natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udvalg er et udvalg, som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/201122.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Dette udvalg er et uformelt, teknisk forum, hvor forskellige udviklingssamarbejdsagenturer to gange årligt kan udveksle tanker og ideer.
This group is an informal technical forum for the exchange of ideas between development co-operation agencies, which meets every six months.
Dette udvalg er sammensat af et ulige antal medlemmer, dog mindst tre, med den nødvendige tekniske og administrative viden til at afgive en kompetent udtalelse om budene.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
Dette udvalg for administrativt samarbejde om beskatning vil desuden medvirke til at skaffe de oplysninger, der skal indgå i alle centrale registre for retmæssige ejeres identitet og bopæl, som kan indhentes hos betalende agenter med aktiviteter i forskellige medlemsstater (visse kategorier af markedsaktører har anmodet om muligheden for oprettelse af et sådant register), lister over dokumenter til identificering af de retmæssige ejere og en liste over godkendte dataleverandører af oplysninger, som er nødvendige for, at de betalende agenter på behørig vis kan behandle indtægter fra kollektive investeringsinstrumenter eller særlige værdipapirer.
This committee on administrative cooperation for taxation will also assist in establishing the information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States (the possibility of having such register has been requested by some categories of market operators), lists of documents identifying the beneficial owners and a list of agreed data providers of the information necessary for appropriate treatment by paying agents of income deriving from collective investment vehicles or specific securities.
Dette udvalg får varierende sammensætning, idet forskellige nationale repræsentanter træder sammen alt efter hvilket spørgsmål, der skal behandles.
Membership of this committee is to vary, with different national representatives meeting according to the matter in hand.
Dette udvalg har indkredset de 12 domæner af interesse, som skulle "dækkes af en række indikatorer".
The commission identified 12 domains of interest that need to be "covered by a set of indicators".
Dette udvalg har også udviklet sig til at være det forum, igennem hvilket de meddeler Kommissionen resultaterne af deres dialog.
This has also developed into the forum through which they communicate the results of their dialogue to the Commission.
Dette udvalg har oprettet en EGTS-platform, der giver alle de berørte parter mulighed for at udveksle erfaringer og god praksis og at forbedre kommunikationen om EGTS-relaterede muligheder og udfordringer og letter udveksling af erfaringer om oprettelse af EGTS'er på territorialt plan og viden om den bedste praksis for territorialt samarbejde.
That Committee has set up an EGTC platform allowing all the stakeholders to exchange their experiences and good practices and to improve communication on EGTC opportunities and challenges, facilitating the exchange of experiences on the establishment of EGTCs at territorial level and sharing knowledge of best practices on territorial cooperation.
Dette udvalg har til opgave at behandle spørgsmål af væsentlig betydning såsom EF-støtterammerne, de periodiske rapporter om den økonomiske og sociale situation og udvikling i EF's regioner samt opstilling af listen over mål nr. 2-områder.
This Committee is required to pronounce on such key issues as the Community support frameworks, the periodic reports on the socio-economic situation and development of the regions, and the drawing-up of the list of areas eligible under Objective 2.
Dette udvalg har til opgave på ministerkonferencen i Singapore ultimo 1996 at fremlægge en rapport med forslag til eventuelle ændringer i de multilaterale handelsbestemmelser for bedre at tage højde for det voksende samspil mellem handel og miljø.
The aim of this committee is to submit a report and recommendations to the Ministerial Conference in Singapore in late 1996 on possible changes to the multilateral trade rules, so as to better integrate the increasing interaction between trade and the environment.
Dette udvalg har udelukkende til opgave at revidere den nævnte artikel.
The duties of this panel were limited to the revision of the abovementioned article.
Dette udvalg har understreget nødvendigheden af at udstyre en udvidet Europæisk Union med de nødvendige midler til at sikre social og territorial samhørighed samt økonomisk vækst og nye arbejdspladser.
This committee underlined the need for equipping an enlarged European Union with the means of ensuring social and territorial cohesion as well as economic growth and employment creation.
Dette udvalg havde gerne set, om en repræsentant fra EF-Kommissionen kunne have udtalt sig om disse spørgsmål ud fra et fællesskabssynspunkt.
The Committee would have appreciated a Commission representative giving the Community viewpoint at this hearing.
Dette udvalg holdt sit første møde den 11.-12. juni 2002 i Ljubljana, hvor EØSU's formand, Göke Frerichs, var til stede.
The JJC held its first meeting on 11-12 June 2002 in Ljubljana in the presence of President Frerichs.
Dette udvalg inddrages i alle beslutninger vedrørende planlægning og ændring af sikkerheds- og sundhedsforanstaltningerne under hele byggeprocessen.
These committees are involved in all decisions concerning the planning or modification of safety and health measures during construction work.
Dette udvalg indkaldes af Kommissionen mindst en gang om året, og når det er påkrævet i tilfælde af, at en medlemsstat suspenderer en organisations godkendelse, eller hvis Kommissionen suspenderer en anerkendelse i henhold til bestemmelserne i artikel 10.
This committee shall be called by the Commission at least once a year and whenever required in the case of suspension of authorisation of an organisation by a Member State or in the case of suspension of recognition by the Commission under the provisions of Article 10.
Dette udvalg kan følge udviklingen i vejtransportsektoren og rådgive om eventuelle forbedringer af lovgivningen samt bistå Kommissionen, når den hvert andet år skal udarbejde en rapport om gennemførelsen af lovgivningen og tage stilling til, om reglerne anvendes korrekt og ensartet.
This committee could monitor developments in road transport, advise on possible refinements to the legislation, as well as assist the Commission in drawing up its biennial reports on the implementation of the legislation and in determining the correct and uniform application of the rules.
Dette udvalg kan høres af MCESD, men vil ikke blive en direkte del deraf.
This Committee may be consulted by the MCESD but will not form a direct part of it.
Dette udvalg kan ikke blot bistå Kommissionen med gennemførelsen af dette direktiv, men også bidrage til udveksling af oplysninger og erfaringer på dette område.
That Committee may assist the Commission not only in the application of this Directive but also in contributing to the exchange of information and experience in this field.
Dette udvalg kan udøve sine funktioner på bedste vis, hvis dets medlemmer repræsenterer autonome, frie og demokratiske organisationer, dvs. i overensstemmelse med ILO's kriterier.
Such a committee will perform its function well if its members are representatives of autonomous, free, democratic organizations - i.e. they meet the ILO criteria.
Dette udvalg kunne blive endnu et sted for udveksling af bedste praksis.
This committee could provide an additional space for sharing best practices.
Dette udvalg kunne desuden få til opgave:
This joint consultative committee could also have the following tasks:
Dette udvalg kunne tillige varetage nogle eller samtlige af de følgende funktioner:
In addition, this body could perform some or all of the following functions:
Dette udvalg nedsættes af følgende årsager.
The reasons to establish this Committee are the following.
Dette udvalg nedsættes i overensstemmelse med artikel 5 (forskriftsprocedure) i Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastlæggelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
This Committee would be created under Article 5 (Regulatory Procedure) of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Dette udvalg og de respektive underudvalg for hvert enkelt forskningstema og – hvis det ønskes – underkategorier herunder kan på denne måde komme til at spille en central rolle.
A central role would be given to that committee and its respective subcommittees for each thematic action and sub-theme.
Dette udvalg og ikke de enkelte virksomheder besluttede, hvem der kunne købe norsk gas og fastsatte prisen.
It was this committee, rather than individual companies, that decided who could buy Norwegian gas and at what price.
Dette udvalg omfatter både medlemsstaternes myndigheder og erhvervsorganisationer.
This committee includes both Member State authorities and industrial associations.
Dette udvalg opfordres til at afgive udtalelse til den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede13 i alle metodens faser og navnlig om følgende:
This committee will be invited to provide its opinion to the authorizing officer by delegation13 during all the phases of the methodology and in particular on :
Dette udvalg passer perfekt ind i den nye decentraliserede gennemførelsesordning.
