natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det overordnede mål er at støtte den videnskabelige vurdering af de poten­tielle risici for sundhed, sikkerhed og miljø, der er forbundet med nanoteknologibaserede materialer og produkter, i den tidligst mulige fase for at lukke huller i viden og skabe et grundlag for opfyldelsen af lovgivningsmæssige krav.
The general aim is to support the scientific assessment of the potential health, safety and environmental risks associated with nanotechnology-based materials and products, at the earliest possible stage, to close knowledge gaps and provide a basis for meeting regulatory requirements.
Det overordnede mål er at støtte EU's udenrigspolitik ved at levere passende og målrettet statistisk-teknisk bistand med henblik på at styrke den statistiske kapacitet i lande, der modtager støtte fra EU.
The overall objective is to support EU external relations policies by providing appropriate and focused statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid.
Det overordnede mål er at sætte EU, medlemsstaterne og interessenterne i stand til at udvikle et avanceret beredskab med henblik på at forebygge, opdage og reagere bedre på net- og informationssikkerhedsproblemer.
The general objective is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Det overordnede mål er at tilbyde den rette uddannelse til de rette mennesker på det rette tidspunkt på en omkostningseffektiv måde som led i en sammenhængende strategi for forvaltning og udvikling af de menneskelige ressourcer i Kommissionen.
The overall objective is to provide the right training to the right people at the right time in a cost-effective way as part of a coherent strategy of human resource management and development in the Commission.
Det overordnede mål er at tillade en bank at gå konkurs – uanset dens størrelse – samtidig med at der sikres kontinuitet i de væsentlige banktjenester, hvilket mindsker virkningerne af denne konkurs på det finansielle system og forhindrer, at skatteborgerne påføres omkostninger.
The overriding aim is to allow a bank to fail – irrespective of its size – while ensuring the continuity of essential banking services, minimising the impact of that failure on the financial system and avoiding costs to taxpayers.
Det overordnede mål er at tilvejebringe "det manglende forbindelsesled" mellem EU og Asien.
The main aim is to create the missing point of contact between the EU and Asia.
Det overordnede mål er at udjævne den kløft, der adskiller Portugal fra resten af de europæiske lande, i løbet af en generation.
An overall aim is the recovering of the gap which separates Portugal from the other European countries in the space of a generation.
Det overordnede mål er at udnytte de levende marine ressourcer på bæredygtig vis for at maksimere det sociale og økonomiske udbytte af Europas oceaner og have.
The overall objective is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Det overordnede mål er at udvide anvendelsesområdet for EU's midler til støtte for den interne sikkerhed og den eksterne dimension og samtidig yderligere forenkle leveringsmekanismerne og øge fleksibiliteten, især med hensyn til respons i akutte situationer.
The general aim is to broaden the scope of Union funding in support of internal security and its external dimension, while further simplifying the delivery mechanisms and increasing flexibility, especially in response to emergencies.
Det overordnede mål er at udvikle de fuldt afprøvede og demonstrerede fælles innovative løsninger inden for vandforsyning og fødevaresystemer, som Middelhavsområdet så indtrængende har brug for, og dermed gøre vandforsyningen og fødevaresystemerne i Middelhavsområdet mere virkningsfulde, omkostningseffektive og bæredygtige og således bidrage til at løse problemer på et højere plan inden for ernæring, sundhed, trivsel og migration.
The general objective is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs, thereby making water provision and food systems in the Mediterranean area more efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Det overordnede mål er at udvikle mere vidtspændende indikatorer, som giver en mere pålidelig vidensbase, der kan bidrage til at forbedre den offentlige debat og politiske beslutningstagning.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Det overordnede mål er at udvikle og styrke EU's evne til at sætte ind over for katastrofer under anvendelse af alle tilgængelige værktøjer, kapaciteter og ekspertiser og ved at øge synergi og komplementaritet mellem disse mest muligt.
The overall objective is to develop and reinforce the EU's capacity to respond to disasters by building on all available tools, capacities and expertise and maximising the synergies and complementarities between them.
Det overordnede mål er at undgå forskellig national praksis, der kan skade indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The ultimate target is to avoid differences in national practices that might prejudice the establishment of an area of freedom, security and justice.
Det overordnede mål er at øge harmoniseringen, gøre relevante undtagelser obligatoriske for medlemsstaterne og sikre, at de fungerer på tværs af grænserne inden for EU.
The general objective is to increase the level of harmonisation, make relevant exceptions mandatory for Member States to implement and ensure that they function across borders within the EU.
Det overordnede mål er at ”forbedre opfattelsen af Den Europæiske Union og institutionerne og deres legitimitet ved at uddybe kendskabet til og forståelsen for EU’s opgaver, struktur og resultater og ved at indlede en dialog med borgerne”.
The principal objective is “to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens”.
Det overordnede mål er bekæmpelse af fattigdom baseret på princippet om en menneskelig og social udvikling, der er retfærdig, bæredygtig og bygger på inddragelse.
The main objective is to combat poverty, starting from the principle of human and social development which is fair, sustainable, and participatory.
Det overordnede mål er beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af jordbunden på grundlag af følgende hovedprincipper:
The overall objective is protection and sustainable use of soil, based on the following guiding principles:
Det overordnede mål er derfor klart: at udnytte det potentiale, miljøteknologien indebærer for at løse de miljøproblemer, menneskeheden står over for, og samtidig bidrage til konkurrencedygtighed og vækst.
The overall aim is therefore clear: to exploit the potential of environmental technologies for meeting the environmental challenges faced by mankind while contributing to competitiveness and growth.
Det overordnede mål er en mere nøje koordination af arbejdet i grupperne under den åbne koordinationsmetode, Kommissionen og Rådet, bl.a. formandskaberne.
Closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, is the overarching goal.
Det overordnede mål er et rummeligt samfund, ikke en ny form for etnisk opdeling: Ethvert fremskridt i retning af integration af romaer udgør også et fremskridt i forbindelse med integration af alle andre etniske minoriteter i EU og omvendt.
The overall objective is an inclusive society, not a new form of ethnic segregation: any progress which can be achieved in the area of Roma inclusion represents progress too in the inclusion of all ethnic minorities in the EU and vice-versa.
Det overordnede mål er forsat at fremme en sikrere brug af internettet, navnlig for børn, og at bekæmpe ulovligt indhold og indhold, som slutbrugeren ikke ønsker at modtage.
Promoting safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and fighting against illegal content and content not wanted by the end user will continue to be the overall objective.
Det overordnede mål er forsat at fremme en sikrere brug af internettet, navnlig for børn, og at bekæmpe ulovligt indhold og indhold, som slutbrugeren ikke ønsker at modtage.
The general objective would continue to be: to promote safer use of the Internet, particularly for children, and to fight against illegal content and against content unwanted by the end user.
Det overordnede mål er forsat at fremme en sikrere brug af internettet, navnlig for børn, og at bekæmpe ulovligt indhold og indhold, som slutbrugeren ikke ønsker at modtage.
The overall objective would continue to be: to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Det overordnede mål er fortsat at forebygge større uheld og mindske følgerne af sådanne uheld ved at fastholde og yderligere højne det eksisterende beskyttelsesniveau.
The overall aim remains the prevention of major accidents and mitigation of their consequences by maintaining and further improving existing levels of protection.
Det overordnede mål er i de kommende år løbende at forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer, til gavn for både borgere og virksomheder.
Its aim is to help improve the performance of the Internal Market in the years ahead for the benefit of citizens and businesses alike.
Det overordnede mål er i de kommende år løbende at forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer, til gavn for både borgere og virksomheder.
The overarching aim is constantly to improve the performance of the Internal Market in the years ahead for the benefit of citizens and business alike.
Det overordnede mål er i den forbindelse at bruge informationer til at fremme alle unges frigørelse, gøre det lettere for dem at engagere sig så meget som muligt i samfundet og derigennem bidrage til udviklingen af ansvarlige medborgere.
The major aim in this respect is to promote with the help of information the emancipation of all young people, to facilitate their involvement in society as far as possible and thus to contribute to the development of becoming responsible citizens.
Det overordnede mål er opfyldt i 2013; den finanspolitiske indsats er i fare i både 2013 og 2014
Headline target met in 2013, fiscal effort at risk in both 2013/2014
Det overordnede mål er oprettelsen af et europæisk område for videregående uddannelse.
The over-arching objective is the creation of a European Higher Education Area.
Det overordnede mål er under alle omstændigheder, at vi kan sikre en reel fællesskabstilgang til miljømærkning af fisk og fiskevarer, der stemmer overens med den bedste praksis på området.
Yet the overall objective remains to ensure a genuine Community approach to eco-labelling of fish and fisheries products reflecting best practice in this field.
Det overordnede mål er, at de nuværende tendenser til tab af miljøressourcer på både nationalt og internationalt plan er vendt senest i 2015.
The first priority is to reverse by 2015, both nationally and on the global scale, existing trends in the loss of environmental resources.
Det overordnede mål er, at Europa i slutningen af 2005 skal have moderne, offentlige serviceydelser på nettet (e-forvaltning, e-læring, e-sundhed) og et dynamisk e-businessmiljø, som bygger på udbredt mulighed for bredbåndsadgang til konkurrencedygtige priser og en sikker informationsinfrastruktur.
The overall aims are that, by the end of 2005, Europe should have modern online public services (e-government, e-learning, e-health) and a dynamic e-business environment, based on the a widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.
Det overordnede mål er, at hele befolkningen skal være omfattet af et generelt velfærdspolitisk system og at undgå målrettede systemer.
The overarching aim is to include the total population in a general welfare policy system and to avoid targeted systems.
Det overordnede mål er, at Kommissionen skal udvikle sig fra den nuværende "integrerede" Kommission til fremtidens "transformerede" Kommission.
Its overarching objective is to evolve from today’s Integrated Commission to tomorrow’s Transformed Commission.
Det overordnede mål er, ved hjælp af en fremgangsmåde på EU-niveau i overensstemmelse med behovet for at sikre et velfungerende indre marked, at medlemsstaternes skattesystemer opnår bedre beskyttelse mod misbrug og huller i skattelovgivningerne og især mod grænseoverskridende international skattesvig og skatteunddragelse.
The general objective is to come, through a Union approach commensurate with the need to ensure the functioning of the internal market, to a better protection of MS tax systems against abuses and loopholes and, in particular, agains cross-border international tax fraud and avoidance.
Det overordnede mål er:
The overall objective is:
Det overordnede mål fokuserer en stor del på virkningerne for social inklusion og for beskæftigelse og arbejdsmarkedet.
The effects on social inclusion and on employment and the labour market refer very much to the general objective.
Det overordnede mål for adskillige af de ændringer, Kommissionen har foreslået i revisionen af den gældende lovgivning om markedsadgang, er at opnå en bæredygtig finansiering af jernbaneinfrastrukturen.
Sustainable financing of rail infrastructure is the primary objective of various changes proposed by the Commission in the revision of the existing EU market access legislation.
Det overordnede mål for alle disse "fælles læringsprojekter" er at opnå den grad af samarbejde i transportbranchen, som er nødvendig for at optimere arbejdsmetoder og procedurer for at forbedre sektorens miljøpræstationer.
The overall objective of these “common learning actions” is to achieve a level of co-operation in the transport sector, which is necessary to optimise work methods and procedures in order to improve the environmental performance of the transport sector.
Det overordnede mål for beskæftigelsen er at halvere arbejdsløsheden til 4% (national definition) med udgangen af i år og øge beskæftigelsesfrekvensen for personer i den erhvervsaktive alder til 80% inden år 2004.
The overall employment objective is to halve the unemployment rate by the end of this year reaching 4% (national definition) and to increase the employment rate to 80% by the year 2004, for people of working age.
Det overordnede mål for beskæftigelsen er at halvere arbejdsløshedsfrekvensen til 4% (national definition) med udgangen af i år og øge beskæftigelsesfrekvensen for personer i den erhvervsaktive alder til 80% inden år 2004.
The overall employment objective is to halve the unemployment rate by the end of this year reaching 4% (national definition) and to increase the employment rate to 80% by the year 2004, for people of working age.
Det overordnede mål for biomasse er at gøre bioenergien konkurrencedygtig i forhold til traditionelt brændsel.
The overall objective for biomass is to make bioenergy competitive with conventional fuels.
Det overordnede mål for bistandsprogrammet for de nye uafhængige stater og Mongolier er at støtte økonomisk reform og genrejsning.
The global objective of the assistance programme to the NIS and Mongolia is to support economic reform and recovery .
Det overordnede mål for Danmarks budgetpolitik er, som det fremgår af den mellemfristede budgetramme, på mellemlang til lang sigt at opnå balance eller overskud på den strukturelle offentlige saldo.
The general objective of budgetary policy in Denmark is to achieve a structural general government balance or surplus in the medium to longer term, as specified in the medium-term budgetary framework (MTBF).
Det overordnede mål for de finansielle instrumenter til fremme af arbejdsmarkedet og social integration er at støtte EU i at udvikle en intelligent, bæredygtig og solidarisk økonomi med opnåelse af høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed, dvs. at bidrage fuldt ud til Europa 2020-strategien og i overensstemmelse med akten for det indre marked af april 201115.
The general objective of the financial instruments for promoting the labour market and social inclusion is to support the EU in developing a smart, sustainable and inclusive economy achieving high levels of employment, productivity and social cohesion, i.e. to contribute fully to the Europe 2020 Strategy, in accordance with the Single Market Act of April 2011.15
Det overordnede mål for de udenrigspolitiske foranstaltninger under den nye flerårige finansielle ramme er at sikre, at EU på trods af den økonomiske krise og dens budgetmæssige konsekvenser kan tale med én stemme, leve op til sine ambitioner om fremme af demokrati, fred, solidaritet, stabilitet, velstand og fattigdomsbekæmpelse, både på globalt plan og i umiddelbar nærhed af EU, og bidrage til globale offentlige goder.
The overall objective for external action under the new MFF will be to ensure that, despite the economic crisis and its budgetary consequences, the EU is able to speak with one voice, to live up to its ambitions in promoting democracy, peace, solidarity, stability and prosperity and poverty reduction, both at global level and in our immediate neighbourhood, and to help safeguard global public goods.
Det overordnede mål for den digitale dagsorden er at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele af et digitalt indre marked baseret på hurtigt og ultrahurtigt internet og interoperable applikationer.
The overall aim of the Digital Agenda is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Det overordnede mål for Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede er at bidrage til opfyldelsen af Europa 2020-strategiens mål for fattigdomsbekæmpelse og dermed fremme den sociale samhørighed i Den Europæiske Union.
The general objective of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is to contribute to the achievement of the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy thereby increasing social cohesion in the European Union.
Det overordnede mål for Den Europæiske Unions transportpolitik er at oprette et indre marked ved at udarbejde fælles politikker med henblik på at fremme en høj konkurrenceevne og en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af de økonomiske aktiviteter.
The main objective of the European Union’s transport policy is to establish an internal market by developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Det overordnede mål for den foreslåede forordning er at sætte EU, medlemsstaterne og de berørte parter i stand til at udvikle et effektivt beredskab med henblik på at forebygge, opdage og reagere bedre på net- og informationssikkerhedsproblemer.
The general objective of the proposed regulation is to enable the Union, Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Det overordnede mål for den foreslåede forordning er en fundamental forenkling af EU-markedsovervågningsrammen, således at den fungerer bedre for dens vigtigste brugere: markedsovervågningsmyndighederne og de erhvervsdrivende.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Det overordnede mål for den foreslåede handling kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan bedre nås på EU-plan.
The overall objective of the proposed action is not sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the European Union.
Det overordnede mål for den nye Kommission om at begrænse bureaukratiet peger i den rigtige retning.
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Det overordnede mål for denne aktivitet er at fremme udviklingen af en struktur af forskningsinfrastrukturer af højeste kvalitet og ydelse i Europa og sikre, at de anvendes optimalt på europæisk plan i henhold til de behov, som forskersamfundet giver udtryk for.
The overall objective of this activity is to promote the development of a fabric of research infrastructures of the highest quality and performance in Europe and their optimum use on a European scale based on the needs expressed by the research community.
Det overordnede mål for denne aktivitet er at fremme udviklingen af et fintmasket forskningsinfrastrukturnet af højeste kvalitet og ydelse i Europa og sikre, at det anvendes optimalt i europæisk skala til dækning af de behov, som forskersamfundet giver udtryk for.
The overall objective of this activity is to promote the development of a fabric of research infrastructures of the highest quality and performance in Europe, and their optimum use on a European scale based on the needs expressed by the research community.
Det overordnede mål for denne foranstaltning, nemlig at skabe en sikker og robust ikt-infrastruktur som front i forsvaret mod cyberangreb, kan nås gennem fire specifikke mål:
The general objective of this proposal, i.e. to ensure security and resilience of CII as the frontline of defence, can be achieved via four specific objectives:
Det overordnede mål for denne forordning er at begrænse bilparken af nye bilers gennemsnitlige emissioner til 130 g CO2/km i 2012.
The overall objective of this Regulation is to limit the average emissions from the average new car fleet to 130g CO2/km by 2012.
Det overordnede mål for denne forordning er at imødegå specifikke problemer vedrørende grænseoverskridende pakkeleveringstjenester, og den er således et supplement til de industrirelaterede lovgivnings- og standardiseringsaktiviteter, der er skitseret ovenfor.
The general objective of this Regulation is to address specific issues relating to cross-border parcel delivery services; it is thus complementary to the industry-related, regulatory and standardisation activities outlined above.
Det overordnede mål for denne indsats er at påvise rentabiliteten af disse teknologier.
Overall goal of this action is to demonstrating the market viability of these technologies
Det overordnede mål for det "europæiske forskerpartnerskab" er at gøre hurtige og målelige fremskridt på nationalt og EU-plan med henblik på at gøre Europa til et mere attraktivt sted at påbegynde og forfølge en forskerkarriere.
The overall aim of the "European researchers' partnership" is to make rapid and measurable progress at national and EU level towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career.
Det overordnede mål for det europæisk-asiatiske miljøsamarbejde er at bistå Asien med at beskytte dets naturressourcer samt reducere og forebygge forurening.
The overall objective of the Europe-Asia environmental cooperation is to assist Asia protect its natural resources and reduce and prevent pollution.
Det overordnede mål for det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder er at garantere borgernes rettigheder og friheder i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og at beskytte dem mod kriminelle handlinger, der kan true både individuelle rettigheder, demokratiet og retsstaten.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.