natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for at behandle problemet om social udelukkelse, der opstår som følge af nogle personers manglende evne til at drage fordel af de muligheder, som informa­tions- og kommunikationsteknologierne (ikt) og internettet betyder i det videnba­serede samfund, den såkaldte "it-kløft", der ofte påvirker unge og sociale kategorier, der allerede lider under andre former for social udelukkelse.
There is a need to address the problem of social exclusion resulting from the inability of some individuals to take full advantage of the benefits offered by Information and Communication Technologies (ICT) and the Internet in the knowledge society, the so-called "digital divide", which often affects young people and social categories who are already victims of other forms of exclusion.
Der er behov for at behandle spørgsmålet om gældsramte lande og migrationsspørgsmålet.
The need to tackle the issue of countries in debt and the issue of migration.
Der er behov for at bestemme den samlede værdi af skovene og deres funktioner og at udarbejde og anvende godtgørelsesordninger for godtgørelse for produkter og tjenester, der ikke afsættes.
There is a need to quantify the total value of forests and their functions, and to develop and apply instruments to compensate for non‑marketed goods and services.
Der er behov for at betone forebyggende strategier, herunder sundere ernæring og fysisk og mental aktivitet med udgangspunkt i de yngres og ikke helt så unges livsstil.
An emphasis on preventive strategies including healthier nutrition and physical and mental activity is needed, starting with the lifestyles of the young and the middle-aged.
Der er behov for at bryde den onde cirkel præget af mangel på tilfredsstillende løsninger, viden, stordriftsfordele, standarder og bæredygtige forretningsmodeller, som medfører, at der ikke investeres tilstrækkeligt i forskning og innovative løsninger.
There is a need to break the vicious cycle of insufficient adequate solutions, awareness, economies of scale and standards, and sustainable business models, which leads again to insufficient investment in research and innovative solutions.
Der er behov for at bygge sikre og pålidelige systemer, så borgere og virksomheder kan få fuldt udbytte af internettets potentiale.
There is a need to build secure and trustworthy systems so that people and businesses can make full use of the potential of the internet.
Der er behov for at bygge videre på Internettets nuværende struktur for at styrke dets stabilitet og dets vækstpotentiale.
There is a need to build on the present structure of the Internet to reinforce its stability and growth potential.
Der er behov for at de retshåndhævende myndigheder, interne og eksterne kontrolorganer og dommere og anklagere gør en større indsats for at tackle korruptionsrelaterede risici mere effektivt.
A more comprehensive effort is needed by law enforcement, internal and external control bodies and the judiciary with the aim of increasing efficiency in addressing corruption-related risks.
Der er behov for at definere mere passende rammer.
A more appropriate framework needs to be defined..
Der er behov for at dimensionere fartøjerne til transport af sættevogne og containere.
This involves optimising the dimensions of vessels and barges to enable the transportation of semi-trailers and containers in particular.
Der er behov for at diversificere gasforsyningen og opbygge en ny infrastruktur for at sikre, at det europæiske energimarked og den fremtidige gasforsyning fungerer effektivt.
To ensure the effective functioning of the European energy market and the future supply of gas, diversifying gas supplies and construction of new infrastructure is necessary.
Der er behov for at erkende, at borgere og virksomheder også skal have mulighed for at stille deres spørgsmål direkte til en person, frem for udelukkende at skulle støtte sig til elektronisk materiale.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Der er behov for at etablere et maskineri for indsendelse af sådanne forslag og opfølgning af dem.
Machinery is needed for sending in suggestions of this kind and following them up.
der er behov for at etablere partnerskaber gennem aftalememorandummer f.eks. om forebyggelse på arbejdspladsen og samarbejde mellem fragtmænd og toldmyndigheder;
the usefulness of building partnerships through a memorandum of understanding, e.g. on prevention in the workplace and cooperation between hauliers and customs authorities,
Der er behov for at fastholde og forbedre en eksisterende ramme for harmoniseret indsamling af data.
The need to keep in place and improve an existing framework for harmonised data collection.
Der er behov for at fastlægge en europæisk handlingsplan for vold mod kvinder.
There is the need for the development of a European Action Plan on Violence against Women.
Der er behov for at fastlægge fælles uddannelsesmål for hele middelhavsmakroregionen.
Common EU MMR-wide educational objectives need to be identified.
Der er behov for at fastlægge procedurerne, og hvilket organ der skal godkende dokumenterne, og som efter hans opfattelse bør være plenarforsamlingen og ikke de faglige sektioner.
It was necessary to define the procedures to be followed and the body endorsing the documents, which in his view should be the plenary and not the sections.
Der er behov for at finde rimelige og pålidelige metoder til en effektiv vurdering af de faktorer, der er ansvarlige for den ekstremt intensive drift; det gælder navnlig gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler; på dette felt ville et samarbejde med den kemiske industri også være relevant og hensigtsmæssigt.
Fair and sensible methods must be devised for pinpointing the incidence of the various causes of excessive intensification, particularly with regard to fertilizers and plant protection products - an area in which the cooperation of the chemicals industry would be highly desirable.
Der er behov for at fokusere mere på udformningen og strukturen af afgiftssystemerne for at gøre dem mere effektive og retfærdige, og dette gælder især for EU‑momssystemet.
More attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, and this is particularly true as regards the EU VAT system.
Der er behov for at fokusere mere på visse nøglefærdigheder i uddannelsessystemet, udvikle stærkere regeringsstøtte til samarbejdet mellem industrien og videnskaben og tilskynde virksomhederne til at investere i F&U.
There is a need to focus more on certain key skills in the education system, to develop stronger governmental support for the industry-science base and to encourage business investment in R&D.
Der er behov for at forbedre adgangen til finansiering for innovative virksomheder, især risikokapital til små og mellemstore virksomheder, og for at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at fokusere på startvilkårene, f.eks. forenkling af procedurerne for bevillinger og tilladelser, reduktion af den tid og de omkostninger, der er forbundet med at opnå dem, og forbedring af investorbeskyttelsen.
There is a need to improve access to funding for innovative companies, in particular venture capital for SMEs, and to help SMEs focusing on start-up conditions, for instance simplifying procedures for licences and permits, reducing the time and cost for granting them, and improving the protection of investors.
Der er behov for at forbedre dataenes aktualitet, hvilket kun kan ske ved at etablere et netværk mellem de nationale dataleverandører, der indsamler data fra en lang række forskellige kilder.
There is a need to improve the timeliness of data collections, which can only be solved by the networking of national data providers collecting data from a wide variety of sources.
Der er behov for at forbedre de tværsektorielle systemer på regionalt, nationalt og internationalt niveau til at integrere strategier og politikker inden for uddannelses-, landbrugs‑, industri- og energisektorerne.
There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
Der er behov for at forbedre den kvindelige beskæftigelse i væsentlig grad såvel kvantitativt som kvalitativt med henblik på at nedbringe de kønsbestemte forskelle, navnlig med hensyn til beskæftigelse og løn.
There is a need to significantly improve female employment from both a quantitative and qualitative point of view in order to reduce the gender gap, especially in terms of Job segregation and pay gaps.
Der er behov for at forbedre EU’s ekspertise om karantænestationer.
There is a need to develop European expertise on quarantine stations.
Der er behov for at forbedre fattigdomsbekæmpelsen og opstille ambitiøse mål for den sociale samhørighed.
Improvement on reducing poverty and ambitious targets for social cohesion are required.
Der er behov for at forbedre forbindelserne til de nationale institutioner.
The need to improve relations with national institutions.
Der er behov for at forbedre forvaltningen af beskæftigelsespolitikkerne på nationalt plan og EU-plan.
There is a need to improve governance of employment policies at national and EU level.
Der er behov for at forbedre indberetningen af uheld og medtage mere præcise data om uheld og flere detaljer (årsager, steder osv.).
Accident reporting needs to be improved, and to include better data on accidents and more details (causes, places, etc.).
Der er behov for at forbedre kontrollen i EF og bringe den op på et ensartet højt niveau.
