natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvikling blev mere end halveret i 2009, bl.a. på grund af den globale økonomiske og finansielle krise, svingende varepriser og eksport, faldende overførsler fra udlandet og et betydeligt fald i udenlandske direkte investeringer.
This trend was more than halved in 2009 due, inter alia, to the global economic and financial crisis, fluctuating commodity prices and exports, falling remittances and a substantial slowdown in Foreign Direct Investment.
Denne udvikling blev vendt med etableringen af Eurydice, det officielle netværk for indsamling, overvågning og udbredelse af information om uddannelsessystemer og -politikker i Europa.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
Denne udvikling blev yderligere fremskyndet på grund af ophævelsen pr. 1. januar 2001 af driftsstøtten i EU, som havde øget tilgangen af ordrer til EU-værfter, den verdensomspændende økonomiske afmatning, som havde svækket efterspørgslen efter transporttjenester og dermed sænket fragtraterne og således også efterspørgslen efter nye skibe og endelig på grund af terrorangrebet den 11. september 2001.
This development was further accelerated by the abolition of operating aid in the EU from 1 January 2001, bringing forward orders to EU yards, the world-wide economic slump, lowering the demand for transport services and thus depressing freight rates and consequently newbuilding demand, and the effects of the terrorist attacks of 11 September 2001.
Denne udvikling bliver endnu mere forskelligartet mellem øerne, fordi de er meget heterogene, og nogle har et dobbelt eller tredobbelt handicap (øområder, bjergområder, tyndt befolkede områder).
Difference in development varies still further because some islands suffer from two or even three handicaps (island nature, mountainous and thinly populated).
Denne udvikling breder sig og intensiveres.
This process is tending to broaden and to deepen.
Denne udvikling burde være en god nyhed, fordi den stimulerer den økonomiske vækst på et tidspunkt, hvor der er alvorligt brug for det.
This trend should be great news because it supports economic growth at a time when it is sorely needed.
Denne udvikling bygger på et opsving i forbruget, understøttet af en stigende ekstern efterspørgsel og et heraf følgende opsving i investeringerne.
This is underpinned by a recovery in consumer expenditures, supported by growing external demand and a consequent recovery in investment.
Denne udvikling bør analyseres
These developments should be considered
Denne udvikling bør dog ikke ske på bekostning af en ensartet anvendelse af EU-retten, og den bør ikke give anledning til, at der opstår situationer, hvor medlemsstaterne undlader at regulere en adfærd, som klart er i strid med traktatens konkurrenceregler.
Nevertheless, this process should not jeopardize uniform application of Community law nor should it allow situations to arise where it is left to Member State authorities to discipline conduct which clearly runs counter to the Treaty's competition rules.
Denne udvikling bør fremmes, og forskningsorganisationerne bør træffe foranstaltninger i den retning ved at skabe karrieremuligheder for forskere fra andre europæiske lande og blandt andet systematisk inddrage de aktiviteter, der foregår andre steder i Europa eller på europisk plan, i vurderingen af karrierer.
This trend and the adoption by research bodies of measures along these lines should be encouraged, as should the establishment of career prospects for researchers from other European countries and the systematic inclusion of activities performed elsewhere in Europe or at European level in career assessments.
Denne udvikling bør følges af en styrkelse af den sociale dimension, der giver mulighed for en bedre udnyttelse af potentialet.
These developments must be accompanied by a reinforcement of the social dimension which will, in turn, allow even greater benefit to be drawn.
Denne udvikling bør følges nøje, og der bør findes hensigtsmæssige løsninger på de forskellige problemer.
These developments have to be closely followed and appropriate solutions should be sought.
Denne udvikling bør føre til en udbredelse af "one-stop shops" svarende til den, der fungerer for elektronisk leverede ydelser.
This development should enable a universal roll-out of one-stop shops of the type that now exists for services supplied electronically.
Denne udvikling bør ikke betyde, at de offentlige myndigheder frasiger sig deres ansvar for at sikre, at målsætningerne om almen interesse føres ud i livet.
