natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den utilstrækkelige overordnede kvalitet af groundhandling-ydelserne kan tilskrives to hovedkerneårsager: (i) utilstrækkelig koordinering af groundhandling-ydelserne i lufthavnen (i forbindelse med praksis for brug af underleverandører, som påvirker pladsen og operationerne i lufthavnen, manglen på daglig overvågning af operationer samt manglen på resultatovervågning/indberetning) og (ii) utilfredsstillende retlige rammer for uddannelse og overførsel af personale.
The insufficient overall quality of groundhandling services can be attributed to two main root causes: (i) insufficient coordination of groundhandling services at the airport (linked to subcontracting practices that affect airport space and operations, the absence of day-to-day supervision of operations, and the lack of performance monitoring/reporting); and (ii) unsatisfactory legal framework for training and transfer of personnel.
den utilstrækkelige ressource-allokering, dvs. de finansielle "flaskehalse",
inadequate funding (financial bottlenecks);
Den utilstrækkelige samordning af den økonomiske politik inden for rammerne af de fælles retningslinjer var en af grundene til, at de centrale makroøkonomiske størrelser udviklede sig forskelligt fra land til land - hvilket resulterede i, at valutapariteterne ikke i alle tilfælde svarede til markedets realiteter, hvorfor det reale grundlag for en smal valutakursudsvingsmargen var borte.
The inadequate coordination of economic policy on the basis of common guidelines was one of the reasons for divergent trends in economic fundamentals from one Member State to another.
Den utilstrækkelige styrkelse af de multilaterale bistandsmekanismer og af de internationale institutioner viser, at der er et problem med de internationale styreformer, som bør tages op med større beslutsomhed, da det forringer det internationale bistandssystems kapacitet.
The weakness of multilateral mechanisms and international institutions is a problem of governance on a global scale that must be tackled more decisively since it limits the capacity of the international aid system.
Den utilstrækkelige tilgang til det videnskabstekniske område skyldes bl.a., at et meget stort antal unge videnskabsmænd, også blandt de bedst kvalificerede, var arbejdsløse for nogle år siden.
One reason for the current lack of new recruits in science and technology is that a few years ago a very large number of young scientists - even those with excellent qualifications - were unemployed.
Den utilstrækkelige ventilation i køretøjer, der benyttes til fjerntransport, betragtes som et alvorligt problem i rapporterne fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, mens medlemsstaternes myndigheder ikke rapporterer om problemer, hvad angår dette særlige aspekt.
The absence of adequate ventilation for vehicles used in long-distance transport is considered a serious problem by the FVO reports while the competent authorities of Member States do not report problems on this particular aspect.
Den utiltrækkelige forældreorlov, navnlig på Malta, gør kun ondt værre.
The inadequacy of parental leave, in particular in Malta, compounds the problem.
Den utopiske forestilling om "regelstyring" - der fritager de politiske beslutningstagere for opgaven med at træffe beslutninger - er vanskeligt gennemførlig og ligefrem farlig, for så vidt som den giver illusion om sikkerhed og om at være i ly for alle kilder til usikkerhed11.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty11.
Den utopiske forestilling om "regelstyring" – der fritager de politiske beslutningstagere for opgaven med at træffe beslutninger – er vanskeligt gennemførlig og ligefrem farlig, for så vidt som den giver illusion om sikkerhed og om at være i ly for alle kilder til usikkerhed9.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty9.
Den utvetydige opslutning omkring Kommissionens forslag vedrørende samarbejde om håndhævelse viser klart, at Kommissionen bør gå videre med et lovgivningsforslag om oprettelse af rammer for et samarbejde på dette område.
The clear welcome to the Commission’s proposals for enforcement cooperation has given clear support for work to proceed on a legislative proposal to establish a framework for cooperation.
Den uudnyttede produktionskapacitet skulle, hvis opsvinget befæster sig, i en første fase dæmme op for ethvert spænd mellem udbud og efterspørgsel og dermed hindre fornyede inflationspres.
