natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for fælles data og indikatorer, i første omgang om trafik og trængsel.
Common data and indicators are needed, starting by those on traffic and congestion.
Der er behov for fælles datasæt på regionalt niveau i EU og fælles standarder for indsamling af data for at forvalte en fælles fiskeressource.
Common sets of data at EU regional level and common standards for data collection are needed in order to manage a common fisheries resource.
Der er behov for fælles definitioner af de tilfælde, hvor en ny ansøgning om et visum eller en opholdstilladelse vil være udelukket.
Common definitions are needed for determining the circumstances under which a new application for a visa or a residence permit is excluded.
Der er behov for fælles metoder til at tage højde for erhvervserfaring og kompetence erhvervet gennem efter- og videreuddannelse.
There is a need for common methods for taking into account the professional experience and competencies acquired through continuous training.
Der er behov for fælles og sammenhængende tiltag på mange fronter for at opnå e-tilgængelighed.
Common and coherent action is required on many fronts to achieve e-accessibility.
Der er behov for fælles referencepunkter og -standarder for at muliggøre udvikling af interoperable systemer, der kan reproduceres.
Common reference points and standards are needed to permit the development of replicable and interoperable systems.
Der er behov for fælles regler, herunder en fælles ramme, for effektivt at bekæmpe terrorrisici på tværs af landegrænser.
Common rules including a common framework are necessary to fight transnational terrorist risks effectively.
Der er behov for fælles tekniske specifikationer - mest haster det for grænsefladen mellem elektriske køretøjer og ladestandere, men også for brint, CNG og LNG.
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
Der er behov for fælles tekniske specifikationer – mest haster det for grænsefladen mellem elektriske køretøjer og ladestandere, men også for brint, CNG og LNG.
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
Der er behov for fælles visioner, strategier og partnerskaber, der inddrager de berørte parter: ældre og deres repræsentanter, ministerier og myndigheder på nationalt og regionalt plan, erhvervslivet og leverandørerne, offentlige og private sygeforsikringsselskaber, forskere og den akademiske verden, teleselskaber og byggefirmaer samt standardiseringsorganer.
Common visions, strategies and partnerships are needed involving stakeholders: older persons and their representatives, ministries and public authorities at national and regional levels, industry and providers, employers, public and private health insurers, researchers and academia, telecommunications and construction companies, and standardisation bodies.
Der er behov for fælleseuropæiske licensaftaler om tjenesteydelser, frekvenser og indhold samt for en mere fleksibel, markedsbaseret ordning for tildeling af radiofrekvenser.
Pan-European licensing of services, spectrum and content is needed, as well as a more flexible, market-based regime for allocating radio spectrum.
Der er behov for Fællesskabets bidrag til oprettelsen og driften af det fælles Eurostars-program, så der kan sikres medfinansiering af aktiviteterne sammen med de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the Eurostars Joint Programme, in order to allow co-financing of the activities with the participating Member States and the other participating countries.
Der er behov for Fællesskabets indgriben for at sikre effektiviteten af dette transeuropæiske net, navnlig fordi lufttrafikstyring er et naturligt monopol.
Efficiency of this trans-European network requires Community intervention, all the more because air traffic management is a natural monopoly.
Der er behov for fællesskabsinitiativer, for at vedvarende energi og energieffektivitet kan få større indvirkning og gøres mere tiltrækkende, og for at opfylde aftalte mål som f.eks., at 22 % af elektriciteten i 2010 skal komme fra vedvarende energikilder.
Community initiatives are needed to raise the impact and appeal of renewable energy and energy efficiency and to meet agreed targets like providing 22% of electricity from renewable sources by 2010.
Der er behov for fællesskabslovgivning om lufttrafikken for at få løst problemet omkring den alt for udprægede opdeling af det nuværende lufttrafikstyringssystem.
To overcome the current over-fragmentation of the air traffic management system, Community rules on air traffic control are needed.
Der er behov for fællesskabslovgivning, da formålet med dette direktiv er at forbedre og gøre Fællesskabets rammer for lovpligtig motorkøretøjsforsikring klarere.
Community legislation is needed since this directive aims to clarify and improve the existing Community framework of compulsory motor insurance.
Der er behov for følgende foranstaltninger for at forbedre den økonomiske og budgetpolitiske overvågning på EU‑plan:
The following measures are needed to upgrade economic and budgetary surveillance at EU level:
Der er behov for gennemførelseslovgivning til at specificere de vigtigste elementer i reglen, dvs. gennemførelsesbestemmelser og passende korrektionsmekanismer og undtagelsesklausuler samt den nødvendige koordinering mellem de forskellige forvaltningsniveauer.
Implementing legislation will be needed to specify key features of the rule, i.e. the modalities of application and the appropriate correction mechanisms and escape clauses as well as the necessary coordination between the different levels of government.
Der er behov for gennemgribende tiltag i alle internationale fora og for at bidrage til den omfattende fornyelse af institutioner som IMF, Verdensbanken og WTO.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
Der er behov for gennemsigtighed og ansvarlighed på dette område i betragtning af de multilaterale institutioners betydning.
There needs to be transparency and accountability in this area given the importance of the multilateral institutions involved.
Der er behov for gennem­sigtighed i sikkerhedsomkostningerne for at verificere, at sikkerhedsafgifterne opkræves uden forskelsbehandling, og det er derfor også vigtigt at sikre, at sikkerhedsafgifterne ikke forvrider konkurrencen mellem luftfartsselskaber.
Transparency of security costs is necessary to verify that security levies are non-discriminatory and therefore also important to ensure the security levies do not distort competition between airlines.
Der er behov for god koordinering mellem de forskellige instanser, der yder teknisk bistand.
The different sources of technical assistance need to be coordinated effectively.
Der er behov for gode beskæftigelsespolitikker og social- og arbejdsmarkedspolitikker for at understøtte produktiviteten og muliggøre tilpasning til forandringerne.
Good employment and social policies are needed to underpin productivity and to facilitate the adaptation to change.
Der er behov for grundlæggende ændringer i ENP-mekanismen og -instrumenterne.
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Der er behov for grundlæggende ændringer i ENP-mekanismen og ‑instrumenterne.
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Der er behov for handling for at mindske tabet af naturlige levesteder og truede arter (herunder gennem ulovlig handel med vilde dyr og planter og krybskytteri) og for at integrere biodiversitet i de vigtigste politikområder (bl.a. landbrug og fiskeri).
Action is needed to reduce the rate of loss of all natural habitats and of threatened species (including through wildlife trafficking and poaching) and to mainstream biodiversity into key policy areas (including agriculture and fisheries).
Der er behov for handling i medlemsstaterne, især på lokalt og regionalt niveau, for at kunne udnytte potentialet for energieffektivitet i bygninger.
Actions by Member States, particularly at the local and regional levels, are needed to exploit the energy efficiency potential of buildings.
Der er behov for handling nu.
Action is needed now.
Der er behov for handling på EU-plan for at understøtte toldarbejdets europæiske dimension, undgå forvridninger på det indre marked og understøtte en effektiv beskyttelse af EU's ydre grænser.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU external borders.
Der er behov for handling på EU-plan snarere end på nationalt plan af følgende grunde:
Action at Union level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Der er behov for harmoniserede europæiske energiattester for bygninger, som er baseret på beregnet energiefterspørgsel og en revision af EN 15217.
A European wide energy performance certificate for buildings based on calculated energy demand and a revision of EN 15217 are needed.
Der er behov for harmoniserede skovbrugsoplysninger, hvis Kommissionen og medlemsstaterne skal kunne opfylde deres forpligtelser i henhold til internationale aftaler, og hvis EU's direktiver, som Natura 2000, vandrammedirektivet og plantesundhedsdirektivet, skal kunne gennemføres.
Harmonised information on forest is needed to fulfil the Commission's and the Member States' commitments under international agreements and to implement EU Directives, such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the Plant Health Directive.
Der er behov for harmoniserede største tilladte køretøjsdimensioner for vejkøretøjer til transport af passagerer.
There is a need for harmonised maximum vehicle dimensions for the circulation of road vehicles transporting passengers.
Der er behov for harmoniseret EU-lovgivning, så der er fri bevægelighed for alle stive busser, som opfylder EU-sikkerhedsnormer, hvorved der opnås større frihed til at levere tjenesteydelser inden for transport, og til at sikre et velfungerende indre marked.
Harmonised legislation at the European level is desirable to enable the free circulation of all rigid buses that meet Community-wide safety standards, thus facilitating their freedom to provide transport services and ensuring the proper functioning of the single market.
Der er behov for harmonisering både på regionalt og på EU‑plan.
regional and EU-level harmonization was needed;
Der er behov for hasteforanstaltninger både på nationalt plan og på EU-plan.
Urgent actions are required both at national and EU level.
Der er behov for helt specifikke foranstaltninger til forhindring af hvidvaskning af penge
there was a need for very specific measures against money laundering.
Der er behov for hensigtsmæssig håndhævelse for at sikre en troværdig afskrækkelsesfaktor mod brugen af illoyal handelspraksis.
In order to ensure a credible deterrence factor against the use of UTPs, appropriate enforcement is needed.
Der er behov for hjælp til at udvikle deres evne til effektivt at bidrage til alle økonomiske, sociale og juridiske spørgsmål, herunder til tiltrædelsesforhandlingerne med EU.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Der er behov for hurtige indgreb for at forbedre erhvervsklimaet, bl.a. ved at lette den samlede administrative byrde, forenkle og forbedre lovgivningen, gøre det lettere at oprette nye virksomheder og skabe gunstigere forhold for erhvervslivet.
Urgent action is needed to improve the business climate, notably by reducing the total administrative burden, simplifying and improving the quality of legislation, facilitating the rapid start-up of new enterprises, and creating an environment more supportive to business.
Der er behov for hurtigst muligt at forbedre det videnskabelige vidensgrundlag til støtte for lovgivningsarbejdet.
There is a need for a rapid improvement of the scientific knowledge basis to support the regulatory work.
Der er behov for hurtigst muligt at skabe et klart juridisk grundlag og tættere internationalt samarbejde.
A clear and precise legal framework and closer international cooperation are urgently needed.
Der er behov for hurtigst muligt at videreudvikle et omfattende, tilstrækkeligt finmasket primært sundhedssystem på det lokale plan.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Der er behov for hurtigt at afklare myndighedens rolle i forbindelse med sikkerhed og godkendelse.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Der er behov for hurtigt at afklare myndighedens rolle vedrørende sikkerhed og godkendelse
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Der er behov for hurtigt at forbedre indsamlingen af data og oplysninger om forretningstjenesteydelser og deres bidrag til europæisk konkurrenceevne og jobskabelse.
There is an urgent need to improve data and information on Business Services and their contribution to European competitiveness and job creation.
Der er behov for hurtigt at udvide den makroøkonomiske overvågning for at fremme en samordnet politisk respons på konkurrenceevneproblemet.
Broader macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a co-ordinated policy response to the competitiveness challenge.
Der er behov for høje sikkerhedsstandarder på hele Den Europæiske Unions transeuropæiske vejnet, således som Fællesskabets lovgiver selv har tilkendegivet.
The trans-European road network needs common and high safety standards throughout the European Union, as acknowledged by the Community legislator itself.
Der er behov for høje standarder for at sikre en høj kvalitet og således konkurrenceevnen samt standarder, der fremmer en bæredygtig udvikling.
