natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid personkategorier, der ikke udgør nogen risiko med hensyn til ulovlig indvandring, og som ikke har til hensigt at misbruge mulighederne for kortvarige ophold.
However, there are categories of persons who do not represent any risk from the point of view of illegal migration and who have no intention to abuse short stay possibilities.
Der er imidlertid plads til forbedring, hvilket fremgår af de rapporterede tilfælde af ombygning af alarmvåben, reaktivering af inaktiverede skydevåben, ulovlig handel med skydevåbendele og fortolkningen af "væsentlige dele".
However, room for improvement is seen in connection with reported cases of conversion of alarm weapons, reactivation of deactivated firearms, illegal trade in firearms parts and the interpretation of "essential components".
Der er imidlertid plads til forbedringer af effektiviteten og ydeevnen ved brug af lagring på tværs af medlemsstaternes grænser og på regionalt plan – både under normale markedsforhold og i krisesituationer.
However, the effectiveness and efficiency of the use of storage across Member States' borders and at regional level, both under normal market conditions and in crisis situations, could be improved.
Der er imidlertid planer om lade gasformigt brændstof samt komprimeret og flydende naturgas blive omfattet i nær fremtid.
However, it is envisaged that the gaseous fuels, Compressed Natural Gas and Liquefied Petroleum Gas, will be included in the near future.
Der er imidlertid potentiale for forbedringer inden for appelafgørelser, specielt hvad angår behandlingstiden.
However, there is room for improvement in appeal decisions, particularly timeliness.
Der er imidlertid potentiale for yderligere at forbedre mekanismen for arbejdsmarkedsparternes inddragelse i samordningen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken på EU-plan, særlig forud for det europæiske semester51.
There is however scope for further improving the mechanisms for social partners' involvment in the coordination of economic and employment policies at EU level, notably ahead of the European Semester51.
Der er imidlertid problemer med den nationale medfinansiering af foranstaltningerne vedrørende landdistriktudvikling i nogle programmer, som myndighederne skal være særlig opmærksomme på, hvis de ønsker at undgå at miste bevillinger senere.
However, national part-financing problems for the rural development measures in some programs still require close attention of the authorities in order prevent loss of funds in later years.
Der er imidlertid præcedens herfor …
Nevertheless, there is an actual precedent
Der er imidlertid på ingen måde tale om et enkelt projekt – hverken teknisk eller juridisk set.
However, the plan is by no means simple, either technically or legally.
Der er imidlertid påvist vedvarende ulemper for de pågældende arbejdstagere: personer med kortvarige eller lavtlønnede job og/eller uden adgang til efteruddannelse er mere udsatte for inaktivitet og arbejdsløshed.
However, there is evidence of continuing disadvantages for the workers concerned : holders of jobs of short duration and of jobs providing low earnings and/or no access to training are more likely to experience inactivity and unemployment.
Der er imidlertid reel mulighed for, at der opstår nye politiske og kulturelle kløfter (respekt for menneskerettighederne, religionsfrihed, demokratiske systemer).
There is, however, a definite feeling that new political and cultural rifts could appear (respect for human rights, religious freedoms, democratic systems) as well as economic and social rifts.
Der er imidlertid relativt høje indkomstuligheder mellem mænd og kvinder.
However, there are relatively high income disparities between men and women.
Der er imidlertid ret divergerende opfattelser af konsekvenserne for EU's omdømme ved en opgivelse af projektet.
The assessment as to the impact which abandoning the Galileo project would have on the image of the EU demonstrates somewhat contrasting opinions.
Der er imidlertid rigelig plads til at reducere visse uproduktive udgifter, f.eks. på forsvarsområdet.
That being said, there is certainly scope for cuts to certain unproductive expenditure, such as in the area of armaments.
Der er imidlertid rigelige muligheder for at udarbejde klare, gennemtænkte strategier uden nødvendigvis at skulle inddrage alle de detaljer, et lille land kan behandle på centralt plan.
There is, however, ample scope to prepare clear and thought-through strategies without necessarily covering the level of detail that a small country can produce at central level.
Der er imidlertid ringe empirisk bevis for, at viljen til at betale for at formindske risikoen aftager med alderen, således som TSLV-metoden antyder.
However, there is little empirical evidence that the willingness to pay to avoid risk declines with age, as would be predicted by the VOLY approach.
