natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anerkendelse af, at det er nødvendigt at give politikken vedrørende forbrugerbeskyttelse og fremme af forbrugernes interesser en EF-dimension, ville desuden åbne mulighed for at udvide rækkevidden af Traktatens artikel 30 og 36 på hensigtsmæssig vis; på grundlag af disse artikler kan medlemslandene opretholde restriktioner vedrørende varernes frie bevægelighed, som er begrundet navnlig i hensynet til forbrugerbeskyttelsen, selv om dette egentlig er i modstrid med EF's grundlæggende principper.
In addition, recognition of the need to give a Community dimension to consumer protection policy would pave the way for a useful redefinition of the scope of Treaty Articles 30 and 36 under which the Member States can maintain, primarily for reasons of consumer safety, barriers to the free movement of goods, which in the last analysis runs counter to the construction of Europe.
en anerkendelse af, at opretholdelse af beskæftigelsen og forbedring af levestandarden kræver en ny dynamik
a recognition that maintaining employment and improving living standards calls for a new dynamic;
en anerkendelse af, at såvel opretholdelse af beskæftigelsen og forbedring af levestandarden som konkurrenceevnen kræver en ny dynamik
a recognition that maintaining employment and improving living standards on the one hand, and competitiveness on the other, calls for a new dynamic;
En anerkendt havnesikringsorganisation skal kunne godtgøre:
A recognised port security organisation should be able to demonstrate:
En anerkendt havnesikringsorganisation, som har udført en havnesikringsvurdering eller en revision af en sådan vurdering for en havn, kan ikke udarbejde eller revidere havnesikringsplanen for den samme havn.
(4) A recognised port security organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port is not allowed to establish or review the port security plan for the same port.
En anerkendt organisation med ansvar for sikring af forsyningskæden skal kunne dokumentere:
A recognised organisation for supply chain security should be able to demonstrate:
En anerkendt organisation skal:
The recognised organisation must:
En anerkendt organisation som defineret i regel I/6, og som opfylder kravene i regel XI-1/1, kan udpeges som en anerkendt sikringsorganisation, hvis den er i besiddelse af den relevante sikringsrelaterede ekspertise, der er opstillet i punkt 4.5.
A Recognized Organization, as defined in regulation I/6 and fulfilling the requirements of regulation XI-1/1, may be appointed as a RSO provided it has the appropriate security related expertise listed in paragraph 4.5.
En anerkendt sundhedsforvaltning
A recognised health administration
En angivelig rationel forvaltning kræver en række foranstaltninger, som ikke er for teknokratiske.
Rational management requires a package of measures which are not over-technical.
en angivelse af de erstatnings- og klageprocedurer, som er tilgængelige for brugeren af betalingstjenesten i overensstemmelse med afsnit IV, kapitel 4, og den måde, hvorpå brugeren kan få adgang til disse
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
en angivelse af de foranstaltninger, der er truffet til beskyttelse af miljøet, og af udgifterne hertil, herunder iagttagelsen af princippet om, at forureneren betaler.
an indication of the environmental protection measures taken, and their cost, including compliance with the polluter-pays principle.
en angivelse af de fysisk-kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske "endpoints"/egenskaber, for hvilke han eventuelt har relevante undersøgelser eller informationer til rådighed med henblik på opfyldelse af oplysningskravene i forbindelse med registrering
an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any;
en angivelse af de klageprocedurer, som er tilgængelige for brugeren af betalingstjenesten i overensstemmelse med afsnit IV, kapitel 4, og af brugerens adgang til disse
an indication of the redress and complaint procedures available to the payment service user in accordance with Chapter 4 of Title IV and the method of accessing them;
en angivelse af de kompetente myndigheder og organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmet.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme.
en angivelse af de offentlige mellemfristede prioriteter fordelt efter overordnede indtægts- og udgiftsposter og offentlige delsektorer, som viser, hvordan tilpasningen hen imod det mellemfristede budgetmål gennemføres i forhold til fremskrivninger baseret på uændrede politikker.
a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies.
en angivelse af de oplysninger, der anmodes om, herunder deres art og den form, hvori den stat, der fremsætter anmodningen, ønsker at modtage oplysningerne fra den stat, som anmodningen er rettet til
a statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
en angivelse af de prioriterede opgaver med hensyn til tilpasning af de potentielt berørte arbejdstagere og diversificering af de regionale økonomier.
an indication of the priorities related to the adaptation of the worked potentially concerned and to the diversification of the regional economies.
en angivelse af de produkter, hvori mønstret skal inkorporeres, eller hvorpå det skal anvendes
an indication of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied;
En angivelse af de vigtigste hindringer for vækst og jobskabelse.
