natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter de to udvælgelsesrunder beskrevet ovenfor anbefalede juryen i sine rapporter fra hhv. oktober 2014 og november 2014, at Plovdiv (Bulgarien) og Matera (Italien) bliver europæiske kulturhovedstæder i 2019.
After completion of the two-round competition described above, the panel recommended that Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) host the event in 2019 in its respective reports dated October 2014 and November 2014.
Efter de traditionelle indledende foranstaltninger til alle arbejdstagere i målgruppen, såsom rådgivning og individualiserede karriereveje, blev forskellige aktioner gennemført med udgangspunkt i en omfattende undersøgelse af arbejdsmarkedet og efterfulgt af en indsats for at skabe jobmatching.
After standard initial measures for all targeted workers, such as advice and personalised pathways, various actions were carried out, starting out from a large-scale labour market search followed by job matching efforts.
Efter de tragiske begivenheder den 11. september 2001 blev der afholdt et hasterådsmøde (transportministrene) den 14. september 2001.
Following the tragic events of 11 September 2001 an emergency meeting of the EU Transport Council was held on 14 September 2001.
Efter de tragiske begivenheder den 11. september 2001 fremsatte Kommissionen hurtigt et forslag til rammeforordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.
Following the tragic events of 11 September 2001 the European Commission brought forward swiftly a legislative proposal for a framework Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
Efter de tragiske begivenheder den 11. september 2001 har G8-landene koncentreret sig om at bekæmpe terrorismen, og spørgsmålet om fødevaresikkerhed og bioteknologi er derfor udskudt.
After the tragic events of 11September 2001, the G8 has been preoccupied with combating terrorism and, thus, the issue of food safety and biotechnology has been deferred.
Efter de tragiske begivenheder den 11. september risikerer den voksende ildhu omkring behovet for øget sikkerhed at underminere den tolerance, accept og humanisme, som hidtil har præget EU's flygtninge- og indvandringsmyndigheder samt EU-lovgivningens ånd og bogstav.
After the tragic events of 11 September an increasing zeal for the need of security tends to undermine a climate of tolerance, acceptance, humanitarian sensitivity, prevailing in the behaviour of European refugee-immigration services, as well as the spirit and the letter of European legislation.
Efter de tragiske begivenheder den 11. september risikerer den voksende ildhu, for ikke at tale om panik, omkring behovet for øget sikkerhed at underminere eller ligefrem ødelægge den tolerance, accept og humanisme, som hidtil har præget EU's flygtninge- og indvandringsmyndigheder samt EU-lovgivningens ånd og bogstav.
After the tragic events of 11 September an increasing zeal, if not panic, for the need of security tends to undermine or even to destroy a climate of tolerance, acceptance, humanitarian sensitivity, prevailing in the behaviour of European refugee-immigration services, as well as the spirit and the letter of European legislation.
Efter de tragiske begivenheder den 13. november 2015 i Paris besluttede Kommissionen at fremskynde den revision af direktivet om skydevåben, som skulle vedtages sammen med denne rapport.
Following the tragic events of 13 November 2015 in Paris, the Commission decided to advance the review of the Firearms Directive which would be adopted together with this report.
Efter de tragiske terrorangreb den 11. september og i lighed med næsten alle øvrige ledelser af nukleare anlæg og indehavere af nukleart materiale undersøgte ESO, hvorvidt de gældende fysiske beskyttelsesforanstaltninger var tilstrækkelige, og be­stræbte sig på at fremme aktiviteter inden for dette område gennem erhvervelse af relevant ekspertise og erhvervsuddannelse.
After the tragic terrorist attacks on 11 September, and like almost all other nuclear operators and holders of nuclear material, ESO examined the adequacy of existing physical protection measures and made an effort to further strengthen activities in that field through acquisition of relevant expertise and training.
Efter de tre separate matchingberegninger i stk. 5, 6 og 7 adderes eventuelle restpositioner.
Residual positions, following the three separate matching calculations in paragraph 5, 6 and 7 shall be summed.
