natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden synes der ikke at være tilstrækkelige midler til rådighed for anvendelse af denne procedure til at kontrollere den status quo-frist, som fastsættes ved udstedelsen af et (europæisk) standardiseringsmandat.
Moreover, the resources applied for using this procedure in order to verify the standstill declared when a (European) standardisation mandate is issued seem insufficient.
Desuden synes det at være vanskeligt at harmonisere tærskler for anmeldelse som følge af forskelle i aktionærpopulationen fra medlemsstat til medlemsstat.
In addition, thresholds for notification seem to be difficult to harmonise because of the differences in shareholding population from one MS to another.
Desuden synes det hensigtsmæssigt at stimulere forskning og udvikling af lægemidler til diagnosticering, forebyggelse eller behandling af visse lidelser, som selv om de ikke helt nøjagtigt hører til kategorien af sjældne sygdomme, ikke hidtil har kunnet drage tilfredsstillende fordel af lægevidenskabens fremskridt, som f.eks. dødelige eller invaliderende smitsomme sygdomme.
It also appears desirable to encourage research and development work on medicinal products for the diagnosis, prevention or treatmenttreatment or prevention of certain conditions which, while not exactly fitting into the category of rare diseases, have hitherto not benefited sufficiently from medical progress, namely life‑threatening or chronically debilitating communicable diseases.
Desuden synes det ikke begrundet, at de fælles platforme ikke skal gælde for lægespecialer, der ikke er omfattet af den automatiske anerkendelse, da denne bestemmelse finder anvendelse på hele den generelle ordning og ikke undtager noget erhverv.
Moreover, ruling out the application of common platforms for medical specialisations that do not enjoy automatic recognition is not justified, as this provision applies to the whole of the general system, with no exceptions.
Desuden synes det nødvendigt med visse ændringer i artikel 2 (Definitioner) og i artikel 8 (Revisionsklausul).
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
Desuden synes differencen mellem referencesatserne at have stabiliseret sig for mellemstore virksomheder, mens den er vokset noget for små virksomheder.
Moreover, whilst spreads over reference rates seem to have stabilised for medium-sized businesses, they have increased somewhat for small businesses.
Desuden synes graden af ekspertise og beredskab ikke at være ensartet, fremgår det af en analyse af de nationale strategier, som Kommissionen har foretaget, og dette bekræftes af en rapport fra Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)5.
In addition, the level of expertise and preparedness does not seem to be evenly distributed, as highlighted by the analysis of national approaches carried out by the Commission and confirmed by a report of the European Network and Information Security Agency (ENISA)5;
Desuden synes kommunikationen på tværs af de forskellige aktionslinjer at være et svagt punkt.
Also the communication across the different Action Lines appeared to be weak.
Desuden synes nogle af de hypoteser, som Kommissionen byggede forordningen på, nu at være tvivlsomme.
Some of the assumptions which led the Commission to adopt the regulation are furthermore open to debate.
Desuden synes nogle nationale skattemyndigheder ikke at sondre mellem indbringelse for administrative og indbringelse for retslige instanser (søgsmål), idet kun den sidstnævnte mulighed er omhandlet i den nævnte artikel 7, stk. 1, som begrundelse for at udsætte indledningen af den toårige periode.
Moreover, some national tax authorities do not seem to make a distinction between administrative and judicial appeal, only the latter being determined in the aforementioned Article 7 (1) as being a reason to defer the start of the two-year period.
Desuden synes partnerskaberne at være solidt forankrede på nationalt plan, idet der i gennemsnit har været 10 partnere pr. projekt, dvs. næsten to partnere pr. deltagerland.
Moreover, the partnerships seem to be well anchored at national level with an average of 10 partners per project, i.e. nearly two partners per participating country.
Desuden synes retningslinjerne at være blevet udformet med henblik på en bedre tilpasning til realiteterne på markedet.
Moreover, they seem to have been designed to be more attuned to the realities of the market.
Desuden synes retspraksis i flere medlemsstater at fortolke producentansvaret ved de culpabaserede ansvarsordninger meget bredt, så forskellen mellem culpaansvar og objektivt ansvar udviskes i praksis.
Moreover, case-law in several Member States tends to interpret the producer’s liability under fault-based liability systems in an extensive way with the result that in practice the difference between fault-based and strict liability systems is getting blurred.
