natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stadig behov for en omfattende modernisering af de europæiske forskningsinstitutioner, så der skabes de strukturelle forudsætninger for lige muligheder for mænd og kvinder.
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
Der er stadig behov for en stor indsats i arbejdet på at opnå en bedre sammenkobling og bedre indbyrdes afpasning af de forskellige muligheder, som Fællesskabets ordninger (af geografisk, stabilitetsmæssig, humanitær og tematisk art), den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, samt medlemsstaternes bilaterale bistand og andre donorers ordninger rummer.
Substantial efforts are still necessary to better link and articulate all possibilities offered by the range of Community instruments (geographic, stability, humanitarian, thematic), by the CFSP/ESDP mechanisms, but also by EU Member States' bilateral aid and other donors’ instruments.
Der er stadig behov for en større indsats for at forbedre SMV'ernes og håndværks- og mikrovirksomheders evne til at deltage i innovationsprocessen som helhed.
More still needs to be done to improve the capacity of small and medium-sized enterprises, craft industries and micro enterprises to participate in the innovation process as a whole.
Der er stadig behov for en større indsats for at forbedre SMV'ernes og håndværks- og mikrovirksomheders evne til at deltage i innovationsprocessen som helhed.
More still needs to be done to improve the capacity of SMEs, craft industries and micro enterprises, to participate in the innovation process as a whole.
Der er stadig behov for en større indsats for at øge befolkningens kvalifikationsniveau og opnå fleksibilitet og sikkerhed på hele arbejdsmarkedet.
Greater efforts are still required to raise skill levels in the population and to achieve flexibility and security across the labour market.
Der er stadig behov for flere oplysninger om handicappedes forhold, således at der kan udformes målrettet politik på et bedre grundlag.
More data on the situation of disabled people are still needed for better informed and targeted policy making.
Der er stadig behov for foranstaltninger til forbedring af samarbejdet, koordineringen og sammenhængen mellem agenturer for søfartssikkerhed og -overvågning og katastrofehjælp.
Further actions are still needed to improve cooperation, co-ordination and the coherence of maritime safety and surveillance agencies and disaster response.
Der er stadig behov for meget forskning og udvikling på området for at opnå en sikker og omkostningseffektiv hydrogenøkonomi.
Much R&D is still required to possibly conceive a safe and cost efficient hydrogen economy.
Der er stadig behov for mere viden om vekselvirkningen mellem de forskellige innovationsfremmende kanaler.
There is still a need for further understanding on how the different channels through which standards can spur innovation interact.
Der er stadig behov for omfattende handling på globalt plan, hvis det skal lykkes at reducere det nuværende tab af biodiversitet på verdensplan inden 2010.
A major strengthening of global action is still needed to significantly reduce current rates of biodiversity loss globally by 2010.
Der er stadig behov for store investeringer i energiproduktion i EU med henblik på at udskifte gamle værker og eventuelt tilfredsstille ny efterspørgsel, eftersom tendenserne på markedet og den teknologiske udvikling kan føre til, at elektricitetens andel af den samlede energiefterspørgsel øges.
Still a big amount of investments in power generation is needed in the EU to substitute old plants and possibly also to meet additional demand, as market and technology developments may lead to a rising share of electricity in total energy demand.
Der er stadig behov for større klarhed
Clarity still needed
Der er stadig behov for større kohærens, effektivitet og synlighed for at nå målet med hensyn til et mere integreret EU-katastrofeberedskab:
Greater coherence, effectiveness and visibility are still needed to achieve the objective of a more integrated EU disaster response capacity:
Der er stadig behov for større reformer for at styrke landets fysiske infrastruktur og menneskelige kapital og sikre forudsigelige og støttende forskriftsmæssige rammer.
Major reforms are still needed to strengthen the country’s physical infrastructure and human capital, and to ensure a predictable and supportive regulatory environment.
Der er stadig behov for større reformer til at sikre en stabil energiforsyning og mindske tab i nettene, mindske kvalifikationsmangelen på arbejdsmarkedet og kanalisere udenlandske direkte investeringer og pengeoverførsler til produktive sektorer.
Major reforms are still needed to secure a stable energy supply and reducing distribution losses, close the skills gap in the labour market, and channel foreign direct investment and remittances into productive sectors.
