natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den formelle beslutning omhandlet i stk. 1 skal være baseret på en rapport og en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan, der vurderer forvaltnings- og kontrolsystemet, herunder den rolle, de bemyndigede organer har i den forbindelse, og dets overensstemmelse med artikel 62, 63, 114 og 115.
The formal decision referred to in paragraph 1 shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the management and control system, including the role of intermediate bodies therein, and its compliance with Articles 62, 63, 114 and 115.
Den formelle europæiske standardisering har været særdeles vigtig, idet den har støttet lovgivningen efter "den nye metode" i forbindelse med det indre marked for varer.
Formal European standardisation has been particularly important in supporting New Approach legislation for the Single Market for goods.
Den formelle forligsprocedure blev iværksat i januar 2002, og man er på nuværende tidspunkt nået langt med drøftelserne (marts 2002).
The formal procedure of conciliation was launched in January 2002 and discussions are currently at an advanced stage (March 2002).
Den formelle forvaltningsstruktur, herunder programudvalg med egen forretningsorden og arbejdsgang, blev således først oprettet efter, at programmet var påbegyndt.
Thus, the creation of the formal management infrastructure, including the setting up of the programme committee and its rules of procedure and working practices, only occurred after the formal commencement of the programme.
Den formelle fremlæggelse af de strategiske prioriteringer for det ny EU for de næste fem år hilses derfor velkommen af ØSU som en indledning til det langsigtede perspektiv.
The Committee therefore welcomes the formal statement of Strategic Priorities for the New Europe in the next five years as an introduction to the longer term perspective.
Den formelle gennemførelse
Transposition
Den formelle gennemførelse er dog kun det første skridt i retning af en fuldstændig gennemførelse af Fællesskabets ramme.
However, formal transposition is merely the first step in the full implementation of the Community framework.
Den formelle gennemførelse i medlemsstaterne
Transposition by Member States
Den formelle gyldighed af dødsdispositioner er ikke omfattet af denne forordning.
The validity of the form of dispositions of property upon death is not covered by the Regulation.
den formelle gyldighed af kontrakter, der etablerer eller overfører rettigheder i fast ejendom, når sådanne kontrakter er underkastet ufravigelige formkrav ifølge lovgivningen i den medlemsstat, hvor den faste ejendom er beliggende
the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements;
Den formelle gyldighed er reguleret af bestemmelserne i Haagerkonventionen af 5. oktober 1961 om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner, for så vidt angår de medlemsstater, der har ratificeret den.
For the Member States which have ratified it, its scope is governed by the provisions of the Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.
Den formelle høring af arbejdsmarkedets parter blev afsluttet i 2007, og under den følgende høring af det rådgivende udvalg, jf. nedenfor, hvor arbejdsmarkedets parter var til stede sammen med repræsentanter for medlemsstaterne, blev arbejdsmarkedets parter behørigt underrettet om mulighederne for grænseværdier og deltog aktivt i identifikationen af de foretrukne værdier.
While the formal social partners consultation process was completed in 2007, the following ACSH consultation described below, where social partners were present alongside Member States representatives, ensured that the social partners were duly informed about options for limit values and actively participated in identifying the preferred ones.
Den formelle høring fandt sted med en ekspertgruppe på 46 personer, der repræsenterede medlemsstater (femten regeringseksperter fra EU15 og syv fra EU10), EØS-EFTA (tre regeringseksperter), industrien (seks nomineret af Arbejdsgruppen vedrørende Akvakultur under Den rådgivende komité for fiskerivarer og akvakulturprodukter), ngo’er (to personer fra Det Forenede Kongerige og en fra Nederlandene) og ICES (fem personer med erfaring fra arbejdsgruppen vedrørende indførelser og overførsler), EIFAC (en ekspert), NASCO (en fra hovedkontoret og en fra industriforbindelsesgruppen) sammen med yderligere fire eksperter fra den private sektor.
Formal consultation took place with an expert group of 46 persons representing Member States (15 government experts from EU15 and seven from EU10); EEA-EFTA (three government experts), industry (six nominated by the Aquaculture Working Group of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture), NGOs (two persons from the UK and one from the Netherlands) and ICES (five persons with experience of the Working Group on Introductions and Transfers), EIFAC (one expert), NASCO (one from head office and one from the industry liaison group) together with four additional private sector experts.
