natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bør der gives prioritet til beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen samt til nogle forbrugerbeskyttelsesdirektiver (f.eks. produktansvar).
Finally, action is imperative in the field of worker protection at the workplace and in connection with certain consumer protection directives (e.g. on product liability).
Endelig bør der gøres en indsats for at få gennemført reformen af konkurrencelovgivningen hurtigere og bemyndige konkurrence­myndigheden til at anvende fællesskabsretten.
Finally, efforts should be undertaken to accelerate implementation of the reform of competition legislation and empowering the competition authority to apply EC law.
Endelig bør der gøres en indsats for at lette adgang til officersstillinger i handelsflåden for personer, som allerede forud er kvalificerede, dvs. officerer på fiskerfartøjer og tidligere flådeofficerer.
Finally, some effort should be made to facilitate the entry to officers’ positions in the merchant navy for persons who are already pre-qualified, i.e. officers on fishery vessels and former navy officers.
Endelig bør der gøres en indsats for vende de seneste års negative tendens, hvad angår deltagelsen i efter- og videreuddannelse.
In addition, efforts should be made to reverse recent year's negative trend in the participation to continued vocational training (CVT).
Endelig bør der gøres en større indsats for at integrere det stigende antal indvandrere.
The integration of the increasing number of immigrant workers needs further attention.
Endelig bør der gøres en yderligere indsats for at fokusere mere på energiomkostninger end på energipriser i forbindelse med udviklingen af markedet for energitjenester.
Finally, further efforts should be aimed at moving focus from energy prices to energy costs by developing the market for energy services.
Endelig bør der gøres en yderligere indsats for at videreføre politikken for lovgivningsmæssig harmonisering, bl.a. gennem bekendtgørelser, henstillinger og beslutninger, hvor dette er på sin plads.
Lastly, further efforts are required to push legislative harmonisation forward, using notices, recommendations and decisions, where appropriate.
Endelig bør der gøres en yderligere indsats for at videreføre politikken for lovgivningsmæssig harmonisering, bl.a. gennem bekendtgørelser, henstillinger, beslutninger, hvor dette er på sin plads.
Lastly, further efforts are required to continue legislative harmonisation, using notices, recommendations and decisions, where appropriate.
Endelig bør der gøres en yderligere indsats for at videreføre politikken for lovgivningsmæssig harmonisering, bl.a. via mindre formelle midler end "direktiver", dvs. gennem bekendtgørelser, henstillinger, beslutninger, hvor dette er på sin plads.
Lastly, further efforts are required to push legislative harmonisation forward, using directives but also less formal measures such as notices, recommendations and decisions, where appropriate.
Endelig bør der gøres mere for at fremme samarbejdet mellem forskningsinstitutioner, der arbejder med migration i EU og landene i det østlige partnerskab.
Finally, more should be done to foster cooperation between research institutions working on migration in the EU and the EaP countries.
Endelig bør der gøres opmærksom på, at indikatorerne bør opsplittes på køn, når det er muligt og relevant.
Finally, it should be borne in mind that where feasible and relevant the indicators should be disaggregated by gender.
Endelig bør der gøres undtagelse for kreditaftaler mellem de investeringsselskaber, der er omhandlet i artikel 1, punkt 2), i direktiv 93/22/EØF og en investor13.
Lastly, there is a case for exempting credit agreements concluded between investment firms such as those referred to in Article 1 (2) of Directive 93/22/EEC and investors13.
Endelig bør der i artikel 2 henvises til Miljøagenturets beføjelse til "deltagelse i overvågningen af gennemførelsen af Fællesskabets miljøforskrifter i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaternes nuværende ansvarlige organer", som er nedfældet i den ændrede artikel 20.
Finally, some of the original text of the amended Article 20, i.e. the part referring to the Agency being "associated in the monitoring of the implementation of Community environmental legislation, in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States" should be incorporated in Article 2.
Endelig bør der i artikel 219, andet afsnit, indsættes følgende: I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende".
Finally, the following sentence would be added to the second paragraph of Article 219: "Where votes are evenly divided, the President shall have a casting vote."
