natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i de seneste år ikke foretaget betydelige ændringer i EU-politikken, hvis mangel på sammenhæng er blevet kritiseret af Kommissionens tjenestegrene, Rådet for Miljø, Europa‑Parlamentet, Regionsudvalget og EØSU.
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
Der er i de seneste år iværksat en række politikspecifikke initiativer på både europæisk og nationalt plan med henblik på at stimulere brugen af offentlige indkøb til støtte for ovennævnte politikmål, f.eks. det løbende arbejde med at fremme grønne offentlige indkøb (GPP)76, om sociale hensyn i offentlige indkøb77 og om innovation78.
A range of policy specific initiatives have already been launched in the recent years, both at European and at national level, to encourage the use of public procurement in support of the above outlined policy objectives, such as the ongoing work on promoting Green public procurement (GPP)76, on social considerations in public procurement77 and on innovation78.
Der er i de seneste år konstateret en betydelig stigning i naturkatastrofernes antal, omfang og intensitet, og dette har medført tab af menneskeliv, ødelæggelse af økonomisk og social infrastruktur og forringelse af allerede sårbare økosystemer.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence, severity and intensity of natural disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems.
Der er i de seneste år konstateret en betydelig stigning i naturkatastrofers og menneskeskabte katastrofers antal og omfang, og dette har medført tab af menneskeliv, ødelæggelse af økonomiske og sociale infrastrukturer og miljøskader.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
Der er i de seneste år opstået en lang række ordninger for udenretslig bilæggelse af tvister, ofte sammen med adfærdskodekser.94 Kommissionen har støttet udviklingen af sådanne ordninger og gør fortsat dette.95
In recent years a wealth of out of court dispute resolution initiatives, often in connection with codes of conduct, has appeared.94 The Commission has supported the development of such schemes and continues to do so.95
Der er i de seneste år opstået ny debat om EU’s fremtid.
Recent years have seen a new debate on the future of Europe.
Der er i de seneste år sket betydelig fremskridt både på internationalt plan og på fællesskabsplan, f.eks. vedtagelsen af Fællesskabets mønsterbeskyttelse, der træder i kraft i 2003, og den politiske aftale om oprettelse af en patentordning for Fællesskabet.
Considerable progress has been achieved in recent years, at international and Community levels, such as the adoption of the unitary Community design right becoming effective in 2003 and the recent political agreement on the creation of the Community patent system.
Der er i de seneste år sket betydelige fremskridt, men der savnes et klart engagement fra civilsamfundets side, og fremskridtene på uddannelses- og videreuddannelsesområdet har været for små.
While there has been notable progress in recent years, genuine civil society involvement has been lacking and only quite modest progress has been made in education and training.
Der er i de seneste år sket en betragtelig stigning i anvendelsen af tidsbegrænset ansættelse, og denne tendens fortsætter på de nationale arbejdsmarkeder.
Fixed-term work has increased substantially over recent years, and the trend continues on national employment markets.
Der er i de seneste år truffet visse foranstaltninger for at takle denne mangel, men der bør gøres en mere afgørende indsats.
Some measures have been taken in recent years to address this shortage but there is scope for more substantial efforts.
Der er i de seneste år vedtaget forskrifter, der skal sikre en mere ensartet gennemførelse af en række vigtige aspekter af EU-lovgivningen om markedsføring af forstligt formeringsmateriale.
Over the last few years legislation has been adopted to ensure a more harmonised implementation of a number of key aspects of EU legislation on the marketing of forest reproductive material.
Der er i de seneste år vedtaget og udviklet grundlæggende retsregler på dette område.
A basic legal framework in this area has been adopted and developed during the past years.
Der er i de sidste 10 år gjort en stor indsats i alle disse medlemsstater for at udligne denne forskel, hvilket har hævet uddannelsesniveauet for de yngre generationer.
A major effort to close this gap has been made in the last decade in all these Member States, which has raised the educational levels of younger generations.
