natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne manglende opmærksomhed omkring den sociale dimension står i grel modsætning til PHARE-programmets bemærkelsesværdige indsats for at øge programmerne på dette felt, som har udgjort henved 28% af PHARE's samlede budget i de sidste 3 år (ca. 625 mio. ecu).
This lack of attention to the social dimension contrasts with the remarkable commitment which the PHARE programme has increasingly made to programmes in this sector, representing some 28% of its total budget over the last three years (approximately MECU 625).
Denne manglende rekruttering sammen med tab af arbejdspladser for ældre fiskere i områder med få eller ingen alternativer vil skabe sociale problemer.
This lack of recruitment, in addition to loss of jobs for more aged fshermen, in areas with few or no alternative options will create social problems.
Denne manglende sammenhæng mellem politikkerne gør dem både dyrere og mindre effektive og hindrer således fremskridt mod bæredygtig udvikling.
This lack of policy coherence renders policies both more costly and less effective and thus hinders progress towards sustainable development.
Denne manglende skelnen er en af årsagerne til misbruget af statussen som selvstændig erhvervsdrivende.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Denne manglende teknologiske viden koster arbejdspladser og reducerer dels udbuddet af uddannet arbejdskraft og dels efterspørgslen efter nye produkter og services.
This lack of technical literacy is costing jobs, reducing both the supply of skilled people and the demand for new products and services.
Denne manglende tillid og vanskelighederne forbundet med onlineindkøb i andre medlemsstater er årsagen til, at onlinehandelen udgør mindre end 5 % af detailsalget, og kun 9 % af europæerne køber ind via internettet i andre medlemsstater44.
This lack of consumer confidence and the problems encountered in shopping on line in other Member States explain why e-commerce represents less than 5% of retail sales and why only 9% of Europeans have shopped on line in another Member State44.
Denne manglende transeuropæiske vision har betydet, at der fortsat består hindringer for det indre marked4.
Today, this lack of a trans-European perspective has left its mark in the form of the persisting barriers to smooth operation of the internal market4.
Denne manglende viden og myndighedernes problemer med at få adgang til de relevante data er til hinder for en effektiv overvågning af kemikaliesektoren.
This lack of knowledge and restricted access by authorities to these data hampers efficient surveillance of the chemical sector.
Denne manglende vækst er generelt ikke blevet imødegået på passende vis i de nationale regeringers økonomiske og budgetmæssige politik, men er blevet kompenseret gennem såvel offentlig som privat låntagning: Det finansielle system må påtage sig en stor del af ansvaret for denne låntagning, f.eks. i form af realkreditlån.
This lack of growth has in general not been adequately addressed in the economic and fiscal policies developed by governments, and has been compensated for by both public and private borrowing: the financial system must bear much of the responsibility for this borrowing, for example in the form of mortgages.
Denne manglende åbenhed over for erhvervslivet ses også blandt akademikere med doktorgrad, som vælger at fortsætte hele deres karriere enten i det akademiske miljø eller i erhvervslivet, og ikke som iværksættere.
This lack of openness to the business community is also seen in the career choices of doctorate holders, who tend to pursue their whole careers in either academic circles or industry, and not as entrepreneurs.
Denne mappe, som udgør et enestående rammekoncept, omfatter følgende:
This portfolio, presented in a standardised fashion, will set out:
Denne margen bør være forskellig, alt efter om det drejer sig om investeringsrisiko, dødelighedsrisiko, eller udelukkende om driftsrisiko.
This margin should therefore vary according to whether the risks are of investment, death or management only.
Denne margen Den afgiftspligtige videreforhandlers fortjenstmargen er lig med forskellen mellem den af den afgiftspligtige videreforhandler for varen forlangte salgspris for godet og købsprisen.
That The profit margin of the taxable dealer shall be equal to the difference between the selling price charged by the taxable dealer for the goods and the purchase price.
Denne margen er kun begrænset af andre bilag III-kriterier og af bestemmelser afledt af traktaten.
This freedom is only limited by other Annex III criteria and provisions derived from the Treaty.
Denne margin er et globalt sammensat mål for den formidlingstjeneste, en bank yder både indskydere og låntagere, som ikke umiddelbart lader sig måle for enkelttransaktioner med henblik på at pålægge moms eller enhver anden form for transaktionsbaseret forbrugsafgift.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
Denne margin udgør i gennemsnit 10 % i tonnage og 8 % i maskineffekt".
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power".
Denne margin udgør i gennemsnit 10 % i tonnage og 8 % i maskineffekt.
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
Denne markedsafskærmningsvirkning over for andre forhandlere kan blive yderligere forværret, hvis der er tale om eneforhandling af flere mærker.
The foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.
Denne markedskobling kommer i stand ved at en central operatør sammenholder den forventede efterspørgsel og det forventede udbud for at gøre markedet for handel før driftsdøgnet (day-ahead markedet) mere effektivt.
This method brings together forecasts for supply and demand by means of a central operator in order to improve the efficiency of the day-ahead market.
Denne markedskobling kommer i stand ved, at en central operatør sammenholder den forventede efterspørgsel og det forventede udbud for at gøre markedet for handel før driftsdøgnet (day-ahead markedet) mere effektivt.
This method brings together forecasts for supply and demand by means of a central operator in order to improve the efficiency of the day-ahead market.
Denne markedsordning, som har bevist sin effektivitet igennem 30 år, bør ikke ændres, for der er foretaget en konsekvensvurdering af en ændring".
This CMO, which has shown its worth over 31 years, should not be modified without prior assessment of the effects of such changes."
Denne markedsordning, som har bevist sin effektivitet igennem 30 år, bør ikke ændres, før der er foretaget en konsekvensvurdering af en ændring.
This CMO, which has shown its worth over 31 years, should not be modified without prior assessment of the effects of such changes.
Denne markedsprofil muliggør i øvrigt en højere likviditet i kontrakterne.
As there is a functioning market structure, contract liquidity is greater.
Denne markedssegmente­ring ses ofte afspejlet i stor pris­spredning mellem EU-medlemsstaterne (lægemid­ler, kemiske produkter, drikkevarer og motorkøretøjer).
This market segmentation is often reflected in a high degree of price dispersion between EU Member States (pharmaceuticals, chemicals, beverages, and motor vehicles).
Denne markedsstabilitetsreserve vil først træde i kraft fra og med fase 4, som indledes i 2021, for at give markedsdeltagerne den nødvendige sikkerhed for udbuddet af kvoter i fase 3 og tid til at tilpasse sig indførelsen af reserven.
This market stability reserve will operate as of phase 4 starting in 2021 to provide market participants with the necessary certainty as regards the auction supply during phase 3 and an appropriate lead-time for the introduction of the reserve.
Denne markedsstabilitetsreserve vil først træde i kraft fra og med fase 4, som indledes i 2021, for at give markedsdeltagerne den nødvendige sikkerhed for udbuddet af kvoter i fase 3 og tid til at tilpasse sig indførelsen af reserven.
This market stability reserve will operate as of phase 4 starting in 2021 to provide market participants with the necessary certainty as regards the auction supply during phase 3 and an appropriate lead-time for the introduction of the reserve.
Denne markedsstyrede tilgang indebærer etablering af partnerskaber med den private sektor og medlemsstaterne.
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and Member States.
Denne markedsundersøgelse omfatter typisk tekniske magasiner, erhvervsudstillinger og kontakt med leverandører på det pågældende område.
Such research typically includes technical magazines, trade exhibitions and talking to suppliers in the relevant field.
Denne markedsundersøgelse, som gennemføres af medlemsstaten på det samme grundlag som Kommissionens fusionskontrolprocedurer og i bestemte enkeltsektorer, bør finde anvendelse på virksomheder i alle sektorer og omfatte en undersøgelse af virkningerne på andre virksomheders konkurrencestilling inden for samme sektor.
This market study, conducted by the Member State, on the basis already used in the Commission’s merger control procedures and in some specified sectors, should apply to businesses in all sectors and should include an examination of the effects on the competitive position of other firms in the same sector.
Denne markedsvurdering gennemføres efter de metoder, som gælder i henhold til konkurrencelovgivningen, med nøje fastlagte frister16.
This market assessment would be conducted using the methodology used under competition law and within strictly limited time periods.16
Denne markedsåbning over for EF-raffinaderiernes behov blev styrket – om end kun i begrænset omfang – ved Portugals og senere Finlands tiltrædelse.
That opening of the market for Community refinery needs was reinforced – albeit to a limited quantity – when Portugal and then Finland joined.
Denne markering er så meget desto mere værdifuld, som det hidrører fra EU’s økonomiske og sociale aktører, fra det organiserede civilsamfund inden for alle områder af produktion, forbrug og omfordeling.
This affirmation is all the more valuable for having been initiated by European social and economic actors, representing organised civil society across the board, in the fields of production, consumption and redistribution.
Denne masse er køretøjets reelle masse under de betingelser, der er omhandlet i punkt 2.6 i bilag I til forordning (EU) 201X/XXX.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Denne masse kan f.eks. bestå af et eller flere påhængskøretøjer eller land- eller skovbrugsredskaber.
It may, for example, consist of one or more trailers towed or agricultural or forestry implements.
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet (*):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (*):
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet (*): ................
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (*):
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet (*): .................
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (*):
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet (største og mindste for hver variant):..................
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet(3): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3):
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point:
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre og sættevogn belastningen på koblingsanordningen: 1.
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: 1.
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre og sættevogn på koblingsanordningen: 1.
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, mass on the coupling point: 1.
Denne masses fordeling på akslerne og for sættevogn eller kærre belastning på koblingspunktet(3): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3):
Denne masses fordeling på akslerne og for sættevogn eller kærre belastning på koblingspunktet(3): …
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3):
Denne masses fordeling på akslerne og for sættevogn, kærre eller påhængskøretøj med stiv trækstang, belastningen på koblingspunktet: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the mass on the coupling point:
Denne masses fordeling på akslerne og, for sættevogn, påhængskøretøj med stiv trækstang og kærre, belastningen på koblingspunktet:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling:
Denne masses fordeling på akslerne og, for sættevogn, påhængskøretøj med stiv trækstang og kærre, belastningen på koblingspunktet: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling:
Denne masses fordeling på akslerne: 1.
Distribution of this mass among the axles: 1.
Denne massive lærerudskiftning er både en stor udfordring og indeholder samtidig mange muligheder for de fleste lande.
This massive regeneration of teaching staff levels in most countries is simultaneously a considerable challenge and an opportunity.
Denne medarbejder blev ligeledes udsat for kraftige forbrændinger.
This workman also suffered severe burns.
Denne meddelelse
The present communication:
Denne meddelelse (del I i gennemførelsesrapporten) suppleres af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der giver en første vurdering af gennemførelsen af de henstillinger, der er rettet til medlemsstaterne, for at de kan håndtere de landespecifikke udfordringer, de står over for (del II).
This Communication (Part I of the Implementation Report) is complemented by a working document of the Commission services that provides a first assessment of the implementation of the recommendations given to Member States to address their individual challenges on a country-by-country basis (Part II).
Denne meddelelse (og det vedlagte arbejdsdokument) er et led i den forpligtelse, Kommissionen påtog sig i sin meddelelse fra april 2006, til at overvåge udviklingen i medlemsstaterne4 på alle de områder, som meddelelsen vedrører.
The present Communication (and the attached Staff working document) responds to the commitment taken by the Commission in its Communication of April 2006 to monitor developments in the Member States4 with respect to all matters addressed in that Communication.
Denne meddelelse - som er led i Kommissionens rullende handlingsplan Europa i spidsen for det globale informationssamfund1 - beskriver Kommissionens strategi for yderligere at styrke informationssamfundets sociale dimension, i særlig grad i forbindelse med Agenda 2000.
This communication - which forms part of the Commission's Rolling Action Plan Europe at the Forefront of the Global Information Society1 - sets out the Commission's strategy to further develop the social dimension of the information society, in particular in the context of Agenda 2000.
Denne meddelelse afgives ad elektronisk vej.
This statement shall be made by electronic means.
Denne meddelelse afslutter høringsprocessen og omhandler både individuel og kollektiv rettighedsforvaltning og spørgsmålet om, hvorvidt de eksisterende former for rettighedsforvaltning hæmmer det indre markeds funktion, særlig med informationssamfundets fremvækst.
In concluding the consultation process, this Communication deals with both individual and collective management and considers whether current methods of rights management are hindering the functioning of the Internal Market, especially with the advent of the Information Society.
Denne meddelelse afspejler den omfattende høring af interessenterne og dialogen med dem om spørgsmål vedrørende automobiler, og Kommissionen håber, at den vil kunne bidrage til fremtidig udvikling af politikker og metoder.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues and the Commission hopes that it will contribute to the policy-making culture and methodology in the future.
Denne meddelelse afspejler den øgede vægt, der lægges på gennemførelsen, navnlig som dette kommer til udtryk i det sjette miljøhandlingsprogram1 og midtvejsevalueringen2 heraf, og den er i tråd med Europa-Parlamentets langvarige interesse herfor.
The Communication reflects the increased priority attached to implementation, especially as expressed in the Sixth Environment Action Programme1 and its mid-term review2, and responds to a long-standing interest of the European Parliament.
Denne meddelelse afspejler EU's engagement med hensyn til at sikre, at handicappede kan udøve deres rettigheder.
This Communication reflects the European commitment to ensure that disabled people are able to enjoy their rights.
