natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anvendes med forbehold af de bestemmelser, der er fastsat i medfør af forordning (EF) nr. 338/97.
It shall apply without prejudice to the provisions adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97.
Den anvendes med virkning fra [et år efter ikrafttrædelsen].
It shall apply with effect from [a year after its entry into force].
Den anvendes med virkning fra [et år efter ikrafttrædelsen].
It shall apply with effect from [one year after entry into force].
Den anvendes også stadig oftere i servicesektoren, men navnlig på nationalt plan.
It is also increasingly used in the services sector, although mainly at national level.
Den anvendes på ansøgere, der ankommer til Italien og Grækenland mellem den [den nøjagtige dato for ikrafttrædelsen] og den [den nøjagtige dato for ikrafttrædelsen + 24 måneder], samt på ansøgere, der er ankommet til disse medlemsstater fra og med den 15. april 2015.
It shall apply  to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from [OJ to replace this by the exact date of entry into force] until [OJ to replace this by the exact date of entry into force plus 24 months] , as well as to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015 onwards.
Den anvendes på de treårsplaner, der indledes den 1. januar 2012 eller derefter.
It shall apply in relation to the three-year plan starting on or after 1 January 2012.
Den anvendes således i artikel 4 som beskrevet under ændringsforslag 55 i forbindelse med dispensationer.
This is done in Article 4, as described under amendment 55, in relation to derogations.
Den anvendes til at afgrænse befolkningsbaserede territoriale typologier.
They shall be used to calculate population-based territorial typologies.
Den anvendes til en lang række formål.
They are used for a wide range of purposes.
Den anvendes til finansiering af produktive aktiviteter, som understøtter vækst ved at nedbringe omkostninger, diversificere produktionsmidler og skabe arbejdspladser på en intelligent, bæredygtig og inkluderende måde.
It finances productive activities which support growth by reducing costs, diversifying means of production and creating jobs in a smart, sustainable and inclusive way;
Den anvendes tre måneder efter offentliggørelsen.
It shall apply 3 months after publication.
Den anvendes, hvis der er særlige humanitære grunde eller hastende juridiske eller fysiske beskyttelseshensyn, som kræver, at tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer hurtigt får indrejse på medlemsstaternes område.
It is foreseen where there are specific humanitarian grounds or urgent legal or physical protection needs, which warrant a rapid admission of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Den anvendte afprøvningsmetode er den i pkt. 2.1 i bilag III-C beskrevne.
The test method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Den anvendte definition af risiko, den måde, hvorpå "statistisk relevans" fortolkes, og eksistensen af nogle uforklarlige "fortrolighedsregler", der gælder for industrien, har reduceret antallet af stoffer og grupper af stoffer til de 32, der er anført i bilaget.
The definition of risk used, the way "statistical relevancy" is interpreted and the existence of inexplicable "confidentiality rules" agreed with the industry have reduced the number of substances and groups of substances to the 32 described in the annex.
Den anvendte definition af råvarederivater omfatter visse futures, der handles på regulerede markeder (eller MHF’er), og som afvikles fysisk, når de har samme kendetegn som finansielle instrumenter.
The definition of commodity derivatives employed for the purposes includes certain futures contracts traded on regulated markets (or MTF) which are physically settled where those contracts possess the characteristics of financial instruments.
Den anvendte definition af råvarederivater omfatter visse futures, der handles på regulerede markeder, og som afvikles fysisk, når de har samme kendetegn som finansielle instrumenter.
The definition of commodity derivatives includes certain futures contracts traded on regulated markets which are physically settled where those contracts possess the characteristics of financial instruments.
Den anvendte definition bør omfatte alle steder, som offentligheden har adgang til, og steder, der kan bruges af flere personer, uanset ejerforhold eller adgangsret.
The definition used should cover all places accessible to the general public or places for collective use, regardless of ownership or right to access.
Den anvendte denne metode i forbindelse med kompensation for strandede omkostninger i Østrig, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Spanien.
It applied this methodology to stranded costs compensation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Spain.
Den anvendte derfor sin fulde prøvelsesret59 og vurderede selv værdien af Tate & Lyles samarbejde og satte bødenedsættelsen op fra 50 % til 60 %.
It therefore exercised its power of unlimited jurisdiction59 and reassessed the merits of Tate&Lyle’s cooperation and increased the reduction in the fine from 50% to 60%.
Den anvendte energimodel er SAFIRE (Strategic Assessment Framework for the Implementation of Rational Energy), som anvendtes allerede i forbindelse med Teres II-undersøgelsen, og som oprindelig udvikledes under Joule II-programmet15.
The energy model used is SAFIRE (Strategic Assessment Framework for the Implementation of Rational Energy), which was used already in the TERES II study and was originally developed under the Joule II programme15.
Den anvendte energimodel er SAFIRE (Strategic Assessment Framework for the Implementation of Rational Energy), som anvendtes allerede i forbindelse med Teres II‑undersøgelsen, og som oprindelig udvikledes under Joule II-programmet17.
The energy model used is SAFIRE (Strategic Assessment Framework for the Implementation of Rational Energy), which was used already in the TERES II study and was originally developed under the Joule II programme17.
Den anvendte flyveplads og landingsbane,
Aerodrome and runway used;
Den anvendte fremgangsmåde er baseret på EU's "standardomkostningsmodel"6, der trækker på de modeller, som aktuelt anvendes i 20 medlemsstater7.
The methodology used is based on the EU “standard cost model” (SCM6), drawing on national variants currently used in 20 Member States7.
Den anvendte fremgangsmåde er nærmere beskrevet og de relevante informationer og data anført i arbejdsdokument ENV/191000/01 endelig: “Identification of priority hazardous substances: Modified procedure in accordance with Article 16 (3) of the Water Framework Directive”, som fås hos Kommissionen.
The details of the applied procedure and the relevant information and data are laid down in the Working Document ENV/191000/01 final: “Identification of priority hazardous substances: Modified procedure in accordance with Article 16 (3) of the Water Framework Directive” which is available from the Commission.
Den anvendte fremgangsmåde sammen med den sektororienterede strategi har udvirket, at Life-Miljø er blevet et effektivt værktøj til at fremme gennemførelsen af Fællesskabets sektorpolitikker på nationalt og sektorielt plan, og det har åbnet nye indfaldsveje.
This “go native” approach together with its sector oriented strategy has allowed LIFE-Environment to become an effective tool to boost the implementation of Community policies at national and sector level and has opened new in-roads.
Den anvendte identifikationsbetegnelse skal være identisk med den, der er anført på emballagens etiket som fastlagt i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Den anvendte industriforskning, demonstrationsaktiviteterne og de tværgående aktiviteter i programmet vil fortrinsvis blive gennemført via det fælles teknologiinitiativ.
The industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme will preferably be implemented through the Joint Technology Initiative.
Den anvendte industristatistik omfatter stort set den samlede industriproduktion samt teknologier til bortskaffelse af affald.
The industrial statistics quoted here cover almost the entire range of industrial production, plus waste management technologies.
Den anvendte justeringskoefficient er mindst 100.
The minimum applicable correction coefficient shall be 100.
Den anvendte konverteringsfaktor bestemmes af niveauet på et tre-måneders gennemsnit af det faktiske mer-spread i overensstemmelse med tabel 2.
The conversion factor to be applied shall be determined by the level of the actual three month average excess spread in accordance with Table 2.
Den anvendte lovgivning
Law applicable
Den anvendte metode er baseret på den såkaldte EU-standardomkostningsmodel, som er inspireret af forskellige udgaver af den standardomkostningsmodel (SCM), der aktuelt anvendes i 15 medlemsstater5.
The methodology used is based on the so-called ‘EU Standard Cost Model’, inspired by different variants of the Standard Cost Model (SCM) currently used in 15 Member States5.
Den anvendte metode er den i punkt 1 i bilag III-C beskrevne.
The method used is that described in point 1 Annex III C.
Den anvendte metode er den i punkt 1 i bilag III-C beskrevne.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Den anvendte metode er den i punkt 2.1 i bilag III-C beskrevne.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Den anvendte metode er den i punkt 2.2 i bilag III-C beskrevne.
The method used is that described in point 2.2 of Annex III C.
Den anvendte metode er den i punkt 3 i bilag III-C beskrevne.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Den anvendte metode er den i punkt 3.3.1 i bilag III-C beskrevne.
The method used is that described in point 3.3.1 of Annex III C.
Den anvendte metode er den i punkt 3.3.2 i bilag III-C beskrevne.
The method used is that described in point 3.3.2 of Annex III C.
Den anvendte metode gjorde det også muligt at tage hensyn til nationale prioriteter og sikrede, at knappe ESÅ-midler ikke blev tildelt aktiviteter, som kunne finansieres under eksisterende foranstaltninger.
The approach adopted also enabled national priorities to be taken into account and ensured that scarce European Year funds were not allocated to activities that could be financed under existing measures.
Den anvendte metode har vist sig at være effektiv.
The methodology used has proved effective.
Den anvendte metode i handlingsplanerne går ud på, at man sammen med partnerlandene definerer et sæt prioriteter, hvis opfyldelse vil bringe dem tættere på EU.
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Den anvendte metode i handlingsplanerne går ud på, at man sammen med partnerlandene definerer et sæt prioriteter, hvis opfyldelse vil bringe dem tættere på EU.
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities, whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Den anvendte metode indebar, at programmeringsdokumenterne blev analyseret (på grundlag af en logisk ramme), og at der blev gennemført interview med de vigtigste programforvaltere.
