natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er den europæiske ombudsmand, som Rådet havde udpeget i overensstemmelse med artikel 286 i EF-traktaten til at føre kontrol med fællesskabsinstitutionerne og –organerne for så vidt angår beskyttelse af personer i forbindelse med behandlingen af personoplysninger, indtil der blev udpeget en myndighed specielt til dette, blevet erstattet med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, siden forordning (EF) nr. 45/2001 trådte i kraft.
Moreover, the European Ombudsman, designated by the Council in accordance with Article 286 of the Union Treaty to supervise the Community institutions and organisations as regards protection of individuals in relation to personal data processing pending the designation of an authority created expressly for the purpose, has now been replaced by the European Data Protection Supervisor since Regulation (EC) 45/2001 entered into force.
Desuden er Den Europæiske Union ved at udvide sine beføjelser i kølvandet på fremkomsten af gen-ændrede organismer, nye ernæringsmidler, spørgsmål vedrørende genressourcer samt beskyttelse af forædlerens rettigheder.
Moreover, the European Union is extending its powers to cover the introduction of genetically modified organisms, new foodstuffs, questions relating to genetic resources and protection of breeders' rights.
Desuden er den finansielle støtte fra EF i stigende grad politikorienteret og baseret på de reformprioriteringer, der er vedtaget i ENP-handlingsplanerne.
Moreover, EC financial assistance has increasingly become policy-driven and focused on the reform priorities agreed in the ENP Action Plans.
Desuden er den for det meste blevet anvendt i forbindelse med fusioner i de store medlemsstater.
Furthermore, it has mostly been applied in relation to concentrations within large Member States.
Desuden er den foreslåede fremgangsmåde kendetegnet ved fleksibilitet i valget af instrumenter4, variabel geometri og fleksibilitet med hensyn til, hvor høj en grad af programintegration der tilstræbes (delvis cyklus, fuld cyklus).
Moreover, the proposed approach is characterised by instrument flexibility4, variable geometry, and flexibility in terms of the extent of programme integration pursued (partial cycle, full cycle).
Desuden er den foreslåede nye strategi for VSA uklar.
Moreover, the proposed new strategy for CSR lacked clarity.
Desuden er den fornødne sammenhæng afgørende for at sikre, at vi indarbejder bekæmpelse af menneskehandel i de relaterede politikker.
Coherence is also essential to ensure that related policies incorporate anti-trafficking policy.
Desuden er den forretningsmæssige uafhængighed og forvaltnings­mæssige selvstændighed, der blev tilstræbt med direktivet for at give mulighed for forskellige tariffer for internationale godstransporttjenester, nu omhandlet i artikel 4 i direktiv 91/440/EØF.
In addition, the commercial independence and managerial freedom which was sought by the Decision to enable the setting of different tariffs for international freight services is now enshrined in Article 4 of Directive 91/440/EEC.
Desuden er den frie bevægelighed for tjenesteydelser, personer og kapital udsat for hindringer.
There are also barriers to free movement of services, persons and capital.
Desuden er den funktionelle økonomi ikke et mål i sig selv og bør fremmes, da den kan udgøre en løsning på visse eller alle de fremførte problemstillinger.
Moreover, the functional economy is not an end in itself and must be supported, as it will enable all or some of the challenges to be met.
Desuden er den generelle adgang til oplysninger fra offentlige myndigheder omfattet af særlove på både føderalt og regionalt plan.
In addition, the general subject of access to information held by public administrations was regulated by means of separate legislation at both federal and regional levels.
Desuden er den generelle anvendelse af en specifik sag i en individuel medlemsstat i mange tilfælde ikke helt klar.
Moreover, in many instances the general application of a specific case in an individual Member State is not entirely clear.
Desuden er den generelle definition i direktiv 93/38/EØF ledsaget af en række særlige bestemmelser40, som skal rette op på visse situationer, hvor definitionens rækkevidde ellers ville føre til utilfredsstillende resultater.
Moreover, the general definition in Directive 93/38/EEC is accompanied by a set of specific definitions40 intended to rectify certain situations for which the scope of the definition would otherwise lead to unsatisfactory results.
Desuden er den gennemsnitlige arbejdstid stadig forholdsvis lav sammenlignet med EU‑gennemsnittet, og produktiviteten kan forbedres.
There is also a need to further diversify working time arrangements and encourage part-time work in the public sector.
Desuden er den gennemsnitlige investering på 0,9 mio. EUR i Europa mod 6,1 mio. EUR i USA, hvilket begrænser vækstpotentialet.6 For at styrke sin konkurrenceevne på globalt plan har Europa behov for en betydelig stigning i både det samlede volumen af venturekapitalfinansieringer og størrelsen af de enkelte investeringer.
Further, the average investment in Europe is €0.9m against €6.1m in the US, limiting the potential for growth.6 To enhance its competitiveness on a global scale, Europe needs both a substantial increase in venture capital funding and in the scale of investments.
Desuden er den gruppe mindre forskningsaktører, der benyttes til at teste nye tanker på, blevet hørt for at sikre, at ændringerne ikke giver problemer for sådanne deltagere.
Further the Sounding Board of smaller actors has been consulted on the proposals in order to ensure that the changes will not create disadvantages for such participants.
Desuden er den i modul F og F1 i afgørelsen om de nye retlige rammer omhandlede statistiske verifikation ikke blevet bevaret, da den ikke er relevant for sektoren for ikke-automatiske vægte.
Furthermore, the statistical verification provided for in Modules F and F1 of the NLF Decision has not been kept, as it is not relevant for the non-automatic weighing instruments sector.
Desuden er den ikke i overensstemmelse med den efterfølgende artikel 93, stk. 1, litra b), som åbner mulighed for at udelukke dem, “som på det pågældende tidspunkt er undergivet en administrativ sanktion, som omhandlet i artikel 96” fra udbudsproceduren.
It also seems inconsistent with the following article, 93(1)(b), which provides for exclusion from procurement procedures of candidates who are "are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96".
Desuden er den intensive anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, især insekticider og afløvningsmidler, der skal lette høsten, kilde til bekymring.
In addition, the intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvesting are a source of concern.
Desuden er den iterative risikovurderings- og risikonedsættelsesproces blevet skitseret i punkt 1 i den fælles holdning.
Furthermore, the iterative process of risk assessment and risk reduction was outlined in paragraph 1 of the common position.
Desuden er den juridiske terminologi i disse artikler blevet ændret for at bringe den i overensstemmelse med den terminologi, der benyttes i den afledte ret.
The legal terminology of these Articles has also been changed to align it on that used in the secondary legislation.
Desuden er den meget store offentlige gæld en betydelig belastning, der også vil medføre stramninger i pensionssystemet.
In addition, the high level of public debt is a major constraint, implying tighter limits for the pension system as well.
Desuden er den moms, der betales ved anskaffelsen eller leasingen af en firmabil, i princippet fratrækkelsesberettiget under forudsætning af, at det pågældende køretøj anvendes i forbindelse med beskatningsmæssige aktiviteter (i nogle medlemsstater er der dog tale om en begrænset fratrækkelsesberettigelse).
Moreover, the input VAT paid by a company when buying or leasing a company car, is in principle deductible, in so far as the car is used for the purposes of taxable activities (in certain Member States deduction is however subject to limitation).
Desuden er den mulighed for at give medarbejderne ret til at deltage fuldt ud i generalforsamlinger, som i direktivet er blevet tilføjet til de punkter, der kan aftales, begrænset af direktivets artikel 9 (se 3.6).
In addition, the possibility to provide for employees to be entitled to participate fully in general meetings, which has been added by the Directive to the items which may be agreed upon, is limited by Article 9 of the Directive (see 3.6).
Desuden er den måde, indskudsgarantiordninger fungerer på, blevet ændret for at harmonisere omfanget af dækningen, fremgangsmåder og tidsplaner for udbetaling, finansieringsmekanismer og gensidig solidaritet ordninger imellem.
Moreover, the functioning of the Deposit Guarantee Schemes is being modified in order to harmonise the scope of coverage, the modalities and timing of payout, the financing mechanisms and the provision of mutual solidarity between schemes.
Desuden er den nationalt fastsatte minimumsløn høj i forhold til gennemsnitslønnen i mange regioner og bidrager derved til, at den høje arbejdsløshed fastholdes blandt unge og ufaglærte arbejdstagere.
In addition, the nationally-set minimum wage is high relative to average wages in many regions and hence contributes to the persistence of high unemployment among young and low-skilled workers.
Desuden er den nuværende ordning selvmodsigende i det omfang, de familie­medlemmer, der ikke forsørges af arbejdstageren, og som derfor i mindre grad må forventes at kunne blive til byrde for værtsstaten, ikke kan blive omfattet af retten til familiesammenføring i medfør af forordning (EØF) nr. 1612/68.
The present scheme contains some contradictions in that the members of the family who are not the worker’s dependants and who are therefore less likely to become a burden for the host country, cannot take advantage of family reunification under the terms of Regulation (EEC) No 1612/68.
Desuden er den nyttelast, der kan transporteres i hver enkelt enhed, mindre end den, der kan transporteres på moderne togvogne, hvilket gør de kombinerede transportløsninger mindre egnede til massegodstrafik, især ved gods af ringe værdi.
Furthermore, the payloads which can be carried by each unit are less than those which can be carried by modern wagons, limiting the suitability of combined transport solutions for bulk traffic, particularly for low-value traffic.
Desuden er den offentlige forståelse for egne råstoffers betydning for den europæiske økonomi stadig begrænset.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
Desuden er den offentlige skovforvaltnings opgaver og aktivitetsområde blevet udvidet.
At the same time the tasks and responsibilities of public forest administration are increasing.
Desuden er den oprindelige dato (1. januar 2004) udskudt med seks måneder.
The date initially envisaged, namely 1 January 2004, has also been postponed by six months.
Desuden er den oprindelige kontoplan for FUSP blevet ændret således:
Moreover, the initial nomenclature for CSFP is amended as follows:
Desuden er den planlagte oprettelse af et frihandelsområde underlagt den konkrete betingelse, at told og andre handelshindringer (i begge retninger) i den bilaterale varehandel (mellem aftaleparterne) skal afskaffes for så vidt angår praktisk taget den samlede handel (GATT, artikel XXIV 8b).
The planned establishment in due course of a free trade zone is also subject to the condition that customs duties and other restrictive measures be abolished virtually across the board (by both parties) in their bilateral trade (Article XXIV 8b of the GATT).
Desuden er den praktiske behandling af anmodninger, undtagelserne for at afslå aktindsigt eller for at begrunde ikke-spredning af oplysninger samt prøvelsesmekanismerne identiske for begge ordninger.
Furthermore, the practical handling of requests, the exceptions for refusing access or for justifying non-dissemination, as well as the review mechanisms are identical for both regimes.
Desuden er den producent og distributør af byggematerialer.
Furthermore, it produces and distributes building materials.
Desuden er den relativt koncentreret, og markedet er domineret af tre indenlandske grupper, som ejer omkring 55 % af de samlede konsoliderede bankaktiver, når bortses fra de kooperative banker.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
Desuden er den retlige ramme for de resterende licenskrav blevet forenklet og består nu af én enkelt forordning (bortset fra, når der er tale om eksportrestitutioner og toldkontingenter).
In addition the legal framework for the remaining licence requirements has been simplified and now consists of a single regulation (except in the case of export refunds and tariff rate quotas).
Desuden er den rolle, de kompetente myndigheder varetager i de fleste medlemsstater, ikke af samme art som den, brancheforeninger varetager.
Moreover, in most Member States, the competent authorities and the professional associations do not play the same role.
Desuden er den samlede energi, som produceres af metylester og dets biprodukter, 2,65 gange større end den energi, der anvendes i dets produktion.
Moreover the total energy produced by methyl ester and its co-products is 2.65 times greater than the energy used in its production.
Desuden er den samlede reduktion af den private gæld i størsteparten af EU’s medlemsstater ubetydelig i forhold til, hvor stor stigningen var inden krisen, hvilket giver et stort behov for yderligere tilpasninger fremover.
In addition, the overall reduction in private indebtedness in the vast majority of the EU Member States is dwarfed by the magnitude of increases before the crisis, leaving sizeable further adjustment needs ahead.
Desuden er den siden 2000 gået lidt ned (-0,5 point), mens den i de regioner, der "har det godt", er steget med 1,5 point.
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Desuden er den sociale økonomi en model, som har modstået den økonomiske krise bedre end mange andre.
Moreover, the social economy is a model, which has weathered the economic crisis better than many others.
Desuden er den store andel af små og meget små indenlandske virksomheder, der bl.a. kan tilskrives den gældende arbejdsmarkeds- og skattelovgivning, med til at begrænse investeringerne i F&U og innovation.
In addition, the large percentage of small and micro domestic firms, which is partially due to distortions created, for example, by labour market legislation and by taxation, contributes to low investment in R&D and innovation.
Desuden er den strategiske vigtighed af de samarbejdsfremmende strategier blevet bekræftet i Rådets og Kommissionens fælles erklæring om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik (20/11/2000), som indeholder en erkendelse af, at partnerlandenes overtagelse af strategierne er nøglen til udviklingspolitisk succes.
The strategic importance of participatory approaches is also confirmed by the joint statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy (20/11/2000), which recognises ownership of their strategies by the partner countries as the key to the success of development policies.
Desuden er den tekniske ekspertise og erfaring, som ESA har opsamlet vedrørende de europæiske GNSS-programmer i løbet af de sidste 10 år, enestående, og kan ikke reproduceres uden større forsinkelser, omkostninger og risici for programmet.
Moreover, the ESA technical expertise and experience accumulated over the last 10 years on the European GNSS programmes is unique and can not be reproduced without major delays, costs, and risks to the programme
Desuden er den tekniske standardisering, som er baseret på alle berørte parters frivillige tilslutning, et nøgleelement i ajourføringen af EU's politik og især den integrerede produktpolitik, som EØSU ved flere lejligheder har afgivet udtalelse om5 ud fra den opfattelse, at selve standardiseringen er et virkningsfuldt middel til begrænsning af produkters og tjenesteydelsers miljøpåvirkning.
Furthermore, technical standardisation, which is founded on the consensus of all interested parties, is an essential aspect of the implementation procedures of Community policies, and in particular, of integrated product policies, an area that has already been the subject of a number of EESC opinions5, considering the standardisation process itself to have the potential to limit the environmental impact of products and services.
Desuden er den tekniske standardisering, som er baseret på alle berørte parters frivillige tilslutning, et nøgleelement i ajourføringen af EU's politik og især den integrerede produktpolitik, som EØSU ved flere lejligheder har afgivet udtalelse om5, ud fra den opfattelse, at selve standardiseringen er et virkningsfuldt middel til begrænsning af produkters og tjenesteydelsers miljøpåvirkning.
Furthermore, technical standardisation, which is founded on the consensus of all interested parties, is an essential aspect of the implementation procedures of Community policies, and in particular, of integrated product policies, an area that has already been the subject of a number of EESC opinions5, considering the standardisation process itself to have the potential to limit the environmental impact of products and services.
Desuden er den ulovlige indførelse af bæveren (Castor fiber) i Vallonien også noteret.
Moreover, the illegal re-introduction of the beaver (Castor fiber) in the Walloon Region is also noted.
Desuden er den uretfærdig.
It is also unfair.
Desuden er den valgmulighed, der går ud på at lade motorvogne være omfattet fleksibilitetsordningen med en fleksibilitetsprocent på 20, blevet anset for at være den bedste løsning.
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
Desuden er den valuta, som anvendes i det nordlige Cypern, nemlig det tyrkiske pund (TRL), blevet devalueret adskillige gange i løbet af de seneste år4.
Added to these problems, the currency used in the north, the Turkish lira (TL), has been regularly and significantly devalued in recent years4.
Desuden er den varighed, som ægteskabet eller partnerskabet skal have haft, i stk. 2, litra a), forkortet til to år.
Moreover, in point (a) the prior duration of the marriage or partnership has been shortened to two years.
Desuden er Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) blevet hørt om fastsættelse af miljøkvalitetskrav (SCTEE's endelige udtalelse blev godkendt på komitéens 43. møde den 28. maj 2004).
In addition, the Scientific Committee on Toxicity, Eco-toxicity and the Environment (SCTEE) was consulted on the establishment of EQS (with the final opinion adopted by SCTEE during the 43rd plenary meeting of 28 May 2004).
Desuden er den videnskabelige risikovurdering af landene ikke afsluttet, idet Den Videnskabelige Styringskomité kun har afgivet endelig udtalelse om en tredjedel af de lande, som har anmodet herom.
Moreover, the scientific risk assessments of the various countries have not been concluded as the Scientific Steering Committee has adopted a final opinion for only one third of the countries that have requested one.
Desuden er den økonomiske og finanspolitiske samordning for nylig blevet styrket gennem den første og den foreslåede anden pakke om økonomisk styring og traktaten om stabilitet, koordinering og styring i Den Økonomiske og Monetære Union.
Moreover, the economic and fiscal policy coordination has been recently strengthened by the "six-pack", the proposed "two-pack" and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Desuden er denne 1997-gennemsnitspris endog lavere end gennemsnitsprisen pr. stk. for engangstændere, ikke til genopfyldning, fra Kina samme år.
Furthermore, this 1997 average price is even lower than the average unit price of disposable non-refillable flint lighters from China in the same year.
Desuden er denne del af nettet særligt interessant for turismen, som i flere lande har været stærkt stigende inden for de sidste ti år.
Furthermore, this part of the network is of considerable interest for tourism activities, which in many countries have expanded in a major way over the last 10 years.
Desuden er denne energikilde både gratis og uudtømmelig, og de eneste afholdte omkostninger er dem, som knytter sig til anlæggene.
Furthermore, this energy source is both free and inexhaustible and the only costs incurred are those of the installations.
Desuden er denne indsats ikke koncentreret om et par få "interessentsektorer", men dækker en bred vifte af politikområder.
Moreover, this effort is not concentrated in a few ‘stakeholder’ sectors but covers a wide range of policy areas.
Desuden er denne komplicerede ordning lidet kendt i nogle lande.
Moreover, this complex system is little known in some countries.
Desuden er denne overdragelse af beføjelser reguleret tilstrækkeligt, og det ville være i strid med et af de vigtigste mål med forslaget at lade den udgå.
Moreover, this delegation of power is sufficiently regulated, and eliminating it would be contrary to one of the proposal’s main objectives.
Desuden er denne revision også inspireret af en rapport fra OECD’s sekretariat, der blev offentliggjort i april 2002, og hvori det blev anbefalet, at man overvejede at ophæve den fritagelse fra kartelforbuddet, der gjaldt for fragtratefastsættelse og fragtratedrøftelseriv.
Furthermore, the review has also been inspired by a report of the OECD Secretariat that was published in April 2002 and that recommended to consider removing anti-trust exemption for price fixing and rate discussions.4
Desuden er denne sektor ofte genstand for undtagelser, som også påvirker fradragsretten.
Additionally, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
Desuden er denne sektor ofte genstand for undtagelser, som også påvirker fradragsretten.
In addition, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
Desuden er denne tiltrækningskraft blevet bekræftet med afgørelserne i sagerne Prodest, 237/83, og Aldewered, C-60/93, hvor Domstolen anerkendte, at det er velbegrundet at anvende forordning (EØF) nr. 1408/715 i anliggender med midlertidige udstationeringer af EU-arbejdstagere i tredjelande.
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Desuden er denne tiltrækningskraft blevet bekræftet med afgørelserne i sagerne Prodest, 237/83, og Aldewered, C-60/93, hvor Domstolen anerkendte, at det er velbegrundet at anvende forordning (EØF) nr. 1408/715 i anliggender med midlertidige udstationeringer af EU‑arbejdstagere i tredjelande.
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Desuden er denne økonomi med til at modvirke tendensen til den form for eksternalisering af offentlige tjenesteydelser, som i virkeligheden forringer deres kvalitet, ikke giver garantier for ydelserne og udhuler modtagernes sociale sikring.
It also helps to prevent the emergence of practices promoting the self-interested outsourcing of low-quality public services lacking performance guarantees and of low quality, thereby undermining the social protection of beneficiaries.