natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har Kommissionen accepteret, at medlemsstaterne kan blive ved med at anvende værtsstatens regler, når den internationale søtransport, der følger eftereller går forud for ø-cabotagen, sejles i ballast.
That is why the Commission has accepted that Member States may continue to apply the host State's rules where the international voyage which follows or precedes the island cabotage is made in ballast.
Derfor har Kommissionen allerede forslået, at der oprettes et "Europæisk Teknologisk Institut" (ETI)6, en idé, som blev vel modtaget på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 som et nyt initiativ til specifikt at tage disse udfordringer op.
In this respect the Commission has already proposed the establishment of the European Institute of Technology (EIT)6 which was welcomed by the 2006 Spring European Council as a new initiative specifically to address these challenges.
Derfor har Kommissionen altid fremhævet denne programtype og vil fortsætte med at fremme den.
That is why the Commission has encouraged and will continue to favour this type of programme.
Derfor har Kommissionen bedt de medlemsstater, som fører lister over tredjelande, om at præcisere, hvilke kriterier og procedurer de anvender.
To this end, the Commission has asked those Member States that list third countries for clarifications on the criteria and processes that they use.
Derfor har Kommissionen beføjelser til at sikre, at disse beslutninger er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, og til at hjælpe myndighederne med at gennemføre EU's strategier og gøre bedst mulig brug af EU's finansieringsmidler.
The Commission is therefore empowered to ensure that these decisions are in line with EU legislation and to help authorities to implement EU policies and make best use of EU funding.
Derfor har Kommissionen besluttet at koncentrere sin indsats om fastlæggelsen af en række konventionelle, indbyrdes supplerende foranstaltninger.
The Commission therefore decided to concentrate its efforts on establishing a number of conventional, mutually complementary measures.
Derfor har Kommissionen besluttet at revidere strategien og har fremlagt den meddelelse, EØSU nu høres om, og som udstikker retningslinierne for et specifikt lovforslag i første halvår af 2008.
The Commission has therefore decided to review the strategy and has published the communication under examination by the EESC, laying down guidelines to be followed by a specific legislative proposal by the end of the first half of 2008.
Derfor har Kommissionen bestilt en Vejledning35, som vil gøre det muligt at fremskaffe nationale statistiske oplysninger om disse virksomheder baseret på ensartede kriterier udtrykt i nationalregnskabstermer.
Consequently, the Commission commissioned a Manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Derfor har Kommissionen bestilt en Vejledning36, som vil gøre det muligt at fremskaffe nationale statistiske oplysninger om disse virksomheder baseret på ensartede kriterier udtrykt i nationalregnskabstermer.
Consequently, the Commission commissioned a Manual36 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Derfor har Kommissionen deltaget i internationale diskussioner og samarbejdsstrukturer, blandt andet G 8 Lyon-Roma High-Tech Crime Group og Interpol‑administrerede projekter.
Accordingly, the Commission has actively participated in international discussions and cooperation structures, i.a. the G 8 Lyon-Roma High-Tech Crime Group and Interpol-administered projects.
Derfor har Kommissionen endnu ikke indledt sit tiltag inden for WTO over for Korea.
Accordingly, the Commission has not yet started the WTO action against Korea.
Derfor har Kommissionen etableret et samarbejde på en række områder, der er relevante for lægemidler, med handelspartnere fra vækstøkonomier for at sikre sig, at EU-virksomhederne kan samarbejde på lige vilkår med andre virksomheder på de udenlandske markeder, og især at deres konkurrenter overholder Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regler.
Therefore, the Commission has established cooperation in various areas relevant to pharmaceuticals with emerging trading partners in order to ensure that EU companies are able to compete on a level playing field in foreign markets, in particular that their competitors abide by the World Trade Organisation (WTO) rules.
Derfor har Kommissionen for nylig forelagt et forslag, der sigter på at forbedre disse betydeligt (KOM(1998) 364 endelig udg. af 25.6.1998).
This is why it recently presented a proposal (COM(98) 364 final of 25 June 1998) designed to improve considerably the way in which they function.
Derfor har Kommissionen for nylig iværksat en undersøgelse, hvor der skal indsamles oplysninger om koncentrationerne af dioxinlignende PCB i fødevarer, foder og miljøprøver fra hele Europa.
Therefore the Commission recently launched a study to collect information on concentrations of dioxin-like PCBs in food, feed and in environmental samples across Europe.
Derfor har Kommissionen for nylig lanceret en bred høring, hvis formål er at finde ud af, hvad konvergensen mellem telekommunikation, medier og informationsteknologi går ud på, og hvad den indebærer for lovgivningen.
The Commission has recently launched a broad consultation to explore the nature and regulatory implications of convergence between the telecommunications, media and information technology sectors.
