natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den førnævnte grønbog om forbrugerbeskyttelse peger på muligheder for harmonisering inden for disse områder.
The aforementioned green paper on consumer protection identifies options for harmonisation in some of these areas.
Den førnævnte interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 udvider anvendelsesområdet for interne undersøgelser til, ud over beskyttelsen af de finansielle interesser, at omfatte samtlige aktiviteter til sikring af Fællesskabernes interesser mod uregelmæssig adfærd (se nedenfor punkt 1.2.3 "Disciplinærinstanser").
The interinstitutional agreement of 25 May 1999 abolished the link with the protection of financial interests and thus extended the scope of internal investigations to all activities to protect Community interests against serious illegal conduct (see point 1.2.3, disciplinary bodies).
Den førnævnte TARKI-rapport fremhæver følgende "selvom fattigdomsrisikoen for børn i et givet år til dels giver en indikation af den trussel om afsavn og social udstødelse, som de står overfor, er den pågældende trussel langt mere alvorlig, hvis de har en indkomst som ligger under dette niveau i flere år".
As emphasised in the aforementioned TARKI report, "although the risk of poverty among children in a given year gives some indication of the threat of deprivation and social exclusion they face, the threat concerned is much more serious if they have an income below this level for several years".
Den først annoncerede valutaunion med Rusland, som var baseret på aftalen om Hvideruslands tilslutning til det russiske monetære system, er imidlertid opgivet af forskellige grunde, herunder især Moskvas afvisende holdning.
The original objective of a monetary union with Russia on the basis of a treaty on Belarus' accession to the Russian monetary system has however been abandoned for various reasons, not least Moscow's lack of enthusiasm.
Den først finansielle og siden økonomiske krise, der har hærget i Europa, har blotlagt svaghederne i den måde, hvorpå den økonomiske og monetære union styres.
The financial then economic crisis affecting Europe has exposed the cracks in the governance system of economic and monetary union.
Den først foreslåede foranstaltning søger at fremskynde udfasningsdatoerne for enkeltskrogede tankskibe i forhold til datoerne i MARPOL 73/78-konventionen1, så de svarer til datoerne for OPA 902 i De Forenede Stater.
The initially proposed measure seeks to bring forward the dates of phasing out single hull oil tankers from those in the MARPOL 73/78 convention1 to be equivalent to those of OPA 902 of the United States.
Den først valgte løsning må kunne ændres, efterhånden som barnet bliver ældre og får nye behov.
The initial choice should be adjustable according to the child's age and needs.
Den første "Innovationsresultattavle for 2001" blev offentliggjort i september 2001.
Europe's first "innovation scoreboard" was published in September 2001.
Den første "opholdstilladelse – lønmodtager" meddeles for et tidsrum på op til tre år, der afgrænses nærmere i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
The initial “residence permit – worker” granted shall be valid for a period of up to three years to be determined in accordance with national legislation.
Den første "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende" meddeles for et tidsrum på op til tre år, der afgrænses nærmere i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
The initial “residence permit – self-employed person” granted shall be valid for a period of up to three years to be determined in accordance with national legislation.
Den første "Riga-resultattavle"5-runde (konsekvensanalysens bilag 2) og andre undersøgelser, viser, at der er vedvarende forskelle for så vidt angår adgang, tilgængelighed og brug af informationssamfundsredskaber og ‑tjenester:
The first "Riga Dashboard"5 exercise (annex 2 of the IA) and other studies show that persistent disparities in access, accessibility and usage of information society tools and services remain:
Den første (1-10 % af omsætningen) omfatter de tilfælde, hvor der i medfør af direktivet ikke nødvendigvis skal idømmes en fængselsstraf.
The first, from 1% to 10% of annual turnover, concerns cases where imprisonment is not provided for by the directive.
Den første (artikel 4, stk. 1, sidste led), ifølge hvilken børn over 12 år, der ankommer uafhængigt af den øvrige familie, skal godtgøre, at de opfylder integrationskriterierne,11 er kun blevet anvendt af en medlemsstat.
The first one (Article 4(1) last indent) asking children over 12 years arriving independently of the rest of their families to prove that they meet integration conditions.11 has only been used by one Member State.
Den første 18-måneders cyklus, som sluttede i 2011, var med til at forme EU's efterfølgende initiativer vedrørende ungdomsarbejdsløshed.
Its first 18-month cycle, which ended in 2011, helped to shape subsequent EU initiatives on youth unemployment.
Den første adgang til programmet for registrerede rejsende bevilges for et år.
Initial access to the RTP shall be granted for one year.
Den første adgang til programmet for registrerede rejsende bør dække et år.
An initial access to the RTP should be granted for one year.
Den første af artiklerne (artikel III-62) har to stykker, hvoraf det første erstatter artikel 93.
The first of these two articles (Article III-62) contains two paragraphs, the first of which replaces Article 93.
Den første af de beslutninger, der blev indbragt for Retten, drejede sig om SEB/Moulinex.
The first such decision appealed against was taken in SEB/Moulinex.
Den første af de foreslåede ændringer vedrører direktivets artikel 2, der omhandler udveksling af oplysninger efter anmodning.
The first change that is proposed relates to article 2 of the Directive dealing with exchange of information on request.
Den første af de obligatoriske grunde til at afslå fuldbyrdelse drejer sig om den situation, hvor den lovovertrædelse, der ligger til grund for den europæiske arrestordre, er omfattet af amnesti i den fuldbyrdende medlemsstat, og denne medlemsstat har kompetence til at retsforfølge lovovertrædelsen i medfør af sin egen straffelov (artikel 3, nr. 1, i rammeafgørelsen af 13. juni 2002).
The first mandatory ground for non-enforcement concerns cases where the offence on which the arrest warrant is based is covered by amnesty in the executing Member State, where that State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law (Article 3(1) of the Framework Decision of 13 June 2002).
Den første af de to erklæringer drejede sig om menneskerettighederne og styrkelse af demokratiet i middelhavstredjelandene.
The first Declaration refers to respect for human rights and the development of democracy in Mediterranean third countries.
Den første af de to foreslåede forordninger udvider anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 til at omfatte luftfart mellem EU og tredjelande.
The purpose of the first proposal is to widen the scope of Regulation (EEC) No. 3975/87 to include air transport between the Community and third countries.
Den første af de to fremgangsmåder indebærer, at de nationale flåders kapacitet skal indskrænkes, hvilket ifølge Kommissionen er den fiskeriforvaltningsforanstaltning, der er lettest at kontrollere.
Of the two approaches, the former implies reducing the capacity of national fleets, which the Commission considers is the most easily controllable fisheries management measure.
Den første af de to undersøgelser fokuserede på de muligheder, som beskyttede indrejseprocedurer giver medlemsstaterne.
The first of these two studies focused on the possibilities afforded to Member States by Protected Entry Procedures (PEPs).
Den første af dem drejer sig om muligheden for at begrænse en grossists adgang til at sælge til endelige forbrugere, hvilket giver en leverandør mulighed for at holde grossist- og detailleddene adskilte.
Under the first exception, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, which allows a supplier to keep the wholesale and retail level of trade separate.
Den første af disse aftaler blev paraferet med Ghana i september.
The first such agreement was initialled with Ghana in September.
Den første af disse dynamiske processer er blevet iværksat, bl.a. i visse ansøgerlande, som nu er blevet medlemmer, mens den anden er baseret på de frivillige initiativer, som træffes af organisationer, fonde og rådgivende organer, navnlig EØSU.
If the first of these dynamic processes has been achieved, especially in certain applicant countries which are now members, the second has been left to the voluntary initiative of organisations, foundations and consultative bodies, particularly the EESC.
Den første af disse er naturligvis den manglende harmonisering af gældende ret, med andre ord et mindstemål af regulering af forsikringsaftaleretten i EU.
The first of these is, of course, the total lack of harmonization at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union.
Den første af disse er udtalelsen om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus1.
The first of these references is the Committee’s opinion on the Commission’s proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1.
Den første af disse evalueringer vil blive gennemført i 2003, og man vil her se på de lokale partnerskaber, som har været involveret i EU-programmer i midten af 1990’erne.
The first of these evaluations will be conducted in 2003 and will examine local partnerships involved in EU Programmes in the mid-nineties.
Den første af disse faktorer vil skabe en forbigående demografisk betinget ubalance, medens de to andre faktorer til få varige virkninger.
The first of these factors will create a temporary demographic imbalance, while the effects of the two other factors are continuous.
Den første af disse faser er stort set afsluttet.
Broadly speaking, the first of these phases is close to completion.
Den første af disse konferencer vil blive afholdt i marts 2007.
The first of these annual conferences will be held in March 2007.
Den første af disse mangler ses inden for fødevaresikkerhed og opfyldelse af de fælles bestemmelser, når det gælder import af fødevarer, foder, dyr og planter.
The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
Den første af disse opgaver går ud på at opstille de tekniske retningslinjer for indførelse af RIS og at vedtage de tekniske specifikationer for de forskellige systemer på fællesskabsplan.
The first of these tasks is to introduce the technical guidelines for the implementation of RIS and the adoption of the technical specifications for the various systems at Community level.
Den første af disse prioriteter er etablering af et integreret børnepasningssystem, som opfylder strenge normer og omfatter vuggestuer, børnehaver, fritidshjem og friluftsliv for børn samt skoler.
The first of these priorities is the introduction of an integrated childcare system that satisfies very strict standards and covers crèches, after‑school care services, outdoor childminding centres and schools.
Den første af disse rapporter offentliggøres i det tredje år efter, at Agenturet har indledt sit virke.
The first such report shall be published during the Agency’s third year in operation.
Den første af disse rapporter skulle indsendes i april 2002.
The first of these reports had to be submitted at the latest in April 2002.
Den første af disse rapporter vil blive offentliggjort i december 2005.
The EU’s first biannual report on the situation of people with disabilities will be published in December 2005.
Den første af disse rapporteringsrunder fandt sted i 2001.
The first such reporting exercise took place in 2001.
Den første af disse retsakter indeholder regler for at afgøre, hvilken ret der skal finde anvendelse i forbindelse med kontraktlige forpligtelser, og den anden i forbindelse med forpligtelser uden for kontrakt, herunder forpligtelser, der er opstået som følge af erklæringer forud for aftalens indgåelse.
The first of those instruments sets out rules for determining the applicable law in the area of contractual obligations and the second in the field of non-contractual obligations, including those which arise from pre-contractual statements.
Den første af disse sager var Interbrew/Bass243, som var blevet henvist til de britiske myndigheder i 2000.
The first of the cases was Interbrew/Bass,243 which had been referred to the United Kingdom authorities in 2000.
Den første af disse samlede og sammenfattende rapporter for perioden fra forordningens ikrafttrædelse til udgangen af 2005 er udarbejdet for nylig.
The first such overall summary report covering the period from entry into force of the Regulation up until the end of 2005 has recently been compiled.
Den første af disse satellitter vil blive lanceret inden udgangen af 2005.
The first of these satellites is due to be launched before the end of 2005.
Den første af disse vanskeligheder drejer sig om, hvordan dommeren ved den første domfældelse har kvalificeret lovovertrædelsen.
The first difficulty relates to the classification of the offence by the trial court.
Den første af disse vedrører retten til fri adgang til infrastruktur for personbefordrings­tjenester med jernbane.
The first concerns the rights to openly access the infrastructure for rail passenger services.
Den første af forsøgssatellitterne, GIOVE A, blev opsendt fra kosmodromen i Baïkonour den 28. december 2005.
The first of the experimental satellites, GIOVE A, was launched from the Baikonur cosmodrome on 28 December 2005.
Den første af Kommissionens henstillinger er allerede blevet gennemført i alle medlemsstaterne, hvilket antallet af organer, som medlemsstaterne har meddelt opfylder principperne i denne henstilling, og som er med i EEJ-Net, vidner om.
The first of the Commission’s recommendations has already been implemented in Member States, witness the number of bodies that are deemed to satisfy the principles of the recommendation, notified by the Member States and meeting within the EEJ‑Net.
Den første af sagerne drejede sig om Haniels overtagelse af Fels-Werke GmbH (“Fels”), der også er en tysk virksomhed i byggematerialesektoren.
The first was the acquisition of Fels-Werke GmbH (Fels), also a German company active in the building materials sector.
Den første af sådanne meddelelser offentliggøres inden den 1. januar 2002, og derefter offentliggøres der en meddelelse, hver gang oplysningerne i den første meddelelse ændres.
The first such Notice shall be published before 1 January 2002, and thereafter a Notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Den første af sådanne meddelelser offentliggøres inden den i artikel 118 28, stk. 1, andet afsnit, omhandlede iværksættelsesdato, og derefter offentliggøres der en meddelelse, hver gang oplysningerne i den første meddelelse ændres.
The first such notice shall be published before the date of application referred to in Article 11828(1), second subparagraph, and thereafter a notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Den første af sådanne årlige retningslinjer bør udsendes inden udgangen af 2011.
The first of such annual guidance should be issued by the end of 2011.
Den første afgørende faktor er regeringernes og de offentlige myndigheders holdning til det organiserede civilsamfund og dets bestanddele: “Dette blev udpeget til at være den største hindring for en social og civil dialog.
The first critical factor is the attitude of governments and public authorities towards organised civil society and its components: "This was identified as the key deficiency hindering (social and) civil dialogue.
Den første afspejlede det forhold, at VOC er prækursorer for troposfærisk ozon, og ville falde i tråd med den, der er brugt i NEC-direktivet (2001/81/EF).
The first reflects the fact that VOCs are precursors of tropospheric ozone, and would be in line with the one used in the NEC Directive (2001/81/EC).
Den første aftale blev indgået med Canada og Den Russiske Føderation og blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/142/EF af 26. januar 1998.
The first agreement was concluded with Canada and the Russian Federation and was approved by Council Decision 98/142/EC of 26 January 1998.
Den første aftale blev undertegnet den 30. oktober 2003 mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den side og Folkerepublikken Kina på den anden side.
An initial Agreement was signed on 30 October 2003 between the European Community and its Member states on the one hand, and the People’s Republic of China on the other hand.
Den første aftale med De Forenede Stater udløb i juni 2006.
The first Agreement with the United States expired in June 2006.
Den første aftale med USA udløb i juni 2006.
The first Agreement with the United States expired in June 2006.
Den første ajourføring af aftalememorandummet blev undertegnet den 18. maj 2011.
The first update of the Memorandum of Understanding was signed on 18 May 2011.
Den første akkrediterede sammenslutning var ADIE - et mikrokreditinstitut, som har specialiseret sig i at understøtte virksomheder, der etableres og udvikles af ledige eller modtagere af minimumslønnen.
The first accredited association was ADIE, a dedicated mircocredit institution specialised in supporting the creation and development of businesses by the unemployed or those in receipt of the minimum wage.
Den første aktion - "Aktive borgere for Europa" - går ud på at inddrage borgerne direkte, enten som led i venskabsbysamarbejde eller i andre former for borgerprojekter.
The first action, "Active citizens for Europe" involves citizens directly, either through activities linked to town-twinning or through other kinds of citizens’ projects.
Den første aktion skal give afgørende resultater, som viser, at kort er et nyttigt redskab for beslutningstagerne.
The intention is to draw conclusive results from the first exercise, showing that maps are useful tools for decision making.
Den første aktion var koncentreret om skolerne, men siden 1998 har aktiviteterne været henvendt til en større og større del af befolkningen.
The focus was initially on schools, but has since 1998 targeted an increasingly wider public.
Den første aktion vedrører garanti for grænseoverskridende betalinger, med fradrag af eventuelle skatter og transaktionsomkostninger.
The first action concerns the guarantee of cross-border payments, net of taxes and transaction charges which may be applicable.
Den første aktionslinje er fremme af udnyttelsen af information i den offentlige sektor4.
The first is stimulating the exploitation of public sector information4.
Den første aktionslinje vedrører tilvejebringelsen af et mere sikkert miljø gennem oprettelsen af et europæisk net af hotlines (INHOPE) og links mellem netværket og hotlines i tredjelande samt gennem støtte til udviklingen af retningslinjer for adfærdskodekserne på europæisk plan.
The first action line concerns the creation of a safer environment through the creation of a European network of hotlines (INHOPE) and links between this network and hotlines in third countries and through support for the development of guidelines at European level for codes of conduct.
Den første aktivitet i punkt 5.1.1 vil blive gennemført fra den 1. juni 2001 indtil denne forordnings ikrafttræden.
The first activity in paragraph 5.1.1 will be carried out during a period beginning 1 June 2001 until the entry into force of this Regulation.
Den første aktør på et lægemiddelmarked er almindeligvis i stand til at opnå og opretholde højere priser end senere ankomne deltagere på markedet.
The first mover in a pharmaceutical market is generally able to obtain and maintain higher prices than later entrants to the market.
Den første alternative pakke sigter hovedsageligt på, at den rolle, som den frivillige miljømærkningsordning spiller, skal styrkes, og at den skal have sammenhæng med andre politikker.
The first alternative package is mostly focused on enhancing the role of the voluntary eco-label scheme and linking it with other policies.
Den første analyse af de resultater, Kommissionen opnåede takket være den ny strategi, giver en positiv vurdering og opstiller nogle opmuntrende fremtidsperspektiver: de perifert beliggende regioners overordnede situation er blevet væsentligt forbedret.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
Den første analyse af indikatorerne under eEurope 2002 blev fremlagt i Kommissionens benchmarkingrapport37.
The first analysis of eEurope 2002 indicators was given in the Commission benchmarking report37.
Den første analyse af koordineringsstrategierne og ‑mekanismerne på narkotikaområdet i de ti nye lande25 viser, at der er konsensus om, at det er nødvendigt at videreudvikle koordineringen for at kunne iværksætte mere effektive politikker.
An initial analysis of coordination of drugs strategies and mechanisms in the 10 new Member States25 reveals that there is a consensus on the need to develop coordination so as to implement more effective policies.
Den første analyse af virkningerne og fordelene bør suppleres af undersøgelser af såvel den samlede økonomis som de enkelte virksomheders potentiale, da resultaterne af makro- og mikroøkonomiske analyser ofte ser helt anderledes ud, når de udmøntes i realøkonomien.
The initial analysis of the impact and benefits should be complemented by studies on the potential of both the entire economic sector .as well as of individual businesses, since the results of macro- and micro-economic analyses are often very different in real economic life.
Den første analyserede de politiske alternativer og de mest sandsynlige konsekvenser og konkluderede, at der burde indføres et program for registrerede tredjelandsrejsende.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an RTP for third-country nationals should be established.
Den første anbefaling er at intensivere det arbejde, der allerede er i gang med henblik på at danne sig et billede af praksis, og som er baseret på iagttagelses- og analysemekanismer på alle niveauer.
One first recommendation is to step up the work already started to better understand practices, based on observation arrangements at all levels.
Den første anmeldelse modtoges den 4. august 2003 fra OFTEL, Det Forenede Kongeriges tilsynsmyndighed.
The first notification was received on 4 August 2003 from OFTEL, the United Kingdom regulatory authority.
Den første anmeldelse skal omfatte alle nukleare anlæg og alle andre bygninger på anlægsområderne.
The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sites.
Den første anmodning fra Rumænien blev modtaget den 22. juni 2005 og vedrørte de ødelæggelser, der var forårsaget af oversvømmelserne i april.
The first application from Romania was received on 22 June 2005, relating to the damages caused by the floods in April.
Den første anmodning om at etablere en ERIC blev indsendt i oktober 2010. SHARE ERIC (undersøgelsen om sundhed, aldring og pensionering i Europa) blev oprettet i marts 201114.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
Den første anmodning om mellemliggende betalinger blev indgivet i april 2003 for Lisboa- og Amadora-programmerne.
The Lisbon and Amadora programmes submitted the first interim payment request in April 2003.
Den første anmodning om tilskud fra fonden kom fra Frankrig den 26. januar og var foranlediget af de alvorlige oversvømmelser, der ramte adskillige departementer i det sydlige Rhôneområde i december 2003.
The first application in 2004 was received from France on 26 January and concerned the severe flooding that affected several departments in the southern Rhone area in December 2003.