natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd gav i den forbindelse udtryk for, at indsatsen for at bekæmpe social udstødelse burde bygge på en åben koordinationsmetode, der kombinerer nationale handlingsplaner, og et kommissionsinitiativ om samarbejde.
Within this framework, the European Council agreed to base social inclusion policies on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Det Europæiske Råd gav i Lissabon i marts 2000 sin støtte til målet om at skabe et europæisk forskningsrum.
The March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA).
Det Europæiske Råd gav ikke nogen begrundelse herfor, hvilket EØSU kritiserede i sin udtalelse fra april 20045 som et "uhensigtsmæssigt signal".
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its April 2004 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
Det Europæiske Råd gav ikke nogen begrundelse herfor, hvilket EØSU kritiserede i sin udtalelse fra maj 20055 som et "uhensigtsmæssigt signal".
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its May 2000 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
Det Europæiske Råd gav på mødet i Cardiff i juni 1998 opbakning til Kommissionens meddelelse Integration gennem partnerskab, hvori der opstilles en strategi for, hvordan miljøspørgsmålet kan integreres i Den Europæiske Unions politik på de forskellige områder, og tilsluttede sig princippet om, at virkningerne på miljøet skal undersøges i forbindelse med alle større politiske tiltag;
Whereas the European Council held in Cardiff in June 1998 welcomed the Commission Communication "Partnership for Integration"6  setting out a strategy for integrating environment into European Union policies and endorsed the principle that major policy proposals should be accompanied by the appraisal of their environmental impact ;
Det Europæiske Råd gav på sit møde den 15. og 16. oktober, som først og fremmest var viet til finanskrisen, udtryk for, at det er fast besluttet på at handle koordineret for at beskytte det europæiske finansielle system og indskyderne.
The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
Det Europæiske Råd gav på sit møde i Luxembourg i 1997 udtryk for, at det ønskede at inddrage Tyrkiet i udvidelsesprocessen, og Rådets formandskab i første halvdel af 1999 gjorde en seriøs indsats for at bringe denne proces fremad.
In Luxembourg in 1997 the European Council indicated that it wished to bring Turkey into the enlargement process and the Council  Presidency in the first half of 1999 made serious efforts to take this process forward.
Det Europæiske Råd gav på sit møde i marts 2007 sin tilslutning til en EU-målsætning om senest i 2020 at have opnået en reduktion af drivhusgasemissionerne på 30 % i forhold til 1990 som EU's bidrag til en global og samlet aftale for tiden efter 2012, under forudsætning af at andre industrilande forpligter sig til lignende emissionsreduktioner, og at de økonomisk mere udviklede udviklingslande yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Det Europæiske Råd gav på sit møde i marts 2007 sin tilslutning til en EU-målsætning om senest i 2020 at have opnået en reduktion af drivhusgasemissionerne på 30 % i forhold til 1990 som EU's bidrag til en global og samlet aftale for tiden efter 2012, under forudsætning af at andre industrilande forpligter sig til lignende emissionsreduktioner, og at de økonomisk mere udviklede udviklingslande yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
The European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Det Europæiske Råd gav sin støtte til disse målsætninger og pakkens vigtigste politikker den 9. marts 2007.
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til denne fremgangsmåde, og budgetmyndigheden besluttede sig for en væsentlig forøgelse af det samlede budget, som skulle afsættes til programmet for det år.
The European Council endorsed this approach and the Budgetary Authority decided to substantially increase the total budget to be allocated to the programme for this year.
Det Europæiske Råd gav udtryk for en forventning om, at, Rådet og Kommissionen vil aflægge rapport om gennemførelsen af disse retningslinjer til Det Europæiske Råd i december 2001.
In this context, the European Council voiced its expectation that the Council and the Commission would report on the implementation of these guidelines for the European Council in December 2001.
Det Europæiske Råd gav udtryk for, at der er behov for yderligere at udforske, hvilke strategier der kan fremkalde de nødvendige emissionsreduktioner, og anmodede Europa-Kommissionen om at foretage en tilbundsgående analyse.
The European Council expressed the need to further explore strategies that can deliver the necessary emission reductions and requested the European Commission to deepen its analysis.
Det Europæiske Råd gav ved samme lejlighed sin støtte til Kommissionens forslag i meddelelsen "Mod et europæisk forskningsrum"2.
That Council endorsed the plan set out by the Commission in its Communication entitled "Towards a European research area"2.
Det Europæiske Råd genbekræftede EU's mål om en reduktion på 80-95 % frem til 2050 i forhold til 1990 i forbindelse med de nødvendige reduktioner i de udviklede lande som helhed.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Det Europæiske Råd gennemgik hvidbogen ved sit møde i december 1993.
The White Paper was examined by the European Council at its December 1993 meeting.
Det Europæiske Råd gentog flere gange, at forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse ville begynde seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen, som resulterede i underskrivelsen af Amsterdam-traktaten den 2. oktober 1997.
The European Council repeatedly stated that negotiations on the accession of Cyprus would begin six months after the conclusion of the Inter-Governmental Conference (IGC) which resulted in the Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997.
Det Europæiske Råd gentog på forårsmødet i 2008, at det fortsat vil intensivere bestræbelserne på at sætte en stopper for tabet af biodiversitet senest i 2010 og tiden derefter, og fremhævede, at Natura 2000-nettet er et væsentligt skridt hen imod at nå dette mål.
The Spring 2008 European Council restated its commitment to strengthening efforts aimed at halting biodiversity loss by 2010 and beyond, and highlighted the essential role of Natura 2000 in achieving this objective.
Det Europæiske Råd gentog på sit møde i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003, at det er fast besluttet på fuldt ud og effektivt at støtte det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan, og erklærede, at disse lande "vil blive en integrerende del af EU, når de opfylder de opstillede kriterier".
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries and stated that “the Western Balkans countries will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria”.
Det Europæiske Råd gik i konklusionerne fra sit møde i Lissabon i marts 2000 ind for ”et nyt strategisk mål for de næste ti år: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed”
The European Council of Lisbon of March 2000 agreed in its Conclusions (5) on a “new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Det Europæiske Råd gjorde ligeledes opmærksom på behovet for hurtigt at tage hånd om de resterende hindringer for at sikre et ensartet forskningsområde i Europa og tiltrække både talenter og investeringer.
The European Council also called for the need to rapidly address remaining obstacles to ensure a unified research area in Europe to attract talent and investment.
Det Europæiske Råd glædede sig ligeledes over Kommissionens forslag om at udarbejde en rapport om strukturspørgsmål og -politikker, der støtter sig på dette materiale, og som skal forelægges for ØKOFIN-Rådet og andre sammensætninger af Rådet.
The Council also welcomed the Commission's proposal to produce a report on structural issues and policies drawing on this material for consideration by the ECOFIN and other formations of the Council (Presidency Conclusions, point 11 - unofficial translation).
Det Europæiske Råd godkender gennem en beslutning det portugisiske formandskabs program for det ekstraordinære rådsmøde i Lissabon.
The European Parliament adopts a resolution welcoming the Portuguese presidency's intentions for the special Lisbon Council meeting.
Det Europæiske Råd godkendte desuden et separat minimumsmål for andelen af bæredygtigt biobrændstof inden for EU-transport.
Finally, the European Council also endorsed a separate minimum target for the share of sustainable biofuels for EU transport.
Det Europæiske Råd godkendte dette initiativ på sit møde i Dublin i juni 1990 og anmodede Kommissionen om at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af spørgsmålet.
This initiative was endorsed by the Dublin European Council of June 1990 and the Commission was instructed to carry out an in-depth study.
Det Europæiske Råd godkendte disse retningslinjer på sit møde i Laeken i december 2001.
The European Council, held in Laeken in December 2001, finally confirmed these policy lines.
Det Europæiske Råd godkendte efterfølgende denne i december 2008.
This was subsequently endorsed by the December 2008 European Council.
Det Europæiske Råd godkendte endvidere Rådets (det indre marked) erklæring fra 28. september 2000, hvor der gives udtryk for to særlige problemer:
The European Council also approved a statement made by the Council of the European Union (meeting on internal market issues) on 28 September 2000, expressing two specific concerns:
Det Europæiske Råd godkendte handlingsprogrammet i marts 2007.
The European Council endorsed the Action Programme in March 2007.
Det Europæiske Råd godkendte i december 2003 initiativet om at iværksætte en målrettet indsats for at fremme en holdbar vækst.
The European Council endorsed in December 2003 the initiative to launch targeted action in order to facilitate sustainable growth.
Det Europæiske Råd godkendte i Edinburgh de kriterier, som Kommissionen havde foreslået (KOM(92) 599) for den vejledende fordeling af Samhørighedsfondens midler på de støttemodtagende lande.
The European Council, meeting in Edinburgh, approved the criteria proposed by the Commission (in COM(92) 599) to be used in determining an indicative allocation of the Fund resources among the beneficiary countries.
Det Europæiske Råd godkendte Kommissionens forslag om at fastsætte et fælles EU-regelsæt for alle finansieringsinstitutter i det indre marked.
The European Council endorsed the Commission's proposal that a single EU rule book should be established, applicable to all financial institutions in the Single Market.
Det Europæiske Råd godkendte programmet i marts 20072 og enedes om, at de administrative byrder som følge af EU-lovgivningen, herunder nationale foranstaltninger til gennemførelse af denne lovgivning, skulle reduceres med 25 % senest i 2012.
The European Council endorsed the Programme in March 20072 and agreed that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 % in 2012.
Det Europæiske Råd godkendte på sit møde den 11. og 12. december 2008 en europæisk økonomisk genopretningsplan ("genopretningsplanen"), som går ud på at iværksætte prioriterede foranstaltninger, så at medlemsstaternes økonomier hurtigere kan tilpasse sig de nye udfordringer.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Det Europæiske Råd godkendte på sit møde den 11. og 12. december 2008 en europæisk økonomisk genopretningsplan (EERP), der går ud på at iværksætte prioriterede foranstaltninger for at hjælpe medlemsstaternes økonomier med hurtigere at tilpasse sig de aktuelle udfordringer.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Det Europæiske Råd godkendte på sit møde i december denne strategi.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Det Europæiske Råd godkendte på sit møde i København Kommissionens meddelelse om detaljerede rutekort for Bulgarien og Rumænien.
The recent Copenhagen European Council endorsed the Commission Communication on detailed roadmaps for Bulgaria and Romania.
Det Europæiske Råd godkendte på sit møde i Luxembourg i december 1997 princippet om indførelse af et sådant strukturinstrument.
The Luxembourg European Council of December 1997 endorsed the principle of creating such a structural instrument.
Det Europæiske Råd godkendte på sit møde i Rom (13. og 14. december 1990) på forslag af CELAD den europæiske plan for narkotikabekæmpelse.
The Rome European Council of 13-14 December 1990 approved the proposal by the European Committee to Combat Drugs (CELAD) for a European plan to combat drugs.
Det Europæiske Råd godkendte på topmødet i Essen den 9.-10. december 1994 strategien for et tværregionalt samarbejde med MERCOSUR-landene og anmodede Rådet og Kommissionen om at skabe forudsætningerne for at indlede forhandlinger.
The European Council summit of Essen, on 9-10 December 1994, approved the strategy for an inter-regional association with MERCOSUR, and called upon the Council and the Commission to establish the conditions for the initiation of negotiations.
Det Europæiske Råd går ind for støtteberettigelsen, efter betingelserne i national momslovgivning, af ikke-refunderbar moms, der påløber i forbindelse med ESI-fonde og bidraget på 10 mia. EUR fra samhørighedsfonden til Connecting Europe-faciliteten.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Det Europæiske Råd gør det klart, at yderligere skridt skal overvejes på baggrund af debatten om udvidelsesstrategien som omhandlet i Rådets konklusioner af 12. december 2005, af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens opfyldelse af de politiske Københavnskriterier, af stabiliserings- og associeringsprocessens krav og den faktiske gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen og af nødvendigheden af yderligere væsentlige fremskridt med hensyn til imødekommelse af de andre punkter og kriterier for medlemskab, der er omhandlet i Kommissionens udtalelse, og realisering af prioriteterne i det europæiske partnerskab på grundlag af specifikke benchmarks.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Det Europæiske Råd har allerede anerkendt nødvendigheden af en udvikling i retning af færre og enklere regler i medlemsstaterne.
The European Council itself has already acknowledged the need for progress to lighten the burden of regulation in the Member States themselves.
Det Europæiske Råd har allerede beskæftiget sig med den finansforordning, der er påkrævet i forbindelse med aktionerne vedrørende transeuropæiske net i henhold til EF-traktatens artikel 129 C, og truffet de første beslutninger om listen over projekter.
The European Council has already dealt with the financial rules required for measures in the sphere of TENs pursuant to Article 129c of the EU Treaty and has already taken the first decisions on the list of projects.
Det Europæiske Råd har allerede på flere møder i princippet godkendt dette forslag til forordning.
The Commission's proposal for a regulation has in essence already been approved at a number of meetings of the European Council.
Det Europæiske Råd har allerede truffet afgørelse om en række målsætninger og politiske alternativer: Med to undtagelser - spørgsmålet om opnåelse af legalisering og arbejdsmarkedets og de regionale og lokale myndigheders aktive inddragelse - er alle målsætningerne for denne politik fastlagt på det højeste politiske niveau.
The European Council already decided on a number of objectives and policy options: indeed, with two exceptions - the issue of regularizations, and the active involvement of social partners and regional and local authorities - all of the objectives of this policy have already been fixed at the highest political level.
Det Europæiske Råd har anmodet om, at indsatsen for at nå EU's energisparemål sker med afsæt i de nationale handlingsplaner for energieffektivitet23.
The European Council has requested that the National Energy Efficiency Action Plans be at the core of efforts towards achieving the EU's energy saving objective23.
Det Europæiske Råd har anmodet Rådet og Europa‑Parlamentet om at vedtage direktivet så hurtigt som muligt.
The European Council has asked the Council and the European Parliament to adopt the Directive as early as possible.
Det Europæiske Råd har arrangeret en fælleseuropæisk kampagne mod racisme.
The European Council has organized a Europe-wide campaign against racism.
Det Europæiske Råd har bedt Kommissionen om at udarbejde en køreplan for reform i de enkelte sektorer inden 200823.
The European Council has asked the Commission to prepare a roadmap for reform, sector by sector, by 200823.
Det Europæiske Råd har bekræftet de fire indsatsområder, som beskæftigelsestaskforcen opstillede i den fælles beskæftigelsesrapport 2004:
The European Council has confirmed the four key areas for action identified by the Employment Taskforce and in the 2004 JER:
Det Europæiske Råd har bekræftet dette engagement i "den europæiske ligestillingspagt" fra marts 20065.
The European Council reiterated this commitment in the March 2006 "European Pact for Gender Equality"5.
Det Europæiske Råd har bekræftet, at det også i perioden 2021-2030 vil fortsætte med at regulere reduktionen af drivhusgasser ved hjælp af denne beslutning.
The European Council confirmed to continue with this instrument to regulate GHG reductions in the EU also for the period 2021-2030.
Det Europæiske Råd har bekræftet, at LULUCF-sektoren – herunder emissioner fra landbrugsjord og skov – er en del af klima- og energirammen for 2030 og bør bidrage til målet om en reduktion på EU-plan på mindst 40 %, som EU har forpligtet sig til i forbindelse med Parisaftalen.
The European Council has confirmed that the LULUCF sector – including emissions from agricultural land and forestry - is part of the 2030 climate and energy framework and should contribute to the "at least 40% domestic" reduction target which the EU has committed to in the context of the Paris Agreement.
Det Europæiske Råd har bemærket, at "Europa har brug for en strategisk tilgang, der skal skabe et innovationsvenligt miljø, hvor viden omsættes i innovative produkter og tjenester".
The European Council has noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”.
Det Europæiske Råd har besluttet, at sammenlignelige og pålidelige statistikker og indikatorer på beskæftigelsesområdet og arbejdsmarkedet skal defineres og indsamles.
The European Council has determined that comparable and reliable statistics and indicators in the field of employment and the labour market should be defined and collected.
Det Europæiske Råd har både på mødet i Madrid i 1995 og ved en række andre lejligheder, senest ved mødet i Laken i december 2001, understreget, hvor stor vægt dette aspekt tillægges.
The European Council emphasised the importance of this aspect at its meeting in Madrid in 1995 and on a number of subsequent occasions, most recently at Laeken in December 2001.
Det Europæiske Råd har den 25. oktober 2002 i overensstemmelse med Kommissionens forslag vedtaget gradvist at indføre direkte støtte til landbrugere i ansøgerlandene.
At its meeting of 25 October 2002, the European Council decided to phase in direct payments to farmers in the candidate states, in line with the proposal made by the Commission.
Det Europæiske Råd har derfor indtrængende opfordret medlemsstaterne til kraftigt at reducere antallet af unge, der ikke kan læse ordentligt, og antallet af unge, der forlader skolen i utide, og forbedre præstationsniveauet for lærende med indvandrerbaggrund eller fra andre dårligt stillede grupper4.
Accordingly, the European Council has urged Member States to reduce substantially the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and to improve the achievement of learners from a migrant or other disadvantaged background4.
Det Europæiske Råd har dog desværre ikke været i stand til at løse op for den politiske hårdknude.
Regrettably, the European Council was unable to break the deadlock.
Det Europæiske Råd har en årlig cyklus af analyser, vurderinger og anbefalinger af økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker.
The European Council has an annual cycle of analysis, appraisal and recommendation on economic and employment policies.
Det Europæiske Råd har endvidere erklæret, at
The European Council also stated that
Det Europæiske Råd har erkendt romaernes situation og opfordrede i december 2007 Kommissionen til at "gennemgå de eksisterende politikker og instrumenter og forelægge Rådet en fremskridtsrapport".
The situation of Roma has been acknowledged by the European Council, which called on the Commission in December 2007 ‘to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved.’