natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempelvis kan nævnes, at konventionen om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater (ICSID-konventionen) kan undertegnes og ratificeres af stater, der er medlem af Verdensbanken, eller som har underskrevet statutten for Den Internationale Domstol.
To take one example, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention), is open to signature and ratification by states members of the World Bank or party to the Statute of the International Court of Justice.
Eksempelvis kan oplysninger, som skal offentliggøres i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 714/2009 eller forordning (EF) nr. 715/2009, herunder retningslinjer og netregler, som vedtages i henhold til disse forordninger, være intern viden.
By way of example, information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, can constitute inside information.
Eksempelvis kan situationen for lastvogne undersøges nærmere.
Take the situation of heavy goods vehicles (HGVs) for example.
Eksempelvis kan skoler drives af virksomheder, men langt flere drives i offentligt regi.
For example, schools may be provided by businesses but many more are provided by governments.
Eksempelvis kan solenergi være økonomisk fordelagtig i solrige regioner som Sydeuropa, men stadig urentabel i Nordeuropa."
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is still not economical in Northern Europe."
Eksempelvis kan solenergi være økonomisk fordelagtig i solrige regioner som Sydeuropa, men urentabel i Nordeuropa.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is not economical in Northern Europe.
Eksempelvis kan stater indsætte en bestemmelse, ifølge hvilken pensioner, som optjenes i stat A og betales til en person med bopæl i stat B, kan blive beskattet i stat B, men det pensionsbeløb, der ville have været fritaget for beskatning i stat A, hvis modtageren havde haft sin bopæl i stat A, fritages for beskatning i stat B36.
States could, for example, include a provision stating that pensions arising in State A and paid to a resident of State B may be taxed in State B, but the amount of the pension that would be excluded from taxation in State A if the recipient were a resident of State A shall be exempt from taxation in State B36.
Eksempelvis kan Storbritannien og Skandinavien fremvise forholdsvis gode resultater.
The UK and Scandinavia, for instance, have a fairly good record.
Eksempelvis kan teknisk bistand på områder såsom migration, arbejdsmarked og socialsikring, sundhedsydelser, uddannelse, miljø, ejendom, offentlig forvaltning og retsvæsen fremme grundlæggende rettigheder i Unionen, f.eks. værdighed, frihed, ligestilling, solidaritet, borgerrettigheder og retfærdighed.
For example, technical assistance support in areas such as migration, labour market and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
Eksempelvis kan telearbejde i mange tilfælde være med til at gøre arbejdspladser grønnere, da det mindsker energiforbruget betragteligt i transporten mellem hjem og arbejde.
Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
Eksempelvis kan udbredelsen af telefonopkald til alarmtjenester ved tryk på en knap til en rimelig pris være en relevant opgave for socialydelser af almen interesse og redde medborgere i nød.
For example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
Eksempelvis kan visse former for krydssalg af tjenesteydelser eller produkter, navnlig kombinationssalg, hvor to eller flere finansielle tjenesteydelser eller produkter sælges samlet i en pakke og mindst en af disse tjensteydelser eller et af disse produkter ikke sælges separat, fordreje konkurrencen og indvirke negativt på kundemobiliteten og kundernes evne til at foretage informerede valg.
For instance, certain forms of cross-selling practices or products, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services or products is not available separately, can distort competition and negatively affect consumers' mobility and their ability to make informed choices.
Eksempelvis kan ændringer i beskatningsordningen ikke gennemføres på europæisk plan, men afhænger af medlemsstaternes inddragelse.
For example, changes in the fiscal regime cannot be delivered at European level and depend on Member States’ involvement.
Eksempelvis koncentreredes mediedækningen efter jordskælvet i Tyrkiet om de enkelte donorers indsats på et nationalt grundlag.
After the earthquake in Turkey, for example, the media coverage concentrated on each donor’ interventions on a national basis.
Eksempelvis krævede ØSU i sin udtalelse om landbrugsprisforslagene 1997‑1998 udtrykkeligt, at konsekvenserne for såvel landmændenes indkomster som for forbrugerpriserne blev undersøgt.
For example, in its Opinion on the 1997/1998 farm price proposals the Economic and Social Committee called for the effects on both farmers' incomes and consumer prices to be investigated.
Eksempelvis kræves der gode oplysninger om migration, når man skal forudsige udviklingen på arbejdsmarkedet.
For example, good information on migration is needed when forecasting future developments in the labour market.
Eksempelvis kunne der for hver film stilles en enkelt digital masterkopi af tilstrækkelig kvalitet til rådighed, som efterfølgende kan anvendes til alle versioner beregnet til forskellige VoD-tjenester.
For example, for each film, a unique reference digital master of a sufficient quality to then derive all specific versions appropriate for different VoD services could be made available.
Eksempelvis kunne der indføres bestemmelser om arbejdsgivernes pligt til at informere de ansatte.
One example might be the introduction of provisions concerning the employers' duty of information to workers.
Eksempelvis kunne det evalueres, hvilken økonomisk risiko projektet Lyon-Torino påføres ved etableringen af en ny trafikforbindelse i Alperne (en fordobling af Fréjus-vejtunnelen og en boret tunnel gennem Mercantour).
For instance, this consists in assessing what would be the economic damage to the Lyon-Turin project of a new road development in the Alps (doubling the Fréjus road tunnel, Mercantour tunnel).
Eksempelvis kunne en koncern tænkes med kort varsel at ville arrangere moderselskabets og forskellige datterselskabers udbydelse af obligationer, hvor nogle datterselskaber måske er indregistreret i en anden medlemsstat end moderselskabet (eller tredjelande).
For example, a group of companies may wish to be able to arrange issues of debt securities, on short notice, by the parent company and various subsidiary companies, some of which may be incorporated in a Member State other than the parent company's country of incorporation (or third countries).
Eksempelvis kunne en vurdering foretaget af en uvildig tredjepart øge objektiviteten og pålideligheden af de konklusioner, som man når frem til.
By way of example, an appraisal carried out by an independent third party could enhance the objectiveness and credibility of the conclusions reached.
Eksempelvis kunne ethvert politiktiltag ledsages af en forbrugerkonsekvensevaluering.
Thus for example, every policy measure could be accompanied by a consumer impact assessment.
Eksempelvis kunne EU's nye "Small Business Act"4 omfatte flere foranstaltninger til støtte for kvindelige iværksættere.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Eksempelvis kunne fastlæggelsen af præstationsstandarder bidrage til at fastslå de forskellige infrastrukturtypers kapacitet og danne grundlag for en optimeret udnyttelse af infrastrukturen og afdækning af flaskehalse.
The establishment of performance standards, for example, could help to determine capacities for the different types of infrastructure and serve as a basis for the optimisation of infrastructure use and identification of bottlenecks.
Eksempelvis kunne Kommissionen under de nuværende forhold (2002) iværksætte fællesskabsmekanismerne, hvis tærsklen på 30 USD for en tønde Brent-olie (svarer til en tærskel på ca. 28 USD for OPEC-priskurven) overskrides.
By way of example, in the present circumstances (2002), the Community mechanisms could be implemented by the Commission if the price of a barrel of Brent goes beyond a threshold of $30 (which corresponds to a threshold of around $28 for the OPEC basket).
Eksempelvis kunne man i forbindelse med et ”socialt og økologisk år” give et tilbud om praktiske aktiviteter til unge fra 15 år for på den måde at tilskynde dem til vigtig og meningsfyldt beskæftigelse.
For example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Eksempelvis kunne man på grundlag af erfaringerne i forbindelse med den nylige finanskrise og ud fra de simuleringer, der er blevet foretaget, passende fastsætte den procentdel af de samlede passiver, der skal være omfattet af en eventuel bail in, til 10 % (ekskl. det lovbestemte kapitalgrundlag).
As an example, and on the basis of evidence from the recent financial crisis and of performed model simulations, an appropriate percentage of total liabilities which could be subject to bail in could be equal to 10% of total liabilities (excluding regulatory capital).
Eksempelvis kunne peer review, som i dag kun anvendes på national lovgivning og nationale regler, udvides til også at omfatte kernekraftværkers konstruktive sikkerhed og sikkerhed under driften34.
For example, international peer reviews, at present limited to the national legal and regulatory framework, could be broadened to include design safety and operational safety of nuclear power plants34.
Eksempelvis kunne planlæggere tilskyndes til at opdele større projekter i enheder på under 10 MW for at opnå støtteberettigelse.
For instance, developers could be encouraged to divide larger projects into units of less than 10 MW in order to qualify for support.
Eksempelvis kunne strukturelle reformer supplere den igangværende lovgivningsmæssige reformdagsorden.
For example, structural reforms could complement the current regulatory reform agenda.
Eksempelvis ligger den gennemsnitlige fyldestgørelse for likviderede virksomheder i FR på under en tredjedel af fyldestgørelsen ved "genoprettede" virksomheder (31 % mod 96 %).
For example, in FR, the median recovery rates for liquidated firms are less than one third of those for “rehabilitated” firms (31% vs. 96%).
Eksempelvis modtog de 160 000 europæiske virksomheder, som udgør agribusiness association Cooperative Europe, og de 10 000 medlemsvirksomheder af Corporate Social Responsibility Europe in Energy EYD2015-meddelelser.
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
Eksempelvis må der foretages en regelmæssig ajourføring af det tekniske dokumentationsgrundlag til konstruktion af Galileo-modtagere.
For instance, the technical documentation for building Galileo receivers has to be updated on a regular basis.
Eksempelvis må der gøres en indsats for at sikre forsyningerne, forskning+udvikling+innovation, kvalitet og fødevaresikkerhed, brancheorganisationerne, salgsfremme af fiskeri- og akvakulturprodukter, markedsordningerne osv."
Some examples include the need to guarantee supply, R+D+I, food quality and safety, interprofessional organisations, the promotion of fish and aquaculture products and market organisation."
Eksempelvis må det formodes, at brug af nye brændstoffer som LPG snart vil blive generelt udbredt.
By way of example, it may be assumed that, in the near future, the use of the new fuels such as LPG could become widespread.
Eksempelvis må Kommissionen tydeligere redegøre for synergier og samarbejde mellem de nyere EIP'er vedrørende vand, landbrug og råvarer.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
Eksempelvis må kravet om, at projekter skal være grænseoverskridende, betragtes som en unødvendig hindring, eftersom det er langt nemmere at udvikle et uddannelsesprojekt ud fra behov og forhold, man har god indsigt i.
As an example, the obligation for projects to have a trans-national nature is seen as an unnecessary obstacle, as it is much easier to define a training project according to the actual needs and the situation you are familiar with.
Eksempelvis må sagsbehandlingens varighed og domstolsniveauet så vidt muligt harmonere med erhvervslivets behov og være ens i hele EU.
For instance, the duration of proceedings and levels of court must, as far as possible, be compatible with the requirements of business and be standard throughout the European Community.
Eksempelvis nedvurderede Standard & Poor's i april måned (26.4.2010) den græske kreditværdighed til et niveau svarende til Aserbajdsjan, uanset at EU havde bevilget 110 mia. EUR til Grækenland.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Eksempelvis nedvurderede Standard & Poor's i april måned (26.4.2010) den græske kreditværdighed til et niveau svarende til Aserbajdsjan, uanset at EU havde bevilget 110 mia. EUR til Grækenland."
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan."
Eksempelvis nedvurderede Standard & Poor's i april måned (26.4.2010) den græske kreditværdighed til et niveau svarende til Aserbajdsjan, uanset at EU havde bevilget 110 mia. EUR til Grækenland.
Indeed, on 26 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Eksempelvis nyder franske og engelske bilister godt af konkurrencen fra det ikke-specialiserede distributionsnet (store supermarkeder mv.).
For example, British and French motorists benefit from the competition produced by non-specialist distribution (supermarkets).
Eksempelvis nævnes intet om hverken bybelysning og offentlig belysning generelt, fremstilling med brug af genanvendte produkter, hvilket i nogle tilfælde er mere energibesparende (metaller, aluminium m.m.), eller udnyttelse af biogas fra deponeringsanlæg.
