natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder navnlig grænseoverskridende spørgsmål, såsom regionale have, vandområdeforvaltning, økosystemernes funktioner, forskning, biodiversitet og natur, katastrofehåndtering, sundhed, økonomisk omlægning, handel og energiforsyninger.
This applies in particular to cross-border issues such as regional seas, river basin management, ecosystem functioning, research, biodiversity and nature, disaster management, human health, economic transition, trade and energy supplies.
Dette gælder navnlig havne i Østersøen, Sortehavet og Middelhavet.
This is especially relevant for ports in the Baltic Sea, Black Sea and Mediterranean.
Dette gælder navnlig høringsprocessen, som er den første berøringsflade til interesser i samfundet.
This is particularly true of the consultation process, which acts as the primary interface with interests in society.
Dette gælder navnlig i dag, hvor vi står over for det indre marked med de dertil hørende infrastrukturer og strukturer med hensyn til lovgivning og tjenesteydelser, og hvor der tegner sig nye perspektiver for samhandelen med Østeuropa.
This is more true today than ever before, as we move towards the single market - with its physical, legislative and service infrastructure - and the new prospects of trade with the markets of Eastern Europe.
Dette gælder navnlig i de medlemsstater, hvor der er mindst ligestilling mellem kønnene, og udfordringen i kvinders erhvervsfrekvens er størst.
This is especially the case in those Member States where gender equality has been weakest and the challenge of female participation in the labour market is highest.
Dette gælder navnlig i de nye medlemslande, som i mange år har været underlagt totalitære styreformer.
This is particularly the true of accession countries which have been under the yoke of repressive, totalitarian regimes for many years.
Dette gælder navnlig i de nye medlemslande, som i mange år har været underlagt totalitære styreformer.
This is particularly true of accession countries which have been under the yoke of repressive, totalitarian regimes for many years.
Dette gælder navnlig i forbindelse med "fri (restriktionsfri) adgang til rumsegmentet".
This is particularly so with regard to "free (unrestricted) access to space segment capacity".
Dette gælder navnlig i forbindelse med betalingsformer ved e-handel og fjernsalg, men det gælder ligeledes i betalingssituationer på salgssteder og i andre direkte handelssituationer.
This holds in particular in the context of e-commerce and distance selling modes, but applies also in point-of-sale and other face-to-face payment situations.
Dette gælder navnlig i forbindelse med den mikrobiologiske kontrol.
This applies in particular to the related microbial control requirements.
Dette gælder navnlig i forbindelse med den nye enkeltbetaling pr. bedrift, reglerne om overdragelse og kravene om krydsoverensstemmelse.
This applies above all to the new farm payment, the rules on transferability and the requirements of cross-compliance.
Dette gælder navnlig i forhold til begreber som "duft" og "aktiv bestanddel".
This applies in particular to the concepts of 'fragrance' and 'active ingredient'.
Dette gælder navnlig i Fællesskabet, hvor luftfartssikkerheden er og bliver blandt verdens bedste.
This is particularly true in the Community where air safety standards remain among the highest in the world.
Dette gælder navnlig i medicinalsektoren og automobilsektoren.
This was particularly so in the pharmaceutical and car industries.
Dette gælder navnlig i middelhavsregionen, hvor man ved fastlæggelsen af indsatsområderne bør tage hensyn til de strategiske rammer, som er blevet opstillet som led i associeringsaftalerne og på de konferencer mellem middelhavslandenes og EU's ministre, der indgår som en del af Barcelona-processen.
This is particularly relevant for the Mediterranean Region where priority setting should take into account the strategic framework established in the context of the Association Agreements and through the Euro-Mediterranean ministerial conferences which are part of the Barcelona process.
Dette gælder navnlig i Nederlandene og Irland, men også i Det Forenede Kongerige, Danmark og Tyskland, mens de er meget lave i Italien og Portugal.
This is particularly so in the Netherlands and Ireland but also in the U.K., Denmark and Germany whereas they are very low in Italy and Portugal.
Dette gælder navnlig i områder med stort areal og lav befolkningstæthed.
It is particularly useful for large territories of low population density.
Dette gælder navnlig i overvejende rurale områder, hvor primærsektoren tegner sig for ca. 5 % af værditilvæksten og 16 % af beskæftigelsen, og i de nye medlemsstater, hvor det er vigtigt at konsolidere den seneste tids produktivitetsforbedringer og virkeliggøre landbrugets potentiale.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Dette gælder navnlig i tilfælde, hvor humane væv anvendes som basis for "teknologiske" produkter, der forudsætter anvendelse af sofistikerede medicinske teknikker.
This is particularly true where human tissues are used as a basis for ‘engineered’ products requiring the use of sophisticated medical techniques.
Dette gælder navnlig i tilfælde, hvor sidstnævnte er private erhvervsmæssige individuelle forbrugere, som hverken råder over basisoplysninger, specialiseret teknisk viden eller specifik juridisk støtte.
This is particularly so where the latter are private non-professional consumers, who have no basic information, no specialist technical knowledge and no specific legal support.
Dette gælder navnlig ikke-kommercielle sponsorer.
This mainly applies to ‘non-commercial sponsors’.
Dette gælder navnlig indførelsen af supplerende krav for at blive optaget på valglisten (som derfor medfører hindringer for unionsborgernes udøvelse af deres stemmeret) og den ukorrekte gennemførelse af bestemmelser, der skal sikre valgets legitimitet.
In particular, these include imposing additional requirements to register to vote (which therefore result in obstacles to EU citizens’ exercise of the right to vote), and the incorrect transposition of provisions to protect the legitimacy of elections.
Dette gælder navnlig indvandrerkvinder, som opholder sig illegalt, og disses børn.
This is particularly true of illegal immigrant women and their children.
Dette gælder navnlig infrastrukturrelaterede mellemstatslige aftaler, der skal skabe juridisk og reguleringsmæssig sikkerhed for projekter, der indebærer store investeringer.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal and regulatory certainty for projects involving high levels of investment.
Dette gælder navnlig innovationspolitikker, som skal inddrage nye aktører, herunder interessenter, der ikke kommer fra erhvervslivet.
This is particularly true for innovation policies which need to engage new constituencies, including non-business stakeholders.
Dette gælder navnlig insulære regioner og lande i EF.
This applies in particular to island regions and Member States.
Dette gælder navnlig juridiske erhverv, hvor der bl.a. hyppigt forekommer restriktioner med hensyn til annoncering og tværfaglige aktiviteter.
This affects particularly legal professions, where, among other things, restrictions on advertising and multidisciplinary activities are prevalent.
Dette gælder navnlig klassificering af alkoholholdige drikkevarer i de kategorier, der er defineret i strukturdirektivet (direktiv 92/83/EØF).
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structure directive (Directive 92/83/EEC).
Dette gælder navnlig klassificering af alkoholholdige drikkevarer i de kategorier, der er defineret i strukturdirektivet (direktiv 92/83/EØF).
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structures directive (Directive 92/83/EEC).
Dette gælder navnlig kopieringsudstyr, der ofte står tændt med fuld effekt døgnet rundt.
This applies particularly to copiers, which are often left on all day at full power .
Dette gælder navnlig kul, der traditionelt er det vigtigste fossile brændstof i elproduktionen (anvendes til produktion af omkring 30 % af EU's elektricitet) og også langt det mest kulstofintensive brændstof3.
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
Dette gælder navnlig lovgivningen om godskørsel, nemlig forordning (EØF) nr. 881/92, forordning (EØF) nr. 3118/93 og direktiv 2006/94/EF (der er en kodificering af Rådets første direktiv af 23. juli 1962).
As regards freight transport by road this is the case with Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council Directive of 23 July 1962).
Dette gælder navnlig mobilitet for elever, grupper af unge mennesker, skoleklasser, forskere og undervisere på videregående uddannelsesinstitutioner, integration af ringere stillede unge, forberedelsesbesøg, bilaterale og multilaterale skoleprojekter og partnerskaber og mobilitet inden for læring på voksenuddannelsesområdet.
This applies in particular to the mobility of schoolchildren and young people in classes or groups, the mobility of researchers and lecturers at universities, the integration of disadvantaged young people, preparatory visits, bilateral and multilateral educational projects and partnerships, and mobility and learning partnerships in adult education.
Dette gælder navnlig nyetablerede virksomheder, der hyppigt støder på problemer med at skaffe passende lokaler til en overkommelig pris.
This is most true in the case of start-up firms, which frequently experience problems acquiring appropriate accommodation at an affordable cost.
Dette gælder navnlig også det skærpede fokus på sociale investeringer og aktiv inklusion.
This concerns, not least, the stronger focus on social investment and active inclusion.
Dette gælder navnlig også for kontraktlige aftaler mellem energileverandører og forbrugere,
In particular, this also applies to contractual arrangements between energy supply companies and consumers,
Dette gælder navnlig opfordringen vedrørende et sektorielt fællesskabsprogram for tekstil- og beklædningssektoren og opfordringen vedrørende et specifikt sektorielt og regionalt initiativ.
This is particularly the case concerning the call for a sectoral Community programme for textiles and clothing, and the call for a specific sectoral and regional initiative.
Dette gælder navnlig ophævelse eller tilbagekaldelse bl.a. af:
More specifically, this concerns the repeal or withdrawal, inter alia, of:
Dette gælder navnlig oplysningsprojekter.
This particularly related to awareness-funded projects.
Dette gælder navnlig plast, som tegner sig for 20% af WEEE.
This is in particular true for plastics, which constitutes 20% of the composition of WEEE.
Dette gælder navnlig pligten til forhandling om sammenkobling og adgang.
This applies in particular to the requirement for the negotiation of interconnection and access.
Dette gælder navnlig Portugal, hvor angivelserne for 2006 er de eneste, der indeholder en sådan opdeling.
That is the case in particular for Portugal where only the declarations for 2006 provide such a breakdown.
Dette gælder navnlig på det individuelle plan, hvorimod mobilitetens samfundsmæssige potentiale ikke udnyttes fuldt ud, eftersom det samlede antal unge mennesker, der deltager i udvekslinger, studerer eller virker som volontører i et andet land, stadig er stærkt begrænset.
This is true primarily on the individual level, while the social potential of mobility remains to be exhausted, as the total number of young people taking part in exchanges, studying or volunteering in another country still is marginal.
Dette gælder navnlig på det individuelle plan, hvorimod mobilitetens samfundsmæssige potentiale ikke udnyttes fuldt ud, eftersom det samlede antal unge, der deltager i udvekslinger, studerer eller virker som volontører i et andet land, stadig er yderst begrænset.
This is true primarily on the individual level, while the social potential of mobility remains to be exhausted, as the total number of young people taking part in exchanges, studying or volunteering in another country still is marginal.
Dette gælder navnlig på EU's indre marked.
This holds true in particular for the European single market.
Dette gælder navnlig på områderne grænsekontrol, asyl, indvandring og handel med mennesker.
This is the case notably for border control, asylum and immigration, and trafficking of human beings.
Dette gælder navnlig på særligt dynamiske markeder, hvor virksomhederne kan have yderst svært ved selv at vurdere såvel det relevante produktmarked som det geografiske marked.
This applies particularly to cases of highly dynamic markets, where self-assessment by companies of both the relevant product market and the geographical market may prove to be a difficult task.
Dette gælder navnlig samspillet mellem de forskellige regeringsniveauer.
This applies in particular to the interaction between different levels of government.
Dette gælder navnlig sektoren for sociale tjenesteydelser, som er særlig kompleks, når det gælder offentlige indkøb.
This applies particularly to social services, which are particularly complex as regards procurement.
Dette gælder navnlig SMV'er, der ligesom den endelige forbruger normalt lider mest under de store konkurrenters eller leverandørers styrke på markedet og restriktive praksis.
This is particularly true for SMEs, which like the final consumer, usually suffer the most from the market power and restrictive practices of large competitors or suppliers.
Dette gælder navnlig små og mellemstore virksomheder, der udvikler bioteknologiske eller innovative produkter, hvor videnskabelig rådgivning er af største betydning for en korrekt og fyldestgørende udarbejdelse af den videnskabelige dokumentation.
This is the case in particular for small and medium companies developing biotechnological or innovative products for which scientific advice is crucial for the correct and complete preparation of the scientific dossier.
Dette gælder navnlig Spanien, Østrig og Irland, hvor al støtte finansieres over budgettet, samt Finland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Portugal, hvor over 90% af støtten finan­sieres på denne måde.
This holds particularly for Spain, Austria and Ireland, where all aid is financed through the budget, and Finland, Luxembourg, the United Kingdom and Portugal, where more than 90% is financed through the budget.
Dette gælder navnlig spørgsmålet om omkostninger.
The question of costs should certainly be considered in this light.
Dette gælder navnlig store økonomiske områder som Den Økonomiske og Monetære Union.
This is particularly true of major economic areas such as the European monetary union.
Dette gælder navnlig sårbare grupper, der endnu ikke i tilstrækkeligt omfang er omfattet, og som har svært ved at gøre deres rettigheder gældende, når det gælder sikkerhed på arbejdspladsen, herunder især og personer under usikre ansættelsesforhold og i et højrisiko-arbejdsmiljø, eller som udsættes for risici på grund af forsøg på at opnå konkurrencemæssige fordele."
This applies particularly to  reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work and those , including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage."
Dette gælder navnlig sårbare grupper, der endnu ikke i tilstrækkeligt omfang er omfattet, og som har svært ved at gøre deres rettigheder gældende, når det gælder sikkerhed på arbejdspladsen, herunder især og personer under usikre ansættelsesforhold og i et højrisiko-arbejdsmiljø, eller som udsættes for risici på grund af forsøg på at opnå konkurrencemæssige fordele."
This applies particularly to reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work and those , including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage."
Dette gælder navnlig sæsonarbejde, og forbedringer og fastlæggelse af fælles regler på dette område kunne være af interesse for lande med høj arbejdsløshed og et stærkt migrationspres, navnlig i Nordafrika, Afrika syd for Sahara og - i mindre omfang - Østeuropa.
This is particularly relevant for the seasonal work sector, and improving conditions and creating a common legal framework in this sector would be of interest to countries with high unemployment and strong migration pressure, notably in North and sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, Eastern Europe.
Dette gælder navnlig trafik til og fra ansøgerlandene, selv om der planlægges en gennemgribende revision af retningslinjerne for 2004.
This particularly applies to traffic to and from the applicant countries, even if a radical revision of the guidelines is planned for 2004.
Dette gælder navnlig ude omkring på de vigtigste tredjelandemarkeder, hvor lokalkendskabet er størst.
This is particularly important on the ground in key third country markets, where local knowledge is strongest.
Dette gælder navnlig udpegelse af sårbare grupper, hvor der i mange handlingsplaner mangler grundlæggende kvantitative oplysninger eller data til brug ved overvågning af politikken vedrørende grupper, som ikke kan udpeges ved hjælp af undersøgelser, såsom alkoholikere, stofmisbrugere, hjemløse, etniske minoriteter osv.
This is true in particular for the identification of vulnerable groups, where a number of NAPs/incl lack basic quantitative information or policy monitoring data concerning groups which cannot be identified through surveys, such as alcohol abusers, drug addicts, homeless people, ethnic minorities, etc..
Dette gælder navnlig unionsborgeres ægtefæller og børn, som er statsborgere i tredjelande.
This should apply in particular to non-EU spouses or children of EU citizens.
Dette gælder navnlig virksomheder med en lav omsætning.
This is in particular the case for companies with a low turn-over.
Dette gælder navnlig Østrig og Spanien, hvor al støtte eller så godt som al støtte finansieres over budgettet, samt Finland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige, hvor over 90% af støtten er finansieret på denne måde.
This holds particularly for Austria and Spain, where all or virtually all aid is financed through the budget, and Finland, Luxembourg and the United Kingdom, where more than 90% is financed through the budget.
Dette gælder navnlig ældre arbejdstagere, hvis tidligere erhvervede kompetencer ikke længe rækker på en moderne arbejdsplads.
This applies in particular to older workers whose skills acquired in the past no longer meet modern employment requirements.
Dette gælder navnlig ældre arbejdstagere, hvis tidligere erhvervede kompetencer ikke længere rækker på en moderne arbejdsplads.
This applies in particular to older workers whose skills acquired in the past no longer meet modern employment requirements.
