natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette finansielle instrument, der finansieres af de fire strukturfonde i EU (EFRU 61,2% af det samlede beløb, ESF 22,4%, EUGFL 12,6% og FIUF 3,8%), udgør det vigtigste strukturpolitiske instrument for perioden 2000-2006.
With finance from the Union’s four Structural Funds (ERDF 61.2% of the total, ESF 22.4%, EAGGF 12.6% and FIFG 3.8%), it is the largest financial instrument for structural assistance for the period 2000-06.
Dette finansielle instrument, herunder markedsbehov og anvendelse, underkastes overvågning og evaluering som omhandlet i artikel 15, stk. 2.
This financial instrument, including market needs and take-up, will be subject to the monitoring and evaluation as referred to in Article 15(2).
Dette finansielle program giver medlemsstaterne, tredjelande, internationale organisationer og NGO’er mulighed for, specielt som svar på langvarige flygtningesituationer eller situationer med tilstrømning fra en bestemt region, i fuldt partnerskab med alle de berørte lande og i tæt samarbejde med UNHCR at foreslå projekter, der styrker det pågældende lands eller den pågældende regions beskyttelseskapacitet.
This financial instrument offers the opportunity to Member States, third countries, international organisations or NGO's to propose in response, in particular to protracted refugee situations or situations of influx from a particular region, in full partnership with all countries concerned and in close cooperation with UNHCR, projects enhancing the protection capacity of the country or region concerned.
Dette finansielle referencegrundlag er i overensstemmelse med den nuværende finansielle ramme.
This reference amount is compatible with the current financial framework.
Dette finansieres over det almindelige statsbudget på grundlag af en årlig indkaldelse af forslag.
This is funded from the general state budget by means of an annual call for proposals.
Dette finansierings-"værktøj" er ekstremt vigtigt, især for de større infrastrukturprojekter.
This financing « tool » is extremely important, in particular, for large infrastructure projects.
Dette finansieringsbidrag, for hvilket reglerne er angivet i et bilag til teksten til de forskellige aftaler, er proportionalt med de pågældende landes bruttonationalprodukt.
The rules governing this contribution are appended to the agreements.
Dette finansieringsgab kan hverken dækkes via mekanismen for bæredygtig udvikling, selv om den udvides som foreslået ovenfor, eller via udviklingsbistand.
This gap can neither be filled through the CDM, even if expanded as suggested above, nor by development aid.
Dette finansieringsinstrument benyttes til at støtte udviklingen af solide projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi og til at gøre det lettere for kommunale, lokale og regionale myndigheder at finansiere investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy by municipal, local and regional public authorities.
Dette finansieringsinstrument bør tages i betragtning med henblik på finansiering af aktiviteter, som tilsigter at opnå konkurrencedygtige og innovative løsninger.
This funding instrument should be considered for funding activities that seek to achieve competitive and innovative solutions.
Dette finansieringsinstrument kan imidlertid vise sig meget nyttigt til at finansiere nye strategier for asylordningen, i fuldt samarbejde med UNHCR og de berørte værtslande og regioner, i form af projekter, der tilgodeser alle involveredes multilaterale interesser.
Nevertheless, this financial instrument could prove very useful for supporting new approaches to the asylum regime, in full co-operation with UNHCR and the host countries or regions concerned, through projects serving the multilateral interest of all stakeholders involved..
Dette finansieringsinstrument skal støtte udviklingen af solide projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi og gøre det lettere at finansiere investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi, særlig i byområder.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Dette finansieringsinstrument tager sigte på at støtte følgende strategiske mål som anført i Kommissionens meddelelse om "Et budget for Europa 2020 - Del II" af 29. juni 2011 (KOM (2011)500 - Et budget for Europa 2020- Del II.
This financing instruments aims to support the following strategic objectives as stated in the Commission's Communication "A budget for Europe 2020 – Part II" of 29 June 2011 (COM/2011/500 – Budget for Europe 220 – part II.