Derfor har Kommissionen for nyligt forelagt et forslag, der sigter på at forbedre disse betydeligt (KOM(1998) 364 endelig udg. af 25.6.1998).
This is why the Commission recently presented a proposal (COM(98) 364 final of 25 June 1998) designed considerably to improve the way they function.
Derfor har Kommissionen forelagt dette forslag til direktiv.
This is the reason for the Commission's submission.
Derfor har Kommissionen forelagt en handlingsplan for biomasse, der varsler nye initiativer i det mindste inden for denne vigtige, men hidtil forsømte sektor.
The Commission has therefore submitted a biomass action plan which at least announces a number of further initiatives in this key area which has up to now been strategically neglected.
Derfor har Kommissionen foreslået at ophæve forordning nr. 4056/86 som helhed og navnlig gruppefritagelsen for linjekonferencer (artikel 3-8, artikel 13 og artikel 26).
For this reason, the Commission has proposed to repeal Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Derfor har Kommissionen foreslået differentierede resultatmål for genanvendelse af hvert enkelt af de materialer, som direktivet omfatter, under hensyntagen til hvert materiales miljømæssige og økonomiske omkostninger og fordele.
This has lead the Commission to propose differentiated recycling targets for each of the materials covered by the directive, taking into account the different environmental and economic costs/benefits of each material.
Derfor har Kommissionen foreslået en anden procedure, uden udvalgsproceduren, til vedtagelsen af arbejdsprogrammer for nødhjælp.
This is why the Commission has proposed a separate procedure, without comitology, for the adoption of the work programmes for emergency assistance.
Derfor har Kommissionen foreslået en overordnet havpolitik med følgende målsætninger:
The Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals:
Derfor har Kommissionen foreslået, at den frist, inden for hvilken en operatør skal imødekomme en anmodning om nummerportabilitet, nedsættes til én arbejdsdag.
Consequently the Commission has proposed to reduce to one working day the time allowed for operators to execute number portability.
Derfor har Kommissionen foreslået, at der fastsættes et fælles reduktionsmål for alle administrative byrder i EU.
This is why the Commission has proposed that a common reduction target should be set for all administrative burdens in the EU.
Derfor har Kommissionen foreslået, at der oprettes et fællesforetagende i overensstemmelse med traktatens artikel 171, som skal have til opgave at fuldføre den igangværende udviklingsfase og forestå poolingen af den offentlige og den private finansiering.
The Commission has therefore proposed establishing a joint undertaking under Article 171 of the Treaty to complete the current development phase and prepare the pooling of public and private finance.
Derfor har Kommissionen foreslået, at medlemsstaterne gennemfører direktivet i fællesskab som led i 2008-arbejdsprogrammet Intelligent Energi i Europa.
That is why the Commission has suggested that Member States establish a Concerted Action on the Directive under the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme.
Derfor har Kommissionen foreslået, at medlemsstaterne skal kunne tilpasse deres betalingsmodel ved gradvis at gå over til en mere ensartet betaling pr. rettighed for at gøre enkeltbetalingsordningen effektivere og enklere.
This is the reason why the Commission has proposed allowing Member States to adjust their SPS model by moving gradually towards flatter payment rates per entitlement to render the SPS more effective, efficient and simple.
Derfor har Kommissionen forhandlet denne protokol på Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes vegne på grundlag af de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 23. oktober 2006, og i samråd med et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
Consequently, the Commission has negotiated this Protocol on behalf of the European Community and its Member States on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 23 October 2006, and in consultation with a committee of the representatives of the Member States.
Derfor har Kommissionen forpligtet sig til at foretage så brede høringer som muligt om væsentlige politiske initiativer.
Therefore, the Commission is committed to consult as widely as possible on major policy initiatives.
Derfor har Kommissionen fremsat en handlingsplan og et forslag til direktiv om fastlæggelse af rammerne for ibrugtagning af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportmåder.
Therefore, the Commission has put forward an action plan and a proposal for a framework directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
Derfor har Kommissionen fremsat en omfattende og integreret strategi for aktiv integration, der kombinerer tre områder, nemlig passende indkomststøtte, rummelige arbejdsmarkeder og adgang til kvalitetsydelser.
For these reasons the Commission has put forward a comprehensive and integrated active inclusion strategy that combines three strands, namely adequate income support with inclusive labour markets and access to quality services.
Derfor har Kommissionen fremsat et forordningsforslag, som forpligter de nationale myndigheder til at give en fyldestgørende begrundelse for en eventuel beslutning om nægtelse af markedsadgang14.
The Commission has therefore tabled a proposal for a regulation which will require national authorities who deny market access to duly justify their decision14.
Derfor har Kommissionen fremsat et forordningsforslag.
The Commission has therefore submitted a draft Regulation.
Derfor har Kommissionen fremsat et nyt forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende præstationer af rejsetjenesteydelser,10 som den har forelagt EØSU til udtalelse.
For these reasons, the Commission has proposed a new European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services10, which it has referred to the European Economic and Social Committee for an opinion.
Derfor har Kommissionen fremsat et nyt forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende præstationer af rejsetjenesteydelser,10 som den har forelagt EØSU til udtalelse.
For these reasons, the Commission has proposed a new European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services9, which it has referred to the European Economic and Social Committee for an opinion.
Derfor har Kommissionen fundet det hensigtsmæssigt at revidere sin strategi og gøre status over den nuværende situation i europæisk akvakultur.
The Commission therefore considered it appropriate to revise its strategy and take stock of the current situation of European aquaculture.
Derfor har Kommissionen fundet, at medlemsstaterne kan forbeholde feeder-serviceydelser for skibe, der fører fællesskabsflag.
The Commission therefore considered that Member States could reserve feeder services for Community-flagged vessels.
Derfor har Kommissionen ført en stram håndhævelsespolitik for at sikre en fuldstændig og korrekt gennemførelse og anvendelse af EU's regler om fri bevægelighed i Den Europæiske Union39.
For these reasons, the Commission pursued a rigorous enforcement policy with a view to achieving the full and correct transposition and application of EU free movement rules39 across the European Union.
Derfor har Kommissionen gjort indførelsen af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag til en af sine prioriteringer på skatteområdet.
This is why the Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate tax base in the EU.
Derfor har Kommissionen godkendt ændringsforslag 1, som går ud på i 3. betragtning at anføre navnet på den bestemte østrigske ordning i stedet for en kategorisering af en ydelse, hvis karakter ikke udtrykkes klart.
To this end, the Commission has accepted Amendment 1 which intends to refer in recital 3 to the name of the specific Austrian scheme instead of categorizing a benefit of which the nature is not clear.
Derfor har Kommissionen hverken beføjelse til eller intention om at foreslå, at der udarbejdes materielle europæiske regler om for eksempel navngivning, adoption eller ægteskab, eller at der ændres ved definitionen af ægteskab på nationalt plan.
Therefore, the Commission has neither the power nor the intention to propose the drafting of substantive European rules on, for instance, the attribution of surnames in the case of adoption and marriage or to modify the national definition of marriage.
Derfor har Kommissionen i betragtning af den vedvarende høje ungdomsarbejdsløshed i mange regioner og de positive første resultater foreslået at supplere den oprindelige tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet med 1 mia. EUR i perioden 2017-2020 (suppleret med endnu 1 mia. EUR fra Den Europæiske Socialfond) for på den måde at nå et samlet beløb på 8,4 mia. EUR, siden initiativet blev iværksat30.
Accordingly, given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020 (with another EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund), to thus reach a total amount of EUR 8,4 billion since the launch of the initiative30.
Derfor har Kommissionen i den flerårige finansielle ramme for 2014-20 foreslået, at der for hver type region afsættes minimumsbevillinger til Den Europæiske Socialfond svarende til i alt mindst 84 mia. EUR.
That is why, in the Multiannual Financial Framework for 2014-20, the Commission has proposed minimum allocations for the European Social Fund in each type of region, amounting to an EU total of at least €84 billion.
Derfor har Kommissionen i forbindelse med den prioriterede tilpasning benyttet lejligheden til at foreslå, at når der var bestemmelser, der tidsmæssigt begrænsede delegeringen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen, skulle de ophæves.
This is why the Commission has taken advantage of the priority alignment to propose the repeal of any provisions of these instruments that impose a time-limit on implementing powers delegated to the Commission.
Derfor har Kommissionen i grønbogen om bytransport [KOM(2007) 551: "På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer"] bebudet et ændret forslag om grønne offentlige indkøb af køretøjer til vejtransport.
The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
Derfor har Kommissionen i januar 2001 fremlagt en rapport om gennemførelsen af forordningen.
In January 2001 the Commission therefore presented a report on the implementation of this Regulation to the Council.
Derfor har Kommissionen i sin nylige hvidbog om "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" indtaget den holdning, at den nuværende situation hurtigt bør rettes op ved at lade Fællesskabet tiltræde ICAO, "så de ca. 30 medlemmer af et udvidet EU ikke blot kan tale med én stemme, men især kan påvirke disse organisationers aktiviteter i overensstemmelse med EU's interesser og målet om en bæredygtig udvikling."
Thus, in its recent White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide” the Commission took the position that the present situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to ICAO, “so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.”
Derfor har Kommissionen i sin nylige hvidbog om "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" indtaget den holdning, at den nuværende situation hurtigt bør rettes op ved at lade Fællesskabet tiltræde IMO, "så de ca. 30 medlemmer af et udvidet EU ikke blot kan tale med én stemme, men især kan påvirke disse organisationers aktiviteter i overensstemmelse med EU's interesser og målet om en bæredygtig udvikling."
Thus, in its recent White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide” the Commission took the position that the present situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to IMO, “so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.”
Derfor har Kommissionen i sin nylige hvidbog om "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"20 indtaget den holdning, at den nuværende situation "hurtigt bør rettes op ved at lade EU tiltræde som fuldgyldigt medlem af de mellemstatslige organisationer, som regulerer transportområdet, for at de ca. 30 medlemmer af et udvidet EU ikke blot kan tale med én stemme, men især kan påvirke disse organisationers aktiviteter i overensstemmelse med EU's interesser og målet om en bæredygtig udvikling."
Thus, in its recent White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide”20 the Commission took the position that the present situation “needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organizations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.”
Derfor har Kommissionen i sit forslag om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade angivet, at man efter en vurdering i 2002 af markedsordningen for tobak bør tilpasse ordningen med henblik på udfasning af tobaksstøtten og, samtidig træffe foranstaltninger til udvikling af alternative indtægtskilder.
With this in mind the Commission, in its proposal fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco, has indicated that, following the 2002 review, the tobacco regime should be adjusted to allow for the phasing out of tobacco subsidies, while putting in place measures to develop alternative sources of income.
Derfor har Kommissionen i sit forslag om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade angivet, at man efter en vurdering i 2002 bør tilpasse markedsordningen for tobak.
With this in mind the Commission, in its proposal fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco, has indicated that, following the 2002 review, the tobacco regime should be adjusted.
Derfor har Kommissionen i sit forslag om revision af forsyningspligtdirektivet11 foreslået foranstaltninger for at styrke slutbrugernes interesser og rettigheder til information om eventuelle begrænsninger i adgangen til lovligt indhold og om fastsættelse af mindstekrav til tjenesters kvalitet for at hindre, at tjenesten forringes12.
It is for this reason that the Commission has, in its legislative proposals to reform the Universal Service Directive11, proposed measures to reinforce end users’ interests and rights to information as regards any limitations on access to lawful services and the specification of minimum quality of service requirements to prevent degradation of service12.
Derfor har Kommissionen i tvivlstilfælde valgt at bevare visse bestemmelser i finansforordningen.
For this reason the Commission has, when in doubt, opted to leave certain provisions in the Financial Regulation.
Derfor har Kommissionen ikke accepteret ændringsforslag nr. 17, 19 og 20.
Therefore the Commission has not accepted amendments 17, 19 and 20.
Derfor har Kommissionen ikke hidtil gennemgået nedlæggelsesprojekter i alle detaljer.
As a consequence, the Commission has not examined in the past these decommissioning projects in full detail.
Derfor har Kommissionen ikke ændret disse maksimalt tilladte niveauer i sit ændrede forslag12.
Therefore, the Commission has not changed these maximum permitted levels in its revised proposal12.
Derfor har Kommissionen indarbejdet princippet om "særlig stor nytteværdi" i det nuværende tredje handlingsprogram for sundhed24 som et økonomisk incitament til at inddrage alle medlemsstater.
To address this the Commission has included the principle of ‘exceptional utility’ in the current 3rd Health Programme24 as a financial incentive to involve all Member States.
Derfor har Kommissionen inden for rammerne af ekspertgruppen vedrørende handicapspørgsmål indledt en debat, der skal tjene til at afdække passende metoder til etablering af en fælles base med henblik på registrering og formidling af forskningsresultater og -erfaringer på handicapområdet.
This is the reason why, within the framework of the High Level Group on Disability, the Commission has initiated a debate on the appropriate ways to pool research findings and experience in the field of disability.
Derfor har Kommissionen indført en finansiel bod, hvis der konstateres manglende overholdelse og lav kvalitet i de nationale programmer.
Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
Derfor har Kommissionen indgået en kontrakt på en undersøgelse, hvori man evaluerer de eksisterende indikatorer og udarbejder en alternativ indikator for de økonomiske forventninger og ledende indi­katorer, herunder indikatorerne for detailhandelsektoren og tjenestesektoren.
Therefore the Commission has placed a contract for a study to evaluate the existing indicators and to develop an alternative Economic Sentiment Indicator and leading indicators, including those for the retail trade sector and the service sector.
Derfor har Kommissionen indsat en ny artikel 20a, et nyt bilag IA og en definition på “nye stoffer” i artikel 2.
The Commission has therefore included a new article 20a, a new annex IA and a definition of “new substances” in Article 2.