natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fælles forståelse og en gensidig aftale mellem tredjelandet og Unionen bør bekræftes gennem en formel anmodning til Kommissionen, der forpligter den respektive regering.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the European Union should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
En fælles forståelse på tværs af medlemsstaterne af de forpligtelser, som følger af EU-principperne, kan kun opnås ved at træffe foranstaltninger på EU-niveau.
A common understanding across Member States of the obligations flowing from the EU principles can only be achieved by action at EU level.
En fælles forvaltning af det europæiske toldvæsen ved de ydre grænser,
common management of European customs posts at the external borders;
En fælles fremgangsmåde for alle de behandlede sager vil ligeledes give mulighed for at opnå ligevægt i alle forhandlingsspørgsmålene.
Overall progress on all the subjects discussed will also make it possible to strike a balance in each area of negotiation.
En fælles fremgangsmåde for denne proces og kvalificerede personer til at gennemføre den vil bidrage til at skabe lige vilkår for medlemsstaterne bestræbelser på at spare energi i bygningssektoren; det ville desuden give potentielle ejere eller brugere bedre oplysning om energimæssig ydeevne på Fællesskabets ejendomsmarked.
A common approach to this process, carried out by qualified personnel, will contribute to a level playing field as regards efforts made in Member States to energy saving in the buildings sector and would introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the Community property market.
En fælles fremgangsmåde for toldpolitikken fastlægges i partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne i en toldpolitikgruppe, der består af generaldirektøren for toldanliggender i henholdsvis Kommissionen og de enkelte medlemsstater eller disses repræsentanter.
A common approach regarding the customs policy shall be drawn up in partnership between the Commission and the Member States in a Customs Policy Group, composed of Heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
En fælles fremgangsmåde inden for EU i sådanne spørgsmål ville både yde et væsentligt bidrag til forbrugerbeskyttelsen, men også til en forenkling af regelgivningen.
A common EU approach to these matters would be a significant step forward on both consumer protection and a simplification of the regulatory environment.
En fælles fremgangsmåde kunne så danne grundlag for mindstenormer for samlet energimæssig ydeevne for forskellige bygningskategorier, der skal vedtages af medlemsstaterne og afspejle de lokale forhold, navnlig klimaet.
A common methodology could then form the basis for integrated minimum energy performance standards for different building categories to be adopted by the Member States, reflecting local circumstances, particularly climatic differences.
En fælles fremgangsmåde over for risici
A common approach to risks
En fælles fremgangsmåde over for risici
A common risk strategy
En fælles fremgangsmåde på dette grundlag vil bidrage til mere lige vilkår for medlemsstaternes bestræbelser på at spare energi i bygningssektoren.
A common approach on this basis would contribute to a more level playing field as regards the efforts made by Member States to achieve energy savings in the buildings sector.
En fælles fremgangsmåde ved ydelse af beskyttelse til fordrevne personer, der har behov herfor: genbosætning
A common approach to granting protection to displaced persons in need of protection: Resettlement
en fælles fremgangsmåde, der består i, at medlemsstaterne i fællesskab træffer foran­staltninger med sigte på at nå det samme mål, udgør en af de afgørende forudsætninger for at sikre, at lastekapaciteten reguleres; til det formål bør de ophugningsfonde, der er oprettet ved forordning (EØF) nr. 1101/89 opretholdes i de medlemsstater, hvor der drives indlandsskibsfart, under betegnelsen Fond til Samordning og Fremme af EF’s Indlandsflåder; disse fonde bør forvalte “gammelt for nyt”-reglen; restmidlerne fra struktursaneringsindsatsen frem til 28. april 1999 bør placeres i en reserve, der tilføres den nævnte fond:
Whereas a common approach allowing Member States to take joint measures to attain the same objective is a sine qua non for regulating capacity; whereas to this end the scrapping funds introduced by Regulation (EEC) No 1101/89 in the Member States with inland waterways should be maintained and redesignated “Community Fleets Coordination and Promotion Funds” and should administer this “old for new” rule; whereas the surplus funds from the structural improvement schemes in place up until 28 April 1999 should be placed in a reserve fund attributed to the abovementioned funds;
En fælles fremgangsmåde, hvorefter medlemsstaterne i fællesskab træffer foran­staltninger, der sigter på at nå samme mål, udgør en af de afgørende forudsætninger for at sikre en regulering af lastekapaciteten for alle flåderne i EF.
