natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne syvende årsrapport om forbindelserne mellem Kommissionen og de nationale parlamenter fokuserer på den politiske dialog med de nationale parlamenter i bred forstand.
This seventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue with national Parliaments in a broad sense.
Denne syvende årsrapport om stabilitetsinstrumentet, der er den endelige rapport under det eksisterende retsgrundlag1, forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i overensstemmelse med rapporteringskravene i artikel 23 i forordningen om oprettelse af et stabilitetsinstrument2.
This seventh Annual Report on the Instrument for Stability (IfS), the final such report under the existing legal basis,1 is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of the Regulation establishing an Instrument for Stability.2
Denne såkaldte "Cardiff II-rapport" er en opfølgning af en tidligere rapport om produkt- og kapitalmarkedernes funktion offentliggjort den 20. januar 1999 (“Cardiff I-rapporten") og trækker også på medlems­staternes nationale beskæftigelsesplaner.
This so-called "Cardiff II" report follows an earlier document on the functioning of product and capital markets published on 20 January 1999 (“Cardiff I") and also draws on Member States progress reports and national action plans on employment.
Denne såkaldte "frygtfaktor" kan let hindre myndighederne i at straffe markedsaktører, der udøver illoyal handelspraksis, fordi myndighederne har brug for tilstrækkelige oplysninger for at kunne følge op på en klage.
This so-called "fear factor" can easily obstruct authorities from penalising market operators imposing UTPs because authorities require sufficient information to be able to follow up on a complaint.
Denne såkaldte "hvide bioteknologi" udgør formentlig en betydelig del af hele det bioteknologiske område i de kommende år, men er også en sektor, hvor europæiske virksomheder har en stærk position.
This so called “white biotechnology” may well represent a significant portion of the whole biotechnology industry in the coming years, but is also a sector where European companies hold a strong position.
Denne såkaldte "lovfikserede adfærd" søger således at minimere gennemførelses­omkostningerne med henblik på at overholde de lovgivningsmæssige krav.
The so called 'legalistic behaviour' is thus aimed at containing the implementation costs as low as possible to meet the legal requirements.
Denne såkaldte "OUR-ordning" (hvor ordregiver bærer samtlige omkostninger) vinder da også frem i forbindelse med mindre beløb.
This so-called OUR regulation (all costs to sender) is becoming increasingly important in smaller transfers.
Denne såkaldte fremtidens teknologi ville dog ikke føre til et fald i energiforbruget, men nærmere til en stigning.
However, this so-called future technology will not lead to a reduction of energy consumption, but rather on the contrary.
Denne såkaldte krydsoverensstemmelse skal forenkles derved, at krav, der ikke er relevante eller ligger uden for landbrugerens ansvar, udgår.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Denne såkaldte krydsoverensstemmelsesordning udgør en integrerende del af EF's støtte i form af direkte betalinger og bør derfor bibeholdes.
This «cross-compliance» system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Denne såkaldte solidaritetsbestemmelse giver adgang til hele rækken af civilbeskyttelsesinstrumenter til beskyttelse af borgerne og de demokratiske institutioner, navnlig i forbindelse med terrorangreb.
This so-called solidarity clause provides for access to the complete array of civil protection instruments in order to protect citizens and democratic institutions, in particular in the case of terrorist attacks.
Denne sårbarhed bruges af internationale netværk for organiseret kriminalitet til at fremme migration og siden til groft at udnytte mennesker ved brug af magt, trusler, tvang eller forskellige former for misbrug, såsom gældsbinding.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Denne sårbarhed er særligt udtalt for organismer, der udgør en strukturel støtte for habitaterne, såsom koldtvandskoraller, strukturdannende svampe og de samfund af hvirvelløse dyr, der lever omkring hydrotermiske væld.
This fragility is particularly evident in the case of organisms providing structural support to the habitat, such as cold water corals, structure-forming sponges and invertebrate communities that thrive around hydrothermal vents.
Denne sårbarhed skyldes en lang række forhold, f.eks. medlemsstaternes adfærdsmæssige tilbøjeligheder, mangel på behørig indregning af eksterne risici, tekniske spørgsmål og den eksisterende forordnings begrænsede anvendelsesområde.
