natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet retsinstrument vedrører forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorangreb og har hjemmel i artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab3.
The second legal instrument will deal with prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks, and will be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community3.
Det andet rumprojekt vedrører opførelse af en opsendelsesfacilitet for Soyouz-raketter ved de europæiske anlæg i Guyana med henblik på at udvide Det Europæiske Rumcenters opsendelseskapacitet med hensyn til opsendelsesfartøj og laststørrelse.
The other space project aims to build a launch facility for Soyouz rockets at the European facilities in Guiana in order to extend the European space launch capabilities in terms of type of launch vehicle and size of payloads.
Det andet rundbordsmøde mellem EU og Brasilien afholdes den 25.-26. januar 2010 i Belem (Brasilien) og vil beskæftige sig med klimaforandring og skovrydning.
The EU-Brazil Round Table will have its 2nd meeting on 25-26 January 2010 in Belem (Brazil) and will deal with climate change and deforestation.
Det Andet Samhørighedsforum den 21. og 22. maj 2001 i Bruxelles havde 1 800 deltagere, som bidrog aktivt til debatten om den fremtidige regionalpolitik.
The second Cohesion Forum, held in Brussels on 21 and 22 May, provided an opportunity for the 1 800 people present to make an active contribution to the discussion on the future of regional policy.
Det andet scenarie vil have en negativ indvirkning på pensionsmodtageres pensionsindkomster, som ved den baselineundersøgelse,14 Europa-Kommissionen bestilte, blev anslået til at være op til 3,66 % over hele EU over 20-40 år15.
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
Det andet scenario gik ud på at nedsætte EU's interne pris.
The second scenario evaluated was that of a reduction in the EU internal price.
Det andet sekundære kendetegn (tilstedeværelse af varmelegeme eller ikke) tages ikke i betragtning.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or absence of conductors) is not involved.
Det andet selskabsretlige direktiv1 blev vedtaget i 1976 med henblik på at beskytte selskabsdeltagere og tredjemand ved at samordne de nationale bestemmelser om aktieselskaber, bl.a. på følgende områder: Oprettelse af selskaber, mindsteaktiekapital, udbetalinger til aktionærerne, forøgelse af kapitalen, formindskelse af kapitalen.
The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to public limited liability companies i.a. in the following areas: formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase in capital, reduction in capital.
Det andet selskabsretlige direktiv1 blev vedtaget i 1976 med henblik på at fastlægge de betingelser, der skal overholdes for at sikre, at virksomhedens kapital opretholdes, hvilket er i kreditorernes interesse, og for at beskytte mindretalsaktionærerne.
The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to establishing the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of a company is maintained in the interest of creditors.
Det andet seminar blev afholdt i Bruxelles den 12.-13. november med repræsentanter for de ti kandidatlande og nogle medlemsstater og havde til formål at se på, hvordan pilotaktioner af relevans for EU’s landbrugsmiljøpolitik kunne gennemføres.
The second seminar held in Brussels on 12 and 13 November involving representatives of the ten candidate countries and from some Member States was to consider how pilot actions relevant to EU agri-environmental policy might be implemented.
Det andet signal: grundlaget for enhver udvidelsesforhandling er og bliver overtagelse af gældende EU‑ret.
The second signal was that the basis of all enlargement negotiations would remain acceptance of the "acquis communautaire".
Det andet sigte er at yde et bidrag til besvarelsen af spørgsmålet, der blev rejst på Det Europæiske Råds møde på Korfu: hvor effektive er de instrumenter, der iværksættes som led i strukturpolitikken, når det drejer sig om at fremme lokaludvikling?
Secondly, the Opinion will seek to answer the question posed at the Corfu European Council concerning the efficiency, in local development terms, of the structural policy instruments.
Det andet sigte med evalueringerne var at vise disse projekters bidrag til opfyldelsen af TEN-Telecom-aktionens overordnede målsætninger, nemlig: samfundsmæssige virkninger, konkurrenceevne, styrkelse af det indre marked, samhørighed og udvikling af nye vækstområdeaktiviteter (jobskabelse), jf. retningslinjerne for de transeuropæiske telenet og følgelig TEN-Telecom-arbejdsprogrammet.
