natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den grafiske industri i Europa står over for udfordringer pga. det dalende antal læsere, internettets stigende udbredelse og den hårde internationale konkurrence.
The European printing industry is having to tackle challenges due to the rise of the Internet, the drop in the number of readers, and fierce global competition.
Den grafiske udformning af kortet skal "europæiseres", således at kortet i stil med EF-passet og euroen kan symbolisere unionsborgerskabet og styrke tilhørsforholdet til EU.
The visual design of the card must be "Europeanised" so that it symbolises European citizenship and strengthens a feeling of belonging to the European Union, in exactly the same way as the "European passport" and the euro.
Den grafiske udformning af kortet skal "europæiseres", således at kortet i stil med EF‑passet og euroen kan symbolisere unionsborgerskabet og styrke tilhørsforholdet til EU.
The visual design of the card must be "Europeanised" so that it symbolises European citizenship and strengthens a feeling of belonging to the European Union, in exactly the same way as the "European passport" and the euro.
Den gratis euro-hotline, som åbnede den 6. maj 2014, vil også spille en vigtig rolle med at udbrede information til offentligheden og andre målgrupper om de politiske, økonomiske og praktiske aspekter ved indførelsen af euroen.
The toll free Euro Hotline which was launched on 6 May 2014 will also play an important role in providing information to the general public and other target audiences on the political, economic and practical aspects of the adoption of the euro.
Den gratis juridiske bistand og repræsentation bør ydes af personer, der ifølge national lovgivning har kompetence hertil.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
Den gratis juridiske og proceduremæssige information ydes på de betingelser, der er fastsat i artikel 21.
The provision of legal and procedural information free of charge shall be subject to the conditions laid down in Article 21.
Den gratis telefonhotline modtager ca. 500 opkald om ugen.
The free telephone line receives approximately 500 calls per week.
Den gravide kvindes arbejdsvilkår skal derfor være således, at ækvivalent dosis for det ufødte barn bliver så lav som muligt, og således at det vil være usandsynligt, at denne dosis overstiger 1 mSv i løbet af i det mindste resten af graviditeten.
The employment conditions for the pregnant woman shall therefore be such that the equivalent dose to the unborn child is as low as reasonably achievable and unlikely to exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Den gravide kvindes arbejdsvilkår skal være således, at ækvivalent dosis for det ufødte barn bliver så lav som muligt, og således at det vil være usandsynligt, at denne dosis overstiger 1 mSv i løbet af i det mindste resten af graviditeten.
The employment conditions for the pregnant woman shall be such that the equivalent dose to the unborn child is as low as reasonably achievable and unlikely to exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Den griber ind på grundlag af en berettiget mistanke om, at disse stoffer medfører uoprettelige sundhedsskader.
It is taking action because of a justified suspicion that the damage caused to health by these substances is irreversible.
Den grove fraktion anvendes ofte som fyldmateriale til opfyldning af gruber under jorden.
Often the coarse fraction is used as backfill in underground excavations.
Den grovere fraktion (partikler mellem 2,5 og 10 µm i diameter) kan imidlertid ikke overses.
However, the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Den grund, der er anvendt til projektet, var tilsyneladende ikke købt på tidspunktet for kontrolbesøget, selv om projektet var afsluttet.
the land necessary for the project was apparently not purchased at the time of the inspection even if the project was finished.
Den grund, der er nævnt i andet led i ovenstående liste ("retsforfølgning i fuldbyrdelseslandet for samme forhold") kommer til at indgå i en fremtidig retsakt om litispendens.
The ground stated at the second item of the list (“where the person is being prosecuted in the executing Member State for the same act”) will be covered by a future instrument on lis pendens.
Den grund, der er nævnt i femte led, er naturligvis ikke relevant i denne kontekst.
The fifth item is obviously not relevant for present purposes.
Den grundige analyse af behovene, som Kommissionen foretog i sit oprindelige budgetforslag, og som siden blev opdateret med ændringsskrivelse nr. 3/2011, er udgangspunktet for det nye forslag.
The careful analysis of needs made by the Commission in its original draft budget, and subsequently updated by the amending letter 3/2011 is the starting point for the new proposal.
