natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås endvidere at give dispensation til fabrikanter af et mindre antal køretøjer (jf. punkt 3.3 ovenfor).
It also provides for exemption of small manufacturers (see point 3.3).
Det foreslås endvidere at kræve, at koordinatorerne hvert år forelægger overvågningsrapporter til Kommissionen, hvori de gør rede for deres aktiviteter og navnlig håndhævelse af sanktioner.
Furthermore, it is proposed to require from coordinators to present yearly monitoring reports to the Commission setting out their activities and in particular the enforcement of sanctions.
Det foreslås endvidere at medtage udstyr eller apparater, som er særlig udformet eller tilpasset til handicappede (f.eks. Braille-tastatur og særligt indrettede biler).
The Proposal now includes also equipment or apparatus specially designed or adapted for disabled people (e.g. Braille keyboards, specially adapted cars).
Det foreslås endvidere at revidere de tekniske aspekter af den nuværende godkendelsesordning, og der opstilles nye harmoniserede fællesskabsbestemmelser for tilsætningsstoffer, der anvendes i andre tilsætningsstoffer.
There is also a proposal for a review of the technical aspects of the current authorisation system and new harmonised Community provisions are set out for additives used in other additives.
Det foreslås endvidere at se nærmere på, hvilke instrumenter der evt. kan supplere de nuværende politiske instrumenter, der vil komme under stadig mere pres i WTO.
It has also been proposed that consideration be given to measures which could supplement the current political instruments, which will be increasingly undermined in the context of the WTO.
Det foreslås endvidere at supplere bilag II ved at nævne sikkerhedsudstyr og -certifikater, der er omfattet af en række internationale instrumenter, herunder forskrifter vedrørende det globale maritime nød- og sikkerhedssystem (GMDSS).
It is also proposed to supplement Annex II by including safety equipment and certificates referred to in a number of international instruments, including the rules governing the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
Det foreslås endvidere at tillade, at brød med reduceret energiindhold kan konserveres med sorbinsyre.
It is also proposed that bread with a reduced energy content could be preserved with sorbic acid.
Det foreslås endvidere at tilpasse medlemsstaternes rolle i Kul- og Ståludvalget, således at den stemmer overens med den rolle, der er fastlagt for særprogrammerne under det syvende rammeprogram.
Furthermore, it is proposed that the role of the Member States in the Coal and Steel Programme Committee should be aligned to their role as defined for the Specific Programmes under the Seventh Framework Programme.
Det foreslås endvidere at udvide listen over potentielle modtagere af oplysninger, så den kommer til også at omfatte de organer, der er ansvarlige for det selskabsretlige tilsyn, og de organer, der er ansvarlige for opsynet med betalingssystemer.
It is also proposed to extend the list of potential recipients of information so as to include company law inspectors and bodies which are responsible for overseeing payment systems and settlement services.
Det foreslås endvidere at udvikle kohorte-undersøgelser (især mor-barn), som kan vurdere eksponeringsbiomarkører.
It further recommends that cohort studies (in particular, mother-child studies) be developed to evaluate bio-indicators for exposure effectively.
Det foreslås endvidere at ændre artikel 36, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 med henblik på at give de medlemsstater, der har vanskeligheder eller har risiko for store vanskeligheder med deres finansielle stabilitet, mulighed for at bidrage med en del af deres tildelinger under konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse under samhørighedspolitikken med henblik på tilvejebringelse af og kapitalallokering til garantier og lån, der ydes til projektledere og andre offentlige eller private partnere direkte eller indirekte af EIB eller andre internationale finansielle institutioner.
It is proposed furthermore to amend Article 36(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations to loans or guarantees issued to project promotors and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Det foreslås endvidere ikke at give Italien nogen afledt (højere) interventionspris for hvidt sukker, da landet ikke er et område med underskudsproduktion.
The Commission also recommends that no (higher) derived intervention price for white sugar be proposed in the case of Italy, which is not a deficit area.
Det foreslås endvidere, at agenturet deltager i gennemførelsen af EF-planen for specialudleveringsprogrammer ("compassionate use"), som er iværksat af visse medicinalfirmaer (artikel 73), for så vidt angår humanmedicinske lægemidler, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
It is also proposed that the Agency should participate in implementing, at Community level, the programmes set up by certain pharmaceutical firms for the compassionate use of human medicinal products covered by this Regulation (Article 73).
Det foreslås endvidere, at artikel 20 ændres, således at Kommissionen får bedre tid til at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 16 og 20, og således at rapporten omhandlet i artikel 20, stk. 3, kan blive indarbejdet i rapporten omhandlet i artikel 20, stk. 1.
It is also proposed that Article 20 be amended to provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 and to allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1).
Det foreslås endvidere, at beskatningen af forsyningspligtydelser i medlemsstaterne bør harmoniseres.
Furthermore, it is proposed that the taxation of services of general interest in the Member States should be harmonised.
Det foreslås endvidere, at bestemmelserne i den gældende forordning (EF) nr. 216/2008, som omhandler nationale bilaterale aftaler om luftfartssikkerhed, udgår.
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Det foreslås endvidere, at bestemmelserne om ad hoc-transport af farligt gods inden for den enkelte medlemsstats område fortsat skal være gældende.
An additional proposal lays down that "ad hoc conditions" may continue to apply to the carriage of dangerous goods within the territory of a single state.
Det foreslås endvidere, at bilag II og III ændres ved udvalgsproceduren på grundlag af de erfaringer medlemsstaterne har med gennemførelsen af dette direktiv.
It is furthermore proposed that Annexes II and III be amended through comitology procedure in the light of experience, notably that gained by Member States in the process of implementing this Directive.
Det foreslås endvidere, at der etableres et mindre antal udrykningsteam, der er særligt uddannet i metoder vedrørende epidemiologi og inspektion, og hvis hovedopgave det bliver straks at reagere over for kriser vedrørende levnedsmidler, offentlig sundhed, dyresundhed og plantesundhed i medlemsstaterne såvel som i tredjelande.
It is also proposed to develop a small number of emergency teams, specially trained in epidemiological and investigation techniques, whose main function will be to respond immediately to food, public health, animal health and plant health crises both in Member States and third countries.
Det foreslås endvidere, at der gøres øget brug af de eksisterende muligheder for at yde finansiel støtte til eksperimentelt fiskeri med henblik på at indføre mere selektive fiskemetoder og -redskaber.
Furthermore it is proposed to make increased use of the existing opportunities to provide financial support for experimental fishing with the aim of introducing more selective fishing methods and gears.
Det foreslås endvidere, at der indføres en indsigelsesprocedure, som gør det muligt at løse uoverensstemmelser vedrørende brugsmodeller hurtigere end ved domstolene.
It also proposes an opposition procedure so that disputes can be settled more quickly than if they were referred to the courts.
Det foreslås endvidere, at der iværksættes en række foranstaltninger til genopretning af den regionale balance i EU.
The Committee feels that these will be of a Community nature.
Det foreslås endvidere, at der iværksættes et hidtil uset initiativ til at mindske administrationsbyrden.
It is also proposing to launch an unprecedented drive to cut administrative burdens.
Det foreslås endvidere, at der skal være i alt 3 repræsentanter fra relevante ngo’er og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
It is further proposed that there will be a total of three representatives of relevant NGOs and the social partners at European level.
Det foreslås endvidere, at Det Europæiske Råd i givet fald modtager en redegørelse for initiativet Regioner for økonomisk forandring i Kommissionens årsrapporter om den fornyede Lissabon‑dagsorden.
It is further suggested that the initiative Regions For Economic Change could, where relevant, be reported to the European Council in the Commission's annual progress reports on the renewed Lisbon agenda.
Det foreslås endvidere, at det princip, der er fastlagt på området for elektronisk kommunikation, og som fastlægger, at forudgående regulering kun er nødvendig i de tilfælde, hvor de konkurrenceretlige midler ikke er tilstrækkelige, udvides til andre tjenesteydelser.
Furthermore, it is suggested that the principle established in the field of electronic communications according to which ex ante regulation is only necessary where competition law remedies are not sufficient should be extended to other services.
Det foreslås endvidere, at E 407a forarbejdet Eucheuma-tang kan standardiseres med sukker.
It is also proposed that E 407a processed euchema seaweed may be standardised with sugar.
Det foreslås endvidere, at finansieringsrammen til gennemførelse af beslutningen om Den Europæiske Flygtningefond nedsættes for at frigøre midler til finansieringen af kontoret.
The proposal also provides for a reduction in the financial envelope for implementing the ERF Decision to free up resources towards the funding of the Office.
Det foreslås endvidere, at frimærker betragtes som bevis for forudbetaling, undtagen hvis der anvendes en særordning, hvor det så foreslås, at de kan betragtes som vareleverancer og opnå fritagelse med fradragsret.
It is further proposed that stamps will be treated as evidence of advanced payment, unless a special scheme is used, in which case it is proposed that the possibility be available for them to be deemed to be supplies of goods and exempt with a right to deduct.
Det foreslås endvidere, at Fællesskabet udvikler samfinansieringsinstrumenter.
Furthermore, it is suggested that the Community should develop co-financing instruments.
Det foreslås endvidere, at gruppefritagelsesforordningen skal omfatte vertikale aftaler inden for sammenslutninger af selvstændige detailhandlere, når de enkelte medlemmer af sammenslutningen er SMV, som defineret i bilaget til Kommissionens henstilling 96/280/EC.
It is further proposed that the Block-Exemption Regulation will cover the vertical agreements of associations of independent retailers when the individual members of the association are SMEs as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC.
Det foreslås endvidere, at hvis der ikke foreligger et svar efter 3 måneder, kan eksporten gennemføres i højst 12 måneder i afventning af, at der modtages et udtrykkeligt samtykke til eksport derefter.
Furthermore, it is proposed that if there is no response after 3 months, exports can proceed for a maximum 12 months pending receipt of explicit consent to subsequent exports.
Det foreslås endvidere, at Kommissionen får beføjelse til efter proceduren i direktivets artikel 7 at afgøre, om et givet stof er et sødestof som omhandlet i direktivet.
In addition, it is proposed to confer on the Commission the power to decide according to the procedure laid down in Article 7 of the Directive whether a substance is a sweetener within the meaning of this Directive.
Det foreslås endvidere, at Kommissionen får i opdrag at fremsætte nye forslag inden juni 1996 med henblik på yderligere nedsættelse af emissionen fra varebiler.
It is also proposed that the Commission be called upon to present proposals by June 1996 for a further reduction in light commercial vehicle emissions.
Det foreslås endvidere, at Kommissionen får i opdrag at fremsætte nye forslag med henblik på yderligere nedsættelse af emissionen fra varebiler inden juni 1996.
It is also proposed that the Commission be instructed to submit new proposals for a further reduction of the emissions from light commercial vehicles by June 1996.
Det foreslås endvidere, at man som arbejdsmodel anvender f.eks. de strukturer, som allerede har været benyttet i forbindelse med Atlanterhavsstrategien (Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri), nemlig:
The EESC also suggests taking as a working model systems that have been used under the EU Atlantic Strategy (DG MARE), namely:
Det foreslås endvidere, at nogle medlemsstater kunne indføre europæisk aftaleret før andre, omend en enkelt er imod.
It is urged that some Member States could adopt European contract law before others, though one academic opposes this.
Det foreslås endvidere, at når udlægget bevilges forud for indledningen af procesforløbet for hovedsagen, kan det ikke opretholdes, hvis fordringshaver ikke indleder hovedsagen inden for en nærmere angivet tidsfrist (f.eks. en måned).
It is furthermore suggested that, where an attachment is granted prior to the commencement of judicial proceedings in the principal action, it will not be upheld if the creditor does not raise the principal action within a specified time period (e.g. one month).
Det foreslås endvidere, at organerne, med de pågældende personers godkendelse, inddrages i procedurerne i tilfælde af forskelsbehandling.
It also proposes the involvement of these bodies to the procedures in case of discrimination with the consent of the victim.
Det foreslås endvidere, at potentialet i netværket af Media-kontorer og Media-antenner udnyttes bedre, f.eks. ved hjælp af en platform for samarbejde.
A suggestion was also made to make better use of the potential of the MEDIA desks and offices network, for example by means of a collaborative platform.
Det foreslås endvidere, at proceduren tillades anvendt for lægemidler, der, skønt de ikke er "nyskabende", kan være til gavn for samfundet eller for patienterne, hvis de på én gang tillades på fællesskabsplan.
In addition, it is proposed to allow access to this procedure for medicinal products which, although "innovative", may be of benefit to society or to patients if they are authorised from the outset at Community level.
Det foreslås endvidere, at sammenslutninger skal være ansvarlige for, at deres kodekser er i overensstemmelse med lovgivningen, men ikke juridisk ansvarlig for, at deres medlemmer overholder egne kodekser.
It also suggested making associations responsible for the conformity of their codes with legislation, but not liable for their members’ compliance with their own codes.
Det foreslås endvidere, at toldkontingentet fremover fordeles og forvaltes på grundlag af den faktiske indførsel af bananer.
The Commission proposes that, in future, allocation and administration of the tariff quota should be based on actual imports of bananas.
Det foreslås eventuelt at henvise til den lov, som den overdragne fordring er underlagt, hvis der er modstrid mellem de retssystemer, som regulerer de forskellige forhold, der følger af overdragelsen (skønt denne lovs forrang kan føre til, at der anvendes forskellige love på erhververe og på tredjeparter, som vil gøre deres krav gældende over for den oprindelige overdrager/fordringshaver – jf. foregående punkt).
Possible recourse to the law governing the assignment is suggested in the event of a contradiction between the legal systems governing the various assignment relations (although the primacy of this law could lead to different laws being applied to the assignees and to third parties intending to press their claims on the original assignor/creditor – cf. the previous paragraph).
Det foreslås f.eks. at bevare strukturen for de støtteberettigede omkostninger som defineret i de tekniske retningslinjer, der er fastlagt i beslutning 2003/78/EF, dvs. definitionen af støtteberettigede omkostningskategorier og anvendelsen af en finansiering i form af bloktilskud med henblik på at dække de indirekte omkostninger (finansieringen revideres til 35 % af de støtteberettigede personaleudgifter).
For example, it is proposed that the structure of allowable costs, as defined in Directive 2003/78/CE laying down the technical guidelines, i.e. the definition of categories of allowable costs and the use of flat-rate funding to cover indirect costs (re-assessed at 35% of eligible staff costs) should be maintained.
Det foreslås f.eks. at undersøge muligheden for at sikre, at EU-borgere får samme grad af beskyttelse (foranstaltning 9), at forenkle den ofte træge procedure for hjemtransport af afdøde (foranstaltning 10, 11 og 15) og at undersøge muligheden for at sikre konsulær beskyttelse for EU-borgeres familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere (foranstaltning 12).
As an example, it proposes to examine the possibility to ensure that EU citizens receive a similar level of protection (action 9), to facilitate the often burdensome procedure of repatriation of mortal remains (actions 10, 11 and 15) and to examine the possibility of ensuring consular protection to EU citizens' family members who are not EU nationals (action 12).
Det foreslås for det andet, at alle bestyrelsesmedlemmerne (repræsentanter for regeringer, arbejdsgivere, arbejdstagere og Kommissionen) hver især får én stemme, hvor regeringsrepræsentanterne nu hver har to stemmer.
The second amendment proposes to give all Board members (government', employers', employees', Commission representatives) one vote each, while currently the government representatives have two votes each.
Det foreslås for det første at formalisere bestyrelsens godkendelse af ikke blot Agenturets årlige arbejdsprogram, men også dets fireårige rullende arbejdsprogram.
The first amendment proposed formalises the approval by the Board not only of the annual but also of the four year rolling programme of the Agency.
Det foreslås for det første, at afgørelser skal træffes med absolut flertal af medlemmerne af bestyrelsen, og ikke med et flertal på to tredjedele af stemmerne, for at lette beslutningstagningen og bringe bestyrelsen på linje med de to andre fællesskabsorganer.
The first suggests that decisions be taken by an absolute majority of members of the Board and not by a majority of two thirds of the votes, in order to facilitate the decision-making process and in line with the other two Community Bodies.
Det foreslås for levnedsmiddelproducerende dyr at holde de forskellige former for dyrlægepraksis under administrativ kontrol og samtidig give medlemsstaterne mulighed for ligeledes at vælge at anvende et veterinærlægemiddel, der er tilladt i en anden medlemsstat.
In the case of food‑producing animals, it proposed to keep veterinary practice under administrative supervision, thus enabling the Member States to opt for the use of a veterinary medicinal product authorised in another Member State.
Det foreslås for seriefremstillede ubemandede luftfartøjer, som udgør en lille risiko, at anvende de eksisterende markedsovervågningsmekanismer, som er omfattet af reglerne i forordning 765/2008 og afgørelse 768/2008, der specifikt er udarbejdet til fremstilling og markedsføring af denne type materiel.
For mass produced unmanned aircraft which pose a low risk, it is proposed to use existing market surveillance mechanisms, as governed by Regulation 765/2008 and Decision 768/2008, which are specifically devised for the production and marketing of such type of products.
Det foreslås følgelig, at målet for udnyttelse af bestanden fastsættes ud fra en fiskeridødelighed på 0,17 pr. år.
It is therefore proposed to fix the objective of exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17 per year.
Det foreslås først og fremmest, at udligningsstøtten afløses af et enhedsbeløb.
In particular it is proposed that the deficiency payment be replaced by a flat-rate payment.
Det foreslås generelt, at mindstesatserne (i forhold til hvilke de nationale myndigheder har et vist manøvrerum) fastsættes på et niveau, der er tilstrækkeligt højt til at sikre, at harmoniseringsformålet med dette direktiv opfyldes.
Generally speaking, the minimum tax rates (above which there is room of manoeuvre for national policies) are proposed to be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
Det foreslås helt konkret at åbne mulighed for at sætte uret i stå.
Specifically, the paper proposes a stop-the-clock provision.
Det foreslås her at vælge den mulighed, at medlemsstaterne helt frit kan afgøre, om de vil anvende fællesskabsinstrumentet på andre former for beskyttelse.
This proposal suggests that the option according to which the decision concerning the applicability of the Community instrument to other forms of protection is entirely left to the discretion of each Member State, should be chosen.
Det foreslås her, at denne status opnås efter fem års ophold og giver indvandreren rettigheder, som svarer til EU-borgernes, herunder ret til fri bevægelighed og etablering i hele EU.
This status would be acquired after five years' residence, and would entail rights comparable to those of EU citizens, including the right of free movement and establishment through the European Union.
Det foreslås her, at dette kunne ske i form af et tilsagn fra EU og medlemsstaterne om at udvikle bedre muligheder for unge og et tilsagn fra de unge om at spille en aktiv rolle.
It is proposed here that this could take the form of a commitment by the EU and Member States to develop better opportunities for young people and a commitment by young people themselves to play an active part.
Det foreslås her, at undtagelserne i det 6. momsdirektivs artikel 28, stk. 3, litra c), e) og f), ophæves.
This provision abolishes the derogations provided for  in Article 28 (3) (c), (e) and (f) of the Sixth Directive.
Det foreslås heri bl.a., at der på nationalt plan udarbejdes forberedende medborgerskabs- og naturaliseringsprogrammer, og at man på EU-plan fremmer forskning og dialog om identitets og -medborgerskabsspørgsmål.
It put forward suggestions such as, at national level, the elaboration of preparatory citizenship and naturalisation programmes and, at EU level, the promotion of research and dialogue on identity and citizenship questions.
Det foreslås hermed, at der indføres en systematisk dialog vedrørende:
It is hereby proposed that a systematic dialogue be instituted based on the presentation of :
Det foreslås hvert år at sammenligne den konstaterede gennemsnitlige vekselkurs for året med vekselkursen pr. 1. januar 1999 og med de respektive gennemsnit for årene n-1, n-2 og n-3, og at beregne den procentdel af revalueringen, der anses for væsentlig, som forskellen mellem gennemsnittet for året n og den laveste værdi af vekselkursen pr. 1. januar 1999 og af gennemsnittene for n-1, n-2 og n-3.
The proposal suggests comparing each year the average exchange rate observed over year n with the exchange rate on 1 January 1999 and the averages for years n-1, n-2 and n-3, and calculating the appreciable part of the revaluation as a function of the difference between the average for year n and the lowest of the exchange rates on 1 January 1999 and of the three averages n-1, n-2 and n-3.