natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog bemærkes, at direktiv 92/59 og direktiv 85/374 supplerer hinanden: det første direktiv garanterer, at der kun markedsføres sikre produkter (forebyggelse), og det andet direktiv fastsætter reglerne for, hvordan der ydes erstatning for personskade og tingsskade, der opstår som følge af et defekt produkt (skadeserstatning).
It is to be noted, however, that Directive 92/59 and Directive 85/374 have a complementary function: the first instrument ensures that only safe products are put on the market (prevention); the second instrument establishes the rules under which personal injury and damage to property caused by a defective product are compensated (compensation).
Det skal dog bemærkes, at disse bestemmelser allerede findes i EU-retten.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Det skal dog bemærkes, at disse bestemmelser har et forholdsvis begrænset anvendelsesområde.
However, it should be noted that those provisions have a fairly limited scope of application.
Det skal dog bemærkes, at disse informationer i første række skal være en støtte for de kompetente lokale myndigheder og transportoperatører.
It does, however, point out that such information is intended to help local authorities and transport operators responsible for providing transport.
Det skal dog bemærkes, at disse klageprocedurer kun finder anvendelse i forbindelse med lande, der har ratificeret de relevante kernekonventioner.
It should be noted, however, that these complaint procedures only apply in the case of countries, which have ratified the relevant core conventions.
Det skal dog bemærkes, at disse konklusioner er resultatet af en statisk analyse.
It should however be noted that these conclusions are the result of a static analysis.
Det skal dog bemærkes, at disse mål er dem, der allerede er meddelt i forbindelse med social udstødelse, som udgør den britiske regerings og de lokale myndigheders offentlige serviceaftaler eller mål fastsat af de uddelegerede forvaltninger.
Although it should be noted that these targets are those already announced, relevant to social exclusion, which form the UK Government and local Public Service Agreements, or targets set by the devolved administrations.
Det skal dog bemærkes, at disse nationale planer kan indeholde militære oplysninger, hvortil selv agenturet nødvendigvis har begrænset adgang.
It must be noted,  however,  that these  national plans  sometimes include  military components to which
Det skal dog bemærkes, at disse nationale planer kan indeholde militære oplysninger, hvortil selv agenturet nødvendigvis har begrænset adgang.
It must be noted, however, that these national plans sometimes include military components to which even the EMSA inevitably has only limited access.
Det skal dog bemærkes, at Domstolen udtrykkelig gør det klart, at der ikke var tale om hverken den mulige anvendelse af andre aspekter af artikel 81 eller artikel 82 eller andre mulige afgrænsninger af det relevante marked i denne sag.
It should be noted, however, that the ECJ explicitly makes clear that neither the possible application of other aspects of Article 81 EC, nor Article 82 EC, nor any other possible definitions of the relevant market were issues in those proceedings.
Det skal dog bemærkes, at en koncessionskontrakt, der fornys, skal betragtes som en ny koncessionskontrakt, hvilket betyder, at den er omfattet af de ovenstående principper21.
It should also be noted that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession, and is therefore covered by the principles set out above21.
Det skal dog bemærkes, at en nedskæring i antallet af EU-regler vil være omfattet af visse begrænsninger.
It must be noted, however, that cutting back on the EU rules will come up against certain limits.
Det skal dog bemærkes, at en sammenlignende evaluering af de gamle og de nye standarder viser, at de vejledende standarder ("udmærket kvalitet") fra 1976 svarer til en risiko på 5 % for at få gastro-interitis og de bindende værdier fra 1976 til en risiko på 12-15%.
But it should be noted that, if the old and the new standards are compared, the 1976 Guide standards ("Excellent Quality") correspond to a risk of 5% for contracting gastro-enteritis and the 1976 Imperative standards to a risk of 12 to 15%.
Det skal dog bemærkes, at en stor del af diskussionen i denne meddelelse tilsvarende gælder for pensions- og livsforsikringstjenester under tredje søjle.
Nevertheless it will be noted that much of the discussion in this Communication applies equally to third pillar pension and life assurance services.
Det skal dog bemærkes, at en særbestemmelse, som er indeholdt i artikel 8 i konventionen fra 1973 om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt, fjerner enhver tvetydighed om anvendelsen af denne konvention på underholdspligt mellem fraskilte ægtefæller6.
But there is a specific provision in Article 8 of the 1973 Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations that removes all ambiguity as to the application of the Convention to maintenance obligations between divorced spouses.6
Det skal dog bemærkes, at en vellykket gennemførelse af disse foranstaltninger i vidt omfang afhænger af, at myndighederne i medlemsstaterne og andre lande samarbejder aktivt.
It should be noted, however, that the success of these measures is, to a large part, dependent on the active co-operation of the authorities in the Member States and other countries.
Det skal dog bemærkes, at fabrikanterne med henblik på at nå målet kan udnytte de fleksibilitetsmuligheder, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 443/2009: superkreditter (artikel 5), biobrændstoffer (artikel 6), pooldannelse (artikel 7), dispensationer (artikel 11) og miljøinnovationer (artikel 12).
It is, however, important to note that in meeting the target manufacturers may take account of the flexibilities set out in Regulation (EC) No 443/2009: super-credits (Article 5), biofuels (Article 6), pooling (Article 7), derogations (Article 11), and eco‑innovations (Article 12).
Det skal dog bemærkes, at faldet i den konjunkturelle fertilitetsindikator begyndte i en periode med økonomisk vækst blandt de mest veluddannede og mest velstående grupper i samfundet.
It is a fact that the total fertility rate started to decline in a period of economic growth which benefited the most highly qualified and most prosperous social categories.
Det skal dog bemærkes, at faldet i det konjunkturelle fertilitetsindeks begyndte i en periode med økonomisk vækst blandt de mest veluddannede og mest velstående grupper i samfundet.
It is a fact that the total fertility rate started to decline in a period of economic growth which benefited the most highly qualified and most prosperous social categories.
Det skal dog bemærkes, at fiskal harmonisering ikke er et mål i sig selv, men en nødvendig forudsætning for et velfungerende indre marked.
Nevertheless, it must be noted that harmonisation is not an end in itself but a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
Det skal dog bemærkes, at formålet med forordningen er at sikre, at det pågældende kviksølv ikke vender tilbage til markedet, hvilket gør nyttiggørelse til en uønsket valgmulighed.
It has to be noted that the aim of this Regulation is to ensure that the mercury concerned does not re-enter the market, which makes recovery an undesirable option.
Det skal dog bemærkes, at forslaget også vedrører tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for kravet om visum til kortvarigt ophold (jf. bilag II til visumforordningen; deres oplysninger registreres dermed ikke i VIS), da rejsende fra disse lande i princippet ikke udgør nogen sikkerheds- og migrationsrisiko for medlemsstaterne.
It must be noted, however, that the proposal also concerns third-country nationals who are exempt from the short-stay visa requirement (cf. Annex II of the Visa Regulation and whose data are thus not registered in the VIS) since, in principle, travellers from these countries do not pose security and migratory risks for the Member States.
Det skal dog bemærkes, at friværdien i en ejendom kan udgøre et væsentligt aktiv, som eventuelt kan bruges til at finansiere forbrug eller pensionering.
That said, the equity in the home can represent a substantial asset which may have the potential to be used to finance consumption or retirement.
Det skal dog bemærkes, at Fællesskabets bidrag som hovedregel ikke er blevet ændret tilsvarende.
In general this did result in a change in the Community contribution.
Det skal dog bemærkes, at gennemførelsen af visse prioriteter sker i et meget hurtigt tempo, f.eks. felt 4 (“transport”) i Navarra, felt 2 (“miljø”) i Baleares og felt 1 (“konkurrenceevne og beskæftigelse”) i País Vasco.
It should still, however, be noted that some priorities are making extremely good progress, in particular priority 4 (“transport”) in Navarre, but also priorities 2 (“environment”) in the Balearic Islands and 1 (“competitiveness and employment”) in the Basque Country.
Det skal dog bemærkes, at henvisningen til arbejdssøgende i princippet ikke berører Domstolens retspraksis, hvorefter arbejdsløse ikke er omfattet af bestem­melserne i forordningens afsnit II11.
However, it is important to remember that the reference to job seekers does not, in principle, affect the case-law of the Court, according to which jobseekers do not benefit from Title II of the Regulation11.
Det skal dog bemærkes, at i de medlemsstater, som har en overvågnings- og sporingstjeneste (Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland), foregår dette i et samarbejde mellem rum- og forsvarsagenturer, hvilket kunne tyde på, at et sådant samarbejde mellem rum- og forsvarsagenturer nok er det mest effektive i praksis.
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Det skal dog bemærkes, at i et system med oprindelsesbeskatning, som det blev præsenteret af Kommissionen i 1996, fastsætter reglerne om beskatningsstedet for transaktioner udelukkende, hvilken medlemsstat den afgiftspligtige person skal indbetale den forfaldne afgift til.
It should be pointed out, however, that in an origin-based taxation system as envisaged by the Commission in 1996 the rules regarding the place of taxation merely identify the Member State to which the taxable person must pay tax.
Det skal dog bemærkes, at i USA, hvor en lignende ordning, som den der foreslås, har været i kraft i 12 år, kommer de fleste af ansøgningerne om udpegelse som sjældent lægemiddel fra specialiserede virksomheder inden for bioteknologi og genteknologi (langt de fleste sjældne sygdomme er udviklingslidelser af genetisk eller anden art).
It should, however, be noted that in the United States - where a similar system to that being proposed has been operating for more than 12 years - most applications for the designation of orphan medicinal products are filed by small firms specialising in biotechnology and genetic engineering (since the vast majority of rare diseases are developmental disorders of a geneticorigin or other kind).
Det skal dog bemærkes, at ikke alle forvaltningstjenester behøver at være interoperable hen over grænserne.
It should, however, be noted that not all eGovernment services will require cross-border interoperability.
Det skal dog bemærkes, at ILO's henstillinger er rettet til nationale regeringer og ikke til EU."
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
Det skal dog bemærkes, at IMO i 1999 fastsatte retningslinjer, som henstillede, at rederne tegnede en ansvarsforsikring.
However, it should be noted that in 1999 the IMO adopted guidelines recommending that shipowners take out civil liability insurance.
Det skal dog bemærkes, at information om ratifikationer synes mest passende i forbindelse med ILO-konventioner.
It must be observed, however, that the information concerning ratification seems to be the most adequate in respect of ILO Conventions.
Det skal dog bemærkes, at ingen modeller er uden svagheder, og en indviklet model giver anledning til vanskeligheder og forsinkelser, også når den anvendes i omgivelser, der er modne til at tage imod den, som det er tilfældet i det nævnte eksempel.
In any case, no system is without its disadvantages, and a complicated system causes difficulties and delays even in a well-established cultural framework such as the one just mentioned.
Det skal dog bemærkes, at integrering af kønsaspektet tilsyneladende generelt er mere fremtrædende i politikker, som udarbejdes af de generaldirektorater og tjenestegrene, hvor ligestillingsprincippet er indarbejdet i retsgrundlaget for de pågældende politikker, og/eller hvor kvinderne er stærkt repræsenteret i den økonomiske sektor.
However, as a general remark, gender mainstreaming seems to be evident only in the policies of those Directorates General and services where gender equality is expressly incorporated into the legislative basis of the policy, and/or where the employment of women in the economic sector is high.
Det skal dog bemærkes, at Kommissionen den 6. december 1995 foreslog at ændre dette direktiv for at tilpasse det til den tekniske udvikling og ny viden om risiciene.
It should nevertheless be noted that on 6 December 1996 the Commission proposed to amend this directive to bring it into line with technical progress and new knowledge in the area of risks.
Det skal dog bemærkes, at Kommissionen ved udarbejdelsen af forslaget har måttet tage hensyn til det fastsatte budgetloft.
It should, however, be noted that the Commission had to take account of the fixed budget ceiling in drawing up the proposal.
Det skal dog bemærkes, at løsningsmodel 3 er meget afhængig af, i hvilken grad det vil lykkes at få indført alternative brændstoffer i stor skala, mens løsningsmodel 2 er den model, der er mindst følsom, når det gælder teknologiske løsninger, og den kan derfor betragtes som mere pålidelig med hensyn til at nå målet om en reduktion af drivhusgasemissionerne.
However, it must be noted at this stage that Policy Option 3 is highly dependent on the successful uptake on large scale of alternative fuels whereas Policy Option 2 is the option which is the least exposed to technology risk, and hence can be considered more reliable in achieving the GHG emission target.
Det skal dog bemærkes, at mens beslutningerne om, hvor store mængder økonomiske indvandrere, der kan søge arbejde i EU, er medlemsstaternes ansvar, er det klart, at det kan påvirke de øvrige medlemsstater og deres arbejdsmarkeder, når én medlemsstat lukker borgere fra tredjelande ind.
It must be noted that whilst decisions on admission numbers for economic immigrants entering the EU in order to seek work are the responsibility of the Member States, it is clear that the admission of third-country nationals in one Member State may affect others and their labour markets.
Det skal dog bemærkes, at muligheden for, at en vandrende arbejdstager kan forblive i en ordning i sit hjemland, i de fleste medlemsstater vil være afhængig af accept fra den arbejdsgiver, der har indbetalt til ordningen.
It should be noted however that the possibility of a migrant worker remaining in his home-country scheme would in most Member States be subject to the consent of the employer sponsoring the home-country scheme.
Det skal dog bemærkes, at myndighederne i alle medlemsstater har truffet effektive foranstaltninger over for salmonella og andre zoonotiske organismer, enten på egen hånd eller i samarbejde med private virksomheder.
Nevertheless, it should be noted that authorities have taken effective measures against salmonella and other zoonotic organisms in all Member States either alone or in co-operation with private businesses.
Det skal dog bemærkes, at målfaktorens værdier fastlægges i Paris-memorandummet, som er en simpel administrativ aftale, der også omfatter lande uden for EU.
However, it is important to point out that the values used in the target factor system are determined under the Paris MOU, which is simply an administrative agreement encompassing a number of countries outside the European Union.
Det skal dog bemærkes, at nogle af de kategorier af ydelser, der indgår i dette forsøg, især reparation og renovering af private boliger, er omfattet af forslaget til det nye bilag H.
However, it should be noted that certain categories of services that took part in this experiment, and in particular the renovation and repair of private dwellings, are included in the proposed new Annex H.
Det skal dog bemærkes, at nogle medlemsstater ganske vist regelmæssigt yder støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, men at andre tydeligvis ikke fører en sådan politik.
It is however worth noting that while some Member States regularly award aid to rescue and restructure ailing firms, others clearly do not have such a policy.
Det skal dog bemærkes, at når der i Kommissionens forslag henvises til "allergier", så er der overvejende tale om allergiske symptomer i luftvejene (og ikke om fødevareallergier eller allergier forårsaget af hudkontakt).
It has to be pointed out, however, that when the Commission proposal refers to "allergies", it means, for the most part, respiratory allergic conditions (i.e. it is not concerned with food allergies or allergies caused by skin contact).
Det skal dog bemærkes, at også andre typer antibiotika bruges som vækstfremmere inden for husdyravl.
It should be noted, however, that other antibiotics are also used as growth promoters in animal husbandry.
Det skal dog bemærkes, at omfanget af pendling ikke kun afhænger af befolkningstætheden, men af en række forskellige faktorer.
However, it is important to note that the level of commuting is not solely dependent on population density, but rather upon a whole set of influencing factors.
Det skal dog bemærkes, at opgaverne også omfatter det international plan i koordination med andre internationale organisationer såsom FN's kontor for koordination af humanitære anliggender (OCHA), hvormed der er fastlagt nogle operationelle procedurer, og der samarbejdes også med Røde Kors og de NGO'er, der opererer på stedet.
However, it is worth noting that the Mechanism also operates on an international scale in coordination with other international organisations such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with which it has established various operational procedures, and also working with the Red Cross and NGOs which operate on the ground.
Det skal dog bemærkes, at opgaverne også omfatter det internationale plan i koordination med andre internationale organisationer såsom FN's kontor for koordination af humanitære anliggender (OCHA), hvormed der er fastlagt nogle operationelle procedurer, og der samarbejdes også med Røde Kors og de NGO'er, der opererer på stedet.
However, it is worth noting that the Mechanism also operates on an international scale in coordination with other international organisations such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with which it has established various operational procedures, and also working with the Red Cross and NGOs which operate on the ground.
Det skal dog bemærkes, at praksis varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
However it should be noted that some of their practices differ significantly.
Det skal dog bemærkes, at praktikophold – i modsætning til lærlingeuddannelserne – ikke er omfattet af arbejdskontrakter i de fleste medlemsstater, hvilket betyder, at de generelt er mindre reguleret.
It has to be noted however that traineeships – unlike apprenticeships – are not covered by employment contracts in most Member States, also meaning that they are in general less regulated.
Det skal dog bemærkes, at princippet om konsumption i Fællesskabet nu ligeledes finder anvendelse i Nederlandene som følge af den retspraksis, der i lyset af direktivet ligger til grund for den nederlandske ophavsretlovgivning9.
It is to be noted, however, that as a consequence of case law construing the Dutch copyright statute in the light of the Directive Community exhaustion is now likewise applied in the Netherlands9.
Det skal dog bemærkes, at rapporten er meget sparsom på oplysninger om dette område.
It should be added that the report does not offer very much information on this matter.
Det skal dog bemærkes, at reguleringen af de økonomiske aktiviteter i markedsøkonomier sker via udbud og efterspørgsel, mens samordningen af disse aktiviteter sker via prismekanismen.
It should, however, be borne in mind that in market economies economic activities are determined by supply and demand and coordinated via the price mechanism.
Det skal dog bemærkes, at Rådet i november 1999 fastlagde en fælles holdning vedrørende Slim-forslagene om anerkendelse af eksamensbesviser5.
It should be noted, however, that in November 1999 the Council reached agreement on a common position on the SLIM proposals on the recognition of diplomas5.
Det skal dog bemærkes, at Rådet på sit møde den 12. og 13. juni 2007 konkluderede, at arbejdet på området e-justice skal videreføres med henblik på at tilvejebringe en teknisk platform på europæisk plan, der giver adgang til eksisterende eller fremtidige elektroniske systemer på det retlige område.
However, it should be noted that the Council, at its meeting of 12 and 13 June 2007, concluded that “work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems”.
Det skal dog bemærkes, at selvom jobtabet i fangstsektoren i flere kystområder kan forekomme begrænset i absolutte tal, kan det have ødelæggende indvirkning på en lokal økonomi på grund af fjern beliggenhed (f.eks. øer og kystområder i den nordvestlige og sydøstlige del af Europa.) eller manglende diversificering af økonomier i kystområderne (i de mest fiskeriafhængige områder).
Yet, in a number of coastal areas, even though the loss of job opportunities in the catching sector may be small in absolute terms, its impact on the local economy may be devastating because of remoteness (e.g. islands and coastal areas of North Western and South Eastern Europe) or of a lack of diversification of the coastal economies (areas most dependent on fishing).
Det skal dog bemærkes, at sidste års vækst ikke kan tilskrives produktionsudviklingen, eftersom der var en ringe vækst i fremstillingssektoren (1,6% i forhold til 1997) og nedgang i byggesektoren.
However, it should be noted that growth last year was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
Det skal dog bemærkes, at sprogordningen kun vil omfatte fransk og engelsk (skal bekræftes), og at besøget vil vare mellem 6 og 9 dage og omfatte flere rejser i landet.
It should be noted that only French and English interpreting could be provided (to be confirmed).
Det skal dog bemærkes, at stk. 4, der er direkte omfattet af Parlamentets ændringsforslag 53, medtages uden ændring.
It should be pointed out that paragraph 4, directly referred to by Amendment 53 of the Parliament, was taken on board verbatim.
Det skal dog bemærkes, at strømmen af disse ikke-ODA-ressourcer til udviklingslandene i flere tilfælde i vid udstrækning afhænger af initiativer fra privatpersoners eller virksomheders side.
However, it should be noted that several of these non-ODA financial flows to developing countries depend very largely on the actions of private individuals and economic actors.
Det skal dog bemærkes, at svarerne også omfatter en vurdering af MVS i papirudgaven
However it must be underlined that responses also cover the paper version of the MVS forms;
Det skal dog bemærkes, at TvDanmark ikke har nået udsendelseskvotaen, og medlemsstaten nævner i sine bemærkninger, at sanktioner kan komme på tale.
However, TV Danmark did not meet the quota and the comments by the Member State suggest that penalties might be imposed.