natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De så positivt på kampagneaspektet, hvor vigtige emner kommer mere klart til udtryk i politiske programerklæringer.
They welcomed the awareness-raising aspect, placing key themes more firmly on political and public policy agendas.
de såfremt transaktionerne hovedsageligt tager sigte på at give organet yderligere indtægter ved udførelse af transaktioner i direkte konkurrence med handelsforetagender, som skal svare merværdiafgift moms.
its where the basic purpose of the supply is to obtain additional income for the organization by carrying out body in question through transactions which are in direct competition with those of commercial enterprises liable for value added tax subject to VAT.
de såfremt transaktionerne ikke er uomgængelig nødvendige for udførelsen af transaktioner, der er fritaget for afgift,
it where the supply is not essential to the transactions exempted,;
De såkaldt "nye" licenssystemer, der blev indført i 1995, har bidraget til gennemførelsen af et indre marked for lægemidler, men selv om der er gjort fremskridt, har det vist sig, at der er mangler i procedurerne.
The "new systems" for licensing which were introduced in 1995 have contributed to the creation of a single market in pharmaceuticals but, notwithstanding the progress that has been made, there is evidence that the procedures contain shortcomings.
De såkaldt "nye" licenssystemer, der blev indført i 1995, har bidraget til gennemførelsen af et indre marked for lægemidler, men selv om der er gjort fremskridt, har det vist sig, at der er mangler i procedurerne.
The so-called “new systems” for licensing which were introduced in 1995 have contributed to the creation of a single market in pharmaceuticals, but notwithstanding the progress that has been made there is evidence that the procedures contain shortcomings.
De såkaldt "nye" licenssystemer, der blev indført i 1995, har bidraget til gennemførelsen af et indre marked for lægemidler, men selv om der er gjort fremskridt, har det vist sig, at der er mangler i procedurerne.
The “new systems” for licensing which were introduced in 1995 have contributed to the creation of a single market in pharmaceuticals but, notwithstanding the progress that has been made, there is evidence that the procedures contain shortcomings.
De såkaldt aktive materialer og genstande i berøring med fødevarer er udformet med henblik på at opretholde eller forbedre fødevarens tilstand og at forlænge dens holdbarhed.
The so-called “active” food contact materials and articles have been designed to maintain or improve the condition of the food and prolong its shelf life.
De såkaldt belastede kvarterer i de europæiske byer har en række fællestræk og betragtes ofte som forstadsghettoer, da de ikke længere lever op til kriterierne om at være socialt blandede og moderne kvarterer.
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
De såkaldt belastede kvarterer i europæiske byer har en række fællestræk og betragtes ofte som forstadsghettoer, da de ikke længere lever op til kriterierne om at være socialt blandede og moderne kvarterer.
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
De såkaldte "arbejdende fattige" udgjorde 8 % af den erhvervsaktive befolkning i 2008, mens risikoen for fattigdom er steget betydeligt for de ledige, fra 39 % til 44 % siden 2005.
The so-called "working-poor" represented 8% of the working population in 2008, while the risk of poverty rose significantly for the unemployed, from 39% to 44% since 2005.
De såkaldte "e-Envoys" er blevet indført i Det Forenede Kongerige og Norge, og de skal føre an i arbejdet med at gøre deres land tilgængeliget online.
E-Envoys have been introduced in the UK and Norway to lead the way in putting their country online.
De såkaldte "EU-foranstaltninger" skal støtte tværnationale foranstaltninger, især innovative foranstaltninger og størstedelen af foranstaltningerne i eller i forbindelse med tredjelande (ekstern dimension).
The so-called 'Union Actions' will provide support for transnational actions, particularly innovative actions and most of the actions in and in relation to third countries (external dimension).
De såkaldte "Europa-aftaler" udgør rammen for de bilaterale forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og ansøgerlandene på den anden.
The so-called "Europe Agreements" constitute the framework for bilateral relations between the European Community and its Member States on the one hand and the applicant countries on the other.
