natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets konklusioner af 15. marts 1999, som blev vedtaget efter indgående drøftelser med repræsentanterne fra Europa-Parlamentet og Kommissionen,
Referring to the conclusions of the Council of 15 March 1999, adopted following detailed discussions with the representatives of the European Parliament and the Commission,
der henviser til, at et europæisk satellitnavigations- og positionsbestemmelsessystem til civile formål, der indgår i et bredt GALILEO-tjenesteydelsesprogram, kan være til stor nytte dels for erhvervslivet, dels for samfundet, lige som det på verdensplan kan bidrage til at sikre alle borgere velfærd og sikkerhed i kraft af en forbedret livskvalitet og personlighedsudvikling, samtidig med at privatlivets fred og de enkelte borgeres frihed beskyttes,
having regard to the positive contribution which the development of a European satellite navigation and positioning system for civil purposes can, once integrated into the broader Galileo programme of services, make to the economy and society as well as at global level to the well-being and safety of all, by an enhanced quality of life and human fulfilment, while safeguarding privacy and individual freedom;
Der henvises bl.a. til behovet for fleksibilitet på koncessionsområdet og subsidiaritetsprincippet.
They include the flexibility supposedly needed in the area of concessions and the subsidiarity principle.
Der henvises bl.a. til udtalelserne TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 og 3412.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3412.
Der henvises bl.a. til udtalelserne TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 og 3415.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Der henvises bl.a. til, at forholdene nu er væsentligt ændret, både fordi tanken om solidaritet mellem Fællesskabet og de oversøiske lande og territorier stammer fra en tid, hvor dette begreb refererede til medlemsstaternes - fortrinsvis afrikanske - kolonier, og fordi de tidligere bilaterale samhandelsaftaler med disse tidligere kolonier er blevet afløst af den europæiske toldunion.
In this respect, reference is made in particular to the fact that the situation has now changed considerably, as the introduction of the concept of solidarity between the Community and the OCTs stemmed from a time where this related to the mostly African colonies of the Member States and to the European Customs Union replacing the previous bilateral trade arrangements with these former colonies.
Der henvises derfor i denne forbindelse udtrykkeligt til de relevante udtalelser om dette spørgsmål.
For this reason it would therefore expressly refer to the relevant Opinions.
Der henvises derfor i det følgende til de centrale synspunkter i disse.
These views are summarized below.
Der henvises derfor også til Kommissionens foregående rapporter fra 1995 og 1998.
It also refers to the previous Commission reports of 1995 and 1998.
Der henvises derfor til begrundelsen til første direktiv.
Reference is therefore made to the reasons outlined in the case of the first Directive.
Der henvises derfor til bemærkningerne til artikel 7.
Therefore, reference can be made to the comments on Article 7.
Der henvises derfor til de øvrige dele af forordningen.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Regulation.
Der henvises derfor til de øvrige dele af forordningen.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Regulation.
Der henvises derfor til disse udtalelser, hvori man støttede Kommissionens tiltag og fremsatte nogle forslag, som EØSU fastholder.
Reference will be made to these opinions which supported the Commission's approach and put forward some suggestions which the Committee would reiterate here.
Der henvises derfor til ØSU's arbejder vedrørende de enkelte lande og til arbejdet i de blandede rådgivende udvalg.
The Committee would therefore refer to its own work on the individual countries and to the work of the joint consultative committees.
Der henvises desuden til Kommissionens nylige meddelelse om transportens indvirkning på miljøet8, som ØSU vil afgive en særskilt udtalelse om.
We would also refer to the recent Commission Green Paper on the impact of transport on the environment8 on which the ESC will deliver a separate Opinion.
Der henvises desuden til Kommissionens nylige meddelelse om transportens indvirkning på miljøet9, som ØSU vil afgive en særskilt udtalelse om.
We would also refer to the recent Commission Green Paper on the impact of transport on the environment9 on which the ESC will deliver a separate Opinion.
Der henvises desuden til ØSU's udtalelse af 24. april 19911 om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler" (KOM(90) 322 endelig udg. - SYN 285) (ordfører: HILKENS), hvori det ikke skønnes ønskeligt at harmonisere selve den kontraktret, som forholdet mellem forbrugere og tjenesteydere er baseret på.
Moreover, as the Economic and Social Committee asserted in its Opinion of 24 April 19911 on the Proposal for a Directive on Unfair Terms in Consumer Contracts (COM(90) 322 final - SYN 285) (Rapporteur: Mr HILKENS), it is undesirable to harmonize contract law as such, on which relations between the consumer and the supplier of a service are based.
Der henvises dog kun hertil i enkelte tilfælde i de nationale handlingsplaner.
However, they are only infrequently referred to in the NAPs.
Der henvises dog stadig til forordning (EF) nr. 882/2004 i betragtning 38 i den fælles holdning.
However, the common position still refers to Regulation (EC) No 882/2004 in recital 38.
Der henvises endvidere til de metodologiske bemærkninger.
See also Methodological notes.
Der henvises endvidere til udtalelsen om Kommissionens forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer6.
In addition, the Committee is currently drafting an Opinion on the Proposal for a Regulation on the common market organization for fishery products6.
Der henvises endvidere til, at ØSU for nylig har fremsat to udtalelser om forbrugerpolitik5, hvor der også gøres opmærksom på dialogens betydning som forbrugerpolitisk instrument.
Attention is drawn to two Opinions issued recently by the Committee on consumer policy5 which underline the importance of dialogue as an instrument of consumer policy.
Der henvises f.eks. ikke længere til udviklingen af HD-MAC i det nuværende udkast til aftalememorandum.
For example, the present draft MOU no longer refers to the development of HD-MAC.
Der henvises fortsat til afgifter, som ikke længere er i kraft, men det hænger sammen med, at der stadig kan være en hermed forbunden udestående toldgæld i de såkaldte B-regnskaber (dvs. vedrørende udestående omtvistede fordringer).
Reference is still made to other levies, duties etc. that are no longer in force, since there may still be related outstanding customs debt in the so-called B-accounts (i.e. related to outstanding disputed claims).
Der henvises først til udtalelsen om ændringen af artikel 81 og 82, hvor ØSU konkluderer følgende:
The first opinion concerns the regulation reforming Treaty Articles 81 and 82, and concludes as follows:
Der henvises først til udtalelsen om ændringen af artikel 81 og 82.
The first opinion concerns the Regulation reforming Treaty Articles 81 and 82.
Der henvises gentagne gange i teksten til begrebet "privilegeret kunde", bl.a. i artikel 3, 16, 19 og 21.
Several references are found throughout the document to the term "eligible customer", namely in Articles 3, 16, 19 and 21.
Der henvises hele tiden klart til de tre økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn, som skal danne rammen om og grundlaget for det, vi kalder bæredygtig udvikling.
The triple reliance on the economic, social and environmental aspects, which must represent both the limits and connections constituting sustainable development, emerge clearly and consistently.
Der henvises heller ikke i tilstrækkelig grad til opbygningen af et bredere europæisk uddannelses- og kvalifikationsområde.
Nor does it relate enough to the building of a wider European
Der henvises heller ikke i tilstrækkelig grad til opbygningen af et bredere europæisk uddannelses- og kvalifikationsområde.
Nor does it relate enough to the building of a wider European space for education, training and qualifications.
Der henvises her især til Rådets konklusioner vedrørende inddragelse af ligestillingsaspektet i Rådet (miljø), Rådet (arbejds- og socialministrene) og Rådet (landbrug).
Special reference should be made to the conclusions drawn up by the Council on incorporating the gender perspective in Environment, Employment and Social Affairs, and Agriculture.
Der henvises her navnlig til kildeskat af typen "debitor", som medlemsstaterne kan opkræve af renter, der har deres oprindelse på deres områder.
This refers in particular to debtor-type withholding taxes which Member States may impose on interest arising within their territories.
Der henvises her til "Procedurevejledning og kriterier for afgørelser om flygtningestatus", UNHCR, Genève, 1992, punkt 28.
Cf. paragraph 28 of the Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, UNHCR, Geneva, 1992 on this point ("recognition of refugee status").
Der henvises her til balancen mellem på den ene side principperne om iagttagelse af fællesskabsretten og om planlægnings- og retssikkerhed og på den anden side garanti for størst mulig sikkerhed.
