natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at de menneskelige og økonomiske besparelser, som en sådan forebyggende strategi for sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse på arbejdspladsen indebærer, vil komme såvel små og mellemstore som store virksomheder til gode.
Moreover, the savings both in human and financial terms which such a preventive occupational health and safety strategy would involve, concern SME's as well as major undertakings.
Dertil kommer, at de nationale skattesystemer i stadig højere grad er sårbare over for skatteunddragelsesordninger.
Further, national tax systems become increasingly vulnerable to tax avoidance schemes.
Dertil kommer, at de netværksindustrier, der leverer disse tjenesteydelser, har en betydelig indvirkning på konkurrenceevnen, eftersom de tegner sig for en stor andel af EU's BNP og beskæftigelse, og de tjenesteydelser, de tilbyder, repræsenterer et betydeligt input for den europæiske økonomi.
Furthermore, network industries providing these services have a significant impact on competitiveness as they account for a large part of EU GDP and employment and the services they offer represent a sizeable input for the European economy.
Dertil kommer, at de nuværende svage investeringer yderligere forringer de fremtidige vækstmuligheder.
In addition, the current weakness in investment further limits the potential for future growth.
Dertil kommer, at de nye og uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen har måttet omstille deres militære videnskabelige og tekniske potentiale til fredelige formål.
On top of this the new independent States of the former Soviet Union have had to convert their military scientific and technical potential to peaceful purposes.
Dertil kommer, at de nyeste undersøgelser13 viser, at rotationsovne opfylder EU's emissionsstandarder14 på 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F, medens PCB og HCB-målingerne viser værdier, der ligger tæt på påvisningsgrænsen.
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Dertil kommer, at de nyeste undersøgelser14 viser, at rotationsovne opfylder EU's emissionsstandarder15 på 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F, medens PCB og HCB-målingerne viser værdier, der ligger tæt på påvisningsgrænsen.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Dertil kommer, at de offentlige myndigheder kunne påtage sig en førende rolle i migrationsprocessen og aktivt fremme SEPA-betalingsinstrumenterne.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Dertil kommer, at de ofte ikke taler sproget og heller ikke kender værtslandets love, sædvaner og sociale institutioner.
In addition, they often do not speak the language and are unfamiliar with local laws, customs and social institutions.
Dertil kommer, at de problemer, der viser sig, kan tages op og behandles i udvalgsforummet, hvor de ‑ i samarbejde med sektordialogudvalget ‑ nemmere kan løses.
Moreover, problems identified can be raised and addressed in the Committee forum, where, in liaison with the social partners committee, they can be more easily resolved.
Dertil kommer, at de pågældende tredjelandes regler, med undtagelse af betingelserne vedrørende frøkvalitet, artsrenhed og kvaliteten af plantemateriale bestemt til udplantning, frembyder samme sikkerhed med hensyn til betingelserne for frø og plantemateriale bestemt til udplantning af den nye kategori "kvalificeret" som bestemmelserne i direktiv 1999/105/EF.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category 'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
Dertil kommer, at de rammer, inden for hvilke de pågældende elementer kan anvendes, forekommer for restriktive.
Moreover the framework within which those elements may be applied appears too restrictive.
Dertil kommer, at de regionale prisoplysninger for Grækenland og Nederlandene er sparsomme.
In addition, regional price information for Greece and the Netherlands is sparse.
Dertil kommer, at de relevante lande, bl.a. på grund af den internationale konkurrence, ikke kan komme uden om også selv at træffe videregående miljøforanstaltninger, så deres eventuelle konkurrencemæssige fordel aftager.
Moreover, due to the influence of international competition, among other things, such countries will be unable to avoid taking further environmental measures, which will erode their possible competitive advantage.
Dertil kommer, at de reviderede lovgivningsforslag om affald omfatter nye bestemmelser, der skal sætte skub i indsatsen for forberedelse med henblik på genbrug.
In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
Dertil kommer, at de skal tilpasse sig til nye handelsmønstre og ny teknologi.
In addition, they need to adjust to new patterns of trade and technology.
Dertil kommer, at de skattemæssige forhold omkring disse produkter i mange lande er ugunstige.
