natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter samme procedure fastsætter den de koefficienter, der er nævnt i stk. 3, minimumskvalitetskravene samt de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel."
The coefficients referred to in paragraph 3, the minimum quality requirements and the other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the same procedure.”
Efter samme procedure fastsættes der bestemmelser om kvalitets- og mængdekontrol:
Quality and quantity checks shall also be adopted in accordance with that procedure to verify:
Efter samme procedure fastsættes der regler for samarbejdet mellem:
In accordance with the same procedure, rules shall be laid down concerning the cooperation between:
Efter samme procedure kan alternative krav til “plantesundhedscertifikaterne” eller “plantesundhedscertifikaterne for reeksport” fastsættes med henblik på særlige tilfælde.
In accordance with the same procedure, alternative requirements for the “phytosanitary certificates” or “phytosanitary certificates for re-export" may be laid down for specific cases.
Efter samme procedure kan der fastsættes visse tilfælde eller omstændigheder, hvor plantesundhedskontrollen kan foretages på bestemmelsesstedet i stedet for de ovennævnte andre steder, hvis specifikke garantier med hensyn til transporten af planterne, planteprodukterne eller de andre objekter såvel som andre specifikke minimumsbetingelser, der skal fastsættes efter samme procedure, er opfyldt.
In accordance with the same procedure, certain cases or circumstances may be specified in which plant health checks may be carried out at the place of destination, instead of the aforesaid other places, provided that specific guarantees as regards the transport of the plants, plant products or other objects as well as other specific minimum conditions to be established under the same procedure are complied with.
Efter samme procedure kan Kommissionen vedtage, at den i nærværende artikel omhandlede ordning også skal gælde for produkter, der henhører under KN-kode 2208, og som frembydes i beholdere med indhold på over 2 liter og har alle kendetegn for en neutral alkohol som defineret i bilag I til forordning (EØF) nr. 1576/89.
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of neutral alcohol as defined in Annex I to Regulation (EEC) No 1576/89.
Efter samme procedure vedtager Kommissionen også:
The Commission shall also adopt, in accordance with the same procedure:
Efter samme procedure vedtages de nærmere bestemmelser om meddelelse og udbredelse af disse oplysninger.
Detailed rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the same procedure.
Efter samme rækkefølge som udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme og budgetposterne
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
Efter samme rækkefølge som udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme og budgetposterne.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Efter samme ræsonnement vil de perioder, der er tilbragt i den anden medlemsstat, blive medregnet ved beregningen af varigheden af det ophold, der giver den pågældende mulighed for at opnå selvstændig status i forhold til referencepersonen, i overens­stemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv om ret til familiesammenføring.
Following the same logic, periods spent in the second Member State are taken into account in calculating the period of residence giving entitlement to autonomous status under the Council Directive on the right to family reunification.
Efter samme tankegang nævner Stockholmprogrammet101 offentlige indkøb som et område, som opmærksomheden i særlig grad bør rettes mod i kampen mod korruption.
In the same line of thinking, the Stockholm programme101 mentions public procurement as an area of special attention in the context of the fight against corruption.
Efter sammen med Wilfried Beirnaert at have deltaget i det møde, som UNICE havde afholdt ugen før i Sevilla, kunne han slå fast, at denne organisation på ingen måde havde til hensigt at udarbejde en fælles erklæring med EØSU.
Following the UNICE meeting in Seville the previous week, which he had attended together with Mr Beirnaert, he reported that UNICE had no intention of issuing a joint declaration with the EESC.
Efter sammenbruddet af de politiske systemer i Østeuropa er de monopolordninger, der forvaltede alkoholforsyningen i de østeuropæiske lande, kommet ud i en sådan krise, at de ikke længere fungerer ordentligt.
After the fall of the political regimes in Eastern Europe, the monopolistic organizations responsible for the provision of alcohol supplies in these countries started to collapse and no longer functioned properly.
Efter sammenbruddet i Cancun stod det klart, at der ikke i tilstrækkeligt omfang var taget hensyn til udviklingslandenes interesser, at udviklingslandene var parat til at få større betydning i WTO-forhandlingerne ved at danne forskellige grupper, og at det var nødvendigt med en mere åben dialog mellem rige og fattige lande for at fjerne mistillid.
After the failure of Cancun there were several things clear - the interests of the developing countries had not been given enough consideration, developing countries were ready to assume greater weight in the WTO negotiations by forming various groups, and a more open dialogue was needed between the rich and poor countries to disperse mistrust.
Efter sammenbruddet i de kommunistiske lande under overgangen til markedsøkonomi voksede der en ny model frem i de nye EU-medlemslande i Central- og Østeuropa.
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
Efter samråd med den destinationsmedlemsstat, som affaldet skal returneres til, udsteder de franske myndigheder godkendelse af affaldstransporter med en total aktivitet, der er betydeligt lavere end den, operatøren har ønsket.
In some cases, following consultations with the Member State of destination for waste to be returned, the French authorities authorise the shipment of waste having a total activity considerably lower than requested by the operator.
Efter samråd med en bred vifte af interessenter udviklede ETP for innovative lægemidler en strategisk forskningsdagsorden med en nærmere beskrivelse af de ovennævnte udfordringer og veje til at imødegå dem.
Following consultation with a wide spectrum of stakeholders, the Innovative Medicines ETP developed a Strategic Research Agenda (SRA) detailing the challenges discussed above and ways to tackle them.
Efter samråd med ESA10 foretog Kommissionen forskellige undersøgelser med henblik på at evaluere omkostningerne ved systemerne.
The Commission, after consulting ESA10, has carried out a number of studies to assess the costs of the systems.
Efter samråd med gruppeformændene har alle medlemmerne den 29. september 2008 fået tilsendt et notat med redegørelse for de besparelser, der gøres gældende (udsættelse af afgørelser om initiativudtalelser, aflysning af sektionsmøder, nye regler for medlemmernes deltagelse i eksterne arrangementer)
Once the group presidents had been consulted, a memo detailing the savings measures currently in force (postponing decisions on own-initiative opinions, cancelling section meetings, new rules on members' attendance at external events, etc.) was sent to all members on 29.9.2008.
Efter samråd med Kommissionen blev antallet af møder i udvælgelsesudvalget øget fra seks til tolv om året23.
Following consultations with the European Commission, the number of Selection Committee meetings per year was extended from 6 to 1223.
Efter samråd med Kommissionen sender den administrerende direktør et udkast til henstillinger til den berørte medlemsstat, hvori vedkommende skitserer de foranstaltninger, som er nødvendige for at afhjælpe de mangler, der påpeges i overvågningsrapporten.
The Executive Director, after consultation with the Commission, shall submit draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address shortcomings identified in the monitoring report.
Efter samråd med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan har Kommissionen forelagt Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af direktiv 94/45/EF23.
Having consulted the Member States and management and labour at European level, the Commission submitted a report23 on the application of Directive 94/45/EC to the European Parliament and the Council.
Efter samråd med medlemsstaterne vil Kommissionen foreslå alle nødvendige foranstaltninger for at undgå eventuelle fordrejninger og for at beskytte pensionsmodtagernes og medlemmernes interesser i alle pensionsordninger."
After consultation with Member States the Commission will propose any measure necessary to prevent possible distortions and to protect the interests of beneficiaries and members of any scheme."
Efter samråd underretter forvaltningsorganet brugerne eller deres repræsentanter om sin afgørelse og årsagerne hertil mindst en måned før ikrafttagelsen af en sådan ændring.
Following such consultation, the management body shall inform airport users or representatives of airport users of its decision and the reasons for it at least one month before the change takes effect
Efter samrådsproceduren og når den nye forordning er formelt vedtaget af Kommissionen, er det meningen, at den skal træde i kraft pr. 1. oktober 2002.
Following the consultation procedure, and once it has been adopted formally by the Commission, the new regulation should come into force on 1 October 2002.
Efter samtlige EU-medlemsstaters ratificering trådte BFI-konventionen og dens 1. protokol (for første gang med en juridisk definition af aktiv og passiv korruption på EU-plan) i kraft den 17. oktober 2002.
With the ratification of all EU Member States, the PIF-Convention and its 1st Protocol (which has for the first time legally defined active and passive corruption at EU level) entered into force on 17 October 2002.
Efter SCHOLTES' indlæg fulgte en kort generel debat, hvor MULLER og MORELAND tog ordet.
Mrs Scholtes' speech was followed by a brief general discussion in which Mr Muller and Mr Moreland spoke.
Efter SEC-ERBA bør securitiseringstrancher tildeles kapitalkrav på grundlag af deres eksterne rating.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
Efter SEC-IRBA beregnes risikovægten for en position i STS-securitiseringer i henhold til artikel 259, dog med følgende ændringer:
Under the SEC-IRBA, the risk weight for position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 259, subject to the following modifications:
Efter SEC-SA beregnes risikovægten for en position i STS-securitiseringer i henhold til artikel 263, dog med følgende ændringer:
Under the SEC-SA the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 263, subject to the following modifications
Efter sekretariatets redegørelse for sagen gav præsidiet CCMI bemyndigelse til – inden Kommissionens anmodning om udtalelse (skal bekræftes) – at tilrettelægge sit arbejde i forbindelse med udarbejdelsen af en udtalelse om emnet:
After a brief explanation by the secretariat, the Bureau authorised the CCMI – in anticipation of the Commission referral (to be confirmed) – to organise its work on drawing up an opinion on the:
Efter sekretariatets status over reservationen af mødesale for de kommende plenarforsamlinger og indlæg fra formanden, Roberto Confalonieri og Bryan Cassidy godkendte præsidiet fremrykningen af januarplenarforsamlingen til den 14. og 15. januar 2009.
After the secretariat had taken stock of the reservation of rooms for the forthcoming plenary sessions and comments had been made by the president, Mr Confalonieri and Mr Cassidy, the Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Efter seks år med en gennemsnitlig vækst på 3 % og nulvækst i 2008 vil antallet af flyvninger i Europa ifølge Eurocontrols prognose fra december 2008 mindskes med 3 % i 2009.
After six years of 3% average growth and zero growth in 2008, in December 2008 Eurocontrol was forecasting a 3% fall in the number of flights in Europe in 2009.
Efter seks år med finansiel og økonomisk krise er det sværere end nogensinde at forudsige den sociale og økonomiske fremtid.
Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
Efter sektionens mening afhjælper de EU-foranstaltninger, Kommissionen foreslår, en stor lakune i et område uden indre grænser.
The section thinks that the Community-wide measures proposed by the Commission remedy a serious shortcoming in an area where there are no internal borders.
Efter sektionens mening burde forslaget omarbejdes, fordi det i den foreliggende udformning forekom vanskeligt gennemførligt, navnlig hvad angik tidsplanen og sortsopdelingen.
In the Section's view, this proposal needed redrafting, since it seemed difficult to apply in its present form, particularly with regard to the timescale and the grouping of varieties.
Efter sektionens mening bør anden del af artikel 4, stk. 2, præciseres, da den nuværende formulering er tvetydig; kommentarer hertil kan eventuelt anføres i begrundelsen eller i en betragtning.
The Section considers that the second part of Article 4(2) is ambiguous and could be expanded on either in the Explanatory Memorandum or one of the recitals.
Efter sektionens mening bør bestemmelserne om særskilt forvaltning imidlertid håndhæves nøje, og tilsynet hermed bør styrkes.
However, the Section feels that the rules on separate management should be applied strictly and that supervision in this area must be stepped up.
Efter sektionens mening bør de gældende bilag forblive uændrede.
The Committee considers the current Annexes should remain unchanged.
Efter sektionens mening bør dette præciseres i bestemmelserne i artikel 27.
The Section considers that the provisions laid down in Article 27 should refer to this more.
Efter sektionens mening bør forsikringsvirksomhed ikke alene kunne udøves af de virksomheder, der er oprettet som europæiske aktieselskaber (SE-selskaber), men også af de virksomheder, der er europæiske selskaber, men har form af kooperative eller gensidige selskaber.
The Section feels that the business of insurance should be open not only to European companies, but also to cooperative or mutual enterprises which have adopted the form of a European company.
Efter sektionens mening bør Kommissionen i forbindelse med indførelse af et loft (artikel 6), hvis effektivitet sektionen i øvrigt betvivler, forpligte medlemsstaterne til at vedtage særlige bestemmelser og tilsynsprocedurer, som kan forhindre, at bedrifter splittes op fiktivt for ikke at ramme loftet.
The Section reiterates its doubts as to the effectiveness of establishing a ceiling (Article 6); it considers that the Commission should oblige Member States to adopt special regulations and monitoring procedures to ensure that holdings are not divided up artificially in an effort to evade the ceiling.
Efter sektionens mening bør Kommissionen inddrage dette aspekt i sine overvejelser over indholdet af de samarbejdsaftaler med centraleuropæiske lande og med de baltiske stater, som er under udarbejdelse.
In the Section's view, the Commission should bear this point in mind when considering the content of the cooperation agreements with Eastern European countries and the Baltic States.
Efter sektionens mening bør Kommissionen indføre nye, forenklede procedurer for at undgå forsinkelser og samtidig træffe egnede foranstaltninger med henblik på at sikre, at medlemslandene yder de forskellige økonomiske incitamenter rettidigt og i overensstemmelse med ordningerne.
The Section considers that the Commission should establish new, simpler procedures to avoid delays, and, at the same time, take steps to ensure that Member States grant the various financial incentives promptly and in compliance with the Regulations.
Efter sektionens mening bør Kommissionen påse, at én og samme retsprocedure anvendes for samtlige indkøbsenheder, uanset om de er af "offentlig" eller "privat" karakter.
In the Section's view, the Commission should ensure that the same judicial procedure should apply to all purchasing entities in the sectors concerned regardless of their "public" or "private" nature.
Efter sektionens mening bør Kommissionen sikre, at indførelsen af ordningen for særlige fiskeritilladelser ikke fører til overfiskning af de pågældende fiskearter i Østersøen som helhed.
In the view of the section, the Commission should ensure that the introduction of the system of special fishing permits does not lead to overfishing of stocks of the target species in the Baltic Sea.
Efter sektionens mening bør Kommissionen sikre, at indførelsen af ordningen for særlige fiskeritilladelser ikke fører til overfiskning af de pågældende fiskearter.
In the view of the section, the Commission should ensure that the introduction of the system of special fishing permits does not lead to overfishing of the target species.
Efter sektionens mening bør man imidlertid ud for hver systematisk enhed angive den artikel (og det stykke), i henhold til hvilken den er medtaget i bilaget.
The Section considers it appropriate to indicate in the case of each taxon listed, the Article (and paragraph) under which it is included in the Annex.
Efter sektionens mening bør man ved fastlæggelsen af inulinsirupkvoterne kun tage hensyn til den faktiske produktion i perioden 1992/93, og der bør etableres en forbindelse til landbrugsproduktionen.
In the Section's view, only actual production over the period 1992/93 should be taken into consideration for allocating inulin syrup quotas and a link should be established with agricultural production.
Efter sektionens mening bør sæsonpræmien kun bevares i den udstrækning, hvor den rent faktisk er nødvendig for at stabilisere markedet i regioner med en stor produktion af stude.
The Section considers that the deseasonalization premium should be continued only to the extent actually necessary for market stabilization in regions with a high proportion of steers.
Efter sektionens mening bør udvalget fortsat inddrages i beslutningstagningen i overensstemmelse med rammedirektivets artikel 12 og 13.
The Section believes that the Technical Committee should continue to be involved in decision-making according to Articles 12 and 13 of the framework Directive.
Efter sektionens mening bør udøvelsen af forsikringsvirksomhed ikke alene være tilladt for de virksomheder, der antager den nye retsform "europæisk aktieselskab", men også for de virksomheder, der vælger de statutter for europæiske kooperative foretagender eller for europæiske gensidige selskaber, som Kommissionen er ved at udarbejde.
The Section thinks that insurance business should be open not only to firms which adopt the new legal form of a SE, but also to those which opt for the form of a European Co-operative Society or a European Mutual Society, which is currently being drawn up by the Commission.
Efter sektionens mening bør ØSU præcisere, hvad dette samarbejde hovedsagelig skal gå ud på.
The Committee opinion should identify the main areas of this cooperation.
Efter sektionens mening er denne bestemmelse helt klart berettiget af hensyn til den tekniske gennemførlighed.
The Section considers that this rule is entirely justified on grounds of technical practicability.
Efter sektionens mening er det nødvendigt at finde frem til metoder og mekanismer, der  kan reducere risikoen for konkurrenceforvridning som følge af forskellige gebyrer fra land til land.
The section thinks that there is a need to establish methods and instruments to minimize the risk of any distortion of competition arising from fee levels which vary from country to country.
Efter sektionens mening er det urealistisk at antage, at alle medlemsstater nogen sinde skulle vedtage den samme tidszone.
The Section believes that it is unrealistic to suppose that it will ever be practicable for all Member States to adopt the same time zone.
Efter sektionens mening er en så kort konsultationsperiode helt utilstrækkelig i lyset af de foreslåede foranstaltningers vidtrækkende konsekvenser og deres kontroversielle karakter.
In the view of the Section, such a short period for consultation is wholly inadequate in the light of the far-reaching consequences of the proposed measures and their controversial nature.
Efter sektionens mening er en vis nedsættelse af den institutionelle pris utvivlsomt påkrævet for at fremme oksekødforbruget og for at mindske priskonkurrenceforskellen mellem rødt kød og hvidt kød (svinekød, fjerkrækød), der vil vokse ved en nedsættelse af kornprisen.
The section believes that a certain reduction of the official price is no doubt necessary to boost beef consumption and to close the price competitiveness gap between red and white meats (pigmeat, poultrymeat) which will have widened with the fall in cereal prices.
Efter sektionens mening er målet med dette direktiv af afgørende betydning for, at forbrugerne og de økonomiske aktører kan få adgang til et virkeligt indre marked på forsikringsområdet på gode betingelser.
The Section feels that the aim of the proposed directive has to be achieved if consumers and economic operators are to have satisfactory access to a real internal market in insurance.
Efter sektionens mening er obligatorisk konsolidering af investeringsselskaber i en bankkoncern desuden påkrævet af to andre årsager end de allerede fremførte, nemlig:
The Section feels that the compulsory consolidation of investment firms in a banking group is necessary for two reasons in addition to those already mentioned:
Efter sektionens mening fratager forslaget imidlertid EU et instrument til styring af produktionen: med de samme omkostninger som til korn og et lavere udbytte bliver det mindre fordelagtigt (ens præmieniveau)8 at avle oliefrø og proteinafgrøder end korn i EU.
The section believes that the proposal would nevertheless deprive the EU of an instrument for steering production: given identical costs but lower yields, it would become less advantageous (with the same premium)8 to grow oilseeds and protein crops in the EU than to grow cereals.
Efter sektionens mening kan både direktiver - forudsat der gives en realistisk frist til at omsætte dem - og forordninger anvendes til at sikre ensartet anvendelse af EF-regler.
The Section feels that uniform application of EC rules can be achieved via both Regulations and Directives, provided that realistic deadlines are set for implementing Directives.
Efter sektionens mening kan Luxembourg-topmødets "filosofi" ikke føres ud i livet, endsige fastholdes i længden, hvis der praktiseres fuldstændig økonomisk liberalisme - det være sig på det europæiske indre marked eller i verden som helhed efter den kommende WTO‑runde.
The section believes that espousing the ideology of total economic liberalization is certainly not the way to achieve a successful implementation and lasting affirmation of the "philosophy" defined at the Luxembourg summit, either within the framework of the Community's single market or, on a world-wide level, with a view to the next round of WTO negotiations.
Efter sektionens mening kan man ikke anvende proceduren i artikel 4 (jf. artikel 4) ved fastsættelsen af de faste afgiftsbeløb og gennemførelsesbestemmelserne.
It is not admissible to follow the procedure laid down in Article 4 (cf comment on Article 4) for determining the levels of fees and the implementing provisions.
Efter sektionens mening kunne artikel 4, stk. 1, litra d), udgå, eftersom det vedrører produkter, som ikke indeholder andre fedtstoffer end mælkefedt, og fedtindholdet i vægtprocent er angivet i henhold til stk. 1, litra b).
In the Section's view paragraph 1(d) could be deleted, bearing in mind that it refers to products containing no other fats than milk fats and the total fat content is indicated pursuant to paragraph 1(b).