natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en reel fare for en opdeling af samfundet i ikke-kompetente og højkompetente mennesker og en udhuling af middelklassen."
is a real danger for a stratification of the society to high-competent and non-competent people
Der er en reel fare for, at der som led i "megaregionale" og andre større bilaterale frihandelsaftaler opstilles potentielt overlappende eller sågar modstridende regler, der snarere besværliggør end tydeliggør verdenshandelsreglerne.
There is a real danger that "mega-regional" and other major bilateral FTAs may start to set potentially overlapping and even conflicting rules, which would complicate rather than clarify world trade rules.
Der er en reel fare for, at medmindre der gribes ind snarest, vil tusindvis af virksomheder udskyde overgangen til sidste øjeblik eller langt ind i 2002.
There is a real danger that unless action is taken soon, many thousands of enterprises will leave their changeover until the last moment or well into 2002.
Der er en reel fare for, at støtten til økonomisk udvikling, der fortsat er afgørende for at sikre en bæredygtig udvikling i regionen som helhed, undermineres på grund af regionens vigtigste byområdes økonomiske styrke.
There is a real risk that the economic development support that continues to be essential to secure sustainable economic development for the region as a whole is being undermined by virtue of the economic strength of the main urban area within that region.
Der er en reel kløft mellem civilsamfundets og regeringernes ide om, hvordan den amerikanske integration skal realiseres.
There is a real gulf between the vision of civil society and that of government as to the course to be followed towards integration of the Americas.
Der er en reel konsensus om, at fokus skal rettes mod den evne, som EU bestående af 27 lande har til at udmønte globaliseringen i muligheder for borgerne - en konsensus, der også fremgik af Det Europæiske Råds oktobermøde i 2007 og af Europa-Parlamentets beslutning om den årlige politikstrategi for 2008.
There is a real consensus – shared by the informal European Council of October 2007 and the European Parliament's resolution on the Annual Policy Strategy for 2008 – that the focus should be on the capacity of an EU of 27 to make globalisation an opportunity for its citizens.
Der er en reel merværdi for en bred vifte af EU-politikker med hensyn til adgang til en homogen database og afledte produkter for hele EU og resten af verden.
There is real added value for a wide set of European policies in accessing a homogeneous database and derived products for the whole of the EU and beyond.
Der er en reel mulighed for, at tusindvis af virksomheder vil udskyde deres overgang til sidste øjeblik eller til langt ind i 2002.
There is a real prospect that many thousands of enterprises will leave their changeover until the last moment or well into 2002.
Der er en reel risiko for, at begge mærkers troværdighed svækkes.
There is a real risk that the trustworthiness of both labels will be weakened.
Der er en reel risiko for, at de økonomiske stramninger, som medlemsstaterne har indført, vil gå ud over den økonomiske vækst, hvilket igen kan nedbringe den interne efterspørgsel og underminere stabilisering og jobskabelse.
There is a real risk that austerity measures implemented by Member States will negatively affect economic growth, which in turn could reduce internal demand and further undermine stabilisation and job creation.
Der er en reel risiko for, at de økonomiske stramninger, som medlemsstaterne har indført, vil gå ud over den økonomiske vækst, hvilket igen kan nedbringe den interne efterspørgsel og underminere stabilitet og jobskabelse.
There is a real risk that austerity measures implemented by Member States will negatively affect economic growth, which in turn could reduce internal demand and further undermine stabilisation and job creation.
Der er en reel risiko for, at det globale 2010-mål ikke kan nås.
There is real risk of failure to meet the global 2010 target.
Der er en reel risiko for, at disse kan manipuleres for at forsvare interesser frem for at befordre kvalificerede beslutninger.
There is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
Der er en reel risiko for, at ejerskabet af EU's banksystem vil flytte uden for EU-landenes kontrol.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Der er en reel risiko for, at erhvervsdrivende, der udsættes for en fordrejning af konkurrencen som følge af salget af afgiftsfrie varer, vil anfægte gyldigheden af enhver forlængelse af afgiftsfritagelsesordningen ved domstolene.
There is a genuine risk that operators who are adversely affected by distortion of competition caused by duty–free sales would challenge before the Courts the validity of any extension of duty–free.
Der er en reel risiko for, at man bliver enige om alt for svage og komplekse standarder blot for at imødekomme den offentlige mening (window dressing).
The real risk is of agreement being reached on standards that are too weak and complex, simply as window-dressing to satisfy public opinion.
Der er en reel risiko for, at man bliver enige om alt for svage og komplekse standarder blot for at imødekomme den offentlige mening (window dressing).
The real risk is of agreement being reached on standards that are too weak and complex, simply as window-dressing to satisfy public opinion.
Der er en reel risiko for, at mange unge forbliver  arbejdsløse eller kæmper for at klare sig med en lav indtægt.
Many young people face the very real possibility of being unemployed or struggling to live on a low income.
Der er en reel risiko for, at organer til bekæmpelse og forebyggelse af hvidvaskning af penge drukner i arbejde på grund af et voldsomt antal indberetninger om mistanke, og det kan svække deres effektivitet
There is a real risk that the bodies responsible for preventing and combating laundering will be swamped - and therefore partially neutralised - by too many reports of suspicions.
Der er en reel risiko for, at organer til bekæmpelse og forebyggelse af hvidvaskning af penge som Tracfin drukner i arbejde på grund af et voldsomt antal indberetninger om mistanke.
There is a real risk that the bodies responsible for preventing and combating laundering, such as TRACFIN, will be swamped - and therefore partially neutralised - by too many reports of suspicions.
Der er en reel risiko for, at tredjeparter vil kunne hacke sig ind på offentlige myndigheders databaser, men denne problematik nævnes ikke i direktivforslaget.
However the real danger is not addressed: the danger that third parties will hack into public authorities’ databases.
Der er en reform af den offentlige forvaltning under vejs.
Public administration reform is underway.
Der er en reformproces i gang for at få denne politik til efter 2013 at bidrage fuldt ud til Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og understøtte et landbrug, der er kilde til fødevaresikkerhed, bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og dynamik i landdistrikterne.
A reform is under way which will ensure, with effect from 2013, that this policy feeds directly into the Europe 2020 Strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth by promoting an agriculture sector which delivers food security, a sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
Der er en regionalskat og en kommuneskat på henholdsvis 5% og 12,3% og en virksomhedsskat på 12% af overskuddet.
There is a regional tax and a municipal tax of 5% and 12,3% respectively, and an enterprise tax of 12% on profits.
Der er en relativ afkobling mellem affaldsproduktionen og forbruget (som steg med 16,3 % mellem 1999 og 2007).
There is a relative decoupling between waste generation and consumption (which increased by 16.3 % between 1999 and in 2007).
Der er en relativ høj grad af overensstemmelse med EU's visumkrav og visumfri rejseaktivitet.
Conformity with EU visa obligations and EU visa-free travel is at a relatively advanced stage.
Der er en ret markant tendens til at forklare begrænsningerne i konkurrencen med forholdet mellem virksomhederne (virksomhedssammenlægninger osv.), mens man undervurderer den funktionelle ramme, virksomhederne skal arbejde i, og som spiller en afgørende rolle især for handelsvirksomheder.
There is sometimes a tendency to view restrictions on competition mainly in terms of inter-company relations (concentration trends, etc), and to underestimate the relevance of the context  they operate in; this is in fact a decisive factor, particularly for commercial companies.
Der er en ringe forståelse for og erkendelse af forbindelserne mellem den civile og den militære luft- og rumfartssektor i EU, navnlig hvis man sammenligner med USA.
The links between the civil and defence aerospace sectors are poorly understood and recognised within Europe, especially compared to the US.
Der er en risiko for at europæiske virksomheder på grund af mangelen på et stort fælles hjemmemarked for forsvarsrelateret luft- og rumfartsmateriel og ‑forskning vil blive stadig mere tiltrukket af USA's meget større marked da dette giver dem bedre muligheder for at vokse og erhverve sig ekspertise på en lang række felter.
Faced with the lack of a unified market for defence-related aerospace equipment and research at home, there is a risk that European companies will be increasingly drawn to the much larger US market as a source of opportunities which will enable them to grow and sustain a broad range of capabilities.