A common approach allowing Member States to take joint measures to attain the same objective is a sine qua non for regulating the capacity of all the Community fleets.
en fælles frist for at stille 700 MHz-båndet til rådighed for effektiv anvendelse til trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i overensstemmelse med de harmoniserede tekniske betingelser ovenfor og koordineringsforanstaltninger til støtte for denne overgang
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
En fælles fødevarepolitik
A Common Food Policy
En fælles gennemførelse af strukturreformer på tværs af medlemsstaterne vil være til gavn for hele euroområdet som følge af deres positive afsmittende virkninger på navnlig handelen og det finansielle kredsløb.
If carried out jointly across Member States, structural reforms can offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects, notably through trade and financial channels.
En fælles gennemførelse heraf indebærer: at der udarbejdes harmoniserede arbejdsprogrammer og foretages en koordinering af fordelingen af budgetter, at visse aktioner omlægges for at styrke komplementariteten, og at der lanceres fælles forslagsindkaldelser.
Their joint implementation will entail the drawing up of harmonised work programmes, the coordination of the assignment of budgets; a redirection of certain actions to increase complementarity, and the launching of joint calls for proposals.
En fælles gennemførelsesstrategi for EU
A common implementation strategy for the EU
En fælles global energistandard, hvori indgår certificering af emissioner og sammenhængende lovgivning, bør indføres forud for klimaforandringskonferencen i København i 2009.
A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
En fælles global indsats er bydende nødvendig, og det er essentielt, at EU's økonomiske kapacitet til at bidrage til denne overgang opretholdes.
A joint global effort will be critical and maintaining the EU’s economic capacity to contribute to this transition will be essential.
en fælles godtgørelsessats for alle VIF'er
One single reimbursement rate for all KICs;
En fælles grænsepolitik
Towards a common borders policy
En fælles handelspolitik og en gradvis ophævelse af restriktionerne for den interne EF-handel fører netop til opfyldelsen af denne målsætning via varernes fri bevægelighed, fjernelsen af toldafgifterne mellem medlemsstaterne, indførelsen af en fælles toldpolitik og fjernelsen af kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne.
The common commercial policy and the progressive abolition of restrictions on intra-Community trade both set out to achieve this objective through the free movement of goods, abolition of customs tariffs between Member States, development of a common customs policy and the abolition of quantitative restrictions on trade between Member States.
En fælles handelspolitik, en samordning af den økonomiske politik og en begyndende skatteharmonisering er allerede en realitet.
The EC already has a common trade policy and coordinated economic policies, and has made a start on fiscal harmonization.
En fælles handlingsplan er en operation, der fastlægges og forvaltes i forhold til de output og resultater, den skal realisere.
A joint action plan is an operation defined and managed in relation to the outputs and results which it will achieve.
En fælles handlingsplan må også bygges på kulturelle, samfundsmæssige og sociale målsætninger og fælles interesser.
The common agenda for action should also be built upon cultural and social objectives and common interests.
En fælles handlingsplan skal omfatte en del af perioden mellem den 1. januar 2014 og den 31. december 2022.
A joint action plan shall cover part of the period between 1 January 2014 and 31 December 2022.
En fælles havnepolitik skal hvile på det princip, at havne er kommercielle foretagender, der arbejder på markedsøkonomiske vilkår og anvender brugerbetalingsprincippet.
it is essential that a Community sea ports policy is based on the notion that ports are commercial enterprises, working in a market economy and applying the user-pays principle;
En fælles holdning blandt de af EU's medlemsstater, som er med i VTIS, til relevante spørgsmål inden for dets mandat sikres af de retningslinjer for internetforvaltning, som blev vedtaget af COREPER den 13. oktober 2004.13 De opstiller de vigtigste problemer, der skal behandles ud fra et EU-synspunkt og eventuelt kræver samordning i Rådet.
