natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har fastslået, at et krav om forudgående erklæring er en velegnet foranstaltning med henblik på efterfølgende at foretage de nødvendige kontroller og forebygge svig56.
It reiterated that a proportionate prior declaration requirement is an appropriate measure for enabling subsequently the necessary checks to be carried out and preventing fraud56.
Den har fastslået, at fortrolig kommunikation med ens advokat er beskyttet ved EMRK, idet dette er en væsentlig garanti for forsvarets rettigheder21.
It held that confidential communication with one’s lawyer is protected by the ECHR as an important safeguard of one’s right to defence21.
Den har fasttømret den kulturelle dimension af den sociale model.
It has firmly established the cultural  dimension of the social model.
Den har fasttømret den kulturelle dimension af den sociale model.
It has firmly established the cultural dimension of the social model.
Den har fem mål, hvoraf det tredje er at øge sikkerhedsniveauet for borgere og virksomheder i cyberspace.
It has five objectives and the third of these is to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace.
Den har finansieret innovative projekter på tværs af grænserne med henblik på at hjælpe ofrene med i videst muligt omfang at genskabe deres liv, som det var før terrorangrebet.
It has financed innovative and cross-border projects with the aim of helping victims get their lives back to the way they were before the terrorist attack - as much as possible.
den har fjernet valutakursvolativiteten mellem landene i euroområdet;
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the euro area;
Den har flere mangler, der direkte kan påvirke fysiske personers muligheder for at udøve deres databeskyttelsesrettigheder på sådanne områder, eksempelvis med hensyn til viden om, hvilke af deres personoplysninger der behandles og udveksles, af hvem og med hvilket formål, og om, hvordan de kan udøve deres rettigheder, såsom retten til at få adgang til deres oplysninger.
It has many shortcomings which may affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in such areas as knowing what personal data are being processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and how to exercise their rights such as the right to access their data.
Den har flere målsætninger:
They have several objectives:
Den har flere og flere anvendelsesmuligheder på bl.a. følgende områder: sundhed, informationsteknologi, materialevidenskab, fabrikation, energi, sikkerhed, rumforskning, optik, akustik, kemi, fødevarer og miljø.
They have an ever-increasing number of applications, in the following fields to name but a few: health, information technology, materials science, manufacturing, energy, safety, aerospace, optics, acoustics, chemicals, food and the environment.
Den har fokus på følgende spørgsmål:
It is focussed on the following topics:
Den har fokuseret på at styrke den økonomiske styring.
It has focused on strengthening economic governance.
Den har for det første et historisk element uden mulighed for sammenligning med nogen af de andre udvidelser:
First of all, it has a historical element that cannot be compared with any of the other enlargements:
Den har for det første forsøgt at styrke forbindelsen mellem den nye politiske tilgang og de eksisterende programmer om finansiel støtte.
First it has sought to strengthen the link between the new policy approach and existing financial assistance programmes.
Den har for første gang også undersøgt, hvordan medlemsstaterne planlægger at udnytte de nye muligheder, de opnår via EU-midlerne for perioden 2014-20.
For the first time, it has also examined how Member States plan to use the new possibilities offered by EU funds for the 2014-20 period.
Den har forbedret det it-værktøj, som de nationale kontorer har fået stillet til rådighed, og som de skal bruge.
It has undertaken to improve the IT tools which the NAs are required to use.
Den har forbedret olivenavlernes indkomster og skabt en merværdi, hvis reinvestering i sektoren har ført til en modernisering af olivenlundene og oliemøllerne og bevarelsen af et landbrugssystem, hvis nedlæggelse ville have haft skadelige socio-økonomiske og økologiske konsekvenser; endelig har denne reinvestering været drivkraften i udviklingen af disse landdistrikter.
By improving producers' incomes, added value has been generated and reinvested in the sector, modernizing olive groves and mills, preserving an agricultural system, the abandonment of which would have had a harmful socio-economic and ecological impact, and giving an impetus to rural development in the regions in question.
Den har foreligget siden den 1. januar 2013. EØSU glæder sig over, at disse nye formater kan spille en vigtig rolle i det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne på skatteområdet, især da udviklingen af it-systemet muliggør automatisk udveksling af oplysninger.
The Committee appreciates that these formats may play an important role in administrative cooperation between Member States on tax matters, especially once developments in IT enable the automatic exchange of information.
Den har foreløbig sit hovedsæde i Bruxelles, indtil der træffes beslutning om, hvor hovedsædet skal ligge.
It will be based temporarily in Brussels until a decision on the location of its headquarters has been adopted.
Den har forenklet allerede eksisterende lovgivning med henblik på at sikre, at den er aktuel og lettere tilgængelig.
It is simplifying legislation that is already on the books to ensure that it is up to date and more accessible.
Den har foreslået en levedygtig strategi, som fokuserer på fire hovedmål, nemlig forenkling og modernisering af de nuværende regler, en mere ensartet anvendelse af de nuværende bestemmelser og en ny iværksættelse af det administrative samarbejde.
It proposed a viable strategy geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of current rules and a new system of administrative cooperation.
Den har foreslået et fælles betalingsområde, som har til formål at gøre grænseoverskridende betalinger lige så nemme, billige og sikre som betalinger i medlemsstaterne.
It proposed establishing a Single Payments Area, which aims to make cross-border payments as easy, cheap and secure as payments within one Member State.
Den har foreslået, at der oprettes en europæisk myndighed for markedet for elektronisk kommunikation (EECMA), som skal trække på de nationale tilsynsmyndigheders ekspertise.
It has proposed the creation of a ‘European Electronic Communications Market Authority (EECMA)’, which will draw on the expertise of national regulatory authorities.
Den har forgreninger i hele samfundet.
Given its inevitable tendency to spread, it becomes diffused throughout society.
Den har forlænget mandatet for Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter til at rådgive om disse spørgsmål indtil udløbet af 2012, hvor forenkling og reduktion af administrative byrder vil være blevet indarbejdet i Kommissionens tilgang til forvaltning af den gældende lovgivning.
It has extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders until the end of 2012 to provide advice on these issues, by when simplification and administrative burden reduction will have been mainstreamed into the Commission's approach to managing the stock of existing legislation.
Den har form af en forordning.
It takes the form of a Regulation.
Den har formaliseret deres rolle både i forbindelse med gennemførelsen af den politiske dialog og med programmeringen og gennemførelsen af samarbejdsprogrammer.
It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.
Den har forpligtet sig til at fremlægge dette indeks allerede i 2010, og det vil naturligvis være et aggregeret indeks.
It has pledged to submit this index as early as this year, 2010.
Den har fortsat lagt stor vægt på at afdække, undersøge og skride ind over for karteller.
It continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
Den har fortsat været en af de vigtigste deltagere i Fællesskabets ordninger for indsats i tilfælde af større strålingskatastrofer.
It continued to be a key player in the Community arrangements for dealing with a major radiological emergency.
Den har frembragt positive resultater, men har imidlertid nået sine begrænsninger.
It has produced positive results, although it has reached its limits.
Den har fremsat et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af rene motorkøretøjer til landevejstransport10, herunder motorkøretøjer, der anvender brændstoffer med stort indhold af biobrændstoffer.
It has tabled a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles10, including those using high blends of biofuels.
Den har fremsat tværgående forslag, bl.a. om bedre oplysning, hjælp til problemløsning, større gennemskuelighed og mere effektiv håndtering af sager om overtrædelse af miljøreglerne.
It has put forward cross-cutting proposals including better information, help with problem-solving, increased transparency and more efficient management of infringements cases.
Den har frivilligt prioriteret en smidig og fleksibel tilgang, idet den til enhver tid har bestræbt sig på at tage højde for de egenskaber, der karakteriserede det enkelte projekt og dets miljø.
The Commission has, of its own volition, favoured a flexible approach, taking care always to take into account the specific characteristics of each project and its environment.
Den har fungeret siden 1992 og har aktivt behandlet en bred vifte af forskellige forsikringspolitiske emner samt rådgivet Kommissionen om nye lovgivningsforslag på forsikringsområdet.
It has been working since 1992 and has actively dealt with a whole range of policy issues on insurance, as well as advising the Commission on new legislative proposals on insurance.
Den har fungeret siden november 2006 som et netværk for fremme af det regionale samarbejde inden for offentlig forvaltning, styrkelse af den administrative kapacitet og udvikling af de menneskelige ressourcer.
It has been operating since November 2006 as a network aiming to boost regional cooperation in the field of public administration, to strengthen administrative capacity and to develop human resources in this field.
Den har fungeret som drivkraft og koordinator og har samtidig forvaltet de store pengebeløb, Rådet og Parlamentet har afsat til oplysning om euroen.
It has acted as a driving force and coordinator, as well as manager of the substantial funds allocated to information on the euro by Council and Parliament.
Den har fungeret som en katalysator for udviklingen af en mere sammenhængende og rettighedsbaseret tilgang til ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
It has acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Den har fået en større gennemslagskraft, og virkningerne af dens indsats er øget takket være en effektiv koordination med den indsats, der gøres i FN's menneskerettighedsfora.
The role and impact of the EU actions has been strengthened by good coordination and unified and coherent messages in the UN human rights forums.
Den har fået stadig flere firmaer til at arbejde aktivt på tværs af de nationale markeder og forskellige transportformer, og det gavner totalt set de økonomiske præstationer og beskæftigelsen i EU.
As a result, a growing number of firms are active across national markets and different modes, which benefits overall economic performance and employment in the EU.
Den har følgevirkninger ned gennem en lang række andre sektorer.
Its impact filters down across a wide variety of other sectors.
Den har ført frem til lanceringen af en europæisk social dialog om havne og kan også forventes at give anledning til en intensiv social dialog på lokalt og regionalt niveau.
It has had as a result the launching of a European Social dialogue on Ports and is likely to encourage intensive social dialogue also at local and regional level.
Den har ført til en positiv udvikling i alle ansøgerlandene, også hvad angår mindretallenes problemer.
It has led to positive developments in all candidate countries, including problems relating to minorities.
Den har ganske givet bidraget til at fremme den europæiske idé og integration og muliggjort en fælles forvaltning af fiskeressourcerne.
It has helped to win support for the Community ideal and has made common management of fishery resources possible.
Den har gennemført en række høringsmøder4 for at give alle parterne mulighed for at drøfte forslaget og baggrunden herfor og for at modtage feedback fra den.
It has organised a series of consultation meetings4 to give all parties a chance to discuss the proposal and its rationale, and to hear their feedback.
Den har gennemført en undersøgelse med henblik på at vurdere konsekvenserne af at medtage fotovoltaiske paneler i anvendelsesområdet.
The Commission has carried out a study to assess the impacts of inclusion under the scope of the WEEE Directive.
Den har gennemført omfattende høringer af medlemsstaterne og interessenter.
The Commission consulted extensively with Member States and interested stakeholders.
Den har gennemført strukturreformer med det formål at fremme prisliberalisering.
It has pursued structural reforms with the objective to facilitate price liberalisation.
Den har gennemgået de statsstøtteforanstaltninger, som Bulgarien og Rumænien anmeldte i overensstemmelse med statsstøtteordningen i tiltrædelsestraktaten.
It reviewed the State aid measures which Bulgaria and Romania notified in accordance with the existing aid mechanism established by the Accession Treaty.
Den har gennemgået VSA‑forummets endelige rapport og de berørte parters synspunkter, som ikke afspejles i rapporten.
It has considered the final report of the CSR Forum, as well as the views of stakeholders that are not reflected in that report.
Den har gentagne gange erklæret sin stærke støtte af en alsidig løsning på basis af FN-planen.
It has repeatedly stated its strong support for a comprehensive settlement on the basis of the UN plan.
Den har givet dem muligheder for at øge deres effektivitet og konkurrenceevne.
It has offered them opportunities to increase their efficiency and competitiveness.
Den har givet en definition og opført en ramme for koncessioner vedrørende offentlige arbejder i direktiv 93/37/EØF1, men den har ikke opstillet nogen generel ramme for kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber.
Directive 93/37/EEC1 provides a definition and framework for the award of public works contracts, but not a general framework for public-private partnership contracts.
Den har givet et grundlag for udviklingen af effektive regionale eller sektorielle strategier med henblik på øget vækst, flere og bedre arbejdspladser samt bedre finansielle ordninger og finansieringsformer, således at der opnås en mere langsigtet virkning og en bedre anvendelse af offentlige midler.
It had provided a platform for designing effective regional or sectoral strategies to enhance growth, generate more and better jobs and improve financial and delivery mechanisms achieving a long-term impact and a more effective use of public funds.
Den har givet EU mulighed for at få oplysninger vedrørende menneskerettighedssituationen i Kina, har øget de kinesiske beslutningstageres viden om internationale standarder og EU's mest effektive praksis og har hjulpet med til at øge parternes tillid og tiltro til hinanden.
It has allowed the EU to obtain information on human rights in China, has raised awareness of Chinese decision-makers on international standards and EU best practices, and has helped to build mutual trust and confidence.
Den har givet mulighed for forretningsmæssigt samarbejde mellem forskellige selskaber og samtidig betydet at budgetmidlerne er blevet koncentreret om programmets geografiske anvendelsesområde.
It has allowed commercial co-operation between various companies, and has at the same time focussed the budget on the territorial scope of the programme.
Den har givet producenterne mulighed for at afprøve deres koncepter og ikke sætte projekter i produktion med usikkert gennemførligheds- eller rentabilitetspotentiale.
It has enabled producers to test their concepts and not produce projects of dubious potential as regards feasibility or profitability.
Den har givet resultater, som det ellers ikke ville have været muligt for de enkelte medlemsstater at nå, hvis de havde handlet hver for sig.
It has achieved results which would not have been possible by individual Member States acting on their own.
Den har givet sine medlemmer prisstabilitet og beskyttet dem mod ekstern ustabilitet.
It has provided its members with price stability and shielded them against external instability.
Den har givet udtryk for følgende holdning:
It expressed its position as follows:
Den har gjort det klart, at arbejdet ikke er gjort, før resultaterne kan ses ude i marken.
It has made clear that the job is not done until the impact is felt on the ground.
Den har gjort det klart, at dette indebærer, at den er besluttet på at trække sig tilbage fra mindre aktioner, hvis effekt - selv om den er positiv - er for ringe til, at det berettiger til at anvende de begrænsede ledelsesressourcer.
It has made clear that this implies a determination to withdraw from small actions whose effect, while positive, is too small to justify the use of scarce management resources.
Den har gjort det klart, at reglerne ikke må udformes alt for bredt, men skal være rettet mod situationer, hvor der ikke er nogen reel etablering, eller mere generelt, hvor der mangler et kommercielt grundlag.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Den har gjort det langt lettere at komme ind på markedet og sikret større konkurrence, lavere priser og bedre kvalitet i de tjenester, der leveres til forbrugere og virksomheder.
It has greatly facilitated market entry and ensured more competition, lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Den har gjort det lettere at indføre og udbrede nye produktionsmetoder, teknologier og produkter og har stimuleret FUI.
It has made it easier to introduce and disseminate new production methods, technologies and products and stimulate RDI.
Den har gjort det muligt at etablere en reel dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne og skabe større gennemsigtighed om de igangværende lovgivningsinitiativer, som alle myndigheder og interessenter gøres opmærksom på.
It has made it possible to develop a genuine dialogue between the Commission and the Member States and to create greater transparency concerning ongoing regulatory initiatives, which are brought to the attention of all the authorities and parties concerned.
Den har gjort det muligt at forhindre, at der opstår nye handelshindringer på det indre marked, idet der lægges vægt på gennemsigtighed, dialog, forebyggelse og gensidig kontrol.
It prevents the creation of new barriers to trade within the internal market and emphasises transparency, dialogue, preventive measures and mutual control.
Den har gjort det muligt at tage højde for krav af almen interesse, navnlig vedrørende økonomisk effektivitet, teknologiske fremskridt, miljøbeskyttelse, åbenhed og ansvarlighed, forbruger- og brugerrettigheder og særlige foranstaltninger vedrørende handicap, alder og uddannelse.
It has allowed public interest requirements to be addressed regarding in particular economic efficiency, technological progress, environmental protection, transparency and accountability, consumer and user rights, and specific measures regarding disability, age or education.
Den har gjort det muligt at øge produktionen, ikke blot uden samtidig at forøge produktionsfaktorerne, men også på trods af en betydelig arbejdstidsreduktion over en mellemlang periode.
It has made possible an expansion of output, not just without concomitant increases in inputs, but with important reductions in hours worked over the medium term.
Den har gjort det muligt på grundlag af samarbejde og partnerskab at kortlægge en række prioriteringer og aktioner, navnlig i forbindelse med de af Rådet foreslåede emner, som sektorens forskellige offentlige og private aktører skal gennemføre inden for deres respektive kompetence- og ansvarsområder.
On the basis of a cooperative approach and partnership, a series of priorities and measures have been identified to be taken by the various public and private stakeholders in the sector, bearing in mind their respective areas of competence and responsibilities, with particular emphasis on the areas proposed by the Council.
Den har gjort det muligt på grundlag af samarbejde og partnerskab, som beskrevet i kapitel III, at kortlægge en række prioriteringer og aktioner, navnlig i forbindelse med de af Rådet foreslåede emner, som sektorens forskellige offentlige og private aktører skal gennemføre inden for deres respektive kompetence- og ansvarsområder.
On the basis of a co-operative approach and partnership, as described in Chapter III, a series of priorities and measures have been identified to be taken by the various public and private stakeholders in the sector, bearing in mind their respective areas of competence and responsibilities, with particular emphasis on the areas proposed by the Council.
Den har gjort ihærdige bestræbelser på at forbedre energieffektiviteten og mindske brændstof- og strømforbruget pr. produktionsenhed.
The EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
Den har gjort rede for sine generelle synspunkter i meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne for luftfarten af attentaterne i USA1.
The Commission’s general views were set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry”1.
Den har gjort øget beskæftigelse og vækst og øgede investeringer til en topprioritet, og med henblik på at forfølge dette mål vil den gøre det indre marked stærkere på tværs af sektorer og politikområder.
It has made increasing jobs, growth and investment its top priority and is pursuing it by deepening the Single Market across sectors and policy areas.
Den har gode resultater med at støtte infrastrukturprojeker i offentlig-private partnerskaber med lån på over 10 mia. EUR i de seneste år såvel som garantier og anden bistand.
It has an established track record of assisting public-private partnership infrastructure projects through loans of more than €10 billion in recent years as well as guarantee and other support.
Den har haft bred opbakning i samfundet, hvilket er så meget mere bemærkelsesværdigt som resultaterne af de anstrengelser, der blev udfoldet i anden halvdel af 1980'erne, først for alvor viste sig i løbet af 1990'erne.
The policy was implemented against a background of social consensus which was all the more remarkable in that the fruits of the effort launched during the second half of the 1980s only burst forth during the 1990s.
Den har haft en positiv indflydelse på det indre markeds funktion til fordel for euroområdet og EU som helhed.
It has facilitated the functioning of the single market to the benefit of the euro area and the EU as a whole.
Den har haft særligt held med at adskille økonomisk vækst og drivhusgasemissioner.
It has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Den har haft til hovedopgave at udarbejde kriterier til at identificere simple, transparente og sammenlignelige securitiseringsinstrumenter.
Its main task has been to develop criteria to identify simple, transparent and comparable securitisation instruments.
Den har heller ikke givet en hurtig løsning på visse problemer vedrørende fri bevægelighed.
Nor has it brought about a rapid resolution of certain free movement problems.