natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan indfaldsvinkel opfatter ØSU som juridisk set mere sikker end den metode, som Kommissionen går ind for, idet Kommissionen mener at kunne ophæve Blair House‑aftalen ved hjælp af en ensidig europæisk beslutning.
The Committee considers that this approach is legally more certain than the Commission's current approach which seeks to make the Blair House agreement null and void through a unilateral European decision.
En sådan indfaldsvinkel ville gøre det muligt at tage Kommissionens operationelle valg op til ny vurdering, idet disse ikke altid forekommer at være helt rimelige.
A framework of this kind would make it possible to review the Commission's operational choices, which are not always appropriate.
En sådan indfaldsvinkel ville medvirke til at forhindre, at børn og unge tilskyndes til at begynde at ryge og bliver slaver af sådanne produkter.
Such an approach would help to prevent children and adolescents from being induced to smoke and becoming addicted to such products.
En sådan indfaldsvinkel, hvor eksterne brugere gives adgang til GALILEO, især inden for kommunikationstjenester, kræver en hurtig fastlæggelse af reguleringsaspekterne, herunder ikke mindst licens- og opkoblingsreglerne for telenet og -tjenester.
An approach of this kind, under which Galileo would be open to external uses, and especially in the sphere of communication services, requires rapid definition of the regulatory aspects, particularly the licensing and interconnection arrangements for telecommunications networks and systems.
En sådan indførelse er forudsætningen for de europæiske virksomheders konkurrenceevne i det nye globale økonomiske miljø - med alt hvad dette indebærer for udviklingen af delpolitikker til bekæmpelse af udelukkelse.
Otherwise, European business will not be able to compete in the new world economic environment, with all that implies for the development of individual policies to combat exclusion.
En sådan indførelse vil have en betydelig indvirkning på de europæiske brugere (både forbrugere og fagfolk) og på den europæiske belysningsindustris konkurrenceevne.
This will have substantial impact on European users (both consumers and professional users) and on the competitiveness of the European lighting industry.
En sådan indførsel og flytning skal være i eksplicit overensstemmelse med de respektive internationale standarder (Standard ISPM 15 i den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC).
Such introduction and movement must be in explicit compliance with the respective international standard (standard ISPM 15 of the International Plant Protection Convention (IPPC)).
En sådan indgangsvinkel kan retfærdiggøres, i og med at adgangskravene ensidigt retter sig efter monetære og budgetpolitiske kriterier.
This approach could be justified on the grounds that the admission criteria are biased towards monetary and fiscal policy measures.
En sådan indgriben er særlig aktuel i lyset af EF-Domstolens nylige dom i Marks & Spencer-sagen4.
Such action is particularly timely in the light of the recent decision of the European Court of Justice (ECJ) in the Marks & Spencer case4.
En sådan indgriben kan f.eks. anvendes til at afbøde virkningerne af uønskede markedsforhold med hensyn til ressourceallokering eller indkomstfordeling.
For example such intervention may be used to mitigate the effects of undesirable market outcomes regarding resource allocation or income distribution.
En sådan indikator bør fortolkes under hensyntagen til indikatorens følsomhed over for erhvervskonjunkturer.
In the interpretation of such an indicator, its sensitivity to the business cycle should be taken into account.
En sådan indikator er aldrig færdig.
And such an indicator is never complete.
En sådan indikator giver en god måling af dynamikken i økonomien, den giver et billede af en vigtig del af vores økonomi, som vækst og job nødvendigvis skal komme fra, og den er output-orienteret og afspejler virkningerne af rammebetingelserne for innovation, som beslutningstagere på såvel EU-plan som national plan har indflydelse på.
This indicator provides a good measure of the dynamism of the economy; captures an important part of our economy where growth and jobs will need to come from; it is output-orientated and reflects the impact of the framework conditions on innovation, which policy-makers both at EU and national level can influence.
En sådan indikator skal ikke kun tage hensyn til de eksterne miljøomkostninger, men også visse sociale omkostninger.
Such an indicator would have to take external environmental costs, but also certain social costs, into account.
En sådan indikator vil give værdifulde oplysninger til beslutningstagerne inden for uddannelsessystemerne.
