natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil også blive forsket i teknologier, der muliggør individualiseret adgang til netforbundne audiovisuelle systemer og anvendelser samt tværmediale tjenesteplatforme og net, arkitekturer for tillidsvækkende digital-tv og apparater, der kan behandle, kode, lagre, registrere og vise hybride tredimensionale multimediesignaler og ‑objekter.
Research will also address the enabling technologies for personalised access to networked audio-visual systems and applications as well as cross-media service platforms and networks, trusted digital TV architectures and appliances able to process, encode, store, sense and display hybrid 3D multimedia signals and objects.
Der vil også blive fremlagt forslag om forenkling af regler og procedurer for EU's bistand, bl.a. for at fremme en programlægning, der kan samarbejde med medlemsstaterne.
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance will also be proposed, notably for programming to be conducive to joint action with Member States.
Der vil også blive fremlagt forslag til nye strukturfonde i juli 2004 og Kommissionens samhørighedsrapport vil også give lejlighed til at mainstreame Equals resultater.
New Structural Funds are also due to be proposed in July 2004 and the European Cohesion report also provides some opportunity to mainstream outputs from EQUAL.
Der vil også blive fremsat forslag om polyaromatiske carbonhydrider, cadmium, arsenik, nikkel og kviksølv.
Further proposals will be made for poly-aromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Der vil også blive fremsat henstillinger om problemerne omkring dobbeltbeskatning på dette område.
Recommendations will also be made concerning the problems of double taxation in this area.
Der vil også blive fulgt med i interesserede parters deltagelse i overvågningsmekanismen (interesse for analyserapporterne, deltagelse i møder, mv.) og EU-institutionernes og andre interesserede parters brug af resultaterne.
Participation of stakeholders and of interested entities in the monitoring mechanism (interest in analytical reports, participation in meetings…) and the use of its results by EU institutions and other interested parties will also be monitored.
Der vil også blive ført en dialog om bæredygtig forvaltning af naturressourcer, aftaler om skovbrugslovgivning og skovbrugsprojekter, samt en fælles politik for, hvordan risikoen for katastrofer mindskes.
A dialogue on the sustainable management of natural resources, agreements on forest legislation and projects, as well as joint policy on disaster risk reduction will also be pursued.
Der vil også blive ført konsultationer for at bilægge stridsspørgsmål.
Consultations are also provided for to settle disputes.
Der vil også blive gennemført en række andre foranstaltninger, der skal fremme klogere forbrug.
A range of other actions to arrive at smarter consumption will also be undertaken.
Der vil også blive gennemført en række nye skatte- og afgiftslove.
Various new tax laws are also to be introduced.
Der vil også blive gennemført målrettede statistiske undersøgelser om bestemte aspekter eller grupper samt dybtgående undersøgelser om kvalitative spørgsmål (bedste praksis) inden for de områder, som handlingsplanen for eEurope 2002 dækker.
Focussed surveys on particular aspects or groups and in-depth studies on qualitative issues (best practice) will also be undertaken in the areas covered by the eEurope 2002 Action Plan.
Der vil også blive gennemført og offentliggjort mere dybtgående landeundersøgelser14.
Also in-depth country studies shall be carried out and made public.
Der vil også blive gennemført overvågning og evaluering af det nye regelsæt på globalt plan, navnlig for så vidt angår BCBS som led i dennes opgaver,
Monitoring and evaluation of the new framework will be also implemented at a global level, with particular regard to the BCBS as part of its mission.
Der vil også blive gennemført tiltag for at lette SMV-finansiering i lande, hvor bankernes formidlingsniveau er betydeligt lavere end gennemsnittet i EU.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is significantly lower than the EU average.
Der vil også blive gennemført yderligere undersøgelser inden for områder, hvor der på nuværende tidspunkt mangler oplysninger.
There will also be further study in areas where there is a currently a lack of information.
Der vil også blive gennemført yderligere undersøgelser og foranstaltninger, navnlig i forhold til bestemte kategorier af ofre som f.eks. ofre for terrorisme, organiseret kriminalitet og kønsbestemt vold, herunder skamfering af kvinders kønsorganer, med henblik på at forbedre situationen for sådanne ofre.
Further studies and action on victims will also be carried out, in particular in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism, organised crime and gender-based violence, including female genital mutilation, with a view to improving the situation of such victims.
Der vil også blive givet støtte til synkronisering, tekstning og udarbejdelse af flersprogede kopier som et middel til at øge den kulturelle mangfoldighed.
Support will also be granted for dubbing, subtitling and multilingual copies as a means of enhancing cultural diversity.
Der vil også blive gjort bestræbelser på at finde synergier med andre mellemstatslige organer med samme geografiske rækkevidde og omfang som denne strategi.
Synergies will also be sought with other inter-governmental bodies that have the same geographic reach and scope as the Strategy.
Der vil også blive gjort bestræbelser på at skabe synergi med infrastrukturen for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab11, ifølge hvilken medlemsstaterne skal oprette indbyrdes kompatible datalagrings- og udvekslingssystemer til støtte for EU's miljøpolitikker og andre politikker og aktiviteter, der kan have en indvirkning på miljøet.
Synergy would also be sought with the Infrastructure for Spatial Information in the European Community11, which requires Member States to establish compatible data storage and exchange systems for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Der vil også blive gjort brug af de talrige erfaringer fra forsknings- og udviklingsprojekter.
In addition, use will be made of the numerous lessons that have been learned from research and development projects.
Der vil også blive gjort brug af regionale CBRN-netværk, som er oprettet i otte regioner under EU's risikostyringsinitiativ.
Use will also be made of the CBRN regional networks as established in eight regions under the EU Risk Mitigation Initiative.
Der vil også blive gjort en indsats for at sikre udveksling af bedste praksis og samarbejde på europæisk plan.
Actions will also aim to ensure exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Der vil også blive gjort en større indsats for at håndhæve reglerne om produktsikkerhed.
Consumer product safety rules will also be enforced more vigorously.
Der vil også blive gjort mere for at udvikle kommende modeller og prognoser og indsamle videnskabelige data til støtte for en effektiv opfølgning.
More effort will also be put into developing future models, forecasts and further gathering of scientific data to help effective monitoring.
Der vil også blive gjort overvejelser omkring mekanismer til forebyggelse af konkurrenceforvridning mellem landbrugere i forskellige medlemsstater samt solidaritetsaspekter.
Mechanisms to prevent distortions of competition between farmers in different Member States and solidarity aspects will also be considered.
Der vil også blive gjort status i et særskilt kapitel af det rullende forenklingsprogram, der allerede indeholder en række vigtige forslag til reduktion af administrative byrder.
Reporting will also be carried out through the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens, in a separate chapter.
Der vil også blive gjort større brug af IMI- og Solvit-platformene.
More use will also be made of the IMI and SOLVIT platforms.
Der vil også blive hentet data fra specifik forskning, som betales som led i programmet om samfundsøkonomi og humaniora under det 7. rammeprogram.
Data collection will also be drawn from specific research funded by Socio-economic Sciences and Humanities Programme of the 7th Framework Programme.
Der vil også blive igangsat en debat i 2006 om EU’s politik om vedvarende energi indtil 2020, herunder om, hvor stor en andel vedvarende energikilder skal udgøre af energiforsyningen.
It will also launch a debate in 2006 on EU policy on renewable energy up to 2020, including on the share of the energy mix from renewable sources.
Der vil også blive igangsat specifikke initiativer med henblik på at fremme håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og fuldstændig overholdelse af de internationale regler om subsidier.
Specific initiatives will also be launched to foster intellectual property rights enforcement and full respect of international rules on subsidies.
Der vil også blive indført en bedre overvågning og evaluering, så der kan foretages en behørig vurdering af aktiviteternes effektivitet og omkostninger.
Better monitoring and evaluation to properly assess the effectiveness and costs of activities will also be introduced.
Der vil også blive indført et "peer review"-system i BEREC som en ny koordineringsmekanisme, der skal forbedre effektiviteten og konsistensen mellem medlemsstaterne, for så vidt angår reguleringsmæssige markedsaspekter af tildeling af brugsret til frekvensressourcer.
A ‘peer review’ system within BEREC will also be introduced as a new coordination mechanism to improve efficiency and coherence amongst Member States with regard to regulatory market aspects of assignments of rights of use for radio spectrum.
Der vil også blive indført foranstaltninger, hvis de pågældende medlemsstater ikke tager de nødvendige skridt for i så høj grad som muligt at begrænse eventuelle incitamenter for medlemsstaterne eller asylansøgerne til ikke at overholde reglerne.
Measures would also be foreseen in case adequate steps are not taken by the Member State concerned, in order to mitigate as far as possible any incentive for Member States or asylum seekers not to respect the rules.
Der vil også blive indført konkurrence om post til udlandet og ekspresforsendelser.
All outgoing cross‑border mail and express mail would also be subject to competition.
Der vil også blive indført nye foranstaltninger over for ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (UUU).
Also new elements to address the challenges of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing will be included.
Der vil også blive indført procedurer for automatisk og virtuel prøvning i 25 direktiver og FN/ECE-regulativer med henblik på at mindske omkostningerne ved overholdelse af reglerne og gøre de administrative procedurer mindre tidskrævende og bekostelige.
In addition, self testing and virtual testing will be introduced for 25 directives and UN/ECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time consuming.
Der vil også blive indført procedurer for automatisk og virtuel prøvning i 25 direktiver og FN/ECE-regulativer med henblik på at mindske omkostningerne ved overholdelse af reglerne og gøre de administrative procedurer mindre tidskrævende og bekostelige.
In addition, self-testing and virtual testing will be introduced for 25 EU directives and UNECE regulations to reduce compliance costs and make administrative procedures less costly and time-consuming.
Der vil også blive indført årlige regionale innovationspriser for projekter, der udviser højkvalitetsresultater, for så vidt angår økonomisk modernisering (jf. punkt 11-13).
This will include the introduction of annual regional innovation awards for projects which bring high quality results in terms of economic modernisation (see paragraphs 11 to 13).
Der vil også blive indhentet oplysninger fra andre berørte parter, herunder branche- og forbrugerorganisationer.
Input will also be sought from other interested parties, in particular, industry and consumer organisations.
Der vil også blive iværksat tiltag for at opnå større viden om forbrugernes adfærd, bl.a. for at afklare, hvor rationelle forbrugerne er i praksis, og hvordan de påvirkes af nye teknologier og markedsføringsmetoder.
In addition work will be carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour, in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Der vil også blive lagt betydelig vægt på styrkelse af den institutionelle kapacitet og den offentlig forvaltnings effektivitet, herunder evnen til at forvalte strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Emphasis will also be given to the strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administration, including the capacity for managing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Der vil også blive lagt mere vægt på energiinfrastrukturen (1,8 mia. EUR) og en bedre forvaltning af energiressourcerne med en ændring i retning af en mere effektiv og integreret energipolitik for EU og en sammenkædning af energinetværk, herunder TEN-E.
A stronger emphasis will also be placed on energy infrastructure (EUR 1.8 billion) and on improving the management of energy resources, shifting towards efficient and integrated EU energy policy and interlinking of energy networks, including TEN-E.
Der vil også blive lagt passende vægt på revision og revisionsrelaterede opgaver i forskningssektoren.
Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
Der vil også blive lagt stor vægt på at fremme de eksisterende samarbejdsrammer med partnerne i øst, Vestbalkanlandene og Asien.
Close attention will also be paid to our eastern partners, the Western Balkans and Asia fostering existing cooperation frameworks.
Der vil også blive lagt større vægt på de finansielle markeder, som f.eks. inden for banksektoren og handelen med værdipapirer, samt på energisektoren.
Financial markets, such as banking and security trading, and the energy sector will receive heightened attention.
Der vil også blive lagt særlig vægt på at udvikle Web 2.0-tjenester med henblik på at skabe interessesamfund, samt på at forbedre flersprogligheden.
Particular attention will also be given to developing Web 2.0 services to create communities of interest, as well as improving the multilingual features.
Der vil også blive lagt særlig vægt på problemet med luftforurening og på indførelse af renere produktionssystemer.
