natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Umiddelbart efter iværksættelsen af undersøgelsen underrettes parterne i undersøgelsen om de relevante kilder, som Kommissionen påtænker at anvende, jf. litra a), og parterne indrømmes en frist på 10 dage til at fremsætte bemærkninger.
(e) The parties to the investigation shall be informed shortly after initiation about the relevant sources that the Commission intends to use for the purpose of point (a) and shall be given 10 days to comment.
e) Undersøgelse af muligheden af at medtage disse statistikker i en regelmæssig dataindsamling eller undersøgelse
e) Examination of possibilities of including these statistics in a regular data collection or survey
e) Undersøgelser
(e) Studies
e) Undersøgelser om, hvordan løndannelsessystemet og den måde, hvorpå arbejdsmarkedets parter er organiseret (det sociale partnerskab), påvirker den makroøkonomiske lønudvikling og diskussionen om behovet for større løndifferentiering mellem regioner og eventuelt mellem sektorer og som følge af forskelle i kvalifikationer.
e) Investigation of the impact of wage bargaining systems and the way in which the social partners are organised (social partnership) on macro-economic wage trends; progress made in the discussion on the need for a greater wage differentiation according to regions, skills and, possibly, sectors.
e) utilsigtet Ram Air Turbine ekstension
e) inadvertent Ram Air Turbine extension
e) uønsket udfældning/optrækning af landingsstel eller åbning/lukning af hjullemme
e) unwanted gear or gear doors extension/retraction
e) vanskelige at misforstå
e) Unlikely to result in misinterpretation
e) Ved "almindeligt køretøj" forstås et køretøj, der har et normalt udseende og ikke har nogen tydelige tegn på, at det tilhører en pengetransportvirksomhed, eller at det anvendes til pengetransport.
(e) “Ordinary vehicle” means a vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a cash-in-transit company or that it is used for the purposes of transporting cash.
e) ved at yde kompensation til personer, som erhverver faglig erfaring fra en anden medlemsstat, navnlig i form af forfremmelser.
(e) to reward those who undertake professional experience in another Member State, in particular by means of promotion.
e) vederlagsfri leverancer af kul til arbejdstagere, der mister deres arbejde, samt til personer, der var berettigede dertil inden lukningen
(e) the supply of free coal to workers who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;
e) vedligeholdelse eller reparation af udstyr, der anvendes specielt til projektet
(e) the maintenance or repair of equipment specifically used for the project;
e) vedtager hvert år inden den 30. november, under hensyntagen til Kommissionens udtalelse, med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer et samlet programmeringsdokument indeholdende agenturets flerårige programmering og dets arbejdsprogram for det følgende år og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
(e) before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, a single programming document containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission;
e) vejudstyr
(e) road side equipment;
e) virksomheder, der benytter ordninger med bogførte reserver med henblik på udbetaling af pensionsydelser til deres ansatte.
(e) companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
e) visse typer medicinsk udstyr (f.eks. fremstilling af lag af ethylentetrafluorethylen-copolymer (ETFE) og røntgenabsorberende ETFE, medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik og CCD-farvefiltre)
(e)   Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
e) væsentlige transaktioner med andre parter
e) any material transactions with other related parties;
e) «organisation»:
(e) “organization”
e) »Datterselskab«: en dattervirksomhed som beskrevet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF samt enhver virksomhed, på hvilken et moderselskab efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestemmende indflydelse.
