natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne analyse vil skulle danne grundlag for udarbejdelsen af henstillinger med henblik på forebyggende eller korrigerende foranstaltninger i den eller de berørte medlemsstater.
This analysis would form the basis for the formulation of the recommendations for preventive or corrective measures in the Member State(s) concerned.
Denne analyse vil udgøre et vigtigt input til forslag, der skal fremlægges af den næste Kommission, for nye flerårige finansieringsrammer.
This analysis will be an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework
Denne analyse viser klart, at situationen er utilfredsstillende i flere af de 25 medlemsstater, hvor følgende eksempler er særlig iøjnefaldende:
This analysis clearly shows an unsatisfactory position in a number of the 25 Member States with the following striking examples:
Denne analyse viser også, at den gennemsnitlige BNP-vækst som følge af investeringer i bredbånd er 7,03 %.
This analysis also shows that the average level of GDP growth arising from broadband investment is 7.03 per cent.
Denne analyse viser, at løsning C, selvom basislinjescenariet er mere optimistisk, generelt vil have en stor positiv indvirkning.
The latter shows that Option C, even if the reference scenario is more optimistic, would still have a largely positive impact.
Denne analyse viste et behov for en række ændringer af forordning (EF) nr. 1692/2006 med henblik på at lette deltagelsen af små virksomheder, sænke projekternes berettigelsestærskler, forøge finansieringsintensiteten og forenkle programmets gennemførelsesprocedurer og administrative procedurer.
This analysis showed the need of a number of amendments to Regulation (EC) No 1692/2006 to facilitate participation by small enterprises, to lower the project eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures.
Denne analyse viste, at der var behov for en yderligere uddybning af en række emner.
That analysis showed the need for further in-depth exploration of certain issues.
Denne analyse vælger heller ikke én foretrukken tilgang, da alle de 3 ovenfor beskrevne tilgange skal indgå i enhver politik.
Moreover, this report does not select one preferred approach, as all 3 approaches defined above have to be part of any policy portfolio.
Denne analyse, der skal suppleres med resultaterne af en uafhængig undersøgelse, vil sætte agenturet i stand til at udarbejde sin detaljerede forureningsbekæmpelsesplan, som skal vedtages af bestyrelsen.
This analysis, to be completed with the results of an independent study, will allow to the Agency to set up its detailed pollution response plan to be adopted by the Administrative Board.
Denne analyse, som herefter benævnes ”KA-baggrundsrapport”, kan konsulteres på Kommissionens websted for folkesundhed (http://ec.europa.eu/health/index_en.htm).
This assessment, hereinafter referred to as the ‘IA Background Report’, can be consulted at the Commission’s public health web site http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
Denne analyse13 var primært baseret på resultaterne af undersøgelsen af opfattelsen af de økonomiske virkninger af momsfritagelsen for finansielle tjenester og forsikringstjenester.
This assessment13 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Denne analysemetode er især egnet til at undersøge, om et program eller en politik har bidraget til at nå bestemte resultater og virkninger.
This analytical approach is particularly suited for examining whether a programme or policy contributed to achieving certain results and impacts.
Denne analysemetodes fortjeneste er, at den giver ordet til de ansvarlige for kulturelle spørgsmål samt til kulturformidlerne på europæisk plan, hvad enten de har været kandidater til programmerne eller ej.
The merit of this method of analysis is that it gives a say to the cultural decision-makers and to Europe’s cultural operators, whether or not they applied for project funding under the programmes.
Denne analyseres på baggrund af udstedelse, indhold og oplagring af fakturaer samt relaterede regler til støtte for forholdsregler mod svig.
This is analysed from the point of view of the issue, content, and storage of invoices, and related invoicing rules to support anti-fraud measures.
Denne analyses resultat er, at løsningsmodel 3 foretrækkes for artikel 7 og løsningsmodel 2 foretrækkes for artikel 9-11, eftersom de er de mest effektive med henblik på at opnå de tilstræbte mål, fungerer bedst og er i overensstemmelse med andre områder af EU's energipolitik.
As a result of this analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as they are the most effective in achieving the expected objectives, most efficient as well as consistent with other EU energy and climate policies.
Denne analyses tilrettelæggelse og indgåenhed kan variere efter aftalens karakter.
The structure and depth of such an assessment might vary according to the characteristics of the agreement.
Denne anbefaling bekræftes her.
That recommendation is reiterated.
Denne anbefaling blev drøftet med eksperter fra medlemsstater, industri og andre berørte samt Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) og Det Europæiske Kemikaliekontor (ECB) på mødet den 19. april 1999.
This recommendation was discussed with experts from Member States, industry and other stakeholders as well as the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the European Chemicals Bureau (ECB) in the meeting of 19 April 1999.
Denne anbefaling bør gennemføres.
This recommendation must be implemented.
Denne anbefaling er allerede imødekommet, idet der er oprettet et ressourcecenter for SNG ud over de centre, der allerede arbejder for Sydøsteuropa og Euro-Med.
This recommendation has already been implemented, with the establishment of a Resource Centre for the CIS in addition to the ones already operating for South East Europe and Euro-Med.
Denne anbefaling er blevet endnu mere presserende på grund af det gennem længere tid undervurderede og meget alvorlige energi- og klimaproblem.
This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Denne anbefaling er der taget hensyn til ved udarbejdelsen af det nye forslag.
These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Denne anbefaling er endnu vigtigere nu, hvor transeuropæiske net, som er afgørende for integrationen af el- og gasmarkederne og for udviklingen af transportinfrastrukturen, er ved at blive godkendt.
This recommendation is all the more pressing now that trans-European networks that are essential for integration of the electricity and gas markets and for the development of transport infrastructure are being approved.
Denne anbefaling forudsætter, at alle borgere har interesse for og tid til sådanne sproglige aktiviteter, hvilket langt fra er tilfældet, både af kulturelle årsager, men også fordi de fleste europæiske borgere ikke har en købekraft, som tillader dem at udføre "kvalificerende" kulturelle aktiviteter, således som professor Pierre Bourdieu ville have udtrykt det.
This assumes that everyone is interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu would have called the requisite cultural practices.
Denne anbefaling gælder for alle store ITD’er.
The Panel believes this recommendation is applicable to all large ITDs.
Denne anbefaling indgår i EØSU's sonderende udtalelse fra 2010 om "Integration af indvandrede arbejdstagere"5.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers5 drawn up in 2010.
Denne anbefaling indgår i EØSU's sonderende udtalelse fra 2010 om "Integration af indvandrede arbejdstagere"7.
This recommendation is contained in the EESC's exploratory opinion on the Integration of immigrant workers7 drawn up in 2010.
Denne anbefaling kan realiseres med integreringen af ENISA's opgaver i en større enhed.
This recommendation can be realized with the integration of ENISA's tasks into a bigger entity.
Denne anbefaling kræver ikke nogen integration mellem de to systemer eller en tilpasning af CENELEC's procedurer, men vil kunne sikre et fuldstændigt overblik for de potentielle brugere og derved gøre denne procedure mere gennemsigtig for omverdenen.
This does not require the two systems to be integrated or the CENELEC procedure to be adapted, but it will provide a full overview for potential users and make the CENELEC procedure more transparent for outsiders.
Denne anbefaling kræver ikke nogen integration mellem de to systemer eller en tilpasning af CENELEC's procedurer, men vil kunne sikre et fuldstændigt overblik for de potentielle brugere og derved gøre proceduren mere gennemsigtig for omverdenen.
This does not require the two systems to be integrated or the CENELEC procedure to be adapted, but it will provide a full overview for potential users and make the CENELEC procedure more transparent for outsiders.
Denne anbefaling omsættes nu i virkelighed gennem øget vægt på de støttede undersøgelsers strategiske mål og ved at lægge særlig vægt på udviklingen af rammer for god praksis på områderne e-forvaltning, e-forretning og e-sundhed.
This recommendation is now being implemented through increased emphasis on the strategic aims of the studies that are financed, and specific attention to the development of good practice frameworks in e-government, e-business and e-health.
Denne anbefaling skal opfattes som værende rettet mod alle punktafgiftspligtige varer og ikke blot tobak og spiritus.
This recommendation covers all excisable products and not just tobacco and alcohol.
Denne anbefaling tager ikke specielt hensyn til, at der gennem de sidste årtier er akkumuleret cadmium i jordbunden.
The recommendation does not pay particular regard to the evidence that cadmium has been accumulating in soils for recent decades.
Denne anbefaling tager sigte på at fremme markedsdynamikken og navnlig styrke den europæiske dimension af det indhold og de tjenester, der er tilgængelige på Internettet, samtidig med at den kulturelle og sproglige mangfoldighed respekteres.
This recommendation aims to stimulate the market and particularly to strengthen the European dimension of the contents and services accessible via the Internet while respecting cultural and linguistic diversity.
Denne anbefaling tager sigte på udviklingen af innoverende forsøg, som kan udforme fremtidshypoteser vedrørende skole, universitet og erhvervsuddannelse og mere effektive måder at undervise og lære på.
This recommendation accordingly seeks to develop innovative experiences which would feature futuristic hypotheses concerning school, the university and training and more effective ways of teaching and learning.
Denne anbefaling tages i betragtning inden for finansforordningens og gennemførelsesbestemmelsernes rammer.
This recommendation shall be taken into account within the limits imposed by the Financial Regulation and its implementing rules.
Denne anbefaling vil blive inddraget i det fremtidige retsgrundlag, så der indføres en forpligtelse til at give deltagerne i programmet et bevis.
This recommendation will be taken into account in the future legal basis in order to include the obligation to issue a certificate to beneficiaries of the programme.
Denne anbefaling vil blive inddraget i forslaget til fremtidigt retsgrundlag for ungdomsprogrammet.
This recommendation will be taken into account in the proposal for the future legal basis for youth.
Denne andel af de indtægter, der følger af anvendelsen af de mindstesatser, som fastsættes i FT-afgiftsdirektivet, vil således tilfalde EU-budgettet, mens resten vil tilfalde medlemsstaternes budgetter.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Denne andel af indtægter, der hidrører fra anvendelsen af de minimumssatser, der er fastsat i AFT-direktivet, overføres til EU-budgettet, mens resten overføres til medlemsstaternes budgetter.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Denne andel afhænger af graden af infrastrukturens udnyttelse og den pågældende type trafiktjeneste, men et realistisk bud ligger på ca. 30%.
The proportion depends on the level of utilisation of the infrastructure and the type of service but realistically can reach about 30%.
Denne andel beløber sig til ca. 180 mia. EUR fra 2014 til 2020.
This represents around EUR 180 billion from 2014 to 2020.
Denne andel blandt de unge er også større end den, der kan iagttages for personer over 65 år (17 %).
This proportion is also higher than that for people aged 65 years or above (17%).
Denne andel blev i mål 3-EPD’et fastsat til 20 %, hvilket hidtil er blevet overholdt.
This share was put in the Objective 3 SPD at 20% and has so far been met.
Denne andel blev også omsat til et specifikt mål for andelen af forbruget af elektricitet produceret af vedvarende energikilder (VEK-E), der nu er opdateret til 22,1%.
This share was further translated into a specific share for the consumption of electricity from renewable energy sources, RES-E, now updated to 22.1%.
Denne andel bogføres som budgetindtægt i de følgende år.
This portion shall be recorded as budget revenue in following years.
Denne andel er alt for lav i betragtning af den generelle vigtighed af servicesektoren for EU's økonomi.
This share is far too low when considered against the background of the overall importance of the services sector to the EU economy (70% of GDP).
Denne andel er betydelig højere end den, der blev konstateret på Cypern (3 %) og i Slovenien (6 %).
This proportion is significantly higher than the one observed in Cyprus (3%) and Slovenia (6%).
Denne andel er betydelig højere i de fleste sydeuropæiske regioner.
The share is significantly higher in most southern European regions.
Denne andel er betydelig højere i USA.
This share is clearly higher in the US.
Denne andel er betydeligt højere i de nye medlemsstater (39 %) end i EU-15 (20 %) med undtagelse af Finland (61 %) og Portugal (48 %).
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Denne andel er faldet lidt i Irland og Luxembourg, mens den i Tyskland og Italien nærmer sig 20% og i Grækenland ligger over 18,5%.
This percentage has decreased slightly in Ireland and Luxembourg, while it is nearing 20% in Germany and Italy, and is over 18.5% in Greece.
Denne andel er højest i Cypern (4,1 %), efterfulgt af Spanien (2,2 %) og Italien (1,8 %).
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Denne andel er mindre end den maksimale procentvise andel, der er nævnt i Europa-Parlamentets kommentarer til budgettet for 2000.
This share is smaller than the maximum % share mentioned in the European Parliament's budgetary commentaries on the 2000 budget.
Denne andel er steget med 20 % siden 2010.
This share has increased by 20% since 2010.
Denne andel falder til 52%, hvis man ikke medregner den særlige støtte ydet af THA og dens afløsere til de nye tyske delstater.
This share drops to 52% when the exceptional aid granted by THA and its successors to the new German Länder is not accounted for.
Denne andel falder til 53%, hvis man ikke medregner den særlige støtte ydet af THA og dens efterfølgere til de nye tyske delstater.
This share drops to 53% when the exceptional aid granted by THA and its successors to the new German Bundesländer is not taken into account.
Denne andel faldt til 22 % i 1998.
For 1998 it fell to 22 %.
Denne andel fastsættes på grundlag af antallet af skibe, der anløber den pågældende medlemsstats havne, i forhold til det samlede antal skibe, der anløber havne i hver medlemsstat.
This proportion is based on the number of individual ships calling at ports of the Member State concerned relative to the sum of the number of individual ships calling at each Member State.
Denne andel fastsættes ved at anvende en fordelingsnøgle.
This share is determined using an apportionment formula.
Denne andel forhøjes til 75 % i de medlemsstater, der er omfattet af Samhørighedsfonden.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Denne andel forhøjes til 75 % i de medlemsstater, der er omfattet af Samhørigheds­fonden.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Denne andel har ikke ændret sig nævneværdigt i de senere år, til trods for den største udvidelse af EU nogensinde, det stigende antal institutioner og organer lokaliseret i hele EU, yderligere opgaver, der logisk resulterer i et stigende antal ansatte og sidenhen pensionister.
This share has not changed significantly in recent years despite the biggest enlargement of the EU ever, a growing number of institutions and bodies located all over the EU, additional tasks leading naturally to a growing number of staff and, later, also pensioners.
Denne andel har været stigende fra 10,8 % i 2008 til 12,8 % i 2010 for EU som helhed.
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Denne andel kaldes "implicit tax rate" (den implicitte skattesats).
This is known as the " implicit tax rate ".
Denne andel kan forhøjes til 60% til uddannelsesaktioner i lande eller regioner med begrænset audiovisuel produktionskapacitet, og/eller som udgør et begrænset geografisk eller sprogligt område.
This contribution may be raised to 60% for training activities in countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Denne andel kan forhøjes til 60 % for projekter, der vedrører specifikke prioriteter, som er fastsat i Kommissionens strategiske retningslinjer, jf. artikel 18.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Denne andel kan forhøjes til 60 % for projekter, der vedrører specifikke prioriteter, som er fastsat i Kommissionens strategiske retningslinjer, jf. artikel 19.
This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
Denne andel kan forhøjes til 75% i de medlemsstater, der er omfattet af Samhørighedsfonden.
That proportion may be increased to 75% in Member States covered by the Cohesion Fund.
Denne andel kan i 2009 være steget til 77%, hvilket sandsynligvis vil øge migrationstrykket både internt i Afrika og mod Europa, da mange arbejdstagere vil søge mod en bedre fremtid.
This percentage may have gone up to 77% in 2009, in all likelihood exacerbating migration tension both within Africa and between Africa and Europe, with many workers seeking a better future.
Denne andel kan i nogle tilfælde være større:
This share can be higher in some cases:
Denne andel kan stige til 10 % i 2030.
This could rise to 10% by 2030.
Denne andel kan være højere inden for sektorer, som er meget afhængige af pesticider eller modtager stor støtte under den fælles landbrugspolitik, f.eks. bomuld eller tobak.
This percentage may be higher in sectors with heavy pesticide reliance and large CAP payments such as cotton or tobacco.
Denne andel ligger tydeligvis over den grænse på 20 %, der er fastsat i direktivet.
The proportion is clearly higher that the threshold laid down in the Directive, i.e. 20%.
Denne andel må øges for at opnå en betydelig position på markederne til gavn for den økonomiske udvikling i struktursvage landdistrikter.
This percentage should be increased so that these products acquire a significant market share, thereby furthering the economic development of the most disadvantaged rural areas.
Denne andel når op på 45,7% for kvindelige arbejdstagere.
This proportion reaches 45.7% in the case of female workers.
Denne andel på 32 % svarer til de foregående år.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Denne andel på under 1 % af de over 20 mio. europæiske SMV'er synes meget lille, men i Eurostats data medtages kun direkte eksport og ikke indirekte eksport, dvs.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Denne andel på under 1 % af de over 20 mio. europæiske SMV'er synes meget lille.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Denne andel skal i princippet være så ligeligt som muligt fordelt på fysiske og juridiske personer, der anmelder frø til certificering, men der kan også foretages kontrolanalyser for at fjerne tvivl i særlige tilfælde.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Denne andel skal i princippet være så ligeligt som muligt fordelt på fysiske og juridiske personer, der anmelder frø til certificering, men der kan også udtages kontrolprøver for at fjerne tvivl i særlige tilfælde.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Denne andel skal inden 1997 bringes ned på 12%.
The latter is to be reduced to 12% by 1997.
Denne andel skal opnås ved at øremærke en tilstrækkelig andel til programmer af ny dato, dvs. programmer, der udsendes senest fem år efter deres produktion.
This proportion must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.
Denne andel skal være på 10 % eller for de arter, for hvilke medlemsstaterne kræver officiel laboratoriekontrol for sortsidentitet og sortsrenhed ved morfologiske, fysiologiske eller evt. biokemiske procedurer, 5 %.
That proportion shall be 10% or, for those species for which Member States provided for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5%.
Denne andel skal yderligere indskrænkes, og systemet skal gøres mere gennemskueligt.
This must be further reduced and the system made more transparent.
Denne andel steg til 100 % den 7. januar og forblev på dette niveau indtil den 14. januar 2014.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Denne andel stiger til 35%, hvis man medregner udbuddet fra de traditionelle AVS-lande.
This figure rises to 35% if production from traditional ACP countries is included.
Denne andel svarer næsten til andelen af oprindelseslande for modtagere af direkte støtte.
This proportion is almost identical to the proportion of the countries of origin of direct grant beneficiaries.
Denne andel udgør i det første år af coassurancefasen 20 % og stiger hvert efterfølgende år med 20 procentpoint, indtil den når 80 % i coassurancefasens sidste år.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
Denne andel var højest i Belgien (14 %) efterfulgt af Det Forenede Kongerige (11 %).
This share was highest in Belgium (14%), followed by the United Kingdom (11%).
Denne andel var nede på 32 % i aldersgruppen 25-34.
This proportion had fallen to 32% among the younger age group 25-34
Denne andel var steget fra 28 % i 2009 (gennemførelsesåret) til 38 % i 2013.
This share had increased from 28 % in 2009 —year of implementation— to 38 % in 2013.