natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning har forbedret Kommissionens forslag med oprettelse af et udvalg, der skal bistå Kommissionen i tekniske anliggender og spille en vigtig rolle i forbindelse med revurdering af forskellige aspekter af direktivet, som skal holdes ajour med den teknologiske udvikling.
The Common Position has enriched the Commission proposal via inclusion of a Committee to assist the Commission on technical issues and to play an important role in reviewing aspects of the Directive, which needs to be updated in accordance with the technological development.
Den fælles holdning har forenklet formuleringen af tjenesteydelserne, idet nogle definitioner er medtaget i artikel 4.
The common position has simplified the drafting of the investment services as some definitions have been included in article 4.
Den fælles holdning har forlænget medlemsstaternes gennemførelsesfrist fra 12 til 18 måneder.
The Common Position has extended the period of transposition for Member States from twelve to eighteen months.
Den fælles holdning har fulgt Parlamentets standpunkt i den forstand, at alle gennemførelsesregler til denne forordning skal udarbejdes ved hjælp af mandater til Eurocontrol (artikel [7] i rammeforordningen).
The common position followed the position of the Parliament in the sense that all implementing rules of this regulation would be established by means of mandates to Eurocontrol (Article [7] of the framework regulation).
Den fælles holdning har fået tilslutning fra alle medlemsstaterne, undtagen Danmark og Sverige, som var imod forslaget, fordi det ikke omfatter et forbud mod salg af blodtryksmålere til brug i sundhedssektoren.
The common position was supported by all Member States except DK and SE which opposed the proposal because the sale of sphygmomanometers (blood pressure gauges) for use in the health care sector would not be banned.
Den fælles holdning har ganske vist ikke medtaget alle Parlamentets ændringsforslag og indarbejdet dem i Kommissionens ændrede forslag, men der dog sket fremskridt på flere områder, f.eks. definition af direkte og indirekte forskelsbehandling, seksuel chikane og chikane på grund af køn som forskelsbehandling, der er forbudt på arbejdspladsen i henhold til direktivet, oprettelse af organer til fremme af ligebehandling af mænd og kvinder samt styrket retsbeskyttelse af ofre for forskelsbehandling.
Whilst the common position does not take up all of the amendments proposed by Parliament and incorporated in the Commission's amended proposal nevertheless, progress has been made on several issues such as; the definitions of direct and indirect discrimination, of sexual harassment and harassment on the basis of sex as discriminations prohibited by the Directive at the workplace, the creation of bodies promoting equality of treatment between women and men and reinforcement of judicial protection of victims of discrimination.
Den fælles holdning har givet en bedre afgrænsning af aktuarmæssige risici, idet de knyttes sammen med risikoen for død, invaliditet og høj alder.
The common position has more precisely circumscribed the definition of biometrical risks by linking them to death, disability and longevity.
Den fælles holdning har ikke medtaget Kommissionens forslag om at forbyde finansielle formidlere at gennemføre mistænkelige transaktioner.
The Common Position deletes the Commission's proposal to forbid financial intermediaries to enter into suspicious transactions.
Den fælles holdning har ikke medtaget ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen havde afvist.
The common position does not include European Parliament amendments that were rejected by the Commission.
Den fælles holdning har ikke medtaget ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen havde afvist.
The common position does not incorporate European Parliament amendments that were rejected by the Commission.
Den fælles holdning har imidlertid fundet en mellemvej, som Kommissionen kan acceptere.
However, the Common Position has taken a middle path which the Commission can accept
Den fælles holdning har imidlertid ikke bevaret Kommissionens tilsynsrolle med bindende afgørelser i certificeringsproceduren og indfører i stedet et krav om, at de nationale regulerende myndigheder skal "tage videst muligt hensyn" til Kommissionens udtalelse.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
Den fælles holdning har indført den ide, at informationen skal sendes til medlemmer og pensionsmodtagere og deres repræsentanter.
The common position introduces the idea that the information to be given to members and beneficiaries may have to be transmitted to their representatives.
Den fælles holdning har indført en række mindre ændringer i de kundekategorier, der anses for professionelle, ved at medtage lokale firmaer og andre institutionelle investorer.