If the recovery is sustained, the existing slack in production capacity will mean that there will initially be no supply bottlenecks in the face of rising demand, and therefore no new surge of inflation.
Den uundgåelige kløft mellem forventninger og realiteter betyder, at bevægelsen for "etisk handel" (i dens mange former) risikerer at blive beskyldt for naivitet.
The inevitable gap between expectations and reality means that the "ethical trade" movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Den uundgåelige kløft mellem forventninger og realiteter betyder, at bevægelsen for "etisk handel" (i dens mange former) risikerer at blive beskyldt for naivitet.
The inevitable gap between expectations and reality means that the “ethical trade” movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
den uundgåelige kompleksitet ved et system, som søger at dække alle operatører, der arbejder med et givet stof, bl.a. fordi det vil omfatte operatører i alle medlemsstaterne og således uvægerligt skabe sproglige problemer,
the intrinsic complexity of a system that seeks to cover all operators who handle a given substance, if only because it would include operators in all Member States and would thus inevitably pose language problems;
Den uundgåelige konklusion er, at det generelle udgiftsniveau må øges.
The inevitable conclusion is that overall spending must be increased.
Den uundgåelige omstrukturering af vejtransportsektoren kræver sociale og ikke skattemæssige foranstaltninger.
The inevitable restructuring of the road haulage industry requires social rather than fiscal measures.
den uundgåelige stigning i efterspørgslen efter sundhedsydelser,
The inevitable increase in demand for health services.
Den uventede stigning i såvel den registrerede inflationsrate som i den underliggende inflation i april og maj i år understreger denne risiko.
The unexpected surge in both headline and underlying inflation in April and May of this year emphasises this danger.
Den uventede succes og den stadig stigende efterspørgsel af Harmoniseringskontorets tjenester har skabt væsentlige udfordringer for kontorets ordninger.
The unexpected success and the ever-increasing demands for its services have created significant challenges for the OHIM system.
Den uventet stærke afmatning skyldtes en række negative økonomiske chok i kombination med, at styrken i den indenlandske efterspørgsel var mindre end forventet.
The unexpectedly sharp slowdown was caused by a number of adverse economic shocks in combination with a less than expected resilience in domestic demand.
Den uvidenhed eller mangel på forståelse, der er karakteristisk for forholdet mellem de europæiske borgere og Den Europæiske Union, kan undgås.
The ignorance or lack of understanding typical of the public's relationship with the European Union is not inevitable.
Den uvildige rapport og en efterfølgende bred offentlig høring afslørede adskillige mangler.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Den uønskede afvandring af sundhedspersonale til andre lande kan efter EØSU's opfattelse modvirkes ved hjælp af et højere lønniveau, bedre arbejdsbetingelser og evt. en ny kompetencefordeling.
The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
Den uønskede optræden kan antage forskellige former, f.eks. mundtlige eller skriftlige bemærkninger, gebærder eller adfærd, men den skal være alvorlig nok til at skabe et truende, nedværdigende eller ubehageligt klima.
The unwanted conduct can take different forms, from verbal or written comments, gestures or behaviour, but it has to be serious enough to create an intimidating, humiliating or offensive environment.
Den vaccination, som arbejdstagere og studerende, der udfører sundhedsydelser og relaterede aktiviteter på arbejdspladsen, får tilbudt, må ikke indebære omkostninger for dem.
Vaccination must be offered free of charge to all workers and students delivering healthcare and related activities at the workplace;
Den vagthavende Europol-officer kan stå i kontakt med Europols forbindelsesofficerer på Europols nationale kontorer.
The Europol Officer on call could interact with the Europol Liaison Officers of the National Bureaux at Europol.
Den valgfri protokol er indtil videre blevet underskrevet af 90 lande og ratificeret af 76.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Den valgfri protokol er indtil videre blevet underskrevet af 91 lande og ratificeret af 75.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Den valgfri underkategori bliver til en kategori og indføres i alle medlemsstater.
The optional subcategory will be made into a full category and be introduced in all Member States;
Den valgfrie protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Den valgfrie protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Den valgfrie protokol til konventionen om børns rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Den valgfrie protokol til konventionen om forbud mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Den valgfrihed, som medlemsstaterne vil få, vil kun vedrøre selve gmo-dyrkningsaktiviteterne, men ikke markedsføring eller import af godkendte GM-frø, som skal fortsætte uhindret inden for rammerne af det indre marked og Unionens forskellige internationale forpligtelser.
The freedom which Member States will obtain will only concern the act of GMO cultivation, but not the placing on the market and import of authorised GM seeds which must continue unimpeded within the framework of the internal market and the respective international obligations of the Union.
Den valgmulighed kan dog forekomme uforholdsmæssig byrdefuld for medlemsstaterne.
This Option, however, could be seen as disproportionately burdensome to Member States.
Den valgmulighed, der består i en ophævelse kombineret med udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 2004/22/EF, synes ikke at være hensigtsmæssig, da en harmonisering er unødvendig.
The option of a repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC does not appear appropriate, as a harmonisation is not necessary.
Den valgmulighed, der indebærer ingen yderligere foranstaltninger, ville medføre, at der ikke ville blive gjort noget ved de markedsfejl og tilfælde af mislykket regulering, der er blevet konstateret.
The no further action option would imply that the identified market and regulatory failures would not be addressed.
Den valgmulighed, der indebærer, at der ikke gøres noget, vil ikke være hensigtsmæssig, hvis målene skal nås, da industrien således fortsat ville befinde sig i en situation, hvor producenterne ikke kan sælge maskiner, som overholder kravene.
The option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives since industry would remain in a situation where producers could not sell any longer compliant machinery.
Den valgmulighed, hvor den eksisterende fleksibilitetsordning udvides til at omfatte sektorer, som ikke er omfattet på nuværende tidspunkt, blev anset for at være den bedste løsning og skaber balance mellem de miljømæssige virkninger og de økonomiske fordele i form af lavere overholdelsesomkostninger i en begrænset periode.
The option to increase the existing flexibility scheme and enlarge it to sectors not yet included has been considered as the best option balancing the environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs for a limited period of time.
Den valgmulighed, som indebærer, at fabrikanterne af oprindeligt materiel køber oplagrede motorer af en motorfabrikant for fortsat at sælge III A-maskiner, er ikke praktisabel.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Den valgmulighed, som mest effektivt og med størst virkningsgrad og sammenhæng opfylder ordningens mål, er C og især C1.
The option which meets the objectives of the scheme in the most effective, efficient and coherent manner is C, and in particular C1.
Den valgte dato er almindeligvis sammenfaldende med den, de centrale myndigheder har valgt.
The date chosen is generally the same as that on which the national administration switches over.
Den valgte definition af beholder er den indre emballage, som allerede nævnes i teksten.
The definition chosen for the container is the immediate packaging, which is already in the text.
Den valgte foranstaltning er et forslag til direktiv til afløsning for det nugældende direktiv 2002/6/EF.
The measure implemented is a proposal for a directive designed to replace Directive 2002/6/EC, currently in force.
Den valgte form (forordning) er begrundet i, at det er nødvendigt, når det drejer sig om kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse, at anvende klart definerede og samordnede regler, idet en grænseoverskridende anerkendelse af dommene ellers ikke kan fungere korrekt.
The form chosen for the instrument – a regulation – is warranted by the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, for otherwise the cross-border recognition of judgments will simply not work.
Den valgte form for liberalisering, hvor netværkerne adskilles (gas, el,), kan trods alt indebære risici i form af opkøb gennem fonde uden for EU (suveræne fonde), kriser uden fælles reservekapacitet, prispolitikker, som viser sig at være ineffektive og katastrofale for forbrugerne.
The path chosen, liberalisation with separation of networks (gas, electricity) may nonetheless pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for consumers.
