natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den indledende undersøgelse kunne Kommissionen konkludere, at den danske stat har overkompenseret TV2 for selskabets nettoomkostninger ved ydelsen af den offentlige tjeneste i undersøgelsesperioden (1995-2002).
The preliminary investigation led the Commission to conclude that the Danish State had overcompensated TV2 for its net public service cost during the period under investigation (1995-2002).
Efter den indre splittelse over Irak spørgsmålet taler meget for at at EU alvorligt overvejer spørgsmålet..
Moreover, after the internal divisions which occurred in the case of Iraq, there is a strong case for serious reflection within the EU.
Efter den intense lovgivningsaktivitet, der var nødvendig for at oprette det indre marked, er det nu vigtigt at fokusere på, om de fælles regler, der er indført, fungerer i praksis.
Following the intense legislative activity required in order to establish the Internal Market, it is now important to focus on the effective operation of the common rules introduced.
Efter den interesse, medlemsstaterne havde udvist for indgåelse af en nuklear samarbejdsaftale med Kina, deltog ESO i en ”fact-finding” mission til Peking.
Following the interest expressed by the Member States for the conclusion of a nuclear co-operation agreement with China, the Euratom Safeguards Office participated in a fact-finding mission to Peking.
Efter den interinstitutionelle aftale om de finansielle rammer for 2007-2013 blev budgettet til programmerne skåret ned til 6,97 mia. EUR (6,2 mia. EUR i 2004-priser).
Following the Interinstitutional Agreement on the financial framework 2007-2013, the programme budget has been reduced to EUR 6.97 billion (EUR 6.2 billion in 2004 prices).
Efter den interinstitutionelle aftale om den nye finansielle ramme, der blev underskrevet den 17. maj 2006, forelagde Kommissionen en revideret pakke vedrørende EU’s programmer om ændring af eksisterende og foreslået lovgivning, hvor det er nødvendigt for at gennemføre aftalen.
Following the Interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May, the Commission has presented its "revised package", adapting existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Efter den interinstitutionelle aftale om den nye finansielle ramme, der blev underskrevet den 17. maj 2006, forelagde Kommissionen en revideret pakke vedrørende EU’s programmer, 2007-201314 om ændring af eksisterende og foreslået lovgivning, hvor det er nødvendigt for at gennemføre aftalen.
Following the interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May 2006, the Commission presented its “revised package for EU programmes 2007-2013”14, amending existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Efter den interinstitutionelle aftale om Fællesskabets finansieringsramme for 2007-2013 blev det endelige budget for indsatsen på sundhedsområdet imidlertid lagt fast på 365,6 mio. EUR, dvs. ca. en tredjedel af det oprindelige budget i Kommissionens forslag af april 2005.
However, following the inter-institutional agreement on the Community Financial Framework 2007-2013, the final budget for health action was settled at € 365.6 million, i.e. approximately one third of the budget initially foreseen in the Commission proposal of April 2005.
Efter den interinstitutionelle erklæring til forordning (EF) nr. 2320/2002 iværksatte Kommissionen en undersøgelse af Den Europæiske Luftfarts Sikkerhedsfinansiering5.
Following the Interinstitutional Declaration attached to Regulation (EC) N° 2320/2002, the Commission launched a study on European Civil Aviation Security Financing5.
Efter den internationale konference i juni 2002 i Washington om prækursorer til stimulanter af amfetamintypen, hvor der blev nedsat en taskforce for disse prækursorer, er der planlagt en ny konference i december 2002.
Further to the major international meeting on amphetamine-type stimulant precursors held in Washington in June 2002 at which a Task Force on amphetamine-type stimulant precursors was set up, a meeting is planned for December 2002.
Efter den internationale krise i 1998 og 1999 har eksportefterspørgslen (eurokursen, vækst i den øvrige verden) haft en vis stimulerende effekt, der ganske vis til dels blev svækket af en lavere købekraft som følge af olieprisstigningerne.
Following the international crisis in 1998 and 1999, export-driven demand in the year 2000 has stimulated the economy to a certain extent (rate of exchange for the euro, growth in non-EU countries); this stimulus was, however, in part blunted by the loss of purchasing power caused by the oil price hike.
