natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget er ét i en række på tre forslag, der har til formål at gøre montering af sikkerhedsseler obligatorisk i alle former for motorkøretøjer.
The proposal for a Directive is one of three aimed at the mandatory fitting of safety belts in all motor vehicles.
Direktivforslaget erstatter såvel Kommissionens oprindelige forslag som Rådets rammeafgørelse fra 2003.
The draft directive will replace both the initial Commission proposal and the Council's framework decision of 2003.
Direktivforslaget falder i tråd med bestemmelserne i traktaten, der i art. 75 bl.a. fastsætter, at der skal vedtages foranstaltninger til forbedring af trafiksikkerheden.
The proposal for a Directive meets the requirements of Article 75 of the Treaty, which provides, among other things, for the adoption of measures to improve transport safety.
Direktivforslaget falder ind under den nye harmoniseringsmetode, og de tekniske detaljer omfattes derfor af standardiseringsarbejdet i Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komite for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC).
This draft Directive forms part of the new approach to harmonization and the technical details therefore come under the standardization activities of the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC).
Direktivforslaget fastlægger de grundlæggende principper for gennemførelsen af tekniske undersøgelser efter hændelser til søs.
The proposal for a Directive establishes the basic principles governing the way in which technical investigations are carried out following maritime incidents.
Direktivforslaget fastlægger en ramme, som vil føre til øget samordning mellem medlemsstaternes lovgivning på området.
The proposed Directive lays down a framework that will lead to increased co-ordination between Member States of legislation in this field.
Direktivforslaget fastlægger en række minimumsregler vedrørende kommerciel og ikke-kommerciel anvendelse af de dokumenter, som den offentlige sektor ligger inde med, og som er tilgængelige for alle.
The draft directive establishes a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of documents held by public sector bodies which are generally accessible.
Direktivforslaget fastlægger kvalitetsmæssige minimumskriterier for den praktiske anvendelse af bestemmelserne og anbefalingerne, men giver medlemsstaterne et stort beslutningsmæssig råderum.
The proposal for a Directive introduces minimum quality criteria for the practical application of these provisions and recommendations while at the same time leaving Member States sufficient scope for decisions.
Direktivforslaget fastlægger navnlig retlige forpligtelser med henblik på at:
The proposal for a directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
Direktivforslaget fastlægger navnlig retlige forpligtelser med henblik på:
The proposal for a Directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
Direktivforslaget fastlægger nogle fælles definitioner, kriterier og procedurer vedrørende betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed, mens resten overlades til medlemsstaterne.
The proposed Directive determines common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities, whilst leaving a high level of discretion with Member States.
Direktivforslaget fastlægger to niveauer af typegodkendelser: en grundlæggende typegodkendelse og en typegodkendelse på grundlag af undtagelsesbestemmelser (art. 3), der er opført som underpunkt "a" i visse af punkterne i bilag I og VIII.
The proposal provides for a two-tier system of type-approval: a basic type-approval, and a type-approval tied to derogations (Article 3), specified in certain "bis" paragraphs of Annexes I and VIII.
Direktivforslaget fastslår, at det er hævet over enhver diskussion, at juridiske eller fysiske personer, som er berørt af eller kan blive berørt af tilladelsesprocedurer (artikel 2, stk. 1) eller af beslutningsprocesser om udstedelse eller ajourføring af en tilladelse eller af vilkårene herfor (artikel 3, stk. 1, litra b) 14), har ret til at gøre indsigelse mod den materielle eller processuelle lovlighed af enhver afgørelse eller handling.
The proposed directive lays down an indisputable right to contest the legitimacy (in substance or procedure) of any decision or act, for any body or person affected (or potentially affected) by the authorisation procedure (Article 2.1) or by the decision-making procedure relating to the issuing or updating of the authorisations or their conditions (Article 3.1 b.14).
Direktivforslaget fastslår, at en overtrædelse af udtømningsreglerne skal betragtes som en strafbar handling, og der gives retningslinjer for, hvilke straffe der bør idømmes.
It establishes that violations of the discharge rules shall be criminal offences and provides guidance on the nature of the penalties to be imposed.
