natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forhastede og uorganiserede oprettelse af private virksomheder og deres begrænsede størrelse har hidtil gjort det umuligt at organisere arbejdsgiverne, der spiller en vigtig rolle i det albanske samfund.
The emergence of private enterprise is too recent and  too disorganized, and the businesses too small, to have allowed the development of influential business associations.
Den forhindrer de håndhævende myndigheder i at anmode om supplerende dokumenter med henblik på at kontrollere overholdelsen af cabotagereglerne.
It prevents enforcers from asking for additional documents in order to check compliance with cabotage rules.
Den forhindrer ikke andre producenter i at markedsføre den samme type varer under et andet navn.
It does not prevent other producers from marketing the same type of goods under a different name.
Den forhindrer også feeder-institutter i at investere i mere end et master-institut.
It also prevents feeders UCITS from investing in more than one (master) UCITS.
Den forhindrer også medlemsstaternes regeringer i at fordreje konkurrencen ved at yde statsstøtte til offentlige eller private selskaber.
It also prevents Member State governments from distorting competition by granting state aid to public or private companies.
Den forholder sig derfor kritisk til forslaget om at finansiere foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, herunder ikke mindst foranstaltninger, der kun indirekte kommer landbruget til gode, via EUGFL's Garantisektion, altså et instrument, der hidtil har været forbeholdt markeds- og prispolitiske foranstaltninger, og som også har vigtige opgaver at løse efter reformen.
The section is therefore critical of the proposal that rural development measures and, in particular, measures which are only of indirect benefit to agriculture, be funded under the guarantee section of the EAGGF, i.e. from funds previously earmarked for marketing and price-policy measures and which continue to have an important role to play, even after the reform.
Den forholder sig til mennesker, ikke til stater.
It is committed to people, not States".
Den forholdsmæssige betydning af disse faktorer er forskellig fra sted til sted, og ofte optræder flere af dem på samme tid og forstærker hinanden.
The relative importance of these pressures varies from place to place and, very often, several pressures act in concert.
Den forholdsmæssige fordeling af de arealer, for hvilke der er ansøgt om støtte, siden ordningen blev indført, er vist i bilag II til beretningen, hvoraf det fremgår, at linser og kikærter gennemsnitligt har tegnet sig for ca. 40% af arealerne, og vikker for 60%.
The relative proportion of areas for which aid has been requested since application of the measure started is given in Annex II of the report, which shows that on average lentils and chick peas accounted for some 40% of the area aided and vetches for 60%.
Den forholdsmæssige fordeling af de arealer, for hvilke der er ansøgt om støtte, siden ordningen blev indført, er vist i bilag II, hvoraf det fremgår, at linser og kikærter gennemsnitligt har tegnet sig for ca. 40% af arealerne, og vikker for 60%.
The relative proportion of areas for which aid has been requested since application of the measure started is given in Annex II, which shows that on average lentils and chick peas accounted for some 40% of the area aided and vetches for 60%.
Den forholdsmæssige fordeling mellem statens og erhvervslivets finansiering varierer også betydeligt fra det ene EU-land til det andet, idet erhvervslivets F&U ligger over eller tæt på to tredjedele af de samlede udgifter i Finland, Sverige, Tyskland, Belgien og Irland, men under 30% i Grækenland og Portugal.
The relative weights of government and business funding also vary widely between EU countries, with business R&D above or close to two thirds of total expenditure in Finland, Sweden, Germany, Belgium and Ireland, while it is less than 30% in Greece and Portugal.
den forholdsmæssige forhøjelse for hver ny medlemsstat og for hvert år af kvoterne,.....med henblik på de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse."
increase proportionally for each new Member State and for each year the quotas ... taking account of the accession of central and eastern European countries."
Den forholdsmæssige skævhed har været vedvarende, også selv om de samlede resultater er bedre i såvel nord som syd.
This relative gap has been persistent, even while absolute performance has improved in both North and South.
Den forholdsmæssigt betydelige supplerende finansiering, som foreslås til forskningsaktiviteter på energiområdet, herunder specielt programmet vedrørende ikke-nuklear energi, imødekommer, hvad ØSU har slået til lyd for i en række udtalelser.
