natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor påkrævet, at handicapordningerne yderligere understøtter handicappedes erhvervsaktivitet og fremmer aktiv aldring, bl.a. for at forhindre overdreven brug af førtidspensioneringsordningerne.
This calls for disability actions to further support labour force participation and promote active ageing, notably to prevent early retirement.
Det er derfor påkrævet, at institutionerne opstiller særlige tiltag, ihukommende de samfundsmæssige og økonomiske fordele, som knytter sig til et fald i energiforbruget.
Hence there is a need for the institutions to develop specific measures, bearing in mind the social and economic benefits associated with a reduction in energy consumption.
Det er derfor påkrævet, at Kommissionen udstyres med de nødvendige redskaber til at kontrollere konkurrencereglernes anvendelse på samme måde, som det sker inden for de andre sektorer.
For this reason, the Commission should be provided with the means necessary to fulfil its task of supervising the rules of competition in the same way as it does in other sectors.
Det er derfor påkrævet, at lødighedsværdien angives, og at der ydes en garanti for angivelsens rigtighed.
Therefore the precious metal content should be indicated and some kind of guarantee provided.
Det er derfor påkrævet, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter gør en forbilledlig indsats for at fremme princippet om lige muligheder og om lige løn for samme arbejde, således at dette problem finder en endelig løsning.
The exemplary efforts of the Member States and social partners to promote equality of opportunity and equal pay for work of equal value should continue until the problem is overcome.
Det er derfor påtrængende nødvendigt at afgive et utvetydigt signal om, at der er fornyet politisk vilje til atter at sætte kursen mod et tættere europæisk samarbejde, også som et middel til at overvinde de nuværende vanskeligheder.
There is therefore a vital and urgent need to give a strong signal that the political will to re-embark on the path towards European Union exists again, not least as a means of overcoming the present difficulties.
Det er derfor påtrængende nødvendigt at fastsætte ensartede sikkerhedsregler for jernbanebefordring af farligt gods, som gælder i hele EU.
This makes all the more urgent the need for uniform safety rules, valid throughout the Community, on the transport of dangerous goods by rail.
Det er derfor relevant at begrænse niveauet for EU's støtte til dækning af produktpriserne gennem en maksimal EU-støtte pr. portion til frugt og grønt, herunder bananer, samt mælk og ophæve princippet om obligatorisk medfinansiering for frugt og grøntsager, herunder bananer.
It is therefore appropriate to limit the level of Union aid towards the price of products through a maximum Union aid per portion both for fruit and vegetables including bananas and milk and abolish the principle of obligatory co-financing for fruit and vegetables including bananas.
Det er derfor relevant at gentage de styrende principper i Kommissionens politik på det audiovisuelle område, som de udstikkes i Kommissionens meddelelse af 14. december 1999 (KOM(1999) 657 endelig), nemlig proportionalitet, subsidiaritet, adskillelse af infrastruktur- og indholdsregulering, anerkendelse af public service-tv's rolle og behovet for gennemsigtighed i finansieringen heraf samt de styrende organers uafhængighed i forhold til politiske og økonomiske myndigheder.
It is therefore appropriate to reaffirm the guiding principles of the Commission's audiovisual policy set out in its Communication of 14 December 1999 (COM(1999) 657 final), namely proportionality, subsidiarity, separation of infrastructure and content regulation, recognition of the role of public service television and the need for transparency in its financing and autonomy for the regulatory bodies in relation to political and economic authorities.
Det er derfor relevant at samle alle bestemmelser om årsregnskaber og andre former for regnskabsaflæggelse i et særligt afsnit.
It is therefore relevant to gather all provisions on annual accounts and other financial reporting under a specific Title.
Det er derfor relevant at tage del i drøftelsen i form af en initiativudtalelse for derigennem at sikre, at der kastes tilstrækkeligt lys over især de økonomiske og sociale aspekter, og Rådet, Kommissionen og Parlamentet delagtiggøres i udvalgets synspunkter.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Det er derfor relevant for EU at deltage aktivt i revisionen af internationale regler, således at disse ændringer er bedre afpasset og tidsmæssigt afstemt efter EU's interne økonomiske reformer, hvilket igen kan være med til at forbedre EU's internationale konkurrenceevne.
