natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er den fælles fiskeripolitiks mål at fastholde en europæisk tilstedeværelse i fjernfiskeriet og beskytte den europæiske fiskerisektors interesser.
within the Common Fisheries Policy, to maintain the European presence in distant water fisheries and protect the interests of the European fisheries sector; and
Det er den første af to handlingsplaner, der skal omsætte strategiens overordnede mål og prioriteringer til specifikke foranstaltninger med identificerbare indikatorer til måling af de fremskridt, der gøres.
This is the first of two Action Plans designed to translate the global objectives and priorities of the Strategy into specific actions with identifiable indicators to measure progress.
Det er den første beretning, der udarbejdes i henhold til den reviderede finansforordning; den giver et samlet overblik over de fremskridt, der hidtil er gjort med gennemførelsen af de finansielle instrumenter, for at sikre åbenhed om den måde, hvorpå skatteydernes penge er blevet brugt, og garantere, at pengene er brugt ansvarligt.
Being the first of its kind prepared under the revised Financial Regulation, it provides a comprehensive overview of the progress made so far in the financial instruments' implementation, ensuring transparency and accountability of the taxpayer's money used.
Det er den første beslutning, Kommissionen har truffet vedrørende kollektiv forvaltning og ophavsretslicens med henblik på kommerciel udnyttelse af musikværker på internettet.
This is the first Commission decision to deal with collective management and copyright licensing for the purpose of commercial exploitation of musical works on the Internet.
Det er den første betingelse for at opfylde det ønske, der blev formuleret af Det Europæiske Råd i Köln, om tydeligt at nedfælde de grundlæggende rettigheders overordnede betydning og rækkevidde for EU-borgerne.
This was the first condition that had to be met in order to satisfy the demand from the Cologne European Council for ‘a Charter of fundamental rights ... to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens’.
Det er den første dom, hvor Førsteinstansretten har taget stilling til, hvorvidt sportsregler er omfattet af traktatens konkurrencebestemmelser.
This is the first judgment where the Court has ruled on whether sporting rules are subject to the Treaty provisions on competition.
Det er den første internationale menneskerettighedskonvention, som EU har underskrevet og ratificeret.
They are the first international human rights convention ever to be signed and ratified by the EU.
Det er den første mulighed, den nye Kommission har for at bistå med at lægge en linje for EU’s arbejde i de kommende fem år.
It is the first opportunity for the new Commission to help set out a direction for Europe for the next five years.
Det er den første rapport, der dækker et helt kalenderår, selvom fonden har virket i tre år.
Although it concerns the third year of Fund activity, it is the first report to cover a whole calendar year.
Det er den første rustningsorganisation i Europa med international status som juridisk person.
It is the first European armaments body to be created with an international legal personality.
Det er den første sag, hvor en lægemiddelvirksomhed har opfordret Kommissionen til at foretage en sådan vurdering.
It is actually the first case in which a pharmaceutical company has invited the Commission to make such an assessment.
Det er den første sag, hvor samarbejdsmeddelelsen fra 2002 finder anvendelse.
This is the first case in which the 2002 Leniency Notice has been applied.
Det er den første tekst, som Parlamentet har forkastet efter forligsproceduren.
This also happens to be the first text rejected by Parliament under the conciliation procedure.
Det er den første årlige rapport om dette nye førtiltrædelsesinstrument, der er oprettet som led i Agenda 2000.
It is the first annual report of this new pre-accession instrument, which has been set up as part of the Agenda 2000.
Det er den generelle baggrund for Kommissionens udtalelse, som den fremsættes i dette dokument.
This is the general background to the Commission’s opinion as it is presented in this document.
Det er den generelle holdning, at disse politikker vil kunne tage større hensyn til de regionale problemer.
It is generally considered that these policies could take greater account of regional problems.
Det er den generelle konklusion, der kan udledes af medlemsstaternes toårige rapporter og Kommissionens egen erfaring med overvågningen af netværket.
This is the general conclusion that derives from the Member States’ Biennial reports and the Commission's own experience in monitoring the Network.
