natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan ikke ved aftale forhindres, at en person, der har ret til at benytte et edb-program, laver en sikkerhedskopi, for så vidt det er nødvendigt for denne benyttelse.
The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
Det kan ikke være EF's opgave at rette op på de skader, som strukturtilpasningsprogrammerne har påført Maghreb.
The EC must do more than simply offset the damage caused by SAPs.
Det kan ikke være et engangstiltag, men snarere en kontinuerlig og samlet proces.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous collective process.
Det kan ikke være et mål at flytte gods, der i forvejen transporteres med skib, til en anden maritim transportør.
The aim should not be to switch goods that are carried by sea to another maritime transport operator.
Det kan ikke være hensigten med direktivet, at det dækningsniveau, der findes i nogle medlemslande, skal sænkes.
It cannot be the function of the proposed directive to compel a reduction in the existing guarantee level in certain Member States.
Det kan ikke være hensigten med forslaget, at skibet hindres i at sejle i den måned (eller indtil det i forordningen omhandlede udvalg (USS) er nået til en endelig beslutning).
It cannot be the intention of the proposal that the vessel is prevented from sailing during this month (or until the committee under the Regulation (COSS) has reached a final decision).
Det kan ikke være medlemsstaternes mål at forhøje skatteindtægterne ved salget af tobaksvarer.
The objective for the Member States cannot be to increase tax income coming from the sale of tobacco products.
Det kan ikke være meningen med Fællesskabets lovgivning, at de, der hævder at have behov for subsidiær beskyttelse (og som Fællesskabets lovgivning vil give beskyttelsesstatus), ikke kan få de samme muligheder for at forelægge deres sag og udøve appelrettigheder som dem, der hævder at være flygtninge (som Fællesskabets lovgivning også giver beskyttelsesstatus).
Under Community law it cannot have been intended that those claiming to be in need of subsidiary protection (for which Community law will provide a status) would not have similar possibilities to present their case and exercise appeal rights as those claiming to be refugees (for which Community law also provides a status).
Det kan ikke være meningen, at utilitaristiske hensyn skal være bestemmende for sprogenes skæbne.
Utilitarian objectives must not determine the fate of languages.
Det kan ikke være noget problem at finde centrale spørgsmål at behandle.
Finding key issues to tackle can not be any problem.
Det kan ikke være rigtigt, at denne indfaldsvinkel skal være den eneste, selv om den i en række konkrete tilfælde nok vil være den mest oplagte, når problemerne skal angribes ved kilden.
Though in the case of certain specific issues this principle is a key element in tackling problems at source, it cannot be the only option.
Det kan ikke være særligt arbejds- eller tidskrævende for de nationale lovgivere at gennemføre de få harmoniseringstiltag, der er nødvendige.
It should not cost national legislators too much time or effort to introduce the few harmonization measures that are needed.
Det kan ikke være vejen fremad for Europa at privatisere profitten og lade samfundet bære risikoen.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way.
Det kan illustreres med eksemplet fra Nederlandene, hvor regeringen i øjeblikket planlægger en pakke af foranstaltninger, der skal fjerne nogle af de regler og ordninger, der gør det mindre attraktivt at forblive længere på arbejdsmarkedet: det drejer sig om afskaffelse af gunstig skattemæssig behandling af private ordninger for tidlig pensionering på pay-as-you-go-basis, nedbringelse af antallet af ældre arbejdstagere på arbejdsløsheds­ydelse (ved at gøre det vanskeligere at afskedige ansatte over 57½ år og indføre krav om, at arbejdsgiverne skal bidrage til udgifterne til arbejdsløshedsydelser, og ved at genindføre forpligtelsen til at søge arbejde også for personer over 57½ år), en generel reform for at nedbringe antallet af (ældre) personer, der modtager invalidepension, indførelse af incitamenter på efterspørgselssiden med hensyn til ansættelse og fastholdelse af ældre arbejdstagere i virksomheder gennem målrettede skattelettelser til arbejdsgiverne.
This can be illustrated by the case of the Netherlands where the government presently is planning a packet of initiatives to tackle a number of present disincentives which includes: the abolition of favourable tax treatment for private early retirement schemes on a pay-as-you-go basis; a reduction in the number of older employees claiming unemployment benefit (by discouraging dismissals of employees aged 57½ and over through an obligation on employers to contribute to unemployment benefit expenditure and by reintroducing the obligation to seek work for people aged 57½ and over); a general reform to reduce the inflow of (older) people into the disability scheme; the introduction of demand side incentives for hiring and retention of older workers through targeted tax reductions for employers.