The approach adopted involved an analysis of the programming documents (using a Logical Framework Scheme) and interviews with key programme managers.
den anvendte metode med henvisninger til metodebeskrivelser
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
Den anvendte metode skal med andre ord være objektiv og automatisk gøre det muligt at se, hvornår der ikke er behov for en godtgørelse, navnlig under gunstige økonomiske forhold, hvor godtgørelsen bør være negativ og i realiteten give forbrugeren en gevinst.
In other words, the method used must be objective and must pinpoint cases where an indemnity is not called for, for example when market rates are on the rise, which would make the indemnity negative and in fact offer a profit to the consumer.
Den anvendte metode skal opfylde alle de følgende betingelser:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Den anvendte metode skal opfylde alle følgende betingelser:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Den anvendte metode tager ikke hensyn til visse værdier, som er nødvendige for at kunne fastlægge mere nøjagtige data om emissionsandelen.
However, the method used does not take account of specific values which are necessary for a more exact calculation of the percentage of emissions.
Den anvendte metode til fastlæggelse af miljøkvalitetskravene
The method chosen to define the environmental quality standards
Den anvendte metode til vurdering af de genetiske meritter skal være videnskabeligt acceptabel i henhold til anerkendte zootekniske principper.
The method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
Den anvendte metode til vurdering af de genetiske meritter skal være videnskabeligt acceptabel i henhold til anerkendte zootekniske principper.
the method used for estimating genetic merits shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
den anvendte metode til vurdering af de genetiske meritter, der skal udtrykkes som en avlsværdi eller som en sammenligning med jævnaldrende dyr for hver egenskab, skal være videnskabeligt acceptabel i henhold til anerkendte zootekniske principper.
the method used for estimating genetic merits, which shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait, shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
Den anvendte metode ved angivelse af denne henvisning bestemmes af medlemsstaterne.
The methods for making such a reference must be laid down by Member States.
Den anvendte metode, der består i, at medlemsstaterne kan vælge mellem tre forskellige datoer til at fastsætte en referenceperiode, inden for hvilken den minimumsperiode, hvori løngarantien gælder, skal lægges, betragtes dog som unødigt kompliceret.
However, the arrangement whereby the Member States are given a choice of three alternative dates marking the beginning of the reference period within which the minimum period of guaranteed remuneration must fall is an unnecessarily complicated approach.
Den anvendte metodik
The methodology used
Den anvendte metodik fastlagde:
The methodology used defined:
Den anvendte overvågningsteknologi og begrundelse for valget heraf
Monitoring technology employed and justification for technology choice;
den anvendte procedure under forhandlingen af transportaftaler med visse lande i Central- og Østeuropa
the procedure followed in transport agreement negotiations with some CEEC
Den anvendte prøvemetode angives.
State the test method used.
Den anvendte rente er "referencerenten", som udgør den rente, til hvilken virksomheder kan låne på normale markedsvilkår.
The discount rate is the "reference rate" which represents the rate at which companies can borrow under normal market conditions.
Den anvendte reservoirsimulator (der kan være behov for flere simulatorer til validering af visse resultater)
The reservoir simulator used (multiple simulators may be required in order to validate certain findings);
Den anvendte risikovægt skal være den højeste risikovægt, der ville blive anvendt på et hvilket som helst af de securitiserede eksponeringer i henhold til kapitel 2 af et institut, som ligger inde med eksponeringerne.
The risk weight to be applied shall be the highest risk weight that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures.
Den anvendte støtte er den støtte, der er fastsat for det igangværende produktionsår; den er dog reduceret med 5,37%, da det forventes at Frankrig og Portugal opbruger deres kvoter fuldt ud.
The aid used is that fixed for the current marketing year reduced by 5.37 % on the assumption that France and Portugal will use their quotas in full.
Den anvendte tekniske terminologi har afsløret, at anvendelsesområdet er for snævert og ikke svarer til den økonomiske virkelighed.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities.
Den anvendte tekniske terminologi har afsløret, at anvendelsesområdet er for snævert og ikke svarer til den økonomiske virkelighed.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities;
Den anvendte teknologi afhænger logisk nok af, hvad man har valgt at bruge kortet til.
The technology used obviously depends on the card's functions.
den anvendte teknologi er sikker og brugervenlig i betragtning af brugernes særlige behov.
Given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
Den anvendte teknologi kan også bruges til andre typer, og der kan ventes yderligere avanceret teknologi i de kommende år.
The technology applied can be generalised to other types and more advanced technology is likely to come on stream over the coming years.
Den anvendte terminologi vil blive gjort kønsneutral
The terminology employed will be made gender neutral.
Den anvendte test skal være meningsfuld og indbefatte virkningerne af alvorlige, men sandsynlige recessionsscenarier.
