natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lavenergiøkonomi vil sikre energisikkerhed og økonomisk vækst med lave CO2-udledninger og på længere sigt en stigning i produktion og forbrug af lokalt produceret energi.
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
En lavere administrativ byrde giver større fordele, mindre kompleksitet gennem synergier samt fælles procedurer.
Lower administrative burden brings more benefits, lower complexity through synergies and common procedures.
En lavere administrativ byrde som følge af færre anmeldelsesforpligtelser kan kun forudses, hvis den ledsages af øget engagement og konkret handling fra de nationale myndigheders side, når det gælder overholdelse af statsstøttereglerne.
A lower administrative burden through less notification obligations can only be envisaged if it is accompanied by increased commitment and delivery on the part of the national authorities in terms of compliance.
En lavere betaling får også langsigtede konsekvenser nemlig for pensionsrettighederne.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.
En lavere betaling får også langstrakte konsekvenser, nemlig for pensionsrettighederne.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on pension rights.
En lavere direkte beskatning synes kun forsvarlig i de tilfælde, hvor der foreligger en aftale på EF-plan i den fælles regionalpolitiks regi sigtende mod forstærket økonomisk og social samhørighed.
Lower direct taxation would only be acceptable when agreed at EC level under the common regional policy for the purpose of bolstering economic and social cohesion.
En lavere efterspørgsel i forbindelse med en beskeden økonomisk vækst kombineret med kapacitetsudvidelse har ført til overkapacitet i flere lande.
lower demand linked to subdued economic growth, combined with capacity expansion, has led to overcapacity in several countries; and
En lavere end forventet økonomisk vækst er en væsentlig faktor bag budgetresultatet for 2001, som er væsentlig ringere end forventet.
Slower economic growth than expected is an important factor behind the considerably worse than targeted budgetary outcome in 2001.
En lavere energiregning kan være sådan en fordel, hvis den kommer med det samme.
A smaller energy bill can be such a benefit, if it is immediate.
En lavere harmoniseringsgrad – som giver medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder betydelig fleksibilitet – vil ikke opfylde det udtrykkelige sigte om øget retssikkerhed, forudsigelighed og konsekvens i tilsynsmæssige vurderinger af erhvervelser og forøgelser af kapitalandele i finansieringsinstitutter og investeringsselskaber.
A lower level of harmonisation - leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities - would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty, predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms.
En lavere hældning bidrager også til at kompensere for den manglende vægtning af antal kørte kilometer.
Lower slope also helps to compensate for the lack of mileage weighting.
En lavere hældning er derfor ønskelig.
As a result a lower slope is desirable.
En lavere hældning for personbiler er således ønskelig af miljømæssige grunde.
Therefore, a lower slope for cars is desirable on environmental grounds.
En lavere inflationstakt er en nødvendighed især på baggrund af den internationale konkurrencekontekst, EF befinder sig i, således at EF genvinder sin konkurrencemæssige stilling på internationalt plan.
Inflation rates have to be reduced if the EC is to withstand world competition and regain its competitiveness worldwide.
En lavere inflationstakt er en nødvendighed især på baggrund af den internationale konkurrencekontekst, EF befinder sig i, således at EF genvurderer sin konkurrencemæssige stilling på internationalt plan.
Inflation rates have to be reduced if the EC is to withstand world competition and regain its competitiveness worldwide.
en lavere opfindelseshøjde end ved patenter;
A lower level of inventiveness than that required for a patent;
En lavere pris vil lette nye medlemsstaters adgang til EU.
A reduction in prices will make it easier for new Member States to join the Union.
En lavere procentdel af luftfartsselskabernes sikkerhedsprogrammer er i overensstemmelse med kravene, og de er mindre godt overvåget, navnlig med hensyn til luftfart registreret uden for EU, og i særdeleshed hvad angår check- og kontrolprocedurer.
Airline security programmes are less likely to be compliant and are less well monitored, especially in respect of airlines registered outside the EU, and in particular as regards check and search procedures.
En lavere salgsmængde kan dog anvendes, hvis eksempelvis de priser, hvortil varen sælges, anses for repræsentative for det pågældende marked.
However, a lower volume of sales may be used when, for example, the prices charged are considered representative for the market concerned.
En lavere socioøkonomisk status og uddannelsesgrad ledsages af hyppigere mentale og fysiske forstyrrelser, stofmisbrug og graviditet blandt teenagere.
Lower socio-economic status and levels of education are associated with a higher incidence of mental and physical health problems, drug misuse and teenage pregnancy.
En lavere vækst på 2% om året mellem 2000 og 2050 vil kræve forhøjelse af bidragssatsen fra 24% til 46%.
A modest growth of 2% p.a. between 2000 and 2050 would require raising the contribution rate from 24% to 46%.
En lavere værdi kan måske ikke opnås for visse stof-/matrixkombinationer, og en højere standardværdi er ikke nødvendig.
A lower value may not be attainable for certain substance/matrix combinations and a higher default value is not necessary.
en ledelsesstruktur med en snæver bestyrelse bestående af 6 repræsentanter for Rådet (og ikke længere en pr. medlemsstat), 6 for Kommissionen samt 3 repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og ngo'er på europæisk plan uden stemmeret
the restricted Management Board, which is made up of six representatives of the Council (and no longer one representative per Member State), six representatives of the Commission and three members representing employers, employees and NGOs at European level without voting rights;
En ledende ansvarlig tjenestegren og en tidsfrist eller hyppighed fastsættes for alle aktiviteter for at sikre et passende niveau for ansvar og opfølgning.
A lead service responsible and a deadline or periodicity are assigned to all the activities in order to ensure a proper level of responsibility and follow-up.
En leder af en foderstofvirksomhed med ansvar for detailhandel eller distributionsvirksomhed, som ikke har indflydelse på foderets indpakning, mærkning, sikkerhed eller integritet, skal inden for rammerne af sine aktiviteter træffe forholdsregler med henblik på at trække produkter, der ikke opfylder kravene til fodersikkerhed, tilbage fra markedet, ligesom han skal bidrage til fødevaresikkerheden ved at videregive de relevante oplysninger, der er nødvendige for at kunne spore et foderstof, som led i et samarbejde om forholdsregler truffet af producenter, forarbejdere, forarbejdere og/eller de kompetente myndigheder.
A feed business operator responsible for, retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the feed shall, within the limits of its respective activities, initiate procedures to withdraw from the market products not in compliance with the feed-safety requirements and shall participate in contributing to the safety of food by passing on relevant information necessary to trace a feed, co-operating in the action taken by producers, processors, manufacturers and/or the competent authorities.
En leder af en fødevarevirksomhed med ansvar for detailhandel eller distributionsvirksomhed, som ikke har indflydelse på fødevarens indpakning, mærkning, sikkerhed eller integritet, skal inden for rammerne af sine aktiviteter træffe forholdsregler med henblik på at trække produkter, der ikke opfylder kravene til fødevaresikkerhed, tilbage fra markedet, ligesom han skal bidrage til fødevaresikkerheden ved at videregive de relevante oplysninger, der er nødvendige for at kunne spore en fødevare, som led i et samarbejde om forholdsregler truffet af producenter, forarbejdere, forarbejdere og/eller de kompetente myndigheder.
A food business operator responsible for retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the food shall, within the limits of its respective activities, initiate procedures to withdraw from the market products not in compliance with the food-safety requirements and shall participate in contributing to the safety of the food by passing on relevant information necessary to trace a food, co-operating in the action taken by producers, processors, manufacturers and/or the competent authorities.
En leder i Nature18 brugte fukushimaulykken som et argument for, at hvis offentligheden havde bedre adgang data, ville det bidrage til en bedre risikovurdering: "Det ville bringe den mangfoldige kreativitet hos akademiske forskere, journalister, softwarenørder og kartografer til opblomstring".
An editorial in Nature18 used the example of the Fukushima accident to make the case that better public access to data would contribute to better risk assessment: ‘This would unleash the diverse creativity of academic researchers, journalists, software geeks and mappers’.
En leder om emnet i det videnskabelige tidsskrift "Nature" hævdede, at "en præcis og pålidelig registrering af, hvad der foregår, er bedre end enhver strategi med sigte på at forstå det"16.
An editorial on this subject in the scientific periodical ‘Nature’ argued that ‘an accurate and reliable record of what is going on can trump any particular strategy for trying to understand it’16.
En ledetråd
A central thread
En ledig stilling, der har været opslået internt i hele EU, bør kun tilbydes nye migranter i en kort periode (1-2 måneder).
The period over which a job vacancy published throughout the EU should be open to new migrants must be short, i.e. 1-2 months.
en ledningsevne på højst 120 mikro-Siemens/cm ved 25 ° Brix og 20 °C
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
en ledningsevne på højst 120 mikro-Siemens/cm ved 25 °Brix og 20 °C
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
en ledningsevne på højst 120 mikro-Siemens/cm ved 25 ºBrix og 20 °C
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
En ledsagende aktivitet var iværksættelsen af såkaldt "eksperimentelle" projekter, hvor man afprøvede forskelle indfaldsvinkler til spørgsmålet om handel med multimedie clearingrettigheder (sikring af, at ophavsindehavere identificeres og kompenseres for genbrug af deres materiale).
A companion activity was the launch of projects designed as experimental ‘testbeds’ in which different approaches to the problem of trading multimedia clearance rights (ensuring that copyright holders are identified and recompensed for the re-use of their material) were trialled.
En ledsagende vækst- og beskæftigelsesorienteret makroøkonomisk politik vil i væsentlig grad bidrage til en vellykket gennemførelse af det indre marked.
A supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the European internal market.
en legitim interesse i at begrænse udenlandske borgeres indflydelse på emner, der, selv om de er af fundamental karakter, først og fremmest vedrører personer, der bor i landet.
the legitimate concern to limit the influence in elections of citizens living abroad on issues that, while fundamental, primarily affect persons living in the country.
En legitim rolle til ESA i forbindelse med europæiske institutioner
A legitimate role for ESA in the context of European Institutions
En legitim rolle til EU i forbindelse med europæisk rumpolitik
A legitimate role for the EU in the context of European Space Policy
En lempelse af den høje skattebyrde på arbejde ved omlægning til andre skattegrundlag, herunder forbrug, kan være et led i denne strategi, men det er et begrænset instrument for regeringer, der skal reagere på kortsigtede landespecifikke chok eller opnå en langsigtet forbedring af de strukturelle betingelser for en forøgelse af beskæftigelsen og væksten i Europa.
Easing the high tax burden on labour by shifting to other tax bases, including consumption, can be an element in this strategy, but it is a limited instrument for governments to react to short-run country-specific shocks or to achieve long-run improvement of the structural conditions for increasing employment and growth in Europe.
En lempelse af reglerne for bevisoptagelse er et af de vigtigste elementer i småkravsproceduren i de fleste af medlemsstaterne.
The relaxation of rules concerning the taking of evidence is one of the issues crucial in the small claims procedures in most Member States.
En lempelse af tildelingskriterierne eller forbeholdelse af kontrakter til visse typer organisationer vil kunne hæmme indkøbsprocedurernes evne til at sikre, at disse tjenesteydelser indkøbes "til de laveste omkostninger for samfundet" og kan således udgøre en risiko for, at de respektive kontrakter omfatter statsstøtte.
Loosening the award criteria or reserving contracts to certain types of organisations could prejudice the ability of procurement procedures to ensure acquisition of such services "at least cost to the community" and thus carry the risk of the resulting contracts involving State aid.
En let hånd kombineret med sikker vejledning skal udgøre grundlaget for ETI's ledelse.
The EIT’s governance needs to combine a light hand with sure guidance.
En let og åben adgang til forskningsresultater og bedste praksis fremmes, herunder via databaser, hvor det er hensigtsmæssigt.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered, where appropriate via databases.
en let synlig erklæring om, at fødevaren måske ikke er ernæringsmæssigt egnet til gravide eller ammende kvinder samt børn under fem år
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
En lettelse af domstolsadgangen bør være en prioritet.
A more accessible justice system must be a priority.
en lettelse af fiskernes administrative omkostninger og byrder.
alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.
En lettelse kan også betragtes som værende gavnlig for søfarts konkurrenceevne sammenlignet med andre transportmåder og Europas konkurrenceevne på globale markeder.
Facilitation can also be considered beneficial to the competitiveness of shipping in comparison with other transport modes and to the competitiveness of Europe in relation to the global markets.
En lettere adgang til frekvensressourcer forudsætter, at der fjernes lovgivningsmæssige hindringer (så der skabes fleksibilitet), som lægger en dæmper på innovation og markedsadgang, f.eks. tjeneste- og teknologibegrænsninger, og at handel med frekvenser tillades.
Easing spectrum access requires removing regulatory barriers (creating flexibility) which stifle innovation and market entry such as service and technology restrictions, and allow spectrum trading.
En lettere adgang til informations- og kommunikationsteknologier i internettets tidsalder øger beskæftigelsesegnetheden og livsmulighederne, integrationen i lokalsamfundet, brugen af offentlige serviceydelser på internettet og adgangen til moderne og effektiv pleje, hvorved den sociale inklusion fremmes.
An accessible use of Information and Communication Technologies in the era of internet enhances employability and life opportunities, the inclusion in the local communities, the use of online public services and the access to modern and efficient care, thus facilitating social inclusion.
En lettere adgang til lufttransportmarkedet som en følge af Kommissionens forslag om liberalisering på dette område kan gavne turismen, ikke blot fordi der vil blive flere transportmuligheder, men også fordi luftfartstarifferne ventes at falde.
Easier access to the air transport sector, as a result of Commission proposals to liberalize this sector, could be of benefit to tourism not only because there would be more transport available, but also because air fares would forseeably come down.
En lettere forvaltning
Simpler management
en lettere forvaltning og
simple management; and
En lettere ordning for kontrakter, der udbydes af myndigheder under det centrale niveau, bør forbedre omkostningseffektiviteten, og hvis der indføres visse minimumskrav til gennemsigtighed (brug af en forhåndsmeddelelse), bør der ikke ske noget markant fald i konkurrencen, og det bør ikke få nogen internationale konsekvenser.
A lighter regime for contracts tendered by sub-central authorities should improve cost efficiency and, assuming certain minimum transparency requirements (use of a Prior Information Notice), there should be no marked drop in competition and no international consequences.
En lettere overgang fra skole til arbejdsliv
Easing the transition from school to work
En lettere teknologiudveksling og -overførsel forekommer mulig inden for især programmelområdet.
The facilitation of technology exchange and transfer appears to be possible especially in the software field.
En lettere vurdering af de rationelle aspekter af transaktionen (lån mod pant i fast ejendom) set i forhold til den risiko, der er knyttet til låntagerens økonomiske solvens (personligt formålsbestemt lån);
simplifying the risk assessment of the rational aspect of the transaction (asset-backed loan) vis-à-vis the risks associated with the mortgagee's solvency (prospective personal loan);
En lettilgængelig, ajourført database over alle godkendte lægemidler vil bl.a. føre til en bedre gennemførelse af bestemmelserne om anvendelse af veterinærlægemidler i tilfælde, der ikke er omfattet af betingelserne i markedsføringstilladelsen, da dyrlæger vil kunne finde de lægemidler, de har brug for, i andre medlemsstater.
Having a readily accessible, up-to-date database of all authorised medicines will mean inter alia improved application of the provisions on the use of veterinary medicinal products outside the terms of the marketing authorisation, as veterinarians will be able to identify the products they need from other Member States.
en levedygtig fødevareproduktion med fokus på landbrugernes indkomst, landbrugets produktivitet og prisstabilitet
viable food production, with a focus on agricultural income, agricultural productivity and price stability;
En levedygtig industristruktur skal stå i centrum for enhver indsats for at forbedre EU's skibsbygnings- og skibsreparationsindustris konkurrenceevne.
A viable industry structure has to be at the core of any effort to improve the competitiveness of the EU shipbuilding and ship repair industry.
En levende akvatiske ressource er at betragte som under mindstemålet, hvis den er mindre end det mindstemål, der er angivet i bilag I for den pågældende art.
A living aquatic resource shall be considered as undersized if it is smaller than the minimum landing size specified in Annex I for the relevant species.
En levende organisme, hvis genetiske materiale er blevet ændret ved gensplejsning
A product of genetic engineering
En leverance inden for Fællesskabet, der sker i januar, og hvor fakturaen udstedes i februar, men før den 15. februar, betyder, at oversigten kan anmeldes i februar og ikke i januar.
So an intra-Community supply taking place in January with an invoice issued in February but before 15 February allows the recapitulative statement to be declared in February and not January.
En leverance, der er afgiftspligtig i den medlemsstat, hvorfra varen afsendes, er imidlertid berettiget til afgiftsfritagelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:
A taxable supply in the Member State of departure qualifies for an exemption when the following conditions are met:
En leverandør af et stof kan fremsende agenturet et forslag til harmoniseret klassificering og mærkning af stoffet og, hvis det er relevant, specifikke koncentrationsgrænser eller m-faktorer, forudsat at der ikke er en indførsel i del 3 i bilag VI for et sådant stof med hensyn til den fareklasse eller opdeling, som forslaget omfatter.
A supplier of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors, provided that there is no entry in part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
En leverandør af groundhandling-ydelser begynder at levere tjenesteydelser inden for én måned fra den startdato, der er anført i indkaldelsen af bud.
A supplier of groundhandling services shall begin to provide services within one month from the start date indicated in the invitation to tender.
En leverandør af groundhandling-ydelser, jf. artikel 11, stk. 1, må ikke give groundhandling-ydelser i underentreprise, undtagen hvis den pågældende midlertidigt er ude af stand til at levere disse ydelser på grund af force majeure.
A supplier of groundhandling services as referred to in Article 11 (1) may not subcontract groundhandling services except if it is temporarily unable to provide these groundhandling services due to force majeure.
En leverandør af havnetjenester har i forbindelse med udførelsen af de tjenesteydelser, der er omfattet af tilladelsen, ret til at ansætte personale efter eget valg, såfremt leverandøren opfylder de kriterier, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3 og med lovgivningen i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne udføres, forudsat at en sådan lovgivning er forenelig med EF-retten.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
En leverandør af havnetjenester har ret til at ansætte personale efter eget valg til at udføre den tjenesteydelse, der er omfattet af tilladelsen.
The provider of port services has the right to employ personnel of his own choice to carry out the service covered by the authorisation.
En leverandør af havnetjenester, der udfører den tjenesteydelse, der er omfattet af tilladelsen, har ret til at ansætte personale efter eget valg hvis vedkommende opfylder de i stk. 2 fastsatte kriterier til at udføre den tjenesteydelse, er er omfattet af tilladelsen.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation has the right to employ personnel of his own choice provided he fulfils criteria set according to paragraph (2) to carry out the service covered by the authorisation.
En leverandør af tjenesteydelser, som udstationerer arbejdstagere i værtsmedlemsstaten, skal overholde en række arbejdsretlige minimumsbestemmelser, der er gældende i denne medlemsstat.
The service provider who posts workers to a host Member State must comply with a minimum set of labour law requirements in force in that Member State.
En leverandør eller egen-handling-bruger, der benytter en eller flere underleverandører, sikrer, at underleverandørerne opfylder forpligtelserne til leverandører af groundhandling-ydelser i henhold til denne forordning.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall ensure that the subcontractors comply with the obligations on suppliers of groundhandling services under this Regulation.
En leverandør i en medlemsstat kan have mange kunder i en anden medlemsstat, som ikke sælger energi, men bruger den.
A supplier in one Member State may have many customers in another Member State who do not sell energy but use it.