natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor foreslår EØSU, at der i begge direktiver indføjes ændringer med følgende ordlyd: "Hvis medlemsstaterne følger princippet om at give alle tjenesteydere, som opfylder de i loven fastsatte betingelser uanset deres juridiske form og under hensyntagen til principperne om gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling, betragtes disse fremgangsmåder ikke som tjenesteydelseskoncessioner eller tildeling af offentlige kontrakter".
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre‑determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
Derfor foreslår EØSU, at der i denne bestemmelse kun anvendes udtrykket "sagkyndige".
The EESC therefore proposes that the word "experts" alone be used here.
Derfor foreslår EØSU, at der i denne bestemmelse kun anvendes udtrykket "sagkyndige".
The EESC therefore proposes that the word “experts” alone be used here.
Derfor foreslår EØSU, at der i en overgangsperiode ydes støtte til de lande, der er hårdest ramt, fordi disse typisk står og mangler finansielle ressourcer til den nødvendige aktive beskæftigelsespolitik, især hvad angår den forpligtende gennemførelse af ungdomsgarantien.
The EESC therefore recommends that countries in particular difficulty be temporarily supported, since they often lack the financial resources for the active employment policy that is needed – especially when it comes to binding implementation of the Youth Guarantee.
Derfor foreslår EØSU, at der i forordningen henvises til "den europæiske grænsevagt", og at ordet "kyst" slettes1
The EESC therefore proposes that the regulation refers to a European Border Guard, and that the term "coast" is omitted1.
Derfor foreslår EØSU, at der i forordningen henvises til "den europæiske grænsevagt", og at ordet "kyst" slettes1."
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted1.
Derfor foreslår EØSU, at der i forordningen henvises til "den europæiske grænsevagt", og at ordet "kyst" slettes2.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted2.
Derfor foreslår EØSU, at der i forummet deltager repræsentanter for organisationer på EU- og nationalt plan.
The EESC proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Derfor foreslår EØSU, at der i forummet deltager repræsentanter for organisationer på EU- og nationalt plan.
The EESC therefore proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Derfor foreslår EØSU, at der iværksættes foranstaltninger for at sikre, at havne, skibsredere og operatører i tide kan gøre brug af muligheden for at tilpasse sig til 0,1 %-kravet ved at bruge LNG uden at risikere at bryde EU-bestemmelserne i direktiv 1999/32/EU, som ændret ved direktiv 2012/33/EU, artikel 1, stk. 4.
The EESC therefore suggests that measures be taken to ensure that ports, ship-owners and ship operators can make timely use of the possibility to adapt to the 0.1% requirement by using LNG, without incurring the risk of non-compliance with EU rules according to Directive 1999/32/EU as amended through Directive 2012/33/EU Article 1(4).
Derfor foreslår EØSU, at der tages højde for specifikke foranstaltninger og bestemmelser, som gør det muligt at skabe dette marked på en effektiv måde.
The EESC therefore suggests laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Derfor foreslår EØSU, at der til dette formål iværksættes pilotprojekter, som finansieres gennem Progress-programmet.
Therefore, the EESC suggests pilot projects to this effect funded under the PROGRESS programme.
Derfor foreslår EØSU, at der udarbejdes selvstændige retningslinjer omfattende kvantificerbare mål for ligestilling mellem kønnene, bekæmpelse af ansættelsesforhold uden social sikring, overgang til en lavemissionsøkonomi, bekæmpelse af fattigdom (også blandt arbejdstagere) samt forebyggelse af social udstødelse (f.eks. passende understøttelse i tilfælde af arbejdsløshed eller tab af arbejdsevne og adgang til offentlige tjenesteydelser).
Therefore the EESC proposes own guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services).
Derfor foreslår EØSU, at der under DCI-instrumentets mål 3 "ikke-statslige aktører" afsættes ressourcer til understøttelse af aktiviteter med henblik på koordinering og kapacitetsopbygning af netværkene i de sydlige lande i samarbejde med de netværk, der allerede findes i de nordlige lande, så der kan skabes sammenhæng mellem politikker og foranstaltninger på globalt plan.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme, making it possible to ensure the overall consistency of policies and initiatives.
Derfor foreslår EØSU, at der under DCI-instrumentets mål 3 "ikke-statslige aktører" afsættes ressourcer til understøttelse af aktiviteter vedrørende koordinering og kapacitetsopbygning af netværkene i de sydlige lande (for at konsolidere deres repræsentative kapacitet) i fællesskab med de netværk, der allerede findes på den nordlige halvkugle.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
Derfor foreslår EØSU, at det overvejes at iværksætte specifikke aktioner, der kan sætte skub såvel i deltagelsen af frivillige fra disse lande som i udviklingen af sociale og humanitære organisationer i disse lande.
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
Derfor foreslår EØSU, at direktivforslaget ændres, så det begrænser sig til at fastsætte ophævelse af direktiv 71/304/EØF, idet dette rent teknisk begrundes med den senere udstedelse af de to direktiver 2004/17/EF og 2004/18/EF.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Derfor foreslår EØSU, at direktivforslaget ændres, så det begrænser sig til at fastsætte ophævelse af direktiv 71/304/EØF, idet dette rent teknisk begrundes med den senere udstedelse af de to direktiver 2004/17/EF og 2004/18/EF.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the earlier Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Derfor foreslår EØSU, at direktivforslaget ændres, så det begrænser sig til dels at fastsætte ophævelse af direktiv 71/304/EØF, dels at henstille til medlemsstaterne at kontrollere, om der er behov for en ændring af deres lovgivning og i givet fald at foretage disse ændringer, idet dette rent teknisk begrundes med den senere udstedelse af de to direktiver 2004/17/EF og 2004/18/EF.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Derfor foreslår EØSU, at direktivforslaget ændres, så det begrænser sig til dels at fastsætte ophævelse af direktiv 71/304/EØF, dels at henstille til medlemsstaterne at kontrollere, om der er behov for en ændring af deres lovgivning og i givet fald at foretage disse ændringer.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
Derfor foreslår EØSU, at disse skibe også bliver omfattet af EU's fremtidige foranstaltninger om skibsophugning.
Therefore, the Committee proposes inclusion of these ships in the future recycling measures of the EU.
Derfor foreslår EØSU, at EU-institutionerne omgående indleder forberedelserne og træffer de nødvendige foranstaltninger for at udråbe 2021 til det andet europæiske år for handicappedes rettigheder.
Therefore, the EESC proposes that the EU institutions begin preparing immediately and take the necessary steps to declare 2021 the second European Year of Disability Rights.
Derfor foreslår EØSU, at EU-institutionerne omgående indleder forberedelserne og træffer de nødvendige foranstaltninger for at udråbe 2021 til det andet europæiske år for handicappedes rettigheder.
Therefore, the EESC proposes that the EU institutions begin preparing immediately and take the necessary steps to declare 2021 the second European Year of PWDs.
Derfor foreslår EØSU, at forbuddet mod mentol fjernes fra direktivforslaget.
The EESC therefore proposes that the prohibition on menthol be removed from the proposal for a directive.
Derfor foreslår EØSU, at forbuddet mod mentol fjernes fra direktivforslaget."
The EESC therefore proposes that the prohibition on menthol be removed from the proposal for a directive.
Derfor foreslår EØSU, at fremme af lavenergiteknologier medtages som et væsentligt aspekt af EU's HCP-projekt.
The EESC therefore suggests making support for energy-saving technologies an integral part of the EU's HCP project.
Derfor foreslår EØSU, at Kommissionen erstatter udtrykket "indkalde" med "forkynde for".
The EESC therefore proposes that the Commission amend the Portuguese version of this subparagraph, replacing the word “citar” with the word “notificar”11.
Derfor foreslår EØSU, at Kommissionen i den portugisiske version af sit forslag erstatter udtrykket "citar" med "notificar".
The EESC therefore proposes that the Commission amend the Portuguese version of this subparagraph, replacing the word "citar" with the word "notificar"*.
Derfor foreslår EØSU, at Kommissionen opstiller en generel ramme for prosumentenergi, samtidig med at de specifikke regler på dette område bør høre under de enkelte medlemsstaters kompetenceområde.
The EESC therefore proposes that the European Commission develop a framework for prosumer energy, while the detailed regulation in this field should remain a matter for the individual Member States.
Derfor foreslår EØSU, at Kommissionen på ny gennemgår det eksisterende og potentielle samspil mellem SMV og VSØ, og at den bidrager til at påvise, at dette samspil er til gavn for udviklingen af begge typer virksomheder som led i de gennemgribende ændringer, der følger af den økonomiske dynamik, især i politikken for regionaludvikling, social samhørighed og innovation.
As a consequence, the EESC recommends that the Commission should re-examine existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enterprise, within the context of the profound changes brought on by economic growth, and particularly, in regional development, social cohesion and innovation policies.
Derfor foreslår EØSU, at Kommissionen ser nærmere på spørgsmålet om indførelse af en ordning med emissionscertifikater også for privatbiler.
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
Derfor foreslår EØSU, at man erstatter den foreslåede artikel 31 med en tekst, der siger, at EASA vil reagere hensigtsmæssigt, når sikkerhedsdata afslører, at det udstyr, der anvendes eller er bestemt til anvendelse på flyvepladser, som er underlagt den nye forordning, udgør en sikkerhedsrisiko.
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
Derfor foreslår EØSU, at man i artikel 4 fastsætter den maksimale bruttostøtteintensitet til 20% for virksomheder og organisationer på det sociale område.
In Article 4, therefore, the Committee proposes setting an overall aid intensity ceiling of 20% for enterprises and organisations operating in the social field.
Derfor foreslår EØSU, at man i en initiativudtalelse nøje fastlægger sigtet med et europæisk observationscenter for kulturelt samarbejde, som både EØSU og Europa‑Parlamentet slår til lyd for.
That is why the EESC proposes that an own-initiative opinion could rigorously define the objectives of a European observatory of cultural cooperation, which the EESC, like the EP, wishes to see set up.
Derfor foreslår EØSU, at man inden for rammerne af et fælles EU‑projekt udvikler kvalitetskriterier for langtidspleje, som de enkelte stater kan bruge som rettesnor, når de skal fastsætte deres egne standarder, og som tage højde for den stigende mobilitet blandt brugere og plejepersonale.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of care workers and those in need of care.
Derfor foreslår EØSU, at man inden for rammerne af et fælles EU‑projekt udvikler kvalitetskriterier for langtidspleje, som de enkelte stater kan bruge som rettesnor, når de skal fastsætte deres egne standarder, og som tage højde for den stigende mobilitet blandt brugere og plejepersonale.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of carers and those in need of care.
Derfor foreslår EØSU, at man måske skulle tage den selvbestemmelse (subsidiaritet), man giver medlemsstaterne på gmo-området, op til revision og arbejde for en ægte europæisk ramme.
The EESC therefore believes that it might be necessary to look again at the subsidiarity granted to Member States with regard to GMOs and favour a proper European framework.
Derfor foreslår EØSU, at man nøje overvejer andre muligheder for en videreudvikling af de direkte betalinger, således som det allerede blev foreslået i initiativudtalelsen om den fælles landbrugspolitiks fremtid.
The EESC therefore proposed that detailed consideration be given to other possibilities for developing direct payments, as already proposed in its own-initiative opinion on the future of the CAP.
Derfor foreslår EØSU, at man nøje overvejer andre muligheder for en videreudvikling af de direkte betalinger, således som det allerede blev foreslået i initiativudtalelsen om den fælles landbrugspolitiks fremtid.
The EESC therefore proposes that detailed consideration be given to other possibilities for developing direct payments, as already proposed in its own-initiative opinion on the future of the CAP.
Derfor foreslår EØSU, at man tager højde for SMV'ernes særlige problemer og forenkler de relevante procedurer, så SMV'erne kan få udbytte af at deltage i programmet.
The EESC therefore proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programme both feasible and effective.
Derfor foreslår EØSU, at man tager højde for SMV'ernes særlige problemer og forenkler de relevante procedurer, så SMV'erne kan få udbytte af at deltage i programmet.
The EESC therefore proposes a specific approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programme both feasible and effective.
Derfor foreslår EØSU, at princippet i artikel 2, stk. 1, i det tidligere direktiv genindføres gennem fastsættelse af en minimumsgrænse på 500 EUR, under hvilken direktivet ikke finder anvendelse.
The Committee therefore suggests that the principle set out in Article 1(2) of the previous directive be reinstated, establishing €500 as the limit below which the directive would not apply.
Derfor foreslår EØSU, at princippet om ligebehandling mht. løn og arbejdsvilkår holdes i hævd, også når der er tale om midlertidige migranter.
For this reason, the EESC proposes that the principle of equal pay and working conditions should be upheld for seasonal immigrants.
Derfor foreslår EØSU, at sammenlægning af bedrifter eksplicit omtales i denne artikel.
The Committee therefore proposes that this article clearly stipulate land consolidation.
Derfor foreslår EØSU, at standardmomsangivelsen bør have to dele, og at medlemslandene vil skulle beslutte, om de kun vil bruge den obligatoriske del, jf. artikel 250 i direktivforslaget, eller om de også vil kræve indgivelse af særlige oplysninger, jf. artikel 251.
For this reason, the EESC proposes that the standard VAT return should have two parts and that the Member States would decide whether to use only the mandatory part in accordance with Article 250 of the proposal for a directive, or to also require completion of selected data in accordance with Article 251.
Derfor foreslår EØSU, at støtte til energibesparende teknologier gøres til en integrerende del af EU's HCP-projekt.
The EESC therefore suggests making support for energy-saving technologies an integral part of the EU's HCP project.
Derfor foreslår EØSU, at SUP-formen kun skal kunne bruges af virksomheder, som opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 21 i direktiv 2013/34/EU (regnskabsdirektivet)2.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)1 of the Accounting Directive (2013/34/EU2.
Derfor foreslår EØSU, at SUP-formen kun skal kunne bruges af virksomheder, som opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 22 i direktiv 2013/34/EU (regnskabsdirektivet)3.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
Derfor foreslår EØSU, at SUP-formen kun skal kunne bruges af virksomheder, som opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 22, i direktiv 2013/34/EU (regnskabsdirektivet)3.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
Derfor foreslår jeg at indskyde et supplerende punkt af generel indholdsmæssig art mellem punkt 3.9.1 og 3.9.2.
Therefore I propose to insert an additional point of general nature between 3.9.1 and 3.9.2.
Derfor foreslår Kommissionen ambitiøse foranstaltninger, der skal fremme en øget innovation inden for jernbanesektoren i EU med en åbning af markedet for indenlandsk passagertransport for konkurrence, og den foreslår ligeledes væsentlige tekniske og strukturelle foranstaltninger.
Faced with this situation, the Commission has proposed ambitious measures to boost innovation in the EU's rail sector by opening up national passenger transport markets to competition, accompanied by major technical and structural measures.
Derfor foreslår Kommissionen at basere det europæiske år for frivilligt arbejde på traktatens artikel 308, hvorefter Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed kan udfærdige passende forskrifter.
Therefore, the Commission proposes basing the European Year of Volunteering on Article 308 of the Treaty, according to which the Council may take appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Derfor foreslår Kommissionen at forbuddet mod anvendelse af TBT-malinger på skibe, der ikke sejler under et EU-flag, først bliver gyldigt, når TBT-konventionen træder i kraft.
Therefore, the Commission proposes to suspend the application of the prohibition of the application of TBT paints on ships sailing under a non-EC flag until the entry into force of the AFS-Convention.
Derfor foreslår Kommissionen at forbyde transport af svære olier i enkeltskrogede tankskibe, som er på vej til eller fra EU-medlemsstaternes havne.
The Commission therefore proposes to prohibit the transport of heavy grades of oil in single-hulled tankers bound for or leaving EU ports of a Member State of the EU.
Derfor foreslår Kommissionen at oprette en særlig europæisk landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL), som skal bidrage til at fremme en bæredygtig udvikling af landdistrikterne i hele EU samt supplere den fælles landbrugspolitiks markeds- og indkomststøtte, samhørighedspolitikken og den fælles fiskeripolitik.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the CAP, cohesion policy and the common fisheries policy.
Derfor foreslår Kommissionen at oprette en særlig europæisk landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL), som skal bidrage til at fremme en bæredygtig udvikling af landdistrikterne i hele EU samt supplere den fælles landbrugspolitiks markeds- og indkomststøtte, samhørighedspolitikken og den fælles fiskeripolitik.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy.
Derfor foreslår Kommissionen at tilføje en ny artikel 1a til det fjerde selskabsdirektiv, som udvider medlemsstaternes ret til at undtage mikroenheder fra det fjerde selskabsdirektivs anvendelsesområde.
Accordingly, the Commission proposes to add a new Article 1a to the 4th Company Law Directive extending the discretion of Member States to relieve the micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
Derfor foreslår Kommissionen at ændre beslutningen om EFF III for at give medlemsstaterne yderligere incitamenter til at deltage i genbosættelse og således sikre, at de prioriteter for genbosættelse, der opnås enighed om på EU-niveau, faktisk bakkes op af den nødvendige finansielle støtte.
To that end, the Commission is proposing the amendment of the ERF III Decision in order to provide additional incentives for Member States to engage in resettlement, and so as to ensure that resettlement priorities agreed at the EU level are effectively backed up by appropriate financial support.
Derfor foreslår Kommissionen at ændre den gældende forordning, så det bliver muligt at indføre markedsbaserede mekanismer i hele EU, forudsat at der indføres beskyttelsesforanstaltninger for at sikre gennemsigtighed og lige konkurrencevilkår, herunder større uafhængighed for slotkoordinatorer.
Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.