Efter de tyske erfaringer skulle en årlig omsætning på 5 mio. EURgøre det muligt for genvindingsvirksomhederne at beskæftige 30 personer permanent og ca. yderligere 70 i associerede foretagender.
According to German practice, an annual turnover of ?5 million should enable recycling companies to employ 30 people on a permanent basis and around 70 further people in associated enterprises.
Efter de uformelle trepartsdrøftelser den 14. oktober 2014, den 11. november 2014, den 30. april 2015, den 29. juni 2015, den 17. november 2015 og den 7. december 2015 er Parlamentet og Rådet nået til foreløbig politisk enighed om teksten.
Following the informal tripartite discussions on 14 October 2014, 11 November 2014, 30 April 2015, 29 June 2015, 17 November 2015 and 7 December 2015, Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Efter de uformelle trepartsdrøftelser den 15. juli 2015, den 17. september 2015, den 28. september 2015, den 6. oktober 2015 og den 13. oktober 2015 er Parlamentet og Rådet nået til enighed om en foreløbig aftale om teksten.
Following the informal trilogue discussions held on 15 July 2015, 17 September 2015, 28 September 2015, 6 October 2015 and 13 October 2015, the Parliament and the Council reached a provisional political agreement on the text.
Efter de uformelle trepartsdrøftelser den 15. oktober 2014 og den 10. november 2014 er Parlamentet, Rådet og Kommissionen nået til foreløbig politisk enighed om teksten til den nye konkursforordning (i omarbejdet form).
Following the informal tripartite discussions on 15 October 2014 and 10 November 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the  text of the new Insolvency Regulation (in a recast form).
Efter de uformelle trepartsdrøftelser den 23. marts 2015, den 21. april 2015, den 2. juni 2015 og den 29. juni 2015 er Parlamentet og Rådet nået til foreløbig politisk enighed om teksten.
Following the informal tripartite discussions on 23 March 2015, 21 April 2015, 2 June 2015 and 29 June 2015, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Efter de uformelle trepartsdrøftelser den 26. januar, den 2. februar og den 3. maj 2016 er Parlamentet og Rådet nået til foreløbig politisk enighed om teksten.
Following the informal tripartite discussions of 26 January, 2 February and 3 May 2016, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Efter de vellykkede erfaringer fra juli 2004 deltog repræsentanter for partnerlandene i et fælles møde med repræsentanter for medlemsstaterne i april 2005.
Following the successful experience of July 2004, in April 2005, representatives from partner countries attended a joint meeting with representatives from Member States.
Efter de vellykkede forhandlinger i 1999-2000 blev seks mål 1- og 14 mål 2-programmer godkendt og sat i gang.
Following the successful conclusion of the negotiations during 1999-2000, six Objective 1 and 14 Objective 2 programmes were approved and started implementation.
Efter de ændrede bestemmelsers ikrafttræden i februar 2004 er der opstået uenighed blandt medlemsstaterne om, hvordan nogle af dem skal fortolkes og gennemføres.
Since their entry into force in February 2004, divergences have emerged between Member States in how some of the amended provisions should be interpreted and implemented.
Efter de ændringer, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 513/201115, har Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) fået beføjelse til at registrere kreditvurderingsbureauer og føre tilsyn med dem.
Following the amendments introduced by Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council15, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has been empowered to register and supervise credit rating agencies.
Efter de ændringer, der er foreslået for artikel 2, litra o), og artikel 3, stk. 1, foreslås det, at medlemsstaterne også angiver systemoperatøren, når de anmelder systemer til Kommissionen.
Subsequent to the changes proposed for Article 2(o) and 3(1) it is suggested that, when notifying systems to the Commission, Member States should also indicate the operator of the system.
Efter de ændringer, der er sket i denne sektor, giver den på det tidspunkt indførte momsfritagelse for disse ydelser i dag anledning til problemer med konkurrenceforvridning.
Because of the changes that have occurred in this sector, the VAT exemption allowed for postal services now creates problems involving distortions of competition.
Efter debat besluttede præsidiet at udskyde gennemgangen af anmodningerne om initiativudtalelser til sit møde i januar 2009.
After a debate the Bureau decided to postpone discussion of all requests for own-initiative opinions until the meeting in January 2009.
