natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er værd understrege, at den kontrol af driften, som banksektoren er blevet underlagt, ikke modsvares af lignende tilsynsmekanismer i andre sektorer, hvor virksomheder, der fungerer som mellemled, vil kunne udvikle sig og skabe udvikling og effektivitet.
It should be emphasised that the existence of controls to verify that the banking sector is operating in compliance with the law does not mean that similar regulatory machinery exists in other sectors, where intermediary service companies could be developed, offering development and efficiency.
Det er værdier af klar politisk betydning, især på et tidspunkt, hvor projektet med at opbygge et stærkere, mere solidt og mere samlet EU er ved at gå i stå.
These latter are values of clear political value, especially at a time when the project of building a stronger, more robust and more united Europe seems to be losing momentum.
Det er værdifuldt at få det bekræftet fra et konkurrencemæssigt synspunkt, da luftfartsselskaberne indrømmer, at tildelingen af faciliteter til handling-leverandører påvirker deres kommercielle valg af handling-leverandør.
This is valuable confirmation from a competition point of view, as air carriers acknowledge that the allocation of facilities to handlers influences their commercial choice of handler.
Det er væsentligt at anvende samme regler for bestemmelse af fiskerfartøjers karakteristika for at Ö nå frem til ensartede Õ betingelserne for udøvelsen af erhvervet i Ö Unionen Õ.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Det er væsentligt at begrænse antallet af dyreforsøg mest muligt, samt at forsøgene bestemmes af et produkts formål og anvendelse.
It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
Det er væsentligt at bemærke, at den nylige reform af den fælles landbrugspolitik i betydelig grad styrkede EUGFL's rolle med hensyn til finansieringen af Natura 2000 ved at målrette indsatsen mod artikel 16 for at støtte gennemførelsen af Natura 2000, øge medfinansieringsloftet, den maksimale medfinansieringssats for landbrugsmiljøforanstaltninger og ved udtrykkeligt at nævne krydsoverensstemmelse med habitat- og fugledirektivet.
It is important to note that the recent reform of the Common Agricultural Policy reinforced considerably the role of the EAGGF in financing Natura 2000, by specifically targeting Article 16 to support the implementation of Natura 2000, by increasing the ceiling for co-financing and the maximum co-financing rate for agro-environmental measures and by explicitly mentioning cross-compliance with the Habitats and Birds Directives
Det er væsentligt at etablere tidlige forbindelser mellem uddannelsen og arbejdsmarkedet for at gøre de unge bekendt med erhvervslivet.
Establishing early links between education and the labour market is essential to familiarise young people with the world of work.
Det er væsentligt at forbedre betingelserne for iværksætterkultur for at fremme bæredygtig vækst og jobskabelse.
Improving conditions for entrepreneurship is essential in promoting sustainable growth and job creation.
Det er væsentligt at forstå og bearbejde årsagerne til skibbruddet i Seattle for ikke at løbe risikoen for, at man af lignende årsager endnu en gang kommer i en sådan fastlåst situation.
It seems vital thoroughly to understand and take on board the reasons behind Seattle's failure so as not to risk the talks becoming derailed a second time, yet again resulting in stalemate for similar reasons.
Det er væsentligt at forstå og bearbejde årsagerne til skibbruddet i Seattle for ikke at løbe risikoen for, at man af lignende årsager endnu en gang kommer i en sådan fastlåst situation.
It seems vital to understand thoroughly and take on board the reasons behind Seattle's failure so as not to risk the talks becoming derailed a second time, yet again resulting in stalemate for similar reasons.
Det er væsentligt at fremme gennemsigtigheden ved at strømline indberetningskravene på visse områder og styrke transaktionsregistrenes funktionsmåde, hvis EMIR's formål skal opfyldes i fuldt omfang.
Promoting transparency by streamlining reporting requirements in certain areas and enhancing the functioning of trade repositories is essential to fully achieve the objectives of EMIR.
Det er væsentligt at fremme udviklingen af sprogindlæring på arbejdspladsen mere aktivt.
It is essential to promote more actively the development of language learning in the workplace.
Det er væsentligt at få afklaret, hvad der menes med sundhed i denne forordning.
It is important to clarify what the term health means in this regulation.
Det er væsentligt at genskabe balancen i politikkerne for aktivt at fremme kvinders erhvervsfrekvens, ikke blot ved indslusningen, men det gælder også og især midt i karrieren om at hjælpe kvinder med at blive længere på arbejdsmarkedet.
A re-balancing of policies is essential to actively encourage women's participation in the labour market, not only at the point of entry, also especially at mid-career, to help women stay in the labour market for longer.
Det er væsentligt at have integrerede el- og gasmarkeder, der fungerer på konkurrencevilkår og opererer med færrest mulige afbrydelser i forsyningen.
Integrated and competitive electricity and gas markets with the minimum of disruption are essential.
Det er væsentligt at investere i befolkningen i den erhvervsaktive alder, herunder tilrådighedsstillelse af børnepasning, for at sikre et rummeligt arbejdsmarked og bæredygtige offentlige finanser.
Investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
Det er væsentligt at investere i menneskelige ressourcer, hvis beskæftigelsesstrategien skal blive en succes, og det er nødvendigt for at gennemføre flere retningslinjer, især for at fremme arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne.
Investing in human recourses is essential for the success of the employment strategy and is required for the implementation of several Guidelines, notably to promote the employability and adaptability of the workforce.
Det er væsentligt at koordinere initiativer på narkotikaområdet i disse lande, og der skal sikres en koordinering med de tre kandidatlande (Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet), der alle befinder sig på en af de ruter, der fører narkotikaen til Europa (heroinruten).
The coordination of drugs initiatives in those countries is crucial and must be extended to the three candidate countries (Romania, Bulgaria, Turkey), which lie on one of the routes for importing drugs into Europe (heroin route).
Det er væsentligt at mindske informationskløften mellem EU-institutionerne og erhvervslivet, særligt SMV'erne, hvis borgerne igen skal føle, at de bliver hørt i EU12.
Reducing the information gap between the European institutions and businesses, particularly SMEs, is essential to reconnect citizens with the European project.12
Det er væsentligt at nævne, at gennemførelsen af nogle specifikke foranstaltninger vil kræve, at der defineres passende ledsageforanstaltninger for at tage hensyn til de specifikke regionale, sektorbestemte og sociale faktorer.
It is essential to mention that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account specific regional, sectoral and social factors.
Det er væsentligt at opfordre personer og virksomheder til at bandlyse sort arbejde, men det er lige så vigtigt at opretholde eller skærpe sanktionerne.
If it is crucial to encourage people and businesses to abandon undeclared work, it is just as important to maintain or reinforce sanctions.
Det er væsentligt at puste nyt liv i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, hvilket i højere grad kan føre til lovgivning "udarbejdet af og for" arbejdsmarkedets parter som udtrykkeligt fastsat i Lissabontraktaten.
New life must be breathed into the social dialogue, making it more likely to lead to legislation 'by and for' the social partners, as explicitly provided for by the Lisbon Treaty.
Det er væsentligt at påpege, at Modus 4 adskiller sig væsentligt fra princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for EU/EØS.
2.1.6 It is important to note that Mode 4 is substantially different from the principle of free movement of labour in the EU/EEA.
Det er væsentligt at påpege, at Modus 4 adskiller sig væsentligt fra princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for EU/EØS.
It is important to note that Mode 4 is substantially different from the principle of free movement of labour in the EU/EEA.
Det er væsentligt at sikre koordinationen mellem donorerne for at opnå en effektiv, resultatorienteret dialog med partnerlandet.
Co-ordination between donors is essential for an effective, result oriented dialogue with the partner country.
Det er væsentligt at sikre retfærdig og afbalanceret adgang til FP7 for at øge den gensidige tillid, mens man sammen arbejder i retning af et fælles mål.
Ensuring fair and balanced access to FP7 is essential for increasing mutual trust in working together towards a common goal.
Det er væsentligt at sikre sammenhæng med alle de fællesskabsforanstaltninger og nationale, regionale og lokale foranstaltninger, der indeholder et betydeligt element af interkulturel dialog.
It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
Det er væsentligt at sikre, at de i denne forordning fastsatte fælles regler anvendes ensartet, og at den gensidige bistand mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen styrkes for at gøre proceduren så effektiv som muligt, blandt andet ved at benytte bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 515/97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne6.
In the interests of the Regulation's effectiveness, it is important to ensure the uniform application of the common rules it lays down and to reinforce mutual assistance between the Member States and between the Member States and the Commission, in particular by recourse to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.6
Det er væsentligt at sikre, at der kan tages hensyn til alle interesserede EF-luftfartsselskaber.
It will be important to ensure that all interested Community carriers can be properly accommodated.
Det er væsentligt at sikre, at disse forventede fordele viser sig, ikke mindst for at fremme overholdelse af eksisterende grænseværdier for luftkvaliteten.
It is essential to ensure that these projected benefits materialise, not least for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values.
Det er væsentligt at sikre, at informationsalderen ikke reelt fører til nye opdelinger i samfundet, men at den fremmer integration og samhørighed.
It is essential to ensure that the information age will not actually lead to new divisions in society but rather promote inclusion and cohesion.
Det er væsentligt at sikre, at ingen borgere i Europa nægtes adgang til grundlæggende ressourcer og kvalitetstjenester.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
Det er væsentligt at sikre, at undtagelsen efter artikel 12, stk. 3, ikke udgør et smuthul for ensidig indførelse eller videreførelse af uacceptable arbejdstider.
It is essential to ensure that the derogation in Article 12(3) does not provide a loophole for the unilateral introduction or continuation of unacceptable working hours.
Det er væsentligt at skabe gennemsigtighed om netstier ved overbelastning på kort og lang sigt.
Transparency on short and long-term congestion network paths is essential.
Det er væsentligt at styrke ansvarligheden hos alle parter, der deltager i programmerne, for at sikre en vellykket gennemførelse.
It is essential to enhance the sense of responsibility of all stakeholders in the programmes in order to secure success.
Det er væsentligt at tilskynde til pluralisme ved også at inddrage små innovative virksomheder, organisationer og andre aktører, som kan blive fremtidens hovedpersoner.
It is important to encourage pluralism by including small innovative enterprises, organisations and other actors who can be protagonists for the future.
Det er væsentligt at uddanne landbrugerne, så de kan anvende nye produktionsmetoder og få større afgrøder.
It is important to educate and train farmers in order to promote the introduction of new production methods with larger harvest yields.
Det er væsentligt at undersøge programmets resultater i forbindelse med målsætningerne for Fællesskabets miljøpolitik for at kunne afgøre, om den skal videreføres og i givet fald, hvilke forbedringer der ville være nyttige.
Examining the programme's results in relation to the objectives of Community environment policy is essential for deciding whether it is going to be continued or not and, if so, what adjustments could usefully be made.
Det er væsentligt at ændre politikkerne, før ordningen ændres, fordi selskabet ellers allerede ville overtræde sine interne strategier og processer.
The amendment of the policies prior to the system change is essential because the undertaking would otherwise already be in non‑compliance with its internal strategies and processes.
Det er væsentligt at ændre politikkerne, før systemet ændres, fordi selskabet ellers allerede ville overtræde sine interne strategier og processer.
The amendment of the policies prior to the system change is essential because the undertaking would otherwise already be in non‑compliance with its internal strategies and processes.
Det er væsentligt dyrere at opføre et atomkraftværk end et kul- eller gasfyret kraftværk med tilsvarende kapacitet.
A NPP has significantly higher construction costs than an equivalent coal or gas-fired plant.
Det er væsentligt for at lære at leve sammen i heterogene samfund og erhverve sprogfærdigheder.
It plays an essential role in learning to live together in heterogeneous societies and in acquiring linguistic competences.
Det er væsentligt for beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, at enhver anvendelse af undtagelsesordningen underkastes de ovennævnte udtrykkelige betingelser, og at disse betingelser håndhæves ved hjælp af effektive garantier og overvågning.
It is essential for the protection of workers' health and safety that any use of the opt-out should be subject to the explicit conditions mentioned above, and that those conditions should be enforced through effective safeguards and monitoring.
Det er væsentligt for disse politikkers succes, at de udformes i konstant dialog med de unge.
Shaping youth policies in constant dialogue with young people is instrumental to their success.
Det er væsentligt for frekvensmarkedernes funktion, at der er nem adgang til pålidelige oplysninger.
It is essential for the functioning of spectrum markets that reliable information is easily available.
Det er væsentligt for Fællesskabet at arbejde sammen om bekæmpelsen af ulovlige affaldsoverførsler.
It is essential for the Community to work together in the fight against illegal waste shipments.
Det er væsentligt for vurderingen af virkningerne af de mange foranstaltninger, at overvågnings- og evalueringsproceduren er avanceret, og det gælder især planlagte foranstaltninger, hvad enten vi taler om økonomiske justeringer, genlancering af visse programmer eller større udviklinger, herunder vedtagelse af lovgivning, idet der fastsættes tidspunkter for usikkerheder og mulige ændringer.
The sophistication of the monitoring and evaluation procedure is essential for assessing the impacts of the numerous measures, notably planned measures, whether we are talking about financial adjustments, relaunching of certain programmes or major developments involving adoption of legislation, with timetabling uncertainties and possible changes.
Det er væsentligt i dag at vide, hvor man finder oplysninger, og hvordan man skal fortolke disse.
Knowing where to find information and how to interpret it is nowadays an essential skill.
Det er væsentligt ikke at medregne elproduktion, som ikke er produceret med kraftvarme, i kraftvarmestatistikkerne.
In the cogeneration statistics it is important to avoid counting in electricity, that has not been produced in cogeneration mode.
Det er væsentligt med effektiv kommunikation om, hvordan udvidelsesprocessen foregår, og hvad den betyder for borgernes liv, for at sikre opbakning fra offentligheden.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Det er væsentligt med en passende beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ejendomsret for at sikre et klima, der befordrer innovation, kreativitet og investering.
Adequate protection of industrial and intellectual property rights is essential to ensure a climate that is conducive to innovation, creativity and investment.
Det er væsentligt med oplysninger om veterinærlægemidler for at sætte sundhedsprofessionelle, myndigheder og virksomheder i stand til at træffe informerede beslutninger.
Information on veterinary medicinal products is essential in order to enable health professionals, authorities and undertakings to make informed decisions.
Det er væsentligt mere kompliceret at anvende ETS på søtransportområdet og navnlig på trampfart end på lufttransportområdet.
The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
Det er væsentligt mere kompliceret at anvende ETS på søtransportområdet, og navnlig på trampfart, end på lufttransportområdet på grund af praktiske omstændigheder ved den internationale søfart, som gør ETS-beregninger særdeles vanskelige.
The application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shippings due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Det er væsentligt og hensigtsmæssigt, at der gennemføres samme kontrol, herunder beslutninger om regnskabsafslutning, for formålsbestemte indtægter på fællesskabsplan, som for udgifter, der finansieres af Fonden.
It is essential and appropriate to use at Community level the same control system, including the decisions on the clearance of accounts, for earmarked revenue as for expenditure financed by the Fund.
Det er væsentligt ønskeligt, at den fælles transportpolitik sikrer passagerer, der udsættes for flyveulykker, et rimeligt erstatningsniveau.
In the framework of the common transport policy, it is importantdesirable to ensure a proper level of compensation for passengers involved in air accidents.
Det er væsentligt, at administrations- eller ledelsesorganet er aktivt engageret i forvaltningsordningen.
It is essential that the administrative or management body is actively involved in the governance system.
Det er væsentligt, at administrations- eller ledelsesorganet er aktivt engageret i ledelsessystemet.
It is essential that the administrative or management body is actively involved in the governance system.
Det er væsentligt, at alle EF's medlemsstater og regioner får del i deres andel af den fælles vækst.
It is essential that all Member States and regions of the Community have their share in the common growth.
Det er væsentligt, at alle parter bygger videre på det arbejde, der fandt sted i sprogåret, og at der træffes yderligere permanente foranstaltninger, der skal øge borgernes bevidsthed over for for­delene ved sprogindlæring og give disse en chance for selv at prøve at lære fremmedsprog.
It is essential that all actors build on the work of the Year and take further permanent measures to raise citizens’ awareness of the benefits of language learning, and to give people a chance to try language learning for themselves.
det er væsentligt, at ansøgerlandene som nævnt i aftalerne om tiltrædelsespart­nerskaber udvikler deres egne strukturer og aktiviteter med henblik på den sociale dialog.
it is essential, as reflected in the Accession partnerships, that the applicant countries develop social dialogue structures and activities.
Det er væsentligt, at befolkningen høres og inddrages i en debat om hovedspørgsmålene.
The ESC insists on the importance of taking the key issues to the people, for discussion and consultation.
Det er væsentligt, at borgerne er opmærksomme på begge sider af medaljen.
It is important that citizens are being well aware of both sides of the medal.
Det er væsentligt, at de elleve forskellige sprogudgaver, der alle er autentiske, ikke adskiller sig fra hinanden, eftersom afvigelser mellem de forskellige sprogudgaver, kan give anledning til usikkerhed.
It is essential that there be no discrepancies as between the eleven language versions, as any discrepancy between the various versions, all of which are authentic, can engender uncertainty.
Det er væsentligt, at de fremskridt, som de kvindelige arbejdstagere har opnået på vej mod fuld beskæftigelse, ikke ofres i ligestillingsblinde bestræbelser på at omstrukturere økonomierne i de nye medlemsstater.
It is important that the gains women workers made towards full employment should not be sacrificed in a gender-blind effort to restructure the economies of the accession countries.
Det er væsentligt, at de lokale, nationale og europæiske aktører og andre økonomiske partnere anerkender den sociale økonomi som en nøglefaktor for den økonomiske og sociale udvikling på lokalt plan.
It is essential for the social economy to be recognised by local, national and EU stakeholders and other economic partners as a key driver for local economic and social development.
Det er væsentligt, at de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen arbejder sammen om at sikre fri og loyal konkurrence på alle markedsniveauer.
It is essential that national competition bodies and the Commission work together to secure free and fair competition at all levels of the market.
Det er væsentligt, at denne er et bindeled til alle erhvervs- og samfundsorganisationer på såvel nationalt plan som EU-plan.
This is important in that it will offer links to all the economic and social organizations at national and European level.
Det er væsentligt, at denne fremgangsmåde opretholdes, også selvom opfyldelsen af kriterierne måtte blive udskudt på grund af en lidet tilfredsstillende økonomisk konjunktur.
It was vital to stick to this strategy, even if achievement of the criteria was delayed by a difficult economic situation.
Det er væsentligt, at denne indledningsvist fragmenterede struktur kan planlægges på en måde, der sikrer en europadækkende kompatibilitet i en senere fase.
It is important that this initially fragmented structure can be planned in a way that ensures Europe-wide compatibility at a later stage.
Det er væsentligt, at der er en vis fleksibilitet, så der kan tages højde for faktiske operationelle forhold og for at sikre, at de inspektioner, der skal udføres, er ligeligt fordelt mellem medlemsstaterne i forbindelse med opfyldelsen af det kollektive mål, nemlig en inspektionsrate på 100 %.
A degree of flexibility is essential in order to take account of operational realities and to ensure that the inspections to be carried out are equitably divided among the Member States so as to achieve the collective objective of 100% inspection.
Det er væsentligt, at der fastlægges solide, gennemsigtige og forudsigelige regnskabsregler, der gør det muligt at vurdere landenes præstationer korrekt.
Robust, transparent and predictable accounting rules that make it possible to assess countries' performance properly are essential.