natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emulgatorer, der påvirker chokolades reologiske egenskaber, er bl.a. E 322 lecithin, E 442 ammoniumphosphatider, E 476 polyglycerolpolyricinoleat og E 472c citronsyreestere, som alle, bortset fra E 472c, kan anvendes i chokolade i EU.
Emulsifiers with an effect on rheological properties of chocolate include E 322 lecithin, E 442 ammonium phosphatides, E 476 polyglycerol polyricinoleate and E 472c citric acid esters of which all but E 472c are currently allowed for chocolate within the EU.
emulgatorer: stoffer, der gør det muligt at danne eller bevare en homogen blanding af to eller flere ikke-blandbare faser i foderstoffer
emulsifiers: substances that make it possible to form or maintain a homogeneous mixture of two or more immiscible phases in feedingstuffs.
Emulgatorer: stoffer, der gør det muligt at danne eller bevare en homogen blanding af to eller flere ikke-blandbare faser i foderstoffer.
Emulsifiers: substances that make it possible to form or maintain a homogeneous mixture of two or more immiscible phases in feedingstuffs.
Emulgerede saucer med et fedtindhold under 60%.
Emulsified sauces with a fat content of less than 60% fat.
emulgeringsmiddel
an emulsifier
emulgeringsmidler
emulsifiers
Emulsioner til fotografisk brug.
Emulsions for photographic use.
Emyr Lewis
Mr Emyr Lewis
Emíssionshandel er et værktøj, som ikke behøver teknologistandarder, men som overlader det til driftslederne at bestemme, hvilke teknologier de vil bruge.
Emissions trading is an instrument that does not need technology standards, but lets operators decide which technologies they use.
Emíssionshandel er et værktøj, som ikke bygger på teknologistandarder, men som overlader det til driftslederne at bestemme, hvilke teknologier de vil bruge.
Emissions trading is an instrument that does not need technology standards, but lets operators decide which technologies they use.
En "afprøvning", således som den forstås i EU's luftfartssikkerhedslovgivning, udføres, når en medlemsstat aftaler med Kommissionen, at den vil anvende særlige midler eller metoder, der ikke er anerkendt i henhold til lovgivningen, i stedet for en af de anerkendte sikkerheds­kontroller i en begrænset periode, forudsat at sådanne afprøvninger ikke bringer det samlede sikkerhedsniveau i fare.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time on condition that such trials do not prejudice the overall levels of security.
En "aktiv arbejdsmarkedspolitik" er ikke ensbetydende med, at man "er tvunget til at acceptere et hvilket som helst job, herunder et mindre kvalificeret eller dårligere betalt job med risiko for at miste al sin understøttelse".
An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
En "arbejdsplads" bør defineres bredt som "ethvert sted, der benyttes af mennesker i forbindelse med disses beskæftigelse eller arbejde".
A “workplace” should be defined broadly as “any place used by people during their employment or work”.
En "artikel 13-gruppe", der er blevet hørt af Kommissionen om foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder navnlig aspekterne om forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse (møder i juni 1999, januar og april 2000).
An “Article 13” group, which the Commission consulted regarding the “anti-discrimination package”, and in particular aspects concerning discrimination on the basis of race and ethnic origin (meetings held in June 1999, January 2000 and April 2000).
en "balance" med særskilt angivelse af resultatet for det afsluttede regnskabsår og af det samlede resultat for tidligere regnskabsår overført som reserve.
a “balance sheet” showing separately the totals for the closed financial year and the sum totals for previous financial years.
En "beskyttelsesforanstaltning" kan træffes i en ex parte-procedure (uden indkaldelse af den person, der er årsag til faren) eller i en procedure, hvor begge parter indkaldes.
A 'protection measure' may be taken either in ex parte proceedings (without the person causing the risk being summoned to appear) or in proceedings on notice to both parties.
En "bevillingshaver til fast rutefart" kan vælge at anmode om ret til at benytte forenklede forsendelsesregler (som nævnt i det ovenstående) eller at benytte standardforsendelsesproceduren (dvs. den SAD-baserede NCTS10-angivelse og sikkerhedsstillelse) for T1- og T2F-varer.
