natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De til rådighed værende resultater viser relevansen af de støtteforanstaltninger, der foreslås med henblik på at opfylde de mål, der er beskrevet ovenfor, samt merværdien af fællesskabsforanstaltninger på dette område.
The results available show the relevance of the support actions proposed in achieving the objectives described above, as well as the value added of Community level action in this area.
De til tider modsatrettede udviklingstendenser på de nationale arbejdsmarkeder gør det nødvendigt at foretage en mere tilbundsgående undersøgelse af årsagerne til positive og negative arbejdsmarkedsresultater.
But the sometimes contradictory developments for the national labour markets call for deeper studies of the reasons for good and bad performances on the labour markets.
De tilbagefører kapital til OECD-økonomierne og korrigerer på den måde globale ubalancer, og idet deres overskud ikke indregnes i den indenlandske økonomi, mindsker de risikoen for inflation i hjemlandet.
They transfer funds back to OECD economies, thus correcting global imbalances and by keeping their surpluses out of the domestic economy, they reduce the danger of domestic inflation.
De tilbagemeldinger, der er modtaget fra universitetssammenslutninger, viser, at overgangen til driftsbogholderi i mange tilfælde kræver mere tid end oprindeligt forventet.
Feedback from university associations shows that the move towards analytical accounting will in many cases require more time than originally expected.
De tilbagemeldinger, vi får fra interessenterne og fra Europa-Parlamentet og Rådet, vil blive benyttet i en hvidbog, Kommissionen vil udsende i 2010, med politiske foranstaltninger til vedtagelse i perioden 2010-2020.
On the basis of the feedback received from stakeholders and from the European Parliament and the Council, the Commission will issue in 2010 a White Paper which will set out the policy measures to be adopted in the next decade 2010-2020.
De tilbageregnede data, der er nævnt i artikel 5 i denne forordning, fremsendes til Kommissionen (Eurostat) samtidig med lønomkostningsindekset for første kvartal af 2002.
The back data referred to in Article 5 of this Regulation shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2002.
De tilbagestående regioner i EU-15, som var store støttemodtagere inden for samhørighedspolitikken i perioden 2000-2006, viste en markant stigning i BNP pr. indbygger i forhold til resten af EU i perioden 1995-2004.
The lagging regions in the EU-15, which were major recipients of support under cohesion policy during the period 2000-2006, showed a significant increase in GDP per head relative to the rest of the EU between 1995 and 2004.
De tilbagestående regioner indhenter hurtigt forskellen i produktivitet.
The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
De tilbagestående regioner råder ikke over den teknologi og kapital, der kunne sætte dem i stand til at konkurrere med de rigere regioner.
The technological and capital endowments in the lagging regions do not enable these regions to compete with the richer regions.
De tilbagestående regioner, dvs. regioner under mål nr. 1, skal ifølge beslutningen på topmødet i Edinburgh modtage to tredjedele (ca. 67%) af strukturfondsmidlerne.
The Edinburgh Summit decided that the less-developed regions (Objective 1) are to receive two thirds (around 67%) of all Structural Fund support.
De tilbagesøgte beløb blev modregnet i de månedlige forskud, der udbetales til medlemsstaterne.
The recovered amounts have been directly taken off the monthly advance payments made to Member States.
de tilbagetrukne EF-typeafprøvningsattester.
EC type-examination certificates withdrawn.
De tilbagetrukne korunasedler vil blive oplagret og destrueret i NBS' lokaler, mens mønterne hovedsagelig vil blive indsamlet og gjort værdiløse på Mønten i Kremnica.
The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
De tilbagetrukne udkast fordeler sig som følger:
The drafts withdrawn are broken down as follows:
De tilbagevendende internationale kriser og nødsituationer medfører til stadighed utilstrækkelige margener og fleksibilitetsproblemer under udgiftsområde 4.
Recurring international crises and emergencies regularly confront heading 4 with insufficient margins and flexibility issues.
De tilbagevendende kan begynde at genopbygge deres liv i deres hjemland.
Returnees can begin to rebuild their lives in their countries of origin.
De tilbagevendende kriser i nogle lande for denne sektors vedkommende afhjælpes i dag gennem nationale støtteordninger.
The recurrent crises affecting this sector in some countries are currently alleviated by national intervention.
De tilbagevendende kriser vil medføre prisfald, og dermed fald i brugenes indtjening.
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
De tilbagevendende spændinger mellem Kina og Taiwan tiltrækker sig altid international opmærksomhed.
The recurring tensions between China and Taiwan warrant international attention.
