natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en naturlig fortsættelse heraf, at vi i overensstemmelse med den allerede nævnte beslutning, gør det muligt for de repræsentative europæiske organisationer, som ikke er repræsenteret i udvalget, især repræsentanter for tværnationale europæiske NGO-net, at deltage i vore udtalelsers tilblivelsesproces, f.eks. via regelmæssige møder og høringer og gennem opfordring til at medvirke i specielt studie- eller arbejdsgrupper.
It is against this same background that, in accordance with the decision referred to earlier, we must enable European-level representative organisations not represented at the Committee, particularly representatives of transnational European NGO networks, to participate in the preparation of our opinions, for example by means of regular meetings and hearings, and by inviting them to participate, particularly in the work of study or working groups.
Det er en naturlig følge af markedsintegrationen, at Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER) får en mere central rolle i overvågningen af de integrerede markeders effektive funktion og infrastrukturen på tværs af grænserne.
An enhanced role for the Agency for the Cooperation for Energy Regulators (ACER) to oversee the effective functioning of the integrated markets and cross border infrastructure is the natural consequence of market integration.
Det er en naturlig konsekvens af princippet om, at sikkerhedsniveauet i medlemsstaterne som helhed anses for tilstrækkeligt, selv om de mere detaljerede forskrifter kan variere af kulturelt betingede eller historiske årsager.
This is in line with the assumption that the safety level in the Member States generally is considered as sufficient, although the more detailed prescriptions may vary for cultural or historical reasons.
Det er en nedgang fra 9,2% i 1998 og 10,7% i 1994 og lidt lavere end i begyndelsen af tiåret.
This was down from 9.2% in 1998 and from 10.7% in 1994 and was slightly lower than at the beginning of the decade.
Det er en noget unuanceret tilgang til kvalitativ forebyggelse, eftersom den forudsætter, at alt farligt affald er lige farligt.
This is a somewhat crude approach towards qualitative prevention, since it assumes that all hazardous waste is equally hazardous.
Det er en ny bestemmelse, der hverken er omfattet af direktiv 95/46/EF eller af rammeafgørelse 2008/977/RIA, men som var omfattet af Kommissionens oprindelige forslag til rammeafgørelse23.
This is a new provision, included neither in Directive 95/46/EC nor in Framework Decision 2008/977/JHA, but which had been proposed by the Commission in its original proposal for the Framework Decision23.
Det er en ny udgave af direktivet om opholdsret for studerende (90/366/EØF), som blev foreslået af Kommissionen i 1989.
It is a new version of Directive 90/366/EEC on the right of residence for students.
Det er en ny ydelse, der skal forbedre sundhedstjenesterne, og den forventes at få en mærkbar virkning på de mest sårbare grupper, men dette afhænger dog af, i hvilket omfang implementeringen gennemføres.
This is a new benefit, which will improve health services and is expected to have a notable effect on the most vulnerable groups, but this will depend upon the degree to which the implementation is carried out.
Det er en ny økonomisk, social og miljømæssig udviklingsmodel, som kræver en specifik planlægning og gennemførelse.
This is a new model of economic, social and environmental development which requires specific planning and implementation.
Det er en nyskabelse, at den åbne koordineringsmetode, som hidtil kun er blevet anvendt på beskæftigelsesområdet, nu også kan anvendes i forbindelse med andre social- og arbejdsmarkedspolitikker.
A further innovation is that the open method of co-ordination, hitherto confined to the employment area, can now be applied to other social policies.
Det er en nyskabelse, at den åbne koordineringsmetode, som hidtil kun er blevet anvendt på beskæftigelsesområdet, nu også kan anvendes i forbindelse med andre social- og arbejdsmarkedspolitikker.
A further innovation is that the open method of coordination, hitherto confined to the employment area, can now be applied to other social policies.
Det er en nyttig klarlæggelse.
This is a useful clarification.
Det er en nyttig tilføjelse, som er i overensstemmelse med informationssamfundets udvikling.
This is a useful addition, in line with the development of the information society.
Det er en nyttig tilføjelse, som kompletterer henvisningen til de politiske dokumenter, som opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om spørgsmålet.
This is a useful addition completing the reference to political acts inviting the Commission to present proposals on this issue.
Det er en nyttig tilføjelse.
This is a useful addition.
Det er en nyttig tydeliggørelse, som Kommissionen accepterer.
This is a helpful clarification which the Commission accepts.
Det er en nødvendig betingelse, at de ændringer af programmet, der måtte blive foreslået, vedtages hurtigt, så de kan iværksættes snarest muligt.
A necessary condition is that any changes proposed to the programme are adopted swiftly in order to be implemented as soon as possible.
Det er en nødvendig del af de kontroller af lægemidlers sikkerhed, kvalitet og virkning, som foretages i løbet af deres livscyklus.
It is an essential part of the framework of controls that govern the safety, quality and efficacy of medicines throughout their lifecycle.
Det er en nødvendig del af et sådant koncept, at medarbejderne har tilstrækkelige kvalifikationer og gennemgår efteruddannelse.
Appropriate skills and qualifications for such work, as well as further training, will be necessary for it to be carried out properly.
Det er en nødvendig forpligtelse for de industrialiserede lande til at overholde konventionens princip om et "fælles, men differentieret ansvar".
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of "common but differentiated responsibility".
Det er en nødvendig forpligtelse for de industrialiserede lande til at overholde konventionens princip om et "fælles, men differentieret ansvar".
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of ‘common but differentiated responsibility’.
Det er en nødvendig forudsætning for at nå Lissabon-målene, samtidig med at den europæiske sociale model styrkes.
This is a sine qua non of achieving the Lisbon goals while strengthening the European social model.
Det er en nødvendig forudsætning for et positivt udfald af enhver fællesskabsindsats at føre tilsyn med og evaluere resultaterne i forhold til målene.
Whereas iIt is necessary for the success of any Community action to monitor and evaluate the results set against the objectives
Det er en nødvendig forudsætning for mere holdbare offentlige finanser, at der opnås tilstrækkeligt store primære overskud på mellemlang sigt, og at det irske socialsikringssystem reformeres yderligere.
Achieving sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Irish social security system is necessary to improve the sustainability of public finances.
Det er en nødvendig forudsætning for udformningen af EU's kommunikationspolitik, at nedenstående parametre defineres på forhånd:
It is essential for the following to be determined before our communications policy is formulated:
Det er en nødvendig forudsætning for, at det indre marked for varer og tjenesteydelser kan fungere effektivt, at man kan bruge billige, effektive og sikre betalingstjenester.
It is a necessary prerequisite for the proper functioning of the internal market for goods and services to be able to use cheap, efficient and secure payment services.
Det er en nødvendig forudsætning for, at Fællesskabet på ethvert tidspunkt kan reagere på en anmodning om bistand fra en af sine medlemsstater, selv når den ønskede bistand ikke findes i de øvrige medlemsstater, eller hvis den nationale bistand fra andre medlemsstater er utilstrækkelig eller ikke står til rådighed.
It is a necessary prerequisite to enable the Community to respond at all times to a request for assistance from one of its Member States, even if the requested assistance is not existent in any of the other Member States or if national assistance from the other Member States is insufficient or unavailable.
Det er en nødvendig parallel til de mange foranstaltninger, der er truffet for at fremme det retlige samarbejde på det civilretlige område og for at bekæmpe forbrydelse og terrorisme.
It is a necessary parallel to the many measures taken to promote judicial cooperation in civil matters and to combat crime and terrorism.
Det er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for deltagelse.
This is a necessary condition for participation, albeit an insufficient one.
Det er en nødvendighed, at institutioner, organisationer og virksomheder i landdistrikterne, først og fremmest inden for landbrug og håndværk, opmuntres til at indgå i en tættere civilsamfundsdialog og et styrket økonomisk samarbejde, samtidig med at man lærer af eksisterende gode eksempler.
Institutions, organisations and businesses in rural areas, particularly those in the agriculture and crafts sectors, must be encouraged to engage in closer civil society dialogue and economic cooperation and to learn from positive examples.
Det er en nøgle til relevansen af Eurofounds arbejde og troværdigheden af inputtene til de politiske beslutningstagere.
