natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor gives regulær kompensation via supplerende støtte, som gør det muligt at forbedre konkurrenceevnen i disse sektorer.
Real compensation should therefore be established, through lines of additional support, to improve the competitiveness of these regions.
Der bør derfor gribes ind for at forbedre programmets synlighed og motivere potentielle modtagere til at iværksætte projekter, som sigter mod trafikforebyggelse eller -overflytning af godstransport væk fra vejene.
Therefore action is needed in order to improve the visibility of the programme and motivate potential beneficiaries to engage in projects aiming at traffic avoidance or modal shift of freight off the roads.
Der bør derfor gælde et permanent forbud mod at anvende bundtrawl i fiskeriet efter dybhavsarter.
Bottom trawls should therefore be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Der bør derfor gøres alt for at skabe en sikkerheds- og virksomhedskultur i hele branchen.
Therefore, every effort should be exerted in instilling a safety and corporate social culture.
Der bør derfor gøres alt for, at denne form for transport finder sted under de sikrest mulige forhold.
Measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
Der bør derfor gøres en ekstra indsats for at udvikle venturekapitalmarkedet.
Therefore, continued efforts to develop the risk capital market would be desirable.
Der bør derfor gøres en indsats både på europæisk niveau og i medlemsstaterne.
To achieve this, efforts will have to be made at European and Member State level.
Der bør derfor gøres en indsats for at fremhæve disse langsigtede fordele, så købere, banker og realkreditinstitutter får mulighed for at skelne mellem bygninger, der er projekteret og opført ved hjælp af gængse teknikker, og bygninger opført ved hjælp af bæredygtige teknikker.
Action is therefore needed to emphasise these longer term benefits so that purchasers, banks and mortgage companies can differentiate between buildings designed and constructed using standard techniques and those using sustainable techniques.
Der bør derfor gøres en indsats for at reducere denne støtte;
Efforts should therefore be made to reduce the share of these aids;
Der bør derfor gøres en indsats for så hurtigt som muligt at udjævne den meget store forskel mellem Østeuropa og Vesteuropa hvad angår produktionsbetingelser generelt og produktionsomkostninger i særdeleshed.
Efforts should thus be encouraged with a view to levelling out, as soon as possible, the enormous discrepancy between eastern and western Europe as regards production conditions in general and production costs in particular.
Der bør derfor gøres en indsats for så hurtigt som muligt at udjævne den meget store forskel mellem Østeuropa og Vesteuropa, hvad angår produktionsbetingelser generelt og produktionsomkostninger i særdeleshed.
Efforts should thus be encouraged with a view to levelling out, as soon as possible, the enormous discrepancy between eastern and western Europe as regards production conditions in general and production costs in particular.
Der bør derfor gøres en større indsats for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
It is therefore essential to step up efforts to combat poverty and social exclusion.
Der bør derfor gøres en større indsats for at fremme Life-Tredjelande i de sydlige og østlige middelhavslande.
Increased efforts to promote LIFE-Third Countries should therefore be made in the south and east Mediterranean countries.
Der bør derfor gøres en særlig indsats for at undgå overflødige inspektioner og at forbedre inspektørernes oplysninger om inspektioner, der er udført i de foregående havne.
A particular effort should therefore be made to avoid redundant inspections and to improve the information available to inspectors on the content of inspections performed in previous ports.
Der bør derfor gøres en særlig indsats for at øge omfanget af forhåndsudsendelsen.
Additional efforts with a view to increasing the sub-frontloading volume should therefore be made.
Der bør derfor gøres en væsentlig indsats for at mobilisere samtlige arbejdskraftreserver i EU, hvad enten der især er tale om unge, som alt for ofte fastholdes i en demotiverende arbejdsløshed, hvilket ikke lover godt for den fremtidige overordnede beskæftigelsesfrekvens, eller kvinder og handicappede.
Thus sweeping measures should be adopted to tap into all labour reserves in the European Union, whether of younger workers - who are in the discouraging situation of being unemployed, a circumstance which bodes ill for future overall employment rates - or of women and the disabled.
Der bør derfor gøres en væsentlig indsats for at mobilisere samtlige arbejdskraftreserver i EU, hvad enten der især er tale om unge, som alt for ofte fastholdes i en demotiverende arbejdsløshed, hvilket ikke lover godt for den fremtidige overordnede beskæftigelsesfrekvens, eller kvinder og handicappede15.
From this perspective, significant measures should be taken to mobilise all the reserves of labour that exist in the EU, whether young people who are often stuck in demoralising unemployment, which is worrying for the future overall employment rate, or women or people with disabilities15.
Der bør derfor gøres en yderligere indsats på europæisk plan.
Further action at European level is therefore appropriate.