De tilbagevendende udgifter vedrører anvendelsen af direktivet (offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser, behandling af overtrædelsessager)
the recurrent expenditure is linked to the use of the Directive (publication of notices, processing cases of infringement),
De tilbageværende "emissionsgivende anvendelser" af ozonlagsnedbrydende stoffer, der er omfattet af forordningen (men endnu ikke tæller som forbrug efter protokollen) vil beløbe sig til i alt anslået 1400 ODP-tons for perioden efter 2010 (når det antages, at de nuværende niveauer opretholdes, hvis ikke der træffes yderligere foranstaltninger).
In addition, remaining “emissive uses” of ODS covered by the Regulation (but not yet counted as consumption under the Protocol) will add up to an estimated 1 400 ODP tonnes for the period beyond 2010 (assuming that current levels are maintained in the absence of further measures).
De tilbageværende 30 % tildeles på grundlag af den arbejdsbyrde, der er forbundet med forvaltningen af grænsen (baseret på gennemsnitstal for de foregående to år for antallet af personer, der passerer grænserne ved autoriserede grænseovergangssteder, antallet af tredjelandsstatsborgere, der nægtes indrejse ved den ydre grænse og antallet af personer, der pågribes efter at have passeret den ydre grænse ulovligt).
The remaining 30% is allocated on the basis of the work-load in managing the border (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points, the number of third country nationals refused at the external border and the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally).
De tilbageværende forskelle handler om formulering og terminologi som følge af behovet for sikre sammenhængen i forordningen.
The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
De tilbageværende lakuner vil blive taget under behandling i et sæt rammer for det europæiske forskningsrum, som Kommissionen vil forelægge i 2012.
Remaining gaps will be addressed through the ERA framework, to be presented by the Commission in 2012.
De tilbageværende makroøkonomiske ubalancer kræver imidlertid specifik overvågning og beslutsom politisk handling.
However, the remaining macroeconomic imbalances require specific monitoring and decisive policy action.
De tilbageværende operatører på markedet er begyndt at reorganisere deres aktiviteter, at effektivisere driften og fokusere på deres kernemarkeder.
The operators remaining in the market have started to reorganise their activities, streamline their operations and focus on their core markets.
De tilbageværende problemer i det finansielle system må derfor løses hurtigt for at støtte genopretningen.
The remaining problems in the financial system therefore need to be solved swiftly in order to support the recovery.
De tilbageværende retningslinjer er absolut væsentlige.
The remaining guidelines are absolutely essential.
De tilbud, der egner sig bedst til at blive tilpasset markedsføringsmetoderne for fjernsalg omfatter primært simple produkter inden for opsparing og investering, lån og skadesforsikringer.
The offerings which lend themselves to successful adaptation to distance marketing methods primarily include simple products within savings and investments, loans and non-life insurance categories.
De tilbudte modtagelsesfaciliteter bør også så vidt muligt være de samme.
The reception facilities provided should also be the same, where possible.
De tilbudte pensionsprodukter er kendetegnet ved lokal tilknytning og høje gebyrer.
The pension products offered are characterised by localism and high fees.
De tilbudte uddannelsesaktiviteter skal være af høj kvalitet og fastlægge en række nøgleprincipper og eksempler på bedste praksis med henblik på større konvergens i de administrative metoder, afgørelser og retspraksis under behørig hensyntagen til de nationale domstoles og retsinstansers uafhængighed.
The training offered shall be of high quality and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of administrative methods, decisions and legal practice, in full respect of the independence of national courts and tribunals.
De tilbundsgående undersøgelser af fusionen viste, at den anmeldte fusionsplan ville have resulteret i konkurrenceskadelige virkninger inden for keramiske sanitetsprodukter og andre sanitetsprodukter i de nordiske lande.
An in‑depth inquiry into the transaction showed that the operation as notified would have led to adverse competition effects in ceramic sanitaryware and other bathroom products in the Nordic countries.
De tilbyder aktionærerne individuel garanti i bankforretninger, uden at virksomhedens egenkapital sættes på spil, samt adgang til lån på vilkår, der er mere favorable end på det almindelige lånemarked.
They offer their members personal guarantees, acting as guarantor for their banking operations without tying up the business's own capital, as well as providing access to loans on better terms than those available on the market.
De tilbyder begge en bred vifte af tjenester, bl.a. pengetransporter, vagtværn, alarmsystemer og tjenester til det offentlige (f.eks. fængselsdrift og fangetransporter).
They both offer a wide range of activities such as cash transportation, guarding services, alarm systems and justice services (e.g. management and transport of prisoners).
De tilbyder boliger, beskæftigelse, adgang til varer og tjenesteydelser, kulturelle aktiviteter og sociale kontakter.
These include housing, employment, access to goods and services, cultural activities and social interaction.
De tilbyder dækning af nye risici såsom naturkatastrofer, afgrødeforsikring og terror, undertiden gennem partnerskaber mellem (gen)forsikringsselskaber og det offentlige.
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
De tilbyder lån på markedsvilkår til virksomheder, som har levedygtige planer, men som ikke kan få opfyldt hele deres finansieringsbehov via traditionelle kilder.
They offer loans on commercial terms to businesses with viable plans but which are unable to access some or all of their requirements from conventional sources.
De tilbyder ofte ugunstigt stillede personer skræddersyede indslusningsforløb til arbejdsmarkedet, en opgave, som de i kraft af deres indstilling er bedre udrustede til at varetage end andre aktører.
They often provide tailor-made paths of integration into the labour market for the most disadvantaged persons, a task which they, on the basis of their approach, are better suited to than other actors.
De tilbyder ofte ugunstigt stillede personer skræddersyede indslusningsforløb til arbejdsmarkedet, en opgave, som de i kraft af deres indstilling er bedre udrustet til at varetage end andre aktører.
They often provide tailor-made paths of integration into the labour market for the most disadvantaged persons, a task which they, on the basis of their approach, are better suited to than other actors.
De tilbyder også kurser for lærerne, og de kan anspore til ændringer i den nationale uddannelsespolitik.
These organisations also provide training for teachers, and may act as drivers of change in national educational policies.
De tilbyder på netværksbasis 20 forskellige sprog på begynder- og mellemniveau i overensstemmelse med den fælles europæiske referenceramme og har vist sig at være økonomisk levedygtige.
They offer, on a network basis, 20 different languages at basic and intermediate level conforming to the CEFR and have proven to be financially viable.
de tilbydesog som ikke tilbydes offentligheden i almindelighed
theytheyand which are not offered to the public generally;
De tilbød bl.a. at afhænde et lokalt distributionsselskab, Setgás, at overføre gasinfrastrukturer og importkapacitet til elnetoperatøren REN, og bortforpagte kraftproduktion svarende til en tredjedel af produktionen i EDP's gasfyrede kraftværk.
They proposed inter alia to divest an LDC (Setgás), to transfer gas infrastructures and import capacities to REN, the electricity network operator, and to lease power production equivalent to one third of the production of EDP’s gas-fired power plant.
De tilbød ikke et indhold, der var tilstrækkeligt relevant til at dække unge menneskers behov og interesser.
They were regarded as unable to provide enough content relevant to young people’s needs and interests.
De tilbød også at vente med at gennemføre fusionen, indtil der var fundet en køber.
They also offered not to implement the merger before a buyer is found.
De tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, der har afgivet det bedste bud på grundlag af de tildelingskriterier, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen for det dynamiske indkøbssystem eller, hvis en forhåndsmeddelelse anvendes til at iværksætte udbud, i opfordringen til at bekræfte interessetilkendegivelsen.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest.
De tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, der har indgivet det bedste tilbud på grundlag af de tildelingskriterier, der er anført i udbudsbekendtgørelsen for det dynamiske indkøbssystem, i opfordringen til at bekræfte interesse eller, hvis bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning bruges, i indkaldelsen af tilbud.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender.
De tildeles kun
They shall be allocated only:
De tildeles til stater af en særlig instans under FN, Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU).
They are assigned to states by a specialised United Nations Agency, the International Telecommunication Union (ITU).
De tildelte godkendelser skal indeholde nærmere oplysninger om, hvem godkendelsen er givet til, om stoffet og den godkendte anvendelse samt om eventuelt gældende betingelser.
Authorisations granted have to specify whom the authorisation is given to, the substance and use authorised as well as any conditions that apply.
De tildelte og påmærkede inddelingslastelinjer skal anføres i sikkerhedscertifikatet for passagerskibe, således at betegnelsen C.1 anvendes, hvis der kun er én inddelingslastelinje.
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
de tildelte ressourcer i den fælles garantifond og, når det er relevant, saldoen på forvaltningskontoen.
the provisioned resources in the common guarantee fund and, when applicable, the balance on the fiduciary account.
De tildelte ressourcer og kriterierne for fordelingen heraf
Allocation of resources and distribution criteria
De tildelte ressourcer svarer ikke til Kommissionens erklærede engagement.
The Commission's stated "commitment"
De tildelte stipendier består af følgende:
The figures on individual grants may be subdivided as follows:
De tilfredsstillende resultater af WRC-2000 er et godt udgangspunkt, som Fællesskabet kan anvende til at fokusere på kommende allokeringer af internationale radiofrekvenser.
The satisfactory conclusion of WRC-2000 is a good starting basis for the Community to focus on future international radio spectrum allocation.
de tilfælde af bestikkelse, der er nævnt i artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. maj 1997(**)
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997(**);
de tilfælde af bestikkelse, der er omhandlet i artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater som oprettet ved Rådets retsakt af 26. maj 199713
cases of corruption referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997,13
de tilfælde af bestikkelse, der er omhandlet i artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. maj 199710
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199710;
De tilfælde af insolvens, der er defineret i direktivet, er muligvis ikke dækket af den belgiske garantifond.
It is possible that situations of insolvency as defined by the Directive are not covered by the Belgian guarantee fund.
de tilfælde af svig, der er nævnt i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. juli 1995(*)
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995(*);
de tilfælde af svig, der er omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser som oprettet ved Rådets retsakt af 26. juli 199512
cases of fraud referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995,12
de tilfælde af svig, der er omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. juli 19959
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 19959;
De tilfælde af svig, der i de senere år er begået i forbindelse med forsendelser, har medført betydelige tab for både de nationale budgetter og fællesskabsbudgettet.
In recent years the financial impact of frauds in the context of transit operations has meant considerable losses for the national budgets and Community.
De tilfælde af tilsætning, der er omhandlet i artikel 2, skal også medtages.
Also all the additions provided by Article 2 need to be covered.
de tilfælde og situationer, hvor der ikke kræves fremlagt eksportlicens, især baseret på de pågældende produkters toldstatus, forretninger, der skal gennemføres, ansøgerens retlige status og de involverede mængder.
the cases and situations where the presentation of an export licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
de tilfælde og situationer, hvor der ikke kræves fremlagt importlicens, især baseret på de pågældende produkters toldstatus, handelsordninger, der skal overholdes, forretninger, der skal gennemføres, ansøgerens retlige status og de involverede mængder.
the cases and situations where the presentation of an import licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the trade arrangements to be respected, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
De tilfælde, der er givet meddelelse om af de polske myndigheder, involverede 802 426 EUR i EU-støtte og de letlandske tilfælde 1 273 EUR.
The cases communicated by the Polish authorities involved € 802 426 in Community contribution and the case communicated by the Latvia authorities involved € 1 273.
De tilfælde, der er meddelt af de portugisiske myndigheder, involverede et samlet fællesskabsbeløb på 21 043 856 EUR, og uregelmæssighederne vedrørte også for over halvdelens vedkommende tilfælde af manglende overholdelse af reglerne for offentlige indkøb og resten anmeldelse af ikke-støtteberettigede udgifter.
The cases notified by the Portuguese authorities involved a total of EUR 21 043 856 in Community contributions and, here too, more than half the cases concerned non-compliance with the rules on public contracts, the rest concerning presentation of ineligible expenditure.
De tilfælde, der er omhandlet i første afsnit, litra c) og f), skal begrundes behørigt i tilskudsafgørelsen.
The cases referred to in points (c) and (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
De tilfælde, der er omhandlet i litra a) og b), er angivet i bilag VIII.”
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.”.
De tilfælde, der nævnes, er enkeltstående og skyldes udelukkende problemer af administrativ art.
The cases referred to were few and far between and the only difficulties noted were of an administrative nature.
De tilfælde, der vedrører Japan og Singapore, er af tilsvarende art som for varer med oprindelse i USA.
The cases of Japan and Singapore are similar to the USA cases.
de tilfælde, hvor ansøgningen fra en uledsaget mindreårig skal indgives af en udpeget repræsentant, jf. artikel 17, stk. 1, litra a)
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 17(1)(a);
de tilfælde, hvor ansøgningen fra en uledsaget mindreårig skal indgives af en udpeget repræsentant, jf. artikel 1721, stk. 1, litra a)
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 1721 (1)(a);
de tilfælde, hvor ansøgningen fra en uledsaget mindreårig skal indgives af en udpeget repræsentant, jf. artikel 25 17, stk. 1, litra a)
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
de tilfælde, hvor de forsikringsmæssige hensættelser skal beregnes som en helhed eller som summen af et bedste skøn og en risikomargen, og de metoder, der skal anvendes, når de forsikringsmæssige hensættelser beregnes som en helhed
the circumstances in which technical provisions shall be calculated as a whole, or as a sum of a best estimate and a risk margin, and the methods to be used in the case where technical provisions are calculated as a whole;