(e)subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
e) »erhvervsvejledning« rådgivning og oplysning om valg af erhverv og jobmobilitet, dels som led i uddannelsen eller erhvervsuddannelsen, dels i form af initiativer til individuel orientering
(e) “vocational guidance” means the provision of advice and information on the choice of an occupation and changes of occupation, both through vocational education and training and through individual information initiatives;
e) »miljøprogram«: en beskrivelse af en organisations konkrete mål og aktiviteter, der tager sigte på at forbedre organisationens miljøbeskyttelse, herunder en beskrivelse af de foranstaltninger, som er truffet eller påtænkes for at nå disse mål, samt eventuelle frister, der er fastsat for gennemførelsen af disse foranstaltninger
(e) environmental programme shall mean a description of the organisation’s specific objectives and activities to ensure greater protection of the environment of an organisation including a description of the measures taken or envisaged to achieve such objectives and where appropriate the deadlines set for implementation of such measures;
e) Åbne markeder og fair konkurrence på verdensplan
e) Open markets and fair competition world-wide
e) Ændring af direktivet om anerkendelse af flygtningestatus og om tilnærmelse af former for subsidiær beskyttelse
e) modification of the directive on the recognition of refugee status and on the approximation of forms of subsidiary protection
e) Ændring af reglerne vedrørende samfinansiering af EØSU-medlemmernes telekommunikationsudstyr
e) Amendment to the Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment for the members of the EESC
e) Ændring i kategoriernes sammensætning
e) Changes in the membership of categories
e) Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
e) Changes in the membership of EESC bodies
e) Ændringer i kategoriernes sammensætning
e) Change in the membership of categories
e) Ændringer i sektionernes sammensætning
e) Changes in section membership
e) Ændringsforslag 3 fremsat af Benedicte Federspiel, Christoph Lechner og Jorge Pegado Liz:
e) Amendment 3, tabled by Mrs Federspiel, Mr Lechner and Mr Pegado Liz:
e) Ændringsforslag 6
e) Amendment 6
e) Ændringsforslag fremsat af Lannoo og Palmgren
e) Amendment tabled by Mr Lannoo and Mr Palmgren
e) Øget oplysning og opmærksomhed om sikker brug
e) Increase awareness about safer use
e) Øget oplysning og opmærksomhed om sikker brug
e) Increase awareness about safer use:
E) ØJENOMGIVELSER
E) ADNEXA OF THE EYE
e)1.
(e)1.
e)2)
(e)(2)
e)7.
(e)7.
e): Definitionen på "værdipapirindehaver" er indført for at præcisere, hvem der er ansvarlig for at anmelde ændringer i større aktiebesiddelser til værdipapirudstederne, men også for at præcisere retten til lige behandling i forbindelse med generalforsamlinger.
On (e): The definition of “security holder” has been introduced to clarify who is responsible for notifying changes to major shareholdings with security issuers, but also to clarify rights of equal treatment in the context of general meetings.
e)c)
(e)(c)
e)d)
(e)(d)
e)g)
(e)(g)
e)iii)
e) iii)
e) anerkendelse eller fuldbyrdelse ville være åbenbart uforenelig med de grundlæggende ordre public-principper i den stat, hvor anmodningen indgives, herunder situationer hvor den specifikke domstolsbehandling forud for retsafgørelsen har været uforenelig med grundlæggende retsplejeprincipper i nævnte stat,
e) recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
e) Anlæg, der benytter en kemisk eller biologisk proces til fremstilling af farmaceutiske basisprodukter;
(e) Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products;
e) den kendsgerning, at aktiviteten er genstand for en national eller grænseoverskridende procedure til vurdering af virkningerne på miljøet.
(e) The fact that the activity is subject to a national or transboundary environmental impact assessment procedure.
e) den valgte domstol har afvist at behandle sagen.
e) the chosen court has decided not to hear the case.
e) en beskrivelse af de væsentligste alternativer, som ansøgeren har undersøgt, og
(e) An outline of the main alternatives studied by the applicant; and
e) Gennemgåede dokumenter (f.eks. virksomhedens og produktionsanlæggets kvalitetshåndbog og arbejdsprocedurer)
(e) Documents examined (e.g. Company and site quality manual and procedures)
e) i det i artikel 12 omhandlede tilfælde en attest fra domstolen i oprindelsesstaten, hvoraf det fremgår, at retsforliget eller en del heraf i oprindelsesstaten kan fuldbyrdes på samme måde som en retsafgørelse.
e) in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
e) immaterielle rettigheder
(e) Intellectual property rights;
e) insolvens, tvangsakkord og lignende forhold
e) insolvency, composition and analogous matters;
e) kommunikationsplan, der sikrer fuld information til ikke-deltagende medlemmer af bestyrelsen.
(e) communication plans ensuring full information to non-participating Members of the Management Board.
e) Lak og trælasur til udsmykninger indendørs/udendørs: overfladebehandlingsmidler beregnet til påføring på udsmykninger, som giver et gennemsigtigt eller halvgennemsigtigt lag som dekoration og beskyttelse af træ, metal og plast.
e) Interior/exterior trim varnishes and woodstains means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
e) Speciel finish: overfladebehandlingsmidler bestemt til påføring som overfladefinish med specielle egenskaber, såsom metalfarve eller perlemorseffekt, i et enkelt lag, højtydende dækfarve og klar overfladebehandling (f.eks. ridsefast og fluorholdig klarlak), reflekterende basislag, strukturfinish (f.eks. hamret), antislip, undervognsbehandlingsmiddel, overfladehærdende midler og indendørs finish.
e) Special finishes means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g. anti-scratch and fluorinated clear- coat), reflective base coat, texture finishes (e.g. hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings and interior finishes.