Der bør derfor gøres mere for at fremme de samlede F&U- og innovationsaktiviteter inden for Euro-Middelhavspartnerskabet, som jo har udvikling af informationssamfundet som en af de seks prioriterede indsatsområder.
More must be done to promote joint R&D and innovation activities as part of the Euro-Mediterranean partnership, which after all includes the development of the information society among its six priority areas for action.
Der bør derfor gøres mere for at fremme de samlede F&U- og innovationsaktiviteter inden for Euro‑Middelhavspartnerskabet, som jo har udvikling af informationssamfundet som en af de seks prioriterede indsatsområder.
More must be done to promote joint R&D and innovation activities as part of the Euro-Mediterranean partnership, which after all includes the development of the information society among its six priority areas for action.
Der bør derfor gøres mere for at udveksle og gennemføre bedste praksis på dette område.
More should therefore be done to exchange and implement best practices in this area.
Der bør derfor henvises til begge lovinstrumenter, både konventionen og forordningen.
The reference to both legal instruments, Convention and Regulation, is now therefore needed.
Der bør derfor henvises til begrebet medlemsstater, der er erklæret sygdomsfri, og, når det drejer sig om dele af det pågældende område, sygdomsfrie zoner eller segmenter.
Reference should therefore be made to the concept of Member States which are declared disease-free, and when dealing with parts of the territory concerned, zones or compartments.
Der bør derfor henvises til denne nye aftale.
Therefore, the reference to the new agreement should be inserted.
Der bør derfor henvises til dette princip i artiklens tekst, og henvisningen til KN-koderne bør udgå."
This principle should be underlined in Article 12 and the reference made therein to the customs nomenclature should be deleted."
Der bør derfor henvises til et bredere evalueringsgrundlag, f.eks. de forskellige elementer, der er indeholdt i publikationen om rygning i Europa af 21. september 1994, som EUROBAROMETER 41.0 har udarbejdet for direktoratet "Folkesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen" under GD V/F/I.
A more detailed reference is thus needed to the various factors entering into consideration, such as those contained in Eurobarometer 41.0, on Europe and smoking, issued by the Public Health Unit of DG V/F/I on 21 September 1994.
Der bør derfor hos agenturet oprettes et udvalg for avancerede terapier, som agenturets Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler bør høre vedrørende vurdering af data om lægemidler til avanceret terapi, før det afgiver sin endelige videnskabelige udtalelse.
For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, before issuing its final scientific opinion.
Der bør derfor hurtig træffes foranstaltninger for at integrere ECTS og ECVET som almindelige værktøjer i EU for at sikre gennemsigtighed i kvalifikationer for både studerende og arbejdsgivere.
Therefore, urgent actions should be considered in order to embed ECTS and ECVET as common tools in the EU as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
Der bør derfor hurtigst muligt etableres en fælles klassificering af støjniveauer i EU, baseret på det arbejde, der allerede er udført af flyindustrien eller af andre institutioner og organer af videnskabelig karakter.
Hence there is an urgent need for Community harmonisation of noise level classifications, based on the work already carried out by the industry and by other scientific institutions or bodies.
Der bør derfor hurtigst muligt fastlægges en nøje metodik på dette specifikke område.
There is, therefore, an urgent need for the definition of a precise methodology.
Der bør derfor hurtigst muligt indføres kommunikationsprogrammer i butikkerne til hjælp for alle, der regelmæssigt foretager indkøb, og disse programmer bør finansieres fra centralt hold.
In store communication programmes to help all those making routine retail purchases should therefore be implemented (and centrally funded) as soon as possible.
Der bør derfor i den forbindelse oprettes et Sundhed for Vækst-program, som er det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020) (i det følgende benævnt "programmet ").
It is appropriate in this context to establish a ‘Health for Growth’ Programme, the third programme of EU action on health (2014-2020) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
Der bør derfor i denne afgørelse fastsættes generelle principper for anvendelsen af CE-mærkningen og for anbringelsen af den med henblik på anvendelse i de af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter, i henhold til hvilke denne mærkning skal anvendes.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision.
Der bør derfor i denne forordning fastsættes en overgangsperiode vedrørende kravene til kompetencebeviset for så vidt angår et sådant personale.
A transitional period regarding the certificate of competence requirements should therefore be provided for in this Regulation with regards to such personnel.
Der bør derfor i en strategiplan fastlægges overordnede retningslinjer, mål og gennemførelsesmetoder for politikken som en vejledning for de forskellige berørte offentlige myndigheder.
To this end, a strategic plan should set out the policy’s overarching vision, goals and path to implementation, guiding the different public departments involved.
Der bør derfor i forbindelse med denne retningslinje overvejes og kræves foranstaltninger såsom fastsættelse af indikatorer for offentlige og private investeringer i erhvervsuddannelse og ret for arbejdstagerne til lønnet uddannelsesorlov.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
Der bør derfor i forslaget indføres en standstill-klausul, som sikrer, at det nuværende beskyttelsesniveau ikke sænkes.
Hence it would like to see a standstill clause inserted in the proposal guaranteeing that existing levels of protection will not fall.
Der bør derfor i første række indledes et arbejde med at opbygge konsensus blandt medlemsstaterne om disse generelle målsætninger og kendetegn (se nedenfor under C).
Work should therefore be undertaken, as a first step, to build consensus among Member States around these general objectives and features (see below, under C).
Der bør derfor i god tid indledes en debat med de berørte parter om udviklingen på længere sigt, hvor behovet for tiltag på politisk plan undersøges.
An early debate with stakeholders on longer term developments ought to look at the need for possible policy action.
Der bør derfor i højere grad lægges vægt på forskning i en bevarelse af det arktiske miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne samt en tilpasning til de sociale og økonomiske konsekvenser af klimaændringerne.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Der bør derfor i højere grad lægges vægt på forskning i en bevarelse af det arktiske miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne samt en tilpasning til de sociale og økonomiske konsekvenser af klimaændringerne.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources, as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Der bør derfor i højere grad lægges vægt på forskning i en tilpasning til de sociale og økonomiske konsekvenser af klimaændringerne.
There should therefore be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
Der bør derfor i højere grad skelnes mellem fejl, misforståelser og bedrageri.
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
Der bør derfor i medlemsstaterne skabes en mekanisme, der sikrer, at den fornødne kompetence er til stede.
A mechanism for ensuring competence should therefore be established by the Member States.
Der bør derfor i tæt kontakt med uddannelses- og forskningsinstitutter udarbejdes og tilbydes videreuddannelsesprogrammer for at sikre, at virksomhedsledere og deres medarbejdere med ansvar for personer, der hjælpes i det sociale landbrug, har et højt kompetenceniveau.
It would make sense, therefore, to design and make available continuing education programmes – in close collaboration with teaching and research institutions – to provide a high level of skills to the heads of undertakings and their staff responsible for social farming beneficiaries.
Der bør derfor igen vælges et direktiv.
Therefore the form of a Directive should be chosen again.
Der bør derfor ikke anvendes den skattesats, der gælder for kursgevinster, men den, der gælder for almindelig indkomst.
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
Der bør derfor ikke fastsættes nogen frist.
As a result it should not be defined.
Der bør derfor ikke fastsættes nogen minimumsfrister for godkendelse.
No minimal timelines for approval should therefore be established.
Der bør derfor ikke foretages nogen generelle begrænsninger heri, da de kunne være til skade for en effektiv udnyttelse af forsvarets rettigheder.
It should therefore not be limited in a general way, as this could prejudice the effective exercise of the rights of defence;
Der bør derfor ikke i støtteordninger til fordel for vedvarende energi være nationale tekniske specifikationer, som afviger fra gældende europæiske standarder, eller være krav om, at det udstyr og de systemer, der skal have støtte, skal certificeres eller testes på et bestemt sted eller af en bestemt enhed.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Der bør derfor ikke indføres obligatorisk anerkendelse af disse formularer.
Consequently, obligatory recognition of those forms should not be introduced.
Der bør derfor ikke refereres til tekster, som ikke er omfattet af høringen.
References to documents other than those on which the Committee has been asked for its opinion should accordingly be avoided.
Der bør derfor ikke refereres til tekster, som ikke i forvejen er genstand for udtalelsen.
References to documents other than those referred to should accordingly be avoided.
Der bør derfor ikke stilles krav om betegnelsen kvbd.
The quality wines psr appellation should not therefore be required.
Der bør derfor ikke stilles krav om udarbejdelse af et prospekt i forbindelse med udbud inden for rammerne af en medarbejderaktieordning, såfremt der gives adgang til et dokument indeholdende oplysninger om værdipapirernes antal og klasse samt årsagerne til og de nærmere omstændigheder ved transaktionen for at sikre investorbeskyttelsen.
Therefore, there should be no requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer, to safeguard investor protection.
Der bør derfor ikke være en forpligtelse for udstedere til at tilbyde en sådan mulighed til deres aktionærer
Therefore, there should not be an obligation for issuers to offer such a possibility to their shareholders.
Der bør derfor ikke være krav om særskilte godkendelser af blandinger af godkendte tilsætningsstoffer.
Consequently, mixtures of authorised additives should not be subject to specific authorisations.
Der bør derfor ikke være to forskellige sæt oplysningskrav på regulerede markeder afhængigt af udstederens størrelse.
Therefore there should not be a two-tier disclosure standard on regulated markets depending on the size of the issuer.
