natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør kunne afgive udtalelse om tilsynsvurderinger af fusioner og overtagelser i henhold til direktiv 2004/39/EF, ændret ved direktiv 2007/44/EF31.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39/EC, amended by 2007/44/EC31.
Den bør kunne afgive udtalelse om tilsynsvurderinger af fusioner og overtagelser i henhold til direktiv 2006/48/EF, ændret ved direktiv 2007/44/EF22.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC, amended by 2007/44/EC22.
Den bør kunne afgive udtalelse om tilsynsvurderinger af fusioner og overtagelser i henhold til direktiv 92/49/EØF, direktiv 2002/83/EF og direktiv 2005/68/EF, som ændret ved direktiv 2007/44/EF.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
Den bør kunne kræve, at de kompetente myndigheder træffer særlige foranstaltninger eller afstår herfra for at finde en løsning på sagen og sikrer overholdelse af EU-retten med bindende virkning for de berørte kompetente myndigheder.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Den bør lade regionen få del i EU's essentielle værdier og især bygge på den europæiske samfundsmodel, som kombinerer det frie marked med social dialog og inddragelse af borgerne gennem civilsamfundet, og som går langt videre end ordinære frihandelsaftaler.
It must be based on sharing the core values of the European Union, especially the concept of the European social model, which combines free market aspects with social dialogue and public participation through civil society and is of more ambitious scope than simple trade agreements.
Den bør ledsages af hensigtsmæssige kontroller samt forebyggende og korrigerende foranstaltninger.
It should be accompanied by adequate controls, preventive and corrective measures.
Den bør ledsages af koordinering af energipolitikkerne og især indførelse af en egentlig indkøbspolitik samt en målrettet, og ikke blot empirisk, politik for sammenkobling af netværkene.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Den bør ligeledes fastlægge betingelserne for at skabe en stærk og konkurrencedygtig fremstillings- og serviceindustri, som er i stand til at konkurrere på det globale marked.
It should also set the conditions for creating a strong and competitive manufacturing and services industry able to compete in the global market.
Den bør ligeledes foreslå bestemmelser, der indbefatter forskellige former for opfølgning og uafhængig og troværdig kontrol med de tilbagevendende personers sikkerhed, beskyttelse og velfærd.
It should also put forward provisions on, for example, independent and credible monitoring and control arrangements with regard to the safety, protection and well-being of repatriated persons.
Den bør ligeledes have mulighed for at kontrollere, at den pågældende person ikke udgør en umiddelbar risiko for den offentlige orden, indre sikkerhed eller folkesundheden.
It should also be able to check that the person concerned does not constitute an actual threat to public order, domestic security or public health.
Den bør ligeledes ledsages af EF-sanktionsmekanismer, hvilket vil garantere kontinuitet i fællesskabsretten og sammenhæng i lovgivningen på området.
It should also be vested with Community sanctions as a guarantee of continuity of the law and consistency of the legislation.
Den bør ligeledes omfatte visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, der tilsættes til fødevarer med det primære formål at give dem duft og/eller smag, og som i betydeligt omfang bidrager til, at der i fødevarer forekommer visse naturligt forekommende uønskede stoffer ("fødevareingredienser med aromagivende egenskaber"), udgangsmateriale herfor og fødevarer, der indeholder dem.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Den bør ligeledes overvejes som en udvej i en situation med økonomisk krise og industrielle omstruktureringer (overtagelse af virksomheder i krise af de pågældende arbejdere) og som en effektiv alternativ løsning til at fremme den lokale udvikling (lokale udviklingskooperativer osv.).
It is also a valuable solution in times of economic crisis and industrial restructuring (e.g. when failing companies are taken over by their own employees) and an effective alternative for fostering local development (e.g. local development cooperatives, etc.).
Den bør ligeledes pege på praktiske foranstaltninger, som borgeren, leverandører og myndigheder kan iværksætte.
It should also point to practical steps which can be taken by the citizen, suppliers and the authorities.
Den bør ligeledes yde støtte til erhvervsuddannelse og udvikling af kvalifikationer.
It should also provide support for business training and skills development.
Den bør lægge vægt på kulturel forståelse, fremme af gennemsigtighed og en etisk tilgang og bekæmpelse af korruption.
It should place emphasis on cultural sensitivity, promoting transparency and an ethical approach, and combatting corruption.
Den bør læses i forbindelse med høringsdokumentet Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed ((SEK 2002)12343), hvori Europa-Kommissionens filosofi og baggrunden for de foreslåede foranstaltninger er angivet.
