natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for flere reformer for at få afsat flere penge til F&U og uddannelse, gennemføre strategierne på det mikroøkonomiske område, sætte ind mod langtidsledigheden og få afsluttet uddannelsesreformerne.
Further reforms are necessary to increase R&D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Der er behov for flere ressourcer for at udforske brug og misbrug af det aktuelle system.
More resources are needed in order to research the uses and abuses of the current system.
Der er behov for flere skatteinstrumenter til fordel for vækst og beskæftigelse i Rumænien, især bør der fokuseres på de 750.000 med handicap.
There is a need for more fiscal instruments supporting growth and jobs in Romania, particular attention should be paid to the 750 000 people with disabilities.
Der er behov for flere skræddersyede løsninger for at øge ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed.
To improve the employability of older workers, a further intensification of tailor-made approaches are needed.
Der er behov for flere undersøgelser og oplysninger fra Kommissionens side.
More studies and information is needed from the Commission.
Der er behov for flere videnskabelige oplysninger om de faktorer, der påvirker fiskeridødeligheden blandt laks i havet.
More research data is needed on the factors causing salmon mortality at sea.
Der er behov for flere videnskabelige undersøgelser, statistikker og rapporter i medierne om unges sundhedssituation, hvis der skal ske reelle fremskridt.
More scientific studies, statistics and media reporting on the health situation of young people are needed if there is to be real progress.
Der er behov for flere virksomheder for at udnytte cst'er.
More companies are needed to exploit KETs.
Der er behov for flexicurity-inspirerede reformer, som forbedrer fleksibiliteten og sikkerheden på arbejdsmarkederne, herunder en afvejning af beskyttelsen af beskæftigelsen og sikkerheden på markedet, mindskelse af forskellen mellem den nye efterspørgsel og de færdigheder, der i øjeblikket findes på arbejdsmarkedet, fremme af arbejdskraftens mobilitet på tværs af regioner og erhverv og styrkelse af lønningernes evne til at afspejle produktivitetsudviklinger.
Flexicurity-inspired reforms that improve the flexibility and security of labour markets are called for, including balancing employment protection and security in the market, bridging the gaps between emerging demands and the skills currently available in the labour market, promoting labour mobility across regions and between occupations, and enhancing the response of wages to productivity developments.
Der er behov for fokus på forebyggende strategier, herunder sundere ernæring og fysisk og psykisk aktivitet, og man kan starte med de unges og midaldrendes livsstil.
An emphasis on preventive strategies including healthier nutrition and physical and mental activity is needed, starting with the lifestyles of the young and the middle-aged.
Der er behov for forandring.
Changes are needed.
Der er behov for foranstaltninger for at fremme et skift fra uformelt/sort arbejde og bekæmpe skattesvig.
Measures to encourage a move away from informal/undeclared work and tackle tax evasion are necessary.
Der er behov for foranstaltninger for at sikre dels retfærdig adgang til markedet for jernbanetjenester, dels at ordningerne for infrastrukturafgifter og tildeling af kapacitet ikke hindrer varebevægelserne i EF.
Measures are required to ensure fair access to the market for the provision of railway services and to ensure that charging and capacity-allocation schemes do not hinder the flow of goods throughout the Community.
Der er behov for foranstaltninger inden for en række politikområder.
Action is required across a number of policy areas.
Der er behov for foranstaltninger på EU-plan for at opstille mindstekrav til det lovpligtige tilsyn med samtlige postvirksomheder i hele Unionen og dermed undgå lovgivningsmæssig opdeling2.
Measures at Union level are needed in order to set minimum requirements for the regulatory oversight of all postal operators across the Union and therefore to avoid regulatory fragmentation2.
Der er behov for foranstaltninger på EU-plan, som sammen med nationale initiativer og indsats fra internationale finansieringsinstitutter kan løse denne opgave effektivt.
