natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver anledning til skattespekulation hos afgiftspligtige personer i nogle af medlemsstaterne, idet de leaser biler til erhvervsbrug i en anden medlemsstat frem for at skaffe bilerne i deres egen medlemsstat for at opnå mere favorable fradragsregler.
It creates a tax incentive for taxable persons in certain Member States to lease automobiles, used for business purposes, in another Member State rather than obtaining the automobiles in their own Member State in order to benefit from more favourable deduction rules.
Det giver anledning til spørgsmål vedrørende behovet for koordination i EU.
This gives rise to questions about the need of EU-wide coordination.
Det giver anledning til spørgsmålet om, hvor effektiv den offentlige F&U er, når det gælder om at give erhvervslivet i Europa et solidt videnskabeligt grundlag.
This raises the question of the effectiveness of public R&D in providing a strong science base for business in Europe.
Det giver anledning til stigende skepsis over for Europas virksomheder.
This leads to an increasing mistrust of companies in Europe.
Det giver anledning til visse problemer.
There are a number of concerns about this.
Det giver ansøgerlandene mulighed for at sætte sig ind i Fællesskabets politikker og aktiviteter og danner grundlaget for et endnu tættere samarbejde og udveksling af erfaringer mellem EU og de associerede lande på en lang række områder.
It provides the accession candidates with the opportunity to become familiar with community policies and instruments, and provides the basis for an even closer co-operation and exchange of experience between the EU and the associated countries in a wide range of areas.
Det giver arbejdsmarkedets parter tilstrækkelig tid til at rådføre sig med deres medlemsorganisationer og til at afgøre, om de ønsker at indlede proceduren i artikel 4, før Kommissionen fremlægger sit forslag.
This leaves the social partners sufficient time to consult their affiliated organizations and to decide if they wish to start the procedure in article 4 before the Commission produces its proposal.
Det giver arbejdsmarkedets parter tilstrækkelig tid til at rådføre sig med deres medlemsorganisationer og til at afgøre, om de ønsker at indlede proceduren i artikel 4, før Kommissionen fremlægger sit forslag.
This leaves the social partners sufficient time to consult their affiliated organizations and to decide if they wish to start the procedure in Article 4 before the Commission produces its proposal.
Det giver arrangementet en merværdi, at en række nye medlemsstater (Ungarn i 2004, Malta i 2005 og Cypern i 2006) har tilrettelagt forummet.
The organisation of the Forum in several new Member States (2004 Hungary, 2005 Malta and 2006 Cyprus) gives added value to this event.
Det giver banevirksomhederne problemer med at sikre en tilfredsstillende kvalitet, og så svigter kunderne banerne til fordel for vejtransport.
The railway undertakings consequently have difficulties to ensure a quality level that meets the customers’ requirements leading the clients to abandon rail in favour of road haulage.
Det giver bedre mening at anvende den producerede biomasse direkte uden en industriel-kemisk omdannelse.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change.
Det giver bedre mening at anvende den producerede biomasse direkte uden en industriel-kemisk omdannelse."
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change."
Det giver bedre mulighed for at organisere rådgivning og omskolingsprogrammer, og det undgås, at en stor del af de tidligere minearbejdere bliver langtidsledige.
It allows implementing more easily counselling and retraining programmes and avoids that a great share of the former coal miners slip into long-term unemployment.
Det giver behov for en debat på europæisk plan om, hvordan de nuværende prioriterings­regler kan gøres mere konsistente og mindre ugunstige for godstrafikken.
This makes a discussion at European level desirable to render existing priority rules more consistent and less anti-freight.
Det giver beskæftigelsesmuligheder for mange grupper af handicappede, der traditionelt set ikke har haft adgang til arbejdsmarkedet på grund af manglende tilgængelighed og manglende muligheder for at udføre de krævede arbejdsopgaver.
This opens the door to employment opportunities for many groups of disabled people who have been traditionally denied employment on grounds of accessibility and inability to perform the required tasks.
Det giver bl.a. incitamenter til alle involverede aktører og sektorer og bidrager til at skabe dynamik med hensyn til at gennemføre de praktiske forberedelser i rette tid.
It notably provides incentives to all actors and sectors involved and helps to build up momentum for completing practical preparations on a timely basis.
Det giver borgere, selskaber og offentlige myndigheder mulighed for at lede efter selskabsnavne og - i visse lande - fysiske personer i alle de selskabsregistre, som er medlemmer af EBR, ved en samlet søgning på deres eget sprog.
It allows citizens, businesses and public authorities to search for a company name or, in certain countries, a natural person through all the business registers which are members of EBR by submitting a single query in their own language.
Det giver borgerne mulighed for at rejse, bo, arbejde og studere, hvor de måtte ønske det.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
det giver borgerne mulighed for at øge deres beskræftigelsesegnethed i kraft af nye færdigheder.
to enhance the employability by acquiring new skills.
Det giver branchen tilstrækkelig til til at tilpasse sig samt et tydeligt mål for fremtiden.
This will give industry sufficient lead time and also a clear target for the future.
Det giver civile og politiske rettigheder, f.eks. retten til at stemme ved lokalvalg eller ved valg til Europa-Parlamentet i bopælslandet.
It confers civil and political rights such as the right to vote in local and European Parliament elections in the country of residence.
Det giver de enkelte digitaliserede samlinger større betydning ved at tilbyde "virtuelle faste udstillinger" af værker, der findes rundt omkring i Europa.
It increases the relevance of the individual digitised collections by offering 'virtual permanent exhibitions' of works which are held around the continent.
Det giver de europæiske borgere præcise rettigheder og forpligtelser, der skal anvendes konkret og effektivt.
It confers rights and obligations specific to European citizens which must be given practical and effective expression.
Det giver de finansielle formidlere mulighed for at fremsende forslag til JEV-promoveringsaktiviteter arrangeret af handelskamre, brancheorganisationer, Euro Info Centre og finansielle institutioner med henblik på samfinansiering med Kommissionen.
This allows financial intermediaries to forward proposals on JEV promotional activities organised by chambers of commerce, Euro Info Centres, professional associations and financial institutions, to be co-financed by the European Commission.
Det giver de kompetente myndigheder de nødvendige beføjelser til at sikre, at kreditvurderingsbureauer overholder forordningen i hele EU.
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community.
Det giver de lande, som er længst fremme, mulighed for at gå hurtigere frem og er i overensstemmelse med differentieringsprincippet.
This allows the most advanced countries to move faster and is consistent with the differentiation principle.
Det giver de medlemsstater, som ønsker det, mulighed for at inddrage en bredere personkreds i familiesammenføringen.
Doing so will enable Member States to extend family reunification to other family members, should they so wish.
Det giver de nationale observationsorganer en væsentlig position med hensyn til levering af information og analyse.
This puts the National Observatories in an important position in terms of the provision of information and analysis.
Det giver de nødvendige redskaber til at sikre hurtig identifikation af personer, som reelt har behov for international beskyttelse, og tilbagesendelse af dem, der ikke har behov for beskyttelse.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Det giver de producenter og importører, der har indsendt oplysninger om det pågældende stof i henhold til stk. 1 til 4, adgang til data om de enkelte stoffer.
It shall grant access to these data held on each substance to the manufacturers and importers who have submitted information on that substance in accordance with paragraphs 1 to 4.
Det giver dem bedre adgang til ny viden og til at udvikle nye sproglige og interkulturelle kompetencer.
It helps them to access new knowledge and develop new linguistic and intercultural competences.
Det giver dem bedre oplysninger om, hvilken infrastruk­turkvalitet de kan forvente, når de skal udarbejde deres virksomhedsplaner.
This will give them better information on the quality of the infrastructure they can expect when they come to draw up their business plans.
Det giver dem chancen for at genopbygge selvtillid og selvværd og kan være en afgørende forudsætning for mere formel uddannelse og beskæftigelse.
This gives them the chance to rebuild confidence and self worth and can be a vital prerequisite for more formal training and employment.
Det giver dem en nedsættelse af bøden på 30%.
This earns them a 30% reduction in the fine.
Det giver dem et vist råderum til at fordele reduktionen i produktionskapaciteten optimalt inden for deres eget geografiske område.
This would leave them scope to optimise the pattern of the production capacity cuts in their territory.
Det giver dem ikke kun flere produkter at vælge imellem, som indeholder kunstige sødestoffer, men virker mindre afførende, hvilket i dette tilfælde ikke er nødvendigt at angive i mærkningen.
It not only increases their choice of products containing artificial sweeteners but has fewer laxative effects which need not in this case now be labelled.
Det giver dem mulighed for at centralisere eller outsource vigtige back office- og supportfunktioner til ekspertisecentre, der udfører disse funktioner horisontalt for grupper af markedsdeltagere.
This allows them to centralise or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
Det giver dem mulighed for at koncentrere sig om deres kernekompetencer og tiltrække kunder, der ønsker ”det bedste produkt på markedet”.
This allows them to focus on their core competencies and attract clients seeking “the best product in the market”.
Det giver dem mulighed for at tilgodese de kortsigtede omkostninger ved at gennemføre strukturreformer, der vil have positiv virkning for budgettet på lang sigt, bl.a. ved at øge den potentielle holdbare vækst.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Det giver dem mulighed for at vise hele spektret af EU-demokrati.
It is an opportunity for them to demonstrate the whole spectrum of EU democracy.
Det giver dem mulighed for at vælge en retslig eller en administrativ påbudsprocedure og evt. ikke at indføre en forudgående konsultationsprocedure og etablere de tilknyttede ordninger.
It allows them to choose a judicial or an administrative injunction procedure and whether or not to impose a prior consultation procedure and establish the associated arrangements.
Det giver dem mulighed for på samtidigt at fortsætte i den almene uddannelse.
It allows them at the same time to continue general education.
Det giver dem også mulighed for at vælge de mest hensigtsmæssige håndhævelses‑ og sanktionsmidler.
It also allows them to choose the most appropriate means of enforcement and sanctions.
Det giver dem ringere job-, indtjenings- og uddannelsesmuligheder, og det forhindrer dem i at deltage i sociale og lokale netværk og aktiviteter.
This distances them from job, income and education opportunities as well as social and community networks and activities.
Det giver Den Europæiske Union et middel til at få oplysninger om, hvor mange tredjelandsstatsborgere der rejser ind i EU irregulært og søger om asyl, hvilket er en forudsætning for at udforme en bæredygtig og evidensbaseret politik på området migration og visum.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter the EU irregularly and claim asylum, which is indispensable for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
det giver den fornødne fleksibilitet til at rumme de forskellige administrative strukturer og kulturer i Europa,
it provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
Det giver den fornødne fleksibilitet til at rumme de forskellige administrative strukturer og kulturer i Europa.
It provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
Det giver den italienske plan kun sparsomme oplysninger om.
In this regard the Italian plan provides only scant information.
Det giver den klarhed og sikkerhed, som Parlamentet ønsker.
That provides the degree of clarity and sureness that Parliament requires.
Det giver denne sektor en nøglestilling i den fulde udfoldelse af en videnbaseret økonomi.
The sector is therefore of fundamental importance to the full development of the knowledge-based economy.
Det giver derfor anledning til bekymring, at der efter flere års tydelig priskonvergens, kun kunne registreres en relativ lille fremgang i 1999.
It is therefore a concern that after some years of clear price convergence, 1999 saw relatively little change.
Det giver derfor anledning til fornyet håb, at Kommissionen nu på Rådets og Parlamentets opfordring til den om at "fastslå behovene, mulighederne og de vigtigste mål for Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsers sikkerhed"51 har besluttet at sætte dette emne på dagsordenen igen med sin rapport af 6. juni 200352 og med sit nye direktivforslag om tjenesteydelser på det indre marked.53
In response to a call from the Council and the Parliament to "identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services"51, the Commission has decided to start up discussions on this issue again with its Report of 6 June 200352, and more recently with its Proposal for a Directive on services in the internal market53; this decision has been greeted with renewed hope.
Det giver derfor anledning til fornyet håb, at Kommissionen nu på Rådets og Parlamentets opfordring til den om at "fastslå behovene, mulighederne og de vigtigste mål for Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsers sikkerhed"51 har besluttet at sætte dette emne på dagsordenen igen med sin rapport af 6. juni 200352 og med sit nye direktivforslag om tjenesteydelser på det indre marked53.
In response to a call from the Council and the Parliament to "identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services"51, the Commission has decided to start up discussions on this issue again with its Report of 6 June 200352, and more recently with its Proposal for a Directive on services in the internal market53; this decision has been greeted with renewed hope.
Det giver derfor anledning til stor bekymring, at de sociale beskyttelsessystemer og de offentlige tjenesteydelser nedjusteres på nøjagtig det tidspunkt, hvor deres rolle som automatiske stabilisatorer og deres evne til at afbøde krisens følgevirkninger effektivt er blevet hilst velkommen af alle.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
Det giver derfor anledning til stor bekymring, at de sociale beskyttelsessystemer og de offentlige tjenesteydelser nedjusteres på nøjagtig det tidspunkt, hvor deres rolle som automatiske stabilisatorer og deres evne til at afbøde krisens følgevirkninger effekyivt er blevet hilst velkommen af alle.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
Det giver derfor ikke medlemsstaterne mulighed for at bruge beskatningsværktøjet optimalt.
It therefore does not enable Member States to make optimum use of taxation as a tool.
Det giver derfor ikke megen fysisk eller økonomisk mening at inkludere glas- og keramiksektoren i EU's emissionshandelsordning.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Det giver derfor ikke mening at ændre formuleringen.
Therefore it does not make sense to change the wording.
Det giver derfor ingen mening at gøre underretningsforpligtelsen afhængig af, om den retslige myndighed modsætter sig eller samtykker, eftersom sidstnævnte i den forbindelse ikke har nogen mulighed for at udøve skøn.
It is thus pointless to make the obligation to provide information conditional on the competent authorities "not opposing" or "permitting" it, as they have no discretion in the matter.
Det giver derfor ingen mening specifikt at nævne det her uden også at nævne de andre langt vigtigere behov, som EØSU har peget på i forbindelse med "at bekæmpe arbejdsløshed og mildne krisens sociale konsekvenser".
It is therefore not worth mentioning this specifically at this point, without referring to the EESC's other demands in the field of "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", which are much more important.
Det giver derfor ingen mening, og kan heller ikke lade sig gøre i praksis, at opstille en detaljeret liste over de enkelte finansielle instrumenter, som kan ansættes til dagsværdi.
Consequently, specifying a list of individual financial instruments that would qualify for valuation at fair value could not be achieved in any meaningful or practical way.
Det giver derfor mening at analysere dette forslag fra Kommissionen på grundlag af den udtalelse10.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion10.
Det giver derfor mening at analysere Kommissionens forslag på grundlag af udtalelsen fra juli 2009.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion.
Det giver derfor mening at have en regionalpolitik, der søger at mindske den geografiske fragmentering ved at afpasse forvaltningen af storbyområder efter den igangværende udvikling.
Consequently, it makes sense to have a regional policy that aims to reduce this spatial fragmentation by reconciling governance of the metropolitan areas with ongoing processes.
Det giver derfor også god økonomisk mening at styrke arbejdstagernes inddragelse i udformningen og foregribelsen af forandringerne.
It therefore also makes economic sense to strengthen the role of employees in shaping and anticipating change.
Det giver derfor økonomisk mening at anvende markedsandelstærskler til at begrænse anvendelsen af en gruppefritagelsesforordning.
Therefore, it makes economic sense to use market-share thresholds to limit the application of a block-exemption regulation.
Det giver desuden anledning til bekymring i offentligheden, når et betragteligt antal sunde dyr slås ned og bortskaffes ved udbrud af ondartede smitsomme husdyrsygdomme.
The public, moreover, are concerned when they see sizeable numbers of healthy animals being slaughtered and disposed of during outbreaks of dangerous contagious diseases.
Det giver desuden anledning til bekymring, at det er meget få ufaglærte voksne, der deltager i uddannelse og erhvervsuddannelse5 - mindre end 1 % i Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Polen.
Moreover, there is concern over the very low levels of participation in education and training of low-skilled adults5 which is below 1% in the Czech Republic, Hungary and Poland.
Det giver desuden en betydelig merværdi på grund af den stærke europæiske dimension, der tilføres de støttede projekter, så de kan være mere ambitiøse.
It also offers significant added value due to the strong European dimension which it gives to the projects it supports, and also allows them to be more ambitious.
Det giver desuden medlemsstaterne mulighed for at dele deres erfaringer og ekspertise med Kommissionen, og det fremmer det tværnationale samarbejde og udveksling af god praksis.
It also allows Member States to share their experience and expertise with the Commission, and fosters transnational cooperation and the exchange of good practices.
Det giver desuden politikere og opinionsdannere, der kun behersker ét sprog, mulighed for at bidrage til EU's arbejde.
It also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the European process.
Det giver desuden yderligere sikkerhed for, at de myndigheder, der står for efterforskningen, er upartiske, fordi det er andre myndigheder end dem, som har givet driftstilladelserne, der bliver involveret i en strafferetlig efterforskning.
There is also an additional guarantee of impartiality of investigating authorities, because other authorities than those who have granted exploitation licences will be involved in a criminal investigation.
Det giver dette forslag til rammedirektiv mulighed for, idet der i direktivet fastsættes klare kriterier for valget af, hvilke produkter der skal være omfattet af krav til miljøvenligt design, ligesom direktivet indeholder indikatorer for overvågning af miljøegenskabsforbedringen og skaber mulighed for at indføre kvantitative krav om bestemte aspekter, når dette er begrundet.
This is ensured by the proposed framework Directive which establishes clear criteria for the selection of products to be subjected to eco-design requirements, provides indicators for monitoring improvement of environmental performance and creates the possibility for introducing quantitative requirements on given aspects when justified.
Det giver disse forhandlere incitament til at arbejde på at fremme salget af produktet og yde eftersalgsservice.
Those distributors are thereby incentivised to promote the product and provide pre-sales services.
Det giver dog anledning til bekymring, at værfterne synes at have udvidet for meget i forhold til markedsforholdene, og fordi det er nødvendigt at forbedre de eksisterende anlæg.
However, there are concerns that shipyards are expanded beyond the market requirements and the need to upgrade existing facilities.
Det giver dog udtrykkelig selskabsdeltagerne mulighed for at indføre en bestemmelse om en soliditetsprøve i vedtægterne, som supplement til balanceprøven, som forordningen kræver.
However, it explicitly allows shareholders to provide for a solvency test in the articles, in addition to the balance-sheet test that is required by the Regulation.
Det giver EF mulighed for at indarbejde disse forskellige aspekter i udviklingssamarbejdet;
This enables it to incorporate these various aspects into development cooperation processes.
Det giver eksempelvis ikke mening, at et konkret produkt kan mærkes på tre måder: 1) med økologimærket og miljøblomsten, 2) med økologimærket alene eller 3) med EU's miljøblomst sammen med yderligere information om, at mærket kun dækker forarbejdning, emballage og transport.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Det giver en ekstremt kort frist for den faktiske gennemførelse af arbejdet, ikke mindst fastsættelsen af finansieringsvilkår.
This gives extremely short notice for actually carrying out the work, let alone for defining financing conditions.