There is a need for high standards to ensure high quality and thus competitiveness, and standards that support sustainability.
Der er behov for højtkvalificerede forskere og højtkvalificeret hjælpepersonale for at støtte den økonomiske og miljømæssige udvikling i havsektoren og den maritime sektor.
Appropriate highly skilled researchers and support personnel are needed to underpin economic and environmental developments in the marine and maritime sectors.
Der er behov for høringer af industrien, navnlig af SMV'er.
Formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed.
der er behov for i den digitale tidsalder, må offentlige og private investeringer i erhvervsuddannelse fremmes, og det må undersøges, om der er behov for europæiske foranstaltninger for at udbrede medlemsstaternes gode erfaringer med uddannelsesorlov i EU.24
requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave24.
Der er behov for i højere grad at fokusere på den rolle, internationale organisationer spiller, og på forhandlinger og aftaler ratificeret af et flertal af stater.
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
Der er behov for i højere grad at fremme integreringen af IT i forretningsprocesser.
There is a need to further stimulate the integration of ICT into business processes.
Der er behov for i højere grad at inddrage arbejdsmarkedets parter, når der skal udformes og gennemføres politikker.
Involvement of social partners in policy design and implementation needs to be improved.
Der er behov for i højere grad at involvere de ældre i efteruddannelse, at forbedre arbejdsforholdene og modernisere tilrettelæggelsen af arbejdet.
There is a need to boost the involvement of older workers in further training measures, to improve working conditions and to modernise the way in which work is organised.
Der er behov for i højere grad at sammenkoble og modernisere elmarkedet i denne region, således at der også åbnes mulighed for at udnytte det betydelige potentiale for vedvarende energi.
The electricity market needs to be better interconnected and modernised in this region, also to enable tapping on the important renewable potential.
Der er behov for i mere præcise termer at fastlægge, hvornår og hvorledes den åbne koordinationsmetode skal anvendes, på samme måde som man gjorde med hensyn til den europæiske beskæftigelsesstrategi og den europæiske sociale integrationsproces.
A clear articulation of the process of open method of co-ordination needs to be developed, in the same way that occurred for the European Employment Strategy or the Social Inclusion Process.
Der er behov for incitamenter, men hovedsageligt kun i tilfælde, hvor tilbagebetalingsperioden er relativt lang, eller hvor den person, som har udgiften, ikke får fortjenesten.
Incentives are needed but mainly only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Der er behov for indbyrdes forbundne og bæredygtige transport- og bredbåndsnet for at udvikle regionen.
Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
Der er behov for indbyrdes forbundne og bæredygtige transport- og energinet for at udvikle regionen.
Inter-linked and sustainable transport and energy networks are needed to develop the Region.
Der er behov for indgreb fra Fællesskabets side til en effektiv løsning af problemerne med jordforurening og tabet af biodiversitet.
Community action is needed to address effectively and efficiently site contamination and the loss of biodiversity in the Community.
Der er behov for indikatorer, der kan give et detaljeret billede af alle aspekter af kønsbestemt vold, inklusive sexchikane og menneskehandel.
Indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Der er behov for information om omfanget af denne immigration og de arbejdspladser, der er tale om, samt om kvalificerede europæeres emigration for at identificere mulige barrierer for EU's videnbaserede økonomi.
Information about the size of this immigration and their workplaces is needed together with information about the emigration of skilled European citizens in order to identify possible barriers for the European knowledge-based economy.
Der er behov for informations- og rådgivningstjenester, som appellerer til unge, i forbindelse med følsomme emner som sundhed, sexualvejledning, alkohol, stoffer og trafiksikkerhed.
Attractive information and counselling services are needed in sensitive areas such as health, sexuality, alcohol, drugs and road safety.
Der er behov for informationskampagner og høringer om, hvad der står på spil for Europa rent energimæssigt.
Information and consultation campaigns on the major energy issues facing Europe are required.
Der er behov for initiativer på unionsplan til at udvikle lige vilkår for SMV'erne og udveksle oplysninger og viden på europæisk plan.
Initiatives at Union level are necessary in order to develop a level playing field for SMEs and to exchange information and knowledge on a European scale.
Der er behov for initiativer, der enten har til formål at modernisere de eksisterende selskabsretlige instrumenter i EU eller at færdiggøre EU-rammerne med et begrænset antal nye, skræddersyede instrumenter, af følgende årsager:
New initiatives, aiming either at modernising the existing EU company law instruments or at completing the EU framework with a limited number of new, tailored instruments, are needed for the following reasons:
Der er behov for initiativer, der skal få folk til at blive længere på arbejdsmarkedet, suppleret af effektive vækst- og beskæftigelsespolitikker.
What is needed is initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Der er behov for initiativer, som bekæmper diskrimination og giver lovlige migranter mulighed for at beholde en større del af deres løn (især ved at reducere de omkostninger, der er forbundet med pengeoverførsler og rekruttering), for at overføre socialsikringsrettigheder og for at bidrage med deres fulde potentiale (gennem anerkendelse af deres evner og kvalifikationer).
Initiatives are needed to allow legal migrants to keep more of what they earn, particularly by reducing remittances and recruitment costs, to claim portability of earned social security benefits and to contribute their full potential by recognising their skills and qualifications, while combatting discrimination.
Der er behov for inkluderende reform af de generelle politikker på uddannelses-, beskæftigelses-, sundheds- og boligområdet.
Mainstream public policies in the fields of education, employment, healthcare and housing are in need of inclusive reform.
Der er behov for innovation i en bredere betydning, som tager større hensyn til den rolle som social og organisatorisk innovation kan spille som instrumenter for teknisk og servicerelateret fornyelse.
A wider concept of innovation is needed that takes better account of the role social and organisational innovation can play as vehicles for technical and service-related innovation.
Der er behov for innovation overalt i værdikæden, herunder ved udvinding, bæredygtig forarbejdning, økodesign, genanvendelse, nye materialer, substitution, ressourceeffektivitet og fysisk planlægning.
There is a need for innovation along the entire value chain, including extraction, sustainable processing, eco-design, recycling, new materials, substitution, resource efficiency and land use planning.
Der er behov for innovativ rekruttering, attraktive arbejdsvilkår og fastholdelsespolitikker for at skabe en ny generation af lærere.
Innovative recruitment, attractive working conditions, and retention policies are needed to create a new generation of teaching professionals.
Der er behov for innovative finansieringsideer.
Innovative funding ideas are in demand.
Der er behov for innovative løsninger for hurtigt at tiltrække private midler fra EU og tredjelande til infrastrukturprojekter og lette presset på de nationale offentlige finanser.
Innovative solutions are required to mobilise urgently a greater share of private EU and foreign savings for infrastructure projects and alleviate the pressures on national public budgets.
Der er behov for innovative tilgange til eksponeringsvurdering ved hjælp af nye generationer af biomarkører baseret på "omics" og epigenetik, bioovervågning af mennesker, personlige eksponeringsvurderinger og modelberegning til forståelse af kombinerede, kumulative og nye eksponeringer, som integrerer samfundsøkonomiske og adfærdsmæssige faktorer.
Innovative approaches to exposure assessment are needed using new-generation biomarkers based on 'omics' and epigenetics, human biomonitoring, personal exposure assessments and modelling to understand combined, cumulative and emerging exposures, integrating socio-economic and behavioural factors.
Der er behov for institutionernes engagement samt koordination og partnerskab med alle relevante berørte parter.
It needs strong institutional commitment, coordination and partnership with all relevant stakeholders.
Der er behov for integrerede og strømlinede politiske foranstaltninger for at effektivt at nedbringe fattigdommen.
Integrated and streamlined policy measures are needed to reduce poverty effectively.