natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette hænger sammen med usikkerheden vedrørende det potentielle output og outputgab, men har også relation til den måde, skatteindtægterne er blevet berørt af krisen, og til den varige eller midlertidige karakter af de støtteforanstaltninger, regeringerne har truffet.
This is related to the uncertainty on the potential output and the output gap, but also on the way that tax revenue has been affected by the crisis, as well as on the durable or temporary nature of the support measures adopted by governments.
Dette hænger sammen med ønsket om at sikre ensartede resultater overalt inden for toldområdet, og det bekræftes af de erhvervsdrivendes reaktion på undersøgelsen, at EU-medlemsstaternes toldmyndigheder har gjort betydelige fremskridt i retning af at udføre deres opgaver, som om de var en enkelt enhed.
This relates to ensuring equivalent results at all points of the customs territory, and it is confirmed by trader responses to the survey, that the customs administrations of the EU Member States have made significant progress towards performing their duties as though they were one.
Dette hænger sammen med, at de valgfrie regler stadig er en form for fravigelse fra de normale regler, som (ligesom Domstolens afgørelser) bør være strengt begrænset til at skulle løse et bestemt problem.
This is consistent with the fact that the optional rules are still a form of derogation from the normal rules which (in line with ECJ rulings) should be strictly limited to tackling the problem.
Dette hænger sammen med, at den enkelte ikke længere er passiv modtager af sundhedsydelser og ‑rådgivning, men er blevet en mere slagkraftig og proaktiv bruger af sundhedsvæsenet.
This is linked to the change from the individual as a passive recipient of health care and advice to that of a more empowered and more proactive consumer of health care.
Dette hænger sammen med, at der stadig kun er et begrænset antal operatører, der ansøger om internationale kanaler, eftersom et stort antal internationale togtjenester stadig drives i samarbejde mellem nationale jernbanevirksomheder.
This is related to the number of operators requesting international train paths remaining limited, given that a considerable number of international train services are still being operated in cooperation of national railway undertakings.
Dette hænger sammen med, at det bliver mere og mere tydeligt, at bæredygtig forvaltning og brug af biologiske ressourcer er et vigtigt samfundsspørgsmål, der indebærer en række indbyrdes forbundne udfordringer, bl.a. vedrørende klimaændringer, miljøforringelse, forbrugerefterspørgsel og global stabilitet.
This is because it is becoming increasingly evident that the sustainable management and use of biological resources is a major societal issue and one that involves a range of inter-linked challenges, including climate change, environmental degradation, consumer demand, and global stability.
Dette hænger sammen med, at Kommissionen ønsker at behandle dette spørgsmål mere detaljeret efter en omfattende høring af de berørte parter, navnlig de arbejdsmarkedsparter, som beskæftiger sig med dette spørgsmål.
That is linked to the Commission's intention to reconsider this question in more detail following a broad consultation of the parties concerned, in particular the social partners who are working on the subject.
Dette hænger sammen med, at medicinalindustrien indtil for ganske nylig har haft held til at udvikle nye antibiotika, når der opstod resistens over for de eksisterende typer.
This is because the pharmaceutical industry has until recently succeeded in developing new antibiotics when resistance to existing ones emerged.
Dette hænger sandsynligvis sammen med LGBT-personers manglende lyst til at komme i offentlighedens søgelys og muligvis også manglende viden om deres rettigheder.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.
Dette hænger til dels også sammen med det forskellige omfang af sort arbejde, telearbejde og visse former for støttet arbejde.
One of the reasons for this is the varying levels of undeclared work, part-time working and particular forms of subsidised employment.
Dette hænger tæt sammen med en villighed til at tage risici og afprøve nye ideer på markedet, og det er af afgørende betydning, at der er risikovillig kapital til rådighed herfor.
This is closely related to the willingness to take risks and test new ideas on the market, and the availability of risk capital is crucial for it.
Dette hævder Kommissionen da også i sin meddelelse, omend det ikke indgår med tilstrækkelig vægt.
This demand is also raised in the Commission's communication but insufficient account is taken of it by the Commission.
Dette høje antal svar (foruden omkring 1 350 e-mails) viser, at sæljagt er et emne, der ligger virkelig mange borgere meget dybt på sinde.
