natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye program for folkesundhed vil bl.a. tilvejebringe sundhedsdata og vurderinger af sundhedsvirkningerne af miljøtrusler, mens EU's sjette forskningsrammeprogram og Det Fælles Forskningscenters flerårige arbejdsprogram for 2003-2006 vil udforske forurenings- og eksponeringsveje og årsagssammenhænge for de forurenende stoffer samt undersøge, hvordan forskningen kan anvendes til at udvikle nye og forbedrede produktionssystemer, der reducerer de potentielle sundhedsrisici.
The new public health programme will provide inter alia health data and health impact assessment for environmental threats while the 6thEU RTD Framework Programme and the Joint Research Centre’s Multi-Annual Work Programme for 2003-2006 will explore contamination and exposure pathways and causality links for the pollutants and the application of research to the development of novel and improved production systems to reduce potential health hazards.
Det nye program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 23. september 2002, har tre hovedmål:
The new programme of Community action in the field of public health (2003-2008) adopted by the European Parliament and the Council on 23 September 2002 sets three main objectives :
Det nye program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)5, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 23. september 2002, erstatter disse programmer og udgør det nye centrale grundlag for udvikling af Fællesskabet strategi på sundhedsområdet6.
The new programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 replacing them and adopted by the European Parliament and the Council on 23 September 2002, is the new key instrument underpinning the development of the Community’s health strategy6.
Det nye program for konkurrenceevne og innovation vil støtte alle former for innovation, offentlig-private partnerskaber og foranstaltninger, der skal forbedre adgangen til finan­sie­rings­muligheder, herunder lån, venturekapital og "business angel"-finansiering.
The new Competitiveness and Innovation Programme will support all forms of innovation, public-private partnerships and measures to improve access to finance including loans, venture capital, and "business angel" finance.
Det nye program for livslang læring (2007-2013) vil øge støtten til underviseres mobilitet og projekter vedrørende samarbejde mellem læreruddannelsesinstitutioner21.
The new Lifelong Learning Programme (2007-2013) will increase support for teacher mobility and for cooperation projects between teacher education institutions21.
Det nye program for livslang læring (2007-2013) vil, især gennem underprogrammet til Leonardo da Vinci-programmet, gøre det muligt at udvikle innovative undervisningsredskaber, der modsvarer specifikke kvalifikationskrav.
The new Lifelong Learning programme (2007-2013), namely through the Leonardo da Vinci sub-programme, will allow the development of innovative training tools which can respond to specific skills requirements.
Det nye program for livslang læring vil fremme mobiliteten for millioner af borgere, give dem nye færdigheder og hjælpe dem med at tilpasse sig det europæiske arbejdsmarked, og det vil gennem et tværnationalt samarbejde styrke vores uddannelsesinstitutioners kvalitet og indbyrdes forbindelser.
The new Lifelong Learning Programme will support the mobility of millions of individuals, giving them new skills and helping them adapt to the European labour market, and through transnational cooperation it will strengthen the quality and interconnectedness of our education and training institutions.
Det nye program for tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet 8 bør udnyttes med henblik på at støtte relevante projekter.
The new Employment Incentive Measures Programme8 should be exploited to support relevant projects.
det nye program for transeuropæisk samarbejde Interreg og Leader-programmet;
the new Interreg interregional cooperation programme and the Leader programme;
Det nye program forventes endeligt vedtaget i 2008, så det kan træde i kraft i januar 2009, når det nuværende program udløber.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Det nye program får betegnelsen Told 2007.
The new programme is to be known as Customs 2007.
Det nye program gælder for tre år, nemlig 1. januar 1992 til 1. januar 1995.
The second phase of the programme is to run for three years, from 1 January 1992 to 1 January 1995.
Det nye program har følgende generelle målsætninger: i) at styrke sammenhængen med EU's politiske prioriteter, herunder indsatsen mod klimaændringer, ii) at fremme anvendelsen af integrerede projekter, iii) at forbedre samspillet og komplementariteten med andre EU-fonde, iv) at fremme EU-merværdien og solidaritet/en fælles indsats og v) at forenkle programmet.
