natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil også undersøge mulighederne for at fremme eksisterende instrumenter eller lancere nye instrumenter til imødegåelse af markedssvigt eller suboptimale investeringsforhold, når markedsbaseret finansiering med en EU-garanti, egenkapitalinvesteringer eller en risikodelingsordning synes at være den mest hensigtsmæssige støttemodel.
It will also explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Den vil også undersøge mulighederne for at gøre dokumentet fakultativt og at stille det til rådighed i elektronisk format.
It will look at the possibilities of making this document optional and providing it in an electronic format.
Den vil også undersøge synergier med den kommende fund of funds med hensyn til nyetablerede virksomheder.
It will also explore synergies with the upcoming Fund of Funds when it comes to start-ups.
Den vil også undersøge, hvordan bioenergi anvendes mest hensigtsmæssigt efter 2020 på en måde, der er i overensstemmelse med EU’s energi- og klimapolitiske mål frem til 2030, og samtidig i fuldt omfang tage hensyn til de miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter.
It will also investigate the most appropriate use of bioenergy after 2020 in a way that is consistent with the EU energy and climate ambition to 2030 while fully taking into account environmental, social and economic considerations.
Den vil også undersøge, hvordan der kan etableres offentlig-private partnerskaber inden for ikt-anvendelser og –tjenesteydelser, eventuelt i fællesskab med andre temaer under RP7, f.eks. gennem koordinerede forslagsindkaldelser.
It will also explore how PPPs could develop in ICT application and service areas, possibly with other themes in FP7 e.g. through coordinated calls.
Den vil også undersøge, hvordan det er muligt at tydeliggøre kravene vedrørende ligestillingsorganer i medfør af direktivet, navnlig nøglebegreberne uafhængighed og effektivitet.
It will also explore ways of clarifying the requirements concerning equality bodies under the Directive, particularly the key concepts of independence and effectiveness.
Den vil også undersøge, hvordan man i forbindelse med dens politiske dialog bedst behandler emner som reformer af erhvervsmiljøet, som er af afgørende betydning for investeringer, innovation og udvikling af den private sektor, herunder retsstatsprincippet, bekæmpelse af korruption, forvaltning af offentlige finanser, finanspolitiske reformer og effektivitet og kapacitet i de offentlige institutioner.
It will also explore how best, in the context of its political dialogue, to address issues such as business environment reforms that are crucial for investment, innovation and private sector development, including the rule of law, anti-corruption, public financial management, fiscal reform and the effectiveness and capacity of public institutions.
Den vil også undersøge, hvorvidt det er nødvendigt at fastsætte EF-standarder for bestemte tjenesteydelser, f.eks. ground handling og bagageudlevering.
In addition it would consider the case for defining Community standards for certain services, such as ground handling and baggage delivery.
Den vil også undersøge, om der er behov for ændringer med hensyn til at vurdere liberaliseringens konsekvenser for borgere, virksomheder og ansatte.
It will also examine the need for any amendments with regard to assessing the impact of liberalisation on citizens, enterprises and employees.
Den vil også undersøge, om det europæiske standardiseringssystem er tilstrækkeligt inklusivt og repræsentativ og opfylder markedsbehovene.
It will also examine if the European standardisation system is adequate from the point of view of the market’s needs, of inclusivity and of representativity.
Den vil også undersøge, om Fællesskabet skal træffe foranstaltninger med henblik på nedbrydende passageradfærd ("air rage").
It will also explore whether Community measures could be taken to deal with disruptive behaviour by passengers ("air rage").
Den vil også vedtage et energikundecharter.
It will also adopt an energy customers' charter.
Den vil også videreføre den politiske dialog om beskæftigelse og sociale anliggender i bilaterale og regionale fora, herunder med partnerlande under den europæiske naboskabspolitik og med nye vækstøkonomier.
It will also continue pursuing policy dialogue on employment and social affairs in bilateral and regional fora, including with partner countries of the European Neighbourhood Policy and with emerging economies.
Den vil også vurdere muligheden af at indrømme yderligere gruppefritagelser for visse typer af støtte samt forenkle de procedurer, der benyttes ved vedtagelsen af gruppefritagelser.
It will also consider the possibility of further block exemptions for certain types of aid as well as a simplification of the procedures by which block exemptions are adopted.
Den vil også vurdere regelsættet for private investeringer og i den forbindelse særlig se på mulighederne for at forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af samt adgangen til investeringsrådgivning på baggrund af det stigende onlineudbud
It will also assess the regulatory framework for retail investment, looking particularly at improving transparency and the quality and availability of investment advice against the backdrop of increased on-line provision;
Den vil også vurdere, hvorvidt der er behov for yderligere afklaring af retningslinjerne for statsstøtte, især i forbindelse med havne og andre terminaler.
It will also evaluate the need for further clarification of State Aid guidelines, particularly as regards ports and other terminals.
Den vil også vurdere, om det er i EU's interesse at indlede nye dialoger på andre politikområder eller med andre lande, og vil aflægge beretning herom til Rådet og Parlamentet.
It will also assess whether it would be in the EU’s interest to initiate new dialogues in other policy areas or with other countries and report about this to Council and Parliament.
Den vil også være ansvarlig for kommunikation og koordinering mellem IMI og medlemsstaternes aktiviteter (via gruppen af medlemsstater).
It will also be responsible for communication and co-ordination between IMI and Member State activities (via the Member States Group).
Den vil også være befordrende for flere praktikophold på tværs af landegrænserne og bidrage til at udvide det europæiske arbejdsformidlingsnet, Eures, til at omfatte praktikophold i overensstemmelse med Det Europæiske Råds anmodning i konklusionerne fra juni 2012.
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions.
Den vil også være det bedste udgangspunkt for fastlæggelse af fremtidige politikker til takling af forandringer.
It will also provide the best starting point for a definition of prospective policies to deal with change.
Den vil også være en grænseflade, når og hvis det er relevant, til aktiviteter, der udvikles i forbindelse med sundhed for vækstprogrammet og det europæiske innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring.
It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme and the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing.
Den vil også være medvirkende til, at der indføres konsekvente principper, der kan anvendes i hele finanssektoren.
It would also act as a catalyst for consistent principles to be applicable throughout the financial services industry.
Den vil også være opmærksom på, at standarderne for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i dens forslag ikke svækkes under lovgivningsprocessen.
It will also vigilant that standards of fundamental rights' protection of its proposals are not weakened during the legislative process.
Den vil også være til fordel for de erhvervsdrivende i kraft af de proceduremæssige besparelser, den giver mulighed for.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.
Den vil også være til fordel for større virksomheder, der opererer på konkurrenceprægede markeder.
It will also be to the benefit of bigger companies operating in competitive markets.
Den vil også være til gavn for brugerne, der får mulighed for at koble deres eget netværk op på internettet.
It also empowers users, allowing them to have their own network connected to the Internet.
Den vil også yde støtte til flere målrettede aktiviteter under det syvende rammeprogram.
It will also support further targeted activities under FP7.
Den vil også yderligere vurdere muligheden for, at Copernicus og Galileo/EGNOS kan opfylde EU's uafhængigheds- og sikkerhedsbehov og styrke EU's evne til at reagere på udfordringer vedrørende migration, grænsekontrol og havovervågning.
It will also assess further the potential of Copernicus and Galileo/EGNOS to meet EU autonomy and security needs and improve the EU’s capacity to respond to challenges related to migration, border control and maritime surveillance.
Den vil også åbne op for en undersøgelse af, hvilken indflydelse forskellige EU-politikker har på den europæiske industris funktion, samt af, hvad der skal gøres for at styrke EU’s virksomheders konkurrenceevne.
It would also open an exploration of how different EU policies interface with the performance of European industry and allow an examination of what should be done to reinforce competitiveness of EU companies.
Den vil også øge behovet for præcise, rettidige og harmoniserede statistiske oplysninger.
