natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er faktisk allerede et almindeligt krav til alle patenterbare opfindelser, selv om det naturligvis i forbindelse med vurderingen af opfindelseshøjde på områder, hvor der sjældent forekommer undtagelser (f.eks. det mekaniske område), normalt ikke vil være nødvendigt at tage stilling til, om et bidrag til det aktuelle niveau er af teknisk karakter eller ej.
This is effectively already a general requirement for all patentable inventions, although naturally, in the course of assessing the inventive step of inventions in fields where there is rarely any question of excluded matter (for example mechanical subject-matter), there is normally no need to consider whether a contribution to the state of the art is technical or not.
Dette er faktisk en kompleks og vanskelig opgave, der er nødvendig for at kunne bringe varen i omsætning med CE-mærket.
This is, in fact, a complex and difficult task, necessary in order to allow the product to be placed on the market with CE marking.
Dette er faktisk en lettelse, som endog ikke indrømmes vejtransport, hvor fællesskabsvarer mister deres status som fællesskabsvarer, når der forlader toldområdet.
This is actually a relaxation that is not even granted to road transport where Community goods lose their status when they are removed from the Customs territory.
Dette er faktisk en nedgang sammenlignet med de seneste 10 år, hvor man opnåede en årlig forbedring på over 2%.
This would imply a decrease of progress if compared with the recent 10 years where an annual improvement in the order of more than 2% was achieved.
Dette er faktisk et centralt element i meddelelsen.
This is the main thrust of the communication.
Dette er faktorer, som ud over at skabe hindringer for en konsensus - i den bredest mulige form - om den iværksatte proces i fællesskabsinstitutionerne og i offentligheden, i højeste grad kunne skabe uklarhed omkring selve genstanden for den foreslåede samordning.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
Dette er faktorer, som ud over at skabe hindringer for en konsensus – i den bredest mulige form – om den iværksatte proces i fællesskabsinstitutionerne og i offentligheden, i højeste grad kunne skabe uklarhed omkring selve genstanden for den foreslåede samordning.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
Dette er faldet til 1,9% i perioden 1980-2000.2 Optimering af driftsteknikker kan kun delvis kompensere for den stigende afstand mellem teknologisk forbedring og generel vækst.
This rate has fallen down to 1,9% during the period 1980-2000.2 Optimisation of operating techniques can only in part compensate for the increasing gap between technology improvement and overall growth.
Dette er fasen med installation i stor målestok af de nye systemer og generel gennemførelse af de funktioner, der er knyttet dertil.
This is the phase for the large-scale installation of the new systems and the widespread implementation of the related functions.
Dette er fastlagt i meddelelsen til Kommissionen af 26. januar 200015.
This is set out in the Communication to the Commission of 26 January 200015.
Dette er femte beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om de tre førtiltrædelsesinstrumenter og koordinationen heraf; den forelægges som fastsat i artikel 13 i Rådets forordning om samordning af førtiltrædelsesstøtten (EF) nr. 1266/19991 (herefter kaldet "samordningsforordningen").
This is the fifth report to the European Parliament and the Council on the three pre-accession instruments and their co-ordination in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’(EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Dette er femte forslag i en pakke bestående af fem forslag, der skal konsolidere og ajourføre de gældende fællesskabsbestemmelser om fødevarehygiejne.
Fifth proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Dette er fjerde forslag i en pakke bestående af fem forslag, der skal konsolidere og ajourføre de gældende fællesskabsbestemmelser om fødevarehygiejne.
Fifth proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Dette er flere gange blevet understreget af EF-institutionerne og senest af kommissæren for forbindelser med tredjelande, Hans van den BROEK, der besøgte Tyrkiet i maj 1993.
This point has frequently been made by Community institutions and, most recently, by the Commissioner for External Political Relations, Mr Van den Broek, who visited Turkey in May of this year.