Efter debat blev dagsordenen godkendt, således som den forelå.
After discussion, the agenda was approved as it stood.
Efter debatten
Following the discussion, the Bureau:
Efter debatten accepterede præsidiet, at anmodningen om ændring igen behandles af budgetgruppen i lyset af de nu fremkomne forklaringer, og foreslog, at anmodningen fra SOC-sektionen ligeledes forelægges for budgetgruppen igen med en lavere deltagelse af medlemmer end oprindeligt forudset.
At the end of the discussion, the Bureau agreed that the application for regularisation should be re-examined by the Budget Group in the light of the explanations now put forward and proposed that the SOC section application should also be resubmitted to the Budget Group with a reduction in the number of members originally proposed.
Efter debatten agter Kommissionen at fremsætte konkrete forslag til en ny politik, når Amsterdam-traktaten er blevet ratificeret.
Following the debate, the Commission intends to present concrete proposals for the new policy once the Treaty of Amsterdam has been ratified.
Efter debatten anbefalede præsidiet den faglige sektion INT, at denne udtalelse præsenteres af sektionens formand i sin egenskab af hovedordfører på næste plenarforsamling.
At the end of the discussion, the Bureau recommended that the president of the INT section should present the opinion as rapporteur-general at the next plenary session.
Efter debatten anbefalede præsidiet plenarforsamlingen at nedsætte et underudvalg på 27 medlemmer med mandat til at udarbejde et forslag til udtalelse om fremskridt med hensyn til Lissabon-strategien på grundlag af samarbejde med de nationale økonomiske og sociale udvalg (herunder en høring).
Following this debate, the Bureau recommended that the Plenary Assembly create a 27‑member sub-committee to be tasked with drawing up a draft opinion on progress achieved regarding the implementation of the Lisbon Strategy.
Efter debatten anmodede præsidiet budgetgruppen om at formulere et forslag i overensstemmelse med de i notatet anførte kriterier med henblik på vedtagelse på det kommende præsidiemøde.
At the end of the debate, the Bureau asked the Budget Group to draw up a proposal as set out in the memo, to be submitted for adoption at the next Bureau meeting.
Efter debatten bad formanden sekretariatet om at klarlægge visse punkter, som talerne havde haft spørgsmål til.
Following that debate, the President asked the Secretariat to clarify certain points on which speakers had raised questions.
Efter debatten bekræftede formanden, at præsidiet, hvis der dukker nye presserende emner op for sektionerne, uden at afvige fra de principper, som er fastsat i Anna Bredimas rapport, sagtens kan tage stilling til yderligere forslag til initiativudtalelser på sit møde i september.
After the discussion, the president confirmed that if the sections were faced with any new urgent issues, they would be able to submit additional proposals for own-initiative work to the Bureau for consideration at its meeting in September, without contravening the principles set out in Ms Bredima's report.
Efter debatten bekræftede præsidiet, at forretningsordenens bestemmelser fandt anvendelse på de elektroniske afstemningsresultater på sektionsniveau.
At the end of the debate, the Bureau confirmed that the Rules of Procedure provisions applied to the results of electronic voting at section level.
Efter debatten bemyndigede præsidiet formanden til at underskrive den nye samarbejdsprotokol med Kommissionen.
Following this discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Efter debatten bemyndigede præsidiet formanden til i samarbejde med det udvidede formandskab og sekretariatet at indgå en aftale med ILO om forslagene vedrørende et samarbejde mellem EØSU og ILO om initiativet om "Fremtidens arbejde" i forbindelse med ILO's 100-årsdag.
At the end of the discussion, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals set out in the memo for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Efter debatten besluttede de sig for SOC-sektionen som ansvarlig sektion, og de besluttede, at studiegruppen skulle omfatte 12 medlemmer (for at give plads til medlemmer fra REX-sektionen).
Following the debate they chose the SOC section, with a study group to be formed comprising 12 members (so as to include members of the REX section).
Efter debatten besluttede EØSU og OLAF at undersøge, hvordan et fremtidigt samarbejde kan forme sig.
