natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de største fordele ved forslaget i forhold til eksekvaturproceduren i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 er, at attesteringen som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument foretages af retten i oprindelsesmedlems­staten, som er bekendt med den pågældende sag og de retsplejeregler, der har været anvendt, og at det ikke er nødvendigt at implicere andre retsmyndigheder eller andre myndigheder i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
It is one of the prime advantages of this Proposal as compared to the exequatur procedure according to Council Regulation (EC) No 44/2001 that certification as a European Enforcement Order is done by the court of origin familiar with the case at issue and the procedural rules that have been applied and that no judicial or other authorities of the Member State of enforcement need to be involved.
En af de største fordele ved handel med emissioner er, at den giver sikkerhed for den miljømæssige påvirkning.
One main attraction of emissions trading is that it provides certainty of environmental outcome.
En af de største fordele ved indførelsen af FKSSG vil være en mindskelse af selskabernes omkostninger til efterlevelse af reglerne.
A major benefit of the introduction of the CCCTB will be a reduction in compliance costs for companies.
En af de største fordele ved rundbordsdialogen er, at drøftelserne på møderne er mindre bundet af det mellemstatlige formelle diplomati end andre politiske og tekniske dialoger mellem Kina og EU.
One of the major plus points of the Round Tables is that they allow for discussions that are less constrained by formal inter-state diplomacy than the other political and technical dialogues between China and the EU.
En af de største forhindringer for liberalisering af elmarkedet er myndighedernes krav om strenge importlicensregler.
One of the most important obstacles to liberalisation of the electricity market is the imposition of strict import licence rules by the authorities.
En af de største forhindringer for udviklingen af reelt ensartede vilkår for adgangssøgende til elektroniske kommunikationsnet er den positive særbehandling af aftagervirksomhederne, f.eks. detailleddet, hos en vertikalt integreret udbyder med stærk markedsposition (SMP-udbyder) gennem pris- og ikke-prisdiskriminering (f.eks. diskriminering med hensyn til tjenestekvalitet, adgang til oplysninger, forsinkelsestaktikker, urimelige krav samt strategisk design af centrale produktegenskaber).
One of the main obstacles to the development of a true level playing field for access seekers to electronic communication networks is the preferential treatment of the downstream businesses, for example the retail arm, of a vertically integrated operator with significant market power (SMP operator) through price and non-price discrimination (for example, discrimination regarding quality of service, access to information, delaying tactics, undue requirements and the strategic design of essential product characteristics).
En af de største forskelle på mål 1-regionerne25 og de øvrige regioner i EU's medlemsstater er virksomhedernes udgifter til FTU og innovation.
One of the most important gaps between Objective 125 regions and those located in the rest of the EU Member States, remains business expenditure for RTD and innovation.
En af de største hindringer er, at lærerne mangler motivation og ikke har fået en særlig uddannelse.
One major obstacle is that teachers lack motivation and specific training.
En af de største hindringer for at nå de mål, som er opstillet i rammedirektivet for vandpolitikken (VRD) er, at der forekommer flere og flere forskellige kemiske stoffer i stadig større mængder i vandmiljøet, som udgør en alvorlig fare for ligevægten i økosystemerne, for miljøet og for menneskers sundhed.
One of the main obstacles to achieving the objectives set out in the WFD (Water Framework Directive) is the presence of increasing quantities of - and ever more diverse - chemical substances in water, posing a serious risk to the balance of eco-systems, the environment and human health.
En af de største hindringer for dannelsen af producentorganisationer, navnlig i medlemsstater, der er bagefter hvad angår organiseringsgrad, synes at være mangel på gensidig tillid og tidligere erfaringer.
(230) One of the major obstacles to the formation of producer organisations, mainly in Member States which are lagging behind as regards the degree of organisation, appears to be the lack of mutual trust and past experiences.
En af de største hindringer for den brede anvendelse af m-betalinger synes at være et dødvande mellem mobilnetværksoperatører (MNO), traditionelle betalingstjenesteudbydere (banker) og andre aktører såsom producenter eller applikationsudviklere.
One of the main barriers to widespread take-up of m-payments seems to be a stalemate between Mobile Network Operators (MNOs), traditional PSPs (banks) and other players, such as manufacturers or application developers.
En af de største hindringer for en omfattende evaluering er den enorme forskel på tilgængeligheden af data.
One of the main stumbling blocks for a comprehensive evaluation is the huge disparity in data availability.
En af de største hindringer for etablering af virksomheder er manglende adgang til finansiering, særlig mikrokreditter, hvilket er blevet forværret under den seneste økonomiske krise.
One of the major obstacles to business creation is lack of access to finance, and especially micro-credit, which has been exacerbated by the recent economic crisis.
En af de største hindringer for integrationen er manglende adgang til arbejdsmarkedet, og dette er derfor det politikområde, der prioriteres højt i forbindelse med de nationale integrationspolitikker.
Lack of access to employment has been identified as the greatest barrier to integration and thus the most important political priority within national integration policies.
En af de største hindringer for udvikling af en strategi til fordel for inddragelse af de unge i det lokale samfundsliv er vanskeligheden ved at koordinere de forskellige interesseområder for unge de talrige lokale aktører imellem - da de ikke nødvendigvis har indgået partnerskaber - med henblik på at skabe sammenhæng imellem de forskellige beslutningsniveauer.
One of the main restrictions to developing a local participation strategy is the difficulty of coordinating various areas of interest for young people involving many local actors who do not necessarily have partnership contacts, with a view to establishing coherence between the different decision-making levels.
En af de største hindringer for udviklingslandenes deltagelse i forskningssamarbejdet er deres begrænsede forskningskapacitet og infrastruktur.
A major difficulty of involving developing countries into research cooperation is their limited research capacity and infrastructure.
En af de største hindringer for øget konkurrence mellem udbyderne af forretningstjenesteydelser er mangelen på gennemskuelighed, hvad angår kvaliteten af de tjenesteydelser, der udbydes.
One of the more serious obstacles to improved competition between providers of Business Services is the lack of transparency of the quality of the service provided.
En af de største hindringer for, at de unge kan komme ind på arbejdsmarkedet, er knapheden på muligheder for at kombinere uddannelse og arbejde, især i form af uddannelsesrelaterede praktikantophold og lærepladser, der letter overgangen til arbejdsmarkedet.
One of the main barriers to youth participation in the labour market is the shortage of opportunities to combine education and work, in particular through internships and apprenticeships in their field of study, which facilitate transition to the labour market.
En af de største kommende udfordringer består i at udbrede den innovation, der ligger i disse produkter.
One of the major challenges ahead is to disseminate the innovation encapsulated in these products.
En af de største kommende udfordringer består i at udforme effektive mekanismer til at sikre, at disse parter fortsat inddrages i gennemførelsen og overvågningen af de nationale handlingsplaner.
A key challenge for the future will be to develop effective mechanisms for their ongoing involvement in implementing and monitoring National Plans.
En af de største koncerner i Europa, den franske fjerkræproducent Doux, flyttede flere af sine bedrifter fra Frankrig til Brasilien pga. af de lavere produktionsomkostninger i Brasilien.
One of Europe's biggest businesses, the French poultry group Doux has relocated a number of its sites from France to Brazil, where production costs are lower.
En af de største konkurrencemæssige risici er et teknologisk "lockout".
One of the main competitive risks is a 'technological lockout'.
En af de største lakuner på området for frihed, sikkerhed og retfærdighed er manglen på pålidelige og sammenlignelige18 statistiske oplysninger.
One of the main deficiencies in the area of Justice, Freedom and Security is still the lack of reliable and comparable18 statistical information.
En af de største mangler er, at der ikke foretages en effektiv operationel koordinering.
One of the main shortcomings is the lack of effective operational co-ordination.
En af de største nyskabelser i direktivet er arbejdsgiverens forpligtelse til at sørge for "tilpasninger i rimeligt omfang", således at handicappede kan få adgang til arbejdsmarkedet.
