natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indebærer også bredere støtte i hele innovationscyklussen (herunder konceptbekræftelse, testning, styring og demonstration), bl.a. emner som efterfølgende projektopfølgning, prænormativ forskning til standardfastsættelse, støtte til patentering og til ikke-teknologisk innovation.
It also involves broadening support across the full innovation cycle (including proof of concept, testing, piloting and demonstration), including covering issues such as post-project follow-up, pre-normative research for standard setting, support to patenting and to non-technological innovation.
Det indebærer også drøftelse af spørgsmålet om adgang for personer med særlige behov, f.eks. handicappede og ældre.
It also implies addressing access for people with special needs, such as persons with disabilities or the elderly.
Det indebærer også en aktiv kommunikationsstrategi - hvormed Kommissionen bestandig forsøger at forbedre den måde, hvorpå den offentliggør sin anvendelse af ekspertise og forklarer den for de berørte parter og offentligheden som sådan.
It also implies a strategy for proactive communication - adapted according to the issue - in which the Commission should constantly seek ways to better publicise and explain its use of expertise to interested parties and the public at large.
Det indebærer også en betydelig risiko for urimelige virkninger i sager, der involverer flere medlemstater.
The risk of unfair effects in cross-border cases is substantial also.
Det indebærer også en effektiv tildeling af ressourcer og fjernelse af forældede nationale restriktioner på rumbaserede tjenester samt en dertil egnet frekvenspolitik.
This includes the efficient allocation of resources and the elimination of outdated national restrictions on space-based services and a suitably adapted spectrum policy.
Det indebærer også en mere fremtrædende rolle for EØSU og en velafbalanceret deltagelse i det vigtige arbejde fra de organisationers side, som udvalget repræsenterer.
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
Det indebærer også en revision af de offentlige udgifter, så de i højere grad tager sigte på akkumulering af menneskelig kapital, herunder forskning og udvikling18.
It will also entail the revision of public spending with a view to redirecting it towards human capital accumulation, including research and development18.
Det indebærer også en risiko for, at skattebyrden væltes over på den forholdsvis immobile faktor arbejde, hvilket ville få negative konsekvenser for beskæftigelsessituationen.
As a result there is also the danger that the tax burden is shifted to the comparatively immobile factor labour, which would have a negative impact on the employment situation.
Det indebærer også en sundhedsrisiko.
This also implies a health risk.
Det indebærer også en tættere inddragelse af NGO’er eller landbrugere i processen med at bevare genressourcer33.
This also entails greater integration of NGOs and farmers in the genetic resource conservation process.33
Det indebærer også en tættere koordinering inden for EU for at sikre en overordnet og sammenhængende strategi.
It also means close co-ordination inside the EU to ensure an overall and coherent approach.
Det indebærer også fordele for økonomien og samfundet som helhed.
But it also has benefits for the economy and society as a whole.
Det indebærer også fremme af den yderligere indsats, der er nødvendig for at imødegå manglen på effektivitet og de skadelige virkninger af den aktuelle amerikanske eksportkontrol, der lægger en dæmper på udvidelsen af det globale kommercielle rumfartsmarked.
This includes encouraging the further efforts which are needed to address the inefficiencies and adverse effects arising from the current US export controls which constrain the expansion of the world commercial space market.
Det indebærer også hel eller delvis overlejring af et af de krypterede PRS-signaler med et af de fremtidige M-code-signaler fra GPS.
It also allows for partial or total overlay of one of the encrypted PRS signals with one of the forthcoming GPS code M signals.
Det indebærer også nye vigtige udfordringer for forbrugerne, virksomhederne og forbrugerbeskyttelsen.
It also brings significant new challenges for consumers, business and consumer protection.
Det indebærer også potentielle hindringer for et velfungerende indre marked, når mærkning ikke anerkendes i alle medlemsstater.
It also implies potential obstacles to the functioning of the Internal Market as marks may not recognised in all Member States.