Dette er for at sikre N&N's succes, da de er nyttige for borgernes sundhed, sikkerhed og livskvalitet,
This is in order to ensure the success of N&N, on account of their usefulness for the general public's health, safety and quality of life;
Dette er for at skabe en passende lønrelateret pensionsydelse med dækning af alle personer, der arbejder og har bopæl i Sverige, samt et sikkerhedsnet, der giver garanti for en rimelig levestandard for de ældre.
This is to provide an adequate earnings-related retirement benefit with universal coverage for all persons working and residing in Sweden, backed up by a safety net that guarantees a reasonable standard of living for the elderly.
Dette er for at undgå den situation, hvor der oplyses hjælpenumre for at give forbrugeren det indtryk, at den salgsfremmende foranstaltning er af høj kvalitet, når sådanne hjælpenumre rent faktisk enten ikke er bemandede eller blot anvendes som et middel til at tjene ekstra penge.
This is to avoid the situation where help-lines are announced to suggest to the consumer that the sales promotion is of a high quality when in fact such help-lines are either not manned or are simply used as a means to gain additional revenue.
Dette er for at undgå situationer, hvor virksomheder simpelthen beslutter at opgive muligheden af at sælge deres varer over hele EU, fordi de finder det for besværligt at skulle opfylde 14 forskellige sæt myndighedskrav.
This is to avoid situations where companies simply decide to forgo the possibility of selling across the Union because they find it too burdensome to comply with 14 different sets of regulatory requirements.
Dette er for det første en selvmodsigelse, men hvad vigtigere er, betyder det, at en inspektør ikke har nogen sikker mulighed for at konstatere, om en enlig fører har haft ledsagelse i de forudgående 21 timer og derfor kan benytte sig at de mere liberale bestemmelser for køre- og hviletider under denne ordning.
This seems firstly to be a contradiction in terms, but more important, it means that an inspector has no obvious means of proving that a single driver was accompanied during the previous 21 hour period and could therefore benefit from the more liberal driving time and rest period rules in place for this arrangement.
Dette er for eksempel grunden til, at USA i 1990 indførte Oil Pollution Act (der pålægger dobbeltskrog for de tankskibe, der er bygget efter juni 1990, og som sejler i amerikansk farvand); denne omstændighed har uvægerligt haft en indvirkning på de nye regler, der for nylig er aftalt i IMO4, og som træder i kraft i juli 1996 for nybyggede skibes vedkommende og i juli 1995, når det gælder en strengere kontrol af dem, der allerede er i drift.
This explains, for instance, the United States' adoption in 1990 of the Oil Pollution Act (making double hulls compulsory for tankers built after June 1990 sailing in North American waters), a measure which has inevitably influenced the new IMO4 standards recently agreed on, which are to come into force in July 1996 as regards new ships and in July 1995 as regards more stringent controls in respect of ships already in use.
Dette er for eksempel ikke tilfældet med hensyn til dieselafgiften, hvor brugeren ganske vist betaler, men provenuet ikke altid finder derhen, hvor det skal (optankning i Holland og kørsel i Tyskland).
This is not the case with e.g. the excise on diesel, by which the user pays, but the yield does not always go to where it should (fuelling in the Netherlands and driving in Germany).
Dette er for eksempel ikke tilfældet, når samarbejdet vedrører produkter, der nødvendiggør en omkostningskrævende markedsføring.
This is, for instance, not the case where the co-operation concerns products which require costly commercialisation.
Dette er for eksempel især relevant, når det gælder uledsagede mindreårige.
This for example would be particularly apposite for unaccompanied minors.
Dette er for eksempel især vigtigt i Meda-regionen, hvor etableringen af et EURO-MED-frihandelsområde på mellemlangt sigt vil presse partnerlandene til at foretage nogle vigtige strukturelle ændringer, der vil få betydning i forhold til inddragelsen i samfundet og på arbejdsmarkedet.
This is of particular importance, for example, for the MEDA region where the setting up of an EURO-MED free trade zone over the medium-term presses the partner countries to make some important structural adjustments that will have an impact in terms of social and labour market inclusion.
