsesordninger i overensstemmelse med artikel 34, 35 og 36.
complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
De tilgængelige kvantitative oplysninger om PV og PV-markedet er ikke tilstrækkeligt nøjagtige og detaljerede til at give et klart billede af markedet og forholdet mellem de forskellige PV og lovbestemmelserne.
The quantitative data available about PPE and the PPE market is not enough accurate and detailed to provide a clear picture about the market and about the relationship between the different PPE and the legislative provisions.
De tilgængelige midler er ikke blevet udnyttet fuldt ud på grund af manglende administrative ressourcer og programmernes udformning.
Available funds have not been exploited to the full due to reasons such as the lack of administrative resources and the way the programme was designed.
De tilgængelige midler er utilstrækkelige til at muliggøre mange af de nye aktiviteter, som var medtaget i Kommissionens forslag, med undtagelse af mobilitet for elever på gymnasietrinnet under Comenius-programmet, som ventes indført i relativt beskedent omfang i den nye programperiode, og assistentophold og mobilitetsaktioner for voksne studerende under Grundtvig-programmet.
The funds available are insufficient to permit many new activities included in the Commission proposal to be introduced, with the exception of mobility for upper-secondary pupils in Comenius, which is planned to be launched on a relatively small scale during the lifetime of the new programme, and the assistantships and adult learner mobility actions in Grundtvig.
De tilgængelige midler til kommunikationsaktiviteter blev anvendt til at støtte adskillige aktiviteter på nationalt plan.
The money allocated to communication activities was used to support numerous activities at the national level.