natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der blev indført ved direktiv 70/156/EØF.
This Directive is one of the separate Directives within the framework of the EC type‑approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
dette direktiv er et konkret bidrag til virkeliggørelsen af den sociale dimension i det indre marked ‑
Whereas This Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market,
dette direktiv er et konkret bidrag til virkeliggørelsen af den sociale dimension i det indre marked –
Whereas this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market,
Dette direktiv er et led i en indsats, der går ud på at sikre en mere målrettet regulering og omfatter fire af direktiverne (rammedirektivet, tilladelsesdirektivet, adgangsdirektivet og forsyningspligtdirektivet) og en forordning (BEREC-forordningen25).
(3) This Directive is part of a "Regulatory Fitness" exercise the scope of which includes four of the Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service Directive) and a Regulation (BEREC Regulation25).
Dette direktiv er et særdirektiv efter artikel 1, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF (***).
This Directive constitutes a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (***).
Dette direktiv er et særdirektiv efter artikel 1, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF (***).
This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (***).
dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet4; bestemmelserne i nævnte direktiv, især bestemmelserne om underretning af arbejdstagerne, høring af arbejdstagerne og arbejdstagerdeltagelse samt oplæring af arbejdstagerne, finder derfor også i fuldt omfang anvendelse i tilfælde, hvor arbejdstagere kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, dog kun for så vidt der ikke er fastsat strengere eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv;
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (4); whereas, therefore, the provisions of the said Directive, in particular those relating to worker information, to the consultation and participation of workers and to the training of workers, are also fully applicable to cases in which workers are potentially at risk from explosive atmospheres, without prejudice to more restrictive or specific provisions contained in this Directive;
Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direk­tiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet10.
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work10.
Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direk­tiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet9.
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work9.
Dette direktiv er et særdirektiv vedrørende krav om elektromagnetisk immunitet efter artikel 21, stk. 24, i direktiv 2004/108/EF 89/336/EØF.
This Directive is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 21(24) of Directive 2004/108/EC 89/336/EEC.
Dette direktiv er et værdifuldt redskab i usædvanlige situationer.
This Directive is a useful tool in an exceptional situation.
Dette direktiv er for tiden under revision.
This Directive is presently being revised.
Dette direktiv er foreneligt med andre gældende fællesskabsretsakter om tjeneste­ydel­ser.
This Directive is consistent with other current Community instruments concerning services.
Dette direktiv er foreneligt med de grundlæggende rettigheder og principper, der er anerkendt i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dette direktiv er helt i tråd med de øvrige fællesskabsinitiativer vedrørende tjenesteydelser, især initiativerne vedrørende sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser.
This Directive is consistent with other Community initiatives concerning services, particularly those relating to the safety of services.
Dette direktiv er i mellemtiden blevet erstattet af direktiv 2003/4/EF.
This Directive has in the meantime been replaced by Directive 2003/4/EC.
Dette direktiv er i overensstemmelse med de principper, der anerkendes i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, og de grundlæggende rettigheder og friheder, samt med de principper, der navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder i kapitel II, III, V og VI, og som bl.a. omfatter retten til frihed og sikkerhed, ytrings- og informationsfrihed, foreningsfrihed og tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, det generelle forbud mod diskrimination, navnlig på grund af race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, retten til respekt for privatliv og familieliv og retten til beskyttelse af personoplysninger, princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf, præcision, klarhed og forudsigelighed i strafferetten, uskyldsformodning samt fri bevægelighed som omhandlet i artikel 21, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og direktiv 2004/38/EF.
This Directive respects the principles recognised by Article 2 of the Treaty on the European Union, respects fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including those set out in Chapters II, III, V and VI thereof which encompass inter alia the right to liberty and security, freedom of expression and information, freedom of association and freedom of thought conscience and religion, the general prohibition of discrimination in particular on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data, the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, covering also the requirement of precision, clarity and foreseeability in criminal law, the presumption of innocence as well as freedom of movement as set forth in Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and  Directive 2004/38/EC.
Dette direktiv er i overensstemmelse med den holdning, som Det Europæiske Råd gav udtryk for i Stockholm.
This Directive follows the line drawn up by the Stockholm European Council.
Dette direktiv er i overensstemmelse med det bredere internationale arbejde, som er blevet udført vedrørende forsigtighedsregler for genforsikring, især inden for International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in particular the Insurance Association of Insurance Supervisors (IAIS).
Dette direktiv er i overensstemmelse med ILO's regler (EØSU's udtalelse INT/698).
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Dette direktiv er i overensstemmelse med og berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer12.
This Directive is consistent with and does not affect Directive 2005/36/EC of the European parliament and the Council12 on the recognition of professional qualifications.