Det kan illustreres med et eksempel på en ransagning af tre filialer af én og samme virksomhed, beliggende i medlemsstaterne A, B og C. (I dette tilfælde forudsætter vi, at en ransagning hos en virksomhed kun kræver forudgående godkendelse af en dommer i de to førstnævnte medlemsstater i henhold til deres respektive lovgivning).
This can be illustrated by the example of searches to be conducted at three subsidiaries of the same firm, based in three Member States, A, B and C. (The assumption is that under the relevant national systems of law, searches of business premises require authorisation (warrant) by the courts in States A and B but not in State C.)
Det kan illustreres med et konkret eksempel fra den tyske retslære.
This may be illustrated using a concrete example taken from German doctrine.
Det kan illustreres ved at sammenligne omfanget af venturekapitalinvesteringer som et finansieringsmiddel (udtrykt i procent af BNP) på et særdeles innovativt marked, f.eks. USA (0,14 %), med det europæiske gennemsnit (0,03 %).
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Det kan illustreres ved, at andelen af beståede ved prøverne i faglige kvalifikationer varierer mellem medlemsstaterne fra 10 % til over 90 %.
By way of illustration, the success rates in the examinations to test professional competence vary between the Member States from 10% to over 90%.
Det kan imidlertid allerede nu konstateres, at uddannelsestiltag finansieret under Media II har medført en gennemgribende mentalitetsændring og ændret praksis hos uafhængige europæiske branchefolk, der nu i højere grad er opmærksomme på den europæiske dimension, udviklingsfasen, de endelige markeder og etablering af tværnationalt samarbejde og spontane netværker.
However, it already appears that the MEDIA II training initiatives have helped shake up the attitudes and practices of independent European professionals, in that they now take more account of the European dimension, the development stage, the end markets, transnational cooperation and spontaneous networks.
Det kan imidlertid besluttes at yde støtten som led i en procedure med forudfastsættelse, hvis det i hastetilfælde er nødvendigt at anvende privat oplagring.
However, it may be decided to grant aid in the framework of an advance fixing procedure where urgent recourse to private storage proves necessary.
Det kan imidlertid betyde, at ikkeinstitutionelle investorer kun har adgang til en mindre og/eller mere risikobetonet pulje af potentielle investeringer, og at der således er mindre sandsynlighed for, at de har en veldiversificeret portefølje af værdipapirer.
However, this may mean that non-institutional investors may have access to a smaller and/or riskier pool of potential investments, and are less likely to have a well-diversified portfolio of securities.
Det kan imidlertid blive nødvendigt at gå mere ambitiøst til værks i den nærmeste fremtid.
However, it may be necessary to adopt more ambitious approach in the near future.
Det kan imidlertid blive nødvendigt at overveje nogle konkrete bestemmelser, der kun finder anvendelse på visse betalingsløsninger, såsom pengeoverførsler eller mikrobetalinger.
However, some specific provisions applicable only to certain payment services, such as credit transfers or micro payments, may need to be considered.
Det kan imidlertid blive stadig mere vanskeligt at skelne mellem de forskellige tjenester på grund af markedsudviklingen og den teknologiske udvikling, især i forbindelse med den digitale konvergens, der stiller krav om mere fleksible principper for frekvensallokeringen.
The distinction between different services may be nevertheless increasingly challenged by market and technological developments, notably associated with digital convergence, calling for more flexible approaches to spectrum allocation.
Det kan imidlertid blive svært for RYP'erne at gøre brug af denne mulighed på kort sigt.
However, it may be difficult for the ORs to access this option quickly.
Det kan imidlertid fastslås, at de mindst begunstigede lande og regioner tit og ofte vælger at satse på sektorer med ringe teknologisk indhold, men med behov for en omfattende arbejdskraft.
It is, however, the case that very frequently the most disadvantaged countries and regions are tempted to focus on "low-tech", labour intensive sectors.