Desuden synes skatteomlægningen ikke at være budgetmæssigt neutral.
In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
Desuden synes uddannelsessystemet ikke i tilstrækkelig grad at tilbyde de færdigheder, der er behov for på arbejdsmarkedet.
Moreover the educational system seems to equip people inadequately for the labour force.
Desuden synes virkeliggørelsen af målene for programmets sidste år i høj grad at forudsætte gunstige konjunkturer og yderligere effektivitetsgevinster i den offentlige administration, som det kan vise sig mere og mere vanskeligt at realisere.
Moreover, the attainment of the targets for the outer years of the programme seems to rely largely on favourable cyclical conditions and further efficiency gains in public administration, which may become increasingly difficult to materialise.
Desuden syntes den konstruktivt bestemte organiske kapacitet i mindst 39 byområder71 for lille til den fornødne rensning af spildevandet.
Furthermore, the organic design capacity of at least 39 agglomerations71 seemed to be too small for a sufficient waste water treatment.
Desuden så det ikke ud til, at der ville være en passende forbrugerbeskyttelse i tilfælde af en e-pengeudsteders fallit.
In addition, there appeared to be no adequate consumer protection in the case of bankruptcy of an electronic money issuer.
Desuden så det ud som om de italienske myndigheder ikke rapporterede alle relevante byområder, f.eks. var der ingen rapportering om Cagliari (Sardinien).
Furthermore, it seemed that the Italian authorities did not report all relevant agglomerations, as for example Cagliari (Sardinia) was not reported.
Desuden så han en mulighed for, at denne strategi vil brede sig til andre produkter såsom hårde hvidevarer.
Furthermore, would this approach be extended to other types of product, such as household electrical appliances?
Desuden sætter de berørte parter og de politiske beslutningstagere deres lid til, at EU kan give dem sammenlignelig, pålidelig og ajourført information om sundhed.
In addition, stakeholders and policy-makers rely on the EU to provide them with comparable, reliable and up to date health information.
Desuden sætter EØSU stor pris på alle initiativer, der fremmer tværsektorielt samarbejde mellem civilsamfundets mange forskellige organisationer, og opfordrer Kommissionen til at have dette in mente.
Furthermore, the Community sets great store by any initiatives that promote cross-sectoral cooperation between the wide variety of civil society organisations, and calls on the Commission to take this into account.
Desuden sætter man industriens konkurrenceevne og beskæftigelsen på spil.
Also, the competitiveness of industry and jobs are put at risk.
Desuden sætter udvalget spørgsmålstegn ved, hvad der reelt vil blive konsekvensen af denne ændring, som består i at lade disse aktiviteter falde ind under EBD's anvendelsesområde, mens de aktiviteter, som hører ind under ETS, straks fjernes igen.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the ETS.
Desuden sætter udvalget spørgsmålstegn ved, hvad der reelt vil blive konsekvensen af denne ændring, som består i at lade disse aktiviteter falde ind under EBD's anvendelsesområde, mens de aktiviteter, som hører ind under EU ETS, straks fjernes igen.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the EU ETS.
Desuden sætter ændringsforslag 14 begrænsninger for luftfartsselskabernes etableringsret ved at indføre et krav om driftslicens i hver enkelt medlemsstat, hvorfra der flyves på internationale ruter.
In addition, amendment 14 would impose limitations on the right of establishment for airlines by imposing a requirement to obtain an operating licence from each Member State from which international routes are flown.
Desuden sættes alle producentmedlemsstater og samtlige branchesammenslutninger i medlemsstaterne, herunder sammenslutninger med begrænsede finansielle ressourcer, i stand til at gennemføre oplysningskampagner og salgsfremstød for deres produkter.
Furthermore, it should enable all producer Member States together with their trade and inter-trade organisations, including those which have limited financial resources, to undertake promotion and information actions in favour of their products.
Desuden sættes der fokus på en række konkrete initiativer på områder, hvor EU kan skabe en reel merværdi, f.eks. børnevenlig retspleje, beskyttelse af udsatte børn og bekæmpelse af vold mod børn både i og uden for Den Europæiske Union.
In addition, it focuses on a number of concrete actions in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Desuden sættes indkomstgrænsen for den øvre marginalskat op i 2014 (udsat 3 år fra 2011 i genopretningsaftalen), hvilket betyder, at 350 000 borgere forventes ikke at skulle betale topskat mere.
Moreover, the threshold for the upper marginal tax will be raised in 2014 (postponed by 3 years from 2011 in the Fiscal Consolidation Agreement) implying that 350.000 citizens are expected to no longer pay the top tax rate.
Desuden søger det danske initiativ at følge den strategi, der anvendes i andre rammeafgørelser.
Furthermore, the Danish initiative seeks to follow the approach chosen in other Framework Decisions.
Desuden søger forslaget at fastsætte, hvilke forpligtelser passagererne skal opfylde, f.eks. forpligtelsen til at købe en billet og til at undgå enhver adfærd, der kan være til ulempe for togpersonalet eller andre passagerer.
Furthermore, this proposal aims at defining the obligations passengers have to comply with, such as the obligation to purchase a ticket and to avoid any behaviour likely to inconvenience train staff or other passengers.
Desuden søger man at fremme tværregionale innovationsprojekter og -aktiviteter.
It also seeks to promote trans-regional innovation projects and activities.
Desuden søges der med forslaget at indføre en mekanisme, som vil gøre det muligt lettere at tilpasse den del af personalet, der finansieres via afgifter og gebyrer, til det aktuelle behov.
Furthermore, the proposal aims at introducing a mechanism that would allow better adjusting the Agency's staffing levels financed from budget related to fees and charges to the identified needs.
Desuden sørges der for finansiel kontrol og udgiftskontrol fra Revisionsrettens side i dennes beretninger om EU's interne politikker.
In addition, effective financial and spending control is assured by the Court of Auditors in its reports on internal Community policies.
Desuden søsatte Kommissionen en offentlig høring om, hvordan man skal tilpasse sig klimaændringerne.
In addition, the Commission launched a public consultation on how to adapt to climate change.
Desuden søsatte Kommissionen en offentlig høring om, hvordan man skal tilpasse sig til klimaændringerne.
In addition, the Commission launched a public consultation on how to adapt to climate change.
Desuden tager arbejdsmarke­dets parter i vidt omfang hensyn til de ledige "outsideres" interesser.
Furthermore, the social partners take the interests of unemployed outsiders to a great extent into account.
Desuden tager de kun sigte på visse målrettede former for grænseoverskridende forurening.
And they address only selected types of cross-border pollution.
Desuden tager de også sigte på nogle af de målsætninger, som indgår i afsnittet om “genressourcer”, dvs. 1.1 og 1.3 for så vidt angår in situ-bevaring.
Moreover, they also seek to accomplish some of the objectives grouped within the “Genetic resources” heading, i.e. 1.1 and 1.3, as regards “in situ” conservation.
Desuden tager denne indikator sigte på inputsiden.
Moreover, this indicator centres on the input side.
Desuden tager denne løsning, som Kommissionen har påpeget i sine tidligere meddelelser om ATM, overhovedet ikke hensyn til ATM's fælles europæiske karakter.
Moreover, as the Commission claimed in its previous communications on ATM, this concept fails to fully take into account the pan-European nature of ATM.
Desuden tager det hul på debatten i en sektor, hvor den fælles markedsordning ikke er blevet nævneværdigt ændret, siden den blev indført.
The proposal also opens up the debate in a sector which has seen no real development in the common organisation of the market since it was set up.
Desuden tager det lang tid at nedsætte lokale aktionsgrupper, selv i medlemsstaterne.
Moreover the task of setting up Local Action Groups, even in Member States, takes considerable time.
Desuden tager EU’s bistand i stadig højere grad sigte på betalingsbalance- og budgetstøtte, der pr. definition er helt ubunden.
Moreover, Community aid is progressively directed at balance of payments and budgetary support, which, by definition, is entirely untied.
Desuden tager EØSU afstand fra udvælgelsen af visse løsningsmuligheder og den måde, hvorpå der tages højde for visse situationer, som ikke stemmer overens med det oprindelige mål.
In addition, the EESC must voice its disagreement with the form in which certain solutions are presented and situations are envisaged, as these do not match the original objective.
Desuden tager forordningen hverken højde for sammenlægning af forsikringsperioder i arbejdstagerens oprindelsesland eller eksport af pensioner til det pågældende land.
Furthermore, the regulation does not consider the aggregation of insurance periods in a worker's State of origin or the export of pensions to that State.
Desuden tager forslaget generelt sigte på at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne, idet det fastlægger, i hvilke tilfælde medlemsstaterne ikke kan afvise at efterkomme en anmodning om oplysninger eller administrativ undersøgelse, og præciserer de tilfælde, hvor medlemsstaterne spontant bør udveksle visse oplysninger, samt de tilfælde, hvor der skal finde tilbagemelding sted og de nærmere bestemmelser herfor.
In general terms, the proposal is intended to improve the exchange of information between Member States by defining the cases in which they may not refuse to reply to a request for information or for an administrative enquiry and specifying the cases in which Member States must exchange certain information spontaneously, as well as those in which feedback must be supplied, and laying down the procedures for such feedback.
Desuden tager forslaget hensyn til behovet for, at medlemsstaterne har et vist spillerum til at tilpasse gennemførelsen til den nationale retlige og administrative kontekst, navnlig med hensyn til muligheden for at vedtage nationale foranstaltninger vedrørende spørgsmål, der ikke specifikt harmoniseres i forslaget.
Moreover the proposal takes into consideration the need for the Member States to have some margin to adapt the implementation to the national legal and administrative environment, in particular with reference to the possible adoption of national measures in matters not specifically harmonised by the proposal.
Desuden tager forslaget også hensyn til den ændring i artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72, der er foretaget ved forordning (EF) nr. 3095/95.
It is also necessary to take account of the amending of Article 95 of Regulation (EEC) No. 574/72 by Regulation (EC) No. 3095/95.
Desuden tager forslaget sigte på at afskaffe konkurrencefordrejningen til skade for rejsearrangører, der har etableret sig i EU, idet anvendelsen af ny teknologi i denne sektor i stigende grad fører til en sådan konkurrencefordrejning.
The proposal also aims at eliminating the distortion of competition to the detriment of EU established tour operators, which is increasingly arising as the result of the use of new technology in this sector.
Desuden tager forslaget sigte på at afskaffe konkurrenceforvridning, der skader EU‑baserede rejsearrangører, og som skyldes øget anvendelse af ny teknologi.
The proposal also aims at eliminating the distortion of competition to the detriment of EU-established tour operators, which is increasingly arising as a result of the use of new technology in this sector.
Desuden tager forslaget sigte på følgende ændringer i beskyttelsesinstrumentet:
The amendments proposed in the draft Regulation are as follows:
Desuden tager forslaget sigte på:
Furthermore, this proposal:
Desuden tager forslaget til forordning efter ændringerne i told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif sigte på at ajourføre KN-koderne for de produkter, der er omfattet af den fælles markedsordning for bananer, og berigtige KN-koden for de produkter, som artikel 17 til 20 i forordning (EØF) nr. 404/93 gælder for.
Moreover, following amendments made to the tariff and statistical nomenclature and to the common customs tariff, the proposed Regulation aims to update the CN codes for products covered by the common organisation of the market in bananas and to correct the CN codes for products to which Articles 17, 18, 19 and 20 of Regulation (EEC) No 404/93 apply.
Desuden tager initiativerne netop udgangspunkt i disse behov og er derfor perfekt afpasset efter dem; de arbejdspladser, der er skabt på denne måde, er eksempler på "skræddersyet beskæftigelse", som det meget rammende ofte kaldes.
Moreover, since they are created in response to these needs, they are able to adapt to them perfectly: the jobs thus created  are "tailor-made", to use a handy expression found increasingly in the literature.
Desuden tager Kommissionen i sin argumentation ikke tilstrækkelig højde for muligheden for at fremføre tab.
Moreover, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
Desuden tager man i rapporten hensyn til de resultater, der er opnået med den europæiske samfundsmodel, der er kendetegnet ved sociale sikringsordninger på et højt niveau, en omfattende social dialog og serviceydelser af almen interesse, og hvis anvendelsesområde omfatter aktiviteter, som er væsentlige for den sociale samhørighed, idet rapporten samtidig afspejler forskelligartetheden ved medlemsstaternes valg og vilkår.
