natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også områder, hvor der behøves en indsats på kort sigt, da der, hvis der ikke gribes ind nu, kan blive tale om større omkostninger i fremtiden eller irreversible skader og dermed tabte muligheder for omkostningseffektive løsninger.
There are also areas where short-term action is needed, as failure to act now may lead to higher future cost or irreversible damage and to lost opportunities for cost-effective solutions.
Der er også områder, hvor der er brug for fremskridt, navnlig med hensyn til de små virksomheders investering i IKT, levering af digitale forbrugerprodukter og webtjenester.
It also has areas where progress is to be made, namely in the level of small business investment in ICT, in the supply of digital consumer products and in web services.
Der er også opnået enighed om denne foranstaltning på internationalt niveau, da Den Internationale Søfartsorganisation har vedtaget en revision af sin regel 13G i bilag I til MARPOL-konventionen2.
This measure was also approved at international level when the International Maritime Organisation adopted a revision of its Regulation 13G of Annex I to the MARPOL Convention2.
Der er også opnået fremskridt i gennemførelsen af det indre marked inden for transportsektoren med vedtagelsen i oktober 2009 af vejtransportpakken og af en revideret ramme for det fælles europæiske luftrum.
Progress has also been achieved in the completion of the internal market in the transport sector with the adoption in October 2009 of the Road Transport package and of a revised framework of the Single European Sky.
Der er også opnået fremskridt inden for andre initiativer, hvilket kommer til udtryk med etableringen og gennemførelsen af energidialoger med udviklingslandene, inklusive vækstlandene, samt med vedtagelsen af et tematisk program til støtte for miljøet og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi, i udviklingslandene.
However progress has also been achieved on other initiatives as exemplified by the setting up and implementation of energy dialogues with developing countries, including emerging countries, or through the adoption of a thematic programme to support the environment and the sustainable management of natural resources, including energy, in the developing world.
Der er også opnået gode resultater med beskæftigelsespolitikken, selv om der er behov for at gøre mere på visse områder.
Progress has also been generally good on employment policy, although more needs to be done in some areas.
Der er også opnået meget forskellige resultater, hvad angår de enkelte medlemsstaters udvikling af nationale rammer og retningslinjer for en mere systematisk forvaltning af de foreslåede lokaliteter.
Progress in developing national frameworks and guidelines for more systematic site management of pSCIs also varies considerably between Member States.
Der er også oprettet en ny ekspertgruppe vedrørende forvaltningen af Natura 2000 til at indsamle og udveksle oplysninger om den bedste praksis, herunder samspillet mellem naturbeskyttelse og økonomisk udvikling.
A new expert group on the management of Natura 2000 has also been established to collect and exchange information on best practice including reconciling nature conservation and economic development.
Der er også oprettet et "Business Regulation Team", herunder midlertidigt udlån af medarbejdere fra den private sektor, til at afdække unødvendige regelbyrder for virksomhederne.
A “Business Regulation Team” has also been created including private sector secondments to identify unnecessary regulatory burdens for businesses.
Der er også opstillet særlige vilkår vedrørende lukning ved manglende betaling.
There also exist special provisions on disconnection for non-payment.
Der er også opstået definitionsproblemer af mere væsentlig art. I en nyere dom afsagt af EF‑Domstolen23, hvor OFT anmodede om en præjudiciel afgørelse vedrørende betydningen af "aftaler om levering af tjenesteydelser i form af [...] transport", anlagde Domstolen en bredere fortolkning end den, Kommissionen eller OFT slog til lyd for, og udelukkede anvendelsen af direktivet på aftaler om biludlejning.
In a recent ruling by the European Court of Justice23 in which the OFT sought a preliminary ruling on the meaning of “transport services”, the Court applied a broader interpretation than the Commission or the OFT advocated and excluded the application of the Directive to car rental services.
Der er også opstået en række nye idéer som følge af indkaldelser af forslag under EU's sjette og syvende rammeprogram for forskning og udvikling eller indkaldelser af idéer som f.eks. "GALILEO Masters".
Also, new ideas have been triggered through calls for research proposals under the European Union 6th and 7th Framework Programmes for R&D or calls for ideas, such as the ‘GALILEO Masters’.
Der er også opstået en række tekniske problemer som f.eks. dækningen af selskaber alt efter omfanget af deres tilladelse (dvs., hvorvidt selskabet har tilladelse til at opbevare kundeaktiver).
A number of technical issues have also arisen, such as the coverage of firms depending on the scope of their authorisation (i.e. whether the firm is authorised to hold client assets or not).
Der er også opstået et internationalt marked for moderne træbrændsler som f.eks. træpiller, træbriketter og flydende biobrændstoffer.
An international market has also emerged for novel types of woodfuels in the form of pellets, briquettes and bio liquid fuels.
Der er også opstået fora, hvor brugerne annoncerer en opgave, f.eks. at samle et møbel eller hente en pakke, samt det beløb, de vil give for at få den udført.
There are also communities where users post a task, such as putting together furniture or collecting a package, and indicate the price they are offering to anyone willing to carry it out for them.
Der er også opstået komplementaritet med andre EU-programmer, hvis store potentiale i den henseende dog langt fra udnyttes fuldt ud.
Comenius also complements other Community programmes, although far too little has been done to exploit this considerable potential.
Der er også overlapning, hvad angår medlemsskab på forskellige niveauer i de forskellige organisationer.
Also in terms of membership there is overlap, albeit to a different extent in the different organisations.
Der er også overlapninger mellem de forskellige administrative niveauer, hvilket resulterer i manglende konsekvens og besværlige procedurer.
There are also overlaps between different levels of administration leading to inconsistencies and cumbersome processes.
Der er også overvældende tilslutning til, at denne kendelse skal kunne udstedes uden forudgående høring af debitor for derved at bevare "overraskelsesmomentet".
There is also overwhelming support for allowing the order to be issued without a prior hearing of the debtor in order to preserve its "surprise effect".
Der er også plads til at forbedre strukturen og gennemsigtigheden i forbindelse med ordningerne for ledelsens ansvarlighed.
There is also scope to improve the structure and transparency of its management accountability arrangements.
Der er også plads til en øget import af etanol fra tredjelande.
There is also scope for increased imports of ethanol from third countries.
Der er også plads til forbedringer med hensyn til gennemsigtigheden, både hvad angår oplysninger om produktspecifikationer og om vurderingsrapporterne for lægemidlerne og om baggrunden for og dokumentationen for beslutningen om at give eller afslå tilladelse.
There is also margin for improvement as far as transparency is concerned, in both respects, regarding information on the product characteristics and the assessment reports on the medicinal products, as well as the reasons and the documentation on which a decision on granting or refusing an authorisation is based.
Der er også planer fremme om at etablere en landsdækkende indskydergarantiordning til afløsning for de nuværende ordninger i enhederne.
The authorities also intend to create a country-wide Deposit Insurance Agency which will supersede the current Entity arrangements.
Der er også planer om at arrangere høringer i begyndelsen af 2004 om de forslag, der skal fremlægges i den tredje rapport, som en del af et samhørighedsforum.
There are also plans to arrange consultations on the proposals for the third report at the start of 2004 as part of a Forum on cohesion.
Der er også planer om at følge op med foranstaltninger til gennemførelse af ABS-protokollen i EU-
Follow-up with appropriate measures to implement the ABS protocol in the EU are also foreseen.
Der er også planer om at indføre det nye lærlingesystem i samme akademiske år.
There are also plans to introduce the new apprenticeship system in the same academic year.
Der er også planer om at indføre online-registrering.
There is also a plan to introduce on-line registration.
Der er også planer om at lade Det Rådgivende Udvalg (hvori medlemsstaterne er repræsenteret) spille en mere aktiv rolle med hensyn til koordinering af Kommissionens og konkurrencemyndighedernes afgørelser.
There are also plans to give the advisory committee (with Member State representation) a new and more effective role coordinating the decisions of the Commission and the competition authorities.