Der er en risiko for en genopblussen af skattekonkurrencen omkring de offentliggjorte satser.
There is a risk of renewed competition over published tax rates.
Der er en risiko for fragmentering forbundet med de konkrete konsekvenser af nogle af disse nye finansieringsinstrumenter, herunder private investeringer (såsom sociale obligationer).
There is a risk of fragmentation in terms of the actual effects of some of these new financing instruments including private investments (such as social impact bonds).
Der er en risiko for polarisering mellem dem, der kan klare disse skift, og dem, der ikke kan, især de dårligt uddannede.
There is a risk of polarisation between those who can manage and those, notably the low-skilled, who cannot.
Der er en risiko for udstødelse, dvs. for at der skabes et A- og et B-samfund, hvor kun en brøkdel af arbejdskraften varigt vil have midlerne til og mulighederne for at forblive attraktive for arbejdsmarkedet.
There is a danger that it may generate exclusion, a "multi-speed society", where only a fraction of the workforce would have access to long-term facilities and opportunities so as to remain attractive on the job market.
Der er en risiko for, at alt fortsætter som det plejer hvad angår støtten til SMV'er, i stedet for at den bliver skræddersyet til deres behov og vækstpotentiale for at sikre en stor løftestangseffekt, og at SMV'erne hurtigt kan tage den i anvendelse.
There is a risk of business-as-usual support for SMEs, instead of support being tailored to their needs and growth potential to ensure a high leverage effect and a quick uptake.
Der er en risiko for, at ansøgerlandene anser det økonomiske forvaltningssystem, de pålægges, for at være for kompliceret, så der sker forsinkelser med at gøre SAPARD operationel.
There is a risk that the financial management system imposed might be considered too complex for the applicant countries, thereby resulting in delays in making SAPARD operational.
Der er en risiko for, at arbejdet udelukkende vil foregå på de to møder.
There is a risk that their work will be concentrated only to the two meetings.
Der er en risiko for, at bestemmelsen slet ikke vil finde anvendelse, hvis medlemsstaterne beslutter, at vurderingen af, om der er blevet begået en strafbar handling, henvises til afgørelse inden for to år ved en domstol eller en national myndighed.
There is the risk that the provision will not be applied at all if Member States decide that determining whether an infringement has occurred should be subject to a decision by a court or national authority within a period of two years.
Der er en risiko for, at centrale EU-infrastrukturer vil blive ofret til fordel for nationale prioriteter.
There is a risk that key EU infrastructure would be sacrificed for national priorities.
Der er en risiko for, at de bedste bliver bedre, og at de, der klarer sig dårligst, ikke gør fremskridt.
There is a risk that the best may be getting better and the worst performers not progressing.
Der er en risiko for, at de fattigste og mest udsatte lande bliver ramt hurtigere og i større omfang af den nuværende globale økonomiske krise, den konstante ødelæggelse af miljøet samt klimaændringerne.
In the current context of global economic crisis, gradual damage to the environment and climate change, there is concern that the poorest and most vulnerable countries will be affected more quickly and more severely.
Der er en risiko for, at de indikatorer, som de i sidste ende udvikler, vil være forskellige, hvilket vil føre til et unødigt kompliceret forretningsmiljø.
There is a risk that the indicators they eventually develop will differ, leading to an unnecessarily complex business environment.
Der er en risiko for, at dele af arbejdsstyrken bliver fanget i fælden med mange på hinanden følgende kortvarige job af lav kvalitet uden tilstrækkelig social beskyttelse, hvilket vil efterlade dem i en sårbar situation.
There is a risk that part of the workforce gets trapped in a succession of short-term, low quality jobs with inadequate social protection leaving them in a vulnerable position.
Der er en risiko for, at den aktuelle recession vil forsinke fremskridtene, eller endog udligne resultaterne af de allerede opnåede fremskridt, med langsigtede konsekvenser for bæredygtigheden af økonomien og de sociale sikringssystemer, den sociale inklusion og den demografiske udvikling.
There is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences on the sustainability of the economy and the social protection systems, social inclusion, and demography.
