natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor beklager EØSU, at der ikke er blevet gjort ordentligt status over årsagerne til de eventuelle problemer med europæiske teknologiplatforme, så at man kan undgå andre problemer i fremtiden.
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for any difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent any further difficulties;
Derfor beklager EØSU, at Kommissionen vil opløse det netop i den fase, hvor den praktiske gennemførelse af projekterne starter.
It therefore regrets that the Commission plans to dissolve the Forum just at the start of the operational stage of the projects' implementation.
Derfor beklager udvalget, at denne fremragende formelle og indholdsmæssige betydning ikke afspejler sig i forslaget til vejledende budget.
The EESC therefore deplores the failure to reflect the exceptional significance of such infrastructure, in form and substance, in the proposed indicative budget allocation.
Derfor beklager udvalget, at lovgivningsforslaget om erstatningssøgsmål for overtrædelse af konkurrencelovgivningen ikke blev vedtaget i 2011, og at der end ikke er udsigt til, at dette vil ske inden udgangen af 2012.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Derfor beklager udvalget, at lovgivningsforslaget om erstatningssøgsmål for overtrædelse af konkurrencelovgivningen ikke blev vedtaget i 2011, og at der end ikke er udsigt til, at dette vil ske inden udgangen af 2012."
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Derfor beklager udvalget, at lovgivningsforslaget om erstatningssøgsmål på konkurrenceområdet ikke blev vedtaget i 2011, men påskønner Kommissionens hensigt om at fremsætte et sådant forslag inden udgangen af 2012 eller i begyndelsen af 2013.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Derfor beklager udvalget, at lovgivningsforslaget om erstatningssøgsmål på konkurrenceområdet ikke blev vedtaget i 2011, men påskønner Kommissionens hensigt om at fremsætte et sådant forslag inden udgangen af 2012 eller i begyndelsen af 2013.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Derfor beklager udvalget, at lovgivningsforslaget om erstatningssøgsmål på konkurrenceområdet ikke blev vedtaget i 2011.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
Derfor beklager ØSU, at der i Kommissionens forslag ikke tages hensyn til, at den audiovisuelle industri er en kulturel industri, hvis produktion er unik i sin natur, eftersom man i Europa traditionelt har fulgt en politik for de audiovisuelle medier, som sikrer en balance mellem:
The Committee therefore regrets that the Commission proposal does not reflect the fact that the audiovisual industry is a cultural industry with a unique product, in the sense that in Europe the audiovisual media have traditionally aimed at striking a balance between:
Derfor beklager ØSU, at det første handlingsprogram endnu ikke er helt fastlagt, selvom Rådet i maj 1989 principielt vedtog et sådant, som sigter mod følgende tre hovedmål: beskyttelse, forbedring og udnyttelse af skovene.
In this context, the Committee deplores the fact that an initial action programme - adopted by the Council in principle in May 1989 - has only just been finalized.
Derfor benytter ØSU lejligheden til at opfordre Kommissionen til at tage initiativ til at bevidstgøre medlemsstaterne om det vigtige i, at der i denne vigtige sektor af samfundsøkonomien føres kontrol med, at gældende love og arbejdskontrakter overholdes.
The Committee would take this opportunity to recommend a Council initiative to draw the Member States' attention to the need for supervision and compliance with the law and contractual conditions in this important sector of economic activity.
Derfor benyttes gennemsnittet og standardafvigelsen for det første år, hvor indikatoren bruges, også ved beregningen af Z‑scores i de efterfølgende år.
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Derfor benyttes i denne meddelelse termen skidtpost som en kort betegnelse for uønskede elektroniske reklamehenvendelser.
Therefore, the concept of ‘spam’ is used in this Communication as a shortcut for unsolicited commercial electronic mail.
Derfor benævnes disse produkter "forfalskede lægemidler" i dette forslag til ændring af lægemiddellovgivningen.
Therefore, in the context of this proposal for an amendment of the pharmaceutical legislation these products shall be referred to as “falsified medicinal products”.
Derfor beror vurderingerne mere på administrative data (personer, der går fra bistandsordninger til at være hjemløse) end på udtømmende data.
The estimates are therefore based more on administrative data (numbers of persons dealt with by the homelessness services) than on exhaustive data.
Derfor berører bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser ingen af de foranstaltninger, der i henhold til direktiv 2005/36/EF finder anvendelse i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres.
Therefore, none of the measures applicable in the Member State where the service is provided under Directive 2005/36/EC is affected by the provision on the freedom to provide services.
Derfor berører denne forordning ikke i væsentlig grad den måde, hvorpå der meddeles licenser til rettighederne, og forpligter ikke rettighedshaverne og tjenesteudbyderne til at genforhandle aftaler.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Derfor berører forslaget ikke anvendelsen af relevante regler, for så vidt disse er forenelige med fællesskabsretten og med Fællesskabets og den pågældende medlemsstats internationale forpligtelser.
Consequently the proposal would be without prejudice on the application of relevant rules provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Derfor berører Kommissionens grønbog om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik på en række punkter den samlede problemstilling om social sikring i landbruget.
The Commission's commitment on European social policy, expressed in its Green Paper, therefore connects at a number of levels with the more general question of social provident schemes in agriculture.
Derfor beskriver denne meddelelse de fremadrettede fællesskabsinitiativer, som tager sigte på en bedre integration af handicappede i den udvidede europæiske økonomi og i samfundet som helhed.
The present Communication accordingly outlines forward-looking EU initiatives aimed at the further inclusion of people with disabilities in an enlarged EU economy and society as a whole.
Derfor beskriver meddelelsen de fremadrettede fællesskabsinitiativer, som tager sigte på en bedre integration af handicappede i den udvidede europæiske økonomi og i samfundet som helhed.
The Communication accordingly outlines forward-looking EU initiatives aimed at the further inclusion of people with disabilities in an enlarged EU economy and society as a whole.
Derfor beskrives henvisningen til rådgivning som en pligt til at sætte forbrugeren i stand til at vurdere fordele og ulemper ved en given kredit.
Therefore, the reference to advice is specified as a duty to put the consumer in a position to assess the advantages and drawbacks of the loan.
Derfor beskæftiger EØSU sig i nærværende udtalelse eksplicit med de institutionelle og politiske rammebetingelser, altså med good governance.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Derfor besluttede de nederlandske myndigheder at stoppe støtteordningen og lukke anlæggene.
Therefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Derfor besluttede den for nogle år siden at gøre noget ved det.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Derfor besluttede denne Kommission ved tiltrædelsen ved udgangen af 2004, at forslag, der var vedtaget af den foregående Kommission og forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet, skulle tages op, så det kunne konstateres, om de var i overensstemmelse med prioriteterne for vækst og beskæftigelse og opfyldte standarderne for bedre lovgivning.
That is why, upon taking office at the end of 2004, this Commission decided to screen proposals adopted by the previous Commission, pending before the Council and the European Parliament to see if they aligned with the Growth and Jobs priority, and met better regulation standards.
Derfor besluttede Det Europæiske Råd den 14. september 2001 – tre dage efter den 11. september, at EU skulle have kompetence inden for luftfartssikkerhed.
That is why on 14 September 2001, three days after 9/11, the European Council decided that the EU should take on responsibility for aviation security.
Derfor besluttede EuroISPA på sit sidste møde omgående at undersøge muligheden for at etablere repræsentationer for EuroISPA i de lande, hvor der endnu ikke findes sådanne.
Therefore, EuroISPA decided at its recent Council Meeting to investigate, as a matter of priority, the possibility of setting up "EuroISPA outposts" in those countries where ISPAs do not yet exist.
Derfor besluttede Kommissionen at forelægge ekspertgruppen de restriktioner, den var blevet opmærksom på for den grænseoverskridende kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked.
