natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den medlemsstat, hvor den betalende agent er etableret, og som har valgt at anvende informationsudveksling, meddeler den medlemsstat, hvor den faktiske rentemodtager har sit skattemæssige domicil, de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, og som er nødvendige for en korrekt ansættelse af den indkomst, for hvilken den faktiske modtager er skattepligtig over for denne anden medlemsstat.
The Member State of the paying agent shall, where it has opted for the information system, communicate to the Member State in which the beneficial owner of the interest is resident for tax purposes the information referred to in paragraph 2 which is necessary to establish the amount of the beneficial owner’s income tax liability with regard to that other Member State.
den medlemsstat, hvor den pågældende er skattepligtig af hele sin indkomst uanset kilden.
the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source.
Den medlemsstat, hvor den studerende allerede har opholdstilladelse, fremsender på anmodning af den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet, oplysninger om den studerendes hidtidige studier ved de institutioner, som er beliggende på dens område.
The Member State in which the student is admitted shall, at the request of the Member State in which a residence permit is applied for, send information relating to the student’s academic record in establishments that are located in its territory.
Den medlemsstat, hvor det endelige bestemmelsessted er beliggende, kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, bemyndiges til i en overgangsperiode at kræve, at resultaterne af den kontrol, der er omhandlet i stk. 4, opfylder de samme kriterier som dem, der er fastlagt i medlemsstatens eget nationale program, jf. artikel 5, stk. 5.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in Paragraph 4 fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).
den medlemsstat, hvor det kosmetiske middel bringes i omsætning
the Member State where the cosmetic product is placed on the market;
Den medlemsstat, hvor egreneringsvirksomhederne er etableret, godkender brancheorganisationer, som overholder de kriterier, der fastsættes i henhold til stk. 3.
The Member State where the ginners are established shall approve interbranch organisations that satisfy the criteria to be laid down pursuant to paragraph 3.
Den medlemsstat, hvor egreneringsvirksomhederne er etableret, godkender de brancheorganisationer, der overholder de kriterier, som er nævnt i stk. 3."
The Member State where the ginners are established shall approve inter-branch organisations that satisfy the criteria referred to in paragraph 3."
Den medlemsstat, hvor EGTS har sit hjemsted, underretter de andre medlemsstater, der berøres af aftalen, om resultaterne af kontrolforanstaltninger, der gennemføres i overensstemmelse med stk. 2.
The Member State where the EGTC has its seat shall inform the other Member States affected by the convention of the results of any checks carried out in accordance with paragraph 2.
Den medlemsstat, hvor en ansøgning om international beskyttelse er indgivet, og som gennemfører proceduren til fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, eller den ansvarlige medlemsstat, kan når som helst, inden det er fastlagt, hvilken medlemsstat der er ansvarligder træffes en første substansafgørelse, anmode en anden medlemsstat om at overtage en ansøger med henblik på at sammenføre familierelationer, af humanitære årsager, navnlig baseret på familiemæssige eller kulturelle hensyn, selv om denne anden medlemsstat ikke er ansvarlig efter kriterierne i artikel 8-1110-13 og 16artikel 18.
The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before ð a Member State responsible has been determined ï a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 10 to 11 13 and 16 18.
Den medlemsstat, hvor familiemedlemmet befinder sig, underretter straks den anmodende medlemsstat om resultatet af den indledende undersøgelsesprocedure.
The Member State in which the family member is shall inform the requesting State immediately of the outcome of the admissibility procedure.
Den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, eller den medlemsstat, hvor risikoen består, bør derfor sikre, at intet hindrer markedsføringen på dens område af forsikringsprodukter, der udbydes i Fællesskabet, forudsat at de ikke er i strid med gældende retsregler begrundet i almene hensyn i denne medlemsstat, og såfremt de almene hensyn ikke er beskyttet af hjemlandets retsregler.
The Member State of the commitment or the Member State in which the risk is situated should therefore ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the insurance products offered for sale in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in that Member State and in so far as the general good is not safeguarded by the rules of the home Member State.
Den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, kan ikke forhindre forsikringstageren i at indgå en forsikringsaftale, forudsat at aftalen ikke er i strid med ufravigelige retsregler i den pågældende medlemsstat.
The Member State of the commitment can only prevent the conclusion of a contract if it conflicts with provisions protecting the general good in the Member State of the commitment.
