natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indgik 76 bidrag fra en lang række interessenter inden for elektronisk kommunikation, herunder regeringer, regeludstedende myndigheder, ikke-statslige organisationer (navnlig repræsentanter for forbrugeres og brugeres interesser samt for personer med særlige behov), privatpersoner, operatører, tjenesteudbydere, producenter og andre virksomheder og organisationer.
76 contributions were received from a wide range of stakeholders in e-communications including governments, regulatory authorities, non-governmental organisations (in particular representing consumer and user interests as well as people with special needs), private citizens, operators, service providers, manufacturers and other businesses and organisations.
Der indgik dog også et begrænset antal aktiviteter til støtte for prioriterede indsatsområder på mellemlang sigt.
However, a limited number of activities in support of medium-term priorities were also included.
Der indgik flere end 3 500 bemærkninger hertil.
A total of more than 3 500 comments were received.
Der indgik lignende forpligtelser i Det sjette miljøhandlingsprogram (6. MHP), Kommissionens meddelelse: "Stop for tab af biodiversitet inden 2010 – og fremover"8 og den tilhørende handlingsplan, hvor det blev erkendt, at "der bør udvikles en sammenhængende EU-strategi på området" for i væsentlig grad at mindske invasive fremmede arters påvirkning af EU's biodiversitet.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that "a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
Der indgik lignende forpligtelser i det sjette miljøhandlingsprogram såvel som i Kommissionens meddelelse om "Stop for tab af biodiversitet inden 2010 – og fremover" og den tilhørende handlingsplan.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond and its associated Action Plan.
Der indgik lignende forpligtelser i det sjette miljøhandlingsprogram såvel som i Kommissionens meddelelse om "Stop for tab af biodiversitet inden 2010 – og fremover8" og den tilhørende handlingsplan.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan.
Der indgik over 750 bidrag, som støttede elementerne i Kommissionens forslag.
Over 750 responses were received supporting the elements of the Commission’s proposal.
Der indgives den videnskabelige dokumentation, der er nødvendig for at påvise kvaliteten, sikkerheden og virkningen, jf. stk. 3."
All scientific documentation necessary for the demonstration of the quality, safety and efficacy according to paragraph 3 shall be submitted.”
Der indgives en ansøgning i henhold til artikel 8 senest 1 år inden udløbsdatoen for en godkendelse, der er udstedt i henhold til direktiv 70/524/EØF for tilsætningsstoffer, som er godkendt for en begrænset periode, og senest 7 år efter, at denne forordning er trådt i kraft, for tilsætningsstoffer, som er godkendt uden tidsbegrænsning.
An application shall be submitted in accordance with Article 8, at the latest one year before the expiry date of the authorisation given pursuant with Directive 70/524/EEC for additives with a limited authorisation period, and within a maximum of seven years after the entry into force of this Regulation for additives authorised without a time limit.
Der indgives en særskilt anmodning for hver dispensationstype (artikel 20, stk. 2).
A separate request should be submitted for each type of derogation (Article 20(2)).
Der indgives fortsat et højt antal grundløse asylansøgninger fra albanske statsborgere i EU-medlemsstater og associerede Schengenlande.
The number of unfounded asylum applications lodged by Albanian nationals to EU Member States and Schengen associated countries has remained high.
der indgives klager til Kommissionen af denne grund.
resultant complaints to the Commission.
Der indgives kun én ansøgning for en given type og konfiguration af udstyr.
Only one application shall be submitted in respect of any given type and configuration of equipment.
Der indgives meddelelse om alle trusler mod folkesundheden og de trufne foranstaltninger til nettet i overensstemmelse med beslutning nr. 2119/98/EF.
All public health threats as well as measures taken should be communicated into the network according to Decision 2119/98/EC.
Der indgives oplysninger for hvert sted, hvor de enkelte medlemsstater udsteder visa; dette omfatter både konsulater og grænseovergangssteder (jf. forordning (EF) nr. 562/2006, artikel 5, stk. 4, litra b)).
