natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale vil være enestående på den måde, at graden af integration mellem EU og Ukraine (omfanget af det politiske samarbejde samt deltagelsen i det indre marked) ikke er fastlagt på forhånd.
This agreement will be an unprecedented one, meaning that the degree of integration between the EU and Ukraine (the level of political cooperation and the size of the stake in the common market) is not predefined.
Denne aftale vil være enestående, da omfanget af det politiske samarbejde samt deltagelsen i det indre marked ikke er fastlagt på forhånd.
This agreement will be an unprecedented one as the level of political cooperation and the size of the stake in the common market is not predefined.
Denne aftale ville have krævet, at de fleste former for statsstøtte blev afskaffet, og samtidig have indført procedurer for at forhindre skadelig prisfastsættelse.
This agreement would have required the removal of most forms of state aid and, in parallel, would have introduced procedures designed to challenge any instances of injurious pricing.
Denne aftale ville skulle underskrives og indgås af Fællesskabet.
This agreement would be the subject of Community signature and conclusion.
Denne aftale åbner store perspektiver, ikke blot for de fremtidige forbindelser mellem EU og Canada, men også for de transatlantiske forbindelser generelt.
The agreement raises expectations not only for the future of EU-Canada relations, but also for transatlantic relations more generally.
Denne aftale, der blev indgået for 99 år, indeholder ingen opsigelsesbestemmelse (i den slags kontrakter forhandles opsigelsesvilkårene i hvert enkelt tilfælde af de kontraherende parter).
This agreement, valid for 99 years, has no termination clause (in this type of contract, the consequences of termination are negotiated, on a case-by-case basis, by the contracting parties).
Denne aftale, der blev undertegnet den 23. september 1993, skal betragtes som et skridt hen imod et snævrere samarbejde med henblik på at opnå øget komplementaritet mellem de investeringer, der finansieres af EIB, og den støtte, der ydes over EF-budgettet.
This agreement, which was signed on 23 September 1993, should be seen as a step towards closer cooperation with a view to achieving greater complementarity between investments financed by the EIB and grants from the EC budget.
Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States.
Denne aftale, der skal færdiggøres inden udgangen af 2015 og anvendes fra 2020, er i øjeblikket ved at blive forhandlet i en proces, der er kendt som "Durbanplatformen for en styrket indsats" (ADP).
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Denne aftale, som blev underskrevet i 19911 og trådte i kraft i 1993, blev til samtidig med den endelige gennemførelse af det indre marked og ophævelsen af de indre fysiske grænser.
The agreement, signed in 19911, came into force in 1993, coinciding the completion of the single market and the disappearance of internal physical borders.
Denne aftale, som blev underskrevet i 19912 og trådte i kraft i 1993, blev til samtidig med den endelige gennemførelse af det indre marked og ophævelsen af de indre fysiske grænser.
The agreement, signed in 19912, came into force in 1993, coinciding the completion of the single market and the disappearance of internal physical borders.
Denne aftale, som dog dækker et større geografisk område, er en historisk milepæl for styrkelsen af de nye politiske, økonomiske og handelsmæssige bånd mellem landene i Europa.
The agreement, although of broader geographical scope, represents a historic landmark in the strengthening of the new political, economic and commercial ties between the countries of Europe.
Denne aftale, som har et budget på 558 502 EUR, løber i et år13.
This arrangement, involving a financial amount of €558 502, will run for one year13.
Denne aftale, som omfatter såvel handelssamarbejde, økonomisk samarbejde som udviklingssamarbejde, har bl.a. resulteret i afholdelsen af ministermøder, og det 11. afholdtes i Karlsruhe den 23. september 1994.
The agreement, which covers trade, economic and development cooperation, has led inter alia to the holding of ministerial meetings; the eleventh was held in Karlsruhe on 23 September 1994.
Denne aftale, som sigter på at etablere en fornyet ramme for samarbejdet, skal bidrage til udviklingen af nye partnerskabsformer og til at formalisere de allerede bestående33, således at mervædien af ØSU's arbejde kan blive øget.
This agreement, which will lead to the establishment of a refurbished framework for cooperation, should promote the development of new forms of partnership and formalise those that already exist33, so that the Committee can increase the added value of its activity.
Denne aftale, som sigter på at etablere en fornyet ramme for samarbejdet, skal bidrage til udviklingen af nye partnerskabsformer og til at formalisere de allerede bestående34, således at merværdien af ØSU's arbejde kan blive øget.
This agreement, which will lead to the establishment of a refurbished framework for cooperation, should promote the development of new forms of partnership and formalise those that already exist34, so that the Committee can increase the added value of its activity.
Denne aftale, som skal udvides til de øvrige EU-medlemsstater, udgør et nyttigt instrument til definition af en europæisk indfaldsvinkel til jordbaserede segmenter og infrastruktur.
This agreement, which needs to be extended to other EU Member States, represents a useful instrument for defining a European approach vis-à-vis ground segment and infrastructure.
Denne aftaleramme om større tilknytning, som overflødiggør de nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftaler, vil blive forhandlet med de partnere, som er villige til og i stand til at påtage sig de deraf følgende mere vidtrækkende forpligtelser over for EU.
This contractual frame for a stronger engagement, superseding the current Partnership and Cooperation Agreements, will be negotiated with partners that are willing and able to take on the resulting far-reaching commitments with the EU.
Denne aftales parter opfordrer Kommissionen til i sit forslag om iværksættelse af aftalen at anmode medlemsstaterne om at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme Rådets afgørelse senest 2 år efter vedtagelsen eller sikre sig19, at arbejdsmarkedets parter inden udgangen af denne periode har indført de nødvendige foranstaltninger ad aftalemæssig vej.
The parties to this agreement ask the Commission, in its proposal to implement the agreement, to request Member States to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within two years from its adoption or ensure19 that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
Denne afvandring fra landdistrikterne risikerer at fremskynde disse områders nedgang.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
Denne afvandring, som må forventes at indvirke negativt på jordens udnyttelse, miljøforvaltningen og naturressourcebevarelsen, er tilstrækkeligt belyst i ØSU's vedføjede udtalelse (se punkt 2.4. til 2.4.3.), hvorfor sektionen finder det nødvendigt at indføre finansiel kompensation med henblik på opretholdelse af miljøtilknyttede aktiviteter og beskyttelse af beskæftigelsen i landdistrikter.
The Section therefore considers that financial compensation is needed in order to ensure the continuation of activities that are environmentally useful and safeguard rural employment.
Denne afvejning spiller en særlig rolle i lyset af den voksende udbredelse af fleksible ansættelsesformer i alle EU-landene.
This trade-off assumes particular importance in the light of the wider introduction of flexible employment arrangements in all the EU countries.
Denne afvejning vil naturligvis bero på de faktiske omstændigheder i den enkelte sag.
Such an assessment can only be done by looking at the individual circumstances in each case.
Denne afvigelse anslås at blive betydelig i 2016, idet den strukturelle saldo ventes at forværres med 0,6 % af BNP, hvorimod der kræves en strukturel tilpasning på 0,3 % af BNP for at nå den mellemfristede målsætning.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Denne afvigelse fra det forslag, der for nylig blev fremsat om et direktiv om tjenesteydelser på det indre marked (KOM(2004)2 endelig af 13.1.2004), er velbegrundet, da revisorer bør være fuldt ud klar over medlemsstaternes specifikke lovgivning (f.eks. selskabs-, skatte- og social sikringsret), som er relevante for lovpligtig revision.
This departure from the recent proposal for a Directive on Services in the internal market (COM(2004)2 final.13.1.2004) is justified because of the need for statutory auditors to be fully aware of the specific legislation of Member States (such as company law, fiscal law and social security law) that is relevant for statutory audit.
Denne afvigelse fra Marpol's bilag VI må vurderes igen på baggrund af ovenstående.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Denne afvigelse fra Marpol's bilag VI må vurderes igen på baggrund af ovenstående."
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Denne afvigelse fra Marpols bilag VI må vurderes igen på baggrund af ovenstående.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Denne afviger i øjeblikket fra EU-retten i flere henseender og vil skulle ændres.
This currently diverges from the acquis in several respects and will need to be amended.
Denne afvikling af monopoler, som indledtes efter vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt, skal blive en succes, for lykkes den ikke, er der en risiko for, at borgernes/forbrugernes interesser trues af markedsforstyrrelser og at man eventuelt tvinges til at genindføre offentlig støtte for at sikre nettenes overlevelse, som det var tilfældet med det britiske jernbanenet.
The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
Denne afvikling, som kan minde om en sidste revaluering eller devaluering af den grønne kurs i henhold til den gældende ordnings regler, fastsætter udligningsstøtte, idet der både hentes inspiration fra den gældende ordning og den, som ifølge planen træder i kraft den 1. januar 1999.
This dismantling, which may be regarded as a final revaluation or devaluation of the green rate under the terms of the current scheme, provides for compensatory aid based on both the current scheme and that due to begin on 1 January 1999.
Denne afvisning blev bekræftet på plenarmødet den 17.-20. november.
This rejection was confirmed at the 17-20 November plenary session.
Denne Agenda 21 vil bidrage til at gøre turismen i kystområderne og på øerne mere bæredygtig.
This Agenda 21 will contribute to promoting the efforts to promote the sustainability of Europe’s coastal areas and islands.
