natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vanskeligt at foretage sammenligninger af priserne ab landmand og detailpriserne for hele EU-markedet, da det er umuligt at udregne forarbejdningssektorens og detailsektorens respektive omkostninger og marginer.
Comparisons of the difference between farm-gate prices and retail prices are difficult to make in the overall EU market because it is impossible to find out the costs and margins going to the processing sector and the retail sector.
Det er vanskeligt at foretage sammenligninger på tværs af grænserne på grund af de forskellige beregningsmetoder og ‑parametre, der anvendes.
Cross-border comparisons are difficult due to the diverse calculation approaches and parameters used.
Det er vanskeligt at forlige ønsket om enkelhed med de forskellige parters forskellige interesser.
It is difficult to reconcile simplicity with the different interests of various stakeholders.
Det er vanskeligt at forstå det hensigtsmæssige i en sådan institutionel overlapning på EU-niveau.
The rationale for overlapping institutional responsibilities at EU level is not clear.
Det er vanskeligt at forstå logikken bag et forslag om at øge midlerne til gennemførelse af fællesskabsprogrammer, hvor man samtidig - af budgetmæssige hensyn - undlader at udvide det pågældende EU-personale, ja sågar skærer ned for i stigende grad at benytte ekstern teknisk bistand.
It is difficult to understand the logic of proposing increases in the budget for implementing Community programmes while at the same time, on budgetary grounds, failing to increase (or even reducing) the number of Community officials responsible for them, and making increasing use of technical assistance bodies.
Det er vanskeligt at forstå, at den beskyttelse, forbrugerne nyder godt af gennem visse medlemslandes nationale lovgivning, ikke tilkendes dem på EF-plan.
It is difficult to understand why consumers do not enjoy at Community level the same protection which they enjoy under national laws in some Member States.
Det er vanskeligt at forstå, hvorfor Kommissionen heller ikke i sin begrundelse omtaler middelhavsprodukter, og i særdeleshed den nyligt reformerede frugt- og grøntsagssektor.
It is difficult to understand why the Commission also fails, in its explanatory memorandum, to mention Mediterranean agriculture and, more specifically, the recently reformed fruit and vegetable sector.
Det er vanskeligt at forstå, hvorledes fabrikanten kan overvåge overholdelsen af kvalitetskriterier ved distributørens etablering af salgs- eller leveringssteder eller lagerfaciliteter andre steder i EU, eller hvorledes fortolkningen heraf kan kombineres med kvantitativ, selektiv distribution, hvilket ville blive bragt i alvorlig fare eller helt undermineret.
It is difficult to see how the manufacturer can monitor adherence to the qualitative criteria regarding the establishment by the distributor of sales or delivery outlets or warehouses in other EU locations, or how this interpretation could be combined with quantitative selective distribution, which would be seriously prejudiced, if not totally undermined.
Det er vanskeligt at forsvare en sådan situation.
Such a situation is difficult to defend.
Det er vanskeligt at forudse udviklingen i energiforbruget på lang sigt, fordi der er en rækker usikre variabler involveret.
In view of the large number of uncertain variables involved, it is difficult to make a long-term prognosis for energy consumption patterns.
Det er vanskeligt at forudse, hvilke faglige kvalifikationer der vil være brug for i fremtiden.
Skills needs are extremely difficult to forecast.
Det er vanskeligt at forudse, hvor stort et beløb de bøder og tvangsbøder, Kommissionen kan give kreditvurderingsbureauerne, vil udgøre, da det bl.a. afhænger af, i hvor høj grad kreditvurderingsbureauerne efterlever forordningen.
It is difficult to predict the amount of fines and periodic penalty payments that the Commission may impose on CRAs as it depends among other things on the future compliance of CRAs with the Regulation.
Det er vanskeligt at forudse, hvordan vilkårene vil være efter regeringskonferencen i 1996, og hvordan medlemsstaterne vil gribe spørgsmålet om samhørighed an.
It is difficult to predict the conditions that will prevail after the IGC in 1996 and the approach to cohesion that will be favoured by the Member States.
Det er vanskeligt at forudsige den forholdsvise andel af disse besparelser for udenlandske og indenlandske stiftere, men de samlede besparelser bør give navnlig SMV'er mulighed for i højere grad at udnytte mulighederne for at drive forretning på tværs af de nationale grænser.