Der er stadig behov for større viden og overvågning af voksenuddannelsens nyttevirkning og hindringerne for at deltage i den.
More analysis and monitoring is needed of the benefits of adult learning and the barriers to its uptake.
Der er stadig behov for væsentlige forbedringer i forbindelse med udbredelsen af kendskabet til EURES samt dets professionelle niveau.
There is still a need for substantial improvements to the publicity given to the work of EURES and its level of professionalism.
Der er stadig behov for yderligere foranstaltninger rettet mod de personer, der har sværest ved at trænge ind og finde fodfæste på arbejdsmarkedet, i overensstemmelse med anbefalingerne i Carsten Koch-udvalgets anden rapport.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
Der er stadig behov for yderligere overvejelser.
Further deliberations are still needed.
Der er stadig behov for yderligere reformer, som mindsker den strukturelle stivhed, og for at skabe tilstrækkelige sikkerhedsmargener med henblik på automatisk stabilisering gennem budgettet, for at øge kapaciteten til at tilpasse sig efter chok.
Further reforms that reduce structural rigidities and the attainment of sufficient margins for automatic stabilisation through the budget are still required in order to strengthen the capacity for adjustments to shocks.
Der er stadig bekymring om, hvorvidt fem medlemsstater vil kunne nå målet i 2002, enten som følge af utilstrækkelige kvantitative data (Nederlandene) eller usikkerhed og forsinkelser i gennemførelsen af moderniseringen af den offentlige arbejdsformidling (Tyskland, Italien og Grækenland) eller i gennemførelsen af den forebyggende metode i fuldt omfang (Belgien).
Concern remains as to the capacity to achieve the target by 2002 of five Member States, either due to insufficient quantitative evidence (the Netherlands) or to uncertainties and delays in the completion of the PES modernisation (Germany, Italy and Greece) or in the full scale implementation of the preventive approach (Belgium).
Der er stadig bemærkelsesværdige forskelle mellem situationen i de forskellige regioner.
Regional differences remain noticeable.
Der er stadig betydelig forskel mellem brugen af alternative operatører til lokalopkald og til langdistance- og udlandsopkald, skønt forskellen bliver mindre.
Moreover, despite the tendency to converge there is still a sub­stantial difference between the use of alternative operators for local calls and for long distance/international calls.
Der er stadig betydelige barrierer inden for lokale offentlige tjenesteydelser, lufthavne og havne, retsplejen, apoteker og i sundhedssektoren.
Significant barriers remain for the local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare sectors.
Der er stadig betydelige forskelle, som altid er i mændenes favør.
Major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.
Der er stadig betydelige hindringer for inddragelsen af romaernes civilsamfund, selv om der findes eksempler på små projekter med kapacitetsopbygning i civilsamfundet (f.eks. ES, HR og PT).
Significant barriers to involvement of Roma civil society remain, despite existing small-scale examples of civil society capacity building (e.g. ES, HR, PT).
Der er stadig betydelige hindringer i form af utilstrækkelig beskyttelse og håndhævelse af IPR, herunder utilstrækkelig beskyttelse af geografiske betegnelser, på en række tredjelandsmarkeder.
Significant barriers related to insufficient IPR protection and enforcement, including insufficient protection of geographical indications remain in a number of third country markets.
Der er stadig betydelige mangler i retssystemet med hensyn til dommeres og anklageres uafhængighed og ansvarlighed, håndhævelse af retsafgørelser, interinstitutionelt samarbejde og retsplejen, som fortsat er langsom.
Substantial shortcomings in the judicial system remain regarding independence and accountability of judges and prosecutors, enforcement of decisions, inter-institutional cooperation, and the administration of justice which remains slow.
Der er stadig betydelige mangler med hensyn til sammenhængen og helheden i strategierne for livslang læring.
Important gaps in the coherence and comprehensiveness of lifelong learning strategies remain.
Der er stadig betydelige muligheder for forbedringer på EU's indre marked for energi gennem en harmonisering af reglerne for vedvarende energikilder, fordeling af transmissionskapacitet, handel med elektricitet mm. Operatørerne skal kunne udføre deres aktiviteter på lige konkurrencevilkår i hele EU.
