natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør bemærkes, at disse 20 % af produktionen på trods af den lavere kvalitet opkøbes af monopolet til samme attraktive priser som den mængde af produktionen, der er af bedre kvalitet.
It should be noted that despite lower quality those 20% of production are bought by the Monopoly at the same attractive prices as the better-quality volumes.
Det bør bemærkes, at disse forslag i 2012 vil blive fulgt op af et retligt forslag vedrørende meddelelse af ikke-finansiel information.
It should be noted that these proposals will be supplemented in 2012 by a legislative proposal aiming to encourage the disclosure of non-financial information.
Det bør bemærkes, at disse forslag indtil videre omfatter mere end 1.500 sider.
It should be noted that to date these proposals exceed 1500 pages.
Det bør bemærkes, at disse fremskrivninger ikke inddrager de energieffektivitetspolitikker, der skal gennemføres fra og med 2010, en mulig opgradering af emissionsreduktionsmålet til -30 % frem til 202036 eller yderligere transportpolitikker foruden regulering af CO2 og bilers emissioner.
It should be noted that these projections do not include energy efficiency policies to be implemented from 2010 onwards, a possible step-up of the emission reduction target to -30% by 202036 or additional transport policies beyond CO2 and cars emissions regulation.
Det bør bemærkes, at disse tal ikke nødvendigvis fører til direkte gebyrstigninger, da gebyrindtægten, i det mindste for EMEA's vedkommende, i øjeblikket udviser overskud.
It should be noted that these figures will not necessarily result in direct fee increases as, at least for the EMEA, fee income is currently in surplus.
Det bør bemærkes, at disse ændringer styrker Fællesskabets rolle inden for strategisk miljøvurdering, samtidig med at de tilføjer merværdi til de tiltag, der iværksættes af medlemsstaterne.
It should be noted that such modifications reinforce the role of the Community in the field of strategic environmental assessment, while ensuring added value to actions undertaken by Member States.
Det bør bemærkes, at Domstolen for nylig har afsagt en dom, hvorefter det er i strid med EF-traktatens artikel 43 at nægte at anerkende et eksamensbevis med den begrundelse, at undervisningen har fundet sted uden for den uddannelsesinstitution, der har udstedt det2.
It should be stressed that the Court of Justice recently handed down a judgment stating that refusal to recognise a diploma on the grounds that the training was provided outside the institution which delivered the diploma is contrary to Article 43 of the EC Treaty2.
Det bør bemærkes, at Domstolens dom i den såkaldte Brüstle-sag (sag C-34/10, Brüstle mod Greenpeace), som initiativtagerne henviser til i deres målsætninger, fastslår, at Biotek-direktivet "ikke har til formål at regulere anvendelsen af menneskelige embryoner i forbindelse med videnskabelig forskning.
It should be noted that the so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10, Brüstle v Greenpeace), which was referred to by the organisers in their objectives, stated that “the purpose of the [Biotech] Directive is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research.
Det bør bemærkes, at EF-landene har ratificeret begge disse konventioner.
It is noteworthy that both Conventions have been ratified by EC Member States.
Det bør bemærkes, at EIF alene med offentliggørelsen af sin investeringsvilje undertiden kommer til at fungere som katalysator og dermed tiltrækker privat finansiering uden i sidste instans selv at skulle investere Fællesskabets midler, som derfor kan forbeholdes endnu mere risikobetonede investeringer, der giver løfte om større additionalitet fra Fællesskabets bidrag.
It should be noted that the EIF, by making known its willingness to invest, sometimes acts as a catalyst for attracting private funding without ultimately having to invest Community funds, which could therefore be reserved for even higher risk investments that promise greater additionality from the Community contribution.
Det bør bemærkes, at en af mulighederne for at finde personale til det foreslåede flersprogede netværk indebærer en omfordeling af 23 ansatte i kategori A* fra DGT til andre GD'er.
It should be noted that one option for resourcing the proposed Multilingualism network would involve the redeployment of 23 existing A* staff from DGT to other DGs.
Det bør bemærkes, at en evaluering af gennemførelsen af IPPC-direktivet har vist, at de største problemer er manglende kendskab til og anvendelse af BAT og utilstrækkelig overvågning.
