natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tilfælde af dobbelte krav, bl.a. med hensyn til mindsteløn62 og løn under ferie63, ville virke særlig restriktivt i forbindelse med tjenester af kort varighed og for SMV'er og tjenesteydere, der er etableret i en grænseregion, og som i forbindelse med leveringen af tjenester måtte ønske regelmæssigt at udstationere arbejdstagere til flere medlemsstater.
Such cases of duplication, notably as regards the minimum wage62 or paid leave63 could have particularly restrictive effects in the case of short-term service provision and with regard to SMEs and service providers established in border areas who would like to post workers to several Member States on a regular basis in order to provide their services there.
Disse tilfælde af svig opstår, når en leverandør foregiver at have transporteret varerne til en anden medlemsstat, men varerne i virkeligheden forbruges momsfrit lokalt, eller især hvis en kunde i en grænseoverskridende transaktion køber varer eller tjenester momsfrit og opkræver moms uden at videresende den til skatteforvaltningen, mens vedkommendes kunde kan trække den fra32.
Such fraud occurs when a supplier pretends to have transported the goods to another Member State but the goods are in fact consumed VAT-free locally or especially when a client of a cross-border transaction purchases goods or services VAT-free and charges VAT without remitting it to tax authorities while his/her customer can deduct it.32
Disse tilfælde er en følge af en mindre forskel i tilgangen mellem de to direktiver og af forskellige specifikke undtagelser.
These residual cases are a consequence of slight differences in approach between the two directives and of different specific exemptions.
Disse tilfælde er ikke harmoniseret i medfør af ovennævnte afsnit, da direktivet ikke kræver fængselsstraf i disse tilfælde.
These hypotheses were not covered by the approximation under the previous paragraph, since the Directive does not require them to be punishable by a prison sentence.
Disse tilfælde har været genstand for en første administrativ eller retslig forfølgning.
These cases have been subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Disse tilfælde har været genstand for en første administrativ eller retslig forfølgning.
These cases have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Disse tilfælde henhører under reglerne for forenklede fakturaer.
These fall under the rules on simplified invoices.
Disse tilfælde kan ikke omfattes af nærværende direktiv, men problemet bør hurtigst muligt tages op og søges løst gennem lovindgreb og foranstaltninger med det hovedformål at beskytte ofrene og fremme social rehabilitering.
This issue cannot be covered by the present directive, but it should be treated as a matter of urgency and tackled through legislation and measures designed primarily to protect victims and promote social rehabilitation.
Disse tilfælde kan ikke omfattes af nærværende direktiv, men problemet bør hurtigst muligt tages op.
This issue cannot be covered by the present directive, but it should be treated as a matter of urgency.
Disse tilfælde kunne afsluttes hurtigt, og således vise Unionens kapacitet til at leve op til de forventninger, der var knyttet til det nye instrument.
All these cases could be completed in the shortest of time thus proving the Union’s capacity to live up to the expectations linked with the new instrument.
Disse tilfælde skal begrundes behørigt i beslutningen om ydelse af tilskud."
These cases shall be duly substantiated in the award decision.”
disse tilfælde skal skibets og havnefacilitetens sikringsofficerer holde kontakt med hinanden og koordinere de foranstaltninger, der skal træffes.
In such cases, the ship security officer shall liaise with the port facility security officer and co-ordinate appropriate actions, if necessary.
Disse tilføjelser er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag, og Kommissionen hilser dem velkommen.
These additions are in line with the European Parliament's amendments and the Commission welcomes them.
Disse tilføjelser kan være væsentligt mere vidtgående end kravene i EU-lovgivningen.
These, sometimes referred to as 'gold plating' can go well beyond the requirements set out in EU law.
Disse tilføjelser skulle minde de jernbanevirksomheder, der udfører international godstransport, om deres forpligtelse til at overholde bestemmelserne for toldprocedurer og afgifter, da de er et vigtigt led i den europæiske lovgivning.
These insertions should recall the obligation for railway undertakings offering international freight transport services to abide by provisions relevant to customs procedures and taxes, being an important element of the European legislation.
