natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel fastsætter, at enhver unionsborger i tredjelande - hvor den medlemsstat, hvori han er statsborger, ikke er repræsenteret - nyder enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat.
20 TEC according to which every citizen of the Union shall —in the territory of a third country in which his/her Member State is not represented— be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as nationals.
Denne artikel fastsætter, at flerårige vejledende programmer skal indeholde angivelse af de prioriterede områder, der er udvalgt med henblik på finansiering, specifikke mål, forventede resultater, præstationsindikatorer og vejledende finansielle tildelinger.
This article stipulates that multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations.
Denne artikel fastsætter, at flygtningestatus kan bortfalde, når flygtningen har erhvervet nyt statsborgerskab og nyder beskyttelse fra det land, der har indrømmet statsborgerskabet.
This paragraph provides that refugee status may be withdrawn when the refugee has acquired a new nationality and enjoys the protection of the country of new nationality.
Denne artikel fastsætter, at jernbanevirksomhederne skal underrette offentligheden om de forbindelser, der skal indstilles.
This Article states that a railway undertaking is to inform the public about services that are to be discontinued.
Denne artikel fastsætter, at Kommissionen bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne i gennemførelsen af programmet.
provides that the Commission be assisted in implementing the programme by a committee made up of representatives of the Member States.
Denne artikel fastsætter, at Kommissionen inden den 31. december 2012 udarbejder en rapport om anvendelsen af de foregående bestemmelser.
This article provides that the Commission must report on the application of the above provisions by 31 December 2012.
Denne artikel fastsætter, at når familiemedlemmerne i den stat, hvor de er bosat, har selvstændigt ret til naturalydelser, skal denne ret være undergivet de rettigheder, der er afledt af den forsikrede.
This article provides that where, in the Member State of residence, members of the family have an independent right to benefits in kind, that right is to be subordinate to the rights derived from the insured person.
Denne artikel fastsætter, at Unionens politik på energiområdet som led i det indre markeds oprettelse og funktion bl.a. sigter mod at sikre energimarkedets funktion, og den er derfor det mest hensigtsmæssige retsgrundlag for en forordning på dette område.
This Article states that in the context of the establishment and functioning of the internal market Union policy on energy shall aim, inter alia, to ensure the functioning of the energy market and is therefore the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Denne artikel fastsætter, hvem beslutningen er rettet til.
This article defines who is addressed by this decision.
Denne artikel fastsætter, hvem der omfattes af jernbanevirksomhedens ansvar.
This Article sets out for whom the railway undertaking is responsible.
Denne artikel fastsætter, hvem et erstatningskrav skal henvendes til.
This Article states to whom a claim regarding liability shall be addressed.
Denne artikel fastsætter, hvilke forpligtelser passageren skal opfylde.
This Article lays down the obligations to be met by the passenger.
Denne artikel fastsætter, hvilken udformning opholdstilladelsen skal have og henviser til Rådets forordning (EF) nr. .../...
This Article specifies the format which the residence permit must take, referring for this purpose to Council Regulation (EC) No …/
Denne artikel fastsætter, hvordan EF-Patentretten kan bistås med teknisk sagkundskab.
This Article deals with the question in which way technical expertise is incorporated on the side of the Community Patent Court.
Denne artikel fastsætter, hvornår afgørelsen og den deri fastsatte tildeling af kompetence til Domstolen træder i kraft.
This Article governs the entry into force of this decision and with it the conferral of jurisdiction on the Court of Justice as laid down by it.
Denne artikel finder anvendelse i perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2021.
Institutions shall apply during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021.
Denne artikel finder anvendelse i seks år regnet fra denne forordnings ikrafttræden.
The provisions of this Article shall apply for a period of six years from entry into force of this Regulation.
Denne artikel finder anvendelse i tilfælde af ændret opholdssted, dvs. hvor barnets faste opholdssted er ændret på lovlig vis, for at muliggøre, at kompetencen i nogen tid kan forblive hos den medlemsstat, hvor barnet tidligere havde sit faste opholdssted.
This Article applies in certain cases of relocation, that is of a lawful change of residence of a child, to allow jurisdiction to remain for some time with the Member State of the former residence of the child.
Denne artikel finder anvendelse med forbehold af artikel 3532, stk. 32, 43 og 54.
This Article shall apply without prejudice to Article 3532(32), (43) and (54).