The Commission therefore decided to submit to the Expert Group for consideration perceived restrictions to the cross-border communication of sales promotions within the Internal Market.
Derfor besluttede Kommissionen at følge en tostrenget strategi til afhjælpning af problemet 9.
Consequently the Commission decided to follow a two-pronged approach in order to address the problem 9.
Derfor besluttede Kommissionen at iværksætte reformen af styreformerne i EU1 i begyndelsen af 2000 som et strategisk mål - i god tid før Det Europæiske Råds møde i Nice.
This is why the Commission decided to launch in early 2000 the reform of European governance1 as a strategic objective – well in advance of the Nice European Council.
Derfor besluttede Kommissionen at lade en uafhængig konsulent gennemføre en undersøgelse vedrørende fremtidsudsigterne for udviklingen af teknologier og markeder inden for den europæiske av-sektor indtil 201034 med henblik på at tilvejebringe input til en fremtidig analyse.
The Commission therefore decided to commission a study from an independent consultant on the Outlook of the development of technologies and markets for the European Audio-visual sector up to 201034, in order to provide input for a prospective analysis.
Derfor besluttede Kommissionen at tilpasse de gældende bestemmelser om lægemiddelovervågning, så de stemmer overens med de gradvise fremskridt i den generelle lovgivning om lægemidlers frie bevægelighed og større sikkerhed for borgerne ved brugen af lægemidler.
As a result, the Commission decided to review existing pharmacovigilance legislation in order to bring it into line with gradual advances in general legislation on the free movement of medicinal products and making use of medicinal products safer for EU citizens.
Derfor besluttede Kommissionen den 27. oktober 2011 at indbringe disse medlemsstater for Den Europæiske Unions Domstol for manglende overholdelse af EU-lovgivningen45.
On 27 October 2011 the Commission decided to refer these Member States to the European Court of Justice for failure to respect EU law45.
Derfor besluttede Kommissionen i december 1999, at Ansættelsesmyndigheden, når den foretager udnævnelser til topledelsen, in princippet giver forrang til kvinder, når den, efter den har foretaget en vurdering, finder, at kandidaterne er lige kvalificerede.
The Commission thus decided in December 1999 that “in making appointments to senior management posts, the Appointing Authority will, in principle, give priority to women where it finds, after conducting an assessment, that candidates are of equal merit”.
Derfor besluttede Kommissionen i sit forslag til en forvaltningsplan for Østersøen (COM(2014) 614) at gå bort fra fiskeriindsatsordningen.
For this reason, the Commission decided to abandon the effort regime in its proposal for a Baltic Sea Management Plan COM((2014)614.
Derfor besluttede partskonferencen under Baselkonventionen i afgørelse IV/9, at koderne i liste A til Baselkonventionens bilag IV er et effektivt middel til at lette gennemførelsen af konventionen, og Baselspørgeskemaet giver mulighed for at indberette disse koder.
For this reason, the Conference of the Parties to the Basel Convention considered in its Decision IV/9 that the codes in list A of Annex VIII and in list B of Annex IX to the Basel Convention provide an efficient means of facilitating the implementation of the Convention, while the Basel questionnaire provides the possibility of reporting these codes.
Derfor besluttede Rådet den 11. maj 2004 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen at ophæve afgørelsen angående et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal.
On 11 May 2004, the Council therefore decided, on the basis of a Commission recommendation, to repeal the decision on the existence of an excessive deficit in Portugal.
Derfor besluttede Rådet den XX juni i overensstemmelse med artikel 126, stk. 8, i TEUF, at Det Forenede Kongerige ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger som reaktion på Rådets henstilling som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud af 2. december 2009 og rettede en ny henstilling til Det Forenede Kongerige om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2016/17.
For this reason, on XX June, the Council decided in accordance with Article 126(8) TFEU that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council recommendation under the excessive deficit recommendation of 2 December 2009 and issued a new recommendation asking the United Kingdom to correct the excessive deficit by 2016-17.
Derfor beslutter den enkelte medlemsstat på nationalt plan, hvilken type skærpede kundekendskabsprocedurer, der skal gennemføres over for højrisikotredjelande.
Each Member State therefore determines at national level the type of enhanced due diligence measures to be taken towards high-risk third countries.
Derfor bestemmes det i stk. 2, at affald kan bortskaffes på anden måde i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, hvis indholdet af listestofferne i affaldet er lavere end koncentrationsgrænsen i forordningens bilag IV.
Therefore, the second paragraph stipulates that waste may be otherwise disposed of in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC when the content of the listed substances in waste is below the concentration limits given in Annex IV of the Regulation.
Derfor bestræber Kommissionen sig på at udvikle en støtteordning21, som omfatter spørgsmål i relation til håndhævelse: ved at styrke og koordinere den nationale støtte gennem projektet IPorta og gennem rådgivning om IP i tværnationale forretningsaktiviteter via den europæiske helpdesk for IPR og en IPR-helpdesk for SMV'er i tredjelande22.
Thus, the Commission puts efforts in developing a system of support21 that includes enforcement issues: by strengthening and coordinating national support through the IPorta project; and by advice on IP in transnational business activities through the European IPR helpdesk and the IPR SME Helpdesks in third countries22.
Derfor bestræbte Kommissionens tjenestegrene sig især på at ledsage ændringen i løbet af denne overgangsperiode med informationsforanstaltninger, høringer og afklaringer.
For that reason the Commission’s departments focused their efforts during this year of transition on providing back-up support for the change in the form of information, consultation and clarification measures.
Derfor består den anomali fortsat, at den form for advarsler på landets sprog, som Kommissionen har valgt, kan forårsage handelshindringer, mens artikel 100 A netop har til formål at fjerne handelshindringer.
We thus still have the anomaly that the Commission proposal for warnings in the national languages can cause trade barriers, although it is the purpose of Article 100a to prevent such barriers.
Derfor består det første skridt til udbredelse af livscyklustænkning i hele økonomien i at fremskaffe og sammenstille oplysninger om produkternes miljøbelastning gennem hele deres livscyklus.
Therefore, a first step in spreading life cycle thinking throughout the economy is the generation and collation of information on the life cycle environmental impacts of products.
Derfor består en af de vigtigste politiske foranstaltninger til innovationsfremme i at støtte og lette etableringen af sådanne nye virksomheder og deres videreførelse i f.eks. de kritiske første 5 til 10 år.
One of the most important functions of innovation promotion policy is thus to support and facilitate the creation of such new businesses and ensure their survival during the critical first five-to-ten or so years.
Derfor består flere af godstogstrafikkens alvorlige kvalitetsproblemer også stadigvæk.
Consequently, some major problems concerning the quality of rail freight also persist.
Derfor består løsningen i at ændre de økonomiske politikker, fremme konkurrenceevnen og konsolidere principperne om retfærdighed, solidaritet og samhørighed.
Therefore, the solution lies in changing economic policies, boosting competitiveness and consolidating fairness, solidarity and cohesion.
Derfor betegnede Europa-Parlamentet i sin beslutning om udsigterne for det indre gas- og elmarked, der blev vedtaget den 10. juli 2007, adskillelse på transmissionsniveauet som det mest effektive middel til at sikre investeringer i infrastruktur på en ikke-diskriminerende måde, fair netadgang for nytilkomne virksomheder og markedsgennemsigtighed.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Derfor betoner EØSU, at det er vigtigt altid at respektere de grundlæggende menneskerettigheder.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
Derfor betoner EØSU, at det er vigtigt i alle situationer at respektere de grundlæggende menneskerettigheder.
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
Derfor betragter f.eks. Tysklands regering støtten til det økologiske landbrug som en klimabeskyttelsesforanstaltning17.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection17.
