natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er to særskilte landingsbaner til rådighed på destinationen og de fremherskende vejrforhold er således, at indflyvningen fra den relevante minimumssektorhøjde og landingen kan udføres i VMC i perioden fra en time før til en time efter det forventede tidspunkt for ankomst til destinationen,
Two separate runways are available at the destination and the meteorological conditions prevailing are such that, for the period from one hour before until one hour after the expected time of arrival at destination, the approach from the relevant minimum sector altitude and the landing can be made in VMC
Der er to søjler i forbindelse med foranstaltningerne til flådekapacitetsforvaltning.
There are two pillars to the fleet capacity management measures.
Der er to tekniske bilag til denne rapport, som omhandler den terminologi, der benyttes i rapporten, redegør for den europæiske og internationale retlige kontekst for etablering af BHO’er og endelig indeholder tabeller med de tal, der er brugt i rapporten.
Two technical annexes are attached to the report which defines the terminology used in the report, provides the European and international legal context of the establishment of MPAs, and contains tables illustrating the figures used in the report.
Der er to ting, som skal bemærkes:
Two points arise:
Der er to typer af foranstaltninger:
These measures are of two types:
Der er to typer arbejdsgiverorganisationer: de organisationer, der er foreskrevet i loven (såsom TOBB, Sammenslutningen af Handels-, Industri- og Søfartsrådene) og de frivillige (såsom TISK og TÜSIAD).
Employers' organizations are of two types: those provided for by law (e.g. TOBB, Union of Chambers of Commerce, Industry and Maritime Trade) and those set up on a voluntary basis (e.g. TISK and TÜSIAD).
Der er to typer horisontal lovgivning, der også har en direkte og væsentlig indflydelse, nemlig reglerne for standardisering og offentlige indkøb samt praksis i forbindelse hermed.
Two horizontal types of regulation also have a direct and considerable influence, namely the rules and practice of standardisation and of public procurement.
Der er to typer kort, som kan anvendes i sundhedssektoren: sundhedskort og sygesikringskort.
There are two types of cards that may be used in the health care sector: health cards and health insurance cards.
Der er to typer multilaterale kontroller: a) multinational kontrol, dvs. integrering og koordinering af nationale kontroller af en multinational virksomhed med filialer eller datterselskaber i to eller flere medlemsstater, og b) koordineret kontrol af to eller flere virksomheder i forskellige medlemsstater.
There are two types of multinational controls under this programme: (a) multinational control, i.e. integration and coordination of national controls of a multinational with branches or subsidiaries in two or more Member States and (b) coordinated control of two traders or more in different Member States
Der er to typer oplysninger.
Two types of information are envisaged.
Der er to udviklingstendenser, som tyder på, at oversvømmelsesrisikoen i Europa vil vokse.
Two trends point to an increase of flood risk in Europe.
Der er to undtagelser: publikationer, der udelukkende henvender sig til fagfolk i tobaksbranchen, og publikationer, der trykkes og udgives i tredjelande, såfremt disse publikationer ikke hovedsagelig er bestemt for Fællesskabets marked.
There are two exceptions: professionals in the tobacco trade and publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Der er to valgmuligheder, for så vidt angår valg af medium i forbindelse med det europæiske kort: enten integreres det i et eksisterende nationalt kort, eller også udstedes der et nyt kort.
There is a choice of type of card — either integration into an existing national card, or the issue of a new card.
Der er to versioner af loven om én pris.
There are two versions of the law of one price.
Der er to vigtige faktorer, som må tages i betragtning: lovrammen og den kommercielle kontrol, som fabrikanterne udøver over forhandlerne.
There are two important contributing factors that should be considered here: the legal framework and the producers’ commercial controls over the dealers.
Der er to vigtige konsekvenser:
There are two important consequences:
Der er to vigtige punkter, som vedrører 3G ved WRC-03.
There are two main issues of relevance to 3G at WRC-03.
Der er to vigtige spørgsmål, der bør nævnes.
There are two main issues to be addressed.
Der er to vigtige tendenser i sektoren.
Within the sector there are two significant trends.
Der er to vigtige videreudviklinger: formidling af data fra de centrale systemer til de nationale administrationer, de erhvervsdrivende og senere til offentligheden, og integrering af euroen den 1. januar 1999.