Den medlemsstat, hvor forseelsen er begået, sender bilregistreringsnummer og anden relevant information til de andre medlemsstater eller til bopælslandet, hvis dette kan identificeres, og anmoder om oplysninger om køretøjets indehaver.
The Member State where the offence has been committed sends the vehicle registration number and other relevant information to the other Member States or the State of residence if this can be identified and requests information on the vehicle holder.
den medlemsstat, hvor forsikringstageren har indgået aftalen, hvor der er tale om en aftale med en varighed på højst fire måneder vedrørende risici i forbindelse med rejser eller ferie, uanset hvilken forsikringsklasse der er tale om
the Member State where the policy-holder took out the policy in the case of policies of a duration of four months or less covering travel or holiday risks, whatever the class concerned,;
Den medlemsstat, hvor fradragsretten udøves, får naturligvis refunderet det fradragsberettigede momsbeløb af den medlemsstat, hvor afgiften er betalt.
The Member State granting the deduction can, of course, obtain reimbursement from the Member State where the tax was paid.
Den medlemsstat, hvor første afsætning finder sted, kan i den forbindelse kræve yderligere oplysninger fra landingsmedlemsstaten.
The Member State of first marketing may require further information in this regard from the Member State of landing.
den medlemsstat, hvor genstanden befinder sig, såfremt forsikringen dækker enten fast ejendom eller fast ejendom og indbo, i det omfang indboet er dækket af samme forsikringspolice
the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy,;
den medlemsstat, hvor gerningsmanden er statsborger eller har fast bopæl
the Member State of which the perpetrator of the offence is a national or a resident;
Den medlemsstat, hvor hovedsædet er beliggende, vil normalt kun have sekundær beskatningsret for overskud af denne type.
The Member State of the head office will usually have only secondary taxing rights to those profits.
Den medlemsstat, hvor indehaveren af registreringsattesten har sædvanlig bopæl, er en af følgende:
The Member State in which the holder of the registration certificate has his normal residence is any of the following:
Den medlemsstat, hvor internet-webstedet er registreret, er ansvarlig for kontrol af den information, der er gjort tilgængelig på tidspunktet for registreringen, og af efterfølgende information i overensstemmelse med artikel 100g samt for overvågning af denne information i overensstemmelse med artikel 100j det indhold, der spredes via det registrerede internet-websted.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the control of the information made available at the time of registration and of subsequent information in accordance with Article 100g and for the monitoring of such information, in accordance with Article 100j of the contents disseminated on that website.
Den medlemsstat, hvor investeringen vil finde sted, og EIB har ikke ret til at afgive stemme i denne sag.
The Member State in which the investment will take place and the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
den medlemsstat, hvor investeringsselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, når der er tale om et investeringsinstitut, der er oprettet som investeringsselskab;
with regard to a UCITS constituted as investment company, the Member State in which is situated the investment company’s registered office;
Den medlemsstat, hvor kunden er etableret, vil kontrollere de momspligtige på normal vis for at sikre, at de ikke har fratrukket for store momsbeløb for anskaffelser i forbindelse med leverancer mellem medlemsstaterne.
The Member State of the customer would control its taxable persons in the normal way to ensure that they had not over-deducted VAT on the intra-Community acquisitions.
Den medlemsstat, hvor landing, salg, omladning eller transport har fundet sted, sender efter anmodning disse oplysninger elektronisk til Kommissionen, samtidig med at de sendes til fartøjets flagmedlemsstat.
The Member State where the landing, sale, transhipment or transport has taken place shall transmit to the Commission, at its request, by electronic means, this information at the same time as it is communicated to the flag Member State of the vessel.
Den medlemsstat, hvor løsøret befinder sig, bør derfor ikke beregne arveafgift af løsøret, hvis denne beskatning beregnes af den medlemsstat, til hvilken den afdøde og/eller dennes arving har en personlig tilknytning.
The Member State where such movable property is situated should, therefore, exempt the property from its inheritance taxation if such taxation is applied by the Member State with which the deceased and/or the heir has a personal link.
Den medlemsstat, hvor merværdiafgiften er pålagt, meddeler inden for tre måneder efter den dato, på hvilken anmodningen er indgivet, ansøgeren sin beslutning om anmodningen om tilbagebetaling.
The Member State where the Value added tax was incurred shall make its decision concerning the application for refund known to the applicant within three months of the date on which the application was submitted.