After the discussion, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
Efter debatten besluttede præsidiet 1) ikke at imødekomme forslaget om en initiativudtalelse om ”En fakultativ europæisk ramme for tværnationale kollektive overenskomstforhandlinger” og 2) at godkende forslaget til initiativudtalelse om ”Civilsamfundet i Belarus”.
At the end of the discussion the Bureau decided (a) not to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on An optional European framework for transnational collective bargaining and (b) to accept the proposal to draw up an own-initiative opinion on Civil society in Belarus.
Efter debatten besluttede præsidiet at behandle proceduren for kategorisering af henvisninger mere indgående efter resultaterne af det næste møde i det udvidede formandskab den 12. januar 2012.
Following the discussion, the Bureau decided that the procedure for grading referrals would be examined further after the next meeting of the enlarged presidency to be held on 12 January 2012.
Efter debatten besluttede præsidiet at forelægge forsamlingen følgende udtalelser til godkendelse i henhold til forretningsordenens artikel 29, stk. 2:
After the debate, the Bureau decided to submit the following own-initiative opinions for the Assembly's approval, in accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure:
Efter debatten besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
After this discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Efter debatten besluttede præsidiet at forlænge ad hoc-gruppens mandat på grundlag af de fremsatte henstillinger.
At the end of the debate, the Bureau decided to extend the mandate of the ad hoc group on the basis of proposals formulated.
Efter debatten besluttede præsidiet at genbehandle spørgsmålet på et kommende møde.
Following the discussion, the Bureau decided that the matter should be looked at again at a subsequent meeting.
Efter debatten besluttede præsidiet at holde fast i at henvise initiativudtalelsen til CCMI.
Following the debate, the Bureau decided to confirm the allocation of the own-initiative opinion to the CCMI.
Efter debatten besluttede præsidiet at nedsætte en ad hoc-gruppe på 3 medlemmer (1 fra hver gruppe) med beføjelse til i februar at forelægge præsidiet et arbejdsprogram for perioden fra februar 2004 til marts 2005 (forårstopmødet midtvejs i Lissabon-strategien).
At the end of the discussion, the Bureau decided to set up a three-member ad hoc group (one per group) with the task of submitting to the February Bureau meeting a work programme covering the period from February 2004 to March 2005 (spring European Council, marking the half-way point of the Lisbon strategy).
Efter debatten besluttede præsidiet at nedsætte en ad hoc-gruppe på tre præsidiemedlemmer, én fra hver gruppe, med henblik på at formulere EØSU's fremtidige prioriteter i forhold til Kommissionens arbejdsprogram.
Following the debate, the Bureau decided to set up a three-member ad hoc group, with one member per group, to draw up the Committee's future priorities for the Commission's work programme.
Efter debatten besluttede præsidiet at se rapportens generelle retningslinjer som et udgangspunkt for en yderligere diskussion.
At the end of the discussion, the Bureau decided to consider the general guidelines contained in the report as a basis for a further discussion.
Efter debatten besluttede præsidiet at sætte et forslag til resolution om "Program for Europa" på dagsordenen for plenarforsamlingen den 24. og 25. marts 2009.
Following this debate, the Bureau decided to include a draft Committee resolution on this document in the agenda for the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Efter debatten besluttede præsidiet at sætte forslaget til resolution på dagsordenen for plenarforsamlingen torsdag den 5. november 2009.
After this debate, the Bureau decided to place the draft resolution on the plenary session agenda for Thursday 5 November.
Efter debatten besluttede præsidiet at sætte udkastet til resolution på dagsordenen for plenarforsamlingen.
Following the discussion, the Bureau decided to put the draft resolution on the plenary session's agenda.
Efter debatten besluttede præsidiet at udskyde beslutningen om dette punkt til sit møde i september eller oktober.
After the discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Efter debatten besluttede præsidiet at udsætte afgørelsen til september, hvor den kunne træffes i forbindelse med afgørelsen om påbegyndelsen af arbejdet med initiativudtalelser og disses budgetmæssige konsekvenser.