A balance must be struck between the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other.
Der henvises her til de analyser og bemærkninger, der er anført i nævnte udtalelser.
The numerous Committee Opinions on the subject5 contain analyses and recommendations.
Der henvises her til de tidligere bemærkninger om koncessionskontrakter og partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, og ØSU ønsker at gentage, at fortolkningsmeddelelsens kommentarer herom er overmåde vigtige, idet det helt klart anføres, at tildelingen af eksklusive rettigheder skal være underkastet traktatreglerne og hovedprincipperne i EF-Domstolens retspraksis.
This goes back to the comments made above on concessions contracts and public-private partnerships, and the ESC would reiterate that the interpretative communication is extremely important in this respect in that it states quite clearly that the award of exclusive rights is to be subject to the rules of the Treaty and the guiding principles of Court of Justice case law.
Der henvises her til IAO og IAO's konvention på grund af den rolle, den spiller som forbillede for landtransportformerne.
The ILO and the Convention are mentioned here as a model for inland modes of transport.
Der henvises her til Kommissionens meddelelse om miljøindikatorer og grønne nationalregnskaber7.
Attention is drawn to the Commission's communication on environmental indicators and green national accounting7.
Der henvises her til meddelelsens punkt 1.2.3, som påpeger det nødvendige i at respektere menneskerettighederne, hvilket også gælder personer "uden papirer".
Express support is given to the emphasis placed in point 1.2.3 of the communication on the need to observe human rights standards, even in the case of persons "without papers".
Der henvises her til programmer, der er gennemført på nationalt og tværnationalt niveau, og hvis fællesnævner er oprettelse eller styrkelse af netværk (af offentlig og/eller privat karakter), der specifikt sigter mod at udbrede kendskabet til nye teknologier.
The document will touch on national and transnational programmes whose common feature is the establishment or strengthening of networks (public and/or private) designed to disseminate innovative practice.
Der henvises her til ØSU's bemærkninger i initiativudtalelsen "Bæredygtig udvikling på bygge- og boligområdet i Europa"4.
The Committee would refer here to the views set out in its own-initiative opinion on sustainable development in building and housing in Europe4.
Der henvises her udtrykkeligt til denne udtalelse.
The ESC would refer expressly to the abovementioned Opinion at this juncture.
Der henvises herefter til Haag-konventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser.
It now refers to the Hague Convention of 1980 on the civil aspects of international child abduction.
Der henvises heri adskillige gange til den anden søjle i Maastricht-traktaten (som er et mere langsigtet spørgsmål) og Kommissionen behandler kortsigtede spørgsmål.
The opinion made numerous references to the second pillar (which was a long-term issue), while the Commission discussed short-term issues.
Der henvises hverken i artikel 14 eller i protokol nr. 26 udtrykkeligt til "mål", men i stedet til "værdinormer" samt "principper og vilkår, navnlig økonomiske og finansielle".
Neither Article 14 nor Protocol 26 specifically mentions "objectives"; but instead refer to "values", and "principles and conditions, particularly economic and financial conditions".
Der henvises i aftalen kun til landbrugspolitikken i forbindelse med samarbejde vedrørende f.eks. fødevarer- og sundhedsforskrifter.
The only element of agricultural policy referred to in the TEP is work on regulatory cooperation such as in the field of food and health standards.
Der henvises i artiklen eksplicit til Fællesskabets kompetence til at udvikle en "indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsska­der, herunder oplysning og forebyggelse".
The article explicitly mentions the Community's competence to develop "action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention".
Der henvises i definitionen til typegodkendelse af en "komponent i den i artikel 9a i direktiv 70/156/EØF anvendte betydning".
The definition refers to .... "type approval of a component within the meaning of Article 9(a) of Directive 70/156/EEC ....".
Der henvises i den forbindelse ikke til sociale standarder, og EØSU forventer derfor, at EU's medlemsstater inden for kort tid sørger for, at Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO)'s konvention om søfarendes arbejdsforhold (2006) bringes i anvendelse og håndhæves, så der bliver sat skub i forbedringen af de sociale standarder på søfartsområdet.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Der henvises i den forbindelse som regel til den sociale dialog, som normalt føres mellem på den ene side EFS og på den anden side UNICE og CEEP.
