natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En præcisere fastlæggelse og udbygning af agenturets beføjelser er under overvejelse, således at det kan tilrettelægge indkøb eller leje af fartøjer med avanceret teknologisk udstyr eller andre midler til indsats mod forurening til brug i EU's tjeneste.
There are plans to further define and expand the jurisdiction of the Agency to enable it to purchase or lease vessels equipped with advanced technology or other anti-pollution equipment to serve the European Union.
En præcisering af anvendelsesområdet for direktivet, en klarere afgrænsning i forhold til andre direktiver, især hvad angår lavspændingsdirektivet og elevatordirektivet, og en mere præcis definition af begrebet "delmaskine".
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage and the Lifts Directives, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery”.
En præcisering af anvendelsesområdet for direktivet, en klarere afgrænsning i forhold til andre direktiver, især hvad angår lavspændingsdirektivet2 og elevatordirektivet3, og en mere præcis definition af begrebet "delmaskine".
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
en præcisering af anvendelsesområdet for så vidt angår tovbaneanlæg, der er beregnet til både transport- og fritidsformål
The clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
En præcisering af anvendelsesområdet og overensstemmelsesvurderingsprocedurerne vil dog give fordele for fabrikanter, operatører og nationale myndigheder, idet eventuelle fejl i forbindelse med overholdelse af lovgivningen, overensstemmelsesvurdering og certificering vil kunne undgås.
On the other hand, benefits would occur from clarification in the scope and conformity assessment procedures for manufacturers, operators and national authorities, as a result of avoiding possible mistakes on compliance, conformity assessment and certification.
En præcisering af begreberne information og høring vil øge effektiviteten og anerkendelsen af det europæiske samarbejdsudvalg, når det gøres klart, at udvalget allerede er blevet hørt i forbindelse med de foreslåede foranstaltninger og ikke først i forbindelse med gennemførelsen af disse.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
En præcisering af begreberne information og høring vil øge effektiviteten og anerkendelsen af det europæiske samarbejdsudvalg.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs.
En præcisering af de forskriftsmæssige rammer for adgangen til jernbanemarkedet for at lette markedsadgangen og fremme konkurrencen samt udvikle jernbaneservicemarkeder kan bedre gennemføres på EU-niveau end af medlemsstaterne individuelt.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets can be better achieved by the Union than by Member States individually.
En præcisering af de forskriftsmæssige rammer for adgangen til jernbanemarkedet med henblik på at lette adgangen til og konkurrencen på markedet samt udvikle jernbaneservicemarkeder, herunder dem, der er knyttet til jernbanetransport, kan bedre opnås af EU end af medlemsstaterne enkeltvis.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets including those linked to rail transport provision can be better achieved by the Union than by Member States individually.
En præcisering af de lovgivningsmæssige krav til skifergasaktiviteter ville skabe et sikrere klima for investorer og dermed fremme skifergasudvinding.
Clarification of the legal requirements for shale gas operations would provide a more secure environment for investment and therefore enable shale gas developments.
En præcisering af denne ændring ville være hensigtsmæssig.
It would be helpful if the amendment were more specific.
en præcisering af foreneligheden mellem brug af GMO og vinkvalitetspolitikken og af foreneligheden mellem GMO og den fælles markedsordning for vin;
defining the compatibility between the use of GMOs and wine-quality policy and how the use of GMOs can be brought into line with the COM in wine;
en præcisering af foreneligheden mellem brug af GMO og vinkvalitetspolitikken og af foreneligheden mellem GMO og den fælles markedsordning for vin;
defining the compatibility between the use of GMOs and wine-quality policy and how the use of GMOs can be brought into line with the common organisation of the wine market;
en præcisering af kravene til kreditgivernes information af forbrugere og kautionister;
clearer establishment of a duty on the part of the creditor to provide information for the consumer and guarantor;
en præcisering af reglerne om behandling af aromatiserede vine,
clarification of the rules on the processes which may be used for aromatized wines;
en præcisering af, at der er andre produktkategorier, som er underlagt proceduren i artikel 17 (del af ændringsforslag nr. 14).
the indication that several categories of other products are subject to the Article 17 procedure (part of Amendment 14).
En præcisering af, hvornår man kan acceptere eller tillade en samlet tilgang til de to aspekter af samhørigheden (der indbyrdes supplerer hinanden), må være et grundlæggende krav.
The basic issue is to clarify the acceptable (tolerable) sequence for attaining the two (complementary) aspects of cohesion.
En præcisering af, under hvilke omstændigheder bestemmelsen finder anvendelse, ville være nyttig.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply.
