natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes direkte og indirekte diskriminering af kvinder og strukturelle uligheder, som f.eks. segregering i forskellige sektorer, forskellige beskæftigelses- og arbejdsmønstre, afbrudte karriereforløb i forbindelse med pasning af børn og andre nærtstående, ulige adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse, skævheder i evaluerings- og lønsystemer og en stereotyp opfattelse af kønsrollerne.
Its persistence results from direct and indirect discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, career breaks for child and other family care, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Dette skyldes disse enestående systemers kompleksitet og art, hvis komponenter udvikles og konstrueres specifikt af et meget begrænset antal fabrikanter til udelukkende at dække EU's behov.
This arises from the complexity and specific nature of one-off systems, the components of which are being developed and built specifically for the EU's needs alone by a very small number of manufacturers.
Dette skyldes disse nets langsigtede karakter, nødvendigheden af at opnå enighed mellem de nationale, regionale og sågar lokale myndigheder i forskellige lande og især budgetbegrænsninger i en tid med skrappe restriktioner på de offentlige udgifter (overholdelse af Maastricht-traktatens konvergenskriterier).
This has been due to their very long‑term nature, the need to reach agreement with national, regional and even local authorities in various countries and, in particular, budgetary limitations at a time of severe restrictions on public spending to comply with the Maastricht convergence criteria.
Dette skyldes dog i høj grad den nationale efterspørgsel, især på massegodsskibe, hvilket har været praksis i mange år i denne region.
However, this is very much helped by domestic demand, in particular for bulk carriers, as has been long-standing practice in this region.
Dette skyldes dårlig praksis i industrien, bl.a. utilstrækkelig udluftning.
These result from poor industrial practice, including inadequate ventilation.
Dette skyldes en bekymring for tidsperspektivet i Kommissionens procedurer, når det gælder om at vurdere ansøgninger om individuel fritagelse eller negativattest.
This stems from a concern about the timeliness of the Commission procedures when assessing applications for individual exemption or negative clearance.
Dette skyldes en forholdsvis langsom start for den nye ordning, idet 2003 var det første år med fuldstændig gennemførelse.
This is due to a relatively slow start of the new regime, 2003 being the first year of full application.
Dette skyldes en kombination af forskellige faktorer - et højt niveau for hensættelser til tab, skærpede lovpligtige kapitalkrav, en for høj prisfastsættelse af risici og i visse tilfælde en grundlæggende frygt.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
Dette skyldes en kombination af forskellige faktorer – et højt niveau for hensættelser til tab, skærpede lovpligtige kapitalkrav, en for høj prisfastsættelse af risici og i visse tilfælde en grundlæggende frygt.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
Dette skyldes en kompleks kombination af faktorer.
This is due to a complex combination of factors.
Dette skyldes en lang række faktorer, bl.a. størrelse og landets politiske struktur, den betydning regeringen tillægger politikken for bæredygtig udvikling, traditionen for inddragelse af civilsamfundet, eksistensen af andre organer, der delvist dækker rådets mandat, regeringens beredvillighed til at acceptere råd fra andre organer, osv.
This is the result of a variety of factors: the size and political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the remit of a council, the will of the government to accept advice from another body, etc.
Dette skyldes en lang række faktorer, bl.a. størrelse og landets politiske struktur, den betydning regeringen tillægger politikken for bæredygtig udvikling, traditionen for inddragelse af civilsamfundet, eksistensen af andre organer, der delvist dækker rådets opgaver, regeringens beredvillighed til at acceptere råd fra andre organer, osv.
This is the result of a variety of factors: the size and the political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by Government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the task of a council, the will of the Government to accept advice from another body, etc.
Dette skyldes en lang række faktorer, der påvirker det samlede udbud og den samlede efterspørgsel, og som regel har negativ indflydelse på, hvor godt økonomien fungerer i medlemsstaterne, ØMU'en og EU som helhed.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
Dette skyldes en række faktorer, herunder:
This is due to a variety of reasons, including:
Dette skyldes en række faktorer, herunder:
This is due to a variety of reasons, including;
Dette skyldes en række mangler.
This issue is caused by a number of shortcomings.
Dette skyldes en række politiske meningsforskelle, bl.a. vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt miljøstandarder og sociale standarder skal indgå i en sådan aftale.
The causes of this lack of agreement are political differences of opinion, inter alia the issue of the extent to which such an agreement should incorporate environmental and labour standards.
Dette skyldes en række uundgåelige barrierer, i form af forskellige administrative systemer, sprog og kulturer, der skal overvindes, for at tilpasse en tjeneste til de lokale forhold i forskellige medlemsstater.
This is due to the fact that there are intrinsic barriers caused by differing administrative systems, languages and cultures that must be overcome in order to adapt a service to local conditions in several member states.
Dette skyldes en stærk efterspørgsel fra sektoren og EIF's vedvarende indsats for at få nye aftaler i stand.
This is due to strong demand from the sector and the EIF’s sustained deal origination efforts.
Dette skyldes en øget fokusering på implementering, navnlig på områderne natur og artsrigdom, livskvalitet og bæredygtig produktion samt forbrug og anvendelse af ressourcer, og implementeringens betydning under førtiltrædelsesfasen vedrørende Bulgarien og Rumænien.
This reflects an increased focus on implementation, particularly in the areas of nature and biodiversity, the quality of life and sustainable production, consumption and use of resources, and the importance of implementation in the pre-accession phase for Bulgaria and Romania.
Dette skyldes et snævert beskatningsgrundlag, mangelen på diversificering og konkurrenceevne fra den specialisering, der hidtil er udviklet, den stive opdeling af arbejdsmarkedet og mere generelt den utilstrækkelige liberalisering af deres økonomiske system.
These fragility stems from the narrowness of their fiscal base, from the lack of diversification and competitiveness of the specialisation developed so far, from the rigidities affecting their labour market, and more generally from the insufficient liberalisation of their economic system.
Dette skyldes faktorer såsom ændringer i arbejdsstyrkens størrelse som følge af den demografiske udvikling, det højere uddannelsesniveau blandt arbejdstagere, virkningen af forskningsmæssige fremskridt (navnlig inden for lægevidenskaben) på den forventede levetid og arbejdslivets længde, den gennemgribende digitalisering inden for produktion og tjenesteydelser, den globale konkurrence og de krav, som en bæredygtig udvikling stiller.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Dette skyldes faldende råvarepriser, lav økonomisk vækst i industrilandene i 1990'erne samt ufleksible beskatnings- og prisstabiliseringsprogrammer i udviklingslandene, som har svækket den indenlandske efterspørgsel.
The reasons are a fall in raw materials prices, low economic growth in the developed countries in the nineties, and rigid fiscal and price stabilisation programmes in the developed countries, which dampened domestic demand.
Dette skyldes fem identificerbare problemer:
This is because of five identifiable problems:
Dette skyldes flere faktorer, herunder overgangen til mere brændstoføkonomiske fiskeredskaber med EFF-støtte og national offentlig støtte, indskrænkning af flåden, ændret fiskeriadfærd og ændret dynamik i flåden.
This is due to different factors including the shift to more fuel-efficient fishing gear with EFF and national public support, fleet reduction and changes in fishing behaviour and fleet dynamics.
Dette skyldes for det første, at de traditionelle midler til at levere sådanne produkter fortsat vil eksistere i lang tid, og for det andet, at sådanne personer kan få adgang til en bredere vifte af produkter på basis af velregulerede finansielle rådgivningstjenester.
This is because, firstly, traditional means of supplying such products will continue to exist for a long time and, secondly, such people will be able to access a wider range of products on the basis of well-regulated financial advice services.
Dette skyldes for det første, at det beløb og de politikområder, der er berørt af delt forvaltning, vil stige i forhold til den nuværende periode.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Dette skyldes for det første, at disse instrumenter kan udpege potentielle retlige problemer og påvise eventuelle muligheder for at tage dem op til behandling og på denne måde undgå retlige konflikter og måske endda retssager.
This is because, first, these instruments can point to potential legal problems and indicate possible ways forward for dealing with them in order to avoid legal conflicts or even litigation.
Dette skyldes for det første, at disse lande inden for nogle brancher arbejder tæt på den teknologiske grænse og i deres innovationsaktiviteter er mere toneangivende end deres konkurrenter og - i USA's tilfælde - producerer til et stort indre marked.
On the one hand, this stems from the fact that these countries are working at the technological cutting-edge in some areas, place a stronger emphasis on innovation than their competitors and – in the case of the USA - produce for a large internal market.
Dette skyldes for en stor del, at EU’s marked fortsat er splittet op i 28 nationale markeder.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
Dette skyldes for en stor del, at EU’s marked fortsat er splittet op i 28 nationale markeder.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
Dette skyldes for en væsentlig del fusioner og overtagelser, hvis antal blev fordoblet mellem 1991 og 1999.
Mergers and acquisitions, which doubled between 1991 and 1999, account for a significant part of this.
Dette skyldes formentlig, at udtalelsen ikke tager højde for artikel 25, stk. 1, i TRIPS-aftalen.
I suggest that this is partly because the Opinion excludes consideration of TRIPS Article 25(1) (see my first amendment).
Dette skyldes forskelle i punktafgiftssatserne på de brændstoffer, der medgår i produktionsprocessen.
This is due to different rates of excise duties on fuels used in the manufacturing process.
Dette skyldes forøgelsen i særprogrammet "Samarbejde" og den markante styrkelse af "bottom up"-aktiviteter i særprogrammerne "Ideer" og "Mennesker".
This is thanks to increases in the “Cooperation” specific programme and the significant reinforcement of “bottom-up” actions in the “Ideas” and “People” specific programmes.
Dette skyldes frem for alt det indre marked, som har medført større markeder, mere konkurrence og højere produktivitet.
This is mainly due to the single market, which has provided bigger markets, more competition and higher productivity.
Dette skyldes frem for alt, at der allerede findes et omfattende formelt langtidsplejesystem (f.eks. langfristede offentlige forsikringer til dækning af personlig pleje, sygepleje, bistand, behandling og institutionsophold), samtidig med at uformel pleje spiller en mere begrænset rolle i Nederlandene.
The main reason for this is the existence of an already comprehensive system of formal long-term care (e.g. public long-term insurance covering personal care, nursing, assistance, treatment and stay in an institution), while informal care plays a more limited role in the Netherlands.
Dette skyldes følgende mangler: Internettet er det vigtigste formidlingsredskab (internetadgang og adgang til webstedet); på grund af høje omkostninger til oversættelse kan der kun dækkes et begrænset antal sprog; det begrænsede (men dog stigende) antal brugere.
This is due to the following shortcomings: the Internet is the main tool of dissemination (Internet accessibility and accessibility of the website); the cost of translations does not allow a high coverage of languages; and the limited (although rising) number of users.
Dette skyldes først og fremmest afgiftsforskellene.
One of the main causes are tax differences.
Dette skyldes først og fremmest de kulturelle præferencer og sædvaner, der varierer medlemsstaterne imellem, det sprog, der tales af forbrugerne, og fragmenteringen af ophavsretten, som hverken letter udviklingen af det europæiske marked eller skabelsen af multiterritoriale, endsige europæiske licenser.
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.
Dette skyldes først og fremmest de relativt lave oliepriser.
This is mainly due to relatively low oil prices.
Dette skyldes først og fremmest stigningen i antallet af benzin-LPG-køretøjer i Italien, der alene tegner sig for 92,8 % af alle fabriksnye benzin-LPG-personbiler, der er registreret i EU27.
This is mostly due to the increase of petrol-LPG vehicles registered in Italy, which itself accounts for 92.8% of all new petrol-LPG passenger cars registered in EU27.
Dette skyldes først og fremmest, at artikel 9, stk. 2, litra e), kun finder anvendelse på en begrænset liste over undtagelser, og at en udvidelse af denne liste kræver en ændring af direktivet, hvilket er ensbetydende med en lang og vanskelig proces.
The main reason for this lies in the fact that Article 9-2(e) applies only to a specific, limited list of exceptions, and that adding to this list would entail the long and laborious process of amending the directive.
Dette skyldes først og fremmest, at banksystemet i visse stærke lande i vid udstrækning er offentligt.
This is largely due to the fact that some strong countries have largely public banking systems.
Dette skyldes først og fremmest, at det politiske niveau ikke har fået øjnene op for civilsamfundets store potentiale i klimaindsatsen.
This is mainly due to the fact that the political sector is unaware of how much potential civil society action has in terms of protecting the climate.
Dette skyldes først og fremmest, at insolvens især har alvorlige konsekvenser for iværksætterne selv.
This is first of all because insolvencies have a particularly great impact on entrepreneurs themselves.
Dette skyldes først og fremmest, at rumsektoren mere er en strategisk sektor, hvor staterne spiller den fremherskende rolle, end en erhvervsmæssig sektor.
This results in the first place from the more strategic, rather than commercial, nature of space, and the fundamental role played by the States.
Dette skyldes generelt de hyppige ændringer i besætningen og tilstedeværelse af både selvstændige og lønmodtagere, som supplement til "fælles-løn"-systemet21, der på grund af besætningens økonomiske interesse i at maksimere fangsterne afskrækker arbejdstagerne og deres repræsentanter fra at tage ethvert initiativ, der kan reducere tiden til havs eller øge omkostningerne.
This is generally due to the frequent changes in crew and the presence of both self-employed and employed workers, in addition to the ‘shared-wage’ system,21 which, given the crew’s economic interest in maximising catches, discourages workers and their representatives from taking any initiative that may reduce time at sea or increase costs.
Dette skyldes generelt uhensigtsmæssig prisfastsættelse, der ofte skyldes støtte til nogle af brugerne.
This is generally attributable to inappropriate pricing, which often amounts to subsidy to some users.
Dette skyldes hovedsagelig begrænsninger i selve henstillingen.
This is mainly due to limitations in the Recommendation itself.
Dette skyldes hovedsagelig de stadig ugunstigere geologiske forhold grundet udtømningen af de lettest tilgængelige miner og de relativt lave kulpriser på de internationale markeder.
This is due primarily to increasingly unfavourable geological conditions, gradual exhaustion of the most accessible deposits and the relatively low price of coal on the international markets.
Dette skyldes hovedsagelig den betragtelige reduktion af kulbrinteemissionerne fra andre vejtransportkategorier.
This is mainly due to the significant reductions in hydrocarbon emissions from other road transport categories.
Dette skyldes hovedsagelig den betydelige stigning i pensionsudgifterne som andel af BNP, der forventes i de kommende årtier.
This is primarily because of the substantial increase in pension expenditure as a share of GDP that is projected for the coming decades.
Dette skyldes hovedsagelig den kraftige stigning i lønningerne i den kinesiske beklædnings- og tekstilindustri, som fik internationale købere til at søge nye leverandører i Asien.
This is mainly due to the sharp increase in wages in the Chinese garment and textile industry, which led international buyers to seek out new suppliers in Asia.
Dette skyldes hovedsagelig forskelle i retssystemerne, idet de systemer, der er baseret på napoleonisk tradition, er "inkvisitoriske", mens alle andre er "akkusatoriske",
This is mainly due to the different legal systems, those of Napoleonic origin are "inquisitorial" and the others are "accusatory";
Dette skyldes hovedsagelig kompleksiteten af denne rådgivning, men ligeledes fejlbehæftede metoder samt manglen på hensigtsmæssige rammer og de nødvendige data for en sådan rådgivning.
Mainly this is explained by the complexity of such advice but also by the lack of an appropriate framework and by deficient methods and necessary data to provide such advice.
Dette skyldes hovedsagelig Middelhavets særlige karakteristika som omtalt ovenfor, men i nogle tilfælde er disse særlige karakteristika blevet en undskyldning for ikke at anvende foranstaltninger, der er lige så vigtige og nødvendige her som i andre dele af EF.
This is largely a result of the Mediterranean specificity referred to above, but in some cases this specificity may have become an excuse to fail to apply measures that are just as important and necessary as in other parts of the Community.
Dette skyldes hovedsagelig problemer knyttet til den administrative kapacitet eller organisation.
This is generally due to problems of administrative capacity or organisation.
Dette skyldes hovedsagelig ødelæggelse af levesteder.
This is mainly due to the destruction of habitats.
Dette skyldes hovedsagelig, at der såvel blandt kreditinstitutioner som regulerende myndigheder kun er en begrænset viden om, hvad der kendetegner den kooperative virksomhedsform.
This is mainly due to the general lack of knowledge of the characteristics of the cooperative form of enterprise by both the credit institutions and the regulatory authorities.
Dette skyldes hovedsagelig, at produktion og distribution af mineralolier styres af et forholdsvis begrænset antal godkendte erhvervsdrivende.
This is mainly because the production and distribution of mineral oils is managed by a relatively small number of authorised traders.
Dette skyldes hovedsagelig, at skibsbygning drejer sig om store enkeltordrer, der skaber et nært forhold mellem værft og kunde.
This is mainly due to the fact that shipbuilding is about large individual orders, fostering a close relationship between yard and customer.
Dette skyldes hovedsageligt den afgørende og helt enestående betydning, som tv-spredning har for vores samfund gennem påvirkning af vores meningsdannelse.
This is mainly due to the paramount importance and the unparalleled impact of television broadcasting on our societies through the effect it has on the way people form their opinions.
Dette skyldes hovedsageligt den gennemgribende reform af samhørighedspolitikken for 2007-2013, som har skabt grundlaget for en mere strategisk tilgang til investeringsplanlægning på grundlag af Lissabonstrategien og for styrkelse af den almindelige borgers ansvarsfølelse over for og engagement i strategien gennem forbedret decentralisering af forvaltningen og en større rolle for partnerne.
This is primarily due to the major reform of cohesion policy 2007-2013 which has created the basis for a more strategic approach to investment planning based on the Lisbon strategy and for greater ownership of the strategy on the ground through the enhanced decentralisation of management and the greater role for the partners.
Dette skyldes hovedsageligt den nuværende manglende konkurrence på engrossalgs- og detailsalgsplan.
This is primarily due to the current lack of competition at both the wholesale and the retail levels.
Dette skyldes hovedsageligt det forhold, at fattigdommen i landdistrikter forværres af dårlig transportinfrastruktur og en fuldstændig afhængighed af bilen.
Main reason for this is based on the fact that poverty in rural areas is exacerbated by poor transport infrastructure and a complete dependence on the car.
Dette skyldes hovedsageligt en selvforsyningssats på 80% og det forhold, at sektoren ikke har været direkte involveret i nogen fødevarekrise.
This is largely due to a self-sufficiency rate of 80% and to the fact that this sector has not been directly involved in any food crises.
Dette skyldes hovedsageligt høje oversættelses- og opretholdelsesudgifter og - i tilfælde af retssager - udgifter til forsvar af et europæisk patent ved domstolene i hver enkelt medlemsstat med risiko for modstridende afgørelser.
This is largely due to high translation and maintenance costs and the cost of having to defend a European patent separately in the courts of each Member State, in the event of litigation, with the risk of conflicting decisions.
Dette skyldes hovedsageligt ældre kvinders beskæftigelsesstruktur, idet disse er mere repræsenteret i dårligt betalte kontorstillinger end gennemsnittet.
This is mainly due to the occupational structure of older women which is more concentrated in lower-paid clerical positions than the average.
Dette skyldes hovedsageligt, at de private investeringer i USA er mere end syv gange højere.
This is mainly because the level of private funding in the United States is more than seven times higher.
Dette skyldes hovedsageligt, at det foreslåede budget for det kommende program øges med et beløb svarende til inflationen, idet der afsættes lidt mere svarende til den økonomiske vækst.
This is largely because the proposed budget for the next programme increases in line with inflation, allowing for a little more in line with growth in the economy.