natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den direkte sammenhæng, der er mellem uddannelse, beskæftigelse og arbejdsvilkår, gør, at der bør tages hensyn til de økonomiske og sociale aspekter, når kompetencerne skal forbedres.
The direct correlation between learning, employment and labour environment makes it necessary to take into account the economic and social dimensions when trying to upgrade skills.
Den direkte skade blev anslået til 1 558 mio. EUR.
Direct damage was estimated at € 1 558 million.
Den direkte skade for Portugal blev anslået til 946 489 mio. EUR.
Direct damage to Portugal was estimated at € 946.489 million.
Den direkte statslige indgriben inden for industrisektoren er kraftigt reduceret, men bør reduceres yderligere.
Direct state intervention in industry has been substantially reduced, although state aid needs to be reduced further.
Den direkte statslige indgriben inden for industrisektoren er kraftigt reduceret, og der sættes ind på at opstille ensartede spilleregler på EU-plan for de pågældende sektorer.
Direct state intervention in industry has been substantially reduced and consequently a European level playing field is being promoted in the sectors concerned.
Den direkte statslige indgriben inden for industrisektoren er reduceret, men bør reduceres yderligere.
Direct state intervention in industry has been reduced although state aid needs to be reduced further.
Den direkte styring af køretøjet sker f.eks. ved hjælp af styreapparat, bremser og regulering af motorens omdrejningstal.
The driver's direct control of the vehicle is exercised by means of, for example, steering, braking, or engine speed control.
Den direkte støtte (=arealstøtten) under 2. søjle blev tildelt for at kompensere landmændene for varetagelsen af særlige samfundsmæssige opgaver, der kræver mere end en overholdelse af minimumskravene, og hvis løsning ikke afspejles i markedsprisen, samt motivere landmændene til i det hele taget at opretholde en samfundsmæssigt ønsket produktion i ugunstigt stillede områder.
"Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price, and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society."
Den direkte støtte er således ved at blive et vigtigt element i landmændenes indkomster.
Direct payments are becoming a major component of farm incomes.
Den direkte støtte i disse regioner skal ikke omfattes af ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift.
The direct payments in those regions will not be integrated in the single farm payment.
Den direkte støtte skal ligeledes ydes til oliefrø i form af en "ikke-specifik" støtte, hvilket på længere sigt ville kunne gøre det muligt at omgå Blair House-aftalen.
The Commission also proposes to extend this aid to oilseeds, in the form of a "non crop specific payment" which in the long term could offer a way of circumventing the Blair House agreement.
Den direkte støtte til civilsamfundet i henhold til Cotonou‑aftalen er forblevet uopfyldte løfter, da Cotonou-aftalen hovedsagelig er indgået mellem stater og respekterer kun delvist det participatoriske civilsamfunds tilstedeværelse og indsats på lokalt plan,
Direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has ultimately turned out to be no more than unfulfilled promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that only partially respects the presence of participatory civil society action on the ground;
Den direkte støtte til landbrugsbedrifterne er i mellemtiden kommet til at spille en yderst vigtig rolle.
Direct payments to farms now play a key role.
Den direkte støtte til producenten
Direct aid to producers
Den direkte støtte til producenterne vil blive integreret i enkeltbetalingen pr. bedrift baseret på de historiske leverancer til industrien.
Direct support to growers will be integrated into the single farm payment, based on their historical deliveries to the industry.
Den direkte støtte ud over dette beløb (og frigrænsen) vil blive beskåret og stillet til rådighed til overførsel til den anden søjle i den pågældende medlemsstat.
Direct aids beyond this amount (and the franchise) will be capped and made available for transfer to the second pillar in the Member State concerned.
Den direkte sundhedsbistand er steget fra 4 mia. EUR i 1990 til over 16 mia. EUR i dag.
Direct aid for health increased from 4€ billion in 1990 to more than 16€ billion today.
Den direkte udenlandske investering i Rusland er imidlertid meget lille i forhold til andre vækstøkonomier.
However, Foreign Direct Investment in Russia is very low compared with other emerging economies.
Den direkte umiddelbare vold mod børn i hjemmet, der også ofte udøves af kvinder – mødrene – behandles ikke i denne udtalelse.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Den direkte vej til at løse dette problem er at reducere antallet af nye regler.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
Den direkte virkning af Fællesskabets kørekortlovgivning for borgerne må derfor ikke undervurderes.