It should be read in conjunction with the Consultation Document Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (SEC 2002 12343) which sets out the European Commission’s philosophy and the context for the actions proposed.
Den bør læses i forbindelse med høringsdokumentet Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed ((SEK2002) 1234)13, hvori Europa-Kommissionens filosofi og baggrunden for de foreslåede aktioner er angivet.
It should be read in conjunction with the Consultation Document Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (SEC 2002 1234)13 which sets out the European Commission’s philosophy and the context for the actions proposed.
Den bør læses sammen med to støttedokumenter: en rapport om de hidtidige fremskridt i Global Europe-strategien fra 2006 og analysedokumentet om handel som drivkraft for velstand.
It should be read together with two supporting papers: a report on the progress achieved to date on the 2006 Global Europe Strategy and an analytical paper making the case for 'trade as a driver of prosperity'.
den bør maksimere fordelene ved kapitalmarkederne for økonomi, beskæftigelse og vækst
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth;
Den bør med tiden fokusere mere og mere på de mindst udviklede lande.
Over time it should increasingly focus on least developed countries.
Den bør medføre et hurtigere afkast af investeringerne og dermed gøre Europa mere attraktivt for investorer, virksomheder og forskere.
It should result in more rapid returns on investments and thus greater attractiveness of Europe for investors, companies and researchers.
den bør medvirke til at påvirke den internationale udvikling på reguleringsområdet.
It should help shape international regulatory developments.
den bør medvirke til at tiltrække investeringer fra hele verden og øge EU’s konkurrenceevne.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
Den bør medvirke til, at såvel lærere som elever har det godt med forskellighed og ikke ser den som et problem, men som en udfordring og en mulighed for berigelse af skolemiljøet.
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
Den bør munde ud i formulering af konkrete forslag som led i en europæisk handlingsplan.
They should rapidly lead to the formulation of concrete proposals as part of a European action plan.
Den bør mærkes med klare oplysninger om de dermed forbundne sundhedsfarer, herunder dødsfare.
It must therefore include a clear indication of the health risk involved, not least death.
Den bør navnlig bidrage til at harmonisere relevante tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger.
In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
Den bør navnlig også omfatte indvirkningerne på beskæftigelsen.
In particular, this should include the effects on employment.
Den bør navnlig omfatte alle mellemstatslige aftaler, som har indvirkning på levering af gas, olie eller elektricitet gennem fast infrastruktur, eller som har betydning for den mængde energi, der importeres til EU fra tredjelande.
It should comprise in particular all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure or which have an impact on the amount of energy imported into the Union from third countries.
Den bør navnlig sigte mod en nedbringelse af de store vedholdende forskelle på arbejdsmarkedet mellem kønnene, mellem handicappede og raske og mellem indfødte og indvandrere.
In particular it should aim at reducing the wide disparities persisting on the labour markets between women and men, between able-bodied and disabled persons and between nationals and non-nationals.
Den bør navnlig tage udgangspunkt i:
Management of this kind must be founded in particular on:
Den bør nedsættes til 18 måneder, samtidig med at perioden for overgangsordningen fastsættes til 18 måneder fra Rådets vedtagelse af direktivet.
At the same time the period prior to this transitional arrangement should be set at 18 months from the Council's adoption of the Directive.
Den bør nu videreføre denne indsats i forbindelse med Lissabon- og Göteborg-processen, således at regionerne i EU’s yderste periferi kan udnytte deres potentiale fuldt ud.
It must now continue that work in line with the Lisbon and Göteborg process so that the outermost regions can achieve their full potential.
Den bør også afspejle den nye politiske orientering, vi fik med Lissabontraktaten, den betydning, særlige områder som f.eks. energi og klima har fået, EU's rolle udadtil og udviklingen inden for retlige og indre anliggender.
It should also reflect the new policy directions of the Treaty of Lisbon, the importance given to particular areas, for example energy and climate, the external projection of the EU and justice and home affairs.
Den bør også afspejle, at parterne forpligter sig på grundlæggende standarder for så vidt angår sociale og arbejdsmæssige rettigheder, herunder internationale erklæringer som f.eks. ILO's erklæring om, at krænkelse af grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen ikke kan gøres gældende eller anvendes som en legitim komparativ fordel indenfor international handel.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
Den bør også afspejle, at parterne forpligter sig på grundlæggende standarder for så vidt angår sociale og arbejdsmæssige rettigheder, herunder internationale erklæringer, som f.eks. Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om, at krænkelse af grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen ikke må anvendes som legitime komparative fordele i international handel.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
Den bør også analysere og detaljeret redegøre for de vanskeligheder, som såvel forbrugere som leverandører møder eller kan møde, navnlig på grund af forskelle i de nationale bestemmelser om oplysninger og fortrydelsesret.
It should further seek to analyse and detail the difficulties that are, or might be faced by both consumers and suppliers, in particular arising from differences between national provisions regarding information and right of withdrawal.
Den bør også anvendes til at fremme offentlighedens deltagelse, styrke civilsamfundet og øge bevidstheden om de fælles europæiske værdier.
The ESF must also support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
Den bør også anvendes, hvis en tilsynsmyndighed eller Kommissionen ønsker, at sagen håndteres inden for sammenhængsmekanismen.
It should also apply where any supervisory authority or the Commission requests that the matter should be dealt with in the consistency mechanism.
Den bør også arbejde med erhvervslivets repræsentanter på EU-niveau med henblik på at udvikle en sammenhængende og konsekvent tilgang til at udrydde korruption i forsyningskæden.
It should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.
Den bør også bede om lov til at deltage i den planlagte rundbordsdialog for erhvervsledere, som Kommissionen har stillet forslag om.
It should also ask to be associated with the projected business leaders’ Round Table proposed by the European Commission.
Den bør også beskytte forbrugernes interesser ved at give information om handelsbetegnelsen, produktionsmetoden og fangstområdet på hvert trin i afsætningen som anført i forordning (EF) nr. 2065/2001 af 22. oktober 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000, for så vidt angår forbrugeroplysning om fiskevarer og akvakulturprodukter11.
It should also protect the interests of consumers by providing the information concerning the commercial designation, the production method and the catch area at each stage of the marketing as contained in Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products11.
Den bør også betyde, at der sættes ind mod miljøpåvirkninger på det sted i livscyklussen, hvor man bedst og mest omkostningseffektivt nedbringer miljøpåvirkningerne og ressourceforbruget.
It should also mean that environmental impacts are addressed at the point in the life-cycle where they will best and most cost-effectively reduce the overall environmental impacts and resource use.
Den bør også bidrage til at øge produktiviteten, at sikre en rimelig levestandard i fiskerierhvervet, at skabe stabile markeder, at bevare ressourcerne og at sikre forbrugerne forsyninger til rimelige priser.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Den bør også bidrage til både forsyningssikkerheden og en effektiv konkurrence på det indre marked.
It should also contribute both to security of supply and the effectiveness of competition in the internal market.
Den bør også bidrage til strategisk sikkerhed, som defineret i den europæiske sikkerhedsstrategi, der fik tilslutning fra Det Europæiske Råd i december 2003.
It should also contribute to strategic security as defined in the European Security Strategy endorsed by the European Council in December 2003.
Den bør også bistå Kommissionen ved overvågning af tredjelandes overholdelse af kravene i STCW-konventionen.
It should also assist the Commission in the monitoring of third countries’ compliance with the requirements of the STCW Convention.
Den bør også bygge på erfaringerne fra simuleringen af de i artikel 9, stk. 2, omhandlede nødplaner.
It shall also build on the experience acquired through the simulation of the emergency plans contained in Article 9 (2).
Den bør også danne grundlag for den nye styringsproces, som Kommissionen har foreslået for at indfri de energi- og klimamålsætninger, der er blevet foreslået som led i rammepakken for 2030.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
Den bør også dække situationer, hvor forbrugeren har fået adgang til netstedet eller anden informationssamfundstjeneste med et mobilt elektronisk medium, f.eks. en mobiltelefon.
This should also cover cases where the consumer has accessed the website or other information society service through a mobile electronic device such as a mobile telephone.
Den bør også fastlægge den europæiske kortmodel med fælles logo.
It should also decide on a model for the European card, with a common distinctive symbol.
Den bør også fastsætte regler for brugen af landbrugsethanol eller landbrugsdestillater i fremstillingen af alkoholholdige drikkevarer og for brugen af varebetegnelser på spiritus i præsentationen og mærkningen af fødevarer.
It should also set out rules on the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and on the use of the sales denominations of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs.
Den bør også forbedre arbejdsmarkedssituationen for mere udsatte grupper som f.eks. unge, kvinder, lavt kvalificerede og ældre arbejdstagere samt grupper med minoritetsbaggrund.
It should also improve the labour market situation of more vulnerable groups, such as young, female, less-skilled, older workers as well as those from a minority background.
Den bør også forhindre modstridende resultater og definere abstrakte juridiske termer på en ensartet måde for derved at sikre brugen af de samme juridiske termer med den samme betydning i de forskellige direktiver.
It should also avoid conflicting results and should define abstract legal terms in a consistent manner allowing the use of the same abstract term with the same meaning for the purposes of several directives.
Den bør også fremme adgangen til internationale kreditter for at begrænse emissioner på det globale kulstofmarked forud for den globale klimaaftale i 2015 og i overensstemmelse med de bæredygtige udviklingsmål, der er fastlagt i udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015, om integrerede tilgange til udvikling, lighed, menneskerettigheder og realisering af fuld miljømæssig bæredygtighed.
This would serve to limit emissions on the world carbon market, not least in the run-up to the 2015 Global Climate Change Agreement, and in keeping with the sustainable development objectives set out in the Post-2015 Development Agenda concerning integrated approaches for development, equality, human rights and complete environmental sustainability.
Den bør også give en passende grad af nærhed for brugerne.
It should also provide an appropriate degree of proximity to the users of the system.
Den bør også give europæiske investorer og private virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, mulighed for mere effektivt at bidrage til en bæredygtig udvikling i partnerlande.
It should also allow European investors and private companies, including small and medium-sized enterprises, to participate more effectively to sustainable development in partner countries.
Den bør også give mulighed for at drøfte behovet for at nå målsætningerne, instrumenterne, der skal bruges, og de aktører, der er involveret på forskellige niveauer.
It should also provide an opportunity to discuss the need to match the goals and the tools for attaining them and the players involved at various levels.
Den bør også gælde for underentreprenører og hele leverandørkæden.
It should also apply to subcontractors and the entire supply chain.
Den bør også gælde kaniner, gedekid, lam og svin.
Rabbits, young goats, lambs and pigs should also be covered.
Den bør også gøre det klart, at økonomiske friheder og konkurrenceregler ikke kan have forrang for grundlæggende sociale rettigheder og sociale fremskridt og på ingen måde kan fortolkes sådan, at virksomheder har ret til at unddrage sig eller omgå den nationale social- og arbejdslovgivning og praksis på dette område eller til at bedrive illoyal konkurrence hvad angår løn og arbejdsvilkår.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
Den bør også gøre det muligt for de andre institutioner, navnlig Europa-Parlamentet, at vurdere niveauet af den strafferetlige beskyttelse af andre betalingsmidler end kontanter på basis af foranstaltninger truffet af medlemsstaterne.
It should also enable the other Institutions, especially the European Parliament to assess the level of protection by criminal law of non-cash means of payment on the basis of the measures taken by Member States.
Den bør også gøre rede for eventuelle former for antimikrobiel resistens som foreslået i ØSU's initiativudtalelse om antibiotikaresistens2.
The report should also detail any forms of antimicrobial resistance, as indicated in the ESC's own-initiative opinion on resistance to antibiotics.2
Den bør også gøre rede for eventuelle former for antimikrobiel resistens som foreslået i ØSU's initiativudtalelse om antibiotikaresistens3.
The report should also detail any forms of antimicrobial resistance, as indicated in the ESC's own-initiative opinion on resistance to antibiotics.3
Den bør også gøres mere synlig, både af Kommissionen og medlemsstaterne, og det vil gøre den til et interessant markedsføringsredskab for registrerede SMV'er.
Also its "visibility" should be increased through enhanced promotion by the Commission and Member States, which would also make it an interesting marketing instrument for registered SMEs.
Den bør også hjælpe EU med at nå frem til en fælles fremgangsmåde i de internationale drøftelser af råstofsituationen, som FN og G8-landene har indledt.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations and by the G8.
Den bør også hjælpe EU med at nå frem til en fælles fremgangsmåde i de internationale drøftelser af råstofsituationen, som FN5 og G8-landende6 har indledt.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations5 and by the G86.
Den bør også indeholde beskyttelsesforanstaltninger, der sikrer, at der kan træffes foranstaltninger, hvis der opstår problemer i fiskeriet.
It should also contain safeguards to ensure action can be taken if problems in fisheries emerge.
Den bør også indeholde bestemmelser for programmering og gennemførelse af GMES-foranstaltninger, herunder reglerne om delegationsaftaler og tildeling af kontrakter og tilskudsbeløb.
It should also contain the provisions regarding the programming and execution of GMES actions, including the rules on the delegation agreements and on the award of contracts and grants.
Den bør også indeholde en konsekvensanalyse af de foreslåede foranstaltninger.
It should also include an Impact Assessment on the proposed measures.
Den bør også indeholde en mere ambitiøs social dimension, herunder større muligheder for at inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
It should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.