There is a need to improve inspection in the Community to a uniformly high level.
Der er behov for at forbedre koordineringen af reformer og økonomisk politik mellem EU's medlemsstater med henblik på at sikre, at den makroøkonomiske tilpasning, den finanspolitiske konsolidering og de politiske reformer går hånd i hånd.
Europe needs to step up coordination of reform and economic policies to ensure that macro-economic adjustment, fiscal consolidation and policy reforms go together.
Der er behov for at forbedre koordineringen og overvågningen af udviklingen i konkurrenceevnen i Unionen, men den seneste krise har samtidig vist, at de medlemsstater, der har euroen som valuta ("eurolandene"), kan være særligt truede af en mulig opbygning og pludselig afvikling af makroøkonomiske ubalancer, der kan brede sig til andre eurolande.
While there is a need to improve the coordination and the surveillance of competitiveness developments within the Union, the recent crisis made visible that Member States whose currency is the euro ('euro area Member States') can be particularly subject to the possible build-up and sudden unwinding of macroeconomic imbalances that may spill-over into other euro area Member States.
Der er behov for at forbedre kvaliteten af indikatorerne for den nationale handlingsplan.
The quality of the NAP indicators needs to be improved.
Der er behov for at forbedre markedernes funktion og forbedre landets evne til at klare markedskræfterne og konkurrencepresset i Unionen på mellemlang sigt.
There is a need to improve the functioning of markets and to enhance its ability to cope with market forces and competitive forces in the Union, in the medium term.
Der er behov for at forbedre og harmonisere indsamlingen af statistiske oplysninger i hele EU og i medlemsstaterne.
The collection of statistical data needs to be refined and harmonised across the EU and its Member States.
der er behov for at forbedre oplysninger om forsikring på stadiet før indgåelsen af aftalen, hvilket kræver bedre uddannelse af de ansatte i forsikringsselskaberne, agenter og andre mellemmænd samt rådighed over passende og præcise informationsmidler;
the need to improve pre-contract information on insurance, requiring (i) better training for insurance company staff, agents and other intermediaries, and (ii) availability of adequate, accurate means of information;
Der er behov for at forbedre overvågningssystemerne og især for at etablere fælles vedtagne indikatorer.
Improvements are needed concerning the monitoring systems and in particular the provision of commonly agreed indicators.
Der er behov for at forbedre procedurerne, heriblandt oprettelse af permanente paneler inden for nogle af de prioriterede temaområder eller evalueringsaktiviteter under hele programmets forløb.
There is a need to improve procedures, including the establishment of permanent panels in some thematic priority areas or actions for the evaluation process throughout the duration of a Programme.
Der er behov for at forbedre sektorens image, navnlig for at kunne tiltrække unge.
There is a need for improving the image of the sector in particular to attract young people.
Der er behov for at forbedre situationen, hvad angår rapportering, håndtering og forvaltning af data og information.
There is a need to improve the situation with regard to reporting, handling and management of data and information.
Der er behov for at forbedre strategiens resultater og gennemførelse.
Need to improve the delivery and implementation of the strategy
Der er behov for at forbedre uddannelseskvaliteten og arbejdsvilkårene inden for søfartserhvervene og for at klæde besætningerne bedre på til de opgaver, de skal løse ombord.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Der er behov for at forbinde EU's forskellige informationssamfundsinitiativer indbyrdes.
There is also a need to link up the different EU Information Society initiatives.
Der er behov for at forenkle og effektivisere de administrative procedurer i programplanlægningen og fremskynde forberedelsen og gennemførelsen af projekter, således at Tacis-midlerne kan anvendes mere effektivt.
need to simplify and streamline administration of programming under Tacis and speed up project preparations and implementations to use funds allocated to Tacis more efficiently;
Der er behov for at forenkle reglerne, så det indre marked kommer til at fungere ordentligt, og på topmødet i Stockholm bør der vedtages en flerårig forenklingsplan.
Rules must be simplified so that the Single Market could operate properly and the Stockholm Summit should adopt a multiannual simplification programme.
Der er behov for at forklare tredjelande, at bilaterale aftaler i visse tilfælde ikke kan anvendes, idet EU-retten har forrang.
There is a need to explain to third countries that, in certain circumstances, bilateral agreements cannot be applied as EU law has primacy.
Der er behov for at forny demokratiets metoder og redskaber.
There is a need for a renewal of the methods and tools of democracy.
Der er behov for at forstå og håndtere de faktorer, der skal sikre kvalitetsprægede uddannelsesresultater, som bør stamme fra offentlige og private investeringer.
There is a need to understand and address the factors for securing the quality educational outcomes which should result from public and private investments.
Der er behov for at forstærke og integrere styringsformer for bæredygtig udvikling inden for rammerne af FN-systemet, bl.a. ved at øge sammenhængen og den politiske integrering mellem de aktiviteter, som foregår inden for de tre søjler (den økonomiske, den sociale og den miljømæssige).
There is a need to reinforce and mainstream sustainable development governance within the UN system, inter alia by enhancing coherence and policy integration between the activities carried out under the economic, social and environmental pillars.
Der er behov for at fortsætte forbedringerne af understøttelsessystemet.
Improvement in the benefit system needs to be pursued.
Der er behov for at fortsætte reformen af retsvæsenet målrettet for at sikre, at et uafhængigt og upartisk retsvæsen kan afsige retfærdige domme.
Judicial reform needs to be pursued with vigour to ensure an independent and impartial judiciary delivers justice effectively.
Der er behov for at forudse et tilskud fra EU's budget.
There will be a need to foresee a subsidy from the EU budget.
Der er behov for at fremme deres adgang til finansieringsmuligheder og udvikle deres evne til effektivt at deltage i alle økonomiske, sociale og juridiske spørgsmål, herunder i tiltrædelsesforhandlingerne med EU.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Der er behov for at fremme en bredere deltagelse i vidensamfundet.
There is a need to promote wider participation in, and uptake of, the information society.
Der er behov for at fremme en omfattende strukturreform og modernisering gennem den mikroøkonomiske dimension af processen med økonomisk overvågning, der blev etableret på Det Europæiske Råd i Cardiff.
the need to promote comprehensive structural reform and modernisation through the microeconomic strand of the process of multilateral economic surveillance,  as established by the Cardiff European Council.
Der er behov for at fremme konkurrencen i byggebranchen, hvilket kræver gennemsigtige offentlige udbudsprocedurer.
Competition in the construction sector needs to be encouraged and for this fully transparent public procurement procedures should be ensured.
Der er behov for at fremme mobilitet opad.
Upward mobility needs to be promoted.
Der er behov for at fremme sprogundervisningen som en attraktiv karrieremulighed for at kunne forbedre kvaliteten og kvantiteten af rekrutteringenxvi.
There is a need to promote language teaching as an attractive career, in order to improve the quality and quantity of recruitmentxvi.
Der er behov for at fremme tresidede handelsforbindelser, hvor AVS-stater med landbrugsoverskud med fortjeneste sælger disse til nabostater med underskud.
There is a need to promote triangular trade whereby ACP countries with farm surpluses sell these profitably to neighbouring deficit states.
Der er behov for at fremskynde integrationen af de finansielle markeder,
Financial market integration needs to be accelerated
Der er behov for at fremskynde udviklingen af fælles standarder og interoperable løsninger.
There is a need to accelerate the development of common standards and interoperable solutions.
Der er behov for at få fastlagt juridiske rammer herfor.
An appropriate legal framework will need to be established.
Der er behov for at få sat mere skub i indsatsen for at nedbringe den kønsbetingede ubalance i sektorerne.
Additional impetus is needed to address the gender sectoral imbalance.
Der er behov for at gennemføre foranstaltningerne i Kommissionens meddelelse "En handlingsplan for kapacitet, effektivitet og sikkerhed i Europas lufthavne", som er vedtaget i oktober 2007, for at opnå en mere effektiv udnyttelse af den begrænsede kapacitet i lufthavne - evt. i sammenhæng med en mere struktureret fremgangsmåde i retning af markedsbaserede slottildelingsordninger.
Implementation of the measures set out in the Commission Communication "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" adopted in October 2007 is needed to achieve a more efficient use of scarce airport capacity possibly accompanied by a more structured approach to market based slot allocation schemes.
Der er behov for at gennemføre omfattende strategier for aktiv integration, som kombinerer og skaber balance imellem foranstaltninger, der har til formål at skabe rummelige arbejdsmarkeder, adgang til ydelser af høj kvalitet og en passende mindsteindkomst.
Comprehensive Active Inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income, need to be implemented.
Der er behov for at gennemføre tvangsmæssige tilbagesendelser for at beskytte integriteten af EU's indvandrings- og asylpolitik og medlemsstaternes indvandrings- og asylsystemer.
There is a need to carry out enforced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Der er behov for at give beskæftigelsesinitiativerne tilstrækkelig basis for pædagogisk og personlig udvikling under hensyntagen til de forskellige indlæringsformer, de kulturelle og sociale barrierer for indlæring og spørgsmål i forbindelse med samfundsborgerskab i det videnbaserede samfund og dermed bevæge sig ud over de job-relaterede behov, der er rent instrumentale.
There is a need to provide adequate pedagogical and personal development grounding to employment initiatives, taking into account different learning styles, cultural and social barriers to learning, and issues linked to citizenship in the knowledge society, transcending purely instrumental job-related needs.
Der er behov for at gribe ind både i form af at forhindre de kriminelle aktiviteter ved at højne sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og ved at sikre, at de retshåndhævende myndig­heder råder over de rette midler til at skride til handling, samtidig med at den enkeltes grundlæggende rettigheder respekteres fuldt ud.
There is scope for action both in terms of preventing criminal activity by enhancing the security of information infrastructures and by ensuring that the law enforcement authorities have the appropriate means to act, whilst fully respecting the fundamental rights of individuals.
Der er behov for at gribe ind for at øge interoperabiliteten og reducere forsinkelser forårsaget af blandet trafik.
Action is needed to enhance interoperability and reduce delays generated by mixed traffic.
Der er behov for at gribe ind på EU-plan for at forbedre det indre markeds funktion og undgå konkurrenceforvridning på værdipapirmarkederne.
EU intervention is needed to improve the proper functioning of the internal market and avoid the distortion of competition in the field of securities markets.
Der er behov for at gå fra erklæringer og nominel overensstemmelse til effektive og samordnede tiltag på grundlag af komplementaritet og udpegning af positive synergieffekter.
There is a need to move from declarations and nominal coherence to effective and concerted action based on complementarity and identification of positive synergies.
Der er behov for at gå længere end de politikker om ikke-forskelsbehandling, som er udformet for at forebygge forskelsbehandling af enkeltpersoner.
There is a need to go beyond anti-discrimination policies designed to prevent unequal treatment of individuals.
Der er behov for at gå mere alsidigt til værks og for at angribe problemet ved roden.
There was a need to broaden the approach and to address the problem at source.
Der er behov for at gå videre end det sonderende trin i drøftelserne med USA og Den Russiske Føderation.
There is a need to go beyond the exploratory stage in discussions with the US and the Russian Federation.
Der er behov for at gøre bedre brug af den ekspertise, som pensionerede søfolk sidder inde med, og samtidig tiltrække unge mennesker til sektoren.
There is a need to make better use of the experience of people retired from maritime professions and to attract young people to maritime careers.
Der er behov for at gøre denne form for langsigtede investeringer mere tilgængelige og attraktive for investorer.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Der er behov for at gøre en indsats for at sikre en mere gennemsigtig og effektiv udnyttelse af offentlige midler og at maksimere afkastet af offentlige investeringer og denne type investeringers bidrag til vækst og deres evne til at geare private investeringer.
Efforts are needed to ensure more transparent and efficient use of public funds, to maximise the return on public investment, its contribution to growth and its ability to leverage private investment.
Der er behov for at gøre førtiltrædelsesmidlerne i de støtteberettigede lande mere gennemsigtige
The transparency of the pre-accession funds needs to be increased in all beneficiary countries.