natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste skridt til støtte for nogle centraleuropæiske landes deltagelse og forskning har været af stor betydning for COST-aktionerne.
Recent provisions to support both participation and research by some Central Eastern European countries has been very significant for them.
De seneste skridt til støtte for nogle centraleuropæiske landes deltagelse og forskning har været af stor betydning for disse.
Recent provisions to support both participation and research by some Central Eastern European Countries has been very significant for them.
De seneste skøn for EU som helhed viser, at 25-30 millioner voksne mellem 15 og 64 år har taget en form for ulovlig narkotika i det seneste år1.
The latest estimates for the EU as a whole indicate that 25 to 30 million adults — aged 15 to 64 — have taken some type of illicit drug in the last year1.
De seneste skøn fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) fra juni 2012, som dækker perioden 2002-2011, ansætter antallet af ofre for tvangsarbejde, herunder tvungen seksuel udnyttelse, til 20,9 millioner på verdensplan2, og det skønnes, at 5,5 millioner børn er ofre for menneskehandel.
The latest estimates from the International Labour Organization of June 2012 covering the period 2002-2011 put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, to 20.9 million at a global level2, with an estimated 5.5 million children being trafficked.
De seneste skøn tyder på, at forbrænding af ufarligt affald muligvis bidrager med helt op til 40% af samtlige dioxin- og furanemissioner i Europa8.
Recent estimates suggest that incineration of non-hazardous waste may contribute as much as 40% of all emissions of dioxins and furans in Europe8.
De seneste skøn viser, at ca. 75% af den erhvervsaktive befolkning er medlem af en fagforening.
Recent estimates put membership density as high as 75% of the working population.
De seneste social‑ og arbejdsmarkedspolitiske handlingsprogrammer i 1990'erne havde en dagsorden, hvorpå beskæftigelsen var et centralt emne.
The most recent Social Action Programmes of the 1990s pursued an agenda, which had employment at its core.
De seneste spanske og nederlandske formandskaber (henholdsvis 2002 og 2004) prioriterede nærskibsfarten og tilrettelagde uformelle møder for EU-trafikministrene om dette emne.
The last Spanish and Dutch Presidencies (2002 and 2004 respectively) gave a priority to Short Sea Shipping and organised informal meetings of EU Transport Ministers on the subject.
de seneste spændinger i forholdet viste nødvendigheden af at tage hensyn til folks mening
recent tensions in the relationship demonstrated the need to take account of what people think;
De seneste standarder, som er blevet indført, er Euro 4-standarderne for personbiler og lette erhvervskøretøjer, der gælder fra januar 2005.
The latest standard implemented is the Euro 4 standard for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
De seneste standarder, som er blevet indført, er Euro 4-standarderne for personbiler og lette erhvervskøretøjer, der gælder fra januar 2005.
The latest standards implemented are the Euro 4 standards for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
De seneste statistikker bekræfter mere eller mindre denne tendens og viser, at i 2008 vil 73 % af de europæiske hjem (122 mio. husstande) have digitalt tv42.
Recent statistics more or less confirm this trend and indicate that by 2008 digital TV will be present in 73% of European homes (122 million households).42
De seneste statistikker fra Den Europæiske Centralbank (ECB) viser, at omstillingstakten i euroområdet til SEPA-kreditoverførsler (SCT) samlet set er steget fra 59,87 % i oktober 2013 til 64,1 % i november, mens omstillingen til SEPA-debiteringer (SDD) samlet set er steget fra 11,52 % i oktober til 26 % i november.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
De seneste statistikker viser imidlertid, at situationen med hensyn til betalingsfrister ikke er blevet forbedret, men derimod forværret siden 1996.
However, the most recent statistics indicate that since 1996 the payments situation has got worse instead of better.
De seneste statistikker viser, at 70 % af forsinkelserne skyldes gennemløbstiderne i lufthavne.
Recent statistics show that 70 per cent of delays are generated by turnarounds at airports.
De seneste statistikker viser, at der, i bedste fald, i mange medlemsstater ikke er sket en forbedring med hensyn til forsinket betaling siden vedtagelsen af henstillingen af 12. maj 1995.