Such an indicator will provide valuable information for decision-takers in the education and training systems.
En sådan indirekte støtte, bør ikke tage overhånd og kun være tilladt, hvor det er absolut nødvendigt.
This kind of indirect support should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
En sådan indirekte støtte, dvs. støtte til institutioner og strukturer, som er ansvarlige for at yde den egentlige støtte, bør ikke tage overhånd og kun være tilladt, hvor det er absolut nødvendigt.
This kind of indirect support, i.e. support of institutions and structures which are responsible for providing actual support, should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
En sådan indkomst bør beskattes i Unionen, hvis den er blevet beskattet under et vist niveau i tredjelandet.
This income should be taxable in the Union, if it has been taxed below a certain level in the third country.
En sådan indledende rapport fra Kommissionen om udvidelsens konsekvenser for Fællesskabets fremtidige udvikling må nødvendigvis tage udgangspunkt i:
Any such introductory report by the Commission on the Implications of Enlargement for the Future Development of the Community, must address the following issues:
En sådan indledende sporing, som derefter skal bekræftes eller afkræftes af specialister, kan være baseret på følgende indikatorer:
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators:
En sådan indretning af den økonomiske politik kan føre til, at vi i Europa opnår bæredygtig og stabilitetsorienteret økonomisk vækst.
This approach to economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
En sådan indretning af den økonomiske politik kan føre til, at vi i Europa opnår bæredygtig og stabilitetsorienteret økonomisk vækst.
This kind of emphasis on economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
En sådan indsamling og formidling bør fremover ske rutinemæssigt.
Such collection and dissemination should be conducted routinely in future.
En sådan indsats bør foregå inden for institutionelle rammer.
Such a commitment should be institutionalised.
En sådan indsats bør kombinere foranstaltninger på udbuds- og efterspørgselssiden og omfatte fremme af investeringer, et nyt tilsagn om strukturreformer og udøvelse af finanspolitisk ansvarlighed.
Combining supply and demand side measures, these actions should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
En sådan indsats bør ledsages af et lovgivningsinitiativ om politimyndighedernes behandling og beskyttelse af persondata.
This action must be accompanied by a legislative initiative on the treatment and protection of personal data used by police services.
En sådan indsats bør også medvirke til at fremme den traditionelle sikkerhedskapacitet og f.eks. rettes mod militærrådgivning og ‑træning, politi, retligt samarbejde og grænseforvaltningssamarbejde og bør, hvor det er muligt, omfatte støtte til partnernes opfyldelse af internationale forpligtelser i forbindelse med bredere sikkerhedsudfordringer under de relevante traktater.
Such action should also foster traditional security capabilities e.g. in the areas of military advice and training, police, justice and border management cooperation, and should assist partners, where possible, with implementing their international obligations on broader security challenges under the relevant treaties.
En sådan indsats bør særlig være rettet mod små og mellemstore virksomheder og offentlige forskningsinstitutioner.
SMEs and public research organisations in particular should be targeted by such efforts.
En sådan indsats bør ydes i løbet af Det Europæiske Handicapår 2003, men også i de kommende år.
Such efforts must happen during the European Year in 2003 but must also continue over the years to come.
En sådan indsats er arbejdsintensiv og dermed forbundet med store omkostninger, men OECD-landene og disses institutioner bør anerkende behovet for, at de yder støtte i denne forbindelse.
Whilst such a move would be labour-intensive, and therefore also costly, the OECD states and their institutions should recognize the need to expand their support.
En sådan indsats er en fast bestanddel af medlemsstaternes politikker for at nedbringe fattigdom og social udstødelse, som også støttes og suppleres på EU-plan27.
Such action is part and parcel of the Member States' policies to reduce poverty and social exclusion, which are also supported and complemented at EU level27.
En sådan indsats er især relevant i en udviklingssammenhæng, hvor landene står over for alvorlige udfordringer.
Such efforts are particularly relevant in a development context, in which countries face significant challenges.
