natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bilag til Europa-Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råd i Stockholm (Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale - konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien) indeholder oplysninger om alle de strukturelle indikatorer, der er aftalt med medlemsstaterne.
This Annex to the European Commission’s contribution to the Stockholm European Council : Realising the European Union’s potential: Consolidating and Extending the Lisbon Strategy provides data on the complete set of structural indicators agreed with the Member States.
Dette bilag til initiativudtalelsen Imødegåelse af udfordringerne ved klimaforandringen – Civilsamfundets rolle er blevet udarbejdet, fordi studiegruppen er fuldt overbevist om vigtigheden af at synliggøre, at udvalget selv træffer effektive interne foranstaltninger vedrørende klimaændringerne, hvis dets udtalelser, der tilskynder andre organisationer, institutioner og nationale myndigheder til at gøre en indsats, skal have nogen form for troværdighed.
This appendix to the own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change – the role of civil society has been drawn up because the study group firmly believes that the Committee itself must be seen to be taking effective internal measures concerning climate change if its opinions exhorting other organisations, institutions and national governments to take action are to have any credibility.
Dette bilag udgør trods det negativt ladede ord "begrænsninger" fremskridt for mange af de berørte personer, hvis man sammenligner med den nuværende situation under forordning (EF) nr. 1408/71.
This annex, despite its negatively-worded title ‘restrictions’, in fact constitutes progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71.
Dette bilag vedrører ikke spørgsmålet om betalinger og falder derfor uden for rammerne for det nye lovgrundlag for betalinger.
This annex is not related to the question of payments and thus outside the scope of the New Legal Framework for Payments.
Dette bilag vedrører tværgående aspekter af strategisk betydning for udviklingen i EF-statistikkerne på mellemlang og lang sigt.
This Annex relates to cross-cutting aspects of strategic importance for the medium to long term development of Community statistics.
Dette bilag vil indeholde en fortegnelse over alle stoffer og enkeltheder om begrænsninger fra Stockholm-konventionen og UNECE-protokollen om POP-stoffer (persistente organiske miljøgifte).
This Annex will list all the substances and the details of restrictions from the Stockholm Convention and the UN ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants.
Dette bilag ville bl.a. indeholde nogle af de arter, der i forslaget er anført i bilag B (artikel 3, stk. 2, litra d)).
This Annex would include, inter alia, some of the species currently covered by Annex B (Article 3, para 2(d)).
Dette bilag viser energisituationen for hvert enkelt land, baseret på de forskellige primærenergikilders andel i energiforbruget (fast brændsel, olie, naturgas, kerneenergi og vedvarende energi).
This situation is reflected in the share of every individual primary energy source (solid fuels, oil, natural gas, nuclear and renewables).
Dette bilag viser, hvor mange meddelelser om sikkerhedsklausuler Kommissionen har modtaget.
This annex provides a summary of available statistics concerning safeguard clauses received by the Commission.
Dette bilag viser, hvorledes Kommissionens forslag ændrer direktivet fra 1985.
This appendix sets out how the Commission's proposal amends the 1985 Directive
Dette bilag viser, hvorledes Kommissionens forslag ændrer direktivet fra 1985.
This appendix sets out how the Commission's proposal amends the 1985 Directive.
Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og  praksis.
This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each Party.
Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis.
This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each Party.
Dette bilag ændres som følge af lovændringer i Irland.
This annex is amended as the result of legislative changes in Ireland.
Dette bilags artikel 11‑25 finder anvendelse.
It shall be subject to Articles 11 to 25 of this Annex.
Dette bilag beskriver en procedure, hvorved fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet, som varetager de forpligtelser, der er fastlagt i punkt 2, sikrer og erklærer, at de pågældende produkter opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Dette billede afspejler faktisk en lignende bestemmelse i betragtning 12, som forbyder "tomme enheder".
This vivid formula echoes a similar provision proscribing "a letter box entity" in recital 12.
Dette billede bekræftes af resultaterne af en offentlig høring gennemført af Kommissionen tidligere i 2016.
The results of a public consultation by the Commission earlier in 2016 confirmed this picture.
Dette billede bør dog ikke skjule det faktum, at der er alvorlige problemer.
But this picture should not hide the existence of serious problems.
Dette billede er ikke væsentligt anderledes, når man medtager de to kystmedlemsstater, der indtrådte i EU den 1. januar 200716.
The picture does not change significantly when taking into account the 2 coastal Member States that joined the EU on 1 January 200716.
Dette billede er imidlertid ikke komplet, idet medlemsstaternes angivelser ikke altid rummer den nødvendige opdeling i fiskevarer og arter.
However, this picture is not complete as the Member States' declarations do not always provide the necessary breakdown in fish product and species.
