natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger skal ikke desto mindre svare til dem, der finder anvendelse i lignende situationer, der henhører under national ret, ligesom de ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt for de berørte at udøve de rettigheder, de er tillagt ved denne afgørelse.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Disse foranstaltninger skal imidlertid anvendes i et hurtigt skiftende miljø med nye teknologier, konkurrence på markedet, sammenvoksende net og globalisering.
These measures however have to be applied in a rapidly changing environment of new technologies, competitive markets, convergence of networks, and globalisation.
Disse foranstaltninger skal imidlertid gennemføres inden for et område i hastig udvikling, der omfatter teknologi, konkurrence, netkonvergens og globalisering, men af de årsager, der er beskrevet i meddelelsen, synes markedet at ville investere tilstrækkeligt i sikkerhed på trods af, at markedet for sikkerhedsprodukter er i hastig udvikling verden over.
However, these measures have to be implemented in a rapidly changing environment of new technologies, competition, network convergence and globalisation and at a time when the market is tending to under-invest in security for the reasons quite rightly set out in the Communication, despite the rapid growth in the security market throughout the world.
Disse foranstaltninger skal imidlertid iværksættes således, at der er en balance mellem de økonomiske, sociale og økologiske interesser.
However, these measures must to take into account the balance between economic, social and ecological interests.
Disse foranstaltninger skal indgå i en samlet strategi, som kan skabe såvel fleksibilitet som jobtryghed.
These actions must be integrated into a strategy that creates both flexibility and security.
Disse foranstaltninger skal især fremme europæiske forskerhold, ikke mindst når det gælder nye forskningsområder, og fremhæve europæiske forskeres personlige indsats for således at befordre deres videre udvikling og underbygge deres internationale anerkendelse
These measures aim particularly at promoting European research teams, especially in new and/or emerging areas of research, and at highlighting personal achievements of European researchers, with a view to supporting their further development and international recognition;
Disse foranstaltninger skal iværksættes inden for rammerne af samarbejds- og partnerskabsaftalen mellem EU og Rusland.
These measures should be finalised within the framework of a co-operation and partnership agreement between the European Union and Russia.
Disse foranstaltninger skal iværksættes som led i Kommissionens  overordnede informationsstrategi.
These actions would be implemented as part of the overall information strategy of the Commission.
Disse foranstaltninger skal iværksættes som led i Kommissionens overordnede informationsstrategi.
These actions would be implemented as part of the overall information strategy of the Commission.
Disse foranstaltninger skal konkret indarbejdes i den fornyede Lissabonstrategis retningslinjer og nationale handlingsplaner.
These measures must be tangibly incorporated into the guidelines and national action plans of the reformed Lisbon Strategy.
Disse foranstaltninger skal kontrolleres, og det skal kontrolleres, at fællesskabslovgivningen anvendes korrekt.
It is also necessary to verify these measures and, in particular, whether the application of this Community legislation is correct.
Disse foranstaltninger skal koordineres med foranstaltningerne under samhørighedspolitikken.
These actions would need to be coordinated with those under cohesion policy.
Disse foranstaltninger skal koordineres, således at man undgår afsmittende virkninger i andre medlemsstater.
These measures need to be coordinated to avoid negative spill-overs in other Member States.
Disse foranstaltninger skal kunne tilpasses af myndighederne og i nogle tilfælde udvides, så de kommer til at omfatte store geografiske og administrative områder, afhængigt af den epidemiologiske situation i den pågældende medlemsstat.
Such measures must be modulated by the competent authorities and in some cases extended to large geographic and administrative areas depending on the epidemiological situation in the Member State concerned.
Disse foranstaltninger skal ledsage hinanden i forbindelse med både bekæmpelse af ulovlig indvandring og sikring af, at økonomiske indvandrere via klare, transparente og lovlige kanaler kan komme til at udfylde manglen på arbejdskraft, som også er stigende i de fleste medlemsstater.
Such measures must go hand in hand both with fighting illegal migration flows and ensuring that there are clear and transparent legal channels available for economic migrants to fill job shortages which are also growing in most Member States.
Disse foranstaltninger skal lette de faglige og politiske beslutninger og undersøge de potentielle løsningers konsekvenser.
They should act as a support for practical and political decisions and for assessing the effects of the possible options.
Disse foranstaltninger skal meddeles til Kommissionen, der når som helst kan foretage en vurdering af dem, og i givet faldt til andre berørte medlemsstater og de relevante rådgivende råd.
These measures will be notified to the Commission - which may evaluate them at any time - and where appropriate, to other interested Member States and relevant advisory councils.
