natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal kun i ganske særlige tilfælde være muligt at få en sag genoptaget, således at en pådømt sag kun kan begæres genoptaget, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der var ukendt for den part, der begærer sagen genoptaget, og under påberåbelse af, at der er sket en grundlæggende rettergangsfejl eller en handling, som ifølge en endelig retsafgørelse udgør en strafbar handling.
The reopening of cases must remain very exceptional and should be limited to the discovery of a decisive factor which was unknown to the party claiming the revision and only on the grounds of a fundamental procedural defect or an act which was held by a final court decision to constitute a criminal offence.
Det skal kun være muligt at kræve yderligere oplysninger – ud over dem, som der lægges op til i forslaget – når denne information er af afgørende betydning for skatteinspektion og bekæmpelse af skatteunddragelse og skattesvig.
It should only be possible to require additional information – beyond that provided for in the proposal – when this information is essential for tax inspection and combating tax evasion and fraud.
Det skal kunne anvendes til at reducere projekters finansieringsomkostninger og fremskynde aftaler om finansieringspakker.
It should help to reduce the financing cost of projects and accelerate the conclusion of financial packages.
Det skal kunne betale sig at arbejde
Making work pay
Det skal kunne betale sig at arbejde
Work has to pay off
Det skal kunne betale sig at arbejde, hvilket er væsentligt for at øge kvindernes deltagelse i arbejdsstyrken.
Making work pay is essential to increase women's participation in the labour force.
Det skal kunne betale sig for deltagerne at engagere sig i det europæiske forskningsprogram, herunder med hensyn til de risici, der er forbundet med indgivelsen af ansøgninger.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application.
Det skal kunne betale sig for deltagerne at engagere sig i det europæiske forskningsprogram, herunder med hensyn til den fare, der er forbundet med indgivelse af ansøgning 10.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"10.
Det skal kunne betale sig for deltagerne at engagere sig i det europæiske forskningsprogram, herunder med hensyn til den fare, der er forbundet med indgivelse af ansøgning 6.
The European research programme must be a worthwhile venture for those taking part in it, including in terms of the risk involved in making the application"6.
Det skal kunne detektere 5 g metal i en afstand af 5 cm.
Sensitivity should enable it to detect 5 g of metal at 5 cm.
Det skal kunne downloades, udskrives og være i en søgbar elektronisk form, der ikke kan ændres.
It shall be downloadable, printable and in searchable electronic format that cannot be modified.
Det skal kunne forene de talrige selvstændige tjenester, der foreligger både nu og i fremtiden.
It intends to make compatible the numerous stand-alone applications available now and in the future.
Det skal kunne godtgøres, at ny miljøteknologi faktisk er bedre end den eksisterende teknologi.
It must be possible to ensure that new environmental technologies really do offer an improvement over existing technology.
Det skal kunne overføres til en anden medlemsstat uden opløsning af virksomheden eller oprettelse af en ny.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Det skal kunne påvises, at beløbet for den statslige finansiering kun udgør det strengt nødvendige for projektets gennemførelse, så det sikres, at operatøren, der bruger anlægget, ikke tjener mere end en normal markedsindtjening for aktiviteten.
There should be evidence that the amount of state funding was the minimum necessary to allow the project to proceed, so as to ensure that the operator using the facility does not receive more than a normal market return for its activity.
Det skal kunne samles og stilles til rådighed inden for en tidsfrist, der står i rimeligt forhold til dets omfang, af den person, der er udpeget i EF-overensstemmelseserklæringen.
It must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its importance by the person designated in the EC declaration of conformity.
Det skal kunne være landskabsbevarende, opretholde naturområderne og yde et væsentligt bidrag til landsbysamfundenes levedygtighed, og det skal kunne imødekomme forbrugernes ønsker og krav med hensyn til levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd."
It must be capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and must be able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare".
Det skal ledsages af en fortegnelse over demonterede komponenter, som erklæret af fabrikanten med hensyn til demonteringstrinnet, og den proces, som han anbefaler med hensyn til deres behandling.
It shall be accompanied by a listing of the dismantled component parts, declared by the manufacturer with respect to the dismantling stage, and the process he recommends for their treatment.
