natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreliggende undersøgelse beskæftigede sig med, hvorledes benzenforurening påvirker dødeligheden, og hvorledes CO-forurening påvirker sundheden.
The present study considered impacts on mortality from exposure to benzene pollution and impacts on health from exposure to CO pollution.
Den foreliggende ændring af direktivet tager sigte på at afhjælpe disse mangler og klarlægge og underbygge dets bestemmelser.
The present review of the Directive aims at correcting those shortcomings and clarifying and further strengthening its provisions.
Den foreligger på de 11 officielle sprog, og Kommissionens tjenestegrene ajourfører og fremsender den dagligt til de nationale administrationer.
It is available in the 11 official languages, with daily updates carried out and notified to the national administrations by the Commission.
Den forelægger de første resultater af denne procedure i en rapport, der skal forelægges Europa‑Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden den 31. december 2000.”
It shall present the first results of this procedure in a report to be submitted to the European parliament, the Council and the Economic and Social Committee before 31 December 2000.”
Den forelægger en endelig evalueringsberetning ved programmets slutning.
It shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Den forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet første gang fem år efter ikrafttrædelsen af denne forordning og derefter hvert tredje år.
It shall draw up a report for the European Parliament and the Council, initially within five years of the entry into force of this Regulation, and subsequently every three years.
Den forelægger en række nye forslag til hvorledes gennemførelsen af EF's miljølovgivning kan forbedres på alle niveauer.
It suggests a number of new proposals aimed at improving the implementation of Community environmental law at all levels.
Den forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori der er lagt særlig vægt på den videnskabelige og tekniske udvikling.
It will present a report to the European Parliament and Council with particular attention on scientific and technical progress.
Den forelægger Europa-Parlamentet og Rådet rapporten, eventuelt ledsaget af passende forslag til ændring af risikovægten for SMV'er.
It will submit its report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal concerning the review of the SMEs' risk weight.
Den forelægger i givet fald Rådet et forslag om at hæve grænseværdierne for partikelemissioner.
If necessary it shall submit to the Council a proposal for revising upwards the limit values for particulate emissions.
Den forelægger Kommissionen de oplysninger, der kræves for at vurdere de faktisk anvendte midler og procedurernes effektivitet.
It shall provide the Commission with the information needed to evaluate the means employed and the effectiveness of the procedures.
Den forelægger konklusionerne på denne evaluering ledsaget af dens egne bemærkninger for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission will communicate the conclusions of this assessment, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den forelægger ligeledes disse rapporter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og for Regionsudvalget.
It shall also send them to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den forelægger ligeledes rapporterne for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
It shall also send the reports to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den forelægger nu dette initiativ, der tager sigte på en sammenhængende, samarbejdsbaseret og vedvarende indsats.
It now presents this initiative for a coherent, collaborative and sustained effort.
Den forelægger og evaluerer på grundlag af denne undersøgelse forskellige politiske løsningsmodeller og herunder muligheden for at fjerne kravet om synsattest som omhandlet i artikel 10.
It shall, on the basis of that examination, put forward and evaluate different policy options, including the possibility to remove the requirement of a proof of test as provided for in Article 10.
Den forelægger også Kommissionens linje, hvad angår erstatningsansvarsordningen for søtransport af passagerer og den igangværende revision af IMO's Athen-konvention vedrørende søtransport af passagerer og gods af 1974.
It also presents the Commission’s line of thinking in relation to the liability regime for carriers of passengers by sea and the on-going revision of the IMO Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
Den forelægger relevante forslag til foranstaltninger, som skal iværksættes i tilfælde af yderligere aktivitetsindskrænkninger.
It shall put forward appropriate proposals providing, where necessary, for the measures necessary if further reductions in activity have to be considered.
Den forelægger samtidig en analyse af de forskelle, der er konstateret mellem de oprindelige overslag og de faktiske udgifter i regnskabsårene N-2 og N-3.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N - 2 and N - 3.
