natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En raceforening skal, efter anmodning fra avlere, indføre ethvert racerent avlsdyr af den race, der er omfattet af foreningens avlsprogram, og som opfylder kravene bilag II, del 1, i hovedafsnittet eller registrere det med henblik på indførelse heri.
Breed societies shall, on application by breeders, enter or register for entry in the main section any purebred breeding animals of the breed covered by their breeding programme that meet the requirements set out in Part 1 of Annex II.
En raceforening skal, efter anmodning fra avlere, indskrive dyr af arter, der er omfattet af foreningens avlsprogram, og som ikke opfylder kriterierne for indførelse i hovedafsnittet, i det relevante supplerende afsnit som omhandlet i artikel 17, stk. 3, hvis de pågældende dyr opfylder betingelserne i bilag II, del 1, kapitel III, punkt 1 og 2.
Breed societies shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary section provided for in Article 17(3) animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in points 1 and 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II.
En raceforening, der fører en stambog, kan beslutte, at kvæg, svin, får, geder eller dyr af hestefamilien, der ikke opfylder betingelserne i kapitel I, punkt 1, kan indføres i et supplerende afsnit af den pågældende stambog oprettet i henhold til artikel 20, stk. 1, såfremt det pågældende dyr opfylder følgende betingelser:
A breed society maintaining a breeding book may decide that an animal of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, which does not meet the conditions set out in point 1 of Chapter I, may be entered in a supplementary section of that breeding book established in accordance with Article 20(1), provided the animal meets the following conditions:
En raceforening, der i sin stambog indfører et racerent avlsdyr af hestefamilien, som allerede er indført i en stambog oprettet af en raceforening i en anden medlemsstat, skal indføre det pågældende racerene avlsdyr under dets unikke individnummer og, medmindre de pågældende to raceforeninger har aftalt andet, under samme navn, med angivelse af fødselslandets kode i overensstemmelse med internationale aftaler vedrørende den pågældende race.
A breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by a breed society in another Member State, shall enter that purebred breeding animal under its unique life number and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, the same name with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of foaling.
En radian er den vinkel mellem 2 radier i en cirkel, som på omkredsen afskærer en bue med samme længde som radius.
The radian is the angle between two radii of a circle which cut off on the circumference an arc equal in length to the radius.
En radikal holdning til innovation på arbejdspladsen er af afgørende betydning, når det drejer sig om at tilpasse sig til ændringer i økonomien.
A radical approach to innovation in the workplace is paramount to adapt to industrial change.
En radikal omstilling af energisystemerne forudsætter nye teknologier, hvis risici er for store, og hvis nytteværdi er for usikker til at private virksomheder kan tilvejebringe hele det nød­vendige investeringsbeløb til forskning, udvikling, demonstration og indførelse.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
En radikal omstilling af energisystemerne til et pålideligt, konkurrencedygtigt og bæredygtigt energisystem, der udsender mindre eller intet CO2, forudsætter nye teknologier med risici, der er for store, og et udbytte, der er for usikkert, hvis risici er for store, og hvis udbytte er for usikkert til at private virksomheder kan tilvejebringe hele det nødvendige investeringsbeløb til forskning, udvikling, demonstration og indførelse.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and the profitsbenefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
En radikal reform af metoden kun et par år efter, at den blev omstruktureret og "strømlinet", vil måske ikke møde forståelse og kan i nogen grad virke fremmedgørende på de aktører, der har støttet og medvirket til at udtænke den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål i sin nuværende form.
A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.
En radikal ændring er nødvendig på disse områder.
We must see radical change in these areas.
En radikalt ændret og bedre fungerende politik
A radically reformed and better performing policy
En ramme af høj kvalitet for EU-securitisering kan fremme integrering af EU's finansielle markeder, bidrage til at diversificere finansieringskilderne og frigøre kapital, således at det bliver lettere for kreditinstitutter og långivere at yde lån til husholdningerne og erhvervslivet.
A high-quality framework for EU securitisation can promote integration of EU financial markets, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions and lenders to lend to households and businesses.
en ramme af regulerende forskrifter, der kan fremme en harmonisk udvikling af informationssamfundet og indbefatter aspekter af frekvensforvaltning og banepositioner.
a regulatory framework for a harmonious development of the information society, including aspects of frequency management and orbital slots
En ramme af samordnede fællesskabspolitikker med henblik på effektiv forskning og innovation
A coordinated Community policy framework for effective research and innovation
En ramme baseret på mål for transformerende ændringer
A framework based on targets for transformational change
En ramme for aktiviteter, der skal forbedre medlemsstaternes gensidige forståelse af deres juridiske og retlige systemer, vil bidrage til at fjerne hindringerne for retligt samarbejde i civilsager, hvilket vil forbedre det indre markeds funktion.
A framework for activities to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
En ramme for aktivt samarbejde mellem forskellige aktører
A framework for active co-operation of different actors
En ramme for ansvarlighed, gennemsigtighed omkring mål samt indikatorer for fremskridt i Hyogo efter 2015
Towards an accountability and transparency framework for the post-2015 HFA goals and progress indicators
En ramme for bestemmelser angående måling af støj og arealudnyttelse
A Framework for Noise Measurement and Land-use Rules
En ramme for bestemmelser angående måling af støj og fysisk planlægning
A Framework for Noise Measurement and Land-use Rules
En ramme for corporate governance
Corporate governance framework
En ramme for corporate governance (grønbog)
Corporate governance framework (green paper)
En ramme for corporate governance i EU
Corporate governance framework
En ramme for corporate governance i EU
The EU corporate governance framework
En ramme for corporate governance i EU (grønbog)
The EU corporate governance framework (Green Paper)
En ramme for dialog og handling
A framework for dialogue and action
En ramme for en dybere og bredere overvågning af landene i euroområdet: ud over en styrkelse af den budgetmæssige disciplin, bør makroøkonomiske ubalancer og udviklingen i konkurrenceevnen være en integreret del af den økonomiske overvågning, navnlig for at lette en politikstyret tilpasning.
A framework for deeper and broader surveillance for euro area countries: in addition to strengthening fiscal discipline, macro-economic imbalances and competitiveness developments should be an integral part of economic surveillance, in particular with a view to facilitating a policy driven adjustment.
En ramme for en mere systematisk dialog med europæiske og nationale sammenslutninger bestående af regionale og lokale myndigheder i EU.
A framework for more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government in the EU.
En ramme for en struktureret dialog og fælles tiltag med den private sektor
A framework for structured dialogue and joint action with the private sector
En ramme for en veludformet, betinget finansiel støtte vil kunne styrke euroområdets finansielle stabilitet, samtidig med at man undgår moralsk hasard.
A framework for well-designed conditional financial assistance should strengthen euro-area financial stability while avoiding moral hazard.
En ramme for fastsættelse af havneafgifter
A framework on port charging
en ramme for fiskale incitamenter og
a framework for fiscal incentives;
En ramme for forvaltningssamarbejdet
A Cooperative Governance Framework
En ramme for fremskridt
A Framework For Progress
En ramme for fremskridt: Beslutningstagning på et bedre grundlag; Mere effektiv informationsudveksling imellem personer, der har berøring med området; Klare procedurer for opfølgning af handlingsplanen.
A Framework For Progress: Better-informed decisions; More effective information sharing between practitioners; Clear procedures for the follow-up of the Action Plan.
En ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
En ramme for håndtering af hybride mismatch
A framework to tackle hybrid mismatches
En ramme for indsatsen
A framework for action
En ramme for infrastrukturafgifter for alle transportformer, hvormed det gøres muligt at internalisere eksterne omkostninger, der opstår ved ulykker, luftforurening, støj og overbelastning, kunne bidrage til finansieringsmulighederne.
A framework for infrastructure charging for all transport modes, which would internalise external costs such as accidents, air pollution, noise and congestion, could contribute to funding opportunities.
En ramme for integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union
Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union
en ramme for internationalt samarbejde med lettere adgang til tredjelandes markeder
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 (rullende program) ("januarpakken")5
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")5
En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 (rullende program) ("januarpakken")6
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")6
En ramme for konkurrenceevne og innovation
Competitiveness and Innovation Framework Programme
En ramme for livslang læring
A lifelong learning framework
En ramme for mediesektoren i det 21. århundrede
A media framework for the 21st century
En ramme for nationale tiltag
A framework for national efforts
En ramme for opnåelse af resultater
A framework to deliver results
En ramme for perioden efter 2015 bør også sikre en rettighedsbaseret tilgang og tage fat på ligheds- og ligestillingsspørgsmål, god forvaltning, demokrati og retsstatsprincippet, og stile mod fredelige samfund uden vold.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peace and security and freedom from violence.
En ramme for procedurebestemmelser, udbredelse af bedste praksis
Framework fo procedural rules , best practices dissemination
En ramme for reklamer rettet mod unge og børn (Jorge Pegado Liz)
A framework for publicity addressed to young people and children (Mr Pegado Liz).
En ramme for sammenhængende politikker, som skal mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt
A framework for comprehensive policies to reduce early school leaving
En ramme for styring og gennemsigtighed (model A4) kombineret med det europæiske licenspas (model B2) er den mest egnede måde at nå målene på.
