natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen1 derfor at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene skulle bestræbe sig på at kodificere de tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum for at sikre, at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen1 derfor at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene skulle bestræbe sig på at kodificere de tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum for at sikre, at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen1 derfor at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene skulle bestræbe sig på at kodificere de tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum for at sikre, at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen1 derfor at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem, idet den under­stregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene skulle bestræbe sig på at kodificere de tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum for at sikre, at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen1 derfor at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efterden tiende ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene skulle bestræbe sig på at kodificere de tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum for at sikre, at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen1 derfor at pålægge sine tjenestegrene at kodificere alle akter senest efter den tiende ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene skulle bestræbe sig på at kodificere de tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum for at opnå klare og let forståelige bestemmelser.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
den 1. april 1997
on 1 April 1997
den 1. april 1998
on 1 April 1998
Den 1. april 1998 inden observatoriets direktør var blevet udnævnt, anmodede Kom­missionen - for at gennemføre etableringen af nettet så hurtigt som muligt - med­lemsstaterne om at fremsende en liste over forskningscentre og organisationer, der kunne indgå i Raxen-samarbejdet.
On 1 April 1998, whilst awaiting the appointment of the Centre’s Director and in order to set up the network as quickly as possible, the Commission requested the Member States to forward a list of centres and organisations which were likely to take part in Raxen.
Den 1. april 2001 var der 19 projekter i gang, med deltagelse af 87 organisationer.
As of 1 April 2001, 19 projects were running involving 87 organisations.
den 1. april 2002
1 April 2003
den 1. april 2003
1 April 2003
den 1. april 2003: Den internationale forening af europæiske sukkerroedyrkere (CIBE)
1 April 2003, International Confederation of European Beet Growers (CIBE);
den 1. april 2005
1 April 2005
Den 1. april 2006 fik Det Forenede Kongeriges nedlukningsmyndighed (Nuclear Decommissioning Authority - NDA) overdraget ejerskabet af de fleste civile kernekraftanlæg og ansvaret for håndteringen af landets radioaktive affald.
On 1 April 2006 the United Kingdom’s Nuclear Decommissioning Authority (NDA) took over ownership of most of the civil nuclear sites and responsibility for dealing with the country’s waste legacy.
den 1. april 2008
on 1 April 2008
Den 1. april 2009 præsenterede Fællesskabet en hvidbog12 om tilpasning til klimaændringerne, der skal sætte EU og dets medlemsstater i stand til at forberede sig bedre på klimaændringernes følgevirkninger.
On April 1, 2009, an EC White Paper12 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
Den 1. august 2001 vedtog Europa-Parlamentet to forslag med henblik på revision af gældende lovgivning og forbedring af forebyggelsen og bekæmpelsen af zoonoser: et forslag til direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF, samt et forslag til forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF.
On 1 August 2001, the European Commission adopted two proposals to review current legislation and to improve the prevention and control of zoonoses : a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC; and a proposal for a regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and to amend Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
Den 1. august 2001 vedtog Europa‑Kommissionen to forslag med henblik på revision af gældende lovgivning og forbedring af forebyggelsen og bekæmpelsen af zoonoser: et forslag til direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF, samt et forslag til forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF.
On 1 August 2001, the European Commission adopted two proposals to review current legislation and to improve the prevention and control of zoonoses : a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC; and a proposal for a regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and to amend Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
Den 1. august 2002 startede den officielle indsendelse og registrering af ansøgningerne om finansiering (projekter) fra potentielle støttemodtageres side med henblik på investeringer under foranstaltning 1.1 "forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer" og 2.1 "udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastruktur".
From 1 August 2002, the official submission and registration of the Financing Applications (projects) from potential beneficiaries have been set out in view of achieving the investments pertaining to measures 1.1 “Improvement of processing and marketing of the agricultural and fish products” and 2.1 “Development and improvement of rural infrastructure”.
den 1. august 2003
1 August 2003
Den 1. december 1997 udtrykte Rådet sin glæde over meddelelsen og opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag til et direktiv om digitale signaturer så hurtigt som muligt.
On 1 December 1997, the Council welcomed the Communication and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on digital signatures as soon as possible.
den 1. december 2003
1 December 2003
Den 1. december 2003 nåede Rådet til politisk enighed om forslaget, dog med undtagelse af bilagene.
On 1 December 2003 the Council reached a political agreement on the overall text of the proposal, excluding the annexes.
den 1. december 2004
1 December 2004
den 1. december 2005
1 December 2005
den 1. december 2006
1 December 2006
Den 1. december 2006 vedtog Kommissionen at foreslå, at fonden blev mobiliseret og at tildele en støtte på 15 mio. EUR.
The Commission decided on 1 December 2006 to mobilise the Solidarity Fund and proposed to grant financial aid amounting to EUR 15 million.
Den 1. december 2009 blev EF-traktatens artikel 93 erstattet med artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
As from 1 December 2009, Article 93 of the EC Treaty is replaced by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den 1. december 2010 forlængede Kommissionen reglerne om kriserelaterede foranstaltninger for finanssektoren indtil udgangen af 201129.
On 1 December 2010, the Commission extended the validity of the rules for crisis-related measures for the financial sector until the end of 201129.
Den 1. december 2010 vedtog Kommissionen en femte meddelelse, nemlig meddelelsen om anvendelse fra den 1. januar 2011 af statsstøtteregler på støtteforanstaltninger til fordel for banker i forbindelse med finans­krisen6 (forlængelsesmeddelelsen).
On 1 December 2010, the Commission adopted a fifth Communication, the Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis6 (the Prolongation Communication).
Den 1. december 2014 afsluttes den endelige overgangsfase.
As of 1 December 2014, a final transitional phase will come to an end.
Den 1. december 2014 udløb de regler, der begrænsede Domstolens retlige kontrol med de EU-retlige bestemmelser om politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager og Kommissionens beføjelser til at føre tilsyn med anvendelsen af EU-lovgivningen på dette område36.
1 December 2014 saw the expiry of rules that limited the Court of Justice’s judicial control on the EU rules on police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and the Commission's power to monitor the application of EU legislation in that area36.
Den 1. december bemyndigede Kommissionen med tilbagevirkende kraft Italien til at yde statsstøtte til dækning af omkostningerne til den obligatoriske destruktion af specifikke risikomaterialer og oplagring af materialer med lav risiko samt indkomststøtte til producenter i oksekødssektoren for at imødegå virkningerne af BSE-krisen i 2001.
On 1 December, the Commission retroactively authorised Italy to grant state aid for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material, as well as income aid for the beef producers sector to counter the effects of the 2001 BSE crisis.
Den 1. december forlængede Kommissionen krisestøtten til finanssektoren, samtidig med at den afklarede og ajourførte reglerne om priser og andre betingelser4.
On 1 December, the Commission prolonged the State aid crisis measures for the financial sector, clarifying and updating the rules on pricing and other conditions4.
Den 1. december tillod Kommissionen med tilbagevirkende kraft346 Italien at yde statsstøtte på ca. 169 mio. EUR til udgifter ved tvungen destruktion af særligt risikomateriale og oplagring af lavrisikomateriale samt indkomststøtte til oksekødsproducenter for at afbøde virkningerne af BSE-krisen i 2001.
On 1 December, the Commission retroactively authorised346 Italy to grant state aid amounting to approximately EUR 169 million for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material as well as income aid for beef producers to counter the effects of the 2001 BSE crisis.
Den 1. europæiske konference om handel og distribution, Thessaloniki 20., 21. og 22. september 1996.
1st European Conference on commerce and distribution, Thessalonica, 20, 21 and 22 September 1996.
Den 1. februar 1993 godkendte Ministerrådet generelt det femte miljøhandlingsprogram "Mod en bæredygtig udvikling".
On 1 February 1993, the Council of Ministers gave general approval to the Fifth Environmental Action Programme - the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
den 1. februar 2000
on 1 February 2000
Den 1. februar 2000 afholdt Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed sit 15. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion held its 15th meeting at the ESC building in Brussels from 10 a.m. to 1 p.m. on 1 February 2000.
Den 1. februar 2000 anlagde Kommissionen et søgsmål (C-29/00) mod Tyskland angående nogle myndigheders praksis i forbindelse med at opfylde forpligtelsen om at “give svar” på en anmodning om oplysninger inden for en rimelig frist: det var kun blevet givet et foreløbigt svar, og de anmodede oplysninger var ikke blevet givet inden for fristen.
On 1 February 2000 the Commission brought an action (C-29/00) against Germany in respect of the practices of certain authorities in fulfilling the duty to “respond” to a request for information within the appropriate time period: in effect only a provisional response was given and the the requested information was not supplied within the time period.
Den 1. februar 2001 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag i forbindelse med førstebehandlingen.
On 1 February 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 1. februar 2001 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag ved førstebehandlingen.
On 1st February 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
den 1. februar 2006
1 February 2006
den 1. februar 2010
on 1 February 2010
Den 1. februar havde hun et møde med medlem af Kommissionen Michel Barnier, der har ansvaret for forberedelsen af regeringskonferencen.
Meeting on 1 February with Commissioner Barnier, whose was responsible for the Intergovernmental Conference.
Den 1. januar 1960 fandt omlægningen sted fra den gamle franc til den nye franc, hvor en ny franc omregnet svarede til 100 gamle franc.
On 1 January 1960, the old French franc was converted into the new franc with 100 old francs making up the new franc.
Den 1. januar 1993 er en fuldstændig urealistisk ikrafttrædelsesdato.
The date specified of 1 January 1993 is wholly unrealistic.
Den 1. januar 1994 indledtes imidlertid ØMU'ens anden fase, og da traktaten om Den Europæiske Union som bekendt trådte i kraft den 1. november 1993, falder nærværende udtalelse ind under en ny procedure.
The present Opinion, however, is being drawn up under a new procedure since the Community moved on to the second stage of EMU on 1 January 1994 and the Treaty on European Union came into force on 1 November 1993.
Den 1. januar 1995 trådte nye fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler i kraft42, som afløste forskellige procedurer baseret på frivilligt samarbejde mellem kompetente nationale myndigheder.
On 1 January 1995, new authorisation and monitoring procedures for medicinal products came into force 42 which replaced various procedures based on voluntary cooperation between the competent national authorities.
Den 1. januar 1996 åbnede Harmoniseringskontoret i Alicante op for indgivelse af ansøgninger om EF-varemærker, og den 1. april 1996 trådte det i fuld funktion.
On 1 January 1996, the office in Alicante opened its doors for the filing of Community trade mark applications and on 1 April 1996 the office became fully operational.
Den 1. januar 1998 blev telekommunikationsnettene og -tjenesteydelserne liberaliseret i næsten alle EU's medlemsstater176.
On 1 January 1998, the telecommunications networks and services were liberalised in almost all EU Member States176.
Den 1. januar 1999 blev Tyrkiet omfattet af dette system, men kun hvad angår industrivarer.
On 1st January 1999, Turkey was included in this system, but only insofar as industrial products are concerned.
Den 1. januar 2002 er en producents individuelle loft, med forbehold af stk. 2 og 3, lig med det antal præmierettigheder, den pågældende rådede over den 30. December 2001 ifølge de relevante EF-regler.
On 1 January 2002 the individual ceiling per producer, subject to paragraphs 2 and 3, shall be equal to the number of premium rights which he held on 30 December 2001 in accordance with the relevant Community rules.
Den 1. januar 2003 blev de to netværk slået sammen.
The two networks merged on 1 January 2003.
den 1. januar 2003 for virksomheder, som normalt har mindst 50 lønmodtagere, og virksomheder med restaurationsvirksomhed på både, der opererer på de indre vandveje
1 January 2003 for companies which regularly employ at least 50 persons and companies which provide catering on boats on inland waterways;
Den 1. januar 2003 gjorde Harmoniseringskontoret det muligt at ansøge om registrering af EF-design, og den første indgivelsesdato, der blev tildelt en ansøgning, var den 1. april 2003.
On 1 January 2003, the Office enabled applications for registered Community designs with the first date of filing being granted on 1 April 2003.
Den 1. januar 2003 overtog Grækenland formandskabet for EU-Ministerrådet.
On 1 January 2003, Greece assumed the Presidency of the EU Council.
Den 1. januar 2004 - og ikke 2008 - som sidste frist for substitueringen af PBB og PBDE, som man i Tyskland på frivillig basis er ophørt med at producere allerede i 1986, forekommer at være en mere passende tidsramme for producenternes nødvendige tilpasning.
The deadline of 1 January 2004 rather than 2008 for eliminating substances such as PBBs and PBDEs, which Germany, for instance, stopped producing voluntarily as far back as 1986, would appear more reasonable in terms of producer compliance.
den 1. januar 2004 for virksomheder, som normalt har mellem 15 og 49 lønmodtagere
1 January 2004 for companies which regularly employ between 15 and 49 persons;
Den 1. januar 2005 begynder gennemførelsen af den omfattende landbrugsreform.
1 January 2005 sees the launch of the far-reaching agricultural reform.
Den 1. januar 2005 begyndte gennemførelsen af den omfattende landbrugsreform.
1 January 2005 saw the launch of the far-reaching agricultural reform.
Den 1. januar 2005 blev EU’s emissionshandelsordning en realitet.
On 1 January 2005, the EU Emissions Trading Scheme (the "EU ETS") became reality.
den 1. januar 2005 for virksomheder, som normalt har mindst 15 lønmodtagere, og sæsonvirksomheder.
1 January 2005 for companies which regularly employ fewer than 15 persons and companies which operate on a seasonal basis.
den 1. januar 2005, hvad angår dyresundhedsbestemmelserne for indførsel af kød og kødprodukter
1 January 2005 as regard the animal health rules for the importation of meat and meat products,
Den 1. januar 2006 blev dets aktiviteter overtaget af EACEA, som er ansvarlig for forvaltningen af visse dele af kulturprogrammet.
Its activities were taken over on 1 January 2006 by the EACEA, which is responsible for managing certain parts of the Culture Programme.
Den 1. januar 2006 var der 18,5 millioner statsborgere fra tredjelande med bopæl i EU.
On 1 January 2006, there were 18.5 million third-country nationals resident in the EU.
Den 1. januar 2006 åbnede Det Forenede Kongerige sit postale marked helt for konkurrence (og tilsluttede sig dermed de to andre medlemsstater, der de jure allerede har åbnet deres postmarkeder: Sverige og Finland).
In particular on 1 January 2006 one Member State – the United Kingdom – fully opened up its postal market (joining the other two Member States that have de jure already fully opened their postal sector to competition: SE, FI).
den 1. januar 2006, hvad angår de sundhedsmæssige bestemmelser og bestemmelserne om den offentlige kontrol af kød og kødprodukter, og
1 January 2006 as regard the rules on public health and official controls for meat and meat products, and
Den 1. januar 2007 blev afgørelse nr. 1419/1999/EF afløst af afgørelse nr. 1622/2006/EF, der definerede aktionens målsætninger nærmere og indførte en national konkurrence i to trin og en overvågningsproces fra 2013.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
Den 1. januar 2007 blev afgørelse nr. 1419/1999/EF ændret ved afgørelse nr. 1622/2006/EF4 som definerede aktionens målsætninger nærmere, indførte en national konkurrence i to trin og en overvågningsproces fra 2013.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC4 which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
Den 1. januar 2007 blev Bulgarien og Rumænien medlemmer af Den Europæiske Union og modtog ikke længere førtiltrædelsesbistand, herunder ISPA.
On 1st January 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession assistance including ISPA.
Den 1. januar 2007 blev Bulgarien og Rumænien medlemmer af Den Europæiske Union og ophørte med at være modtagere af førtiltrædelsesbistand, herunder ISPA.
On 1st January 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession assistance including ISPA.
Den 1. januar 2007 blev Bulgarien og Rumænien medlemmer af Den Europæiske Union og ophørte med at være modtagere af førtiltrædelsesfinansiering, herunder ISPA.
On January 1st 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession funding including ISPA.
Den 1. januar 2007 bliver Bulgarien og Rumænien optaget i EU.
On 1 January 2007, Bulgaria and Romania will join the European Union.
Den 1. januar 2007 liberaliserede 10 EU-25 medlemsstater (CZ, EE, CY, LV, LT, PL, SI, SK, FI og SE) adgangen for bulgarske og rumænske arbejdstagere til deres arbejdsmarkeder i den nationale lovgivning.
On 1 January 2007, ten EU-25 Member States (CZ, EE, CY, LV, LT, PL, SI, SK, FI and SE) have liberalised access of Bulgarian and Romanian workers to their labour markets under national law.
Den 1. januar 2007 skal denne afgørelse erstatte de tilsvarende bestemmelser i Rådets afgørelse af 22. juli 2002 om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS).
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).