natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne opholdsret begrænses også af, at en medlemsstat har mulighed for at gøre en af de grunde til afslag, der er nævnt i artikel 11, stk. 2, litra c) og d), og artikel 15 og 16, gældende over for den studerende.
This right of residence is also limited by the possibility for the Member State to refuse a student’s application on the basis of Articles 11(2)(c) and (d), 15 and 16.
Denne opholdsret er begrænset til de tilfælde, hvor den studerende enten ønsker at gennemføre en del af sit studieprogram i en anden medlemsstat i over tre måneder og derefter vende tilbage til den medlemsstat, hvor han oprindelig fik opholdstilladelse, for at afslutte studieprogrammet, eller at færdiggøre sit studieprogram i en anden medlemsstat eller supplere et studieprogram, der allerede er afsluttet (hvilket forudsætter, at den studerende har bestået de obligatoriske prøver) i den medlemsstat, hvor han oprindelig fik opholdstilladelse, med et nyt studieprogram i en anden medlemsstat.
This right of residence is confined to cases where the student wishes either to pursue part of his studies in the other Member State for more than three months and then return to complete them in the Member State where he was first admitted, or to complete his course of studies in another Member State (which presupposes that he passes the tests required for the purpose), or add another course in another Member State.
Denne opholdsret indrømmes automatisk arbejdssøgende i seks måneder.
This right of residence is recognised automatically for jobseekers for a period of six months.
Denne opholdstilladelse giver adgang til arbejdsmarked, almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt bedre adgang til lægebehandling.
This permit gives access to the labour market, education and vocational training, and gives greater access to health care.
Denne opholdstilladelse giver adgang til arbejdsmarked, almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
This permit gives access to the labour market, education and vocational training.
Denne ophævelse finder sted i form af en nedsættelse af den fælles toldtarifs toldsatser for disse produkter med 20% pr. første januar 2001, 50% pr. første januar 2002 og 80% pr. første januar 2003 og bliver fuldstændigt gennemført den første januar 2004."
This shall be achieved by reducing Common Customs Tariff duties on these products by 20% on 1 January 2001, by 50% on 1 January 2002 and by 80% on 1 January 2003, culminating in full elimination on 1 January 2004.".
Denne opkræver told, moms ved import og særlige importafgifter.
The Administration levies customs duties, VAT upon import and special import duties.
Denne opkrævningsmetode omtales dog kun udtrykkeligt for de tilfælde, hvor der er tale om opkrævning af kildeskat20.
The pro rata principle is, however, only provided for explicitly in the case of the enforcement of the system of withholding tax20.
Denne oplevelse af mangel på retfærdighed er en trussel mod samfundspagten mellem regeringerne og borgerne og vil også kunne påvirke den generelle overholdelse af skattereglerne.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
Denne oplysning bør angives på mærkningen.
Information to this effect should be printed on the label.
Denne oplysning er det obligatorisk for klarereren at angive i henhold til gennemførelsesbestemmelserne til EF-toldkodeksen, selv når der ikke er nogen præference, og medlemsstaterne skal sende oplysningen til EUROSTAT ifølge de statistiske regler.
The declarant is obliged to provide this information under the implementing provisions of the Community customs code, even if no preference applies, and the Member States send it to EUROSTAT in accordance with the regulations on statistics.
Denne oplysning er ikke tilstrækkelig til at vurdere, hvorvidt forbuddet mod at blande affald er korrekt omsat i national ret.
This information is not sufficient to assess whether the mixing ban is correctly transposed into national legislation.
Denne oplysning er imidlertid vigtig i forbindelse med den centraliserede toldbehandling.
Nevertheless, the information is deemed essential in order to cope with 'Centralised Customs Clearance'.
Denne oplysning er uden tvivl meget interessant, men føjer ikke meget til debatten om, hvordan man kan forebygge og bekæmpe korruption.
This information is certainly very interesting, but does not add much to the debate on how to prevent and combat corruption.
Denne oplysning er vigtig ny viden, idet taksterne i henhold til EU's nuværende roamingforordning fortsat vil falde automatisk hvert år indtil 2017 .