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Dette høje beskyttelsesniveau for brugere af finansielle tjenesteydelser er genstand for et mandat, som er nedfældet i charteret om grundlæggende rettigheder, og som henvender sig til samtlige EU-institutioner.
Under the Charter of Fundamental Rights, all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Dette høje beskyttelsesniveau for brugere af finansielle tjenesteydelser er genstand for et mandat, som er nedfældet i charteret om grundlæggende rettigheder, og som henvender sig til samtlige EU-institutioner."
The Charter of Fundamental Rights stipulates that all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Dette høje emissionsniveau skyldes den teknologi, der anvendes til fremstilling af cement.
These high emission levels result from the technology used to produce cement.
Dette høje finansieringskrav afspejler den lange overgangsperiode i forbindelse med reformen af søjle et, som er for lang til at rette op på de demografiske ubalancer, der forårsages af de store årganges aldring.
This high financing requirement reflects the long transition period of the first-pillar reform which is too long to address the demographic imbalances caused by the ageing of the baby-boom cohorts.
Dette høje forbrugerbeskyttelsesniveau vil gøre forbrugerne trygge ved at købe varer i andre EU-lande og tilskynde dem til at gøre det.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence and incentive to buy products in other EU countries.
Dette høje niveau bør bevares og sikres gennem vedvarende videre- og efteruddannelse.
This high level must be maintained and safeguarded by on-going further training.
Dette høje niveau bør bevares og sikres gennem vedvarende videre- og efteruddannelse.
This high level must be maintained and safeguarded by ongoing further training.
Dette høje prisniveau kan kun delvis forklares ved høje indirekte skatter, landets afsides beliggenhed og den lave befolkningstæthed.
This high price level can only be partly explained by high indirect taxes, the remoteness of the country and low population density.
Dette høje tal er imidlertid en anelse misvisende, idet eurobetalingerne opgjort i volumen kun udgjorde 2,4% af samtlige transaktioner.
But this high figure is slightly deceptive: in volume terms, payments in euros represent only 2.4% of transactions.
Dette høje vækstniveau er imidlertid bygget på deltidsjob, en lønforskel i den private sektor på omkring 20 % og uigennemtrængelige, usynlige mure, når det gælder karriereudvikling og ledende stillinger.
However, this high level of growth has been built on part-time jobs, a pay gap in the private sector of around 20%, and persistent glass ceilings in terms of career development and management positions.
Dette højere beskyttelsesniveau vil gøre det lettere for forbrugerne at udøve deres rettigheder og forventes at øge forbrugertilliden markant, hvilket især er relevant for grænseoverskridende køb på grund af afstanden i denne forbindelse.
This higher level of protection will facilitate consumers exercising their rights and is expected to significantly boost consumers' trust, which is particularly relevant for cross-border purchases given the element of distance involved.
Dette højteknologiske udstyr vil give Galileo mulighed for at tilbyde en nøjagtighed i positionsbestemmelser, som er markant højere end den, der tilbydes af alle nuværende systemer.
This ultra-high-tech equipment will make it possible for GALILEO to offer positioning accuracy far superior to that offered by all current systems.
Dette hører delvis ind under virksomhedernes sociale ansvar.
This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
Dette hører hjemme i instituttets forretningsorden.
This falls under the Institute’s rules of procedure.
Dette hører ikke hjemme i en udtalelse om bygningers energimæssige ydeevne.
This point is not relevant in an opinion about the energy performance of buildings.
Dette hører til blandt Det Europæiske Asylstøttekontors opgaver.
The EASO would be responsible for this system.
Dette høringsforum vil få til opgave at slå bro mellem ekspertisen inden for udviklingspolitik og andre initiativer på energiområdet og de specifikke krav og forholdene inden for de væbnede styrker.
The mission of this Consultation Forum will be to bridge the expertise in developing policies, and other initiatives on energy with the specific requirements and environment of the armed forces.
Dette høringsoplæg redegør for Kommissionens aktuelle refleksioner og rejser en række specifikke spørgsmål i tilknytning til følgende temaer:
The present consultation document lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions on the following issues:
Dette høringsoplæg redegør for Kommissionens aktuelle refleksioner og rejser en række specifikke spørgsmål, som Kommissionen er særligt interesseret i at få respons på.
This consultation document lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions and issues on which the Commission would particularly welcome comments.
Dette høringsoplæg, høringsforløbet og det kommende charter vil øge omtalen af forbrugerrettigheder, der allerede er anført i EU-lovgivningen og national lovgivning, hvilket forventes at øge den offentlige tillid til disse rettigheder.
The present consultation document, the consultation process and the future charter will increase the publicity of consumer rights already stated in European and national legislation, which is expected to create higher public confidence in these rights.
Dette i kombination med handicapsymbolet burde bortvejre al tvivl om kortets funktion.
Together with the disabled symbol, this ought to eliminate any uncertainty as to the purpose of the card.
Dette i sig selv reducerer lønpresset.
In this way the pressure towards higher wages can be countered.
Dette igangværende arbejde bør fremskyndes og kræver et helhjertet engagement fra alle de deltagende medlemsstater i Eurocontrol.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Dette igen resulterer i vanskeligheder for virksomhederne og i, at arbejdstagerne og samfundet som helhed går svære tider i møde.
This in turn means difficulties for businesses and hard times for workers and for society as a whole.
Dette igen virker begrænsende for brugernes muligheder for netadgang og deres valgmuligheder i øvrigt, især hvad angår nyhedsindsamling og markedsdatatjenester.
This in turn is to the detriment of user access and choice, in particular with respect to news-gathering and market data services.
Dette igen øger behovet for hurtigere internetforbindelser, dvs. bredbånd.
This then increases the need for faster Internet, i.e. for broadband.
dette ikke er direktivets mål;
this is not the objective of the directive,
Dette ikke-økonomiske element beregnes i visse tilfælde sådan, at det også omfatter erstatning for æstetiske forandringer som f.eks. ar, medens ar og vansiring i andre medlemsstater erstattes særskilt.
This non-pecuniary part is sometimes calculated as to include compensation for aesthetic changes such as scars, while in other Member States scars and disfigurements are compensated independently.
Dette illlustrerer HELIOS II-programmets særlige natur, idet programmet ikke i sig selv tilvejebringer ressourcer til demonstration eller praktiske projekter.
This highlights the distinctive nature of the HELIOS II programme, which did not in itself provide resources for demonstration or practical projects.
Dette illustrere spørgsmålet: mellem 1985 og 1995 faldt antallet af EU-statsborgere på EU-flagede fartøjer fra 206 000 til 129 000 (- 37%), mens antallet af ikke-EU-statsborgere steg fra 29 000 til 33 000 (+ 14%).
To illustrate the point : between 1985 and 1995 the number of Community nationals employed on Community flagged vessels went down from 206.000 to 129.000 (-37%), while the number of non-Community nationals went up from 29.000 to 33.000 (+14%)1.
Dette illustrerer behovet for at stimulere markedsintegration, erhvervsdynamik og investeringer, specielt i viden.
This illustrates the need to stimulate market integration, business dynamism, and investment, particularly in knowledge.
Dette illustrerer behovet for at øge erhvervslivets dynamik og dets investeringer, især i IKT.
This illustrates the need to raise business dynamism and investment, particularly in ICT.
Dette illustrerer betydningen af Kommissionens forslag om via en særlig overgangsordning at give de nye medlemsstater yderligere støtte med henblik herpå, også efter tiltrædelsen.
This demonstrates the importance of the Commission's proposal to give further support for this purpose to the new Member States after accession, through a special transition facility.
Dette illustrerer de særlige fordele ved Daphne-programmet, der har forstærket udbredelsen af en række gode former for praksis på tværs af medlemsstaterne.
This illustrates the added value of Daphne, which reinforced the dissemination of a number of good practices at the level of the European Union.
Dette illustrerer den langsigtede og risikobetonede karakter af de investeringer, som kræves for at forske i og at udvikle et aktivt stof, og indebærer, at de undertiden forhastede erklæringer om positive resultater fra bioteknologivirksomhedernes side bør opfattes med forsigtighed.
This illustrates the long-term and risky nature of the investment required to research and develop an active substance, and means that the sometimes premature declarations of success on the part of biotechnology companies should be treated with caution.