De såkaldte "foreløbige" udtalelser er således en særlig form for frivillig udtalelse.
"Exploratory" opinions are a special type of optional opinion.
De såkaldte "frie markedskræfter" reguleres allerede i dag ved hjælp af miljømæssige og sociale forpligtelser, og denne regulering vil blive videreført med gennemførelsen af en konsekvent bæredygtighedspolitik.
Free market forces are already regulated today, among other things by environmental and social obligations, and the implementation of a consistent sustainable development policy will continue this process.
De såkaldte "gigalineres" grænseoverskridende kørsel blev tilladt i henhold til direktiv 96/53/EF, da begge berørte lande allerede havde indført denne tilladelse i deres respektive nationale lovgivninger.
Cross-border traffic of gigaliners was accepted by Directive 96/53/EC when both affected countries already provided for it under their own national regulations.
De såkaldte "grids" og "cloud computing", som benyttes af mange digitale aktører samtidig, kræver specifikke beskyttelsesmetoder, der skal stilles til rådighed for virksomhederne, navnlig de helt små virksomheder.
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro-businesses.
De såkaldte "grids" og "cloud computing", som benyttes af mange digitale aktører samtidig, kræver specifikke beskyttelsesmetoder, der skal stilles til rådighed for virksomhederne, navnlig de helt små virksomheder.
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro‑businesses.
De såkaldte "haglpistoler" kan have en vis lighed med en rigtig pistol (men er ikke nødvendigvis kopier af en bestemt model).
Pellet guns can sometimes bear a resemblance to a real gun (but are not necessarily imitations of a particular model).
De såkaldte "lufthavnseksprestjenester" skaber en sikker og direkte forbindelse mellem bycentre og lufthavnen, undgår trafikpropper, frigør tilkørselsveje og mindsker CO2-emissioner.
The so-called ‘Airport Express’ services provide a safe and direct connection between the city centre and the airport, avoiding traffic jams, freeing up access roads and reducing CO² emissions.
De såkaldte "multilande"- eller "multiprodukt"-initiativer, som dækker flere medlemsstater eller flere produkter samlet, får ikke tilstrækkelig opbakning eller kan være alt for komplekse at gennemføre inden for de nuværende rammer.
What are known as ‘Multi-Country’ or ‘Multi-Product’ initiatives, which cover several Member States or several products in a coordinated fashion, are insufficiently encouraged or seem too complex to carry out within the present framework.
De såkaldte "nettobidragydere" insisterer i øjeblikket på en øvre grænse på 1%, hvilket ville betyde et fald i udgifterne på ca. 30 mia. EUR i 2013, hvis de kom igennem med deres krav.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some EUR 30 billion in 2013;
De såkaldte "nettobidragydere" insisterer i øjeblikket på en øvre grænse på 1%, hvilket ville betyde et fald i udgifterne på ca. 30 mia. € i 2013, hvis de kom igennem med deres krav.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some EUR 30 billion in 2013;
De såkaldte "nettobidragydere" insisterer i øjeblikket på en øvre grænse på 1%, hvilket ville betyde et fald i udgifterne på ca. 30 mia. € i 2013, hvis de kom igennem med deres krav.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some €30 billion in 2013;
de såkaldte "opt-in"- og ”opt-out”-protokoller, der er knyttet som bilag til traktaterne, udelukker Danmark og giver Det Forenede Kongerige og Irland mulighed for at beslutte, om de ønsker at være bundet af en civilretlig lovgivning.
The “opt in” and “opt out” protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
De såkaldte "overgangsområder" og "overvejende landlige" områder, som på dette punkt er de mindst gunstigt stillede, huser 55,7% af den europæiske befolkning.
The intermediate zones and predominantly rural areas, which are the most disadvantaged in this regard, are home to 55.7 % of Europe's population (37.8 % and 17.9 % respectively).
De såkaldte "overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker" er det centrale element i dette system.
The Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community (BEPGs) are the central element in this system.