In addition, these raw materials suffer a tax disadvantage in some countries.
Dertil kommer, at de små virksomheders vigtigste kontaktled og samarbejdspartnere (skatterådgivere, revisorer, banker osv.) bør involveres i oplysnings- og informationskampagner.
Moreover, important interlocutors of small businesses (as tax advisers, accountants, banks etc.) should be included in awareness raising campaigns.
Dertil kommer, at de store mængder mobiludstyr, der kan bruge de pågældende frekvenser, rummer en klar indre markeds-dimension.
In addition, the large amount of mobile equipment that can make use of that spectrum presents a clear internal market dimension.
Dertil kommer, at de stramme tidsfrister, der indføres for vurdering af et aktivstof, i væsentlig grad vil afkorte beslutningsprocessen, hvilket vil kompensere for afskaffelsen af midlertidige godkendelser.
Moreover the strict deadlines introduced for assessing an active substance will substantially reduce the period for decision making, which will compensate for the abolishment of provisional authorisations.
Dertil kommer, at de strukturelle problemer i forbindelse med den demografiske situation vil blive værre, når krisen er ovre, og den økonomiske cyklus ændres.
When the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation will worsen.
Dertil kommer, at de to bestanddele af Fonden for Intern Sikkerhed, som er foreslået til den næste finansieringsperiode, som vedrører henholdsvis ydre grænser og visum og politimæssigt samarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og krisestyring, giver mulighed EU-finansierede aktioner mulighed for at afprøve og validere resultater fra EU's sikkerhedsforskningsprojekter12.
In addition, the two components of the Internal Security Fund, proposed for the next financial period, dealing respectively with external borders and visa and police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, foresee the possibility for Union funded actions to test and validate results stemming from EU security research projects12.
Dertil kommer, at de to nye instrumenter, ekspertisenet og integrerede projekter, er velegnede til at fremme den form for samarbejde i forskningen, som der er brug for, når der skal udvikles strategiske løsninger på de udestående tekniske og implemen­teringsmæssige problemer med at nå eEurope-målene.
In addition, the two new instruments of Networks of Excellence and Integrated Projects are well adapted to foster the kind of co-operative research needed to develop strategic solutions to the outstanding technical and implementation issues within the eEurope objectives.
Dertil kommer, at de to parter ikke har den samme opfattelse af, hvordan man fører handelspolitik.
There are also differences in the EU and US approaches to commercial policy.
Dertil kommer, at de vigtigste forsinkelser er blevet udpeget på tre strategiske områder, der er væsentlige for væksten, nemlig viden og net, konkurrenceevnen for industri- og tjenesteydelsessektorerne samt aktiv aldring.
What is more, the most important delays have been identified in three strategic domains which are crucial for growth: knowledge and networks, industrial and service sector competitiveness, and active ageing.
Dertil kommer, at definitionen af, hvilken form for insiderhandel eller kursmanipulation der udgør lovovertrædelser, varierer betydeligt i de forskellige medlemsstater.
In addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from Member State to Member State.
Dertil kommer, at deltagelse i EMAS kan gøre det muligt at forenkle administrative procedurer hvad angår udstedelse af tilladelser.
In addition, participation in EMAS might also allow for administrative simplification with respect to the granting of permits.
Dertil kommer, at deltagelsen af de ti tiltrædende lande i Fællesskabets programmer, agen­turer og udvalgsmøder vil udgøre en nyttig forberedelse til tiltrædelsen ved at gøre disse lande bekendte med Den Europæiske Unions politikker og arbejdsmetoder.
Furthermore, the participation of the ten acceding countries in Community programmes, agencies and Committee meetings will provide a useful preparation for accession by familiarising them with the Union's policies and working methods.
Dertil kommer, at deltagerne på forhånd må være forberedt på at forpligte sig på de betydelige investeringer i tid og energi, der er nødvendige for at følge de løbende interne drøftelser om emnet for den fremtidige standard.
In addition, participants need to be prepared to commit up front to substantial investments of the time and energy necessary to follow ongoing internal discussions about the subject of the future standard.
Dertil kommer, at den administrative byrde mindskes for mikrovirksomheder, som kan markedsføre materiale af enhver art som "materiale til nichemarkeder" uden at skulle registreres.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises which can market any type of material as "niche market material" without registration.
Dertil kommer, at den administrative byrde på medlemsstaterne ville stige, fordi de skulle administrere betalingen af sikkerhedsomkostningerne.
In addition, the administrative burden on Member States would increase to administer the payment of the security costs.
Dertil kommer, at den anden medlemsstat ikke på nogen måde har mulighed for at kontrollere den arbejdstilladelse, som den første medlemsstat har udstedt i forbindelse med opholdstilladelsen.
Moreover, the second Member State is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first Member State along with the residence permit.
Dertil kommer, at den cubanske peso ikke er til megen nytte i forbrugsøjemed, hvilket også går ud over arbejdsmoral og foranlediger, at de bedst kvalificerede siger op og søger anden beskæftigelse, som kan kaste udenlandsk valuta af sig.
The fact that the Cuban peso is of little use for buying consumer goods is another factor which makes work less attractive, leading highly skilled people to abandon their professions to seek work that will provide a chance to earn hard currency.
Dertil kommer, at den demografiske udvikling i verden forudsætter hurtige løsninger.
Furthermore, population growth at global level demands an urgent response.
Dertil kommer, at den ekstra administrative arbejdsbyrde ikke kan retfærdiggøres og kun ville have en meget begrænset effekt på beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
Also the additional administrative workload is not justified and would have only a minor effect on protection of human/animal health or the environment.
Dertil kommer, at den er meget ren, idet kraftvarmegenereret varmt vand og el reducerer CO2-udledningen med 20%.
On top of that it is very clean, hot water and power produced with CHP leads to 20 % less emission of CO2 .
Dertil kommer, at den foreslåede formulering ikke hører hjemme i artikel 3, stk. 3, fordi, denne bestemmelses formål er at gøre bilag I an­vendeligt på nationale licensprocedurer.
Moreover, the proposed wording is not best positioned in 3.3 as article 3.3 purpose is to make annex I applicable to national licensing procedures.
Dertil kommer, at den fortsatte opsplitning af EU-markedet for offentlige indkøb på nogle områder reducerer gevinsten for innovative risikovillige investorer i EU, set i forhold til deres modparter i USA.
Moreover, continuing fragmentation of EU procurement markets in some areas reduces rewards for innovative risk-takers in the EU vis-à-vis those in the US.
Dertil kommer, at den fremtrædende rolle, som Ruslands "bløde magt" spiller via radio og tv, ikke må undervurderes; en rolle, som fremmes af, at russisk er det vigtigste kommunikationsmiddel i regionen, og af det store antal migranter fra regionen, som nu arbejder i Rusland.
In addition it is important not to underestimate the prominent role of Russian "soft power" through radio and television, aided by the fact that Russian is the region's main means of communication and the high proportion of migrants from the region now working in Russia.
Dertil kommer, at den fuldt harmoniserede fortrydelsesfrist på 14 dage vil give forbrugerne sikkerhed og de erhvervsdrivende enklere lovgivningsmæssige rammer at arbejde med.
Moreover, the fully harmonised withdrawal period of 14 days will provide certainty to consumers, and a simpler legal environment for businesses to operate in.
Dertil kommer, at den fælles fiskeripolitik forvalter midler, som er fælles for medlemsstaterne og tæt knyttet til de marine økosystemer, der jo ikke standser ved landegrænser.
In addition, the CFP manages resources that are common to Member States and closely interconnected with marine ecosystems which do not respect national borders.
Dertil kommer, at den fælles landbrugspolitiks anden søjle53 indeholder en række foranstaltninger, som medlemsstaterne kan vælge imellem, når de tilrettelægger deres udviklingsprogrammer for landdistrikterne.
In addition, the second pillar of CAP53 offers a range of measures from which the Member States can choose when drawing up their rural development programmes.
Dertil kommer, at den fælles rapport om beskæftigelsen 9 præsenterer en årlig oversigt baseret på nationale rapporter over medlemsstaternes foranstaltninger til fremme af iværksættervirksomhed.