The common position has introduced some minor amendments in the categories of clients who are to be considered to be professional by including locals and other institutional investors.
Den fælles holdning har indført en række ændringer af Kommissionens oprindelige forslag i relation til transaktioner med godkendte modparter.
The common position has introduced some amendments to the initial Commission proposal in relation to the transactions executed with eligible counterparties.
Den fælles holdning har indført en række ændringer i Kommissionens oprindelige forslag i relation til markedsoperatørernes forpligtelser.
The common position has introduced some changes to the initial Commission proposal in relation to the obligations of the market operators.
Den fælles holdning har indført en række ændringer med hensyn til kravet om, at investeringsvirksomheder og markedsoperatører, der driver en MHF, etablerer og opretholder ordninger for regelmæssig kontrol af, om dens regler overholdes.
The common position has introduced some changes with respect to the obligation for investment firms and market operators operating an MTF, to establish and maintain arrangements for regular monitoring of compliance with its rules.
Den fælles holdning har indført en yderligere undtagelse i artikel 2, stk. 1, litra j), for de personer, der i forbindelse med andre erhvervsaktiviteter, der ikke er omfattet af dette direktiv, yder investeringsrådgivning, såfremt sådan rådgivning ikke honoreres særskilt.
The common position has introduced one additional exemption in Article 2 (1) (j) for those persons providing investment advice in the course of providing another professional activity not covered by this Directive provided that the provision of such advice is not specifically remunerated.
Den fælles holdning har indført væsentlige ændringer i direktivets bilag III, der mere detaljeret fastsætter mindstekravene for, hvordan vurderingen skal gennemføres på hele medlemsstatens område.
The common position has introduced major modifications to Annex III of the directive which determines in more detail the minimum requirements on how the assessment throughout the territory of the Member State has to be performed.
Den fælles holdning har lagt vægt på at præcisere, at disse mere detaljerede regler kan svare til bestemmelserne i direktivet om livsforsikringsselskaber (92/96/EØF).
The common position states that these more detailed rules may be those laid down by the Third Life Assurance Directive (92/96/EEC).
Den fælles holdning har med ganske små justeringer overtaget ordlyden i Kommissionens ændrede forslag, hvori var indarbejdet Europa-Parlamentets ændringsforslag (se navnlig ændringsforslag 68-69, 197-198 og 200-203), skønt det havde en anden opbygning, der var baseret på tidligere drøftelser i Rådet.
The common position integrates with very minor changes the text of the amended proposal which itself had incorporated the amendments of the European Parliament (see in particular amendments 68-69, 197-198, 200-203) although it used a different structure based on previous discussions in the Council.
Den fælles holdning har medtaget størstedelen af de ændringer, som Europa-Parlamentet fremførte under førstebehandlingen, (kun ændringsforslaget vedrørende positivlisten over foder er ikke medtaget, da det ikke falder ind under forslagets anvendelsesområde).
The common position includes nearly all the amendments introduced by the European Parliament at first reading (only the amendment concerning the positive list of feed materials is not included, as it does not fall within the scope of the proposal).
Den fælles holdning har medtaget ændringsforslaget vedrørende betragtningen om cyklamater.
The common position takes over the amendment concerning the recital on cyclamates.
Den fælles holdning har også præciseret, at disse hensættelser skal dække alle pensionsordninger.
It also adds that these provisions must relate to the whole range of the IORP's pension schemes.
Den fælles holdning har omformuleret bestemmelsen om uddelegering på en mere præcis måde.
The common position has reworded the provision on delegation in a more precise manner.
Den fælles holdning har overtaget 3 af disse 4 udeladelser, men bibeholdt "stille områder i byområder".
The Common Position incorporates three out of four of these deletions; “quiet areas in an agglomeration” remains.
Den fælles holdning har overtaget de af Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 31, 33, 105-106 og 108-110), der blev accepteret i Kommissionens ændrede forslag, dog med mindre redaktionelle ændringer på det punkt, der fastslår, at direktivet ikke berører medlemsstaternes lovgivning om brugen af sprog.