Den grundige analyse, der blev foretaget af alle foreliggende data og de foreslåede ændringer, viste, at der ikke var nogen dokumentation, der retfærdiggør en udvidelse af direktivets anvendelsesområde af sikkerhedsgrunde.
The in-depth analysis of all available data and the changes proposed showed that there was no evidence available justifying for expanding the scope for safety reasons.
Den grundige solide rapportering og overholdelse, som defineret i ESD, vil blive opretholdt i henhold til forslaget.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Den grundige vurdering af havmiljøets tilstand, som havstrategien lægger op til, vil være et værdifuldt bidrag til udformningen af de rammer, som kan regulere al udnyttelse af havene.
The detailed assessment of the state of the marine environment which the Marine Strategy will provide will be particularly valuable to devising the frameworks through which all uses of the oceans can be regulated.
Den grundige vurdering i OGM-undersøgelsen af strukturen i og størrelsen af markedet for international personbefordring gør det berettiget at opdele markedet i fem segmenter med hver deres særtræk og brugergrupper.
The thorough assessment of the structure and size of the market for international passenger services, as made in the OGM study, allows the identification of 5 segments with distinct features and addressing different users.
Den grundliggende ide bag dette yderligere krav er, at medlemsstater, som har relativt lave prisniveauer, selvom de opfylder 57%-kravet, stadig har en meget lav incidens af den samlede punktafgift udtrykt i euro.
The underlying idea behind this additional requirement is that Member States where price levels are relatively low may meet the 57% requirement but still have a very low incidence of overall excise duty, expressed in euros.
Den grundliggende sammenhæng mellem socialpolitikken og de økonomiske resultater i EU spiller stadig en afgørende rolle.
The fundamental interdependence of social policy and economic performance in the EU remains paramount.
Den grundlæggende antagelse er, at investeringsselskabers gennemførelse af handler uden om børssystemet bør være omfattet af regler om gennemsigtighed før og efter handelen, medmindre andre hensyn – nødvendigheden af at sikre den fornødne likviditet samt omkostningerne ved reglernes overholdelse – vejer tungere end de eventuelle fordele.
The basic presumption is that pre and post-trade transparency rules should apply to off-exchange trade execution by investment firms unless other considerations – trade-off with liquidity provision, compliance costs – outweigh any benefits.
Den grundlæggende betingelse for, at denne politik kan lykkes, består i en udvidelse af personalet og en forhøjelse af budgettet for GD XXIII.
An increase in the staff and financial resources of DG XXIII is the precondition for the success of this policy.
Den grundlæggende definition af bæredygtig skovforvaltning fastlagt i Helsinkiresolutionen af 1993 fra ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa var en milepæl i denne proces og placerer princippet om bæredygtighed i en global kontekst.
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1993 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
Den grundlæggende definition er et middel til at eliminere den nuværende tvetydighed, der følger af de forskellige definitioner af kraftvarmeproduktion.
The basic definition will serve as a means to eliminate the current ambiguity resulting from the different definitions of cogeneration.
Den grundlæggende definition på VEK-E i dette direktivforslag er elektricitet, der er produceret på vedvarende, ikke-fossile energikilder, navnlig ”vind, sol, geotermisk varme, bølge- og tidevandsenergi, vandkraft fra anlæg med en kapacitet på under 10 MW og biomasse”, idet der ved biomasse forstås produkter fra land- og skovbrug, vegetabilsk affald fra landbrug, skovbrug og fødevareproduktion, ubehandlet træaffald samt korkaffald.
The basic definition of RES-E adopted for the purposes of the draft Directive is electricity generated from renewable non-fossil fuels, and notably “wind solar, geothermal, wave, tidal, hydroelectric installations with a capacity below 10 MW and biomass” where biomass is defined as products from agriculture and forestry, vegetable waste from agriculture, forestry and from the food production industry, untreated wood waste and cork waste.
Den grundlæggende definition vil blive anvendt i forbindelse med statistikker om kraftvarmeproduktion og overvågning på EU-niveau.
The basic definition will be used for cogeneration statistics and for monitoring purposes at Community level.
Den grundlæggende erhvervsuddannelse består af to dele, en almindelig del, der er fælles for alle chauffører, men har forskellige moduler for godstransport og passagerbefordring, og en specifik del, der finder sted i en virksomhed i den sektor, hvor chaufføren skal arbejde, eller i en godkendt uddannelsesinstitution.
The basic vocational training shall consist of two parts: a common part for all professional drivers, with variations for the carriage of goods or the carriage of passengers, and specific training given within a company in the sector in which the professional driver will work.
Den grundlæggende erhvervsuddannelse består af to dele, en almindelig del, der er fælles for alle erhvervschauffører, men har forskellige moduler for godstransport og passagerbefordring, og en specifik del, der finder sted i en virksomhed i den sektor, hvor chaufføren skal arbejde i en godkendt uddannelsesinstitution.
The basic vocational training shall consist of two parts: a common part for all professional drivers, with variations for the carriage of goods or the carriage of passengers, and specific training given within a company in the sector in which the professional driver will work or in an approved training centre.
Den grundlæggende faktor er nu blevet et afgørende element i opretholdelsen og styrkelsen af mulighederne for økonomisk vækst og jobskabelse, specielt i forbindelse med følgende to indbyrdes forbundne udviklinger: markedets globalisering og den næsten øjeblikkelige teknologispredning, som er drivkraften for globalisering og fremskyndelse af innovation.
This basic factor has now become a vital element in maintaining and strengthening capacity for economic growth and job creation, particularly in connection with two interrelated developments: the globalization of the marketplace and the almost instantaneous spread of technology, which is mainly responsible for globalizing and speeding up innovation.
Den grundlæggende forordning om EMCDDA blev ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2220/2000 af 28. september 2000 for at give det mulighed for at overføre knowhow til ansøgerlandene.
The EMCDDA basic Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 to enable it to transfer its know‑how to the candidate countries.
Den grundlæggende forskel i forhold til amerikansk patentret er, at det i USA er den, der  først gør opfindelsen, som erhverver patentretten, og ikke den, der først indgiver anmeldelse.
The essential difference with American patent law is that in the USA, only the "first to invent", rather than the "first to file", is entitled to a patent.
Den grundlæggende forskel i forhold til mobilitetspartnerskabet er, at denne ramme ikke nødvendigvis kræver forhandling af visumlempelses- og tilbagetagelsesaftaler.
The fundamental difference from the MP is that this framework would not necessarily require negotiating visa facilitation and readmission agreements.
Den grundlæggende forskel mellem dem er, at EBR giver mulighed for automatiseret dataudveksling og er i stand til at behandle store mængder af data samtidigt.
The basic difference between them is that EBR allows for automated data exchange and is able to treat high volumes of data at the same time.
Den grundlæggende forskel mellem NAFTA-aftalen og Den Globale Aftale EU-Mexico består i, at sidstnævnte ikke kun omfatter rent handelstekniske aspekter, idet den har gjort EU til Mexicos næststørste handelspartner (med mere afbalancerede og retfærdige handelsforbindelser), men også omfatter afgørende spørgsmål vedrørende samarbejde og politisk samråd, som ikke indgår i NAFTA-aftalen.
The fundamental difference between NAFTA and the EU-Mexico Global Agreement is that the latter goes beyond trade: not only has it made the EU Mexico's second biggest trading partner, with a more balanced and fairer trade relationship, but it also incorporates fundamental aspects of political cooperation and coordination that are not included in NAFTA.
Den grundlæggende forskning skal styrkes, især hvad angår overvågning og vurdering af bevaringsstatus og ‑tendenser for biodiversitetens enkeltelementer, herunder de vigtigste drivkræfter, som påvirker denne udvikling.
Basic research has to be strengthened, in particular on the monitoring and assessment of conservation status and trends of components of biodiversity, including the main driving forces which affect this evolution.
Den grundlæggende forståelse
The basic concept
Den grundlæggende forudsætning for at opnå et fuldt integreret marked, som de involverede parter har tillid til, er et sæt fælles regler, der anvendes ensartet i medlemsstaterne.
The fundamental precondition for a fully integrated market that commands the confidence of its stakeholders is a shared body of rules uniformly applied by Member States.
Den grundlæggende forudsætning for denne anbefaling er, at ethvert job på et hvilket som helst niveau og i alle sektorer egner sig til arbejdstider, der afviger fra almindeligt fuldtidsarbejde.
The basic assumption for this recommendation is that every job at every job level and in every sector lends itself in principle to a working pattern deviating from regular (full-time) working hours.
Den grundlæggende forudsætning for succes og for, at disse betydelige forskningsinvesteringer skal give mening er, at man sikrer, at medlemsstaternes relevante institutter og universitetsgrupper deltager i udviklingen, samt, hvad angår tekniske projekter, en tilsvarende engageret integration af industrien.
The success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects.
Den grundlæggende fremgangsmåde
The basic approach
Den grundlæggende fremgangsmåde, der foreslås for at nå de nævnte mål, er at forbedre og harmonisere EU-forskrifterne om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer ved at indføre de foreslåede regler.
The basic approach suggested to reach the above-mentioned objectives is to improve and harmonise Community legislation on materials and articled intended to come into contact with food by introducing the proposed rules.
Den grundlæggende fremgangsmåde, der foreslås for at nå de nævnte mål, er at forbedre og harmonisere EU-forskrifterne om særlige anprisninger ved at indføre de foreslåede regler.
The basic approach suggested in order to reach the above-mentioned objectives is to improve and harmonise Community legislation on specific claims by introducing the proposed rules.
Den grundlæggende ide er at hjælpe skatteyderne effektivt med at efterkomme deres skatteforpligtelse med en minimal indsats.
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
Den grundlæggende ide er at ordne de stoffer, for hvilke der findes tilstrækkelige data, i en bestemt rangfølge afhængig at den relative risiko de udgør for vandmiljøet på en automatiseret måde og at anvende eksperters vurderinger til den endelige udvælgelse af prioriterede stoffer.
The basic idea is to rank substances for which sufficient data are available according to their relative risk to the aquatic environment in an automated manner and to apply expert judgement for the final selection of priority substances.
Den grundlæggende ide i denne “listebaserede fremgangsmåde” er at sikre, at stoffer som allerede er identificeret som problemstoffer, og for hvilke der normalt findes tilstrækkelige oplysninger, også udvælges.
The basic idea of this “list-based approach” is to ensure that substances that have already been identified as being of concern and for which sufficient information is normally available are chosen.
Den grundlæggende ide i dette ændringsforslag, i henhold til hvilken det kan vise sig nødvendigt at afklare visse aspekter af det tilbud, der er blevet vurderet som det økonomisk mest fordelagtige, eller at få bekræftet de forpligtelser, der indgår i dette, kan derimod accepteres, hvis den ledsages af passende sikkerhedsbestemmelser, navnlig for at sikre, at dette ikke medfører ændringer af væsentlige elementer i tilbuddet eller kontrakten, således som denne er blevet udbudt, eller medfører konkurrenceforvridning eller forskelsbehandling.
By contrast, the idea underlying this amendment, namely that it may prove necessary to clarify certain aspects of the tender identified as being the most economically advantageous one or to confirm commitments featuring in it, can be accepted, provided there are appropriate safeguards, ensuring in particular that this will not have the effect of altering fundamental aspects of the tender or of the contract as put up for tender, falsifying competition or result in discrimination.
Den grundlæggende ide med forslaget er, at en effektiv kontrolpolitik skal være altomfattende og integreret og dække alle sider af problemet, fra båd til bord.
The basic idea of the proposal is that an efficient control policy should be global and integrated and cover all facets of the problem, from net to plate.
Den grundlæggende idé bag dette ræsonnement er, at løsninger tæt på problemerne sikrer effektivitet; men problemnære løsninger kræver ikke blot en lokal indgangsvinkel, men også en funktionel.
The basic idea here is to achieve efficiency through a particularly close understanding of problems; however, a close understanding of problems depends not just on territorial, but also on functional, criteria.
Den grundlæggende idé bag PreSeed-tjenesterne er at samle iværksættere, udbydere af markedsinformation, business angels samt erfarne sælgere og erhvervsfolk på INTRO-markedet, som SITRA koordinerer.
