natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En eventuel udbredelse af systemet bør altså iværksættes med den fornødne forsigtighed.
The necessary caution should therefore be exercised in any potential dissemination of this practice.
En eventuel udbygning af eurocheque-systemet må dog ikke ske på bekostning af den nuværende kundekreds, altså de private husholdninger, som navnlig ikke må påføres højere udgifter.
Such an extension of the Eurocheque system must not, however, penalize the current private users of the system and, in particular must not therefore involve higher costs.
En eventuel udbygning af eurocheque-systemet må dog ikke ske på bekostning af den nuværende kundekreds, dvs. de private husholdninger, som navnlig ikke må påføres højere udgifter.
Such an extension of the Eurocheque system must not, however, penalize the current private users of the system and, in particular must not therefore involve higher costs.
En eventuel udsættelse af fristen skal meddeles Kommissionen.
Any extension will have to be notified to the Commission.
En eventuel udtagelse af prøver til de forskellige berørte parter må ikke tjene som påskud for at lade eventuelt varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer overgå til fri omsætning eller for at eksportere dem.
The collection of samples for the various parties concerned should not be used as a pretext for exporting goods which turn out to be counterfeited or pirated, or for putting them into free circulation.
en eventuel udtalelse fra Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger.
where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the advice of that Committee.
En eventuel udvidelse af de nuværende mandater bør vurderes nøje i lyset af nærhedsprincippet og under hensyntagen til de dermed forbundne omkostninger og fordele.
Possible extensions of the current mandates should be thoroughly assessed in the light of the subsidiarity principle and against costs and benefits.
En eventuel udvidelse af direktivs nuværende anvendelsesområde bør gå ud på følgende:
A possible extension of the scope of the directive shall:
En eventuel uenighed om, hvorvidt de meddelte gennemførelsesforanstaltninger eller eksisterende nationale retsforskrifter er tilstrækkelige, henhører under den normale procedure efter artikel 258 for korrekt gennemførelse af direktiver.
Any dispute regarding the sufficiency of the transposition measures notified or the rules of law existing in national law will be dealt with under the normal procedure on the correct transposition of the directive, under Article 258.
En eventuel undtagelse i den generelle tendens til en stigende mængde affald i kommunerne kunne være Frankrig.
Possible exceptions to the overall trend of rising municipal waste volumes may be the United Kingdom, Denmark and Luxembourg.
En eventuel undtagelse kunne kun komme på tale for motorkøretøjer med et lille cylindervolumen.
Any exclusion should only cover vehicles with a very small engine capacity.
En eventuel uoverensstemmelse mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft ville forværre situationen med ubesatte ledige jobs, som man begynder at se det i visse sektorer.
An eventual mismatch between labour demand and supply would aggravate the situation of unfilled job vacancies, which are starting to occur in some sectors.
En eventuel vurdering af opfyldelsen meddeles den pågældende entreprenør, som skal have mulighed for at gøre indsigelse mod resultatet og få retsbeskyttelse.
Any performance assessment shall be communicated to the contractor in question, which shall be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
En eventuel vurdering af opfyldelsen meddeles den pågældende økonomiske aktør, som skal have mulighed for at gøre indsigelse mod resultatet og få retsbeskyttelse.
Any performance assessment has to be communicated to the economic operator in question, which must be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
En eventuel vægtning af tildelingskriterierne og den metode, der anvendes til bestemmelse af forholdet mellem kvalitet og pris, skal fremgå af udbudsdokumenterne.
The documentation for the invitation to tender must specify any weighting of award criteria and the method used to determine value for money.
En eventuel yderligere harmonisering af reglerne om beregning af de tekniske hensættelser i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter er et af de områder, der eksplicit blev fokuseret på ved denne høring.
The potential further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions from a cross-border perspective is one of the areas explicitly addressed in this consultation.
En eventuel årlig rapportering kan finde sted i forbindelse med Kommissionens årlige beretning om gennemførelse af EF-retten.