The direct impact of Community driver licensing legislation on citizens therefore cannot be underestimated.
Den direkte virkning af støtte til transeuropæiske telekommunikationsnet er derfor begrænset.
As a result the direct impact of aid granted for trans-European telecommunications networks is limited.
Den direkte virkning er de umiddelbare følger for de direkte modtagere.
An outcome is an immediate effect on direct beneficiaries.
Den direkte virkning er skønnet til 1,96 millioner om året, hvilket er en smule mindre end grundscenariet, da nogle af de tilgængelige ressourcer bruges på ledsageforanstaltninger
Slightly less than the baseline as some of the resources available are spent on accompanying measures
Den direkte virkning er skønnet til 2,13 millioner om året
Direct effect estimated at 2.13 million per year
Den direkte virkning på læseplanerne generelt, skolepolitikken og udviklingen af undervisningen i skolen var mere begrænset.
The direct impact on school curricula in general and on school policy and development of school education was more limited.
Den direkte visning kan konverteres til en visning af en anden mængde ved hjælp af en konverteringsenhed.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Den direkte vold mod børn i hjemmet, der også ofte udøves af kvinder – mødrene – behandles ikke i denne udtalelse.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Den direkte årlige gevinst beløber sig til adskillige milliarder euro.
Direct annual benefits amount to several euro billion.
Den direkte økonomiske indvirkning skønnes ikke at blive en økonomisk byrde for transportfirmaerne eller for brugerne af de pågældende køretøjer.
The direct economic impact would not appear to constitute a financial burden for transport companies and users of the vehicles in question.
Den direkte, indirekte og samlede pris (økonomisk og socialt) for at løse problemet bliver stadig større.
The direct, indirect and overall costs (economic and social) of dealing with the problem are steadily rising.
Den disciplin, der beskæftiger sig med dette problem, er edb-retsvidenskaben, som beskæftiger sig med udvikling og brug af videnskabelige protokoller og procedurer til at søge i computere og analysere og fastslå autenciteten i data, som er blevet hentet.
It is addressed by computer forensics, which encompasses the development and use of scientific protocols and procedures for searching computers and analysing and maintaining the authenticity of data that has been retrieved.
Den disciplin, EMS'ens fastkurssystem pålægger, har i nogle lande ført til tilpasninger i inflationstakten, i produktiviteten og i produktions- og lønomkostningerne, men ikke i renteniveauet.
The discipline imposed by the exchange-rate mechanism of the EMS has in some EC countries led to adjustments in inflation rates, productivity, as well as production and labour costs, not however in interest rates.
Den disciplin, som blev anvendt i forbindelse med anvendelsen af procedurereglerne i forsyningsvirksomhedsdirektivet, blev med andre ord i mangel af et tilstrækkeligt konkurrencemæssigt pres anset for at være nødvendig for at sikre, at kontrakter vedrørende udøvelsen af de berørte aktiviteter vil blive indgået på en gennemsigtig, ikke-diskriminerende måde.
In other words, in the absence of sufficient competitive pressure, the discipline put in place by the application of the procedural rules of the Utilities Directive was considered to be necessary in order to ensure that procurement for the pursuit of the activities concerned would be carried out in a transparent and non-discriminatory manner.
Den disciplinære sanktion skal stå i forhold til alvorligheden af den begåede fejl.
The severity of the disciplinary penalties imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct.
Den diskonteringssats, der anvendes til beregning af subventionsniveauet, skal være den, der er gældende på revisionstidspunktet.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision.
Den diskretionære klausul gøres snævrere for at sikre, at den kun anvendes af humanitære grunde i forbindelse med familie i bredere forstand.
The discretionary clause is made narrower, to ensure that it is only used on humanitarian grounds in relation to wider family.
Den diskrimination, der foregår i dag, medfører, at en kilde til økonomisk vækst ligger uudnyttet hen, ikke blot hvad angår de menneskelige ressourcer, men også i form af for dårligt udnyttede økonomiske og sociale forbindelser mellem etniske minoriteter i byen og andre dele af verden.
