natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal foretages flere revisioner, for at der kan tages stilling til akkreditering af gennemførelseskontoret inden for miljø i Bulgarien.
Future audits are to decide on the accreditation of the environmental implementing agency in Bulgaria.
Der skal foretages forsikringsmæssige hensættelser, således at selskabet kan opfylde sine (gen)forsikringsforpligtelser over for forsikringstagere og begunstigede.
Technical provisions need to be established in order for the undertaking to fulfil its (re)insurance obligations towards policyholders and beneficiaries.
Der skal foretages gennemgribende ændringer i forordning (EF) nr. 3093/94.
Regulation (EC) No 3093/94 must be modified substantially.
Der skal foretages gennemgribende ændringer i Rådets forordning (EF) nr. 3093/943; af hensyn til juridisk klarhed og gennemsigtighed bør forordningen derfor revideres fuldstændigt;
Whereas Council Regulation (EC) No 3093/943 must be modified substantially, whereas it is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely;
Der skal foretages høringer ved lufthavne, der ikke er omfattet af direktivet om lufthavns­afgifter.
Consultations would have to be established at airports to which the Directive on airport charges does not apply.
Der skal foretages identifikation og kvantitativ bestemmelse af alle indholdsstoffer, som kan have en toksikologisk virkning.
Identification and assay of all the constituents that may have a toxicological effect shall be carried out.
Der skal foretages kontinuerlige målinger af CO, støv, SOK, HCL, HF, SO2 og NOx og af temperatur i forbrændingskammeret, samt af iltkoncentration, tryk, temperatur og vanddampindhold i røggassen.
Continuous measurement is required for CO, dust, TOC, HCl, HF, SO2, NOx as well as of combustion chamber temperature, oxygen concentration, pressure, temperature and moisture content of the exhaust gases.
Der skal foretages kontinuerlige målinger af temperatur og gennemstrømning.
Continuous measurement of temperature and flow are required.
Der skal foretages mere regelmæssige vurderinger af, hvorvidt det europæiske standardiseringssystem i tilstrækkeligt omfang er i stand til at tilpasse sig til de stærkt foranderlige vilkår, og hvorvidt det bidrager til EU's interne og eksterne strategiske målsætninger, navnlig på områderne industripolitik, innovation og teknologisk udvikling.
It will be necessary to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe's strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Der skal foretages miljøvirkningsvurderinger for alle relevante projekter, hvortil der ydes fællesskabsstøtte.
EIA applied for all relevant projects funded by the European Union.
Der skal foretages mindst to målinger om året af dioxiner og furaner (en måling hver tredje måned i det første år, hvor anlægget er i gang).
Two measurements per year are required for dioxins and furans (one measurement each three months in the first year of operation).
Der skal foretages mindst to målinger om året af tungmetaller, dioxiner og furaner foruden målinger hver tredje måned i de første 12 måneder, anlægget er i gang.
A minimum of two measurements per year of heavy metals and dioxins and furans  are required with measurements every three months in the first 12 months of operation.
Der skal foretages mærkning af alle bestrålede levnedsmidler eller levnedsmidler indeholdende bestrålede ingredienser.
Any food irradiated as such or containing irradiated food ingredients has to be labelled.
Der skal foretages omfattende investeringer i energiinfrastruktur og elproduktion inden for EU's energisystem for at sikre dets rentabilitet og bæredygtighed på mellemlang til lang sigt.
The EU's energy system needs significant investments in energy infrastructure and electricity generation to ensure its medium to long term viability and sustainability.
Der skal foretages opgørelser, udarbejdes handlingsprogrammer og udstikkes sårbare og følsomme områder.
Necessary inventories, action programmes and designation of vulnerable and sensitive areas need to be ensured.
Der skal foretages periodisk kontrol af motorkøretøjer og påhængskøretøjer hertil i overensstemmelse med denne forordning i den medlemsstat, hvor de er registreret.
Motor vehicles and their trailers shall periodically be tested in accordance with this Regulation in the Member State where they are registered.
Der skal foretages regelmæssig overvågning og evaluering for at vurdere, hvordan spørgsmål omkring ligestilling mellem kønnene og ikke-forskelsbehandling håndteres i forbindelse med aktiviteterne under programmet.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Der skal foretages regelmæssige vurderinger af, om patentordningen tilgodeser forskeres og virksomheders behov.
Regular assessments need to be made on whether the patent regime satisfies the needs of researchers and companies.
Der skal foretages relevante konsekvensanalyser, inden der træffes beslutninger.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Der skal foretages relevante konsekvensanalyser, inden der træffes beslutninger."
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Der skal foretages serologisk prøvetagning:
Serological sampling shall be carried out:
Der skal foretages stikprøveinspektioner i forbindelse med transport og afsætning af kulmule som en supplerende krydskontrol til afprøvning af, hvor effektiv inspektionen og overvågningen er.
Random inspections of transport and marketing of hake shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Der skal foretages stikprøvekontroller af både fly- og kabinepersonale for narkotika og alkohol.
Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
Der skal foretages store infrastrukturinvesteringer på transport-, miljø- og energiområdet i de regioner, som halter bagefter, navnlig i de nye medlemsstater, for at fremme væksten og konvergensen på lang sigt i forhold til resten af EU.
Major infrastructure investment in transport, environment and energy is necessary in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, in order to encourage growth and long-term convergence with the rest of the Union.
Der skal foretages tilpasninger af forordningsteksten for at sikre overensstemmelse med bestemmelserne i den nye afgørelse fra Rådet 1999/468/EF 52.
Adaptations have to be included in the text of the regulation to ensure conformity with the provisions of the new Council Decision 1999/468/EC52.
Der skal foretages tre evalueringer: den første ved slutningen af den strategiske fase, en midtvejsevaluering i løbet af gennemførelsesfasen og en efterfølgende evaluering ved slutningen af gennemførelsesfasen.
Three reviews would be conducted; a first review at the end of the strategic phase, a mid-term review during the implementation phase and an ex-post review at the end of the implementation phase.
Der skal foretages typebestemmelse af antigener og genomkarakterisering for alle virus, som er årsag til nye udbrud i EF.
Antigenic typing and genomic characterisation must be carried out on all viruses responsible for new incursions into the Community.
Der skal foretages vurderinger af administrationsomkostningerne til nye prissætningspolitikker for at sikre, at de forventede effektivitetsgevinster opvejer omkostningerne ved at etablere og administrere det nye system.
Assessment of the administrative costs of new pricing policies is necessary to guarantee that the predicted gains in efficiency out-weigh the costs of establishing and managing the new system.
Der skal foretages vurderinger, og det er nødvendigt at udvikle og forbedre de rette styreværktøjer.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined.
Der skal foretages vurderinger, og det er nødvendigt at udvikle og forbedre de rette styreværktøjer."
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined."
Der skal foretages yderligere arbejde for at sikre en sammenhæn­gende og effektiv europæisk tilgang til dette vigtige spørgsmål.
Further work will be required to ensure a coherent and effective European approach to this important issue.
Der skal foretages yderligere undersøgelser både af de kroniske sundhedspåvirkningers omfang, og af, hvordan de skal behandles i en rentabilitetsanalyse.
Further work should be done on both the extent of chronic health effects, and the way in which they are treated within cost-benefit analysis.
Der skal foretages yderligere undersøgelser for at kunne fastslå manglen på arbejdskraft og færdigheder og for at afgøre, hvordan indvandring kan bidrage til at afhjælpe disse mangler, samtidig med at der ikke må ske en hjerneflugt fra udviklingslandene.
More work is needed to anticipate labour and skills shortages and to identify the role that migration could play in filling such shortages, whilst taking care to avoid "brain drain" from developing countries.
Der skal forhandles en ny aftale om videreuddannelse i år.
A new agreement on continuous training is to be negotiated this year.
Der skal forhandles om nye kontingenter for præferenceimport, men de skal uden tvivl baseres på det højeste opnåede eksportomfang under hensyntagen til de investeringer, visse parter har foretaget i forventning om den frie adgang til det europæiske marked efter 2009.
Preferential imports would be subject to quotas again, but the quotas to be negotiated would without doubt have to consolidate the highest export levels attained while taking into account the investment undertaken by a number of partners with a view to accessing the European market from 2009 onwards.
Der skal formidles klar og fyldestgørende information til de ikke-statslige aktører så betids, at de kan forberede deres deltagelse i høringerne og deres reaktioner og forslag.
Clear and comprehensive information is to be provided to NSAs in good time so as to allow them to prepare their participation in consultations as well as their reactions and proposals.
Der skal formodentlig betales kompensation til sukkerroeproducenterne.
Compensation would have to be paid to beet growers.
Der skal formuleres en landbrugspolitik på kort, mellemlang og lang sigt, til hvis gennemførelse det har høj prioritet at sikre det fornødne budget.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Der skal formuleres en stillingsbeskrivelse for den enkelte tjenestemand/ansatte på grundlag af præcise retningslinjer og mission statement for det kontor, den pågældende er tilknyttet.
Job descriptions for each official/staff member on the basis of clear guidelines and the mission statement of the unit in which he/she works.
Der skal formuleres konsekvente politikker for at forbedre adgangen til videnskabelige data (f.eks. i overensstemmelse med ESFRI's udtalelse om videnskabelige data, Kommissionens meddelelse om videnskabelig information i den digitale tidsalder31 og pilotprojektet under RP7 om åben adgang32, der blev iværksat i 2008).
Europe needs to define consistent policies to enhance access to scientific information (e.g. in line with the indications of ESFRI position paper on scientific data, the Communication on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation31 and the Open Access pilot in FP732 launched in 2008).
Der skal formuleres sammenhængende politikker, der fremmer intermodal transport.
To develop coherent policies that would encourage intermodal transport.
Der skal formules et forslag til øjeblikkelig forbedring af forvaltningen af de eksterne hjælpeprogrammer og af disses kvalitet samt til gennemførelsen af de første trin i denne reform.
A proposal on the urgent task of improving the management and delivery of external aid programmes and the implementation of the first steps of this Reform.
Der skal fornyet kraft og troværdighed i EU's stræben efter at opfylde Europa 2020-strategiens målsætninger, hvilket omfatter en bedre overvågning af det europæiske semester.
Europe has to provide more impetus and credibility in order to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, which includes enhanced monitoring in the context of the European Semester.
Der skal forskes i vandmiljøer, dybhavsøkosystemer og havbund for at observere, overvåge og forudsige dette miljøs adfærd og skaffe øget viden om havet og udnyttelsen af dets ressourcer.
Research activities in aquatic environments, deep sea ecosystems and seabed will be carried out in order to observe, monitor and predict the behaviour of this environment and enhance understanding of the sea and the sustainable use of ocean resources.
Der skal forskes mere for at gøre det lettere at beregne omkostningseffektivitet på alle niveauer.
Research is needed in order to facilitate application of cost-effectiveness on all levels.
Der skal forskes videre i de grundlæggende processer bag bestrålet brændsels adfærd under midlertidig oplagring eller geologisk langtidsbortskaffelse.
The basic processes governing the behaviour of irradiated fuel under conditions of interim storage or long term geological disposal will be further investigated.
Der skal forskes videre i de grundlæggende processer, der styrer bestrålet brændsels adfærd under midlertidig oplagring eller langtidsdeponering i undergrunden.
The basic processes governing the behaviour of irradiated fuel under conditions of interim storage or long term geological disposal will be further investigated.
Der skal forskes yderligere i naturlige dioxinkilder (ler, miner, mv.) og deres andel i den samlede udledning til miljøet.
More research on the natural sources of dioxins (clay, mines, etc..) and their share in the overall release into the environment will be promoted.
Der skal fortrinsvis anvendes europæiske racer af Apis mellifera og lokale økotyper heraf.
Preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Der skal fortrinsvis vælges oprindelige racer og stamdyr.
Preference shall be given to indigenous breeds and strains.
Der skal fortrinsvis være tale om de arter, der er hårdest ramt af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (arter med en stor handelsværdi).
Priority will be given to species that are most heavily targeted by IUU fishing (those with a high commercial value).
Der skal fortsat arbejdes hen imod multilaterale løsninger.
Multilateral solutions need to continue to be worked for.
Der skal fortsat arbejdes på at få både retsvæsen og parlament til at fungere bedre og sikre, at Europaaftalens forpligtelser vedrørende privat ejendomsret opfyldes.
Continuing attention needs to be paid to streamlining the judicial and parliamentary process and to ensuring that Europe Agreement obligations as concerns property ownership are met.
Der skal fortsat arbejdes på at konsolidere forskningsgrundlaget, og samtidig skal antallet af forskere og kvaliteten af forskningen øges.
The consolidation of the research base needs to be continued, along with increasing the number of reserchers and the quality of research.
Der skal fortsat føres en politik, der fremmer social samhørighed, ligestilling og solidaritet mellem generationerne, samtidig med at man i højere grad tilpasser sig de økonomiske og sociale ændringer og fremmer vækst og beskæftigelse.
Policies must continue to promote social cohesion, equal opportunities and solidarity between generations while responding better to economic and social change and promoting growth and employment.
Der skal fortsat gennemføres reformer, der fremmer stærke og inklusive arbejdsmarkeder, ved at stimulere jobskabelse og arbejdsmarkedsdeltagelse og samtidig sikre en hensigtsmæssig kombination af fleksibilitet og passende sikkerhed.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
Der skal fortsat gennemføres reformer, der understøtter velfungerende, dynamiske og inklusive arbejdsmarkeder.
Reforms supporting well-functioning, dynamic and inclusive labour markets must continue.
Der skal fortsat gribes ind mod statslig indblanding i mediernes frihed.
Government interference with media freedom remains to be addressed.
der skal fortsat gøres alle mulige bestræbelser for at nedbringe omfanget og kompleksiteten af programmets procedurer.
the size and complexity of the Programme’s procedures should continue being simplified wherever possible.
der skal fortsat gøres en indsats for at forenkle de lovgivningsmæssige rammer for virksomhederne og for at udvikle såkaldte one-stop-shops;
pursue efforts to simplify the regulatory environment for companies and to develop one-stop shops; and
Der skal fortsat gøres en indsats for at informere virksomhederne, herunder navnlig de små og mellemstore virksomheder.
However, steps still need to be taken to provide the information to businesses, particularly SMEs;
Der skal fortsat gøres en indsats for hurtigere at opslå og genbesætte ledige stillinger.
Efforts to speed up the publication and filling of vacancies will continue.
Der skal fortsat gøres en stor indsats for at fremme udviklingen og etableringen af alternative energikilder, herunder hele spektret af vedvarende energikilder.
Major efforts still need to be made to promote the development and installation of alternative energy sources, including the whole range of renewable energy sources.
Der skal fortsat gøres en stor indsats med forvaltningsinstrumenter, f.eks. gennem god brug af det tredelte netværk af udvalg inden for finansielle tjenesteydelser samt ekspertgrupper om selskabsret og bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Major efforts need to continue in management instruments, for example making good use of the three-tier network of committees in financial services, and the expert groups on company law and anti-money laundering.
Der skal fortsat gøres en stor indsats, særlig i Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien og Italien13.
Much remains to be done, in particular, in Belgium, Germany, Greece, Spain and Italy.13
Der skal fortsat gøres meget for at forbedre tilrettelæggelsen af arbejdet, fremme mobiliteten og sikre muligheden for forskellige former for tilknytning til arbejdsmarkedet, især for unge.
In particular, a lot remains to be done to improve work organisation, facilitate mobility and labour market transitions, especially for young people.
Der skal fortsat handles beslutsomt for at sikre en systematisk opbygning af effektive, fuldt ud operationelle institutioner med en meningsfuld deltagelse af civilsamfundsorganisationer.
Decisive action should be further undertaken to ensure systemic work to build effective, fully operational institutions with meaningful participation by civil society organisations (CSOs).
Der skal fortsat handles politisk for at tackle de faktorer i de nationale systemer, der hæmmer iværksætteri og jobskabelse.
Policy action must continue to address the disincentives to entrepreneurship and job creation inherent in the different national systems.
Der skal fortsat primært fokuseres på energieffektivitet.
The prime focus should remain on energy efficiency.
Der skal fortsat sondres mellem disse to forskellige typer relationer mellem de ikke-statslige aktører og Kommissionen, og der må findes en balance mellem de to former for støtte.
These two different types of relationships between NSAs and the EC will continue and a balance has to be achieved between both types of support.
Der skal fortsat udvises opmærksomhed om en korrekt kontrol af oprindelsesbeviser for eksportsukker.
Continued attention must be paid to proper control of the proof of origin for exported sugar.
Der skal fortsat være adgang til en sådan undersøgelse mindst én gang hver tredje år, så længe udsættelsen varer.
A new assessment must be available at least once every three years for as long as exposure continues.
Der skal fortsat være et rimeligt forhold mellem ressourcernes størrelse og den administrative byrde, der er forbundet med anvendelsen heraf.
Proportionality must be maintained between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Der skal fortsat være fokus på kapacitetsopbygning i både regionale og nationale myndigheder med ansvar for integration, men samtidig bør vi tackle disse spørgsmål mere strategisk i den politiske dialog med udviklingslandene.
While continuing to focus on capacity building of both regional and national administrations in charge of integration, we should tackle these issues more strategically in our political dialogue with developing countries.
Der skal fortsat ydes bistand til nye medlemsstater, kandidatlande og potentielle kandidatlande for at tilpasse deres statistiske systemer til Fællesskabets krav.
Assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries shall be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
Der skal fortsat ydes finansiel støtte med fokus på projekter med et bredt anvendelsesområde og til fordel for en styrket dataindsamling.
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact
Der skal fortsat ydes finansiel støtte med fokus på projekter med et bredt anvendelsesområde og til fordel for en styrket dataindsamling.
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact;
Der skal forud for en fuldstændig liberalisering af alle offentlige taletelefonitjenester foretages en vurdering af, hvordan strukturtilpasningerne skrider frem, især på takstområdet, i de lande, som har særlige vanskeligheder, for at tage hensyn til situationen i randområder med mindre udviklede net og meget små net.
the examination of progress made in structural adjustment prior to the full liberalization of all public voice telephony services, in particular the adjustment of tariffs in those countries which have particular difficulties in taking account of the situation in peripheral regions with less developed networks, and the establishment of additional transitional periods;
Der skal fra starten af foregå omfattende samråd for at blotlægge, hvilke behov virksomhederne har, og hvilke omkostninger der vil være ved alternative løsninger - herunder meromkostningerne og de administrative byrder i forbindelse med forskellige modforholdsregler mod skatteunddragelser.
Full consultation should take place from the outset on what business needs and on the compliance costs of alternative options, including the additional costs and administrative burdens of anti-avoidance measures.
Der skal fra starten mindes om, at de tjenesteydelser, der præsteres af rejsebureauer og -arrangører, i almindelighed består af en pakke af tjenesteydelser, navnlig befordring og ophold, der enten præsteres på eller uden for den medlemsstats område, hvor virksomheden har etableret hovedsædet for sin økonomiske virksomhed eller et fast kontor.
It must be borne in mind at the outset that the services provided by travel agents and tour operators most frequently consist of a package of services, in particular transport and accommodation, supplied either within or outside the territory of the Member State in which the undertaking has established its business or has a fixed establishment.
Der skal frem for alt fokuseres på harmonisering af berettigede støtteordninger og principper for omkostningsfordeling i relation til store infrastrukturprojekter blandt landene.
Rather, harmonisation of justified support schemes as well as of cost allocation principles of large infrastructure projects between countries should be dealt with.
der skal fremhæves en række konkrete tiltag, der vil bidrage til at sikre bæredygtig vækst og forbedre livskvaliteten for borgerne i Europa
To highlight a certain number of concrete actions that will help to deliver sustainable growth and improve the quality of life for European citizens;