natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skulle også gøre det lettere at finde frem til den bedste beliggenhed for forbrændingsanlæg, både med hensyn til deres afstand fra produktions-, indsamlings- og sorteringscentre (transporten af farligt affald reduceres til et minimum) og med hensyn til deres indvirkning på miljøet.
This should also be of assistance when deciding the best locations for incineration plants, in terms both of their distance from production, collection and sorting centres (minimizing the movements of dangerous waste) and of their impact on the environment.
Dette skulle også gøre det muligt at reagere hurtigt på skiftende produktions- og forbrugermønstre.
This should also facilitate quick reactions to changing production and consumption patterns.
Dette skulle også kunne lette samarbejdet mellem tjenesteudbyderne, da alle skal overholde de samme regler og derfor har et klart billede af de andres rettigheder og forpligtelser.
This should also facilitate cooperation between service providers, if they all have to abide by the same rules and, as a result, have a clear picture of the others' rights and obligations.
Dette skulle også ses i sammenhæng med den seneste turbulens på markedet, hvis konsekvenser imidlertid havde været marginale.
This has to be seen also in the context of the recent turbulences on the market which only have a marginal impact.
Dette skulle omfatte en identificering af områder, hvor fælles optræden ved hjælp af centrale politiske instrumenter og rammebetingelser, sammenhæng og koordinering af relevante offentlige myndigheders udformning af politikker samt øget samarbejde mellem nøgleinteressenterne kan fremskynde markedsudviklingen, uden at markedskræfterne berøres."
This would include identifying areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, coherent and coordinated policy making by relevant public authorities, as well as enhanced cooperation between key stakeholders can speed up market development, without interfering with competitive forces.”
Dette skulle opnås med det system, som beskrives i beslutningen, ved hjælp af beskrivelser af krav til praktisk faglig kunnen inden for bestemte erhverv, der kan bruges i hele EU og således give virksomheder, arbejdstagere og offentlige myndigheder de nødvendige oplysninger om sammenligneligheden af kvalifikationer, der er erhvervet i forskellige medlemsstater.
The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.
Dette skulle reducere den administrative byrde, der er forbundet med foranstaltningen for landbrugerne og myndighederne, og udgifterne for landbrugerne.
This should reduce the administrative burden of the measure for farmers and administrations, and the cost for farmers.
Dette skulle resultere i ny og mere effektiv støtte til deltagerne, navnlig SMV'erne, hvilket til gengæld medfører større investeringer fra erhvervslivets side og hurtigere markedsføring og udnyttelse af resultaterne.
This should result in new and more efficient support for participants, in particular SMEs, thus leading to higher industrial investments and shorter time to market and exploit results.
Dette skulle ruste Sverige bedre til at bekæmpe befolkningsaldringens virkninger på de offentlige finanser.
This should place Sweden in a better position to cope with the burden on public finances stemming from the ageing of the population.
Dette skulle sammen med fortsatte fremskridt i andre bilaterale og regionale forhandlinger, navnlig handelsforhandlingerne mellem EU og Mercosur, bidrage til at genoprette tilliden til perspektiverne for den globale økonomi og til, at der tages fat på offentlighedens legitime bekymringer omkring forholdet mellem handelsliberalisering og ‑regulering eller ‑lovgivning og mellem globalisering og bæredygtig udvikling.
Together with continuing progress in other bilateral and regional negotiations, notably the EU-Mercosur trade talks, this should help to restore confidence in the prospects for the global economy and address legitimate public concerns about the relationship between trade liberalisation and regulation or rule-making, and between globalisation and sustainable development.
Dette skulle sammenlignes med andelen på 0,5% i 2003.
This should be compared to their share of 0.5% in 2003.
Dette skulle sikre at:
This should ensure that:
Dette skulle sikre effektiv konkurrence med deltagelse af det størst mulige antal tilbudsgivere, ikke mindst innovative virksomheder.
This will ensure real competition by enabling the greatest possible number of bidders to take part, especially innovative companies.
Dette skulle sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau.
This should ensure a high level of environmental protection.
Dette skulle sikre pensionsniveauets fortsatte tilstrækkelighed, men da nedsættelsen af de offentlige pensioner er lille, og da der ikke findes automatiske tilpasningsmekanismer, er de økonomiske udfordringer fortsat store.
This should ensure that the level of pensions will remain adequate, but in view of the small reduction in public pension levels and in the absence of automatic adjustment mechanisms, major financial challenges persist.
Dette skulle sikre, at de er omfattet af direktivets organisatoriske krav og er underlagt passende tilsyn.
This should ensure they are subject to organisational requirements under the Directive and are properly supervised.
Dette skulle sikre, at højst ét forsikringsselskab ud af 200 går konkurs et givet år.
This should ensure that no more than one insurer in 200 goes bankrupt in any one year.
Dette skulle sikre, at kravene kan ændres, når det er nødvendigt for at tage højde for yderligere innovation og udvikling på området.
This should ensure that requirements may be amended where necessary to deal with further innovation and developments in this area.
Dette skulle sikre, at overvågningen producerer robuste og pålidelige data, og at evalueringen fokuserer på at vurdere effektiviteten og virkningerne af ESF-støtten.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Dette skulle sikre, at rundbordsdialogen forløber effektivt og glat.
This should ensure the smooth and effective operation of the Round Table.
Dette skulle skabe stabilitet på EF-markedet i overensstemmelse med målsætningerne for den fælles fiskeripolitik.
The application of this Regulation should stabilize the Community market in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Dette skulle skade høringen af tredjemand og af medlemsstaterne.
This is detrimental to the consultation of third parties and the Member States.
Dette skulle ske ved at udnytte den knowhow og erfaring, der findes i de særlige patentdomstole i EU, vedrørende f.eks. bevisoptagelse, mundtlige og skriftlige forhandlinger, anvendelse af foreløbige retsmidler og sagsforvaltning.
This would be by using the knowledge and experience of specialised patent tribunals within the EU, for example, on taking evidence, oral and written proceedings, injunctive relief and case management.
Dette skulle stimulere koordinerede aktioner til støtte for en produktiv anvendelse af ikt.
This should stimulate co-ordinated actions in support of the productive use of ICT.
Dette skulle støtte en proces med drøftelser på alle relevante niveauer.
It should support a process of discussion at all relevant levels.
Dette skulle så følges af konklusioner og anbefalinger fra evaluator.
This should be followed by conclusions and recommendations from the evaluator.
Dette skulle så igen lette realiseringen af de generelle politiske mål.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
Dette skulle særligt opnås ved, at kontrakterne begrænses til en passende geografisk størrelse, og ved at der gennemføres foranstaltninger, som kontrollerer udviklingen af oligopoler på markeder, der er åbne for kontrolleret konkurrence.
This should be achieved in particular through limiting contracts to proportionate geographical size and through implementing measures that control the development of oligopoly in markets open to controlled competition.
Dette skulle sætte EU's industri i stand til at konkurrere i andre lande på betingelser, som svarer til dem, som EU giver tredjelande.
This should enable EU industry to compete in other countries under conditions that are similar to those the EU offers to third countries.
Dette skulle til gengæld bidrage til at forbedre de nationale politikker, som overvåges gennem de nationale reformprogrammer13.
This in turn should contribute to improve national policies as monitored through the national reform programmes13.
Dette skulle tilskynde redere i tredjelande og europæiske redere, hvis skibe opererer under et åbent registers flag, til at følge ICS's henstillinger og anse datoen 1. januar 2003 for at ligge fast.
This is, therefore, an incentive for shipowners of third countries, including European owners operating their ships under the flag of an open register, to follow the recommendations of the ICS and thus to regard the date of 1 January 2003 as a fixed date.
Dette skulle tjene som et yderligere middel til at højne beskyttelsen af investorer i investeringsinstitutter.
This should serve as an additional means to increase the protection for investors in UCITS.
Dette skulle tjene til at mindske de vanskeligheder, som de mest gældsramte medlemsstater har med at finansiere den offentlige gæld og overholde de strenge planer for nedbringelse og bæredygtighed af den offentlige gæld, som Kommissionen har foreslået, og som for nylig blev godkendt af medlemsstaterne (finanspagten).
This should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
Dette skulle umuliggøre generel anvendelse af denne teknologi, i betragtning af følgerne for el-priserne.
This would seem to rule out a general application of such technology in view of the impact this would have on the price of electricity.
Dette skulle være en hjælp for medlemsstaternes interne administrative krav.
This should assist Member States' internal administrative requirements.515
Dette skulle være en hjælp for SMV'er og derfor for langt størstedelen af leverandørerne af forretningsservice.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of business services providers.
Dette skulle være en tilskyndelse til, at ansøgerlandene fremskynder reformerne og skaber et gensidigt samspil, ikke blot indbyrdes, men også i forhold til de 15 medlemsstater.
Such involvement will encourage these countries to speed up their reforms and will create a certain synergy, not only amongst themselves, but also between them and the 15 current Member States.
Dette skulle være en vurdering af den europæiske samfundsmodel.
This would be an assessment of the reality of European society.
Dette skulle være fuldført inden for 11 år efter lovgivningens ikrafttræden.
This should be finalised within 11 years of entry into force of the legislation.
Dette skulle være muligt gennem en stram udgiftsstyring;
This should be possible through tight control of expenditure;
Dette skulle være muligt, eftersom opstartfasen for denne type projekter har fundet sted under gennemførelsen af Grotius-programmet.
This should be feasible, as the start-up phase for those types of projects has been completed during the implementation of the Grotius programme.
Dette skulle være muligt, eftersom transport- og brændstofindustrien har haft kendskab til den foreslåede grænse for SOx-kontrolområderne siden vedtagelsen af bilag VI i 1997.
This should be feasible, because the shipping and fuel industries have been aware of the proposed SOxECA limit since adoption of Annex VI in 1997.
Dette skulle være muligt, men det kan indebære, at den franske regering må udnytte sikker­hedsmargenen i budgettet og om nødvendigt fastfryse udgiftsniveauet;
This should be possible but it may require the French government to exploit the safety margins of the budget and, if the need arises, freeze spending;
Dette skulle være til gavn for konkurrenceevnen hos den europæiske forsikringssektor som helhed og for det enkelte forsikrings- og genforsikringsselskab samt for forbrugerne med hensyn til sikkerheden.
This should benefit both the competitiveness of the EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers and the consumer in safety terms.
Dette skulle øge de budgetmidler, der er til rådighed til kapitalforhøjelsen, og dermed støtte målsætningen om at bibeholde EU's relative andel i fonden på det nuværende niveau (30 %).
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
Dette skulle øge de disponible ressourcer, nedbringe risikoen og sænke brugeromkostningerne, så man undgår, at det især er de mere velstrukturerede virksomheder, specielt de mellemstore, der nyder godt af faciliteterne.
The result would be an increase in available resources, fewer risks, and lower cost to users, ensuring that more structured companies, medium-sized companies in particular, do not have a monopoly on the facilities available.
Dette skulle øge gennemsigtigheden, relevansen og kvaliteten af uddannelse og sikre større åbenhed over for ikkeformel og uformel læring.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and greater openness to non-formal and informal learning.
Dette skulle øge gennemsigtigheden, relevansen og kvaliteten af uddannelse og sikre større åbenhed over for ikkeformel og uformel læring.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and its openness to non-formal and informal learning.
Dette skulle øge konkurrencen og den teknologiske innovation på området.
This measure is designed to step up competition and boost technological innovation in this field.
Dette skulle øge udbredelsen af denne ordning og dermed forbedre de fattigste pensionisters situation.
This should increase the rate of benefit take-up and hence the income situation of the poorest pensioners.
Dette skyldes administrative procedurer, der anerkendes som værende nødvendige af hensyn til beskyttelsen af befolkningen i forbindelse med markedsføring af lægemidler.
