natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør på EF-niveau opstilles rammebetingelser, som garanterer et passende samarbejde på nationalt, regionalt og lokalt plan."
The groundwork should be done at Community level for collaboration at national, regional and local level."
Der bør på et passende niveau indgås aftaler mellem fagforeninger og arbejdsgivere vedrørende:
Agreements at the appropriate levels can be reached between trade unions and employers to include:
Der bør på et senere tidspunkt fastsættes særlige bestemmelser om andre næringsstoffer eller andre stoffer med ernæringsmæssig eller fysiologisk funktion, som anvendes som ingredienser i kosttilskud, forudsat at der foreligger relevante videnskabelige data herom.
Specific rules concerning other nutrients or other substances with nutritional or physiological function used as ingredients of food supplements should be laid down at a later stage, provided that adequate and appropriate scientific data about them become available.
Der bør på et tidligt stadium udarbejdes en kerne af konstruktionsregler og standarder.
A core of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
Der bør på EU-niveau etableres en passende og sammenhængende indvandringspolitik, der baseres på alle medlemsstaters gensidige støtte og forpligtelse.
At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
Der bør på EU-plan og på nationalt plan stilles passende støtte og ressourcer til rådighed med henblik på at udvikle eller styrke effektive mekanismer til at inddrage kvindelige videnskabsfolk mere aktivt i den videnskabelige forskning og i forskningspolitikken og med henblik på at forbedre vilkårene for at tiltrække og fastholde kvinderne i de videnskabelige fag.
Appropriate support and resources should be provided at EU and national levels for setting up, or reinforcing, efficient mechanisms for involving women scientists more actively in scientific research and in the research policy process and for monitoring progress made in attracting, retaining and promoting women in science.
Der bør på EU-plan oprettes en form for selvregulerende organ, som styres/overvåges af et internationalt organ.
Some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
Der bør på EU-plan tages skridt til at tilskynde arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne til at iværksætte nationale og sektorspecifikke initiativer indbyrdes samt sammen med myndighederne for at bekæmpe sort arbejde og reducere omfanget af undergrundsøkonomien.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities in order to combat undeclared work and reduce the informal economy.
Der bør på EU-plan tages skridt til at tilskynde arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne til at iværksætte nationale og sektorspecifikke initiativer indbyrdes samt sammen med myndighederne for at løse disse problemer.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities to resolve these problems.
Der bør på EU-plan udformes en efterretningspolitik, der forfølger både forebyggende og repressive mål.
A policy on intelligence for preventive and enforcement purposes should be devised for the Union.
Der bør på europæisk niveau gøres en indsats for at puste nyt liv i den yngre generations og ungdomsorganisationernes engagement.
Europe-wide action should revive a culture of participation among the younger generation and youth organizations.
Der bør på europæisk niveau udvikles procedurer for spredning af god praksis vedrørende anvendelse af de nye tjenester.
Procedures should be developed for the dissemination of "good practice" on the use of the new services at a European level.
Der bør på europæisk og nationalt plan vedtages en systematisk tilgang til forskning, innovation og standardisering for at forbedre udnyttelsen af forskningsresultaterne, hjælpe de bedste idéer ud på markedet og opnå stor udbredelse på markedet.
A systematic approach to research, innovation and standardisation should be adopted at European and national level to improve the exploitation of research results, help best ideas to reach the market and achieve wide market uptake.
Der bør på europæisk plan udvikles rammer for fastsættelse af grundlæggende normer for vandrende arbejdstageres boligforhold.
A scheme must be developed at European level laying down basic standards for migrant worker housing.
Der bør på EU‑niveau og nationalt niveau afsættes tilstrækkelige ekstraressourcer til at sikre en effektiv gennemførelse og kontrol af den foreslåede lovgivning, idet det bør sikres, at ressourcerne går til løsning af den primære opgave, nemlig at kontrollere sikkerheden af fødevarer og foder.
Appropriate additional resources should be allocated at Community and national level to ensure the effective implementation and control of the proposed legislation, so as to avoid diverting such resources from their fundamental mission: to monitor the safety of food and feed products.
Der bør på forhånd foreligge lister over kvalificerede eksperter med henblik på at nedsætte visse arbejdsgrupper.
For the establishment of certain working groups, lists of qualified experts should be ready beforehand.
Der bør på forhånd opstilles forskellige og mere bredspektrede scenarier, således at der kan udvikles operationsklare procedurer til hver hovedkategori af katastrofer og hvert geografisk område og gennemføres egentlig beredskabsplanlægning på EU-plan.
Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level.
Der bør på forhånd udarbejdes lister over kvalificerede eksperter for at sikre en hurtig nedsættelse af visse arbejdsgrupper, navnlig dem, der beskæftiger sig med det indre markeds procedurer for udkast til nationale foranstaltninger til markedsregulering og til tildeling af brugsret til frekvensressourcer, på grund af de frister, der gælder for disse procedurer.
Lists of qualified experts should be prepared in advance to ensure a quick set-up of certain working groups, in particular those related to internal market procedures for draft national measures on market regulation and on assignments of rights of use for radio spectrum, due to the time limits of those procedures.
Der bør på forhånd udsendes en kortfattet dagsorden, hvor rådene fortæller, hvad de forventer med hensyn til Kommissionens deltagelse.
A concise agenda should be sent in advance, outlining RAC expectations regarding the Commission's participation.
Der bør på fællesskabsplan fastlægges en tidsplan for en gradvis og kontrolleret åbning af brevpostmarkedet, som giver alle de befordringspligtige virksomheder tilstrækkelig tid til at indføre de yderligere moderniserings- og struktur-omlægningsforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre deres overlevelse på lang sigt på de nye markedsbetingelser.
It is appropriate to provide at Community level a timetable for a gradual and controlled opening of the letters market to competition which allows all universal service providers sufficient time to put in place the further measures of modernisation and restructuring required to ensure their long-term viability under the new market conditions.
der bør på grundlag af princippet om gensidighed indgås aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande for herved at åbne mulighed for en konkret udøvelse af det konsoliderede tilsyn på det størst mulige geografiske grundlag;
Whereas it is desirable that agreement should be reached, on the basis of reciprocity, between the Community and third countries with a view to allowing the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area;
Der bør på grundlag af risikovurderinger træffes de fornødne foranstaltninger til sikring af, at person- og lastbiler, der skal befordres med ro-ro-skib på indenlandske og internationale ruter, hverken rummer nogen risiko for skibet eller dets passagerer, besætning eller last.
Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments which ensure that cars and goods vehicles destined for transport on a roll-on roll-off vessel on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew as well as the cargo.
Der bør på ingen måde være sammenhæng mellem det faktum, at nationale lovgivninger eller fællesskabslovgivningen eventuelt underlægger transport af mineralolier strenge sikkerhedsbestemmelser og beskatningen i forbindelse med sådanne varebevægelser.
Any stricter national or Community rules that may be applied to the transport of mineral oil must be kept completely separate from the principle of the taxation to be applied to such movement.
Der bør på ingen måde være sammenhæng mellem det faktum, at nationale lovgivninger eller fællesskabslovgivningen eventuelt underlægger transport af mineralolier strenge sikkerhedsbestemmelser og beskatningen i forbindelse med sådanne varebevægelser.
The fact that national and Community legislation makes the carriage of mineral oils subject to very strict safety regulations must be wholly dissociated from the principle governing the taxation of such movements.
Der bør på linje med "flaskehalstiltaget", det vellykkede eksempel fra søtransport over korte afstande, etableres en række fokuspunkter, som løbende skal identificere og finde løsninger på konkrete flaskehalse i godstransportlogistikken.
In line with the successful example offered by the “bottleneck exercise” in short sea shipping, a group of Focal Points should be established to carry out a continuous exercise of identifying and addressing concrete bottlenecks to freight transport logistics.
Der bør på møderne i underudvalgene vedrørende retlige og indre anliggender tages hensyn til resultaterne af drøftelserne i de fælles udvalg vedrørende tilbagetagelse og lempelse af visumreglerne og de fremskridt, der gøres i forbindelse med visumdialogerne, når der er iværksat sådanne.
The results of the joint readmission and visa facilitation committees, as well as of the progress made in the visa dialogues, where these are in place, should be referred to at the meetings of the JHA-Subcommittees.
Der bør på nationalt plan arrangeres opstartsmøder vedrørende de prioriterede områder med forskellige berørte parter og ministerier.
Kick-off meetings for the priorities should be organised at national level with stakeholders and other ministries.
Der bør på nuværende tidspunkt sikres et større råderum i lovgivningen, bedre udbredelse af god praksis på disse områder og en styrkelse af samspillet med de offentlige myndigheder.
Greater emphasis should now be given to regulatory freedom; good practice in these fields should be better publicised; and consultation with public authorities should be improved.
Der bør på nøje fastlagte betingelser gives tilladelser til projekter, som har en negativ miljøvirkning, hvis der er tale om hensynet til overordnede samfundsinteresser, jf. direktiv 92/43/EF og 2000/60/EF.
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.
Der bør på OECD- og G20-niveau reageres på den globale udvikling vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS: Base Erosion and Profit Shifting).
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS).
Der bør på sin vis være interaktion mellem disse politikker, eftersom der kun kan opnås væsentlige resultater ved først at undersøge, om de førte politikker kan gennemføres i praksis set ud fra et økonomisk synspunkt, og om de har en positiv indvirkning på miljøet.
One way or another there must be an interplay between economic and environmental considerations, as policies which lose sight of economic viability and positive environmental effects cannot be successful.
Der bør på to punkter rejses kritik mod Kommissionens tre-årsplan.
Two general criticisms can be made of the Commission's three-year plan.
Der bør på topmødet afgives faste tilsagn om at forbedre det globale finansielle system og dets regulering, således at alle berørte aktører og instrumenter er omfattet af passende regulering og tilsyn gennem:
The Summit should deliver firm commitments to improve the global financial and regulatory system, so that all relevant actors and instruments are subject to appropriate regulation and oversight, by:
Der bør på verdensplan søges efter energieffektivitetspotentiale i de enkelte sektorer20.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector20.
Der bør på verdensplan søges efter energieffektivitetspotentiale i de enkelte sektorer25.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector25.
Der bør redegøres bedre for statsstøttebegreberne, og de horisontale og materielle regler bør konsolideres.
There is a need to better explain State aid concepts and to consolidate our horizontal and substantive rules.
Der bør regelmæssigt arrangeres uddannelse og træning på EU-niveau for at fremme interoperabiliteten af disse ressourcer.
Regular EU training and exercises should be organised to enhance the interoperability of these assets.
Der bør regelmæssigt foretages en ekstern evaluering af EONN's arbejde, og denne forordning bør i givet fald ændres på grundlag af evalueringen.
An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
Der bør regelmæssigt foretages en evaluering af de eksterne kontrolorganer eller ‑agenturer, der foretager kvalitetssikring.
External monitoring bodies or agencies carrying out quality assurance should be subject to regular review.
Der bør regelmæssigt foretages en overvågning og evaluering for at vurdere, hvordan ligestilling af kønnene og spørgsmål vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling behandles i programmets aktiviteter.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Der bør regelmæssigt foretages en vurdering af hvordan, der tages højde for handicappede i de forskellige udtalelser, som udarbejdes af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
There should be regular evaluation on how disability is taken into account in the different opinions of the European Economic and Social Committee.
Der bør regelmæssigt foretages en vurdering af specialskoler.
Special schools must be evaluated regularly.
Der bør regelmæssigt kræves bevis for, at den studerende gør fremskridt i sine studier.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Der bør regelmæssigt kræves bevis for, at den studerende gør fremskridt i sine studier."
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Der bør regelmæssigt rapporteres og udgives redegørelser fra medlemsstaterne om metoder vedrørende risikostyring i forbindelse med anvendelse af organisk affald.
Ways in which the Member States manage risks connected with the use of organic waste should be reported and published on a regular basis..
Der bør regelmæssigt udføres revisioner af uafhængige ekspertgrupper.
Independent expert review teams should conduct regular reviews.
Der bør rejses en debat om, hvorfor afgiften på cigaretter skal afvige fra afgiften på alle andre tobaksprodukter.
A debate is needed into why different excise rates should apply to cigarettes and all other tobacco products.
Der bør rettes behørig opmærksomhed mod konfliktforebyggelse, statsopbygning, fredsskabelse, forsoning efter en konflikt og genopbygning.
Proper attention should be given to conflict prevention, state and peace building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures.
Der bør rettes betydelig opmærksomhed mod programmets mest kritiske faktorer og succesfaktorerne.
Significant attention should be paid towards the most critical and success factors of the programme.
Der bør rettes en særlig indsats over for spørgsmål, der skal løses på europæisk plan.
An extra effort must be made on issues that need to be tackled at European level.
Der bør rettes en særlig opmærksomhed mod de offentlige myndigheder og forvaltninger i tredjelande, mod rettighedshaverne, de økonomiske sektorer, NGO'er i EU samt EU's institutioner, heriblandt ikke mindst medlemsstaterne og Europa‑Parlamentet.
For this reason, special attention must be given to public authorities and administrative bodies in third countries, to IPR holders, economic sectors and NGOS in the EU, and also to the European institutions, first and foremost the Member States and the European Parliament.
Der bør rettes en særlig opmærksomhed mod de små og mellemstore virksomheder.
Special attention should be paid to SMEs.
Der bør rettes langt større opmærksomhed mod at skabe et befordrende og forudsigeligt klima for investeringer.
Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
Der bør rettes op på de dårlige resultater inden for de videregående uddannelser, bl.a. gennem fuld gennemførelse af den universitetsreform, der blev vedtaget i 2010, og en bedre sammenkædning mellem universiteternes resultater og tildelingen af offentlige midler.
The underperformance of the tertiary-education system should be addressed including through the full implementation of the 2010 university reform, and a stronger link between universities' performance and the allocation of public funding.
Der bør rettes op på denne situation.
This situation needs to be changed.
Der bør rettes op på indkomstbeskatningens gældsfremmende virkninger ved gradvist at nedsætte rentefradragene i forbindelse med realkreditlån eller ved at øge de løbende ejendomsskatter.
The effects of the debt bias in personal income taxation should be tackled by gradually limiting the tax deductibility of interest payments on mortgages or by increasing recurrent property taxes.
Der bør rettes opmærksomhed mod situationen for og behovene hos landbrugsproducenter, inklusive vigtige grupper såsom kvinder og unge, men også de ældre.
Attention should be drawn to the situation and needs of agricultural producers including key groups such as women and young people, but also the elderly;
Der bør rettes permanent og øget opmærksomhed mod lande, som er bagud i standardiseringsprocessen, både i henseende til certificering og afprøvning, og hurtig, korrekt information om nye standarder, som allerede er udviklet eller er ved at blive det.
A permanent and closer watch must be kept on countries that lag behind in the standardization process, both as regards testing and certification and in respect of the rapid provision of accurate information on the development of new standards.
Der bør rettes større fokus på målet om fælles programplanlægning blandt Unionen og dens medlemsstater.
The objective of achieving a joint programming amongst the Union and its Member States should be reinforced.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod beskæftigelse af kvinder, der har størst risiko for at miste jobbet i forbindelse med omlægninger, og som har de største vanskeligheder med at forene privat- og arbejdsliv.
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod dagsordenen for gennemførelsen af det indre marked, der nu er udvidet til 25 medlemsstater.
The agenda for implementing the Internal Market, now enlarged to 25 Members States, has to be given particular attention.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod de sektorer, der indeholder stærke videnbaserede elementer, og som helst også er associeret med aspekter som f.eks. "en grøn økonomi".
Special consideration should be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod den rådgivning, der tager sigte på personer med handicap, og som skal være skræddersyet den enkelte og tage hensyn til de forskellige typer handicap og en deraf følgende eventuel nedsat mobilitet eller vanskeligheder med at opnå visse kvalifikationer.
Particular attention should be paid to counselling provided to persons with disabilities; such counselling must be individually tailored, taking into account different types of disability and the possible resulting mobility restrictions and obstacles to obtaining certain qualifications.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod det nuværende finansielle system, som har tendens til at favorisere de store virksomheder.
Particular attention should be paid to the present financial system, which tends to favour large businesses.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod direkte tilskud som alternativ til nedsatte momssatser, som er en løsning, der foreslås af Kommissionen, uden at den i øvrigt tager stilling til forslaget.
There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod en harmonisering af definitionerne af korruption og interessekonflikter.
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod narkotikasmugling, menneskesmugling, smugling af indvandrere, svig, forfalskning, hvidvask af penge og korruption.
Particular attention should be paid to drugs trafficking, trafficking in human beings, smuggling of migrants, fraud, counterfeiting, money laundering and corruption.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod personer med handicap, som skal have let adgang til det nye udstyr og de nye teknologier, fabrikanterne udvikler.
Particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new equipment and technologies which will be developed by manufacturers.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod produkter fra tredjelande, der importeres til EU, for at modvirke og afskrække illoyal handelspraksis.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod produkter fra tredjelande, der importeres til EU, for at modvirke og afskrække illoyal handelspraksis2.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices2.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod SMV'er, idet de ofte ikke har tilstrækkelig kapital til at investere i praktikanter, medmindre de modtager særlig støtte til dette formål.
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in trainees unless specific support is provided to assist them.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod små og mellemstore virksomheder.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod uddannelse af de mest sårbare grupper (indvandrere og ufaglærte landarbejdere) såvel som unge og kvinder, som er nøgleelementer, når det gælder at forbedre de faglige kvalifikationer og konkurrenceevnen i landbruget.
There should be particular focus on training of the most vulnerable groups (immigrants and unskilled agricultural workers), and of young people and women - these are key factors in professionalising and boosting the competitiveness of agriculture.