natgillin/translations-raw huggingface dataset:
definere en sammenhængende og gennemsigtig tilgang til at maksimere EU's merværdi af TEN-T ved at behandle aspekter af netværksfragmentering såsom manglende forbindelsesled, multimodalitet og tilstrækkelige forbindelser til nabolande og tredjelande samt ved at sikre en tilstrækkelig geografisk dækning.
Define a coherent and transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as to ensure adequate geographical coverage.
definere et bedre og mere synligt samspil mellem aktioner og budgetmidler i medlemsstaterne og på EU-niveau
defining a better and more visible interaction between actions and budgetary means implemented at Member States level and at Union level,
definere foranstaltninger, som kan blive nødvendige for at identificere, forhindre, styre og oplyse om interessekonflikter
define steps that may be required to identify, prevent, manage and disclose such conflicts; and
definere indbyrdes sammenhænge mellem de forskellige hindringer
defining interdependencies among the different barriers;
definere indikatorer til fastlæggelse af, om prisen på en tjenesteydelse er overkommelig, og indføre en mekanisme til uafhængig evaluering af forsyningspligtydelserne, bl.a. af deres prisoverkommelighed
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
definere indikatorer til fastlæggelse af, om prisen på en tjenesteydelse er overkommelig, og indføre en national mekanisme til uafhængig evaluering af forsyningspligtydelserne, bl.a. af deres prisoverkommelighed
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent national SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
definere indikatorer til fastlæggelse af, om prisen på en tjenesteydelse er overkommelig, og indføre en national mekanisme til uafhængig evaluering af forsyningspligtydelserne, bl.a. af deres prisoverkommelighed;
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism at national level, covering compliance with economic accessibility;
definere indikatorer til vurdering af, om prisen for en tjenesteydelse er overkommelig, og indføre en mekanisme til uafhængig evaluering af forsyningspligtydelserne, bl.a. af deres prisoverkommelighed
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
definere klare målsætninger,
provide clear objectives;
definere klare politikker og specifikationer for interoperabilitet og informationsstyring inden for en interoperabilitetsramme (en af nøglekomponenterne i en kommende strategi for e-forvaltningsydelser)
To define clearly policies and specifications for interoperability and information management in the context of a pan-European Interoperability Framework (this would be a key component of a future e-Government service strategy);
definere Kommissionens strategi for fremme af flersprogethed i det europæiske samfund, på det økonomiske område og inden for Kommissionen selv
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
definere kriterierne for oprettelse af nye regulerende organer og den ramme, inden for hvilken de bør operere.
define the criteria for the creation of new regulatory agencies and the framework within which they should operate.
definere metoder og udstikke retningslinjer for den gradvise udarbejdelse af de faktablade, der er omhandlet i artikel 15, bl.a. hvad angår de emner, der skal behandles, og de resultater, der skal nås med hvert af dem
define the methodology and establish guidance for gradually establishing the practical information sheets provided for by Article 15, in particular as regards the subject-matters to be covered and the results to be attained by each of them;
definere metodologien for evaluering af naturalieinfrastrukturbidragene
define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
definere mål, begreber og specifikke regler for fastlæggelse af de erhvervsdrivendes forpligtelser;
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
definere nye modeller for forvaltningen af hav- og landområderne i retning af bæredygtig udvikling af fiskeri- og akvakulturaktiviteterne
defining new governance models for the sustainable development of marine and land-based fisheries and aquaculture;
Definere og gennemføre foranstaltninger, der tager sigte på de specifikke forhold for særlige risikogrupper (som f.eks. familier med kun én forælder, ældre kvinder, minoriteter, romaer, handikappede og hjemløse).
To define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk (such as one-parent families, elderly women, minorities, Roma, people with a disability and the homeless);
definere og klassificere erhvervstjenester,
defining and classifying business services,
Definere og programmere en mellem- og langsigtet strategi for faglig bistand og samarbejde med passende prioriteter for menneskerettigheder og demokratisering som en del af forberedelserne til landestrategidokumentet for samarbejde med Kina.
Undertake medium and long term strategy definition and programming of technical assistance and co-operation including defining appropriate human rights and democratisation priorities as part of the preparation of the Country Strategy Paper for co-operation with China.
Definere og vurdere prioriterede risici regelmæssigt
Define and assess priority risks regularly
definere passende adfærdsregler for alle typiske arbejdssituationer
define appropriate rules of conduct for each typical working situation;
Definere råstoffer af kritisk betydning
Define critical raw materials
definere typiske arbejdssituationer
define typical working situations;
Definere vejledende kriterier for anerkendelsen af nye geografiske betegnelser.
Definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
definere virksomhedens miljøpolitik
define its environmental policy
definere yderligere, nødvendige sikringsforanstaltninger, som ikke er omfattet af de kommende internationale aftaler; og
define the necessary security measures not covered by the future international agreements;
definere, hvem der er omfattet af koordineringsreglerne - personkreds;
lay down who is covered by the coordination rules – the persons covered;
definere, hvilke kvalifikationer en værge skal have, og angive, hvilke rettigheder værgen har til at søge om asyl på vegne af en uledsaget mindreårig
define the qualifications of the guardian and specify the right of the guardian to apply for asylum on behalf of an unaccompanied minor;
definere, hvortil retten til assistance går,
the extent of the right to assistance to be determined;
Definerede foranstaltninger, f.eks. brugertilfredshedsundersøgelser og cost-benefit-analyser, bør indføres over hele linjen.
Defined measures, such as user satisfaction surveys and cost-benefit analyses, should be applied across the board.
definerede økologisk produktion yderligere ved at redegøre for dens mål og principper
defined organic production further by describing its objectives and principles,
Definerer "værdipapirer" og "pengemarkedsinstrumenter"
Defines "transferable securities" and "money market instruments"
definerer anvendelsesområdet for og den præcise betydning af "usædvanlige omstændigheder", hvor luftfartsselskabet er fritaget for at betale kompensation i tilfælde af aflysning, en lang forsinkelse eller en mistet forbindelse;
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
definerer om nødvendigt med henblik alene på artikel 9, stk. 1, litra b) og c), andre mindre farlige PCB-erstatningsprodukter.
if necessary determine, solely for the purpose of points (b) and (c ) of Article 9(1) other less hazardous substitutes for PCBs.
Definerer opgaverne i forbindelse med "kollektiv porteføljeforvaltning"
Defines functions included as "collective portfolio management"
definerer passagerernes rettigheder i tilfælde af en mistet tilslutningsforbindelse som følge af en forsinkelse eller ændring af tidsplanen for en forudgående flyvning;
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
Definerer relevante internationale konventioner, farligt gods og transportmidler.
Relevant international agreements, dangerous goods and means of transport are defined.
Definerer termer, der anvendes i direktivet
Defines terms used in Directive
definerer, hvad der forstås ved en ”europæisk offentlig tjeneste” i forbindelse med de forskellige organer til støtte for det indre marked, for siden at medregne en europæisk toldtjeneste ved EU’s ydre grænser,
set out the ground rules, in liaison with the various single market support agencies, for a concept of European public service, ultimately including a Europeanised customs service at the EU's external frontiers;
defineres "aroma" som i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 88/388/EØF16
'flavouring' means flavouring as defined in Article 1(2) of Council Directive 88/388/EEC16;
defineres "foder" eller "foderstoffer" som i [artikel 3, stk. 4, i forslaget til forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen og om oprettelse af den europæiske fødevaremyndighed og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender]
'feed' or 'feedingstuff' means feed or feedingstuff as defined in [Article 3(4) of the Proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food];
defineres "genetisk modificeret organisme" som i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF
'genetically modified organism' means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC;
defineres "tilsætningsstof til fødevarer" som i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 89/107/EØF15
'food additive' means food additive as defined in Article 1(2) of Council Directive 89/107/EEC15;
defineres et grundlæggende internetindhold uden at overlade det hele til markedet (EU og medlemsstater)
defining basic internet content, and not leaving this entirely to the market (EU and Member States);
defineres i bilag II den mindste effektive stikprøvestørrelse for hver af de ti nye medlemsstater.
defines in Annex the minimum effective sample size for each of the ten new Member States.