DEN VALGTE FORMANDS ERKLÆRING OG ARBEJDSPROGRAM
STATEMENT AND WORK programme OF THe NEW PRESIDENT
Den valgte formulering "i god tid, inden transaktionen vedrørende investeringsproduktet gennemføres", synes ikke tilstrækkelig til at garantere, at detailinvestoren får alle de relevante oplysninger.
The form of wording "in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product" is not sufficient to ensure that retail investors have all the relevant information.
Den valgte formulering tager sigte på at åbne mulighed for at vælge bl.a. UNIDROIT-principperne, Principles of European Contract Law eller et eventuelt fremtidigt fællesskabsinstrument, men samtidig udelukke valg af lex mercatoria, som ikke er præcis nok, eller private kodificeringer, der ikke er tilstrækkeligt anerkendt af det internationale samfund.
The form of words used would authorise the choice of the UNIDROIT principles, the Principles of European Contract Law or a possible future optional Community instrument, while excluding the lex mercatoria, which is not precise enough, or private codifications not adequately recognised by the international community.
DEN VALGTE FREMGANGSMÅDE
THE APPROACH ADOPTED
Den valgte fremgangsmåde bestod i at indføre denne nye procedure gradvis fra og med 2003.
The approach chosen was to introduce this new procedure gradually, starting in 2003.
Den valgte fremgangsmåde består i at gennemføre en harmonisering på de vigtigste punkter og i det omfang, det er nødvendigt og tilstrækkeligt for at nå frem til en gensidig anerkendelse af tilladelser og forsigtighedstilsynsordninger, som vil gøre det muligt at udstede en enkelt tilladelse, som dækker hele Fællesskabet, og at anvende princippet om hjemlandstilsyn.
The approach adopted consists in bringing about such harmonisation as is essential, necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State.
Den valgte fremgangsmåde består i at gribe så lidt som muligt ind i de gældende nationale retsforskrifter og kun at indføre bestemmelser på områder, hvor det er strengt nødvendigt for et velfungerende område uden indre grænser.
The approach is to interfere as little as possible with national legal rules and to do so only where it is strictly necessary for the proper functioning of the area without frontiers.
Den valgte fremgangsmåde bygger på resultaterne af handlingsplanen for et sikrere internet, 1999-2004, men tilføjer desuden nye elementer for at tage højde for nye udfordringer.
The approach chosen builds on the results of Safer Internet 1999-2004, while bringing in additional elements that take account of new challenges.
Den valgte fremgangsmåde er baseret på, at beregningsgrundlaget forbliver uændret.
The approach selected is based on an assumption that the factors in the equation are stable.
Den valgte fremgangsmåde går ud på at udbygge nettene og udveksle information mellem aktører på området, idet man bygger videre på og konsoliderer resultaterne af den eksisterende handlingsplan.
The approach taken will be enhanced networking of, and information sharing among, those active in the field, while building on and strengthening the existing achievements under the Action Plan.
Den valgte fremgangsmåde indebærer løbende evaluering efterfulgt af en evaluering af gennemførelsen og virkningerne af året.
The approach adopted will be one of continuous evaluation followed by an assessment of the implementation and impact of the Year.
Den valgte fremgangsmåde kunne beskrives i en kort meddelelse fra Kommissionen som led i Kommissionens initiativ om styreformer og dens initiativ om bedre lovgivning.
The approach to be adopted could be set out in a short Commission Communication under the Commission’s Governance Initiative/Better Regulation Initiative.
Den valgte fremgangsmåde med ændring af de eksisterende traktater gør det navnlig vigtigt at informere om de foreslåede reformer og de bagvedliggende årsager og så hurtigt som muligt stille en let tilgængelig og læselig traktattekst til rådighed.
The approach chosen – amending the existing treaties – makes it particularly important to communicate the proposed reforms and their underlying rationale, and to make available as soon as possible an easily accessible and readable text of the Treaties.
Den valgte fremgangsmåde og grønbogens anvendelsesområde
The approach chosen and the scope
Den valgte fremgangsmåde skal reducere de admini­strative byrder for de nationale forvalt­ningsorganer og erhvervslivet.
The chosen approach should reduce administrative burden for the Member State administrations and business.
Den valgte fremgangsmåde synes mest effektiv, fordi en fondsforvalter, der overholder alle de ensartede krav i det foreslåede instrument, i praksis ville være i stand til at markedsføre ensartede fonde i hele EU uden: 1) at skulle vælge at gå ind under de lovgivningsmæssige rammer fastsat i direktiv 2011/61/EU, eller 2) overholde de tilbageværende - og meget uensartede - nationale regler om enten venturekapitalfonde, private placeringer, prospekter eller krav til lokal distribution.
The chosen approach appears the most efficient because, in practical terms, a fund manager who complies with all of the uniform requirements set forth in the proposed instrument would be able to market uniform funds in the entire Community without : (i) having to opt into the regulatory framework provided in Directive 2011/61/EC or (ii) comply with the residual – and very heterogeneous - national rules on either venture capital funds, private placements, prospectuses or requirements on local distribution.
den valgte fremgangsmåde åbner mulighed for, at kredit-institutter, der er meddelt tilladelse i deres hjemland, takket være princippet om gensidig anerkendelse kan udøve de aktiviteter, der er opført på listen i bilag I, helt eller delvis i hele Fællesskabet, enten ved at etablere en filial eller ved at præstere tjenesteydelser; udøvelsen af aktiviteter, som ikke er opført på nævnte liste, er omfattet af Traktatens generelle bestemmelser om fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser;
Whereas, by virtue of mutual recognition, the approach chosen permits credit institutions authorized in their home Member States to carry on, throughout the Community, any or all of the activities listed in Annex I by establishing branches or by providing services; whereas the carrying-on of activities not listed in the said Annex enjoys the right of establishment and the freedom to provide services under the general provisions of the Treaty;
Den valgte garantiportefølje består af lån, der ydes for at støtte udviklingen af en virksomhed.
The selected guarantee portfolio consists of loans granted to support the development of enterprises.
Den valgte indikator måler, hvorvidt markedsandelen for den etablerede operatør (monopolhaveren før liberaliseringen) er faldet som følge af de nye konkurrenters indtræden på markedet.
The indicator chosen measures the extent to which the market share of the incumbent (the pre-liberalisation monopolist) has fallen in response to the entry of new competitors.
Den valgte integrerede strategi er baseret på udstødelsens multidimensionelle karakter.
The procedure adopted takes account of the multidimensional nature of exclusion and places emphasis on an integrated approach in the various policy fields.
Den valgte juridiske form har i alle tilfælde været direktiver, siden 1986 baseret på artikel 100 A.
Legislation has always taken the form of Directives, which, since 1986, have been based on Article 100a.
Den valgte licensordning kan tilrettelægges efter dansk eller ungarsk model, men en europæisk standardlicens er en løsning, som udvalget sagtens kan forestille sig og endda ville foretrække.
The choice of licence system used could take its inspiration from the Danish or Hungarian systems; however, a European standard licence would be entirely feasible and, the Committee feels, preferable.
Den valgte linje fortjener støtte, da den tilstræber at reducere den endelige bortskaffelse af affald så meget som muligt gennem genbrug, genvinding og nyttiggørelse og dermed vende problemet til at blive en miljømæssig og potentielt også økonomisk fordel.
Its approach clearly deserves support, as it seeks to reduce the final disposal of waste to a minimum, using re-use, recycling and recovery in order to turn a problem into an environmental (and potentially, economic) benefit.
Den valgte lovgivning kunne imidlertid være den lovgivning, der kom tættest på ægteskabslovgivningen, ifølge kumulative kriterier, dvs. den lovgivning, som den svageste ægtefælle med rette ville kunne forvente sig, og ikke nødvendigvis domstolslandets lovgivning, som det i øjeblikket er tilfældet i nogle medlemslande.
However, the applicable law could be the one closest to the law on marriage, according to cumulative criteria, a law which the weaker spouse would be entitled to expect, and not necessarily that of the court as is currently the case in some Member States.
Den valgte løsning
Option chosen