natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der erindres her om, at i Nungesser-dommen47, der vedrørte en aftale om en eksklusivlicens på en forædlerret indgået mellem ikke-konkurrenter, fastslog Domstolen, at "overdragelsen af en åben eksklusivlicens, dvs. en licens, der ikke vedrører tredjemands forhold, som f.eks. parallelimportører eller licenstagere for andre områder [...], ikke i sig selv er uforenelig med traktatens artikel 85, stk. 1" (nu artikel 81, stk. 1) (kursiv tilføjet).
In this respect it should be recalled that in the Nungesser47 judgement, which concerned the grant of an exclusive plant breeders' licence between non-competitors, the Court held that "the grant of an open exclusive license, that is to say a license which does not affect the position of third parties such as parallel importers and licensees for other territories is not in itself incompatible with Article 85(1) - now 81(1) - of the Treaty" (italic added).
Der erindres i forbindelse med artikel 8, stk. 1, i rammeafgørelsen og den målsætning, der forfølges ("passende beskyttelsesniveau […] med hensyn til sikkerhed") om, at rammeafgørelser er bindende for medlemsstaterne for så vidt angår det tilsigtede mål, mens de nationale instanser har kompetence til at bestemme form og midler (artikel 34, stk. 2, litra b), i TEU).
It should be remembered in the context of Article 8 (1) of the Framework Decision and the objective to be reached (“suitable level of protection ... particularly as regards their safety”) that Framework Decisions are binding on the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods (Article 34(2)(b) of the Union Treaty).
Der erindres imidlertid om, at når først de er vedtaget, vil de "horisontale" bestemmelser i forslaget til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (KOM(2001) 127 endelig af 13.3.2001) kunne gøres gældende efter fem år, således at lønmodtagere, der opfylder betingelserne for at opnå "status som fastboende udlænding" vil kunne ansøge om denne status i stedet for en forlængelse af deres "opholdstilladelse – lønmodtager".
It should, however, be borne in mind that after five years the “horizontal” provisions of the draft Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (COM(2001) 127 final of 13.3.2001) – once adopted – would phase in and workers who have fulfilled the conditions for “long-term residence status” could apply for that status instead of asking for a renewal of their “residence permit – worker”.
Der erindres også om, at Fælles­skabet er neutralt med hensyn til virksomhedernes offentlige eller private status, jf. traktatens artikel 295.
The communication also recals that, in accordance with Article 295 of the EC Treaty, the Community is neutral as to the public or private ownership of undertakings.
Der erindres om at det er op til de nationale, regionale og lokale myndigheder at definere, tilrettelægge, finansiere og overvåge forsyningspligtydelserne.
It points out that it is for the “relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest”.
Der erindres om følgende:
The following facts must be recalled:
Der erindres om, at agenturets arbejdsmetoder for så vidt angår inspektioner (artikel 3) er underlagt udvalgsprocedurer.
It is recalled that the Agency's operational working methods in the field of inspections (Article 3) are subject to comitology procedures.
Der erindres om, at Det Europæiske GNSS-agentur, GSA, stiller personale til rådighed for det til infrastrukturen for Galileo-systemet hørende sikkerhedscenter (Galileo Security Monitoring Center - GSMC).
For the record, the European GNSS Agency, also known as the GSA, will provide the staffing for the infrastructure of the Galileo system known as the GSMC (GALILEO Security Monitoring Centre).
Der erindres om, at disse kriterier i forvejen er anført som mulige kriterier for udstedelse af tilladelser til tjenesteleverandører, og at den fælles holdning fastsætter, at kriterierne for selvserviceydere bør være de samme som for tjenesteleverandører.
It is recalled that these issues already are possible criteria for authorising service providers and that the Common Position stipulates that criteria for self-handlers should be the same as criteria for service providers.
Der erindres om, at eftersom Cuba ikke er medlem af OAS ("Organisationen af Amerikanske Stater"), har landet ikke adgang til de midler, der stilles til rådighed gennem Den Interamerikanske Udviklingsbank (IDB).
