natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom BNI-betalingerne ville falde, ville medlemsstaterne kunne reducere andre indtægtskilder med et tilsvarende beløb, uden at det ville bringe budgetstabiliteten i fare.
Since GNI payments would decrease Member States would be able to reduce other sources of revenue by the same amount without jeopardising budgetary stability.
Eftersom borgere fra tredjelande, især studerende og au pair-ansatte, ofte befinder sig i en sårbar situation, henleder udvalget opmærksomheden på nødvendigheden af at give studerende, forskere, frivillige og personer med au pair-ansættelse passende beskyttelse, når de har lønnet beskæftigelse eller er aktive på arbejdsmarkedet.
As third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs, the EESC draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Eftersom borgerne har fri bevægelighed i EU, skal de også have lige adgang til beskyttelse i overensstemmelse med retsstatens principper.
As citizens move freely within the EU, they must have equal access to justice to protection by the rule of law.
Eftersom borgerne i Slovakiet hovedsagelig anvender deres kort til at hæve penge i pengeautomater, tilskynder myndighederne og bankerne dem til i større omfang at anvende kortene til betalinger i overgangsperioden.
As Slovak citizens use the cards mostly for withdrawing cash from ATMs, they are being encouraged by the authorities and banks to increase their use for payments in the changeover period.
Eftersom borgerne i årets løb har givet udtryk for ønsket om, at der træffes yderligere foranstaltninger, vil Kommissionen inden for rammerne af sin kompetence og med fuld respekt for nærhedsprincippet og uddannelsesinstitutionernes og sportsorganisationernes autonomi sikre en opfølgning af idrætsåret 2004, herunder på følgende områder:
Having regard to the request for action expressed by the citizens during the Year, the Commission, within the limits of its competence and in full respect of the principle of subsidiarity and the autonomy of educational institutions and sport organisations, will ensure a follow-up to the EYES 2004 notably along the following lines:
Eftersom borgerne var ivrige efter at veksle deres beholdninger af national valuta til euro og hæve kontanter i euro, opstod der betragtelige kødannelser i nogle bankfilialer.
As people appeared to be eager to exchange their national cash holdings into euro and to withdraw euro cash, sizeable queues occurred at some bank branches.
Eftersom branchen ikke har reageret overbevisende på ønsket om lavere sms-roamingtakster, og i betragtning af muligheden for, at der vælges vidt forskellige løsninger på nationalt plan (på et grænseoverskridende problem), samt den omstændighed, at ingen national tilsynsmyndighed alene har de nødvendige reguleringsmidler til at løse problemerne både på engros- og detailniveau, anses det også for usandsynligt, at "blød" lovgivning vil være tilstrækkeligt til at rette op på de grundliggende problemer.
Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level (to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
Eftersom brug af standarder kun kan gøres obligatorisk efter offentlig høring og på forslag fra Kommissionen, kan Kommissionen alligevel acceptere den fælles holdning.
But since compulsory implementation of standards can only take place after public consultation and on the proposal of the Commission, the text of the common position is acceptable to the Commission.
Eftersom brugbare frekvenser nærmest er “fuldt belagt”, indebærer ethvert forslag til en ny fordeling langvarige forhandlinger med nye eller eksisterende interessenter.
Since useful spectrum is essentially “full”, any new proposed allocation entails prolonged negotiations with other new or existing interests.
Eftersom brugen af disse mærker ikke må give anledning til dobbeltbeskatning, hverken direkte eller indirekte, bør det gøres klart, at et beløb, der er betalt eller stillet som sikkerhed for at få sådanne mærker, skal godtgøres, eftergives eller frigives af den medlemsstat, som udstedte mærkerne, hvis punktafgiften er forfaldet og er blevet opkrævet i en anden medlemsstat.
Since the use of these marks should not give rise to a double taxation burden, directly or indirectly, it should be made clear that any amount paid or guaranteed to obtain such marks is to be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued the marks if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Eftersom brugerne i tilladelsesfri frekvensbånd ikke nyder godt af nogen lovfæstet beskyttelse mod overfyldte frekvensbånd, er det uklart, hvorvidt de nuværende delte frekvensbånd har tilstrækkelig kapacitet - kan de nuværende RLAN-bånd både rumme væksten i privat bredbåndsadgang og fordelingen af mobildatatrafik?
Since users in licence-exempt bands do not benefit from any regulatory protection regarding congestion, it is not clear whether existing shared bands have enough capacity — e.g. can the current RLAN bands accommodate the growth of both private broadband access and mobile data traffic off-loading?
Eftersom brugernes behov og teknologien hele tiden udvikler sig, er det nødvendigt regelmæssigt både at revurdere eksisterende universaltjenesteforpligtelser og behovet for at indføre nye.
Given that users' needs and technologies evolve constantly, it is necessary to review regularly both existing universal services obligations and the need to introduce new ones.
Eftersom budgetproceduren ændres væsentligt med Lissabontraktaten, indeholder bilaget til den nye interinstitutionelle aftale om budgetsamarbejde bestemmelser om det internationale samarbejde, der er tilpasset til den nye procedure.
As the Lisbon Treaty significantly changes the budgetary procedure, the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters.
Eftersom budgettet ikke hæves, støtter basisscenariet kun skatteforvaltningerne inden for den nuværende politiske ramme.
Due to the lack of budget increase, the baseline scenario only supports the taxation administrations within the current policy context.
Eftersom budgetunderskuddene i 2001 i Tyskland og Portugal oversteg målene i deres respektive stabilitetsprogrammer ganske meget og nærmede sig referenceværdien på 3% af BNP, rettede Kommissionen henstilling til Rådet om at give et "tidligt varsel" i henhold til bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
As budget deficits in 2001 in Germany and Portugal exceeded by a wide margin, the targets set in their respective Stability Programmes, approaching the 3% of GDP reference value, the Commission made a recommendation to the Council to issue an “early warning under the Stability and Growth Pact regulation.
Eftersom Bull allerede modtog omstruktureringsstøtte i 1993-1994, kunne en ny omstruktureringsstøtte normalt ikke accepteres i betragtning af princippet om, at støtten kun kan ydes én gang, som er indeholdt i rammebestemmelserne vedrørende redning og omstrukturering.
As Bull already received restructuring aid in 1993-94, further restructuring aid could not normally be accepted in view of the “one time, last time” principle laid down in the rescue and restructuring guidelines.
Eftersom byggevarer er mellemprodukter, der er beregnet til at indgå i bygværker, finder begrebet sikkerhed kun anvendelse på disse produkter i det omfang, de bidrager til bygværkernes sikkerhed.
Since the construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Eftersom byggevarer er mellemprodukter, der er beregnet til at indgå i bygværker, finder sikkerhedsaspektet kun anvendelse på disse produkter i det omfang, de bidrager til bygværkernes sikkerhed.
Since construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Eftersom byområder ofte strækker sig ud over bykommunernes administrative grænser, skal planerne gælde for det samlede byområde og stille krav om, at der samarbejdes mellem tilgrænsende myndigheder (se også afsnit 3.3).
As urban areas often extend beyond the municipality's administrative boundaries, the plan would apply to the whole urban area and may require co-operation between neighbouring administrations (see also section 3.3).
Eftersom byudviklingsprojekter er en specifik aktionslinje under strukturfondene, ønsker ØSU at understrege den forpligtelse, der påhviler alle medlemsstater til at sikre de vilkår, instrumenter og procedurer, der er nødvendige for at fremme en aktiv og effektiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udviklingen og forvaltningen af byudviklingsprojekterne i overensstemmelse med kravene i artikel 4 i strukturfondsforordningen.
Moreover, since urban development projects form a specific part of Structural Fund activity, the Committee stresses the obligation, under Article 4 of the framework Regulation, for each Member State to provide the requisite conditions, instruments and procedures for encouraging the socio-economic partners to play an informed and effective role in the formulation and administration of such projects.
Eftersom både artikel 100 A og artikel 129 A garanterer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, vil forbrugerne imidlertid drage størst fordel af et fælles regelsæt for EU baseret på artikel 100 A.
But, since both Article 100a and Article 129a guaranteed a high level of consumer protection, consumers would benefit from a common set of rules across the EU if Article 100a was chosen.
Eftersom både benzin og naturgas i vidt omfang vil blive importeret i fremtiden, giver naturgas ingen fordele mht. energiforsyningssikkerhed.
Since gasoline and natural gas will both be imported to a large extent in the future, there is no overall security of supply advantage from natural gas.
Eftersom både heroin- og kokainruterne har været højest prioriteret med hensyn til Fællesskabets narkotikapolitik, har en handlingsplan for Nordafrika endnu ikke været på dagsordenen.
To the extent that both the heroine and the cocaine routes have taken the highest priority as regards the Community’s drug policy, an Action Plan for North Africa has not been on the agenda yet.
Eftersom både personlighed og ledelsesfærdigheder er nøgleelementer for at få succes, skal der fra et tidligt tidspunkt undervises i de personlige færdigheder, der er relevante for iværksættere, og de skal fastholdes op til universitetsniveau, hvor der kan sættes fokus på udvikling af lederevner.33 Kommissionen fandt, at de fleste medlemsstater i forskellig grad nu lægger vægt på at prioritere undervisningen i iværksætterkultur i deres uddannelsessystemer.34
Considering that both personality and management skills are key elements for success, personal skills relevant to entrepreneurship should be taught from an early stage and be maintained up to university level, where the focus can concentrate on building management capacity.33 The European Commission found that most Member States, to varying degrees, are now committed to promoting the teaching of entrepreneurship in their education systems.34
Eftersom både rør og ruller samt release-papir anvendes til disse formål, er de emballage i henhold til denne definition og kan ikke være eksempler på ikke emballage.
As both the tubes and the release paper are used for these purposes, they are packaging according to this definition and cannot be an example for non-packaging.
Eftersom bæredygtig udvikling er på vej til at blive en af EU's vigtigste strategiske målsætninger, skal dataindsamling i statistisk øjemed fremme bæredygtighed, forståelse af sociale og økonomiske problemer og udarbejdelse af strategier til at løse disse problemer.
As sustainable development is becoming one of the main strategic goals of the EU, statistical data collection has to be supportive of sustainability, understanding social and economic phenomena, and preparing policies for their solution.
Eftersom bæredygtig udvikling i tråd med Kyoto-protokollen er en af prioriteterne for energipolitikken, understreges det i rapporten, at udviklingen af nye energikilder som naturgas ville sætte fjerntliggende regioner i stand til at diversificere deres energikilder og forbedre livskvaliteten.
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources, such as natural gas, would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
Eftersom bæredygtig udvikling i tråd med Kyoto-protokollen er en af prioriteterne for energipolitikken, understreges det i rapporten, at udviklingen af nye energikilder ville sætte fjerntliggende regioner i stand til at diversificere deres energikilder og forbedre livskvaliteten.
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
Eftersom bæredygtig udvikling sætter solidaritet i centrum, giver denne nye vision for Europa en sjælden mulighed for via hårdt, praktisk arbejde at afprøve gode styreformer.
Since sustainable development places solidarity at the centre, this new vision for Europe in effect provides a rare opportunity for testing good governance through hard, practical work.
Eftersom børn begynder at bruge internettet i en meget ung alder, er det nødvendigt at påbegynde uddannelsen i sikker anvendelse af internettet i den tidlige barndom ved at tilpasse anvendelsen af strategierne til børns og teenageres de forskellige behov og forskellige grader af selvstændighed.
As children start using the internet at very young ages, it is necessary for online safety education to start in early childhood, adapting implementation strategies to the different needs and degrees of autonomy of young children and teenagers.
Eftersom børn bør nyde særlig beskyttelse, bør alle oplysninger og meddelelser, hvor behandling specifikt er rettet mod et barn, være i et klart og enkelt sprog, som barnet let kan forstå.
Given that children deserve specific protection, any information and communication, where processing is addressed specifically to a child, should be in such a clear and plain language that the child can easily understand.
Eftersom børsnoterede selskaber i EU er underkastet en hel række krav, der tvinger virksomhederne til rettidigt at offentliggøre alle regulerede eller interne oplysninger af betydning for kursdannelsen, ville det være nyttigt, hvis institutionelle investorer på deres side var bundet af krav om offentliggørelse af deres investeringspolitik.
Since listed EU companies are subject to a raft of legal requirements binding companies to disclose in a timely fashion any regulated, price sensitive or inside information, it could be useful if institutional investors were also subject to binding requirements to disclose their investment policies.
Eftersom ca. 80 % af budgettet under det nye program tildeles foranstaltninger vedrørende læringsmobilitet, og eftersom tilskuddene til disse foranstaltninger udbetales i form af engangsbeløb og enhedsomkostninger, forventes det, at den allerede lave fejlprocent kan bevares eller mindskes yderligere for programmet som helhed.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Eftersom ca. en tredjedel af selskabernes indtægter kommer fra andre medlemsstater end deres egne, ville en mere konsekvent regeladministration også øge den grænseoverskridende vækst.
Given the fact that market players generate around one third of their revenues in Member States other than their own, further cross-border growth would be enhanced if greater consistency were achieved.
Eftersom CCN-/CSI-netværket også var en fælles platform for Told 2013-programmet, blev det konstateret i evalueringen, at investering i dette netværk ikke kun var pragmatisk i forhold til it-operationerne, men også skabte stordriftsfordele med én it-arkitektur.
Given that the CCN/CSI network was a platform common as well to the Customs 2013 programme, the evaluation found that investing in this network was not only pragmatic from the point of view of the IT operations, but brought about economies of scale of a single IT architecture.
Eftersom CDS-spreads ikke nødvendigvis giver et tilstrækkeligt godt billede af kreditrisikoen for gæld med en løbetid på under et år, bør garantigebyret for sådanne garantier som et minimum være summen af:
As CDS spreads may not provide an adequate measure of credit risk for debt with a maturity of less than one year, the guarantee fee for such debt should as a minimum be the sum of:
Eftersom charterkonferencens sekretariat har ansvaret for at forvalte traktaten, finder ØSU det vigtigt at udruste det med det personale og de finansielle midler, der er nødvendige for at varetage denne funktion.
Since the Secretariat of the Charter Conference is responsible for managing the Treaty, the Committee considers it essential that the Secretariat is given the financial and human resources necessary for carrying out the tasks falling to it.
Eftersom civilstandsregisteret står inde for de oplysninger, som det indeholder, kræves der for en ajourføring af civilstandsregisteret, at der fremlægges et dokument, der godtgør, at afgørelsen ikke længere kan gøres til genstand for appel eller genoptagelse i henhold til domsstatens lovgivning.
Given that the civil‑status records authenticate the data registered in them, it is also necessary to produce a document indicating that the judgment is no longer subject to a further appeal under the law of the Member State of origin.
Eftersom Clean Sky nu er godt etableret, bør der skabes balance mellem kompetencerne inden for projektstyringen.
Moreover, now that Clean Sky is well established, the balance of skills in project management needs to be improved.
Eftersom clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer ligger inde med de aktiver, som anvendes til at sikre betalinger i systemerne for engrosbetalinger og som sikkerhed i pengepolitiske transaktioner, er deres sikkerhed og effektivitet også af største betydning for betalingssystemernes og pengepolitikkens effektivitet.
As Securities Clearing and Settlement Systems hold the assets that are used to secure payments in large-value payment systems and as collateral in monetary policy operations, their safety and efficiency is also of the utmost importance for the efficiency of payment systems and monetary policy.
Eftersom cloudcomputing er karakteriseret ved at være verdensomspændende, er det vigtigt, at den europæiske dataøkonomi er forbundet med resten af verden, og at de globale standarder for databeskyttelse hæves til et højt niveau, der svarer til det europæiske.
