natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny lov venter på at blive vedtaget, men der er bekymringer om, hvorvidt den i tilstrækkelig grad kan rette op på manglerne i de tidligere regler.
While a new act is pending approval, concerns remain about whether it will adequately address shortcomings of previous rules.
En ny lov, der blev vedtaget i Folketinget i april 2014, vil gøre autorisationer på el-, vvs- og kloakområdet mere fleksible.
A new law making authorisations for plumbers, electricians and sewage installations more flexible was adopted by the national parliament in April 2014.
En ny lov, som træder i kraft i 2004, indeholder bestemmelser om en procedure, der nogenlunde svarer til procedurerne i de generelle direktiver, men kun omfatter højere uddannelse.
A new Act, which will come into force during 2004, provides for a procedure similar to those of the general system directives, however limited to higher education.
En ny lovgivning om arbejdstagernes og arbejdsgivernes rettighederne og forpligtelser er under udarbejdelse.
A new code on the rights and obligations of unions and employers is under preparation.
En ny lovgivning om venturekapital
A new legislation on venture capital
En ny lovgivningskultur, både på nationalt plan og på fællesskabsplan, reducerer omkostningerne og åbner nye muligheder.
A new regulatory culture at both national and Community level cuts costs and opens up new opportunities.
en ny markedsføringsmetode eller
a new marketing method, or
En ny meddelelse ville formentlig øge de interesserede parters bevidsthed om Domstolens retspraksis, men den må ikke gå videre end en simpel fortolkning af den eksisterende retspraksis.
A new communication would probably raise stakeholders’ awareness of the case law of the Court but could not go beyond interpretation of the existing case law.
En ny medlemsstats landbrugsområde er i henhold til den generelle arealbetalingsordning den del af landets udnyttede landbrugsareal, der var holdt i god landbrugsmæssig stand pr. 30. juni 2003, uanset om det var opdyrket på denne dato, og eventuelt tilpasset i overensstemmelse med de objektive og ikkediskriminerende kriterier, som den pågældende nye medlemsstat fastsætter med Kommissionens samtykke.
The agricultural area of a new Member State under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
En ny mekanisme for støtte til afbødende foranstaltninger kan være en egnet platform, hvor man på grundlag af en teknisk evaluering kan kæde foreslåede foranstaltninger sammen med passende bilateral og multilateral støtte.
A new Facilitative Mechanism for Mitigation Support should provide a platform to match proposed action with appropriate bilateral and multilateral support mechanisms, based on a technical assessment.
en ny mekanisme til bestemmelse af stedet for varens eller tjenesteydelsens levering.
a new mechanism to decide the place of supply of goods and services.
En ny metode er nødvendig for at opfylde de aktuelle behov på et fuldt integreret europæisk marked for kapital og finansielle tjenesteydelser, som Det Europæiske Råd i Lissabon havde for øje.
A new approach is necessary to meet the current needs of a fully integrated European capital and financial services market, which the Lisbon European Council aspired to.
En ny metode inden for teknisk harmonisering og standardisering
The new approach to technical harmonization and standards
En ny metode til forbedring af miljøindsatsen består i at udnytte erhvervslivets og markedernes egen dynamik til at levere bedre miljøresultater.
A new way of improving environmental performance is to use the own dynamic of business and markets to deliver better environmental results.
En ny metode til fælles platforme kunne søge at tackle disse mål.
A new approach to common platforms could address this objective.
En ny metode til programmering, budgettering, management og rapportering, der er vedtaget af Kommissionen.
New programming, budgeting, managing and reporting method adopted by the Commission.
En ny migrationspolitik
Towards a New Policy on Migration
En ny miljøvenlig proces til "micro finishing" af overflader i den keramiske industri, Italien
A new process of micro finishing surfaces in the ceramics industry,
En ny mobilitetsforanstaltning under Comeniusprogrammet – Mobilitet for den enkelte elev – blev lanceret i 2009 med de første 700 elever på studieophold i udlandet i 2010.
A new Comenius mobility action - Individual Pupil Mobility - was launched in 2009 with the first 700 pupils studying abroad in 2010.
En ny model for jordbundserosion som følge af vand, som er udarbejdet af FCC, har vurderet, at det overfladeareal, der påvirkes i EU-27, ligger på 1,3 mio. km² (se figur 3).
A recent new model of soil erosion by water constructed by the JRC has estimated the surface area affected in EU-27 at 1.3 million km² (see Figure 3).
En ny model for lovlig migration I henhold til EU-traktaterne er det de enkelte medlemsstater, der træffer den endelige afgørelse om indrejsetilladelse til økonomiske migranter.
A new model of legal migration: The EU Treaties reserves the final decision on the admission of economic migrants for Member States.
En ny mulighed: Europa 2020-strategien
A new opportunity: the Europe 2020 strategy
En ny multilateral konference med vedtagelse af endnu en generel erklæring ville, selv om den ville være af almen politisk interesse, ikke bringe forvaltningsprocessen i Middelhavet ret meget videre.
Another Multilateral Conference with the adoption of a further General Declaration, whilst of general political interest, would add little to the management process in the Mediterranean.
En ny multiplikationsfaktor tager hensyn til den således beregnede grundløn.
A new multiplication factor will take account of the basic salary calculated on that basis.
En ny måde at gribe undervisningen i og indlæringen af naturvidenskab og teknologi an på må prioriteres højt på alle uddannelsessystemets niveauer, og der må sikres bedre sammenhæng mellem de teoretiske naturvidenskabelige studier og deres anvendelse i erhvervslivet.
A new approach to science and technology teaching and learning at all levels in the education and training system must be a high priority and a closer link between the theoretical study of science and its application in industry should be ensured.
En ny måde at gribe undervisningen i og indlæringen af naturvidenskab og teknologi an på må prioriteres højt på alle uddannelsessystemets niveauer, og der må sikres bedre sammenhæng mellem de teoretiske, naturvidenskabelige studier og deres anvendelse i erhvervslivet.
A new approach to science and technology teaching and learning at all levels in the education and training system must be a high priority and a closer link between the theoretical study of science and its application in industry should be ensured.
En ny måde at gribe undervisningen i og indlæringen af naturvidenskab og teknologi an på må prioriteres højt på alle uddannelsessystemets niveauer, og der må sikres bedre sammenhæng mellem de teoretiske, naturvidenskabelige studier og deres anvendelse i industrien.
A new approach to science and technology teaching and learning at all levels in the education and training system must be a high priority and a closer link between the theoretical study of science and its application in industry should be ensured.
En ny måde at organisere viden på
The reorganisation of knowledge
En ny naboskabspolitik vil blot være en af søjlerne i det overordnede strategiske partnerskab mellem EU og Rusland.
A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.
En ny national fremskrivning, der tog hensyn til pensionsreformen i år, indeholder en prognose om en stigning i de offentlige pensionsudgifter fra 10 % af BNP i 2001 til 12,1 % i 2050, mens Udvalget for Økonomisk Politik fremskrev en stigning fra 9,8 % i år 2000 til et højdepunkt på 13,8 % i 2040 (13,2 % i 2050).
A recent national projection, which took account of the pension reform of this year, forecasts a rise in public pension expenditure from 10% of GDP in 2001 to 12.1% in 2050, while the Economic Policy Committee projected a rise from 9.8% in the year 2000 to a peak of 13.8% in 2040 (13.2% in 2050).
En ny national valuta påvirker folks værdiopfattelse og udløser en gradvis mental tilpasningsproces, som spiller en stor rolle i denne proces.
A change of currency affects people's scales of values and triggers a gradual mental adjustment process, all of which plays a role in this process.
En ny obligatorisk anmeldelsesformular forbedrer effektiviteten af Kommissionens vurdering af planlagte statsstøtteforanstaltninger.
A new compulsory notification form improves the efficiency of the Commission’s assessment of planned state aid measures.
En ny obligatorisk og forpligtende ramme, der går videre end aftalerne under Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode ville ikke tjene dette formål.
A new mandatory and binding framework going beyond what was agreed on for the second commitment period of the Kyoto Protocol would not serve this purpose.
En ny og bedre approach til demokratisk regeringsførelse
A stronger, innovative approach to democratic governance
En ny og mere ambitiøs lovpakke er under udarbejdelse.
A new body of legislation, with more ambitious aims, is being prepared.
En ny og mere demokratisk form for partnerskab mellem de forskellige styringsniveauer i Europa."
A new, more democratic form of partnership between the different levels of governance in Europe."
En ny og mere global forhandlingsrunde var planlagt til år 2000.
A new round of more broad-based negotiations was planned for the year 2000.
En ny og nyttig idé kan omsættes i praksis inden for det sociale, kulturelle eller økonomiske område.
A new and useful idea can be put into practice in the social, cultural or economic sphere.
En ny og uafhængig struktur, som er skræddersyet efter byens politiske og kulturelle forhold, er normalt at foretrække.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
En ny og uafhængig struktur, som er skræddersyet efter byens politiske og kulturelle forhold, er normalt at foretrække.
A new and independent structure is usually advisable, one that is customised to the political and cultural context of the city.
En ny og uafhængig struktur, som er tilpasset byens politiske og kulturelle forhold, er normalt at foretrække.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
En ny opdatering forventes at foreligge i 2005.
It is expected that a further update would be provided in 2005.
En ny opfindelse kan erobre et marked og bibeholde sin position længe nok til at få godtgjort de udgifter, der har været forbundet med forskningen og markedsføringen, inden andre producenter tilbyder konkurrerende produkter.
An innovative creation can conquer a market and stay on top long enough to make up for expenditure on research and marketing before competitors come up with competing solutions.
En ny opgave for EØSU – erfaringerne fra EKSF
A new task for the EESC – the experiences of the ECSC
En ny ordning for egne indtægter eller en reform af den nuværende ordning bør understøtte økonomien i udvalgte regioner eller brancher.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
En ny ordning for fornyelse af flåden, der omfatter en vedvarende ordning for forvaltning af tilgang og fragang.
a new fleet renewal system, including permanent arrangements for administering additions to and removals from the fleet.
En ny ordning for godtgørelse af medlemmernes udgifter
New arrangements for paying members expenses
en ny ordning for raffinering, så raffinaderierne sikres forsyninger, som svarer til deres traditionelle behov, og som stemmer overens med de importforpligtelser, man har påtaget sig under Uruguay-runden og over for AVS-lande,
a new rule on refining seeking to guarantee supplies to refineries to the level of their traditional needs, in line with the import commitments entered into under the Uruguay Round Agreement and with the ACP countries;
En ny ordning skal sørge for at bevare forbindelsen til produktionsområdet, de geografiske betegnelsers kollektive karakter og sikre anerkendelse på EU-niveau.
Any new system should preserve the link with the area of production, the collective nature of the geographical indication, and guarantee EU recognition.
En ny ordning vil lette de grænseoverskridende transaktioner og garantere standardbetingelser og -vilkår, hvilket vil være til fordel for små virksomheder, som vover sig ind på nye markeder.
A new regime would ease cross-border transactions guaranteeing standard terms and conditions, benefitting small businesses venturing into new markets.
en ny organisatorisk metode.
a new organisational method.
En ny partnerskabsaktion under Comenius Regio, der har til formål at støtte engagementet hos de regionale og lokale myndigheder i skoleuddannelse, blev lanceret i 2008, og der blev tildelt 280 tilskud i 2009.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
En ny partnerskabsaktion vil bestå af mindre projekter, som giver uddannelsesinstitutionerne mulighed for at samarbejde om temaer af fælles interesse.
A new partnerships action will consist of small-scale projects enabling training organisations to co-operate on themes of mutual interest.
En ny partnerskabsånd mellem FN-systemet, EU og EU's medlemsstater kan bidrage til at fremme reformen af FN.
A renewed spirit of partnership between the UN system, the EU and its Member States will help further the UN reform agenda.
En ny periode fra 2005 til 2010 omfatter de meget forskellige prioriteter, som nævnes i Kommissionens meddelelse, nemlig
A new phase, 2005-2010, will deal with very different priorities, which are outlined in the Communication from the Commission:
En ny plads for "seniorer"
A new place for “elderly people”
En ny plan for energieffektivitet
A new plan for energy efficiency
En ny politik
A new policy
En ny politik for det indre marked og reel vilje til at gennemføre den er påkrævet.
a new Internal Market policy and real willingness to realise it are needed;
En ny politik for forskning og teknologisk udvikling for Den Europæiske Union: det europæiske forskningsrum
A new Research and Technological Development (RTD) Policy for the European Union: The European Research Area
En ny politik for lovlig migration
A new policy on legal migration
en ny politik med direkte kontakt til borgerne eller "den anden" demokratiseringsbølge,
a new policy of direct contact with the people; or the "second wave" of democratisation;
en ny politik over for små og mellemstore virksomheder7.
a revised policy on SMEs7.
En ny politisk dagsorden forudsætter et nyt partnerskab.
Delivering a new policy agenda needs a new partnership.
En ny politisk kontekst
A new political context
En ny politisk metode, den såkaldte nye åbne koordinationsmetode, introduceredes i Lissabon.
A new political method - the new open method of coordination - was introduced at Lisbon.
En ny politisk og økonomisk situation
A new political and economic situation
En ny politisk tilgang, hvor det hele ses under ét både med hensyn til energiudnyttelse og forsyningssikkerhed og –alternativer, hvor energipolitik sammenkædes med andre politikker vedrørende blandt andet forskning, landbrug og miljø, for eksempel bioenergi.
A new policy approach which considers the issue as a whole, in terms of both use of energy and the security and diversity of supply; linking energy to other policies such as research, agriculture and the environment, for example, bio-energy.
En ny principielt bidragsdefineret pensionsordning er under indførelse.
A new notional defined-contribution pension scheme is being phased in.
En ny prioritering og koordinering af de bypolitikker, der vedrører områder som bolig, beskæftigelse og mobilitet kunne navnlig medvirke til løsninger, der i forbindelse med prisstigningerne undgår en tilpasning af samfundsudgifterne med negative følger for det sociale område.
Solutions to the problem of rising costs which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
En ny prioritering og koordinering af de bypolitikker, der vedrører områder som bolig, beskæftigelse og mobilitet kunne navnlig medvirke til løsninger, der undgår en tilpasning af samfundsudgifterne med negative følger for det sociale område.
Solutions which avoid the social impact of adjusting costs borne by the community can be found, for example by the coordinating and drawing up of new priorities for urban policy in the areas of housing, employment and transport.
En ny procedure for kliniske forsøg (harmoniseret ansøgningsdossier, en enkelt 'portal' for indgivelse af ansøgninger, en fleksibel og hurtig vurderingsprocedure osv.);
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assesment procedure etc.);
En ny procedure for kliniske forsøg (harmoniseret ansøgningsdossier, en enkelt 'portal' for indgivelse af ansøgninger, en fleksibel og hurtig vurderingsprocedure osv.);
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assessment procedure etc.);
en ny procedure, som de nationale myndigheder skal følge, når de har til hensigt at indføre en national teknisk forskrift og ikke mener at kunne anvende gensidig anerkendelse,
a new procedure for national authorities to follow when they intend to impose a national technical rule and do not believe they can apply mutual recognition;
en ny produktionsstøtte pr. ha bomuld / arealbetaling (40% af rammebeløbet)
a new production aid per hectare of cotton / area payment (40% of the budget envelope);
En ny præstationsorienteret og meritbaseret karrierestruktur, en ny kontraktstatus for ansatte, der udfører andet end kerneopgaver, en reform af pensionssystemet, nye arbejdsmetoder og familievenlige arbejdsvilkår var blot nogle af de mange ændringer, der blev indført med den første større reform af EU's personalevedtægt siden 1968.
A new performance oriented and merit based career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions were just some of the numerous changes brought by the first comprehensive reform of the European civil service legislation since 1968.
En ny Public Finance Structural Adjustment Credit (PFSAC II) er ved at blive gennemført, en Enterprise and Bank Privatisation Adjustment Credit (EBPAC) er netop blevet tilendebragt, og sidste år blev der gennemført en arbejdsmarkedsreform og en socialreform.
A second Public Finance Structural Adjustment Credit (PFSAC II) is being implemented and Enterprise and Bank Privatisation Adjustment Credit (EBPAC) has just been completed and a labour market reform and social protection operation was completed last year.
En ny ramme for den åbne koordinationsmetode for politikkerne vedrørende social sikring og social integration i EU
A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
En ny ramme for multilateralt samarbejde
A new framework for multilateral co-operation
En ny ramme for målsætningerne
A new frame for the objectives
En ny ramme for skibsfarten.
A new framework for the maritime community.
En ny ramme for standardisering i Europa kan udvikles, så det eksisterende system effektiviseres.
A new framework for standardisation in Europe may be developed to make the existing system more effective and efficient.
En ny ramme for typegodkendelse vil styrke de uafhængige forsøg, markedsovervågningen og håndhævelsen i Europa20.
A new type-approval framework will strengthen independent testing, market surveillance and enforcement in Europe20.
En ny ramme giver også mulighed for at udvikle en global mekanisme, som støttes på højeste politiske niveau for at sikre, at de nationale regeringer og andre aktører, herunder den private sektor, holdes ansvarlig for at rammen bliver gennemført, at fremskridtene gennemgås grundigt, at indsatsen accelereres, og at yderligere foranstaltninger fremskyndes, hvis det er nødvendigt.
A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
En ny ramme skal finde anvendelse på alle kreditinstitutter, der er en del af en grænseoverskridende koncern.
A new framework will need to apply to all credit institutions that are part of a cross-border group.
En ny rammeafgørelse, et rammedirektiv eller en rammeforordning med fælles foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe kriminalitet på basis af en fælles definition eller overenskomst vil nok være det bedste middel til at opbygge viden om sagen.
The potential to agree on the build-up of knowledge could however be more appropriate in connection with a new framework decision, directive or regulation that includes common measures to prevent and fight crime by common definition or agreement.
En ny rammeaftale blev underskrevet den 16. juni 2000, således at dette meget vellykkede samarbejde om den forudgående vurdering af projekterne kan videreføres i hele den nye programmeringsperiode, dvs. indtil udgangen af 2006.
A new framework agreement was signed on 16 June 2000 so that this very useful cooperation on the prior appraisal of projects could continue throughout the new programming period until the end of 2006.
En ny rammelov blev fremlagt af den nye regering i slutningen af 1999 som reaktion på en hvidbog fra 1999.
A new framework law was presented by the new Government in late 1999 in response to a White Paper presented in 1999.
En ny rammelovgivning for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i første halvdel af 2002, og medlemsstaterne har nu indledt processen med at gennemføre denne rammelovgivning i national lov.
A new regulatory framework for electronic communications networks and services was adopted by the EP and Council during the first half of 2002, and Member States are now in the process of transposing this framework into national law.
En ny rammestrategi for flersprogethed
A new framework strategy for multilingualism
En ny rammestrategi for flersprogethed (meddelelse)
A New Framework Strategy for Multilingualism (communication)
En ny rapport fra OECD henviser til et stigende antal beviser på, at læring og investering i humankapital er forbundet med ikke kun større BNP, men også større deltagelse fra borgernes side, angiveligt større velbefindende og lavere kriminalitet2.
Indeed, a recent OECD report refers to the growing evidence that learning and investment in human capital is associated not just with increased GDP, but also with greater civic participation, higher reported well-being and lower criminality.2
En ny rapport skønner, at antallet af forurenede landområder (hovedsageligt lossepladser) i Indien26 er 36 000; og eksperter tror, at der er mellem 300 000 og 600 000 forurenede landområder i Kina27.
A recent report estimates the number of contaminated sites (mainly waste dumps) in India26 at 36,000; experts believe that there are between 300,000 and 600,000 contaminated sites in China27.