Dette er for eksempel tilfældet med initiativer vedrørende indførelsen af biometriske systemer og nye teknologier, interoperabilitet mellem databaserne, større kontrol med de indre og ydre grænser og en mere effektiv bekæmpelse af irregulær indvandring, som alle paradoksalt nok er medtaget under overskriften "Styrkelse af frihed".
This is the case for instance with initiatives based on the introduction of biometrics systems and new technologies, the interoperability of databases, greater control of internal and external borders and more effectively fighting irregular immigration, all of which are paradoxically included under the heading "Strengthening Freedom".
Dette er for eksempel tilfældet, hvis detailhandlere, der opererer på samme relevante detailmarked – eller markeder, køber en betydelig andel af de produkter, som de videresælger, i fællesskab.
This is, for instance, the case if retailers, which are active in the same relevant retail market or markets, jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.
Dette er for investorernes vedkommende ligeledes ensbetydende med en betydelig omkostning, der ville blive reduceret med direktivforslaget.
This too represents a serious cost for investors, which would be reduced by the draft directive.
Dette er for medlemsstaterne det væsentligste resultat af programmets aktioner, og resultatet er opnået trods manglerne i de gældende bestemmelser.
Member States consider this to be the programme’s most significant result despite the lack of formal rules.
Dette er for nylig blevet bekræftet med vedtagelsen af energi- og klimapakken1, som godkendt af Det Europæiske Råds forårsmøde2, hvori EU gentog, at det forpligter sig til at tackle klimaændringerne internt og på internationalt plan, fremme miljømæssig bæredygtighed, reducere afhængigheden af eksterne ressourcer og sikre, at de europæiske økonomier er konkurrencedygtige.
This has been confirmed recently through the adoption of the energy and climate policy package1 as endorsed by the Spring European Council2 in which the EU repeated its commitment to addressing climate change internally and on an international scale, to promoting environmental sustainability, to reducing dependence on external resources and to ensuring the competitiveness of European economies.
Dette er for nyligt anerkendt i konklusionerne og henstillingerne efter en workshop om REACH afholdt den 25.-27. oktober af det nederlandske formandskab med deltagelse fra medlemsstaterne, Kommissionen, Europa-Parlamentet og ordføreren på EØSU’s vegne.
This point has recently been recognised in the conclusions and recommendations of a Dutch Presidency Workshop on REACH attended by representatives of the Member States, the European Commission, the European Parliament and the Rapporteur on behalf of the EESC on 25-27 October.
Dette er for os det bedst egnede middel til at opfylde udviklingsmålene for Doha-erklæringen.
This appears to us the most appropriate means to fulfil the development objectives of the Doha declaration.
Dette er for tiden ikke tilfældet i alle retssystemer.
This is currently not the case in all legal systems.
Dette er for tidligt, eftersom nogle af de foreslåede brændstofsvovlgrænser ikke træder i kraft før 2008.
This is too early, given that some of the proposed fuel sulphur limits do not enter into force until 2008.
Dette er for øjeblikket kun muligt i begrænset omfang eller slet ikke, hvilket er en betragtelig skatteretlig ulempe for de virksomhedsenheder, der befinder sig uden for det nationale etableringssted.
At present, this is only possible – if at all – to a limited degree, which results in significant tax disadvantages for parts of the company outside the country where it is domiciled.
Dette er forbehold nr. 2, hvad metoden angår: Europa-Parlamentet og ØSU er blevet holdt helt uden for alle forhandlinger om den nye middelhavspolitiks udarbejdelse, fastlæggelse samt vedtagelse.
Here lies our second reservation concerning the methods employed: the European Parliament and the ESC have been completely left out of the entire process of preparing, finalizing and deciding upon Mediterranean policy.
Dette er forbundet med en mere udbredt anvendelse af læringsresultater for at definere og beskrive kvalifikationer og af validering af ikke-formel og uformel læring.
This is linked to a broader use of learning outcomes to define and describe qualifications and of the validation of non-formal and informal learning.
Dette er forbundet med specifikke udfordringer med hensyn til at beskytte børn og unge.
This creates specific challenges in terms of protecting young people.
Dette er forbundet med store økonomiske omkostninger, med direkte udgifter til lægebehandling på over 1,3 mia. EUR og indirekte udgifter i forbindelse med produktivitetstab på over 1,1 mia. EUR.
This translates into a significant cost to the economy, including over 1.3 billion euro in direct medical costs and over 1.1 billion euro in indirect costs linked to productivity losses.
Dette er forbundet med ulemper.
This presents drawbacks.
Dette er fordi registreringsfristerne for indfasningsstoffer vil betyde, at der i visse år vil være meget store indtægter fra gebyrer, mens der i andre vil være relativt små indtægter.
This is because the registration deadlines for phase-in substances will yield very large fee incomes in certain years but relatively little in others.
Dette er forelagt Parlamentets budgetudvalg og blevet accepteret.
This has been submitted to the EP and has been accepted.
Dette er foreneligt med de såkaldte "status quo"-bestemmelser i konventionens artikel 11, stk. 2, om end mere restriktivt.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11.2 of the Convention, but would be more restrictive.
Dette er foreneligt med den såkaldte "status quo"-bestemmelse i konventionens artikel 11, stk. 2, men mere restriktivt.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11(2) of the Convention, but would be more restrictive.
Dette er foreskrevet i artikel 21, stk. 3, i den fælles holdning, der er i overensstemmelse med konkursforordningens artikel 18.
This is provided for in 21.3 of the common position that is aligned on article 18 of the Insolvency Regulation.
Dette er forhold, som Kommissionen modtager mange klager over og anmodninger om oplysninger om.
This is a subject on which the Commission receives many complaints and requests for information.
Dette er forholdsvis højt sammenlignet med andre dele af Latinamerika: i Andespagtens medlemslande er den gennemsnitlige per capita-indkomst 1.900 US-dollars; i Det Mellemamerikanske Fællesmarked 1.000 US-dollars.
This is relatively high compared to other regions in Latin America: in the Andean Pact countries, per capita income averages $1,900, and in the Central American Common Market, it averages $1,000.
Dette er forklaringen på forskellen i antallet af tilfælde og den finansielle virkning samt mellem disse tal og de tal der er nævnt tidligere vedrørende OLAF’s undersøgelser.
Hence the differences in case numbers and financial impact between the present figures and those shown above regarding the investigations by the Office.
Dette er forløberen for et tilsvarende system, som fra og med 2008 vil virke mellem de lande, som har underskrevet Kyoto-protokollen.
This is the forerunner to a similar system that will operate under the Kyoto Protocol among its signatories from 2008.
Dette er formelle standardartikler.
These are standard formal Articles.
Dette er formentlig det bedste kompromis mellem kravene til dyrebeskyttelse og køretøjskonstruktion.
This is probably the best compromise between the requirements of animal welfare and of vehicle construction.
Dette er formentlig i vid udstrækning en afspejling af de nationale økonomiske politikkers negative effekt på regionerne.
Much of this must reflect the adverse regional impact of domestic economic policies.
Dette er formålet med ARGO-instrumentet, der skal erstatte Odysseus på de områder, der dækkes af artikel 62 og 63 i TEF.
This is the aim of the instrument, ARGO, which will replace Odysseus for those fields covered by Articles 62 and 63 TEC.
Dette er formålet med artikel 55 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
This is the purpose of Article 55 of Regulation No 1083/2006.
Dette er formålet med artikel 7, stk. 4, i direktiv 2000/53/EF, som indeholder bestemmelser om passende minimumsværdier ved fremstilling af nye køretøjer.
This is the purpose of Article 7(4) to Directive 2000/53/EC, which provides for the appropriate minimum thresholds in respect of construction of new vehicles.
Dette er formålet med at udarbejde en initiativudtalelse i tæt samarbejde med repræsentanter for havnene.
Therefore, an own-initiative opinion should be drawn up in close cooperation with the representatives of the relevant port stakeholders.
Dette er formålet med betegnelsen "prioriteret projekt".
