natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en forøgelse af de vedvarende energikilders bidrag til dækning af det samlede energibehov fra knap 4% i 1991 til 5-6% i år 2000 og 8% i år 2005,
renewable energy sources' share of total energy demand to be increased from nearly 4% in 1991 to 5 or 6% in 2000 and 8% in 2005;
En forøgelse af de økonomiske virkninger af effektive og konkurrenceorienterede markeder for offentlige kontrakter er særlig vigtig i betragtning af de aktuelle bestræbelser på at forbedre de offentlige finansers kvalitet og bæredygtighed.
Successfully increasing the actual economic impact of efficient and competitive public procurement markets is particularly important given current efforts to improve the quality and sustainability of public finances.
En forøgelse af deltagelsen i arbejdsstyrken vil være nødvendig, hvis denne nedadgående tendens skal fortsætte.
The increase of the labour force participation rate would be necessary to pursue this downward trend.
en forøgelse af den eksisterende fysiske kapacitet på samkøringslinjer, hvis det er økonomisk berettiget.
where economically justified, the increase of existing physical interconnection capacity.
En forøgelse af den europæiske politiske dimension, merværdi og additionalitet
Greater emphasis on European policy dimension, added value and additionality
En forøgelse af den forventede levetid er naturligvis velkommen, men befolkningens aldring kombineret med en faldende fødselsrate truer med at bremse den økonomiske vækst og pensionsordningernes og det offentlige sundhedsvæsens kvalitet og finansielle bæredygtighed.
While increases in life expectancy are obviously welcome, combined with low birth rates the resultant ageing of the population threatens a slowdown in the rate of economic growth, as well as the quality and financial sustainability of pension schemes and public health care.
En forøgelse af den minimumsprocent af arbejdsdage, der kontrolleres, kan ikke godkendes af Kommissionen og Europa-Parlamentet alene, de enkelte medlemsstater kan ikke sikre en entydig og ensartet fortolkning af bestemmelserne; dette kan alene sikres på fællesskabsniveau, og de gældende retsforskrifter for udvalgsproceduren åbner ikke mulighed for et lovkrav om inddragelse af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
An increase in the percentage of days worked to be checked cannot be authorised by the Commission and Parliament alone; an unequivocal uniform interpretation of the rules cannot be made by individual Member States, but only on a Community basis; comitology legislative provisions do not allow a legal requirement for social partner representation.
En forøgelse af den offentlige støtte til forskning og innovation må ledsages af bestræbelser på at effektivisere støtten, og navnlig øge dens stimulerende virkning på private investeringer.
Increasing public support to research and innovation goes hand in hand with improving its effectiveness, in particular its leverage effect on private investment.
En forøgelse af den reelle alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet forudsætter foranstaltninger, som også inddrager arbejdslivets kvalitet, herunder arbejdstagernes velfærd og sundhed.
Increasing the effective retirement age requires measures that also take into account the quality of working life, including the well-being and health of employees.
En forøgelse af deres rolle i disse regioner har livsvigtig betydning.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
En forøgelse af det disponible udstyr vil ikke påvirke de grundlæggende rettigheder.
An increase in the availability of equipment does not impact on fundamental rights.
En forøgelse af driftsomkostningerne er også sandsynlig med deraf følgende lavere producentindkomster.
Increased running costs are also likely, resulting in lower farming incomes.
En forøgelse af efterspørgslen efter energieffektive varer og tjenesteydelser ved hjælp af lavere beskatning og andre målrettede finanspolitiske foranstaltninger er endnu en mulighed, som skal undersøges nærmere32.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures is another option which will be further investigated.32
En forøgelse af EIB’s referencesatser
Increase in EIB reference rates
En forøgelse af emissionerne af flygtige organiske forbindelser skal imødegås ved, at der på tankstationerne etableres opsamling af emissioner fra alle brændstoffer.
Higher emissions of volatile organic compounds will be controlled by collecting emissions in petrol stations for all fuels.
en forøgelse af energieffektiviteten på mindst 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27%.
en forøgelse af energieffektiviteten på mindst 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
En forøgelse af erhvervsfrekvensen for specielt underrepræsenterede eller svage grupper spiller også en stor rolle for integrationen i samfundet.
An increase in the level of participation in the labour market, especially for groups that are underrepresented or disadvantaged is also key to social inclusion.
En forøgelse af erstatningen med 0,75% pr. år vil bringe erstatningen op på 5% i 2009.
Increasing the substitution by 0.75% per year will bring substitution to 5% in 2009.
En forøgelse af ethanolindholdet til over de nuværende niveauer øger også VOC-emissionen.
Increasing ethanol content above current levels also increases VOC permeation.
En forøgelse af europæiske virksomheders investeringer vil også bidrage til den økonomiske vækst i værtslandet.
Increased investment by EU companies would also contribute to economic growth in the hosting country.
En forøgelse af forbrugernes tillid til grænseoverskridende e-handel vil medføre yderligere besparelser på ca. 0,02 % af EU’s BNP, dvs. 2,50 mia. EUR31.
Increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would generate additional economic benefits, estimated at approximately 0.02% of the European Union's GDP (i.e.
En forøgelse af forskernes mobilitet og af ressourcerne til de institutioner, der tiltrækker forskere fra andre medlemsstater, vil fremme udviklingen af ekspertisecentre rundt om i EU.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence around the European Union.
En forøgelse af forskningsinvesteringerne vil tilskynde til yderligere investeringer i andre erhvervssektorer.
Increased research investments will stimulate further investments in other industrial sectors.
En forøgelse af forsyningssikkerheden gennem differentiering af energikilderne til eksterne forsyninger, og
enhancing security of supply by diversification of energy sources towards non-imported sources; and
En forøgelse af gebyrindtægterne på 200 000 EUR ville f.eks. gøre det muligt at oprette en stilling i fuldtidsækvivalenter og at øge udgifterne under afsnit 3 med 40 000 EUR.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
En forøgelse af gråsælpopulationen i nogle dele af Østersøen har skabt problemer for fiskerne, hovedsagelig fordi sælerne beskadiger fiskeudstyr.
Increase in the population of grey seals in some parts of the Baltic Sea has created problems for fishermen mainly because seals are damaging fishing gears.
En forøgelse af indsatsen for at koordinere og skabe synergieffekter mellem disse prioriterede områder bør fremmes sammen med initiativer, som har til formål at gøre aktører på nationalt og lokalt plan opmærksomme på forskningsresultaterne med henblik på at muliggøre en hurtig spredning.
Increased actions to co-ordinate and create synergies between these priorities should be promoted, as well as initiatives to sensitise players at national and local level to research results, to enable their rapid dissemination.
en forøgelse af infrastrukturkapaciteten svarende til de fastsatte trafikmål.
an increase in infrastructure capacity commensurate with traffic targets.
En forøgelse af investeringerne i F&U kan opnås ved, at de nuværende F&U-foretagender øger deres investeringer, men også ved, at et voksende antal virksomheder, ikke mindst SMV, investerer i F&U (som udføres af dem selv eller andre), og ved at oprette nye, innovative F&U-baserede virksomheder, forudsat en sådan virksomhedsdannelse underbygges af den rigtige iværksætterkultur.
Increased investment in R&D will be achieved through increased investment by existing R&D performers, but also through a growing number of firms, in particular SMEs, investing in R&D (in-house or outsourced), and through the creation of new innovative R&D-based companies, provided that such enterprise creation is supported by an appropriate culture of entrepreneurship.
En forøgelse af koksovnens volumen medfører en reduktion af det samlede antal ovne, døråbning (antal tømte ovne pr. dag), antal tætninger i et koksanlæg og dermed PAH-emissioner.
Increasing coke oven volumes results in a decrease in the total number of ovens, oven door openings (amount of pushed ovens per day), number of seals in a coke battery and consequently PAH emissions.
En forøgelse af kontingentet for alternative sødestoffer vil falde i tråd med den genforhandling, som modellen indebærer, eftersom de forhold, der lå til grund for den oprindelige kvoteordning, har ændret sig.
Increasing the quota for alternative sweeteners would fit in with the renegotiation of the set of options concerned, since the conditions underlying the original quota decision have changed.
En forøgelse af kvalifikationerne på det digitale område og udviklingen af færdigheder på ikt-området foregår kun langsomt.
The increase in digital literacy and development of skills in the field of information and communication technologies is slow2.
En forøgelse af køretøjernes størrelse vil gå ud over vigtige brugerbehov som følge af tab af manøvredygtighed, tab af dyrkbar jord og generelle vanskeligheder med at arbejde under de forhold, som de er konstrueret til.
An increase in the vehicle size would compromise the essential user requirements, caused by a loss in manoeuvrability, loss in cultivable grounds and a general difficulty to operate in the current environment for which they are designed.
en forøgelse af markedsandelen fra 6% til 10% af passagertrafikken og fra 8% til 15% af godstrafikken
for rail to increase its market share of passenger traffic from 6% to 10% and of goods traffic from 8% to 15%;
En forøgelse af medfinansieringssatsen kunne opveje denne negative indvirkning.
An increase in the co-financing rate could outweigh these negative impacts.
En forøgelse af medlemsantallet kan ikke forvaltes, hvis hørings- og overvågningsprocedurer ikke styrkes i tilsvarende grad.
Increase in membership cannot be managed without a corresponding strengthening of consultation and surveillance procedures.
En forøgelse af minimumsantallet af kontroller er et udfordrende, men realistisk mål.
Raising the minimum number of checks presents a challenging but achievable target.
en forøgelse af minimumsantallet af kontroller, der samordnes mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne
an increase in the minimum number of concerted checks by Member State competent authorities;
En forøgelse af momsen på 1 promille samt lån fra Det Schweiziske Edsforbund og private investorer dækker resten.
A 0.1% increase in VAT together with loans from the Swiss Confederation and private lenders, which will provide the remainder.
en forøgelse af mulighederne for at tilslutte elektricitet produceret med vedvarende energikilder til elnettet med henblik på at opfylde de vejledende mål i direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret på grundlag af vedvarende energikilder og i direktiv 200x/xx/EF om kombineret kraftvarme
increased possibilities for connecting renewable electricity, in view of meeting the indicative targets as set out in the Directive 2001/77 on the promotion of electricity from renewable energy sources and in the Directive 200x/xx on cogeneration;
En forøgelse af mulighederne for erhvervsmæssig mobilitet kræver derfor en meget stor indsats for at øge uddannelsesniveauet og forbedre kvalifikationerne og kompetencerne i disse medlemsstater og regioner.
Expanding opportunities for occupational mobility therefore requires the greatest efforts to raise education levels and improve skills and competences in those Member States and regions
en forøgelse af mængden af braklagte jordområder til energiafgrøder på 25% samt garanti for tilskud frem til år 2000 ved braklægning af 12% af fødevareproducerende jordområder, og
land availability for energy crops increased by 25% and set aside subsidies on 12% of food producing land guaranteed until 2000; and,
en forøgelse af narkotikasmuglingen
an increase in drug-trafficking.
En forøgelse af opsparingen har en gunstig effekt på rentesatserne, hvilket er til fordel for låntagerne, og fremmer, mere indirekte, akkumuleringen af finansielle ressourcer ikke kun til brug for virksomhederne, men også til finansiering af omfattende arbejder (infrastruktur).
Increasing savings has a beneficial effect on interest rates for borrowers and, more indirectly, promotes the accumulation of funds not only for enterprises but also for financing large-scale works (infrastructures).
En forøgelse af ressourceeffektiviteten i SMV'er byder på et enormt potentiale, når det gælder om at reducere produktionsomkostningerne og øge produktiviteten.
Improving resource efficiency in SMEs offers enormous potential for the reduction of production costs and for productivity gains.
En forøgelse af samarbejdet vil hjælpe medlemsstaterne med at udvikle deres beskæftigelsespolitikker på baggrund af de erfaringer, de har opnået.
Increasing this cooperation will help Member States in developing their employment policies in the light of the lessons learned.
En forøgelse af samhandelen med el mellem nabolande ville i princippet være en positiv udvikling.
A potential intensification of trade in electricity with neighbouring countries would, in principle, be a positive development.
En forøgelse af strukturfondenes rolle i disse regioner har afgørende betydning for både at kunne lindre følgerne af intensive overgangsprocesser og hjælpe regionerne med at tilpasse sig de anvendte politikkers dynamiske karakter.
Increasing the role of Structural Funds in these regions is absolutely vital for both mitigating the effects of intensive transition processes and helping regions adapt to the dynamic nature of the policies used.
en forøgelse af strukturstøtten - herunder den støtte, som ikke er forbundet med produktionens omfang - hvor der lægges vægt på de producentkategorier eller områder, som har vanskeligst ved at tilpasse sig til de nye vilkår, og hvor man opprioriterer foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og fremme af produkternes kvalitet.
reinforcement of structural aids, including aid not connected with the volume of production, with the emphasis to be placed on those groups of producers or regions experiencing the greatest difficulties in adjusting to the new situation and greater importance to be attached to measures to protect the environment and product quality.
en forøgelse af strukturstøtten - herunder den støtte, som ikke er forbundet med produktionens omfang - hvor der lægges vægt på de producentkategorier eller områder, som har vanskeligst ved at tilpasse sig til de nye vilkår, og hvor man opprioriterer foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og fremme af produkternes kvalitet.4
reinforcement of structural aids, including aid not connected with the volume of production, with the emphasis to be placed on those groups of producers or regions experiencing the greatest difficulties in adjusting to the new situation and greater importance to be attached to measures to protect the environment and product quality4.
en forøgelse af støtten - det nugældende loft på 25% af de disponible midler bør hæves - til regionale programmer med sigte på at fremme overførslen og udvekslingen af erfaringer,
greater support for regional programmes, raising the present 25% ceiling, in order to encourage integration and experience-swapping;
En forøgelse af sådanne undersøgelser inden for en kort tidsramme (tre år) vil forværre den allerede kritiske mangel på medarbejdere med relevante kvalifikationer, viden og erfaring inden for de test og procedurer, der nu skal følges.
A multiplicity of such investigations over a short time frame (3-years) will aggravate an already critical shortage of personnel with relevant skills or knowledge and experience of the tests and procedures now to be followed.
En forøgelse af togenes kapacitet ved f.eks. at øge den maksimale længde af de tog, der kan køre på hele korridoren, giver også mulighed for effektivt at forbedre jernbanegodstransportens effektivitet.
Increasing train capacity, for example by increasing the maximum length of the trains which can run along the whole corridor, will also efficiently improve the productivity of rail freight.
En forøgelse af transportmængden ad vandvejen vil normalt ikke i samme grad som andre transportformer være afhængig af, at offentlige investeringer og disponible landområder til infrastruktur står til rådighed.
Increasing transport volumes by water will usually not be as dependent on public investment and availability of land for infrastructure as with other modes.
En forøgelse af vinens alkoholindhold bør være underlagt visse begrænsninger og bør i givet fald ske ved at tilsætte vinen koncentreret og rektificeret druemost.
Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
En forøgelse af vækstpotentialet via strukturelle reformer på arbejdsmarkedet vil også være vigtig med henblik på en vedvarende reduktion af sårbarheder i forbindelse med den store eksterne og interne gæld.
Raising the growth potential through structural reform in the labour market would also be important for a sustained reduction of the vulnerabilities stemming from the large stock of external and internal debt.
En forøgelse med et år i det gennemsnitlige uddannelsesniveau for arbejdsstyrken vil kunne tilføje så meget som 0,3 til 0,5 procentpoint til den årlige BNP-vækstrate i EU.
An increase by one year in the average education level of the labour force might add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
en forøgelse på 10% af den maksimale garantimængde for tørfoder, som udgør en budgetudgift på 13,7 mio. EUR.
increasing the maximum guaranteed quantity for dried fodder by 10% would entail a budget cost of EUR 13.7 million.
en forøgelse på 22 % af den vedvarende energis andel af elektricitetsfremstillingen i 2010 i EU 15 (mod 14 % i 2000)4
an increase to 22% in the share of electricity generated by renewable energy in 2010 for the EU15 (this compares with 14% in 2000);4
En forøgelse skaber risiko for større emissioner.
An increase creates a risk of increased emissions.
en forøgelse til 5,75 % af biobrændstoffernes andel af den diesel og benzin, som benyttes til transport i 2010 (mod 0,6 % i 2002).5
an increase to 5.75% in the share of biofuels in diesel and gasoline used for transport in 2010 (this compares with 0.6% in 2002).5
En forøget bevidsthed og forbrugeroplysning vil formå nogle købere til at acceptere mindre eller ikke så luksuøse biler (“downsizing”).
Awareness raising and consumer information will persuade some purchasers to accept smaller or less luxurious cars (“downsizing”).
en forøget F&U, der fører til en udgiftsreduktion på 20%,
increased R&D leading to a 20% cost reduction;
En forøget inddragelse af handicapspørgsmål i EU's handlingsplan med operationel støtte fra Den Europæiske Socialfond kan bidrage til lige muligheder i det udvidede EU.
Increased mainstreaming of disability under the EU Action Plan, with operational support from the European Social Fund, contributes to equal opportunities in the enlarged Europe.
En fossil, brændbar, naturligt forekommende, mere eller mindre fast, lyse- eller mørkebrun aflejring af vegetabilsk oprindelse med et højt vandindhold (indtil 90 %).
Soft, loose to compressed, natural, combustible fossil sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
En fossil, organisk, brændbar, brunsort aflejring, hvis øvre brændværdi ligger under 24 MJ/kg i askefri tilstand, og hvis vandindhold er det, som måles ved en temperatur på 30 °C og ved en relativ luftfugtighed på 96 %.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
En fossil, organisk, fast, brændbar, sort aflejring, hvis øvre brændværdi ligger over 24 MJ/kg i askefri tilstand, og hvis vandindhold er det, som måles ved en temperatur på 30 °C og ved en relativ luftfugtighed på 96 %.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
En fradragsberettiget betaling i en medlemsstat kan bruges til at finansiere udgifter i forbindelse med et struktureret arrangement, der indebærer et hybridt mismatch mellem tredjelande.
A deductible payment in a Member State can be used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
En fradragsberettiget udgift er påtaget i det øjeblik, hvor følgende betingelser er opfyldt:
A deductible expense is incurred at the moment that the following conditions are met:
En fragmentarisk strategi, som ikke baseres på alle aspekter af EF's kompetence i transport- og miljøanliggender, indebærer følgende risici:
A piecemeal approach which is not based on all aspects of EC competence for transport and the environment is fraught with the following risks:
En fragmentarisk tilgang til en reform af frekvensforvaltningen vil gøre det vanskeligere at nå disse mål.
A fragmented approach to spectrum reform will make it more difficult to reach these objectives.
En fragmenteret approach, for så vidt angår f.eks. område, administrativ enhed og samarbejde mellem medlemsstaterne, kan dog gøre forebyggelsen og bekæmpelsen af svig mindre effektiv.
However, a fragmented approach, either by policy area, administrative entity or between Member States, may reduce the effectiveness of the prevention of and fight against fraud.
En fragmenteret lovgivning vil helt klart hindre fremkomsten af europæiske operatører, som tilbyder tjenester over hele Europa.
Continuing regulatory fragmentation will clearly deter the emergence of pan-European operators capable of providing pan-European services.
En fragmenteret strategi for reformen af den fælles landbrugspolitik kan forværre mange eksisterende problemer og derved for alvor bringe et bæredygtigt landbrug i fare.
Indeed, a piecemeal approach in the CAP reform process could exacerbate many existing problems, bringing real risks to sustainable agriculture.
En fragmentering af forskningspolitikkerne i Europa.
A fragmentation of research policies in Europe.
en fragmentering af landdistrikternes økonomi,
fragmentation of rural economies;
En fragtfører, der arbejder for egen regning, kan imidlertid også transportere internationalt, om end i ringe omfang.
However, own-account operators are also engaged in international transport even though their share of the market may be small.
En fransk virksomhed opretter et joint venture sammen med en belgisk virksomhed med det formål at sælge værktøj til håndværkere.
A French company wants to set up a Joint Venture with a Belgian company in order to commercialise tools for craftsman.
En fransk virksomhed opretter et joint venture sammen med en italiensk virksomhed for at fremstille og sælge hængsler til virksomheder i byggesektoren (vinduer, døre, rammer og porte).
A French company wants to set up a Joint Venture with an Italian company in order to manufacture and sell hinges to companies in the building sector (dealing with windows, doors, frames and portals).