En sådan indsats er nødvendig af mange grunde, ikke mindst fordi der må gøres noget ved den stigende arbejdsløshed blandt kvinder, unge og højtuddannede - hvilket er et nyt fænomen i ansøgerlandene, hvor disse grupper indtil for ti år siden havde en høj erhvervsfrekvens (endog højere end noget EU-land).
This is vital for many reasons, not least the need to address rising unemployment among women, young people and highly-qualified managers - a new phenomenon in countries where, until ten years ago, there was a high level of employment for these categories (higher even than in the best-placed EU countries).
En sådan indsats er nødvendig af mange grunde, ikke mindst fordi der må gøres noget ved den stigende arbejdsløshed blandt kvinder, unge og højtuddannede - hvilket er et nyt fænomen i ansøgerlandene, hvor disse grupper indtil for ti år siden havde høj erhvervsfrekvens (endog højere end noget EU-land).
This is vital for many reasons, not least the need to address rising unemployment among women, young people and highly-qualified managers - a new phenomenon in countries where, until ten years ago, there was a high level of employment for these categories (higher even than in the best-placed EU countries).
En sådan indsats er nødvendig for at sikre, at integrationen og konsolideringen af de enkelte led i fødevareforsyningskæden går hånd i hånd med, at landbrugsproducenterne skal have en rimelig indtjening, at priserne skal være konkurrencedygtige, og at fødevareindustriens konkurrenceevne skal forbedres, samt at de europæiske forbrugere skal have et større udvalg af fødevarer af høj kvalitet til rimelige priser.
This effort is necessary to ensure that the integration and consolidation of sectors along the food supply go hand in hand with fair earnings of agricultural producers, competitive prices and improved competitiveness of the food processing industry as well as greater choice, better affordability and higher quality of food products for European consumers.
En sådan indsats er nødvendig i dag, men bliver det i endnu højere grad i forbindelse med udvidelsen.
This rationalisation, necessary today, is even more important in the perspective of enlargement.
En sådan indsats er også nødvendig for at sikre større selvstændighed.
Such efforts are also necessary in the interests of greater self-reliance.
En sådan indsats er også nødvendig for at støtte gennemførelsen af det indre marked, bæredygtig konkurrenceevne og social samhørighed.
Action is also necessary in order to support the completion of the internal market, sustainable competitiveness and social cohesion.
En sådan indsats for at rådgive kunderne om de betalingsmetoder, der er fordelagtige i forskellige tilfælde, vil kræve et tilsvarende engagement hos alle berørte, i den private såvel som den offentlige sektor, i pengeinstitutterne, blandt deres kunder, i regeringerne og centralbankerne og sidst, men ikke mindst, også i forbrugerorganisationerne og deres rådgivningskontorer.
Such consumer guidance would require a corresponding commitment on the part of all the actors concerned - private and public bodies, financial industry, private users, governments, central banks and, last but not least, consumer associations and their advice centres.
En sådan indsats for at rådgive kunderne om de betalingsmetoder, der er fordelagtige i forskellige tilfælde, vil kræve et tilsvarende engagement hos alle berørte, i den private såvel som den offentlige sektor, i pengeinstitutterne, blandt deres kunder, i regeringerne og centralbankerne og sidst, men ikke mindst, også i forbrugerorganisationerne og deres rådgivningskontorer.
would require a corresponding commitment on the part of all the actors concerned - private and public bodies, financial industry, private users, governments, central banks and, last but not least, consumer associations and their advice centres.
En sådan indsats fra Kommissionens side vil, hvis den kombineres med den fri bevægelighed for de relevante udmøntninger af god praksis, helt sikkert sætte nyt skub i medlemsstaternes aktioner på området.
Such an effort on the part of the Commission, if accompanied of course by promotion of best practice in the area, would definitely give fresh impetus to related activities in the Member States.
En sådan indsats gennemføres mest effektivt gennem samarbejde mellem organisationer, der repræsenterer det organiserede civilsamfund.
Such initiatives are best implemented through coordination between civil society organisations.
En sådan indsats gør det muligt at øge unge menneskers, kvinders og ældre arbejdstageres deltagelse på arbejdsmarkedet.
Such efforts should boost the participation of young people, women and older workers in the labour market.
En sådan indsats har følgende kendetegn: åben for alle unge under 30 år, påtaget af egen frie vilje, tidsbestemt periode, klare målsætninger, strukturer og rammer, ulønnet, men med lommepenge og godtgørelse af udgifter.
Such an activity is characterised by the following aspects: open to all, young people under 30 years of age, undertaken by own free will, fixed period, with clear objectives, structure and framework, unpaid but pocket money and coverage of expenses.
En sådan indsats kan bidrage til at rette op på vedvarende ubalance mellem kvalifikationer og arbejdsmarkedsbehov, selv i den økonomiske krise.
It can help address the persistence of mismatches between skills and labour market needs, even during the downturn.
En sådan indsats kan også hjælpe byer med mindre erfaring og viden og færre økonomiske ressourcer til at udnytte erfaringer fra byer, der er kommet længere med bæredygtig bytrafik, f.eks. på områder som sikkerhed for forgængere og cyklister, hvor en udveksling af bedste praksis kan være med til at øge sikkerheden for de sårbare trafikanter i byområder.
It can also help cities with less experience, knowledge and financial resources to capitalise on the practices developed by cities that are more advanced in the area of sustainable urban mobility, for example in areas such as pedestrian and cyclist safety where an exchange of best practice can help improve the safety of vulnerable road users in urban areas.
En sådan indsats kan stimuleres yderligere på såvel nationalt niveau som på EU-plan.
These efforts can be encouraged more at European and Member State level.
En sådan indsats kan være med til at sætte afgørende skub i udbredelsen af viden og god praksis inden for innovation, således at de forskellige sektorer og virksomheder fuldt ud kan udnytte den viden, der er tilgængelig, og anvende den i udviklingen, produktionen og markedsføringen af varer og tjenesteydelser.
Such actions can play a decisive part in speeding up the process of spreading knowledge and best practice in innovation activities so that sectors and businesses can benefit fully from the knowledge available, applying it to the design, production and marketing of goods and services.
En sådan indsats kræver i mange tilfælde handling på både nationalt og regionalt plan samt en aktiv inddragelse af det civile samfund og andre interessenter.
Many of these efforts imply action at national and regional level, as well as the active involvement of civil society and other stakeholders.
En sådan indsats kunne indgå i den årlige topmødeopfølgning af den samlede bæredygtighedsstrategi, herunder Lissabon-strategien.
Such an exercise could feed in to the annual European summit follow-up of the full Lisbon and SD strategy.
En sådan indsats må nødvendigvis gennemføres på tværs af en række EU-politikker (f.eks. landbrugs-, fiskeri-, uddannelses-, sports-, forbruger-, erhvervs-, forsknings-, social- og arbejdsmarkeds-, miljø- og av-politik og politikken for det indre marked) og aktivt fremmes af disse politikker.
Such an approach would need to cut across a number of Community policies (e. g. agricultural, fishery, education, sport, consumer, enterprise, research, social, internal market, environment and audio-visual policies), and to be actively supported by them.
En sådan indsats må også suppleres med tiltag til forbedring af andre aspekter vedrørende arbejdskvalitet og for at fremme et rummeligt arbejdsmarked.
Such action must also be supported by efforts to improve other dimensions of quality in work and to promote inclusive labour markets.
En sådan indsats omfatter operationelle foranstaltninger og økonomisk bistand.
This response includes operational measures and financial assistance.
En sådan indsats pågår i øjeblikket i flere medlemsstater og hos Kommissionen, men fremskridtene har indtil videre været ujævne og begrænsede, og det skal der rettes op på13.
Such efforts are currently ongoing in several Member States and the Commission but progress so far has been uneven and limited and needs to be improved.
En sådan indsats skal kombineres med foranstaltninger, der øger beskæftigelsesmulighederne og leder arbejdstagerne frem mod nye job, og som sætter dem i stand til at benytte sig af nye muligheder, når opsvinget kommer.
Such action needs to be combined with measures supporting employability and guiding people towards new jobs, empowering workers to take advantage of new opportunities when the upturn comes.
En sådan indsats skal tage højde for, at den demografiske, sociale, økonomiske og politiske kontekst har ændret sig.
