natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden præciserede han, at forslaget til revision af artikel 72 som omtalt af Henri Malosse ikke figurerede i det skema, præsidiet havde fået forelagt, fordi dette forslag endnu ikke havde opnået enstemmigt samtykke fra forretningsordensudvalgets medlemmer.
He pointed out that the proposal for the revision of Rule 72 referred to by Mr Malosse was not on the list submitted to the Bureau, given that it had not so far met with unanimity from the members of RP panel.
Desuden præciserer en samarbejdsprotokol3 detaljerne i samarbejdet mellem udvalget og Kommissionen.
Furthermore, a cooperation protocol3 specifies the practical arrangements for cooperation between the Committee and the Commission.
Desuden præciserer og fastsætter aftalen reglerne om internationale overførsler, f.eks. for så vidt angår de kriterier, der skal tages højde for i vurderingen af beskyttelsesniveauet i et tredjeland eller de instrumenter, der give de nødvendige garantier for internationale overførsler.
The agreement also further clarifies and specifies the rules on international transfers as regards, for example, the criteria to be taken into account for assessing the level of protection in a third country or the instruments that can provide for appropriate safeguards for international transfers.
Desuden præciserer og styrker Rådets fælles holdning visse punkter i Kommissionens ændrede forslag :
The Council’s Common Position also clarifies and strengthens certain points of the Commission’s amended proposal.
Desuden præciseres bestemmelserne om, at en anvisningsberettiget kan anmode om bekræftelse af en instruks og således fritages for ansvar.
The procedure by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction and thus be released from any liability is also set out.
Desuden præciseres definitionen af en ny fødevare, og der tages højde for ny teknologi med indvirkning på fødevarer.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Desuden præciseres det i artikel 1, andet afsnit (vedrørende genstand), at de tekniske krav til godkendelse af køretøjer vedrører både konstruktion og funktion.
In addition, in the second paragraph of Article 1 (concerning the subject matter) it has been clarified that the technical requirements for the approval of vehicles concern their construction and functioning.
Desuden præciseres det i artikel 20, at personer, som ansøger om godkendelse af tilsætningsstoffer, skal bidrage til at afholde de deraf følgende udgifter for EF- referencelaboratoriet og konsortiet af nationale referencelaboratorier skal udføre.
Further, a new paragraph in Article 20 specifies that applicants for authorisation of additives shall contribute to support the implied cost of the tasks carried out by the Community reference laboratory and the consortium of national reference laboratories.
Desuden præciseres det i artiklen, at personer med international beskyttelse kan ansøge om tilladelse til at opholde sig i en anden medlemsstat i henhold til andre gældende EU-regler (som det foreslås i forslaget om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse af højt kvalificerede arbejdstagere),27 eller hvis de nationale regler i medlemsstaterne tillader det.
In addition the Article also clarifies that the beneficiary can apply to reside in another Member State under other applicable EU rules (as it is proposed in the proposal on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment27 or if national rules of the Member States allow it.
Desuden præciseres det i en tilsvarende betragtning, at medlemsstaterne kan indføre nationale foranstaltninger, der går udover det, den nuværende forordning regulerer, men kun på en måde, der ikke underminerer anvendelsen af forordningens bestemmelser.
In addition it is clarified, in a corresponding recital, that Member States can introduce national measures beyond what is regulated by the current Regulation, but only in a way which does not undermine the application of its provisions.
Desuden præciseres det i gennemførelsesbestemmelserne, at den kompetente anvisningsberettigede, afhængigt af den grundlæggende retsakt og under overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, i kontrakter og aftaler skal definere, hvilken form for dokumentation der skal forelægges som grundlag for betaling.
The implementing rules also state that the authorising officer responsible, depending on the basic act and in compliance with the principle of sound financial management, will lay down in the contracts and agreements the nature of the documents used in support of payments.
Desuden præciseres det i stk. 1, at parternes lovvalg ikke må gøre indgreb i tredjemands rettigheder.
Paragraph 1 further specifies that the parties' choice may not affect the rights of third parties.
Desuden præciseres det, at direktøren er ansvarlig for evalueringen af centrets arbejde, og det nævnes, at han deltager i præsidiets arbejde.
In addition, it specifies that the Director is responsible for assessing the Centre's work and refers to his participation in meetings of the Steering Committee.
Desuden præciseres i det nye stk. 11 udtrykket "skriftligt", som optræder flere steder i direktivet, således at det også dækker elektroniske meddelelser.
In addition, the new paragraph 11 specifies that the term "(in) writing", which is used in various parts of the Directive, also covers electronic messages.
Desuden præciseres i en betragtning kriterierne for, hvordan man kan godtgøre at have en legitim interesse.
