natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor gav alle medlemsstater tilsagn om at forelægge deres nationale bredbåndsstrategier inden udgangen af 2003.
For this reason, all Member States committed to come forward with national broadband strategies by the end of 2003.
Derfor gav Kommissionen i 2009 de relevante europæiske standardiseringsorganer mandat til at standardisere intelligente målere.
This is why the Commission launched a smart meters standardisation mandate for relevant European standardisation bodies in 2009.
Derfor gav Kommissionen i 2011 de europæiske standardiseringsorganisationer til opgave at udarbejde en detaljeret oversigt over eksisterende internationale, europæiske og nationale standarder på sikkerhedsområdet og at opstille en liste over standardiseringsmangler.
Therefore, the Commission mandated in 2011 the European Standardisation Organisations to gather a detailed overview of existing international, European and national standards in the security area, as well as to set out a list of standardisation gaps.
Derfor gav Kommissionen i sin beslutning om den franske støtteordning udtryk for, at medlemsstaterne bør tilskyndes til at reducere nationale præferencer for en betydelig del af omkostningerne i spørgsmålet om, hvor udgifterne afholdes.
Therefore, the Commission, in its decision on the French aid scheme considered that the Member States should be encouraged to reduce national preferences for an important part of the costs as to the place of expenditure.
Derfor gennemfører Kommissionen en grundig undersøgelse for at finde frem til, om virksomhedens forventede lønsomhed og vækstudsigter berettiger kapitaltilførslen fra en markedsinvestors synspunkt.
To do so, the Commission carries out an in‑depth investigation to establish whether the profitability and growth prospects of the company justify the capital injection from the point of view of a market economy investor.
Derfor gennemfører Kommissionen i øjeblikket en række undersøgelser af områder med alvorlige geografiske eller naturlige handicap.
That is why the Commission is currently undertaking a number of studies on the areas suffering from severe geographical or natural handicaps.
Derfor gennemfører Kommissionen og medlemsstaterne forskellige aktiviteter, som sigter mod at fremme en god tilgang til sprogindlæring inden for Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010-strategien2.
Thus the Commission and the Member States undertake a range of different activities aimed at promoting good policy approaches for language learning within the Education and Training 2010 strategy.2
Derfor gennemfører Kommissionen REFIT som et rullende program, og den opdaterede for nylig den kortlægnings- og screeningundersøgelse af EU's lovgivning, som blev foretaget første gang i 2013 som led i REFIT.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Derfor gennemføres der kun grundlæggende filtrerings- og adgangskontrolfunktioner på nettene, mens de mere specifikke sikkerhedsfunktioner (f.eks. autentificering, integritetskontrol, kryptering) er placeret ved nettenes grænser, dvs. på de terminaler og netservere, der fungerer som endepunkter.
For that reason only basic filtering and access control functions are performed by the networks, whereas more specific security functions (e.g. authentication, integrity, encryption) are placed at the boundaries of the networks i.e. on the terminals and network servers that act as end points.
Derfor gennemføres konventionelt en vådsigtning.
For this reason, wet sieving is normally used.
Derfor gennemførte tre medlemsstater - Nederlandene, Belgien og Danmark - nationale ordninger (lovgivning, afgiftsnedslag eller andre økonomiske incitamenter) for eftermontering på visse køretøjsklasser, der udgør en særlig fare i denne forbindelse, dvs. tunge lastvogne.
Three Member States - the Netherlands, Belgium and Denmark - implemented therefore national schemes (legislation or tax rebates or other financial incentives) for the retrofitting of certain vehicle categories causing a particular danger in this context, i.e. heavy goods vehicles.
Derfor gennemgår Kommissionen i forhandlingerne med de pågældende medlemsstater og regioner omhyggeligt de foreslåede prioriteter, mens implementeringen i det store og hele overlades til medlemsstaterne og de relevante administrative myndigheder.
Accordingly, in the negotiations with the Member States and regions concerned, it examines the priorities proposed particularly carefully while decentralising implementation largely to the Member States and the relevant administrative authorities.
Derfor gennemgås de potentielle fordele og ulemper ved en eventuel revision ved at belyse forholdene for et udvalg af prioriterede produktgrupper med stor miljøbelastning, hvor mærkning synes at være et relevant politisk virkemiddel.
Accordingly, the potential advantages and disadvantages of the possible revision are considered in the light of a number of selected priority product groups with significant environmental impacts and for which labelling appears to be a relevant policy instrument.
Derfor gennemgås direktiverne både samlet og enkeltvis for at indkredse huller og mangler i lovgivningen, som vedrører alle direktiverne, samt problemer, som er specifikke for de enkelte direktiver.
To this end, the directives are being reviewed as a whole and individually to identify regulatory gaps and shortcomings affecting all of them as well as problems specific to individual directives.
Derfor gentager det, hvad det dengang påpegede, især manglen på en systematisk anerkendelse af erhvervskvalifikationer mellem EU-landene, nødvendigheden af at indsamle harmoniserede statistiske data over ulykker og årsagerne hertil, som i dag mangler i EU, samt behovet for at gøre sektoren attraktiv ved at garantere anstændige lønninger.
It therefore reiterates what it said in that opinion, particularly in relation to the lack of systematic recognition of professional qualifications between the Member States, the need to compile harmonised statistics on accidents and their causes, which currently do not exist at EU level, and the urgent need to upgrade the sector, guaranteeing decent levels of earnings.
Derfor gentager EØSU sin bekymring for visse foranstaltningers påvirkning af systemets pris samt de potentielle konsekvenser for forbrugerne.
The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
Derfor gentager EØSU sin interesse for, at der oprettes et tilsynsudvalg for samtlige handelsaftaler.
The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Derfor gentager EØSU, at de europæiske år bør forberedes med denne metode.
The EESC therefore stresses that this methodology should be used when preparing for the European Years.
Derfor gentager udvalget sin anbefaling om hurtigst muligt at afhjælpe problemerne for at give de hårdt tiltrængte investeringer i udvikling af innovative teknikker og processer fra det private erhvervslivs side tilstrækkelige incitamenter og en chance for at opnå økonomisk succes.
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give adequate incentives and a chance of economic success to urgently needed investment in the development of innovative technologies and processes by the private sector.
Derfor gentager udvalget sin henstilling om ved revisionen af EU-budgettet i 2008 at øge EU-støttens procentdel med halvdelen i første omgang og dermed til 3 % af de samlede investeringer  som anført i Barcelona-målet.
For this reason, the Committee reiterates its recommendation that the proportion of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Derfor gentager udvalget sin henstilling til, at der etableres et stipendie- og/eller støttesystem, der kan tilskynde til en tidsmæssigt begrænset (f.eks. ét til tre år) indbyrdes mobilitet (med garanti for tilbagevenden til det tidligere karriereforløb) mellem industrien og forskningsinstitutionerne på linje med frisemesterordningerne på det akademiske område.
The EESC would accordingly reiterate its recommendation that a system of grants or support be introduced with a view to providing incentives for limited (e.g. lasting one to three years) reciprocal mobility between industry and scientific bodies (with guarantees being provided that participants can subsequently return to their previous careers) along the lines of the arrangements governing academic sabbaticals.
Derfor gentager udvalget sin støtte til det meget vigtige program ”Idéer” og det i den sammenhæng etablerede Europæiske Forskningsråd under det 7. rammeprogram for forskningen.
The EESC therefore reiterates its support for the highly important "Ideas Programme" in the seventh Framework Programme and for the European Research Council set up in this connection.
Derfor gentager udvalget sin tidligere flere gange fremsatte henstilling18 om også i EU at indføre denne "henstandsperiode", der er almindelig i USA.
The EESC therefore reiterates the recommendation which it has made on numerous earlier occasions18 that the "grace period", which is customary in the USA, also be introduced in the EU.
Derfor gentager udvalget sin tidligere flere gange fremsatte henstilling19 om også i EU at indføre denne "henstandsperiode", der er almindelig i USA.
The EESC therefore reiterates the recommendation which it has made on numerous earlier occasions19 that the "grace period", which is customary in the USA, also be introduced in the EU.
Derfor gentager udvalget sin tidligere flere gange3 fremsatte henstilling  om også i EU at indføre denne "henstandsperiode", der er almindelig i USA.
The EESC therefore reiterates the recommendation which it has made on numerous earlier occasions3 that the 'grace period', which is customary in the USA, also be introduced in the EU.
Derfor gentager ØSU sit forslag om, at der i perioden forud for tiltrædelsen ud over Phare, ISPA og SAPARD oprettes en ekstra separat fond, finansieret med betydelige midler over Fællesskabets almindelige budget.
The Committee therefore reiterates its proposal that, in addition to PHARE, ISPA and SAPARD, a stand-alone fund financed largely from the EU budget be set up to cover the pre-accession period.
Derfor gik arbejdet specielt ud på at finde potentielle politiske foranstaltninger og analysere dem ud fra et emissionsreduktions­potentiel, omkostninger og mulige andre konsekvenser.
Work therefore focussed on bringing potential policy measures to the surface and analysing them in terms of emission reduction potential, costs and possible other consequences.
Derfor gik han ikke ind for, at intensiv kvægavl slet ikke nævnes i bilaget, selv om han havde forståelse for de små bedrifters problemer.
He would therefore not like the reference in the Annex to be totally removed although he understood the problems of small and medium-sized firms.
Derfor gik han ind for retlig beskyttelse af mønstre og mente, at det ville skabe en farlig præcedens at acceptere Kommissionens forslag.
He therefore supported legal protection for designs, and considered that accepting the Commission’s proposal would create a dangerous precedent.
Derfor gik man i 1996 i gang med at konsolidere fællesskabsretten og gøre den tilgængelig på EUR-Lex-webstedet6, og især de to sidste år er der sket store fremskridt.
For these reasons, an exercise to consolidate the acquis and make it available via the EUR-Lex website6 was begun in 1996 with major progress being made in the last two years.
Derfor gik ordføreren imod Lars Nybergs modudtalelse.
For this reason, the rapporteur was opposed to the counter-opinion tabled by Mr Nyberg.
Derfor giver artikel 15 mulighed for at ændre bilag II gennem udvalgsproceduren, da udvalgets medlemmer burde vide og kunne nå til enighed om, hvilket udstyr der er mest egnet og alment anerkendt.
Hence, the possibility of amending this Annex through the Committee is included in Article 15, as Committee representatives should know and could agree on what would be most appropriate and widely acceptable.
Derfor giver både gas- og eldirektivet medlemsstaterne mulighed for at træffe de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at sikre, at forsyningspligten opfyldes og servicestandarderne opretholdes og forbedres.
For this reason, both the gas and electricity Directives provide for the possibility for Member States to take the necessary measures to ensure that services of general interest are maintained, and that service standards are maintained and improved.
Derfor giver den foreslåede ændring Kommissionen mulighed for at foretage en revision, dog uden at begrænse omfanget af de former for virksomhed, der er omfattet af automatisk anerkendelse.
Therefore, the amendment proposed gives the Commission the possibility of a review but without reducing the scope of the activities benefiting from automatic recognition.
Derfor giver denne høring udvalget mulighed for at afgive en mere tidssvarende udtalelse om emnet.
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Derfor giver det absolut god mening at ladeDet er nødvendigt at bekæmpe proformaselvstændighed være en af de former for sort arbejde, som platformen skal bekæmpe, da der er tale om en omgåelse af reglerne, som breder sig i takt med forskydningen af undergrundsøkonomien hen imod servicesektoren, og som berøver arbejdstagerne for rettigheder og sikkerhed på samme måde som sort arbejde6."
It is perfectly logical to includeCombating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, is necessary, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work6.
Derfor giver det følgende kun en indikation om, i hvilket omfang hovedelementerne af reformen er blevet inkorporeret i de nye strategier og programmer.
Therefore, the following only provides an indication of the extent to which the main elements of the reform have been incorporated in the new strategies and programmes.
Derfor giver det ikke nogen mening at foretage en sammenligning på årsbasis, men i april 2001 havde direktoratet med ansvar for forbrugerpolitik sammenlagt 67 medarbejdere2).
These changes would render a year-on-year comparison meaningless but in April 2001, the  number of staff in the Directorate responsible for the development of consumer policy totalled 67.2)
Derfor giver det medlemsstaterne mulighed for at pålægge naturgasvirksomhederne forpligtelser til offentlig tjeneste af hensyn til forsyningssikkerheden.
Consequently, it allows Member States the possibility of imposing public service obligations on natural gas undertakings in relation to security of supply.
Derfor giver det mening at tage udgangspunkt i lovgivning og teknisk udvikling i den vejgående sektor, når man skal bedømme den fremtidige tilgængelighed af avanceret teknik til nedbringelse af forureningen.
So it makes sense when estimating future availability of advanced abatement technology to use legislation and technical development in the on-road sector as a starting point.
Derfor giver det mening at udvikle en produktorienteret miljøstrategi, der ikke alene er rettet mod lokalt etablerede virksomheder, men som gælder for alle erhverv, der opererer og handler inden for Fællesskabets rammer.
Therefore, it makes sense to develop a product-related environmental policy not only on a small scale for locally established companies but for all businesses operating and trading within the Community.
Derfor giver det også mening at arbejde sammen om at finde løsninger.
A cooperative approach to seeking solutions would therefore make sense.
Derfor giver dette forslag virksomheder i Europa som helhed mulighed for at deltage, forudsat at de pågældende lande, som hverken er medlemmer af EU eller kandidatlande, har indgået en særlig aftale med EU, der også afklarer deres bidrag til programbudgettet.
The current proposal allows therefore the possibilities for companies of the “Wider Europe” to participate, provided their countries, neither members of the European Union nor accession candidates, have concluded a specific agreement with the Union, also clarifying their contribution to the programme budget.
Derfor giver direktivet kun den kompetente myndighed for at gribe ind, hvis skibets fører og terminalrepræsentanten ikke kan blive enige om, hvad der skal gøres for at korrigere situationer under håndtering af ladningen, der kan bringe sikkerheden i fare.
Therefore, the Directive envisages to limiting the intervening role of the competent authorities to those cases where the master and the terminal representative would fail to agree mutually on measures to remedy possibly safety endangering situations caused by the cargo-handling operations.
Derfor giver forslagene en vis fleksibilitet i direktivet, således at dets bestemmelser vil kunne svare til den forventede udvikling.
Accordingly, the proposals provide in the Directive some flexibility such that its requirements will be compatible with these anticipated developments.
Derfor giver Kommissionen begge virksomheder den højest mulige nedsættelse af bøden, dvs. 50%.
For these reasons, the Commission grants both companies the highest possible reduction of the fine, i.e. 50%.
Derfor giver Kommissionen medlemsstaterne mulighed for at kompensere gennem hel eller delvis afskaffelse af den årlige motorkøretøjsafgift.
It therefore proposes to give the Member States the opportunity to offer compensation in the form of the total or partial abolition of the annual tax on motor vehicles.
Derfor giver Lissabon-strategien de nødvendige forudsætninger for at udnytte kompetence, kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen, uanset alder.
In this way, the Lisbon Strategy establishes the conditions required for optimising skills and the quality and productivity of work at all ages.
Derfor giver lovgiver Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, for så vidt angår ensartede betingelser for gennemførelse af den fælles markedsordning og generelle rammebestemmelser for de kontroller, som medlemsstaterne skal gennemføre.
Therefore, the Legislator confers on the Commission implementing powers as regards uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states must implement.
Derfor giver lovgiver Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, jf. artikel 291, stk. 2, i TEUF, for så vidt angår ensartede betingelser for gennemførelse af den fælles markedsordning og generelle rammebestemmelser for kontroller, som medlemsstaterne skal gennemføre.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of implementation, in accordance with Article 291, paragraph 2 TFEU, as regards the uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states shall implement.
Derfor giver rammeafgørelsen alle børn under 18 år en stærk beskyttelse mod udnyttelse i børnepornografi og tillader kun få undtagelser fra den seksuelle lavalder og indtil 18 år.
Therefore the Framework Decision ensures a strong protection of any child below 18 from exploitation in child pornography, and only allows limited exceptions between the age of sexual consent and the age of 18.
Derfor giver ØSU sin fulde støtte til de foranstaltninger, der foreslås vedrørende rådgivning, oplysning, erhvervsforberedende uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelsesfremme med henblik på genindslusning på arbejdsmarkedet, og dette gælder også de supplerende foranstaltninger, der skal iværksættes ikke kun i mål 1-regioner, for at skabe børnepasningsmuligheder.
For this reason, the measures proposed concerning guidance, advice, pretraining, training and access to employment with a view to professional reintegration can be firmly supported, as can the complementary measures which must be promoted not only in priority 1 regions concerning childcare provisions.
Derfor giver ØSU sin fulde støtte til de foranstaltninger, der foreslås vedrørende rådgivning, oplysning, erhvervsforberedende uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelsesfremme med henblik på genindslusning på arbejdsmarkedet, og dette gælder også de supplerende foranstaltninger, der skal iværksættes, ikke kun i mål 1-regioner, for at skabe børnepasningsmuligheder.
For this reason, the measures proposed concerning guidance, advice, pretraining, training and access to employment with a view to professional reintegration can be firmly supported, as can the complementary measures which must be promoted not only in priority 1 regions concerning childcare provisions.
Derfor gives der forud for detaljegennemgangen en kort oversigt over de forskellige “familier” af procedurer for betalingspåbud i Europa, som kan give en større indsigt i de proceduremæssige forhold, som de forskellige nationale systemer typisk kombinerer.
Therefore, before turning to the particulars a brief overview will be given of the different “families” of order for payment procedures in Europe, thus offering an insight into the procedural features that are typically combine by the various national systems.
Derfor gives der som ønsket af Rådet i henhold til artikel 1, stk. 3, i forslaget til Rådets afgørelse mulighed for at sikre et sådan tæt samarbejde med andre relevante organer og udvalg.
Therefore, Article 1, point 3 of the proposal for a Council Decision provides for the possibility to ensure this close co-operation, requested by the Council, with other relevant bodies and committees.
Derfor glæder det sig over Kommissionens planer om at forbedre udviklingen af standarder for tjenesteydelser og i den forbindelse overvåge de nationale standarder og markedets krav for at udpege områder, hvor der skal udarbejdes europæiske standarder.
It therefore welcomes the Commission's plans to improve development of standards for services by monitoring national standards and market requirements and identifying areas where there is a need for new standards.
Derfor glæder det sig over Kommissionens planer om at forbedre udviklingen af standarderne og i den forbindelse overvåge de nationale standarder og markedets krav for at udpege områder, hvor der skal udarbejdes europæiske standarder.
It therefore welcomes the Commission's plans to improve development of standards by monitoring national standards and market requirements and identifying areas where there is a need for new standards.
Derfor glæder EØSU sig over forslaget i Kommissionens meddelelse om at udarbejde rapporter om handicapspørgsmål hvert andet år.
Therefore, the EESC welcomes the proposal reflected in the EC Communication to produce biennial reports on disability.
Derfor glæder EØSU sig over inddragelsen af Europa-Parlamentet og Kommissionens nylige initiativer på dette område.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
Derfor glæder udvalget sig over, at Kommissionen bestræber sig på at sætte gang i diskussionen navnlig om det meget ømtålelige spørgsmål vedr. dyrkning af gmo'er med det formål at finde frem til en praktisk anvendelig løsning.
The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
Derfor glæder udvalget sig over, at Kommissionen har til hensigt at oprette et europæisk overvågningsorgan for trafiksikkerhed, der som en af sine vigtigste opgaver skal analysere data om trafikulykker.
The Committee is therefore pleased that analysis of road accidents is to be one of the main tasks of a planned European Road Safety Observatory.