natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har de indtaget den holdning, at udstationerede arbejdstagere bør forblive omfattet af lovgivningen i den udsendende medlemsstat i socialforsikringsretlig sammenhæng, og der bør derfor ikke tages nogen skridt til at revidere forbindelsen mellem udstationering af arbejdstagere og koordinering af social sikring i denne henseende.
Moreover, they have taken the position that posted workers should remain under the legislation of the sending Member State for social security purposes, and no measure should thus be taken to revise the linkages between the posting of workers and the social security coordination in this sense.
Desuden har de internationale foranstaltninger allerede vist deres nytte, navnlig i forbindelse med "brandslukningsaktionerne", som f.eks. i Bulgarien.
Moreover, international assistance has already proved its worth, notably in connection with the emergency measures conducted in such countries as Bulgaria.
Desuden har de kraftige stigninger i brændstofpriserne have haft forholdsvis stor indvirkning på priserne for forarbejdede fødevarer.
Moreover, the sharp increases in fuel prices may have had a greater effect on processed food prices.
Desuden har de lavel udkast til en hjemmeside på internettet.
They also started their own project to set up a website.
Desuden har de lokalt ansatte i repræsentationerne i medlemsstaterne og delegationerne i tredjelande i høj grad medvirket til at sikre afviklingen af Kommissionens aktiviteter i disse lande.
In addition, local agents in the representations in Member States and Delegations in non-member countries have played an important role in assuring Commission activities in those countries.
Desuden har de mange formål, som disse fartøjer er bygget til (f.eks. daglige eller natlige sejladser, daglig turistsejlads, anløb i havne med særlige forhindringer eller infrastrukturer), ført til en lang række design og tekniske løsninger.
Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.
Desuden har de meget lange universitetsstudier længe været et problem.
In addition, the very long university study times are a long-standing problem.
Desuden har de mere og mere ustabile fødevarepriser bidraget til at svække fødevaresikkerheden for de socialt dårligst stillede og har gjort det dyrere at yde fødevarehjælp i visse perioder.
At the same time the increased volatility of food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and during certain periods, have increased the cost of providing the food aid.
Desuden har de nationale myndigheder svært ved at afgøre, hvornår de ‑ blandt de forskellige retsakter, der skal sikre åbenhed ‑ skal vælge underretningsproceduren efter beslutning nr. 3052/95/EF.
Linked to that national authorities have difficulties in identifying Decision 3052/95/EC as the appropriate notification procedure within a range of transparency instruments.
Desuden har de nationale organer, der udbetaler erstatninger til trafikofre, indgået en indbyrdes kompensationsaftale for konkurstilfælde på tværs af grænserne.
Moreover, the national bodies responsible for compensating road traffic accident victims have reached a common compensation agreement for cases of cross-border insolvency.
Desuden har de nye typer projekter, som er indført i dette andet program, motorveje til søs og trafikforebyggelse, ikke tiltrukket tilstrækkeligt mange ansøgninger (kun 9 % af forslagene i 2007 og 4 % i 2008).
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Desuden har de næsten alle udelukkende vedrørt varer og ydelser, der er anført i bilag H, sådan som det fremgår af nærværende forslag.
Moreover, they related almost exclusively to the goods and services listed in Annex H as amended by this proposal.
Desuden har de offentlige myndigheder svært ved at samarbejde om den internationale trafik, når der skal indgås kontrakter om international og offentlig trafikbetjening i forbindelse med jernbanetjenester på tværs af landegrænser.
Moreover, public authorities have difficulties in cooperating on the international services to conclude international public service contracts for cross-border rail services.
Desuden har de overvågnings- og indberetningsordninger, der er oprettet med Rådets direktiv 92/43/EØF (habitatsdirektivet)11, vist sig ikke at være effektive, når det gælder identifikation og registrering af de menneskeskabte årsager, i form af fiskeri, til dødelighed blandt strengt beskyttede arter.
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification and recording of the anthropogenic causes of death of strictly protected species due to fishing activities.
Desuden har de pågældende fartøjer været undergivet en obligatorisk midlertidig indstilling af fiskeriaktiviteterne i år 2000.
Moreover, the vessels concerned underwent a forced temporary laying-up in 2000.
Desuden har de repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, der sidder i de nuværende udvalg, lang erfaring vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed og vil få mulighed for at kombinere deres viden og erfaring om henholdsvis fri bevægelighed og samordning af sociale sikringsordninger.
Furthermore, the social partner representatives on the present committees have a great deal of experience on freedom of movement and will be able to pool both this and their experience on the coordination of social security schemes.
Desuden har de seneste undersøgelser, Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og medlemsstaterne har foretaget i fællesskab, bekræftet, at der findes et stort antal levedygtige investeringsprojekter, der ikke bliver finansieret.
Moreover, recent enquiries conducted jointly by the European Commission, the European Investment Bank and EU Member States have confirmed that a significant number of viable investment projects remains unfunded.
Desuden har de seneste årgange været beskedne.
In addition, recent year classes have tended to be of low abundance.
Desuden har de seneste ændringer af momsdirektivet7 favoriseret beskatning på forbrugsstedet, da dette indebærer færre muligheder for transaktioner på tværs af grænserne med henblik på lavere momssatser, hvilket fordrejer konkurrencen.
Moreover, recent modifications to the VAT Directive7 have favoured taxation at the place of consumption, as this results in fewer possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, leading to distortions of competition.
Desuden har de statsejede investeringsfonde generelt en mere langsigtet strategisk fremtidsvision, der kan bidrage til at stabilisere det internationale finansielle system.
The generally longer-term strategic outlook of SWFs can also contribute to stability in the international financial system.
Desuden har de statsejede investeringsfonde indtil videre opført sig som pålidelige investorer, og deres aktiviteter har ikke hindret det indre marked i at fungere.
Furthermore, SWFs have behaved so far as reliable investors and their activities have not resulted in problems for the functioning of the internal market.
Desuden har de stigende fødevarepriser bidraget til at svække fødevaresikkerheden for de socialt dårligst stillede og har gjort det dyrere at yde fødevarehjælp.
At the same time rising food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and increased the cost of providing the food aid.
Desuden har de større tendens til at komme på kant med loven.
They are also more likely to find themselves in conflict with the justice system.
Desuden har de to horisontale projekter vedrørende den fælles model for risikoanalyse og den fælles undervisningsplan i særlig grad øget den fælles bevidsthed om behovet for at sikre et ensartet niveau for så vidt angår sikkerheden ved de ydre grænser ved at fjerne de svage punkter og øge de stærke.
Finally, the two horizontal projects on the common model for risk analysis and the training curriculum have in particular promoted a common awareness of the need to ensure an equivalent level of external border security, removing the weak points and widening the strong ones.
Desuden har de transeuropæiske transportnet fået 16 mia. EUR fra Samhørighedsfonden.
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
Desuden har de voksende globale miljøproblemer skabt en ny gensidig afhængighed mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene.
Moreover the emergence of global environmental problems has brought a new level of interdependence between industrialised and developing countries.
Desuden har de økonomiske aktører en række proceduremæssige garantier i forhold til de offentlige myndigheder, både når det gælder den frie udveksling af tjenesteydelser og de frie varebevægelser.
In addition, with regard to both the freedom to provide services and the free movement of goods, economic players have certain procedural guarantees which cover their dealings with the authorities.
Desuden har de økonomiske operatører og administrationerne alle benyttet sig af denne mulighed til at foretage en større omlægning af toldreglerne for at gøre dem mere enkle og bedre strukturerede.
Moreover, economic operators and administrations have all favoured taking this opportunity to carry out a major overhaul of the customs rules in order to make them simpler and better structured.
Desuden har de øvrige medlemsstater adgang til alle disse meddelelser, og de kan således gennemgå de forskellige synspunkter, hvis de på et senere tidspunkt skulle beslutte selv at lovgive på det samme område.
Furthermore, since the other Member States enjoy access to all the messages exchanged in this context, they can refer to the different positions adopted if they decide to introduce similar regulations in the future.
Desuden har debatten ændret synet på spørgsmålet som helhed.
Furthermore, the debate has changed perceptions of the issue in its entirety.
Desuden har definitionen i 2.1 ikke noget retsgrundlag og anvendes blot som en henvisning og fordi man mangler en bedre definition, som tager højde for de nye vilkår for en udvidet Europæisk Union, der indbefatter medlemsstater, der er østater i betragtning af, at to medlemsstater, Malta og Cypern, har samme karakteristika som andre europæiske øer.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States"., in the light that there are two Member States, Malta and Cyprus which have similar characteristics to other European islands."
Desuden har definitionen i 2.1 ikke noget retsgrundlag og anvendes blot som en henvisning og fordi man mangler en bedre definition, som tager højde for de nye vilkår for en udvidet Europæisk Union, der indbefatter medlemsstater, der er østater.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States.
Desuden har den aktuelle finansielle og økonomiske krise gjort investorerne mere forsigtige med hensyn til at investere kapital i intensive energimarkeder, og navnlig i den politikafhængige sektor for vedvarende energi.
In addition, the current financial and economic crisis has made investors more cautious about investing in capital intensive energy markets, and in particular in the policy-dependent renewable energy sector.
Desuden har den amerikanske holdning siden 2001 ikke været for fremskridt på dette område.
In addition, since 2001 the American position has not been conducive to progress in these areas.
Desuden har den bemyndiget Den Europæiske Standardiseringsorganisation til at foretage en vurdering af rumsektorens fremtidige standardiseringsbehov og udarbejde et forslag til et standardiseringsprogram for denne sektor.
In addition, it has mandated the European Committee for Standardization (CEN) to conduct an assessment of future standardisation needs of the space sector and to establish a standardisation programme proposal for space.
Desuden har den direkte udveksling også vist sit værd som et redskab til at demonstrere over for borgerne, at europæiske såvel som nationale politikere står for en bestemt politisk holdning og politik.
Moreover, the direct exchanges have also proved an apt tool to demonstrate to citizens that European politicians, like national politicians, stand for a particular political outlook and policies.
Desuden har Den Europæiske Investeringsbank givet Den Europæiske Investeringsfond mandat til at udvikle et nyt mezzanininstrument.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
Desuden har Den Europæiske Investeringsbank givet mandat til Den Europæiske Investeringsfond til at udvikle et nyt mezzanininstrument.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
Desuden har Den Europæiske Investeringsbank godkendt 32 projekter inden for "infrastruktur- og innovationsvinduet", for hvilke der blev anmodet om EU-garanti under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
Moreover, the European Investment Bank has approved 32 projects in the 'infrastructure and innovation window' for which it requested the EU guarantee under the EFSI.
Desuden har Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol afgjort, at når der kan blive tale om frihedsberøvelse, bør hensynet til en retfærdig rettergang i princippet anses for at være opfyldt.
Moreover, the European Court of Human Rights has held that, when deprivation of liberty is at stake, the interests of justice test should, in principle, be considered to be fulfilled.
Desuden har Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol fastlagt, at en ret til arbejdsløshedsydelse, der er knyttet til indbetalingen af bidrag til en arbejdsløshedsforsikringsfond – som en økonomisk ret - skal være beskyttet af artikel 1, protokol nr. 1, i den europæiske konvention (Gaygusuz v. Austria).
Furthermore, the European Court of Human Rights has found that a right to unemployment benefits linked to the payment of contributions to the unemployment insurance fund is to be brought – as a pecuniary right - under the protection of Article 1 Protocol No. 1 of the European Convention (Gaygusuz v.
Desuden har Den Europæiske Organisation for Forsøg og Varemærkning (EOTC) haft problemer med at leve op til sin rolle på en række områder, der interesserer virksomhederne, særlig kvalitetssikringssystemer, hvilket har fået de nationale varemærkningsorganer til at indgå bilaterale aftaler om gensidig anerkendelse.
Moreover, the difficulties encountered by the European Organization for Testing and Certification (EOTC) in playing its role properly in the various fields of activity of enterprises, particularly quality assurance systems, lead the national certification bodies to conclude bilateral agreements on mutual recognition.
Desuden har Den Europæiske Patentorganisation og Kroatien for nylig undertegnet en udvidelsesaftale om ansøgninger om europæiske patenter.
In addition, the European Patent Organisation and Croatia have recently signed an extension agreement concerning applications for European patents.
Desuden har den europæiske økonomiske genopretningsplan øremærket 1,02 mia. EUR til forbedring af bredbåndsinfrastrukturen i landdistrikterne og til nye behov, der er påpeget i forbindelse med sundhedstjekket.
In addition, the European Economic Recovery Package makes available €1.020 billion earmarked for the improvement of broad band infrastructure in rural areas and for addressing the new challenges as identified in the Health Check.
Desuden har den evaluering, der i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EU) nr. 2015/1017 skal foretages af anvendelsen af EU-garantien og af, hvordan garantifonden har fungeret, givet Kommissionen værdifuldt input i relation til en forlængelse af EFSI.
Moreover, the Commission has gained important additional insights for the extension of the duration of the EFSI from its evaluation required by Article 18(2) of Regulation (EU) 2015/1017 on the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund.
Desuden har den faldende inflation muliggjort et fald i den kortfristede rente på 1,5 procentpoint inden for eurozonen (med lignende fald i Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige) i det forløbne år.
Moreover, falling inflation has allowed short-term interest rates to fall by 1.5 percentage points within the euro area (mirrored by cuts in Denmark, Sweden and the United Kingdom) over the last year.
Desuden har den finanspolitiske situation i nogle medlemsstater gjort det sværere at frigive midler til national medfinansiering.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Desuden har den finanspolitiske situation i nogle medlemsstater gjort det sværere at frigive midler til national samfinansiering.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Desuden har den finanspolitiske stramning i visse medlemsstater påvirket beskæftigelsen og betydet ændringer af skattesystemerne og de sociale ydelser, og nedskæringer i lønningerne i den offentlige sektor har medført en betydelig reduktion af husstandenes indkomster i faste priser.
In addition, fiscal tightening in some Member States has affected employment and changes to the tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes.
Desuden har den for nylig opstillet den tese, at enhver restriktion er i strid med artikel 52, medmindre den er begrundet i almene hensyn, er nødvendig og står i et rimeligt forhold til de tilstræbte mål.
More recently it has held that any restriction is in principle contrary to Article 52 unless it is in the interest of the general good and is necessary and proportionate.
Desuden har den forordningsforslaget til formål at bidrage til harmonisering af bestemmelserne om markedsførte lægemidler, herunder deres tilladelse til markedsføring.
In addition, the proposed Regulation aims to contributing to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market.
Desuden har den fået et konsulentfirma til at foretage en analyse af forordningens anvendelse.
Furthermore, a Study on the application of the regulation has been made by a contractor of the Commission.
Desuden har den givet afkald på idéen om at lade forudsætningen om økonomisk grundlag afløse af en obligatorisk erhvervsmæssig ansvarsforsikring, da flere berørte parter vurderede, at den ikke var tilstrækkeligt moden.
Accordingly, it did not act on the idea of replacing the financial standing condition by compulsory professional liability insurance, since several stakeholders considered that this idea was not sufficiently well-developed.
Desuden har Den Højtstående Rådgivende Gruppe vedrørende Finansiering af Klimaændringer, der er oprettet af FN's generalsekretær, også set nærmere på det indtægtsforøgende potentiale i nøglesektorer, som er aktive på globalt niveau, herunder den finansielle sektor, men også den internationale luft- og søtransport.
Moreover, the High Level Advisory Group on Climate Change Financing established by the UN Secretary General has also looked at the revenue-raising potential of key sectors active at the global scale, including the financial sector but also international air and maritime transport.
Desuden har den i overensstemmelse med forordningens artikel 15 vedtaget en strategisk ramme2, der omfatter de væsentligste foranstaltninger, et foreløbigt budget og en tilhørende tidsplan, som er nødvendig for at opfylde de mål, der er fastlagt ved forordningen.
In addition, in accordance with Article 15 of the Regulation it has adopted a strategic framework2 including the main actions, the estimated budget and the corresponding timetable necessary to meet the objectives laid down by the Regulation.
Desuden har den industrielle indhentningsproces navnlig fundet sted i de store byer, hvilket rummer en risiko for øgede spænd mellem regionerne i fremtiden20.
In addition, industry has caught up mainly in the large cities, with the risk of widening gaps between regions in the future20.
Desuden har den integreret principper som ligestilling mellem mænd og kvinder og forbud mod diskrimination på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering i alle EU's politikker og aktiviteter.
It also provides for the mainstreaming of gender equality and non-discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all EU policies and activities.
Desuden har Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO)  udarbejdet sine egne metodologiske og konceptuelle kriterier for forvaltning af miljøkvaliteten i form af ISO 14000-serien af standarder.
At the same time, the International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up its own methodological and conceptual criteria for the management of environmental quality in the form of the ISO 14000 series of standards.
Desuden har den internationale økonomiske og finansielle krise, som er uden fortilfælde, sandsynligvis forskellige konsekvenser for kvinder og mænd på grund af deres forskellige pladser i den økonomiske og sociale verden og i familiesfæren.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Desuden har den interne EU-imports andel af det nationale synlige forbrug været stigende (14 % i gennemsnit for EU-15 i 2001).
Furthermore, the intra EU goods imports share of national apparent consumption has been increasing (14 % on average for EU 15 in 2001).
Desuden har den kendsgerning, at Fællesskabet kun har en støttende rolle i forhold til medlemsstaternes ofte meget komplekse uddannelsessystemer, gjort det vanskeligt at opnå påvirkning på dette plan.
Also, the fact that the Community has only a supporting role vis-à-vis Member States’ often very complex training systems made the impact at that level difficult to achieve.
Desuden har den kinesiske regering afsat 33 mio. USD til oprettelsen af et nationalt forskningscenter for nanovidenskab og nanoteknologi for bedre at kunne koordinere videnskab og forskning i denne sektor.
Furthermore, the Chinese government has set aside USD 33 million for the establishment of a national research centre on nanoscience and technology, in order to better coordinate scientific and research efforts in the sector.
Desuden har den kommende revision af energitjenestedirektivet til formål at sætte yderligere skub i markedet for energitjenester, bl.a. gennem støtte til avanceret måling.
The upcoming review of the Energy Services Directive aims to further facilitate the development of a market for energy services through, among other things, support for advanced metering.
Desuden har den kun delvis skabt mulighed for at udvikle den nødvendige reguleringskapacitet til at nå sine vigtigste mål.
Furthermore it has only partially developed the necessary regulatory capacity to achieve its main objectives.
Desuden har den makroøkonomiske situation en stor indvirkning på pensionssystemets bæredygtighed, særligt hvad angår supplerende pensionsordninger.
Moreover, the macroeconomic situation has a large impact on the sustainability of the pension system, in particular the situation of complementary pension schemes.