It is a key to the relevance of Eurofound’s work and to the credibility of the input provided to policymakers.
Det er en nøglemekanisme i koordineringen af variabel aflønning med et instituts langsigtede risici og resultater, da det gør det muligt at foretage fradrag i lønnen.
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks and performance of an institution, by enabling the application of malus.
Det er en nøgleprioritet for både euroområdet og EU-medlemsstaterne at sikre, at det indre marked er rustet til at tage det 21. århundredes muligheder og udfordringer op.
A key priority for euro-area and EU Member States alike is to ensure that the Internal Market is equipped to meet the opportunities and challenges of the 21st Century.
Det er en omfattende politik, der har til formål at gribe ind på alle områder: makroøkonomisk stabilisering, liberalisering af markederne for kapital, varer og tjenesteydelser samt arbejdsmarkedsreformer.
It is a comprehensive policy that aims to intervene in all fields: macroeconomic stabilisation, liberalisation of the markets for capital, goods and services and labour market reforms.
Det er en omfattende, langsigtet og strategisk proces, hvis mål er at styrke Europas evne til at løfte større økonomiske og samfundsmæssige udfordringer, hvor en løsning er kritisk afhængig af forskning.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
Det er en omformulering af betragtning 19 i det oprindelige forslag, idet denne gøres klarere med hensyn til indgåelse af rammeaftaler.
It rewords the text of Recital (19) of the initial proposal by clarifying it, with particular reference to the conclusion of framework agreements.
Det er en omkostningseffektiv tilgang, da den udnytter de bedste politikværktøjer og instrumenter, eventuelt med forbedringer, indebærer nye finansieringstilbud til SMV'erne og samvirker med de erhvervsstøttenet og –organisationer, der allerede arbejder med disse problemer.
It is a cost-effective approach, as it uses the best policy tools and instruments, improving on them when necessary, it promotes new funding opportunities for SMEs, and it works in cooperation with the business support networks and organisations which already address these problems.
Det er en omstændighed, der skaber store forsinkelser og større omkostninger og uklarhed om, hvorvidt andre arvinger melder sig.
This situation triggers severe time delays and greater cost, and uncertainty as to whether other heirs will step forward.
Det er en ond cirkel, som må kunne brydes.
All this represents a vicious circle, which it should be possible to break.
Det er en opfordring til den private sektor til at samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne om at nå eEurope-målene.
It is an invitation to the private sector to work with the Commission and Member States to realise the eEurope objectives.
Det er en opfølgning af de målsætninger, der blev opstillet i hvidbogen om en fællesskabsstrategi og en handlingsplan for vedvarende energikilder i 1997.
It follows up on the objectives highlighted by the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Renewable Sources of Energy in 1997.
det er en opfølgning af den beslutning, som gruppen af oliepriseksperter traf den 16. april 1997 om at give olieprisbulletinen et retsgrundlag;
act upon the decision taken at the meeting of oil price experts on 16 April 1997, to give the Oil Bulletin a legal basis;
Det er en opfølgning på et brev af 28. april 2005 fra seks stats- og regeringschefer, der bad Kommissionen tage de nødvendige skridt for at forbedre adgangen til Europas kulturelle og videnskabelige1 arv.
It follows up on a letter of 28 April 2005 by six Heads of State and Government asking the Commission to take necessary steps to improve access to Europe's cultural and scientific1 heritage.
Det er en opgave for de relevante myndigheder i medlemsstaterne, ikke for udbyderne af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, ud fra gældende ret at tage stilling til, om indhold, applikationer eller tjenester er lovlige eller skadevoldende eller ej.
It is a task for the relevant authorities of the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful or not.
Det er en opgave for industrien at øge synligheden af sektoren og dens muligheder, og her ville den kunne drage fordel af støtte fra myndighederne.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Det er en opgave, der ikke må overlades til nogen gruppe bestående af mere eller mindre oplyste vismænd, men tage udgangspunkt i direkte bidrag fra de enkelte borgere og civilsamfundet, så der lyttes til deres bekymringer og krav, men også deres frustrationer og skuffelser.
This task must not be left to any group of more or less enlightened sages, but be based on the direct contributions of individual citizens and civil society, taking heed of their concerns and claims, as well as their frustrations and disappointments.
Det er en opgave, jeg fortsat vil give høj prioritet.
I will continue to make this work a priority for the EESC.
Det er en opgave, som ØSU er særdeles velegnet til at rådgive om i kraft af medlemmernes omfattende erfaringer.
It is a challenge on which the ESC is particularly able to offer advice which draws on the wealth of experience of its members.
Det er en opmuntrende tendens, som viser, at konkurrence medfører lavere priser på kommunikationstjenester.
This is an encouraging trend that demonstrates that competition is leading to a reduction in tariffs for communications services.
Det er en opmuntrende udvikling, da mellemliggende betalinger foretages med udgangspunkt i faktisk afholdte udgifter og derfor afspejler faktisk fysisk gennemførelse.
This is an encouraging development as interim payments are paid on the basis of actual incurred expenditure and therefore reflect actual physical implementation.
Det er en optakt til bestemmelser, som kræver, at de pågældende foranstaltninger bliver af en sådan art, at den berørte offentlighed på den berørte medlemsstats område vil være i stand til at deltage effektivt i proceduren om tilladelse til gennemførelse af projektet.
This would be a prelude to provision requiring those arrangements to be such as will enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the development consent procedure for the project.
Det er en ordning for virksomheder og andre organisationer, som er villige til forpligte sig til at evaluere, forvalte og forbedre deres miljømæssige og økonomiske resultater.
It is a scheme for companies and other organisations that are willing to commit themselves to evaluate, manage and improve their environmental and economic performance.
Det er en ordning, hvor pensionsselskaber kan udbyde pensionsordninger.
Under this system the Government has established a framework in which pension providers can offer Stakeholder pensions.
Det er en overdrivelse at kalde kernekraft en afgørende faktor på energimarkedet.
We are overestimating the role of nuclear energy as a crucial source of primary energy.
Det er en overgang på to niveauer: en overgang fra planøkonomi til markedsøkonomi og fra landbrugssamfund til bysamfund/industrialiseret samfund.
It is a double transition: from a command economy into a market economy, and from an agrarian into an urban/industrialised society.
Det er en overordnet opgave at sikre, at alle hurtigt og ligeberettiget kan drage nytte af de medicinske fremskridt.
A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
Det er en palet med mange små og store målsætninger.
It contains a range of many small and large objectives.
Det er en paraply, der samler forskellige interventionsinstrumenter og påvirker retningen og størrelsen af andre, ofte bredere og ikkemiljøspecifikke programmer og ordninger.
It is an umbrella pulling together different intervention instruments and influencing the direction and size of other, often broader and non-environment specific programmes and schemes.
Det er en paraplyorganisation, som repræsenterer provinsorganisationer og nationale producentsammenslutninger.
It is an umbrella organisation representing provincial organisations and national commodity groups.
Det er en passende henvisning, eftersom FN erklærede 2012 for internationalt år for kooperativer.
A reference is appropriate, since the UN declared 2012 the International Year of Cooperatives.
Det er en permanent udfordring at vurdere deres virkninger for fremtidens markedsdynamik og konkurrencevilkår.
Assessing their effects for future market dynamics and for future competitive conditions is a permanent challenge.
Det er en politik for et langsigtet engagement, som er baseret på integration og samarbejde, der er til gensidig fordel.
It is a policy of long-term engagement, based on mutually beneficial integration and cooperation.
Det er en politisk afgørelse, der skal træffes på et senere tidspunkt, og som konsekvensanalysen bidrager til.
This is a political decision to be taken at a later stage, to which the impact assessment serves as aid.
Det er en politisk beslutning.
A political decision to that effect had been taken.
Det er en politisk erklæring, som ikke har sin plads i betragtningerne til en retsakt.
It is a political statement that is not appropriate in the recitals of a legal text.
Det er en politisk nødvendighed.
This is a political requirement.
Det er en politisk og social problematik, som kan true EU's fremtidige vækstpotentiale.
This is a political and social matter, which also poses a risk to the EU's future growth potential.
Det er en politisk opgave at iværksætte konkrete foranstaltninger med henblik på at skabe harmoni mellem de økonomiske mål (billige råstoffer til private og offentlige forbrugere, disponible ressourcer på lang sigt, bæredygtig energiforsyning, inddragelse af alle i den almindelige indkomst- og velfærdsudvikling), de økologiske mål (skånsom omgang med naturressourcer, klimabeskyttelse, bevarelse og udvikling af det naturlige miljø, sikring af naturressourcer på lang sigt ved at bruge vedvarende ressourcer, bevarelse af den biologiske mangfoldighed) og de sociale mål (bevarelse og udvikling af rekreative områder, skabelse af arbejdspladser, sikring af sociale og kulturelle tilbud, retfærdig fordeling (en "fair" indkomstfordeling)).
The political task is to take practical action to reconcile three sets of objectives: (i) economic objectives (maintaining low-cost raw materials for private and public users, securing long-term resource availability, guaranteeing energy supply on a lasting basis, ensuring that everyone has a share in overall rising income and prosperity), (ii) ecological objectives (conserving natural resources and protecting the climate, preserving and developing the natural environment, safeguarding natural resources in the long term through the use of renewable resources, maintaining biodiversity) and (iii) social objectives (preserving and developing recreational areas, creating jobs, protecting social and cultural resources, ensuring equity [a "fair" distribution of income]).
Det er en politisk opgave at sikre, at usikkerhedsmomenter fjernes i videst mulige omfang for at skabe større tillid blandt både brugere og producenter.
Politics should create conditions whereby uncertainties are removed as far as possible in order to give more certainty to consumers and producers.
Det er en politisk opgave gradvist at overvinde denne modstand.
Political leaders must overcome such resistance step by step.
Det er en politisk overbygning på nye og eksisterende initiativer inden for VSA fra store virksomheders, SMV'ers og berørte parters side.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Det er en politisk proces, der skal medvirke til at få de europæiske virksomheder til at acceptere VSA.
It is a political process to increase the uptake of CSR amongst European enterprises.
Det er en politisk ramme, som udenrigsministrene fra de dengang 15 EU-medlemsstater og 14 middelhavspartnere etablerede i 1995 som grundlaget for Euro-Middelhavspartnerskabet, der senere har udviklet sig til Middelhavsunionen.
Framework policy launched in 1995 by the Ministers of Foreign Affairs of the then 15 EU members and 14 Mediterranean partners as the base for the Euro-Mediterranean Partnership which has evolved into the Union for the Mediterranean.
Det er en positiv indflydelse, som bør bevares.
This is a positive influence which must be preserved.
Det er en positiv tendens, at der lægges mere vægt på effektiviteten i offentlige investe­ringer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The greater emphasis being placed on efficiency in public investment in education and training is a positive trend.
Det er en positiv trend, da den viser, at priserne nu begynder at afspejle de faktiske omkostninger ved tjenesteydelsen.
This is a positive trend, as it indicates that prices are starting to reflect the actual cost of providing the service.
Det er en positiv udvikling, at der nu er mange interessante eksempler på nye foranstaltninger til at øge antallet af kvinder i beslutningsprocessen, for eksempel via ansættelsesmål, positive foranstaltninger og andre aktioner til at sikre lige adgang til ansvarsfulde stillinger (Tyskland, Nederlandene, Frankrig, Italien, Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige).
A positive development is that there are now many interesting examples of new measures to increase the number of women in the decision-making process, for example via recruitment targets, positive measures and other actions to ensure equal access to positions with responsibility (Germany, the Netherlands, France, Italy, Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Det er en positiv udvikling, at mange netværker nu har etableret elektroniske informationskanaler, bl.a. internetsider, elektroniske databaser og andre anvendelser af Internettet.
A positive development is the number of networks that have proceeded in providing electronic information channels such as websites, electronic databases and other uses of the Internet.
Det er en positiv, men utilstrækkelig udvikling.
These developments are positive but not sufficient.
Det er en potentiel byrde for markedsdeltagere og skaber unødvendig kompleksitet, som kan afskrække udstedere fra at få deres aktier handlet i handelssystemer i EU.
This is potentially onerous for market participants and creates unnecessary complexity that may discourage issuers from having their shares traded on venues in the European Union.