Data shall be submitted for each location where individual Member States issue visas; this includes both consulates and border crossing points (cf. Regulation (EC) No 562/2006,                                                                                                                                                                                                                            Article 5 (4)(b)).
Der indgives stadig færre forslag (fra 92 i 2003 til 63 i 2004, 62 i 2005 og 48 i 2006), mens antallet af forslag, som godkendes, ligger næsten konstant på mellem 12 og 15.
The number of proposals submitted is steadily decreasing (from 92 in 2003 to 63 in 2004, 62 in 2005 and 48 in 2006), while the number of proposals approved and funded is almost unchanged, ranging from 12 to 15.
Der indgår betydelige bredbåndsprogrammer i flere af NRP’erne (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES).
Significant broadband programmes have been put forward in several NRPs (AT, IE, EE, FI, FR, HU, IT, LU, LT, PT, SI, ES).
Der indgår børn fra 0 til 6 år i beregningerne.
Children aged 0-6 years are included.
Der indgår derefter tre tærskelværdier i forslaget, nemlig 130 000 EUR, 200 000 EUR og 5,3 mio. EUR.
The proposal provides for three thresholds, namely EUR 130 000, EUR 200 000 and EUR 5.3 million.
Der indgår dog også aktioner, som henvender sig til hele det europæiske samfund i foranstaltningerne.
However, measures also include action targeted at the whole of European society.
Der indgår dog skovbrugsspørgsmål i flere EU‑politikker.
Several EU-policies are however dealing with forestry issues.
Der indgår en revisionsklausul i forslaget.
The proposal includes a review clause.
Der indgår et beløb op på til 250 mio. EUR i form af tilbagebetalinger af ældre lån og tilbageførsler af risikovillig kapital, som overdrages til Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) med henblik på at fremme vækst og beskæftigelse gennem finansiering af nye tiltag og støtte SMV'ers langsigtede finansieringsbehov.
This includes an amount of up to EUR 250 million stemming from reflows from older loan and risk-capital operations to be made available to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to promote growth and employment by financing new operations and to support the long-term financing needs of SMEs.
Der indgår faktorer som placering og projektering af huset på en måde, der maksimerer solindstråling på de udvendige flader (eller når kølingshensyn er de overvejende, beskytter dem mod solen).
It includes such factors as positioning the house in such a way as to design and expose the maximum external surface area possible to the sun (or, for cooling, to protect it from the sun).
Der indgår fire beslutningsniveauer, f.eks. fuld overensstemmelse med EF-kravene (bogstavet X), licens til en fabrikant til påvisning af, at hans køretøjstype opfylder de vigtigste bestemmelser i et direktiv (bogstavet C) osv.
Four levels of decision are provided for, e.g. full compliance with the EC requirements (letter X), licence given to a manufacturer to demonstrate that his vehicle type fulfils the main provisions of a Directive (letter C) and so on.
Der indgår forholdsregler mod bedrageri (kontrol på stedet, interimsrapporter og slutrapporter) i aftalerne eller kontrakterne mellem Kommissionen og støttemodtagerne.
Fraud prevention measures (on-the-spot inspections, interim and final reports) are included in the agreements or contracts between the Commission and beneficiaries of the operation.
Der indgår gradvist flere områder og emner i sektordialogerne i takt med det udvidede samarbejde om globale maritime anliggender.
The scope of sectoral dialogues has been gradually expanding to embrace more overarching cooperation on global maritime affairs.
Der indgår heri en evaluering af tre forskellige løsninger:
It includes an assessment of three possible options:
Der indgår i de relevante retsakter mekanismer til evaluering af lovgivningens gennemførelse og virkning, som kan resultere i revision af denne lovgivning.
Mechanisms for evaluating the implementation and effectiveness of the legislation, potentially leading to its revision, are included in the relevant legal acts.