Dette finansieringsinstrument tager sigte på at støtte følgende strategiske mål som fastsat i Kommissionens meddelelse, "Et budget for Europa 2020 - Del II" af 29. juni 2011 (KOM/2011/500 - Et budget for Europa 2020 - Del II.
This financing instrument aims to support the following strategic objective as stated in the Commission’s Communication “A budget for Europe 2020 – Part II” of 29 June 2011 (COM/2011/500 - Budget for Europe 2020 - Part II.
Dette finansieringsniveau forventes at fortsætte i 2005 og 2006.
This level of funding is expected to continue in 2005 and 2006.
Dette finansieringstekniske instrument skal fremme forskning og udvikling i strategiske erhvervssektorer.
This financial engineering instrument should foster research and development in strategic economic sectors.
Dette finanspolitiske organ bør anvende stabilitets- og vækstpagten på det konjunkturpolitiske område, og dets rolle bør være, under hensyntagen til konjunkturforløbets forskellige faser, at fastsætte grænser for det offentliges maksimale underskudsniveau eller minimale overskudsniveau hvert år for hver medlemsstat, i overensstemmelse med de mellemfristede mål for den budgetmæssige stilling.
The fiscal body would apply the SGP in the area of anticyclical policy and its sole role would be to set mandatory limits for maximum public deficit levels or minimum surplus levels as appropriate each year for every member state on the basis of its business cycle and in accordance with its medium term objectives for the budgetary position.
Dette finanspolitiske råderum til stabilisering af efterspørgslen bør udtrykkeligt begrænses til konjunkturtilbageslagets varighed.
But this should be expressly limited to the duration of the cyclical downswing.
Dette finder anvendelse for begrænsninger på brug og anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder indenfor vertikale begrænsninger, der dækkes af den fremtidige gruppefritagelsesforordning.
This relates to restrictions on the use and application of intellectual property rights in the context of vertical agreements covered by the future block-exemption regulation.
Dette finder anvendelse med forbehold af artikel 4 og 5 i direktiv 2004/109/EF, hvis oplysningerne i disse artikler er indeholdt i et universelt registreringsdokument.
This shall apply without prejudice to Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC where the information under these Articles is included in a universal registration document.
Dette finder bl.a. anvendelse i forbindelse med kemisk og termisk forædling og hermed forbunden oplagring som led i udvinding af mineraler i miner og stenbrud samt underjordiske onshore gaslagre.
This applies inter alia to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas storage.
Dette finder ikke anvendelse på skyldige beløb fra sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner, jf. artikel 188, som er sikret ved aktiver, der kvalificerer som likvide aktiver i henhold til artikel 404
This does not apply to monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 that are collateralised by liquid assets according to Article 404;
Dette finder ikke sted i praksis, medmindre en af institutionerne specifikt anmoder om, at punktet sættes på dagsordenen for trepartsmødet.
In practice this is not the case, unless one of the institutions specifically requests that the item be added to a trilogue agenda.
Dette finder Kommissionen yderst foruroligende1.
This is a matter of serious concern to the Commission1.
Dette finder navnlig anvendelse på
This apply especially
Dette finder sted gennem vandrammedirektivets bestemmelser om opnåelse af 'god økologisk status' for alle vandområder og specifikke målsætninger for de såkaldte 'beskyttede områder' såsom badevandsområder9.
This approach is made operational through provisions established under the Water Framework Directive, with a general objective of achieving 'good ecological status' for all waters and specific objectives for so-called 'protected areas' such as bathing waters9.
Dette finder sted i udvalget for den sociale dialog inden for indlandsskibsfarten, i overensstemmelse med en beslutning truffet af Europa-Kommissionen på anmodning af arbejdsmarkedets parter.
This is taking place in the Committee for social dialogue in IWT, in accordance with a decision taken by the European Commission at the request of the social partners.
Dette finder sted på grundlag af rådgivning fra STECF, idet der tages hensyn til de kommentarer, der er modtaget fra medlemsstaterne og interessenterne.
This is based on advice from STECF, taking account of comments received by Member States and stakeholders.