It is to mention that in assessing the implementation of the IPPC directive a lack of common understanding and application of BAT and inadequate monitoring were identified among the major shortcomings.
Det bør bemærkes, at en repræsentant fra ICAO deltager i ECCAIRS styringsudvalg.
It should be noted that a representative of ICAO is participating in the ECCAIRS (European Co-ordination Centre for Aviation Incidents Reporting Systems) Steering Committee.
Det bør bemærkes, at en række andre sektorspecifikke FN-organer kan give vigtige input med hensyn til overvågning og revision af dagsordenen for perioden efter 2015, og at de allerede overvåger overholdelsen af eksisterende internationale forpligtelser.
It should be noted that a number of other sectoral UN bodies can provide important inputs for monitoring and review of the post-2015 agenda, and already monitor implementation of existing international commitments.
Det bør bemærkes, at en tysk virksomhed skilte sig ud fra de andre, da den havde skabt 360 job ud fra et grundlag på 40 – det tal, der var anført i ansøgningen.
It should be noted that one German company stood out from the crowd, having created 360 jobs from a base of 40 on application.
Det bør bemærkes, at et stort antal medlemsstater28, herunder nogle af de største søfartsnationer, har valgt ikke at undtage søgående skibe fra anvendelsesområdet for den nationale lovgivning, ved hvilken de har inkorporeret direktivet.
It is worth noting considerable number of Member States28, including some of the largest shipping countries, have not chosen to exclude seagoing vessels from the scope of national legislation implementing the Directive.
Det bør bemærkes, at EU i forbindelse med visse vigtige aspekter ved de første tre problemårsager ikke nødvendigvis har bemyndigelse til at handle.
It should be noted that, for some important aspects of the three first problem causes set out in section 1, the EU does not necessarily have the power to act.
Det bør bemærkes, at fast byaffald ofte er den affaldstype, som de politiske beslutningstagere fokuserer mest på, bl.a. fordi indsamling og efterbehandling af byaffald som regel påhviler de offentlige myndigheder.
One should note that Municipal Solid Waste (MSW) often receives the most attention from policy-makers, partly due to the fact that collection and treatment of MSW is generally a responsibility of public authorities.
Det bør bemærkes, at for mange af de projekter, der blev udvalgt 2001, er kontrakterne først blevet underskrevet i 2002.
However, the contracts for many of the projects selected in 2001 were not signed until 2002.
Det bør bemærkes, at forbrugerbeskyttelse kan føre forpligtelser med sig inden for forsyningspligtydelser som f.eks. transport, energi (el og gas), telekommunikation og posttjenester.
It should be noted that consumer protection may involve obligations to services of general interest such as transport, energy (electricity and gas), telecommunications and postal services.
Det bør bemærkes, at formålet med dette dokument er at berette om den offentlige høring.
It should be noted that the purpose of this document is to report on the public consultation.
Det bør bemærkes, at forpligtelsen for formidlere og leverandører af kommunikationsmidler til at ophøre med at anvende enhver fremgangsmåde, der er i strid med direktivet, pålægges ved en retsafgørelse, en administrativ beslutning eller en af et kontrolorgan truffet beslutning, rettet til dem.
It should be noted that the obligation on operators and suppliers of the means of distance communication to terminate practices that infringe the Directive must result from a court decision, an administrative order or an order issued by a monitoring authority, and addressed to them.
Det bør bemærkes, at forsigtighedsprincippet vedrører afgørelser om risikostyring for produkter, men ikke spørgsmålet om, hvorledes et sporbarhedssystem fungerer.
It should be noted that the precautionary principle relates to decisions concerning the risk management of products but does not relate to the functioning of a framework for traceability.
Det bør bemærkes, at forslaget efter den fælles beslutningsprocedure kan vedtages af Kommissionen og fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet, inden forslaget efter udvalgsproceduren foreligger.
It should be noted that the co-decision proposal may be adopted by the Commission and transmitted to the European Parliament and the Council before the comitology proposal has been finalised.
Det bør bemærkes, at forslaget indeholder specifikke bestemmelser om, at Europa-Kommissionens tjenestegrene hvert tredje år udarbejder en rapport om medlemsstaternes lægemiddelovervågning, og om lægemiddelovervågningsinspektion og EMEA-revision.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Det bør bemærkes, at forslaget kun gælder for formelle planer og programmer, dvs. dem, der skal vedtages af en offentlig myndighed ifølge en retsakt med det formål at fastlægge rammerne for efterfølgende  afgørelser om anlægstilladelse.
It should be noted that the Proposal only applies to formal plans and programmes, that is, those subject to adoption by a competent authority  or those adopted by an act of legislation for the purpose of setting the framework for subsequent development consent decisions.
Det bør bemærkes, at fremgangsmåden er den samme som i forbindelse med forordning (EØF) nr. 1408/71, der ligeledes var ledsaget af en gennemførelsesforordning6, som vedrørte de administrative procedurer og andre praktiske regler for den koordineringsordning, der var oprettet i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71.
It should be noted that this approach is comparable to that of Regulation No 1408/71, which was also accompanied by an Implementing Regulation6 dealing with the administrative procedures and other practical arrangements under the coordination system set up by Regulation No 1408/71.
Det bør bemærkes, at fællesskabsreglerne kun er skelettet i affaldshåndteringen i praksis.
It should be noted that the Community framework is only the backbone of waste management practice.
Det bør bemærkes, at gasoplagringsforanstaltningerne, såvel som olielagerforpligtelserne, ikke berører de foranstaltninger, der kan træffes i anden sammenhæng vedrørende lageranlæggenes sikkerhed.
It should be noted that the measures with regard to gas supply, like the oil storage obligations, do not affect any measures which may be taken with regard to the security of storage installations.
Det bør bemærkes, at genbrug og/eller genvinding må foretrækkes frem for forbrænding med energigenvinding for de fleste WEEE-fraktioner.
It should be noted that for most fractions of WEEE, re-use and/or recycling are preferable to incineration with energy recovery.
Det bør bemærkes, at gennemsnitslagerniveauet på fællesskabsplan for tiden svarer til ca. 114 dages forbrug.
Average Community security stocks are currently about 114 days' consumption.
Det bør bemærkes, at Gruppen på Højt Plan vedrørende Egne Indtægter har fået til opgave at foretage "en generel gennemgang af ordningen for egne indtægter styret af de overordnede mål om forenkling, gennemsigtighed, lighed og demokratisk ansvarlighed".
It should be noted that the high-level Group on Own Resources has been tasked with undertaking "a general review of the own resources system guided by the overall objectives of simplicity, transparency, equity and democratic accountability".
Det bør bemærkes, at henstillingen langt fra blev vedtaget med enstemmighed.”
It should be noted that the recommendation was far from adopted by consensus.
Det bør bemærkes, at hjerte-kar-sygdomme ligesom kræft klart er påvist som en af følgerne af tobaksrygning.
It should be noted that while cancer is clearly identified as one of the consequences of smoking tobacco, so also is cardiovascular disease.
Det bør bemærkes, at hovedparten af dem, der udgør oppositionen, ønsker en gradvis overgang til demokrati og ikke går ind for voldsanvendelse.
The small opposition movement that does exist mainly calls for a gradual transition to democracy and does not favour violence.
Det bør bemærkes, at hvad angår luftgrænser, er bekæmpelse af ulovlig indvandring ad luftvejen et spørgsmål om effektiv kontrol ved grænseovergangsstederne i lufthavne.
It should be noted that as far as air borders are concerned, illegal immigration by air is a matter of efficient checks at the border crossing points at airports.
Det bør bemærkes, at i 2000 nåede alle kanalerne over 50 % (varierende fra 31,1 % til 54,7 % i 1999, og fra 52,55 % til 67,1 % i 2000).
In 2000, all channels exceeded 50% (percentages ranging from 31.1% to 54.7% in 1999 and from 52.55% to 67.1% in 2000).
Det bør bemærkes, at i de europæiske uddannelsessystemer af i dag anvendes ordet "master" til at henvise til videregående uddannelseskurser og -programmer, hvis form og forbindelse i forhold til den officielle struktur for akademiske grader varierer betydeligt fra land til land.
It should be noted that in European education systems today, the word “Masters” is used to refer to higher education courses and programmes whose configuration and relation to the official degree structure varies considerably from country to country.
Det bør bemærkes, at i forhold til andre oplysningskrav i EU-lovgivningen er det dokument med central information, som kræves i denne forordning, et nyt dokument med oplysninger, der for så vidt angår indhold og udformning, er skræddersyet til den almindelige detailinvestors behov i den situation, hvor investoren overvejer og sammenligner forskellige investeringsprodukter forud for investering.
