natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid stadig risiko for et negativt resultat, eftersom de foranstaltninger, der danner grundlag for programmet, ikke er tilstrækkeligt detaljerede, og mange af dem er endnu ikke vedtaget.
Nevertheless, downside risks remain as the measures underpinning the programme are insufficiently detailed, and many of them have yet to be adopted.
Der er imidlertid stadig spillerum for yderligere tilpasninger for at forbedre disse politikkers effektivitet, hvad angår vandmængdeaspekter.
However, there is scope for further adjustments to improve the efficiency of these policies in tackling water quantity issues.
Der er imidlertid stadig stor forskel mellem levestandarden i EU og i De Forenede Stater, som er verdens mest avancerede økonomi.
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Der er imidlertid stadig stor forskel mellem levestandarderne i EU og i De Forenede Stater, som er verdens mest avancerede økonomi.
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Der er imidlertid stadig stor forskel på medlemsstaternes præstationer.
Still, performance among Members States remains variable.
Der er imidlertid stadig store forskelle mellem de tre regionsgruppers økonomiske struktur, og mønstret for indhentning er forskellig mellem konvergens- og overgangsregionerne.
However, important differences in the economic structure of the three groups of regions remain and the pattern of catching-up differs between Convergence and Transition regions.
Der er imidlertid stadig store muligheder for yderligere fremskridt på dette område.
But considerable scope for further progress remains in this area.
Der er imidlertid stadig store regionale forskelle mellem priserne for netadgang.
However, there are still large regional differences in access fees.
Der er imidlertid stadig store regionale forskelle, og nogle tendenser giver årsag til særlig bekymring.
However, substantial regional differences persist, and some trends are worrying:
Der er imidlertid stadig store uligheder med hensyn til deltagelsen i uddannelse og uddannelsesresultater.
However, inequalities in educational uptake and outcomes are remaining.
Der er imidlertid stadig store utilstrækkeligheder i den administrative kapacitet, som hæmmer udnyttelsen og dermed gennemførelsen af planen, navnlig i konvergensregionerne.
However, important deficiencies in terms of administrative capacity continue to hamper absorption and hence the implementation of the Plan, notably in the convergence regions.
Der er imidlertid stadig strukturelle svagheder i beskæftigelsen, som kræver en fortsat og øget opmærksomhed:
However, there remain structural weaknesses in employment which call for continued and re-inforced attention:
Der er imidlertid stadig større bekymring i de seneste år om virkningerne af denne nye teknologi for både miljø og menneskers sundhed.
However, there has been growing concern in recent years as to the impact of this new technology on both the environment and human health.
Der er imidlertid stadig svagheder i forbindelse med budgetplanlægning, effektiv kontrol med udgifter og sammenhængende anvendelse af budgetmæssige begrænsninger, hvilket har en negativ indvirkning på den finanspolitiske beslutningstagning.
However, weaknesses remain in relation to budgetary planning, effective control over expenditure and consistent application of budgetary constraints, which negatively impact on fiscal policy-making.
Der er imidlertid stadig tale om en betydelig kløft mellem den aktuelle menneskerettighedssituation i Kina og internationalt accepterede standarder, navnlig hvad angår borgerlige og politiske rettigheder.
However, a significant gap still exists between the current human rights situation in China and internationally accepted standards, in particular with respect to civil and political rights.
Der er imidlertid stadig ubalancer, der vidner om en hård arbejdsløshedskerne, som det vil tage lang tid at få opsuget.
However, there are still imbalances, which show that there is a hard core of unemployment which will take a long time to reabsorb.
Der er imidlertid stadig udfordringer med hensyn til data om erhvervsmæssig eksponering og arbejdsrelateret dårligt helbred.
However, challenges remain concerning data on occupational exposures and work-related ill-health.
Der er imidlertid stadig uløste problemer med hensyn til hvilket forhold, der er det bedst mulige mellem statsstøtte og forsyningspligtydelser.
There are still some unresolved issues, however, relating in particular to establishing an optimal link between state aid and services of general interest (SGI).
Der er imidlertid stadig visse uløste problemer, specielt hvad angår etableringen af det optimale forhold mellem statsstøtte og forsyningspligtydelser.
There are still some unresolved issues, however, relating in particular to establishing an optimal link between state aid and services of general interest (SGI).