An ‘Authorised Regular Shipping Service’ can choose whether it applies for a simplified transit procedure (as mentioned above) or uses the standard transit procedure (using the SAD-based NCTS10 declaration and a guarantee) for T1 or T2F goods.
En "Bill of Rights" kan gennemføres på to måder:
A Bill of Rights can be established in one of two ways:
En "bopælsmedlemsstat" er den medlemsstat, hvor abonnenten har sit sædvanlige opholdssted.
A "Member State of residence" is the Member State in which the subscriber habitually resides.
En "bredbåndsportal" vil indeholde rapporter om drøftelserne mellem interessenter.
A ‘broadband portal’ will report on the discussions between stakeholders.
en "bæredygtig" udvikling: fremme af sprogkundskaber bør ikke begrænses til de første leveår eller til førskoleundervisningen.
a "sustainable" education system: language promotion should not be confined to the earliest years of a child’s life or to pre-school education.
en "bæredygtig" undervisning i værtslandets sprog og flersprogethed,
"sustainable" teaching of the language of the host country and multilingualism;
en "bødeordning" med højere afgifter for støjende vogne.
a malus system consisting of increased charges for noisy wagons.
En "central gruppe" af SMV'er, der er associeret hvert enkelt projekt, vil overvåge fremskridtene fra planlægning af forskningen til formidling af de opnåede resultater.
A “core group” of SMEs associated to each project will monitor progress from the definition phase of the research to the dissemination of the results obtained.
En "central gruppe" af små og mellemstore virksomheder, der er tilknyttet hvert enkelt projekt, vil overvåge hele forløbet fra fastlæggelsen af forskningsemnerne til formidlingen af de opnåede resultater.
A “core group” of SMEs associated to each project will monitor progress from the definition phase of the research to the dissemination of the results obtained.
en "community building"-platform, der skal samle den størst mulige vifte af interesserede parter og grupper af lokale samfund,
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
En "del-løsning" kunne fokusere på at reducere omkostningerne f.eks. ved at fritage kollektive søgsmål for retsgebyrer eller sætte loft over advokatsalærer.
One - partial - solution could focus on cutting down the costs e.g. by exempting collective actions from court fees or capping legal fees.
En "drømmeordning" gavner hverken landbruget eller udviklingen i landdistrikterne.
Pipe dreams would be of no help to agriculture or rural development.
En "ecocombi" består af en konventionel trækenhed, som midlertidigt tilkobles to anhængere eller en eller to sættevogne.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
En "elektronisk auktion" er en interaktiv proces, hvor der anvendes et elektronisk middel til indgivelse af nye, lavere priser og/eller nye værdier vedrørende visse af tilbuddets elementer, og denne proces finder sted efter en første fuldstændig evaluering af tilbuddene og gør det muligt at foretage en automatisk evaluering af dem.
An "electronic auction" is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and of new values relating to certain elements of tenders which occurs after the first complete evaluation of the tenders and which enables them to be evaluated automatically.
En "enkelt portal" for indgivelse af ansøgninger om gennemførelse af kliniske forsøg, der er forbundet med en EU-database.
A ‘single portal’ to submit an application for conducting a clinical trial linked to an EU database.
En "entreprenør", "leverandør" eller "tjenesteyder" kan være en fysisk eller en juridisk person eller en ordregiver som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) eller b), eller en sammenslutning af disse personer og/eller ordregivere.
A "contractor", "supplier" or "service provider" means either a natural or legal person, or a contracting entity within the meaning of Article 2(2)(a) or (b), or a group of such persons and/or entities.
En "EU-koordineret tilgang"
EU Coordinated Approach
En "EU-plan for forskning og udvikling" og flagskibet "Innovation i EU" vil afstikke kursen og fastlægge prioriteringerne med henblik på at forbedre både rammerne for forskningen og kreativitets- og innovationsevnen i EU.
A "European plan for research and innovation", the "Innovation Union" flagship, will set out priorities and directions to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation.
En "europæisering" af denne indsats rummer et stort potentiale.
Europeanising these efforts offers great potential.