Endelig bør der i de enkelte medlemsstaters forskrifter om anvendelsen af ecu ikke længere skelnes mellem, om betalingsaftalen er indgået mellem valutaindlændinge, mellem valutaindlændinge og valutaudlændinge eller mellem valutaudlændinge (pkt. 56).
Finally, the rules of the individual Member States on the use of the ecu should no longer draw distinctions in business relations between residents and between residents and non-residents (§56).
Endelig bør der i disse aftaler tages hensyn til, at der gælder meget forskelligartede betingelser for fiskerierhvervet i udviklingslandene.
Moreover these Agreements should take into account the diversity which characterises the situation of the fishing industries in developing countries.
Endelig bør der i forbindelse med anvendelse af telematik inden for intermodal transport tages hensyn til følgende:
In addition, the following points should be borne in mind when applying telematics to intermodal transport:
Endelig bør der i forbindelse med den eksterne dimension af Lissabon-strategien træffes foranstaltninger, der skal styrke den eksportstyrede vækst, især ved at fortsætte bestræbelserne på at opnå et positivt resultat af Doha-processen og ved at udvide og styrke vores positive økonomiske agenda med USA.
Finally, in the context of the external dimension of the Lisbon strategy, measures should also be taken to enhance export-led growth, in particular by continuing efforts to secure a successful outcome to the Doha process and broadening and strengthening our Positive Economic Agenda with the United States.
Endelig bør der i forslagene i hvidbogen om nye styreformer i EU tages mere hensyn til øerne.
Finally, the proposals in the White Paper on governance should give greater recognition to islands.
Endelig bør der i højere grad samarbejdes med nabolandene, navnlig grænselandene, i overensstemmelse med EU’s nye naboskabspolitik.
Finally, there is a need for greater cooperation with neighbouring countries, and in particular countries with whom we share borders, consistent with the new Union neighbourhood policy.
endelig bør der i revisionen tages hensyn til udvidelsen af EU til 25 medlemsstater, de fleste medlemsstaters nationale strategier for bæredygtig udvikling og den større medinddragelse af lokale og regionale myndigheder.
finally, the review should take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States, the definition of national sustainable development strategies in most of the Member States and the greater involvement of local and regional authorities.
Endelig bør der i udtalelsen ses på nytten af at fastlægge en ny ramme for en integreret regionalpolitik for at sikre sammenhæng i de mange forskellige berørte fællesskabspolitikker
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the multiple Community policies involved.
Endelig bør der i udtalelsen ses på nytten af at fastlægge en ny ramme for en integreret regionalpolitik for at sikre sammenhæng i de mange forskellige berørte fællesskabspolitikker.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the many Community policies involved.
Endelig bør der ikke ske nogen afbrydelser af udviklingsstøtten.
Finally, no interruption should occur in the implementation of development policies.
Endelig bør der indføres passende mekanismer for at anspore til indberetning af overtrædelser inden for investeringsselskaberne.
Finally, appropriate mechanism should be put in place to encourage reporting of breaches within investment firms.
Endelig bør der indledes en række overvejelser om, hvordan det er muligt på længere sigt at ændre hele EU's model for styring af lovlig migration og navnlig arbejdskraftmigration, bl.a. ved eventuelt at lade sig inspirere af de vellykkede modeller, andre udviklede lande anvender.
Finally, a reflection should start on possible ways to change, in the longer term, the whole EU model of managing legal, and particularly labour migration, including possibly by taking inspiration from successful models developed by other developed countries.
Endelig bør der indsættes overskrifter på bestemmelser, hvor Europa-Parlamentet har undladt det, nemlig på artikel 5a ("Personligt anvendelsesområde"), 28a ("Forbindelse til andre fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser") og 30 ("Informationsformidling").
Finally, titles have to be introduced for provisions where that was omitted by the European Parliament, i.e. for Articles 5a ("Personal scope"), 28a ("Relationship with other Community and national provisions") and 30 ("Dissemination of information").
