natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog sket ændringer som følge af forslagene vedrørende tærskelværdier og nomenkltur ["CPV"].
However, amendments have been made as a result of proposals relating to thresholds and the CPV nomenclature.
Der er dog stadig al mulig grund til at være på vagt.
There are obvious concerns which still remain.
Der er dog stadig alvorlige fattigdomsproblemer, som berører mindst 1/6 af kvinder over 65 år og ca. en fjerdedel af alle ældre, der bor alene6.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone6.
Der er dog stadig alvorlige fattigdomsproblemer, som berører mindst 1/6 af kvinder over 65 år, og ca. en fjerdel af alle ældre, der bor alene5.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone5.
Der er dog stadig andre hindringer og risici, som vanskeliggør eller mobilitet for arbejdstagerne, hvilket EØSU har peget på i flere udtalelser4, hvori det har foreslået forskellige løsninger på områder såsom:
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Der er dog stadig andre hindringer og risici, som vanskeliggør mobilitet for arbejdstagerne, hvilket EØSU har peget på i flere udtalelser1, hvori det har foreslået forskellige løsninger på områder såsom:
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions1 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Der er dog stadig andre hindringer, som gør mobilitet besværlig, således som udvalget har påpeget i andre udtalelser.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Der er dog stadig andre hindringer, som vanskeliggør mobilitet, hvilket EØSU har peget på i flere udtalelser4, hvori det har foreslået forskellige løsninger på områder såsom:
However, other obstacles still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Der er dog stadig behov for at afklare, at ejeren af et udtjent skib skal vælge et andet anlæg eller på forhånd fjerne materialer til sikker bortskaffelse eller genvinding, i tilfælde, hvor det endelige ophugningsanlæg ikke kan håndtere visse farlige materialer.
However, there is still a need to clarify that, in case the final recycling facility is not capable of managing certain hazardous materials, the owner of an end-of-life ship must select another yard or remove the materials for safe disposal or recovery beforehand.
Der er dog stadig behov for at forbedre infrastrukturen for og effektueringen og gennemsigtigheden af grænseoverskridende overførsler og detailbetalinger i det indre marked.
However, it is still necessary to improve the infrastructure, execution and transparency of cross-border and retail payments in the internal market.
Der er dog stadig behov for at forbedre sikkerheden, som det desværre fremgår af rækken af luftfartsulykker i løbet af sommeren 2005, hvoraf en del fandt sted i Fællesskabet.
However, these standards can still be improved, as has been shown by the series of air accidents in the summer of 2005 in the Community and elsewhere.
Der er dog stadig behov for at forbedre undervisningens relevans og kvalitet, og her bør der især fokuseres på tertiære private institutioner.
Nevertheless, there is still a need to improve the relevance and quality of teaching provision, with a particular focus on tertiary private institutions.
Der er dog stadig behov for at fremme en kultur af respekt for LGBTI.
However, a stronger culture of respect for LGBTI persons is still needed.
Der er dog stadig behov for at gennemgå nuværende statsstøtteinstrumenter med henblik på en forenkling og for at fjerne eventuelle konflikter mellem de forskellige tekster.
However, further efforts are needed to review other existing State aid instruments in order to simplify and remove possible conflicts between the different texts.
Der er dog stadig behov for at tilpasse uddannelsessystemerne efter arbejdsmarkedets behov og til en økonomi og et samfund, som i stigende grad er videnbaseret; en sådan tilpasning er i hovedsagen den enkelte medlemsstats ansvar.
Education and training systems still, however, need to adapt to the needs of the labour market and to an increasingly knowledge-based economy and society; such adaptation is essentially the responsibility of individual Member States.
Der er dog stadig behov for at udvide indikatorernes dækning til at omfatte pensionsområdet.
However, there is still a need to extend the coverage of indicators to the field of pensions.
Der er dog stadig behov for en gennemgribende reform af relationerne mellem de forskellige forvaltningsniveauer med henblik på at strømline deres forskellige ansvarsområder, hvilket også anerkendes i koalitionsaftalen.
The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
Der er dog stadig behov for en indsats for at virkeliggøre målet om en professionel og afpolitiseret offentlig forvaltning, øge den finansielle og administrative kapacitet på lokalforvaltningsniveau og sikre, at tjenestemandsloven gennemføres effektivt på lokalt niveau.
However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.
Der er dog stadig behov for en klar tilgang fra Kommissionens side til foranstaltninger, der ikke betragtes som støttefrie i medfør af Altmark.
However, a clear Commission approach to measures that are not considered aid-free under Altmark is still needed.
Der er dog stadig behov for en stærk politisk vilje til at øge indsatsen for en effektiv korruptionsbekæmpelse.
Still, strong political will is required to step up efforts to combat corruption effectively.
Der er dog stadig behov for en yderligere indsats på dette område, idet der i de fleste medlemsstater ikke findes en effektiv skattenedsættelse og tilstrækkelig let adgang til finansiering i forbindelse med virksomhedsoverdragelse.
However, further efforts in this field are still needed, in particular, a lack of effective tax reductions and sufficiently easy access to finance for business transfers can be noted in most Member States.
Der er dog stadig behov for fremskridt på områder af fundamental betydning for forbrugerbeskyttelsen; det gælder for eksempel:
Nevertheless, tangible progress is still needed in certain areas of fundamental importance to consumers, such as:
Der er dog stadig behov for mærkbare fremskridt på visse områder af fundamental betydning for forbrugerne; det gælder for eksempel:
Nevertheless, tangible progress is still needed in certain areas of fundamental importance to consumers, such as:
Der er dog stadig behov for specifikke foranstaltninger, rettet mod særlige tilfælde eller persongrupper, der rummer visse muligheder for yderligere nyskabelse.
However, specific measures addressed to special cases or groups of people are still needed, which contain some scope for further innovation.
Der er dog stadig behov for øget samarbejde og konvergens, især med hensyn til videreudvikling af materielle kriterier i vejledende dokumenter (såsom Kommissionens retningslinjer for horisontale og ikkehorisontale fusioner) og konkurrencemyndighedernes og domstolenes anvendelse og fortolkning af dem.
Despite this progress, there remains room for further cooperation and convergence, especially on the development of substantive tests for guidance documents (such as the Commission's Horizontal and Non-Horizontal Merger Guidelines) and their applications and interpretations by competition authorities and courts exercising judicial review.
Der er dog stadig bekymring for gennemførelsen af planerne i praksis for en række landes vedkommende.
Still, a concern remains in a number of countries as to the effective implementation of the plans.
Der er dog stadig betragtelige forskelle mellem fremstillingsindustriens struktur i eksisterende og kommende medlemsstater.
Nevertheless, sizeable differences still exist between the structure of the manufacturing industry in existing and in future Member States.
Der er dog stadig betydelig forskel på medlemsstaternes regler, og der er planlagt EU-lovgivning inden 2013.
However Member States' rules still vary considerably, with EU legislation within the EU being foreseen for 2013.
Der er dog stadig betydelige forskelle imellem medlemsstaterne og imellem byområder og landdistrikter, både med hensyn til dækning og anvendelse.
However, there are still substantial differences between Member States, and between urban and rural areas, in both coverage and take-up.
Der er dog stadig betydelige forskelle mellem medlemsstaternes bestemmelser, hvilket skaber hindringer for mulighederne for at optage og udøve forsikrings- og genforsikringsformidling på det indre marked.
However, Tthere are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
Der er dog stadig betydelige strukturelle uligevægte, idet en stor procentdel af folk i den erhvervsdygtige alder passivt modtager arbejdsløsheds- og invalididetsydelser.
Nevertheless, significant structural imbalances remain, with a high proportion of the working-age population in receipt of passive unemployment and disability benefits.
Der er dog stadig betænkeligheder med hensyn til, hvordan den præventive del af stabilitets- og vækstpagten fungerer.
In contrast, concerns about the functioning of the preventive arm of the SGP remain.
Der er dog stadig brug for at gøre flere fremskridt på andre områder inden for kvalitet på arbejdspladsen, især hvad angår skift fra midlertidigt til fast job og opgivelse af lavtlønsjob og arbejdsmarkedssegmentering.
Nevertheless, further progress is essential in other elements of quality at work, especially both the transitions from temporary to permanent jobs and out of low-paid jobs and labour market segmentation.
Der er dog stadig brug for betydelige fremskridt for at nå målene om social bæredygtighed og miljøbeskyttelse.
However, major advances are still required to achieve the objectives of social and environmental sustainability.
Der er dog stadig brug for en stor indsats, bl.a. med hensyn til disse aftalers praktiske gennemførelse og muligheden for at bidrage til udvikling af fiskeripolitikken i kystudviklingslande gennem disse aftaler.
Nonetheless, substantial progress still has to be made, in particular as regards the implementation of these Agreements and their capacity to contribute to the development of the fisheries policies of developing coastal states.
Der er dog stadig brug for en særlig indsats for at forbedre tilbagemeldingerne til dem, der har bidraget med høringssvar.
Special efforts however still need to be made to improve feedback to contributors.
Der er dog stadig brug for mere opmærksomhed på dette område.
Still, more attention needs to be paid to this aspect.
Der er dog stadig brug for statistiske instrumenter til at vurdere overholdelsen af princippet om forebyggelse af affaldsdannelse og til at sikre, at der kan etableres en forbindelse mellem data om affaldsdannelse og globale, nationale og regionale opgørelser over ressourceforbrug.
Statistical instruments are still required, however, to assess compliance with the principle of waste prevention and to be able to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use;
Der er dog stadig det problem, at retsgangen er langsom, og at der kan gå år, inden der træffes afgørelse.
The problem remains that the legal process is slow and that many years may pass until action is taken.
Der er dog stadig en frygt blandt arbejdsmarkedets parter for, at grænseoverskridende e‑handel kan true eksisterende nationale virksomheder.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Der er dog stadig en frygt blandt arbejdsmarkedets parter for, at grænseoverskridende e‑handel kan true eksisterende nationale virksomheder.
There is residual concern among social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Der er dog stadig en række emner, som kan føre til, at forhandlingerne strander, hvis medlemmerne ikke deltager aktivt.
However, there are still a number of topics in which members must become actively involved, otherwise negotiations are in danger of ending in stalemate.
Der er dog stadig en række hindringer.
Yet a number of barriers remain.
Der er dog stadig en række mindre succesrige projekter og områder, som generelt er svagere.
However, there are still a number of less successful projects and areas which are generally weaker.
Der er dog stadig en række mål/målsætninger, som endnu ikke er lagt fast, hvilket gør det vanskeligt på dette stadium at vurdere reformens ambitioner.
However, a number of targets/objectives still remain to be fixed, making it difficult at this stage to assess the ambition of the reform.
Der er dog stadig en række områder, hvor det indre marked for e-kommunikationstjenester ikke kan virkeliggøres fuldt ud med det gældende regelsæt.
However, a number of areas remain where a single market for e-communications services is not attainable under the current framework.
Der er dog stadig en række områder, som giver anledning til bekymring, og Kommissionen vil finde løsninger ved hjælp af passende midler, herunder om nødvendigt overtrædelsesprocedurer.
There are still, however, some areas of concern that the Commission intends to tackle with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Der er dog stadig en række problemer, som bremser udviklingen af jernbaneforbindelser i EU.
On the other hand, a number of difficulties are still hampering development of rail services in the EU.
Der er dog stadig en række spørgsmål vedrørende valgmyndighedernes upartiskhed og professionalisme og politiseringen af valgprocessen, som der skal tages fat om.
Concerns about the impartiality and professionalism of the electoral authorities and the overall politicisation of the electoral process have yet to be addressed.
Der er dog stadig en række større vigtige spørgsmål, som endnu skal løses: grænsedragningen ved Donau-floden og Prevlaka, spørgsmålet vedrørende efterfølgning af Jugoslavien, problemet med forsvundne personer, Kroatiens krav om erstatning for krigsskader, flygtninges tilbagevenden og tilbagegivelse af deres ejendom, særlig tilbagegivelse af ejendom til erhvervsdrivende og Serbiens og Montenegros ratifikation af frihandelsaftalen.
However there are still important open questions to be resolved: the border demarcation at the Danube river and at Prevlaka, succession related issues, the problem of missing persons, Croatia’s claim for compensation for war damage, return of refugees and restitution of their property, in particular property restitution to business entities and the ratification of the FTA by SaM.
Der er dog stadig en række udestående spørgsmål:
However, the following questions remain:
Der er dog stadig en åbenlys hjemlandsfavorisering (home bias) i bankernes beholdninger af statsobligationer, hvilket etablerer en vigtig korrelation mellem deres balancer og hjemlandets balance.
However, a significant home bias is evident in banks' holdings of sovereign debt, creating an important link between their balance sheets and the balance sheet of the domestic sovereign.
Der er dog stadig enkelte kritiske punkter, der skal håndteres, såsom forbedring af den internationale miljøstyring og øget fokus på gennemførelsen af konventionen om biologisk mangfoldighed.
However, a few critical issues remain to be tackled, such as improving International Environment Governance and reinforcing the implementation of the Convention on Biodiversity.
Der er dog stadig enkeltstående tilfælde af forkert anvendelse af de tre direktiver.
But there are still individual cases of incorrect application.
Der er dog stadig et absolut forbud mod unges arbejde mellem kl. 0 og kl. 4.
However, there remains a total ban on work by adolescents between midnight and 4 a.m.
Der er dog stadig et betydeligt kumuleret tab af eksportmarkedsandele, mens risiciene for omkostningskonkurrenceevnen lader til at være begrænsede med moderat stigende enhedslønomkostninger og en svagt faldende real effektiv valutakurs.
However, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
Der er dog stadig et forbedringspotentiale, hvilket vil fremgå af denne udtalelse.
As this opinion will show, however, there continues to be room for improvement.
Der er dog stadig et problem deri, at på det tidspunkt, hvor afgørelser afsiges, har sagen ikke nødvendigvis international karakter.
The difficulty lies in the fact that when the judgment is given the situation is not necessarily an international one.
Der er dog stadig et problem med fremskaffelsen af en "kritisk masse" af investeringer, som kan dæmme op for indførelsen på det europæiske marked af produkter, som introducerer adfærdsmønstre og værdier, der er fremmede for europæisk kultur.
However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Der er dog stadig et problem med Libyens tilslutning til projekterne, som er nødvendig for at "ringen kan sluttes".
The one sticking point in this respect is the inclusion of Libya in the ring network in order to ensure it is complete.
Der er dog stadig et problem, som gennemgås nedenfor under afsnittet ”Mægling og tvistløsning”.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Der er dog stadig et stort behov for mere dybdegående statistikker baseret på sammenhængende kriterier mellem medlemsstaterne for at kunne foretage transnationale sammenligninger i fremtiden.
However, there is still a great need for a more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Der er dog stadig et stort behov for mere dybdegående statistikker baseret på sammenhængende kriterier mellem medlemsstaterne for at kunne foretage transnationale sammenligninger i fremtiden.
However, there is still a great need for more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Der er dog stadig et stort behov for ordentlig forvaltning og bevarelse af biodiversitet i udviklingslandene.
Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
Der er dog stadig flere muligheder for at spare energi.
Nevertheless, worthwhile energy saving opportunities remain.
Der er dog stadig forhold, der gør tanken attraktiv.
Still, there are attractions to the idea.
Der er dog stadig forhold, som gør det vanskeligt for kvinder at blive ledere, såsom manglen på foranstaltninger, der gør det nemmere at forene erhvervs- og familieliv, den begrænsede adgang til de netværk, som er vigtige for at få de højere stillinger, manglende selvtillid osv.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Der er dog stadig forhold, som gør det vanskeligt for kvinder at blive ledere, såsom manglen på foranstaltninger, der gør det nemmere at forene erhvervs- og familieliv, den begrænsede adgang til de netværk, som er vigtige for at få de højere stillinger, manglende selvtillid osv."
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Der er dog stadig forskel på niveauet, med en frekvens i 2014 fra 53,3 % i Grækenland og en smule under 60 % i Kroatien, Italien og Spanien til over 75 % i Nederlandene (75,4 %), Danmark (75,9 %), Det Forenede Kongerige (76,2 %), Tyskland (77,7 %) og Sverige (80,0 %).
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
Der er dog stadig forskel på, hvordan medlemsstaterne gennemfører disse løsninger.
However, diverging approaches between Member States remain on each of these issues.
Der er dog stadig forskelle mellem de europæiske regioner: I 1995 havde de 25 mest velstående regioner en indkomst pr. indbygger, der var tre gange så høj som indkomsten pr. indbygger i de mindst udviklede regioner.
However, continuing disparities still exist among the European regions: in 1995, the 25 most prosperous regions had an average per capita income three times as high as that of the least-developed regions.
Der er dog stadig forskelle mellem de nationale regler vedrørende f.eks. prisen eller anvendelsesvilkårene.
However, differences in national legislation still exist, for example regarding the price or conditions for using such information.
Der er dog stadig forskelle på det samlede kapitalgrundlag mellem medlemsstaterne, idet kapitalprocenten (kernekapital) ligger over 17 % i 10 lande (bl.a. Bulgarien, Luxembourg, Rumænien, Slovenien og Sverige), mens den ligger under 13 % i 6 lande, herunder Italien, Portugal og Spanien (fig. 11b).
Capitalisation nevertheless continues to vary across Member States, with ratios (Tier 1) in excess of 17% in 10 countries (including Bulgaria, Luxembourg, Romania, Slovenia and Sweden), but below 13% in 6 countries, including Italy, Portugal and Spain (Graph 11b).
Der er dog stadig forskelle, da direktivet om miljøansvar har karakter af rammelovgivning og dermed giver medlemsstaterne en væsentlig grad af fleksibilitet.
However, the diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
Der er dog stadig forskelle, især i landdistrikter: 94 % af europæerne er dækket af bredbåndsnetværk, men kun 80 % af befolkningen i landdistrikter.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Der er dog stadig ganske mange uroligheder med baggrund i modsætningsforholdet mellem borgerne, og den psykologiske og fysiske splittelse mellem de største befolkningsgrupper er stigende.
However, there is still a significant level of security related incidents with sectarian motivation and psychological and physical division between the main communities is on the rise.
Der er dog stadig grund til bekymring.
There are still some reasons for concern.
Der er dog stadig huller i sikringen af ældres indkomst.
However, there are still some gaps in income provision for older people.
Der er dog stadig ingen rigtig økonomisk udvikling.
Still there is no proper economic development.
Der er dog stadig iøjnefaldende mangler på markedet for startkapital og finansiering af nye virksomheder.
Nevertheless, there are still notable gaps in the provision of seed and early stage financing.
Der er dog stadig kun begrænsede politiske instrumenter til rådighed inden for den fælles landbrugspolitik til at støtte fødevaresikkerhed og -kvalitet.
However, policy instruments available to support food safety and quality within the common agricultural policy remain limited.