This is the aim of the "priority project" label.
Dette er formålet med de forslag, som ØSU nu anmodes om udtalelse om.
That is the purpose of the proposals on which the Committee is currently consulted.
Dette er formålet med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The European Employment Strategy (EES) has this role.
Dette er formålet med den forelagte forordning.
This is the purpose of the regulation under review.
Dette er formålet med den ny artikel 9a.
This is the objective of the new Article 9a.
Dette er formålet med denne meddelelse.
This is the purpose of the present communication.
Dette er formålet med det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd, som afholdes i Lissabon den 23. og 24. marts.
This is the aim of the Special European Council we will hold in Lisbon on 23 and 24 March.
Dette er formålet med det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur), som siden 2008 gradvist er blevet udviklet.
This is the purpose of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which is being progressively developed since 2008.
Dette er formålet med Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
This is the aim of the Financial Instrument for fisheries Guidance (FIFG).
Dette er formålet med det foreliggende forslag.
This is the aim of the current proposal.
Dette er formålet med det lovforslag, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet med denne meddelelse.
That is the purpose of the proposal for a Regulation forwarded to the European Parliament and the Council together with this communication.
Dette er formålet med dette forslag.
This is the purpose of the present proposal.
Dette er formålet med EØSU’s PRISM-websted: at fremme velfungerende initiativer, formidle oplysninger og dele bedste praksis for at skabe bæredygtig udvikling.
This is the purpose of the EESC PRISM website: to promote initiatives which are working well, to disseminate information and share best practice to create sustainable development.
Dette er formålet med FET-programmet, der allerede har tiltrukket sig den internationale videnskabelige elites opmærksomhed.
This is the purpose of the FET Programme which has already attracted the international science elite.
Dette er formålet med Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods.
The Commission proposal for a Council Directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road is designed to meet this need.
Dette er formålet med nærværende direktiv.
This is the scope of this Directive.
Dette er formålet med nærværende direktiv.
This is the subject of the directive under consideration.
Dette er formålet med nærværende direktivforslag, og EØSU står derfor bag Kommissionens målsætninger med forbehold af nedenstående bemærkninger.
This is the aim of the proposal, and the EESC therefore supports the Commission's objectives, subject to the comments set out below.
Dette er formålet med nærværende initiativ.
Such are the purposes of the present initiative.
Dette er formålet med nærværende rapport, hvis udarbejdelse er blevet forsinket, fordi der skulle tages hensyn til to nye forhold: oprettelsen af Agenturet for grundlæggende rettigheder og revisionen i 2009 af Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyse.
This is the purpose of the present report, the elaboration of which was delayed in order to take into account two new elements: the coming into being of the Fundamental Rights Agency and the 2009 revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
Dette er formålet med projektet for en serviceplatform, som har til formål at indføre en strategi baseret på en målrettet samordning af bekæmpelsen af svig inden for Fællesskabet.
This is the aim of the planned platform of services, which should raise such work to the level of a strategy based on coordination geared to the Community's anti‑fraud work.
Dette er formålet med Rådets og Parlamentets afgørelse nedenfor, som skaber et nyt fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet (Progress).
This is the purpose of the attached Council and Parliament Decision which creates a new Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Dette er formålet med vedlagte forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning, hvis retsgrundlag er artikel 129 D, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
That is the purpose of the attached proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, the legal basis for which is the first paragraph of Article 129d of the Treaty establishing the European Community.
Dette er formålet med vedlagte forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart.
Such is the subject of the attached proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Dette er formålet med vedlagte forslag.
These are the objectives of the present proposal.
Dette er formålet med vedlagte forslag.
This is the aim of the enclosed proposal.
Dette er formålet med vedlagte ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart, som ændrer det forslag, der blev vedtaget den 24. marts 2000 som KOM(2000)121 endelig.
Such is the purpose of the attached amended proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, which modifies the proposal adopted on 24 March 2000 as COM(2000) 121 final.
Dette er forskelsbehandling af EU-borgere.
This is a discrimination against EU citizen.