It therefore makes sense for the Community to actively participate in the reshaping of global regulatory changes; that will ensure that international regulatory changes fit better and are synchronised with EU internal economic reforms, helping improve the Community’s international competitiveness.
Det er derfor relevant, at der igennem skoleordningen fokuseres på uddelingen af disse produkter.
It is therefore appropriate to focus the distribution under the school schemes on these products.
Det er derfor relevant, at disse spørgsmål tages op i dialogen mellem landene i Europa og Afrika.
These questions therefore have a legitimate place in European-African dialogue.
Det er derfor ren utopi at tro, at man kan sammenfatte alle de aspekter, der spiller ind på værdien, i ét enkelt ejendomsvurderingsskema.
For this reason, it is pure idealism to believe that all these valuation factors can be summed up in a single formula.
Det er derfor ret bekosteligt, hvis de dumper allersidst i forløbet.
Hence, failures at the very end of the training are quite expensive.
Det er derfor ret sandsynligt, at den fælles produktion vil begrænse konkurrencen.
It is therefore quite likely that the joint production will restrict competition.
Det er derfor rigtigt af Kommissionen at ville indføre bestemmelser, der muliggør en dialog inden for én enkelt udbudsprocedure, der udmunder i indgåelse af kontrakt.
It is therefore right that the Commission should wish to introduce provisions enabling dialogue to take place in a single award procedure which will result in the contract being carried out.
Det er derfor rigtigt, at finansmarkedsdirektivet11 søger at styrke konkurrencen mellem handelssteder12.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)11 should also seek to boost competition between trading venues12.
Det er derfor rimeligt at drage den slutning, at Rådet ikke kan have ment, at Tyrkiet ville være i stand til at opfylde de politiske kriterier 100 procent i december 2004.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fulfil the political criteria for one hundred percent by December 2004.
Det er derfor rimeligt at drage den slutning, at Rådet ikke kan have ment, at Tyrkiet ville være i stand til fuldstændig at opfylde de politiske kriterier i december 2004.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fully meet the political criteria by December 2004.
Det er derfor rimeligt at indarbejde den ordning for bilæggelse af uoverensstemmelser om den humanitære klausul, som er fastlagt i forordning (EF) nr. 1560/2003, i denne forordning, og at udvide dens anvendelsesområde til hele denne forordning.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the whole of this Regulation.
Det er derfor rimeligt at indarbejde den ordning for bilæggelse af uoverensstemmelser om den humanitære klausul, som er fastlagt i forordning (EF) nr. 1560/2003, i nærværende forordning, og at udvide dens anvendelsesområde til hele nærværende forordning.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the entirety of this Regulation.
Det er derfor rimeligt at indføre et system for store modtagere, hvor støtten nedsættes gradvis og i sidste ende begrænses til en bedre fordeling af betalinger mellem landbrugerne.
It is therefore fair to introduce a system for large beneficiaries where the support level is gradually reduced and ultimately capped to improve the distribution of payments between farmers.
Det er derfor rimeligt at indrømme de to grupper de samme vilkår.
It is equitable that the two Groupings would be given the same conditions.
Det er derfor rimeligt at konkludere, at initiativet nåede det ønskede resultat.
The initiative can therefore be said to have achieved its objectives.
Det er derfor rimeligt at kræve, at EMEA omprogrammerer disse engangsudgifter på sit eksisterende budget for telematik.
It is therefore reasonable to require the EMEA to re-programme these one-off costs from its existing telematics budget.
Det er derfor rimeligt at kræve, at passagerer i busser og rutebiler, som er udstyret med sikkerhedsseler, også skal anvende selerne, når de sidder ned, samtidig med at det erkendes, at passagererne eventuelt bevæger sig rundt i køretøjet fra tid til anden (f.eks. for at benytte bussens toilet).
