natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFF's forvaltningsmyndigheder spiller en vigtig rolle i koordinationsmekanismen.
The Managing Authorities (MAs) of the EFF play a main role in the coordination mechanism.
EFF- budgetbevilling
EFF budget allocation
EFF- budget­bevilling
EFF budget allocation
EFF-aktiviteter
EFF operations
EFF-beløb
EFF Amount
EFF-bidraget har skabt en løftestangseffekt på 264,88 mio. EUR i offentlige nationale midler og yderligere 1,003 mia. EUR i private midler.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
EFF-bidraget var 61,55 mio. EUR (1,8 % af EFF-forpligtelserne pr. 31. maj 2014).
The EFF contribution was EUR 61.55 million (1.8 % of EFF commitments by 31 May 2014).
EFF-budgettet pr. gruppe svinger fra 560 000 EUR (Frankrig) til ca. 6 mio. EUR (Polen).
EFF budgets per group range from EUR 560 000 (France) to around EUR 6 million (Poland).
EFF-budget­bevilling
EFF budget allocation
EFF-delen, 6 620 EUR, er den næstlaveste efter midlertidigt ophør.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
EFF-GENNEMFØRELSESTABELLER
EFF IMPLEMENTATION TABLES
EFF-II (2005-2010) indeholder allerede detaljerede bestemmelser om den operationelle gennemførelse af delt forvaltning.
The ERF II (2005-2010) already contains detailed provisions on the operational implementation of shared management.
EFF-komitéen godkendte på sit møde den 16. oktober 2009 Kommissionens idé om at etablere et evalueringsnetværk med det formål at udvikle fælles evalueringsmetoder og –standarder med henblik på at opstille retningslinjer for evaluatorerne i medlemsstaterne, så der kan foretages harmoniserede mellemliggende evalueringer af høj kvalitet i alle medlemsstater.
The EFF Committee at the meeting on October 16th, 2009, approved the Commission's idea to set up the network of evaluators, with the objective of developing common evaluation methods and standards in order to provide the evaluators in the Member States with guidelines to allow for harmonised and high quality interim evaluations across the Member States.
EFF-midlerne til akvakulturprojekter var ofte ikke særlig målrettede, og revisorerne fandt, at projekterne sjældent gav de planlagte resultater.
The targeting of EFF funding on aquaculture projects was often poor; the auditors found that projects usually failed to achieve the planned results.
EFF-omkostninger pr. aktivitet overstiger 160 000 EUR vedrørende forarbejdningsanlæg, 155 000 EUR vedrørende etablering af nye afsætningsvirksomheder og 49 500 EUR vedrørende modernisering af afsætningsvirksomheder.
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
EFF-omkostningerne pr. aktivitet (112 400 EUR) er fire gange de gennemsnitlige EFF-omkostninger (de femtehøjeste i absolutte tal).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
EFF-OPDELING EFTER PRIORITERET AKSE OG EFTER MEDLEMSSTAT
EFF BREAKDOWN BY PRIORITY AXIS AND BY MEMBER STATE
EFF-programmeringsprocessen er blevet rationaliseret og forenklet sammenlignet med FIUF navnlig ved, at procedurerne for fremlæggelse af programmeringsdokumenterne er strammet op.
The EFF programming process has been rationalised and simplified compared to the FIFG, notably by streamlining the procedures for presenting the programming documents.
EFF-rammen er derfor i dag for ufleksibel og ikke tilstrækkelig smidig til at takle nye opståede behov, navnlig hvad angår geografiske prioriteter.
The ERF framework today is therefore too rigid and not sufficiently adaptable in order to respond to newly arising needs, particularly with respect to geographic priorities.
EFF-tilskud gør, at skaldyrsfiskere får større muligheder for at øge værdien af deres varer ved at anskaffe sig det udstyr, der er nødvendigt for at sælge skaldyr direkte og arrangere guidede ture og prøvesmagninger for at skabe større opmærksomhed om deres arbejde, deres varer og det miljø, de arbejder i.
EFF grants allow (shellfish gatherers) to better valorise their products: to purchase the equipment necessary to sell their shellfish directly and to organise guided tours and tasting sessions in order to raise awareness of their activity, their products and the environment they work in.