Current discrimination practices imply that there are untapped sources for economic growth, not only in terms of human resources but also under the form of underexploited economic and social links between ethnic minorities in the city and other parts of the world.
Den diskriminerende behandling af tilknytning til udenlandske pensionskasser udgør en vigtig hindring for grænseoverskridende pensionsordninger og arbejdskraftens fri bevægelighed.
The discriminatory treatment of affiliation to foreign pension institutions is a major obstacle to cross-border pension provision and labour mobility.
Den diskussion om Lissabon-strategien, som blev skudt i gang af de seneste meddelelse fra Kommissionen, gik mere i retning af mere tværnationalt samarbejde end fælles EU-politik.
The present public discussion of the Lisbon strategy following the recent Communication of the Commission would go in a direction of more inter-governmentalism and less European policy-making.
Den diskussion, der har været ført efter vedtagelsen af meddelelsen fra september 2000, har imidlertid vist, at der fortsat især er behov for at tage fat på de situationer, hvor fællesskabsreglerne anvendes til udvælgelse af en eller flere udbydere af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og hvor der i henhold til statsstøttereglerne ydes økonomisk kompensation for opfyldelsen af offentlige forpligtelser.
However, the discussion subsequent to the adoption of the Communication of September 2000 has shown that in particular the application of Community rules to the selection of one or more providers of a service of general economic interest and the issue of financial compensation of public service obligations under the state aid rules still need to be specifically addressed.
Den diskussion, som det er hensigten af skabe med denne grønbog, vedrører spørgsmål om
The debate that this Green Paper intends to launch raises questions with regard to
Den diskussion, som det er hensigten af skabe med Kommissionens grønbog, vedrører spørgsmål om
The debate that the Commission's Green Paper intends to launch raises questions with regard to:
Den diskussion, som det er hensigten at skabe med denne grønbog, vedrører spørgsmål om
The debate that this Green Paper intends to launch raises questions with regard to:
Den diskuterer også forslag til ændring af observatoriets geografiske dækning, dets navn og dets opgaver.
This section also examines the proposals to alter its geographical coverage, its name and even the scope of its remit.
Den disponible EU-finansiering23 vil blive koncentreret om SET-planens initiativer.
Available Community funding23 will be concentrated on the SET Plan initiatives.
Den disponible finansielle støtte inden for rammerne af TEMPUS fordeler sig på tre store kategorier:
Financial aid available in the framework of TEMPUS may be broken down into three major categories:
Den disponible finansiering er også begrænset.
The available funding is also too limited.
Den disponible groundhandling-plads i lufthavnen skal på grundlag af regler og kriterier, der er relevante, objektive, gennemsigtige og ikkediskriminerende, fordeles mellem de forskellige leverandører af groundhandling-ydelser og de forskellige egen-handling-brugere, herunder nytilkomne, i det omfang det er nødvendigt for, at de kan udøve deres rettigheder, og for at sikre reel og loyal konkurrence.
The space available for groundhandling at an airport shall be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, including new entrants, to the extent necessary for the exercise of their rights and to allow effective and fair competition, on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory rules and criteria.
Den disponible HCFC-kvote for EU-10 er 137,33 ODP-ton (8/12 af den årlige kvote).
The quota HCFC quota available for the EU-10 is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Den disponible indkomst daler, og det smitter af på forbrugerefterspørgslen, produktionen og beskæftigelsen.
Disposable income is being reduced and thus also consumer demand, production and employment.
den disponible kapacitet.
(m) the available capacity
Den disponible oliemængde fordeles så blandt medlemmerne efter en aftalt formel, der er baseret på det hidtidige forbrug.
Under the system, available oil is shared among Members according to an agreed formula based on past consumption.
Den disponible realindkomst voksede med 9% i 2000.
Real disposable incomes increased in 2000 by 9%.
Den disponible saldo vil umiddelbart fremgå.
The balance remaining would be displayed immediately.
Den disponible viden om terroragenser og de tilhørende sygdomme og deres kliniske og epidemiologiske styring og tilknyttede laboratorieanalyse er begrænset, hvilket er baggrunden for indsatsen for at identificere relevante eksperter i EU og opføre dem i en fortegnelse, som stilles til disposition for medlemsstaternes myndigheder.
Knowledge about terror agents and corresponding diseases and their clinical and epidemiological management and associated laboratory analysis is limited, hence the drive to identify relevant experts in the EU and their listing in a directory shared by the authorities of the Member States.
Den dispositive del
Arrangements
Den dispositive del
Operative part
Den dispositive del
Operative Part:
Den dispositive del
Substantive provisions
Den dispositive del
The body of the text
Den dispositive del omfatter især bestemmelser om anvendelsesområdet, om hvad der skal stå på etiketterne og om udvalgsproceduren.
The operative part includes provisions on the scope of the Directive, labelling and the committee procedure.
Den distance, der anvendes til beregning af den tilladte landingsmasse, kan med henblik på OPS 1.550(a)(2) bestå af den anvendelige længde af det erklærede sikre område plus den erklærede landingsdistance, der er til rådighed.
For the purpose of OPS 1.550 (a)(2), the distance used for the calculation of the permitted landing mass may consist of the usable length of the declared safe area plus the declared landing distance available.
den distance, der er tilbagelagt af de køretøjer, der er anvendt til transporterne;
the journeys made by the vehicles performing these transport operations,
Den divergerende fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne og Unionen er ikke genstand for tilstrækkelig omhyggelig overvejelse.
The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation.
den divergerende vægt, som lægges på økonomiske og sociale kriterier, og den måde, hvorpå disse benyttes af forskningsoperatørerne;
the differing weight given to economic and social criteria, and the way they are applied among research operators;
Den diversificerede landbrugsproduktion bør fastholdes og fremmes i hele EU.
In the EU diversified agricultural production should be maintained and promoted across the EU.
Den diversificering og specialisering af fødevarer, der har fundet sted i de seneste årtier, har givet anledning til vedtagelsen af nye retsakter.
Due to diversification and specialisation of foods over the last decades, new pieces of legislation have been adopted.
Den dobbelte afskedigelsesprocedure er under revision med det formål at imødekomme arbejdsgiverne uden at give afkald på den enkelte arbejdstagers rettigheder.
The dual dismissal procedure is under review, the aim is to accommodate employers without sacrificing individual worker rights.
Den dobbelte angivelse af beløb er ikke kun praktisk i butikker (prisangivelser), men også i kontoudtog, lønsedler, fakturaer, varekataloger osv.
Dual displays are useful not only in shops (price displays), but also on bank account statements, pay slips, invoices, in catalogues etc.
Den dobbelte angivelse af priser i maltesiske lira og i euro blev obligatorisk den 11. juli 2007 og vil være det indtil den 30. juni 2008. FAIR-initiativet, under hvilket mere end 6 500 virksomheder (hvilket svarer til ca. 80 % af detailhandlen) har forpligtet sig til ikke at lade priserne stige på varer og tjenesteydelser "som følge af indførelsen af en ny valuta", er blevet suppleret med de aftaler om prisstabilitet, som NECC har indgået med et antal importører, distributører og producenter i august og september 2007.
The FAIR initiative, under which more than 6 500 businesses (representing about 80% of the retail outlets) have committed not to increase the prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place", was complemented by Price Stability Agreements which the NECC concluded with a number of importers, distributors and manufacturers in August and September 2007.
Den dobbelte angivelse skal være utvetydig, let at få øje på og let læselig10.
Dual displays should be unambiguous, easily identifiable and clearly legible10.
Den dobbelte finansiering af de 16 projekter beløb sig til 4 262 633 USD (heri ikke medregnet de beløb, der var bevilget af Fællesskabet, men som blev blokeret i forlængelse af OLAF's undersøgelse).
The double financing of the 16 projects identified at the start was estimated at US$ 4 262 633 (not counting financing agreed by the Community but blocked following OLAF’s investigation).
Den dobbelte formuebeskatning har krav på tilsvarende opmærksomhed.
Information should also be exchanged on the double taxation of wealth.
Den dobbelte hjemmel ville sandsynligvis gøre gennemførelsen mere kompleks og fastholde behovet for tæt koordinering med andre risikoreduktionsforanstaltninger (kemiske og biologiske).
The dual legal basis would be likely to lead to increased complexity in implementation and perpetuate the need for close coordination with other risk mitigation actions (chemical and biological).
