natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der stilles imidlertid ikke krav om oversættelse af den vedhæftede akt eller afgørelse til et af de officielle sprog i den bistandssøgte medlemsstat.
However, the translation of the instrument or decision attached thereto into an official language of the requested Member State shall not be required.
Der stilles imidlertid krav om et nyskabende, internationalt initiativ inden for den økonomiske og sociale politik, så globaliseringens faremomenter kan begrænses, og dens frugter kan fordeles mere retfærdigt.
What is needed however is a new kind of international initiative in economic and social policy to limit the risks of globalization and ensure that its fruits are more fairly distributed.
Der stilles ingen forslag om en umiddelbar lovgivningsindsats.
No proposals for immediate legislative action are included.
Der stilles ingen krav om nye instanser eller stillinger i dette direktiv; det bygger på en mere effektiv anvendelse af eksisterende ressourcer.
This directive does not require the creation of any new offices or posts, but relies on a more efficient use of existing resources.
Der stilles ingen krav til virksomhederne.
There are no requirements placed on business.
Der stilles ingen nye forslag hvad angår adgangen til information.
No new proposals are made in relation to access to information.
Der stilles ingen særlige betingelser for de forskellige former for forældreorlov.
No special conditions for the different modalities of parental leaves.
Der stilles især krav om højere grænser for sådanne tjenesteydelser.
There are in particular calls for higher thresholds for such services.
Der stilles krav om en ansvarsforsikring på mange andre sammenlignelige områder.
Mandatory civil liability insurance exists in many other comparable areas.
Der stilles krav om en detaljeret dokumentation for anskaffelsen, genanbringelsen eller bortskaffelsen af forsøgsdyret med supplerende bestemmelser vedrørende hunde, katte og ikke-menneskelige primater.
Detailed records on the provenance, use, re-homing or disposal of the animal will be required, with extra provisions for dogs, cats and non-human primates.
der stilles krav om en obligatorisk kapitalbevarende egenkapitalbuffer på 2,5 %;
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
Der stilles krav om en vis minimumskapital for at blive godkendt til at udøve CCP-aktiviteter.
A minimum quantum of capital must be required for authorisation to exercise the activities of a CCP.
Der stilles krav om fabriksmontering af systemet i alle køretøjer i Europa - i første omgang kun gældende for visse typer - for at etablere en EU‑dækkende eCall‑tjeneste baseret på 112 og fælles europæiske standarder, og der opstilles en ramme for telenetværks og alarmcentralers håndtering af eCall.
Requiring the installation of a factory system in all vehicles in Europe, starting with certain categories, to provide an EU-wide eCall service based on 112 and common European standards, and preparing a framework for the handling of eCalls in the telecommunication networks and PSAPs.
Der stilles krav om finansielle garantier og strenge sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte prøveeksemplarerne og fortrolige oplysninger.
The relevant agreements include financial guarantees and stringent security conditions for the protection of the samples and the confidential information.
Der stilles krav om gennemskuelighed i havnens forvaltningsorgans regnskaber.
Transparent accounting for the managing body of the port is required.
Der stilles krav om indførelse af forvaltningssystemet for fødevaresikkerhed HACCP (Hazard Analysis and Control of Critical Points).
Implementation of HACCP-methodology (Hazard Analysis and Control of Critical Points), a food safety management system, is required.
Der stilles krav om indgivelse af flere situationsrapporter i løbet af foranstaltningens gennemførelse.
Several progress reports are required during the course of the operation.
Der stilles krav om information i hele produktionskæden, både i opadgående og nedadgående retning, og det skema, der kræves i bilag 1, erstatter de nuværende sikkerhedsdatablade i direktiv 91/155/EØF.
3.3.6 Provision is made for information all along the production chain, both upstream and downstream, with the sheet required under Annex I replacing the safety data sheet currently provided under Directive 91/155/EEC.
Der stilles krav om overensstemmelse mellem kvotetildelinger og anden lovgivning, så det sikres, at tildelingen ikke strider mod bestemmelserne i anden lovgivning.
