natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog i Rådet, at der er brug for de mest gennemgribende ændringer af måden, hvorpå de beslutninger, som berører forbrugerne, træffes, eftersom forbrugersager ikke behandles med den samme opmærksomhed som andre områder.
Finally, more radical changes are required to the way in which the Council of Ministers takes decisions affecting consumers, given the relatively scant importance accorded to consumer issues compared with other policy areas.
Det er dog i sidste ende forbrugerne, der skal vælge mellem de forskellige biltyper.
However, it is the final consumer who chooses a particular car from within that range.
Det er dog i sidste instans nødvendigt, at skibsredere, skibsoperatører, søfolk, søassurandører, befragtere, flagstater, klassifikationsselskaber og havnestater samarbejder for at sikre en korrekt anvendelse af formlen.
In the last resort, however, it is shipowners, ship operators, seamen, underwriters, charterers, flag States, classification societies and Port States who must all pull together to apply the formula correctly.
Det er dog i stigende grad sandsynligt og nødvendigt, at indvandringsstrømmene bliver mere vedvarende.
However, more sustained immigration flows are increasingly likely and necessary.
Det er dog i vid udstrækning et spørgsmål om horisontal lovgivning om beskyttelse af privatlivets fred, og ikke om sektorspecifikke tiltag.
However, much of such control relates more to horizontal privacy legislation and not to sector specific measures.
Det er dog ikke al innovation, der er forskningsbaseret.
But not all innovation is research-driven.
Det er dog ikke alle af disse køretøjer, som er udformet således, at de kan udstyres med en digital fartskriver.
However not all these vehicles are so constructed as to be able to be fitted with a digital tachograph.
Det er dog ikke alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, der håndteres så konsekvent på EU-plan.
However, not all serious cross-border threats to health are handled in such a consistent manner at EU level.
Det er dog ikke alle aspekter af disse ordninger, der nødvendigvis skal harmoniseres, og der er helt legitime begrundelser for visse ganske store variationer.
Nevertheless, not all aspects of the schemes need to be harmonised and indeed there are perfectly legitimate reasons for certain substantial variations.
Det er dog ikke alle beslutninger, som nødvendigvis skal træffes på dette tidspunkt, og projektet skal nu overgå til definitionsfasen, finansieret med offentlige midler, hvorunder det arbejde, som er nødvendigt for at fastlægge de endelige strukturer, særlig PPP-samarbejdet, udføres.
But not all decisions need to be taken now, and the project should now pass to the definition phase, financed by public money, in which the work necessary to put in place the final structures, especially the PPP, is carried out.
Det er dog ikke alle de beføjelser, der bliver indført i relation til artikel 81 og 82, der foreslås indført i fusionsforordningen - det gælder især bestemmelserne om ransagninger og sektorundersøgelser.
Nonetheless, certain powers provided for in the context of Articles 81 and 82, mainly home searches and sector enquiries, are not proposed to be included in the Merger Regulation.
Det er dog ikke alle fattige, der er dømt til marginalisering og udstødelse.
Not every victim of poverty is, however, bound to suffer marginalization or social exclusion.
Det er dog ikke alle flytninger, der er uretmæssige.
However, not all relocations are wrongful.
Det er dog ikke alle kategorier af gerningsmænd, som er modtagelige for sådanne kampagner.
However, they do not necessarily have the desired impact on all types of criminal.
Det er dog ikke alle konsoliderings­forsøg, der har været en succes, hvilket den mislykkede fusion af Deutsche Börse og London Stock Exchange er et godt eksempel på.
Not all consolidation efforts have been successful, however, with the failed merger of Deutsche Börse and the London stock exchange a prominent example.
Det er dog ikke alle medlemsstater, der har opstillet klare nationale mål.
Nevertheless, not all Member States have identified clear national targets.
Det er dog ikke alle medlemsstater, der har tiltrådt konventionen.
However, not all Member States have yet acceded to this Convention.
Det er dog ikke alle organisationer i de fire undergrupper, der ønsker at blive opfattet som en del af "socialøkonomien".
However, not all organizations that are included within the four families wish to be considered part of the "social economy".
Det er dog ikke alle socio‑professionelle grupper, der berøres af dette fænomen.
However, not all socio-occupational categories are concerned by this phenomenon.
Det er dog ikke alle Tammerfors-målene, der er nået endnu.
