natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste drivkraft er udbygningen af bredbåndsteknologien, som formentlig vil sætte kraftigt skub i e-handelen.
The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
Den vigtigste drivkraft for denne nye udvikling er fabrikanter og leverandører af originaludstyr og biler, men der er også andre sektorer, der spiller ind, bl.a. primære metaller, maskiner, metalvarer, robotteknologi, medicinske og videnskabelige instrumenter, sundhed, computere/elektronik, specialkemikalier, plast, emballering osv.
Original equipment and automotive manufacturers (OEMs) and suppliers are the main actors for this rebirth, other sectors involved are: primary metals, machinery, fabricated metals, robotics, medical and scientific instruments, health, computer/electronics, specialty chemicals, plastics, packaging, etc.
Den vigtigste drivkraft for økonomisk vækst findes først og fremmest på nationalt plan.
The main impulse for economic growth is first and foremost domestic.
Den vigtigste drivkraft har været muligheden for at handle mellem prisområder med forskellige priser.
The main driver has been the possibility to trade between price areas with price differentials.
Den vigtigste drivkraft til omkostningsforskellene mellem EU's nordlige og sydlige dele er kvaliteten af den råolie (navnlig svovlindholdet), som raffinaderierne nu er udstyret til at behandle.
The main driver of cost difference between North and South EU is the quality of the crude oil (in particular the sulphur content) that the refineries are currently configured to process.
Den vigtigste effekt, der opnås med disse programmer, er den støtte, de kan yde til udviklingen af SMV'er, som er specialiseret i F&U, i de første år af deres eksistens.
By far the greatest impact that these programmes have is seen in their support for the development of specialist R&D SMEs in their early years.
Den vigtigste egenskab ved denne tjeneste er, at den tilbyder integritetsinformation9 på globalt niveau.
The provision of integrity9 information at global level is the main characteristic of this service.
Den vigtigste egenskab ved en "særlig ikke-bidragspligtig ydelse" er per definition, at den skal være af "særlig" karakter, og det gælder, uanset hvilken sikringsgren den pågældende ydelse hører under.
The first essential characteristic of a “special non-contributory benefit” is by definition its “special” nature, which must be apparent.
Den vigtigste eksportgruppe er maskiner og transportudstyr til skibsbygningsindustrien, som i tidens løb har fået større vægt og i 2001 tegnede sig for næsten 30 % af den samlede eksport.
The most important export group is machinery and transport equipment reflecting shipbuilding, which gained weight over time and accounted for almost 30% of total exports in 2001.
Den vigtigste enkeltkomponent i forbindelse med støtten til fremstillingsvirksomhed siden 1990 har været støtten til skibsbygningsindustrien.
The most important single component of manufacturing aid since 1990, has been aid to the shipbuilding industry.
Den vigtigste er den såkaldte Bruxelles-konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelse i borgerlige sager, herunder handelssager, som blev undertegnet den 27. september 1968 af de daværende seks medlemslande af Det Europæiske Fællesskab.
The most important of these was the so-called "Brussels" Convention concluded on 27 September 1968 between the then six members of the European Community; this Convention covered jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Den vigtigste er IMO's STCW-konvention (International konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold) af 1978, men disse bestemmelser anvendes ikke altid på en ensartet måde i praksis og kan opsiges ensidigt.
The most important of these is the IMO's STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) of 1978, but these regulations are not always applied in the same way in practice, and they may be unilaterally denounced.
Den vigtigste er miljøet, som fremhæves af Det Europæiske Råd.
Foremost among these is the environment, highlighted by the European Council.
Den vigtigste er måske, hvordan man deler, får adgang til og anvender digitalt indhold.
Possibly the most important are those related to sharing, accessing and using digital content.
Den vigtigste er udvidelsen af artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17 til at gælde for alle vertikale distributionsaftaler15.
The most important one is the extension of Article 4(2) of Regulation 17 to all vertical distribution agreements15.
Den vigtigste er, at det er blevet bekræftet, at markederne ikke eksisterer isoleret.
Most importantly, they have confirmed that markets do not exist in isolation.
