natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter tre år skal tilknytningen til EPSO tages op til vurdering på grundlag af en tilbundsgående evaluering.
At the end of a three-year experimental phase, and on the basis of an exhaustive evaluation of the results achieved, this assignment will then be reviewed.
efter tre år ved overtrædelse af bestemmelser om indhentning af oplysninger eller gennemførelse af kontrolundersøgelser
three years in the case of infringements of provisions concerning requests for information or the conduct of inspections;
Efter tre år vil der blive udarbejdet en rapport af uafhængige evaluatorer om de opnåede resultater.
After three years, a report will be drawn up by independent evaluators evaluating the results achieved.
Efter tre år vurderer Kommissionen direktivets anvendelse.
The Commission will review the implementation of the Directive after three years.
Efter tre års eksistens kan det konstateres, at driftstilskuddene og partnerskabsaftalerne ikke har haft den forventede succes, hvilket stiller spørgsmålstegn ved deres relevans og tilpasning til de forfulgte mål.
After three years of operation it is clear that the operating grants and partnership agreements are not having the success that was hoped for, raising questions about their relevance to and suitability for the programme’s objectives.
Efter tre års erfaringer med systemet har en analyse af dataene, resultaterne af en undersøgelse blandt leverandører og brugere af statistiske oplysninger samt konklusionerne fra et seminar med deltagelse af samtlige systemets brugere vist, at det ofte er vanskeligt og upraktisk at skulle levere disse oplysninger, samt at de endelige statistikker undertiden er af utilfredsstillende kvalitet og af begrænset interesse.
After three years of system application, it has emerged from data analysis, from the results of a survey of providers of statistical information (PSIs) and users, and from the conclusions of a seminar attended by all system participants, that the task of supplying this information is often difficult and restricting and that the statistics produced are sometimes of inadequate quality and limited relevance.
Efter tre års fald i BNI var stigningen i 1993 på 11% i forhold til 1992.
After three years of decline, GNP was 11% higher in 1993 than in 1992.
Efter tre års intense forhandlinger er det absolut nødvendigt at holde gang i bevægelsen for at løse de væsentlige mellem- og langsigtede problemer omkring miljøbeskyttelse og økonomisk vækst og velvære.
After three years of intense deliberations, it is fundamental to keep this momentum in order to address the essential mid- and long term challenges of environmental protection and economic growth and well-being.
Efter tre års lagernedgang blev der i 2002 igen registreret lagerstigninger.
After three years of de-stocking, 2002 showed an increase of stocks.
Efter tre års samarbejde med det blandede rådgivende udvalg kan det konkluderes, at Rumænien er blevet mere bevidst om betydningen af at fremme den sociale og civile dialog.
After three years of experience of cooperation with the JCC, it is possible to conclude that Romania has gained a better awareness of the importance of developing both the social dialogue and the civil dialogue.
Efter tre års økonomisk afmatning oplevede Rumænien en vækst i BNP i 2000 (1,6%), og væksten øgedes i 2001 (en reel stigning på 4,9%).
Following three years of economic slowdown, Romania experienced a growth in GDP in 2000 (1.6%) and growth quickened in 2001 (4.9% increase in real GDP).
Efter tre årtier med faldende landbrugspriser (i faste priser) begyndte priserne på en række varer at stige stødt i 2006.
Reversing three decades of declining agricultural prices (in real terms), the prices of a number of commodities started a steady upward movement in 2006.
Efter tre årtier med fremgang er der fulgt økonomisk usikkerhed, bekymring som følge af miljøforringelsen og klimaændringen, visse negative konsekvenser af globaliseringen, det moderne samfunds kompleksitet, befolkningens manglende tillid til regeringernes handlekraft, hvilket har affødt en udbredt pessimisme, der ikke fremmer fødselstallet.
Three decades of prosperity have been followed by economic uncertainty, concerns relating to environmental degradation and climate change, certain negative consequences of globalisation, the complexity of modern society and the public's loss of faith in their governments' ability to impact on events.
Efter tre årtier med fremgang er der fulgt økonomisk usikkerhed, visse negative konsekvenser af globaliseringen, det moderne samfunds kompleksitet, befolkningens manglende tillid til regeringernes handlekraft, hvilket har affødt en udbredt pessimisme, der ikke fremmer fødselstallet.
Three decades of prosperity have been followed by economic uncertainty, certain negative consequences of globalisation, the complexity of modern society and the public's loss of faith in their governments' ability to impact on events.
Efter tre årtier med hiv/aids kan vi stadig ikke tillade os at lade stå til.
After three decades of HIV/AIDS there is still no room for complacency.
Efter tredje led indføjes følgende:
Insert the following after the third indent:
Efter tredje punktum i pkt. 7.10.2. indføjes "selv om landbrugsimport, der konkurrerer med EU-landbrugsprodukter, er underlagt andre barrierer".
At point 7.2., add "although other barriers apply to agricultural imports competing with EU agricultural products." at the end of the third sentence.
Efter tredje punktum tilføjes følgende:
Insert after third sentence:
Efter trepartsforhandlingerne mellem EU-institutionerne blev Horisont 2020-pakken vedtaget med et stort flertal i både Europa-Parlamentet den 21. november 2013 og Rådet for Den Europæiske Union den 3. december 2013.
Following the set of trilateral negotiations between the EU institutions, the Horizon 2020 package was adopted with clear majorities in both the European Parliament on 21 November 2013 and the Council of the European Union on 3 December 2013.
Efter TRIPs-aftalen (og national retstradition) er der i alle medlemsstater adgang til erstatning på det civilretlige område og til strafferetlige sanktioner, i yderste konsekvens også fængselstraf.
Pursuant to the TRIPS Agreement (and national legal tradition), all the Member States have civil redress and criminal penalties going as far as imprisonment.
Efter træk på EFSD-garantien anvendes de tilførsler til EFSD-garantifonden, som er omhandlet i stk. 2, litra c), d) og e), og som overstiger de midler, der er nødvendige for at nå op på den i stk. 5 omhandlede tilførselssats, inden for den første investeringsperiode, jf. artikel 7, stk. 2, til at genetablere EFSD-garantien op til dens normale beløb.
After a call on the EFSD Guarantee, endowments to the EFSD Guarantee Fund provided for in points (c), (d) and (e) of paragraph 2 exceeding the resources necessary to reach the provisioning rate at the level referred to in paragraph 5 shall be used within the limits of the initial investment period provided for in Article 7(2) to restore the EFSD Guarantee up to its initial amount.
Efter tumulterne på de finansielle markeder er der kortlagt en række spørgsmål, som kræver yderligere analyse for at bistå beslutningstagerne og myndighederne med at drage hensigtsmæssige konklusioner evt. med forslag til ændringer af tilsynsreglerne.
Following the turmoil in financial markets a number of issues have been identified where further analysis is required in order to assist policy makers and regulators draw appropriate conclusions which may involve suggestions for regulatory change.
Efter turbulensen på finansmarkedet vedtog de ungarske myndigheder en række foranstaltninger for at genskabe tilliden på markedet, bl.a. en fremskyndet formindskelse af underskuddet, øget finanspolitisk styring og styrkelse af reguleringen og tilsynet med finanssektoren.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to restore market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Efter tydeliggørende oplysninger fra de kompetente myndigheder kunne Kommissionen sammenstille de nødvendige data.
Following clarifications by the competent bodies, the Commission was able to compile the required data.
Efter typegodkendelsen og tildelingen af de officielle nationale kendingsbogstaver udstedes der en registreringsattest i forbindelse med nyindregistrering og omregistrering.
A registration certificate is issued for new and re-registered vehicles when they have been registered on the basis of type approval and after allocation of the national registration plate.
Efter tysk ret203 kan anklagemyndigheden beslutte at indstille en straffesag, hvis tiltalte indvilliger heri og opfylder anklagemyndighedens betingelser herfor.
Under German law,203 the public prosecutor’s office may decide to discontinue criminal proceedings provided that the offender agrees to the obligations imposed on him and fulfils them.
Efter tætte kontakter med konkurrencekommissæren og kommissæren for informationssamfundet vedtog de italienske myndigheder nye kriterier for digitalisering af jordbaserede tv-net i Italien, der tager sigte på at sikre, at der bliver flere frekvenser til rådighed for nye aktører på markedet og for eksisterende mindre radio- og tv-selskaber.
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the "digitization" of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters.
Efter tømningen rengøres, desinficeres eller behandles de bygninger, hvori fjerkræet og andre fugle har været holdt, potentielt kontamineret udstyr samt køretøjer, der har været anvendt til transport af kroppe, foder, gødning, gylle og strøelse, og andre potentielt kontaminerede materialer eller stoffer i henhold til artikel 49.
after depopulation, the buildings used for housing the poultry and other birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcasses, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49 as soon as possible;
Efter uafhængighedserklæringen den 25. juni 1991 og en efterfølgende kort uafhængighedskrig mod den jugoslaviske folkearmé trådte den slovenske uafhængighedserklæring i kraft den 8. oktober 1991.
After the declaration of independence on 25 June 1991 and the brief war of independence against the Yugoslav federal army which followed, the Slovenian declaration of independence came into effect on 8 October 1991.
Efter uafhængigt at have foretaget den nødvendige efterprøvning af disse begrundelser kan Kommissionen erklære sig enig med medlemsstaten i, at det ikke er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for så vidt angår det bestemte anlæg.
After conducting any independent verification of the evidence that may be necessary, the Commission may agree with the Member State that it is not neccessary to take additional measures in respect of the individual establishment concerned.
Efter udarbejdelse af en oversigt over de problemer, som kan opstå med den nuværende lovgivning15, vil der i 2008 blive afholdt en høring med aktører16 og gennemført en systematisk undersøgelse af de nye mobilitetsmønstres omfang og kendetegn.
Following an inventory of the problems that can arise under the current legislation15, a consultation with stakeholders16, a systematic investigation will be conducted at the beginning of 2008 on the scope and characteristics of the new mobility patterns.
Efter udarbejdelse af en række rapporter og meget brede høringer af de berørte parter fremgik det, at direktiv 87/102/EØF ikke længere afspejlede den aktuelle situation på forbrugerkreditmarkedet, hvorfor der var behov for en revision3.
Following several reports and very broad consultations of the parties involved, it appeared that Directive 87/102/EEC no longer reflected the current situation on the consumer credit market and was therefore in need of revision3.
Efter udarbejdelsen af den nye officielle tekst er det vigtigt, at der snarest foreligger en ajourført samling af bestemmelser om social sikring.
Following the production of the new official text it is important that an updated "Compendium of provisions on social security" is made available at an early date.
Efter udbetaling af diverse ydelser er andelen af fattige dog højest i Portugal.
However, after payment of benefits, the share of those still in poverty is highest in Portugal.
Efter udbruddet af de arabiske revolutioner er der desuden behov for hurtigt at udforme en ny strategi, der kan skabe tættere økonomiske og sociale bånd mellem landene i området gennem et EU-initiativ, struktureret omkring en demokratisk dialog med såvel stater som civilsamfund6, og for at vise, at EU grundlæggende står skulder ved skulder med befolkningerne i det sydlige Middelhav7.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
Efter udbruddet af finanskrisen har Kommissionen handlet hurtigt og taget initiativ til at sætte ind over for de mest presserende og akutte risici, der er forbundet med derivater.
Since the outbreak of the financial crisis, the Commission has acted swiftly and taken steps to address some of the most urgent and acute risks associated with derivatives.
Efter udbud nr. EAC 41/20062 blev Ernst & Young og Partnere udvalgt til at foretage evalueringen.
Following the call for tender n° EAC 41/20062, Ernst & Young et Associés was selected to carry out the evaluation.
Efter uddannelsen inden for rullende materiel skal lokomotivføreren kunne udføre følgende opgaver:
After completing specific training on rolling stock, drivers must be able to carry out the following tasks.
Efter udelukkelsen af sundhedsydelser fra servicedirektivet imødekommer Kommissionen med dette initiativ både Europa-Parlamentets og Rådets ønske om at undersøge behovet for et specifikt forslag på dette område.
After exclusion of healthcare services from the services directive, the Commission accommodates with this initiative the wish of both the European Parliament and Council to investigate the need to come up with a specific proposal in the field of cross-border healthcare.
Efter udfasning af Mbr gik Nederlandene således over til at bruge højtydende substrater og fastholdt sin fremherskende stilling inden for f.eks. tomatdyrkning.
For example the Netherlands, after phasing out MBr, successfully developed the use of high-yield substrates and maintained its predominant position in crops such as tomatoes.
Efter udformningen af en strategi for at inddrage de nationale Tempus-kontorer i kontrolaktiviteterne i marken og et særligt kursus for sagsbehandlerne i den forbindelse i oktober 2005 begyndte samtlige nationale Tempus-kontorer at udføre kontrolaktiviteter i marken i de respektive lande.
After the development of a strategy for the involvement of NTOs in field monitoring, and a specific training session delivered to them in October 2005, all NTOs started to monitor Tempus projects in their countries.
EFTER UDFÆLDNING SOM OXALAT
FOLLOWING PRECIPITATION IN THE FORM OF OXALATE
Efter udgangen af 2007 vil Kommissionen udarbejde en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om status over gennemførelsen af planen, og den vil om nødvendigt foreslå yderligere foranstaltninger.
After the end of 2007 the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and will propose, if necessary, further measures.
Efter udgangen af den omhandlede periode vil EU have reduceret sin produktionskapacitet på kernekraftområdet ganske væsentligt i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet fra politisk hold i medlemsstaterne.
By the end of the period, nuclear generation capacity in the EU will have been reduced substantially as a result of the policy decisions taken by Member States.
Efter udgangen af hver femårsperiode for anvendelse af de i denne forordning omhandlede foranstaltninger, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en almindelig beretning om virkningerne af de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne forordning, samt i alle de tilfælde, hvor dette måtte vise sig nødvendigt, relevante justeringer af foranstaltningerne.
At the end of every five-year period of implementation of the measures provided for in this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a general report on the impact of the measures taken pursuant to this Regulation, accompanied where appropriate by proposals concerning any adjustments which may prove necessary.
Efter udgangen af overgangsperioden kan Tyskland udnytte muligheden for at overføre mindst dele af de midler, der anvendes til monopolet, til udvikling af landdistrikter med henblik på eksempelvis at finansiere foranstaltninger til forbedring af forarbejdning og markedsføring, udvikling af nye produkter eller forbedring af samarbejde mellem landbrugere og brænderier eller beskyttelse af de traditionelle plantager, der ifølge de tyske myndigheder skaber særlige miljømæssige fordele.
After the end of the transitional period, Germany could use the possibility to transfer at least part of the funds used for the Monopoly into Rural Development to finance for example measures aimed at improving processing and marketing, development of new products or improving cooperation between farmers and distilleries or protecting the traditional style orchards, which according to the German authorities, represent particular environmental benefits.
Efter udgivelsen af rapporten om små og mellemstore virksomheder og koncernintern afregning offentliggjorde JTPF i 2013 information om koncernintern afregning af relevans for SMV'er på sit websted for hver medlemsstat.
Further to the Report on Small and Medium Enterprises (SMEs) and Transfer Pricing, information on transfer pricing relevant for SMEs was published in 2013 on the JTPF webpage for each MS.
Efter udløbbet af den første bindingsperiode fortsætter det selvstændige skattesubjekt eller koncernen med at anvende systemet i efterfølgende bindingssperioder på tre skatteår, medmindre skattesubjektet eller koncernen giver meddelelse om afbrydelse.
Following the expiry of that initial term, the single taxpayer or the group shall continue to apply the system for successive terms of three tax years unless it gives notice of termination.
Efter udløbet af de fire måneder eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for myndigheden."
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached."
Efter udløbet af de fire måneder, eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for EBA.
The matter may not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Efter udløbet af de fire måneder, eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for EBA.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Efter udløbet af de fire måneder, eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for EBA.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Efter udløbet af de fleste kollektive overenskomster var indgåelsen af den nye generelle overenskomst i 2008 med stærk støtte fra regeringen særlig vigtig.
Following expiry of the majority of collective agreements, the new General Collective Agreement agreed in 2008 with the strong backing of the government was especially important.
Efter udløbet af de seks måneder eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for myndigheden."
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached".
Efter udløbet af de to måneder eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for myndigheden".
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached".
Efter udløbet af den 75 dages standstillperiode kan medlemsstaten vedtage den eller de pågældende foranstaltninger, enten i den oprindeligt foreslåede form eller som ændret for at tage hensyn til eventuelle bemærkninger fra Kommissionen.
At the expiry of the 75 days standstill period the Member State concerned may adopt the measure(s) either in the form originally proposed, or as amended to take account of any comments received from the Commission.
Efter udløbet af den fastlagte standstillperiode bør medlemsstaten kunne vedtage foranstaltningerne, enten i den oprindeligt foreslåede form eller som ændret for at tage hensyn til Kommissionens eller medlemsstaternes bemærkninger.
On the expiry of the established “standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States’ comments.
Efter udløbet af den frist, der er anført i artikel 9, stk. 3, kan debitor på de betingelser, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor betalingspåbuddet er udstedt, og som er meddelt Kommissionen i henhold til artikel – (19 A) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning ----/--/EF om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav, anmode om fornyet prøvelse af betalingspåbuddet, når
After expiry of the time limit specified in Article 9 (3) the debtor is entitled, under the conditions established by the law of the Member State in which the order for payment has been issued and communicated to the Commission pursuant to Article – (19 A) of Regulation ----/--/EC of the European Parliament and of the Council of ------- creating a European Enforcement Order for uncontested claims, to apply for a review of the order for payment where
Efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, kan sagsøgte også anmode om fornyet prøvelse af det europæiske betalingspåbud ved oprindelsesmedlemsstatens kompetente domstol, hvis det europæiske betalingspåbud tydeligvis er udstedt fejlagtigt under hensyntagen til de krav, der er fastlagt i denne forordning, eller som følge af andre usædvanlige omstændigheder.
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is also entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the European order for payment was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, kan sagsøgte anmode om fornyet prøvelse af det europæiske betalingspåbud ved oprindelsesmedlemsstatens kompetente domstol, hvis:
Upon the expiry of the time limit laid down in Article 16(2), the defendant is entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
Efter udløbet af den første treårige kontrakt (i 2009) vil agenturet måske ønske at forhandle om et større antal billeder og på dette tidspunkt drage fordel af den gunstige udvikling i satellitsektoren.
After the first three-year contract has expired (in 2009), the Agency might wish to negotiate larger numbers of images, taking advantage of positive developments in the satellite industry.