One of the most significant innovations within the Directive is a duty on employers to provide ‘reasonable accommodation’ to enable access to work for persons with a disability.
En af de største nyskabelser i forfatningen er indførelsen af en initiativret for borgerne.
One of the major innovations of the Constitutional Treaty is the establishment of a right of popular initiative.
En af de største opgaver af denne art er integreringen af de tidligere socialistiske lande i verdensøkonomien.
One of the main tasks of this kind is the integration of the former socialist countries into the world economy.
En af de største opgaver, som EU-myndighederne skal tage fat på, er netop at varetage formidlingen af de relevante informationer og den nødvendige viden ud til denne gruppe af aktører, så den bliver i stand til at fungere som et egentligt net af udviklingsagenter, der er indbyrdes forbundet, og som er i stand til at mobilisere de kræfter og de ressourcer, som anses for at være livsvigtige for at kunne skabe nogle overbevisende projekter og resultater.
One activity which the Community authorities must be encouraged to give particular thought to is the dissemination of information and know-how among the relevant players, so that they can work as a fully fledged network of development agents able to mobilize the forces and resources deemed vital for worthwhile projects and results.
En af de største politiske udfordringer er at implementere EU's rammer for budgettilsyn ved tiltrædelsen, samtidig med at der tages hensyn til ansøgerlandenes specifikke behov og omstændigheder.
A major policy challenge is to implement upon accession the EU framework for budgetary surveillance taking into account the specific needs and circumstances of the candidate countries.
En af de største prioriteter bør være at styrke dette samarbejde ved at indgå en pagt med Etiopien og følge op på Etiopiens tilsagn om at samarbejde om tilbagesendelser.
Strengthening this cooperation by developing a compact with Ethiopia should be sought as a matter of priority, including concrete follow up on the Ethiopian commitment to cooperate on returns.
En af de største risici ved Kommissionens håndhævelsesaktiviteter er de nationale konkurrencemyndigheders og domstoles forskelligartede anvendelse af EU’s konkurrenceregler, hvilket også OECD har fastslået373.
One of the major risks to the Commission’s enforcement activity, as also recognized by the OECD373, is lack of coherence in the application of EC competition rules by national competition authorities and national courts.
En af de største skattemæssige hindringer i det indre marked er dobbeltbeskatning.
One of the biggest tax obstacles to the Single Market is double taxation.
En af de største strukturændringer har været ændringen inden for beskæftigelsen i retning af tjenester i højt udviklet økonomier.
One of the main structural changes has been the shift in employment towards services in highly developed economies.
En af de største succeser i de sidste 50 år er, at de europæiske stater aldrig mere har ført krig mod hinanden.
One of the greatest successes of the last fifty years was the fact that European States would never again go to war against each other.
En af de største succeser i EU har været, at det via samhørighedspolitikken har været muligt at højne levestandarden for alle borgere.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
En af de største svagheder er, at de finanspolitiske mål for periodens sidste år let kan ændres og derfor ikke tjener til at forankre budgetprocessen i de nærmeste år.
Among the main weaknesses is the fact that the fiscal targets for the outer years can be easily amended and do not therefore serve the purpose of anchoring the budgetary process in the years ahead.
En af de største svagheder ved det europæiske samarbejde på sikkerhedsområdet er, at disse politikker fortsat ligger uden for fællesskabsrammerne og hovedsageligt udarbejdes i henhold til den mellemstatslige metode (EU's tredje søjle).
3.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
En af de største svagheder ved det europæiske samarbejde på sikkerhedsområdet er, at disse politikker fortsat ligger uden for fællesskabsrammerne og hovedsageligt udarbejdes i henhold til den mellemstatslige metode (EU's tredje søjle).
4.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
En af de største svagheder ved det europæiske samarbejde på sikkerhedsområdet er, at disse politikker fortsat ligger uden for fællesskabsrammerne og hovedsageligt udarbejdes i henhold til den mellemstatslige metode (EU's tredje søjle).
However one of the biggest weaknesses of the European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of EU).