It is difficult to predict the relative proportion of these savings for foreign and domestic founders, but the overall savings should allow particularly SMEs to take greater advantage of the opportunities to conduct business across national borders.
Det er vanskeligt at forudsige, hvilke virkninger et sådant tiltag ville have, men det er sandsynligt, at nettoeffekten ville blive et fald i mængderne af de mejeriprodukter, der stilles til rådighed for skolerne, og et fald i forbruget (side 119 i rapporten).
Whilst it is difficult to forecast the outcome of such an action, it is likely that the net effect of such action would undoubtedly lead to decreased availability of milk products and decreased consumption in schools (page 119 of the report).
Det er vanskeligt at forudsige, hvilken virkning en enkel marginal reduktion af olieefterspørgslen vil få på verdensoliepriserne.
It is difficult to predict the effect of a single marginal reduction of oil demand on world oil prices.
Det er vanskeligt at forudsige, hvor stort det potentielle RPAS-marked kan blive.
The precise scale of the potential RPAS market is difficult to predict.
Det er vanskeligt at forudsige, i hvilken udstrækning den nye lovramme vil være egnet til at opfylde den målsætning, som det er hensigten at nå frem til, og som går ud på at tilvejebringe et konkurrencebaseret miljø for leverandører til den offentlige sektor, herunder privatejede forsyningsvirksomheder, og dermed gøre de offentlige institutioner, herunder forsyningsvirksomhederne, mere effektive.
It is difficult to predict to what extent the new legal framework will be adequate to solve its intended purpose of creating a competitive environment for suppliers to the public sector  including privately owned utilities and thus render public institutions including the utilities more efficient.
Det er vanskeligt at få disse kvalifikationer anerkendt, da familierne betragter en opgave, som de selv kan varetage, for at være "nem".
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Det er vanskeligt at få et overblik over, hvor store restbeløb, der reelt skal inddrives, fordi medlemsstaterne ikke systematisk fremsender oplysninger om deres opfølgning af konstaterede uregelmæssigheder.
The visibility of amounts yet to be recovered is limited by the fact that the Member states do not always communicate the follow-ups of irregularities in a systematic manner.
Det er vanskeligt at få et pålideligt billede af det europæiske logistikmarked, fordi der ikke for nuværende findes tilstrækkeligt med relevant statistisk information.
It is difficult to have a reliable picture of Europe’s logistics market, because relevant statistical information is currently not sufficient.
Det er vanskeligt at få gennemført en ensartet klassificering, så længe EF-forskrifterne er indeholdt i direktiver.
A uniform classification is hindered as long as the Community rules are laid down in Directives.
Det er vanskeligt at få husarbejdere til at melde sig ind i en fagforening, da de arbejder spredt i private hjem.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
Det er vanskeligt at få indsamlet nøjagtige informationer om omfanget, idet der er tre parter involveret, som hver især har deres egne bevæggrunde til at hemmeligholde disse oplysninger.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public.
Det er vanskeligt at få øje på den planlagte rollefordeling mellem de økonomiske aktører, mellem virksomheder og stat, mellem Fællesskabet og dets medlemslande.
There is virtually no sign of the intended division of responsibility between the economic operators, between firms and the state and between the Community and its Member States.
Det er vanskeligt at gennemføre fiskerikontrollen uden en EU-lovgivning med ensartede sanktioner og anvendelseskriterier.
It is difficult to implement the monitoring policy without Community legislation to standardise sanctions and application criteria.
Det er vanskeligt at gennemføre forandringer af de offentlige finansers kvalitet, men der er mulighed for store gevinster3.
Implementing changes in the quality of public finances is a difficult task but the rewards are potentially great3.
Det er vanskeligt at gennemtvinge gensidig tillid ved hjælp af en lovbestemmelse.
It is difficult to impose mutual trust in a regulation.
Det er vanskeligt at give et skøn over omfanget af falske cigaretter, men det er sikkert, at markedsandelen af falske cigaretter er stigende i nogle lande.
An estimate of counterfeit is difficult to make but it is certain that the market share of counterfeit cigarettes is rising in some countries.
Det er vanskeligt at give medlemsstaterne besked på, hvad de skal gøre.
Difficulty in saying to Member States what they should do.
Det er vanskeligt at gå fra den ene kategori til den anden, og der afholdes ikke regelmæssigt interne udvælgelsesprøver.
Movement between categories is difficult and internal competitions are not organised regularly.
Det er vanskeligt at gå videre på dette stadium: det er derfor, at ovenstående tabel ikke er udfyldt.
It is difficult at this stage to go further: this is why the above table has not been completed.
Det er vanskeligt at gøre konkurrence- og effektivitetsfordelene op i tal for EU som en helhed, men øget konkurrence og effektivitet i forbindelse med offentlige indkøb kan direkte og indirekte få indflydelse på hele økonomien og spille en væsentlig rolle, når det drejer sig om at opfylde Lissabon-målsætningerne.
While it is difficult to quantify competition and efficiency benefits for the EU as a whole, greater competition and efficiency in public procurement markets can impact - directly and indirectly - on the whole economy and play an important role in achieving the Lisbon objectives.
Det er vanskeligt at gøre medierne interesseret i aktiviteter i forbindelse med handicapspørgsmål, og trods en række gode resultater på dette område henvendte programmet sig hovedsagelig til de grupper, der allerede var involveret i handicapspørgsmål.
Media involvement in activities related to disability is hard to achieve, and in spite of some successes in this area, the programme mainly addressed itself to those already involved in the disability field.
det er vanskeligt at gøre rede for det store antal tyrkiske ngo'er, der findes.
it was hard to account for the vast number of Turkish NGOs.
Det er vanskeligt at handle fleksibelt og hurtigt i uvisse situationer, samtidig med at der opretholdes stærk kontrol og ansvarlighed.
It is difficult to act with flexibility and quickly in volatile situations while maintaining strong control and accountability.
Det er vanskeligt at identificere brændpunkterne og umuligt på kort sigt at nå det gennemsnitlige reduktionsniveau i disse brændpunkter som helhed.
The fact that it is difficult to identify these hot spots and generally impossible to reduce their average levels in a short space of time.
Det er vanskeligt at identificere relevante udgifter på grundlag af medlemsstaternes forskelligartede regnskabskilder.
Determining relevant expenditure based on the different accounting sources that exist in Member States is difficult.
Det er vanskeligt at indgå langsigtede, faste prisaftaler for produkter, hvor udbuddet varierer meget.
It is difficult to enter into long-term fixed price agreements for products, the availability of which varies greatly.
Det er vanskeligt at indsamle data, som kan bruges til at drage konklusioner om informationsniveauet, blandt arbejdsgivere eller de personer, der er ansvarlige for gennemførelsen af arbejdsmiljølovgivningen, og dette er i endnu højere grad tilfældet for indsamling af data fra arbejdstagerne.
Whereas it is difficult to collect data on the part of the employers or the persons responsible for the implementation of occupational safety and health regulations that allow to draw conclusions about the level of information, this is even more true for collecting data from workers.
Det er vanskeligt at isolere disse instrumenters indvirkning på økonomien og den monetære politik.
Their effect on the economy and on monetary policy is difficult to isolate.
Det er vanskeligt at komme i besiddelse af præcise eller meningsfyldte tal om medlemsstaternes udgifter til TEN, da medlemsstaterne ikke altid skelner mellem TEN- og ikke-TEN-infrastruktur.
Exact or meaningful figures for the Member States' expenditure on TEN are difficult to obtain, as Member States do not always make the difference between TEN and non-TEN infrastructure.
Det er vanskeligt at komme i besiddelse af præcise eller meningsfyldte tal om medlemsstaternes udgifter til TEN.
Exact or meaningful figures about Member States' expenditure on TEN are hard to come by.
Det er vanskeligt at kontrollere overholdelsen af artiklen i to særlige situationer:
The respect of this Article is difficult to verify in particular in two situations:
Det er vanskeligt at kontrollere overholdelsen af sådanne bestemmelser, og de bidrager heller ikke til at forbedre færdselssikkerheden eller arbejdsforholdene.
Such an arrangement neither lends itself to adequate enforcement arrangements nor promotes good road safety nor adequate working conditions.
Det er vanskeligt at kortlægge handicappedes situation i hele Europa.
Mapping the situation of disabled people throughout Europe is difficult.
Det er vanskeligt at kvantificere de yderligere fordele ved integrerede projekter.
Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Det er vanskeligt at kvantificere det fulde omfang af lokal jordbundsforurening, da de færreste medlemsstater har omfattende oversigter, selv om dette er omfattet af det foreslåede jordrammedirektiv.