It will fit perfectly into the new system of decentralised application.
Dette udvalg rapporterer til direktoratet, hvor ITD'ernes arbejde evalueres.
This Committee reports to the Directorate where the work of the ITDs is evaluated.
Dette udvalg rapporterer til ØPA-udvalget.
This committee shall report to the EPA Committee.
Dette udvalg sammensættes af uafhængige eksperter, som udpeges af bestyrelsen på grundlag af forudfastsatte og gennemsigtige kriterier, og som konkret har til opgave at udarbejde tekniske og videnskabelige udtalelser inden for retlige rammer, som på hensigtsmæssig måde sikrer uafhængige vurderinger.
The advisory committee would be made up of independent experts appointed by the administrative board in accordance with predetermined and transparent criteria and would be responsible for drawing up technical and scientific opinions within a legal framework which would duly safeguard its powers of independent judgement.
Dette udvalg skal behandle projekter, hvori der indgår privat finansiering.
It is concerned with projects which have a private financing component.
Dette udvalg skal bl.a. sammen med medlemsstaterne og Kommissionen deltage i evalueringen af direktivets følgevirkninger, navnlig med henblik på eventuelt at styrke dette, når det har været i kraft i tre år.
Among the tasks of such a group would be that of joining the member states and the Commission in assessing the impact of the directive, especially as it might be strengthened after three years.
Dette udvalg skal bl.a. se på de overflødige administrative byrder, som erhvervslivet pålægges, og fremsætte forslag til ophævelse eller forenkling af eksisterende europæisk (afledt) lovgivning.
This committee is to examine the scope for abolishing or simplifying existing European (secondary) regulations in order to abolish unnecessary red-tape for enterprises.
Dette udvalg skal deltage i en obligatorisk procedure for regelmæssigt samråd med lufthavnsdriftsorganet om, hvordan sikkerhedsafgiftssystemet skal fungere, og om afgifternes størrelse.
This Committee shall participate in a compulsory and regular procedure for consultation with the airport managing body with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.
Dette udvalg skal erstatte de to nuværende udvalg for teleområdet.
This Committee would replace the two current committees in the area of telecommunications.
Dette udvalg skal fremlægge en rapport på topmødet mellem EU og Latinamerika i år 2002 med konklusioner og forslag til foranstaltninger.
The group has been tasked to submit a report with conclusions and proposals for action to the 2002 EU-Latin America Summit.
Dette udvalg skal først og fremmest være ansvarligt for vurdering og godkendelse af pædiatriske forskningsprogrammer og de dertil hørende anmodninger om dispensation eller udsættelse.
The Paediatric Committee should be responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the relevant system of waivers and deferrals.
Dette udvalg skal ligesom forskriftsudvalget bestå af repræsentanter for medlemsstaterne under forsæde af en repræsentant fra Kommissionen.
This committee will also be made up of representatives from the Member States and chaired by the Commission representative.
Dette udvalg skal navnlig hjælpe Kommissionen med at fastlægge de tekniske specifikationer og enkeltheder i forbindelse med tjenesternes indførelse.
In particular the committee will assist the Commission in defining the technical specifications and details for the implementation of the services.
Dette udvalg skal spille en vigtig rolle i forbindelse med Fællesskabets vurderinger af lægemiddelovervågningen, idet det både skal bistå agenturets Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler (som er ansvarligt for udarbejdelsen af agenturets udtalelser om kvalitet, sikkerhed og virkning af humanmedicinske lægemidler inden for rammerne af Fællesskabets procedurer), og medlemsstaternes koordinationsgruppe, der er nedsat ved direktiv 2001/83/EF (og inddraget i de nationale godkendelsesprocedurer).
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
Dette udvalg skulle kunne sidestilles med de eksisterende forskellige videnskabelige eller tekniske udvalg, men dets kompetence kan udvides til også at omfatte andre generelle spørgsmål vedrørende kul og stål.
This committee would be comparable to the various existing scientific and technical committees but its mandate could be extended to include certain general policy issues of concern to the coal and steel sectors.
Dette udvalg skulle også have til opgave at undersøge, om Kommissionens tiltag og foranstaltninger er miljørigtige.
This Coordination Committee would also have the task of carrying out investigations to find out whether Commission actions and measures are compatible with the environment.
Dette udvalg skulle træde sammen jævnligt og udvides til at omfatte folkevalgte fra havneområdernes kommuner og ville hermed bibringe brugere, ledere, arbejdere, virksomheder og lokalbefolkningen en reel merværdi, hvad angår lønsomhed, samhørighed og gennemsigtighed.
Meeting regularly, and broadened to include the elected representatives of the municipalities where the port is situated, such a port community would provide real added value for users, managers, workers, enterprises, and local people in terms of economic efficiency, cohesion and transparency.
Dette udvalg spiller en vigtig rolle, fordi det giver en ekstern kontrol af Kommissionens undersøgelser, navnlig hen imod slutningen af andenfasebehandlingen.
This body plays a key role in providing external scrutiny of the Commission's investigations, particularly towards the conclusion of an in-depth investigation.
Dette udvalg traf to lovgivningsmæssige beslutninger og afgav to initiativbetænkninger, som blev vedtaget på plenarmøder:
This Committee tabled two legislative resolutions and two own-initiative reports which were adopted by the whole house:
Dette udvalg trådte sammen 12 gange i perioden juli 2005 - december 2006 og bistod Kommissionen med at udarbejde lovgivning om luftfartssikkerhed.
This Committee met on 12 occasions between July 2005 and December 2006, assisting the Commission in preparing aviation security legislation.
Dette udvalg udveksler information om sundhedsrelaterede trusler, koordinerer sundhedsberedskabet, kriseindsatsplaner og krisestyringsstrategier, slår alarm og formidler hurtig information i tilfælde af sundhedsrelaterede hændelser på EU-plan, rådgiver om forvaltningen af risici og tilskynder til og støtter uddannelse og formidling af god praksis og erfaringer.
It exchanges information on health-related threats, coordinates health preparedness and emergency response plans and crisis management strategies, raises the alert and communicates rapidly in case of health-related incidents of EU concern, advises on the management of risk and facilitates and supports training and dissemination of good practice and experience.
Dette udvalg vil bestå af uvildige eksperter, herunder lovgivere.
This board will be formed of independent experts including regulators.
Dette udvalg vil blive et forum for medlemsstaterne, hvor de kan udveksle informationer, som kan udgøre et fundament for moderniseringen af de sociale sikringssystemer.
This Committee will be a platform for the Member States to exchange information that will underpin the modernisation of social protection systems.
Dette udvalg vil blive oprettet med det af de to forslag (satellitlicensforslaget eller det ændrede forslag om gensidig anerkendelse), som først vedtages.
This Committee will be set up by whichever Proposal - the Satellite Licensing Proposal or the amended "Mutual Recognition Proposal" - is approved first.
Dette udvalg vil få stor betydning i forbindelse med den forestående udvidelse af Den Europæiske Union, da det kan lette arbejdet med overvåge udviklingen inden for vejtransportsektoren.
With the pending enlargement of the Union, this committee will become a significant asset in facilitating an overview of developments in the road transport sector.
Dette udvalg vil navnlig tælle repræsentanter for de kompetente myndigheder blandt sine medlemmer.
This Committee will be composed, in particular, of representatives of the competent authorities.
Dette udvalg vil også deltage i arbejdet med eventuelle tilpasninger af standardblanketten til bødetilkendegivelser.
This Committee will also be involved in possible adaptations of the model offence notification.
Dette udvalg vil overvåge gennemførelsen af aktiviteterne på grundlag af fælles retningslinjer, der udarbejdes af Kommissionen (det strategiske rammedokument), så man sikrer overensstemmelse med den fælles rapport om social integration.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission (Strategic Framework Document) to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Dette udvalg vil overvåge gennemførelsen af aktiviteterne på grundlag af fælles retningslinjer, der udarbejdes af Kommissionen - det strategiske rammedokument - for at sikre overensstemmelse med den fælles rapport om social integration.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD), to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Dette udvalg vil på foranledning af Kommissionen eller efter anmodning fra medlemsstaterne kunne drøfte alle emner af interesse for medlemsstaterne i forbindelse med spørgsmål, der indvirker på turismen.
At the Commission's initiative or at the request of the Member States, this Committee will be able to discuss any matter which may be of interest to Member States, related to issues affecting tourism.
Dette udvalg vil så få muligheden for at vedtage en udtalelse om indholdet af den sammenfattende rapport.
The Luxembourg Committee will then be given the opportunity to adopt an opinion on the content of the synthesis report.
Dette udvalg vil udarbejde en rapport til konferencen i 2019.
This commission will produce a report to be submitted to the 2019 conference.
Dette udvalg, som kun sjældent er trådt sammen, bør aktiveres, så det bedre kan spille sin rolle som sparringpartner for Kommissionen.
This committee, which in the past met only rarely, should be activated so that it can better perform its task as a sounding board for the Commission.
Dette udvalgs hovedopgaver var at drøfte og godkende de arbejdsprogrammer, som Kommissionen foreslog hvert år, ligesom det skulle høres om de enkelte projekter, der skulle gennemføres inden for hvert enkelt arbejdsprogram.
Its main tasks were to discuss and approve the work programmes proposed by the Commission every year, and to be consulted on the individual projects to be carried out within each work programme.
Dette udvalgs overordnede mål er at forbedre kvaliteten af den lovpligtige revision.
The overarching objective of this Committee is to improve the quality of the statutory audit.
Dette udvalgs sammensætning er unik: Her drøfter repræsentanter for Kommissionen, Rådet, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne mulige arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, under Rådsformandskabets ledelse.
This committee is unique in its make-up: representatives of the Commission, the Council, employers' and employees' organizations discuss possible measures in the field of labour market policy under the chairmanship and responsibility of the European Council.
Dette udvalgs seneste beslutning vedrørende præstationer og afgifter for perioden 2015-2019 er endnu et tilbageslag i gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum.
The latest decision of that Committee on the 2015-2019 performance and charging scheme is another setback in SES implementation.
Dette udvalgte forskningstema har som mål at sikre de europæiske borgeres sundhed og velfærd gennem en bedre forståelse af den betydning, som fødevarer og miljøfaktorer har for menneskets sundhed, og at forsyne dem med sikre og sundhedsfremmende fødevarer, herunder fiskeprodukter, på grundlag af fuldt kontrollerede og integrerede produktionssystemer inden for landbrug og fiskeri.
This priority area is aimed at assuring the health and well-being of European citizens through a better understanding of the influence of food intake and environmental factors on human health and to provide them with safer and health-promoting foods, including seafoods, relying on fully controlled and integrated production systems originating in agriculture and fisheries.
Dette udvalgte forskningstema har til formål gennem integration af den europæiske luft- og rumfartsindustris forskningsbestræbelser at konsolidere denne industrigrens stilling i den stadig kraftigere konkurrence på verdensplan.
The activities carried out in this area are intended, by integrating its research efforts, to consolidate the position of the European aerospace industry vis-à-vis increasingly strong world competition.
Dette udvalgte forskningstema vil fremme og støtte tværfaglig grundforskning med det formål at udnytte genomdataenes fulde potentiale til at underbygge anvendelser i tilknytning til menneskers sundhed.
This thematic priority area will stimulate and sustain multidisciplinary basic research to exploit the full potential of genome information to underpin applications to human health.
Dette udvalgte forskningstema vil fremme og støtte tværfaglig grundforskning med det formål at udnytte genomoplysningernes fulde potentiale til at underbygge anvendelser i tilknytning til menneskets sundhed.
This thematic priority area will stimulate and sustain multidisciplinary basic research to exploit the full potential of genome information to underpin applications to human health.
Dette udvalgte forskningstema vil ligeledes fremme gennemførelsen og udviklingen af Det Europæiske Fællesskabs sundhedsstrategi.
This thematic priority area will also foster the implementation and development of the health strategy of the European Community.