natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af en nylig undersøgelse fra Kommissionen21, at det er nødvendigt at udnytte hele det potentiale, som IKT giver22.
A recent Commission study21 highlighted the need to exploit the full potential of ICT22.
Det fremgår af en nylig undersøgelse offentliggjort på Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårs webside (Industrial Relations in the Retail Sector, October 2004, Comparative Study), at ca. 60% af de ansatte inden for detailhandelen er kvinder, og at der også er en stor andel af unge og kortuddannede arbejdstagere.
In a recent study published on the website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions (Industrial Relations in the Retail Sector, October 2004, Comparative Study), it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly qualified workers.
Det fremgår af en nylig undersøgelse offentliggjort på Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårs webside, at ca. 60% af de ansatte inden for detailhandelen er kvinder, og at der også er en stor andel af unge og kortuddannede arbejdstagere.
In a recent study published on the Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly-qualified workers.
Det fremgår af en nylig undersøgelse, der blev bestilt af Det Internationale Handelskammer og foretaget i 2010, at 10 mia. EUR og mere end 185 000 arbejdspladser gik tabt på grund af piratkopiering alene i EU i 20088.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
Det fremgår af en nylig undersøgelse3, bestilt af Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, at projektet førte til en gennemsnitlig stigning i turismen på 12% i løbet af selve året for begivenheden og til en tilstrømning af turister, der var markant større det efterfølgende år end gennemsnittet for årene op til begivenheden.
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Det fremgår af en nylig undersøgelse4, bestilt af Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, at projektet førte til en gennemsnitlig stigning i turismen på 12% i den by, der blev udpeget til europæisk kulturhovedstad, i løbet af selve året for begivenheden og til en tilstrømning af turister, der var markant større det efterfølgende år end gennemsnittet for årene op til begivenheden.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Det fremgår af en nylig undersøgelse9, at hvis investeringer i sundhedsuddannelse og forebyggende pleje målrettes specifikt mod kvinder, vil der kunne opnås større fordele for samfundet som helhed, end hvis investeringen tager sigte på den brede befolkning.
A recent study9 showed that if investment in health education and preventive care is targeted specifically at women, it produces wider benefits for society as a whole than investment aimed at the public in general.
Det fremgår af en omfattende konsekvensanalyse af mulige politiske løsninger og af en offentlig høring, at det hverken er ønskeligt, at EU udformer en omfattende politik for området, eller at EU opgiver alle aktiviteter på området (jf. SEC(2003) 1295).
An extended impact assessment of possible policy options and the public consultation show that both a comprehensive approach shaped as a genuine Community policy, and the total renunciation of Community activities in this context are to be ruled out (see SEC(2003) 1295).
Det fremgår af en omfattende undersøgelse foretaget af Europa-Kommissionen vedrørende tilpasninger, at selv om processen med at tilpasse konkurrenceevnen i euroområdet er dynamisk stabil, tilpasser nogle medlemsstater sig alt for langsomt til den landespecifikke udvikling.
A comprehensive study of adjustment by the European Commission finds that although the process of competitiveness adjustment in the euro area is dynamically stable, some Member States are adjusting too slowly to country-specific developments.
Det fremgår af en pressemeddelelse af 16. juni 1992, at aftalememorandumet blev "aftalt", men ikke undertegnet på mødet den 15. juni 1992.
A press release dated 16 June 1992 stated that at the 15 June meeting a MOU was "agreed" but not signed.
Det fremgår af en rapport fra FN's udviklingsprogram, at dødeligheden blandt romabørn er 2-6 gange højere end for børn blandt resten af befolkningen, afhængigt af hvilket land der er tale om.
A United Nations Development Programme report on five countries noted that Roma child mortality rates are 2 to 6 times higher than those for the general population, depending on the country.
Det fremgår af en rapport fra marts 2000 udarbejdet af borgernes vejviserservice, at der kun er få tilfælde, hvor forespørgsler rejser problemer, der er direkte relateret til håndhævelse, og som henhører under EU-lovgivningen.
A report dated March 2000 by the Signpost Service shows that there are only a few cases where enquirers raise problems that are truly enforcement-related and within the scope of EC law.
Det fremgår af en rapport fra Verdensbanken for nylig om, hvordan det sociale partnerskab kan med­føre færre uligheder inden for indtjening, lavere arbejdsløshed og inflation og højere pro­duktivitet samt en hurtigere tilpasningsevne til uforudsete ændringer22.
A recent World Bank report shows how social partnership can lead to reduced earnings inequalities, lower unemployment and inflation, as well as higher productivity and a more rapid adjustment to shocks.22
Det fremgår af en rundspørge, at i gennemsnit 51 % af EU's virksomheder i fremstillingssektoren og 40 % i servicesektoren betragter sig selv som innovative.
On average 51 % of EU firms in the manufacturing sector and 40 % in the service sector, when asked, consider themselves as innovative.
Det fremgår af en række nyere japanske analyser, at man nu bør indlede en ny fase og bevæge sig bort fra en handelspolitisk, hvor der blev fastlagt nationale eksportprioriteringer, og en effektiv opstilling af de målsætninger, der skulle opfyldes, foregik gennem Ministeriet for Udenrigshandel og Industri (MITI).
A number of more recent Japanese studies indicate that the time has come to move to a new phase and away from a trade policy where national export priorities were established and efficient plans as to how targets were to be attained were drawn up by Japan's Ministry for International Trade and Industry - MITI.
Det fremgår af en række undersøgelser efter angreb, at udgangsstoffer til eksplosivstoffer var blevet købt i en medlemsstat og indført i en anden medlemsstat, hvor angrebene fandt sted.
Several post-attack investigations have shown that explosive materials and precursors to make explosives had been purchased in one Member State and transferred to another Member State where the attacks took place.
Det fremgår af en række undersøgelser, en offentlig høring og en konsekvensanalyse, at de nuværende bestemmelsers manglende klarhed og ufuldstændighed giver anledning til uoverensstemmelser, problemer i forbindelse med håndhævelsen og unødvendige administrative byrder inden for følgende områder:
After several studies, a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or incompleteness of the current provisions give rise to inconsistencies, enforcement difficulties and unnecessary administrative burdens in the following areas:
Det fremgår af en sammenligning af virkningerne af de tre grundlæggende reguleringsstrategier for offentlig transport, der benyttes i dag:
This can be seen by comparing the effects of the three basic strategies that are now used to regulate public transport:
Det fremgår af en status over femten års anvendelse af samarbejdsaftalerne mellem EF og Maghreb-landene, at hverken den åbning af EF-markedet for Maghreb-landenes produkter, der hidtil er gennemført, eller det beskedne finansielle samarbejde har formået at reducere skævhederne endsige fremme den økonomiske og sociale udvikling af Maghreb.
The fifteen-year-old track record of EC/Maghreb cooperation agreements shows that neither the  opening of the Community market to Maghreb goods achieved to date nor low-level financial cooperation are capable of reducing the imbalances, let alone fostering economic and social development in the Maghreb.
Det fremgår af en undersøgelse af de metoder, som anvendes til at definere omkostnings­baseret prisfastsættelse, at der er unødvendigt stor forskel på NTM's tilgange.
An examination of the methodologies applied for defining cost orientation has shown that the NRAs` approaches differ unnecessarily.
Det fremgår af en undersøgelse af den internationale anvendelse af euroen, som ECB offentliggjorde i september 2001, at den nu er den næstvigtigste finansieringsvaluta på internationalt plan med andele på mellem 22% og 34% afhængigt af, hvilket finansielt instrument det drejer sig om, og hvordan det måles.
A review of the international use of the euro by the ECB published in September 2001 indicates that it is now the second most important financing currency used at international level, with shares of between 22 % and 34 % depending on the financial instrument and how it is measured.
Det fremgår af en undersøgelse af erhvervsrettede tjenesteydelser bestilt af Kommissionen, at EU's BNP ville stige fra de aktuelle 1,1% til 4,2%, hvis hindringerne for handelen med tjenesteydelser på tværs af grænserne blev fjernet.
A survey on business services carried out for the Commission showed that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase current EU GDP by between 1.1% and 4.2%.
Det fremgår af en undersøgelse af OPP, at disse som en følge af deres kompleksitet og (nogle gange) manglende gennemsigtighed (med hensyn til kontraktforhold, rentabilitetsanalyser osv.) unddrager sig en demokratisk kontrol.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with a lack of transparency (regarding contracts, viability assessments, etc.), they escape democratic control.
Det fremgår af en undersøgelse af OPP, at nogle enkelte af disse som en følge af deres kompleksitet kombineret med, at der i visse lande eller for så vidt angår visse kontrakter er tale om en mangel på gennemsigtighed (med hensyn til kontraktforhold, rentabilitetsanalyser osv.) unddrager sig en demokratisk kontrol.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Det fremgår af en undersøgelse af OPP, at nogle enkelte af disse som en følge af deres kompleksitet kombineret med, at der i visse lande eller for så vidt angår visse kontrakter er tale om en mangel på gennemsigtighed (med hensyn til kontraktforhold, rentabilitetsanalyser osv.), unddrager sig en demokratisk kontrol.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, coupled with insufficient transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs escape democratic control.
Det fremgår af en undersøgelse af OPP, at nogle enkelte af disse som en følge af deres kompleksitet og (nogle gange i enkelte tilfælde) manglende mangel på gennemsigtighed (med hensyn til kontraktforhold, rentabilitetsanalyser osv.) unddrager sig en demokratisk kontrol.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Det fremgår af en undersøgelse fra 2009 om forskelsbehandling i syv medlemsstater, som Agenturet for Grundlæggende Rettigheder har gennemført, at halvdelen af romasvarpersonerne havde oplevet forskelsbehandling inden for de sidste 12 måneder, og en femtedel havde været udsat for racistisk motiveret kriminalitet8.
A 2009 survey on discrimination in seven Member States by the Fundamental Rights Agency reported that half of Roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime8.
Det fremgår af en undersøgelse fra Citygroup, at hvis disse forhold medregnes, ligger afkastet over ti år lavere end for en kurv af mellemstore aktieselskaber.
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
Det fremgår af en undersøgelse fra Eurobarometer, som blev foretaget for eEurope i efteråret 2000, at ca. 17% af alle internetbrugere havde haft problemer.
A Eurobarometer survey conducted for eEurope in Autumn 2000 found that around 17% of all Internet users had experienced certain problems.
Det fremgår af en undersøgelse offentliggjort af GD XV i et nyhedsbrev (den såkaldte newsletter survey), at visse små virksomheder påføres så store udgifter, at de har besluttet ikke at iværksætte innovative projekter på området.
There is evidence from a survey in a DG XV sponsored newsletter (the newsletter survey) that these search costs are so great for some small companies that they have decided not to launch innovative projects in this area because of these cost burdens.
Det fremgår af en undersøgelse, at "selv "de fattigste" i de "rige" medlemsstater lider mindre nød end de "mest velstillede" i "fattige medlemsstater"19.
As stated in one study, "even 'the poorest' in 'rich' Member States suffer less deprivation than 'the most well-off' in 'poor states'"19.
Det fremgår af en undersøgelse, at "selv "de fattigste" i de "rige" medlemsstater lider mindre nød end de "mest velstillede" i "fattige medlemsstater"22.
As stated in one study, "even "the poorest" in "rich" Member States suffer less deprivation than "the most well-off" in "poor states"22.
Det fremgår af en undersøgelse, at den nuværende anvendelse af midlerne under forordningen om landdistriktsudvikling er stærkt knyttet til de særlige forhold, der gør sig gældende i landbrugermiljøerne og landdistrikterne i EU's lande og regioner.
A study  has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Det fremgår af en undersøgelse, at selv "de fattigste" i "rige" medlemsstater lider mindre nød end "de mest velstillede" i "fattige medlemsstater"22.
As stated in one study, "even "the poorest" in "rich" Member States suffer less deprivation than "the most well-off" in "poor states"22.
Det fremgår af en undersøgelse, der er foretaget af det Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder i syv medlemsstater, at der er betydelige forskelle, og at romaerne føler sig stærkt diskrimineret med hensyn til beskæftigelse25.
A survey by the European Agency for Fundamental Rights in seven Member States also highlights important gaps and indicates that Roma consider themselves to be highly discriminated against in the field of employment25.
Det fremgår af en undersøgelse, som blev foretaget i 2009, at 78 % af EU27-befolkningen mener, at ældre i høj grad yder et bidrag som frivillige i velgørende organisationer og samfundsorganisationer14.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
Det fremgår af en undersøgelse, som et af de større nationale standardiseringsorganer for nylig har foretaget, at standardiseringen i Europa øger værdien af bruttonationalproduktet med ca. 1 %11.
A recent study issued by one of the major National Standards Bodies has asserted that in Europe standardisation adds approximately 1 % to the value of the gross domestic product11.
Det fremgår af en undersøgelse, som Kommissionen har foretaget, at de aktuelle lovvalgsregler ikke frembyder en passende retlig ramme, hvormed der sikres en rimelig balance mellem skadelidtes interesser og interesserne for ejerne og udbyderne af de europæiske satellitnavigationssystemer.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Det fremgår af en undersøgelse1, at den nuværende anvendelse af midlerne under forordningen om landdistriktsudvikling er stærkt knyttet til de særlige forhold, der gør sig gældende i landbrugermiljøerne og landdistrikterne i EU's lande og regioner.
A study has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Det fremgår af en undersøgelse4 foretaget for Kommissionen på grundlag af en omfattende analyse af de indsamlede data, at den samlede markedsindtrængning af det forbrug, der ikke er afgiftsbelagt indenlands, i 2004 udgjorde ca. 13 % af tobaksmarkedet for EU-25, hvoraf lovlig grænsehandel tegnede sig for 4-5 %, og ulovlig handel tegnede sig for 8-9 %.
Based on an in-depth analysis of the data collected, a study4 prepared for the Commission estimated that the total market penetration of the non-domestically taxed consumption represented in 2004 approximately 13% of the EU-25 tobacco market whereby 4% to 5% consists of legitimate cross-border shopping and 8% to 9% of illicit trade.
Det fremgår af en undersøgelse7, at aktørerne i industrien regner manglen på passende menneskelige ressourcer for at være en af de store hindringer for innovation.
It is reported7 that industrial players consider the lack of appropriate human resources one of the major obstacles to innovation.
Det fremgår af en undersøgelse9, at den nuværende anvendelse af midlerne under forordningen om landdistriktsudvikling er stærkt knyttet til de særlige forhold, der gør sig gældende i landbrugermiljøerne og landdistrikterne i EU's lande og regioner.
A study 9 has shown current take-up of funds under the Rural Development Regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Det fremgår af en virksomhedsundersøgelse, som Det Europæiske Institut i Dublin til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har gennemført i 10 europæiske lande, at direkte inddragelse af medarbejderne førte til produktionsstigninger i 72% og til kvalitetsforbedringer i 96% af de adspurgte virksomheder.
A survey of companies in ten European countries carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions showed that direct employee participation had boosted production in 72% of the companies polled and led to quality improvements in 96% of cases.
Det fremgår af ENQA-undersøgelsen2, at den grundlæggende procedure i Rådets henstilling fra 1998 har bevist sit værd og i det store og hele nu anvendes i de fleste evalueringer.
The ENQA survey2 has demonstrated that the basic procedure set out in the Council Recommendation of 1998 has proven its worth and is by and large being applied in most evaluations.
Det fremgår af EQAVET-undersøgelsen og den eksterne evaluering, at nogle dele af EQAVET er godt integrerede i medlemsstaternes kvalitetssikringskulturer.
The EQAVET survey and external evaluation show that some features of EQAVET are well embedded in the QA cultures of the Member States.
Det fremgår af erfaringerne i den årrække, hvor disse bestemmelser har været anvendt, at der ikke alene er store forskelle i tidspunkterne for fremsendelsen af de nationale rapporter til Kommissionen, men at de administrative krav også gør rapporteringen vanskelig og bureaukratisk.
Experience gained during years of implementing these provisions highlights not only considerable variations in the intervals for the submission to the Commission of national reports, but also administrative constraints which complicate and bureaucratise the exercise.
Det fremgår af erfaringerne med EØSU og det tidligere Rådgivende Udvalg for EKSF, at en løbende sektorbaseret dialog på europæisk plan, hvor repræsentanter for producenter, arbejdstagere og andre af civilsamfundets repræsentative grupper (forbrugere, erhvervsdrivende osv.) var direkte involveret, vil danne et nyttigt grundlag for en forbedret industripolitik.
The EESC experience and that of the former ECSC Consultative Committee demonstrated that establishment of a continuous sector-based dialogue at European level in which representatives of the producers, workers and other groups representing organised civil society (consumers, dealers etc) helps to establish a useful basis for a renewed industrial policy.
Det fremgår af erfaringerne med EØSU og det tidligere Rådgivende Udvalg for EKSF, at en løbende sektorbaseret dialog på europæisk plan, hvor repræsentanter for producenter, arbejdstagere og andre af civilsamfundets repræsentative grupper (forbrugere, erhvervsdrivende osv.) var direkte involveret, vil danne et nyttigt grundlag for en forbedret industripolitik.
The EESC experience and that of the former ECSC Consultative Committee demonstrated that establishment of a continuous sector-based dialogue at European level in which representatives of the producers, workers and other groups representing organised civil society (consumers, dealers, etc.) helps to establish a useful basis for a renewed industrial policy.
Det fremgår af erfaringerne med EØSU og det tidligere Rådgivende Udvalg for EKSF, at en løbende sektorbaseret dialog på europæisk plan, hvor repræsentanter for producenter, arbejdstagere og andre af civilsamfundets repræsentative grupper (forbrugere, erhvervsdrivende osv.) var direkte involveret, vil danne et nyttigt grundlag for en forbedret industripolitik.
The EESC experience and that of the old ECSC Consultative Committee demonstrated that establishment of a continuous sector-based dialogue at European level in which representatives of the producers, workers and other groups representing organised civil society (consumers, dealers etc) helps to establish a useful basis for a renewed industrial policy.
Det fremgår af erfaringsgrundlaget og de forskellige undersøgelser, som er udført af Kommissionen og andre organisationer5, at der er problemer med forordningens gennemførelse, som må forventes at svække dens potentiale.
The lessons learned and the different studies conducted by the Commission and other organisations5 show that there are some difficulties in applying the Regulation and that this might weaken its impact.
Det fremgår af erfaringsmaterialet i rapporten, der følger med direktivforslaget, at visse bestemmelser kan ændres eller supplere bestemmelserne i direktiv 88/407/EØF.
Past experience, as set out in the report accompanying the proposal for a Directive, demonstrates that a number of measures set out in Directive 88/407/EEC can be changed or added to.
Det fremgår af et af de ovennævnte evalueringskriterier, at en generel retlig kontekst (som f.eks. allerede eksisterende hensigtsmæssige foranstaltninger) kan være tilstrækkelige, så længe det sikres, at instrumentet kan anvendes fuldt ud på en tilstrækkeligt klar og præcis måde.
One of the evaluation criteria mentioned above indicates that a general legal context (such as appropriate measures already in existence) may be sufficient, as long as the full application of the instrument is assured in a sufficiently clear and precise manner.