Det er den generelle opfattelse, at de nuværende omsætningstærskler i artikel 1 ikke giver erhvervslivet mulighed for at drage fuld nytte af disse ledende principper (i den forstand, at et stort antal transaktioner med betydelige grænseoverskridende virkninger fortsat skal anmeldes til flere nationale myndigheder).
There is a general view that the current turnover thresholds of Article 1 do not allow the business community the full benefit of these guiding principles (in the sense that a substantial number of deals with significant cross-border effects remain subject to multiple national control).
Det er den generelle opfattelse, at de offentlige administrationer i nogle tilfælde forholder sig passivt eller i det mindste uengageret til disse politikker, idet de kun interesserer sig for de økonomiske fordele og ikke for den indsats, der skal ydes, at de ikke er gearet til opgaven eller i bred forstand ikke råder over en "administrativ kultur" og en tradition for "social dialog", som sætter dem i stand til at styre processerne effektivt.
The public authorities are often perceived as lacking a real commitment to these policies, as being concerned only for economic benefits and neglectful of the practical input needed, and as being poorly equipped or lacking the broader "administrative culture" or tradition of "social dialogue" needed to administer these processes properly.
Det er den generelle opfattelse, at den kraftige udnyttelse af kommercielt betydningsfulde fiskearter har mere vidtgående konsekvenser og fører til kortere og mindre komplekse fødekæder og generelt til økosystemer med mindre biodiversitet.
It is widely perceived that the high exploitation pressure on commercially important fish stocks has more widespread effects, leading to diminished food webs of decreased complexity and, generally speaking, less "biodiverse" ecosystems.
Det er den generelle opfattelse, at det er nødvendigt at justere regelsættet til den nuværende markedsdynamik.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to current market dynamics.
Det er den generelle opfattelse, at eksklusivlicenser for det meste er effektivitets‑ og konkurrencefremmende, når aftaleparterne er vertikalt forbundet, dvs. at de ikke er konkurrenter.
It is generally acknowledged that, if the parties to an agreement are in a vertical relationship, i.e. are not competitors, exclusive licences are mostly efficiency-enhancing and procompetitive.
Det er den grundlæggende antagelse, at passende tiltag over for aldring må strække sig videre end til blot at tage sig af dem, der er gamle her og nu.
the basic assumption is that adequate responses to ageing must go beyond attention to the presently old.
Det er den grundlæggende nationale lov om principperne for ydelse af finansiel bistand under SAPARD-programmet.
It is the basic national legal act governing the principles of granting financial aid under the SAPARD Programme.
Det er den hidtil mest omfattende undersøgelse, og den dækkede 129 album, der blev indspillet mellem 1950 og 1958.
It is the most comprehensive study to date and covers 129 albums recorded between 1950 and 1958.
Det er den hidtil mest omfattende undersøgelse; den dækker 129 album, der blev indspillet mellem 1950 og 1958.
It is the most comprehensive study to date and covers 129 albums recorded between 1950 and 1958.
Det er Den Horisontale Narkotikagruppe, der blev oprettet af COREPER i februar 1997, der sikrer koordineringen mellem medlemsstaterne og med Kommissionen på narkotikaområdet.
Coordination on drugs between the Member States and with the Commission is handled by the high-level Horizontal Working Party on Drugs (GHD), set up by COREPER in February 1997.
Det er den hurtigst voksende og mest dynamiske sektor i den europæiske indholdsindustri med en højere vækstrate end i USA4.
It is the fastest growing and most dynamic sector in the European content industry, with a higher growth rate than in the US4.
Det er den hurtigst voksende sektor hvad angår energiforbrug, og den er samtidig mest afhængig af fossilt brændsel.
It is the fastest growing sector in terms of energy use, with the strongest reliance on fossil fuel.
Det er den højeste myndighed, som står for at gennemføre Meterkonventionen af 1875 (en international mellemstatslig konvention til sikring af ensartede fysiske målinger på verdensplan) 2.