En præcisering for tilskudsfoder er særlig vigtig for så vidt angår maksimumsindholdet af fodertilsætningsstoffer.
A clarification for complementary feed is particularly important concerning the maximum content of feed additives.
En præcisering heraf kunne eventuelt tage form af en protokol til traktaten.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
En præcisering heraf kunne eventuelt tage form af en protokol til traktaten."
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty."
En præcisering med hensyn til åbenhed og høring af offentligheden.
Clarification of the transparency and public consultation.
En præcisering og forenkling af de foreslåede bestemmelser med henblik på at gøre gennemførelsen af dem lettere for medlemsstaterne burde sætte nyt liv i drøftelserne.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
En præcisering snarere end en forenkling kunne overvejes.
A clarification, rather than a simplification, could be envisaged.
En præcision af, hvem der er den kompetente myndighed til at behandle klager fra brugerne og sikre, at forordningens bestemmelser bliver håndhævet.
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
En præcist fokuseret udvidelse af infrastrukturen vil bidrage til at forebygge trængsel og tidstab.
Well focused infrastructure expansion will help avoiding congestion and time losses.
En præferenceaktie, der er udstedt med en kuponfri periode på tre år, vil således ikke være forbundet med nogen forpligtelse for selskabet de første tre år, og den bør ikke omfattes af bestemmelsen om automatisk stemmeret.
Thus, a preference share issued with a 3-year coupon holiday would not have attached any obligation to the issuing company within the first three years, and should not fall foul of the enfranchising provision.
En præferencebehandling af aktieoptioner i skattemæssig henseende bør tilskyndes på samme måde som Incentive Stock Options (ISOs)35 i USA.
A preferred tax treatment for stock options should be encouraged in a similar manner to the Incentive Stock Options (ISOs)35 in the US.
En præmie for forvaltning af Natura 2000-områder ved f.eks. landbruget ville være et godt signal, men desværre indgår dette aspekt ikke i reformen af den fælles landbrugspolitik.
A premium for the management of Natura 2000 areas, e.g. by agriculture, would be a positive signal, but unfortunately the CAP reform makes no provision for this.
en præmieordning
a premium system;
En præsentation og debat om den europæiske energidialog som et element i Borgernes Energiforum i november 2013 og i forbindelse med andre energifora og arrangementer, hvor det er hensigtsmæssigt.
A presentation and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
En præsentation, workshop og debat om den europæiske energidialog som et element i Borgernes Energiforum i november 2013 og i forbindelse med andre energifora og arrangementer, hvor det er hensigtsmæssigt.
A presentation, workshop and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
En præstationsreguleringsordning forudsætter en intensiv proces til evaluering af ATM-sektorens præstationer, fastlæggelse af præstationsmål på fællesskabsniveau, tilslutning til disse generelle mål, omsættelse af disse mål for nettet til lokale mål, herunder høring af luftrumsbrugere og Kommissionens vedtagelse af lokale mål.
Performance regulation requires an intense process of evaluation of the performance of the ATM industry, setting performance targets at Community level, endorsement of these general targets, process of translating these network wide targets into local targets including consultation of airspace users, adoption of local targets by Commission.
En præventiv approach over for svagt funderede stater
A preventive approach to fragile states
En præventiv tilgang til volden.
A preventive approach to such violence.
En prøve kan udmærket bestå af flere prøveenheder.
A sample may well comprise several sample units.
En prøve, som omfatter alle seks niveauer, ville være en stor udfordring og en dyr foranstaltning.
A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive.
en prøvekørebane af tilstrækkelig størrelse til hver prøve, en grav eller en lift, der er udstyret med en anordning til at løfte et køretøj på en aksel, med egnet belysning og om nødvendigt med udstyr til udluftning
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift which is equipped with a device to lift a vehicle on an axle, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
En prøverapport, som bekræfter, at sædet har bestået alle de specificerede prøvninger uden beskadigelser, og som indeholder detaljer om dets svingningsdata, skal udfærdiges af prøvestationen.
A test report, which confirms that the seat has completed all the specified tests without damage and which includes details of the seat vibration characteristics, must be prepared by the test laboratory.
En prøvetidsordning med øget konvergens, gennemsigtighed og forudsigelighed i egnethedsprøven (i forbindelse med etablering).
An adaptation period scheme with increased convergence, transparency and predictability in the aptitude test (in case of establishment).
En prøvning anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis bruddet opfylder alle betingelserne i punkt 2.6.1.1, 2.6.1.2 og 2.6.1.3 nedenfor.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
En prøvning anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis bruddet opfylder følgende betingelser:
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
En prøvning blandt alle dem, der er foretaget med de i pkt. 2.5.1 definerede anslags­punkter, har givet et negativt resultat for så vidt angår afvigelser, som ikke overstiger nedenstående grænser:
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
En prøvning for at kontrollere, at bremseassistentsystemet aktiveres korrekt og således giver køretøjet de bedst mulige decelerationsegenskaber.
A test to verify that the operation of the Brake Assist system is correctly triggered so as to apply the maximum achievable deceleration characteristics of the vehicle.
en prøvning har givet et negativt resultat, men en ny række prøvninger udført på en ny serie prøveemner har givet et positiv resultat.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
En prøvning har givet et negativt resultat, men en ny serie prøvninger foretaget på en ny serie prøveemner giver positive resultater.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples give satisfactory results.
en prøvning har givet et negativt resultat, men en ny serie prøvninger udført på en ny serie prøveemner giver positive resultater.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
En prøvning har givet et negativt resultat, men en ny serie prøvninger udført på en ny serie prøveemner giver positive resultater.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
En prøvning har givet et negativt resultat, men en ny serie prøvninger udført på en ny serie prøveemner giver positive resultater.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
en prøvning har givet et negativt resultat, men en ny serie prøvninger udført på en ny serie prøveemner har givet positive resultater.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of samples and give satisfactory results.
en prøvningsfacilitet med tilstrækkelig plads til at undersøge køretøjer, som opfylder de nødvendige sundheds- og sikkerhedskrav for personalet, der udfører prøvningen
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles and which meets the necessary health and safety requirements applicable for the testing personnel;
en prøvningsrapport udarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
En PSAP kan være en offentlig myndighed eller en privat tjenesteudbyder, der er underlagt en offentlig myndigheds kontrol.
A PSAP could be a Public Authority or a private service provider operating under the control of a Public Authority
En publikation om "euroen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg" indeholder et resumé af den valutapolitiske integrations historie, et glossar for økonomisk og monetær terminologi og et sammendrag af udvalgets vigtigste udtalelser om økonomisk og monetær integration.
A publication entitled "The Euro and the European Economic and Social Committee" contains an overview of the historical process of achieving monetary union, a glossary of economic and monetary terms and a synopsis of the main points contained in the Committee's opinion on economic and monetary union.
en publikation tiltænkt politiske beslutningstagere såvel som det bredere publikum med analyse af de erfaringer, der er blevet gjort inden for området tidlig fremmedsprogsindlæring, og som navnlig fører til identificering af succeskriterier;
a publication, designed for policy-makers and the public at large, analysing existing experience in the field of early learning and enabling the basic conditions for success to be pinpointed;
En publikation, som EU's Institut for Sikkerhedsstudier udgav i 2009, og som indeholdt den første omfattende revision af FSFP-operationerne (fælles sikkerheds- og forsvarspolitik) mellem 1999 og 2009, understregede instrumentets katalytiske virkning og anerkendte dets merværdi ved forberedelsen og forbedringen af EU's langsigtede eksterne bistand og FUSP-aktionerne (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik).
A 2009 publication of the EU Institute for Security Studies, providing the first comprehensive review of ESDP operations between 1999 and 2009 underlined the Instrument’s catalytic effect, recognizing its added-value in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and CFSP actions
En pukkel på flere hundrede tusinde sager ved domstolene og lange ventetider for at få en sag berammet er de tydeligste tegn på, at det græske retssystem ikke fungerer.
A backlog of hundreds of thousands of cases in the courts and long delays in obtaining a hearing date are the most visible signs of the malfunctioning of the Greek justice system.
En punkt for punkt-besvarelse af kommentarer er blevet forelagt de hørte grupper, og indgår, hvor det er relevant, i de tilsvarende mødereferater.
A point by point reply to the comments was presented to the consulted groups and included, where appropriate, in the corresponding meeting minutes.
En på forhånd fastsat andel af virksomhedens overskud, som afhænger af forretningsplanen, skal betales som ydelse for den kapital, der stilles til rådighed.
Based on the characteristics of the business plan, a pre-determined share of the company’s profits is to be paid as a fee for the capital made available.
en på kommerciel basis fornuftigt fastlagt affaldsforvaltning varetaget af de lokale og regionale myndigheder.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
En påbudsprocedure i hver enkelt medlemsstat
An injunction procedure in each Member State
En pålidelig energiforsyning, som støtter en bæredygtig økonomi og beskytter mod energifattigdom, kræver et varieret energimiks til overkommelige priser.
A reliable energy supply that supports a viable economy and protects against energy poverty requires a diversified energy mix with affordable prices.
en pålidelig informationsudveksling som følge af fælles vedtagne, sammenhængende og koordinerede interoperabilitetsinitiativer, herunder udbygning af retsgrundlaget, udvikling af interoperabilitetsrammer og aftaler om interoperabilitetsstandarder og ‑regler."
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.’
en pålidelig informationsudveksling som følge af fælles vedtagne, sammenhængende og koordinerede interoperabilitetsinitiativer, herunder udbygning af retsgrundlaget, udvikling af interoperabilitetsrammer og aftaler om interoperabilitetsstandarder og –regler.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.
En pålidelig og konsekvent videnskabelig rådgivning er af afgørende betydning for en effektiv fiskeriforvaltning.
Reliable and consistent scientific advice is essential for effective fisheries management.
En pålidelig sammenligning kræver dog en gensidig tilpasning af de pågældende analysemetoder.
However, it stresses that comparisons will only be really reliable if there is intercalibration of the methods of analysis under consideration.
En pålidelig, sammenlignelig og systematisk indsamling af data kan bidrage til en mere effektiv gennemførelse af rammeafgørelsen.
The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
En pålydende værdi på 100 000 EUR anvendes i dag i direktiv 2003/71/EF som tærskel for oplysningspligten i forhold til erhvervsinvestorer.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
en påmindelse om forsigtighed ved kørsel med en reserveenhed til midlertidig brug, samt om at der snarest muligt igen skal monteres en normalenhed
an instruction to drive with caution when the temporary-use spare unit is fitted, and to install a normal unit as soon as possible;
en påmindelse om, at en korrekt gennemførelse, overholdelse og håndhævelse af EU-reglerne er en forudsætning for at realisere fordelene ved det indre marked for borgere, forbrugere og virksomheder
recall that a proper implementation, compliance with and enforcement of EU rules is a prerequisite to realising the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses;
en påmindelse om, at køretøjet ikke må benyttes med flere end én reserveenhed til midlertidig brug monteret ad gangen
a statement that operation of the vehicle is not permitted with more than one temporary-use spare unit fitted at the same time;
En påmindelse om, at traktatens bestemmelser skal overholdes ved indgåelse af offentlige kontrakter, der ligger under de i direktivet fastsatte tærskelværdier, er i overensstemmelse med fællesskabsretten og Domstolens retspraksis.
A reminder of the obligation to comply with the rules of the Treaty when awarding public contracts below the thresholds for application of the Directive is in line with Community law and with the case law of the European Court of Justice.
En påviselig vilje til klarhed og åbenhed:
A demonstrated commitment to clarity and openness:
En påvisning af en sådan ikke-forurenende energikildes levedygtighed ville være et vigtigt skridt i retning af at dække de voksende energibehov.
Demonstrating the viability of such a non-polluting energy source would be an essential step towards meeting growing energy needs.
en påvisning af, at konceptet nedsætter risikoen for større fare til et acceptabelt omfang
a demonstration that the concept reduces major hazard risks to an acceptable extent;
En pæn mængde retlige og indre anliggender samt Schengen-anliggenderne kommer ind under EU-procedurerne.
A fair range of justice and home affairs issues, and Schengen, are coming under Community procedures.
En pære indeholder mellem 0,3 og 1 g bly i bly-tinlodning og 0,5 til 1 g blysilikater i glasset (gennemsnitligt 1,5 g bly i loddemetal og glas).
A light bulb contains between 0.3 and 1 g of lead in lead-tin solder and 0.5 to 1 g of lead silicates in the glass (on average 1.5 g lead in solder and glass).
En rabiesvaccination må kun anses for gyldig, hvis den opfylder følgende betingelser:
An anti-rabies vaccination may only be considered valid, if it meets the following conditions:
en race- og etnicitetsneutral politik
a race- and ethnicity-neutral inclusive policy
En raceforening eller et avlsforetagende skal, for at få godkendt sit avlsprogram, fremlægge oplysninger om følgende for den kompetente myndighed, jf. artikel 8, stk. 1, og artikel 9:
In order to obtain approval of its breeding programme, the breed society or breeding operation shall submit the information on the following to the competent authority as provided for in Articles 8(1) and 9:
En raceforening kan over for den kompetente myndighed erklære, at den stambog, den har oprettet, er en datterstambog for den race, der er omfattet af dens avlsprogram, forudsat at den:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, provided that: