natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den manglende harmonisering af definitionerne på EU-niveau gør det svært at foretage en international sammenligning.
The lack of harmonisation of the definitions at European level restricts international comparisons.
Den manglende harmonisering af dette aspekt er en væsentlig kilde til afvigelser i gennemførelsen af direktivet til stor skade for handelen.
The lack of harmonisation on this aspect constitutes an important source of diverging application of the directive, with harmful consequences for trade.
den manglende harmonisering af forsikringsrettens ufravigelige bestemmelser er en hindring for udbydelse af forsikringstjenester over grænserne, hvilket illustrere med rigelige eksempler;
the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision  of insurance services, and numerous instances of this are cited;
Den manglende harmonisering af gyldighedsperioderne betyder, at der er over 80 forskellige gyldige modeller, der giver forskellige rettigheder, i omløb i medlemsstaterne.
Because of the lack of harmonisation of validity periods, more than 80 different models and corresponding different entitlements are valid and in circulation in the Member States.
Den manglende harmonisering af håndhævelsesprocedurer og strafferammer mellem de forskellige medlemsstater sender forvirrende signaler til transportørerne og mindsker håndhævelsens effektivitet.
The lack of harmonisation of enforcement procedures and of the level of penalties between the different Member States sends confusing messages to hauliers and reduces the effectiveness of enforcement.
Den manglende harmonisering af konstruktionsstandarder skabte nødvendigvis tekniske hindringer for import af biler1.
The lack of harmonisation in the area of construction standards was bound to create technical barriers to the importation of vehicles 1.
Den manglende harmonisering af kravene til elektronisk fakturering er en væsentlig hindring for at anvende den elektronisk faktura i større omfang, dette til trods for at nogle af de store virksomheder måske kunne ønske at overlade deres fakturering til en enkelt af deres afdelinger (eller til en tredjeperson), der handler på vegne af flere af deres afdelinger etableret i forskellige medlemsstater i Fællesskabet, men hvor denne fakturering i så tilfælde vil være underlagt forskellige lovgivninger.
The fact that the conditions governing electronic invoicing are not harmonised represents a significant obstacle to the wide-scale deployment of this practice, especially by large companies who may wish to delegate all their invoicing activities to a single subsidiary (or to a third party) acting on behalf of their branches in a number of Member States, which are thus subject to different laws.
Den manglende harmonisering af kørekorts gyldighedsperiode er en væsentlig grund til det meget store antal forskellige kørekortmodeller (over 80), som i øjeblikket er gyldige og i omløb i EØS-medlemsstaterne, og hvoraf de fleste ikke er i overensstemmelse med de harmoniserede EF-modeller.
This lack of harmonisation on validity periods of driving licences is the main reason for a very large number of different licence models (more than 80) currently valid and in circulation in the Member States of the European Economic Area, many of which are not in accordance with the harmonised Community models.
Den manglende harmonisering af lovgivningsinstrumenterne er en væsentlig hindring for fuldførelsen af det indre marked og fører ofte til konkurrenceforvridninger.
The lack of harmonisation of regulatory instruments is a major handicap to the completion of the Single Market and frequently results in distortions of competition.
Den manglende harmonisering af produktresumér for veterinærlægemidler, som er godkendt på nationalt plan i mere end én medlemsstat, skaber yderligere, unødvendige hindringer for udbredelsen af veterinærlægemidler i Unionen.
The lack of harmonisation of summary of product characteristics for veterinary medicinal products authorised nationally in more than one Member State creates additional and unnecessary barriers for the circulation of veterinary medicinal products within the Union.
Den manglende harmonisering af sanktionerne og EU-fiskeriinspektørernes begrænsede beføjelser (bl.a. fordi den de ikke har lov til at udføre selvstændig kontrol) er væsentlige hindringer for en effektiv indsats på EU-plan.
The absence of harmonisation of sanctions and the limited powers of Community inspectors (in particular due to the fact that they are not allowed to conduct independent inspections) are major obstacles to effective action at Community level.
Den manglende harmonisering af visse skatter er fortsat et problem for det indre marked.
The lack of harmonisation of some taxes continues to play havoc with the internal market.
Den manglende harmonisering er da også under anden fase af SLIM–initiativet1 af de erhvervsdrivende blevet betragtet som en hindring for det indre markeds funktion.
This lack of harmonisation was cited by their representatives as an obstacle to the correct functioning of the Internal Market during the second phase of the SLIM1 exercise.
Den manglende harmonisering er et problem blandt ASEAN‑lande, hvor der anvendes meget forskellige toldafgiftsniveauer samt diskriminerende forbrugsafgiftssystemer3.
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
Den manglende harmonisering forsinker og komplicerer håndteringen og er dermed en vedvarende årsag til indirekte omkostninger i Europa.
Lack of harmonisation creates continuous costs in Europe by delaying and complicating handling operations.
Den manglende harmonisering inden for lovpligtig revision i EU var den væsentligste grund til, at Kommissionen i 1996 igangsatte vidtgående overvejelser om omfang og behov for yderligere initiativer om lovpligtig revision på EU-plan.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the EU was the main reason behind the Commission’s organisation in 1996 of a wide-ranging reflection on the scope and need for further action at EU level on statutory audit.
Den manglende harmonisering på kontrolområdet og forskellene i kontrolniveauerne i medlemsstaterne, som ikke har noget klart videnskabeligt grundlag, ville desuden fortsat bestå.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Den manglende harmonisering på punktafgiftsområdet medfører konkurrence-forvridning i det indre marked og mindsker medlemsstaternes spillerum for udarbejdelsen af en skattepolitik på energiområdet generelt, og i særdeleshed hvad angår brændstoffer.
The fact that excise duty rates are not harmonised distorts competition in the internal market and reduces the Member States’ scope for determining taxation policy for energy in general and fuels in particular.
Den manglende henvisning er også overraskende, da Kommissionen har adgang til og selv har tilvejebragt baggrundsinformation.
This lack of reference is also surprising while such information is available, including material produced by the Commission itself.
Den manglende henvisning til akten for det indre marked i formandens program;
The absence of any reference to the Single Market Act in the president's programme
Den manglende henvisning til spørgsmålet om skattegennemsigtighed kunne tyde på, at interessen for passet vil være begrænset.
It seems that the lack of a reference to the issue of tax transparency means that there will be limited interest in the passport.
Den manglende høring af EØSU om en forbedring af den sociale dialog trods udvalgets store repræsentativitet er en anden kilde til bekymring.
The failure to consult the EESC on the matter of improving social dialogue, despite its representative nature, was another source of concern.
den manglende iagttagelse af visse bestemmelser i Luxembourg-kompromisset fra juni 1998 og den deraf følgende forskelsbehandling;
the non-application of some provisions of the Luxembourg compromise of June 1998 and the discrimination which this has caused;
Den manglende indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne på internationalt plan hæmmer i høj grad den internationale handel.
The lack of regulatory convergence internationally is a major obstacle to international trade.
Den manglende inddragelse og den deraf følgende uvidenhed om konsekvenserne hvad angår fremtidig udnyttelse og dyrkning af arealerne har fremkaldt modstand.
This lack of involvement and the consequent uncertainty about the implications for the further use and management of the land has led to opposition.
Den manglende infrastruktur til indsamling af data har konsekvenser for hele anvendelsesområdet under MIFID II9.
The absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II9.
Den manglende infrastrukturfinansiering vil dernæst påvirke alle lande i EU, enten fordi de er transitlande, eller fordi de ligger i yderområderne.
The lack of infrastructure financing would subsequently affect all countries in the EU due to being transit countries or geographical periphery.
Den manglende integration af bankmarkedet i USA gør det derimod vanskeligt for de europæiske banker at trænge ind på markedet i de amerikanske stater.
However, the lack of integration of the US banking market makes it difficult for EU banks to penetrate the various state markets.
Den manglende integration, der tilsyneladende hersker på de andre markeder, afspejles i den stærke overvægt af indenlandske porteføljer.