Particular attention will also be paid to the problem of air pollution and to the promotion of cleaner production systems.
Der vil også blive lagt særlig vægt på projekter, der bidrager til virkeliggørelse af COP21-målene.
In that context, the following indicators will be applied:
Der vil også blive lagt særlig vægt på projekter, der bidrager til virkeliggørelse af COP21-målene.
Particular attention will also be paid to projects that contribute to reaching the objectives of COP21.
Der vil også blive lagt særlig vægt på, at projekterne er ordentligt udarbejdet, således at ordningen kan få umiddelbare virkninger.
Special attention could also be given to the preparedness of projects in order to ensure that the Scheme will have an immediate impact.
Der vil også blive lagt vægt på at forbedre koordineringen mellem andre programmer, såsom dem, der vedrører eksterne relationer (PHARE, TACIS og MEDA), strukturfondene eller investeringsstøtte.
Attention will also be paid to improve coordination between other programmes such as those of external relations (Phare, Tacis or MEDA), structural funds or investment support.
Der vil også blive lagt vægt på at indlede samarbejde med andre lande.
There will also be emphasis on fostering cooperation with other countries.
Der vil også blive lagt vægt på at støtte udvikling af menneskelige ressourcer, herunder faglig og erhvervsmæssig uddannelse, udvekslinger på uddannelsesområdet og andre fælles projekter inden for uddannelse, forskning, kultur og ungdom samt fælles tiltag for at bekæmpe trusler mod folkesundheden.
Attention will also be given to support for human resource development, including vocational and business education, educational exchanges and other joint projects in the field of education, research, culture and youth, as well as joint work to combat threats to public health.
Der vil også blive lagt vægt på at øge synergien i forhold til Det Europæiske Miljøagentur og navnlig på at sikre, at de videnskabelige resultater formidles videre.
Attention will also be given to reinforcing the synergy with the European Environment Agency with particular attention to the diffusion of scientific results.
Der vil også blive lagt vægt på computerkompetence med nye læseplaner og multimedieprodukter.
Computer literacy will also be emphasised with new curricula and multimedia products.
Der vil også blive lagt vægt på de geopolitiske konsekvenser af klimaforandringerne.
Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
Der vil også blive lagt vægt på kundefokuserede modeller til at fremme inklusive kredit-, opsparings-, forsikrings- og betalingstjenester og på at gøre pengeoverførsler billigere, hurtigere og mere sikre, samtidig med at de produktive investeringer lettes.
Particular emphasis will also be put on customer-centric models to promote inclusive credit, savings, insurance and payment services, as well as on making the transfer of remittances cheaper, faster and more secure while facilitating their productive investment.
Der vil også blive lagt vægt på medarbejdernes deltagelse i planlægning af videreuddannelse, faglig udvikling og tilrettelæggelse af trivselsprogrammer.
Emphasis is also put on staff participation in the planning of training, professional development, and well-being of work-organisations.
Der vil også blive lagt vægt på synergivirkninger i forhold til og bedre integration i bestående initiativer.
Synergies and better integration with existing initiatives will also be sought.
Der vil også blive lanceret offentlige debatter med udgangspunkt i videnskabens fremskridt inden for bl.a. kloning af dyr, bioteknologi og nanoteknologi.
Public debates will also be launched in the light of scientific progress on issues such as animal cloning, biotechnology and nanotechnology.
Der vil også blive mere innovation med foranstaltninger, der stimulerer samarbejdet mellem videnskabsfolk og fiskere.
Innovation will also be fostered by measures to stimulate co-operation between scientists and fishermen.
Der vil også blive offentliggjort en vejledning i de nye finansieringsmuligheder.
A handbook on funding opportunities will also be published.
Der vil også blive offentliggjort supplerende information om underområder og dertil knyttede miljømål på EU-niveau og nationalt niveau, således at indekset kan fortolkes korrekt.
Complementary information on sub-themes and related environmental goals set on EU and national level will be published too to allow for correct interpretation of the index.
Der vil også blive opnået bedre sammenhæng mellem WTO-forpligtelserne og EU's internationale forpligtelser.
Greater consistency with WTO obligations and the EU’s international commitments will also be achieved.
Der vil også blive opretholdt passende forbindelser med UNCHR og andre relevante internationale organer alt efter, hvad der er nødvendigt under hensyn til programmets aktioner.
Appropriate links will also be maintained with the UNHCR and other relevant international bodies in accordance with the requirements of the programme's actions.
Der vil også blive oprettet et udvalg, som skal stå for forvaltningen og ajourføringen af direktivet.
It would also establish a Committee responsible for the management and updating of the Directive.
Der vil også blive opstillet en definition af begrebet "fundament af primærenergikilder".
The concept of "primary energy sources" has therefore been defined.
Der vil også blive opstillet et udvidet program, som omfatter yderligere oplysninger, der kan medføre en væsentlig forbedring af videnskabelige evalueringer.
An extended programme will also be drawn up, including additional information likely to improve substantially scientific evaluations.
Der vil også blive organiseret workshoppper om investering i Europa på nationalt, tværnationalt og regionalt plan for at tage særlige udfordringer op sammen med EIB.
"Investing in Europe" workshops will also be organised at national, transnational and regional level to address specific challenges jointly with the EIB.
Der vil også blive redegjort for, hvad vi har opnået indtil videre, og hvordan situationen ser ud i dag med hensyn til energieffektivitet.
The Green Paper will also explain what we have done until now and where we are as regards energy efficiency.
Der vil også blive sat fokus på at øge beskæftigelsen, anstændigt arbejde, den sociale samhørighed og lige muligheder, hvilket gerne skulle have en positiv indflydelse på den økonomiske integration.
Efforts will also focus on enhancing employment, decent work, social cohesion and equal opportunities, aiming at a positive impact of economic integration.
Der vil også blive sat fokus på de emner, som er opført på dagsordenen for kommende multilaterale møder med henblik på at tilskynde til gensidig bistand og, hvor det er muligt, at iværksætte fælles initiativer.
These should also focus on those themes which are on the agenda of coming multilateral meetings, in order to promote mutual support and where possible develop joint initiatives.
Der vil også blive sat ind på at opnå overensstemmelse med andre aktiviteter inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse samt inden for forskning og udvikling.
Consistency will also be sought with other activities related to health and consumer protection, as well as in the area of research and development.
Der vil også blive sat ind på at udvikle standardiserede protokoller for dataindsamling for at lette udveksling af data fremover.
Effort will also need to be devoted to the development of standardised protocols for data collection to facilitate future data sharing.
Der vil også blive set nærmere på mulighederne for at tilnærme reglerne om kompetence og tidsbegrænsning med henblik på at forbedre resultaterne af strafferetlige undersøgelser.
The approximation of rules on jurisdiction and time limitation will also be further analysed in order to improve criminal investigation results.
Der vil også blive set på definitionen af spildevandsslam, så alle dele af lovgivningen indeholder en sammenhængende fortolkning.
The definition of sewage sludge will also be looked upon so that a coherent interpretation is adopted throughout all sectors of legislation.
Der vil også blive set på muligheden for at forbedre udvekslingen af oplysninger på tværs af sektorer i lyset af gældende regler om beskyttelse af personoplysninger.
The possibilities to improve cross-sector information exchange will be considered also in the light of existing rules on protection of personal data.
Der vil også blive set på nødvendigheden af at sikre en rimelig geografisk balance mellem Kommissionens ansatte i tråd med bestemmelserne i personalevedtægten (bl.a. artikel 27).
The need to ensure a reasonable geographical balance among Commission staff, in keeping with the provisions of the Staff Regulations (notably Article 27), will also be addressed.
Der vil også blive set på, hvordan EU-budgettet kan gøres mere resultatorienteret, og hvordan  gældende regler kan forenkles (REFIT), f.eks. for de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) og den fælles landbrugspolitik, og hvorvidt det er muligt yderligere at opnå forenkling under finansieringen for Horisont 2020.
The review will also look for ways to further orientate the EU budget towards results and simplify the applicable rules (REFIT) e.g. for the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the Common Agricultural Policy (CAP), and will explore the scope for further simplification under Horizon 2020 funding.