natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at virkningen af såvel reformen af den fælles landbrugspolitik som liberaliseringen af handlen behandles fyldestgørende i denne rapport.
It is essential that the effect of both CAP reform and trade liberalization are given full consideration in that report.
Det er vigtigt, at virksomhederne fremlægger fuldstændig information, også til lokalsamfundene som led i en løbende dialog med dem.
Full disclosure of information by companies is important, including to local communities, as part of an ongoing dialogue with them.
Det er vigtigt, at virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder (SMV), omstrukturerer deres processer for at integrere informations- og kommunikationsteknologi,  og offentlige politikker bør støtte denne proces.
The restructuring of business processes to make use of ICTs is essential, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs), and public policies should support this process.
Det er vigtigt, at vores stadig større afhængighed af ikt modsvares af stadig mere avancerede sikkerhedsforanstaltninger, der kan beskytte den kritiske informationsinfrastruktur (el, vand, transport, sikkerhedssystemer osv.) og borgerne mod internetkriminalitet.
It is important that our growing dependence on ICT is matched by an increasing sophistication of security measures to protect critical information infrastructure (power, water, transport, security systems etc.) and to protect citizens from cybercrime.
Det er vigtigt, at yderligere reformer af arbejdsretten, som er led i gennemførelsen af Fællesskabets regelværk, bl.a. tager sigte på at muliggøre større forskelle i arbejdstidsordninger og arbejdskontrakter uden at kompromittere arbejdstagernes sikkerhed.
It is crucial that further reforms of labour law, which are part of the translation of the acquis aim inter alia at facilitating more diversity in working time arrangements and labour contracts without compromising workers' security.
Det er vigtigt, at ØSU engagerer sig i dette spørgsmål.
It was important for the Committee to actively involve itself in this matter.
Det er vigtigt, at ØSU fremskynder gennemførelsen af denne kodeks for at fastholde dynamikken.
In order that that momentum is not lost, it is essential that the Committee focuses greater attention on the implementation of this Code.
Det er vigtigt, at ØSU vedtager udtalelsen nu, fordi ØSU stiller sig kritisk til Kommissionens forhastede reform af den fælles landbrugspolitik, idet Europa-Parlamentet jo skal vedtage sin betænkning i december, og ØSU derfor har en mulighed for at øve indflydelse på Parlamentets betænkning og resolution.
It is imperative for the Committee to adopt this Opinion now, critical as it is of the Commission's premature reform of the Common Agriculture Policy, because the European Parliament will adopt its Report in December and the Committee stands a chance of influencing the Parliament's Report and Resolution.
Det er vigtigt, at:
It is necessary to:
Det er vigtigt, da alle medlemsstaterne har forskellige udgangspunkter; nogle har forholdsvis få regler, mens de liberale erhverv i andre medlemsstater er stærkt regulerede.
This is important since Member States are all starting at different points; some have relatively low levels of regulation, while in others the professions are more heavily regulated.
Det er vigtigt, da beløbet på 25.000 euro vil have meget forskellige konsekvenser for en person, der netop har mistet sit job (artikel 22, stk. 1 a)), en social virksomhed (artikel 22, stk. 3) med ansatte og et budget og den selvstændige iværksætter med en mikrovirksomhed, og følgelig vil långiverne se forskelligt på de relevante garantier.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Det er vigtigt, da beløbet på 25.000 euro vil have meget forskellige konsekvenser for en person, der netop har mistet sit job (artikel 22, stk. 1 a)), en social virksomhed (artikel 22, stk. 3) med ansatte, og et budget og den selvstændige iværksætter med en mikrovirksomhed, og følgelig vil långiverne se forskelligt på de relevante garantier.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Det er vigtigt, da civilsamfundet er nødt til at være på forkant med terroristernes udvikling af stadig mere sofistikerede metoder.
As the civil society has to keep up with increasingly sophisticated methods of terrorists, this additional step is essential.
Det er vigtigt, da det europæiske marked for nye anlæg ikke er ret stort og tilmed i aftagende.
This is important since the European Market for new installations is rather small and is reducing.