The test to be employed shall be meaningful and consider the effects of a severe, but plausible, recession scenarios.
den anvendte tilgang til håndtering af klimavariationer i medlemsstaten
the approach taken to address climatic variations within the Member State;
den anvendte udbudsprocedure og, ved udbud med forhandling, en beskrivelse af de omstændigheder, der berettiger anvendelsen af denne procedure.
the type of procurement method used, and in cases where a limited tendering procedure was used, a description of the circumstances justifying the use of such procedure.
Den anviser måder, hvorpå medlemsstaterne kan tillade grænseoverskridende udligning af underskud, som enten forekommer:
It suggests ways in which Member States may allow the cross-border relief of losses which are sustained either:
Den anvisningsberettigede bør endvidere have større fleksibilitet med hensyn til at anse en gruppe af gennemførelsespartnere, så som et konsortium, der er en del af et netværk, som en enkelt modtager.
Furthermore, flexibility should be given to Authorising Officers to consider as a sole beneficiary a group of implementing partners such as a consortium being part of a network.
Den anvisningsberettigede bør også i det tilfælde kunne begrunde sit valg.
In that case also, the authorising officer should be able to justify his choice.
Den anvisningsberettigede etablerer papirbaserede eller elektroniske systemer til opbevaring af originale bilag knyttet til og affødt af budgetgennemførelsen og budgetgennemførelsesforanstaltningerne.
The authorising officer shall set up paper-based or electronic systems for the keeping of original supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and budget implementation measures.
Den anvisningsberettigede for de interinstitutionelle kontorer
Authorising Officer of the Inter-institutional Offices
Den anvisningsberettigede fratrækker de pågældende beløb ved senere tilførsel af midler til de samme forskudskonti.
The amounts in question shall be deducted by the authorising officer when he subsequently replenishes the imprest accounts concerned.
Den anvisningsberettigede fører passende registre over kontakterne med ansøgerne under proceduren."
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.”
Den anvisningsberettigede godkender arbejdsprogrammerne og gennemfører de årlige særaftaler, der ledsager disse rammeaftaler.
The authorising officer would approve the work programmes and would implement the specific annual agreements tied to these framework agreements.
Den anvisningsberettigede godkender disse oplysninger og anmoder regnskabsføreren om at registrere dem i databasen.
The authorising officer shall validate this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Den anvisningsberettigede godkender udgifter og udsteder indtægtsordrer.
Authorises expenditure and issues recovery orders.
Den anvisningsberettigede indgår de retligt bindende enkeltforpligtelser inden for de frister, der er fastsat i finansforordningens artikel 36, stk. 2.
The authorising officer shall conclude the individual legal commitments within the time limits laid down in Article 36(2) of the Financial Regulation.
Den anvisningsberettigede kan afstå fra at udpege et evalueringsudvalg i henhold til artikel 145, stk. 2, i følgende tilfælde:
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for Article 145(2) in the following cases:
Den anvisningsberettigede kan afvige fra den forpligtelse, der fastsættes i stk. 2, til fordel for offentlige organer og de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 41.
The authorising officer may waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 41.
Den anvisningsberettigede kan delegere afgørelser om afkald.
The authorising officer may delegate the waiver decision.
Den anvisningsberettigede kan dog som specificeret i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199, undlade at kræve en sådan dokumentation for en af følgende situationer:
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, for any of the following:
Den anvisningsberettigede kan dog undlade at kræve en sådan erklæring, når der er tale om tilskud med meget lav værdi, jf. gennemførelsesbestemmelserne.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Den anvisningsberettigede kan give tilladelse til eller pålægge, at tilskudsmodtagerens indirekte omkostninger finansieres efter takst, dog højst med 7 % af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger i forbindelse med foranstaltningen.
The authorising officer responsible may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action.
Den anvisningsberettigede kan godkende samfinansiering i form af naturalydelser."
The authorising officer may accept co‑financing in kind."
Den anvisningsberettigede kan i overensstemmelse med artikel 103 pålægge ansøgere administrative og økonomiske sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har en afskrækkende virkning.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 103.
Den anvisningsberettigede kan i overensstemmelse med artikel 96 pålægge ansøgere administrative og økonomiske sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har en afskrækkende virkning.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Den anvisningsberettigede kan i så fald beslutte at undertegne en bidragsaftale eller en finansieringsaftale i stedet for en tilskudsaftale.
In such a case the authorising officer may decide to sign a contribution agreement or a financing agreement instead of a grant agreement.
Den anvisningsberettigede kan indføre efterfølgende kontrol for at opdage og korrigere fejl og uregelmæssigheder i forbindelse med transaktioner, efter at de er blevet godkendt.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to detect and correct errors and irregularities or operations after they have been authorised.
Den anvisningsberettigede kan kun i behørigt begrundede tilfælde beslutte ikke at gøre dette.
The authorising officer may decide not to do so only in duly justified cases.