natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse oplysninger er meget vigtige for fabrikanterne, da betingelserne for gaslevering på det sted, hvor et gasapparat tages i brug, er meget vigtige for, at apparatet fungerer sikkert og korrekt.
This information is very important for manufacturers as the gas supply conditions at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service are very important for its safe and correct functioning.
Disse oplysninger er nyttige, ikke kun for industrien, men også i forbindelse med internationale handelsforhandlinger.
This information is useful not only to the industry but also for international trade negotiations.
Disse oplysninger er nødvendige for at give mulighed for transmission af kommunikation til og fra en bruger uden fast placering.
This information is necessary to enable the transmission of communications from and to a user without a fixed location.
Disse oplysninger er nødvendige for at kunne påpege forskelsbehandling og derigennem sikre forbrugerbeskyttelsen.
This information is necessary to identify discrimination and thereby ensure consumer protection.
Disse oplysninger er nødvendige for at udarbejde holdbare og rimelige politikker på området migration og visum.
This information is indispensable to shape sustainable and reasonable policies in the field of migration and visa.
Disse oplysninger er nødvendige for de offentlige myndigheder i medlemsstaterne og regionerne, der har ansvar for udformningen og gennemførelsen af politikker.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Disse oplysninger er nødvendige til udarbejdelse, overvågning og vurdering af EU's politikker, specielt vedrørende det indre marked og økonomi-, finans-, sektor-, konkurrence- og erhvervspolitikken.
This information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as economic, financial, sectoral, competition and enterprise policies.
Disse oplysninger er omfattet af samme beskyttelse, som ydes lignende oplysninger af lovgivningen i den modtagende medlemsstat, og af tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner.
Such data shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of Member State receiving them and by the corresponding provisions applicable to Community institutions.
Disse oplysninger er opført i artikel 22, stk. 3, litra b), første afsnit, i den version, der fremgår af artikel 28h i sjette direktiv.
Those details are listed in the first subparagraph of Article 22(3)(b) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive.
Disse oplysninger er relevante for de fleste offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, men ikke for nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester.
That information is relevant for most publicly available electronic communications services but not for number-independent interpersonal communications services.
Disse oplysninger er sammenfattet i to rapporter fra hhv. 2005 og 2008.
This information is summarised in two separate reports from 2005 and 2008.
Disse oplysninger er så meget desto vigtigere, som de også kan hjælpe ofrene.
The more this cooperation serves the interests of the victim, the better they will be as a source of information.
Disse oplysninger er så vigtige for markedets evne til at fungere, at det er nødvendigt at ophæve de begrænsninger i offentliggørelsen, der skyldes fortrolighedshensyn.
The importance of this information for the functioning of the market requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
Disse oplysninger er særdeles utilstrækkelige og mangelfulde, og de er vanskelige at  sammenligne indbyrdes på grund af forskellen mellem mænds og kvinders arbejdsopgaver.
The figures are woefully incomplete, and are difficult to compare owing to the different male/female job profiles.
Disse oplysninger er særlig interessante i forbindelse med sammenligninger, fordi de ikke kun vedrører skattesatser, men den samlede beskatning.
They are particularly useful for comparison purposes since they are not only based on current tax rates, but also refer to the tax levy as a whole.
Disse oplysninger er særlig vigtige for at vi kan måle, hvilke virkninger midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik har på landbrugets indkomster, samt hvilke ændringer i disse indkomster, WTO-aftaler på landbrugsområdet kan føre til.
This data is particularly important so that we can monitor the effects of the CAP Mid-Term Review on farm incomes and also changes to farm incomes that may result from any WTO agreement on agriculture.
Disse oplysninger er særligt påkrævede om syntetiske stoffer, hvor der kan opstå nye tendenser, og hvor nye stoffer kan komme til meget hurtigt.
This information is especially needed as regards synthetic drugs, where new trends may arise and new substances may turn up very fast.
Disse oplysninger er ukorrekte.
This data is inaccurate.
Disse oplysninger er undergivet den i artikel 2462 omhandlede tavshedspligt.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24 62.
Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt."
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1."
Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt."
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1".
Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη  εταιρία",
Disse oplysninger er underlagt den i artikel 50 omhandlede tavshedspligt.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50.
Disse oplysninger er underlagt tavshedspligt på samme måde som oplysninger, der er tilvejebragt i henhold til national lovgivning.
This information must be treated confidentially, in the same way as information collected in accordance with national legislation.
Disse oplysninger er vigtige for at kunne gennemføre programmet så effektivt som muligt i fremtiden.
This information is essential in order to make the future implementation of the programme as effective as possible.