Det kan imidlertid fastslås, at mængden i 2002 var identisk med mængden i 1995, og at stigningen på 6 % hovedsagelig fandt sted i perioden 2003/2004, idet der i 2004 skete en stigning på 4 % i forhold til 2003.
However, the volume transported in 2002 was exactly the same as in 1995 and the increase of 6% is concentrated over the period 2003‑2004, with 2004 showing an increase of 4% over 2003.
Det kan imidlertid for bestemte produkter være mere praktisk at have procedurer, der skal gennemføres før markedsføringen (omfattende type- og/eller produktkontrol udført af tredjepart).
However pre-market procedures (covering type-and/or product controls by third parties) might be more appropriate for some particular products.
Det kan imidlertid forholde sig anderledes, hvis oprindelses-landet nægter ansøgeren retfærdig rettergang eller foretager diskriminerende udskrivning, pålægger pligter eller tjenesteforhold på diskriminatorisk grundlag eller idømmer sanktioner for manglende opfyldelse af værnepligt på diskriminatorisk grundlag, og derved udsætter ansøgeren for uforholdsmæssig eller urimelig straf eller undlader at tilbyde et rimeligt og ikke-diskriminatorisk alternativ til militærtjeneste for personer med reelle politiske, religiøse eller moralske anfægtelser.
It may be otherwise, however, if the State of origin denies the applicant due process of law, or engages in discriminatory conscription, assigns duties or conditions of service on a discriminatory basis, or imposes sanctions for failure to meet military service obligations on a discriminatory basis, hence exposing the applicant to disproportionate or excessive punishment or fails to provide a reasonable and non-discriminatory alternative to military service for persons with genuine political, religious, or moral convictions to military service.
Det kan imidlertid forklares med det faktum, at virksomhederne gennem aktietilbagekøb skaffer sig af med egne aktier for at opnå et højere afkast på deres aktier – den vigtigste indikator på finansmarkederne.
But it may be due to the fact that companies buy back their own shares with the aim of increasing their earnings per share, which is the headline indicator on stock markets.
Det kan imidlertid forventes, at disse andre faktorer, herunder især udbredelsen af ny og dyr medicinsk teknologi, vil medføre et yderligere opadgående pres på det overordnede udgiftsniveau.
However, it can be expected that these other factors, including notably the diffusion of new and expensive medical technology, would lead to additional upward pressure on overall levels of expenditure.
Det kan imidlertid fremme et sådant netværk ved at udarbejde ajourførte lister over sektorrepræsentanter.
However, it can facilitate it by making up-to-date lists of sectoral representatives available.
Det kan imidlertid frygtes, at dette forslag ikke vil kunne fungere, medmindre det gøres klart, hvordan visse vanskeligheder vil blive løst.
However, the Section is concerned that the proposal will be unworkable unless it is clear as to how certain difficulties will be met.
Det kan imidlertid føre til en praksis med overregulering og kan eventuelt underminere det indre marked ved at føre til vidt forskellige resultater fra den ene medlemsstat til den anden.
However this can lead to the practice of gold plating and could undermine the internal market by giving vastly different results from one Member State to the next.
Det kan imidlertid godt virke lidt selvmodsigende, at støttemekanismen betegnes som "automatisk", samtidig med, at den ikke kan sættes i værk, hvis andre overordnede hensyn gør sig gældende (se punkt 5.5).
The ESC is nevertheless baffled as to why the support mechanism is described as "automatic" when it will not be applied necessarily if there are other priorities (cf. point 5.5).
Det kan imidlertid hverken bruges til at rette op på problemer, der har rod i andre EU-politikområder, eller til at finansiere samtlige EU-strategier med tilknytning til miljøet.
However it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Det kan imidlertid i særlige tilfælde vise sig, at en sådan infrastruktur er til gavn for et specifikt foretagende og derfor kan betragtes som støtte, til trods for at det umiddelbart ser ud som offentlig infrastruktur.
However, the characteristics of a specific case may show that such infrastructure benefits a specific undertaking and may therefore warrant the conclusion of aid despite its prima facie appearance as public infrastructure..
Det kan imidlertid ikke accepteres, at dispensation fra pligten til at fremsætte et overtagelsestilbud udelukkende skal kunne gives af medlemsstaterne ud fra disses eget skøn.
However, it is unacceptable that the exemptions from the mandatory bid requirement are merely optional for the Member States.
Det kan imidlertid ikke accepteres, at større virksomheder i såkaldte ikke-støtteberettigede områder falder uden for bestemmelserne vedrørende "jobskabelse" ud fra den betragtning, at de ikke lider "under særlige vanskeligheder" (betragtning 21).
However, it cannot accept the fact that large firms in "non-assisted" areas are to be excluded from the "job-creating" provisions on the grounds that they do not 'suffer from particular difficulties' (recital 21).
Det kan imidlertid ikke accepteres, at større virksomheder i såkaldte ikke‑støtteberettigede områder falder uden for bestemmelserne vedrørende "jobskabelse" ud fra den betragtning, at de ikke lider "under særlige vanskeligheder" (betragtning 21).
However, it cannot accept the fact that large firms in 'non-assisted' areas are to be excluded from the 'job-creating' provisions on the grounds that they do not 'suffer from particular difficulties' (twenty-first recital).
Det kan imidlertid ikke benægtes, at en gentagen anvendelse af godtgørelsesforanstaltninger risikerer at skabe en økonomisk afhængighed, der svækker det ledelsesmæssige eller innovative potentiale.
It should however, not be denied that the recurrent use of compensatory measures bears the risk to create an economic dependence which hampers the managerial capacity or the innovative potential.
Det kan imidlertid ikke fornægtes, at film, tv- og radioprogrammer ikke kan sammenlignes med andre serviceydelser alene af den grund, at de i vid udstrækning er udtryk for de europæiske landes kulturelle identitet.
At the same time, films, television and radio programmes cannot be compared with other services because, in essence, they represent the cultural identity of European countries.
Det kan imidlertid ikke fornægtes, at film, tv- og radioprogrammer ikke kan sammenlignes med andre serviceydelser alene af den grund, at de i vid udstrækning er udtryk for de europæiske landes kulturelle identitet.
It cannot, however, be denied that cinema, television and radio programmes cannot be put on the same footing as other services, for the simple reason that they represent an essential part of the cultural identity of European countries.
Det kan imidlertid ikke lade sig gøre at have en ikrafttrædelsesdato for trin IIIA på senest 2006 for alle slags motorer.
However it is not possible to have an enter into force date for stage IIIA by (next) 2006 for all kind of engines.
Det kan imidlertid ikke løfte udfordringerne fra den hurtige internationalisering af den audiovisuelle sektor.
It cannot, however, address the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector.
Det kan imidlertid ikke nægtes, at den stadige ophobning af statsstøttede projekter risikerer at skade det indre marked.
However it cannot be denied that the piling up of State aid interventions risks to jeopardise the efficient functioning of the Single market.
Det kan imidlertid ikke nægtes, at en af forudsætningerne for, at EU's udvidelse skal lykkes, er, at der etableres et net af effektive transportinfrastrukturer, som gør det muligt at udfylde de eksisterende trafikale huller i de femten nuværende medlemslande og de nye medlemslande og få den fulde fordel af det fælles europæiske område.
There is no denying, however, that one of the keys to a successful enlargement will be the creation of a proper transport infrastructure network which supplies the links still missing between the Fifteen and with the new member countries and enables full benefit to be derived from the European single area.
Det kan imidlertid ikke nægtes, at ovennævnte liste over næringsstoffer og referenceværdierne bør revideres og måske udvides eventuelt på baggrund af udviklingen, siden de blev vedtaget.
The fact cannot be ignored, however, that  the above list of nutrients and the reference values need to be reviewed and maybe extended, as appropriate, in the light of developments since their adoption.
Det kan imidlertid ikke nægtes, at statsstøtten, med et årligt gennemsnit på ca. 38,3 mia. ECU svarende til 3% af værditilvæksten inden for fremstillingsvirksomhed eller over 1 200 ECU pr. beskæftiget, ligger på et meget højt niveau inden for denne sektor.
However it is undeniable that with an annual average of some 38,3 billion ECUs representing 3,0 per cent of value added in the manufacturing sector or more than 1200 ECUs per person employed, state intervention remains at a very high level in this sector.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at den offentlige debat om holdbarheden af de offentlige finanser og en tydelig mindre vilje til at overholde stabilitets- og vækstpagten har svækket forbrugernes tillid.