This announcement is important new information as under the current EU Roaming Regulation the automatic annual decrease of these charges would continue until 2017.
Denne oplysning er vigtig ny viden, idet taksterne i henhold til EU's nuværende roamingforordning fortsat vil falde automatisk hvert år indtil 2017.
This announcement is important new information as under the current EU Roaming Regulation the automatic annual decrease of these charges would continue until 2017.
Denne oplysning er vigtig, da den fremhæver arbejdsmarkedets parters rolle på dette område.
The added information is important because it highlights the role of the social partners in this field.
Denne oplysning kan anbringes på eller angives på motorens fabrikationsplade.
This information may be affixed to or marked on the engine's statutory plate.
Denne oplysning kan gives på salgsstedet, hvilket er kravet for visse ikke-færdigpakkede levnedsmidler i nogle medlemsstater.
This could be done by notices at the point of sale as is currently required by some Member States for some foods which are not pre-packed.
Denne oplysning offentliggøres til alle markedsdeltagere og fremsendes til ESMA, som offentliggør den på sit websted.
That information shall be made public to all market participants and transmitted to ESMA, which shall publish it on its website.
Denne oplysning skal ajourføres senest ved udløbet af det pas, det officielle identitetskort eller det andet officielle dokument, som den retmæssige ejer forelægger som dokumentation for identiteten.
This information shall be updated at the latest when the passport or official identity card or other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner expires.
Denne oplysning skal dog anbringes uden for rammen med advarslen for ikke at mindske dennes virkning.
Nevertheless, this mention must be placed outside the frame of the warning, so as not to diminish its impact.
Denne oplysning skal gives skriftligt eller på et andet varigt medium inden for en nærmere fastsat frist.
This requirement must be fulfilled in writing or in another durable medium within a specific timeframe.
Denne oplysning skal navnlig omfatte nærmere oplysninger om følgende gebyrer, hvis dette er relevant:
In particular, this shall include, where relevant, details of the following charges:
Denne oplysning sætter Kommissionen i stand til at sammenkæde fællesskabsdimensionen og den internationale dimension af de notificerede udkast, så det bliver lettere at vurdere virkningerne af disse og at forsvare europæisk industris interesser effektivt i WTO.
This information allows the Commission to connect the Community and international dimensions of notified drafts, to assess their implications better and to defend the interests of European industry within the WTO more effectively.
Denne oplysning ville derefter være tilgængelig for alle CBD-parter såvel som for offentligheden i almindelig.
The information would therefore be available to all CBD Parties as well as to the general public.
Denne oplysning, om end reel, er ikke fuldstændig, hvis valgmulighed a) eller b) i ovennævnte artikel vælges.
This information although real is not complete if option (a) or (b) of the referred article is selected.
Denne oplysning, som klimaforskerne og meteorologer har en plausibel forklaring på, kan misforstås inden for rammerne af en udtalelse, så man får indtryk af, at EØSU sætter spørgsmålstegn ved de negative konsekvenser af drivhusgasemissioner.
This phenomenon can easily be explained by climate researchers and meteorologists, but in the context of this opinion this point could be misinterpreted as expressing the EESC's scepticism about the threat to the climate posed by greenhouse gas emissions.
Denne oplysningskampagne blev finansieret under Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006).
This information campaign was funded under the Community Programme to combat discrimination 2001-2006.
Denne oplysningskampagne indledtes i de enkelte lande med en pressekonference organiseret af europaparlamentarikere og nationale folkevalgte; derefter blev der via radioen udsendt reklamebudskaber, der skulle henlede offentlighedens opmærksomhed på urimelige kontraktvilkår.
In each country the campaign kicked off with a press conference organised by European and national parliamentarians and was followed by short radio messages drawing the public's attention to unfair terms.
Denne oplysningspligt ophører, så snart der er indgået en aftale med det i stk. 3 eller 4 omhandlede tredjeland, eller når de i stk. 4, andet og tredje afsnit, nævnte foranstaltninger ikke længere finder anvendelse.
This obligation to provide information shall lapse once an agreement is concluded with the third country referred to in paragraph 3 or 4 or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Denne oplysningspligt påvirker selvfølgelig ikke den ret, som alle borgere har til oplysninger i henhold til direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger10.
Naturally, this does not affect the rights of everyone to information under Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.10
Denne oplæring omfatter læsning af opstillings‑ og nedtagningsvejledninger, sikkerhed under opstilling, nedtagning og ændring af de pågældende stilladser, forebyggelse af risici for nedstyrtning af personer eller genstande, ændringer i vejrforholdene, belastningskoefficienter og alle andre risici, som ovennævnte operationer kan indebære.
Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned, prevention of the risk of persons' or objects' falling, changing weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.
Denne opløsning (7.2) fortyndes med 0,5 mol/l saltsyre (4.2) til en koncentration, som ligger inden for spektrometrets optimale arbejdsområde (5.1).
Dilute this solution (7.2) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) so as to obtain a concentration in the optimum working field of the spectrometer (5.1).
Denne opløsning er ca. 0,5 mol/l med hensyn til saltsyre.
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid
Denne opløsning er ca. 0,5 mol/l med hensyn til saltsyre.
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid.
Denne opløsning er den endelige måleopløsning.
This is the final solution for measurement.
Denne opløsning fremstilles umiddelbart før brugen.
Prepare this solution at the time of use.
Denne opløsning indeholder 400 g citronsyre og 153 g NH3 pr. liter.
This solution contains 400 g of citric acid and 153 g of NH3 per litre.
Denne opløsning indstilles til pH = 5 ved dråbe for dråbe at tilsætte svovlsyreopløsning (4.1).
Adjust this solution to pH of 5 by adding the sulfuric acid solution (4.1) drop by drop.
Denne opløsning kontrolleres ved hjælp af opløsning (4.1), idet der udtages 20 ml af sidstnævnte opløsning og titreres i overensstemmelse med analyseteknikken beskrevet under (7.2).
Check this solution with the standard solution (4.1) by taking a sample of 20 millilitres of the latter and by titration according to the analytical procedure described at (7.2).
Denne opløsning må kun opbevares i ca. 4 uger.
This solution may only be kept for approximately four weeks.
Denne opløsning opbevares i en plastflaske.
Keep this solution in a plastic flask.
Denne opløsning skal pr. liter indeholde 185 g ren, krystallinsk citronsyre og skal have en massefylde på 1,09 ved 20 ºC og pH 7,0.
This solution must contain per litre 185 g of crystallized citric acid and must have a specific gravity of 1.09 at 20 °C and a pH of 7,0.
Denne opløsning titreres på en sådan måde, at 1 ml = 2 mg Cu.
This solution must be prepared so that 1 ml = 2 mg Cu.
Denne OPP vil være operationel i 2011.
The PPP will be operational in 2011.
Denne opprioritering af fælles regnskabsstandarder og konsolidering har sammen med ønskerne om et fælles konsolideret beskatningsgrundlag forbedret mulighederne for at knytte det nye beskatningsgrundlag direkte til IFRS-regnskaberne.
This emphasis on common accounting standards and consolidation together with the demands for a common consolidated tax base have raised the possibility of linking the new tax base directly to the IFRS accounts.
Denne opprioritering er på linje med EØSU's konsistente udtalelser, som der er givet udtryk for over det sidste årti.
This rising priority is in line with the consistent views of the Committee, as expressed over the last decade.
Denne opprioritering er på linje med EØSU's konsistente udtalelser, som der er givet udtryk for over det sidste årti.
This rising priority is in line with the consistent views of the Committee, as expressed over the last decade.
Denne opregning betyder ikke, at garantier automatisk indeholder støtte, hvis alle disse betingelser ikke er opfyldt.
However, this list does not mean that guarantees automatically include aid if not all of the conditions are met.
Denne opregning peger klart på behovet for en koordinering: ikke blot mellem rammeprogrammets aktioner og aktionerne i programmerne for videnskabeligt og teknologisk samarbejde (hvad enten de er af generel karakter eller specifikke for Middelhavsområdet) - hvilket Europa-Parlamentet da også har stillet krav om13 - men frem for alt mellem forskningsaktiviteterne som helhed og programmerne for teknologisk innovation med berøring til de forskellige sektorpolitikker på den ene side og middelhavspolitikkens målsætninger og aktioner på den anden.
This list highlights the need to set up machinery to coordinate not only action under the framework programme and the scientific and technological cooperation programmes (general or specifically Mediterranean) - as the European Parliament has also asked13 - but more particularly to coordinate (i) all research activity and the technological innovation programmes relating to the various sectoral policies with (ii) the objectives and initiatives of Mediterranean policy.
Denne opremsning omfatter ikke de mange lukkede tørdokker i hele Europa, som teknisk set kunne anvendes til ophugningsaktiviteter, men som ikke kan forventes åbnet i den nuværende økonomiske situation.
This enumeration does not include the many disused dry docks in ports all over Europe, which would be technically suitable for dismantling, but are not likely to be reopened under current economic conditions.
Denne oprindelige målsætning for EGF er fortsat gyldig.
This initial objective of the EGF remains valid.
Denne opsplitning af aktiviteter er en alvorlig hindring for oprettelsen af et effektivt europæisk forskningsrum.
This fragmentation of activities is a serious impediment to full realisation of the ERA.
Denne opsplitning af det europæiske marked øger effekten af et lille antal leverandørers dominans og er til skade for forsyningssikkerheden.
This segmentation of the European market increases the effect of the dominance of a small number of suppliers and is damaging to security of supply.
Denne opsplitning af lovgivningen, som skal beskytte geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter, kan have en negativ virkning på det indre markeds funktion.
This fragmentation of the legal framework to grant protection for GIs for non-agricultural products may negatively affect the functioning of the internal market.
Denne opsplitning af værdipapirmarkederne medfører også store effektivitetsomkostninger (mangelfuld udvikling af nogle finansieringsmetoder, lav kapitalisering på EU-aktiemarkeder25 og innovative og hurtigt voksende virksomheders vanskeligheder ved at få adgang til fleksibel og konkurrencedygtig finansiering).
This degree of fragmentation of securities markets also entails heavy dynamic costs (the underdevelopment of some financing techniques, low levels of capitalisation of EU equity markets25 and the difficulties individual, innovative and fast growing firms face in gaining access to flexible and competitive financing).
Denne opsplitning blev endnu mere udtalt med den privatisering af jord, der fandt sted i 1990'erne, og som førte til, at der opstod en ny klasse af omkring en halv million "landbrugere", der kategoriseres som selvstændige landbrugere.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Denne opsplitning er en væsentlig hindring for både et intereuropæisk samarbejde og konkurrencen.
This fragmentation is a major obstacle to both intra-European cooperation and competition.
Denne opsplitning er ikke længere acceptabel i EU, fordi den kan medføre øgede sikkerhedsrisici i Europas tæt trafikerede luftrum.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Denne opsplitning frembyder imidlertid også risici for overlapning (f.eks. mellem narkotikasærprogrammet og folkesundhedsprogrammet) eller huller.
However, this fragmentation also presents risks of overlap (between the DPIP and the Public Health Programme, for instance) or gaps.
Denne opsplitning gør det muligt dels at tage hensyn til virkningen af de nye finansielle overslag i 2007, dels at undersøge følgerne af Flygtningefonden for udviklingen af andre finansielle instrumenter på indvandringsområdet.
By splitting it this way it will be possible to take into account the impact of the new financial perspectives in 2007 and also to assess the impact on the Fund of the development of other financial instruments in the field of migration.
Denne opsplitning gør det tit svært for lederne i den offentlige sektor at investere i energieffektiv teknik.
This division often makes it difficult to develop incentives for managers to invest in energy-efficient technology in the public sector.
Denne opsplitning har været uændret de seneste år, fordi stigningen i antallet af erhvervsaktive kvinder er sket i sektorer, hvor kvinderne i forvejen var i flertal.
This segregation has remained almost unchanged over the past few years, because the increase in the number of women in employment has taken place in sectors that are already dominated by women.
Denne opsplitning inden for lagermekanismerne er til skade for et velfungerende indre energimarked.
This fragmentation of the storage mechanisms adversely affects the proper functioning of the internal market in energy.
Denne opsplitning kunne føre til konkurrencefordrejning og forskellig erstatning til forbrugerne i EU.
This fragmented situation could lead to distortions of competition and give consumers across the EU a different level of redress.
Denne opsplitning mellem de pågældende myndigheder betyder, at der som oftest er tale om dobbelt, ufuldstændig eller overhovedet ingen retsforfølgning, og det samme gælder undersøgelser og efterforskning.
This fragmentation between authorities has lead to competing or incomplete investigations, and in some cases to none at all.
Denne opsplitning på to dokumenter, der omhandler samme emner, virker meningsløs.
This situation of having two documents covering the same subjects seems to make no sense.
Denne opsplitning virker ikke fremmende hverken for en fornuftig forvaltning eller for den indbyrdes sammenhæng mellem udviklingsprogrammerne.
This fragmentation facilitates neither sound management nor coherence of development programmes.
Denne opsplitning, der er en kilde til ineffektivitet, må på sigt opgives, for at et fælles kraftcenter på en struktureret og permanent måde kan sikre, at hensynet til almenvellet tilgodeses.
This division is a source of ineffectiveness and must sooner or later make way for a single centre of gravity to take account of the general interest in a structural and durable manner.
Denne opstilling er valgt udelukkende med henblik på præsentation og skal ikke fortolkes, som om dette er den foretrukne løsningsmulighed.
This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
Denne opstramning af EU's økonomiske og sociale konvergens under en fælles mønt bør få direkte positive følger for integrationen på det indre marked.
This increased economic and social convergence within a single-currency European Union should have direct and positive effects on the integration of the Single Market.
Denne optimistiske antagelse beskrives nærmere i afsnit 3 nedenfor.
This optimistic assumption is discussed further in Section 3 below.
Denne option blev anset for at være klart utilstrækkelig i forhold til de eksisterende udfordringer.
It was considered that this option would clearly not be enough in relation to existing challenges.
Denne option er blevet fravalgt, da der er risiko for overlapning med eksisterende støtteordninger, såsom Den Europæiske Socialfond og programmet for livslang læring.
This option has been discarded as it risks overlapping with existing funding schemes such as European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Denne option er hensigtsmæssig, da det hermed overlades til medlemsstaterne og alle de private erhvervsdrivende, der er involveret, til at organisere sig, således at de kan vurdere fordelene under hensyntagen til regionale forskelle, forskellige produktionstyper, og at den er fleksibel nok til at blive støttet af myndigheder og interessenter, hvilket vil være en fordel ved håndhævelsen af reglerne.
This option is preferable as it leaves open to EU Member States and all the private actors involved to organise themselves, so they can evaluate the benefits considering regional differences, different types of production and it is flexible enough to receive support from authorities and stakeholders that will benefit the enforcement of the rules.
Denne option er måske ikke den bedste fremgangsmåde, da nogle interessenter (f.eks. små landbrugere) vil blive økonomisk dårligt stillede, men det vil være den mest effektive option med hensyn til forbrugerbeskyttelse (sporing), reduktion af den administrative byrde og med henblik på at undgå de risici, der er forbundet med sameksistensen af to identifikationssystemer.
This option may not be the best approach as some stakeholders (e.g. small farmers) would be disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
Denne option foretrækkes frem for andre fremlagte optioner i relation til:
This option is preferred to the other options presented in relation to:
Denne option forventes også at være mere effektiv, når det gælder det europæiske kulturarvsmærkes synlighed og profil, da begge niveauer kunne inddrages i markedsføringen og i fremstød, og det ville give mulighed for både at trække på ressourcer fra medlemsstaterne og EU ved udvælgelsen og kontrollen, samtidigt med at man sikrer en ensartet anvendelse af kriterierne.
It is also likely to be more effective in relation to the visibility and profile of the EHL, since both levels could be engaged in marketing and publicity, and it would be able to draw on both MS and EU resources for selection and monitoring, whilst ensuring a consistent application of criteria.
Denne option inddrager aktivt Kommissionen som formidler af processen med støtte til Donaulandene til udarbejdelse af en sammenhængende strategi for området.
This option actively involves the Commission as a facilitator to the process, supporting the Danube countries in developing a coherent Strategy for the Region.