Defineres nøgleaktionerne på denne måde, bliver det også lettere at indkredse de generiske og grundlæggende teknologiske forskningsaktiviteter.
This definition of the key actions makes it easier to identify the scope of the activities for generic technologies and basic research.
defineres på grundlag af forekomsten af kendetegn, der skyldes en given genotype eller kombination af genotyper
defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes;
Defineres, når målet er fastlagt.
Shall be defined when the target is established
defineret en politik for omlægning af industrien for at fremskynde processen, navnlig inden for landbrugsfødevarer og møbler, og fortsætte privatiseringen.
define an industrial restructuring policy to accelerate the process, in particular the agri-food and furniture sectors, and to continue privatisation.
defineret i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en "ny approach" med hensyn til teknisk harmonisering og standardisering.
and certificates, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.
Defineret på denne måde gennemsyrer miljøteknologi samtlige økonomiske aktiviteter og sektorer, hvor den ofte begrænser omkostningerne og forbedrer konkurrenceevnen ved at mindske energi- og ressourceforbruget og derved også udledningen af forurenende stoffer og produktionen af affald.
Thus defined, they pervade all economic activities and sectors, where they often cut costs and improve competitiveness by reducing energy and resource consumption, and so creating fewer emissions and less waste.
Defineret på denne måde kræver Fællesskabets finansielle interesser effektive strafferetlige beskyttelsesforanstaltninger.
Thus defined, the financial interests of the Communities require an effective protection mechanism in the criminal law.
Defineret som et redskab til at fremme offentlige indkøb, især som en metode til at deltage i indkøb under rammeaftaler eller inden for et dynamisk indkøbssystem.
Defined as a tool to facilitate public procurement, specifically as a modality for participating in procurements under framework agreements or within a DPS
Defineret som “en gentagen proces, hvor nye og lavere priser og/eller nye værdier for visse elementer i tilbuddene præsenteres ad elektronisk vej,” der forløber efter evalueringen af tilbuddene og påvirker klassificeringen af tilbuddene.
Defined as 'a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders', run after the evaluation of tenders and impacting the ranking of offers
Definering af en indikator er også en dynamisk proces og skal være et resultat af debat og diskussion, sådan som det bekommer sig i et demokratisk samfund.
Defining an indicator is also a dynamic process and must be the outcome of debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Definering af en indikator er også en dynamisk proces og skal være et resultat af debat og diskussion, sådan som det bekommer sig i et demokratisk samfund.
Defining an indicator is also a dynamic process that must be based on debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Definering af en strategisk langfristet ramme, der er baseret på udarbejdelse af en åben koordineringsmetode for idræt – "Open Method of Coordination" - (langfristet ramme + OMC).
Definition of a strategic long-term policy framework, based on the creation of an Open Method of Coordination in the field of sport (long-term framework + OMC).
Definering af en strategisk mellemfristet ramme for samarbejdet om idræt baseret på en ny EU-dagsorden for idræt (ramme + ny dagsorden)
Definition of a strategic medium-term framework for cooperation in sport, based on a new EU Agenda for sport (framework + new agenda);
definering af mål for forbedringer og af harmoniserede vurderingsindikatorer,
Definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators
definering af mål for forbedringer og af harmoniserede vurderingsindikatorer,
definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators;
definering af nye konkurrencemæssige rammer og former, der skal føre til mobilitet og fornyelse såvel i som uden for EU;
a redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
definering af nye konkurrencemæssige rammer og former, der skal føre til mobilitet og fornyelse såvel i som uden for EU;
redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
Definering af sårbarhedsindikatorer
Frost days (winter)
Definering af transport‑ og nedbrydningshastigheder i jord
Define the rates of transport and degradation in soils
Defineringen af et sådant vigtigt miljømæssigt aspekt sker på grundlag af oplysninger og analyser vedrørende hele produktets livscyklus.
The identification of such important environmental aspect emerges from information and analysis covering the entire life cycle of the product.
Definition
Basic idea
Definition
Definition;
Definition (1): Definitionen af "internationale konventioner" henviser til definitionen i direktivet om havnestatskontrol, så der bliver overensstemmelse med gældende EU-ret.
Definition (1): For the definition of the term ‘international conventions’ reference is made to the existing definition in the port State control Directive, in order to ensure consistency with Community legislation already in force.
Definition (10): Definitionen af "skibsfører" bygger på BLU-kodens definition af skibsfører med nogle mindre ændringer, så der bliver overensstemmelse med direktivets øvrige terminologi.
Definition (10): the definition of ‘master’ has been based upon the definition of master in the BLU Code, with some minor editorial changes to be consistent with the terminology used for the purpose of this Directive.
Definition (11): Definitionen af "anerkendt organisation" er den samme som i Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed.
Definition (11): the definition of ‘recognised organisation’ is the same as the one laid down in Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Definition (12): Definitionen af udtrykket "flagstatens administration" følger definitionen i Rådets forordning (EF) nr. 3051, men er tilpasset til, at administrationen i dette direktiv specifikt vedrører bulkskibe, der fører landets flag.
Definition (12):’administration of the flag State’ has been defined in line with the definition laid down in Council Regulation (EC) No 3051/95, but adapted to reflect that in this Directive this administration is addressed specifically with regard to bulk carriers flying the flag of that State.
Definition (13): "havnestatens kontrolmyndighed" er den samme som den myndighed, en medlemsstat har bemyndiget til at udøve kontrollen i rådsdirektiv 95/21/EF om havnestatskontrol.
Definition (13): a ‘port State control authority’ is the same authority as the one which is empowered in a Member State to exercise the control provisions of Council Directive 95/21/EC on port State control.
Definition (14): En definition af, hvad der forstås ved "kompetent myndighed" er påkrævet for at tage hensyn til, på hvilke forskellige måder medlemsstaterne kan beslutte, hvilken myndighed i deres centraladministration der bedst kan udføre kontrolbestemmelserne i dette direktiv.
Definition (14): a definition of ‘competent authority’ is necessary to take account of the different ways in which Member States can decide which authority in their internal governmental structure is the most suitable for exercising the control provisions of this Directive.
Definition (15): Definitionen af "informationer om ladning" følger kravene til informationer om ladning i SOLAS-konventionen af 1974.
Definition (15): for the definition of ‘cargo information’ reference is made to the requirements on cargo information as laid down in the 1974 SOLAS Convention.
Definition (16): Ved "laste- eller losseplan" forstås den plan, som er omhandlet i regel VI/7.3 i SOLAS-konventionen af 1974, og som er udformet som vist i appendiks 2 til BLU-koden.
Definition (16): for the definition of ‘loading or unloading plan’ reference is made to the plan as required by Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention and having the format as laid down in Appendix 2 of the BLU Code.
Definition (17): Ved "sikkerhedscheckliste for skib/havn" forstås den liste, som er omhandlet i kapitel 4 i BLU-koden, og som er udformet som vist i appendiks 3 til BLU-koden.
Definition (17): the ‘ship/shore safety checklist’ is defined as the list referred to in Section 4 of the BLU and having a format as presented in Appendix 3 of the BLU Code.