The criteria for demonstrating legitimate interest are also clarified, by means of a recital.
Desuden præciseres kriterierne for vurderingen af, om henstillingerne efterleves i hver enkelt etape, herunder muligheden for en forlængelse af fristen til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud, ved udtrykkeligt at fremhæve de finanspolitiske variabler, som regeringen kan forventes at have direkte kontrol over, navnlig de offentlige udgifter, hvilket svarer til den tilgang, der foreslås under den forebyggende del.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Desuden præciseres niveauerne for applikationsmobilitet med den nye formulering: “applikationer for fuld og begrænset mobilitet i forskellige geografiske miljøer ud over andengenerationssystemers funktioner, f.eks. GSM”.
The new wording is also more precise as to the levels of application mobility: “full mobility and low mobility applications in different geographical environments beyond the capability of the second generation systems such as GSM”.
Desuden præciseres og forenkles bestemmelserne om indberetning.
The provisions on the transmission requirements are also clarified and simplified.
Desuden præciseres visse elementer af det nuværende direktiv 1999/44/EF, såsom den omstændighed, at forbrugeren vil have ret til at ophæve købet eller til et afslag i prisen, hvis sælgeren ikke reparerer eller ombytter varen inden for en rimelig frist.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.
Desuden præsenteres det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005), som indeholder et sæt aktioner til støtte for realiseringen af disse mål.
Further, it presents the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, which provides for a framework of actions in support of these objectives.
Desuden prøver på eksemplarer af arten artemia salina.
In addition, tests shall be carried out on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Desuden pågår der i øjeblikket en ny CIP-indkaldelse af forslag med henblik på at udvikle et omfattende, sammenhængende og genanvendeligt sæt byggesten til offentlige tjenester ved at samle og færdiggøre det arbejde, der er udført i forbindelse med fem igangværende CIP-pilotprojekter (herunder PEPPOL)24.
Furthermore, a new CIP call is currently open, seeking proposals to develop a comprehensive, coherent and reusable set of public services building blocks by bringing together and completing work performed by five current CIP pilot projects (including PEPPOL).24
Desuden pålagde repræsentanterne for erhvervs- og fagorganisationerne i EU og AVS-landene opfølgelsesudvalget - i samarbejde med repræsentative socioøkonomiske organisationer - at udarbejde nye principper og en ny tidsplan for de møder, som skal bane vejen for nye retningslinjer for forholdet mellem EU og AVS-landene, idet der skal lægges større vægt på deltagelsen af aktører fra det civile samfund.
The representatives of ACP-EU economic and social interest groups instruct the Follow-up Committee, in consultation with representative socio-economic organizations, to draw up a new outline plan and a new timetable for meetings, which should anticipate the new provisions regarding relations between the European Union and ACP countries, to involve civil society players more closely.
Desuden pålagde repræsentanterne for erhvervs- og fagorganisationerne i EU og AVS-landene opfølgningsudvalget - i samarbejde med repræsentative socioøkonomiske organisationer - at udarbejde nye principper og en ny tidsplan for de møder, som skal bane vejen for nye retningslinjer for forholdet mellem EU og AVS-landene, idet der skal lægges større vægt på deltagelsen af aktører fra det civile samfund.
The representatives of ACP-EU economic and social interest groups instruct the Follow-up Committee, in consultation with representative socio-economic organizations, to draw up a new outline plan and a new timetable for meetings, which should anticipate the new provisions regarding relations between the European Union and ACP countries, to involve civil society players more closely.
Desuden pålægger adskillige medlemsstater udenlandsk arv højere afgifter end lokal arv (diskriminerende beskatning).
Moreover, several Member States tax foreign inheritances more heavily than local inheritances (tax discrimination).
Desuden pålægger artikel 9 køretøjsregistreringsmyndighederne at sikre, at oplysningerne om indregistrering af køretøjer i den relevante myndigheds medlemsstat og navnet og kontaktoplysningerne om myndigheden er nemt tilgængelige for offentligheden.
In addition, Article 9 obliges vehicle registration authorities to ensure that the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority and the name and contact details of the authority are easily accessible to the public.
Desuden pålægger den de berørte parter en oplysningspligt, som dog kun skal gælde under visse omstændigheder.
Furthermore, the parties concerned are required to provide information, albeit only under certain conditions.
Desuden pålægger det dem at offentliggøre og udlevere oplysninger om, i hvilke tilfælde der kan eller ikke kan opkræves gebyr, men det overlades i overensstemmelse med nærhedsprincippet til dem selv at udarbejde de nærmere ordninger for denne bestemmelses praktiske udførelse.