Dette billede går igen i "Global Competitiveness Report"4.
A similar picture emerges from the Global Competitiveness Report4.
Dette billede underbygges af europæernes positive indstilling til de forskellige denomineringer af mønter.
This picture is complemented by the citizens’ positive judgement on the number of different coin denominations.
Dette billede ville ændre sig, hvis man så på et antal kørte kilometer, der lå over gennemsnittet, men en sådan udvidelse ligger uden for denne undersøgelses rammer.
This picture would be altered if higher than average mileages were considered but such an extension would go somewhat beyond the scope of the present study.
Dette billede ændrede sig med den økonomiske krise, som Mexico oplevede i firserne, og med de store ændringer i den internationale situation, der indtraf i halvfemserne og som tvang landet til at revidere sine økonomiske og inden- og udenrigspolitiske mål.
This state of affairs changed in the wake of the economic crisis suffered by Mexico in the eighties and the upheavals that occurred internationally in the nineties, forcing the country to re-examine its economic, political and external relations objectives.
Dette billede ændrer sig imidlertid fuldstændigt, når man ser på udgifterne til social sikring i dette ords brede forstand (offentlig sikring plus privat forsikring).
But this picture changes completely when one considers social security spending in the broad sense of the term (public and private sector insurance).
Dette bindende princip gentages i dette stykke, så det kan anvendes som et redskab for fortolkningen af alle de bestemmelser i dette direktivforslag, der vedrører mindreårige.
This mandatory principle is restated in this paragraph so that it can be used as a tool for the interpretation of all the provisions of this proposal for a Directive that concern minors.
Dette bindende princip, der er implicit i dette stykke, omtales eksplicit i betragtningerne, således at det kan anvendes som et redskab for fortolkningen af alle de bestemmelser i dette direktivforslag, der vedrører mindreårige.
This mandatory principle, implicit in this paragraph, is referred to explicitly in the recitals so that it can be used as a tool for the interpretation of all the provisions of this Proposal for a Directive that concern minors.
Dette blad skal vendes, således at der kan opstå en ny form for partnerskab mellem partnere, der har lige rettigheder og pligter og deler interesser - et partnerskab, der bygger på værdier som bæredygtig udvikling, god økonomisk, skattemæssig og social forvaltning, teknologioverførsel3...".
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Dette blandede billede er også afgørende for, hvordan medlemsstaten ser fordelene og ulemperne, og hvilke foranstaltninger der kunne forbedre direktivets gennemførelse og virkning.
This diverse picture also determines the way in which MS view the benefits and drawbacks and what measures are likely to improve the implementation and effectiveness of the Directive.
Dette blandede rådgivende udvalg består af 15 medlemmer i alt, heraf 3 EØSU-medlemmer og 12 repræsentanter for andre europæiske civilsamfundsorganisationer.
This joint consultative committee is made up of 15 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 12 representatives of other European civil society organisations.
Dette blandede rådgivende udvalg kan give civilsamfundsorganisationer fra begge sider mulighed for at føre en mere dybgående dialog og overvåge landets fremskridt hen imod optagelse i EU.
This JCC can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
Dette blegner imidlertid i sammenligning med produktionen af sådanne anlæg i Kina.
This pales into insignificance, however, compared with the production of such systems in China.
Dette blev accepteret af alle parter.
That proposal was accepted by all concerned.
Dette blev accepteret af Kenneth Walker og de øvrige medlemmer.
This was accepted by Mr Walker and the rest of the members.
Dette blev accepteret af Kommer de Knegt og de øvrige medlemmer.
This was accepted by Mr de Knegt and the rest of the members.
Dette blev accepteret af Kommissionen for at opnå en kompromistekst, jævnfør Kommissionens erklæring i bilaget.
Whilst this was acceptable to the Commission in the course of reaching a compromise text, note the Commission’s declaration in the Annex.
Dette blev accepteret af ændringsforslagsstillerne og derefter af forsamlingen.
This was accepted by the authors of the amendment and then by the Assembly.
Dette blev accepteret i det ændrede forslag.
This has been accepted in the amended proposal.
Dette blev accepteret som punkt 2.3.
This was accepted under point 2.3.
Dette blev accepteret.
This proposal was accepted.
Dette blev accepteret.
This was accepted.
Dette blev af de ovenfor nævnte årsager ikke anset for hensigtsmæssigt.
However, for the reasons described before, this was not considered appropriate.
Dette blev afspejlet i den reformpakke vedrørende kvoter og stemmevægte, der blev vedtaget på IMF's årsmøde i Singapore i september 2006, og som medførte en forøgelse af kvoterne for Kina og andre nye markedsøkonomier.