This generally refer to the social dialogue normally held between the ETUC and UNICE/CEEP.
Der henvises i den forbindelse som regel til den sociale dialog, som normalt føres mellem på den ene side EFS og på den anden side UNICE og CEEP.
This generally refers to the social dialogue normally held between the ETUC and UNICE/CEEP.
Der henvises i den forbindelse til de seneste to initiativudtalelser om henholdsvis "Atomkraft og elproduktion" og "Fremme af vedvarende energikilder".
In this connection reference can be made to the two recent own-initiative opinions on using nuclear power in electricity generation and promoting renewable energy.
Der henvises i den forbindelse til punkt 1.4. og til bemærkningerne i punkt 3.2. og 3.3. i denne udtalelse.
On this matter reference should be made to paragraph 1.4 and to the comments contained in paragraphs 3.2 and 3.3 of this Opinion.
Der henvises i den forbindelse til udtalelserne om ændringerne til "affaldsdirektivet", om "kommunale affaldsforbrændingsanlæg" og om "erstatningsansvar for skader forårsaget af affald"2, hvor ØSU lagde vægt på forebyggelse ved kilden med det formål at nedbringe den mængde affald, der skal bortskaffes.
Reference should be made to the Opinion on the amendments to the Directive on waste and the Opinions on the Directives on the incineration of municipal waste and on civil liability for damage caused by waste2, which emphasize prevention at source as a means of reducing the amount of waste for disposal.
Der henvises i den forbindelse til udtalelserne om ændringerne til "affaldsdirektivet", om "kommunale affaldsforbrændingsanlæg" og om "erstatningsansvar for skader forårsaget af affald"3, hvor ØSU lagde vægt på forebyggelse ved kilden med det formål at nedbringe den mængde affald, der skal bortskaffes.
Reference should be made to the Opinion on the amendments to the Directive on waste and the Opinions on the Directives on the incineration of municipal waste and on civil liability for damage caused by waste3, which emphasize prevention at source as a means of reducing the amount of waste for disposal.
Der henvises i den forbindelse til ØSU's udtalelse om direktivforslaget "om de mindstekrav, der skal opfyldes af fartøjer, der anløber eller forlader Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods i emballeret form" (oktober 1989, EFT nr. C 329/20).
In that respect it recalls its relevant Opinion on the draft directive on the minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods (October 1989, OJ No.
Der henvises i denne bestemmelse ikke direkte til søfartserhvervene, men medlemsstaterne kan bruge denne mulighed på disse.
While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
Der henvises i denne forbindelse også til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF11 af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
In this context, reference is also made to Directive 96/71/EC11 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Der henvises i denne forbindelse til de ØSU-udtalelser, der er nævnt ovenfor i punkt 2.3, samt til ØSU's bidrag til de økonomiske og sociale råds euro-mediterrane topmøde i Paris (1996), hvor der blev foreslået en forsøgsmodel for forvaltning af migrationsstrømmene, som gør indrejse og integration nemmere, samtidig med at der åbnes mulighed for udvisning, hvis "immigrationsprojektet" mislykkes.
In this respect the Committee refers to the opinions quoted in point 2.3 and to its contribution to the Paris Euro-Mediterranean economic and social summit (1996), which proposed a pilot scheme for managing migratory flows, to facilitate entry, integration and possible repatriation if the "migration plan" proved unsuccessful.
Der henvises i denne forbindelse til direktiv 82/501/EØF og 85/337/EØF.
In this context Directives 82/501/EEC and 85/337/EEC are referred to.
Der henvises i denne forbindelse til kravene i artikel 6, 9 og 10 i rammedirektivet 89/391/EØF.
These obligations refer to Articles 6, 9 and 10 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Der henvises i denne forbindelse til ovenstående anbefaling af rapportering om menneskerettighedssituationen i lande, som EU indgår aftaler med (punkt 3.2.4).
In this context reference is made once again to the abovementioned recommendation with regard to drawing-up of reports on the human rights situation in countries with which the EU concludes agreements (see point 3.2.4 above).
Der henvises i denne forbindelse til Rettens og Domstolens retspraksis på området8.
