natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i ansøgerlandene i alt ca. 16.000 virksomheder i trævare- og møbelsektoren, mens der kun er lidt under 200 træmasse- og papirfabrikker.
There are approximately 16,000 companies producing wood products and furniture in the applicant countries and just under 200 pulp and paper mills.
Der er i ansøgerlandene indført mange retsforskrifter vedrørende beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The applicant states have introduced a large number of legal provisions in the fields of health protection and safety at the workplace.
Der er i arbejdsgruppen for uddannelse og erhvervsuddannelse, arbejds­markedsgruppen og den makroøkonomiske gruppe udarbejdet flere fælles udtalelser og fælles erklæringer samt arbejdsdokumenter.
Several joint-opinions, joint-declarations and working documents have been prepared within the Education and Training, Labour Market and Macroeconomic Working Groups.
Der er i artikel 16, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter5 fastsat en overgangsperiode på ti år, som begyndte på direktivets ikrafttrædelsesdato den 14. maj 2000, og hvori medlemsstaterne kan anvende deres nationale regler og praksis for markedsføring af biocidholdige produkter, herunder tillade markedsføring af biocidholdige produkter indeholdende aktive stoffer, som ikke er opført på direktivets positivliste, dvs. bilag I, IA eller IB.
Article 16(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5 provides for a transitional period of ten years, starting from 14 May 2000, the date of entry into force of that Directive during which Member States may apply their national rules or practices for placing biocidal products on the market, and in particular, authorise the marketing of biocidal products containing active substances that are not included in the positive list of that Directive, that is, its Annexes I, IA or IB.
Der er i artikel 2 udelukkende anført objektive kriterier, som skal underkastes den prøvelse, der er foreskrevet i artikel 9.
Only objective grounds appear in Article 2 and they are subject to the examination as to jurisdiction provided for in Article 9.
Der er i artikel 3 i direktiv 92/80/EØF fastsat minimumspunktafgifter for disse varer.
Article 3 of Directive 92/80/EEC lays down minimum rates of excise duty for these products.
Der er i artikel 6, 8 og 10 foretaget langt mere vidtrækkende ændringer, som Kommissionen ikke kan acceptere i den foreliggende form (der henvises til punkt 3.4).
Much more far-reaching changes have been in article 6, article 8 and article 10, which cannot be accepted as they stand by the Commission (see 3.4).
Der er i artikel 10 indsat et nyt stk. 3 om, at fabrikanten kan vælge at anvende enhver teknisk løsning, som opfylder de væsentlige krav.
Article 10.3 has been added, emphasising the choice of manufacturer of any technical specification that complies with the essential requirements.
der er i badesæsonens løb truffet foranstaltninger for at forhindre menneskers udsætning for forurening/kontaminering og for at mindske eller fjerne risikoen for forurening/kontaminering, og
management measures have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination, and
Der er i Basel givet løfte om, at dette emne tages op til revision på et senere tidspunkt, og fremtidige ændringer på området kan ikke udelukkes.
This is an issue to which Basle has promised to return at a future date, and future changes cannot be ruled out.
Der er i befolkningen en stigende bevidsthed om, at mennesket gennem indgriben i økologien, specielt i form af energiproduktion og -forbrug, ændrer klodens klima afgørende og irreversibelt og dermed måske bidrager til at udløse katastrofer af uoverskueligt omfang.
People are becoming more and more aware that by interfering with the balance of nature, particularly through energy production and consumption, the earth's climate might be irreversibly changed, possibly unleashing disasters of unforeseeable consequences.
Der er i Belgien allerede blevet gennemført et stykke forberedende arbejde inden for rammerne af et projekt, som kaldes ”Sysex”, og som giver borgerne oplysninger om regler og procedurer for anerkendelse af faglige kvalifikationer og muliggør online-ansøgninger om anerkendelse og udveksling af fortrolige oplysninger mellem de ansvarlige myndigheder.
Preparatory work has already been undertaken through a project called “Sysex” in Belgium, which provides citizens with information on rules and procedures for professional recognition, allows on-line applications for recognition, and enables confidential information exchange between the responsible authorities.
