natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første fase (artikel 154, stk. 2, i TEUF) fandt sted mellem den 1. juli og den 10. september 2009.
The first stage (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Den første fase (vurdering af mangler) blev afsluttet i slutningen af 2002.
The first stage ‘gap assessment’ of EDIS was completed late 2002.
Den første fase af den i artikel 226 i EF-traktaten omhandlede procedure blev lanceret i 2007.
The first stage of the procedure under Article 226 EC was launched in 2007.
Den første fase af denne handlingsplan vil således koncentrere sig om fire konkrete beskæftigelsesrelaterede, prioriterede foranstaltninger:
Accordingly, the first phase of this Action Plan will concentrate on four concrete employment-related priority actions:
Den første fase af dette projekt gennemførtes i 1996.
The first phase of this project took place in 1996.
Den første fase af EU's handlingsplan for handicappede fokuserede på handicappedes adgang til arbejdsmarkedet og til beskæftigelsesrelaterede foranstaltninger som f.eks. livslang læring og informationsteknologi samt adgang til bygninger.
The first phase of the DAP focused on disabled people's access to the labour market and to employability-related measures such as lifelong learning, information technology and access to the built environment.
Den første fase af eu's handlingsplan vedrørende handicap: 2004-2005
The first phase of the eu disability action plan: 2004-2005
Den første fase af EU’s emissionshandelsordning har vist sig at være en værdifuld læretid, ikke blot som grundlag for medlemsstaternes nationale tildelingsplaner for den anden handelsperiode 2008-2012, men også som bidrag til revisionen af ordningen.
The first phase of the EU ETS has proved to be a valuable learning period not only as a basis for Member States' national allocation plans for the second trading period 2008 to 2012, but also to inform the review of the scheme.
Den første fase af høringen om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici i forbindelse med eksponering for kræftfremkaldende stoffer, mutagener og reproduktionstoksiske kemiske agenser på arbejdspladsen blev indledt den 6. april 2004.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
Den første fase af reformen blev afsluttet i 2013 og fokuserede på reglerne for tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
A first phase of the reform, was completed in 2013, focused on regulation of fixed-term employment contracts.
Den første fase af SESAR-projektet, den såkaldte definitionsfase, hvorunder de forskellige teknologiske etaper, prioriteterne i moderniseringsprogrammerne og planlægningen af den operationelle gennemførelse skal defineres, er i gang.
The first phase of the SESAR project, the “definition” phase, which aims to define the different technological steps to be taken, the priorities in the modernisation programmes and the operational implementation plans, is under way.
Den første fase af topmødet gjorde det klart hvor vigtigt det er at EU indtager en fælles holdning.
The first phase of the WSIS clearly showed the need for a common EU position.
Den første fase af topmødet kulminerede i vedtagelsen af Genève-principerklæringen om et globalt informationssamfund og handlingsplanen, der bør ses som et fælles referencegrundlag for de forskellige aktører i alle dele af det globale informationssamfund.
The first phase of the WSIS culminated in the Geneva Declaration of Principles for a global IS and the POA, which should be seen as a common reference for the different players in all parts and regions of the global IS.
Den første fase af verdenstopmødet om informationssamfundet (World Summit on Information Society - WSIS) blev afholdt i Genève fra den 10. til den 12. december 2003.
The first session of the World Summit on Information Society (WSIS) was held in Geneva from 10 to12 December 2003.
Den første fase begyndte i 30'erne med studier gennemført af den amerikanske statistiker, Simon Kuznets, som vi kan takke for de første udredninger vedrørende bruttonationalproduktet.
The first phase began in the 1930s with a study carried out by the American statistician, Simon Kuznets, to whom we owe the original outlines of Gross Domestic Product.
Den første fase bekræftede, at der er behov for et EU-tiltag for at indføre bedre standarder i EU og for at tackle situationer, hvor arbejdstagerne eksponeres.