The applicable case-law of the Court of Justice and the General Court is relevant in this respect8.
Der henvises i denne forbindelse til ØSU's udtalelse fra maj 199310.
Further details are contained in the Committee's Opinion of 26 May 199310.
Der henvises i dette kapitel til Rådets program for foranstaltninger til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af civil- og handelsretlige afgørelser.
This chapter also refers to the programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council.
Der henvises i direktivet til ”offentlig myndighed”, hvormed der menes offentlig administration på de forskellige niveauer men dog ikke institutioner, der handler som dømmende eller lovgivende myndighed.
The Directive refers to the public authority, i.e. the public administration at the various levels, but excludes institutions acting in a judicial or legislative capacity.
Der henvises i disse artikler udtrykkeligt til, at der ikke er tale om nogen form for harmonisering.
Those Articles specifically exclude any possibility of harmonisation.
Der henvises i en ny betragtning 53 til direktiv 98/27/EF vedrørende foranstaltninger med henblik på forbud, der tager sigte på beskyttelse af forbrugernes kollektive interesser.
A reference to Directive 98/27/EC relating to actions for injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers is made in new recital 53.
Der henvises i forordning (EF) nr. 21/2004 eksplicit til anvendelse af elektroniske øremærker og ruminal bolus-udstyr.
Regulation (EC) No 21/2004 refers explicitly to the use of electronic eartags and ruminal boluses.
Der henvises i forslaget desuden til gennemførelsesbestemmelser - fra Kommissionens side - til visse bestemmelser.
The proposal also refers to Commission implementing measures on the way that certain provisions are applied.
Der henvises i forslaget til direktiv med vilje ikke til begreber som "rimelige chancer for vinde retssagen", fordi det ville udgøre et subjektivt element, således at behandlingen af ansøgningen om retshjælp bliver en form for "forudgående domfældelse".
That being so, the proposal intentionally does not refer to concepts like the “reasonable prospects of success” of the action, as that would introduce a subjective element whereby the analysis of the legal aid application would become a kind of “pre-judgment”.
Der henvises i givet fald til pkt. 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Der henvises i handlingsplanen til de kræfter, regeringen og en lang række forskellige organer og interessegrupper på alle niveauer har lagt i sagen, selvom det ikke er muligt at vurdere, i hvilket omfang deltagelse af organer uden for den normale forvaltning har resulteret i faktiske bidrag til handlingsplanen.
References are made in the NAP to the efforts which the Government and a large range of different bodies and interest groups at all levels have put in, although it is not possible to assess to what extent the participation of the bodies outside the normal administration has resulted in actual contributions to the NAP/incl.
Der henvises i visse tilfælde til regionale initiativer, hvor integrationstiltag kunne styrkes ved at benytte eksisterende værktøjer set fra Maghreblandenes perspektiv, samt til eksisterende bilaterale aktiviteter, hvis disse bidrager til større samhørighed i regionen.
Reference is also made in some cases to existing regional initiatives where integration efforts could be enhanced through the use of existing tools albeit from a Maghreb perspective as well as bilateral activities, where these contribute to wider cohesion in the region.
Der henvises i øvrigt til bemærkningerne til artikel 6, stk. 1, litra b).
For the rest, see the commentary on Article 6(1)(b).
Der henvises i øvrigt til bemærkningerne til artikel 15 i punkt 3.10.
See also the comments on Article 15 in point 3.10.
Der henvises i øvrigt til de særlige bemærkninger i punkt 4.
The Committee would also refer to the specific comments made in point 4.
Der henvises i øvrigt til konklusionerne i ØSU's udtalelse af 20. december 19951.
The Committee would here refer to the conclusions of its Opinion of 20 December 1995.1
Der henvises i øvrigt til konklusionerne i ØSU's udtalelse af 20. december 19951.
The Section would here refer to the conclusions of the ESC Opinion of 20 December 1995.1
Der henvises i øvrigt til ØSU's udtalelse om energi og miljø7.
We would also refer here to the Committee's Opinion on Energy and the Environment7.
Der henvises i øvrigt til ØSU's udtalelse om energi og miljø8.
We would also refer here to the Committee's Opinion on Energy and the Environment8.