Det indebærer også ret til at blive beskyttet af myndighederne og ret til erstatning for tab som følge af forbrydelser og terrorhandlinger
It also entails the right to protection from the authorities and appropriate compensation for the losses suffered when crimes and terrorist acts occur.
Det indebærer også sikkerhedsoplysninger og systemer til at forhindre pædofiles forsøg på at tage kontakt til børn samt til at fjerne børnepornografi fra Internettet.
It would also imply safety messages and systems to prevent paedophile approaches and child pornography on-line.
Det indebærer også større økonomisk samarbejde for at etablere de rette vilkår for vækst og beskæftigelse i hjemlandet for at gøre noget ved årsagerne til ulovlig indvandring.
It also implies enhanced economic cooperation in order to develop the conditions for growth and employment in the countries of origin, to address the causes of irregular migration.
Det indebærer også støtte til andre former for innovation (herunder ikke-teknologisk og social innovation), som ikke er resultatet af forskningsaktiviteter.
It also involves supporting broader innovations (including non-technological and social innovation) which are not the result of research activities.
Det indebærer også støtte til markedet for grønne/bæredygtige obligationer, som EIB er verdens største udsteder på.
This also includes support of the green/sustainable bond market, in which the EIB is the world's largest bond issuer.
Det indebærer også tættere samarbejde på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område og mere samarbejde på områder af fælles interesse i internationale fora.
It also means closer co-operation in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and more joint work in international fora on issues of common interest.
Det indebærer også, at balancen mellem transportformerne må fastlægges efter omhyggelige konsekvensanalyser og overvejelser.
2.3.10 This also means that a balanced relationship between transport modes must be established following careful consideration of detailed impact assessments.
Det indebærer også, at balancen mellem transportformerne må fastlægges efter omhyggelige konsekvensanalyser og overvejelser.
This also means that a balanced relationship between transport modes must be established following careful consideration of detailed impact assessments.
Det indebærer også, at bestyrelsen/ledelsesorganet bør have ansvar for tilsynet med anvendelsen af aflønningspolitikken for den finansielle institution som helhed, og at interne kontrolfunktioner, afdelinger for menneskelige ressourcer, eksperter og aktionærer bør inddrages i tilstrækkeligt omfang.
This also implies that the (supervisory) board should have the responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts as well as shareholders.
Det indebærer også, at centrale internationale aftaler som f.eks. ILO’s standarder gennemføres i praksis.
This also requires that key international agreements such as the ILO core labour standards should be implemented in practice.
Det indebærer også, at de kompetente myndigheder, hvad enten disse er de nationale tilsynsmyndigheder eller databeskyttelsesmyndigheder, må have de nødvendigt beføjelser til undersøgelse og håndhævelse.
This also means that the competent authorities, be they the NRAs or the Data Protection Authorities, need to have the requisite investigation and enforcement powers.
Det indebærer også, at den enkelte borger udøver sine rettigheder ansvarligt i et organiseret civilsamfund, der er baseret på dialog og gensidig respekt for rettigheder og friheder.
The Charter also implies that every citizen should exercise his or her rights in a spirit of responsibility within the framework of organised civil society based on dialogue and mutual respect for rights and freedoms.
Det indebærer også, at den territoriale integration forbedres, og at der tilskyndes til samarbejde regionerne imellem.
This also involves improving territorial integration and encouraging cooperation between and within regions.
Det indebærer også, at der bygges på gældende bestemmelser (f.eks. i medfør af den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik) og på udvikling af nye partnerskaber, også uden for EU.
It involves building on existing provisions (e.g. under the CAP and CFP) and the development of new partnerships, including outside the EU.
Det indebærer også, at der skal tilbydes kurser uden afgangseksamen for voksne, f.eks. omskolingskurser, og suppleringskurser for studerende, som ikke er blevet optaget gennem de traditionelle systemer.
It also entails offering non-degree courses for adults, e.g. retraining and bridging courses for students not coming through the traditional routes.
