natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mulighed vil kunne medtages i de finansielle overslag for tiden efter 2006 ved at forhøje den nuværende bevilling til fællesskabsordningen, hvis der viser sig behov for et yderligere instrument til supplering af Solidaritetsfonden.
This possibility could be created in the post-2006 financial perspectives by increasing the current allocation of the Community Mechanism if an additional instrument to supplement the Solidarity Fund proves necessary.
Denne mulighed vil kunne sikre et ensartet og tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for passagerer i alle medlemsstaterne.
This option would ensure a uniform level of adequate protection of passengers in all Member States.
Denne mulighed vil ligeledes kræve en central forvaltningsstruktur på FN-niveau med henblik på at tilrettelægge auktionerne, fastsætte finansieringsprioriteringer og kanalisere midlerne til afbødnings- og tilpasningsforanstaltningerne.
It would also require a centralised governance structure at UN level in order to organise the auctioning process, to set spending priorities and to channel the funds for mitigation and adaptation.
Denne mulighed vil medføre positive sociale virkninger af de finansielle instrumenter, hvilket vil føre til yderligere 5 300 job pr. år sammenlignet med baselinescenariet.
This option would involve positive social impacts by the financial instruments, resulting in an additional 5,300 jobs per year compared to baseline.
Denne mulighed vil mindske forskellene i lovgivningen og håndhævelsen heraf og vil være med til at skabe lige muligheder for alle.
This option would reduce the variation in legislation and its enforcement, and foster a level playing field.
Denne mulighed vil også bidrage til at skabe større sammenhæng mellem de eksisterende fællesskabsretsakter om information og høring (samme definitioner, samspil mellem nationale og tværnationale regler).
It would also contribute to making the existing Community instruments on information and consultation more coherent (same definitions, interplay between national and transnational rules).
Denne mulighed vil opdatere klima- og energipakken fra 2008 ved at fastsætte mål for vedvarende energi på EU-plan og nationalt plan i 2030 sammen med EU-mål for drivhusgasemissioner og energieffektivitet.
This option would update the 2008 Climate and Energy Package, by setting EU and national renewables targets for 2030, along with EU objectives on GHG emissions and energy efficiency.
Denne mulighed vil reducere den ulovlige beskæftigelse, da arbejdsgiveren på et tidligt tidspunkt vil kunne afgøre, om en potentiel ansat har lov til at arbejde.
This option would reduce illegal employment, since the employer could determine at an early stage if a potential employee is allowed to work.
Denne mulighed vil sikre forenkling, fleksibilitet og sidst, men ikke mindst, lavere overgangsomkostninger.
This option will ensure simplification, flexibility and, last but not least, lower transitional costs.
Denne mulighed vil skabe det største engagement hos medlemsstaterne, der både vil være involveret i vedtagelsen af teksten til henstillingen og i udviklingen af benchmarks og indikatorer for dens gennemførelse.
It would give the strongest sense of ownership to Member States, who would be involved both in adopting the text of the Recommendation and in developing benchmarks and indicators for its implementation.
Denne mulighed vil styrke de udøvende kunstneres status og ved at kæde beskyttelsen sammen med deres levetid være udtryk for anerkendelse af deres fremførelsers individuelle og kreative karakter.
This option would enhance the status of performers and, by linking protection to their lifetime, recognise the individual and creative nature of their performances.
Denne mulighed vil under alle omstændigheder være en yderligere kilde til usikkerhed for kvægproducenterne.
This option would at all events be an additional source of uncertainty for cattle farms.
Denne mulighed vil være den mest sammenhængende og omkostningseffektive af følgende hovedårsager:
This option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Denne mulighed vil være relevant hovedsagelig for de nye medlemsstater.
This possibility will be of relevance mainly for new Member States.
Denne mulighed ville bestå i en større og mere systematisk brug af overtrædelsesproceduren efter artikel 258 i TEUF til behandling af sager om overtrædelse af traktatens principper under tildelingen af koncessioner.