Furthermore, the report takes into account the achievements of the European Social model, characterised by systems that offer a high level of social protection, by the importance of social dialogue and by services of general interest covering activities vital for social cohesion, while reflecting the diversity of Member States' options and conditions.
Desuden tager man i rapporten hensyn til de resultater, der er opnået med den europæiske sociale model, som er kendetegnet ved sociale sikringsordninger på et højt niveau, en omfattende social dialog og serviceydelser af almen interesse, og hvis anvendelsesområde omfatter aktiviteter, som er væsentlige for den sociale samhørighed, idet rapporten samtidig afspejler forskelligartetheden ved medlemsstaternes valg og vilkår.
Furthermore, the report takes in full account the achievements of the European Social model, characterised by systems that offer a high level of social protection, by the importance of social dialogue and by services of general interest covering activities vital for social cohesion, while reflecting the diversity of Member States' options and conditions.
Desuden tager mægling sigte på en varig ændring af parternes adfærd for at undgå gentagelser.
It also aims to bring about a lasting change in the behaviour of the parties involved to ensure that the same thing does not happen again for the same reasons.
Desuden tager passagerer i EU nu for givet, at niveauet for sikkerhed og security i luftfarten er højt, og grundlæggende standarder i den forbindelse er altafgørende.
In addition, passengers in Europe now take for granted a high level of aviation safety and security and core standards in this respect are paramount.
Desuden tager rejsedokumenterne sigte på at bevise, at indehaveren har visse rettigheder.
In addition, travel documents aim to prove that the holder is entitled to exercise certain rights.
Desuden tager udviklingen af en standard mellem 1 og 3 år, hvilket kræver en langvarig involvering i den tekniske proces.
In addition, the development of a standard takes between 1 to 3 years which requires a long-term commitment to the technical process.
Desuden tages der behørigt hensyn til sikkerhed, beskyttelse, miljø og EU's koordineringsopgave.
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Desuden tages der behørigt hensyn til sikkerhed, beskyttelse, miljø og EU's koordineringsopgave."
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Desuden tages der højde for en lovgivningsmæssig opfølgning på disse periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger.
Provision has also been made for the regulatory follow-up of periodic safety update reports.
Desuden tages der højde for muligheden for medregning af visse egenkapitalinstrumenter samt for, hvor effektivt egenkapitalen kan overføres og gøres disponibel.
Furthermore, the eligibility of certain own funds as well as the effectiveness of the transferability and availability of the own funds shall be taken into account.
Desuden tages der i de anvendte omkostningsvurderinger ikke hensyn til indlæringskurver og stordriftsfordele efter 2012, og forudgående omkostningsvurderinger ligger sædvanligvis på et meget højere niveau end de faktiske overensstemmelsesomkostninger.
Moreover, cost estimates used do not account for learning curves and economies of scale beyond 2012, and ex-ante cost estimates are usually much higher than actual compliance costs.
Desuden tages der i definitionen af "dyr" ikke hensyn til de specielle forhold vedrørende vanddyr.
Furthermore, the definition of "animals" does not cover aquatic animals.
Desuden tages der i dette udkast hensyn til de af Europa-Parlamentets ændringsforslag til finansforordningen, hvis indhold har forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne.
In addition, this draft proposal takes into account the amendments voted by the European Parliament on the FR which relate as far as their substance is concerned, to the IR.
Desuden tages der i konsekvensanalysen fat på behovet for at indføre en sammenhængende og ensartet ordning for registrering af oplysninger om de reelle ejere af alle truster, der oprettes i Unionen.
In addition, the Impact Assessment addresses the need to set in place a coherent, uniform scheme for the registration of the beneficial ownership information of all trusts set up in the Union.
Desuden tages der i medlemsstaternes planer højde for foranstaltninger vedrørende miljøvenligt landbrug i hele den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med dens specifikke behov46.
Furthermore, Member States’ plans make provision for agri-environmental measures in respect of their whole area and in accordance with their special needs46.
Desuden tages der i stykket højde for EØSU's tidligere udtalelser om energieffektivitet og vedvarende energi.
Moreover, the point takes into account earlier EESC opinions on energy efficiency and renewable energy.