Disse foranstaltninger skal medvirke til at løse problemerne med forskellig beskyttelse af intellektuel ejendomsret, om end de ikke vil have nogen indvirkning på prisforskelle.
These measures will help tackle problems of varying levels of IP protection even if they do not address concerns over differences in price levels.
Disse foranstaltninger skal medvirke til at nå målsætningerne og målene i artikel 4 og 5.
Those measures shall be contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Disse foranstaltninger skal navnlig afspejle turismens betydning for velstanden for så vidt angår vækst og beskæftigelse, hvortil turistsektoren bidrager med ca. 6 %.
These measures must in particular reflect tourism's importance for prosperity in terms of growth and employment, to which the tourism sector contributes at the level of about 6 % each.
Disse foranstaltninger skal navnlig vedrøre de "bløde" trafikanter, de helt unge bilister samt de ældre i trafikken.
These actions will be aimed in particular at vulnerable users, young drivers and the elderly.
Disse foranstaltninger skal nedbringe de primære udgifter (med 0,16 % af BNP), navnlig inden for aflønning af ansatte, forbrug i produktionen og kapitaloverførsler.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Disse foranstaltninger skal nødvendigvis støtte hinanden indbyrdes og være sammenhængende.
Such action must be mutually supportive and coherent.
Disse foranstaltninger skal også anvendes til at forberede den eventuelle fremtidige oprettelse af en fælles europæisk mekanisme til opbevaring af regulerede oplysninger på EU-plan.
These measures should also be used to prepare the possible future creation of a single European storage mechanism ensuring storage of regulated information at the Union level.
Disse foranstaltninger skal også ses i sammenhæng med andre tilsyneladende modstridende politiske EU-målsætninger, der vil blive behandlet samtidig.
These must be seen in the context of other, seemingly contradictory political goals of the Community, which must be dealt with at the same time.
Disse foranstaltninger skal om nødvendigt bakkes op af et internationalt politisk pres.
If necessary, international political pressure must be exerted to encourage the implementation of these measures.
Disse foranstaltninger skal om nødvendigt gennemføres ved hjælp af et internationalt politisk pres.
If necessary, international political pressure must be exerted to encourage the implementation of these measures.
Disse foranstaltninger skal omfatte en eventuel indførelse af tovejsmåling.
These measures shall include the possible introduction of two-way metering.
Disse foranstaltninger skal omfatte en kobling til uddannelse med inddragelse af ungdommen, familier og specifikke samfundsgrupper, der sætter dem i stand til at føre en sundere livsstil, maksimere deres menneskelige potentiale og effektivt deltage i den politiske proces17.
These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process17.
Disse foranstaltninger skal omfatte kriterier for vurdering af grundvandets kemiske tilstand og for påvisning af tendenser i forureningen af grundvandsforekomster.
These measures have to include criteria for assessing the chemical status of groundwater and for identifying trends in pollution of groundwater bodies.
Disse foranstaltninger skal overvejes som led i en mere omfattende række politiske tiltag på EU-plan og/eller nationalt plan, som kan fremme arbejdsmarkedernes tilpasning under hensyntagen til arbejdets foranderlige art og skabe grobund for økonomisk vækst - herunder bestræbelser på at sikre gunstige makroøkonomiske vilkår, udformningen af ydelses- og socialsikringssystemer og udformningen af uddannelses- og efteruddannelsessystemer, beskatning af arbejdskraft og lovgivning om jobbeskyttelse.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
Disse foranstaltninger skal overvåges nøje, både med hensyn til den faktiske gennemførelse og virkningen på jobskabelsen.
These policies need to be monitored closely with regard to their effective implementation and job creation impact.
Disse foranstaltninger skal rettes mod en lang række områder, blandt andet mod at forbedre og optimere lufttrafikstyring, udvikle teknologi og innovation i forhold til fly, motorer osv., gøre aktiviteterne mere energieffektive og gøre brug af økonomiske incitamenter og/eller redskaber, for eksempel inddrage luftfartssektorens klimapåvirkninger i EU's ordning med handel med emissioner15.
These measures should be sought in a range of fields such as improving and optimizing air traffic control, developing technology and innovation of aircraft and engines etc, making operations more energy efficient and using economic incentives and/or instruments, for example, the inclusion of the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Disse foranstaltninger skal ses i direkte forlængelse af hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"3.
These measures follow up the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"3.
Disse foranstaltninger skal ses som de overordnede rammer for anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på forskellige områder.
These features have to be understood as a framework for the application of the Open Method of Coordination in various areas.
Disse foranstaltninger skal sigte både mod gennemførelsen af det indre marked og anerkendelse af regionernes virkelige situation for at sætte disse regioner i stand til at nå op på det gennemsnitlige økonomiske og sociale niveau i Fællesskabet."
Such measures should have as their aim both the completion of the internal market and a recognition of the regional reality to enable the outermost regions to achieve the average economic and social level of the Community."
Disse foranstaltninger skal sikre, at der står kvalificeret personale og tilstrækkelige finansielle midler til rådighed.
Such steps shall ensure that qualified staff and adequate financial resources are available.
Disse foranstaltninger skal sikre, at EU's indre marked for gas er funktionsdueligt ved at sørge for gasforsyningssikkerheden på konkurrencemæssige markedsvilkår.
These measures will ensure the proper functioning of the EU internal gas market by safeguarding security of gas supplies in a competitive market framework.
Disse foranstaltninger skal sikre, at færre lider energifattigdom, at energiforsyningerne til pensionister og handicappede ikke kan afbrydes om vinteren, og at energifattigdom defineres på nationalt plan i overensstemmelse med en EU-definition baseret på kapaciteten til opvarmning af huse efter Verdenssundhedsorganisationens normer.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Disse foranstaltninger skal sikre, at genanvendelse i EU (a) ikke medfører uacceptable skadevirkninger for miljøet og (b) foregår på en måde, som garanterer et bestemt kvalitetsniveau.
These measures must guarantee that when recycling is performed in the EU (a) there are no unacceptable emissions to the environment and (b) a level of quality of recycling is reached.
Disse foranstaltninger skal sikre, at Kommissionens undersøgelser i fusionssager bliver mere grundige, mere fokuserede og baseret på et stærkere funderet økonomisk ræsonnement.
These measures are designed to ensure that the Commission's merger investigations are conducted in a manner which is more thorough, more focused, and more firmly grounded in sound economic reasoning.
Disse foranstaltninger skal sikre, at planen bliver så effektiv, at der er mindst 60 % sandsynlighed for, at Bmsy nås.
These measures are aimed to ensure the effectiveness of the plan with the goal of achieving Bmsy, with at least 60 % probability.
Disse foranstaltninger skal styrke den europæiske arbejdsstyrkes tilpasningsevne og fleksibilitet, for at den bedre kan leve op til ændringerne på det europæiske arbejdsmarked og herved bidrage til skabelse af flere og bedre job24.
These measures aim to enhance the adaptability and flexibility of the European workforce in order to better respond to the changes of the European labour market and to contribute thereby to the creation of more and better jobs24.
Disse foranstaltninger skal suppleres med et reelt indre marked for varer og tjenesteydelser.
These measures need to be complemented by a true European Single Market for goods and services.
Disse foranstaltninger skal sætte medlemsstaternes offentlige instanser og Fællesskabets institutioner og organer i stand til at få adgang til geodatasæt og ‑tjenester og at udveksle og anvende disse datasæt og tjenester for at udføre offentlige opgaver, der kan få direkte eller indirekte virkninger for miljøet.
Those measures shall enable the public authorities of Member States, and the institutions and bodies of the Community, to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Disse foranstaltninger skal sætte operatørerne inden for lufttrafikken i stand til at opfylde efterspørgslen, men skal også udgøre en del af en mere global tilgang til en bæredygtig udvikling af transportsystemet.
These measures must put air transport operators in a position to meet demand but must also form part of the global approach to sustainable development of the transport system.
Disse foranstaltninger skal tage hensyn til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 389/2013 om oprettelse af et EU-register.
These measures shall take into account the provisions in Commission Regulation No 389/2013 establishing a Union Registry.
Disse foranstaltninger skal tage sigte på, at
These mechanisms should aim at:
Disse foranstaltninger skal tilstræbe øget opmærksomhed blandt offentlige myndigheder og private erhvervsdrivende om den kooperative models potentiale, når det gælder oprettelse af virksomhed eller af grupper af små virksomheder.
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Disse foranstaltninger skal tjene til at sikre fuld beskæftigelse, forbedret jobkvalitet og produktivitet, social integration og i det hele taget gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The aim is to achieve full employment and improve the quality of work and labour productivity, as well as social inclusion and the implementation of the European employment strategy more generally.
Disse foranstaltninger skal tjene til at sikre, at de slots, nye luftfartsselskaber får, rent faktisk udnyttes.
These measures are designed to ensure that slots taken up by new entrants are effectively used.
Disse foranstaltninger skal træffes på arbejdspladsen, i hjemmet, i skolerne osv., hvilket stiller krav om en samlet strategi fra Kommissionens side (se 2.3.2).
These measures are needed in the workplace, the home, at school, etc. Consequently, the Commission will have to adopt a global approach (cf. 2.3.2).
Disse foranstaltninger skal udarbejdes i samklang med Kommissionens øvrige initiativer, især dem, der tages på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere, Mobilitetshandlingsplanen og meddelelsen om de nye europæiske arbejdsmarkeder.
These actions will be developed in synergy with other initiatives developed by the Commission, and in particular those put forward in the framework of the Recommendation of the Council and the European Parliament on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers; the Action Plan for Mobility; and the Communication on the New European Labour Markets.
Disse foranstaltninger skal understøttes af en koordineret indsats for at informere borgerne om virkningerne af et skadeligt og farligt alkoholforbrug både på EU-niveau og på nationalt niveau.
These measures should be supported by coordinated actions to inform citizens on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption both at EU and national level.
Disse foranstaltninger skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Disse foranstaltninger skal vedtages inden fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
Such measures shall be adopted within a period of five years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Disse foranstaltninger skal videreføres, da de – ligesom de øvrige Cardiff-integrationsstrategier – ikke skal være engangsfænomener, men effektive forpligtelser til at skabe resultater gennem permanente processer.
These efforts need to be pursued, since, as with the other Cardiff integration strategies, these should not be one-off exercises but rather effective commitments to deliver through permanent processes.
Disse foranstaltninger skal være "ledsageforanstaltninger" i det europæiske gasmarkeds åbningsproces for at sikre, at markedet kan fungere ordentligt.
These measures will "accompany" the process of opening up the EU market in gas in order to ensure its proper functioning.
Disse foranstaltninger skal være en del af en særlig prioriteret opgave.
These actions shall be part of a specific priority.
Disse foranstaltninger skal være forenelige med denne Traktat.
Such measures must be compatible with this Treaty.
Disse foranstaltninger skal være forenelige med traktaten.
Such measures shall be compatible with the Treaty.
Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 64/221/EØF af 25. februar 196421.
Such measures must comply with the provisions of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964.21
Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med de europæiske konkurrenceregler.
These provisions must be compatible with European competition law.
Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af aftalerne under Verdenshandelsorganisationen.
All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation Agreements.
Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser, herunder dets internationale forpligtelser.
These measures must be in conformity with the Community's obligations, including its international obligations.
Disse foranstaltninger skal være i tråd med ønsket om at mindske EU's energiafhængighed.
The measures will have to be in tune with the concern to reduce dependence on imported energy supplies.
Disse foranstaltninger skal være rettet mod den brede offentlighed samt mod potentielle ofre og deres lokalsamfund, retshåndhævende myndigheder, grænsevagter og andre relevante aktører.
They should be aimed at a wider public as well as at potential victims and their communities, law enforcement officers, border guards and other relevant actors.
Disse foranstaltninger skal være specifikke for de enkelte tilfælde med udgangspunkt i særtrækkene ved de enkelte arters biologi og fiskeriet.
The measures must be case-specific, based on the specificity of the species biology and the fisheries.
Disse foranstaltninger skal være til gavn for samtlige lande i Den Europæiske Union, da de enkelte lande i forskelligt omfang har en interesse i at udvikle deres turistpotentiale.
These actions are intended to benefit all countries in the European Union, as each of them, to differing degrees, has an interest in developing its tourist potential.
Disse foranstaltninger skulle bekræftes af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne4.
These measures had to be confirmed by the Commission in co-operation with Member States4.
Disse foranstaltninger skulle dermed ikke få indflydelse på budgettet, og de tilbagekøbte mængder skulle kunne reduceres.
The result of these measures would be to maintain budget neutrality and reduce the quantities of withdrawn product.
Disse foranstaltninger skulle forsyne ordningerne med en alternativ støttefinansieringskilde under særlige omstændigheder og på et midlertidigt grundlag.
These measures should provide schemes with an alternative back up source of funding, under specific conditions and on a temporary basis.
Disse foranstaltninger skulle gerne modvirke de negative tendenser, der risikerer at skade konkurrenceevnen.
These measures should help counteract the tendency to adopt measures which might hamper competitiveness.
Disse foranstaltninger skulle gøre det muligt at øge de latinamerikanske produkters konkurrenceevne på verdensmarkedet på grundlag af kvalitet og produktivitet, ikke blot relativt lavere priser.
These measures should help Latin American products be more competitive on the world market on the basis of quality and productivity, not just relatively lower prices.
Disse foranstaltninger skulle hjælpe med til at forbedre energieffektiviteten med omkring 13-15 %.
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
Disse foranstaltninger skulle i det store og hele sikre ligevægt i støtten til producenterne af hård hvede i de traditionelle og i andre dyrkningsområder.
Overall, these measures maintain a balance of support between durum wheat producers in traditional and other areas.