natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er ren spekulation.
This is pure speculation.
Dette er rent faktisk forudsætninger, som sikrer, at alle menneskers rettigheder respekteres, og at vi kan leve sammen.
These responses are, in fact, prerequisites for everyone's rights to be respected and are a cornerstone of living as part of society.
Dette er rent faktisk ikke nødvendigt, idet direktiv 2000/28/EF7 nu har ændret definitionen af “kreditinstitut” i direktiv 2000/12/EF.
This is in fact not necessary as Directive 2000/28/EC7 has now amended the definition of “credit institution” in Directive 2000/12/EC.
Dette er ressourcekrævende arbejde, der ofte kræver et højt ekspertiseniveau.
This is resource intensive work that frequently requires a high level of expertise.
Dette er resultatet af de behandlingsmetoder, der anvendes for øjeblikket, nemlig forbrænding, behandling af biogas fra deponeringsanlæg og biogas fra metanisering.
This is the result of the treatment methods currently used: incineration, treatment of biogas derived from waste disposal sites, biogas derived from methanisation.
Dette er resultatet af den uorganiserede opførelse af store supermarkeder i visse medlemsstater.
The evidence can be seen in Member States where out-of-town hypermarkets have mushroomed in anarchic fashion.
Dette er resultatet af en fælles indsats af Kommissionen og arbejdsmarkedets parter for at fremme spørgsmålet om industripolitik både i almindelighed og med hensyn til de vigtigste industrielle fremstillingssektorer.
This is the result of common efforts made by the Commission and the social partners to push forward the issue of industrial policy both in general and with regard to the main manufacturing sectors.
Dette er resultatet af en kombination af et større marked (som anført ovenfor) og en større markedsandel til den europæiske industri.
These benefits arise from a combination of a larger market  (as indicated above) and a bigger share for European industry.
Dette er resultatet af en lang proces, der startede i april 2010 og styres af en tværtjenstlig gruppe, som samler omfattende kvantitativ og kvalitativ analyse, herunder fastsættelse af et udgangsniveau i form af mellemfristede fremskrivninger for landbrugsmarkeder og indkomst frem til 2020 samt modellering af virkningerne af de forskellige politiske scenarier på sektorens økonomi.
This is the result of a long process started in April 2010 and steered by an inter-service group that brought together extensive quantitative and qualitative analysis, including setting a baseline in the form of medium-term projections for agricultural markets and income up to 2020 and modelling the impact of the different policy scenarios on the economics of the sector.
Dette er resultatet af en politik, der generelt har været rettet mod at forbedre konkurrenceevnen via en mindskelse af skatten på arbejde og virksomheder.
This is the result of policies generally geared to improving competitiveness by reducing taxes on work and business.
Dette er resultatet af en undersøgelse, som Kommissionen gennemførte i medlemsstaterne i august 1999, og hvis konklusioner er blevet drøftet med sagkyndige fra medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter inden for vejtransport.
This was shown to be so in a survey which the Commission conducted in the Member States in August 1999 and whose results were discussed in meetings with experts from the Member States and the social partners in the road transport sector.
Dette er resultatet af foranstaltninger, der er gennemført af offentlige myndigheder, specifikt for at fremme markedet for miljøvenlig skibsophugning og lukke substandardanlæg samt ansvarlige europæiske skibsrederes investeringer i sikre og forsvarlige ophugningsanlæg.
This is the result of actions undertaken by the public authorities to promote specifically the green ship recycling market and close substandards facilities as well as investments made by responsible European shipowners in safe and sound recycling facilities.
Dette er ret overraskende, idet de andre blødere foranstaltninger godt kunne iværksættes, selvom de fleste medlemsstater ikke har ændret insolvenslovgivningen.
This is somewhat surprising because even though the insolvency legislation has not been changed in most Member States, the other softer measures could nevertheless be undertaken.
Dette er rettet mod Europarådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og UNICEF.
The above comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Dette er rettet mod Europarådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og UNICEF.
The following comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF:
Dette er rigtigt og kan sikkert give nogle umiddelbare og meget synlige resultater, idet den enkelte bør se konsekvenserne af sin adfærd i et større perspektiv.
This is the correct approach and would have an immediate, major impact if individuals could see the significance of their own behaviour in a wider context.
Dette er rigtigt, men en reduktion af svovlindholdet i skibsbrændstoffer vil kun gøre lidt for at mindske disse virkninger.
This is true, but reducing the sulphur content of marine fuel will do little to reduce these impacts.
Dette er rimeligt af følgende grund: Det er absolut muligt at have høje lovbestemte kvalitetsnormer for kvantificerbare produktegenskaber som skavanker ved eller størrelsen på æbler.
This is sensible for the following reason : It is perfectly possible to have high legal quality standards for quantifiable product attributes such as blemishes or size grading of apples.
Dette er rimeligt på grund af direktivets sammensatte karakter, idet det dækker forskellige emner og efter alt at dømme vil nødvendiggøre en lang række gennemførelsesforanstaltninger, og også i betragtning af, at nogle medlemsstater allerede har vedtaget lovgivning, der delvist gennemfører dette direktiv.
This is justified in view of the complexity of the Directive, which covers different subjects and is likely to require a plurality of implementing measures and in view of the fact some Member States have already adopted legislations partially implementing this Directive.
Dette er rimeligt, da mange tredjelandsstatsborgere, der har bopæl på medlemsstaternes område, samt tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for pligten til at være i besiddelse af et visum til ophold på op til 90 dage (kortvarige ophold), har tilstrækkelige økonomiske midler og en legitim interesse i at rejse rundt i andre medlemsstater i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage, mens de har bopæl/opholder sig i en bestemt medlemsstat (eller lige efter, at de har haft en sådan bopæl).
This is justified, as many third-country nationals residing in the territory of the Member States, as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days (short stays), have sufficient financial means and a legitimate interest in circulating in other Member States for longer than 90 days in a given 180-day period while residing/staying in a specific Member State (or immediately after such residence).
Dette er rimeligt, da medlemsstaternes kompetente myndigheder har et nært dagligt samarbejde, hvilket garanterer, at oplysningerne kommer hurtigt frem.
This is justified because the Member States’ competent authorities maintain close links of co-operation on a daily basis, which guarantees a swift passing on of the information.
Dette er rimeligt.
This is reasonable.
Dette er Rådets fremgangsmåde, som Kommissionen derfor kan acceptere.
This is the approach taken by the Council which is, therefore, acceptable to the Commission.
Dette er sammen med andre relevante punkter blevet grundigt drøftet i Kommissionens arbejdsgruppe om gødning (herefter: arbejdsgruppen), hvor eksperter fra medlemsstaterne og industrien redegjorde for deres synspunkter på sammenlagt 13 dages møder mellem marts 1998 og december 2000.
This, as well as all other points of relevance have been discussed in detail by the Commission's fertilizer working group (here: the working group), where experts from Member States and Industry gave their advice in altogether 13 days of meetings between March 1998 and December 2000.
Dette er sammen med andre ukonventionelle pengepolitiske foranstaltninger, der (som andre førhen) er blevet vedtaget for at imødegå finanskrisen, udtryk for en ny kurs i ECB's virksomhed, som dog er i traktatens ånd og går i den rigtige retning.
This, coupled with other non-standard monetary policy measures adopted (like others in the past) to address the financial crisis, constitutes a change of course for the ECB, albeit in the spirit of the Treaty and in the right direction.
Dette er sammen med de finansielle problemer den største udfordring for udviklingen af de pågældende regioner.
This, in combination with financing problems, is the greatest development challenge in those regions.
Dette er sammen med de mange drøftelser om disse emner, Kommissionen har ført med medlemsstaterne, baggrunden for at det synes nødvendigt at ændre visse af bestemmelserne i direktiv 2002/59/EF.
Accordingly, in the Commission’s numerous exchanges with the Member States on these matters it has become clear that some of the provisions of Directive 2002/59/EC will have to be amended.
Dette er sammen med en mindskelse af den forventede gennemsnitlige salgspris årsag til det forøgede behov for bevillinger til offentlig oplagring på 57 mio. EUR.
This, together with a reduction in the expected average selling price, is at the origin of increased requirements for public storage of EUR 57 million.
Dette er sammen med konkurrencens betydning i detailhandelen forklaringen på, hvorfor markedskræfterne er så komplekse, og på, hvorfor forskellige detailhandelsformer med forskellige former for eftersalgsservice eksisterer side om side i den virkelige verden.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
Dette er sammen med skabelsen af et integreret forskningsområde den egentlige hensigt med Lissabon‑processen og aktionerne under EU's og Euratoms rammeprogrammer.
This is the ultimate aim of the Lisbon agenda targets as well as the creation of an integrated research area and of the actions laid down in the EU and EURATOM framework programmes.
Dette er sammenlignet med mindre end 50 % i dag6.
This is compared to less than 50% today6.
Dette er samtidig en af EU’s styrker.
At the same time, this is strength for the EU.
Dette er samtidig en anerkendelse af betydningen af skibsfart for samhandlen på verdensplan og inden for Fællesskabet.
In so doing acknowledged the importance of shipping in world and intra-Community trade.
Dette er samtidig en bred definition af indvandrer, som afviger fra definitionen i visse EU-tekster, der omhandler indvandrerpolitik1.
This is, at the same time, a broad concept of "migration" which differs from certain EU-level texts dealing with immigration policy1.
Dette er samtidig en stor mulighed for vækst og beskæftigelse gennem investeringer og fremstilling og udbredelse af nye miljøeffektive teknologier.
These are also major opportunities for growth and employment through investment and producing and disseminating new eco-efficient technologies.
Dette er samtidig helt forståeligt, fordi det her drejer sig om politiske, økonomiske og kulturelle spørgsmål, som er yderst komplekse og forskelligartede.
At the same time this is understandable because we are faced here with a political, economic and cultural context that is both highly complex and diverse.
Dette er samtidig nødvendigt for, at Europa kan levere et seriøst modspil i den internationale dialog.
It is also necessary if Europe is to play a serious part in the current global debate on the subject.
Dette er sandsynligt til trods for de betydelige fremskridt, der ventes i økonomien i disse lande de kommende år.
This is likely notwithstanding the considerable advances expected to be made in the economic prospects of those countries during the next few years.
Dette er sandsynligvis den mest vidtrækkende bekymring og samtidig den, der er vanskeligst at tage fat på, fordi den berører selve substansen i retsakter, som er et resultat af en lovgivningsproces, hvor lovgiveren har taget hensyn til de forskellige interesser.
This is probably the most far-reaching concern and at the same time the most difficult to address as it affects the substance of legal acts which are the result of a legislative process during which the various concerns were considered by the legislator.
Dette er sandsynligvis en af de største årsager til den store stigning i tidsbegrænsede kontrakter i de seneste år.
This is probably one of the most important causes of the rapid increase in fixed-term contracts in recent years.
Dette er sandsynligvis tidens mest kontroversielle spørgsmål i luftfartsindustrien, og netop på dette område fremsatte vismandsudvalget sine mest radikale forslag.
This is probably the most contentious subject, at the present time in the aviation industry and it is a subject on which the Committee of Wise Men gave its most radical proposals.
Dette er selve kernen i den åbne koordinationsmetode, hvor medlemsstaterne i fællesskab aftaler målsætninger, men selv kan vælge de politikker, hvormed de vil opfylde disse målsætninger.
This is in the respect of the very nature of the open method of co-ordination, whereby Member States agree on objectives but are left free to choose the policies by which these objectives are to be met.
Dette er selve kernen i et "åbent internet", som er en af de grundlæggende rettigheder for den digitale borger.
This is the very concept of the "open internet", one of the fundamental rights of the digital citizen.
Dette er selve udfordringen for pensionssystemernes finansielle bæredygtighed, set i lyset af befolkningens aldring.
This constitutes the challenge of ageing to the financial sustainability of pension systems.
Dette er selvfølgelig er et tilbageslag for det indre marked.
This is clearly a failing of the single market.
Dette er selvfølgelig kun teoretisk, for så vidt som der ikke findes ‘perfekte markeder’, hvor man altid uden ekstraomkostninger kan foretage indkøb overalt i Unionen.
Of course, this is purely theoretical as ‘perfect markets’, where you can always buy, with no extra cost, anywhere in the Union, do not exist.
Dette er selvfølgelig positivt, men ikke nogen stor trøst i en situation med utilstrækkelige investeringer og et arbejdsmarked i tilbagegang.
This is good, of course, but not much of a comfort in a situation of insufficient investment and a deteriorating labour market.
Dette er selvfølgelig, fordi EØSU ønsker at understrege, at det kan yde et betydeligt bidrag, men det er først og fremmest, fordi EØSU er godt placeret til at vurdere konventets indflydelse på alle aspekter af forvaltningen i EU.
In part this is because the EESC wishes to demonstrate the extensive contribution that the EESC can make.  More importantly, this is because the EESC is well placed to assess the impact of the Convention on all aspects of the governance of the Union.
Dette er selvmodsigende.
This does not add up.
Dette er selvsagt nødvendigt, men det er tvivlsomt, om medlemsstaterne vil acceptere yderligere begrænsninger af deres muligheder for at anvende reducerede momssatser.
While this is obviously necessary, it is doubtful whether the Member States would accept further restrictions on their ability to apply reduced rates of tax.
Dette er selvstændige målsætninger, der ikke er underordnet målet om økonomisk vækst.
These are aims in themselves and are not subordinate to objectives such as economic growth.
Dette er senest blevet fremhævet i initiativer til fremme af ØMU'ens sociale dimension11, forslag til sociale indikatorer og foranstaltninger til supplering af den økonomiske rapportering.
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Dette er siden blevet yderligere udviklet, navnlig på det sociale topmøde i København, således at bæredygtig udvikling nu anses for at have tre støttepiller, økonomisk udvikling, social udvikling og miljøbeskyttelse.
This has since been further refined notably at the Copenhagen Social Summit so that sustainable development is now viewed as having three pillars, economic development, social development and environmental protection.
Dette er siden sket igen med stigende hyppighed.
Since then, the process has reoccurred with increasing frequency.
Dette er sigtet med denne meddelelse og det vedlagte arbejdspapir.
This is the purpose of this Communication and the annexed Staff Working Paper.
Dette er sket (eller er bebudet) i Danmark, Frankrig, Italien, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
This has been (or is planned to be) the case with Denmark, France, Italy, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
Dette er sket af hensyn til behovet for at sikre en relevant kontrol gennem medlemstaterne og Kommissionen af gennemførelsen af finansieringsinstrumenterne, bl.a. for at give medlemsstaterne mulighed for at fremlægge en relevant rapport til Kommissionen om, hvilke typer instrumenter man har brugt, og hvilke relevante aktioner man har gennemført med sådanne instrumenter lokalt.
This is done having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Dette er sket enten på et rent privat basis gennem privatisering eller via konces­sioner eller, i den senere tid, ved hjælp af modellen med offentlig-private partnerskaber.
This has been done either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Dette er sket for at afspejle indholdet af ændringsforslag 43.
This is to reflect amendment 43.
Dette er sket for at gøre det klart, at direktivet ikke blot omfatter traditionelle vævsbanker, men også alle andre centre, hvor der foregår aktiviteter i forbindelse med anvendelse af humane væv og celler til mennesker.
This is in order to clarify that the range of establishments covered by this Directive includes not only traditional tissue banks, but also all establishments where activities related to the human application of human tissues and cells are undertaken.
Dette er sket for at sikre, at kriterierne ikke fastsættes på en sådan måde, at de favoriserer en bestemt løsning eller en bestemt ansøger.
This is required in order to ensure that the criteria are not established in such a way as to favour a particular solution or candidate.
Dette er sket gennem typegodkendelse af køretøjssystemer som f.eks. bremsesystemer.
This has been by means of the type-approval of systems such as braking.
Dette er sket gradvis ved at overføre funktioner fra nationalt plan til Eurocontrol, og CFMU har nu været i arbejde siden 1997.
This has been done progressively by transferring to EUROCONTROL the functions executed at national level and the CFMU is now operating since 1997.
Dette er sket helt uafhængigt af miljøhandlingsprogrammet, og rapporten som sådan er ingenlunde begrænset til miljøspørgsmål.
This report does not refer to the Action Programme; it is by no means confined to the environment field.
Dette er sket hvad angår et udkast til foranstaltninger, som Finland anmeldte til Kommissionen den 2. oktober 2006.
This has been done in respect of the draft measures notified by Finland to the Commission on 2 October 2006.
Dette er sket i det forløbne år.
This expansion has continued over the past year.
Dette er sket i form af indkaldelser af forslag til støtte til uddannelser af dommere, især inden for EU's konkurrenceregler.
It took the form of calls for proposals to support training for judges in the specific field of EU competition law.
Dette er sket i form af indkaldelser af forslag til undersøgelser, ekspertmøder og informationsaktiviteter med henblik på at støtte medlemsstaterne i arbejdet med at gennemføre målsætningerne i arbejdsprogrammet "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" ved hjælp af den åbne koordinationsmetode.
It has taken the form of calls for proposals for studies, meetings of experts and information activities with the purpose of supporting the Member States in the implementation of "Education and Training 2010" objectives via the Open Method of Coordination (OMC).
Dette er sket på baggrund af de vigtigste føderale agenturers (Granting Agencies) indkredsning af forskningsinvesteringerne i 27 af landets regioner og byer.
This involved the main federal granting agencies identifying the research investment made in 27 of the country's regions and cities.
Dette er sket på trods af, at Europa opfylder de rette fysiske og miljømæssige betingelser og er i besiddelse af avanceret teknologi og investeringsvillige virksomheder.
This is occurring even though Europe has the right physical and environmental conditions, cutting-edge technology and businesses ready to invest.
Dette er sket tidligere, hvor enkeltmedlemsstater har forsøgt at indføre lignende lovgivning, og det vil ske igen, i en meget større skala, hvis dette forslag bliver til lov nu.
This has happened in the past when an individual Member State attempted to introduce similar legislation and it will happen again on a much larger scale if this proposal becomes law at this time.
Dette er sket ud fra erkendelsen af, at stykvise interventioner nok kan have en vis effekt i udviklede, dynamiske økonomier, men er fuldstændigt uvirksomme i tilbagestående, struktursvage økonomier, som dem i de ugunstigt stillede regioner.
It has been acknowledged that while this type of vertical intervention may have some impact in advanced, dynamic economies, it is totally ineffective in backward, unstructured economies like those in the more disadvantaged regions.
Dette er sket ud fra erkendelsen af, at stykvise interventioner nok kan have en vis positiv effekt i udviklede, dynamiske økonomier, men er fuldstændigt uvirksomme i tilbagestående, struktursvage økonomier, som dem i de ugunstigt stillede regioner.
It has been acknowledged that while this type of vertical intervention may have some positive effects in advanced, dynamic economies, it is totally ineffective in backward, unstructured economies like those in the more disadvantaged regions.
Dette er sket ud fra Kommissionens egne observationer af gennemførelsen af programmet (baseret på de årlige tilsynsrapporter fra 1999), men også på grundlag af:
It did so in the light of its own observations on the implementation of the 5th Framework Programme (supported by the 1999 "annual monitoring reports") and :
Dette er sket uden nogen begrundelse eller høring af arbejdsmarkedets parter.
This has been done without any explanation whatsoever or consultation of the social partners.
Dette er sket ved i højere grad at inddrage dem i planlægningen af finansieringen og i beslutningerne vedrørende tilpasning af politikker for inklusion af romaer til de generelle politikker.
This has been done by increasingly involving them in planning funding and in decision-making to align Roma inclusion and mainstream policies.
Dette er skyld i, at centralregeringernes indtægter i stort omfang bliver drænet for midler, hvilket undergraver målsætningen om at gøre økonomien i Europa mere konkurrencedygtig og miljøvenlig.
It is responsible for draining huge resources from central government revenues and undermining the objective of transforming Europe into a competitive and greener economy."
Dette er slået helt fejl.
This has failed miserably.
Dette er snarere en forklarende end en dispositiv tekst.
This is explanatory text rather than operative text.
Dette er snarere en præsentationsmæssig end en substansmæssig ændring.
This is largely a presentational rather than a substantive amendment.