natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bør det bemærkes, at der i forbindelse med størstedelen af de køretøjer, der anvendes i dag, ikke er noget specielt behov for påmontering af et system til frontal beskyttelse.
Note should finally be taken that for the vast majority of vehicles in use today there is actually no specific need to have a frontal protection system fitted to a vehicle.
Endelig bør det bemærkes, at det ifølge de belgiske gennemførelsesbestemmelser er muligt at fastsætte særlige bestemmelser for små og mellemstore virksomheder.
Finally, it is worth noting that the Belgian transposition measure allows for specific rules for small and medium sized enterprises to be introduced.
Endelig bør det bemærkes, at det stigende antal designregistreringer også bidrager til budgettets kontantreserver, dog i en meget mindre målestok.
Finally, it should be noted that the increasing number of design registrations is also contributing to the budget cash reserves, although to a much lesser extent.
Endelig bør det bemærkes, at Rådet for Den Europæiske Union i øjeblikket har et forslag tilretsakt om indførelse af EF-patenter20 til drøftelse.
It should also be noted that legislative proposals are currently under discussion at the level of the Council of the EU for the creation of a Community patent20.
Endelig bør det bemærkes, at Rådet har anmodet om lovgivningsinitiativer inden for dette område.
Finally, it should be noted that the Council has requested legislative action in this area.
Endelig bør det bidrage til at forbedre kvaliteten af de systemer, der støtter unges aktiviteter, og ungdomsorganisationers evne til at skabe ungdomsaktiviteter og fremme europæisk samarbejde om ungdomspolitik.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Endelig bør det bidrage til en forbedring af kvaliteten af støtteordningerne for ungdomsaktiviteter og gøre det lettere for ungdomsorganisationer at udvikle ungdomsaktiviteter og fremme EU-samarbejdet om ungdomspolitik.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Endelig bør det efter ØSU's opfattelse undersøges, hvordan forskningstiltagene under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling eventuelt kan bidrage til innovationer.
Finally, the Committee feels that attention should be drawn to the potential contributions to innovation from research projects carried out under the Fifth Framework Programme for research and technological development.
Endelig bør det erindres, at formålet med et direktivforslag vil være en minimal harmonisering, og at regeringerne vil få et betydeligt råderum samtidig med, at man letter eller fjerner hindringer for erhvervslivet.
Finally it should be kept in mind that the proposal for a directive would aim at a minimum harmonisation, leaving a considerable margin of manoeuvre for the governments but at the same time easing or overcoming the main barriers for industry.
Endelig bør det erindres, at karteller kan opsplitte det indre marked og hæmme industriens tilpasning til ændrede markedsvilkår.
Finally, it should be recalled that cartels can fragment the internal market and hamper the adjustment of industry to changes in market conditions.
Endelig bør det europæiske grænseagentur Frontex videre omdannes til et egentlig europæisk organ for de ydre grænser med udvidede koordinationsopgaver i forhold til EU's fælles indsats langs medlemsstaternes ydre grænser.
Finally, the European borders agency - Frontex: should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis-à-vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Endelig bør det fastslås, at direktivet ikke finder anvendelse på grænseoverskridende betalinger til tredjelande.
It should also be made clear that the Directive does not apply to cross-border transfers in non-EU countries.
Endelig bør det for at forbedre forvaltningen af tilskud og forenkle procedurerne være muligt at yde tilskud enten ved beslutninger truffet af institutionen eller ved skriftlige aftaler med modtagerne.
Finally, to improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries.
Endelig bør det for at sikre en ordentlig dækning af de udgifter, der er forbundet med gennemførelsen af planen, fastsættes, at medlemsstaterne inden for rammerne af de ressourcer, der stilles til rådighed gennem planen, kan beslutte at tilbagebetale visse udgifter, som udvalgte organisationer har afholdt i forbindelse med forvaltning, transport og lagring.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Endelig bør det garanteres, at der gælder ens vilkår for det offentliges og privates forvaltning af offentlige infrastrukturer og tjenester, når der bevilges EU-finansiering til investeringsprojekter.
Moreover, a level playing field between public and private management of public infrastructure and services in the allocation of EU funding to investment projects should be guaranteed.
Endelig bør det genovervejes, om den tilsynsmæssige behandling af bankers eksponering over for risici i forbindelse med statslige låntagere er tilstrækkelig.
Finally, the adequacy of the prudential treatment of banks’ exposures to sovereign risk should be re-considered.
Endelig bør det have til formål at opdyrke samarbejde mellem alle interessenter, såsom nationale myndigheder, videnskabelige miljøer og forskningscentre, så forskningsindsatsen samles og gøres mere fokuseret.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Endelig bør det heller ikke anses for berettiget at anvende forskellige generelle betingelser for adgang afhængigt af kundernes nationalitet, bopæl eller hjemsted i situationer, hvor erhvervsaktøren leverer tjenesteydelser, som modtages af kunden i erhvervsaktørens lokaler eller på et sted, der er valgt af denne, og som ikke er i den medlemsstat, hvor kunden er statsborger eller har bopæl eller hjemsted.
Finally, in the situation where the trader provides services and those services are received by the customer in the premises of or at a location chosen by the trader and different from the Member State of which the customer is a national or in which the customer has his or her place of residence or place of establishment, the application of different general conditions of access for reasons related to such criteria should not be justified either.
Endelig bør det huskes, at hovedparten af tilskuddene – igen som følge af den flerårige ”programmetode” – bevilges i de første år med en gradvis udfasning hen imod programperiodens afslutning.
A final consideration to bear in mind is that, again because of the multiannual "programme" approach, most of the monies are committed in the early years, with a consequent tailing off towards the end of the programme period.
Endelig bør det i artikel 11, stk. 1, fastsættes, at interesseparterne skal inddrages aktivt i forbindelse med information af offentligheden og promovering af ordningen.
Finally, their active involvement in informing the public and promoting the system should be provided for in Article 11(1).
Endelig bør det i disse foranstaltninger også tilsigtes, at euroområdets samarbejde med medlemsstater uden for euroområdet bliver styrket i IMF-anliggender.
Finally, these steps should also aim to strengthen cooperation of the euro area with non-euro area Member States regarding IMF issues.
Endelig bør det i mange tilfælde undersøges, om der ikke eksisterer alternative løsninger til nogle af flaskehalsproblemerne (investeringer i kraftværker).
Finally, it is essential to consider whether certain bottlenecks could not in some cases also be overcome by employing alternative solutions (investment in electricity generation).
Endelig bør det ikke gå ud over besætningernes sikkerheds- og arbejdsforhold, at de får ekstra sikkerhedsopgaver at løse.
Finally, the safety and working conditions of crews should not be put at risk when dealing with their additional security duties.
Endelig bør det med henblik på at fremme fuldførelsen af det indre marked være en prioritet at gøre forbrugerne opmærksomme på og tilskynde dem til at udnytte de muligheder, det indre marked giver.
1.1.26 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Endelig bør det med henblik på at fremme fuldførelsen af det indre marked være en prioritet at gøre forbrugerne opmærksomme på og tilskynde dem til at udnytte de muligheder, det indre marked giver.
1.1.27 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Endelig bør det med henblik på at fremme fuldførelsen af det indre marked være en prioritet at gøre forbrugerne opmærksomme på og tilskynde dem til at udnytte de muligheder, det indre marked giver.
Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Endelig bør det med henblik på at sikre en ordentlig dækning af udgifterne forbundet med gennemførelsen af planen fastsættes, at medlemsstaterne inden for rammerne af de i programmet tildelte ressourcer kan beslutte at tilbagebetale visse udgifter, som udvalgte organisationer har afholdt i forbindelse med forvaltning, transport og lagring.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Endelig bør det merprovenu, som kommer ind ved opkrævning af eksterne afgifter, anvendes til finansiering af projekter, som gør transport mere bæredygtig.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Endelig bør det noteres, at det i hvidbogen om transport angives, at hvis det trods alle Kommissionens anstrengelser viser sig, at der ikke er gjort større fremskridt ved midten af 2013 og at der ikke findes en interoperabel elektronisk bompengetjeneste på større niveau, forbeholder Kommissionen sig ret til at fremlægge et nyt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
Lastly, it can be noted that the White Paper on transport has indicated that if, despite all these efforts, its assessment shows that no substantial progress has been achieved by mid-2013, with no availability of an interoperable electronic toll service on a substantial scale, the Commission reserves its right to present a new initiative to the European Parliament and the Council.
Endelig bør det nævnes, at Kommissionens forslag giver mulighed for at forlænge fristen for overholdelse af grænseværdien for benzen i områder, hvor det ville skabe alvorlige socio-økonomiske problemer at overholde den i 2010.
Finally, it should be noted that the Commission’s proposal includes the possibility of agreeing an extension to the timetable for meeting the benzene limit value in areas where it is shown that meeting it by 2010 would cause severe socio-economic problems.
Endelig bør det nævnes, at Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om udvalgsprocedurer er blevet ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF.
Finally, Council Decision 2006/512/EC amended Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on comitology.
Endelig bør det nævnes, som forklaret nedenfor, at dialogen også omfatter udveksling mellem opinionsdannende kredse i EU's medlemsstater og EU's institutioner.
Finally, as explained below, the dialogue includes exchanges between opinion leaders from national and European institutions.
Endelig bør det også henstilles til medlemsstaterne, at de gennemfører yderligere forberedende foranstaltninger, så snart de lokale forhold tillader, at det sker effektivt:
In addition, recommendations should be given that Member States implement further enabling measures, each time the local conditions permit to do it in an efficient manner, namely:
Endelig bør det også nævnes, at Kommissionen aktivt vil tilskynde tyrkiske ngo'er på kulturområdet til at gøre brug af EU-kontaktnet og -partnere og informere dem om mulighederne for at samarbejde på tværs af grænserne.
Finally, the Commission will actively encourage Turkish cultural NGOs to access the EU networks and partners and inform them on existing possibilities for crossborder co-operation.
Endelig bør det også sikres, at rettighedshaverne ikke skal genforhandle deres eksisterende licensaftaler for at gøre det muligt for tjenesteudbyderne at tilbyde grænseoverskridende mobile tjenester.
Finally, it should also allow right holders not having to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable the offering of the cross-border portability of services by providers.
Endelig bør det overvejes at oprette en fælles europæisk internetportal for forskningsprojekter til erstatning for de mange og meget forskelligartede websider, der i øjeblikket findes.
The establishment of a single European Internet portal for research-related projects to replace the fragmented web pages that currently exist could be envisaged.
Endelig bør det overvejes grundigt, om der skal være tale om en delt initiativbeføjelse for medlemsstaterne i forbindelse med den nuværende afsnit VI i EU-traktaten (politisamarbejde og retligt samarbejde), da det langt fra er klart, hvordan dette skal passes ind i den fælles beslutningsprocedure.
And finally, careful thought is needed before a shared right of initiative for the Member States is retained in relation to the current Title VI TEU (police and judicial cooperation), as it is far from clear how this would fit into the codecision procedure.
Endelig bør det overvejes, om analysen af, om der foreligger en betydelig hindring af den effektive konkurrence, også bør omfatte de samlede aktiviteter, som udøves af de koncerner, der opererer inden for forskellige økonomiske sektorer.
Finally, whether the SIEC analysis should also include the overall activities of corporate groups operating in different sectors of the economy.
Endelig bør det potentiale, som Urban-programmet har formået at udvikle, hverken svækkes operationelt eller finansielt.
Lastly, the potential which URBAN has succeeded in developing must not be weakened, either operationally or financially.
Endelig bør det sikres, at de, der deltager i sådanne udvekslingsprogrammer, efter afsluttet udveksling kan genoptage deres faglige grunduddannelse eller deres beskæftigelse i hjemlandet.
Finally, steps should be taken to ensure that once exchange programmes have been completed, participants can resume their initial vocational training or former employment in their home countries.
Endelig bør det synspunkt, at det er nødvendigt at udforme og gennemføre effektive forureningsbegrænsningsprogrammer og -foranstaltninger for de udvalgte prioriterede stoffer, før antallet af stoffer øges, snarere betragtes som en henstilling end en forpligtelse.
Finally, the idea that it is necessary to establish and implement effective contamination reduction programmes and measures for the selected priority substances prior to any increase in the number of substances should be regarded as a recommendation rather than a requirement.
Endelig bør det tredje skridt indebære oprettelsen af en integreret afviklingsordning, muligvis baseret på en europæisk afviklingsmyndighed inden 2014.
Finally, a third step should include the creation of an integrated resolution regime, possibly based on a single European Resolution Authority, by 2014.
Endelig bør det tydeliggøres, at for så vidt angår udlægningsmaskiner som omhandlet i artikel 12, gælder udskydelsen af anvendelsen af fase II-støjgrænserne udelukkende for udlægningsmaskiner med komprimerende strygerbrædder og ikke også for udlægningsmaskiner med for-komprimerende strygerbrædder.
Finally, it should be clarified that, with respect to paver finishers under Article 12, the delay in application of the stage II limits only applies to compacting screed paver finishers and not also to pre-compacting screed paver finishers.
Endelig bør det understreges, at der er taget initiativer til at udvikle GMO-frie sektorer, der er forbundet med større omkostninger.
Lastly it should be pointed out that initiatives have been taken to develop GMO-free production sectors which guarantee traceability and for which the associated costs are higher.
Endelig bør det understreges, at driftsstøtte i henhold til forordning (EF) nr. 1540/98 kan ydes i forbindelse med kontrakter, der er underskrevet inden udgangen af dette år gældende for skibe, som leveres inden udgangen af 2003.
Finally it should be noted that under Regulation EC 1540/98 operating aid can be provided for contracts signed until the end of this year, for ships delivered until the end of 2003.
Endelig bør det understreges, at en participatorisk tilgang med inddragelse af alle de berørte parter er påkrævet både ved den oprindelige fastlæggelse af programmet for de mindre øer og i forbindelse med de årlige ændringer.
Finally, it is to be underlined that both the initial definition of the PIME programme and the annual amendments require all stakeholders to adopt a participative approach.