The general objectives of the new Programme are the following: i) to ensure a better link with EU policy priorities, including climate action, ii) to promote the use of IP, iii) to develop synergies and complementarily with other EU Funds, iv) to promote the EU added value and solidarity/effort sharing and v) to simplify the Programme.
Det nye program har tre operationelle mål:
The programme envisages three operational goals:
Det nye program Horisont 2020 med et budget på 79 mia. euro er EU's største innovations- og forskningsprogram.
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Det nye program Horisont 2020 med et budget på 79 mia. euro er EU's største innovations- og forskningsprogram.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Det nye program Horisont 2020 vil dække al relevant EU-finansiering af forskning og innovation, som i øjeblikket gives gennem det syvende forskningsrammeprogram, programmet for konkurrenceevne og innovation og andre EU-initiativer vedrørende innovation, såsom Det Europæiske Teknologiske Institut (EIT).
The new Horizon 2020 programme will cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through the Seventh Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and other EU innovation initiatives, such as the EIT.
Det nye program kom først i gang i juli 2001 efter offentliggørelsen af de nye nationale ESF-støtteregler i den nederlandske statstidende.
The new programme did not started until July 2001, after the new national ESF subsidy rules were published in the State Journal.
Det nye program kommer til at bestå af to dele, nemlig projekter af fælles interesse til støtte for sektorielle politikker og horisontale foranstaltninger til støtte for interoperabilitet mellem net og tjenester.
The new programme comprises two strands, namely Projects of Common Interest in support of sectoral policies, and Horizontal measures in support on interoperability between networks and services.
Det nye program kommer til at bestå af to dele, nemlig projekter af fælles interesse til støtte for sektorielle politikker og horisontale foranstaltninger til støtte for interoperabilitet, hovedsagelig infrastrukturtjenester.
The new Programme will comprise two strands, namely projects of Common Interest in support of sectoral policies and horizontal measures in support of interoperability, mainly infrastructure services.
Det nye program kommer til at bestå af to dele, nemlig projekter af fælles interesse til støtte for sektorielle politikker og horisontale foranstaltninger til støtte for interoperabilitet.
The new programme will comprise two strands, namely projects of common interest in support of sectoral policies and horizontal measures in support of interoperability.
Det nye program lægger større vægt på flersproglige aspekter af kulturelt indhold og undervisnings- og uddannelsesmateriale samt videnskabeligt indhold.
New emphasis is being put on multilingual aspects of cultural and educational content, as well as scientific and scholarly content.
Det nye program må ikke isoleres fra andre EU-aktiviteter.
The future programme should not be isolated from other Community activities.
Det nye program omfatter følgende:
The new programme will cover the following elements:
Det nye program omfatter nye onlineteknologier, herunder mobiltelefoni- og bredbåndsindhold, onlinespil, direkte filoverførsel mellem terminaler (peer-to-peer), og alle former for tidstro kommunikation såsom chatrum og straksbeskeder, idet hovedformålet er at forbedre beskyttelsen af børn og mindreårige.
The coverage of the new programme extends to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages, primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Det nye program omfatter også nye elementer som f.eks. flerårige forløb, hvilket vil strukturere aktiviteterne bedre.
The new programme also includes new features like multi-annuality, which will better structure the activities.
Det nye program omfatter således de aktioner, der er fastsat i programmerne "Ungdom for Europa" og "Europæisk volontørtjeneste for unge".
The new programme integrates actions laid down in the "Youth for Europe" and "European voluntary service for young people" programmes.
Det nye program på ungdomsområdet omfatter programmet "Ungdom for Europa" og programmet "Europæisk volontørtjeneste for unge", samtidig med at der sker en styrkelse af initiativerne med henblik på at hjælpe unge med selv at skabe en aktivitet via aktionen "nye muligheder for unge", som forbinder de to aktioner.
