natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse registres uvurderlige bidrag udgør bare en brøkdel af EU's samlede udgifter på kræftområdet.
The invaluable contribution of these registries represents just a fraction of the total EU spending on cancer.
Disse regler  vil indeholde en frist for Kommissionens besvarelse af de nationale domstoles henvendelser.
These rules will include a deadline within which the Commission must reply to requests from national courts.
Disse regler - supplerende dyresundhedsmæssige betingelser og/eller krav til transport og rute – varierer meget, hvilket gør det svært for rejsende at vide, hvilke betingelser der gør sig gældende i de forskellige medlemsstater, og vanskeliggør lange rejser, der går igennem disse medlemsstater.
These rules — additional animal health requirements and/or transport and route requirements — differ considerably, making it difficult for travellers to understand the conditions in force in the Member States and hampering long journeys that pass through these Member States.
Disse regler administreres af fælles fora.
These rules will be administered by common bodies.
Disse regler adskiller sig på nogle punkter fra hinanden, men fælles for dem er, at vagtperioden enten ikke betragtes som arbejdstid eller kun delvis betragtes som arbejdstid.
These rules vary in different ways, but it is common in all cases that either on-call time does not count as working time at all or only partly.
Disse regler baseres på den bedste tilgængelige teknik og udformes på en måde, der sikrer, at betingelserne i artikel 7 overholdes.
Those rules shall be based on best available techniques and shall be designed to ensure compliance with Article 7.
Disse regler befordrer stiftelsen og sikrer den nødvendige ensartethed af SPE-selskaber i EU
These rules facilitate the formation and ensure the necessary uniformity of the SPE in the EU.
Disse regler behandler imidlertid kun spørgsmålet om anerkendelse af bevismateriale på en indirekte måde, da de ikke fastsætter fælles standarder for indsamling af bevismateriale.
However, these rules only approach the issue of admissibility of evidence in an indirect manner as they do not set any common standards for gathering evidence.
Disse regler berører alle europæiske borgere, der flytter inden for EU, uanset årsagen hertil.
These rules concern all European citizens moving within the Union for any reason whatsoever.
Disse regler beskrives nærmere i afsnit 3.2.
More information about these rules is enclosed under section 3.2.
Disse regler bestemmer, at der ikke kan ydes støtte til store investeringsprojekter i kunstfiberindustrien, og at der kun i begrænset omfang kan ydes støtte til motorkøretøjsindustrien.
These rules provide that no aid can be allowed to large investment projects in the synthetic fibres sector, and that only limited aid can be allowed in the car sector.
Disse regler betyder i korte træk, at indehaveren af et varemærke kan kræve, at der nedlægges forbud mod import af produkter, som er omfattet af det pågældende varemærke, hvis de forinden er markedsført uden for EU.
In simple terms these allow the owner of a trademark to prevent the import into the EU of products bearing that trademark marketed outside the EU.
Disse regler betyder ofte unødvendige ekstra omkostninger for de handlende og/eller virksomhederne og har en negativ effekt på handelsstrømme og priser, idet de medfører velfærdstab for forburgerne og producenterne.
These rules often create unnecessary extra costs for traders and/or firms and negatively impact trade flows and prices, generating welfare losses for consumers and producers.
Disse regler blev endvidere indført for mere end tyve år siden med det formål at nå frem til et endeligt momssystem baseret på oprindelsesprincippet.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
Disse regler blev senere udbygget og konsolideret inden for rammerne af Den Europæiske Union, efter at Amsterdamtraktaten var trådt i kraft.
These rules were then further developed and consolidated in the framework of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Disse regler blev udformet, længe inden internettet meldte sin ankomst, og fungerer som distributionskanal for spredningstjenester, og de gælder kun for udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel.
These rules were devised well before the advent of the internet as a distribution channel for broadcasters and only apply to satellite broadcasting and to cable re-transmissions.
Disse regler bliver således obligatoriske og gennemføres på en ensartet måde i hele Fællesskabet.
