natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der forventes synergi med revisionen af lovgivningen om foderlægemidler, forslaget om en forordning om offentlig kontrol med henblik på anvendelsen af fødevare- og foderstoflovgivningen, reglerne for dyrevelfærd, planteformeringsmateriale, plantebeskyttelsesmidler, forslaget om en forordning om dyresundhed, forordning (EF) nr. 470/2009 om fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, Rådets forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMA) og forordning (EF) nr. 726/2004 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler.
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Der forventes således balance i de offentlige finanser i 2001 efterfulgt af overskud i de følgende år (0,3% af BNP i 2004).
Thus, the general government sector is expected to reach a balance in 2001 and surpluses in the following years of up to 0.3% of GDP in 2004.
Der forventes således en beskeden fremgang i første halvdel af næste år som følge af fornyet tillid, en genopretning af det private forbrug (støttet af et yderligere fald i inflationen) og en genopbygning af virksomhedernes lagre for at kunne opfylde den kommende efterspørgsel.
Indeed, a moderate pick-up is foreseen for the first half of next year based on a return in confidence, the resilience of private consumption (supported by further falls in inflation) and a rebuilding by business of inventories in order to meet future demand.
Der forventes således forelagt programmer for perioden 2003-2005 og 2006-2008.
It is thus expected that programmes will be submitted for the period 2003-2005 and for the period 2006-2008.
Der forventes således følgende resultater/virkninger:
The expected results/effects are therefore:
Der forventes således ikke nogen negative virkninger, da de få virksomheder i forvejen overholder kravene i de pågældende medlemsstater for at kunne markedsføre deres produkter.
Thus, there should not be a negative impact since the few companies comply already with the requirements of these Member States in order to market their products.
Der forventes således kun engangsomkostninger ved indførelse af adgang til sagsakter for de tre medlemsstater, som for øjeblikket ikke giver ret hertil.
Thus, one-off costs for introducing access to the case file are expected only for those 3 Member States that currently do not provide for such a right.
Der forventes udgifter til ledsageforanstaltninger i form af kontrakter om offentlige indkøb, hvor indkøb af varer og tjenesteydelser dækkes med EU-midler.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Union funds will cover the purchase of services and goods.
Der forventes udgifter til ledsageforanstaltninger i form af kontrakter om offentlige indkøb, hvor indkøb af varer og tjenesteydelser dækkes med fællesskabsmidler.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
der forventes usædvanlig høj trafiktæthed, f.eks. i ferieperioder
exceptionally high traffic density is expected, for example during holiday periods;
der forventes usædvanlig høj trafiktæthed, f.eks. på fri- og helligdage, på ud- og hjemrejsedage i ferieperioder og i myldretiden
exceptionally high traffic density is expected, for example during public holidays and holiday outward and return journey periods or peak times;
Der forventes visse yderligere virkninger i netværket sammenlignet med baselinescenariet grundet den ændrede prioritering, nemlig målet om at blive et "kontaktpunkt" for at hjælpe SMV'erne med at opnå adgang til finansiering.
Some additional impacts compared to the baseline are expected by the Network due to the shift in priority, to become an "entry point" for helping SMEs access to finance.
Der forventes væsentlige konvergensfremskridt især i de mindst udviklede regioner
Significant progress in convergence is expected, particularly in the least developed regions
Der forventes yderligere drøftelser med medlemsstaterne om disse spørgsmål i udvalget for elektronisk kommunikation og inden for rammerne af eEurope.
Further discussion with Member States on these issues is expected in the Communications Committee and in the context of e-Europe.
Der forventes yderligere en stigning frem til udløbet af det syvende rammeprogram (FP7) i 2013.
Further growth is expected in the years up to the end of the 7th Research Framework Programme (FP7) in 2013.
Der forventes yderligere fremskridt i 2014 med målsætningen om at overholde alle fælles standarder fra december 2015 i overensstemmelse med tilsagnene i Busan.
Further progress is expected in 2014, with the objective of being fully compliant to the common standard as of December 2015, as per the Busan commitment.
Der forventes yderligere fremskridt med gennemførelsen af direktivet om fremme af kraftvarmeproduktion (2004/8/EF).
The implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) is expected to bring further progress.
Der forventes yderligere omkostningsbesparelser for de SMV'er, der er noteret på et reguleret marked eller et SMV-vækstmarked, da de vil drage fordel af de lempede oplysningsregler for sekundære udstedelser (jf. nedenfor).
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market or an SME growth market as they will benefit from the alleviated disclosure regime applying to secondary issuances (see below).
Der forventes yderligere omkostningsbesparelser for de SMV'er, der er noteret på et reguleret marked og drager fordel af reglerne om proportional oplysningspligt for sekundære udstedelser (jf. nedenfor).
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market and benefit from the PDR governing secondary issuances (see below).
Der forventes yderligere støtte fra EIB til regionale og lokale initiativer for at forbedre netværk, hvor det er påkrævet.
Additional support is expected to be provided by the EIB to regional and local upgrade networking initiatives, where appropriate.
Der forventes årligt ca. 100 ansøgninger om godkendelser.
About 100 applications for authorisations per year are expected.
Der forventes øgede udgifter til arbejdskraft på grund af en gradvis stigning i de reelle lønninger og gennemførelse af nye forordninger om sikkerhed på arbejdspladsen.
A rise in labour costs is expected due to the progressive rise of real wages and implementation of new work safety regulations.
Der forventes, at der stadig vil være store forskelle i implementering og håndhævelse i de enkelte medlemsstater, medmindre der på EU-plan træffes yderligere foranstaltninger om at støtte medlemsstaterne og sikre lige vilkår for alle, især i forbindelse med nationale inspektioner.
Large implementation and enforcement differences are expected to continue persist between Member States, unless additional measures are taken at EU level to support Member States and to ensure a level playing field, in particular in the field of national inspections.
Der forventes, at man når til enighed om disse to aspekter inden årets udgang, og derved understreger regeringernes langsigtede engagement med hensyn til at stille tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed.
A consensus on the first two aspects is likely to be reached before the end of the year, underlining the long-term commitment by administrations to make sufficient radio spectrum resources available.
der forøger det pågældende områdes skønheds- eller rekreationsværdi for offentligheden.
which enhance the public amenity value of the area concerned.
der fra cockpittet er et disponibelt visuelt segment på 90 m ved startstrækningens begyndelse, og
A 90 m visual segment is available from the cockpit at the start of the take-off run; and
Der fradrages et fuldt års afskrivning i året for anskaffelse eller for ibrugstagning af et aktiv, alt efter hvad der sker sidst.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use, whichever comes later.
Der fradrages et fuldt års afskrivning i året for anskaffelse eller for ibrugtagning af anlægsaktivet, alt efter hvad der sker sidst.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use of the fixed asset, whichever comes later.
der frem for alt i takt med, at de finansielle tjenesteydelser og markeder i EU integreres, vil blive meget større behov for et effektivt samarbejde og konvergens i tilsynsarbejdet.
above all, as European financial services and markets integrate, there will be a much greater need for effective supervisory co-operation and convergence.
Der frembringes desuden nye stoffer med spaltningspotentiale såsom plutonium (fra238 uran), som kan anvendes til fremstilling af kernevåben, og som derfor er underlagt en særlig kontrol.
Moreover, new fissile substances are also generated – for instance plutonium (from 238uranium) – which are subject to monitoring as potential nuclear weapons material.
Der frembyder sig flere muligheder for erhvervs- og fagorganisationerne, der spiller en fremtrædende rolle i forhandlingerne på lønområdet.
There are various avenues open to the socio-economic organizations, who are in the front line of wage negotiations.
Der fremføres ingen betænkeligheder mod DDR's integration i EF som en del af et forenet Tyskland.
No objections are raised to the incorporation of the GDR into the EC as part of a united Germany
Der fremføres ingen betænkeligheder mod DDR's integration i EF som en del af et forenet Tyskland.
No objections are raised to the incorporation of the GDR into the EC as part of a united Germany.
Der fremføres også mere specifikke problemer, f.eks. i forhold til et bestemt direktiv eller en bestemt forordning, som har medført indgående kontakter med andre af Kommissionens tjenestegrene.
Some other concerns are even more specific, e.g. in relation to a specific directive or regulation, and have implied focused contacts with other Commission services.
Der fremgår af artikel 1, at direktivet ændres ved tilføjelse i bilag I af et nyt punkt 6, der omfatter "arbejde, der involverer eksponering for respirabelt krystallinsk silikatstøv, der frigøres under en arbejdsproces".
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Der fremgår af denne, at hvis man havde anvendt den almindelige korrektionsmekanisme i 1996 i 5 lande (Storbritannien, Tyskland, Holland, Østrig og Sverige – repræsenterende 48,7% af EU's BNP) og man forudsatte, at disse ikke skulle betale til korrektionen, ville udgifterne blive fordelt på de 10 andre daværende medlemsstater, der til sammen repræsenterede 48,9% af EU's BNP.
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP
Der fremhæves ikke én enkelt foretrukken løsningsmodel, da der må foretages en afvejning mellem de forskellige virkninger: Konsekvensanalysen skal bidrage til, at der kan træffes en informeret politisk beslutning.
No single preferred option is put forward as trade-offs exist between the different impacts: the aim of the impact assessment is to provide evidence for a political decision.
Der fremhæves tre punkter.
Three points should nevertheless be emphasised.
Der fremkom bemærkninger fra Zenonas Rokus Rudzikas, Kaul Nurm, Joost van Iersel og Krzysztof Pater om følgende:
Comments were made by Mr Rudzikas, Mr Nurm, Mr van Iersel and Mr Pater on the following issues.
Der fremkom en bred vifte af synspunkter under høringen, men der var ikke enighed om forsyningspligtens fremtidige rolle, når det gælder at fremme EU's bredbåndsmål.
A wide range of views were expressed in the consultation, with no consensus emerging as to the future role of USO in furthering Europe’s broadband objectives.
Der fremkom ikke ønsker om ændring af SAPARD-forordningen (som ikke indeholder bestemmelser om initiativer af INPARD's art).
No country sought a modification of the SAPARD basic Regulation (which has no provision for initiatives of the nature of INPARD).
Der fremkom mange positive tilkendegivelser og også mange forslag, som jeg har taget til mig.
The Bureau was wholehearted in its support and also made a number of suggestions which I have willingly taken on board.
Der fremkommer et helt andet billede, når man ser på støtten i procent af BNP.
A completely different picture emerges when looking at aid in percentage of GDP.
Der fremkommer et spørgsmål om, hvorvidt de teknologispecifikke bestemmelser i satellit- og kabeldirektivet skal revideres, så der kan udvikles en ramme for grænseoverskridende retransmission af audiovisuelle medietjenester, som er teknologineutrale med hensyn til leveringsplatform.
The question arises as to whether the technology-specific provisions of the Satellite and Cable Directive need to be reviewed to develop a framework for cross-border retransmission of audiovisual media services that is technology neutral with regard to the delivery platform.
Der fremkommer følgende billede:
The picture is as follows:
Der fremlægges argumenter for større fokus på borgerdeltagelse i EØSU's forslag om en europæisk energidialog, som ville opfylde dette ønske.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations.
Der fremlægges argumenter for større fokus på borgerdeltagelse i EØSU's forslag om en europæisk energidialog, som ville opfylde dette ønske12.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations12.
Der fremlægges beretning til november 2001.
The review will report in November 2001.
Der fremlægges derfor to alternativer på dette stadium.
Two possible alternatives should be presented at this stage.
Der fremlægges desuden oplysninger, som gør det muligt at udarbejde en prognose for udviklingen i den nominelle løn med sigte på tilpasningen af vederlagene, samt oplysninger om udviklingen i arbejdstidens længde i centraladministrationerne.
The information required to produce a forecast of changes in nominal salaries for the purposes of the update of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Der fremlægges dog ingen samlede forslag.
However, no coherent proposals are put forward.
Der fremlægges dog ingen væsentlige nye politiske initiativer vedrørende beskæftigelsen i de nationale handlingsplaner for integration.
However, no new significant policy initiatives on employment are presented in the NAPs/incl.
Der fremlægges en meddelelse om kombineret kraftvarmeproduktion.
A Communication on cogeneration is presented.
Der fremlægges en oversættelse af de supplerende dokumenter, med mindre den anmodede medlemsstat dispenserer fra dette krav.
A translation of the supplementary documents shall be produced unless the requested Member State dispenses with this requirement.
Der fremlægges en plan for et partnerskab for vækst og beskæftigelse støttet med et EU-handlingsprogram og nationale handlingsprogrammer med faste tilsagn.
It launches the idea of a Partnership for Growth and Jobs, supported by a Union Action Programme and National Action Programmes containing firm commitments.
Der fremlægges en række henstillinger om at sikre, at projektresultaterne finder vej til almindelig praksis, og at erfaringerne fra programmet overføres til arbejdet med udformning af politikker.
A number of recommendations are made with a view to ensuring that project outcomes find their way into mainstream practice and that the lessons of the programme are transferred into policy development.
Der fremlægges et flerårigt program med følgende mål:
It puts in place a multi-annual programme intended:
Der fremlægges et forslag til afgørelse med henblik herpå (anden del).
Accordingly, a proposal for a decision is presented (Part Two).
Der fremlægges et forslag til ny gennemførelsesforordning til EF-traktatens artikel 81 og 82.4
There is a proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 EC4.
Der fremlægges et handlingsprogram med målsætninger og planlagte foranstaltninger samt en "vejledende" tidsplan for gennemførelsen af politikken til forbedring af industriens konkurrenceevne.
An action programme is submitted with objectives and programmed measures and an indicative timetable for the implementation of the industrial competitiveness policy.
Der fremlægges et revideret notat på grundlag af de bemærkninger, der blev fremsat i præsidiet, på næste møde.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Der fremlægges her kun præcist kvantificerede anmodninger fra 39 delegationer.
Only the requests quantified in detail by 39 of the Delegations are presented here.
Der fremlægges i oktober 2005 en meddelelse, der bl.a. skal omhandle disse aspekter, hvorefter der indledes en ny fase i Kommissionens program for regelforenkling i 2006/200714.
A communication reflecting on these issues will be presented in October 2005, followed by the launching of a new phase of the Commission’s simplification programme in 2006/200714.
Der fremlægges ingen beviser for, at laboratorierisici kræver prioriteret behandling, eller at folk, der arbejder på et laboratorium, i modsætning til den normale opfattelse, risikerer at savne viden.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Der fremlægges konsekvensanalyser for hvert system.
Impact assessments are presented for each system.
Der fremlægges ligeledes oplysninger om de forskellige typer af reaktioner (bemærkninger, udførlige udtalelser og "blokeringer").
Data will also be presented on the different types of reaction (i.e. comments, detailed opinions and “blocking”).
Der fremlægges muligvis yderligere forslag, f.eks. om bygge- og nedrivningsaffald, som led i temastrategien.
Further proposals, e.g. concerning construction and demolition waste, may follow as an integral part of the Thematic Strategy.
Der fremlægges også en række konkrete initiativer, som tilsammen udgør en handlingsplan til forbedring af gennemførelsen af politikken og lovgivningen om forfalskningsbekæmpelse, særlig ved en toldmæssig indsats.
It also presents a number of concrete initiatives which together form an Action Plan to improve the implementation of anti-counterfeiting policy and legislation, in particular through customs actions.
Der fremlægges også et forslag, som over for den usammenhængende EU-politik på området, hvor man på den ene side vil modvirke forbruget af tobak og på den anden side støtter produktionen, imødekommer tobaksproducenternes interesser.
A proposal had also been put forward for safeguarding the interests of tobacco producers in the light of the incoherence of the current EU policy which sought, on the one hand, to prevent tobacco consumption whilst, on the other hand, promoting the production of tobacco.
Der fremlægges overslag for fire år frem, der slutter på 0 eller 5, umiddelbart efter året X, idet der skelnes mellem drivhusgasemissioner, der er omfattet af henholdsvis direktiv 2003/87/EF og beslutning nr. 406/2009/EF
Estimates shall be provided for a sequence of 4 future years ending with 0 or 5 immediately following year X, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC;
Der fremlægges primo 2005 en rapport om direktivet
A report on the Directive is to be presented early in 2005.
Der fremlægges resultater for tre situationer: basispositionen (A), SPD'et uden begrænsning (B) (måling af SPD'ets yderligere virkning), SPD'et med begrænsninger (C) (måling af den yderligere virkning, men for støtteordningernes vedkommende med integrering af interventionens omfang og de anvendte udvælgelseskriterier).
The results are presented for three situations: the baseline situation (A), the SPD without constraint (B) (measuring the additional impact of the SPD), the SPD with constraints (C) (measuring the additional impact but integrating,  for the aid schemes, the rate of assistance and selection criteria adopted).
Der fremlægges visse foranstaltninger til fordel for de svageste grupper såsom forsorgsprogrammer for tidligere kvindelige fanger efter løsladelsen.
Some measures are presented in favour of the most vulnerable groups such as the post-release care programmes for female ex-prisoners.
Der fremlægges årlige programmer for Kommissionens øvrige tjenestegrene.
Annual programme presentations to the other services of the Commission are organised.
der fremmes en åben indstilling til medansvar og gensidig inddragelse både blandt  medlemsstaterne og i civilsamfundet til forsvar for asylretten.
promote a climate of shared responsibility and commitment on the part of the Member States and civil society in upholding the right of asylum.
Der fremsendes data om fangster for hvert af de i bilag I anførte, i bilag II afgrænsede og i bilag III illustrerede overordnede fiskeriområder og underområder.
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I , described in Annex II and illustrated in Annex III .
Der fremsendes kun originaldokumenter efter anmodning, når det ikke er tilstrækkeligt med bekræftede kopier.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Der fremsendes kun originaldokumenter, for så vidt de gældende bestemmelser i den bistandssøgte medlemsstat ikke er til hinder derfor.
Original documents will be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the requested Member State.
Der fremsendes også en kopi af den operationelle plan til dem.
A copy of the operational plan shall also be provided to them.
Der fremsendes også en kopi af den operative plan.
A copy of the operating plan shall also be sent to them.
Der fremsendes regnskabsrapporter til IAEA til opfyldelse af de forpligtelser, EU har indgået inden for rammerne af sikkerhedskontrolaftalerne med IAEA.
Accountancy reports are sent to the IAEA in fulfilment of the obligations, undertaken by the European Union in the framework of its Safeguards Agreements with the IAEA.
Der fremskrives således et overskud på 1,5 % for 2001-02 og et fald til et mindre underskud på 0,1 % i 2002-03 samt underskud på ca. 1 % af BNP i 2003-04 og de følgende år.
Subsequently, a surplus of 0.5 per cent is projected in 2001-02 before the balance falls to a small deficit of 0.1 per cent in 2002-03 and deficits of around 1 per cent of GDP in 2003-04 and the following years.
Der fremstilles ad hoc-materiale til særlige lejligheder såsom informationsmøder og konferencer (flytbare stande, grafisk computerdesign, audiovisuelt materiale og trykt materiale).
Ad hoc material is produced for specific events such as presentations and conferences using portable stands, graphic design by computer, audio-visual material and printed matter.