natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil sandsynligvis fortsat være høj ledighed i nogle år endnu i betragtning af den tid, der vil gå, før den økonomiske genopretning slår igennem på arbejdsmarkedet.
High levels of unemployment are likely to remain for some time given the lag between economic recovery and improvements in the labour market.
Der vil sandsynligvis gå endnu nogle år, inden arbejdstagernes medbestemmelse bliver en fast etableret bestanddel af den slovenske virksomhedskultur.
A number of years are likely to elapse before co-determination involving workers becomes an established component of Slovenian enterprise culture.
Der vil sandsynligvis gå lang tid, før handelsforbindelserne vokser betragteligt.
It will probably take a fairly long time for trade links to grow significantly.
Der vil sandsynligvis i nær fremtid blive indledt sonderende drøftelser, som skal føre til indgåelse af en associeringsaftale (Europa-aftale).
Exploratory talks aimed at forging an Association Agreement (Europe Agreement) are expected to begin in the near future.
Der vil sandsynligvis ikke blive lanceret initiativer specifikt rettet mod at integrere FoI-systemer i Middelhavsområdet.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems will be launched.
Der vil sandsynligvis ikke længere være behov for denne særlige bestemmelse, når der først er fundet en overordnet løsning på spørgsmålene vedrørende samarbejde mellem offentlige organisationer.
This specific provision will probably no longer be needed once an overall solution is found to the issues related to public-public cooperation.
Der vil sandsynligvis ikke være grund til at ændre personalevedtægten.
It seems unlikely that changes to the Staff Regulations would be required.
Der vil sandsynligvis indtræffe en opbremsning i den økonomiske vækst i Danmark til under trendvæksten, idet den økonomiske aktivitet ligger tæt på kapacitetsgrænsen og som en reaktion på konjunkturdæmpende budgetforanstalt­ninger fra regeringens side.
A slowing in economic growth in Denmark to below its trend rate is likely in 1999 as economic activity is close to capacity limits and in response to counter-cyclical budgetary measures at central government level.
Der vil sandsynligvis komme flere ændringer, som vi på nuværende tidspunkt måske ikke engang kan forestille os.
More changes that we might not even think of yet are likely to come.
Der vil sandsynligvis kunne opnås stordriftsfordele, idet den e-infrastruktur, der kræves for at sikre grøn fri adgang, også kan lette adgangen til data og anvendes til bevaringsformål.
Effects of scale are likely to be achieved as the e-infrastructure needed to ensure Green Open Access can also be used to provide better access to data and for preservation purposes.
Der vil sandsynligvis også blive en stigende efterspørgsel inden for alle brancher efter arbejdstagere med de nødvendige færdigheder til at arbejde i dette nye teknologiske miljø.
The demand for workers with adequate skills to operate under this new technological environment is also likely to increase in all industries.
Der vil sandsynligvis også blive tale om løbende omkostninger.
On-going costs are also likely to occur.
Der vil sandsynligvis også ske en ændring i de kollektive forhandlingers form og indhold med henblik på en bedre tilpasning af arbejdsstyrken til de ændrede produktionsforhold.
It is also probable that there will be a change in the content of collective bargaining, in view of the demands for greater adaptation of labour to the changing circumstances of production.
Der vil sandsynligvis opstå en interessekonflikt mellem den offentlige og den private sektor, når det drejer sig om socialt følsomme oplysninger som f.eks. medicinske data.
Some conflict of interest is likely to occur between public and private sectors when socially sensitive information, such as medical data, is involved.
Der vil sandsynligvis ske en udvikling i denne situation i begyndelsen af andet halvår, når de offentlige værker og bankerne i forbindelse med bankkonti og betalingsoverførsler før tiden vil gå over til at anvende euroen, hvilket medvirker til, at borgerne i stadig højere grad bliver omgivet af euroen.
The situation will doubtless evolve at the beginning of the second half of the year, with the early changeover of bills issued by the main utilities, of bank accounts and of non‑cash (book‑money) means of payment, all of which will help to immerse individuals gradually in a euro environment.
Der vil sandsynligvis stadig være rigelige mængder af kul og dermed mindre risiko for, at der opstår forsyningsproblemer inden for de næste hundrede år.
Coal will probably remain relatively more abundant, and there will probably be less risk of serious supply constraints during the next century.
Der vil sandsynligvis være behov for yderligere personale; det vides dog ikke, om denne ekstraudgift skal afholdes af erhvervslivet eller af medlemsstaterne.
It is likely that additional staff will be required; it is however not known whether such surcharge shall be beared by the industry or by Member States themselves.
Der vil sandsynligvis være behov for yderligere ressourcer, og de bør bevilges snarest muligt.
It is likely that additional resources will be required and these should be put in place as soon as possible.
Der vil sandsynligvis være et element af statsstøtte i den intervention, der foretages via afviklingsfonde, uanset hvilken type nationale finansieringsordninger der er tale om (dvs. en afviklingsfond, som er uafhængig af indskudsgarantiordningen, eller anvendelse af indskudsgarantiordningen som afviklingsfond).
State aid is likely to be present in the intervention of the resolution funds irrespective of the type of national financial arrangements (i.e. a resolution fund separate from the Deposit Guarantee Scheme or using the Deposit Guarantee Scheme as a resolution fund).
Der vil sandsynligvis være meget store fordele ved denne fremgangsmåde, men de nødvendige ressourcer til det arbejde, der skal gøres, bør ikke undervurderes.
The benefits of such an approach could be very significant, but the resources needed to undertake these efforts should not be underestimated.
Der vil selvfølgelig være behov for forskellige prioriteringer og tidsrammer.
Clearly, they will need different prioritisations and timeframes.
Der vil senere blive behov for yderligere tiltag for at realisere det fulde potentiale inden 2020.
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
Der vil senere blive fastsat andre arbejdsgrupper, som især vil koncentrere sig om forsvars- og sikkerhedspolitik samt om retlige og indre anliggender.
Other working groups would be set up at a later date, in particular to consider defence and security policy and justice and home affairs.
Der vil senere blive foretaget en mere dybtgående evaluering af hele strukturen i de nedsatte momssatser.
A more in depth review of the whole structure of VAT reduced rates will be carried out subsequently.
Der vil senere blive formuleret anbefalinger for omfattende reduktionsforanstaltninger.
Specific recommendations for large scale reduction measures will follow.
Der vil senere blive fremsat forslag om andre forurenende stoffer.
Further proposals will be made in the future for other air pollutants.
Der vil senere blive oprettet nye arbejdsgrupper, når der viser sig behov for det.
In a later stage, new working groups will be created when the need has been identified.
Der vil senere blive udarbejdet en kommissionsforordning med nærmere bestemmelser om disse nationale registre.
A specific Commission Regulation shall be subsequently adopted to elaborate the requirements of these national registries.
Der vil senere blive udsendt endnu en rapport om anvendelsen af direktivet.
A second report on the application of the Directive will be issued in due course.
Der vil senest i 2013 være udviklet og etableret en webbaseret såkaldt markedsplads.
A web-based Market Place will be developed and established by 2013.
der vil ses en ændring af turiststrømmene fra de hede områder i Middelhavsregionen til strande med et mere moderat klima i Nordeuropa,
tourist flows will shift from torrid regions to the milder beaches of Northern Europe; and
Der vil sideløbende med lovgivningsprocessen blive udført en analyse i den henseende.
A more formal analysis to that end will be undertaken in parallel with the legislative process.
Der vil sikkert stadig være en prisforskel mellem europæiske og asiatiske lande, også selv om sidstnævnte skal opfylde strenge miljø- og sikkerhedskrav, men prisen vil formodentlig ikke være prohibitiv i alle tilfælde.
There will still probably be a price difference between European and Asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.
Der vil ske dybtgående ændringer, men Unionen må ikke blive svækket.
It will be profoundly changed by enlargement, but must not be weakened by it.
Der vil ske en bedre opfølgning af de årlige prioriteter takket være en styrket anvendelse af onlinesystemet til registrering og evaluering (PRIAMOS), der giver mulighed for at klassificere forslagene efter prioritet og således identificere de konkrete behov.
Monitoring of annual priorities should be improved by increased use of the PRIAMOS online application registration and evaluation system which enables proposals to be classified by priority and specific needs on the ground to be identified as a result.
Der vil ske en betydelig omrokering på EU's budget med henblik på at støtte de nye prioriteringer.
There will be a significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities.
Der vil ske en diversificering af vores samfund både på det etniske, religiøse, sociale og sproglige plan.
Our societies will have to diversify in ethnic, religious, social and linguistic terms.
Der vil ske en evaluering - under deltagelse af en uafhængig ekspert - af de væsentligste foranstaltninger og af de projekter og aktiviteter, der har modtaget støtte.
Evaluation will be by means of an evaluation of the main measures and of subsidised projects and activities involving the participation of independent experts.
Der vil ske en forbedring i infrastrukturer og udstyr, og der vil blive tildelt e-mail-adresser til hver enkelt lærer og undertiden til hver enkelt elev.
Infrastructures and equipment are to be boosted, with e-mail addresses sometimes being allocated to every pupil and each teacher.
Der vil ske en gennemgang i 2004 for at vurdere forordningens virkemåde og overvågningen af den praktiske anvendelse.
There will be a review in 2004 in order to assess the functioning of the Regulation and the monitoring of the practical application.
Der vil ske en indbyrdes tilnærmelse af betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og befolkningsmæssige udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
The conditions for admission and residence of third-country nationals will be approximated, on the basis of a shared assessment of economic and demographic developments within the Union, as well as of the situation in the countries of origin.
Der vil ske en indbyrdes tilnærmelse af betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og befolkningsmæssige udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
The conditions for admission and residence of third‑country nationals will be approximated, on the basis of a shared assessment of economic and demographic developments within the Union, as well as of the situation in the countries of origin.
Der vil ske en indbyrdes tilnærmelse af de nationale beskatningssystemer, især hvad angår beskatningsgrundlaget for personbiler.
National taxation systems will be approximated particularly as far as the car tax bases are concerned.
Der vil ske en kraftig stigning i ulovlig handel (f.eks. smugling og forfalskning) drevet af kriminelle netværk, hvilket vil medføre et fald i salget af lovlig tobak, et fald i skatteindtægter fra tobaksprodukter, en trussel mod forbrugersikkerheden som et resultat af manglende sundheds- og kvalitetskontrol og lettere adgang til tobak for mindreårige.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
Der vil ske en omdefinering af grænsefladerne med den gældende lovgivning om dyresundhed, velfærd, dyreernæring, fødevaresikkerhed, folkesundhed, miljøbeskyttelse, farmaceutiske produkter, lovgivning om den fælles landbrugspolitik og regler indført af internationale organisationer (OIE, Codex Alimentarius) samt ansvar – som alt sammen har betydning for efterfølgende finansieringsregler.
It will re-define interfaces with the acquis on animal health, welfare, animal nutrition, food safety, public health, environmental protection, pharmaceutical products, common agricultural policy legislation and rules established by relevant international organisations (OIE, Codex Alimentarius) as well as responsibilities – all this having an impact on subsequent financing rules.
Der vil ske en opbremsning i den økono­miske vækst i Belgien i 1999 til omkring trendvækstraten, men væksten skulle være tilstrækkelig kraftig til at sikre en yderli­gere gradvis nedbringelse af ledigheden.
Economic growth will decelerate in Belgium in 1999 to about its trend rate, but should be sufficient to bring about a further gradual decline in unemployment.
Der vil ske en opfølgning i Budapest i foråret 2004.
It will be followed up in spring 2004 in Budapest.
Der vil ske en prioritering af forvaltningen af brugt nukleart brændsel og nukleart affald samt af afvikling af nukleare anlæg og oplægning af ubåde.
Priority will be given to the management of spent nuclear fuel and nuclear waste, and the decommissioning of nuclear facilities and submarines.
Der vil ske en radikal ændring, idet ansvaret for at bevise, at et kemikalie ikke er farligt, fremover vil blive lagt hos virksomhederne i stedet for de offentlige myndigheder.
One fundamental change was that responsibility to prove that a given substance was not dangerous would be passed from public authorities to companies.
Der vil ske en stigning i den geografiske spredning af potentielt overførbare sygdomme som malaria og denguefeber, som allerede plager 40-50% af klodens befolkning.
There will be an increase in the geographic spread of potential transmission of malaria and dengue fever, which already impinge on 40-50% of the world's population.
Der vil ske en stigning i omkostningerne i forbindelse med uledsagede mindreårige (bl.a. fordi de skal sikres repræsentation under hele Dublinproceduren) og i forbindelse med udveksling af oplysninger om sårbare personer, der skal overføres.
Costs would increase to deal with unaccompanied minors (i.e. for ensuring their representation throughout the Dublin procedure) and to exchange information regarding vulnerable transferees.
Der vil ske en stigning i omkostningerne, især i første fase af gennemførelsen og hovedsagelig for lande, som ikke i øjeblikket gennemfører undersøgelser vedrørende ledige stillinger, og for lande, som er nødt til at ændre deres undersøgelser for at opfylde de retlige krav.
There will be an increase in costs, particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Der vil ske en stigning i omkostningerne, især i første fase af gennemførelsen og hovedsagelig for lande, som ikke i øjeblikket gennemfører undersøgelser vedrørende plantebeskyttelsesmidler, og for lande, som er nødt til at ændre deres undersøgelser for at opfylde de retlige krav.
There will be an increase of the costs, in particular in a first stage of the implementation and mainly for those countries not conducting surveys on plant protection products for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Der vil ske en styrkelse af indsatsen for at give handicappede, der hidtil har levet på store institutioner, en institutionsuafhængig tilværelse.
The case for de-institutionalisation of disabled people placed in large residential institutions will be further supported.
Der vil ske en styrkelse både i og mellem byområderne.
They will be promoted in and between urban areas.
Der vil ske en stærk stigning i antallet af "seniorer" (65-79 år) efter 2010 og indtil ca. 2030 (+ 37,4 %).
The number of elderly people aged 65-79 will increase significantly after 2010 and until around 2030 (+ 37.4%).
Der vil ske en uafhængig ekstern evaluering af rammestrategien, som vil blive iværksat, så hurtigt som muligt efter dens vedtagelse.
The framework strategy will be subject to an independent external evaluation, which will start as soon as possible after its adoption.
Der vil ske en yderligere afstemning af interesser med bemyndigede enheder og finansielle formidlere gennem gebyrer og incitamenter samt risikodeling.
Alignment of interest with entrusted entities and financial intermediaries will be further achieved through fees and incentives, and risk sharing.
Der vil ske en yderligere stigning i antallet af stipendier, der gives til bachelor-studerende og kandidatstuderende samt forskere fra regionen gennem en række EU-finansierede programmer og institutioner.
Scholarships provided to undergraduate and graduate students and researchers from the region through a number of EU-financed programmes and institutions will further increase.
Der vil ske fremskridt inden for en lang række sektorer takket være F&U og innovation inden for nanovidenskab og nanoteknologi.
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R&D and innovation in N&N.
Der vil ske godtgørelse af rejseudgifter samt udbetaling af dagpenge til faste medlemmer i forbindelse med møder i Det Rådgivende Udvalg.
Standing members' travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.
Der vil ske godtgørelse af rejseudgifter samt udbetaling af dagpenge til faste medlemmer i forbindelse med møder i Det Rådgivende Udvalg.
Standing members' travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.
Der vil ske store forandringer i måden at drive forskning på.
Science will experience major changes in the way it is performed.
Der vil ske yderligere hjerneflugt i takt med, at der skabes jobmuligheder andre steder i de såkaldte "mellemindkomst"-udviklingslande6 .
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called 'middle-income'6 countries in the developing world;
Der vil ske yderligere hjerneflugt i takt med, at der skabes jobmuligheder andre steder i de såkaldte "mellemindkomst"-udviklingslande6.
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called "middle-income"6 countries in the developing world;
Der vil ske ændringer i flodernes vandføring som følge af ændrede nedbørsmønstre og i bjergområderne som følge af mindre is og sne.
River flow regimes will be altered due to changed precipitation patterns and in mountain areas due to reduced ice and snow cover.
