natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gjort store fremskridt i retning af at øge sikkerheden inden for sø- og luftfart, senest med indførelsen af en sortliste over usikre flyselskaber.
Major progress has been made towards improving maritime and aviation safety, including most recently the introduction of a blacklist of unsafe airlines.
Der er gjort store fremskridt i samarbejdet på konkurrenceområdet med Den Russiske Føderation under en række møder på højt plan i løbet af året.
Cooperation with the Russian Federation in the field of competition made important progress over the year through a series of high‑level meetings.
Der er gjort store fremskridt i Ukraine med hensyn til dialogen mellem regeringen og ngo'er, som aktivt støtter den europæiske integration.
Ukraine has made great strides forward in dialogue between the government and NGOs active in supporting European integration.
Der er gjort store fremskridt inden for VSA, siden Rådet i Lissabon appellerede til virksomhedernes sociale ansvarsfølelse i marts 2000.
Much progress has been made on CSR since the Lisbon Council made its appeal to companies’ sense of social responsibility in March 2000.
Der er gjort store fremskridt med at begrænse udledningen fra personbiler, hvilket har resulteret i en lavere koncentrationen af PM10 (partikler med en diameter på under 10 µm), Nox og andre ozonprækursorer i byerne.
Substantial progress has been made in tackling emissions from individual motor vehicles, contributing to reductions in the urban concentrations of PM10 (particles less than 10 micrometers in size), NOx and other ozone precursors.
Der er gjort store fremskridt med at måle og reducere de administrative byrder og med konsekvensvurdering.
There has been significant progress with measuring and reducing administrative burdens and with impact assessment.
Der er gjort store fremskridt med at opnå resultater med de enkelte prioriteter i Innovation i EU:
Excellent progress has been made in delivering on each of the Innovation Union priorities:
Der er gjort store fremskridt med at udvikle likvide gasforsyninger i de senere år, især i Det Forenede Kongerige og det nordvestlige Europa, hvor der findes handelscentre eller sådanne er under udvikling.
Considerable progress on the development of liquid gas supplies has been made in recent years, notably in the UK and North-Western Europe where trading hubs are operating or emerging.
Der er gjort store fremskridt med behandling af "dårlige" banker, genopretning af de finansielle markeder og anerkendelse af nødvendigheden af en stærk politisk koordinering i euroområdet.
Significant progress has been made on dealing with bad banks, correcting the financial markets and recognising the need for strong policy coordination in the eurozone.
Der er gjort store fremskridt med gennemførelsen af initiativet.
Notable progress has been achieved towards the implementation of the initiative.
Der er gjort store fremskridt med gennemførelsen af Natura 2000-nettet, men der er stadig mangler, især offshore.
Significant progress has been achieved in the establishment of the Natura 2000 network, but gaps still exist, especially offshore.
Der er gjort store fremskridt med hensyn til at forbedre gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked, reducere regionalstøtteforanstaltningerne, fremskynde liberaliseringen af netværksindustrierne og indhente den seneste udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi.
Significant progress has been made to improve the transposition of internal market legislation, to reduce regional aids, to speed up the liberalisation of network industries, and to catch up to the most recent developments in ICT.
Der er gjort store fremskridt med hensyn til at styrke den positive effekt af emigranternes pengeoverførsler og frivillige initiativer.
Much progress has been made on facilitating the positive impact of remittances and voluntary initiatives by the diaspora.
Der er gjort store fremskridt med hensyn til det offentliges politikker og reformen af erhvervslivet, hvor behovet for en innovativ arbejdsorganisation og ændrede arbejdsvilkår står øverst på dagsordenen.
Strong progress has been made in terms of public policies and enterprise reform putting the need to innovate work organisation and working conditions firmly on the agenda.
Der er gjort store fremskridt med hensyn til forståelsen af levende cellers struktur, funktion og formering.
Considerable progress has been made in understanding the structure, function and reproduction of living cells.
Der er gjort store fremskridt med hensyn til gennemsigtighed og ansvarlighed, idet der nu offentliggøres kvartalsvise og årlige rapporter.
Major progress has been made in transparency and accountability as reports are now published on a quarterly and annual basis.
Der er gjort store fremskridt med hensyn til udvikling og forbedring af indikatorerne.
Much progress has been made on developing and improving indicators.
Der er gjort store fremskridt med indsamlingen af nøgleindikatorer om erhvervsuddannelse i det vestlige Balkan, og arbejdet mundede ud i offentliggørelsen af nøgleindikatorer for erhvervsuddannelse.
The collection of key indicators on vocational training in the Western Balkans has made substantial progress and led in October to the publication “Key indicators on vocational education and training”.
Der er gjort store fremskridt med landene på Vestbalkan med hensyn til mobilitet og personlige kontakter.
Much progress has been made with the countries of the Western Balkans in terms of mobility and people-to-people contacts.
Der er gjort store fremskridt med vedtagelsen af Kommissionens forslag om styrkelse af mistænktes processuelle rettigheder.
Major progress has been achieved towards the adoption of the Commission proposals to strengthen suspects' procedural rights.
Der er gjort store fremskridt på konkurrenceområdet.
Overall there has been some progress in implementation of policies.
Der er gjort store fremskridt på nationalt plan med en række initiativer til fjernelse af barrierer for forskeres mobilitet, til udvikling af de færdigheder og kompetencer, som er nødvendige for, at deres karriere kan udvikle sig på tværs af forskellige sektorer og fagområder, og til forbedring af deres status og karriereudvikling.
Substantial progress has been made at national level on a number of measures to eliminate barriers to the mobility of researchers, to develop the skills and competences necessary for the evolution of their careers across different sectors and disciplines, and to enhance their status and career development8.
Der er gjort store fremskridt siden 1996-handlingsplanen, men til trods for denne indsats er EU's generelle innovationsresultater ikke blevet bedre sammenlignet med vores vigtigste konkurrenter (se bilaget i meddelelsen og arbejdspapiret fra Kommissionens tjenestegrene3).
Significant progress has been made since the 1996 Action Plan, but in spite of these efforts, the overall innovation performance of the Union has not improved relative to its main competitors (see Annex of the Communication, and Commission staff working paper3).
Der er gjort store fremskridt via antiforurenings­normer for motorkøretøjer og brændstoffernes kvalitet.
Important progress has been made thanks to anti-pollution standards for motor vehicles and fuel quality.
Der er gjort store fremskridt, f.eks. når der er indsat busser med lavt gulv.
Considerable achievements have been made, for example on the use of low platform buses.
Der er gjort store fremskridt, hvad angår køretøjers sikkerhed.
Much progress has been made in terms of vehicle safety.
Der er gjort store fremskridt, ikke mindst inden for energi, samhandel og transport.
Much progress has been made, in particular in the fields of energy, trade and transport.
Der er gjort store fremskridt, selv om der stadig er store forskelle mellem de forskellige geografiske områder, for så vidt angår de lokale institutioners stabilitet og den økonomiske vækst.
Much progress has been achieved in terms of the stability of local institutions and economic growth, although this differs considerably between the different geographical areas.
Der er gjort store fremskridt, siden den forrige e-sikkerhedsmeddelelse blev udsendt, og nu er mange e-sikkerhedsteknologier, ‑systemer og ‑tjenester klar til at blive taget i brug.
Since the adoption of the first eSafety Communication, considerable progress has been made, and many eSafety technologies, systems and services are ready for deployment.
Der er gjort store fremskridt.
Good progress has been made.
Der er gjort store fremskridt.
Significant progress has been made.
Der er gjort større fremskridt på dette trin, idet 15 medlemsstater har stillet søgetjenester omfattende 80-100 % af deres dokumenterede geodatasæt til rådighed inden fristens udløb (figur 5).
Progress in this step has been better, with 15 Member States providing discovery services for 80 to 100 % of their documented spatial datasets by the deadline (Figure 5).
Der er gjort størst fremskridt på det mikroøkonomiske område.
Progress is most extensive in the micro-economic field.
Der er gjort så store fremskridt, at det nu er muligt at reducere antallet af forsøgsdyr, og nedbringe de dermed forbundne lidelser, hvilket er i overensstemmelse med den såkaldte "3R-regel" (fra engelsk: replacement, reduction and refinement, dvs. erstatning, reduktion og forbedring).
Progress has been made which makes it possible to reduce the number of animals used in experimentation and reduce the level of suffering involved, in line with the “3Rs” concept of replacement, reduction and refinement.
Der er gjort tilfredsstillende fremskridt med gennemførelsen af Fællesskabets Lissabon-program.
Progress on implementing the Community Lisbon Programme (CLP) has been satisfactory.
Der er gjort tilfredsstillende fremskridt med Kommissionens initiativer vedrørende konsekvensanalyse, inddragelse og udnyttelse af ekspertise og offentlige høringer.
The key Commission initiatives on impact assessment, collection and use of expertise and public consultation have shown satisfactory progress.
Der er gjort tilfredsstillende fremskridt på området.
Progress in this area has been satisfactory.
Der er gjort tydelige fremskridt i hele EU, for så vidt angår narkotikatjenesters dækning og adgangen til disse, og det er vigtigt fortsat at udvikle disse tjenester og indikatorer til måling af effektiviteten af behandling og skadereducerende foranstaltninger.
There has been clear progress throughout the EU on coverage of, and access to, drug services, and it is important to continue to develop these services and develop indicators on the effectiveness of treatment and harm reduction measures.
Der er gjort tydelige fremskridt inden for de seneste år, selv om budgetdataene stadig hverken er fuldt ud sammenlignelige eller fuldstændig i overensstemmelse med EU’s definitioner.
Clear strides have been taken in recent years, although budgetary data are still neither fully comparable across countries nor completely in line with EU definitions.
Der er gjort tydelige fremskridt med at udvikle livslang uddannelse, som nu er en etableret politisk prioritering i hele Den Europæiske Union.
Clear progress has been achieved in terms of developing lifelong learning, which is now an established policy priority throughout the European Union.
Der er gjort tydelige fremskridt med gennemførelsen af forebyggende, aktive politikker.
There is a clear progress in the implementation of preventative and active policies.
Der er gjort tydelige fremskridt på ligestillingsområdet, men der er stadig store forskelle med hensyn til beskæftigelse og arbejdsløshed.
Progress towards gender equality is evident, but high employment and unemployment gaps remain.
Der er gjort vigtige fremskridt med disse foranstaltninger, og en række nøgleinitiativer er allerede færdige.
Important progress has been made in taking these measures forward, with a number of key initiatives already completed.
Der er gjort vigtige fremskridt med reformen af banksystemet, og der er taget skridt til at realisere strukturreformmålene.
Important progress has been made in reforming the banking system and steps have been taken to achieve of the structural reform objectives.
Der er gjort vigtige fremskridt, og der er begyndende tegn på at tabsraten bliver langsommere, men gennemførelsens tempo og omfang har været utilstrækkelige.
While important progress has been made and there are first signs of slowing rates of loss, the pace and extent of implementation has been insufficient.
Der er gjort visse bestræbelser på at øge beskæftigelsesegnetheden.
Certain inroads have been made in the field of increasing employability.
Der er gjort visse fremskridt for at forbedre samarbejdet mellem de offentlige myndigheder og civilsamfundsorganisationer, specielt hvad angår sidstnævntes deltagelse i tiltrædelsesprocessen, hvor civilsamfundet fortsat har spillet en aktiv rolle.
Some progress was made in improving cooperation between the government and civil society organisations, especially concerning the latters' participation in the accession process, where civil society continued to play an active role.
Der er gjort visse fremskridt for at få løst dette problem, idet der er igangsat en reform at den obligatoriske uddannelse i juli 2013 og vedtaget en lov om erhvervsuddannelse og livslang læring i marts 2014.
Some progress in addressing this issue was made through the launch of the reform of compulsory education in July 2013 and the adoption of a law on vocational education and lifelong learning in March 2014.
Der er gjort visse fremskridt for at nå de mål, der blev sat af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, men det generelle billede er meget blandet.
While some progress has been made towards reaching the targets set at the Lisbon European Council in 2000, the overall picture is very mixed.
Der er gjort visse fremskridt for at styrke det finansielle markeds og arbejdsmarkedets funktion samt forbedre erhvervsklimaet.
Some progress was made to strengthen the functioning of the financial and labour markets, as well as on improving the business environment.
Der er gjort visse fremskridt i 2012-2013 med hensyn til politisk dialog og operationelt samarbejde, navnlig med Kap Verde, Nigeria og Sydafrika.
Some progress has been made in 2012-2013 with regard to policy dialogue and operational cooperation with particularly Cape Verde, Nigeria and South Africa.
Der er gjort visse fremskridt i det interinstitutionelle samarbejde og vedrørende udveksling af oplysninger om efterforskning mellem retshåndhævende myndigheder.
Some progress has been made in inter-institutional cooperation and information exchange among law enforcement agencies on investigations.
Der er gjort visse fremskridt i drøftelserne, og Nordkorea har vist et mere konstruktivt engagement i diskussionerne om menneskerettigheder med positive kommentarer om ngo'ernes rolle og løfter om at løse udestående problemer vedrørende disses arbejdsvilkår.
There had been some progress in our discussions and the DPRK had shown a more constructive engagement in human rights talks, with positive comments on role of NGOs and promises to resolve outstanding problems on their working conditions.
Der er gjort visse fremskridt i forbedringen af luftkvaliteten, eftersom udslippet af skadelige stoffer fra transportsektoren, dvs. ozondannende stoffer, forsurende stoffer og finpartikler, er faldet i perioden mellem 1990 og 2004.
There has been some progress in improving air quality, with harmful emissions from transport – ozone precursors, acidifying substances and fine particles – declining between 1990 and 2004.
Der er gjort visse fremskridt i forbindelse med prioriteterne 5, 7 og 8.
Some progress has been made regarding priorities 5, 7 and 8.
Der er gjort visse fremskridt i løbet af det seneste år, men de er dog begrænsede.
There has been some progress, although limited, over the past year.
Der er gjort visse fremskridt i naturgassektoren, idet parlamentet har godkendt ændringer af energilovgivningen, som betyder en gradvis åbning af gasmarkedet fra april 2014; en fuldstændig markedsåbning er imidlertid blevet udsat til 2017.
Some progress was also achieved in the natural gas sector as the Parliament approved amendments to the Energy law, defining gradual opening up of the gas market from April 2014; however, the full market opening was postponed until 2017.
Der er gjort visse fremskridt i retning af at forbedre koordinationen af de økonomiske politikker, som vedtagelsen af de offentlige retningslinjer for budgetpolitikken og det øgede fokus på sammenhængen mellem makroøkonomiske politikker og strukturreformer vidner om.
Some progress has been made towards improving the coordination of economic policies, as witnessed by the adoption of public orientation for budgetary policies and the increased attention to the coherence of macroeconomic policies and structural reforms.
Der er gjort visse fremskridt i retning af samordnede strategier til begrænsning både af udbuddet og efterspørgslen:
Some progress has been made towards coordinating both supply and demand reduction strategies:
Der er gjort visse fremskridt i Rumænien, men der skal stadig gøres meget.
Some progress has been made in Romania but much remains to be done.
Der er gjort visse fremskridt inden for offentlige indkøb og konkurrence.
Some progress was made in the area of public procurement and competition.
Der er gjort visse fremskridt inden for regionalpolitikken herunder især en forbedring af de institutionelle rammer.
Some progress has been made in the field of regional policy, particularly as regards improvements to the institutional framework.
Der er gjort visse fremskridt inden for uddannelse, transport og energiinfrastruktur.
Some progress was made as regards education, transport and energy infrastructure.
Der er gjort visse fremskridt med adgangen til livslang uddannelse og rimelige børnepasningsmuligheder, men i næsten alle medlemsstater er det nødvendigt med yderligere fremskridt på dette område for at gøre det lettere at forene arbejde og privatliv.
Some improvements have been made in the accessibility of life-long learning and in the provision of affordable child-care facilities, but in virtually all Member States more progress is necessary to facilitate the reconciliation of professional and family life.
Der er gjort visse fremskridt med andre tredjelande, men ingen andre opfyldte alle krav i rette tid til, at et inspektionsbesøg kunne fastlægges før udgangen af 2008.
Some advance has been made with other third countries, but no others met all requirements in time to schedule an inspection visit before the end of 2008.
Der er gjort visse fremskridt med arbejdsmarkedsreformerne.
Some progress has been made in labour market reforms.
Der er gjort visse fremskridt med at flytte beskatningen væk fra arbejde og over til miljøafgifter, men der er behov for yderligere tiltag.
Some progress was made in shifting taxation away from labour towards environmental taxes, but additional measures are needed.
Der er gjort visse fremskridt med at forbedre budgetbalancen, bekæmpe uformel økonomi og reformere elsektoren.
Some progress was made in improving the budget balance, fighting informality and reforming the electricity sector.
Der er gjort visse fremskridt med at forbedre den makroøkonomiske stabilitet, og vækstudsigterne er blevet bedre.
Some progress was made in improving macroeconomic stability and growth prospects improved.
Der er gjort visse fremskridt med at forbedre erhvervsklimaet, navnlig ved at lette markedsadgangen og give byggetilladelser.
Some progress has been made on improving the business environment, particularly on easing market entry and the granting of construction permits.
Der er gjort visse fremskridt med at forbedre forholdene for de grupper, der befinder sig på kanten af arbejdsmarkedet, og med at øge omkostningseffektiviteten i uddannelsessystemet.
Some progress has been made towards improving the situation of groups at the margins of the labour market and advancing the cost-effectiveness of the education system.
Der er gjort visse fremskridt med at forbedre infrastrukturkvaliteten, energimarkedet og digitaliseringen af økonomien.
Some progress was achieved in improving the quality of infrastructure, the energy market and the digitalisation of the economy.
Der er gjort visse fremskridt med at forbedre konkurrencen i forbindelse med offentlige indkøb, men der er behov for en yderligere indsats.
Some progress has been made in improving competition in public procurement, but further efforts are needed.
Der er gjort visse fremskridt med at forbedre uddannelsernes kvalitet og arbejdsmarkedsrelevans.
Some progress has been made in improving the quality and labour-market relevance of education.
Der er gjort visse fremskridt med at fremme innovation og udenlandske investeringer, og digitaliseringen vinder hurtigt frem.
Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.
Der er gjort visse fremskridt med at gennemføre integrationen af ligestillingsaspektet med etablering af samarbejdsmekanismer og værktøjer til at vurdere ligestillingsaspektet, men der mangler stadig en helhedsstrategi22 i de fleste medlemsstater.
Some progress has been made on implementing gender mainstreaming in terms of co-operation mechanisms and gender impact assessment tools, but a comprehensive approach22 is still lacking in most Member States.
Der er gjort visse fremskridt med at modernisere arbejdstilrettelæggelsen.
Some progress has been made in modernising work organisation.
Der er gjort visse fremskridt med at overvåge og evaluere gennemførelsen af den første nationale handlingsplan, og dette kan styrkes yderligere og videreudvikles ved gennemførelsen af den nationale handlingsplan for 2003.
Some progress has been achieved in terms of monitoring and evaluation of the implementation of the first NAP and this could be further strengthened and developed during the implementation of the 2003 NAP.
Der er gjort visse fremskridt med at reducere virksomhedernes gældsbyrde og mindske låntagningen i den private sektor, men Portugals private sektor er stadig en af de mest forgældede i EU.
Some progress has been made on reducing the corporate debt overhang and allowing the private sector to deleverage, but Portugal’s private sector is still one of the most highly indebted in the EU.
Der er gjort visse fremskridt med at tilpasse de lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger i handlingsplanen for bekæmpelse af korruption fra 2015.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
Der er gjort visse fremskridt med bekæmpelsen af korruption på højt plan, men bekæmpelsen af småkorruption har ikke givet tilstrækkelige resultater, og forebyggelsessiden er fortsat ret svag både på centralt og lokalt plan.
While some progress was made on combating high-level corruption, the fight against petty corruption has not yielded sufficient results, while the prevention side remains rather weak both at central and at local levels.
Der er gjort visse fremskridt med de strukturelle reformer, idet der f.eks. er registreret bedre tal for skolegang og sket en yderligere liberalisering af energisektoren.
Some progress was made in structural reforms such as improving schooling rates and further liberalising the energy sector.
Der er gjort visse fremskridt med et mere fleksibelt løndannelsessystem, men myndighederne bør gå videre med det formål at fremme lønfleksibilitet på tværs af færdigheder og regioner.
Some progress has been made in a more flexible system of wage formation but the authorities should go further to promote wage flexibility across skills and regions.
Der er gjort visse fremskridt med gennemførelse af vedtagne reformer, herunder Oficina Judicial, reformen om digitalisering inden for retsvæsenet og forbedring af interoperabiliteten mellem regionernes elektroniske sagsforvaltningssystemer.
Some progress was made in implementing the reforms that have been adopted, including the Oficina Judicial, the reform introducing the digitisation of justice and improving the interoperability of regions’ electronic case management systems.