Disse oplysninger er vigtige for EU's økonomiske politik og handelspolitik og til analyse af markedsudviklingen for bestemte varer.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments of individual commodities.
Disse oplysninger er vigtige for EU's økonomiske politik og handelspolitik og til analyser af markedsudviklingen for bestemte varer.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Disse oplysninger findes for de bestande, der udgør den største fangstmængde, og som skaber de største fiskeriindtægter.
This information is available for the stocks which constitute the main catch volume or which generate the main revenue from fishing.
Disse oplysninger findes først og fremmest i sikkerhedsdatablade og emballagemærkningen.
Safety data sheets and the Labelling of the packaging are the main carriers of this information.
Disse oplysninger findes ikke i den nuværende ramme.
This information is not provided by the current framework.
Disse oplysninger forelægges for Kommissionen hver tolvte måned som led i de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 8 i direktiv 64/432/EØF.
Such information shall be submitted to the Commission every 12 months as part of the information required by Article 8 of Directive 64/432/EEC.
Disse oplysninger forelægges for Kommissionen som led i de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 8 i direktiv 64/432/EØF.
That information shall be submitted to the Commission as part of the information required in Article 8 of Directive 64/432/EEC.
Disse oplysninger forelægges i de årlige gennemførelsesrapporter som omhandlet i artikel 44, stk. 1, og 2, samt artikel 101, stk. 1, i forordning (EU) nr. […].
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Disse oplysninger forelægges i de årlige gennemførelsesrapporter som omhandlet i artikel 44, stk. 1, og 2, samt artikel 101, stk. 1, i forordning (EU) nr. […].
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article101(1) of Regulation (EU) No […].
Disse oplysninger forelægges i de årlige gennemførelsesrapporter som omhandlet i artikel 44, stk. 4, i forordning (EU) nr. […].
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(4) of Regulation (EU) No […].
Disse oplysninger formidles af de myndigheder, der har ansvaret for undersøgelsen eller retsforfølgningen, en forening eller en ikke-statslig organisation.
The information shall be provided by the authorities responsible for the investigation or prosecution, an association or a non-governmental organisation.
Disse oplysninger fremkommer for hver type stenkulsprodukter ved en sammenfatning af de data, som medlemsstaterne modtager fra personerne og virksomhederne.
This information shall be the aggregate result, for each type of coal product, of the data which Member States receive from persons or undertakings.
Disse oplysninger fremkommer ved en aggregering af de oplysninger, der er modtaget i henhold til artikel 4, og fremlægges på en sådan måde, at de giver et så sandt billede som muligt af Fællesskabets stenkulsmarked.
This information shall be obtained by aggregating the data received in accordance with Article 4 and it shall be presented in such a way as to provide as accurate a picture as possible of the Community coal market.
Disse oplysninger fremsendes automatisk til myndighederne der, hvor personen er hjemmehørende, så indkomsten kan beskattes i overensstemmelse med reglerne i den relevante medlemsstat.
They then automatically transmit this data to the authorities where the individual resides, so that it can be taxed in line with the Member State of residence's rules.
Disse oplysninger fremsendes første gang senest den 1. juli 2001.
The first transmission shall take place no later than 1 July 2001.
Disse oplysninger fremsendes til den kompetente myndighed og sagsøger på en sikker elektronisk måde eller med post.
This information is to be sent to the competent authority and the claimant in a secured electronic way or by post.
Disse oplysninger fremsendes, så snart den nye udvidelse for en typegodkendelse af køretøjet er udstedt og senest på startdatoen for produktion af det ukomplette køretøj.
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole-vehicle type-approval has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
Disse oplysninger giver den institutionelle investor mulighed for bedre at overvåge kapitalforvalteren og tilskynder til korrekt afstemning af interesser og til aktionærengagement.
This information would allow the institutional investor to better monitor the asset manager, provide incentives for a proper alignment of interests and for shareholder engagement.
Disse oplysninger giver mulighed for bedre at kontrollere cabotagekørsel inden for syv dage.
Such data will certainly help to improve monitoring of the cabotage operation, which should take place within seven days.
Disse oplysninger gives i øjeblikket i den harmoniserede standard hEN 437:2003+A1:2009 og i produktspecifikke europæiske harmoniserede standarder.
Cureently, this information is provided in harmonised standard hEN 437:2003+A1:2009 and in product specific European harmonised standards.
Disse oplysninger gives skriftligt til de nationale kontaktpunkter og angiver den planlagte udsendelsesdato.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points and shall specify the scheduled date of deployment.
Disse oplysninger gives skriftligt til de nationale kontaktpunkter og indeholder den dato, hvor udsendelsen skal ske.
This information shall be provided, in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Disse oplysninger gives til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater på disses udtrykkelige anmodning.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Disse oplysninger gives til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater på disses udtrykkelige anmodning.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their specific request.
Disse oplysninger gives til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater på disses udtrykkelige anmodning.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Disse oplysninger gør det muligt at identificere fartøjer, der befinder sig uden for rækkevidde af de AIS-stationer, der er placeret på kysten i EU-medlemsstater, og vil hjælpe brugerne til at danne et mere fuldstændigt billede at situationen til søs.
This information will allow the identification of vessels outside the range of the AIS shore-based stations of EU Member States and will assist users to set up a more complete maritime picture for border control operations.
Disse oplysninger gør det muligt for Kommissionen at verificere, at tærsklen på 25%, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, overholdes, men er ikke nok til, at Kommissionen kan foretage en indgående undersøgelse af, om direktivets bestemmelser anvendes korrekt, som den har pligt til at gøre i henhold til traktaten, samt i pågældende fald at iværksætte overskridelsesprocedurer, hvis der er tale om medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser.
This information enables the Commission to verify the compliance with the 25% threshold for inspections laid down in Article 5(1), but is not enough to enable it to carry out a detailed examination of the proper application of the Directive's provisions, which is its duty under the Treaty, and to initiate, where necessary, infringement proceedings against defaulting Member States.
Disse oplysninger gøres i første række til genstand for primært sikkerhedsrelateret risikoforvaltning og udveksles elektronisk mellem de kompetente toldsteder inde i landet og ved grænserne.
This information will be subject to risk management, primarily security-related, and be exchanged electronically between the competent inland and border customs offices.
Disse oplysninger gøres tilgængelige for offentligheden.
This information shall be accessible to the public.
Disse oplysninger har vist sig at være af væsentlig betydning i forbindelse med kontrollen med statsstøtte til kulindustrien.
These data have proved essential in the context of monitoring State aid to the coal industry.
Disse oplysninger hen­tes fra typeattesten.
This information is taken from the CoC.
Disse oplysninger indberettes til Kommissionen mindst to gange om året.
These data shall be notified to the Commission, at least twice a year.
Disse oplysninger indgives af de erhvervsdrivende og udveksles mellem medlemsstaterne i henhold til de mekanismer, der blev indført i 1993.
This information is submitted by traders and exchanged between the Member States according to the arrangements set out in 1993.
Disse oplysninger indgives sammen med listen og erklæringen, jf. første afsnit, en gang om året, første gang den 1. januar 2004.
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter.
Disse oplysninger indgives sammen med listen og erklæringen, jf. første afsnit, en gang om året, første gang den 1. januar 2004. hvert år at regne senest ét år fra den dato, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1.
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter on a yearly basis, beginning no later than one year after the date referred to in Article 13(1).
Disse oplysninger indgår som en del af kontrakten (artikel 3).
This information forms an integral part of the contract (Article 3).
Disse oplysninger indsamles allerede i dag af medlemsstaterne, og det er derfor vigtigt at gøre indsamlings- og opstillingsmetoderne ensartede, således at konsolideringen af de pågældende data sker på grundlag af identiske og sammenlignelige begreber i alle medlemsstater.
These data are already collected by the Member States, but collection and presentation should be standardized so that the consolidation of the data produces identical, comparable concepts in all EU Member States.
Disse oplysninger indsamles gennem regelmæssige og særlige undersøgelser."
Those data shall be collected by means of regular and special surveys."
Disse oplysninger kan af lovgiverne og produktudviklerne bruges til at sikre, at sikkerheden forbedres løbende, og at forekomsten af personskader reduceres på fællesskabsplan.
This information can then be used by regulators and product developers to ensure there are continuous improvements in safety and injuries are reduced Community wide.
Disse oplysninger kan afgives i en tabel med følgende kolonne- og rækkebetegnelser:
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Disse oplysninger kan anvendes til at kontrollere, at de pågældende opfylder indrejsebetingelserne, inden de rejser ind i EU, og samtidig anvende en lempeligere og forenklet procedure sammenlignet med et visum.
The data could be used for verifying that a person fulfils the entry conditions before travelling to the EU, while using a lighter and simpler procedure compared to a visa.
Disse oplysninger kan anvendes til forvaltning af naturressourcer og til støtte for offentlige myndigheders rettidige etablering af beredskab med henblik på at begrænse konsekvenserne af dårlige vejrforhold og klimaændringer samt til krisestyring.
It can be used to manage natural resources and to support timely preparation by public authorities in order to reduce the effects of adverse weather conditions and climate change, as well as for crisis management.
Disse oplysninger kan bidrage til at forbedre og forenkle de retlige og administrative rammer.