An identification of the main obstacles to growth and jobs.
en angivelse af den eller de druesorter, vinen er fremstillet af
an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
en angivelse af den forvaltning af forsyningskæden og de eftersporingssystemer, som den økonomiske aktør kan anvende ved udførelsen af kontrakten
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
en angivelse af den internetadresse, hvor de oplysninger, der er omtalt i stk. 3, vil blive offentliggjort.
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
en angivelse af den medlemsstat, hvor FAIF har til hensigt at markedsføre andele eller aktier i en AIF, som FAIF forvalter, til professionelle investorer
the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors;
en angivelse af faktorer som bevis på tilknytningen til det geografiske miljø eller den geografiske oprindelse
the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin;
en angivelse af formålet med den påtænkte import
the purpose of the proposed import;
en angivelse af frembringeren eller af det team, der har frembragt mønstret, eller en erklæring på ansøgerens ansvar om, at frembringeren eller teamet har givet afkald på retten til at blive nævnt.
the citation of the designer or of the team of designers or a statement under the applicant's responsibility that the designer or the team of designers has waived the right to be cited.
en angivelse af kilderne til og beløbet af de EU-midler, som den pågældende i samme regnskabsår har modtaget eller ansøgt om til den samme foranstaltning eller en del af foranstaltningen eller til driften, samt alle andre midler, som ansøgeren har modtaget eller ansøgt om til den samme foranstaltning.
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for the same action or part of the action or for its functioning during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
en angivelse af mulige alternativer og
an indication of the possible alternatives that were not chosen; and
en angivelse af mulige alternativer, og
an indication of the possible alternatives that were not chosen; and
en angivelse af mål
a statement of objectives
En angivelse af oprindelsesstedet for den primære ingrediens er ikke påkrævet.
An indication of the place of provenance of the primary ingredient is not required.
en angivelse af sikkerhedsstillelse i de af selskabets formuegoder, der befinder sig i denne medlemsstat, for så vidt denne offentlighed vedrører en sådan sikkerhedsstillelses gyldighed.
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
en angivelse af små og mellemstore virksomheders succesrate med hensyn til indgåelse af offentlige kontrakter; hvis denne procentdel er lavere end 50 % med hensyn til værdien af kontrakter, som er tildelt små og mellemstore virksomheder, skal rapporten indeholde en analyse af grundene hertil
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
en angivelse af succesraten for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med offentlige indkøb, hvis denne procentdel er lavere end 50 % målt i værdi af kontrakter tildelt små og mellemstore virksomheder, gives der i rapporten en analyse af årsagerne hertil
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
en angivelse af, at der ansøges om en brugsmodel
an indication that a utility model is sought;
en angivelse af, at det pågældende lægemiddel kun kan fås på recept, og at der findes anvisninger vedrørende brugen i indlægssedlen eller på den ydre emballage, alt efter hvad der er tilfældet
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
en angivelse af, at informationen er beregnet til støtte for kontakten mellem patient og sundhedsprofessionelle, ikke til erstatning af denne, og at patienten bør henvende sig til sundhedsprofessionelle, hvis han/hun ønsker uddybning af informationen
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided;
en angivelse af, at informationen er beregnet til støtte for kontakten mellem patient og sundhedsprofessionelle, ikke til erstatning af denne, og at patienten bør henvende sig til sundhedsprofessionelle, hvis han/hun ønsker uddybning af informationen eller yderligere oplysninger
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
en angivelse af, at informationen spredes af en indehaver af en markedsføringstilladelse
a statement indicating that the information is disseminated by a marketing authorisation holder;
en angivelse af, at informationen spredes af er gjort tilgængelig af en navngiven indehaver af en markedsføringstilladelse eller på dennes vegne eller efter dennes anvisninger
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
en angivelse af, hvilke dokumenter der eventuelt skal vedlægges, enten til støtte for erklæringer, som kan efterprøves, og som ansøgeren har fremlagt i overensstemmelse med artikel 29, eller som supplement til de oplysninger, der kræves i samme artikel, på de samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 32 og 33
an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements provided by the candidate in accordance with Article 29, or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 32 and 33;
en angivelse af, hvilke initiativer der i første række bør forenkles og forbedres.
an indication of the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved.
en angivelse af, hvor og hvordan den komplette, uforkortede tekst til beslutninger og de dokumenter, der efter planen skal forelægges for generalforsamlingen til godkendelse, kan fås
an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
en angivelse af, hvorledes de generelle betingelser for salgsfremmende foranstaltninger kan fås udleveret.
