natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også brug for en indsats på EU-plan for at mindske fragmenteringen af reglerne for beskyttelse af slutbrugerne, som øger de administrative udgifter for grænseoverskridende udbydere af tjenester og hindrer udviklingen af innovative tjenester, hvilket medfører en uensartet og ikke optimal forbrugerbeskyttelse i EU.
Action is also needed at EU level to reduce fragmentation of end-user protection rules, which raises administrative costs for cross-border service providers and hinders development of innovative services, while resulting in an uneven and sub-optimal level of consumer protection across the Union.
Der er også brug for en kohærent retspolitik over for lovovertrædere.
A coherent judicial policy towards offenders is also needed.
Der er også brug for en mere dybdegående analyse af begrebet bæredygtig produktivitet.
There is also a need to analyse more deeply the concept of sustainable productivity.
Der er også brug for en mere koordineret strategi for at sikre forbedringer af styringen af arbejdskraftmigrationen.
A more coordinated approach is also needed to ensure improvements in the management of labour migration.
Der er også brug for en nærmere undersøgelse af kernekraftens rolle på lidt længere sigt.
The contribution of atomic energy in the medium term must, in its turn, be analysed.
Der er også brug for en større indsats fra Fællesskabets side for at integrere det europæiske marked for finansielle tjenesteydelser for at sikre, at man opnår de fulde fordele af euroens indførelse, og for at kunne tilbyde brugerne af finansielle tjenesteydelser flere og billigere produkter med en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
Further Community efforts are also needed to integrate the European financial services market in order to ensure that the full benefits accrue from the introduction of the euro and to provide financial services users with a wider range of less expensive products with a high level of consumer protection.
Der er også brug for en særlig indsats for at stimulere de vigtigste grænseflader i innovative net, dvs. grænsefladerne mellem virksomheder og finansielle markeder, FoU og uddannelsesinstitutioner, rådgivningstjenester og teknologiske markeder.
Specific action is also needed to encourage the key interfaces in innovation networks, i.e. interfaces between companies and financial markets, R&D and training institutions, advisory services and technological markets.
Der er også brug for en økonomisk politik, som øger efterspørgslen i den europæiske økonomi til det maksimale niveau uden at accelerere inflationen.
An economic policy to increase demand in the European economy as far as possible but without triggering inflation, is also needed.
Der er også brug for et godt samarbejde i WTO mellem EU og udviklingslandene.
Full cooperation between the EU and developing countries is also needed in the framework of the WTO.
Der er også brug for et politisk og civilt engagement for at sikre, at offentligheden informeres grundigt om betydningen af de EUs globale strategiske og industrielle interesser, således at der sikres aktiv støtte fra borgere og skatteydere.
1.11 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Der er også brug for et politisk og civilt engagement for at sikre, at offentligheden informeres grundigt om betydningen af EU's globale strategiske og industrielle interesser, således at der sikres aktiv støtte fra borgere og skatteydere.
A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Der er også brug for F&U vedrørende effektiv adgang til medicinsk viden samt analyse og udveksling af data.
R&D is also needed for efficient access to medical knowledge, data analysis and exchange.
Der er også brug for flere vurderinger af initiativerne, så praktisk politik ledes af praktiske erfaringer.
Also needed are more evaluations of initiatives so that policy can be guided by evidence.
Der er også brug for forskning i, hvordan man kan forbedre gældende praksis for udvikling af bæredygtige metoder og teknikker til etablering af visse infrastrukturer såsom veje og forsyningsnet.
Research is also needed to improve practice developing sustainable methods and techniques for certain infrastructure construction such as roads and utility networks.
Der er også brug for fællesskabsstatistikker over jernbanetransport med henblik på et europæisk system til overvågning af jernbanetransportmarkedet, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv xx/xxx/EF om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner12.
Community statistics on rail transport are also required for a European system for the observation of the rail market as provided for in Directive xx/xxx/EEC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways12.
