natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal være stor gennemsigtighed medlemsstaterne imellem for at etablere et højt levnedsmiddelsikkerhedsniveau og for at garantere fri handel med levnedsmidler i Fællesskabet.
There needs to be a large degree of transparency between the Member States in order to establish a high level of food safety and to ensure free trade in foodstuffs within the Community.
Der skal være stor opmærksomhed på håndhævelse og på sikring af, at tredjelande opfylder deres forpligtelser i henhold til bilaterale og multilaterale aftaler.
A clear focus must be maintained on enforcement and in ensuring that third countries comply with their obligations under bilateral and multilateral agreements.
Der skal være større fokus på at forstå efterspørgslen – og foreslås bedre tiltag for at sikre, at den kan opfyldes med så lille en risiko som muligt.
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Der skal være større fokus på at forstå efterspørgslen – og foreslås bedre tiltag for at sikre, at dette kan ske med så lille en risiko som muligt.
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Der skal være større fokus på borgernes og virksomhedernes behov.
A greater focus is required on the needs of citizens and business.
Der skal være større gennemsigtighed i gruppernes arbejde, bl.a. i form af "flash-rapporter", der lægges ud på relevante websteder to eller tre dage før hvert møde.
More transparency with regard to the work of teams, including “flash” reports to be provided on relevant web sites within two or three days of each meeting;
Der skal være større incitamenter for transportører, befragtere, klassifikationsselskaber og andre nøgleaktører, der ønsker kvalitet.
There should be stronger incentives for quality-minded carriers, charterers, classification societies and other key bodies.
Der skal være større klarhed over disse elementer, inden der kan fremsættes et eventuelt lovgivningsforslag om en reform af ESRB, da disse elementer helt klart vil få indflydelse på udformningen af forslaget.
Greater clarity on all these elements is needed before any possible legislative action could be proposed on the reform of the ESRB, as these will clearly impact the design of the proposal.
Der skal være større kontrol med leverandører af motorer, net og andet teknisk udstyr for at øge gennemslagskraften af EF-reglerne for bevarelse af ressourcerne.
There must be a greater degree of control over suppliers of engines, nets and other technical equipment to enhance the EC conservation regulations.
Der skal være større opmærksomhed om formidling af resultater og god praksis.
A greater focus on the dissemination of results and practices is desirable.
Der skal være større opmærksomhed omkring gamle og nye former for fattigdom og udstødelse i samfund præget af aldring, som hurtigt ændrer sig, og som er åbne over for globaliseringen og migrationsstrømme.
Renewed attention shall be paid to old and new forms of poverty and exclusion, in ageing and rapidly changing societies, opened to globalisation and population flows.
Der skal være større opmærksomhed omkring støtte til civilsamfundets organisationer.
More attention should be given to promoting civil society organisations (CSOs).
der skal være større sammenhæng mellem instrumenterne i EU's kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, og
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
der skal være større sammenhæng mellem instrumenterne i EU's kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, og
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
Der skal være størst muligt fokus på nuklear sikkerhed og sikringsaspekter, så vidt det er relevant, i Euratoms forsknings- og uddannelsesprogram.
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given the greatest possible attention in the Euratom Research and Training Programme.
Der skal være så lidt slør som muligt mellem koblingsanordningen og trækøjet.
The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum.
Der skal være særlig fokus på oplysning til patienterne som fastsat i artikel 56, stk. 3.
Special attention shall be given to the provision of information to the patients, as required by Article 56(3).
Der skal være særlig opmærksomhed om at løse det vedvarende beskæftigelsesgab mellem mænd og kvinder og yderligere fremme beskæftigelsesgraden for ældre arbejdstagere og unge som led i den nye generationsoverskridende tilgang samt fremme aktiv integration af de mest marginaliserede på arbejdsmarkedet.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
Der skal være særlig opmærksomhed omkring uddannelsesmulighederne for medarbejderne i små og mellemstore virksomheder i forbindelse med fastlæggelse af de politiske rammer.