This development should not mean that public authorities renounce their responsibility to ensure that objectives of general interest are implemented.
Denne udvikling bør ikke vendes i nærværende forslag.
This development should not be reversed in the current proposal.
Denne udvikling bør komme et nyt program til gode.
A new programme should benefit from this evolution.
Denne udvikling bør også overvejes i områder med vandknaphed som en bæredygtig måde at tackle problemet på, både økonomisk og socialt.
This way of development should also be considered in regions with water scarcity problems as a sustainable way of tackling the issue both economically and socially.
Denne udvikling bør ske under særlig hensyntagen til produktionen på regionalt niveau.
This must be developed with an eye to regional crops.
Denne udvikling bør styrkes ved en dybere forståelse af de politiske beslutningers indvirkning på innovationsprocesser og -resultater, og af mekanismer, hvorved hensynet til innovationen inddrages ved udviklingen af nye politikker, uden at denne proces kompliceres yderligere.
These developments must be reinforced by a deeper understanding of policy choices on innovation processes and performance, and by mechanisms to take innovation considerations into account without adding complexity to the policy-development process.
Denne udvikling bør støttes, bl.a. ved en reorganisering og forenkling af de eksisterende instrumenter til udvikling af landdistrikterne, som bliver den anden grundpille i den fælles landbrugspolitik.
These changes should be supported by reorganizing and simplifying existing rural development instruments, so that rural development becomes the second pillar of the CAP.
Denne udvikling bør være i fuld overensstemmelse med NATO og NATO's principper.
This evolution must be fully compatible with NATO and its principles.
Denne udvikling bør være omfattet af en multilateral europæisk styring7.
This could be developed within the framework of European multilateral governance7.
Denne udvikling bør være omfattet af en multilateral europæisk styring8.
This could be developed within the framework of European multilateral governance8.
Denne udvikling bør yderligere opmuntres og indarbejdes på en pasende måde i kvalifikationsrammer og ‑systemer.
Such developments need to be further encouraged and be appropriately integrated into the qualification frameworks and systems.
Denne udvikling danner optakt til den udfasning af anmeldelsesordningen, som moderniseringen af kartelreglerne vil medføre.
This tendency prepares the ground for the phasing‑out of the notification system which modernisation of the antitrust rules will bring about.
Denne udvikling drives fortsat først og fremmest af infrastrukturbaseret konkurrence og effektiv lovgivning.
Infrastructure-based competition and effective regulation continue to be key drivers.
Denne udvikling drives frem af de store samfundsmæssige udfordringer, f.eks. aldring og indvandring, uden at de offentlige udgifter skyder i vejret, særlig i social- og sundhedsvæsnet, og samtidig med at det generelle kvalitetsniveau hæves.
This is driven by the need to face major societal challenges, such as ageing and immigration, while keeping public spending under control, particularly in the health and social services sectors, and improving the overall level of quality.
Denne udvikling er af afgørende betydning for konkurrenceevnen i EU's landbrugssektor, og derfor bør der gennemføres en indkomststøtte til unge landbrugere, som indleder en landbrugsaktivitet, med henblik på at lette de unge landbrugeres etablering og den strukturelle tilpasning af deres bedrifter efter den første etablering.
This development is essential for the competitiveness of the agricultural sector in the Union and, for that reason, an income support to young farmers commencing their agricultural activities should be established in order to facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up.
Denne udvikling er afgørende for en mere ligelig fordeling af udvidelsens fordele og en mindre konfliktfyldt integrering i det indre marked.
This development is a decisive factor for ensuring a fairer distribution of the benefits of enlargement and a smoother integration into the Single Market.
Denne udvikling er allerede ved at vende.
This past trend is already being reversed.
Denne udvikling er baggrunden for nærværende initiativudtalelse om "Forskningsbehovet i forbindelse med ændringer i befolkningssammensætningen – De ældres livskvalitet og teknologiske behov", hvori der fremsættes anmodning om, at en nøgleaktion vedrørende dette tema optages i det syvende rammeprogram for forskning.
Taking this development as its starting point, the present own-initiative opinion on research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements calls for the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research.
Denne udvikling er befordrende for udviklingen i mikroøkonomisk henseende og for etableringen af lokale produktionssystemer bestående af mindre virksomheder.
This trend is suitable for micro-economic development and for the formation of local production systems composed of small-sized enterprises.
Denne udvikling er blevet en selvopfyldende profeti – den fratager de politiske beslutningstagere deres potentielle manøvrerum og skaber bølger af EU-fobi blandt borgerne.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Denne udvikling er blevet forstærket af de makroøkonomiske ubalancer, der opstod i anden halvdel af 1990’erne, især et stort underskud på samhandelen med udlandet og en utilfredsstillende udvikling med den finansielle konsolidering, som førte til en betydelig forværring af budgettet i 2001.
This development has been accentuated by the ongoing correction of the macroeconomic imbalances that emerged in the second half of the 1990s, notably a significant external deficit, and unsatisfactory progress in fiscal consolidation, leading to a major budgetary slippage in 2001.
Denne udvikling er blevet forstærket af ikrafttrædelsen af den nye finansforordning pr. 1. januar 2003.
This development has been reinforced by the entry into force of the new Financial Regulation (NFR) on 1 January 2003.
Denne udvikling er blevet forstærket af vigtige politiske initiativer fra Kommissionens side og ikke mindst handlingsplanen eEurope, som i den forbindelse har haft afgørende betydning.
This has been enhanced by important political initiatives from the Commission, not least the eEurope 2005 Action Plan, which has been instrumental in this respect.
Denne udvikling er blevet fremmet af begivenheder, som har sammenbragt personer fra udviklingspartnerskaberne og politikområderne for at vedtage mainstreamingplaner for hvert enkelt tema.
This has been helped by events which have brought together people from the DPs and the policy fields - to agree mainstreaming plans for each theme.
Denne udvikling er blevet mulig takket være vedtagelsen i december 2003 af en grundlæggende lov om den amerikanske politik for nanoteknologi, "the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy with the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act.
Denne udvikling er blevet mulig takket være vedtagelsen i december 2003 af en grundlæggende lov om den amerikanske politik for nanoteknologi, "the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy: "the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
Denne udvikling er der grund til at støtte i internationale fora.
These developments need to be supported in international forums.
Denne udvikling er dog forskellig fra land til land alt efter skovsektorens betydning for det pågældende lands økonomi.
However, this development has varied considerably from country to country depending on the relative importance of the forestry sector in the economy.
Denne udvikling er dog relativ, eftersom den skal ses i lyset af den øgede sammenfletning mellem disse to sektorer.
This shift does, however, need to be put into perspective in view of the increasing interlinking between these two sectors.
Denne udvikling er en sund udfordring for Afrikas og EU's forbindelser, idet den kræver, at der sættes fornyet fokus på anerkendte styrker og merværdi, og at der opnås bedre koordinering og flere win-win-situationer.
These new trends represent a healthy challenge for Africa-EU relations, which call for a renewed focus on recognised strengths and added value, and for better coordination and identification of win-win situations.
Denne udvikling er en udfordring for den frivillige sektor, som bliver nødt til at tilpasse sig nye former for deltagelse.
This phenomenon is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation.
Denne udvikling er et resultat af de betydelige strukturomlægningsforanstaltninger i alle de kulproducerende medlemsstater, og størrelsesorden af disse indskrænkninger i hver medlemsstat afhænger af de nationale myndigheders valg af energikilder og af det tempo, som de skønner socialt og regionalt acceptabelt at foretage tilpasningerne i.
This development is the result of major restructuring in all producer countries, with the size of the fall in production in each country depending on the energy choices and pace of adaptation judged socially and regionally acceptable by the national authorities.
Denne udvikling er farlig i sig selv og må imødegås uafhængigt af de finanspolitiske konvergenskriterier.
Irrespective of convergence criteria in the monetary policy sector, this is in itself a dangerous development for which a solution has to be found.
Denne udvikling er foruroligende, så meget mere som strukturomlægninger inden for landbruget og sværindustrien vil medføre tab af yderligere arbejdspladser og kræve passende ledsageforanstaltninger.
This was a disturbing development in so far as structural changes in agriculture and heavy industry would entail further job losses and adequate back-up measures were required.
Denne udvikling er gavnlig, i og med at den indfører en egentlig europæisk dimension i udviklingen, men der tages kun i begrænset omfang højde for den i de eksisterende instrumenter.
This beneficial development, in introducing a true European dimension to development, is not properly taken into account in existing instruments.
Denne udvikling er godt i gang og bør i størst muligt omfang understøttes af informationskampagner for at skabe et egentligt indre marked for økologiske produkter til erstatning af de nationale og private ordninger.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
Denne udvikling er gået hårdt ud over fiskerivirksomheders rentabilitet, selv om indvirkningen på omkostningerne afhænger af redskabstype (trukne eller ikke-trukne redskaber) og målart.
The profitability of fishing enterprises has been seriously affected by this development, although the impact on costs depends on the type of gear (towed and non-towed) and target species.
Denne udvikling er hovedsageligt blevet iværksat på initiativ af de nationale agenturer, navnlig af det franske CNES (Centre National d'Etudes Spatiales), og er siden blevet støttet på mellemstatsligt plan først og fremmest af Den Europæiske Rumorganisation (ESA), som er en vigtig koordinerende faktor.
This process was essentially initiated by the national space agencies, particularly by France's  CNES (Centre National d'Etudes Spatiales) and since then has been supported in an intergovernmental framework, primarily under the auspices of the European Space Agency (ESA), which is a crucial coordinating player.
Denne udvikling er hovedsageligt blevet iværksat på initiativ af de nationale agenturer, navnlig af det franske CNES (Centre National d'Etudes Spatiales), og er siden blevet støttet på mellemstatsligt plan først og fremmest af Den Europæiske Rumorganisation (ESA), som er en vigtig koordinerende faktor.
This process was essentially initiated by the national space agencies, particularly by France's CNES (Centre National d'Etudes Spatiales) and since then has been supported in an intergovernmental framework, primarily under the auspices of the European Space Agency (ESA), which is a crucial coordinating player.
Denne udvikling er i modstrid med de retningslinjer og forpligtelser, der blev fastsat ved skabelsen af det indre marked, hvor der indførtes et foreløbigt system, som skulle gælde indtil 1996.
Such a trend runs counter to the guidelines and commitments adopted at the time of the launch of the single market, when a transitional system was set up that was to run until 1996.
Denne udvikling er i modstrid med den europæiske model baseret på et bæredygtigt og multifunktionelt landbrug, der i høj grad er kendetegnet ved familielandbrug og bringer realiseringen af målene i EUF-traktatens artikel 39 og 191 i fare.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Denne udvikling er i modstrid med den europæiske model baseret på et bæredygtigt og multifunktionelt landbrug, der i høj grad er kendetegnet ved familielandbrug og bringer realiseringen af målene i EUF-traktatens artikel 39 og 191 i fare.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises the achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 of the TFEU.
Denne udvikling er i modstrid med den europæiske model baseret på et bæredygtigt og multifunktionelt landbrug, der i høj grad er kendetegnet ved familielandbrug.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate.
Denne udvikling er i overensstemmelse med den konkurrencepolitiske målsætning, at standardaftaler skal behandles gennem lovgivning, mens de disponible ressourcer anvendes til at føre en mere dynamisk politik og koncentrere indsatsen om de mest komplicerede og betydningsfulde typer konkurrencebegrænsende praksis.
This development was in line with the competition policy objective of dealing with standard agreements through legislative action, using the available resources to pursue a more proactive policy and concentrate on the most complicated and important anticompetitive practices.