Det skal lette dialogen mellem interessenter under behørig hensyntagen til socioøkonomiske og miljømæssige forhold.
It will facilitate the dialogue between stakeholders with due regard to socio-economic and environmental considerations.
Det skal lige siges, at dette arbejde er blevet gennemført på flersproget basis, og at antallet af officielle sprog efter udvidelsen vil stige fra 11 til 20.
It should be noted that this exercise has been conducted on a multilingual basis and that, with enlargement, the number of official languages has increased from 11 to 20.
Det skal ligeledes bemærkes, at adsorbere og afstøvningsanlæg, der indsættes før katalysatorerne (SCR-teknikken), giver PCDD/F-holdige restprodukter, som skal behandles eller bortskaffes på korrekt vis.
Also, it should be noted that adsorbers and dedusting installations prior to catalysts (SCR technique) yield PCDD/F‑laden residues, which need to be reprocessed or require proper disposal.
Det skal ligeledes bemærkes, at de vanskeligheder, der er forbundet med at overføre resultaterne af en måling af den sociale indvirkning på mikroniveau til makroniveau (fra lokalt niveau til EU‑niveau) må undersøges nærmere.
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Det skal ligeledes bemærkes, at denne form for børneudnyttelse og ‑mishandling absolut intet har at gøre med turisme, og at den risikerer at ødelægge branchens image.
It should also be noted that this type of child exploitation and maltreatment has absolutely nothing in common with tourism and risks spoiling the industry's image.
Det skal ligeledes bemærkes, at der er miljøfordele på grund af mindre affald fra emballage.
The environmental benefit of a reduction in waste packaging material must also be noted.
Det skal ligeledes bemærkes, at der i forordning nr. 1681/94 ikke sondres mellem svig15 og andre uregelmæssigheder.
This Regulation does not distinguish between fraud15 and other types of irregularity.
Det skal ligeledes bemærkes, at der under udarbejdelsen af dette arbejdsprogram er taget hensyn til, at det ikke må overlappe internationale organisationers arbejde på dette område, og Kommissionen har derfor undersøgt, hvilket arbejde de udfører, og hvilke muligheder for samarbejde der kunne findes, først og fremmest med OECD, men også med Europarådet, ILO og UNESCO.
It should also be noted that care has been taken, in preparing this work programme, to avoid duplication of the work of the international organisations active in this field (OECD, Council of Europe, International Labour Office and UNESCO) by taking account of their activities and analysing the scope for cooperation.
Det skal ligeledes bemærkes, at det store antal tilskud, der tildeles, og i konsekvens heraf, antallet af endelige evalueringer og omfanget af den støtte, som støttemodtagerne efterspørger, skaber en konstant stigende arbejdsbyrde.
It has to be also noted that the large number of grants awarded and, consequently, the number of final evaluations and the extent of support requested by the grant beneficiaries create a constantly increasing workload.
Det skal ligeledes bemærkes, at direktivet giver en meget stærk beskyttelse, og at der især ikke gives dispensation for privatkopiering.
It should also be noted that protection under the Directive is strong and that in particular no home copying exception may apply.
Det skal ligeledes bemærkes, at forhåndsevalueringerne spiller en aktiv rolle og i mange tilfælde har bidraget til at styrke planernes sammenhæng og kvalitet, især ved at gøre det muligt at afhjælpe de socioøkonomiske problemer gennem formuleringen af strategiske prioriteter og mål.
The useful role played by ex-ante evaluations should also be noted: in many cases they helped increase the coherence and quality of the plans by enabling close links to be forged between the diagnosis of the socio-economic problems and the formulation of priorities and strategic objectives.
Det skal ligeledes bemærkes, at Fællesskabet er part i aftalen om oprettelse af et internationalt center for videnskab og teknologi i Moskva, der blev underskrevet den 27. november 199235.
It should also be noted that the Community is party to the agreement setting up an International Centre for Science and Technology in Moscow, signed on 27 November 199235.
Det skal ligeledes bemærkes, at Kommissionen forudser en beskæftigelsesnedgang på lidt over 1% i fremstillingssektoren i 1992.
It should also be noted that the Commission expects employment in manufacturing industries to fall by somewhat more than 1% in 1992.
Det skal ligeledes bemærkes, at Kommissionen i den pågældende periode har modtaget 46 notifikationer om emballage og emballageaffald.
The Commission also received 46 notifications concerning packaging and packaging waste during this period.
Det skal ligeledes bemærkes, at konkurrerende produkter, polymerer (af kulstofbaserede dele fra den petrokemiske industri), er udelukket fra kravene i REACH-forslaget.
It must also be noted that competing products, polymers (of carbon-based entities from the petrochemical industry) have been excluded from the requirements of the REACH proposal.
Det skal ligeledes bemærkes, at medens nogle medlemsstater har forelagt ajourførte oplysninger i 2006, vedrører de fleste oplysninger forholdene i 2002-2003.
Also it must be noted that, while some Member States have sent updated information in 2006, most of the information relates to the situation in 2002-2003.
Det skal ligeledes bemærkes, at medlemslandene i Den Permanente Internationale Kommission for afprøvning af håndvåben (CIP), der omfatter de fleste fabrikanter i EU, allerede stiller som krav, at advarselsskydevåben afprøves med henblik på typegodkendelse og -bestemmelse, overensstemmelse med de vigtigste dimensioner, modstand og driftssikkerhed.
It must also be pointed out that the member countries of the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing (CIP), which includes most EU manufacturers, already subject alarm guns to tests for approval, type designation, conformity of key dimensions, resistance and operational safety.
Det skal ligeledes bemærkes, at Observatoriet for det indre marked på nuværende tidspunkt er i gang med at udarbejde en initiativudtalelse om "Det sociale og miljømæssige aspekt af det indre marked" (CESE.../..., ordfører: Andrzej Adamczyk, Gruppe II, Arbejdstagerne, Polen), der forventes vedtaget på plenarforsamlingen den 17.-18. september 2008.
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Det skal ligeledes bemærkes, at organisationer fra visse lande, som f.eks. Østrig, Estland, Nederlandene, Portugal eller Rumænien, ofte er repræsenteret som partnere.
Organisations from countries such as Austria, Estonia, the Netherlands, Portugal and Romania often participate as partners.
Det skal ligeledes bemærkes, at programmet og især udvekslingsaktionerne, kan have en positiv virkning for unge fysisk og mentalt handicappede.
It should also be noted that the programme, and especially exchange schemes, can have a very positive effect on physically and mentally disabled young people.
Det skal ligeledes bemærkes, at på man dette marked i vækst har kunnet opretholde et betydeligt udbud på trods af faldet i den lokale produktion, takket være en stigning i importen på mellem 5% og 32% mellem 1992 og 2000.
It has proved possible to maintain a large volume of supply on this growing market despite the drop in local production as a result of the increase in imports from 5% to 32% between 1992 and 2000.
Det skal ligeledes bemærkes, at samtlige bestræbelser på at privatisere den atombaserede el-produktion i Det Forenede Kongerige eksempelvis er mislykkedes.
It must be recognised, however, that, in the UK, for example, all moves to privatise nuclear electricity production have failed.
Det skal ligeledes bemærkes, at sektorens struktur er blevet påvirket af, at EU-markedsordningen for svinekød er markedsorienteret uden direkte støtteforanstaltninger, f.eks. direkte tilskud.
It should also be noted that the structure of the sector has been influenced by the fact that the corresponding EU pig market organisation is market oriented without direct support measures, for instance direct aids.
Det skal ligeledes bemærkes, at selv om der i de senere år er konstateret væsentlige fremskridt hvad angår anvendelsen af ovennævnte forordnings artikel 5, hvorefter medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde skal meddele Kommissionen, hvorledes de har behandlet de afdækkede uregelmæssigheder, findes der mange eksempler på indberettede tilfælde, som ikke er blevet fulgt op, selv om fristerne for afslutningen af de pågældende programmer er udløbet.
In any case, despite the significant progress noted in recent years in the application of Article 5 of the above-mentioned Regulation, which requires the Member States to notify the Commission in each case of the steps taken in response to the irregularity detected, no action is taken on many cases notified, although the time allowed for the closure of certain programmes has expired.
