natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En deleordning skal overholde principperne om transparens, mindst mulig konkurrenceforvridning, ikke-diskriminering og proportionalitet, jf. principperne i bilag IV, del B. Medlemsstaterne kan vælge ikke at kræve bidrag fra virksomheder, hvis nationale omsætning ikke overstiger en fastsat grænse.
A sharing mechanism shall respect the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality, in accordance with the principles of Annex IV, Part B. Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit.
En delforsøgsleder kan erstattes i henhold til de etablerede procedurer, og udskiftningen skal dokumenteres
Replacement of a principal investigator should be done according to established procedures, and should be documented;
En delrapport fra forummet om dets hidtidige virksomhed og om pragmatiske ikke-lovgivningsmæssige henstillinger med henblik på løsning af problemerne med anvendelsen af voldgiftskonventionen og procedurerne for gensidig anerkendelse i henhold til dobbeltbeskatningsaftaler vil efter planen foreligge i begyndelsen af 2004.
An intermediate report by the Forum on its activities so far and on pragmatic, non-legislative recommendations to solve the problems in the application of the Arbitration Convention and the mutual agreement procedures under double taxation treaties is planned for early 2004.
En delreform, ØSU anser for ønskelig, er en udvidelse af koncernregistreringsreglerne til også at omfatte koncerner af forbundne selskaber i forskellige medlemsstater.
One such reform which the ESC considers to be highly desirable is that the group registration provisions should be extended to groups of associated companies in different Member States.
En delt brug af frekvensressourcer betyder, at forskellige brugere har ret til at bruge et givet frekvensbånd i flere forskellige indbyrdes sammenhænge.
Shared use of spectrum involves different users all enjoying the right to use a given frequency band in a variety of different relationships.
En delt cloudinfrastruktur til e-forvaltningstjenester vil muligvis kunne bidrage til væsentlige besparelser i form af stordriftsfordele, afkorte den tid, der går, inden disse tjenester kommer på markedet, og åbne for adgangen til de offentlige administrationers data og tjenester.
A shared Cloud Infrastructure to host eGovernment services could help realising important savings by economies of scale, improving their time to market, as well as opening up public administrations' data and services.
en delt initiativbeføjelse med hver af de 25 medlemsstater, hvilket hverken virker befordrende for en sand “europæisk dimension” eller ansvarligheden for medlemsstaternes lovgivningsinitiativer, som ikke kan underlægges en forudgående konsekvensanalyse,
a shared right of initiative with each of the 25 Member States that does not favour a true "European dimension", nor the accountability of the Member States' legislative initiatives, which are not submitted to ex-ante impact assessment, and
En deltagelsesbaseret forvaltning er nødvendig for bedst muligt at begrænse den modstand og de negative virkninger, som alle gennemgribende forandringer fører med sig.
Participatory management is needed to minimise the resistance and detrimental effects that inevitably accompany change.
en deltagelsesbaseret fremsynsanalyse for at finde frem til en fælles vision;
a participatory foresight exercise, to define a shared, agreed vision; and
En deltagelsesbaseret metode, der er åben over for civilsamfundets deltagelse
A participatory process open to civil society
En deltagende affilieret virksomhed defineres som en juridisk person, der:
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
En deltagende arbejdsplads- og ledelseskultur baseret på aktiv deltagelse; identificering af dårlig mental sundhed hos personalet; arbejdsordninger, der er i overensstemmelse med personalets behov (f.eks. fleksible arbejdstider).
A participative workplace and management culture; identification of mental ill health in staff; working arrangements in line with staff needs (e.g. flexible working time).
En deltagende indskudsgarantiordnings endelige tab er normalt mindre end dens udbetalinger af godtgørelse til indskydere eller dens bidrag til afvikling.
A participating DGS's ultimate loss is normally smaller than its compensation payments to depositors or its contribution to resolution.
En deltagende international organisation, der ikke er en international organisation af europæisk interesse, og en juridisk enhed, der er etableret i et tredjeland, kan Fælles­skabet yde finansieringsbidrag til, hvis blot én af følgende betingelser er opfyldt:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
En deltagende international organisation, der ikke er en international organisation af europæisk interesse, og en juridisk enhed, der er etableret i et tredjeland, som ikke er et associeret land, kan Fællesskabet yde finansieringsbidrag til, hvis blot én af følgende betingelser er opfyldt:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is met:
En deltagende jernbanevirksomhed har ret til uden sanktion at opsige sin kontrakt med systemleverandøren med mindst seks måneders varsel og ophør tidligst ved udgangen af det første år.
A participating railway undertaking shall have the right to terminate its contract with a system vendor without penalty on giving at least six months’ notice, expiring no earlier than the end of the first year.
En deltagende medlemsstat, hvor forskellige territoriale enheder har deres egne regler om skilsmisse og separation, er ikke forpligtet til at anvende denne forordning i tilfælde, hvor der alene er tale om valg mellem lovene i disse enheder.
A participating Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of divorce and legal separation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
En deltagende organisation skal kunne påvise,
Organisations must be able to demonstrate that they
En deltagende tilknyttet virksomhed defineres som en juridisk person, der:
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
En deltager har adgangsret til en anden deltagers baggrundsviden inden for den samme foranstaltning, hvis deltageren har brug for det for at udnytte sine resultater med forbehold af begrænsningerne i artikel 43, stk. 3.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results and subject to any restrictions or limits pursuant to Article 43(3).
En deltager har brugsret til en anden deltagers baggrundsviden inden for den samme foranstaltning, hvis deltageren har brug for det for at udføre sit arbejde med forbehold af begrænsningerne i artikel 43, stk. 3.
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action and subject to any restrictions pursuant to Article 43(3).
En deltager har brugsret til en anden deltagers resultater inden for den samme foranstaltning, hvis deltageren har brug for det for at udføre sit arbejde.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action.
En deltager har brugsret til en anden deltagers resultater inden for den samme foranstaltning, hvis deltageren har brug for det for at udnytte sine resultater.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results.
En deltager har ret til at få adgang til sine personoplysninger og ret til at berigtige urigtige eller ufuldstændige oplysninger.
The entrant shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
En deltager i aftalen, der ønsker at tilbyde gunstigere vilkår i et særligt tilfælde med det formål at yde bistand, er ikke afskåret fra at gøre dette på betingelse af, at alle deltagere i aftalen underrettes om denne beslutning med et tilstrækkeligt varsel og efter den pro­cedure, der er fastsat med henblik herpå.
Any participant in the Understanding which wishes, for genuine aid reasons, to concede more favourable terms in a particular case is not precluded from doing so, provided that adequate notice of this decision is given to all the parties to the Understanding in accordance with the procedure established for this purpose.
En deltager i debatten i Polen opsummerede det således: "Vi ønsker ikke at stå på sidelinjen og se andre drage fordel af solen og vinden i vores region.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of our region's sun and wind.
En deltager i debatten i Polen opsummerede det således: "Vi ønsker ikke at stå på sidelinjen og se andre drage fordel af solen og vinden i vores region.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of the sun and wind of our region.
En deltager kan anmode om yderligere oplysninger om bindingsgraden for enhver form for bi­stand, jf. artikel 31, litra c).
A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid in accordance with Article 31 c).
En deltager kan efterfølgende anmode om konsultationer i henhold til artikel 63.
A Participant may subsequently request a consultation in accordance with Article 63.
En deltager kan i henhold til artikel 30, stk. 3, litra c), anvende en forenklet metode til beregning af sine indirekte støtteberettigede omkostninger som juridisk enhed, hvis denne metode er i overensstemmelse med den pågældendes sædvanlige regnskabs- og administrationsprincipper og -praksis.
In compliance with Article 30(3)(c), a participant may use a simplified method for calculating its indirect eligible cost at the level of its legal entity if this method is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
En deltager kan offentliggøre eller tillade offentliggørelse af data om viden, som han ejer, på et hvilket som helst medium, hvis dette ikke svækker beskyttelsen af denne viden.
A participant may publish or allow the publication of data, on whatever medium, concerning knowledge it owns provided that this does not affect the protection of that knowledge.
En deltager kan udtrykkelig udelukke nærmere bestemt forud eksisterende knowhow fra forpligtelsen til at indrømme adgangsret; det skal ske i en skriftlig aftale indgået mellem deltagerne, før den pågældende deltager underskriver kontrakten, eller før en ny deltager indtræder i den pågældende indirekte aktion.
A participant may explicitly exclude specific pre-existing know-how from the obligation to grant access rights, by means of a written agreement between the participants before the participant concerned signs the contract or before a new participant joins the indirect action.
En deltager kan yde støtte til finansiel leasing på samme grundlag, som gælder for en salgs­kontrakt, jf. dog de øvrige vilkår i sektoraftalens del 1.
The Participants may, subject to the other terms of Part 1 of the Sector Understanding, provide support for a financial lease on the same basis as a contract of sale.
En deltager underretter alle de øvrige deltagere mindst 10 kalenderdage, før han indgår en bin­dende forpligtelse, hvis han agter at anvende en præmiesats, der er lavere end det fastsatte benchmark for minimumspræmier (efter korrektion for tilknyttede betingelser), når landerisikoen i henhold til artikel 27, litra b), enten er eksternaliseret/flyttet eller begrænset/udelukket i hele den periode, hvor forpligtelsen til at tilbagebetale gælden består.