As regards an annual reporting, this should be done within the existing framework of the annual Commission report on the application of Community law.
En eventuel ændring af de årlige beløb, der skal finansieres over fællesskabsbudgettet, skal godkendes under drøftelserne i forbindelse med budgetproceduren for det pågældende år og fortsat ligge under de lofter, der vil blive vedtaget for "projekter af fælles interesse” i forbindelse med beslutningerne vedrørende forslag KOM(2004) 475 endelig.
Any amendment to the annual amounts charged to the Community budget will have to be approved during discussions relating to the budgetary procedure of the year concerned and be below the ceilings approved for the “projects of common interest” when the decisions are taken on proposal COM(2004) 475 final.
en eventuel ændring af den svigagtige adfærd til at omfatte andre medlemsstater
the possible shift of fraudulent activities to other Member States;
en eventuel ændring af den svigagtige adfærd til at omfatte andre varer eller tjenesteydelser
the possible shift of fraudulent activities to other goods or services;
en eventuel ændring af den svigagtige adfærd til at omfatte detailleddet
the possible shift of fraudulent activities to the retail level;
En eventuel ændring af direktiv 2001/114/EF med henblik på at legalisere proteinstandardisering for konserveret mælk kan ikke ses isoleret fra anden lovgivning, navnlig inden for rammerne af den fælles markedsordning for mælk.
A possible amendment of Directive 2001/114/EC, with a view to legalising protein standardisation for preserved milk, cannot be considered in isolation from other legislation, notably in the framework of the milk CMO.
En eventuel ændring af direktivet kan kun finde sted på EU-plan.
Any modifications to the Directive can only be done at EU level.
en evidensbaseret metode, der sikrer pålidelige og reproducerbare konklusioner.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
En evidensbaseret tilgang er af særlig stor betydning, når der er begrænsede ressourcer til rådighed til de forskellige prioriteringer.
An evidence based approach is of particular importance when different priorities compete for limited resources.
En evt. udløbsdato angivet i beviset, og
Any calendar expiry date specified in the Certificate; and
En ex post-analyse giver kun mening, hvis der er gået et vist antal år efter fristen for gennemførelse af en bestemmelse i national ret og ex post-analysen af den.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
En exceptionel forøgelse af den offentlige gæld bringer ikke nødvendigvis holdbarheden i fare.
A one-off increase in the stock of government debt need not put sustainability at risk.
En exceptionel udvikling i udgifterne finder sted på ejendomsområdet.
Exceptional variations in costs arose in relation to premises.
En exitpolitik vil blive vendt til en entrypolitik.
An exit policy is turned into an entry policy.
En EØSU-delegation (sektionerne INT/NAT/TEN) besøger Jülich Forskningscenter tirsdag den 23. februar 2010
An EESC delegation (INT/NAT/TEN Sections) would visit the Research Centre in Jülich on Tuesday 23 February 2010.
en EØSU-delegation bestående af Roger Briesch, Bruno Vever og Seppo Kallio indgik i EU's delegation på den sidste ministerkonference i Doha;
an EESC delegation made up of Mr Briesch, Mr Vever and Mr Kallio formed part of the European Community delegation at the last ministerial conference in Doha;
en EØSU-delegations deltagelse i det algeriske økonomiske og sociale råd for at overføre ekspertise til repræsentanterne i det ægyptiske civilsamfund for så vidt angår oprettelsen af et økonomisk og socialt råd.
Participation of an EESC delegation to the Algerian ESC in order to transfer expertise to representatives of Egyptian civil society as far as creation of an ESC is concerned.
En EØSU-delegations deltagelse i Kongressen for Lokale og Regionale Myndigheder i Europa den 4. og 5. maj i Krakow
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4 and 5 May 2015, Krakow
En EØSU-delegations deltagelse i Kongressen for Lokale og Regionale Myndigheder i Europa den 4. og 5. maj i Krakow
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4-5 May 2015, Krakow
En EØSU-udtalelse bør vælge en mere objektiv synsvinkel.
An EESC opinion should follow a more objective approach.
En EØSU‑udtalelse om forebyggelse og begrænsning af spild af fødevarer, som blev vedtaget i 2013, har givet indsigt i problemer og mulige løsninger i den henseende (NAT/570).
An EESC opinion approved in 2013 on the prevention and reduction of Food Waste had provided an insight into the problems and the possible solutions in this regards (NAT/570).
En F&U-sektor, som ikke er tilstrækkeligt udviklet i EU, navnlig når det gælder nye fibre og stoffer, som ofte er knyttet til sikkerheds- og sundhedskrav.
Insufficient R & D in the European Union, particularly where new fibres and materials, often linked with safety and health requirements, are concerned.
En F&U‑aftale, der omfatter fælles produktion og markedsføring på det nye produktmarked, kan f.eks. vurderes anderledes end en ren F&U‑aftale.
An R&D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R&D agreement.
En F&U‑aftale, der omfatter fælles udnyttelse af eventuelle fremtidige resultater er ikke nødvendigvis konkurrencebegrænsende.
However, an R&D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
en fabrik
a factory;
En fabrikant af dele eller udstyr kan ansøge om den i artikel 55, stk. 1, omhandlede tilladelse, ved at indgive en ansøgning til den godkendende myndighed ledsaget af en prøvningsrapport, der er udarbejdet af en udpeget teknisk tjeneste, der attesterer, at de dele eller det udstyr, som der søges om tilladelse for, opfylder kravene i artikel 55, stk. 2.
A manufacturer of parts or equipment may apply for the authorisation referred to in Article 55(1) by submitting to the approval authority an application accompanied by a test report that is drafted by a designated technical service and that certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 55(2).
En fabrikant af delsystemer og sikkerhedskomponenter er med sin detaljerede viden om konstruktions- og fremstillingsprocessen den, der bedst kan stå for den fuldstændige overensstemmelsesvurderingsprocedure.
The manufacturer of subsystems and safety components, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
En fabrikant af komponenter eller separate tekniske enheder skal, i sin egenskab af indehaver af en EU-typegodkendelsesattest, som i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, indeholder begrænsninger vedrørende brugen, eller særlige monteringsbetingelser eller begge dele, give køretøjsfabrikanten alle de detaljerede oplysninger herom.
The manufacturer of components or separate technical units, in his capacity as the holder of an EU type-approval certificate which, in accordance with Article 17(4), includes restrictions on use or special mounting conditions or both, shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
En fabrikant af komponenter eller separate tekniske enheder skal, i sin egenskab af indehaver af en EU-typegodkendelsesattest, som i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4, indeholder begrænsninger vedrørende brugen eller særlige monteringsbetingelser eller begge dele, give køretøjsfabrikanten alle de detaljerede oplysninger herom.
The manufacturer of components or separate technical units, in its capacity as the holder of an EU type-approval certificate which, in accordance with Article 22(4), includes restrictions on use or special mounting conditions or both shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
En fabrikant af pyrotekniske artikler skal være etableret i Fællesskabet eller være repræsenteret ved en af fabrikanten udpeget bemyndiget repræsentant.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
En fabrikant af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som er meddelt EU-typegodkendelse, og som er forpligtet til at tilbagekalde systemer, komponenter eller separate tekniske enheder i henhold til artikel 12, stk. 1, artikel 15, stk. 1, artikel 17, stk. 2, artikel 49, stk. 1, artikel 49, stk. 6, artikel 51, stk. 4, artikel 52, stk. 1, og artikel 53, stk. 1, i nærværende forordning, eller artikel 20 forordning (EF) nr. 765/2008, skal straks underrette den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen.
A manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval and is obliged to recall systems, components or separate technical units in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the EU type-approval.
En fabrikant af udstyr skal, når de i litra a) til d) i stk. 2 nævnte procedurer er afsluttet, udstede en overensstemmelsesattest for udstyr.
After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.
En fabrikant eller dennes repræsentant, der ønsker at få en ny type gødning optaget i bilag I, og derfor skal udarbejde et teknisk dossier, skal gøre dette under hensyntagen til de i bilag V nævnte tekniske dokumenter.
A manufacturer or its representative wanting to propose a new type of fertilizer to be added to Annex I and to this effect needs to compile a technical file, shall do so by taking into account the technical documents referred to in Annex V.
En fabrikant eller en underentreprenør, der handler på hans vegne, kan kun udpeges som teknisk tjeneste i forbindelse med kategori A-aktiviteter for så vidt angår de tekniske krav, for hvilke prøvning i producentregi er tilladt i en delegeret retsakt vedtaget under denne forordning.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf may only be designated as a technical service for category A activities with regard to the technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this regulation.
En fabrikant eller en underentreprenør, der handler på hans vegne, kan kun udpeges som teknisk tjeneste i forbindelse med kategori A-aktiviteter for så vidt angår de tekniske krav, for hvilke prøvning i producentregi er tilladt i en delegeret retsakt vedtaget under denne forordning.
A manufacturer or a subcontracting party acting on its behalf may be designated as a technical service only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this Regulation.
En fabrikant kan ikke give originaludstyrsfabrikanter eller slutbrugere teknisk information vedrørende de oplysninger, der er foreskrevet i denne forordning, der afviger fra de oplysninger, der er godkendt af den godkendende myndighed.
A manufacturer may not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
en fabrikant kan kun godkendes som teknisk tjeneste, når dette er udtrykkelig hjemlet i særdirektiverne eller de alternative regulativer
a manufacturer may be approved as a testing body only where this is expressly provided for by separate directives or alternative regulations;
en fabrikant kan levere en motor adskilt fra sit system til efterbehandling af udstødningsgasser til en originaludstyrsfabrikant, jf. stk. 2
(a) a manufacturer to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM, as referred to in paragraph 2;
En fabrikant kan søge godkendelse efter dette direktiv, selv om køretøjet ikke har noget udstyr af den type, der skal underkastes immunitets- eller udstrålingsprøvning.
A manufacturer, if he wishes, may obtain approval pursuant to this Directive if the vehicle has no equipment of the type which is subject to immunity or emission tests.
En fabrikant kan vælge at anvende enhver teknisk løsning, som opfylder de væsentlige krav, som er nævnt i bilag I og i de relevante instrumentspecifikke bilag (MI-001 til MI-010) III til XII.
A manufacturer may choose to use any technical solution that complies with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) III to XII.
En fabrikant kan vælge at måle massen af carbonhydrider i alt i ETC-testen i stedet for at måle massen af andre carbonhydrider end methan.
A manufacturer may choose to measure the mass of total hydrocarbons on the ETC test instead of measuring the mass of non-methane hydrocarbons.
En fabrikant må ikke systematisk udnytte de tolerancer, der er fastsat i bilag II.
A manufacturer shall not take systematic advantage of the tolerances given in Annex II
En fabrikant skal forelægge en godkendende myndighed en relevant underdel af denne komplette liste med henblik på at opnå en typegodkendelse for et køretøj, hvis han ikke ønsker at opnå en godkendelse i overensstemmelse med det komplette sæt af særdirektiver opført i bilag IV.
A manufacturer must provide an approval authority with a sub-set of this complete list as appropriate, with a view to obtaining a whole vehicle type approval, when he does not want to obtain an approval in accordance with the full set of separate Directives listed in Annex IV.
En fabrikant vil normalt indkøbe det pågældende antal, og det vil således være muligt at evaluere miljøpåvirkningen af foranstaltningen.
A manufacturer will usually request this number, thereby making it possible to assess the measure's environmental impact.
En fabrikant, der er etableret uden for EU, og som ønsker at ansøge om EU-typegodkendelse, skal udpege en repræsentant, der er etableret i Unionen, til at repræsentere sig over for godkendelsesmyndigheden.
A manufacturer established outside the Union which wishes to apply for EU type-approval certificate shall appoint a representative established within the Union to represent it before the approval authority.
