natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan udarbejdes en særskilt foreløbig opgørelse over behovene hos de virksomheder, der emballerer eller forarbejder produkter til det lokale marked, til traditionel videreforsendelse til resten af EU eller til eksport til tredjelande som led i regional samhandel, jf. artikel 13, stk. 3, eller traditionel samhandel.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market for traditional consignment to the rest of the EU or for export as part of regional trade, in accordance with Article 13(3), or within the context of traditional trade flows.
Der kan udarbejdes en særskilt foreløbig opgørelse over behovene hos de virksomheder, der emballerer eller forarbejder produkter til det lokale marked, til videreforsendelse til resten af EU eller til eksport til tredjelande som led i traditionel samhandel, jf. artikel 13, stk. 2 og 3.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the EU or for export to third countries as part of regional trade, in accordance with Article 13(2) and (3), or within the context of traditional trade flows.
Der kan udarbejdes foranstaltninger til støtte for begge strategier, som har en synlig positiv indvirkning på vækst, beskæftigelse og miljøet.
Measures in support of both strategies, with visible positive results on growth, jobs and the environment, could be identified.
Der kan udarbejdes fællesskabskoordinerede planer efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Community co-ordinated plans may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Der kan udarbejdes standardbestemmelser, og det kan præciseres, hvilke konsekvenser deres anvendelse i de mellemstatslige aftaler vil få for Kommissionens vurderingsproces.
Model clauses could be developed and the consequences of their use in IGAs for the assessment process by the Commission be specified.
Der kan udarbejdes statistikker på ethvert tidspunkt, men de vil til evalueringsformål blive udarbejdet på årsbasis.
Statistics can be produced at any moment but for evaluation purposes would be produced on an annual basis.
Der kan udarbejdes særlige supplerende regler for bestemte grupper såsom sæsonarbejdere, personale omflyttet inden for en virksomhed, tjenesteydere osv.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as seasonal workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
Der kan udarbejdes særlige supplerende regler for bestemte grupper såsom sæsonarbejdere, personale omflyttet inden for en virksomhed, tjenesteydere osv.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as temporary workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
Der kan udarbejdes vejledninger og referencedokumenter for specifikke sektorer og stilles forslag om nødvendige ændringer til forordning.
Appropriate guidance and reference documents for specific sectors may be developed and necessary amendments to the Regulation may be proposed.
Der kan udarbejdes vejledninger om planlægning af trafiksikkerhed, sikkerheden ved infrastrukturer, oplysningskampagner, fastgørelse af tung last eller trafikstyringsmetoder.
Guidelines could be drawn up on road safety planning, infrastructure safety and the reliability of information, the securing of heavy loads and roadside checks.
Der kan udbetales forskud til de tilsluttede med henblik på afholdelse af større udgifter.
Advances may be granted to members to enable them to meet major items of expenditure.
Der kan uddrages fire hovedbudskaber af rapporten:
Four main messages emerge from the overall report:
Der kan uddrages tre vigtige konklusioner af de svenske tal:
There are three important conclusions to be derived from the Swedish figures:
Der kan udelukkende gøres undtagelser med baggrund i transportsikkerhed, eller fordi transportmidlets fysiske egenskaber gør transporten fysisk umulig, men ikke med baggrund i komfort eller nogen form for kommercielle argumenter.
Exceptions may only be made for reasons of transport safety or because of the physical characteristics of the transport system that make transport physically impossible, but not for comfort or commercial issues of any sort.
Der kan udelukkende iværksættes restriktive foranstaltninger fra sag til sag, hvor en persons adfærd udgør en reel, umiddelbar og tilstrækkelig alvorlig trussel mod en af værtsmedlemsstatens samfunds grundlæggende interesser38.
Restrictive measures may be taken only on a case-by-case basis where the personal conduct of an individual represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of the society of the host Member State38.
Der kan uden tekniske komplikationer gennemføres et krav om, at alt brændstof, som markedsføres i EU, skal indeholde en vis mængde biobrændstof, og de (beskedne) omkostninger ved en sådan foranstaltning vil blive båret af alle brugere.
A requirement for a certain minimum percentage biofuel of all fuel sold throughout the EU can be implemented without technical complications and the (modest) costs of such a measure will be shared by all users.
Der kan udformes et europæisk projekt, som bygger på eksisterende chartre og det arbejde, der allerede er udført, og som øger bevidstheden ved at få organisationer til at bakke op om kampen mod seksuel udnyttelse af børn ved blot at påpege grundlæggende fakta.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Der kan udformes forpagtningsaftaler med fysiske personer med en bekræftet dato med tilbagevirkende kraft, hvorved hele forpagtningsperioden for den bekræftede kontrakt vil blive medregnet.
Lease agreements by natural persons can be provided with a certified date retroactively and the entire lease period of the certified contracts will be counted.
Der kan udformes særlige bestemmelser i aftalerne vedrørende det fælles luftrum, som omhandler prioriteter for teknisk bistand og henviser til disponible finansielle midler eller instrumenter.
Dedicated provisions can be developed under the CAA agreements, dealing with technical assistance priorities and making reference to available funds or instruments.
der kan udgøre en alvorlig risiko for væsentlige systemers korrekte funktion
that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Der kan udledes flere former for bedste praksis af det udførte arbejde.
Several best practices can be gleaned from the work done.
Der kan udledes tre generelle konklusioner af ovenstående analyse.
The above analysis suggests three broad conclusions.
Der kan udledes tre hovedmål for regional integration:
Three main objectives of regional integration can be distinguished:
Der kan udmærket være en konflikt mellem økonomiske og miljømæssige hensyn og sikkerheden.
Economic and environmental considerations may well conflict with safety.
Der kan udpeges fire former for udfordringer i mange af de nationale handlingsplaner for integration.
Four kinds of challenges can be identified from a large number of NAPs/incl.
Der kan udpeges mere end én myndighed pr. funktion.
More than one authority can be identified per function.
Der kan udpeges tre konkurrencemæssige fordele, der skyldes anvendelse af forretningstjenester: lavere priser, højere kvalitet og øget internationalisering.
Three competitive advantages due to the use of Business Services can be identified: lower prices, higher quality and more internationalisation.
Der kan udpeges tre overordnede problemer: beskatning, kløften mellem by- og landområderne samt øget konkurrence i stedet for samarbejde.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competition instead of cooperation.
Der kan udpeges tre overordnede problemer: beskatning, kløften mellem by- og landområderne samt øget konkurrence i stedet for samarbejde.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competitiveness instead of cooperation.
Der kan udpeget interventionscentre for hver kornart.
Intervention centres may be designated for each cereal.
Der kan udrettes meget gennem en mere integreret og målrettet tilgang baseret på de eksisterende instrumenter og initiativer og gennem øget samarbejde og koordinering på alle myndighedsniveauer.
Much can be achieved by a more integrated and focused approach using existing instruments and initiatives, and through enhanced co-operation and co-ordination at all levels of Government.
Der kan udsendes en advarsel til de nationale myndigheder, når gyldigheden af enkeltpersoners tilladelse til at opholde sig i EU er udløbet, uden at der er registreret nogen udrejsedato.
An alert available to national authorities could be issued once the validity of an individual's stay in the EU has expired, and no exit data had been captured.
Der kan udskilles tre faktorer, som er afgørende for rådgivningens kvalitet: kompetence, uafhængighed og pluralisme.
Three determinants of quality of advice can be distinguished: excellence; the extent to which experts act in an independent manner; and pluralism.
Der kan udskilles tre fiskerikategorier med forskellig grad af EF-involvering:
Three categories of fisheries, with a different degree of Community involvement, can be distinguished:
Der kan udstedes en europæisk bevissikringskendelse med henblik på fremskaffelse af bevismateriale, som allerede findes, og som er direkte tilgængeligt i form af genstande, dokumenter eller data10.
A European Evidence Warrant can be issued in order to obtain evidence that already exists and is directly available in the form of objects, documents or data10.
Der kan udstedes et dokument i Fællesskabet, der beviser oprindelsen, hvis det af hensyn til handelen er nødvendigt.
A document proving origin may be issued in the Community where the exigencies of trade so require.
Der kan udstedes et visum til flere indrejser med en gyldighed, der er længere end rejsedokumentets gyldighed (artikel 11, litra a)).
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
Der kan udstedes transitvisum til flere lufthavne med en gyldighed på højst seks måneder, jf. dog artikel 1211, litra a).
Without prejudice to Article 1211(a), multiple airport transit visas may be issued with a period of validity of a maximum six months.
Der kan udstedes typegodkendende tekniske certifikater, svarende til emissionsfaserne forud for Euro VI, til køretøjer og motorer bestemt til eksport til tredjelande, forudsat det af sådanne certifikater klart fremgår, at de pågældende køretøjer eller motorer ikke må markedsføres på Fællesskabets marked.
Type-approval technical certificates corresponding to emission stages previous to Euro VI may be granted to vehicles and engines intended for export to third countries, provided such certificates clearly state that the vehicles and engines in question cannot be placed on the Community market.
Der kan udvikles et europæisk industriinitiativ på grundlag af resultaterne af havenergiforummet.
A European Industrial Initiative could be developed based on the outcomes of the Ocean Energy Forum.
Der kan udvikles et fælles efterretningsbillede af området før grænsen for at kombinere efterretningsoplysninger med oplysninger fra overvågningsværktøjer10.
A common pre-frontier intelligence picture could be developed to combine intelligence information with that obtained from surveillance tools10.
Der kan udvikles lignende samarbejde med regionale fællesskaber på frivillig basis med henblik på at forbedre det maritime transportsystems sikkerhed og bekæmpe forureningen fra skibe.
Similar projects could be developed with regional communities on a voluntary basis in order to make the maritime transport system safer and to prevent pollution caused by vessels.
Der kan udvikles lokale og regionale projekter med henblik på at løse specifikke problemer, bruge investeringerne hensigtsmæssigt og reducere miljøvirkningerne til et minimum.
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Der kan udvikles mange synergier mellem innovation inden for kvalitet og resultater og innovation med henblik på at optimere energianvendelse, affaldshåndtering og sikkerhed.
There are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.
Der kan udvikles metoder til analyse af sådanne stoffer, og deres forekomst i slam kan måles.
Methods for analysing such substances can be developed, and the presence of these substances in sludge measured.
Der kan udvikles nye it-systemer, hvis sådanne bliver nødvendige i forbindelse med udarbejdelsen af nye politikker, inden for den krævede tidshorisont.
New IT systems required by policy evolution may be developed if required within the required time period.
Der kan udvikles nye krisestyringssystemer som følge af liberaliseringen, efterhånden som selskabernes og lovgivernes rolle bliver mere klart defineret.
New crisis management systems may be developed as a result of liberalisation, as the roles of companies and regulators become more clearly defined.
Der kan udvikles særlige platforme til at samle de forskellige investorer i den arktiske region.
Dedicated platforms could be developed to bring together different investors in the Arctic region.
Der kan udvikles yderligere instrumenter i fremtiden.
Further instruments may be developed in the future.
Der kan udvises en vis fleksibilitet over for små slagterier og små vildthåndteringsvirksomheder: Den kompetente myndighed kan udvise større fleksibilitet over for slagterier med en lille omsætning samt vildthåndteringsvirksomheder på grundlag af en risikoanalyse i overensstemmelse med følgende:
Some flexibility may be applied for small slaughterhouses and small game handling establishments: The competent authority may exercise a more flexible approach in slaughterhouses with a low throughput and in game handling establishments identified on the basis of risk analysis as follows:
Der kan udøves direkte indflydelse på selskaber via aktier, men også indirekte via finansielle instrumenter, som giver ret til at erhverve eller sælge aktier, f.eks. warrants eller konvertible obligationer, når beholdningen af sådanne finansielle instrumenter når op på høje grænseværdier.
Influence may be directly exercised on companies through shares, but also indirectly through financial instruments conferring the right to acquire or sell shares, such as warrants or convertible bonds if the holding of such financial instruments reaches important thresholds.
Der kan umuligt foretages den nødvendige kontrol.
Under such circumstances it must be impossible to carry out the necessary checks properly.
Der kan under alle omstændigheder først foretages en reel vurdering af denne artikel, når Kommissionen har indføjet tal i de tomme felter i stk. 1, litra e).
In any event no real judgement can be made on this Article until the Commission states what figures should in the "blanks" in paragraph 1 (e).
Der kan under dette emneområde ydes tilskud til aktiviteter i en af EU-medlemsstaterne, i EØS-landene og/eller i kandidatlandene.
Activities supported under this action may take place in Member States of the European Union, in countries of the European Economic Area, or in candidate countries.
Der kan under dette førtiltrædelsesstøtteprogram blive krævet et finansielt bidrag fra modtagerne til hvert program eller projekt.
A financial contribution to each programme or project may be required from the recipients under this pre-accession assistance programme.
Der kan under forudsætning af forudgående underretning af Kommissionen fastsættes supplerende krav, i tilfælde af at afgiftspligtige personer, der foretager transaktioner på deres område, udsteder fakturaer fra et land, hvor der ikke er indgået nogen aftale om gensidig bistand svarende til den, der findes inden for Fællesskabet.
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may be laid down where taxable persons carrying out operations on their territory issue invoices from a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
Der kan under hensyntagen til disse forbehold drages en række konklusioner om udviklingen af den internationale, europæiske og nationale standardisering på grundlag af skema I, II, III og IV, der er vedlagt som bilag til nærværende rapport.
Bearing these reservations in mind, a number of comments can be made on the trends in international, European and national standardisation based on Tables I, II, III and IV annexed to this report.
Der kan under ingen omstændigheder træffes en retsafgørelse med hensyn til sagens realitet.
Under no circumstances may a judgment on the substance of the matter be issued.
Der kan under ingen omstændigheder være tale om at harmonisere medlemsstaternes uddannelsespolitik, og følgelig heller ikke uddannelsessystemerne eller den undervisning, som uddannelsesinstitutionerne tilbyder.
under no circumstances is there any question of harmonizing the education policies of the Member States, nor therefore their education systems or the courses given by teaching establishments.
Der kan under programmet ydes finansiel bistand til fysiske eller juridiske personer, uanset om de er underlagt privat- eller offentligretlig lovgivning, herunder EU-agenturer.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law, including Union agencies.
Der kan under programmet ydes finansiel støtte til foranstaltninger, der er i overensstemmelse med artikel 2 og 3, såsom:
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as:
Der kan undersøges adskillige muligheder for yderligere samarbejde på dette område, herunder bestræbelser på at styrke det offentlige diplomati.
Several patterns for further cooperation in this field could be explored, including efforts to strengthen public diplomacy capacities.
Der kan undertegnes bidragsaftaler eller tilskudsaftaler som led i sådanne aftaler.
Contribution agreements or grant agreements may be signed under such agreements.
Der kan undertiden være gode grunde til at fravige sådanne anbefalinger.
There may sometimes be good grounds for such departures.
Der kan undervejs under gennemførelsen af syvende rammeprogram blive tale om yderligere initiativer.
Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Der kan undtagelsesvis vedtages en indberetningsprocedure, som angiver status quo, men med en eventuel prisjustering, bortset fra hvis en skattemyndighed får oplysninger om andet.
