natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor af største betydning af indføre incitamenter til investering og forvaltning.
Therefore it is of the utmost importance to introduce incentives on investment and management.
Det er derfor af største betydning at ajourføre denne model, hvor det er nødvendigt, og sikre dens fortsatte succes.
It is therefore of the utmost importance to update this model, where necessary, and ensure its continued success.
Det er derfor af største betydning at oplyse om grundlæggende rettigheder, både gennem generelle oplysningskampagner og som svar på individuelle anmodninger.
Thus, a significant effort to disseminate information on fundamental rights, both through general information campaigns and in response to individual requests, is of the utmost importance.
Det er derfor af største betydning for disse regioner, at de forskellige støtteordninger, EU administrerer, tager hensyn til de ekstraomkostninger og begrænsninger, der ligger i deres særlige situation.
It is therefore crucial for these regions that the various aid systems controlled by the Community take account of the additional costs and constraints linked to their specific features.
Det er derfor af største betydning for disse regioner, at de forskellige støtteordninger, EU kontrollerer, tager hensyn til de ekstraomkostninger og begrænsninger, der ligger i deres særlige situation.
It is therefore crucial for these regions that the various aid systems controlled by the Community take account of the additional costs and constraints linked to their specific features.
Det er derfor af største betydning, at de aktioner, der indledes på grundlag af uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, indgår i dette perspektiv og støtter den europæiske strategi for beskæftigelsen.
It is therefore essential for activities connected with the future concrete objectives of education systems to follow this approach and support the European Employment Strategy.
Det er derfor af største betydning, at der gøres en indsats for at forbedre sammenhængen mellem politikker og udviklingsmålsætninger.
Efforts to enhance the coherence of policies with development objectives are therefore of utmost importance.
Det er derfor af største betydning, at der også sker en miljøtilpasning af hele landbruget.
It is therefore essential that the agricultural sector as a whole should also be adapted to the environment.
Det er derfor af største betydning, at disse mål nås hurtigst muligt.
It is therefore of utmost importance that these objectives are achieved as a matter of urgency.
Det er derfor af største betydning, at Fællesskabet etablerer nogle rammer for administrativt samarbejde, inspireret af artikel 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF), som kan yde værdifuld støtte ved oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It seems therefore essential that the community endows a framework of administrative co-operation, inspired by Article 66 of the Treaty establishing the European Community (TEC), which will provide essential support to realise AFSJ.
Det er derfor af største betydning, at man konstant er opmærksom på at finde og fjerne de skævvridninger af markedet, som har bidraget til de konstaterede asymmetrier i pristransmissionen i fødevareforsyningskæden.
It is therefore of the utmost importance to exert constant vigilance in order to identify and remove market distortions that have contributed to the observed asymmetries in price transmission along the food supply chain.
Det er derfor af største betydning, at OECD aktualiserer sit Polluter Pays Principle (PPP) og fortsætter sin indsats på dette område.
It is of the utmost importance that the OECD should update its Polluter Pays Principle (PPP) and continue its activities in this area.
Det er derfor af største betydning, at OECD aktualiserer sit Polluter Pays Principle (PPP) og fortsætter sit arbejde på dette område.
It is of the utmost importance that the OECD should update its Polluter Pays Principle (PPP) and continue its activities in this area.
Det er derfor af største betydning, at Spanien, Portugal og Irland i de senere år har haft en vækst, der ligger over gennemsnittet, og det volder alvorlig bekymring, at Grækenland ikke har bidraget til at mindske sit indkomstefterslæb.
It is therefore highly important that Spain, Portugal and Ireland have had a higher than average growth in recent years and it is a matter for serious concern that Greece has not contributed to reducing the income gap.
Det er derfor af største betydning, at Traktatens bestemmelse desangående fastlægger, at initiativerne vedtages med kvalificeret flertal, og desuden gør det muligt for medlemslandene at fastsætte strengere forbrugerbeskyttelsesbestemmelser end EF (princippet om minimumsharmonisering).
Hence it is essential that the relevant Treaty provision lay down a procedure for adopting measures by qualified majority voting and make it possible for the Member States to lay down a greater degree of consumer protection than the Community (minimum harmonization principle).
Det er derfor af største vigtighed at tage højde for disse gruppers forskellige interesser, når den eksisterende regulering undersøges.
The differing interests of these groups should therefore be paramount in reviewing existing regulation and rules.
Det er derfor af så meget desto større betydning snarest at få defineret "civil dialog" samt de kvalitative og kvantitative kriterier for repræsentativitet og at sondre klart mellem "civil dialog" og "social dialog".
It is all the more urgent to define the civil dialogue, the qualitative and quantitative criteria for representativeness and to make a clear distinction between “civil dialogue” and “social dialogue”.
Det er derfor af særdeles stor betydning, at EU-borgere uden unødigt besvær kan få adgang til de sundhedsydelser, de behøver under midlertidigt ophold i en anden stat end den kompetente medlemsstat.
It is therefore extremely important that EU citizens can access without undue difficulty the treatment they need during a temporary stay in a Member State other than their own.
Det er derfor af særlig vigtighed, at de forskellige foranstaltninger til fremme af gensidig tillid og idéen om en fælles retskultur i EU undersøges indgående43.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU43.
Det er derfor af særlig vigtighed, at de forskellige foranstaltninger til fremme af gensidig tillid og idéen om en fælles retskultur i EU undersøges indgående44.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU44.
Det er derfor af vital betydning at skabe en beskatningsform, der kan opfylde begge disse målsætninger.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Det er derfor af vital betydning, at de små og mellemstore virksomheder samt håndværkssektoren inddrages i udformningen af standarder, tekniske forskrifter og afprøvnings- og certificeringsprocedurer39.
It is vital for SMEs and craft industries that they be involved in the establishment of standards, technical rules and inspection and certification procedures39.
Det er derfor af væsentlig betydning at sikre, at de eksisterende liberaliseringsdirektiver gennemføres fuldt og effektivt i national lovgivning3.
It is, therefore, essential to ensure that existing liberalisation Directives are fully and effectively transposed3.
Det er derfor af yderste vigtighed at integrere biodiversitetskrav i udviklingen og gennemførelsen af de relevante sektorbestemte politikker.
It is therefore of paramount importance to integrate biodiversity needs into the development and implementation of relevant sectoral policies.
Det er derfor afgørende at begrænse manglen på gennemsigtighed i forbindelse med værdipapirfinansieringstransaktioner, andre tilsvarende finansieringsstrukturer og frempantsætning.
Thus, it is fundamental to reduce the lack of transparency of SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation.
Det er derfor afgørende at beskytte de økonomiske rettigheder, som hænger sammen med forbrugernes ejendomsret.
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Det er derfor afgørende at bevare en konstant dialog mellem de vigtigste politiske aktører om Schengenområdets funktion og de udfordringer, det står overfor.
So it is important to maintain a constant dialogue between the main political stakeholders on the functioning of the Schengen area and the challenges it faces.
Det er derfor afgørende at definere alle markedsaktørers roller og ansvarsområder entydigt for at sikre det indre markeds funktion og elforsyningssikkerheden og samtidig undgå at skabe hindringer for nye markedsdeltagere, forvridninger af det indre elmarked eller væsentlige ulemper for selskaber med små markedsandele.
Definition of clear roles and responsibilities of all market actors is therefore crucial in safeguarding the well-functioning of the internal market and security of electricity supply while at the same time avoiding creating obstacles to new entry, distortions of the internal market for electricity or significant difficulties for companies with small market shares.
Det er derfor afgørende at fastholde det indre marked med et højt miljøbeskyttelsesniveau.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Det er derfor afgørende at forbedre kvaliteten af vejledningen og stille praktiske redskaber til rådighed, som kan lette overholdelsen af arbejdsmiljøreglerne.
Therefore, improving quality of guidance and providing practical tools to facilitate compliance with OSH legislation are crucial.
Det er derfor afgørende at forbedre reglerne på disse felter for at styrke EU’s mulighed for at tilbyde arbejdstagerne et effektivt arbejdsmarked, der dækker hele Europa.
Progress in this area is therefore essential if the ability of the Union to offer an effective labour market to workers at European level is to be improved.
Det er derfor afgørende at fordele midler til områder med høj kvalitet.
Therefore, it is crucial to target funds towards areas with the highest rate of return in quality terms.
Det er derfor afgørende at forhindre dampdannelse og menneskers øgede eksponering.
The suppression of mists and increased human exposure is therefore essential.
Det er derfor afgørende at fremme bedre forståelse for situationen på dette område i EU's 27 medlemsstater.
To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
Det er derfor afgørende at fremme bæredygtige investeringer i udviklingen af sådanne net, idet man fastholder konkurrencen og øger forbrugernes valgmuligheder gennem forudsigelighed og sammenhæng i reguleringen."
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of such networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency."
Det er derfor afgørende at fremme det sociale iværksætteri med henblik på både at udbygge vækstpotentialet og tilføre samfundet en merværdi.
It is crucial, therefore, to support and promote it so that we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Det er derfor afgørende at fremme transport ad indre vandveje og skabe øget opmærksomhed omkring dettes potentiale blandt beslutningstagere på logistikområdet, speditører og politiske beslutningstagere.
Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
Det er derfor afgørende at fremme udbredelsen af skole- og uddannelsestilbud også i landområderne og de mest fattige områder i udviklingslandene og at sikre gratis adgang til skoleundervisning for såvel kvinder som mænd.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling and training, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Det er derfor afgørende at fremme udbredelsen af skoletilbud også i landområderne og de mest fattige områder i udviklingslandene og at sikre gratis adgang til skoleundervisning for såvel kvinder som mænd.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Det er derfor afgørende at få områdespecifikke oplysninger.
Obtaining region-specific information is crucial.
Det er derfor afgørende at inddrage undersøgelsen af grundlæggende arbejdstagerrettigheder, ligestillingsspørgsmål og miljønormer i TPRM og at tage hensyn til indikatorerne for den menneskelige udvikling.
Therefore, it is essential to incorporate the review of core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Det er derfor afgørende at konsolidere forbedringen af eksportkonkurrenceevnen samt at gennemføre politikker, der kan tiltrække udenlandske direkte investeringer.
Consolidating improvements in export competitiveness remains therefore essential, as well as policies aimed at attracting foreign direct investments (FDI).
Det er derfor afgørende at kunne reagere synkront på udfordringerne i henseende til henholdsvis fødevaresikkerhed og afbødning af klimaforandringer.
It is therefore vital to be able to respond simultaneously to the challenges of both food security and climate change mitigation.
Det er derfor afgørende at lette indrejse og ophold for familiemedlemmerne til de forskere, som EU giver tilladelse til at indrejse på sit område.
It is therefore essential to make it easier for family members of researchers admitted into the European Union to enter the territory and reside there.
Det er derfor afgørende at nå frem til den rette balance mellem konkurrenceevne og overordnede politiske mål, dybde og bredde, fokus og fleksibilitet, kortsigtede og langsigtede målsætninger, grundforskning og anvendt forskning, velkendte og fremspirende temaer, top-down og bottom-up, forenkling og kompleksitet, decentralisering og europæisering, forandring og kontinuitet.
To this end, the Committee underlines the need to strike the right balance between competitiveness and policy support, concentration and comprehensiveness, focus and flexibility, short term and long term aims, basic and applied research, established and emerging items, top-down and bottom-up, simplification and complexity, decentralisation and Europeanisation, change and continuity.
Det er derfor afgørende at planlægge og overvåge indsatsen.
It is therefore essential to plan and monitor these efforts.
Det er derfor afgørende at realisere potentialet for øget energieffektivitet i denne sektor.
It is therefore essential to realise the potential for energy efficiency gains in this sector.
Det er derfor afgørende at revidere direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
The Directive on General Product Safety should be revised for this purpose.
Det er derfor afgørende at sikre gennemsigtighed og relevant repræsentation af forbrugernes interesser i den internationale standardiseringsproces.
It is therefore important to ensure transparency and adequate representation of consumer interests in the international standardisation process.
Det er derfor afgørende at sikre kystfiskere, ikkeindustrialiseret fiskeri og fritidsfiskere en fremtid, hvor der i fuldt omfang tages hensyn til de små og mellemstore virksomheders situation.
It is therefore essential to secure a future for coastal, small-scale, and recreational fishermen taking fully into account the particular situation of the small- and medium-sized enterprises.
Det er derfor afgørende at sikre lige vilkår for markedsadgang, og dette kan delvis opnås gennem FTA'er og forhandlinger om nye landes tiltrædelse af WTO's aftale om offentlige udbud (GPA).
It is therefore essential to ensure a level playing field in market access, and this can be achieved partly through FTAs and negotiations on the accession of new countries to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Det er derfor afgørende at slå til lyd for, at denne fremgangsmåde gøres permanent (hvilket i øvrigt også er nedfældet i selve forfatningstraktaten).
It is therefore essential to plead the cause of using this method on a permanent basis (as stipulated in the Constitutional Treaty itself).
Det er derfor afgørende at styre omstillingen på en retfærdig og kontrolleret måde.
It is therefore imperative to manage the transition in a just and controlled way.
Det er derfor afgørende at støtte et uafhængigt og levedygtigt civilsamfund for at udvikle sociale virksomheder og at føre en dialog med den sociale økonomi på alle niveauer.
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Det er derfor afgørende at sørge for, at EU bibeholder sin globale førerposition inden for denne industri.
It is critical, therefore, to ensure that the EU can maintain its global industrial leadership.
Det er derfor afgørende at tilvejebringe incitamenter til et bedre produktdesign, samtidig med at det fælles marked og konkurrencen opretholdes, og der skabes grobund for innovation.
It is therefore essential to provide incentives for improved product design, while preserving the single market and competition, and enabling innovation.
Det er derfor afgørende at udnytte den eksisterende lufthavnskapacitet så effektivt som muligt.
It is therefore imperative to use existing airport capacity as efficiently as possible.
Det er derfor afgørende at udveksle relevante oplysninger for at kunne gennemføre effektive indsatser på folkesundhedsområdet og for den europæiske benchmarkproces.
Thus, sharing relevant information for statistical purposes is essential for developing effective public health interventions and the European benchmarking process.
Det er derfor afgørende at udvide anvendelsesområdet for direktiv (EU) 2015/849, så det også omfatter platforme til veksling af virtuelle valutaer og udbydere af virtuelle tegnebøger.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Det er derfor afgørende at udvikle strategier for indsamling af oplysninger med fokus på forventede rekrutteringsbehov og identifikation af nødvendige kvalifikationer.
It is therefore vital to develop strategies on information gathering, focusing on projected recruitments needs and identification of skills required.
Det er derfor afgørende at øge kvindernes erhvervsfrekvens.
Greater participation by women is therefore vital.
Det er derfor afgørende for EIT, at det aktivt fremmer udbredelsen af god praksis med hensyn til integration af videntrekanten, så der udvikles en fælles kultur for innovation og deling af viden.
It is therefore mission critical for the EIT to actively promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge sharing culture.
Det er derfor afgørende for en bæredygtig udvikling i Europa, at man forebygger og bekæmper fattigdom og social udstødelse gennem en yderligere modernisering af den sociale sikring inden for rammerne af en sund finanspolitik, der kombinerer et rimeligt niveau for den sociale sikring og økonomisk bæredygtighed.
Preventing and tackling poverty and social exclusion through further modernisation of social protection in a framework of sound fiscal policies , combining both social adequacy and economic sustainability, is therefore fundamental to Europe’s sustainable development.
Det er derfor afgørende for enhver søfartserstatningsansvarsordning, at der foreligger ret til at søge erstatning direkte hos assurandøren, hvis en sådan ordning skal opfylde sit formål.
Therefore, the existence of a right of ‘direct action’ against the insurer is instrumental in any maritime liability regime if it is to serve its purpose effectively.
Det er derfor afgørende for Europa at skabe hensigtsmæssige vilkår for partnerskabsbaserede investeringer, der omfatter både den private og den offentlige sektor.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Det er derfor afgørende for interoperabilitetsstrategiens udvikling, at disse nøgleaktører udviser øget samarbejde og engagement.
Increased cooperation and commitment on the part of these key players are therefore essential for the development of the EIS.
Det er derfor afgørende for udviklingen af det indre marked, at den tilgængelige kapacitet tildeles således, at et konkurrencepræget indre marked fremmes bedst muligt.
To develop the internal market it is vital, therefore, that the capacity that is available is allocated in a manner most likely to achieve a competitive internal market.
Det er derfor afgørende fortsat at overvåge alle gennemførte reformer for at vurdere, om de bidrager til at styrke konkurrenceevnen, resultaterne og beskæftigelsen.
Continued monitoring of all implemented reforms is therefore essential to assess whether they contribute to boosting competitiveness, output and employment growth.
Det er derfor afgørende med effektive og uafhængige regulerende myndigheder.
Effective and independent regulatory authorities are therefore essential.
Det er derfor afgørende med en integreret og koordineret tilgang, så det bliver muligt klart at identificere virkningen af alle implicerede faktorer (som infrastruktur og sårbare trafikanter) og de løsninger, der skal sættes ind (forskning, standardisering osv.).
An integrated and coordinated approach is therefore essential with a view to clearly identifying the impact on all factors concerned (such as infrastructure and vulnerable users) and the solutions to be supplied (research, standardisation, etc.).
Det er derfor afgørende med kvalificeret behandling før, under og efter graviditeten for at sikre, at både mor og barn overlever, og det kræver adgang til omfattende sundhedsydelser, som integrerer seksuel og reproduktiv sundhed og sundhed for mødre, nyfødte og børn i en samlet helhed.
Therefore, skilled care before, during, and after childbirth is necessary to save the lives of both mothers and babies and requires access to comprehensive health services that integrate sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care.
Det er derfor afgørende med omfattende finansiel støtte til forskning og udvikling.
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
Det er derfor afgørende med velfungerende lovrammer for at stimulere og støtte industrien, lige som EU's medlemsstater på nationalt plan må sikre, at nye lægemidler med forøget terapeutisk værdi er tilgængelige for patienterne hurtigst muligt.
It is therefore critically important that the legislative and regulatory frameworks operate smoothly to encourage and support the industry and that EU Member States act at national level to ensure that new medicines with added therapeutic value are available to their patients as quickly as possible.
Det er derfor afgørende nødvendigt at finde et juridisk instrument, der giver mulighed for en mere effektiv koordinering på et transnationalt niveau.
It is therefore essential to find a legal instrument which allows more effective coordination at transnational level.
Det er derfor afgørende nødvendigt at udbrede finansiel forståelse og sætte sparere i stand til at foretage ansvarlige valg.
It is therefore vital to foster such financial literacy, but also to empower savers to make responsible choices.