The supply of training for employees of SMEs must be specifically addressed in the policy framework.
Der skal være særlig opmærksomhed på førtidspensionering og den hurtige stigning i antallet af langtidssyge for at fastholde et tilstrækkeligt udbud af arbejdskraft.
Early retirements and the rapid increase in long-term sickness deserves particular attention in order to sustain an adequate labour supply.
Der skal være særlig opmærksomhed på landbrugs- og husdyrssektoren, som i mange AVS-lande beskæftiger hovedparten af befolkningen.
Specific attention must be paid to the agricultural and livestock sector which in many ACP economies employs a majority of the population.
Der skal være særlige opmærksomhed om udfordringerne ved Den Økonomiske og Monetære Union.
Specific attention will be devoted to the challenges of the Economic and Monetary Union.
der skal være taget hensyn til de bemærkninger og henstillinger, som måtte være fremsat af medlemsstatens og/eller Fællesskabets kontrolinstanser, og navnlig skal formodede eller konstaterede uregelmæssigheder være korrigeret
the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as regards the correction of any observed or presumed irregularities;
Der skal være tale om aktioner, der bedst kan gennemføres af flere lande snarere end på nationalt plan, f.eks. fremme af net, miljøsamarbejde og aktioner på området retlige og indre anliggender.
As such, it shall include actions which are best undertaken at a multi-country rather than at national level, for example, the promotion of networks, environmental cooperation and actions in the area of justice and home affairs.
Der skal være tale om en differentieret strategi.
It must be a differentiated approach.
Der skal være tale om en klar værditilvækst, idet der tilbydes finansielle produkter og vilkår, som ikke kan opnås lokalt.
It shall add value clearly, by offering financial products and terms that are not available locally.
Der skal være tale om en vedvarende udjævning, som er bekræftet af Eurostat
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat,
Der skal være tale om en vedvarende udjævning, som er bekræftet af Eurostat
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat.
Der skal være tale om et frivilligt tiltag, som styres af destinationerne, og hvor der udveksles oplysninger gennem netværk.
It should be a voluntary exercise, led by the destinations, supported by information-exchange procedures based on networking.
Der skal være tale om et supplement til RP7, og det skal dreje sig om innovation, som omfatter ikke-teknologisk og teknologisk innovation, der er nået ud over den endelige demonstrationsfase og er klar til markedsintroduktion.
It shall be complementary to the FP7 by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication.
Der skal være tale om finansielle instrumenter, som er forskelligartede med hensyn til type og udstedere eller produktudbydere, og de må ikke være begrænset til finansielle instrumenter, der udstedes eller udbydes af enheder, som har tætte forbindelser med investeringsselskabet
The financial instruments should be diversified with regard to their type and issuers or product providers and should not be limited to financial instruments issued or provided by entities having close links with the investment firm,
Der skal være tale om forsikringsprodukter, som er forskelligartede med hensyn til type og udstedere eller produktudbydere, og de må ikke være begrænset til forsikringsprodukter, der udstedes eller udbydes af enheder, som har tætte forbindelser med forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet, og
The insurance products should be diversified with regard to their type and issuers or product providers and should not be limited to insurance products issued or provided by entities having close links with the insurance intermediary or insurance undertaking; and
Der skal være tale om nye programmer, som supplerer de nuværende ressourcer.
They must be new programmes which add to the resources currently available.
Der skal være tale om nye programmer, som øger de nuværende ressourcer.
They must be new programmes which add to the resources currently available.
Der skal være tale om permanent, livslang uddannelse.
Continuing training should become the norm.
Der skal være tale om regler, som i værtslandet er indført ved lov og/eller ved kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der finder generel anvendelse, for så vidt som der er tale om aktiviteter inden for byggeri, idet det overlades til medlemsstaterne selv at bestemme, om de ved kollektive aftaler fastsatte regler på andre områder end byggeri ligeledes skal gælde.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally acceptable in the case of activities in the building work sector, while Member States are left the choice of imposing such rules laid down by collective agreements in the case of activities other than building work.
Der skal være tale om skatter, der påvirker det indre markeds funktion eller forvrider konkurrencen.
It should also apply to taxes that impact on the operation of the single market or distort competition.
Der skal være tale om unikke initiativer, og EØSU skal ”filtrere” dem og sikre sig, at indholdet er relevant og rettet mod at opfylde målgruppens behov.
These must be unique initiatives and EESC must conduct a process of “filtering” to ensure that the contents are relevant and focused to address the needs of the target audience.
Der skal være tale om veldefinerede politiske områder, så medlemsstaterne ikke blot kan foretage deres valg af politikker efter ”forgodtbefindende”.
These must be self-contained policy areas so that Member States cannot pick and choose between policies as best suits them.
Der skal være tilfredsstillende mulighed for opbevaring og bortskaffelse af fødevareaffald, ikke-spiselige biprodukter og andet affald.
Adequate provision must be made for the storage and disposal of food waste, non-edible by-products and other refuse.
Der skal være tilstrækkelig fleksibilitet inden for hver kategori til, at der kan tages højde for nye produktgrupper, så listen kan tilpasses videnskabens og teknologiens udvikling.
Sufficient flexibility must be provided within each category to allow for the emergence of new groups of products, in order to adapt the list to new developments in science or technology.
Der skal være tilstrækkelig forsyning af drikkevand som angivet i Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand11.
There must be an adequate supply of potable water as specified in Council Directive 98/83/EC relating to the quality of water intended for human consumption11.
Der skal være tilstrækkelig forsyning af drikkevand som angivet i Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand14.
There must be an adequate supply of potable water as specified in Council Directive 98/83/EC relating to the quality of water intended for human consumption14.
Der skal være tilstrækkelig forsyning af varmt og/eller koldt drikkevand.
an adequate supply of hot and/or cold potable water must be available.
Der skal være tilstrækkelig forsyning af varmt og/eller koldt drikkevand.
an adequate supply of hot and/or cold potable water must be available;
Der skal være tilstrækkelig mange kompetente myndigheder registreret som IMI-brugere.
A sufficient critical mass of competent authorities needs to be registered as users of IMI;
Der skal være tilstrækkelig mange officerer og besætningsmedlemmer om bord til at korrigere fortøjninger og så mange, som er påkrævet normalt og i nødsituationer, idet der tages hensyn til, at besætningen skal have tilstrækkelig hvile til, at træthed undgås.
sufficient officers and crew are retained on board to attend to the adjustment of the mooring lines or for any normal or emergency situation, having regard to the need of the crew to have sufficient rest periods to avoid fatigue;
Der skal være tilstrækkelig ventilation, så for høje temperaturer undgås, og - om fornødent kombineret med varmesystem- så fugt fjernes.
Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary in combination with heating systems, to remove moisture.
der skal være tilstrækkelige ressourcer til rådighed for at sikre et passende sikkerhedsniveau på alle tidspunkter;
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
Der skal være tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at sikre en hurtig og effektiv kampagne, herunder personale, udstyr og laboratoriekapacitet.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity.
Der skal være tilstrækkeligt brændstof i bakken til, at flammen kan brænde frit under hele prøvningen.
The quantity of fuel poured into the pan shall be sufficient to permit the flame, under free burning conditions, to burn for the whole test procedure.
der skal være tilstrækkeligt spillerum til, at disse krav kan suppleres på det nationale og subnationale plan."
adequate scope must be left for these requirements to be supplemented at national and subnational level."
Der skal være tilstrækkeligt udstyrede, aflåselige faciliteter eller om nødvendigt et lokale, som udelukkende er til dyrlægens rådighed.
Have suitably equipped lockable facilities or, where necessary, a room for the use of the veterinary service only.
Der skal være to udgange fra hvert maskinrum.
Two means of escape shall be provided from each machinery space.
Der skal være truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener under produktion, håndtering og emballering.
it has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
Der skal være udgangsveje fra alle de rum på skibet, der normalt benyttes, til et mønstringssted.
Escape routes shall be provided from every normally occupied space on the ship to an assembly station.
Der skal være udstyr og materiale til rådighed, som gør det muligt at gennemføre sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne effektivt.
Equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly.
Der skal være udvendige veje fra de i punkt .2.2 omhandlede åbne dæk til indskibningssteder for overlevelsesfartøjer.
External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
der skal være undertryk i rummene for at forhindre, at tobaksrøg trænger ud i andre områder
have negative air pressure to prevent the diffusion of tobacco smoke into other areas,
Der skal være vandforsyning i alle tunneler.
A water supply shall be provided for all tunnels.
Der skal være ventilation for at forhindre eventuel ophobning af gas fra batterierne.
Ventilation shall be provided to prevent the accumulation of gases, which might be emitted from batteries.
Der skal være vilje hos deltagerne til at omsætte politisk engagement til administrativ støtte, og nye strategier bør klart påvise den særlige merværdi på EU-plan.
Participants should be prepared to make good on their political commitment by providing administrative support, and the new strategies should clearly demonstrate their specific added value for the whole EU.
Der skal være yderligere elementer til stede, før der kan konstateres misbrug.
The presence of a further element is required for an abuse to be effectively established.
Der skal være yderligere elementer til stede, før der kan konstateres misbrug.
The presence of a further element is required for an abuse to be established.
Der skal være én fælles repræsentant i de internationale organisationer;
by having a single presence in international organisations;
Der skal være én selvstændig brandpumpe, der fra en hvilken som helst brandstuds ved det nedenfor angivne tryk kan levere mindst én vandstråle til bekæmpelse af brand.
One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below.
Der skal væsentlig mere gang i denne forenklingsproces for at gøre udvidelsen af EU nemmere.
The simplification process needs to be speeded up dramatically in order to facilitate the enlargement of the Union.
Der skal yderligere ledsageforanstaltninger til for en vellykket indførelse af IMI.
Additional accompanying measures are needed for a successful roll-out.
Der skal ydes aktiv støtte til beslutningen om at allokere tilstrækkeligt med ekstra frekvenser til RNSS til at Galileo-projektet kan gennemføres i rette tid og med rimelige omkostninger.
Actively support the decision on allocating sufficient additional spectrum for RNSS as basis for a timely and cost-efficient implementation of Galileo.
Der skal ydes beskyttelse, hjælp og bistand til terrorofre, som er i overensstemmelse med deres særlige behov.
Victims of terrorism require protection, support and assistance that respond to their specific needs.
Der skal ydes bistand til personer med international beskyttelse, som ønsker at blive repatrieret.
Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
Der skal ydes en bred politisk støtte til “investering i mennesker”, der kan bane vej for et verdensomspændende samarbejde på dette område
To provide broad political support for “investing in people”, paving the way for a world-wide movement of co-operation in the field;
Der skal ydes en større indsats for at inddrage SMV'erne og forskersamfundet.
Greater efforts must be made to engage with SMEs and the research community.
Der skal ydes en særlig indsats i skolerne, navnlig over for de yngste, som endnu ikke omgås penge, og for hvem euroen vil være den første og "rigtige" nationale valuta.
A special effort must be made in schools, particularly with the youngest pupils who are not yet used to handling money, and for whom the euro will be their first and only national currency.
Der skal ydes enhver rimelig indsats for at reducere usikkerheden i forbindelse med udarbejdelse af modeller for produktsystemer27 og rapportering af resultater.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system27 modelling and the reporting of results.
Der skal ydes finansiel støtte/lån til kvinder, som starter og udvikler egen virksomhed.
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
Der skal ydes fuld og uforbeholden støtte til værdier, der bygger på tolerance, solidaritet, gensidig forståelse og dialog med andre kulturer ...
Fostering values based on solidarity, mutual understanding and dialogue ....
Der skal ydes incitamenter til forsøgsordninger, der både hilser succes og nederlag velkommen (som led i læringsprocessen), idet dette er vigtigt for at kunne skabe en innovationskultur i Europa.
Encouraging experimentation schemes which welcome both success and failure (as learning steps) is central to foster an innovation culture in Europe.
Der skal ydes speciel bistand til Afghanistan i forbindelse med udviklingen af dets narkotikabekæmpelsesstrategi og til de lande, som er omfattet af naboskabspolitikken, for at styrke den regionale strategi
Particular assistance to be provided to Afghanistan in the context of the development of its Drug Control Strategy and to neighbouring countries in order to reinforce a regional approach
der skal ydes større anerkendelse af den rolle, som sammenslutninger14, der ansøger om registrering af en betegnelse, spiller og det ansvar, som de påtager sig med henblik på overvågning, fremme af afsætning og kommunikation
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
Der skal ydes støtte så hurtigt som muligt, efter at der er søgt om asyl.
Providing support as soon as practicable after an application for Asylum is made.
Der skal ydes støtte til at forbedre vores viden om integration, herunder analyser af virkningen af obligatoriske elementer i de nationale integrationspolitikker
Supporting improved knowledge of integration, including analysis of the impact of compulsory elements in national integration policies
Der skal ydes støtte til at skabe gunstige rammebetingelser for at forbedre klyngernes ydeevne.
The creation of favourable framework conditions to improve the performance of clusters should be supported.
Der skal ydes støtte til de små og mellemstore virksomheder, som skaber grundlaget for de nye teknologier.
Support would be needed for SMEs, which provided the basis for the new technologies.
Der skal ydes støtte til etablering af passende rammer for e-handel, og regeringerne skal tilskyndes til at bruge elektroniske transaktioner ved offentlige indkøb.
To promote the creation of appropriate frameworks for e-Commerce and encourage governments to use electronic transactions in their public procurement processes.
Der skal ydes støtte til fastlæggelse af beskyttelsesparametre som tager hensyn til behovet for at dele det spektrum der allokeres til RNSS, med eksisterende brugere (f.eks. DME, radioastronomi og radar) uden at det fører til uhensigtsmæssig interferens.
Support the definition of protection parameters taking into consideration the need to share the spectrum allocated to RNSS with existing users (such as DME, radio-astronomy and radar) avoiding undue interference.
Der skal ydes støtte til forskning og demonstration i industriel skala.
Support should be given to research and demonstration at industrial scale.
Der skal ydes støtte til god regional forvaltningspraksis med vægten lagt på kapacitetsopbygning og ikke-statslige aktører.
Support good regional governance, with an emphasis on capacity-building for non-state actors.
Der skal ydes støtte til grænseoverskridende samarbejde mellem forskningsaktiviteter, herunder til samarbejde mellem EU og tredjelande.
It is intended to support research activities carried out in trans-national cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Der skal ydes støtte til grænseoverskridende samarbejde mellem forskningsaktiviteter, herunder til samarbejde mellem EU og tredjelande.
It is intended to support research activities carried out in transnational cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Der skal ydes støtte til koncentration af ressourcer i retning af tilbagestående områder (målsætning 1) og til større overensstemmelse med EU's generelle strategiske mål inden for rammerne af bæredygtig udvikling.
6.2.3 Concentration of resources towards regions lagging behind (objective 1) and for a closer fit with the general strategic goals of the EU in the framework of sustainable development should be supported.
Der skal ydes støtte til kvinder, som fremmer og tager initiativer inden for socialøkonomiområdet.
provide support for women who promote and lead social economy initiatives.