natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt for det indre marked, at betingelserne for anvendelse af 900 MHz-båndet både er åbne og samordnede på EU-plan for at lette etableringen af Europa-dækkende tjenester og give forbrugerne størst mulig frihed i valget af teknologier.
It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
Det er vigtigt for elevernes resultater, at erhvervet fuldt ud afspejler forskelligartetheden i det samfund, hvor undervisningen gives (f.eks. med hensyn til kultur, modersmål og stærke/svage sider).
It is important for pupil attainment that the profession fully reflects the diversity of the society in which it operates (in terms, for example of culture, mother tongue, and (dis)ability).
Det er vigtigt for en betalingsudbyders virksomhed at kunne arbejde inden for rammerne af betalingssystemer eller deltage i sådanne systemer.
It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems.
Det er vigtigt for en bæredygtig produktion i EU, at medlemsstaterne gennemfører direktivet konsekvent.
A consistent implementation of this Directive by Member States is an important element for sustainable production in the EU.
Det er vigtigt for en sund økonomisk og social udvikling i EU at der skabes gunstige betingelser for at unge kan udvikle deres færdigheder, arbejde og deltage aktivt i samfundslivet, og at de rustes hertil især i globaliserede, videnbaserede økonomier og aldrende samfund, hvor det er afgørende, at alle unge får mulighed for at realisere deres potentiale.
Empowering young people and creating favourable conditions for them to develop their skills, to work and to participate actively in society is essential for the sound economic and social development of the European Union, particularly in the context of globalisation, knowledge-based economies and ageing societies where it is crucial that every young person is given the possibility to fulfil his or her potential.
Det er vigtigt for erhvervslivet hurtigt at kunne reagere på nye udfordringer, overføre knowhow til deres fremtidige ledere og harmonisere kvalifikationerne i hvert af de lande, hvor virksomheden er aktiv.
The capacity of businesses to react more rapidly to new challenges, to transfer know-how to their future managers and to harmonise qualifications in every country where the company is active, is essential.
Det er vigtigt for et vellykket og holdbart internationalt samarbejde om videnskab og teknologi, at spørgsmålet om god forvaltning af intellektuel ejendom løses; det fremmer tilliden og gør det lettere at dele og udnytte viden i forskningssamarbejdet.
Good management of intellectual property (IP) issues is an important requirement for successful and durable international S&T cooperation, promoting trust and the sharing and exploitation of knowledge in cooperative research activities.
Det er vigtigt for EU at opretholde en velfungerende tekstil- og beklædningsindustri som kilde til både velstand og beskæftigelse.
Recognizing the importance for the EU to continue to have a successful textile and clothing industry which generates both wealth and employment;
Det er vigtigt for EU at overveje gennemførelsesmidlerne for sine planpolitiske forslag for 2002, dvs. finansielle elementer, herunder støtte til teknologioverførsel og kapacitetsopbygning.
It is essential for the EU to consider means of implementation for its policy proposals for 2002, i.e. financial elements, including support for technology transfer and capacity building.
Det er vigtigt for EU's byggevirksomheder, at tredjelande åbner deres markeder for EU‑virksomheder i konkurrencen om kontrakter.
It is important for EU construction companies that third countries open their markets for EU companies to compete on contracts.
Det er vigtigt for EU's energiforsyningssikkerhed at have et effektivt samarbejde med Norge; det er af lige så stor interesse for Norge som for EU, at den langsigtede produktion på den norske kontinentalsokkel maksimeres på et bæredygtigt grundlag.
Effective collaboration with Norway is essential for EU energy security; maximising the long-term output of the Norwegian continental shelf on a sustainable basis is of equal interest to Norway and the EU.
Det er vigtigt for EU's interne og eksterne politikker, at vores energikilder, energiforsyning og energitransit diversificeres.
Diversity of source, supply and transit is essential to our internal and external policies.
Det er vigtigt for EU's rolle i forbindelse med fremme af ensartede spilleregler for erhvervslivet og en retfærdig indsatsfordeling.
This is important for the EU’s role in promoting a level playing field for business and a fair effort distribution;
Det er vigtigt for EU's økonomi, for de sektorer, der er afhængige af raffinerede produkter som energikilder såsom den petrokemiske industri, og for forsyningssikkerheden, at vi i EU bevarer fodfæstet på det globale oliemarked og fortsat har en indenlandsk raffineringskapacitet – som dog skal kunne tilpasse kapacitetsniveauerne til den økonomiske virkelighed på et modent marked.
Maintaining a foothold in the global oil market and keeping a European presence in domestic refining – though one that is able to adapt capacity levels to the economic realities of a mature market – is important to the EU economy, to sectors that depend on refined products as feedstocks such as the petrochemical industry, and for security of supply.
Det er vigtigt for EU, at den bilaterale dialog og IKT-samarbejdet udvides yderligere, og at lovgivnings-, politik- og forskningsaspekterne også inddrages.
The EU‘s priority is to expand further the bilateral dialogue and co-operation on ITC covering regulatory, policy and research aspects.
Det er vigtigt for EU, at der er gode forbindelser mellem regionens vigtigste aktører, og at der sker en fortsat regional integration.
The EU has an interest in strong relations between the region's major players and in continued regional integration.
Det er vigtigt for europæisk forskning, at EF-patentet ser dagens lys hurtigst muligt.
It is important for research in Europe for the European patent to be started up as soon as possible.
Det er vigtigt for forbrugerne at modtage oplysninger om ÅOP.
The APRC is a critical element of the information provided to consumers.
Det er vigtigt for forbrugerne, at vilkårene er gennemskuelige, og at det er let at skifte udbyder, når de skal vælge eller skifte internetudbyder, men det er ikke altid nok som middel mod generelle begrænsninger i adgangen til lovlige tjenester eller applikationer.
Transparency and ease of switching are key elements for consumers when choosing or changing internet service provider but they may not be adequate tools to deal with generalised restrictions of lawful services or applications.
Det er vigtigt for forenklingsprocessens troværdighed, at man kan se, at den leverer konkrete og målelige fordele inden for en rimelig tidsramme.
It is important for the credibility of the simplification process that it should be seen to deliver tangible and measurable benefits within a reasonable time-frame.
Det er vigtigt for forsikringsselskaberne at have nøjagtige oplysninger om de risici, de forsikrer, herunder eventuelle kommende tiltag.
It is important for insurers to have accurate information about the risks they insure, including possible future developments.
Det er vigtigt for forståelsen af, hvad brugen af kerneenergi indebærer, at kunne sammenligne med andre energikilder, og derfor skal alle informationskampagner, der får støtte eller tilskyndelse, også gøre rede for EU's indsats i andre sammenhænge for at fremme andre energikilder og især de vedvarende.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy.
Det er vigtigt for forvaltningsselskaberne at respektere retten til privatlivets fred og beskyttelsen af personoplysninger for alle rettighedshavere, medlemmer, brugere eller andre personer, hvis personoplysninger, de bearbejder.
It is important for collecting societies to respect the rights to private life and personal data protection of any rightholder, member, user and other individual whose personal data they process.
Det er vigtigt for Fællesskabet at dele erfaringer med de andre OECD-lande, så risikoen i forbindelse med pesticider kan nedbringes yderligere, og navnlig at indgå aftaler om harmoniserede indikatorer med henblik på at overvåge udviklingen.
Sharing experience with the other OECD countries is important for the Community to further advance the reduction of risks from the use of pesticides, in particular to agree on harmonised indicators to monitor progress.
Det er vigtigt for Fællesskabet at støtte enhver forenkling af ITU’s procedurer for at løse “papirsatellitproblemet” og fjerne det dermed forbundne efterslæb, så faktiske systemers adgang til frekvensressourcer lettes.
It is important for the Community to support any simplification of the ITU procedures, in order to overcome the “paper satellite” problem and the related backlog, thus facilitating the access to spectrum by real systems.
Det er vigtigt for Fællesskabets bestræbelser på at sikre sammenhængen i dets lovgivning, f.eks. mellem bestemmelser i rammedirektiv 94/55/EF og bestemmelser, som er anført i bilagene til direktiv 95/50/EF.
This is important for the Community in ensuring the coherence of its legislation, e.g. between the provisions of the framework Directive 94/55/EC and those laid down in the Annexes to Directive 95/50/EC.
Det er vigtigt for hele civilsamfundet
It is important to the whole of Civil Society.
Det er vigtigt for hurtigt at genskabe tilliden til EU's banksektor og på den måde begrænse skaderne for økonomien og sikre grundlaget for en stærk og bæredygtig genopretning.
This is essential to quickly restore confidence in the EU banking sector and so limit the damage to the economy and create the conditions for a strong and sustained recovery.
Det er vigtigt for innovationens succes, at der på arbejdspladsen er tale om bred inddragelse i alle innovationsprocessens aspekter, og at arbejdets tilrettelæggelse sker på en sådan måde, at det fremmer deltagelse af den enkelte samt udvikling og udnyttelse af hver enkelts færdigheder og knowhow.
It is important for the success of innovation that at the workplace there is wide involvement in all aspects of the innovation process and that work organization is such that it fosters participation by each individual and the development and utilization of the skills and know-how of each individual.
Det er vigtigt for Kommissionen at få feedback fra deltagerne i høringerne – interesserede parter, der har et førstehåndskendskab til høringer og anvendelse af høringsstandarderne under hensyn til, at disse standarder kun anvendes på (i) vigtige politikforslag, som kræver en konsekvensanalyse, og (ii) grønbøger.
It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
Det er vigtigt for Kommissionen, at der er mulighed for at overtage et godt resultat af standardiseringsprocessen, men også at sikre, at utilfredsstillende resultater kan sorteres fra.
It is important for the Commission that it is possible to take in a fruitful product of the standardisation process, but also to ensure that this is not the case if the result of the standardisation process is unsatisfactory.
Det er vigtigt for Latinamerika i den nye internationale situation at sprede sine økonomiske og politiske forbindelser; der er således en tendens til, at det latinamerikanske kontinent udbygger sine forbindelser med USA, EF og Japan.
It is important for Latin America to diversify its political and economic relations in the new international situation, and the tendency in the region has been to build up relations with the USA, the EC and Japan.
Det er vigtigt for malkekøernes sundhed og produktivitet, at de udsættes for så lidt stress som muligt, da stress kan øge forekomsten af lidelser som mastitis, klovlæsioner og reaktioner på injektionsstedet.
it is important for the health and productivity of dairy cattle that they are subjected to minimum stress which may lead to increase in diseases such as mastitis, foot lesions and reactions to injection site.
Det er vigtigt for markedsdeltagerne og for forbrugerne, at de nationale tilsynsmyndigheder gennemfører velorganiserede offentlige høringer, før de træffer afgørelser.
It is important for market players and consumers that NRAs conduct well-ordered public consultation in relation to regulatory decisions.
Det er vigtigt for moderniseringen af Europas udbudsordninger, at lovpakken vedtages og gennemføres i praksis.
The adoption and effective implementation of the legislative package is essential for modernising Europe’s public procurement systems.
Det er vigtigt for omstillingen til en cirkulær økonomi at øge genanvendelsen af plast.
Increasing plastic recycling is essential for the transition to a circular economy.
Det er vigtigt for opretholdelsen af et gunstigt makroøkonomisk miljø, at arbejdsmarkedets parter viser løntilbageholdenhed.
The pursuit of wage moderation by the social partners plays an important role in sustaining a favourable macro-economic environment.
Det er vigtigt for programmets forløb, at disse forhold fastlægges inden udgangen af 2002, eftersom de er en forudsætning for systemets tekniske specifikationer (satellitternes konstruktion, jordudstyrets struktur, frekvensplan m.v.), som skal være kendte størrelser ved udsendelsen af udbuddet om hele udviklingsfasen (2002-2005).
If the programme is to run smoothly, it is essential to make final decisions on these aspects by the end of 2002 since they will determine the technical specifications of the system (satellite design, ground station architecture, frequency plan, etc.) which must be identified before issuing the invitation to tender for the whole of the development phase (2002-2005).
Det er vigtigt for regeringen at sikre, at både mænds og kvinders potentialer og ekspertise udnyttes bedst muligt.
The Government is committed to ensuring that the most is made of the talent and expertise of both men and women.
Det er vigtigt for retssikkerheden, for en fair konkurrence og naturligvis for forbrugerbeskyttelsen.
This is important for legal certainty, fair competition and of course consumer protection.
Det er vigtigt for SMV'er at opgradere deres eksisterende menneskelige kapital og at indlemme akademisk arbejdskraft i produktion og innovation.
It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
Det er vigtigt for SMV, at der fortsat er nationale patentmyndigheder, ikke mindst for de virksomheder, der kun opererer på det indenlandske marked.
It is important for SMEs, and especially for those which operate solely on the domestic market, that the national patent offices should continue.
Det er vigtigt for studiegruppens ordfører og formanden at besøge Belarus;
it was important for the study group rapporteur and the president to visit Belarus;
Det er vigtigt for sunde energiforbindelser mellem EU og Rusland på længere sigt, at aftalen fra 1997 udbygges og får et stærkere og bredere fundament.
It is important for the long term health of the energy relationship between EU and Russia that the 1997 Agreement be deepened and given a stronger and broader foundation.
Det er vigtigt for såvel de myndigheder, der forestår efterforskningen, som de personer, efterforskningen vedrører, at de fuldt ud kender deres rettigheder.
It is important for both the investigating authorities and the persons being investigated to be fully aware of what rights exist.
Det er vigtigt for tidlig indlæring af fremmedsprog, at der stilles passende ressourcer til rådighed.
Adequate provision and resourcing for early foreign language learning is vital.
Det er vigtigt for udvalget at præcisere, at det i betragtning af de begrænsede offentlige midler og de store negative følger af biltrafik i bycentrene må være slut med at fremme alle transportmidler lige meget.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Det er vigtigt for udviklingen af nye markeder, som beror på nye teknologier og konvergensen mellem teknologier i forskellige sektorer, at der ikke lægges hindringer i vejen for iværksætteri og konkurrence, medmindre der foreligger objektive begrundelser.
If new markets, arising from new technologies and the convergence of the technologies of various sectors, are to grow, the business initiative and competition they represent must not meet any obstacles that cannot be objectively justified.
Det er vigtigt for udviklingen, at forbrugerne har tillid til markedet.
Successful development depends on inculcating a feeling of trust in the consumer.
Det er vigtigt for udviklingslandene, som kun har begrænsede personaleressourcer og skal kommunikere med mange donorer.
This is important for developing countries, which have only limited manpower resources and have to deal with many donors.
Det er vigtigt for unge at udvise solidaritet med samfundet gennem volontørarbejde, som kan bidrage til personlig udvikling, mobilitet inden for læring, konkurrenceevne samt en følelse af social samhørighed og medborgerskab.
Showing solidarity to society through volunteering is important for young people and is a vehicle for personal development, learning mobility, competitiveness, social cohesion and citizenship.
Det er vigtigt for Unionens fremtid og forholdet til borgerne, at der udvikles et integreret program, som henvender sig til forskellige aldersgrupper, enkeltpersoner, arbejdspladsen, små og mellemstore virksomheder og arbejdsmarkedsparterne.
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners.
Det er vigtigt for Unionens fremtid og forholdet til borgerne, at der udvikles et integreret program, som henvender sig til forskellige aldersgrupper, enkeltpersoner, arbejdspladsen, små og mellemstore virksomheder og arbejdsmarkedsparterne.”
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners."
Det er vigtigt for virksomheder, der sælger deres varer i medlemsstater, hvor "Der Grüne Punkt"-mærket er obligatorisk, da de kan sælge deres varer på det østrigske marked uden at skulle anvende to emballagelinjer.
This is important for companies which sell their products in Member States where the Green Dot is obligatory, as they can place their products on the Austrian market without having to run two production lines.
Det er vigtigt for virksomhedernes evne til at tiltrække og fastholde kunder, men også for at understøtte deres interesse i at foretage investeringer i f.eks. materiel og udvikle den pågældende transporttjeneste.
This is important for undertakings’ ability to win and retain customers, but also to underpin their ability to carry out investments in, for example, equipment and in developing the service.
Det er vigtigt for væksten i den bioteknologiske industri, at disse to problemer løses.
Resolving these two issues will be important for the growth of the biotechnology industry.
Det er vigtigt for væksten og konkurrenceevnen i den bioteknologiske industri, at disse to problemer løses.
Resolving these two issues will be important for the growth and competitiveness of the biotechnology industry.
Det er vigtigt for ØSU, at finansieringen tilrettelægges, så de enkelte projekter i handlingsplanen kan gennemføres hurtigt og uden unødigt bureaukrati.
The ESC is keen that funding management should allow the action plan's individual projects to be implemented speedily and without unnecessary red tape.
Det er vigtigt for ØSU, at Kommissionen har såvel de nødvendige bevillinger som det nødvendige retsgrundlag til sin rådighed for at kunne føre de i forslagets artikel 2 og 3 nævnte foranstaltninger ud i livet.
The Committee thinks that it is vital for the Commission to be provided with the requisite funds and the legal basis for implementing the measures listed in Articles 2 and 3 of the proposal.
Det er vigtigt for ØSU, at Kommissionen har såvel de nødvendige bevillinger som det nødvendige retsgrundlag til sin rådighed for at kunne føre de i forslagets artikel 2 og 3 nævnte foranstaltninger ud i livet.
The Economic and Social Committee thinks that it is vital for the Commission to be provided with the requisite funds and the legal basis for implementing the measures listed in Articles 2 and  3 of the proposal.
Det er vigtigt fortsat at anerkende betydningen af at offentliggøre videnskabelige resultater og den rolle, som den deraf følgende evaluering spiller, dvs. betydningen af "det videnskabelige marked"; ligeledes er kommerciel udnyttelse og patentering af forskningsresultater, håndhævelsen af intellektuel ejendomsret og bedre beskyttelse af Fællesskabets interesser alt sammen spørgsmål, der kræver mere opmærksomhed og omfattende tiltag.
It is important to continue to acknowledge the importance of publishing scientific findings, and the role of the resulting evaluation - the importance of the "scientific market"; equally, commercial exploitation and patenting of research findings, the exercise of intellectual property rights, and stronger assertion of Community interests are issues which call for closer attention and comprehensive measures.
Det er vigtigt fortsat at forlade sig på disse effektive instrumenter, især i den aktuelle vanskelige økonomiske situation.
It is important to continue relying on these efficient instruments, especially in the current difficult economic situation.
Det er vigtigt fortsat at investere i F&U og uddannelse for at fremme produktivitetsvæksten og styrke konkurrenceevnen.
Sustained investment in R&D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Det er vigtigt fortsat at investere i klimaforskning.
It is important to continue investing in climate related research.
Det er vigtigt fortsat at lægge vægt på en mere effektiv bekæmpelse af korruption og forbedring af forholdene for Roma-folket.
Continuing attention needs to be paid to combating corruption more effectively and to improving the situation of the Roma.
Det er vigtigt fortsat at styrke denne model for et samfund, hvori borgernes deltagelse i den demokratiske proces, udviklingen af kompetencer, adgang til tjenesteydelser af almen interesse, lige muligheder og sikring af grundlæggende sociale garantier er væsentlige politiske værdier.
Further steps must be taken to strengthen this model of society, the key political tenets of which are public participation in the democratic process, the development of competences, access to general interest services, equal opportunities and the provision of basic social guarantees.
Det er vigtigt fortsat at udnytte alle disponible midler for at nedbringe omkostningerne og derigennem sikre, at vedvarende energiteknologier bliver konkurrencedygtige og i sidste instans drives frem af markedet.
It is important that we continue to use every tool at our disposal to drive down costs, to ensure renewable energy technologies become competitive and ultimately market driven.