This action has to take into account the fact that the demographic, social, economic and political context has changed.
En sådan indsats skal være tæt forbundet med den europæiske grænse- og kystvagts interventioner og kan i mange tilfælde have samme årsag.
Such interventions should be closely linked to the interventions of the proposed European Border and Coast Guard and could in many cases have the same trigger.
En sådan indsats vil bidrage positivt til det sociale og økonomiske fremskridt i alle medlemsstater.
This will make a positive contribution to the social and economic progress of all Member States.
En sådan indsats vil kunne betragtes som et led i Europa 2020-strategien, navnlig i flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
En sådan indsats vil navnlig være nødvendig for at tage hånd om de stadig mere udbredte tilfælde af transnational gældsætning, der optræder ved grænseoverskridende transaktioner, det være sig af rent kommerciel eller finansiel karakter.
This is particularly applicable to a type of situation set to be become increasingly common, where transnational debt arises from cross-border transactions, whether purely commercial or financial.
En sådan indsats vil også kunne bidrage til at bevare omfanget og forskelligartetheden af livet i havmiljøet, inklusive fiskebestande.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
En sådan indsats vil styrke det økonomiske grundlag og tilliden, hvilket er nødvendige betingelser for jobskabelse.
This can only strengthen the economic basis and confidence, which are necessary conditions for employment creation.
En sådan indsats vil styrke det økonomiske grundlag og tilliden, hvilket er nødvendige betingelser for jobskabelse.
This can only strengthen the economic basis and confidence, which are necessary conditions for employment creation."
En sådan indsats vil supplere den proces, der er sat i gang med udbygningen af ERTMS, ved at fokusere på problemer med forvaltning og drift.
It would complement the process already under way for the deployment of ERTMS by focusing on problems of management and operation.
En sådan indsats vil utvivlsomt være mere effektiv i forsøget på at nå Fællesskabets miljømæssige målsætninger, da nedbringelsen af CO2-emissionerne er hele Fællesskabets opgave.
Such an actionwill without doubt be more effective in achieving the Community's environmental objectives as reducing CO2 emissions is a Community-wide issue.
En sådan indsats vil være en direkte støtte til EU's industri, fremme et sundere miljø og bidrage til genopretningen af Europas økonomi.
This will directly support EU industry, promote healthy environments and contribute to the recovery of the European economy.
En sådan indsats vil være med til at opfylde den generelle målsætning om en forbedring af den sundhedsmæssige situation og flere sunde leveår, som er en nøgleindikator i Lissabonstrategien.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in the health situation, and therefore an increase in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
En sådan indsats ville sætte bygge- og anlægsindustrien i stand til at udnytte forskningens stærke sider og rette op på manglerne, fastlægge de nødvendige strategier og iværksætte passende foranstaltninger.
This approach would enable the construction industry to exploit its research strengths and take account of its weaknesses, to identify the key policies more effectively and to promote the introduction of appropriate measures.
En sådan indsats, som skal bygge på internationale menneskerettigheds­konventioner, bl.a. Genève-konventionen, vil lægge de sidste brikker i en fælles europæisk asylordning, der forener de opstillede krav om forenkling, retfærdighed, gennemsigtighed, effektivitet og hurtighed, og som ud fra en overfladisk betragtning måske kan forekomme selvmodsigende.
Based on the international human rights instruments, in particular the Geneva Convention, they will round off the establishment of a common European asylum system reconciling the needs for simplification, fairness, transparency, effectiveness and speed, the contradictions between which are often no more than superficial.
En sådan indsigt i oplysninger kan kun gives af en medlemsstat.
Such access to data may be granted only by a Member State.
En sådan indskrænkning bør opfylde kravene i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettig­heder.
Those restrictions should be in compliance with requirements set out by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
En sådan indskrænkning eller suspension kan ikke finde anvendelse, når forsikringsselskaber eller datterselskaber, som behørigt er meddelt tilladelse i Fællesskabet, opretter datterselskaber, eller når sådanne selskaber eller datterselskaber erhverver kapitalinteresser i et forsikringsselskab i Fællesskabet.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.