The second aim of the reviews was to demonstrate the contribution of these projects to the achievement of the overall objectives of the TEN-Telecom action, namely: societal impact, competitiveness, strengthening the internal market, cohesion and developing new growth–area activities (job creation) as laid down in the TEN-Telecom guidelines and subsequently in the TEN-Telecom work program.
Det andet sigter mod at øge forbrugernes tillid til e-handel gennem etablering af sikre og effektive mobilbetalingssystemer.
The second aims to increase consumer confidence in e-business through the implementation of secure and effective mobile payment systems.
Det andet skal indeholde en klar forpligtelse til inden december 2001 at forelægge en samlet pakke til revision af personalevedtægten sammen med forslag til en ny metode og foranstaltninger til at sikre ligevægten i pensionsordningen på lang sigt.
Secondly, a firm commitment to present an integrated package for revision of the Staff Regulations together with a new Method and measures to address the long-term equilibrium of the pension regime by December 2001.
Det andet skema herunder viser udbetalinger i 2004 til ISPA-projekter, der var vedtaget før tiltrædelsen.
The second table below shows payments effected in 2004 in relation to ISPA projects adopted before accession.
Det andet skridt bestod i at forbinde disse hovedknudepunkter med multimodale forbindelser (veje, tog, indre vandveje) i henhold til tilgængeligheden eller gennemførligheden og under hensyntagen til virkningsgraden og effektiviteten samt fortrinsvis ved anvendelse af den eksisterende infrastruktur.
The second step consisted in connecting these main nodes by multimodal links (road, rail, inland waterway), according to availability or feasibility, taking into account effectiveness and efficiency and preferably using existing infrastructure.
Det andet skridt er at foretage ændringer i den allerede gældende EU-lovgivning om securitiseringer, herunder for så vidt angår kapitalkrav for kreditinstitutter og investeringsselskaber, der er eksponeringsleverende eller organiserende, eller som investerer i disse instrumenter, med henblik på at nå frem til en mere risikofølsom behandling af STS-securitiseringer.
The second step is to make amendments to the regulatory framework of securitisations in EU law, including in the area of capital charges for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in these instruments, to provide for a more risk-sensitive regulatory treatment for STS securitisations.
Det andet specifikke mål er at imødegå de særlige risici og problemer, der er forbundet med anvendelsen af droner, navnlig på områderne sikkerhed (herunder security), privatlivets fred, databeskyttelse og miljøbeskyttelse.
The second specific objective is to mitigate the specific risks and problems arising from the use of drones, notably in the fields of safety, security, privacy and data protection, and environment.
Det andet specifikke mål er at præcisere EU's lovgivningsmæssige rammer, således at investeringer i skifergasudvinding i EU kan foregå inden for forudsigelige rammer.
The second specific objective is to clarify the EU legal framework, so that investments in shale gas developments across the EU can take place within a predictable setting.
Det andet specifikke mål for "Viden om havene 2020" er at stimulere innovation.
The second specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to stimulate innovation.
Det andet specifikke politikmål går ud på at afklare ledelsesmæssige spørgsmål, der er dukket op i de første år af EMSA's eksistens, med henblik på bedre at afgrænse de forskellige aktørers ansvarsområder (agenturet, bestyrelsen, Kommissionen og medlemsstaterne).
The second specific policy objective is to clarify the governance issues, which have come up in the first years of EMSA's existence, with a view to better identify the responsibilities of the different actors (Agency, Administrative Board, Commission, and Member States).
Det andet spor var handlingsplanen om lancering af et marked for bredformat-tv.
The second track was the Action Plan in order to launch the wide-screen TV market.
Det andet spørgsmål angår fortolkningen af hvad der er ”fast” og hvad der er ”variabel” aflønning.
The second issue concerns the interpretation of what is ‘fixed’ and what is ‘variable’ remuneration.
Det andet spørgsmål drejer sig om bankhemmelighed.
The second issue concerns banking secrecy.
Det andet spørgsmål drejer sig om erstatningsansvar, navnlig vurdering af følgerne af kravet om finansiel sikkerhedsstillelse til dækning af forpligtelser i tilfælde af operatørens insolvens, eventuelle udbedrende foranstaltninger og ansvaret for returnering af kvoter under emissionshandelsordningen i tilfælde af udsivning af CO2.