E*D =specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af bortskaffelse af affaldsmateriale (f.eks. deponering, forbrænding, pyrolyse) i bortskaffelsesfasen for materialet, hvor det genanvendte indhold tages fra.
E*D =specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
E*V = specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af anskaffelse og forbehandling af nyfremstillet materiale, der antages at blive substitueret af genanvendelige materialer:
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising  from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = specifikke emissioner og forbrugte ressourcer (pr. analyseenhed) som følge af anskaffelse og forbehandling af nyfremstillet materiale, der antages at blive substitueret af genanvendelige materialer:
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
E, erklæres kød, der ved kødkontrollen udviser kendetegn som anført i punkt A i dette afsnit, uegnet til konsum.
E, meat presenting characteristics during post-mortem inspection as listed in point A of this section, shall be declared unfit for human consumption.
E, erklæres kød, der ved kødkontrollen udviser kendetegn som anført i punkt A i nævnte afsnit, uegnet til konsum.
E of Chapter 1, meat presenting characteristics during post-mortem inspection as listed in point A of that Section, shall be declared unfit for human consumption.
E, FIN og D, hvor der enten ansættes mere personale, eller der sker en omfordeling af personale, udgør dog markante undtagelser herfra.
Notable exceptions include ES, FI and DE, where either more staff are recruited or reallocated.
E, litra p)), og forslag 134 den kompetente myndigheds tilstedeværelse på opskæringsvirksomheder (bilag I, kapitel 2, afsnit II, punkt 5).
E(p), and 134 the presence of the competent authority in cutting plants (Annex I, Chapter 2, Section II, point 5).
E- 08530 – LA GARRIGA (BARCELONA)
E-08530 – La Garriga (Barcelona)
E- 28903 GETAFE - MADRID
E - 28903 GETAFE - MADRID
E- Estimate (skøn)
E- Estimate
E- og m-betalinger
E- and m-payments
E-04738 PUEBLA DE VICAR (ALMERÍA)
E - 04738 Puebla de Vicar (Almería)
E-07071 PALMA DE MALLORCA
ES-07071 Palma de Mallorca
E-07800 Ibiza (Balearerne)
ES – 07800 Ibiza (Baleares)
E-08003 BARCELONA
ESP - 08003 – BARCELONA
E-08009 BARCELONA
ESP- 08009 BARCELONA
E-08012 Barcelona
ES – 08012 Barcelona
E-08028 BARCELONA
E - 08028 BARCELONA
E-09400 Aranda de Duero (Burgos)
E - 09400 ARANDA DE DUERO (BURGOS)
E-111 i overensstemmelse med Netlink-forskrifter
E-111 in accordance to the Netlink specifications
E-15280  LA CORUÑA
E-15280   LA CORUÑA
E-23001 JAEN
E - 23001 JAEN
E-28003  MADRID
E-28003 MADRID
E-28003 MADRID
E - 28003 MADRID
E-28003 Madrid
E – 28003 MADRID
E-28004 MADRID
E - 28004  MADRID
E-28004 MADRID
E - 28004 MADRID
E-28006  MADRID
E - 28006 MADRID
E-28006 MADRID
ESP - 28006 MADRID
E-28006 MADRID
ESP-28006 MADRID
E-28010 MADRID
E - 28010 MADRID
E-28015  MADRID
E-28015 MADRID
E-28015 MADRID
E - 28015 MADRID
E-28020 MADRID
ESP - 28020 MADRID
E-28040  Madrid
E - 28040  MADRID
E-28042 Madrid
E - 28042 MADRID
E-28223 MADRID
E - 28223 MADRID
E-28402 MADRID
E - 28402 MADRID
E-28402 MADRID
ESP - 28402 MADRID
E-28760 TRES CANTOS (MADRID)
ES-28760 TRES CANTOS (MADRID)
E-28903 GETAFE (MADRID)
E - 28903 GETAFE (MADRID)
E-28903 GETAFE - MADRID
E - 28903 GETAFE - MADRID
E-30002 Murcia
E – 30002 MURCIA
E-30002 Murcia
ESP – 30002 MURCIA
E-35002 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
ESP- 35002 Las Palmas de Gran Canaria
E-35003 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
ES - 35003 Las Palmas de Gran Canaria
E-35004 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
E - 35004 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
E-35004 Las Palmas de Gran Canaria
E-35004  LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
E-35009 Las Palmas de Gran Canaria
35009 Las Palmas de Gran Canaria
E-38006 SANTA CRUZ DE TENERIFE
ESP-38006 SANTA CRUZ DE TENERIFE
E-39500 CABEZÓN DE LA SAL (Kantabrien)
E – 39500 CABEZÓN DE LA SAL (Cantabria)
E-41018 SEVILLA
ESP-41018 SEVILLA
E-41940 TOMARES (Sevilla)
E - 41940 TOMARES (Sevilla)
E-41940 Tomares (SEVILLA)
ES - 41940 Tomares (SEVILLA)
E-41940 TOMARES (SEVILLA)
ESP - 41940 TOMARES (Seville)
E-41949 TOMARES (Sevilla)
ESP - 41949  TOMARES (Sevilla)
E-41949 TOMARES (Sevilla)
ESP-41949 TOMARES (Sevilla)
E-7015 - PALMA DE MALLORCA
E-7015 Palma De Mallorca
e-AD erstatter det nuværende papirbaserede ledsagedokument, der er beskrevet i artikel 18, stk. 1, i direktiv 92/12/EØF.
The e-AD replaces the current paper accompanying document prescribed in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC.
E-AMPOSTA (TARRAGONA)
ESP - AMPOSTA (TARRAGONA)
E-auktioner
e-Auctions
E-autentificering og e-signaturer: På grundlag af det igangværende arbejde inden for e-forvaltning vil Kommissionen i 2008 forelægge en særlig handlingsplan med henblik på yderligere at fremme anvendelsen af gensidigt anerkendte og interoperable elektroniske signaturer og e-autentificering (elektronisk identitet) i EU og dermed lette leveringen af offentlige tjenester på tværs af grænserne.
E-authentication and e-signatures: Building on on-going work in the field of e-government, the Commission will present in 2008 a specific Action Plan to further promote the implementation of mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-authentication (electronic identity) between the Member States, thereby facilitating the provision of cross-border public services.
E-bekendtgørelse
e-Notification
E-bekendtgørelser giver mulighed for hurtigere offentliggørelse og øger meddelelsernes tilladte, maksimale længde.
E-Notification allows shortened publication and increase the maximum permitted length of the notices.
e-beskæftigelse
e-employment.
E-betaling, dvs. betalinger foretaget online for internetkøb, udgør en anden søjle.
E-payments, i.e. payments made over internet for purchases, are another such pillar.
E-betalinger er betalinger, der foretages over internettet, normalt på en af følgende måder:
E-payments are payments made over the internet, usually in one of these three ways:
E-betalinger uden brug af kort er også sårbare over for svindel.
Non-card e-payments are also vulnerable to fraud.
E-betalinger: en plan for mobilbetalinger (m-betalinger)
e-Payments: a blueprint for mobile payments (m-payments)
E-biograf
E-cinema
E-business bør snarere udgøre en integrerende del af de normale forretningsprocesser, som i stigende grad vil blive understøttet af digitale informations- og kommunikationsteknologier og udført på elektroniske netværk.
Rather, e-business should become an intrinsic part of the normal business processes, which will increasingly be supported by digital information and communication technologies and carried out on electronic networks.
e-business giver større virksomheder en række stordriftsfordele, og ofte med tilbagevirkende effekt som nævnt ovenfor.
eBusiness introduces an economy of scale factor for the benefit of larger companies, - or even with a regressional effect as indicated above.
E-business interoperabilitet.
Electronic business interoperability
e-Business omfatter både e-handel (køb og salg via nettet) og omlægning af virksomhedsprocesser for at udnytte den digitale teknologi bedst muligt.
e-business comprises both e-commerce (buying and selling online) and restructuring of business processes to make best use of digital technologies.
e-Business åbner muligheder for øget konkurrenceevne, handel i det indre marked og ligebehandling af små og mellemstore virksomheder.
It opens up possibilities for increased competitiveness, for trade across the internal market and for equal opportunities for SMEs.
e-business, interoperabilitet
electronic business interoperability;
E-business-aktiviteternes indvirkning på forskellige erhvervssektorer er primært afhængig af erhvervsledernes visionære evner og de efterfølgende strategiske beslutninger om, hvorledes teknologien skal anvendes.
The impact of e-business on different sectors of industry is mainly determined by the visionary power of entrepreneurs and their strategic decisions about how to use technology.
E-business-applikationer giver SMV'er nye muligheder for at oprette samarbejdsnetværk.
E-business applications provide SMEs with new opportunities to set up collaborative networks.
E-business-centre kan imidlertid bidrage til at fremme udbredelsen af avancerede e-business-løsninger.
However, e-business centres may help to facilitate the diffusion of advanced e-business solutions.
E-business-indekset bør betragtes som et første forsøg på at levere en bedre metode til at måle udbredelsen af e-business på grundlag af tilgængeligheden, pålideligheden og sammenligneligheden af relevante data.
The e-business index should be considered as a first attempt to provide a better measure of the take-up of e-business, based on the availability, reliability and comparability of relevant data.
E-business-politikaktioner kan tage hånd om disse spørgsmål ved at lette adgangen til vidensressourcer, der kan være til praktisk hjælp for virksomhederne.
E-business policy actions can help by facilitating access to knowledge resources that can offer practical assistance to firms.
E-business-politikker for SMV'er bør således helst kanaliseres via betroede mellemled og formidlere, f.eks. handelskamre, erhvervssammenslutninger, SMV-støttenetværk, euroinfocentre, ekspertcentre eller andre særinstitutioner.
E-business policies for SMEs should preferably be channelled through trusted intermediaries and multipliers such as Chambers of Commerce, professional associations, SME support networks, Euro Info Centres, competence centres or other special institutions.
E-business-politikker, der er udviklet af de nordiske lande, kunne f.eks. snart blive interessante for de sydlige lande, hvis man tager hensyn til den tidsmæssige forskydning i indførelsen af e-business i EU.
For instance, e-business policies developed by the Nordic countries may soon become interesting for Southern ones, taking into account the time lags in the take-up rates of e-business across Europe.
E-business-politikkerne vil også nødvendigvis skulle bevæge sig op ad skalaen sammen med virksomheder, der udgør målgruppen.
E-business policies will have to move up the maturity ladder, too, along with the companies that constitute the target group.
E-business/ digitaliseringsinitiativet
E-business/Go Digital
E-business/Digitaliseringsinitiativet (meddelelse)
E-business/Go Digital
e-bøger
e-books
e-bøger
eBooks;
E-bøger skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling VII i bilag I.
E-books shall comply with the requirements set out in Section VII of Annex I.
E-bøger.
E-books.
E-Call, som meddelelsen udpeger som prioriteret tiltag, kan være en prøvesten for hele programmet.
The e-Call system, selected by the Commission as one of its priority actions, could act as a litmus test for the whole programme.
e-CERTIS er designet til at hjælpe både økonomiske aktører og ordregivende myndigheder, først og fremmest med henblik på at de får kendskab til, hvilke oplysninger der gives eller anmodes om, og dernæst for at identificere gensidigt acceptable ækvivalenter.
E-CERTIS has been designed to help both economic operators and contracting authorities, first to understand what information is being requested or provided and secondly to identify mutually acceptable equivalents.
e-CERTIS: e-CERTIS, som lanceres på samme tidspunkt som denne grønbog, er et gratis onlineinformationsværktøj, der indeholder udførlige oplysninger om de forskellige certifikater og attester, der ofte anmodes om i forbindelse med udbudsprocedurer i de 27 medlemsstater, de to kandidatlande (Tyrkiet og Kroatien) og de tre EØS-lande (Island, Liechtenstein og Norge).
e-CERTIS: launched at the same time as this Green Paper, e-CERTIS is a free, on-line information tool which provides details of the different certificates and attestations frequently requested in procurement procedures across the 27 Member States, two Candidate Countries (Turkey and Croatia) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
e-Confidence- initiativet
e-Confidence initiative
E-Contentplus‑projekterne har for eksempel støttet digitaliseringen af de nationale bibliotekers mere end 20 mio. sider skannede bøger og aviser.
eContentplus projects, has supported for example the conversion to digital text of more than 20 million pages of scanned books and newspapers held by national libraries.
e-databeskyttelse
ePrivacy
e-Europa-programmet har tillagt informations- og kommunikationsteknologien en strategisk dimension, men i det 21. århundrede kan bioteknologien meget vel få en endnu større økonomisk betydning.
The e-Europe programme has given a strategic dimension to information and communication technology, but in the 21st century biotechnology may become even more economically important.
E-fakturering
E-invoicing