natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom datakilderne til udarbejdelse af migrationsstatistikkerne er meget uensartede medlemsstaterne imellem, er det ikke muligt at foreskrive en bestemt datakilde, der skal anvendes i hver medlemsstat.
Given the variation across the EU with regard to the data sources used to produce migration statistics, it is not feasible to legislate for a specific data source to be used in every Member State.
Eftersom datakvaliteten er blevet bedre med tiden, kan den oprindelige referenceværdi være blevet fastsat urealistisk højt.
As the data improved over time, the initial baseline may have been fixed at an unrealistic high level.
Eftersom datoen for de fleste medlemsstaters vedkommende blev udsat med et år, har den mest rationelle løsning været at henvise til den 1. januar 1979.
Since, for most Member States, the cut–off date was postponed by one year, the most rational solution has been to refer to 1 January 1979.
Eftersom datoen for indførelsen af euromønter og -sedler nærmer sig, har Kommissionen fundet det nyttigt at gøre status over situationen med sin meddelelse1 af 12. juli 2000, som er blevet fulgt op af henstilling 303/05 af 11. oktober 2000.
As the date for the euro's entry into circulation as banknotes and coins approaches, the Commission thought it useful to take stock of the situation with the Communication1 of 12 July 2000, which was followed by the Recommendation 303/05 of 11 October 2000.
Eftersom de "tingslige rettigheders" stilling i medlemsstaternes konkurslovgivning ikke er harmoniseret, foretrækker man i den fælles holdning, idet man følger konkursforordningen, at lade disse "tingslige rettigheder" til aktiver uden for hjemlandet være uberørte af likvidationsproceduren.
Since the position of the "rights in rem" in the bankruptcy legislation of the Member States is not harmonised, the common position, following the Insolvency Regulation, prefers to leave these "rights in rem" on assets situated outside the home Member State unaffected by the winding-up proceedings.
Eftersom de 5.500 kolonne 2-virksomheder ifølge Kommissionens statistikker, som tidligere nævnt, ikke tegner sig for mere end 5-10 indberettede uheld pr. år synes dette ikke at være et område af høj prioritet for yderligere lovgivningsmæssige tiltag.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Eftersom de 5.500 kolonne 2-virksomheder ifølge Kommissionens statistikker, som tidligere nævnt, ikke tegner sig for mere end 5-10 indberettede uheld pr. år synes dette ikke at være et område af høj prioritet for yderligere lovgivningsmæssige tiltag.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Eftersom de 5500 kolonne 2-virksomheder ifølge Kommissionens statistikker, som tidligere nævnt, ikke tegner sig for mere end 5-10 indberettede uheld pr. år synes dette ikke at være et område af høj prioritet for yderligere lovgivningsmæssige tiltag.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Eftersom de administrative strukturer i medlemsstaterne er forskelligartede, vil den administrative indsats for at gennemføre dette initiativ på nationalt plan afhænge af situationen i hver enkelt medlemsstat.
Given that administrative structures in Member States are diverse, administrative efforts to implement this initiative at national level will depend on the situation in each Member State.
Eftersom de andre sprog tilhører den tyrkiske sproggruppe, har også Tyrkiet en interesse i regionen.
Turkic being the other main local language, Turkey also has key interests in the region.
Eftersom de anslåede indtægter i programmet er noget forsigtige for 2011, kan budgetresultaterne vise sig at blive lidt bedre i år, mens visse nedgangsrisici i forbindelse med budgetfremskrivningen fra 2012 og frem hænger sammen med gunstige makroøkonomiske antagelser.
As the revenue forecast presented in the programme is somewhat cautious for 2011, budgetary outcomes could turn out slightly better this year, whereas certain downside risks to budgetary projections from 2012 onwards are linked to favourable macroeconomic assumptions.
Eftersom de associerede landes toldsatser for størstedelens vedkommende endnu ikke er blevet konsolideret, foreslår ØSU, at man i løbet af den tiårige overgangsperiode i første omgang iværksætter de nødvendige harmoniseringsforanstaltninger som et led i den overordnede strategi, og først derefter -f.eks. efter 5 år - fjerner tolden fuldstændigt efter gensidighedsprincippet.
Given that most rates of duties in the associated countries have not yet been bound, the Committee suggests that during the ten-year transitional period the requisite harmonization measures be introduced first as part of the blueprint, with the customs duties not being completely abolished, on the basis of reciprocity, until later (e.g. after five years).
Eftersom de befinder sig tættere på forbrugerne, er det en af de vigtige faktorer for den samlede opfattelse af inflationen.
Their proximity to consumers is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Eftersom de berørte parter lægger stor vægt på at bevare EU ETS som et mængdebaseret instrument, hvor prissignalet for kvoter ikke fastsættes politisk, men styres af markedet, ses der ikke på prisbaserede udløsere i denne analyse.
Considering stakeholder views on the importance to maintain the nature of the EU ETS as a quantity-based instrument, where the carbon price signal is not fixed by policy-makers but revealed by the market, price-based triggers are not in the focus of this assessment.
Eftersom de berørte virksomheder ikke altid er i besiddelse af sådan sektorbred oplysning, foreslås det, at denne betingelse ikke automatisk skal finde anvendelse.
As the companies concerned may not be in possession of such a sector-wide information, it is proposed that this condition would not operate automatically.
Eftersom de betingelser, der gælder for at få strafafsoningen udsat, stort set er de samme som for husarrest, er der tendens til sammenfald mellem anvendelsesområderne for de to foranstaltninger.
Given the very close resemblance between the conditions for admission to house-arrest and the conditions for suspending enforcement of the penalty, the areas in which the two measures are applicable tend to coincide.
Eftersom de bærende søjler i enhver økonomisk og social udvikling først og fremmest er arbejdsmarkedets parter, er det nødvendigt at understøtte dem ved hjælp af capacity building-processer, som EU bør støtte i de tilfælde, hvor en strukturel eller tilfældig svaghed gør arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisationerne urepræsentative eller for lidt proaktive.
Since the pillars of any economic and social development are first and foremost the social partners, if some structural or contingent weakness makes the workers' or employers' organisations unrepresentative or lacking in initiative, it is necessary to strengthen them through "capacity-building" processes which the EU must support.
Eftersom de centraleuropæiske lande i henhold til Europaaftalerne eller tillægsprotokollerne hertil selv skal dække de med deltagelsen forbundne udgifter, blev de navnlig opfordret til at hensætte de fornødne midler på deres budgetter for 1998 på grundlag af udgiftsoverslag fra Kommissionen.
More particularly, taking into account that, as provided in the Europe Agreements or their Additional Protocols, the CEC's will themselves meet the costs resulting from their participation, they have been invited to make the necessary provisions in their budgets for 1998, on the basis of cost estimates provided by the Commission.
Eftersom de delegerede retsakter tidligst forventes at være færdige i slutningen af 2012, mener EØSU, at ikrafttrædelsesdatoen for hele pakken bør være den 1. januar 2014 for dermed at give producenter og underleverandører tilstrækkelig tid til at tilpasse sig.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Eftersom de disponible bevillinger under artikel 204 for 2002 er meget begrænsede, er det nødvendigt at fremføre de uudnyttede bevillinger fra 2001 til 2002.
As the appropriations available under Article 204 for 2002 are very limited, appropriations not used in 2001 need to be carried over to 2002.
Eftersom de eksisterende certifikater, der er baseret på dyresundhedsbestemmelserne (direktiv 64/432/EØF14 og 90/539/EØF15), kan ændres efter komitéproceduren (Kommissionen har udarbejdet et forslag herom vedrørende direktiv 64/432/EØF), vil disse certifikater i rette tid blive ændret i kommissionsbeslutninger, så de får indføjet oplysninger om zoonosebekæmpelse.
Since the existing certificates based on animal health legislation (Directives 64/432/EEC14 and 90/539/EEC15) can be amended by comitology procedure (for Directive 64/432/EEC, a proposal to that effect has been prepared by the Commission), these will be amended by Commission Decisions in due course, in orderto add information concerning zoonosis control into these certificates.
Eftersom de eksisterende rammebestemmelser for rednings- og omstruktureringsstøtte ikke var egnet til hurtigt at få rettet op på den forværrede situation, udsendte Kommissionen hurtigt efter krisens begyndelse en række meddelelser på grundlag af EUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra b)25.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Eftersom de eksperimentelt bestemte værdier offentliggøres i videnskabelige tidsskrifter, og da dette anses for tilstrækkelig formidling, er deres tilstedeværelse i direktivet ikke længere påkrævet.
As the values obtained experimentally are published in journals of the scientific community and as this is considered sufficient for their dissemination, their inclusion in the Directive is no longer needed.
Eftersom de elektroniske kommunikationsteknologier, herunder internettet, anvendes på tværs af grænser og er indbyrdes forbundne, kan enhver ensidig national indgriben få alvorlige følger for andre dele af verden.
Given the trans-border and interconnected nature of electronic communications technologies, including the Internet, any unilateral domestic intervention can have severe effects on other parts of the world.
Eftersom de energipolitiske problemer er fælles for hele Fællesskabet, bør løsningen også findes på overordnet niveau.
As energy policy problems are threatening the Community as a whole, responses should be articulated at the same level.
Eftersom de enkelte medlemsstater fortsat anvender deres egne socialsikringsordninger, støtter ØSU de foreslåede ændringer, da de sigter mod at præcisere og forbedre arbejdstageres, selvstændige erhvervsdrivendes og deres familiemedlemmers rettigheder, når de flytter inden for Fællesskabet.
Since each Member State continues to operate its own Social Security system, the Committee endorses the proposed changes as they attempt to clarify and improve the rights of employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community.
Eftersom de er forpligtet til at tage hensyn til Fællesskabets interesser generelt, bør der til dette formål indføres en effektiv og gennemskuelig verifikationsprocedure.
Given that Member States have to take general Community interests into account, an efficient, transparent verification procedure must be established to this end.
Eftersom de er storforbrugere af teknologi, ansporer deres efterspørgsel ofte til tilpasninger og ny teknologiudvikling og giver således teknologiproducenterne innovationsimpulser.
As intensive users of technology, their demands also often spur adaptations and new developments of technology, providing innovation impulses to technology producers.
Eftersom de europæiske aftaler skal ses som en ny politik for de økonomiske relationer mellem Øst og Vest, får også dette kompromis en principiel betydning.
Since these Agreements represent a realignment of East-West economic relations, such a compromise is likewise of fundamental importance.
Eftersom de europæiske forskningsinfrastrukturer konkurrerer med forskningsinfrastrukturerne hos Fællesskabets globale partnere, som allerede investerer kraftigt i moderne, stort anlagte forskningsinfrastrukturer og vil vedblive med at gøre det, og da sådanne infrastrukturer bliver stadigt mere komplekse og kostbare, således at de ofte ligger uden for en enkelt medlemsstats eller endog et helt kontinents rækkevidde, er det nu nødvendigt at udnytte og udvikle det fulde potentiale i traktatens artikel 171 ved at fastsætte rammebestemmelser, herunder de procedurer og betingelser for etablering og drift af europæiske forskningsinfrastrukturer på EF-plan, der er en forudsætning for, at Fællesskabets FTU-programmer kan gennemføres på en effektiv måde.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community's global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community's RTD programmes.
Eftersom de europæiske lande har hver deres definition af byer (og nogle gange af storbyer), er det utvivlsomt vanskeligere af nå frem til en fælles definition af storbyområder.
In Europe, since every country has its own definition of a "town" or "city" (and sometimes metropolis), it is naturally more difficult to agree on a common definition of a metropolitan area.
Eftersom de finansielle behov i relation til CCS-demonstration udgør en betydelig hindring, kan adgangen til kapital blive bestemmende for, hvor mange CCS-projekter der sættes i gang i Europa og i sidste ende for, om CCS-kraftværker bliver en succes i Europa.
As the financial requirements of CCS demonstration represent a major hurdle, the availability of such resources may condition the number of CCS projects undertaken in Europe and ultimately determine the success of CCS in Europe.
Eftersom de finansieringssystemer for infrastruktur, der findes på tværs af EU, er særdeles forskellige, og da der skal tages hensyn til subsidiaritetsprincippet, indeholder denne hvidbog ingen principper for finansiering af infrastrukturer.
In view of the strongly diverging infrastructure financing systems in place across the EU and in respect of the subsidiarity principle, this White Paper does not lay down principles for financing infrastructure.
Eftersom de finanspolitiske støtteforanstaltninger udfases, og regeringen har bebudet at fastfryse de offentlige udgifter mellem 2011 og 2013 som led i konsolideringsstrategien, forventes væksten i BNP i stigende grad at komme fra den private sektor.
Since fiscal support measures are being phased out and the government has announced a freeze in public consumption growth between 2011 and 2013 as part of its consolidation strategy, GDP growth is expected to rely increasingly on the private sector.
Eftersom de fleste af de foranstaltninger, der er identificeret i denne konsekvensanalyse, vedrører eksisterende politiske områder, kan de eksisterende indikatorer bruges til at overvåge fremskridtet.
As most of the actions identified in this impact assessment relate to existing policy areas, current indicators are suitable for ensuring adequate monitoring of progress.
Eftersom de fleste af de fælles politikker har indflydelse på den offentlige transport, kan tiltagene inden for disse politikområder endvidere forbedres og gøres mere målrettede.
In addition, since many existing EU policies have an impact on public transport, the actions taken in these areas can be improved and better focused.
Eftersom de fleste af de offentlige penge skulle bruges til at redde bankerne, bør de største indtægter også skaffes via en AFT pga. det finansielle markeds koncentration.
Where the largest amounts of public money had to be used to save the banks the largest revenues also ought to be raised by an FTT due to the concentration of the financial market.
Eftersom de fleste af Den Europæiske Unions institutioner, organer, kontorer og agenturer anvender forordningen eller lignende bestemmelser, kan den nuværende forordnings anvendelsesområde udvides til at gælde dem alle, dog med de begrænsninger, der er fastsat i traktaten vedrørende Domstolen, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank.
Since most of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply the Regulation or similar rules, the institutional scope of the current Regulation can be extended to all of them, subject to the limits provided for by the Treaty regarding the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Eftersom de fleste af disse elementer var egentlige nyskabelser, var det vanskeligt at foregribe konsekvenserne heraf.
As most of those features were genuine innovations, it was difficult to anticipate their effects.
Eftersom de fleste EU-lande har korrigeret (eller står for at skulle korrigere) deres uforholdsmæssigt store underskud, er det særdeles vigtigt at fastholde styrken i den finanspolitiske konsolidering under det nuværende konjunkturopsving.
As most of EU countries have corrected (or are about to correct) their excessive deficits, it is essential to keep the momentum of fiscal consolidation in the current cyclical upturn.
Eftersom de fleste fremskridt med hensyn til skabelse af lige vilkår er sket på markedet for varer, kan opnåede erfaringer på dette område give værdifuld indsigt i, hvordan man bedst imødegår de resterende hindringer på markedet for tjenesteydelser.
As most progress in creating a level playing field has been achieved in the market for goods, lessons learned in that field can offer valuable insights on how it is best to proceed for tackling remaining barriers in services.
Eftersom de fleste handicap skyldes trafikulykker, bør de handicappedes repræsentative organisationer inddrages i tilrettelæggelsen, gennemførelsen og forvaltningen af disse erstatningsordninger.
Given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.
Eftersom de fleste meddelelser på telekommunikationsområdet skyldes, at kravene er mere vidtgående end bestemmelserne i direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet eller i direktiv 99/5/EF15 om radio- og teleterminaludstyr, bliver spørgsmålet om bestemmelser om gensidig anerkendelse ikke relevant, idet Kommissionen i de fleste tilfælde betragter disse supplerende krav som uforenelige med ovennævnte direktiver.
Since most notifications in the field of telecommunications are related to the fact that the requirements go beyond what is laid down in Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility or in Directive 99/5/EC15 on radio equipment and telecommunications terminal equipment, the question of mutual recognition clauses rarely arises as these additional requirements have in most cases been considered by the Commission as incompatible with these directives.
Eftersom de fleste medlemsstater i dag har høj arbejdsløshed, vil den – separate eller fælles – finansiering gennem projektobligationer udstedt af EIB/EIF kunne medføre en stigning (crowding in) i den private sektors investeringer, indkomster og arbejdspladser med en op til tredobbelt multiplikatoreffekt på investeringerne samt positive finanspolitiske multiplikatorer, for så vidt som de skaber direkte og indirekte skatteindtægter26.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue26.
Eftersom de fleste medlemsstater i dag har høj arbejdsløshed, vil den – separate eller fælles – finansiering gennem projektobligationer udstedt af EIB/EIF kunne medføre en stigning (crowding in) i den private sektors investeringer, indkomster og arbejdspladser med en op til tredobbelt multiplikatoreffekt på investeringerne samt positive finanspolitiske multiplikatorer, for så vidt som de skaber direkte og indirekte skatteindtægter27.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue27.
Eftersom de fleste problemer i de bilaterale relationer har kunnet henføres til canadiske eller europæiske interessegruppers interventioner, foreslår ØSU, at kommende konflikter forebygges ved at inddrage disse interessegrupper i den transatlantiske dialog.
Recognizing that most of the bilateral disputes can be traced back to action taken by interest groups in the EU or Canada, the Committee suggests that the transatlantic dialogue be extended to embrace these groups in order to involve them in a dispute prevention mechanism.
Eftersom de fleste vandforsyningsselskaber (uanset om de er offentlige eller private) nærmest indtager monopolstillinger, må de priser, som forbrugerne afkræves for vand, kontrolleres, for at sikre, at priserne i fyldestgørende omfang afspejler eksisterende omkostninger og ikke dækker over manglende effektivitet.
As a result of the quasi-monopoly situation of most water suppliers (whether public or private), control of the water prices charged to consumers is necessary to ensure that prices adequately reflect existing costs and do not hide inefficiency.
Eftersom de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktiv 2000/12/EF, er foranstaltninger af generel karakter i den betydning, der er fastsat i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen24, bør de vedtages ved brug af den "komitologiprocedure", der er fastsat i denne afgørelses artikel 5.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2000/12/EC are measures of general scope within the meaning of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, they should be adopted by use of the "comitology" procedure provided for in Article 5 of that Decision.