natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mindste indgreb, der ser ud til at kunne levere hurtige fremskridt med den harmonisering af de tekniske forhold, der er nødvendig for at få grænsehandelen til at fungere effektivt, bliver således ERGEG+.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Det mindste målte kvantum er den mindste væskemængde, som kan måles med et resultat, som metrologisk kan godtages for det pågældende målesystem.
The minimum measured quantity is the smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
det mindste nøgletal, der er fastsat i dette direktiv, forøger EF-kreditinstitutternes egenkapitalniveau; tallet er sat til 8% på baggrund af en statistisk undersøgelse vedrørende de gældende kapitalkrav i begyndelsen af 1988;
Whereas the minimum ratio provided for in this Directive reinforces the capital of credit institutions in the Community; whereas a level of 8 % has been adopted following a statistical survey of capital requirements in force at the beginning of 1988;
Det mindste samlede beløb som anført i stk. 1 fastsættes på basis af følgende kriterier:
The minimum aggregate amount pursuant to paragraph 1 shall be determined on the basis of the following criteria:
Det mindste skovareal har Slovenien med ca. 1 mio. hektar.
Slovenia, with just over one million hectares, has the least.
Det mindste stikprøveantal kan fastsættes på baggrund af resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own verification.
Det mindste, man kan forvente, er, at de, der træffer beslutningerne, er helt klar over de indirekte virkninger af disse politikker.
The least that can be expected is that those who make the decisions have full knowledge of these indirect effects of policies.
Det mindste, man kan kræve af tekniske specifikationer og standarder, er, at de udarbejdes i samarbejde med alle interesserede parter, og at disse giver deres samtykke eller holdes behørigt underrettet.
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.
Det mindstebeløb, retten kan fastsætte pr. dag, varierer generelt mellem 1 EUR og 10 EUR, mens der kan konstateres store forskelle i maksimumsbeløbet pr. dag, f.eks. 60 EUR i Grækenland, 300 EUR i Spanien og 360 EUR i Frankrig op til 5 000 EUR i Tyskland.
The minimum amounts that the court sets per day vary between 1 euro and 10 euros, though there is a much greater variation in the maximum amounts, between 60 euros in Greece, 300 euros in Spain and 360 euros in France, all the way up to 5000 euros in Germany.
Det minimale beregnede beløb for reserven er lig med det tredobbelte af standardforskellen mellem skadesprocenten i referenceperioden og den gennemsnitlige skadesprocent multipliceret med præmieindtægterne i regnskabsåret.
The minimum required amount shall be equal to three times the standard deviation of the claims ratio in the reference from the average claims ratio multiplied by the earned premiums for the financial year.
Det minimerede også risikoen for at komplicere og således yderligere forsinke iværksættelsen af SAPARD-instrumentet.
It also minimised the risk of complicating and so further delaying the start of the SAPARD instrument.
Det minimum af oplysninger, listen over operationer skal indeholde, er fastsat i bilag V.
The minimum information to be set out in the list of operations is laid down in Annex V.
det minimumsantal af dyr, der skal holdes på bedriften
the minimum number of animals to be held;
Det minimumskrav vedrørende bestyrelsens mødehyppighed, der er fastsat i artikel 23, stk. 1, er efter ØSU's mening nok for strengt, og det kunne med fordel lempes til et møde mindst hver sjette måned.
The Committee thinks that the minimum frequency of executive committee meetings laid down in Article 23(1) is too strict; it could be extended to once every six months.
Det mislykkede forsøg den 25. december 2009 på at sprænge Northwest Airlines' fly nr. 253 fra Amsterdam til Detroit i luften var en påmindelse om, at de metaldetektorer, der almindeligvis anvendes i lufthavne, har visse begrænsninger, hvad angår sporing af ikke-metalliske farlige genstande på personer.
On 25 December 2009 the attempted terrorist attack with hidden explosives on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam to Detroit reminded of the limits metal detectors, commonly used at airports, have in detecting non-metallic threat items on persons.
Det mislykkedes simpelthen, fordi det ikke virker i et land, hvor så mange religioner har haft deres vugge.
It failed because it simply does not work in a country which has been the cradle of so many religions.
Det mister sit monopol på visse former for postservice.
