natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det henstilles derfor, at der træffes følgende harmoniseringsforanstaltninger:
It is therefore recommended that the following harmonization measures be taken:
Det henstilles derfor, at medlemsstaterne gør alt, hvad der står i deres magt, økonomisk og teknisk, så de geografiske omregningsfaktorer giver et så retvisende billede som muligt af de geografiske prisforskelle.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in price.
Det henstilles derfor, at medlemsstaterne gør alt, hvad der står i deres magt, økonomisk og teknisk, så de geografiske omregningsfaktorer giver et så retvisende billede som muligt af de geografiske prisforskelle.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
Det henstilles derfor, at sekretariatet foretager de fornødne beregninger for at afgøre, hvor mange flyrejser udvalget foretager i forbindelse med sit arbejde, og at udvalget i sine kommende budgetter afsætter midler til et system til mindskelse af emissionernes virkninger i samarbejde med en etableret og velrenommeret leverandør af en sådan tjeneste5.
It is therefore recommended that the Secretariat make the necessary calculations to determine the amount of air travel undertaken by the Committee in conducting its affairs and that the Committee makes provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Det henstilles derfor:
It is therefore recommended:
Det henstilles desuden, at der som led i Ida II foretages kontrol og evaluering af samt aflægges rapport om igangværende projekter, som der allerede er ydet finansiel støtte til, medmindre de klart falder uden for programmets logiske anvendelsesområde.
Furthermore, it is recommended that IDA II should monitor, report on and evaluate any previously funded but still ongoing projects, unless they are clearly outside the logical scope of the programme.
Det henstilles desuden, at man i første række yder støtte til projekter, som har deltagelse af mindst én partner fra en ugunstigt stillet region.
It would further urge that priority be given to supporting projects where at least one partner is located in a disadvantaged region.
Det henstilles dog, at erhvervskredsene får mulighed for at lade det nævnte udvalg, der består af tjenestemænd, nyde godt af erhvervslivets erfaringer.
It does however believe that economic operators should be given the chance to offer the Committee in question (which is composed of officials) the benefit of their practical experience.
Det henstilles dog, at Kommissionen koordinerer tidspunktet for evalueringsrapporterne bedre med tidspunktet for programmernes udarbejdelse og revision, så evalueringen af de gennemførte foranstaltninger i praksis kan danne grundlag for de nye beslutninger.
The Committee nevertheless calls upon the Commission to improve the timing of the publication of its reports in such a way that they can be coordinated with the formulation and revision of the programmes and so exert real influence on new policy decisions.
Det henstilles dog, at man også er opmærksom på betydningen af specifikke uddannelsestiltag.
The Committee however urges that the importance of specific training initiatives also be considered.
Det henstilles endvidere i udtalelsen, at FTU‑politikken på nationalt og EU‑plan må bygge på værktøjer, som kan forudsige og informere om teknologiske og beskæftigelsesmæssige scenarier.
It also recommends that national and Community R&TD policies should be based on forecasting and information instruments, covering technological and employment scenarios.
Det henstilles endvidere til flere medlemsstater, at de bør udnytte EU-midlerne bedre.
Several Member States are also recommended to make better use of EU funds.
Det henstilles endvidere til medlemsstaterne, at de inden 2012 sørger for, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre beviser har en henvisning til det tilsvarende EQF‑niveau (f.eks. niveau 4).
Countries are further recommended to ensure that, by 2012, their certificates, diplomas and other qualifications bear the appropriate EQF level (e.g. level 4).
Det henstilles generelt at flytte beskatningen bort fra arbejde og over til forbrug og/eller at støtte miljømålsætninger.
It is generally recommended to shift taxation away from labour and onto consumption and/or to support environmental objectives.
Det henstilles her at ændre den procedure for fordeling af midlerne, som foreslås i bilag I til Kommissionens arbejdsdokument.
The change here recommended would require the amendment of the proposed procedure for allocating resources set out in Annex I of the Commission Working Document.
Det henstilles i de overordnede retningslinjer for 2001: (i) at stigningen i de nominelle lønninger skal harmonere med prisstabilitet; (ii) at væksten i reallønnen ikke bliver større end stigningen i arbejdsproduktiviteten; (iii) at der tilskyndes til løndannelsesprocesser, der tager hensyn til produktivitetsforskelle.