However, it can not be excluded that the public debate on the sustainability of public finances and an apparent reduced resolve to abide by the SGP has weighed on consumer confidence.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at der er en risiko for, at en betydelig del af transaktionerne foretages på uregulerede markeder, det være sig direkte eller via et stigende antal ECN'er, og denne risikofaktor er endnu ikke vurderet indgående nok.
The risk inherent in a significant proportion of transactions being conducted on unregulated markets, either directly or via the growing number of ECNs, which have still not been properly evaluated, cannot be dismissed.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at der er risiko for fremtidige ubalancer i de offentlige finanser som følge af forsinkede, men voldsomme virkninger af befolkningsaldringen.
Nevertheless, the risk of future public finance imbalances as a result of the delayed but steep impact of ageing cannot be excluded.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at der kan forekomme grænsetilfælde, hvor ledelsen kræver kontrol med alle aktionærer: kun i disse tilfælde vil en sådan bestemmelse være berettiget, og i givet fald kun med godkendelse fra kontrolmyndighederne.
At the same time, however, there will be a few cases in which governance requires control of all shareholders: these are the only cases where such a rule would be justified, and then only with the authorisation of the supervisory authorities.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at visse mere omfattende ændringer, som kræver en tilpasning af traktaterne, skal drøftes på konferencen.
However, it is quite possible that the Conference might discuss more radical changes, which will require changes to the Treaties.
Det kan imidlertid ikke undgås, at løsningen af dette problem, der klart er væsentligt, hvis det indre marked skal fungere tilfredsstillende, vil påvirke de enkelte medlemsstaters ret til at beskatte visse transaktioner.
Addressing this problem, which is clearly essential if the internal market is to function properly, will however inevitably affect the right of individual Member States to tax certain transactions.
Det kan imidlertid ikke være en forbrugeroplysningsordnings opgave at kompensere for medlemsstaters afgiftspolitik.
However, it is not for a consumer information scheme to compensate for the fiscal policies of Member States.
Det kan imidlertid ikke være hensigten, at bestræbelserne skal munde ud i endegyldige løsninger, som udelukker eksisterende eller kommende alternative systemer, og løsningerne må frem for alt ikke føre til højere omkostninger for brugerne, det være sig erhvervslivet eller forbrugerne.
These efforts must not, however, lead to single solutions excluding alternative systems, and above all must not be such as to increase the costs borne by user firms and consumers.
Det kan imidlertid ikke være tilfredsstillende, at sådanne problemer ikke tages op, og at fordelene ved det indre marked derfor ikke udnyttes fuldt ud.
However, it cannot be satisfactory that such issues are not being addressed and that, in consequence, full single market benefits are not being realized.
Det kan imidlertid indebære en væsentlig indskrænkning i ofres ret til erstatning.
However, this can substantially reduce the eligibility of victims of compensation.
Det kan imidlertid konstateres, at det ikke er på grund af deres typiske handicap, at bjergområderne er berettigede til støtte.
However, it must be remembered that their eligibility is not due to the typical disadvantages they face as upland areas.
Det kan imidlertid kun forklare en lille del af det konstaterede fald i produktivitetsvæksten.
However, this can only explain a small share of the observed productivity slowdown.
Det kan imidlertid kun ske gennem en fællesskabsaktion (hvilket også er nødvendigt for at fravige fællesskabsretten med henblik på at skabe lempeligere vilkår for at få status som fastboende udlænding) og kan kun gennemføres, hvis der findes en fælles indrejseordning for disse arbejdstagere.
But this can only be provided through Community action (also needed to derogate from EC acquis so as to create facilitated conditions for acquiring EC long-term residence) and can be implemented only if there is a common system for admitting such workers.
Det kan imidlertid kun være en begyndelse.
However, that can only be a start.
Det kan imidlertid medføre, at de fleste medlemsstater når deres loft på konverteringstidspunktet, og at de ville være nødt til fortsat at udstede nationale obligationer på kapitalmarkederne.
However, it could imply that most Member States reach the ceilings at the moment of the switch and that they would have to continue tapping capital markets with national bonds.
Det kan imidlertid måske gøres muligt at tillade lokale virksomheder at tilslutte sig ordningen, eksempelvis hvis der er en konkurrencemæssig begrundelse derfor.
It may however be possible to permit local companies to opt into the scheme, for example, where there are competition issues.