It is therefore reasonable that passengers on coaches and minibuses that are fitted with safety belts should be required to wear them when they are seated, whilst recognising that passengers may from time to time walk around in the vehicle (e.g. to use the on-board toilet).
Det er derfor rimeligt at spørge, om den mest effektive metode til at gennemføre de kommende måneders og års arbejdsprogram om ophævelse af et stort antal forældede direktiver virkelig består i, at der for hvert enkelt forældet direktiv udstedes et nyt.
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
Det er derfor rimeligt at tro, at denne indsats på det lovgivningsmæssige område vil afhænge af en række foranstaltninger, som garanterer disse politikkers effektivitet i løbet af forberedelses- og gennemførelsesfaserne.
It is therefore reasonable to think that this legislative effort will depend on a number of measures, which would guarantee the effectiveness of these policies during the preparatory and implementation stages.
Det er derfor rimeligt at udfærdige en midtvejsrapport på baggrund af synspunkterne i de grupper, der er repræsenteret i ØSU, og ved samme lejlighed at fremsætte forslag til revision af programmet, bl.a. under hensyntagen til de krav, der allerede blev fremsat i 1992.
It is therefore appropriate for the Groups represented on the ESC to draw up an interim assessment and at the same time to submit proposals for revising the Programme, bearing in mind also the proposals put forward by the ESC in 1992.
Det er derfor rimeligt, at de er repræsenteret i selve styreorganet.
Therefore, it is fair that they be represented in the governance body itself.
Det er derfor rimeligt, at denne part har bevisbyrden med hensyn til artikel 81, stk. 3.
It is therefore appropriate that that party should bear the burden of proof as regards Article 81(3).
Det er derfor rimeligt, at der i store virksomheder med mange ansatte, store produktionsmængder og afgrænsede ansvarsområder anvendes sporings- og kvalitetsstyringssystemer, mærkninger og avancerede oprindelseskoncepter samt mikrobiologiske undersøgelser.
It is thus clear that, in the case of large food businesses employing many workers, having high production volumes and limited areas of responsibility, traceability and quality-management systems, batch-marking and sophisticated spatial planning arrangements and input-related microbiological analyses do make sense.
Det er derfor rimeligt, at EU retter op på den sociale uretfærdighed, som dette forhold indebærer.
The EU should compensate the social injustice which this creates.
Det er derfor rimeligt, at hvis medlemsstaterne ønsker at lade partnerselskaber deltage i ordningen, vil det kun kunne accepteres i undtagelsestilfælde, som skal vurderes af skatteforvaltningerne i de involverede medlemsstater fra sag til sag.
It is therefore conceivable that, if Member States wish to include partnerships, these would only be accepted into the scheme in exceptional cases, which have to be analysed by the tax administrations of the Member States involved on an individual basis.
Det er derfor rimeligt, at man ikke yder præferencer til udviklingslande, når deres landbrugsproduktion, der er omfattet af den generelle toldpræferenceordning, har nået et særligt højt niveau målt med standarden i andre udviklingslande.
They should therefore not retain any right to preferences if they have made particular progress, compared with other developing countries, as regards their GSP-covered agricultural products.
Det er derfor rimeligt, at tidsgrænsen for producentens ansvar er en anden end den, der gælder for produktsikkerhed i almindelighed.
Therefore, it is justified to deal with the issue of time-limit in relation to the producer’s liability in a different way than in relation to the general safety of products.
Det er derfor sandsynligt, at aftalen vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det er derfor sandsynligt, at akvakulturerhvervet fortsat vil gøre brug af nye arter for at dække markedsbehovet.
It is therefore likely that the aquaculture industry will continue to use new species in order to satisfy the needs of the market.
Det er derfor sandsynligt, at arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer får bred adgang til INTERREG 2A, og at deres rolle inden for EURES ikke mindskes yderligere.
To this end, the socio-economic partners must have broad access to INTERREG IIA and their role in EURES should not be reduced any further.
