natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne regulering kan bl.a. vedrøre antallet af udøvere, priser og tilladte prisaftaler (f.eks. honorarordninger); organisationsstruktur for servicevirksomheder; eksklusive rettigheder og ret til at reklamere.
This regulation can affect, inter alia, the numbers of entrants into the profession; the prices professionals may charge and the permitted charging arrangements (e.g. contingency fees); the organisational structure of professional services undertakings; the exclusive rights they enjoy; and their ability to advertise.
Denne reguleringsramme er udviklet gradvis inden for de sidste 25 år, idet den største udvikling har fundet sted i de senere år.
This regulatory framework has evolved gradually over the last 25 years, with major developments in recent years.
Denne reguleringstilgang bør sikre, at detailtaksterne for regulerede roaming-sms'er i højere grad afspejler de bagvedliggende omkostninger, der er forbundet med at levere tjenesten, end det hidtil har været tilfældet.
This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
Denne rejsemåde kræver ikke, at passager reserverer plads forinden, og kravet om, at handicappede skal meddele deres assistancebehov forinden, ville bryde med deres ret til ligebehandling.
This mode of travel does not require passengers to book in advance, and imposes an obligation on persons with disabilities to notify their need of assistance in advance, which could breach their right to equal treatment.
Denne rekapitalisering kræver, at Kommissionen får forelagt en ajourført omstruktureringsplan.
That recapitalisation requires the submission of an updated restructuring plan to the Commission.
Denne rekord blev sat til trods for en stærkt faldende majsproduktion i forhold til det foregående år som følge af meget lavere udbytter.
The record was set in spite of a steep drop in maize production as compared with the previous year, due to lower yields.
Denne rekruttering udgør for 2006 det bydende nødvendige grundlag for den fortsatte forvaltning og overvågning af fællesskabsprogrammerne og for gennemførelsen af den gældende fællesskabsret i det udvidede EU.
This recruitment constitutes, for 2006, the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Denne relancering af fællesskabsmetoden vil kun vise sig effektiv, hvis den ledsages af tilstrækkelige midler i form af f.eks. en tilsvarende stigning i EU-budgettet, udvikling af offentlig-private partnerskaber, en bedre koordinering af de nationale budgetter og EU-budgettet samt konsolidering af en europæisk valutafond.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Denne relation, altså relationen mellem regional integration og anvendelse og forvaltning af naturressourcer, viser tydeligt, at der er brug for en umiddelbar sammenkædning af regionale integrationsbestræbelser og aktionerne med henblik på bæredygtig udvikling.
This link between regional integration and the use and management of natural resources gives a clear indication of the direct connection and relationship that efforts towards regional integration must have with action for sustainable development.
Denne relative forøgelse af de reelle egne indtægter vil dels bringe EU's budgetfunktion tættere på Romtraktatens ånd og bogstav, dels bidrage til at øge EU's finansielle autonomi og støtte den enorme indsats på budgetområdet, som medlemsstaterne er blevet enige om".
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets".
Denne relative forøgelse af de reelle egne indtægter vil dels bringe EU's budgetfunktion tættere på Romtraktatens ånd og bogstav, dels bidrage til at øge EU's finansielle autonomi og støtte den enorme indsats på budgetområdet, som medlemsstaterne er blevet enige om.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Denne relative langsommelighed skyldes, at politikken på disse områder kræver enstemmighed i Rådet, hvilket ofte har ført til lange diskussioner med få konklusioner eller til retsakter, der kunne have været mere ambitiøse.
These policies require unanimity in the Council, which has often led to long debate with no clear outcome, or to the enactment of legislation that is less ambitious than it might have been.
Denne relative mangel på ensartethed og på tilgængelighed af specifikke indikatorer for Media-programmet kan være en hindring for at udnytte dem.
This relative lack of uniformity, together with the non-availability of any real specific indicators for the MEDIA programme, can pose obstacles to the use of the data.
Denne relative stabilitet står i modsætning til den i øvrigt positive udvikling i kvindernes erhvervsfrekvens, som fortsat er steget.
This relative lack of change contrasts with the marked increase in the female employment rate — an increase which has been continuous.
Denne relative styrke har bevirket, at WTO er blevet opfordret til også at være aktiv på andre områder end samhandelsområdet og udnytte sine instrumenter til at styrke styringssystemerne inden for andre politikområder som f.eks. arbejdstagerrettigheder og miljø.
This relative strength of the WTO has led to calls that it take upon itself to act in areas outside the trade field, thus using its instruments to reinforce governance in other policy areas, such as labour standards and the environment.
Denne relative svaghed er blevet rettet på politisk plan gennem Bruggekommunikéet, som opfordrer de deltagende lande til inden 2015 at udvikle en fælles kvalitetssikringsramme for erhvervsuddannelsesudbyderne, som også er relevant for læring på arbejdspladsen, og som er forenelig med EQAVET24.
This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET24.
Denne relative uensartethed har imidlertid ikke forhindret, at distributionssystemet, som bygger på eneforhandling og selektiv distribution, blev underlagt en "ad hoc"-forordning, som nu snart udløber efter 10 års anvendelse (juni 1995).
Despite this relative lack of homogeneity, Europe's distribution system, based as it is on exclusiveness and selectiveness, has been the subject of an ad hoc Regulation which is due to expire in the near future (June 1995) after having been in operation for a decade.
Denne relative vægtning eller prioritering angives alt efter behov i den bekendtgørelse, der anvendes til at iværksætte udbud, i opfordringen til at bekræfte en interesse, i opfordringen til at afgive tilbud eller forhandle eller i udbudsbetingelserne.
The relative weighting or order of importance shall be specified, as appropriate, in the notice used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest, in the invitation to tender or to negotiate, or in the specifications.
Denne relative vægtning eller prioritering angives i bekendtgørelsen, hvorved udbuddet iværksættes, opfordringen til ansøgerne om at bekræfte deres interesse som omhandlet i artikel 46, stk. 3, opfordringen til at afgive tilbud eller til at forhandle eller i udbudsbetingelserne."
This relative weighting or order of importance shall be specified in the notice used as a means of calling for competition, the invitation to confirm the interest referred to in Article 46(3), the invitation to submit a tender or to negotiate or in the specifications.
Denne relativt korte periode gør det vanskeligt at udpege entydige tendenser og foretage en pålidelig vurdering af virkningerne.
This relatively short period makes it difficult to identify firm trends and to make a reliable assessment of the effects.
Denne relativt lave beskæftigelsesfrekvens viser, at handicappedes arbejdsløshed fortsat fortjener stor opmærksomhed.
This relatively low rate of employment shows that unemployment among disabled people continues to merit serious attention.
Denne relativt nye, men voksende forretningsmodel fortjener en tydeligere og mere enkel lovgivningsmæssig behandling i de tilfælde, hvor sådanne operatører viser sig at have en stærk markedsposition.
This relatively new, but growing, business model deserves a clearer and simpler regulatory treatment in cases where such operators are found to have significant market power.
Denne renoveringsprocent bør ikke indskrænke forpligtelserne med hensyn til næsten energineutrale bygninger som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU af 19. maj 2010 om bygningers energimæssige ydeevne27.
This renovation rate should be without prejudice to the obligations with regard to nearly-zero energy buildings set in Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings27.
Denne rent kvantitative indikator beskriver imidlertid ikke alle beskæftigelsesmæssige aspekter.
Yet this purely quantitative measure does not capture the whole context of employment.
Denne rente adskiller sig fra de såkaldte "samlede handelsomkostninger", som til tider anvendes i visse medlemsstater, og som beregnes på grundlag af den nettopris for løsøre eller tjenesteydelser, som skal finansieres, men som ikke indebærer en merværdi for forbrugeren.
This rate is different from the rate known as the “charge” rate, that some Member States use, which is a rate calculated on the net price of goods or services to be financed but one that does not provide added value for the consumer.
Denne repræsentant behandler og afvikler skadessager i forbin­delse med uheld i de i artikel 1 omhandlede tilfælde.
The claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in Article 1.
Denne repræsentant kan også være den repræsentant, som er omhandlet i artikel 23 i direktiv […/…/EF] [om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne].
This representative may also be the representative referred to in Article 23 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Denne repræsentant skal være etableret i bestemmelsesmedlemsstaten og godkendt af denne medlemsstats skattemyndigheder.
Such tax representative must be established in the Member State of destination and approved by the tax authorities of that Member State.
Denne repræsentant, der udnævnes af EU’s medlemsstater, kunne holde EU-institutionerne orienteret om den aktuelle situation i Belarus og om udviklingen i forbindelserne mellem EU og Belarus.
This representative, appointed by the EU Member States, would keep the EU institutions informed of the current situation in Belarus and of developments in EU-Belarus relations.
Denne repræsentants funktion omfatter for indeværende kun ulykker, der er omfattet af dette direktiv (dvs. ulykker, der finder sted uden for den medlemsstat, hvor skadelidte hører hjemme).
The functions of this representative are currently limited to the accidents covered by the Directive (accidents occurring outside the victim's Member State of residence).
Denne repræsentative stikprøve suppleres af yderligere udgifter, der udvælges på grundlag af en vurdering af de risici, der er forbundet med udgifterne.
This representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Denne repræsentativitet har direkte indvirkning på bestemmelsernes troværdighed og effektivitet.
This representativeness has a direct impact on the credibility and effectiveness of these measures.
Denne reservation af frekvenser skal revideres af medlemsstaterne med jævne hensigtsmæssige mellemrum.
This designation must be reviewed by Member States at regular appropriate intervals.
Denne reserve anvendes til at fremme fleksibiliteten blandt de pågældende arbejdstagere og den økonomiske diversificering i de pågældende regioner som et supplement til de operationelle programmer.
This reserve assists the adaptability of the concerned workers and the economic diversification of the regions concerned, as a complement to the operational programmes.
Denne reserve bør anvendes til yderligere støtte til ramte arbejdstagere og diversificering af økonomien i de berørte områder, idet den bør fungere som et supplement til de nationale og regionale programmer, der efter planen skal udgøre hovedinstrumentet for omstrukturering i afventning af økonomiske forandringer.
This reserve would be used for providing ancillary support to affected workers and to the diversification of the economy in the areas concerned, acting as a complement to the national and regional programmes which should constitute the principal instrument for restructuring in anticipation of economic change.
Denne reserve bør have et omfang, som modsvarer sandsynligheden for, at risiciene i begrænset omfang indtræffer.
The allocation of the reserve would be commensurate with the probability of materialisation of the limited risks run.
Denne reserve kan ikke uddeles til aktionærerne, bortset fra tilfælde, hvor der foretages nedsættelse af den tegnede kapital.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders.
Denne reserve kan ikke, bortset fra tilfælde med nedsættelse af den tegnede kapital, uddeles til aktionærerne; den må kun anvendes til udligning af lidte tab eller til en forhøjelse af den tegnede kapital ved overførsel af reserver, i det omfang medlemsstaterne tillader en sådan disposition.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Denne reserve skal i hvert af de efterfølgende regnskabsår tilføres en overførsel på 75 % af det eventuelle tekniske overskud i denne klasse, indtil reserven er lig med eller højere end det minimum, der er beregnet i overensstemmelse med stk. 2.
Such reserve shall in each of the successive financial years receive 75 % of any technical surplus arising in that class until the reserve is at least equal to the minimum calculated in accordance with paragraph 2.
Denne reserve vil blive finansieret af uudnyttede bevillinger fra alle udgiftsområder i FFR4.
This Reserve would be funded by de-committed appropriations from all MFF headings4.
Denne reserve vil også gøre det muligt at udarbejde innovative projekter og at gennemføre disse inden for de fastsatte frister samt at tillade ekstraordinære tilskud i meget vanskelige situationer.
This reserve could also be used for formulating innovative projects, implementing them on schedule but also authorising emergency funding in particularly difficult situations.
Denne reserve, der opføres under et særligt afsnit, omfatter kun betalingsbevillinger.
Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
Denne reserve, der skal tildeles efter EU-bestemmelserne, kan udelukkende tildeles producenter, hvis ret til at genoptage produktionen er blevet påvirket af tiltrædelsen.
This reserve, to be allocated in accordance with Union legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
Denne resolution beslutter at afholde en FN-konference på topmødeplan i 2002, der skal hedde 'World Summit on Sustainable Development' i Sydafrika.
This resolution decides to hold a Summit level UN Conference in 2002, entitled the World Summit on Sustainable Development, in South Africa.
Denne resolution blev efterfulgt af resolution 2002/615, der blev vedtaget den 26. april 2002 af FN's Menneskerettighedskommission.
This resolution was followed by resolution 2002/615 adopted on 26 April 2002 by the UN Commission on Human Rights.
Denne resolution blev efterfulgt af resolution 2002/616, der blev vedtaget den 26. april 2002 af FN’s Menneskerettighedskommission.
This resolution was followed by resolution 2002/616 adopted on 26 April 2002 by the UN Commission on Human Rights.
Denne resolution blev i 1989 suppleret med Rådets resolution om en global metode for overensstemmelsesvurdering og to afgørelser fra Rådet6, der indeholder de mere detaljerede bestemmelser om prøvnings- og certificeringsprocedurerne og retningslinjer for anvendelsen af CE-overensstemmelsesmærkningen med henblik på anvendelse i harmoniseringsdirektiverne.
This was complemented in 1989 by the Council Resolution on a Global Approach to conformity assessment, followed by two other Council Decisions6setting out more detailed specifications on testing and certification procedures and providing guidelines for the use of the CE marking, which are intended to be used in the harmonisation directives.
Denne resolution blev ratificeret af Det Europæiske Råd i marts 2006.
This resolution was ratified at the European Council of March 2006.
Denne resolution omhandler elementer til en definition af sæsonarbejdere (arbejdere, som påtager sig veldefinerede job og normalt opfylder traditionelle behov i den pågældende medlemsstat).
That resolution includes elements for a definition of seasonal workers (workers who ‘undertake well-defined jobs, normally fulfilling a traditional need in the Member State in question’).
Denne resolution opfordrede bl.a. EU’s medlemsstater til at indkalde til et europæisk rådsmøde om rummet (European Space Council) på statsleder- eller regeringsplan, og anmodede Kommissionen om hurtigst muligt at fremlægge en samlet strategi for udviklingen af et transeuropæisk positionsbestemmelses- og navigationsnet.
This, inter alia, called upon the Member States of the EU to convene a European Space Council at the Head of State or Government level and requested the Commission to present as soon as possible a coherent strategy for the development of a Trans-European positioning and navigation network.
Denne respekt har stor betydning for en fri og uforvredet konkurrence på det indre marked.
This respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
Denne respons over for krisesituationer som de tragiske begivenheder den 11. september 2001 og den 11. marts 2004 har ind imellem givet anledning til kritik af, at indsatsen på sikkerhedsområdet skulle være uforholdsmæssig.
This sensitivity to crises, such as the tragic events of 11 September 2001 and 11 March 2004, have sometimes given rise to criticism that progress is made in an unbalanced way overemphasising security aspects..
Denne rest tilsættes 20 ml citratopløsning (4.1), der udrives som ovenfor og væsken overføres til målekolben.
Add 20 ml of citrate solution (4.1) to the residue, grind as above and decant the liquid into the graduated flask.
Denne restriktion af passagerernes rettigheder har ikke megen berettigelse og tjener ikke noget særligt praktisk formål, da forordningen forpligter til kompensation og bistand til passagerer øjeblikkeligt, mens billetten er gyldig (ændringsforslag 25).
This restriction of the rights of passengers would have little justification and serve little practical purpose, as the regulation would oblige compensation and assistance of passengers immediately, while the ticket was valid (amendment 25).
Denne restriktion blev efterfølgende liberaliseret af det pågældende lovgivningsorgan i 1997.
This restriction was subsequently liberalised by the relevant national legislator in 1997.
Denne restriktion bør gælde for vildtlevende dyr, via hvilke en smitsom sygdom kan overføres.
This restriction should apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.
Denne restriktion er ikke baseret på sikkerhedshensyn, og det kunne sagtens tænkes, at turen til en havn uden for Fællesskabet med de fornødne reparationsfaciliteter ville være både kortere og sikrere.
The restriction has no basis on safety grounds and indeed the voyage to a non-Community port with appropriate repair facilities could well be shorter and safer.
Denne restriktion er imidlertid nødvendig i offentlighedens interesse, fordi udsteder betaler-modellen kan gøre det vanskeligt for kreditvurderingsbureauerne at bevare den uafhængighed, der er nødvendig for at sikre uafhængige kreditvurderinger, som investorerne kan anvende i reguleringsøjemed.
However, this restriction is necessary on public-interest grounds considering the interference of the issuer-pays model with the necessary independence of credit rating agencies to guarantee independent credit ratings that can be used by investors for regulatory purposes.
Denne restriktion finder principielt ikke anvendelse på produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, men som sælges på markedet i tredjelande.
In principle, this restriction does not apply to products manufactured in the Community but sold on third country markets.
Denne restriktion med hensyn til fodring med materiale, der indebærer en TSE-risiko, bør ikke tilsidesætte fodringsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 999/2001.
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Denne restriktive bestemmelse kan give anledning til forskellige fortolkninger; det foreslås derfor at udvide denne mulighed til også at gælde i andre kritiske situationer.
This restrictive text is open to differing interpretations and it is therefore proposed to extend the Commission’s right to carry out such checks to other situations where this proves necessary.
Denne restriktive definition af forbruger, som – hvis den fortolkes i overensstemmelse med Domstolens praksis og direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis og sammenkædes med artikel 4, som forbyder strengere bestemmelser, for at sikre et andet forbrugerbeskyttelsesniveau – vil gøre det umuligt at beskytte sårbare forbrugergrupper, som kan blive berørt af de kontrakter, forslaget omfatter.
This rigid definition of a consumer, interpreted in line with ECJ case-law and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices, in conjunction with the rules of Article 4, which prohibits more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection, hampers the protection of vulnerable consumers, a category that contracts covered by the proposal could affect.
Denne restriktive praksis for offentlige indkøb medfører tab af betydelige handelsmuligheder.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
Denne restriktive praksis for offentlige udbud medfører tab af betydelige handelsmuligheder.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
Denne resultatorienterede tilgang vil sikre, at de tilgængelige midler kun vil blive brugt på projekter, der reelt bidrager til målene i Daphne og tilfører vigtig merværdi.
This result-oriented approach will ensure that the available funds will be spent only on projects which really contribute to the objectives of Daphne and bring an important added value.