natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette viser, at disse formidlere også betjener personer, som befinder sig i en mere udsat position på arbejdsmarkedet.
This shows that these intermediaries also serve people who are in a more fragile position in the labour market.
Dette viser, at disse to instrumenter vedrørende informationssamfundets tjenester supplerer hinanden.
This demonstrates the complementarity of these two regulatory instruments in the field of Information Society services.
Dette viser, at effekten af et påtvunget skift i transportformer er marginal.
It proves again: forced modal shift is marginal.
Dette viser, at en mobiltelefon for et betydeligt antal lavindkomsthusholdninger udgør et acceptabelt alternativ til fastnettelefoni, også selv om der ikke er fastsat forpligtelser til alment tjenesteudbud på dette område.
This shows that, for substantial numbers of low income households, mobile telephones constitute an acceptable alternative to fixed telephony, even in the absence of universal service obligations.
Dette viser, at en tilstrækkeligt stor arbejdsløshedsunderstøttelse, effektive aktive arbejdsmarkedspolitikker og dynamiske arbejdsmarkeder øger følelsen af sikkerhed blandt arbejdstagerne.
This illustrates that good unemployment benefits, effective active labour market policies and dynamic labour markets increase people's feeling of security.
Dette viser, at endokrinologernes bekymringer ikke tages alvorligt af de kompetente myndigheder.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Dette viser, at endokrinologernes bekymringer stadig langt fra tages alvorligt af de kompetente myndigheder.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Dette viser, at endokrinologernes bekymringer stadig langt fra tages alvorligt af de kompetente myndigheder."
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Dette viser, at EU stadig kun er ved at udvikle dette kommunikationsværktøj.
This shows that the EU is still beginning to develop this communication tool.
Dette viser, at Europass i praksis støtter mobiliteten.
This indicates that Europass does indeed support mobility.
Dette viser, at EU’s oplysningskrav halter bagefter og ikke længere afspejler bedste praksis og er klart forældet.
This demonstrates that the Community’s disclosure requirements lag behind, no longer reflect best practice and are clearly outdated.
Dette viser, at forslagene om finansiel overvågning og regulering ikke er vidtrækkende nok.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Dette viser, at forslagene om finansiel overvågning og regulering og finansiel overvågning ikke er vidtrækkende nok.
This shows that proposed financial supervision and regulation and financial supervision are not enough.
Dette viser, at forslagene om regulering og finansiel overvågning ikke er vidtrækkende nok.
This shows that proposed regulation and financial supervision are not enough.
Dette viser, at forsvarsindustrien har gode muligheder for at indgå i en bredere innovations- og teknologisammenhæng.
This indicates that there is a clear potential for defence to engage in a broader innovation and technology context.
Dette viser, at forvaltningsforanstaltninger er nødvendige for at bringe udnyttelsen ned på et bæredygtigt niveau og undgå, at bestandene bringes uden for de sikre biologiske grænser.
This shows the need for management measures to bring exploitation to a sustainable level and to avoid stocks being pushed outside safe biological limits.
Dette viser, at hovedvægten er blevet lagt på den forudgående overvågning og kontrol, der for indtægternes vedkommende foretages ved undersøgelse af de indsendte tolderklæringer og for udgifterne ved gennemgang af finansieringsansøgningerne.
This tends to show that, generally, priority was given to supervision and prior verification mechanisms that come into play, in the case of revenue, when customs declarations are presented and, in the case of expenditure, when requests for finance are vetted.
Dette viser, at i internationale forhandlingssituationer, som f.eks. på Kyoto-konferencen, fremstår EU's holdninger som banebrydende, hvilket understøttes af feasibility undersøgelser og konkrete eksempler.
This shows that in international negotiations such as the Kyoto Conference, the European position manages to be the most advanced, and is backed up by feasibility studies and concrete examples.
Dette viser, at JEV imødekommer små virksomheders behov.
This shows that JEV meets the needs of small enterprises.
Dette viser, at Kommissionen har anlagt en ambitiøs tilgang.
This would require an ambitious approach on the part of the Commission.