But the objectives set at Tampere have not yet all been achieved.
Det er dog ikke alle virksomheder, der er store nok til at have direkte adgang til clearingcentraler, der fungerer som centrale modparter (CCP'er), og mange bruger i stedet bankerne til at cleare derivattransaktioner.
However, not all firms are large enough to have direct access to central counterparty clearing houses (CCPs), and many use banks to clear derivative transactions on their behalf.
Det er dog ikke altid det vigtigste parameter.
This is in many cases not the most important factor.
Det er dog ikke altid let, eller overhovedet muligt, at måle virkningerne af konkurrencepolitiske beslutninger for forbrugerne.
However, it is not always easy or, indeed, possible to quantify the impact on consumers of competition policy decisions.
Det er dog ikke altid, at forvaltninger eller retter har adgang til disse forskellige registreringsmåder på grund af mere eller mindre bindende principper om iagttagelse af fortrolighed med personoplysninger, men i visse tilfælde er der heller ikke praktisk mulighed herfor.
But administrations or courts do not always have access to these different forms of registration as there are data‑protection principles of varying strictness, and sometimes the material possibilities are also lacking.
Det er dog ikke blot et spørgsmål om at lære at bruge nye teknologier, det er også et spørgsmål om at tilpasse tidligere vaner og praksis.
However it is not just a question of learning how to use new technologies, it is also a question of adapting old habits and practices.
Det er dog ikke definitivt muligt at kvantificere, hvorvidt stigningen i rygproblemer skyldes forkert gennemførelse af lovgivningen eller skyldes ikke-arbejdsrelaterede aktiviteter eller risici, som ikke er omhandlet i disse direktiver.
However, there is no definitive evidence to quantify as to what extent the increase in back pain reporting is due to improper implementation of the legislation or is due to non occupational activities or to risks not addressed by these directives.
Det er dog ikke den billigste måde at opnå drivhusgasbegrænsninger.
They are not the cheapest way to get greenhouse gas savings.
Det er dog ikke dens hensigt at fremlægge forslag til revision af direktivet, før der er foretaget en mere omfattende analyse af EU's forbrugerlovgivning.
The Commission does not, however, put forward any proposal for reviewing the Directive until the broader review of the consumer acquis communautaire is concluded.
Det er dog ikke desto mindre værd at erindre sig, at det i ØSU's initiativudtalelse om arbejdstid (ordførere: H.C.H. van den BURG og Francis J. WHITWORTH) konkluderes, at beskæftigelsessituationen generelt kan forbedres væsentligt gennem en omlægning og nedsættelse af arbejdstiden med henblik på at skabe ligevægt mellem produktivitet og fleksibilitet i åbningstiden/driftstiden i overensstemmelse med produktionens behov og forbrugernes ønsker.
Nevertheless, it is worthwhile recalling that the Committee's Own-initiative Opinion on working time (co-Rapporteurs: Mrs van den BURG and Mr WHITWORTH) has concluded that the employment situation generally could be significantly improved by the reorganization and reduction of working time, with a view to balancing productivity and flexibility of business and operating hours in line with production needs and customer demand.
Det er dog ikke desto mindre værd at erindre sig, at det i ØSU's initiativudtalelse om arbejdstid (ordførere: van den BURG og WHITWORTH) konkluderes, at beskæftigelsessituationen generelt kan forbedres væsentligt gennem en omlægning og nedsættelse af arbejdstiden med henblik på at skabe ligevægt mellem produktivitet og fleksibilitet i åbningstiden/driftstiden i overensstemmelse med produktionens behov og forbrugernes ønsker.
Nevertheless, it is worthwhile recalling that the Committee's Own-initiative Opinion on working time (co-Rapporteurs: Mrs van den BURG and Mr WHITWORTH) has concluded that the employment situation generally could be significantly improved by the reorganization and reduction of working time, with a view to balancing productivity and flexibility of business and operating hours in line with production needs and customer demand.
Det er dog ikke det eneste, der skal gøres.
But there is more to be done.
Det er dog ikke en forudsætning for at anvende dette kapitel på import af fangster taget af fartøjer fra en hvilken som helst stat, at der er indgået en samarbejdsaftale.
However, the establishment of a cooperative arrangement shall not be construed as a precondition for the application of this Chapter to imports originating from catches made by vessels flying the flag of any state.
Det er dog ikke enigt i, at indrejsen skal kunne begrænses i henhold til formål.