As Cuba is, of course, not a member of the Organization of American States it cannot apply for money from the Inter-American Development Bank.
Der erindres om, at EU-medlemsstaterne på grund af klimaforandrings- og energipakken vil have betydelige indtægter fra kvoteauktionering til rådighed.
It should be recalled that because of the climate change and energy package, EU Member States will have at their disposal significant revenues from auctioning.
Der erindres om, at Europa-Parlamentet stemte imod, at lodsning skulle være omfattet af direktivet (ændringsforslag 51 og 67).
It is recalled that the European Parliament voted against the inclusion of pilotage in the scope of the Directive (amendments 51 & 67).
Der erindres om, at i henhold til retspraksis ved EF-Domstolen kan tekniske forskrifter, der vedtages i strid med forpligtelserne i henhold til direktiv 98/34/EF, ikke gøres gældende over for tredjemand.
It should be noted that, pursuant to the case law of the Court of Justice, technical specifications adopted in infringement of the requirements of Directive 98/34/EC are not binding on third parties.
Der erindres om, at løsningen med et uafhængigt overvågningsudvalg kun kan anvendes i en overgangsperiode.
The solution of an independent Supervisory Committee is feasible only for a transitional period.
Der erindres om, at markedstilsyn skal gøre det muligt at kontrollere, at bestemmelserne i de gældende direktiver er overholdt på samme grundlag i alle medlemsstater.
It is worth recalling the fact that market surveillance must allow to verify that the provisions of applicable Directives have been complied with in each Member State on the same basis.
Der erindres om, at meddelelsen fra 2006 dækkede alle skatter.
It should be recalled that the Communication presented in 2006 covered all taxes.
Der erindres om, at medlemsstaterne ifølge artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber ikke må opretholde gyldigheden af flylicenser til EF-luftfartsselskaber, der ikke er tilstrækkeligt forsikret.
At the same time, it should be borne in mind, that when EU air carriers are not adequately insured Member States cannot maintain their operating licence as foreseen in article 3 of Council Regulation (EEC), N° 2407/92 on air carrier licensing.
Der erindres om, at referencebevillingen for Fællesskabets rammeprogram er på 16,275 mio. EUR.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 million.
Der erindres om, at så snart Nice-traktaten er trådt i kraft, vil det civilretlige samarbejde, undtagen inden for familieret, være underlagt den såkaldte fælles beslutningstagning, der inddrager Europa-Parlamentet fuldt ud i lovgivningsprocessen.
Upon entry into force of the Nice Treaty, the "co-decision" procedure which provides for a stronger participation of the European Parliament to the legislative process will apply to cooperation in civil matters, except for family law.
Der erindres om, at virksomheder med en dominerende stilling er underkastet EF-traktatens konkurrenceregler.
It is recalled that the behaviour of undertakings in a dominant position is subject to the competition rules of the EC Treaty.
Der erindres om, at ØSU i sin udtalelse om dette nye program bl.a. gik ind for at afsætte flere midler til forskning i lavemissions energifremstilling på grundlag af fossile energikilder.
In its Opinion on the above new programme, the Committee called inter alia, for increased funding to be allocated to research into minimum emission power production from fossil sources.
der erkender nødvendigheden af at løse problemerne med svig og kriminalitet inden for international transport og mærker sig den afsluttende beretning og henstillingerne fra Europa‑Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse, der blev vedtaget den 19. februar 1997, og beslutningen om kriminalitet inden for international transport, der blev vedtaget af Den Europæiske Transportministerkonference den 22. april 1997,
recognizing the need to deal with the problems of fraud and crime in international transport and noting the final report and recommendations of the European Parliament's Committee of Inquiry into the Community transit system adopted on 19 February 1997 and the resolution on crime in international transport adopted by the European Conference of Ministers of Transport on 22 April 1997,
Der erkendes også internationalt - bl.a. af OECD og af Global Business Dialogue - at sådanne instanser kommer til at spille en central rolle i online-handel.
The pivotal role of ADR in an on-line environment has also been recognised internationally (for example, by the OECD and the Global Business Dialogue).
Der erkendes således, at viden er drivkraften i en bæredygtig vækst, og at det er uddannelse, forskning, innovation og kreativitet, som gør forskellen.
It is thus recognised that knowledge is the motor of lasting growth and that education, research, innovation and creativity make a difference.
Der erlægges et gebyr for erklæringen om deling.
Divisional applications are subject to a fee.
Der erlægges et gebyr for erklæringen om deling.
Divisional registrations are subject to a fee.
Der er gjort opmærksom på, at der ligeledes er behov for klarhed om øjeblikket for registrering i systemet (jf. punkt 5) efter artikel 5, hvad angår reglerne for visse RTGS-betalingssystemer og under omstændigheder, hvor flere systemer er indbyrdes forbundet, samt i forbindelse med artikel 6, stk. 2 (meddelelse om insolvens).
It is said that clarity as to the moment of entry into the system is also needed (See point 5) under Article 5 for the rules of some RTGS payment systems, and in circumstances where several systems are inter-connected and for the purpose of Article 6(2) (insolvency notification).
Der et gjort et vist - om end ikke tilstrækkeligt - fremskridt i realiseringen af Stockholms‑ og Barcelona-målsætningerne
Progress towards the Stockholm and Barcelona targets has been achieved, but it is not sufficient
Der et nyt punkt 2.2:
Insert a new point 2.2:
Der et presserende behov for en sådan revision, hvis der skal skabes flere incitamenter til at investere og innovere.
This review is urgently needed in order to create more incentives for investment and innovation.
Der et stort udvalg af forskellige organisationer blandt deltagerne i Equal (decentraliseringsgrad), men der er behov for at vurdere, hvilken indflydelse og virkning denne mangfoldighed har, især da begrebet øget medindflydelse (empowerment) er blevet opfattet på forskellige måder i forskellige lande.
There is a  great variety of organisations participating in EQUAL (degree of decentralisation) but it is necessary to assess the influence and impact of this variety especially as empowerment has been understood in different ways in different countries.
Der et taget en lang række initiativer med henblik på at etablere et mere solidt grundlag for den videnbaserede økonomi og det videnbaserede samfund, men der foreligger endnu ikke en helhedsstrategi for livslang uddannelse, hovedsagelig fordi der er mange spillere involveret.
A multitude of initiatives are taken in order to build a more solid foundation for the knowledge-based economy and society, but a comprehensive lifelong learning strategy is not yet available, mainly caused by the high number of players involved.
Der etableres blandt andet en kontrolordning ved dette dekret, og der gives en beskrivelse af forholdet mellem det organ, der koordinerer støtten, og de selvstyrende regioner.
This includes the introduction of control arrangements and spells out the relations between the body which coordinates aid and the paying agencies of the autonomous communities
Der etableres bæredygtige procedurer og strukturer, især netværk, og Fællesskabet får rådighed over data og informationer, som det har behov for for at kunne evaluere sine politikker og aktiviteter vedrørende sikkerheden og kvaliteten ved blod og blodkomponenter.
They would lead to the setting up of sustainable procedures and structures, in particular networks, and the production of data and information necessary for the assessment of Community policies and activities in the area of the safety and quality of blood and blood components;
Der etableres bæredygtige procedurer og strukturer, især netværk, og Fællesskabet får rådighed over data og informationer, som det har behov for, for at kunne evaluere sine politikker og aktiviteter.
They would lead to the setting up of sustainable procedures and structures, in particular networks, and the production of data and information necessary for the assessment of Community policies and activities;
Der etableres centre på geografiske nøglepositioner med henblik på at optimere samarbejdet på tværs af virksomhederne.
Hubs linking companies are being set up at key geographical points in order to optimise cooperation.
Der etableres derved retlig ækvivalens mellem euroenheden og de nationale valutaenheder.
Thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units.
der etableres det nødvendige samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.67
ensure the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control67.
Der etableres efterhånden nye ordninger, men den faktiske deltagelse i uddannelsen er stadig lav (diagram 4) og det vil kræve betydelige anstrengelser at nå op på det gennemsnit for EU, der sigtes mod i retningslinjer for beskæftigelsen (nr. 4), på 12,5 % af den voksne befolkning, der er i livslang læring.
Systems are being progressively put in place but actual participation in training remains low (Chart 4) and achieving the EU average level of 12.5% of the adult working age population in lifelong learning targeted by EGL 4 will require considerable efforts.
Der etableres en "europæisk bompengetjeneste" for alle vejinfrastrukturer i Fællesskabet, hvor der opkræves vejbenyttelsesafgifter eller -gebyrer.
A "European electronic toll service" shall be set up which encompasses all road infrastructure in the Community on which tolls or usage fees are collected.
Der etableres en bæredygtig forbindelse mellem de to mål konkurrenceevne og samhørighed, og der vil være klare økonomiske fordele i at investere i mennesker og stærke sociale systemer, som støtter borgerne.
It links the dual goals of competitiveness and cohesion in a sustainable way, with clear economic benefits flowing from investing in people and strong, supportive, social systems.
Der etableres en dialog med erhvervslivet og forbrugerne som led i udarbejdelsen af en integreret ramme for elektronisk handel
Establish a dialogue with industry and consumers as part of the development of the integrated framework for electronic commerce
Der etableres en ekspertgruppe vedrørende politikken for radiospektrum på EU-plan for at sikre, at EU-politikken inden for dette område ikke blot tilgodeser tekniske hensyn, men også politiske.
A Spectrum Policy Expert Group will be established at Community level to ensure that political and not just technical considerations drive Community policy in this area.
Der etableres en fond for perioden 2021-2030, som skal støtte investeringer i modernisering af energisystemer og forbedring af energieffektiviteten i medlemsstater med et BNP pr. indbygger på under 60 % af EU-gennemsnittet i 2013, og denne fond finansieres som fastsat i artikel 10.
A fund to support investments in modernising energy systems and improving energy efficiency in Member States with a GDP per capita below 60% of the Union average in 2013 shall be established for the period 2021-30 and financed as set out in Article 10.
Der etableres en fælles ramme for procesretlige bestemmelser, som skal anvendes på alle medlemsstater, samtidig med at der garanteres en ensartet anvendelse af miljølovgivningen.
It establishes a common framework of procedural provisions to be applied to all the Member States, while guaranteeing the uniform application of environmental law.
Der etableres en gennemsigtig procedure i WHO for udstedelse af henstillinger.
the setting up of a transparent process within WHO to issue recommendations.
Der etableres en godkendelsessystem for anvendelser af stoffer og markedsføring af stoffer til sådanne anvendelser for så vidt angår meget problematiske stoffer.
An authorisation system for uses of substances and the placing on the market of substances for such uses is established for the substances of very high concern.
Der etableres en mekanisme til at koordinere retsforfølgningen i de tilfælde, hvor flere jurisdiktioner er impliceret, med den kan vise sig at blive overflødig, når forslaget til en rammeafgørelse om bilæggelse af konflikter om jurisdiktionskompetence i straffesager vedtages1.
A mechanism to coordinate prosecution in cases of multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted1.
Der etableres en ny ramme for små udstedere for at frigøre finansiering til mindre virksomheder.
To unlock funding for smaller companies a new framework for small issuers will be created.
Der etableres en overvågnings- og evalueringsramme for at måle foranstaltningernes relevans, effekt, effektivitet, merværdi og bæredygtighed samt forenklingen og reduktionen af den administrative byrde i lyset af målsætningerne i denne forordning og særforordningerne, og hvor godt denne forordning og særforordningerne fungerer som instrumenter, der bidrager til udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value, sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
Der etableres en passende finansieringsmekanisme, herunder kontrolmekanismer, som garanti for at midlerne udelukkende anvendes til konkrete, øremærkede formål og i overensstemmelse med relevante overholdelseskriterier.
An appropriate funding mechanism would be identified, including control mechanisms to guarantee that funds are only used for specific earmarked purposes, and subject to compliance criteria.
Der etableres en passende samordning med agenturet for at sikre, at alle sikkerhedsaspekterne i forbindelse med litra a) til d) er fyldestgørende behandlet og valideret før gennemførelsen.
Appropriate coordination shall be established with the Agency to ensure that all safety aspects of points (a) to (d) are properly addressed and validated before implementation.
der etableres en politik for ikt-standarder, som imødekommer ikt-sektorens generelle dynamik og krav og afspejler infrastrukturernes og anvendelsesområdernes varierende behov
Establish an ICT standards policy that accommodates the global dynamics and requirements of the ICT sector and reflects the varying needs of the infrastructure and application domains;
Der etableres en ramme for frivillig mærkning af foderblandinger til dyr bestemt til fødevareproduktion og til selskabsdyr.
The framework for voluntary labelling of compound feed for food producing animals and for pet food shall be laid down.
Der etableres en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne definerer generelle, gennem­skuelige og ikke-diskriminerende politikker for elforsyningssikkerhed, som er forenelige med kravene på et konkurrencepræget indre elmarked.
It establishes a framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Der etableres en regelmæssig dialog med centrale aktører i Kommissionen, som omfatter:
A regular dialogue shall be established with key actors within the European Commission including:
Der etableres en regelmæssig dialog med centrale aktører og organer i Europa-Parlamentet, som omfatter:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the European Parliament which include:
Der etableres en regelmæssig dialog med centrale aktører og organer i Rådet/Det Europæiske Råd, som omfatter:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the Council/European Council which include:
Der etableres en regelmæssig dialog med de centrale aktører og organer i de andre institutioner, som regelmæssigt indbydes til at deltage i møder i forskellige EØSU-strukturer såsom præsidiet og det udvidede formandskab (som nærmere beskrevet nedenfor).
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the other institutions which shall be invited periodically to attend meetings of various EESC structures such as the Bureau and the enlarged Presidency (as detailed below).
Der etableres en revisionsopfølgningstavle med henblik på at fastlægge ansvaret i Kommissionen vedrørende opfølgning af revisionsrapporter og overvågning af fremskridt samt for at sikre, at revisionstjenestens funktioner er fuldt integreret i Kommissionen.
An Audit Progress Board would be set up to assign responsibilities in the Commission relating to the follow-up to be given to audit reports, to monitor progress and to ensure that the work of the Audit Service is fully embedded in the Commission.
Der etableres en samlet ramme for større gennemsigtighed under navnet "Euro­pass" som en portefølje af dokumenter med samme logo.
a single transparency framework is established, under the name “Europass”, as a portfolio of documents carrying a common logo.
Der etableres endvidere ordninger for definering og anerkendelse af færdigheder og for attestering af kursusvirksomheder inden for voksenundervisning.
Systems to define and recognise skills and to certify adult training providers are being established.
Der etableres et fast organ, der regelmæssigt skal gennemgå det internationale sundhedsregulativ for at sikre kontinuiteten i de deri indeholdte procedurer.
the establishment of a permanent IHR review body to secure continuity within the IHR process
Der etableres et hurtigt varslingssystem til meddelelse på EU-plan af varslinger vedrørende alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, i det følgende benævnt "systemet for tidlig varsling og reaktion".
A rapid alert system for notifying at the Union level alerts in relation to serious cross-border threats to health, ‘Early Warning and Response System’, is hereby established.
Der etableres et kontrolsystem for at sikre resultater af højeste kvalitet og optimal udnyttelse af ressourcerne.
A monitoring system is in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
der etableres et net af nationale "centre for det indre marked", som skal overvåge og føre tilsyn med indsatsen for at forbedre det indre markeds funktionsmåde.
a network of national 'Single Market centres' is established to monitor and oversee efforts to improve the functioning of the Single Market.
Der etableres et nyt komitologi-system, som vil indebære både oprettelse af nye udvalg og nedlæggelse af andre eksisterende, hvormed der skabes en ny struktur for tilsyn med finansielle tjenesteydelser i EU.
The proposal establishes a new "comitology" system by both setting up new committees and abolishing existing ones, thereby shaping a new regulatory framework for financial services in the European Union.