Det indebærer også, at der tages fat på de barrierer, der lægger hindringer i vejen for forskeres mobilitet.
This implies that the barriers to the mobility of researchers need to be addressed.
Det indebærer også, at der udsendes eksperter til regionen, og at eksperter fra regionen kommer til EU for at få uddannelse.
It also includes sending experts to the region and experts from the region coming for training in the EU.
Det indebærer også, at forbrugerne og brugerne skal nyde samme grad af beskyttelse, uanset hvilken teknologi der bruges til at fremføre en given tjeneste.
This also implies that consumers and users should get the same level of protection regardless of the technology by which a particular service is delivered.
Det indebærer også, at forskning baseret på databaser, der udelader de helt små virksomheder (hvilket mange undersøgelser gør i dag), enten er irrelevant eller vildledende, samt at konklusioner på grundlag af sådan forskning vil være behæftet med fejl.
It also means that research using a database which omits these micro-businesses, (as many studies do) is either irrelevant or dangerously misleading and any conclusions drawn from it must be flawed.
Det indebærer også, at hvis et instituts interne metode tilsiger et højere kapitalniveau end en ekstern vurdering, bør den interne metode anvendes.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
Det indebærer også, at ikke kun input fra Kommissionen og medlemsstaterne, men også fra den private sektor og civilsamfundet, vil være særdeles tiltrængte for at fremme forbedringer og god praksis.
This means also that besides the Commission and the Member States input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
Det indebærer også, at ikke kun input fra Kommissionen og medlemsstaterne, men også fra den private sektor og civilsamfundet, vil være særdeles tiltrængte for at fremme forbedringer og god praksis.
This means also that besides the Commission and the Member States, input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
Det indebærer også, at man i udviklingsøjemed inddrager alle de potentialer, som ikke var blevet blotlagt, hvis indgangsvinklen havde været en anden, eller hvis man kun havde betragtet området udefra.
It also means the use for development purposes of all those resources which, from the outside and under other circumstances, would not even have been identified.
Det indebærer også, at public service gives en relevant rolle tilpasset de ændrede markedsvilkår og samfundsfold, der følger af teknologiudviklingen inden for det område, hvor samarbejde på EU-plan er særlig nødvendigt, navnlig med hensyn til koordinering af frekvenser og informationsudveksling, hvilket Rådet allerede har gjort Kommissionen opmærksom på.2
That also means giving the public service an appropriate role tailored to the changes in market conditions and social circumstances triggered by technological developments regarding the spectrum, where European-wide cooperation is particularly necessary, especially as regards the coordination of frequencies and information exchange, to which point the Council has already alerted the Commission2.
Det indebærer også, at relationerne mellem arbejdsgivere og arbejdstagere opbygges, og at forhandlinger og inddragelse af arbejdstagerne fremmes.
This also means developing labour relations and promoting negotiations with and participation of workers.
Det indebærer også, at risici i forbindelse med varestrømme bliver identificeret, så snart de opstår i tredjelande eller tredjelandsområder, og dermed at man forsøger at finde en kontrolorganisation, som sparer tid og infrastruktur, og som er til fordel for det grænseoverskridende samarbejde.
This will also involve identifying high-risk trade flows at source in non‑Community countries or territories, enabling us to plan controls which should save time, money and infrastructure and also promote cross-border cooperation.
Det indebærer også, at synergien med politiet skal styrkes.
There must also be greater synergy with the police.
Det indebærer også, at visse virksomheder kan være bedre stillet end andre, afhængigt af den energikilde, de bruger.
This also implies that certain businesses can be better off compared to others, depending on the energy source they use.
Det indebærer også, at værtsmedlemsstaten har pligt til at tage hensyn til samtlige eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser, herunder også sådanne, som er erhvervet uden for EU, som dokumenter den pågældende persons kvalifikationer og praktiske erfaring, idet den sammenligner de kompetencer, som kvalifikationsbeviserne og den praktiske erfaring attesterer, med den viden og de kvalifikationer, der kræves i den nationale lovgivning (Sag C 238/98, Hocsman).