Consistency between allowance allocations and other legislation is introduced as a requirement in order to ensure that allocation does not contravene the provisions of other legislation.
Der stilles krav om periodiske målinger af SO2, NOx og partikler mindst én gang hvert tredje år for mellemstore fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt større end 1 MW og mindre end 20 MW, og mindst én gang hvert år for mellemstore fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt større end eller lig med 20 MW, men mindre end 50 MW.
Periodic measurements of SO2, NOx and particulate matter shall be required at least every three years for medium combustion plants the rated thermal input of which is greater than 1 MW and less than 20 MW, and at least annually for medium combustion plants the rated thermal input of which is equal to or greater than 20 MW but less than 50 MW.
Der stilles krav om samfinansiering af gode grunde: Samfinansiering øger projektets budgetressourcer, viser kontrahentens engagement og støtte i lokalsamfundet (hvor der er andre kilder til samfinansieringen end kontrahentens egne ressourcer) og er en indikator for et projekts levedygtighed.
Co-funding is required for good reasons: it increases the project's budget resources, it demonstrates the commitment of the contractor and the support the contractor has in its local community (where the co-funding is raised from other sources than the contractor's own resources) and it is an indicator of the sustainability of a project.
Der stilles krav om udarbejdelse af en kemisk sikkerhedsrapport, som er en foreløbig sikkerhedsvurdering, til producenter/importører (medens denne pligt hidtil har påhvilet de ansvarlige myndigheder) og endvidere kræves det, at de stiller oplysninger om kemikalierne til rådighed.
The first stage in determining the risk is the establishment of a chemical safety report, which is now to be the responsibility of the manufacturer/importer (whereas in the present system it is up to the competent authority), together with the provision of substance data.
Der stilles krav om udarbejdelse af en kemisk sikkerhedsrapport, som er en foreløbig sikkerhedsvurdering, til producenter/importører (medens denne pligt hidtil har påhvilet de ansvarlige myndigheder), og endvidere kræves det, at de stiller oplysninger om kemikalierne til rådighed.
The first stage in determining the risk is the establishment of a chemical safety report, which is now to be the responsibility of the manufacturer/importer (whereas in the present system it is up to the competent authority), together with the provision of substance data.
Der stilles krav om, at busser med to aksler ikke må være længere end 12 m.
The length of buses with two axles would then be limited in effect to 12 metres.
Der stilles krav om, at forbrugerprodukter skal være "sikre", og de erhvervsdrivende pålægges visse forpligtelser, og forslaget indeholder også bestemmelser om udvikling af standarder til støtte for det almindelige sikkerhedskrav.
It requires that consumer products be "safe", sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
Der stilles krav om, at medlemsstaterne opfylder et krav om kumulative energibesparelser i slutanvendelserne for hele forpligtelsesperioden, hvilket svarer til "nye" besparelser på 1,5 % af det årlige energisalg.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Der stilles krav om, at medlemsstaternes registre over producenter skal være indbyrdes kompatible, og der skal kunne overføres data mellem disse.
Require interoperability and data-transfer between Member State producer registers
Der stilles ligeledes en række spørgsmål i slutningen af denne meddelelse.
A number of questions are also asked at the end of this Communication.
Der stilles navnlig forslag om forlængelse af interventionsperioden, anvendelse af markedsforstyrrelsesklausulen og privat oplagring på andre produkter samt forbedret kontrol.
In particular, the extension of the intervention period, the application of the disturbance clause and private storage to other products, and lastly the improvement of controls are being proposed.
Der stilles ofte krav om iblanding af biobrændstoffer, og biobrændstoffer udgør ca. 4 % af brændstofforbruget til transport.
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Der stilles også en lang række værktøjer til rådighed for at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre EU-retten, f.eks. vejledninger, ekspertgrupper og specialiserede websteder.
They also provide for a wide range of tools to assist Member States to implement Union law, for example guidance documents, expert groups and dedicated websites.
Der stilles også forslag angående opgavefordelingen mellem EU og medlemsstaterne med hensyn til gennemførelsen af den fysiske planlægning.
It also suggests the type of division of activity which could be envisaged between the EC and the Member States in the implementation of spatial planning.
Der stilles også forslag om, at der efter den 1. januar 2011 ikke må sælges benzin og dieselolie i Fællesskabet med et svovlindhold på mere end 10 mg/kg.
It also proposes that all petrol and diesel sold in the Community after 1 Jan 2011 is subject to a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
Der stilles også fortsat krav angående juridisk form og ejerforhold.
Legal form and shareholding requirements are also still imposed.
Der stilles også krav om strålingsbeskyttelse i EU's lovgivning om kosmetik, legetøj og specifikke forbrugsvarer.
Radiation protection requirements are also included in EU legislation on cosmetics, toys and on specific consumer products.
Der stilles også krav om, at arbejdstiden og lønsystemerne skal respektere den enkeltes behov.
There are also calls for working hours and remuneration systems to respect people's individual needs.
Der stilles også krav om, at der i medlemsstaterne "i særlig grad bør tages hensyn til unge med indlæringsvanskeligheder og uddannelsesmæssige problemer."
There is also a requirement for Member States to ensure that "particular attention should also be given to young people with learning difficulties and with educational problems."
Der stilles også krav om, at klageinstanserne skal have den nødvendige ekspertise og kunne vurdere de økonomiske aspekter af en sag.
Appeal bodies are also required to have appropriate expertise and be competent to assess the economic issues of the case.
Der stilles også strengere krav til udformningen af en MEA, hvis der skal gælde en lettere ordning for denne.
Another is that stricter requirements be laid down for the composition of an MEA if this contemplates introducing an easier regime.
Der stilles oplysninger til rådighed via Eurostats undersøgelse af arbejdsstyrken og andre statistikker.
Information will be made available from Eurostat's Labour Force Survey and other statistics.
Der stilles på linje med den tilgang, som Baselkomitéen har anlagt, større kapitalkrav til gensecuritisationpositioner end til andre securitisationspositioner for at afspejle, at de indebærer større risiko for uventede værdiforringelsestab.
In line with the approach developed by the Basel Committee, re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses.
Der stilles sikkerhed for at garantere, at vedtægterne overholdes.
Compliance with the rules shall be ensured by the lodging of a security.
Der stilles specifikke spørgsmål efter hvert afsnit.
Specific questions are listed after each section.
Der stilles spørgsmål om, hvorvidt brugen af alternativ konfliktløsning bør gøres mere generel.
A further question asks whether the scope of ADRs should be extended to all fields.
Der stilles stadig mere insisterende spørgsmål om, hvad de sociale og etiske følger bliver af forskningens og teknikkens fremskridt, og om, på hvilke vilkår de grundlæggende valg på dette område træffes (eller ikke træffes)."
Searching questions are being asked of the social and ethical impact of the forward march of knowledge and technology and the conditions under which the basic choices are made (or are not made) in this area."
Der stilles stadig større krav til arbejdskraftens kvalifikationer.
The main trend in the demand for labour is one of rising skills.
Der stilles store forventninger til de forhandlinger, der blev indledt i Bali, Indonesien, i december 2007, og som kan vise sig at være af vital betydning for den globale indsats frem til 2020.
There are high hopes for the negotiations launched in Bali, Indonesia, in December 2007, which may potentially be of vital importance for worldwide action up to 2020.
Der stilles store krav, og de støttes udtrykkeligt af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
They have the vigorous support of the Economic and Social Committee.
Der stilles store ressourcer til rådighed for strategien - 900 mio. pund til byfornyelse, som målrettes på de 88 mest ugunstigt stillede områder, 36 mio. pund til fremme af selvbestemmelsen og handlekraften hos lokalsamfund og 45 mio. pund til pilotprojekter inden for forvaltning af lokalområder.
The Strategy is backed by significant resources - £900m Neighbourhood Renewal Fund targeted at the 88 most deprived areas, a £36m Community Empowerment Fund and £45m at Neighbourhood Management pilots.
Der stilles støtte til rådighed, som sikrer, at de tre viceformænd har tilstrækkelig administrativ bistand på deres egne institutter.
Support will be provided to the three Vice Chairs to ensure adequate local administrative assistance at their home institutes.
Der stilles således et berettiget krav til sundhedspersonalet om, at det lytter til den enkelte patient, hvilket skal gøre det muligt at foreslå den bedst egnede behandling, både på det tekniske og det psykologiske plan.
Thus the patient has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Der stilles således et berettiget krav til sundhedspersonalet om, at det lytter til den enkelte syge, hvilket skal gøre det muligt at foreslå den bedst egnede behandling, både på det tekniske og det psykologiske plan.
Thus a sick person has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Der stilles således krav om en række miljø- og infrastrukturpolitiske projekter, f.eks. en kapacitetsudvidelse inden for de offentlige transportmidler, genanvendelsesanlæg, fornyelse af vandforsyningssystemerne og byernes kloaksystemer, realisering af energibesparelser på bolig- og produktionsområdet.
This was followed by a list of environmental and infrastructure projects, such as the expansion of the capacity of public transport systems; recycling plants; renewal of water supply systems and urban sewage systems; and the implementation of energy conservation plans in the residential housing sector and in industry.
Der stilles således krav om et kollektivt ansvar - og et snævert samarbejde - mellem de offentlige myndigheder, virksomhederne og fagforeningerne.
This means that the public authorities, companies and trade unions would have to bear collective responsibility and cooperate closely.
Der stilles således under fællesskabsretten ingen krav om miljøvurdering inden vedtagelsen af en regional arealanvendelsesplan.
Thus, for example, there is no requirement under Community law to carry out an environmental assessment prior to the adoption of a regional land use plan.
Der stilles traditionelt krav om lovpligtig kontrol af måleinstrumenter i hovedparten af medlemsstaterne for at sikre tillid mellem parterne i transaktioner, for at beskytte forbrugerne og i de senere år også for at sikre objektiv måling af lovovertrædelser, f.eks. alkoholmisbrug.
Legally controlled measuring instruments are traditionally required in most Member States in order to ensure trust between parties in transactions, to protect consumers and, more recently, to ensure objective measurement of offences, for instance alcohol abuse.
Der stilles yderligere ressourcer til rådighed i henhold til afsnit 2.2 "menneskelige ressourcer og mobilitet" til finansiering af tredjelandes forskeres forskning i Europa.
Additional resources will be available under section 2.2 "Human resources and mobility" to fund research training for third‑country researchers in Europe.
Der stilles årlige bevillinger til rådighed svarende til støtten fra ENI og IPA til disse programmer, forudsat at programmerne i tilstrækkelig grad sigter mod at nå de pågældende eksterne samarbejdsmålsætninger.
Annual appropriations corresponding to the support of the ENI and IPA to these programmes will be made available, provided that the programmes adequately address the relevant external cooperation objectives.
Der stilles øgede krav til lærerne: de arbejder med elevgrupper, der er mere uensartede end tidligere (hvad angår modersmål, køn, etnisk oprindelse, tro, evner osv.), det kræves, at de kan udnytte de muligheder, som nye teknologier giver, for at imødekomme behovet for individualiseret læring og at give eleverne redskaberne til at blive deltagere i livslang læring, og de skal eventuelt også påtage sig ledelsesopgaver som følge af skolernes øgede selvstændighed.
The demands placed upon teachers are increasing: they work with pupil groups that are more heterogeneous than before (in terms of mother tongue, gender, ethnicity, faith, ability etc.); they are required to use the opportunities offered by new technologies, to respond to the demand for individualised learning and to assist pupils to become autonomous life-long learners; and they may also have to take on additional decision-taking or managerial tasks consequent upon increased school autonomy.
Der stod her, at "Kommissionen agter at undersøge spørgsmålet om EF-medlemskab af centralkontoret for international jernbanebefordring (OTIF) og forelægge sin holdning i 2001".
This stated that: "The Commission will study the case for Community membership of the Central Office for International Carriage by Rail (OTIF) and present its position in 2001".
Der strammes op på betingelserne for at udstede og tilbagekalde en licens.
Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence
Der strides fortsat om, hvor stor denne konkurrence vil være.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of debate.
Der stræbes efter at få Egnos certificeret til civil luftfart (gennem Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og i overensstemmelse med Organisationen for International Civil Luftfarts (ICAO's) standarder), hvilket omfatter certificering af systemet og operatøren.
Certification of EGNOS is being sought for civil aviation (through the European Aviation Safety Agency (EASA) and according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards), which involves certifying the system and its operator.
Der stræbes efter indførelse af Egnos og efterfølgende Galileo i forbindelse med søtransport i samarbejde med Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og under hensyntagen til internationale konventioner som f.eks. den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS).
Adoption of EGNOS, then GALILEO, will be sought for maritime transport in cooperation with the International Maritime Organization (IMO), taking into account International Conventions such as the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Der står allerede nu i forordningen om Samhørighedsfonden, at "Kommissionen støtter med henblik herpå de støttemodtagende medlemsstaters bestræbelser på, at støtten fra Fonden i videst muligt omfang virker som løftestang, ved at tilskynde til øget anvendelse af private finansieringskilder".
The Cohesion Fund Regulation already stipulates that "the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding".
Der står andre faktorer på spil, fx Appelinstansens kommende dom om hormoner i oksekød.
Other issues are at stake such as the forthcoming decision of the appellate body regarding the use of hormones in beef.
Der står derfor kun meget små midler til rådighed til forbedring af sikkerheden, lukning af kernekraftanlæg, lagring af brugt atombrændsel og -affald, og udvikling af alternative energikilder.
As a result, there is little money available for improving safety, decommissioning of the plants, management of the spent nuclear fuel and radioactive waste or for developing alternative sources of energy.
Der står derfor meget på spil for EU, når det skal opretholde og styrke sin position på verdensmarkedet, og det vil kræve nytænkning, som er solidt forankret i de ændrede, og meget mere komplekse, globale handelsvilkår, som gør sig gældende i dag.
Europe therefore has a crucial stake in maintaining and strengthening its position in the global trade arena but doing so will require new thinking firmly grounded in the realities of a different and very much more complex global trading environment.
Der står derfor meget på spil, ikke blot på kort sigt, hvad tidssvarende infrastrukturer angår, men også på mellemlangt og langt sigt, nemlig af hensyn til de europæiske virksomheders konkurrenceevne og eksportmuligheder.
Europe faces wide-ranging challenges, both in the short term in relation to infrastructure and in the medium and long term in relation to the maintenance of European firms' competitiveness and export capacity.
Der står dog fortsat meget tilbage at gøre.
However, much work remains to be done.
Der står dog klart, at de lokale myndigheder bør anlægge sikre cykelstier, da en af de sidste hindringer for en udvidet brug af cyklen er den potentielle fare ved bilerne.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
Der står dog langt mere på spil, og det er vigtigt at understrege den trussel, som det lave fødselstal i Europa udgør for fremtiden.
But the stakes are far higher and it is important to highlight the risks which the low European birth rate poses for the future.
Der står dog stadig meget tilbage at gøre, før det indre marked for tjenester fungerer.
Much more progress is required in order to make the Internal Market work for services.
Der står en lang række instrumenter til rådighed på EU-plan og nationalt for at hjælpe med at fremskynde teknologiudviklingen (technology push) og markedsintroduktionsprocessen (demand pull).
A whole range of instruments is available at European and national level to help accelerate technology development (technology push) and the market introduction process (demand pull).
Der står en række problemer i vejen for udviklingen af en fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område:
The following challenges are currently being faced with regard to the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain:
Der står endnu meget tilbage at gøre for medlemsstaterne, men udviklingen er uafvendelig.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.