En fabrikant, der er indehaver af en typegodkendelsesattest, som indeholder begrænsninger i henhold til artikel 4, stk. 4, skal med hver produceret komponent eller enhed levere detaljerede oplysninger om sådanne begrænsninger og anføre eventuelle monteringsforskrifter.
The manufacturer, in his capacity as the holder of a type-approval certificate, which in accordance with the provisions of Article 4 (4) includes restrictions on its use, shall deliver with each component or unit manufactured detailed information on these restrictions and shall indicate any conditions for fitting it.
En fabrikant, der finder, at et køretøj, et system, en komponent, en separat teknisk enhed, en del eller udstyr, som er blevet markedsført eller taget i brug, ikke er i overensstemmelse med denne forordning, eller at der er meddelt typegodkendelse på grundlag af ukorrekte data, skal straks træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe køretøjet, systemet, komponenten, den separate tekniske enhed, delen eller udstyret i overensstemmelse eller om nødvendigt trække det pågældende tilbage fra markedet eller tilbagekalde det.
A manufacturer who considers that a vehicle, system, component, separate technical unit, or part or equipment that has been placed on the market or entered into service is not in conformity with this Regulation or that the type approval has been granted on the basis incorrect data, shall immediately take the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate.
En fabrikant, der har modtaget en EF-typegodkendelse af en køretøjstype, og som i medfør af bestemmelserne i et særdirektiv eller i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 92/59/EØF12 er nødsaget til at tilbagekalde køretøjer, der allerede er markedsført, fordi en eller flere systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er monteret på køretøjet, selv om de er blevet godkendt, udgør en alvorlig risiko for færdselssikkerheden, folkesundheden eller beskyttelsen af miljøet, skal straks underrette den godkendende myndighed, der har udstedt godkendelsen for køretøjer.
A manufacturer who has been granted an EC vehicle type-approval and who, in application of the provisions of a separate directive or in application of Article 8 of Council Directive 92/59/EEC 12, has to operate a recall campaign of vehicles already placed on the market because one or more systems, components or separate technical units fitted to the vehicle, albeit duly approved in accordance with this Directive, presents a serious risk to road safety, public health or environmental protection, shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval.
En fabrikant, der har opnået en undtagelsesbestemmelse i overensstemmelse med denne artikel, underretter øjeblikkeligt Kommissionen om ændringer, som påvirker eller kunne påvirke fabrikantens berettigelse til en undtagelsesbestemmelse.
A manufacturer which is subject to a derogation in accordance with this Article shall notify the Commission immediately of any change which affects or may affect its eligibility for a derogation.
En fabrikant, der udpeges som teknisk tjeneste, er en fabrikant, der af den godkendende myndighed er udpeges som prøvningslaboratorium til udførelse af godkendelsesprøvninger på vegne af myndigheden.
A manufacturer designated as a technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out on its behalf the approval tests.
En fabrikant, der ændrer et delvis opbygget køretøj på en sådan måde, at det skifter køretøjsklasse med det resultat, at lovgivningsmæssige krav, der er blevet vurderet allerede i et tidligere trin af godkendelsesprocessen, har ændret sig, er også ansvarlig for opfyldelse af disse krav.
The manufacturer who modifies the incomplete vehicle in a manner which leads to a qualification as a different category of vehicle with the consequence that legal requirements already assessed in a previous stage of approval have changed, is also responsible for compliance with those requirements.
En fabrikant, der ændrer et delvis opbygget køretøj på en sådan måde, at det skifter køretøjsklasse med det resultat, at lovgivningsmæssige krav, der er blevet vurderet allerede på et tidligere trin af godkendelsesprocessen, har ændret sig, er også ansvarlig for opfyldelse af disse krav.
Manufacturers who modify the incomplete vehicle such that it qualifies as a different category of vehicle, with the consequence that the legal requirements already assessed in a previous stage of approval have changed, are also responsible for compliance with the changed requirements.