Dette illustrerer den vigtige sammenhæng, hvori et ømtåleligt emne som opbevaring af trafikdata drøftes, og den udfordring, de politiske beslutningstagere står over for i forsøget på at finde den rette balance i denne forbindelse.
This illustrates the importance of the context in which a sensitive topic such as traffic data retention is discussed and the challenge facing policy makers seeking to strike appropriate balances.
Dette illustrerer en af ulemperne ved en tilgang baseret på efterspørgsel til programmering, idet partnerstatens regering har tendens til at fokusere på andre aspekter af økonomien.
This illustrates one of the disadvantages of the demand-driven approach to programming according to which partner state governments tend to focus on other aspects of the economy.
Dette illustrerer et af de største problemer i forbindelse med bekæmpelsen af ikke-bæredygtige tendenser og de foranstaltninger, der skal rette op på dem: Manglen på videnskabeligt pålidelige metoder til beskrivelse af alternative scenarier.
This illustrates one of the profound problems in tackling unsustainable trends and measures to combat them: the lack of scientifically reliable methods for outlining alternative scenarios.
Dette illustrerer EU's vedvarende opbakning om regionen.
This demonstrates the European Union’s continued commitment to the region.
Dette illustrerer hvordan EU kan spille en vigtig rolle i arbejdet på at skabe et miljø hvori luft- og rumfartsindustrien kan trives efterhånden som integrationen på tværs af grænserne og det verdensomspændende marked gør de nationale ramme utilstrækkelige.
This demonstrates how the EU can play an important role in providing an environment in which the aerospace industry can thrive as cross border integration and the needs of the global marketplace increasingly render the national context inadequate.
Dette illustrerer klart, at finanspolitisk konsolidering over det mellemlange sigt kan bidrage meget betydeligt til at reducere det finanspolitiske holdbarhedsproblem i EU og euroområdet.
This clearly illustrates that fiscal consolidation over the medium-term can contribute very significantly to reducing the fiscal sustainability challenge in the EU and the euro area.
Dette illustrerer kompleksiteten af det overordnede europæiske billede.
This illustrates the complexity of the overall European picture.
Dette illustrerer konsekvenserne for producenter af generiske produkter.
This illustrates the effect on generics producers.
Dette illustrerer strukturfondenes afgørende betydning for tilvejebringelsen af større samhørighed.
This provides a useful illustration of the crucial role played by the Structural Funds in securing a greater measure of cohesion.
Dette illustrerer vekselkursens betydning med hensyn til at dæmpe lønningernes og inflationens indvirkning på produktionsomkostningerne i disse lande.
This highlights the important role of the exchange rate in mitigating the impact of wages and inflation on production costs in these countries.
Dette illustrerer, at det er af afgørende betydning, at der indgås en aftale i IMO- og ILO‑regi om stadig højere internationale standarder for bygning, drift og vedligeholdelse af skibe samt grundlæggende beskæftigelsesvilkår, og at det gennem effektiv brug af havnestatskontrol sikres, at alle skibe, der anløber EU-havne, opfylder disse standarder.
Hence the paramount importance of securing agreement within the IMO and the ILO to increasingly higher international standards of ship construction, operation and maintenance as well as fundamental conditions of employment and ensuring that all ships calling at EC ports meet these standards through increasingly effective use of Port State Control.
Dette illustrerer, hvilke problemer der opstår, når man forsøger at adskille anvendelses- og konstruktionsspecifikationerne.
That is an illustration of the problems arising from trying to separate use and construction specifications.
Dette illustreres af de seneste genopretningsplaner for torsk og kulmule, som er de bedste eksempler på, hvordan planer af denne type eventuelt kan være udarbejdet.
This is illustrated by the recent cod and hake recovery plans, which are the closest examples to what such plans might turn out to be.
Dette illustreres af den europæiske naboskabspolitik og forbindelserne med Latinamerika og med Asien, hvis særlige forhold er beskrevet senere.
This is borne out by the European Neighbourhood Policy and relations with Latin America and Asia, the specific features of which are described below.
Dette illustreres af det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU2, den fælles partnerskabsstrategi for Vestindien og EU3 og strategien for et styrket partnerskab med øerne i Stillehavet4.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership2, the joint Caribbean-EU partnership strategy3 and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands4.
Dette illustreres af en sammenligning mellem kurverne for hhv. BNP og investeringerne i byggeriet, inkl. transportinfrastrukturer (bilag 2).
For information, comparative GDP and construction investment curves, the latter including transport infrastructure, illustrate this deterioration (Appendix 2).
Dette illustreres af følgende to initiativer:
The following two initiatives illustrate this.
Dette illustreres af privatiseringsprocessen.
This is illustrated by the privatisation process.
Dette illustreres af Sveriges vanskeligheder med at overholde minimumssatskravet, til trods for at de svenske cigaretpriser er blandt de højeste i EU.
This is illustrated by Sweden’s difficulties in complying with the minimum rate despite the fact that its cigarette prices are among the highest in the EU.
Dette illustreres af vedtagelsen af en pakke foranstaltninger i 201127, som bestod af bedste praksis for procedurer i henhold til artikel 101 og 10228 (en tilsvarende bedste praksis findes allerede inden for fusionskontrol og statsstøtte), ændring af høringskonsulentens kompetenceområde29 (hvorved høringskonsulentens rolle blev udvidet til også at omfatte undersøgelsesfasen) samt et arbejdsdokument om fremlæggelse af økonomisk dokumentation30.
This is demonstrated by the adoption of a package of measures in 201127, consisting of Best practices for proceedings under Article 101 and 10228 (similar best practices are already available in merger control and State aid), revised Terms of Reference of the Hearing Officer29 (extending the role of the Hearing Officer to the investigative phase), as well as a Staff Paper on the submission of economic evidence30.
Dette illustreres bedst ved den tyske højesterets kendelse i sagen af 19. marts 1991 om mangelfuld gennemførelse af en international betalingsordre.
More eloquent than any comment are the grounds given by the German Federal Supreme Court on 19 March 1991 for its judgement in a case of erroneous execution of an international payment order:
Dette illustreres bl.a. ved de tilfælde, som der henvises til i punkt 5.3 og 5.4 i denne udtalelse.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5(3) and 5(4) of this opinion.
Dette illustreres bl.a. ved de tilfælde, som der henvises til i punkt 5.3 og 5.4 i denne udtalelse.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5.3 and 5.4 of this opinion.
Dette illustreres både af, at Unionen har forpligtet sig til at indgå i og lede multilaterale miljøprocesser, og af, at den aktivt samarbejder med sine partnere om miljøspørgsmål.
This is illustrated both by its commitment to, and leadership in, multilateral environmental processes and by its active engagement with partners on environmental issues.
Dette illustreres f.eks. af unge teknologiorienterede firmaers relative mangel på dynamik i forbindelse med generering og udvikling af FoU-projekter.
This is, for example, illustrated by the relative lack of dynamism of young technology-dedicated firms in generating and developing R&D projects.
Dette illustreres i figuren nedenfor.
This is illustrated in the graph below.
Dette illustreres i Udvalgets bilag – sammenlign situation 2, kolonne (d) med situation 3, kolonne (g) og situation 4, kolonne (j).
This is illustrated in the Committee's Appendix – compare situation 2 column (d) with situations 3 column (g) and 4 column (j).
Dette illustreres især af de nylige stridigheder mellem Kommissionen og visse medlemsstaters konkurrencemyndigheder i forbindelse med behandlingen af alliancer mellem luftfartsselskaber.
This is illustrated in particular by the recent disagreements between the Commission and the competition authorities of certain Member States in their appraisal of alliances between airlines.
Dette illustreres også af den vanskelige dialog der føres om nukleare spørgsmål inden for rammerne af G7-landene, og Ruslands vedvarende overtrædelse af vigtige bestemmelser i aftalen vedrørende kontoen for nuklear sikkerhed i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
This is also demonstrated by the difficult dialogue in the framework of the G7 on nuclear issues and the lasting de facto breach by Russia of important provisions of its agreement with the EBRD Nuclear Safety Account.
Dette illustreres tydeligt af den seneste tids stigende oliepriser og konsekvenserne heraf for sektorer, hvor brændstofinputtet er en betydelig omkostningsfaktor.
This is particularly illustrated by recent increases in oil prices and their impact on sectors where fuel inputs represent a high cost factor.
Dette illustreres ved de nedenstående indikatorer:
The following indicators illustrate this: