natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige lande bestiller de nødvendige mængder euromønter i udlandet.
The other countries will order the necessary volumes of euro coins abroad.
De øvrige lande er i gang med at udvikle overvågningsstrategier.
In the remaining countries monitoring strategies are under development.
De øvrige lande er ikke så langt fremme.
The remaining countries are less advanced.
De øvrige lande har alle indberettet faldende ad hoc-støtte, og det største fald er sket i Tyskland.
The others have all reported decreasing levels of ad-hoc aid awards with Germany enjoying the most important fall.
De øvrige lande har bekræftet, at de agter at vedtage de nødvendige foranstaltninger senest ved tiltrædelsen i 2004.
The remaining countries have confirmed that they intend to adopt the necessary measures by the date of accession in 2004 at the latest.
De øvrige lande har endnu ikke valgt en endelig løsning til oplagring af højaktivt eller langlivet affald.
the other countries have not yet started the process of choosing an ultimate solution for high-level or long-lived waste.
De øvrige lande har ikke anmodet om overgangsordninger.
The remaining countries have not requested any transitional periods.
De øvrige lande havde under 100 000 overførte numre.
Other countries had less than 100 000 numbers ported.
De øvrige lande vil ikke mærke nogen forandring.
For the others, nothing will change.
De øvrige lande, derimod, ligger under for konjunkturelle chok og disses indvirkning på hjemmemarkedspriserne og konkurrenceevnen.
The others, however, are heavily affected by economic shocks, with a resulting impact on internal prices and competitiveness.
De øvrige landvindinger, som det har taget årtier at opnå, kan også rulles tilbage: Kommentatorer og euroskeptiske og/eller populistiske politiske parter men – stadig oftere – også traditionelle politiske bevægelser taler i forskellige sammenhænge og uden betænkeligheder om at genindføre grænsekontrollen og stiller sig skeptisk over for euroområdets overlevelse.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
De øvrige leverandørlande vil få adgang til toldkontingenterne for så vidt angår den del, der ikke er reserveret til de fire ovennævnte lande.
Other countries would have access to that part of the tariff quota not reserved to these four countries.
De øvrige ligger i de 13 medlemsstater, der kom med i EU i 2004, 2007 og 201313.
The remaining are in the 13 Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 201313.
De øvrige linjer er beregnet til kombineret transport eller til betjening af regioner og havne.
The other lines are for combined transport or will be service lines for regions or ports.
De øvrige lovbestemte ordninger er i praksis nedlagt og har ikke fungeret i mange år og bidrager dermed ikke meget til fremtidige pensionisters indkomst.
The other statutory schemes have in practice been terminated and have not run for many years and are thus not contribution much to the income for future pensioners.
De øvrige lovforslag om gennemførelsen er loven om beskyttelse af privatlivets fred på telekommunikationsområdet og ændring af loven om datasikkerhed på telekommunikationsområdet, loven om ændring af kapitel 2 i lov om forbrugerbeskyttelse og loven om ændring af lov om utilbørlig adfærd i forbindelse med industrielle aktiviteter.
The other bills regarding implementation are the law on the protection of privacy in the telecommunications sector and the amendment to the law on information security in the telecommunications sector, the law on the amendment to chapter 2 of the law on consumer protection and the law on the amendment to the law on inappropriate conduct in industrial activity.
De øvrige lovgivningsmæssige muligheder, der blev undersøgt, bestod i at forenkle og foretage indbyrdes tilnærmelse mellem de nationale licensordninger og lovgivningspraksis gennem på den ene side en løbende udvikling af generelle og globale licenser og på den anden side sikkerhedsmæssige og tillidsskabende foranstaltninger som f.eks. certificering af forsvarsvirksomheder og etableringen af garantier med hensyn til virksomhedernes overholdelse af de gældende eksportbegrænsninger.
The other examined legislative option was to simplify and approximate national licensing schemes and regulatory practices through the progressive development of general and global licences, on the one hand, and security and confidence-building measures such as certification of defence companies and guarantees as to the respect by companies of export limitations, on the other.
De øvrige markedssektorer er langt mere opsplittede, mængderne er for små, og modeller og design skifter for hurtigt til, at uafhængige producenter har et økonomisk incitament til at komme ind på markedet.
Other market sectors are much more fragmented, volumes are too small, and models and design change too rapidly for independent producers to have an economic incentive to enter the market.
De øvrige medarbejdere i sekretariatet skal være tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte eller udstationerede nationale eksperter, der udvælges af sekretariatschefen efter aftale rådets formand for rådet.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
De øvrige medarbejdere vil blive ansat på grundlag af deres erfaring og kvalifikationer.
The other personnel will be recruited on the basis of experience and merit.
De øvrige medforslagsstillere accepterede dette.
The other co-signatories expressed their agreement.
De øvrige medforslagsstillere tilsluttede sig dette.
The other co-signatories expressed their agreement.
De øvrige medforslagsstillere tilsluttede sig dette.
The other co-signatories gave their approval.
De øvrige medforslagsstillere tilsluttede sig dette.
The other signatories expressed their agreement.
De øvrige medforslagsstillere tilsluttede sig dette.
The other signatories to the amendment expressed their agreement.
De øvrige medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island eller Liechtenstein, udtrykte ikke noget ønske om at deltage.
The other members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein have not expressed a desire to participate.
De øvrige medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island og Liechtenstein, har ikke udtrykt ønske om at deltage.
The other members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, have not expressed a desire to participate.
De øvrige medlemmer af fællesforetagendet og deres affilierede virksomheder forpligter sig til 776 mio. EUR i naturalier og 24 mio. EUR kontant til løbende omkostninger.
The other JU Members and their affiliates commit to €776M in kind, and €24M in cash for the running costs.
De øvrige medlemmer af fællesforetagendet råder over et antal stemmer, der er proportionalt med den andel af kapitalen, de har tegnet, i forhold til den samlede tegnede kapital.
The other Members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the capital subscribed by them
De øvrige medlemmer af OIE/Codex må tilskyndes til at anvende de internationale standarder ved fastsættelsen af egne standarder.
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
De øvrige medlemmer af præsidiet er Heinz Vogler (ÖGB-A), John Svenningsen (LO-DK), Luis Miguel Pariza Castaños (CCOO-E) og Christoforos Koryfidis (ADEDY-EL).
The other members of the Committee Bureau are Mr Vogler (ÖGB-A), Mr Svenningsen (LO-DK), Mr Pariza (CCOO-ESP) and Mr Koryfidis (ADEDY-GR).
De øvrige medlemmer tilsluttede sig.
The other members also endorsed the amendment.
de øvrige medlemslande (Tjekkiet, Ungarn og Polen) og
other new Member States (the Czech Republic, Hungary and Poland); and
De øvrige medlemslande har klart et behov for at kende grundlaget for begrænsningen af den frie varebevægelighed, f.eks. ovennævnte årsager.
There is clearly a need for the other Member States to be aware of the grounds, e.g. those referred to above, on which free circulation is restricted.
De øvrige medlemsstater angav ingen eller et ubetydeligt antal sådanne biler på grund af høje priser på sekundære råmaterialer.
The remaining Member States indicated no or a negligible amount of such cars due to high secondary raw material prices.
De øvrige medlemsstater bør forbedre deres politikker for vedvarende energi.
The others should improve their policies on renewables.
De øvrige medlemsstater bør forbedre deres politikker for vedvarende energi."
The others should improve their policies in renewables.
De øvrige medlemsstater bør tilskyndes til at etablere denne type registre, som giver arbejdstagere og arbejdsgivere relevante oplysninger om asbestrisici, inden der iværksættes renoveringsarbejde, og supplerer den sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse, der allerede er påkrævet i henhold til EU-lovgivningen.
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
De øvrige medlemsstater bør tilskyndes til at etablere denne type registre.
The other Member States should be encouraged to develop such registers.
De øvrige medlemsstater er i overensstemmelse med artikel 27 blevet underrettet om anmodningen fra Den Franske Republik ved brev af 14. juni 2000.
In accordance with Article 27, the other Member States were informed of France's request by letter dated 14 June 2000.
De øvrige medlemsstater er tilsyneladende ikke stødt på dette problem.
The other Member States do not seem to have this problem.
De øvrige medlemsstater fremlagde ikke et mål i den nationale handlingsplan.
The remaining Member States did not present a target in the National Action Plan.
De øvrige medlemsstater gennemførte direktivet i deres nationale ret inden for tidsfristen.
All other Member States transposed the END into their national legislation by the deadline.
De øvrige medlemsstater har ikke mulighed for som modtræk at sænke deres satser tilsvarende, da dette ikke længere er tilladt efter vedtagelsen af direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 19921 (ændring af artikel 12, stk. 3, litra d), i sjette momsdirektiv 77/388/EØF).
Since the adoption of Directive 92/77/EEC of 19 October 19921 the other Member States have been unable to take counteraction because they are no longer permitted to reduce their rates (Article 12(3)(d) of Directive 77/388/EEC).
De øvrige medlemsstater har ikke udtrykkeligt medtaget kønsskifte, men anfører, at beskyttelsen mod forskelsbehandling på dette område er afledt af forbuddet mod forskelsbehandling på grund af køn i overensstemmelse med Domstolens praksis.
The other Member States have not expressly covered gender reassignment but claim that the protection against discrimination in this area derives from the prohibition of sex discrimination in line with the CJEU case law.
de øvrige medlemsstater har næsten ingen indlandsskibsfart og kender kun lidt til denne transportform.
the other EC Member States have virtually no inland shipping trade and have little knowledge of it.
De øvrige medlemsstater har to forskellige tilgange til at begrænse procedurens anvendelsesområde.
Among the other Member States, two different approaches of reducing the scope of application of this procedure can be observed.
De øvrige medlemsstater har tre måneder, fra de har modtaget meddelelsen, jf. stk. 3, til at sende Kommissionen skriftlige bemærkninger.
Other Member States shall have three months from the receipt of a notification referred to in paragraph 3 to send written comments to the Commission.
De øvrige medlemsstater havde alle leveret oplysningerne i den krævede form.
All the other Member States have provided all the information in the required format.
De øvrige medlemsstater havde kun fremsendt oplysninger en gang.
The other Member States only provided information once.
De øvrige medlemsstater havde på grund af manglende ressourcer ikke været i stand til at gennemføre undersøgelsen.
The other Member States had not been able to carry out the exercise due to lack of resources.
De øvrige medlemsstater kan anvende gensidighedsreglen (artikel 1).
The other Member States may apply the rule of reciprocity (Article 1).
De øvrige medlemsstater mener, at de pågældende blandinger imødekommer en forbrugerefterspørgsel efter en mindre udtalt olivenoliesmag.
In the other Member States these mixtures meet consumer demand for an only slightly pronounced olive oil flavour.
De øvrige medlemsstater modtog mellem 0,03 % og 2 % og kan klassificeres som små støttemodtagere: Belgien (5,2 mio. EUR), Cypern (7,5 mio. EUR), Danmark (2,1 mio. EUR), Estland (8,8 mio. EUR), Letland (5,3 mio. EUR), Luxembourg (0,14 mio. EUR), Nederlandene (9,8 mio. EUR), Portugal (9,3 mio. EUR), Slovakiet (3,4 mio. EUR) og Sverige (4,1 mio. EUR), Tjekkiet (5,6 mio. EUR) og Østrig (4,5 mio. EUR).
The remainder of Member States received between 0,03% and 2% and may be classified as small range beneficiaries: Austria (4,5 M€), Belgium (5,2 M€), Cyprus (7,5 M€), Czech Republic (5,6 M €), Denmark (2,1 M€), Estonia (8,8 M€), Latvia (5,3 M€), Luxembourg (0,14 M€), The Netherlands (9,8 M€), Portugal (9,3 M€), Slovakia (3,4 M€) and Sweden (4,1 M€).
De øvrige medlemsstater må finde en tilsvarende løsning på dette problem.
Other Member States must find a similar solution to this problem.
De øvrige medlemsstater nævner i deres handlingsplaner ikke de ordninger, der anvendes til at integrere ligestillingsspørgsmål, hvilket gør det vanskeligt at vurdere bæredygtigheden af engagementet.
For the other Member States, their NAPs do not mention the mechanisms used to integrate gender issues, which makes it difficult to apprehend the sustainability of their commitment.
De øvrige medlemsstater og, hvis en midlertidig sikkerhedsrestriktion pålægges af en kompetent myndighed, Kommissionen underrettes om den pålagte midlertidige sikkerhedsrestriktion senest den følgende arbejdsdag.
Other Member States and, where the temporary safety restriction is imposed by a competent authority, the Commission shall be informed of the temporary safety restriction imposed on the following working day at the latest.
De øvrige medlemsstater opfordres til at slutte sig til de eksisterende pilotforsøg, og samtidig foreslås der nye pilotprojekter.
Other Member States are invited to join existing pilots, and new pilots are being proposed.
De øvrige medlemsstater oplyste, at der ikke ydes godtgørelser til virksomheder, der indsamler eller bortskaffer olieaffald.
The other Member States indicated that no indemnities are granted to undertakings that collect or dispose of waste oils.
De øvrige medlemsstater skal sikre, at disse afhjælpende foranstaltninger anvendes på de berørte køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er gjort tilgængelige på markedet, registreret eller ibrugtaget på deres område.
The other Member States shall ensure that those remedies are applied in respect of the vehicles, systems, components or separate technical units concerned that have been made available on the market, registered, or entered into service in their territory.
De øvrige medlemsstater skal sikre, at lignende restriktive foranstaltninger træffes for så vidt angår det pågældende køretøj, det pågældende system, den pågældende komponent eller den pågældende separate tekniske enhed.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
De øvrige medlemsstater skal sikre, at lignende restriktive foranstaltninger træffes for så vidt angår et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, der er berørt.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
De øvrige medlemsstater tilskyndes til at oprette tilsvarende organer.
The other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren i denne artikel, underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om det CE-mærkede gødningsprodukts manglende overensstemmelse med kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den trufne nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the CE marked fertilising product concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal inden for en måned underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om det/den pågældende køretøjs, systems, komponents eller separate tekniske enheds manglende overensstemmelse med kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall within one month inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om alle trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om det pågældende energirelaterede produkts manglende opfyldelse af kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the energy-related product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere information om den pågældende byggevarers manglende overensstemmelse med kravene, som de måtte råde over, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the construction product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere information om det pågældende legetøjs manglende overensstemmelse med kravene, som de måtte råde over, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the toy concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere information om det pågældende produkts manglende overensstemmelse med kravene, som de måtte råde over, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om den pågældende beholders manglende overensstemmelse med kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the vessel concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om den pågældende elevators eller sikkerhedskomponent til elevatorers manglende overensstemmelse med kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall, without delay, inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the lift or the safety component for lifts concerned and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om den pågældende pyrotekniske artikels manglende overensstemmelse med kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the pyrotechnic article concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige medlemsstater ud over den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over, om den pågældende vægts manglende overensstemmelse med kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the instrument concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.