natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De store infrastrukturprojekter - Andre faktorer, der i høj grad er medvirkende til skovenes forsvinden, er anlæggelsen af veje, som gør det lettere for folk at bryde op og slå sig ned i andre egne, samt de store industriprojekter med henblik på udvinding af råstoffer, energiforsyning eller industriel produktion.
Large-scale infrastructure projects - road-building, which generates population movements, and large-scale projects to extract raw materials for energy production or industrial purposes constitute further significant causes of deforestation.
De store internationale institutioner (Verdensfødevareprogrammet, FAO, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond) advarer om en forestående humanitær krise; årsagen hertil er ikke en global mangel på levnedsmidler, men den omstændighed at verdens mest sårbare befolkningsgrupper har fået ringere adgang hertil.
Major international organisations (WFP, FAO, World Bank, IMF) are warning that a humanitarian crisis could be looming, caused not by a global lack of food but by a deterioration in the access to food for the world's most vulnerable people.
De store internationale koncerner med flere former for aktiviteter bliver nu kontrolleret af organer, der burde sikre et fuldstændigt og detaljeret overblik over deres aktiviteter og i sidste ende over deres soliditet.
The large, international groups engaging in multiple activities are now supervised by bodies that are supposed to ensure a complete and detailed overview of their activities and, in the final analysis, of their stability.
De store investeringer og omkostninger, som det private foretagende skal klare i de første år for at gennemføre infrastrukturer og igangsætte tjenesten bør regnskabsmæssigt kunne spredes over hele koncessionsperioden.
The substantial investments and expenditure shouldered by the private business in the initial years in order to set up the infrastructure and launch the service must be spread over the duration of the concession period.
de store investeringer, der kræves for at få adgang til såvel det private som det offentlige marked, må ikke føre til monopolsituationer eller underhåndsaftaler;
the nature and high levels of investment impact on access to private as well as public markets and should not result in monopolies and/or cartels;
De store investeringstal var og er et synligt tegn på denne model, ligesom de mere erhvervsorienterede uddannelsessystemer, mindskelse af risici ved innovationsfinansiering, lavere investeringer i højere uddannelse og i mange tilfælde manglende radikal videreudvikling af produkter og teknologier.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
De store investeringsudgifter i startfasen og forbrugsmåleløsningernes forventede levetid på 10-15 år gør det uhyre vigtigt, for det første at medlemsstaterne bliver enige om et mindstesæt af funktioner, som intel­ligent forbrugsmåling skal omfatte, således at alle forbrugere kan få det samme minimum valgmuligheder, uanset hvor de bor, og hvem der leverer ydelsen, og for det andet at interoperabiliteten sikres.
Given the high up-front investment costs and the expected 10 to 15 year lifespan of metering solutions, it is of the utmost importance that Member States agree on a minimum level of functionality for smart metering so that the same minimum options can be offered to all consumers, irrespective of where they live and who provides the service, and to ensure interoperability.
De store kanaler sender for det meste i bredformat i den bedste sendetid.
Prime time is mostly in wide-screen on the major channels.
De store kemivirksomheders nanodialoger er gode eksempler på dette felt18.
The dialogues on nanotechnology conducted by large chemical companies are positive examples of this18.
De store kommercielle forskelle i transportsektorens driftsomkostninger kan mærkes ved landegrænserne.
The stark commercial contrast of the divergence in operational transport costs can be seen on land boundaries.
De store konkurrerende partnerlande: Japan
Situation in the EU's main partners/competitors: Japan
De store konkurrerende partnerlande: Japan
The situation in the EU's main partners/competitors: Japan
De store konkurrerende partnerlande: USA
The situation in the EU's main partners/competitors: the USA
De store kunstværker er fuldendte.
The great works of art are perfect, the great paintings, the great pieces of music.
De store kæder hører praktisk talt ikke længere til deres kundekreds.