The new "Youth" programme incorporates the "Youth for Europe" and "European voluntary service for young people" programmes, while reinforcing the initiatives intended to help young people create their own activity through the "opportunity for youth" action which forms the link between these two actions.
Det nye program rummer særdeles gode muligheder for at forene offentlige og private finansieringskilder med henblik på at styrke Europas innovative virksomheder:
The new programme is particularly well placed to put together public and private sources of finance, with the aim of boosting Europe’s innovative companies:
Det nye program sigter især på tiltag, der fremmer samarbejde og samordning mellem flere lande (EU og tilstødende lande).
Support to actions promoting co-operation and co-ordination between several countries (EU and bordering countries) are particularly targeted by the new programme.
Det nye program sigter mod at fastsætte de generelle og mere konkrete miljømål, og beskriver, hvordan instrumenterne i Fællesskabets miljøpolitik vil blive brugt til at takle disse spørgsmål, samt understreger, hvilke tiltag der er behov for på andre politikområder.
The new programme seeks to define objectives and targets, explains how it is intended to use Community environmental policy instruments to this end, and highlights the action required in other policy fields.
Det nye program sikrer en videreførelse af det nuværende program og gør det muligt at udvikle nye aktioner til støtte for prioriteterne for det politiske samarbejde, navnlig unges deltagelse, som bidrager til aktivt medborgerskab, udvidelse af frivilligt arbejde og støtte til undersøgelser og forskningsaktiviteter, som er nødvendige for at få et bedre kendskab til ungdomsområdet.
This new programme will ensure continuity with the current programme and facilitate the development of new activities in support of the priorities established in the context of policy cooperation, in particular young people’s participation, which contributes to their active citizenship, the extension of voluntary activities and support for the studies and research required to gain a better understanding of youth.
Det nye program skal arbejde på tværs af sektorer og skal fremme ny teknologi ved påvisning og udbredelse med en speciel forbrugertype for øje.
The content of the new programme would work across sectors and would promote technologies by demonstration and dissemination for a specific end-use.
Det nye program skal arbejde på tværs af sektorer og skal fremme ny teknologi ved økonomisk påvisning og udbredelse med en speciel forbrugertype for øje.
The content of the new programme would work across sectors and would promote technologies by economic demonstration and dissemination for a specific end-use.
Det nye program skal bygge videre på de positive resultater af det nuværende program, dog med visse omprioriteringer mod nye vigtige mål.
The new programme will build on the positive results of the current programme with some refocusing to address key new priorities.
Det nye program skal erstatte de nuværende handlingsprogrammer på folkesundhedsområdet.
The new programme will replace the current programmes of action in the public health field.
Det nye program skal fokusere på store projekter med en klar EU-merværdi for at nå op på den kritiske masse og mindske de administrative byrder.
The new programme will focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden.
Det nye program skal fokusere på:
The new programme will focus on:
Det nye program skal især fokusere på at fremme dynamikken og den internationale konkurrenceevne i små og mellemstore virksomheder.
The "Competitiveness and SMEs Programme" will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Det nye program skal målrettes, så at det opfylder et begrænset antal målsætninger;
The new programme should be targeted to meet a limited number of objectives;
Det nye program skal supplere strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond, og projektlederne opfordres til at søge finansiering fra andre EF-kilder.
It is intended that the new Programme will be complementary to the Structural Funds, especially the European Social Fund, and projects will be encouraged to seek funding from other European Community sources.
Det nye program skal udstikke de almene målsætninger, som så skal omsættes til kvantificerbare mål til at styre udviklingen af både miljøforanstaltninger og strategier i erhvervssektorerne.
The new Programme would set general objectives that will need to be translated into quantifiable targets to steer the development of both environmental measures and the strategies in the economic sectors.
Det nye program skal undgå overlap med andre programmer: Det vil ikke omfatte målsætninger, der vedrører markedssvigt vedrørende innovation, der vil blive omfattet af Horizon 2020-programmet.