This option would consist in increased and more systematic use of the infringement procedure under Article 258 of the TFEU to address cases of violation of the Treaty principles during the award of concessions.
Denne mulighed ville derfor ikke fremkalde det nødvendige politiske engagement for at skabe og effektivt gennemføre et fungerende ECVET.
This option would therefore not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Denne mulighed ville derfor ikke opfylde målsætningerne for initiativet og kan ligeledes forkastes.
Therefore, this option would not meet the objectives of the initiative and can also be discarded.
Denne mulighed ville desuden vanskeligt kunne forenes med idéen om et ægte indre marked, fordi den fastholder de nationale grænser set ud fra et økonomisk og lovgivningsmæssigt syns­punkt.
Such a limitation would also be difficult to square with the idea of a true single market since it would allow national frontiers to be maintained from an economic and legislative point of view.
Denne mulighed ville forhøje loftet for den generelle de minimis-forordning, der gælder for alle typer offentlige tilskud til virksomheder, dvs. den gælder ikke kun for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
This option would be to increase the ceiling of the general de minimis Regulation which applies to all types of public funding to undertakings, i.e. is not limited to SGEIs.
Denne mulighed ville fremme en kombination af redskaber, som ville styrke frivillige foranstaltninger (miljømærket og den åbne koordinationsmetode for brug af incitamenter (med forbehold for traktatens regler, herunder navnlig reglerne om statsstøtte)), fremme ordningen for miljøledelse og miljørevision og miljøvenlige offentlige indkøb samt gøre det muligt at indkredse hindringer for de miljørelaterede industrier på det indre marked (screening af konkurrenceevne).
This option would promote a combination of instruments that would reinforce voluntary actions (Eco-label, Open Method of Coordination for the use of incentives, without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules), promote Environmental Management and Audit Scheme, Green Public Procurement and identify internal market barriers for eco-industries (competitiveness screening).
Denne mulighed ville have den fordel, at den ville give medlemsstaterne en betydelig fleksibilitet i, hvordan de gennemfører denne bestemmelse.
This option would have the advantage of offering considerable flexibility to Member States in the way they implement this provision.
Denne mulighed ville have den fordel, at fejlbehæftede produkter og tjenesteydelser behandles ens.
This possibility would offer the advantage of uniform treatment of faulty products and services.
Denne mulighed ville ikke adskille sig væsentligt fra den nuværende nationale praksis og blev derfor sidestillet med muligheden "ingen politikændring".
Such an option would not substantially differ from current national practices and was therefore assimilated into the option “no policy change”.
Denne mulighed ville ikke blot være i overensstemmelse med FN-reglerne om international emissionshandel efter protokollen, men ville også give civilsamfundet adgang til ordningen på en nyttig måde, uden at det ville have nogen væsentlig indvirkning på kvoteprisen, hvis markedet bliver så stort som forventet.
Such possibility would not only maintain consistency with the UN rules for international emissions trading under the Protocol, but also would provide for the meaningful participation of civil society and have no material impact on the price of allowances in such a large market as is foreseen.
Denne mulighed ville ikke medføre de forventede fordele for erhvervslivet og er derfor blevet forkastet.
This option would not bring the expected business benefits and has therefore been discarded.
Denne mulighed ville ikke udelukke, at borgerne kunne vedlægge et udkast til retsakt, som der kunne henvises til.
Such an option would not exclude the possibility for citizens to annex a draft legal act for ease of reference.
Denne mulighed ville indebære en styrkelse af et mellemstatsligt organ og rustning af dette til at tage beslutninger og koordinere gennemførelsen af handlingsplanen.
This option would entail strengthening one intergovernmental body to take decisions and coordinate the implementation of the action plan.
Denne mulighed ville indebære oprettelse af en overordnet IS-specifik lovramme med uafhængige procedurer for vurdering og indsats under hensyntagen til gældende lovgivning.
This option would involve the setting up of a comprehensive, dedicated legal framework for tackling IS with independent procedures for assessment and intervention taking into account existing legislation.