For example, the question of urban and public lighting in general has not been mentioned; neither have the issues of production using recycled products which, in certain cases, is more energy efficient (metals, aluminium etc.), or harnessing bio gas from landfills.
Eksempelvis omfatter de seneste vejledende notater til implementering af en enkeltstående lovgivning til bekæmpelse af skatteundgåelse i Storbritannien 115 sider.
For example the latest guidance notes for applying a single piece of UK anti-avoidance legislation run to 115 pages.
Eksempelvis omfatter eneretten nu efter sigende for første gang også posttjenester, der er særskilte tjenester i forhold til den almindelige brevposttjeneste, og som tidligere blev leveret af private operatører i konkurrence med den traditionelle operatør.
For example, certain postal services, which are separate and distinct from the general letter mail service and were previously provided by private operators in competition with the incumbent postal operator, would be for the first time included within the scope of the reserved area.
Eksempelvis omfatter Marpol 73/78 enhver form for olie, og der tillades generelt højst 15 ppm olie i vandblandingen ved udløbet.
Marpol 73/78 covers any form of oil, for instance, and it generally refers to a maximum effluent of a mixture containing no more 15 parts per million).
Eksempelvis omfatter programmet for Livslang læring seks underprogrammer, over 50 målsætninger og over 60 aktioner.
By way of illustration, the Lifelong Learning Programme (LLP) has 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions.
Eksempelvis omhandler havstrategirammedirektivet havforurening, men anvendelsesområdet omfatter ikke kontinentalsoklen.
The Marine Strategy Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to the continental shelf.
Eksempelvis opnåede Kommissionen ingen godkendelse i Rådet af forslaget om obligatorisk graduering eller bevarelse af maksimumsgrænsen på 90 dyr for hver bedrift som betingelse for at yde særpræmie til tyre.
For example, the Council failed to endorse the Commission proposal for mandatory modulation or retention of the 90 head of cattle limit per holding in respect of the special premium for male bovine animals.
Eksempelvis planlægger Tjekkiet (skønsmæssigt 200 mio. EUR) og Litauen (skønsmæssigt 69,5 mio. EUR) at benytte denne mulighed og påtænker finansiering via EFRU til intelligente højspændingsnet.
For example, the Czech Republic (indicatively about €200 million ) and Lithuania (indicatively € 69.5 million) plan to use this option and foresee funding through ERDF for high-voltage smart electricity grids..
Eksempelvis påfører den obligatoriske klassificering (fx størrelsessortering) af frugt og grøntsager producenterne omkostninger og kræver, at de offentlige myndigheder skal kontrollere, om reglerne er overholdt.
For example, the obligatory grading (e.g. sizing) of fruit and vegetables imposes costs on producers and requires public authorities to control compliance.
Eksempelvis påvirker transportnettenes linjeføring i høj grad bystrukturens udvikling og bestemmer dermed, hvor stort et pres forstædernes vækst udøver på naturområderne.
For example, the spatial pattern of transport networks greatly influences urban development and hence the degree of pressure which suburbanization places on the countryside.
Eksempelvis REACH-forslaget om kemikalier, der muliggør implementering af risikonedsættende foranstaltninger.
For example, the REACH proposal relating to chemicals allow risk reduction measures to be implemented.
Eksempelvis sendte Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) i 2013 et stærkt signal ved at anbefale, at medlemslandene øgede kvindernes andel af posterne i bestyrelsen og topledelsen hos børsnoterede selskaber.
For instance, in 2013 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) sent a strong signal by recommending that member countries increase the representation of women on the boards and senior management of listed companies.
Eksempelvis sikre, at offentligt finansierede projekter ledsages af en velgennemtænkt distributions- og markedsføringsstrategi, eller give producenter og produktionsselskaber den nødvendige tilskyndelse til at lægge større vægt på at nå ud til et bredere publikum.
For example, ensure that publicly funded projects are accompanied by a well-designed distribution and marketing strategy or provide incentives for producers and production companies to put more emphasis on the delivery to wider audiences.
Eksempelvis skal der for foranstaltninger, som er vedtaget inden for rammerne af den årlige gennemførelse af de geografiske instrumenter i de pågældende oprindelseslande, fokuseres på migranternes vigtigste oprindelsesområder.
Thus, for instance, actions adopted through the annual implementing measures of the geographical instruments in the relevant source countries will focus on the main areas of origin of migrants.
Eksempelvis skal der ved d20 = 906 g/ml, svarende til 20,81 % ammoniaknitrogen efter masse, anvendes 502 ml ammoniakopløsning.
For example, for d20 = 906 g/ml corresponding to a level of 20.81 % by mass of ammoniacal nitrogen, it is necessary to use 502 ml of ammonia solution.
Eksempelvis skal der ved d20 = 906 g/ml, svarende til 20,81 % ammoniaknitrogen efter masse, tilsættes 1114 ml ammoniakopløsning.
For example, for d20 = 906 g/ml corresponding to a level of 20.81 % by mass of ammoniacal nitrogen, it is necessary to add 1 114 ml of ammonia solution.
Eksempelvis skal det af direktivet klart fremgå, at kapitalkravene vedrørende afviklingsrisikoen også gælder for positioner uden for handelsbeholdningen.
For instance, this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non-trading book.
Eksempelvis skal industrien sørge for, at de stoffer, den markedsfører, er sikre til den påtænkte anvendelse, uanset den producerede mængde.
These provisions shall include ensuring that the substances they place on the market are safe for their intended use, irrespective of the tonnage produced.
Eksempelvis skal kreditgivere og -formidlere navnlig tilpasse deres forvaltning af IT og handel og deres informationsnotater og kreditaftaler efter de oplysninger, der skal anføres, f.eks. om den harmoniserede fortrydelsesfrist, reglerne om tilbagebetaling før forfaldstidspunktet, anvendelsen af variable renter og fremsendelse af kontoudtog.
For example, creditors and credit intermediaries will have to adapt their computer systems and business management, as well as their prospectuses and credit agreements in relation to the information they provide, such as the harmonised withdrawal period, the rules on early repayment, the application of variable rates, and the provision of statements of account.
Eksempelvis skal mulighederne for at forbedre koordinationen af EU's mål med virksomheden i de forskellige internationale fonde, herunder de fonde, der skal anvendes til gennemførelsen af de multilaterale miljøaftaler, udnyttes fuldt ud.
For instance, opportunities to better co-ordinate EU objectives should be fully explored in relation to the operation of the various international funds, including those designed to implement MEAs.
Eksempelvis skal sager, hvor meddelelsen af licens gøres betinget af køb af et ikke-patentbeskyttet produkt (koblingssalg) eller et konkurrenceforbud, behandles efter konkurrencereglerne.
For instance, the conditioning of licensing on the purchase of a non-patented product (tying) or on the imposition of a non-compete obligation is to be dealt with under competition law.
Eksempelvis skal systemer for e-sundhed, e-forvaltning og e-læring, som findes på offentlige websteder, tage højde for tilgængelighedsproblematikken ved at sikre, at deres tjenester er designet, så de kan benyttes af alle borgere.
For instance, applications for eHealth, eGovernment and eLearning based on public Web sites will have to address accessibility issues by making sure that their services are designed for all citizens.
Eksempelvis skal ØSU understrege den afgørende betydning, som må tillægges begrebet alment tjenesteudbud; Kommissionen er da også særdeles opmærksom herpå.
By way of example, it emphasizes the crucial importance of the concept of universal service and notes the special attention devoted to this by the Commission.
Eksempelvis skelnes der i gruppefritagelsesforordningen ikke klart mellem "forbedring" af den overførte teknologi og "ny" teknologi, der repræsenterer et stort skridt fremad, hvilket gør det vanskeligt at håndhæve de tidsbegrænsninger, der blev indført med gruppefritagelsesforordningen.
For instance, the TTBE does not clearly distinguish between ‘improvement’ of the licensed technology and ‘new’ technology entailing an essential leap forward, with the result that the duration limits imposed by the TTBE on license agreements are difficult to apply.