natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse administrative og logistiske foranstaltninger vil i nogle tilfælde kunne øge havnemyndighedernes omkostninger, men de er nødvendige for at sikre en fuldstændig og effektiv anvendelse af direktivet.
These administrative and logistical measures may cause local cost increases for port authorities but are necessary in order to ensure that application of the Directive is fully effective.
Disse administrative og sikkerhedsmæssige spørgsmål skal undersøges i et samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og industrien på workshoppen med henblik på at opnå en fælles forståelse af de udfordringer, alle de forskellige parter står over for, og finde ud af, hvordan de kan løftes.
These administrative and safety issues need to be reviewed collaboratively between Member State authorities and industry in this workshop, in order to lead to a common understanding of the challenges faced on all sides, and how to tackle them.
Disse administrative omkostninger er meget begrænsede, eftersom mellemstatslige aftaler kan overføres elektronisk, og der ikke stilles krav til medlemsstaterne om oversættelse.
These administrative costs are very limited, as IGAs can be uploaded electronically and there are no translation requirements for the Member States.
Disse administrative omkostninger godtgøres i øvrigt ikke af Kommissionen.
Further, these administrative costs are not refunded by the Commission.
Disse administrative procedurer påvirker den institutionelle balance og risikerer at mindske effektiviteten ved EU-finansieringen, idet de medfører proceduremæssige forsinkelser, overdrevent bureaukrati og øgede omkostninger.
Whilst affecting the institutional balance, these administrative procedures may reduce the efficiency of EU financing as they add procedural delays, red tape and costs.
Disse administrative skrivelser er faktisk ikke andet end et indledende svar eller snarere en rettesnor.
Comfort letters provide nothing more than an initial response, or rather a general pointer.
Disse administrative undersøgelser, i det følgende benævnt "interne undersøgelser", gennemføres på de betingelser og særlige vilkår, der er fastsat ved nærværende forordning, og, indtil ændringen af vedtægten for tjenestemænd og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (i det følgende benævnt "vedtægten"), på grundlag af beslutninger, som hver enkel institution og hvert enkelt organ vedtager.
These administrative investigations (hereinafter “internal investigations”) shall be carried out under the conditions and in accordance with the procedures provided for by this Regulation and, until such time as the Staff Regulations of Officials of the Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations") are amended, by decisions adopted by each institution and body.
Disse administrativt lempelige produktregistreringsprocedurer anses i EU for at have medvirket til programmets succes.
The success of the programme in the EU is considered to be partly based on such lightweight product registration procedures.
Disse advarselsanordninger gør det muligt at opdage hændelser eller potentielle hændelser og dermed bidrage til at undgå kollisioner, kontrolleret flyvning mod terræn (controlled flight into terrain - CFIT) og andre farlige situationer.
These alerting devices permit to detect occurrences or potential occurrences thereby contributing to avoid collision, controlled flight into terrain (CFIT) and other unsafe situations.
Disse advarsler og/eller anbefalinger vil blive kanaliseret gennem Økofinrådet og/eller de nye europæiske tilsynsmyndigheder.
These warnings and/or recommendations would be channelled through the ECOFIN Council and/or the new European Supervisory Authorities.
Disse advarsler skal helst bestå i piktogrammer, der er forståelige for alle, og/eller være affattet på et af de sprog, der tales i anvendelseslandet, efter anmodning ledsaget af en udgave af advarslerne på et sprog, som operatørerne forstår.
Such warnings should preferably use readily understandable pictograms and/or be drawn up in one of the languages of the country in which the machinery is to be used, accompanied, on request, by versions in the languages understood by the operators.
Disse advarsler skulle fremkalde hurtigere indgriben for at undgå en ophobning af større problemer og i sidste ende en kommende krise.
These warnings should prompt early responses to avoid the build-up of wider problems and eventually a future crisis.
Disse advokater har navnlig ret til at rådgive om hjemlandets lovgivning, international ret og EF-ret samt om værtslandets lovgivning.
Such lawyers will have the right to give advice on the law of their home countries, on international and Community law, and on the law of the host Member State.
Disse afbrydelser medfører også omkostninger.
These interruptions also have costs.
Disse afbrydelser skyldtes nemlig ikke uegnede forsyningssikkerhedsregler; de var en følge af en liberalisering af elmarkedet, der blev gennemført uden passende ledsageregler, som ville have gjort det muligt at garantere et tilstrækkeligt forsyningssikkerhedsniveau.
These cuts were due not to inadequate rules on security of supply, but to a process of electricity market liberalisation which was not accompanied by adequate rules to guarantee a sufficient security of supply level.
Disse afbrydelser, der betød, at det var nødvendigt at genetablere viden om behold­ningen, udgjorde en tung arbejdsopgave i forbindelse med inspektionerne.
These losses that rendered necessary the re-establishment of the inventory knowledge constituted a heavy load for inspections.
Disse afbødende foranstaltninger og restriktioner med tilknytning til helbredsmæssig egnethed anføres i så fald i EU-kvalifikationscertifikatet i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 3, omhandlede model.
In that case, these mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Disse afdelinger fungerer imidlertid ikke, og ansvaret for deres oprettelse henhører under præsidenterne for amtsretterne, som hidtil ikke har foretaget sig noget.
However, these Departments do not function – and the responsibility for their establishment falls on the Presidents of the County Courts who have not yet taken any action.
Disse affaldsdepoter kan enten udgøre en trussel eller en chance for lokalsamfundene.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Disse affaldshåndteringsaspekter omfatter anvendelse af letgenvindelige/genanvendelige materialer, kontrol med farlige stoffer, videst mulig anvendelse af genvundne materialer og af fælles komponent- og materialestandarder.
These waste management considerations include the use of easily recyclable/recoverable materials, the control of hazardous substances, the use, where feasible, of recycled materials and of common component and material coding standards.
Disse affaldskilder repræsenterer tilsammen ca. 90 % af affaldsdannelsen i hele EU.
Together, these waste streams account for about 90% of waste generated across the EU.
Disse affaldstyper bestemmes efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer.
These wastes shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442EEC, as amended.
Disse afgifter bør ligeledes holdes adskilt fra afgifter, der er indført af finansieringshensyn, dvs. afgifter som er baseret på brugerbetalingsprincippet.
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Disse afgifter bør ligeledes holdes adskilt fra afgifter, der er indført af finansieringshensyn, dvs. afgifter som er baseret på brugerbetalingsprincippet."
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Disse afgifter differentieres, så regioner med mindre trafikal overbelastning og forurening påvirkes mindre.
Such charges would be differentiated so that regions with less congestion and pollution would be less affected.
Disse afgifter dækker dog normalt ikke omkostningerne ved de foranstaltninger, som direkte er pålagt luftfartsselskaberne, eller de ekstra driftsomkostninger, som disse foranstaltninger kan afstedkomme for luftfartsselskaberne.
However, these levies usually do not cover the costs of measures imposed directly on airlines or the additional operational costs these measures may cause for airlines.
Disse afgifter dækker op til 25% af drifts- og vedligeholdelsesomkostningerne til vandvejene.
Such charges recover up to 25% of the operating and maintenance costs of the waterways.
Disse afgifter gælder også for nye vejkoncessioner, således at det bliver muligt at beregne afgifter, der sikrer inddækning af omkostningerne i forbindelse med nye projekter.
Such charges would apply also to new road concessions, allowing cost recovery charging where new investments are anticipated.
Disse afgifter indføres på en ikke-konkurrenceforvridende måde, for eksempel ved at der opnås en højere omkostningsinddækning fra mindre prisfølsomme personbefordringstjenester.
Such charges should be implemented in a non distorting manner, for instance, by achieving a higher degree of cost recovery from less price sensitive passenger services.
Disse afgifter kan være enten faste eller variable, kan være differentierede som ikke-differentierede samt nationale (dvs. knyttet til ejerskabet af køretøjet) eller territoriale (dvs. knyttet til det sted, hvor køretøjet anvendes).
These taxes and charges may be fixed or variable, differentiated or not, national (i.e. linked to ownership of a vehicle) or territorial (i.e. linked to the place where a vehicle is used).
Disse afgifter må ikke overstige infrastrukturforvalterens nettoindtægtstab som følge af vedligeholdelsen.
These charges shall not exceed the net revenue loss to the infrastructure manager due to the effects of the maintenance.
Disse afgifter skal fuldt ud dække ESMA's nødvendige udgifter til registrering og tilsyn med kreditvurderingsbureauer samt tilbagebetaling af de omkostninger, som de kompetente myndigheder eventuelt afholder under udførelse af arbejde i medfør af nærværende forordning, navnlig som følge af en delegation af opgaver, jf. artikel 30."
Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.’
Disse afgifter skal fuldt ud dække ESMA's nødvendige udgifter til registrering, godkendelse og tilsyn med kreditvurderingsbureauer samt tilbagebetaling af de omkostninger, som de kompetente myndigheder eventuelt afholder under udførelse af arbejde i medfør af nærværende forordning, navnlig som følge af en delegation af opgaver, jf. artikel 30."
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration, certification and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30';
Disse afgifter skal indføres gradvist og koordineres med en nedsættelse af andre afgifter, der belaster sektoren, f.eks. afgiften på køretøjerne, så konsekvenserne for sektoren minimeres.
These charges will be introduced gradually and tie in with a reduction in other charges such as vehicle tax so as to minimise the impact on the sector.
Disse afgifter vil fremover blive beregnet på grundlag af den tilbagelagte afstand, afpasset efter køretøjernes miljøvirkninger (EURO-normerne, som i forvejen er fastsat i det eksisterende direktiv) og akseltryk, vejnettets overbeslastnings- og ulykkesniveau.
These fees will henceforth be calculated on the basis of the distance travelled, modulated according to vehicles' environmental performance (EURO standards, as already provided for in the existing Directive), their axle weight, congestion levels and the number of accidents on the network.
Disse afgifter, som i henhold til artiklens egne bestemmelser vil blive sat kraftigt op i de efterfølgende år, betragtes som indtægter, der tilflyder Den Europæiske Unions almindelige budget
The amount of the premium will increase significantly in the years after 2012 and the sums collected will be considered as revenue for the EU budget.
Disse afgifters størrelse og betydning svinger dog stærkt fra land til land9.
However, the size and importance of these charges vary greatly across the countries9.
Disse afgiftslettelser skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og opfylde visse andre betingelser, som skal hindre konkurrenceforvridninger på det indre marked.
These incentives must be compatible with the Treaty and satisfy certain conditions to avoid distorting the internal market.
Disse afgiftsnedsættelser var blevet godkendt af Rådet (beslutning nr. 2001/224/EF af 12. marts 2001261) i medfør af direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992, om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier.
These reductions in excise duties were authorised by the Council (Decision 2001/224/EC of 12 March 2001),261 pursuant to the provisions of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Disse afgiftspligtige personer bør dog have mulighed for at udpege en sådan repræsentant.
However, those taxable persons must have the option of appointing such a representative.
Disse afgiftsstigninger har imidlertid ikke kompenseret for skattelettelserne i arbejdskraftbeskatningen eller den generelle indkomstskat.
These tax increases however did not or are not intended to fully counterbalance the tax cuts in special labour taxation or general income taxation.
Disse afgrøder blev af EU's forhandlingsdeltagere under Dillon-runden i 1962 ikke betragtet som strategisk vigtige.
In the course of the 1962 "Dillon Round", European negotiators did not deem the oilseed and protein crop sector to be of strategic importance.
Disse afgrøder er omfattet af en særlig EF-støtte, der blev indført i 1989 ved forordning (EØF) nr. 762/892 for en indledende periode på tre produktionsår, der sluttede den 30. juni 1992.
Such crops are eligible for a specific Community support measure introduced in 1989 by Regulation (EEC) No 762/892 for an initial period of three marketing years ending on 30 June 1992.
Disse afgrøder giver desuden et proteinrigt foder som et biprodukt.
In addition these crops deliver protein rich feedstuff as a by-product.
Disse afgrøder har et generelt mindre behov for gødning og sprøjtemidler.
These crops overall require fewer inputs.
Disse afgør, om dokumenterne skal gøres til genstand for kontrol inden offentliggørelsen.
The latter shall decide whether they should be submitted to scrutiny before publication.
Disse afgørelser bygger på grundig evidensbaseret analyse, omfattende høring af de interessenter og generel konsekvensvurdering.
These decisions are based on thorough evidence-based analysis, extensive consultation with stakeholders and comprehensive impact assessment.
Disse afgørelser bør tage hensyn ikke blot til hver enkelt medlemsstats modtagelses­kapacitet, men også til deres historiske og kulturelle forbindelser med hjemlandene.
Those decisions were to take account not only of the absorption capacity of each Member State but also their historical and cultural links with countries of origin.
Disse afgørelser bør tage hensyn ikke blot til hver enkelt medlemsstats modtagelses­kapacitet, men også til deres historiske og kulturelle forbindelser med hjemlandene.
Those decisions were to take account not only of the absorption capacity of each Member State but also their historical and cultural links with countries of origin.
Disse afgørelser bør træffes i udvidet sammensætning og ikke af en afdeling med tre dommere.
Such decisions should be taken by an enlarged bench instead of a chamber of three judges.
Disse afgørelser er gyldige i 6 år i hele EF.
The decisions are applicable throughout the Community for six years.
Disse afgørelser er retningsgivende for alle interesserede parter med hensyn til, hvordan EU's kartel- og monopolregler skal tolkes, når det drejer sig om samspillet mellem patentret, konkurrenceret og standardisering.
The decisions provide guidance to all stake-holders as to the interpretation of EU antitrust rules in the area of the interplay between patent law, competition law and standardisation.
Disse afgørelser er således relativt ineffektive som middel til at sanere markedet.
Hence, these decisions are not much help cleaning up the market.
Disse afgørelser kan:
These decisions may:
Disse afgørelser om udvælgelse vedrører hovedsageligt mindre støttebeløb og medfører ikke politisk følsom beslutningstagning.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
Disse afgørelser omfatter undersøgelsesprocedurer, hvis effektivitet ville blive alvorligt mindsket, hvis de skulle underkastes retslig prøvelse.
These decisions comprise inquiry procedures, whose effectiveness would be seriously impaired if they were subject to judicial review.
Disse afgørelser sender et klart signal om, at Kommissionen er fast besluttet på at bekæmpe og straffe den slags karteller i finanssektoren.
Those decisions send a clear message that the Commission is determined to fight and punish such cartels in the financial sector.
Disse afgørelser skal bygge på en klar forståelse af både markedsdynamikken og de politiske mål, som forfølges.
Those judgements must be based on clear understanding of both market dynamics and policy goals pursued.
Disse afgørelser skal ikke berøre Kommissionens mulighed for at indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne.
These decisions would be without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States.
Disse afgørelser skal vedtages i overensstemmelse undersøgelsesproceduren i artikel 46, stk. 2.
Those decisions shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Disse afgørelser skulle træffes inden for en venteperiode på f.eks. 15 arbejdsdage.
These decisions would be taken within a waiting period of, for example, 15 working days.
Disse afgørelser tages op til regelmæssig revision.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Disse afgørelser tages op til regelmæssig revision."
The decisions shall be reviewed regularly."
Disse afgørelser tages op til regelmæssig revision."
Those decisions shall be regularly reviewed."
Disse afgørelser træder først i kraft, når alle medlemsstaterne har indført dem i deres nationale retsorden, hvilket endnu ikke er tilfældet.
These decisions will not take effect until all of the Member States have incorporated them in their national legal order, which is not yet the case.
Disse afgørelser træffes på grundlag af et forslag Forslag med henblik herpå forelægges af fra Kommissionen, som denne skal forelægge inden den 31. december 2004 efter en fornyet gennemgang af sektoren, som skal være koncentreret om behovet for at sikre, at befordringspligten opfyldes på en rationel måde i et konkurrencepræget markedsmiljø.
To that end,Such decisions shall be based upon a proposal from  the Commission shall present a proposal by 31 Decemberto be tabled before the end of  2004, following a review of the sector which will shall focus on the need to ensure the provision of universal service in an appropriate manner in a competitive market environment.
Disse afgørelser udspringer af Domstolens påvisning af, at kvaliteten af den tekniske information, Kommissionens afgørelser byggede på, var klart mangelfuld.
The Court's rulings were based on its finding that the quality of technical information underpinning the Commission's decisions was clearly insufficient.
Disse afgørelser var rettet til enkeltpersoner, men Domstolen undersøger også EU-retsakter, der er rettet til medlemsstaterne.
While these decisions were addressed to individuals, legislative acts of the EU addressed to the Member States are also scrutinised by the Court.
Disse afgørelser vil have stor betydning for EU's muligheder for på længere sigt at reducere drivhusgasemissionerne og andre emissioner.
These will have a major impact on the EU’s long-term ability to reduce its greenhouse gas and other emissions.
Disse afgørelser vil udgøre et stærkt signal til ansøgerlandene.
Such decisions would also send a clear message to the countries that had applied for membership.
Disse afgørelser vil udgøre grundlaget for kommende generationers økonomiske og sociale tiltag, og de vil bidrage til at lindre nøden hos dem, der allerede nu lider under følgerne af klimaændringerne.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Disse afgørelser vil være bestemmende for, om den kompensation, der udbetales til udbydere af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, bør behandles som statsstøtte.
These will decide whether compensation paid providers of services of general economic interest should be treated as state aid.
Disse afgørelser – der repræsenterer i alt 137,2 mio. EUR15 - var tænkt som et supplement til de midler, der blev allokeret i 2001 inden for rammerne af det flerårige vejledende program (MIP), for hvilket Kommissionen vedtog en rammeafgørelse.
These decisions – for a total amount of EUR 137.2 million15 – were intended to complement the funds allocated in 2001 in the context of the Multiannual Indicative Programme (MIP), for which the Commission adopted a framework Decision.
Disse afhjælpende foranstaltninger kan i givet fald omfatte lovgivningsforslag fra Kommissionen og hasteforanstaltninger vedtaget af Kommissionen efter artikel 12 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Disse afhænger alle i høj grad af den økonomiske situation, der påvirker de forskellige lokale og regionale niveauer.
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Disse afhænger meget af, hvor emissionerne optræder og under hvilke meteorologiske betingelser.
These depend very much on where the emissions occur and what the meteorological conditions are.
Disse afklaringer vedrører hovedsageligt investeringer i landbrugsbedrifter og finansielle bestemmelser.
Such clarifications concern mainly the investment in agricultural holdings and the financial provisions.
Disse afklaringer vedrører hovedsageligt omfanget og det detaljerede indhold af støtte til uddannelse og skovbrug samt fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne.
Such clarifications concern mainly the scope and detailed content of support for training, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
Disse afledte instrumenter er imidlertid hidtil faldet uden for tilsynsmæssige regler som f.eks. solvens- eller likviditetsnøgletal.
And yet prudential controls such as solvency or liquidity ratios do not as yet extend to derivatives transactions.
Disse aflejringer kan ophvirvles og derved skabe eksplosive blandinger.
These can be raised into suspension, creating explosive mixtures.
Disse afprøvede mekanismer kan tilpasses til de nye typer interventioner, der foreslås i Marco Polo-programmet.
These proven mechanisms can be adapted to the new types of interventions proposed in the Marco Polo programme.
Disse afprøvninger foretages på en prototype, således at godkendelsen gælder for hele den efterfølgende produktionsserie.
These tests are carried out on a prototype, whose approval implies and guarantees the approval of the entire subsequent production series.