Following this discussion, the Bureau decided to postpone any decision to September, in connection with the decision to be taken regarding the commencement of own-initiative work and its budgetary implications.
Efter debatten besluttede præsidiet enstemmigt – bortset fra Jorge Pegado Liz, som afstod fra at stemme – at forlænge aftalen om administrativt samarbejde mellem EØSU og AICESIS med et år på følgende betingelser: Det årlige bidrag fastsættes til en værdi svarende til højst 50.000 EUR; enhver anmodning om bidrag skal forelægges budgetgruppen; en politisk debat om det fremtidige samarbejde med AICESIS skal afholdes i præsidiet i efteråret 2012.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Efter debatten besluttede præsidiet i henhold til formandens forslag at sætte punktet på dagsordenen for plenarforsamlingen.
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Efter debatten besluttede præsidiet på formandens forslag, at retningslinjerne for høring af civilsamfundet som fastlagt i sekretariatets notat skulle udvides med bidrag fra de tre grupper med henblik på en ny drøftelse i EØSU's præsidium.
Following this debate and acting on a proposal from the president, the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Efter debatten besluttede præsidiet på forslag af Hans-Joachim Wilms at nedsætte en gruppe for politisk overvågning, hvor EØSU's repræsentanter (6 medlemmer) skulle udpeges af grupperne.
After the discussion, at the proposal of Mr Wilms, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
Efter debatten besluttede præsidiet sig for ikke at foreslå forsamlingen at udarbejde en initiativudtalelse om spørgsmålet, men af sin midte at nedsætte en ad hoc-gruppe (9 medlemmer + formanden), der skal have til opgave at analysere samtlige de forslag, som Kommissionen har trukket tilbage, og at foreslå præsidiet konkrete tiltag.
Following the discussion, the Bureau decided not to propose the drawing-up of an own-initiative opinion on the subject to the Assembly, but rather that an ad hoc Bureau group be set up (nine members + the president) to analyse all the proposals withdrawn by the Commission and to propose specific action to the Bureau.
Efter debatten besluttede præsidiet umiddelbart på forsøgsbasis at gennemføre de fremsatte forslag og at tage stilling til resultaterne heraf på mødet i juli.
At the end of the discussion, the Bureau decided to implement the suggestions made immediately on a trial basis and to assess the impact at the Bureau meeting in July.
Efter debatten besluttede præsidiet, at det ville sætte revisionen af forretningsordenen på dagsordenen for plenarforsamlingen den 12. og 13. marts 2008.
Following the discussion, the Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the plenary session to be held on 12 and 13 March 2008.
Efter debatten blev de retningslinjer, som var beskrevet i notatet, godkendt.
At the end of the discussion, the lines of action proposed in the memo were adopted.
Efter debatten blev der afholdt et minuts stilhed til minde om de forsvundne personer.
A minute's silence was then observed in memory of all those who had been lost.
Efter debatten blev det besluttet, at kommunikationsgruppen tager forslagene i notatet op til fornyet overvejelse.
Following the debate, it was decided that the proposals set out in the memo would be reviewed by the Communication Group.
Efter debatten blev det besluttet, at reformudkastet skal oversættes til samtlige sprog.
Following the debate, it was decided that the reform proposal would be translated into all languages.
Efter debatten blev forslaget til udtalelse sat til afstemning og vedtaget med 99 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
At the end of the debate, the draft opinion was put to the vote and was adopted by 99 votes in favour and two abstentions.
Efter debatten blev præsidiet enige om forskellige retningslinjer for størrelsen af studiegrupper, visse udtalelser om lovgivningsprogrammet og mødeplanen for disse udtalelser.
Following this discussion, the Bureau agreed on various guidelines for the size of study groups, for certain opinions on the legislative programme and for the work programmes for these opinions.
Efter debatten blev udtalelsen gennemgået punktvist.
After the debate there was a point-by-point examination of the draft opinion.
Efter debatten blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a majority (one vote against).
Efter debatten blev udtalelsen vedtaget med 33 stemmer for, 3 imod og 7 hverken for eller imod.
Following the debate the opinion was adopted by 33 votes to three with seven abstentions.