natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den føler sig i denne forbindelse foranlediget til at gøre opmærksom på, at man ikke kan ensartetgøre selskabsbeskatningssystemerne og harmonisere skattesatserne og ligningsreglerne uden samtidig at undersøge, hvilke følgevirkninger det vil have for relationerne mellem medlemsstaterne og tredjelande; den bilaterale kontekst, som genforhandlinger af skatteoverenskomster indgået med andre lande føres i, vil ikke nødvendigvis være tilpasset eksistensen af en harmoniseret selskabsskat.
It feels it should point out that the unification of corporation tax systems and the harmonisation of rates and tax bases should not be considered in isolation from the effect of such measures on Member States' relations with non-EC countries; the bilateral context of the renegotiation of agreements concluded with countries would not necessarily be adapted to the existence of a harmonised corporation tax.
Den føles særligt kraftigt i Europa på grund af det faldende befolkningstal og de unge europæeres faldende interesse for naturvidenskabelige fag.
It is particularly sensitive in Europe due to declining demographic trends and the decreasing level of interest of young Europeans in scientific studies.
Den følgende analyse kan derfor ikke være fyldestgørende.
The analysis which will follow can therefore only be fragmentary.
Den følgende beskrivelse af sektorer er vejledende og ikke udtømmende.
The sector coverage which follows is indicative and non-exhaustive.
Den følgende dag (den 25. juni) blev der mulighed for en faglig samtale med generalsekretæren for rådet af jernbaneforvaltninger i SNG-landene samt Bulgarien og de baltiske lande og med generalsekretæren for den tilsvarende sammenslutning af fagforeninger.
On the next day (25 June), there was an opportunity for a technical discussion with the Secretary General of the CIS council of railway administrations, including Bulgaria and the Baltic States, and with the Secretary-General of the corresponding trade union federation.
Den følgende dag blev der afholdt et undervisningsseminar med deltagelse af lokale lærere, hvor der blev gjort rede for den metode, man havde anvendt under kurset.
On the following day, a training seminar was organised bringing together local teachers which explained the method adopted during the course.
Den følgende dag blev tilbragt i Stockholm og brugt til møder med riksdagsudvalg, ministeren Ulrika Messing, der er ansvarlig for den svenske regionalpolitik, samt regionale repræsentanter.
The following day was spent in Stockholm meeting parliamentary committees, minister Ulrika Messing, responsible for the Swedish regional policy, and regional representatives.
Den følgende dag undertegnede EU og Ukraine associeringsaftalens politiske bestemmelser og bekræftede deres ønske om at gå videre med undertegnelse og indgåelse af aftalens resterende dele, som sammen med de politiske bestemmelser udgør ét enkelt instrument.
On the next day, the EU and Ukraine signed the political provisions of the Association Agreement, and confirmed their commitment to proceed to the signature and conclusion of the remaining parts of the Agreement which together with the political provisions constitute a single instrument.
Den følgende definition af forskningsrummet bygger på Lissabontraktaten6 og Det Europæiske Råds konklusioner: et samlet forskningsområde, som er åbent over for omverdenen og bygger på det indre marked, hvori videnskabelig viden og teknologi kan bevæge sig frit, og hvorigennem EU og medlemsstaterne kan styrke deres videnskabelige og teknologiske grundlag, konkurrenceevne og deres evne til i fællesskab at håndtere store udfordringer.
The following definition of ERA is based on the Lisbon Treaty6 and European Council Conclusions: a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States strengthen their scientific and technological bases, their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Den følgende del af udtalelsen indeholder kommentarer til disse emner og andre områder af de politiske anbefalinger, der ifølge EØSU fortjener særlig opmærksomhed.
The following section of the opinion includes comments on these issues and on other areas of the policy recommendations which the Committee believes deserves a special mention.
Den følgende etape bør med undertegnelse af en fælles erklæring fastlægge en plan for prioriterede aktioner og finansieringen heraf.
The next stage will have to decide, through the signature of a joint declaration, a priority action plan and the identification of financing for such action.
Den følgende evaluering af foranstaltningen til udvikling af transeuropæiske telenet dækker perioden 1993-1997.
This evaluation of the action of development of trans-European telecommunications networks covers the period 1993-1997.
Den følgende fase af markedsåbningen træder i kraft pr. 1. januar 2007.
A subsequent stage of market openingmarket-opening will take effect by 1 January 2007.
Den følgende figur sammenfatter analysen af indvirkningerne (stigende skala fra --- til +++).
The following table summarises the analysis of the impacts (ascending scale from --- to +++).
Den følgende figur sammenfatter de sammenlignelige vurderinger af valgmulighederne (stigende skala fra --- til +++).
The following table summarises the comparative assessment of the options (ascending scale from --- to +++).
Den følgende figur sammenfatter valgmuligheder udpeget til opnåelse af målene.
The following table summarises the policy options identified to achieve the objectives.
Den følgende graf viser de store forskelle i energiintensitet mellem de større forbrugsområder i 200337:
The following graph shows the big differences in energy intensity between the large zones of consumption in 200337:
Den følgende graf viser udnyttelsen af EIF-forpligtelserne efter land pr. 30. september 2000.
The following graph shows the utilisation of the EIF commitments by country as on 30 September 2000.
Den følgende graf viser udnyttelsen af EIF-forpligtelserne efter land pr. 31. december 2001.
The following graph shows the utilisation of the EIF commitments by country as on 31 December 2001.
Den følgende graf viser udviklingen i lånene til SMV’er og de tilsvarende beløb, som de støttemodtagende SMV’er har investeret indtil videre:
The following graph shows the development of the loans to SMEs and the corresponding amounts that the beneficiary SMEs have invested so far:
Den følgende graf viser udviklingen i udbetalingerne af budgetforpligtelserne til venturekapitalfondene pr. 31. december 2000 i forhold til de beløb, de indgåede kontrakter repræsenterer.
The following graph shows the progress of the disbursements of budgetary commitments to the VC funds by 31 December 2000 in comparison with the amounts of the contracts signed.
Den følgende illustration, der er baseret på erfaringerne fra perioden 2000-2006, viser imidlertid hvordan den foreslåede ordning kunne virke.
However, the following illustration, based on experience in the 2000-2006 period, is given to show how the proposed system could work.
Den følgende kombination af muligheder fremstår som den mest afbalancerede og proportionerede:
The following combination of options emerges as the most balanced and proportionate:
Den følgende kommissionsrapport konkluderer, at i de medlemsstater, der har vedtaget en politik på linje med Kommissionens nuværende forslag, har man generelt haft bedre ydelser end i de andre lande, især med hensyn til nye udbydere på markedet, flere valg for kunder og lavere priser.
The resulting Commission report finds that in general, those Member States which have adopted policies along the lines of the Commission's current proposals have experienced better performance than the rest notably in terms of new entrants to the market, more choices for customers and lower prices.
Den følgende oversigt er resultatet af en række omfattende høringer.
The following overview presents the outcome of extensive consultations.
Den følgende redegørelse viser, hvorledes det samlede system for kontrol, opfølgning og sanktioner, der er indført i medlemsstaterne og i Fællesskabet, skal sikre, at de forskellige ansvarsniveauer supplerer hinanden under overholdelse af principperne om effektivitet og ligevægt i beskyttelsen af de finansielle interesser i EU.
The development which follows shows how the overall system of control, follow-up and sanctions set up at the level of the Member States and the Community aims to guarantee that the different levels of responsibility work in a complementary way, while respecting the principles of effectiveness and equivalence of the protection of the financial interests on the territory of the European Union.
Den følgende tabel giver en oversigt over fordelingen på de enkelte foranstaltninger.
Their distribution according to measures is contained in the following table.
Den følgende tabel indeholder et overslag over det økonomiske bruttoudbytte (omsætning for europæisk industri og direkte fordele for europæiske brugere) af salg af udstyr og værdiforøgende tjenester på satellitnavigationsmarkedet ved hhv. en GPS-nulløsning og en GPS+Galileo-løsning.
The following table gives an estimate of gross economic benefits (turnover for European industry, and direct benefits for European users) from equipment sales and value-added services in the satellite navigation market, on a baseline GPS scenario, and on a GPS+Galileo scenario.
Den følgende tabel viser de stærke industribrancher i Østersølandene:
The strong industrial sectors of the countries in the region are shown in Table 6.
Den følgende tabel viser den nuværende tobakspræmies gradvise integration i enkeltbetalingsordningen
The following table illustrates the gradual integration of the current tobacco premium into the single payment scheme:
Den følgende tabel viser fordelingen efter land og de tilsvarende samlede lånebeløb:
The following table shows the breakdown by country and the corresponding aggregate loan amounts:
Den følgende tabel viser udviklingen i eksporten af de vigtigste produkter.
The following table shows the development of exports of the main products in this sector.
Den følgende udtalelse skal opfattelse som et led i denne proces.
The following Opinion should be seen as part of this process.
Den følger definitionen i Basel-konventionen og anvendes i forbindelse med eksport fra og import til Fællesskabet.
It mirrors the definition of the Basel Convention and is used with respect to exports out of and imports into the Community.
Den følger definitionen i resolutionen under søjle 3 fra 1997 om uledsagede mindreårige, der er statsborgere i tredjelande.
It follows the definition in the 1997 Third Pillar Resolution on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
Den følger denne fremgangsmåde gennem hele lovgivningsproceduren, fra fremsættelsen af selve forslaget, under drøftelserne i forbindelse med forhandlingerne mellem EU-institutionerne til den endelige vedtagelse af forslaget.
It follows this approach throughout the legislative process, from the proposal itself, to its discussion during negotiations between the EU institutions and its final adoption.
Den følger det mønster, der blev lagt i beslutningen om UEFA Champions' League, men er tilpasset sagens omstændigheder.
It is based on the pattern established in the UEFA Champions League decision but adapted to the circumstances of the present case.
Den følger efter en offentlig høring, der blev iværksat den 28. november 2006 med offentliggørelsen af grønbogen om disse spørgsmål.
It follows a public consultation launched on 28 November 2006 with the publication of a Green Paper on these issues.
Den følger en bred offentlig høring med deltagelse af de vigtigste universiteter, forsknings- og erhvervsorganisationer og organisationer for industriel innovation samt adskillige enkeltpersoner fra hver af disse sektorer.
It follows a wide public consultation, in which the most important university, research, business and industrial innovation organisations took part, along with numerous individuals from each of these sectors.
Den følger en enklere og hurtigere metode, hvor "individuelle" associeringsrådsbeslutninger eller aftaler for hvert land erstattes af:
It follows a simpler and faster path whereby, for each country, “Individual” Association Council decisions or Agreements are replaced by:
Den følger en offentlig høring om "Skoler i det 21. århundrede".
This follows a public consultation on "Schools for the 21st Century".
Den følger en offentlig høring, der fandt sted fra den 19. april til den 11. juli 2012, og den første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for et EU-initiativ, som fandt sted mellem den 11. september og den 23. oktober 2012.
It follows a public consultation carried out between 19 April and 11 July 2012 and a first stage Social Partner consultation on the possible direction of an EU initiative, which took place between 11 September and 23 October 2012.
Den følger i kølvandet på Kommissionens meddelelse KOM(2002) 124 af 6.3.2002, som gennemgik indførelsen af eurosedler og -mønter.
It follows the Commission Communication COM(2002) 124 of 6.3.2002, which reviewed the introduction of euro notes and coins.
Den følger i sin struktur forordningen ved i særskilte sektioner at gennemgå bestemmelserne om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde mellem medlemsstaternes centralmyndigheder.
It follows the structure of the Regulation by reviewing in separate sections the provisions on jurisdiction, recognition and enforceability of judgments and cooperation between Member States' Central Authorities.
Den følger nøje programmets mål om at fremme nyskabelser i udarbejdelsen af undervisningsmetoder og -materialer.
It responds perfectly to the programme objective of encouraging innovation in the development of teaching practices and materials.
Den følger også op på konklusionerne af verdenstopmødet i 2005 om informationssamfundet (WSIS)6 .
It also follows-up the conclusions of the 2005 World Summit on information society (WSIS)6 ".
Den følger op på budgetgennemgangen og vil ikke berøre de forslag, som Kommissionen stiller i 2011 vedrørende den flerårige finansielle ramme.
It will follow  on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Den følger op på den anmodning, der blev fremsat af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Cardiff i foråret 1998.
It responds to the request made by Heads of State and Government at the Spring 1998 Cardiff European Council.
Den følger op på en omfattende høring af interessenter i 2006-2007 med bl.a. seks workshops, to store konferencer og møder med eksperter fra medlemsstaterne.
It follows up from an extensive consultation with the stakeholders in 2006-2007, which included six workshops, two large conferences and meetings with experts from the Member States.
Den følger op på grønbogen om "Omstruktureringer og foregribelse af forandringer: Hvilken lære kan vi drage af den økonomiske krise?" af 17. januar 2012 og Europa‑Parlamentets beslutning af 15. januar 2013 om information og høring af arbejdstagere, foregribelse og styring af omstruktureringer på grundlag af artikel 225 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) (den såkaldte Cercas-betænkning).
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
Den følger op på pakken om gennemsigtighed på skatteområdet, som Kommissionen fremlagde i marts, og som også indeholdt et udkast til et direktiv om obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger om forhåndsgodkendte grænseoverskridende skatteafgørelser.
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Den følger op på tre tidligere aftaler: Justering af indekset (01/2006), Erklæring om konkurrenceevnen (03/2006) og Aftale om nedsættelse af arbejdsgiverbidraget og tilpasning af de sociale ydelser til velfærdsstigningen (09/2006).
It followed on from three preceding agreements, on adjusting the index (01/2006), the declaration on competitiveness (03/2006), and the agreement on reducing employers' payments and adjusting social allowances to increasing prosperity (09/2006).
Den følger situationens udvikling og ændrer eller ophæver de trufne afgørelser efter samme procedure på baggrund af denne udvikling.
The Commission shall monitor the situation and, by the same procedure, shall amend or repeal the decisions taken, depending on how the situation develops.
Den følger strategiens struktur og mål og fokuserer på konkrete resultater på specifikke prioriterede områder.
It follows the structure and the objectives of the Strategy and focuses on concrete results in specific priority areas.
Den følges af en trykprøvning for den samme ende.
It shall be followed by a crushing test at the same extremity.
Den følges i øjeblikket op med et særligt standardiseringsmandat, som fokuserer på terminologi, karakterisering af nanomaterialer og metoder til vurdering og simulation af eksponering.
This is currently being followed-up by a specific standardisation mandate focusing on terminology, characterisation of nanomaterials, and methods to assess and simulate exposure.
Den følges også op af foranstaltninger11, der er truffet af US Securities Exchange Commission (SEC), og som yderligere styrker beskyttelsen af investorer: direktører (og deres økonomichefer) skal garantere, at alle fremtidige finansielle kvartals‑ og årsrapporter ikke indeholder usande oplysninger, men korrekt afspejler udstederens finansielle situation, herunder opretholdelse og certificering af et internt kontrolsystem.
It is also accompanied by measures11 taken by the US Securities Exchange Commission (SEC) which further strengthen investor protection: Directors (and their financial officers) have to certify that every future quarterly and annual financial report does not contain any untrue statement, but fairly represent the financial conditions of the issuer, including the maintenance and certification of an internal control system.
Den følges op af en debetnota, der sendes til debitor, undtagen i de tilfælde, hvor der umiddelbart gives afkald herpå.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is immediately carried out.
den følsomhed, som værdien af aktiver, passiver og finansielle instrumenter har over for ændringer i niveauet for eller volatiliteten i valutakurser (currency risk)
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of currency exchange rates (currency risk).
Den følsomme balance mellem EU's institutioner udgør fortsat den bedste kombination for at forene EU's kræfter.
The delicate balance of the Union's institutional mix still provides the best combination to bring together Europe's strengths.
Den før-tiltrædelsesstrategi, Kommissionen foreslår, er passende
The pre-accession strategy proposed by the Commission is on the right lines.
Den førende fabrikant på verdensmarkedet havde i 2008 ca. 200 ansatte og producerede årligt 13 500 køretøjer, herunder 1 500 elektriske køretøjer (200-300 erhvervskøretøjer).
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
Den førende industrielle udvikling indebærer ligeledes en stærk synergi mellem teknologi og organisation, idet begges ydeevne er meget afhængig af nye færdigheder.
Leading edge industrial developments involve also a strong synergy between technology and organisation, the performance of both being highly dependent on new skills.
Den førende operatørs andel er som i 2001 kun på over 50 % i seks medlemsstater, men i tre lande (Belgien, Irland og Finland) er der sket et fald.
The leading operator's share is above 50% in only six Member States, as in 2001, but in three (Belgium, Ireland and Finland) there has been a reduction.
Den førende rolle, som den europæiske metalindustri spiller på mange områder, danner også grundlag for andre industriers konkurrenceevne.
The leading role that the European metals industry plays in many areas is also the basis for the competitiveness of other branches of industry.
Den førende rolle, som Kommissionen spiller, vil endvidere sikre, at F&I-strategien tilpasses til målene om at færdigetablere et fælles europæisk jernbaneområde.
The leading role played by the Commission will also ensure the alignment of the research and innovation strategy with the objectives of achieving a Single European Railway Area.
Den førende virksomhed på markedet er særlig stærkt repræsenteret i tæt befolkede områder, f.eks. i hovedstaden.
The market leader is especially strongly represented in the more densely populated areas like the capital.
Den fører ikke automatisk til en velstandsforøgelse, men den har nøje forbindelse hermed.
It does not lead automatically to greater prosperity though it is directly linked to it.
den fører til en forbedring af brugernes sundhed og sikkerhed inden for sikre retlige rammer
it leads to an improved level of protection of the health and safety of the users in a framework of legal certainty;
Den fører til et øget behov for, at der i udformningen af politikker er udpræget fokus på balance mellem arbejdsliv og privatliv, herunder pasningsmuligheder, muligheder for orlov og fleksibel arbejdstid samt skattesystemer og sociale sikringssystemer, der ikke afholder sekundære forsørgere fra at arbejde eller arbejde mere.
It leads to the need for further action towards a comprehensive integration of the work-life balance approach into policy making, including care facilities, leave and flexible working time arrangement, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or work more.
Den fører til gengæld til en situation med en række successive tekster, hvilket vanskeliggør forståelsen.
But it would mean adding one text onto another in a way that would be difficult to understand.
Den fører til stor friktionsledighed.
This leads to high percentages of friction unemployment.
Den fører til tildeling af to eller flere akademiske anerkendte grader.
At the end of the course, double or multiple degrees would be awarded.
Den fører til, at EU-produktionen nedsættes til en tredjedel af sit nuværende niveau eller på lang sigt helt ophører, mens produktionen koncentreres på nogle få store og meget konkurrencedygtige eksportlande, hvoraf Brasilien har det største ekspansionspotentiale.
It would lead to a reduction in Community production to one third of present levels, and even to its disappearance in the long run, while concentrating supply from a handful of big and extremely competitive exporters, Brazil having the greatest potential for expansion.
Den føres på de 11 officielle sprog i Den Europæiske Union.
The campaign itself is being conducted in the eleven official languages of the European Union.
Den førindustrielle deposition lå på under 5 kg16.
Pre-industrial deposition was below 5 kg16.
Den førnævnte gruppe på højt niveau har allerede gennemført en indledende undersøgelse af de prioriterede projekter, der er optaget i dette forslag som projekter af europæisk betydning, og af de forventede fordele ved at opnå en forbedret samordning mellem medlemsstater.
The High-Level Group has already carried out an initial examination of the projects included in this proposal as projects declared to be of European interest as well as the benefits to be expected from closer coordination between Member States.