Further, it requires them to publicise and make available information on the circumstances in which a charge may be levied or waived, leaving to them, in accordance with the subsidiarity principle, the establishment of the detailed practical arrangement to implement this provision.
Desuden pålægger det TSO'erne at offentliggøre deres sikkerhedsstandarder og deres drifts- og planlægningsstandarder i tilgængelige, offentlige dokumenter, så de metoder, TSO'erne benytter, når de skal bestemme den disponible kapacitets størrelse, sikres fuld gennemsigtighed (artikel 5, stk. 2).
Furthermore, it contains an obligation on TSOs to publish their security standards and their operational and planning standards in open and public documents, in order to ensure full transparency of the methodologies used by TSOs when establishing the amount of available capacity (Article 5(2)).
Desuden pålægger direktivet hjemlandet at afskaffe enhver dobbeltbeskatning, der kan opstå som følge af opkrævningen af overgangs-kildeskatten.
Moreover, the Directive imposes an obligation on the Member State of residence to eliminate any double taxation which may arise as a result of the imposition of the transitional withholding tax.
Desuden pålægger en forordning direkte fabrikanterne præcise krav, der skal gennemføres samtidigt og på samme måde i hele EU.
In addition, a regulation imposes directly on manufacturers precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community.
Desuden pålægger Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse14, samt Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter15, ændret ved direktiv 98/48/EF16, medlemsstaterne at meddele Kommissionen, hvilke grænseflader, de har udstedt regler for, så reglernes overensstemmelse med fællesskabslovgivningen kan kontrolleres.
Moreover, Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity14, as well as Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services15, as amended by Directive 98/48/EC16, require Member States to notify to the Commission the interfaces which they have regulated so as to assess their compatibility with Community law.
Desuden pålægger forordningen myndighederne at kontrollere, at registreringsdossierne er i overensstemmelse med kravene i afsnittet om registreringer.
furthermore, the regulation gives authorities the task to check compliance of registration dossiers with the requirements of the registration title;
Desuden pålægger forslaget de europæiske standardiseringsorganer og de øvrige organisationer, der er omhandlet i forslaget, at indsende årlige rapporter til Kommissionen om gennemførelsen af deres forpligtelser.
In addition, the proposal obliges the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal to submit annual reports to the Commission on the implementation of their obligations.
Desuden pålægger forslaget ikke erhvervsaktørerne nogen uforholdsmæssige omkostninger.
Moreover, the proposal does not impose on traders any disproportionate costs.
Desuden pålægger traktatens artikel 280 medlemsstaterne at træffe de ”samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.”
Furthermore, Article 280 of the Treaty requires the Member States to “take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.”
Desuden pålægges det associeringsrådene at fastlægge vilkårene og betingelserne for denne deltagelse.
Moreover, they convey the task to define terms and conditions for participation to the Association Councils.
Desuden pålægges det den koncerntilsynsførende at rådføre sig med de relevante solotilsynsmyndigheder forud for en vigtig beslutning, og det pålægges de berørte tilsynsmyndigheder at gøre alt, hvad de kan, for at nå en fælles beslutning, idet det dog ved godkendelse af den koncerninterne model og ved regulering af banktjenester er den koncerntilsynsførende, der træffer den endelige beslutning.
Moreover, the group supervisor is required to consult the relevant solo supervisory authorities prior to important decision and the supervisory authorities concerned are required to do everything within their power to reach a joint decision, though in the case of approval of group internal model, as in the case of banking regulation, the final decision will be taken by the group supervisor.
Desuden pålægges det i forslaget medlemsstaterne at tage hensyn til virksomhedernes tidligere adfærd (især at der ikke har forekommet alvorlige overtrædelser), når de yder finansiel bistand til dem.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Desuden pålægges etableringsmedlemsstaten ved denne artikel en forpligtelse til at overvåge, at dens afgiftspligtige personer overholder tærsklerne for fjernsalg, og give de øvrige medlemsstater meddelelse, når tærsklen for fjernsalg er overskredet.
In addition, it imposes an obligation on the Member State of establishment to monitor that its taxable persons are complying with the distance selling thresholds, and to advise the other Member States where it appears that the distance selling threshold has been exceeded.
Desuden påpegede de svenske myndigheder en række problemer i forbindelse med gennemførelsen af beslutningen: de enkelte underretningsordninger var ikke afgrænset tilstrækkelig klart fra hinanden; foranstaltninger, der træffes af en række private organisationer, var ikke omfattet af beslutningen; visse foranstaltninger, f.eks. foreløbige kontakter, der også kan påvirke frie varebevægelser, var ikke omfattet af beslutningen; at indhente oplysninger fra de øvrige medlemsstater kunne være forbundet med visse vanskeligheder; og der var en række uklarheder vedrørende underretning af foranstaltninger, der træffes på områder under harmonisering.
Moreover, the Swedish authorities have raised several problems concerning the implementation of the Decision: the division between the different information procedures is unclear; the Decision does not cover the measures taken by certain private bodies; nor does it cover certain types de measures such as preliminary contacts, which may nonetheless affect the free movement of goods; obtaining information from other Member States is difficult; and lastly, they have some doubts concerning notifications of measures taken in fields that are in the process of harmonisation.
Desuden påpegede de, at klima- og miljøforskelle gør det vanskeligt at anskue alt i lyset af europæiske normer, og at produkter, der eksporteres fra EU, under alle omstændigheder sandsynligvis også allerede er godkendt af Fællesskabet.
Furthermore, they considered that climatic and environmental differences make it difficult to consider everything in light of European standards and that in any case, what will be exported from the EU is also likely to have already received a Community authorisation.
Desuden påpegede han nogle mindre oversættelsesfejl i punkt 3.1.2.
In addition, he pointed to a number of minor translation errors in point 3.1.2.
Desuden påpegede han, at tidspunktet for en styrkelse af partnerskabet er velvalgt, grundet de seneste politiske ændringer og den gunstige økonomiske konjunktur i flere latinamerikanske lande, samt kontinentets udvikling imod en øget subregional integration.
He pointed out that it was an ideal moment to strengthen this partnership, given the recent political changes and the sound economic situation in many Latin American countries, as well as their development towards greater sub-regional integration.
Desuden påpegede han, at visse passager i udtalelsen var skrevet for flere måneder siden, og derfor ikke længere svarer til virkeligheden.
He also pointed out that certain parts of the Opinion had been drafted some months ago and were no longer accurate.
Desuden påpegede Kommissionen i hvidbogen om transport, at "der kan reduceres yderligere i de øvrige økonomiske sektorer".
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Desuden påpegede man fordelene ved den form for løsning for den juridiske EU-handel med biler, dvs. forebyggelse af bedrageri og tyveri af biler og retsforfølgelse af overtrædelser af færdselsretten begået af bilister fra andre medlemsstater.
Highlighted in this connection were the advantages of this kind of solution for intra-Community trade in vehicles, fraud and vehicle theft prevention, and the prosecution of drivers from other Member States who have committed traffic offences.
Desuden påpeger den europæiske ligestillingspagt (2011-2020), som Rådet vedtog i marts 20118, den tætte forbindelse mellem de to strategier og efterlyser, at man kombinerer flere instrumenter i gennemførelsen, således at man kan komme ud af krisen.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Desuden påpeger EØSU - stadig under hensyn til den samlede målsætning – at disse to programmer skal være tilstrækkeligt tydelige for at undgå en eventuel sammenblanding.
Moreover, still mindful of the overall objective of the programme, the Committee stresses the need for the two programmes to be sufficiently distinct from each other so as to prevent any confusion that could arise.
Desuden påpeger EØSU bl.a., at udvalget
Furthermore, inter alia, the EESC:
Desuden påpeger EØSU, at forslaget – selv om der er tale om et vigtigt initiativ – måske er for kompliceret nu, hvor EU står midt i en krise.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
Desuden påpeger EØSU, at myndighederne, når de giver tilladelse til udbredelsen af trådløse netværk, skal være hurtige til at kontrollere, om bestemmelserne om miljø og sundhed overholdes, navnlig i betragtning af den potentielt farlige indvirkning af elektromagnetiske felter.
Moreover, the Committee points out that, when authorising the roll-out of wireless networks, authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently - notably as regards potentially hazardous effects of electromagnetic fields.
Desuden påpeger rapporten, at det spillerum, som direktiv 92/91/EØF giver medlemsstaterne, kan betyde forskelle i medlemsstaternes gennemførelse, hvilket kan føre til situationer, hvor nogle vilkår måske accepteres i én medlemsstat, men ikke i en anden.
In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.
Desuden påpeger udvalget, at handicap ofte i nogle lande kan være årsag til forfølgelse og diskrimination, og opfordrer derfor EU-myndighederne til at opstille retningslinjer og informationskampagner (der er tilgængelige for personer med handicap) for dets agenturer og medlemsstater om handicap, migration og asyl (og systematisk integrere handicapspørgsmålet i politikkerne om migration og flygtninge).
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
Desuden påpeger udvalget, at virksomheder på begge sider allerede kan drage fordel af "EU-Japan Business Round Table" som en platform for inddragelse og høring.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for the involvement and consultation.