natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan fleksibilitet medfører imidlertid nødvendigvis i det tilfælde, at der samtidigt anvendes europæiske kort og E111-blanketter i opholdslandene, uanset om de nyder godt af en overgangsperiode eller ej.
This kind of flexibility will, however, inevitably mean that the country of stay will have to operate a parallel European card/E111 form system, whether or not they are benefiting from the transitional period themselves.
En sådan fleksibilitet til at give dispensation i det konkrete tilfælde eksisterer ikke i direktivforslaget.
Under the draft Directive, there is no flexibility for case-by-case derogations.
En sådan fleksibilitet vil også kunne resultere i positive overvejelser over transportens rolle i de vesteuropæiske stater.
The debate about the role of transport in Western Europe can also benefit from this idea that transport should be flexible.
En sådan fleksibilitetsbestemmelse ville især være nyttig, når fuldendelsen af den af kollegiet godkendte foranstaltning kræver, at bevillingerne øges med op til 20 % i forhold til det oprindeligt godkendte beløb, eller at den oprindelige gennemførelsesperiode udvides med op til 20 %.
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
En sådan flygtningestrøm kan få uoverskuelige følger og medføre betydelige byrder ikke kun af finansiel art. Derfor er det efter ØSU's opfattelse nødvendigt at følge og beskrive udviklingen og dens tendenser meget nøje.
For this reason the Committee feels that developments and trends in these countries have to be closely monitored and reported.
En sådan flytning fører ikke til afvikling af FE eller til oprettelse af en ny juridisk enhed eller påvirker nogen rettighed eller forpligtelse, der gjaldt før flytningen.
Such transfer shall not result in the winding up of the FE or the creation of a new legal entity or affect any right or obligation existing before the transfer.
En sådan flytning kan muligvis give større beskæftigelse i landdistrikterne, ligesom det kan have miljømæssige fordele (da overbefolkning i byområder ikke fremmer bæredygtig adfærd).
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
En sådan fokusering på de vigtigste økonomiske interesser vil også være helt central i andre initiativer, f.eks. ved beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og offentlige kontrakter.
Such focus of efforts on main economic interests will also be a key dimension of other initiatives e.g. as regards IPR protection and public procurement.
En sådan fokusering på prioriterede spørgsmål havde gjort det muligt at etablere et målrettet samarbejde med de øvrige institutioner og herigennem forbedre effekten af udvalgets arbejde.
She explained that this focus on priority issues had allowed the development of targeted cooperation with the other institutions and, as a result, an improvement in the impact of the Committee's work.
En sådan folkeoplysningsindsats bør iværksættes af alle offentlige myndigheder, politiske partier, erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer samt religiøse kredse.
This political and educational task must be accomplished by all public authorities and political, economic, social and religious groups.
En sådan fond bør betragtes som én af de forskellige former for investeringsinstrumenter, der tager sigte på sociale virksomheder.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
En sådan fond bør betragtes som én blandt flere former for investeringsinstrumenter, der tager sigte på sociale virksomheder.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
En sådan fond forudsætter dog en mellemstatslig aftale og et selvstændigt retsgrundlag; den vil være uden for de finansielle rammer og vil heller ikke være omfattet af loftet over egne indtægter.
However, such a fund would require an inter-governmental agreement/legal basis of its own, would be outside the Financial Framework and outside the Own Resources ceiling.
En sådan fond vil fremme arbejdskraftens bevægelighed, idet forskere får nemmere ved at tage deres tillægspensioner med sig, når de starter på et nyt job i et andet land.
Such a fund would boost labour mobility by making it easier for researchers to take their supplementary pension assets with them when starting in a new job in another country.
En sådan fond vil have samme ulemper, som andre fonde uden for budgettet (ringe gennemsigtighed, ikkeoverholdelse af princippet om ét samlet budget og vanskelighed med at skabe sammenhæng med de andre aktiviteter, som finansieres via budgettet).
It would share the downsides of funds outside the budget (low transparency, no respect of the principle of the unity of the budget, more difficult to ensure coherence with the other activities financed by the budget).
En sådan fond vil også kunne bidrage til gennemførelsen af de nødvendige oplysningskampagner i EU.
The fund would also help with the publicity and information campaigns that will be needed within the Union.
En sådan fond ville forudsætte et harmoniseret grundlag for bidrag.
Such fund would require a harmonised basis for the contributions.
En sådan forandring bør under omhyggelig overholdelse af nærhedsprincippet ledsages af foranstaltninger, som blandt andet omfatter en europæisk koordinationsmekanisme med fælles informationer og aftaler med sigte på at fremme den reale konvergens mellem medlemslandene og på den måde bidrage til varig vækst.
This change must be met, subject to conscious observance of the principle of subsidiarity, with measures which would include a European coordination mechanism, using common information and agreements, in order to promote real convergence between the Member States, and thus sustained growth.
En sådan forandring indebærer en kollektiv indsats fra Kommissionen, de andre institutioner og medlemsstaterne.
Any such change will require a collective effort from the Commission, the other institutions and the Member States.
En sådan forandringsproces kan kun gennemføres på en vellykket og holdbar måde ved hjælp af partnerskaber mellem de forskellige interesseparter, herunder lærere, uddannelsesmyndigheder, undervisnings- og arbejdsministerier, studerende, arbejdsgivere, fagforeninger og aktører i den private sektor.
This can only happen successfully and in a sustainable manner through partnerships between the various stakeholders including teachers, trainers, educational authorities, ministries of education and labour, learners, employers, trade unions and private sector actors.
En sådan foranstaltning bør afstemmes med udpegelsen af et transeuropæisk vejnet af en vis minimumsstørrelse, som skal være fri for restriktioner og således muliggøre en vejtransport uden afbrydelser.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
En sådan foranstaltning bør afstemmes med udpegelsen af et transeuropæisk vejnet af en vis minimumsstørrelse, som skal være fri for restriktioner og således muliggøre en vejtransport uden afbrydelser.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
En sådan foranstaltning bør afstemmes med udpegelsen af et transeuropæisk vejnet af en vis minimumsstørrelse, som skal være fri for restriktioner og således muliggøre en vejtransport uden afbrydelser."
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
En sådan foranstaltning bør dog tillades, når den udtrykkeligt er tilladt i loven, når den gennemføres som led i indgåelsen eller opfyldelsen af en kontrakt, eller når den registrerede har givet sit samtykke.
However, such measure should be allowed when expressly authorised by law, carried out in the course of entering or performance of a contract, or when the data subject has given his consent.
En sådan foranstaltning bør imidlertid ledsages af nye mål/kvoter, der matcher EU's faktiske genanvendelseskapacitet.
However, such a measure should be accompanied by resetting targets/quotas to match actual EU recycling capacities.
En sådan foranstaltning bør ledsages af præciserende retningslinjer fra Kommissionen for at undgå eventuel konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne og/eller fabrikanterne.
The Commission should issue guidelines to ensure that this system does not distort competition between countries and/or manufacturers.
En sådan foranstaltning er ganske vist fornuftig, når det gælder om at skabe et gennemsigtigt marked, men erfaringerne med tilsvarende bestemmelser har vist, at de faktiske omstændigheder er svære at bevise og foranstaltningerne svære at gennemføre.
Such a measure would seem to make sense in terms of market transparency, but experience with such provisions has shown that it is difficult to prove the facts and hardly possible to implement measures.
En sådan foranstaltning er ikke rettet mod bestemte virksomheder, men gælder for samtlige virksomheder, hvis aftaler er defineret i forordningen om gruppefritagelsens uanvendelighed.
Such a measure is not addressed to individual undertakings but concerns all undertakings whose agreements are defined in the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
En sådan foranstaltning er ligeledes planlagt i Nederlandene.
Such a measure is also envisaged by a number of banks in the Netherlands.
En sådan foranstaltning er nødvendig for at sikre rettidig gennemførelse af energiinfrastrukturprioriteterne inden 2020.
Such a measure is necessary to ensure timely implementation of the energy infrastructure priorities by 2020.
En sådan foranstaltning er nødvendig, for at efterforskninger af overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder kan gennemføres på korrekt vis.
Such a measure is necessary to ensure that the conditions are right for carrying out investigations into intellectual property offences.
En sådan foranstaltning er så meget mere hensigtsmæssig og betydningsfuld, som Domstolen med sine domme C-47/02 og C-405/01 har lettet adgangen til stillinger som skibsfører og førstestyrmand for personer uden den pågældende medlemsstats statsborgerskab.
Such a measure is even more appropriate and important considering that, in its rulings on cases C‑47/02 and C-405/01, the Court of Justice facilitates the access to the posts of masters and chief mates for non-nationals of a Member State.
En sådan foranstaltning er særdeles vigtig på grund af den ofte meget store geografiske afstand mellem de ansatte og deres familier i hjemlandene.
This is particularly important given the, often significant, geographical distance between members of staff and their families in their countries of origin;
En sådan foranstaltning forventes ikke at give anledning til indvendinger.
Such a measure should not give rise to much opposition.
En sådan foranstaltning fra Kommissionens side kunne i det mindste være med til at mindre risikoen for, at der opstår en situation, hvor en god plan for inddragelse af civilsamfundsorganisationerne i udarbejdelsen af en national udviklingsplan i en medlemsstat ikke bliver ført ud i livet.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the risk of situations arising where a good plan for including civil society organisations in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
En sådan foranstaltning fra Kommissionens side kunne i det mindste være med til at sikre, at en god plan for inddragelse af civilsamfundet i udarbejdelsen af en national udviklingsplan i en medlemsstat virkelig bliver ført ud i livet.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the likelihood of situations arising where a good plan for including civil society in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
En sådan foranstaltning har allerede vist sig effektiv inden for narkotikabekæmpelse, da den gør det muligt at stedfæste kilden til krænkelsen og udsulte distributionskanalerne.
This measure, which has already proved its worth in the fight against drugs, is highly effective as it makes it possible to pinpoint the source of the infringement and close down the distribution channels.
En sådan foranstaltning har til formål at incitere den producent, der har udviklet et nyt lægemiddel for en dyreart, der udgør en sektor med et stort økonomisk potentiale, til meget hurtigt at udvide tilladelsen til dette lægemiddel til andre dyrearter, der udgør et mere begrænset marked.
A measure of this kind would encourage the industry to extend the authorisation of a new medicinal product for a species representing a major economic sector very swiftly to other species representing a smaller market.
En sådan foranstaltning haster så meget desto mere, som svindel især på landbrugsområdet, netop har god grobund med en EF-lovgivning, som er kompliceret, rodet, yderst detaljeret og vidt forgrenet, og således rummer forudsætningerne for svindel med og ulovlig tilegnelse af EUGFL's midler.
The need is made particularly pressing by the fact that fraud - especially in the agriculture sector - is made possible by the complex, intricate and convoluted nature of Community legislation, the extreme diversity of which provides scope for evasion and illicit appropriation of EAGGF funds.
En sådan foranstaltning kan baseres på traktatens artikel 299, stk. 2, som giver retsgrundlag for at fastsætte særlige betingelser for anvendelsen af EU's politik i fjerntliggende regioner.
Such a measure would be justified under Treaty Article 299(2) which provides the legal basis for the establishment of specific conditions for the application of Community policies in the outermost regions.
En sådan foranstaltning kan begrundes med de videnskabelige kendsgerninger, der sætter cigaretters kulilteindhold i forbindelse med forekomsten af hjerte-kar-sygdomme hos rygere4.
Such a measure is considered justified in the light of scientific evidence linking carbon monoxide in cigarettes with the incidence and onset of cardiovascular disease in smokers2.
En sådan foranstaltning kan blive forlænget med maksimalt tre måneder ad gangen.
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time.
En sådan foranstaltning kan enten have den konsekvens, der er fremhævet ovenfor, eller stimulere en effektiv, simultan distribution i alle medlemsstater.
This measure could have two different effects: either that highlighted by the Committee above, or to encourage efficient simultaneous distribution in all the Member States.
En sådan foranstaltning kan gennemføres inden for projektet "The Gateway" på Internettet, der har til formål at lette adgangen til et europæisk virtuelt uddannelses- og erhvervsuddannelsesområde
This could be stimulated under the project “The Gateway” on Internet, which is intended to promote easy access to a virtual European education and training area;
En sådan foranstaltning kan iværksættes, hvis den gennemsnitlige markedspris i EU ligger på under 103% af basisprisen.
Such measures can be introduced when the average Community market price is less than 103% of the basic price.
En sådan foranstaltning kan mindske arbejdsbyrden og driftsomkostningerne for de tjenester, der har ansvaret for overførslerne.
This measure is designed to reduce the workload and operating costs of the departments responsible for transfers.
En sådan foranstaltning kan navnlig løse problemet med, at oceangående skibe får forrang, og give skibe i nærtrafik optimale og hurtigere returrejser.
In particular, this measure can solve the problem of priority given to deep-sea vessels and allow short sea ships to offer optimised and faster round trips.
En sådan foranstaltning kan også give mulighed for at optrævle kriminelle netværk, navnlig hvis det formodes, at mange af de pågældende migranter er ofre for organiseret menneskesmugling eller menneskehandel i Den Europæiske Union eller selv er involveret i kriminelle aktiviteter.
It could also allow the activities of criminal networks to be disrupted, especially if large numbers of the migrants in question are considered likely to be the subject or victims of organised smuggling or trafficking within the Union, or to be involved themselves in criminal activity.
En sådan foranstaltning kan vanskeligt gennemføres på fællesskabsplan på kort sigt, men alle de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan, bør forfølge dette mål.
Measures such as this can hardly be ordered at Community level in the short term, but all measures taken at national level should be directed towards this objective.
En sådan foranstaltning kan være med til at lokke privatbilister til at tage de offentlige transportmidler.
This measure can help to win over private vehicle users.
En sådan foranstaltning kan være meget positiv for sektoren og generelt for jobskabelse på baggrund af den nuværende mangel på erhvervschauffører.
This measure could be extremely positive for the sector and for job creation in general, given the current shortage of drivers.
En sådan foranstaltning kan være til stor hjælp for ofret og være med til at forhindre, at han rammes yderligere i økonomisk henseende.
Such a measure can be of great benefit to the victim and contribute to the prevention of secondary victimisation.
En sådan foranstaltning kommer man ikke uden om, hvis man vil opfylde målsætningen om en vækst på 3%, som danner grundlag for hele Lissabon-strategien og er en forudsætning for skabelsen af flere job af bedre  kvalitet.
These measures are essential to achieving the objective of 3% growth which underpins the whole Lisbon strategy and which will enable more, better quality jobs to be created.
En sådan foranstaltning kommer man ikke uden om, hvis man vil opfylde målsætningen om en vækst på 3%, som danner grundlag for hele Lissabon-strategien og er en forudsætning for skabelsen af flere job af bedre  kvalitet.
These measures are essential to achieving the objective of 3% growth which underpins the whole Lisbon strategy and which will enable more, better quality jobs to be created."
En sådan foranstaltning kommer man ikke uden om, hvis man vil opfylde målsætningen om en vækst på 3%, som danner grundlag for hele Lissabon-strategien oger en forudsætning for skabelsen af flere job af bedre  kvalitet".
These measures are essential to achieving the objective of 3% growth which underpins the whole Lisbon strategy and which will enable more, better quality jobs to be created."
En sådan foranstaltning kunne i AVS-landene foretages i samarbejde med UNCTAD og i EU i samarbejde med CIU i forbindelse med en udvidelse af dennes opgaver, samtidig med at komplementariteten mellem industri og handel bevares.
This action would be carried out in the ACP countries in liaison with UNCTAD and could be made the responsibility, within the EU, of the CDI.
En sådan foranstaltning kunne også potentielt omgås ved, at EU's import leveres af de mindst forurenende tredjelandeproducenter, samtidig med at de dækker deres indenlandske efterspørgsel med den mest forurenende produktion.
Such a measure could also potentially be circumvented by EU imports being delivered by the "cleanest" third country producers, while keeping "dirtier" production for their own domestic use.
En sådan foranstaltning kunne redde nogle af den nuværende generation af 15-18-årige, som er mest udsat for risikoen for rygning og for tobaksrøg i omgivelserne.
This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
En sådan foranstaltning kunne være med til at opretholde befolkningstallet i ugunstigt stillede områder.
Such a measure could help to maintain population in less-favoured areas.
En sådan foranstaltning omfatter som minimum enten:
Such facilitation shall comprise at least either of the following:
En sådan foranstaltning påtænkes af de nederlandske banker og de tyske sparekasser og almindelige banker.
Dutch banks and German savings banks and people's banks in particular plan to do this.
En sådan foranstaltning skal anerkende de værdier og den funktion, som disse områder har, og bane vejen for, at hvert enkelt land udformer en særlig lovgivning om beskyttelse og udvikling ud fra fælles grundlæggende kriterier.
Such action must recognise the values and roles of such areas and prepare the way for each country to draw up specific legislation on their protection and development, based on common fundamental criteria.
En sådan foranstaltning skal have til formål at beskytte landbrugere med traditionelle bananplantager i områder med lav produktivitet, men af stor miljømæssig betydning, som kan blive berørt af en forholdsvis nedsættelse af støtten ved overskridelse af den regionale og den maksimale globale garantikvote.
The aim of this would be to protect traditional producers in areas where productivity is low but where banana growing plays an important environmental role; these producers may be more affected by the possible apportionment of aid if the maximum guaranteed global and regional quota is exceeded.
En sådan foranstaltning skal have til formål at beskytte landbrugere med traditionelle bananplantager i områder med lav produktivitet, men af stor miljømæssig betydning.
The aim of this would be to protect traditional producers in areas where productivity is low but where banana growing plays an important environmental role.
En sådan foranstaltning skulle gøre det muligt at forbedre producenternes likviditet.
Such a measure should enable producers to improve their liquidity position.
En sådan foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 121, stk. 2a."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
En sådan foranstaltning træffes kun som en sidste udvej, og kun i den udstrækning og i det tidsrum, det er nødvendigt for på proportionel vis at begrænse de negative følger af de ekstraordinære omstændigheder.
Such an action would only be taken as a measure of last resort, and only to the extent and for the duration necessary to mitigate in a proportionate manner the adverse consequences of the exceptional circumstances.
En sådan foranstaltning vil afskrække de virksomheder, der udøver grænseoverskridende aktiviteter, fra fortsat at overføre deres overskud til medlemsstater med lavere skattesatser.
This would discourage companies with cross-border activities from continuing to engage in profit shifting to Member States with lower tax rates.
En sådan foranstaltning vil gøre det muligt at anspore SMV til at benytte inkassoselskaber til mindre udgifter og ved at "decentralisere konflikten" at mindske risikoen for gengældelsesforanstaltninger fra de store virksomheders eller de offentlige køberes side.
Such a measure would, among other things, encourage SMEs to use low-cost recovery companies and, by "decentralising the conflict", minimise the risks of reprisals by large companies or public sector contracting authorities;
En sådan foranstaltning vil kunne finansiere udgifter til mandskabslønninger og fartøjers faste udgifter.
Such a measure may finance crew costs and fixed costs of vessels.
En sådan foranstaltning vil kunne fuldbyrdes, hvis ofret beslutter ikke at samarbejde, eller ophæves, hvis det viser sig, at personen indrømmes en tidsbegrænset opholdstilladelse.
This measure could be enforced if the victim decides not to cooperate or lifted if the person is granted a short-term residence permit.