Endelig bør der løbende gennemføres en nøje undersøgelse af yderligere selskabsfusioner i energi‑ og transportsektoren, da disse kan øge risikoen for misbrug af dominerende markedspositioner uden nødvendigvis at føre til større energieffektivitet.
Finally there is the need for continued, careful scrutiny of further mergers of companies in the energy and transport sectors, which can lead to increased scope for the abuse of market power, and not necessarily to greater energy efficiency.
Endelig bør der løbende ses på, hvor effektive de eksisterende aftaler og ordninger for udveksling af retshåndhævelsesoplysninger med tredjelande er, og på, om de eventuelt bør udvikles yderligere.
Finally, the effectiveness of existing agreements and arrangements for the sharing of law enforcement information with third countries should remain under review and, if necessary, be developed further.
Endelig bør der ofres særlig opmærksomhed på miljøpolitikkens EU-dimension på den ene side og den nationale, regionale og lokale dimension på den anden side.
Finally, close attention should be paid to the Community dimension of environmental policy on the one hand and the national, regional and local dimension on the other.
Endelig bør der også kunne afsiges en udeblivelsesdom over sagsøger, som - selv om vedkommende behørigt er indstævnet - udebliver fra den mundtlige forhandling.
Finally, a judgment by default should also be possibly against the plaintiff who, after having been duly summoned, fails to appear at the oral hearing.
Endelig bør der også tages hensyn til de regionale forskelle i EF.
It should also be possible to take account of regional differences in the Community.
Endelig bør der også tages stilling til, om der på EU-plan bør vedtages bestemmelser – for strafferetlig mæglings vedkommende ud over de bestemmelser, der er indeholdt i rammeafgørelsen af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager – om, at der ved pålæggelsen af alternative straffe skal tages hensyn til ofrenes interesser, også de ofre, som ikke bor i den medlemsstat, hvor lovovertrædelsen er begået.
Finally, it should be decided whether steps should be taken at European Union level, as far as mediation in criminal cases is concerned, other than those laid down in the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, to take account of the interests of victims - including those who do not reside in the Member State in which the offence was committed - when imposing alternative sanctions.
Endelig bør der opfordres til, at priserne i forbindelse med alle former for reklamer (tv, plakater, radio, aviser) anføres i euro.
Finally, advertisers (TV, hoardings, radio, newspapers) should be encouraged to display prices in euros.
Endelig bør der oplyses om fiskebestandenes struktur, herunder deres forekomst, fordeling og alders/størrelses­fordeling.
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented.
Endelig bør der opmuntres til initiativer, der tager sigte på at skabe forbindelse mellem højt kvalificerede migranter og deres oprindelseslande.
Finally, initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Endelig bør der på baggrund af de negative virkninger, som forsinkelser eller ikke–fuldførelse af visse sektioner kan have på lønsomheden af det udførte arbejde i andre medlemsstater på samme akse og på Fællesskabets økonomiske interesser, indføres en mekanisme, som giver et incitament til at overholde de aftalte tidsplaner.
Finally, given the adverse impact which delays or abandonment of certain stretches can have on the profitability of the work undertaken in other Member States on the same axis and on the financial interests of the Community, a mechanism should be introduced to give an incentive to keep to the timetables agreed.
Endelig bør der skabes et innovationsvenligt miljø inden for finansiering (risikovillig kapital, aktiemarkeder), beskyttelse af intellektuel ejendomsret, konkurrencelovgivning og internationale normer."15
Lastly, a climate conducive to innovation needs to be generated with regard to financing (venture capital, stock markets), effective use of industrial property rights, regulations or standards"15.
Endelig bør der skabes et innovationsvenligt miljø inden for finansiering (risikovillig kapital, aktiemarkeder), beskyttelse af intellektuel ejendomsret, konkurrencelovgivning og internationale normer."16
Lastly, a climate conducive to innovation needs to be generated with regard to financing (venture capital, stock markets), effective use of industrial property rights, regulations or standards"16.
Endelig bør der skabes yderligere synergi med rammeprogrammets aktioner vedrørende struktureringen af det europæiske forskningsrum, især hvad angår F&U-infrastrukturer, nyskabende aktiviteter, aktiviteter i forbindelse med SMV’er (kooperativ og kollektiv forskning), regional fremsynethed samt aktioner rettet mod forskermobilitet.
Finally, further synergies should be sought with Framework Programme actions relating to the structuring of the European research area, notably as regards R&D infrastructures, innovation activities, activities concerning SMEs (cooperative and collective research), regional foresight as well as actions to promote the mobility of researchers.
Endelig bør der ske en fleksibel iværksættelse af de konkrete foranstaltninger, når de årlige operative programmer er blevet godkendt, og der bør udarbejdes en opfølgende rapport om deres reelle nytteværdi.
Lastly, implementation of the individual actions, once the Annual Operational Programmes have been approved, ought to be made more flexible: also, follow-up reports on their real impact must be drawn up.
Endelig bør der ske en lempelse af de vilkår, der begrænser distributions- og detailsektorens resultater, herunder også bestemmelserne om virksomhedsetablering, uden at der indføres nye restriktioner.
And, finally, the environment determining the performance of the distribution and of the retail sectors, including rules that govern the setting up of new firms should be eased especially without introducing new restrictions on the scale of operations of these outlets.
Endelig bør der ske en større udligning af forbrugsafgifterne.
there also needs to be improved alignment of Community excise duties.
Endelig bør der stilles krav om, at revisorer, der medvirker ved den lovpligtige revision af finansielle virksomheders regnskaber, skal underrette de kompetente myndigheder om uregelmæssigheder, som de måtte blive opmærksomme på i forbindelse med deres arbejde.
Lastly, it is considered appropriate to require that auditors engaged in the preparation of financial undertakings' statutory accounts should communicate to the competent authorities irregular circumstances which come to their notice in the course of carrying out this activity.
Endelig bør der sørges for kompatibilitet mellem de krypterede net, da der ellers vil opstå oligopoler.
Finally, an obstacle to be avoided would be incompatibility between encrypted networks, creating oligopoly-type positions each time.
Endelig bør der tages hensyn til alle de specifikke behov i de forskellige industrisektorer.
Finally, the specific needs of the various industrial sectors must be taken fully into account.
Endelig bør der tages supplerende initiativer for at rette op på de eksisterende skævheder og udvikle en reel og dynamisk konvergensproces, som sikrer en vellykket afvikling af programmet.
Further action should also be taken to alternate imbalances and to trigger a real dynamic convergence process designed to secure the programme's success.
Endelig bør der tilskyndes til opretholdelse og ajourføring af Clab-databasen, idet dens potentiale bør udnyttes fuldt ud og adgangen til den forbedres, især bør dataene foreligge på flere sprog.
Finally, encouragement should be given to maintain the CLAB database and ensure it is continually updated, while exploring its true potential and improving access to it, notably by increasing the number of languages in which data are available.
Endelig bør der tilskyndes til undersøgelser og kontrolforanstaltninger for at overvåge prisudviklingen og berolige forbrugerne.
Finally, surveys and checks should be encouraged in order to monitor price developments and reassure consumers.
Endelig bør der trepartsoverenskomsterne ligeledes indeholde en klausul, hvor det angives, at de almindelige bestemmelser i traktaterne overholdes.
Finally, tripartite agreements must include a clause referring to compatibility with the general provisions of the Treaties.
Endelig bør der træffes slagkraftige foranstaltninger til sikring af en større deltagelse af de ældre arbejdstagere i samfundsøkonomien.
Lastly, could be taken to ensure greater participation of older workers in economic life calls for vigorous measures and.
Endelig bør der vedtages en særlig foranstaltning på EU-plan, som skal understøtte EU-industriens markedsføringstiltag på verdensmarkedet.
Lastly, specific action is needed at EU level to support the European industry's commercial activity around the world.
Endelig bør der via princippet om frigørelse af uudnyttede midler (“n+2-reglen”), som er en disciplin, der er enestående for regional- og samhørighedspolitikken, opretholdes et stærkt incitament til en effektiv og hurtig gennemførelse af programmerne.