Der er imidlertid stadig væk problemer med visse forureningsstoffer, såsom partikler (støv) og ozon ved jordoverfladen, som hvert år giver mange mennesker sundhedsgener, og der er derfor behov for en yderligere indsats på dette område.
However, problems persist for some pollutants, such as particulate matter (dust) and ground level ozone, which affect the health of many citizens every year, and further specific measures are called for.
Der er imidlertid stadigvæk uløste problemer, og med udvidelsen af EU med Sverige, Finland og Østrig er de blevet endnu mere indviklede.
Problems nevertheless remain and after the expansion of the European Union to include Sweden, Finland and Austria they have become much more complex.
Der er imidlertid stillet krav om yderligere handling.
However, they have called for further action.
Der er imidlertid stor forskel på den nuværende lovgivning i de forskellige medlemsstater og på de anlæg, som fungerer bedst og dem, der fungerer dårligst.
There is, however, a wide disparity between existing legislation in different Member States and between the best performing plants and those with the lowest performance.
Der er imidlertid stor forskel på, hvor godt de enkelte medlemsstater klarer sig.
However, there is substantial variation in performance between Member States.
Der er imidlertid stor forskel på, i hvilket omfang recepter fra andre lande anerkendes, hvilket i praksis udgør en hindring for udveksling af grænseoverskridende sundhedsydelser.
However, there are significant variations in the extent to which prescriptions issued in another country are accepted, which cause obstacles in practice to cross-border healthcare.
Der er imidlertid stor usikkerhed omkring det reelle provenupotentiale på grund af antallet af ukendte variabler og antagelser i overslagene.
However, there is a large uncertainty about the real revenue potential, given the number of unknown variables and assumptions in the estimations.
Der er imidlertid stor videnskabelige uenighed om virkningerne af langtidsudsættelse for små doser af disse kemikalier.
There is, however, considerable scientific debate on the effects of long term exposures to low doses of these chemicals.
Der er imidlertid store forskelle i EF-flagsstaternes sikkerhedsniveau.
However, there are wide variations in the safety performance of Flag States within EC membership.
Der er imidlertid store forskelle medlemsstaterne imellem.
However, differences are sizeable across Member States.
Der er imidlertid store forskelle medlemsstaterne imellem.
However, there are important differences between Member States.
Der er imidlertid store forskelle mellem medlemsstaterne, og mange medlemsstater har endnu ikke til fulde gennemført de nødvendige regler, som gør det muligt at have konkurrencedygtige og likvide markeder.
However, there are large differences between Member States, and many Member States have not yet fully implemented the necessary rules that allow for competitive and liquid markets.
Der er imidlertid store muligheder for at mindske byrden, så iværksætterne og deres medarbejdere kan investere deres tid i produktive opgaver.
However, there is considerable potential for reducing burdens so that entrepreneurs and their staff can invest their time in productive tasks.
Der er imidlertid store prisforskelle for den samme type oplysninger i medlemsstaterne hvilket tyder, på at medlemsstaterne bruger meget forskellige regler og grundlag for prisfastsættelse i forbindelse med oplysningernes genbrug.
However, there are considerable price differences for the same type of information, indicating that Member States  use widely diverging rules and yardsticks when setting the price-level for the re-use of information.
Der er imidlertid store ulemper forbundet med at vælge en værtslandsstruktur.
However, adopting a host country structure has important drawbacks.
Der er imidlertid store variationer i denne form for engagement i både EU og tiltrædelseslandene.
However, this kind of commitment varies enormously across the EU and the acceding countries.
Der er imidlertid store variationer mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvor stor risiko de er udsat for på lang sigt, og hvad årsagerne til risikoen er.
However, there are large variations across the Member States in terms of the degree of long-term risk that they are exposed to and the sources of that risk.
Der er imidlertid store variationer på dette område, hvilket afspejler de forskellige nationale definitioner og tilgange til den tredje sektor.
However, the scope of such measures vary greatly, reflecting different national definitions and approaches of the social economy.
Der er imidlertid stort set ikke sket nogen fremskridt med hensyn til oprettelsen af et organiseret civilsamfund i MPL, og den rolle, som civilsamfundet spiller, er fortsat yderst begrænset, både i forhold til landenes forskellige politiske systemer og de ringe midler, som de har til rådighed på grund af traditioner, ressourcer og utilstrækkelig erfaring og støtte.