This data can contribute to improving and simplifying the legal and administrative framework.
Disse oplysninger kan bl.a. vedrøre:
Those details may relate in particular to:
Disse oplysninger kan blandt andet omfatte:
This information may include, inter alia:
Disse oplysninger kan derpå danne grundlaget for en omfattende finansieringsstrategi, som opstiller investeringsbehov, finansieringskilder og tidsplan for de enkelte projekter, hvormed overensstemmelse med reglerne skal opnås.
This information can then form the foundation for a comprehensive financing strategy that defines investment needs, finance sources and timing of the individual projects necessary for achieving compliance.
Disse oplysninger kan desuden anvendes til ansættelse af andre skatter, told og afgifter, som er omfattet af artikel 2 i direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976.
Such information may also be used to determine other levies, duties or charges covered by Article 2 of Directive 76/308/EEC of 15 March 1976.
Disse oplysninger kan desuden anvendes til ansættelse af andre skatter, told og afgifter, som er omfattet af artikel 2 i direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976.
The information may also be used for the assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 76/308/EEC of 15 March 1976.
Disse oplysninger kan f.eks. beskrive en forretningstransaktion eller indeholde teknisk viden og som sådan repræsentere en betydelig værdi.
Such information can represent a considerable value, for instance describe a business transaction or contain technical knowledge.
Disse oplysninger kan findes på følgende websted:
These data are available on the following website:
Disse oplysninger kan forelægges Kommissionen i sammenfattet form, således at den kan træffe en velbegrundet afgørelse.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Disse oplysninger kan forelægges Kommissionen i sammenfattet form, således at Kommissionen kan træffe en velbegrundet afgørelse.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well founded decision.
Disse oplysninger kan fås enten direkte hos de nationale myndigheder i andre lande eller via internationale billetudligningsordninger.
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets.
Disse oplysninger kan ganske vist ikke give et komplet billede af de forventede virkninger på biodiversiteten, men de tilvejebringer et grundsæt af harmoniserede data om gennemførelsen af medlemsstaternes udviklingstiltag for landdistrikterne.
Even if this information cannot give a complete picture of the expected impact on biodiversity, it will provide a basic level of harmonised data on the implementation of rural development measures in Member States and regions.
Disse oplysninger kan gives til Kommissionen på følgende måder:
This information can be provided to the Commission in various ways:
Disse oplysninger kan ikke opnås alene via websteder.
This information cannot only be provided by websites.
Disse oplysninger kan imidlertid være nyttige, hvis man vil se på tendenser over en given periode.
However, for trends in time, these data can be useful.
Disse oplysninger kan leveres i edb-format.
This information may be in computerised form.
Disse oplysninger kan ofte være et effektivt middel, hvis der skal foretages en hurtig vurdering af hovedtrækkene i økonomiske og finansielle udviklinger.
The use of such information may often be an efficient means of gauging rapidly the major features of economic and financial developments.
Disse oplysninger kan også anvendes til udpegning af problemer, der bør prioriteres højt ved fastlæggelsen af håndhævelsespolitikker på nationalt plan og EU-plan.
These data also give indications of problems that could be used to identify enforcement priorities at national and/or EU level;
Disse oplysninger kan opbevares i elektronisk form.
Such data storage may be stored in electronic form.
Disse oplysninger kan samles på EU-plan navnlig med henblik på tiltag, som medlemsstaterne gennemfører for at styrke og sikre biodiversiteten.
This information can be aggregated to a community level, with a special view to measures implemented within the Member States to develop and safeguard biodiversity.
Disse oplysninger kan suppleres med en beskrivelse af bestemte regnskabskonventioner af særlig betydning for det pågældende land.
This information may be complemented by a presentation of specific accounting concepts that are of particular importance to the country concerned.
Disse oplysninger kan udelades, hvis de kun har ringe betydning for det formål, der er fastsat i artikel 21 i dette direktiv:
These details may be omitted when they are of negligible importance for the purpose of the objective set in Article 21:
Disse oplysninger kommer enten fra skattemyndigheder, der konstaterer indtægtstab, som det ikke altid er let at dæmme op for, og fra virksomheder, der klager over urimelig konkurrence.
This information comes either from tax administrations that identify revenue losses which are not always easily stemmed as well as from businesses complaining about unfair competition.
Disse oplysninger kræves ikke, hvis der foreligger en bilateral aftale i henhold til artikel 6 i direktiv […/…/EF].
This information is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Disse oplysninger kunne fjernes øjeblikkeligt og udgives separat i en form, der kunne være mere nyttig for de direkte berørte.
These could be removed with immediate effect and published separately in a form more likely to be useful to those directly concerned.