natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Graf Alexander von Schwerin) havde behandlet emnet med Raymond Hencks som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Janos Tóth) havde behandlet dokumentet med Jan Simons som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Janos Tóth) havde behandlet forslaget med Ivan Volves som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Janos Tóth) havde behandlet forslaget med Raymond Hencks som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Janós Tóth) havde behandlet dokumentet med Dr.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Janós Tóth) havde behandlet dokumentet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Janós Tóth) havde behandlet forslaget i henhold til den forenklede procedure for kategori C‑udtalelser.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Janós Tóth) havde behandlet forslaget.
The preliminary work had been allocated to the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, chaired by Mr Tóth.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Janós Tóth) havde behandlet forslaget.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Transport, Energy, Infrastructure and Information Society (president: Mr János Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Janós Tóth) havde behandlet forslaget.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society (president: Mr János Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Janós Tóth) havde behandlet udtalelsen med Eduardo Chagas1 som ordfører, senere afløst af Brian Curtis.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet forslaget med Antonello Pezzini som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet forslaget med Virgilio Ranocchiari som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet forslaget.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet meddelelsen med Marian Krzaklewski som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet meddelelsen med Ulla Sirkeinen som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet udtalelsen i henhold til den forenklede procedure for kategori C-udtalelser.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet dokumentet med Raymond Hencks som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet forslaget i henhold til den forenklede procedure for kategori C-udtalelser.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet forslaget i henhold til den forenklede procedure for kategori C‑udtalelser.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet forslaget i henhold til den forenklede procedure for kategori C‑udtalelser.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet forslaget med Derek Osborn som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet forslaget.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society (president: Mr János Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet forslaget.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr János Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet forslaget.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet meddelelsen med Zenonas Rokus Rudzikas som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde behandlet meddelelsen.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde udarbejdet dokumentet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: János Tóth) havde udarbejdet udtalelsen.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet dokumentet med Georges Cingal som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet forslaget i henhold til den forenklede procedure for kategori C‑udtalelser.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) according to the simplified procedure for category C opinions.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet forslaget med Isabel Caño Aguilar som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet forslaget med Ulla Sirkeinen som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet forslaget.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president Mr Buffetaut).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet forslaget.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet meddelelsen med Isabel Caño Aguilar som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet meddelelsen.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet dokumentet med Edgardo Maria Iozia som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) The rapporteur was Mr Iozia.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet dokumentet.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet forslaget i henhold til den forenklede procedure for kategori C-udtalelser.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) according to the simplified procedure for category C opinions.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet forslaget i henhold til den forenklede procedure for kategori C‑udtalelser.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) in accordance with the simplified procedure (category C opinions).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet forslaget med Laure Batut som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet forslaget.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet meddelelsen med Isabel Caño Aguilar som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut ).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: Stéphane Buffetaut) havde behandlet meddelelsen.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN)
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet afholdt sit 44. møde den 13. marts 2003 i EØSU's bygning i Bruxelles under forsæde af henholdsvis Hubert Ghigonis (næstformand) og Ulla Sirkeinen (næstformand).
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society held its 44th meeting at the Committee building in Brussels from 10 a.m. on 13 March 2003.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet til at udarbejde en initiativudtalelse om "De paneuropæiske transportkorridorer"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to draft an own-initiative opinion on Pan-European transport corridors; and the
Den faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, der var ansvarlig for det forberedende arbejde, vedtog sin udtalelse den 24. november 2005.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 24 November 2005.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, som forberedte udvalgets arbejde, vedtog sin udtalelse den 8. januar 2004.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the work on the subject, adopted its opinion on 8 January 2004.
Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Den Faglige Sektion for Transport, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Den Faglige Sektion for ”Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed"
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Den Faglige Sektion for ”Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed"
Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
Den Faglige Sektion for ”Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed”
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Den Faglige Sektion for ”Det Indre Marked, Produktion og Forbrug”
Section for the Single Market, Production and Consumption
Den Faglige Sektion for ”Det Indre Marked, Produktion og Forbrug”
Single Market, Production and Consumption
Den Faglige Sektion for ”Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet”
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Den faglige sektion godkendte medlemmerne af to nye studiegrupper om 1) "Civilsamfundets rolle i førtiltrædelsesbistanden til Republikken Albanien" og om 2) "Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus, dvs. Armenien, Azerbajdjan og Georgien".
The section approved the membership of two new study groups: on 1) "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" and 2) "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia".