Disse tilføjelser styrker de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til disse faktorer, og kan derfor accepteres.
These additions reinforce the action to be taken on health determinants and are therefore acceptable.
Disse tilføjelser tager højde for ph.d.-studier og forskningsarbejde og knytter an til Fællesskabets forskningsprogrammer.
These additions reflect the reality of postgraduate study and academic work and allow for bridges to be established with EC research programmes.
Disse tilføjelser vedrører ligeløn (artikel 4) og erhvervstilknyttede pensioner for tjenestemænd (artikel 6)20. EØSU konstaterer, at EF-Domstolen spiller en afgørende rolle i styrkelsen af EU-lovgivningen.
These additions concern equal pay (Article 4) and occupational pensions for civil servants (Article 6).20 The EESC notes that the European Court of Justice is instrumental in strengthening European law.
Disse tilføjelser vil dog give undersøgelsesinstanserne betydeligt ekstraarbejde, og de bør kunne koncentrere sig om ulykker, hvor der kan uddrages erfaringer, som kan bidrage til at forhindre andre ulykker i fremtiden.
These amendments substantially increase the workload of the investigation bodies, which should rather be able to concentrate on casualties in respect of which lessons may be drawn with a view to preventing future disasters.
Disse tilgange bør nøje koordineres med lignende aktioner, der er omfattet af politikken for udvikling af landdistrikter og havpolitikken.
These should be closely coordinated with similar actions supported under rural development and maritime policies.
Disse tilgange er blevet udviklet på grundlag af medlemsstaternes forhold og den rapport, som ekspertgruppen vedrørende flexicurity har udarbejdet27.
These pathways have been developed on the basis of the Member States' situations, and of the report of the Flexicurity Expert Group27.
Disse tilgange er mere effektive, når undervisningen er en del af den almindelige erhvervsuddannelse og ikke er struktureret som specifikke kurser for målgrupper.
Such approaches are more effective when the training is a part of a mainstream VET and not structured as specific courses for target groups.
Disse tilgange er ofte baseret på nationale eller internationale standarder; i de fleste tilfælde uden harmonisering af standarder mellem regioner eller lande.
These approaches sometimes rely on national or international standards; most of the time without harmonisation of standards between regions or countries.
Disse tilgange er udformet på grundlag af medlemsstaternes praktiske erfaringer og politikker.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
Disse tilgange koordineres nøje med gennemførelsen af de lokale Agenda 21-planer.
Such approaches are closely related to the implementation of Local Agenda 21s.
Disse tilgange vil ligeledes kunne medvirke til dannelsen af førende markeder, som fastsat i Kommissionens meddelelse om innovation, hvor miljøinnovation kan spille en rolle.
There is also an opportunity to bring these approaches to bear on the formulation of lead markets as foreseen in the Commission's Innovation Communication where eco-innovation can play a role.
Disse tilgangsvinkler bør altid tage hensyn til behovet for bæredygtighed, gennemførlighed og virkning, f.eks. i lande under Tacis-programmet, hvor der er behov for en omfattende og langsigtet reform af sektorstrukturen.
These approaches should always take into account the need for sustainability, feasibility and impact, for example, in countries under the Tacis programme where the structure of the sector requires comprehensive and long-term reform.
Disse tilgodehavender vil have en værdi, eftersom regeringerne kan købe dem for at opfylde deres Kyoto-mål, og virksomhederne kan anvende dem til at opfylde deres nationale forpligtelse til at reducere emissioner til lavere omkostninger.
These credits will have a value since governments can purchase them to meet their Kyoto targets or companies can use them to fulfil their domestic obligation to reduce emissions at lower cost.
Disse tilgængelige oplysninger fra de finansielle formidlere refererer til den 30. september 2000.
This available information as reported by the financial intermediaries relates to 30 September 2000.
Disse tilkendegivelser blev støttet af Sepi, som sagde, at strategiens eneste mulighed for at lykkes ligger i at skabe balance mellem de tre udviklingsmotorer (den økonomiske, sociale og miljømæssige), og at Kommissionen derfor er nødt til at vedtage sine foranstaltninger på en mere sammenhængende og integreret måde i et langsigtets finansielt perspektiv.
Mr Sepi agreed with the comments, maintaining that the Strategy could only succeed through a balanced combination of the three drivers of development (economic, social and environment) and that the Commission therefore needed to adopt a more consistent and comprehensive approach in its long-term financial perspective.
Disse tilkende­givelser rettes til aktionærerne, der skal træffe afgørelse om tilbuddet.
These opinions are addressed to the shareholders, who have the responsibility to decide on the bid.
Disse tilknytningsfaktorer fastsættes med henblik på borgernes øgede mobilitet og for at sikre en reel tilknytningsfaktor mellem partnerne og den medlemsstat, hvor kompetencen udøves.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the partners and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Disse tilknytningsfaktorer fastsættes med henblik på borgernes øgede mobilitet og for at sikre, at der er en reel tilknytningsfaktor mellem ægtefællerne og den medlemsstat, hvor kompetencen udøves.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the spouses and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Disse tilladelser betegnes "ulastede tilladelser".
These are to be known as "empty permits".
Disse tilladelser betegnes "ulastede tilladelser".
These shall be known as "empty permits".
Disse tilladelser betegnes "ulastede tilladelser".
These shall be known as “empty permits”.
Disse tilladelser er medtaget i artikel 113 og 115 i den omarbejdede tekst.
Those authorisations are included in Articles 113 and 115 of the recast text.
Disse tilladelser kan forlænges, så længe ansøgeren fortsat opfylder de gældende kriterier – først og fremmest at han/hun fortsat har beskæftigelse, og at der stadig er behov for hans/hendes kvalifikationer.
These permits are renewable as long as the applicant continues to fulfils the necessary criteria - most importantly that he/she is still employed and that his/her skills are still required.
Disse tilladelser må kun udstedes af objektive og velbegrundede årsager".
Such authorisations may be granted only for objective and verifiable reasons."
Disse tilladelser repræsenterede i alt 1 498 projekter i risikoklasse 1.
These consents represented a total of 1498 projects at risk class 1.
Disse tilladelser skønnes nødvendige på grund af en kombineret anvendelse af risikoklasse 1, 2 eller 3.
These consents are deemed necessary due to a combination of uses at risk classes 1, 2 or 3.
Disse tillæg kan også dække fremtidige krav eller ikke kun købsprisen på de konkrete varer leveret i henhold til en særskilt købsaftale, men også al købers udestående gæld35.
These extensions can also cover future claims or not only the purchase price of the specific goods delivered under a particular contract of sale, but all the buyer’s outstanding indebtedness35.
Disse tillæg og gebyrer tegner sig for ca. 30 % af transportprisen.
These charges and surcharges account for on average 30% of the price of transport.
Disse tilpasninger bevirker, at forpligtelsesbevillingerne kommer til at overskride loftet i den flerårige finansielle ramme, og Kommissionen foreslår derfor at tilvejebringe et beløb på 71 mio. EUR til udgiftsområde 4 fra fleksibilitetsinstrumentet til dækning af de yderligere behov i relation til Palæstina.
These adjustments lead to a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 71 million for heading 4 to cover additional needs for Palestine.
Disse tilpasninger bør dog besluttes på en gennemsigtig måde og inden for rammerne af en beslutningsproces, der sikrer konsensus med repræsentanterne for de interesserede parter.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
Disse tilpasninger er efter Kommissionens opfattelse i vid udstrækning tilendebragt.
The Commission feels that, to a considerable extent, these adjustments have been completed.
Disse tilpasninger er nødvendige for at sikre, at EU kan skabe en bæredygtig og forudsigelig politisk ramme for den europæiske landbrugsmodel i de kommende år.
These adjustments are necessary to ensure that the EU is able to provide a sustainable and predictable policy framework for the European Model of Agriculture over the coming years.
Disse tilpasninger er nødvendige, da de relevante horisontale regler om "komitologi" er blevet ændret efter fremlæggelsen af det oprindelige forslag i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser2.
These adaptations are necessary as the relevant horizontal rules on 'comitology' have been modified after the presentation of the initial proposal by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Disse tilpasninger er også foranlediget af sigtet om at underlægge direkte forsikringsselskaber, der overtager genforsikring, de solvenskrav, der måtte blive fastsat for genforsikringsselskaber, og derved sikre lige konkurrencevilkår mellem de forskellige selskaber, der driver genforsikringsvirksomhed (eller overtager genforsikring).
These adaptations are also prompted by the purpose of submitting direct insurance undertakings accepting reinsurance to the solvency requirements which would be laid down for reinsurance undertakings and ensuring a level playing field amongst different undertakings writing inwards reinsurance business.
Disse tilpasninger fremgår af nedenstående tabel.
These adjustments are set out in the table below.
Disse tilpasninger har virkning fra [DATO].
These adaptations shall take effect from [DATE].
Disse tilpasninger har været genstand for konstruktive drøftelser i programudvalgene og har resulteret i ændringer af arbejdsprogrammerne og i flere tilfælde i mindre tilpasninger af budgetfordelingen inden for det pågældende program.
Constructive discussions on these adjustments within the Programme Committees resulted in amendments to the work programmes and, in some cases, minor changes in the way the budget is allocated within the programme concerned.
Disse tilpasninger kan reducere eller udvide de eksisterende programområder og antallet af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, men med mulighed for geografiske overlapninger.
These adjustments may reduce or enlarge existing programme areas or the number of cross-border cooperation programmes, but may allow for geographical overlap.
Disse tilpasninger kan vedrøre gennemførelsen af budgettet, uforholdsmæssigt store offentlige underskud, en revision af traktaten, udvidelser eller forsinket vedtagelse af nye regler på bestemte politikområder.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, excessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Disse tilpasninger kunne ledsages af en større udbredelse af forældreorlov og af forbedrede pasningsmuligheder for børn.
This could be matched by enhancing parental leave and improving childminding and child care facilities.
Disse tilpasninger skal bl.a. give mulighed for at anvende en nedsat momssats på alle absorberende hygiejneprodukter (herunder babybleer) og på lydbøger, CD'er, CD-ROM'er eller ethvert fysisk medium, som hovedsagelig gengiver samme informationsindhold som trykte bøger.
In particular, these adaptations should give the same possibility to apply a reduced VAT rate to all absorbent hygiene products (including baby nappies) and to audio books, CD's, CD-ROMs or any physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Disse tilpasninger skal foretages hurtigt for at sikre, at de tekniske forskrifter, der er nødvendige for udstedelse af fællesskabscertifikatet vedrørende sejlads på indre vandveje, giver et sikkerhedsniveau, der er ækvivalent med det, der kræves for udstedelse af det certifikat, der er omhandlet i artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Disse tilpasninger skal gennemføres på forslag af Den Stående Komité.
These adaptations would be made on a proposal from the Standing Committee.
Disse tilpasninger skulle gøre det muligt at rette op på de vigtigste mangler, der er konstateret ved gennemførelsen af ordningen, og forbedre dens effektivitet, gennemsigtighed og virkemåde.
These adjustments would address the main shortcomings that emerged in the implementation of the scheme and improve the efficiency, transparency and effectiveness of its functioning.
Disse tilpasninger tager desuden hensyn til de i forbindelse med den internationale harmonisering (ICH) udarbejdede forklarende bemærkninger.
Furthermore, they take account of the guidelines finalised by the ICH.
Disse tilpasninger vedrører ikke kun den interne produktionsproces, men tillige enhver forbindelse med det økonomiske aktivitetsområde uden for Unionens geografiske grænser.
Such adjustments concern not merely the internal process of production, but the whole range of its links with the economic sphere of action outside the geographical frontiers of the Union.
Disse tilpasninger vil især gøre det muligt at imødekomme nye krav om større hensyntagen til fiskeri/miljø-samspillet, således at der i højere grad indsamles data pr. flåde, udvikles økosystem-baserede tilgange, indføres foranstaltninger til forvaltning af ål osv.
These adjustments will make possible in particular a response to the new requirements so that better account will be taken of interactions between fishing and the environment, resulting in the collection of data by fleet, the development of ecosystem approaches, the introduction of measures for managing eels, etc.;
Disse tilpasninger ville kunne foretages uden en ændring af afgørelse 2000/821/EF af 20.12.00 om iværksættelse af Media Plus og ville hurtigt kunne træde i kraft.
These adjustments could be made without amending Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and enter into force rapidly.
Disse tilpasninger viser tydeligt, at det er nødvendigt med en fleksibel holdning til gennemførelsen af handlingsplanen.
These adjustments provide a clear indication of the need to retain a flexible approach to the implementation of the Action Plan.
Disse tilpasninger viser tydeligt, hvilke problemer der kan opstå, når aktioner iværksættes på ad hoc-basis uden hensyn til de strategiske virkninger, herunder om der er mulighed for synergi med andre aktioner.
These adjustments provide a clear illustration of the difficulties that can arise when actions are launched on an ad hoc basis without consideration of strategic implications, including the potential synergy with other actions.
Disse tilpasninger ændrer ikke ved de nuværende bestemmelsers grundlæggende indhold men giver snarere en større sammenhæng mellem visse bestemmelser med en lidt forældet formulering og de faktiske administrative, videnskabelige eller tekniske forhold i ansøgningerne om tilladelse.
These adaptations will not change the essence of the existing provisions, but will be more concerned with gearing certain provisions with sometimes outdated wording to the administrative, scientific or technical realities of the applications.
Disse tilpasningsomkostninger frembyder tre større politiske udfordringer:
These adjustment costs pose three major policy challenges:
Disse tilrettelægger bredt anlagte høringer, bl.a. for luftrumsbrugere, med henblik på at nå til enighed om forslag til nationale/regionale mål, der hænger sammen med målene for det samlede net.
These organise wide consultations, notably with airspace users, to agree on proposals for national/regional targets consistent with the network-wide targets.
Disse tilsagn afspejler resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne og kan i henhold til det differentieringsprincip, forhandlingsprocessen bygger på, variere fra land til land.
These commitments reflect the results of the accession negotiations, and, in accordance with the principle of differentiation underlying the negotiation process, may differ between countries.
Disse tilsagn berører alle pagtens områder.
These commitments refer to all areas of the Pact.
Disse tilsagn blev afgivet i en situation med udsigt til øget konkurrence i Baden-Württemberg som følge af den nye Wingas-rørledning, der ventes klar til ibrugtagning ved udgangen af 2004.
The timing of the commitments matches the arrival of increased competition in Baden-Württemberg with the completion of a new Wingas pipeline, which is expected for the end of 2004.
Disse tilsagn blev suppleret med andre foranstaltninger (fastfrysning af afgangsfrekvenserne og pligt til at indgå aftaler om bonusprogrammet, interlining og intermodal transport osv.).
These remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.).
Disse tilsagn blev suppleret på Monterrey-konferencen og topmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, idet man bl.a. fastslog vigtigheden af partnerskaber og en bedre fordeling af ansvaret mellem industrilandene og udviklingslandene, vigtigheden af en bedre forvaltningspraksis og nødvendigheden af balance mellem de tre elementer - dvs. det økonomiske, det sociale og det miljømæssige element - i en bæredygtig udvikling.
The Monterrey conference on financing and the Johannesburg summit on sustainable development built on these commitments, in particular by affirming the importance of partnership and the sharing of responsibilities between industrialised and developing countries, the progress to be made as regards governance, and the necessary balance to be ensured between the three pillars - economic, social and environmental - of sustainable development.
Disse tilsagn bør være forankret i udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og stabilitets- eller konvergensprogrammer.
These commitments should be anchored in the development and implementation of the National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.