natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale indeholder ambitiøse mål om gradvis mindskelse af salt, mættet fedt og kalorier i fødevarer frem mod 2020, således at mærkbare ændringer i smagen reduceres til et minimum15.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
Denne aftale indeholder bestemmelser om internationalt erstatningsansvar, navnlig i forbindelse med opsendelser gennemført af Arianespace, og den finder tilsyneladende anvendelse på Galileo-programmet.
This agreement contains clauses on international liability, particularly in the event of launches carried out by Arianespace, and would appear to be applicable to Galileo.
Denne aftale indeholder dog et vigtigt nyt element, nemlig institutionalisering af den politiske dialog.
However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.
Denne aftale indeholder en fælles anmodning til Kommissionen om, at aftalen iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen, i henhold til traktatens artikel 139, stk. 2.
This Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Denne aftale indeholder en mulighed for at øge importen af korn til EU med ca. 3 mio. tons.
This agreement means that some 3 million tonnes more of cereal may be imported into the EU.
Denne aftale indeholder minimumsforskrifter, der skal gøre det lettere at forene arbejdsmæssigt og familiemæssigt ansvar for forældre, som arbejder.
This agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents.
Denne aftale indgås for en tidsubegrænset periode.
This agreement is concluded for an unlimited period of time.
Denne aftale indgås for samme tidsrum som den flerårige finansielle ramme 2014-2020.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework 2014-2020.
Denne aftale indgås for samme tidsrum som den flerårige finansielle ramme for 2014-202, der er knyttet til AVS-EU-partnerskabsaftalen, og OLT-associeringsafgørelsen (2014-2020).
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for 2014-2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014-2020).
Denne aftale indgås mellem:
This agreement is concluded between:
Denne aftale indgås som regel mellem præsidenten for Domstolen og præsidenten for EF-Patentretten.
As a rule, such an agreement will be reached between the president of the Court of Justice and the president of the Community Patent Court.
Denne aftale indskrænker ikke anvendelsen af den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold fra 1978 ("STCW-konventionen") som ændret.
This Agreement is without prejudice to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”).
Denne aftale kan blive et vendepunkt og tilskynde SAARC til at udforme programmer og former for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, hvilket ville give landene i området en klarere integrationsstrategi.
This agreement could mark a significant shift in direction and stimulate SAARC to turn to programmes and methods of economic and trade cooperation that would set a clearer strategy for integration within the area.
Denne aftale kan enten gældei en ubestemt periode, hvis det er fastsat i stiftelsesakten for det fælles juridiske enhed, eller kan begrænses til en bestemt periode, visse typer af kontrakter eller til en eller flere individuelle kontrakttildelinger.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
Denne aftale kan forhåbentlig sætte gang i diskussionen om en kommende varig, demokratisk ordning for Nordirland med selvbestemmelsesret for de berørte og beskyttelse af mindretallene og danne grundlag for fredelige, demokratiske forhandlinger mellem alle berørte parter med lige muligheder for alle befolkningsgrupper.
This document could promote discussion of a lasting, democratic settlement for Northern Ireland, with guarantees for the right of self-determination and the protection of minorities; it could also serve as a basis for peaceful, democratic negotiations between all the parties involved, with guarantees of equal opportunity for all sectors of the population.
Denne aftale kan indgås for ubestemt tid, når den er fastsat i akten om oprettelse af den fælles retlige enhed, for en bestemt periode eller for visse koncessionstyper eller for en eller flere individuelle koncessionstildelinger.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal body, or may be limited to a certain period of time, certain types of concessions or to one or more individual concession awards.
Denne aftale kan indgås for ubestemt tid, når den er fastsat i akten om oprettelse af den fælles retlige enhed, for en bestemt periode eller for visse kontrakttyper eller en eller flere individuelle kontrakter.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
Denne aftale kan kun ændres med de undertegnende institutioners udtrykkelige samtykke.
This Agreement may be amended only with the express consent of the signatory institutions.
Denne aftale kan opsiges af Schweiz eller af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed blandt sine medlemmer.
This Agreement may be terminated by Switzerland or by decision of the Council acting by unanimity of its Members.
Denne aftale kunne med fordel ledsages af en henstilling til medlemsstaterne om at indføre de samme principper og betingelser på nationalt plan.
the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
Denne aftale ligger til grund for Kommissionens tjenestegrenes igangværende arbejde med at forberede en række forslag til omarbejdning.
On the basis of this agreement, the Commission's services are currently preparing several proposals for recasting.
Denne aftale medfører stordriftsfordele.
This agreement generates economies of scale.
Denne aftale mellem lande, som repræsenterer mere end halvdelen af Jordens befolkning, gjorde i praksis Europa til lederen inden for forskning i fusionsenergi og markerede et historisk øjeblik for både internationalt og europæisk videnskabeligt samarbejde.
This agreement, involving more than half of the world population, confirmed, de facto, Europe as the leader in fusion energy research and marked a historic moment in both international and European scientific cooperation.
Denne aftale og alle ændringer af den registreres hos Organisationen for International Civil Luftfart.
This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Denne aftale og regeringens hensigtserklæring af januar 1997 til FN's Sikkerhedsråd er fortsat retligt bindende forpligtelser.
This Agreement, and its Letter of Intent of January 1997 to the UNSC, continues to be legally binding obligations.
Denne aftale om gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling bør udgøre grundlaget for en overordnet strategi for integration af 2030‑dagsordenen med det sigte at gøre EU til en union med bæredygtig udvikling.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Denne aftale omfatter bedre forebyggelse af menneskehandel, mere effektiv efterforskning og retsforfølgelse af gerningsmændene samt mere effektiv beskyttelse af ofrene, idet man respekterer de grundlæggende rettigheder og tager hensyn til ofrenes køn31.
This agreement includes better prevention of trafficking, more efficient investigation and prosecution of perpetrators, and more effective protection of victims that complies with fundamental rights and takes the gender of victims into account31.
Denne aftale omfatter bestemmelserne i diretiv 98/34/EF med ændringer.
It incorporates the provisions of Directive 98/34/EC in an adapted form.
Denne aftale omfatter bl.a. følgende bestemmelser:
Such agreement shall include the following provisions:
Denne aftale omfatter ca. 9.000 banker og opererer med et interbankgebyr på 3 euro pr. transaktion; i overensstemmelse med konkurrencereglerne står det derefter den enkelte bank frit for selv at fastsætte betingelserne over for kunderne.
In accordance with competition rules, every bank would then be free to use the terms and conditions of its choice for its customers.
Denne aftale omfatter personer med tidsbegrænset ansættelse, dog undtaget personer der af et vikarbureau stilles til rådighed for en brugervirksomhed.
This agreement applies to fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise.
Denne aftale omfatter udførelsen af uddelegerede opgaver og budgetgennemførelse i forbindelse med gennemførelsen af programmerne, især færdiggørelsen af den infrastruktur, som etableret under Galileoprogrammet.
This agreement shall cover the execution of tasks and the budget subject to the delegation in accordance with the implementation of the programmes, in particular completion of the infrastructure under the Galileo programme.
Denne aftale ophører med at være i kraft efter den 31. december 2020, og der kan ikke indgås retlige eller finansielle forpligtelser efter denne dato.
This Agreement shall cease to be in force after 31 December 2020 and no legal or financial commitment may be made beyond that date.
Denne aftale overlader det til medlemsstaterne og til arbejdsmarkedets parter at tage stilling til, hvorledes gennemførelsen af disse generelle principper, minimumsforskrifter og bestemmelser sikres, således at der kan tages hensyn til forholdene i den enkelte medlemsstat og de særlige omstændigheder, der gør sig gældende inden for bestemte sektorer og erhverv, herunder sæsonbetonede aktiviteter.
Whereas this agreement refers back to Member States and social partners for the arrangements for the application of its general principles, minimum requirements and provisions, in order to take account of the situation in each Member State, and the circumstances of particular sectors and occupations, including the activities of a seasonal nature;
Denne aftale regulerer et miljømærke, som også støttes af EU selv, og som for øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Denne aftale regulerer et miljømærke, som også støttes af EU selv, og som for øjeblikket drøftes i Europa‑Parlamentet17.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Denne aftale skaber gensidige rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat heri.