The big chains are hardly represented there any more as permanent customers.
De store kønsbestemte lønforskelle er ikke blevet nedbragt.
The large gender wage gap has not been reduced.
De store linjer i en omfattende forvaltningsreform og omstrukturering af social- og sundhedstjenesterne er nu aftalt.
The main outline of a far-reaching administrative reform and restructuring of healthcare and social services has been agreed.
De store linjer i forslaget
Broad outline of the proposal
De store linjer i konventets arbejdsmetoder blev fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere.
The Convention's working methods were outlined in the conclusions to the European Council in Tampere.
DE STORE LINJER I MEDDELELSEN
BROAD OUTLINE OF THE COMMUNICATION
De store logistiske fremskridt er i første linje et resultat af transportvirksomhedernes tilpasningsevne og fleksibilitet, idet landvindinger på andre produktionsområder overtages.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
De store malerier, de store musikstykker og de behøver ikke at være store, de kan være meget lette og underholdende, lige som en vals af Strauss, den kan også være fuldkommen.
They do not need to be great, they can even be very light and entertaining like a Strauss waltz.
De store markedsandele, de betydelige adgangsbarrierer og den fremtrædende rolle, de vigtigste distributionskanaler spillede, var tilstrækkelige til at fastslå, at det franske markeds struktur adskilte det fra andre markeder.
The existence of high market shares, significant barriers to entry and the pre-eminence of the major distribution channels were sufficient to establish that the French market was structurally different and separate from other markets.
De store medicinalfirmaer udveksler sjældent data.
The large pharmaceutical companies rarely share data.
De store metropoler
The major conurbations
de store miljøproblemer og miljøbelastninger, som kom for dagen efter socialismens sammenbrud i de central- og østeuropæiske lande (CØL) og de nye uafhængige stater (NUS)2, og de muligheder for fælles indsats, som dermed opstod
The exposure of major environmental challenges and pressures following the collapse of the socialist block in the countries of Central and Eastern Europe (CEE) and in the Newly Independent States (NIS)2, and the subsequent opening of new opportunities for joint action
De store modsætninger inden for politiske systemer, som i de fattigste lande har været en medvirkende årsag til den manglende udvikling, overses hyppigt.
The glaring contradictions within political systems, which have had a hand in the development failure of the poorest countries, are frequently overlooked.
De store muligheder i denne teknik3 og hensynet til investorernes tillid betyder, at det vil være bedst at medtage alle CCS-aktiviteter med det samme ved en udtrykkelig henvisning til kulstofseparation og -lagring i direktivets bilag I.
In view of the vast potential of this technology3 and for the sake of investor confidence, up front inclusion of all CCS activities by explicit reference to CCS in Annex I of the Directive is preferred.
De store mængder støv, der kan opstå i forbindelse med forskellige landbrugsaktiviteter, skal også nævnes.
The huge amounts of dust that can be generated by various farming activities should also be pointed out.
De store negative produktionsgab, der har været i flere lande, den svage vækst, den omfattende træghed på arbejdsmarkedet og den udtalte tendens til lav inflation i den globale økonomi har bevirket, at inflationen har været meget lav, og at den fortsat forventes at ligge under ECB's definition af prisstabilitet i en længere periode.
Large negative output gaps in several countries, weak growth, considerable slack in labour markets, and strong disinflationary developments in the global economy imply that inflation has been very low and is expected to remain below the ECB’s definition of price stability for a prolonged period.
De store nyinvesteringer i ny lager- og rørledningskapacitet, der ville være nødvendige for at hæve sikkerhedsniveauet, må afvejes over for den pris, forbrugerne ville blive nødt til at betale for det.
The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
De store oceancontainerhavne er ofte også store nærsøhavne.
Precisely the major container ports serving the deep sea routes are, in many cases, also the leading short sea ports.
