natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør opfordres til større spredning i arbejdsaftalerne, bl.a. ved at gøre deltidsarbejde og vikararbejde mere attraktivt for virksomheder og arbejdstagere.
Diversity in working arrangements should be encouraged, notably by making part-time or temporary agency work more attractive for companies and workers.
Der bør opfordres til udveksling af bedste praksis mellem EU's medlemsstater angående adgang til finansiering og garantifonde for små og mellemstore virksomheder.
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged.
Der bør opfordres til, at alle samfundets parter, herunder især landbrugere, deres organisationer, konsulenttjenester og offentlige myndigheder, deltager i udformningen af specifikke programmer, målsætninger og tidsplaner.
Broad participation by all parts of society, particularly farmers, their unions, extension services and the public authorities should be encouraged when designing the specific programmes, targets and timetables.
Der bør opmuntres til anvendelse af initiativtagere, idet der mindes om, at den nationale lovgivning i lighed med det italienske eksempel bør give mulighed for dels en beskyttelse af initiativtagerens idéer og dels en lige adgang til offentlige kontrakter.
The practice of the promoter should be encouraged by pointing out that national law must, as in Italy, enable both protection of the promoter's ideas and equal access to public contracts.
Der bør opmuntres til bedre mobilitetsplanlægning med henblik på at fremme en adfærd som er forenelig med bæredygtig udvikling.
Better mobility organisation should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Der bør opmuntres til bedre mobilitetsplanlægning med henblik på at fremme en adfærd som er forenelig med bæredygtig udvikling.
Better mobility planning should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Der bør opmuntres til etablering af udviklingsplaner for sproguddannelse i virksomhederne ved hjælp af skattefradrag.
The establishment of development plans for language-learning in enterprises should be encouraged by means of tax deductions.
Der bør opmuntres til implementering af et samarbejdsnetværk mellem sådanne organer12.
Implementation of a co-operation network among such bodies should be further encouraged12.
Der bør opmuntres til indgåelse af omfattende partnerskaber, der ved at forene de offentlige myndigheders initiativ og engagement med bidrag fra interesseorganisationerne og fra grupper, der er dannet på direkte berørte borgeres initiativ og de private erhvervsmæssige, organisatoriske og finansielle ressourcer kan iværksætte projekter til gavn for lokalsamfundet.
Encouragement should be provided for forward-looking partnerships which bring together the various public authorities - with the support of socio-economic organizations, groups set up by the communities directly concerned, and private financial, organizational and professional resources - in schemes designed to meet the needs of local residents.
Der bør opmuntres til initiativer til at skabe forbindelser mellem højt kvalificerede migranter, såsom forskere, med deres oprindelseslande.
Initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Der bør opnås betydelige fremskridt med hensyn til disse anbefalinger før fristen for omsætning af momsdirektivet til national ret (1. januar 2013).
Major progress on these recommendations should be achieved before the transposition deadline of the VAT Directive (1 January 2013).
Der bør opnås en høj grad af gennemsigtighed og adgang, som svarer til borgernes behov og interesser
High degree of transparency and accessibility should be achieved, to correspond to citizens'  needs and interests;
Der bør opnås en rimelig balance mellem de to hensyn.
A fair balance should be established between the two principles.
Der bør opnås enighed om centrale lovgivningsmæssige forslag i forbindelse med akten for det indre marked (yderligere oplysninger kan ses i situationsrapporten om Europa 2020).
Agreements should be sought on key legislative proposals in the context of the Single Market Act (for more detail, see the progress report on Europe 2020).
Der bør opnås enighed om charterets bindende karakter, så alle personer, der opholder sig lovligt  i EU, garanteres grundlæggende rettigheder.
A consensus should be reached as to the binding nature of the Charter so as to guarantee the basic rights of all legal residents in the Union.
Der bør opnås enighed om charterets bindende karakter, så alle personer, der opholder sig lovligt i EU, garanteres grundlæggende rettigheder.
A consensus should be reached as to the binding nature of the Charter so as to guarantee the basic rights of all legal residents in the Union.
Der bør opnås enighed om metoder og strategier på nationalt, europæisk og i sidste instans på internationalt plan for fastlæggelse af en lovgivnings- og reguleringsramme.
There should be an agreed methodology in the approach to be taken at a national, European and ultimately at an international level in respect of the legislative and regulatory framework.
Der bør opnås fuld enighed om den omfattende nye reguleringsramme for den finansielle sektor, lanceringen af det første europæiske halvår med koordinering af den økonomiske politik og en række praktiske foranstaltninger, der kan fremme forandring.
It should see full agreement on the comprehensive new regulatory framework for the financial sector, the launch of the first European semester of economic policy co-ordination and a series of practical measures to leverage change.
Der bør opnås konkret finanspolitisk kapacitet i euroområdet ved hjælp af indtægter fra afgifter på finansielle transaktioner, forbrug af ikke-vedvarende energiformer, en midlertidig afgift på betalingsbalanceoverskud, som overstiger 6 % af BNP, udstedelse af obligationer med fælles garanti og en andel i møntningsgevinsten ved seddel- og møntudstedelser.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based taxes on financial transactions, consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Der bør opnås konkret finanspolitisk kapacitet i euroområdet11 ved hjælp af indtægter fra de to førnævnte afgifter (på finansielle transaktioner og en særlig afgift på skattely) og fire andre: forbrug af ikke-vedvarende energiformer (begrænset til dem, der har oplevet prisfald de seneste år), en midlertidig afgift på betalingsbalanceoverskud, som overstiger 6 %12, udstedelse af obligationer med fælles garanti og en andel i møntningsgevinsten ved seddel- og møntudstedelser.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Der bør opnås konkret finanspolitisk kapacitet i euroområdet11 ved hjælp af indtægter fra de to førnævnte afgifter (på finansielle transaktioner og en særlig afgift på skattely) og fire andre: forbrug af ikke-vedvarende energiformer, en midlertidig afgift på betalingsbalanceoverskud, som overstiger 6 %12, udstedelse af obligationer med fælles garanti og en andel i møntningsgevinsten ved seddel- og møntudstedelser.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Der bør opnås konkret finanspolitisk kapacitet i euroområdet11 ved hjælp af indtægter fra den førnævnte afgift på finansielle transaktioner og fire andre: forbrug af ikke-vedvarende energiformer (begrænset til dem, der har oplevet prisfald de seneste år), en midlertidig afgift på betalingsbalanceoverskud, som overstiger 6 %12, udstedelse af obligationer med fælles garanti og en andel i møntningsgevinsten ved seddel- og møntudstedelser.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Der bør opnås større viden og forskes mere på dette område, og statistikker og indikatorer bør udvikles yderligere, også set ud fra et kvindeperspektiv.
Knowledge and research in this field and statistics and indicators should be further developed from the female perspective also.
Der bør opnås øget viden på dette område, og statistikker og indikatorer bør udvikles yderligere.
Knowledge in this field should be improved and statistics and indicators further developed.
Der bør opretholdes en operationel fiskerflåde gennem renovering og modernisering af fiskerfartøjerne, i det omfang fiskeressourcernes tilstand tillader det.
Maintenance of an operational fishing fleet through the renovation and modernisation of fishing vessels as long as fishery resources allow.
Der bør opretholdes en revideret "grå liste" af vejledende karakter for de instanser, der skal vurdere, om de opførte kontraktvilkår er urimelige.
a revised indicative "grey list" should be kept, to be used by the authorities who are responsible for ruling on the unfairness of listed terms;
Der bør opretholdes et utvetydigt og konkurrencedygtigt EU-regelsæt for tonnagebeskatning, beskatning af indtægter og statsstøtte, som i givet fald kan forbedres i lyset af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med EF-retningslinjerne for statsstøtte til søtransport.
A clear and competitive EU framework for tonnage taxation, income taxation and state aid should be maintained and, where appropriate, improved, in the light of the experience gained under the State aid guidelines for maritime transport.
Der bør opretholdes specifikke ordninger for eksport af ikke farligt affald til nyttiggørelse i lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, og fastsættes bestemmelse om, at de tilpasses yderligere på et senere tidspunkt.
Specific arrangements should be maintained for exports of non-hazardous waste destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply and provision made for them to be further streamlined at a later date.
Der bør oprettes afviklingskollegier omkring kernen i de eksisterende tilsynskollegier ved at inddrage afviklingsmyndigheder og i givet fald finansministerier for koncernenheder.
Resolution colleges should be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities, and the involvement, where appropriate, of Ministries of Finance, for group entities.
Der bør oprettes centre for samudvikling af hardware og software, som går målrettet efter fremskridt inden for teknologier, HPC-ressourcer, værktøjer og metoder.
Hardware and software co-design centres should be established to focus on the advancement of technologies, HPC resources, tools and methodologies.
Der bør oprettes ekspertisecentre inden for anvendelse af HPC på de videnskabelige eller industrielle områder, som er af størst betydning for EU (f.eks. inden for energi, biovidenskab og klima).
Centres of excellence should be established for the application of HPC in scientific or industrial domains that are most important for Europe (e.g. in the area of energy, life-sciences and climate).
der bør oprettes eller idriftsættes et særligt sekretariat, der kan give overvågningsudvalgene den nødvendige bistand, så de socio-økonomiske partnere kan blive klædt passende på til at udføre deres opgaver;
A special secretariat should be set up or made operational to provide the monitoring committees with the requisite technical support, so that the socio-economic partners can carry out their duties properly and adopt their positions in full knowledge of the facts.
Der bør oprettes en "STØTTEFOND", som tilbyder de små og mellemstore virksomheder et sammenhængende sæt af foranstaltninger, herunder
Provision should be made for an RTD OPTIMIZATION FUND offering SMEs an integrated aid package covering:
der bør oprettes en centraliseret elektronisk database, der formidler relevante normative oplysninger om hvert produkt;
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
Der bør oprettes en databank, hvor man samler og løbende ajourfører de gældende retsforskrifter i medlemslandene, som er af relevans for udnyttelsen af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (registreringspligt, krav vedrørende adgang til udøvelse af et erhverv og andre forudsætninger for godkendelse).
creation of a regularly updated data bank covering national legislation relating to the exercise of the right of establishment and freedom to provide services (registration requirements, rules on access to a profession and similar admission regulations).
Der bør oprettes en databank, hvor man samler og løbende ajourfører de gældende retsforskrifter i medlemslandene, som er af relevans for udnyttelsen af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (registreringspligt, krav vedrørende adgang til udøvelse af et erhverv og andre forudsætninger for godkendelse).
the creation of a regularly updated data bank of the laws of the Member States relevant to the exercise of the right of establishment and freedom to provide services (registration requirements, rules on access to a profession and similar admission regulations).
Der bør oprettes en database med udveksling af erfaringer og god praksis for fælles forbrug, som skal være tilgængelig for alle forbrugere.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption should be set up and made accessible to all consumers.
der bør oprettes en decentraliseret og permanent europæisk fortegnelse over forhåndenværende genressourcer, samt deres oprindelser og kendetegn.
it should establish a decentralised and permanent European inventory of the genetic resources available, as well as of their origins and their characteristics.
der bør oprettes en decentraliseret permanent europæisk fortegnelse over disponible genressourcer og deres oprindelse og kendetegn.
establish a decentralised and permanent European inventory of the genetic resources available, as well as of their origins and their characteristics.
Der bør oprettes en enhed for vurdering af lovgivning.
Create a Regulatory Assessment Office.
Der bør oprettes en EU-ordning for kontrol, inspektion og håndhævelse, så det sikres, at den fælles fiskeripolitiks regler overholdes.
A Union system for control, inspection, and enforcement should be established so as to ensure compliance with the Common Fisheries Policy's rules.
Der bør oprettes en europæisk banktilsynsmyndighed, en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed (de europæiske tilsynsmyndigheder).
A European Banking Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Der bør oprettes en europæisk clearingcentral for at koordinere forskning i forebyggelse af misbrug af børn, de relevante foranstaltninger og gennemførelsen heraf i lighed med National Child Protection Clearinghouse i Australien41 eller Child Welfare Information Gateway i USA42.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia41 or the Child Welfare Information Gateway in the US42.
Der bør oprettes en europæisk clearingcentral for at koordinere forskning i forebyggelse af misbrug af børn, de relevante foranstaltninger og gennemførelsen heraf i lighed med National Child Protection Clearinghouse i Australien42 eller Child Welfare Information Gateway i USA43.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia42 or the Child Welfare Information Gateway in the US43.
Der bør oprettes en Europæisk fond for social innovation.
A European Social Innovation Fund should be created.
Der bør oprettes en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger, en europæisk banktilsynsmyndighed og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed (de europæiske tilsynsmyndigheder).
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Der bør oprettes en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed, en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og en europæisk banktilsynsmyndighed (de europæiske tilsynsmyndigheder).
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities).
Der bør oprettes en finansiel hotline, som skal rådgive forbrugerne af finansielle produkter og oplyse dem om, hvorledes de kan inddrage ESG-kriterier i deres finansielle beslutninger.
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
Der bør oprettes en fond udøvende kunstnere, navnlig "de mindre kendte", idet de "store navne" altid er i stand til at forhandle med producenterne om den procentdel, de skal have af salget af fonogrammer.
recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms;
Der bør oprettes en fælles hjemmeside for turisme, hvor alle rejsemål i medlemsstaterne skal kunne præsenteres og markedsføres.
A tourism website should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
Der bør oprettes en interaktiv online database inden udgangen af juni 2002.
An online inter-active database should be set up by June 2002.
Der bør oprettes en kontrolsystem, som retter sig efter de internationale handelsregler.
A system of control must be put in place that complies with international trade rules.
Der bør oprettes en lægemiddelovervågningsdatabase på EU-plan for at registrere og integrere oplysninger om utilsigtede hændelser vedrørende alle veterinærlægemidler, der er godkendt i Unionen.
A pharmacovigilance database at Union level should be established to record and integrate information of adverse events for all veterinary medicinal products authorised in the Union.
Der bør oprettes en permanent infrastruktur i Kommissionen, som gør det muligt at gennemføre fælles toldtransaktioner i hele kalenderåret, og som er i stand til at modtage medlemsstaternes repræsentanter samt eventuelt også forbindelsesofficerer fra tredjelande, organisationer og europæiske eller internationale agenturer, navnlig Europol, Verdenstoldorganisationen (WCO) og Interpol, i den tid, der er nødvendig til at gennemføre en eller flere særlige transaktioner.
A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
Der bør oprettes en platform for migrantorganisationer og organisationer, der repræsenterer migranternes interesser på EU-plan
Fostering the creation of a platform of migrants’ organisations and organisations representing migrants’ interests at EU level
Der bør oprettes en stabil struktur for koordination mellem de forskellige ministerier.
A stable structure for inter-ministerial coordination should be established.
Der bør oprettes en struktur, som giver alle deltagende institutioner i medlemsstaterne direkte adgang til indsamlede fællesmængde af informationer.
A structure should be created which will allow all the participating national bodies direct access to the total information pool.
Der bør oprettes en struktureret ramme for et åbent samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på at gennemføre EU's trafiksikkerhedspolitik og overvåge, hvordan gennemførelsen skrider frem.
A structured framework for open cooperation between the Member States and the Commission should be set up to implement the EU road safety policy and to monitor the progress achieved.
Der bør oprettes en støttefond til fremme af FTU i små og mellemstore virksomheder i stil med det EUREKA-initiativ, der er omtalt under den første foranstaltning.
To foster RTD by SMEs there should be a support fund for SMEs corresponding to the Eureka-type initiative in the proposed First Activity.
Der bør oprettes en særlig database med henblik på at integrere design, nye materialer og vedvarende energikilder i forbindelse med opførelse af nye bygninger eller renovation af historiske kvarterer i byerne.
Establish a specialized database for the use of new design techniques, materials and renewable energy sources in the construction of new buildings and for the renovation of historic parts of cities.
Der bør oprettes en særlig fond til støtte for tjenesteydelser rettet mod ældre mennesker for at fremme deres adgang til meningsfyldte aktiviteter såsom arbejde, frivilligt arbejde, livslang læring og andre sociale aktiviteter.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, life-long learning, and other social activities.
Der bør oprettes en særlig konto i EU-budgettet til støtte for sådanne aktiviteter.
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
der bør oprettes en særlig ungdomssolidaritetsfond for de hårdest ramte lande, hvis ESF‑midlerne ikke slår til;
a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties should be established, if ESF funds are not sufficient;
Der bør oprettes en uafhængig finanspolitisk institution, der kan udarbejde analyser, yde rådgivning og føre tilsyn med finanspolitikken samt vurdere budgetvirkningerne af den foreslåede lovgivning,
Establish an independent fiscal institution to provide analysis, advice and monitor fiscal policy, as well as to estimate the budgetary impact of proposed legislation.
Der bør oprettes en uafhængig tilsynsmyndighed i hver medlemsstat, så det sikres, at myndighedens afgørelser er upartiske, og at dette direktiv anvendes korrekt og effektivt.
An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
Der bør oprettes en udvekslingsplatform og samordningsfaciliteter, og der bør iværksættes en indsats for at tilnærme metoder.
There is a need to establish a platform for exchange, to create points of synthesis and to align methodologies.
Der bør oprettes enheder til vurdering af lovgivning.
Create Regulatory Assessment Offices.
Der bør oprettes et automatiseret system med henblik på at lette anvendelsen af denne forordning.
An automated system should be established for the purpose of facilitating the application of this Regulation.