natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver også mulighed for at finde ud af, hvilke forbrugere der indebærer en lavere risiko og bør tilbydes lavere priser.
It also makes it possible to detect which consumers carry a lower risk and should benefit from lower prices.
Det giver også mulighed for at forbedre programmernes bæredygtighed ved at forbedre effektiviteten af de statslige strukturer, der findes i disse sektorer.
This also offers a means to improve the sustainability of programmes by improving the efficiency and effectiveness of the government's sectoral delivery structure.
Det giver også mulighed for at fuldføre gennemførelsen af protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som er knyttet til Amsterdam-traktaten.
It also permits to complete the application of the subsidiarity and proportionality protocol annexed to the Amsterdam Treaty.
Det giver også mulighed for at gå videre end kravene og sætte mere fart i opstarten af erhvervsvirksomhed.
It also offers opportunities to go beyond its requirements in accelerating the start up of business operations.
Det giver også mulighed for at indgå aftaler om nye, videregående samarbejdsprogrammer, hvis linjer delvist er skitseret i denne udtalelse.
It also offers an opportunity to set up new and advanced cooperation programmes, for which a few broad ideas have been sketched out in these pages.
Det giver også mulighed for at lade sig registrere med henblik på information om fremtidige høringer og debatter.
It also offers a possibility to sign up for information on future consultations and debates.
Det giver også mulighed for at præcisere, at omlægnings- og fornyelsesarbejder ligeledes er omfattet af kravene om interoperabilitet.
This will also be an occasion to specify that upgrading and renewal work, too, is subject to interoperability conditions.
Det giver også mulighed for at tage kønsspecifikke årsager til skolefrafald op, såsom indtrædelse på arbejdsmarkedet på et tidligt tidspunkt eller teenagegraviditet.
It also allows to address gender specific reasons for early school leaving such as joining the labour market early or teenage pregnancy.
Det giver også mulighed for diskussioner om, hvordan man kan forbedre de nuværende regler, finjustere og skærpe gældende principper, især anti-dumping.
It also permits discussions on improvements to existing rules, fine-tuning and reinforcing existing disciplines, notably anti-dumping.
Det giver også mulighed for en tæt forbindelse til civilretten i hver enkelt medlemsstat takket være forbindelsen mellem fastsættelsen af den faktiske erstatning og de nationale skadeserstatningsregler.
It also allows for a strong connection with national civil law in each Member State, through the link made between the determination of the actual compensation and the provisions of national laws on civil liability and torts.
Det giver også mulighed for indirekte at påvirke og kontrollere tjenesteudøvelsen uden at trænge sig ind på udbydernes direkte ansvar for deres sikkerhedsforhold.
It will also allow for the exercising of indirect influence and control upon the provision of services without encroaching upon the direct responsibility of service providers for their safety.
Det giver også mulighed for overførsel af et beløb på 24,46 mio. EUR i direkte støtte til Posei-ordningen fra regnskabsåret 2010.
It also provides for the transfer of €24.46 million in direct payments to the POSEI scheme from the 2010 financial year onwards.
Det giver også nye færdigheder, samfundsansvar og øget beskæftigelsesegnethed.
It also fosters new skills, civic responsibility and enhanced employability.
Det giver også partnerlandene incitamenter til at forbedre deres offentlige forvaltning.
It also creates incentives for our partner countries to improve their governments systems.
Det giver også plads for et meget bredt skøn i erstatningssystemet og gør det vanskeligere for ofret på forhånd at regne med muligheden for at opnå erstatning i en given sag.
It provides also for a very large discretion in the compensation system, decreasing the predictability of a victim’s possibility to get compensation in any given case.
Det giver også producenter, der ikke er medlemmer af producentorganisationer, mulighed for at udvikle deres produktion.
It will also allow producers who are not members of POs to develop such production.
Det giver også retshåndhævende myndigheder adgang til Eurodac, hvilket er en hurtig, præcis, sikker og omkostningseffektiv måde at identificere tredjelandsstatsborgere på, som mistænkes for terrorisme eller en alvorlig lovovertrædelse, eller som er ofre herfor.