In addition, the Joint Employment Report 9 presents an annual overview, based on national reports, of Member States’ measures in favour of entrepreneurship.
Dertil kommer, at den globale opvarmning giver anledning til miljømæssige betænkeligheder.
Additionally, global warming is raising environmental concerns.
Dertil kommer, at den hurtigste og mest effektive måde, hvorpå mennesker og virksomheder kan løse de problemer, der skyldes medlemsstaternes ukorrekte anvendelse af de EU-retlige regler, er at tage sagen op med de berørte nationale myndigheder.
And often, the quickest and most effective way for people and businesses to solve problems arising from incorrect application of EU law by Member States is to take the matter up with the national authorities concerned.
Dertil kommer, at den indsats, det enkelte land gør, vil have en større eller mindre gennemslagskraft, alt efter om der sker en koordinering med de øvrige EU-lande eller ej.
Similarly, measures taken by one country will be more or less effective depending on whether they have been agreed upon with the other Member States or not.
Dertil kommer, at den internationale geopolitiske scene skal være genstand for meget større opmærksomhed.
In addition the international geopolitical scene merits much more attention.
Dertil kommer, at den konsoliderende tilsynsmyndighed vil få øgede beføjelser.
This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor.
Dertil kommer, at den langsommelige beslutningsproces og systemets kompleksitet afføder modstand, i enten stiltiende eller åben form, i medlemsstaterne og i Rådet som følge af politisk mistillid og fokus på national suverænitet.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of political mistrust and emphasis on national sovereignty.
Dertil kommer, at den manglende harmonisering af sanktioner er en hindring for en ensartet anvendelse af EU's konkurrencelovgivning.
Moreover, the lack of harmonisation between sanctions is an obstacle to the uniform application of European competition law.
Dertil kommer, at den manglende regulering kan føre til konkurrenceforvridning i det indre marked og mellem konkurrerende transportformer.
Moreover, the lack of adequate measures could lead to distortions of competition within the single market and between competing modes of transport.
Dertil kommer, at den måde, de eksisterende administrative ressourcer inden for international transport af indre vandveje udnyttes på, dvs. til løsning af konflikter, der er indbygget i systemerne, og udførelse af dobbeltarbejde på forskellige niveauer, betyder, at deres fulde potentiale ikke kan udnyttes.
In addition, the way in which existing administrative resources in the area of inland waterway transport at international level are used, having to overcome system-inherent frictions and coping with duplication of work at different levels, does not allow the development of their full potential.
Dertil kommer, at den nugældende nationale lovramme udelukkende tilskynder til løsninger punkt-til-punkt, hvor vindmølleparker forbindes med et landbaseret sammenkoblingspunkt på en sådan måde, at sammenkoblingsomkostningerne minimeres for hvert projekt.
In addition, current national regulatory frameworks encourage exclusively point-to-point solutions connecting wind farms with an onshore connection point, with the aim to minimise the connection cost for each project.
Dertil kommer, at den nuværende behandling af biobrændstoffer og –brændsel ikke gør det muligt i fuldt omfang at udnytte disse produkters positive miljøpotentiale.
Moreover, the current treatment of biofuels does not allow taking full advantage of its possible positive environmental potential.
Dertil kommer, at den nuværende indsamlingsprocent, 4 kg WEEE pr. indbygger pr. år fra private husholdninger (ens kriterier for alle) ikke afspejler de individuelle medlemsstaters økonomier, og derved fører til ikke-optimale mål for nogle lande og for ambitiøse mål for andre
In addition to this, the current collection rate, 4kg/inhabitant per year of WEEE from private households, ("one size fits all") does not reflect the economies of individual Member States and thus leads to sub-optimal targets for some countries and too ambitious targets for others;
Dertil kommer, at den nuværende lovgivning sandsynligvis vil bestyrke og videreføre de eksisterende forskelle i gennemførelsen i medlemsstaterne.
Furthermore, the existing legislation is likely to perpetuate existing discrepancies in its implementation between the Member States.
Dertil kommer, at den nye Kongres truer med at lægge udviklingsagenturet ("Agency for International Development") ind under udenrigsministeriet og at nedsætte den samlede udlandsstøtte, navnlig til Afrika.
Furthermore, there are threats from the new Congress to subsume the Agency for International Development under the State Department and to reduce overseas aid, especially to Africa.
Dertil kommer, at den potentielle positive sundhedsmæssige og økonomiske effekt er mere usikker end for de andre tre løsningsmodeller.
In addition, the potential positive health and economic impacts are more uncertain than for the other three options.
Dertil kommer, at den pågældende anordning ikke er dyr, især ikke set i forhold til den sikkerhedsmæssige forbedring, der opnås.
The measure is not a very costly one, especially when the safety benefits are borne in mind.
Dertil kommer, at den reducerede forekomst af patogener på mellemlang sigt betyder, at produkter sjældnere skal tilbagekaldes, og en forebyggende indsats vil samtidig være med til at mindske behovet for at anvende antibiotika.
Moreover, on the medium-term, the reduced level of pathogens means less need for product recalls, and a preventive approach will also help to reduce the need to use antibiotics.
Dertil kommer, at den relevante tjeneste i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse gennemfører besøg med henblik på finansiel revision.
In addition, financial audit missions are carried out by the relevant service in Directorate General for Health and Consumer Protection.
Dertil kommer, at den reviderede henstilling om relevante markeder og den nye procedurehenstilling har strømlinet reguleringsprocessen og målrettet NTM's og Kommissionens indsats mod markeder med vedvarende flaskehalse.
In addition, the revised Recommendation on relevant markets and the new Procedural Recommendation have streamlined the regulatory process and focused the efforts of NRAs and the Commission on those markets where bottlenecks persist.
Dertil kommer, at den serbiske stats nuværende skattepolitik ikke fremmer nogen form for støtte til civilsamfundsorganisationerne.
Moreover, the existing tax policies of the Serbian state do not stimulate any form of giving to civil society organisations.
Dertil kommer, at den tyrolske erhvervsfremmefond i Østrig har indført lavrentelån til virksomheder med op til 20 ansatte.
In addition, the Tyrolean business support fund in Austria created low interest rate loans to companies with up to 20 employees.
Dertil kommer, at den øgede kulturelle mangfoldighed, også på regionalt plan, gør det endnu mere påtrængende at tage fat om problemet med nye digitale kløfter.
In addition, the increasing cultural diversity, including at regional level, augments the urgency to address new digital divides.
Dertil kommer, at denne afgift er karakteriseret ved betydelige administrative byrder og en større risiko for skatteunddragelse.
This tax also comes with a heavy administrative burden and a higher risk of tax evasion.
Dertil kommer, at denne bestemmelse er tvivlsom, da en del af programmet for udvikling af landdistrikter (f.eks. Polen) allerede er blevet godkendt af Europa-Kommissionen.
Furthermore, this provision is questionable, as part of the rural development programmes (e.g. in Poland) have already been approved by the European Commission.
Dertil kommer, at denne forordning og de nationale foranstaltninger, der vedtages i medfør heraf, ikke bør tilsidesætte krav i EU-retten vedrørende utilsigtet og tilfældig forekomst af GM-materiale i andre produkter og ikke bør berøre markedsføring og anvendelse af produkter, der opfylder disse krav.
In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GM material in other products and should not affect the placing on the market and use of products complying with these requirements.
Dertil kommer, at denne pris ikke afhænger af lagre.
Moreover, this is not dependent on energy storage.
Dertil kommer, at denne tilgang ikke kan forventes at sikre, at brintkøretøjer ligestilles med konventionelle køretøjer i typegodkendelsesproceduren.
In addition, this approach is not likely to ensure that hydrogen vehicles are treated equally in comparison to conventional vehicles in the type-approval procedure.
Dertil kommer, at denne tjeneste benytter andre frekvenser end de frit tilgængelige tjenester, og et af PRS-signalerne sendes i et helt andet frekvensbånd end dem, der benyttes til GPS, GLONASS og de andre Galileo-signaler.
In addition, the frequencies will be distinct from those of the open access services, and one of the PRS signals will be in a frequency band quite different from those used by the GPS and Glonass systems or other Galileo signals.