Det skal ligeledes bemærkes, at teksten som helhed sikrer, at private virksomheder, som udøver aktiviteter på posttjenesteområdet, kun er underlagt disse bestemmelser, såfremt de har særlige eller eksklusive rettigheder til at levere de pågældende aktiviteter.
It should also be pointed out that the general scheme of the text ensures that private entities operating in the postal sector will be subject to these rules only to the extent that they have exclusive or special rights for the exercise of the activities referred to.
Det skal ligeledes bemærkes, at viden om den oprindelige sammensætning af og de oprindelige karakteristika for et sæt produkter i disse tilfælde kun er til ringe gavn, når disse ”sekundære råvarer” er afledt af brugte ”artikler” fra en ukendt (og uerkendelig) serie af kilder i og uden for Europa.
It should also be noted that, in these cases, knowledge of the starting composition and characteristics of a set of products is of little use when these "secondary raw materials" are derived from end-of-life "articles" from an unknown (and unknowable) range of sources in and outside Europe.
Det skal ligeledes bemærkes, at visse medlemsstater har valgt ikke at medtage ESF-foranstaltninger i mål nr. 2-programmeringen, men vil ansøge om støtte fra ESF som led i programmeringen af mål nr. 3 (udelukkende medfinansieret af ESF).
It should also be noted that some Member States have chosen not to integrate the ESF into the programming for Objective 2, and have preferred to call on support from this Fund exclusively through programming under Objective 3 (co-financed exclusively by the ESF).
Det skal ligeledes bemærkes, at visse rettigheder, der er indrømmet unionsborgerne, ligeledes kan indrømmes tredjelandsstatsborgere, hvilket bl.a. gælder fri bevæge­lighed og opholdsret (artikel 43).
It should be added that certain rights granted to Union citizens may also be accorded to nationals of third countries, such as freedom of movement (Article 43(2)).
Det skal ligeledes danne grundlag for fastsættelse af mål for forbedring på EU-plan og for udarbejdelse af en EU-strategi med foranstaltninger.
Equally, it will form the basis for goal setting for improvement at the EU level and for the development of an EU strategy including measures.
Det skal ligeledes erindres, at medlemsstaterne ifølge artikel 3 og 12 i forordning (EF) nr. 1681/94 skal sende Kommissionen en opgørelse over alle uregelmæssigheder, der vedrører beløb på 4 000 EUR og derover14.
It should also be noted that Articles 3 and 12 of Regulation (EC) No 1681/94 lay down that the Member States must notify the Commission of all cases of irregularities involving amounts of €4 000 or more14.
Det skal ligeledes fastsættes, at alle de øvrige medlemmer af netværket, dvs. alle de kategorier, der er defineret i artikel 2, stk. 1, også kan mødes med jævne mellemrum, selv om det af praktiske grunde vil ske mindre hyppigt.
It must also be provided that that the other members of the Network, meaning all the categories defined in Article 2(1), may meet from time to time even though, due to obvious constraints, they will do so less frequently.
Det skal ligeledes forbedre udvekslingen af oplysninger mellem toldvæsenet og de forskellige landbrugskontorer.
The intention is also to enhance the way information is circulated between the customs services and all the agricultural offices.
Det skal ligeledes forklares nærmere, hvordan det forhåndenværende arbejdsudstyr håndteres korrekt.
The correct way of working with the equipment available must be explained.
Det skal ligeledes fremhæves, at Lissabon-strategien i visse henseender optræder som en forlængelse af de strukturreformer, som disse lande i de seneste ti år eller længere allerede har gennemført, og som en katalysator for den indsats, der endnu skal ydes for at nå på omgangshøjde med Den Europæiske Unions aktuelle resultater og standarder.
A further point to emphasise is that the Lisbon strategy can in some ways be seen as an extension of the structural reforms already accomplished by those countries over a period of ten years and more, and as a catalyst for the work still to be done to attain the current standards and performance of the Union.
Det skal ligeledes fremhæves, at planen også skal indeholde oplysninger om reglerne for arbejdstagernes inddragelse i det nye fusionerede selskab, hvilket er en af betingelserne for, at fusionsproceduren kan fortsætte.