Denne meddelelse anbefaler, at der træffes en lignende strategisk beslutning om højtydende databehandlingssystemer og ‑tjenester, som er af afgørende betydning for EU's sociale, økonomiske og videnskabelige udvikling samt konkurrenceevnen.
This Communication advocates a similar strategic decision for HPC systems and services that are essential for the EU's social, economic and scientific development and its competitiveness.
Denne meddelelse anbringer den seneste undersøgelse af enkeltproceduren i en sammenhæng og skal skabe yderligere debat om den i Rådet og Europa-Parlamentet.
This Communication puts into context the recent study on the single procedure and is intended to launch further discussion on the single procedure which will take place in the Council and the European Parliament.
Denne meddelelse anerkender derfor, at hovedansvaret for handicappolitikken fortsat ligger hos medlemsstaterne, idet fællesskabets nuværende kompetence kun omfatter foranstaltninger inden for et begrænset antal områder i denne henseende.
This Communication therefore acknowledges that the main responsibility for disability policy remains with the Member States as the present scope of Community competence requires action in only a limited number of fields in this respect.
Denne meddelelse angiver, hvilke foranstaltninger der skal udvikles eller styrkes på baggrund af de midler, som EU kan frigøre til formålet, på sektorplan såvel som på tværs af sektorerne.
This Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Denne meddelelse anviser mulige veje til mere gennemgribende forenkling.
This Communication also provides possible directions for more radical simplification.
Denne meddelelse behandler behovet og vilkårene for en øget deltagelse i ICAO's arbejde.
This communication considers the need and conditions for fuller participation in ICAO work.
Denne meddelelse behandler de vigtigste aspekter af overgangsprocessen, især kontantombytningen (se afsnit 2), foranstaltningerne til at bekæmpe borgernes frygt for prisstigninger (se afsnit 3), prisudviklingen i overgangsperioden (se afsnit 4), informationskampagnen og borgernes mening om forløbet af overgangen (se afsnit 5).
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover (see Section 2), the measures taken to fight citizens' fears of price increases (see Section 3), the price developments in the changeover period (see Section 4), the information campaign and the citizens' opinion on the running of the changeover (see Section 5).
Denne meddelelse behandler de vigtigste faktorer, der har indflydelse på sektorens ydeevne, og identificerer, hvordan Kommissionen, medlemsstaterne og industrien selv kan bidrage til fremover at sikre og styrke sektorens konkurrenceevne samtidig med, at de kan bidrage til de ambitiøse mål, der er sat for nedbringelsen af drivhusgasemissionerne frem til 2020.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Denne meddelelse behandler de vigtigste faktorer, der har indflydelse på sektorens ydeevne, og identificerer, hvordan Kommissionen, medlemsstaterne og industrien selv kan bidrage til fremover at sikre og styrke sektorens konkurrenceevne samtidig med, at de kan bidrage til de ambitiøse mål, der er sat for nedbringning af drivhusgasemissionerne frem til 2020.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Denne meddelelse behandler den stadig mere udbredte anvendelse af securityscannere i EU's lufthavne.
This Communication addresses an increasing and use of Security Scanners at the airports of the European Union regulated at national level.
Denne meddelelse behandler den stadig mere udbredte anvendelse af securityscannere i EU's lufthavne.
This Communication addresses the increasing use of nationally-regulated Security Scanners in European Union airports.
Denne meddelelse behandler disse problemer og ser på, hvilke yderligere foranstaltninger FLP kan indføre for at hjælpe landmændene med risiko- og krisestyring.
This Communication examines these issues and considers what additional measures the CAP could introduce to support farmers, in respect of risk and crisis management.
Denne meddelelse behandler nogle af disse spørgsmål i det følgende.
This Communication responds to some of these tasks as discussed below.
Denne meddelelse behandler spørgsmålene i forbindelse med de statsejede investeringsfonde som en særlig kategori af grænseoverskridende investeringer.
This communication addresses the issues posed by SWFs as a specific category of cross-border investments.
Denne meddelelse bekræfter betydningen af internetkonnektivitet for det digitale indre marked og behovet for, at Europa nu etablerer nettene til sin digitale fremtid.
This Communication confirms the importance of Internet connectivity for the Digital Single Market and the need for Europe to deploy now the networks for its digital future.
Denne meddelelse bekræfter, at Kommissionen er fast besluttet på at gennemføre reformer af lovgivningen som aftalt og derigennem sikre, at Fællesskabets bestemmelser er klare, forståelige og står i rimeligt forhold til de legitime mål, der søges virkeliggjort.
The present Communication confirms the Commission’s determination to carry through agreed legislative reforms to ensure that Community rules are clear, understandable and proportionate to their legitimate objectives.