The common position integrates the amendments of the European Parliament (31, 33, 105-106 and 108-110) accepted in the amended proposal, subject to minor redrafting relating to the non-interference of the Directive with Member States' legislation on the use of languages.
Den fælles holdning har overtaget mange af de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog ved sin førstebehandling.
The Common Position incorporates many of the amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Den fælles holdning har overtaget teksten fra Kommissionens ændrede forslag (der havde inkorporeret ændringsforslag 35 og 112-113 og delvis ændringsforslag 37, 115 og 117), dog med mindre redaktionelle ændringer i stk. 3.
The common position integrates the text of the amended proposal (which had incorporated amendments 35 and 112-113 and, partially, amendments 37, 115 and 117), subject to minor drafting changes in paragraph 3.
Den fælles holdning har overtaget teksten fra Kommissionens ændrede forslag, der bygger på Europa-Parlamentets ændringsforslag (de relevante dele af ændringsforslag 32 og 111).
The common position integrates the text of the amended proposal, which drew on the European Parliament's amendments (relevant parts of amendment 32 and 111).
Den fælles holdning har overtaget teksten fra Kommissionens ændrede forslag, der delvis bygger på Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 34, 118, 119, 120, 121 og 122), dog med mindre redaktionelle ændringer.
The common position integrates the text of the amended proposal, partially based on the European Parliament's amendments (amendments 34, 118, 119, 120, 121, 122), subject to minor drafting changes.
Den fælles holdning har overtaget teksten fra Kommissionens ændrede forslag, der hovedsagelig bygger på Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 41, 138, 140, 141, 40, 142 og 143), dog med tilføjelser i stk. 6 (forbuddet mod inddragelse af konkurrerende erhvervsdrivende vedrører ikke høring af den brede offentlighed) og i stk. 7 (forsikring ligestilles med finansiel sikkerhed: medlemsstaterne kan fortsat stille krav om en af delene, så længe der ikke er nogen forpligtelse til at tegne forsikringen eller søge den finansielle sikkerhed hos en udbyder, der er etableret på netop deres område).
The common position integrates the text of the amended proposal, chiefly based on the European Parliament's amendments (41, 138, 140 and 141, 40, 142 and 143), with additions in paragraph 6 (the ban on consultation of competing operators does not concern consultation of the public at large) and in paragraph 7 (insurance is equated with financial guarantees: Member States may still impose either one of those, as long as there is no obligation to take them out from a provider established in that Member State).
Den fælles holdning har overtaget teksten fra Kommissionens ændrede forslag, der i vid udstrækning bygger på Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 36, 38, 124-127, 128 og 129 samt dele af ændringsforslag 30 og 130).
The common position integrates the text of the amended proposal, largely based on the European Parliament's amendments (36, 38, 124-127, 128 and 129; part of amendments 30 and 130).
Den fælles holdning har præciseret begrebet medlem, idet det præciseres, at det er beskæftigelsen, der gør den pågældende berettiget til pensionsydelser.
The common position has clarified the concept of members by stressing that it is their occupational activities which entitle them to retirement benefits.
Den fælles holdning har præciseret definitionen af hjemlandet, idet artikel 6, litra j) og litra l), første led, i Kommissionens forslag sammenlægges, og idet det præciseres, at hvis pensionskasssen ikke har et hjemsted, er hjemlandet dér, hvor den har sit hovedkontor.
The common position has clarified the definition of home Member State by merging Article 6(j) and the first indent of Article 6(l) of the Commission proposal and stipulating that, if the institution does not have a registered office, the home Member State is the one in which it has its main administration.
Den fælles holdning har på lignende måde medtaget de samme ændringer som i Kommissionens ændrede forslag.
The common position similarly accepted the same amendments as the Commission's amended proposal.
Den fælles holdning har således på ny medtaget formuleringen fra Kommissionens oprindelige forslag med en mindre ændring i den nye artikel 12a og en sletning af enhver henvisning til national ret.
The common position has, therefore, restored the wording of the original Commission proposal with a minor change in the new Article 12 A and deleted any reference to national law.
Den fælles holdning har tilpasset denne artikel om tilladelse og lovvalg til de tilsvarende bestemmelser om investeringsvirksomheder.
The common position has aligned this article on authorisation and applicable law following the corresponding provisions on investment firms.
Den fælles holdning har tydeliggjort rækkevidden af pensionsydelserne, idet det præciseres, at det hovedsagelig drejer sig om ydelser med henblik på en pension.
The common position has clarified the scope of retirement benefits by defining them chiefly as payments made by reference to reaching or the expectation of reaching retirement.
Den fælles holdning har udeladt artikel 17 i Kommissionens forslag (egenkapital i øvrigt), fordi den blev anset for overflødig.
The common position has eliminated Article 17 of the Commission proposal (On-going capital endowment) as it was considered superfluous.
Den fælles holdning har ændret denne artikel om overvågning af overholdelsen af reglerne for de regulerede markeder og andre lovmæssige forpligtelser.
The common position has amended this article on monitoring of compliance with the rules of the regulated market and with other legal obligations.
Den fælles holdning har ændret nogle af vilkårene i listen og tilføjet en betingelse, hvor der henvises til forpligtelser i henhold til relevante internationale aftaler om brug af radiofrekvenser.
The common position has amended some of the conditions in the list and added one condition, namely a reference to obligations under relevant international agreements regarding the use of radio frequencies.
Den fælles holdning harmoniserer ikke alle sanerings­foranstaltninger, som eventuelt findes i de nationale lovgivninger.
The common position does not harmonise all possible reorganisation measures existing in the national legislation.
Den fælles holdning henviser dog til behovet for at aftale fælles politiske målsætninger snarere end fælles holdninger med hensyn til forhandlinger med tredjelande eller internationale organisationer.
However, the common position refers to the need to agree upon common policy objectives rather than common positions with regard to negotiations with third countries or in international organisations.
Den fælles holdning holder fast ved de syv mål, som Kommissionen har foreslået, og som Parlamentet har fremsat ændringsforslag til ved førstebehandlingen.
As regards the objectives of the decision, the common position remains faithful to the seven objectives proposed by the Commission and amended by the Parliament at first reading.
Den fælles holdning hverken ændrede eller gik imod indholdet af Kommissionens ændringsforslag som opfølgning på Europa-Parlamentets førstebehandling.
The common position did not, in substance, modify or reverse any amendments made by the Commission subsequent to the European Parliament’s first reading.
Den fælles holdning i relation til Europa-Parlamentets ændringer under førstebehandlingen og Kommissionens forslag til et direktiv om sanering og likvidation af kreditinstitutter.
The common position in relation to the European Parliament’s amendments in first reading and to the Commission’s proposal for a directive on the reorganisation and winding-up of credit institutions.
Den fælles holdning indarbejdede ikke følgende ændringer, som Kommissionen ellers i princippet eller med en omformulering kunne acceptere:
The common position did not include the following amendments, which were acceptable in principle or with redrafting for the Commission:
Den fælles holdning indarbejder dem heller ikke.
The common position neither incorporates them.
Den fælles holdning indarbejder en række af Europa-Parlamentets ændringer ved førstebehandling enten ordret eller indholdsmæssigt.
The common position incorporates a number of the European Parliament’s first reading amendments, either verbatim or in spirit.
Den fælles holdning indarbejder en stor del af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra første- og andenbehandlingen enten i uændret form, eller hvad det principielle indhold angår.
The common position includes, either in letter or spirit, many of the amendments adopted by the European Parliament in the first two readings.
Den fælles holdning indarbejder heller ikke denne ændring, der ville have medført unødvendige administrative byrder.
The common position neither incorporates this amendment which would have entailed unnecessary administrative burdens.
Den fælles holdning indarbejder heller ikke denne ændring.
The common position neither incorporates this amendment.
Den fælles holdning indarbejder ikke denne ide med at lade forordningen gå forud for direktiverne om "offentlige udbud".
The common position does not include this idea of the primacy of the Regulation over the public procurement Directives.
Den fælles holdning indarbejder ikke denne ændring.
The common position does not incorporate this amendment.
Den fælles holdning indebærer en væsentlig forenkling af beskrivelsen af aktion 4.
The common position considerably simplifies the description of Action 4.
Den fælles holdning indeholder aktionsværdier for statiske magnetfelter.