The apparent lack of integration in the other markets is reflected in the strong domestic bias of portfolios.
Den manglende interesse i muligheden for at betale i euro er blevet forsøgt forklaret på forskellige måder:
Several possible explanations for this lack of interest in the option of paying in euros have been tested:
den manglende intermodale integration - f.eks. at der ikke findes integrerede fysiske net og velfungerende intermodale omladningspunkter - medfører, at der ikke er tilstrækkelig kapacitet til intermodale transportoperationer;
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient
den manglende intermodale integration - f.eks. at der ikke findes integrerede fysiske net og velfungerende intermodale omladningspunkter - medfører, at der ikke er tilstrækkelig kapacitet til intermodale transportoperationer;
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient;
Den manglende interoperabilitet mellem registrene vedrørende sjældne sygdomme er en alvorlig hæmsko for udnyttelsen af disse registre.
The lack of interoperability between rare diseases registries is severely jeopardising the registries' potential.
Den manglende jobskabelse i de østtyske delstater giver fortsat anledning til megen bekymring.
The lack of job creation in the East German Länder continues to be very worrying.
Den manglende juridiske klarhed – navnlig med hensyn til autorisation, godkendelse og registrering af telemedicintjenester og sundhedspersonale, ansvar, refusion, jurisdiktion – er en stor udfordring for telemedicin og især for teleradiologi.
The lack of legal clarity – in particular with regard to licensing, accreditation and registration of telemedicine services and professionals, liability, reimbursement, jurisdiction – is a major challenge for telemedicine and, in particular, for teleradiology.
Den manglende kendskab til denne form for iværksættervirksomhed er da også en væsentlig begrænsning for udviklingen af andelsselskaber i Europa.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
Den manglende klare opfattelse af, hvad der forstås ved "samhørighedspolitik", og den store indflydelse, som andre fællespolitikker har på dette område (Umberto Burani),
the lack of a clear perception of what is meant by "cohesion policy" and the significant impact of other common policies in this area (Mr Burani);
Den manglende klarhed giver forsinkelser og sikrer ikke tilstrækkelig beskyttelse på de vilkår som gælder den pågældende stats egne statsborgere.
This lack of clarity causes delays and does not safeguard efficient protection under the same conditions as for nationals.
Den manglende klarhed i artikel 3, stk. 2, synes at volde problemer for udstedere i nogle markeder, hvor værdipapirer videresælges via formidlere til private investorer ("retail cascade").
However the lack of clarity in Article 3(2) seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Den manglende klarhed i offentlighedens opfattelse af denne gruppe udgør en trussel mod asylinstitutionens troværdighed.
The lack of clarity in terms of public perception of this group threatens the credibility of the institution of asylum.
Den manglende klarhed i reglerne på arbejdsmarkedet i bestemmelseslandet anses også for at være en relevant hindring for levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne, især for SMV'er.
The lack of clarity of labour market rules in the country of destination is also considered a relevant hindrance to cross-border service provision, especially among SMEs.
Den manglende klarhed i systemet bør forebygges
Lack of clarity of the system should be prevented;
Den manglende klarhed over omfanget og hastigheden i den markedsøkonomiske reformproces, usikkerheden om den økonomiske politik og den tidligere nomenklaturs - ikke mindst de statslige kombinaters - bestræbelser på at standse reformerne skaber spændinger og usikkerhed og gør ethvert forsøg på at kvantificere de samfundsøkonomiske udviklingstendenser til en spekulativ affære.
The lack of clarity as to the extent and pace of market-economy reforms, economic policy vacillation and attempts by the former "Nomenclatura" and - not least those employed in the state combines - to hold back reforms are causing tension and uncertainty and making any attempt to quantify macroeconomic trends a speculative exercise.
Den manglende klarhed over omfanget og hastigheden i den markedsøkonomiske reformproces, usikkerheden om den økonomiske politik og den tidligere nomenklaturs - ikke mindst de statslige kombinaters - forsøg på at standse reformerne skaber spændinger og usikkerhed og gør ethvert forsøg på at kvantificere de samfundsøkonomiske udviklingstendenser til en spekulativ affære.
The lack of clarity as to the extent and pace of market-economy reforms, economic policy vacillation and attempts by the former "Nomenclatura" and - not least those employed in the state combines - to hold back reforms are causing tension and uncertainty and making any attempt to quantify macroeconomic trends a speculative exercise.
Den manglende klarhed, når det gælder anerkendelsen af fagforbund, står i vejen for yderligere fremskridt hen imod kollektive forhandlinger og udviklingen af frivillige overenskomstforhandlinger.
The lack of clarity regarding the legal registration of trade unions has blocked further progress towards establishing collective bargaining.
Den manglende knowhow og gennemsigtighed vil med stor sandsynlighed føre til frådseri af midler.
The lack of know-how and of transparency could very easily result in resources being wasted.
Den manglende kompatibilitet mellem systemerne kan dog fortsat gøre det vanskeligt at udnytte det fulde informationsteknologiske potentiale i forbindelse med etablering af kanaler på net, der krydser landegrænser.
Nevertheless lack of compatibility between systems could still hamper its playing a full role and facilitating the establishment of train paths which cross network boundaries.
den manglende konkurrence er skadelig for detailhandlere.
the lack of competition in the market is hurting retailers.
den manglende konkurrence er skadelig for detailhandlerne.
the lack of competition in the market is hurting retailers.
Den manglende konkurrence for så vidt angår den lokale adgang til markeder i alle medlemsstaterne, navnlig bredbåndsadgang, blev endnu engang indkredset som en stor hindring for anvendelsen af Internettet og Internetydelser i Europa.
The lack of competition in the local access markets in all Member States, in particular for broadband access, was again identified as a major impediment to the deployment of the Internet and Internet services in Europe.
Den manglende konkurrence i accesnettet i alle medlemsstater er et stort problem, som må løses for at sikre internettets succes i Europa.
The lack of competition in the local access market in all Member States is a major issue that must be tackled to ensure the success of the Internet in Europe.
Den manglende konkurrence tilskrives som regel markedsordningens grundbetingelser, som medfører følgende direkte konsekvenser:
The lack of competition is generally attributed to the fundamental terms of the CMO, which produce the following direct effects:
Den manglende konsekvens i håndhævelsen af lovgivningen er et problem.
This laxity in enforcing the regulations creates problems.
Den manglende konsekvens inden for direktivets system kan ligeledes have følger for den nationale gennemførelseslovgivning.
The inconsistency within the system of the Directive could also have consequences for the national implementation law.
Den manglende konsekvens inden for transport- og energibeskatningen kan illustreres med et eksempel.
An example will illustrate the inconsistency in the transport and energy taxes.
Den manglende konsekvens mellem de forskellige direktiver kunne i teorien bringes ud af verden.
The inconsistencies between the different directives could be eliminated.
Den manglende konsekvens mellem IPPC og andre instrumenter er et betydeligt problem, der kan føre til uensartethed mellem medlemsstaterne, hvor de kompetente myndigheder er tvunget til at anvende den metode, der passer dem bedst.
The lack of consistency between IPPC and other instruments is a considerable problem and a driver for inconsistency between Member States where competent authorities are forced to take a “best fit” approach.
Den manglende kontakt med rentemodtagerne gør det endvidere meget mere kompliceret og dyrt at lade debitor varetage denne opgave i medlemsstater, der anvender informations­udveksling.
The lack of contact with beneficiaries would also make the role of the debtor more difficult and costly in Member States opting for the information system.
Den manglende kontrol af det fortsatte behov for beskyttelse giver de facto beskyttelsen en permanent karakter, således at der skabes et yderligere incitament til, at personer med behov for international beskyttelse kommer til EU, snarere end at søge tilflugt andre steder, herunder i lande tættere på deres oprindelseslande.
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.
Den manglende kontrol ved de indre grænser gør det besværligt i praksis at anvende de nationale bestemmelser om reklamer i pressen for tobaksvarer og sponsorering til fordel for tobaksvarer, som blev indført for at beskytte folkesundheden og som følge af tobaksvarernes vanedannende egenskaber, der adskiller dem fra andre forbrugsvarer.
The absence of internal frontier controls entails difficulty in effectively applying these national laws with regard to press advertising of tobacco products and tobacco-related sponsorship, which were adopted with a view to the protection of public health, and given the addictive nature of tobacco products which differentiates them from other consumer goods.
Den manglende koordination i forbindelse med projekteringen påvirker kvaliteten af koordinatorens arbejde i gennemførelsesfasen.
A lack of coordination in design affects the quality of the coordinator’s work at the execution stage.
Den manglende koordinering af de nationale skattesystemer er for øjeblikket årsag til, at privatpersoner, som har deres bopæl i én medlemsstat, kan unddrage sig enhver form for beskatning af renter, der modtages i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres bopæl.
In the absence of any coordination of national systems for the taxation of savings, individuals who are residents of Member States are currently able to avoid any form of taxation on interest paid to them in a Member State other than the one in which they live.
den manglende koordinering af såvel de nationale som de virksomheds- og branchestyrede F&U-projekter,
inadequate coordination of R&D projects pursued at national, company and sectoral levels;
Den manglende koordinering mellem de nationale lovgivninger kan således forhindre, at de pågældende projekter får en reel fællesskabsdimension, særlig når de iværksættes på tværnationalt niveau.
The lack of coordination of national legislation could in fact be an obstacle to the genuine opening up of such projects in the Community, particularly when they are organised at transnational level.
Den manglende koordinering mellem midlerne fra EU og medlemsstaterne gør det hele mere kompleks, og der bliver risiko for overlapning og dobbeltarbejde, for eksempel når det drejer sig om statsstøtteforanstaltninger for smv'er eller om at fremskaffe risikokapital.
A lack of coordination between EU and Member State funding adds to the complexity and leaves a potential for overlap and duplication, for instance as regards State Aid measures to support SMEs or to provide risk capital.
Den manglende koordinering på europæisk og internationalt plan vedrørende offentligt tilsyn og kvalitetssikringssystemer kan også forhindre udviklingen af mindre netværk af revisionsfirmaer.
The lack of co-ordination at European and international levels concerning public oversight and quality assurance systems might also deter the development of smaller networks of audit firms.
Den manglende koordinering påvirker også oprettelsen og den effektive udnyttelse af forskningsinfrastrukturerne.
This lack of coordination also affects the establishment and efficient exploitation of research infrastructures.
Den manglende kortlægning af disse områder er genstand for en verserende overtrædelsesprocedure.
The non-designation of these areas is the subject of an on-going infringement procedure..
Den manglende kortlægning af disse områder indgår i verserende overtrædelsesprocedurer.
The non-designation of these areas is part of on-going infringement procedures.
Den manglende kultur for aktieinvesteringer, mangel på information, et opsplittet marked og høje omkostninger synes at være de vigtigste årsager til dette.
The absence of an equity investment culture, lack of information, a fragmented market and high costs seem to be among the main reasons for this.
Den manglende ligestilling i adgangen til kapital, ressourcer og arbejdsmarkedet er imidlertid fortsat en af de grundlæggende årsager til denne situation, der ofte forværres af økonomiske reformer, der medfører store nedskæringer i de sociale udgifter.
The lack of equality in access to capital, resources and the labour market remains, however, one of the determining factors, and this is often aggravated by economic reform policies which rein in social expenditure.
Den manglende ligestilling mellem kvinder og mænd, som der igen og igen findes eksempler på, og som måske på kort sigt kan forekomme at indebære fordele – lave omkostninger ved anvendelse af kvindelig arbejdskraft, fleksibel beskæftigelse, deltidsarbejde - kan på sigt vise sig at være økonomisk skadelig, eftersom der er tale om diskrimination af halvdelen af befolkningen.
The inequalities between men and women, which are constantly coming to light, and which may seem to present short-term advantages – such as the lower cost of female labour, employment flexibility, or part-time work – can over the longer term jeopardise the economy as a result of discrimination against half the population.