natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også et område med en voksende forskningsaktivitet, som kan føre til tekniske løsninger på et problem, som mange anser for både meget vanskeligt og meget alvorligt.
Furthermore it is an area of an increasing research activity which might provide technical solutions for a problem considered by many to be both very difficult and serious.
Det er også et område med stor biologisk mangfoldighed med en usædvanlig rig flora, navnlig i økoregionen den dinariske bue (Dinaric Arc).
It is also very bio-diverse: it has exceptionally rich flora, notably in the Dinaric Arc eco-region;
Det er også et område, hvor der allerede findes stærke beviser for, at indsatsen virker: Undersøgelser har vist, at bredt anlagte tiltag med lokalt sigte og rettet mod børn på 0-12 år kan ændre adfærden på lang sigt.
This is also an area where there is already firm evidence of the effectiveness of intervention: studies show that locally focussed actions, with very wide ownership, targeting 0-12 year olds will be effective in changing behaviour in the long run.
Det er også et område, hvor et betydeligt flertal af de europæiske borgere går ind for yderligere og endog mere effektive foranstaltninger.
It is also a policy area where a significant majority of European citizens support further and even more effective action.
Det er også et område, hvor grundlaget mere består af en lang række specifikke aktiviteter end en omfattende pakke, som det er tilfældet med beskæftigelsesstrategien.
This is also a domain which is based on a wide range of specific activities, rather than on a large package as for the employment strategy.
Det er også et område, hvor holdningerne tilsyneladende varierer fra land til land.
It is also an area where national approaches seem to vary considerably.
Det er også et område, hvor medlemsstaterne burde være aktive, når man tænker på, at standarderne udarbejdes på baggrund af drøftelser på EU-plan, som er baseret på nationale holdninger.
This is also an issue on which Member States should be active, bearing in mind that the development of standards results from discussions at European level that are based upon national positions.
Det er også et positivt træk, at der henvises til vigtigheden af samarbejde og samordning mellem medlemsstater og tredjelande om udvikling og gennemførelse af havstrategier regionalt.
References to the importance of co-operation and co-ordination between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally are also positive.
Det er også et prioriteret mål at rationalisere brugen af den traditionelle privatbil i bycentrene, at begunstige mindre forurenende bytrafik og at anvende brint som brændstof i fremtidens biler.
Rationalising the use of conventional private cars in town and city centres and promoting clean urban transport are also priority objectives and likewise efforts towards using hydrogen as the fuel for vehicles of the future.
Det er også et problem at rekruttere kvinder til disse områder.
There is also a problem of recruiting women to these fields.
Det er også et problem for tilsynsmyndighederne, som ikke kan overvåge transaktioner for at afdække eventuelt misbrug på disse markeder.
It is also a problem for supervisors, who cannot monitor transactions on these markets for possible abuse.
Det er også et problem, at de enkelte lande ser forskelligt på, hvorledes miljøkravene skal fastlægges og på kravene til miljømærkning.
An additional problem was that views differed from country to country on how environmental requirements, and especially eco-labelling, should be determined.
Det er også et problem, at de ikke harmoniserer foranstaltninger tilstrækkeligt.
Another problem is that these authorities do not harmonise their actions sufficiently.
Det er også et problem, som EU bør gå i spidsen for at løse.
It is also one in which the EU is called to play a leading role.
Det er også et program, hvor EU kan spille en mere effektiv rolle end individuelle medlemsstater i det internationale samarbejde gennem bilateralt samarbejde med andre rumfartsnationer eller deltagelse i den globale indsats inden for jordobservation (f.eks. i Group on Earth Observations).
It is also a programme where the EU can play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Det er også et redskab til international solidaritet og ansvarsdeling med tredjelande, til hvilke eller i hvilke et stort antal personer med behov for international beskyttelse er blevet fordrevet, samt til migrations- og krisestyring.
It is also a tool of international solidarity and responsibility sharing with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced as well as of migration and crisis management.
Det er også et spørgsmål om økonomisk udvikling og social samhørighed.