13 an indication of how the terms and conditions governing the sales promotion can be obtained.
En angivelse af, hvorledes direktivet skal anvendes på deltids- og kontraktarbejde, ville også have været nyttig.
An explanation of how the Directive would be applied as regards part-time and fixed-term employment would also have been welcome.
en angivelse af, hvorledes projektet vil blive forvaltet, når det er afsluttet
the way in which it will be managed once finished;
en angivelse af, hvornår den seneste kvalitetssikringskontrol, jf. artikel 40, fandt sted
an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 40 was carried out;
en angivelse af, hvornår den seneste kvalitetssikringsundersøgelse fandt sted
an indication of when the last quality assurance review took place;
en angivelse af, om der er tale om rabat, en gratis gave, tilgift, en salgsfremmende konkurrence eller et salgsfremmende spil
an indication of the discount, free gift, premium, promotional contest or promotional game;
En angivelse i tal af enten
a numerical expression of either:
En angivelse kræves dog, hvis sådanne varer er omfattet af et toldkontingent eller et toldloft.
Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
en angivelse, hvorved varepartiet kan identificeres,
a reference by which the batch or lot may be identified;
En angivelse, indført ved Kommissionens forskrifter, bør beskrive deres betydning på grundlag af de i forordning nr. 136/66/EØF fastsatte definitioner.
An indication established by the Commission rules should describe their significance on the basis of the definitions contained in Regulation No 136/66/EEC.
En ankesag mod støjrelaterede driftsrestriktioner kan vedrøre støjbekæmpelsesmål, vurderings­metoder og valg af omkostningseffektive foranstaltninger, men gennemførelsen af restriktionerne suspenderes ikke nødvendigvis som følge af anken.
Whilst an appeal procedure against noise-related operating restrictions may relate to noise abatement objectives, assessment methods and selection of cost-effective measures, the appeal may not suspend their implementation.
En ankomst- eller afgangstid bør derfor normalt tildeles det selskab, der vil anvende den til transport af flest passagerer.
A slot should therefore normally be allocated to the airline proposing to use it to carry the most passengers.
En anledning til bekymring på dette område er det antal førende svenske virksomheder, der er overtaget af udenlandske multinationale virksomheder - en proces, der sandsynligvis vil fortsætte.
A cause of concern in this area is the number of leading Swedish companies which have been taken over by foreign-owned multi-national corporations, a process which is likely to continue.
En anledning til bekymring på dette område er, at mange førende svenske virksomheder er overtaget af udenlandske multinationale virksomheder - en proces, der sandsynligvis vil fortsætte.
A cause of concern in this area is the number of leading Swedish companies which have been taken over by foreign-owned multi-national corporations, a process which is likely to continue.
En anmeldelse af boreaktiviteter bør vedlægges en erklæring fra en uafhængig boresagkyndig om, at risikovurderingen af brøndgeometrien og af de barrierer, der skal hindre, at boringen løber løbsk, er egnet til alle forudsete forhold og omstændigheder.
In the case of a well notification, a statement shall be included from an independent well examiner that the risk assessment relating to well design and its barriers to loss of control are suitable for all anticipated conditions and circumstances.
En anmeldelse af boreaktiviteter i medfør af artikel 13 skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Well notification pursuant to Article 13 shall contain at least the following information:
En anmeldelse anses for korrekt udført, når anmelderen har udfyldt anmeldelsesdokumentet og transportdokumentet og givet de oplysninger og den dokumentation, der er anført i bilag II, del 1 og 2, såvel som eventuelle yderligere oplysninger og dokumentation, der måtte være anmodet om i medfør af dette stykke og som anført i bilag II, del 3.
A notification shall be considered properly completed when the notification document and the movement document are filled-in and the information and documentation as listed in Annex II, Part 1 and 2, as well as any additional information and documentation as requested in accordance with this paragraph and as listed in Annex II, Part 3, are supplied by the notifier.
En anmeldelse indgivet i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF anses for en registrering for så vidt angår dette afsnit, og agenturet tildeler et registreringsnummer senest et år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
A notification submitted in accordance with Directive 67/548/EEC shall be regarded as a registration for the purposes of this Title and the Agency shall assign a registration number within one year of entry into force of this Regulation.