Der indgår i denne artikel som i den forudgående artikel 6a gældende regler fra investeringsinstitutdirektivet, der giver de kompetente myndigheder i værtslandet mulighed for at kontrollere, om investerings­instituttet overholder markedsføringsreglerne i landet.
Like the previous Article 6a, this Article too incorporates the existing rule of the UCITS Directive which gives the competent authorities of the host Member State the possibility to verify the compliance of the UCITS with the marketing rules in force in that country.
Der indgår i planen en række foranstaltninger til informering, udvidelse af den konsulære beskyttelse og fremme af konsulært samarbejde mellem medlemsstaterne.
It proposes a series of actions to increase awareness, to strengthen the scope of consular protection and to enhance consular cooperation between Member States.
Der indgår nogle meget vanskelige kapitler i forhandlingerne, som vil have betydelig indvirkning på civilsamfundet både i Indien og i Europa.
The negotiations include a number of extremely difficult chapters, which will have an important impact on civil society both in India and in Europe.
Der indgår nu en overgangsordning i artikel 6 i den fælles holdning.
Under Article 6 of the common position, a transitional arrangement has now been included.
Der indgår nu et appeludvalg i agenturet.
An appeal board has been included in the Agency.
Der indgår også bestemmelser vedrørende generering af oplysninger, som skal sikre, at kvaliteten af oplysningerne er acceptabel.
There are provisions on generation of information, which aim to ensure that it is of acceptable quality.
Der indgår også en række andre faktorer, som ikke er emnet for denne udtalelse.
A number of other factors, which do not form the subject-matter of this opinion, enter the equation.
Der indgår også foranstaltninger, som har til formål at forbedre energisynsordningerne og tilskynde myndighederne til at udvikle elektricitets- og gasdistributionstakster, der fremmer energieffektivitet i stedet for unødigt at opfordre til øget energiforbrug.
Measures are also included that are intended to improve energy audits and to encourage regulators to develop electricity and gas distribution tariffs that promote energy efficiency instead of unnecessarily encouraging increased energy consumption.
Der indgår også kriterier for genvindingsegnethed.
They also integrated criteria on recyclability.
Der indgår også ofte bestemmelser om nedsat arbejdstid, lavere arbejdsbyrde og længere ferie.
In addition, possibilities to work shorter hours, to reduce the workload and to grant longer holidays are often included.
der indgår relevante kombinationer af foranstaltninger i forbindelse med hver enkelt af Unionens prioriteter, som er baseret på forhåndsevaluering og analyse af styrke, svagheder, muligheder og trusler
(k) relevant combinations of measures are included in relation to each of the Union priorities, logically following from the ex-ante evaluation and the strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter "SWOT") analysis;
Der indgår stadig flere biprodukter i foderrationerne, og denne tendens fortsætter på grund af den skærpede konkurrence om korn som råvare til foderstoffer, fødevarer og brændstoffer.
The trend of an increasing supply in co-products for feed rations continues due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
Der indgår tillige en artikel om ophævelse af direktiv 72/425/EØF, hvis krav om 90 dages lagre genindføres i det nye direktiv.
There is also one article repealing Directive 72/425/EEC, whose requirement that 90 days' supply be stocked is reimposed by the new Directive.
Der indgår to former for bistand i de enkelte programmer: direkte og indirekte bistand.
For each programme, two types of aid are planned: direct or indirect.
Der indgår to komponenter heri:
It consists of two components:
Der indgår to specifikke sundhedsaktioner, som vedrører forebyggelse af narkotikamisbrug, i EU's handlingsplan 2005-2008 (aktion 12 og 13.2):
Two specific health actions relating to drug prevention are included in the EU Action Plan 2005-2008 (actions 12 & 13.2):
Der indgår to typer af ledsageforanstaltninger i indkaldelsen:
Two types of accompanying measures are included in the call:
Der indgår tre elementer i forslaget:
The proposal has three elements:
der indgås af en ordregiver med et sådant joint venture, som den deltager i.
awarded by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
Der indgås aftale om hver EUF for en flerårig periode.