Definition (18): Ved "deklaration om massefylden af fast bulklast" forstås de informationer om lastens massefylde, som skal angives i henhold til regel XII/10 i SOLAS-konventionen af 1974.
Definition (18): the definition of ‘solid bulk cargo density declaration’ is based upon the requirement of Regulation XII/10 of the 1974 SOLAS Convention.
Definition (2): definerer SOLAS-konventionen af 1974.
Definition (2) defines the 1974 SOLAS Convention.
Definition (3): Definitionen af "BLU-kode" henviser til praksiskodeks for sikker lastning og losning af bulkskibe, der findes som bilag til IMO-resolution A.862(20).
Definition (3): The definition of the ‘BLU Code’ is referring to the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, as contained in the Annex to IMO Assembly Resolution A.862(20).
Definition (4): Denne definition af bulkskib kommer fra SOLAS-konventionen.
Definition (4): The definition of ‘bulk carrier’ is the one as laid down in the SOLAS Convention.
Definition (5): "massegods i bulk" eller "fast bulklast" er de udtryk, der er defineret i SOLAS-konventionen og BLU-koden.
Definition (5): ‘dry cargo in bulk’ or ‘solid bulk cargo’ is the terminology defined in the SOLAS Convention and used in the BLU Code.
Definition (6): "Korn" er defineret som i SOLAS, så det er klart, at undtagelsen af korn fra direktivets anvendelsesområde gælder for hvede, majs, havre, rug, byg, ris, bælgfrugter, frø og produkter heraf, som reagerer på samme måde som korn i naturlig tilstand.
Definition (6): ‘grain’ is defined by referring to the SOLAS definition to make clear that the exclusion of grain, for the purpose of this Directive, is not only limited to grain, but also includes wheat, maize (corn), oats, rye, barley, rice, pulses seeds and processed forms thereof whose behaviour is similar to that of grain in its natural state.
Definition (8): Formuleringen af udtrykket "terminaldrivende" er i vid udstrækning baseret på definitionen af udtrykket "selskab" i Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger, således at en terminaldrivende defineres på samme måde som et selskab, der har bulkskibe i drift.
Definition (8): the wording in the definition of ‘terminal operator’ is to a large extent based upon the approach followed in the definition of ‘company’ in Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries), with the aim to ensure that the terminal operator is defined on an equivalent footing with the shipping company operating the bulk carriers.
Definition (9): Definitionen af udtrykket "terminalrepræsentant" bygger i vidt omfang på beskrivelsen af terminalrepræsentant i regel VI/7.1 i SOLAS-konventionen af 1974.
Definition (9): the definition of ‘terminal representative’ has been largely based upon the description of terminal representative in Regulation VI/7.1 of the 1974 SOLAS Convention.
Definition (af begrebet territorial samhørighed)
Definition (of the concept of territorial cohesion)
Definition (artikel 1)
Definition (Article 1)
Definition - lov- eller kontrakt-bestemmelse og andre vilkår, som adskiller sig fra tidsube-grænsede ansættelsesforhold
Definition - Regulation by law or contract and different conditions from unlimited contracts
Definition - lov- eller kontraktbestemmelse og vilkår, som adskiller sig fra tidsubegrænsede ansættelsesforhold
Definition - Regulation by law or contract and different conditions from unlimited contracts
Definition 14
Basic idea13
Definition 17
Basic idea14
Definition af "aftale vedrørende fjernsalg" og "aftale indgået uden for fast forretningssted" må ikke overlappe hinanden.
The definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.
Definition af "ansøger" eller "asylansøger"
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
Definition af "applikationer til automatisk opkrævning": dvs. en ensartet måde at anvende opkrævningsudstyret på.
definition of the electronic toll applications: i.e. a single method of using the electronic toll equipment.
Definition af "applikationer til automatisk opkrævning": dvs. en ensartet måde at anvende opkrævningsudstyret på.
Definition of the “electronic toll applications”: i.e. a single method of using the electronic toll equipment.