It also grants access for law enforcement authorities to EURODAC, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify irregular third-country nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime.
Det giver også tid til at foretage en eventuel omfordeling af personale eller rullende materiel, hvis det er nødvendigt.
It also provides time for possible reallocation of staff or rolling stock where required.
Det giver også virksomhederne mulighed for at vurdere, hvorvidt brugen af de pågældende kriterier har givet et resultat, der er i overensstemmelse med de opstillede principper.
It will also enable them to assess whether the use of those criteria has resulted in an outcome consistent with the stated principles.
Det giver også økonomiske stordriftsfordele: der kan fremstilles produkter til hele det europæiske marked, i stedet for at disse skal tilpasses med henblik på opnåelse af national typegodkendelse i hver enkelt medlemsstat.
It also offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Det giver oplysninger i publikationer om kerneenergi, forvalter over 20 forskellige databaser om nukleare spørgsmål samt en internetfortegnelse over nukleare ressourcer.
It offers a selection of information in nuclear energy publications, manages over 20 databases on different nuclear issues as well as an Internet Directory of Nuclear Resources.
Det giver oplysninger om over 70 000 sundhedscentre, der tilbyder offentligheden sundhedstjenester.
It gives information on over 70,000 physical national health service (NHS) sites providing health services to the public.
Det giver os de næringsholdige og velsmagende fisk og skaldyr, som vi europæere sætter så stor pris på som en vigtig del af det, vi spiser.
It is also the source of the nutritious and safe seafood we in Europe enjoy as an important part of our diet.
Det giver over 6 000 registrerede myndigheder i de 27 medlemsstater og tre EØS-lande adgang til et hurtigt og sikkert kommunikationsværktøj for grænseoverskridende informationsudveksling med deres modparter, og et effektivt middel til at overvinde de barrierer, der skyldes forskellige sprog og administrative strukturer.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
Det giver over € 2 mia. for samarbejdsforskning på miljøområdet under programmet “Energi, miljø og bæredygtig udvikling” i perioden 1999-2002.
It provides more than € 2 billion for collaborative environmental research under the programme “Energy, Environment and Sustainable Development” over the period 1999-2002.
Det giver personer med behov for international beskyttelse en mulighed for at få denne beskyttelse på en sikker og lovlig måde, og det skaber mulighed for at tilbyde (procedurer til adgang til) beskyttelsen så tæt som muligt på behovet, hvilket hurtigst muligt bør blive det generelle mål for den nye strategi for det internationale beskyttelsessystem.
it provides persons in need of international protection with means to access such protection in a safe and legal manner, and it provides a method of offering (procedures for accessing) protection as closely as possible to the needs, and as soon as possible being the overall aim of the new approach to the international protection regime;
Det giver personer, der kan arbejde, mulighed for at finde arbejde, få deres egne ressourcer, finde deres værdighed og undslippe en situation potentielt præget af fattigdom og social udstødelse.
This allows persons who are able to work, to find work, to have their own resources, to find their dignity and to escape a potential situation of poverty and of social exclusion..
Det giver planlæggere og investorer et fremragende overblik over miljøsituationen og udviklingen.
This gives an excellent overview of environmental issues and development to planners and investors.
Det giver praktisk erfaring med at definere og bruge overvågningsindikatorer,
It provides practical experience in defining and operating monitoring indicators,
Det giver praktiske vanskeligheder især med hensyn til at se, hvilke databaser der skal benyttes i en given situation.
This complexity creates practical difficulties specifically as to which databases should be checked in a given situation.
Det giver problemer på træmarkedet hvor få købere bliver endnu færre med mindre konkurrence til følge.
It causes problems in the timber market because it means a further reduction in the already small number of potential buyers and thus less competition.
Det giver på den ene side mulighed for at påtage sig den risiko, et eksperiment altid er forbundet med, og på den anden side mulighed for at omsætte en idé til virkelighed med sandsynlighed for et mere direkte resultat - i overensstemmelse med de øvrige udviklingsinitiativer i lokalområdet.