However, the process of creating organised civil societies in the MPCs has made little headway and their role continues to be truncated by both the limits imposed by the political systems in individual countries and their own lack of traditions, resources, experience and support.
Der er imidlertid stort set ikke sket noget fremskridt med hensyn til oprettelsen af et organiseret civilsamfund i MPL, og den rolle, som civilsamfundet spiller, er fortsat yderst begrænset, både i forhold til landenes forskellige politiske systemer og de ringe midler, som de har til rådighed på grund af traditioner, ressourcer og utilstrækkelig erfaring og støtte.
However, the process of creating organised civil societies in the MPCs has made little headway and their role continues to be truncated by both the limits imposed by the political systems in individual countries and their own lack of traditions, resources, experience and support.
Der er imidlertid stærke teoretiske og praktiske argumenter imod at indføre en sådan regel, især inden for en ramme for multilateral overvågning som stabilitets‑ og vækstpagten.
However, there are strong theoretical and practical arguments against its introduction, especially in a framework of multilateral surveillance such as the SGP.
Der er imidlertid større forskelle på de systemer, der anvendes i de forskellige medlemsstater, og i mange tilfælde påvirkes udbudsvilkårene for vand stadig kraftigt af sektorstøtte.
However, there are major differences between Member States in the systems they apply and in many cases the supply conditions for water are still strongly influenced by sectoral subsidies.
Der er imidlertid svage punkter, uklarheder og lakuner i de nuværende forskriftsmæssige rammer, som der skal rettes op på, således at det oprindelige formål med lovgivningen kan opfyldes fuldt ud.
However there are weaknesses, ambiguities and gaps in the current regulatory framework which need to be addressed to meet fully the initial objectives of the legislation.
Der er imidlertid taget hensyn til disse virksomheders problemer, og det foreslås derfor, at man harmoniserer procedurerne for godkendelse af kliniske forsøg i Unionen (løsning 14), fjerner udløbsklausulen (løsning 18) og indfører foranstaltninger med henblik på at bistå små og mellemstore virksomheder på nationalt plan (løsning 9).
However, their concerns were taken on board and it is proposed to harmonise the authorisation procedures for clinical trials across the Union (option 14), to remove of the Sunset clause (option 18) and to introduce measures to assist SMEs at national level (option 9).
Der er imidlertid taget hensyn til, at den af ISO udviklede test, der er valgt til referenceformål, skal tilpasses den videnskabelige udvikling.
However, account is taken of the need to adapt to scientific progress the test chosen for reference purposes as developed by ISO.
Der er imidlertid tale om en procedure, der er begrænset for så vidt angår Kommissionens og de øvrige medlemsstaters interventionsmuligheder og ligeledes Tyrkiets muligheder i forhold til udkast fra Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Nevertheless, this procedure confers only limited powers of intervention on the Commission and the other Member States and on Turkey itself as regards texts published by the Member States.
Der er imidlertid tale om en rammefaktor, som en virksomhed, en sektor eller endog et givet geografisk område ikke har nogen reel indflydelse på.
This is, however, a circumstantial factor over which a firm, a sector or a region has no real control.
Der er imidlertid tale om en vigtig industri for Europa, ikke kun på grund af dens fremragende position på verdensmarkedet, men også på grund af denne industris centrale bidrag til andre sektorer og teknologier (f.eks. touch screen-teknologier, vedvarende energi, OLED‑belysning).
Nevertheless, this is an important industry for Europe, not only because of its excellent global position, but also because of the key-enabling contributions it makes to other sectors and technologies (e.g. touch screen technologies, renewables, OLED lighting).
Der er imidlertid tale om et falsk koncept.
Such a concept is false.
Der er imidlertid tale om et godt grundlag for alle kommende hjælpeprogrammer af hastende karakter.
First and foremost, however, they provide a sound basis for all emergency aid programmes in the future.
Der er imidlertid tale om et grundlæggende spørgsmål, og Europa bør således spille en mere aktiv rolle, hvis dette værktøj af universel værdi for virksomheder, universiteter og forskningscentre, der spiller en vigtig rolle i udviklingen af Internettet og software, samt administrationer og privatpersoner, fortsat skal være et umisteligt offentligt gode.
This is a fundamental question and Europe should play a more active role to protect a tool of universal value as an inalienable public asset, as much for businesses, universities and research centres, who play an essential role in its development and for software innovation, as for administrations or private individuals.
Der er imidlertid tale om et nøgleparameter i strategien for ansøgerlandenes økonomiske udvikling og integration i det indre marked.
And yet that infrastructure is a key element of the strategy for the economic development of the candidate countries and their integration into the internal market.
Der er imidlertid tale om et nøgleparameter i strategien for ansøgerlandenes økonomiske udvikling og integration i det indre marked."
And yet that infrastructure is a key element of the strategy for the economic development of the candidate countries and their integration into the internal market."
Der er imidlertid tale om kortsigtede lappeløsninger, som ikke tager fat på de langsigtede spørgsmål.
However, these are short-term palliatives and ignore the long-term issues.
Der er imidlertid tale om produktionsområder, som i stigende grad lokaliseres i lande med et lavere lønniveau som led i den internationale arbejdsdeling.
These areas of production are increasingly moving to lower-wage countries in the framework of the international division of labour.
Der er imidlertid tale om spredte initiativer, som på ingen måde har muliggjort betydelige opsving i forskningen i sjældne sygdomme.
These initiatives, however, are few and far between and have certainly not led to any significant progress in research on rare diseases.
Der er imidlertid tale om to punkter, som illustrerer klart, hvorfor ØSU går ind for Kommissionens forslag.
However, these two points provide the best explanation of the Committee's reasons for endorsing the Commission proposal.
Der er imidlertid talrige eksempler på, at lokale og kommunale myndigheder har gennemført transaktioner med komplekse instrumenter, hvilket viser, at de ikke er korrekt klassificeret i MiFID-regelsættet.
Nonetheless, extensive examples concerning transactions in complex instruments by local authorities and municipalities have demonstrated that their classification is inadequately reflected in the MiFID framework.
Der er imidlertid tegn på, at begreber som det "civil- og handelsretlige område", "beviser" og "ret" ikke altid er klare, og at det nu og da kunne være ønskeligt med flere retningslinjer om deres præcise indhold (se bilag IX).
There are, however, indications that the notions of “civil or commercial matters”, “evidence” and “court” are not always clear and that sometimes more guidance as to their precise content is considered desirable (see Annex IX).
Der er imidlertid tegn på, at den igangværende liberalisering af gassektoren kan føre til flere fusioner på dette område.
However, there are indications that the liberalisation which is currently taking place in the gas sector may lead to more mergers in this area.
Der er imidlertid tegn på, at der er visse negative virkninger forbundet med de stadig flere forskellige arbejdsordninger22.
However, there is evidence of some detrimental effects associated with the increasing diversity of working arrangements22.
Der er imidlertid tegn på, at der på specifikke dele af markedet fortsat er efterspørgsel efter lejlighedsvis togtrafik.
However there are signals that in specific parts of the market there is still demand for occasional travel.
Der er imidlertid tegn på, at jordbunden er under stigende pres fra forskellige menneskelige aktiviteter, som kan medføre en forringelse af jordbunden.
However, there is evidence that soil may be increasingly threatened by a range of human activities, which may degrade it.
Der er imidlertid tegn på, at konkurrencen nu er ved at bringe priserne på visse ydelser ned.
There is evidence, however, that competition is now bringing tariffs down for certain services.
Der er imidlertid tegn på, at transmissionsnettet til tider drives tæt på dets fysiske grænser.
However, there are signs that the transmission network sometimes operates close to its physical limits.
Der er imidlertid tilfælde, hvor det kunne være hensigtsmæssigt at hjemvise sagen til EF-Patentretten.
However, there are cases where a referral back to the Community Court would be appropriate.
Der er imidlertid tilfælde, hvor udvikling med eksklusivrettigheder er berettiget: f.eks. når den offentlige indkøber er nødt til at insistere på at få eksklusivrettigheder til projektresultater (f.eks. på forsvars- og sikkerhedsområdet, hvor resultaterne skal være hemmelige), eller når den offentlige indkøber er den eneste interesserede kunde (udvikling af meget specielt og kundespecifikt udstyr).