Efter den internationale krise i 1998 og 1999 har eksportefterspørgslen (eurokursen, vækst i den øvrige verden) haft en vis stimulerende effekt, der ganske vis til dels blev svækket af en lavere købekraft som følge af oliprisstigningerne.
Following the international crisis in 1998 and 1999, export-driven demand in the year 2000 has stimulated the economy to a certain extent (rate of exchange for the euro, growth in non-EU countries); this stimulus was, however, in part blunted by the loss of purchasing power caused by the oil price hike.
Efter den interne vurderingsmetode skal instituttet placere den ikke-ratede position i en af de risikogrupper, der beskrives i stk. 3, litra e).
Under the Internal Assessment Approach, the unrated position shall be assigned by the institution to one of the rating grades laid down in point (e) paragraph 3.
Efter den irske folkeafstemning godkendte præsidiet forslaget om at udsende en pressemeddelelse, hvori EØSU gør rede for sin holdning til situationen mht. ratifikation af traktaten,
In the wake of the Irish referendum, the Bureau approved the proposal to issue a press release stating the EESC's position on the ratification of the Lisbon Treaty.
Efter den islandske regerings beslutning om at suspendere tiltrædelsesforhandlingerne i maj 2013 besluttede Kommissionen at afbryde sin støtte til Island.
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
Efter den kolde krig og med opdukken af nye former for terrorisme bliver den kollektive solidaritet på EU's område og muligheden for at sende tropper af sted til konfliktramte området i andre dele af verden i fredens tjeneste lige så vigtig som forsvaret af det europæiske område.
Following the Cold War and with the appearance of new forms of terrorism, such things as collective solidarity on the territory of the Union and the commitment of forces to external theatres in the service of peace, are becoming just as important as defence of the European homeland.
Efter den kolde krigs ophør har markedsøkonomi været fremherskende i størstedelen af verden.
Since the end of the Cold War the market economy has prevailed throughout most of the world.
Efter den kompetente myndigheds beslutning eller hvis en eksisterende og/eller potentiel ny tjenesteleverandør anmoder om det, finder proceduren i artikel 8 anvendelse på udstedelsen af tilladelser.
If the competent authority so decides, or if an existing and / or new potential service provider so requests, the procedure laid down in Article 8 shall apply to the granting of the authorization.
Efter den konstituerende plenarforsamling som optakt til den femtende mandatperiode afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg et arbejdsmøde i Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles.
At the end of the session inaugurating its 15th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Efter den konstituerende plenarforsamling som optakt til den fjortende mandatperiode afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg et arbejdsmøde i Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles.
At the end of the session inaugurating its 14th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Efter den konstituerende plenarforsamling som optakt til den trettende fireårige mandatperiode afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg et arbejdsmøde i Europa‑Parlamentets bygning i Bruxelles.
At the end of its session inaugurating the thirteenth four-year term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Efter den korte gennemgang af de forskellige muligheder, hver med deres fordele og ulemper, anbefaler ØSU, at man vælger den løsning, der er mest europæisk orienteret, og som sikrer foreningerne det mest funktionelle tværnationale retsinstrument.
Having briefly mentioned these different systems, each with its strong and weak points, the Committee can only recommend the most "European" solution to provide associations with the most operational cross-border legal instrument possible.
Efter den kraftige stigning i gælden og underskuddene i hele EU under finanskrisen var der behov for en betydelig finanspolitisk konsolidering for atter at skabe tillid til bæredygtigheden af medlemsstaternes offentlige finanser og bryde den onde cirkel mellem statsgælden og den finansielle ustabilitet.
Given the sharp increase in deficit and debt levels across the EU during the financial crisis, a significant degree of fiscal consolidation was necessary to restore confidence in the sustainability of Member States' public finances and break the vicious circle between sovereign debt developments and financial instability.
Efter den krævede kontrol har Kommissionen erklæret, at programtillæggene for Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Thüringen er i overensstemmelse med forordning nr. 1260/99.
The programme complements for Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia were approved after the checks required by the Commission showed that they complied with Regulation (EC) No 1260/1999.
Efter den lettiske lov skal varer f.eks. være i overensstemmelse med aftalen på "salgstidspunktet", mens der i den ungarske lov tales om "opfyldelsestidspunktet".
For example, according to the Latvian law, goods shall be in conformity with the contract at the moment of the “sale” whereas the Hungarian law uses the notion of “time of performance”.
Efter den luxembourgske lov kan forbrugerne ikke gøre mangler gældende, som de havde eller burde have haft kendskab til på leveringstidspunktet.
In the case of Luxembourg, the consumer may not challenge defects that he was aware of or should have been aware of at the time of delivery.
Efter den makroprudentielle CRD IV/CRR-rammes ikrafttræden den 1. januar 2014 er ESRB gået i gang med at udvikle en analytisk og organisatorisk ramme, så udvalget kan varetage de nye opgaver, det er blevet pålagt i lovgivningen, dvs. at afgive udtalelser og/eller udstede henstillinger til medlemsstaterne om anvendelsen af de nye makroprudentielle redskaber (dvs. kontracykliske kapitalbuffere, systemisk buffer), herunder pålægge strengere tilsynsmæssige krav i henhold til kapitalkravsforordningens artikel 458 ("fleksibilitetsbestemmelsen").
With the entry into force of the macro-prudential framework of CRD IV/CRR on 1 January 2014, the ESRB is developing an analytical and organisational framework in order to be able to take up the new tasks conferred on it by the legislation, i.e. delivering opinions and/or recommendations to Member States with regards to the use of the new macro-prudential tools (i.e. countercyclical capital buffers, systemic risk buffer), including the possibility to impose stricter prudential requirements under Article 458 of the CRR (‘flexibility clause’).
Efter den markante forværring af den konjunkturkorrigerede budgetstilling i 2002, som førte til et underskud over tærsklen på 3 % af BNP, er den største og mest presserende udfordring for de franske myndigheder at konsolidere centralbudgettet, især i lyset af befolkningsaldringens virkninger for de offentlige finanser.
After the marked deterioration in the cyclically-adjusted budgetary position in 2002, which led to a deficit above the threshold limit of 3% of GDP, consolidating government finances constitutes a major and urgent challenge for the French authorities, in particular in view of the impact of the ageing population on public finances.
Efter den markedsåbning, der foreslås pr. 1. januar 2003, skal et yderligere skridt i retning af gennemførelsen af det indre marked foreslås inden udgangen af december 2004, vedtages inden udgangen af december 2005 og gennemføres pr. 1. januar 2007.
Following the market opening proposed for 2003, an additional step towards the completion of the Internal Market should be proposed by December 2004, be agreed by December 2005 and be effective on 1 January 2007.
Efter den massive offentlige omtale i forbindelse med lanceringen af euroen den 1. januar, nåede befolkningens interesse for og kendskab og støtte til euroen op på et oplivende højt niveau.
After the massive publicity surrounding the launch of the euro on 1 January, there were encouraging levels of public, interest in, awareness of, and of support for the euro.
Efter den massive oplysningskampagne, der fulgte lanceringen af euroen, var befolkningens interesse for, kendskab og støtte til euroen opmuntrende.
After the massive publicity following the launch of the euro ... there were encouraging levels of public interest in, awareness of, and support for the euro.
Efter den massive tilgang til markedet, der kendetegnede første fase af liberaliseringen (+113% mellem 1998 og 2001), falder antallet af operatører, der er autoriseret til at udbyde offentlige telekommunikationstjenester i Europa.
After the massive entry into the market that characterised the first stage of liberalisa­tion (+113% between 1998 and 2001), the number of operators authorised to offer public tele­communication services in Europe has started to decrease.
Efter den midlertidige blokering af projekter, der var godkendt under den såkaldte "tidsbegrænsningsprocedure", blev der i 2005 imidlertid kun godkendt 1 721 projekter, der tegnede sig for 251,8 mio. EUR af EU-bidraget (70 % af EU-tildelingen for 2000–2005)9.
However, following the temporary freeze of projects approved under the so called "limited time procedure" only 1 721 projects were approved in 2005 accounting for € 251,8 million of EU contribution (70% of the EU allocation 2000–2005)9.
Efter den mikronesiske kongres' nedstemning af protokollen synes forslaget ikke længere at udgøre et realistisk grundlag for protokollens indgåelse.
Following a negative vote on the Protocol on the side of the FSM Congress, the proposal would appear to no longer constitute a realistic basis for conclusion of the Protocol.
Efter den nationale lovgivning i de pågældende medlemsstater var der imidlertid kun adgang til prøvelse ved et administrativt rekursorgan.
National laws in the Member States concerned, however, only provided for the possibility of an appeal before non-judicial administrative authorities.
Efter den nuværende afgørelse (2000/597/EF, Euratom)2 om egne indtægter fastsættes den ensartede indkrævningssats, der anvendes på medlemsstaternes reducerede momsgrundlag, ved fra den "maksimale indkrævningssats" (i øjeblikket 0,50 %) at fratrække en "fastfrossen sats", som igen er beregnet efter en kompliceret formel, der hænger sammen med UK-korrektionen.
Under the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom2, the uniform rate of call of VAT actually levied on Member States’ capped VAT bases is established by deducting from the ‘maximum rate of call’ (currently 0.50 %) a ‘frozen rate’, which in turn is calculated according to a complex formula related to the size of the UK correction.
Efter den nuværende formulering har de offentlige myndigheder ret til at opkræve et sådant gebyr.
Under the present wording, public authorities will be allowed to do so.
Efter den nuværende formulering skal myndighederne kun meddele afslag skriftligt eller elektronisk, hvis den pågældende anmodning var skriftlig, eller hvis den informationssøgende ønsker det.
Under the current wording, public authorities will only be required to notify refusals to applicants in writing or electronically if the request was in writing or if the applicant so requests.
Efter den nuværende forordning nr. 17 bliver en aftale eller vedtagelse, der falder ind under artikel 81, stk. 1, kun retsgyldig, dvs. at den kan tvangsfuldbyrdes ved en civil domstol, hvis den anmeldes til Kommissionen, og denne vedtager en fritagelses-beslutning.
Under the existing Regulation No 17 an agreement or decision caught by Article 81(1) can become valid, i.e. enforceable before a civil court, only if it is notified to the Commission and is exempted by the Commission.
Efter den nuværende forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net udgør den samlede budgetramme for perioden 2000-2006 4 600 mio. EUR (heraf 4 170 mio. EUR til transportnettet6) dvs. knap 600 mio. EUR om året for hele perioden, hvilket er langt fra tilstrækkeligt i forhold til de finansielle behov, der er fastlagt for det transeuropæiske transportnet, og i forhold til de støtteansøgninger, der er indsendt af medlemsstaterne, og som repræsenterer flere gange den budgetramme.
The current Financial Regulation which sets out the general rules to award Community financial aid to trans-European networks, has for the period 2000-2006 a budget envelope of 4,600 million € (4.170 million € for transport6), hardly more than 600 million € per year for the period, a sum which is completely inadequate in relation to the needs identified and to the Member States requests for financial aid which represent many times this amount.
Efter den nuværende indledende fase og på basis af mange oplysninger om europæiske turisters rejseadfærd vil den undersøge, om det er muligt at udarbejde en kvantitativ model og en aktørorienteret vurdering af den europæiske turismes transportrelaterede konsekvenser.
After the current preparatory phase, and based on solid information on the tourism travel behaviour of Europeans, it will examine whether it is possible to produce a quantitative model and a stakeholder-oriented assessment of the transport-related impact of current European tourism.
Efter den nuværende luftkvalitetslovgivning24 skal der lægges planer for, hvad der skal ske, når grænseværdierne overskrides, eller der er fare for, at de bliver det.
Existing Air Quality legislation24 requires plans to be established when limit values are or might be exceeded.
Efter den nuværende ordning er de meget tilbøjelige til at undgå omkostninger (i bred betydning, dvs. omkostninger i forbindelse med de ressourcer, der er nødvendige for at forberede de oplysninger, der skal indgives osv.) i forbindelse med anmeldelsesproceduren og dermed løbe en risiko for, at deres aftaler bliver uden retsvirkning.
Under the present system, they are particularly likely to fight shy of the cost of the notification procedure (in a broad sense, i.e. including the resources required to prepare the information to be presented etc.), and thus to run the risk of legal invalidity of their agreements.