This encompasses also the obligation of the host Member State to take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications – i.e. including those acquired outside the EU – of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules (Case C-238/98 Hocsman).
Det indebærer opfyldelse af de nuværende generationers behov, uden at bringe fremtidige generationer i fare.
This means meeting the needs of the present generation without compromising those of future generations.
Det indebærer samtidigt også, at yderligere distribution af produkter, der anvender teknologier, vil blive hæmmet.
It also implies impeding the further distribution of products that use technology.
Det indebærer seriøs økonomisk involvering af de offentlige og private sektorer i hele Europa.
This means serious financial involvement by the public and private sectors across Europe.
Det indebærer som et minimum, at omkostningerne i forbindelse med afvikling bør afholdes af aktionærerne og så vidt muligt af den pågældende institutions kreditorer - som et udtryk for den normale rangorden - og om nødvendigt af banksektoren som helhed.
This implies, at a minimum, the costs of resolution should be borne by the shareholders and, as far as possible, the creditors of the institution in question reflecting the normal order of ranking and if necessary by the banking industry as a whole;
Det indebærer specielt en udveksling af information om produkter, der (potentielt) ikke opfylder bestemmelserne, prøvningsresultater, de trufne håndhævelsesforanstaltninger, kontrolprioriteringerne og de kampagner, der gennemføres i konsekvens heraf.
This particularly implies an exchange of information on (potentially) non-compliant products, test results, enforcement actions taken, control priorities and the resulting campaigns.
Det indebærer større sikkerhed for fremtiden i en situation, hvor befolkningens gennemsnitsalder er
This would offer greater security for the future in view of the ageing population.
Det indebærer større sikkerhed for fremtiden i en situation, hvor befolkningens gennemsnitsalder er stigende.
This would offer greater security for the future in view of the ageing population.
Det indebærer støtte til dem, der udsættes for de overgangsproblemer, der er forbundet med globaliseringen og de teknologiske forandringer.
It means giving support to those who are exposed to temporary, transitional problems of globalisation and technological change.
Det indebærer støtte til europæisk kulturelt samarbejde, hjælp til at overvinde hindringerne for grænseoverskridende udveksling og strukturer inden for den europæiske av-industri og fremme af udveksling af unge, volontørtjenester og uformel læring samt sprogindlæring og undervisning af sprogfolk.
It involves supporting European cultural co-operation, helping overcome the obstacles to cross-border exchanges and structures in the European audiovisual industry and fostering youth exchanges, voluntary service and informal learning as well as language learning and training for language-based professionals.
Det indebærer to aspekter.
There are two aspects to this.
Det indebærer to særskilte tilladelser, én vedrørende drift af netinfrastrukturen og transmission af udsendelsessignaler og én vedrørende indholdet af udsendelserne.
This implies two separate authorisations, one relating to operation of the network infrastructure and the transmission of broadcast signals, and the other concerned with the content of broadcast transmissions.
Det indebærer tæt samarbejde inden for EU, national og regional finansiering samt aktiv involvering fra industriens side via platforme og offentlig-private partnerskaber.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
Det indebærer udelukkende, at EU-institutionernes retsakter eller nationale retsakter, som vedtages med henblik på gennemførelse af EU-retten:
It simply signifies that acts issued by the EU institutions or State acts adopted within the scope of Community law must :
Det indebærer udvikling af fælles metoder til måling, udformning og formidling af sammenlignelige statistikker i medlemsstaterne og på EU-plan samt udarbejdelse af temaundersøgelser, der skal bidrage til kendskabet til social udstødelse i medlemsstaterne.
This will involve the development of common methodologies of measurement, the development and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level, as well as the development of thematic studies to contribute to the knowledge on social exclusion in Member States.
Det indebærer velfungerende finans- og produktmarkeder samt klart definerede intellektuelle ejendomsrettigheder til overkommelige priser.
This implies well functioning financial and product markets as well as clearly defined and affordable intellectual property rights.
Det indebærer videreførelse af programmet i dets nuværende form uden ændringer, hvilket er i overensstemmelse med resultaterne af evalueringerne samt de direkte juridiske forpligtelser.
It implies continuing the programme in its present form with no changes consequently to the findings of the evaluations, in addition to the direct legal obligations.
Det indebærer visse meget begrænsede ændringer i forhold til den nuværende situation.
This requires some very minor adjustments compared with the current situation.
Det indebærer væsentlige forenklinger og bevarer samtidig niveauet for investorbeskyttelse i henhold til direktivet.
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained.
Det indebærer yderligere ansvarsområder for EU, som bør sikre, at dets nabolande behørigt inddrages.
This places additional responsibilities on the Community, which should ensure proper involvement of the neighbouring states.
Det indebærer, at alle produktions-, service-, bolig- og fritidsfunktioner langs kysten og i de kystnære land- og vandområder må tages op til samlet revision.
All this requires a coordinated reassessment of all the productive, service, housing, tourism and leisure activities which take place along coastlines, in their hinterlands, and offshore.
Det indebærer, at anmodninger om overførsel af beskyttelsesansvaret fortsat er omfattet af Genève-konventionen af 1951 og den europæiske aftale om overførsel af ansvaret for flygtninge inden for rammerne af Europarådet, når det er relevant.
This implies that requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable.
Det indebærer, at ansvaret for håndteringen af arbejdsmarkedsaspekterne af indvandring bør placeres hos de instanser, der allerede er ansvarlige for gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi i både medlemsstaterne og på fællesskabsplan.
This entails that the responsibility for dealing with the labour market aspects of immigration should lie with the bodies responsible for the implementation of the European employment strategy at both Member State and Community levels.
Det indebærer, at beslutninger om radiospektrum ikke blot har tekniske, men også politiske, sociale og økonomiske aspekter.
The effect is that spectrum decisions are taking on a political, social and economic, as well as technical, character.
Det indebærer, at betjeningen af stabilitetsobligationer eller mere specifikt betalingen af renter på fælles udstedelser under ingen omstændigheder må kunne drages i tvivl.
This entails that the servicing of Stability Bonds, or more specifically the payment of interest on common issuance, should not come under any circumstances into question.
Det indebærer, at borgerne/forbrugerne skal sættes i centrum, og at der hurtigst muligt skal udarbejdes en EU-definition af energifattigdom, som – i lighed med EU’s politikker for regionsstøtte – vil kunne udløse nationale støttepolitikker.
This means that the market must be organised around consumers and a European definition of energy poverty developed with all speed; as in the case of European policy on regional aid, this definition should trigger national support policies.
Det indebærer, at både det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked nærmere må afgrænses.
Accordingly, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.
Det indebærer, at civilsamfundsorganisationerne er nødt til at have gunstige rammevilkår og incitamenter for deres aktiviteter.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities.
Det indebærer, at civilsamfundsorganisationerne er nødt til at have gunstige rammevilkår og incitamenter for deres aktiviteter."
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities."
Det indebærer, at de af medlemsstaterne udtrykte behov med held er blevet omsat til aktiviteter, der dækkes af den generelle målsætning for et opfølgningsprogram, som der er behov for.
Consequently, the needs expressed by Member States have been translated successfully into activities covered by the overall objective of a follow-on programme that is needed.
Det indebærer, at de frit tilgængelige Galileo-signaler overlejres to af GPS-frekvenserne, hvad der vil tillade fremtidige modtagere af de frit tilgængelige signaler for satellitbaseret radionavigation at benytte GPS-signaler sammen med Galileo-signaler.
It works by overlaying the Galileo open signals with two of the GPS frequencies, which will enable future open-signal satellite radionavigation receivers to use GPS and Galileo signals together.