Den formelle høringsprocedure bør ikke begrænses til samtalepartnere udvalgt af Kommissionen.
However, the formal consultation process should not be limited to interlocutors of the Commission’s own choosing.
Den formelle høringsproces vedrørende direktivet om elektrisk og elektronisk udstyr begyndte i september 2000 med møder med de europæiske brancheorganisationer.
On EEE the formal consultation process began in September 2000 with bilateral meetings with European industry associations.
Den formelle konsultation om foreslået lovgivning på det social- og arbejds­markedspolitiske område vil fortsat blive baseret på de procedurer, der blev fastsat i 1993-meddelelsen.
The formal consultation on proposed legislation in the social policy field will continue to be based upon the procedures laid down in the 1993 Communication.
Den formelle nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse er en milesten i det europæiske samarbejde på det socialpolitiske område.
The formal establishment of the Social Protection Committee is a milestone in European co-operation in the social field.
den formelle ophævelse af et direktiv, der ikke selv er tidsbegrænset, kan kun ske gennem en retsakt
the formal repeal of a directive that is not time-limited per se can only take place through the adoption of a legislative act;
Den formelle opløsning af COMECON, som blev vedtaget på den 46. og sidste plenarforsamling ultimo juni 1991, var enden på en lang opløsningsproces, der allerede satte ind i midten af firserne.
The formal dissolution of Comecon - decided at its 46th and last Plenary Session at the end of June this year - marked the end of a process of decline which had begun in the mid-Eighties.
Den formelle opstilling af den "officielle kodifikation" følger den opstilling, der normalt benyttes for forslag, der blot kodificerer retsakter.
The formal presentation of the part “official codification” follows that usually used for proposals which merely codify legislative texts.
Den formelle overtagelse af Fællesskabets jernbanelovgivning i national ret er næsten afsluttet.
The process of formally transposing the Community railway legislation has almost been completed.
Den formelle procedure blev indledt med klagepunktsmeddelelsen, men meddelelsen foregriber ikke udfaldet af proceduren.
The statement of objections opened the formal procedure but does not prejudge its outcome.
Den formelle standardisering er opdelt på tre niveauer, nemlig de nationale standardiseringsorganer, de tre europæiske standardiseringsorganer5 og de internationale organisationer6.
Formal standardisation has a three-level structure which includes the national standards bodies (NSBs), the three European Standards Organisations (ESOs5) and the international organisations6.
Den formelle uddannelse bidrager desuden til en forbedring af kvalifikationerne hos de personer, der arbejder i idrætsrelevante erhverv, og til et bedre og sikrere sportsmiljø.
Furthermore, formal education contributes to improving the qualifications of those who work in sport-related professions and to a better and safer sport environment.
Den formelle uddannelse kunne i højere grad udnytte de værdier, der styrkes gennem idræt, til at udvikle viden, motivation, færdigheder, vilje til personlig indsats og også sociale evner som gruppearbejde, solidaritet, tolerance, fair play og det at lære at tabe, i multikulturelle sammenhænge.
Formal education could take better advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge, motivation, skills, readiness for personal effort and also social abilities such as teamwork, solidarity, tolerance, fair play and learning to lose, in a multicultural framework.
Den formelle udelukkelse af motorer, der allerede er omfattet af mere specifikke direktiver, fjerner de administrative usikkerheder, som fabrikanterne har gjort opmærksom på.
The formal exclusion of motors, which are already covered by a number of more specific Directives, removes the administrative uncertainty which was troubling manufacturers.
Den formelle undersøgelse dækkede perioden 1995-2002.
The formal investigation covered the period 1995-2002.
Den formelle undersøgelse omfattede også en erhvervsbeskatningsordning (taxe professionnelle) gældende for FT.
The formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
Den formelle undersøgelsesprocedure blev imidlertid indledt over for forskellige støtteforanstaltninger til private kulmineselskaber i den selvstyrende region Castilla-León283.
However, the investigation procedure was initiated with respect to different aid measures in favour of private coalmining companies in the Autonomous Community of Castile-Leon283.