It will lose its monopoly over a part of postal traffic.
Det mobiliserede personer og organisationer i hele Den Europæiske Union.
It succeeded in mobilising individuals and organisations across the European Union.
Det modbeviser også påstanden om, at design af synlige karrosseridele ikke kræver en selvstændig kreativ indsats, der rækker ud over designet af selve bilen (og overholdelse af visse begrænsninger angående størrelse og stil).
This also disproves the claim that the design of visible body components does not require additional creativity separate from the design of the car as a whole (while complying with certain constraints relating to size and compatibility of style).
Det modelarbejde, der er gået forud for det foreliggende forslag, har vist, at de foreslåede foranstaltninger uden tvivl vil medføre yderligere drivhusgas­reduktioner, men det har ikke givet endegyldige resultater om eventuelle virkninger for prisen på ETS-kvoter.
While the modelling exercises carried out in preparation of this proposal showed that its measures will certainly deliver additional greenhouse gas emissions reductions, they were not conclusive regarding possible impacts on the price of ETS allowances.
Det modelleringsscenarie, der blev anvendt for den anden strategiske energiredegørelse2, antyder, at vindkraft vil udgøre mere end en tredjedel af al elproduktion fra vedvarende energikilder hen imod 2020 og næsten 40 % omkring år 2030, hvilket svarer til en kumuleret investering på mindst 200-300 mia. EUR (eller ca. en fjerdedel af samtlige investeringer i kraftanlæg) omkring år 2030.
The modelling scenario used for the Second Strategic Energy Review2 suggests that wind will represent more than one third of all electricity production from renewable energy sources by 2020 and almost 40% by 2030, representing an accumulated investment of at least 200-300 billion Euros (or about a quarter of all power plant investments) by 2030.
Det moderne Albanien blev befriet fra tyrkisk dominans i 1912, da patrioten Ismail QEMALI på Vlora-konferencen proklamerede Den Uafhængige Albanske Stat.
Albania freed itself from Turkish rule in 1912, when the patriot Ismail Quemali proclaimed an independent Albanian State at the congress of Vlore.
Det moderne arbejdslivs udfordringer tillader for fremtiden ikke, at menneskelige kvalifikationsressourcer får lov til at ligge brak.
The challenges of the modern world of work do not allow human skills to remain untapped.
Det moderne arbejdsmarked har brug for medarbejdere med mere uddannelse end tidligere.
The modern labour market needs employees with more training than ever before.
Det moderne arbejdsmarked rummer en lang række job, der stiller meget forskellige krav til jobindehaverens fysiske og psykiske formåen.
Modern labour markets offer a wide range of jobs with very different demands on the physical and mental abilities of the job holder.
Det moderne postvæsen trodser stadig den opfattelse, der var udbredt for nogle år siden, om at sektoren nødvendigvis måtte gå tilbage på grund af indførelsen af ny og alternativ kommunikationsteknik.
Modern postal services continue to defy pervasive assumptions made some years ago that the sector was bound to decline due to the introduction of new and alternative communication technologies.
Det moderne samfund er afhængigt af GNSS-applikationer til vigtige funktioner inden for sikkerhed og økonomi, og denne afhængighed vil stige.
Modern society does and will increasingly depend on the use of GNSS applications for vital security and economic functions.
Det moderne samfund er afhængigt af mobilitet, der giver personlig frihed og adgang til tjenester i forbindelse med arbejde og fritid.
Modern society depends on mobility, which provides personal freedom and access to services for business and leisure.
Det moderne samfund er dybt afhængigt af mobilitet, men transport indebærer alvorlige problemer som trafikoverbelastning på vejnet og i byområder, skader på miljøet og menneskers helbred, energispild og frem for alt ulykker med død, kvæstelser eller materialeskader til følge.
Modern societies depend heavily on mobility, but transport entails severe problems, such as congestion of road networks and urban areas, harmful effects on the environment and public health, waste of energy and, above all, accidents which cause fatalities, injuries and material damage.
Det moderne samfund er kommet til et vendepunkt: for første gang i menneskehedens historie er arbejdet ikke længere den hovedfaktor, som bestemmer individets og fællesskabets rolle.
Modern society has reached a turning point: for the first time in the history of mankind, work is no longer the main factor determining the role of individuals and groups.
Det moderne samfund er meget følsomt, når det gælder adgang til energi og energiens pris.
Modern society is highly vulnerable to changes in energy availability and price.
Det moderne samfund er præget af hurtige ændringer på mange områder.
Modern society is characterised by a rapid rate of change in many areas.
Det moderne samfund kunne dårligt fungere uden lovgivning og retssystem.
Modern society would function poorly without legislation and a functioning court system.
Det moderne samfunds afhængighed af avanceret elektronisk kommunikation medfører en stadig større efterspørgsel efter radiofrekvenser.
Modern society’s dependence on advanced electronic communications contributes to an ever-increasing demand for radio frequencies.
Det moderne videnbaserede samfund er meget afhængigt af evnen til at frembringe, overføre og anvende viden.
Today’s knowledge-based societies are heavily dependent on their capacity to produce, transfer and utilise knowledge.
Det moderne, mobile industrisamfunds resultater og kunnen, som er opnået gennem forskning, udvikling og innovation, omfatter alle områder af den menneskelige udfoldelse og livskvalitet.
The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
Det moderniserede direktiv vil præcisere revisors rolle og stilling og definere krav for revisionsinfrastrukturen med henblik på at sikre revision af høj kvalitet.
The modernised Directive will clarify the role and position of the auditor and define requirements for the audit infrastructure to ensure high quality audits.
DET MODERNISEREDE EUROPÆISK SEMESTER
THE REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
Det moderniserede ottende direktiv skal indeholde tilstrækkeligt klare principper om: offentligt tilsyn, ekstern kvalitetssikring, revisors uafhængighed, etiske standarder, revisionsstandarder, disciplinære sanktioner samt udpegelse og afskedigelse af lovpligtige revisorer.
The modernised 8th Directive will include sufficiently clear principles on: public oversight, external quality assurance, auditor independence, code of ethics, auditing standards, disciplinary sanctions and the appointment and dismissal of statutory auditors.
Det modificerede genetiske materiale må ikke forvolde skade, hvis det overføres, og det må heller ikke være selvtransmissibelt eller overførbart med en større hyppighed end andre gener i recipientmikroorganismen eller i den parentale mikroorganisme.
The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
Det modpartsrisiko-styringssystemet, som der stilles krav om i stk. 1, skal tage hensyn til markeds- og likviditetsrisici og til retlige og operationelle risici, der er relateret til modpartsrisikoen.
The CCR risk management framework required by paragraph 1 shall take account of market, liquidity, and legal and operational risks that are associated with CCR.
Det modsatte er derimod tilfældet: Hvad der er til gavn for forbrugeren, er også til gavn for markedet.
The converse was, however, true: what was good for the consumer was good for the market.
Det modsatte er dog tilfælde, når det gælder produktkrav.
This is not the case for product requirements.
Det modsatte er tilfældet for vintrene.
The reverse is the case for winter.
Det modsatte er tilfældet i Tyskland, Belgien og Luxembourg; i disse lande ligger ydelsen til det første barn lavere end til de efterfølgende.
In Germany, Belgium and Luxembourg, the reverse occurs:  the allowance is lower for the first child, and higher for subsequent ones.
Det modsatte er tilfældet i Østrig, Belgien, Slovakiet og Ungarn.
The opposite is true of Austria, Belgium, Slovakia and Hungary.
Det modsatte er tilfældet med Danmark.
The opposite was true in the case of Denmark.
Det modsatte forekommer formodentlig langt hyppigere, hvilket er én af grundene til, at Kommissionen har forelagt denne meddelelse (se punkt 1.2.3).
The opposite case is presumably far more frequent, which is one of the reasons why the Commission submitted this Communication (cf. point 1.2.3).
Det modsatte fænomen forekommer også.
The reverse situation also occurs.
Det modsatte gælder for de lande, der ligger under regressionslinjen.
The opposite is true for countries located below the regression line.
Det modsatte gør sig gældende, politisk ustabilitet og nylige reformer af lovrammerne for vedvarende energi har i alle de undersøgte lande skabt stor usikkerhed, modvilje mod at foretage nye investeringer og bekymringer hos interessenterne med hensyn til borgerenergiens fremtid.
Quite the opposite, policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created a lot of uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Det modsatte kan også være tilfældet, at ingen af staterne har straffemyndighed, hvorfor ethvert forslag om en tilnærmelse af de materielle strafferetlige bestemmelser bør efterfølges af en diskussion af kompetencespørgsmålet, og forud for enhver diskussion om gensidig retshjælp skal der finde en sådan diskussion sted.
The opposite may also be true, that none of the States will have jurisdiction, any proposal on approximation of substantive criminal law provisions should therefore be followed by a discussion on the question of jurisdiction, and any discussion on mutual assistance must be preceded by such a discussion.
Det modsatte mønster gjorde sig gældende i USA.
The opposite pattern emerged in the USA.
Det modsatte synspunkt, nemlig at standstill-bestemmelsen i artikel 7, stk. 1, bør overholdes fuldt ud, finder man normalt hos den virksomhed, der søges overtaget.
The opposite view, namely that the standstill provision in Article 7(1) should be fully respected, is usually adopted by the company which is the target for the acquisition.
Det modsatte var tilfældet for både mellemstore og store virksomheder.
The opposite was the case both for medium-sized and large enterprises.
Det modsatte var tilfældet.
Quite the contrary.
Det modsvarer også forretningsmodellen, hvor serviceorienterede virksomheder afleverer færdige projekter til deres kunder.
It also reflects the business model of service-oriented business delivering completed projects to their customers.
Det modtagende selskab skal således mindst besidde 10 % af andelene i det indskydende selskab for at være fritaget for skat af kapitalvinding i forbindelse med disse andele.
Thus, the receiving company must hold at least 10% of the shares of the transferring company in order to be exempted from tax on capital gains derived from these shares.
Det modtagende selskabs medlemsstat tager hensyn til de ombyttede aktiers værdi inden transaktionen.
The Member State of the acquiring company will take into account the value of the shares exchanged before the transaction.
Det modtager ekstern økonomisk støtte fra UNDP, Soros Foundation Latvia samt amerikanske og europæiske myndigheder og organisationer, herunder Europa-Kommissionen.
The Centre receives external financial support from UNDP, the Soros Foundation Latvia and US and EU authorities and organisations, including the European Commission.
Det modtager forespørgsler, som videresendes af de informations- og støttenet, der findes i medlemsstaterne og de associerede lande, og tilskynder til og letter SMV'ers deltagelse i rammeprogrammet.
Via the information networks and help desks in the Member States and Associated States, it encourages and facilitates participation by SMEs in the Framework Programme.
Det modtager økonomisk støtte fra UNDP, Soros Foundation samt amerikanske og europæiske myndigheder og organisationer, herunder Europa‑Kommissionen.
It receives financial support from UNDP, the Soros Foundation and US and EU authorities and organisations, including the European Commission.
det modtagne dokument stemmer ikke overens med originalen
the document received is not a true and faithful copy
Det modtog endelige forslag fra de to konsortier, der havde budt på koncessionen (Eurely11 og Inavsat12).
It received the two final tenders of two consortia that had applied for the concession contract (Eurely11 and Inavsat12).
Det modtog fire sager fra Det Forenede Kongerige og forelagde selv seks.
It received four cases from the United Kingdom and sent six.
Det modvirker ikke blot reelt skadelige fusioner, men hindrer også en legitim, nyttig og nødvendig omstrukturering.
It will dissuade not only truly harmful mergers, but also impede legitimate, useful and necessary restructuring.
Det modvirker social samhørighed, da ikke alle samfundsgrupper anerkendes fuldt ud og på lige fod.
It militates against social cohesion, since it fails to give full and equal recognition to all groups within the society.
Det moldoviske civilsamfunds rolle i tilnærmelsesprocessen til EU og østpartnerskabet
Moldovan civil society in relation to approximation with Europe and the Eastern Partnership
det momsbeløb, der skal betales eller krediteres, eller de nødvendige oplysninger til beregning deraf."
the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it."
det momsnummer, hvorunder tjenesteyderen er registreret hos skatte- og afgiftsmyndighederne, hvis tjenesteyderen udøver en momspligtig virk­somhed.
where the service provider undertakes an activity that is subject to VAT, the VAT number under which he is registered with his fiscal administration.
Det momsregistreringsnummer, hvorunder momsen betales, bør derfor oplyses forinden, således at toldmyndighederne kan kontrollere dets gyldighed ved varernes indførsel.
The VAT identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
det momsregistreringsnummer, som omhandlet i stk. 1, litra c) artikel 206, hvorunder den afgiftspligtige person har foretaget leveringen af goderne varerne eller tjenesteydelserne ydelserne
the VAT identification number referred to in paragraph 1(c) Article 206 under which the taxable person supplied the goods or services;
Det monetære og finansielle aspekt
The monetary and financial connection
Det monetære og økonomiske udbytte bliver større end ekstraomkostningerne ved at gennemføre investeringerne i energibesparelser.
The monetary and economic benefits will be higher than the additional costs of realising the investments to save energy.
Det monetære samarbejde vil især på grund af den øgede prisgennemsigtighed skærpe konkurrencen i EU‑området.
In this respect, monetary union - thanks in particular to the greatest possible price transparency - will increase competition throughout the European Union.
Det Monetære Udvalg anfører med rette, at det ikke kun er et spørgsmål om at kontrollere budgetunderskuddene.
The Committee shares the Monetary Committee's view that efforts should not be confined to the monitoring of budget deficits.
Det Monetære Udvalg kan efter ØSU's mening spille en vigtig rolle i forbindelse med samordningen af ikke alene den økonomiske, men også den monetære politik ved at drøfte forskelle i opfattelserne i ECOFIN-Rådet på den ene side og EMI på den anden (3.2.10.).
The ESC feels that the Monetary Committee can play an important role in coordinating economic and monetary policy by thrashing out differences of opinion between the ECOFIN Council and the EMI.
Det Monetære Udvalg omtaler endog muligheden for at indføre sanktioner i form af, at visse udbetalinger fra EF-budgettet suspenderes, og muligheden for at inddrage EF-Domstolen.
The Monetary Committee is even contemplating sanctions, which would involve the suspension of payments from the Community budget and recourse to the European Court of Justice.
Det Monetære Udvalgs betænkeligheder i så henseende synes berettigede (DMU punkt A 8; KOM s. 22, punkt 3.3).
The Monetary Committee's concerns on this matter are shared.
Det Monetære Udvalgs betænkeligheder i så henseende synes berettigede.
The Monetary Committee's concerns on this matter are shared.
Det monopol, der indrømmes indehaveren af mønsterrettigheden, vedrører imidlertid udelukkende produktets udseende (dets "design"), og ikke selve produktet.
However, the monopoly granted to the owner of a design pertains solely to the appearance (the 'design') of a product, not to the product itself.
Det mulige behov for midler i de følgende år vil blive drøftet efter de relevante budgetprocedurer.
The potential need for funds in subsequent years will be discussed in accordance with the appropriate budgetary procedures.
Det mulige behov for og arten af overgangsforanstaltninger og/eller en beskyttelsesmekanisme for fri bevægelighed for arbejdstagerne vil blive adresseret i løbet af tiltrædelsesforhandlingerne om den fremtidige udvidelse under hensyn til en kommende konsekvensvurdering.
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Det mulige behov for og arten af overgangsforanstaltninger og/eller en sikkerhedsmekanisme anvendt på arbejdstagernes fri bevægelighed vil blive taget op i løbet af tiltrædelsesforhandlingerne om en fremtidig udvidelse under hensyn til en fremtidig konsekvensvurdering.
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Det mulige forslag til direktiv om ændring af forslagets bilag I blev heller ikke medtaget (36).
The possible proposal for a directive amending Annex I of the proposal was also not retained (36).
Det mulige prisforhold mellem udbud og efterspørgsel kunne afhjælpes, hvis det samlede skovareal og den samlede træmængde blev øget gennem skovrejsning, genplantning og en bedre udnyttelse.
The possible gap between supply and demand could be mitigated if the total forest area and wood volume could be further increased through afforestation, reforestation and enhanced mobilisation.
Det muliggjorde mekanismer med fri prisfastsættelse for de fleste forbrugsvarer og en vis grad af konkurrence.
This allowed free pricing mechanisms for most consumer goods and some degree of competition.