natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aftale eller samordnet praksis må således hverken direkte eller indirekte have til formål at forhindre eller begrænse aktivt eller passivt salg af aftalevarerne mellem de autoriserede forhandlere.
Accordingly, an agreement or concerted practice may not have as its direct or indirect object to prevent or restrict the active or passive selling of the contract products between the selected distributors.
En aftale er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som i henhold til denne forordning finder anvendelse på aftalens materielle indhold eller loven i det land, hvor en af parterne eller dennes mellemmand opholder sig på tidspunktet for aftalens indgåelse eller loven i det land, hvor en af parterne har sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt.
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
en aftale fra 1997 om socialsikringsbidrag inden for bygge- og anlægsbranchen,
an agreement on social security contributions in the building industry in 1997,
en aftale fra 1998 om arbejdstidstilrettelæggelse inden for søtransport,
an agreement on the organisation of working time in shipping in 1998,
en aftale fra 1998 om forvaltning af pensionsfonde inden for den sociale økonomi,
an agreement on pension fund management in the social economy in 1998,
en aftale fra 1998 om jobskabelse inden for postsektoren,
an agreement on promoting employment in the postal sector in 1998,
en aftale fra 1999 om grundlæggende rettigheder og principper for arbejde inden for handelen,
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999,
en aftale fra 1999 om grundlæggende rettigheder og principper for arbejde inden for handelen,
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999;
en aftale fra 2000 om arbejdstidstilrettelæggelse for personale i den civile luftfart,
an agreement on organisation of working time of civil air crews in 2000,
en aftale fra 2002 om erhvervsuddannelse inden for landbruget,
a agreement on vocational training in farming in 2002,
en aftale fra 2002 om uddannelse og erhvervskvalifikationer inden for landbrug,
a agreement on training and professional qualifications in farming in 2002,
en aftale fra 2004 om jernbanepersonales arbejdsvilkår – grænseoverskridende intermodalitet,
an agreement on working conditions for railway staff – cross-border intermodality – in 2004,
En aftale gyldigt indgået i henhold til bestemmelserne i den medlemsstat, hvor SE-selskabet skal have sit vedtægtsmæssige hjemsted, er bindende for hele SE-selskabets koncern, alle de lokale ledelsesorganer og alle medarbejdere i koncernen.
An agreement validly concluded under the rules of the Member State of registration is binding on the entire group of companies within the SE, all the local management bodies and all the employees of the group.
En aftale gør det muligt for Norge og Island at deltage fuldt ud i aktiviterne i Frontex.
The full participation of Norway and Iceland in the activities of Frontex is made possible on the basis of an arrangement.
En aftale herom mellem arbejdsmarkedets parter, som er resultatet af forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, synes at være det, der bedst vil kunne forene de to parters interesser.
An agreement between the social partners on this point is the outcome of negotiations between the two sides and would seem to be the most appropriate instrument for reconciling the two sides’ interests.
en aftale i form af en retskraftig afgørelse, der er truffet med transportselskabets operatørens forudgående godkendelse, og hvorved en kompetent myndighed overlader det til operatøren at varetage trafikbetjening til transportselskabet, eller
an agreement that is embodied in a legally enforceable decision, undertaken with an operator’s prior consent, through which a competent authority entrusts the operator with the supply of services; or
en aftale indgået med selvstændige i overensstemmelse med lovgivningen i hjemlandet og i værtslandet
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
En aftale indgået mellem to eller flere ordregivende myndigheder anses ikke for at være en "bygge- og anlægs-, vareindkøbs- eller tjenesteydelseskontrakt" som defineret i artikel 2, stk. 7, i dette direktiv, når følgende kumulative betingelser er opfyldt:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a “works, supply or service contract” within the meaning of point 7 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are met:
En aftale indgået mellem to eller flere ordregivende myndigheder eller andre ordregivere, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 1), anses ikke for at være en koncession som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 1), i dette direktiv, når følgende kumulative betingelser er opfyldt:
An agreement concluded between two or more contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall not be deemed to be a concession within the meaning of point 1 of paragraph 1 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are fulfilled:
En aftale indgået ved frit udbud er en kontrakt, som de kontraherende parter indgår efter en udbudsprocedure.
Contracts by invitation to tender are contracts concluded between the contracting parties following a competitive tendering procedure.
En aftale jf. stk. 1 -
An agreement for the purposes of paragraph (1)
En aftale med Den Europæiske Investeringsbank
An agreement with the European Investment Bank
En aftale med en konkurrenceklausul er baseret på, at køberen forpligtes eller tilskyndes til at dække over 80 % af sit behov på et bestemt marked ved køb hos en enkelt leverandør.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
En aftale mellem aktørerne på EU-plan ville også være et skridt i den rigtige retning for at stoppe internetsalget af forfalskede produkter.