Den formelle undersøgelsesprocedure blev indledt i november 2000 og udvidet i november 2001.
The formal investigation procedure was initiated in November 2000 and extended in November 2001.
Den formelle vedtagelse af den samlede pakke af projekter om industrisammenslutninger påhviler Rådet og Europa-Parlamentet efter forudgående høring af ØSU inden for rammerne af en fremskyndet beslutningsprocedure.
The adoption of formal packages of industrial association projects would be the responsibility of the Council and European Parliament, after consulting the ESC.
Den formelle vedtagelse af forslaget (i Europa-Parlamentet og Rådet) forventes at ske i februar 2006.6
Formal adoption of the proposal (by the European Parliament and the Council) is expected by February 2006.6
Den formelle vedtagelse af otte retsakter fandt sted i april 2009, og gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger finder sted i løbet af de kommende år13.
The formal adoption of the eight legislative acts took place in April 2009 and the implementation of the various measures is taking place over the next years13.
Den formelle vedtagelse og offentliggørelse af kodificerede tekster er således suspenderet i de ni måneder, der går forud for tiltrædelsesdatoen den 1. maj 2004, for at holde fællesskabsretten i ro i overgangsfasen hen imod udvidelsen.
Thus, the formal adoption and publication of codified texts is suspended during the nine months preceding accession on 1 May 2004 in order to leave the Community acquis stable during the transition phase towards enlargement.
Den formelle vedtagelsesprocedure er påbegyndt i både Europol og Kommissionen.
The formal adoption procedures started in Europol and within the Commission.
Den formelle åbning af det nationale Tempus-kontor i Rusland fandt sted i marts 2005.
The formal opening of the Tempus NTO Russia took place in March 2005.
Den formelle økonomis negative indvirkning på arbejdsvilkårene.
the negative impact of the informal economy on working conditions;
Den former en "aktiv velfærdsstat" ved at bane vej til arbejdsmarkedet for de enkelte og sikre, at dem, der ikke kan arbejde, kan leve en værdig tilværelse og bidrage så meget som muligt til samfundslivet.
It shapes an “active welfare state” by providing personalised pathways towards employment and ensuring that those who cannot work can live in dignity and contribute as much as possible to society.
Den former vores identitet, viderefører værdier og kan være en motor for europæisk integration ved at bidrage til vores fælles europæiske identitet.
It shapes identities, projects values and can be a driver of European integration by contributing to our shared European identity.
Den formidable løftestangseffekt, som den europæiske industri for forvaltning af aktiver (7 000 mia. EUR i 2009) udgør, bør udnyttes for at fremme udviklingen af virksomheder, som har foretaget det valg – ud over et legitimt ønske om økonomisk gevinst – ligeledes at forfølge mål af almen interesse og for social, etisk og miljømæssig udvikling.
The tremendous financial lever of the European asset-management industry (EUR 7 000 billion in 2009) should be used to promote the development of businesses which have chosen – above and beyond the legitimate quest for financial gain – to pursue objectives of general interest or relating to social, ethical or environmental development.
Den formidlende bank løber den risiko, at den endelige låntager ikke tilbagebetaler lånet.
The intermediary takes the risk that the final borrower will not repay his loan.
Den formidler ikke i tilstrækkelig grad, hvilke fordele initiativet for bedre lovgivning har for Europas borgere og virksomheder.
It does not sufficiently convey the benefits from the Better Regulation drive to Europe’s citizens and enterprises.
Den formidler stærke værdier i form af medindflydelse og medansvar baseret på solidt forankrede nationale traditioner og er samtidig en hensigtsmæssig ramme for en velordnet og kontrolleret modernisering også i kandidat­landene.
It is a vehicle for core values of participation and responsibility based on firmly-rooted national traditions and provides a suitable framework for managed modernisation, also in the candidate countries.
Den formidling, der tilbydes af offentlige tjenester, vil blive opretholdt og konsolideret.
Mediation offered by public services will be maintained and consolidated.
Den formindskelse af ulemperne og fordrejningerne på grund af uensartede nationale skatteregler, som en fælles beskatningsordning med udskydelse af beskatningen vil føre med sig, vil anspore til nye initiativer i erhvervslivet.
The reduction of disadvantages and distortions arising from variable national tax provisions through a common tax regime consisting of tax deferral will encourage new business initiatives.
den formodede virkning af trusler mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed på EU-niveau eller nationalt niveau, herunder trusler fra organiseret kriminalitet eller terrorhandlinger
the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including threats posed by organised crime or terrorist activities;
Den formodes at knytte befolkningen nærmere til det geografiske område, navnlig i EU’s mindre begunstigede områder.
strengthens the link between the territory and the population, in particular in the least favoured regions of the European Union.
Den formodes at være dækket af CEN-rapporten CR 13695-1.
This is considered to be covered by CEN report CR 13695-1.
Den formodning om overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav, som er omhandlet i direktivets artikel 4, findes ikke i fransk, finsk, nederlandsk, islandsk, norsk og svensk lovgivning.
The presumption of conformity with the general safety requirement set out in Article 4 of the Directive is not to be found in the French, Finnish, Dutch, Icelandic, Norwegian and Swedish acts.
Den formodning, der er nævnt i stk. 2, finder ikke anvendelse, når konsulatet har begrundet tvivl om opfyldelsen af disse indrejsebetingelser på grundlag af oplysningerne i VIS, f.eks. afgørelser om annullering af et tidligere visum, eller i passet, f.eks. ind- og udrejsestempler.
The presumption referred to in paragraph 2 shall not apply where the consulate has reasonable doubts about the fulfilment of these entry conditions based on information stored in the VIS, such as decisions annulling a previous visa, or in the passport, such as entry and exit stamps.
Den formulering, der anvendes i artiklen, er vag, og kan bl.a. anvendes i tilfælde af vold i hjemmet.
The wording in the article is vague and is meant to cover, in particular, situations of domestic violence.
Den formulering, der er aftalt vedrørende udnævnelsen af direktøren for det kommende europæiske asylstøttekontor (artikel 28 i grundforordningen), hvorefter Europa-Parlamentet kan "vedtage en udtalelse, hvori der redegøres for dets syn på den valgte kandidat, og bestyrelsen skal underrette Europa-Parlamentet om, på hvilken måde der er taget hensyn til denne udtalelse", bør ses i forbindelse med den interinstitutionelle indsats for at forbedre organers forvaltning og ansvarlighed."
The formula agreed for the nomination of the Director of the future European Asylum Support Office (Article 28 of the basic regulation), providing that the European Parliament "may adopt an opinion setting out its view of the selected candidate and the Management Board shall inform the EP of the manner in which its opinion has been taken into account" should be seen in the context of the inter-institutional efforts to improve the governance and accountability of agencies."
Den formulering, Kommissionen foreslår, åbner mulighed for at beskytte forbrugere og lønmodtagere mod et uoverlagt lovvalg og udelukker et sådant lovvalg i en adhæsionskontrakt.
The wording proposed by the Commission would both protect consumers and employees from ill‑thought‑out choices and exclude the possibility of such choices being imposed in standard contracts.
Den formulering, Parlamentet foreslår, er identisk med ordlyden i Kommissionens ændrede forslag.
The text proposed by Parliament is identical with the text adopted by the Commission in its Amended Proposal.
Den formulering, som nu foreslås af Europa-Parlamentet er mere passende.
The formulation now proposed by the European Parliament would seem more appropriate.
Den formår ej heller at opfylde forbrugernes behov, idet systemets fordele ikke vil komme disse til fuld gavn, førend der består bedre vilkår for skærpet konkurrence, således at forbrugerne sættes i stand til at udnytte det indre marked ved at købe deres biler i den medlemsstat, hvor priserne er lavest.
Neither can it meet the needs of consumers, who will not benefit fully from the advantages of the system until the conditions are right for greater competition, allowing them to exploit the single market by buying their cars in the Member State where prices are lowest.
Den fornemste forudsætning for at kunne mobilisere de menneskelige ressourcer er at sørge for passende, generel støtte til videnskabelig og teknologisk undervisning.
The first prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Den fornemste opgave for samtlige institutioner bør være at få det EU, vi har, til at fungere bedre.
The mission of all institutions should be to take the Europe we have and make it work.