There are a number of drivers behind this vulnerability such as Member States' behavioural biases, a lack of proper consideration of external risks, technical issues and a limited scope of application of the current Regulation.
Denne sårbarhed udnyttes af internationale netværk for organiseret kriminalitet til at fremme migration og siden til groft at udnytte mennesker ved brug af magt, trusler, tvang eller forskellige former for misbrug, såsom gældsbinding.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Denne sæd vil blive anvendt over en periode på mindst ti år, dvs. indtil 1998.
The period for using this sperm is to last at least 10 years i.e. until 1998.
Denne sænkning af grænseværdierne i forhold til dem, der er fastsat i Euro 4-standarderne, understøttes ikke af de resultater, man har opnået med Auto Oil II-programmet om luftkvalitet, og ligeledes tales der ikke om sænkning af grænseværdierne for NOx  og HC i hverken CAFE-undersøgelsen eller dokumentet Thematic Strategy on Air Pollution 10.
However, there is no justification for this reduction of the Euro 4 limit values in the results obtained by the Auto Oil II programme on air quality, and neither the CAFE analysis nor the Thematic Strategy on Air Pollution document10 envisages an NOx or HC level reduction scenario for these vehicles.
Denne sænkning af grænseværdierne i forhold til dem, der er fastsat i Euro 4-standarderne, understøttes ikke af de resultater, man har opnået med Auto Oil II-programmet om luftkvalitet, og ligeledes tales der ikke om sænkning af grænseværdierne for NOx og HC i hverken CAFE-undersøgelsen eller dokumentet Thematic Strategy on Air Pollution 10.
However, there is no justification for this reduction of the Euro 4 limit values in the results obtained by the Auto Oil II programme on air quality, and neither the CAFE analysis nor the Thematic Strategy on Air Pollution document10 envisages an NOx or HC level reduction scenario for these vehicles.
Denne sænkning blev tidligere begrundet med behovet for at finde midler til finansiering af ændringer i oksekødssektoren som følge af BSE-krisen.
The initial reasoning was that it would release funding for changes in the beef sector made necessary by the BSE crisis.
Denne særlige bestemmelse er indført for at nedbringe ventetiden for den pågældende medlemsstat.
This particular feature was incorporated specifically in order to limit the waiting period for the Member State in question.
Denne særlige bestemmelse er nødvendig for at sikre, at den strafbare handling kan retsforfølges effektivt, hvad angår de personer (typisk ikke-EU-statsborgere), der varetager oplæring i terror.
This special provision is necessary to ensure that the offence can be effectively prosecuted as regards those (typically) non-EU nationals that are providing training for terrorist purposes.
Denne særlige bestemmelse har foranlediget Kommissionens tjenestegrene til at være særlig omhyggelige med begrundelsen under hele forløbet frem mod udformningen af dette initiativ (jf. desuden debatten i Rådet ‑ punkt 2.3).
This particular situation led the Commission's services to pay particular attention to the Explanatory Memorandum throughout the preparation of this initiative (cf. also the discussion within the Council – point 2.3).
Denne særlige finansieringsmekanisme ligger uden for Europa‑Parlamentets kontrol og kompetence og er således en slags anakronisme.
This special funding mechanism is outside the control and the remit of the European Parliament and is, in short, a relic of the past.
Denne særlige form for støtte vil blive undersøgt nærmere i næste udgave af resultattavlen.
This particular type of aid will be examined in greater detail in the next edition of the Scoreboard.
Denne særlige gruppe er blevet identificeret i fællesskab med Europa-Parlamentet.
This particular group has been identified jointly with the European Parliament.
Denne særlige gruppes behov bliver omhandlet i en særskilt dokument som led i meddelelsen om det europæiske forskningsrum.
The needs of this specific group will be the subject of a specific document as part of the follow-up to the Communication on the "European research area".
Denne særlige kapacitet bør kunne fremskynde integrationen af de nye medlemsstater og muliggøre en hurtigere kvalitetsforbedring af de tjenester, som deres borgere, virksomheder og myndigheder har adgang til med henblik på:
These capacities should speed up the integration of the new Member States and make it possible to more rapidly improve the quality of services to which citizens, companies and public authorities have access:
Denne særlige kreditform er omhandlet i en henstilling fra Kommissionen af 1. marts 2001 om oplysninger forud for indgåelse af kontrakt, der skal gives til forbrugerne af långivere, der tilbyder boliglån35.
This type of credit is of a very specific nature and is the subject of a Commission Recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans35.
Denne særlige mekanisme vil imidlertid føre til en omrokering af midlerne til forvaltning af forurenede arealer.
Creating a special mechanism will however lead to a shift in the way budget for the management of contaminated sites is put together.
Denne særlige overgangsperiode forlænges til 12 år efter forordningens ikrafttrædelse.
On this point, the transitional period will last for 12 years after the entry into force of the Regulation.
Denne særlige ramme anvendes for en periode på højst ti år fra den 1. januar 1999.
This special framework shall be implemented for a period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
Denne særlige samarbejdsform giver på grund af medlemsstaternes budgetmæssige begrænsninger den offentlige sektor mulighed for at trække på den private finansiering.
In view of the budget constraints confronting Member States, it meets a need for private funding for the public sector.
Denne særlige sammensætning af domstolene fører i modsætning til situationen i de fleste medlemsstater meget ofte til, at der antages sager og træffes afgørelser, som er meget favorable for sagsøgerne.
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently results in the authorisation of actions and the taking of decisions which are highly favourable to plaintiffs.
Denne særlige sammensætning af domstolene fører i modsætning til situationen i de fleste medlemsstater meget ofte til, at visse retskredse i nogle stater antager vidtløftige sager og træffer afgørelser, som er for favorable for sagsøgerne, hvilket leder forbrugerne til at anlægge sag ved bestemte domstole i stedet for andre, som har ry for at være mindre favorable ("forum shopping").
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently leads to certain State courts authorising fanciful actions and handing down decisions which are excessively favourable to the plaintiff; this, in turn, results in consumers submitting their claims to particular courts, rather than other courts which have the reputation of adopting a less favourable approach ("forum shopping").
Denne særlige situation er ikke forudset i det gældende direktiv.
This particular situation was not foreseen by the current directive.
Denne særlige situation giver anledning til at sætte fokus på styrker og svagheder ved de regler, der gælder for programmet som helhed.
This may be said to encapsulate the strengths and weakness of the rules governing the programme as a whole.
Denne særlige situation skyldes dobbelte begrænsninger – fra ressourcerne og fra markedet – som gør fiskeriet mere modtageligt over for økonomisk pres.
This specificity lies in the double constraint - from the resource and from the market - which makes it less resilient to economic pressure.
Denne særlige tilgang indtager en prominent plads i meddelelsen.
This particular approach features strongly in the communication.
Denne særlige tilgang til kulturudvekslinger afspejler de fælles værdier, som er kernen i EU-projektet.
This specific approach to cultural exchanges is a reflection of the shared values at the heart of the European project.
Denne særlige tilskudsordning har til formål at få projekternes initiativtagere til i højere grad at finansiere byggeriet ved at indgå en OPP-aftale med en privat partner end ved at anvende offentlige tilskud.
This special grant scheme encourages the project promoter to enter into a PPP agreement with a private partner rather than use public grants to finance the construction.
Denne særlige tærskelværdi er begrundet i, at forvaltere af ikke-gearede fonde, der er specialiseret i langfristede investeringer, i endog mindre grad kan forventes at skabe systemiske risici.
This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds, specialised in long term investments, are even less likely to cause systemic risks.
Denne særlige uddannelse erhverves umiddelbart efter, at man har afsluttet grunduddannelsen, og inden man kan udøve erhvervet som alment praktiserende læge.
That specific training is acquired immediately after the basic training and before the entitlement to exercise the profession of general practitioner.
Denne særordning blev indført på grund af branchens særlige karakteristika.
This special scheme was created because of the specific nature of the business.
Denne særordning blev indført som følge af branchens særlige karakteristika.
This special scheme was created due to the specific nature of the profession.
denne særordning Denne overgangsordning gælder kun for leveringer af de brugte transportmidler i henhold til artikel 28a, stk. 2, litra a), der betragtes som brugte genstande i henhold til artikel 26a, punkt A, litra d), som foretages af afgiftspligtige videreforhandlere i henhold til artikel 26a, punkt A, litra e), og som omfattes af særordningen med afgift af ordningen om fortjenstmargenen i henhold til artikel 26a, punkt B, stk. 1 og 2.
the special These transitional arrangements shall apply only to supplies of the second–hand means of transport referred to in Article 28a(2)(a) and regarded as second–hand goods within the meaning of Article 26a(A)(d), effected carried out by taxable dealers within the meaning of Article 26a(A)(e), and subject to the special tax arrangements for taxing the margin pursuant to Article 26a(B)(1) and (2) scheme.
Denne særordning er blevet inddraget i selve ordningen om brugte genstande, og de relevante bestemmelser kan findes i artikel 318 til 324.
That special scheme has been incorporated in the second–hand scheme itself, and the relevant provisions can be found in Articles 318 to 324.
Denne særordning finder anvendelse på alle leveringer ydelser, der leveres på denne måde inden for Fællesskabet.
This scheme applies to all those electronic services supplies within supplied in the Community.
Denne særskilte angivelse udelukker ikke en fysisk blanding af materialerne, medmindre det udtrykkeligt er forbudt i henhold til en af de i stk. 1 nævnte overenskomster.
Unless specifically prohibited in any of the agreements referred to in the first subparagraph, such separate identification shall not preclude the physical mixing of materials.
Denne særskilte forordning bør udarbejdes af Den Internationale Kommission for Fiskeri i Østersøen.
This separate Regulation should be drawn up by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Denne sæsonbestemthed har ikke blot en indvirkning på indtægterne, den bevirker også, at den eksisterende infrastruktur og medarbejderne ikke udnyttes optimalt.
This seasonal aspect not only affects revenue flows, but results in non-optimum use of existing infrastructure and staff.
Denne sætning bør derfor slettes.
This sentence should therefore be deleted.
Denne sætning er blevet erstattet med "dog under hensyntagen til offentlighedens interesse i at blive gjort bekendt med oplysningerne".
This sentence was replaced by  “taking into account the public interest served by disclosure”.
Denne sætning er blevet slettet i den nuværende betragtning 6.
This text has been deleted from what is now Recital 6.
Denne sætning fremhæver betydningen af forbrugerbeskyttelsesniveauet.
This sentence emphasises the level of consumer protection.
Denne sætnings indhold er uklart og tvivlsomt.
The contention in this sentence is open to dispute, because its meaning is not clear.
Denne søjle defineres i kraft af konceptuelle særtræk såsom mål, kriterier o.s.v, og tilvejebringer grundlaget for en gennemsigtig og objektiv udpegning af projekter (og grundlaget for en eventuel fællesskabsfinansiering).
This pillar is defined through conceptual features such as objectives, criteria, etc., and provides a basis for transparent and objective project identification (also as a basis for possible Community funding)
Denne søjle i EU's terrorbekæmpelsesstrategi drejer sig bl.a. om indsamling af information og analysearbejde, hindring af terroristers bevægelser og aktiviteter, politi- og retssamarbejde samt bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
Denne søjle vedrører derfor sikkerhedsaspektet af initiativet til det fælles europæiske luftrum.
This pillar therefore provides the safety element of the Single European Sky endeavour.
Denne søjle vil inden for rammerne af Stockholmprogrammet blive styrket i de kommende fem år, både for så vidt angår forskning omkring sikkerhed, men også med hensyn til politiske og samfundsmæssige aspekter.
Under the Stockholm programme, this strand of the strategy is set to be reinforced in the next five years, with particular regard to security research as well as policy-related and societal aspects.
Denne søjle, der omfatter aktiviteter såsom trusselsvurderinger for hele EU, sikkerhed i forsyningskæden, beskyttelse af kritiske infrastrukturer, transportsikkerhed og grænsekontrol samt forskning i sikkerhed, er den mest komplekse og den dyreste.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
Denne tabel afspejler medlemsstaternes reaktion på deres indberetningsforpligtelse.
This table reflects the Member States' reactions to their reporting obligations.
Denne tabel bekræfter den faldende tendens på lang sigt med hensyn til den samlede støtte i EU til fremstillingsvirksomhed og bekræfter tillige den faldende tendens på mellemlang sigt i stort set alle medlemsstater.
This table confirms the long-term downward trend in overall EU aid to manufacturing and also confirms the medium-term downward trend in almost all Member States.
Denne tabel bør udbygges, så der de steder, hvor modul G er nævnt, også kan anvendes modul H1.
Table 6 should be amplified to allow module H1 also to be used in cases where module G is mentioned.
Denne tabel er baseret på en stikprøve på 80 678 tilfælde, hvor der er leveret fuldstændige oplysninger om fordelingen af investeringerne.
This table is based on a sample of 80,678 cases for which complete investment breakdown has been provided.
Denne tabel er kun til orientering og forpligter ikke Kommissionen.
This table is only for illustrative purposes.
Denne tabel er udarbejdet på grundlag af en komparativ og kvalitativ vurdering af oplysninger fra de nationale handlingsplaner for 2000.
This table has been drawn up on the basis of a comparative and qualitative assessment of the information supplied in the NAPs 2000.
Denne tabel giver kun et generelt overblik.
This table provides only a rough overview.
Denne tabel indeholder støtteudgifter til alle de tre aktiviteter, som bliver resultatet af den foreslåede forordning (forureningsbekæmpelse, søfartssikring og kvalifika­tionernes hos tredjelandes søfolk).
This table includes support expenditure for all three activities resulting from the proposed Regulation (pollution response, maritime security and qualifications of third country seafarers).
Denne tabel omfatter ikke data vedrørende europæiske projekter, da finansieringen ikke kan allokeres korrekt til specifikke deltagerlande.
This table excludes data relating to European projects as the financing cannot be correctly allocated to specific participating countries.
Denne tabel omfatter samtlige menneskelige ressourcer, der i Kommissionens forskellige tjenestegrene (f.eks. GD ENV, FFC, Eurostat)35 kræves til gennemførelse af strategien.
Included in this Table are the total human resources needed for the implementation of the strategy across different Commission’s services (e.g. DG ENV, JRC, Eurostat).35
Denne tabel skal sammenholdes med punkt 34 ovenfor og punkt III.10.2 i det tekniske bilag.
This table should be read in conjunction with point 34 (above) and point III.10.2 of the Technical Annex.
Denne tabel vil sætte de berørte medlemsstater i stand til at fastsætte erstatningsbeløbene tilstrækkeligt hurtigt, idet den angiver det beløb, der skal udbetales for hver 100 kg mælk pr. produktionsår og bedriftsstørrelse (bedrifter med en produktion på under 50.000 kg, mellem 50.000 og 120.000 kg og over 120.000 kg).
This will enable the Member States concerned to determine the compensation amounts sufficiently quickly, as it sets out the sum due for each 100 kg of milk for each marketing year and farm size (farms producing less than 50,000 kg; those producing between 50,000 and 120,000 kg; and those producing over 120,000 kg).
Denne tabel viser en væsentlig omfordeling af EFF-forpligtelserne.
This table shows a significant reshuffling of EFF commitments.
Denne tabel viser indtægterne fra punktafgifter på alle tobaksvarer: cigaretter, cigarer, cigarillos og røgtobak.
This table contains the excise revenues on all tobacco products: cigarettes, cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Denne tabel viser tydeligt, at BNI per capita, udtrykt i KKS, i 2003 ligger mellem 97 % og 111 % af EU-15-gennemsnittet for alle nettobidragsydere til EU-budgettet.
This table clearly illustrates that in 2003- GNI per capita, expressed in PPS, ranges between 97% and 111% of the EU-15 average for all net contributors to the EU budget.
Denne tabel viser, at der er stor forskel på omkostningerne, og at løsningen i forordningsforslaget er langt den billigste.
Overall, this comparative assessment shows a significant differential in favour of the solution put forward in this proposal for a Regulation.