Der er også planer om at omdanne de aftaler, der er indgået med Mellemamerika og Andesfællesskabet om politisk dialog og samarbejde til associeringsaftaler.
It is also planned to convert the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community into association agreements.
Der er også planer om at oprette et amerikansk center for forberedelse til nanoteknologi, som skal udføre, koordinere, indsamle og formidle undersøgelser af nanoteknologiens etiske, juridiske, uddannelses-, miljø- og beskæftigelsesmæssige konsekvenser og foregribe problemer gennem forebyggelse af negative følger.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the purpose of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, legal, environmental, and workforce implications of nanotechnology and anticipating issues so as to prevent potential negative fall out.
Der er også planer om at oprette et amerikansk center for forberedelse til nanoteknologi, som skal udføre, koordinere, indsamle og formidle undersøgelser af nanoteknologiens etiske, juridiske, uddannelses-, miljø- og beskæftigelsesmæssige konsekvenser og foregribe problemer gennem forebyggelse af negative følger.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the task of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, environmental and workforce implications of nanotechnology and anticipating any problems so as to prevent potential negative fall-out.
Der er også planer om at udvide internetaktiviteterne, så webstedet ud over EU-landene får deltagelse af USA, ansøgerlandene og EFTA-landene.
The internet network is also set to reach beyond the European Union with the involvement of the USA, candidate countries, and EFTA countries in the web network.
Der er også planer om at vedtage en forordning om et standardiseret og sikkert registersystem med henblik på at registrere udstedelse, overførsel og ophævelse af kvoter, der kan handles.
The adoption of a Regulation for a standardised and secured system of registers to record issuing, transfer and cancellation of the tradable allowances is also foreseen.
Der er også planer om at vedtage en række foranstaltninger, der skal styrke den sociale samhørighed inden for vejtransport, og som fastsætter bestemmelser om arbejdstid og kontrol med erhvervschauffører.
The adoption of a package of measures aiming at strengthening social cohesion in the road transport sector is envisaged comprising legislation on working time in road transport and on checks of professional road drivers.
Der er også planer om at yde yderligere støtte til civilsamfundet under Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) på områder som valgobservation forestået af landets civilsamfund, kurser for politiske partier, støtte til ytringsfrihed og fremme af demokratiske værdier samt kontrol med overholdelsen af menneskerettighederne (2 mio. EUR).
Further support to civil society is also being planned under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in areas such as elections observation by national civil society, training for political parties, support to freedom of expression and the promotion of democratic values, and human rights monitoring capability EUR 2 million.
Der er også planer om distribution af brint/metan stadig med det mål at bidrage til at reducere CO2-emissionerne.
There are also plans to supply hydromethane.
Der er også planer om en skærpelse af de økonomiske sanktioner.
There is also a plan to raise the level of fines.
Der er også planer om en større harmonisering af statens og enhedernes lovgivning, bl.a. deres konkurslovgivning.
Greater harmonisation of State and Entity laws is targeted, including in the area of bankruptcy.
Der er også planer om eventuelt at udvide tilsynsbestemmelsernes anvendelsesområde for at reducere risikoen for arbitrage.
There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
Der er også planer om oprettelse af et justitsråd, et familieråd, et ligestillingsråd og et nationalt råd for marokkansk sprog og kultur.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
Der er også planer om yderligere opdateringer af de andre kommissionsmeddelelser i løbet af 2004.
Further work to update the other Commission notices is also scheduled for 2004.
Der er også planer om yderligere tiltag for at skabe en moderne og dynamisk postsektor.
Further action is also foreseen to deliver a modern and dynamic postal sector.
Der er også planlagt andre foranstaltninger, f.eks. udformningen af et system til forudsigelse og forvaltning af tørke (PT).
Other measures are planned, such as the setting up of a system for the prediction and management of droughts (PT).
Der er også planlagt andre omfattende foranstaltninger.
Other far-reaching measures are also planned.
Der er også planlagt en forbindelse til Barentsregionen, som via Sverige og Finland forbinder Norge og Rusland.
A connection to the Barents region linking Norway through Sweden and Finland with Russia is also foreseen.