It is difficult to quantify the full extent of local soil contamination, as the vast majority of Member States lack comprehensive inventories, although this is covered by the proposed Soil Framework Directive.
Det er vanskeligt at kvantificere omfanget af de salgsfremmende aktiviteter på fællesskabsplan, eftersom de bliver anvendt af en så bred række sektorer og er udformet og bliver gennemført både af virksomhederne selv og af uafhængige bureauer.
It is difficult to quantify the scale of sales promotions activities at Community level given that they are used by such a broad scope of sectors and are designed and executed both in-house and by independent agencies.
Det er vanskeligt at lokke folk i arbejde igen når forholdene vender, og vækst og beskæftigelse igen stiger.
Withdrawal from the labour market is difficult to reverse when the conditions for higher growth and employment have been re-established.
Det er vanskeligt at løse problemet med erstatning fra skadevolderen gennem foranstaltninger på det civilretlige område eller gennem tvangsfuldbyrdelse.
The obstacles for victims to get compensation from the offender are hard to overcome through measures in the area of civil law, civil proceedings or enforcement of judgements.
Det er vanskeligt at medtage alle de retlige, forskriftsmæssige og politiske valgmuligheder, som de offentlige myndigheder har til rådighed.
It is difficult to capture all the possible legal, regulatory and policy variables in the hands of public authorities.
Det er vanskeligt at mindske arbejdsløsheden i hele Europa, navnlig blandt unge, som burde være driftkraften bag et fremadstræbende Europa.
Unemployment remains stubbornly high across Europe, particularly among the young people who should be the heart of Europe’s vitality.
Det er vanskeligt at mobilisere de forskellige finansieringskilder, offentlige og private, lokale, nationale og europæiske, og det bevirker, at der ikke investeres i tide.
action is not taken early enough because of difficulties in mobilizing the different sources of public, private, local, national and Community finance;
Det er vanskeligt at måle de offentlige udgifters indflydelse på økonomiske og sociale mål.
The impact of public expenditure on economic and social goals is difficult to assess.
Det er vanskeligt at måle fiskepopulationer, og mens fiskeri har den største indflydelse på bestandens tilstand, spiller andre faktorer som miljøforandringer og ungfisktilvæksten også en rolle.
Fish populations are difficult to measure, and while fishing is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
Det er vanskeligt at måle og spore disse målsætninger i programmet, og det noteredes i evalueringen, at de sandsynligvis ikke ville blive opnået med de til rådighed værende ressourcer.
These objectives were difficult to measure and track within the programme and the evaluation noted that they were unlikely to be fulfilled with the resources available.
Det er vanskeligt at måle resultaterne af forvaltningspolitik.
Measuring the results of public policy is difficult.
det er vanskeligt at måle socioøkonomiske indikatorer direkte,
the difficulty of measuring socio-economic indicators directly;
Det er vanskeligt at måle, hvor omfattende en forskelsbehandling der er tale om.
The precise scale of discrimination is difficult to measure.
Det er vanskeligt at måle, om foranstaltningerne er effektive: De gældende foranstaltninger indeholder ingen parametre for måling af virkningen.
(1) Difficult to measure effectiveness: The current regulations do not contain any defined metrics on which to measure success.
Det er vanskeligt at opfatte dette som en model for bedre lovgivning - eller som den ideelle metode til gennemførelse af Lissabon-målsætningerne - eller som egnet til at vinde gehør for tanken om et lydhørt og støttende, centralt administreret EU hos Europas borgere.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
Det er vanskeligt at opgøre den øgede værdi/de øgede fordele ved de foreslåede samordnede aktioner i denne meddelelse i penge.
It is difficult to quantify in monetary terms the added value/additional benefits of the concerted actions proposed in this Communication.
Det er vanskeligt at opnå en stigning i den kvindelige beskæftigelsesrate, blandt andet på grund af problemet med familiemæssige forpligtelser.
Progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.
Det er vanskeligt at opnå forretningsmæssig levedygtighed, selvom der ydes opstartsstøtte fra PACT, og det skyldes særdeles krævende markedsvilkår for kombitransport i Europa.
Commercial viability is difficult to achieve, even with the start-up support provided by PACT, due to challenging market conditions for combined transport in Europe.
Det er vanskeligt at opnå mere detaljerede fremskrivninger om kuldræns indvirkning, fordi IPCC's retningslinjer for god praksis for LULUCF-sektoren fortsat er under udarbejdelse.
More detailed projections on the effects of sinks are difficult to provide because the IPCC Good Practice Guidance for the LULUCF sector is still under preparation.
Det er vanskeligt at opstille en meningsfuld prognose om, hvornår processen vil være afsluttet for alle lande, eftersom dette i vid udstrækning afhænger af landenes egne bestræbelser for og kapacitet til at opfylde betingelserne.
It is difficult to make a meaningful forecast as to when the process will be completed for all countries, as this will depend largely on the countries' own efforts and capacities to meet the conditions.
Det er vanskeligt at opstille et skøn over, hvor mange direktiver der er behov for.
The number of directives needed is hard to estimate.
Det er vanskeligt at opstille målsætninger for opvarmning ved hjælp af vedvarende energikilder, da der ikke findes nogen særskilt ”varmeforsyningsindustri”, de kan gælde for.
Targets for renewable energy sources’ heating would be difficult to establish because there is no single “heating supply industry” to whom they could be addressed.
Det er vanskeligt at overvurdere betydningen af Kommissionens forslag om reform af strukturfondene.
It is difficult to overstate the significance of the Commission's proposals for reform of the Structural Funds.
Det er vanskeligt at overvåge små og mellemstore virksomheder samt importen.
Difficulties to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Det er vanskeligt at præcisere, hvornår et skib bliver til affald.
Identifying when a ship becomes waste is difficult.
Det er vanskeligt at påpege en bestemt årsag til den ringe produktivitetsvækst.
It is difficult to attribute the poor performance of productivity growth to any particular factor.
Det er vanskeligt at påvise virkningerne af reguleringsmæssige ændringer.
Identifying the effects of regulatory changes is difficult.
Det er vanskeligt at redegøre for, hvilket samspil og hvilke afsmittende virkninger der vil være i forbindelse med referencemodellen.
It is hard to account for interconnection and spill-over effects in the baseline scenario.
Det er vanskeligt at retfærdiggøre disse konsekvenser, når den traditionelle anvendelse af lægemidlet er af en sådan art, at der kan drages fornuftige konklusioner om dets sikkerhed og virkning.
These consequences are difficult to justify where the traditional use of the medicinal product is of such a nature as to allow sound conclusions on its safety and efficacy.
Det er vanskeligt at retfærdiggøre, hvis drøftelserne om en ny WTO-landbrugsaftale skulle øge handelsbarriererne over for dem".
Increased barriers against them in the context of discussions for a new WTO Agriculture Agreement are difficult to justify."
Det er vanskeligt at sammenligne nationalregnskaber, hvorfor tabellen er udarbejdet med en høj grad af aggregering.
Due to the difficulty in comparing national accounts the table is drawn up at high degree of aggregation.
Det er vanskeligt at sammenligne omkostningerne til de forskellige ordninger.
It is difficult to compare the costs of the various schemes.
Det er vanskeligt at sammenligne teknologier og løsninger på grundlag af driftslevetidsudgifter og -fordele, kvalitet og pålidelighed.
It is difficult to compare technologies and solutions on the basis of lifetime costs and benefits, quality and reliability.
Det er vanskeligt at se berettigelsen af den mulighed, der gives i artikel 21, stk. 2, (elektricitet) og artikel 19, stk. 2 (gas), for at afvise en tjenesteydelse, når der er tale om distributionsnettet.
It is not easy to justify the possible refusal to provide a service as referred to in Article 21(2) (electricity) and Article 19(2) (gas) where the distribution system is concerned.
Det er vanskeligt at se et klart mønster i deres størrelse.
It is difficult to identify a clear pattern in their size.
Det er vanskeligt at se logikken i alle disse undtagelser, ikke mindst fordi de forplumrer budskabet for dem, som ikke nyder godt af dem.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Det er vanskeligt at se nogen begrundelse for, hvorfor de kriterier, der indgår i sådanne erstatningsordninger, skulle være mindre entydige end dem, der ligger til grund for den nationale erstatningsret eller nationale socialsikringsordninger.
It is difficult to see any strong reason for why the criteria applied in state compensation schemes should be less clear than those that apply under national tort law or under national social benefit schemes.