Den medlemsstat, hvor personen er genbosat, bør have ansvaret for at behandle en sådan ansøgning.
The Member State to which the person has been resettled should be responsible for the examination of such an application.
Den medlemsstat, hvor produktet markedsføres, kan under overholdelse af traktaten på sit område kræve, at oplysningerne fremgår af mærkningen på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog efter medlemsstatens eget valg.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Den medlemsstat, hvor produktet markedsføres, kan under overholdelse af traktaten på sit område kræve, at oplysningerne fremgår af mærkningen på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog efter medlemsstatens eget valg.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
den medlemsstat, hvor registreringen er sket, såfremt forsikringen dækker transportmidler af enhver art
the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type,;
den medlemsstat, hvor risikoen består, når denne dækkes af et etableret forretningssted, der er beliggende i en anden medlemsstat.
the Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State.
Den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, er ansvarlig for tilsyn med tjenesteyderens aktivitet på dens område hvad angår spørgsmål, i forbindelse med hvilke den kan pålægge sine nationale krav i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1 (artikel 21, stk. 1, i Parlamentets konsoliderede tekst).
The Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory with regard to matters in respect of which it can impose its national requirements in accordance with Article 16 paragraph 1 (Article 21 paragraph 1 in the consolidated text of the Parliament).
Den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, skal foretage kontroller, inspektioner og undersøgelser samt give oplysninger om tjenesteydere, der er etableret på dens område, hvis en anden medlemsstat anmoder herom.
The Member State of establishment must carry out checks, inspections and investigations as well as provide information on service providers established in its territory at the request of another Member State.
Den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, skal ifølge ændringsforslaget være ansvarlig for tilsynet med tjenesteydere, der er etableret på dens område, og kan ikke nægte at træffe tilsyns‑ eller gennemførelsesforanstaltninger på sit område med den begrundelse, at tjenesteydelsen er udført i en anden medlemsstat.
In particular, the Member State of establishment is responsible for the supervision of service providers established in its territory and cannot refuse to take supervisory or implementing measures on the ground that the service has been provided in another Member State.
Den medlemsstat, hvor transportøren er etableret, har en vigtig rolle i forbindelse med dette nye liberaliserede marked.
The Member State in which the carrier is established would have a vital supervisory role in this new liberalised market.
Den medlemsstat, hvor vedkommende er statsborger, skal lagre disse oplysninger og kan dermed give ajourførte oplysninger om tidligere straffedomme over sine statsborgere efter anmodning, uanset hvor i EU dommene er blevet afsagt.
The Member State of nationality must store this information and can thus provide up-to-date information on the criminal records of its nationals upon request, regardless of where in the EU convictions were handed down.
Den medlemsstat, hvori ansøgningen blev indgivet, søger i VIS, jf. artikel 21 i forordning (EF) nr. 767/2008.
The Member State with which the application is lodged shall search the VIS pursuant to Article 21 of Regulation (EC) 767/2008.
Den medlemsstat, hvori den retshjælpssøgende har sin bopæl, dækker udgifterne til en lokal advokat, især forud for retssagen.
The Member State of residence of the claimant will bear the costs of a local lawyer, particularly in the pre-litigation phase.
Den medlemsstat, hvori den retshjælpssøgende har sin bopæl, yder retshjælp med henblik på at dække de omkostninger, der påløber i denne medlemsstat, navnlig i forbindelse med muligheden for at få bistand af en lokal advokat.
The Member State in which the legal aid applicant resides shall grant legal aid to cover costs incurred by the recipient in that state and, in particular, the cost of consulting a local lawyer.
Den medlemsstat, hvori det faste driftssted er beliggende, og den medlemsstat, hvori det modtagende selskab er hjemmehørende, anvender dette direktivs bestemmelser på denne tilførsel, som om den medlemsstat, hvori det indskydende selskab var hjemmehørende, var medlemsstaten, hvori det faste driftssted er beliggende.
The Member State in which the permanent establishment is situated and the Member State of the receiving company shall apply the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent establishment is situated were the Member State of the transferring company.
Den medlemsstat, hvori det indskydende selskab er hjemmehørende, kan dog i dette selskabs skattepligtige overskud medregne det faste driftssteds tidligere underskud, som eventuelt er blevet fratrukket selskabets skattepligtige overskud i denne stat, og som ikke er udlignet.
The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that State and which have not been recovered.