Der er også planlagt en obligatorisk "miniøremærkning" af de indtægter, der genereres af denne afgiftskombination.
A compulsory "miniearmarking" of the revenues generated by this combination of charges is also foreseen.
Der er også planlagt et projekt om organisering og udvikling af bysamfund i Lissabon, som skal følges af permanente overvågningscentre.
A project is also planned for the organisation and development of the communities of the City of Lisbon, to be monitored by permanent observatories.
Der er også planlagt foranstaltninger til at stimulere konkurrencen til at investere i højkapacitetsdataforbindelser i hele Unionen og sikre, at etablering af net kommer til at omfatte alle geografiske områder for at bidrage til at mindske den digitale kløft.
Measures are also envisaged to stimulate competition to invest in very high capacity data connectivity across the Union and to ensure network deployment reaches all geographical areas to breach digital divides.
Der er også planlagt midtvejsrevisioner i 2002 og 2003, hvor beslutningerne om markedsordningen for oksekød også skal undersøges.
Mid-term reviews are also planned for 2002 and 2003 which will also address the decisions on the organisation of the market in beef and veal.
Der er også planlagt skatteincitamenter, der skal tilskynde forældrene til at sende børn til børnepasningsfaciliteter, der allerede er i gang under tidligere ordninger.
Tax incentives are also envisaged to encourage parents to send children to childcare facilities already running under previous schemes.
Der er også planlagt specifikke foranstaltninger i forbindelse med Altener-programmet.
Specific actions in the Framework of the ALTENER programme have also been scheduled.
Der er også planlagt tiltag inden for banksektoren for at forbedre konkurrencen og skabe fordele for forbrugerne, herunder lovgivning, som skal åbne adgang til betalingssystemer og kontrollere adgangsgebyrer, en gennemgang af kodekser for selvregulering, samt en reform af statskassens målsætninger for at fremme konkurrencen inden for finansielle tjenesteydelser.
Measures are also planned or underway in the banking sector to improve competition and to benefit consumers, including legislation to open up access to payment systems and to oversee access charges, a review of self-regulatory codes, and a reform of the Treasury's objectives on promoting competition in financial services.
Der er også planlagt topmøder mellem statsoverhovederne og udvekslinger mellem andre fora fra hver side.
Summits of Heads of State and exchanges between other fora from each side are also planned.
Der er også politisk enighed om, at det regionale samarbejde om at øge sammenkoblingen skal forbedres, navnlig i den baltiske region, den iberiske halvø, de nordlige have og Central- og Sydøsteuropa.
It is also agreed policy that regional cooperation to enhance interconnectivity needs to be enhanced in particular in the Baltic region, the Iberian Peninsula, the Northern seas and Central and South Eastern Europe.
Der er også positive sociale virkninger hvad angår beskæftigelse: Der forventes et stort bidrag fra finansielle instrumenter, der forventes at bidrage til at skabe og/eller opretholde mere end 50 000 job ved at hjælpe omtrent 65 000 virksomheder eller flere sammenlignet med baselinescenariet, samt yderligere 1 750 job, der årligt skabes eller opretholdes af netværket.
There are also positive social impacts regarding employment: a major contribution is again expected to come from financial instruments, which are expected to contribute to the generation and/or preservation of more than 50,000 jobs by assisting approximately 65,000 more firms compared to the baseline option, as well as an additional 1750 jobs/year generated or safeguarded by the Network.
Der er også positive virkninger med hensyn til ansvarlighed og styring af erhvervsuddannelsesudbydere, som gøres ansvarlige for levering af kvalitetsresultater.
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.
Der er også praktiske grunde til at praktisere demokrati i skolerne: Det er et effektivt middel til skabe et klima præget af tillid og ansvarlighed i skolerne33.
Democracy in schools also has pragmatic justifications: it is an effective way for creating a climate of confidence and responsibility within schools'33.
Der er også praktiske vanskeligheder, da medlemsstaterne i udbredt grad benytter sig af muligheden af at forbeholde visse tjenesteydelser bestemte operatører med specifikke kvalifikationer, navnlig i forbindelse med tværnational handel.