This is the highest authority in charge of the execution of the Convention du Mètre of 1875 (the international convention between states for ensuring worldwide unification of physical measurements) 2.
Det er den højeste procent i EU (EU-gennemsnit: 73 %).
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
Det er den højeste procent i EU, langt over EU-gennemsnittet på 5 %.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
Det er den indstilling, der forventes at levere mest i retning af det operationelle mål, og den er derfor at foretrække.
It is the option expected to deliver most on the operational objective and is therefore preferred.
Det er Den Internationale Kommission for beskyttelse af Donau, der gennemfører konventionen.
The International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) is implementing the DRPC.
Det er Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), der definerer kravene til positioneringsudstyr til et verdensomspændende radionavigationssystem7, hvad angår præcision, integritet, kontinuitet, tilgængelighed og dækning i de forskellige navigationsfaser.
It is the International Maritime Organisation (IMO) that defines the requirements for position-fixing equipment for a worldwide radionavigation system7, in terms of accuracy, integrity, continuity, availability and coverage for the various phases of navigation.
Det er den irske regerings hovedmål at fastholde en bæredygtig økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst samtidig med, at man tackler social udstødelse, fattigdom og ulighed.
The main aim of the Irish Government is of maintaining a sustainable rate of economic and employment growth whilst tackling social exclusion, poverty and inequality.
Det er den kapital, vi skal bygge på i vore bestræbelser for at bringe EU nærmere på borgerne.
This is the capital we have to build upon in our efforts to bring Europe closer to its people.
Det er den kemiske industris opgave at producere sådanne produkter, som de handlende så har ansvaret for at tilbyde forbrugerne.
The chemical industry is responsible for manufacturing such products and the business sector for marketing them.
Det er den klare hensigt med lovgivningen at modernisere fødevarehygiejnekontrollen og kun bibeholde de kontroller, der er til gavn for folkesundheden.
The stated intention of the legislation is to modernise food hygiene controls and maintain only those with public health benefit.
Det er den kommercielle trafik og de fire sidstnævnte kategorier, som primært berører det indre marked, og som denne udtalelse handler om.
Commercial transport and the four categories mentioned above have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Det er den kompetente myndigheds ansvar at sørge for, at APA-aftalen kontrolleres og evalueres, og at der gennemføres forhandlinger med andre lande.
It is the CA's responsibility to ensure that the roles of checking and evaluating the APA and negotiating with other countries are carried out.
Det er den konventionelle visdom, at løndannelses-mekanismerne i Europa er kendetegnet ved en høj grad af stivhed og langsom tilpasning, men dokumentationen herfor er stadig ikke entydig.
Conventional wisdom has it that wage formation mechanisms in Europe are characterised by a high degree of rigidity and slow adjustment to shocks but evidence is still inconclusive.
Det er den konventionelle visdom, at løndannelsesmekanismerne i Europa er kendetegnet ved en høj grad af stivhed og langsom tilpasning til chok.
Conventional wisdom has it that wage formation mechanisms in Europe are characterised by a high degree of rigidity and slow adjustment to shocks.
Det er den laveste vækstrate siden 1993.
This is the lowest growth rate since 1993.
Det er den lettest tilgængelige fremgangsmåde i forbindelse med "afkarboniseringen" af transportsektoren.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
Det er den lovpligtige revisors opgave i revisionserklæringen at udtale sig om, i hvilket omfang bestyrelsen har fremlagt et retvisende billede af virksomhedens aktiviteter, og om IFRS er blevet fulgt.
It is the responsibility of the SA to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
Det er den lære, man kan drage af de strukturmæssige forandringer, medlemsstaterne har søgt at gennemføre siden midten af 1990’erne, og af den positive indvirkning, de har haft på en lang række forhold på arbejdsmarkedet.
This is the lesson learnt from the structural changes Member States have pursued since the mid-1990s and their positive impact on a wide range of labour market characteristics.
Det er den løbende prioritering, som blev fastsat efter den offentlige høring i 2008.
Indeed, this has been identified as a continuing priority following the public consultation held in 2008.