It provides an opportunity, on the one hand, to take on the risk factor always inherent in an experiment and, on the other, to put an idea into practice with faster results, while fitting in with other local development initiatives.
Det giver på den ene side mulighed for flerårig planlægning og på den anden side for fleksibilitet under hensyntagen til eventuelle ændringer i strømme og antal personer, der søger beskyttelse.
This allows for multiannual planning, while at the same time offering flexibility, so that any changes in the flows and numbers of persons in search of protection can be taken into account.
Det giver reelle muligheder for at udnytte merværdien.
This offers real opportunities to exploit added value.
Det giver regelmæssige øjebliksbilleder af den offentlige mening: holdningerne til EU og de vigtigste politikker, kendskabet til og tilliden til institutionerne, politiske prioriteringer og tidsrammer, foretrukne informationskilder.
It provides regular snapshots of public opinion: attitudes towards the EU and its main policies, awareness of and trust in the Institutions, political priorities and time frames, preferred sources of information.
Det giver regeringerne et betydeligt råderum samtidig med, at man letter eller fjerner hindringer for erhvervslivet ved at fastsætte en række grundprincipper.
It leaves a considerable margin for manoeuvre for the governments but will at the same time help to ease or overcome the main barriers for industry by setting a number of basic principles.
Det giver samtidig erhvervslivet retssikkerhed og mere forudsigelige vilkår.
This also gives the economic operators legal security and a more predictable environment.
Det giver samtidig medlemsstaterne sikkerhed for effektiv og velkoordineret civilbeskyttelsesbistand fra andre medlemsstater, når der er behov for det.
Simultaneously, it provides Member States with the reassurance of effective and well-coordinated civil protection assistance from the other Member States in times of need.
Det giver samtidig mulighed for en fornyet debat mellem EU’s institutioner, civilsamfundet, eksperter og akademikere om forslag til nye henstillinger til EU’s institutioner.
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
Det giver samtidig SMV'er en fordel på grønne markeder helt i tråd med EU's politiske initiativer på dette felt16.
It also gives EU SMEs an advantage on green markets which is in line with EU policy initiatives16.
Det giver samtidig trepartsaftalerne et tilstrækkeligt fundament.
At the same time, it gives the tripartite agreements sufficient clout.
Det giver sandsynligvis betydelige nettofordele for hele samfundet, hvis man koordinerer transportafgifter og effektive afgiftsniveauer.
The co-ordination of transport charging and the development of efficient charging levels is expected to provide significant net benefits for the whole of society.
Det giver sig bl.a. udtryk i en øget  krydshandel mellem EU-15-landene og de nye medlemsstater.
An example of this is the increased level of intra-industry trade between the EU-15 and the new Member States.
Det giver sig ofte udslag i en bevidsthed hos de unge om, hvor skrøbelig deres situation er, i mindre tillid til de eksisterende beslutningssystemer og i en vis uvilje mod de traditionelle former for deltagelse i samfundslivet og i ungdoms­organisationerne.
All this is often reflected in a sense of fragility, a loss of confidence in the existing decision-making systems, and a degree of disaffection in terms of the traditional forms of participation in public life and in youth organisations.
Det giver sig selv, at centret samtidig skal levere tjenesteydelser til erhvervsorganisationer af enhver art;
The services of this centre would of course also be available to any professional organisation.
Det giver sig selv, at denne uklarhed har direkte indvirkninger på evnen til at iværksætte effektive foranstaltninger og nødvendiggør tiltag, der specifikt er rettet mod de forskellige sektorer.
Obviously, this opacity has a direct impact on the capacity to mount effective intervention, calling for action targeted specifically at different sectors.
Det giver sig selv, at der bør være en forbindelse mellem de to.
Clearly the two should interact.
Det giver sig selv, at det her ikke kun drejer sig om at belyse de rationelle aspekter, men også at beskæftige sig med den følelsesmæssige side af sagen.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
Det giver sig selv, at disse områder er berettigede til godtgørelse for de ulemper, som dette medfører.
It follows that such areas should be compensated for the constraints that this may impose on them.
Det giver sig selv, at et godt greb om modersmålet også gør det lettere at lære at kommunikere på andre sprog,
It goes without saying that having a good knowledge of one's mother tongue makes it easier to learn to communicate in other languages.
Det giver sig selv, at hvis der ikke opstår sådanne tilfælde, vil denne mulighed ikke blive anvendt.
It is obvious that if no such cases occur, the possibility will not be used.
Det giver sig selv, at krisehåndteringsprogrammerne under stabilitetsinstrumentet ikke kan tilrettelægges forud.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Det giver sig selv, at miljøvirkningerne er betydeligt større, når WEEE deponeres på ukontrollerede lossepladser, hvilket stadig er tilfældet i betydelig udstrækning i nogle medlemsstater3.
It goes without saying that environmental impacts are considerably higher when WEEE is put on uncontrolled landfills, which still takes place to a significant extent in certain Member States3.
Det giver sig selv, at USA efter angrebet den 11. september 2001 ligger i front med sikkerhedsforanstaltninger.
It goes without saying that, after the attacks of 11 September 2001, the United States took the lead in enacting security measures.
Det giver sig udslag både i landbrugets bidrag til bruttonationalproduktet og i landbrugssektorens andel i beskæftigelsen.
This is true both of agriculture's share in GDP and of the proportion of those employed in agriculture.
Det giver sig udslag i et stigende pres på universiteterne om at inddrage repræsentanter fra den ikke-akademiske verden i ledelses- og styringsstrukturerne.
This leads to increasing pressure to incorporate representatives of the non-academic world within universities’ management and governance structures.
Det giver sig udslag i stadig flere små forsendelser af varer, der krænker IP, lovovertrædernes hurtige opdukken på og forsvinden fra et utal af produktmarkeder og deres infiltration af de svageste led i forsyningskæderne, som omfatter mange lande.
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.
Det giver sig udtryk i flere specifikke mål, bl.a. at nedbringe omkostninger og usikkerhed for fondene og at øge grænseoverskridende donationer.
It translates into several specific objectives, including reducing costs and uncertainty for foundations, and increasing cross-border donations.
Det giver sikkerhed for, at den person, der ansøgte om visummet, er den samme, som den der krydser grænsen.
This process guarantees that the person that applied for the visa is the same person as the one crossing the border.
Det giver sikkerhed for, at forbrugere og slutbrugere får adgang til oplysningerne, inden de træffer deres købsbeslutning.
This will guarantee that consumers and end-users will have access to the information before their purchase decision.
Det giver sikkerhed for, at midlerne bruges til det formål, hvortil de er ydet, mindsker risiciene og giver incitament til at gøre en større indsats.
This ensures that resources are used for their intended purposes, mitigates risks, and creates incentives for improved performance and results.
Det giver sikkerhed for, at risikoen for uacceptabel konkurrenceforvridning minimeres.
This gives assurance that the risk of unacceptable distortions of competitions is minimised.
Det giver skibsværfterne mulighed for at tage yderligere skridt mod nye løsninger, hvorved de øger de innovative produkters chance for markedssucces og følgelig ansporer til mere forskning, udvikling og innovation.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Det giver skibsværfterne mulighed for at tage yderligere skridt mod nye løsninger, hvorved de øger de innovative produkters chance for markedssucces og følgelig ansporer til mere forskning, udvikling og innovation.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Det giver skolerne mulighed for at styrke deres samarbejde med lokalsamfundet og tilbyde mere betydningsfulde læringsaktiviteter for unge uden for skolen og de formelle læringsstrukturer.
It enables schools to strengthen their cooperation with local community and to offer more meaningful learning experiences for young people beyond school and formal learning structures.
Det giver smidighed i mangel af gode data om nuværende koncentrationer af benzen, medens det sikres, at der ikke kan tillades forlængelser, undtagen det klart påvises, at de er væsentlige.
It provides flexibility in the absence of good data on present day concentrations of benzene whilst ensuring that extensions cannot be granted except unless it is clearly demonstrated that they are essential.
Det giver små og mellemstore virksomheder samt mikrovirksomheder størst mulig fleksibilitet, idet de kan udnytte fordelene ved det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, uden at det dog er obligatorisk.
This allows for a maximum of flexibility for SMEs and micro-enterprises, offering to benefit from the advantages of a CCCTB without making it compulsory for this set of companies.
Det giver snarere TEN-Telecom en smidighed, hvormed det kan følge den hastige udvikling i telesektoren, og et potentiale til at støtte eEurope-strategien.
Rather, it provides TEN-Telecom with the agility to manoeuvre in the highly fluid world of telecommunications and potential to support the e-Europe strategy.
Det giver som sådan et klart billede af de to traktater med samme status, som processen vil munde ud, og som skal fremlægges med henblik på ratifikation.
As such it gives a clear picture of the two treaties of equal status which will emerge from the process to be presented for ratification.
Det giver store muligheder for at øge befolkningens kendskab og støtte til målsætningerne for året.
It offers major opportunities for raising public awareness of and support for the Year's objectives.
Det giver store problemer i spidsbelastningsperioder, forhøjer prisen på elektricitet og forstyrrer energibalancen i de pågældende lande.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Det giver store økonomiske virkninger eller en høj socioøkonomisk relevans i forbindelse med sikkerhed, sundhedspleje, aldring, energibesparelse og miljøovervågning.
This gives it a large economic impact or a high socio-economic relevance as for security, healthcare, aging, energy saving, and environmental monitoring.
Det giver strategien et godt vidensgrundlag for at opstille resultatmålene for genanvendelse og giver Kommissionen mulighed for at gå videre med den metode, der blev brugt til at revidere emballagedirektivets resultatmål for genanvendelse.
This will inform the development of recycling targets in the context of this strategy and will allow the Commission to further develop the approach used for the revision of the recycling targets of the packaging directive.
Det giver større gennemskuelighed og færre administrationsudgifter.
It will make for greater transparency, and help to reduce certain administrative costs.
Det giver større producenter en urimelig fordel, da de er bedre i stand til at dække høje generalomkostninger ved at forsøge at sælge på et andet marked.
This gives an unfair advantage to larger manufacturers who are better able to cover the large overheads of trying to sell into another market.
Det giver så en definition af “nyt transportmiddel”.
That amounts to a definition of ‘new means of transport’.
Det giver således en indikation af produktionen fra en bestemt kilde, der vil kunne være teknisk tilgængelig i perioder med spidsbelastning.
Thus, it gives an indication of the output from a particular source that is likely to be technically available at times of peak demand.
Det giver således en reel merværdi at gennemføre programmet på fællesskabsplan.
It thus provides real Community added value.
Det giver tillige anledning til bekymring, at i de tilfælde, hvor rejsebureauet vælger ikke at anvende de omtalte bestemmelser, vil det ikke kunne kontrolleres, hvorvidt forpligtelsen til at lade sig momsregistrere i andre medlemsstater er blevet overholdt.
There is the concern that, where the travel agent elects to opt out, there is no way of checking whether he has fulfilled his obligation to register for VAT in other Member States.
Det giver tillige de retshåndhævende myndigheder adgang til ind- og udrejsesystemet, hvilket er en passende, præcis, sikker og omkostningseffektiv måde til identifikation af statsborgere fritaget for visumpligt, der er mistænkt (eller ofre) for terrorisme eller en alvorlig forbrydelse, og gør det muligt for myndighederne at søge i rejsehistorikken for både visumindehavere og tredjelandsstatsborgere fritaget for visumpligt, der er mistænkt (eller ofre) for sådanne forbrydelser.
It also grants access to the EES to law enforcement authorities, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify visa exempt nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime and to enable them to consult the travel history of both visa holder and visa exempt third country nationals who are suspects (or victims) of such crimes.