En anmeldelse kan således ikke trækkes tilbage af de anmeldende parter i anden fase, så længe de har til hensigt at føre fusionen ud i livet.
Therefore a notification may not be withdrawn by the notifying parties in Phase II, as long as the parties intend to put the deal into effect.
En anmeldelse skal omfatte oplysning om affaldets art (affaldskatalogkoden), affaldets mængde, emballering, sammensætning og egenskaber.
The report shall include information on the classification of the waste (waste catalogue code), the quantity, packaging, composition and type of waste.
En anmeldelse, der foretages lang tid efter, at forbrydelsen er begået, vil under alle omstændigheder primært være til skade for ofret selv, fordi det gør det vanskeligere at fastslå, hvorvidt vedkommende rent faktisk har været offer for en forbrydelse, og hvilke skader der er påført ham.
A complaint made a long time after the crime is mainly to the detriment of the victim, in any case, as it makes it more difficult to establish whether he or she has actually been the victim of a crime and what injuries he or she sustained.
en anmeldelse, herunder en driftsplan med en beskrivelse af den AIF, FAIF har til hensigt at markedsføre og oplysning om, hvor AIF er hjemmehørende
a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
en anmeldelsesprocedure: Kommissionen udgiver på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne årligt en rapport om kørselsrestriktioner for de kommende år (særlig kortfristede forbud, f.eks. i forbindelse med smogalarm, er selvfølgelig fritaget fra denne anmeldelsesprocedure).
a system of notification: the Commission, on the basis of information provided by Member States will publish an annual report on bans for the forthcoming year.
En anmodende kompetent myndighed underretter ESMA om enhver anmodning som omhandlet i første afsnit.
A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
En anmodning fra de spanske myndigheders side om, at ikke-alkoholholdige drikkevarer og byggematerialer optages på listen over produkter, for hvilke nedsættelsen af APIM‑afgiften suspenderes, er ikke blevet accepteret af Kommissionen.
A request from the Spanish authorities for the inclusion of soft drinks and construction materials in the list of products for which the reduction in APIM would be suspended has not been accepted by the Commission.
En anmodning fra Kommissionen om en sonderende udtalelse herom ville være velkommen.
A referral for an exploratory opinion from the EC on this matter would be welcomed.
en anmodning fra myndighederne i den pågældende medlemsstat, administrationen i en af De Europæiske Fællesskabers institutioner eller repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd på et bestemt tjenestested, hvoraf det fremgår, at leveomkostningerne på det pågældende tjenestested ikke længere adskiller sig markant (under 2%) fra leveomkostningerne i den pågældende medlemsstats hovedstad.
a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of a European Communities institution or the representatives of European Communities officials in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
En anmodning herom kontrolleres af en dertil udpeget retshåndhævende myndighed med henblik på at kontrollere, om de strenge betingelser for at kræve adgang til ind- og udrejsesystemet med retshåndhævelsesformål er opfyldt.
Such request are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
En anmodning i henhold til stk. 1 skal være behørigt begrundet, og det skal navnlig præciseres, hvorfor anmodningen om oplysninger er fremsat.
A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
En anmodning indgivet i henhold til stk. 1 og 2 skal indeholde de nødvendige oplysninger til at identificere den pågældende person, herunder fingeraftryk.
Any request made pursuant to  paragraphs 1 and 2 shall contain the necessary information  to identify the person concerned, including fingerprints.
En anmodning om adgang til en central modpart indgives formelt af en markedsplads til en central modpart og dens relevante kompetente myndighed.
A request to access a central counterparty shall be formally submitted to a central counterparty and its relevant competent authority by a trading venue.
En anmodning om adgang til en markedsplads indgives formelt af en central modpart til en markedsplads og dens relevante kompetente myndighed.
A request to access a trading venue shall be formally submitted to a trading venue and its relevant competent authority by a CCP.
En anmodning om adgang til et officielt dokument skal behandles “hurtigt” af den pågældende myndighed.
A request for access to an official document had to be dealt with “speedily” by the authority.
En anmodning om adgang til miljøoplysninger kan afslås såfremt
A request for environmental information may be refused if:
En anmodning om adgang til miljøoplysninger kan afslås, hvis offentliggørelse vil kunne have en ugunstig indvirkning på:
A request for environmental information may be refused if the disclosure would adversely affect: