natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En enkelt brancheorganisation påpeger, at en europæisk civilret kun kan være et langsigtet mål, som skulle udvikles gradvis ved hjælp af frivillig tilnærmelse af national lovgivning, således at erhvervslivet ikke pludselig står over for betydelige tilpasningsomkostninger.
One association points out that the creation of a civil code can only be a long term aim and would have to be developed step-by-step by means of the voluntary approximation of national laws so that business is not suddenly confronted with massive adjustment costs.
En enkelt delegation har ved vedtagelsen af den fælles holdning betvivlet det juridiske grundlag for forslaget.
Only one delegation contested the legal basis of the proposal when the common position was adopted.
En enkelt domstol med kompetence til al hovedinsolvensbehandling; en enkelt kurator, som udpeges for alle medlemmer af koncernen ("proceduremæssig konsolidering").
Single court competent for all main proceedings; single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’).
En enkelt faktor eller en enkelt medlemsstat kan ikke alene fastholde væksten og konkurrenceevnen over for den stærkere globale konkurrence.
Sustaining growth and competitiveness against increasingly intense world competition will not be achieved by a single factor nor in a single Member State.
En enkelt faktor vil kunne forstyrre balancen og udgøre en alvorlig fare for hele regionen.
A single factor could tip the balance and place the whole region in serious danger.
En enkelt faktor, som ikke synes at have udviklet sig særlig meget, er graden af gensidig forståelse mellem de to regioner, med stereotype forestillinger på begge sider, hvor Europa tildeles en rolle som selvbeskuende og gammeldags og Asien som et fjernt og eksotisk kontinent, der rummer flere udfordringer end egentlige muligheder.
One element which does not seem to have evolved greatly is the degree of mutual awareness between our two regions, with stereotypes on both sides still casting Europe as introspective and old-fashioned, and Asia as a distant and exotic continent, presenting more challenges than opportunities.
En enkelt finansiel institution i krise må være en opgave for de nationale tilsynsmyndigheder.
An individual financial institution in an emergency situation must be a task for the national supervisory body.
En enkelt forordning med klare og enkle regler kunne være tilstrækkelig, så længe der er garanti for inddragelse af civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og de nationale parlamenter.
One single regulation with clear, simple rules could suffice, ensuring the involvement of civil society, the social partners and national parliaments.
En enkelt forordning skal afløse seks rådsforordninger, og definitioner og andre grundlæggende bestemmelser skal formuleres klarere.
Six Council regulations are to be replaced by a single regulation and definitions and other basic provisions made clearer.
En enkelt forordning synes at være den mest effektive måde at nå målene på.
One single Regulation seems to be the most effective way of achieving the objectives..
En enkelt forvaltningsstruktur (forvaltningsorgan)
Single management structure (executive agency)
En enkelt havn har i højsæsonen 65 faste afgange om dagen med et samlet passagerantal på 63.000 som vil være omfattet af kravet om registrering.
The peak season schedules of one single port contain 65 sailings each day to which the recording provisions would apply, with an aggregate total of 63,000 passengers.
En enkelt højteknologisk SMV vil også være i stand til at samarbejde med forskningscentre eller universiteter.
Also, a single high-technology SME will be able to cooperate with research centres or universities.
en enkelt identifikator for et selskab på EU-niveau
a single identifier for a company at European level;
en enkelt integreret pakke til økonomisk og beskæftigelses-mæssig koordinering.
a single integrated package for economic and employment co-ordination.
En enkelt konsolideret liste eller et enkelt konsolideret register over de enkelte kategorier af finansielle aktører i Fællesskabet, som de enkelte nationale kompetente myndigheder på indeværende tidspunkt har pligt til at udarbejde, vil forbedre gennemsigtigheden og afspejle det indre finansielle marked bedre.
Having a single consolidated list or register for each category of financial actors in the Community, which is currently the duty of each national competent authority, will improve transparency and better reflects the single financial market.
En enkelt kontrakt må således ikke deles med henblik på at udelukke det fra dette direktivs anvendelsesområde, medmindre det berettiges af objektive årsager.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
En enkelt løsning kan ikke tage højde for alle havnerelaterede spørgsmål.
One single solution cannot deal with all port-related issues.
En enkelt løsning ville være at tillægge den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, kompetence, samtidig med at skilsmisserettens kompetence opretholdes, som fastsat i Bruxelles II-forordningen.
A straightforward solution would be to provide for the jurisdiction of the Member State of the child’s habitual residence, while maintaining the jurisdiction of the divorce court as provided in the Brussels II Regulation.
En enkelt medlemsstat "fritager" stadig et stort antal satellitkanaler fra sin rapportforpligtelse i henhold artikel 510.
One Member State continued to “exempt” a large number of satellite channels from its reporting obligation under Article 510.
En enkelt medlemsstat har ikke opgivet data for nye programmer.
One Member State did not communicate data on recent works.
En enkelt medlemsstat har indtil 2001 fortsat dispensation fra direktivet.
One Member State is still exempted from the directive until 2001.
En enkelt medlemsstat kan ikke alene opnå de samme resultater, som kan opnås gennem samarbejde på EU-plan, med hensyn til forøgelse af unges og ungdomsstrategiers synlighed, definition af fælles målsætninger, gensidig læring, udveksling af praksis og erfaringer, adgang til oplysninger vedrørende hele Europa osv.
Action by a Member State alone would not achieve the same results than EU cooperation in raising visibility of Youth and youth strategies, definition of common objectives, mutual learning, exchange of practices and experience, access to European wide data, etc.
En enkelt medlemsstat21 anbefaler, at løn- og vederlagsudvalget har adgang til de kvalifikationer, der er nødvendige, for at udvalget kan varetage sin rolle.
One Member State21 recommends that the Remuneration Committee has access to the necessary skills to fulfil its role.
En enkelt medlemsstat23 anbefaler, at løn- og vederlagsudvalget ved hyring af en ekspert sikrer, at der ikke er tale om interessekonflikter i forhold til andre opgaver, som eksperten måtte have.
One Member State23 recommends that the Remuneration Committee, when hiring a consultant, ensures that there is no conflict of interest regarding other assignments that the consultant may have.
En enkelt medlemsstats sårbarhed over for kriminelle aktiviteter påvirker Den Europæiske Union som helhed.
Vulnerabilities of a Member State to criminal activity affect the European Union as a whole.
En enkelt måling på et anlæg uden reduktionsforanstaltninger viser en emissionskoncentration på 43 ng TE/m3.
A single measurement at one plant without any control measures showed an emission concentration of 43 ng TE/m3.
En enkelt organisation er af den modsatte opfattelse, nemlig at der er sket et generelt fald i antallet af meddelte licenser i EU, skønt antallet af licenser meddelt af uddannelsesinstitutioner er stigende.
One organisation is of the opinion that there is, on the contrary, a general decrease in licensing activities within the Community, although there is a rise in licensing by educational bodies.
En enkelt procedure for ansøgninger om international beskyttelse efter definitionen i anerkendelsesdirektivet, vil styrke muligheden for en effektiv hjemsendelsesproces inden for den europæiske asylordning.
A single procedure on applications for international protection as defined in the Qualification Directive will reinforce the potential for an effective return process within the Common European Asylum System.
En enkelt procedure for behandling af anmodninger om beskyttelse i medlemsstaterne (I) (SOC‑FASTLÆGGES SENERE)
Single procedure/requests for protection in the Member States (I) (SOC-TO BE DECIDED)
En enkelt procedure for behandling af anmodninger om beskyttelse i medlemsstaterne (meddelelse)
Single procedure/requests for protection in the Member States (communication)
En enkelt procedure giver medlemsstaternes asylordninger øget værdi, når de skal hjemsende dem, der ikke opfylder betingelserne for international beskyttelse.
A single procedure adds value to the asylum systems of the Member States of the EU in their efforts to return those who do not qualify for international protection.
En enkelt procedure, som omfatter appelniveauet, ville gøre fordelene ved effektiv administration størst mulige.
A single procedure which included the appeals level would maximise the advantages of administrative efficiency.
En enkelt producent kan sælge inden for alle fire kategorier.
A single producer may sell into all four of these categories.
En enkelt ramme for optjeningsregler for alle lønmodtagere.
Single framework of rules for pension entitlement for all wage earners.
En enkelt regional myndighed mente, at det ville være nødvendigt at medtage bredbånd, hvis man skulle garantere adgangen for alle, og hvis regionen skulle kunne opfylde sine Lissabon-mål.
A regional public authority saw that inclusion of broadband would be necessary to guarantee equal access to all and help to meet the region’s Lisbon objectives.
En enkelt retsafgørelse kan således danne basis for flere filer.
Thus, one and the same court decision may give rise to several files.
En enkelt retsakt vil være mere omfattende, klarere og lettere at anvende.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
En enkelt scanning af en person vil typisk udsætte den pågældende for en strålingsdosis i området fra 0,0235 til 0,1 μSv36.
Typically a single backscatter X-ray scan of an individual will result in the person receiving a radiation dose between 0,0235and 0.1 μSv36.
En enkelt sikkerhedsløsning betyder, at når der indføres nyt registreringsudstyr, kan den nye fartskriver kun læse kort med nye krypteringsnøgler.
A single security solution means that when new recording equipment is introduced, the new tachograph can only read cards with new encryption ‘keys’.
En enkelt skaktovn til kobber udsendte op til 29 ng TE/m3 PCDD/F før optimering af aggregaterne.
A single copper shaft furnace emitted up to 29 ng TE/m3 PCDD/F before optimization of the aggregates.
En enkelt større udgiftspost - renter af offentlig gæld - bør reduceres som led i forberedelserne til aldringsrelaterede udgifter.
One major current expenditure item is interest on government debt which should be reduced in preparation for ageing related cost.
En enkelt tilsynsførende med ansvar for samordning og udøvelse af koncerntilsyn udpeges blandt de berørte medlemsstaters tilsynsmyndigheder (i det følgende benævnt "den koncerntilsynsførende").
A single supervisor, responsible for coordination and exercise of group supervision, shall be designated from among the supervisory authorities of the Member States concerned (hereinafter “group supervisor”).
en enkelt udsteder, der overstiger 20 % af dets formue.
a single body in excess of 20 % of its assets.
en enkelt UHT-behandling ved 130°C i 2-3 sek.
a single UHT treatment at 130°C for 2-3 sec.
En enkelt åben digital standard for mobilkommunikation af anden generation (2G) - GSM, F&U på prækonkurrencestadiet, et konkurrencebaseret marked, en strategisk tilgang til frekvensforvaltning og certificering af udstyr for at stabilisere teknologien har været kritiske faktorer.
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R&D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
En enkelt årlig høring på grundlag af rapporterne om gennemførelsen er ikke tilstrækkelig.
The annual referral on the implementing reports is not sufficient.
En enkelt økonomi er normalt ikke i stand til at gabe over så store spænd.
Such enormous differences cannot be accommodated within the framework of a single economy.
En enkelt økonomi kan ikke fungere med så store spænd.
Such enormous differences  are not compatible with the operation of a single economy.
En enkelt, bindende beslutning om at udvælge de operatører, som vil få tildelt samme frekvenser i hver medlemsstat, er den mest effektive måde at sikre en samordnet indførelse af mobile satellitsystemer i EU på.
One single binding decision selecting the operators to which the same spectrum will be assigned in each Member State is the most efficient way of ensuring the coordinated introduction of mobile satellite systems in the EU.
En enkeltboks til en kalv skal være mindst lige så bred som den stående kalvs højde over skulderkammen, og den skal være mindst lige så lang som kalvens kropslængde målt fra mulens forkant til den bageste del af Tuber ischii (sædebensknuden) multipliceret med 1,1.
The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
En enkeltinvestor eller professionel investor, som indvilger i at stille kapital til rådighed for en CDFI i form af et lån eller aktiekapital i mindst fem år, får et skattefradrag på 5 % af det beløb, som investeres i hvert af fem på hinanden følgende skatteår.
An individual or corporate investor willing to provide capital to a CDFI either as a loan or as share capital for at least five years will receive a tax relief of 5% of the amount invested in each of five successive tax years.
En enkeltperson, som er direkte ansvarlig for en overtrædelse, kan få en bøde på op til 3000 EUR.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
En enkeltprocedure som næste skridt
The Single Procedure as the Next Step
En enkeltstående undersøgelse er dog ikke tilstrækkelig til at forvalte badeområdet.
However, a one time survey is not sufficient for bathing water area management.
en enkemand, som umiddelbart inden han nåede pensionsalderen, ikke var berettiget til tilskud til efterladte med børn, eller
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance; or
En enklere definition af SMV'er, som afspejler virkeligheden, ville således være at foretrække.
A more simple definition of SMEs that reflects reality would therefore be desirable.
En enklere GSP-ordning: De nuværende fem GSP-arrangementer skæres ned til tre:
A simpler GSP: the current five GSP arrangements are reduced to three:
En enklere lovgivning giver bedragerne færre muligheder og hjælper med i efterforskningsarbejdet, fordi lovene er nemmere for tolderne at forstå og håndhæve.
Simpler legislation can reduce the opportunity for fraudsters and, because it is easier for customs officers to understand and operate, can improve fraud detection.
En enklere og bedre lovgivning
Better quality, simplified legislation
En enklere og hurtigere beskyttelsesmekanisme fjerner unødige økonomiske omkostninger for fabrikanter, som overholder de stillede krav, og forhindrer, at deres omdømme lider skade.
A simpler, faster safeguard clause mechanism removes unnecessary economic and reputational costs for compliant manufacturers.
En enklere tekst giver sig især udtryk i, at det er tilstræbt at forenkle de foreslåede mekanis­mer, og færre artikler.
The simplification objective is seen above all in an attempt to clarify the proposed mechanisms and in a reduction in the number of articles.
En enklere tilgang kunne derfor være at anvende følgende formulering: “Direktiv 70/220/EØF, senest ændret med direktiv 2003/76/EØF, og direktiv 80/1268, senest ændret med direktiv 2004/3/EF, ophæves med virkning fra ....”.
A simpler approach might be to use the following wording: "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 2003/76/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
En enklere tilgang kunne derfor være at anvende følgende formulering: “Direktiv 70/220/EØF, senest ændret med direktiv 2003/76/EØF, og direktiv 80/1268, senest ændret med direktiv 2004/3/EF, ophæves med virkning fra ....”.
A simpler approach might be to use the following wording: "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 2003/76/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
En enlig asiatisk mor, der ikke taler engelsk, kan stå over for meget store problemer, især i de tilfælde, hvor hun har brudt sit eget etniske samfunds regler og er udstødt af familien.
The problems for a non-English speaking Asian mother may be very intense, particularly where that mother has offended against her community's code and is rejected by her own family.
En enorm forøgelse af den globale handel og rejseaktivitet har forøget den hastighed, hvormed sygdomme og antimikrobiel resistens spredes mellem lande og kontinenter.
Tremendous expansion in global trade and travel has increased the speed of spread of disease and of antimicrobial resistance between countries and continents.
En ensartet anvendelse af de materielle bestemmelser i forordningen om kreditvurderingsbureauer, hvilket vil forbedre retssikkerheden i kreditvurderingssektoren samt kvaliteten og gennemsigtigheden i kreditvurderingsaktiviteterne.
Consistent application of substantive rules of CRA Regulation will improve legal certainty for CRA industry and improve the quality and transparency of rating activities.
En ensartet anvendelse af definitioner og frister bør gøre det muligt at sikre, at proceduren mellem medlemsstaterne fungerer bedre.
The uniform application of definitions and deadlines should enable the procedure to operate more smoothly between Member States.
en ensartet anvendelse af Den Internationale Harmoniseringskonference ICH's retningslinjer om god klinisk praksis (GCP),
to guarantee consistent application of the Good Clinical Practice (GCP) guidelines of the International Conference on Harmonization (ICH);
en ensartet anvendelse af lovgivningen (2 svar)
uniform application of the legislation (2 answers)
En ensartet anvendelse af lovgivningen både ved EU's ydre grænser og på de interne toldsteder kræver koordinering i detaljerede procedurespørgsmål, indførelse af moderne nationale og EU-dækkende kommunikationssystemer og ikke mindst ensartede instrukser til de 15 medlemsstaters toldadministrationer med hensyn til godkendelse af forenklede toldbehandlingsprocedurer.
The uniform application of legislation at all the Community's external and internal borders requires coordination of procedural detail, the introduction of modern national and EC-wide communications systems and, in particular, a uniform approach on the part of the 15 European customs administrations to the approval of simplified customs procedures.
En ensartet behandling med hensyn til opfyldelsen af visse fællesskabs­direktiver om miljøbeskyttelse (for at undgå overlappende nationale gennemførelsesbestemmelser) og udarbejdelsen af konsekvensanalyser angående konsekvenser for den bæredygtige udvikling.
Consistent treatment in terms of complying with certain Community directives on environmental protection (in order to avoid a stack of national transposition measures) and carrying out an assessment of the impact on sustainable development.
En ensartet beskatning af opsparing bør udvides til også at gælde indtægter af finansielle produkter, som er nært beslægtede med fastforrentede opsparingsprodukter.
Uniform taxation of savings should be extended to cover income from financial instruments which are closely related to fixed-income savings.
En ensartet beskyttelse ved EU's ydre grænser kombineret med en styrkelse af EU's instrumenter til bekæmpelse af hvidvaskning af penge vil imidlertid nødvendigvis fratage disse kontrolforanstaltninger deres legitimitet eller i det mindste gøre dem reelt uvæsentlige.
However, uniform protection of the Community’s external frontiers and the strengthening of Community instruments against money laundering will inevitably deprive such controls of their legitimacy or, at the very least, render them incidental.
En ensartet definition gør det efter ØSU's mening nemmere at foretage en interesseafvejning mellem på den ene side de importvirksomheder, der foretager forarbejdning under toldkontrol, og på den anden side de virksomheder i de enkelte medlemsstater, som selv producerer de samme produkter og derfor har behov for beskyttelse.
The establishment of a uniform definition would, in the Committee's view, make it easier to weigh up the respective interests of enterprises involved in importing goods for processing and the interests of producers of similar products in the individual Member States, which need to be protected.
En ensartet definition på SMV'er ville ikke havde nogen mening i denne forbindelse og ville ikke gøre det muligt at udlede brugbare konklusioner.
Indeed, a single definition of an SME has no meaning in this context and would not enable any valid practical conclusions to be drawn.
En ensartet definition på SMV'er ville ikke have nogen mening i denne forbindelse og ville ikke gøre det muligt at udlede brugbare konklusioner.
A single definition of SMEs would be meaningless in this context and would make it impossible to set out practical conclusions.
En ensartet ejendomsforbeholdsklausul (artikel 4) vil medføre administrative besparelser for virksomheder, der benytter ejendomsforbeholdsklausuler, f.eks. i forbindelse med eksport.
The uniform retention of title clause (Article 4) will bring administrative savings for businesses, which use retention of title clauses, in particular for exports.
En ensartet elektricitetspris kunne benyttes som indikator for tilstrækkelig sammenkoblingskapacitet.
A levelled electricity price could be used as an indicator of sufficient interconnector capacity.
En ensartet emballage tjener først og fremmest til at få potentielle rygere til at afholde sig fra at begynde at ryge, især blandt risikogrupperne, som er børn og unge (se endvidere punkt 3.1).
The main goal of uniform packaging is to deter potential smokers from starting to smoke in the first place, particularly in the risk groups of children and young people (see also point 3.1).
En ensartet fordeling af materielle og immaterielle rigdomme og indkomsten er uløseligt forbundet med begrebet social samhørighed.
The fair distribution of wealth, of the various sources of material and non-material wealth and of income, is inherent to the concept of social cohesion.
En ensartet fortolkning og harmoniserede forvaltningsprocedurer er forudsætningen for, at bestemmelser, som er blevet fastsat for at give de økonomiske aktører øget sikkerhed og forenkle en række erhvervsmæssige transaktioner, kan slå effektivt igennem.
Only through uniform interpretation and harmonized administrative procedures will provisions intended to give economic operators greater certainty and to simplify various economic processes bear fruit.
en ensartet fortolkning og håndhævelse i hele EU
uniform interpretation and enforcement throughout the EU;
En ensartet fortrydelsesfrist i hele EU vil indebære bedre retssikkerhed.
Consistency of cooling-off periods across the EU will result in increased legal certainty.
En ensartet gennemførelse af Fællesskabets toldlovgivning er afgørende for at undgå markedsforstyrrelser.
Common implementation of Community customs law is essential in order to avoid distortions of the market.