natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede omdannelse af de nationale garantimængder (NGM) til regionale garantimængder (RGM) giver anledning til problemer, øger risikoen for svig med EUGFL-midler og skaber konflikter mellem regioner, for så vidt angår:
The Greek request to regionalise the guaranteed national quantity (GNQ) with guaranteed regional quantities (GRQs) could be a source of complication, risk for the EAGGF and conflicts between regions in relation to the following:
Den foreslåede omfattende nedskæring i 2012 af den støtte, som ydes under det nuværende program, medførte en lang række negative reaktioner på Rettens kendelse af 13. april 2011.
The proposed significant cut of the support provided under the MDP scheme in 2012 following the General Court ruling of 13 April 2011 led to a large number of negative reactions.
Den foreslåede omformulering gør teksten klarere, men bevarer formålet med ændringen, nemlig at lade bestemmelsen dække visse phishing-beskeder (i hvert fald dem, der falder ind under direktivets anvendelsesområde, dvs. beskeder af kommerciel art).
The proposed redrafting improves the clarity of the text while maintaining the intention of the amendment to cover certain ‘phishing’ messages (at least those which fall within the scope of the Directive; i.e. those of a commercial nature).
Den foreslåede omformulering retter op på en lakune i den nuværende definition og bifaldes derfor.
The proposed new wording fills a gap in the present definition and is therefore welcomed.
Den foreslåede omlæg­ning af de offentlige udgifter til fordel for investeringerne bør gennemføres effektivt;
The proposed restructuring of government expenditure in favour of investment should be effectively implemented;
Den foreslåede omstrukturering, der indebærer oprettelse af to stillinger som vicegeneralsekretær, har også til hensigt at at skabe "luft" i hierarkiet og tilskynde til frivillig mobilitet.
The proposed restructuring, which provided for the creation of two posts of deputy secretary-general, was also aimed at opening up the hierarchy and encouraging voluntary mobility.
Den foreslåede one-stop-model adskiller sig i visse henseender, især i den måde, hvorpå afgiftsbetalinger foregår, men i de fleste tilfælde er det stort set det samme.
The proposed OSS model differs in certain aspects, in particular in the manner in which tax payments are handled, although for most purposes will be broadly similar.
Den foreslåede opbygning af forvaltnings- og kontrolsystemerne er en videreudvikling af strukturen i perioden 2007-2013 og bevarer de fleste af de funktioner, der er gennemført i den aktuelle periode, herunder administrativ kontrol og kontrol på stedet, revisioner af forvaltnings- og kontrolsystemer og revisioner af operationer.
The proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and audits of operations.
Den foreslåede opfølgningsmeddelelse må således hilses velkommen som en mulighed for at fremme såvel forenkling som forbrugerbeskyttelse.
The proposed follow-up communication is therefore welcome as an opportunity both for simplification and consumer protection.
Den foreslåede ophævelse af den generelle præferenceordning for Belarus vil ramme almindelige mennesker;
the proposed removal of GSP for Belarus would hurt ordinary people;
Den foreslåede opsplitning af støtten i en del, der udbetales på et ensartet grundlag i hele EU, og i en del, der i et vist omfang forvaltes nationalt, kunne i sidste ende medføre, at princippet om en "fælles" politik på dette markedsordningsområde falder væk, og at der opstår konkurrenceforvridninger mellem forskellige medlemsstater.
The proposed splitting of support into a part paid on a uniform basis throughout the EU and a part to be organized to some extent on a national basis could ultimately result in the principle of a "common" policy in this market order area being lost, and in distortion of competition between various Member States.
Den foreslåede optimering af indvirkningerne vil hovedsageligt blive nået ved at øge aktionernes størrelse og kritiske masse.
The suggested optimisation of impact will be reached mainly by increasing the size and critical mass of actions.
Den foreslåede ordlyd "i samarbejde med samtlige interessenter udvikler" kan accepteres, men ordet "anvendes" i den oprindelige tekst bør bevares, efterfulgt af et komma.
The proposed text “shall be developed in collaboration with all stakeholders” is acceptable, but the word “used” in the original text should be retained rather than deleted, followed by the insertion of a comma.
