natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et spørgsmål, om begrebet "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" indebærer, at hvert af de valgte tildelingskriterier skal indebære en direkte økonomisk fordel for den ordregivende myndighed, eller om det er tilstrækkeligt, at hvert af kriterierne er måleligt i økonomisk forstand, uden at det udgør en direkte økonomisk fordel for den ordregivende myndighed i forbindelse med den pågældende kontrakt.
The question arises whether the concept of "most economically advantageous tender" implies that each individual award criterion has to provide an economic advantage which directly benefits the contracting authority, or if it is sufficient that each individual criterion has to be measurable in economic terms, without the requirement that it directly provides an economic advantage for the contracting authority in the given contract.
Det er et spørgsmål, om den afspejler den aktuelle situation.
Is this list still up-to-date?
Det er et spørgsmål, om den europæiske rumaktivitet kan overleve på lang sigt uden gensidig støtte fra den civile og militære sektor.
Consideration must be given to the question of whether European space activity can be viable in the long term without the mutual support of the civilian and military sectors.
Det er et spørgsmål, om den gradvise udbygning over en årrække i overensstemmelse med IGS-rapportens anbefaling til i alt 202 stillinger, heraf 127 A‑stillinger, er tilstrækkelig i betragtning af ovennævnte fremtidige behov.
It is debatable whether a gradual increase over a number of years, in line with the IGS report's recommendations, to a total of 202 posts, including 127 A grade posts, is adequate in view of the future requirements described above.
Det er et spørgsmål, om den gradvise udbygning over en årrække i overensstemmelse med IGS-rapportens anbefaling til ialt 202 stillinger, heraf 127 A‑stillinger, er tilstrækkelig i betragtning af ovennævnte fremtidige behov.
It is debatable whether a gradual increase over a number of years, in line with the IGS report's recommendations, to a total of 202 posts, including 127 A grade posts, is adequate in view of the future requirements described above.
Det er et spørgsmål, om denne bevillingsramme er tilstrækkelig til at dække behovene.
It remains questionable whether this allocation is sufficient to meet the needs under Community initiatives.
Det er et spørgsmål, om der er fuld forståelse for betydningen af forskning og udvikling vedrørende ny teknologi blandt byggesektorens aktører og forskerne.
There is some doubt as to whether research workers and those working in the construction sector fully understand the importance of R&D in respect of new technology.
Det er et spørgsmål, om der er nogen god grund til at bruge flere forskningsmidler på dette område; de vigtigste videnskabelige spørgsmål er allerede blevet besvaret, og tilbage står de, der drejer sig om lovgivning og accept.
It is questionable whether there is any good reason to spend more research funds in the area; the major scientific questions have been answered; remaining are ones of regulations and acceptance.
Det er et spørgsmål, om der ikke findes retsregler i medlemsstaterne, som dette er i strid med. Af særlig betydning er en eventuel risiko for at pådrage sig et erstatningsansvar.
The possible exposure to risks of liability is a matter of particular importance.
Det er et spørgsmål, om der kan findes undervisere nok, hvis disse krav fastholdes.
It wonders whether it will be possible to find sufficient training staff complying with these requirements.
Det er et spørgsmål, om der, udover konkurrencereglerne, er behov for en indsats på EU-plan for at sikre fair B2B-forbindelser.
Beyond the application of competition policy, the question arises as to whether EU-level action is needed to address fairness of B2B relations.
Det er et spørgsmål, om det er rimeligt, at Maastricht-inflationskriterierne baseres på den gennemsnitlige inflation i de tre medlemsstater, som kan opvise de bedste resultater i EU, men ikke i euroområdet."
The question arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
Det er et spørgsmål, om det er ønskeligt.
But is this desirable?
Det er et spørgsmål, om det for tiden er realistisk at træffe yderligere foranstaltninger i medlemsstaterne, som vil gøre det muligt for statsborgere fra tredjelande at opnå fuld ligebehandling i forhold til fællesskabslovgivningen om fri bevægelighed.
It is a moot point as to how realistic it is at the moment to adopt more far reaching measures in the Member States to enable third country nationals to obtain full equality of treatment with regard to the acquis communautaire on freedom of movement.