Denne artikel finder anvendelse med forbehold af direktiv 2000/13/EF, forordning (EF) nr. […]/2003 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer samt andre bestemmelser i fødevarelovgivningen vedrørende bestemte kategorier af fødevarer.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods, and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Denne artikel finder anvendelse med forbehold af princippet om præference for unionsborgere, hvis dette finder anvendelse i henhold til bestemmelserne i de relevante tiltrædelsesakter.
This Article shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens where applicable under the provisions of the relevant Acts of Accession.
Denne artikel finder anvendelse medmindre andet er fastsat i fællesskabs­reglerne om forbrugerbeskyttelse, navnlig direktiv 93/13/EØF og 97/7/EF, samt nationale regler, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Denne artikel finder anvendelse på de personer, der er omhandlet i artikel 2, og som modtager ydelser, der kan eksporteres, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra i), samt på de institutioner, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse.
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Denne artikel finder anvendelse på følgende overtrædelser:
This Article applies to the following breaches:
Denne artikel finder anvendelse på følgende tilfælde:
This Article shall apply in all the following circumstances:
Denne artikel finder anvendelse på følgende:
This Article shall apply to the following:
Denne artikel finder anvendelse på købsaftaler, der er forbundet med transport af varen.
This Article applies to a contract of sale which involves carriage of goods.
Denne artikel finder anvendelse på købsaftaler, hvor varerne sælges, mens de er under transport.
This Article applies to a contract of sale which involves goods sold in transit.
Denne artikel finder anvendelse på køretøjer, som på tidspunktet for ansøgning om den individuelle godkendelse, aldrig har opnået administrativ tilladelse til ibrugtagning, hvorved det er blevet identificeret, og der er udstedt et registreringsnummer, herunder foreløbige registreringer eller kortvarige midlertidige registreringer eller erhvervsregistreringer, eller har været taget i brug, eller som kun har været registreret eller taget i brug i mindre end seks måneder.
This Article shall apply to vehicles which at the time of the application for the individual approval had never obtained the administrative authorisation for the entry into service, involving its identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registrations or professional registration or put into service, or had only been registered or put into service for less than six months.
Denne artikel finder anvendelse på overtrædelser af denne forordnings bestemmelser som beskrevet i bilaget.
This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Denne artikel finder anvendelse på produkter, som er omfattet af bilag I til WTO-aftalen om landbrug.
This Article applies to products as covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Denne artikel finder anvendelse på:
This article shall apply to the following:
Denne artikel finder anvendelse samtidig med artikel 10.
This Article shall apply in addition to Article 10.
Denne artikel finder anvendelse, hvis en eller flere af dette udstyrs funktioner er fastholdelse eller bedøvelse.
This Article shall apply where restraining or stunning is one or more of the functions of such equipment.
Denne artikel finder anvendelse, medmindre andet gælder i henhold til artikel 21.
This Article shall apply subject to the provisions of Article 21.
Denne artikel finder anvendelse, når der i henhold til den fælles EU-købelov eller aftalen skal gives meddelelse uanset med hvilket formål.
This Article applies in relation to the giving of notice for any purpose under the rules of the Common European Sales Law and the contract.
Denne artikel finder anvendelse, når en erhvervsdrivende tilvejebringer midlerne til at indgå en aftale, og disse midler er elektroniske og ikke indebærer nogen særlig udveksling af elektronisk post eller anden individuel kommunikation.
This Article applies where a trader provides the means for concluding a contract and where those means are electronic and do not involve the exclusive exchange of electronic mail or other individual communication.
Denne artikel finder anvendelse, uanset om sikkerheden besiddes inden for Fællesskabet eller ej.
This Article applies whether or not the collateral is held within the Community.
Denne artikel finder dog ikke anvendelse på de i artikel 41 i vedtægten omhandlede godtgørelser, der ydes til personer, som har bopæl i det land, hvor de sidst gjorde tjeneste.
However, this article shall not apply to the beneficiaries of the allowance referred to in Article 41 of the Staff Regulations who reside in the country of their last place of employment.
Denne artikel finder ikke anvendelse i forbindelse med bestemmelserne i direktiv 2005/60/EF eller nationale bestemmelser om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Denne artikel finder ikke anvendelse i forbindelse med de procedurer, der er fastsat i artikel 38, stk. 2.
This Article shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 38(2).
Denne artikel finder ikke anvendelse på aftaler om finansielle tjenesteydelser.
The provisions of this Article shall not apply to contracts for the provision of financial services.
Denne artikel finder ikke anvendelse på arvepagter, hvis tilknytningsfaktor, som beskrevet i artikel 18, stk. 2, er loven i det land, hvortil arvepagten har sin nærmeste tilknytning
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Denne artikel finder ikke anvendelse på arvepagter, hvis tilknytningsfaktor, som beskrevet i artikel 18, stk. 2, er loven i det land, hvortil arvepagten har sin nærmeste tilknytning (jf. pkt. 4.3.10.1).
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Denne artikel finder ikke anvendelse på beløb, for hvilke en lavere kurs end den nye kurs har været gældende inden for de seneste fireogtyve måneder forud for det tidspunkt, hvor den nye kurs har fået virkning.
The provisions of this Article shall not apply to amounts to which a rate lower than the new rate was applicable during the twenty-four months immediately before the new rate took effect.
Denne artikel finder ikke anvendelse på de ydelser, der er omhandlet i artikel 9e og artikel 9j.
This Article would not apply to those services referred to in Article 9e and Article 9j.
Denne artikel finder ikke anvendelse på direkte støtte, som henhører under artikel 6, men kun på andre former for støtte og på priserne.
This Article does not apply to direct aid, which is covered by Article 5, but only to other aid and to prices.
Denne artikel finder ikke anvendelse på en aftale om levering af digitalt indhold, hvis det digitale indhold ikke skal leveres mod betaling af en pris.
This Article does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Denne artikel finder ikke anvendelse på ESF.
This Article shall not apply to the ESF.
Denne artikel finder ikke anvendelse på et CRS, som benyttes af et luftfartsselskab, et jernbaneselskab eller en gruppe af luftfartsselskaber eller jernbaneselskaber i dets eller deres eget kontor eller egne kontorer eller salgssteder, når disse klart er identificeret som sådanne.
This Article shall not apply to a CRS used by an air carrier, or rail-transport operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such.
Denne artikel finder ikke anvendelse på indehavere af det blå EU-kort, som har ret til fri bevægelighed i den anden medlemsstat i henhold til EU-retten.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the second Member State.
Denne artikel finder ikke anvendelse på indehavere af det blå EU-kort, som har ret til fri bevægelighed i den pågældende medlemsstat i henhold til EU-lovgivningen.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the Member State concerned.
Denne artikel finder ikke anvendelse på indehavere af det blå EU-kort, som har ret til fri bevægelighed i den pågældende medlemsstat i henhold til EU-retten.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the Member State concerned.
Denne artikel finder ikke anvendelse på investeringer i andre kreditvurderingsbureauer, der tilhører samme gruppe af kreditvurderingsbureauer.
This Article does not apply to investments in other credit rating agencies belonging to the same group of credit rating agencies.
Denne artikel finder ikke anvendelse på overførsler af aktiver i forbindelse med værdipapirfinansiering og aktiver stillet som sikkerhed eller ved overførsler af aktiver med henblik på at opfylde tilsynsmæssige kapitalkrav eller på likviditetsstyring, hvis disse aktiver skal føres tilbage til den overførende enheds medlemsstat inden for en periode på 12 måneder.
This Article shall not apply to asset transfers related to the financing of securities, assets posted as collateral or where the asset transfer takes place in order to meet prudential capital requirements or for the purpose of liquidity management where those assets are set to revert to the Member State of the transferor within a period of 12 months.
Denne artikel finder ikke anvendelse på personer, der transporterer dyr over en strækning på højst 50 km, regnet fra afgangssted til bestemmelsessted.
This article shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 50 km counted from the place of departure to the place of destination.
Denne artikel finder ikke anvendelse på stemmerettigheder i et kreditinstituts eller investeringsselskabs handelsbeholdning, jf. artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF(*), forudsat at:
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*), of a credit institution or investment firm provided that:
Denne artikel finder ikke anvendelse på tjenestemænd, som har skiftet kategori efter den (ikrafttrædelsesdato).
This article shall not apply to officials who have changed category after
Denne artikel finder ikke anvendelse på transaktioner, der gennemføres for at opfylde en forpligtelse til at erhverve eller afhænde engrosenergiprodukter, når denne forpligtelse er blevet bindende og er baseret på en aftale, som er indgået, før der er opnået intern viden.
This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded before the person concerned possessed inside information.
Denne artikel finder ikke anvendelse på tvister vedrørende underholdsbidrag til børn under atten år.
This article shall not apply to a dispute relating to a maintenance obligation towards a child below the age of 18.
Denne artikel finder ikke anvendelse ved midlertidig overførsel af aktiver, hvor hensigten er at føre aktiverne tilbage til den overførende enheds medlemsstat.
This article shall not apply to asset transfers of a temporary nature where the assets are intended to revert to the Member State of the transferor.
