natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye Europass-ramme vil samle oplysninger, der i dag tilvejebringes af værktøjer såsom Learning Opportunities and Qualifications in Europe-portalen (som indeholder oplysninger om læringsmuligheder og kvalifikationer), EU Skills Panorama (som indeholder information om færdigheder, herunder på nationalt og europæisk plan og for erhverv og specifikke brancher), og ESCO-portalen (ESCO – det europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv, som fastsætter et fælles sprog for beskrivelse af specifikke færdigheder og begreber på beskæftigelses- og uddannelsesområdet).
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
Den nye europæiske beskæftigelsesstrategi
The new European Employment Strategy
Den nye europæiske beskæftigelsesstrategi er blevet omformet til at være et væsentligt middel til at understøtte Lissabon-strategien i det udvidede EU.
The new European Employment Strategy has been refocused as a key tool to underpin the Lisbon strategy in the enlarged EU.
Den nye europæiske beskæftigelsesstrategi er en integreret og sammenhængende reaktion på de beskæftigelsesmæssige udfordringer, som EU står over for.
The new European Employment Strategy provides an integrated and coherent response to the employment challenges facing the EU.
Den nye europæiske beskæftigelsesstrategi er udformet til at støtte Lissabon-målene.
The new European Employment Strategy (EES) has been designed to support the Lisbon goals.
Den nye europæiske beskæftigelsesstrategi indeholder ud over de generelle aktiverings- og forebyggelses­retningslinjer særlige retningslinjer for integreringen af de svage grupper på arbejdsmarkedet, især personer med en kort skolegang, ufaglærte arbejdere, handicappede, indvandrere og etniske minoriteter, og bekæmpelse af forskelsbehandling.
The new EES includes, besides the general activation and prevention Guideline, a specific Guideline to promote the integration of and to combat discrimination against people at a disadvantage in the labour market, in particular early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities.
Den nye europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev bekræftet ved Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik5, har til formål at fremme Lissabon-strategien og gennemføre helhedsstrategier for livslang læring.
The new European Employment Strategy confirmed by Council Decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States5 aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Den nye europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev opnået enighed om den 22. juli 2003, er en strategi, som er blevet revideret for i højere grad at tage hensyn til behovene i en udvidet Europæisk Union, reagere på de udfordringer, et moderne arbejdsmarked står over for, og bidrage til Lissabon-strategien.
The new European Employment Strategy, agreed on the 22 July 2003, has been revised to better account for the needs of an enlarged European Union, to react better to the challenges facing a modern labour market, and to contribute better to the Lisbon strategy.
Den nye europæiske beskæftigelsesstrategi, som Rådet vedtog den 22. juli 2003, er blevet revideret for at tage bedre højde for det udvidede EU's behov, reagere mere effektivt på det moderne arbejdsmarkeds udfordringer og yde et større bidrag til Lissabon-strategien.
The new European Employment Strategy, agreed by the Council on 22 July 2003, has been revised to take better account of the needs of an enlarged European Union, to react more effectively to the challenges facing a modern labour market, and to contribute better to the Lisbon strategy.
Den nye europæiske beskæftigelsesstrategi, som trådte i kraft i juli 2003, indeholder retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
Since July 2003, the new European Employment Strategy is in force, providing guidelines for the Member States’ employment policies.
Den nye europæiske dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere er et bidrag til debatten om, hvordan der kan skabes bedre forståelse for integration, og hvordan den bedst kan understøttes.
The renewed European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals is a contribution to the debate on how to understand and better support integration.
Den nye europæiske finansielle tilsynsordning skal i fuldt omfang være underlagt de politiske myndigheder i EU.
The new European financial supervisory framework must be fully accountable to political authorities in the EU.
Den nye Europæiske Fiskerifond (EFF) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) kan medvirke til at forbedre kvindernes situation i disse sektorer.
The new European Fisheries Fund (EFF) and Rural Development policies (EAFRD) can improve women's situation in these sectors.
Den nye europæiske fiskerifond vil gøre det muligt at samle de fire eksisterende forordninger fra 1999 (strukturfondsforordningerne, oprettelsen af FIUF, interventionsreglerne for FIUF og procedurerne for medlemsstaternes datatransmission) under et enkelt instrument.
The new "European Fisheries Fund" would bring together the four regulations in existence since 1999 in one instrument (provisions under the Structural Funds, the creation of the FIFG, FIFG intervention arrangements and procedures for the transmission of data by the Member States).
Den nye Europæiske Fiskerifond91 vil også bidrage til nye økonomiske aktiviteter som alternativ til fiskeriet, f.eks. "grøn turisme", som led i støtten til bæredygtig udvikling af kystfiskeriområderne.
The new European Fisheries Fund91 will also stimulate alternative economic activities to fishing, such as “green tourism”, as part of its support to the sustainable development of coastal fishing areas.
Den nye Europæiske Flygtningefond4 (EFF III), som blev operationel i 2008, sikrer finansiel bistand til genbosættelse af flygtninge fra tredjelande, der ankommer til en EU-medlemsstat.
The new European Refugee Fund4 (ERF III), which became operational in 2008 provides for financial assistance for the resettlement of refugees from third countries to the EU Member States.
Den nye europæiske fond for strategiske investeringer
The new European Fund for Strategic Investments
Den nye Europæiske Fond for Strategiske Investeringer - indledende struktur (EU alene)
The new European Fund for Strategic Investments – initial construction (EU alone)
Den nye Europæiske Fond for Strategiske Investeringer tilbyder, om muligt sammen med europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde), en vifte af finansieringsmuligheder og muligheder for risikodeling gennem anvendelsen af innovative finansieringsinstrumenter såsom investeringsplatforme eller fonde.
The new European Fund for Strategic Investments (EFSI), when possible together with European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enables a variety of financing and risk-sharing options through the use of innovative financial instruments such as investment platforms or funds.
Den nye europæiske forfatning kommer til at indeholde stærkere udsagn om handicapspørgsmål, bl.a. en bestemmelse, der kræver forbud mod forskelsbehandling indført inden for alle politikområder.
The new European Constitution will incorporate stronger references to disability issues, including a clause which will require mainstreaming of anti discrimination throughout all policy areas.
Den nye europæiske forfatning vil meget signifikant udvide Kommissionens mandat.
7.5.2 The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.
Den nye europæiske forfatning vil meget signifikant udvide Kommissionens mandat.
The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.
Den nye Europæiske Grænse- og Kystvagt vil have:
The new European Border and Coast Guard will have:
Den nye europæiske intermodale lasteenhed vil forpligte nærskibsfartsoperatørerne til at foretage yderligere investeringer.
The new European intermodal loading unit will oblige short sea operators to incur additional investments.
den nye europæiske kemikaliepolitik, der vil sigte mod mere bæredygtig anvendelse af kemiske stoffer og derved mindske stoffernes påvirkning af miljøet;
the new European Chemicals Policy – which will aim for a more sustainable use of chemicals, and thereby reduce their impact on the environment.
Den nye europæiske kyst- og grænsevagts opbygning og mandat er udformet således, at begge disse problemer mindskes.
The structure and mandate of the new European Border and Coast Guard is designed to mitigate both issues.
Den nye Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne vil give støtte til:
The new European Agricultural Fund for Rural Development will provide support for:
Den nye Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, hvis hovedformål er at styrke land- og skovbrugets konkurrenceevne, at sikre bæredygtig arealforvaltning, at diversificere landdistrikternes økonomi og at hæve livskvaliteten på landet.
The new European Agricultural Fund for Rural Development, having as priorities the increased competitiveness of the agricultural and forestry sector, sustainable land management, the diversification of the rural economy and quality of life in rural areas.
Den nye europæiske naboskabspolitik bør være genstand for en mere kohærent indsats fra EU's og medlemsstaternes side.
The new ENP should be the focus for a more coherent effort by the EU and the Member States.
Den nye europæiske naboskabspolitik skal fokusere på aktiviteter, der sigter mod at øge menneskers sikkerhed og stabiliteten i EU's nabolag, samt aktiviteter, der skaber bedre økonomiske og sociale vilkår og velstand i ENP-partnerlandene.
The new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
Den nye europæiske naboskabspolitik vil afspejle et øget samarbejde om både regulær og irregulær migration.
The ENP will reflect an intensified cooperation on both regular and irregular migration
Den nye europæiske naboskabspolitik vil være en mere fokuseret og skræddersyet ramme for støtten til stabilisering og demokratisk udvikling i landene i det østlige og sydlige naboskab.
The new European Neighbourhood Policy will provide a more focussed and tailor-made framework for the support of the stabilisation and democratic development of the countries in the Eastern and Southern neighbourhood.
Den nye europæiske oversigt over forurenende emissioner (EPER), som er indført med direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening,  vil være et vigtigt redskab til at tilvejebringe tilgængelige og sammenlignelige miljøoplysninger om udledningen af forurenende stoffer fra industrikilder.
The new European Pollutant Emission Register (EPER), provided for by the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control will be of great importance in providing accessible and comparable environmental information on the emissions of pollutants from industrial sources.
Den nye europæiske portal for jobmobilitet har sammen med informationskampagnen om mobilitet været et positivt skridt som led i det tiltag, der skal forbedre oplysninger og gennemsigtighed i forbindelse med jobmuligheder.
As part of the push to improve information and the transparency of job opportunities, the opening of the European Job Mobility Portal, along with the launch of the mobility information campaign has been a positive step.
Den nye europæiske Socialfond20 og Globaliseringstilpasningsfonden21 skal støtte medlemsstaternes bestræbelser på at imødegå jobkrisen ved at fremme jobskabelsen og udviklingen af nøglekompetencer.
The new European Social Fund20 and the Globalisation Adjustment Fund21 will support Member States' efforts to tackle the jobs crisis in terms of job creation and boosting key skills.
Den nye europæiske strategi, der blev udarbejdet af Manuel Marín, kommissær under formand Jacques Santer, og godkendt af Rådet i oktober 1994, havde til formål at etablere et samarbejde med Latinamerika på grundlag af tredjegenerations- og nye fjerdegenerationsaftaler.
The new European strategy drawn up by Commissioner Manuel Marin from the Santer Commission and ratified by the Council in October 1994 sought to establish a form of association based on the third-generation and the new, fourth-generation agreements with Latin America.
Den nye europæiske økonomi har en vigtig lokal og regional dimension, og det er derfor vigtigt at sikre, at de lokale dispositioner stemmer overens med den overordnede strategi.
The new European economy has an important local and regional dimension and it is therefore essential to ensure that local responses are coherent with the global approach.
Den nye Eurostat-metode indebærer i det væsentlige, at for kraftvarmeværker med en årlig gennemsnitlig virkningsgrad på 75% eller derover kan den samlede elproduktion anses for at være produceret med kraftvarmeproduktion.
The new Eurostat methodology essentially implies that in cogeneration units with annual overall efficiency higher or equal to 75%, the total electricity generation is considered to be cogeneration electricity.
Den nye EU‑forordning vil forhindre en gentagelse af disse utilbørlige foranstaltninger.
The new EU regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
Den nye EU‑strategi for Afrika17 omfatter ligestilling som et nøgleelement i alle partnerskaber og nationale udviklingsstrategier.
The new EU Strategy for Africa17 includes gender equality as a key element in all partnerships and national development strategies.
Den nye evaluering af Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden supplerer og understøtter midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien, som har fokuseret på vækst og arbejdspladser.
The review of the social agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon agenda, which has focused on growth and jobs.
Den nye evaluering af Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden supplerer og understøtter midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien, som har fokuseret på vækst og arbejdspladser.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
Den nye facilitet for hurtigtvoksende og innovative SMV'er blev indført for at give innovative SMV'er bedre muligheder for at skaffe egenkapitalfinansiering, idet der investeres på markedsvilkår i venturekapitalfonde med fokus på SMV'er i den tidlige faser og i ekspansionsfasen.
The new High Growth and Innovative SME Facility was introduced to increase equity for innovative SMEs by investing on market terms into venture capital funds focused on SMEs in the early- and expansion phase.
Den nye facilitet står til disposition frem til udgangen af 1995, og maksimumsbeløbet er af Det Europæiske Råd sat til 5 mia. ecu.
The new facility will be available until the end of 1995, and its total ceiling has been set by the European Council at ECU 5 billion.
Den nye fartskriver giver mulighed for en hurtigere og mere præcis kontrol af data og reducerer mulighederne for snyd.
The new tachograph will allow a faster, more accurate sifting of data and will minimise the possibility of fraud.
Den nye fase af informationskampagnen i Litauen bør tage sigte på at dæmpe bekymringerne i forbindelse med euroens indførelse og øge forbrugernes tillid.
The new phase of the information campaign in Lithuania should address the remaining concerns related to euro introduction and increase consumers' confidence.
Den nye fase af programmet gennemføres over længere tid (syv år) og forvaltningen af aktionerne er i højere grad decentraliseret samtidig med at der gennemføres en mere aktiv politik til opfølgning og evaluering, alt sammen for at Socrates-programmet skal få større gennemslagskraft specielt inden for de nyeste samarbejdsområder på europæisk plan, herunder skoleundervisning og livslang undervisning.
Spread over a longer period (seven years), the management of its actions decentralised to a greater extent, and underpinned by a more active monitoring and evaluation policy, the new phase of the programme should strengthen the impact of SOCRATES, particularly in the most recent areas of cooperation at European level, e.g. school education and lifelong learning.
Den nye fase i de politiske og økonomiske kontakter mellem Det Europæiske Fællesskab og COMECON-landene førte i løbet af kort tid til officielle forbindelser med staterne i Central- og Østeuropa.
The new phase of political and economic contacts between the European Community and the COMECON countries rapidly led to the establishment of official relations.
Den nye fase i EU's indvandringspolitik bør være strategisk med en mellemlang- og langsigtet vision og rette sig mod på sammenhængende og global vis at fremme åbne og smidige lovlige indvandringskanaler til EU12.
The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU12.
Den nye fase i udviklingen af Fællesskabets økonomi skal bygge på kvalificeret arbejdskraft og aktiviteter med et højt teknologi- og videnindhold, hvilket stiller krav om understøttende innovationsprogrammer inden for forskning og udvikling i såvel EF- som i medlemsstatsregi.
This new phase in the development of the EC economy will have to tap the resources of a skilled labour force; it will have to be based on activities with a high technological and intellectual input, requiring back-up from innovative EC and national research and development programmes.
Den nye fase indledes den 1. juli 2000 og løber over en seksårig periode (2000‑2006).
This new phase is planned to start on 1 July 2000, for a period of six years (2000-2006).
Den nye fase omfatter en “top-down”- og en “bottom-up”-tilgang ved at sikre, at alle projekter klart svarer til nationale prioriteter og inddrager en række aktører, der omfatter politiske beslutningstagere, det akademiske samfund og det civile samfund som helhed.
The new phase involves a “top-down” and “bottom-up” approach through ensuring that all projects clearly correspond to national priorities and involve a range of actors including policy makers, the academic community and civil society at large.
Den nye femårige forældelsesfrist begynder at løbe fra dagen efter henstandsperiodens udløb.
The new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Den nye filosofi synes at gå ud på at bruge så få penge som muligt på mad.
The new philosophy seems to be to spend as little as possible on food.
Den nye finansforordning (966/2012) blev vedtaget den 26. oktober 2012.
The new Financial Regulation 966/2012 has been adopted on 26/10/2012.
Den nye finansforordning fastlægger ikke den population af modtagere, der er berettigede til godtgørelse for anvendelse af finansiel disciplin.
The new Financial Regulation does not define the population of beneficiaries eligible for reimbursement of financial discipline.
Den nye finansforordning koncentrerer sig om de grundlæggende lovgivningsmæssige rammer, idet den har overladt det til Kommissionen at fastlægge de nødvendige tekniske bestemmelser, i samråd med de andre institutioner.
The Financial Regulation concentrates on the basic regulatory framework and it has entrusted the Commission with the task of determining the technical rules and the operational details needed, in consultation with the other institutions.
Den nye finansforordning skabte retsgrundlaget for et robust forvaltnings- og kontrolsystem med hovedvægten på decentralisering.
The new FR laid down the legal foundations for a robust management and control system focusing on decentralisation.
Den nye finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget skal træde i kraft den 1. januar 2003.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the EC will enter into force on 1 January 2003.
Den nye finansforordning vedrørende EU's almindelige budget1 skal træde i kraft den 1. januar 2003.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the EC1 will enter into force on 1 January 2003.
Den nye finansforordning, der er resultatet af denne omarbejdning, blev vedtaget af Rådet den 25. juni 2002.
The new Financial Regulation resulting from this recasting exercise was adopted by the Council on 25 June 2002.
Den nye finansforordning, der trådte i kraft den 1. januar 2003, har bl.a. til formål at afklare kontorets økonomiske status.
The new Financial Regulation, applicable from 1 January 2003, should clarify OLAF’s financial status.
Den nye finansielle facilitet vil lette kulturelle og kreative SMV'ers adgang til finansiering ved at sikre beskyttelse af kreditrisikoen for finansielle formidlere med låneporteføljer og ved at give dem den nødvendige kapacitet og ekspertise til at kunne analysere de relevante risici korrekt.
The new financial facility would facilitate the access of cultural and creative SME to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans, along with providing them with the necessary capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Den nye finansielle ramme (2007-2013)
The new financial framework (2007-2013)
Den nye finansielle ramme bør derfor ikke foregribe nogen politisk beslutning om fremtidige udvidelser, som vil afhænge af, om landene er parate til at komme med i EU.
Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.
Den nye finansielle ramme for EU, der foreslås i "Agenda 2000", bærer tydeligt præg af såvel den nuværende stramme økonomiske politik som af medlemsstaternes modvilje mod at udvide EU's budget.
The new EU financial framework proposed in Agenda 2000 is heavily influenced by the current climate of austerity, and by the reluctance of the Member States to increase Community resources.
Den nye finansielle ramme for EU, der foreslås i Agenda 2000, bærer tydeligt præg af såvel den nuværende stramme økonomiske politik som af medlemsstaternes modvilje mod at udvide EU's budget.
The new EU financial framework proposed in Agenda 2000 is heavily influenced by the current climate of austerity, and by the reluctance of the Member States to increase Community resources.
Den nye finansielle ramme skal dække en periode, der er lang nok til at indfase alle de ændrede fællesskabspolitikker og integrere tolv nye medlemsstater inden for et rimeligt budget.
The period covered by the new financial framework must be long enough to provide a coherent coverage, within reasonable budget limits, for the complete phasing in of reformed Community policies and for the successful integration of twelve new Member States.
Den nye finansierede søjles kapacitet til at bidrage til højere gennemsnitlige pensioner i fremtiden afhænger af, hvilken andel af arbejdstagerne, navnlig yngre arbejdstagere, der deltager i den, og af det forventede afkast på lang sigt.
The capacity of the new funded pillar to contribute to higher average pensions in the future depends on the proportion of workers, especially of younger ones, participating in it and on the expected rate of return over the long run.
Den nye finansieringsordning for førtiltrædelsesbistand, IPA-ordningen, blev lanceret i 2007.
2007 saw the successful launch of the new financial Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.