natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør opstilles en juridisk, skattemæssig og social ramme for enkeltvirksomheder (der ikke er aktieselskaber) inden for landbrug, håndværk, handel og industri, som gavner deres udvikling.
Individual (non-company) farms, craft industries, businesses and industries must be provided with a legal, taxation and social framework which encourages their development.
Der bør opstilles en klar mekanisme for tilvejebringelsen af de nødvendige midler;
A clear mechanism for how to raise the funds should be defined;
Der bør opstilles en køreplan for forvaltningsreformer på de regionale og lokale planer, og der bør sættes ind på hurtigt at få dem gennemført.
A roadmap and actions for administrative reform at the regional and local levels should be decided and implemented with a high degree of urgency.
Der bør opstilles en liste over alle obligatoriske oplysninger, der principielt skal gives for alle fødevarer bestemt til den endelige forbruger og storkøkkener.
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Der bør opstilles en liste over foranstaltninger, som medlemsstaterne skal gennemføre som led i deres nationale planer.
A list of measures to be applied by the Member States through their National Plans should be drawn up.
Der bør opstilles en liste over geografiske betegnelser, der angiver, at en spiritus har oprindelse i et land eller i en region eller en lokalitet i landet, hvis spiritussens kvalitet, ry eller andre egenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dens geografiske oprindelse.
Geographical indications should be listed, identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
Der bør opstilles en oversigt over europæiske projekter, som kan forbedre økonomiens udbudsside (med særlig fokus på SMV'erne), skabe grobund for europæisk integration og/eller bidrage til traktatens mål.
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
Der bør opstilles en procedure for tilpasning af denne forordning til udviklingen af internationale instrumenter og tilpasning eller supplering af de udførlige bestemmelser i bilagene i lyset af erfaringerne, uden dog at ændre forordningens anvendelsesområde.
A procedure should be defined for adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or supplement the detailed provisions of the annexes to this Regulation, without changing the scope of this Regulation.
Der bør opstilles en præcis tidsplan således at de forbrugsmæssige målsætninger kan indfries så hurtigt som det er teknisk muligt.
a precise timetable to be drawn up, to ensure that the consumption targets are met as soon as technically feasible.
Der bør opstilles en præcis tidsplan således at de forbrugsmæssige målsætninger kan indfries så hurtigt som det er teknisk muligt.
a precise timetable to be drawn up, to ensure that the consumption targets are met as soon as technically feasible;
Der bør opstilles en præsentationsstand i EØSU’s foyer til fremme af det nye brand og SOLVIT.
A display stand in the foyer of the EESC should be used to promote the new brand and also SOLVIT.
Der bør opstilles en række prioriteringer for EU's internationale indsats, herunder:
Certain priorities for the international action of the Community have to be established.
Der bør opstilles en strategi, hvormed der tages fat på eksponeringen over for erhvervsejendomme i krise.
Develop a strategy to address distressed commercial real-estate exposures.
Der bør opstilles en strategisk forskningsdagsorden, som også omfatter IIC.
A Strategic Research Agenda must be set up, including IICs.
Der bør opstilles ensartede regler for varigheden af midlertidigt ophold (højst to år som allerede foreslået i ØSU's udtalels6e CES 571/89 af 27. april 1989) samt regler for opnåelse af permanent opholdstilladelse.
The rules on the duration of temporary residence (maximum two years, as indicated in ESC Opinion 571/89 of 27 April 1989) should be standardized, as should those for obtaining permanent residence.
Der bør opstilles ensartede regler for varigheden af midlertidigt ophold (højst to år som allerede foreslået i ØSU's udtalelse CES 571/89 af 27. april 1989) samt regler for opnåelse af permanent opholdstilladelse.
The rules on the duration of temporary residence (maximum two years, as indicated in ESC Opinion 571/89 of 27 April 1989) should be standardized, as should those for obtaining permanent residence.
Der bør opstilles et begrænset antal mål, som gælder for alle lande under hensyn til de forskellige forhold i landene.
