natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den understreger også betydningen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder f.eks. deltagelse i Det Europæiske Forsvarsagenturs programmer.
It also underlines the importance of the common security and defence policy, including, for example, participation in the European Defence Agency’s programmes.
Den understreger også betydningen af et stabilt forhold mellem Rusland og de baltiske lande og udviklingen af gode naborelationer.
It also highlights the importance of fostering stable and neighbourly relations between Russia and the Baltic States.
Den understreger også disse myndigheders rolle, hvad angår tilrettelæggelse af tjenesteydelser af almindelig interesse.
It also highlights these authorities' key role in the organisation of services of general interest.
Den understreger også vigtigheden af at styrke den europæiske økonomis vækst og samtidig levere høje niveauer for beskæftigelse, en ressourceeffektiv CO2-fattig økonomi og social samhørighed.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion.
Den understreger også, at bæredygtig udvikling kræver globale løsninger, og bidrager dermed til EU's bestræbelser på at indtage en ledende rolle internationalt for at fremme økonomisk og social udvikling på globalt plan og samtidig tilgodese miljøbeskyttelse.
It also underlined that “sustainable development requires global solutions”, thereby supporting the EU’s efforts to take a leading role internationally to promote global economic and social development while protecting the environment.
Den understreger også, at eventuelle forslag vil blive genstand for en konsekvensanalyse i overensstemmelse med metodologien.
It will also let it be known that any proposals will be subject to an impact assessment in accordance with methodology.
Den understreger vigtigheden af at udvikle en sikkerhedskultur, mere specifikt ved at anmode agenturet om at evaluere udviklingen af denne kultur, herunder gennem hændelsesrapportering, og ved at anmode Kommissionen om at tage passende skridt i overensstemmelse med agenturets anbefalinger.
stress the importance on development of safety culture, more specifically by requesting to the Agency an evaluation of the development of a safety culture including occurrence reporting and by requesting to the Commission to take appropriate measures on the basis of the Agency's recommendations.
den understreger vigtigheden af, at man ved udarbejdelse af ny lovgivning er opmærksom på planlægningen af gennemførelsen og på håndhævelsesmekanismerne
emphasises the importance of attention being paid to implementation planning and enforcement mechanisms in the development of new legislation;
Den understreger, at de reformer, der er angivet i det andet økonomiske tilpasningsprogram, stiler efter at genskabe den græske økonomis vækstpotentiale og jobskabelse og skabe et mere ligeligt samfund.
It underlines that the reforms set out in the second economic adjustment programme are designed to restore the growth and job creation potential of the Greek economy and to create a more equitable society.
Den understreger, at der er et presserende behov for bevarelse af fiskeressourcerne, og at dette mål bør nedfældes og prioriteres højt i EF-retten og i De Forenede Nationers havretskonvention.
It stresses the need to conserve fishery resources, as enshrined in Community law and the UN Convention on the Law of the Sea.
Den understreger, at der i medlemsstaterne, Flygtningehøjkommissariatet og blandt andre interesserede aktører er en stigende interesse for dette koncept, på trods af betydelige forskelle i den konkrete nationale praksis.
It emphasises that there is growing support for this concept in the Member States, the HCR and elsewhere, despite substantial differences of detail between national practices.
den understreger, at det er nødvendigt at have klare og præcise bestemmelser i almindelighed og definitioner i særdeleshed
insists on the need to have clear and precise provisions in general and definitions in particular;
Den understreger, at det er vigtigt at bekæmpe forskelsbehandling, racisme og fremmedhad og fremhæver EU's vigtigste tiltag på dette område.
It emphasises the importance of combating discrimination, racism and xenophobia, and highlights the EU's key actions in this field.
Den understreger, at det i den forbindelse vil være nødvendigt at støtte gennemførelsen af Europa 2020-strategien, herunder de ambitiøse mål for "Innovation i EU" og dertil knyttede flagskibsinitiativer.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the ambitious objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Den understreger, at dette spørgsmål bør tages op til behandling på et senere tidspunkt i forbindelse med gennemførelsesforordningen.
It points out that this question may be examined at a later stage within the framework of the implementing Regulation.
Den understreger, at direktivet indgår som led i en helhed af foranstaltninger, der sigter på at skabe et ægte indre marked for arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser og på at udvikle denne sektor.
It stresses that the Directive forms part of a set of measures aimed at creating a genuine single market for IORPs and developing this sector.
Den understreger, at emissionernes påvirkning i marchhøjder - ca. 12 km, - dvs. på grænsen af troposfæren og stratosfæren endnu ikke fuldt ud forstås.
It stresses that the impact of emissions at cruising altitudes, straddling the tropospheric and stratospheric boundary at around 12km, is not yet sufficiently understood.
Den understreger, at EU alligevel vil få gavn af at handle hurtigt for at opstramme dets egne mål og alle de videre foranstaltninger, dette vil medføre, nemlig lavere lofter i emissionshandelssystemet og mere effektive kulstofpriser.
It points out that even so Europe would benefit from making an early move to tighten up its own targets and all the further measures this would imply, e.g. to tighten up the carbon trading caps and secure a more effective carbon price.
Den understreger, at EU bruger færre midler på forsvaret end USA, og at markedsopsplitningen forhindrer, at investeringerne på dette område udnyttes optimalt.
It stresses that Europe spends less on defence than the USA, and that market fragmentation makes it impossible to get the most out of investments.
Den understreger, at ingen af byerne var i stand til at generere den finansiering fra den private sektor, som de oprindelig havde anført i deres ansøgninger, idet privat finansiering udgjorde mindre end 10 % af det samlede budget for de to ECOC.
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
Den understreger, at programmet har stor betydning for de foranstaltninger, der skal tjene som opfølgning af FN's miljøkonference i Rio de Janeiro (1992).
It underlines the importance of the Programme in the context of the measures to be taken following the Earth Summit in Rio de Janeiro (1992).
Den understreger, at sondringen mellem de to typer politik bør nedfældes tydeligt inden for selve budgettet, og at opdelingen i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter bør opretholdes.
The section stresses that the budget must make a clear distinction between these two types of policy, and must continue to differentiate between compulsory and non-compulsory expenditure.
Den understreger, at tilgængelighed også tjener et bredere formål, idet den kobler det med fuldt borgerskab i moderne samfund.
It emphasises that accessibility also serves a wider purpose in that it connects accessibility with full citizenship in modern societies.
Den understreger, at traktaterne åbner mulighed for at overdrage visse ansvarsområder direkte til agenturerne.
It recalled that the Treaties allow some responsibilities to be granted directly to agencies.
Den understøttende europæiske energidialog, som EØSU har foreslået, bør iværksættes uden tøven.
The supporting European Energy Dialogue (EED), proposed by the EESC, should be activated without delay.
Den understøtter de generelle mål med at indføre et europæisk lokomotivførercertifikat:
The said agreement reaffirms the general objectives underlying the introduction of a European train driver’s licence:
Den understøtter den generelle økonomiske politik i Fællesskabet, uden at dette i øvrigt indskrænker ovennævnte målsætning.
Without prejudice to this objective, it supports the general economic policies in the Community.
Den understøtter derfor EU-økonomiens konkurrenceevne, hvilket er vigtigere end nogen sinde for at bevare den økonomiske og finansielle stabilitet.
It therefore underpins the competitiveness of the EU economy, which is more important than ever to maintain economic and financial stability.
Den understøtter enhver EU-borgers ret til fri bevægelighed inden for medlemsstaternes område.
It supports every EU citizen's right to move freely within the territory of the Member States.
Den understøtter ligeledes Europa 2020-strategiens vækstmodel, herunder behovet for at løse samfunds- og beskæftigelsesmæssige problemer i alle medlemsstater og regioner.
It also underpins the growth model of the Europe 2020 strategy including the need to respond to societal and employment challenges all Member States and regions face.
Den understøtter også en moderne industripolitik, hvilket er afspejlet i Lissabontraktatens bestemmelser om industri (artikel 173 i TEUF), hvoraf det fremgår, at EU's og medlemsstaternes indsats skal være "i overensstemmelse med et åbent og konkurrencepræget markedssystem".
It also underpins a modern industrial policy, as reflected in the Lisbon Treaty’s provisions on industry (Article 173 TFEU) which states that action taken by the EU and the Member States shall be “in accordance with a system of open and competitive markets”.
Den understøtter også fastlæggelsen af referencerammen.
It also underpins the establishment of the Framework.
Den understøtter således det slogan om "forenet i mangfoldighed", der proklameres i udkastet til forfatningstraktat.
In this way, it supports the motto “United in diversity”, which is proclaimed by the draft Constitutional Treaty.
Den understøttes af en database med oplysninger om de nationale civilbeskyttelsesressourcer, der er til rådighed for hjælpeaktioner.
It is supported by a database with information on the national civil protection capabilities available for assistance interventions.
Den understøttes af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som indeholder mere detaljerede oplysninger og en mere præcis tidsplan for handlingsplanens gennemførelse.
It is supported by a Commission Staff Working Paper providing further detailed information and timing on implementation of the action plan.
Den understøttes af et nyt "globalt partnerskab", som mobiliserer alle midler til gennemførelse og alle aktører og gælder generelt for alle lande.
It is underpinned by a new "global partnership", mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Den understøttes af et nyt "globalt partnerskab", som mobiliserer alle midler til gennemførelse og alle aktører og gælder generelt for alle lande.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Den understøttes ikke af dokumentation for sådanne uønskede virkninger i nogen af de medlemsstater eller tredjelande, som har erfaring med frivillig tilsætning af næringsstoffer.
It is not supported by any evidence for such adverse effects in any Community Member State or third countries having experience with voluntary addition of nutrients.
Den undersøgelse (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/preventive.htm), der er gennemført om dette emne, synes at vise, at de positive incitamenter, som et erstatningsansvar indebærer for mere effektiv forebyggelse, vil blive fremherskende, forudsat at der føres en effektiv erstatningsansvarspolitik på EU-plan.
The study (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/preventive.htm) conducted on this topic suggests that the positive incentives provided by liability for efficient levels of prevention should prevail provided there is a consistent, and consistently applied, liability policy at Community level.
Den undersøgelse af abonnentnetområdet, som Kommissionen indledte i juli 1999, skulle gøre det muligt på basis af de etablerede selskabers regnskabsoplysninger at vurdere, hvor langt man rent faktisk er nået med takstudligningen i medlemsstaterne.
The investigation in the local loop area which the Commission opened in July 1999 should enable the Commission to assess the actual level of rebalancing of tariffs achieved in the Member States, based on the incumbents’ accounting data.
Den undersøgelse af forskellene i selskabsbeskatning og de deraf følgende politiske problemer, som Kommissionen har bebudet, bør foreligge hurtigst muligt.
The study announced by the Commission on the discrepancies in corporate taxation and the related policy interrogatives should be submitted as soon as possible.
Den undersøgelse af placeringen, som lå til grund for Fiats beslutning om at foretage en investering i Rivalta, var nemlig blevet foretaget i 1993‑1994.
The location study forming the basis for Fiat’s decision to invest at Rivalta was carried out in 1993‑94.
Den undersøgelse af virksomhedsbeskatningen, som Kommissionen på Rådets foranledning vil fremlægge midt i år 2000, vil måske indeholde en brugbar analyse af skattegrundlaget i de enkelte medlemsstater og gøre det lettere at identificere skævheder.
The study on company taxation to be presented in mid-2000 by the Commission, at the request of the Council, could provide a useful analysis of the tax basis in each Member Country and may help to identify tax anomalies .
Den undersøgelse af virksomhedsbeskatningen, som Kommissionen på Rådets foranledning vil fremlægge midt i år 2000, vil måske indeholde en brugbar analyse af skattegrundlaget i de enkelte medlemsstater og gøre det lettere at identificere skævheder.
The study on company taxation to be presented in mid-2000 by the Commission, at the request of the Council, could provide a useful analysis of the tax basis in each Member Country and may help to identify tax anomalies.
Den undersøgelse om udbuddet af faste kredsløb, som Kommissionen indledte i juli 1999, skulle gøre det muligt at vurdere, om disse forhold skyldes konkurrencebegrænsende metoder.
The investigation relating to the provision of leased lines that the Commission opened in July 1999 should enable the Commission to assess whether the situation observed derives from anti-competitive practices.
Den undersøgelse PWC har lavet, ser netop på forskellene fra den ene ende af EU til den anden, ifald markedet åbnet helt, og dens konklusion går ud på, at en markedsåbning i 2009 ikke i nogen medlemsstat ville true opfyldelsen af befordringspligten, hvorfor den heller ikke bør udsættes.
The study undertaken by PWC has reviewed all differences across the EU in the event of a fully open market scenario and has concluded that in no Member State would market opening in 2009 jeopardize universal service, nor should it, as a consequence, be postponed.
Den undersøgelse, CEBR gennemførte for GACG i juni 200037, viser, at varemærkeforfalskning i EU generelt medfører store tab i form af mistede skatte- og afgiftsindtægter i de undersøgte erhvervsgrene: beklædning og fodtøj 7 581 mio. EUR, parfume og kosmetik 3 017 mio. EUR, legetøj og sportsartikler 3 731 mio. EUR og lægemidler 1 554 mio. EUR.
The study conducted in June 2000 by the CEBR on behalf of the GACG37 shows that counterfeiting in the EU leads to a high average loss of tax revenue in the sectors considered: EUR 7 581 million in the clothing and footwear sector; EUR 3 017 million in the perfumes and cosmetics sector; EUR 3 731 million in the toys and sports articles sector; EUR 1 554 million in the pharmaceuticals sector.
Den undersøgelse, der blev gennemført som støtte for konsekvensanalysen, viser, at løsningsmodellen med uændret politik, dvs. ingen forstærket indsats om patientsikkerhed på EU-plan, sandsynligvis vil føre til omkring 10 mio. utilsigtede hændelser i forbindelse med hospitalsophold i EU (inklusive de infektionsrelaterede hændelser), hvoraf næsten 4,4 mio. ville kunne undgås, hvilket svarer til over 50 000 mandeårs undgåeligt hospitalsophold.
The supporting study for this IA suggests that under the 'no policy change' option, i.e. no increased action on patient safety at the EU level, the EU is likely to see around 10 million adverse events related to hospitalisations (including those infection-related) of which almost 4.4 million would be preventable, resulting in more than 50.000 preventable person-years additional hospitalisation time.
Den undersøgelse, der er henvist til ovenfor (se fodnote 11), bruger USA som testcase.
The study referred to above (see note 11) relies on the United States as a test case.
Den undersøgelse, der er nævnt i stk. 1, litra b), skal gennemføres i henhold til kriterierne i punkt 1 i bilag III og kan, hvis den epidemiologiske situation kræver det, baseret på kriterierne i punkt 2.1 i bilag III omfatte foranstaltningerne i punkt 2.3 i bilag III.
The survey referred to in paragraph 1 (b) shall be carried out in compliance with the criteria of point 1 of Annex III and may, where required by the epidemiological situation and based on the criteria set out in point 2.1 of Annex III, include the measures provided for in point 2.3 of Annex III.
Den undersøgelse, der er påbegyndt i grønbogen, bør fortsættes.
the investigation begun with the Green Paper should be continued.
Den undersøgelse, der planlægges gennemført ved KPMG-konsulenter i samarbejde med Kommissionen og med økonomisk støtte fra både CEFIC og UNICE, kan bidrage til at sikre dette, hvis den gennemføres på tilfredsstillende vis, tildeles tilstrækkelige ressourcer og i sidste ende afspejles i ændringer i det nuværende forslag.
The study now planned using consultants KPMG in conjunction with the Commission and with financial support from both CEFIC and UNICE, if properly conducted and resourced and eventually reflected in amendments to the current proposal, could go some way towards ensuring this.
Den undersøgelse, hvori direktivforslaget blev vurderet1, bedømte de foreliggende oplysninger om samtlige anlæg i Den Europæiske Union, hvor der forbrændes husholdningsaffald (den mest almindelige affaldstype, som forbrændes).
The study on the evaluation of the draft Directive23 assessed the information available on the stock of incinerators for municipal waste (the most commonly combusted waste) in the European Union.
Den undersøgelse, Kommissionen havde anmodet om i medfør af kravene i artikel 14 i beslutningen om retningslinjerne for de transeuropæiske telenet, afsluttedes i starten af 2001.
The study the Commission had requested pursuant to the requirements of Article 14 of the Guidelines Decision was completed early in 2001.
Den undersøgelse, Kommissionen lancerede for nylig om europæiske kulturhovedstæder og -byer fra 1995 til 2004, burde kunne give os nyttige oplysninger i så henseende.
The study recently launched by the Commission on European Capitals and Cities of Culture from 1995-2004 should provide very useful information in this respect.
Den undersøgelse, medlemsstaterne skal foretage, vedrører samtlige etaper i proceduren vedrørende kontraktens indgåelse og ikke blot selve indgåelsen af kontrakten og spørgsmålet om dens datamedium.
The scope of the analysis to be carried out by the Member States covers all the stages of the contractual process, and not solely that of the actual conclusion of the contract, and the question of the medium used for the contract.
Den undersøgelse, som blev nævnt ovenfor, afslørede vigtige mangler ved anvendelsen af "følg eller forklar"-princippet, som gør EU's ramme for corporate governance mindre effektiv og begrænser systemets anvendelighed.
The study referred to above revealed important shortcomings in applying 'comply or explain' principle that reduce the efficiency of the EU’s corporate governance framework and limit the system’s usefulness.
Den undersøgelse, som centret for forbrugerret på det Katolske Universitet i Leuven har foretaget for Kommissionen (GD SANCO), giver en udmærket oversigt over de konsekvenser, som de forskellige nationale fremgangsmåder har for bilæggelsen af grænseoverskridende tvister, navnlig når forbrugere fra flere forskellige medlemsstater er ofre for den samme illoyale tværnationale handelspraksis, for fejl eller mangler i de samme produkter eller for kontrakter, der indgås på afstand, og som indeholder generelle urimelige kontraktvilkår.
The study of the Centre for Consumer Law of the Catholic University of Louvain prepared for the Commission (DG Sanco) is an excellent summary which illustrates the consequences of the different national approaches to the settlement of cross-border disputes, particularly where consumers from several Member States are affected by the same unfair cross-border commercial practices, by defects in the same products or by contracts negotiated at a distance including the same unfair general contractual clauses.
Den undersøgelse, som Copenhagen Economics har foretaget vedrørende de nedsatte satser, er et tilstrækkeligt grundlag.
The study conducted by Copenhagen Economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Den undersøgelse, som Copenhagen Economics har foretaget vedrørende de nedsatte satser, indeholder tilstrækkelige oplysninger til at foretage en konsekvensanalyse.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates provides sufficient elements for the impact assessment.
Den undersøgelse, som Kommissionen bestilte i 2005 om de gældende nationale foranstaltninger, der er mere vidtgående end EU-kravene, og virkningen heraf, blev færdig i 20065.
The "Mapping study" commissioned by the Commission in 2005 on existing national measures going beyond the EU requirements and their impact was received in 20065.
Den undersøgelse, som Kommissionen fik foretaget om VVM-direktivets anvendelse og effektivitet (2009).
The study commissioned by the Commission on the application and effectiveness of the EIA Directive (2009)
Den undersøgelse, som Kommissionen fik lavet i 1990, Beauvaisunder-søgelsen9, viste på den ene side en stigning i antallet af lægekonsultationer i to-tre uger efter overgangen, og på den anden side, at overgangen om efteråret var lettere at komme igennem.
The Beauvais9 study carried out for the Commission in 1990 had (a) noted an increase in the number of visits to the doctor during the two to three weeks following the time shift and (b) noted that the latter had required less adjustment in the autumn.
Den undersøgelse, som Kommissionen foretog efter udløbet af perioden med to valutaer i omløb, viser, at et meget stort flertal af esterne (87 %) opfattede overgangen som smidig og effektiv.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Den undersøgelse, som Kommissionen foretog lige efter afslutningen af perioden med to valutaer i omløb, viser, at et meget stort flertal af letterne (79 %) fandt, at overgangen var forløbet glat og effektivt9.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Den undersøgelse, som Kommissionen foretog lige efter afslutningen af perioden med to valutaer i omløb, viser, at et meget stort flertal af litauerne (86 %) fandt, at overgangen var forløbet glat og effektivt10.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.