Action at EU level, in concert with national initiatives and with action by international financial institutions, is needed to tackle this task effectively.
der er behov for foranstaltninger til forebyggelse af eksisterende diskrimination på arbejdsmarkedet og strukturelle årsager til kønsspecifikke lønforskelle, navnlig fremme af kvinders økonomiske uafhængighed især ved foranstaltninger til fjernelse af usikker deltidsbeskæftigelse samt bedre lovgivning om deltidsbeskæftigelse (f. eks. udvidelse af retten til deltid for forældre med krav om at kunne vende tilbage til fuldtidsbeskæftigelse, øget inddragelse af kvinder i efteruddannelsen lokalt på arbejdspladsen);
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
Der er behov for foranstaltninger, der både sikrer beskyttelse og støtter overgangen til og bevarelse af arbejde.
Measures should be chosen that afford protection and at the same time support the transition to work and job retention.
Der er behov for foranstaltninger, der kan sikre en stabil tilgang af blivende medicinsk personale.
There is a need for measures to increase the retention and supply of medical staff in the long run.
Der er behov for foranstaltninger, der kan skaffe flere boliger til overkommelige priser i Helsingforsområdet, og effektive politikker, der kan hjælpe folk med at holde deres kvalifikationer ajour og finde arbejde.
Measures that increase affordable housing in the Helsinki area and effective policies to help people update their skills and find work are needed.
Der er behov for foranstaltninger, som sammenkæder den lovbestemte pensionsalder med udviklingen i levetidsforventningen, som mindsker gabet mellem den lovbestemte og den effektive pensionsalder og som øger omkostningseffektiviteten af de offentlige udgifter til langtidspleje.
Measures are needed to link the statutory retirement age to developments in life expectancy, to reduce the gap between the statutory and effective retirement age, and to improve the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Der er behov for foranstaltninger, som støtter SMV'er, så de kan ansætte unge medarbejdere, der er arbejdsløse eller måske ikke har tilstrækkelig erfaring.
Measures are required to support SMEs to take on young employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Der er behov for foranstaltninger, som støtter virksomheder i de industrisektorer som f.eks. tekstil og beklædning, hvor der er behov for nye kvalifikationer og uddannelsesprogrammer.
Actions are needed to support enterprises in those industrial sectors, such as textiles and clothing, which require new skills and training programmes.
Der er behov for forbedrede metoder til at gøre foregribelsesværktøjerne sammenhængende og sammenlignelige, herunder udvikling af et fælles system til klassificering af færdigheder, kompetencer og erhverv baseret på læringsresultater.
Improvements of methodologies are needed to make anticipation tools coherent and comparable, including the development of a common system of classifications for skills, competences and occupations based on learning outcomes.
Der er behov for forbedret rapportering for at anerkende Unionens og medlemsstaternes bestræbelser på at opfylde deres forpligtelser.
Enhanced reporting is essential to recognise Union and Member State efforts to meet their commitments.
Der er behov for forbedring af den "vertikale" koordinering mellem EU og medlemsstaterne.
There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
Der er behov for forbedringer af infrastruktur og uddannelsessystemer.
Infrastructure and education systems need to be improved.
Der er behov for forbedringer i alle regioner, men uden for Nordsøen reguleringen af offshorefarerne er mindre udbygget og i højere grad præget af forskrifter med detaljerede krav end rettet mod effektiv risikostyring.
While improvements are justified in all regions, the regulation of offshore hazards outside the North Sea is less developed, relying more on prescribing detailed requirements rather than effective risk control.
Der er behov for forbedringer i alle tre henseender.
In this respect improvements are needed at all three levels.
Der er behov for forbedringer i leveringen af bistand til katastroferamte lande, herunder logistik og lokal levering af bistand til de mest trængende områder.
Improvements are needed in delivery of assistance to affected countries, including logistics and local delivery to where it is needed most.
Der er behov for forbedringer på mange områder; f.eks. viser erfaringerne fra H1N1-pandemien i 2009, som blev bekræftet på ECDC-WHO-Euro-workshopperne for nylig (september 2011), at det er nødvendigt at anvende en risikobaseret strategi, så indsatsen i højere grad står i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål og er skræddersyet til en given pandemis særlige karakteristika, som kan variere meget.
Many improvements are needed, for example the experience drawn from Pandemic H1N1 2009, and endorsed in the recent ECDC-WHO-Euro led workshops (Sept 2011) shows that it is necessary to undertake a risk-based approach so as to make responses more proportionate and tailored to the specific features of a particular pandemic, which may differ considerably.
Der er behov for forbedringer, da det i henhold til det ændrede regelsæt kræves, at porteringen gennemføres inden for en arbejdsdag.
Improvement is needed as the revised regulatory framework requires that porting be carried out within one working day.
Der er behov for forbedringer.
Improvements are called for.
Der er behov for forbindelseslinjer over Pyrenæerne til Zaragosa-regionen, der kan fungere som bindeled mellem Atlanterhavsregionerne og de vestlige Middelhavsregioner.
Need for cross-Pyrenees links with the Zaragoza region as a stepping stone to the Mediterranean arc.
Der er behov for forenklede og mere målrettede socialpolitikker suppleret med økonomisk overkommelig førskoleundervisning og –børnepasning af høj kvalitet, støtte til uddannelse, job og bolig samt adgang til sundhedspleje og til grundlæggende ydelser såsom bankkonto og internet, og der er også behov for en indsats for at forhindre tidligt skolefrafald og bekæmpe social udstødelse.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, training and job assistance, housing support and accessible health care, access to basis services such as bank account and Internet and for action to prevent early school leaving and fight social exclusion.
Der er behov for forenklede procedurer i fremtidige EF-programmer.
Simplified procedures are needed in following Commission regulations.
Der er behov for forenklingstiltag i den næste Kommissions embedsperiode.
there is scope for simplification during the next Commission; or
Der er behov for forfatningsmæssige reformer for at kunne gennemføre en tilpasning til EU-standarderne på visse områder.
Constitutional reforms are needed for alignment with EU standards in some areas.
Der er behov for fornyede bestræbelser for at hjælpe USA med at finde en måde til at leve op til disse vigtige internationale forpligtelser, som er acceptabel for vælgerne.
Renewed efforts need to be made to help the US find a method acceptable to its electorate to meet these important international obligations.
Der er behov for forskellige aktionsmuligheder, herunder en indsats for at udvikle grænsekontrollen, foranstaltninger til at styrke den operationelle koordinering mellem medlemsstaterne gennem Frontex og indførelse af et ind- og udrejsesystem, der registrerer ind- og udrejsedatoerne for hver tredjelandsstatsborger, der får indrejse til Schengenområdet.
Diverse responses are needed, including action to develop border surveillance, measures to reinforce the operational coordination between Member States through FRONTEX, and introduction of an entry-exit system to record the dates of entry and exit of each third-country national admitted to the Schengen area.
Der er behov for forskellige indikatorer, alt efter om der er tale om måling af vandknaphed eller tørke.
Different indicators are needed for the evaluation of water scarcity and for droughts respectively.
Der er behov for forskellige kompensationsforanstaltninger for at sætte skolerne i stand til at deltage i et sådant kvalitetssikringsprogram.
Various compensatory measures are required to enable schools to join a quality assurance scheme of this kind.
Der er behov for forskellige strategier til forvaltning af arealudnyttelse for at nedbringe udledningen af drivhusgasser, som skyldes ændringer i arealudnyttelsen, og for at bevare økosystemtjenesterne, som er altafgørende for tilpasningen til klimaændringerne.
Various land use management strategies are needed to reduce the emission of GHGs from land use change, and to sustain ecosystem services that are vital in adapting to climate change.
Der er behov for forskellige tilgange, afhængigt af hvilke integrationsproblemer, de forskellige slags indvandrere – både lavt- og højtuddannede samt personer, der nyder international beskyttelse – står overfor.
A diversity of approaches is called for, depending on the different integration challenges faced by various types of migrants, both low and highly skilled, as well as beneficiaries of international protection.
Der er behov for forskellige typer tiltag på forskellige niveauer – på lokalt, regionalt, europæisk og internationalt plan – - f.eks. må oplysningstiltag rettes mod slutbrugerne, dvs. forældre og børn, og der skal tilstræbes multiplikatorvirkninger.
Different types of actions were required at different levels, local, regional, at European level and internationally - awareness actions in particular had to be carried at the level of end users, parents and children, using a multiplier effect.
Der er behov for forskning i efterspørgslen på verdensplan, og hvordan den dannes, i den verdensomspændende konkurrence og i udviklingen på det interne marked.
There is a need for research into world demand and its formation, into world-wide competition and into trends on the internal market.
Der er behov for forskning og innovation gennem hele råstoffernes livscyklus for at sikre økonomisk overkommelig, pålidelig og bæredygtig forsyning og forvaltning af de råstoffer, der har afgørende betydning for Europas industrier.
Research and innovation is needed over the entire life cycle of materials, in order to secure an affordable, reliable, and sustainable supply and management of raw materials essential for European industries.
Der er behov for forskning og teknologisk udvikling, spredning, innovation og investering i beskæftigelseskvalitet og menneskelige ressourcer for at kunne udvikle en stærk og dynamisk sektor, der kan tage klimaændringens udfordring op.
Research and technological development, diversification, innovation and investment in job quality and human capital are needed to develop a strong and dynamic sector capable of meeting the challenges of global change.
Der er behov for forskning på EU-plan til gennemførelsen af internationale forpligtelser, som f.eks. De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og den dertil knyttede Kyoto-protokol, FN-konventionen om den biologiske mangfoldighed, FN-konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse, Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte og målsætningerne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling 2002, herunder EU's vandinitiativ, og bidragene til Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC) og jordobservationsinitiativet.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Der er behov for forskning på forhånd for at kunne vurdere de fremtidige krav, hvad angår færdigheder og job.
Prospective research is needed to assess future requirements for skills and jobs.
Der er behov for forskning, som kan vise vejen til en bedre udvælgelse af plantesorter.
There was a need for research to improve the selection of tree species.
Der er behov for forskning, udvikling og demonstration af USC-teknologier for at styrke materialeudvikling, fremstilling af komponenter samt tester og demonstration på reelle driftsvilkår.
Research, development and demonstration of USC technologies are needed to take further the work on the materials development, component manufacturing, testing, and demonstration in real conditions.
Der er behov for forsknings-, teknologi- og uddannelsesinitiativer med henblik på at udvikle metoder for modellering af automatiseringsteknik og for systemoptimering.
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
Der er behov for fortsat at overvåge markederne for landbrugsråvarer for at vurdere, hvordan man bedst undgår alt for store prisudsving og opbygning af store spekulative positioner, på grund af den skade, som disse kan anrette.
Continued surveillance of the agricultural commodity markets is required, in order to assess how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the damage that these may cause.
der er behov for fortsat forskning og demonstration, navnlig for tiltrædelseslandene og for små og mellemstore virksomheder, sideløbende med demonstrationsprojekter i stor skala
continual R&D is required, in particular for the acceding states and for SMEs, along with large-scale demonstration;
Der er behov for fortsat opmærksomhed for at sikre, at de imponerende fremskridt, der er gjort med at overtage regler, modsvares af tilsvarende fremskridt med hensyn til at styrke gennemførelses- og håndhævelsesstrukturer.
Continued attention is needed to ensure that the impressive progress made in transposition is matched by similar progress in strengthening implementation and enforcement structures.
Der er behov for fortsatte bestræbelser, navnlig for at sikre adgang til kvalitetsbørnepasning til overkommelige priser.
Sustained efforts are needed, notably to ensure accessible and affordable quality child care.
Der er behov for fortsatte fremskridt med hensyn til de endnu uløste problemer.
Continued progress is needed on the outstanding work-strands.
Der er behov for forøgelse og forbedring af investeringerne i tilvejebringelse af de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet, og i at sikre et bedre match på kort sigt og forudse de kvalifikationer, der bliver behov for på lang sigt.
Increase and improve investments in providing the right skills for those jobs in demand on the labour market, with a better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed.
Der er behov for fra en tidlig alder at gøre mere for at stimulere iværksætterånden og -færdighederne, såsom initiativ og viljen til at tage risici, og gøre noget for, at iværksætterånd bliver en holdning frem for en akademisk disciplin.
More needs to be done to nurture entrepreneurial spirit and skills, such as initiative and risk-taking, from an early age and to establish entrepreneurship as an attitude rather than an academic subject.
Der er behov for fremskridt med hensyn til at indføre en permanent mekanisme til løsning af statsgældskriser, således at der kan opnås sikkerhed og stabilitet på de finansielle markeder.
Progress is needed in establishing a permanent mechanism for resolving sovereign debt crises so as to provide certainty and stability in financial markets.
Der er behov for fremskridt på følgende centrale områder: styrkelse af arbejdstagernes og fagforeningernes rettigheder, sikkerhed for, at regeringen overholder og garanterer overholdelse af de arbejdsretlige regler samt forbedring af den sociale trepartsdialog.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Der er behov for fremskridt, hvis det skal lykkes Det Forenede Kongerige at få flere kvinder ud på arbejdsmarkedet og skabe yderligere vækst i beskæftigelsen.
Progress needs to continue if the UK is to encourage more women into the workforce to facilitate further employment growth.
Der er behov for fuld gennemsigtighed vedrørende alle Eurocontrols funktioner, de krævede ressourcer og finansieringsformen.
There is a need for full transparency on the different Eurocontrol functions, their required resourcing and the way they should be financed.
Der er behov for fyldestgørende lovgivning og/eller adfærdskodekser for at regulere de virksomheder, som leverer sådanne tjenester; for at forbedre det indre markeds virkemåde og undgå konkurrenceforvridninger bør disse regler endvidere harmoniseres i hele EU.
There is a need for adequate legislation and/or codes of conduct to regulate the companies providing such services and, in order to improve the operation of the Internal Market and avoid distortions of competition, these rules should be harmonised across the Community.
Der er behov for fyldestgørende lovgivning og/eller adfærdskodekser for at regulere de virksomheder, som leverer sådanne tjenester; for at forbedre det indre markeds virkemåde, undgå konkurrenceforvridninger og sikre pålidelighed og høj kvalitet i tjenesterne bør disse regler endvidere harmoniseres i hele EU.
There is a need for adequate legislation and/or codes of conduct to regulate the companies providing such services and, in order to improve the operation of the Internal Market, to avoid distortions of competition, and ensure that these services are provided continuously and to a consistently high quality, these rules should be harmonised across the Community.
Der er behov for fysisk planlægning og økonomiske politikker på føderalt, regionalt og lokalt plan for at reservere egnede arealer langs vandvejene til logistikformål.
Spatial planning and economic policies are needed at federal, regional and local levels to safeguard waterside sites for logistics purposes.
Der er behov for fælles bestemmelser for at eliminere de juridiske og administrative hindringer, der undertiden står i vejen for ægteskaber mellem personer af forskellig nationalitet og for at forbyde den form for diskrimination, der har karakter af forfølgelse (chikane eller indgreb i privatlivet), som blandede par ofte udsættes for.
Common rules are needed to eliminate the legal and administrative obstacles which sometimes stand in the way of marriages between different nationalities, and to prohibit the sort of measures which offend personal dignity.
Der er behov for fælles bestræbelser på at udforske nye og innovative finansieringsordninger til fordel for velfærdsforbedrende investeringer i energieffektivitet, der indebærer en sådan risiko, at de ikke dækkes af markederne.
A joint effort is required to explore new and innovative financing schemes to enable welfare enhancing investments in energy efficiency, characterised by levels of risks not covered by the markets.