Der er i beretningen taget højde for ændringen af de lovgivningsmæssige rammer i 2003.
The legal framework change occurred in 2003 has been taken into account in this implementation report.
Der er i betragtning 15 anført en generel henvisning til adgang til miljøoplysninger og til domstolsafgørelse (ændring 16), og der er i artikel 3, stk. 9, en specifik henvisning til Århus-konventionen.
A general reference to access to information and justice (amendment 16) is contained in recital 15, and a specific reference to the Aarhus Convention is in article 3.9.
Der er i betragtning af forslagets karakter ikke foretaget nogen konsekvensanalyse.
Given its nature, this proposal has not been the subject of an impact assessment.
Der er i bilag 1 en oversigt over de konstruktionsmæssige sikkerhedskrav, der er vedtaget og indført internationalt.
Annex I provides an overview of these structural safety standards adopted and implemented at international level.
Der er i bilag 1 til arbejdsdokumentet en udførlig oversigt over gennemførelserne og de nationale bestemmelser.
Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
Der er i bilag 10 og 11 en gennemgang og detaljeret analyse af disse tal.
These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annexes 10 and 11.
Der er i bilag 12 en detaljeret gennemgang og analyse af disse tal.
These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annex 12.
Der er i bilag 13 en detaljeret gennemgang og analyse af disse statistikker.
The statistics are given, together with a detailed analysis, in Annex 13.
Der er i bilag 3 en detaljeret liste over de foranstaltninger og aktiviteter, der er nødvendige for oprettelsen og forvaltningen af Natura 2000-nettet.
A detailed list of measures and activities necessary for the establishment and management of the Natura 2000 network is presented in Annex 3.
Der er i bilag I til direktiv 96/62/EF hjemmel til at regulere luftens indhold af arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH) ved at fastsætte kriterier og metoder til vurdering af luftkvaliteten og til at fastsætte bestemmelser om, hvordan oplysningerne stilles til rådighed for Kommissionen og offentligheden.
Annex 1 of Directive 96/62/EC contains a provision for regulating ambient air quality of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by setting out criteria and techniques for assessing ambient air quality, and laying down provisions for forwarding information to the Commission and the public.
Der er i bilag III beskrevet et første sæt fælles teknologiinitiativer, for hvilke der forelægges særskilte forslag (f.eks. med henvisning til traktatens artikel 171).
A first set of Joint Technology Initiatives are identified in Annex III and will be the subject of separate proposals (e.g. under Article 171 of the Treaty).
Der er i bilag V redegjort for de forskellige tiltag, der kunne gennemføres for at sætte fokus på de menneskelige ressourcer i beskæftigelsesfremmeindsatsen.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V.
Der er i bilag VI desuden en (frivillig) bestemmelse om regulering af emissioner af flygtige organiske forbindelser; der er forbud mod forsætlige emissioner af ozonnedbrydende stoffer fra eksisterende anlæg - hovedsagelig brandsikringsudstyr; og det er forbudt at installere nye anlæg med ozonnedbrydende stoffer på skibe.
In addition Annex VI lays down (voluntary) provisions for the regulation of emissions of volatile organic compounds; prohibits the deliberate emissions of ozone-depleting substances from existing installations - essentially fire safety equipment; and prohibits new installations on board ships containing ozone-depleting substances.
Der er i bilaget anført nærmere oplysninger om særlige foranstaltninger, der støttes af denne forordning, og kriterier for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område.
Specific measures supported by this Regulation and criteria applying to nuclear safety cooperation are detailed in the Annex.
Der er i bilaget til forordningen fastsat bestemmelser om programmernes særlige mål.
The provisions of the Annex to the Regulation define the specific objectives of the programmes.
Der er i bund og grund tale om dyrevelfærd, og ikke om økonomi og konkurrencespørgsmål.
He thought that here we were essentially dealing with animal welfare matters, not with economic and competition matters.
Der er i både 2013 og 2014 sket en generel stabilisering af antallet og andelen af personer, der er i risiko for fattigdom eller social udstødelse.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.
Der er i både nord og syd behov for passende støttepolitikker, som på lang sigt kan foregribe og på kort sigt afbøde den negative påvirkning af sårbare regioner, sektorer og arbejdstagere.
Adequate supportive policies are necessary in both the North and the South to anticipate the long term and mitigate the short term negative impacts on vulnerable regions, sectors and workers.
Der er i dag 20 sådanne grænseoverskridende Eures-partnerskaber, og Kommissionen undersøger i øjeblikket muligheden for at etablere nye partnerskaber med henblik på at dække alle relevante grænseregioner.
There are currently 20 such EURES cross-border partnerships and the Commission is constantly exploring the feasibility of establishing new partnerships with a view to cover all relevant border regions.
Der er i dag 23 millioner arbejdsløse i EU, hvilket svarer til 10 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder.
Currently, there are 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population.
Der er i dag 45 enheder (32 reguleringsorganer, 7 fællesforetagender og 6 forvaltningsorganer).
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
Der er i dag bred enighed i Europa om, at næringsdeklarationens effektivitet kan styrkes som informationskanal med henblik på at understøtte forbrugerens evne til at vælge en afbalanceret kost.
There is wide agreement in Europe today that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a channel for information to consumers to support their ability to choose a balanced diet.
Der er i dag bred enighed om nødvendigheden af at reformere procedurereglerne i forordning nr. 17 og om formålet med denne reform, som er at effektivisere konkurrencepolitikken og forenkle den administrative kontrol.
Today there is broad consensus on the need to reform Regulation 17 and on the objectives that the reform must pursue, namely the effectiveness of competition policy and the simplification of administrative supervision.
Der er i dag bred enighed om, at fattigdom ikke kan defineres udelukkende som mangel på indkomst og økonomiske ressourcer, men må ses som et mere komplekst begreb.
Today, there is a wide consensus that poverty cannot be defined merely as the lack of income and financial resources but should be recognised as a multi-faceted concept.
Der er i dag brug for forbedringer med hensyn til den konsulære beskyttelse af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
Currently, there is scope for further improvement regarding consular protection for unrepresented EU citizens.
Der er i dag efter alt at dømme en tilstrækkelig grad af overensstemmelse mellem medlemsstaternes bestemmelser om ophavsretlige aftaler, så der ikke umiddelbart er behov for en indsats på EU-plan.
For the time being, the degree of common ground regarding the rules on copyright contracts across Member States appears to be sufficient, so as not to necessitate any immediate action at Community level.
Der er i dag en bred erkendelse af, at havenes bæredygtighed er en stor udfordring på globalt plan; en udfordring, som hænger nøje sammen med klimaforandringerne.
Ocean sustainability is today widely recognised as a major global challenge, intimately connected with climate change.
Der er i dag en interesse for at evaluere ikke blot fejlprocenter og indikatorer for lovlighed og formel rigtighed, men også de reelle socioøkonomiske konsekvenser af EU's budgetudgifter og foranstaltninger.
There is currently a focus on evaluating not only the error rates, legality, and regularity indicators, but also the real socio-economic impacts and consequences of EU Budget expenditure and actions.
Der er i dag en lang række foranstaltninger, som er ved at blive vedtaget eller er til debat, vedrørende markedernes gennemsigtighed, overvågning, finansiel stabilitet, ansvaret hos og beskyttelsen af forbrugere af finansielle produkter samt kriseforebyggelse.
There are numerous measures currently awaiting adoption or under discussion on market transparency, surveillance, financial stability, responsibility, consumer protection for financial products and crisis prevention.
Der er i dag en meget klar erkendelse af de vanskeligheder, fagforeningerne i Central- og Østeuropa står over for.
There is today a very clear awareness of the difficulties of trade unions in Central and Eastern Europe.
Der er i dag en stigende forståelse blandt virksomhederne for, at bæredygtig forretningsmæssig succes og shareholder value ikke alene opnås gennem maksimering af indtjeningen på kort sigt, men i stedet gennem en markedsorienteret og samtidig ansvarlig adfærd.
There is today a growing perception among enterprises that sustainable business success and shareholder value cannot be achieve solely through maximising short-term profits, but instead through market-oriented yet responsible behaviour.
Der er i dag en tydeligt voksende kløft mellem på den ende side en del af tekstil- og beklædningssektoren, som er yderst konkurrencedygtig, og på den anden side de virksomheder, som stadig ikke formår at konkurrere og ikke har evnet at udvikle sig.
There is now clearly a widening gulf between a part of the textile/clothing sector which is very competitive and enterprises which are still not competitive and have not managed to adapt.
Der er i dag et behov for at erkende denne historiske udfordring, som er blevet en politisk udfordring.
There is a need now to face up to an historical challenge which has translated into a political challenge.
Der er i dag et behov for at takle dette problem på en konstruktiv og effektiv måde.
There is a need now to tackle this problem constructively and efficiently.
Der er i dag et gennemsnitligt gennemførelsesefterslæb på 2,4 %.
The average transposition deficit stands at 2.4%.
Der er i dag et gunstigere klima for iværksættelse af initiativer, som kan føre til en aftale om illegal indvandring.
The climate is now conducive to moves towards the conclusion of a bilateral agreement on illegal immigration.
Der er i dag et meget lille marked for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne.
The current market for distance selling of consumer financial services across borders is very small.
Der er i dag et stigende antal fremstillingsvirksomheder, der - som store transportkøbere - søger at gøre bedre brug af alternativer til vejtransport.
Today, an increasing number of production companies, large transport users in their own right, seek to make better use of alternatives to road freight transport.
Der er i dag fire medlemsstater, der nyder godt af midlertidige korrektionsmekanismer, men de ophører i 2013.
Today, temporary mechanisms of correction are granted to four Member States but they will end in 2013.
Der er i dag flere end 42 millioner brugere af digital mobilkommunikation i Fællesskabet.
Today there are more than 42 million users of digital mobile communications in the Community.
Der er i dag flere end 80 lande, der har vedtaget en eller anden form for konkurrencelovgivning, og heraf er megen lovgivning først blevet indført i løbet af de seneste ti år, ligesom som en del er under forberedelse.
There are today over 80 countries that have enacted some form of competition law regime, many of which have only been introduced during the past decade, and more are in the pipeline.
Der er i dag flere kvinder end mænd under uddannelse, men de er stadig overrepræsenteret på studieområder, der er knyttet til traditionelle kvinderoller såsom sundhed og velfærd, humanistiske uddannelser og undervisning, mens områder som naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik stadig er mandsdominerede.
Women now outnumber men in education and training but remain overrepresented in fields of study that are linked to traditional roles, such as health and welfare, humanities and teaching, whereas areas such as science, technology, engineering and mathematics (STEM) are still male-dominated.
Der er i dag flere kvinder end mænd under uddannelse, men de er stadig overrepræsenteret på studieområder, der er knyttet til traditionelle kvinderoller, som f.eks. sundhed og velfærd, humanistiske uddannelser og undervisning, mens områder som naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik stadig er mandsdominerede.
Women now outnumber men in education and training but remain overrepresented in fields of study that are linked to traditional roles, such as health and welfare, humanities and teaching, whereas areas such as science, technology, engineering and mathematics (STEM) are still male-dominated.
Der er i dag flere medlemsstater9, der har modsat sig direkte forkyndelse.
Currently several Member States9 are opposed to direct service.
Der er i dag forskel på minimumsindkomstordningerne med hensyn til ydelsernes størrelse, fortolkningen af bestemmelserne, decentralisering af udbetalingerne og bopælskriterier.
Currently Minimum Income Schemes vary in terms of level of benefit, interpretation of rules, decentralisation of delivery and residency criteria.
Der er i dag forskel på, i hvilket omfang princippet om fuld omkostningsdækning gælder i forskellige lande og inden for forskellige sektorer, f.eks. landbrug og industri, og det har sandsynligvis konsekvenser for de pågældende sektorers konkurrenceevne i handelen både inden for det indre marked og internationalt.
Different levels of cost recovery among countries and economic sectors such as agriculture and industry, are likely to influence the competitiveness of these sectors both in the internal market and international trade.
Der er i dag forskellige nationale strategier for jernbanesikkerheden med forskellige mål og forskellige metoder.
Currently there are different national approaches to railway safety, different targets and different methods applied.
Der er i dag færre stillinger i produktionssektoren, men flere af de videnintensive akademiske, tekniske og ledelsesrelaterede stillinger med god løn og fordelagtige arbejdstagervilkår, som primært er gået til den velkvalificerede, indenlandske arbejdskraft.
There has been a decline in manufacturing jobs and a growth in knowledge-intensive professional, managerial and technical jobs with good salaries and conditions which have gone to well qualified, mainly indigenous workers.
Der er i dag ikke adgang til det fulde spektrum af redskaber til sikring af konsekvent regulering af hele det indre marked, og Kommissionen har tænkt sig at se nærmere på især institutionelle og nummer- og frekvensrelaterede aspekter som led i forslagene til et revideret regelsæt.
The full range of tools for ensuring consistent regulation across the single market is not currently available, and the Commission will examine institutional, numbering and spectrum issues in particular in its proposals for a revised framework.
Der er i dag ikke længere behov for begrebet "diætetisk fødevare" som en hjælp til markedet for fødevarer, og begrebet bør afskaffes.
the notion of dietetic food is no longer needed to help the food market today and should be abolished;
Der er i dag ikke noget EU-dækkende system til analyse af ballistiske data og ingen central database til integrering og sammenligning af analysen.
There is currently no EU-wide system for the analysis of ballistic data, and no central repository to integrate and compare this analysis.
Der er i dag ingen arealmæssig begrænsning af slovenske borgeres besiddelse af landbrugsjord.
There is now no area restriction on ownership of agricultural land for Slovenian citizens.
Der er i dag ingen eksportafgifter på oliefrø og proteinafgrøder fra Brasilien og Argentina.
There are now no export duties on oilseed and protein crops from Brazil and Argentina.
Der er i dag ingen klare strategier i EU for bevarelse og udnyttelse af digital videnskabelig information på langt sigt.
There are currently no clear strategies in place across the Union for long term preservation and usability of digital scientific information.
Der er i dag ingen sammenhæng mellem produktion og forbrug, idet forbruget mere er et modefænomen end påvirkeligt af produktionen.
There is currently no link between production and consumption, the latter depending more on fashion than on cultivation.
Der er i dag intet land, der kan tillade sig ikke at forholde sig til affalds genbrugspotentiale efter anvendelsen af de primære råstoffer.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
Der er i dag kendskab til over 135 SE-stiftelser med ca. 300.000 arbejdstagere på kryds og tværs af Europa26.
More than 135 SEs, employing approximately 300 000 people, are known to have been established throughout Europe26.
Der er i dag konkrete chancer for at få ensartede globale forhold hvad angår de frekvenser og teknologier der benyttes til trådløs kommunikation.
There is today a concrete opportunity for the frequencies and technologies used for wireless communications to converge globally.
Der er i dag kun ringe eller slet ingen koordinering af medlemsstaternes overgangsplaner.
There is currently little or no coordination of the switchover plans of Member States.
Der er i dag millioner af europæiske borgere, der på den ene eller den anden måde agerer på tværs af grænserne - i deres privatliv, gennem deres arbejde eller studier eller som forbrugere.
In today's Europe, millions of citizens are involved in activities that span borders - in their private lives, through their work or studies, or as consumers.
Der er i dag mulighed for at udforme en samlet strategi, der gør det muligt at undgå overlapning af organer, som alt for ofte medfører tilsvarende kompetenceoverlapning, sammenblanding af kompetenceområder og i nogle tilfælde uregelmæssigheder.
We have the opportunity today to design an overall approach that will avoid the creation of multiple organisations, which too often leads to overlapping powers, confusion and failures of operation.
Der er i dag muligheder for, at EU-borgere kan bevare forbindelsen til det politiske liv i deres oprindelsesland, og de nuværende tendenser går i retning af mere integrerede tilgange til politisk deltagelse.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.