It is also a question of economic development and social cohesion.
Det er også et spørgsmål, hvor tit den europæiske kontrolordre vil blive brugt.
Questions also arise as to how frequently the ESO will be used.
Det er også et spørgsmål, om de politiske mål vil kunne opfyldes ligeså effektivt med den nuværende gennemførelse af de politiske tiltag, som det ser ud politisk og teoretisk.
It can also be questioned whether the policy objectives would met as effectively at the level of the actual implementation of the policy actions as they are at a political and theoretical level.
Det er også et spørgsmål, om ikke Kommissionens understregning - især i det fjerde hovedpunkt - af behovet for at fastholde de ældre på arbejdsmarkedet så længe som muligt på kort sigt er i modstrid med målsætningen om at sluse flere unge langtidsledige ind på arbejdsmarkedet.
In addition, the emphasis which the Commission guidelines (particularly guideline 4) currently put on the need to keep older people in the labour market for as long as possible would seem in the short term to be at odds with efforts to get more long-term unemployed young people into work.
Det er også et spørgsmål, om transportvirksomhederne er forsikret i tilstrækkeligt omfang til at kunne bære de klager, der kan komme.
There is also the question of whether operators have sufficient insurance cover to meet any actions which may be brought against them.
Det er også et spørgsmål, om – og i givet fald hvordan – en del af risikoen og de finansielle omkostninger kan lægges over på private, som enten er med til øge risikoen, eller som vælger at bo eller investere i de truede områder.
The question also arises whether and how part of the risk and financial costs should be transferred to private parties, who either cause the increased risk, or who choose to live or invest in areas at risk.
Det er også et stort problem, at kul finder udbredt anvendelse som brændsel i husholdningssektoren.
The widespread use of coal for domestic fuel also creates serious problems.
Det er også et svar på Det Europæiske Råds opfordring til, at EU skal gøre sig overvejelser over en multilateral strategi som del af bestræbelserne for at relancere Doha-runden.
It also responds to the request of the European Council that the EU reflect on its multilateral strategy as part of an effort to relaunch the Doha Round.
Det er også et svar på opfordringen i den europæiske pagt om indvandring og asyl, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 17. oktober 20086, om at forelægge forslag om senest i 2012 at få indført en ensartet asylprocedure med fælles garantier.
It also responds to the call of the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 20086, to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Det er også et tegn på, at den indenlandske vækst fortsat er afdæmpet, og at de økonomiske ressourcer nok ikke er blevet effektivt allokeret.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Det er også et tegn på, at den indenlandske vækst har været moderat, og at allokeringen af de økonomiske ressourcer måske ikke har været helt effektiv.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Det er også et tilbageblik på kullets historiske rolle set ud fra et økonomisk og samfundsmæssigt synspunkt, selv om kulindustrien ikke indtager den samme plads som i 1952, og selv om kul- og stålindustrierne ikke længere er forbundet som dengang.
It is important, firstly, to recall the historical role of coal as a key economic and social factor, even if today's coal industry no longer holds the position it did in 1952 and even if coal and steel are no longer linked as they were then.
Det er også et udslag af den socioøkonomiske situation i Andeslandene.
It is also a product of the socio-economic reality of the Andes.
Det er også et vigtigt aspekt blandt målene inden for dette program at udvikle metoder og teknikker til at vurdere de industrielle risici og til at nedbringe de naturlige risici.
The essential aspect to stress is the importance - in the pursuit of the objectives of the present programme - of developing methodologies for assessing industrial risks and for reducing natural risks.
Det er også et vigtigt dokument for samtlige medlemmer af EØSU, eftersom det lægger medlemmernes rettigheder og pligter fast.
It was also an important document for all the members of the EESC, to the extent that it specified their rights and duties.
Det er også et vigtigt led i at opbygge gensidig tillid.
This is also central to building mutual confidence and trust.
Det er også et vigtigt og følsomt emne i forbindelse med europæiske virksomheders deltagelse i forsvarsprojekter i USA.
