natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desuden blevet foreslået, at den nuværende situation, hvor over 80% af modtagerne er de samme år efter år (i 2000 omfattede modtagerlisten 18 organisationer, hvoraf kun tre var nytilkomne), bør ændres eller begrundes.
It has furthermore been suggested that the present situation, where more than 80% of the beneficiaries are the same year after year (in 2000, the beneficiary list contained 18 organisations, only three of them were newcomers), should be corrected or justified.
Det er desuden blevet foreslået, at virksomhederne, for så vidt de har overskydende kapacitet efter at have uddannet deres egne ansatte, bør opfordres til at tilbyde de overskydende uddannelsestimer til arbejdsløse og unge kriminelle.
It was also suggested that where companies have spare training capacity after training their own workers, they should be encouraged to offer their trainers' time to train the unemployed and young offenders.
Det er desuden blevet forklaret og drøftet på talrige offentlige møder, blandt inden for rammerne af den tværpolitiske gruppe om lægemidler i Europa-Parlamentet.
It was also expounded and discussed at a number of public meetings, notably within the context of the European Parliament’s Intergroup on Pharmaceutical Products.
Det er desuden blevet fremført, at kommercielle net, som bygger på ny mobilteknologi som IMT-2000, kunne anvendes til mange PPDR-funktioner, uden at der vil være behov for en specielt tilpasset løsning.
Furthermore, it has been argued that commercial networks based on new cellular technologies like IMT-2000 could be used for many PPDR functions, without the need for specific custom solutions.
Det er desuden blevet fremført, at man i visse situationer og på grund af den manglende reelle konkurrence på markedet risikerer ikke at kunne opfylde målsætningerne for det indre marked.
Moreover, some persons have claimed that the objectives of the internal market might not be achieved in certain situations, owing to a lack of effective competition on the market.
Det er desuden blevet lettere at orientere sig om programmerne takket være Internettet.
Access to information on programmes has improved greatly through the use of the Internet.
Det er desuden blevet præciseret, at der skal anvendes tilstrækkeligt følsomme standardanalysemetoder; dette er til dels overtaget i den fælles holdning.
In addition it has been clarified that analytical methods shall be standardised and sufficiently sensitive; this has been partially accepted in the common position.
Det er desuden blevet påpeget, at der er en korrelation mellem udnyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og en god innovationsevne.
It is suggested, moreover, that there is a correlation between the use of intellectual property rights and good innovation performance.
Det er desuden blevet vanskeligere at definere sektoren som sådan, eftersom der ikke længere er nogen klar grænse mellem forsvar, sikkerhed og civile teknologier (f.eks. elektronik og telekommunikation).
Furthermore, the sector is becoming more difficult to define as the boundaries between defence, security and civil technologies (e.g. electronics, telecommunications) are becoming less fixed.
Det er desuden blevet vel modtaget, at direktivet omfattede og indeholdt regler for anden signalgivning end den visuelle såsom lyssignaler, akustiske signaler samt mundtlige anvisninger og tegngivning.
The fact that the Directive has included and regulated signs other than visual ones — such as luminous, acoustic, and verbal signs and hand signals — has also met with approval.
Det er desuden blevet videreudviklet i et meget stort antal seminarer og høringer.
It was further fleshed out with a wide-ranging series of seminars and consultation meetings.
Det er desuden bydende nødvendigt af hensyn til effektiviteten, da foranstaltninger, der sikrer hurtig genindslusning på arbejdsmarkedet kan bidrage til at lette og forkorte omstillingsperioder, f.eks. ved at begrænse arbejdsløshedsperioder og underudnyttelse af menneskelige ressourcer.
It is also an efficiency imperative, insofar as actions aiming at quick re-integration into the labour market may facilitate and accelerate transitions, for example by limiting periods of unemployment and the under-use of human capital.
Det er desuden bydende nødvendigt, at WTO's styrende mekanismer gøres mere demokratiske og transparente; deres begrænsninger fremgik klart på  Seattle-konferencen.
Similarly, it is essential to make the WTO's governing mechanisms more democratic and transparent; their limitations were made clear at the Seattle conference.
Det er desuden både uretfærdigt og ikke til nogen særlig nytte at hænge et meget lille antal forretninger ud.
Limiting the name and shame to a very small number of shops is also both unfair and of little help.
Det er desuden den bedste måde til at ophæve eventuelle misforhold mellem små og store fabrikanter.
This is also the best way of solving potential discrepancies between small and big manufacturers.
Det er desuden den eneste måde, hvorpå der kan sikres klare lovgivningsrammer for migrerende arbejdstagere, som desværre er en arbejdstagergruppe, der risikerer at blive udnyttet.
Furthermore it is the only way to ensure a clear legal framework for migrant workers who, unfortunately, are a group open to exploitation.
Det er desuden dokumenteret, at de studerendes mobilitet har en betydelig indvirkning på den sociale og økonomiske udvikling.
Moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.
Det er desuden en af de EU-politikker, som har størst opbakning fra EU's borgere, som det fremgår af Eurobarometerundersøgelser4.
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
Det er desuden en afgørende forudsætning, at man sikrer, at de mest rentable løsninger nyttiggøres, således at telesektoren gradvist kan blive selvfinansierende som følge af positive markedsreaktioner og kapitaltilstrømning.
Moreover, it is a crucial condition to ensure that the most cost-effective solutions are put into the most productive use thereby enabling the telecom sector to get into a positive spiral of increasing degree of self‑financing out of market acceptance and current cash‑flow derived.
Det er desuden en afgørende forudsætning, at man sikrer, at de mest rentable løsninger nyttiggøres, således at telesektoren gradvist kan blive selvfinansierende ved hjælp af positive markedsreaktioner og likviditet.
Moreover, it is a crucial condition to ensure that the most cost-effective solutions are put into the most productive use thereby enabling the telecom sector to get into a positive spiral of increasing degree of self‑financing out of market acceptance and current cash‑flow derived.
Det er desuden en central forudsætning, at Europa forstår at udnytte de muligheder, som denne krise indebærer, og således kommer ud af krisen bedre rustet til at klare de udfordringer, som er forbundet med en ny verdensøkonomi baseret på lavemission, innovation, IKT og uddannelse.
It is an essential prerequisite for Europe also to seize the opportunities offered by this crisis and come out best prepared for meeting the challenges of a new world economy, geared towards low-carbon, innovation, ICT and skills.
Det er desuden en enkel løsning, som er let for passagererne at forstå.
It is also straightforward and simple, so easily understood by passengers.
Det er desuden en fordel for alle, også for arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, at kræve en væsentlig styrkelse af programmerne under Regionalfondsforordningens artikel 10, så der kan udvikles fleksible operative instrumenter, der kan tilpasses de særlige forhold i lokalsamfundene og de skiftende vilkår.
Furthermore, it is in both the general interest and that of the socio-economic partners to call for a substantial upgrading of the programmes coming under ERDF Article 10, so as to develop flexible operational instruments that can be tailored to differing local circumstances and changing conditions.
Det er desuden en helhedsorienteret strategi med en velafvejet balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af bæredygtigt skovbrug, hvor ikke blot skove og skovbrug, men også forarbejdningsindustrien er medtaget.
The strategy is also holistic, balancing the economic, social and environmental aspects of sustainable forestry and including the processing industry alongside forests and forestry.
Det er desuden en positiv fremgangsmåde at overveje selvregulering og samregulering som en mulig vej fremad inden for de forskellige områder, som nævnes i de 21 bilag.
It further welcomes the fact that self-regulation and co-regulation are considered as a possible way forward in several of the areas mentioned in the 21 annexes.
Det er desuden en sektor i vækst: omsætningen inden for "anden forretningsservice" voksede med en rekordstor rate på 5 % i første halvår 2003, mens beskæftigelsen steg med 0,7 %11.
It is also a growing sector: ‘Other business services’ turnover grew by a record 5% in the first half of 2003, while employment grew by 0.7 %11.
Det er desuden en udbredt opfattelse, at den nuværende ordning i det store og hele er utilstrækkelig og i sidste ende endog også forhindrer et effektivt, indre marked.
Moreover, the opinion is widely held that the current system is in general inadequate, and in the final analysis even hinders the operation of the single market.
Det er desuden en væsentlig forudsætning for e‑økonomien.
It is also an essential prerequisite for the e‑Economy.
Det er desuden et af de højt prioriterede projekter under det vækstinitiativ, der er foreslået af Kommissionen og godkendt af Det Europæiske Råd.
It is also taken up as a priority project in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Det er desuden et af de vigtigste elementer i det fremtidige europæiske rumprogram, som det fremgår af hvidbogen om den europæiske rumpolitik14.
It is also one the main realisations of the future European space programme as set out in the White Paper on the future of European Space Policy14.
Det er desuden et element, der bidrager til at forberede ansøgerlandene på forvaltningen af fællesskabsstøtte efter tiltrædelsen.
It is also an element which encourages the preparation of the applicant countries for the management of Community aid after accession.
Det er desuden et skridt mod større international harmonisering af overførsel af affald, da det fuldt ud inkorporerer FN's Basel-konvention, hvori der fastsættes regler for overførsel af farligt affald på internationalt plan.
The proposal is also a step towards greater international harmonisation of waste shipments, as it fully implements the UN Basel Convention, which regulates shipments of hazardous waste at international level.
Det er desuden et spørgsmål, om den europæiske anklager skal være omfattet af vedtægten for tjenestemænd og andre ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
There is also the question whether the European Public Prosecutor should be subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Det er desuden et åbent spørgsmål, om strukturfondene i deres nuværende form er det rette middel til at opfylde de central- og østeuropæiske landes særlige behov ved indtrædelsen i EU.
Moreover, it is questionable whether or not the structural funds are, as they stand, the appropriate instrument of assistance to meet the particular needs of the CEECs upon accession.
Det er desuden fast praksis, at Kommissionen jævnligt informerer medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, som er repræsenteret i Kommissionens ekspertgrupper og udvalg, om den igangværende proces.
In addition, it is established practice by the Commission to regularly inform the Member States and the European Parliament represented in the Commission expert groups and committees about the ongoing process.
Det er desuden fastsat i forordningen, at Kommissionen forelægger et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet, hvis den anser det for nødvendigt.
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Det er desuden fastsat i nævnte forordning, at kurator og ikke kun den kompetente nationale myndighed, dvs. en retsinstans, kan kræve, at det indføres i et register og bekendtgøres, hvis der er indledt en insolvensbehandling.
On the other hand, the said Regulation lays down that the entry of an insolvency proceeding in a register and its publication also fall within the field of competence of the receiver and not only of the competent national authority, i.e. a court of law.
Det er desuden fastsat, at hvis der er udstedt arrestordre eller andre krav om varetægtsfængsling i den begærende stat, og denne anmoder om fuldbyrdelse af dommen, kan den anmodede stat umiddelbart foretage arrestation af domfældte.
It is also provided that where there is an arrest warrant or any other form of detention order in the requesting State and the requesting State asks for the sentence to be enforced, the requested State may immediately arrest the offender.
Det er desuden fastsat, at medlemsstaterne, hvis de ønsker det, kan kombinere inspektionen med et flagstatssyn, der vil skulle udføres for et fartøj hvert år.
It is also provided that the Member State can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis.
Det er desuden fortsat en udfordring at få styrket den mellemsigtede stabilitet på boligmarkedet, delvis som følge af stigningen i husholdningernes gæld og dennes sammensætning i kølvandet på det kraftige opsving i boligpriserne forud for krisen.
In addition, strengthening the medium-term stability of the housing market remains a challenge, partly on account of the rise in household debt and its composition on the back of the housing boom prior to the crisis.
Det er desuden fortsat tvivlsomt, om forbrugerne reelt vil nyde godt af de uafhængige leverandørers lavere produktionsomkostninger og salgspriser.
Moreover, doubt remains as to whether consumers would really in the end benefit from the IS capacity to produce and sell at costs and prices lower than those of VMs.
Det er desuden fremført, at der er potentiale for yderligere jobskabelse.
It has also been illustrated that there is room for further job-creation.
Det er desuden generelt set langt billigere at bekæmpe klimaforandringer end at håndtere konsekvenserne af klimaforandringer.
Furthermore, fighting climate change is in general terms much less costly than dealing with its consequences.
Det er desuden god praksis at producere ekstra mængder minisæt for at tilfredsstille efterspørgslen fra samlere, således at det undgås, at samlerne i en vis grad fortrænger de almindelige brugere af mønter.
It is moreover a good practice to produce extra quantities of mini-kits to satisfy collector demand, in order to avoid that collectors to some extent crowd out the regular coin users.
Det er desuden heller ikke hensigten at anvende Seveso II-direktivet på offshore industri, og Kommissionen foreslår at opretholde denne situation.
Furthermore, the Seveso II Directive is not intended to be applied to the offshore industry, and the Commission proposes to maintain this situation.
Det er desuden helt afgørende at fremme og udvikle det administrative samarbejde mellem skatteadministrationerne, og det er Fiscalis-programmet ganske særligt egnet til.
Furthermore, it is essential to foster and develop administrative cooperation between tax administrations, and the Fiscalis programme is ideally placed to do this.
Det er desuden helt afgørende at integrere den fælles landbrugspolitik i alle de øvrige EU-politikområder (erhverv, klimatiltag, tværsektorielle politikker, økonomi, finans og skat, beskæftigelse og sociale rettigheder, energi og naturressourcer, miljø, forbrugerspørgsmål og sundhed, eksterne forbindelser og udenrigsanliggender, regional- og lokaludvikling, videnskab og teknologi).
Moreover, it is absolutely necessary to integrate the CAP into all other EU policies (business, climate action, intersectoral, economic, finance and tax, employment and social rights, energy and natural resources, environment, consumer and heath, external relations and foreign affairs, regional policy and local development, science and technology).
Det er desuden helt afgørende, at der er en udtrykkelig og forud indgået aftale, som de to parter kan henholde sig til ved anmodning fra skattemyndighederne, og at der er fastlagt en fremgangsmåde til stiltiende eller udtrykkelig godkendelse af hver enkelt faktura af den afgiftspligtige person, der foretager leveringen.
As the same time, it is vital there should, in the first instance, be an explicit agreement to which the two parties can refer if requested by the tax administration, as well as a methodology for either implicit or explicit acceptance of each invoice by the taxable person making the supply.
Det er desuden helt afgørende, at man er mere opmærksom på de særlige problemer i relation til de helt unge trafikanter og de ældre, når der skal fastsættes regler om erhvervelse af kørekort og trafikundervisning.
Greater account also needs to be taken of the specific problems of young drivers and the elderly as regards driver licensing and road education.
Det er desuden helt illusorisk på nogen måde at hævde, at man vil kunne rette op på den fejlslagne ratifikation af forfatningstraktaten uden først at styrke de europæiske borgeres tilhørsforhold til EU.
Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first trying to get Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Det er desuden hensigten at integrere ABS-spørgsmålet i EF-processen for virksomheders sociale ansvarlighed.
Moreover, the integration of the ABS issue into the EC process on Corporate Social Responsibility is also envisaged.
Det er desuden hensigten i nær fremtid at ændre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1371/200721 i samme øjemed.
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
Det er desuden hensigten, at den nye myndighed skal overtage de funktioner, der i øjeblikket varetages af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA), hvorved man får løst mange af de problemer, der er konstateret i relation til ENISA3.
The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA3.
Det er desuden hensigten, at direktivet skal sikre anvendelse i praksis af princippet om ligebehandling, herunder navnlig udvidelse af bestemmelserne om omvendt bevisbyrde til at omfatte alle områder, der falder ind under dets materielle anvendelsesområde.
This Directive is also designed to ensure the effective application of the principle of equal treatment, including notably the extension of the rules on the reversal of the burden of proof to all areas falling within its material scope .
Det er desuden hensigtsmæssigt at etablere et tættere samspil mellem veterinær- og toldmyndigheder samt at smidiggøre grænsekontrolsystemet med en mere risikobaseret tilgang, således at opmærksomhed hurtigt kan rettes mod nye risici.
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
Det er desuden hensigtsmæssigt at etablere et tættere samspil mellem veterinær- og toldmyndigheder, samt at smidiggøre grænsekontrolsystemet med en mere risikobaseret tilgang, således at opmærksomhed hurtigt kan rettes mod nye risici.
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
Det er desuden hensigtsmæssigt at overveje, om der eventuelt skal være regler, der gælder for udenlandske testamenter, som ofte ikke fuldt ud kan få virkning.
Consideration must also be given to possible rules applicable to foreign wills, which often cannot have full effect.
Det er desuden hensigtsmæssigt at sikre kohærensen på fællesskabsplan i forbindelse med EF-forskrifter vedrørende gennemførelsen af princippet om lige­behandling.
Moreover, it is necessary to ensure Community-level coherence of legislation implementing the principle of equal treatment.
Det er desuden hensigtsmæssigt kun at henvise til de bestemte artikler i direktiv 2006/114/EF, der har til formål at beskytte forbrugernes interesser, i bilaget.
It is furthermore appropriate to only include a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests in the Annex.
Det er desuden hensigtsmæssigt, at dette forslag ajourfører direktiverne: nogle af bestemmelserne og mulighederne i direktiverne er enten blevet overflødige eller ikke udnyttet af medlemsstaterne.
In addition, it is appropriate that this proposal updates the Directives: certain provisions and options in the Directives have either become redundant, or have not been selected by Member States.
Det er desuden hensigtsmæssigt, at hver medlemsstat beslutter, hvilke organisatoriske foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af krise.
Each Member State should also make arrangements with regard to the organisational measures to be taken in the event of a crisis.
Det er desuden hensigtsmæssigt, at ØSU og Regionsudvalget arbejder sammen om overvågning og oplysningskampagner på de områder, hvor de hver især har kompetence.
It would be helpful for the ESC and the Committee of the Regions to conduct this monitoring and promotion exercise in concert, each within the framework of its own particular remit.
Det er desuden håbet med grønbogen at gøre europæerne mere bevidste om vor rige maritime kulturarv, havenes betydning for vor tilværelse og deres fortsatte potentiale for at sikre vort velbefindende og vore økonomiske muligheder.
The Green Paper also hopes to contribute to a new awareness among Europeans of the greatness of their maritime heritage, the importance of the oceans in their lives and their continued potential to provide us with increased wellbeing and economic opportunity.
Det er desuden i de økonomiske aktørers interesse, at der sikres gennemsigtighed, og at de administrative omkostninger nedbringes.
There is also a need to ensure transparency for market participants and cut administrative costs.
Det er desuden i færd med at træffe tiltag for at forbedre konkurrencen inden for finansieringsydelser.
It is also taking steps to improve competition in financial services.
Det er desuden i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om "Bedre lovgivning".
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Det er desuden i overensstemmelse med udviklingen og gennemførelsen af Unionens integrerede maritime politik på en måde, der supplerer den fælles fiskeripolitik.
It is also consistent with the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to the Common Fisheries Policy.
Det er desuden i sektorens interesse at udvikle et antal referencedokumenter om bedste tilgængelige teknik.
Besides, there is an interest of the sector to develop a number of BREFs (Best Available Technique reference documents).
Det er desuden i strid med målet med forenklinger, da der genindføres tre fremgangsmåder i stedet for de to foreslåede og derfor betyde, at der vil gælde forskellige regler for overførsler inden for OECD og overførsler inden for EU.
In addition, it violates the objective of simplifications since it will re-establish three procedures instead of the proposed two and therefore will mean that different rules for intra-OECD and intra-EU shipments will apply.