The 2001 BEPGs recommended: (i) that the increase in nominal wages be consistent with price stability; (ii) that the increase in real wages not exceed labour productivity growth; and (iii) to encourage wage formation processes that take account of productivity differences.
Det henstilles imidlertid, at ØSU senere udarbejder en udtalelse, der omfatter alle tre søjler i den udvidede Lissabon-dagsorden – den økonomiske søjle, den sociale søjle og miljøsøjlen – som et bidrag til forårstopmødet.
In future, however, it is recommended that the Committee prepare one opinion embracing all the three pillars of the enlarged Lisbon agenda – the economic, the social and the environmental – as a contribution to the Spring summit.
Det henstilles indtrængende til medlemsstaterne at tilskynde såvel den offentlige som den almennyttige sektor til at yde et stort bidrag til tilvejebringelse af vævs- og celleanvendelsestjenester og den hermed forbundne forsknings- og udviklingsindsats.
Member States are urged to take steps to encourage a strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell application services and the related research development.
Det henstilles indtrængende, at EU ikke satser på økonomisk fremgang uden social fremgang.
insistence that economic progress within the EU go hand in hand with social progress.
Det henstilles især til Belgien at:
Belgium is in particular recommended to:
Det henstilles især til Det Forenede Kongerige at:
The United Kingdom is in particular recommended to:
Det henstilles især til Frankrig at:
France is in particular recommended to:
Det henstilles især til Grækenland at:
Greece is in particular recommended to:
Det henstilles især til Italien at:
Italy is in particular recommended to:
Det henstilles især til Luxembourg at:
Luxembourg is in particular recommended to:
Det henstilles især til Nederlandene at:
The Netherlands is in particular recommended to:
Det henstilles især til Spanien at:
Spain is in particular recommended to:
Det henstilles især til Tyskland at:
Germany is in particular recommended to:
Det henstilles især, at den pågældende tjenestegren
It is recommended in particular that it:
Det henstilles ligeledes til medlemsstaterne at anvende en læringsresultatbaseret fremgangsmåde ved definitionen og udviklingen af kvalifikationer, at fremme valideringen af ikke-formel og uformel læring samt at udpege et nationalt EQF-center, der skal støtte og koordinere forholdet mellem det nationale kvalifikationssystem og EQF'en, især ved at sikre anvendelsen af kvalitetssikringsmekanismer og gennemsigtige procedurer.
Member States are also recommended to use a learning outcomes-based approach when defining and developing qualifications, to promote the validation of non-formal and informal learning, and to designate a national EQF centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the EQF, in particular by ensuring the use of quality assurance mechanisms and transparent procedures.
Det henstilles ligeledes til medlemsstaterne, at de udvikler partnerskaber og netværk på europæisk, nationalt, regionalt, lokalt og på sektormæssigt niveau, hvor det er hensigtsmæssigt, og at de fremmer og anvender principperne for kvalitetssikring inden for erhvervsuddannelser ved gennemførelsen af ECVET.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Det henstilles ligeledes til medlemsstaterne, at de udvikler partnerskaber og netværk på europæisk, nationalt, regionalt, lokalt og sektormæssigt niveau, hvor det er hensigtsmæssigt, og at de fremmer og anvender principperne for kvalitetssikring inden for erhvervsuddannelser ved gennemførelsen af ECVET.
Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality assurance in VET when implementing ECVET.
Det henstilles navnlig til berørte parter og fondsbørser at give SMV'er flere oplysninger om fordelene ved børsnotering og om, hvordan det foregår.
Stakeholders and stock exchanges in particular are encouraged to increase their information to SMEs about the advantages of a market listing and how to go public.
Det henstilles også til medlemsstaterne at sikre budgetdisciplin på det subnationale niveau.
It is also recommended to Member States to ensure budgetary discipline at sub-national levels.
Det henstilles også, at man ikke nøjes med at "opgøre de ydre, navnlig miljømæssige, virkninger af vedvarende energikilder", men også uddyber undersøgelserne om internalisering af de konventionelle energikilders eksterne omkostninger (forurening) i de tilbagestående regioner.
as well as "taking proper account of externalities (in particular environmental effects)" of renewable forms of energy, studies be made of the diseconomies, in pollution terms, of conventional energy sources in the lagging regions.
