natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse, som følger op på en meddelelse offentliggjort af Kommissionen i april 20072, fastlægger nu en horisontal og integreret stategi for hele spektret af industrielle ejendomsrettigheder.
The present Communication, which follows an earlier one issued by the Commission in April 20072, focuses on developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Denne meddelelse, som ikke vil blive uddybet nærmere her, danner grundlag for behandlingen af spørgsmål om markeds­afgrænsning i almindelighed.
That Notice will not be further explained in these Guidelines and should serve as the basis for market definition issues.
Denne meddelelse, som ledsages af en række fælles arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene2, viser, at EU har været hurtig til at støbe det nye politiske fundament, og at de fleste partnerlande har reageret positivt og tilkendegivet, at de er villige til mere resolut at gennemføre politiske og økonomiske reformer og indgå tættere forbindelser med EU.
This Communication, accompanied by a set of Joint Staff working documents2, shows that the EU has been quick in laying the policy’s new foundations, and that most partner countries have responded positively, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Denne meddelelse, som også vil omfatte en handlingsplan, skal fastlægge hvilke foranstaltninger der skal træffes for at effektivisere de retlige rammer og i højere grad opfylde målsætningerne for EU‑politikken for offentlige indkøb.
That communication, which will include a plan of action, should set out what needs to be done to bolster the effectiveness of the legal framework and more fully achieve the objectives of the Community's public procurement policy.
Denne meddelelse, som omhandler offentlige finanser i ØMU'en, indeholder en gennemgang af medlemsstaternes budgetudvikling i 2000 og en vurdering af udsigterne på kort og mellemlangt sigt.1 Endvidere indeholder den en grundig undersøgelse af nogle af de vigtigste spørgsmål i debatten om budgetpolitikken på EU-plan.
This Communication dedicated to Public finances in EMU reviews Member States’ budgetary performance in 2000 and assesses the short and medium-term prospects.1 It also contains an in-depth examination of some of the most important questions in the fast evolving debate on budgetary policy at EU level.
Denne meddelelse, som oplister mulighederne for at forbedre EU's katastroferespons og beredskabskapacitet i og uden for Europa, omfatter tre hovedblokke: beskyttelse af civilbefolkningen, humanitær bistand og øget samarbejde mellem det civile og militæret.
Communication setting out options to reinforce the EU Disaster Response and preparedness capacities inside and outside the Europe, covering three main building blocks: civil protection, humanitarian aid and increased civil-military cooperation.
Denne meddelelse, som skal udarbejdes i fællesskab af GD ELARG, AIDCO og RELEX/EEAS, skal handle om transportpolitikken i relation til nabolande og kandidatlande.
It is a joint Communication with DGs ELARG, AIDCO and RELEX/EEAS and will discuss transport policy towards neighbourhood and enlargement countries.
Denne meddelelse, som træder i stedet for den foregående fra 19961, sigter mod at tilvejebringe mere effektive midler til afdækning af denne forseelse, som er og bliver den alvorligste overtrædelse af konkurrencereglerne.
This notice, which replaces the previous notice adopted in 19961, is intended to improve efficiency in terms of establishing the facts surrounding what remains the most serious infringement of competition rules.
Denne meddelelse5 redegør for de grundlæggende principper bag og problemerne i forbindelse med grænseoverskridende underskudsudligning.
This Communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.
Denne meddelelse:
In particular this communication:
Denne meddelelse:
This Communication:
Denne meddelelsen påviser klart, at sikkerhed kan styrkes effektivt ved at sikre, at luftfartøjer i fuldt omfang opfylder de internationale sikkerhedsnormer der foreligger i bilaget til konventionen om international civil luftfart, som blev undertegnet i Chicago den 7. december 1944.
This Communication clearly identifies that safety may be effectively enhanced by ensuring that aircraft comply fully with the international safety standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944.
Denne meddelelsen påviser klart, at sikkerhed kan styrkes effektivt ved at sikre, at luftfartøjer, således som det allerede er tilfældet inden for EU,  i fuldt omfang opfylder de internationale sikkerhedsnormer der foreligger i bilaget til konventionen om international civil luftfart, som blev undertegnet i Chicago den 7. december 1944.
This Communication clearly identifies that safety may be effectively enhanced by ensuring that aircraft, as is already the case within the Community, comply fully with the international safety standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944.
Denne meddelelses baggrund og mål
Context and aim of this Communication
Denne meddelelses del III indeholder 38 aktioner fordelt på følgende 6 kategorier:
The latter includes 38 actions under the following 6 categories:
Denne meddelelses emneområdet
Scope of this Communication
Denne meddelelses fokus ligger på platforme til levering af tjenester, dvs. midlerne til at levere tjenesteydelser gennem hele værdikæden frem for udbuddet af selve tjenesterne.
This Communication focuses on the platforms for delivering services, i.e., the means for service delivery throughout the value chain, rather than the variety of services themselves.
Denne meddelelses formål er at skabe debat om, hvordan målene for F&U-investering skal nås.
The present Communication aims at launching a debate on the ways and means of reaching the objectives for R&D investment.
Denne meddelelses kapitel 2 opfylder dette formål.
Chapter 2 of this communication serves that function.
Denne meddelelses overordnede mål er: i) at mindske antallet af nye hiv-tilfælde i alle europæiske lande inden 2013, ii) at lette adgangen til forbyggende behandling, pleje og støtte, samt iii) at forbedre livskvaliteten for de, der lever med, er berørt af eller udsatte for hiv/aids i EU og EU's nabolande.
The overall objectives of this Communication are: (i) to reduce new HIV infections across all European countries by 2013, (ii) to improve access to prevention treatment, care and support and (iii) improving the quality of life of people living with, affected by or most vulnerable to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries.
Denne meddelelses rækkevidde er derfor begrænset til markedsserviceerhverv, der har direkte indflydelse på både industrivirksomhedernes og andre servicevirksomheders konkurrenceevne.
Consequently, the scope of this Communication is limited to the range of market services directly affecting the competitiveness of enterprises, both manufacturers and other services providers.
Denne meddelelses struktur følger i store træk strukturen i rapporten om patientmobilitet:
The structure of this communication broadly follows the structure of the patient mobility report:
Denne meddelelses vigtigste mål er at søge at frembringe politisk enighed på EU-niveau om etableringen af frekvensmarkeder inden 2010.
The primary aim of this Communication is to seek political agreement at EU level on the broad objective of establishing spectrum markets by 2010.
Denne meddelelsesprocedure forenkler i høj grad de krav, som traditionelle fødevarer fra tredjelande hidtil har skullet opfylde for at kunne blive markedsført i EU.
This notification procedure to a large extent simplifies the requirements that traditional foods from third countries have until now had to meet to in order to be placed on the market in the European Union.
Denne meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen på mødet den 14. februar 1996 med et stort flertal af stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The Rapporteur was Mr HERNÁNDEZ BATALLER, who informed the Committee that the Section had adopted the Opinion by a large majority, with one vote against and four abstentions, at its meeting on 14 February 1996.
Denne medfinansiering har primært form af direkte tilskud, men TEN-finansforordningen åbner også mulighed for lånegarantier og rentegodtgørelser.
This co-financing mainly takes the form of direct grants, though the TEN Financial Regulation also allows guarantees for loans or subsidies of the interest on loans.
Denne medfinansieringsmodel er nødvendig for at pålægge de økonomiske aktører og medlemsstaterne et ansvar.
This joint‑financing approach is essential if commercial players and the Member States are to assume their responsibilities.
Denne medlemsstat har pligt til at bistå de ikke-repræsenterede unionsborgere på samme vilkår som sine egne statsborgere.
That Member State has to assist these unrepresented EU citizens under the same conditions as its own nationals.
Denne medlemsstat havde før direktivets vedtagelse en lov, der opererede med en generel definition af urimelige kontraktvilkår og en "sort" liste over vilkår, der blev anset for urimelige.
This Member State had adopted an act prior to the Directive containing a general definition of unfair terms as well as a black list of terms regarded as unfair.
Denne medlemsstat indberetter den formodede alvorlige uventede bivirkning i overensstemmelse med stk. 1.
That Member State shall report the suspected unexpected serious adverse reaction in accordance with paragraph 1.
Denne medlemsstat kan i vid udstrækning selv bestemme, om den vil give denne tilladelse eller ikke, men den kan ikke afslås, hvis følgende to betingelser begge er opfyldt: (a) hvor den pågældende behandling også tilbydes under forsikringsmedlemsstatens sundhedsordning, og (b) den pågældende kan ikke behandles inden for det tidsrum, der normalt er nødvendigt for at få denne behandling, idet der tages hensyn til den pågældendes helbredstilstand og den mulige sygdomsårsag.
This Member State has broad discretion to grant or refuse the authorisation, but it may not be refused if two conditions are simultaneously met: (a) where the treatment in question is among the treatments provided for by the health scheme of the Member State of insurance and (b) the person cannot be treated within the time normally necessary for obtaining this treatment, taking into account his current state of health and the probable course of the disease.
Denne medlemsstat kan således ikke tage højde for den afgiftspligtige persons samlede afgiftsmæssige situation og er nødsaget til at træffe beslutninger på grundlag af ufuldstændige oplysninger.
Thus, the Member State is unable to take account of the taxable person's overall tax situation and is obliged to take decisions on the basis of incomplete information.
Denne medlemsstat kan undtagelsesvis "foretrække" at anvende sin egen lov på enhver person, der er bosiddende på dens område, frem for bestemmelserne i den lov, der normalt ville finde anvendelse, eller den lov, der regulerer den pågældende persons ægtepagt, som er indgået i en anden medlemsstat.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage agreement concluded in another Member State.
Denne medlemsstat kan undtagelsesvis "foretrække" at anvende sin egen lov på enhver person, der er bosiddende på dens område, frem for bestemmelserne i den lov, der normalt ville finde anvendelse, eller den lov, der regulerer den pågældende persons ægtepagt, som er indgået i en anden medlemsstat.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage contract concluded in another Member State.
Denne medlemsstat kan undtagelsesvis "foretrække" at anvende sin egen lov på enhver person, der er bosiddende på dens område, frem for bestemmelserne i den lov, der normalt ville finde anvendelse, eller den lov, der regulerer en aftale om formueforholdet i et partnerskab, som er indgået i en anden medlemsstat.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a partnership property agreement concluded in another Member State.
Denne medlemsstat kan undtagelsesvis "foretrække" at anvende sin egen lov på enhver person, der er bosiddende på dens område, frem for bestemmelserne i den pågældende persons partnerskabsaftale, som er indgået i en anden medlemsstat.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the partnership contract a person may have concluded in another Member State.
Denne medlemsstat skal anmelde katastrofen og kan eventuelt anmode om assistance fra andre medlemsstater.
This Member State must notify the emergency and may - if necessary - request assistance from other Member States.
Denne medlemsstat skal indrømme et fradrag for den skat, der er betalt i den medlemsstat, hvor det faste driftssted er beliggende, hvis der ikke er indrømmet udskydelse af beskatningen.
This Member State must give relief for the tax that had been paid in the Member State where the permanent establishment is situated if tax deferral had not been provided for.
Denne medlemsstat tilbagebetaler importøren som omhandlet i artikel 21, stk. 4, der af indførselsmedlemsstaten er udpeget eller godkendt som betalingspligtig for momsen i henhold til artikel 193, den merværdiafgift moms, der er erlagt betalt ved indførslen af goderne, såfremt importøren godtgør, at der er pålagt erhvervelsen merværdiafgift moms i den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten af goderne varerne er afsluttet.
That Member State shall grant the importer as defined in Article 21(2) designated or recognised under Article 193 as liable for payment of VAT a refund of the value added tax VAT paid in connection with respect of the importation of the goods, in so far as provided that the importer establishes that his acquisition was subject to value added tax VAT has been applied to his acquisition in the Member State of arrival in which dispatch or transport of the goods dispatched or transported ends.
Denne medlemsstat underrettes straks af den medlemsstat, der har modtaget asylansøgningen, og betragtes derefter i forbindelse med denne forordning som den medlemsstat, som ansøgningen er indgivet til.
The latter Member State shall be informed without delay by the Member State which received the application and shall then, for the purposes of this Regulation, be regarded as the Member State with which the asylum application was lodged.
Denne medlemsstat videregiver herefter fingeraftryks- ð eller ansigtsbilledeoplysniger ï af passende kvalitet ved brug af samme referencenummer som for det tidligere sæt fingeraftryks-oplysninger ð eller ansigtbilledeoplysninger ï.
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
denne medlemsstat vil midlertidigt blive forment at overføre nogen del af sin årlige emissionstildeling til en anden medlemsstat, indtil den pågældende medlemsstat er i overensstemmelse med denne forordning.
the Member State shall be temporarily prohibited from transferring any part of its annual emission allocation to another Member State until it is in compliance with this Regulation.
Denne medlemsstats forpligtelse i henhold til artikel 31, stk. 2, suspenderes hvad angår det pågældende tredjeland med virkning fra dagen efter, at Rådet er blevet underrettet.
The obligation of this Member State pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification to the Council.
Denne medlemsstats nationale tilsynsmyndighed [kontaktoplysninger: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..] behandler klager vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
The national supervisory authority of that Member State [contact details: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..] will hear claims concerning the protection of personal data.
Denne medlemsstats nationale tilsynsmyndighed [kontaktoplysninger] behandler klager vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
The supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Denne medlemsstatskompetence kan kun begrænses, når gennemførelsen af Unionens juridisk bindende retsakter kræver ensartede betingelser.
This power of the Member States can therefore be restricted only when the implementation of legally binding Union acts calls for uniform conditions.
Denne medtagelse af chartret om grundlæggende rettigheder i traktaten, som en lang række af civilsamfundets europæiske organisationer har krævet, har stor betydning, fordi det nu tillægger dem bindende retskraft.
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Denne medtagelse af chartret om grundlæggende rettigheder i traktaten, som en lang række af civilsamfundets europæiske organisationer har krævet, har stor betydning, fordi det nu tillægger den bindende retskraft.
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Denne medtagelse opvejes af, at andre nuværende støtteberettigede områder i Molise-regionen med samme befolkningstal er udelukket.
This inclusion is offset by the exclusion of other currently eligible areas of the Molise region having the same population.
Denne meget brede aktørorienterede tilgang vil blive præciseret yderligere i det flerårige tematiske strategidokument.
This very broad actor-oriented approach will be refined in the multi-annual Thematic Strategy Paper.
Denne meget brede formulering af mæglerens kundskab og kunnen indebærer en risiko for helt forskellige ordninger i de forskellige medlemsstater, således at det bliver umuligt at opnå målet om at sikre forsikringstagerne en større beskyttelse, især hvad angår kravene til mæglerens faglige kvalifikationer.
By leaving the requirements for intermediaries' knowledge and abilities open to wide interpretation, there may be a risk that, in the event of national rules diverging completely, it will be impossible to meet the objective of securing better protection for insured persons - particularly as regards the requirements for intermediaries' professional competence.
Denne meget delvise og utilstrækkelige indbyrdes tilnærmelse af reglerne for oplagring i medlemsstaterne bidrager også til, at det indre marked fungerer bedre, når der fastsættes regler, der sikrer bedre konkurrence mellem de erhvervsdrivende.
This is very partial alignment of the rules on stocks in the Member States and does not cover everything that is needed, but it will help to improve the functioning of the internal market by establishing rules which will increase competition between the economic operators.
Denne meget dynamiske sektor har formået at opsuge et betragteligt antal arbejdsløse eller delvist arbejdsløse og har således bidraget til at begrænse det offentlige underskud.
This highly dynamic group of self-employed workers has taken in many unemployed and under-employed Cubans and has also helped to reduce the public deficit.
Denne meget dystre situation forværres af den igangværende globale økonomiske krise.
This very gloomy situation is aggravated by the ongoing global economic crisis.
Denne meget entydige erklæring fra de store trafikantorganisationer viser, at trafikanternes utålmodighed vokser på grund af de manglende fremskridt på trafiksikkerhedsområdet.
This very clear statement from major road user organisations shows that there is growing impatience from the road user community at the lack of progress concerning safety of roads.
Denne meget følsomme sektor tegner sig for en stor del af visse landes udenrigshandel og skaber mange arbejdspladser, der ikke altid er af høj kvalitet, hverken med hensyn til løn eller til arbejdsvilkår.
This highly-sensitive sector accounts for a significant share of some countries' external trade and provides many jobs, which are not always of high quality, in terms of either wages or working conditions.
Denne meget gunstige udvikling har fået de britiske myndigheder til at ophæve den ordning med seks måneders karantæne for hunde og katte, der tidligere har været gældende for hunde og katte indført til Det Forenede Kongerige.
This highly favourable development has prompted the United Kingdom authorities to do away with the six-month quarantine they applied hitherto to cats and dogs entering the UK.
Denne meget hurtige stigning i betalingerne i euro sammen med visse store forretningers særlige foranstaltninger (flere åbne kasser, støttepersonale ved kasserne ...) gjorde det muligt at undgå lange køer i forretningerne.
This very rapid expansion in euro payments, coupled with the exceptional measures taken by most large stores (increase in the number of cash desks open, extra support staff at cash desks, etc.), prevented a build‑up of queues in sales outlets.
Denne meget hurtige udskiftning gør det nødvendigt, at vaskeriet – ved hjælp af en velorganiseret arbejdsgang og et dygtigt personale – kan holde trit hermed uden forsinkelser af nogen art.
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
Denne meget innovative og fremadrettede forskning medfører dog kritiske mangler med hensyn til den markedsorienterede forskning og udvikling af ikt til en god alderdom på europæisk plan med en tidshorisont på to til tre år før markedsføring af resultaterne og med hensyn til udnyttelse i hele værdikæden på nationalt, regionalt og lokalt plan.
However, this highly innovative and forward-looking research leaves a critical gap in European-level market-oriented research and development on ICT for ageing well with a 2-3 year market horizon and for engaging the full value chain at national, regional and local level.
Denne meget kraftige ekspansion er mest udtalt på det ikke-elektriske område i 1991.
This vigorous expansion was particularly marked in the non-electrical sector.
Denne meget lidt homogene ordning, der er en arv fra fortiden, bør harmoniseres og forenkles for at forøge dens effektivitet og gøre forvaltningen af ressourcerne enklere med de disponible midler.
It is desirable that this whole system inherited from the past, with its lack of uniformity, be harmonised and simplified to make it more effective and facilitate its management with the resources available.
Denne meget tunge procedure, som ene og alene omhandler en tilladelse til at lade embedsmænd fra Kommissionen deltage i et møde, blev på daværende tidspunkt begrundet med det faktum, at Fællesskabets aktivitetsområder inden for lufttransport var meget begrænsede, og det var holdningen, at Kommissionen ikke skulle deltage ubegrænset i ICAO's aktiviteter.
This very cumbersome procedure, solely for authorising Commission officials to participate at a meeting, was warranted at the time by the fact that the Community's fields of activity on air transport matters were very limited and it was considered that the Commission should not engage in unlimited participation in ICAO activities.
Denne meget ustabile situation gør rederierne tilbageholdende med hensyn til at investere i nye skibe.
This volatile situation makes shipowners reluctant to pursue investment in new ships.
Denne meget vidtgående bestemmelse vedrørende overarbejde bør tages op til fornyet vurdering.
This sweeping overtime provision needs to be reviewed.