Det er den løftestang, som vil bidrage til, at de skaber vækst og arbejdspladser, bibringe en dynamik for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og således styrke synergieffekterne de forskellige flagskibsinitiativer imellem.
It is the tool that will help them create growth and employment and in so doing give new impetus to intelligent, sustainable and inclusive growth, thereby increasing synergies between the various flagship initiatives.
Det er den løsning, de tyske domstole følger.88 Baggrunden er den opfattelse, at det ikke er rimeligt, at der skal gælde forskellige love for tredjemand, som kan være en kreditor til den overdragende eller en senere erhverver af samme fordring, og for den debitor, hvis fordring er overdraget - spørgsmålet om, hvorvidt overdragelsen kan gøres gældende over for tredjemand afgøres efter den samme lov i begge tilfælde, hvilket sikrer en vis sammenhæng i behandlingen af hele overdragelsestransaktionen.
It is also the solution applied by the German courts.88 The position here is that the fate of third parties in general, such as a creditor of the transferor or a second assignee of the same claim, should not be dissociated from that of the assigned debtor; the law applicable to the question whether the contract can be pleaded would be the same in both cases, ensuring a degree of consistency in the treatment of the assignment operation as a whole;
Det er den løsning, som mest svarer til både medlemsstaternes og aktørernes forventninger, og den ville give det bedste grundlag for en vellykket gennemførelse af et funktionsdygtigt ECVET og for at opnå den reelle merværdi, som den europæiske dimension kan give.
It corresponds most closely to the expectations of both Member States and stakeholders, and it would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value that the European dimension can bring.
Det er den maksimumsstraf, der er fastsat i den fælles aktion 98/733/RIA, og i forslaget til rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet [KOM (2005) 6 endelig] og De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime [COM(2005)6 final] and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Det er den maksimumsstraf, der er fastsat i fælles aktion 98/733/RIA, og i forslaget til rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet [KOM(2005) 6 endelig] og De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Det er den medlemsstat, der foretager notifikationen, der har ansvaret for, at de fremlagte oplysninger er præcise.
The responsibility for the accuracy of the information provided and the liability for it lie with the notifying Member State.
Det er den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, som koordinerer de assistanceindsatser i forbindelse med civilbeskyttelse, der gennemføres inden for rammerne af denne ordning uden for Fællesskabet.
The coordination of civil protection assistance interventions conducted within the framework of this mechanism outside the Community is ensured by the Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union.
Det er den medlemsstat, på hvis område undersøgelsen finder sted, der er ansvarlig for den.
Such investigations will have to be carried out on the responsibility of the Member State on whose territory they are taking place.
Det er den mest ambitiøse handelsaftale, der nogensinde er blevet gennemført af EU; den afskaffer næsten 99 % af tolden på begge sider inden for fem år og omfatter ikketoldmæssige hindringer (NTB'er).
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
Det er den mest effektive antioxidant i citrusolier og aromaer med et højt aldehydindhold.
It is the most effective antioxidant for use in citrus oils and flavourings containing a high amount of aldehyde.
Det er den mest klare og tilfredsstillende løsning i betragtning af, at princippet om gensidig anerkendelse alene finder anvendelse på offentlig erhvervsregulering og ikke på aftaleretten, specielt hvad angår bestemmelser til fordel for forbrugerbeskyttelse.
This is the clearest and most satisfactory solution, since the principle of mutual recognition is only applicable in the field of public commercial law, not contract law, particularly given the provisions in favour of favour of consumer protection.
Det er den mest lovende politiske valgmulighed med hensyn til opnåelse af varig og bæredygtig integration på institutionelt (finansieringsagenturer) plan og i forskningsmiljøerne.
It is the most promising policy option in terms of achieving long-lasted and durable integration at the institutional (funding agencies) as well as research community level.
Det er den mest næringsrige grobund for videnskabelige fremskridt.
This is the optimum breeding ground for scientific progress.
det er den mest omkostningseffektive løsning
most cost-effective solution;
Det er den metode, der anvendes inden for de øvrige transportformer og i relation til sikkerheden på arbejdspladserne.