This was reflected by the quotas-and-voice reform package agreed at the Annual Meetings of the IMF of Singapore in September 2006, which led to an increase of quotas for China and other emerging market economies.
Dette blev afspejlet i konklusionerne vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU, som blev vedtaget af Rådet (sundhedsministrene) i juni 2002, og hvori det anerkendes, at det ville være af stor værdi, at Kommissionen i tæt samarbejde med Rådet og alle medlemsstaterne - navnlig sundhedsministrene og andre centrale aktører - gennemførte en proces for overvejelser på højt plan.
This was reflected in the conclusions on patient mobility and healthcare developments in the European Union adopted at the Health Council of June 2002, which recognised that there would be value in the Commission pursuing in close cooperation with the Council and all the Member States – particularly health ministers and other key stakeholders – a high level process of reflection.
Dette blev afspejlet i perioden 2007-2009 i form af støtte til henholdsvis 85 og 65 storstilede projekter og netværk.
This has been reflected in 2007-2009 in support respectively to 85 and 65 large-scale projects and networks.
Dette blev afvist af ORDFØREREN.
The RAPPORTEUR opposed this.
Dette blev afvist.
This was rejected.
Dette blev allerede godkendt af Økofin-Rådet i oktober, som opfordrede medlemsstaterne til at beslutte, om der skal indføjes en EU-dimension i tilsynsmyndighedernes nationale mandater, og til at tage hensyn til problemerne med finansiel stabilitet i alle medlemsstater inden udgangen af 2007.
This has already been endorsed by the ECOFIN Council in October which invited Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities and to take into account the financial stability concerns in all Member State before the end of 2007.
Dette blev allerede udtrykt i den indledende vedtagelse af forordning (EF) nr. 216/2008 og forgængeren hertil, forordning (EF) nr. 1592/2002.
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
Dette blev allerede understreget af EØSU, da det blev klart, at afgiften ikke ville blive indført på verdensplan.
The Committee already stressed the need for this, when world-wide adoption of the tax ceased to be an option.
Dette blev anbefalet i EØSU's tidligere udtalelse14 og understreget i Rådets (konkurrenceevne) konklusioner af 20. februar.
This was recommended by the Committee in its previous opinion14 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
Dette blev anbefalet i EØSU's tidligere udtalelse16 og understreget i Rådets (konkurrenceevne) konklusioner af 20. februar.
This was recommended by the Committee in its previous opinion16 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
Dette blev anerkendt af Kommissionen selv i rapporten om gennemførelsen af direktiv 2008/104/EF om vikararbejde20.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
Dette blev anerkendt af Kommissionen selv i rapporten om gennemførelsen af direktiv 2008/104/EF om vikararbejde24.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
Dette blev anerkendt gennem en særlig mulighed for accept af sektorbestemt statsstøtte inden for rammerne af den fælles transportpolitik, hvor der tages udgangspunkt i, at statsstøtte er et politisk instrument, som støtter opnåelsen af denne politiks målsætninger.
This was recognised by a specific possibility for the acceptance of sectorial State aid within the context of the common transport policy, which considers that State aid is a policy instrument assisting in the pursuit of its objectives.
Dette blev anerkendt i en resolution af den 24. maj 1997 om en ny strategi til fremme af EU-skibsfartens konkurrenceevne3.
This was recognised in a Resolution on 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping3.
Dette blev anerkendt i konklusionerne fra Barcelona-topmødet i marts 2002, hvor stats- og regeringscheferne som opfølgning på Kommissionens meddelelse om europæisk energiinfrastrukturnet, KOM(2001) 775, tilsluttede sig idéen om et fastsat mål for en elektricitetssammenkobling svarende til 10 % af den installerede produktionskapacitet.
This was recognised in the conclusions of the Barcelona summit in March 2002 where, in response to the Commission’s Communication on European Energy Infrastructure, COM(2001) 775, Heads of State and Governments endorsed the idea of a target for electricity interconnection equivalent to 10% of installed generation capacity.
Dette blev anset for helt afgørende for at opnå retssikkerhed, klarhed og forudsigelighed for markedsdeltagerne.
This was deemed crucial in order to achieve legal certainty, clarity and predictability for market participants.
Dette blev anset for nødvendigt for at sikre udformningen af sammenhængende tilsynsregler for alle typer investeringsselskaber.
This was deemed necessary in order to ensure the development of a coherent prudential framework for all types of investment firms.
Dette blev anset for vanskeligt at opnå i den korte periode, som var til rådighed inden ophævelsen af dette gamle direktiv og dets erstatning med forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH), hvor ammoniumnitrat i sidste ende blev tilføjet til bilag XVII.
This was thought to have been difficult to achieve in the short time available before the repeal of this long-standing Directive and its replacement by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), to Annex XVII of which ammonium nitrate was eventually added.