This first phase confirmed that action needs to be taken at EU level to introduce better standards across the EU, and to tackle situations involving workers’ exposure.
Den første fase blev afsluttet med fremlæggelsen af rapporten "Miljøteknologi og bæredygtig udvikling" (KOM(2002) 122 endelig) i marts 2002.
The first was a report presented in March 2002 on Environmental Technology for Sustainable Development (COM(2002) 122 final).
Den første fase blev afsluttet med nævnte rapport om status over det indre marked for tjenester.
The first stage was concluded by the above-mentioned report on the State of the Internal Market in Services.
Den første fase blev indledt på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 efter ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten, som gav immigrations- og asylpolitikken en fællesskabsdimension.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Den første fase blev indledt på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 efter vedtagelsen af Amsterdam-traktaten, som gav immigrations- og asylpolitikken en fællesskabsdimension.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Den første fase blev indledt på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 efter vedtagelsen af Amsterdamtraktaten, som gav immigrations- og asylpolitikken en fællesskabsdimension.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Den første fase bør finde anvendelse to år efter offentliggørelse af teksten i Den Europæiske Unions Tidende, og anden fase er planlagt til 5-7 år efter offentliggørelsen.
The first step should apply two years after the publication of the text in the Official Journal and the second step is foreseen 5/7 years after publication.
Den første fase er en retrospektiv evaluering, hvor resultaterne af en eksisterende forvaltningsplan gennemgås.
The first stage is a retrospective evaluation, looking back at the past performance of an existing management plan.
Den første fase er frivillig (forslagsstillerne kan indsende de endelige forslag direkte) og bør ikke strække sig over mere end 12 måneder.
This first phase is optional (i.e. proposers can directly submit complete proposals) and should last less than 12 months.
Den første fase er udvindingen, der omfatter aktiviteter som minedrift, høst eller fiskeri.
The first phase consists of extraction, comprising activities like mining, harvesting and fishing.
Den første fase fandt sted, lige efter at gruppen af højtstående embedsmænd havde påbegyndt sit arbejde, og havde til formål at indsamle idéer og synspunkter fra de berørte aktører om relevante spørgsmål, der skal tages i betragtning, om trafik, om miljømæssige og andre flaskehalse, der allerede findes, eller som efter al sandsynlighed vil opstå i den nærmeste fremtid, samt om de trafikkorridorer, der anvendes mest inden for international transport.
The first phase took place in the beginning of the High Level Group exercise and it aimed at collecting ideas and views from stakeholders on relevant issues to be looked at, on traffic, environmental and other bottlenecks that exist or are likely to emerge in the near future as well as on traffic corridors that are most used by international transport.
Den første fase gælder fra 1. januar 2007, medens anden fase vil gælde fra 1. januar 2010.
One phase will apply from 1 January 2007 while a second will apply from 1 January 2010.
Den første fase gælder fra 1. januar 2007, medens anden fase vil gælde fra 1. januar 2010.
The first phase will apply from 1 January 2007 while the second will apply from 1 January 2010.
Den første fase har til formål at identificere de sektorer, der er vigtigst for vækst, jobskabelse, husholdningernes forbrug og tilpasninger inden for det indre marked, og hvor der er tegn på markedssvigt.
The first phase aims to identify the sectors that are the most important for growth, job creation, household consumption and adjustment within the Single Market and where there are signs of market malfunctioning.
Den første fase i Den Fælles Europæiske Asylordning vil dermed være fuldført.
The first phase of the Common European Asylum System will then be complete.
den første fase i gennemførelsen af det indre marked,
the first stage of the implementation of the Single Market;
Den første fase i intensiveringen af samarbejdet med tredjelande om tilbagesendelse må være en udvidelse af det administrative samarbejde.
The intensification of co-operation with third countries on return would start with enhancing administrative co-operation.
Den første fase i programmet (1998-2002), der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 888/1998/EF, skulle støtte skattepolitiske tiltag til forbedring af strategier til kontrol og bekæmpelse af momssvig.
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
Den første fase kunne fjernes, og man burde sigte direkte mod det endelige resultat.
The first stage could be eliminated, focusing directly on the end result.
Den første fase mundede ud i en undersøgelsesrapport med titlen "Towards the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption - preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting".
The first step resulted in a study report entitled “Towards the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption – preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting”.
Den første fase omfatter 2005-2007 og berører udelukkende CO2.
The initial period covers the years 2005-2007 and only applies to CO2.
Den første fase skal altid gennemføres og skal angive miljøets potentielle eksponering for lægemidlet og det dermed forbundne risikoniveau, idet der navnlig tages højde for følgende:
The first phase of the assessment shall always be performed and shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure, taking into account in particular the following items:
Den første fase skal altid gennemføres, og anden fase skal gennemføres, hvis det er nødvendigt.
The first phase of the assessment shall always be performed and the second phase shall be performed if necessary.
Den første fase vil begynde lige efter vedtagelsen af den lovgivningsmæssige retsakt og fortsætte, indtil den begynder at finde anvendelse.
The first phase will start right after the adoption of the legislative act and continue until the start of its application.
Den første fase vil derfor fokusere på en række miljøforurenende stoffer, der mistænkes for at være forbundet med ovennævnte sundhedsvirkninger.
The first cycle will therefore focus on a set of environmental pollutants that are suspected to be associated with these health effects.
Den første fase, der strakte sig fra 1994 til 1998, var en forberedelsesfase, under hvilken projektets grundstruktur blev fastlagt.
The basic structure of the initiative was defined during the preparatory phase, from 1994 to 1998.
Den første fase, som fastsætter ændringer i konstruktionen og en lettere motorhjelm og kofanger for køretøjer i klasse M1 og N­16 med en totalmasse på højst 2 500 kg, trådte i kraft for køretøjer, der er typegodkendt efter den 1. oktober 2005.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Den første fase, som fastsætter ændringer i konstruktionen og en lettere motorhjelm og kofanger for køretøjer i klasse M1 og N­16 med en totalmasse på højst 2.500 kg, trådte i kraft for køretøjer, der er typegodkendt efter den 1. oktober 2005.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Den første fastlægger udtrykket "ro‑ro-passagerskib" i overensstemmelse med SOLAS-definitionen, som findes i direktivets bilag I, og den anden definerer et skibs "alder" på samme måde som i anden EU-lovgivning1.
The first clarifies the term "ro-ro passenger ship" in line with the SOLAS definition as appearing in the Annex I of the Directive and the second the term "age" of a ship in line with existing Community legislation1.
Den første fastlægges i stk. 2 og giver medlemsstaterne en mulighed for at anvende undtagelsen i artikel 5, litra a), i direktiv 89/298/EØF i en periode på højst fem år.
The first of these as set out in paragraph 2 provides an option for Member States to use the exemption in Article 5(a) of Directive 89/298/EEC for a maximum period of five years.
Den første fastsættelse af TAC'en – for 2010 – vil være baseret på den positive tendens, som stammer fra ægundersøgelsen for 2007.
The first TAC-setting – for 2010 - would be based on the positive trend coming from the 2007 egg survey.
Den første femårs periode begynder med det første kalenderår, der følger efter forordningens ikrafttrædelse.
The first five-year period shall start at the first calendar year following the entry into force of the Regulation.
Den første figur (gennemsnitlige billetpriser på alle EU-ruter udtrykt i EURO pr. januar 1997) viser, at konkurrencen har reel betydning for de priser, de rejsende betaler for lufttransport.
This first table (average of the fares on all Community routes, values expressed in EURO on January 1997) shows that competition has a real impact on the price travellers pay for air transport.
Den første finansielle beslutning om at allokere midler fra TEN-budgettet til risikokapitalen forventes taget i 200219.
The first financial decision to allocate funds from the TEN Budget to the Risk Capital is expected to be taken in the year 200219.
Den første finansielle ramme var påvirket af projektet for det indre marked og Fællesakten, som gav den økonomiske og sociale samhørighed en ny dimension.
The first financial framework was influenced by the single market project and the Single Act, which placed a new emphasis on economic and social cohesion.
Den første finansiering fra november 2001 gjorde det muligt for partnerskaberne at afklare deres arbejdsprogrammer og udvikle deres transnationale samarbejdsaftaler, og fra maj 2002 blev der godkendt yderligere midler til gennemførelsen af arbejdsprogrammet.
Initial funding from November 2001 enabled the partnerships to clarify their work programmes and to develop their transnational co-operation agreements, and as of May 2002 further funds were approved for the implementation of the work programmes.
Den første flerårige finansielle ramme blev sammen med bestemmelserne om det interinstitutionelle samarbejde og budgetdisciplin vedtaget for over 20 år siden1.
The first multiannual financial framework together with provisions on interinstitutional cooperation and budgetary discipline was adopted more than twenty years ago1.
Den første foranstaltning a) indrømmelse af alle rettigheder, der er fastsat i vedtægten, hvilket er følgende: husstandstillæg, børnetilskud, uddannelsestillæg, sygeforsikring, efterladtepension og årlig ferierejse.
The first (measure (a)) covers all benefits provided for in the Staff Regulations, i.e. the household allowance, dependent child allowance, education allowance, sickness insurance, survivors' pensions and annual travel costs.
Den første foranstaltning af denne art vedrører køb af in-apps i onlinespil.
The first such action concerns in app purchases in online games.
Den første foranstaltning blev truffet i 2003 efter vedtagelsen af forordningen.
The first implementation exercise was carried out in 2003 following adoption of the Regulation.
Den første foranstaltning er at prøve - med fuld overholdelse af eksisterende international lov og EF-lov - at sænke adgangskravene for de forskellige typer certifikater, f.eks. for adgang til kurserne for ubegrænsede sønæringsbeviser.
The first measure would be to try – in full observance of existing international and Community law – to lower the entry requirements for the different grades of certificates, such as those for admission to the courses for unlimited certificates of competency.
Den første foranstaltning i køreplanen vedrører oversættelse og tolkning.
The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.
Den første foranstaltning i punkt 5.2 vil blive gennemført ved eksternalisering.
The first action described under 5.2 will be implemented through externalisation.
Den første foranstaltning sigter mod at forlænge en aftale om medfinansiering fra december 2011 i yderligere to år og vil bidrage til, at "programlande" tildeles ca. 500 millioner EUR gennem en forøgelse af EU's bidrag til de samhørighedspolitiske investeringer og en lavere national andel.
The first measure aims to prolong an agreement on co-financing from December 2011 for another two years and would help to deliver around EUR 500m to "programme countries" through an increase of the EU contribution of Cohesion Policy investments and a lower national share.
Den første foranstaltning vedrører arbejdstilladelser.
The first measure concerns work permits.
Den første foranstaltning vedrører differentieringen af afgifter for sporadgang på grundlag af støjspecifikationerne ved det rullende materiel, toget består af.
The first measure has to do with differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics of the rolling stock making up the train.
Den første foranstaltning vedrører restaurationsydelser, boliger, levering af gas og elektricitet og pleje i hjemmet.
This first measure concerns restaurant services, housing and supplies of gas, electricity, and domestic care services.
Den første foranstaltning vil yderligere specificere de vilkår, som skal gælde, for at en specifik fritagelse ved indførsel anvendes korrekt.
The first measure will further specify the conditions that should apply for a certain exemption upon importation to be applied correctly.
Den første foranstaltning, lånefinansiering via lån, herunder efterstillet og ansvarlig lånekapital, eller leasing, skal begrænse de særlige vanskeligheder, som SMV'erne står over for i forhold til at opnå adgang til finansiering, enten grundet deres opfattede større risiko eller deres mangel på tilstrækkelig sikkerhed
the first action, debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, shall reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral;
Den første foranstaltning, som omtales i stk. 2, litra a), er transportudgifter.