Den forelægger samtidig en analyse af de forskelle, der er konstateret mellem de oprindelige overslag og de faktiske udgifter i regnskabsårene N‑2 og N‑3.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N–2 and N–3.
Den forelægger senest tre år efter denne forordnings ikrafttrædelse en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de erfaringer, der er høstet med gennemførelsen heraf.
It shall submit to the European Parliament and the Council no more than three years after the entry into force of this Regulation a report on the experience gained in its application .
Den forelægger sine resultater for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt alle interesserede parter med henblik på at få informationer ud til det bredest mulige publikum.
It submits its results to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to all interested parties, with a view to informing the widest possible audience.
Den forelægges samtidigt med Kommissionens meddelelse "Ulovligt og skadeligt indhold på Internet".
It is being presented at the same time as the Commission Communication on "Illegal and harmful Content on Internet".
Den foreløbige accept og opbakning til handlingsplanen vil efterfølgende lette gennemførelsen af de specifikke regelsæt på området.
Preliminary support and backing for the action plan will, at a later stage, make it easier to implement the specific measures to be taken in this field.
Den foreløbige accept og opbakning til handlingsplanen vil efterfølgende lette gennemførelsen af de specifikke regelsæt.
Preliminary support and backing for the action plan will, at a later stage, make it easier to implement the specific measures that are to be taken.
Den foreløbige afgørelse om de prioritetsregler, der er gældende i det konkrete tilfælde, sendes til institutionerne i den eller de øvrige medlemsstater, hvis lovgivning eventuelt giver ret til ydelser.
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case.
Den foreløbige analyse peger dog på behovet for en øget tilstedeværelse af EIAH på regionalt og lokalt plan.
The preliminary analysis however points to the need for the EIAH to have a more regional and local presence.
Den foreløbige anvendelse finder sted så hurtigt som muligt, dog senest den 30. juni 2008.
Provisional application shall be effected as soon as possible, but no later than 30 June 2008.
Den foreløbige begrænsede mængde af tilgængelig vaccine og det potentielle behov for en storstilet vaccinationskampagne udgør en udfordring for sundhedssystemerne og understreger behovet for en omhyggelig planlagt vaccinationsstrategi, der tager hensyn til nødvendigheden af at beskytte sårbare personer, begrænse smittespredningen og bevare essentielle serviceydelser i samfundet.
The initial limited availability of vaccines, together with the potential need for a large-scale vaccination campaign, poses challenges to healthcare systems and highlights the need for a carefully planned vaccination strategy, taking into account the need to protect vulnerable people, to limit the spread of infection and to maintain essential services in the society.
Den foreløbige beretning bør ligeledes tage hensyn til udviklingen i Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
The interim report should also take account of developments occurring within the framework for Community action in the field of public health.
Den foreløbige bevilling tilpasses på baggrund af de faktiske udgifter og de reviderede udgiftsoverslag, som medlemsstaterne forelægger, og under hensyntagen til programmernes mål, for så vidt der er midler til rådighed, og i overensstemmelse med de støttesatser der er fastsat i denne forordning.
The initial allocation shall be adjusted in the light of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objectives of the programmes, insofar as resources are available and in accordance with the aid rates fixed in this Regulation.
Den foreløbige budgetmæssige forpligtelse iværksættes enten gennem indgåelse af én eller flere retlige enkeltforpligtelser, der giver ret til senere udbetalinger, eller hvor der er tale om udgifter til personaleforvaltning, gennem direkte betaling.
The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more individual legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management, directly by payments.
Den foreløbige dagsorden (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) var blevet tilsendt samtlige medlemmer rettidigt.
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Den foreløbige dagsorden for hvert møde udarbejdes af formanden.
A provisional agenda shall be drawn up by the Chairman for each meeting.
Den foreløbige dato for meddelelse af resultaterne af tildelingsproceduren er fastsat til december 2002.
