natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En løsning af problemerne med tilstrækkelighed og modernisering betragtes som en forudsætning for, at problemet med økonomisk bæredygtighed, som den demografiske aldring medfører, kan løses.
Tackling the issues of adequacy and modernisation is regarded as a precondition for successfully addressing the financial sustainability problem posed by demographic ageing.
En løsning af problemerne med ulovlig handel med skydevåben og brug af eksplosivstoffer vil være en vigtig del af en sådan pakke.
Tackling the illicit trafficking of firearms and use of explosives will be a vital component of such a package.
En løsning af problemet forudsætter en solid dokumentation af dets omfang, mere viden om oprindelsesstederne for forfalskede og piratkopierede varer, om distributionskanalerne og om de forskellige involverede aktører.
To meet the challenges requires solid evidence of the scope of the problem, improved knowledge about the origins of counterfeit and pirated goods, of the distribution channels and the different actors involved.
En løsning af problemet med udelukkelse fra boligmarkedet og hjemløshed kræver derfor integrerede politikker, der kombinerer finansiel støtte til enkeltpersoner med en effektiv regulering og sociale tjenester af høj kvalitet, herunder tjenester vedrørende bolig, beskæftigelse, sundhed og velfærd.
Tackling housing exclusion and homelessness therefore requires integrated policies combining financial support to individuals, effective regulation and quality social services, including housing, employment, health and welfare services.
En løsning baseret på almindelig beskatning i modtagermedlemsstaten, samtidig med at man beholder det nuværende systems principper, ville muligvis være den bedste løsning.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
En løsning baseret på almindelig beskatning i modtagermedlemsstaten, samtidig med at man beholder det nuværende systems principper, ville sandsynligvis være den bedste.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
En løsning baseret på handling fra medlemsstaternes side er allerede blevet afprøvet og har ikke opnået de ønskede mål.
A solution based on action by Member States has already been tested, and failed to achieve the intended goal.
en løsning bør ikke komplicere afgiftssystemet yderligere og føre til øgede administrative byrder.
the chosen solution should not entail a complicated tax practice and avoid any administrative overburden.
En løsning er at producere energien fra mange lokale kilder direkte af den enkelte forbruger.
One solution is for energy to be produced from many local sources directly by individual consumers.
En løsning er at udvikle partnerskaber og aftaler med arbejdsgivere, som tilbydes særlig støtte til rekruttering af udsatte unge.
One option is to develop partnerships and agreements with employers who are offered special support for recruitment of youth at risk.
En løsning er i størst muligt omfang at støtte de virksomheder, der har tilpasset sig krisen, ved at benytte specifikke mekanismer for garanti og kaution.
One solution is to give the widest possible support to businesses that have adapted to the crisis by using specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
En løsning forudsætter derfor en politisk aftale om den nødvendige samordning mellem de to radionavigationssystemer i krisetilfælde, og når der er optræk til krise.
A political agreement on the cooperation necessary between the two radionavigation systems is required in preparation for a crisis or in the event of a crisis.
En løsning herpå er en øget elproduktion, hvilket vil muliggøre en videreudvikling af eldrevet transport og udgøre en energikilde til en efterfølgende udvikling af vandkraften.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power.
En løsning herpå er en øget elproduktion, hvilket vil muliggøre en videreudvikling af eldrevet transport og udgøre en energikilde til en efterfølgende udvikling af vandkraften."
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power."
En løsning herpå gives i denne udtalelses punkt 5.5.
A solution is proposed in point 5.5.
En løsning herpå kunne være at give Kommissionen lov til at vedtage gennemførelsesafgørelser med godkendelse fra et flertal af medlemsstaterne.
One answer would be to allow the Commission to adopt Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States.
En løsning kan være, at chaufførerne i forbindelse med inspektionen får lov til at forlade køretøjet og befinde sig på sikker afstand.
The answer would be to allow drivers to leave their vehicles and remain at a safe distance during the inspection.
En løsning kræver et partnerskab, som inddrager familier, de sociale tjenester, kommunerne og sundhedsvæsenet, for at bryde mønsteret med fattigdom og udstødelse, der går i arv fra generation til generation.
Solutions require partnerships involving families, social services, municipalities, and health services, in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
En løsning kunne bestå i at benytte internationale regnskabsstandarder (IAS); disse er allerede indføjet i EF-lovgivningen2 for børsnoterede virksomheder, finansselskaber og forsikringsselskaber.
The use of International Accounting Standards (IAS) could be a solution, and has already been included in the Community standards2 for companies listed on a stock exchange, financial companies and insurance companies.
En løsning kunne bestå i at fremme en national planlægningsordning, som stiller sig positivt til vedvarende energi ved at foretage en inddeling af områder, hvor vedvarende energikilder vil være relevante, og hvor nettilslutningen er mindre kostbar.
One option could be to foster a national planning system which acts in a sympathetic fashion to renewable energy by zoning areas where renewable technologies would be appropriate and grid access less costly.
En løsning kunne bestå i at gennemføre forenklinger og konsolidering, men man kan også benytte sig af andre strategier, såsom at koncentrere sig omkring et nichemarked.
One response might be a process of simplification and consolidation, although alternative strategies such as concentrating on niche market are also available.
En løsning kunne bestå i at gå sektorvis frem kombineret med den disciplin, som klare frister giver.
A solution would be sector-by-sector progress combined with the discipline of clear target dates.
En løsning kunne dog bestå i, at alle støtteforanstaltninger (også de, der indebærer støtte fra det nationale budget og til landdistriktsudvikling) gøres afhængige af, at forpligtelserne vedrørende krydsoverensstemmelse overholdes.
However, a solution could consist in making all support measures (including those eligible to the national envelope and to Rural Development) conditional to the respect of cross-compliance obligations.
En løsning kunne være at anvende en "social klausul".
The answer might lie in application of the "social clause".
En løsning kunne være at anvende en markedsbaseret tilgang, som giver markedsaktørerne mere frihed til at beslutte, hvordan frekvensressourcer anvendes, og som mindsker hindringerne for adgang til frekvenser ved at gøre det muligt at handle med rettighederne.
One response is to use a market-based model allowing more freedom to market players to decide how spectrum should be used, and lowering the barriers for access to spectrum rights by making possible the trading of the rights.
En løsning kunne være at betragte beløb, der indbetales til stabiliseringsfonde, som udgifter.
One solution could be to classify sums invested in stabilisation funds as expenditure.
En løsning kunne være at gruppere landene i en særlig struktur, således at de får mulighed for at give udtryk for deres holdning til de afgørelser, der træffes af tilsynsmyndigheden.
One solution might be to group third countries together within a dedicated structure to allow them to state their positions regarding decisions taken by the GSA.
En løsning kunne være at opstille nogle minimumskrav til oplysningerne på baggrund af reglerne for databeskyttelse.
One solution might be, whilst complying with data protection standards, to establish minimum information requirements.
En løsning kunne være at samarbejde med Eurostat.
Consideration should be given to working together with EUROSTAT.
En løsning kunne være at slette formuleringen "eller fordringer, som er godkendt som sikkerhed i forbindelse med centralbankernes kreditoperationer" i artikel 2, stk. 4, litra a).
One solution to this problem might be to delete the words "or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" from Article 2(4)(a).
En løsning kunne være en mere intens og funktionel anvendelse af den makroøkonomiske dialog, hvor regeringerne sammen med arbejdsmarkedets parter foretager en effektiv evaluering af den økonomiske situation i EU og peger på de nødvendige foranstaltninger, i tæt samspil med den sociale dialog på nationalt plan.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
En løsning kunne være en mere intens og funktionel anvendelse af den makroøkonomiske dialog.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue.
En løsning kunne være, at Kommissionen udvikler en online "oversætter" for e-indkøb.
One solution might be for the European Commission to develop a dedicated online e-procurement translation tool.
En løsning med et retligt initiativ kunne sænke priserne, men pålægge eksisterende og nytilkomne selskaber yderligere omkostninger.
A legislative solution may lower prices, but may burden existing and new entrants with additional costs.
En løsning med markedsmekanismerne/frivillig afgivelse af genforsikringsinformation og, alternativt, en henstilling om indirekte tilsyn.
Market mechanism solution/voluntary disclosure of reinsurance information, and alternatively a recommendation concerning indirect supervision practice.
En løsning på behovet for mere målrettet information er at udvikle samarbejdet mellem EU-institutioner, institutioner på nationalt niveau og det organiserede civilsamfund, herunder arbejdsmarkedets parter.
One solution to the need for more targeted information is a build-up of cooperation between the EU institutions, institutions at national level, and organized civil society, including the social partners.
En løsning på den makedoniske sprogstrid betød, at forholdet til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bedredes, og det samme gjaldt forholdet til Tyrkiet.
A solution to the Macedonian language dispute meant that relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia improved, as did those with Turkey.
En løsning på dette problem forudsætter ifølge Kommissionen, at to overordnede mål nås senest i 2010:
The Commission believes that in order to solve this problem, two overarching objectives will have to be achieved by 2010:
En løsning på dette problem kan muligvis findes i den fransk-tyske aftale om indførelse af en fælles ordning vedrørende formueforhold mellem ægtefæller5.
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
En løsning på dette ville gøre lovgivningen tydelig, gøre det lettere for virksomhedslederne at overholde reglerne og gøre oprindelsesangivelser lettere at forstå for forbrugerne.
Addressing this issue would provide clarity in the legislation, facilitate compliance for operators and improve consumer understanding of origin indications.
En løsning på disse komplekse spørgsmål kunne være at opstille en grundskabelon for formularen, som kun gælder de centrale aspekter, så medlemsstaterne får mulighed for at tilpasse andre elementer efter deres individuelle behov eller indføje yderligere punkter.
Maybe a uniformity of the standard form limited to the core issues with some flexibility for the Member States to tailor other questions to their individual needs or to include additional items could constitute a viable strategy to deal with these complexities.
En løsning på disse problemer vil nok kræve en vis harmonisering af de nationale lovgivninger.
In order to address these issues, it is likely that some degree of harmonisation of national laws would have to be made.
En løsning på EU-niveau ville i den henseende have to fordele, nemlig at afskaffe de former for kildeskat, der på nuværende tidspunkt ikke er afskaffet af nogle af de bilaterale skatteaftaler, og at løse problemerne med dobbeltbeskatning i trekantsituationer, som de bilaterale aftaler naturligvis ikke løser.
There, a Community solution would have the two advantages of eliminating those withholding taxes which are not currently eliminated under some bilateral tax treaties and of dealing with the incomplete double taxation relief in triangular situations which bilateral treaties cannot, by their very nature, address.
En løsning på Europas intensive brug af traditionelle energikilder
Address Europe’s intensive use of traditional energy sources
En løsning på kystzonens problemer er derfor af strategisk betydning for alle europæere6.
Resolution of the problems of the coastal zone is therefore of strategic importance to all Europeans.6
En løsning på problemerne vedrørende de mest problematiske restriktioner ville have positive virkninger på iværksætterkulturen og beskæftigelsen og føre til lavere priser og en mere effektiv fordeling af ressourcer i Europa.
Addressing the most problematic restrictions would have a positive impact on entrepreneurship and employment, lead to lower prices and a more effective resource allocation in Europe.
En løsning på problemerne vedrørende restriktioner i detailsektoren
Addressing restrictions in the retail sector
En løsning på sådanne konflikter bør findes bag lukkede døre.
Dispute resolution for such matters should take place in camera.
En løsning på sådanne udsving kan være en kompetent myndighed på EU-niveau.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
En løsning på Transniestrien-konflikten, som indebærer en de facto deling af landet, er i sidste ende en forudsætning for mange yderligere politiske og økonomiske udviklingsprojekter.
Finding a solution to the Trans-Dniester dispute, which effectively divides the country in two, is ultimately a prerequisite for many other political and economic development projects.
En løsning ville muligvis kunne medføre besparelser på 69 mio. EUR.
Providing a solution could entail possible savings of EUR 69 million.
En løsning ville være at kræve, at de politibetjente, der arresterer den mistænkte, besvarer et særligt spørgsmål om den mistænktes mentale tilstand i den politirapport, der udarbejdes ved arrestationen.
One suggestion would be to require police officers arresting a suspect to have to answer a specific question on the suspect’s mental state in the custody record on arrest.
En løsning ville være at ændre reglerne, således at lovgivningen på det sted, hvor den erhvervsdrivende er etableret, finder anvendelse i forbindelse med kollektive søgsmål.
A solution would be to introduce an amendment to the rules imposing the law of the trader in collective redress cases.
En løsning ville være, at Kommissionen fastlægger en standardsats for enhedsomkostninger og faste beløb for typiske aktiviteter under Den Europæiske Socialfond, hvis beregning ikke skal være genstand for revision.
A solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical European Social Fund (ESF) activities, the calculation of which would not be subject to audit.
En løsning, der anbefales i arbejdsmarkedsparternes europæiske rammeaftale, er at udpege en pålidelig person, der er specialiseret i at lytte til ofrene og undersøge deres sager.
Appointing a specialised person of trust to listen to the victims and to examine dossiers is an option recommended by the European social partners’ framework agreement.
En løsning, der er peget på, er segmentering af markedet, således at u-landene - som har mest brug for teknologi, men ikke råd til at betale - får positiv særbehandling af teknologileverandørerne (dvs. at virksomheder i u‑landene får adgang til de teknologiske aktiver til en lavere pris end virksomheder i i-landene).
One proposed solution is to segment the market so that technology providers discriminate positively in favour of developing countries (by offering their technological assets to companies in those countries at a lower price than for those in the developed world) whose needs are greater but which have fewer resources to buy them with.
En løsning, der går ud på, at "al transport foregår ad landvej" kan ikke længere være den eneste mulighed for at løse spørgsmål om adgang og åbning.
Road transport can no longer be presented as the sole solution to problems of accessibility and opening-up.
En løsning, der hovedsagelig omfatter forskellige ikke-retlige foranstaltninger, der fokuserer på at skabe kendskab til EF-traktatens artikel 20.
An option including mainly non-legislative actions focusing on awareness-raising of Article 20 EC;
En løsning, der ikke er efter forskrifterne/i henhold til EU-lovgivningen (løsning 1), er ikke realistisk, da EU er part i Kyotoprotokollen, og alle forpligtelser deri skal deles mellem medlemsstaterne og nødvendiggør en fælles tilgang.
A non-regulatory/‘no EU action’ option (Option 1) is not realistic as the EU is a Party to the Kyoto Protocol (KP) and any commitment there would have to be shared between MSs and would necessitate taking a common approach.
En løsning, der ofte nævnes som middel til reduktion af lovgivningen, er øget anvendelse af selv- og samregulering.
One widely acknowledged way of reducing the legislative burden would be to make greater use of self- and co-regulation mechanisms.
En løsning, der omfatter de foranstaltninger, der er nævnt under løsning 2 plus yderligere 11 ikke-retlige og retlige foranstaltninger, der søger at finde løsninger på de fire indkredsede problemer.
An option comprising the actions listed in option 2 plus eleven additional non-legislative and legislative actions which seek to address the four identified problems;
En løsning, det ville være værd at overveje, ville være at fastsætte bestemmelser om bøder og om arrestation af skyldneren.
One option for consideration would be to provide for fines and for the arrest of the debtor.
En løsning, som EØSU gerne så, er at skabe et særskilt marked for "informationsformidlere" ved siden af det mere traditionelle marked for kapital- og risikoformidling (banker, forvaltningsselskaber, forhandlere af derivater osv.).
A solution advocated by the EESC would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
En løsning, som ikke ville være uden ulemper, kunne bestå i at opfatte multinationale selskaber som værende underlagt lovgivningen i det land, hvor deres hovedsæde ligger, uanset oprindelses- og modtagerland, bortset fra modregning for for meget eller for lidt betalte beløb via en kvikskranke.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
En løsning, som ikke ville være uden ulemper, kunne bestå i at opfatte multinationale selskaber som værende underlagt lovgivningen i det land, hvor deres hovedsæde ligger, uanset oprindelses- og modtagerland, bortset fra modregning for for meget eller for lidt betalte beløb via en one-stop-shop.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
En løsning, som ikke ville være uden ulemper, kunne bestå i at opfatte multinationale selskaber som værende underlagt lovgivningen i det land, hvor deres hovedsæde ligger, uanset oprindelses- og modtagerland, bortset fra modregning for for meget eller for lidt betalte beløb via en one‑stop-shop.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
En løsning, som kan afhjælpe eller mildne de negative virkninger for ofret af disse forsinkelser, kunne være en mulighed for at få udbetalt forskud på erstatningen fra staten.
One solution, to remedy or mitigate the negative effects for the victim of these delays, is the possibility to award an advance payment on the state compensation.
En løsning, som næsten alle medlemsstaterne valgte for at hjælpe dem, der flygtede fra krigen i det tidligere Jugoslavien, var at indføre ordninger for midlertidig beskyttelse, så der hurtigt kunne træffes beslutninger om tilladelse til indrejse, så man ikke behøvede at gennemføre de fuldstændige procedurer, der skal anvendes i forbindelse med asylansøgninger.
One response adopted by practically all Member States to help those fleeing the conflict in the former Yugoslavia was to offer special temporary protection arrangements so that accelerated decisions on admission could be made whilst postponing the full procedures needed for the purpose of asylum application.
En løsningsmodel kunne være at lade alle de offentlige organers økonomiske aktiviteter være omfattet af moms og opstille en liste over de aktiviteter, der ikke skal være omfattet.
One way forward could be to include all the economic activities of public bodies in the scope of VAT and to draw up a list of those activities to be excluded.
En løsningsmodel med "lavere priser" forudsætter, at prisen på det indre marked fastholdes via en passende toldbeskyttelse.
This option presupposes that prices on the domestic market are supported by setting an adequate level of tariff protection.
En løsningsmodel, der ikke vurderes i detaljer, består i at indstille EU's forsknings- og innovationsprogrammer og heller ikke bruge midlerne på medlemsstatsniveau.
A discontinuation option, which is assessed to a lesser extent, consists of discontinuing EU research and innovation programmes and not spending those funds at Member State level either.
En løsningsmodel, hvor der ikke gribes ind på EU-plan, vil være grundlæggende utilfredsstillende, da de nuværende problemer blot vil blive forværret og dermed skabe større usikkerhed og flere uoverensstemmelser.
Doing nothing at EU level would be fundamentally unsatisfactory as current difficulties would only grow, giving rise to increased uncertainty and litigation.
En løsningsmulighed anført i nogle af svarene var at undtage visse grupper (f.eks. forsvarsstyrkerne eller frivillige brandfolk) fra direktivet dækningsområde.
One option raised by some replies was to exclude certain groups (for example, defence forces or voluntary firefighters) from the scope of the Directive.