Det henstilles på det kraftigste at inddrage maritime aktører aktivt i integrerede nationale, regionale eller lokale havpolitikker.
Active participation by maritime stakeholders in integrated national, regional or local maritime policies is highly recommended.
Det henstilles på det kraftigste, at der findes en løsning på problemet med de lange ventetider ved EU's indre og ydre grænser.
A solution is needed urgently to the problem of long waiting times at the Community's internal and external borders.
Det henstilles til banker og andre finansieringsinstitutter at give kunder oplysninger om alternative finansielle instrumenter og aktivt støtte netværk af mentorer, rådgivere og business angels.
Banks and other financial institutions are encouraged to provide clients with information about alternative financial instruments and actively support networks of mentors, advisors and business angels.
Det henstilles til forvaltningsmyndigheder, overvågningsudvalg, lokale programledere og projektiværksættere at udbygge og videreføre partnerskaber med ligestillingseksperter på alle niveauer og stadier i gennemførelsesprocessen, f.eks. gennem regelmæssige møder eller høringer, ad-hoc møder om særlige spørgsmål, arbejdsgrupper, etc.
Managing authorities, Monitoring Committees, local programme managers and project promoters are requested to elaborate and maintain partnership with gender equality experts at all levels and stages during the implementation process, e.g. by regular meetings or consultations, ad-hoc meetings on specific issues, working groups etc.
Det henstilles til medlemsstaterne at anvende den europæiske referenceramme for kvalifikationer som et referenceværktøj til at sammenligne kvalifikationsniveauer i forskellige nationale kvalifikationssystemer
Member States are recommended to use the EQF as a reference tool to compare the qualification levels of different national qualifications systems;
Det henstilles til medlemsstaterne at anvende EQF'en som referenceværktøj til at sammenligne kvalifikationsniveauer, der anvendes i forskellige kvalifikationssystemer, til at knytte deres kvalifikationssystemer til EQF'en ved at etablere henvisninger mellem de enkelte kvalifikationsniveauer og de tilsvarende EQF-niveauer, og i givet fald til at udvikle en national referenceramme for kvalifikationer.
It is recommended that Member States use the EQF as a reference tool to compare qualification levels used in different qualifications systems, relate their qualifications systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, develop a national qualifications framework.
Det henstilles til medlemsstaterne at sørge for, at deres nationale kvalifikationssystemer og -niveauer knyttes til den europæiske referenceramme for kvalifikationer på en gennemsigtig måde, der bygger på læringsresultater
Member States are recommended to relate the qualifications systems and levels to the EQF in a transparent manner, using an approach based on learning outcomes;
Det henstilles til medlemsstaterne at tilpasse støtten under den særlige forsyningsordning til produkter, der også fremstilles lokalt, så udviklingen af den lokale produktion prioriteres.
The MS are recommended to adjust the level of the SSA aid for those products that are also produced locally in such a way as to give priority to the development of the local production (§ 4.2.5).
Det henstilles til medlemsstaterne at undgå sådanne forvridninger.
Member States are requested to ensure that no such distortion occurs.
Det henstilles til medlemsstaterne, at de relaterer deres nationale systemer til EQF ved at knytte deres kvalifikationsniveau til de tilsvarende kvalifikationsniveauer i EQF og ved at udarbejde en national referenceramme for kvalifikationer, hvor det er hensigtsmæssigt.
It recommends that countries relate their national systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, developing a national qualifications framework.
Det henstilles til myndighederne i medlemsstaterne at give SMV'er øget adgang til forskellige nationale og regionale finansieringskilder og i den forbindelse at undersøge muligheden for at oprette én enkelt national onlinedatabase over finansieringskilder på grundlag af god praksis.
Member States’ authorities are encouraged to improve SMEs’ access to different national and regional sources of finance and, in this context, to evaluate the possibility of creating a single national online database of sources of finance based on good practices.
Det henstilles videre, at operatøren ud over de oplysninger, som anføres i denne artikel i direktivforslaget, også skal give oplysning om, ad hvilken rute forsendelsen vil blive bragt over grænsen, eller alternativt andre ruter, som eventuelt vil blive benyttet; medlemsstaten bør have ret til at kræve en endelig meddelelse, om hvilken rute der vil blive benyttet, umiddelbart inden transporten begynder.
It is further suggested that, in addition to the information listed in this Article of the proposed Directive, the enterprise in question should be required to state the trans-frontier route proposed to be taken by the shipment or, alternatively, optional routes which may be taken and that the Member State would have the right to require a firm notification, immediately before the transfer commences, of the route to be used.
Det henstilles, at alle medlemsstater bruger samme tjekliste i forbindelse med projekter vedrørende gensidig accept (bilag V).
The use of the common checklist (Annex V) for cross-acceptance projects by all Member States is recommended.
Det henstilles, at CRS ikke gives mulighed for selv at vælge, hvilke flyvemuligheder der skal vises.
It is recommended that the option for CRSs to be able to choose which code share flights to display should be removed.
Det henstilles, at databasen udstyres med et brugervenligt standardsprog til brug ved søgning i basen.
It is to be recommended that the data bank use a standard "user-friendly" language for interrogation or search.
Det henstilles, at de pilotprojekter, som skal bane vej for regelmæssig dataindsamling, der er baseret på den vedtagne metodologi, gennemføres på områder, hvor de nuværende dataindsamlingssystemer udviser svagheder.
It is recommended that the pilot surveys, which will prepare the way for regular data collection, based on the methodology adopted, be undertaken in areas where existing data collection systems are weak.
Det henstilles, at denne støtte koncentrerer sig om initiativer, som både giver forbrugergarantier og også objektivt kan bevise, at de ligeledes bidrager til konkrete forbedringer af de socioøkonomiske og miljømæssige vilkår i de samfund, der berøres af de pågældende forsyningskæder.
It is recommended that such support is focused on those that both offer consumer assurance and are able to objectively demonstrate that they are also contributing to tangible improvements in socioeconomic and environmental conditions in communities affected by the supply chains involved.
Det henstilles, at der foretages en tælling af alle husdyr, ikke blot af alle dyr af modtagelige arter.
Recommend census of all domestic animals, not only of all susceptible species.
Det henstilles, at der fortsat gøres alle mulige bestræbelser for at nedbringe procedurernes og dokumenternes omfang og kompleksitet inden for de begrænsninger, der følger af Ida-beslutningen og -afgørelsen og officielle fællesskabsprocedurer.
It is recommended that IDA continues to do everything possible to reduce the size and complexity of procedures and documents, within the constraints imposed by the IDA Decisions and official Community procedures.
Det henstilles, at der gives en tydelig definition på denne kontrol, ved at man føjer følgende til art. 7, stk. 1:
It is recommended that a clear definition of this control is given by adding the following to paragraph 1 of Article 7:
Det henstilles, at der i de årlige Ida II-rapporter og i de Ida II-evalueringer, der foretages hvert andet år - som skal aflægges ifølge hhv. beslutningen og afgørelsen - gives en fremstilling af udgifterne pr. projekt og over forpligtelserne for at gøre det lettere at sammenholde de anvendte beløb og resultaterne.
It is recommended that IDA II annual reports and biennial evaluations, required in the Decisions, consider presenting expenditure per project, as well as commitment, in order to make it easier to match the outputs to the money employed in their achievement.
Det henstilles, at der oprettes en ny særskilt gruppe.
It was recommended that a special new working group be set up for this.
Det henstilles, at der tages hensyn til efterspørgselen på markedet og lufthavnenes indbyrdes konkurrence, når der træffes beslutninger vedrørende lufthavnskapacitet.
However, it suggests that decisions on airport capacity must take into account market demand and the competition between airports.
Det henstilles, at der udarbejdes særaftaler eller en adfærdskodeks for de berørte lande eller på internationalt plan.
It was suggested that special agreements, or a code of conduct, be drawn up between the countries in question, or at international level;
Det henstilles, at det retlige instrument i form af et direktiv anvendes i forbindelse med pakken af foreslåede foranstaltninger.
It is recommended that the legal instrument of a Directive be used for the package of proposed measures.
Det henstilles, at dette i højere grad dækker EU's kulturpolitik end kulturprogrammet, især for at give mulighed for et mere bredt indhold.
It is recommended that this covers EU cultural policy rather than the Culture programme specifically in order to allow a broader range of content
Det henstilles, at EU skrider til handling, så kommercielle fartøjer eskorteres af søværnsstyrker i farlige farvande.
It urges EU action so that commercial vessels are escorted by naval forces in dangerous waters.
Det henstilles, at følgende vandforbrugere medtages i definitionerne:
It is recommended that the following uses of water be added to the definitions:
Det henstilles, at Kommissionen gennem de årlige rapporter indsamler nationale kumulerede oplysninger om håndteringsomkostningerne, herunder de enkelte deponeringspladsers håndteringsomkostninger pr. ton, så der kan udarbejdes en detaljeret statistisk oversigt.
The Commission is called upon to collect aggregate national data, using the annual reports, on disposal costs and on disposal costs per tonne for each landfill operation, so as to build up a detailed statistical picture.
Det henstilles, at Kommissionen i et så vigtigt fremtidsspørgsmål sikrer en debat, der er så bred som muligt, om et direktivforslag på grundlag af traktatens artikel 100 A.
On such an important future issue, the Commission is urged to ensure as broad a debate as possible by issuing a draft Directive under Article 100a of the Treaty.
Det henstilles, at Kommissionen i forbindelse med en senere revision af direktivet overvejer mulighederne for også at lade det omfatte køretøjer under 3,5 ton.
In the event of a future revision of the Directive, the Commission might consider the possible inclusion of vehicles under 3.5 tonnes.
Det henstilles, at Kommissionen koordinerer og yder organisatorisk støtte til enkelte berørte medlemsstaters bestræbelser på at tilvejebringe de nødvendige midler til betaling af de påkrævede præmier.
The Commission is urged to coordinate and help organize the efforts of the individual Member States concerned to raise the funds required to pay the necessary premiums.
Det henstilles, at Kommissionen snarest udarbejder en rapport om den faktiske situation i de enkelte medlemsstater.
It suggests that a Commission report be drawn up in the near future on the real situation in individual Member States.
Det henstilles, at Kommissionen tager ændringen op til fornyet overvejelse med henblik på at øge dens rækkevidde og løse eventuelle tilfælde af konflikt mellem tekniske og redaktionelle kriterier.
The Commission is invited to reconsider the proposed amendment to broaden its scope and resolve any possible ambiguity between the technical and editorial criteria.
Det henstilles, at Kommissionen tager ændringen op til fornyet overvejelse med henblik på at øge dens rækkevidde og løse eventuelle tilfælde af konflikt mellem tekniske og redaktionelle kriterier."
The Commission is invited to reconsider the proposed amendment to broaden its scope and resolve any possible ambiguity between the technical and editorial criteria."
Det henstilles, at Kommissionen undersøger, om det er muligt at ændre ikrafttrædelsestidspunktet, der i artikel 33 er fastsat til den 31. december 1993, så det bliver sammenfaldende med ikrafttrædelsestidspunktet for direktiv 90/385/EØF (aktive implantable medicinske anordninger), dvs. den 31. december 1992.
The Commission is asked to assess whether the deadline of 31 December 1993 laid down in Article 33 for the coming into force of the directive could not be harmonized with the deadline of 31 December 1992 for EEC Directive 90/385 (active implantable medical devices).
Det henstilles, at Kommissionen undersøger, om det er muligt at ændre ikrafttrædelsestidspunktet, der i artikel 33 er fastsat til den 31. december 1993, så det bliver sammenfaldende med ikrafttrædelsestidspunktet for direktiv 90/385/EØF (aktive implantable medicinske anordninger), dvs. den 31. december 1992.
The Commission is asked to assess whether the deadline of 31 December 1993 laid down in Article 33 for the coming into force of the directive could not be harmonized with the deadline of 31 December 1992 for the EEC Directive 90/385 (active implantable medical devices).
Det henstilles, at man harmoniserer og forenkler de kriterier om obligatorisk anmeldelse, som er nedfældet i de forskellige fritagelsesforordninger.
The Committee recommends that the criteria for individual notification requirements should be standardised and simplified in the various exemption regulations.