Denne udvikling er i tråd med konklusionerne fra Tammerfors, der tager sigte på at begrænse antallet af udleveringssager og få indført et europæisk tvangs­fuldbyrdelsesdokument128.
This follows on from the Tampere conclusions, which aim to reduce the frequency of extradition requests and to develop a European enforcement order.128
Denne udvikling er i tråd med køreplanens tilgang.
These developments are in line with the approach of the Roadmap.
Denne udvikling er igen i væsentligt omfang afhængig af energianvendelsens art og omfang samt af omgangen med energikilder.
These in turn depend largely on the type, handling and scale of energy use.
Denne udvikling er ikke alene nødvendig, den må også betragtes som positiv.
This is not only a necessary, but also a positive development.
Denne udvikling er ikke begrænset til den offentlige sektor - mange private initiativer har fundet inspiration i eEurope.
Developments are not limited to the public sector - many private initiatives have drawn inspiration from eEurope.
Denne udvikling er ikke god for en styrkelse af vidensamfundet, som uden tvivl er en vigtig betingelse for en konkurrencedygtig og robust økonomi.
Development of this kind is not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Denne udvikling er ikke holdbar i lyset af EU's klimapolitik.
This trend is not sustainable in view of the EU's climate policy.
Denne udvikling er ikke i overensstemmelse med kravet om modvirkning af klimaændringer.
These trends are not consistent with the necessary mitigation of climate change.
Denne udvikling er ikke længere holdbar, hvis Europa ønsker at bevare en dynamisk og bæredygtig industriel og teknologisk basis for det europæiske forsvar.
This approach is no longer sustainable if Europe wishes to retain a vibrant and substantial DTIB.
Denne udvikling er ikke slået igennem i den eksterne repræsentation for Unionen, når den udøver sine specifikke beføjelser hvad angår euroområdet (herefter benævnt " ekstern repræsentation for euroområdet").
The external representation of the Union, when exercising its competences specific to the euro area (hereinafter referred to as "external representation of the euro area"), has not kept up with those developments.
Denne udvikling er ikke uundgåelig, ligesom den heller ikke er umulig at påvirke eller afpasse.
These developments are not inevitable nor are they impossible to affect or shape.
Denne udvikling er imidlertid blot et symptom på en allerede forkvaklet økonomisk struktur, der er den egentlige årsag til den sociale uligevægt.
This process, however, comes on top of what was already a distorted economic structure, and this is the principal cause of social imbalance.
Denne udvikling er imidlertid stagneret, og meget tyder derfor på, at digital-tv har brug for nye drivkræfter ud over det traditionelle betalings-tv.
However, this development has stalled, and there are many indications that digital TV needs new drivers beyond traditional pay-TV.
Denne udvikling er inspireret af Best Procedure-projektet vedrørende virksomhedsetableringer.
This development has been inspired by the Best Procedure project on Business Start-ups.
Denne udvikling er især foruroligende set i lyset af den betydelige aldring af befolkningen, som EU vil opleve9.
This development is particularly worrying in the context of the acute demographic ageing which the European Union will experience9.
Denne udvikling er kendetegnet ved en række aftaler inden for storbyområdet.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Denne udvikling er ligeledes lovende for fremtiden, når jobskabelsen vil kunne drage fordel af en styrket vækst og et fortsat skift mod den mere arbejdskraftintensive tjenestesektor.
This also bodes well for the future, when job creation will benefit from a strengthening of growth and a continued shift towards the more labour intense services sectors.
Denne udvikling er ligeledes nødvendig, hvad angår beskyttelse af civilbefolkningerne, fx i tilfælde af terroristangreb fra ikke-statslige enheder.
This change is also necessary in the interests of protecting civilian populations, for instance in the event of terrorist aggression on the part of non-State entities.
Denne udvikling er meget vigtig for gennemførelsen af forskrifterne om karteldannelse i Fællesskabet, da samarbejdsprogrammer er hjørnestenen i en effektiv afsløring af karteller.
This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.