Den foreslåede ordlyd afviger fra den i foregående eller parallelle direktiver (2002/73, 2000/43, 2000/78).
The suggested wording departs from the established language in the predecessor or parallel Directives (2002/73, 2000/43, 2000/78).
Den foreslåede ordlyd bør omformuleres.
The proposed wording should be revised.
Den foreslåede ordlyd er imidlertid for restriktiv og gør det umuligt at gennemføre sådanne salgsfremmende foranstaltninger.
Nevertheless, the proposed wording is too restrictive and makes such promotion impracticable.
Den foreslåede ordlyd er selvforklarende.
Self-explanatory.
Den foreslåede ordlyd er sådan, at der lægges samme vægt på oplysninger, som selskabet skal offentliggøre løbende eller regelmæssigt, og oplysninger, det skal offentliggøre, når der er fremsat tilbud, hvilket ikke er rimeligt.
The proposed wording is such that it places the same importance on information that the company must communicate on an ongoing or regular basis, and information that it must communicate when a bid is made, which is not relevant.
Den foreslåede ordlyd er under forbehold af den kommende generelle drøftelse af spørgsmålet om databeskyttelse i forbindelse med spørgsmål inden for afsnit VI.
The proposed wording is made pending a forthcoming general discussion of the issue of data protection in Title VI matters.
Den foreslåede ordlyd indebærer en forringelse for de lande - Danmark, Irland, Nordirland, Finland og Sverige - der ikke vaccinerer.
The current wording reflects an approach which represents a regression for those countries, such as Denmark, Ireland, Northern Ireland, Finland and Sweden, which have opted for non-vaccinating status.
Den foreslåede ordning (REACH, Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) sigter mod bedre beskyttelse af sundhed og miljø samtidig med, at Fællesskabets kemiske industri bevarer sin konkurrence- og innovationsevne.
The proposed system (REACH, Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) is intended to improve the protection of health and the environment, whilst preserving the competitiveness of the Community’s chemical industry and its ability to innovate.
Den foreslåede ordning blev indført ved direktiv 2001/19/EF, og efter Kommissionens oplysninger har der ikke været nogen problemer forbundet med at anvende den.
The proposed system was put in place by Directive 2001/19/EC and, according to the information at the Commission’s disposal, there have been no problems applying it.
Den foreslåede ordning bør ikke have tilbagevirkende kraft.
The proposed regime should have no retrospective effect.
Den foreslåede ordning danner grundlag for CE‑mærkning og supplerende metrologisk mærkning4 af de instrumenter, der opfylder betingelserne.
The proposed regime leads to the affixing of the CE and the supplementary metrology4 marking to conforming instruments.
Den foreslåede ordning dækker humanlægemidler i henhold til direktiv 65/65/EØF.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 65/65/EEC.
Den foreslåede ordning er derfor i modstrid med EF's princip om fri bevægelighed for medlemsstaternes egne levnedsmidler.
The proposed system therefore runs against the EC principle of free circulation of foods from the Member States.
Den foreslåede ordning er imidlertid ganske enkel.
The system envisaged is a simple one however.
Den foreslåede ordning er også mere byrdefulde end den ordning, som FESCO oprindeligt har foreslået i sit tidligere dokument.
The proposed regime is also more burdensome than the regime originally proposed by FESCO in its earlier paper.
Den foreslåede ordning er relevant.
The proposed rules meet the challenge.
Den foreslåede ordning for frugt og grøntsager bør udvides til at omfatte blomster og planter.
The proposed arrangements for fruit and vegetables should be extended to flowers and plants.
Den foreslåede ordning for handel med emissioner af drivhusgasser bliver et vigtigt skridt i den rigtige retning.
The proposed emissions trading regime for greenhouse gases will be an important step forward.
Den foreslåede ordning for mindre landbrugere er en ny og innovativ måde at mindske de administrative byrder på, først og fremmest for landbrugerne, men også for de nationale myndigheder i medlemsstaterne.
The proposed Small Farmers’ Scheme is a new and innovative way to reduce the administrative burden, first and foremost for farmers but also for the national administrations in the Member States.
Den foreslåede ordning forekommer at kunne gennemføres på passende vis, idet Veterinærkomitéen inddrages heri, og der arbejdes efter princippet om at lade alle parter komme til orde og dermed tage hensyn til de forskellige synspunkter.
Provision is made for involvement of the veterinary committee, and the system is to be adversarial in nature, guaranteeing that appropriate account is taken of the various positions.
Den foreslåede ordning giver mulighed for den fornødne fleksibilitet i de første år af gennemførelsen, eftersom der klart bliver tale om et antal nye aspekter for forsikringsselskaber og andre leverandører af finansiel sikkerhed.
The proposed regime allows the necessary flexibility for the first years of its implementation, since it clearly entails a certain number of novelties for insurers and other financial security providers.
Den foreslåede ordning giver virksomheder og investorer hurtighed, åbenhed, ligebehandling og retssikkerhed; medlemsstaterne bør tilpasse deres interne regler efter de grænseoverskridende regler, således at man har en ensartet ordning for samtlige operationer af samme art.
The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
Den foreslåede ordning gælder både for EU-produceret og indført biobrændstof og er fuldt ud forenelig med de forpligtelser, EU har påtaget sig som led i internationale samhandelsregler.
The proposed scheme will apply to both EU produced and imported biofuels and is fully compatible with the EU's commitments under international trade rules.
Den foreslåede ordning gælder åbenbart kun for godkendte oplagshavere.
The proposed arrangements clearly apply only to authorized warehousekeepers.
Den foreslåede ordning kan bruges som en konkurrencebegrænsende foranstaltning af en sammenslutning og således skade andre producenter samt forbrugerne, idet vareudbuddet begrænses.
The proposed system can be used by a group to restrict competition, thus damaging other producers and consumers by limiting marketing choice.
Den foreslåede ordning kan have forebyggende virkning, eftersom den gør det nødvendigt at tilvejebringe flere midler til finansiering af mere miljøvenlige løsninger.
The proposed regime could have a preventive effect, as it will involve finding and increasing the resources for more rigorous environmental action.
Den foreslåede ordning kan også skabe vanskeligheder for emittenter, som på tidspunktet for den årlige ajourføring er ved at forhandle om en væsentlig transaktion (f.eks. en overtagelse), og som endnu ikke er nået til det punkt, hvor det vil være nødvendigt med ad hoc‑oplysninger.
The proposed regime may also create difficulties for issuers who are, at the time of the annual update, engaged in negotiations on a material transaction (e.g. an acquisition) which have not yet reached the stage where an ad hoc disclosure is required.
Den foreslåede ordning med et progressivt loft hilses velkommen forudsat, at det nedsatte beløb rettes mod de svagere landbrugssektorer i de enkelte lande.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Den foreslåede ordning med et progressivt loft hilses velkommen, forudsat at det nedsatte beløb rettes mod de svagere landbrugssektorer i de enkelte lande.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Den foreslåede ordning med et progressivt loft hilses velkommen, forudsat at det nedsatte beløb rettes mod konkurrenceevneforbedrende tiltag de svagere landbrugssektorer i de enkelte lande.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards activities in each country that enhance competitiveness the weaker agricultural sectors in each country.
Den foreslåede ordning må derfor ikke resultere i et uacceptabelt ekstraarbejde i forbindelse med momsafregningen, f.eks. ved at man skal anmode om momsregistreringsnumre i andre medlemsstater.
The proposed new measure must not therefore bring about unreasonable additional expenditure in respect of the collection of VAT involving, for example, requests for tax office reference numbers in other Member States.
Den foreslåede ordning omfatter humanmedicinske lægemidler som omhandlet i direktiv 2001/83/EF.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 2001/83/EC.
Den foreslåede ordning omfatter minimumskriterier for udledning af drivhusgasser ved anvendelse af biobrændstoffer, som skal opfyldes for de biobrændstoffer, der anvendes for at nå målet på 10%.
The proposed scheme includes minimum criteria for the greenhouse gas performance of biofuels, which must be respected for those biofuels that are used to meet the 10% target.
Den foreslåede ordning opfylder ikke målet at gøre det lettere at udføre tjenesteydelser midlertidigt og lejlighedsvis.
The proposed system does not meet the objective of making it easier to provide services on a temporary and occasional basis.
Den foreslåede ordning sikrer ikke, at tørfodersektoren fortsat vil bestå som et strukturelement i landdistrikterne, eftersom de eventuelle besparelser, som ophævelsen af støtten til såvel kunsttørret som soltørret foder tilskynder til, ikke vil være tilstrækkelige til at kompensere for industriens tab, når der samtidig opretholdes en pris, der belønner producenterne.
The recommended regime would not ensure that the dried fodder sector remains a structural factor in rural areas, because the possible savings generated by removing aid for both artificially and naturally dried fodder would not be enough to offset the loss of income to the industry while maintaining profitable prices for farmers.
Den foreslåede ordning skulle blive af varig karakter, eftersom den tager sigte på etablering af dataserier, der er direkte sammenlignelige fra år til år.
The proposed regulation is meant to last for some time, since it aims to compile datasets that are directly comparable from year to year.
Den foreslåede ordning suppleres i forædlingsindustrien med mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
This system will be supplemented downstream by the labelling of beef and beef products.
Den foreslåede ordning tager hensyn til kulindustriens situation og fremtidsperspektiver på et givet tidspunkt.
The proposed scheme takes account of the situation of the coal industry at a given moment, and of its prospects in the foreseeable future.
Den foreslåede ordning tager højde for, at der ikke findes harmoniserede selskabsskattesatser i Unionen.
The proposed scheme takes into account the fact that there is no harmonisation of corporate tax rates in the Union.
Den foreslåede ordning vil gøre det nemmere for markedsovervågningsmyndighederne at afdække tilfælde af manglende overensstemmelse og vil således støtte dem i bestræbelserne på at gribe ind over for fabrikanter, der ikke overholder direktivet.
The proposed regime would enable the market surveillance authorities to identify cases of non-conformity more easily and thus support them in taking measures against manufacturers who do not comply with the Directive.
Den foreslåede ordning vil indføre ét enkelt patent for hele EU og være til stor fordel for innovatorer ved meddelelsen, håndhævelsen og forvaltningen af deres rettigheder.
The proposed system will establish a single EU-wide patent, bringing important benefits for innovators in terms of obtaining, enforcing and managing their rights.
Den foreslåede ordning vil medføre øget håndhævelse af Fællesskabets konkurrenceregler, da det ikke kun er Kommissionen, men også de nationale konkurrencemyndigheder og domstole, der kan anvende artikel 81 og 82 fuldt ud.
The proposed system will result in increased enforcement of Community competition rules, as in addition to the Commission, national competition authorities and national courts will also be able to apply Articles 81 and 82 in their entirety.
Den foreslåede ordning vil også resultere i mere pålidelige budgetter.
The proposed system will also result in a greater degree of budgetary certainty.
Den foreslåede ordning vil skabe incitamenter for, at nationale myndigheder og erhvervslivet øger investeringerne i FoU og innovation vedrørende ikt og aldring, hvorved der bidrages til Barcelona-målet om, at 3 % af Europas BNP skal gå til FoU.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Den foreslåede ordning vil sluttelig skabe incitamenter for, at nationale myndigheder og erhvervslivet øger investeringerne i FoU og innovation vedrørende ikt og aldring, hvorved der bidrages til Barcelona-målet om, at 3 % af Europas BNP skal gå til FoU.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Den foreslåede ordning vil øge forbrugernes, arbejdstagernes og virksomhedsledernes tillid til Fællesskabets lovgivningsproces.
The proposed procedure will increase the confidence of consumers, workers and entrepreneurs in Community law.
Den foreslåede ordning ville øge landbrugernes administrative forpligtelser og myndighedernes kontrolmæssige opgaver.
The proposed arrangements would increase the administrative obligations of farmers as well as the monitoring tasks of the administration.
Den foreslåede ordning, som ikke medfører supplerende regler om retskonflikter i forbindelse med fastsættelsen af de kompetente myndigheders beføjelser, indskrænker ikke reglerne om domstolenes internationale kompetence, bl.a. som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område50.
The proposed regime, which does not provide for additional rules of conflict of law when it specifies the powers of the competent authorities, is without prejudice of the rules on international jurisdiction of courts as provided, inter alia, in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters50.
Den foreslåede ordnings karakteristika
Characteristics of the proposed system
Den foreslåede organisation svarer til den tilsvarende i EU-strategien for Østersøområdet (som er ved at blive afprøvet).
The organisation proposed is similar to the one used (and being tested) for the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Den foreslåede organisationsstruktur er tilrettelagt med det formål at sikre en omkostningseffektiv forvaltning af projektet, inklusive effektiv overvågning og evaluering.
The organisational structure put forward is designed to ensure the cost-effective management of the project including effective monitoring and evaluation.
Den foreslåede organisationsstruktur sikrer navnlig en minimal administrativ byrde ved at kanalisere størstedelen af det administrative arbejde gennem nationale kontorer, som er underlagt den kontrol og det overordnede ansvar, som udøves af den fælles struktur, der oprettes til dette formål.
Notably, the proposed organisational structure ensures a minimum of administrative burden, by channelling the main administrative work through national agencies under the supervision and overall responsibility of the common legal structure created for this purpose.
Den foreslåede organisatoriske struktur sikrer, at den administrative byrde holdes på et minimum, idet den særlige gennemførelsesstruktur bliver ansvarlig for den overordnede planlægning, tilrettelæggelse af indkaldelser af forslag og bedømmelse samt tilsyn og forvaltning af Fællesskabets bidrag.
The proposed organisational structure ensures that the administrative burden is kept to a minimum, by having the dedicated structure in charge of the overall planning, organisation of calls and evaluations, monitoring of projects and management of the Community contribution.
Den foreslåede overvejningsproces bør behandle spørgsmålet om, hvorvidt direktivet giver en merværdi i forbindelse med medlemsstaternes politiske indsats på dette område, og hvorvidt det er det bedste redskab for EU's støtte til en sådan indsats.
The proposed reflection should address whether the Directive adds value to Member States' policy efforts in this field and whether it represents the best way for the EU to support such efforts.
Den foreslåede overvågning bør foretages i dyrepopulationer og om nødvendigt i andre led i fødevarekæden.
The monitoring activity proposed should take place in animal populations and, where necessary, at other stages of food chain.
Den foreslåede overvågningsaktivitet vil kunne bidrage væsentligt til indfrielsen af de overvågningskrav, der følger af det europæiske klimaprogram23, EU's biodiversitetsstrategi24 og de hertil knyttede handlingsplaner, jordbundsstrategien og det kommende arbejde omkring direktivet om jordbundsovervågning, og vil ligeledes kunne bidrage til aktiviteterne inden for global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES).
The proposed monitoring activity could assist substantially the monitoring requirements deriving from European Climate Change Programme23, the EU Biodiversity Strategy24 and corresponding Biodiversity Action Plans, the Soil Strategy and the forthcoming scheduled work on the Soil Monitoring Directive and could contribute to Global Monitoring of Environment and Security (GMES) activities.
Den foreslåede overvågningsmekanisme består af fem hovedelementer:
The monitoring mechanism is to be based on five key elements:
Den foreslåede overvågningsmekanisme forekommer at være en foreløbig foranstaltning, som er nødvendig for at nå de opstillede mål, og den bør tages i brug hurtigst muligt.
The proposed monitoring mechanism should be viewed as a preliminary instrument that was vital if the targets were to be met, and it should enter into force as soon as possible.
Den foreslåede pagt og handlingsprogrammet ses som midler til at mobilisere samfundet til at opretholde grundlæggende rettigheder til en værdig tilværelse, til passende pensioner og korrekte sundhedsydelser og til at indføre støttenetværk og aktiviteter med henblik på at lette de ældre menneskers samfundsmæssige integration.
The proposed Charter and Action Programme were seen as a means to mobilize society in order to uphold basic rights to dignity, decent pensions and proper health care, and to open up support networks and associative activities in order to facilitate the social integration of older people.
Den foreslåede pakke af foranstaltninger
The proposed package of measures