Endelig bør det understreges, at Kommissionen for nylig har udarbejdet et nyhedsbrev for unge, hvortil eleverne fra de forskellige skoler har sendt bidrag, såvel som en støttevejledning om etablering af en « second chance »-skole.
Apart from that, the Commission has recently produced a young people's newsletter, with contributions from children in the various schools, and on a guide for the implementation of second-chance schools.
Endelig bør det understreges, at OPP, når de indebærer økonomisk aktivitet, er omfattet af konkurrencereglerne, navnlig om statsstøtte.
Finally, it should also be recalled that PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules.
Endelig bør det understreges, at visse patienter ganske vist har adgang til lægemidler under udvikling via deltagelse i kliniske forsøg, men at specialudlevering, som er omhandlet her, vedrører udlevering af lægemidler uden for sådanne forsøg.
Finally, although some patients have access to medicinal products which are being developed through their participation in clinical trials, compassionate use as referred to here concerns the availability of a medicinal product outside such trials.
Endelig bør det undersøges, om programmet ud over de 22 nuværende deltagerlande ikke også kan omfatte lande fra andre dele af verden, f.eks. Middelhavslandene.
Lastly, the scope for giving other parts of the world, e.g. the Mediterranean countries,  access to the programme - along with the existing 22 participant countries - should be explored.
Endelig bør det videre arbejde vedrørende makroregionale strategier være baseret på en omhyggelig gennemgang af eksisterende strategier og de tilgængelige ressourcer.
Finally, further work on new macro-regional strategies should be based on a thorough review of existing strategies and the availability of resources.
Endelig bør det være muligt i praksis at medregne de store at forlange, at kun 3,5 % af arealer med permanente afgrøder gøres til som "økologiske fokusområder" for dermed at fremme deres store miljømæssige og økologiske værdi.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Endelig bør det være muligt i praksis at medregne de store permanente afgrøder som "økologiske fokusområder" for dermed at fremme deres store miljømæssige og økologiske værdi.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent crops as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Endelig bør det være muligt i praksis at medregne de store permanente middelhavsafgrøder (vin, olivenlunde og citrusfrugter) som "økologiske fokusområder" for dermed at fremme deres store miljømæssige og økologiske værdi.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent Mediterranean crops (vines, olive groves and citrus fruit) as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Endelig bør det, hvis der bliver mulighed for appel, klart fastsættes, at parterne - som en undtagelse fra bestemmelsen i artikel 8 (hvorefter parterne ikke er forpligtede til at lade sig repræsentere af en advokat) – i henhold til medlemsstaternes procesregler i tilfælde af appel altid skal lade sig repræsentere af en advokat.
5.12.5 Lastly, if appeal is allowed, it should be made clear that, by way of exception to the provisions of Article 8 (which state that the party does not have to be represented by a lawyer), the procedural arrangements of the Member States requiring representation by a lawyer in appeal cases will apply.
Endelig bør det, hvis der bliver mulighed for appel, klart fastsættes, at parterne - som en undtagelse fra bestemmelsen i artikel 8 (hvorefter parterne ikke er forpligtede til at lade sig repræsentere af en advokat) – i henhold til medlemsstaternes procesregler i tilfælde af appel altid skal lade sig repræsentere af en advokat.
6.12.5 Lastly, if appeal is allowed, it should be made clear that, by way of exception to the provisions of Article 8 (which state that the party does not have to be represented by a lawyer), the procedural arrangements of the Member States requiring representation by a lawyer in appeal cases will apply.
Endelig bør det, set i lyset af de igangværende forberedelser af en god ramme for den fælles landbrugspolitik for den næste finansielle periode, anerkendes, at dette forslag skal afstemmes nøje med EU's landbrugspolitik og andre politikker.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
Endelig bør diabetikerkost og i givet fald vitamintilskud tilføjes (se punkt 3.8.1.4.).
Finally diabetic foods and if appropriate Vitamin supplements need to be added (see par.
Endelig bør e-tjenesternes virkning i form af øget effektivitet, produktivitet og arbejds- og livskvalitet måles, idet der tages hensyn til indflydelsen på borgerskab og styring.
Finally, the impact of e-services in terms of efficiency or productivity gains and quality of work and life should be measured, taking into account effects on citizenship and governance.
Endelig bør EF også overveje, hvordan man kan gøre det lettere at anvende stk. 51 i Doha-erklæringen, som pålægger Udvalget om Handel og Udvikling og Udvalget om Handel og Miljø at handle som et forum for at identificere og drøfte udviklings- og miljømæssige aspekter af forhandlingerne for at sikre, om og hvordan miljømæssige mål afspejles i forhandlingerne.
Finally, the EC should also further consider how to render more operational   paragraph 51 from the Doha Declaration, which instructs the CTD and CTE to act as a forum to identify and debate developmental and environmental aspects of the negotiations, so as to ascertain whether and how environmental objectives are being appropriately reflected in the negotiations.