Dette direktiv er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, begrænset til det minimum, der kræves for at nå disse mål, og går ikke videre end nødvendigt med henblik herpå.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Dette direktiv er i overensstemmelse med visse principper for gennemførelse af den nye metode som fastsat i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder21 og for henvisninger til harmoniserede europæiske standarder.
This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards21 and of making reference to harmonised European standards.
Dette direktiv er i tråd med den internationale udvikling.
This Directive is in line with the international developments.
Dette direktiv er ikke blevet ændret, siden det trådte i kraft.
This Directive has never been amended since its entry into force.
Dette direktiv er ikke et særdirektiv i henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 89/336/EØF.
This Directive is not a specific Directive within the meaning of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC.
Dette direktiv er ikke længere tilstrækkeligt som følge af den voksende afhængighed af import og stigende risici med hensyn til forsyning og transit i tredjelande samt væksten i gasstrømme og udviklingen af det indre gasmarked i Fællesskabet.
This Directive is no longer sufficient in a context of growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Dette direktiv er ikke til hinder for anvendelsen af direktiv 85/374/EØF.
This Directive is without prejudice to the application of Directive 85/374/EEC.
Dette direktiv er ikke til hinder for anvendelsen af direktiv 96/29/Euratom.
This Directive is without prejudice to the Council Directive 96/29/Euratom.
Dette direktiv er ikke til hinder for anvendelsen af national lovgivning eller bestemmelser i internationale aftaler i tilfælde, hvor det er nødvendigt for at hindre skatteunddragelse, skattesvig eller misbrug.
This Directive shall not preclude the application of national legislation or provisions of international agreements where it is necessary to prevent tax evasion, tax fraud or abuse.
Dette direktiv er ikke til hinder for anvendelsen af nationale eller overenskomstbaserede bestemmelser, der har til formål at sikre et højere beskyttelsesniveau for nationale selskabsskattegrundlag.
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions aimed at safeguarding a higher level of protection for domestic corporate tax bases.
Dette direktiv er ikke til hinder for medlemsstaternes ret til under overholdelse af traktatens regler at anvende vejafgifter og/eller brugsafgifter på andre veje end på hovedvejsnettet."
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to apply tolls and/or user rights on roads other than those of the main road network, in compliance with rules of the Treaty.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at kontrollen med urimelig handelspraksis, eventuelt på medlemsstaternes opfordring, kan udøves af kodeksindehavere af nationale eller EU-kodekser, ligesom en klage kan indbringes for sådanne organer af de i artikel 11 omhandlede personer og organisationer, såfremt der ud over de i nævnte artikel omhandlede retlige- eller administrative procedurer er mulighed for at indbringe sagen for sådanne organer.
This Directive does not exclude the control which Member States may encourage, of unfair commercial practices by code owners of national or Community level codes and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstater, der indfører en ordning med vejafgifter og/eller brugsafgifter på infrastruktur, med forbehold af traktatens artikel 87 og 88 fastsætter passende kompensation for disse afgifter.
This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne fortsat indrømmer
No provision of this Directive shall prevent Member States from continuing to grant:
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan anvende eller indføre love eller administrative bestemmelser, der giver arbejdstagerne en bedre beskyttelse, eller at de kan tilskynde arbejdsmarkedets parter til eller give dem mulighed for at indgå kollektive overenskomster eller aftaler, som stiller arbejdstagerne bedre.
This Directive does not prejudice the Member States' right to apply or introduce legislative, regulatory or administrative provisions which are more favourable to workers or to promote or permit collective agreements concluded between the social partners which are more favourable to workers.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan anvende eller indføre love eller administrative bestemmelser, der giver arbejdstagerne en bedre beskyttelse, navnlig ved i stedet for asbest at bruge mindre farlige erstatningsstoffer og -materialer.
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers, in particular as regards the replacement of asbestos by less-dangerous substitutes.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller vedtager strengere bestemmelser om forebyggelse og afhjælpning af miljøskader, og er heller ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager passende foranstaltninger vedrørende dobbelt krav om dækning af omkostningerne i situationer, hvor en kompetent myndighed efter dette direktiv og en person, hvis ejendom er berørt af en skade, træffer foranstaltninger samtidigt.
This Directive should not prevent Member States from maintaining or enacting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage; nor should it prevent the adoption by Member States of appropriate measures in relation to situations where double recovery could occur as a result of concurrent action by a competent authority under this Directive and by a person whose property is affected by damage.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller vedtager strengere foranstaltninger om forebyggelse og genopretning af miljøskader, som for eksempel identifikation af yderligere aktiviteter, der skal underlægges direktivets forebyggelses- og genopretningsbestemmelser, identifikation af yderligere ansvarlige parter og fordeling af det finansielle ansvar til eller mellem de ansvarlige parter.