Direktivforslaget fastsætter denne målsætning i tråd med Århus-konventionens artikel 9, stk. 3, men overlader det til medlemsstaterne at opstille passende kriterier for adgang til klage og domstolsprøvelse for sådanne tilfælde efter national ret.
The proposed Directive stipulates the objective in line with Article 9(3) of the Århus Convention, leaving it to Member States to set up appropriate criteria for related access to justice under national law.
Direktivforslaget fastsætter desuden, at vejafgifter, der kan variere efter strækningen på vejnettet, vil blive obligatorisk fra juli 2008.
The proposal for a directive also provides that toll variation according to the route in the network will be compulsory from July 2008.
Direktivforslaget fastsætter endvidere, at der kan indgås en aftale om indførelse af en hurtig procedure for udstedelse af opholdstilladelser for studerende og udvekslingselever.
The draft directive also provides for a fast-track procedure for issuing student and pupil exchange permits.
Direktivforslaget fastsætter endvidere, under hvilke betingelser en ansøgning om registrering skal afvises.
The conditions under which registration is to be refused are also laid down.
Direktivforslaget fastsætter et minimumssæt af grove miljøovertrædelser, som bør betragtes som strafbare i hele Fællesskabet, hvis de begås forsætligt eller i det mindste ved grov uagtsomhed.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Direktivforslaget fastsætter fælles definitioner og fastsætter blot kriterierne for udstedelse af tidsbegrænsede opholdstilladelser, betingelserne for ophold for de personer, der er omfattet, og de grunde, der fører til nægtelse af forlængelse eller inddragelse.
The proposed Directive sets out common definitions and confines itself to defining the criteria for issuing the short-term residence permit, laying down the terms of residence granted to the holders and the grounds for non-renewal or withdrawal.
Direktivforslaget fastsætter kun en minimumsharmonisering for aktiviteter, som under alle omstændigheder bør betragtes som strafbare handlinger, og fastslår kun generelt, at fysiske personer skal idømmes strafferetlige sanktioner.
The proposed Directive sets only a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should at least be considered criminal offences and does only generally establishes that criminal penalties should be applied to natural persons.
Direktivforslaget fastsætter kun et minimumsharmoniseringsniveau for aktiviteter, som bør betragtes som strafbare handlinger, og sikrer en indbyrdes tilnærmelse af det minimumssanktionsniveau, der bør gælde i de groveste tilfælde, hvor den strafbare handling forårsager særlig alvorlige skader eller begås under skærpende omstændigheder.
The proposed directive only sets a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should be considered criminal offences and approximates the minimum levels of penalties that should apply in the most serious cases when the offence causes a particularly serious result or is committed under aggravating circumstances.
Direktivforslaget fastsætter ligeledes en frist på 28 kalenderdage for udøvelsen af tilbagetrædelsesretten, når timeshare-retten udøves i et andet land end det land, hvor køberen har sin bopæl, selv når kontrakten er undertegnet på det sted, hvor køberen bor.
The Directive stipulates a 28-day cooling-off period for cases where the timeshare right is exercised in a country other than the one where the purchaser is normally resident, even if the contract is signed in the purchaser's country of residence.
Direktivforslaget fastsætter også grundlæggende krav om overvågning af luftkvaliteten og om anvendelse af andre metoder til vurdering af luftkvaliteten, herunder modelopstilling.
The Proposal for a Directive also sets out basic requirements for air quality monitoring and for the use of other methods of air quality assessment, including modelling.
Direktivforslaget fastsætter samme principper for identifikation af kunder, når der er tale om transaktioner uden direkte kontakt.
The draft directive lays down the same recommendations for identifying customers in cases of non-face-to-face transactions.
Direktivforslaget fastsætter specifikke foranstaltninger om ændring af de eksisterende retningslinjer for EU ETS.
The proposed Directive sets out specific measures amending the existing modalities of the EU ETS.
Direktivforslaget fastsætter således fælles minimumsforskrifter, som skal lette udviklingen af vikaranvendelsen ved at forbedre kvaliteten i denne ansættelsesform.
The proposal for a directive establishes a common set of minimum rules in order to encourage the spread of temporary work and enhance its quality.
Direktivforslaget fastsætter, at fra juli 2008 vil medlemsstaterne være forpligtet til at lade vejafgifterne afhænge af ruten på nettet.
The proposal for a directive envisages requiring Member States to vary tolls on different roads in the network from July 2008.
Direktivforslaget fastsætter, at ikke-EU-statsborgere, der er beskæftiget om bord på fartøjer i fast passager- og færgefart mellem EU-havne, skal have arbejdsbetingelser, der er sammenlignelige med EU-statsborgeres arbejdsbetingelser.
The proposed Directive provides that non-EU nationals employed on board regular passenger ships and ferries operating between EU ports must enjoy labour conditions comparable to those enjoyed by EU nationals.
Direktivforslaget fastsætter, at uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post skal være angivet som sådan.
The draft directive stipulates that unsolicited electronic communication by e-mail must be identified as such.
Direktivforslaget fastsætter, hvilke krav der skal opfyldes for at kunne opnå godkendelse af et produkt mht. indikation, administrationsvej, dosering og minimumsperiode for traditionel anvendelse, og bekræfter endvidere, at det er nødvendigt at fremlægge passende dokumentation for resultater af kemiske, biologiske eller mikrobiologiske forsøg og af lægemidlets kvalitet (de samme krav som i direktiv 2001/83/EF).
It also confirms the need for adequate documentation of results of physico-chemical, biological or micro-biological tests and quality of the medicinal product (the same criteria required by Directive 2001/83/EC).
Direktivforslaget finder anvendelse på “arbejdskontrakter eller ansættelsesforhold mellem en vikarvirksomhed”, der betragtes som arbejdsgiver, og “en arbejdstager, hvor sidstnævntes arbejdskraft stilles til rådighed for en brugervirksomhed og er under dennes kontrol” og “offentlige og private virksomheder, der udøver økonomisk aktivitet”.
The scope of the draft directive covers "a contract of employment or employment relationship between a temporary agency", deemed the employer, and "a worker posted to a user undertaking to work under its supervision"; it applies to "public and private undertakings engaged in economic activities".
Direktivforslaget fjerner alle uoverensstemmelser i forhold til IAS pr. 1. maj 2002.
The proposed directive will remove all inconsistencies with IAS that existed on 1 May 2002.
Direktivforslaget fokuserer på de spørgsmål, som kun ved EU-lovgivning kan finde en tilfredsstillende løsning.
The proposed Directive focuses on those issues that can be treated satisfactorily only through European legislation.
Direktivforslaget forbyder markedsføring af visse stoffer med henblik på indgift i dyr, hvoraf kød og produkter er bestemt til konsum, til andre formål end dem, der er omhandlet i artikel 4, punkt 2).
The proposed directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Direktivforslaget foreskriver certificering i to faser:
The proposal for a directive makes provision for a two-part certification process:
Direktivforslaget foreskriver en minimumsstraf på 2 eller 5 års fængsel (5 år for ved skærpende omstændigheder).
The proposed Directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).
Direktivforslaget foreskriver en minimumsstraf på 2 eller 5 års fængsel (5 år ved skærpende omstændigheder).
The proposed Directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).
Direktivforslaget foreskriver mindstestandarder, som ofrene for ovennævnte forbrydelser kan omfattes af, hvis de samarbejder med politi- og retsmyndigheder.
The proposed Directive provides for a minimum regime open to victims of the offences referred to who cooperate with the police and judicial authorities.
Direktivforslaget foreslår en løsning, der er i modstrid med de internationalt anerkendte principper vedrørende intellektuel ejendomsret, og vil danne en farlig præcedens for beskyttelsen af intellektuelle rettigheder inden for andre sektorer.
The present draft directive offers a solution contrary to the internationally recognised principles of intellectual property, and would constitute a dangerous precedent regarding the protection of intellectual rights in other sectors.
Direktivforslaget foreslår gebyrprincipper baseret på en omkostningsægte fremgangsmåde.
Therefore, this draft Directive proposes principles for charges based on a cost-oriented approach.
Direktivforslaget forholder sig ikke til det tilfælde, hvor et værdipapir udbydes til offentligheden i én medlemsstat (eller tredjeland), samtidig med at der foretages en institutionel eller privat placering i en anden medlemsstat.
The draft Directive does not address the common case where a public offer is being made in one Member State (or a third country) while an institutional or private placement is being made in another Member State.
Direktivforslaget forlanger blot, at denne materielle fejl bliver rettet.
The present draft directive simply calls for the correction of the clerical error.
Direktivforslaget forlanger derfor, at medlemsstaterne skal oprette uafhængige myndigheder, som har kompetence til bl.a. at fastsætte og/eller godkende tarifferne og betingelserne for adgang til gas- og elektricitetstransmissions- og distributions­nettene.
The proposed Directive therefore requires Member States to establish independent regulatory authorities with the competence, inter alia, to set and/or approve tariffs and conditions for access to gas and electricity transmission and distribution networks.
Direktivforslaget forpligter medlemsstaterne til at oprette forbedrede og bedre koordinerede overvågningssystemer.
The proposed directive obliges Member States to put in place improved and better co-ordinated monitoring systems.
Direktivforslaget forpligter medlemsstaterne til at yde erstatning til ofre for internationale forbrydelser og terrorisme, der begås på deres område.
The proposed directive obliges Member States to award compensation to victims of intentional crime and terrorism committed on their territory.
Direktivforslaget forudser bl.a.
Among other things, the proposal provides for:
Direktivforslaget fra 1998 trækkes tilbage samtidig med, at dette nye forslag til direktiv fremsættes.
The 1998 proposal for a Directive is being withdrawn at the same time as this new proposal for a Directive is being presented.
Direktivforslaget følger de grundlæggende holdninger i Kommissionens meddelelse af 23. oktober 2001 (KOM(2001) 607) om omfang, grundprincip, lige handelsvilkår og en række praktiske spørgsmål.
The proposed Directive follows the basic orientations as expressed by the Commission in its Communication of 23 October 2001 (COM(2001) 607) on the issues of scope, on the leading principle, on fair trading and on a number of practical issues.
Direktivforslaget følger forslagene i henstilling 92/48/EØF (artikel 5), som heller ikke fastsætter, at medlemsstaterne skal oprette ét centralt register, men åbner mulighed for, at der oprettes forskellige registre for ansatte og selvstændige forsikringsmæglere, og at sådanne registre føres af de offentlige myndigheder eller andre kompetente organer (f.eks. brancheorganisa­tioner), som er anerkendt af en medlemsstat.
The proposal takes up the suggestions of Recommendation 92/48/EEC (Article 5), which does not provide for the establishment by Member States of a single register either but allows the possibility of establishing different registers for dependent and independent insurance intermediaries and which stipulates that  registers may be administered by the public authorities or by other competent bodies (e.g. professional organisations) recognised by a Member State.
Direktivforslaget følger ikke dette forslag, som ikke anses for at være i overensstemmelse med målsætningen om forenkling.
The proposal does not follow this suggestion, which is not deemed to be consistent with the simplification objective.
Direktivforslaget følger metoden i de gældende forsikringsdirektiver hvad angår adgangen til udøvelse af genforsikringsvirksomhed i EU.
The proposal for a Directive follows the approach of the current insurance Directives with regard the taking-up of reinsurance activities in the Community.
Direktivforslaget følger princippet om, at der skal gribes mindst muligt ind i medlemsstaternes retsordninger og kun træffes foranstaltninger, hvor det er strengt nødvendigt for at det indre marked kan fungere optimalt.
The proposal interferes as little as possible with national legal systems, only intervening in areas where this is strictly necessary for the proper operation of the area without frontiers.
Direktivforslaget fører til overvågning af, hvor effektive de foranstaltninger, der træffes i medfør af IPPC-direktivet, er, idet luftkvaliteten i nærheden af industrianlæg vurderes.
This proposal will monitor the effectiveness of measures implemented under the IPPC Directive by assessing the air quality near industrial installations.
direktivforslaget fører til, at medlemmer af erhvervstilknyttede ordninger stilles anderledes end personer med private ordninger,
the inequality of treatment between members of occupational schemes and individuals with personal schemes;
Direktivforslaget fører til, at udstationerede og udlånte arbejdstagere behandles forskelligt (artikel 6), og at medlemmer af erhvervstilknyttede ordninger skattemæssigt stilles anderledes end folk med private ordninger (artikel 7).
The draft directive creates inequality of treatment between posted and seconded workers (Article 6) and in the field of taxation between members of occupational schemes and individuals with personal schemes (Article 7).
Direktivforslaget giver de studerende adgang til at arbejde på betingelser, som EØSU allerede i de generelle bemærkninger har vurderet som rimelige.
The draft directive grants students the right to work, under conditions which, as set out in the general comments above, the EESC considers appropriate.
Direktivforslaget giver den regulerende myndighed ret til at gribe ind ved at ændre transmissionssystemoperatørens investeringsplan og kræve, at der foretages en bestemt investering; desuden indfører det en udbudsprocedure.
The draft Directive provides for the regulator the right to interfere by altering the TSO’s investment plan and require a certain investment to be made and finally introduces a tendering procedure.
Direktivforslaget giver den regulerende myndighed ret til at gribe ind ved at ændre transmissionssystemoperatørens investeringsplan og kræve, at der foretages en bestemt investering; desuden indfører det en udbudsprocedure.
“The draft Directive provides for the regulator the right to interfere by altering the TSO’s investment plan and require a certain investment to be made and finally introduces a tendering procedure.
Direktivforslaget giver dog i to helt konkrete tilfælde medlemsstaterne mulighed for at undlade at anvende bestemmelserne om de faglige kvalifikationskrav (afsnit II) og reglerne om den information, der skal gives (afsnit III), på personer, der udbyder forsikrings­produkter, som ikke forudsætter nogen generel eller særlig forsikringsekspertise, og som dækker risici i tilknytning til produkter eller tjenesteydelser, som de sælger eller leverer som led i deres hovederhverv, forudsat at der ikke er tale om en livs­forsikringskontrakt eller ansvarsforsikringskontrakt, at præmiebeløbet ikke er større end 1 000 EUR, og at disse personers hovederhverv ikke er forsikringsmægler­virksomhed.
The proposal allows Member States not to apply the provisions on professional requirements (Chapter II) or the rules on information to be provided (Chapter III) to persons providing insurance which does not require general or specific knowledge of insurance and which covers risks linked to the products or services they sell or provide as part of their principal commercial activity, provided that it is other than life insurance and does not cover any liability risks, that the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and that the principal activity of the person is not insurance mediation.
Direktivforslaget giver dog ikke forbrugeren noget umiddelbart krav over for producenten.
However, the Draft Directive gives consumers no direct rights of redress against the manufacturer.
Direktivforslaget giver et klart svar på de mere internationale informationsbehov og til flere informationsprodukters og serviceydelsers deciderede europæiske aspekter.
It will provide a clear answer to the internationalisation of information needs and to the pan-European nature of several of the information products and services.
Direktivforslaget giver fabrikanten mulighed for at vælge mellem selv at udfærdige den tekniske dokumentation eller at overdrage udfærdigelsen til det i artikel 11 omhandlede bemyndigede organ.
The proposed directive gives manufacturers the choice between drawing up the technical documentation themselves or assigning the task to the notified body referred to in Article 11.
Direktivforslaget giver markedsdeltagerne juridisk sikkerhed og fastsætter frister for forandringer, samtidig med, at medlemsstaterne frit kan vælge præcist hvorledes bestemmelserne skal gælde, når de tilpasse lokale forhold.
The present proposed Directive will offer legal certainty for the market players and establish deadlines for changes, while leaving Member States free to choose the precise way in which its provisions would apply adapted to local circumstances.
Direktivforslaget giver medlemsstaterne en frist på et år til at gennemføre bestemmel­serne i national ret.
The proposal for a directive provides that Member States have one year in which to transpose its provisions into national law.
Direktivforslaget giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse forpligtelserne til at informere og høre arbejdstagerne til visse kategorier af virksomheder eller bedrifter.
The proposal allows Member States to limit the obligation to inform and consult to certain categories of undertakings or businesses.