This Agreement creates reciprocal rights and obligations in accordance with the procedures set out herein.
Denne aftale skal fastslå Europarådets forpligtelse til at udnævne en uafhængig person, der skal have sæde i agenturets bestyrelse i overensstemmelse med artikel 11.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Denne aftale skal forbedre samarbejdet og kontrollen af samhandelen mellem medlemsstaterne og Tyrkiet med opførte prækursorer.
This agreement is aimed at improving co-operation and enhancing the controls on trade between the Member States and Turkey in the scheduled precursor chemicals.
Denne aftale skal ifølge Kommissionens forslag indarbejdes i den nuværende artikel 70 i ELFUL-forordningen.
According to the Commission's proposal, this agreement is to be incorporated into Article 70 of the EAFRD Regulation.
Denne aftale skal imidlertid ikke have nogen indvirkning på indberetningskravene for ind- og udbetalinger vedrørende valutaudlændingekonti og fungere som en begrundelse for forskellige priser.
However, this agreement should have no impact on reporting requirements for payments from and to non-resident accounts and serve as a justification for different prices.
Denne aftale skal overholde den nationale rets bestemmelser om information og høring af arbejdstagerne.
Such agreement must comply with the provisions of national law on the information and consultation of employees.
Denne aftale skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties.
Denne aftale skal sætte feeder-instituttet i stand til at overholde sine forpligtelser.
Such agreement shall enable the feeder UCITS to accomplish its duties.
Denne aftale skulle hovedsagelig vedrøre anvendelse af rammedirektiver, samregulering, selvregulering og et ambitiøst program for forenkling og reduktion af fællesskabsretten.
This agreement would mainly deal with the use of framework directives, co-regulation, self-regulation and an ambitious programme for simplification and reduction of the acquis communautaire.
Denne aftale skulle ikke ændre den enkelte ophavsretsorganisations monopolstilling med hensyn til dens nationale udbud, men skulle medføre konkurrence mellem ophavsretsorganisationer om tilvejebringelse af en global licens til brugerne i det efterfølgende markedsled.
This agreement would not alter the monopoly position of each collecting society in respect of its national repertoire, but would introduce competition between collecting societies for the downstream provision of a global licence to users.
denne aftale tager hensyn til, at det er nødvendigt at forbedre forholdene i social- og arbejdsmarkedspolitikken, at fremme fællesskabsøkonomiens konkurrenceevne og at undgå at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder;
Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would impede the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Denne aftale tager hensyn til, at det er nødvendigt at forbedre reglerne inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken, at fremme Fællesskabets konkurrenceevne og at undgå at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Denne aftale tages op til revision tre år efter ansættelseskontorets oprettelse.
This Agreement shall be reviewed three years after the creation of the Recruitment Office.
Denne aftale tages op til revision, når deltagerne anmoder herom og under alle omstæn­digheder mindst en gang om året.
This Understanding shall be subject to review as often as requested by participants, and in any case at intervals not exceeding one year.
Denne aftale træder i kraft den 1. juni 1999.
This Agreement shall enter into force on 1 June 1999.
Denne aftale træder i kraft den 1. juni 1999.
This Agreement shall enter into force on 1 June 1999.
Denne aftale træder i kraft den 6
This Agreement shall take effect on 6
Denne aftale træder i kraft den 8
This Agreement shall take effect on 8
Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for modtagelsen af den sidste af de diplomatiske noter til bekræftelse af, at den pågældende kontraherende part har opfyldt de retlige krav vedrørende aftalens ikrafttræden.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that legal requirements of the respective Contracting Party concerning the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om, at de i denne forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter, at depositaren har underrettet de kontraherende parter om, at det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument er deponeret.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following notification by the depositary to the Contracting Parties that the final instrument of ratification or approval has been deposited.
Denne aftale træder i kraft en måned fra den dato, hvor generalsekretæren for Rådet, der er dens depositar, har sikret sig, at alle formelle krav er opfyldt for så vidt angår det samtykke til at være bundet af denne aftale, der er udtrykt af parterne eller på deres vegne.
This Agreement shall enter into force one month after the day on which the Secretary General of the Council, in his capacity as its depositary, has established that all the formal requirements have been met as regards the expression of consent by, or on behalf of, the Parties to be bound by this Agreement.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter, at generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er underrettet om afslutningen af de interne procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden, af den sidste medlemsstat, som har taget dette skridt.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification to the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for its entry into force by the last Member State to take this step.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den måned, i hvilken Côte d'Ivoire og Fællesskabet giver hinanden notifikation om, at de i denne forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Ivorian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures thus required.
Denne aftale træder i kraft samme dag som forordningen om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme og erstatter den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning3.
This Agreement enters into force on the same day as the MFF Regulation and replaces the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management3.
Denne aftale træder i kraft, enten så snart alle medlemmer af arbejdsgruppe nr. 6 har underrettet generalsekretæren om deres tiltrædelse heraf, eller så snart de deltagere, der har underrettet generalsekretæren om deres tiltrædelse, erklærer, at de udgør et repræ­sentativt flertal i arbejdsgruppe nr. 6; en deltager, som ikke er enig i, at der foreligger et repræsentativt flertal, er ikke bundet af de øvrige deltageres erklæring.
This Understanding becomes effective as soon as all Members of Working Party No. 6 have notified the Secretary‑General of their adherence to it or as soon as participants having so notified the Secretary‑General decide that they constitute a representative majority of Members of Working Party No. 6;  any participant which disagrees as to what constitutes a representative majority would not be bound by the others' decision.
Denne aftale træder i kraft, når de kontraherende parter har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.
This Agreement shall enter in force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Denne aftale træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.
This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Denne aftale træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Denne aftale træder ud af kraft henholdsvis suspenderes, hvis associeringsaftalen træder ud af kraft eller suspenderes.
This Agreement shall cease to be in force or be suspended if the Association Agreement ceases to be in force or is suspended, respectively.
Denne aftale udløb den 28. december 2011, og Rådet vedtog en afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at forhandle om en ny femårig aftale med Amerikas Forenede Stater.
This Agreement expired on 28 December 2011 and the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a new five-year agreement with the United States.
Denne aftale understreger Tyrkiets rolle som indirekte mellemmand for USA.
The agreement gives Turkey the role of implicit intermediary of the United States.
Denne aftale undertegnes, ratificeres og godkendes i overensstemmelse med parternes respektive forfatningsmæssige bestemmelser eller, for Fællesskabets vedkommende, gældende interne bestemmelser og procedurer.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, according to its internal rules and procedures.
Denne aftale vedrører ansættelsesvilkårene for personer med tidsbegrænset ansættelse, idet det erkendes, at medlemsstaterne træffer afgørelse om spørgsmål angående den sociale lovgivning.
This agreement relates to the employment conditions of fixed-term workers, recognising that matters relating to statutory social security are for decision by the Member States.
Denne aftale vedrører genetiske ressourcer for fødevarer og landbrug.
This agreement addresses genetic resources for food and agriculture.
Denne aftale vedrører hovedsagelig agenturets opgaver inden for ERTMS.
The agreement mainly concerned the Agency's tasks in the area of ERTMS.
Denne aftale vedrører hovedsagelig certificering af enheder, som har til opgave at vedligeholde køretøjer.
This agreement essentially concerns the certification of the entities in charge of vehicle maintenance.
Denne aftale vil derfor kunne lanceres i december 2003.
It is therefore envisaged to initial the readmission agreement in December 2003.
Denne aftale vil ikke blive afsluttet, da den er blevet overhalet af en mere omfattende aftale, der blev forhandlet efter 2007 og paraferet i 2014.
This agreement will not be finalised as it is overtaken by a more comprehensive agreement negotiated after 2007 and initialled in 2014.
Denne aftale vil ikke blive afsluttet, og retsakterne fra 2004 og 2008 er i mellemtiden blevet forældede.
This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.