natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De årlige rapporteringskrav skal omfatte opgørelser over drivhusgasemissioner og supplerende oplysninger som nærmere fastsat i retningslinjer under Kyoto-protokollens artikel 7, stk. 1.
Annual reporting requirements will cover greenhouse gas emissions inventories and supplementary information defined in guidelines under Article 7(1) of the Kyoto Protocol.
De årlige rater skal være den mindste af følgende beløb:
The size of the annual tranche is the lesser of the following:
De årlige ressourcer, der stilles til rådighed af EUGFL-garantisektionen, er på 500 mio. ecu i konstante 1997-priser, og dette beløb vil blive fordelt på ansøgerlandene på grundlag af objektive kriterier.
The annual funds available under the EAGGF Guarantee Section amount to ECU 500 million at constant 1997 prices and will be allocated to applicant countries on the basis of objective criteria.
De årlige resultater af denne gennemgang vil blive benyttet til at informere den øverste ledelse og som materiale i den flerårige vurdering.
The annual results of this exercise will be used to inform senior management and an input to the multi-annual assessment exercise.
De årlige retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik er det traktatbaserede instrument for samordningen af beskæftigelsespolitikken.
The annual Employment Guidelines are the Treaty-based instrument for employment policy coordination.
De årlige samlede input/påvirkninger på det pågældende område, tallet A, skal oplyses på følgende måde:
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, needs to be reported as follows:
De årlige samlede lofter for betalinger skal opdateres på grundlag af de nyeste foreliggende oplysninger:
The annual global ceilings for payments need to be updated on the basis of the most recent information available:
De årlige sektorprogrammer er blevet udformet med henblik på at bidrage til Tyrkiets socioøkonomiske udvikling ved at støtte investeringer inden for miljø og klimaforandringer, transport, konkurrenceevne, beskæftigelse og social inklusion.
The sectoral annual programmes have been designed to contribute to the socio-economic development of Turkey by supporting investments in the areas of environment and climate change, transport, competitiveness, employment and social inclusion.
De årlige SMV-uger bør omfatte kampagner for internationalisering og udveksling af bedste praksis på dette område medlemsstaterne imellem.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practice in this area between Member States.
De årlige SMV-uger bør omfatte kampagner for internationalisering og udveksling af bedste praksis på dette område medlemsstaterne imellem.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practices in this area between Member States.
De årlige softwareudviklingsplaner, der skal drøftes og godkendes af IMI-styregruppen, vil blive baseret på en langsigtet udvikling af et generisk værktøj til administrativt samarbejde (se afsnit III i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene for yderligere oplysninger).
The annual software development plans, to be discussed and agreed by the IMI steering committee, will be based on the long-term view of developing a generic administrative cooperation toolkit (see section III of the accompanying Commission staff working document for further information).
De årlige statistikker over toldvæsenets aktivitet på området bekæmpelse af varemærkeforfalskning viser imidlertid, at mere end 45 % af toldvæsenets procedurer retter sig mod rejsende.
Annual statistics on customs action against counterfeiting nevertheless show that passengers account for over 45% of the procedures initiated by customs.
De årlige statistikker vil fortsætte som tidligere: de ansvarlige organer anmodes om at give oplysninger om salgsvolumen af miljømærkede produkter, antallet af miljømærkede produkter, de gebyrer, de modtager fra registrerede brugere, og de ressourcer (personale og penge), der er afsat til ordningen.
The annual statistics exercise will continue as before: Competent Bodies are asked to provide information on the volume of sales of Ecolabelled products, the number of Ecolabelled products, the fees received from registered users and the resources (staff and money) dedicated to the scheme.
De årlige statusmøder ledes af Kommissionen.
The annual review meeting shall be chaired by the Commission.
De årlige sundhedsmæssige fordele for de 27 EU-lande beløber sig herved til 84,5 mio. EUR pr. dB(A) støjreduktion, hvilket svarer til 5,92 EUR pr. person pr. dB(A) om året.
The annual health benefits for the EU27 then amount to 84.5 million Euros per dB(A) noise reduction, which is equivalent to 5.92 € per person per dB(A) per year.