Der er i de sidste 20-30 år gjort store fremskridt med mange aspekter af vandkvaliteten, men de foreliggende data og prognoser viser os, at vi stadig står over for problemer og negative tendenser, bl.a. hvad angår forurening af grundvandet med pesticider og nitrater fra landbruget.
Significant improvements have been made over the last 2-3 decades regarding many aspects of water quality but current data and forecasts tell us we still face some problems and negative trends regarding, for example, the pollution of groundwaters by pesticides and nitrates as a result of agricultural activities.
Der er i de sidste fem år ikke påvist illegal brug af stilbener, stilbenderivater, salte og estere af disse.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
Der er i de sidste femten år observeret betydelige, men ujævnt fordelte ændringer i pesticidanvendelsen i medlemsstaterne.
Over the last fifteen years, significant but uneven changes in pesticide use have been observed amongst Member States.
Der er i de sidste fire år blevet indført en omfattende EU lovgivning
A comprehensive EU regulatory framework has been put in place over the last four years;
Der er i de sidste seks år gjort betydelige fremskridt hen imod et integreret europæisk marked for kapital og finansielle tjenesteydelser.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Der er i de sidste to år blevet gjort betydelig fremskridt for at skabe et politisk grundlag for mere effektive og integrerede forsknings- og innovationsordninger i Europa.
Considerable progress has been made in the past two years to establish the policy basis for more effective and integrated research and innovation systems in Europe.
Der er i de sidste to år gennemført forskellige initiativer med Kommissionens støtte inden for beskæftigelsespolitik, sociale anliggender og arbejdsmarkedsdialog.
A number of regional initiatives in the area of employment policy, social issues and social dialogue have taken place over the last two years with Commission support.
Der er i de sidste tre år sket en modning af markedet for B2C-downloads og online-ydelser, og det er blevet mere sofistikeret, siden direktivet blev vedtaget.
During the last three years, the market for B2C downloads and on-line services has matured and become more sophisticated over the time since the Directive was adopted.
Der er i de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) generelt mangel på forståelse for vigtigheden af arbejdsmiljøforanstaltninger og for de økonomiske fordele forbundet hermed, da de oftest udelukkende ser sådanne foranstaltninger som en udgift.
There is in general a lack of understanding by small and medium-sized enterprises (SMEs) of the importance of health and safety measures and their positive economic benefits, as they often perceive it merely as a cost.
Der er i de to foregående afsnit primært fokuseret på forøgelse af beskæftigelses­frekvenserne i almindelighed og for ældre arbejdstagere i særdeleshed for at kunne vurdere, hvordan arbejdsmarkedsreformer kan bidrage til at løse de problemer, aldringen af befolkningen indebærer for pensionssystemernes finansielle bære­dygtighed.
The previous two sections mainly focused on raising employment rates in general and of older workers in particular, with a view to assessing how labour market reforms can help to cope with the challenges posed by ageing populations to the financial sustainability of pension systems.
Der er i den brede befolkning faktisk meget lidt kendskab til den europæiske økonomiske genopretningsplan, EERP.
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
Der er i den forbindelse al mulig grund til håb og glæde, når man ser på indholdet af de seneste forslag inden for teknologisk forskning og udvikling (1994-1998), hvoraf det fremgår, at:
There are grounds for hope and celebration here in the proposals for Research and Technological Development (1994-1998) which now inform us that:
Der er i den forbindelse allerede tidligere blevet opfordret til en styrkelse og forbedring af det fælles system til indskudsbeskyttelse15.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection14.
Der er i den forbindelse allerede tidligere blevet opfordret til en styrkelse og forbedring af det fælles system til indskudsbeskyttelse15.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection15.
Der er i den forbindelse behov for en fælles langsigtet vision og et stærkt partnerskab mellem EU, medlemsstaterne, virksomhederne og de centrale berørte parter.
To that end a shared long term vision and a strong partnership will be required between the EU, its Member States, businesses and key stakeholders.
Der er i den forbindelse behov for ensartede spilleregler for så vidt angår politikkerne for økonomiske indvandreres indrejse i EU, således at manglen på arbejdskraft med held og på en mere gennemsigtig og sammenhængende måde kan dækkes.
In this respect, there is a need for a level-playing field in terms of admission policies for economic migrants across the EU to be able to respond to labour gaps successfully and in a more transparent and coherent manner.
Der er i den forbindelse behov for kontrol- og tilsynsmekanismer på alle niveauer af de slovenske offentlige institutioner, for at de kan fortsætte og intensivere deres indsats for at holde korruptionen i ave.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
Der er i den forbindelse behov for:
In this respect what is needed is:
Der er i den forbindelse brug for at etablere og sikre en passende regelramme, så udviklingen af vandvejstransporten gøres til en politisk prioritet.
For this purpose, a proper framework must be established and secured so as to make IWT development a political priority.
Der er i den forbindelse brug for at videreudvikle dialogen og samarbejdet om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse.
In this regard, further development of dialogue and cooperation on foreign policy issues of common interest is needed.
Der er i den forbindelse brug for, at EU gør sig nogle generelle overvejelser om større solidaritet medlemsstaterne imellem.
These circumstances demand a general EU debate on improving solidarity between EU States.
Der er i den forbindelse både mulighed for at bygge videre på de etablerede modeller og behov for at undgå yderligere komplikationer for virksomhederne som følge af mere divergerende krav på momsområdet.
There is both an opportunity to build on established models and the need to prevent a further complication for business as a result of VAT requirements becoming more and more divergent.
Der er i den forbindelse en fare for, at der vil opstå regionale økonomier, hvor en relativt lille og fremgangsrig kerne er omgivet af en stor periferi med ringe økonomiske udviklingsmuligheder.
The underlying danger is the emergence of regional economies in which a relatively small and successful core is surrounded by a large periphery in which economic development opportunities are poor.
Der er i den forbindelse en stærk sammenhæng mellem børne-, familie-, og ungdomspolitikkerne, og denne meddelelse supplerer Kommissionens meddelelse "Mod en EU-strategi for børns rettigheder"19.
In this context, child, family and youth policies are closely linked and this Communication is complementary to the Commission Communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child'19.
Der er i den forbindelse et voksende behov for samarbejde på områder såsom økonomisk bistand, bistand til udvikling af menneskelige ressourcer, teknisk bistand, overførsel af teknologi, konsulent- og rådgivningstjenester, uddannelse og bedre forvaltning af ressourcer.
To that end there is an increasing need for co-operation in areas such as financial assistance, assistance related to human resources development, technical assistance, transfer of technology, advisory and consultative services, training and capacity to better manage their resources.
Der er i den forbindelse fastsat to specifikke mål:
There are two specific aims:
Der er i den forbindelse flere parametre, der må tages hensyn til, bl.a. nødvendigheden af at sikre en effektiv retsbeskyttelse og en god og ensartet retspraksis, der håndhæves overalt i EU.
Account will have to be taken of a variety of parameters, including the need to ensure effective judicial protection while at the same time maintaining the consistency of the case‑law and compliance with it throughout the Union.
Der er i den forbindelse ikke gjort fremskridt med at reformere den periodiske ejendomsbeskatning og knytte den sammen med ejendommenes markedsværdi.
In this respect, there has been no progress in reforming recurrent property taxation and linking it to the market value of the property.
Der er i den forbindelse især tale om aspekter vedrørende modregning mellem de sociale sikringsinstitutioner.
This relates in particular to aspects of financial settlement between social security institutions.
Der er i den forbindelse konstateret specifikke hindringer, som kan begrænse mulighederne for at indgå onlinekontrakter på tværs af grænserne:
Specific obstacles restricting the possibility of concluding on‑line contracts across frontiers have been identified:
Der er i den forbindelse navnlig fastlagt bestemmelser om oprettelse af grænseoverskridende funktionelle luftrumsblokke.
It establishes, in particular, the formation of functional crossborder blocks of airspace.
Der er i den forbindelse stillet forslag om en udtrykkelig prioritering af disse investeringer i EFRU- og ESF-forordningerne for 2014-20.
Dedicated investment priorities have been proposed in this context under the ERDF and ESF regulations for 2014-20.
Der er i den forbindelse taget hensyn til de finansielle virkninger af forvaltningen af nettet og dets funktion inden for den flerårige finansielle ramme på 109,3 mio. EUR, der er afsat til programmet om civilret.
The financial impact of Network management and operation is therefore taken into account in the multiannual financial envelope of EUR 109.3 million established for the "Civil Justice" programme.
Der er i den forbindelse to primære målsætninger med revisionen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler:
In this context the revision of the IGA Decision has two main objectives:
Der er i den fælles fiskeripolitik en mangel på sammenhæng mellem fiskeriaftaler på den ene side og FIUF-støttet overførsel af fartøjer på den anden.
there is a problem of coherence inside the CFP between Fisheries Agreements on one hand and vessel transfers subsidised by FIFG on the another.
Der er i den fælles holdning tilføjet en ny betragtning 38 om subsidiaritet, der svarer til en interinstitutionel standardbestemmelse.
A new recital 38 was added to the common position on subsidiarity according to an inter-institutionally agreed text.
Der er i den henseende indledt konsultationer i 24 tilfælde siden 2000, heraf én vedrørende korruption.
Consultations in this regard have been opened in 24 cases since 2000, of which one in relation to corruption.
Der er i den henseende sket en positiv udvikling på mange områder.
In this regard, a certain positive development has been achieved in many fields.
Der er i den henseende sket en positiv udvikling på mange områder.
In this regard, certain positive development has been achieved in many fields.
Der er i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse hverken blevet taget tilstrækkeligt hensyn til den analyse, der underbygger den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom, eller til nogen af de nylige evalueringer af denne strategi.
Neither the analysis which underpins the National Anti-Poverty Strategy nor any of the recent evaluations of this strategy are adequately reflected in the NAP/incl.
Der er i den nuværende situation endvidere risiko for "kapløb til retten".
There is finally a risk of “rush to court” under the current situation.
Der er i den nuværende situation endvidere risiko for ”kapløb til retten”.
There is finally a risk of "rush to court" under the current situation.
Der er i den nuværende situation endvidere risiko for ”kapløb til retten”.
There is finally a risk of “rush to court” under the current situation.
Der er i den nuværende tekst intet, der forbyder omsætning af mærkede dæk inden forordningens anvendelsesdato.
Nothing in the current text forbids placing tyres on the market with the label before its date of application.
Der er i den næste fase af gennemførelsesplanlægningen behov for at sikre passende koordinationsmekanismer og rettidige investeringer i de menneskelige ressourcer, der er brug for med henblik på at gennemføre disse foranstaltninger.
Strong efforts are required in the next phase of implementation planning to ensure that the appropriate coordination mechanisms are in place and to ensure timely investment in the human resources required to put these measures into effect.
Der er i den sammenhæng behov for en nærmere præcisering af forholdet mellem UNCLOS-konventionen og konventionen om biodiversitet.
In this context, the relationship between UNCLOS and the Convention on Biological Diversity needs clarification.
Der er i den sammenhæng blevet vedtaget fælles erklæringer rettet til de politiske myndigheder.
In this framework, joint declarations addressed to political authorities are adopted.
Der er i den sammenhæng grund til at pege på nogle aspekter af disse områders økonomiske og sociale situation:
There are several significant factors contributing to the socio-economic situation in these regions:
Der er i den sektorspecifikke statusrapport i bilaget givet en oversigt over fremskridtene på andre politikområder i ENP-handlingsplanerne samt indikatorer for god forvaltningspraksis og for økonomien.
An overview of progress in other policy areas of the ENP Action Plans, as well as some governance and economic indicators, can be found in the Sectoral Progress Report in annex.
Der er i den senere tid blevet gjort en nyttig indsats med henblik på at koordinere de forskellige arbejdsprogrammer og arbejdet i henhold til en fælles fremgangsmåde.
Usefully, there have recently been some efforts to co-ordinate the respective work programmes and work according to common methodology.
Der er i den senere tid blevet gjort fremskridt for nogle af betingelsernes vedkommende.
Recent progress has been made on some of the conditions.
Der er i den senere tid forekommet usædvanlige mange tilfælde af falskneri i forbindelse med sønæringsbeviser.
In recent times, there has been a high prevalence of fraudulent practices associated with certificates of seafarers.
Der er i den senere tid gjort meget lidt for at knytte forbindelser mellem projektdeltagerne og risikovillige investorkredse.
Little has been done recently to link participants to the venture capital community.
Der er i den senere tid oprettet ordninger til lettelse af virksomhedsopbakning på europæisk plan, hvilket udgør en økonomisk og kulturel nyskabelse, der fortjener særlig omtale.
machinery to facilitate company sponsorship on a European scale has recently been set up, yet another economic and cultural that deserves a special mention;
Der er i den senere tid taget visse initiativer til forbedring af EF's specifikke regionaludviklingsinstrumenter.
Measures have been taken recently to improve specific EC regional development policy instruments, e.g. the reform of the Structural Funds3.
Der er i den seneste pensionsreform kun sporadisk blevet taget fat på det spørgsmål om at styrke individuelle pensionsrettigheder for kvinder, som blev rejst i den foregående fælles integrationsrapport.
The issue of strengthening individual pension rights for women, raised in the previous JIR, has only marginally been tackled by the recent pension reform.
Der er i den seneste tid gjort fremskridt i moderniseringen af den offentlige arbejdsformidling i Litauen, og Den Tjekkiske Republik og Ungarn har igen forpligtet sig til at arbejde med spørgsmålet.
Progress in the modernisation of the PES has recently been made in Lithuania and commitments have been re-stated in the Czech Republic and Hungary.
Der er i den seneste tid gjort fremskridt i retning mod forfatnings- og retssikkerhed, men der er stadig en række udfordringer at tage op.
Some progress has recently been made towards constitutional and legal certainty but it remains open to challenges.
Der er i den seneste tid sat nyt skub i samarbejdet mellem EU og Indien om migrationsspørgsmål.
The cooperation between the EU and India on migration issues was recently given new impetus.
Der er i den seneste tid sket et vist omslag, og grænserne mellem disse forskellige tjenester er blevet udvisket noget.
There has recently been a certain shifting and blurring of the boundaries between these various services.
Der er i den videnskabelige litteratur endnu ikke mange arbejder om velfærden for transgene svin eller svin behandlet med stoffer fremstillet med rekombinant DNA-teknologi.
Actually works on the welfare of transgenic pigs or pigs treated with substances produced with recombinant DNA technology are not abundant in the scientific literature.
Der er i denne anledning blevet oprettet et særligt websted på Internettet1 med støtte fra Europa‑Kommissionen.
A specific website1 was opened on this occasion with the support of the European Commission.
Der er i denne artikel og i bilag III med udgangspukt i erfaringerne fra medlemsstaterne fastlagt et sæt fælles krav og en definition af hovedelementerne i sikkerhedsledelsessystemet.
Building on experiences in the Member States a set of common requirements and definition of the main elements of the safety management system have been developed in this article and in Annex III.
Der er i denne artikel også tænkt på at forbedre de oplysninger, der ligger til grund for udformningen af politik (ændring 64).
This article also provides means to upgrade information upon which policy can be developed (amendment 64).
Der er i denne beregning taget hensyn til udgifterne til de programmer for AI-overvågning, der blev iværksat i medlemsstaterne i 2003 og 2004.
These figures take into account the costs of the programmes for AI surveillance which have been put in place in the MSs in 2003 and 2004.
Der er i denne forberedelsesfase arbejdet intenst på projekternes koordinering og finansiering med henblik på at sammensætte bæredygtige projekter.
Intensive efforts were made during this preparatory stage to bring the parties together and to carry out studies and development work in order to forge solid projects.
Der er i denne forbindelse anlagt en "sektorvis" indfaldsvinkel, dvs. den udpeger og tackler væsentlige problemer, som optræder på tværs af medlemsstaterne.
This has involved a strategic, sectoral approach, i.e. identifying and tackling problems that exist at a significant scale and across Member States.