natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ændringer, der foretages under udførelsen af et OPP, og som ikke er omfattet af kontraktbestemmelser, medfører i de fleste tilfælde en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling af de økonomiske aktører.42 Sådanne ikke-kontraktuelle ændringer kan derfor kun accepteres, hvis en uforudset begivenhed har gjort dem nødvendige, eller hvis de er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.43 Enhver væsentlig ændring, der vedrører selve genstanden for kontrakten, skal desuden betragtes som indgåelse af en ny kontrakt og kræver et nyt udbud.44
In general, changes made in the course of the execution of a PPP, if not covered in the contract documents, usually have the effect of calling into question the principle of equality of treatment of economic operators.42 Such unregulated modifications are therefore acceptable only if they are made necessary by an unforeseen circumstance, or if they are justified on grounds of public policy, public security or public health.43 In addition, any substantial modification relating to the actual subject-matter of the contract must be considered equivalent to the conclusion of a new contract, requiring a new competition.44
De ændringer, der forudses, er resultatet af en tilbundsgående undersøgelse, Kommissionen har foretaget af punktafgiftssatserne og ‑strukturen for tobaksvarer, og som har omfattet høring af de nationale forvaltninger, erhvervskredse og interessegrupper.
The amendments envisaged are the result of an in-depth examination by the Commission of the rates and structure of excise duty on tobacco products involving consultation of national administrations, business and interest groups.
De ændringer, der forventes som en mulig følge af klimaændringer, og de målsætninger, der skal nås med Europas energipolitik, skal nøje overvejes for at undgå enhver uoverensstemmelse.
The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
De ændringer, der følger af de europæiske befolkningers demografiske udvikling, behovet for at tilpasse de sociale sikringsordninger og pensionsordningerne til disse ændringer og endelig nødvendigheden af at forbinde disse spørgsmål med migrationsproblematikken indeholder store udfordringer.
The changes brought about by the demographic development of European populations, the need to adapt systems of social protection and pensions to these changes and, finally, the need to link this process of thought to the whole question of migration are major challenges.
De ændringer, der henvises til, er ændring 2, 56, 110, 115, 124, 139, 143 og 144.
The amendments referred to are amendments 2, 56, 110, 115, 124, 139, 143 and 144.
De ændringer, der i referenceperioden kan registreres med hensyn til bekæmpelsen af svig, vedrører i første række medlemsstaternes kontrolmetoder.
In general terms, the changes made in antifraud practices in the report period concern first and foremost the Member States’ control techniques.
De ændringer, der indføres i finansforordningen, tager sigte på at give de anvisningsberettigede det fulde ansvar for den interne kontrol i deres tjenestegrene og for de finansielle afgørelser, de træffer som led i udøvelsen af deres hverv.
The purpose of the changes made to the Financial Regulation is to give authorising officers exclusive responsibility for internal controls within their departments and for the financial decisions they take in the exercise of their duties.
De ændringer, der indføres med den fælles holdning vedrører navnlig:
The amendments introduced by the common position concern the following in particular:
De ændringer, der indførtes med forordning (EF) nr. 188/2003, og hovedparten af det tilknyttede arbejde, der udførtes i 2002, gik i det væsentlige på at tage fat på to forhold.
The thrusts of the amendments introduced by the Regulation (EC) No 188/2003, the bulk of associated work being carried out in 2002, was to address two situations.
De ændringer, der måtte være nødvendige for at tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling på de af direktivet omfattede områder, herunder navnlig for at tage højde for ændringer af direktiv 94/55/EF, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 9b.
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9b.
De ændringer, der måtte være nødvendige for at tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling, herunder brugen af ny sporingsteknologi, på de områder, direktivet omfatter, især for at tage hensyn til ændringer af ADR, RID og ADN, vedtages i overensstemmelse med den forskriftsprocedure med kontrol, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3.
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, including the use of technologies for tracking and tracing, in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the ADR, RID and ADN, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 (3).
De ændringer, der måtte være nødvendige for at tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages i overensstemmelse med komitologiproceduren.
The amendments necessary to adapt the annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the comitology procedure.
De ændringer, der måtte være nødvendige, bør foretages i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, nationale, regionale og lokale myndigheder, ikke-statslige organisationer, indvandrersammenslutninger og andre relevante organisationer.
The changes which might be required to that effect should be decided in consultation with the social partners, national, regional and local authorities, non-governmental organisations, migrants associations and other relevant organisations.
De ændringer, der nu foreslås i sjette momsdirektiv, understreger blot, at der kan være behov for revision.
The amendments now being proposed to the 6th VAT Directive only serve to highlight the eventual need for such a revision.
De ændringer, der nu foreslås, afspejler de drøftelser, der allerede har fundet sted mellem budgetmyndighedens to parter.
The changes now proposed reflect the discussions which have already taken place between the two arms of the Budgetary Authority.
De ændringer, der nu foreslås, fører så mange administrative ændringer med sig, at direktivets ikrafttrædelsesbestemmelser bør tages op til overvejelse.
The new provisions will entail so many administrative changes that the timetable for implementation of the directive needs to be reviewed.
De ændringer, der nævnes i forrige afsnit, overholder også det integrationsprincip, som er fastsat i EF-traktatens artikel 6.
The changes mentioned in the last paragraph also respect the principle of integration laid down in Article 6 of the EC Treaty.
De ændringer, der påtænkes for den internationale retsorden, vil give bedre adgang til retlig prøvelse i Den Europæiske Union for borgere, navnlig svagere parter, og virksomheder.
The changes envisaged for the international legal order will improve access to justice in the European Union for citizens, in particular weaker parties, and companies.
De ændringer, der påtænkes i pakken af foretrukne løsningsmodeller er ikke mere videregående end nødvendigt for at løse de konstaterede problemer.
The changes contemplated in the package of preferred policy options do not go beyond what is necessary to address the problems identified.
De ændringer, der skal foretages af bilag I til direktiv 76/769/EØF i medfør af nærværende beslutning, finder anvendelse pr. 1. juni 2009 og vil blive indført i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The amendments to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
De ændringer, der skal foretages af stk. 1(B) og (B, litra a)), for at hybrider af olie- og spindplanter udover solsikke kan omfattes af dette direktiv, skal vedtages i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 20".
Amendments to be made to paragraph 1(B) and (Ba) for the purpose of including hybrids of plants other than sunflower in the scope of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20."
de ændringer, der skal foretages i dette bilag som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling, og som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20, stk. 4
amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4);
De ændringer, der skal foretages i retsakterne i den forbindelse, vedrører kun udvalgsprocedurerne, og der er derfor ikke behov for, at medlemsstaterne gennemfører dem for direktivernes vedkommende —
The amendments to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
De ændringer, der skyldes den aktuelle landbrugspolitik, afspejles i kulturlandskabet.
The changes brought about by current agricultural policy are reflected in the changing face of the man-made landscape.
De ændringer, der stilles forslag om, er ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at nå målet om en bedre regulering af sektoren og en bedre beskyttelse af brugernes rettigheder.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users’ rights.
De ændringer, der trådte i kraft i 1998, havde til formål at give artikel 22, stk. 3, en ny funktion, som bestod i at give to eller flere medlemsstater mulighed for at henvise en sag i fællesskab, når de mente, at Kommissionen var bedre i stand til at handle.
The amendments that took effect in 1998 were intended to give Article 22(3) a new function as a means of allowing two or more Member States to make joint referrals to the Commission where they felt that the Commission was better placed to act.
De ændringer, der vedrører de udgifter, som skal finansieres af EGFL, og inddrivelsesproceduren, udgør en forenkling i kraft af, at to rådsforordninger ophæves, og at medlemsstaternes administrative opgaver også reduceres.
The amendments relating to the expenditure to be financed by the EAGF and the recovery procedure constitute a simplification in that they replace two Council regulations and result in a decrease in the administrative tasks incumbent on Member States.
De ændringer, der vedrører forenkling af inddrivelsesprocedurerne, er af begrænset omfang og af rent teknisk art.
The amendments aiming at simplification of recovery procedures are of limited scope and purely technical nature.
De ændringer, der vedrører forenkling af lovgivningen, er af begrænset omfang og udelukkende af teknisk art.
The amendments aiming at simplification of legislation are of limited scope and purely technical nature.
De ændringer, der vedrører forenkling, er af begrænset omfang og udelukkende af teknisk art.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
De ændringer, forordningsforslaget lægger op til, tilpasser på den ene side EU's toldlovgivning til den aktuelle udvikling og understreger på den anden side, at toldlovgivningen er i stand til at klare overgangen til næste årtusinde.
The amendments set out in the proposal for a regulation serve both to bring the uniform EU customs provisions into line with current developments and to underscore the fact that these provisions meet the requirements of the new millennium.
De ændringer, Kommissionen foreslår, har til formål at føre til et mere fair støttesystem i hele EU, hvor landbrugs‑ og miljøpolitik knyttes sammen til en bæredygtig forvaltning af landområder, og det sikres, at landbruget fortsat bidrager til en levedygtig økonomi i landdistrikterne.
The changes proposed by the Commission are designed to lead to a fairer and more equitable system of support across the EU, linking agriculture and environment policy in the sustainable stewardship of the countryside and ensuring that agriculture continues to contribute to a vibrant rural economy.
De ændringer, Kommissionen foreslår, vedrører følgende 7 punkter:
The main changes proposed by the Commission relate to the following seven points:
De ændringer, Rådet har foretaget, er forenelige med målet om at minimere risikoen for, at ulovligt fældet træ og produkter heraf bringes i omsætning, og de bygger videre på Kommissionens forslag.
The changes introduced by the Council are consistent with the objective of minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market and build upon the Commission's proposal.
De ændringer, Rådet har foretaget, gør i almindelighed direktivforslagets tekst klarere.
The changes introduced by the Council in general act to clarify the text of the proposed Directive.
De ændringer, Rådet har indført, forklares nedenfor:
The changes made by the Council are discussed below.
De ændringer, Rådet har indført, navnlig udelukkelse af en artikel, har medført en ændring i nummereringen af de sidste artikler i forordningen:
The changes introduced by the Council, and in particular the deletion of one article, has led to a change in the numbering of the final articles of the Regulation:
De ændringer, Rådet indførte i den fælles holdning og Parlamentets ændringer ligger på linje med Kommissionens oprindelige forslag og indgår i kompromis'et mellem Europa-Par­lamentet og Rådet.
The changes introduced by the Council in their common position and the changes in this amendment are in line with the original Commission proposal and part of the compromise between EP and Council.
De ændringer, som Angela Pfister foreslog vedrørende punkt 4.2 og 4.8, ville blive slået sammen, således at de fremgår af et nyt afsnit i slutningen af punkt 4.1.
The amendments concerning 4.2 and 4.8 proposed by Mrs Pfister will be amalgamated with each other and reflected in a new clause at the end of point 4.1.
De ændringer, som beskrives i Kommissionens grønbog, rummer potentielle muligheder for i betydeligt omfang at forbedre livskvaliteten for de europæiske borgere, for bedre at integrere Europas regioner som et centralt element i den europæiske økonomi, og for at gøre virksomhederne mere effektive og konkurrencedygtige på de globale og nationale markeder.
The changes described in the Commission's green paper have the potential to substantially improve the quality of life for Europe's citizens; to better integrate Europe's regions into the heart of the European economy, and to make businesses more effective and competitive on global and national markets.
De ændringer, som blev indført ved Rådets fælles holdning i artikel 87, stk. 8, har til formål at præcisere, hvordan denne overgangsforanstaltning kan anvendes på alle aktører.
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
De ændringer, som efter panelets opfattelse bør gennemføres for at skabe et mere fleksibelt og bredere rammeprogram, kræver, at der gives grønt lys herfor på højeste politiske plan.
The changes recommended by the Panel to create a more flexible, expanded Framework Programme will require support at the highest political levels.
De ændringer, som EP-COMAGRI har vedtaget, opretholder eller udvider anvendelsen af visse overflødige eller forældede markedsinstrumenter og tilføjer nye værktøjer til markedsregulering.
The amendments adopted by the EP COMAGRI maintain or extend the application of certain redundant or outdated market instruments and adds new market regulation tools.
De ændringer, som er beskrevet i det foregående, falder inden for de kompetencer, der er overdraget til Fællesskabet i medfør af EF-traktatens artikel 71, stk. 1, litra c).
The amendments outlined above remain within the competencies conferred upon the Community by virtue of Article 71(1)(c) of the EC Treaty.
De ændringer, som er nævnt i andet afsnit, må ikke for nogen medlemsstat medføre en ændring af bestående lovgivningsmæssige principper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer."
The amendments referred to in the second subparagraph must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.".
De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilagene til direktivet til den tekniske udvikling eller til ændringer på området, som er et resultat af arbejdet i andre internationale organisationer, navnlig i Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR), med henblik på at sikre, at de to certifikater, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), udstedes på grundlag af tekniske forskrifter, som sikrer et ækvivalent sikkerhedsniveau, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 19, stk. 4.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse den i artikel 2, stk. 2, omhandlede formulering og bilag I til dette direktiv til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 2.
The amendments necessary for the adaptation of the formula referred to in Article 2(2) and of Annex I to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
de ændringer, som er nødvendige for gennemførelsen af den reviderede finansforordning
the amendments which are necessary for the implementation of the revised FR;
De ændringer, som er sammenfattet i afsnit 2 ovenfor, hilses velkommen.
The amendments  summarised in section two above are to be welcomed.
De ændringer, som er sammenfattet i afsnit 2 ovenfor, hilses velkommen.
The amendments summarised in section two above are to be welcomed.
De ændringer, som er vedtaget af Parlamentet og godkendt af Kommissionen under førstebehandlingen af forslaget, tog sigte på at forbedre offentliggørelsen af likvidationsprocedurer med henblik på at beskytte kreditorer (ændring nr. 1) og på at sikre, at sådanne procedurer får virkning på hele Fællesskabets område i henhold til det enhedsprincip, der gælder for likvidationer (ændring nr. 2 og 3).
The amendments adopted by Parliament and accepted by the Commission during the first reading of the Proposal aimed at reinforcing the publicity of the winding-up proceedings in order to protect creditors (amendment n°1) and at ensuring that such proceedings produce their effects over all the Community territory according to the principle of unity of the winding-up (amendments n° 2 and 3).
De ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået efter første­behandlingen, og som Kommissionen har accepteret, er indarbejdet i det ændrede forslag.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which were accepted by the Commission.
De ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået kan opdeles som følger:
The Amendments proposed by the European Parliament can be grouped for ease of reference as follows:
De ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog, er blevet drøftet af Europa-Parlamentet og Rådet, som er nået til enighed med støtte fra Europa-Kommissionen.
The amendments voted by the European Parliament have been discussed and agreed during the discussions between the two co-legislators, supported by the European Commission.
De ændringer, som foreslås for at nå disse mål, skal være velgennemtænkte og realistiske.
The changes suggested in order to achieve these objectives should be well thought out and feasible.
De ændringer, som foreslås i kapitel 1, har især til formål at opstille bemærkningerne mere systematisk og give udtalelsen en mere logisk opbygning.
The amendments to that chapter were simply designed to set the text out more systematically and make it more logical.
De ændringer, som foreslås i kapitel 1, har især til formål at opstille bemærkningerne mere systematisk og give udtalelsen en mere logisk opbygning.
The amendments to this chapter are simply designed to set the text out more systematically and make it more logical.
De ændringer, som indføres gennem denne beslutning, skal senere gennemføres i medlemsstaternes lovgivning.
The amendments introduced by this Decision in turn will have to be transposed in Member State legislation.
De ændringer, som indføres, tager hensyn til Parlamentets ændringsforslag nr. 60 og 61.
The modifications introduced take account of amendments No 60 and 61 of the Parliament.
De ændringer, som Kommissionen foreslog, skulle strække sig over en periode på 8-10 år og omfatte følgende tre felter:
The changes proposed by the Commission, which were to cover a period of from 8 to 10 years, involved three areas:
De ændringer, som Kommissionen foreslår til "forsyningsvirksomhedsdirektivet" (93/38/EØF) om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation3, og som skal ses i lyset af den liberalisering, der gradvist indføres i visse sektorer, indebærer en gennemgribende revision af den samlede EU-lovgivning om offentlige indkøb.
The amendments proposed by the Commission to the directive on special sectors (93/38/EEC) coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors3, following the gradual liberalisation of certain sectors, involve rethinking the whole of European law on public procurement.
De ændringer, som Kommissionen foreslår, er en direkte følge af de foreslåede ændringer til henholdsvis rammeforordning og samordningsforordning.
The Commission's proposed amendments stem directly from the amendments to the framework Regulation and the coordinating Regulation.
De ændringer, som Kommissionen foreslår, vedrører dels en udvidelse og konsolidering af Miljøagenturets informationsopgaver gennem en ændring af artikel 2 og artikel 4, dels bestyrelsens funktion.
The amendments proposed by the Commission are of two types: one type deals with the broadening and consolidation of the information function of the Agency via amendments to Articles 2 and 4; the other is concerned with the workings of the Management Board.
De ændringer, som Kommissionen foreslår, vil i fremtiden få stor betydning og store konsekvenser for
The changes proposed by the Commission will be of great importance and consequence in future for
De ændringer, som Kommissionen har foreslået af forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, skal opveje de negative virkninger af den økonomiske krise som helhed og på kort sigt fremskynde fondenes gennemførelse til gavn for realøkonomien, navnlig gennem øget støtte til små og mellemstore virksomheder.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in its totality, in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.