Denne mulighed ville indebære risiko for tab af arbejdspladser i nogle lande.
This option would entail the risk of job losses in some countries.
Denne mulighed ville kombinere fordelene ved en mere decentraliseret forvaltning med bedre formidling og anvendelse af resultater.
This option would combine the advantages of more decentralised management with better dissemination and use of results.
Denne mulighed ville kræve ændring af direktiv 96/53/EF for at sikre alle busser og turistbusser på indtil 15 meters længde i international trafik fri bevægelighed i Fællesskabet, samtidig med at medlemsstaterne kan fastsætte afvigende regler for national trafik.
This option would require the amendment of Directive 96/53/EC to ensure that buses and coaches of up to 15 m in length on international journeys would be allowed to circulate freely in the Community, whilst permitting Member States to set different rules for national traffic.
Denne mulighed ville kun vedrøre arbejdspladsen og ville således ikke dække hverken offentlige steder, der ikke er arbejdspladser, eller selvstændige erhvervsdrivende.
This option would be restricted in scope to the workplace environment and would not cover either public places that are not workplaces or self-employed workers.
Denne mulighed ville kunne medtages i de finansielle overslag for tiden efter 2006.
This possibility could be included in the post-2006 financial perspectives.
Denne mulighed ville medføre betydelige tilpasninger i programforvaltningen såvel som i dets indsatsmekanismer, bl.a.:
This would involve major changes to the management of the programme and to its intervention mechanisms, including:
Denne mulighed ville medføre betydelige tilpasninger i programforvaltningen såvel som i programmets indsatsmekanismer, bl.a.:
This would involve major changes to the management of the programme and to its intervention mechanisms, including:
Denne mulighed ville medføre prisfald på visse typer transport uden nødvendigvis at forbedre vejtransportens samfundsøkonomiske effektivitet, når der ikke forud harmoniseres mere, herunder på skatte- og arbejdsmarkedsområdet.
This option would reduce certain transport rates, but without necessarily improving the socio-economic effectiveness of road transport unless accompanied by prior further harmonisation, including in the taxation and social field.
Denne mulighed ville også give besparelser i rejseomkostninger, og den ville desuden indebære den fordel, at retten ville komme i direkte kontakt med parterne og vidnerne.
Also this option would save travel costs, and it would have the additional advantage of creating a direct contact between the court and the parties or witnesses.
Denne mulighed ville sikre meget forenklede betingelser for forenelighed for lokale offentlige tjenesteydelser med begrænset rækkevidde.
This option would entail very simplified compatibility conditions for small local SGEIs.
Denne mulighed ville skabe lige vilkår i form af ensartede arbejdstidsregler for alle involverede i mobile vejtransportaktiviteter.
This option would provide for level playing field in terms of social rules for all persons engaged in mobile road transport activities.
Denne mulighed ville udelukke de fordele, der fremgår af de andre to valgmuligheder, og være i modstrid med lovgivers ønsker.
This would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.
Denne mulighed ville vende op og ned på den nuværende oplagringsordning i de fleste af medlemsstaterne og ville indebære betydelige offentlige udgifter.
This option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, with substantial public expenditure.
Denne mulighed ville være baseret på den eksisterende metode i energibeskatningen, men ville gøre den mere sammenhængende, samtidig med at dens miljøaspekter styrkes.
This would build on the existing approach in energy taxation but would make it more coherent, while refining its environmental aspects.
Denne mulighed ville være den mest effektive, hvad angår IS-bekæmpelse.
This option would be the most effective in terms of control of IS.
Denne mulighed, der fremmer udviklingen af TEN, er dog hovedsagelig begrænset til de såkaldte samhørighedslande og udviklingsmæssigt tilbagestående regioner.
This situation is conducive to the development of the TENs but this possibility is limited principally to the "cohesion countries" and less-developed regions.
Denne mulighed, der kræver en lovgivningsmæssig indsats på EU-plan, består af en kombination af mulighed 2 og 3.
This regulatory option, which would imply EU level legislative action, consists of a combination of options 2 and 3 above.