Det er et spørgsmål, om direktivets bestemmelser gælder, hvis køberen senere ønsker at videresælge én eller flere timeshare-andele.
If a timeshare purchaser later decides to resell one or all of his timeshare rights, does the Directive apply to that contract too?
Det er et spørgsmål, om ERC's foranstaltninger ikke er forbundet med flere fordele end Kommissionens i denne sammenhæng, eftersom de har direkte betydning for en større gruppe lande (herunder samtlige 12 medlemslande) og er mere fleksible end rådsdirektiver, eftersom de lettere lader sig revidere og ændre.
It is arguable that measures taken by the ERC have advantages over those taken by the Commission in this regard because they are directly relevant to a larger group of countries (including all 12 Member States of the Community) and are more flexible than Council Directives, being more easily revised or amended.
Det er et spørgsmål, om forordningen ikke udtrykkeligt bør angive, hvilken lov der er bedst egnet til at regulere dette anliggende i lyset af risikoen for forum shopping.
The problem arises of whether the regulation should expressly state which law is most appropriate to regulate this question, given the risks of forum shopping.
Det er et spørgsmål, om ikke stk. 2 bør formuleres anderledes, så man klart får afgrænset "dyr, der holdes til landbrugsformål" i forhold til beskyttelse af dyr i almindelighed.
This point should perhaps be reworded in order to set the farm animal sector apart from the protection afforded to animal species.
Det er et spørgsmål, om medlemsstaterne bør have mulighed for at forpligte pensionskasserne til at placere mindst 70% af deres investeringer i landets egen valuta.
The Committee wonders whether it is still necessary for Member States to have the option of requiring pension funds to invest at least 70% of assets in instruments denominated in their home currency.
Det er et spørgsmål, om medlemsstaterne bør have mulighed for at forpligte pensionskasserne til at placere op til 70% af deres investeringer i landets egen valuta.
The Committee wonders whether it is still necessary for Member States to have the option of requiring pension funds to invest at least 70% of assets in instruments denominated in their home currency.
Det er et spørgsmål, om udvidelsen af anvendelsesområdet til at omfatte afgørelser om forældremyndighed, som ikke er tilknyttet ægteskabssager, gør det muligt at medtage andre typer af private aftaler, hvad enten de er godkendt af en myndighed eller ej, så længe de kan fuldbyrdes i den medlemsstat,  hvor de er indgået.
Query whether the extension of the scope to decisions on parental responsibility de-linked from the matrimonial proceedings mandates in favor of taking into account other types of private agreements, whether or not sanctioned by authority, as long as they are enforceable in the Member State where they were concluded.
Det er et spørgsmål, som de fleste forskningsundersøgelser undgår, men det er på tide, at man også tager disse op til overvejelse.
It is a point that most research studies avoid dealing with but it is time that these are taken into consideration as well.
Det er et spørgsmål, som har noget med de pågældende sektorers struktur at gøre.
It is an issue to do with the structure of the industry.
Det er et spørgsmål, som har vakt betydelig politisk interesse i alle medlemsstater, som næsten alle forsøger at forøge arbejdsmarkedsdeltagelsen.
This is a matter that has raised considerable political interest in all Member States, as most are making efforts in order to increase the levels of participation in employment.
Det er et spørgsmål, som Kommissionen vil tage op i en særskilt meddelelse i 2013.
This is an issue that the Commission will address in a separate Communication in 2013.
Det er et spørgsmål, som må overvejes nøjere, især hvis der kan fremføres bevis for, at der er særlige hensyn at tage i forbindelse med elektronisk leverede ydelser.
This is an issue which needs further consideration, particularly if evidence can be adduced that for electronically supplied services, special considerations arise.
Det er et spørgsmål, som må undersøges og overvejes nøjere.
These issues require further study and consideration.
Det er et stort ansvar, eftersom det i væsentligt omgang bidrager til bedre overensstemmelse mellem de anvendte metoder og til, og at resultaterne bliver lettere at sammenligne på tværs af landene10.
This is an important responsibility since it significantly contributes to methodological consistency and better comparability of results across all countries10.
Det er et stort beløb, som forklarer, hvorfor mange medlemsstaters skattemyndigheder bifalder forslaget.
This is a significant figure, which explains the positive reaction of the tax authorities in many Member States.
Det er et stort beløb, som vil styrke og udvide de offentlige myndigheders omfordelingsrolle og forklarer, hvorfor mange medlemsstaters skattemyndigheder bifalder forslaget.
This is a significant figure, which will strengthen and expand the redistributive role of the administration and explains the positive reaction of the tax authorities in many Member States.
Det er et stort fremskridt, at 12 deltagerlande uden forbehold over for traktatens afsnit om retligt samarbejde og sikkerhed udskifter Bruxelles-konventionen med en forordning, som anvendes direkte, fordi der hermed opnås større retssikkerhed (én tekst i stedet for en lang række forskelligartede konventioner).
Replacement of the Brussels Convention in the twelve Member States participating without restriction in the justice/security part of the Treaty, by a regulation with direct application, does seem to represent significant progress, in particular insofar as it will create greater legal certainty (one single text instead of numerous conventions in a variety of forms).
Det er et stort fremskridt, at lovligt etablerede erhvervsudøvere får direkte adgang til at udøve de pågældende erhverv under hjemlandets titel.
Giving legally established professionals direct access to the professions in question under the professional title of the Member State of origin would be a great step forward.
Det er et stort markedsafsnit, hvor det offentlige kan fremme udviklingen af mere miljøvenlige produkter.
This is a vast section of the market that public authorities can use to drive the greening of products.
Det er et stort problem for alle erhvervsgrene, fordi varemærkeforfalskning og piratkopiering hæmmer investerings- og innovationsviljen, medfører tab af arbejdspladser og er til fare for forbrugerne.
It is a major problem for all sectors of the economy since it discourages investment and innovation, causes job losses and represents a danger for consumers.
Det er et stort problem for de nationale markedsovervågningsmyndigheder, at varer, der ikke opfylder kravene, såvel som de erhvervsdrivende, der har leveret dem, meget ofte ikke er sporbare, især når varerne har oprindelse i tredjelande.
One major difficulty for national market surveillance authorities is that non-compliant goods and the operators who supplied them are very often not traceable, particularly when the goods originate in third countries.
Det er et stort problem for SMV'erne at finansiere deres planlagte investeringer.
Financing planned investment is a key problem for SMEs.
Det er et stort problem i forhold til arbejdskraftens tilpasningsevne.
This is of particular concern in relation to the adaptability of the labour force.
Det er et stort problem i landene i Afrika syd for Sahara, hvor tabene som følge af IUU-fiskeri anslås til op mod 800 mio. EUR om året.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
Det er et stort problem set fra et kvantitativt synspunkt, idet rent nationale tilladelser udgør langt hovedparten af markedsføringstilladelserne i EU.
This issue is important from a quantitative point of view, since purely national authorisations are the vast majority of marketing authorisations within the Community.
Det er et stort problem ved den eksisterende lovgivning, at det er vanskeligt at definere, hvornår et skib bliver til affald.
A major problem with the existing legislation is that it is difficult to establish when a ship becomes waste.
Det er et stort problem, at begrebet "arbejdstager" ikke defineres ens i hele EU.
The fact that there is no consistent definition of an "employee" throughout the European Union was a great problem.
Det er et stort skridt i retning af at realisere Europa 2020-målene.
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
Det er et stort spørgsmål af politisk art, når Kommissionen anmoder om at få mandat fra medlemsstaterne til at forhandle internationale aspekter af satellitbaseret personkommunikation på deres vegne.
One major policy issue is the Commission request to be mandated by all Member States to act on their behalf in international matters associated with SPCS.
Det er et stort spørgsmål, om den af Kommissionen foreslåede CO2-komponent overhovedet kan udløse mærkbare substitutionsvirkninger, i og med at det er tekniske og politiske overvejelser, der ligger til grund for energikildestrukturen.
There is considerable doubt as to whether the carbon dioxide component of the proposed tax can bring about a significant level of substitution, given that the structure of energy sources is determined by technical considerations.
Det er et stort spørgsmål, om den af Kommissionen foreslåede CO2-komponent overhovedet kan udløse mærkbare substitutionsvirkninger, i og med at det er tekniske overvejelser, der ligger til grund for energikildestrukturen.
There is considerable doubt as to whether the carbon dioxide component of the proposed tax can bring about a significant level of substitution, given that the structure of energy sources is determined by technical considerations.
Det er et stort spørgsmål, om dette kan foregå med udgangspunkt i tilstrækkelige erfaringer.
It is very doubtful whether such a revision will be able to draw on sufficient experience.
Det er et stort spørgsmål, om en revision allerede nu kan foretages med udgangspunkt i tilstrækkelige erfaringer.
It is very doubtful whether such a revision will be able to draw on sufficient experience.
Det er et strategisk initiativ i Kommissionens arbejdsprogram 2011.
It is a CWP 2011 strategic initiative.
Det er et strategisk initiativ i Kommissionens arbejdsprogram for 2011.
It is a CWP 2011 strategic initiative.
Det er et strategisk initiativ under Kommissionens arbejdsprogram for 2011 (KOM(2010) 623 endelig).
It is a CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Det er et strategisk initiativ under Kommissionens arbejdsprogram for 2011 (KOM(2010) 623 endelig).
It is a strategic initiative in CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Det er et strategisk mål for EU at mindske disse negative virkninger og gøre EU til et ressourceeffektivt "genanvendelsessamfund"1.
It is a strategic goal of the EU to reduce these negative impacts, turning the EU into a resource efficient "Recycling Society"1.
Det er et strategisk mål for Europa-Kommissionen at garantere et sikkert og sundt arbejdsmiljø for mere end 217 millioner arbejdstagere i EU i tæt samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og de andre EU-institutioner og -organer.
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Det er et strategisk værktøj til at finde balancen mellem åbenhed, fremme af innovation og tilskyndelse til konkurrence.
It is a policy tool that tries to balance openness, the promotion of innovation, and the encouragement of competition.
Det er et stærkt og positivt symbol på, hvad Europa betyder for den enkelte EU-borger.
It is a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Det er et sundhedstegn, at EU's ledere har så meget social bevidsthed, at de tager fat på at sikre borgerne reel bevægelsesfrihed ved at fjerne alle juridiske og bureaukratiske hindringer.
It is both positive and healthy that Europe's leaders have sufficient social awareness to set about the task of making genuine individual freedom of movement possible by removing all legal and bureaucratic obstacles.
Det er et supplement til det system for tidlig varsling og reaktion (EWRS), der blev indført ved Kommissionens beslutning 2000/57/EF af 22. december 1999 med henblik på formel indberetning af sygdomsudbrud og samråd om og koordination af modforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF.
It complements the early warning and response system (EWRS) system established by Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 for the formal notification of outbreaks and consultation and coordination of counter-measures under the terms of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Det er et svagt punkt ved meddelelsen, at netop denne analyse mangler.
It is precisely the lack of such an analysis which we consider to be a shortcoming of the communication.
Det er et svar på Rådets anmodning om at fremlægge et forslag om oprettelse af et fælles EU-genbosættelsesprogram.
They are a response to the requests by the Council to come forward with a proposal for the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Det er et system med 6-cifrede koder for varerne, med 5.600 enheder, der er meget brugt i international handel.
This is a system of six-digit product codes, comprising 5,600 items, which is widely used for international trade.
Det er et system med 6-cifrede varekoder, med 5.600 enheder, der er meget brugt i international handel.
This is a system of six-digit product codes, comprising 5,600 items, which is widely used for international trade.
Det er et system med et webbaseret interface, der giver slutbrugere mulighed for at kontrollere skatteregistreringsnumre for alle medlemsstater med henblik på hurtigt at finde frem til skatteydere og fremme forvaltningen af deres nationale skattesager eller finde frem til skatteydere, som investerer i andre EU-lande.
This is a system providing a web-enabled interface allowing end-users to verify Tax Identification Numbers for any Member States, with a view to quickly identifying taxpayers and facilitating the administration of their national tax affairs, or for identifying taxpayers who invest in other EU countries.
Det er et særdeles effektivt middel til at gennemføre EU's principper om subsidiaritet, partnerskab og økonomisk, social og territorial samhørighed, og til at støtte fuld integration af EU's nye medlemsstater.
It is a highly effective means of implementing the Community principles of subsidiarity, partnership and economic, social and territorial cohesion, and of bolstering the full integration of the new Member States into the EU.
Det er et særdeles praktisk redskab til at gennemføre princippet om lige adgang til information for alle.
It is a real practical tool for putting into practice the principle of equal access to information for all.
Det er et særdeles teknisk spørgsmål.
This is a highly technical subject.
Det er et særdeles vigtigt eksempel for de lande med en overvejende muslimsk befolkning, som ønsker at styrke deres politiske strukturer med hensyn til sekularisme og demokrati.
It is a highly important example for those countries which have a predominantly Islamic population and which want to strengthen their political structures in terms of secularism and democracy.
Det er et særdeles vigtigt princip, at VSA-foranstaltninger er frivillige.
The principle that CSR measures are voluntary was particularly important.
Det er et særdirektiv vedrørende krav om elektromagnetisk immunitet efter artikel 2, stk. 2 i direktiv 89/336/EØF.
It is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC.
Det er et særdirektiv vedrørende krav om elektromagnetisk immunitet efter artikel 2, stk. 2 i direktiv 89/336/EØF.
It is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC.
Det er et særligt kendetegn, at Estland er stærkt afhængig af olieskifer som energikilde.
It is a specific feature of Estonia to depend largely on oil shale as an energy resource.
Det er et særligt presserende spørgsmål for lufttransport, jernbanetransport og søtransport.
This question is of acute importance in the aviation, rail and even maritime sectors.
Det er et særligt problem, at hovedparten af disse personer er russisksprogede og vil have meget svært ved at få arbejde i andre dele af Litauen.
One special problem is that most of the workforce is Russian-speaking and has major difficulties in finding jobs in other parts of Lithuania.
Det er et særligt problem, at mange virksomheder lider af kapitalmangel og deraf følgende innovationsmæssige svagheder.
Lack of capital - and the resulting lack of innovation - poses a particular problem for many companies.
Det er et særligt problem, når det gælder grænsearbejdere43.
This is of particular concern when it comes to the situation of frontier workers43.
Det er et tab for kvinderne selv, for forskningen og for samfundet.
This is a loss for women themselves, for research and for society.
Det er et tal, som man langt fra kan overse, og som ingen længere drager i tvivl, naturligvis under forudsætning af at kerneenergi indgår i en bred vifte af andre foranstaltninger, der kan bidrage til at nedbringe emissionerne.
This figure is far from negligible and no-one disputes the fact, on the understanding that it is seen in the context of a large range of other measures aimed at reducing emissions.
Det er et tegn på det indre markeds styrke, at næsten en fjerdedel af selve mål 1-støtten vil blive anvendt i andre EU-områder, mens under en tiendedel vil blive anvendt uden for EU.
It is an indication of the strength of the single market that almost one quarter of the original expenditure will be spent in other areas of the EU, and under one tenth outside the EU.
Det er et tegn på, at der en mangel på viden, som man er nødt til at imødegå på en systematisk måde.
This suggests gaps in awareness that need to be addressed in a systematic way.
Det er et teknisk afsnit med den fulde ordlyd af den relevante EF-lovgivning, der henvises til i forordning (EF) nr. 2222/2000, og som der ikke allerede er taget hensyn til i de øvrige afsnit i aftalen, men tilpasset til de særlige forhold i SAPARD.
This is a technical section that spells out in full the wording of the relevant Community legislation referred to in Regulation (EC) No 2222/2000 not already taken account of in the other sections of the Agreement but adapted to fit the circumstances of SAPARD.
Det er et tematisk supplement, som er vedføjet hvert andet nummer af "IRIS newsletter".
It is a thematic supplement attached to every second edition of "IRIS newsletters".
Det er et temmelig ømtåleligt spørgsmål, da det kan give anledning til usikkerhed om eksisterende kontrakter, kontroverser og markedssvigt.
This is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
Det er et tidsaktuelt tema på grund af den øgede fokus på spørgsmålet om livskvaliteten hos et bredt udsnit af befolkningen.
It is a timely theme, bearing in mind the increased attention attributed to issues of quality of life broad by groups of citizens.