Each EDF is concluded for a multi-annual period.
Der indgås aftaler om disse landes finansielle bidrag til instrumentet og de supplerende regler, der er nødvendige for landenes deltagelse, herunder bestemmelser, som sikrer, at EU’s finansielle interesser beskyttes, og som bemyndiger Revisionsretten til at foretage kontrol.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to this Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Der indgås aftaler om disse landes finansielle bidrag til instrumentet og de yderligere regler, der er nødvendige for denne deltagelse, herunder bestemmelser, som sikrer, at Unionens finansielle interesser beskyttes, og bemyndiger Revisionsretten til at foretage kontrol.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to the Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Der indgås aftaler, som præciserer de yderligere regler, der er nødvendige for denne deltagelse, herunder bestemmelser, som sikrer, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes, og bemyndiger Revisionsretten til at foretage kontrol.
Arrangements shall be concluded which shall specify supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Der indgås direkte forpligtelser for omkring 5% af 8. EUF-midlerne til miljøet, og 10% af ALA-midlerne skal have et miljømæssigt fokus.
Approximately 5% of EDF-8 will be committed explicitly for the environment, and 10% of ALA funds are required to have an environmental focus.
Der indgås en bidragsaftale mellem Kommissionen på vegne af Unionen og bidragyderen, som navnlig skal indeholde bestemmelser vedrørende betalingsvilkårene.
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, which shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Der indgås en eller flere garantiaftaler for hvert investeringsvindue mellem Kommissionen og den eller de udvalgte støtteberettigede modparter.
One or more guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Der indgås en kontrakt om offentlig service for ydelse af alle former for økonomisk kompensation for omkostningerne ved at opfylde krav om offentlig service, herunder kompensation i form af benyttelse af aktiver til priser, der ligger under markedsprisen, bortset fra kompensation for overholdelse af generelle regler om drift af kollektiv persontrafik i overensstemmelse med artikel 10.
A public service contract shall be concluded for the payment of all financial compensation for the cost of complying with public service requirements, including compensation taking the form of the use of assets where such use will be charged below market rates, but excluding compensation paid for compliance with general rules for public passenger transport operation in accordance with Article 10.
Der indgås en kontrakt om offentlig trafikbetjening for ydelse af alle former for finansiel kompensation for omkostningerne ved at opfyldelse af krav vedrørende offentlig trafikbetjening, herunder kompensation i form af benyttelse af aktiver til priser, der ligger under markedsprisen, bortset fra kompensation for overholdelse af almindelige bestemmelser om drift af offentlige persontrafiktjenester i henhold overensstemmelse medtil artikel 10.9
A public service contract shall be concluded for the payment of all financial compensation for the cost of complying with public service requirements, including compensation taking the form of the use of assets where such use will be charged below market rates, but excluding compensation paid for compliance with general rules for public passenger transport operation in accordance with Article 10.
Der indgås en støttekontrakt mellem de pågældende organisationer og Kommissionen.
A grant contract will be concluded between the organisations concerned and the Commission.
Der indgås f.eks. færre og senere ægteskaber, og antallet af skilsmisser er stigende.
For example, there are fewer and later marriages, and also more marital breakdowns.
Der indgås forpligtelse for EF-tilskuddet fra 2010 til og med 2013.
The EC contribution will be committed from 2010 to 2013 included.
Der indgås færre og senere ægteskaber, antallet af skilsmisser er stigende, og der ses et fald i antallet af par med børn.
There are fewer and later marriages, more marital breakdowns and also a fall in the number of couples with children.
Der indgås færre og senere ægteskaber, og antallet af skilsmisser er stigende.
There are fewer and later marriages, and also more marital breakdowns.
Der indgås i mange medlemsstater institutionelle aftaler for at forbedre samarbejdet mellem de forskellige involverede ministerier, men spørgsmålet om, hvordan man bedst kan lette overgangene mellem uddannelsessystemer og mellem uddannelsessystemer og arbejdsmarked, behandles endnu ikke under ét.
Institutional arrangements to improve co-operation between the various Ministries concerned are emerging in many Member States but the question of how best to facilitate transitions within and between education and training systems and the labour market is not yet addressed in a comprehensive manner.
Der indgås imidlertid stadig kun meget få grænseoverskridende kontrakter.
However, the number of cross-border contracts remains very poor.
Der indgås kontrakt med eksterne uafhængige eksperter, som skal vurdere resultaterne af EU's foranstaltninger udadtil på grundlag af tre forskellige systemer.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Der indgås kontrakt med eksterne, uafhængige eksperter, som ved hjælp af tre forskellige systemer skal vurdere, hvordan EU's indsats udadtil fungerer.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Der indgås ligeledes en kontrakt om offentlig service for indrømmelse af alle former for enerettigheder.
A public service contract shall also be concluded for the award of all exclusive rights.
Der indgås ligeledes en kontrakt om offentlig trafikbetjening for indrømmelse af alle former for enerettigheder.
A public service contract shall also be concluded for the award of all exclusive rights.
der indgås med formidlere af telekommunikation ved brug af offentlige telefonbokse
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
Der indgås ofte partnerskaber mellem mange interesserede parter, som f.eks. fagforeninger, arbejdsgivere, arbejdsformidlinger og staten.
There is often a partnership between many interested parties, such as trades unions, employers, labour offices and central government.
Der indgås også alliancer eller endda outsourcingaftaler om udvikling og fremstilling af 3G-håndsæt.
A further trend is the entering into alliances or even outsourcing agreements with respect to the development and manufacturing of 3G handsets.
Der indgås om nødvendigt et aftalememorandum mellem de deltagende lande og forvaltningsmyndigheden, hvori landenes specifikke finansielle ansvar fastsættes.
Where necessary, a memorandum of understanding shall be concluded between the participating countries and the Managing Authority to set out the countries' specific financial responsibilities.
Der indgås partnerskaber mellem arbejdsmarkedets parter og offentlige myndigheder for at foregribe og styre ændringer.
Partnerships between social partners and public authorities in anticipating and managing change are being developed.
Der indgås regelmæssigt partnerskabsaftaler mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringorganer for at fastsætte de administrative og finansielle regler for finansiering af standardiseringsaktiviteterne i overensstemmelse med finansforordningen.
Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Der indgås tidsbegrænsede kontrakter med tilsvarende finansieringsordninger med partnere i lande, hvor der ikke eksisterer et formelt fusionsprogram, der er associeret til Euratom-rammeprogrammet.
Contracts of limited duration and with similar financing schemes are placed in countries associated with the Euratom Framework Programme where there is no formal Association for fusion.
der indhentes en udtalelse fra en autoriseret advokat, hvori det bekræftes, at kreditrisikoafdækningen kan håndhæves i alle relevante retsområder
an opinion is obtained from qualified legal counsel confirming the enforceability of the credit protection in all relevant jurisdictions;
Der indhentes mange personoplysninger, og der er mange situationer, hvor der efterlades spor af personoplysninger, som lagres.
There is an important amount of personal data collected on individuals and many activities where traces of personal data are left and stored.
Der indkaldes reaktioner på grønbogen vedrørende anvendelsesområdet for dette instrument samt hvordan det kan bidrage bedst muligt til at skabe sammenhæng mellem interne og eksterne udgifter.
Responses to the Green Paper are invited on the scope of such an instrument as well as on how best it could contribute to ensuring coherence between internal and external spending.
Der indkaldes til disse møder i overensstemmelse med beslutning 2001/470/EF om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område.
These meetings shall be convened in compliance with Decision N° 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Der indkaldes til et trepartsmøde i god tid inden Rådets behandling, så institutionerne kan udveksle synspunkter om budgetforslaget.
A trilogue meeting shall be convened in good time before the Council’s reading to allow the institutions to have an exchange of views on the draft budget.