The founding idea of Sitra PreSeed is to bring together entrepreneurs, market information providers, business angels and experienced sales and business professionals at the INTRO market place, which SITRA coordinates.
Den grundlæggende idé er at gøre indkøb nemmere for forbrugerne ved at sætte et bredt udvalg af fødevarer og andre varer til salg under samme tag.
The basic idea was to make the shopping trip more convenient for the consumer by putting a wide range of food items and other goods for sale under the one roof.
Den grundlæggende idé er, at en bestemt del af arbejdstiden skal bruges til erhvervsuddannelse.
The basic idea is to use a certain proportion of working time for vocational training.
Den grundlæggende idé er, at medlemsstaterne vedtager flådejusteringsordninger med henblik på at finansiere endelig udtagning af flåderne af de dele af den, der er meget afhængige af brændstofforbruget, således at det kun bliver de energiøkonomiske fartøjer, der fisker.
The basic idea is that Member States adopt fleet adaptation schemes (FAS) in order to finance the permanent withdrawal of those parts of the fleets which are highly dependent on fuel consumption, thus leaving for fishing activities only energy-efficient vessels.
Den grundlæggende idé er, at når som helst der udøves offentlig myndighed - med undtagelse af parlamenter og domstole, der optræder som lovgivende eller dømmende myndighed - skal enkeltpersoner og deres organisationer kunne påberåbe sig deres rettigheder i henhold til konventionen.
The basic idea is that wherever public authority is exercised -parliaments and courts are exempted to the extent they act in their legislative or judicial capacity- there should be rights under the Convention for individuals and their organisations.
Den grundlæggende idé med det territoriale distributionsnet er, at brugeren til enhver tid anvender den disponible kapacitet, og at netoperatøren har en juridisk forpligtelse til at levere tjenesteydelsen.
The basic idea of the territorial distribution system is that at all times the user employs the capacity available and the system operator has the legal obligation to provide the service.
Den grundlæggende idé med disse studiebesøg er at identificere "bedste praksis" i hver medlemsstat for så vidt angår modtagelse.
The basic idea behind these missions is to identify best practices in the area of reception, in each Member State.
Den grundlæggende idé med programmet er at forsøge at finde nye veje til at sikre, at der tages hensyn til de fattige befolkningsgruppers interesser, dels når der træffes beslutninger om ressourcefordeling, dels i de lokale samfundspolitiske processer, som berører deres forsørgelsesmuligheder.
More fundamentally, the BRAC-CFPR programme seeks to develop new ways of ensuring that the interests of poor people are taken into account in resource allocation decisions and local socio-political processes that affect their livelihoods.
Den grundlæggende ikt-infrastruktur og adgangen til internettet udgør ikke længere nogen hindring for udbredelsen af e-business i EU.
Basic ICT infrastructure and access to the Internet are no longer considered major barriers to e-business uptake in Europe.
Den grundlæggende information om EU og dets politikker bør påhvile Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet, de andre institutioner og medlemsstaterne i fællesskab.
Basic information about the EU and its policies should be a joint responsibility of the Commission, European Parliament, Council, the other Institutions and the Member States.
den grundlæggende infrastruktur og pilotprojekter for modernisering: en styrkelse af den europæiske statistiske infrastruktur gennem projekter, der bygger på erfaringerne fra det europæiske system af interoperable statistiske virksomhedsregistre (EuroGroups-registret) og centret for folketælling.
basic infrastructure and pilot projects for modernisation: strengthen the European statistical infrastructure through projects that build on experience of the European system of interoperable statistical business registers (EuroGroups register) and the census hub.
Den grundlæggende infrastruktur omfatter på nuværende tidspunkt over 100.000 videnskabelige rapporter og forskningsartikler, og vil i en senere fase også rumme forsøgs- og observationsdata samt andet digitalt materiale såsom billed- og lydfiler.
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Den grundlæggende interessekonflikt mellem forsynings- og produktionsaktiviteter på den ene side og drift og udvikling af nettet på den anden findes i lige grad i begge sektorer.
In particular, the fundamental conflict of interest between the supply and production activities on the one hand and network operation and development on the other applies equally to both sectors.