Finally, through the principle of de-commitment of unused funds (the “N+2 rule”), a discipline unique to regional and cohesion policy, there would remain a strong incentive in favour of the efficient and rapid realisation of the programmes.
Endelig bør der være fleksibilitet mht. raffinaderiers brug af forskellige sideudtag ("intermediate sidestreams") i forbindelse med varmegenerering som ellers ikke ville kunne finde afsætning på markedet.
The use by refineries of the various intermediate sidestreams for heat generation which would otherwise have no market outlet should be made more flexible.
Endelig bør der være mulighed for at søge om finansiering af befordrings­pligttjenesterne, hvis det er nødvendigt og velbegrundet.
Finally, if needed and justified, the possibility to request funding for the universal service should be available.
Endelig bør der være sikkerhed for, at selv hvor der tilstræbes en større dækning af omkostningerne, bør ordningen fortsat give en bruger, der som et mindstemål kan dække de omkostninger, han forårsager, mulighed for at operere på nettet.
Finally, even where a higher level of cost recovery is sought, the system should still enable a user, who could at least cover the cost that he causes, to operate on the network.
Endelig bør der – som led i samfundets deltagelse i beslutningsprocesserne – sikres overensstemmelse mellem på den ene side landespecifikke anbefalinger i relation til Europa 2020-strategien og på den anden side analyser og anbefalinger, der indgår i proceduren til afhjælpning af for store makroøkonomiske skævheder.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
Endelig bør der – som led i samfundets deltagelse i beslutningsprocesserne – sikres overensstemmelse mellem på den ene side landespecifikke henstillinger i relation til Europa 2020-strategien og på den anden side analyser og anbefalinger, der indgår i proceduren til afhjælpning af for store makroøkonomiske skævheder.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
Endelig bør det anføres, at selvom fri handel i sig selv hverken er et middel mod sult og fattigdom eller et optimalt instrument til at gennemføre bæredygtig udvikling, bør det inden for et partnerskabsprojekt betragtes som en af de faktorer, der kan fremme konkurrenceevnen.
Finally, while free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Endelig bør det bemærkes, at argumentationen er i modstrid med den andetsteds anvendte argumentation vedrørende den europæiske økonomis manglende evne til at skabe flere arbejdspladser med uændret økonomisk vækstrate, hvilket dog er lykkedes i USA.
Finally, the argument conflicts with the one made about the "inability" of the European economy to create more jobs while retaining the same economic growth rate, as the United States has managed to do.
Endelig bør det bemærkes, at de klare og investeringsvenlige retlige rammer, der ved dette forslag indføres i Europa, vil få mange mikrovirksomheder (selvstændigt erhvervsdrivende) til at drive elektronisk handel.
Finally, it should be added that many micro companies (self-employed independent operators) will launch into electronic commerce thanks to the clarity and investment friendly regulatory framework in Europe that this proposal offers.
Endelig bør det bemærkes, at de vidtrækkende følger, som de finanspolitiske justeringer og jagten på vækst har for borgernes daglige liv, betyder, at den sociale dialog – den civile dialog – må være helt eksemplarisk på såvel medlemsstats som EU-niveau.
It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
Endelig bør det bemærkes, at den samme analyse har været anvendt i forbindelse med gennemgangen af nye anmodninger om opførelse i bilag IIa af ydelser, der er fastsat i national lovgivning.
Finally, it should be noted that the same analysis of course prevailed when examining new requests for entry in Annex IIa of benefits adopted in national legislation in certain countries.
Endelig bør det bemærkes, at der bør tilstræbes forenkling ikke blot af reglerne selv, men også af deres anvendelse.
Finally, it should be noted that simplification should be pursued not only in the definition of the rules but also in their application.
Endelig bør det bemærkes, at der er blevet indført nogle bestemmelser, der giver medlemsstaterne stor fleksibilitet på linje med nærhedsprincippet, navnlig hvad angår sikkerheds- og tilgængelighedskrav for bevægelseshæmmede passagerer.
Finally, it should be noted that certain provisions have been introduced that leave a large degree of flexibility to the Member States in line with the principle of subsidiarity, notably as regards safety and access requirements for passengers with reduced mobility.