natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har desuden fremsat et forslag om to rammebeslutninger fra Rådet om bekæmpelse af menneskehandel og bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn samt børnepornografi.32 Det er målet at tilstræbe nærmere overensstemmelse mellem medlemsstaternes strafferet på disse områder og sikre, at der ikke findes nogen sikre tilflugtssteder for dem, der overtræder den.
Furthermore it has put forward a proposal for two Council Framework Decisions on combating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and child pornography.32 The objective is to approximate the Member States' criminal law on these matters, to ensure there are no safe havens for offenders.
Den har desuden fundet næring i de åbne og interaktive drøftelser, der fandt sted under det nederlandske formandskab i andet halvår 2004, og bygger videre på Europa-Parlamentets tidligere udtalelser om emnet.
It also takes account of the open, interactive debates organized under the Dutch Presidency in the second half of 2004 and builds on the past opinions of the European Parliament on this subject.
Den har desuden gjort det vanskeligt for både Kommissionen og mulige støttemodtagere at gøre fuld brug af EU-finansieringen på dette område.
Moreover, it has made it difficult for both the Commission and for potential beneficiaries to maximise use of EU funding in this field.
Den har desuden i forbindelse med programmeringen for 2005-2006 planlagt en forhøjelse af bevillingerne til Argo (fra 6,5 mio. EUR i 2004 til 12 mio. EUR pr. år i 2005 og 2006) med henblik på at øge støtten til den del af programmet, der vedrører kontrol af de ydre grænser i dette administrative samarbejdsprogram, samtidig med at den er opmærksom på, at denne finansieringsramme også skal dække de stigende behov på områderne indvandring, asyl og visumpolitik.
Its programming for 2005-2006 will also see an increase in appropriations for ARGO (from €6.5 million in 2004 to €12 million a year in 2005 and 2006), with a view to boosting support for the "external border control" strand of this administrative cooperation programme, although it must not be forgotten that this will also have to cover the growing needs in the fields of immigration, asylum and visa policy.
Den har desuden lejlighedsvis været nødt til at bistå gennemførelsesagenturet med at kontakte utilfredse tilbudsgivere.
In addition on occasion it has had to assist the Implementing Agency in liaising with dissatisfied bidders.
Den har desuden spillet en meget vigtig rolle i forbedringen af jordbundsstrukturen.
It also has a key role to play in improving soil structure.
Den har desuden taget hensyn til udviklingen internationalt og på EU-plan, der vil gøre det påkrævet at ændre EMSA-forordningen (se den vedlagte konsekvens­analyse).
Furthermore, it has considered the international and EU-wide developments which would require amendments to the EMSA Regulation (see the accompanying impact assessment).
Den har desuden til hensigt at forbedre højhastighedsforbindelserne i de regionale e-infrastrukturer inden for forskning og uddannelse.
Equally, it will improve the high speed connectivity of the regional e-infrastructures for research and education.
Den har desuden tilbudt et nyt samarbejde og en ny dialog om handel og mobilitet.
It has also offered new cooperation and dialogue on trade and mobility.
Den har desuden udarbejdet en række forslag, der skal forbedre sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med oplagring og transport af sprængstoffer og sikre industrielle og kemiske prækursorers sporbarhed.
It presented proposals aiming to improve the safe storage and transport of explosives and guarantee the traceability of industrial and chemical precursors.
Den har desuden været vidtspændende og banebrydende.
They have also been very wide-ranging, and have broken fresh ground.
Den har det største vækstpotentiale, der startes flere nye virksomheder her end i nogen anden sektor, og virksomhedsrelaterede serviceerhverv udgør grundlaget for den videnbaserede økonomi.
It has the highest growth potential, more new enterprises are created than in any other sector and business-related services provide the foundation for the knowledge-based economy.
Den har dobbelt anvendelsesformål, med relevans for både til det civile marked og forsvaret.
Dual: it covers both civil and defence markets;
Den har dog affødt nogle spørgsmål om rækkevidden af forpligtelserne, hvad angår andre bestemmelser, navnlig bestemmelser om eksportanmeldelser og udtrykkeligt samtykke, jf. hhv. artikel 7 og 13.
However it has caused some questions about the scope of the obligations as regards other operative provisions, particularly those relating to export notification and explicit consent under Articles 7 and 13 respectively.
Den har dog begrænset rækkevidde og rummer ingen systematisk strategi for den sikring af forsyningskæden, som er nødvendig for at imødegå potentielle terrorrisici eller terrorangreb på den hurtigste og mest effektive måde.
But they are limited in scope and do not offer the systematic approach to supply chain security necessary to respond to potential terrorist risks or attacks as promptly and effectively as possible.
Den har dog det grundlæggende formål at forsikre investorerne om, at de kan arbejde i et åbent, ordentligt og temmelig reguleret forretningsmiljø, både inden for og på tværs af værtslandets grænser.
However, it serves the fundamental purpose of assuring investors that they are able to operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders.
Den har dog et presserende behov for at behandle disse emner og ubalancerne i forhandlingspositionen mellem agroproducenterne og –detailhandlerne og at forbedre forsyningsstrukturerne og fremme omstruktureringen af disse.
However, it urgently needs to address these issues as well as imbalances in bargaining power between agro-food producers and retailers and improve the efficiency of supply structures and facilitate their restructuring.
Den har dog forbehold over for ændringsforslagets formel, hvorfor den foreslår, at den oprindelige formel beholdes.
However the Commission has reservations on the formula proposed in this amendment and it is as a consequence proposed to maintain the original formula.
Den har dog også nogle negative virkninger.
But it does have certain negative side-effects.
Den har dog også vist en kraftig interesse for udenlandskbaserede ngo'er og deres kinesiske partnerorganisationer.
However, it has also shown a strong preoccupation with foreign-based NGOs and their Chinese partner organizations.
Den har dog problemer med organiseringen, overholdelsen af leveringsfrister og en begrænset adgang til markedet.
However, it encounters problems of organisation, meeting delivery dates and limited access to the market.
Den har dog sine rødder i Lissabontraktaten, navnlig artikel 179 ff., som fastsatte målet om at opnå et europæisk forskningsrum og pålagde Den Europæiske Union "iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter".
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Den har dog sine rødder i Lissabontraktaten, navnlig artikel 179 ff., som fastsatte målet om at skabe et europæisk forskningsrum og pålagde Den Europæiske Union at iværksætte "programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter".
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Den har dog stadig fremsat to erklæringer, som er vedhæftet nedenfor.
Nevertheless, it made two statements which are annexed below.
Den har dog visse forbehold over for tre centrale elementer i Rådets holdning:
It is concerned, however, about three key elements contained in the Council’s position:
Den har dog vist sig at være meget effektiv og nyttig til administration af programmet og til opnåelse af resultater.
It has, however, proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
Den har dog vist sine begrænsninger, både hvad angår sikkerhed for, at præferenceordningerne fungerer korrekt, og med hensyn til beskyttelse af parternes respektive finansielle interesser.
It has shown its limitations both in terms of ensuring the preferential arrangements run smoothly and protecting the respective financial interests of the parties.
Den har draget følgende konklusioner fra de indsamlede oplysninger:
The following conclusions were drawn from the information collected:
Den har drøftelser i gang om sådanne programmer med den internationale sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne-organisationer og andre internationale ikke-statslige organisationer.
It is now engaged in discussions to extend such programmes to International Federation of the Red Cross, as well as other international non-governmental organisations.
Den har efter at have gennemført undersøgelser godkendt otte undtagelser og afvist to.
After examination, the Commission has granted eight exemptions and turned down two.
Den har en anden opfattelse af begrebet interoperabilitet, nemlig at der er adgang til de samme interaktive tjenester på forskellige distributionsplatforme.
Their view of interoperability is different: it means the availability of the same interactive services on different distribution platforms.
Den har en befolkning på 271.320 indbyggere.
It has a population of 271,320 inhabitants.
den har en filial i den pågældende medlemsstat;
it has a branch within that Member State; or
Den har en høj europæisk merværdi gennem sine multilaterale udvekslinger og gennem sine virkninger for unge med dårligere muligheder samt små organisationer.
It provides a significant European added value through its multilateral exchanges and its impact on young people with fewer opportunities and on small organisations.
Den har en høj grad af selvstyre; udenrigsanliggender varetages dog af Det Forenede Kongeriges regering.
It has a large degree of self-government but external affairs are the concern of the UK government.
Den har en højere vækstrate end EU's industriproduktion, og dens resultater udtrykt i tonkilometer øgedes med op til 38 % i 1990'erne sammenlignet med en vækst på 40 % for vejtransport (se figur 1).
Its growth rate is above that of European Union industrial production and its tonne-kilometre performance grew by up to 38% in the 1990’s as compared to 40% growth in road transport (See Figure 1).
Den har en højt kvalificeret arbejdsstyrke og sociale modeller, der beviser deres værd i en yderst presset tid og beskytter de mest sårbare i vores samfund.
It has a highly skilled workforce and social models that are proving their worth at a time of extreme pressure, protecting the most vulnerable in our society.
Den har en langsigtet dagsorden for tackling af de vigtigste innovationsflaskehalse, som energiteknologierne står over for i forbindelse med frontlinjeforskning og F&U/afprøvning af koncepter og med demonstration, når virksomheder søger kapital til at finansiere store, helt nye projekter og til at komme ind på flere markeder.
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Den har en markedsandel på ca. 75 % for de eksisterende produkter i alle medlemsstater, men patenterne udløber inden for de kommende fem år.
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
Den har en medlemsskare på 291.000 familier, kontorer i 19 stater og engageret i uddannelse, samarbejde og lovgivning.
It has a membership of 291,000 families, offices in 19 states and is engaged in education, cooperation and legislation.
Den har en multiplikator-effekt, idet den beskæftiger mange, især faglærte arbejdstagere og arbejdstagere med specialviden.
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
Den har en opslagstavle, hvor unge kan udveksle informationer og anbringe annoncer (køb og salg), et forum for unge, hvor de kan producere deres eget materiale, og orientering og rådgivning på forskellige sprog, således at indvandrere f.eks. får deres egne servicesider på internettet.
It contains a bulletin board where young people can swap information and advertise (buy and sell), a forum for young people where they can produce their own material, and information and counselling services in different languages so that young immigrants, for example, will receive their own service pages on the Internet.
den har en potentiel indvirkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
it has a potential effect on competition and trade between Member States.
Den har en radikal tilgang rettet direkte mod hovedårsagerne, der rækker ud over traditionel miljøpolitik.
It takes a radical approach directed at root causes expanding beyond traditional environmental policy.
Den har en rolle, der går ud på at fastlægge dagsordenen for den sociale dialog om foregribelse af forandringer og omstrukturering med det formål at fremme en social dialog på alle niveauer.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Den har en rolle, der går ud på at fastlægge dagsordenen for den sociale dialog om foregribelse af forandringer og omstrukturering med det formål at fremme en social dialog på alle niveauer."
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels."
Den har en sammenfatning af oplysninger om forebyggende og begrænsende teknologi og praksis, der kan mindske og/eller standse kviksølvudslip, herunder eventuelle egnede erstatninger, samt om omkostninger og effektivitet.
It summarises information about prevention and control technologies and practices, and their associated costs and effectiveness, that could reduce and/or eliminate releases of mercury, including the use of suitable substitutes, where applicable.
Den har en stor indvirkning på enkeltpersoners og virksomheders dagligdag.
Its impact on the daily life of people and businesses is high.
Den har en særlig rolle som vogter af de fælles europæiske interesser.
It has a special role as guardian of the common European interest.
Den har endnu ikke foretaget sig noget i denne henseende, da det er hensigten, at investeringsinstitutter skal være omfattet af dette initiativ.
It has not done so yet, due to the intention to cover UCITS in this initiative.
Den har endvidere direkte konsekvenser for alle europæiske borgere, idet fødevarer udgør 16 % af de europæiske husholdningers udgifter.
Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Den har endvidere for nylig fremsat tre forslag om fremme af effektivt energiforbrug.
It has also made three recent proposals to promote more efficient energy consumption.
Den har endvidere fungeret som en overordnet ramme for en række politikker på EU-plan og nationalt plan.
In addition, it has served as an overarching framework for a range of policies at EU and national level.
Den har endvidere gjort sig overvejelser om virkningerne for små og mellemstore virksomheder og for udviklingen og udbredelsen af free/open source-software.
Moreover, it has considered the impact on small and medium-sized enterprises and on the creation and dissemination of free/open source software.
Den har endvidere hjulpet med at udvikle formatet for udveksling af oplysninger.
It has also helped to develop the format for information exchange.
Den har endvidere konsekvent fastslået, at enhver ugunstig behandling af kvinder i forbindelse med graviditet eller moderskab udgør direkte forskelsbehandling.
It has moreover consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Den har endvidere stor økonomisk betydning: på verdensplan ligger det europæiske marked som nummer to lige efter det amerikanske, dets samlede omsætning er omkring 55 mia. euro, det omfatter godt 8.000 virksomheder og beskæftiger ca. 450.000 personer.
It is also of major economic importance: the European market is second only to the American, with a turnover of approximately EUR 55 billion, involving over 8 000 companies and some 450 000 employees.
Den har endvidere stor økonomisk betydning: på verdensplan ligger det europæiske marked som nummer to lige efter det amerikanske, dets samlede omsætning er omkring 55 mia. euro, det omfatter godt 8.000 virksomheder og beskæftiger ca. 450.000 personer.
It is also of major economic importance: the European market is second only to the American, with a turnover of approximately EUR 55 billion, involving over 8 000 companies and some 450 000 employees.
den har et indhold af flygtige stoffer på 125 g/hl alkohol (100 % vol.) eller derover
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
den har et indhold af flygtige stoffer på 125 g/hl alkohol (100 % vol.) eller derover, der udelukkende hidrører fra destillation eller gendestillation af de anvendte råvarer
alcohol, and derived exclusively from the distillation or re-distillation of the raw materials used;
den har et indhold af flygtige stoffer på 140 g/hl alkohol (100 % vol.) eller derover og et maksimumsindhold af methanol på 1 000 g/hl alkohol (100 % vol.).
alcohol and has a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
den har et indhold af flygtige stoffer på 200g/hl alkohol (100 % vol.) eller derover
it has a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
den har et maksimumsindhold af methanol på 1 500 g/hl alkohol (100 % vol.)
the maximum methanol content shall be 1 500 grams per hectolitre of 100 % vol.
den har et maksimumsindhold af methanol på 1 500 g/hl alkohol (100 % vol)
the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
den har et maksimumsindhold af methanol på 200 g/hl alkohol (100 % vol.).
it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
Den har et meget bredt anvendelsesområde og det overordnede mål er at støtte intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst samt dække udviklingstendenser inden for innovation, F&U, klimaændringer, energi, arbejdsløshed, industripolitik, social og territorial samhørighed, fattigdomsniveauer, samhørighedspolitik mm.
It is very wide in scope with the overall ambition of supporting smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R&D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
den har et minimumsalkoholindhold på 15 % vol., undtagen spiritus i del I, kategori 42 i bilag II
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
den har et minimumsindhold af flygtige stoffer på 200 g/hl alkohol (100 % vol.)
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
den har et minimumsindhold af flygtige stoffer på 200 g/hl alkohol (100 % vol)
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
den har et minimumssukkerindhold på 370 g pr. liter udtrykt i invertsukker
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
den har et naturligt anetholindhold på mindst 1 g og højst 2 g pr. liter.
it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
den har et naturligt anetholindhold på mindst 1 g og højst 2 g pr. liter.
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
Den har et stærkt fokus på lokalitet og formål og er gennemsigtig og ansvarlig over for sine interessenter og den bredere offentlighed.
It has a strong sense of place and a sense of purpose and is transparent and accountable to its stakeholders and the wider public.
Den har et særligt ansvar for at skabe bedre lovgivning ved at udforme ny lovgivning, hvori der tages højde for gennemførelsen og håndhævelsen, og tilpasse den eksisterende lovgivning, således at den bliver lettere at anvende.
It bears a particular responsibility to apply Better Regulation by designing new laws that take implementation and enforcement into account and adjustments to existing laws to facilitate improved application.
Den har et tæt samarbejde med EFTA-Tilsynsmyndigheden om analyse af notifikationer fra EFTA-landene.
It collaborates closely with the Surveillance Authority in analysing EFTA notifications.
Den har f.eks. absorberet stigningen i dollarprisen på olie.
For example, this has largely absorbed the rise in the dollar price of oil.
Den har f.eks. betydning for reglerne for grænseoverskridende transaktioner mellem de forskellige dele af virksomheden og for beregningen af fradragsberettiget indgående moms.
For example, it affects the rules on cross-border transactions between the different parts of the business and the calculation of deductible input VAT.
Den har f.eks. fastslået, at alene det forhold, at et datterselskab er etableret i en anden medlemsstat i og for sig ikke indebærer skatteunddragelse6, og at den omstændighed, at de aktiviteter, der udøves af en sekundær etablering i en anden medlemsstat, lige så godt kunne have været udøvet af den skattepligtige inden for hjemlandets område, ikke kan lede til den konklusion, at der foreligger et rent kunstigt arrangement7.
It has held, for instance, that the mere fact that a subsidiary is established in another MS cannot, of itself, be treated as giving rise to tax avoidance6 and that the fact that the activities carried out by a secondary establishment in another MS could just as well be pursued by the taxpayer from within the territory of its home MS does not warrant the conclusion that there is a wholly artificial arrangement7.
den har fast adresse eller sædvanligt hjemsted i den pågældende medlemsstat;
its permanent address or usual residence is located in that Member State;
Den har fastlagt og vurderet omkostningerne ved de informationskrav, der er forbundet med 42 EU-retsakter inden for 13 prioriterede områder, som indebærer mere end 5 000 individuelle forpligtelser på medlemsstatsniveau.
It has identified and measured the cost of the information requirements deriving from 42 EU legal acts in 13 priority areas resulting in more than 5000 individual obligations at Member state level.
Den har fastsat de generelle mål, der skal nås ved hjælp af det nye program, på grundlag af de erfaringer, der er opnået via de tidligere folkesundhedsprogrammer.
It has established the general objectives and targets to be achieved by the new programme based on the experience gained from the previous public health programmes.
Den har fastslået, at det ikke kan udelukkes, at det netop er den manglende konkurrence på markedet, som er forklaringen på det omfattende administrationsapparat og det høje afgiftsniveau21.
It has held that the possibility cannot be ruled out that it is the lack of competition in the market that accounts for high administrative costs and the high level of royalties21.