There is still considerable room for improvement in the EU internal market for energy, by harmonising rules on renewables, transmission capacity allocation, electricity trading, etc. Operators must be able to conduct their activities on a level playing-field across the EU.
Der er stadig betydelige muligheder i EU for at lette forbedringer af kvalitet og produktivitet gennem et mere intensivt samarbejde mellem økonomiens aktører.
In the EU, there is still considerable potential for facilitating improvements in quality and productivity through more intensive cooperation between economic players.
Der er stadig betydelige problemer med hensyn til uddannelseskvaliteten.
Significant problems remain as regards the quality of education.
Der er stadig betænkeligheder over manglende gennemskuelighed i priserne, selv om flere og flere myndigheder udvikler web-baserede prissammenligningsværktøjer, der kan hjælpe forbrugerne til at afgøre, hvilken tjenesteudbyder der bedst opfylder deres behov.
Price transparency remains a concern, although a growing number of regulators are developing web-based price comparison tools to help consumers decide which service provider offers the service best for their needs.
Der er stadig brug for bistand …
Aid is still needed
Der er stadig brug for disse aktiviteter, og de bør fortsættes, men rammeprogrammet bør også gøres bredere, hvis det skal være muligt at virkeliggøre målsætningerne fra Lissabon og opfylde de krav, der opstår i forbindelse med EU's udvidelse.
There is still a need for these activities and they deserve to be continued, but the scope of the Framework Programme should also be increased in line with the need to meet the Lisbon goals and the demands of enlargement.
Der er stadig brug for praktiske tiltag for at tilskynde brugerne til at anmelde ulovligt indhold til de kompetente instanser, for at udbrede bedste praksis vedrørende adfærdskodekser, der bygger på alment anerkendte adfærdsnormer, samt for at oplyse forældre og børn om, hvordan de bedst udnytter potentialet i de nye medier på en sikker måde.
Practical measures continue to be needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to promote best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
Der er stadig brug for samkøringslinjer til udbygning af det indre elmarked (f.eks. i Sydvesteuropa) og mellem flere medlemsstater i Nord- og Østeuropa (f.eks. Tyskland, Polen og Den Tjekkiske Republik) eller yderligere sammenkobling af medlemsstater (Irland og Det Forenede Kongerige) med resten af Nordvesteuropa.
Interconnections are still needed to further deepen the internal electricity market (e.g. in South Western Europe) as well as between several Member States in Northern and Eastern Europe (e.g. Germany, Poland and the Czech Republic), or further connecting Member States (Ireland and the United Kingdom) with the rest of North Western Europe.
Der er stadig delte meninger om denne holdning blandt de berørte parter (forbrugere, producenter, leverandører, forsikringsselskaber og advokater).
This provision continues to be a bone of contention between the representatives of the interested parties (consumers, producers, suppliers, insurers or legal practitioners).
Der er stadig en bekymrende stor andel af befolkningen, som forlader skolen uden formelle kvalifikationer - den gennemsnitlige andel af befolkningen, som forlader skolen uden eksamen i EU, er 18,5 % og varierer mellem de forskellige medlemsstater fra 8 % til mere end 40 % (bilag II, punkt 5).
There is still a worryingly high share of the population leaving school without formal qualifications, the average rate of this 'early school leaving' across in the EU being 18.5% in 2000, ranging in different Member States from 8% to more than 40% (Annex II, pt.5).
Der er stadig en betydelig forskel mellem EU og USA med hensyn til den innovative kapacitet som målt ved den til rådighed stående risikokapital, F&U-intensitet, antallet af patentansøgninger og IT-udgifter (se figur 12).
There remains a substantial gap between the EU and the USA in terms of innovative capacity as measured by the availability of venture capital, R&D intensity, the number of patent applications and IT expenditures (see Graph 12).
Der er stadig en betydelig mangel på viden om og forståelse af spørgsmål om tilgængelighed, på trods af at EU-institutionerne igennem en periode har iværksat og stadig arbejder på vigtige politiske og lovgivningsmæssige tiltag på dette område.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
Der er stadig en betydelig række barrierer tilbage, der forhindrer arbejdstagernes mobilitet på det indre marked og dermed, at de nye arbejdsmarkeder i EU kan udvikles effektivt og hurtigt.