Den medlemsstat, hvori en filial er oprettet, herefter benævnt "værtsmedlemsstaten", kan i dag forlange, at et begrænset antal dokumenter i den forbindelse oversættes til et andet officielt EU-sprog.
The Member State in which the branch is situated, hereinafter "host Member State", currently is able to require that a limited number of documents in that context have to be translated into another official language of the Community.
Den medlemsstat, hvori sælgeren er etableret, skal sikre sig, at sælgeren overholder følgende bestemmelser: Han skal:
The Member State in which the vendor is established must ensure that he complies with the following requirements:
Den medlemsstat, hvori tjenesteydelsen leveres, sikrer fri adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed på dens område.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig, forbliver dog ansvarlig over for den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, for godtgørelse af eventuelle omkostninger og tab som følge af foran­staltninger, som erklæres ubegrundede, og som er indledt for at fastslå gyldigheden af fordringen eller af det dokument, der er udstedt af den myndighed, der anmoder om bistand.”
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.”
Den medlemsstat, i hvilken en filial er oprettet, kan fastsætte, at følgende skal offentliggøres som omhandlet i artikel 28:
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 28, of
Den medlemsstat, i hvilken en filial er oprettet, kan foreskrive, at de i artikel 2, stk. 2, litra b) og c), og i artikel 3 omhandlede dokumenter skal offentliggøres på et andet af Fællesskabets officielle sprog end sproget for det i artikel 2, stk. 1, litra c), omhandlede register, og at oversættelser af disse dokumenter skal være bekræftet.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in points (b) and (c) of Article 2(2) and in Article 3 must be published in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
Den medlemsstat, i hvilken en filial er oprettet, kan foreskrive, at de i artikel 29, stk. 2, litra b), og i artikel 30 omhandlede dokumenter skal offentliggøres på et af Ö Unionens Õ officielle sprog, samt at oversættelser af disse dokumenter skal være bekræftet.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Den medlemsstat, i hvilken fremstillingen finder sted eller importøren er etableret, bør have ansvaret for vurdering af forslag til forsøg.
The Member State in which the manufacture takes place or the importer is established should be responsible for the evaluation of testing proposals.
Den medlemsstat, i hvilken leveringen sker, giver den afgiftspligtige en fradragsret, der fastsættes efter følgende bestemmelser:
The Member State within the territory of which the supply is effected shall grant the taxable person the right of deduction on the basis of the following provisions:
Den medlemsstat, i hvilken veterinærlægemidlet gøres tilgængeligt på markedet, bestemmer, på hvilket/hvilke sprog oplysningerne på etiketteringen skal affattes.
The language or languages of the information on the labelling shall be determined by Member State where the veterinary medicinal product is made available on the market.
Den medlemsstat, problemet opstår i, har ansvaret for dets løsning.
The Member State where the problem occurs is responsible for resolving it.
den medlemsstat, på hvis havområde et skib, hvorfra overtrædelsen er begået, er i transit
the Member State in whose territory a ship from which the offence was committed is in transit;
den medlemsstat, på hvis område den juridiske person, for hvis vinding handlingen er begået, har hjemsted
the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
Den medlemsstat, på hvis område der foretages en kontrol, yder Kommissionens og medlemsstaternes eksperter al den bistand, der er nødvendig for udførelsen af deres opgave.
The Member State on whose territory an inspection is carried out shall afford the Commission and Member State experts any assistance they may require to carry out their duties.
Den medlemsstat, på hvis område der foretages inspektion, yder Kommissionens veterinærsagkyndige al den hjælp, der er nødvendig, for at de kan udføres deres opgave.
A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder de sagkyndige al nødvendig støtte ved udførelsen af deres arbejde.
A Member State in the territory of which an inspection is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Den medlemsstat, på hvis område egreneringsvirksomhederne er etableret, godkender de brancheorganisationer, der overholder kriterier, som skal vedtages efter proceduren i artikel 128, stk. 2.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Den medlemsstat, på hvis område egreneringsvirksomhederne er etableret, godkender de brancheorganisationer, der overholder kriterier, som skal vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Den medlemsstat, på hvis område en tredjelandsstatsborger har opholdt sig ulovligt i over seks måneder, skal påtage sig konsekvenserne af, at den ikke har bekæmpet den ulovlige indvandring tilstrækkelig effektivt.
any Member State on whose territory a third‑country national has remained illegally for more than six months must bear the consequences of its failure to combat illegal immigration.