The proportionately high supplementary financing proposed for research activities in the field of Energy, and in particular the non-nuclear energies programme, is consistent with the views expressed by the Committee in a number of its Opinions.
Den forholdsmæssigt tildelte andel justeres med følgende poster:
The apportioned share shall be adjusted by the following items:
Den forholdsvis begrænsede brug af B2B e-markedspladser, især blandt små og mellemstore virksomheder, kan skyldes, at disse markedspladser er en større fordel for køber end for sælger.
The relatively low use of B2B e-markets, in particular by SMEs, may be explained by the fact that buyers seem to benefit more from B2B e-markets than sellers.
den forholdsvis begrænsede evne til at omsætte de videnskabelige gennembrud og teknologiske resultater i løbet af kort tid: "inden for alle andre avancerede teknologiområder er det imidlertid kun, på ganske få undtagelser nær, lykkedes de europæiske virksomheder at omsætte deres videnskabelige og teknologiske resultater i produkter og konkurrencedygtighed" (hvidbogen).
the comparatively limited capacity to convert scientific and technological achievements into industrial and commercial successes in a short space of time: "in all other fields of advanced technology, with a few exceptions, European firms have failed to convert their scientific and technological achievements into products and competitiveness."
Den forholdsvis begrænsede evne til at omsætte de videnskabelige gennembrud og teknologiske resultater i produkter med industriel og kommerciel succes, som ifølge hvidbogen er "den største svaghed i det europæiske forskningssystem", må ændres radikalt:
The comparatively limited capacity to convert scientific and technological achievements into industrial and commercial successes which, according to the White Paper, is "the greatest weakness of Europe's research base", must be improved radically:
Den forholdsvis beskedne støtte til beskæftigelse og uddannelse (under 2 mio. EUR) afspejler den stigende tendens til at fremme udviklingen på disse områder gennem generelle foranstaltninger snarere end gennem statsstøtte.
The relatively small amount of aid to employment and training (under €2 million) reflects the increasing tendency to promote these areas through general measures rather than by granting State aid.
Den forholdsvis høje beskatning af lavtlønnede og det sorte arbejdes store omfang viser, at der er behov for passende arbejdsmarkedspolitikker, for en gennemgang af systemet af skatter og overførselsindkomster og for en øget indsat for at håndtere den sorte økonomi.
The relatively high tax burden on low-wage earners and the high level of undeclared work indicate the need for appropriate labour-market policies, a review of the tax and benefit system and increased efforts to tackle the shadow economy.
Den forholdsvis høje gæld i husholdningerne afspejler en særlig finansieringsmodel for realkreditinstitutter og et avanceret pensionssystem.
The comparatively high household debt reflects also a specific mortgage bank funding model and an advanced pension system.
Den forholdsvis høje statsstøtte viser, at der er behov for en fortsat stærk kontrol og streng anvendelse af Fællesskabets regler.
Regarding State aid, its relatively high levels demonstrate the need for continued strict control and rigorous application of the Community rules.
Den forholdsvis lange indkøringsperiode for emissionskravene giver erhvervslivet tid til at tilpasse sig til de nye bestemmelser.
This relatively long phasing-in of the emission standards will allow the industry the time necessary to adjust to the new regulations.
Den forholdsvis lave arbejdskraftproduktivitet begrænser den portugisiske økonomis samlede konkurrenceevne.
Relatively low levels of labour productivity limit the overall competitiveness of the Portuguese economy.
Den forholdsvis lave beskæftigelsesfrekvens skyldtes en lav beskæftigelsesfrekvens blandt kvinder (33,1 %), mens det tilsvarende tal for mænd (74,2 %) var højere end EU-gennemsnittet.
The relatively low employment rate was attributable to a low female employment rate (33.1 per cent) as the equivalent male figure (74.2 per cent) was higher than the EU average.
Den forholdsvis lave beskæftigelsesfrekvens, især blandt kvinder, giver fortsat grund til bekymring.
The comparatively low employment rate, particularly among women, remains a cause of concern.
Den forholdsvis lave grad af harmonisering, navnlig hvad angår tilladelses- og samtrafikordninger, udgør en hindring for enhedsmarkedet.