The common position lays down action values for static magnetic fields.
Den fælles holdning indeholder allerede passende bestemmelser om håndtering af kortvarige forurenings­hændelser, men der er ikke behov for at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte tiltag, som behandles mere hensigtsmæssigt inden for rammerne af civilbeskyttelse og afhjælpning af katastrofer.
The Common Position already contains suitable provisions for dealing with short-term pollution events, but there is no need to extend the scope of the directive to include actions more properly covered within the framework of civil protection and disaster response.
Den fælles holdning indeholder bestemmelser om adgang til klage og domstolsprøvelse i forbindelse med miljømæssigt væsentlige projekter.
The common position provides for access to justice in relation to environmentally significant projects.
Den fælles holdning indeholder bestemmelser, som skal afbalancere arbejdsrelationerne mellem agenturet, de europæiske netværk af transmissionssystemoperatører (ENTSO'er) og Kommissionen, hvad angår fastsættelsen af og tilsynet med netreglerne1.
The common position includes provisions designed to balance working relations between the Agency, the European Networks of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission as regards the establishment and monitoring of network codes.1
Den fælles holdning indeholder bl.a. følgende nye bestemmelser:
The common position also includes the following new provisions:
Den fælles holdning indeholder de vigtigste elementer i Kommissionens forslag, dvs. indførelse af tilsvarende beskyttelsesforanstaltninger for minoritetsinteresser i tilfælde af ændringer i kontrollen med selskabet og et system for gennemsigtighed i afviklingen af det offentlige udbud under tilsyn af en kontrolmyndighed.
The common position reproduces the principal features of the Commission proposal, i.e. the establishment of equivalent measures of protection for minority shareholders where there is a change of control of their company and arrangements for transparency in the takeover procedure under the scrutiny of a supervisory authority.
Den fælles holdning indeholder derfor en ny artikel 29 og konsekvensændringer af artikel 33.
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Den fælles holdning indeholder derfor ikke Kommissionens forslag, som skulle gøre formuleringen af fødevarekategoriens betegnelse klarere.
Therefore, the common position does not take up the Commission proposal to clarify the wording of this food category.
Den fælles holdning indeholder derfor ikke Parlamentets ændringsforslag 21 og 22.
The Common Position does not therefore take up Parliament’s Amendments Nos 21 and 22.
Den fælles holdning indeholder derfor tekniske rettelser og tilpasninger af forslaget på følgende punkter:
The common position contains therefore technical corrections and adaptations of the Proposal on the following points:
Den fælles holdning indeholder derudover fem ændringer, som Kommissionen ikke godkendte i sit ændrede forslag, vedrørende midlertidig undtagelse for visse anlæg under visse omstændigheder frem til udgangen af 2007 (ændring 50), tildelingsmetoden (ændring 102), begrænsning af udvalgsproceduren i henhold til artikel 22 (ændring 49) og medtagelse af yderligere aktiviteter og gasser (ændring 16 og 17).
In addition, the Common Position includes five amendments not accepted by the Commission in its amended proposal, relating to the temporary exclusion of certain installations under certain conditions until the end of 2007 (amendment 50), the method of allocation (amendment 102), the limitation of comitology under Article 22 (amendment 49) and the inclusion of additional sectors and gases (amendments 16 and 17).
Den fælles holdning indeholder desuden nogle supplerende ændringer, der er et resultat af drøftelserne i Rådet efter Europa-Parlamentets førstebehandling.
Additional changes have also been included in the common position as a result of discussions in the Council after the first reading of the European Parliament.
Den fælles holdning indeholder en ajourføring af forslaget med henblik på vedtagelse af nye fællesskabsdirektiver.
The common position updates the proposal in the light of the adoption of new Community directives.
Den fælles holdning indeholder en bestemmelse herom af hensyn til retssikkerheden.
The Common Position contains a provision in this regard for the sake of legal certainty.
Den fælles holdning indeholder en lang række yderligere ændringer, der er et resultat af Rådets drøftelser efter Europa-Parlamentets førstebehandling.
A substantial number of additional changes have been included in the common position as a result of discussions in the Council after the first reading of the European Parliament.