natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor rimelige grunde til som en forholdsregel at overveje at tage skridt til at sikre, at produkter fra sæler, der aflives og flås på en måde, der påfører dem unødvendig smerte, angst og lidelse, ikke får adgang til EU-markedet.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the European market.
Der er derfor risiko for forurening fra konusglas på lossepladser.
Therefore, contamination by lead from cone glass in landfills is likely.
Der er derfor risiko for forurening fra konusglas på lossepladser18.
Therefore, pollution from cone glass in landfills is likely18.
Der er derfor risiko for, at de eksisterende regler om fremskaffelse af bevismateriale i straffesager kun vil fungere effektivt mellem medlemsstater, der har nogenlunde de samme nationale standarder for indsamling af bevismateriale.
There is therefore a risk that the existing rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Der er derfor risiko for, at en part udelukkende vælger at anlægge sag i den ene frem for i den anden medlemsstat, fordi den lov, som domstolene i den pågældende medlemsstat vil anvende, er gunstigere for ham.
The risk is that parties will opt for the courts of one Member State rather than another simply because the law applicable in the courts of this state would be more favourable to them.
Der er derfor risiko for, at en part udelukkende vælger domstolene i én medlemsstat frem for i en anden, fordi lovgivningen i den førstnævnte stat indeholder regler, der er mere gunstige for ham.
The risk is that parties will opt for the courts of one Member State rather than another simply because the applicable law in this state would be more favourable to them.
Der er derfor risiko for, at forskellige nationale regelsæt vil gøre det langt vanskeligere at foretage en harmonisering om to til tre år.
There is, therefore, a risk that different approaches at the national level will make harmonisation all the more difficult in two or three years time.
Der er derfor risiko for, at målene for det samlede underskud for 2015 og 2016 ikke nås.
Hence, there is a risk that the headline deficit targets for 2015 and 2016 may not be reached.
Der er derfor risiko for, at ændringsforslaget vil føre til dårligt kontrolleret forbrænding og dermed miljøforurening.
As a result, there is a risk that these amendments may lead to badly controlled incineration and environmental pollution.
Der er derfor sammenhæng mellem direktivet og anden EU-lovgivning.
The Directive therefore is coherent with other Community legislation.
Der er derfor sandsynligt, at kapitalmarkederne kan og vil udvikle sig, så de bliver i stand til at opsuge investeringerne, sådan som det f.eks. er sket i USA.
It seems likely therefore the capital markets could and would develop to absorb the available funds as has happened for example in the US.
Der er derfor sat særlig fokus på disse spørgsmål i de foreslåede rammebestemmelser.
Therefore a special focus in these matters is envisaged in the framework proposed.
Der er derfor som det første behov for at sikre, at flere unge afslutter en kompetencegivende uddannelse, herunder at flere afslutter en erhvervsuddannelse.
The first thing to do is therefore to ensure that more young people leave school with qualifications, including vocational ones.
Der er derfor som et minimum behov for hensigtsmæssige investeringsvilkår og lovrammer for at udvikle det potentiale, der måtte være.
Therefore, at least an adequate investment environment and legislative framework is needed to develop this potential if need be.
Der er derfor stadig behov for en betydelig indsats for at gøre det indre gasmarked til en realitet.
Much work therefore remains to be done to make the single European gas market a reality.
Der er derfor stadig brug for en effektiv registrering af sagsbehandlingen mellem kontaktpunkterne.
Therefore, the need for an efficient registration of case handling between contact points remains.
Der er derfor stadig langt til fuldstændig synlighed med hensyn til de eksisterende nationale forskrifter for godkendelse af rullende materiel i EU.
Consequently, there is still a lack of full visibility across the EU railways of the national rules in place for the approval of rolling stock.
Der er derfor stadig mulighed for dobbeltbeskatning.
In consequence, there is still a possibility that double taxation occurs.
Der er derfor stadig stor risiko for langtidsledighed.
The risk of long-term unemployment for individuals therefore remains high.
Der er derfor stadigvæk sager af EU-interesse, der skal anmeldes og behandles i flere EU-lande.
As a result, cases of Community interest still remain subject to notification and scrutiny in a number of EU jurisdictions.
Der er derfor stillet forslag om at tilpasse definitionen, så denne situation er omfattet.
It is therefore proposed to adapt the definition to cover this situation.
Der er derfor stillet forslag om en ny og klarere formulering, der er baseret på den nuværende tekst, og som tager hensyn til behovet for at medtage visse arbejdsprocesser, som tidligere ikke var omfattet af artiklen.
Therefore a new, clearer, text is proposed, based on the present wording and taking into account the need to include some operations not covered previously by the Article.
Der er derfor stor forskel på det potentiale, som innovativ finansiering skønnes at have i forbindelse med mobilisering af nye ressourcer.
Because of this, the estimated potential of innovative financing to mobilise new funds varies greatly.
Der er derfor stor forskel på, hvordan reglerne gennemføres af medlemsstaterne, og på, hvordan de efterfølgende anvendes af de nationale tilsynsmyndigheder.
As a result, there is a high level of divergence in how the rules are implemented by MS and subsequently applied by the national supervisory authorities which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
Der er derfor stor national manøvre­frihed.
The scope left for national discretion is therefore large.
Der er derfor stor usikkerhed forbundet med kontrollen af tilsætningsstoffer i det indre marked som følge af de mange forbrugere, det drejer sig om, og på grund af at tobaksvarer i stigende omfang fremstilles i et land, men forbruges i et andet, hvilket medfører kontrolproblemer.
The control of additives in the Internal Market is therefore subject to extraordinary uncertainty, given the large number of consumers involved and the fact that tobacco products are increasingly manufactured in one state but consumed in another, leading to control difficulties.
Der er derfor store forskelle i lovgivningen om beskyttelse af unge og med hensyn til, hvordan den gennemføres.
Thus, there are big differences in the legislation on the protection of young people and in how it is implemented.
Der er derfor store forskelle på, hvordan momsen anvendes i medlemsstaterne.
The VAT application in Member States therefore shows strong deviations.
Der er derfor store muligheder for at øge de ældres andel af arbejdsstyrken.
There is, therefore, large scope for increasing the labour supply of older people.
Der er derfor store muligheder for at øge kvindernes deltagelse i arbejdsmarkedet.
There is therefore great potential for increasing female labour participation.
Der er derfor store muligheder for effektivitetsgevinster gennem yderligere integration.
There is thus substantial scope for efficiency gains from further integration.
Der er derfor stærke argumenter, der taler for at ophæve bindingerne på bistand, og disse argumenter blev yderligere styrket, da donorlandene nåede til enighed om en henstilling fra komitéen for udviklingsbistand om at ophæve bindingerne på bistand til de mindst udviklede lande pr. 1. januar 2002.
There are therefore strong arguments in favour of “untying” aid, which were given new momentum when, in May 2001, donors agreed on a DAC (Development Assistance Committee) recommendation to untie ODA to the least developed countries as of 1st January 2002.
Der er derfor stærkt behov for flere investeringer i nettet med blikket rettet mod hele det europæiske marked.
Increased investment in the network with a pan European objective is therefore strongly needed.
Der er derfor stærkt behov for investeringer såvel udefra som fra de central- og østeuropæiske virksomheders side; og det både i offentlige og private transportsystemer, som alt efter forholdene enten skal skabes eller videreudvikles.
Both outside investment and investment by CEEC firms is needed to establish or develop both public and private transport systems.
Der er derfor så godt som ingen erfaringer med virkemidler som Kyoto-mekanismerne.
So far there is hardly any experience in the Community with instruments such as the Kyoto Mechanisms.
Der er derfor taget behørigt hensyn til beslægtede fællesskabsprogrammer og –målsætninger.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives.
Der er derfor taget hensyn til disse ændringsforslag i afsnit III i bilag II til "Hygiejne 2"-forslaget.
These amendments have therefore been taken into account in Section of Annex II of “Hygiene 2”.
Der er derfor taget hensyn til tredjelandes betænkeligheder vedrørende REACH28 i vejledningen, der skal lette gennemførelsen af denne forordning.
Third countries’ concerns regarding REACH28 have therefore been taken into account in the guidance documents that aim to facilitate the implementation of this Regulation.
Der er derfor taget skridt til at fremrykke det møde, der er berammet til den 18. juli 1997, til den dato, kommissæren ønsker.
Arrangements had therefore been made to bring forward the meeting scheduled for l8 July so that it could be held on the date that suited Mr Fischler.
Der er derfor tale om den oprindelige tekst fra det sjette momsdirektiv fra 1977.
It is therefore the initial text of the Sixth Directive of 1977.
Der er derfor tale om den oprindelige tekst fra sjette momsdirektiv fra 1977.
It is therefore the initial text of the Sixth VAT Directive of 1977.
Der er derfor tale om en bred vifte af institutioner, f.eks. uddannelses- og fremmeorganer, herunder nogle i form af private eller blandede selskaber, men med nøje definerede kompetenceområder.
This therefore covers a wide range of institutions, e.g. educational and promotional organisations, including some in the form of private companies or joint ventures, but with clearly defined remits.
Der er derfor tale om en nødvendig forsyningspligtopgave, som skal gives i opdrag i officielt regi med præcis angivelse af arten af de forpligtelser, som er forbundet dermed.
There is therefore a need for a statutory public service remit setting out the precise nature of the public service obligations.
Der er derfor tale om en procedure med fælles beslutningstagning, som fastsat i EF-traktatens artikel 251, efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Accordingly, the relevant legislative procedure to be followed is co-decision, as set out in Article 251 of the EC Treaty, after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Der er derfor tale om en større brændstofbesparelse, hvis man kan gøre ATM-systemerne mere effektive9.
Accordingly a major saving in the amount of fuel burned could be made if ways can be found to improve the efficiency of ATM-systems.
Der er derfor tale om en vanskelig politisk udfordring.
This makes it a politically challenging concept.
Der er derfor tale om et meget prisværdigt initiativ, som ØSU er særdeles tilfreds med. Beretningen fortjener vid udbredelse.
It is therefore a very laudable initiative with which the ESC is particularly pleased.
Der er derfor tale om misbrug, da FS’s afvisning førte til fjernelse af en potentiel konkurrent, og da der ikke forelå en objektiv begrundelse.
This constitutes an abuse as FS's refusal led to the elimination of a potential competitor and was not objectively justified.
Der er derfor tale om potentielt positive tendenser i den europæiske økonomiske og sociale udvikling, som bør opmuntres.
These developments are therefore potentially positive for European economic and social development and should be encouraged.
Der er derfor tale om støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
This situation therefore constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Der er derfor tale om tilstrækkelig autonomi mellem disse to aspekter af civilretten til, at de to områder kan behandles særskilt.
There is therefore sufficient autonomy within these two branches of civil law for these matters to be treated separately from each other.
Der er derfor tale om to grundlæggende forskellige typer jordbundsforringelse.
Soil degradation is therefore of two fundamentally different types.
Der er derfor tale om to hovedingredienser:
In the light of the above, there are two main building blocks:
Der er derfor tendens til, at de nationale markeder er ret koncentrerede, især inden for de store risikokategorier.
National markets tend as a consequence to be quite concentrated, especially in the major categories of risk.
Der er derfor tilføjet en lang række betragtninger og numrene på nogle af artiklerne er ændret.
As a result several additional recitals have been added and the numbering of some articles has been changed.
Der er derfor to spørgsmål, som er meget væsentlige, nemlig efter hvilke kriterier den pågældende medlemsstat skal udvælges, og hvordan dette valg skal kontrolleres.
Consequently there are two essential questions – the criteria for and the review of the choice of Member State.
Der er derfor tre mål med dette forslag:
The objectives of this proposal are therefore threefold:
Der er derfor truffet en lang række foranstaltninger for at lette samhandelen, blandt andet ved at fremskynde og forenkle toldprocedurer og toldkontrol for lovlig handel.
It is for this reason that numerous measures have been taken to facilitate trade by speeding up and simplifying customs procedures and controls concerning legitimate trade.
Der er derfor tusindvis af migranter, som ikke er registrerede i Europa, heriblandt tusinde af uledsagede mindreårige, hvilket fremmer en situation med uautoriserede sekundære og efterfølgende bevægelser og personer med ulovligt ophold i EU.
As a consequence, thousands of migrants remain invisible in Europe, including thousands of unaccompanied minors, a situation that facilitates unauthorised secondary and subsequent movements and illegal stay within the EU.
Der er derfor tvingende behov for ajourføring af de tekniske forskrifter i direktiv 82/714/EØF på linje med det seneste Rhinregulativ.
Hence there is an urgent need to update the technical requirements laid down in Directive 82/714/EEC in line with the latest Rhine Rules.
Der er derfor udarbejdet en række rapporter, foretaget undersøgelser og indgået kontrakter, som har tilvejebragt baggrundsviden om disse spørgsmål.
Against this background, a number of reports, studies and contracts have provided background on these issues.
Der er derfor udarbejdet en række særlige SMV-indikatorer.
Accordingly, SME specific indicators have been established.
Der er derfor valgt en enkel og fleksibel fremgangsmåde under stadig udvikling.
Therefore the directive establishes a light, developing and flexible approach.
Der er derfor ved artikel 12d fastsat en parallel procedure til artikel 7-proceduren for statsborgere fra WTO-medlemsstater.
A procedure parallel to that of Article 7 is therefore created for nationals of WTO member countries (Article 12d).
Der er derfor vigtigt fortsat at fremme udviklingen af biovidenskab og bioteknologi i EU, navnlig ved at øge forskningsindsatsen og fremme konkurrenceevnen.
Consequently, there is a strong need to continue promoting the development of life sciences and biotechnology in the EU, in particular by increasing research and promoting competitiveness.
Der er derfor vigtigt, at ansvaret for gennemførelse af de forskellige foranstaltninger samtidig uddelegeres til det relevante myndighedsniveau, og at alle berørte parter gøres bekendt med og tilslutter sig tidsplanen.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Der er derfor vigtigt, at der træffes fælles foranstaltninger mod sådanne hensynsløse kriminelle netværk, der udnytter uskyldige menneskers situation.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that  are taking advantage of the plight of innocent people.
Der er derfor vigtigt, at eventuelle eksplosioner begrænses til enkelte anlægsdele.
It is therefore important to limit possible explosions to single parts of the plant.
Der er derfor vigtigt, at forslaget fortolkes i overensstemmelse med respekten for privatliv og familieliv, retten til beskyttelse af personoplysninger, ytringsfriheden og retten til at drive virksomhed.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Der er derfor vigtigt, at medlemsstaternes oplysninger klart vedrører den pågældende zone og det pågældende forurenende stof.
It is therefore important that the information provided by the Member State is unambiguously linked to the zone and the pollutant concerned.
Der er derfor vigtigt, at udvidelsen af handelen ledsages af et tættere koordineret netsamarbejde og nyanlæg af infrastruktur, herunder modernisering af bestående linjer, nyanlæg af linjer og investering i andre netkomponenter, hvor dette er nødvendigt.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Der er derfor yderligere to forslag, som også finder anvendelse på flygtninge efter Genève-konventionen.
There are therefore two further proposals which also apply to refugees within the meaning of the Geneva Convention.
Der er derimod andre spørgsmål knyttet til bæredygtigheden efter 2020 - såsom andelen af vedvarende energi i energimikset – som der ikke er fundet en løsning på.
However other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved beyond 2020.
Der er derimod andre spørgsmål knyttet til bæredygtigheden efter 2020 – såsom andelen af vedvarende energi i energimikset – som der ikke er fundet en løsning på.
However other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved beyond 2020.
Der er derimod andre, der ikke fuldt ud opfylder deres tidligere tilsagn, idet de ikke i alle tilfælde giver de klare og præcise oplysninger, der kræves efter fast retspraksis43.
However, others do not fully respect their earlier commitments, as they do not in all cases provide the clear and precise information required by settled case-law.43
Der er derimod behov for at indføre en fælles beslutningsprocedure for alle økonomiske politikker, som samler Europa 2020-strategien, samordningen af de nationale budgetter, de makro- og mikroøkonomiske politikker, arbejdsmarkedet i euroområdet mm. for at tage et skridt længere end det nuværende beslutningssystem.
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.
Der er derimod behov for at sikre, at der kun lovgives, hvor det er relevant, og samtidig sørge for, at lovgivningen er af høj kvalitet.
Rather, it is about ensuring that regulation is only used where appropriate and about ensuring that the regulation that is used is of high quality.
Der er derimod behov for at styrke kommunikationen i de lande, som har vigtige økonomiske og handelsmæssige forbindelser med EU.
However, it is necessary to step up communications efforts in those countries which have important economic and trade ties with the EU.
Der er derimod behov for, at den overordnede politik i højere grad tager udgangspunkt i europæiske forslag og "værdier".
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Der er derimod en stor del af ordningerne (4/5), hvor skadelidte, som ikke har en ren straffeattest, ikke af den grund udelukkes (helt eller delvist) fra erstatning.
By contrast, there is a substantial majority (4:1) of schemes in which victims who have a criminal record are not for that reason precluded (in whole or in part) from compensation.
Der er derimod endnu ikke fri ret til at beflyve ruter mellem EU-landene og lande uden for Europa.
On the contrary, there is not yet freedom to provide service between our Member States and countries outside Europe.
Der er derimod fortsat stor variation satserne imellem.
The rates themselves still differ a great deal.
Der er derimod gjort begrænsede fremskridt i forbindelse med den løbende overgang til en videnbaseret økonomi, hvor EU stadig ligger langt efter USA.
Progress, however, has been limited as regards the ongoing transition to a knowledge-based economy where a substantial gap remains between the EU and the US.
Der er derimod ikke enighed om dette kriteriums vægt i forhold til andre kriterier, såsom et potentielt markeds nærhed, produktionsomkostninger, adgangen til kvalificeret arbejdskraft, infrastrukturer, offentlige faciliteter, statsstøtte osv.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Der er derimod ikke grund til at lade medlemsstaterne undtage visse former for kredit til en særlig målgruppe eller med nedsat rente på særlige vilkår fra direktivet, hvis disse former for kredit udbydes systematisk som led i handels- eller erhvervsaktiviteter enten til medlemmerne af et kooperativ, der er oprettet til samme formål, eller når en arbejdsgiver organiserer en "kreditservice" i sin virksomhed.
However, there is no case for allowing Member States to exempt from the scope of this directive certain forms of credit that are made available to particular groups of people or at a reduced rate of interest under special circumstances, where such credit is offered systematically as part of business or professional activities either to members of a cooperative created specifically for the purpose or whenever an employer sets up a "credit" facility within his or her undertaking.
Der er derimod ikke tvivl om, at anvendelsen af nærhedsprincippet er endog særdeles interessant, når det f.eks. gælder forskningsprojekter inden for land- og skovbrug og det naturlige miljø, hvor man skal tage højde for situationen på lokalt, regionalt og nationalt plan.
There is no doubt, however, that application of the principle of subsidiarity is still highly beneficial in the case of research projects in areas such as agriculture, forestry and natural environment, where national, regional or local conditions have to be taken into account.
Der er derimod ingen pligt for udstedelsesstaten til at fremsende en dom (jf. artikel 4, stk. 5, i rammeafgørelsen om overførelse af domfældte).
On the contrary, there is no obligation for the issuing State to forward a judgment (see Article 4(5) Transfer of Prisoners).
Der er derimod mere eller mindre sket fremskridt med hensyn til samhørighed landene imellem.
Broadly speaking, however, there had been advances in cohesion between countries.
Der er derimod primært tale om en beslutning, der skal dæmme op for hæmningsløs spekulation og samtidig sikre opretholdelsen af Det Europæiske Monetære System som sådant.
It is, rather, a priority decision to counter escalating speculation and to maintain the EMS as such.