The new Programme would avoid overlaps with other programmes: it will not cover actions addressing market failures related to innovation, which will be covered by the Horizon 2020 Programme.
Det nye program skal være let at forstå og give let adgang for brugerne.
The new programme should be easily understandable and accessible to users.
Det nye program støtter og supplerer medlemsstaternes egen indsats og har til formål at højne kvaliteten, skabe innovation og fremme den europæiske dimension i erhvervsuddannelsessystemer og -praksis gennem tværnationalt samarbejde.
The new programme is intended to support and complement action by Member States, with the aim of enhancing the quality, the innovation and the European dimension of vocational training systems and practice, by means of transnational cooperation.
Det nye program Sundhed til gavn for Vækst skal rettes mod foranstaltninger med en klar EU-merværdi, i overensstemmelse med Europa 2020-målene og de nye retlige forpligtelser.
The new Health for Growth programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
Det nye program supplerer initiativer, der er taget inden for andre EU-programmer, blandt andet:
The new programme complements initiatives taken within other EU programmes, amongst others:
Det nye program udgør miljødimensionen i en mere omfattende EU-strategi for bæredygtighed.
It represents the environmental dimension of a wider Community strategy for sustainability.
Det nye program udpeger motorveje til søs som et særligt nyt satsningsområde (se kapitel 3.1.4.).
The new programme identifies Motorways of the Sea (see chapter 3.1.4) as a specific new action.
Det nye program udvider også den geografiske rækkevidde.
The new programme also extends the geographical scope of the programme.
Det nye program vil aktivt bidrage til, at der fra neden og opefter udvikles en europæisk identitet, idet aktørerne på kulturområdet og borgerne får større mulighed for at oprette netværk, at gennemføre projekter, at være mere mobile og at styrke den kulturelle dialog inden for Europa og med andre dele af verden.
The new programme will actively contribute to the bottom-up development of a European identity, by giving cultural operators and citizens more opportunities to create networks, to implement projects, to be more mobile and to enhance the cultural dialogue within Europe and with other parts of the world.
Det nye program vil bygge på de resultater, som opnås gennem det nuværende program (2008-2013), idet der også tages højde for anbefalingerne i den efterfølgende evaluering af programmet 2003-2007 og midtvejsevalueringen af programmet 2008-2013.
The new programme will build on the results achieved through the current (2008 – 2013) programme, taking also into account the recommendations of the ex-post evaluation of the programme 2003 – 2007 and of the mid-term evaluation of the programme 2008 – 2013.
Det nye program vil både være underlagt en foreløbig og en efterfølgende evaluering med henblik på at vurdere fremskridtet mod målsætningerne og resultaterne.
The new programme will be subject to both an interim and an ex-post evaluation, in order to assess progress towards the objectives and the results.
Det nye program vil danne grundlaget for fremtidige offentlige indkaldelser af forslag.
The new programme will be the basis for future open calls for proposals.
Det nye program vil fokusere på forskellige aktioner med tværnational karakter, mens strukturfondene især vil støtte den nationale og regionale indsats, bl.a. ved at modernisere uddannelsesinstitutionernes infrastruktur, støtte en opgradering af kvalifikationer og uddannelse samt mobilitet blandt mennesker på arbejdsmarkedet og give bedre adgang for underrepræsenterede grupper til almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
In particular, while the new Programme will focus on various actions with a transnational character, the structural funds will support national and regional efforts in inter alia modernising education establishment infrastructure, supporting the upgrading of skills and training as well as mobility of people in the labour market and increasing access to under-represented groups into education and training.
Det nye program vil fokusere på færre aktioner, men med dokumenteret EU-merværdi, som leverer konkrete resultater og afhjælper konstaterede behov eller mangler.
The new programme aims to focus on fewer actions, of proven EU added value, that deliver concrete results, and respond to identified needs or gaps.
