natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover blev der gjort et grundarbejde til det første møde i begyndelsen af 2003 i den rådgivende evalueringsgruppe bestående af repræsentanter fra medlemstaterne og kandidatlandene.
In addition, the groundwork was laid for the first meeting, in early 2003, of the Evaluation Advisory Group (EAG) of Member State and candidate country representatives.
Derudover blev der gjort fremskridt inden for e-administration, og kommunikationen med de nationale administrationer, virksomheder og borgerne har givet konkrete resultater, der er med til at forbedre administrationens generelle effektivitet.
Finally, progress made in the fields of e-administration and communication with national administrations, business and citizens have shown concrete results to improve the overall efficiency and effectiveness of the administration.
Derudover blev der henvist til Kommissionens relevante gruppefritagelsesforordninger (nemlig forordning (EF) nr. 1984/83 (indtil 31. maj 2000) og den efterfølgende forordning (EF) nr. 2790/1999).
The opinion drew attention to the relevant Commission block exemption Regulations (namely Regulation (EC) No 1984/83 (until 31 May 2000) and its successor Regulation (EC) No 2790/1999).
Derudover blev der holdt otte møder i ekspertgruppen vedrørende luftfartssikkerhed (SAGAS), hvormed repræsentanter for branchen fik mulighed for at drøfte deres synspunkter med Kommissionen og medlemsstaterne.
In addition, there were 8 meetings of the Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), giving industry representatives the opportunity of debating their views with the Commission and Member States.
Derudover blev der i 2002 holdt en række tekniske møder.
A number of technical meetings were also held in 2002.
Derudover blev der i 2008 indgået endelig aftale om den allerede gældende VITEK-samarbejdsaftale med Ægypten, en VITEK-samarbejdsaftale med New Zealand blev underskrevet, og der blev indledt forhandlinger om en VITEK-samarbejdsaftale med Jordan (Kommissionen).
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S&T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S&T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S&T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
Derudover blev der i 2008 udarbejdet sektorvise og tematiske rapporter og ad hoc-rapporter som led i interimsevalueringen af Phare- og CARDS-programmer i Kroation samt af førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet.
In addition, in 2008, sector, thematic and ad-hoc reports were carried out as part of the interim evaluation scheme for Phare and CARDS programmes in Croatia as well as of pre-accession financial instrument for Turkey.
Derudover blev der i 2010 foretaget fire kontrolbesøg som opfølgning på tidligere EFRU-systemrevisioner (hovedsageligt gennemførelse af handlingsplaner for at rette op på situationen efter konstatering af systemmangler) i tre lande: Spanien (1), Tyskland (1) og Italien (2).
In addition, during 2010, four audit missions were carried out to follow up previous ERDF systems audits (mainly implementation of remedial action plans following the detection of systems deficiencies) in three countries: in Spain (1), Germany (1) and Italy (2).
Derudover blev der i 2014 gennemført 18 mindre pilotprojekter med direkte støtte fra Kommissionen.
In addition, 18 small scale pilot projects were carried out in 2014 with direct Commission support.
Derudover blev der i de fleste af de deltagende lande etableret nationale kontaktpunkter5.
In addition, National Contact Points5 were established in the majority of participating countries.
Derudover blev der i Europa-Parlamentets rapport om "Unionsborgerskabets problemer og perspektiver" af 20. marts 200912 i detaljer redegjort for de hindringer, der fortsat findes for udnyttelse af rettighederne på tværs af landegrænserne.
In addition, the European Parliament’s report on ‘Problems and prospects concerning European citizenship’ of 20 March 200912 detailed persistent obstacles to the cross-border enjoyment of rights.
Derudover blev der i forbindelse med den makroøkonomiske modellering og analyse anvendt ekspertise fra NTUA, Cambridge Econometrics og Ernst and Young.
In addition, for the macro-economic modelling and analysis, expertise from NTUA, Cambridge Econometrics and Ernst and Young was used.
Derudover blev der i ni medlemsstater (Estland, Finland, Tyskland, Grækenland, Italien, Malta, Luxembourg, Rumænien og Spanien finansieret i alt 81 projekter uden en indkaldelse af interessetilkendegivelser, idet det største antal af sådanne projekter var i Grækenland (47).
In addition, in 9 Member States (Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Malta, Luxembourg, Romania and Spain) projects were funded without a call for interest for a total of 81 projects, with the highest number of such projects in Greece (47).
Derudover blev der identificeret foranstaltninger til forbedring af anvendelsen og tilrettelæggelsen af udligningsforanstaltninger.
In addition, a set of measures was identified to improve the use and organisation of compensation measures.
Derudover blev der indført en særlig skattefritagelse for bidrag for personer, som udskyder en frivillig, førtidig pension.
In addition, a special tax exemption for contributions was introduced for people who postpone the take-up of a voluntary early pension.
Derudover blev der indført krav om indberetning for at fremme overvågningen.
In addition, reporting provisions were introduced to facilitate monitoring.
Derudover blev der indgået aftale med observationsorganerne om at forbedre det sæt nøgleindikatorer, der skal indsamles og analyseres i 2003.
In addition, an agreement was made with the Observatories to improve the set of key indicators to be collected and analysed in 2003.
Derudover blev der indgået en endelig aftale om den allerede gældende associeringsaftale med Schweiz og Israel (Kommissionen).
Furthermore, the already provisionally applicable association agreements with Switzerland and Israel (EC) were concluded and entered into force.
Derudover blev der indledt drøftelser med henblik på at indbyde den brasilianske præsident, Luiz Inácio Lula da Silva, som taler på et af EØSU's plenarmøder, navnlig i forbindelse med konferencen om energi, som afholdes i 2008.
Moreover, negotiations were started on the participation of the president of Brazil, Mr Luiz Inácio Lula da Silva, as a speaker at one of the EESC's plenary sessions, particularly at the conference on energy to be organised in 2008.
Derudover blev der indsendt 367 ændringer til eksisterende anmeldelser samt 243 anmeldelser af mindre ændringer.
In addition, 367 modifications for existing notifications were submitted as well as 243 notifications of minor changes.
Derudover blev der indsendt skriftlige indlæg til Kommissionen, som grønbogen havde opfordret til6.
In addition, as requested in the Green Paper, written contributions were submitted to the Commission6.
Derudover blev der ligeledes - baseret på samråd med både Kommissionen og det russiske undervisningsministerium - udarbejdet et første udkast til kommissorium for Delphi II.
In addition, and based on consultation with both the Commission and the Russian Ministry of Education, the first draft for the Delphi II terms of reference was also produced.
Derudover blev der med pensionsreformen i 2001 indført en mulighed for at dele pensionsrettighederne mellem ægtefæller (tidligere blev pensionsrettighederne kun delt i tilfælde af skilsmisse).
In addition, the 2001 pension reform introduced the option of splitting pension rights between spouses (previously pension rights were split only in the event of a divorce).
Derudover blev der nedsat arbejdsgrupper på højt niveau i hvert Phare-land til at overvåge overgangen til EDIS, og der blev etableret et nyt flerårigt Phare-program med henblik på at hjælpe landene med at finansiere de fornødne ændringer.
In addition, High Level Working Groups were established in each Phare country to oversee the transition to EDIS and a new Phare multi-annual programme was put in place to help countries finance the necessary changes.
Derudover blev der offentliggjort en ekspertrapport om international videnoverførsel, der gav en oversigt over europæisk praksis.
Additionally, an expert report on international knowledge transfer was published, presenting an overview of European practices.
Derudover blev der også lanceret et onlineprojekt kaldet "Transparency" som en offentlig webbaseret tjeneste, der skulle sikre gennemsigtighed i en række aktiviteter, som udføres af KPK, herunder tilsyn med lobbyvirksomhed.
In addition, an online project called Transparency was also launched as a public web-based service to ensure transparency on a number of activities carried out by the KPK, including oversight of lobbying.
Derudover blev der også ydet støtte til dækning af en del af driftsomkostningerne i BEUC, ANEC, EURO COOP og COFACE samt i en ny organisation, European Consumers' Association (AEC), som blev grundlagt i foråret 2000.
In addition to BEUC, ANEC, Euro Coop and Coface, a new organisation, the European Consumers' Association (AEC), which was founded in the spring of 2000, was also granted funding to cover part of its running costs.