Dette gælder navnlig ændring 5 og 10, som ikke indeholder en frist for produktion af embryoner, der kan anvendes til isolering af stamceller, således som Kommissionen havde foreslået af hensyn til dette etisk følsomme spørgsmål.
This applies in particular to amendments 5 and 10 which do not contain a cut-off date for embryos used for the procurement of stem cells, as proposed by the Commission to take account of ethical sensitivities.
Dette gælder navnlig, hvis de ændrede betingelser ville have påvirket resultatet af proceduren, hvis de havde været en del af den oprindelige procedure.
This is notably the case if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Dette gælder navnlig, hvis den pågældende person kan godtgøre, at den, der ansøger om eller er indehaver af et registreret EF-mønster, har truffet foranstaltninger med henblik på over for ham at påberåbe sig rettigheder i henhold til det registrerede EF-mønster.
This shall in particular apply if the interested person proves that the applicant for, or the holder of the registered Community design has taken steps with a view to invoking against him the right under the registered Community design.
Dette gælder navnlig, hvis en havn har plads- og kapacitetsproblemer, eller hvis der foreligger specifikke søfartssikkerheds- og miljøhensyn.
This may, in particular, be the case where space and capacity constraints exist in a port or where specific maritime safety, security and environmental considerations exist.
Dette gælder navnlig, hvis en sådan status betyder, at det er tilladt at forsyne den pågældende fødevare med en egnethedserklæring, som kunne forveksles med en ernærings- eller sundhedsanprisning eller få fødevaren til at fremstå mere egnet end en tilsvarende, almindelig fødevare.
This is especially the case when this status allows the food to bear a suitability statement that could be confused with a nutrition or health claim or make the food appear more appropriate than a similar normal food.
Dette gælder navnlig, hvis man anvender fast brændsel som træ og kul med PCDD/F-emissionskoncentrationer i størrelsesordenen 0,1 til 0,7 ng TE/m3.
This is especially true if they use solid fuels such as wood and coal, with PCDD/F emission concentrations in the range of 0.1 to 0.7 ng TE/m3.
Dette gælder navnlig, hvis man sammenligner antallet af overtrædelser for manglende notifikation med antallet af notificerede udkast siden procedurens indførelse.
This discrepancy is even more marked if the number of non-notification infringements is compared with the number of texts notified since the introduction of the procedure.
Dette gælder navnlig, hvor konkurrence kan bidrage til at øge effektiviteten og forbedre bistandsinstrumenter og -metoder, og hvor den bygger på fælles kvalitetsnormer for de sociale tjenesteydelser og klart definerede, ensartede behov.
They approve of competition in particular in areas where it may help to increase efficiency and improve the instruments and methods; they likewise endorse competition based on common quality criteria for social welfare services, linked to equivalent requirements, which should be clearly defined.
Dette gælder navnlig, når afgørende dele af nettet udnytter kapaciteten maksimalt eller så godt som maksimalt, hvilket eksempelvis nedsætter den disponible margen til at tage imod omdirigerede flyvninger.
This becomes even more apparent when critical parts of the network are running at or near capacity, which reduces the margin available for accommodating diverted flights, for example.
Dette gælder navnlig, når den skadeserstatning, som domstolene tildeler, ikke svarer til den fortjeneste, som krænkerne opnår.
This is particularly so where damages awarded by the courts fail to match the level of profit made by the infringers.
Dette gælder navnlig, når efterspørgslen kan gøres mere afhængig af prisændringer.
This is particularly true where demand can be made more responsive to prices.
Dette gælder navnlig:
Specifically, these are:
Dette gælder navnlig:
This applies specifically to:
Dette gælder navnlig:
This should apply in particular to:
Dette gælder Nederlandene, Danmark og muligvis Frankrig.
These include the Netherlands, Denmark and possibly France.
Dette gælder nu for Slovenien.
That is now the case for Slovenia.
Dette gælder nu kun for familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i nogen medlemsstat.
This now only applies to family members who are non‑EU nationals.
Dette gælder næsten uden undtagelse for svarene fra medlemmerne af pensionsforummet.
This is almost without exception the case regarding the replies from the members of the Pensions Forum.