Det er vigtigt, da offentlige organer og civilsamfundet er nødt til at holde trit med terroristernes udvikling af stadig mere sofistikerede metoder, navnlig når der er tale om organiseret kriminalitet, der går på tværs af grænserne.
Since public bodies and the civil society have to keep pace with criminals’ increasingly sophisticated methods, particularly where crime is organised and operating beyond national borders, this additional step is essential.
Det er vigtigt, eftersom de forskellige transportformer er mere eller mindre afhængige af kulbrinter.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
Det er vigtigt, eftersom mange af dem, der søger beskyttelse i Europa, er uledsagede børn og børn, der er adskilt fra deres familie.
This is important as large numbers of those seeking protection in Europe are unaccompanied and separated children.
Det er vigtigt, eftersom udviklingshjælp alene aldrig vil kunne finansiere de hundreder af milliarder euro, der skal til for at forsyne alle borgere med bæredygtig elektricitet.
This is important; development funding alone will never be able to finance the hundreds of billions of Euros of investment necessary to provide every citizen with sustainable electricity.
Det er vigtigt, for at alle nøgleaktørerne på EU-plan – Rådet, Parlamentet og Kommissionen – kan nå frem til et fælles syn på og forståelse af de fremtidige prioriterede mål inden for terrorbekæmpelse.
This is important in order to support all key players at EU level – Council, Parliament, Commission – with a common vision and understanding of the future priorities in the counter-terrorism field.
Det er vigtigt, for at det kan stå klart, hvad det er, man bekæmper.
It is important to be clear about what needs to be combated.
Det er vigtigt, for der sættes ingen grænser for de offentlige indkøbs miljørigtighed, hvis de udbudte kontrakter stiller klare miljøkrav.
This is important because if the eco-criteria for products are clearly specified in the subject matter of the contract, the public sector can purchase environmental products without constraints.
Det er vigtigt, fordi det kan være med til at afsløre, hvor store omkostninger utilstrækkelig sikkerhed på arbejdspladsen og et dårligt arbejdsmiljø har for de involverede parter, og hvor meget det går ud over produktiviteten.
This is important in that it would show how much insufficient safety at work and a bad working environment cost all the parties concerned and thus reduce productivity.
Det er vigtigt, fordi erfaringerne har vist, at en forbedring af politikkers sammenhæng med udviklingsmål både er tids- og arbejdskrævende begyndende med identificering af eventuelle virkninger for udviklingslandene, koordination af EU-bestræbelser og skabelse af den nødvendige politiske dynamik.
This is important because experience shows that enhancing the coherence of policies with development objectives needs a considerable investment of time and effort starting with the identification of possible impacts on developing countries, coordinating EU efforts and creating the necessary political momentum.
Det er vigtigt, hensigtsmæssigt og nødvendigt at udarbejde en dagsorden for byerne og indføre en fuldgyldig EU-politik for byerne for at afhjælpe de nuværende mangler.
It is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.
Det er vigtigt, hvis der skal kunne opnås mere ansvarlighed.
This is essential to promote accountability.
Det er vigtigt, hvis der skal sikres en miljømæssigt bæredygtig økonomisk vækst.
This is an essential component of ensuring environmentally sustainable economic growth.
Det er vigtigt, hvordan sådanne individuelle metoder kan indføres, samtidig med at der foretages nedskæringer i andre sociale udgifter for at opretholde balancen i de lokale sociale budgetter.
It is important, how such individualised approaches can be introduced, while at the same time, reducing other social costs to keep local social budgets in balance.
Det er vigtigt, ikke alene for at få sat gang i hjulene i realøkonomien, men også for at støtte Den Europæiske Centralbanks pengepolitik.
This is important to fuel the real economy, but also to support the monetary policy of the European Central Bank.
Det er vigtigt, ligesom det skete i Europa i 1970'erne, at overføre begejstringen for en fælles fremtid til borgerne i de forskellige lande, og det kan kun gøres med held gennem samfundets bærende organisationer.