A common approach of EU members of the WGIG on relevant issues concerning its mandate is ensured by the Guidelines on Internet Governance adopted by COREPER on 13 October 2004.13 They outline the main issues to be addressed from an EU point of view and call for coordination in the Council where necessary.
En fælles holdning blev vedtaget af Rådet i juni 2001, der tog hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
A common position was adopted by Council in June 2001, taking into account the opinion of the European Parliament.
En fælles holdning er en forståelse mellem deltagerne om at fastlægge grundlaget for offentlig støtte i forbindelse med en bestemt transaktion eller under særlige omstændigheder.
A common line is an understanding between the Participants to agree the basis for official support in a given transaction or in specific circumstances.
En fælles holdning forbliver gyldig i endnu 2 år, hvis en deltager anmoder om en forlængelse senest på 14 kalenderdage før den oprindelige udløbsdato.
A common line shall remain valid for a further two year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
En fælles holdning internt i EU er afgørende for en stærk position udadtil.
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
en fælles holdning kræver ikke længere, at en retsafgørelse skal være endelig som forudsætning for, at den kan attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, men betragter det som tilstrækkeligt, at en retsafgørelse er eksigibel, også selv om den kan gøres til genstand for appel.
the common position no longer requires the final nature of a judgment as a prerequisite for its certification as a European enforcement order but considers the enforceability of a judgment as being sufficient in spite of its being subject to the possibility of an appeal.
En fælles holdning styrker endvidere medlemsstaterne over for tredjelande, og man undgår, at usikre fly omdirigeres til tilstødende lufthavne, hvor der ikke udføres en sådan kontrol.
In addition, Member States would benefit of the strength of a common stance with regard to third countries and avoid that unsafe aircraft could be redirected to neighbouring airports where such inspections would not be carried out.
En fælles holdning til grænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid, nitrogenoxider og partikulært stof blev vedtaget den 24. september 1998.
A common position on limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead was reached on 24 September 1998.
En fælles holdning til opsparingen vil bidrage til at opnå konvergens i økonomierne og en større kapitalmobilitet i det indre marked.
A common approach to savings would help to achieve economic convergence and greater mobility of capital within the Single Market.
En fælles holdning vedrørende udvidelse af territorialfarvandene kan få meget stor betydning for bl.a. en harmoniseret forvaltning af den fælles fiskeripolitik og dens procedurer, styrkelse af ansvarligheden hos aktørerne samt bekæmpelse af ulovligt fiskeri og alle andre aktiviteter, der ikke følger god praksis eller er uforenelige med principperne om et ansvarligt fiskeri.
A common position on extending territorial waters could make a huge contribution, inter alia, to standardising CFP management, harmonising procedures, increasing the level of responsibility of stakeholders, and combating illegal fishing and any other actions that flout good practice or fail to meet responsible fishing criteria.
En fælles holdning, der er aftalt i henhold til artikel 34, litra b), nr. 4, er gyldig, indtil Verdensbankens tal for det følgende år foreligger.
A common line agreed in accordance with Article 34 b) 4 shall be valid until World Bank data for the following year is available.
En fælles høj standard for grænsesikkerhed og -forvaltning, som overholder de grundlæggende rettigheder fuldt ud, er altafgørende.
A uniform and high standard of border security and management in full respect of fundamental rights is indispensable.
En fælles identitet for EU's bistand bør fastlægges og fremmes.
A single EC aid identity should be established and promoted.
En fælles identitet, som består af både visuelle og indholdsmæssige elementer, uanset hvilken ordning det drejer sig om, vil give tiltagene en større europæisk identitet, gøre dem mere synlige for forbrugeren og gøre dem mere virkningsfulde.
