natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De specifikke mål er: at arbejde for en egentlig harmoniseret og fælles visumpolitik, at skræddersy visumprocedurer til lovligt rejsendes behov og gøre visumprocedurerne mere effektive ved at strømline reglerne.
The specific objectives are: to move towards a truly harmonised, genuinely common visa policy; to tailor visa procedures more to the needs of legitimate travellers; and to make the visa procedure more efficient by streamlining the rules.
De specifikke mål fastsættes således på dette tidspunkt under hensyntagen til særlige forhold vedrørende det pågældende tiltag.
Specific objectives are therefore fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
De specifikke mål for Comenius kan betragtes som relevante, idet de er varianter af programmets generelle mål.
The specific objectives of Comenius can be considered to be relevant in that they mirror the general objectives of the programme.
De specifikke mål for de finansielle foranstaltninger er således: i) at gennemføre passende undersøgelser, der skal føre frem til udførlige retningslinjer for den prissætning, der skal træde i kraft inden september 2005, ii) inden udgangen af 2005 at revidere de nuværende retningslinjer for god praksis på grundlag af de fornødne undersøgelser.
The specific objectives of the financial actions are thus to (i) complete appropriate studies leading to the entry into force of a detailed guidelines on tarification by September 2005, (ii) the revision of the current Guidelines for Good practice, on the basis of necessary study, by end 2005.
De specifikke mål for de i stk. 1 omhandlede aktioner er beskrevet i bilaget.
The specific objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
De specifikke mål for den foreslåede forlængelse af programmet er de samme som i det nuværende program for perioden 2013-2017.
The specific objectives for the proposed extension of the programme are the same as in the current (2013-2017) programme.
De specifikke mål for denne foranstaltning er:
The specific objectives of this operation are:
De specifikke mål for Det Europæiske År er følgende:
The specific objectives of the European Year are as follows:
De specifikke mål for det europæiske år er:
The specific objectives of the European Year are as follows:
De specifikke mål for det europæiske år for kulturarv er at:
The specific objectives of the European Year of Cultural Heritage shall be to:
De specifikke mål for det nye stabilitetsinstrument er:
The specific objectives of the new Instrument for Stability are:
De specifikke mål for fondenes interventioner er følgende:
The specific objectives of intervention by the Funds are as follows:
De specifikke mål for hvert af disse tre indsatsområder beskrives i bilag I, del I – III, sammen med hovedlinjerne i aktiviteterne.
The specific objectives corresponding to each of those three priorities are set out in Parts I to III of Annex I, together with the broad lines of the activities.
De specifikke mål for indsamlingen af grunddata vil blive fastsat i gennemførelsesforordningen/-forordningerne til Rådets forordning om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
The specific objectives for the collection of basic data will be laid down in the implementing regulation(s) for the Council regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy.
De specifikke mål for initiativets pilotfase består i at fremme 3-6 TEN-T projekter, 1 TEN-E projekt og 1-3 bredbåndsprojekter for at sætte dem i stand til at udstede obligationer.
The specific targets of the pilot phase Initiative include enhancing up to 3-6 TEN-T projects, 1 TEN-E and up to 1-3 broadband projects to allow them to issue bonds.
De specifikke mål for oplysningskampagner og salgsfremstød på hvert enkelt marked fastlægges senere for bedre at kunne målrette de tiltag, der skal iværksættes på hvert enkelt af dem, og for at opnå den størst mulige merværdi for Europa.
The specific aims of the information and promotion policy for each of these markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case and to derive from them the greatest possible added value for Europe.
De specifikke mål for programmet er at støtte initiativer truffet af nationale myndigheder for at udforme deres reformer i overensstemmelse med prioriteringer, styrke deres kapacitet til at formulere, udvikle og gennemføre reformpolitikker og -strategier og følge en integreret tilgang, der sikrer sammenhæng mellem mål og midler på tværs af sektorer, at støtte deres bestræbelser på at fastlægge og gennemføre hensigtsmæssige procedurer og metoder og bistå dem med at effektivisere og forbedre forvaltningen af menneskelige ressourcer.
The specific objectives of the Programme will be to support the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, to support their efforts to define and implement appropriate processes and methodologies, and to assist them to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management.
De specifikke mål for programmet er skitseret i bilag II til forordningen.
The specific objectives of the programme are outlined in annex II of the regulation.
De specifikke mål for programmet vil blive udviklet af Told 2007-Udvalget under hensyntagen til behovet for:
The specific objectives of the programme will be developed by the Customs 2007 Committee taking into account the need:
De specifikke mål for støtten til promotion ligner generelt målsætningerne for støtten til distribution.
The specific aims of aid to promotion are in general similar to those for aid to distribution.
De specifikke mål i artikel 2 beskriver de resultater, som søges opnået gennem programmet.
The specific objectives in Article 2 describe the results which are sought to be achieved by the Programme.
De specifikke mål i den forbindelse bør suppleres af de øvrige specifikke mål for Horisont 2020.
The specific objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020.
De specifikke mål i initiativet skal:
The specific objectives of the action are as follows:
De specifikke mål i programmet er at fremme kvalitet og topklasse i de europæiske videregående uddannelser, at fremme mobilitet blandt tilrejsende studerende med en akademisk grad og akademikere fra tredjelande, at fremme et struktureret samarbejde med højere læreanstalter i tredjelande og at forbedre de europæiske videregående uddannelsers profil og synlighed internationalt og adgangen hertil.
The specific aims of the programme are to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
De specifikke mål i programmet var at fremme de europæiske videregående uddannelsers kvalitet og topklasse, at tilskynde til mobilitet blandt tilrejsende studerende med bachelorgrad og akademikere fra tredjelande, at støtte et struktureret samarbejde med højere læreanstalter i tredjelande og at forbedre de europæiske videregående uddannelsers profil og synlighed på globalt plan og mulighederne for adgang hertil.
The specific aims of the programme were to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
De specifikke mål i relation til de finansielle foranstaltninger er således: i) inden udgangen af september 2002 at færdiggøre de undersøgelser, der skal føre frem til udførlige retningslinjer for den prissætning, der skal træde i kraft, ii) inden udgangen af 2002 at fastsætte faktiske tariffer og lade dem træde i kraft på grundlag af en efterprøvning af de data, som de nationale myndigheder indsender, og iii) inden udgangen af 2002 på grundlag af en fornøden undersøgelse at lade en eventuel revision af retningslinjerne for kapacitetsstyring træde i kraft.
The specific objectives of the financial actions are thus to (i) complete the studies leading to the  entry into force of a detailed guidelines on tarification by september 2002, (ii) the fixing and entry into force of actual tariffs through the verification of data submitted by national Regulators by end 2002 and (iii) the entry into force of any revision of the guidelines on congestion management, on the basis of necessary study, by end 2002.
De specifikke mål i stk. 1 skal vedrøre politikområder med relation til konkurrenceevne, vækst, beskæftigelse og investering, navnlig følgende:
The specific objectives set out in paragraph 1 shall refer to policy areas related to competitiveness, growth, jobs and investment, in particular to the following:
De specifikke mål kan omsættes til operationelle målsætninger.
The specific objectives can in turn be translated into operational objectives.
De specifikke mål med det europæiske år for interkulturel dialog har til hensigt:
The specific objectives of the European Year of Intercultural Dialogue shall be to:
De specifikke mål med en korrekt og ensartet anvendelse af tovbaneanlægs-direktivet vil bedre kunne nås ved hjælp af blød lovgivning.
Specific objectives of sound and uniform application of the Cableways Directive would be better achieved by the soft law option.