De årlige tildelinger for hver medlemsstat i henhold til artikel 4 i denne forordning tilpasses, så de afspejler:
The annual allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation shall be adjusted, so as to reflect:
De årlige tildelinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
De årlige tilpasninger af de målrettede aktioner i forbindelse med det indre marked skal stemme overens med de prioriteringer vedrørende strukturreformer, der er fastsat i de overordnede økonomiske retningslinjer, som spiller en central rolle i koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politikker.
The annual adjustments to Internal Market target actions will be consistent with the priorities for structural reform identified in the Broad Economic Policy Guidelines, which play a central role in the co-ordination of economic policies between the Member States.
De årlige tilsynsrapporter (systematisk og løbende gennemgang): de offentliggøres hvert år og omhandler både rammeprogrammet og de enkelte særprogrammer; de giver koncis og uafhængig feedback om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af programmerne, og om kvaliteten af denne gennemførelse.
Annual Monitoring Reports published each year for the Framework Programme and each specific programme, which provide a concise, independent summary of the progress and quality of the measures taken to implement the programmes.
de årlige toldkontingenter i artikel 28, stk. 1, om nødvendigt behørigt fordelt over året, og fastlæggelse af den administrative metode, der i givet fald omfatter:
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
de årlige toldkontingenter, om nødvendigt tidsmæssigt fordelt over hele året, og hvilken forvaltningsmetode der skal anvendes
the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used;
De årlige topmøder mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Euro-Middelhavsområdet, som har været afholdt siden 1995, har til formål at bidrage til en bedre forståelse af hovedtemaerne omkring Euro-Middelhavspartnerskabet og til at forbedre det gensidige kendskab til økonomiske og samfundsmæssige forhold.
The annual Euro-Mediterranean summits of ESCs and similar institutions which have been held since 1995 seek to improve understanding of the major topics of interest to the Euro-Mediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
De årlige transaktionsomkostninger ligger på ca. 0,9-1,9 mia. EUR.
The annual transaction costs amount to approximately €0.9-€1.9 bn.
De årlige udgifter hertil anslås til 0,2 mio. € (0,1 mio. € i det første år).
A sum of € 0.2 million a year is planned to cover these costs (€ 0.1 million for the first year).
De årlige udgifter i Europa som helhed, inklusive nationale midler, ligger på ca. 500 millioner EUR, hvoraf EU bidrager med ca. 40%.
Annual expenditure for Europe as a whole including national funding is around EUR 500 million, to which the EU contributes around 40%.
De årlige udgifter til at sikre en reguleret "lokal tilstedeværelse", f.eks. i Det Forenede Kongerige, ville være mindst 25 000 EUR om året.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
De årlige udgifter til den obligatoriske forsikrings- eller erstatningsordning og sikkerhedsrapporten er omtrent 222,8 mio. EUR plus administrative omkostninger på 7,2 mio. EUR.
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
De årlige udgifter til foranstaltningen er følgende:
The annual cost of the operation will be as follows.
De årlige udgifter til udstyr bortset fra edb anslås til 0,35 mio. € i det første år (installering af anlæg, møbler osv.), 0,3 mio. € i det andet år og 0,1 mio. € fra det tredje år.
The annual equipment costs, excluding information technology, are expected to total € 0.35 million in the first year (installation, furniture, etc.), € 0.3 million in the second year and € 0.1 million from the third year on.
De årlige udgifter til vedligeholdelse og styrkelse af databasen vil sandsynligvis udgøre 100 000 EUR.
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
De årlige udgifter vurderes til 41 mio. EUR, idet det antages, at en tredjedel af disse websteder skal fornys, og at resten skal vedligeholdes og overvåges med hensyn til webtilgængeligheden.
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
De årlige undersøgelser bekræftede konsekvent, at sikkerhed aldrig giver europæiske turister anledning til bekymring (mellem 0 % og 1 % af svarene).
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
De årlige vandafgifter varierer fra 350 EUR i Berlin til 50 EUR i Rom (og ingen afgifter overhovedet i Irland).35
But annual water charges vary from €350 in Berlin to €50 in Rome (with no charge at all in Ireland).35
De årlige vedligeholdelsesomkostninger vil kunne nå op på 405 000 EUR.
The annual maintenance cost could reach EUR 405,000.
De årlige vedligeholdelsesomkostninger vil kunne nå op på 495 000 EUR.
The annual maintenance costs could reach EUR 495,000.
De årlige vækstrater for e-handelsmarkedets størrelse over de næste fem år anslås til omkring 10 %.
Annual growth rates of the e-commerce market size over the next five years are projected at around 10 %.
De årlige vækstrater lå over 3 % i perioden 1998‑2000.
Annual growth rates had exceeded 3 per cent in 1998-2000.
De årlige vækstrater med hensyn til patentansøgninger (både i EPO og USPTO) lå mellem 1995 og 1999 mindst lige så højt som i USA og langt over antallet af patentansøgninger i Japan.
The annual growth rates of patent applications (both at EPO and USPTO) were between 1995 and 1999 at least as high as in the US, and considerably above those in Japan.
De årlige vækstrater, der vises i tabel 2 i bilag 2, afspejler de seneste års meget imponerende vækst blandt forretningstjenester.
Annual growth rates shown in table 2 in annex 2 demonstrates the very impressive growth of Business Services during the last years.
De årlige vækstundersøgelser for 2013 og 2014 understregede den grønne økonomis jobskabelsespotentiale og behovet for at udvikle strategiske rammer, hvori arbejdsmarkeds- og kvalifikationspolitikker spiller en aktiv rolle til fremme af jobskabelse7.
The 2013 and 2014 Annual Growth Surveys stressed the job creation potential of the green economy and the need to develop strategic frameworks in which labour market and skills policies play an active role in supporting job creation7.
De årlige økonomiske omkostninger er anslået til at ville ligge på 537 mia. EUR i 202015.
The annual economic cost in 2020 has been estimated at €537 bn15.
De årligt opkrævede beløb anvendes udelukkende til de projekter, som prioriteres i Kommissionen i forbindelse med revisionen af hvidbogen i 2004.
The sums collected each year shall be used solely to fund the priority projects proposed by the European Commission in its revision of the White Paper, scheduled for 2004.
De årsager, der berettiger den midlertidige tilbagetrækning af præferencer, er også blevet præciseret.
The reasons which justify the temporary withdrawal of preferences have also been clarified.
De årsager, der ligger til grund for det påtænkte forslag om at afvise et tilsagn, kan oplyses over for den pågældende eksportør, og han kan indrømmes lejlighed til at fremsætte bemærkninger hertil.
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
De årsager, der ligger til grund for krisen, er blevet bygget op igennem en årrække, og det vil tage tid at få vendt denne negative udvikling.
The underlying causes of the crisis had been building up for several years and reversing these negative trends will take time.
De årsberetninger om ligestilling, der aflægges på forårstopmøderne, spiller en vigtig rolle i denne henseende
The annual reports on gender equality to the Spring Summits play an important role in this respect;
De årsberetninger, der blev offentliggjort af bankernes bestyrelser inden krisen, indeholdt ingen advarsler om den kommende krise, og samtidig fortsatte de lovpligtige revisorer med at påtegne disse beretninger, som om alt var i den skønneste orden.
Pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while SA continued to give those reports a clean bill of health.
De årsgebyrer, der i dag betales til medlemsstaterne, udgør for et gennemsnitligt europæisk patent ca. 29% af omkostningerne (mellem det femte og det tiende år).
The renewal fees currently paid to Member States represent something in the order of 29% of the cost of an average European patent (between the fifth and the tenth years).
De årsprogrammer, der er opstillet med sigte på de potentielle kandidatlande under komponent I og II, implementeres fortrinsvis på centralt grundlag (dette gælder dog ikke programmer for grænseoverskridende samarbejde med medlemsstater, der gennemføres på grundlag af en fælles forvaltning); der lægges vægt på at give landene hjælp til efterhånden selv at overtage en større del af ansvaret, med sigte på en gradvis indførelse af decentral forvaltning.
Annual programmes for potential candidates under Components I and II (with the exclusion of CBC programmes with Member States implemented in shared management) are implemented mostly on a centralised basis, with a clear focus on assisting countries to gradually taking on more responsibility and progressing towards decentralised management.
De årsprogrammerne for 2007, der er opstillet med sigte på de potentielle ansøgerlande under komponent I og II, implementeres fortrinsvis på centralt grundlag (dette gælder dog ikke programmer for grænseoverskridende samarbejde med medlemsstater, der gennemføres på grundlag af en fælles forvaltning); der lægges vægt på at give landene hjælp til efterhånden selv at overtage en større del af ansvaret, med sigte på en gradvis indførelse af decentral forvaltning.
2007 annual programmes for potential candidate countries under components I and II (with the exclusion of CBC programmes with Member States implemented in shared management) are implemented mostly on a centralised basis, with a clear focus on assisting countries to gradually taking on more responsibility and in progressing towards decentralised management.
De ældre
The elderly
De ældre (65+) er relativt set mindre hårdt ramt, da deres risiko for fattigdom eller social udstødelse er faldet i de fleste medlemsstater – men kvinder rammes stadig oftere af fattigdom i de ældste aldersgrupper end mænd.
Older people (65+) have been relatively less affected as their risk of poverty or social exclusion has declined in most Member States with women still more affected by old-age poverty than men.
De ældre (65+) er relativt set mindre hårdt ramt, og deres risiko for fattigdom eller social udstødelse er faldet fra 18,3 % i 2013 til 17,4 % i 2015, og kvinder er hårdere ramt end mænd (19,6 % for kvinder mod 14,6 % for mænd).
Elderly people (65+) have been relatively less affected and their risk of poverty or social exclusion has declined from 18.3% in 2013 to 17.4% in 2015, with women poorer than men (19.6% for women vs. 14.6% for men).
De ældre arbejdstageres (55-64 år) beskæftigelse steg i 2001 med 0,5 procentpoint til 38,3 %.
The employment rate of older workers (55-64 years) increased in 2001 by 0.5 percentage points to 38.3%.
de ældre arbejdstageres og de arbejdsløses situation må ses under et, men i nogle medlemsstater er den sociale beskyttelse helt utilstrækkelig (f.eks. i Grækenland);
problem of elderly workers and jobless, whose situation must be considered as a whole: the social protection afforded to them in some Member States (e.g. Greece) was completely inadequate;
De ældre bør med andre ord opfattes som en ressource af stor betydning for den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling i vore lande.
In brief, older people should be seen as a major resource for the economic, social and cultural development of our countries.
De ældre er også udsat for en højere fattigdomsrisiko i forhold til den samlede befolkning (19 %), og i en række lande er den ældre befolkning især udsat for materielle afsavn.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
De ældre har derfor generelt en bedre minimumsbeskyttelse end folk i den erhvervs­aktive alder.
Consequently, older people generally enjoy a better level of minimum protection than working-age people.
de ældre i arbejdslivet
the elderly in work life;
De ældre i samfundet udgør en værdiressource, som man kan trække på, og som bør reintegreres i samfundet.
Older people are a repository of values which are of benefit and should be put back into society, including the educational system.
De ældre og/eller handicappede: dvs. forbliven i eget hjem, i familien, hjælp, støtte, uddannelse, ledsagelse.
The elderly and handicapped people: care for them at home, in the family - but this requires aid, support, training and backup.
De ældre omtales slet ikke, og digitaliseringen kun i meget begrænset omfang.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
De ældre risikerer at blive hårdere ramt end andre befolkningsgrupper af digitaliseringens indvirkning på den sociale samhørighed.
Older people are likely to be more affected than other population groups by the effects of digitalisation on social cohesion.
De ældre skal tilbydes erhvervsuddannelse, livslang læring og andre programmer.
Vocational education, life long learning and programmes should be offered for the elderly.
De ældre skal uden vanskeligheder kunne udnytte disse nye teknologier til at forbedre deres daglige livskvalitet.
Older people should be able to handle these technologies with ease, so as to improve their daily living conditions.
De ældre tilbringer i stigende grad længere perioder i turistområderne, som kan tilbyde behagelige levevilkår, navnlig sydpå og uden for feriesæsonen.
They increasingly spend longer periods in tourist destinations considered to provide pleasant living conditions, in particular in the South and off-season.
De ældre tilhører desuden den gruppe, der rammes hårdest af byernes krise, manglen på tjenesteydelser og den omfattende kriminalitet.
The elderly are also among those most seriously affected by poor urban conditions, lack of services and widespread crime.
De ældre udgør en stadig større del af befolkningen, og det skønnes, at der nu er omkring 70 mio. personer over 60 år i Den Europæiske Union.
Older people form an increasing proportion of society, and it is estimated that there are now around 70 million people over the age of 60 in the EU.
De ældre vil udgøre 33% af deres befolkninger i 2050 imod 19% i dag, og medianalderen vil stige med 9 år og nå 46 år i 2050.
Older people will constitute 33% of their population in 2050 as opposed to 19% today, and the median age will increase by 9 years, reaching 46 years in 2050.
De ældres beskæftigelsesfrekvens er fortsat lav, og den gennemsnitlige pensioneringsalder for lønmodtagere er 58 år.
The employment rate for older workers remains low and the average retirement age is 58.
De ældres beskæftigelsesfrekvens er i gennemsnit højere i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland og Litauen end i EU15-landene, men betydeligt lavere i de øvrige nye medlemsstater.
The employment rate for older workers is higher than the EU-15 average in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia and Lithuania but noticeably lower in the other new Member States.
De ældres beskæftigelsesfrekvens er stagneret omkring 30% (31% i 2001).
The employment rate of older people remains static at around 30% (31% in 2001).
De ældres beskæftigelsesfrekvens steg betydeligt i nogle af medlemsstaterne (F, FIN og NL) og nåede på EU-plan op på 40,1 % i 2002 med stor forskel mellem kvinder og mænd (30,5 % og 50,1 %).
The employment rate of older people increased significantly in some Member States (FR, FI, NL) and at EU level reached 40.1% in 2002, with a significant difference between women and men (30.5% and 50.1%).
De ældres lave beskæftigelsesfrekvens kræver helhedsorienterede og målrettede politiske initiativer.
The low employment rate of older workers calls for comprehensive and determined policy responses.
De ældres meget lave beskæftigelsesfrekvens viser ingen tegn på forbedring.
The very low employment rate for older workers does not show any sign of improvement.
De ældres relative indkomst er dog beskeden, men vil stige som følge af den massive udvikling af arbejds­markedspensioner.
However, the relative income of the elderly is moderate, but will improve as a result of the massive development of occupational pensions.
De ældres relative indkomstsituation afspejler navnlig det forhold, at Irland i øjeblikket er den eneste medlemsstat, som ikke har en eller anden form for obligatorisk, indtægtsbaseret pensionsdækning for størstedelen af arbejdstagerne.
The relative income situation of older people reflects notably the fact that Ireland is currently the only Member State without some form of compulsory income-related pension provision for a majority of workers.
De ældres relative levestandard er høj, og forskellen mellem mænd og kvinder ser ud til at være lille i forbindelse med levestandard og fattigdomsrisiko, men dog ikke i forbindelse med individuelle pensionsrettigheder.
Relative living standards of older people are high and the gap between men and women appears to be small in terms of living standards and poverty risks, albeit not in terms of individual pension entitlements.
De ældres situation varierer også meget fra den ene region til den anden.
The position of the elderly also differs from region to region.
De ældres stigende andel af den samlede befolkning gør det desuden nødvendigt at udvide eksisterende og skabe nye job.
The growing percentage of older people among the population at large also makes it necessary to expand existing occupations and create new ones.
De ældres sundhedstilstand kan ikke sammenlignes, da de ofte ikke lider af nogen specifik sygdom, men derimod af lettere eller sværere skader, der kan ramme flere funktioner på samme tid.
Older people's state of health is not comparable as, often, they do not suffer from one specific illness, but may have functional impairments of varying severity in a number of different areas at the same time.
De ældste tab skal anvendes først.
The oldest losses shall be used first.
De ældste tab skal fradrages først.
The oldest losses shall be deducted first.
De ændrede afsnit vedrører især officiel kontrol af fersk kød.
The revision concerns mainly official controls of fresh meat.