Provisional notification date of results of the award process is likely to take place in December 2002.
Den foreløbige definition kan på baggrund af nye videnskabelige beviser ændres efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
The provisional definition may be modified in the light of new scientific evidence in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Den foreløbige delvise konsensus i Rådet går på, at man i de systemer, hvor tidsperioder er irrelevante for beregningen af ydelsernes højde ikke behøver at gennemføre en pro-rata-temporis beregning, såfremt disse særregler er indeholdt i bilag VIII til forordning 883/2004.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
Den foreløbige evaluering af Euratoms program for forskning og uddannelse 2014-2018, som foretages med støtte fra et panel af uafhængige eksperter i 2016, vil tilvejebringe et vigtigt input til dette formål
The interim evaluation of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, carried out with the help of a panel of independent experts in 2016, will provide important input in this respect.
Den foreløbige evaluering af initiativer i forbindelse med den foreslåede indsats blev indarbejdet i forhåndsevalueringen (jf. forrige afsnit).
Interim evaluation available for initiatives related to the proposed action were taken into account in the ex-ante evaluation (cf. previous section).
Den foreløbige evaluering af programmet for iværksætteri og innovation8 omfattede en vurdering af de første resultater af programmet for iværksætteri og innovation med fokus på oprettelsen af Enterprise Europe-netværket og betydningen af de finansielle instrumenter, der finansieres under programmet for iværksætteri og innovation og det forudgående program.
The EIP interim evaluation8 assessed the initial outcomes of the EIP, with a focus on the setting up of the Enterprise Europe Network and the impacts of the financial instruments funded under the EIP and its predecessor programme.
Den foreløbige evaluering dækker tidsrummet 2004-2006, hvor der har været en række indkaldelser af forslag til gennemførelse af programmet.
The scope of the interim evaluation was the period 2004-2006, during which a number of calls for proposals have taken place to implement the programme.
Den foreløbige evaluering har bekræftet, at programmets mål og dets forskellige bestanddele, dvs. udvekslingsordningerne for unge, den europæiske volontørtjeneste og ungdomsinitiativerne, er relevante.
The interim evaluation confirms that the aims of programme and its strands, namely youth exchange schemes, the European Voluntary Service and youth initiatives, are valid.
Den foreløbige evaluering har ført til følgende anbefalinger til brug for den efterfølgende evaluering:
It recommended that an ex-post evaluation be undertaken to:
Den foreløbige evaluering resulterede i et forslag om at præcisere de eventuelle “gradbøjninger” af programmålene bl.a. på baggrund af hovedlinjerne i Kommissionens nye momsstrategi; præcisere sammenhængen mellem målene i Fiscalis-beslutningens artikel 3 og de strategiske mål for bekæmpelsen af svig; udvikle virkningsindikatorer med henblik på at måle spredningen af resultaterne af aktionerne i centraladministrationerne samt overveje undersøgelser ”i marken” med henblik på at indsamle de nødvendige oplysninger.
The interim evaluation report suggested that any changes to the programme’s objectives be clarified in the light of the Commission’s new strategy on VAT, the links between the objectives of Article 3 of the Fiscalis Decision and the strategic anti-fraud objectives be clearly defined, impact indicators be developed to measure how the programme’s results are disseminated within the national administrations and surveys be undertaken on the ground to gather the necessary data.
Den foreløbige evaluering vil blive tilendebragt ved udgangen af 2017, således at den kan indgå i udarbejdelsen af et efterfølgende instrument til programmet.
The interim evaluation will be completed by end 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Den foreløbige evaluering vil blive tilendebragt ved udgangen af 2017, således at den kan indgå i udarbejdelsen af et efterfølgende instrument under programmet.
The interim evaluation will be completed by end-2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the programme.
Den foreløbige evaluering2 af Fiscalis-programmet mundede ud i den konklusion, at programmets virkninger på kort sigt er opmuntrende, og det betragtes som et værdifuldt og uundværligt hjælpemiddel for EU's finanspolitik, ligesom medlemsstaterne har givet udtryk for stærk opbakning bag programmet.