This is the approach in other modes of transport and safety at work.
Det er den metode, Kommissionens tjenestegrene foretrækker, og den gennemgås derfor i nærmere enkeltheder i det følgende.
It represents the Commission services’ preferred approach and as such, is developed in more detail below.
Det er den model, der er bedst afstemt efter resultaterne og konklusionerne af evalueringen og de eksisterende rammer.
This is the option best aligned with the outcome and findings of the evaluation and with the existing framework.
Det er den måde, hvorpå der hurtigst kan gives et retsgrundlag til at anvende en undtagelsesforanstaltning i en medlemsstat.
This is the fastest option to provide for a legal basis for a derogating measure to be applied in a Member State in short notice.
Det er den måde, hvorpå det indre marked skaber mulighed for, at Europa kan opnå en kollektiv konkurrenceevne.
In this way, the single market will allow Europe to become collectively competitive.
Det er den måde, hvorpå man bedst kan sikre synlighed og bringe borgerne tættere på EU.
This is the best way to raise the EU's profile and make it more relevant to ordinary people.
Det er den naturlige afslutning på omlægningen fra produkt- til producentstøtte, hvis fordele kun kan udnyttes (og risiciene afbødes), hvis skridtet tages i et så fuldt omfang som muligt.
It is the natural conclusion of the shift of support from product to producer, whose advantages can only be exploited (and its risks better dealt with) if it is allowed to reach its full potential.
Det er den normale tidsfrist for medlemsstaternes planer for landbrug og udvikling af landdistrikter.
This is the normal time period provided for Member States’ agricultural and rural development plans.
Det er den næsthøjeste procentdel i EU og skal sammenlignes med et EU-gennemsnit på 4 %.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
Det er den opgave, gruppen på højt niveau om millenniumudviklingsmålene i Afrika har stillet sig.
That is the task that the MDG Africa Group has set itself.
Det er den platform, som det nye vækstinitiativ skal bygge på.
This is the platform for a new growth initiative.
Det er den politiske og økonomiske usikkerhed, der skyldes dårlig forvaltningspraksis, som hindrer kapital i at strømme til mange AVS-stater.
It is the political and economic uncertainty arising from malgovernance that hinders inward flows of capital into many ACP states.
Det er den politiske vision i Europa 2020-strategien, som netop er blevet godkendt af Det Europæiske Råd.
This is the policy vision set out in the Europe 2020 strategy that has just been endorsed by the European Council.
Det er den pris, der må betales for at opretholde konkurrenceevnen fremover.
It is the price to pay to ensure that competitiveness is maintained in the future.
Det er den private sektor, som står for og driver den kollektive trafik i byer (der findes ingen befordring med jernbaner).
Urban transport is provided and operated by the private sector (rail transport non existent).
Det er den procentandel, der gælder for penge- og kreditinstitutter.
The same figure has been adopted for the banking market.
Det er den rådgivende gruppes opgave at støtte og forbedre det generelle samarbejde mellem de internationale finansieringsinstitutioner og Europa-Kommissionen i kandidatlandene og de potentielle kandidatlande, herunder IPA-samarbejdet.
The purpose of the IFI Advisory Group is to support and improve the overall cooperation between the IFIs and the European Commission in the candidate countries and potential candidates, including cooperation under IPA.
Det er den samme dynamik, som var drivkraft ved lanceringen af den vidtrækkende reformagenda på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
This same dynamism drove the launch of the far-reaching agenda for reform in March 2000 at the Lisbon European Council.
Det er den samme tankegang, der ligger bag medlemsstaternes egne individuelle strategier for, hvordan toldbehandlingen kan gøres elektronisk under hensyntagen til nationale metoder og krav.
Sharing the same legitimate concerns, Member States have developed their own individual strategies for creating an electronic environment for customs, taking into account national practices and requirements.
Det er den samme udvalgsprocedure som fastsat for ESD ved hjælp af Udvalget for Klimaændringer.
This is the same committee procedure as established for the ESD using the Climate Change Committee.