natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog skal det bemærkes, at landbrugsproduktionen i 1994 på trods af en betydelig stigning i 1993 (15%) og 1994 (19%) stadig var ca. 10% lavere end i 1990, hvor man havde det kollektiviserede landbrug, der som bekendt ikke er et forbillede, hvad effektivitet og produktivitet angår.
However, despite a 15% increase in 1993 and a 10% increase in 1994, farm output in 1994 was still around 10% below the 1990 figure - i.e. the last figure for collectivized agriculture, which was hardly known as a model of efficiency or productivity.
Dog skal det bemærkes, at også det 4. rammeprogram afsatte ressourcer (1%) til dette formål.
It should be pointed out, however, that the 4th Framework Programme also earmarked programme funding (1%) for this purpose.
Dog skal det bæres in mente, at kul af miljøbeskyttelseshensyn så vidt muligt bør udnyttes med moderne, rene og effektive teknologier, hvortil grundet den høje drivhusgasemissionsfaktor også skal regnes teknologier til CO2-udskillelse og –oplagring.
It must be borne in mind, however, that for environmental reasons coal is, as far as possible, used with modern, clean and efficient technologies, including, given the very high levels of greenhouse gas emissions, technologies to sequestrate and store CO2.
Dog skal det fremhæves, at næsten halvdelen af denne forøgelse ventes at blive en følge af øget udvikling af biomasse, herunder energi udvundet af træ, hvis andel ventes at stige fra 25,4 til 66 mtoe.
However, almost half of this increase is expected to derive from a greater exploitation of biomass - including fuel-wood - the contribution of which should rise from 25.4 to 66 million toe.
Dog skal det internationale aspekt af sø- og luftfart undersøges nærmere, før man kan gennemføre en strategi for dækning af eksterne omkostninger over priserne.
However, the international dimension of maritime and air transport needs to be considered when implementing an internalisation strategy.
Dog skal det naturligvis omhyggeligt sikres, at konkurrencereglerne overholdes.
Care will of course need to be taken, however, to ensure respect for competition rules.
Dog skal det påpeges, at den frist på "to måneder", som nævnes i den nye artikel 73, stk. 5, i forordning 2100/94, bør erstattes af "tres dage".
However, in the revised Article 73(5), the Committee would stress the case for replacing the words "two months" by "sixty days".
Dog skal det påpeges, at gruppen kan opdeles i to niveauer, idet specielt Indien og Kina øver indflydelse og ændrer dramatisk på hele forsyningskæden og værdiskabelses-geoscape)6.
However, it should be pointed out that a two-tier membership of this group exists, with the influence, particularly, of India and China "dramatically shaking up the entire supply chain and value-creation geoscape".6
Dog skal det påpeges, at gruppen kan opdeles i to niveauer, idet specielt Indien og Kina øver indflydelse og ændrer dramatisk på hele forsyningskæden og værdiskabelseslandskabet)6.
However, it should be pointed out that a two-tier membership of this group exists, with the influence, particularly, of India and China "dramatically shaking up the entire supply chain and value-creation geoscape".6
Dog skal det påpeges, at kvaliteten er stærkt forskellig.
But it is important to note that quality varies widely.
Dog skal det sikres, at der i alle tilfælde er gennemsigtighed for såvel landets egne indbyggere som for de andre medlemsstater.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
Dog skal det tydeligt fremgå, i hvilket land licensen oprindeligt er udstedt.
It must however also clearly show the country of origin from where the licence is being granted.
Dog skal det understreges, at man i nogle lande ikke har en faglig uddannelsesstruktur, der udelukkende sigter på håndværksvirksomheder: i Irland er den faglige uddannelse for håndværkssektoren indbygget i uddannelserne på det gymnasiale niveau og i uddannelsestilbudene til arbejdsledige; i Danmark indgår håndværksuddannelsen i de erhvervsfaglige grunduddannelser (EUD), i de højere tekniske eksamenskurser (HTX) og i arbejdsmarkedsuddannelserne (AMU-systemet, der først og fremmest sigter på uddannelse og efteruddannelse af specialarbejdere og faglærte).
It should be emphasized, however, that in some countries there are no dedicated craft industry training centres: in Ireland craft industry training is part of secondary education and training schemes for jobseekers; in Denmark it is covered  by the Basic Vocational Education (EUD) section of Higher Technical Examination Courses (HTX) and the Labour Market Training System (AMU - system, which is mainly responsible for providing training and refresher courses for skilled and semi-skilled workers).
Dog skal det understreges, at man i nogle lande ikke har en faglig uddannelsesstruktur, der udelukkende sigter på håndværksvirksomheder: i Irland er den faglige uddannelse for håndværkssektoren indbygget i uddannelserne på det gymnasiale niveau og i uddannelsestilbudene til arbejdsledige; i Danmark indgår håndværksuddannelsen i de erhvervsfaglige grunduddannelser (EUD), i de højere tekniske eksamenskurser (HTX) og i arbejdsmarkedsuddannelserne (AMU-systemet, der først og fremmest sigter på uddannelse og efteruddannelse af specialarbejdere og faglærte).
It should be emphasized, however, that in some countries there are no dedicated craft industry training centres: in Ireland craft industry training is part of secondary education and training schemes for jobseekers; in Denmark it is covered by the Basic Vocational Education (EUD) section of Higher Technical Examination Courses (HTX) and the Labour Market Training System (AMU - system, which is mainly responsible for providing training and refresher courses for skilled and semi-skilled workers).
Dog skal det undgås, at SMV'erne pålægges yderligere bureaukratiske eller administrative byrder på lokalt plan.
However, it is important to avoid overburdening SMEs at local level with additional red tape.
Dog skal direktivet reelt kunne gennemføres og overholdes af (både private og offentlige) leverandører.
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Dog skal disse fremtidige overskud underbygges af en aktuarrapport, og deres årlige gennemsnit må ikke overstige gennemsnittet for de forudgående fem år.
Nevertheless, they would have to be confirmed by an actuarial report and their annual average could not exceed that of the five previous years.
Dog skal enhver udvidelse eller ændring af agenturets beføjelser være i overensstemmelse med de generelle begrænsninger, som er fastlagt i EF-Domstolens retspraksis og navnlig i Meroni-dommen18.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Dog skal enhver udvidelse eller ændring af agenturets beføjelser være i overensstemmelse med de generelle begrænsninger, som er fastlagt i EF-Domstolens retspraksis og navnlig i Meroni-dommen19.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment19.
Dog skal fabrikanterne fortsat dække udgifterne til disse undersøgelser.
However, manufacturers must continue to bear the costs of these studies.
Dog skal Fællesskabets statsstøtteregler overholdes12.
In any case, the Community rules on State Aid must be complied with12.
Dog skal gruppens rolle og dens kommunikation med andre institutioner og hovedaktører tydeliggøres.
However, the role of the Group, and its communication with other institutions and key actors, needs to be clarified.
Dog skal indberetningsfristen for resultaterne vedrørende de aktivitetskategorier, der er omfattet af gruppe 65.2 og hovedgruppe 67 i NACE rev. 1, fastsættes i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 13.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Dog skal indberetningsfristen for resultaterne vedrørende de aktivitetskategorier, der er omfattet af gruppe 65.2 og hovedgruppe 67 i NACE rev. 1, fastsættes i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 13.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Dog skal individuelle støtteforanstaltninger, der er over anmeldelsestærsklen, anmeldes individuelt.
However, individual aid measures above the notification threshold require individual notification.
Dog skal instansen selvsagt bære ansvaret for sin virksomhed, ligesom den ikke bør mure sig inde i et elfenbenstårn.
However, it would have to be answerable for its activities and not operate in an ivory tower.
Dog skal investeringer i afdelingers henlæggelser, i erhvervelse af datterselskaber, der er investeringsselskaber eller kreditinstitutter, og i erhvervelse af andele i sådanne selskaber ikke medregnes."
"However, investments in (i) the funding of branches, (ii) the acquistion of subsidiaries which are credit or financial institutions, or (iii) the acquisition of holdings in such institutions shall be disregarded."
Dog skal kravene i affaldsdeponeringsdirektivets bilag I, først opfyldes fuldstændig fra den 16. juli 2009.
Full compliance with the requirements of Annex I to the Landfill Directive, however, is only compulsory as of 16 July 2009.
Dog skal lovgivningen vedrørende centralbankernes uafhængighed og lovgivningen om forbud mod den offentlige sektors privilegerede adgang til finansielle institutioner og direkte finansiering af den offentlige sektor tilpasses yderligere.
However, legislation regarding the independence of the central banks and legislation prohibiting privileged access of the public authorities to financial institutions and prohibiting direct financing of the public sector should be further aligned.
Dog skal man gentage nogle aspekter, som allerede er fremhævet i tidligere udtalelser, men som ikke er medtaget i det foreliggende forslag i tilfredsstillende form, samt fremsætte følgende kommentarer:
The following comments need to be made, however, together with a few points already raised in previous opinions and not satisfactorily incorporated in this proposal:
Dog skal man være opmærksom på, at et bredere skattegrundlag kan kræve en revision af skattesatsen.
It must be remembered, however, that a broader basis may require a review of the tax rate.
Dog skal medlemsstaten tage alle nødvendige foranstaltninger for at undgå, at resultatet bliver en betydelig forøgelse af det samlede landbrugsareal, der giver ret til godtgørelse.
The Member State would, nevertheless, be required to take action to prevent any significant increase in the total eligible agricultural area.
Dog skal medlemsstaterne ved brev fra deres faste repræsentant ved EU formelt underrette Kommissionen, hvis de ønsker at foreslå ændringer.
However, Member States must formally notify the Commission of any changes they wish to propose, by a letter from their Permanent Representative to the EU.
Dog skal modellen være mindst 3 meter lang ved inddelingslastelinjen.
However it is required that the model is not less than 3 meters long at the subdivision load line.
Dog skal modtagerlandene også opfordres til at indføre og anvende principper om gennemsigtighed, ligebehandling, gensidig anerkendelse og proportionalitet ved indgåelse af kontrakter om indkøb, tillige med god forvaltningspraksis, som kan muliggøre en positiv udvikling set fra såvel et politisk som et økonomisk og socialt og arbejdsmarkedsmæssigt synspunkt.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures, as well as good governance practices which will enable them to progress politically as well as economically and socially.
Dog skal modtagerlandene også opfordres til at indføre og anvende principper om gennemsigtighed, ligebehandling, gensidig anerkendelse og proportionalitet ved indgåelse af kontrakter om indkøb.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures.
Dog skal nogle bestemmelser i loven om HNB forbedres yderligere.
However, some provisions of the HNB Act need to be further improved.
Dog skal omkostninger i forbindelse med visse arrangementer (seminarer og projektgrupper) som følge af det øgede antal deltagere afholdes via fællesskabsbudgettet.
However, the Community budget bears the costs incurred for certain events (seminars, project groups) by the increased number of participants.
Dog skal pr. capita-BNP-tærsklen på 75% for støtteberettigelse under mål 1 måske hæves for at sikre sig, at regioner, der i dag er støtteberettigede, og som også vil have behov for støtte efter 2006, ikke mister deres berettigelse til støtte på grund af den statistiske effekt af udvidelsen, som vil mindske BNP-gennemsnittet pr. capita for EU og dermed skubbe visse af de, der i dag er begunstigede, op over 75%-tærsklen.
However, the 75% per capita GDP threshold for Objective 1 eligibility may have to be revised upwards to ensure that regions currently eligible for assistance, and whose need will continue beyond 2006, are not rendered ineligible due to the statistical effect of enlargement, which will lower the EU average per capita GDP level and thereby push some current beneficiaries above the eligibility threshold.
Dog skal princippet om solidarisk hæftelse for de fleste foranstaltninger, som blev indført i RP6, ikke videreføres.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued.
Dog skal retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder respekteres under alle omstændigheder, og parlamentet og alle de kræfter, der er repræsenteret i landets demokratiske institutioner, skal kunne varetage deres forfatningsmæssige rolle fuldt ud.
Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
Dog skal vilkårene for oprettelsen af enheden være klart etableret på det tidspunkt, hvor de opgaver, der ønskes overdraget til den private partner, udbydes.53
However, the conditions governing the creation of the entity must be clearly laid down when issuing the call for competition for the tasks which one wishes to entrust to the private partner.53
Dog skal ØSU påpege, at Kommissionen bør udnytte fristforlængelsen til en øget indsats for at få afskaffet de amerikanske lovregler, som kræver angivelse i andre enheder end SI.
However, the Committee would urge the Commission to use the extra time gained to step up its efforts to achieve the removal of US provisions that require measurements to be given in units other than SI units.
Dog skal ØSU påpege, at tanken for tiden ikke er realistisk.
The Committee fears, however, that it is at present unrealistic.
Dog skal ØSU påpege, at tanken om f.eks. bindende mæglingsprocedurer for tiden ikke er realistisk.
The Committee fears, however, that plans such as competition rules with binding arbitration procedures are at present unrealistic.
Dog skal ØSU understrege, at de spørgsmål, som grønbogen tager op, er af afgørende betydning for samhørigheden i samfundet.
It would stress, however, that the issues raised therein are fundamental for the cohesion of society.
Dog sker der til stadighed betydelige teknologiske fremskridt med hensyn til metoder og instrumenter til forundersøgelse og efterforskning, hvorfor det ikke er umuligt, at man finder nye kilder, selv i områder, der allerede er blevet undersøgt, eller i marginalzonerne.
Significant technological progress continues to be achieved, however, in prospection and exploration techniques and instruments: new sources may therefore yet be found even in previously prospected and marginal zones.
Dog skiller Tysklands forslag til lovændring sig ud, idet det vil kunne medføre en præcisering af landets lovgivning for så vidt angår artikel 3.
A distinction is made for the proposal for amendment proposed by DE, which might help clarify its situation in relation to Article 3.
Dog skulle de foreslåede tidsplaner gøre det muligt for dem at tilpasse sig, da de ekstra omkostninger i sidste ende vil ende i detailleddet.
However, the timeframes proposed should allow them to adapt, since the extra costs should ultimately be passed on at the retail stage.
Dog skulle der indledes en fælles drøftelse med de øvrige EU-institutioner om fremgangsmåden i forbindelse med gennemførelsen af artikel 11 samt om EØSU's rolle i den forbindelse.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC's role in that regard.
Dog skulle der straks indledes en fælles drøftelse med de øvrige EU-institutioner om fremgangsmåden for gennemførelsen af artikel 11 samt om EØSU's rolle i den forbindelse.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC 's role in that regard.
Dog skulle det tilføjes, at de beslutningstagende instansers frister var meget korte, og at PHILOXENIAS temaer var meget omfattende.
It was true that the deadlines imposed by the decision-making authorities were very tight, and the issues discussed in PHILOXENIA were very wide-ranging.
Dog skulle sammenligneligheden blive bedre med tiden.
However, comparability should improve over time;
Dog skønner det, at den procedure, som SMV'erne skal følge for at få adgang til disse ordninger, er byrdefuld, bureaukratisk og stiv, da virksomhederne ofte har store problemer med at indhente oplysninger og med interne procedurer.
However, it considers the process by which SMEs access the instruments to be onerous, bureaucratic and inflexible, since companies often have considerable problems acquiring information and with internal procedures.
Dog skønner det, at den procedure, som SMV'erne skal følge for at få adgang til disse ordninger, er byrdefuld, bureaukratisk og stiv.
However, it considers the process by which SMEs access the instruments to be onerous, bureaucratic and inflexible.
Dog skønnes visse tekniske ændringer nødvendige for at gøre forordningen tydeligere og få den til at fungere bedre.
However, certain technical amendments are deemed necessary to improve the clarity and functioning of the Regulation.
Dog stagnerer indkomstudviklingen i Bulgarien og Rumænien på uændret lavt niveau, og i Tjekkiet har den stået i stampe siden 1996.
In Bulgaria and Romania, however, income trends are stagnating at a consistently low level, and the same has been true of the Czech Republic since 1996.
Dog stammer ca. 90 % af Harmoniseringskontorets indtægter fra kun tre af disse gebyrer, nemlig gebyret for ansøgning om EF-varemærke, registreringsgebyret og fornyelsesgebyret.
However, around 90% of the OHIM's income comes from just three of these fees: the Community Trade Mark application, registration and renewal fees.
Dog stammer disse midler ikke udelukkende fra personer i beskæftigelse, men også fra pensionisterne selv.
However, these do not derive solely from people in employment, but also from pensioners themselves.
Dog steg antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, som modtog sygedagpenge eller invaliditetsydelser uden at arbejde, til næsten 2,6 millioner i maj 2001, hvilket er en stigning på 2,6 % i forhold til året før.
However, the number of working-age people claiming out-of-work sickness and disability benefits continued to rise to almost 2.6 million in May 2001, an increase of 2.6% over the previous year.
Dog stiger ledighedens varighed med alderen og falder i takt med uddannelsesniveauet (12,3 måneder for de lavtuddannede arbejdsløse, sammenlignet med 8,1 måned for de højtuddannede arbejdsløse).
However, unemployment duration tends to increase with age and decreases with the level of education (12.3 months for the low-skilled unemployed, compared to 8.1 months for the skilled unemployed).
Dog stilles der ikke tilstrækkelige midler til rådighed hertil, men udvalget anser det for muligt, at midlerne forøges i forbindelse med den forestående reform af strukturfondene.
Although adequate resources are not provided for this, the Committee believes that these could be increased in the next reform of the Structural Funds.
Dog stilles der ikke tilstrækkelige midler til rådighed hertil, men udvalget anser det for muligt, at midlerne forøges i forbindelse med den forestående reform af strukturfondene.^
Although adequate resources are not provided for this, the Committee believes that these could be increased in the next reform of the Structural Funds.
Dog stod det også klart, at nogle bestemmelser måtte tilpasses med henblik på at nå frem til en fælles fortolkning, imødegå tilbagevendende mangler eller tage udviklingen på andre områder i betragtning.
However, it was also evident that some provisions did require adjustment, to achieve a common understanding, address recurring deficiencies or take account of other developments.
Dog stod han tilbage med et vist ubehag, bl.a. fordi fremtidens problemstillinger vurderes forskelligt.
Nevertheless he was uneasy about certain points, deriving from partially conflicting assessments of the dangers ahead.
Dog står CECIS for informationen, og Kommissionen udnævner det hold, der skal sikre den operationelle koordinering og koordineringen med FN.
Nonetheless, the CECIS will have information and the Commission will appoint the operational coordination team which, in turn, will coordinate with the UN.
Dog stødte fastsættelsen af grænseværdier på en principiel vanskelighed, i og med at WHO ikke var i stand til at definere en tærskel for sundhedsbeskyttelsen2.
However, fixing limit values came up against a theoretical difficulty in that for some particles the WHO was unable to establish a health protection threshold2.
Dog støtter EØSU alt i alt indsatsen og konklusionerne.
However, all and over, the EESC supports the effort and the conclusions.
Dog støtter Kommissionen gennem sine programmer forskning, udvikling og gennemførelse af projekter på områderne bæredygtig transportpolitik og energiforbrug.
The European Commission does support, by means of subsidy programmes, research, development and the implementation of projects as part of policy on sustainable mobility and energy use.
Dog støtter udvalget fortsat de tværnationale joint-ventures, fordi det mener, at der er tale om et betydeligt efterslæb med hensyn til tværnationale projekter og iværksætterinitiativer i EU, og at det er nødvendigt at fjerne grænserne for virksomhederne i EU.
However, the EESC would like to emphasise that it also continues to support transnational joint ventures because it believes there is a substantial lag in transnational projects and business ventures in the EU and that barriers to business must be removed in Europe.
Dog støtter udvalget fortsat de tværnationale joint-ventures.
However, the EESC would like to emphasize that it continues to support transnational joint ventures.
Dog støtter udvalget Kommissionens løfte om at gennemføre skræddersyede tiltag for at sikre pensionsfondenes midler.
However, the Committee supports the Commission's commitment to introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
Dog suspenderes stemmerettigheder, som er knyttet til sådanne aktier, og der tages hensyn til aktierne ved bestemmelsen af, om betingelsen i artikel 21, stk. 1, er opfyldt.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in point (b) of Article 21(1) is fulfilled.