A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
En ramme for støjmåling
A Framework for Noise Measurement
en ramme for åben, transparent og deltagelsesbaseret styring - også for små virksomheder.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
en ramme for åben, transparent og deltagelsesbaseret styring – også for små virksomheder.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
En ramme for øget samarbejde bør kunne sikre:
A framework for enhanced co-operation should ensure:
En ramme kan tjene som vejledning for operatører, der ofte investerer betydelige beløb i opgraderingen af deres sikring.
A framework would offer guidance to operators, which often make considerable investments into upgrading their security.
En ramme og et instrumentarium
Framework and instruments
En ramme til fysisk planlægning
A Framework for Land-use Rules
En ramme til takling af overhængende trusler for euroområdets finansielle stabilitet generelt.
A framework for addressing imminent threats for the financial stability of the euro area as a whole.
En ramme, der letter adgangen til tjenesteydelser
A framework facilitating access to services
En ramme, der omfatter fastsatte ambitionsniveauer eller stærke politikker, også for vedvarende energi og energieffektivitet, vil have en betydelig afdæmpende virkning på ETS-prisen.
The containing impact on the ETS price is substantial from a Framework that would include specified ambition levels or strong policies for also renewables and energy efficiency.
En ramme, der sørger for retssikkerhed i forbindelse med de foranstaltninger, der træffes, må derfor antages at være fremmende for løsninger, der involverer den private sektor.
A framework that confers legal certainty on the measures taken is therefore likely to facilitate private sector solutions.
en ramme, som giver Bulgarien og Rumænien mulighed for at supplere de direkte betalinger.
a framework to enable Bulgaria and Romania to complement direct payments.
En rammeafgørelse er generelt det mest effektive instrument til at gøre definitionerne på specifikke lovovertrædelser i form af falsknerier mere ensartede, eftersom formålet med den er tilnærmelsen af medlemsstaternes love og bestemmelser8.
In general a Framework Decision is the instrument ‘par excellence’ to bring the definitions of specific offences of counterfeiting more closely in line with each other, since its purpose is the approximation of laws and regulations of the Member States8.
En rammeafgørelse kan som retligt instrument bedst sammenlignes med et direktiv2.
Framework decisions can best be compared with the legal instrument of a directive2.
En rammeafgørelse skal supplere bestemmelserne på de områder, der henhører under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
En rammeafgørelse viste sig at være det bedste instrument til opnåelse af konkrete resultater på kortest mulig tid, samtidig med at Tammerfors-konklusionerne overholdtes.
A framework decision appeared to be the most adequate instrument for achieving a concrete result in the shortest possible time, while being consistent with the Tampere Conclusions.
en rammeaftale fra 1997 om forbedring af lønmodtageres beskæftigelsesvilkår inden for landbruget,
a framework agreement on improving paid employment in agriculture in 1997,
en rammeaftale fra 2001 om fjernarbejde inden for handelen,
a framework agreement on teleworking in business in 2001,
En rammeaftale kan foreskrive, at de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, skal gives med fastsatte regelmæssige mellemrum.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
En rammeaftale og den første konkrete kontrakt, som skal øge anvendelsen af tjenesterne, er blevet underskrevet og vil sikre en mere systematisk og bæredygtig tilgang til disse aspekter.
A framework contract and a first specific contract to increase user uptake has been signed and will allow a more systematic and sustainable approach to these aspects.
En rammeaftale, der er indgået for en periode på over 12 måneder eller en ubegrænset periode, skal kunne opsiges, uden at det medfører opsigelsesgebyrer for brugeren af betalingstjenester.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
En rammebeslutning frem for sektorspecifikke foranstaltninger
A framework Decision rather than sector-specific measures
En rammeforordning om en ny type eksekutivagentur var vedlagt denne meddelelse.
A framework regulation for a new type of Executive Agency was attached to this Communication.
En rammeforordning uden basisforanstaltninger og ophævelse af forordningerne med de tekniske foranstaltninger vil indebære en omgående forenkling af de tekniske foranstaltninger, hvilket ville vinde gehør hos fangstsektoren, omend begge tiltag er behæftet med en vis risiko.
The framework without baselines and the elimination of technical measures would bring about simplification of technical measures immediately which would find favour with the catching sector but are both riskier options.
En rammekontrakt er en aftale indgået mellem en ordregivende myndighed og en økonomisk aktør for at fastlægge de vigtigste betingelser, som skal gælde for en række enkeltkontrakter, der forventes indgået inden for vis periode, bl.a. med hensyn til varighed, genstand, priser og betingelser for aftalens gennemførelse samt de forventede mængder.