The first of these, mentioned in paragraph 2(a), is transport costs.
Den første forberedende foranstaltning vedrørende grundlæggende rettigheder finansierer på nuværende tidspunkt to forskellige projekter: en årsrapport om situationen for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne udarbejdet af et netværk af uafhængige eksperter, og projekter, der tager sigte på at informere borgere i Den Europæiske Union om chartret om grundlæggende rettigheder og at bevidstgøre borgerne om grundlæggende rettigheder i relation til EU-lovgivningen.
The first preparatory action on fundamental rights funds at the moment two different projects: an annual report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States prepared by a network of independent experts, and funding of projects aiming at informing all persons residing in the European Union about the Charter of Fundamental Rights and at raising awareness about fundamental rights in the context of Union Law.
Den første fordel, som agenturet ville have i forhold til et udvidet Kemikaliekontor, ville være at det vil kunne anvende indkomster fra gebyrer til at finansiere ansættelser, hvilket et udvidet Kemikaliekontor ikke ville kunne gøre.
The first advantage of the Agency is that it can use income from fees to fund staff posts whereas an enlarged ECB could not.
Den første fordeler bør identificeres ud fra objektive kriterier.
The first distribution point should be identified by reference to objective criteria.
Den første foreløbige rapport blev forelagt Kommissionen i begyndelsen af september, og på grundlag af denne rapport blev der - også i september - afholdt et større nationalt evalueringsseminar.
The first Initial Report was forwarded to the Commission at the beginning of September and a large national evaluation seminar was held on the basis of the Report in September.
Den første foreslåede foranstaltning har til formål at intensivere forbindelserne med de ansvarshavende for disse fællesskabspolitikker og -initiativer.
The first measure proposed aims to increase contact with those responsible for these Community policies and initiatives.
Den første foreslåede foranstaltning vedrører oplysningerne om lobbyisterne, som skulle blive bedre takket være et særligt spørgeskema på Kommissionens web-sted.
The first measure suggested concerns the information provided by lobby groups, which would be improved by means of a dedicated questionnaire on the Commission website.
Den første foreslåede ordning erstatter Rådets forordning 1107/70/EØF206 og tager sigte på at sikre et retsgrundlag for undtagelse af statsstøtte i forbindelse med finansiering af transportinfrastruktur samt ydelse af støtte i forbindelse med brug af visse infrastrukturer.
The first instrument will replace Council Regulation 1107/70206 and is intended to provide a legal basis for the exemption of state aid in the context of the financing of transport infrastructure and the grant of aid in connection with the use of certain types of infrastructure.
Den første foreslåede ændring, som bliver tredje afsnit i artikel 2 i det nuværende direktiv, skal specificere gennemførelsesmetoden for udveksling af oplysninger efter anmodning.
The first proposed change, which would become the third subparagraph of Article 2 of the current Directive, sets out the practicalities of information exchange on request.
Den første foreslåede ændring, som bliver tredje afsnit i artikel 2 i det nuværende direktiv, specificerer gennemførelsesmetoden for udveksling af oplysninger efter anmodning.
The first proposed change, which would become the third subparagraph of Article 2 of the current Directive, sets out the practicalities of information exchange on request.
Den første forfatning fra 1924 blev i 1961 efterfulgt af en ny med et klart demokratisk præg.
The first republican Constitution of 1924 was replaced in 1961 by a second Constitution with strong democratic features.
Den første forhandlingsfase
Preparatory phase
Den første forhandlingsrunde blev afholdt i Washington DC den 1.-2. oktober.
The first round of negotiations was held in Washington DC on 1-2 October.
Den første forhandlingsrunde har allerede fundet sted, og den anden foregik fra den 29. april til den 5. maj 2001.
The first negotiation session has already taken place and the second took place from 29 April to 5 May 2001.