Dette finder sted ved, at medlemsstaten udsteder en kvote i bytte for en CER eller ERU, som den pågældende driftsleder disponerer over i medlemsstatens nationale register.
This shall take place through the issue of one allowance by the Member State in exchange for one CER or ERU held by that operator in its national registry.
Dette finder sted, ved at Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med indgåelsen af konventionen deponerer godkendelses- og ratifikationsdokumenterne på deres respektive kompetenceområder.
They will effect this delimitation when, in their respective spheres of responsibility, they conclude the Convention by depositing their instruments of approval and ratification.
Dette finder ØSU betænkeligt.
The Committee finds this unsatisfactory.
Dette finder ØSU foruroligende, fordi indkomstneutralitet efter ØSU's opfattelse ikke kan garanteres.
The ESC feels that this is a critical issue because, in its view, income neutrality cannot be guaranteed.
Dette finder ØSU rimeligt, eftersom hele sektoren, uanset nationalitet, har fordel af ophugningsaktionerne.
The justification for this, the Committee feels, is that the whole sector, independently of nationality, benefits from scrapping.
Dette findes der eksempler på i de italienske, nederlandske, østrigske, finske og irske programmer samt i de fleste af de franske programmer.
Examples of this are the Italian, Dutch, Austrian, Finnish and Irish programmes, as well as most of the French programmes.
Dette fiskeri bør fortsat forvaltes på nationalt plan under forudsætning af, at der ikke er større bifangster af fiskebestande i kategori 1 eller 2 ovenfor.
These should continue to be managed at national level, provided that there are no significant by-catches of fish stocks in category 1 or 2 above.
Dette fiskeri bør være undergivet EF-bestemmelser/internationale bestemmelser, herunder begrænsning af fiskeriindsatsen, tekniske foranstaltninger og om nødvendigt fangstbegrænsninger.
These should be subject to a Community/international regulatory framework, including effort limitation, technical measures and, where necessary, catch limitations.
Dette fiskeri er således underlagt en udstrakt regulering, og effektiviteten af forvaltningsordningen underkastes for tiden en gennemgang5.
These fisheries are thus extensively regulated, and the effectiveness of the management regime is currently under review5.
Dette fiskeri er underlagt EU's forvaltning af dybhavsbestande, som indebærer fastsættelse af samlede tilladte fangstmængder, restriktioner for fiskeriindsatsen, tekniske foranstaltninger og særlige kontrol- og håndhævelsesbestemmelser4.
These fisheries are subject to a Community deep sea stocks management regime which includes the setting of Total Allowable Catches (TACs), restrictions on fishing effort, technical measures and specific control and enforcement provisions4.
Dette fjerkræ skal ledsages af et certifikat, som er underskrevet af myndighederne, og hvoraf det fremgår, at de ikke-eviscererede kroppe stammer fra fjerkræ, der er blevet undersøgt før slagtning på oprindelsesbedriften og fundet sunde på undersøgelsestidspunktet.
Such poultry must be accompanied by a certificate signed by the competent authority stating that the uneviscerated carcases are of birds which were examined before slaughter on the farm of origin and were found to be healthy at the time of examination.
Dette fjerkræ skal ledsages af et certifikat, som er underskrevet af myndighederne, og hvoraf det fremgår, at de ikke-udtagne kroppe stammer fra fjerkræ, der er blevet undersøgt før slagtning på oprindelsesbedriften og fundet sunde på undersøgelsestidspunktet.
Such poultry must be accompanied by a certificate signed by the  competent authority stating that the uneviscerated carcases are of birds which were examined before slaughter on the farm of origin and were found to be healthy at the time of examination.
Dette fjerner en del af presset for at fremskynde afviklingen af de analoge tjenester for at frigive frekvensområder.
This removes part of the pressure to accelerate switchover in order to release spectrum.
Dette fjerner enhver tvetydighed med hensyn til ansvaret for brug og kommunikation af den salgsfremmende foranstaltning og vil dermed lette klageadgangen.
This removes any ambiguity as to liability for the use and communication of sales promotions and will thus facilitate redress.
Dette fjerner spændetrøjevirkningen.
This removes the strait-jacket effect.
Dette flagskibsinitiativ inddrager et "socialt perspektiv" i forhold til vækst i beskæftigelsen og fremhæver vigtigheden af at behandle både beskæftigelsens kvantitet og de kvalitative dimensioner.
This flagship initiative takes a “social perspective” to employment growth, underlining the importance of addressing both the quantity of employment as well as its qualitative dimensions.
Dette flagskibsinitiativ opstiller en ramme, der kan være med til at sikre, at langsigtede strategier på områder som energi, klima, forskning og innovation, industri, transport, landbrug, fiskeri og miljø skaber resultater med hensyn til ressourceeffektivitet.
This flagship initiative sets out a framework to help ensure that long-term strategies in areas such as energy, climate change, research and innovation, industry, transport, agriculture, fisheries and environment policy produce results on resource efficiency.
Dette flagskibsinitiativ supplerer en række andre flagskibsinitiativer som f.eks. "En industripolitik for en globaliseret verden"2, som skal sikre en stærk, konkurrencedygtig og forskelligartet værdikæde inden for fremstillingsvirksomhed, med særligt fokus på små og mellemstore virksomheder.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Dette flagskibsinitiativ vedrørende en dagsorden for nye kvalifikationer og job beskriver på grundlag af 13 centrale aktioner med ledsagende og forberedende foranstaltninger, hvorledes EU kan bidrage til denne fælles indsats som en del af Europa 2020-strategien.
This ‘Agenda for new skills and jobs’ flagship initiative sets out, in 13 key actions with accompanying and preparatory measures, the possible EU contribution to this joint effort as part of the Europe 2020 strategy.
Dette flertal mente, at et direktiv, som kun omfattede en harmonisering af udlejningsretten, ville have været ufuldstændigt, hvis det ikke også dækkede ikke-kommercielle udlån.
According to this majority, a Directive on the harmonisation of the rental right alone would have been incomplete if it did not also cover non‑commercial lending.
Dette flerårige fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked opfylder de i Fiscalis-beslutningen identificerede behov:
This multiannual Community action programme was introduced to improve the operation of indirect taxation systems in the internal market and responds to the needs identified by the Fiscalis Decision:
Dette flowmeter skal have en transformationstid på under 100 ms ved den flowtrinstørrelse, der anvendes til måling af responstiden, skal udøve så lille strømningsmodstand, at det ikke påvirker delstrømsfortyndingssystemets dynamiske funktion, og skal være i overensstemmelse med god teknisk skik.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low not to affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Dette flugter med de målsætninger, EU's ledere blev enige om den 23. oktober 2014 som led politikrammen for 2030.
This is in line with the targets agreed by EU leaders on 23 October 2014 as part of the 2030 policy framework.
Dette flystyrt fremhævede manglen på koordination mellem regeringerne, hvad angår udveksling af sikkerhedsoplysninger, eftersom det kom frem, at de schweiziske flymyndigheder forinden havde nedlagt flyveforbud mod Flash.
That crash highlighted the lack of co-ordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Dette fokus bør bibeholdes i en langsigtet tilgang.
This focus should be maintained in a long-term approach.
Dette fokus er ansvarligt for den nuværende ubalancerede indkomstfordeling inden for fødevareforsyningskæden, og det påvirker også forbrugernes indstilling.
This focus has to answer for the currently unbalanced distribution of income within the food supply chain, and it also affects consumer attitudes.
Dette fokus kan blive styrket takket være budskabet om fairplay, som sporten kanaliserer, og som overfører en stor del af de europæiske værdier til samfundet.
This approach could be enhanced through the "fair play" message channelled by sport, which conveys to society a large number of European values.
Dette fokus på beskæftigelsesegnetheden har ført til udvikling af mere skræddersyede støtteordninger for bestemte mennesker, og i flere tilfælde har det medført, at man har udarbejdet særlige aftaler om social integration, f.eks. i Portugal, Frankrig og Luxembourg.