A framework contract is a contract concluded between a contracting authority and an economic operator for the purpose of laying down the essential terms governing a series of specific contracts to be awarded during a given period, in particular regarding duration, subject, prices, conditions of performance and the quantities envisaged.
En rammekontrakt med flere kontrahenter og iværksættelse af fornyet konkurrence skal indgås med mindst tre økonomiske aktører, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal antagelige tilbud som omhandlet i punkt 29.3 i bilaget.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
En rammelovgivning rettet mod konnektivitet
A regulatory framework fit for connectivity
En rammelovgivning til at imødegå illoyal handelspraksis på EU-niveau er afgørende for at beskytte leverandører og forbrugere.
Framework legislation addressing UTPs at EU level is essential to protect suppliers and consumers.
En rammelovgivning ville ikke alene tilvejebringe bestemmelser om konstruktion af luftfartøjer, men – hvad der er endnu vigtigere – også gradvist åbne mulighed for at foretage enkle operationer i begyndelsen og senere operationer med voksende operationel kompleksitet.
An enabling legal framework would not only provide the rules to manufacture the aircraft, but also, even more importantly, gradually allow operations, starting from simple operations and growing in operational complexity.
En rammelovgivning, der sikrer beflyvning af hele luftrummet over et udvidet EU i henhold til harmoniserede procedurer og på grundlag dels af det udstyr, der er foreskrevet i lovgivningen, dels fælles regler for benyttelsen af luftrummet.
A regulatory framework to ensure that aircraft crossing the airspace of the enlarged Community follow harmonised procedures, use regulation equipment and observe common rules on use of airspace.
En rammelovgivning, såsom de love om beskæftigelse, der blev vedtaget i Tjekkoslovakiet i 1990 og i Ungarn i februar 1991, og som for øjeblikket er til behandling i Polen12, er et første skridt i den retning.
Framework legislation, such as the employment laws adopted in Czechoslovakia in 1990 and in Hungary in February 1991, and currently under discussion in Poland12, is an initial step.
en rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion1
a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1;
En rammestrategi for energiunionen (meddelelse)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication)
En rammestrategi for Energiunionen (meddelelse) COM (2015) 80 final
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) COM(2015) 80 final
En rammestrategi for ikke-forskelsbehandling og lige muligheder
A Framework Strategy for non-discrimination and equal opportunities
En rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder, som omfatter alle politikområder, og et program til støtte for rammestrategien
A gender equality framework strategy to embrace all policies and a programme in support of the framework strategy
en rammestruktur for udveksling af erfaringer, herunder en databank med oplysninger om de nationale støtteordninger, og
a framework for exchanges of experience, backed up by a databank of national support systems;
en rampevinkel på mindst 20 grader
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
en rampevinkel på mindst 25 grader
the ramp angle shall be at least 25 degrees;
En randomiseret epidemiologisk undersøgelse af sundhedsfarer ved badning i tyske ferskvandsbadeområder28, under anvendelse af samme protokol, bekræftede WHO's forskning vedrørende IE og pegede på, at et EC/IE-forhold på mellem 2 og 3 ville være passende til at afspejle samme risiko.
A randomised epidemiological study on health risks from bathing in German fresh water bathing sites28, using the same protocol, confirmed WHO research on IE and indicated that an EC to IE ratio ranging from 2 to 3 would be appropriate to reflect equal risk.
En rapport bestilt af de amerikanske myndigheder4 viser sårbarheden i hele den amerikanske transportinfra­struktur, som mere og mere hviler på USA's satellitbaserede navigationssystem, GPS, der benyttes som navigationshjælpemiddel, som redskab til at finde køretøjers nøjagtige position inden for rammerne af de nye, forbedrede overvågningssystemer, som synkroniseringsreference i en stor del af energinettene og i telenettene med meget mere.
A report commissioned by the American authorities4 highlights the vulnerability of the entire US transport infrastructure, which is increasingly dependent on the American satellite radionavigation system, GPS, used both as an aid to navigation and as a tool to determine the precise position of vehicles within new improved surveillance systems and as a synchronisation reference for the majority of networks (energy, telecommunications, etc.).
En rapport bestilt af de tyske myndigheder efter oversvømmelserne langs Elben i 2003 viser, at indlandsskibsfarten på ingen måde var medvirkende til den situation, der opstod, og derfor ikke kunne tillægges skylden for oversvømmelserne og deres konsekvenser.
A report commissioned by the German authorities following the flooding along the Elbe in 2003 showed that inland shipping in no respect contributed to the situation which had arisen and was therefore not to blame for the flooding and the consequences of this phenomenon.
En rapport blev godkendt med enkelte ændringer.
A report had been approved subject to a number of amendments.