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment if it intends to apply a premium rate below the minimum premium benchmark (after adjustment for related conditions) when the country credit risk is either externalized/removed or limited/excluded for the entire life of the debt repayment obligation in accordance with Article 27 b).
En deltager underretter også øjeblikkeligt alle de øvrige deltagere, når en protokol, en kreditlinje eller en tilsvarende aftale undertegnes.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
En deltager underretter øjeblikkeligt alle de øvrige deltagere, dvs. inden for 2 arbejdsdage fra indgåelse af forpligtelsen, hvis han yder offentlig støtte til handelsrelateret bunden bistand til en værdi af enten:
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, if it provides official support for trade-related tied aid with a value of either:
En deltager, der af retlige eller forskriftsmæssige grunde ikke kan holdes solidarisk ansvarlig, hæfter kun for den del af EF-tilskuddet, som denne deltager har fået tildelt i henhold til stk. 2, andet afsnit.
a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.
En deltager, der af retlige eller forskriftsmæssige grunde ikke kan holdes solidarisk ansvarlig, hæfter kun for den del af EF-tilskuddet, som denne deltager har fået tildelt i henhold til stk. 2.
a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.
En deltager, der agter at matche bunden bistand, hvorom der tidligere er givet underretning, føl­ger nedenstående procedurer.
A Participant intending to match prior notified tied aid shall follow the procedures set out below.
En deltager, der agter at matche en tilladt undtagelse, følger nedenstående procedurer.
A Participant intending to match a permitted exception shall follow the procedures set out below.
En deltager, der agter at matche fravigelser, hvorom der er givet underretning, følger neden­stående procedurer.
A Participant intending to match notified derogations shall follow the procedures set out below.
En deltager, der agter at matche kreditvilkår:
A Participant intending to match credit terms and conditions:
En deltager, der agter at matche vilkår, som en anden deltager har givet underretning om, følger den relevante procedure i artikel 50 eller 61.
A Participant intending to match terms and conditions notified by another Participant shall follow the procedures in Articles 60 or  61 as appropriate.
En deltager, der matcher en sådan finansiering, som tilbydes af en anden deltager, matcher for så vidt angår alle vilkår, bortset fra gyldighedsperioden for tilbud om at indgå en bindende forpligtelse, som omhandlet i artikel 8 nedenfor.
Any Participant matching such financing offered by another Participant shall match it in all of its terms and conditions other than the validity period of offers of commitment as set out in Article 8 below.
En deltager, der overdrager ejendomsretten til viden til tredjeparter, træffer foranstaltninger eller indgår aftaler, der sikrer, at deltagerens forpligtelser i henhold til denne afgørelse og kontrakten overtages af rettighedsmodtageren.
Where a participant transfers ownership of knowledge, it shall take steps or conclude agreements to pass on its obligations under this Decision and the contract to the assignee.
En deltager, der tilbyder en sådan tranche, underretter de øvrige deltagere om beløb, rentesatser, dato for fast­sættelse af rentesatsen, gyldighedsperiode for rentesatsen og tilbagebetalings­metode.
A Participant offering such a tranche shall notify the other Participants of the amount, the interest rate, the date on which the interest rate is set, the validity period for the interest rate and the pattern of repayments.
En deltager, der tilbyder finansiering af en sådan tranche, underretter de øvrige deltagere om beløb, rentesats, dato for fastsættelse af rentesatsen, gyldighedsperiode for rentesatsen og tilbagebetalingsmetode.
A Participant offering such a tranche shall notify the other Participants of the amount, the interest rate, the date on which the interest rate is set, the validity period for the interest rate and the pattern of repayment.
En deltager, der yder offentlig finansieringsstøtte til den første brændselsladning, anvender minimumsrentesatserne; den pågældende deltager anvender den relevante CIRR.
A Participant providing official financing support for the initial fuel load shall apply minimum interest rates; the Participant shall apply the relevant CIRR.
En deltager, der yder offentlig finansieringsstøtte til efterfølgende genladninger af nukleart brændsel, anvender minimumsrentesatserne; den pågældende deltager anven­der den relevante CIRR.
A Participant providing official financing support for the subsequent reload of nuclear fuel shall apply minimum interest rates; the Participant shall apply the relevant CIRR.
En deltager, herunder også den initiativtagende deltager, kan dog gøre sin accept af den fælles holdning betinget af, at én eller flere deltagere har accepteret den.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the common line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
en deltagerforsamling som det organ, der har fuld kompetence med hensyn til beslutningstagning, herunder vedtagelse af budgettet
(a) an assembly of members as the body having full decision-making competency, including the adoption of the budget;
En deltagers pligt til at give de andre deltagere i samme foranstaltninger brugsret ifølge betingelserne og bestemmelserne i tilskudsaftalen indskrænkes ikke af, at dennes deltagelse i foranstaltningen ophører.
The termination of the participation in an action shall not affect the obligation of such a participant to grant access under the terms and conditions established in the grant agreement.
En deltagers pligt til at give de andre deltagere i samme indirekte aktion adgangsret ifølge bestemmelserne i tilskudsaftalen indskrænkes ikke af, at dennes deltagelse i aktionen ophører.
The termination of its participation in an indirect action shall in no way affect the obligation of that participant to grant access rights to the remaining participants in the same action under the terms and conditions established by the grant agreement.
En deltaljeret og omfattende plan for gennemførelsen dannede grundlag for mere end 30 bilaterale møder mellem medlemsstater og 13 møder i ekspertgruppen i 2008 om gennemførelse og anvendelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) for at muliggøre direkte informationsudveksling mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
A detailed and extensive transposition plan provided the basis for more than 30 bilateral meetings held with Member States and 13 meetings of the expert group in 2008 on implementation and the deployment of the Internal Market Information System (IMI) to allow direct exchange of information between Member State competent authorities.
En delvis annullering af en fastlagt fordring indebærer ikke, at den resterende del af Unionens fastlagte krav bortfalder.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply the waiver of the remaining established Union entitlement.
En delvis eller fuldstændig afgiftsfritagelse bør være betinget af, at man når under lovens energimåltal.
Partial or complete exemption from the levy should be authorized only in cases where the statutory energy requirements are improved upon.
En delvis fornyelse af medlemmerne finder sted hvert tredje år.
There shall be a partial replacement of the Members.
En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år som fastsat for Retten i Første Instans i EF-traktatens artikel 224, stk. 2.
The membership will be partially renewed every three years as foreseen for the Court of First Instance in Article 224(2) of the EC Treaty.
en delvis harmonisering - som kan være mere eller mindre detaljeret - af visse nationale bestemmelser, mens der for de øvrige bestemmelsers vedkommende blot henvises til national ret
harmonisation of part of the national law, to an extent to be determined, with reference for the rest to the national law;
En delvis overgang til et opsparingsbaseret pensionssystem skal ledsages af vækstfremmende og væsentlige reformer og skal overvåges med hensyn til mulige fordelingsvirkninger.
Partial shift to funded pension system needs to be accompanied by growth-promoting, substantive reforms and to be monitored in view of possible distribution effects.
En delvis overgang til et opsparingsbaseret pensionssystem vil øge opsparingen og føre til en betydelig opbygning af finansielle aktiver i offentlige og private pensionsfonde i EU.
The partial shift to funding would lead to additional savings and to a significant build up of financial assets in public and private pension funds in the EU.
En delvis udskiftning af den nuværende arbejdskraft med billigere arbejdskraft fra tredjelande er i denne forbindelse en mulighed.
Partial replacement of the existing work force by cheaper labour from third countries is an option in this context.
En delvis undtagelse gør sig gældende, når det drejer sig om overdragelse af ejendelen og dennes optagelse eller overførsel i ejendomsregistret eller i tingbogen.
One partial exception exists with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
en delvist harmoniseret gebyrstruktur
Partially harmonised fee structure;
en demografisk udvikling, som forstærker arbejdsstyrkens aldring;
demographic trends that are accentuating the phenomenon of the ageing workforce;
en demokratisering af vandforvaltningen, dvs. at forbrugerne skal have mulighed for at udfylde deres retmæssige plads i de organer, som forvalter de forskellige vandområder
democratise water management, i.e. to give consumers their rightful place in river basin management bodies,
En demokratisk gennemførelse af 2030-dagsordenen kræver fuld inddragelse af civilsamfundsorganisationer i alle stadier, herunder overvågning og revision.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
EN DEMOKRATISK OG FØDERAL UNION
A DEMOCRATIC AND FEDERAL UNION
En demokratisk og social ØMU med fællesskabsmetoden
The Community Method for a Democratic and Social EMU
En demokratisk og social ØMU med fællesskabsmetoden (initiativudtalelse)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
En demokratisk og social ØMU med fællesskabsmetoden (initiativudtalelse)
The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
En demokratisk og social ØMU med fællesskabsmetoden.
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
En demokratisk og transparent dialog, der bygger på konkrete forslag, som respekteres af begge parter.
This dialogue should be democratic, transparent and based on practical proposals respected by both sides.
En deregulering kan derfor ikke anbefales på nuværende stadium.
For all these reasons, deregulation is not advisable at this stage.
En deregulering ville medføre, at der etableres forskellige nationale godkendelsesprocedurer, som kunne skabe yderligere administrative byrder for medlemsstaternes kompetente myndig­heder.
Deregulation would lead to the introduction of different national authorisation procedures that could create additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States.