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
Det er også et vigtigt redskab, der bruges til hedging- og andre risikostyringsaktiviteter samt market making.
It is also an important tool that is used for hedging and other risk management activities and market making.
Det er også et vigtigt skridt i retning af EU's mål om at sikre respekt for retten til asyl, princippet om non-refoulement og mere generelt for de grundlæggende rettigheder.
It is also an important step towards achieving the EU aim of ensuring respect for the right to asylum, the principle of non-refoulement and more generally for Fundamental Rights.
Det er også et vigtigt skridt på vejen mod at løse de biodiversitetsproblemer, der skyldes landbrugsdriften.
It is also an important step in solving the problems in the area of biodiversity that result from farming.
Det er også et vigtigt supplement til direktivet om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber5.
It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ("BRRD").5
Det er også et økonomisk og teknisk problem for økologiske producenter at skaffe økologiske frø, kvæg og larver og yngel af toskallede bløddyr.
Availability of organic seeds, livestock material and juveniles and seed of bivalve molluscs is also an economic and technical challenge for organic producers.
Det er også EU, der udvælger det mest egnede instrument blandt en bredere vifte af kendte EU-instrumenter.
It is also the Community that selects the most appropriate instrument from among a broader range of familiar Community instruments.
Det er også evaluators opfattelse, at man mere objektivt, men temmelig groft kunne angive kulturkontaktpunkternes efficiens ved, at langt størstedelen af kulturkontaktpunkterne også måtte yde hjælp til projekter i gennemførelsesfasen, selv om de kontraktligt kun var forpligtet til at fremme programmet generelt og yde hjælp til potentielle ansøgere.
Moreover, it is the opinion of the evaluator that a more objective but rather rough indication of the efficiency of the CCPs might consist of the fact that, whereas the CCPs were only contractually required to promote the Programme generally and provide assistance to potential applicants, the vast majority of the CCPs had in addition provided assistance to the projects during implementation.
Det er også fastlagt, hvorledes man gradvist kan få indført fælles sikkerhedsforskrifter gennem en anmeldelsesprocedure med krav om, at nye nationale sikkerhedsforskrifter skal godkendes på europæisk plan.
It establishes a mechanism for migration towards common safety rules by a notification procedure, which requires European acceptance of new national safety rules.
Det er også fastsat i direktivet, hvordan oplysningerne skal gives, og hvornår.
The Directive also prescribes the manner in which this information is to be given and its timing.
Det er også fastsat præcis, hvornår ansvaret for varerne flyttes til og fra den person, der er ansvarlig for varebevægelsen under punktafgiftssuspension.
It also provides the exact moment at which the responsibility for the goods is moved to and from the person responsible for the movement under excise duty suspension.
Det er også fastsat, at Canada ophæver alle resterende sanktioner umiddelbart efter undertegnelsen af aftalen.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions immediately after the signature of the Memorandum of Understanding.
Det er også fastsat, at der skal foretages sæsonreguleringer af basisprisen under hensyntagen til de normale sæsonudsving på Fællesskabets marked for fårekød.
It also provides that the basic price should be seasonally adjusted to take account of the normal seasonal variations on the Community market in sheepmeat.
Det er også fastsat, at medlemsstater kan tillade, at ikke-statslige organisationer yder denne bistand.
It is also stipulated that Member States may allow non-governmental organisations to provide such services.
Det er også fastsat, at medlemsstaterne kan beslutte ikke at indrømme denne fritagelse, hvis der er fare for, at den i væsentligt omfang kan gribe ind i konkurrenceforholdene.
It is also laid down that Member States may decide not to grant that exemption if it is likely to have a serious effect on conditions of competition.
Det er også fastsat, at Rådet senest den 31. december 2002 skal træffe beslutning om de tilpasninger, der måtte være nødvendige, især med hensyn til adgangen til visse EF-farvande1.
It also provides that the Council shall decide before 31 December 2002 on any necessary adjustments to be made, in particular on access to certain Community waters1.
Det er også fastsat, at varer kan frigives et andet sted end der, hvor toldangivelsen blev antaget, hvilket sammen med sammenlægningen af den hidtil gældende forenklede angivelse og den lokale toldbehandling indebærer gennemførelse af “centraliseret toldbehandling”.
There is also provision for release of goods at a place other than that where the customs declaration has been accepted, which together with the merger of the former simplified declaration and local clearance procedure provides for the implementation of ‘centralized clearance’.
Det er også fastslået, at den pågældende vare, der importeres fra det af undersøgelsen omfattede land, er identisk med den vare, der sælges på hjemmemarkedet.
It has further been found that the product concerned imported from the country under investigation is identical to that sold on its domestic market.
Det er også fastslået, at der er blevet overført indsats fra aktive til passive redskaber.
A transfer of effort from active to passive gears has been observed.
Det er også for at sikre deres børn et acceptabelt miljø, at forældrene mobiliserer sig for at mindske enhver form for forurening.
Parents will also take steps to reduce pollution from all sources in order to preserve a decent environment for their children.
Det er også for at øge åbenheden omkring arbejdet i Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling, at ØSU i sin tidligere udtalelse har fundet det hensigtsmæssigt at understrege behovet for at opstille en EU-politik for fysisk planlægning af det europæiske område, som respekterer de forskellige medlemsstaters egne regler for kompetencefordeling.
Again with a view to making the CSD more open, the earlier Committee Opinion stressed the need for an EU spatial planning policy which respects Member States' differing systems for allocating powers.
Det er også for tidligt at foretage en vurdering af resultaterne af medlemsstaternes seneste reformer og af om de seneste forbedringer er bæredygtige på længere sigt.
It is too early to judge the impact of recent reforms implemented by Member States and to assess whether the recent improvements are sustainable in the long-term.
Det er også forbavset over, at Kommissionens tilgang er baseret på at fremme konkurrencen mellem europæisk produktion og importeret sukker.
It is also surprised that the Commission’s approach is based on promoting competition between European production and imported sugar.
Det er også forbrugeren, som i høj grad må lide under virksomhedernes politikker, og oven i købet må finde sig i, at nogle distributører forsøger at sælge udvidelser af garantien ud over det første år, skønt den normale garantiperiode rent faktisk er på to år.
Consumers bear the brunt of the policies of manufacturers and of some distributors, who sometimes try to sell warranty extensions after the first year even though two-year warranties are mandatory.
Det er også forbrugerne, der nyder størst fordel af den afgørelse, som Kommissionen vedtog i juni vedrørende det polske telekommunikationsselskab, der i over fire år havde hindret udviklingen af konkurrencen på det polske bredbåndsmarked33.
Consumers are also the main beneficiaries of the decision adopted against the Polish telecoms incumbent in June, for stifling the development of competition on Polish broadband markets for over four years33.
Det er også forbudt at lande de arter, der er opført i bilag VIII, og som er fanget med drivgarn.
It is also prohibited to land species listed in Annex VIII which have been caught in driftnets.
Det er også forbundet med graden af subsidiaritet eller centralisering af de respektive funktionelle ansvar.
It also interacts with the degree of subsidiarity or centralisation of the respective functional responsibilities.
Det er også forbundet med større udgifter for forsyningsværkerne at skulle handle med forbrugere uden en bankkonto.
For utility service providers, having to deal with consumers without a bank account is also more costly.
Det er også forholdsvist nemt at få klarhed over omfanget af overregulering, når den forpligtelse, der er fastsat i en international traktat eller en EU-retsakt, er klar, præcis og ubetinget.
Determining the extent of gold-plating is also fairly straightforward when the obligation set by an international treaty or an EC act is clear, precise and unconditional.
Det er også fortsat parat til selv at spille en aktiv rolle.
It remains ready to play an active role in this process.
Det er også fortsat vigtigt at fremme arbejdskraftmigration, matchning af efterspørgsel og ‑udbud af arbejdskraft, effektiv overførsel og anerkendelse af nye færdigheder samt forhindre "hjerneflugt".
Also, facilitating labour migration, labour matching, the efficient transfer and recognition of new skills and addressing brain drain remains important.
Det er også forudset at anvende netværket til at afholde møder mellem central­myndighederne.
It is also foreseen to use the network to hold meetings of the central authorities.
Det er også forudset, at et begrænset omfang af den tekniske bistand til kommuner skal finansieres af Phare for at styrke efterspørgslen på det kommunale kreditmarked.
It is also foreseen that a limited amount of Technical Assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Det er også foruroligende, at der findes et ukendt, men utvivlsomt meget stort antal ulovlige lossepladser i de kommende 25 EU-lande, hvor vi ikke har noget overblik over risikoen.46 Direktiv 1999/31/EF om deponering af affald sigter mod at mindske både mængden og giftigheden af det deponerede affald og opstille standarder for udformning og drift af bestående og nye deponeringsanlæg.47 Den vigtigste alternative bortskaffelsesmetode, forbrænding, frembringer også toksiner og tungmetaller.
Also worrying is the unknown, but estimated high number of illegal landfills in the EU-25 whose risks cannot be quantified.46 Directive 1999/31/EC on landfills aims to reduce both the amount and the toxicity of landfilled wastes and defines standards for the design and operation of existing and new landfills.47 The main alternative disposal route, incineration, also produces toxins and heavy metals.
Det er også fremgået af drøftelser med repræsentanter for Kommissionen, at meddelelserne nærmest skal betragtes som rapporter om det bredere arbejde, der foregår i Kommissionen.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Det er også fuldt foreneligt med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, specielt med hensyn til retten til asyl og beskyttelse af personoplysninger.
It is also fully compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to asylum and the protection of personal data.
Det er også Fællesskabets opgave at skabe betingelserne til sikring af, at dette regelværk håndhæves, og derfor at indføre de nødvendige procesretlige bestemmelser herfor.
It is also the Community task to create the conditions to ensure that this acquis is being applied, and hence to enact the necessary procedural provisions.
Det er også førende på verdensplan, for så vidt angår ikt-anvendelser som telemedicin og medicinsk udstyr, bil- og luftfartselektronik samt indlejret ikt, der danner grundlag for innovation inden for alle produkter og tjenesteydelser.
It has also world leadership in ICT application markets such as telemedicine and medical equipment, in automotive and aerospace electronics, and in embedded ICT that underpins innovation in all products and services.
Det er også gennem lokale ordninger muligt at tage hensyn til flystørrelse, operationshyppighed og specifikke miljøhensyn.
Through local schemes, it is also possible to take into account size of aircraft, frequency of operations as well as specific environmental considerations.
Det er også glædeligt, at der er blevet indgået aftaler med de baltiske lande om samarbejde på fiskeriområdet (fangstrettigheder og -kvoter, joint ventures, erhvervsuddannelse osv.).
The Committee also welcomes the conclusion of agreements with the Baltic States on cooperation in sea fishing (fishing rights and quotas; Community enterprises; vocational training, etc.).
Det er også glædeligt, at der er blevet indgået aftaler med de baltiske lande om samarbejde på fiskeriområdet (fangstrettigheder og -kvoter, joint ventures, erhvervsuddannelse osv.).
The Committee also welcomes the conclusion of agreements with the Baltic States on cooperation in sea fishing (fishing rights and quotas; joint ventures; vocational training, etc.).
Det er også glædeligt, at Kommissionen vil arbejde hen imod gensidig anerkendelse af denne frivillige certificering
It also welcomes the fact that the Commission will provide for mutual recognition of these voluntary certificates.
Det er også grunden til, at den økonomiske omstilling er krævende og vanskelig og ikke giver resultat i alle tilfælde.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
Det er også grunden til, at denne transportform medtages her.
Hence, this mode is also considered here.
Det er også grunden til, at det er så vigtigt at åbne op for sikrere og lovlige måder at komme ind i EU på.
Therefore, it is important to open more safe, legal ways into the EU.