En "europæisk merværdi" kan ikke kun skabes af projekter, som flere medlemsstater lancerer i fællesskab, men også af nationale projekter, som kan komme til at tjene som model for andre lande, eller som er kendetegnet ved en innovativ tilgang til specifikke problemer.
"Community added value" derives not only from projects carried out simultaneously by a number of Member States but may also arise from national projects that can serve as models or are characterized by innovative approaches to specific problems.
En "europæisk" dieseloliepris ville medføre øjeblikkelig gennemsigtighed.
"European" diesel would have an immediate transparency effect.
En "europæisk" dieseloliepris ville medføre øjeblikkelig gennemsigtighed11.
"European" diesel would have an immediate transparency effect11.
En "europæisk" dieseloliepris ville medføre øjeblikkelig gennemsigtighed12.
"European" diesel would have an immediate transparency effect11.
En "familie af typer" består af køretøjer, som ikke afviger fra hinanden på følgende væsentlige punkter:
A "family of types" shall consist of vehicles do not differ in the following essential respects:
en "fast-track"-metode gennem et direktiv, der er baseret på de gældende tilsynsregler inden for direkte forsikring;
a fast-track approach by a directive based on current direct supervision rules;
En "finansiel aftale" indebærer, at der foretages en særskilt betaling for systemleverandørens tjeneste­ydelser, eller at der købes et transportprodukt
A "financial arrangement" means that a specific payment is made for the services of the system vendor or that a transport product is purchased;
En "finansieringsoversigt" for hele forslaget, som er nødvendig for en korrekt evaluering af forslaget, men som er af begrænset varighed eller interesse, eftersom den primære lovgivning er indeholdt, eller måske begravet, i slutningen af dette bind.
A "Legislative Financial Statement" for the proposal as a whole, which is required for the proper evaluation of the proposal but has little enduring value or interest as primary legislation, is included, or perhaps buried, at the end of this Volume.
En "fleksitarisk" tilgang til mindskelse af kødforbruget mindst én gang om ugen, sådan som det er tilfældet Nederlandene, kan betragtes som et godt eksempel i denne henseende.
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
En "forbruger" defineres som enhver fysisk person, der i forbindelse med de af denne forordning omfattede aftaler ikke handler som led i sit erhverv.
A "consumer" is defined as any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession.
en "forbrugerskadetest", dvs. det forhold, at en given handelspraksis skader eller kan skade forbrugeren direkte.
a “consumer detriment test”, i.e. the fact that the commercial practice should cause or be likely to cause direct detriment to the consumer.
En "forbrugervækkelse" kræver også en væsentlig forøget informationsindsats fra EU's side.
Raising awareness among consumers would require a major information campaign by the EU.
En "fordeling af byrderne"
"Burden sharing"
En "forenelighedstest" kunne være en meget nyttig form for selvdisciplin.
A “compatibility test” could be a very useful self-imposed discipline.
En "frivillig adfærdskodeks", der støtter sig på god praksis og er vedtaget af EU, skulle sætte virksomhederne i stand til at gå fleksibelt til værks på en måde, der tilgodeser deres specifikke forhold.
A voluntary code of conduct based on good practice and adopted by the European Union would enable companies to adopt a flexible approach suited to their circumstances.
En "frivillig" tværeuropæisk revisionskvalitetscertificering indføres for at øge synligheden og anerkendelsen af samt omdømmet for alle revisionsfirmaer med kapacitet til at udføre revisioner af virksomheder af interesse for offentligheden af høj kvalitet.
A 'voluntary' pan-European audit quality certification is introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
En "færdighedskløft" i luft- og rumfartssektoren kunne vise sig at være en stor hindring for industriens fremtidige vækst og konkurrenceevne i EU.
A ‘skills gap’ in aerospace could prove a major obstacle to the industry’s future growth and competitiveness in Europe.
en "generel regnskabsbalance".
a “general balance of accounts”.
En "globalisering" uden passende regler for beskyttelse af kvalitetsprodukter, der er vigtige for udviklingen af helt konkrete landdistrikter, ville være forfejlet.
The Committee opposes "globalisation" without proper rules to protect quality products which are important for the development of very specific rural areas.