Dette viser, at mange handelspartnere fortsat tillægger den resterende told betydning.
This shows that many trading partners continue to attach importance to the remaining tariffs.
Dette viser, at medlemsstaterne kan træffe unilaterale foranstaltninger og fastsætte grænseværdier for disse kemiske agenser.
This demonstrates that unilateral national action is possible as regards setting a limit value for these chemical agents.
Dette viser, at miljø- og kulturinteressegrupperne har fuldstændig ret, når de vedholdende kræver øget bevidstgørelse om øernes kulturarv og fremhæver det presserende behov for at øge indsatsen for at beskytte denne.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
Dette viser, at mindreårige, som udsættes for menneskehandel, risikerer at blive ofre for gentagen menneskehandel i løbet af deres voksenliv20.
This shows that trafficked minors are at risk of being re-trafficked during their adult lives20.
Dette viser, at mål, der bedre afspejler landespecifikke økonomiske realiteter i et udvidet EU med 25 medlemsstater, bedre accepteres som holdepunkter for finanspolitisk planlægning på nationalt plan.
This provides evidence that objectives that better reflect country-specific economic realities in an enlarged EU of 25 Member States are better accepted as anchors for fiscal policy-making at national level.
Dette viser, at NTM har behov for yderligere vejledning om reguleringsprincipper for at forebygge, at der opstår et kludetæppe af tilgange i EU, da dette ville hæmme den videre integration af markeder på tværs af landegrænser.
This shows that NRAs need further guidance on regulatory principles to avoid a patchwork of approaches across the EU, as this would hamper the further integration of markets across borders.
Dette viser, at praksis, der tilskynder parterne til at anvende mægling, undtagen i nogle specifikke tilfælde, som der er redegjort for ovenfor, generelt endnu ikke er tilfredsstillende.
The above shows that practices to incentivise parties to use mediation, apart from some specific instances set out above, are not yet generally satisfactory.
Dette viser, at programmet opfyldte de behov og forventninger, det europæiske videnskabelige samfund har.
This proves that the programme did respond to the needs and expectations of the European scientific community.
Dette viser, at på nye områder i hastig udvikling, som kræver lovgivningsindgreb fra medlemsstaternes side, og hvor Fællesskabet ikke har nogen specifik holdning, giver notifikationsproceduren Kommissionen mulighed for sammen med den pågældende medlemsstat at definere grænserne for lovgivningen inden for den nye sektor.
This shows that, in new fields, which are constantly evolving and require national regulation, but on which the Community has no specific position, the notification procedure enables the Commission and Member State concerned to define appropriate legislative limits in the sector in question.
Dette viser, at selv de bedste resultater kunne forbedres yderligere, havde det ikke været for det manglende samarbejde om kontrol og sanktioner på tværs af landegrænserne.
Even the best results could therefore be better still with more transnational cooperation in the field of controls and penalties.
Dette viser, at selv om meddelelsesproceduren ikke anvendes for foranstaltninger, hvorved medlemsstaterne bringer deres lovgivning i overensstemmelse med bindende fællesskabsretsakter, der har til formål at indføre tekniske specifikationer eller bestemmelser vedrørende tjenester (jf. Artikel 10, stk. 1, første led i direktiv 98/34/EF), vedrører de meddelte tekster ofte, direkte eller indirekte, afledt fællesskabsret.
This shows that although the notification procedure does not apply to the measures by which the Member States comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications or to regulations on services (see the first indent of Article 10(1) of Directive 98/34/EC), the notified texts often concern, directly or indirectly, secondary Community legislation.
Dette viser, at skattefinansierede redningspakker ikke har været hovedårsagen til stigningen i den offentlige gæld.
This illustrates the point that taxpayer-funded bail-outs of banks were not the main cause of the increase in public debt.
Dette viser, at sådanne mål for nærværende ikke behøver at være bindende, og at bindende foranstaltninger kan opnå samme eller bedre resultater.
It indicates that such targets do not need to be binding at present and that binding measures can achieve the same or better results.
Dette viser, at udvælgelseskriterierne er for usmidige.
This demonstrates the inflexibility of the selection criteria.
Dette viser, at visse problemer er fælles for alle medlemsstater (f.eks. drikkeri blandt mindreårige eller alkoholrelaterede trafikulykker), at de politiske tiltag, som er blevet gennemført for at løse problemerne, ikke har haft den forventede succes, eftersom der enten stadigvæk er problemer eller problemerne i værste fald er blevet større, og at visse spørgsmål er af relevans for EU på grund af bestemte grænseoverskridende aspekter.
This tends to show that some problems are shared by all Member States (i.e. underage drinking or alcohol-related road accidents), that the policies which have been led to tackle them have not been fully successful since the problems either remain or in certain cases have worsened, and that some issues are of Community relevance because of a cross-border element.
Dette viser, at værdien af deltagelsesdemokratiet og den civile dialogs betydning påskønnes.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
Dette viser, hvilke vanskeligheder tilpasningen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse - hvis opgave CESE i øvrigt støtter - kan rejse.
This situation illustrates the problems that may arise through adapting economic services of general interest on a European basis, a mission which the EESC continues to support.
Dette viser, hvor absurd denne overfortolkning af princippet om den frie udveksling af tjenesteydelser er.
This demonstrates the absurdity of this over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Dette viser, hvor afgørende en betydning Lissabon-målene har for udviklingen i EU’s økonomi for så vidt angår beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere.
This highlights the vital importance of the Lisbon objectives, as regards the employment of older workers, for the development of the European economy.
Dette viser, hvor anvendelige standardvilkår, der er udarbejdet til brug i flere forskellige medlemsstater, er – især i forbindelse med transaktioner på tværs af landegrænserne.
This demonstrates the usefulness of standard terms developed for use in various Member States and, in particular, in cross-border transactions.
Dette viser, hvor effektivt og hvor meget det luxembourgske system for indkomstoverførsel kan reducere fattigdommen.
This testifies to the effectiveness of the social transfers system in substantially reducing the effects of poverty.
Dette viser, hvor nødvendigt det er, at man i forbindelse med regeringskonferencen bevæger sig i retning af flertalsafgørelser om indirekte beskatning.
This recalls the need to evolve towards the qualified majority for certain aspects of decision making This underlines the need to do away with unanimous voting  with regard to on indirect taxation at the IGC.
Dette viser, hvor stor vægt Barcelona-processen lægger på en styrkelse af kvindernes stilling og behovet for at gøre fremskridt med hensyn til kvinders rettigheder.
This shows the importance that the Barcelona Process places on empowering women and the need to move forward in the area of women’s rights.
Dette viser, hvor vigtigt det er at nå de aktiveringsmål, der er opstillet i retningslinjerne for beskæftigelsen (jf. 3.1 ovenfor).
This highlights the importance of achieving the activation targets of the Employment Guidelines (see 3.1 above).
Dette viser, hvor vigtigt det forbyggende arbejde er.
This demonstrates the importance of preventive work.
Dette viser, hvordan konflikter gør det umuligt at fremme samarbejde og tillid.
This demonstrates how conflict can put a halt to cooperation and trust.
Dette viser, hvorfor Kommissionens aktuelle undersøgelse af hindringerne for udviklingen af de kapitalmarkeder, der er egnede til at dække SMV's behov, er så vigtig, og hvordan sådanne hindringer måske kan overvindes.
This illustrates the importance of the Commission's current examination of the barriers to the growth of capital markets which are attuned to the needs of SMEs and how these might be overcome.
Dette viser, hvorledes EIF undertiden optræder som katalysator uden i sidste ende at skulle investere fællesskabsmidler, som derfor kunne spares til investeringer med højere risiko, der sikrer fællesskabsbidraget en større additionalitet.
This illustrates how the EIF sometimes acts as a catalyst without ultimately having to invest Community funds, which could therefore be reserved for higher risk investments which guarantee greater additionality from the Community contribution.
Dette visse klart interessen for europæiske år generelt, men det viser også, at medlemsstaterne i høj grad skal inddrages i forvaltningen og fordelingen af de disponible ressourcer.
This clearly demonstrates the interest aroused by European Years in general but also highlights the need for a significant administrative involvement of the Member States for managing and allocating the available resources.
Dette viste den merværdi, som et eksternt organ som instituttet kan skabe ved at tilskynde til samarbejde mellem landene i regionen.
This demonstrated the value added by an external body such as the Foundation in encouraging co-operation between the countries in the region;
Dette viste imidlertid også, at klare forbrugerpræferencer ikke kan ignoreres i det lange løb.
This also showed however that in the long run clear consumer preferences cannot be ignored.
Dette viste sig i antallet af ansøgninger, som blev modtaget i 2010, og som fortsat lå på det samme høje niveau som det foregående år (31 ansøgninger i 2010 sammenlignet med 30 ansøgninger i 2009).
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
Dette viste sig tydeligt i maj 2002, hvor Tyskland og Østrig samtidig traf beslutning om at etablere to inkompatible, nationale systemer.
Proof of this came in May 2002 when Germany and Austria simultaneously decided to adopt incompatible national systems.
Dette viste, at de berørte parter værdsætter dialogen.
This showed that stakeholders value the dialogue.
Dette viste, at vi kan spille en rolle i den benchmarking-tilgang, som blev fastlagt på beskæftigelsestopmødet i november.
This showed that we can play a role in the benchmarking approach which was adopted by the Special Employment Council last November.
Dette volder imidlertid to problemer: for det første dækker direktivet ikke samtlige sektorer, som udsender drivhusgasemissioner, og ikke engang samtlige produktionssektorer.
However, this poses two problems: firstly, the directive does not cover all greenhouse gas emitting sectors or even all production sectors.
Dette volder store vanskeligheder for adskillige medlemsstater.
This presents serious difficulties for several Member States.
Dette vurderes i det enkelte tilfælde, specielt på grundlag af resultaterne af de test, der er omhandlet i punkt 3 i dette bilag.
This is to be assessed case by case and in particular on the basis of the results of the tests referred to in part 3 of this Annex.
Dette vurderes som en passende fordeling af byrderne for Fællesskabet på baggrund af den bistand, som Georgien modtager fra bilaterale donorer og det internationale donorsamfund i almindelighed.
This is deemed an appropriate level of burden sharing for the Community, given the assistance provided to Georgia by bilateral creditors and the international donor community in general.
Dette vækker stor bekymring i betragtning af, hvor nødvendigt det er at skabe en forudsigelig ramme for investeringer i områder, som ofte kræver langsigtet planlægning.
This is a matter of serious concern in view of the necessity to create a predictable framework for investments in areas which often require long-term planning.
Dette vækker uvilkårligt en mistanke om, at det, som er blevet afsløret, kun er "toppen af isbjerget", og at der er meget, som stadig er skjult.
Inevitably, the suspicion is aroused that what has been revealed is only the “tip of the iceberg” and that much more remains concealed.
Dette vækstmønster har været næsten identisk for de to køn med kun meget små variationer på tværs af medlemsstaterne.
This growth pattern has been almost identical between the two genders, and very little variation has been observed among Member States.
Dette vækstmønster kan føres tilbage til en kombination af konjunkturmæssige og strukturelle faktorer, som har bevirket, at EU's økonomiske opsving efter den verdensomspændende nedgangsperiode ved årtiets begyndelse har været trægt og er trukket i langdrag.
The pattern of EU growth reflects a combination of cyclical and structural factors, which led to a sluggish and protracted recovery following the global downturn at the beginning of the decade.
Dette vækstpotentiale svækkes dog af koncentrationen af mindre bemidlede borgere i svagt udviklede kvarterer med begrænsede eller manglende offentlige tjenesteydelser og infrastrukturer samt stor sårbarhed over for naturkatastrofer.
However, potential growth is constrained by the concentration of low-income populations in precarious settlements, with limited or non-existent public services and infrastructure, and vulnerability to natural disasters.
Dette værdsættes højt af modtagere og interessenter og bidrager effektivt (i nogle tilfælde overordentlig meget) til opfyldelsen af alle de væsentligste mål.
It is greatly appreciated by its beneficiaries and stakeholders, and effectively contributes (in some cases very significantly) to all of its main objectives.
Dette være sagt for at erindre om, at "Bruxelles I"-forordningen, Rom-konventionen og den foreslåede forordning tilsammen udgør et sammenhængende sæt internationalprivatretlige regler, der generelt omfatter forpligtelser på det civil- og handelsretlige område.
The reference to this makes it clear that the “Brussels I” Regulation, the Rome Convention and the Regulation proposed here constitute a coherent set of instruments covering the general field of private international law in matters of civil and commercial obligations.
Dette være sagt, så står det klart, at det organiserede civilsamfund omfatter arbejdsmarkedets parter, repræsentative organisationer på det økonomiske og sociale område, der ikke er arbejdsmarkedsparter i snæver forstand, ikke‑statslige organisationer (NGO'er), organisationer, der opstår på græsrodsniveau i samfundet, f.eks. ungdomsorganisationer, familiesammenslutninger osv. samt trossamfund4.
Even so, it is clear that civil society organisations include social partners, other organisations representing social and economic players , non-governmental organisations (NGOs), community-based organisations (youth organisations, family associations, etc.) as well as religious communities4.
Dette værksted er bedst placeret til at forsvare forbrugerens interesser.
This garage is first in line to represent the consumers’ interest.
Dette værktøj blev testet med et tilfredsstillende resultat i enkelte medlemsstater og dernæst i de 15 medlemsstater.
A few Member States tested this tool and found it satisfactory, and it was then tried out between all 15 Member States.
Dette værktøj bør både give interesserede parter eller "nye" ansøgere mulighed for at lære af forgængernes erfaringer med at anvende og gennemføre projekter samt for at formidle resultater.
Such a tool should both enable interested parties or ‘new’ applicants to learn from the lessons of predecessors in applying and implementing projects and to disseminate results/outputs.
Dette værktøj bør kun anvendes sammen med andre værktøjer for at undgå, at det nødlidende institut får en uberettiget konkurrencefordel.
That tool should be used only in conjunction with other tools to prevent an undue competitive advantage for the failing institution.
Dette værktøj er for nylig blevet forbedret i lyset af de første indhøstede erfaringer10, men det vil løbende blive undersøgt, om metoden kan forbedres yderligere, især med hensyn til økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af bæredygtig udvikling.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned10, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Dette værktøj er for nylig blevet forbedret i lyset af de første indhøstede erfaringer21, men det vil løbende blive undersøgt, om metoden kan forbedres yderligere, især med hensyn til økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af bæredygtig udvikling.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned21, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Dette værktøj forventes at blive tilgængeligt for anklagere fra februar 2014.35
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
Dette værktøj har stor betydning for styrkelsen af det internationale samarbejde, og bliver afgørende for de dele af Horisont 2020, der primært arbejder med bottom-up tilgangen, selv om der her også iværksættes specifikke aktiviteter for at udvikle en international dimension.
It is an important tool for enhancing international cooperation and will be essential for those parts of Horizon 2020 which work primarily on a bottom-up basis, although these also undertake specific activities to develop an international dimension.
Dette værktøj kan håndtere dokumenter på alle ISO-sprog og har stor værdi i en så heterogen og dynamisk sektor som den audiovisuelle.
This tool handles documents in any ISO language and is of high value in such a heterogeneous and fast moving business as the audiovisual sector.
Dette værktøj linkes til registret.
This tool would be linked to the register;
Dette værktøj og andre materialer er nu tilgængelige i en on-line database eller "informationscenter" placeret på ICN's netsted367.
These and other materials are now made available through an online database, or “information centre”, via the ICN web site367.
Dette værktøj skal ledsages af en pålidelig og ajourført risikoanalyse.
This tool will go hand in hand with a reliable and up-to-date risk analysis.
Dette værktøj til formidling og nyttiggørelse af projektresultater er åben for alle lande og kan bruges som inspiration for mindre erfarne eller små institutioner.
This tool for the dissemination and exploitation of project results is open to the wider world and could be used as a source of inspiration for less experienced or smaller institutions.