Denne aggregering indregnes i sammenhæng med kreditgrænser og intern kapital
This aggregation shall be factored into credit limit purposes and internal capital purposes;
Denne aggregering kan ske på flere forvaltningsniveauer.
Demand aggregation may occur at various government levels.
Denne aggressive konkurrence er et klart signal til hele den finansielle sektor om, at der er brug for gennemgribende nytænkning både med hensyn til intern styring og med hensyn til branchestrukturer7.
This aggressive competition is creating an awareness throughout the financial sector of the need for radical change both in the internal management and in the structures of the industry7.
Denne ajourføring af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne vil også styrke sammenspillet mellem offentlig finansiering til renovering af bygninger og energiattester, og den vil fremme bekæmpelsen af energifattigdom gennem renovering af bygninger.
This update of the EPBD will also strengthen the links between public funding for building renovation and energy performance certificates and will incentivise tackling energy poverty through building renovation.
Denne ajourføring af resultattavlen indeholder som de foregående en gennemgang af de vigtigste fremskridt i gennemførelsen af Det Europæiske Råds konklusioner fra Tammerfors, forsinkelser i lovgivningsforløbet og det arbejde, der stadig mangler at blive gjort.
This penultimate update of the Scoreboard, like its predecessors, examines the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council as well as the delays in the legislative process and what remains to be achieved.
Denne ajourføring af resultattavlen udgør et første forsøg på at skildre situationen på statsstøtteområdet i de tolv kandidatlande i 2000.
This update of the State Aid Scoreboard is a first attempt to present the state aid situation in the twelve Candidate countries for the year 2000.
Denne ajourføring baseres på oplysningerne om det regionale BNP for 1999 samt på beskæftigelses- og arbejdsløshedstallene for 2000.
The updated figures are based on data for regional GDP in 1999 and employment and unemployment in 2000.
Denne ajourføring bør også bidrage til at opfylde den nyetablerede netforvalters operationelle og strategiske rolle.
This update should also contribute to the fulfilment of the operational and strategic role of the newly-established Network Manager.
Denne ajourføring bør omfatte et resumé af hver enkelt evaluering i et sprog, der er forståeligt for forbrugere, der ikke er eksperter,
This review should include a summary of each evaluation in terms that are comprehensible to non-specialist consumers;
Denne ajourføring er kun et første skridt i revisionen af retningslinjerne og derfor en overgangsfase.
This revision is only a first step in revising the guidelines, and therefore a transitional step.
Denne ajourføring kan også omfatte en bedre planlægning af samordningen i form af et fælles EURIMF/SCIMF-arbejdsprogram, øget fokus på IMF-anliggender i dagsordener for EFC/EWG og ØKOFIN/Eurogruppen og mere regelmæssig rapportering fra EURIMF-formanden til EFC/EWG.
This update could also include a better forward planning on coordination in the form of a common EURIMF/SCIMF work programme, an increased focus on IMF matters in the EFC/EWG and ECOFIN/Eurogroup agendas and a more regular reporting of the EURIMF President to the EFC/EWG.
Denne ajourføring kan omfatte en omlægning af visse aktiviteter eller lancering af nye aktiviteter.
This updating may entail the reorientation of certain activities and the launching of new ones.
Denne ajourføring kan omfatte en omlægning af visse aktiviteter og lancering af nye.
The focus of specific activities may be changed or new activities launched in the update.
Denne ajourføring kan omfatte omlægning af aktiviteter og lancering af nye aktiviteter.
This updating may entail the reorientation of certain activities and the launching of new ones.
Denne ajourføring må ikke for nogen medlemsstat medføre en ændring af bestående lovgivningsmæssige principper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer.
Such updates shall not entail, for any Member State, an amendment of its existing legislative principles regarding the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons.
Denne ajourføring skal ses i lyset af de seneste store industriuheld, bl.a.:
This updating is intended to take account of certain recent large-scale industrial accidents, such as:
Denne ajourføring udmøntede sig i cirkulæret DPEI/SPM/SDEPA/C2002-4045 af 8. oktober 2002, hvori det fastlægges, hvilke forpligtelser der påhviler henholdsvis det udbetalende organ og departementernes direktorater for landbrug og skovbrug, som har ansvaret for at gennemføre kontroller på stedet, og der gives en beskrivelse af forberedelsen af kontrollerne, kontrollernes art og måden, hvorpå der skal aflægges rapport om dem.
This update was detailed in Circular DPEI/SPM/SDEPA/C2002-4045 of 8 October 2002, which lays down the mutual obligations of the paying agency and the Departmental Directorates of Agriculture and Forestry which are responsible for carrying out on-the-spot checks and describes the preparatory stages of the checks, their nature and the way in which they should be reported.