Given the global nature of cloud computing, it is essential that the European data economy remains connected to the rest of the world and that the global standards of data protection are raised to a high level essentially equivalent to that in Europe.
Eftersom CO2-relateret beskatning supplerer anvendelsen af direktiv 2003/87/EF, bør emissionskvoternes markedspris overvåges nøje i den regelmæssige revision af direktivet, som Kommissionen skal foretage.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the periodic review of the Directive, incumbent on the Commission.
Eftersom CO2-relateret beskatning supplerer anvendelsen af direktiv 2003/87/EF, bør emissionskvoternes markedspris overvåges nøje i den revision af direktivet hvert femte år, der er fastlagt i artikel 1, nr. 21), i forslaget.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the five yearly review of the Directive set out in Article 1, point (21) of the proposal.
Eftersom CO2-relateret beskatning supplerer anvendelsen af direktiv 2003/87/EF, bør minimumsafgiftssatserne følge udviklingen i CO2-emissionskvoternes markedspris.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the CO2 minimum tax level should follow the evolution of the market price of the CO2 emission allowances.
Eftersom Corepers beslutning tager sigte på at nå de samme mål som foreslået i pakken fra 2013, foreslår Kommissionen målrettede ændringer af forordning 1920/2006, der indarbejder det udkast til bestemmelser om systemet for tidlig varsling og risikovurderingsproceduren, som var en del af Kommissionens forslag fra 2013 til en forordning om nye psykoaktive stoffer, i forordningen vedrørende EONN.
Given that the decision of COREPER aims to achieve the same objectives as proposed by the package of 2013, the Commission proposes targeted amendments of Regulation 1920/2006 integrating the draft provisions on early warning system and risk assessment procedure that were part of the 2013 Commission proposal for a Regulation on new psychoactive substances into the founding Regulation of the EMCDDA.
Eftersom CØEL's tiltrædelse sandsynligvis vil foregå i flere etaper, kunne EU endvidere indgå kollektive associeringsaftaler med de endnu ikke optagne lande, hvis disse selv var organiseret i et integreret regionalt område.
Furthermore, since the entry of CEEC into the EU is likely to be staggered, the EU might conclude collective Association Agreements with those CEEC not yet admitted, should the latter themselves be organized into an integrated regional area.
Eftersom D2 og D3 kun ændrer et element af gangen for så vidt angår C, nævnes kun de mest iøjnefaldende nyheder her.
Given that D2 and D3 change only one building block at a time with respect to C, only the salient novelties are mentioned here.
Eftersom dagpengene er blevet begrænset til to år, er mange langtidsledige nu også blevet afhængige af kontanthjælp.
Furthermore, as the unemployment benefit has been limited to two years, many long-term unemployed people now have to rely on social assistance.
Eftersom dagsordenen for topmødet er omfattende og endnu ikke ligger helt fast, er en række specifikke punkter ikke behandlet til bunds.
Because of the broad and moving agenda for the Summit, specific points have not been fully addressed.
Eftersom Danmark hidtil har bidraget til det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet, bør asylagenturet fremme det operationelle samarbejde med Danmark.
Taking into account that Denmark has until now contributed to the practical cooperation between Member States within the area of asylum, the Agency should facilitate operational cooperation with Denmark.
Eftersom Daphne-programmet dækker den frivillige sektor, omfatter de to program­mer derfor tilsammen alle de vigtigste aktioner i indsatsen mod vold.
As the DAPHNE Programme covers the voluntary sector, the two programmes therefore together include all the major actors involved in the fight against violence.
Eftersom data fra forskellige medlemsstater kan være undergivet forskellige databeskyttelseskrav, bør der fastlægges et sæt fælles krav til databeskyttelse, for at den aggregerede tjeneste kan stilles til rådighed.
As data originating from different Member States may be subject to different data protection requirements, a set of common requirements for data protection should be agreed in order to implement the aggregate service.