Denne artikel finder ikke anvendelse, hvis aftalen
This Article does not apply where the contract is:
Denne artikel finder ikke anvendelse, hvis renter eller royalties betales af eller til et fast driftssted beliggende i et tredjeland og tilhørende et selskab i en medlemsstat, og selskabets erhvervsaktiviteter helt eller delvis udføres gennem dette faste driftssted.
This Article shall not apply where interest or royalties are paid by or to a permanent establishment situated in a third State of a company of a Member State and the business of the company is wholly or partly carried on through that permanent establishment.
Denne artikel finder ikke anvendelse, når aftalen vedrører en daglig handel og opfyldes straks ved indgåelsen.
This Article does not apply where the contract involves a day-to-day transaction and is performed immediately at the time of its conclusion.
Denne artikel finder ikke anvendelse, når parterne har opnået opløsning eller omstødelse af et registreret partnerskab, der kan anerkendes i den medlemsstat, hvor domstolen er beliggende.28
This Article shall not apply when the parties have obtained a dissolution or annulment of a registered partnership which is capable of recognition in the Member State of the forum.
Denne artikel finder ikke anvendelse, når parterne har opnået skilsmisse, separation eller omstødelse af et ægteskab, der kan anerkendes i den medlemsstat, hvor domstolen er beliggende30.
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of recognition in the Member State of the forum.30
Denne artikel finder kun anvendelse på groundhandling-ydelser, for hvilke medlemsstaten har begrænset antallet af leverandører i henhold til artikel 6 eller 14.
This Article applies only to groundhandling services for which the Member State concerned has limited the number of suppliers in accordance with Article 6 or 14.
Denne artikel finder kun anvendelse på indehavere af det blå EU-kort, som er omfattet af international beskyttelse, hvis de flytter for at tage ophold i en anden medlemsstat end den, der yder dem international beskyttelse.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they move to reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Denne artikel finder kun anvendelse på indehavere af det blå EU-kort, som er omfattet af international beskyttelse, hvis de opholder sig i en anden medlemsstat end den, der yder dem international beskyttelse.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Denne artikel finder kun anvendelse på instrumenter, der er udstedt før den 20. juli 2011, og som ikke er omhandlet i artikel 462, stk. 1.
This Article shall apply only to instruments that were issued prior to 20 July 2011 and are not those referred to in Article 462(1).
Denne artikel finder kun anvendelse på lagerfaciliteter, der teknisk og/eller økonomisk er nødvendige for effektiv systemadgang med henblik på forsyning af kunderne, jf. artikel 19.
This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
Denne artikel finder kun anvendelse på ophør som følge af afslutning af typegodkendelsens gyldighed i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2, litra a).
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 23(2)(a).
Denne artikel finder kun anvendelse på ophør som følge af ophør af typegodkendelsens gyldighed i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 35, stk. 2.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 35(2).
Denne artikel finder kun anvendelse, hvis det selskab, der er betaleren, eller det selskab, hvis faste driftssted anses for at være betaleren af renter eller royalties, er et selskab, som er associeret med det selskab, der er den retmæssige ejer, eller hvis faste driftssted anses for at være den retmæssige ejer af disse renter eller royalties.
This Article shall apply only if the company which is the payer, or the company whose permanent establishment is treated as the payer, of interest or royalties is an associated company of the company which is the beneficial owner, or whose permanent establishment is treated as the beneficial owner, of that interest or those royalties.
Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Fællesskabets rådgivende organer.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Unionens rådgivende organer.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.
Denne artikel finder også anvendelse på det møde, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, litra b).
This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
Denne artikel finder tilsvarende anvendelse på andele, der erhverves af en person, som handler i eget navn, men på vegne af SPE-selskabet.
This Article shall apply mutatis mutandis to any shares acquired by a person acting in his own name but on behalf of the SPE.
Denne artikel finder tilsvarende anvendelse på invaliditetsydelser og godtgørelser, der ydes i henhold til artikel 41 og 50 i vedtægten og forordning (EØF) nr. 1857/89, (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95, (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95, (EF, Euratom) nr. 1746/2002, (EF, Euratom) nr. 1747/2002 eller (EF, Euratom) nr. 1748/2002.
This Article shall apply by analogy to invalidity allowances and to allowances under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations and Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom, ECSC) 2688/1995, (EC Euratom, ECSC) 2689/1995, (EC, Euratom) No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002.
Denne artikel finder tilsvarende anvendelse på personer, der er omhandlet af artikel 22, 24, 25 og 26 i forordning (EF) nr. 883/2004.
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of Regulation (EC) No. 883/2004.