Der er en risiko for, at den foreslåede lovgivningsramme, som muligvis er den mest realistiske løsning, ikke er egnet til at bilægge fremtidige konflikter mellem timeshare-haverne og den egentlige ejer/administrator eller mellem timeshare-haverne indbyrdes.
The Committee fears that although the proposed legislative framework is the one which is practicable, it may not prevent conflicts between timeshare rightholders and the real owner/manager of the property, or even between rightholders themselves.
Der er en risiko for, at den foreslåede lovgivningsramme, som muligvis er den mest realistiske løsning, ikke er egnet til at bilægge fremtidige konflikter mellem timeshare-haverne og den egentlige ejer/administrator eller mellem timeshare-haverne indbyrdes.
The Section fears that although the proposed legislative framework is the one which is practicable, it may not prevent conflicts between timeshare rightholders and the real owner/manager of the property, or even between rightholders themselves.
Der er en risiko for, at den manglende enighed om en fælles strategi også vil blive et problem på topmødet mellem EU og LAC-landene i Mexico.
There is a danger that the differences in agendas will continue at the next EU-LAC summit in Mexico.
Der er en risiko for, at den sociale og økonomiske udvikling og infrastrukturen i stigende grad afkobles.
There is a risk that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further.
Der er en risiko for, at denne utilfredsstillende situation vil blive skærpet som følge af Basel IV.
Basel IV risks making this unsatisfactory situation even worse.
Der er en risiko for, at der kan indføres modstridende krav til sikring af tilgængelighed.
There is also a risk that contradictory requirements might be introduced for providing accessibility.
Der er en risiko for, at der lægges hindringer i vejen for udviklingen af nødvendige fremtidsteknologier samt at der bliver tale om såkaldte "stranded investments" i sektoren for vedvarende energi.
There is a risk that the development of required future technologies will be impeded, and even that there will be stranded investments in the renewable energy sector.
Der er en risiko for, at der på grund af krisen foretages drastiske nedskæringer af kapaciteten, der, når efterspørgslen begynder at stige igen, risikerer ikke mere at være tilstrækkelig, hvilket vil kunne resultere i øget import.
There is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Der er en risiko for, at direkte statsstøtte til innovationsformidlere kan forhindre, at der opstår bæredygtige private markeder, og at det private initiativ fortrænges.
As regards direct State aid for innovation intermediaries, there is a risk that this could prevent the emergence of sustainable private markets and crowd out private initiative.
Der er en risiko for, at direktivet vil blive fortolket og anvendt forskelligt i de forskellige medlemsstater.
There is a risk of inconsistent interpretation and application of the Directive in different Member States.
Der er en risiko for, at direktivforslaget kunne få negative konsekvenser for de regulerede markeders mulighed for at optage værdipapirer til omsætning på deres markeder uden emittentens samtykke.
There is a risk that the draft Directive could have adverse effects on the ability of regulated markets to admit securities to trading on their markets without the consent of the issuer.
Der er en risiko for, at en del af befolkningen ikke får gavn af liberaliseringen, og at den sociale og territoriale samhørighed svækkes.
There is a risk that only some of the population will benefit and social and territorial cohesion will therefore be weakened.
Der er en risiko for, at en for stor fleksibilitet på området kan føre til fortolkningskonflikter mellem myndighederne i de forskellige berørte medlemsstater.
There are grounds for fearing that excessive flexibility in this respect may lead to conflicting assessments by the authorities of the various Member States involved.
Der er en risiko for, at en for stor fleksibilitet på området kan føre til konflikter omkring myndighedernes beregninger i de forskellige berørte medlemsstater.
There are grounds for fearing that excessive flexibility in this respect may lead to conflicting assessments by the authorities of the various Member States involved.
Der er en risiko for, at et sådant opdelt marked vil være i modstrid med målene for det indre marked, selvom forskellige politikker kan være berettiget på grund af forskellige nationale ønsker.
Such a segregated market would risk running counter to the objectives of the internal market, although different policy approaches might be justified as an outcome of different national priorities.
Der er en risiko for, at forskellige nationale standarder kunne skabe uretfærdige konkurrenceforhold mellem nationale transportører og medføre, at borgerne i de forskellige medlemsstater ikke behandles ens, når de rejser inden for Fællesskabet.