Denne mulighed, i kombination med det første tiltag under det første mål - "der skal indføres en ramme for drøftelse, koordinering og benchmarking af medlemsstaternes innovationspolitikker og -resultater" - kunne fremskynde konvergensen inden for EU.
This possibility, in combination with the first action of the first objective - "implement a framework for dialogue, coordination and benchmarking of Member State innovation policies and performances" - could speed up convergence in the Union.
Denne mulighed, og den ovenfor beskrevne mulighed, foreligger stadig, og man kan anvende dem, hvis gennemskueligheden i sektoren ikke øges ved hjælp af ovennævnte foranstaltninger.
This option, and the other one described above, remain and recourse may be had to them if the levels of transparency in the sector are not enhanced as a result of the above measures.
Denne mulighed, som blev indført ved forordning (EF) nr. 44/2001, blev ikke anerkendt i fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv 2000/26/EF (se ændringsforslag 12).
This possibility, which was granted by Regulation (EC) No. 44/2001, was not recognised by the Fourth Motor Insurance Directive 2000/26/EC (see amendment 12).
Denne mulighed, som er formuleret meget klart, er hidtil kun blevet anvendt en sjælden gang i finansforordningen for det transeuropæiske transportnet til f.eks. støtte til dækning af udgifterne til gebyrer for de lånegarantier, finansieringsinstitutterne stiller, når:
This possibility, which is formulated very clearly, has been used only rarely up to now in the trans-European network Financial Regulation to provide, as a form of support, assistance with the cost of premiums on loan guarantees granted by financial institutions where:
Denne mulighed, som er omhandlet i Kommissionens hvidbog om transportpolitikken frem til 2010, kunne give transportvirksomhederne mulighed for i givet fald at revidere deres priser i tilfælde af en betydelig stigning i deres omkostninger, der kan føres tilbage til indførelsen af afgiftssystemer for benyttelse af infrastruktur i medlemsstaterne.
This possibility, which was envisaged in the Commission White Paper on transport policy for 2010, could allow carriers to revise their rates, where appropriate, in the event of a significant increase in their costs as a result of the establishment of infrastructure-charging systems in the Member States.
Denne mulighed, som ikke kræver lovgivning, består af tilrettelæggelsen af en EU‑oplysningskampagne.
This non-regulatory option would consist of organising an EU awareness raising campaign.
Denne mulighed, som kun afspejler den sociologiske og moralske udvikling i visse medlemsstater, er allerede påpeget i Domstolens retspraksis og er kun en håndhævelse af princippet om ligebehandling14.
This possibility, which merely reflects sociological developments in certain Member States, has already been recognised in the case-law and constitutes only an application of the principle of equal treatment14.
Denne mulighed, som sandsynligvis resulterer i en utilstrækkelig beskyttelse af tredjemand, vil givetvis møde stærk modstand fra medlemsstaternes side.
Such an option, which is likely to result in insufficient third party protection, would certainly meet strong opposition from the Member States.
Denne multilaterale dimension skal styrke og supplere det bilaterale samarbejde og fremme udviklingen af fælles holdninger og fælles aktiviteter.
This multilateral dimension is intended to strengthen and complement the bilateral track, and facilitate the development of common positions and joint activities.
Denne multilaterale forvaltningsmåde bør udvides til at omfatte samtlige aktiviteter, der finansieres over ESI‑fondene, eventuelt med fastsættelse af et obligatorisk udnyttelsesniveau for alle fonde (minimum 5 %).
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Denne multilaterale proces understøttes af et net af bilaterale relationer mellem hvert partnerland og EU, som kommer til udtryk i associeringsaftalerne.
This multilateral process is underpinned by a network of bilateral relations between each partner country and the EU, embodied in Association Agreements.
Denne multilaterale ramme udgør inden for mulighedernes grænse en platform for den kollektive styring af planeten.
The multilateral framework provides, insofar as is possible, a platform for the collective management of the planet.