De store og komplekse udfordringer, som er forbundet med krisen og de økonomiske og sociale ændringer, kræver desuden nogle gange samarbejde med andre af civilsamfundets repræsentative aktører i overensstemmelse med disses ansvarsområder og kompetencer.
The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
De store og mellemstore statsejede virksomheder - hvoraf der findes over 100.000 - skal trimmes via investeringer i produkter og management.
The 100,000 or so medium- and large-scale firms currently in state ownership should be slimmed down by investing in production and management.
De store og mellemstore statsejede virksomheder - hvoraf der findes over 100.000 - skal trimmes via kapitaltilførsel og udvikling af produkter og management.
The 100,000 or so medium- and large-scale firms currently in state ownership should be slimmed down by investing in production and management.
De store og uforklarlige forskelle, der er på dataene fra medlemsstater, tyder på, at der er mangler i både overvågningen og koordineringen.
However, the wide and inexplicable differences in data between Member States indicate failures in both monitoring and co-ordination.
De store og vedvarende overskud kan indebære tabte vækstmuligheder og en stigende kreditorrisiko.
The large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
De store omkostninger i forbindelse med 3G-licenser er en belastning for mange europæiske operatører.
High 3G licensing costs are a burden on several operators in Europe.
De store omkostninger i forbindelse med opkoblingen til det sikre TESTA-netværk, der anvendes af CPCS-systemet.
The high cost of connecting to the secure TESTA-network used by the CPCS.
de store omkostninger i forbindelse med støtte til SMV,
The high cost of supervising and assisting SMEs
De store omkostninger skyldes, at sådanne betalinger endnu ikke er automatiseret og/eller at der anvendes komplicerede kredsløb.
This is explained mainly by the fact that cross‑border payments are not automated and/or follow circuitous routes.
De store omkostninger ved at udvikle lægemidler har sammen med det anslåede lave investeringsudbytte (der skyldes de meget små patientpopulationer) sædvanligvis afholdt lægemiddelindustrien fra at udvikle lægemidler til sjældne sygdomme trods det enorme behov.
Indeed, the high cost of drug development, together with the estimated low return on investment (due to very small patient populations), has usually discouraged the pharmaceutical industry from developing drugs for rare diseases, despite the huge medical need.
De store omkostninger ved landtransport af kul bevirker, at det forbruges lokalt; denne sektor indvirker derfor kun indirekte på det indre energimarked i kraft af den fremstillede elektricitet.
The high costs of transporting coal by land mean that consumption is compartmentalized at local level; for this reason the coal sector has only an indirect effect on the internal energy market through the electricity it produces.
De store omkostninger, der er forbundet med retssager og opsporing af et barn, kan afholde mange fra at forsøge at få en retsafgørelse fuldbyrdet.
The high cost of Court proceedings and of tracing a child may deter many from seeking enforcement of a judgement.
De store ordregiveres pres på leverandører og underleverandører er så stort, at disse undertiden tvinges til udflytning for at imødekomme kravet om lavere priser37."
Major customers can place such great pressure on their suppliers and subcontractors that the latter are forced to relocate in order to meet the demand for lower prices37."
De store patentkontorer råder over databaser over de udstedte patenter, der bør indeholde beskrivelser og forklaringer, som gør det muligt at rekonstruere den beskyttede opfindelse.
The major patent offices keep databases on patents issued, which must include descriptions and explanations to make it possible to reproduce the protected invention.
De store pelagiske langlinefartøjers ansvar under omladning
Responsibilities of LSPLVs during transhipments
De store personalegrupper, hvis kontraktmæssige situation vil kunne ændres i fremtiden, og som er blevet behandlet i forbindelse med dette første skøn, er følgende:
The large groups of staff whose contractual situation may change in future and who have been taken into account in this initial estimate are:
De store pilotprojekter af typen ”laboratorieprojekter” giver mulighed for at nå disse ambitiøse mål.
Large-scale pilot or “laboratory” projects can enable ambitious aims to be achieved.
