natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egentlig overvågning, bæredygtig finansiering og relevant læreruddannelse skal sikres for at opnå håndgribelige resultater.
Proper monitoring, sustainable funding and relevant teacher education must be secured to achieve tangible results.
Egentlig praksis, der skal tilskynde ældre til at blive på arbejdsmarkedet, omfatter livslang uddannelse, at arbejde længere, gå på pension senere og mere gradvist, at være aktiv efter pensionering og gå ind i kapacitetsforøgende og helbredsstyrkende aktiviteter.
Core active ageing practices include life long learning, working longer, retiring later and more gradually, being active after retirement and engaging in capacity enhancing and health sustaining activities.
Egentlig sammenlignelige statistikker kan kun opnås, hvis forsikringsmarkederne også er sammenlignelige.
True comparability of statistics is not attainable unless the insurance markets are also comparable.
Egentlig tog direktivet sigte på at ajourføre det tidligere rådsdirektiv 73/238 og rådsbeslutning 77/706 samt Kommissionens beslutning 79/639.
In effect the Directive was intended to update the earlier Council Directive 73/238 and Council Decision 77/706, as well as Commission Decision 79/639.
Egentlige aktiviteter under hovedområde 3 gennemføres ikke i den indledende periode, men der kan tidligt i dette forløb formuleres forslag af denne art med fokus på enkelte GMES-tjenester, når der er indsamlet tilstrækkeligt med data.
Strand 3 activities are not implemented within the Initial Period but the formulation of such proposals may occur early within the initial period when sufficient inputs are collected, and may focus on individual GMES services.
Egentlige beslutninger om f.eks. direktivet vedrørende finansielle konglomerater træffes af de enkelte ESA'er, mens det fælles udvalg sikrer, at fælles beslutninger træffes af ESA'erne samtidigt og med samme indhold.
While the actual decisions on, for example the Financial Conglomerates Directive, are being taken by the individual ESAs, the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel.
Egentlige EU-revisioner af det indre marked,
genuine Community inspections of the single market;
egentlige europæiske politiske partier
fully-fledged European political parties;
Egentlige forsker- og teknologiparker har længe eksisteret i Europa.
Dedicated Science and Technology Parks are long-established in Europe.
Egentlige fremskridt vil kræve gensidig tillid.
Essential to making real progress will be mutual trust.
Egentlige leje- og leasingaftaler er dog ikke omfattet, da der ikke er tale om, at leverandøren sælger varer eller tjenesteydelser til køberen.
However, rent and lease agreements as such are not covered, as no good or service is sold by the supplier to the buyer.
Egentlige lønaftaleforhandlinger inden for den private sektor er sjældne.
Genuine collective bargaining is also rare in the private sector in this country.
Egenværdien af ædelmetaller som guld, sølv, platin og palladium, sammenlagt med den værdi, der tilføjes ved metallernes forarbejdning til f.eks. smykker, er så høj, at der opstår stor risiko for bedrageri.
The intrinsic value of precious metals such as gold, silver, platinum and palladium, combined with the added value these acquire when worked into articles such as jewellery, is so great that there is a serious risk of fraud.
Egen­kapital
Equity
EGERER
Ms EGERER
Eget forbrug og tilberedning af kød af vildt til eget forbrug udelukkes fra anvendelsesområdet, og det samme gælder direkte leverancer af små mængder vildtlevende vildt og vildtkød til den endelige forbruger eller den lokale detailhandel.
To exclude from the scope the private use or the preparation of game meat for private use, as well as the direct supplies of small quantities of wild game and game meat to the final consumer or the local retail trade,
Eget teknisk udstyr
Own technical equipment
EGF bidrager til målsætningerne i Europa 2020-strategien, der skal sætte Unionen i stand til at komme stærkere ud af krisen og vende økonomien mod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, ledsaget af høje beskæftigelses- og produktivitetsniveauer og et højt niveau af social samhørighed.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
EGF bidrager til målsætningerne i Europa 2020-strategien, der skal sætte Unionen i stand til at komme stærkere ud af krisen og vende økonomien mod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, ledsaget af høje beskæftigelses- og produktivitets­niveauer og et højt niveau af social samhørighed.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy, which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
EGF blev derimod etableret med henblik på at udvise solidaritet på EU-plan gennem tidsbegrænset støtte til de arbejdstagere, der afskediges, og til de landmænd, der er nødt til at ændre eller tilpasse deres hidtidige landbrugsaktiviteter på grund af usædvanlige omstændigheder og uden for rutinerne i forbindelse med de flerårige programmer.
The EGF, in turn, is established to provide European Union solidarity by means of time-limited support to workers being made redundant and to farmers needing to change or adjust their previous agricultural activities in exceptional circumstances and outside the multi-annual programming routine.
EGF bør fortsat efter den 31. december 2017 midlertidigt yde støtte til unge, som ikke er i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse ("NEETs - not in employment, education, or training") og som bor i regioner omfattet af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, eftersom disse regioner er uforholdsmæssigt hårdt ramt af omfattende afskedigelser.
(237) The EGF should continue after 31 December 2017 to temporarily provide assistance to young people not in employment, education or training (NEETs) who reside in regions eligible under the Youth Employment Initiative, since those regions are disproportionately impacted by major redundancies.
EGF bør ikke gribe forstyrrende ind i disse programmer.
EGF should not interfere with these programmes.
EGF er blevet etableret som et fleksibelt redskab til at støtte arbejdstagere, som har mistet deres job på grund af følgerne af globaliseringen.
The EGF has been set up as a flexible instrument to support employees who have lost their jobs due to the consequences of globalisation.
EGF er et af de særlige instrumenter, der ikke indgår i den flerårige finansielle ramme, og som råder over et maksimalt beløb fra januar 2014 til 31. december 2020 på 3 mia. EUR, mens støttebeløbet til landbrugssektoren ikke må overstige 2,5 mia. EUR (2011-priser).
The EGF is one of the special instruments not included in the MFF, with a maximum amount from January 2014 to 31 December 2020 of EUR 3 billion, while the amount in support of the agricultural sector shall not exceed EUR 2,5 billion (2011 prices).
EGF er udtænkt som et bidrag til vækst- og beskæftigelsesmålsætningerne i Europa 2020-strategien.
The EGF is designed to contribute to the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
EGF har i større grad været anvendt til at modsvare krisens konsekvenser frem for at kæmpe mod konsekvenserne af globaliseringen: der har været 53 kriseansøgninger på tre år (fra udvidelsen af EGF i 2009 til at dække konsekvenserne af krisen indtil november 2011) mod 26 globaliseringsansøgninger på fem år.
The EGF has been used more to combat the consequences of the crisis than to fight the consequences of globalisation: there have been 53 crisis applications in three years (from the extension of the EGF in 2009 to cover the consequences of the crisis until November 2011) against 26 globalisation applications in five years.
EGF intervenerer på en medlemsstats foranledning.
The EGF intervenes at the request of a Member State.
EGF kan ikke bidrage til finansieringen af passive foranstaltninger, da disse ikke er kompatible med vækst- og beskæftigelsesmålsætningerne i Europa 2020-strategien.
It cannot contribute to the funding of passive measures as these are not compatible with the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
EGF kan også anvendes til af de mennesker i landbrugssektoren, hvis levebrød ville kunne blive påvirket af globaliseringen.
The EGF can also be used to help those in the agriculture sector whose livelihoods could be affected by globalisation.
EGF kan også anvendes til finansiering af administrativ og teknisk støtte, oplysning og kommunikation samt aktiviteter vedrørende revision, kontrol og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning.
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
EGF placeres uden for den flerårige finansielle ramme på grund af den uforudseelige og pludselige art, der kendetegner de forhold, som udløser dens anvendelse.
The EGF is being placed outside the MFF because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
EGF yder til gengæld tidsbegrænset individuel støtte, der udbetales som et engangsbeløb, og som er tilpasset direkte til de arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af den globaliserede handel eller den finansielle og økonomiske krise.
The EGF, in turn, provides one-off, time-limited individual support, geared directly to workers affected by redundancies as a result of trade globalisation or the financial and economic crisis.
EGF's anvendelsesområde vil yderligere blive udvidet til at omfatte forbigående støtte til landmænd med henblik på at lette deres tilpasning til en ny markedssituation som følge af EU's indgåelse af handelsaftaler, der påvirker landbrugsprodukterne.
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affecting agricultural products.
EGF's anvendelsesområde vil yderligere blive udvidet til at omfatte forbigående støtte til landmænd med henblik på at lette deres tilpasning til en ny markedssituation som følge af EU's indgåelse af handelsaftaler, der påvirker landbrugsprodukterne."
The scope of the EGF will furthermore be extended to provide transitory support to farmers to facilitate their adaption to a new market situation resulting from the conclusion by the Union of trade agreements affection agricultural products."
EGF's disponible kapital var 3,5 mia. euro for hele den syvårige periode fra 2007 til 2013.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
EGF-foranstaltningerne blev normalt suppleret med andre foranstaltninger, hvoraf nogle fik støtte fra Den Europæiske Socialfond.
The EGF measures were usefully complemented by other measures, including some co-funded by the European Social Fund.
EGF-forordningen hverken anbefaler eller begrænser størrelsen af det samlede støttebeløb, men Kommissionen kan ved vurderingen af en ansøgning rejse spørgsmål, som foranlediger medlemsstaten til at ændre i pakken af individualiserede tilbud, hvilket kan påvirke ansøgningsbeløbets størrelse.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues which cause the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
EGF-forordningen hverken anbefaler eller begrænser størrelsen af det samlede støttebeløb, men Kommissionens tjenestegrene kan ved vurderingen af en ansøgning rejse spørgsmål, som foranlediger medlemsstaten til at ændre i pakken af individualiserede foranstaltninger, hvilket kan påvirke ansøgningsbeløbets størrelse.
The EGF Regulation does not recommend nor limit the total amount requested, but the assessment of an application by the Commission services may raise questions which cause the applicant Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
EGF-forordningens artikel 20 giver mulighed for at revidere denne forordning på grundlag af den første årsrapport om Globaliseringsfondens aktiviteter "for at sikre, at forordningens mål om solidaritet virkeliggøres".
Article 20 of the EGF Regulation provides for the possibility to review this Regulation on the basis of the first annual report on the activities of the EGF in order to "ensure that the solidarity objective of the EGF is met".
EGF-nr.
EGF number
EGF-ordningen er sammenhængende og indebærer en synergiudvikling med Den Europæiske Socialfond.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
EGF-ordningen er sammenhængende og indebærer en synergivirkning med Den Europæiske Socialfond.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
EGF-pakken med aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger var udformet som et supplement til den ovennævnte ESF-pakke, hvilket sikrede komplementariteten med de andre foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The EGF package of active labour market measures was designed as a complement to the ESF package described above, thereby ensuring complementarity with the other measures at national, regional and local levels.
EGF-støtten ydes som supplement til den støtte, medlemsstaterne yder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Assistance from the EGF will be in addition to the efforts of the Member States, at national, regional and local levels.
EGF/2007/001 Peugeot/Fran-krig
EGF/2007/001 Peugeot / France
EGF/2007/003 BenQ/Tyskland
EGF/2007/003 BenQ / Germany
EGF/2007/004 Perlos/Finland
EGF/2007/004 Perlos / Finland
EGF/2007/005 Sardinien/Italien
EGF/2007/005 Sardegna/Italy
EGF/2007/006 Piemonte/Italien
EGF/2007/006 Piemonte/Italy
EGF/2007/007 Lombardiet/Italien
EGF/2007/007 Lombardia/Italy
EGF/2007/008 Malta textiles/Malta
EGF/2007/008 Malta textiles / Malta
EGF/2007/008 Tekstiler/Malta
EGF/2007/008 Textiles/Malta
EGF/2007/010 Lissabon-Alentejo/Portugal
EGF/2007/010 Lisboa-Alentejo/Portugal
EGF/2008/001 Toscana/Italien
EGF/2008/001 Toscana/Italy
EGF/2008/002 Delphi/Spanien
EGF/2008/002 Delphi/Spain
EGF/2008/003 Alytaus Tekstile/Litauen
EGF/2008/003 Alytaus Tekstile/Lithuania
EGF/2008/004 Castilla Leon og Aragón/Spanien (bilindustrien)
EGF/2008/004 Castilla Leon y Aragón/Spain (automotive)
EGF/2008/005 Catalonien/Spanien (tekstilindustrien)
EGF/2008/005 Catalonia/Spain (textiles)
EGF/2009/001 Norte/Centro/Portugal (tekstilindustrien)
EGF/2009/001 North/Centre/Portugal (textiles)
EGF/2009/002 Nokia/Tyskland (mobiltelefoner)
EGF/2009/002 Nokia/Germany (mobile phones)
EGFL finansierer centralt følgende udgifter, som afholdes i overensstemmelse med fællesskabsretten:
The EAGF shall finance the following expenditure in a centralised manner and in accordance with Community law:
EGFL ligner den nuværende Garantisektion under Den Fælles Landbrugsfond (EUGFL) og skal  ligesom nu vedblive med at finansiere bl.a. interventionsforanstaltninger, eksportrestitutioner, direkte betalinger, informationsaktiviteter og afsætningsfremme.
The EAGF resembles the existing Guarantee Section of the Common Agricultural Fund (EAGGF) and is intended to continue financing, inter alia, intervention measures, export refunds, direct payments, information activities, and promotion of agricultural products, as at present.
EGFL ligner den nuværende Garantisektion under Den Fælles Landbrugsfond (EUGFL) og skal ligesom nu vedblive med at finansiere bl.a. interventionsforanstaltninger, eksportrestitutioner, direkte betalinger, informationsaktiviteter og afsætningsfremme.
The EAGF resembles the existing Guarantee Section of the Common Agricultural Fund (EAGGF) and is intended to continue financing, inter alia, intervention measures, export refunds, direct payments, information activities, and promotion of agricultural products, as at present.
EGFL's betalinger vil være månedlige og  ELFUL's kvartalsvise.
EAGF payments are to be made monthly, EAFRD payments quarterly.
EGFL's betalinger vil være månedlige og ELFUL's kvartalsvise.
EAGF payments are to be made monthly, EAFRD payments quarterly.
Eggenhofer (GD for Det Indre Marked)
Eggenhofer (MARKT)
EGGERMONT, GD XXI C1
Eggermont, DG XXI C1
EGGS
EGCC
EGGS er frivillig.
The EGCC is entirely optional.
EGGS erstatter ikke euroregioner.
The EGCC does not replace the Euroregion.
EGGS kan benytte skatteordningen i en medlemsstat efter eget valg.
The EGCC will opt for the tax system in use in a Member State of its choice.
EGGS-forordningen bør tydeliggøre aspekterne vedrørende forvaltning af europæiske fonde.
The EGCC regulation should clarify those aspects concerning the management of European funds.
EGGS’ens beslutningsprocedurer
the decision-making procedures of the EGCC;
EGGS’ens formål og opgaver og forholdet til dens medlemmer
the objective and tasks of the EGCC, and its relations with the members;
EGGS’ens formål og opgaver og forholdet til dens medlemmer
the objectives and tasks of the EGTC, and its relations with the members;
Egidio Rondelli (for Gruppe III)
Mr T. Donkin (for Group I)
Eglitis
MOSTEYRIN
EGMONT-gruppens rolle understreges også, hvilket Frankrig giver detaljerede oplysninger om.
The role of EGMONT group is also stressed and France gives details on this.
Egne andele
Own shares
Egne beregninger på baggrund af data fra COPA-COGECA og Kommissionen
Own calculations based on COPA-COGECA and European Commission data
egne direkte efterkommere eller efterkommere af ægtefælle eller ugift partner ifølge litra b)
the direct descendants and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
EGNE EF-INDTÆGTER
OWN RESOURCES OF THE EC
EGNE EF-INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD)
OWN RESOURCES OF THE EC
egne efterkommere i lige linje og efterkommere i lige linje af ægtefællen eller ugift partneren som omhandlet i litra b)
the direct descendants and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
Egne estimater af volatilitetsjusteringer i forbindelse med den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse
Own estimates of volatility adjustments under the Financial Collateral Comprehensive Method
Egne EU‑modelprojekter har desuden den fordel, at de positive virkninger af EU-støtten bliver trukket klarere op over for offentligheden, hvilket vil fremme velviljen over for tiltrædelsen.
The other advantage of the EU's own prototype projects is that they are more effective in drawing public attention to the positive impact of EU assistance, which will lead to greater support for EU membership.
Egne genanvendelsesanlæg er ofte ikke en rentabel løsning, hvorfor det indsamlede materiale skal transporteres udenlands til genanvendelse.
Own recycling plants are often not economic and the collected material must be shipped abroad for recycling.
Egne genanvendelsesanlæg vil i mange tilfælde være en urentabel løsning som følge af manglende stordriftsfordele.
Own recycling installations are in many cases uneconomic due to a lack of economies of scale.
EGNE INDTÆGTER
OWN RESOURCES OF THE EC
Egne indtægter
Traditional own resources
Egne indtægter (75%)
Own resources (75%)
Egne indtægter for januar i det følgende regnskabsår kan dog indbetales før tiden i medfør af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/200016.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200016 .
Egne indtægter for januar i det følgende regnskabsår kan dog indbetales før tiden i medfør af Rådets forordning om gennemførelse af afgørelsen om ordningen for Unionens egne indtægter.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Egne indtægter for januar i det følgende regnskabsår kan dog overdrages før tiden i medfør af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 609/201429.
However, the own resources for the month of January of the following financial year may be made available in advance pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/201429 .
Egne indtægter i alt
Total own resources
Egne indtægter i fremtiden
What future for the EU's own resources?
Egne indtægter som omhandlet i Rådets afgørelse om ordningen for Unionens egne indtægter opføres på budgettet i form af et overslag udtrykt i euro.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union' own resources, shall be entered in the budget in euro.
Egne indtægter som omhandlet i Rådets afgørelse om ordningen for Unionens egne indtægter opføres på budgettet i form af et overslag udtrykt i euro.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union's own resources, shall be entered in the budget in euro.
Egne Indtægter,
Own resources
Egne indtægter, der opføres på Den Europæiske Unions budget, omfatter desuden provenuet af andre afgifter, som måtte blive indført som led i en fælles politik i overensstemmelse med EF-traktaten eller Euratom-traktaten, forudsat at den procedure, som er fastsat i artikel 269 i EF-traktaten eller i artikel 173 i Euratom-traktaten, overholdes.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the EC Treaty or the Euratom Treaty, provided that the procedure laid down in Article 269 of the EC Treaty or in Article 173 of the Euratom Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the European Union.
Egne indtægter, der opføres på Den Europæiske Unions budget, omfatter provenuet af:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the European Union:
Egne indtægter, der opføres på Unionens almindelige budget, omfatter provenuet af:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Union:
Egne indtægter, der opføres på Unionens budget, omfatter desuden provenuet af andre afgifter, som måtte blive indført som led i en fælles politik i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergi­fællesskab og under overholdelse af den procedure, som er fastsat i artikel 269 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i artikel 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergi­fællesskab.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provided the procedure laid down in Article 269 of the Treaty establishing the European Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Egne indtægter, der opføres på Unionens budget, omfatter provenuet af:
Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the Union:
Egne indtægter, i alt
Total own resources
Egne indtægter:
Own resources :
Egne indtægter:
Own resources:
Egne indtægter: koordinerings- og samarbejdsmekanismer, eventuelle vanskeligheder på lovgivningsplan
Own resources: coordination and cooperation mechanisms, possible difficulties at legislative or regulatory level
Egne indtægter: vigtigste udvikling på lovgivningsområdet
Own resources: principal legislative developments
Egne initiativer fra parternes side er også altid velkomne.
It also consistently welcomes initiatives by stakeholders.
Egne initiativer fra parternes side er også altid velkomne.
It also welcomes initiatives by stakeholders.