natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne i det i stk. 1 og 2 omhandlede samarbejde sikrer, at navne på deltagere, driftsmetoder og alle relevante kriterier, som anvendes ved vurdering og tildeling af kapacitet, gøres offentligt tilgængelige.
The participants in the collaboration referred to paragraph 1 shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating capacity be made publicly available.
Deltagerne i det nationale partnerskab er hovedsageligt lokale myndigheder og repræsentanter for regeringen og Kommissionen.
The national partnership is mainly based on local authorities with central government and Commission representatives.
Deltagerne i det tredje topmøde fremlagde endvidere et handlingsprogram, der var baseret på de konklusioner og henstillinger, som udsprang af de dokumenter, der blev fremlagt på topmødet.
The participants of this third summit also proposed an action programme based on the conclusions and recommendations contained in the papers presented at the summit.
Deltagerne i dette forum kunne få til opgave at afgive udtalelser og fremsætte krav efter en gennemsigtig fremgangsmåde, således at Tjenestemandsgruppen og Radiospektrumudvalget bliver bekendt med deres interesser.
Forum members could issue mandatory reports and formulate demands on a transparent basis, so that their interests are known to the Radio Spectrum Group and Committee.
Deltagerne i dette møde bør være repræsentanter for civilsamfundet i EU og Japan, som kan danne grundlag for yderligere netværkssamarbejde.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Deltagerne i disse aktiviteter blev udpeget af medlemsstaterne;
Participants in such activities were appointed by the Member States.
Deltagerne i disse aktiviteter vil da virke som formidlere i hver deres professionelle aktiviteter og sikre en videre udbredelse af den bedste praksis i deres medlemsstater.
The participants in these activities will then act as multipliers in their respective professional activities and disseminate wider the best practices within their Member State.
Deltagerne i disse karteller fastsatte priser for de forskellige vitaminprodukter, tildelte salgskvoter, aftalte og gennemførte prisforhøjelser og annoncerede priser i overensstemmelse med aftalerne.
The participants in each of the cartels fixed prices for the different vitamin products, allocated sales quotas, agreed on and implemented price increases and issued price announcements in accordance with their agreements.
Deltagerne i disse konsultationer skal bl.a. være repræsentanter for de vigtigste erhvervs- og interesseorganisationer som f.eks. landbrugerne, fagforeningerne og arbejdsgiverne samt regeringsrepræsentanter og repræsentanter for Kommissionens delegation, således at der opretholdes en god kontakt, og gennemskueligheden i programmerne øges.
These consultations would have to include representatives of all the main interest groups, such as farmers, trade unions and employers, as well as representatives of the government and the Commission delegation, in order to maintain effective contact and to make programmes more transparent.
Deltagerne i disse møder er navnlig personer og instanser, der er involveret i behandlingen af asylansøgninger i EU-medlemsstaterne (i første instans og også appelinstansen).
The participants who primarily attend these meetings are involved with EU Member States authorities responsible for the adjudication of asylum applications in EU Member States (in first instances and also from appeal bodies).
Deltagerne i disse møder omfattede nationale myndigheder, sektoren, videnskabsmænd og økonomer.
Participants in these meetings included national authorities, the industry, scientists and economists.
Deltagerne i disse udvalg kunne være embedsmænd fra medlemsstaterne, erhvervsrepræsentanter, græsrodsorganisationer, havbiologer og økonomer fra medlemsstater med en reel interesse i det pågældende fiskeri.
These committees could include national officials, industry representatives, NGOs, fisheries biologists and economists from the Member States with a real interest in the fisheries concerned.
Deltagerne i Dromoland-topmødet mellem EU og USA i 2004 aftalte at udforske midler til samarbejde og bedste praksis for fremme af økonomisk vækst, jobskabelse og innovation og opfordrede interessenter på begge sider af Atlanten til at bidrage med idéer til, hvor man kan fremme den transatlantiske økonomiske integration.
Leaders at the Dromoland EU-US Summit of 2004 agreed to look for cooperative means and best practices to enhance economic growth, job creation and innovation, and called on stakeholders on both sides of the Atlantic to contribute ideas on how to further transatlantic economic integration.