Der er imidlertid risici forbundet hermed, hvis det ikke sikres, at de private tjenesteydere skal opfylde de samme kvalitetskrav som de offentlige arbejdsformidlinger.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Der er imidlertid risiko for tab af gennemsigtighed og interessekonflikter for industrielle deltagere, når det skal besluttes, hvorvidt der skal investeres i demonstrationsprojekter tæt på markedet eller langsigtet forskning.
However, there are risks of a loss of transparency and of conflicts of interest for the industrial participants when making funding choices between near-market demonstration and long-term research.
Der er imidlertid risiko for, at den bliver forsinket, fordi den igangværende omstrukturering af sundhedsforsikringen halter bagefter.
However, it risks being delayed because the on-going reorganisation of healthcare insurance is lagging behind.
Der er imidlertid risiko for, at forsinkelserne i gennemførelsen af generelle reformer af den offentlige forvaltning kan svække Letlands evne til at gennemføre regelværket effektivt.
However, the delays in implementing general public administration reform risk weakening Latvia’s capacity to effectively implement the acquis.
Der er imidlertid risiko for, at sådanne ændringer vil resultere i markedsforvridninger og afindustrialisering.
However, there is a risk that such changes could result in market distortions and de-industrialisation.
Der er imidlertid sandsynlighed for, at kreditkort, som er det fremherskende betalingsmiddel ved onlinetransaktioner i dag, vil blive erstattet af andre betalingssystemer, efterhånden som de udvikler sig.
It is however likely that the dominance of credit cards as the basis for payment for on-line transactions will change as other payment systems mature.
Der er imidlertid sektorer, hvor foranstaltningerne inden for rammebestemmelserne nok snarere modvirker målet om beskæftigelse af EU-søfarende, det gælder for eksempel vitale færgeforbindelser4, ansættelse af tredjelandsstatsborgere som EU-søfarende på EU-registrerede skibe og den manglende anerkendelse af søfarendes uddannelse om bord.
However there are sectors where the measures within the State Aid Guidelines arguably act against the interests of the employment of EU seafarers, such as in Lifeline Ferry Services4, the acceptance of non-EU nationals on EU registered ships as European Seafarers, and the lack of recognition of onboard training of seafarers.
Der er imidlertid situationer, hvor der - selv om barnet har sædvanligt opholdssted i en medlemsstat - er en tilstrækkelig tæt tilknytning til en anden medlemsstat, som berettiger udøvelse af kompetence.
There are situations however where, although the child happens to be habitually resident in one Member State, a sufficiently close connection with another Member State exists so as to justify the exercise of jurisdiction.
Der er imidlertid sket betydelige fremskridt for så vidt angår kendskabet til tidsplanen, idet 60% af borgerne kender den nøjagtige dato for indførelsen af eurosedler og ‑mønter (mod 40% i november 2000), men kan ikke huske de nærmere deltaljer (de mener f.eks. i gennemsnit, at det tidsrum, hvori der vil være to valutaer i omløb, er på seks måneder).
Significant progress has though been made in raising awareness of the timetable: 60% of individuals know the exact date on which euro notes and coins will be introduced (compared with 40% last December), even if they have still not properly taken on board the details (e.g. the duration of the period of dual circulation is, on average, thought to be six months).
Der er imidlertid sket en betydelig udvikling i disse retsakter siden 1992.
These legal instruments have evolved considerably since 1992.
Der er imidlertid sket en voldsom teknologisk udvikling inden for søfarten: Systemer til identificering og automatisk overvågning af skibe, udvikling af standardiserede dataudvekslinger, sorte bokse osv.
However, technologies are developing in the maritime sector: automatic vessel identification and monitoring systems, the development of standardised telematic exchange, the availability on the market of black boxes, and so on.
Der er imidlertid sket færre fremskridt på andre vigtige områder såsom bekæmpelse af frafald i skolerne.
However, progress has been less in other important areas, such as combating school drop-out.
Der er imidlertid sket langt færre fremskridt i udviklingen af fælles løsninger, standarder eller skabeloner for indgivelse og behandling af tilbud online.
However, much less progress has been seen in developing common approaches, standards or templates for the on-line submission and processing of tenders.
Der er imidlertid snarere tale om en ændret tilgang end kvantificerbare omkostninger - som i øvrigt vil blive udlignet af øgede muligheder for at handle med mere tillidsfulde forbrugere på rimeligere konkurrencevilkår.
This is, however, more a change of approach than a quantifiable cost, which will, moreover, be offset by more and more opportunities to do deals with consumers who are more confident in a climate of fairer competition.
Der er imidlertid stadig alvorlige mangler i vores forståelse af servicesektorens struktur og de faktorer, der har indflydelse på virksomhedernes vækst i sektoren.
Nevertheless, serious deficiencies in our understanding of the structure of the services sector and the factors influencing the growth of services enterprises remain.
Der er imidlertid stadig behov for at afklare og strømline og navnlig fremskynde procedurerne for at gøre dem mere effektive, hurtigere og mere gennemsigtige.
However, there is still scope to clarify, streamline and, in particular, to accelerate the procedure in order to increase the effectiveness, expediency and transparency of action.
Der er imidlertid stadig behov for at rette særlig opmærksomhed mod arbejdsbetinget kræft samt sygdomme, som er forårsaget af asbest, lungesygdomme, hudsygdomme, astma og andre kroniske lidelser, da disse sygdomme er meget alvorlige.
Given the seriousness of the challenge, occupational cancers, diseases caused by asbestos, lung diseases, skin diseases, asthma and other chronic conditions need continued specific attention.
Der er imidlertid stadig behov for at styrke dialogen om menneskerettigheder og demokrati med landene i Asien, og dette spørgsmål vil blive behandlet i den meddelelse om EU's forbindelser med Asien, der planlægges vedtaget i 2001.
However, our dialogue on human rights and democracy with Asian countries needs to be further strengthened, and the Communication on EU relations with Asia, to be adopted in 2001, will address this issue.
Der er imidlertid stadig behov for en betydelig indsats for fuldt ud at behandle prioriteter på området for økonomiske reformer, det indre marked og administrativ kapacitet (finanskontrol).
However, significant efforts are still needed to fully address priorities in the areas of economic reform, internal market and administrative capacity (financial control).
Der er imidlertid stadig behov for en samlet strategi for evaluering og støtte af de skoler og elever, der klarer sig dårligt.
A comprehensive approach to evaluating and supporting low-performing schools and pupils is, meanwhile, still lacking.
Der er imidlertid stadig behov for en sund og omfattende reform, som er understøttet af korrekte redskaber til analyse og resultatstyring.
A sound and comprehensive reform, underpinned by proper analysis and performance management tools, is however still needed.
Der er imidlertid stadig betydelige forskelle, og bestræbelserne bør intensiveres og udvides, således at andre dårligt stillede grupper, f.eks. lavtuddannede, bistandshjælpsmodtagere og enlige forældre, også omfattes.
However significant gaps remain and effort needs to be intensified and expanded to encompass other people at a disadvantage such as the low-skilled, social benefit recipients and lone parents.
Der er imidlertid stadig betydelige mangler og fortsat muligheder for at få markederne til at fungere bedre, bl. a. med hensyn til  sikring af lige vilkår på produktionsniveau og mindskelse af risikoen for aggressiv adfærd, sikring af ikke-diskriminerende transmissions- og distributionstariffer via netadgang på grundlag af  tariffer, der offentliggøres, inden de træder i kraft, og sikring af at små og sårbare kunders rettigheder beskyttes, og at  der gives oplysninger om, hvilke brændselskilder der er anvendt til elektricitetsproduktionen.
However, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the markets remain, notably in ensuring a level playing field in generation and addressing the risks of predatory behaviour, ensuring non-discriminatory transmission and distribution tariffs, through access to the network on the basis of tariffs published prior to their entry into force, and ensuring that the rights of small and vulnerable customers are protected and that information on fuel sources for electricity generation is disclosed.
Der er imidlertid stadig betydelige retlige og administrative hindringer for universitetspersonales mobilitet i retning af erhvervsvirksomheder, f.eks. for så vidt angår socialsikrings- og pensionsordninger11.
There are, however, still significant legal and administrative obstacles to the mobility of university staff to business companies, e.g. relating to social security and pension regimes.11
Der er imidlertid stadig betydningsfulde mangler, og det er nødvendigt, at Kroatien gør en betragtelig indsats for at konsolidere sine nylige reformer og moderniseringen af rammelovgivningen for yderligere at tilpasse sin forvaltning.