Den vigtigste erfaring fra det første artikel 169-initiativ om kliniske forsøg (EDCTP) var, at et sådant initiativ kun er effektivt, hvis der er tale om integration på tre niveauer mellem de deltagende nationale programmer: videnskabeligt, forvaltningsmæssigt og finansielt.
The key lesson from the first Article 169 initiative on clinical trials (EDCTP) is that such an initiative can only function effectively if there are three levels of integration between the national programmes involved: scientific, management and financial integration.
Den vigtigste erfaring fra evalueringen af Promise-programmet var, at der skal være en eksplicit strategisk forbindelse mellem eEurope-målene og de foranstaltninger, der støttes af Modinis-programmet.
The main lesson drawn from the evaluation of PROMISE was to make an explicit strategic connection between the eEurope goals and the actions supported by MODINIS.
Den vigtigste erfaring, der kan drages af det tidligere artikel 169-initiativ (vedrørende kliniske forsøg i Afrika, EDCTP), er, at sådanne initiativer nødvendiggør en videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration mellem de nationale programmer, som indebærer, at elementet finansiel integration kræver en klar, flerårig finansiel forpligtelse fra deltagerlandenes side.
The key lesson from the previous Article 169 initiative (on clinical trials in Africa, EDCTP) is that such initiatives entail three elements of scientific, management and financial integration between the national programmes, where the latter requires a clear, multiannual financial commitment of the participating countries.130
Den vigtigste erklæring går dog ud på, at Tyrkiet har brug for en ny grundlov, der indeholder alle forudsætningerne for et pluralistisk demokrati, menneskerettigheder, enkeltindividets rettigheder, organisationsfrihed og faglige rettigheder, således som det er fastsat i Paris-chartret (Newspot, nr. 93/13).
The most important declaration, however, as reported by "Newspot" (no. 93/13), is that Turkey needs a new Constitution encompassing all the ingredients for pluralistic democracy, human rights, individual rights, and trade union rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Paris.
Den vigtigste EU-lovgivning om miljøsikkerhed i forbindelse med genmodificerede organismer er direktivet om udsætning af gmo’er34, mens direktivet om indesluttet anvendelse35 vedrører genmodificerede mikroorganismer, som utilsigtet slippes ud i miljøet.
The main EU legislation on environmental safety of the release of GMOs in the environment is the “Deliberate Release Directive”34, while the “Contained Use Directive”35 concerns genetically modified micro-organisms being released accidentally or incidentally in the environment.
Den vigtigste EU-lovgivning vedrørende kontrol af mikrobiologisk forurening er badevandsdirektivet og byspildevandsdirektivet.
The main pieces of EU legislation controlling microbiological pollution are the Bathing Water Directive and Urban Wastewater Directive.
Den vigtigste fagforening i landet har nægtet at deltage i dialogen, siden regeringen gennemførte en række foranstaltninger på det økonomiske og sociale område uden at konsultere arbejdsmarkedets parter.
The country's main trade union organization refuses to take part in it since the government took economic and social measures without consulting the social partners.
Den vigtigste faktor for det europæiske års succes var den politiske vilje i medlemsstaterne, EU-institutionerne og civilsamfundet.
The most important factor in the EYEO's success was the political commitment of the Member States, the European institutions and civil society.
Den vigtigste faktor for resultaterne synes at være de alternative affaldsbehandlingsmetoder (forbrænding eller deponering).
The main factor influencing the results seems to be the alternative waste treatment method (incineration or landfill).
Den vigtigste faktor for, at en APA-procedure kan gennemføres uden unødig forsinkelse, er, at der indledes forhandlinger mellem de kompetente myndigheder, som regel via en udtalelse, så hurtigt som muligt efter modtagelse af ansøgningen.
The key to concluding an APA procedure without unnecessary delay will always be to commence CA negotiations most often through a position paper as soon as possible after the application is received.
Den vigtigste faktor for, om den globale økonomi og dermed stålmarkedet vil fortsætte væksten i det kommende år, er Kina og andre asiatiske lande.
The key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, China and other Asian countries.
Den vigtigste faktor i denne forbindelse er uden tvivl informationsteknologiens opståen og udbredelse, som gennemgribende har ændret produktionsprocessen samt kommunikationsmidlerne.
Undoubtedly the most relevant factor has been the emergence and dissemination of information technologies which have revolutionized production processes and communications.
Den vigtigste faktor i forbindelse med bevarelse og bæredygtig udvikling af de levende akvatiske ressourcer i havet, der kan styres gennem forvaltning, er fiskeridødeligheden, der er den del af en fiskepopulation, som hvert år fanges i de fiskerier, der udnytter populationen.
The principal factor involved in the conservation and sustainable exploitation of aquatic marine resources which can be controlled by management is the fishing mortality rate, which is the proportion of a fish population which is removed each year by the fisheries which exploit it.
Den vigtigste faktor vil være forslagenes evne til at fremme de specifikke målsætninger, der er prioriteret i et givet år.
The quality of the proposals in terms of added value for advancing the specific objectives prioritised a given year will be the most important factor.
Den vigtigste faktor, der har tiltrukket indvandring fra ikke-EU-lande, har været eksistensen af et tilgængeligt arbejdsmarked.
The most important “pull” factor in non-Community immigration has been the existence of an available labour market.
Den vigtigste faktor, der nævnes i de nationale handlingsplaner for integration er børnepasning (og pleje af andre afhængige personer), men der anføres også andre aspekter såsom en anstændig bolig, et godt helbred og hensigtsmæssige transportforhold.
The main factor mentioned in NAPs/incl is child (and other dependent) care, but other aspects are mentioned, such as a decent housing, good health, adequate transport.
Den vigtigste faktor, der påvirker SMV'ers deltagelse, er kontraktværdien – SMV'er har problemer med at byde på eller opfylde kontrakter til en værdi af over 300 000 EUR.
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Den vigtigste faktor, der vil give mulighed for dette, er en generel indførelse af de nye instrumenter og gennemførelsesværktøjer, som foreslås i det næste rammeprogram.
The main factor that would allow this to be achieved is the introduction on a widespread scale of the new instruments and means of implementation proposed in the next Framework Programme.
Den vigtigste faktor, som der er behov for at arbejde med, er imidlertid den menneskelige faktor.
However, perhaps the most important element which needs to be worked upon is the human element.
Den vigtigste fare ved tilstedeværelsen af bly på lossepladser er risikoen for, at blyet udvaskes og forurener drikkevandet.
The main concern in regard to the presence of lead in landfills is the potential for the lead to leach and contaminate drinking water supplies.
Den vigtigste finansielle indvirkning af løsningsmodel A5 er engangsomkostningerne ved start, der opstår som følge af indførelsen af ordningen med meddelelse af rettigheder.
The main financial impact of option A5 is one-off set-up/inception costs incurred for the introduction of Letter of Rights schemes.
Den vigtigste finansieringskilde er det nye europæiske naboskabsinstrument (ENI), som vil stå for størsteparten af den finansielle støtte til partnerlandene, primært gennem bilaterale, regionale og tværnationale samarbejds­programmer.
The key source of funding, the new European Neighbourhood Instrument (ENI), will provide the bulk of financial support to partner countries, essentially through bilateral, regional and cross border co-operation programmes.
Den vigtigste fiskeriuafhængige informationskilde er de internationale ægundersøgelser, som er blevet foretaget hvert tredje år siden 1977.
As the most important fishery-independent information source, international egg surveys have been conducted every three years since 1977.
Den vigtigste foranstaltning - at sikre, at forbrugerne får udleveret alle relevante kontraktvilkår - er ikke af en sådan karakter, at der synes at være behov for en differentiering efter størrelsen af de virksomheder, der tilbyder finansielle tjenesteydelser.
The key measure – providing consumers with all the relevant contractual conditions – is not of a nature to indicate any need for differentiation according to the size of the enterprise providing financial services.
Den vigtigste foranstaltning forekommer dog at være planlægning af passende rotationsperioder mellem søen og landjorden.
Of all such measures, the most important seems to be the planning of convenient rotation times between sea and shore.
Den vigtigste foranstaltning til at fremme cirkulariteten ville være at indføre en flerårig opholds-/arbejdstilladelse for sæsonmigranter, som giver dem mulighed for at vende tilbage flere år i træk for at udføre sæsonarbejde.
the main measure to foster circularity would be introduction of a multi-annual residence/work permit for seasonal migrants, allowing them to come back several years in a row to perform seasonal work.
Den vigtigste foranstaltning til at opnå en stabilisering på 1990-niveauerne inden år 2000 vil således først blive iværksat i 1994 (det tidspunkt, der er fastsat for udarbejdelsen af de nationale programmer og fastsættelse af de nationale mål for 1996, 1998 og år 2000).
The main work on achieving stabilization at 1990 levels by the year 2000, will only begin in 1994 (the date laid down for the drawing-up of national programmes and the setting of national targets for 1996, 1998 and 2000).
Den vigtigste foranstaltning vedrørende samarbejdet mellem medlemsstaterne består i udveksling af de oplysninger, der er nødvendige for afgørelsen af, hvilken stat der er ansvarlig, herunder udveksling af personoplysninger under overholdelse af bestemmelserne i direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
The main form of co-operation between Member States consists in exchanging the information necessary to determine responsibility, including personal data in compliance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Den vigtigste foranstaltning, som blev indledt i 2003, er integrationen med de allerede eksisterende websteder "Dialog med erhvervslivet"142 og "Dialog med borgerne"143 og med SOLVIT-initiativet (se afsnit 6 i annekset).
The major action started in 2003 is the integration with the already existing sites “Dialogue with Business”142 and “Dialogue with Citizens”143 and with the SOLVIT initiative (see heading 6 of the Annex).
Den vigtigste forbindelse mellem strukturfondene som et finansielt instrument og Lissabon-strategien er, at strukturfondene bidrager til finansiering af investeringer på områder, der prioriteres i Lissabon-strategien og fremmer udviklingen af decentrale rammer for implementering af politikken.
The main links between the Structural Funds as a financial instrument and the Lisbon Strategy is that the Structural Funds part-finance investment in areas which are priorities under the Strategy and stimulate the development of decentralised frameworks for delivering these policies.
Den vigtigste fordel for regeringerne efter faldet i forbruget/antallet af tobaksbrugere er en forbedret sundhedssituation, hvilket er en værdi i sig selv.
The main benefit for Governments following the drop in consumption/prevalence is the improvement of health which is a value in its own right.
Den vigtigste fordel på langt sigt ved at nedbringe kviksølvemissionerne ville være, at der frigives mindre mængder kviksølv i miljøet.
The key long term benefit of reducing mercury emissions will be decreased levels of mercury in the environment.
Den vigtigste fordel ved den foreslåede foranstaltning er muligheden for at vurdere, om Fællesskabets politik til mindskelse af de specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler er effektiv.
The principal benefit of the proposed action is the ability to assess the effectiveness of the Community's policies to reduce the specific emissions of CO2 from new passenger cars.
Den vigtigste fordel ved denne decentraliserede bottom-up-tilgang er, at den bygger videre på bestående institutioner – i givet fald omdannet og styrket – og udviklingslandenes egne strukturer (i tråd med Pariserklæringen om udviklingsbistandens nyttevirkning), og undgår at oprette parallelle strukturer.
The key advantage of this decentralised bottom-up approach is that it would build on existing institutions – reformed and strengthened as appropriate - and developing countries’ own structures (in line with the Paris Declaration on aid effectiveness) and avoid creating parallel structures.
Den vigtigste fordel ved denne metode er, at der næsten omgående opstår et likvidt marked med en fuldstændig benchmarkafkastkurve.
The main advantage of this option would be the almost immediate creation of a liquid market with a complete benchmark yield curve.
Den vigtigste fordel ved denne model er, at muligheden for i forbindelse med offentlige indkøb at henvise til standarder fra fora og konsortier på et solidt retsgrundlag forventes at modvirke tendensen til markedsfragmentering og have en positiv indvirkning på det indre marked, navnlig for virksomheder, der leverer varer eller tjenesteydelser, som opfylder disse standarder fra fora og konsortier.
The main advantage of this option is that the possibility of referencing selected Fora and Consortia Standards for procurement purposes on a firm legal basis is expected to counter the tendency towards market fragmentation and to have a positive impact on the internal market, especially for businesses delivering goods or services complying with these Fora and Consortia Standards.
Den vigtigste fordel ved denne proces er, at det sikres, at konventionen fortolkes på en ensartet måde af EF-Domstolen.
The main advantage with this process is to ensure a uniform interpretation of the Convention by the Court of Justice.
Den vigtigste fordel ved løsningsmodel 4 i forhold til løsningsmodel 3 er den obligatoriske deltagelse.
The clear advantage of option 4 as compared to option 3 is the mandatory participation.
Den vigtigste fordel ved løsningsmodel 4 i forhold til løsningsmodel 3 er således, at et godt resultat for den frivillige platform i høj grad afhænger af medlemsstaternes vilje til at deltage i første omgang.
Hence, clear advantage of option 4 as compared to option 3 is that the success of the voluntary platform depends very much on the willingness of Member States to become a member in the first place.
Den vigtigste fordel, der ventes ved forslaget, er bedre håndhævelse af miljøstandarderne i tråd med forureneren betaler-princippet.
The main benefit expected from the proposal is improved enforcement of environmental protection standards in line with the “polluter pays” principle.
Den vigtigste foreslåede ændring vedrører den årlige justering af udbuddet ved graduering.
The main proposed change is to the annual adjustment of the offer by graduation.
Den vigtigste forhindring for en effektiv gennemførelse af et bedrageriforebyggende system er ifølge Kommissionen, at det er vanskeligt at udveksle oplysninger inden for EU om personer, der er ansvarlige for bedrageri, eller som formodes at være i risikozonen.
The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
Den vigtigste forkastelse vedrører Europa-Parlamentets anmodning om, at programmet bør finansieres fuldt ud af EU-budgettet (ændring 5, 10, 16, 17, 18 og 19).
The most important rejection concern the request by the European Parliament to maintain the scheme entirely financed by the Union budget (Amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Den vigtigste forklaring er forskelle i skattesatser (mellem 12,5 og 40%), men da skattegrundlaget samtidig varierer, bliver det ikke tydeligt, hvor meget som faktisk skyldes forskelle i skattesatser.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates12.
Den vigtigste forklaring er forskelle i skattesatser (mellem 12,5 og 40%), men da skattegrundlaget samtidig varierer, bliver det ikke tydeligt, hvor meget som faktisk skyldes forskelle i skattesatser.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates13.
Den vigtigste fornyelse af forordningen fra 1992 er indførelsen af en elektronisk database (VIES-systemet4) og automatisk meddelelse til alle de andre medlemsstater om den samlede mængde leveringer inden for EU til afgiftspligtige, der er registreret i disse medlemsstater, samt de tilsvarende momsregistreringsnumre.
The main innovation of the 1992 Regulation was provision for an electronic data base (VIES4) and for automatic communication to all the other Member States of the total value of all intra-Community supplies to taxable persons identified in those Member States, together with the relevant VAT identification numbers.
Den vigtigste fornyelse af forordningen fra 1992 er indførelsen af en elektronisk database - VAT Information Exchange System (VIES) - og automatisk meddelelse til alle de andre medlemsstater om den samlede mængde leveringer inden for EU til afgiftspligtige, der er registreret i disse medlemsstater, samt de tilsvarende momsregistreringsnumre.
The main innovation of the 1992 Regulation was provision for an electronic database VAT Information Exchange System (VIES) and for automatic communication to all the other Member States of the total value of all intra-Community supplies to taxable persons identified in those Member States, together with the relevant VAT identification numbers.
Den vigtigste fornyelse består i en kraftig reduktion af antallet af parametre fra 19 til 2 mikrobiologiske nøgleparametre, kombineret med visuel inspektion (algevækst, olie) og pH-måling i ferskvandsområder.
The main new element lies in the drastic reduction in the number of parameters, from 19 to 2 key microbiological parameters, complemented by visual inspection (algae bloom, oil) and pH measurement in fresh waters.