Deltagerne i en indirekte aktion kan stille forslag om, at der optages en ny deltager eller at en deltager træder ud.
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Deltagerne i en undersøgelse vedrørende medicinsk udstyr var klart af den opfattelse, at det var blevet meget lettere at afsætte produkter i flere medlemsstater, men at der stadig ikke er etableret et indre marked for medicinsk udstyr (se tabel 16).
Respondents to a survey on the medical devices sector clearly felt that it has become much easier to supply multiple Member States’ markets, but that an internal market for medical devices remains incomplete (see table 16).
Deltagerne i en workshop, der blev afholdt i juni 2001, og de, der blev hørt i forbindelse med midtvejsevalueringen, udtrykte klar støtte til, at EU-aktiviteterne videreføres.
Participants in the workshop held in June 2001 and those consulted for the intermediate programme evaluation gave clear support for continued Community activity.
Deltagerne i Enterprise Europe Network7 og klyngeorganisationer8 bør gøre deres støttetjenester mere effektive og professionelle samt fremme integrationen af innovative små og mellemstore virksomheder.
Partners in the Enterprise Europe Network7 and cluster organisations8 need to improve and professionalise their support services and better integrate innovative SMEs.
Deltagerne i et konsortium har det fulde ansvar for at udføre de opgaver, der betros dem, også selv om en af deltagerne ikke varetager sine opgaver.
Participants in a consortium are fully responsible for carrying out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to complete assigned tasks.
Deltagerne i et projekt kan udelukke en del af deres forud eksisterende knowhow fra forpligtelsen til at give de andre deltagere adgangsret (artikel 32).
the option for project participants to exclude some of their pre-existing know-how from the requirement to grant access to other participants (Article 32);
Deltagerne i et projekt kan udelukke en del af deres forud eksisterende knowhow fra forpligtelsen til at give de andre deltagere adgangsret;
option for project participants to exclude some of their pre-existing know-how from the requirement to grant access to other participants;
Deltagerne i et projekt påtager sig at formidle og tillade anvendelse af forgrund i henhold til de betingelser og vilkår, der er defineret i støtteaftalen og konsortieaftalen, idet der tages hensyn til beskyttelsen af deres intellektuelle ejendomsrettigheder, krav om fortrolighed og især fællesforetagendet BCB’s særlige karakter som et privat-offentligt partnerskab, hvis deltagere fra den private sektor har stillet en stor del af midlerne til rådighed og har en legitim interesse i at beskytte deres kommercielle interesser.
The participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership whose private-sector participants have provided a large share of the funding and who have a legitimate interest in protecting their commercial interests.
Deltagerne i Eurotransplant-området udveksler indbyrdes omkring 20 % af det samlede antal organer, der transplanteres hvert år (ca. 3 300 organer), mens kun 2 % af organerne forlader eller sendes til Eurotransplant-området.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Deltagerne i evalueringen på EU-plan anbefalede, at Kommissionen og medlemsstaterne skulle tydeliggøre og styrke vejledningen i, hvordan resultaterne af Equal gøres relevante for udformningen af nye politikker, og navnlig sikre, at udviklingspartnerskaberne ikke indskrænker sig til traditionelle formidlingsaktiviteter, men involverer sig aktivt i horisontale og vertikale mainstreamingopgaver.
The EU-wide evaluators recommend that the Commission and Member States should clarify and reinforce the guidance for making results of EQUAL relevant for policy development, and in particular ensure that Development Partnerships go beyond traditional dissemination activities and really engage in horizontal and vertical mainstreaming.
Deltagerne i FAIR skal forpligte sig til at følge NECC's retningslinjer (om f.eks. dobbelt prisangivelse) og anlægge en fair prissætningsstrategi, der navnlig betyder, at de ikke må hæve priserne, blot fordi euroen indføres.
Companies signing up to FAIR commit themselves to follow the NECC's guidelines (e.g. on dual display of prices) and to apply a fair pricing strategy, in particular not to increase prices for the simple reason that the euro is being introduced.
Deltagerne i fjerde rammeprogram var tilfredse.
FP4 participants were satisfied.
Deltagerne i foranstaltningerne under Horisont 2020, hvis risiko fonden dækker, skal bidrage med 5 % af EU's finansiering af foranstaltningen.
The participants in actions under Horizon 2020 whose risk is covered by the Fund shall make a contribution of 5 % of the Union funding for the action.
Deltagerne i forhandlinger om en aftale, der skal iværksættes ved en afgørelse i henhold til artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, skal sikre, at emnerne for forhandlingerne ligger inden for de områder, der er omhandlet i artikel 2 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The negotiating parties to an agreement to be implemented through legislation under Article 4(2) ASP must ensure that the subjects for discussion remain within the remit of Article 2 ASP.
deltagerne i forskningsprojekter skal i givet fald overholde de seneste kvalitets- og sikkerhedsstandarder i henhold til det nyeste videnskabelige og teknologiske stade i forbindelse med donering, isolering og opbevaring, navnlig med henblik på at sikre, at stamcellerne kan spores.
where appropriate, the participants in research projects must follow quality and safety standards on donation, procurement and storage in accordance to the state of the art, in order to ensure in particular the traceability of these stem cells.
Deltagerne i forskningsprojekter skal overholde gældende love og regler i de lande, hvor forskningen udføres.
Participants in research projects must conform to current legislation and regulations in the countries where the research will be carried out.
Deltagerne i forskningsprojekter skal overholde gældende love, regler og etiske retningslinjer i de lande, hvor forskningen udføres.
Participants in research projects must conform to current legislation, regulations, and ethical rules in countries where the research will be carried out.
deltagerne i forummet tilsluttede sig konklusionerne og den bekymring, der blev tilkendegivet på konferencen i Dublin (17.-18. december 1996) om fremtiden for EU's søfarende, og glædede sig over, at menneskelige ressourcer nu er omfattet af de retningslinjer for statsstøtte, som Rådet for nyligt har vedtaget,
the Forum agreed with the conclusions and concerns expressed at the Dublin Conference (17-18 December 1996) on the future of Community seafarers and welcomed the inclusion of the human resources component in the guidelines on state aid recently approved by the Council;
Deltagerne i gruppen omfattede repræsentanter for ministerier og tilsynsmyndigheder, radio- og tv-selskaber, netoperatører, udstyrsproducenter, erhvervssammenslutninger og forskningsprojekter.
Players participating in the Group included ministries and regulatory authorities, broadcasters, network operators, manufacturers, industry associations and research projects.
Deltagerne i høringen har fremført, at de nationale tekniske forskrifter stadig skaber væsentlige hindringer for varernes frie bevægelighed inden for EU, og at dette medfører ekstra administrativ kontrol og prøvninger.
Respondents argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, and that this causes extra administrative controls and tests.
Deltagerne i høringen var generelt tilfredse med Kommissionens høringsstandarder og de bestræbelser, Kommissionen har gjort for at forbedre høringsprocesserne.
Those taking part in the consultation generally welcomed the Commission's consultation standards and the efforts that have been made by the Commission to improve its consultation processes.
Deltagerne i høringen var meget positive over for et sådant forslag, og samtlige repræsentanter for erhvervslivet bakkede det op.
The respondents were strongly in favour of such a proposal, with companies being unanimously positive.
Deltagerne i høringerne (flere detaljer i afsnit V)
Guest speakers at hearing (detailed in point V)
Deltagerne i kartellet går sammen om at skabe en illusion om konkurrence, mens kunderne i realiteten ikke har noget valg og må betale højere priser.
Cartel participants conspire to maintain an illusion of competition while in reality customers have no effective choice and must pay higher prices.
Deltagerne i kartellet havde omkring 75 % af markedet for industrisække i disse lande i 1996.
The participants in the cartel held around 75% of the market for industrial bags in those countries in 1996.
Deltagerne i klimaaftalen (UNFCCC) skal udarbejde nationale opgørelser over drivhusgasser, hvor de enkelte landes menneskeskabte emissionskilder og drivhusgasdræn tælles sammen, opregnes, offentliggøres og regelmæssigt opdateres.
The parties to the Convention on Climate Change (UNFCCC) are required to carry out national greenhouse gas inventories in which each country estimates, lists, reports and regularly updates anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources and removals by sinks.
Deltagerne i konference var repræsentanter fra større virksomheder, faglige organisationer, skatteeksperter og repræsentanter fra medlemsstaterne.
This event was attended by representatives of large companies, trade associations, tax professionals and representatives of the Member States.
Deltagerne i konferencen foreslog, at SE-statutten bør tilbyde større fleksibilitet til grundlæggerne og aktionærerne vedrørende den interne organisation af SE-selskabet, selv om en sådan fleksibilitet er ikke til rådighed for nationale selskaber i den medlemsstat, hvor SE-selskabet er registreret16.
Participants to the conference suggested that the SE Statute should offer more flexibility to the founders and shareholders on the internal organisation of the SE, even if such flexibility is not available to national companies in the Member State of the SE's registration16.
Deltagerne i konsortiet beslutter selv, om de vil indsende de oplysninger, der er nærmere angivet i artikel 9, litra a) (v) og litra b), separat, eller om den ene producent eller importør indsender disse oplysninger på vegne af de andre.
The members of the consortium may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer is to submit this information on behalf of the others.
Deltagerne i lokale høringer erkendte, at man må undgå overkompensation og udvikle vedvarende energi på en måde, der er omkostningseffektiv.
Participants in local hearings acknowledged the need to avoid overcompensation and develop RE in a cost-effective way.
Deltagerne i mobilitetsaktionerne fik bedre mulighed for ansættelse på arbejdsmarkedet11 takket været deres internationale erfaringer og bedre sprogkundskaber, hvilket blev bekræftet i 89 % af svarene
Participants in mobility schemes became more employable11 thanks to their international experience and better language skills, as 89% of the respondents confirmed.
Deltagerne i mødet blev derefter opfordret til at indgive skriftlige kommentarer til Kommissionen vedrørende arbejdspapiret bestående af de tre udkast til forslag til lovgivningsmæssige forslag.
The participants at this meeting were then invited to submit to the Commission written comments on the discussion paper and the three draft legislative proposals.
Deltagerne i natriumglukonatkartellet tegnede sig for næsten hele produktionen på verdensplan.
The parties to the sodium gluconate cartel accounted for almost the whole of worldwide production.
deltagerne i ordningen repræsenterer hovedparten af betalingstjenesteudbyderne i hovedparten af medlemsstaterne.
the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
Deltagerne i ovennævnte høringer, som repræsenterede et stort antal arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, SMV-sammenslutninger og forbruger- og miljøorganisationer, fremførte dels mundtligt under høringen, dels skriftligt i besvarelserne af spørgeskemaerne følgende overvejelser:
During the hearings, the participants, who represented a large number of employers' organizations, trade unions, SMEs and consumer and environmental protection organizations, made a number of points, both orally and via the questionnaires as follows:
Deltagerne i partnerskabet vil også blive opfordret til at udarbejde forslag, der kan styrke samarbejdet med tredjelande med henblik på at udvide deltagelsen i store internationale forskningsprogrammer.
The partners in the partnership will also be invited to make proposals to strengthen cooperation with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes.
Deltagerne i projekterne vil normalt være regionale udviklingskontorer, universiteter, forskningscentre og erhvervslivet og eventuelt også organisationer, der beskæftiger sig med teknologioverførsel, samt finansielle institutioner og organisationer fra civilsamfundet.
Projects would normally involve regional authorities, regional development agencies, universities, research centres, and industry as well as where appropriate technology transfer, financial or civil society organisations.
Deltagerne i projektet, herunder repræsentanter fra de 101 skoler, beslutningstagere fra de nationale regeringer, forskere og personer og grupper, der er involveret i skolen, fremsatte en erklæring under en afsluttende konference i Wien den 20. og 21. november 1998.
The participants in the project, including representatives of the 101 schools, decision-makers from national administrations, researchers, and school stakeholders adopted a declaration during a final conference in Vienna on 20 and 21 November 1998.
Deltagerne i projektet, herunder repræsentanter fra de 101 skoler, beslutningstagere fra de nationale regeringer, forskere og personer og grupper, der er involveret i skolen, fremsatte en erklæring under en afsluttende konference i Wien den 20. og 21. november 1998.
The participants in the project, including representatives of the 101 schools, decision‑makers from national administrations, researchers, and school stakeholders  adopted a declaration during a final conference in Vienna on 20 and 21 November 1998.
Deltagerne i rammeprogrammet vil blive opfordret til at opstille langsigtede aktivitetsprogrammer, der omfatter elementer af forskelligt omfang, og forelægge dem til en evaluering, hvor de konkurrerer med hinanden om udvælgelse til finansiering.
framework programme participants will also be encouraged to define and present for funding, after evaluation on a competitive basis, longer-term programmes including a range of individual components of a varying  scale as required.
Deltagerne i Rio bør desuden vedtage et 10-årigt arbejdsprogram om bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
Adoption of a 10-year work programme on sustainable consumption and production in Rio.
Deltagerne i Rio+20 blev også enige om at ændre den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling, indføre en struktur, der kan følge op på konferencen, og arbejde videre med gennemførelsesmidlerne.
Rio+20 also agreed to reform the institutional framework for sustainable development, to set in place a structure that can deliver the follow-up to the Conference and to work further on means of implementation.
Deltagerne i rundbordsdialogen analyserede de gældende forhold vedrørende arbejdsgivere og lønmodtagere i Indien, herunder fagforeningernes struktur og sammensætning og overenskomstforhandlingerne, reform af de arbejdsretlige regler samt Indiens holdning med hensyn til forslag om at stille krav om overholdelse af arbejdsnormer i den internationale handel.
The Round Table also analysed the current labour situation in India, including the structure and composition of trade unions and collective bargaining, labour law reform and India's policy regarding proposals to link labour standards with international trade.
Deltagerne i rundbordssamtalerne så meget positivt på idéen om at udarbejde praktiske vejledninger om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse for visse produkttyper med henblik på at forbedre de berørte parters viden på dette område.
The idea of drawing up practical guides on the application of mutual recognition to certain types of products with a view to better informing the parties concerned was warmly welcomed by the participants in the round tables.
Deltagerne i samme indirekte aktion er solidarisk ansvarlige over for Fællesskabet for, at arbejdet gennemføres.
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
Deltagerne i SCOOP-opgaven gennemgik de relevante metoder til vurdering af indtagelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler og foreslog en strategi med niveaudeling på lister, som af medlemsstaterne kunne anvendes til at opfylde overvågningskravene i EF-direktiverne.
The participants of the SCOOP task reviewed the relevant methods for estimating the intake of food additives and proposed a tiered approach, which could be used by the Member States to meet the monitoring requirements set out in EC directives.
Deltagerne i seminarerne finder, at de er meget bedre (30%) eller noget bedre (47%) i stand til at forebygge og påvise skatteunddragelse og skattesvig.
Participants in seminars consider that they are much better (30%) or somewhat better (47%) able to prevent and detect tax evasion and fraud.
Deltagerne i seminarerne udtrykker sig endnu mere positivt hvad angår valget af emner og mål for seminarerne, idet 53,9% finder det “udmærket”, og 43,3% “godt” (bilag 2).
Seminar participants are even more positive considering that the choice of seminar topics and objectives is very good (53.9%) or good (43.3) (Annex 2).
Deltagerne i seminaret, der repræsenterede begge sektorer - turisme og miljø - blev enige om at fremme anvendelsen af de eksisterende retningslinjer i stedet for at skabe nye.
The participants in the Seminar, representing both sectors -tourism and environment, agreed , rather than create new guidelines, to promote the use of the existing ones.
Deltagerne i SEPA-mødet på højt plan, der samler højtstående repræsentanter fra Den Europæiske Centralbank og bestyrelsesmedlemmer fra Eurosystemets centralbanker, blev hørt om dette initiativ den 19. december 2013.
Participants of the SEPA High Level meeting which brings together high level representatives from the European Central Bank and board members of the central banks of the Eurosystem have been consulted on this initiative on 19 December 2013.