The draft terms must also include information on arrangements for the involvement of employees in the company created by the merger in order for the merger to go ahead.
Det skal ligeledes fremhæves, og beklages, at der ikke til dato foreligger et solidt, konsekvent og harmoniseret statistisk materiale, som giver et mere præcist og pålideligt billede af de vedvarende energikilders bidrag til EF's energibalance, og som eventuelt kunne have dannet udgangspunkt for fremskrivninger af udviklingen.
It is also regrettable that to date there are no reliable, coherent and harmonized statistics which would make it possible to be more specific about the contribution of renewable energy sources to the Community's energy balance and which could serve as a basis for development projections.
Det skal ligeledes indeholde oplysninger om status for andre stoffer end vitaminer og mineraler samt om nødvendigt for ingredienser indeholdende sådanne, jf. punkt 21.
It shall also include information on the status of substances other than vitamins and minerals and, where necessary, ingredients containing them mentioned in point 21.
Det skal ligeledes nævnes vedrørende MEDA-midlerne, at det tilkommer det enkelte land at fastlægge et tilstrækkeligt prioriteringsniveau for transportområderne i den flerårige bilaterale programmering, der foregår i samråd med Kommissionen.
With regard to MEDA funds, each country concerned must give the adequate priority to transport in the multiannual bilateral programming established together with the Commission.
Det skal ligeledes nævnes, at der ikke bør tillades adgang til "lagrede data" i henhold til dette direktiv af andre årsager end retshåndhævelse, dvs. udbydere af teletjenester får ikke adgang til lagrede data.
It should further be noted that no access should be granted to ‘retained data’ under this Directive for other than law enforcement purposes i.e. no access to retained data for service providers of electronic communications.
Det skal ligeledes nævnes, at Domstolen ved at afvise et annullationssøgsmål fra Italien bekræftede Kommissionens beslutning fra 1996, som anså skattelettelserne til vejtransportvirksomheder i 1993 og 1994 for at være uforenelige med fællesmarkedet, hvor den indeholdt et påbud om tilbagesøgning255.
It is also worth mentioning that, by dismissing the application for annulment brought by Italy, the Court of Justice upheld the Commission's 1996 decision finding that the tax credits granted by Italy to professional road hauliers in 1993 and 1994 constituted state aid that was incompatible with the common market and had to be recovered.255
Det skal ligeledes nævnes, at Kommissionen i sin seneste meddelelse om forbindelserne med Latinamerika ("Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om et nyt partnerskab på tærsklen til det 21. århundrede" fra marts 1999) understreger nødvendigheden af at styrke ikke blot handels‑ og investeringsstrømmene, men også de politiske, kulturelle og sociale forbindelser og at sørge for, at de forskellige grupper i samfundet deltager aktivt i de tværregionale forbindelser.
In the same line, in its latest communication on relations with Latin America (Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a new Association European Union /Latin America on the threshold of the 21st century, March 1999), the European Commission has stressed the need to strengthen, not only trade and investment flows, but also the political, cultural and social links, as well as the active participation of the groups of society in the interregional relations.
Det skal ligeledes omfatte situationen for fysiske personer eller almennyttige juridiske personer, hvor begrebet omsætning ikke findes.
It is intended also to cover the situation of natural persons, or even of not‑for‑profit legal persons, for whom the turnover approach is not possible.
Det skal ligeledes oplyses, hvor mange skoler og hospitaler der udsættes for ovennævnte LDEN-støjbelastninger, og hvor mange elever og patienter dette berører.
Additionally it shall be stated how many schools and hospitals are exposed to each of the above ranges of LDEN and how many pupils and patients are related to these figures.
Det skal ligeledes oplyses, på hvilket tidspunkt foranstaltningerne skal anvendes, og hvordan effektiviteten af dem kontrolleres.
It should also state when the measures have to be taken and how their effectiveness is to be checked.
Det skal ligeledes pointeres, at denne undersøgelse ikke graver dybere i de egentlige årsager til denne forværring.
Moreover, this study does not go into the real causes of the decline.
Det skal ligeledes præciseres, hvilke værdipapirer de forskellige bestemmelser omfatter.
It is also worth pointing out which types of securities are covered by the Directive.