There are two major extensions to be envisaged: dissemination of central systems data to national administrations, economic operators and ultimately the public, and incorporation of the euro on 1 January 1999.
Der er to væsentlige formål hermed:
It has two main objectives:
Der er to yderligere meddelelser:
There are two further communications:
Der er to årsager til denne nedgang:
There are two main reasons for this reduction:
Der er to årsager til, at EU's lovgivning har fået et mindre omfang.
This reduction in Community rules can be explained in two ways.
Der er to årsager til, at Kommissionen benytter artikel 127:
The Commission uses Article 127 for two reasons:
Der er to hovedhypoteser inden for den anden hovedtendens.
This second approach has two  major hypotheses.
Der er tradition for at samarbejde og finde løsninger gennem dialog mellem de forskellige aktører.
There is a tradition of working together and seeking solutions through dialogue among the various stakeholders involved.
Der er tradition for, at frekvensplaner for radio- og tv-transmission samordnes på internationalt plan på grund af den store risiko for interferens over lange afstande ved transmission af radio-/tv-signaler fra højeffekt-sendetårne.
The planning of radio and TV broadcasting frequencies has traditionally been coordinated at international level because of the high potential for long distance interference created by the transmission of broadcasting signals from high power towers.
Der er traditionelt blevet opkrævet energiafgifter af forskellige årsager: primært for at skaffe indtægter, men også for at få forbrugerne til at ændre adfærd i retning af en mere effektiv energiudnyttelse og brug af renere energikilder.
Traditionally, energy taxes have been levied for several reasons, in particular to raise revenue, but also to influence consumer behaviour towards a more efficient use of energy and cleaner energy sources.
Der er traditionelt nære relationer med EU's naboer mod nord, især Norge, ifølge særlige aftaler.
There are traditionally strong relationships with the EU's Northern neighbours, in particular Norway, under the so-called Northern Arrangements.
Der er transporteret 152 millioner mennesker i 1999, hvoraf 60% i de fem medlemsstater, der er berørt af liberaliseringsfasen pr. 1. januar 1999.
152 million passengers were transported in 1999, 60% of them in the five Member States concerned by the liberalisation beginning on 1 January 1999.
Der er tre "hoveddimensioner" i de politikker, der har indvirkning på disse dele af innovationsområdet.
There are three main “dimensions” to the policies impacting on these components of the innovation terrain.
Der er tre aktive undergrupper om offentlig-private partnerskaber, videnskabelig information og ophavsretlige spørgsmål.
There are three subgroups active, on public-private partnerships, on scientific information and on copyright issues.
Der er tre ansvarsniveauer i forbindelse med gasforsyningssikkerhed.
There are three levels of responsibility for the security of the gas supply.
Der er tre aspekter ved at integrere strukturpolitikkerne i samordningsprocessen i euroområdet: a) Henstillingerne til euroområdet som helhed sammen med de landespecifikke henstillinger, der fremsættes inden for rammerne af de integrerede retningslinjer i Lissabonstrategien, udgør rygraden i samordningen af strukturreformerne; der er behov for at organisere en tættere overvågning af deres implementering.
Integrating structural policies in the euro area coordination process can provide support via three avenues: (a) The recommendations to the euro area as a whole together with the country-specific recommendations made within the Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy provide the backbone for the coordination of structural reforms; a closer monitoring of their implementation needs to be organised.
Der er tre bestanddele.
There are three components.
Der er tre betingelser, som skal være opfyldt, inden værtsforskningsorganisationen indgår en modtagelsesaftale:
Three conditions must be met before the research organisation signs the hosting agreement:
Der er tre centrale aspekter:
There are three main strands :
Der er tre centrale årsager til denne nedgang:
Three main reasons are behind this reduction:
Der er tre delløsninger, ud over det nuværende A+++ til D-energimærke, når det gælder udformningen af energimærkets skala:
Three sub-options, in addition to the current A+++ to D label, for the label scale layout are considered:
Der er tre delproblemer, som må overvejes, nemlig:
Three sub-problems need to be considered, as follows:
Der er tre elementer af særlig betydning for udviklingen af en stærkere bioteknologisk sektor, nemlig en række bestemmelser, som sigter mod at udvikle og styrke det videnskabelige rådgivningssystem gennem oprettelse af ekspertpaneler og permanente arbejdsgrupper under Lægemiddelagenturet, indførelse af en hasteprocedure for markedsføringstilladelse af produkter af sundhedsmæssig interesse for europæiske patienter samt en betinget markedsføringstilladelse.
There are three elements of particular importance for the development of stronger entrepreneurial biotechnology, namely a series of provisions to develop and reinforce the system of giving scientific advice through the creation of expert panels and permanent working groups in the EMEA, the introduction of a fast-track marketing authorisation procedure for products with a major public health interest for European patients, and a conditional marketing authorisation.
Der er tre elementer i forsigtighedsprincippet:
The precautionary principle has three substantive elements:
Der er tre faktorer, der bidrager hertil: en stigende efterspørgsel efter "personlige tjenesteydelser", en omorganisering af industrien, der opbrydes vertikalt med en lang række underleverandører, samt spredningen af let teknologi, som åbner op for nye beskæftigelsesmuligheder og nye serviceområder.
There are three contributing factors: a growing demand for "personalized services"; the reorganization of industry into long lines of vertical disintegration and chains of sub-contracting; and the spread of light technology which opens up new working opportunities and new areas of service activities.
Der er tre faktorer, der bidrager hertil: en stigende efterspørgsel efter “personlige tjenesteydelser”; en omorganisering af industrien, der opbrydes vertikalt med en lang række underleverandører; samt spredningen af let teknologi, som åbner op for nye beskæftigelsesmuligheder og nye serviceområder.
There are three contributing factors: a growing demand for “personalised services”; the  re-organisation of industry into long lines of vertical disintegration and chains of sub-contracting; and the spread of light technology which opens up new working opportunities and new areas of service activities.
Der er tre former for omkostninger, der skal refunderes, nemlig transport-, administrations- og indkvarteringsomkostninger.
Reimbursements would be necessary in relation to three types of costs incurred: transport costs, administrative costs and accommodation costs.
Der er tre formål med forslaget:
The aim of the proposal is three-fold:
Der er tre formål med grønbogen, nemlig:
The green paper has three main objectives:
Der er tre formål med meddelelsen:
Its aims are threefold:
Der er tre forskellige aspekter i denne sag; de to vedrører standarderne og det tredje er handelspolitisk:
There would seem to be three facets (two concerning standards and the other trade-related).
Der er tre forskellige muligheder for så vidt angår pengesedler (eller pengesedler i forbindelse med mønter), mens den sidste transporttype angår tilfælde, hvor der udelukkende transporteres mønter.
There are three different options for banknotes (or banknotes in combination with coins), whilst the last transport type concerns the exclusive transport of coins.
Der er tre fællesskabsretsakter, som udgør et vigtigt skridt på vejen mod passende lovrammer for udnyttelsen af digitale indholdsressourcer:
Three pieces of Community legislation constitute important progress towards providing the appropriate legal framework for the exploitation of digital content resources:
Der er tre grunde hertil:
The reasons for this exercise are threefold:
Der er tre grunde til at kræve en fælles EU-tilgang til de statsejede investeringsfonde.
There are three reasons that require a common EU approach to SWFs.
Der er tre grunde til at søge at forbedre Fællesskabets regler:
The reasons for the review exercise are threefold:
Der er tre grunde til at tilsætte vitaminer og mineraler til fødevarer.
Vitamins and minerals are added to food for three purposes.
Der er tre grunde til at videreføre et ambitiøst program.
There are three reasons for pursuing an ambitious program in this respect.
Der er tre grunde til det foreliggende forslag:
The reasons behind the present proposal are threefold:
Der er tre grunde til ØSU's skepsis.
The reasons for these doubts are threefold.
Der er tre grunde til, at de nationale domstole bør være i stand til at anvende hele artikel 81 - for det første har de en række beføjelser, som Kommissionen og de nationale myndigheder ikke har, idet de bl.a. kan tilkende skadelidte virksomheder erstatning, beordre en aftale tvangsfuldbyrdet eller hurtigere og mere effektivt end konkurrencemyndighederne iværksætte foreløbige forholdsregler (f.eks. påbud), for det andet kan de anvende konkurrenceretten og den almindeligt gældende ret samtidigt, hvilket kan lette sagernes behandling, når EU's konkurrenceret kun indgår som et af aspekterne i en tvist, og for det tredje gælder, at hvis de nationale domstole bliver kompetente til at anvende hele artikel 81, vil det føre til et øget antal sagsanlæg på dette område og dermed en mere effektiv håndhævelse af konkurrenceretten.
There are three reasons for allowing national courts to apply Article 81 in full: (i) they have powers which neither the national authorities nor the Commission have, such as the power to award damages to victims of illegal agreements, to order specific performance of a contract or to rule more quickly and more effectively than the competition authorities on urgent measures; (ii) they can simultaneously apply competition law and general commercial law, which simplifies proceedings in cases where Community competition law applies to one aspect only of a dispute; (iii) lastly, giving national courts the power effectively to apply Article 81 should result in a greater number of legal actions being brought in this field and thus contribute to the effective application of competition law.
Der er tre grunde til, at opfyldelsen af EU's forpligtelse til at handle nu i forhold til drivhusgasserne bør stå centralt i den nye europæiske energipolitik: CO2-emissioner fra energiforbruget udgør 80 % af EU's drivhusgasudledninger, og skal de skæres ned, må 1) energiforbruget skæres ned og i højere grad dækkes af renere, lokalt produceret energi, hvad der 2) vil begrænse EU's stadig større udsathed for olie- og gasprisernes stadig stærkere udsving og 3) kan fremme udviklingen af et mere konkurrencepræget energimarked i EU og på den måde stimulere teknologisk innovation og jobskabelse.
Meeting the EU's commitment to act now on greenhouse gases should be at the centre of the new European Energy Policy for three reasons: (i) CO2 emissions from energy make up 80 % of EU GHG emissions, reducing emissions means using less energy and using more clean, locally produced energy, (ii) limiting the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, and (iii) potentially bringing about a more competitive EU energy market, stimulating innovation technology and jobs.
Der er tre hovedformål med programmet: at fremme beskæftigelsen, at styrke det vidensmæssige potentiale og at give borgerne adgang til erfaringer med den europæiske dimension.
Its three main objectives were: to promote employment, to enhance knowledge potential and to give ordinary people access to "European" experience.
Der er tre hovedindtægtskilder: 1) et "rimeligt vederlag" for udsendelse via radio og fjernsyn og offentlig fremførelse, 2) afgifter for privat kopiering og 3) et "rimeligt vederlag" for overdragelse af kunstnerens udlejningsrettigheder.
There are three principal sources: (1) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public, (2) private copying levies and (3) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Der er tre hovedmekanismer, som er nødvendige for at sikre, at straffelovgivningen vedrørende forurening til søs ikke i uforholdsmæssig stor grad påvirker menneskerettighederne:
There are three principal safeguards required to ensure that criminal laws for marine pollution do not disproportionately affect human rights:
Der er tre hovedmekanismer, som er nødvendige for at sikre, at straffelovgivningen vedrørende forurening til søs ikke uforholdsmæssigt påvirker menneskerettighederne:
There are three principal safeguards required to ensure that criminal laws for marine pollution do not disproportionately affect human rights:
Der er tre hovedmuligheder for revision af klagedirektiverne, hvoraf to kan gennem­føres enten ved en ændring af direktiverne eller ved vedtagelse af en meddelelse:
Three major options are available in connection with the revision of the “Remedies” Directives, with two of these options subject to a variant depending on whether the Directives are amended or a communication is adopted:
Der er tre hovedmuligheder, som fortjener overvejelse:
Three main options merit consideration:
Der er tre hovedmål med "Et program for Europa – civilsamfundets forslag": et fremadskuende, et politisk og et institutionelt mål.
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.
Der er tre hovedmål med samarbejdet mellem EU og Kina:
There are three key areas for EC-China cooperation:
Der er tre hovedområder, der kan identificeres som relevante for bekæmpelsen af finansiering af terrorisme: forbedret samarbejde i udvekslingen af oplysninger, øgede muligheder for at spore finansielle transaktioner og større gennemsigtighed med hensyn til retlige enheder.
Three principal areas can be identified as relevant to the fight against terrorist financing: improved co-operation in the exchange of information, enhanced traceability of financial transactions and greater transparency of legal entities.
Der er tre hovedområder, hvor der kræves handling:
Three main issues require action:
Der er tre hovedområder, hvor man allerede kan mærke denne mere praktiske fremgangsmåde til programmet.
There are three broad areas in which this more practical approach to the programme is already discernible.
Der er tre hovedproblemer:
There are three main problems:
Der er tre hovedårsager hertil.
Three shortfalls in performance account for a large part of those findings.
Der er tre hovedårsager til den europæiske bilindustris vanskelige situation:
The difficult situation of the European automotive industry has three major reasons:
Der er tre hovedårsager til denne utilfredsstillende situation:
This situation is undesirable for three main reasons.
Der er tre hovedårsager til, at Kommissionens forslag anses for helt og aldeles utilstrækkelige til at nå de erklærede mål; indvendingerne beskrives i det følgende.
The chief grounds for regarding the Commission's proposals as  seriously inadequate for the achievement of its proclaimed aims are three, as follows.
Der er tre hovedårsager til, at nogle af disse materialer, som f.eks. platin og indium, er særligt kritiske: For det første har de en betydelig økonomisk betydning for nøglesektorer, for det andet står EU over for en høj forsyningsrisiko, bl.a. fordi der er en meget stor importafhængighed og en høj grad af koncentration i bestemte lande, og for det tredje er der i øjeblikket en mangel på erstatningsstoffer.
There are three main reasons why some of these materials, such as platinum and indium, are particularly critical: first, they have a significant economic importance for key sectors, second, the EU is faced with a high supply risks, associated with e.g. very high import dependence and a high level of concentration in particular countries, and third, there is currently a lack of substitutes.
Der er tre hovedårsager til, at strukturprogrammerne ikke har bidraget så meget til at skabe samhørighed som forventet:
There are three principal reasons why the structural programmes may not have contributed as much to cohesion as some expected:
Der er tre hovedændringer i dette ændrede forslag5 i forhold til det forslag, som blev fremsat den 29. juni 2011.
Three main changes are included in this amended proposal5 compared to the proposal made on 29 June 2011.
Der er tre indbyrdes forbundne elementer, der spiller en central rolle i en sådan strategi: e-videnskab, e-infrastruktur og innovation.
Three interrelated vectors are key to such a strategy: e-Science, e‑Infrastructures and innovation.
Der er tre indsatsområder:
There are three target areas:
Der er tre ITD'er for fartøjer (fastvingefly, regionalfly og rotorfly) og to støtte-ITD'er (motorer og systemer), som skal komme med input til fartøjs-ITD'erne.
There are three vehicle ITDs (fixed-wing Aircraft; Regional Aircraft; Rotorcraft) and two supporting ITDs (Engines and Systems) that will provide inputs to the vehicle ITDs.
Der er tre kategorier af retsakter, som skal forenkles:
The areas that are to be simplified comprise three categories of legislation:
Der er tre komponenter i undtagelsen.
The exception has three components.
Der er tre kriseniveauer, som afhænger af truslens alvor: hurtig varsling, alarmering og nødsituation (art. 9.1 og 9.2).
It is to be based on three crisis levels, depending on the seriousness of the threat: Early Warning, Alert and Emergency (Article 9(1) and (2).
Der er tre lag af peer-to-peer-netværk, hvor det øverste lag sørger for de globale forbindelser.
There are three tiers of peer-to-peer networks with top tier providing the global interconnections.
Der er tre markante ændringer.
There are three notable changes.
Der er tre mulige forklaringer på dette: for det første: gennemførelseslovenes generelt meget begrænsede anvendelsesområde; for det andet havde visse lande allerede vedtaget generelle love inden direktivets vedtagelse.
There are three possible explanations for this : firstly, the very limited scope of the transposition acts in general, which have become residual laws rather than general laws; secondly, certain countries had already enacted general laws prior to adoption of the Directive.
Der er tre mulige politikmodeller, som nedenfor vurderes i forhold til grundscenariet (dvs. ingen ændring).
The following policy options are assessed against the baseline scenario of no action.
Der er tre muligheder for at nå dette mål: ikke at gribe ind, at indføre en ikke-lovgivningsmæssig foranstaltning eller at foreslå en lovgivningsmæssig foranstaltning.
To achieve this objective, three options are possible: not taking any action, proposing a non-legislative measure, or a legislative measure.
Der er tre muligheder for certificering:
There are three conceivable options for certification:
Der er tre muligheder:
The three options considered are :