natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En multiplikatoreffekt af ressourcer, formidlingskanaler og ekspertise i medlemsstaternes informationskontorer og ministerier er en forudsætning for at nå de mål, der er opstillet i denne meddelelse, navnlig hvad angår en forbedring af partnerskabet med det civile samfund.
The multiplier effect of resources, relay channels, expertise, information services and the main ministries involved in the Member States is crucial if the objectives set out in this paper are to be achieved, particularly as regards improving the partnership with civil society.
En multiplikatoreffekt på 1:15 udgør et forsigtigt skøn baseret på dokumenterede tidligere erfaringer med EU-programmer og fra EIB.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
En multiproduktrabat kan skade konkurrencen på det primære og det sekundære marked, hvis den er så stor, at en lige så effektiv konkurrent, det kun udbyder nogle af komponenterne, ikke kan konkurrere med den pakke, hvorpå der ydes rabat.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that as efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
En multiproduktrabat kan skade konkurrencen på det primære og det sekundære marked, hvis den er så stor, at en lige så effektiv konkurrent, det kun udbyder nogle af komponenterne, ikke kan konkurrere med den pakke, hvorpå der ydes rabat.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that equally efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
En mundtlig aftale er ikke bindende for parterne.
A verbal agreement shall not be binding on the parties.
En myndighed under Økonomiministeriet, det såkaldte Consumer Rights Protection Centre, har blandt andet til opgave at bistå frivillige forbrugerorganisationer.
An authority attached to the Ministry for Economic Affairs – the Consumer Rights Protection Centre – is responsible, among other tasks, for servicing voluntary consumer associations.
En myndighed, som i forbindelse med anvendelsen af denne forordning forelægges to uforenelige officielt bekræftede dokumenter, bør under hensyntagen til omstændighederne ved den specifikke sag tage stilling til, hvilket af de officielt bekræftede dokumenter der i givet fald skal have forrang.
Should an authority, in application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority taking into account the circumstances of the particular case.
En myndigheds beslutning om at ikke at give tredjemand mulighed for at levere en given tjeneste (f.eks. fordi den ønsker at udbyde tjenesten internt) udelukker ikke, at der er tale om økonomisk aktivitet.
The decision of an authority not to allow third parties to provide a certain service (for example, because it wishes to provide the service in-house) does not rule out the existence of an economic activity.
En myndigheds daglige ledelse varetages af en administrerende direktør.
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director.
En myndighedsoverdragelse kan først træde i kraft tre måneder efter det tidspunkt, hvor meddelelse herom er givet til generalsekretæren.
An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date from which notification to that effect was given to the Secretary‑General.
En måde at bekæmpe disse former for piratvirksomhed på er ved at forbyde den direkte og indirekte distribution af nøgler og ulovlige anordninger via internet, suppleret med et retsmiddel vedrørende varsling om og fjernelse af ulovligt materiale for berørte tjenesteudbydere.
One way of fighting these forms of piracy is to prohibit the direct and indirect distribution of keys and illicit devices via the Internet, backed up by a notice and take down remedy for affected service providers.
En måde at bekæmpe terrornetværks aktiviteter på er ved at gøre det sværere at angribe mål og få adgang til og anvende farlige stoffer såsom kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare materialer og udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
One way to disrupt the activities of terrorist networks is to make it more difficult to attack targets and to access and deploy dangerous substances, such as Chemical, Biological, Radiological and Nuclear materials and explosives precursors.
En måde at bestemme, hvad minimummet af borgere skulle være pr. medlemsstat, ville være at fastsætte et fast antal deltagende borgere for alle medlemsstater.
One approach in order to determine what the minimum number of citizens should be per Member State would be to set a fixed number of participating citizens for all Member States.
En måde at finansiere digitaliseringen på kunne være private sponsorater eller offentlig-private partnerskaber.
One way of funding digitisation could be private sponsoring or public-private partnerships.
En måde at forbedre gennemførelsen af disse direktiver på er at udarbejde en praktisk, ikke-bindende vejledning for fartøjer under 15 m længde på EU-plan for at præcisere visse nøglebegreber og hjælpe alle aktører med at opfylde deres forpligtelser i henhold til rammeaftalen og de enkelte direktiver.
One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives.
En måde at forbedre overvågningen på kunne være at definere redegørelsen for corporate governance som regulerede oplysninger, som defineret i artikel 2, stk. 1, litra k), i direktiv 2004/109/EF, og således underlægge det de kompetente nationale myndigheders beføjelser, jf. direktivets artikel 24, stk. 4.
One way to improve monitoring could be to define the corporate governance statement as regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC and thus make it subject to the powers of competent national authorities laid down in Article 24(4) of the Directive.
En måde at forbedre vandeffektiviteten på er at reducere lækager i vandforsyningsnettet.
One of the means of increasing water efficiency is to reduce leakages from water distribution networks.
En måde at fremme miljøinnovationsstrategier på kunne være at benchmarke og formidle de mest effektive nationale ordninger.
A way of championing eco-innovation policies could benchmark and diffuse the most effective national schemes.
En måde at gennemføre et sådant samarbejde på er ved hjælp af en ny strategi om "fælles programmering" af forskningsindsatsen.
One way to do so is a new ‘Joint Programming’ approach.
En måde at gribe dette an på kunne være at målrette rammeprogrammet bedre mod at tage fat på vigtige globale behov og udfordringer.
Focusing the FP more strongly on addressing the major global needs and challenges could be one way of addressing this issue.
En måde at gøre det på er at fokusere på den økonomiske effektivitet ved at reducere fiskerikapaciteten, investeringerne og beskæftigelsen til det niveau, der kræves for at opnå det maksimalt bæredygtige udbytte.
One approach would be to focus on economic efficiency by reducing fishing capacity, investment and employment to no more than what is needed to fish at the maximum sustainable yield rate.
En måde at gøre det på kan være prognosebaseret styring af beskæftigelse og kompetencer (GPEC).
One option could be human resource planning.
En måde at gøre det på kunne være at teste disse chauffører, uanset hvor de er uddannet.
One way would be to hold tests for these drivers, regardless of where they received their training.
En måde at gøre det på kunne være at tilbageholde betydelige reserver og margener i alle dele af budgettet.
One approach would be to facilitate this through the retention of substantial reserves and margins in all parts of the budget.
En måde at gøre dette på er at etablere netværk mellem SMV'erne.
One way in which this is being done is by creating networks among SMEs.
En måde at gøre dette på er at øge antallet af bånd mellem kultur og uddannelse for at fremme kreativitet på livslang basis.
One way of doing that is to maximise the links between culture and education so as to promote creativity in a life-long perspective.
En måde at gøre dette på er inden for rammerne af strukturforordningerne efter 2006 at basere sig kraftigere på offentligt/private partnerskaber, når dette er muligt og bidrager til at opfylde målene for EU‑politikken.
One method for so doing is to encourage, within the terms of the post-2006 Structural Fund Regulations, a greater reliance on public-private sector partnerships where this is both possible and contributes to the objectives of EU policy.
En måde at gøre dette på er inden for rammerne af strukturforordningerne efter 2006 – i det omfang, det er muligt og til fordel for målene for EU‑politikken - at basere sig kraftigere på offentligt/private partnerskaber.
One method for so doing is to encourage, within the terms of the post-2006 Structural Fund Regulations, a greater reliance on public-private sector partnerships where this is both possible and contributes to the objectives of EU policy.
En måde at gøre dette på kunne være udvikling af støttetjenester tæt ved virksomhederne og tilskyndelse til etablering og udvikling af små virksomheder og mikrovirksomheder.
One way of doing this might be to develop support services close to businesses and encouraging the creation and development of small and micro enterprises.
En måde at håndtere romaers adgang til sundhedsydelser er ved at uddanne sundhedspersonalet (f.eks. i Tjekkiet) og inddrage romasundhedsformidlere.
Training health professionals (e.g. in Czech Republic) and involving Roma health mediators is one way to address access to healthcare services for the Roma population.
En måde at indføre brændstoføkonomimærkning af fabriksnye biler på, kunne være at bestemme, at alle nye biler, der produceres i Fællesskabet skal være forsynet med en brændstoføkonomimærkning, inden den kan markedsføres.
One approach to the introduction of a fuel economy label for new cars could be to stipulate that each new car produced in the Community must carry a fuel economy label before being allowed onto the market.
En måde at indføre en mere diversificeret tilgang på kunne således være at forenkle anvendelsen af statsstøttereglerne på disse typer tjenesteydelser.
One way of adopting a more diversified approach could thus be to simplify the application of the State aid rules for these types of services.
En måde at kategorisere kriterierne på er at opdele dem i obligatoriske eller fakultative.
One way of categorising the criteria is on the basis of whether their implementation is mandatory or optional.
En måde at klare denne udfordring på er at lette adgangen til fora og oplysninger ved at gøre det til en generel regel, at man kan deltage i møder ved hjælp af fjernadgang.
One way to address this challenge is to facilitate access to forums and information by remote participation in meetings as a general rule.
En måde at opnå dette på er gennem uddannelsesprogrammer og programmer til styrkelse af den offentlige bevidsthed i overensstemmelse med forpligtelserne i UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed21, som UNESCO vedtog den 20. november 2005, og som EU er part i.
One way to achieve this would be through educational and greater public awareness programmes, in line with the obligations of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions21 adopted by UNESCO on 20 October 2005, to which the EU is a party.
En måde at opnå større overensstemmelse mellem medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser på kunne være, at Kommissionen satte ind på at fremme forskning i komparativ ret og samarbejde mellem bl.a. akademikere og jurister (herunder dommere og eksperter).
In order to achieve more convergence of national contract laws, one solution would be for the Commission to promote comparative law research and co-operation between – amongst others – academics and legal practitioners (including judges and experts) .
En måde at overvinde denne hindring på at indføre et krav om flersprogethed i informationsmateriale og kontraktvilkår.
Imposing a kind of multilingualism in information and contracts could be envisaged as a way around this obstacle.
En måde at sikre bedre forbrugerbeskyttelse på er at foreskrive visse betingelser, der skal være gældende for alle former for kredit.
Better consumer protection must be ensured by imposing certain conditions which apply to all forms of credit.
En måde at sikre bedre forbrugerbeskyttelse på er at foreskrive visse betingelser, der skal være gældende for alle former for kredit.
Better consumer protection must be ensured by imposing specifying certain conditions which apply to all the forms of credit covered by the Directive.
En måde at sikre en mere ensartet håndhævelse i EU er, at EU og medlemsstaterne via en handlingsplan i fællesskab forpligter sig til at træffe en række foranstaltninger, gennemfører internationale forpligtelser og anerkender, hvor vigtigt det er at løse problemet på politisk plan.
A joint commitment by the EU and its Member States, in the form of an Action Plan, to taking a series of measures, implementing shared international commitments and acknowledging at a political level the importance of tackling the problem, represents a way to ensure more even EU-wide enforcement.
En måde at sikre lige forhold for alle kreatører er at bringe beskyttelsen af udøvende kunstnere i musikbranchen i bedre overensstemmelse med beskyttelsen af forfattere.
One way to achieve a fair and level playing field amongst creators is to bring the term of protection of performers in the music field more in line with that of authors.
En måde at sikre overholdelsen af kravene på er ved hjælp af en kontrolmodel som beskrevet nedenfor.
A mechanism to ensure compliance may be a certification model as described below;
En måde at styre adgangen til offentlige serviceydelser på er at anvende harmoniserede nationale id-kort, men det er op til de enkelte medlemsstater at vælge, hvilken metode de vil benytte.
Harmonised national ID cards might be one specific means to implement public service eIDM, but this is a national choice.
En måde at tage kampen op mod den faldende produktion inden for fremstillingsvirksomhed og virksomhedsudflytning er at genindføre den europæiske erhvervsmodel, som er kendetegnet ved vellykkede industridistrikter og erhvervssektorer.
One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
En måde at undgå dette pristryk på, er at forlange, at de etablerede selskabers detailpriser for en tjeneste skal overstige prisen på de enkelte elementer af den (f.eks. abonnentlinjer og samhusning) i rimelig grad54.
One option to avoid this price squeeze is to require that the incumbent's retail prices for a service exceed the prices of the component parts (e.g. unbundled loops and co-location) by a reasonable margin54.
en måde at vurdere færdigheder på, så folk med ringe kvalifikationer kan identificere deres eksisterende færdigheder og deres behov for opkvalificering
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their upskilling needs;
En måde er at inddrage erhvervs-, samfunds- og handelsorganisationer og ‑sammenslutninger.
One way is to involve economic, social and trade organisations and associations.
En måde kunne være, at forbrugeren på salgsstedet kan konsultere den fuldstændige ingrediensliste for disse levnedsmidler.
One method would be to have full ingredient lists of these foods available for consultation by the consumer at the point of sale.
En måde tage udfordringen op på er at stræbe mod et nyt vækstparadigme med højere livskvalitet, hvor øget velstand og konkurrenceevne bygger på renere produkter.
One way to do so is to aim at a new growth paradigm and a higher quality of life through wealth creation and competitiveness on the basis of greener products.
En måde, der traditionelt har været anvendt til at regulere indvandringsstrømmene, er visumpolitikken.
One way in which migrant flows have traditionally been regulated is through changes in visa policy.
En måde, det kan ske på, er at benytte et lignende koncept som i den amerikanske lovgivning til at håndtere udstyrsfabrikanternes vanskeligheder.
A way of doing this is to basically use the same concept as is used in the US legislation when dealing with the difficulties for equipment manufacturers.
En måde, dette kan garanteres på, er ved, at virksomheden adskilles fra øvrig virksomhed i lufthavnen og udbydes i fri konkurrence.
One way to guarantee this is to separate this activity from other airport activities and ensure that procurement procedures are compatible with free competition.
En måde, hvorpå de ansvarlige for bedømmelserne kan tilskyndes til at undgå en sådan inflation, er ved at tildele en kvote point til hvert generaldirektorat til fordeling blandt personalet i samme lønklasse.
The attribution of a quota of points to each Directorate General to be shared amongst members of staff of the same grade could be one way of providing assessors with an incentive to avoid such inflation.
En måde, hvorpå den nødvendige tillid kan opbygges, er at sørge for, at der findes passende garantier for, at betalingsinstrumenter ikke kan anvendes til eller i forbindelse med ulovlige aktiviteter.
A key to promoting the necessary confidence is to see to it that adequate guarantees exist that payment instruments may not be used for or in association with illicit activities.
En måde, hvorpå det kan gøres, især hvis serviceudbyderen er en ureguleret enhed, er ved at være særdeles opmærksom på kontrakten mellem det outsourcende selskab og den outsourcende serviceudbyder.
One way of achieving this, especially if the service provider is an unregulated entity, is paying particular attention to the contract between the outsourcing undertaking and the outsourcing service provider.
En måde, hvorpå effekten af asymmetriske stød kan nedbringes, er gennem en ændret geografisk allokering af arbejdskraften.
One way in which the impact of asymmetric shocks can be reduced is by the relocation of labour.
En måde, hvorpå effekten af asymmetriske stød kan nedbringes, er via arbejdskraftmobilitet.
One way in which the impact of asymmetric shocks can be reduced is by the  mobility of labour.
En måde, hvorpå en sådan overførsel af omkostningerne kan afbødes, er ved at overføre renere teknologier, f.eks. ved at bruge de fleksible Kyoto-mekanismer.
One means of mitigating the transfer of costs is through the transfer of cleaner technologies, for instance by using the Kyoto flexible mechanisms.
En måde, hvorpå Kommissionen under forhandlingerne kan stimulere arbejdsmarkedets parter til at nå frem til en aftale, er ved at forelægge forslag til lovgivning.
Proposals for legislative regulation by the Commission during the negotiations is one possible stimulus to agreement by the social partners.
En måde, hvorpå løftestangsvirkningen af EU's tiltag kan forbedres, vil være at erstatte en del af efterspørgslen efter CDM-kreditter med nye sektorspecifikke kreditter19.
One way to improve the leverage of EU action would be to substitute part of the demand for CDM credits with new sectoral credits19.
En måde, hvorpå man kan analysere anvendelsen af omsætningstærsklerne, er at se på antallet af sager, der på trods af indførelsen af artikel 1, stk. 3, har måttet anmeldes i flere medlemsstater.