It will also bring a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Den vil også øge overensstemmelsen mellem instrumenterne og sikre, at der ikke forekommer overlapning mellem instrumenterne.
It will also increase coherence and consistency between instruments and avoid duplication between these.
Den vil også øge sammenhængen og ensartetheden mellem instrumenterne og sørge for, at der ikke forekommer overlapning mellem dem.
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Den vil også øge sammenhængen og ensartetheden mellem instrumenterne og sørge for, at der ikke forekommer overlapning mellem dem.
It will also increase coherence and consistency between, and avoid duplication of, instruments.
Den vil også øge sammenhængen og ensartetheden mellem instrumenterne og sørge for, at der ikke forekommer overlapning mellem instrumenterne.
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Den vil også, ved at gå videre end konventionen, betyde et yderligere vigtigt bidrag til bedre adgang til oplysninger om farlige kemikalier og til en forbedring af den globale beskyttelse af befolkning og miljø mod farlige kemikalier.
It will also, in going beyond the provisions of the Convention, provide a further important contribution towards improving access to information on dangerous chemicals and raising global protection of the population and the environment from dangerous chemicals.
Den vil om kort tid blive gjort tilgængelig for publikum på Eur-Lex (portalen til EF-lovgivningen på internetstedet Europa).
It will shortly be made available to the general public on EUR-Lex (the legislative page of the EUROPA internet site).
Den vil om nødvendigt fremsætte et lovgivningsinitiativ på området i anden halvdel af 2003, som følger efter Den Internationale Arbejdsorganisations vedtagelse af teksten i juni 2003.
As necessary, in the second half of 2003 it will launch a legislative initiative in this connection following the scheduled adoption in June 2003 of the text by the International Labour Organisation
Den vil om nødvendigt fremsætte nye forslag i 2005.
It will bring forward new proposals, if necessary, by the end of 2005.
Den vil om nødvendigt indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der ikke lever op til deres forpligtelser i henhold til de forskellige regler.
Where appropriate, it will begin infringement proceedings against any Member State that fails to meet its obligations under the relevant rules.
Den vil omfatte de eventuelle forslag til ændring af direktivet, som Kommissionen finder nødvendige, især i lyset af den markedsmæssige og teknologiske udvikling.
This will include any proposals for amending the Directive which the Commission considers necessary, in particular in the light of market and technological developments.
Den vil omfatte delløsningen med A til G-energimærket, som er bedre end de andre mulige udformninger af energimærket.
It would include the sub-option of the A-G label, which is superior to the other options for the label layout.
Den vil omfatte detaljerede arbejdsprogrammer for nationale og regionale aktiviteter, som afspejler de kommentarer, der er modtaget fra Europa-Kommissionens delegationer, landeholdene og GD for retlige og indre anliggender.
It will cover detailed work programmes for national and regional activities which reflect comments received from EC Delegations, Country Teams and DG Justice and Home Affairs.
Den vil omfatte elektronisk stabilitetskontrol og dæk med lav rulningsmodstand.
It will include electronic stability control and low rolling resistance tyres.
Den vil omfatte en evaluering af ressourceanvendelsen og programmets effektivitet og en måling af dets virkninger.
It will evaluate the use of resources, the effectiveness and efficiency of the programme and measure its impact.
Den vil omfatte en integreret tilgang til udfordringerne i en digital økonomi og et digitalt samfund og se problemerne fra både udbuds- og efterspørgselssiden.
It will adopt an integrated approach to the challenges of a digital economy and society, addressing the issues both from the supply and demand side.
Den vil omfatte en nærmere beskrivelse af planerne for at nå den mellemfristede budgetmålsætning for den samlede offentlige sektor.
It would detail plans to achieve the medium-term budgetary objective at the level of the general government.
Den vil omfatte en opdatering af allerede eksisterende indikatorer samt nogle nye indikatorer fra det arbejde, der udføres af Kommissionens tjenestegrene.
It will include updates of already existing indicators and some new indicators resulting from on-going work conducted by Commission services.