De store platformes succes har givet dem en dominerende stilling, og den må ikke misbruges.
The success of the major platforms has given them a dominant position, and that position must not be abused.
De store prisforskelle mellem medlemsstaterne er imidlertid direkte relateret til købekraften, som ligger på forskellige niveauer.
However, widely diverging prices between countries are directly connected to differing levels of purchasing power.
De store prisforskelle, der findes mellem medlemsstaterne, fører særligt i bestemte dele af sundhedssektoren til en omgåelse af det nationale marked til fordel for andre lande.
The large differences in the rates charged in the various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
De store prisudsving, som skyldes værdibaseret brændstofbeskatning, medfører urimelige forstyrrelser i økonomien og mobiliteten og bør erstattes af et fast afgiftsbeløb.
The yo-yo price fluctuations induced by ad-valorum fuel taxation bring unreasonable disturbance to the economy and mobility and should be replaced by a flat-rate levy.
De store private banker og de største blue chip-virksomheder er gået bort fra de tætte relationer mellem banker og virksomheder.
Large private banks and the largest blue-chip companies have shifted away from close bank-firm relationships.
De store private forskningsuniversiteter har derudover ofte en betragtelig formue, der gradvis er opbygget gennem private donationer, navnlig fra kandidatforeninger.
The big private research universities also often have considerable wealth, built up over time through private donations, particularly those from graduate associations.
De store problemer, EU står over for, uanset om der er tale om kortvarige kriser eller langvarige tendenser, kræver fælles overvejelser og en fælles indsats.
The big issues facing Europe, whether short term crises or long term trends, demand joined-up planning and action.
De store producentlande har ganske vist også et stort forbrug, men sukker er generelt et samhandelsprodukt.
Although the major producer countries are also major consumers, sugar is a widely traded product.
De store rabatter, som operatørerne er villige til at yde, tyder på, at konkurrencepresset vokser på detailmarkedet.
Strong competitive pressure appears to exist at retail level, as witnessed by the substantial discounts granted by incumbent operators.
De store regionale forskelle i ledigheden viser, at der er behov for en yderligere indsats for at øge mobiliteten og indføre mere fleksible lønforhold.
The strong regional dimension of unemployment demonstrates the need for further action to enhance mobility and the adaptability of wages.
De store regionale forskelle og de kønsbestemte ubalancer og forskelle kræver yderligere bestræbelser.
The large regional variations as well as the gender imbalance and gender gap call for further action.
De store regionale projekter vil få en ny dimension med betegnelsen "Euro-Middelhavspartnerskab"66.
By giving them the label “Euro-Mediterranean partnership”66, it would be possible to give an additional dimension to large regional projects.
De store råmaterialeindustrier (f.eks. den kemiske og petrokemiske industri (18 %), jern og stål (26 %) og cement (25 %)), er energiintensive og tegner sig for 70 % af det industrielle energiforbrug.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
De store råmaterialeindustrier (f.eks. den kemiske og petrokemiske industri (18 %), jern og stål (26 %) og cement (25 %)), er energiintensive og tegner sig for 70 % af det industrielle energiforbrug.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
De store sagsomkostninger og den træge sagsbehandling er i vid udstrækning med til at svække forbrugernes rettigheder, især når der er tale om et stort antal (flere tusinde eller millioner) forbrugere, som er blevet påført skade gennem samme praksis, og forholdsvis beskedne individuelle økonomiske tab.
The cost and the slowness of such settlements are major contributory factors in rendering consumer rights ineffective, particularly in cases where a multitude of consumers (i.e. several thousand or even several million) suffer injury as a result of one and the same practice and in cases where the amounts represented by the individual damages are relatively small.
De store sagsomkostninger og den træge sagsbehandling er i vid udstrækning med til at svække forbrugernes rettigheder.
The cost and the slowness of such settlements are major contributory factors in rendering consumer rights ineffective.
De store selskaber forsøger gennem ulige kontrakter og intensiv lobbyvirksomhed til fordel for lovgivning, der er ekstremt repressiv over for nethandel, at opretholde et salg baseret på eksklusivitet som modtræk mod internettet, der muliggør ubegrænset masseudsendelse til en meget billig penge.
The major players are in effect using unequal contracts and intense lobbying for very repressive legislation against online commerce in an effort to bolster an economy of rarity against the internet, which allows unlimited mass distribution at a very low cost.
De store skibsmotorer kan lettere omstilles til blandede brændstoffer med et lavere kulstofindhold, og for jernbanetransportens vedkommende vil en kombination af elkraft og udvikling af fornyelige energikilder utvivlsomt kunne forbedre jernbanernes i forvejen fremragende miljøpræstation.
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
De store skovbrande i sommeren 2007 og de hyppige oversvømmelser i regionen har tydeliggjort for landene i Sydøsteuropa, at de må opbygge deres kapacitet inden for civilbeskyttelse og katastrofeforebyggelse og forbedre det regionale samarbejde herom.
The major forest fires in the summer of 2007 and frequent floods in the region show the need for the countries of South East Europe to build up their capacity and to enhance regional cooperation in the field of civil protection and disaster prevention.
De store sociale forskelle kunne efter økonomiske eksperters opfattelse være en alvorlig hindring for Latinamerikas økonomiske vækst.
According to economic experts, the great social differences could be a major barrier to economic progress and the rate of growth in Latin America.
de store spænd i skatteindtægter som andel af BNP (varierende fra 38% i Algeriet og Angola til under 10% i Niger, Sudan og Tchad) viser, at lande med en meget lav procentandel kan øge deres indtægter betydeligt;
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
De store stigninger i produktiviteten, der skyldes innovation og bedre arbejdsmetoder, som har præget USA's økonomiske resultater i de seneste ti år, har gjort både arbejdskraften og kapitalen mere produktiv og således stimuleret efterspørgslen efter begge faktorer.
The strong rises in productivity stemming from innovation and better work practices, which have been a feature of US economic performance over the past decade or so, have made both labour and capital more productive and thus stimulated the demand for both.
De store støttebeløb i forbindelse med støtteordninger, der blev godkendt, hænger i vid udstrækning sammen med, at nogle medlemsstater32 indførte omfattende blankogaranti­ordninger, der dækkede hele gælden i alle deres banker.
Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
De store supermarkedskæder i Litauen er også aktive i Estland og/eller Letland og har derfor allerede erfaring med de udfordringer, der er forbundet med overgangen til euroen.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and are, therefore, already experienced with the challenges of a euro changeover.
De store supermarkedskæder i Litauen er også aktive i Estland og/eller Letland og har derfor allerede erfaring med de udfordringer, der er forbundet med overgangen til euroen.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and have, therefore, already experience with the challenges of a euro changeover.
De store tankere er stadig på omkring 300.000 DWT.
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
De store teknologiprojekter skaber i øvrigt markeder for europæisk industri og et potentiale for teknologieksport; de højst prioriterede projekter i det transeuropæiske net skaber f.eks. alene et marked på 30 mia. EUR for rullende materiel og jernbanesignaler til højhastighedstog.
Major technological projects are also creating markets for European industry and potential exports of technology; the ‘priority projects’ of the trans-European networks, will alone generate a market of €30 billion for rolling stock and signalling equipment for high-speed trains.
De store teknologiske innovationer skaber ny praksis og nye behandlingsmetoder, som gør det muligt at give borgerne en sundhedspleje af stadig højere kvalitet.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which  are making it possible to provide an improving quality of care;
De store teknologiske innovationer skaber ny praksis og nye behandlingsmetoder, som gør det muligt at give borgerne en sundhedspleje af stadig højere kvalitet.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which are making it possible to provide an improving quality of care;