Denne ajourføring vedrører fire indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1, 36 indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2, seks indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som mutagene i kategori 2, to indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 1, og tre indgange, der indeholder stoffer, som er klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 2.
This update concerns four entries related to substances classified as carcinogenic category 1, 36 entries related to substances classified as carcinogen category 2, six entries related to substances classified as mutagen category 2, two entries related to substances classified as toxic to reproduction category 1 and three entries related to substances classified as toxic to reproduction category 2.
Denne ajourførte tilgang blev anvendt i EU's "dagsorden for forandring".
This updated approach was adopted in the EU's "Agenda for Change."
Denne akse af kombineret jernbane- og søtransport sikrer det horisontale aspekt og integrationen af de vestlige Middelhavsregioner og det centrale Middelhavsområde.
This rail-sea axis will ensure horizontal integration of the Latin rim and central Mediterranean regions.
Denne akse forventes inden udgangen af programmeringsperioden at bidrage til 575 000 investeringsprojekter af landbrugsbedrifter og at støtte 34 000 virksomheder med forøgelse af landbrugs- og skovbrugsprodukters værdi.
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
Denne akse ventes inden 2013 at bidrage til 590 000 investeringsprojekter til modernisering af landbrugsbedrifter, at støtte 68 000 virksomheder med forøgelse af landbrugs- og skovbrugsprodukters værdi, og at medføre, at 2,2 mio. deltagere afslutter en uddannelsesaktivitet inden for landbrug/skovbrug.
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
Denne akse vil øge energiudvekslingskapaciteten mellem Spanien og Frankrig (fra 3 til 6 % af halvøens forbrug), styrke sikkerheden i de to elektriske systemer og fremme integrationen af vedvarende energi i et større omfang, især vindenergi fra det iberiske system.
This will raise electricity exchange capacity between Spain and France (from 3 to 6% of the peninsula's maximal consumption), improve the security of the two electricity systems and facilitate the integration of higher levels of renewable energy, especially Iberian wind power.
Denne akt for det indre marked har stor betydning for borgerne i deres egenskab af økonomiske aktører.
This Single Market Act concerns citizens as active participants in the economy.
Denne akt for det indre marked udspringer af et stærkt ønske hos Kommissionens formand José Manuel Barroso om at give Europa 2020-strategien en større chance for succes og iværksætte de vigtigste henstillinger fra Europa-Parlamentet og Mario Montis rapport.
This Single Market Act reflects President Barroso’s wish to make the EU 2020 strategy more viable and put into operation the main recommendations of the European Parliament and Mario Monti’s report.
Denne akt forpligter Kommissionen til levere resultater og flytte grænser for at forberede fremtiden og styrke Europa, så de nye udfordringer kan tages op.
It binds the European Commission to obtain results, break down barriers to prepare for the future, and strengthen Europe to face its challenges.
Denne akt og dens gennemførelse vil utvivlsomt blive præget af stærk politisk vilje til at føre dialog, etablere partnerskaber med de berørte parter og evaluere resultaterne objektivt.
A strong willingness to enter into dialogue, establish partnerships with the stakeholders and objectively evaluate the results obtained will undoubtedly be the hallmarks of this Act and of its implementation.
Denne akt vedtages parallelt med "Rapport om unionsborgerskab 2010: Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder", hvori der fokuseres på fjernelse af de hindringer, som EU-borgerne støder på i deres dagligliv, f.eks. når de rejser, studerer, gifter sig, går på pension, køber eller arver en vare eller stemmer i en anden medlemsstat.
This Act is being adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens of Europe in their day-to-day lives, for example when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Denne aktion består i at oprette et flersprogligt websted, der skal fungere som en platform til samarbejde og kommunikation mellem deltagerne og til demonstration af god praksis.
This action consists in the building of a multilingual website, as a platform for co-operation and communication between participants, and for showcasing good practice;
Denne aktion betragtes som et meget værdifuldt instrument for unge, idet den giver dem mulighed for at blive bedre informeret om ungdomsprogrammets prioriteter.
The Action is seen as a very valuable tool for informing young people about the Youth programme priorities.
Denne aktion bliver et supplement for de handlende til udgivelsen af en vejledning i europæiske forbrugeres onlinerettigheder.
This action for traders will be taken in tandem with the publication of a guide on the rights of European consumers online.
Denne aktion bør analysere gældende praksis for at drage relevante konklusioner til brug ved tilrettelæggelsen af den nye aktion.
This action should analyse existing practices, with a view to drawing relevant conclusions for the organisation of the new action.
Denne aktion bør give relevante oplysninger om anvendelsen af de forskellige former for e-learning gennem vurdering og dokumentation af gode casestudier med særlig fokus på:
This action should provide relevant information on the use of different e-learning models, via assessment and documentation of good case studies with particular emphasis on: