natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De operationelle programmer viser, at alle medlemsstaterne fra starten har været opmærksomme på behovet for at sikre, at gennemførelsen af EFF hænger sammen med og samordnes med strukturfondene og ELFUL.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in implementation between the EFF and the Structural Funds, as well as the EAFRD.
De operationelle programmers forvaltningsmyndigheder i regionen bør vedtage en mere fleksibel fremgangsmåde, f.eks. ved at tillade finansiering af langsigtede projekter og ved at tilbyde iværksættertilskud.
Managing Authorities of operational programmes in the Region should adopt a more flexible approach, for instance allowing the funding of long-term projects, and providing seed money.
De operationelle programmers indhold
Content of the operational programme
De operationelle programmers kontinuitet er afgørende.
The continuity of the operational programmes is crucial.
De operationelle programmers resultater vil blive overvåget regelmæssigt på grundlag af programindikatorerne.
The performance of operational programmes would be monitored regularly on the basis of the set of programme indicators.
De operationelle resultater er imidlertid blandede.
However, operational results are more mixed.
De operationelle resultater, f.eks. forbedringer af it-systemer og applikationer eller bredere formidling af programresultaterne, vil blive behandlet direkte i løbet af det aktuelle program Told 2020.
The operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Customs 2020.
De operationelle retningslinjer i dokumentet er blevet ændret efter høring af de tre grupper.
The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
De operationelle retningslinjer vedrører spørgsmålene i den "tjekliste for grundlæggende rettigheder", der omtales i strategien for den effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder.
This operational guidance covers the questions set out in the "fundamental rights check-list" announced in the Strategy for the effective implementation of the Charter.
De operationelle retningslinjer, som Kommissionen har udarbejdet på grundlag af konklusionerne af en workshop i december 2009, giver de kompetente embedsmænd praktisk vejledning i, hvordan de skal udarbejde anmodninger om gensidig bistand i henhold til CPC-forordningen.
Operating guidelines, elaborated by the Commission on the basis of the conclusions of a workshop in December 2009, provide practical guidance to competent officials about how the network works and how to prepare requests for mutual assistance under the CPC Regulation.
De operationelle risici ved visse medarbejderes dristige forretninger må imødegås gennem interne kontrolprocedurer, der giver sikkerhed for, at de påtagne risici identificeres, måles, styres, kontrolleres og konteres korrekt; det må ske ved, at forvaltningsfunktionen adskilles fra og gøres uafhængig af overvågnings- og kontrolfunktionen.
Because of the operational risk involved in the daring management practised by a few employees, internal controls are required which ensure that the risks assumed are correctly identified, measured, managed, monitored and taken into account through a scheme which separates management processes from monitoring and control procedures and makes them independent of each other.
De operationelle strukturer i landet står over for talrige strukturelle problemer, der påvirker deres resultater i negativ retning og i sidste ende også den rettidige absorption af IPA-midlerne.
The Operating Structures in the country are facing numerous structural problems which negatively impact on their performance and ultimately on the timely absorption of IPA funds.
de operationelle systemer, herunder procedurer til kontrol af udpegede havne
the operational systems, including procedures for control of designated ports;
De operationelle tjenester kontrollerer alle udgiftsanmeldelser i forhold til Kommissionens finansieringsafgørelse og det relevante program for at sikre at de er berettigede og kohærente.
All expenditure declarations are checked by the operational services against the Commission financing decision and the relevant programme for eligibility and consistency.
De operationelle tjenester må have mulighed for at give og modtage oplysninger så let som muligt, døgnet rundt alle ugens dage.
Operational services have to be given the chance to deliver and to obtain information as easily as possible, seven days a week, 24 hours a day.
De operationelle udgifter ved at gennemføre erhvervsuddannelsesprogrammerne under PHARE- og TACIS-programmerne bliver i dag dækket over budgetposterne for henholdsvis PHARE og TACIS.
Currently the operational costs of implementing the vocational training programmes under the Phare and Tacis programmes are met under the Phare and Tacis budget lines respectively.
De operationelle udgifter, der påhviler Fællesskabet, omfatter hovedsageligt:
The operating expenditure to be borne by the Community will include mainly:
De operationelle vilkår for partnerskabsinstrumentet er forbundet med følgende risici, der kan være til hinder for opfyldelsen af instrumentets mål:
The operational environment of the Partnership Instrument is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
De operationer, der er støtteberettigede i henhold til denne afdeling, fremgår af artikel 31 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser].
The operations eligible under this Section are set out in Article 31 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
De operationer, der er underskrevet i 2011, forventes derfor at være fuldt ud udbetalt i 2013.
The operations signed in 2011 are therefore expected to be disbursed fully in 2013.
De operationer, der finansieres af fonden, må hverken direkte eller indirekte bidrage til øge fiskeriindsatsen.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
De operationer, der medfinansieres af ESF, er anført for sig selv og bør anføres mere præcist i forbindelse med budgetovervågningen.
The operations co-financed by the ESF, mentioned selectively, ought to be identified more precisely in the context of the budget monitoring.
De operationer, der medfinansieres af fondene, skal overholde gældende fællesskabslovgivning, herunder miljølovgivningen.
Operations part-financed by the Funds must comply with Community legislation in force, including environmental legislation.
De operationsregler, som er godkendt til Tritonoperationer bør anses som modellen for den fremtidige indsats langs hele den ydre land- og søgrænse.
The rules of engagement agreed for Triton operations should be seen as the model for future action on the whole of the external land and sea border.
De operationstyper, der er rettet mod de prioriteringer, som er omhandlet i første afsnit, litra a) til f), skal tage sigte på at opnå de potentielle virkninger, der er angivet i bilag II.
The types of operations to be linked to the priorities referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be aimed at achieving effects such as the potential effects specified in Annex II.
De operative aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3, svarer til de aktiviteter på området kontrol og overvågning af de ydre grænser, der i øjeblikket finansieres under ARGO-programmet.
The operational activities covered by Article 3 would correspond to those in the field of external border control and surveillance presently co-financed under the ARGO programme.
De operative enheder inden for de udpegede myndigheder, der er bemyndiget til at anmode om adgang til ind- og udrejsesystemets oplysninger, må ikke fungere som kontrolmyndighed.
The operating units within the designated authorities that are authorised to request access to  EES data should not act as a verifying authority.
De operative forslag vedrørende EF-retten for intellektuel ejendomsret vil formodentlig blive udredt i en ny høringsproces.
The operational proposals for the Community Intellectual Property Court will presumably be outlined in a further consultative process.
De operative mål for den foretrukne løsningsmodel er:
The operational objectives of the preferred option are to:
De operative regler kodificeres og nedfældes i enkle vejledninger, der i givet fald ajourføres regelmæssigt.
The operating rules will be codified and presented in simple manuals which will be updated as needed.
De operative tjenestegrene er også godt på vej med hensyn til de aspekter af reformen, der berører dem direkte.
Operational services have also begun to take on board those aspects of the Reform which directly concern them.
De operatører inden for elektronisk kommunikation, der er aktivt involveret i elektroniske betalinger, kommer til at spille en stadig større rolle ved betalinger i forbindelse med e‑penge og mobiltelefonbetalinger.
Electronic communications operators, that are actively involved in electronic payments, will play an increasingly important role in payments in connection with electronic money and mobile phone payments.
De operatører, der kendte til deres miljøerstatningsansvar, har generelt valgt at dække risikoen gennem en blanding af forskellige miljøforsikringsprodukter, som f.eks. generel ansvarsforsikring, miljøskadeforsikring eller andre selvstændige forsikringsprodukter.
Operators aware of their environmental liabilities have tended to cover the resulting risks through a mix of environmental insurances such as General Third Party Liability-GTPL, Environmental Impairment Liability-EIL or other stand-alone insurance products.
De operatører, der kommer ind på et nyt marked, udsættes fortsat for forskelsbehandling ved adgang til infrastruktur og jernbanerelaterede tjenester, som ofte ejes og drives af en etableret jernbanevirksomhed.
Operators entering a new market continue to face discrimination in obtaining access to the infrastructure and rail-related services, which are often owned and operated by the incumbent rail undertaking.
De operatører, der tilbyder kombineret transport, kan rapportere om en dramatisk forringelse i de senere år af præcisionen for de tog, der indgår i kombineret transport (se tabellen), hvilket indebærer betydelige omkostninger for jernbanevirksomhederne som følge af krav fra utilfredse kunder, ineffektiv udnyttelse af materiellet og mistet omsætning.
The operators of combined transport report a dramatic deterioration of the punctuality of combined transport trains over the last few years (see table x) causing significant costs to railway undertakings due to claims from unsatisfied customers, inefficient asset utilisation and profit on lost turnover.
De operatører, der udbyder sådanne retransmissionstjenester, er derfor pålagt en tung byrde for så vidt angår clearing af rettigheder, når de udbyder deres tjenester, navnlig når de retransmitterer tv- og radioudsendelser fra andre medlemsstater.
Operators of such retransmission services therefore face a heavy rights clearing burden in order to be able to provide their services, in particular when they retransmit TV and radio broadcasts from other Member States.
De opererer i et andet frekvensbånd, undtagen i Østrig, Finland og Sverige.
They operate over a different frequency band except in Austria, Finland and Sweden.
De opererer i et mere eller mindre professionelt miljø og
operating in a more or less professional environment;
De opererer på de forskellige transportmarkeder i konkurrence med andre offentlige eller private virksomheder.
They operate in the various transport markets and compete with other public and private-sector undertakings.
De opererer uden for valgovervågningsregi og er desuden uafhængige af strukturer, der er etableret af myndighederne.
They operate outside of electoral observation and additionally remain independent of structures established by governments.
De opfattede åben høring om arbejdsret ved hjælp af en grønbog som en nedprioritering af den sociale dialog og af deres centrale rolle som repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere.
They perceived the conduct of an open consultation on labour law by means of a Green Paper as a down-grading of the Social Dialogue and of their pivotal role as representatives of employers and workers.
de opfattede årsager og følgerne af ulykker, som fører til personskade
The perceived causes and the consequences of accidents leading to injury.
De opfatter det stadig som problematisk at optage lån, især i de perifere økonomier, hvilket til dels skyldes banksektorens fragmentering37.
They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
De opfatter enden på deres erhvervskarriere som et brud, der er svært at administrere;
For them stopping work comes as an unwelcome blow;
De opfatter EU som en rigid størrelse, der mangler fleksibilitet og fornyelsesevne.
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
De opfatter Europa som et kæmpestort rum uden grænser, der skal lette studier, rejser, arbejde og dagligliv.
They regard Europe as an area free of borders for ease of study, travel, work and daily life.
De opfatter forpligtelserne til at bekæmpe klimaændringer som en slags historisk uretfærdighed over for dem, på et tidspunkt hvor de prøver at bringe deres befolkning ud af fattigdom og fremme undervisning og sundhed gennem en industrialisering, der bygger på underleverandørvirksomhed for tværnationale foretagender.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
De opfatter ikke fred som EU's vigtigste resultat.
They did not perceive peace as the EU's main achievement.
De opfatter snarere EU som en organisation uden vision, der ikke ved, hvad den er, og hvad den ønsker.
They rather perceived the EU as an organisation with no vision, uncertain about what it was and what it wanted to do.
De opfattes enten som en tjekliste over formelle krav, som en kodeks over god faglig praksis eller som ikke-obligatoriske retnings­linjer.
They are seen either as a check-list of formal requirements, as a code of good professional practice, or as soft guidelines.
De opfattes i vid udstrækning som nationale bidrag, der skal minimiseres af medlemsstaterne.
These are widely perceived as national contributions to be minimised by Member States.
De opfattes som gavnlige med henblik på at bidrage til forbrugerbeskyttelse, fremme konkurrenceevnen og støtte det indre marked.
They are perceived as beneficial in terms of contributing to consumer protection, fostering competitiveness and supporting the single market.
De opfordrede desuden til, at der i 2003 fastsattes en indikator for sproglige kvalifikationer22.
They asked for the establishment of a common linguistic competence indicator in 200322.
De opfordrede i maj 2000 Kommissionen til at indsamle oplysninger om den aktuelle situation i medlemsstaterne, hvad angår alternative metoder til løsning af grænseoverskridende konflikter på det civil- og handelsretlige område.
In May 2000 they invited the Commission to gather information on the situation within the Member States as regards the alternative methods of resolving cross‑border disputes governed by civil and commercial law.
De opfordrede indtrængende Europa-Parlamentet til at styrke initiativerne på dette område som en mulig løsning på det demokratiske underskud i Unionen.
They called on this institution to redouble its efforts in this area as a possible remedy to the democratic deficit in the EU.
De opfordrede Kommissionen til at løse problemet.
They appealed to the Commission to mitigate the situation.
De opfordrede ligeledes indtrængende til en tilfredsstillende afslutning af Uruguay-runden.
By the same token they called for a satisfactory conclusion to the GATT Uruguay Round.
De opfordrede også indtrængende Kommissionen til på kort sigt at fortsætte arbejdet med at udfase kviksølvholdige produkter i overensstemmelse med begrænsningsdirektivet og ikke blot sætte deres lid til godkendelsesproceduren i Reach6.
They also urged the Commission in the short term to continue to work towards a phase out of mercury containing products within the scope of the Limitations Directive, and not to rely on the authorisation procedure in REACH6.
De opfordrede også til en forøgelse af erhvervslivets finansieringsandel, der skulle vokse fra de nuværende 56% til to tredjedele af de samlede F&U-investeringer, en fordeling, der allerede findes i USA og i nogle europæiske lande.
They also called for an increase of the level of business funding, which should rise from its current level of 56 % to two-thirds of total R&D investment, a proportion already achieved in the US and in some European countries.
De opfordrede også til på ny at bakke op om de fælles værdier.
They also called for a renewed commitment to the shared values.
De opfordrede til en fleksibel, pragmatisk og brugerdrevet anvendelse af de eksisterende dataspecifikationer.
They called for a flexible, pragmatic and user-driven application of the existing data specifications.
De opfordrede til en traktat om vedvarende energi.
They called for a Treaty for renewables energies.
De opfordrede til hurtig gennemførelse af forslaget og insisterede på en gennemsigtig udvælgelsesproces for de projekter, der ville modtage støtte.
They called for a rapid implementation of the proposal and insisted on a transparent selection process for the projects that would receive funding.
De opfordrede til nye innovative finansieringskilder, virksomhedsstøtte, netværk og klarere EU-bestemmelser.
They called for new, innovative funding sources, business support, networking, and clearer EU-wide regulations.
De opfordrede til, at der blev gjort en større indsats for at beskytte de sårbare marine økosystemer, og tilkendegav, at der var behov for en ordning for tildeling, fornyelse og inddragelse af fiskeritilladelser.
They called for more action aiming at the protection of vulnerable marine ecosystems and a system of allocation, renewal and withdrawal of fishing authorisations.
De opfordrede til, at et forslag ledsages af en detaljeret konsekvensanlyse og yderligere dokumentation for behovet for en sådan tilgang.
These respondents called for a proposal to be accompanied by a detailed impact assessment and further evidence of the need for such an approach.
De opfordrede trossamfundene til at forpligte sig til en fremtid med lav eller ingen CO2-udledning.
They called on faith communities to commit to a zero- or low-carbon future.
De opfordrer de brancher, som endnu ikke har gjort dette, til inden for rammerne af den tværsektorielle aftale for 2007-2008 at forhandle om en korrektionsmekanisme, der skal forhindre eventuelle overdrevne lønstigninger, og til ikke at omsætte nedskæringerne i bidrag til lønstigninger.
They recommended that, within the framework of the 2007-2008 ISA, sectors which had not yet done so should negotiate a correction mechanism to prevent excessive wage rises and the conversion of savings on employers' payments into higher wages.
De opfordrer de øvrige EU-institutioner og -organer til at støtte deres bestræbelser og aktivt bidrage til en koordineret tilgang til kommunikation om EU-spørgsmål.
They invite the other EU institutions and bodies to support their efforts and to actively contribute to a coordinated approach to communication on EU issues.
De opfordrer EU til at arbejde tæt sammen med udviklingslande og give dem den ekspertise, de skal bruge for at udnytte de havrelaterede muligheder fuldt ud og deltage i internationale samt regionale fora.
They call on the EU to cooperate closely with developing countries and provide them with the expertise fully to seize ocean‑related opportunities and participate in international and regional fora.
De opfordrer fagforenings- og arbejdsgiverforhandlerne fra de enkelte sektorer til at træffe passende initiativer, så Belgien kan indhente sit efterslæb på dette område.
They are urging sectoral employers' and trade union negotiators to take appropriate initiatives enabling Belgium to catch up in this area.
de opfordrer herefter Kommissionen til at forelægge passende lovforslag;
they will then invite the Commission to present the appropriate legislative proposal(s);
De opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med parlamentsmedlemmerne at afhjælpe dette gennem konkrete forslag19.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals19.
De opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med parlamentsmedlemmerne at afhjælpe dette gennem konkrete forslag20.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals20.
De opfordrer medlemsstaterne til at udnævne en kontaktperson på højt plan til "national kommunikationsdirektør" i forhold, der vedrører kommunikation om EU-spørgsmål, og til at forelægge en årlig rapport om deres egne EU-relaterede kommunikationsaktiviteter.
They encourage each Member State to nominate a high-level contact person as "national communication director" in matters relating to communication on EU issues and to submit an annual report on its own EU-related communication activities.
De opfordrer også EU-institutionerne, bl.a. Europa-Parlamentet, til at deltage i dialogen med deres modstykker i Maghreb.
They also call on other European institutions, such as the European Parliament, to engage in this dialogue with Maghreb counterparts.
De opfordrer til at sørge for bedre adgang til tredjelandes markeder og en bedre udnyttelse af samhandelsaftaler, at give luft- og rumfartsindustriens personale bedre mobilitet, at sikre en bedre samordning af F&U-indsatsen ikke mindst på forsvarsområdet, at lade EU tage teten med hensyn til regulering af hele den civile luftfart, at afslutte indførelsen af et fælles europæisk luftrum, og at sikre et tættere samarbejde mellem EU og Den Europæiske Rumfartsorganisation bl.a. med henblik på bedre støtte til initiativer såsom Galileo og den europæiske rumfartsstrategi.
It calls for improved access to third markets and the proper application of trade agreements, greater mobility for aerospace workers, further coordination of R&D efforts, especially on the defence side, an EU lead in all areas of civil aviation regulation, the completion of the single European sky and a closer relationship between the EU and the European Space Agency in support of initiatives such as Galileo and the European space strategy.
De opfordrer til, at der tilstræbes synergi mellem nuværende programmer for forskning, uddannelse og innovation.
Synergies between the current research, education, and innovation programmes are encouraged.
De opfordrer til, at man fastholder en så gunstig behandling som muligt, at der sikres sammenhæng mellem de forskellige former for støtte (intensiveret støtte til investeringer i virksomhederne og ikke-degressiv og ikke-tidsbegrænset driftsstøtte med henblik på at kompensere for meromkostningerne som følge af den fjerne beliggenhed i medfør af artikel 349 i TEUF), samt at man bestræber sig på at finde frem til enklere og mere fleksible procedurer.
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.