Derfor betragter f.eks. Tysklands regering støtten til det økologiske landbrug som en klimabeskyttelsesforanstaltning18.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Derfor betragter mange den åbne varedeklaration som et argument for ikke at investere i forskning og udvikling af nye foderstoffer.
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R&D) of new feeds.
Derfor betragter ØSU den faglige bistand inden for fondens rammer som et vigtigt støtteinstrument, som bør udnyttes i vidt omfang.
The Committee therefore regards the technical assistance to be provided under this Fund as an important aid measure which should be widely used.
Derfor betragtes anvendelse af økonomiske og markedsbaserede instrumenter som den mest lovende måde at fremme genanvendelse på.
The use of economic and market-based instruments is therefore considered to be the most promising way to promote recycling.
Derfor betragtes bankfonde ikke som økonomiske virksomheder i henhold til de relevante EU-regler.
Banking foundations are therefore not to be considered undertakings within the meaning of the relevant EU rules.
Derfor betragtes brændstofafgifter normalt som en enkel og effektiv metode til internalisering af denne omkostning, uanset hvilke andre foranstaltninger der træffes for at nå det mål, Fællesskabet har sat sig for CO2-reduktion.
Hence, fuel taxes are usually considered a simple and efficient way of internalising this cost irrespective of any other measures taken to achieve the target agreed at the level of the Community for reducing CO2.
Derfor betragtes denne medlemsstats gennemførelse af rammeafgørelsen ikke som fuldt tilfredsstillende.
The transposal in Ireland cannot be considered fully satisfactory.
Derfor betragtes det ikke som et afgørende tiltag, selv om det er en foranstaltning til at fremme nærskibsfarten.
Therefore, and even though this is an action to promote short sea shipping, it is not seen as a crucial one.
Derfor betragtes landbruget ikke i nogen medlemsstat udelukkende som "producent" og økonomisk faktor.
In none of the Member States does agriculture therefore solely play the role of a "production industry" and "economic factor".
Derfor betragtes sådanne investerings­beskyttelsesaftaler som en effektiv måde at fremme og tiltrække investeringer på, især i de lande, hvor de hjemlige institutioner og hjemlige økonomiske politikker i sig selv ikke betragtes som tilstrækkelige til at give sådanne garantier.
Hence, such investment protection agreements are considered an effective manner to promote and attract investment, in particular in countries where domestic institutions and domestic economic policies in and of themselves are not considered sufficient to confer such guarantees.
Derfor betyder dette direktiv i lighed med det tidligere direktiv 96/97/EF ikke nogen ændringer i de selvstændige erhvervsdrivendes situation.
Therefore, the present Directive, as previously Directive 96/97/EC, does not introduce any changes for the situation of self-employed workers.
Derfor betyder manglen af en generel bestemmelse, om at der lige fra indledningen af udbudsproceduren skal angives en relativ vægtning, at det er svært at kontrollere, om den ordregivende myndighed foretager et korrekt valg.
Also, in the absence of a general rule making it compulsory to state the relative weighting of the criteria from the start of the procedure, it is difficult to keep a check on the final choice of the contracting authority.
Derfor betyder manglen af en generel bestemmelse, om at der så tidligt som muligt i løbet af udbudsproceduren skal angives en relativ vægtning, at det er svært at kontrollere korrektheden af ordregiverens endelige valg.
Also, in the absence of a general rule making it compulsory to state the relative value of the criteria at the earliest possible stage in the course of the procedure, it is difficult to keep a check on the final choice of the awarding entity.
Derfor bevarer det nye ændrede forslag det nuværende system med årsplaner.
Consequently, this new amended proposal retains the current system of annual plans.
Derfor bevarer medlemsstaterne i henhold til denne artikel da også retten til at definere deres nationale skatte og muligheden for at træffe nødvendige nationale bestemmelser for at beskytte disse.
Under this article Member States preserve the right to define their national treasures and the ability to take the national measures necessary to protect them.