However, it does not concur with the restriction with regards to the purpose of admission.
Det er dog ikke ensbetydende med, at de områder, der i de tidligere år har været genstand for landespecifikke henstillinger, ikke længere er vigtige.
However, this does not mean that those areas covered by the more extensive scope of country specific recommendations in previous years have lost in importance.
Det er dog ikke et af de tilfælde, hvor mulighederne udnyttes, når de er der.
However, it is not a case of "build it and they will come".
Det er dog ikke et forsøg på at give et detaljeret billede af Kommissionens arbejde, idet en stor del af dette er løbende arbejde, der hænger sammen med Kommissionens forpligtelser i henhold til traktaten.
It does not, however, attempt to provide a comprehensive picture of Commission activity, much of which is ongoing work linked to the Commission’s Treaty obligations..
Det er dog ikke formålet med forslaget at bestemme, hvordan det nye forsikringsselskab skal anvende skadeserklæringen ved vurdering af risici eller præmiefastsættelse.
However, the proposal does not intend to determine the way in which an accident record should be taken into account by the new insurer in order to assess the risks or determine the premium.
Det er dog ikke helt klart, hvorvidt små og mellemstore virksomheder har kendskab til fordelene ved elektronisk handel.
The expert group might however seem a bit unclear on the awareness among SMEs on the benefits.
Det er dog ikke helt klart, i hvilket omfang sekundær handel forekommer på grund af mangel på gennemsigtighed.
However, it is not entirely clear to what extent secondary trading occurs due to a lack of transparency.
Det er dog ikke hensigten at diktere, hvilke løsninger eller målsætninger der bør sigtes mod, eftersom ingen byområder er ens.
However, it will not dictate the solutions and targets that they should adopt since no two urban areas are the same.
Det er dog ikke hensigten at overføre den dømmende magt i strafferetlige søgsmål til EU; denne skal fortsat ligge hos de nationale myndigheder.
The point is not to communitarise the administration of criminal justice, which would remain within national powers.
Det er dog ikke hensigten med Kommissionens forslag at lovgive om selve PRS-systemets potentielle applikationer, men at fastsætte betingelser for adgang til denne tjeneste.
However, the Commission's proposal does not aim to regulate the potential applications of the PRS per se, but rather the detailed rules for accessing this service.
Det er dog ikke højere afgifter, der vil fremme væksten i denne sektor, men snarere en langsigtet, stabil politik.
It is not higher tariffs that will drive growth in this sector but rather a long-term stable policy.
Det er dog ikke i alle situationer, marginalomkostningsprincippet kan bruges.
In some cases, the marginal cost approach may have certain limitations.
Det er dog ikke i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs eksterne kompetence officielt at anerkende en sådan forenklet godkendelsesprocedure ved at indføje JAR - f.eks. JAR 145 - i bilagene til forordning 3922/91.
Making such simplified approval procedures official through the mere incorporation of JARs, such as JAR 145, in the annexes of Regulation 3922/91 would not however be consistent with the external competencies of the European Community.
Det er dog ikke klart, hvilke konkrete skridt ESMA vil tage for at sikre overensstemmelse med dette forslag.
However, it is not clear here what tangible steps ESMA would like to take to monitor compliance with this proposal.
Det er dog ikke klart, hvorledes retningslinjerne for forvaltningen af den nye fødevaremyndighed kan sikre, at principperne om ekspertise og åbenhed overholdes.
Nevertheless it is not clear how the management mechanisms of the new authority will guarantee excellence and transparency.
Det er dog ikke klart, om det er hensigten, at "først og fremmest" skal begrænse fondens anvendelsesområde til "større katastrofer", dvs. pege på undtagelserne for visse mindre katastrofer, som er fastlagt i stk. 2 i samme artikel, eller om det er hensigten at åbne fondens anvendelsesområde til også at omfatte andet end naturkatastrofer.
It is not clear, however, whether "mainly" is intended to relativise the limitation of the Fund's scope to "major disasters", i.e. pointing to the exceptions for certain smaller disasters laid down in paragraph 2 of the same Article; or whether it is intended to open the Fund's scope also to disasters of other than natural origin.
Det er dog ikke Kommissionens opfattelse, at politikken til fordel for bevægelseshæmmede personer skal begrænses til flybefordring, og der er således truffet foranstaltninger for de øvrige transportmidler.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of persons with reduced mobility should be limited to air transport, and measures have therefore been taken for the other modes of transport.
Det er dog ikke Kommissionens opfattelse, at politikken til fordel for bevægelseshæmmede personer skal begrænses til flybefordring.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of person with reduced mobility should be limited to air transport.
Det er dog ikke kun borgerne i EU, som nyder godt af det indre marked for varer.
But it is not only EU citizens who reap the benefits of the internal market for goods.
Det er dog ikke kun de politiske overvejelser, der går i retning af et mere centraliseret EU-tilsyn med kreditvurderingsbureauer.
However, it is not merely political sentiment that goes in favour of considering more centralised EU oversight of CRAs.
Det er dog ikke kun de positive erfaringer, som man kan drage nyttig lære af.
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
Det er dog ikke kun disse oplysninger, der kræves, for at netværkets arbejde kan fungere, og denne artikel skal derfor formuleres på en åben måde (stk. 2).
But this information is not all that is needed for the Network’s internal operation, and the Article has therefore to be drafted in open terms (paragraph 2).
Det er dog ikke kun fyringsreglerne, der giver stor omsætning på arbejdsmarkedet.
However, it is not only the dismissal arrangements that make for a high degree of labour market turnover.
Det er dog ikke kun i det nordøstlige Atlanterhav, at der finder overfiskning sted, det er noget, det forekommer overalt.
But over-fishing is not confined to the North-East Atlantic; it occurs everywhere.
Det er dog ikke kun udviklingen af teknologien, men også udbredelsen af den, der er vigtig.
Not only technology development but also deployment is crucial.
Det er dog ikke let at sammenligne TAA og Globaliseringsfonden på grund af kulturforskellene mellem USA og EU og de forskellige berørte kriterier.
A comparison between the TAA and the EGF, though, is not easy because of the difference in culture between the US and the EU and the different criteria involved.
Det er dog ikke let at se, hvordan processen skal gennemføres i praksis, i betragtning af det komplicerede forhold, som eksisterer mellem de centrale virksomheder og den høje procentdel af underleverandører.
It remains to be seen, however, how this process will be realised, given the complicated relationship between the core business and the high percentage of suppliers.
Det er dog ikke lykkedes at få løst alle de praktiske problemer i forbindelse med den langsigtede oplagring.
Nonetheless, the practical problems of long term storage remain to be solved.
Det er dog ikke lykkedes EU at få Island og Færøerne med i en aftale om forvaltningen af makrel.
However, the Union has been unable to secure the agreement of Iceland and the Faroe Islands to join in the management of mackerel.
Det er dog ikke længere nok blot at slå fast, at der er et problem; det er nødvendigt med et politisk engagement fra medlemsstaternes side for at afhjælpe det.
However, it is no longer sufficient to take note of the problem: there is now a need for a political commitment on the part of the Member States to remedy it.
Det er dog ikke meningen, at det nu fremsatte forslag skal berøre den eksisterende rammelovgivning vedrørende finansielle tjenesteydelser på det nationale plan eller på EF-plan.
However, the present proposal does not intend to affect the existing national and EC framework regulation concerning financial services.
Det er dog ikke muligt at bestemme omfanget af synergierne, idet disse i alt væsentligt ligger i de gensidigt forstærkende juridiske virkninger af de anbefalede løsningsmodeller.
However, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
Det er dog ikke muligt at foretage detaljerede overslag over medlemsstaternes udgifter på grundlag af de foreliggende oplysninger.
Nonetheless, the available evidence does not allow for the production of detailed cost estimates for Member States.
Det er dog ikke muligt at foretage ændringer, når der er sket følgende:
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
Det er dog ikke muligt at ignorere en sådan frivillig anvendelse.
Such a voluntary application cannot be ignored, however.
Det er dog ikke muligt at kvantificere disse fordele.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Det er dog ikke muligt at vurdere omfanget af disse omkostninger, fordi de f.eks. vil afhænge af, hvorvidt og i hvilket omfang en virksomhed leverer fejlbehæftede produkter.
However, it is not possible to assess the level of these costs because they will depend for example on whether and to what extent the business supplies faulty products.
Det er dog ikke muligt at vurdere, hvordan selve anmodningen prioriteres, medmindre der gælder særlige regler på området efter samme principper som i rammeafgørelsen.
However, it is not possible to assess assimilation as regards priority of the request itself unless there is a specific rule on the matter, in similar terms as the Framework Decision.
Det er dog ikke muligt på forhånd at forudsige alle former for anmodninger om oplysninger og anmodninger om administrative undersøgelser.
Nevertheless, it is not possible to predict in advance all forms of requests for information and requests for administrative enquiries.
Det er dog ikke muligt på nuværende tidspunkt at fastlægge, hvilken justering der vil følge af den told, der gælder i 2005, ved anvendelse af de satser, der i øjeblikket er til forhandling (Doha-dagsordenen for udvikling).
However, the level will not be known until we know the customs duties applicable in 2005 following application of the tariffs currently under negotiation (Doha Development Agenda).
Det er dog ikke nok at fjerne disse hindringer.
Nevertheless, the removal of these obstacles would not, in itself, be sufficient.
Det er dog ikke nok bare at investere i computere og moderne kommunikationsmidler.
However, simply investing in computers and modern communications is not enough.
Det er dog ikke nok bare at omsætte Fællesskabets regler til national lovgivning.
Simply transposing Community rules into national law is not enough, however.
Det er dog ikke nok blot at omsætte Fællesskabets regler til national lovgivning.
Simply transposing Community rules into national law is not enough, however.
Det er dog ikke nok.
Even so, this is not enough.
Det er dog ikke nok.
This is, however, an inadequate response.
Det er dog ikke nødvendigt at anbringe en sådan mærkning på personbiler, hvis officielle brændstofforbrug og officielle specifikke CO2-emissioner ikke er anført på typeattesten.
However, it shall not be necessary to attach a label to those passenger cars for which the official fuel consumption and official specific CO2 emissions data do not appear in the Certificate of Conformity.
Det er dog ikke nødvendigt at angive dette i selve teksten.
However, there is no  need to express this in the text itself.
Det er dog ikke nødvendigt at bibeholde en henvisning til muligheden af at etablere et fællesforetagende.
However, it is not necessary to maintain a reference to the possibility of creating a Joint undertaking.
Det er dog ikke nødvendigt at foretage justeringer for forskelle i regnskabsprincipper i de forskellige skattejurisdiktioner.
Adjustments need not be made, however, for differences in accounting principles applied from tax jurisdiction to tax jurisdiction.
Det er dog ikke nødvendigt at gennemføre den nævnte forudgående søgning, hvis der er rimelige grunde til at antage, at en sammenligning med de andre medlemsstaters systemer ikke ville føre til, at den pågældendes identitet fastslås.
However, that prior search does not have to be conducted where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject.
Det er dog ikke nødvendigt at identificere dyrene, hvis bestemmelsesbedriften er et slagteri, som ligger i den medlemsstat, hvor kontrollen er foretaget, og dyrene slagtes senest 20 dage efter kontrollen.
However, it is not necessary to identify the animal if the holding of destination is a slaughterhouse situated in the Member State where such checks are carried out and the animal is slaughtered within 20 days of undergoing the checks.
Det er dog ikke nødvendigt at identificere dyrene, hvis de transporteres direkte fra grænsekontrolstedet til et slagteri, som ligger i den medlemsstat, hvor den kontrol, der nævnes i første afsnit, er foretaget, og dyrene slagtes senest 14 dage efter kontrollen.
However, it is not necessary to identify the animal if the animal is transported directly from the Veterinary Border Inspection Post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within 14 days after undergoing the checks.
Det er dog ikke obligatorisk, da ydelsen kan underlægges et loft, som fastlægges af medlemsstaterne, forudsat at det ikke ligger under sygedagpengesatsen.
However, this is not mandatory since this payment may be subject to a ceiling, to be determined by the Member State, provided that it is not set below the rate for sick pay.
Det er dog ikke omkostningsfrit at tilbyde et bredere udvalg af aktiviteter.
However, a wider range of activities does not come without a price.
Det er dog ikke på nuværende tidspunkt muligt at forudsige, hvad der helt præcist vil ske.
We are not yet in a position, however, to see exactly what those changes will be.
Det er dog ikke på nuværende tidspunkt muligt at indføre krav om angivelse af indholdet i andre tobaksvarer end cigaretter, når det ikke findes noget internationalt anerkendt målesystem.
It is not, however, feasible at present to impose indication of yields for tobacco products other than cigarettes in the absence of an internationally recognised measurement system.