One way of analysing the operation of the turnover thresholds is to look at the number of cases which, despite the introduction of Article 1(3) has had to be notified in several Member States.
En måde, hvorpå man kan identificere et sikkerhedsproblem, er ved systematisk analyse af hændelsesdata, navnlig efter havarikategori (f.eks. tab af kontrol under flyvning, kollisioner i luften etc.) eller efter luftfartsområde (erhvervsmæssig lufttransport, forretningsflyvning og almindelig luftfart etc.).
One way to identify safety issues is through the systematic analysis of occurrence data, in particular by accident categories (e.g. Loss of control in-flight, Mid-Air Collision, etc) or by aviation domain (Commercial Air Transport, Business Aviation, General Aviation, etc).
En måde, hvorpå man kan sikre udveksling af oplysninger medlemsstaterne imellem samt åbenhed i forhold til offentligheden og medier, er under en pandemi løbende at offentliggøre oplysninger på internettet om, hvordan pandemien udvikler sig rundt om i Europa.
One way of ensuring the sharing of information among Member States and openness to the public and the media will be, during a pandemic, to publish regular reports on the Internet of the state of the pandemic around Europe.
En måde, hvorpå man kan sætte mere effektivt ind mod handel med narkotika, mennesker og masseødelæggelsesvåben samt forurenende aktiviteter kan f.eks. være gensidig delegering af kontrolbeføjelserne eller gensidig tilladelse til at udøve disse beføjelser.
For example, a mutual delegation or authorisation of control powers is one way of dealing more effectively with the trafficking of drugs, human beings, weapons of mass destruction or polluting activities.
En måde, hvorpå man kan vurdere de potentielle konsekvenser, ville være at se på variationen i eksportpriser minus variationen i enhedslønomkostninger i fremstillingsindustrien som en model for udviklingen i fortjenstmargenerne.
One way to assess the potential implications would be to look at the variation in export prices minus the variation in unit cost in unit cost of manufacturing labour as a proxy for developments in profit margins.
En måde, hvorpå man kan øge tilliden til et mikrokreditmærke, er udarbejdelsen af en adfærdskodeks for mikrofinansieringsinstitutter, som ville være en overordentlig god fremgangsmåde til at formidle bedste praksis blandt mikrofinansieringsinstitutter efter etiske og kundevenlige principper.
One way to increase confidence in a micro-credit label would be to draft a code of conduct for MFIs, which would be an excellent way to spread ethic and customer-friendly best practices among MFIs.
En måde, hvorpå man kunne gennemføre nogle af de forbedringer, der er foreslået i de 10 punkter under indsatsområde 1 og 2, ville være at opfordre medlemsstaterne til at iværksætte et reformprogram, som skal forbedre betingelserne for mikrokreditter alt efter nationale omstændigheder og prioriteringer.
One way of taking the above 10 issues under Strands 1 and 2 forward would be to invite Member States to undertake a programme of reform aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities.
En måde, hvorpå man kunne opnå denne gennemsigtighed på, ville være at fastlægge bestemmelser om faste gebyrer og omkostninger, som er forenelige med EU-lovgivningen.
One way of achieving such transparency would be to lay down regulations on standard fees and charges in a way which is compatible with Community law.
En målbevidst forbedring af forvaltningspraksis, især når det gælder støttens sporbarhed, samt mere udtrykkelige regler for tilknytning af betingelser til udbetalingerne bør tillægges den største betydning i alle EU's forpligtelser og på det multilaterale plan.
A distinct improvement in governance, particularly as regards aid traceability and more explicit conditionality for payments, is vital in all the EU's commitments and at multilateral level.
En målelig effekt af dette kan ses af stigningen i samhandelen inden for Fællesskabet, navnlig mellem de mindst udviklede medlemsstater og regioner og det øvrige EU.
A measurable effect of this can be seen in the increase in intra-Community trade, notably between the least developed Member States and regions and the rest of the EU.
En målelig reduktion af brugen af narkotika, afhængighed og narkotikarelaterede sociale og sundhedsmæssige risici
Measurable reduction of the use of drugs, of dependence and of drug related health and social risks