There are also practical difficulties resulting from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators holding specific qualifications, in particular as regards cross-border trade.
Der er også presserende behov for at varsle alle økonomiske aktører, som i det store og hele stadig er uvidende om problemerne inden for transport og byggeri.
There is also a pressing need to alert all economic actors, who remain largely unaware of transport and construction issues.
Der er også problemer i industrisektorer med et stort antal midlertidigt ansatte eller andre arbejdstagere, der arbejder under "atypiske" ansættelseskontrakter.
There are also problems in industrial sectors with a high number of temporary workers or other so called 'atypical' employment contracts.
Der er også problemer med adgangen til uddannelse for piger.
There are also problems of access to education for girls.
Der er også problemer med efterligninger af europæiske køretøjer eller dele af den europæiske produktion af tohjulede motordrevne køretøjer, som produceres i vækstøkonomierne samt med, at virksomheder, der importerer køretøjer, som ikke overholder kravene, til EU, forfalsker overensstemmelsescertifikaterne.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non compliant vehicles into the EU.
Der er også problemer med efterligninger af europæiske køretøjer eller dele af den europæiske produktion af tohjulede motordrevne køretøjer, som produceres i vækstøkonomierne samt med, at virksomheder, der importerer køretøjer, som ikke overholder kravene, til EU, forfalsker overensstemmelsescertifikaterne.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non-compliant vehicles into the EU.
Der er også problemer med efterligninger af europæiske køretøjer eller dele af den europæiske produktion af tohjulede motordrevne køretøjer, som produceres i vækstøkonomierne.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies.
Der er også problemer med håndhævelsen af kollektive overenskomster.
There are also problems concerning compliance with collective labour agreements.
Der er også problemer med investeringer, forskning, uddannelse, tiltrækning af unge arbejdstagere og administrative begrænsninger i forbindelse med offentlige indkøb.
There are also difficulties regarding investments, research, training, attracting young workers, and administrative restrictions relating to public procurement.
Der er også problemer med tilgængeligheden og nøjagtigheden af oplysninger fra databaser og omkostninger i forbindelse hermed, samt usikkerhed om, hvor længe en person skal have udøvet et offentligt hverv, før han bliver en politisk udsat person, og om, hvorvidt direktivets bestemmelse om, at en person ophører med at være en politisk udsat person et år efter fratrædelse af tjenesten, i tilstrækkelig grad tager højde for den potentielle risiko.
There are also issues related to the availability, cost and accuracy of information available from databases, as well as uncertainties as to how long a person needs to be in public function before he becomes a PEP, and whether the Directive's provision that a person ceases to be a PEP one year after leaving office adequately addresses the risk they potentially pose.
Der er også problemer, der skal løses på det administrative område (mindstevarighed på to uger) og det retlige område (de udvekslede embedsmænds deltagelse i undersøgelser foretaget i værtslandet)
It is also essential to overcome administrative (minimal length of two weeks) and legal (participation by exchanges officials in investigations in the territory of the host Member State) problems.
Der er også problemer, som ikke kan løses på nationalt plan alene, og ægte succes afhænger således af en samordnet indsats på både europæisk plan og nationalt plan:
There are also challenges which cannot be addressed at Member State level alone, and where genuine success depends on co-ordinated action at both European and national level:
Der er også projekter i gang under konventionen om den biologiske mangfoldighed.
Work is also ongoing under the Convention on Biological Diversity (CBD).
Der er også projekter til bortskaffelse af affald langs vejene, som skal skabe bevidsthed om miljøet allerede i underskolen.
There are also projects for removing litter from the sides of roads, which should lead in the primary schools to children becoming environment-conscious consumers.
Der er også på dette område blevet fremsat forslag om modforanstaltninger.
Here too, measures are proposed to counter this trend.
Der er også på dette punkt tegn på, at den første halvdel af gennemførelsen af den social- og arbejds­markedspolitiske dagsorden generelt set har været en succes.
Also on this point, there is evidence that the first half of the implementation of the social agenda has been largely successful.