A stakeholder agreement at EU level could also be achieved as a step towards eliminating the selling of counterfeit products over the internet.
En aftale mellem arbejdsmarkedets parter, som er resultatet af forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, synes at være det, der bedst kan forene de to parters interesser.
An agreement between the social partners on this matter as a result of negotiations between employers and workers is the right vehicle for reconciling the interests of the two parties.
En aftale mellem de 12 medlemslande om Socialpagten og om Traktatens kapitel om social- og arbejdsmarkedspolitik, som er nødvendigt for at Socialpagten kan føres ud i livet, haster så meget mere, som EF-samarbejdet som helhed i stigende tempo uddybes og udvides.
A 12-Member Agreement on the Social Charter and the Social Chapter necessary in the Treaty for its proper application is all the more urgent as the deepening and widening processes of the Community as a whole gather pace.
En aftale mellem en reservedels­producent og en kunde, der inkorporerer disse dele i sit eget produkt (originaludstyrsfabrikant), må hverken direkte eller indirekte forhindre eller begrænse producenten af disse reservedele i at sælge dem til endelige brugere eller uafhængige reparatører eller serviceudbydere.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
En aftale mellem EU og MERCOSUR ville ligeledes øge EU-investeringerne.
An EU-MERCOSUR accord could also boost EU investment.
En aftale mellem hovedaktørerne på den verdensomspændende skueplads, især i EU og USA, som også er de lande, der udleder flest drivhusgasser, er et vigtigt element i enhver global strategi.
Agreement between the main operators on the world stage, particularly the EU and the USA, the largest emitters of greenhouse gases, is an important component of any global strategy.
en aftale mellem Kommissionen og en enhed som omhandlet i artikel 177
an agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177;
En aftale mellem Kommissionen og Europarådet har gjort det muligt at komme videre med oprettelsen af en database om ungdomspolitik og udvikle og udbygge analyserne og dataene vedrørende prioriteterne i forbindelse med den åbne koordinationsmetode.
An agreement between the Commission and the Council of Europe has led to progress in the development of a database on youth policies, and the development and enhancement of analyses and data on the OMC priorities.
En aftale mellem offentlige myndigheder og en privat virksomhed er ikke et projekt ifølge VVM-direktivet; "det påhviler den nationale ret på grundlag af den relevante nationale lovgivning at afgøre, hvorvidt en sådan aftale indeholder en tilladelse som nævnt i artikel 1, stk. 2.
An agreement between public authorities and a private undertaking is not a project within the meaning of the EIA Directive; "it is for the national court to determine, on the basis of the applicable national legislation, whether such an agreement constitutes a development consent within the meaning of Article 1(2).
En aftale mellem rederier, der regelmæssigt tilbyder transport på en bestemt rute, om fastsættelse af fragtrater og betingelser.
An agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.
en aftale mellem virksomheder eller en af vedkommende medlemsstat anerkendt virksomhedsorganisation på den ene side og en af vedkommende medlemsstat anerkendt sælgerorganisation på den anden side, indgået før leverings­kontrakternes indgåelse
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
En aftale om at fravige, gøre undtagelse fra eller ændre retsvirkningerne af artikel 5 og 6 til skade for forbrugeren er kun gyldig, hvis forbrugeren ved aftalens indgåelse kendte til varens særlige stand og udtrykkeligt accepterede denne særlige stand, da aftalen blev indgået.
Any agreement excluding, derogating from or varying the effects of Articles 5 and 6 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods and the consumer has expressly accepted this specific condition when concluding the contract.
en aftale om de parametre og kriterier, der skal anvendes ved autentificering af euromønter
agreement on the parameters and criteria to be used for authenticating euro coins;
En aftale om den videre vej frem vil kræve, at alle eurolandene og EU-institutionerne, såvel som landene uden for euroområdet, tager fælles ejerskab over projektet og arbejder for et fælles mål, da en stærk ØMU vil hjælpe med bedre at tackle EU's udfordringer og også have positive virkninger for landene uden for euroområdet,
Agreeing on an operational way forward requires a shared sense of ownership and a common sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions, and also among non-euro area Member States, as a strong EMU will help to address the challenges facing the EU more forcefully and will have a positive impact on non-euro area Member States as well,
En aftale om dette spørgsmål kan muligvis gøre det lettere at foretage den nødvendige strukturomlægning af forsvarsindustrien, og ØSU har før tilsluttet sig en sådan aftale.
Agreement on this subject may well facilitate aspects of the restructuring of the defence industry and this has been endorsed strongly by the Committee in the past.
en aftale om direkte udenlandske investeringer i overensstemmelse med de forskellige bilaterale aftaler,
an agreement on foreign direct investment which squares with the various bilateral agreements,
en aftale om direkte udenlandske investeringer i overensstemmelse med de forskellige bilaterale aftaler,
an agreement on foreign direct investment which squares with the various bilateral agreements;
en aftale om direkte udenlandske investeringer som led i harmoniseringen af de forskellige bilaterale aftaler,
an agreement on foreign direct investment, helping to initiate harmonisation of the various bilateral agreements,
En aftale om direkte udenlandske investeringer, selv i form af et endnu ikke færdigudviklet instrument, er i høj grad ønskelig:
An agreement on foreign direct investment is first of all highly desirable, even in the form of an embryonic instrument.
En aftale om dobbelt statsborgerskab med Kroatien blev godkendt af Bosnien-Hercegovinas parlamentariske forsamling i februar 2008.
A double citizenship agreement with Croatia was approved by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in February 2008.
En aftale om driftstilskud skal være underskrevet senest seks måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
The agreement on an operating grant may not be signed more than six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
En aftale om en europæisk ramme for sikrere brug af mobiltelefoner blandt yngre teenagere og børn blev indgået af førende mobilselskaber og indholdsudbydere i 2007.
A European Framework for safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children was signed by leading mobile operators and content providers in 2007.
En aftale om fjernsalg, der indgås telefonisk, er kun gyldig, hvis forbrugeren har underskrevet tilbuddet eller har sendt sit skriftlige samtykke, hvoraf det fremgår, at han er enig i aftalens indgåelse.
A distance contract concluded by telephone is valid only if the consumer has signed the offer or has sent his written consent indicating the agreement to conclude a contract.
En aftale om formueforholdet i et partnerskab er en form for disposition med hensyn til partnernes formuegoder, hvis antagelighed og anerkendelse varierer i medlemsstaterne.
A partnership property agreement is a type of disposition on partners' property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
En aftale om fælles markedsføring, der ikke omfatter prisfastsættelse, vil også kunne få konkurrencebegrænsende virkninger, hvis den gør parternes variable omkostninger mere ensartede i et sådant omfang, at det sandsynligvis vil føre til hemmelig samordning.
A joint commercialisation agreement that does not involve price fixing is also likely to give rise to restrictive effects on competition if it increases the parties' commonality of variable costs to a level which is likely to lead to a collusive outcome.
En aftale om handelslettelser giver betydelige udviklingsmæssige fordele ved at sikre konsekvente reformer i alle WTO-medlemslande for at lette handelen både på hjemmemarkedet og på eksportmarkederne.
An agreement on trade facilitation offers substantial development benefits by ensuring coherent reforms in all WTO members to facilitate trade both domestically and in export markets.
En aftale om ikke at give rabat fandtes  mindre skadelig end egentlige prisaftaler.
An agreement not to discount was ultimately considered less harmful than actually fixing prices.
En aftale om konkurrencepolitikken kunne hjælpe med at tilvejebringe en model for udviklingslande og svare på kritikken af visse multinationale selskabers magt, f.eks. i forbindelse med salg af såsæd.
An agreement on competition policy would help to provide a model for developing countries and to answer criticisms of the power of some multinationals, for example, selling seeds.
En aftale om kvoter er derfor nok kun mulig, hvis der foretages betydelige kvotenedskæringer i EU 15.
Agreement on quotas is therefore only likely to be possible at the cost of significant quota cuts in the EU 15.
En aftale om lempelse af visumregler og tilbagetagelse blev indgået med EU den 18. september 2007 som en overgangsforanstaltning på vejen mod en fælles ordning om visumfrihed.
A visa facilitation and readmission agreement with the EU was signed on 18 September, 2007 as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime.
En aftale om lempelse af visumregler og tilbagetagelsebestemmelser blev indgået med EU den 18. september 2007 som en overgangsforanstaltning på vejen mod en fælles ordning om visumfrihed.
A visa facilitation and readmission agreement with the EU was signed on 18 September, 2007 as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime.
En aftale om lovvalg, der er indgået i overensstemmelse med lovgivningen i en deltagende medlemsstat inden denne forordnings anvendelsesdato, får dog også virkning, hvis den opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 3, første afsnit.
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State before the date of application of this Regulation, provided that it fulfils the conditions set out in the first paragraph of Article 3(3).
en aftale om mindelig bilæggelse af grænseoverskridende tvister inden for reklamebranchen, som blev indgået i 1992 via European Advertising Standards Alliance;
the amicable settlement of cross-border advertising-related disputes, concluded in 1992 through the European alliance for ethics in advertising;
En aftale om oprettelse af en EGGS, der kan handle i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
En aftale om organisationens form, dens opbygning, dens anvendelsesområde og de opgaver, den skal varetage.
Agreement on the form of organisation, its set-up, its scope and the tasks to be performed.
En aftale om ovenstående er nært forestående.
An agreement on the above is imminent.
En aftale om overdragelse af IP-rettigheder til leverandøren, eventuelt med begrænsninger i leverandørens salg, er ikke omfattet af gruppefritagelsen.
An agreement relating to the transfer of IPRs to the supplier and containing possible restrictions on the sales made by the supplier is not covered by the Block Exemption Regulation.
En aftale om salg af tv-rettigheder, der forbyder eller forhindrer salg af New Media-rettigheder, kan begrænse konkurrencen, hvis den begrænser produktionen og den tekniske udvikling på markedet efter EF-traktatens artikel 81.
Agreements on the selling of TV rights that prohibit or hinder the marketing of new media rights may restrict competition by limiting production and technological development in the market within the meaning of Article 81 EC.
En aftale om supplerende finansiering via overførsel mellem budgetposter eller omfordeling under budgetposter (i overensstemmelse med tabellen nedenfor) vil muliggøre en hurtig tilpasning af Euratomforskningsprogrammet i 2011.
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
En aftale om supplerende finansiering via overførsel mellem budgetposter eller omfordeling under budgetposter (i overensstemmelse med tabellen nedenfor) vil muliggøre en hurtig tilpasning af Euratomforskrningsprogrammet i 2011.
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
En aftale om udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 vil desuden have stor betydning for forhandlingerne under FN's rammekonvention om klimaændringer.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
en aftale om underholdspligt, som er indgået for en administrativ myndighed, eller som er bekræftet af en sådan myndighed
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
En aftale om, hvilken dokumentation der skal føres i hele APA-periode for at give mulighed for tilsyn, f.eks. årlige rapporter.
An agreement of what documentation is to be maintained throughout the APA to allow monitoring to take place, for example an annual report.
En aftale om, hvordan der skal føres tilsyn med APA-aftalen.
An agreement of how the APA is to be monitored
en aftale på EF-plan mellem en sammenslutning af nationale virksomhedsorganisationer på den ene side og en sammenslutning af nationale sælgerorganisationer på den anden side, indgået før leveringskontrakternes indgåelse
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
en aftale på EU-plan, der før leveringskontrakternes indgåelse er indgået mellem en sammenslutning af nationale virksomhedsorganisationer på den ene side og en sammenslutning af nationale sælgerorganisationer på den anden side
an agreement concluded at Union level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
En aftale skal også indeholde bestemmelser om effektive modforanstaltninger, hvis de i aftalen fastsatte forpligtelser tilsidesættes.
An agreement must also provide an effective remedy in case of non-compliance with the obligations under the agreement.
En aftale vil kunne åbne op for nye forretningsmuligheder for europæiske og amerikanske luftfartsselskaber og give en enorm økonomisk gevinst (for forbrugerne på mindst 5 mia. USD om året, over 17 millioner passagerer ekstra om året, nye jobs på begge sider af Atlanten).
New business opportunities would be opened up for US and EU airlines and enormous economic benefits could be unlocked by an agreement (consumer benefits of at least $5 billion a year, over 17 million extra passengers a year, new employment on both sides of the Atlantic).
En aftale vil således normalt blive betragtet som en agentaftale i forbindelse med anvendelsen af artikel 101, stk. 1, når agenten ikke har ejendomsretten til de købte eller solgte aftalevarer eller ikke selv leverer aftalevarerne, og når agenten
For the purpose of applying Article 101(1), an agreement will thus generally be considered an agency agreement where property in the contract goods bought or sold does not vest in the agent, or the agent does not himself supply the contract services and where the agent:
En aftale, der er indgået mellem to eller flere ordregivende myndigheder, anses ikke for at være en offentlig kontrakt i henhold til artikel 2, stk. 6, i nærværende direktiv, når følgende kumulative betingelser er opfyldt:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a public contract within the meaning of Article 2(6) of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
en aftale, der er vedtaget som en retskraftig afgørelse, som er truffet med operatørens forudgående godkendelse, og hvorved en kompetent myndighed overlader det til operatøren at varetage trafikbetjening, eller
an agreement that is embodied in a legally enforceable decision, undertaken with an operator’s prior consent, through which a competent authority entrusts the operator with the supply of services; or