De såkaldte "samhørighedslande" (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal), har i 2001 fortsat modtaget betydelig fællesskabsstøtte til forskning.
In 2001 the “cohesion countries” (Greece, Spain, Ireland and Portugal) continued to benefit from strong support from the Community for research.
De såkaldte "små LEO'er" (MSS-systemer, der opererer under 1 GHz) vil blive behandlet igen ved den næste konference.
Also, so-called 'little LEOs' (MSS systems operating below 1 GHz) will be examined again during the next conference.
De såkaldte "toldapplikationer" tegner sig for 15 % af det samlede budget (blandt dem, der har krævet flest aktiviteter, er TARIC3, TQS4, EBTI5, ISPP6 og SMS7).
The “tariff” applications account for 15% of the total budget (those requiring most work were TARIC,3 TQS,4 EBTI,5 ISPP6 and SMS7).
De såkaldte "virtuelle centre" kunne være et godt udgangspunkt.
The so called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
De såkaldte "virtuelle centre" kunne være et godt udgangspunkt.
The so-called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
De såkaldte business angels kan være vigtige faktorer ved finansieringen af virksomhedsstarter.
Business angels can be essential factors in the financial support of start-ups.
De såkaldte geografiske betegnelser er et markedsføringsredskab, et værdilager og en kilde til legitim, ejermæssig stolthed for dem, der producerer på en måde, som bygger på stærke lokale rødder.
So called GIs are a marketing tool, a store of value and a source of legitimate, proprietary pride for those who produce in a way that builds on the strength of their local roots.
De såkaldte helpdesks og clearing houses, som tilbydes eller foreslås af Kommissionen, skal sikre, at de af Kommissionen afgivne informationer er sammenhængende og fælles.
However, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the Commission should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
De såkaldte helpdesks og clearinghouses, som tilbydes eller foreslås af Kommissionen, skal sikre, at de af Kommissionen afgivne informationer er sammenhængende og fælles.
However, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the Commission should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
De såkaldte innovative aktioner blev derfor iværksat for at udvikle nye regionalpolitiske modeller, der bygger på videnøkonomiske modeller og forlæg.
Thus the so called Innovative Actions were introduced, with a view to develop new methodological concepts for regional policy, building on models and schemes of the knowledge economy.
De såkaldte K-klodser8 er en afprøvet teknologi, som anvendes til nye vogne, men som er meget dyre at retrofitte.
So-called K-blocks8 are a proven technology used for new wagons but entail high costs for retrofitting.
De såkaldte kooperative systemer baseret på kommunikation indbyrdes mellem køretøjer og mellem køretøj og infrastruktur kan på længere sigt forbedre trafikstyringens effektivitet, sikkerheden og overbelastningsstyringen betydeligt.
The so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications can on longer term improve considerably the efficiency of traffic management, safety and congestion management.
De såkaldte netværksindustrier har en væsentlig betydning for livskvaliteten og alle EU-borgeres velfærd.
The “network industries” are vitally important for our quality of life and the well being of all EU citizens.
De såkaldte netværkspenge eller softwarepenge er, som Kommissionen bemærker indledningsvis i begrundelsen, ikke ét betalingsmiddel blandt mange andre, men fremtidens betalingsmiddel inden for elektronisk handel på Internet.
As the Commission notes in the introduction to its explanatory memorandum, this is not just one means of payment but the means of payment for future electronic commerce on the Internet.
De såkaldte netværkspenge eller softwarepenge, der kan overføres fra en pc, er ved at blive det rigtige betalingsmiddel i forbindelse med den voksende elektroniske handel på Internet.
So-called Network money or software money, transferable from a personal computer, is emerging as the payment instrument for the growing electronic commerce on the Internet.
De såkaldte omkostninger ved et "ikke-Europa" kan blive særlig høje i maskinindustrien i betragtning af, at denne sektor trods en førende position og fremtrædende kernekompetence står over for en lang række ikke kun konjunkturbetingede, men også strukturelle udfordringer.