En af de største udestående udfordringer er at sikre adgang til effektive retsmidler for tredjelandsstatsborgere, hvis grundlæggende rettigheder og friheder i henhold til EU-retten er blevet begrænset af undtagelser eller krænket af medlemsstaterne og deres myndigheder12.
One of the greatest challenges is to guarantee access to effective remedy for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law12.
En af de største udfordringer består i at skabe den rette balance i budgettet mellem forudsigelighed og fleksibilitet.
One of the most difficult balances to strike in the budget is the balance between predictability and flexibility.
En af de største udfordringer bliver at gøre disse dårligt stillede grupper bevidste om fordelene ved uddannelse og at gøre systemerne mere attraktive, tilgængelige og bedre tilpasset til deres behov.
One of the fundamental challenges will be to increase the awareness of the disadvantaged groups of the advantages of education and training and to make the systems more attractive, more accessible and tailored more closely to their needs.
En af de største udfordringer er at udvikle sektoren og tilpasse udbuddet til efterspørgslen uden at bringe forbrugernes tillid til principperne for økologisk landbrug og de økologiske produkters kvalitet i fare.
A major challenge is to expand and respond to demand without putting at risk consumers' confidence in the principles of organic farming and in the quality of organic products.
En af de største udfordringer er manglen på tilgængelige oplysninger og analytiske værktøjer, som vil gøre det muligt at forhindre eller påvise problemer eller uregelmæssigheder.
A key challenge is the lack of available data and analytical tools that would allow problems or irregularities to be prevented or detected.
En af de største udfordringer for euroområdet er at nedbringe den offentlige gæld ved at føre en differentieret og vækstfremmende finanspolitik, samtidig med at vækstpotentialet i euroområdet øges.
One of the key policy challenges facing the Euro area is to reduce government debt by pursuing differentiated, growth-friendly fiscal policies while boosting the growth potential of the euro area.
En af de største udfordringer for fiskeriet i EU har altid været er fortsat den strukturelle uligevægt mellem flådekapacitet og ressourcerne i mange fiskerier.
One of the main challenges for the EU fishing industries has been and still is the structural imbalance between fleet capacity and resources in many fisheries.
En af de største udfordringer for Malta i forbindelse med tiltrædelse er kravet om, at landet skal gennemføre en omfattende tilpasning af sin lovgivning til regelværket på det beskæftigelses- og socialpolitiske område.
One of the specific challenges of accession is the requirement for Malta to achieve substantial alignment with the acquis in the area of employment and social affairs.
En af de største udfordringer for regeringerne i udviklingslande er at sikre et klima, som støtter udviklingen i den private sektor.
One of the main challenges for governments in developing countries is to ensure an environment that supports private sector development.
En af de største udfordringer for stabilitets‑ og vækstpagten går formentlig ud på at forhindre en forværring i de strukturelle budgetbalancer under økonomiske opsving.
Preventing a deterioration in structural budget balances during upturns is probably the most daunting challenge for the SGP.
En af de største udfordringer for Tyskland består derfor i at sætte skub i konsolideringen af de offentlige finanser og sikre, at stabilitetsprogrammet gennemføres til punkt og prikke, navnlig med henblik på at sikre, at det offentlige underskud i 2002 forbliver under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
A key challenge is, therefore, to accelerate the consolidation of public finances and to ensure a strict implementation of the stability programme, in particular with a view to keeping the 2002 government deficit below the Treaty’s 3% of GDP reference value.
En af de største udfordringer for udviklingslandene er at kortlægge og udnytte de områder, hvor de har en komparativ fordel, så de navnlig kan konkurrere med større nye vækstlande.
One of the greatest challenges for developing countries is to identify and exploit the areas where they have a comparative advantage, in order notably to be able to compete with larger emerging countries.
En af de største udfordringer i dette dokument er for alle myndighedsniveauer at undgå, at forskellige styrelser hver især arbejder isoleret med spørgsmål, som vedrører byområderne.
One of the key challenges mentioned in this paper, applying to all levels of government, is the need to overcome isolated working of various government departments on issues that affect urban areas.