Regardless of the scheme, a common identity, including visual and content-related elements, would provide these promotion activities with a stronger European identity and better consumer visibility and improve their performance.
En fælles identitetsfølelse kan meget vel blive en vigtig positiv følgevirkning af at inddrage alle berørte parter i planlægningsprocesserne.
A sense of common identity may well be one important side effect of bringing stakeholders together to participate in maritime planning processes.
En fælles IMO/ILO-arbejdsgruppe arbejder på detaljerede retningslinjer for havnesikring, men det kan tage nogen tid at blive færdig.
A joint IMO/ILO working group is working on detailed guidance on port security; it may take time to develop.
en fælles indfaldsvinkel til de lovpligtige revisorers rolle og juridiske status;
a common approach to the role and legal status of the statutory auditors;
En fælles indgangsportal er gradvist ved at blive normen for serviceydelser til borgerne.
One-stop shopping portals are gradually becoming the norm for citizen services.
En fælles indsats - i krisesituationer og på stedet
Joint efforts – in crisis situations and on the ground
En fælles indsats af Europa-Kommissionen, medlemsstaterne, industrien og andre offentlige/private interessenter er også en forudsætning for at fremme udviklingen, udbredelsen og brugen af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
Shared action of the European Commission, Member States, industry and other public and private stakeholders is also a pre-requisite in promoting the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.
en fælles indsats bestående i indhentning af udtalelser fra sagkundskaben,
common core groups set up to ascertain the views of specialists;
En fælles indsats er dømt til at mislykkes, hvis medlemsstaternes myndigheder og praksis ikke følger de i fællesskab vedtagne regler, bl.a. angående visumudstedelse og kontrol ved de ydre grænser.
Common efforts are condemned to fail, if Member States’ services and practices do not follow the rules adopted in common, i.e. relating to visa issuance and external border controls.
En fælles indsats er lig med effektive og troværdige løsninger.
Acting jointly means a more effective and credible response.
En fælles indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet, smugleri, ulovlig migration og menneskehandel vil bidrage til at sikre gensidig sikkerhed og respekt for loven, hvilket er til fordel for alle.
Joint efforts to combat organised crime, smuggling, illegal migration and trafficking in human beings will help ensure mutual security and the respect of law for the benefit of all.
En fælles indsats for at forbedre forskeres karriere- og mobilitetsmuligheder i EU
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
En fælles indsats for at forbedre forskeres karriere- og mobilitetsmuligheder i EU (initiativudtalelse)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
En fælles indsats for at styrke den menneskelige kapital, beskæftigelsesegnethed og konkurrenceevnen
Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness
En fælles indsats for at sænke niveauet af fattigdom og social udstødelse og øge arbejdsmarkedsdeltagelsen for indvandrere og etniske minoriteter til de samme niveauer som for resten af befolkningen.
A concerted drive to reduce the levels of poverty and social exclusion and to increase the labour market participation of immigrants and ethnic minorities to the same levels as the majority population.
En fælles indsats for bedre koordinering, harmonisering og tilpasning
Acting together for greater coordination, harmonisation and alignment
en fælles indsats for bl.a. gennem EU's Jeremie- og Jessica-projekt at udvikle et finansieringsteknisk system, som kan fremme vækst, beskæftigelse og social integration i byerne, gennem strukturfondene og Samhørighedsfonden, EIB, EIF og med støtte fra offentlig-private partnerskaber,
a joint effort to develop, including through the EU JEREMIE and JESSICA initiatives, a financial engineering system liable to promote growth, employment and social inclusion in cities, through the Structural Fund and the Cohesion Fund, the EIB, the EIF and with the support of the PPP (public-private partnership);
En fælles indsats for bæredygtig bytrafik
Delivering sustainable urban mobility together
En fælles indsats for konkurrencedygtig og ressourceeffektiv bytrafik
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
En fælles indsats for konkurrencedygtig og ressourceeffektiv bytrafik (meddelelse)
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
En fælles indsats for konkurrencedygtig og ressourceeffektiv bytrafik (meddelelse)
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
En fælles indsats for vækst og beskæftigelse:
Common Actions for Growth and Employment:
En fælles indsats fra forskellige interessenter er også en afgørende faktor for, om bestræbelserne får et vellykket resultat.
Concerted action by the various stakeholders will also be crucial to the success of these efforts.
en fælles indsats fra Fællesskabets side har klare fordele i forhold til nationale indgreb.
Community action would offer clear benefits over and above action at Member State level.
En fælles indsats har givet positive resultater, især med hensyn til kvinders beskæftigelse, men inden for de fleste områder sker de generelle fremskridt fortsat i et for langsomt tempo, og man er langt fra at have ligestilling mellem mænd og kvinder.
Shared efforts have produced positive results, particularly as regards female employment, but overall progress is still too slow in most areas and gender equality is far from being achieved.
En fælles indsats kan fremme omkostningseffektivitet ved at sikre størst mulig komplementaritet i de nationale beredskabskapaciteter.
Joint efforts can promote cost-effectiveness by maximising the complementarities in national response capacities.
En fælles indsats kan give private interesserede parter mulighed for at få en bedre forståelse af forordninger og standarder og samtidig give den offentlige sektor adgang til førstehåndsoplysninger om markedsforhold og –behov.
Joint efforts can allow private stakeholders to get a better understanding of regulations and standards, while giving the public sector access to first-hand information about market conditions and needs.
En fælles indsats med brug af de foranstaltninger, der er anført i denne meddelelse, vil også medføre, at Europa bedst muligt udnytter fordelene ved infrastrukturforvaltningen, så man når de tre mål i hvidbogen om europæisk transportpolitik, nemlig bæredygtig udvikling, forringelse af trafikpropper og sikring af en mere effektiv brug af de nuværende transportmåder og navnlig at lette overgangen fra én transportform til en anden.
Concerted efforts using techniques noted in this Communication will also help in gaining the best value for Europe from the deployment of infrastructure management to achieve the three goals of the White Paper on European Transport Policy of sustainable development, reducing congestion and ensuring a more efficient use of the available modes of transport and especially facilitating greater intermodality between transport modes.
En fælles indsats mellem medlemsstaterne og EU er en forudsætning for en moderne, udfordringsorienteret forskningsindsats inden for metrologi.
Joint action between Member States and Community is missing in order to provide for a modern and challenge oriented research effort in metrology.
En fælles indsats mellem medlemsstaterne og EU er nødvendig for at skabe en moderne metrologisk forskning.
Joint action between Member States and the Community is needed in order to provide for a modern research effort in metrology.
En fælles indsats på alle niveauer vil være nødvendig for at overvinde disse strukturelle svagheder.
A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.
En fælles indsats på EU-niveau ville være meget mere effektiv end mange forskellige initiativer i medlemsstaterne.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
En fælles indsats på området e-forvaltning kan medvirke til at trække os ud af den nuværende økonomiske krise ved at sikre, at de offentlige ressourcer udnyttes mere effektivt, og at de offentlige udgifter nedbringes.
Joint action on eGovernment can contribute to overcoming the current economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditures.
En fælles indsats, der inddrager flere niveauer og ansvarsområder på EU-plan, vil kunne have en positiv indvirkning på de isolerede tiltag, der træffes af de nationale myndigheder.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
En fælles indsats, der inddrager flere niveauer og ansvarsområder på EU-plan, vil kunne have en positiv indvirkning på de isolerede tiltag, der træffes af de nationale myndigheder.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
En fælles industripolitik og en sammenhængende politik for fysisk planlægning på europæisk plan vil ligeledes kunne sikre tilfredsstillende løsninger, som tilgodeser miljøet.
Satisfactory, environment-friendly solutions can also be found by introducing an EC industrial policy and a consistent land-use planning policy.
en fælles industripolitik14, som styrker grundlaget for eksisterende og innovative bæredygtige økonomiske resultater på tværs af hele kontinentet;
a common industrial policy14 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;