This Directive shall not prevent Member States from maintaining or adopting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage, including the identification of additional activities to be subject to the prevention and restoration requirements of this Directive, the identification of additional responsible parties and allocation of financial responsibility to or among responsible parties.
Dette direktiv er imidlertid i praksis ikke en effektiv løsning for fagfolk, der udfører hyppige og regelmæssige grænseoverskridende aktiviteter inden for transport ad indre vandveje, og derfor er denne generelle rammes muligheder stort set ikke blevet anvendt af sektorens arbejdstagere.
In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
Dette direktiv er med forbehold af foranstaltninger, der i overensstemmelse med fællesskabsretten er truffet på nationalt niveau vedrørende sådanne tjenester.
This Directive is without prejudice to measures taken at national level, in compliance with Community law, in respect of such services.
Dette direktiv er nu blevet ændret adskillige gange.
By now, this Directive has been amended several times.
Dette direktiv er nævnt i hvidbogen om transportpolitikken "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg".
This Directive was announced in the White Paper European transport policy for 2010: time to decide.
Dette direktiv er nødvendigt for at undgå, at der opstår et juridisk tomrum efter den 31. oktober 2012.
This Directive is necessary in order to prevent a legal vacuum to arise after 31 October 2012.
Dette direktiv er nødvendigt, da der – når der ses bort fra formidlingen af data, der kan defineres som højtopløselige data, og som bør kontrolleres på grund af den højere risiko, som uautoriseret håndtering heraf kan indebære – ikke er udtrykkelige garantier på EU-retligt plan for, at kommercielle operatørers formidling af satellitdata er fri og ubegrænset inden for EU.
This Directive is necessary, as there are no express guarantees on the EU legal level that the dissemination of satellite data by commercial operators should be free and unrestricted within the Union, except dissemination of data that could be defined as high resolution satellite data, which should be controlled due to the higher potential risk that its unauthorized handling can entail.
Dette direktiv er rettet til de medlemsstater, der har indre vandveje som nævnt i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2006/…/EF.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/.../EC.
Dette direktiv er rettet til medlemsstater.
This Directive is addressed to the Member States.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Union.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
The Directive is addressed to the Member States.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member Sates.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This directive is addressed to the Member States.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addresses to the Member States.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Dette direktiv er selvfølgelig bindende for EU's medlemsstater og skal gennemføres i den nationale lovgivning.
This directive is of course binding on EU Member States and must be transposed into national law.
Dette direktiv er senest ændret den 21. maj 19992 med henblik på at tilpasse det til ADR-konventionen.
The most recent change to that Directive, aligning it with the ADR agreement, dates from 21 May 19992.
Dette direktiv er stadig i kraft og finder anvendelse på virksomheder, som leverer både offentlige tjenesteydelser og andre ydelser og modtager "statsstøtte" i form af kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste.
Directive 80/723/EEC is currently applicable to undertakings which carry on public service activities and activities outside the scope of public service and receive "state aid" in the form of public service compensation.
Dette direktiv er udarbejdet i henhold til bestemmelserne i rammedirektiv 89/107/EØF om tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som fastsætter, at Kommissionen skal stille forslag om alle tilsætningsstoffer til levnedsmidler og alle de levnedsmiddelkategorier, hvori godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler må anvendes samt maksimale anvendelsesdoser.
This Directive was developed according to the provisions of the framework Directive on food additives, Council Directive 89/107/EEC, which request the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with their maximum usable doses.
Dette direktiv er udarbejdet i henhold til bestemmelserne i ramme­direktiv 89/107/EØF om levnedsmidler, som fastsætter, at Kommissionen skal stille forslag om alle tilsætningsstoffer til levnedsmidler og alle de levnedsmiddel­katego­rier, hvori godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler må anvendes samt maksimumsværdier.
This directive was developed according to the provisions of the framework Directive 89/107/EEC on food additives, which requested the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with their maximum levels.
Dette direktiv er udarbejdet i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 89/107/EØF (rammedirektivet om tilsætningsstoffer til levnedsmidler), som fastsætter, at Kommissionen skal stille forslag om alle tilsætningsstoffer til levnedsmidler og alle de levnedsmiddelkategorier, hvori godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler må anvendes, samt anvendelsesbetingelserne.
This Directive was developed according to the provisions of Council Directive 89/107/EEC (the framework Directive on food additives), which request the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with the conditions of use.
Dette direktiv er udarbejdet i henhold til bestemmelserne i Rådets rammedirektiv 89/107/EØF om tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som fastsætter, at Kommissionen skal stille forslag om alle tilsætningsstoffer til levnedsmidler og alle de levnedsmiddelkategorier, hvori godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler må anvendes, samt anvendelsesbetingelserne.
This Directive was developed according to the provisions of the framework Directive on food additives, Council Directive 89/107/EEC, which request the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with the conditions of use.