Goals should be limited in number and apply universally to all countries, but should have targets respecting different contexts.
Der bør opstilles et fast og realistisk mål for den samlede investering i F&U frem til 2010.
A firm and realistic target for overall investment in R&D by 2010 should be set.
Der bør opstilles forhåndsbetingelser for at sikre, at de nødvendige rammebetingelser for en effektiv udnyttelse af EU-støtten er på plads.
Ex ante conditionalities should be defined to ensure that the necessary framework conditions for the effective use of Union support are in place.
der bør opstilles forskellige modeller for corporate governance for at finde en fælles tilgang i næste fase
Different models of corporate governance should be listed in order to find common approach as a next step;
Der bør opstilles fælles principper og kriterier for, hvor alvorlig en forbrydelse hhv. seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse er.
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness of the crimes of sexual abuse and sexual exploitation must be established.
Der bør opstilles følgende indikatorer til at måle resultaterne på blandt andet følgende områder: langtidsledigheden, ungdomsarbejdsløsheden og arbejdsmarkedsdeltagelsen.
The indicators for measuring progress should include long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Der bør opstilles følgende indikatorer til at måle resultaterne på området: langtidsledigheden, ungdomsarbejdsløsheden og arbejdsmarkedsdeltagelsen.
The indicators for measuring progress should be long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Der bør opstilles klare definitioner af landbrugsaktivitet, støtteberettigede arealer og aktiv landbruger og skabes bedre sammenhæng mellem udbetalinger og aktivitet for at undgå, at et begrænset budget går til uopdyrkede arealer eller til personer, der ikke er aktive inden for landbruget (undtagen når der er tale om velbegrundet braklægning).
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land and non‑agricultural activities (unless this is land duly registered as set-aside).
Der bør opstilles klare definitioner af landbrugsaktivitet, støtteberettigede arealer og aktiv landbruger og skabes bedre sammenhæng mellem udbetalinger og aktivitet for at undgå, at et begrænset budget går til uopdyrkede arealer.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity, should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land.
Der bør opstilles klare mål, navnlig baseret på forbedringer i adgangen til og brugen af ydelser af høj kvalitet samt, især i nabolandene, støtte til partnerskabsdagsordenen.
Clear objectives should be defined, mainly in terms of improvements in public access and use of quality services and, in particular in the neighbourhood countries, support for the partnership agenda.
Der bør opstilles klare og bindende standarder for udgiftsstyringen, som bør overholdes;
Clear and binding norms for securing expenditure control should be respected;
Der bør opstilles klare regler for proceduren for forhandling og indgåelse af sådanne miljøaftaler.
Clear rules should be established for the procedure of negotiating and concluding such environmental agreements.
Der bør opstilles konkrete håndhævelsesmekanismer for at bekæmpe social dumping og forskelsbehandling af vandrende arbejdstagere.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and unequal treatment in respect of the law of migrant workers should be put in place.
Der bør opstilles konkrete håndhævelsesmekanismer for at bekæmpe social dumping og udnyttelse af vandrende arbejdstagere.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and the exploitation of migrant workers should be put in place.
Der bør opstilles konkrete mål for opnåede reduktioner i lovgivningsmængden inden for fastsatte tidsfrister.
Set specific targets for achieved reductions in the volume of legislation within stated timescales.
Der bør opstilles kriterier og metoder til vejledende fastsættelse af konvergens mellem medlemsstaternes energiindikatorer, således at man kan analysere sammenhængen mellem medlemsstaternes programmer samt evt. sætte fingeren på faktorer, som kan forklare eventuelle forskelle.
Establishing criteria and procedures to provide pointers for the convergence of Member States' energy indicators, to be used for examining the consistency of national programmes, and to find explanations for possible discrepancies.
Der bør opstilles kvalitetskriterier til at understøtte den analyse og evaluering, der er nødvendig.
Quality criteria should be established to support the necessary analysis and evaluation.
Der bør opstilles kvantificerbare mål for tilvejebringelse af børnepasningsfaciliteter for forældre med skæve arbejdstider og til børn under 3 samt for hjælp til mennesker med plejeforpligtelser.
The provision of childcare facilities for parents working unusual hours and for children under 3 and furthermore assistance for people with care obligations need to be set as quantified targets.
der bør opstilles kvantificerede målsætninger og tidsfrister for kvinders ligelige deltagelse i beslutningsorganer,
targets and timetables for the balanced participation of women and men in decision-making;
Der bør opstilles kvantitative mål for andelen af SMV'ers deltagelse (± 20%)
Quantified objectives for SME participation rates (± 20%) should be stipulated
Der bør opstilles langsigtede målsætninger med henblik på effektiv beskyttelse af sundhed og miljø.
Long-term objectives should be set with the aim of providing effective protection of human health and the environment.
Der bør opstilles mindstekrav til sikringen for hver gruppe af operatører i forsyningskæden.
Minimum security requirements should be specified for each of the groups of supply chain operators.
Der bør opstilles minimumskrav for, hvad det offentliggjorte tilbudsdokument skal indeholde.
Minimum requirements should be laid down as to what should appear in the announcement.
Der bør opstilles minimumskriterier for indholdet af medlemsstaternes beretninger.
Minimum guidance as to the contents of the national reports should be specified.
der bør opstilles måleanordninger i landbruget og industrien (som det allerede er tilfældet i de fleste private husholdninger),
metering devices must be introduced in agriculture and industry (already generally the case for domestic consumption);
Der bør opstilles nogle klare, objektive og målelige kriterier for de tilfælde, hvor der skal ydes økonomisk kompensation.
Clear, objective and measurable criteria need to be set out to justify financial compensation.
Der bør opstilles nye strategier under hensyntagen til hver af parternes specifikke forhold, såsom det for nylig oprettede transatlantiske økonomiske råd.
New approaches, taking account of the specificities of each partner, should be developed, such as the recently launched Transatlantic Economic Council.
Der bør opstilles objektive kriterier for, hvorledes arter af vilde dyr og planter optages i bilagene til denne forordning.
It is necessary to lay down objective criteria for the inclusion of species of wild fauna and flora in the Annexes to this Regulation.
Der bør opstilles programmer til støtte for effektiv energiudnyttelse og udnyttelse af Den Europæiske Unions interne energikilder, samtidig med at man overholder det frie markeds principper og princippet om miljøbeskyttelse.
Programmes should be established to support the rational use of energy and exploitation of the EU's indigenous energy sources, with due respect for free market principles and protection of the environment.
Der bør opstilles retlige rammer, som giver mulighed for samarbejdsaftaler mellem de retshåndhævende myndigheder og internetudbydere.
A legal framework must be established that will allow cooperation agreements between law enforcement authorities and operators.
Der bør opstilles retningslinjer for at præcisere dette.
Some guidelines to clarify the issue may be useful.
Der bør opstilles retningslinjer for løsningernes holdbarhed.
Develop guidelines for the durability of solutions.
Der bør opstilles specifikke mål med henblik på at mindske lovmængden, dvs. mindske den samlede mængde forordninger og direktiver med 20% over fem år.
Specific targets should be set for achieved reductions in the volume of legislation, e.g. to reduce the total volume of regulations and directives by 20% over five years.
Der bør opstilles standardløsninger som "Best Practice", og offentlige institutioner bør fremlægge eksempler i form af konkrete projekter.
"Best practice" solutions should be established, and public bodies should highlight the exemplary nature of specific projects adopting these solutions.
Der bør opstilles så udtømmende en interessentfortegnelse som muligt.
The most exhaustive possible lists of stakeholders should be drawn up.
Der bør opstilles værdier og kriterier i forbindelse med ansøgningen
Values and criteria on the application should be chosen
Der bør optages civilsamfundsrepræsentanter med et engagement i miljøspørgsmål i den nye ekspertgruppe som en modvægt til industriens interesser.
In the new High Level Group, representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be introduced as a counterweight to the interests of the industry.
der bør organiseres aktiviteter, møder med ikke-beboere for at forbedre kontaktmulighederne og hindre isolation,
be able to organize regular entertainment and meetings with non-residents, thereby improving personal contacts and preventing the formation of ghettoes;
Der bør over for lærerne og underviserne gøres reklame for livslang læring og praktikophold i virksomhederne.
Lifelong learning and placements within companies should be encouraged for teachers and trainers.
Der bør overholdes strikse regler for fortrolighed, for hvor længe myndighederne skal opbevare visse dokumenter samt for at sikre, at de indsamlede oplysninger gøres anonyme til statistiske formål eller formidlingsformål.
Strict rules governing confidentiality, the length of time that authorities can keep certain documents, and the anonymisation of data for statistical or communication purposes must be respected.
Der bør overvejes alternativer og supplementer til en fælles europæisk håndtering, som kun sigter mod at begrænse udbuddet af stoffer.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Der bør overvejes alternativer og supplementer til en fælles europæisk håndtering, som kun sigter mod at begrænse udbuddet.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Der bør overvejes andre ordninger, for så vidt angår andre af de europæiske tilsynsmyndigheders funktioner.
Separate arrangements should be considered for dealing with other functions of the European Supervisory Authorities.
Der bør overvejes at gennemføre en langsigtet strategi efter 2006 for integreret udvikling af kystområder, som i dag er afhængige af fiskeri.
A long-term strategy for integrated coastal development of areas currently dependent on fishing should be considered for implementation after 2006.
Der bør overvejes beskæftigelsespolitiske retningslinjer for at mindske antallet af frafaldne.
Employment policy guidelines must be considered to reduce the drop-out rate.
Der bør overvejes en helt ny tilgang til forvaltningen af havene, som ikke længere behandler de maritime sektorer hver for sig, men betragter dem som en helhed.
We should consider a new approach to oceans and seas management that no longer looks only at what humans can extract from the oceans and seas, nor one that looks at the oceans and seas on a purely sectoral basis, but one that looks at them as a whole.
Der bør overvejes en mere passende tærskel for udløsning af EU-foranstaltninger, og kompensationsordningerne bør præciseres.
A more suitable threshold for triggering EU action should be considered and compensation arrangements should be clarified.
Der bør overvejes et moratorium for nye instrumenter
A moratorium on new instruments should be considered….
Der bør overvejes foranstaltninger og tilbud til unge, der forlader skolen i utide og mere ambitiøse alternative tilbud, således at uddannelsesforløb kan afsluttes.
Measures and services for "drop-out" students must be addressed and be more ambitious with alternative facilities to allow for education completion.
Der bør overvejes mekanismer til fremme af afkastet af de europæiske investeringer, igen på grund af den betydelige fællesskabsfinansiering.
Here too, because of the significant Community funding, it would be appropriate to think about mechanisms that promote a return on European investment.
Der bør overvejes mere effektive lovgivningstiltag ved overtrædelse af konkurrenceprincipperne på lægemiddelmarkedet.
Tougher legal measures should be considered for infringements of competition principles in the medicines market.
Der bør overvejes midler til at forbedre virksomhedernes erhvervspotentiale, især SMV'ernes.
One should consider the various means of improving business potential, especially for SMEs.
Der bør overvejes politikker, herunder økonomisk støtte, til udbredelse af sådanne netværk.
Policies, including financial support, should be considered to propagate such networks.
Der bør overvejes supplerende vandforsyningsinfrastrukturer som en valgmulighed, når andre muligheder er udtømte, herunder effektiv vandprissætning og omkostningseffektive alternativer.
Additional water supply infrastructures should be considered as an option when other options have been exhausted, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives.
Der bør overvejes, om de to netværk bør slås sammen for at afspejle den vægt, der lægges på kombineret hotline-, oplysnings- og rådgivningslinjeaktivitet, og for at den planlagte udvidelse af programmets rækkevidde til at omfatte cybermobning og grooming kan gennemføres tilfredsstillende.
Consideration should be given to the question of whether the two networks should be merged to reflect the emphasis on combined hotline, awareness and helpline activity and to deal adequately with the planned extension of the scope of the programme to include cyber-bullying and grooming.
Der bør parallelt med alle fællesskabsaktioner iværksættes ægte politikker og ordninger for permanent information.
Effective permanent information systems and policies must be established alongside any Community measures.
Der bør peges på behovet for politisk og institutionel støtte til frivillig hjemvenden, så den kan blive til større gavn for udviklingen i hjemlandene.
Political and official support for voluntary return must be forthcoming if the benefits for the country of origin are to be maximised.
Der bør peges på behovet for politisk og institutionel støtte til frivillig hjemvenden.
The need to offer political and official support for voluntary return must also be considered.
Der bør peges på kilder til de nødvendige finansieringsmidler.
Sources for the requisite funding should be identified.
Der bør primært konkurreres på kvalitet og service, ikke blot på priserne.
Competition on quality and performance should take precedence over competition purely on price.
Der bør primært konkurreres på kvaliteten og ydeevnen, ikke blot på priserne.
Competition on quality and performance should take precedence over competition purely on price.
Der bør principielt udstedes et pas for hvert dyr, som har fået øremærker;
In principle a passport must be issued for each animal to which an eartag has been allocated.
Der bør principielt være en vis sammenhæng mellem overtrædelsen og den domstol, der vælges, samtidig med at den europæiske anklager skal have en vis handlefrihed til at kunne vælge den domstol, der forekommer bedst egnet under hensyn til en forsvarlig retspleje142.
The court chosen ought on principle to be related to the offence committed, but the European Public Prosecutor ought to enjoy flexibility to choose the forum that appears most appropriate for the proper administration of justice.142
Der bør prioriteres støtte til små ikke-statslige organisationers aktiviteter og projekter.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
Der bør projekteres anlæg, som kan føre gas frem fra nye regioner, oprettes nye gashandelspladser i Centraleuropa og de baltiske lande, laves planer for, hvordan mulighederne for strategiske lagre kan udnyttes bedre, og for, hvordan opførelsen af nye terminaler for flydende naturgas kan fremmes.
Projects should be developed to bring gas from new regions, to set up new gas hubs in central Europe and the Baltic countries, to make better use of strategic storage possibilities, and to facilitate the construction of new liquid natural gas terminals.
Der bør pustes nyt liv i Lissabon-strategien ved at sikre politisk sammenhæng mellem disse tre områder.
Reactivate the process of the Lisbon Strategy – with the three pillars in joint policy coherent terms.
Der bør pustes nyt liv i nogle af disse initiativer såsom Euro-Middelhavsuniversitetet, og det må forhindres, at de bliver inaktive eller alt for bureaukratiske strukturer.
Some of them, such as the Euro-Mediterranean University, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.
Der bør på alle planer etableres passende systemer for dialog og demokratisk inddragelse6.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level6.
Der bør på alle planer etableres passende systemer for dialog og demokratisk inddragelse7.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level7.
Der bør på centrale steder etableres EU-samarbejdsplatforme om smugling af migranter for at øge koordineringen af EU-tiltag, der understøtter partnerlandenes kapacitet til at bekæmpe den organiserede kriminalitet bag smugling af migranter.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling should be launched in key locations to step up the coordination of EU activity in supporting the capability of partner countries to target the organised crime behind migrant smuggling.
Der bør på de forskellige (økonomiske, miljømæssige og sociale) områder defineres et tilstrækkeligt antal entydige indikatorer, der let kan kontrolleres, og som kan anvendes til at måle, om udviklingstendenserne går i den rigtige retning.
Enough clear and readily understandable indicators should be laid down in the each of the various fields (economic, environmental and social) in order to monitor progress on the road to sustainable development.
Der bør på dette felt gøres en yderligere indsats for at tilskynde de tyrkiske samfundsgrupper, der bor i medlemsstaterne, til at deltage mere aktivt i dialogen mellem EU og Tyrkiet.
Activities should be further reinforced in this area, to encourage the Turkish communities living in Member States to participate more actively in the EU-Turkey dialogue.