The most recent statistics indicate that there has been, at best, no improvement in late payments in many Member States since the adoption of the recommendation of 12 May 1995.
de seneste statistikker viser, at der, i bedste fald, i mange medlemsstater ikke er sket en forbedring med hensyn til overskridelse af betalingsfrister siden vedta­gelsen af henstillingen af 12. maj 1995;
Whereas the most recent statistics indicate that there has been, at best, no improvement in late payments in many Member States since the adoption of the Recommendation of 12 May 1995;
De seneste statistikker viser, at transportsektorens emissioner af drivhusgasser fortsat er steget, op til næsten 22% over 1990-niveauerne i EU-15 frem til 2002, og der har endnu ikke fundet nogen afkobling sted mellem væksten i transportsektorens emissioner og den økonomiske vækst.
The latest statistics indicate that the transport sector’s emissions of greenhouse gases continued to grow, reaching almost 22% above 1990 levels in the EU-15 by 2002, and there has not yet been a decoupling between transport emissions growth and economic growth.
De seneste statistiske oplysninger viser, at selvom kvotienten for arbejdsulykker blandt selvstændige ligger under gennemsnittet, ligger kvotienten for ulykker med dødelig udgang langt over gennemsnittet.
The latest available statistical data show that while the rate of accidents at work among the self-employed is lower than average, the rate of fatal accidents is far above average.
De seneste statistiske oplysninger viser, at selvom kvotienten for arbejdsulykker blandt selvstændige ligger under gennemsnittet, ligger kvotienten for ulykker med dødelig udgang langt over gennemsnittet10.
The latest available statistical data show that while the rate of accidents at work among the self-employed is lower than average, the rate of fatal accidents is far above average10.
De seneste stigninger i arbejdsløsheden er bekymrende, idet de kan være forløberen for en stigning i langtidsledigheden, som udgør en væsentlig risiko for social udstødelse.
Recent increases in unemployment are worrying as they might pre-curse an increase in long term unemployment, which is a major risk of social exclusion.
De seneste stigninger i inflationen har i vid udstrækning været forårsaget af højere energi- og fødevarepriser, som gennemsnitligt tegner sig for henholdsvis ca. 10 % og 20 % af husholdningernes udgifter.
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
De seneste stigninger i ledigheden og den udbredte omstrukturering af virksomheder kombineret med nye flaskehalse understreger relevansen af begrebet beskæftigelsesegnethed.
The recent increases in unemployment and widespread company restructuring, combined with emerging bottlenecks, highlight the relevance of the concept of employability.
De seneste stigninger i prisen på råvarer vil kunne fjerne enhver fortjeneste hos leverandørerne.
Recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.
De seneste stigninger i råvarepriserne har været knyttet til flere midlertidige faktorer, navnlig vejrbetingede problemer.
The recent commodity price rises have been associated with some temporary factors, in particular weather related shortfalls.
De seneste store kriser har berørt et betydeligt antal unionsborgere i tredjelande (f.eks. i Libyen og Egypten efter de demokratiske opstande i foråret 2011 eller i Japan i marts 2011).
Recent major crises have affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya or Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 or in Japan in March 2011).
De seneste store kriser har berørt et betydeligt antal unionsborgere i tredjelande (f.eks. i Libyen, Egypten og Bahrain efter de demokratiske opstande i foråret 2011, i Japan efter jordskælvet i marts 2011, i Haiti efter jordskælvet i januar 2010 og som følge af den Islands askesky i foråret 2010)8 og har vist, at der er behov for konsulær beskyttelse uanset unionsborgerens nationalitet.
Recent major crises affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011; Japan after the earthquake in March 2011; Haiti after the earthquake in January 2010; Iceland's volcanic ash cloud in spring 2010)8 and showed the need for consular protection regardless of an EU citizen's nationality.
De seneste store tilstrømninger har vist, at Europa har brug for et effektiv og velfungerende asylsystem, der kan sikre en rimelig og bæredygtig fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne, tilvejebringe tilstrækkelige og anstændige modtagelsesforhold i hele EU, behandle asylansøgninger indgivet i EU hurtigt og effektivt samt sikre kvaliteten af de afgørelser, der træffes, således at de personer, der har behov for international beskyttelse, rent faktisk opnår den.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
De seneste storstilede angreb på Estland, Litauen og Georgien er de mest omtalte eksempler på en generel tendens.
The recent large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are the most widely covered examples of a general trend.
De seneste storstilede angreb på Estland, Litauen og Georgien er eksempler på en generel tendens.
The large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are examples of a general trend.
De seneste strålingsulykker
Recent accidents
De seneste sæt henstillinger om det uforholdsmæssigt store underskud i Ungarn blev vedtaget af Rådet på grundlag af en ny artikel 104, stk. 7-beslutning i oktober 2006.
The latest set of recommendations concerning the Hungarian excessive deficit was adopted by the Council on the basis of a new Article 104(7) decision in October 2006.
De seneste tal (2001) viser, at de samlede F&U-investeringer i EU15 nærmer sig 2 % af BNP, og den gennemsnitlige årlige vækstrate er på 4 % (1997-2002), hvilket er alt for lavt til, at målet på 3 % for 2010 kan nås.
Latest available figures (2001) show overall R&D investment in the Union to be approaching 2% of GDP, but at an average annual growth rate of 4% (1997-2002) which is wholly insufficient to meet the 3% target by 2010.
De seneste tal - udviklingen i 19961
Latest figures and developments 19965
De seneste tal bekræfter de sidste fire års udviklingstendenser inden for statsstøtte.
The latest available figures confirm trends observed over the last four years of the evolution of state aid.
De seneste tal for august 2012 viser, at arbejdsløsheden er steget for 17. måned i træk til 11,4 % i eurozonen (10,5 % i EU-27).
Latest figures, for August 2012, show that unemployment grew for the 17th month in succession to 11.4% in the eurozone (10.5% in the EU-27).
De seneste tal for Europas økonomiske vækst er ikke ligefrem opmuntrende (se Kommissionens meddelelse), hvilket ikke kun skyldes euroens styrke, men også virksomhedernes ringe konkurrenceevne og den "beskyttelse", som mange af disse virksomheder nyder godt af.
Indeed, the reason why the most recent figures on Europe's economic growth are not encouraging (see the Commission's Communication) is not just the strength of the euro, but also the poor competitiveness of companies and the "protection" many of them enjoy.
De seneste tal fra 2001 viser, at kvinder nu tegner sig for omkring 40 % af de doktorgrader, der erhverves i Den Europæiske Union, hvilket viser, at antallet af yderst veluddannede kvindelige forskere er stigende.
Latest data for 2001 have revealed that women now account for some 40 % of the doctoral degrees awarded in the European Union, showing that there is a growing pool of highly educated women researchers.
De seneste tal fra CARE1 indeholder følgende om antallet af dræbte blandt de mest sårbare grupper: Fodgængere 4.571, cyklister 1.444.
The most recent data from CARE1 provide the following figures for deaths relating to the most vulnerable categories: pedestrians 4,571; cyclists 1,444.
De seneste tal fra Eurostat, der stammer fra 1995, viser, at kvinders løn i gennemsnit svarede til 72% af mænds løn.
The most recent Eurostat statistics, referring to 1995, show that the average female wage was 72% of the male wage.
De seneste tal fra IMF Fiscal Monitor19 bekræfter dette.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor19 confirm this.
De seneste tal fra IMF Fiscal Monitor20 bekræfter dette.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor20 confirm this.
De seneste tal indtil juli 2010 viser en stærkere produktionsreaktion på de øgede mælkepriser.
Latest figures until July 2010 show a stronger production response to increased milk prices.
De seneste tal tyder på, at et flertal af medlemsstaterne har øget deres offentlige F&U-investeringer siden 2002, selvom der stadig er langt op til 1 % af BNP.
Latest data suggests that a majority of Member States have increased their level of public funding of R&D since 2002, although substantial further progress is needed to reach the 1% of GDP.
De seneste tal tyder på, at stigningen i langtidsledigheden er konjunkturbestemt, hvorimod den store og vedvarende ungdomsarbejdsløshed er af mere strukturel karakter.
Recent data suggest that the increase in long-term unemployment is cyclical in nature, while the high and persistent youth unemployment is a more structural feature.
De seneste tal viser desuden, at det foreløbig kun er inden for uddannelse, at der er sket fremskridt på EU-niveau med at nå målene.
Moreover, on the basis of the latest statistics available, some progress towards achieving the targets has so far only been made at EU level in the area education.
De seneste tal viser en betydelig forbedring, der dog stadig skal bekræftes som en varig tendens.
Recent figures indicate significant improvement yet to be confirmed as a reliable trend.
De seneste tal viser en svag stigning (2 %) i det samlede antal forskere i EU-15 i perioden 2001-2002.
The last available figures show a slight increase (2%) in the total number of researchers in EU-15 between 2000 and 2001.
De seneste tal viser, at ca. 68 % af klager afsluttes, inden det første formelle skridt i traktatbrudsproceduren tages, ca. 84 % af de traktatbrudssager, som bygger på en klage, afsluttes inden den begrundede udtalelse og ca. 94 % afsluttes, inden sagen indbringes for EF-Domstolen.
The latest figures show around 68% of complaints being closed before the first formal step in an infringement proceeding; around 84% of infringement procedures based on a complaint are closed before the reasoned opinion stage and around 94% before a ruling from the European Court of Justice.
De seneste tal viser, at denne sektor har leveret det største bidrag til arbejdskraftens produktivitetsvækst i EU.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
De seneste tal viser, at denne sektor har ydet det største bidrag til arbejdskraftens produktivitetstilvækst i EU.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
De seneste tal viser, at EU‑25 i 2004 havde en positiv balance på 42,8 mia. EUR for handel med tjenester (en stigning på 5,8 mia. EUR i forhold til 2003)5.
The latest figures show that in 2004 the EU-25 had a positive balance of EUR 42.8 bn in trade in services (an increase of EUR 5.8 bn from 2003)5.
De seneste tal viser, at importen stiger gradvis.
On current trends imports are rising gradually.
De seneste tal viser, at situationen på EU's arbejdsmarkeder fortsat forværres som en følge af den økonomiske krise.
The latest data show that EU labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic crisis.
De seneste tal viser, at udenlandske direkte investeringer (FDI) stadig er hoveddrivkraften bag markedsintegrationen i EU, men de blev alvorligt ramt af begivenhederne i 2001
Recent figures show that foreign direct investment remains the main driver of integration in the EU, but it was seriously hit by events in 2001.
De seneste tal35 om arbejdsulykker, der foreligger, er for år 200036.
The most recent figures35 on accidents at work that are available are for the year 200036.
De seneste tendenser er, at den andel af samlede støtte, der blev ydet til horisontale mål, steg med 7 procentpoint fra perioden 1998-2000 til perioden 2000-2002.
Looking at recent trends, the share of total aid granted for horizontal objectives increased by 7 percentage points over the period 1998-2000 to 2000-2002.
De seneste tendenser er, at støtte i EU med horisontale mål steg med 10 procentpoint fra perioden 1997-1999 til 1999-2001 (figur 4).
Looking at recent trends, the share of EU aid granted for horizontal objectives increased by 10 percentage points from the period 1997-1999 to 1999-2001 (Graph 4).
De seneste tendenser er, at støtte i EU med horisontale mål steg med 10 procentpoint fra perioden 1997-1999 til 1999-2001.
Looking at recent trends, the share of EU aid granted for horizontal objectives increased by 10 percentage points from the period 1997-1999 to 1999-2001.
De seneste tendenser er, at støtte i EU med horisontale mål steg med over 13 procentpoint fra perioden 1996-1998 til 1998-2000.
Looking at recent trends, the share of EU aid granted for horizontal objectives increased by more than 13 percentage points from the period 1996-1998 to 1998-2000.
De seneste tendenser i EU's udviklingsbistand peger alle i samme retning: Der er behov for større komplementaritet og mere samarbejde mellem EU's partnere på alle stadier i programcyklussen og for alle instrumenttyper.
Recent trends in EU development aid all point in the same direction: greater complementarity and cooperation is needed between EU partners, across all stages of the programme cycle and for all types of instruments.
De seneste tendenser i forbindelse med strukturfondsinterventionerne på dette område kan belyses ved nogle eksempler (jf. ramme 7).
Some examples may highlight recent trends in Structural Funds impacts in this area (see box 7).
De seneste tendenser i udviklingen med hensyn til erhvervskreditter har favoriseret de store virksomheder frem for SMV'er.
Recent trends in trade credit have favoured the largest enterprises and disadvantaged SMEs.
De seneste tendenser inden for forbruget af konsummælk i EU-15 vises i nedenstående tabel.
Recent trends in drinking milk consumption in EU‑15 are summarised in the following table.
De seneste tendenser med hensyn til udviklingen af centrale indikatorer registreres i resultattavlen i henhold til tre kategorier (se detaljerede tabeller i bilaget):
Recent trends of key indicators are recorded in the scoreboard according to three dimensions (see detailed tables in Annex):
de seneste tendenser med hensyn til udviklingen i omkostninger og salgspriser.
recent trends in costs and selling prices.
De seneste tendenser peger på en udvikling i EU's økonomiske vækst fra 1,7 % i 2005 til 2,8 % i 2006.
More recent developments point to an acceleration of economic growth for the EU, from 1.7% in 2005 to 2.8% in 2006.
De seneste tendenser viser dog, at EU er ved at hente ind på konkurrenterne.
More recent trends indicate, however, that the gap between the EU and its competitors is reducing.
De seneste tendenser viser en ny forøgelse af arbejdsløsheden, som sandsynligvis når op på 17% i Polen i løbet af indeværende år.
Recent trends indicated a new increase in unemployment which could reach 17% in Poland in the course of this year.
De seneste tendenser viser, at efterspørgslen efter råstoffer endnu engang vil blive drevet af den fremtidige udvikling af de nye vækstøkonomier og af den hurtige spredning af vigtige støtteteknologier.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven once more by the future development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
De seneste terrorangreb har sat fokus på islamisk ekstremisme.
Recent terrorist attacks have put Islamist extremism in the spotlight.
De seneste terrorangreb har vist, at truslen også kan komme fra personer, som har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten.
As recent terrorist attacks have demonstrated, the threat can come also from persons enjoying the right of free movement under Union law.
De seneste terrorangreb i Europa har vist, at personer, der er involveret i terroraktiviteter, har købt farlige våben på det sorte marked, hvor udbuddet er mangfoldigt.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
De seneste terrorangreb i Europa har vist, at personer, der er involveret i terroraktiviteter, har købt farlige våben på det sorte marked, hvor udbuddet er mangfoldigt.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
De seneste terrorangreb i Europa viser imidlertid nye tendenser i radikaliseringsprocessen, som skal undersøges nærmere.
The most recent terrorist attacks perpetrated in Europe, however, show new trends in the process of radicalisation which need to be further investigated.
De seneste ti år er der gennemført lovgivning med krav til miljø- og sundhedsbeskyttelse, som har øget produktionsomkostningerne og derved reduceret ressourcerne til markedsføring og salgsfremme.
Some of the legislation introduced over the last decade, in particular on environmental or health protection requirements, increased production costs leaving less money for marketing and promotion.
De seneste ti år har den årlige vækst i antallet af beskæftigede i sektoren for hoteller, restauranter og caféer næsten konstant ligget over væksten i beskæftigelsen som sådan3.
In the last decade, the annual growth rate of people employed in the HORECA (Hotels, Restaurants, and Cafes) sector has been almost always above the growth rate of total employment3.
De seneste ti år har EU søgt efter den rette måde at modernisere og i højere grad imødekomme borgernes forventninger og ønsker på.
Over the past decade, the European Union has been looking for the right way forward to modernise and to respond better to the concerns and aspirations of its citizens.
De seneste ti år har tredjelandsstatsborgeres arbejdsløshed i de fleste af medlemsstaterne været mere end dobbelt så høj som EU-borgeres.
Over the last decade their unemployment has remained more than twice as high than EU-nationals', in a majority of the Member States.
De seneste ti år har vist, hvor vigtigt det er at føre en ansvarlig finanspolitik, idet det er en af grundpillerne for den europæiske vækststrategi.
The past years have underscored the importance of conducting responsible fiscal policies as a key pillar of the European growth strategy.