Den Faglige Sektion havde vedtaget sin udtalelse den 31. maj 2011.
The section adopted its opinion on 31 May 2011.
Den faglige sektion havde vedtaget sin udtalelse den 7. juni 2006.
The section had adopted its opinion on 7 June 2006.
Den faglige sektion havde vedtaget sin udtalelse den 7. maj 2012.
The section had adopted its opinion on 7 May 2012.
Den faglige sektion havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod og der var ikke indgivet ændringsforslag til plenarforsamlingen.
The section had adopted the opinion with no votes against and no amendments had been tabled during the plenary.
Den Faglige Sektion om Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Den faglige sektion vedtog sin udtalelse med 33 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod den 5. september 2007.
The section had adopted its opinion by 33 votes to 1 with 1 abstention on 5 September 2007.
Den Faglige Sektion vedtog sin udtalelse med 44 stemmer for, 5 imod og 4 hverken for eller imod den 22. marts 2007.
The section had adopted its opinion by 44 votes to 5 with 4 abstentions on 22 March 2007.
Den Faglige Sektion vedtog sin udtalelse med 48 stemmer for og 1 imod den 5. september 2007.
The section had adopted its opinion by 48 votes to 1 on 5 September 2007.
Den faglige sektion vedtog sin udtalelse med 55 stemmer for, 8 imod og 2 hverken for eller imod den 6. november 2008.
The section had adopted the opinion on 6 November 2008 by 55 votes in favour to eight, with two abstentions.
Den Faglige Sektion vedtog udtalelsen den 8. november 2007.
The section had adopted its opinion on 8 November 2007.
Den faglige sektions formand, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til det 41. møde, der afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles den 31. oktober 2002 kl. 10.00.
The president, Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 41st meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 10 a.m. on 31 October 2002.
Den faglige sektions formand, José Maria Espuny Moyano, præsenterede kort udtalelsen under henvisning til afstemningsresultatet på sektionsniveau.
The Section President, Mr José Maria Espuny Moyano, introduced the opinion with a reference to the voting result at section level.
Den faglige sektions formand:
President:
Den faglige sektions formand:
Section President:
Den faglige sektions udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 11. september 2003.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 11 September 2003.
Den faglige sektions udtalelse må kun indeholde, hvad der er vedtaget af sektionen efter afstemningsreglerne i artikel 56.
Section opinions shall contain only texts adopted by the section in accordance with the procedure laid down in Rule 56.
Den faglige udvikling af erhvervsuddannelseslærere og -undervisere er fortsat en stor udfordring for de fleste lande.
The professional development of vocational teachers and trainers remains a real challenge for most countries.
Den faglige viden skal være specifik – dvs. at den kunne opdeles i flere grupper: opsparing, investeringer, forsikring, realkredit/lån.
The expertise needs to be specific – i.e. it could be split up into sections: savings, investment, insurances, mortgages/credits.
Den faglige videreuddannelse af alle lærere og undervisere og skoleledere skal give dem de pædagogiske og øvrige kompetencer, som er nødvendige for at påtage sig de nye roller i forbindelse med denne fremgangsmåde.
The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
Den faglige videreuddannelse for tjenestemænd og øvrige ansatte bliver således i fremtiden en aktivitet, som deles mellem skolen, der er et interinstitutionelt organ med ansvar for en del af disse foranstaltninger, og institutionerne, der fortsat bestemmer over de andre områder.
The advanced training of officials and other servants will thereby come to be shared between the School, an inter-institutional body responsible for some activities, and the institutions, which remain in overall control.
den faktisk betalte cif-pris
the cif price actually paid;
Den faktisk udbetalte støtte reguleres årligt på grundlag af de faktiske udgifter og indtægter, idet reguleringen finder sted senest inden udgangen af det kulproduktionsår, der følger efter det kulproduktionsår, for hvilket støtten er ydet;
The aid actually paid shall be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
Den faktisk ydede støtte til rekapitaliseringer og foranstaltninger angående værdiforringede aktiver var i 2010 stærkt koncentreret om et par medlemsstater, mens en stor del af de midler, der blev afsat til garantier og likviditetsstøtte, endnu ikke er udnyttet.
The amount actually used in 2010 for recapitalisation and asset relief measures is highly concentrated in few Member State while a large part of the amount used in the form of guarantees and liquidity measures is still outstanding.
Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourceallokering, bl.a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budget authority.
Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl.a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budget authority.