They will thus become mandatory and be applied uniformly throughout the Community.
Disse regler bringer statsstøttepolitikken på linje med den reformerede fælles fiskeripolitik, der blev vedtaget i december 2002.
These rules bring state aid policy into line with the reformed common fisheries policy, adopted in December 2002.
Disse regler bygger i dag på nationalt grundlag eller på henstillinger fra organisationer som UCTE eller EASEE-gas.
Today, these codes exist on a national basis or through recommendations of organisations such as UCTE or EASEE-gas.
Disse regler bygger på principperne om gennemsigtighed, effektivitet og omkostningseffektivitet.
These rules shall be based upon the principles of transparency, efficiency and cost-effectiveness.
Disse regler bør afspejle arten og betydningen af den forbindelse, der skal være mellem varerne og det pågældende land, navnlig hvilket forarbejdningsniveau de eksterne input skal have i et bestemt land, for at de fremstillede varer kan anses for at have oprindelse i det pågældende land.
Such rules should reflect the nature and the importance of the link that should exist between the products and the country concerned, in particular the level of processing on external inputs in a particular country, required for the products obtained to be considered as originating in that country.
Disse regler bør bl.a. sikre, at indirekte forskelsbehandling bliver et etableret begreb på enhver måde, herunder på grundlag af statistiske beviser.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means, including on the basis of statistical evidence.
Disse regler bør derfor figurere i direktivet om kapitalgrundlag blandt dette direktivs bestemmelser om investeringsselskaber.
Such rules should be included in the capital adequacy directive for investment firms.
Disse regler bør dog ikke påvirke de generelle aspekter af skattesystemet i en jurisdiktion.
However, those rules should not affect the general features of the tax system of a jurisdiction.
Disse regler bør dog suppleres, da det for at sikre fair konkurrence mellem operatørerne er nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse omkring fælles principper af de nationale systemer for vejafgifter og brugsafgifter med tilknytning til benyttelse af infrastruktur.
However, these rules need to be supplemented, as the national systems of tolls and user charges for infrastructure use must be aligned on common principles to ensure fair competition between operators.
Disse regler bør endvidere fremme en retfærdig og bæredygtig konkurrence under hensyntagen til behovet for investeringer i alternativ infrastruktur og sikre, at der ikke opstår konkurrencefordrejning, og navnlig at der ikke er nogen margenklemme mellem priserne på den anmeldte operatørs detail- og engrostjenester.
Pricing rules for local loops should foster fair and sustainable competition, bearing in mind the need for investment in alternatives infrastructures, and ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
Disse regler bør fastsættes under iagttagelse af de repræsentative organers respektive kompetencer og interventionsområder, navnlig hvad angår foregribelse og forvaltning af ændringer.
The arrangements must be defined in such a way that they respect the competences and areas of action of the representation bodies, in particular with regard to anticipating and managing change.
Disse regler bør finde anvendelse på den behandling af personoplysninger i henhold til nærværende forordning, som foretages af platformens diverse aktører, uanset om de handler alene eller i fællesskab med andre af platformens aktører.
These rules should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various actors of the platform, whether they act alone or jointly with other actors of the platform.
Disse regler bør forhandles, så de passer til de specifikke energiforbindelser og de enkelte landes eller landegruppers interesser.
These rules should be negotiated to suit the specific energy relations and interests of individual countries, or groups of countries.
Disse regler bør give europæiske politiske partier mulighed for større fleksibilitet, hvad angår fristerne for at anvende disse bidrag, hvilket er nødvendigt på grund af karakteren af deres særlige aktiviteter.
Those rules should allow political parties at European level to have a broader degree of flexibility as regards the time limits for using those contributions, as the nature of their activities so requires.
Disse regler bør gælde for fødevareindustrien som helhed og for landbrugs-, fiskeri- og skovbrugsproduktionen, herunder med henblik på lægemiddelindustrien og produktion af non-food-afgrøder såvel som forskning.
These rules must be sustainable, legally certain, and practicable, and must apply to the entire food sector and to agricultural, fishery and forest production including that for pharmaceutical, non-food and research purposes.
Disse regler bør gøre det muligt for skibsførere, der ikke taler landets eget sprog, at blive fritaget for lodspligten.
This regulatory framework should allow shipmasters who do not speak the country’s native language to obtain pilotage exemptions.
Disse regler bør implementeres på ensartet vis i hele EU for at sikre lige vilkår medlemsstaterne imellem og for at undgå de administrative byrder, som kunne opstå, hvis selskaberne skal afgive forskellige oplysninger i hver enkelt medlemsstat.
These rules should be implemented uniformly throughout the EU, in order to ensure a level playing field between Member States, and avoid the administrative burdens which might arise if businesses have to provide different information in every Member State.
Disse regler bør indeholde civilretlige og strafferetlige sanktioner for både ulovlig modtagelse, videredistribution af krypterede tjenester og for forskellige aktiviteter, der letter signalpiratvirksomhed, såsom fremstilling, salg, besiddelse og brug af ulovligt dekodeudstyr.
These rules should provide civil remedies and criminal sanctions for the illicit reception and the further distribution of encrypted services, and for various activities which facilitate signal piracy, such as the manufacture, sale, possession and use of unauthorized decoding devices or systems.
Disse regler bør nu bringes i overensstemmelse med de nye rammebestemmelser, som tager udgangspunkt i forordningen om offentlig personbefordring ad vej og jernbane, som er ved at blive vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Disse regler bør også finde anvendelse for de erhvervsmæssige skattesubjekters faste driftssteder, som er beliggende i andre medlemsstater.
Those rules should also apply to permanent establishments of those corporate taxpayers which may be situated in other Member State(s).
Disse regler bør også gælde for skydevåben i denne kategori, selv efter at de er blevet inaktiveret.
Those rules should also apply to firearms of that category even after they have been deactivated.
Disse regler bør også være tilgængelige for enheder, som er underlagt selskabsskat i Unionen, og som ikke er del af en koncern.
These rules should also be made available to entities subject to corporate tax in the Union which do not form part of a group.
Disse regler bør omfatte en fælles definition af omkostninger, som påhviler aktionæren ("share holding costs"), for hermed at undgå, at disse udgifter hverken kan fradrages i moderselskabets domicilland eller i datterselskabets domicilland (fase 1).
These should include a common definition of "shareholder costs" to avoid non-deductibility of such costs in the country of both parent and subsidiary (Phase I).
Disse regler bør opretholdes.
These rules should be upheld.
Disse regler bør revideres og suppleres med en bestemmelse, der underlægger en operatør begge medlemsstaters lovgivning.
These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Disse regler bør sikre ligevægt mellem på den ene side lettelse af grænsepassagen for bona fide-indbyggere i grænseområderne, der har legitime grunde til hyppigt at passere medlemsstaternes ydre grænse, og på den anden side behovet for at forhindre ulovlig indvandring samt mulige sikkerhedstrusler fra kriminelle aktiviteter.
Such rules should ensure a balance between, on the one hand, the facilitation of border crossing to bona fide border residents having legitimate reasons to frequently cross the external border of the Member States and, on the other hand, the need to prevent illegal immigration as well as potential threats to security posed by criminal activities.
Disse regler bør som hovedregel gælde for de kategorier af fødevarer, der er omfattet af nærværende forordning, medmindre andet er angivet i nærværende forordning eller i ikke-lovgivningsmæssige retsakter vedtaget i henhold til nærværende forordning.
Those rules should apply as a general rule to the categories of food covered by this Regulation, unless otherwise specified in this Regulation or non-legislative acts adopted pursuant to this Regulation.
Disse regler bør så vidt muligt og afhængigt af de forskellige anvendelsesområder være i overensstemmelse med eksisterende internationale vejledningsdokumenter vedrørende produktkategoriregler.
PEFCRs should, to the extent possible and recognising the different application contexts, be in conformity with existing international Product Category Rule (PCR) guidance documents.
Disse regler bør tjene til i de fælles markedsordninger at inkorporere basisnormer for miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd, landbrugernes arbejdssikkerhed og god landbrugsmæssig stand.
Those rules should serve to incorporate in the common market organisations basic standards for the environment, food safety, animal health and welfare, occupational safety for farmers and good agricultural conditions.
Disse regler bør udvides til også at omfatte indenlandsk transport for at harmonisere de betingelser, hvorunder farligt gods transporteres, på fællesskabsplan og for at sikre et velfungerende indre marked for transport.
Such rules should also be extended to national transport in order to harmonize across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the functioning of the common transport market.
Disse regler bør vedtages efter den procedure, som er foreslået i Vismandsrapporten (det såkaldte niveau 2).
These rules should be adopted following the procedure suggested by the Wise men Report (so called Level 2).
Disse regler bør være i overensstemmelse med reglerne om varigheden af behandlingsproceduren, som anført i direktiv […/…/EU/] [asylproceduredirektivet].
These rules should be consistent with the rules on the duration of the examination procedure as stipulated in Directive […/…/EU/] [Asylum Procedures Directive].
Disse regler bør, hvis det er relevant, suppleres af specifikke krav, som følger af den sektorspecifikke lovgivning.
Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements stemming from the sector specific legislation.
Disse regler børe foreskrive, at udlodningen af overskud ikke må gå ud over den primære sociale målsætning.
Those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.
Disse regler eller kriterier finder anvendelse uden forskelsbehandling på alle transportforbindelser af samme art i det geografiske område, for hvilket myndigheden er ansvarlig.
Thoese rules or criteria shall be applied without discrimination to all transport services of a similar character in the geographical area for which the authority is responsible.
Disse regler eller kriterier finder anvendelse uden forskelsbehandling på alle transporttjenester og transportselskaber af samme art i det geografiske område, for hvilket myndigheden er ansvarlig.
Those rules or criteria shall be applied without discrimination to all transport services of a similar character in the geographical area for which the authority is responsible.
Disse regler er absolut påkrævede og gør det muligt at undgå krisesituationer som den, der opstod i Californien i 2000, hvor der indtraf alvorlige afbrydelser i elforsyningen.
This regulatory framework is essential and will make it possible to avoid crises such as that which hit California in 2000 when it experienced serious disruption of electricity supplies.
Disse regler er af afgørende betydning for skabelsen af et konkurrencedygtigt indre marked, der inkluderer varer og tjenester omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder.
These rules are of decisive importance to the establishment of a competitive single market, which includes the goods and services covered by intellectual property rights.
Disse regler er bindende for de undertegnende stater, og de pågældende stater har ansvaret for, at skibe, der sejler under deres flag, lever op til standarderne (flagstatskontrol).
These Instruments are binding on those States which ratify them and in such cases the States are responsible for ensuring that ships operating under their flags comply with the standards (Flag State Control).
Disse regler er blevet gennemført og danner allerede grundlag for udveksling af data mellem flere institutioner.
These rules have been implemented and are already being used for exchanges of data between various institutions.
Disse regler er blevet gennemført og danner allerede grundlag for udveksling af data mellem flere institutioner.
These rules have been implemented and are already being used to exchange data between various institutions.
Disse regler er blevet styrket betydeligt med six-packlovgivningen for at sikre, at medlemsstaterne fortsat følger en passende kurs mod mellemfristet budgetmålsætning.
These rules have been considerably reinforced under the Six-Pack legislation to ensure that Member States continue to follow an appropriate path towards their medium-term budgetary objective.
Disse regler er blevet udvidet gennem årene gennem sekundær lovgivning og domstolsafgørelser.
These rules have been amplified over the years by secondary legislation and court rulings.
Disse regler er blevet vedtaget af de stater, der er medlemmer af den mellemstatslige organisation for international jernbanebefordring (OTIF).
These provisions have been agreed by the states that are members of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Disse regler er både i brugernes og i erhvervenes interesse.
Such rules serve the interests of users and of the professionals alike.
Disse regler er direkte anvendelige i samtlige medlemsstater, og reformen styrker også de nationale domstoles rolle i forbindelse med overtrædelse af disse regler4.
These rules are directly applicable in all Member States and the reform also strengthens the role of national courts in punishing infringements4.
Disse regler er diskriminerende og beskytter ikke folkesundheden5.
These provisions are discriminatory and do not protect public health5.
Disse regler er dog ikke helt ajourført.
However these rules are not fully updated.
Disse regler er dog ikke tilstrækkelige til at sikre konsistens i alle aspekter af afgiftspålæggelsen af vouchere.
However, these rules are not enough to ensure consistency in all aspects of voucher taxation.
Disse regler er et betydeligt fremskridt i forhold til den nuværende situation.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Disse regler er et betydeligt fremskridt i forhold til den nuværende situation.
These rules are a major step forward compared with the present situation.
Disse regler er et betydeligt fremskridt set i forhold til den nuværende situation.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Disse regler er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og giver ikke anledning til særlige bemærkninger.
These rules conform to Treaty rules and require no special comment.
Disse regler er ikke alene enkle, men også logiske og i overensstemmelse med hidtidig praksis, ikke mindst i forbindelse med det britiske punds overgang til decimalsystemet.
These rules are simple and follow earlier practice and logic, particularly decimalization of the pound sterling.
Disse regler er imidlertid ikke til hinder for anvendelse af sektorspecifikke regler, især på landbrugsområdet.
However, these rules do not prevent application of specific sectoral rules, particularly in the agricultural sector.
Disse regler er imidlertid overordentlig uensartede med hensyn til forhåndsbetingelser, anvendelse, varighed, suspensionsbeløb osv.
These rules differ however widely as regards prior conditions, application, duration, amount of suspension etc.
Disse regler er indeholdt i Rådets forordning (EF) nr. 2597/97 om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk1.
These rules are contained in Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk1.
Disse regler er indeholdt i UNCTAD-kodeksen for konkurrencebegrænsende virksomhed fra 1980 og OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder fra 1976 og bakkes op af de internationale erhvervsvirksomheder og fagbevægelsen.
These rules are embodied in the 1980 UNCTAD Restrictive Business Practices Code and the 1976 OECD Guidelines for Multinational Enterprises and are supported by the international business community and the trade unions.
Disse regler er indeholdt i UNCTAD-kodeksen for konkurrencebegrænsende virksomhed fra 1980 og OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder fra 1976 og bakkes op af internationale erhvervskredse og fagbevægelsen.
These rules are embodied in the 1980 UNCTAD Restrictive Business Practices Code and the 1976 OECD Guidelines for Multinational Enterprises and are supported by the international business community and the trade unions.
Disse regler er meget detaljerede, præcise og ubetingede, og de kræver pr. definition ikke, at medlemsstaterne skal handle for at sikre deres gennemførelse i national ret.
These rules are detailed, precise and unconditional and require no measures by the Member States for their transposal into national law.
Disse regler er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat med hensyn til fremgangsmåde (cessio legis, aftalebaserede afkræftelige formodninger, formodning om ejerskab i overensstemmelse med Bernerkonventionens artikel 14 bis samt tilståelse af rettigheder på grundlag af et ansættelsesforhold) og dækning.
These rules differ considerably in various Member States as concerns the method (cessio legis, rebuttable presumptions based on contracts, presumption of legitimation along the lines of Article 14bis Berne Convention, assignment based on employment), as well as the coverage.
Disse regler er mindre restriktive end tilsvarende bestemmelser, der i øjeblikket gælder for offentlige kontrakter.
These rules are less restrictive than similar provisions currently applicable to public contracts.
Disse regler er nødt til at nærme sig hinanden for til sidst at blive harmoniseret, hvis vi skal integrere energimarkederne i EU.
These need to undergo a process of convergence and then harmonisation if we are to integrate energy markets in the EU.