Det nye program vil fokusere på støtte til den kreative proces i alle produktionskædens faser med henblik på at sætte sektoren i stand til fuldt ud at udnytte det indre markeds økonomiske og kulturelle potentiale.
The new programme will focus on supporting the creative process at all levels of the production chain with the objective of enabling the sector to fully exploit the economic and cultural potential of the European Internal Market.
Det nye program vil have en række præcise målsætninger for, hvilke resultater der skal opnås på det kulturelle område, både med hensyn til antal gennemførte foranstaltninger og antallet af borgere, der berøres.
The new programme will have a series of precise targets in terms of cultural outputs, covering both the number of actions undertaken and citizens affected.
Det nye program vil ikke blive udvidet til at omfatte nye emner såsom sundhedsspørgsmål, netsikkerhed og databeskyttelse, da disse allerede dækkes af andre politiske initiativer og finansieringstiltag på EU-plan.
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are  already covered by other EU policy and funding initiatives.
Det nye program vil især:
In particular, the new programme will:
Det nye program vil medføre en strukturel forenkling af Fællesskabets intervention til fordel for av-sektoren.
The new programme will structurally simplify Community intervention for the audiovisual sector.
Det nye program vil medvirke til at klare udfordringerne og sikre kontinuiteten og samtidig fungere som et forum for udveksling af ideer og erfaringer.
The new programme will contribute to meeting challenges and ensuring continuity while providing a forum for the exchange of ideas and experience.
Det nye program vil navnlig:
The new programme will in particular:
Det nye program vil også støtte mindre fælles aktioner, der involverer lokale aktører i grænseregionerne, og styrke den lokale kapacitet til at udvikle og gennemføre sådanne aktioner.
The new programme also seeks to encourage joint small-scale actions involving local actors from the border regions and to enhance local capabilities to develop and implement such actions.
Det nye program vil styrke den europæiske distributionssektor gennem fremme af investeringer i produktion, køb og markedsføring af europæiske værker uden for produktionslandet og gennem fremme af koordinerede markedsføringsstrategier med deltagelse af sektorens forskellige aktører (distributører, salgsagenter, producenter, biografer mv.) inden for rammerne af EU’s konkurrencelovgivning.
The new programme will strengthen the European distribution sector by encouraging investment in production, acquisition, marketing and promotion of non-national European works and by encouraging co-ordinated marketing strategies between the different actors of the sector (distributors, sales agents, producers, exhibitors…) within the limits of EU competition law.
Det nye program vil styrke den europæiske distributionssektor gennem fremme af investeringer i produktion, køb og markedsføring af europæiske værker uden for produktionslandet og gennem fremme af koordinerede markedsføringsstrategier med deltagelse af sektorens forskellige aktører.
The new programme will strengthen the European distribution sector by encouraging investment in production, acquisition, marketing and promotion of non-national European works and by encouraging co-ordinated marketing strategies between the different actors of the sector.
Det nye program vil styrke den europæiske distributionssektor ved at fremme investeringerne i produktion, indkøb og markedsføring af og reklame for produkter fra andre europæiske lande og ved at fremskynde forskellige aktører (distributører, salgsagenter, producenter, biografdirektører osv.) til at koordinere deres markedsføringsstrategier.
The new programme will strengthen the European distribution sector by encouraging investment in production, acquisition, marketing and promotion of non-national European works and by encouraging co-ordinated marketing strategies between the different actors (distributors, sales agents, producers, exhibitors…).
Det nye program vil tage form af en enkel, let genkendelig og tilgængelig portal for europæiske fagfolk i de kulturelle og kreative sektorer, uanset deres kunstneriske disciplin, og vil tilbyde muligheder for internationale aktiviteter i og uden for EU.
The new Programme will be a simple, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline, and it will offer scope for international activities within and outside of the EU.
Det nye program vil være underlagt en foreløbig og efterfølgende evaluering med henblik på at vurdere fremskridtet mod målsætningerne og resultaterne.
The new Programme will be subject to an interim and to an ex-post evaluation to assess progress towards the objectives and the results.