Der er også brug for handlingsprogrammer på alle niveauer for at beskytte indvandrerne mod racisme, fremmedhad, vold og enhver form for diskrimination.
Action programmes are also needed at all levels to protect immigrants from racism, violence and all forms of discrimination.
Der er også brug for hensigtsmæssige og forudsigelige erhvervsspecifikke reguleringsrammer, således at der kan etableres effektive og bæredygtige markedsbaserede løsninger for elektrificering af landområder, bæredygtig energi i byområder eller adgang til finansiering og infrastrukturtjenester som f.eks. mobil telekommunikation, vand, transport, energi og boliger.
Appropriate and predictable industry-specific regulatory frameworks are also needed to enable effective and sustainable market-based solutions to be found for rural electrification, sustainable urban energy, or access to finance and infrastructure services such as mobile telecommunications, water, transport, energy and housing.
Der er også brug for incitamenter for infrastrukturforvaltere til at tilstræbe at nedbringe prisen på infrastrukturen og om nødvendigt udvide infrastrukturen.
Mechanisms are also required to provide incentives for infrastructure managers to take steps to drive down the cost of the infrastructure and to expand it, where necessary.
Der er også brug for indikatorer til at vurdere Fællesskabets biodiversitetsstrategis og handlingsplaners effektivitet.
There is also a need for indicators to assess the overall effectiveness of the Community Biodiversity Strategy and its Action Plans.
Der er også brug for investeringer i e-undervisning, særlig for at imødekomme de tidsmæssige begrænsninger for retsvæsenets aktører.
Investment in e-learning is also necessary, particularly to address the time constraints faced by legal practitioners.
Der er også brug for investeringer i udskiftning af eksisterende nukleare anlæg og eventuelt nye anlæg.
Investments are also needed in replacing existing nuclear plants, which could partly also go to new nuclear plants.
Der er også brug for lige konkurrencevilkår på de globale markeder, ikke mindst når det gælder energiintensive industrier.
A level playing field is also needed in global markets, in particular for energy-intensive industries.
Der er også brug for mere effektive metoder til vedtagelse af standarder for højteknologiske produkter, som kan samvirke og afspejler det europæiske erhvervslivs interesser.
More effective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
Der er også brug for mere information om EU-støttens virkninger.
More information on the impact of Community aid is also necessary.
Der er også brug for mere målrettet rådgivning af forbrugere, som ikke er så læsevante eller økonomisk bevidste.
More robust advice measures are needed, providing proper means for less literate or financially-astute consumers.
Der er også brug for passende infrastrukturforbindelser mellem medlemslandene.
It is equally necessary that adequate infrastructure exists linking the Member States.
Der er også brug for programmer på EU-plan, der kan støtte den politiske beslutningsproces samt gennemførelsen af de mål, der er sat for en lang række politikker.
Union level programmes are also needed to support policy making as well as the objectives set by a range of policies.
Der er også brug for retningslinjer, som kan afklare eventuelle gråzoner i forbindelse med beskæftigelsesstatussen, for så vidt angår beskatning og social sikring.
Guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.
Der er også brug for sammenlignelige data fra tredjelande.
Comparable data is needed from other countries, as well as from EU Member States.
Der er også brug for større sammenhæng med handels- og investeringsaftaler.
Greater coherence is also needed with trade and investment agreements.
Der er også brug for støtte til fartøjsejere, der har brug for et pusterum til at påbegynde den omstrukturering, som alene kan tilvejebringe langsigtede løsninger.
Support is also needed for vessel owners who need to be given some breathing space to engage into restructuring which is the only way to bring long term remedies.
Der er også brug for såvel generelle som specifikke jobskabende foranstaltninger".16
General and specific policies aimed at job creation will also be necessary"16.
Der er også brug for såvel generelle som specifikke jobskabende foranstaltninger.
General and specific policies aimed at job-creation will also be necessary.
Der er også brug for åbne markeder og en velfungerende konkurrence, fordi konkurrencen stimulerer virksomhedernes innovation og fornyelse.
In addition open markets and a functioning competition are needed, as competition drives enterprises to innovation and renewal.
Der er også brug for åbne specifikationer og i givet fald åbne grænsefladestandarder.
Open specifications and, where appropriate, open interface standards are also required.
Der er også budgetmæssige argumenter.
There are also budgetary arguments.
Der er også ca. 221 erhvervsfiskere inden for ferskvandsfiskeri i Sverige.
There are also about 221 commercial fishers on Swedish inland waters.
Der er også data, der viser, at der var en mindre stigning i andelen af den samlede energi fra fedt fra 1996 til 1998, og at indtaget af frugt og grønt er langt under det anbefalede niveau i de fleste lande.
There is also data indicating that the percentage of total energy from fat consumed rose very slightly between 1996 and 1998, and that fruit and vegetable intake is well below recommended levels in most countries.
Der er også definitionsproblemer.
There are also problems with the definitions.
Der er også den mulighed at friholde dette område, hvorved konventionen om internationale køb bliver gældende.
It could also exclude this area and leave it to the application of the CISG.
Der er også den mulighed, at man kan tillade private langfristede opsparinger i Den Europæiske Investeringsbank for på den måde at finde nye finansieringskilder til banken.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Der er også den omstændighed, at erhvervsbetingede sygdomme ofte diagnosticeres lang tid efter, at arbejdstageren er blevet udsat for risikofaktoren, og direktiverne indeholder nogle nye bestemmelser, hvorimod andre bestemmelser er en videreførelse af eksisterende nationale bestemmelser.
There is also the fact that occupational diseases are often diagnosed long after the worker’s exposure to the risk factor, and the Directives contain some new provisions, while other provisions are grafted onto existing national regulations.
Der er også det problem, at listerne kan blive forældede, hvis den teknologiske udvikling fører til indførelse af nye tjenestetyper.
There is also the problem that lists may become outdated by technological developments leading to the introduction of new types of services.
Der er også det problem, at medlemsstaterne beskatter pensioner forskelligt.
There is also the problem that Member States differ in how they tax pensions.
Der er også det særlige spørgsmål vedrørende arbejdstagere med mere end et ansættelsesforhold, som kan arbejde mere end 48 timer om ugen for samme eller forskellige arbejdsgivere11.
There is also the particular issue of workers with more than one contract, who may work in excess of 48 hours for the same or different employers11.
Der er også det yderligere problem, at mange nationale luftfartsmyndigheder har en tendens til at vende det blinde øje til håndhævelsen af bestemmelserne, når det gælder deres eget lands flyselskab.
There is also the added problem that many national aviation authorities tend to turn a blind eye to the enforcement of many regulations, where the national airline is concerned.
Der er også Dive-projektet, som blev udviklet for at undersøge, hvordan kommunerne bruger mangfoldighed og lighedsprincipper i rollen som arbejdsgivere, købere af varer og tjenesteydelser, politiske beslutningstagere og leverandører af tjenesteydelser.
Moreover, the DIVE project was developed to evaluate how municipalities use diversity and equality principles when acting as employers, buyers of goods and services, policy-makers and service-providers.
Der er også dokumentation for mangelfuld finansiel forvaltning i visse selskaber; royalties, som rettighedshaverne har til gode, hober sig op, uden at der er ordentligt tilsyn med dem, og/eller de forvaltes dårligt.
There is also evidence of poor financial management of some societies; royalties due to rightholders accumulate with little oversight and/or are poorly handled.
Der er også draget en lære af revisionen i 2009 af ledsageforanstaltningerne for sukkerprotokollandene, et lignende program i henseende til opbygning og type foranstaltninger.
Lessons are also drawn from the 2009 review of the Accompanying Measures for Sugar Protocol countries (AMSP), a comparable programme in terms of set-up and types of measures.
Der er også dramatisk voksende, såvel direkte som indirekte, omkostninger ved social udstødelse.
There are also dangerously increasing costs, both direct and indirect, related to social exclusion.
Der er også efterhånden større forståelse af behovet for at skaffe betalbare børnepasningsfaciliteter, men hvis målene i retningslinjer for beskæftigelsen (nr. 6) skal nås, er der behov for en betydelig indsats.
There is now also more understanding of the need to promote affordable child-care facilities but important efforts will be needed to achieve the related targets set in EGL6.
Der er også egne i EU, hvor anvendelse af naturgas er af nyere dato.
There are also a number of regions of the EU where the use of natural gas is only a recent development.
Der er også EINECS-listen over 100.195 "eksisterende kommercielle kemiske stoffer", dvs. de stoffer, der var på markedet i perioden mellem den 1. januar 1971 og den 18. september 1981.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing "commercial chemical substances", i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Der er også EINECS-listen over 100.195 eksisterende kemiske stoffer, dvs. de stoffer, der var på markedet i perioden mellem den 1. januar 1971 og den 18. september 1981.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing chemicals, i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Der er også eksempler på det modsatte.
Examples to the contrary also exist.
Der er også eksempler på samkøringslinjer mellem lande, hvor den ene af parterne ikke har færdigbygget forbindelsen, mens den anden part har bygget linjen frem til grænsen.
There are also examples of interconnectors between countries where one party has failed to finish the link whilst the other party has built the line to the border.
Der er også eksempler på særlige foranstaltninger, såsom nedsættelse af arbejdsgiverbidrag ved ansættelse af kvinder i faste stillinger (Spanien), kampagner (Østrig) og forbedring af ligestillingen mellem mænd og kvinder på virksomhedsniveau (Frankrig).
There are also examples of specific measures, such as reducing employers' contributions for hiring women on permanent jobs (Spain), campaigns (Austria) and improvements of gender equality at enterprise level (France).
Der er også eksempler på udvandrere, der vender tilbage til hjemlandet, hvilket i nogle tilfælde skyldes, at forholdene i det pågældende land er blevet bedre, mens det i andre tilfælde skyldes, at en del af udvandrerne ikke har kunnet finde arbejde i værtslandet og er blevet marginaliseret.
There are even signs of a flow in the other direction, either because conditions in the workers' country of origin have improved or because of failure to find a job and rejection by the host society.
Der er også eksempler på udvandrere, der vender tilbage til hjemlandet, hvilket i nogle tilfælde skyldes, at forholdene i det pågældende land er blevet bedre, mens det i andre tilfælde skyldes, at en del af udvandrerne ikke har kunnet finde arbejde i værtslandet og er blevet udstødt.
There are even signs of a flow in the other direction, either because conditions in the workers' country of origin have improved or because of failure to find a job and rejection by the host society.
Der er også eksempler på vellykket overførsel af knowhow og innovation i nogle af Kommissionens programmer.
European Commission programmes have also scored successes in transferring know-how and innovation.
Der er også eksempler på, at der er indgået aftaler med europæiske faglige organisationer.
There are also examples of agreements reached with European trade union federations.
Der er også eksempler på, at lovgivningen gør det vanskeligt for nye virksomheder (f.eks. teknologibasede nystartede virksomheder) at komme ind på et marked.
There are also examples where regulations make it difficult for newcomers (e.g. technology-based start-ups) to enter a market.
Der er også eksterne omkostninger i jernbanesektoren, som ikke er blevet internaliseret, især støjforurening, og forskelle i beskatning osv. mellem de forskellige transportformer.
There are external costs in the rail sector as well, in particular noise pollution, which are not internalised and tax differences etc. which vary between transport modes.
Der er også en afsmittende virkning mellem produkter: så snart der indføres antidumpingforanstaltninger, er det sandsynligt, at de berørte eksportører vil omlægge deres eksport til produkter, der ikke er omfattet af antidumpingforanstaltninger.
There is also a knock-on effect among products: once an anti-dumping measure is imposed, it is likely that the affected exporters will switch their export effort to non-covered products.
Der er også en alvorlig sundheds- og sikkerhedsrisiko, hvis en traktor pludselig går i stå på et farligt sted, såsom midt på en vej eller ved kanten af en kløft.
There is also a serious health and safety issue if a tractor was to suddenly stop in a dangerous place such as the middle of a road or at the edge of a cliff.
Der er også en begrænset risiko for, at sælgerne for hurtigt vil betragte en transaktion som mistænkelig og vil afvise at sælge.
There is also a limited risk that sellers would too quickly consider a transaction as suspicious and refuse to sell.
Der er også en bekymrende udvikling med hensyn til den offentlige gæld, idet der er konstateret små stigninger i flere medlemsstater.
There are also worrying developments as regards government debt where slight increases have been recorded in several Member States.
Der er også en betydelig reformtræthed efter årene med krisen: iværksættelse og gennemførelse af større strukturreformer kan påføre de offentlige finanser omkostninger på kort sigt, men hvis reformerne lykkes, kan de på længere sigt have direkte positive virkninger for budgetterne, bl.a. ved at øge den potentielle vækst.
There is also significant "reform fatigue" after years of crisis: the capacity to initiate and carry out major structural reforms may entail some costs for public finances in the short-term but if successful, such reforms can have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential growth.
Der er også en betydelig skjult arbejdsløshed blandt de 744 000 personer, der får invalideydelser.
There is also considerable hidden unemployment among the 744.000 persons receiving invalidity benefits.
Der er også en direkte forbindelse mellem energiforbrug og turisme, da forbruget i turistområder stiger i feriehøjsæsonen.
There is also a direct link between energy consumption and tourism, through increased consumption in tourist areas during the peak holiday season.
Der er også en direkte sammenhæng mellem realkreditmarkedet og makroøkonomien for så vidt som ændringer i økonomiske cykler og rentesatser influerer på realkreditmarkedets omfang og udvikling.
There is also a direct relationship between the mortgage credit market and the macro-economy, in the sense that any variation in economic cycles and rates of interest influences the volume and the trend of mortgage credit.
Der er også en direkte sammenhæng mellem realkreditmarkedet og makroøkonomien for så vidt som ændringer i økonomiske cykler og rentesatser influerer på relkreditmarkedets omfang og udvikling.
There is also a direct relationship between the mortgage credit market and the macro-economy, in the sense that any variation in economic cycles and rates of interest influences the volume and the trend of mortgage credit.
Der er også en enorm forskel på adgangen til information og ekspertviden om, hvordan markederne for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse fungerer.
There is also a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest.
Der er også en erklæring fra Kommissionen om, at den vil undersøge behovet for at udarbejde retningslinjer på EU-niveau for at sikre større konvergens i medlemsstaternes håndhævelse af færdselsreglerne.
It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
Der er også en fare for, at der rokkes ved den garanterede sokkel af ydelser på det sociale og sundhedsmæssige område.
There is also a risk that social and healthcare guarantees will be eroded.
Der er også en fare for, at hvis energiproducenterne lægger udgifterne til CO2-opsamling oven i deres priser, vil forbrugerpriserne stige væsentligt.
There is also a danger that, if energy producers add CO2 sequestration costs onto their prices, the end price for customers will increase significantly.
Der er også en fare for, at træerne ikke kan tilpasse sig i de nordlige områder, fordi deres vækstrytme ændres som følge af den længere vækstperiode, og at de ikke i tilstrækkeligt omfang kan tilpasse sig hvileperioden, dvs. vinterperioden.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
Der er også en frygt for, at støtte til især etablering af ruter vil forvride konkurrencen med eksisterende ruter.
There is also a fear that subsidies particularly for starting up of services would distort competition with existing services.
Der er også en fælles interesse i at øge energiforsyningssikkerhed og -effektivitet samt energisikkerhed.
There is also a shared interest in increasing energy security and efficiency, as well as energy safety.
Der er også en generationsmæssig effekt.
There is also a generational effect.