Efter den nuværende ordning kan man registrere et navn med eller uden navnebeskyttelse.
The current scheme provides that a name can be registered with or without reservation of the name.
Efter den nuværende ordning og efter den foreslåede nye ordning skal virksomhedernes vurdering automatisk være desto omhyggeligere, jo tættere en aftale eller praksis nærmer sig anvendelsesområdet for forbudsbestemmelsen.
Under both the present and the proposed new system, the assessment made by the company will require more care the closer the agreement or practice comes to the scope of the prohibition.
Efter den nuværende ordning svarer støttebeløbet til det beløb, der gælder den dag, hvor egreneringsvirksomheden indgiver sin ansøgning.
Under the current regime, the aid to be granted is the amount valid on the date when the ginning undertaking makes its application.
Efter den nuværende praksis i visse medlemsstater støttes tværministerielle udvalg normalt af et koordinationskontor eller -agentur, der ledes af en højtstående embedsmand, og som har til opgave at sørge for, at de beslutninger, som et tværministerielt udvalg vedtager, gennemføres.
In existing practice in some Member States, inter-ministerial committees are usually supported by a coordinating office or agency, directed by a high-level official, with the task of making sure that decisions taken by the inter-ministerial committee are implemented.
Efter den nuværende tabel om referencebrændstof til diesel indsættes følgende nye overskrifter og tabeller:
The following new headings and tables are inserted after current table on reference fuel for diesel as follows:
Efter den nye artikel 78a kan der gives udsættelse i form af viderebehandling, når en part i en sag ved Harmoniseringskontoret ikke har overholdt en af Harmoniseringskontoret fastsat frist.
The new Article 78a provides for a period of grace in the form of a continuation of the proceedings where a party to proceedings before the Office has failed to observe a time limit set by the Office.
Efter den nye finansforordning, ikke mindst efter etårs-princippet, tillader den nye ordning med obligatorisk graduering ikke længere medlemsstaterne at beholde midlerne for at fordele dem i andre år.
Under the new Financial Regulation, and in particular the principle of annuality, the new regime of compulsory modulation no longer allows Member States to retain funds in view of their redistribution in later years.
Efter den nye forordning vil der heller ikke kunne ydes støtte til aktiviteter, der er tilskudsberettigede under EU’s forskningsrammeprogrammer (teoretiske undersøgelser, undersøgelser for at afprøve hypoteser, undersøgelser for at forbedre værktøjer eller teknikker, arbejde vedrørende uafprøvede teknikker eller modelsystemer og alle andre forskningsaktiviteter).
In addition, no support may be granted under this new Regulation for activities eligible under the Framework Programmes of the European Community for research, technological development and demonstration activities (theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to improve tools or techniques, work involving untested techniques or modelling systems, and all other research activities).
Efter den nye forordning vil støtte på op til 200 000 EUR ydet over tre finansår ikke blive betragtet som statsstøtte.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Efter den nye gennemførelsesforordning skal alle, der fremsætter bemærkninger i henhold til den nye fusionsforordnings artikel 12, 13 eller 16, eller giver oplysninger i henhold til artikel 11, klart angive enhver oplysning, som de anser for at være fortrolig.
The new IR also introduces an obligation on persons who make known their views pursuant to its Articles 12, 13 or 16 or who supply information pursuant to Article 11 of the new Merger Regulation to clearly identify any material which they consider to be confidential.
Efter den nye lov om nuklear sikkerhed skal der imidlertid oprettes et statsligt institut for nuklear sikkerhed, som skal overtage ansvaret fra økonomiministeriet for aktiviteter i tilknytning til nuklear sikkerhed.
However, the new Act on Nuclear Safety provides for the establishment of a State Institute for Nuclear Safety, which will take over responsibility for activities relating to nuclear safety from the Ministry of Economy.
Efter den nye model opdeles prospektet i flere forskellige dokumenter: registreringsdokumentet, der indeholder oplysninger om emittenten, og værdipapirnoten, der indeholder oplysninger om værdipapiret (nærmere beskrevet nedenfor).
According to the new model the prospectus will be split into separate documents: the registration document containing information about the issuer and the securities note containing information on the securities (as explained in detail below).