The comparatively low level of harmonisation in particular of the Community licensing and interconnection regimes represents a barrier to the single market.
Den forholdsvis lave mobilitet i EU-medlemsstaterne udgør også en hindring for den økonomiske aktivitet.
This comparatively low level of mobility within EU Member States also constitutes a constraint on economic activity.
Den forholdsvis lave produktivitet er fortsat en af de store udfordringer.
The relatively low level of productivity remains a key challenge.
Den forholdsvis lavvandede Østersø er velegnet til offshore-vindmølleanlæg, det enorme og turbulente Atlanterhav har en rig dybhavsbiodiversitet, som også omfatter koldtvandskoralrev og hydrotermiske væld og et større bølgeenergipotentiale.
The shallow Baltic is favourable to offshore wind energy, the immense and turbulent Atlantic has a rich deep-sea biodiversity, including cold water coral reefs and hydrothermal vents, and has more wave energy potential.
Den forholdsvis ringe samlede arbejdsproduktivitet i et land, der nået langt i overgangen til en vidensbaseret økonomi, kan også skyldes den store offentlige sektor og den begrænsede konkurrence inden for offentlige tjenesteydelser.
The relatively feeble overall level of labour productivity for a country advanced in the transition towards a knowledge-based economy could also be due to the large public sector and the limited competition for the provision of public services.
Den forholdsvis store andel af tilfælde med manglende overholdelse i de senere år viser, at gennemsigtigheden, nøjagtigheden, konsekvensen og effektiviteten af det eksisterende overvågnings- og rapporteringssystem kan forbedres.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Den forholdsvis store andel, der blev ydet til omstruktureringen i de nye tyske delstater, ad hoc-støtte, som blev ydet i de fleste andre medlemsstater til omstrukturering af kapaciteten inden for fremstillingsvirksomhed, og ad hoc-støtte til omstrukturering af forskellige serviceerhverv.
The relatively high proportion that was granted for the purpose of restructuring in the new German Bundesländer, ad-hoc aid that was granted in most other Member States for the purpose of restructuring manufacturing capacity and, ad-hoc aid that is granted to restructure various service industries.
Den forholdsvis store mængde udestående forpligtelser svarer til henved tre års forpligtelser, hvilket bl.a. skyldes, at det tager lang tid at gennemføre ofte store og komplekse infrastrukturprojekter og i mindre grad reglen om automatisk frigørelse ("n+2-regel"), som gælder for strukturfondene men ikke Samhørighedsfonden.
This relatively large stock of outstanding commitments corresponds to approximately three years of commitments, which among others is explained by the time required to realise often complex and large infrastructure projects, and to a lesser extent by the fact that the rule of automatic decommitment ('N+2 rule') which applies to the Structural Funds does not apply to the Cohesion Fund.
den forholdsvise andel af minimumskapitalkravet for de tilknyttede forsikrings- eller genforsikringsselskaber.
the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
Den forholdsvise lave svarprocent rejste imidlertid tvivl ved, i hvor høj grad respondenterne rent faktisk gjorde brug af ordningen.
However, the relatively low response rate raised questions regarding the extent to which these respondents actually made use of the system.
Den forholdsvise lille stigning i det samlede bevillingsbehov under kapitlet dækker over to modsat rettede tendenser: en stigning på 99 mio. EUR i markedsforanstaltningerne for korn og et fald på 89 mio. EUR i de direkte betalinger under støtteordningen for markafgrøder.
The relatively small increase in overall requirements for the chapter is nevertheless the result of two opposite tendencies: an increase of EUR 99 million for market measures for cereals and a decrease of EUR 89 million for direct payments under the arable aid scheme.
Den forholdsvist høje tilstrømning af migranter og flygtninge til Finland i 2015 kan tjene til at afbøde virkningerne af befolkningens aldring, men kun såfremt det lykkes at integrere dem på arbejdsmarkedet og i uddannelsessystemet.
The arrival of a comparatively large number of migrants and refugees in Finland in 2015 could serve to counter the effects of population ageing, but only if they are successfully integrated into the labour market and the education system.
Den forhåndsevaluering, som Kommissionens tjenestegrene har gennemført, bekræftede behovet for et uddannelsesprogram, som specifikt søger at forbedre den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne.
The ex-ante evaluation carried out by the Commission services has reaffirmed the need for a specific training programme to enhance the competitiveness of the European audiovisual industry.
Den forhåndsmeddelelse, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 17, sendes til medlemsstatens kompetente myndighed (herunder flagmedlemsstaten) eller til den CPC, hvis havne- eller landingsfaciliteter, der ønskes benyttet.
The prior arrival notification under Article 17 of that Regulation shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
den forhåndsviden, som sætter dem i stand til at assimilere den information, de modtager, fortolke den kritisk, forstå dens betydning, vurdere den og tage stilling til den.
a wealth of knowledge enabling them to take in, interpret, understand and assess information received, and adopt a standpoint on it.
Den forhøjede beløbsmæssige tærskel vil derfor også omfatte indkøb af parfume, kaffe og te, som under den nuværende ordning kan foretages ud over den beløbsmæssige tærskel, da der er specifikke kvantitative lofter for disse varer.
Consequently, this increased monetary threshold will now also include purchases of perfume, coffee and tea, which, under the current arrangements, can be bought in addition to the monetary threshold since they are subject to specific quantitative limits.
Den forhøjede medfinansieringssats på op til 100 % vil føre til delvist fremskyndede betalinger efterfulgt af lavere betalinger på et senere tidspunkt, da den samlede tildeling er uændret.
The increased co-financing rate up to 100% will lead to a partial front-loading of payments, followed by lower payments at a later stage as the overall envelope is unchanged.
Den forhøjede observatørdækningsgrad på 20 % finder også anvendelse i NEAFC-området.
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
Den forhøjede sats, som højst kan udgøre 100 %, finder anvendelse på betalinger, der vedrører en regnskabsperiode, hvor medlemsstaten har forelagt sin anmodning, og i efterfølgende regnskabsperioder, hvor medlemsstaten opfylder en af følgende betingelser:
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
den forhøjede temperatur i Middelhavet kan fremme en unaturlig stor vækst af alger og gopler, som dårligt kan forenes med turisme.
rising temperatures in the Mediterranean Sea could foster atypical development in various forms of sea life such as algae and jellyfish, which would not be compatible with tourism.
den forhøjede temperatur i Middelhavet kan fremme en unaturlige stor vækst af alger og gopler, som dårligt kan forenes med turisme.
rising temperatures in the Mediterranean Sea could foster atypical development in various forms of sea life such as algae and jellyfish, which would not be compatible with tourism.
Den forkastede begrebet "rent sportslige regler" som irrelevant for spørgsmålet om, hvorvidt sportssektoren er omfattet af EU's konkurrenceret.
It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Den forkastede også ændringsforslagene fra Angela Pfister til punkt 2.3 (12 stemmer for og 18 imod), 3.1 (12 stemmer for og 18 imod), 3.4 (11 stemmer for og 17 imod), 3.5 (11 stemmer for og 17 imod) og 4.8-4.11 (11 stemmer for og 16 imod).
It also rejected Ms Pfister’s amendments to point 2.3 (12 votes to 18) point 3.1 (12 votes to 18), point 3.4 (11 votes to 17), point 3.5 (11 votes to 17) and points 4.8 to 4.11 (11 votes to 16).
Den forkastelige menneskehandel med illegale migranter, organiserede forbrydere forestår, hvorved migranternes sørgelige skæbne udnyttes og misbruges, forværrer situationen yderligere.
This is exacerbated by the reprehensible human traffic in illegal migrants conducted by organised crime, exploiting and abusing these migrants' plight.
Den forkaster derfor ændringsforslag 52 og 54.
It therefore rejects amendments 52 and 54.
Den forklarede også, at det for at sikre en korrekt anvendelse af direktivet i praksis havde været nødvendigt at anvende beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Den forklarende dokumentation vil hjælpe med at sikre, at alle retssystemer indfører en obligatorisk undtagelse i overensstemmelse med direktivet i lyset af Unionens forpligtelser i medfør af Marrakesh-traktaten.
The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Den forklarende fodnote ***** i ændringsforslag 28 udgår.
The explanatory footnote ***** in the amendment 28 must be deleted.
Den forklarer den generelle strategi, som EU efter Kommissionens opfattelse bør anlægge under hensyntagen til de bredere EU-politiske målsætninger, ligesom den fremhæver en række prioriteringer på specifikke skatteområder.
It explains the general approach which, in the Commission's opinion, the Community needs to adopt having regard to wider EU policy objectives, and highlights a number of priorities in specific tax areas.
Den forklarer den generelle strategi, som EU efter Kommissionens opfattelse bør anlægge under hensyntagen til de bredere EU-politiske målsætninger, ligesom den fremhæver en række prioriteringer på specifikke skatteområder.
It explains the general approach which, in the Commission’s opinion, the Community needs to adopt having regard to wider EU policy objectives, and highlights a number of priorities in specific tax areas.
Den forklarer dog, at den besluttede "at vedtage to retsakter", eftersom "det digitale indholds særlige karakter kræver, at flere af bestemmelserne udformes anderledes end bestemmelserne for varer" og at "det digitale indholds hurtige teknologiske og kommercielle udvikling vil [...] kræve, at direktivets anvendelse gennemgås", hvilket er grunden til, at bestemmelserne "alle er indarbejdet i en enkelt retsakt, nemlig direktivet om levering af digitalt indhold".
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Den forklarer navnlig, under hvilke betingelser en kontrakt vedrørende forvaltning af fast ejendom, der også omfatter bygge- og anlægsarbejder, ikke skal betragtes som en offentlig bygge- og anlægskontrakt.
It explains, in particular, the conditions under which a real estate management service contract that includes works has to be deemed to be a public works contract.
Den forklarer nærmere om, hvordan rapporterne skal opstilles og refererer til foreliggende metoder til bestemmelse af emissioner og til sektorspecifikke dellister over forureningsstoffer, som kan forventes at optræde ved forskellige kilder.
It addresses details on reporting formats and provides references to available emission determination methods as well as sector-specific sub-lists of pollutants that are likely to be emitted by the various sources.
Den forklarer også begrebet forbruger og kravet om, at de skal have en rimelig andel af fordelen ved de effektivitetsgevinster, der følger af aftalen.
It also explains the notion of consumers and the requirement that they must receive a fair share of the efficiency gains resulting from the agreement.
Den forklarer, hvorfor Kommissionen valgte et program som det i forslaget definerede, og beskriver den forventede merværdi og effekt.
It explains why the Commission opted for a programme of the nature defined in the proposal and presents the expected added value and impacts.
Den forklaring, der er nævnt i stk. 3, litra a), skal bl.a. omfatte følgende:
The explanation referred to in paragraph 3(a) shall include the following:
Den forkyndes desuden omgående for sagsøgte i henhold til de gældende regler om forkyndelse af dokumenter.
It will also be immediately served to the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Den forlanger også, at der opstilles "mål for forvaltningen af oversvømmelsesrisikoen" i stedet for det ønskede "beskyttelsesniveau", og accepterer dermed, at det ikke nødvendigvis er muligt at garantere et bestemt beskyttelsesniveau, når man har med uforudsigelige naturfænomener som oversvømmelser at gøre.
It furthermore requires that "objectives of flood risk management" are established, rather than the desired "level of protection", thus accepting that it may not be possible to guarantee a specific level of protection in the light of unpredictable natural hazards like floods.
Den forlængede frist forventes at mindske omkostningerne ved opbygning af den nødvendige indsamlings-, sorterings- og behandlingsinfrastruktur.
By setting a later date, the directive is expected to reduce costs of setting up the necessary collection, sorting and treatment infrastructure.
Den forlængede handlingsplan (2003–2004) har til formål at bygge på det allerede opnåede fremskridt og tilføje merværdi ved at udvide programmet til at omfatte nye online-teknologier, som f.eks. indhold på mobiltelefoner og bredbånd, online-spil, chatrum og instant messages (hurtige beskeder).
The extended Action Plan (2003–2004) aims to build on the progress already made, and to add value by extending the programme into new online technologies such as mobile and broadband content, online games, chat rooms and instant messages.