Derudover blev der opfordret til større deltagelse af kvinder i arbejdsstyrken og fleksibilitet i arbejdet ved, at der blev givet mulighed for, at fuldtidsarbejdende kunne gå over til deltidsarbejde.
In addition, female labour force participation and flexibility in work were encouraged by allowing voluntary access to part-time work by full-time workers.
Derudover blev der oprettet et net for RITTS-RIS74, som skulle hjælpe regionerne, lette udvekslinger mellem de regioner, der deltager i innovationsstrategierne, bistå med networking mellem deltagende regioner ved at skabe en fælles platform mellem regionerne og formidle resultaterne heraf til parter uden for nettet.
In addition, a network for RITTS-RIS74 was set up to assist the regions to facilitate the exchange between regions involved in innovation strategies, to help networking between participating regions by creating a common platform between regions and to disseminate the resulting output to parties outside the Network.
Derudover blev der organiseret adskillige uddannelseskurser og seminarer for grænsebetjente, som gik fra uddannelse i brugen af særligt udstyr og software, til workshopper om Schengen-reglerne og dokumentsvig og til arbejdsrelateret sproguddannelse af Østrig, Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Finland, Frankrig, Italien, Letland, Finland, Frankrig, Italien, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Slovenien og Spanien.
Moreover, several training sessions and seminars for border guards and consular staff, ranging from trainings on the use of particular equipment and software, to workshops on the Schengen acquis and documentary fraud and to work-related language training, were organised by Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Finland, France, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain.
Derudover blev der på Europa-Parlamentets foranledning udarbejdet en revisionsrapport i 1999.
In addition, an audit report was drawn up in 1999 at the European Parliament’s request.
Derudover blev der sat en social dialog i gang, og der er indgået en aftale mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdsministeriet.
Moreover, Social dialogue was also initiated and an agreement between social partners and the Ministry of Labour has been concluded.
Derudover blev der stillet 600 mio. EUR til rådighed for 2009 under udgiftsområde 2 til udvikling af landdistrikter i form af bredbåndsinternet og foranstaltninger vedrørende "nye udfordringer", der blev identificeret i forbindelse med evalueringen af den fælles landbrugspolitik ("sundhedstjekket").
Additionally, EUR 600 million was made available within the margin of heading 2 in 2009 for rural development in the form of broadband infrastructure and measures related to the ‘new challenges’ identified under the Common Agricultural Policy’s ‘health check’.
Derudover blev der stillet yderligere 600 mio. EUR til rådighed via omfordeling af midlerne fra andre programmer og budgetposter under udgiftsområde 1a samt 200 mio. EUR ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
Additionally, EUR 600 million was made available by re-allocating funds from other programmes and budget lines within heading 1a, and EUR 200 million by mobilising the Flexibility Instrument.
Derudover blev der to gange udført kontrol af den faktiske beholdning (PIV) i løbet af året på Dounreay.
In addition, there were two physical inventory verification (PIV) inspections at Dounreay during the year.
Derudover blev der udarbejdet fem betænkninger om "omkostningerne ved fravær af EU-tiltag" i 2013.
In addition, five reports on the ‘cost of non-Europe’ were completed in 2013.
Derudover blev der udført tre revisioner vedrørende afslutningen af perioden 1994-1999.
Three audits concerning the closure of the 1994-99 period were also carried out.
Derudover blev der udvalgt fire casestudier, som repræsenterede de forskellige regioner, aktivitetstyper, temaer og gennemførelsesperioder, og der blev aflagt besøg i fire partnerlande for at undersøge disse cases mere indgående.
In addition, four case studies that represented the different regions, types of activity, thematic area and period of implementation were selected and visits made to four partner countries to explore these cases in depth.
Derudover blev der udviklet sikkerhedsfunktioner for at kontrollere adgangen til databasen og sikre dataenes integritet.
Furthermore, security functions were developed in order to control access to the database and ensure the integrity of data.
Derudover blev der, for at sikre en korrekt gennemførelse af direktivet, afholdt seminarer i nogle af disse lande, hvor man gennemgik proceduren og drøftede de foranstaltninger, de nationale myndigheder allerede havde indført.
Moreover, to ensure that the Directive was correctly transposed, seminars were organised in some of these countries to study the procedure and to discuss the measures already put in place by the national authorities.
Derudover blev det fastslået, at en række sociale tendenser ikke var bæredygtige, og at det var nødvendigt at fremme den sociale integrering i strategien for bæredygtig udvikling.
In addition, it identified the unsustainable nature of certain social trends and the need to promote social inclusion as part of the Sustainable Development Strategy.
Derudover blev det i Krakow-erklæringen31 gentaget, at den grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser og de udstationerede arbejdstageres mobilitet er væsentlige elementer i det indre marked.
Moreover, the Krakow declaration31 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Derudover blev det i Stockholmprogrammet1 understreget, at organiseret kriminalitet er blevet mere globaliseret, at bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet bl.a. kræver systematisk udveksling af information, og at "Europol bør blive et knudepunkt for informationsudveksling mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, en tjenesteudbyder og en platform for de retshåndhævende tjenester"2.
In addition, the Stockholm Program1 has stressed that organised crime has become more globalised, that the fight against it requires, inter alia, systematic exchange of information and called for Europol to become a “hub for information exchange between the law enforcement agencies of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services2".
Derudover blev det påpeget, at den korte tid, der er til rådighed mellem den strategiske støjkortlægning og færdiggørelsen af handlingsplanerne, er en af de største hindringer for at udføre en passende offentlig høring.
Moreover, the short timeline between the strategic noise mapping and the finalisation of actions plans was reported to be one of the main obstacles for carrying out an appropriate public consultation.
Derudover blev direktivforslaget nævnt i Kommissionens meddelelse om lufttransport og miljø {KOM(1999) 640}, som er blevet drøftet og i store træk positivt modtaget af alle fællesskabsinstitutionerne.
In addition, the proposed Directive was announced in the Commission Communication on Air Transport and Environment {COM(1999)640}, which has been discussed and generally favourably received by all Community institutions.
Derudover blev disse bekymringer delvist bekræftet af Europa Parlamentets Juridiske Tjeneste, der i sin udtalelse af 17. november 2010 stillede spørgsmålstegn ved, om mulige begrundelser for nationale restriktioner, som eksempelvis baseres på offentlighedens moralske kriterier, vil være i overensstemmelse med EU's regler for det indre marked og WTO's handelslovgivning.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Derudover blev disse bekymringer delvist bekræftet af Europa‑Parlamentets Juridiske Tjeneste, der i sin udtalelse af 17. november 2010 stillede spørgsmålstegn ved, om mulige begrundelser for nationale restriktioner, som eksempelvis baseres på offentlighedens moralske kriterier, vil være i overensstemmelse med EU's regler for det indre marked og WTO's handelslovgivning."
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Derudover blev E 558 bentonit (for både voksne og børn) overført til liste 3 på grund af manglende oplysninger om indtagelsen af dette tilsætningsstof på liste-2 niveau.
In addition, E 558 bentonite (both for adults and children) was moved to tier 3 due to lack of information on the intake of this additive at tier-2 level.
Derudover blev EDCTP fra 2003 til 2006 styret af fire forskellige administrerende direktører (heraf to ad interim).
In addition, from 2003 to 2006, the EDCTP was managed by four different Executive Directors (two of them ad interim).
Derudover blev en række tekniske løsningsmodeller vedrørende ind‑ og udrejseordningen for tredjelandsstatsborgere overvejet, men i vurderingen blev der fokuseret på en ordning, der gør brug af tiltagene i forbindelse med status quo, navnlig VIS.
In addition, several technical options for the entry/exit system for TCN were considered but the assessment has focussed on a system that makes use of the developments that are taking place in the status quo and in particular the VIS.
Derudover blev EYD2105 integreret i Europa-Parlamentets Euroscola, som bød tusindvis af 16-18-årige velkommen i Strasbourg i februar 2015.
In addition, EYD2105 was integrated in the European Parliament's Euroscola that welcomed thousands of 16-18 year-old students in Strasbourg in February 2015.
Derudover blev forholdet mellem EF-traktatens artikel 81 og artikel 82 præciseret, og det blev påpeget, at der i forbindelse med vurderinger i medfør af EF-traktatens artikel 82 kan tages hensyn til effektivitetsgevinster.
The opinion also clarified the relationship between Article 81 EC and Article 82 EC and pointed out that efficiencies can be taken into account in assessments under Article 82 EC.
Derudover blev følgende muligheder for at forbedre søtransportens vilkår overvejet:
Further enablers were also considered:
Derudover blev GD for Konkurrences nyudnævnte generaldirektør, Johannes Laitenberger, i december 2015 den første generaldirektør, som deltog i et møde i Parlamentets konkurrencearbejdsgruppe.
Moreover, DG Competition’s newly appointed Director-General, Johannes Laitenberger, became the first Director-General to attend Parliament’s Working Group on Competition Policy in December 2015.
Derudover blev høringer med henblik på evaluering af eksisterende politiske foranstaltninger styrket.
In addition, consultations for the evaluation of existing policy measures were strengthened.
Derudover blev interne dokumenter og oplysninger fra internettet analyseret, bl.a. en række EU-politikdokumenter.
In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
Derudover blev Kommissionen også anmodet om inden for rammerne af midtvejsrevisionen at udarbejde en rapport om konsekvenserne af reformtiltagene samt om at fremsætte forslag angående mejerisektoren efter 2008.
Moreover, as part of the Mid-term Review, the European Commission was instructed to compile a report on the impact of the reform measures and to submit proposals for the dairy sector post 2008.
Derudover blev Kommissionen opfordret til at fastlægge den nødvendige brændstofkvalitet, som er i overensstemmelse med næste fase inden for emissionsstandarder for motorer med kompressionstænding, som anvendes i ikke-vejgående maskiner.
In addition the Commission has been invited to establish the necessary fuel quality consistent with the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road applications.
Derudover blev omkostningerne ved erosionsbekæmpelse og genoprettelse af jordbunden anslået til omkring 3 000 mio. ECU i en periode på 15 - 20 år.
In addition the cost of attempts to fight erosion and restore the soil were estimated at about ECU 3,000 m over a period of 15 to 20 years.
Derudover blev præsidiet underrettet om den seneste udvikling i drøftelserne med Regionsudvalget om samarbejdsaftalen.
The Bureau also took note of recent developments in discussions with the Committee of the Regions regarding the cooperation agreement.
Derudover blev resultaterne af de to workshopper, som blev arrangeret af Kommissionens tjenestegrene, og som omhandlede både mikrofinansiering og støtte til socialt iværksætteri, taget i betragtning.
In addition, the findings of two workshops organised by the Commission's services, which covered both micro-finance and support to social entrepreneurship, were taken into account.
Derudover blev samarbejdsaftalen mellem EU og Schweiz fra 2013 ratificeret i oktober, og den trådte i kraft den 1. december.
Furthermore, the Cooperation Agreement signed between the EU and Switzerland in 2013 was ratified in October and entered into force on 1 December.
Derudover blev styregruppen vedrørende støj orienteret og fik mulighed for at give sine synspunkter til kende.
In addition, the Noise Steering Group was also advised and given the opportunity to provide input.
Derudover bliver 60 % af den samlede affaldsmængde i EU hverken genvundet, komposteret eller genanvendt,4 hvilket betyder, at enorme mængder værdifulde ressourcer og betydelige forretningsmuligheder går tabt for små og mellemstore virksomheder (SMV'er)5, som kan anvende og sælge grønne produkter, tjenester og løsninger.
Moreover, in the EU, currently, 60% of total waste is not recycled, composted or reused,4 which indicates an enormous leakage of valuable resources and significant business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs)5 that can apply and sell green products, services and solutions.
Derudover bliver anvendelsen af proceduren for antagelse til behandling og den fremskyndede behandlingsprocedure obligatorisk, og bestemmelserne om fornyede ansøgninger præciseres, hvilket giver mulighed for undtagelser fra retten til at forblive på området i løbet af eller ved udgangen af den administrative procedure.
In addition, the use of the admissibility procedure and the accelerated examination procedure becomes mandatory and the provisions on subsequent applications are clarified allowing for exceptions from the right to remain at the end of or during the administrative procedure.
Derudover bliver befolkningsgrupper, der allerede var ugunstigt stillet før krisen, endnu mere udsatte25.
What is more, population groups who were already disadvantaged before the crisis are becoming even more so25.