EFFA (European Flavour and Fragrance Association), SFMA (Smoke Flavourings Manufacturers Association), CIAA (Confederation of the Food and Drink Industries of the EU) og BEUC (Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer).
EFFA (European Flavour and Fragrance Association), SFMA (Smoke Flavourings Manufacturers Association), CIAA and BEUC.
Effek-tivitets-gevin-ster
Coherence with
Effekt
Effectiveness
Effekt (kW)
Effect (kW)
Effekt (kW)
Power range (kW)
Effekt < 3 300 kW
Power < 3 300 kW
Effekt > 3 300 kW
Power > 3 300 kW
Effekt af langvarige forstyrrende påvirkninger
Effect of disturbances of long duration
Effekt for:
Impact on:
Effekt i de seks målepunkter (jf. FN/ECE-regulativ nr. 24)
Power at six points of measurement (see UNECE Regulation No 24)
Effekt kW
Power kW
Effekt optaget af det motorudstyr, som er nødvendigt for motorens funktion, således som dette er angivet i direktiv 80/1269/EØF(1), senest ændret ved direktiv 97/21/EF(2), bilag I, punkt 5.1.1, og under de deri angivne driftsomstændigheder.
Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Directive 80/1269/EEC(1), as last amended by Directive 97/21/EC(2), Annex I, section 5.1.1.
Effekt år 2000 af en stimulering af BNP på 1% i 1998
Impact (in the year 2000) of a 1% of GDP increase in 1998
effekt – hvor stor virkning har de påtænkte tiltag i den europæiske energisektor?
Effectiveness- degree to which the envisaged arrangements impact on the European energy sector.
Effekt ≥ 37 kW
Power ≥ 37 kW
effekt(1)/vægt-forhold ≤ 0,1 kW/kg.
power(1) / weight ratio ≤ 0.1 kW/kg.
effekt(1)/vægt-forhold ≤ 0,2 kW/kg og
power(1) / weight ratio ≤ 0.2 kW/kg and
Effekt, %
Power,
effekt/masseforhold > 150 kW/ton
power to mass ratio > 150 kW/ton
Effekt/masseforhold-indekset (PMR) anvendes til beregning af acceleration.
The power to mass ratio index (PMR) is used for the calculation of acceleration.
Effekt/vægt-forhold (i kW/kg) (udelukkende for motorcykler)
Power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles)
Effekten af bredbånd begynder først nu at gøre sig gældende.
The impact of broadband is just beginning to be felt.
Effekten af de foreslåede regler på ovennævnte problemer
The Effect of the Proposed Rules on the Aforementioned Problems
Effekten af de incitamenter, de enkelte medlemsstater anvender, er afhængig af det generelle skattesystem.
The impact of the incentives used by each Member State is a function of the overall tax system.
Effekten af de multilaterale diskussioner, som allerede finder sted i de nationale ekspertgrupper med henblik på omsættelse og gennemførelse, bør styrkes.
The impact of multilateral discussions in groups of national experts which are already taking place in view of transposition and implementation should be reinforced.
Effekten af de nye tyske delstater påvirker også andre dele af analysen.
The impact of the new Lander also affects other parts of the analysis.
Effekten af den demografiske udvikling
Demographic effects
Effekten af den foreslåede Bbestemmelsen om, at medlemsstaterne skal sikre, at mindst 10 % af de virksomheder, som er etableret på deres område, hvert år underkastes inspektioner, hilses velkommen af udvalget.
This provision, The effectiveness of the proposed provision stipulating that Member States ensure that at least 10% of companies are inspected every year, is to be welcomed.
effekten af den fremtidige associeringsaftale og betydningen af kompenserende foranstaltninger,
impact of the future AA and importance of countervailing measures;
Effekten af den lave erhvervsdeltagelse er tydelig: en betydelig del af nettobeskæftigelsestilvæksten opsuger ikke de arbejdsløse, men derimod personer, som hidtil har stået uden for arbejdsmarkedet.
There is no doubt as to the influence of this labour market inactivity: a marked proportion of the increase in net employment is not taken up by the unemployed, but by persons who were previously regarded as inactive.