Den vil omfatte en vurdering af de hidtidige resultater af det indre marked, en undersøgelse af, hvad der har fungeret godt, men også af områder og aspekter, der har været til hinder for, at fordelene fuldt ud blev at mærke for borgerne.
It will consist of an assessment of the achievements of the single market to date, an examination of what has worked well but also of areas and issues which have prevented it from delivering full benefits to citizens.
Den vil omfatte et relevant sæt indikatorer og bl.a. afspejle udviklingen i de løbende poster, nettobeholdningerne af udenlandske aktiver, produktiviteten, enhedslønomkostningerne, beskæftigelsessituationen og de reale effektive valutakurser samt den offentlige gæld og priserne på kreditter og aktiver i den private sektor.
It would encompass a relevant set of indicators and reflect, inter alia, developments in current accounts, net foreign asset positions, productivity, unit labour costs, employment, and real effective exchange rates, as well as public debt and private sector credit and asset prices.
Den vil omfatte EØSU's institutionelle partnere (kommissærer, MEP'er og EU-formandskabet), arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer, interessenter fra de besøgte medlemsstater, tænketanke og andre relevante organisationer.
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
Den vil omfatte forslag til relevante langsigtede elementer i den fælles asylpolitik som beskrevet i Haag-handlingsplanen, bl.a. den fælles asylprocedure, ensartet status for flygtninge og for personer under subsidiær beskyttelse samt det europæiske støttekontor for alle former for samarbejde mellem medlemsstaterne.
It will include proposals for the relevant long term components of the CEAS as described in the Hague Programme, inter alia the common asylum procedure, the uniform status for refugees and for beneficiaries of subsidiary protection and the European support office for all forms of cooperation between Member States.
Den vil omfatte praktiske oplysninger om Europa som f.eks. rejseplanlægning (transport, vejr og kalender) eller anbefalinger om, hvad der er værd at se og gøre, og links til nationale websteder.
It will include practical information about Europe, such as travel planning (transportation, weather and calendar) or recommendations on “where to go” and “what to do” and links towards national web sites.
Den vil omfatte programmerbare net, som kan give en tilpasningsdygtig og tidstro fordeling af netværksressourcerne og give kunderne bedre muligheder for at forvalte tjenesteydelserne.
It will include programmable networks to provide adaptive and real-time allocation of network resources and enhanced service management capabilities by customers.
Den vil omfatte programmérbare net, som kan give en tilpasningsdygtig og tidstro fordeling af netressourcerne og give kunderne bedre muligheder for at forvalte tjenesterne.
It will include programmable networks to provide adaptive and real-time allocation of network resources and enhanced service management capabilities by customers.
Den vil omfatte revision af EMAS- og miljømærkeordningerne, fremme af grønne offentlige indkøb og påvirkning af forsyningskæden via detailhandlen.
It will revise the EMAS and Eco-label schemes, promote green public procurement, and include work with retailers to impact on the supply chain.
Den vil omfatte sygesikring, garanteret mindsteindkomst i tilfælde af uarbejdsdygtighed eller indstilling af erhvervsaktivitet, pensionsrettigheder (sammenlignet med arbejdstagerordninger), udbredelsen af frivillige ordninger, nye iværksætteres urimelige tab af rettigheder erhvervet under en anden ordning og specifikke ordninger for nystartede iværksættere.
This will include health insurance, income guarantees in case of inability to work or ceased activities, pension rights (compared to employees’ schemes), take-up of voluntary schemes, undue losses for new entrepreneurs of rights acquired in another career and specific schemes for starting entrepreneurs.
Den vil omfatte systemets tekniske kapacitet til at støtte antallet af kompetente myndigheder og brugere (og deraf følgende datamængder) som planlagt ved fuld kapacitet af systemet på et acceptabelt niveau af ydeevne og pålidelighed.
It will address the system’s technical capability to support the number of competent authorities and users (and consequent data volumes) planned for the full maturity of the system at an acceptable level of performance and reliability.
Den vil omfatte øremærket støtte til civilsamfundet (naboskabsfacilitet vedrørende civilsamfundet), der tager sigte på at udbygge civilsamfundsorganisationers kapacitet og styrke deres evne til at overvåge reformer og deltage effektivt i politisk dialog.
This will include dedicated support for civil society (a Civil Society Neighbourhood Facility) aimed at developing the advocacy capacity of CSOs and increasing their ability to monitor reform and participate effectively in policy dialogues.
Den vil omfatte:
It will comprise:
Den vil omfatte:
This will consist of:
Den vil opdatere EU-OSHA's mandat som et center for oplysninger af teknisk, videnskabelig, juridisk og økonomisk art og ekspertise vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
It will update the mandate of EU-OSHA as a centre for the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in the field of safety and health at work.
Den vil opfordre de andre EU-institutioner til at sikre, at chartret fuldt ud overholdes i deres lovgivningsarbejde.
It will also encourage other Union institutions to ensure the full respect of the Charter in their legislative processes.
Den vil opfordre medlemsstaterne til at revidere konkurslovgivningen med henblik på at sikre, at flere får mod på at løbe en risiko.
It will encourage Member States to review bankruptcy legislation to encourage risk-taking.
Den vil opfordre medlemsstaterne til at øge deres samarbejde i forbindelse med realiseringen af disse mål.
To achieve these objectives, it will encourage Member States to step up cooperation.
Den vil opmuntre medlemsstaterne til at slutte sig til sådanne programmer, og den vil sætte EU i stand til efter omstændighederne at gøre brug af EF's mekanismer og instrumenter.
It will encourage more Member States to join such programmes and it will enable the EU to draw, where appropriate, on Community mechanisms and instruments.
Den vil opregne yderligere initiativer, der blev truffet i tiden op til valget til Europa-Parlamentet, og se på interesseorganisationernes rolle.
It will highlight further initiatives that were taken in the run-up to the European elections and look at the role of civil society organisations.
Den vil oprette en gruppe bestående af medlemsstaternes eksperter, som skal udarbejde ordningerne for disse inspektioner og stille de nødvendige økonomiske og menneskelige ressourcer til rådighed.
It will set up a Member States' group of experts to work out the arrangements for these inspections and assign the necessary financial and human resources.
Den vil oprette en platform, der inddrager medlemsstater og interessenter for at bidrage til opfyldelsen af målet for bæredygtig udvikling om madspild ved at udveksle bedste praksis og evaluere de fremskridt, der gøres over tid.
It will create a platform involving Member States and stakeholders in order to support the achievement of the SDG targets on food waste, through the sharing of best practice and the evaluation of progress made over time.
Den vil opstille langsigtede mål for forvaltningen af bestande og indeholde specifikke bestemmelser, der er nødvendige for at nå disse mål.
It will set long-term stock management objectives and targets and contain some specific provisions necessary to reach that aim.
Den vil opsummere resultaterne af den offentlige høring og udstikke retningslinjer, som kan føre til lovforslag eller ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
It will summarise the results of the public consultation and outline directions of work which may lead to legislative or non-legislative initiatives.
Den vil oversende denne meddelelse til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
It will transmit this Communication to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den vil overveje at fremsætte forslag til lovgivning, når tiden er inde.
The Commission will consider proposing legislation in due course.
Den vil overveje at udarbejde en turistguide, som beskriver deres fordele ved at bruge euroen og forklarer, hvordan de kan bruge den til at betale med i de deltagende medlemsstater.
It will consider producing a guide for tourists describing the advantages to them of using the euro and how they can use it for payments in the participating Member States.
Den vil overveje at udvide dens anvendelsesområde for at afhjælpe andre trusler og sårbarheder, f.eks. cybertrusler eller virkningen af vejret i rummet på satellitter og jordinfrastrukturen såsom transport, energinet og telekommunikationsnet.
It will consider extending its scope to address other threats and vulnerabilities, for example cyber threats or the impact of space weather on satellites and on ground infrastructure such as transport, energy grids and telecommunication networks.