An exception reporting procedure may be agreed wherein the status quo applies, with perhaps any appropriate pricing realignment being assumed, unless a tax administration is notified to the contrary.
Der kan undtages fra stk. 1, litra a), for fisk og pelsdyr efter samme procedure, efter høring af den relevante videnskabelige komité.
Derogations from paragraph 1(a) may be granted in relation to fish and fur animals by the same procedure, after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Der kan vaccineres mod IBR, men det forebygger ikke feltvirusinfektion.
However, this does not prevent infection from a wild bull.
Der kan vaccineres mod IBR, men det forebygger ikke feltvirusinfektion.
Vaccination can be used to counter IBR.
Der kan vanskeligt drages generelle konklusioner om bæredygtigheden af aktionerne på programniveau.
It is difficult to generalise in terms of the sustainability of the actions at programme level.
Der kan ved et klinisk forsøg per definition ikke anvendes en procedure, som i forvejen har opnået produktgodkendelse.
By definition, a clinical trial will not necessarily use procedures that have prior product authorisation.
Der kan ved grænsen udstedes visum med henblik på transit til en sømand, som skal være i besiddelse af et visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, såfremt han:
A seafarer who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States may be issued with a visa for the purpose of transit at the border where:
Der kan ved grænserne indføres automatisk registrering af dato og sted for både visumpligtige og ikke-visumpligtige tredjelandsstatsborgeres ind‑ og udrejse for at indkredse personer, der bliver længere, end de har tilladelse til.
The automatic registration of the time and place of entry and exit of third country nationals, both those that require a visa and those that do not, to identify overstayers, could be introduced at the borders.
Der kan ved hjælp af passende EU-initiativer tages hånd om faktorer, der forhindrer adgang til betalingskonti og dermed EU-borgernes fulde deltagelse i det indre marked.
Factors that prevent access to payment accounts and therefore full participation of EU consumers in the internal market can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Der kan ved hver aktion gives forrang til en afbalanceret inddragelse af borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle medlemsstaterne, jf. det specifikke mål i artikel 2, nr. 4.
In each action, priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Der kan ved offentlig intervention højst opkøbes følgende mængder:
Buying –in under public intervention shall be carried out within the following limits:
Der kan ved udfærdigelsen af den i artikel 6 nævnte eksportlicens tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
Der kan vedtages afgørelser om forvaltningen af bilag II efter Ö undersøgelsesproceduren Õ i artikel Ö 21, stk. 5 Õ.
Decisions on the management of Annex II may be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ.
Der kan vedtages EF-finansieringsforanstaltninger for medlemsstaternes udgifter i forbindelse med ny kontrolteknologi, uddannelsesprogrammer, inspektions- og observatørordninger på forsøgsbasis, revisioner og informationsseminarer.
The following expenditure by Member States shall be eligible for financing measures: spending on new control technologies, training programmes, pilot inspection and observer schemes, audits and information seminars.
Der kan vedtages EF-finansieringsforanstaltninger inden for følgende områder:
The spheres of activity which may be eligible for Community financing measures shall include:
Der kan vedtages en fælles adfærdskodeks i forbindelse med de sikkerhedssystemer, der anvendes i de laboratorier og virksomheder, som er nævnt i del A og B i bilag XI, efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
A uniform code of good conduct for the security systems applied in the establishments and laboratories listed in Parts A and B of Annex XI may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Der kan vedtages en håndbog om minimumsstandarder for laboratorier, der arbejder med mund- og klovesygevirus in vitro og in vivo, efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
An Operational Manual for Minimum Standards for Laboratories working with the foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Der kan vedtages en specifik de minimis-regel for lokale tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse med begrænset rækkevidde.
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs could be adopted.
Der kan vedtages forslagsindkaldelser, som dækker flere sektorer.
Multi-sectoral calls for proposals can be adopted.