Den dobbelte ikkebeskatning gør, at medlemsstaterne mister betydelige indtægter, og den skaber unfair konkurrence mellem virksomheder i det indre marked og er en af de vigtige EU-problemstillinger, som kræver en snarlig, samordnet indsats.
Double non-taxation deprives Member States of significant revenues and creates unfair competition between businesses in the Single Market and is one of the key EU areas for urgent and coordinated action.
Den dobbelte korridor i det østlige Middelhavsområde, der følger den naturlige handelsvej mellem EU, Balkan og de østlige Middelhavslande.
The trans-Mahgreb multimodal corridor, which has a railway component (the trans-Mahgreb train) and a motorway component (the AMU motorway).
Den dobbelte prisangivelse er et vigtigt redskab, som skal hjælpe forbrugerne med at vænne sig til den nye valuta og den nye værdiskala.
The dual display of prices is an important tool which should help consumers to get accustomed to the new currency and the new scale of values.
Den dobbelte prisangivelse har vist sig at være det vigtigste element af informationskampagnen, dog i faldende grad: dobbelt prisangivelse i forretninger: 77 % (-7 procentpoint), på regninger: 71 % (-3 procentpoint), i tv-reklamer: 68 % (-4 procentpoint) og på lønsedler: 62 % (-1 procentpoint).
Dual display of prices was confirmed, albeit to a lesser degree, as the most important action of a euro changeover information campaign: dual display in shops 77% (-7pp), on bills 71% (-3pp), TV advertisements 68% (-4pp), and pay slip 62% (-1pp).
Den dobbelte prisangivelse i CYP og EUR blev obligatorisk for virksomheder den 1. september 2007.
The dual display of prices in Cyprus pound and euro became mandatory for enterprises on 1 September 2007.
Den dobbelte prisangivelse vil vare frem til mindst seks måneder efter indførelsen af euroen.
Dual display of prices has to continue at least six months following the euro adoption date.
Den dobbelte prisangivelse vil vare frem til mindst seks måneder efter indførelsen af euroen.
Dual display of prices shall continue at least 6 months following the euro adoption date.
Den dobbelte prisskiltning har gjort overgangen væsentlig lettere for forbrugerne, både under og efter den dobbelte omløbsperiode.
The dual display of prices has greatly contributed to facilitating the changeover for consumers, both during the dual circulation period and afterwards.
Den dobbelte prissætning begyndte i marts 2006 og skal i medfør af loven fortsætte til medio 2007.
The dual display of prices started in March 2006 and will continue by law until mid-2007.
Den dobbelte rolle, som platforme spiller, når de både formidler markedsadgang og konkurrerer med leverandører, hvilket kan føre til platforme, der i urimelig grad fremmer deres egne tjenester til ulempe for disse leverandører
the dual role that platforms play when they both facilitate market access and compete at the same time with suppliers, which can lead to platforms unfairly promoting their own services to the disadvantage of these suppliers;
Den dobbelte udfordring er at sikre en effektiv, hurtig og smidig reaktion i nødsituationer såvel som at mobilisere og udvikle disse ressourcer på en sammenhængende måde og at bygge på deres respektive styrke.
The double challenge is to ensure an efficient, rapid and flexible response in the face of emergencies as well as to mobilise and develop these resources in a coherent manner, and to build on their respective strengths.
Den dobbelte udfordring fra global fødevareforsyningssikkerhed og indsats mod klimaforandringer skal tages op som en helhed.
The dual challenges of global food security and action on climate change need to be pursued together.
Den dobbelte udfordring, der ligger i udvidelsen og i det krav om bæredygtig udvikling (…), nødvendiggør en optimering af transportsektoren".
The transport system needs to be optimised to meet the demands of enlargement and sustainable development."
Den dobbelte udfordring, der ligger i udvidelsen og i det krav om en bæredygtig udvikling, som blev fremsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg, nødvendiggør en optimering af transportsektoren.
The transport system needs to be optimised to meet the demands of enlargement and sustainable development, as set out in the conclusions of the Gothenburg European Council.
Den dobbeltmålsætning, som Det Europæiske Råd opstillede på sit møde i Barcelona, er ambitiøs, men nødvendig.
The twin objective defined at the European Council in Barcelona is ambitious but necessary.