Denne multinationale koncern har datterselskaber i flere forskellige EU‑medlemsstater og er en central aktør i den europæiske økonomi og industri.
This multinational cooperation includes several subsidiaries in various EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Denne multiplikationsfaktor er lig med forholdet mellem den månedlige grundløn, som tjenestemanden fik udbetalt inden den (ikrafttrædelsesdato), og det gældende beløb, der er fastsat i artikel 2, stk. 2.
This multiplication factor shall be equal to the ratio between the basic monthly salary paid to an official before (date of entry into force) and the applicable amount defined in Article 2(2).
Denne myndighed (i det følgende benævnt "fremsendelsesmyndigheden") skulle være forpligtet til at fremsende ansøgningen til den kompetente myndighed (i det følgende benævnt "den modtagende myndighed") i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået, og dermed yde ofret en vis form for administrativ assistance.
This authority (hereafter the transmitting authority) would be obliged to transmit the application to the competent authority (hereafter the receiving authority) in the Member State where the crime took place, thus providing a certain degree of administrative assistance to the victim.
Denne myndighed analyserer de meddelte oplysninger og anvender eventuelt de procedurer, der fastlægges i stk. 2 i samme regel.
The said authority shall analyse the information provided and, where necessary, apply the procedure provided for in paragraph 2 of that Regulation.
Denne myndighed beslutter hvilke af de procedurer, der er fastlagt i artikel 33, skal anvendes.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 33 is to be followed.
Denne myndighed bliver ansvarlig for at udpege og træffe hensigtsmæssige havnesikringsforanstaltninger.
This port security authority will be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures.
Denne myndighed eller dette organ træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre fortroligheden af de oplysninger, som tilbuddene indeholder."
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.”
Denne myndighed eller notar afgiver en attestation til bekræftelse af denne edsaflæggelse eller højtidelige erklæring.
Such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Denne myndighed forkynder kendelsen for sagsøgte i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1393/2007.
That authority shall serve it on the defendant in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1393/2007.
Denne myndighed fører tilsyn med opkrævningen af afgifter og sikrer, at direktivets relevante bestemmelser opfyldes.
This authority shall oversee the levying of charges and ensure that the relevant provisions of the directive are complied with.
Denne myndighed har ret til at lade prøvningen foretage af egne tekniske tjenester.
The latter maintains the right to decide to entrust the testing to its own technical service.
Denne myndighed har til opgave at "kontrollere kontrollen".
The task of this authority is to "monitor monitoring".
Denne myndighed kan anerkende prospektet udarbejdet i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse for emittenten i tredjelandet, såfremt oplysningskravene svarer til oplysningskravene i dette direktiv.
This authority may recognise the prospectus drafted according to the rules applicable to the issuer in the third country provided that the information requirements are equivalent to those required by this Directive.
Denne myndighed kan kræve yderligere tilpasninger.
The Administrative Authority may request additional adaptations.
Denne myndighed kan overlade gennemførelsen til arbejdsmarkedets parter.
These authorities can leave the implementation to the socio-economic partners.
Denne myndighed kan være medlemsstaten selv eller et nationalt offentligt organ eller en privatretlig enhed, der er omfattet af medlemsstatens ret og har en public service-opgave.
The authority may be the Member State itself, a national public body or a private‑law body governed by the law of the Member State and which has a public‑service mission.
Denne myndighed kan være typegodkendelsesmyndigheden selv, men det kan også være et specialiseret organ.
This authority can be the type-approval authority itself but could also be a specialised body.
Denne myndighed kontrollerer især, om de fusionerende selskaber har godkendt den fælles plan for den grænseoverskridende fusion i enslydende form, og, hvis det er relevant, om de nærmere regler for arbejdstagernes medbestemmelse er blevet fastsat i overensstemmelse med artikel 132.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Denne myndighed kontrollerer, at anmodningen om endelig betaling er korrekt.
The latter shall certify the correctness of the request for final payment.
Denne myndighed og eventuelle efterfølgende ændringer meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
This authority and any subsequent change shall be notified to the other Member States and to the Commission.