Der bør derfor inden for rammerne af agenturet nedsættes et udvalg for biocidholdige produkter for at varetage de opgaver, som Det Europæiske Kemikalieagentur pålægges i henhold til denne forordning.
Consequently, a Biocidal Products Committee should be established within the Agency to carry out the tasks attributed to the European Chemicals Agency by this Regulation.
Der bør derfor inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik eller andre fælles politikker udvikles instrumenter, der kan løse disse problemer.
For this reason instruments should be developed under the CAP or other common policies which can tackle these problems.
Der bør derfor indføjes en henvisning til jobskabelse i artikel 4, stk. 6, litra g) (i stedet for artikel 4, stk. 6, litra b)), med en anden ordlyd.
A reference to job creation should therefore be included in Article 4(6)(g) (instead of Article 4(6)(b)) with a different wording.
Der bør derfor indføjes en ny artikel, der kan udformes som følger:
The following new article should therefore be inserted:
Der bør derfor indføjes en vis fleksibilitet.
Provision for justified flexibility should be included.
Der bør derfor indføjes et kapitel med titlen "mål" før forslaget til direktiv, der drejer sig om at stræbe efter et sikkerhedsniveau, der er så højt som muligt.
The proposal for a directive should begin with a chapter entitled Objectives, stating that the aim should be the highest possible level of safety.
Der bør derfor indføres andre ordninger, som passer bedre til kravene i det indre marked, og som gør det muligt for samtlige medlemsstater at sikre forsikringstagerne den fornødne beskyttelse.
It is therefore necessary to provide for other systems better suited to the requirements of an internal market which enable every Member State to guarantee policy-holders adequate protection.
Der bør derfor indføres bestemmelser af ubegrænset varighed om sommertidsperiodens begyndelse og ophør.
Provisions concerning summer-time should therefore be laid down for an unlimited period.
Der bør derfor indføres bestemmelser om reduktion af minimumsfristerne, når der bruges elektroniske midler, dog under forudsætning af at disse er forenelige med de særlige bestemmelser for fremsendelsesmetoder, der er fastsat på EU-plan.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Der bør derfor indføres bestemmelser til sikring af, at hydrochlorfluorcarboner ikke fortsat anvendes på områder, hvor der findes alternative stoffer, som ikke nedbryder ozonlaget.
It is appropriate to introduce such provision to ensure that hydrochlorofluorocarbons do not continue to be used where non-ozone-depleting alternatives exist.
Der bør derfor indføres bestemmelser, der sikrer, at fangstgrænserne kan fastsættes på en sammenhængende måde, også selv om dataene er utilstrækkelige.
Provisions should therefore be established to ensure that the catch limits can be set in a consistent manner even under data poor conditions.
Der bør derfor indføres egnede procedurer, der giver mulighed for at klage over udbydere af betalingstjenester, der ikke opfylder disse bestemmelser, og for at sikre at der i givet fald pålægges hensigtsmæssige, proportionale og afskrækkende sanktioner.
Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that, where appropriate, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
Der bør derfor indføres en begrænsning for øl, mens begrænsningerne for parfume, kaffe og te bør afskaffes.
Accordingly, it is appropriate to introduce a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.
Der bør derfor indføres en enhedsstruktur for afholdelse af udvælgelsesprøver, og ressourcerne bør udnyttes i fællesskab.
Uniform arrangements should therefore be laid down for organising competitions and pooling the resources allocated.
Der bør derfor indføres en EU-definition af indkøbscentraler til brug for ordregivere, uden at dette forhindrer fortsættelsen af mindre institutionaliseret og systematisk fælles indkøb eller den fastlagte praksis med tjenesteydere, der udarbejder og forvalter udbudsprocedurer på vegne af en ordregiver og for dennes regning.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting entities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting entity.
Der bør derfor indføres en fleksibel procedure, som både tilgodeser konkurrencen mellem økonomiske aktører og de ordregivende myndigheders behov for at drøfte alle kontraktens aspekter med hver ansøger.
It is therefore necessary to provide for a flexible procedure which guarantees competition between economic operators as well as the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Der bør derfor indføres en fælles lovramme på EU-niveau.
It is appropriate to introduce a common regulatory framework at Union level.
Der bør derfor indføres en hensigtsmæssig procedure, hvorefter de uoverensstemmelser mellem fortolkningerne af de nuværende krav, som kan opstå ved anmodning om registerskifte, kan ophæves.
An appropriate procedure should therefore be established in order to solve divergences in the interpretation of existing requirements which may occur upon a request for transfer of register.
Der bør derfor indføres en løbende dynamisk mekanisme for at sikre, at genbosættelsesindsatsen i EU i højere grad målrettes mod de personer, som har det største behov for genbosættelse.
A mechanism should therefore be put in place to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing and dynamic basis, towards those persons who are most in need of resettlement.