There are, however, cases where exclusive development can be justified: e.g. when the public purchaser "needs" exclusive rights over projects results (e.g. in defence or security related fields which require secrecy of results) or when the public purchaser "is" the only interested customer (e.g. development of very special customer specific equipment).
Der er imidlertid tilføjet et vist antal supplerende ændringer, hovedsageligt for at præcisere visse aspekter ved Kommissionens forslag.
However, a number of additional amendments were made, essentially in order to clarify certain aspects of the Commission proposal.
Der er imidlertid tilsyneladende stadig flere organer, som arbejder med kvalitetssikringsaktiviteter uden for deres nationale rammer.
There seems, however, to be a growing number of agencies that are preparing for quality assurance activities outside their national context.
Der er imidlertid to begrænsninger heri:
However, there are two restrictions:
Der er imidlertid to områder, hvor der vil opstå omkostninger for EIB, som ikke vil blive dækket af modtagerne:
However, two actions will create costs for the EIB for which the beneficiaries cannot be charged:
Der er imidlertid to typer af problemer, som særligt skal understreges.
Nevertheless, two types of problem are worthy of particular emphasis.
Der er imidlertid to ulemper ved at bruge NAT-udstyr, nemlig:
However the usage of NATs has two main drawbacks, namely:
Der er imidlertid to vigtige begrænsninger af parternes ret til selv at bestemme.
There are, however, two important limitations to the autonomy of the parties.
Der er imidlertid tre fælles uomgængelige kriterier, der går igen i de forskellige definitioner fra land til land i EU:
The various definitions used in the European Union countries have three essential criteria in common:
Der er imidlertid tre vigtige undtagelser, som blev indført for at udelukke personer, der handler for egen regning som eneste virksomhed, som en accessorisk del af en anden ikke-finansiel virksomhed eller som en del af en ikke-finansiel virksomhed bestående i handel med råvarer.
However, three key exemptions were introduced to exclude persons who deal on own account as an exclusive activity, as an ancillary part of another non-financial corporate activity, or as part of a non-financial commodity-trading activity.
Der er imidlertid truffet meget få konkrete foranstaltninger for at forbedre omsorgsfaciliteterne for andre afhængige familiemedlemmer.
However, hardly any concrete measures have been taken to improve care for other dependants.
Der er imidlertid tydelig bevis på, at Life-Miljø har demonstreret og bevist en lang række rene teknikker på nøgleområder, såsom forbedring af vandkvalitet og nyttiggørelse af affald, hvilket vil hjælpe med til at gennemføre EU's miljøpolitik.
However, there is good evidence that LIFE-Environment has demonstrated and proven a variety of clean technologies in key areas such as improving water quality and recycling waste, the adoption of which will aid the implementation of EU environment policy.
Der er imidlertid tydelige tegn på, at Europas forsvarsindustri hæmmes af en upassende politik- og lovgivningsramme.
However, there are clear signs that Europe's defence industry is being held back by an inadequate policy and legal framework.
Der er imidlertid tydeligt sundhedsmæssigt bevis for, at foranstaltninger vedrørende disse forurenende stoffer vil få gunstige virkninger for Europas befolkning.
There is strong health evidence, however, that measures taken to reduce these pollutants will have beneficial effects for the EU population.
Der er imidlertid tydeligvis brug for flere fremskridt i praksis12.
However, progress on the ground clearly has to be accelerated12.
Der er imidlertid udarbejdet en række scenarier ved hjælp af nøglevariabler (antallet af personer, der gør brug af færdighedsgarantien og omkostningerne pr. person ved foranstaltningen).
However, a number of scenarios has been developed using key variables (the number of people taking up the Skills Guarantee and the cost per individual of the intervention).
Der er imidlertid udtrykt bekymring over deres hastige vedtagelse uden inddragelse og høring af alle berørte parter.
However, concerns have been expressed on their expeditious adoption without including and consulting all relevant actors.
Der er imidlertid udtrykt tvivl om, hvorvidt EU har mulighed for at løse problemerne i samtlige de områder, der er udpeget som højt prioriterede.
Doubts were however expressed about whether the Union could provide a response to the problems being experienced by all the areas identified as priorities.
Der er imidlertid umiddelbart brug for større klarhed vedrørende mærkning.
However, further clarity on labelling is required immediately.