Effekten af den nye økonomiske lovgivning i direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF), forordningen om den europæiske venturekapitalfond og forordningen om de europæiske sociale iværksætterfonde, der skal fremme fundraising i alle EU's medlemsstater, for så vidt angår fonde, som investerer i SMV'er og sociale virksomheder, er endnu ikke konsolideret.
The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
Effekten af den sociale beskyttelse
The impact of social welfare
Effekten af den tekniske bistand vil blive meget større, hvis den kobles til de opnåede resultater af gennemførelsen af visse konventioner.
Technical assistance will be all the more effective if it is linked to the results flowing from the implementation of certain conventions.
Effekten af den økonomiske liberalisering i de regulerede sektorer, navnlig forsyningspligtydelser, har haft en vis indvirkning på konkurrencen og priserne for disse ydelser i regionerne i EU’s yderste periferi.
The impact of economic liberalisation in the regulated sectors, particularly public services, has had certain consequences for competition and the prices of these services in the outermost regions.
Effekten af denne foranstaltning vil blive vurderet efter tre år, og der vil eventuelt blive foreslået yderligere foranstaltninger.
The impact of these measures would be assessed after three years, and further measures proposed if necessary.
Effekten af denne fremgangsmåde er velkendt, og der er nu behov for nye anstrengelser for igen at arbejde målrettet for at nå disse mål.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Effekten af denne støtte siden 1994 kendes ikke."
Any impact since 1994 is still undiscovered".
Effekten af denne undtagelse er, at den sikrer, at ydelser, der leveres til direkte forbrug på et let identificerbart sted (f.eks. måltider på restaurant og hårklipning), behandles, som om de bliver leveret på oprindelsesstedet.
The effect of this exception is to ensure that services that are supplied for immediate consumption at a readily identifiable location (e.g., restaurant meals and haircuts) are treated as being supplied at the place of origin.
Effekten af det amerikanske program og dets værdi for bekæmpelsen af terrorisme og finansieringen heraf er også blevet bekræftet i to rapporter fra dommer Bruguière, som Europa-Kommissionen i 2008 udpegede til at gennemgå programmet.
The effectiveness of the U.S. programme and its value for combating terrorism and its financing have also been confirmed in the two reports presented by Judge Bruguière, who was appointed by the European Commission in 2008 to review the programme.
Effekten af det indre marked
Impact of the single market
Effekten af direktivet på dem, det er rettet til, vedrører i realiteten enten lovgivningsprocesniveauet, navnlig inden for strafferetten, eller de økonomiske aktørers tilpasning til de nye regler for adgang til erhvervet som våbenhandler, såvel som hvorledes der skal føres registre over handelstransaktioner.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on how economic operators adjust to the new rules for entering the arms profession and on how registers of trading activity are organised.
effekten af disse andre typer af forurening ud over blot CO2-emissionerne
the effects of other forms of pollution in addition to CO2 emissions,
Effekten af disse EU-initiativer kunne dog have været større, hvis der havde været mere overordnet strategisk fokus, større politisk engagement på højt plan i medlemsstaterne, større gennemskuelighed i de nationale forskningssystemer og større fleksibilitet i instrumenterne.
However, the impact of these Community initiatives could have been larger if there would have been more overall strategic focus, more high-level political commitment on the part of Member States, more transparency on the national research systems, and less instrument rigidity.
Effekten af disse foranstaltninger har været betydelig og sågar afgørende på en række felter såsom transportinfrastrukturer og fiskeri og landbrug, to væsentlige erhvervssektorer.
The impact of these policies has been very considerable, or even decisive, in a number of fields, such as transport infrastructure or fisheries and agriculture, two essential economic sectors.
Effekten af disse forslag er endnu ukendt, eftersom medlemsstaterne i de fleste tilfælde ikke en gang er begyndt at gennemføre dem.
The effects of these proposals is still unknown as, in most cases, implementation has not even started in Member States.
Effekten af disse investeringer vil blive større i løbet af de kommende par år, da medlemsstaterne har indtil udgangen af 2015 til at bruge midlerne fra 2007-13-programmerne, og der er en forsinkelse fra det øjeblik, hvor investeringen bliver foretaget, til det tidspunkt, hvor effekten kan måles.
The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
Effekten af en sådan ændring bliver tofoldig.
The effect of such a change would be twofold.
Effekten af enkeltpersoners adfærd er svær at måle.
The impact on individuals’ behaviour is difficult to measure.
Effekten af et overvågnings- og håndhævelsesprogram øges ved at involvere borgerne i programmet.
The effectiveness of a monitoring-and-enforcement programme is enhanced by involving the community in the programme.
Effekten af et program i medlemsstaterne afhænger for det første af programmets størrelse og for det andet af finansieringsbeløbet fra EU.
However, the impact of a programme in the Member States depends both on the scope of the programme and on the amount of funding provided by the Community.
Effekten af et robust internt energisystem
Impact of a strong internal energy system
Effekten af flere tilbagesendelser bliver desuden flerdoblet, hvis der samtidig etableres lovlige veje ind i EU.
The effect of increasing rates of returns will be multiplied if, in addition, legal routes to the EU are created.
Effekten af for mange eller for få oplysninger er den samme, eftersom det i begge tilfælde vanskeliggør læsningen og forståelsen.
Excessive detail and excessive conciseness both have the same effect of making a report difficult to read and understand.
Effekten af foranstaltninger til bekæmpelse af korruption har indtil videre været begrænset.
The impact of anti-corruption measures has so far been limited.
Effekten af foranstaltninger, der ikke er bindende, ville være for begrænset, eftersom potentielle sæsonarbejdere og deres eventuelle arbejdsgivere fortsat ville være stillet over for en lang række forskellige regler for indrejse og ophold, ligesom sæsonarbejdernes rettigheder under deres ophold ville være forskellige.
Non-binding measures would have too limited an effect as potential third-country seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for entry and residence and different levels of rights would be granted during the residence.
Effekten af handelsaftaler og udviklingspolitikker bør overvåges, også på det mikroøkonomiske plan, ved at lave specifikke analyser af deres virkning på levevilkårene blandt de svageste grupper og tage højde for kønsbaserede forskelle;
The effects of trade agreements and development policies must be monitored, including at microeconomic level, by providing for specific analyses of their impact on the living conditions of the weakest social sectors, and taking gender differences into account.
Effekten af hver enkelt af de to udvidelsesmuligheder, der overvejes i forhold til de finansielle instrumenter, er følsom over for, hvordan målsætningen er sammensat.
The effectiveness of each of the two expansion options considered for the financial instruments is sensitive to how the measure is composed.
Effekten af investeringer i tilpasning varierer betragteligt afhængigt af finansieringskilden: EU, national, virksomhed eller privat.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Effekten af ioniserende stråling måles i "absorberet dosis", gray (1 gray = 1 joule pr. kg stof) og "effektiv dosis", sievert (summen af de doser, der er absorberet af hvert organ, vægtede på grundlag af koefficienter, som tager hensyn til strålingens styrke (mere eller mindre farligt) og vævets beskaffenhed (mere eller mindre følsomt).
The effects of ionising radiation are measured in terms of the "absorbed dose" using the gray (1 joule per kilogram of body tissue), and the "effective dose" using the sievert, which is based on the total amount of radiation absorbed by each organ, with coefficients that take account of the nature of the radiation (high or low risk) and of the tissue (high or low sensitivity).
Effekten af langsigtede produktivitetsforanstaltninger på udbudssiden er, at de reducerer udbuddet af dårligt kvalificeret arbejdskraft og arbejdsløsheden (navnlig langtidsledighed) samt øger arbejdsstyrkens deltagelsesfrekvens (især hos kvinder) og den samlede produktivitet.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Effekten af langsigtede produktivitetsforanstaltninger på udbudssiden er, at de reducerer udbuddet af dårligt kvalificeret arbejdskraft og arbejdsløsheden (navnlig langtidsledighed) samt øger arbejdsstyrkens deltagelsesfrekvens (især hos kvinder) og den samlede produktivitet.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour-force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Effekten af langsigtede produktivitetsforanstaltninger på udbudssiden er, at de reducerer udbuddet af dårligt kvalificeret arbejdskraft og mindsker arbejdsløsheden (navnlig langtidsledighed) samt øger arbejdsstyrkens deltagelsesfrekvens (især hos kvinder) og den samlede produktivitet.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour-force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Effekten af markedsorienterede midler må dog ikke overvurderes.
The influence of market-management instruments should not, however, be overestimated.
Effekten af medlemsstaternes retslige hindringer på EU's konkurrenceevne
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Effekten af miljøforandringerne, herunder klimaforandringerne, og mulighederne for tilpasning til disse vil også blive undersøgt, ligesom der vil blive udviklet nye forvaltningsværktøjer, der kan bruges til at imødegå risici og usikkerhed.
The effects and adaptation to environmental changes, including climate change, will also be investigated along with new management tools to deal with risk and uncertainty.
Effekten af olieprisstigningerne kan have forskellig stor betydning for forskellige lande alt efter, hvor afhængig man er af olieimport.
The extent to which oil price rises will impact on individual countries will depend on how far they are dependent on oil imports.
Effekten af ordninger for gradvis tilbagetræden eller (førtids)pensionering
The possible contribution of gradual retirement and (pre-) pension schemes
effekten af ordninger for gradvis tilbagetræden eller (førtids)pensionering,
the possible contribution of gradual retirement and (pre-) pension schemes;
Effekten af punktafgiftens størrelse kan derfor være dobbelt.
Thus, effect on the size of the excise duty may be twofold.
Effekten af teknologisk innovation og udvikling vil være så meget desto mere positiv, som den indføres efter forudgående dialog på arbejdsmarkedet.
The beneficial effects of innovation and technological development will be far greater if these are anticipated by active social dialogue.
Effekten af teknologisk innovation og udvikling vil være så meget desto mere positiv, som den indføres efter forudgående dialog på arbejdsmarkedet.
The beneficial effects of innovation and technological development will be far greater if these are preceded by active social dialogue.
Effekten af tilrettelæggelse af arbejdet set i forhold til motivation og produktivitet
The impact of workplace organisation on motivation and productivity
Effekten af TRIPS-aftalerne skal overvejes.
The impact on TRIPS agreements must be assessed
Effekten af udvalgets arbejde
Impact of the Committee's work
Effekten af valgmulighed 1 er ikke grundlæggende forskellig fra valgmulighed 2.
The impact of option 1 is not fundamentally different from option 2.
Effekten bekræftes af en række undersøgelser i Holland, Sverige og Finland25.
This effect has been confirmed in various studies carried out in the Netherlands, Sweden and Finland25.
Effekten bliver endnu større, hvis indsatsen spredes over en periode på 3-5 år.
The effect would be even stronger if they were spread over a 3- or 5-year period.
Effekten er betydelig på arbejdsmarkedsmekanismernes effektivitet, og den loyale konkurrence på de fremspirende markeder for varer og arbejdskraft forvrides.
No less significant is the impact on the efficient operation of market institutions and mechanisms and the distortion of fair competition in the emerging commodity and labour markets.
Effekten er endnu større, når støtte til kompetencecentre kombineres med foranstaltninger, der letter adgangen til finansiering og opsøgende aktiviteter.
The impact is even higher when support to competence centres is combined with actions to facilitate access to finance and with outreach and brokerage actions.
Effekten er meget forskellig fra virksomhed til virksomhed og bliver påvirket af, hvor den pågældende virksomhed befinder sig i værdikæden.
The impact differs widely from business to business and is influenced by where a given business stands in the value chain.
Effekten er mildest talt destabiliserende: udarbejdelse af analyser er en underbetalt aktivitet, hvilket giver et incitament til at opnå stordriftsfordele på dette område, med et uundgåeligt kvalitetstab til følge samt et incitament til at udnytte de omkostningsfordele, der følger af interessekonflikter (jf. eksempelvis det britiske FSA's intervention i forbindelse med "soft commission" mellem broker/dealer og forvaltere af aktiver).
The effect is destabilising, to say the least: analysis is underpaid, thus providing an incentive to make economies of scale when producing analyses, with an inevitable reduction in quality and also an incentive to take advantage of cost benefits deriving from conflicts of interest (see, for example, the British FSA's intervention on "soft commission" between brokers/dealers and asset managers).
effekten er under 200 kVA
the power being lower than 200 kVA
Effekten for forbrugerne bør primært analyseres.
The impact on consumers should in particular be analysed.
Effekten for forbrugerne bør primært analyseres."
The impact on consumers should in particular be analysed."