As in Europe in the 1970s, this enthusiasm for a shared future must be communicated to the citizens of each of the countries involved, and this can only be done through society's constituent organisations.
Det er vigtigt, men for snævert.
This is an important development, but the approach is oversimplistic.
Det er vigtigt, navnlig for de mindste lande, at WTO-forhandlingerne bærer frugt, og at EU og USA yder en fælles indsats.
It is important, especially for the smallest countries, for WTO talks to succeed, and the EU and US have to make joint efforts.
Det er vigtigt, sagde hun, at der i et samfund, som på mange måder domineres af vold, fokuseres på hjemmets rolle.
In a society that was, on many fronts, dominated by violence, she felt it was important to focus on the role of the home.
Det er vigtigt:
This involves:
Det er vigtigtigere at fjerne de psykologiske og lovgivningsmæssige nationale og institutionelle grænser og hindringer end at sikre en overordnet koordinering i EU!
More important than overall EU-wide coordination is to mentally and legally remove national and institutional borders and barriers
Det er vildledende at påstå, at afskaffelse af det aktuelle bursystem til fordel for alternative systemer vil øge dyrenes velfærd.
It is misleading to say that removal of the current battery cage system and its replacement with alternative systems will improve animal welfare.
Det er virkelig aktuelt i betragtning af, at EØSU gentagne gange har sagt, at der er behov for at styrke og forbedre medlemsstaternes samarbejde i betragtning af deres manglende evne til at gøre brug af eksisterende samarbejdsmekanismer8.
This is extremely topical when one considers that the EESC has repeatedly stressed the need to strengthen and improve cooperation between the Member States, bearing in mind their inability to make use of existing cooperation mechanisms8 for preventing fraud.
Det er virkelig lykkedes for Kommissionen at identificere de vigtigste faktorer bag den regionale økonomis resultater ved at koncentrere sig om infrastruktur, menneskelige ressourcer, direkte investeringer udefra samt forskning og teknologisk udvikling.
By focusing on infrastructure, human resources, foreign direct investment and research and technological development the Commission indeed has identified the major factors underlying regional economic performance.
Det er virkningen af disse funktionsadskillelsesforanstaltninger, som Kommissionen skal foretage en mere detaljeret evaluering af i den rapport, der er omhandlet i artikel 28, stk. 2.
It is the effect of these functional unbundling measures that the Commission will evaluate more specifically in its report mentioned in Article 28(3).
Det er virksomheden selv, der skal udarbejde en plan og foretage en vurdering, som godkendelsesansøgningen skal baseres på.
Rather, the focus for action is at the plant which must draw up a plan and assessment upon which the application for a permit shall be based.
Det er virksomhederne, de ikke-profitorienterede organisationer i deres mest forskelligartede udformninger og borgerne – hver især og i fællesskab – som er de virkelige katalysatorer for udviklingen af disse forbindelser.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Det er virksomhederne, der i sidste ende må kæmpe med disse udfordringer, som Fællesskabet står over for.
The Community's challenges are effectively the same as those faced by firms operating within it.
Det er virksomhederne, der organiserer værdiskabelsen.
It is the enterprise that organises the creation of value.
Det er virksomhedernes og uddannelsesinstitutionernes fælles ansvar at genskabe værdien af karrieremulighederne (løn, forfremmelser osv.) og gøre opmærksom på forskellige håndværks værdi, samtidig med at der sørges for kvalitetsundervisning indeholdende en betydelig andel "almen dannelse".
Businesses and education establishments have a shared responsibility for improving career prospects (pay, promotions, etc.) and raising the profile of trades and craft-based professions, while also securing high-quality teaching with a strong emphasis on "general culture".
Det er virksomhedernes opgave at organisere sig på en sådan måde, at de kan anvende en arbejdskraft med et stadig højere uddannelsesniveau, således at de kan imødegå de stigende udfordringer, som de igangværende teknologiske forandringer stiller.
It is up to individual companies to organize their structures appropriately and to employ increasingly qualified and skilled staff as a means of meeting the demands of current technological developments.
Det er virksomhedernes opgave at sørge for, at deres personales viden og færdigheder ajourføres jævnligt.
Enterprises must play their part in ensuring that the knowledge and skills of their staff are regularly updated.
Det er vitalt at henlede de politiske beslutningstageres opmærksomhed på de sociale konsekvenser af en planlagt lovgivning, men Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at man bør lægge særlig vægt på metodologien, som endnu ikke er blevet fastlagt.
It is vital to draw the attention of political decision-makers to the social impact of proposed legislation, but the European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Det er vitalt for medlemsstaterne at nå budgetstillinger, der sikrer, at de automatiske stabilisatorer virker frit, og mindsker risikoen for ikke-bæredygtige offentlige finanser på baggrund af de aldrende befolkninger, og med den rette sammensætning af justeringer kan bidrage til at nå Lissabon-målsætningerne om høj vækst og beskæftigelse i løbet af de kommende år.
It is vital for Member States to reach budget positions which ensure that the automatic stabilisers work freely, and decrease the risk of unsustainable public finances in the light of ageing populations, and if the composition of the adjustment is right, would contribute to achieving over the next few years the Lisbon objectives of high growth and employment rates.
Det er vor næste udfordring.
That is our next challenge."
Det er vor overbevisning, at de europæiske økonomier har en fremtid".
We are convinced that the European economies have a future."
Det er vor tids paradoks, at der stadig er uligheder i en tid, hvor de videnskabelige og tekniske fremskridt burde gøre det muligt at mætte alle munde; samtidig er der en alvorlig risiko for, at den "nye globale økonomi" vil forværre disse skævheder, fordi den er baseret på en konkurrence uden restriktioner.
It is a paradox of our times that inequalities persist in an era when scientific and technical progress is such that everyone's hunger should be able to be satisfied and yet at the same time, there is a serious risk that the "new global economy", because it is rooted in deregulated competition, may exacerbate these asymmetries.
Det er vor tids udfordringer.
This is one of the challenges of our times.
Det er vores erfaring, at det for at få oprettet en institution af denne art er afgørende at sikre konsensus mellem civilsamfundets forskellige berørte sektorer og administrationen i Marokko, samt fair repræsentativitetskriterier for de deltagende organisationer.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved and the Moroccan administration, and fair criteria in the definition of how the various organisations will be represented.
Det er vores fremtid, der står på spil, og det har ingen råd til at overse.
At stake is the future of our world, an issue which no-one can afford to ignore.
Det er vores fælles ansvar at sikre, at omstillingen er fair og baseret på solidaritet, så ingen lades i stikken.
It is our shared responsibility to ensure that the transition is fair and based on solidarity, so that none are left behind.
Det er vores intention at sikre et så ambitiøst og solidt resultat som muligt.
We intend to secure as ambitious and tangible an outcome as possible.
Det er vores mission at skabe betingelserne for de unges optimale udvikling og give dem de bedste muligheder for at være aktive på arbejdsmarkedet og i samfundet.
Our mission is to create the conditions for ensuring their optimal development and providing them with the best opportunities to be active on the labour market and in society.
Det er vores mål, at en større andel af støtten skal ydes gennem sådanne innovative finansielle værktøjer under de nye finansielle instrumenter, der indgår i den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-202030.
We will aim at a higher share of aid to be delivered through such innovative financial tools under the new financial instruments covered by the multiannual financial framework for the period 2014-202030.
Det er vores opfattelse, at den manglende erkendelse af og løsning på dette problem reelt underminerer Kommissionens antagelse om, at de med held har fremmet iværksættervirksomhed og færdigheder.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
Det er vores opfattelse, at disse aspekter endnu ikke er fuldt belyst i den foreslåede finansielle mekanisme.
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Det er vores opfattelse, at et sådant vidensnetværk vil stimulere flere iværksætteraktiviteter omkring levering af bredbåndsforbindelser og –tjenester.
It is believed that a knowledge network like this would stimulate more entrepreneurial activity around the provision of broadband connectivity and services.
Det er vores opfattelse, at vi er meget langt fra det mål.
We believe that we are a very long way from that goal.
Det er vores opfattelse, at WTO og tidligere forhandlingsrunder ikke er gået imod udviklingslandenes interesser.
We believe that the WTO and previous Rounds have not worked against the interest of developing countries.
Det er vores opgave at forebygge terrorisme, som fastsat i EU's terrorbekæmpelsesstrategi, og bekæmpe radikalisering, som fører til terrorisme.
Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.
Det er vores opgave at kontrollere den og udnytte den til gavn for menneskeheden"12.
Our task is to control it, to use it to the benefit of mankind”12.
Det er vores pligt at arbejde hånd i hånd med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, vigtige tredjelande og erhvervslivet, når det er relevant, og at gøre vores bedste for at sikre, at EU's borgere kan leve i sikre omgivelser.
It is our obligation to work hand in hand with Member States, European Parliament, key third countries and the business community where appropriate, and do our utmost to ensure that EU citizens can live in a secure environment.
Det er vores pligt at hjælpe udviklingslandene.
We have a responsibility to help the underdeveloped world.
Det er vores pligt at tage denne udfordring op.
We do not have the right to miss this encounter.
Det er vores pligt over for EU-borgerne.
This is the duty we have to the citizens of Europe.
Det er vores pligt, også fordi borgerne med store forhåbninger ser frem til dette europæiske område med fred og solidaritet, som de i højere grad ønsker at deltage i og forstå.
That duty is also incumbent on us because of the hopes that our citizens are placing in this European area of peace and solidarity that they wish to share and understand better.
Det er vores politiske løfte, og det er på det grundlag, vi vil undgå at isolere os i Bruxelles, men nå ud til hele EU, så vi kan genvinde EU-borgernes tillid.
This is our political engagement, and on that basis we want to reach out beyond the Brussels base across the EU to rebuild confidence and regain the trust of EU citizens.
Det er vores vurdering, at dette klare modsætningsforhold bør udbedres eller afklares, så der ikke er tvivl om, hvordan teksten skal fortolkes.
We consider that this obvious contradiction must be resolved or further clarified so that it does not provide room for interpretation.
Det er vort ansvar at skue fremad og forstå og foregribe, hvad morgendagens samfund får behov for.
We have the responsibility of looking to the future and understanding and anticipating what society's needs will be.
Det er vort håb, at rapporten kan blive til nytte for alle, der er interesserede i at fremme den udvidede Europæiske Union.
It is hoped that it will serve as useful document for those who are interested in the promotion of the enlarged European Union.
Det er vurderingen, at udvekslingerne har haft en række positive virkninger med hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af lovgivningen i samme grad som seminarerne (gennemsnitligt pointtal på 2,46).
Exchanges were considered to have had a certain positive impact on the interpretation and application of legislation, to the same extent as the seminars (average score of 2.46).
Det er vækst og jobskabelse, der nødvendiggør koordination - i udtalelsen undersøges spørgsmålet om, "hvordan" koordination ikke er ensbetydende med "ensartethed".
Growth and job creation were the reasons for coordination – the opinion explored the question of "how" Coordination did not mean  ‘uniformity’.
Det er vækst og jobskabelse, der nødvendiggør koordination - i udtalelsen undersøges spørgsmålet om, "hvordan" koordination ikke er ensbetydende med "ensartethed".
Growth and job creation were the reasons for coordination – the opinion explored the question of "how" Coordination did not mean "uniformity".
Det er værd at bemærke artikel 8 i ministererklæringen fra Doha: "Vi bekræfter vores erklæring fra ministerkonferencen i Singapore vedrørende internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsnormer.
9.1 It is worth noting that paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration states: "We reaffirm our declaration at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognised core labour standards.
Det er værd at bemærke at det danske miljøministerium har udført en sådan undersøgelse.
It is worth mentioning that such an examination has been performed by the Danish ministry for the environment.
Det er værd at bemærke den fuldstændige mangel på rednings- og omstruktureringsstøtte og faldet på lang sigt i andelen af støtte til skibsbygning.
Of note is the total lack of rescue and restructuring aid and the long-term decline in the share of shipbuilding aid.