En "gross-up"-klausul forpligter emittenten til at yde investor erstatning ("gross-up") for enhver skat, der tilbageholdes af emittentens hjemland.
A gross-up clause commits the issuer to compensate the investor ("gross-up") for any tax withheld by the issuer's state of establishment.
En "gruppe af eksperter på højt plan" udpeget af Kommissionen med Pehr G. Gyllenhammar som formand offentliggjorde i november 1998 en rapport om økonomiske og arbejdsmæssige følger af de industrielle ændringer.
A report on economic and social implications of industrial change was released in November 1998 by a "high level group" selected by the European Commission and under the chairmanship of Mr Pehr G. Gyllenhammar.
En "gruppe vedrørende e-Business" med eksperter fra alle medlemsstater og Norge vil offentliggøre politiske retningslinjer såvel som mål og indikatorer.
An “E-Business Policy Group” (EBPG), including experts from all Member States and Norway, will issue policy guidelines as well as establishing targets and indicators.
En "handlingsplan for mobilitetens kvalitet", herunder bl.a. oprettelsen af et Leonardo da Vinci-"partnerskabscharter", er i øjeblikket ved at blive udarbejdet med henblik på indkaldelsen 2005-2006.
A “mobility quality action plan”, including i.a. the creation of a Leonardo da Vinci “Partnership Charter”, is currently being prepared with a view to the call 2005-2006.
En "high-road economy" forudsætter veluddannet, fleksibel arbejdskraft.
A high-road economy requires a well-trained, flexible working population.
En "horisontal" sammenligning af EU's forskellige vandpolitiske foranstaltninger afslører til dels klare disharmonier i EF-retten.
A "horizontal" comparison of different EU water-policy measures, however, reveals that in some areas Community legislation has clearly not been harmonized.
En "horisontal" sammenligning af EU's forskellige vandpolitiske foranstaltninger afslører til dels klare disharmonier i EF-retten.
A "horizontal" comparison of different EU water-policy measures, reveals that in some areas Community legislation has clearly not been harmonized.
En "indremarkedsklausul", som indfører en gensidig anerkendelse, der er baseret på loven i det land, hvor den erhvervsdrivende er etableret, af hensyn til klarheden og retssikkerheden.
An ‘internal market clause’ putting in place mutual recognition based on the law where the trader is established, for certainty and clarity
En "indsats i mediesektoren", som tager sigte på at fjerne "restriktive virkninger", "der kan berøre gennemførelsen af det indre marked inden for mediesektoren", må efter ØSU's mening også tage hensyn til de konsekvenser, som en uhindret markedsbeherskelse har for pluralismen og meningsmangfoldigheden, samt omfatte konkrete EF-bestemmelser om gennemsigtighed inden for medievirksomheder og om begrænsninger i mediekoncentrationen.
"Action in the media sector"  that is designed to eliminate "restrictive effects ... which might affect the implementation of the single market in the media industry" must also take account of the impact of unrestricted market dominance on pluralism and the variety of opinions and provide for specific Community rules covering the transparency of media companies and limiting media concentration.
en "innovationspolitisk grænseflade" i samarbejde med andre relevante EU-politikker for at drage erfaringer på grundlag af aktiviteterne i de tematiske net og projekterne ved at skabe en grænseflade til ekspertpaneler, besøgsordninger, workshopper, benchmarkingundersøgelser osv.
an "Innovation policy interface" in co-ordination with other relevant EU policies, to extract lessons from the activities of thematic networks and projects, by establishing an interface with expert panels, visiting schemes, workshops, benchmarking exercises, etc.
En "integrerende del" af en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion betyder en person, en organisation, en myndighed, et kontor, en fond, en institution eller et andet organ, uanset betegnelsen, der udgør en styrende myndighed i en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion.
An “integral part” of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
En "iværksættertrappe" er én blandt en række modeller, der kan anvendes i medlemsstaterne
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
En "iværksættertrappe" er én blandt en række modeller, der kan anvendes i medlemsstaterne.
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
En "iværksættertrappe" er én blandt en række modeller, der kan forsøges anvendt anvendes i medlemsstaterne
An 'Entrepreneurial staircase' can be trialled used as one of several models in the Member States
En "kerne" af berørte parter er meget bevidst om programarbejdet, men der er måske et større publikum, som ikke kommer i betragtning.
An “inner circle” of stakeholders are very aware of the work of the programme, but there is a wider potential audience that may be being missed.
En "kodeks" eller et "charter", der allerede er vedtaget på globalt plan (se f.eks. www.thecode.org), kan eventuelt ledsage denne værdierklæring.
A "code" or "charter" already adopted globally (see, for instance: www.thecode.org) could accompany that statement;
En "kodeks" eller et "charter", der allerede er vedtaget på globalt plan kan eventuelt ledsage den "værdierklæring", der foreslås i bilag I. Forbedret eller ny lovgivning kan, hvis den gennemføres på effektiv vis, også fremme sagen.
A "code" or "charter" already adopted globally could accompany the "value statement" proposed in Appendix I. Endorsed or new legislation, if effectively implemented, would also support this cause.
en "komitologifunktion" hjemlet ved retsakter med henblik på at bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser (niveau 2) efter den forskriftsprocedure, der er fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF.
a "comitology" function established by legislative acts to assist the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2), under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5.
En "koncentreret indsats" med hensyn til de fire førstnævnte forskningsområder og "samordning" for de øvrige nævnte områder er kernen i gennemførelsen af programmet.
Two main approaches are to be employed in the implementation of the programme: "concentrated means" for research activities under the first four headings and "concertation" for those under the other headings.
En "konceptuel søjle"
A "conceptual pillar"
En "kontrolleret enhed" betyder en Enhed, der i sin form er adskilt fra medlemsstaten, Liechtenstein eller anden jurisdiktion, eller som på anden vis udgør en særskilt juridisk enhed, forudsat at:
A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
En "kvalitetssikringsgruppe" skal føre tilsyn med sammenhængen og kvaliteten af programmeringen.
The consistency and quality of the programming exercises will be monitored by an interdepartmental Quality Support Group;
En "køretøjstype" består af køretøjer, som har følgende karakteristika til fælles:
A ‘type of vehicle’ shall consist of vehicles that have the following features in common:
en "livskritisk" tjeneste (Safety of Life) af meget høj kvalitet og integritet for anvendelser hvor menneskeliv står på spil, f.eks. navigation i luftfart og søfart,
a high-level performance Safety of Life service for situations where human life is at stake such as maritime and aviation navigation;
En "logisk" udvikling i priserne for de sektorer, der endnu ikke er omfattet af reformen, idet man viderefører de forløb, der er indledt (kartoffelstivelse, tørret foder, svinekød, olivenolie).
a "logical" price adjustment for the sectors not yet covered by the CAP reform (potato starch, dried fodder, pigmeat, olive oil), in line with existing guidelines;
En "lov om små virksomheder" for Europa: Kommissionen vil undersøge en række initiativer med henblik på at støtte SMV'er ved en "lov om små virksomheder" for Europa i 2008.
A Small Business Act for Europe: The Commission will examine a range of initiatives to back SMEs, in the form of a Small Business Act for Europe in 2008.
En "lovgivningsrevolution" bør startes med henblik på at fjerne hindringerne for etablering og udvikling af virksomheder.
A regulatory revolution to remove the obstacles to company formation and development should be launched.
En "low-road"-strategi med fokus på underbudskonkurrence med andre regioner i verden er dømt til at mislykkes.
A "low road" strategy of competitive undercutting involving other world regions would be doomed to failure.
en "mellemliggende balance" med særskilt angivelse af resultatet for det indeværende regnskabsår og af det samlede resultat for tidligere regnskabsår overført som reserve.
an “interim balance sheet” showing separately the total for the current financial year and the sum total for previous financial years and placed in reserve.
En "minimums"-budgetstilling, der ligger tæt på balance eller udviser overskud, er opnået i flere medlemsstater og er inden for rækkevidde i andre medlemsstater.
A ‘minimum’ budgetary position of close to balance or in surplus has been reached in several Member States and is within reach in the others.
en "national konkurrencemyndighed": den myndighed, der henvises til i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1/2003 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 826
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty6;