Det er derfor sandsynligt, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Det er derfor sandsynligt, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, også er opfyldt, selv om der måtte være konkurrencebegrænsende virkninger.
Therefore it is likely, even if anti-competitive effects exist, that also the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Det er derfor sandsynligt, at de ikke vil blive gennemført uden Unionens indsats.
Therefore, they are likely not to be implemented without Union intervention.
Det er derfor sandsynligt, at de nye lande vil have noget højere enhedsomkostninger ved etablering af deres indsamlingsordninger.
It seems therefore likely that the new countries will face somewhat higher unit costs for setting up their collection systems.
Det er derfor sandsynligt, at denne informationsudveksling opfylder kriterierne i artikel 101, stk. 3.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Det er derfor sandsynligt, at denne informationsudveksling vil få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det er derfor sandsynligt, at dette fedtindhold i de forarbejdede fødevarer vil blive et de facto maksimum.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Det er derfor sandsynligt, at dette vil fortsætte, selv om den retlige ramme ændres.
It is therefore likely that this will continue irrespective of any change in the legal framework.
Det er derfor sandsynligt, at elektricitet fra vedvarende energikilder snart bliver konkurrencedygtig, selv uden tilskud.
It is therefore likely that renewable electricity will soon be competitive even without subsidies.
Det er derfor sandsynligt, at ethvert forsøg fra de rige medlemsstaters side på at slække på indsatsen for større samhørighed vil blive mødt med voksende politisk fjendtlighed over for Unionen fra de svagere medlemsstaters side.
Consequently, it is likely that any weakening in the resolve to promote cohesion on the part of the richer Member States would possibly have a counterpart in growing political hostility towards the Union within the weaker Member States.
Det er derfor sandsynligt, at F&U‑aftalen vil få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk.1.
The R&D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det er derfor sandsynligt, at indkøbsaftalen vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det er derfor sandsynligt, at Island med tiden vil komme sig helt efter det nuværende økonomiske tilbageslag.
Therefore, it is likely that in time Iceland will recover fully from the current economic setbacks.
Det er derfor sandsynligt, at kløften mellem EU og dets vigtigste konkurrenter vil blive endnu større.
It seems likely therefore that the gap between the EU and its main competitors will widen further.
Det er derfor sandsynligt, at kriterierne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Det er derfor sandsynligt, at kriterierne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Det er derfor sandsynligt, at kul på lang sigt fortsat vil blive brugt til elektricitetsfremstilling for at fremme energispredning og forsyningssikkerhed.
Thus, it is likely that coal will continue to be used for electricity generation in the long term, to the benefit of energy diversity and security of supply.
Det er derfor sandsynligt, at temmelig mange fornyelses- og moderniseringsprojekter vil blive sat i gang med EU-støtte selv efter 1.1.2003, som er den foreslåede dato for iværksættelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik.
Quite a few renewal and modernisation projects are thus likely to be undertaken with Community support even after 01.01.2003, the proposed date of implementation of the CFP reform.
Det er derfor sandsynligvis de "økonomiske faktorer" som kan forklare den EU-interne spredning i detailpriserne på supermarkedsprodukter.
Therefore, “economic factors” are the likely explanatory variables of intra-EU dispersion in retail prices for supermarket products.
Det er derfor skuffet over, at Kommissionen har indstillet indførelsen af Europass Experience.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Det er derfor som led i en strukturreformproces vigtigt at styrke koordineringen mellem de forskellige aktionsplaner og sørge for, at foranstaltningerne svarer til målsætningerne.
It is therefore important to strengthen coordination between the different tiers of action and that the measures should be coherent with the objectives, as an integral part of a process of structural reforms.
Det er derfor somme tider nødvendigt at ty til de oplysninger, der forligger om SMV'ers problemer, og at støtte sig til almindelig sund fornuft og på rådgivning fra erhvervsorganer og rådgivende organisationer, når man skal finde ud af, om oplysningerne også gælder små virksomheder.
For that reason, it is sometimes necessary to have recourse to data collected on SME problems and to rely on common sense and advice from business organisations and consultative bodies to decide whether it is also applicable to small businesses.
Det er derfor specielt i relation til artikel 83, stk. 2, i TEUF, at der er særligt behov for en EU-politik på det strafferetlige område, og formålet med denne meddelelse er at opstille retningslinjer herfor.
It is therefore notably in respect of Article 83(2) TFEU where an EU criminal policy is particularly warranted; and where this Communication intends to provide specific guidance.
Det er derfor specielt vigtigt, at der i denne sammenhæng udvikles nye forskningsinitiativer, der rækker ud over begreberne "energieffektivitet", "energibesparelser" og "elektrificering".
It is therefore particularly important that new research approaches be developed which go beyond the concepts of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
Det er derfor spørgsmålet, hvilket indhold disse politikker skal have, hvilke eksisterende politikker der skal strammes op, og hvordan denne opstramning foretages.
The question arises, therefore, what these new policies might be, which existing policies might be made more stringent, and how this stringency might be increased.
Det er derfor spørgsmålet, om de nationale foranstaltninger er tilstrækkelige, eller om det ville være bedre og mere effektivt med en EU-indsats, samtidig med at man dog husker på, at de særlige lokale forhold, navnlig klimaet, spiller en vigtig rolle.
The key question, therefore, is to establish whether such national policies are sufficient or whether Community action would be preferable, bearing in mind that local conditions, especially climatic conditions, are of particular importance.
Det er derfor spørgsmålet, om der ikke burde bevares et produktionsfundament, som i tilfælde af alvorlige kriser kunne sikre, at der er adgang til ressourcerne, og at der arbejdes videre på at udvikle den mest avancerede teknologi.
In the circumstances, we ought to be asking ourselves whether it might not in fact be necessary to maintain a production base which could give access to reserves in the event of a serious crisis while at the same time applying the most advanced technologies.
Det er derfor spørgsmålet, om der ikke vil være en afgørende energipolitisk modsigelse (forsyningssikkerhed) mellem den til den tid forventeligt mere udbredte anvendelse af importerede kul og den forudgående reduktion af EF's kulproduktionskapacitet.
In this scenario, the question arises as to whether the likely consequent increase in the use of imported coal will not be in total contradiction, from an energy policy standpoint (security of supply), to the earlier policy of cutting back the Community's coal production capacity.
Det er derfor spørgsmålet, om det ikke ville være hensigtsmæssigt at afgrænse undtagelsesmulighederne nærmere.
For this reason the Committee wonders whether the scope for derogation should not be further hedged in.
Det er derfor spørgsmålet, om en yderligere omkostningspåligning vil være forsvarlig over for brugerne.
It therefore seems questionable whether an additional user charge can be justified.
Det er derfor spørgsmålet, om ikke FTU-politikken er for begrænset på det prækonkurrencemæssige område.
The question arises as to whether R&D policy at the precompetitive stage has not been too limited.
Det er derfor spørgsmålet, om Kommissionen ikke ufortøvet burde søge at finde en løsning, så man undgår en situation, der meget vel kan blive kaotisk.
The question arises of whether the Commission should not seek without delay to find a solution for avoiding a situation which might become chaotic.
Det er derfor spørgsmålet, om MERCOSUR-landene fortsat vil deltage i drøftelserne mellem EU og Rio-gruppen, eller om en særskilt dialog med EU helt vil erstatte deres engagement i Rio-gruppen.
One may therefore question whether the MERCOSUR countries will remain party to the EU-Rio Group discussions, or whether the separate dialogue would substitute their involvement in the Rio Group for the purposes of dialogue with the EU.
Det er derfor stadig mere presserende at finde en løsning på, hvordan man kan sikre anstændige levevilkår for plejeafhængige ældre.
Consequently, it will become increasingly urgent to think about how to ensure that dependent elderly people can live out their lives in dignified conditions.