natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter særdeles gode resultater i 1997 måtte Estlands økonomi registrere en vis neddæmpning i 1998.
Following a very good performance in 1997, the Estonian economy suffered a slowdown in 1998.
Efter særlig tilladelse og med forbehold af Rådets direktiv 96/59/EF kan genstande, som indeholder eller består af disse stoffer og allerede er i brug på det tidspunkt, hvor denne forordning træder i kraft, fortsat anvendes.
By way of derogation and without prejudice to Council Directive 96/59/EC, articles containing or consisting of these substances that are already in use at the time of entry into force of this regulation may continue to be used.
Efter særlige bemærkninger ved COSTA MACEDO, BURKHARD, GUILLAUME, zu EULENBURG, HAMRO-DROTZ og KORYFIDIS blev der foretaget ændringer under punkterne 2.2., 2.6., 3.4., 3.7. og 3.8. for at understrege den europæiske idé, sprogindlæring, ligebehandling, NGO'ers og velfærdsorganisationers rolle og endelig behovet for tilstrækkelige midler og en ordentlig informationspolitik for at sikre ordningens fremtidige udvikling.
After specific comments by Mrs Costa Macedo, Mr Burkhard, Mrs Guillaume, Mrs zu Eulenburg, Mr Hamro-Drotz and Mr Koryfidis, changes were made in the text, under points 2.2., 2.6., 3.4., 3.7.
Efter sætningen "Desuden lægger personbefordringen beslag på ... eksterne omkostninger" bør følgende nye punktum indføjes:
Insert the following sentence after the sentence "In addition, passenger transport accounts for ... external costs":
Efter tabel 4 har den pågældende samlede eksport i gennemsnit for perioden 1998–2003 været på 1,250 mio. tons med et niveau i 2000 og 2002 på 1,4 mio. tons.
According to Table 2, total exports remained around 1.250 million tonnes on average over the period 1998-2003, with highs of around 1.4 million tonnes in 2000 and 2002.
Efter tabel 4b steg den pågældende samlede eksport fra ca. 1,1 mio. tons i 1995 til 1,4 mio. tons i 2000, idet eksporten dog faldt i 1996 og 1999.
According to Table 4b, the total exports taken into account increased from around 1.1 million tonnes in 1995 to 1.4 million tonnes in 2000, with two years - 1996 and 1999 - witnessing a decline.
Efter Tacis-aktiviteternes ophør i Tadsjikistan i december 1997 var Tempus-informationspunktet ikke længere operationelt i 1998.
Following the suspension of Tacis activities in Tajikistan in December 1997, the TIP was no longer operational in 1998.
Efter talen meddelte formændene for de tre grupper, at Göke Frerichs havde været en fremragende formand, der havde formået at puste nyt liv i EØSU.
The three group presidents responded, praising Mr Frerichs for having been an excellent president, and for revitalising the Committee.
Efter talerens mening blev den økonomiske vækst desværre fortsat prioriteret højest uden hensyntagen til miljøet.
Regrettably, economic growth was still a priority without consideration for the environment.
Efter talerens mening bør EU ikke spille en styrende rolle, men derimod koordinere udveksling af erfaringer og etablering af god praksis og netværk.
The EU's role should not be monitoring, but coordination of experience-swapping, good practice and the establishment of networks.
Efter talerens mening fandtes der ingen risikofrie lægemidler: hvis der slet ikke var nogen risiko, måtte produkterne betragtes som rent kosmetiske.
In his view, there was no such thing as a risk-free medicine, as products considered to be free of risk were treated simply as cosmetics.
Efter Tanzanias manglende ratificering af det paraferede aftaleudkast tjener forslaget ikke længere noget formål og er blevet overflødigt.
Following non ratification by Tanzania of the draft agreement that had been initialled, this proposal serves no purpose and has become obsolete.
Efter telesektorens liberalisering blev det åbenlyst, at der ikke var balance mellem taksterne for lokale opkald og langdistanceopkald.
After the liberalisation of telecommunications the imbalance between local and long line pricing became apparent.
Efter terrorangrebene den 9. september vedtog Den Finansielle Aktionsgruppe en række særlige henstillinger specielt vedrørende finansiering af terrorisme.
Following the 9/11 terrorist attacks, the Financial Action Task Force (“FATF”) adopted a series of “Special Recommendations” specific to terrorist financing.
Efter terrorangrebene i januar 2015 i Paris vedtog EU’s indenrigs- og justitsministre "Paris-erklæringen", hvori de gentog deres landes tilsagn om at nedbringe den ulovlige handel med skydevåben i hele Europa og i overensstemmelse hermed at øge deres samarbejde inden for rammerne af den europæiske tværfaglige platform mod kriminalitetstrusler (EMPACT) for at forbedre udvekslingen af efterretninger og sikre fuld udnyttelse af Europols, Eurojusts og Interpols ressourcer5.
After the terrorist attacks in Paris in January 2015, EU Interior and/or Justice Ministers adopted a "Paris declaration" in which they reiterated their countries' commitment to reduce the illicit supply of firearms throughout Europe and, accordingly, to increase their cooperation in the framework of the European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (EMPACT), to improve intelligence sharing, and to ensure the full use of Europol, Eurojust and Interpol resources5.
Efter terrorangrebene i Madrid den 11. marts 2004 vedtog Det Europæiske Råd den 25. marts 2004 en erklæring om bekæmpelse af terrorismen og reviderede sin handlings­plan.
Following the attacks in Madrid of 11 March 2004, the European Council adopted, on 25 March 2004, a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism.
Efter terrorangrebene i Paris den 13. november er der mere end nogensinde tidligere behov for at udbygge samarbejdet med vores naboer på disse områder.
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
Efter terrorangrebene i USA den 11. september 2001 er kampen mod terrorismen blevet en politisk nøgleprioritet på verdensplan.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, combating terrorism has become a key political priority worldwide.
Efter terrorangrebene på USA og Europa er usikkerhed og utryghed blevet vigtige faktorer, der berører såvel passagererne som andre aktører i transportsektoren alvorligt.
Following the terrorist attacks in the United States as well as Europe, uncertainty and insecurity have become very important factors which severely affect not only passengers but also other parties involved in the transport sector.
Efter terrorangrebet den 11. september 2001 har verdenssikkerheden været mere i fokus end nogensinde før og har nu topprioritet hos de politiske beslutningstagere.
Following the 11 September 2001 terrorist attacks world safety and security have assumed a higher profile than ever before and have been placed at the top of policy-makers’ priority lists.
Efter terroristangrebene den 11. september 2001 og den 11. marts 2004 har verden indset, at krigen mod terrorisme bliver langvarig.
Since the 11 September 2001 and the 11 March 2004 terrorist attacks, the world has discovered that the war on terrorism is bound to last for a long time.
Efter terroristangrebene den 11.september 2001 og den 11. marts 2004 har verden indset, at krigen mod terrorisme bliver langvarig.
Since the 11 September 2001 and the 11 March 2004 terrorist attacks, the world has discovered that the war on terrorism is bound to last for a long time.
Efter terroristangrebene i USA den 11. september 2001 har der i hele verden bredt sig en følelse af usikkerhed.
Following the 11 September 2001 terrorist attacks in the U.
Efter terroristangrebene i USA den 11. september 2001 har hele verden været præget af stor usikkerhed.
Following the 11 September 2001 terrorist attacks in the US the world is facing enormous uncertainty.
Efter Test-Achats-dommen er det således fortsat muligt at indsamle, oplagre og bruge kønsstatus eller kønsrelateret information inden for disse grænser, dvs.:
After the Test-Achats ruling, it therefore remains possible to collect, store and use gender status or gender-related information within those limits, i.e.:
Efter TEU's ikrafttræden er området politisamarbejde og retligt samarbejde om straffesager efter en overgangsperiode omfattet af de samme procedurer og regler som dem, der gælder for resten af EU-lovgivningen.
Following the entry into force of the TEU, the area of police and judicial cooperation in criminal matters is governed, subject to a transitional period, by the same procedures and rules as the rest of EU legislation.
Efter ti år synes tiden moden til en dybdegående strategisk gennemgang af, hvordan ØMU har fungeret hidtil med henblik på at drage konklusioner for den fremtidige funktionsmåde.
After 10 years, the time seems ripe for an in-depth strategic review of the functioning of EMU so far with a view to drawing lessons for its future functioning.
Efter ti års anonymitet er højopløsnings-tv igen ved at opnå en større profilering i Europa.
After ten years of invisibility, the profile of High Definition Television is starting to rise again in Europe.
Efter ti års ophold i værtsmedlemsstaten, kan unionsborgere kun udsendes, hvis afgørelsen er bydende nødvendig af hensyn til den offentlige sikkerhed.
After ten years of residence in the host Member State, Union citizens can be expelled only for overriding public security reasons.
Efter ti års vanskelige forhandlinger blev der endelig i december 2001 undertegnet en aftale om Krsko-kernekraftværket, som trådte i kraft den 1. juli 2002.
After ten years of difficult negotiations, an agreement on Krsko Nuclear Power plant was eventually signed in December 2001, and entered into force on 1 July 2002.
Efter tidligere at have arbejdet med unge mennesker, der var droppet ud af uddannelsessystemet, kan jeg sige, at man for at motivere dem til at komme tilbage på skolebænken skal anvende opfindsomme, ikke-formelle metoder.
As a former youth worker working with young people who had left the education system, I can say that motivating them to return to education requires the use of imaginative non-formal methods.
Efter tidspunktet for accept i overensstemmelse med artikel 54, stk. 1, har udbyderen af betalingstjenester det fulde ansvar for en manglende eller mangelfuld gennemførelse af en betalingstransaktion foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 1.
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Efter tilbagekomsten kan midlertidige arbejdstagere også bibringe teknisk knowhow og nye erfaringsfelter og ligeledes være med til at skabe en iværksætterånd.
When they return home, temporary migrants can also supply technical know-how and new areas of expertise, and can help spread a spirit of enterprise.
Efter tilbagetrædelsen udpeger den berørte sektion eller rådgivende kommission en ny ordfører.
Following such resignation, a new rapporteur shall be appointed by the section or consultative commission concerned.
Efter tilbundsgående undersøgelse af de foreliggende muligheder nåede Kommissionen til den konklusion, at et uafhængigt agentur må foretrækkes.
Having fully considered the available options the Commission has come to the conclusion that setting up an independent Agency is the preferred option.
Efter tildeling af markedsføringstilladelsen kan indehaveren af denne anmode om ændring af de perioder, der er nævnt i stk. 5, i givet fald i efter den procedure, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 541/95*.
Following the granting of a marketing authorisation, the holder of such authorisation may request the amendment of the periods referred to in paragraph 5, using the procedure laid down by the Commission Regulation (EC) No 541/95*, if need be.
Efter tildeling af markedsføringstilladelsen kan indehaveren af denne anmode om ændring af de perioder, der er nævnt i stk. 6, i henhold til den procedure, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 541/95*.
Following the granting of a marketing authorisation, the marketing authorisation holder may request the amendment of the periods referred to in paragraph 6 according to the procedure laid down by Commission Regulation (EC) No 541/95*.
Efter tilendebragt nedfrysning pakkes kroppene, først i rafia af plastik, senere i bomuldssækkelærred (for at beskytte produktet og sikre en bedre kvalitet).
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
efter tilladelse fra den berørte kystmedlemsstat eller
following authorisation by the coastal Member State concerned, or
efter tilladelse fra den berørte medlemsstat eller
following authorisation of the Member State concerned, or
Efter tilladelse fra ØSU's præsidium iværksætter sektionens formand i samarbejde med studiegruppens formand og på grundlag af eventuelle retningslinjer fra grupperne høringen.
Once the authorization of the Committee bureau has been obtained, it is for the section president to set the hearing procedure in motion, after consultation of the study group president and on the basis of any information supplied by the groups.
Efter tilmelding vil deltagerne kunne uploade deres digitale præsentation på: www.design-competition.eesc.europa.eu.
After having registered participants will be able to upload their digital presentation under: www.
Efter tilpasningen af den relevante lovgivning med de forfatningsmæssige reformer af juli 2013 er der valgt og udnævnt en række dommere og anklagere ved de højeste retsinstanser.
Following alignment of the relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, a number of key judicial and prosecutorial officials have been elected and appointed.
Efter tilpasningen af den relevante lovgivning til de forfatningsmæssige reformer af juli 2013 er der udpeget en række dommere og anklagere.
Following alignment of relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, several judicial and prosecutorial officials have been elected.
Efter tilsagnet i hvidbogen om nye styreformer i EU og i Kommissionens handlingsplan for videnskab og samfund vedtog Kommissionen i december 2002 en meddelelse om principper og retningslinjer, som omfatter god praksis for ekspertise17.
Following the commitment made in the White Paper on European Governance and the Commission’s Science and Society Action Plan, the Commission adopted in December 2002 a Communication defining principles and guidelines that encapsulate good practices regarding expertise17.
Efter tilsynet med bankerne (den fælles tilsynsmekanisme) sikres det dermed, at afviklingen af disse foregår på samme myndighedsniveau, hvilket skaber mulighed for at forfølge en ensartet og konsekvent strategi.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
Efter tilsynets opfattelse ville indførelsen af endog helt valgfrie løsninger eller en række bestemmelser at falde tilbage på kræve yderligere undersøgelser af det nuværende systems svagheder.
They consider that the adoption even of purely optional and fallback models would require further analysis of the weaknesses of the current system.
Efter tilsynsmyndighedens bestyrelses vedtagelse den 23. januar 2006 af det nye budgetforslag for 2006, der beløber sig til ca. 8 mio. EUR (i stedet for det oprindelige budget på 5 mio. EUR, der blev vedtaget i 2005 for 2006), bør det reviderede budget efterfølgende forelægges Europa-Parlamentet i løbet af maj 2006 og derefter Rådet (transport).
Following the adoption of the new draft 2006 budget of some EUR 8 million (instead of an initial budget of EUR 5 million for 2006 voted in 2005) by the GSA's Administrative Board on 23 January 2006, the revised draft budget is to be examined by the European Parliament in May 2006 and subsequently by the Transport Council.
Efter tilsynsmyndighedens bestyrelses vedtagelse den 23. januar 2006 af det nye budgetforslag for 2006, der beløber sig til ca. 8 mio. EUR (i stedet for det oprindelige budget på 5 mio. EUR, der blev vedtaget i 2005 for 2006), skal det reviderede budget efterfølgende forelægges ØKOFIN-Rådet og derefter Europa-Parlamentet i anden halvdel af 2006.
Following the adoption of the new draft 2006 budget of some EUR 8 million (instead of an initial budget of EUR 5 million for 2006 voted in 2005) by the GSA's Administrative Board on 23 January 2006, the revised draft budget is to be examined by the Ecofin Council and then by the European Parliament in the second half of 2006.
Efter tiltrædelse
Post-Accession
Efter tiltrædelsen
Post-Accession
Efter tiltrædelsen af de 10 nye medlemsstater den 1. maj 2004 åbnede UK, IE og SE deres arbejdsmarkeder for arbejdstagere fra disse nye medlemsstater, mens andre anvendte overgangsbestemmelser for arbejdstagere fra 8 af disse lande.
Upon accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the UK, IE and SE opened their labour markets for workers from these new Member States, whereas others applied transitional arrangements to workers from 8 of them.
Efter tiltrædelsen af de nye medlemsstater den 1. maj 2004 undersøgte Kommissionen infrastruktursituationen i de transeuropæiske netværk, specielt omkostningerne til de 30 prioriterede projekter og til projekter som ERTMS og SESAME2 samt finansieringen heraf.
Following the accession of the new Member States on 1 May 2004 the Commission examined the infrastructure situation in the trans-European network, in particular the cost of the 30 priority projects and projects such as ERTMS and SESAME2, and their financing.
Efter tiltrædelsen af Genève-aftalen bliver Fællesskabet medlem af Haag-unionens forsamling (Genève-aftalens artikel 20 og 21).
Following accession to the Geneva Act, the European Community will become a member of the Assembly of the Hague Union (Article 20 and 21 of the Geneva Act).
Efter tiltrædelsen blev programmerne revideret, dog med de samme prioriteter, i henhold til samhørighedspolitikken med medfinansiering fra de europæiske struktur- og investeringsfonde.
Following the accession, the programmes were revised, though keeping the same priorities, under the Cohesion policy co-funded by European Structural and Investment Funds.
Efter tiltrædelsen bliver der brug for samhørighedstilskud for at mindske afstanden mellem de mindre udviklede regioner og de øvrige i de tilfælde, hvor Fællesskabet skal tage hensyn til "den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets områder".
Grants will be needed for post-accession ‘cohesion’, helping bridge the gap between less developed regions and others, where the Community has a mandate to take account of the ‘social and economic development of the Community and the balanced development of its regions’.
Efter tiltrædelsen er ERM II tilstrækkeligt fleksibel til at kunne fungere sammen med forskellige systemer under forudsætning af, at landenes tilsagn og målsætninger er troværdige og i overens­stemmelse med valutakursmekanismens målsætninger.
After accession, ERM II is flexible enough to accommodate different regimes, provided that the countries’ commitments and objectives are credible and in line with those of the mechanism.
Efter tiltrædelsen har EU's politikker for udvikling af landdistrikter fået virkning for de nye medlemsstater, hvilket har forbedret landbrugssektorens konkurrenceevne og bidraget til diversificeringen af indtægterne i landdistrikterne.
With accession the EU's rural development policies have been extended to the new Member States, increasing the farming sector's competitiveness and contributing to the diversification of incomes in rural areas.
Efter tiltrædelsen i maj 2004 vil de nye medlemsstater følgelig ikke være afhængige af de fremskridt, der gøres med den generelle revision af TEN-T-vejledningen, men vil være umiddelbart berettigede til EU-støtte, specielt hvad angår TEN-T-midler og Samhørighedsfonden.
As a consequence, upon accession in May 2004, the new Member States will not be dependent on the progress of the overall revision of the TEN-T Guidelines but will be immediately eligible for Community funding, in particular for TEN-T funds and the Cohesion Fund.
Efter tiltrædelsen skal landbrugerne i Den tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet allerede fra tiltrædelsen eller senere opfylde talrige nye normer på grundlag af fællesskabslovgivningen.
As a result of accession, farmers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must deal with a large number of new standards based on Community legislation which they have to respect from the date of accession or at the later date.
Efter tiltrædelsen stiger dette antal til 20.
Upon accession of the accession countries this further increases to 20.
Efter tiltrædelsen styrer EU's gældende regelværk udviklingen inden for miljø, sundhed og socialpolitik samt andre områder i retning af bæredygtighed, for så vidt som dette regelværk fremmer bæredygtigheden (som ikke udtrykkeligt indgår i regelværket).
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability, insofar as sustainable development (not explicitly included in the acquis) is promoted by the acquis.
Efter tiltrædelsen søge en dialog og midler til at følge WTO-implementeringen sammen med de kinesiske myndigheder
After accession, pursue specific dialogues and instruments for tracking WTO implementation with the Chinese authorities.
Efter tiltrædelsen vil alle disse lande være juridisk forpligtet til at gennemføre og håndhæve EU's miljølovgivning.
As from accession all these countries will be legally bound to enforce and implement the EU environmental legislation.
Efter tiltrædelsen vil ansøgerlandene være berettiget til støtte fra EU's strukturfonde.
After accession, the candidate countries will be eligible for support from the EU Structural Funds.
Efter tiltrædelsen vil ansøgerlandene være omfattet af EU's bestemmelser vedrørende TEN-T.
After accession the applicant countries will come under the EU rules for TEN-T.
Efter tiltrædelsen vil begrænsningen dog forsvinde, og skibe fra ansøgerlandene får fri adgang, forudsat at de opfylder de øvrige EU-krav.
After accession this restriction will be lifted and ships from the applicant countries will have free access, provided that they meet the other EU criteria.
Efter tiltrædelsen vil det blive nødvendigt med overgangsperioder, før CØEL kan drage fuld fordel af alle mekanismerne under den fælles landbrugspolitik og få fri adgang til enhedsmarkedet
After accession, transitional periods will be necessary before the CEEC can fully assimilate all CAP mechanisms and have free access to the single market.
Efter tiltrædelsen vil EU's støtte til miljøbeskyttelse indtil 2006 vokse med mere end det tredobbelte i forhold til førtiltrædelsesperioden, efterhånden som ordningerne for strukturudvikling og udvikling af landdistrikterne samt for institutionsopbygning i overgangsperiodenafløser førtiltrædelsesordningerne (Phare, ISPA og Sapard).
After accession and up to 2006 EU support for environmental protection will increase more than threefold compared to the pre-accession period as the structural and rural development instruments plus the transitional institutional building facility take over from the pre-accession instruments (Phare, ISPA and Sapard).
Efter tiltrædelsen vil kandidatlandene være forpligtet til at anmelde nye støtteforanstaltninger til Kommissionen.
Upon Accession, Candidate countries will be required to notify new aid measures to the Commission.
Efter tiltrædelsen vil samarbejdet med disse lande fortsætte inden for rammerne af EU's institutioner.
After accession co-operation with these countries will continue in the framework of the EU institutions.