natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal i øvrigt nævnes, at det utilstrækkelige sociale sikkerhedsnet efterhånden suppleres af forskellige bistandsordninger, som fundamentalistiske kredse administrerer; de religiøse aktivister opsøger dårligt stillede familier og personer, som tilbydes materiel hjælp, hvorved fundamentalisterne får mulighed for - eventuelt gennem indoktrinering - at fremelske bestemte religiøse og kulturelle holdninger, der bestemt ikke er venligt stemt over for adskillelsen af stat og religion, som Tyrkiet har praktiseret siden Atatürk.
It is also worth mentioning that welfare services run by fundamentalist organizations have gradually been extended because of the weakness of existing social security networks: activists frequently establish contacts with families and persons in straitened circumstances and, by offering them material aid, promote (or inculcate) religious and cultural attitudes which are at odds with the policy adopted by Turkey since the times of Atatürk of maintaining a strict separation between civic and religious life.
Det skal i øvrigt nævnes, at disse udsving ikke kun skyldes den internationale konjunktur (Golfkrigen, den økonomiske krise i USA og forløberne for krisen i EF), men også indenrigspolitiske faktorer; blandt andet ser det ud til, at det bratte fald i 1991 skyldes forsøget på at bremse inflationen, hvilket dog ikke lykkedes10.
We would also point out in passing that the fluctuating growth rates referred to above can be put down not only to the international economic situation (Gulf War, economic crisis in the USA and warning signs of an EC economic crisis) but also to internal political factors (the sharp fall in 1991 seems to be the result of the unsuccessful attempt to muzzle inflation)10.
Det skal i øvrigt nævnes, at også EF-landene - uden direkte at anerkende statskuppet - fortsatte med at udbygge de økonomiske forbindelser med Tyrkiet (selvom EF som sådan reelt indefrøs enhver anvendelse af associeringsaftalen og de tilhørende protokoller).
We should mention in passing that the West, including the Member States of the Community, without openly approving the Coup d'Etat nevertheless continued to forge economic links with Turkey (even though the EC in practice put on ice application of the Association Agreement and related Protocols).
Det skal i øvrigt påpeges, at afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser allerede siden marts måned 1995 har været uigenkaldeligt iværksat i 7 af medlemsstaterne5.
It should be pointed out that the elimination of checks on people crossing internal borders is also provided for in the Schengen Agreement and has been irreversibly operative in seven Member States5 since March 1995.
Det skal i øvrigt påpeges, at den seneste handlingsplan for terrorbekæmpelse ikke indeholder noget initiativ vedrørende målretning af indsatsen mod "uligheder og diskrimination, hvor de findes, og (…) i nødvendigt omfang [fremme af] langsigtet integration"7.
The EESC would point out, however, that the recent counter-terrorism action plan does not include any actions in the area of targeting inequality and discrimination wherever it may be found in the EU and promoting long-term integration wherever necessary7.
Det skal i øvrigt påpeges, at eventuelle konkurrenceforvridninger, som kan forekomme i SMV's grænseoverskridende handel, kan skyldes mange forskellige faktorer, og det er derfor nødvendigt at vurdere dem ud fra alle synsvinkler, før man konkluderer, at forskelle i medlemsstaternes direkte beskatning udgør en sådan hæmsko for det indre markeds funktion, at bindende indgreb fra EU's side er påkrævet.
Moreover it should be pointed out that competition distortions in SMEs' cross-frontier trade may have any number of causes; all aspects of such distortion should therefore be examined before concluding that divergences in Member States' direct taxation arrangements impede the Single Market's operation to such an extent as to require mandatory action by the European Union.
Det skal i øvrigt påpeges, at eventuelle konkurrenceforvridninger, som kan forekomme i SMV's grænseoverskridende handel, kan skyldes mange forskellige faktorer, og det er derfor nødvendigt at vurdere dem ud fra alle synsvinkler, før man konkluderer, at forskelle i medlemsstaternes direkte beskatning udgør en sådan hæmsko for det indre markeds funktion, at bindende indgreb fra EU's side er påkrævet.
Moreover, it should be pointed out that competition distortions in SMEs' cross-frontier trade may have any number of causes; all aspects of such distortion should therefore be examined before concluding that divergences in Member States' direct taxation arrangements impede the Single Market's operation to such an extent as to require mandatory action by the European Union.
Det skal i øvrigt påpeges, at skabelsen af større chancelighed mellem kvinder og mænd ikke udelukkende er et spørgsmål om håndhævelsen af love eller vedtagelsen af ny lovgivning eller nye foranstaltninger.
It should nonetheless be noted that promoting equal opportunities between men and women is not simply a matter of applying laws or adopting new legislation or new measures.
Det skal i øvrigt påpeges, at værdierne "en vigtig rolle" og "vide skønsbeføjelser" også skal respekteres på internationalt niveau.
This point also notes that the values concerning the "essential role" and "wide discretion" of authorities must also be respected at international level.
Det skal i øvrigt sikres, at de rumtekniske tjenester er behørigt beskyttede både under normale forhold og i krisetider.
In addition, it is important that the services offered by space systems in normal times and crises are adequately protected.
Det skal i øvrigt understreges, at den foreliggende meddelelse ganske vist omhandler "aftaler af ringe betydning", men bestemt ikke selv er af ringe betydning, dels på grund af det store antal sager, den omhandler, dels fordi det er en yderst kompliceret sag at fastslå en aftales beskaffenhed.
It should also be emphasised that the present Communication, although it covers "agreements of minor importance", still has considerable significance, both in terms of the enormous number of cases covered and in terms of the complex task of identifying the nature of the agreements.
Det skal i øvrigt understreges, at GD AGRI og GD BUDG på mødet (AGRI-BUDG) den 24. juni 2004 vedtog princippet om, at udkastet til den interinstitutionelle aftale skulle indeholde et tilsagn fra Parlamentet og Rådet om at respektere tildelingen af forpligtelsesbevillinger i henhold til de finansielle rammer for strukturfondene, fonden for udvikling af landdistrikterne og fiskerifonden.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Det skal i øvrigt understreges, at langt de fleste SMV'er er og vil være begrænset til et lokalt og regionalt aktivitetsområde; undtaget herfra er kun de SMV'er, som er etableret i en grænseregion og udvider deres aktionsfelt til et eller flere nabolande som følge af EU-integrationen.
Except for firms which are based in frontier regions and which, as a result of EU integration, are extending their activities to a neighbouring country or countries, the majority of SMEs operate - and will continue to operate - purely within their own local area or region.
Det skal i øvrigt understreges, at Rumæniens deltagelse er afgørende for, at korridoren mellem Grækenland og de andre medlemsstater kan fungere efter hensigten.
It wishes to point out, in any case, that the participation of Romania is essential for the proper operation of the corridor between Greece and other Member States.
Det skal igen understreges, at den direkte indvirkning af de foreslåede strategier er begrænset, og at de specifikke tiltag, der sættes i gang senere inden for rammerne af en af disse strategier, vil blive vurderet separat.
It should again be underlined that the direct impacts of the proposed strategies are limited, and that specific actions undertaken later within the framework of one of these strategies will be assessed separately at that point.
Det skal ikke blot holde dem informeret om lovgivningsforanstaltninger og andre tiltag, der skal styrke det indre markeds funktionsmåde, men også danne grundlag for en drøftelse og diskussion af markedets fordele i praksis samt af tilbageblevne problemer.
It is designed not only to keep them informed of legislative and other measures aimed at enhancing the operation of the single market but also to provide a basis for discussion and debate on its practical advantages and remaining problems.
Det skal ikke blot sikre omfordeling af midler til gunst for anden søjle (landdistriktudvikling), men også åbne mulighed for at dække et yderligere finansieringsbehov i forbindelse med nye landbrugsmarkedsreformer.
However, this should make it possible not only to transfer resources to the second pillar (rural development),but also to cover the further funding needs of new agricultural market reforms.
Det skal ikke bruges i situationer, hvor reglerne skal gælde på samme måde i alle medlemsstater.
It should not be used in situations where rules need to apply in a uniform way in every Member State.
Det skal ikke desto mindre bemærkes, at disse handelspolitiske foranstaltninger på grund af deres fortrolige karakter i de fleste tilfælde træder i kraft dagen efter deres offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
However, because of the confidential nature of such trade policy measures, in most cases they enter into force the day after their publication in the Official Journal.
Det skal ikke desto mindre bemærkes, at Told 2007 opnåede sin virkning, ikke med en udgift på 165,55 mio. EUR, men omkring 95 mio. EUR til dato plus yderligere udgifter, der skønnes at ligge omkring 10-15 mio. EUR for de kommende år.
Nonetheless, it should be noted that Customs 2007 achieved its impacts not at a cost of EUR 165.55 million, but of around EUR 95 million to date, plus additional spending estimated to be in the region of 10-15 million scheduled for the coming years.
Det skal ikke desto mindre påpeges, at indførelsen af euroen ikke må betragtes og behandles som udelukkende et teknisk projekt, men derimod som en større forandringsproces med økonomiske, monetære og sociale følger.
Nonetheless, it should be emphasised that the introduction of the Euro must not be considered and dealt with merely as a technical project, but rather as a major change with significant economic, monetary and social consequences.
Det skal ikke desto mindre sikres, at denne mulighed forbliver frivillig, at den ikke misbruges, og at arbejdstageren kan trække sit samtykke til at arbejde længere tilbage, når dennes leveforhold ændres.
Nevertheless, it has to be assured that this possibility stays voluntary, is not used in an abusive way and that the worker can withdraw his consent to work longer when his life circumstances change.
Det skal ikke desto mindre understreges, at et lille antal lande kun benytter sig af donorens patientjournal og/eller obduktionsrapport uden at interviewe donorens familie eller hans/hendes behandlende læge og alment praktiserende læge.
Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor’s family or his/her treating physician/general practitioner.
Det skal ikke desto mindre understreges, at markederne for internationale tjenester og markederne for tjenester udført på grundlag af en kontrakt om offentlig service på nationalt niveau ikke er de samme.
However, it should be stressed that the markets served by international services and those served by national services operated under a public service contract are not the same.
Det skal ikke glemmes, at der i 2002 blev stillet et første forslag2 om beskatning af erhvervsgasolie, bedre kendt som "erhvervsdiesel"3.
It should be recalled that an initial proposal relating to the taxation of commercial gas oil (or more commonly known as "commercial diesel"2) was presented in 20023.
Det skal ikke gælde for medieindhold og reklame.
It should not apply to the content of media or advertising
Det skal ikke længere alene udgøre et billede af samarbejdende medlemsstater, ej heller et billede af stor mod lille og landområder mod byområder.
It should no longer exclusively present a picture of cooperating Member States nor a picture in terms of big versus small and rural versus urban.
Det skal ikke længere være tilladt at kræve enkeltlicenser for taletelefonitjenester og offentlige telenet.
It would no longer be permitted to require individual licences for voice telephony services and public telecommunications networks.
Det skal ikke opfattes som en kritik, men som en ren og skær konstatering.
This is not intended as a criticism, but as a mere statement of fact.
Det skal ikke ses som en kortsigtet byrde, men som en langsigtet mulighed – og et ansvar.
It should not be seen as a short-term burden, but a long-term opportunity, and a responsibility.
Det skal ikke være den almindelige regel, at personer, som afventer rettergang, hensættes i varetægtsarrest, men deres løsladelse kan gøres betinget af garantier for, at de giver møde under rettergangen på ethvert andet stadium af processen og i givet fald til dommens fuldbyrdelse.
It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgment.
Det skal ikke være tempoet for gennemførelsen, men derimod projektets succes, der er afgørende.
It is the success of the project that counts, not the speed of implementation.
Det skal ikke være virksomhedens størrelse, der afgør, om arbejdstagerne skal være beskyttet af minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed.
However, the minimum health and safety standards of workers should not be subject to the size of the enterprise.
Det skal illustrere, i hvilket omfang budgetkonsolideringen i de fleste tilfælde kan bidrage til at begrænse de risikofaktorer, der kan true de offentlige finansers holdbarhed.
It serves to illustrate to what extent, in most cases, budgetary consolidation can contribute to reduce risks to public finance sustainability.
Det skal imidlertid baseres på yderligere tiltag, der skal anspore til større borgerdeltagelse i EU's anliggender, og være en reel katalysator for, at europæiske civilsamfundsorganisationer bliver mere involveret i sådanne spørgsmål.
However, it needs to be built upon by further intervention so as to provide the incentive for civic participation in EU affairs, and a real catalyst for European citizens' associations to become more involved in such matters.
Det skal imidlertid bemærkes, at aktion 3 medfører færre virkninger for socialarbejderne end programmets andre aktioner, fordi grupperne af unge selv udarbejder gruppeinitiativerne.
However, we should bear in mind the fact that Action 3 has less of an impact on youth workers than the other actions of the programme because the group initiatives are devised by young people themselves.
Det skal imidlertid bemærkes, at antallet af dødsulykker i bygge‑ og anlægssektoren er næsten 2,5 gange højere end gennemsnittet for alle aktiviteter, inklusive bygge‑ og anlægssektoren, og at antallet af ulykker, der medfører mere end tre dages arbejdsfravær, er dobbelt så højt.
However, it should be noted that the rate of fatal accidents in construction is almost 2.5 times the average rate for all activities, including construction, and the rate of accidents involving an absence of more than three days from work is twice as high.
Det skal imidlertid bemærkes, at da det nuværende gennemsnitlige ozonkoncentrationsniveau er væsentlig højere i USA end i EU, ligger de proportionelle emissionsreduktionskrav i samme størrelsesorden.
It is noted, however, that as current (average) ozone concentrations in the US are substantially higher than those in the EU, the required (proportional) emission reduction efforts are of the same order of magnitude.
Det skal imidlertid bemærkes, at de fysiske strømme kun giver et omtrentligt billede af de faktiske handelsmængder ved grænserne.
However, it must be noted that physical flows are only a proxy to actual traded volumes on borders.
Det skal imidlertid bemærkes, at de igangværende skattereformer i medlemsstaterne generelt tager sigte på at nedbringe skatteprocenterne og samtidig udvide skattegrundlaget.
However, it should be noted that the on-going tax reforms in Member States generally envisage cutting tax rates together with a broadening of tax bases.
Det skal imidlertid bemærkes, at de senest tilgængelige oplysninger stammer fra tiden før medlemsstaternes fornyede engagement med henblik på genoplivningen af Lissabon-strategien.
It should, however, be noted that the latest available information still predates the renewed commitments made by Member States in the context of the re-launch of the Lisbon strategy.
Det skal imidlertid bemærkes, at den andel, som Unionens traditionelle egne indtægter (told og landbrugsafgifter) har i det fælles budget, er faldet fra mere end 50% til 20%, og at momsindtægten er blevet til et blot og bart nationalt bidrag.
However, it was a fact that the EU's traditional own resources (customs duties and farm levies) had dropped from over 50% to under 20% of the Community budget and that the "VAT" resource had become merely a national contribution.
Det skal imidlertid bemærkes, at denne beskyttelse allerede fandtes i flere medlemsstater, om end i forskellige former, før SFD blev gennemført.
It should be noted, however, that such protection did exist in many Member States, but in different forms, also before the introduction of the SFD.
Det skal imidlertid bemærkes, at der er en stor mulighed for, at en sådan manglende overvågningsmekanisme for de nationale aktiviteter igen kan medføre risiko for at forstyrre det indre markeds funktion.
However, it should be noted that it is highly likely that the absence of the mechanism for monitoring national activities could again create the danger of disruption on the internal market.
Det skal imidlertid bemærkes, at der er en stor risiko for, at man ved at fjerne denne mekanisme for overvågning af de nationale aktiviteter kan forstyrre det indre marked.
However, it should be noted that it is highly likely that the absence of the mechanism for monitoring national activities could again create the danger of disruption on the internal market.
Det skal imidlertid bemærkes, at der er store forskelle mellem Rådet og Europa-Parlamentet, hvad indholdet af disse bilag angår.
It has to be noted, however, that there are strong divergences between the Council and the European Parliament on the contents of these Annexes.
Det skal imidlertid bemærkes, at der er tvivl om, hvorvidt legaliseringer faktisk begrænser omfanget af det uregulerede arbejdsmarked.
However, it must be noted that the effectiveness of regularisations on reducing the extent of the unregulated labour market has been questioned.
Det skal imidlertid bemærkes, at der i de fleste tilfælde udelukkende er tale om overslag, som ikke er baseret på nogen som helst fastlagt metode eller systematisk dataindsamling.
It should, however, also be noted that in most cases they are pure estimates that are not based on any explicit methodology and are not based on any systematic collection of data.
Det skal imidlertid bemærkes, at det fremgår af de årlige tal, der vises i bilag II, at støtten til disse aktiviteter er steget siden 1997.
However it should be noted that the year-on-year figures presented in Annex II show that from 1997 aid supporting these activities has increased.
Det skal imidlertid bemærkes, at det først var ved en rådsafgørelse af 3. maj 1989, at FFC formelt fik tilladelse til at udføre arbejde for tredjeparter5.
It should, however, be noted that the JRC was only formally authorized to carry out work for third parties under the Council Decision of 3 May 19895.
Det skal imidlertid bemærkes, at det ikke kun er "frihed", der opstilles som mål i kapitel V, men ligeledes sikkerhed og retfærdighed, hvilket kan indebære en begrænsning af friheden.
It should however be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Det skal imidlertid bemærkes, at det på det tidspunkt, hvor forslaget blev udarbejdet, var rimeligt at antage, at der ville ske en større indbyrdes tilnærmelse af afgiftssatserne.
But it should be remembered that, at the time the above proposal was drafted, it was reasonable to assume that tax rates would be more closely harmonised.
Det skal imidlertid bemærkes, at det særdeles frie spillerum, som indrømmes medlemsstaterne og deres tilsynsmyndigheder selv på en lang række helt afgørende områder, risikerer at resultere i en alt for bred vifte af nationale tilsynsregler og -praksis.
However, it has to be noted that the very high degree of discretion given to Member States and their supervisors, even concerning many key aspects, creates the possibility of an enormous bandwidth of national supervisory rules and practices.
Det skal imidlertid bemærkes, at det, da medlemsstaterne får en vis frihed for så vidt angår mærkningens indhold og udformning, er muligt, at den kunne udformes således, at den favoriserer nationale fabrikanter.
It should however be noted that as Member States will have a degree of flexibility in the content and format of the label, it is possible that it could be designed so as to favour national producers.
Det skal imidlertid bemærkes, at dette direktiv ikke dækker spørgsmål om ophavsret og beslægtede rettigheder.
However, it should be noted that this directive does not covercopyright and related rights issues.
Det skal imidlertid bemærkes, at dette resultat i adskillige tilfælde blev nået efter udveksling af synspunkter med Kommissionen, hvor medlemsstaterne ændrede anmeldelserne for at sikre, at deres ordninger var i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
However, it should be noted that in several cases this result was achieved following exchanges with the Commission, with Member States making alterations to the notifications in order to ensure that their schemes were in line with the State aid rules.
Det skal imidlertid bemærkes, at direktivet gælder for et lands hele territorium og ikke kræver affaldsindsamling i tyndt befolkede områder.
It should, however, be noted that the Directive applies to the entire territory of a country and does not require collection in these areas.
Det skal imidlertid bemærkes, at disse dyreforsøgsdata ikke er baseret på livslang eksponering, hvilket ville være et mere realistisk scenario til sammenligning med human eksponering.
It has to be noted, however, that these experimental animal data are not based on lifetime exposure, which would be a more realistic scenario to take into account for comparison with human exposure.
Det skal imidlertid bemærkes, at disse forskellige sektormæssige internationale initiativer46 ikke altid synes at hænge sammen indbyrdes, hvorfor det på nuværende tidspunkt er vanskeligt at tage stilling til, hvordan Fællesskabet skal anskue disse initiativer.
It is to be noted, however, that those various sectoral international initiatives46 do not always appear as fully consistent among themselves so that it seems difficult at this stage to formulate a general position as to how those initiatives should be considered by the Community.
Det skal imidlertid bemærkes, at disse navne er beregnet til at definere strukturer, ikke til at identificere farer eller risici.
It is right to note however that these names are designed to define structures, not to identify hazards or risks.