De specifikke mål med foranstaltningen bliver at bidrage til:
The specific objectives of the action will be to contribute to:
De specifikke mål med forslaget afhjælper ovennævnte mangler ved:
The specific objectives of the proposal address the above shortcomings as follows:
De specifikke mål med forslaget er derfor:
Consequently the specific objectives of the proposal are:
De specifikke mål med forslaget er:
The specific objectives of the proposal are
De specifikke mål med forslaget er:
The specific objectives of the proposal are  :
De specifikke mål med hensyn til realisering af det generelle politiske mål er:
The specific objectives in respect of achieving the general policy objective are:
De specifikke mål med hensyn til sikkerhed er at opnå samme høje reduktion i antallet af dræbte og sårede ved trafikuheld som for andre vejtransportmidler, idet den faldende tendens i ulykker med personbiler siden 2000 bruges som sammenligningsgrundlag, at gøre afbødningen af skader ved ulykker størst mulig ved i størst muligt omfang af forhindre alvorlige og mindre skader og bidrage til at reducere den store forskel mellem på den ene side statistikkerne over det faktiske antal dræbte og sårede i trafikulykker og på den anden side målene for trafiksikkerheden på mellemlang og lang sigt.
The specific safety objectives are to help achieve the same high reductions in road accident fatalities and casualties as for other means of road transport, with the falling trend in passenger car fatalities since 2000 as the benchmark, to maximise accident mitigation to prevent serious and minor injuries as much as possible, and to help close the gap between actual road accident fatalities and casualties and the medium- to long-term road safety targets.
De specifikke mål med initiativet er at harmonisere, ensrette og forenkle procedurerne for omregistrering af motorkøretøjer, der er registreret i en anden medlemsstat, for borgere, arbejdstagere, arbejdsgivere, biludlejnings- og leasingfirmaer og registreringsmyndigheder.
The specific objectives of this initiative are to harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
De specifikke mål med revisionen, som præsenteret i den indledende konsekvensanalyse, var:
The specific objectives of the review, as presented in the inception impact assessment, were to:
De specifikke mål om at sikre, at kriminalitetsofres behov respekteres og opfyldes, er omfattende og går på tværs af en række andre EU-politikker, herunder menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, og de stemmer overens med den fremgangsmåde, som anvendes på disse områder.
The specific objectives to ensure that the needs of victims of crime are respected and met are wide ranging and cut across a number of other EU policies, including trafficking in human beings and sexual abuse and exploitation of children and child pornography, and are consistent with the approach taken in these areas.
De specifikke mål omfatter harmoniserede krav til en minimumsliste over typer af offentlige organers websteder samt fremme af webtilgængeligheden for offentlige organers websteder, der ikke er opført på listen.
Specific objectives include harmonised requirements for a minimum list of types of public sector websites and promoting web-accessibility for public sector websites beyond this list.
De specifikke mål omfatter:
The specific objectives will comprise:
De specifikke mål omhandler luftfartstjenesterne.
The specific objectives concern the air navigation services.
De specifikke mål skal nås ved hjælp af følgende foranstaltninger:
The actions to fulfil the specific objectives are:
De specifikke mål vil blive baseret på nøglebudskaber.
Specific objectives will be based around key messages.
De specifikke mål vil blive opfyldt fuldt ud.
The specific objectives will be fully met.
De specifikke mål vil forbedre det overordnede miljøbeskyttelsesniveau i EU.
The specific targets will improve the overall level of environmental protection in the EU.
De specifikke mål vil øge den samlede miljøbeskyttelse i EU.
The specific targets will improve the overall level of environmental protection in the EU.
De specifikke mål, resultater og indikatorer hører under følgende fem hovedkategorier, som repræsenterer programmets indsatsområder:
The specific objectives, outcomes and indicators fall into the following five main categories that represent the lines of action under the Programme:
De specifikke mål, som køreplanen sætter for 2020, er nyttige værktøjer, når det gælder om at omsætte den langsigtede vision til mere konkrete og umiddelbare målsætninger, der kræver umiddelbar handling.
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
De specifikke mål, som understøtter tanken bag programmet, er alle resultatorienterede med fokus på de praktiske resultater og medlemsstaternes opfølgning på disse i deres nationale programmer og sundhedspolitikker med henblik på at skabe en løftestangseffekt for sundhedsindsatsen og på tværs af andre politikker og EU-finansieringsprogrammer:
The specific objectives underpinning the logic of the Programme are all outcome-oriented and put the emphasis on the practical results and their up-take by Member States in their national programmes and health policies in order to exert leverage on health action and across other policies and other EU funding programmes:
De specifikke målsætninger er at bistå medlemsstaterne og regionerne med at fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i overensstemmelse med Europa 2020-strategien ved at tage hånd om de specifikke problemer.
The specific objectives are to assist Member States and regions to promote smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy by addressing the specific problems.
De specifikke målsætninger er at fremme innovation i forbindelse med human bedøvelse af dyr, sikre en integration af dyrevelfærd i slagteriers produktionsproces, forhøje det berørte personales vidensniveau og forbedre dyrs beskyttelse i forbindelse med masseaflivninger.
The specific objectives are to encourage innovation for stunning animals humanely, to ensure better integration of animal welfare in the production process of slaughterhouses, to increase the level of knowledge of personnel concerned and to improve the protection of animals when massive killings occur.
De specifikke målsætninger er at gøre de offentlige myndigheder og private berørte parter mere bevidste om varemærkeforfalskning og piratkopiering med hensyn til omfang, konsekvenser og tendenser og til effektive teknikker til bekæmpelse af problemet og forbedring af det daglige samarbejde, at informere forbrugerne om de økonomiske konsekvenser og farer i forbindelse med varemærkeforfalskning og piratkopiering og at hjælpe dem med at undgå at blive vildledt til at købe varemærkeforfalskede produkter; samt at forbedre koordinationen af foranstaltninger i forhold til tredjelande.
The specific objectives are to make public authorities and private stakeholders more aware of counterfeiting and piracy as regards their scope, impact and trends, and effective techniques to combat the problem and to improve day-to-day cooperation; to inform consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and to help them avoid being misled into buying fake products; and to improve the coordination of actions directed towards third countries.
De specifikke målsætninger er at reducere hindringer for tværnational handel og at øge konkurrencen for udvalgte tilgængelige produkter og tjenesteydelser samt inden for offentlige indkøb.
The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.
De specifikke målsætninger er at øge konvergensen mellem varemærkedirektivet og forordningen om EF-varemærker samt at øge samarbejdet mellem Harmoniseringskontoret og de nationale varemærkekontorer.
The specific objectives are to increase convergence of the TM Directive with the CTM Regulation, and to increase the level of cooperation between OHIM and national IP offices.
De specifikke målsætninger er at:
The specific objectives are to:
De specifikke målsætninger er at:
The specific objectives are:
De specifikke målsætninger er:
The specific objectives are:
De specifikke målsætninger for aktion 1 er fastlagt i bilaget til afgørelse 1031/2000/EF om oprettelse af programmet for unge og lyder som følger:
The specific aims of Action 1 are defined in the annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme as follows:
De specifikke målsætninger for aktion 3 er fastlagt i bilaget til afgørelse 1031/2000/EF om oprettelse af programmet for unge og lyder som følger:
The specific aims of Action 3 are defined in the Annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme as follows:
De specifikke målsætninger for aktion 4 er fastlagt i bilaget til afgørelse 1031/2000/EF om oprettelse af programmet for unge og lyder som følger:
The specific aims of Action 4 are defined in the Annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme as follows:
De specifikke målsætninger for delprogrammet for miljø for det prioriterede område for biodiversitet er:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Biodiversity shall in particular be:
De specifikke målsætninger for det integrerede programmet for livslang læring er:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall have the following specific objectives:
De specifikke målsætninger for programmet er følgende:
The specific objectives of the Programme shall be the following:
De specifikke målsætninger i forslaget til et sæt europæiske rammer for samarbejde på ungdomsområdet skal 1) udvikle en tværgående tilgang til emner, der vedrører unge, 2) etablere mere effektive rammer og 3) sikre mobilisering af ungdomsorganisationer og unge.
The specific objectives of the proposed European Youth Cooperation Framework seek to develop 1) a transversal approach of issues concerning youth, 2) more efficiency of the framework and 3) mobilisation of youth organisations and young people.
De specifikke målsætninger i hvidbogen om tilpasning er at identificere de politiske virkemidler på EU-plan og opstille en arbejdsplan på kort og mellemlang sigt.
The specific objective of the Communication on Adaptation is to identify policy instruments at EU level and establish a work plan for the short and medium term, by:
De specifikke målsætninger med forslagene er at forbedre EU-borgernes sundhed ved at styrke og rationalisere lægemiddelovervågningen.
The specific objective of the proposals is to improve the health of EU citizens by strengthening and rationalising pharmacovigilance.
De specifikke målsætninger nås med følgende foranstaltninger:
The specific objectives will be attained by the following actions:
De specifikke målsætninger og foranstaltninger, som blev vedtaget i Monterrey32 og Johannesburg vil være afgørende for hastigheden, hvormed dette arbejde udføres, og dets retning.
The specific objectives and actions agreed in Monterrey32 and Johannesburg will set the pace and direction of this work.
De specifikke målsætninger omfatter følgende:
The specific objectives cover:
De specifikke målsætninger på forbrugerbeskyttelsesområdet, der skal forfølges ved hjælp af de aktioner og redskaber, der er fastsat i bilag 3, er:
The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
De specifikke målsætninger på sundhedsområdet, der skal forfølges ved hjælp af de aktioner og redskaber, der er fastsat i bilag 2, er:
The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
De specifikke målsætninger vil være:
Specific Objectives will be:
De specifikke målsætninger vil være:
The specific objectives (SO) will be:
De specifikke målsætninger, der blev opstillet i den konsekvensanalyse, der ledsagede meddelelsen af 27. maj, betragtes som de generelle målsætninger i denne konsekvensanalyse, da analyseniveauet er mere detaljeret i dette tilfælde.
The specific objectives identified in the Impact Assessment accompanying the Communication of 27 May are considered as the general objectives for this Impact Assessment, as the level of analysis is more detailed in this case.
De specifikke målsætninger, der er opført ovenfor, forudsætter, at følgende operationelle målsætninger realiseres:
The specific objectives listed above require the attainment of the following operational objectives:
De specifikke målsætninger, som dette initiativ vil bidrage til, er: 1) at øge dækningen med højere tilmeldingsgrad og aktiv støtte til langtidsledige, 2) at sikre kontinuitet og samordning mellem relevante tjenesteydelser og 3) at øge effektiviteten af de interventioner, der er målrettet mod både de langtidsledige og arbejdsgiverne.
The specific objectives, to which this initiative will contribute are to: (1) increase coverage with higher registration and active support for the long-term unemployed, (2) ensure continuity and coordination between relevant services and (3) increase the effectiveness of interventions aimed at both the long-term unemployed and employers.
De specifikke mærkningskrav, som i det nuværende forslag kun gælder for fødevarer, der er blevet beriget med vitaminer og mineraler, bør også gælde for fødevarer, hvortil der er blevet tilsat andre stoffer end vitaminer og mineraler.
The special labelling requirements, which in the present proposal apply only to food fortified with vitamins and minerals, should be extended to include foods to which substances other than vitamins and minerals are added.
De specifikke nationale bestemmelser om offentlige indkøb tilføjer yderligere kompleksitet til dette område.
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.