natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det system, der etableres under Galileo-programmet er fuldstændig uafhængig af andre eksisterende eller potentielle systemer og de signaler, som systemet udsender, kan bruges til at tilbyde fem tjenester (den åbne tjeneste, den livskritiske tjeneste, de forretningsmæssige tjenester, den statsregulerede tjeneste og eftersøgnings- og redningstjenesten).
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems and the signals emitted by the system can be used to provide five services (Open Service, Safety-of-Life service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue service).
Det system, der etableres under Galileo-programmet, er en uafhængig GNSS-infrastruktur, der omfatter en konstellation af satellitter og jordstationer.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
Det system, der etableres under Galileo-programmet, er fuldstændig uafhængigt af andre eksisterende eller eventuelle fremtidige systemer i verden.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Det system, der etableres under Galileoprogrammet vil blive helt eller delvist afhængigt af interoperabilitet med det amerikanske GPS.
The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
Det system, der etableres under Galileoprogrammet, vil ikke som ønsket af interessenterne blive et separat globalt satellitnavigationssystem, men snarere en supplerende funktion til det amerikanske GPS.
The system established under the Galileo programme will not become a separate global navigation satellite system as desired by the stakeholders, but rather an add-on to the US GPS.
Det system, der foreslås her, er imidlertid mindre åbent.
However, the system proposed here is less open-ended.
Det system, der foreslås i det ændrede forslag, er både effektivt og beskyttende.
The system proposed in the modified proposal is both efficient and protective.
Det system, der får flersprogethed til at fungere i EU, har naturligvis en pris, men det er forudsætningen for et demokratisk og gennemsigtigt EU.
The system that makes multilingualism function in the European Union does, of course, have a cost attached; but, without it, a democratic and transparent European Union is simply not possible.
Det system, der i 1983 blev udarbejdet for at lette etableringen af det indre marked, skal nu tilpasses, så det i de kommende år får en ny funktion, der består i at sikre et velfungerende indre marked.
The instrument devised in 1983 to help with the completion of the internal market has to be adapted to its new role in the years ahead, which is to make sure that the internal market functions properly.
Det system, der indføres med forslaget til forordningen, er et kompromis mellem:
The system introduced by the regulation represents a compromise between:
Det system, der indføres ved aftalememorandummet vil blive revideret årligt for at konstatere om den grænseoverskridende udveksling af materialer i specialformater faktisk øges, eller om der er behov for at gøre mere på området.
The system set up by the MoU will be subject to an annual review in order to determine whether the cross-border exchange of specially formatted material actually increases or whether action needs to be stepped up.
Det system, Kommissionen foreslår, tager udgangspunkt i en justering af strukturen i lovbestemmelserne vedrørende tekniske foranstaltninger, således at Rådet udstikker de generelle ledende principper, mens Kommissionen fastlægger de tekniske aspekter i mere detaljeret form.
The system put forward by the Commission is based on an adjustment of the structure of the legal rules relating to technical measures, proposing that the Council should regulate the general guiding principles in succinct form, while the Commission should stipulate the technical aspects in greater detail.
Det system, man traditionelt bruger til at beregne og aftale, hvor stor betaling leverandører af energiteknologi i slutbrugerleddet, installationsingeniører, entreprenører og arkitekter skal have, virker også ofte som en barriere.
The traditional system for calculating and contracting the size of the fees for suppliers of energy end-use technologies, as well as for installation engineers, builders and architects, often acts as a barrier.
Det system, sektionen foreslår, frembyder den klare fordel, at der ikke vil være brug for en mekanisme til godtgørelse af den moms, der ellers ville have hvilet på køb foretaget af ikke-afgiftspligtige eller af afgiftspligtige uden fradragsret.
For the Section, the scheme proposed has one immense advantage: there would no longer be any need for machinery to refund VAT paid on purchases by non-taxable persons or taxable persons without a right of deduction.
Det system, som her foreslås, må baseres på civilsamfundsorganisationernes, herunder især Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, aktive deltagelse.
The proposed system should include the active involvement of civil society organisations, and of the European Economic and Social Committee in particular.
Det system, som Kommissionen foreslår, er baseret på følgende principper:
As regards the system the Commission proposes, it is based on the following principles:
det system, som medlemsstaten har indført for:
the system put in place by the Member State to:
Det systematiske tilsyn med gennemførelsen af nationale narkotikastrategier/handlingsplaner bør forbedres.
The systematic monitoring of the implementation of national drugs strategies/action plans should be improved.
Det syvende direktiv dækkede årene 1995-1998 inklusive.
This Directive covered the years 1995 to 1998 inclusive.
Det syvende direktiv indeholder ingen nøjagtige kriterier vedrørende vurderingen af omstruktureringsstøtte.
There are no detailed criteria for assessing restructuring aid in the Seventh Directive.
Det syvende direktivs regler om driftsstøtte blev derefter forlænget seks gange.
The operating aid rules of the Seventh directive were then prolonged six times.
Det syvende EU-forskningsrammeprogram (FR7, 2007-2013) med en finansieringsramme på 50,5 mia. euro viser, at dette ikke blot er ønsketænkning, og at en EU‑politik på området kan lade sig gøre.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 billion in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
Det syvende EU-forskningsrammeprogram (FR7, 2007-2013) med en finansieringsramme på 50,5 mia. euro viser, at dette ikke blot er ønsketænkning, og at en EU‑politik på området kan lade sig gøre.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 million in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
Det syvende EURATOM-forskningsrammeprogram består af to dele, hvoraf den ene dækker de "indirekte" aktioner i forbindelse med fusionsenergiforskning, nuklear fission og strålingsbeskyttelse, og den anden Det Fælles Forskningscenters "direkte" forskningsaktiviteter.
The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Det syvende Euratom-rammeprogram indeholder to særprogrammer.
The seventh EURATOM Framework Programme, Euratom FP7, is organised in two specific programmes.
Det syvende forskningsrammeprogram
Seventh Research framework programme
Det syvende forskningsrammeprogram for Euratom har et budget på ca. 2,75 mia. EUR, hvoraf næsten to tredjedele er afsat til forskning i fusionsenergi.
Euratom's seventh framework programme for research has a budget of EUR 2.75 billion, of which nearly two thirds are earmarked for research on fusion energy.
Det syvende forskningsrammeprogram omfatter også foranstaltninger, der kan hjælpe SMV'er med at opfylde visse forskningsrelaterede finansieringsbehov.
The Seventh Research Framework Programme will include measures to help SMEs meet certain research-related financing needs.
Det syvende forskningsrammeprogram støtter med sit betydeligt forøgede budget på 54 mia. EUR for perioden 2007-2013 kommercielt relevant forskning, navnlig gennem fælles teknologiinitiativer og deltagelse i fælles forskningsinitiativer, som medlemsstaterne iværksætter.
The Seventh Research Framework Programme, with its substantially increased budget of €54 billion for the period 2007-2013, supports commercially relevant research, in particular through Joint Technology Initiatives and participation in joint research initiatives set up by Member States.
Det syvende forskningsrammeprogram tog del i forskningsprojekter, og en europæisk sektorbaseret industripolitik kom inden for rækkevidde.
FP7 got involved in research projects and an EU sector-based industrial policy came within reach.
DET SYVENDE FORSKNINGSRAMMEPROGRAM:
THE SEVENTH RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME:
Det syvende hovedpunkt vedrører styrkelse af gennemsigtigheden i andre nationale selskabsformer.
The seventh part deals with enhancing the transparency of national legal forms of enterprises.
Det syvende medlem synes påkrævet for at kunne yde særlig bistand til den afdeling, hvis forsæde føres af EF-Patentrettens præsident, som også varetager andre, f.eks. administrative og repræsentative, opgaver ved EF-Patentretten.
The seventh member would seem appropriate to give special support to the chamber presided over by the president of the Community Patent Court who will also have to perform other tasks relating for example to the administration and representation of the Community Patent Court.
Det syvende medlem synes påkrævet for efter behov at kunne supplere en afdeling, f.eks. hvis en dommer bliver syg, eller til den afdeling, hvis forsæde føres af EF-Patentrettens præsident, som også varetager administrative og repræsentative opgaver ved EF-Patentretten.
The seventh member would appear necessary for the reinforcement of a chamber where needed, e.g. due to illness of a judge or for the chamber presided over by the president of the Community Patent Court who also has to assume tasks related to the administration and the representation of the Community Patent Court.
Det syvende miljøhandlingsprogram og opfølgning af det sjette miljøhandlingsprogram
7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
Det syvende miljøhandlingsprogram og opfølgning af det sjette miljøhandlingsprogram
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
Det syvende miljøhandlingsprogram og opfølgning af det sjette miljøhandlingsprogram (sonderende udtalelse på anmodning af det danske EU-formandskab)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
Det syvende miljøhandlingsprogram som vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1386/2013/EU34 fastsætter et ugiftigt miljø som langsigtet mål og understreger i den forbindelse, at der er brug for tiltag, der sikrer en minimering af de signifikante skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet inden 2020.
The seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council34 establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Det syvende møde i rundbordsdialogen EU/Indien blev afholdt i juni 2004 i Srinagar i Kashmir, og det ottende møde fandt sted i december i London, hvor så følsomme emner som børnearbejde og ligestilling på arbejdspladsen blev drøftet på konstruktiv vis, men uden at der blev lagt fingre imellem.
It held its seventh meeting in June 2004 in Srinagar, Kashmir, and its eighth in December 2004 in London, when such sensitive issues as child labour and gender equality at the workplace were discussed in a frank yet constructive manner.
Det syvende princip – ”hensyn til forskelligartede forhold og tjenesteydelser” – ”betyder dog ikke, at Fællesskabet ikke skal sørge for, at der er konsekvens i tilgangen på tværs af de forskellige sektorer, eller at det ikke er nyttigt at fastlægge fælles begreber, der kan anvendes i flere sektorer”.
The seventh principle – respecting diversity of services and situations – “does not mean, however, that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful”.
Det syvende rammeprogam forventes påbegyndt i 2007, men gennemførelsen af forskningsaktiviteter under sjette rammeprogram fortsætter.
While FP7 is planned to take off in 2007, the implementation of research activities under FP6 continues.
Det syvende rammeprogram
the Seventh Framework Programme
Det syvende rammeprogram (FP7) er et vigtigt udgangspunkt for Europa.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe.
Det syvende rammeprogram (FP7) udgør med sit samlede budget på over 50 mia. EUR (Euratoms FP7: 2,7 mia. EUR for 5 år) et vigtigt værktøj, der skal opfylde Europas behov i henseende til arbejdspladser, konkurrenceevne og bæredygtig udvikling og dermed dække forskningsbehovene under andre EU-politikker og bevare den førende position i den globale videnøkonomi.
The Seventh Framework Programme (FP7), with a total budget of over EUR 50 billion (Euratom FP7 EUR 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to build leadership in the global knowledge economy.
Det syvende rammeprogram (FP7; 2007-2013) introducerede fælles teknologiinitiativer (JTI) for at imødekomme erhvervslivets og øvrige interessenters forskningsbehov.
The Seventh Framework Programme (FP7; 2007-2013) introduces Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to research needs of industry and other stakeholders.
Det syvende rammeprogram (RP7)
the Seventh Framework Programme
Det syvende rammeprogram (RP7) (2007-2013) er afgørende for, at EU når disse målsætninger.
The Seventh Framework Programme (FP7) (2007-2013) plays an important role for Europe to meet these objectives.
Det syvende rammeprogram (RP7) (2007-2013) spiller en vigtig rolle i den europæiske indsats for at nå disse målsætninger.
The Seventh Framework Programme (FP7) (2007-2013) plays an important role for Europe to meet these objectives.
Det syvende rammeprogram (RP7) afspejler dette behov ved at lukke op for tredjelandes deltagelse og ved at indføre en række nye instrumenter til fremme af internationalt samarbejde.
The 7th Research Framework Programme (FP7) reflects this need by being open to third country participation and by including several new instruments to encourage international cooperation.
Det syvende rammeprogram afsætter store midler til forskning og innovation på grund af den store værditilvækst, der ligger i rumaktiviteter, deres vigtige bidrag til videnskaben på grund af de stadigt mere vidtspændende anvendelsesmuligheder: fra medicin, biologi, nanoteknologi, meteorologi, studiet af materialer til kommende astronauters kost, væske- og forbrændingsfysik og menneskets fysiologi.
The seventh framework programme earmarks considerable resources for research and innovation, in view of the high value added of space activities and their crucial contribution to science in a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
Det syvende rammeprogram bidrager inden for rammerne af det europæiske forskningsrum til udarbejdelsen af mere sammenhængende og samordnede forskningspolitikker i Europa ved at yde støtte til den åbne koordinationsmetode og udvikle partnerskaber inden for rammerne af Ljubljanaprocessen.
In the context of the ERA, FP7 contributes to the development of more coherent and coordinated research policies in Europe through the support to the Open Method of Coordination and to the development of ERA partnerships under the Ljubljana process.
Det syvende rammeprogram bidrager med op til en mia. EUR til denne ordning, hvilket sammen med tilsvarende bidrag fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) vil gøre det muligt at yde lån på 8-12 mia. EUR.
FP7 will contribute up to EUR 1 billion to this scheme which, together with a matching contribution from the European Investment Bank (EIB), will allow to provide EUR 8-12 billion in loans.
Det syvende rammeprogram bidrager til at opretholde forskningsindsatsen, både den private og den offentlige, hvilket f.eks. illustreres af de offentlig-private partnerskabsinitiativer om miljøvenlige biler, energieffektive bygninger og fremtidens fabrikker, der er iværksat som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
FP7 contributes to sustained research efforts, both private and public, as exemplified in the public private partnership initiatives for green cars, energy efficient buildings and factories of the future launched as part of the European Recovery Plan.
Det syvende rammeprogram bør medvirke til udvidelsen ved at yde videnskabelig og teknologisk støtte til kandidatlandene for at hjælpe dem med at indføre gældende fællesskabsret og for at integrere dem fuldt ud i det europæiske forskningsrum.
The seventh Framework Programme should contribute to enlargement by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
Det syvende rammeprogram bør støtte SMV'ers indførelse af avancerede teknologiske forsknings- og produktionsmetoder.
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques.
Det syvende rammeprogram er af væsentlig større omfang end det tidligere sjette rammeprogram.
FP7 is considerably bigger in size and scope than the previous FP6 programme.
Det syvende rammeprogram er allerede inddraget i projekter med dobbelt anvendelse.
FP7 is already involved in dual use projects.
Det syvende rammeprogram er blevet tilpasset for at kunne bistå EU i bestræbelserne på at nå målet om at skabe en videnbaseret lavkulstoføkonomi.
The 7th Framework Programme is adapting to help the EU meet its goals of creating a low carbon, knowledge-based society.
Det syvende rammeprogram er et supplement til EU's andre forskningspolitiske satsninger, som - foruden navnlig satsningerne på uddannelse, konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, beskæftigelse og miljø - er nødvendige for at gennemføre Lissabon-strategien.
The seventh framework programme complements other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
Det syvende rammeprogram er et vigtigt udgangspunkt for Europa og afspejler en almindelig enighed om, at Europa er nødt til at forstærke sin indsats for at øge og sikre et større udbytte af investeringerne i F&U for at blive klædt på som en konkurrencedygtig og dynamisk, videnbaseret økonomi.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe, reflecting a consensus that Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Det syvende rammeprogram er fortsat et meget vigtigt instrument, når det gælder om at fremme videnskabelig ekspertise og teknologisk udvikling, som modsvarer EU’s politiske prioriteringer og erhvervslivets og samfundets behov.
FP7 remains a crucial instrument to promote scientific excellence and technological development, responding to EU policy priorities and the needs of industry and society.
Det syvende rammeprogram er således åbent for deltagelse for lande, der har indgået de nødvendige aftaler med henblik herpå, samt - på projektniveau og på gensidigt fordelagtigt grundlag - for deltagelse af enheder fra tredjelande og internationale organisationer for videnskabeligt samarbejde.
The seventh Framework Programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open, on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from thirds countries and of international organisations for scientific cooperation.
Det syvende rammeprogram er tilrettelagt med det formål at imødekomme erhvervslivets behov bedre.
The 7th Framework Programme is tailored to better meet industry’s needs.
Det syvende rammeprogram er tænkt som rygraden i opbygningen af et europæisk viden­sam­fund.
The 7th Framework Programme is conceived to become the backbone in the construction of a European knowledge economy.
Det syvende rammeprogram for forskning
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Det syvende rammeprogram for forskning (2007-2013) er et vigtigt redskab til støtte for denne strategiske forskningsdagsorden på dyresundhedsområdet.
The 7th Research Framework Programme (2007-2013) is an important tool in supporting this Strategic Research Agenda into animal health issues.
Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007 - 2013).
Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (EF og Euratom): + 803 mio. EUR.
7th Framework Programme for research and technological development (EC and Euratom): + EUR 803 million
Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7) fremmer forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter inden for mobilitet i byer, transport­relaterede energiaspekter, renere transport i byer og bæredygtig mobilitet for alle borgere.
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) promotes research, technological development and demonstration activities for urban mobility, the energy aspects of transport, clean urban transport and sustainable mobility for all citizens.
Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling gør det muligt at blive ved med at støtte forskning i spørgsmål vedrørende demografi og familier tildels ved at finansiere bestemte aktiviteter på dette område, men også ved at anvende en tværgående tilgang for at tage hensyn til den demografiske ændrings samlede virkning på de sociale ordninger.
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development makes it possible to continue to support research on questions relating to demography and families by providing funding for specific activities in this field and horizontal funding to take account of all the effects of demographic change on social structures.
Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling omfatter en række incitamenter for SMV'ers deltagelse, bl.a. hæves loftet for godtgørelse af aktiviteter vedrørende forskning og teknologiske udvikling fra 50 % til 70 %.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP 7) includes a number of incentives for SME participation, including an increased upper rate of reimbursement for research and technological development activities from 50% to 70%.
Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling vil også blive brugt til at få mere viden om forbrugernes adfærd.
The Seventh Framework Programme for Research and Technology Development will also be used to increase understanding of consumer behaviour.
Det syvende rammeprogram for forskning og udvikling spiller ligeledes en vigtig rolle.
The 7th R& D framework programme will also play a crucial role.
Det syvende rammeprogram for forskning og udvikling støtter storstilet forskning på narkotikaområdet.
The 7th Research and Development Framework Programme supports large-scale drug related research.