However, important gaps remain and significant efforts are required from Croatia to consolidate the recent reforms and modernisation of the legal framework and to further adapt its administration.
Der er imidlertid stadig ca. 1 000 ikke-bofaste familier, der bor på uautoriserede steder uden faciliteter.
However, there are still some 1,000 such families living in unauthorised sites with no facilities.
Der er imidlertid stadig dobbelt så stor sandsynlighed for, at mænd sidder i lederstillinger, og tre gange større sandsynlighed for, at mænd er topledere8.
However, men are still about twice as likely as women to be in managerial positions and over three times as likely to be senior managers8.
Der er imidlertid stadig en hel række spørgsmål, der giver anledning til bekymring, bl.a. den manglende gennemsigtighed i den økonomiske styring, overdrevent restriktive og komplicerede regler i visse sektorer, indførelsen af nye ikke-toldmæssige barrierer og opretholdelsen af en protektionistisk kultur, der favoriserer den lokale industri, hvilket kan medføre en begrænsning af den liberalisering, som WTO-optagelsen skulle medføre.
Nonetheless, a number of substantial concerns remain, in particular the lack of transparency in economic governance, overly restrictive and burdensome regulations in some sectors, the introduction of new non-tariff barriers, and the persistence of a protectionist culture favouring local industry, which could have the effect of limiting the very liberalisation which WTO entry was to bring about.
Der er imidlertid stadig en lang række ubesvarede spørgsmål, f.eks. spørgsmålet om hvorvidt de potentielle fordele vejer tungere end omkostningerne for forbrugerne, og spørgsmålet om databeskyttelse.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers as well as data protection issues.
Der er imidlertid stadig en lang række ubesvarede spørgsmål, f.eks. spørgsmålet om hvorvidt de potentielle fordele vejer tungere end omkostningerne for forbrugerne, og spørgsmålet om databeskyttelse.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers, as well as interoperability and data protection issues.
Der er imidlertid stadig en ophobning af ikke-omsatte direktiver, hvilket må give anledning til bekymring.
Yet the remaining backlog is a cause for concern.
Der er imidlertid stadig en række uafklarede spørgsmål om de retlige og markedsmæssige aspekter af anvendelsen af direktivet.
However, a number of issues remain on the legal and market aspects of the application of the Directive.
Der er imidlertid stadig en række udfordringer tilbage.
Nevertheless, major challenges remain.
Der er imidlertid stadig en skillelinje mellem de få medlemsstater, der systematisk hører de små virksomheder vedrørende lovgivning og politikplanlægning, og dem, der ikke gør det.
However, there is still a dividing line between those few Member States that systematically consult small business on legislation and policy making and those which do not.
Der er imidlertid stadig en vis risiko for fattigdom, især blandt ældre kvinder.
However, some risks of poverty seem to persist especially among very old women.
Der er imidlertid stadig et stort spillerum for et tættere og mere aktivt samarbejde om energieffektivitet med de fleste lande.
However, huge scope remains for much closer and vigorous cooperation on energy efficiency with the majority of countries.
Der er imidlertid stadig et stort uudnyttet potentiale i markedsbestemte sektorer som innovativ produktion og den kreative industri, hvor de kan gå uden for EU og søge efter nye og voksende markeder, eksportindtægter, teknologi, kapital og produktivitetsforbedringer8.
However, there remains significant untapped potential in tradable sectors, such as innovative manufacturing and creative industries, to expand outside the EU in search of new and growing markets, export revenues, technology, capital, and productivity improvements8.
Der er imidlertid stadig godt 10 år til 2020, og risikoen for, at følgerne af recessionen fortsat er mærkbare til den tid, anses for ringe.
2020 is still a good ten years hence, and the impact of recession is thought unlikely to persist until then.
Der er imidlertid stadig huller, og det er nu et prioriteret mål at få lovgivningen helt på plads.
There are, however, still gaps, and it is now a priority to get the regulation fully in place.
Der er imidlertid stadig kun få succeshistorier om europæiske forsøg på at stå mål med Silicon Valley's præstationer.
There are still, however, few success stories in European attempts to replicate the achievements of Silicon Valley.
Der er imidlertid stadig lang vej igen.
However much remains to be done.
Der er imidlertid stadig mange mangler, navnlig for så vidt angår retsstaten.
However, many shortcomings remain, in particular in the rule of law field.
Der er imidlertid stadig mange offentlige indkøbskontrakter, der er lukkede for europæiske virksomheder.
However, many procurement markets remain closed to European businesses.
Der er imidlertid stadig mange udfordringer at tage op.
However, considerable challenges remain.
Der er imidlertid stadig meget at gøre.
Yet much more can be done.
Der er imidlertid stadig meget store forskelle mellem de nationale lovgivninger om køretøjers vægt, navnlig med hensyn til den maksimale samlede totalvægt.
However, there clearly remains a wide variety in the national laws on vehicle weights particularly as regards the maximum gross vehicle weight.
Der er imidlertid stadig meget, der skal gøres, således som det er påpeget af Det Europæiske Råd i Wien, som bad medlemsstaterne om at fastlægge deres politik og opstille kvantificerede mål og tidsfrister på nationalt plan med henblik på at støtte målsætningerne i de nationale handlingsplaner.
However, a lot remains to be done, as pointed out by the European Council in Vienna which asked Member States, in order to support the commitments in the NAPs, to define policies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level.
Der er imidlertid stadig mistillid mellem de forskellige etniske grupper i samfundet.
However, a lack of trust between the communities prevails.
Der er imidlertid stadig mulighed for at understøtte potentiel vækst gennem strukturelle reformer såvel på arbejdsmarkedet gennem øget arbejdsmarkedsdeltagelse, som på produktmarkedet ved at forbedre den effektive konkurrence i centrale netværksindustrier.
However, there is still much scope available for supporting potential growth through structural reforms both on the labour market, by means of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, and on the product market, by improving effective competition in key network industries.
Der er imidlertid stadig mulighed for forbedringer, både på fællesskabsplan og på medlemsstatsplan.
However, there is still room for improvement, both at Community level and within Member States.
Der er imidlertid stadig nogen forskel på, i hvor høj grad de forskellige kandidatlande har indført en fuldstændig og ordentlig disciplin på statsstøtteområdet.
However, the degree to which a full and proper State aid discipline is enforced still varies somewhat from country to country.
Der er imidlertid stadig nogle faktorer, som udgør alvorlige hindringer for erhvervslivets aktiviteter.
However, there are factors which severely hinder business activity.
Der er imidlertid stadig nødvendigt at gøre noget ved det store og vedholdende antal arbejdsulykker, der forekommer i fiskerisektoren.
However, there is still a need to remedy the persistently high level of work accidents in fishing.
Der er imidlertid stadig plads til at forbedre samarbejdet, koordineringen og byrdedelingen mellem medlemsstaterne6.
However, there is still room for improved cooperation, coordination and burden-sharing between Member States6.
Der er imidlertid stadig plads til forbedringer, da den nuværende fragmenterede forvaltningsstruktur i vidt omfang opretholdes (bortset fra integrationen af de eksterne samarbejdsprogrammer).
However, as the current fragmented management structure is to a large extent maintained (apart from the integration of the external cooperation programmes), there is still room for improvement.
Der er imidlertid stadig plads til forbedringer, og derfor har EØSU slået til lyd for en budgetforøgelse, så centret kan få flere og bedre ressourcer til sit arbejde.
However, there is still room for improvement, which is why the EESC called for an increase in its budget so that it could have more and better resources for its work.
Der er imidlertid stadig problemer i de fleste medlemsstater, og de fleste af dem har foretaget usammenhængende ændringer, hvilket har gjort det umuligt at udnytte de mulige synergieffekter mellem forskellige reformer.
However, problems remain in all Member States, and most have pursued a piecemeal approach, thereby failing to exploit the possible synergies between different reforms.
Der er imidlertid stadig problemer med gennemførelsen af infrastrukturprojekter, primært som følge af manglende koordinering mellem fagministerierne og mellem nationale og lokale institutioner og for få nationale midler til vedligeholdelse og drift, og dette har konsekvenser for projekternes langsigtede bæredygtighed.
Infrastructure projects, however, still encounter implementation problems, mainly due to a lack of coordination among line-ministries and between national and local institutions and to insufficient national funds for maintenance and operational costs, with implications for the projects' long-term sustainability.