There is an important set of remaining barriers inhibiting mobility of workers within the Internal Market and inhibiting the effective and rapid development of the emerging new European labour markets.
Der er stadig en betydelig skævhed i andelen af kvinder i forbindelse med de højeste stillinger inden for forskerkarrierer, selv om der ofte er flere kvindelige end mandlige ph.d.-studerende.
There is still a substantial imbalance in the proportion of women in the highest positions of research careers even though female doctoral candidates frequently outnumber male.
Der er stadig en betydelig ulighed i adgangen til finansiering, navnlig for SMV’er, hvilket vil kunne underminere initiativets nytteværdi, selv hvis de nationale regeringer viser politisk vilje.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Der er stadig en betydelig ulighed i adgangen til finansiering, navnlig for SMV’er, som vil kunne underminere initiativets nytteværdi, selv hvis de nationale regeringer viser politisk vilje.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Der er stadig en del at udrette, før der er fuldstændig sammenlignelighed mellem landene.
Quite a lot still needed to be done to achieve full comparability between the Member States' statistics.
Der er stadig en diskussion i gang om ratificeringsbestemmelserne angående denne konventions ikrafttræden.
The ratification provisions for the entry into force of the Convention are still being discussed.
Der er stadig en forholdsvis ringe beskyttelse af løst ansatte og "atypiske" arbejdstagere, hvilket sammen med den større beskyttelse af arbejdstagere i faste stillinger i mellemstore og større virksomheder understøtter det todelte arbejdsmarked.
The still relatively low degree of protection of non-employed and “atypical workers” combines with stricter protection of workers in permanent jobs in medium and large firms, in maintaining the duality of the labour market.
Der er stadig en forskel på 15% i den gennemsnitlige indtægt (Tabel 4)3
There is still a 15% difference in average earnings (Table 4)3
Der er stadig en lang række hindringer for arbejdstagernes og borgernes mobilitet i det indre marked.
Many barriers remain to workers' and citizens' mobility within the single market.
Der er stadig en lang række udfordringer, som bør tages op på området for ligestilling mellem kvinder og mænd, og de kræver en indsats fra alle involverede parters side.
There are still many challenges to be taken up in the field of gender equality that will require the commitment of all the parties concerned.
Der er stadig en lang vej at gå, før der er skabt et indre marked for turisme.
A single market for tourism is far from complete.
Der er stadig en mangel på arbejdspladser, især i de østlige delstater, og der er risiko for, at de regionale skævheder på arbejdsmarkedet forværres yderligere.
A large job deficit remains, notably in the Eastern Länder, with a risk of further increasing regional disparities on the labour market.
Der er stadig en markant forskel mellem erhvervsfrekvensen blandt mænd og kvinder i alle aldersgrupper, selv blandt dem, som ikke har børn (tabel 1 og graf 3).
There is still a considerable gap between activity rates of men and women at all ages, even those who have no children (Table 1 and Graph 3).
Der er stadig en mulighed for, at EU og USA i fællesskab vil kunne være førende inden for den globale luftfart.
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
Der er stadig en risiko for, at den foretrukne løsning ikke vil opfylde målet, uanset hvor engagerede visse sektorer, byer og erhvervsvirksomheder ser ud til at være.
There is still a risk that the preferred option falls short of its objective, irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Der er stadig en række hindringer på det indre marked.
Barriers persist in the Internal Market.
Der er stadig en række juridiske spørgsmål vedrørende forholdet mellem lokale og nationale affaldsplaner og det indre marked, som skal afklares på domstolsniveau.
The nature of the interrelationship between local/national waste planning and internal market requirements continues to raise a number of legal issues for clarification at judicial level.
Der er stadig en række opgaver at løse på dette område, både med hensyn til at udvikle fungerende selvreguleringsstrategier på nationalt plan, og hvad angår etablering af en platform på europæisk plan for dem, der er aktive på området.
There is still work to be done in this area both in developing working self-regulatory approaches at national level and in setting up a platform at European level for those working in this area.
Der er stadig en række sager om vold mod medierne, der skal afklares, herunder den mest alvorlige sag om mordet på en chefredaktør i 2004.
Some cases of violence against the media remain to be resolved, including the most serious case, that of the murder of an editor-in-chief in 2004.
Der er stadig en række strande i Fællesskabet, hvor der foreligger problemer med mikrobiologisk forurening.
There are still a number of Community beaches where problems with microbiological pollution exist.
Der er stadig en række væsentlige hindringer for gennemførelsen af informationssamfundet.
A number of essential barriers to the information society continue to persist.
Der er stadig en stor forskel mellem beskæftigelsesfrekvensen for kvinder og fuldtidsækvivalenten, selv om denne indikator er mindre relevant for Det Forenede Kongerige.
There remains a large difference between the employment rate for women and the full-time equivalent although this indicator is less relevant to the UK.
Der er stadig en stor grad af ulighed og fattigdom i de pågældende lande, herunder i dem i de højeste økonomiske kategorier.
High degrees of inequality and poverty remain within countries, including those in the higher economic categories.
Der er stadig en tendens til at fokusere på enkeltstrengede løsninger som f.eks. fremme af beskæftigelsen for romaer eller renovering i romaboligområder i form af kortsigtede projekter og programmer, der ikke er bæredygtige.
There is still a tendency to focus on single-strand solutions, such as the promotion of Roma employment or the refurbishment of Roma settlements, implemented through short-term projects and programmes which are not sustainable.
Der er stadig en tendens til at overse mulighederne for postdoktorale studier eller fokusere for ensporet herpå.
Post-doctoral opportunities still tend to be neglected or too narrowly focused.
Der er stadig en udbredt frygt for at miste kontrollen.
There is still a widespread fear of losing control.
Der er stadig en udbredt opfattelse af en fjern Europæisk Union, der blander sig for meget.
The image of a remote EU needlessly interfering remains strong.
Der er stadig en udpræget forskel i resultaterne for jernbanevirksomheder i EU-15 og i EU-12 (se bilag 15).
There is also another significant disparity between rail undertakings’ performance in EU‑15 and those in EU‑12 countries (see Annex 15).
Der er stadig en vis bekymring over antallet af arbejdsløse husholdninger og visse elementer af arbejdskvalitet.
There remains some concern about the number of workless households and some elements of quality of work.
Der er stadig en vis tøven, f.eks. med at udstede visum med gentagne indrejser med lang gyldighed til personer, der rejser hyppigt, på trods af at pålideligheden er dokumenteret fuldt ud.
There is still reluctance e.g. to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers despite the fact that their reliability is fully proven.
Der er stadig en væsentlig forskel mellem erhvervsfrekvensen i Italien (54,8% i 2001) og det europæiske gennemsnit (64 %), og dette gælder især kvinder og ældre arbejdstagere.
The gap between the activity rate in Italy (54.8% in 2001) and the European average (64%) is still considerable, particularly where women and ageing workers are concerned.
Der er stadig en væsentlig margin for fremskridt ud over EU's minimumsmål for indsamling og genanvendelse.
Significant margin for progress still exist beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Der er stadig enorme forskelle på omkostningsniveauet mellem de forskellige lande (mellem 3,3 % af BNP i Rumænien og 8,5 % i Danmark).
Levels of expenditure continue to show huge variations between countries (between 3.3% of GDP in Romania and 8.5% in Denmark).
Der er stadig enorme regionale forskelle, idet beskæftigelsesfrekvensen i nord (63,3) er tyve procentpoint højere end i syd.
Regional differences remain vast, with the employment rate of the North (63.3) twenty points higher than that of the South.
Der er stadig et betragteligt behov for oplysningskampagner vedrørende ligestillingsspørgsmål inden for Kommissionens tjenestegrene og for at lære Kommissionens personale, hvilke metoder man kan anvende til at vurdere politikkernes forskellige betydning for henholdsvis kvinder og mænd og at integrere et ligestillingsaspekt i processen for den politiske planlægning og gennemførelse.
There is still a considerable need for awareness-raising on gender issues in the Commission services and for training of the Commission staff on the methods for assessing the different impact of policies on women and men respectively and for mainstreaming a gender equality perspective into the policy planning and implementation process.