There is a risk that diverging national standards would create unfair competition between national carriers and would create unbalanced treatment between the citizens of the different Member States, when travelling within the Community.
Der er en risiko for, at handelssanktioner går ud over netop de befolkningsgrupper, de skulle hjælpe, hvorfor incitamenter som f.eks. EU's generelle præferenceordning sammen med teknisk bistand og træning skal benyttes i første omgang.
There are risks that trade sanctions can damage the people they are designed to help, and incentives, such as the new EU GSP schemes along with technical assistance and training, should be used in the first instance.
Der er en risiko for, at hverken option A og B1 i tilstrækkelig grad vil styrke effektiviteten i foranstaltningerne til mindskelse af skolefrafald.
There is a risk that both option A and option B1 will not enhance sufficiently the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Der er en risiko for, at indførelse af de nye krav vil øge omkostningerne for de færdige produkter, og det bliver sandsynligvis forbrugerne, der kommer til at betale.
There is a risk that the introduction of new requirements will result in a higher final product cost, which will probably be passed on to the consumer.
Der er en risiko for, at ingen traktorer (eller ikke nok traktorer), der opfylder trin IIIB-kravene, vil være til rådighed i 2011.
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Der er en risiko for, at lande i disse regioner går glip af de fordele, der ligger i at have adgang til internationale LNG-markeder og konkurrenceprægede gasmarkeder generelt.
There is a risk of countries in central- and southeast regions missing out on the benefits that access to international LNG markets – and gas market competition in general – can offer.
Der er en risiko for, at midlertidig bevægelighed for arbejdskraften fører til en situation, hvor arbejde bliver en handelsvare i henhold til WTO-reglerne.
There is a risk that temporary labour mobility will lead to a situation, whereby under WTO rules labour becomes a commodity.
Der er en risiko for, at målet forsvinder af syne, medmindre der gøres en aktiv indsats for at sikre det modsatte.
There is a danger that the objective could be lost sight of unless firm measures are taken to ensure that it remains the focus of attention.
Der er en risiko for, at nogle af disse personer og andre radikaliserede personer, der har adgang til og arbejder inden for følsomme områder, bruger deres insiderviden til at ramme kritiske infrastrukturer såsom vandrensningsanlæg eller lukke for strømforsyningen til jernbaner.
Some of these and other radicalised individuals, having access to and working in sensitive areas might use their insider knowledge to strike against critical infrastructures, such as a water purification plant, or they may disable railways electrical power supplies.
Der er en risiko for, at opkrævningen af den i artikel 11 omhandlede kildeskat kan udløse en anvendelse af sådanne klausuler, navnlig i situationer, hvor debitor eller debitors betalende agent betaler renter direkte til en faktisk modtager som omhandlet i artikel 2.
There is a risk that the imposition of the withholding tax referred to in Article 11 could trigger the application of such clauses, in particular in situations where the debtor or the debtor’s paying agent pay interest directly to a beneficial owner referred to in Article 2.
Der er en risiko for, at overførelse vil blive brugt til at løse problemet med overfyldte fængsler i en medlemsstat, eventuelt med den følge at det samme problem forværres i en anden.
There is a risk that transfers may be used to ease overcrowding in one Member State, possibly exacerbating overcrowding in another.
Der er en risiko for, at produktionsfaciliteter, der er blevet lukket ned, og højovne, der er taget ud af drift, ikke erstattes eller tages i brug igen.
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Der er en risiko for, at produktionsfaciliteter, der er lukket, og højovne, der er taget ud af drift, ikke bliver erstattet eller taget i brug igen.
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Der er en risiko for, at tiltroen til markedsøkonomien undergraves, når de sociale kløfter vokser, samtidig med at korruption og skattesnyd præger samfundet.
There is a risk that confidence in the market economy could be undermined when social gaps are aggravated in tandem with widespread corruption and tax evasion.
Der er en risiko for, at tiltroen til markedsøkonomien undergraves, når de sociale kløfter vokser.
Confidence in the market economy could well be undermined if these social gaps become wider.