This focus on employability has led to the development of more tailor made supports for people and in several cases this has led to the development of specific social insertion contracts such as in Portugal and France and Luxembourg.
Dette fokus på de unge afspejles også i valget af politiske løsningsmodeller og af de produkter, der sættes mest målrettet ind over for (FFC, rulletobak og RTV).
The focus on young people is also reflected in the selection of the policy options and the products primarily targeted (FMC, RYO, and STP).
Dette fokus på fremragende resultater kræver en ny tilgang til finansiering.
This focus on excellence requires a new approach to funding.
Dette fokus på grundprincipperne sammenkædet med grundlæggende EU-værdier vil være rygraden i udvidelsespolitikken under den nuværende Kommission.
This focus on the fundamentals linked to core EU values will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Dette fokus på instrumenter, der handles på regulerede markeder, er imidlertid blevet overhalet af udviklingen på markedet.
However, this focus on instruments traded on regulated markets has been overtaken by market developments.
Dette fokus på iværksættere er især relevant for fødevaresektoren, der tæller mange små og mellemstore virksomheder.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in the food sector, which characterised by a high number of SMEs.
Dette fokus på iværksættere er særlig relevant for dette område, der har et potentiale for at inddrage mange små og mellemstore virksomheder.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in this area, which has the potential to involve a high number of SMEs.
Dette fokus skal bevares, men landerapporterne vil dog fortsat være mere helhedsorienterede og dække flere områder, der er økonomisk relevante for medlemsstaterne.
While this focus must be maintained, the Country Reports will continue to take a more holistic approach, covering a broader range of topics with economic relevance for the Member States.
Dette fokus vil være gavnligt af flere årsager, især fordi uddelingen finder sted inden for et fast budget, det vil mindske den organisatoriske byrde for skolerne samt være i overensstemmelse med behovet for at vende tendensen med faldende forbrug af disse to produktgrupper.
This focus would be beneficial for several reasons, especially since the distribution would take place within a fixed budget, it would reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Dette fokuserede på fordelene og merværdien ved at samle forskellige elementer i et enkelt program, og på programmets forbindelse til andre fællesskabsforanstaltninger vedrørende konkurrenceevne og innovation.
This focused on the benefits and added value of bringing together the different elements into a single programme, and on how the programme will relate to other Community measures on competitiveness and innovation.
Dette folkeretlige princip er der ingen af traktatens bestemmelser, der ændrer, og som anført ovenfor er det blevet bekræftet i Domstolens faste retspraksis.
This principle of international law is not affected by any provisions of the Treaty, and, as set out above, has been confirmed in settled case law of the Court of Justice.
Dette for at forbedre ledernes evne til at træffe beslutninger i forbindelse med gennemførelsen af byfornyelses- og byudviklingspolitikker, der stemmer overens med de målsætninger for bæredygtig vækst, som EU slår til lyd for.
The aim is to improve their ability to make choices when steering urban generation and development policies that are consistent with the EU's sustainable growth objectives.
Dette for at forhindre arbitrære beslutninger fra långivernes side.
The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
Dette for at fremhæve budskabet om generel ligevægt.
To emphasise the message about general balance.
Dette for at sikre N&N's succes, da de er nyttige for borgernes sundhed, sikkerhed og livskvalitet;
This is in order to ensure the success of N&N, on account of their usefulness for the general public's health, safety and quality of life;
Dette for at sikre, at disse i fuldt omfang tager højde for alle lokale behov og vilkår.
This was necessary "in order to ensure that programmes fully reflect local needs and conditions".
Dette for at spare omkring 1,71 mio. leveår fra eksponering for fine partikler og reducere akut dødelighed på grund af eksponering for ozon med 2 200 i forhold til situationen i 2000 og reducere truslen mod miljøet fra forsuring og eutrofiering med 55 % af hvad der er teknisk muligt, reducere SO2-emissioner med ca. 82 %, NOx-emissioner med ca. 60 %, VOC med 51%, ammoniak med ca. 27 % og primære PM2.5 med ca. 59 % i forhold til emissioner i 2000.
To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.