This situation is the result of administrative procedures which are recognized as necessary precautions for the marketing of medicinal products.
Dette skyldes angiveligt i hvert fald delvist fordele forbundet med lønomkostningerne sammenlignet med EU-15-landene.
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
Dette skyldes angiveligt i hvert fald delvist fordele forbundet med lønomkostningerne sammenlignet med EU-15-landene."
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
Dette skyldes behovet for at opgøre antallet af timer brugt på frivilligt arbejde så nøjagtigt som muligt.
This is dictated by the need to determine the number of hours dedicated to volunteering as accurately as possible.
Dette skyldes betydelige udfordringer med indsamlingen af de data, der er nødvendige for, at MiFID II-reglerne kan fungere.
This is a result of significant challenges in collecting the data that is necessary for the operation of the MiFID II rules.
Dette skyldes bl.a. de skattesystemer, som ikke er beskyttet mod skadelig praksis, og usamarbejdsvillige jurisdiktioner.
This is facilitated by tax systems vulnerable to harmful tax practices and non-cooperative jurisdictions.
Dette skyldes bl.a. den kurs, som anlægges af visse regeringer, der tilskriver sig selv æren for de ”gode” beslutninger, mens de ”dårlige” beslutninger tilskrives ”Bruxelles”.
Certainly one reason for that state of affairs was the attitude of certain governments, which credited themselves with the "good" decisions whilst blaming the "bad" ones on "Brussels".
Dette skyldes bl.a. det overordnede EU-mål om at øge andelen af energi fra vedvarende energikilder.
This is due, amongst others, to the general Union objective to increase the proportion of energies from renewable sources.
Dette skyldes bl.a. forskellige begreber og definitioner.
One reason for this is the differing terminology and definitions that are used.
Dette skyldes bl.a. følgende:
This is mainly because:
Dette skyldes bl.a. høj støtte/høje subventioner, afskrivning af teknik, skattefrie henlæggelser, manglende indregning af de fulde deponeringsomkostninger, en utilstrækkelig forsikring mod risici samt den høje støtte til forskning.
Reasons for that include high levels of grants and subsidies, the use of technologies the cost of which has been written off, tax-free reserves, the fact that the full cost of storage is not taken into account, insufficient risk insurance and high levels of research support.
Dette skyldes bl.a. mangel på lettilgængelig finansiering til at støtte dem i de tidlige udviklingsfaser.
This is, among others, due to the lack of easily available funding to support them in the early phases of development.
Dette skyldes bl.a. manglende hensyntagen til deres behov.
One reason is the failure to take account of their requirements.
Dette skyldes bl.a., at de fleste aktører endnu er dårligt organiserede.
This is also partly because most actors are still poorly organised.
Dette skyldes bl.a., at de fleste aktører endnu er svage, fordi organiseringsgraden er lav.
This is also partly because most actors are still weak, as the overall level of organisation is low.
Dette skyldes bl.a., at de udviklede lande kun i ringe grad har åbnet deres markeder for landbrugsprodukter fra udviklingslandene, samtidig med at teknologiske problemer og handelshindringer gør det svært for de forarbejdende erhverv at konkurrere på de pågældende markeder.
One of the reasons is that the developed countries have barely opened their markets to agricultural products from the developing countries whilst manufactures encounter technological difficulties and technical barriers in becoming competitive on those markets.
Dette skyldes bl.a., at de udviklede lande kun i ringe grad har åbnet deres markeder for landbrugsprodukter fra udviklingslandene, samtidig med at teknologiske problemer og handelshindringer gør det svært for forarbejdningsindustrien at konkurrere på de pågældende markeder.
One of the reasons is that the developed countries have barely opened their markets to agricultural products from the developing countries whilst manufactures encounter technological difficulties and technical barriers in becoming competitive on those markets.
Dette skyldes bl.a., at den sorte økonomi er eksploderet og ikke figurerer i statistikkerne, men alligevel har stor betydning, hvilket bl.a. fremgår af afstanden mellem på den ene side udviklingen i købekraften og på den anden side stigningen i forbruget.
This is partly due to the explosion of the black economy, which is hard to document but whose scale is reflected, for instance, in the discrepancy between the rate at which the purchasing power of earnings has grown and the rise in consumption.
Dette skyldes bl.a., at der er gjort talrige undtagelser fra forordningen, hvilket har ført til forskelsbehandling af landene og sektorerne og samtidigt bevirket, at man ikke har haft en egentlig fælles fiskeripolitik for Middelhavet.
The EESC considers the measures introduced in that regulation to have failed, because, among other things, many exceptions were allowed, resulting in unequal treatment of different countries and sectors, which in turn has resulted in the absence of a real common fisheries policy in the Mediterranean.
Dette skyldes bl.a., at elektroniske auktioner i modsætning til traditionelle auktioner er et forholdsvist nyt fænomen, der endnu ikke har haft tid til at udvikle sig, og at der endnu ikke er etableret nogen handelspraksis, som regulerer de potentielle konflikter, der kan opstå i forbindelse med auktioner generelt.
One reason for this is that, contrary to traditional auctions, electronic auctions are a relatively new phenomenon which has not yet had time to evolve and to develop trade practices which would address the potential conflicts inherent to auction tools in general.
Dette skyldes bl.a., at Kommissionen agter at offentliggøre en grønbog herom i 1996.
The European Commission's plan to publish a Green Paper in 1996 is a further reason why this Opinion should be drawn up.
Dette skyldes bl.a., at visse nationale administrationer gradvist er blevet mindre effektive.
This has partly been due to some national administrations becoming progressively less effective.
Dette skyldes blandt andet, at det ofte er svært at skelne mellem syge og adfærdsvanskelige børn, ligesom det er vanskeligt at præcisere, om der er behov for rådgivning, opdragelse eller behandling.
This is partly because it is often difficult to differentiate between someone who is ill and someone with behavioural problems for psychological reasons, between people in need of advice, education or treatment.
Dette skyldes blandt andet, at disse teknikker ofte udvisker det traditionelle skel mellem reklameindhold og andet indhold, hvilket tilsidesætter modtagernes ret til at være bekendt med den kommercielle karakter af og hensigt med et tilsyneladende informativt budskab.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
Dette skyldes brugen af ildsteder og små fyr til forbrænding af fast brændsel i husholdningerne.
This is the result of the use of fireplaces and small firing installations burning solid fuels in households.
Dette skyldes budgetbegrænsninger.
This is linked to budgetary requirements.
Dette skyldes både mere præcise videnskabelige udtalelser og udviklingen af nye fiskerier, der nu også foregår uden for nationale farvande.
This is due both to clearer scientific opinions and to the development of new fisheries extending their operative ranges outside national waters.
Dette skyldes både omfanget af fortidens miljøskader og den store forskel mellem miljøbeskyttelsesniveauet i Central- og Østeuropa og situationen i EU.
This relates both to the sheer scale of past environmental liabilities and the gap in the level of environmental protection in central and eastern Europe compared with the situation in the EU.
Dette skyldes civilsamfundets generelt svage position og lave kapacitet, der gør, at man ikke er konsolideret eller organiseret nok til at påvirke beslutningstagerne.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society in general, which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Dette skyldes civilsamfundets svage position og lave kapacitet, der gør, at man ikke er konsolideret eller organiseret nok til at påvirke beslutningstagerne.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Dette skyldes de betydelige vækst- og renteforskelle mellem USA og EU, der herskede indtil 2. kvartal af 2000.
This is because of the significant differences in growth and interest rates between the United States and the EU - persisting into the second quarter of 2000.
Dette skyldes de negative virkninger af krisen sammenholdt med den tid, det tager, før forbedringer slår igennem på arbejdsmarkedet, samt den langsomme gennemførelse af arbejdsmarkedsreformer i visse medlemsstater.
This is due to the combination of the negative impact of the crisis and the time needed before improvements translate onto labour markets, as well as the slow pace of labour market reforms in some Member States.