The so-called cost of "non-Europe" could be especially high in mechanical engineering when one considers that this sector is, in spite of its leading role and its important core competences, facing a number of challenges that are not only cyclical, but also structural.
De såkaldte one step-shops eller lignende initiativer, der sikrer, at virksomhederne kun har én enkelt kontakt til de administrative procedurer, findes nu i de fleste medlemsstater.
One-stop-shops or similar initiatives, providing business with a single contact point for administrative procedures are now a reality in most Member States.
De såkaldte Q-rør kan efterkobles anordninger til eksplosionsaflastning.
Nominal diameter of a dust particle.
De såkaldte sektordirektiver indeholder særlige bestemmelser, herunder mini­mums­regler om emissionsgrænseværdier, for visse industriaktiviteter (store fy­rings­anlæg, affaldsforbrænding, aktiviteter, hvor der benyttes organiske opløs­ningsmidler, og produktion af titandioxid).
The so-called sectoral directives lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
De såkaldte sektordirektiver, som indeholder særlige bestemmelser, herunder minimumsregler om emissionsgrænseværdier, for visse industriaktiviteter (store fyringsanlæg, affaldsforbrænding aktiviteter, hvor der benyttes organiske opløsningsmidler og produktion af titandioxid).
The so-called sectoral directives that lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
de såkaldte Singapore-emner.
the "Singapore" subjects.
De såkaldte sjældne eller mindre udbredte sprog beherskes af et mindre antal personer, da indlæringen af disse begynder på et senere tidspunkt i skole- eller universitetsforløbene.
The rare or less common languages are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
De såkaldte sjældne eller mindre udbredte sprog11 beherskes af et mindre antal personer, da indlæringen af disse begynder på et senere tidspunkt i skole- eller universitetsforløbene.
The rare or less common languages11 are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
De såkaldte skriftlige arbejdspro­cedurer for Euratom- og IAEA-inspektører, der blev udstedt af BNFL i Det Forenede Kongerige for at styrke sikkerhedsprocedurerne, betød en væsentlig større admini­strativ byrde for inspektørerne.
The so-called "Written Scheme of Work for Euratom and IAEA Inspectors", issued by BNFL in the UK to strengthen the safety procedures resulted in significant additional administrative burden for the inspectors.
De såkaldte subprime-lån viste sig at være tvivlsomme værdipapirer med en særdeles høj risiko, og de tre store kreditvurderingsagenturer fejlbedømte alle deres pålidelighed.
Sub-primes were revealed to be no more than very high-risk junk bonds, and the three main rating agencies were all mistaken in having considered them as reliable.
De såkaldte ‘bottom-up-metoder’, hvor almenheden inddrages og har indsigt i beslutningstagningen, spiller en afgørende rolle i forbindelse med vandpriser, idet de (i) letter udformningen af prissætningspolitikkerne, (ii) bedrer mulighederne for en vellykket gennemførelse af ordningerne, og (iii) gør disse politikker socialt og politisk acceptable.
Bottom-up approaches to water pricing achieved through public participation and transparency are essential in (i) contributing to the definition of water pricing policies, (ii) increasing the chances of successful implementation, and (iii) making these policies socially and politically acceptable.
De såkaldte ”one-stop-shops” viser sig at være meget nyttige til at give bedre information, bistand og vejledning i fasen før etablering af en virksomhed.
Single Access Points (“one-stop-shops”) are proving very useful in providing better information, assistance and advice in the pre-start-up stage.
de såkaldte ”opt-in”- og ”opt-out”-protokoller, der er knyttet som bilag til traktaterne, udelukker Danmark og giver Det Forenede Kongerige og Irland mulighed for at beslutte, om de ønsker at være bundet af en civilretlig lovgivning.
The "opt in" and "opt out" protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
de såkaldte ”opt-in”- og ”opt-out”-protokoller, der er knyttet som bilag til traktaterne, udelukker Danmark og giver Det Forenede Kongerige og Irland mulighed for at beslutte, om de ønsker at være bundet af en civilretlig lovgivning.
The “opt in” and “opt out” protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
De således af Kommissionen vedtagne retsakter betegnes ifølge terminologien i den nye traktat som »delegerede retsakter« (artikel 290, stk. 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the new Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
De således afgivne løfter vil blive offentliggjort og efterlevelsen kontrolleret.
The commitments given will be publicised and compliance with them monitored.
De således ansvarlige personer skal inden seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden indsende yderligere oplysninger vedrørende risikovurderingen og metoderne til prøveudtagning og påvisning sammen med kontrolprøver og
To submit, within six months of the entry into force of the Regulation, additional information concerning the risk assessment and a method for sampling and detection, including control samples.
De således beregnede beløb skal betragtes som offentlig støtte, der er udbetalt til støttemodtagerne, og som støtteberettigede udgifter med henblik på anvendelsen af forordning (EU) nr. […].
The amounts calculated on this basis shall be regarded as public support paid to beneficiaries and as eligible expenditure for the purpose of applying Regulation (EU) No […].
De således beregnede værdier, der er anvendt i denne cost/benefit-analyse, vises i tabel 3.2 nedenfor.
The resulting values used in this cost-benefit analysis are set out in table 3.2 below.
De således definerede regler går dog, på grund af fællesskabsinstitutionernes særlige karakter og behov, undertiden videre end foreskrevet i direktiverne, navnlig når det drejer sig om sanktioner.
Depending on the specific needs of the Community institutions, these rules can go beyond what the Directives lay down, particularly as regards sanctions.
De således fastlagte forskningsopgaver vil derpå blive indføjet – og med jævne mellemrum ajourført - i arbejdsprogrammet for det pågældende særprogram sammen med opgaverne fra forskningsmålene i andre dele af programmet.
Priorities thus determined will then be inscribed in the workprogramme for the corresponding specific programme, alongside the priorities deriving from objectives in other parts of the programme, and updated regularly.
De således fastlagte opgaver kommer derpå til at indgå i arbejdsprogrammet for særprogrammet sammen med de opgaver, der afledes af mål i programmets øvrige dele, og opgavelisten ajourføres regelmæssigt.
Priorities thus determined will then be inscribed in the workprogramme for the specific programme, alongside the priorities deriving from objectives in other parts of the programme, and updated regularly.
De således fastlagte opgaver vil blive indarbejdet i arbejdsprogrammet ved rammeprogrammets start.
The priorities so defined will be incorporated in the workprogramme at the start of the programme.
De således fastlagte principper, inspireret af investeringsservicedirektivet, vil derfor styrke rammerne for udnyttelsen af det europæiske pas, som administrationsselskabet får adgang til med dette direktiv, og altid under hjemlandets ansvar.
Consequently, the principles retained, which are based on the ISD, strengthen the framework for the use of the European passport, to which the management company is entitled under the present Directive, responsibility remaining with the home Member State.
De således fastlagte sanktioner skal være effektive, rimelige og have afskrækkende virkning.
The penalties shall be effective, proportionate and deterrent.
De således fastsatte beløb kan ikke være mindre end [1 100 EUR] eller større end [2 200 EUR], undtagen i de første seks måneder, hvor den nedre grænse finder anvendelse, mens den øvre grænse ikke finder anvendelse.
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than [€1 100] nor exceed [€2 200].
De således fastsatte beløb kan ikke være mindre end [825 EUR] eller større end [1 650 EUR], undtagen i de første seks måneder, hvor den nedre grænse finder anvendelse, mens den øvre grænse ikke finder anvendelse.
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than [€825] nor exceed [€1 650].
De således fastsatte regler gennemfører artikel 39 i Rådets afgørelse af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab21.
The rules established thus implement Article 39 of the Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community21.
De således fastsatte sanktioner skal være effektive, afbalancerede og have afskrækkende virkning.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.