En af de største udfordringer i forbindelse med denne overgang vil derfor bestå i at sikre, at den kommer til forløbe glat i tyndt befolkede landområder med begrænsede infrastrukturer.
One of the major challenges of this changeover will therefore be to make it smooth in scarcely populated rural areas with limited infrastructure.
En af de største udfordringer i forbindelse med EU's udenrigspolitik de kommende år bliver at udnytte potentialet for udvikling af forbindelserne med Kina.
Realising the potential for developing relations with China will be one of the greatest challenges for EU external policy in the years to come.
En af de største udfordringer i forbindelse med strategien er at gøre kandidatlandene klar til et medlemskab af Unionen, men samtidig må EU og de nuværende medlemsstater forberedes på en udvidelse.
The major challenge of the strategy is to prepare the applicant countries for membership of the Union, as well as preparing the EU itself and its present Member States for enlargement.
En af de største udfordringer i forbindelse med udviklingen af et europæisk retsvæsen er derfor i dag at tilvejebringe redskaber, som gør det muligt at forbedre de vedtagne retsakters effektivitet i praksis.
For these reasons, one of the major issues related to Europe's judicial integration today is creating tools to improve the practical effectiveness of the adopted legal instruments.
En af de største udfordringer i tiltrædelsesprocessen vil være at tilvejebringe tilstrækkelige ressourcer til miljøinvesteringerne.
Resource mobilisation for required environmental investments will be one of the most difficult challenges of the accession process.
En af de største udfordringer uden enkle og klare løsninger er fortsat, at romabørn til stadighed placeres i særlige skoler eller klasser16.
The persistence of segregation of Roma children in special schools or classes16 remains a key challenge, with no simple and clear-cut solutions.
En af de største udfordringer var den godkendelse af kommunikationsplanerne, der fastsættes bestemmelser om i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006.
One of the biggest challenges was the examination of compatibility of the communication plans, as requested by Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
En af de største udfordringer, EU står over for, er dets evne til at udnytte sin økonomiske, politiske og diplomatiske styrke til at fremme sine interesser og værdier verden over.
One of the particular challenges for the European Union is its ability to harness its economic, political and diplomatic strengths to promote European interests and values worldwide.
En af de største udfordringer, Fællesskabet står over for, er at finde metoder til at forbedre beskæftigelsessituationen.
One of the major challenges facing the Community is finding ways of improving the employment situation.
En af de største udfordringer, man står over for, er de mange forskellige, stærkt opsplittede uddannelses‑, erhvervsuddannelses‑ og kvalifikationssystemer i Europa.
One of the most important challenges to be faced is the diversity, even fragmentation of education, VET and qualifications systems in Europe.
En af de største udfordringer, som EU står over for, er at sikre, at en befolkning med en støt stigende gennemsnitsalder får pension.
Ensuring the payment of pensions to a steadily ageing population is one of the main challenges facing the EU.
En af de største ulemper ved dette redskab er den store mængde data, der skal indsamles og behandles, samt det betragtelige antal hypoteser, der kan anvendes, hvilket gør det vanskeligt at sammenligne og fortolke livscyklusvurderinger i forhold til hinanden.
One major drawback of this tool is the amount of data to collect and to exploit, and also the important number of hypothesis which can be used, making difficult to compare and interpret LCA between them.
En af de største vanskeligheder er den uvished, som både virksomheder og medlemsstaternes embedsmænd føler med hensyn til, hvor nøjagtig gensidig anerkendelse skal finde anvendelse.
A major difficulty is the uncertainty felt by both businesses and Member States’ officials as to where exactly mutual recognition should apply.
En af de største vanskeligheder er koordineringen af de forskellige aktører og tiltag på området
One of the principal difficulties identified is coordinating the various actors and actions in this field.
En af de største vanskeligheder for europæisk forskning er at sikre kontinuitet i det tværnationale samarbejde mellem europæiske partnere, som er affødt af europæiske programmer.
One of the greatest difficulties encountered in European research is finding ways to prolong joint transnational projects set up by European partners during European programmes.