The second is how to deal with liability, and in particular to assess the implications of requiring a financial security to cover obligations in case of operator insolvency, any corrective measures required, and liability for surrender of Emissions Trading Scheme allowances for any leakage.
Det andet spørgsmål drejer sig om, hvordan man i lovgivningen tager hensyn til små og mellemstore virksomheder samt meget små virksomheder.
Secondly, how can legislation accommodate the needs of SMEs and micro-businesses?
Det andet spørgsmål er, hvordan dette ansvar skal implementeres i medlemstater med flere (decentrale) forvaltningsniveauer.
The second question is how to implement this responsibility in Member States with several (decentralised) authorities.
Det andet spørgsmål er, hvorvidt en lovpligtig forsikring kan gennemføres: hvordan skal det kunne lade sig gøre at kræve en sådan forsikring, hvis ingen forsikringsselskaber er villige til at dække miljørisiciene?
The second point concerned the feasibility of obligatory insurance: how was this possible if no company was prepared to cover environmental risks?
Det andet spørgsmål er, om den retsstilling, der er registreret ved en civilstandsattest i en sag, hvor flere lande er involveret, kan få hermed forbundne civilretlige konsekvenser.
The second question which arises is whether – in a crossborder case – the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
Det andet spørgsmål går på, om de beredskabsforanstaltninger, der i øjeblikket gennemføres på nationalt og regionalt plan og på EU-plan, er effektive nok til, at det indre marked for gas kan afbøde konsekvenserne af afbrydelser, og om de er solidariske.
The second is the effectiveness of emergency arrangements as currently implemented at national, regional and EU levels, their impact on capacity of the internal gas market to mitigate disruptions and on solidarity.
Det andet spørgsmål med hensyn til Microsofts efterlevelse af interoperabilitetsforanstaltningen, som Kommissionen havde lange drøftelser med Microsoft om i 2005, er rimeligheden i de vilkår, som Microsoft underlægger konkurrenterne for deres adgang til og brug af den tekniske dokumentation.
The second question with respect to Microsoft’s compliance with the interoperability remedy which the Commission extensively discussed with Microsoft in 2005 concerns the reasonableness of the conditions Microsoft imposes on beneficiaries of the remedy for access to and use of the Technical Documentation.
Det andet spørgsmål tager sigte på under særlige omstændigheder at give virksomheder, der er etableret uden for EU, ret til midlertidigt at overføre ledere, eksperter og praktikanter fra tredjelande til deres afdelinger og tilknyttede virksomheder i medlemsstaterne.
The second proposal aims to allow, under certain conditions, companies established outside the EU temporarily to transfer managers, specialists and graduate trainees from non-EU countries to their entities and linked enterprises in Member States.
Det andet spørgsmål vedrører de private operatørers omkostningsdækning.
The second question also concerns cost recovery by private operators.
Det andet spørgsmål vedrører fastlæggelse af udgangsniveauet for de forskellige projekter.
The second issue is the establishment of project baselines.
Det andet spørgsmål vedrører midlernes fordeling på aktionerne.
The second issue is related to the budget breakdown between the actions.
Det andet spørgsmål vedrører nedsættelsen af arbejdstiden, enten i form af en ny maksimal ugentlig eller årlig varighed, eller i form af tidligere pensionering.
The second question has to do with the reduction of working time, either in the form of maximum weekly and annual hours or in the form of early retirement.
Det andet spørgsmål vedrører udeladelse af bestemmelsen om, at Kommissionen kan undersøge medlemsstaternes anvendelse af strengere foranstaltninger.
The second issue concerns the deletion of the provision on the examination by the Commission of more stringent measures applied by Member States.
Det andet spørgsmål vedrører, hvilket forum der er mest hensigtsmæssigt for dialogen om politisk ledelse.
The second issue concerns the most appropriate forum for dialogue on political governance.
Det andet spørgsmål, som der er bred enighed om, vedrører den seneste økonomiske litteratur, ifølge hvilken vertikale begrænsninger kun skader konkurrencen, hvis de er knyttet til en vis grad af markedsstyrke.
The second element of consensus relates to the most recent economic literature, according to which vertical restraints should only be considered as capable of harming competition when they are linked to some degree of market power.
Det andet spørgsmål, som går på, hvilke organisationer der skal deltage i forummet, er betydeligt vanskeligere at besvare.
The second question, namely which organisations will take part in the platform, is much more difficult to answer.
Det andet stærke indvirkningsområde var kampen mod ulovligt indhold og navnlig det arbejde, der er blevet udført af hotlines.
The second strong area of impact was achieved in the fight against illegal content, and specifically the work of the hotlines.
Det andet synspunkt er, at lejlighedsvise handler kan være meget svingende og tilfældige uden at have nogen dæmpende virkning på omfanget.
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Det andet system har den ulempe, at de, der udfører cabotage, ville komme til at operere på andre konkurrencemæssige betingelser end de nationale transportvirksomheder, eftersom de forskellige medlemsstaters lovbestemmelser vedrørende transport endnu langt fra er harmoniseret.
The disadvantage of the second system is that as the Member States' transport laws have not been harmonized, non-resident carriers would be operating under different conditions of competition from national carriers.
Det andet system kan beskrives som offentlig regnskabsføring eller om "budget" fremgangsmåde.
The second system can be described as the public accounting or ‘budget’ approach.
Det andet særprogram omfatter Det Fælles Forskningscenters (JRC) direkte forskningsaktiviteter vedrørende sikkerheden på kerneenergiområdet.
The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear safety and security.
Det andet særprogram: strukturering af det europæiske forskningsrum
The second specific programme: structuring the European Research Area
Det andet sæt af problemer, som der tages fat på i denne revision, vedrører ledelsesspørgsmål.
The second set of problems to be addressed in this revision concerns governance issues.
Det andet sæt erstatningsregler dækker alle andre erhvervsmæssige aktiviteter end dem, der er opført i bilag III til direktivet, men kun i de tilfælde, hvor der er tale om skade eller overhængende fare for skade på arter eller naturlige levesteder, som er beskyttet af EU-lovgivningen.
The second liability scheme applies to all occupational activities other than those listed in Annex III to the Directive, but only where there is damage, or imminent threat of damage, to species or natural habitats protected by Community legislation.
Det andet sæt henstillinger var rettet til medlemsstaterne og havde til formål at øge effektiviteten af valget ved at strømline procedurerne for gennemførelse af unionsborgernes valgret og af deres ret til at stille op som kandidater i deres bopælsmedlemsstat som fastsat i direktiv 93/109/EC6.
The second set of recommendations was addressed to Member States and aimed to increase the efficiency of the elections by streamlining procedures for the implementation of the right of EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence, laid down in Directive 93/109/EC6.
Det andet sæt initiativer er en række supplerende foranstaltninger, der omfatter regulerende instrumenter, infrastrukturforanstaltninger og forsknings- og udviklingstiltag.
The second type is a set of complementary measures comprising regulatory instruments, infrastructure measures and research and development measures.
Det andet sæt kriterier fastslår den enkelte løsningsmodels virkning med hensyn til (i) virksomhedernes forventede omkostninger ved at overholde reglerne og (ii) SMVs' adgang til forsikringsmarkederne.
The second group of criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs; and (ii) SMEs' access to insurance markets.
Det andet sæt mål er at undgå konkurrencefordrejninger som følge af brug af statslige midler til kommercielle aktiviteter, således at det undgås, at kommercielt følsomme oplysninger indhentes af etablerede virksomheder og bruges mod deres potentielle konkurrenter, at fjerne interessekonflikter i forvaltningen af jernbanerelaterede tjenesteydelser og øge disponibiliteten heraf for nye markedsaktører samt øge markedets gennemsigtighed for at sikre effektiv konkurrence.
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
Det andet sæt vedrørende statsstøttereglerne.
The second relates to the rules concerning state aid.
Det andet sæt vedrører den potentielle institutionelle organisation af støttestrukturen, således at den kan fungere optimalt.
The second set of policy options concerns the potential institutional organisation of the support structure to allow it to operate optimally.
Det andet sæt “Retningslinjer for god praksis vedrørende tredjepartsadgang”, der blev godkendt af alle deltagere på det 7. møde i gasreguleringsforummet i september 2003, omfatter følgende:
The second set of the “Guidelines for Good TPA Practice”, which were accepted by all participants at the 7th meeting of the EU Gas Regulatory Forum in September 2003, cover the following:
Det andet tema, "At overvinde kløften mellem forskning og samfund", understreger behovet for at tilrettelægge forskningspolitikken ud fra samfundets mål.
The second, "Bringing research closer to society", raises the need to structure research policies around socially relevant aims.
Det andet tilfælde af misbrug fandt sted i slutningen af 1990’erne og bestod i AZ's anmodninger om opgivelse af dets markedstilladelser for Losec-tabletter i Danmark, Norge og Sverige sammen med dets tilbagetrækning af Losec-tabletter og lancering af Losec MUPS-tabletter i disse tre lande.
The second abuse took place towards the end of the 1990s and consisted of AZ’s requests for the deregistration of its market authorisation for Losec capsules in Denmark, Norway and Sweden in a context where Losec capsules were withdrawn from the market and Losec MUPS tablets were launched in those three countries.
Det andet tilfælde angår situationer, hvor pengetransportørerne kan komme i mere direkte kontakt med offentligheden og således udsætte den for de farer, der er forbundet med denne aktivitet.
The second case concerns occasions when the CIT security staff may come into more direct contact with the general public and thus expose them to the inherent dangers of the trade.
Det andet tilfælde vedrører forslagets artikel 51.
The second case relates to Article 51 of this proposal.
Det andet tilfælde, hvor der ikke blev afgivet udtalelse vedrører registrering af den geografiske betegnelse (PGI) "Bayerisches Bier".
The other “absence of opinions” vote regarded the registration of the Protected Geographical Indication (PGI) “Bayerisches Bier”.
Det andet tillader medlems­staterne at indføre en undtagelse for tunneler i byzone for at nedsætte mindste­afstanden mellem køretøjerne.
The second allows Member States to grant a derogation for urban tunnels, in order to reduce the minimum distance between vehicles.
Det andet tillæg vedrører bilag VI og er en liste over særdirektiver og FN/ECE-regulativer, som køretøjet er i overensstemmelse med, mens det tredje tillæg vedrører modellen for EF-typegodkendelsesmærket, der allerede indgår i nogle af særdirektiverne, men aldrig er blevet indføjet i rammedirektivet.
The second one relates to Annex VI and constitutes the list of separate Directives and UN/ECE Regulations with which the vehicle complies, while the third concerns the model of the EC type-approval mark which, while already included in some separate Directives, has never been incorporated in the framework Directive.
Det andet topmøde afholdtes i Paris den 21. og 22. november 1996 og det tredje i Casablanca den 27. og 28. november 1997.
The second summit was held in Paris on 21 and 22 November 1996 and the third summit in Casablanca on 27 and 28 November 1997.
Det andet topmøde afholdtes i Paris den 21. og 22. november 1996.
The second summit was held in Paris on 21 and 22 November 1996.
Det andet trin er aktivt at bruge statistikkerne til kønsspecifikke analyser.
The second step is to actively use statistics for gender analysis.
Det andet trin handler om, hvilken type miljøhandlingsprogram der evt. vil skabe den mest virkningsfulde strategiske ramme for opfyldelsen af de tre specifikke mål.
The second step addresses the question of what kind of Environment Action Programme, if any, would provide the most effective strategic framework to enable the three specific objectives to be met.
Det andet trin i oversvømmelsesdirektivets risikostyringsproces var udarbejdelsen af kort over henholdsvis fare og risiko for oversvømmelse for de områder, der er udpeget som områder med potentiel væsentlig risiko for oversvømmelse inden udgangen af 2013.
The second step in the FD’s risk management process was the production of flood hazard maps and flood risk maps for the areas identified as areas of potential significant flood risks by the end of 2013.
Det andet trin i relanceringen af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag kan derfor ikke blive overset eller hensat.
Therefore, this second step in the re-launched CCCTB cannot be neglected or put aside.