Den fornuftige balance mellem kontrol før og efter markedsføringen varierer fra den ene sektor til den anden - nogle produkter er ret nemme at kontrollere og spore, når de først er på markedet eller er taget i anvendelse (maskiner til industrien), andre ikke (legetøj, elektriske apparater osv.).
The appropriate balance between pre- and post-market controls varies from one sector to another – some items are relatively easy to check and trace once in use or in circulation (industrial machinery), others are not (toys, electrical appliances, etc.).
Den fornuftigste løsning ville efter ØSU's mening i princippet være at planlægge ud fra verdensmarkedets absorptionsevne.
At least theoretically, the Committee feels that the most sensible solution would be to plan exports according to possible take-up on the world market.
Den fornyede behandling af forordningen giver imidlertid i nogen grad indblik i, hvilke omkostninger og fordele der kan være forbundet med gennemførelsen af EMAS.
However, the review process provides some insights on the costs and benefits that can be generated by the implementation of EMAS.
Den fornyede dynamik, der er skabt med hensyn til Lissabon-strategien, skaber en reel mulighed for et gennembrud, men for at opnå dette vil der være behov for at udvise et stærkere engagement samt for en hurtigere udarbejdelse og gennemførelse af politikkerne.
The renewed impetus given to the Lisbon strategy offers a real opportunity for breakthrough, but to achieve this, it will be necessary to show stronger commitment and faster policy development and implementation.
Den fornyede enighed om udvidelsen, der bygger på konsolidering af forpligtelser, retfærdig og streng konditionalitet og bedre kommunikation samt evnen til at optage nye medlemmer, udgør stadig grundlaget for EU's udvidelsesstrategi.
The renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication, together with the capacity to integrate new members, continues to form the basis of the EU's enlargement strategy.
Den fornyede europæiske dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere14 indeholder specifikke anbefalinger til medlemsstaterne, også vedrørende tilbud om sprogkurser, som afspejler indvandreres forskellige behov på de forskellige stadier af integrationsprocessen, herunder introduktionsprogrammer for nyankomne indvandrere.
The renewed European Agenda for the Integration of third-country nationals14 contains specific recommendations to Member States also on the provision of language courses, reflecting migrants' varying needs at different stages of their integration process, including introductory programmes for newly arrived migrants.
Den fornyede fritagelse blev indrømmet i 199970.
This was granted in 1999.70
Den fornyede fællesskabsmetode betyder stærke institutioner med en klar europæisk vision, og som arbejder sammen med civilsamfundet om at bringe det europæiske projekt fremad.
The Community method plus would mean strong institutions with a strong European vision working alongside civil society to advance the European project.
Den fornyede gennemgang af handlingsplanen, som efter planen skal finde sted i 2012, skaber en glimrende lejlighed til at vurdere udviklingen af IPP yderligere.
The review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Den fornyede gennemgang af TEN-T-politikken – med det centrale spørgsmål om, hvorledes fremtidens multimodale net skal udformes, og hvordan en rettidig færdiggørelse sikres – stiller krav om en velgennemtænkt kombination af planlægningsstrategier, gennemførelseskapacitet og faglig viden på de forskellige relevante niveauer.
Reviewing TEN-T policy – with the central question of how to shape the future multi-modal network and how to ensure timely completion – requires a sophisticated combination, at the different levels involved, of planning approaches, implementation capacities and know-how.
Den fornyede gennemgang skulle omfatte direktivets gennemførelsesbestemmelser, hvilket vil sige alle aspekter vedrørende oprettelsen af de europæiske samarbejdsudvalg og deres funktionsmåde, samt overensstemmelsen mellem de fastsatte grænser for antallet af ansatte.
The review was to concentrate on how the directive's operation and, consequently, all aspects relating to the establishment and operation of European Works Councils, and particularly the suitability of the workforce size thresholds.
Den fornyede gennemgang tager således sigte på at skabe en balance mellem udnyttelsen af intellektuel ejendomsrettighed og de berettigede bekymringer, som dette kan afstedkomme set ud fra et konkurrencepolitisk synspunkt.
The review will attempt to achieve a fair balance between the exploitation of intellectual property rights and the legitimate competition concerns that could consequently result.