Dette blev anvendt i forbindelse med Italiens ansøgning vedrørende oversvømmelsen i Norditalien.
This was applied in the case of the application introduced by Italy relating to flooding in Northern Italy.
Dette blev baseret på en forudsætning fra Domstolens side om, at der i henhold til de belgiske regler fandtes en forbindelse mellem fradragsretten for bidrag og skattepligten for udbetalinger af beløb fra forsikringsgiver i henhold til pensions- og livsforsikringskontrakter.
This was based on the Court’s assumption that there existed under the Belgian rules a connection between the deductibility of contributions and the liability to tax on sums payable by the insurers under pension and life assurance contracts.
Dette blev begrundet med, at den altafgørende faktor burde være betingelsen "bindende forpligtelse".
The ability to commit should be the decisive factor.
Dette blev begrundet med, at der i nogle lande ganske vist allerede findes et samarbejde mellem arbejdstagerne og virksomhederne, men at man vil undgå at inddrage nye, eksterne organisationer, for eksempel miljøorganisationer, i virksomhedens forvaltning.
He felt that while some countries already had cooperation arrangements between management and employees, one should avoid involving other, external organizations (e.g. environmental ones) in company management.
Dette blev behandlet i Kommissionens meddelelse KOM(2001)148 endelig/2.
This was discussed in Commission Communication (COM(2001) 148 final/2).
Dette blev behørigt bemærket i den endelig version, offentliggjort som Forordning (EF) 273/2004 i februar 20042.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
Dette blev bekræftet af de udsendte fælles ekspertgrupper.
This was confirmed during the joint missions.
Dette blev bekræftet af den samme gruppe i kommunikéet fra Helsingfors i 2006, hvor man efterlyser en yderligere udvikling af fælles europæiske redskaber, især ECVET1.
This was confirmed by the same group in the 2006 Helsinki Communiqué which calls further development of common European tools namely ECVET1.
Dette blev bekræftet af Det Europæiske Råd i marts 2005, som anmodede Kommissionen om at forberede et nyt initiativ for informationssamfundet.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
Dette blev bekræftet af Domstolen i december 200252.
This legal basis was endorsed by the Court of Justice in December 200252.
Dette blev bekræftet af en Eurobarometer-undersøgelse19, som viste, at 30 % af EU's borgere ikke er opmærksomme på muligheden for at gøre brug af sundhedsydelser uden for forsikringsmedlemsstaten.
This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Dette blev bekræftet af en nyere Eurobarometer-undersøgelse30, som viste, at 30 % af EU's borgere ikke er opmærksomme på muligheden for at modtage sundhedsydelser uden for forsikringsmedlemsstaten.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Dette blev bekræftet af Europa-Parlamentet i 19991 samt af Rådet i dets resolution af 28. oktober 19992 og dets konklusioner af 1. marts 20023 om standardiseringens rolle i Europa.
This was confirmed by the European Parliament in 19991 and by the Council both in its Resolution of 28 October 19992 and its Conclusions of 1 March 20023 on the role of standardisation in Europe.
Dette blev bekræftet af, at skaden kun udgør 0,2 % af Galiciens BNP.
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Dette blev bekræftet i Amsterdam-traktaten.
This was confirmed in the Treaty of Amsterdam.
Dette blev bekræftet i den tilsigtede nationalt bestemte reduktionsforpligtelse af Unionen og dens medlemsstater, som blev fremsendt til sekretariatet for FN’s rammekonvention om klimaændringer den 6. marts 201516.
This was confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change on 6 March 201516.
Dette blev bekræftet i en evaluering af initiativet, som blev udført af det eksterne konsulentfirma Ecotec som del af deres støtte til denne konsekvensanalyse, som f.eks. viste, at som en følge af de aktuelle udvælgelsesprocedurer er karakteren af de udvalgte steder, deres relevans og deres aktiviteter meget uensartede og i nogle tilfælde vanskelige at forstå, og det europæiske kulturarvsmærke er ikke synligt, selv blandt de vigtigste aktører inden for kulturarvssektoren, og hidtil er der kun få fremskridt med hensyn til den pædagogiske dimension og netværk mellem steder, der har fået tildelt mærket.
This was confirmed by an evaluation of the initiative carried out by the external consultant ECOTEC as part of their support services for this impact assessment, which demonstrated for example that as a consequence of the current selection procedures, the nature of the selected sites, their relevance, and their activities are rather disparate and in some cases difficult to comprehend; that the EHL lacks visibility even among the main stakeholders in the heritage sector; and that little progress has been made so far on the educational dimension and networking between labelled sites.
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)2, hvori det understregedes, at en kodifikation er vigtig, fordi den giver sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.