Der vil skulle anskaffes relevante publikationer (fra alle medlemsstater) som f.eks. juridisk litteratur, tidsskrifter og samlinger af retsafgørelser samt værker om alle teknologiske områder og sikres adgang til de juridiske og tekniske databaser.
The relevant publications (from all Member States) such as law books, periodicals and collections of court decisions and also publications on all fields of technology as well as access to legal and technical data bases will need to be provided for.
Der vil skulle etableres en struktur, som sikrer fremskaffelsen af videnskabelige oplysninger om ressourcesituationen i partnerlande.
It will be necessary to create a structure providing scientific advice on the state of the resources in partner countries.
Der vil skulle etableres et nyt grundlag for de europæiske programmer for satellitnavigation for at videreføre arbejdet uden at bringe Europa-Parlamentets og Rådets fastsatte mål i fare.
A new basis for the work on the European satellite radio navigation programmes needs to be established so that progress can continue without compromising the objectives laid down by the European Parliament and the Council.
Der vil skulle etableres et nært samarbejde med ESRIF, som skal opstille en strategisk dagsorden for forskning og innovation på sikkerhedsområdet.
Close cooperation will have to be established with the ESRIF which will set up a strategic agenda for security research and innovation.
Der vil skulle etableres og anvendes effektive procedurer for påvisning, behandling og finansiel og administrativ/retslig opfølgning af uregelmæssigheder og fastlægges koordinationsmetoder til dette formål.
There will be a need to establish and implement properly effective procedures for the detection, treatment, as well as for the financial and administrative/judicial follow-up of irregularities, and to establish the necessary coordination methods to this end.
Der vil skulle etableres passende tilsynsførende og regeludstedende myndigheder for offentlige indkøb, energi og telekommunikation.
Appropriate supervisory and regulatory authorities need to be established for public procurement, energy and telecommunications.
Der vil skulle etableres regionale driftscentre, som på effektiv vis kan planlægge og forvalte grænseoverskridende elektricitets- og gasstrømme.
Regional operational centres will have to be created, so that they can effectively plan and manage cross-border electricity and gas flows.
Der vil skulle foretages en yderligere tilpasning.
Further alignment would have to take place.
Der vil skulle gennemføres en blanding af tiltag, der trækker på de to  oven for nævnte strategier, således at det sikres, at de forskellige foranstaltninger kommer til at fungere i samspil med hinanden, og at andre politiske initiativer ikke kommer til at modvirke de foranstaltninger, der træffes til bekæmpelse af sort arbejde.
A mix of measures drawing on the two approaches outlined above must be implemented ensuring that different measures interact and that other policy initiatives do not contradict the measures taken to combat undeclared work.
Der vil skulle gennemføres omfattende tilpasninger af beskatningsgrundlaget, afgiftsstrukturerne og definitionerne af de fleste EU-harmoniserede punktafgiftspligtige varer.
Extensive adjustments will need to be made to the tax base, structures and definitions of most EU harmonised excisable goods.
Der vil skulle gennemføres yderligere undersøgelser for at få bedre forståelse af, hvilke problemer der er, og hvordan de kan løses.
This option would include further research to gain a better understanding of the nature and extent of the problem.
Der vil skulle gøres betydelige fremskridt, især med foranstaltninger, der fremmer en tilbagevenden til vækst og jobskabelse, for at nå målet i 2020.
Significant progress, particularly in action to favour the return to growth and job creation, would be required to reach the employment rate target by 2020.
Der vil skulle gøres en betydelig indsats for at skabe en ressourceeffektiv økonomi med lav CO2-udledning.
The effort and investment needed to move to a low-carbon resource-efficient economy will be significant.
Der vil skulle gøres en særlig indsats til at sikre, at de regionale og lokale forvaltninger har de nødvendige ressourcer til effektivt at indfri deres ansvar.
Particular efforts will be needed to ensure that regional and local administrations have the necessary resources to effectively implement their responsibilities.
Der vil skulle gøres en yderligere indsats for at sikre uafhængighed, effektivitet og ansvarlighed i retsvæsenet, herunder ved forfatningsmæssige ændringer.
Further substantial efforts to ensure the independence, efficiency and accountability of the judiciary will need to be made, including through constitutional amendments.