In relation to other disclosure requirements in Union law, it should be noted that the KID required under this Regulation is a new disclosure document which will be designed in a way which is exclusively tailored, in terms of its contents and design, to the needs of ordinary retail investors when considering and comparing different investment products prior to an investment.
Det bør bemærkes, at i henhold til Domstolens retspraksis er en sådan dialog ikke tilladt i forbindelse med de nuværende offentlige og begrænsede udbudsprocedurer.
It should be noted that, in the light of the case law of the Court of Justice, such a dialogue is not allowed under the current open and restricted procedures.
Det bør bemærkes, at idet denne meddelelse udgør et første forsøg på at opstille politiske rammer på et område, der er præget af mangel på tilstrækkeligt specificeret og troværdig økonomisk information, opprioriterer man på dette stadie systematisk indsamling af statistiske data, analyse og undersøgelser.
It should be noted that since this Communication constitutes a first attempt in putting together a policy framework in an area characterised by a lack of sufficiently disaggregated and credible economic information, priority at this stage is given to the systematic collection of statistical data, analysis and research.
Det bør bemærkes, at idrætsaktiviteter i særlig grad egner sig i bestræbelserne på at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling, det være sig på grund af køn eller handicap og også i kampen mod racisme.
Sport, it should be pointed out, is an excellent way of countering discrimination on grounds of sex or disability and of fighting against racism.
Det bør bemærkes, at ifølge artikel 140, stk. 8, litra k), skal både målet for løftestangseffekten og den opnåede løftestangseffekt angives, men for de fleste finansielle instrumenter var der ikke fastsat mål for løftestangseffekten i 2007-2013.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Det bør bemærkes, at ikke alle organisationer i sektoren for erhvervsmæssig godstransport er blevet hørt.
It should also be noted that not all organizations representing road-haulage interests were approached.
Det bør bemærkes, at indsatsen for at genskabe balancen videreføres, og at afgørende politiske tiltag og bedre eksportresultater og vækstbetingelser har medført, at risiciene er blevet mindsket i forhold til sidste år, navnlig for risici forbundet med den eksterne holdbarhed.
In particular, the rebalancing is ongoing and decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Det bør bemærkes, at interessenterne i høringen enstemmigt støttede en fælles EU-strategi for brugernes overholdelse af kravene.
Notably, stakeholders unanimously supported an EU harmonised approach to user-compliance in the consultation.
Det bør bemærkes, at Kommissionen anser det for hensigtsmæssigt for at respektere udviklingsforløbet i henhold til vedtagelsestidspunktet for de første direktiver at ændre rækkefølgen "indkøb, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder" til "bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser".
It should be noted that the Commission feels it would be useful to change the "supplies, services and works" into "works, supplies and services", so as to bring it into line with the order used at the time of the adoption of the initial Directives.
Det bør bemærkes, at Kommissionen bekræftede, at midlerne under handlingsplanen ville blive anvendt til produktion og transmission, og ikke til fremstilling af udstyr.
It should be noted that the Commission confirmed that the funding under the Action Plan would be provided for production and for broadcasting, not for manufacture of equipment.
Det bør bemærkes, at Kommissionen er i gang med at foretage sektorundersøgelser i henhold til forordning 17/62 på markederne for faste kredsløb, abonnentnet og roaming.
It should be noted that the Commission is currently carrying out sector enquiries under Regulation 17/62 in the leased lines, local loop and roaming markets.
Det bør bemærkes, at Kommissionen har udtrykt sin tilfredshed med, at EØSU's bidrag er blevet enstemmigt vedtaget, og at flere af civilsamfundets organisationer og netværk har været inddraget via kontaktgruppen, hvilket har sikret, at de mange facetter af civilsamfundets interesser er blevet repræsenteret.
It is worth mentioning that the Commission has shown its satisfaction that the EESC contribution has been adopted unanimously and that a number of civil society organisations and networks have been involved in the process through the Liaison Group, thus representing the plurality of civil society's interests.
Det bør bemærkes, at Kommissionen i sit svar til Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen kun afveg ganske lidt fra sit oprindelige forslag, idet Rådets holdning til forslaget endnu ikke forelå.
It is important to note that when reacting to the Parliamentary amendments in first reading, the Commission moved little from its original proposal as the Council position on the proposal was not yet known.
Det bør bemærkes, at Kommissionen vil foreslå, at alle udgifter dækkes i fællesskab af de EU-institutioner og organer, der underskriver aftalen.
It should be noted that the Commission will propose that all costs involved are to be covered jointly by the European bodies that sign the agreement.
Det bør bemærkes, at Kommissionens stemme i bestyrelsen er udelelig, og at der bør gives tilstrækkelig tid til, at den kan gennemføre høringen af andre tjenestegrene for at opnå en aftale, der omfatter alle involverede tjenestegrene.
It should be noted that the Commission vote in the GB is indivisible, and that sufficient time should be allowed for it to run its inter-service consultation process to reach an agreement across all services involved.
Det bør bemærkes, at kontrol vedrørende krydsoverensstemmelse også vil være omfattet af det nye integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, som derfor ikke vil være begrænset til betingelser for støtteberettigelse.
It should be noted that controls relating to cross compliance will also be covered by the new IACS, which therefore will not be limited to eligibility conditions.
Det bør bemærkes, at kravene i Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, som åbner mulighed for at anvende en undtagelses­ordning til fordel for forbrugere, er opfyldt, hvis f.eks. der i forbrugerens hjemland forud for kontraktens indgåelse er fremsat særligt tilbud over for ham fremsendt med elektronisk post, og han dér har foretaget de handlinger, der fra hans side er nødvendige for kontraktens indgåelse.
It should be noted that the Rome convention’s criteria determining the law applicable to contractual obligations, which allow for derogations in favour of the consumer would be met, for example, in the case where the conclusion of the contract was preceded by a specific invitation by e-mail sent to the consumer’s country and where the consumer undertook the steps necessary to conclude the contract in his country.
Det bør bemærkes, at kun 20%
It should be borne in mind that
Det bør bemærkes, at kun komponenter og delmontager, der er beregnet til at blive indbygget af slutbrugeren, og som kan tænkes at fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser, eller hvis funktion kan tænkes at blive påvirket af sådanne forstyrrelser, anses for at være apparater i henhold til direktivet.
It should be noted that only components or sub-assemblies, which are intended to be incorporated by the end-user and are either liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance are deemed to be apparatus in terms of the Directive.
Det bør bemærkes, at langt de fleste virksomheder i servicesektoren er mindre virksomheder.
It should be noted that the vast majority of undertakings in the service sector are small enterprises.
Det bør bemærkes, at man i forslaget ikke har fulgt Den Europæiske Patentmyndigheds praksis, der går ud på at antage patentkrav på programprodukter alene eller på et bæremiddel, da dette kunne få det til at se ud, som om man antog patenter på edb-programmer "som sådan".
It should be noted that the proposal has not followed the practice of the EPO in permitting claims to computer program products either on their own or on a carrier, as this could be seen as allowing patents for computer programs “as such”.
Det bør bemærkes, at mange bedrifter finder de nuværende 3 forslag til grønne foranstaltninger uigennemførlige.
It should be noted that many undertakings find the three greening measures currently proposed unworkable.
Det bør bemærkes, at mange tekniske spørgsmål, skønt den fælles holdning og konkursforordningen er baseret på forskellige principper, i de to instrumenter er identiske og bør behandles ens.
It should be noted that, although the common position and the Insolvency Regulation are based on different principles, many technical issues in both instruments are identical and should be treated consistently.
Det bør bemærkes, at med Nice-traktatens ikrafttræden vil foranstaltninger på dette område, bortset fra familieretlige aspekter, fremover skulle vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
It should be noted that with the entry into force of the Nice Treaty, measures in this field, with the exception of aspects relating to family law, will henceforth be subject to the co‑decision procedure.
Det bør bemærkes, at med undtagelse af en ny kanal på markedet (TV BIC+) nåede alle disse kanaler i 2000 over 50 % (varierende fra 63 % til 100 % i 1999, og fra 70 % til 100 % i 2000).
With the exception of a new market entrant (TV BIC+) in 2000, all channels exceeded 50% (with proportions ranging from 63% to 100% in 1999 and from 70% to 100% in 2000).