The interim evaluation2 of the Fiscalis programme has concluded that the short-term impact of the programme is encouraging and it is seen as a valuable and inevitable tool for the support of EU fiscal policy and Member States have strongly supported the programme.
Den foreløbige evalueringsrapport blev udarbejdet og godkendt i 2002, og der blev gennemført et et-dages kursus om evaluering og overvågning med deltagelse af forvaltningsmyndigheden, den nationale støttestruktur, evaluatorerne og udviklingspartnerskaberne.
The interim evaluation report was produced and accepted in 2002, and a training day on evaluation and monitoring took place with the Managing Authority, the national support structure, the evaluators and the DPs.
Den foreløbige evalueringsrapport om det syvende rammeprogram for forskning (2007-2013) konkluderer, at der er behov for en mere radikal fremgangsmåde, for at forenklingen kan tage et kvantespring fremad, og at balancen mellem risiko og tillid må revurderes.
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013) concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification, and that the risk-trust balance needs to be redressed.
Den foreløbige evalueringsrapport skal indeholde oplysninger om opfyldelsen af programmets mål, effektiviteten i ressourceudnyttelsen og programmets europæiske merværdi og en vurdering af, om finansieringen på områder, der er dækket af programmet, skal tilpasses eller forlænges til efter 2020.
The interim evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Den foreløbige evalueringsrapport vil gennemgå oplysninger om opfyldelsen af programmets mål, effektiviteten i ressourceudnyttelsen og programmets europæiske merværdi og en vurdering af, om finansieringen på områder, der er dækket af programmet, skal tilpasses eller forlænges til efter 2020.
The interim evaluation report will examine the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Den foreløbige fase adskiller sig derved fra Kyoto-ordningen på en række punkter.
In view of this, specific differences have been incorporated into the preliminary phase.
Den foreløbige forpligtelse iværksættes gennem indgåelse af retlige enkeltforpligtelser eller, når det drejer sig om personaleudgifter, ved direkte afholdelse af udgifter.
The provisional commitment is implemented either by the conclusion of individual legal commitments or, in cases of expenditure on staff, directly by payments.
Den foreløbige juridiske vurdering foregriber ikke medlemsstaternes kompetente myndigheders endelige vurdering i henhold til national ret af den pågældende persons eller enheds adfærd.
(69) The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the person or entity concerned by the competent authorities of Member States under national law.
Den foreløbige kalender for indkaldelser skal offentliggøres i tilstrækkelig god tid, og Kommissionen skal sikre sig, at alle tidsfrister overholdes.
The provisional timetables of calls for proposals should be published sufficiently well in advance, and the Commission should ensure that all the deadlines are met.
Den foreløbige karakter afspejles også af, at nogle mål var beskrevet som "minimumsmål" ud fra de nuværende politikker.
Furthermore, given the preliminary nature of the reflection, some targets are drafted as ranges or as "minimum targets" based on current policies.
Den foreløbige konklusion af undersøgelserne var, at to ud af tre førende tyske virksomheder misbrugte deres dominerende stilling til at opkræve "urimelige og overdrevne priser".
The provisional conclusion of the investigation was that two out of the three leading German companies were abusing their dominant position by charging "unfair and excessive prices".
Den foreløbige konklusion er, at den samlede indvirkning på forbrugerprisinflationen er 0,24 procentpoint.
Its preliminary conclusion is that the total effect on the CPI amounted to 0.24 percentage points.
Den foreløbige konklusion på dette arbejde er, at beredskabet generelt kun omfatter sundhedssektoren.
The preliminary findings show that the state of preparedness is generally limited to the health sector.
Den foreløbige liste forelægges et paritetisk udvalg til høring.
This draft shall be submitted to a joint committee for its opinion.
Den foreløbige opgørelse over forpligtelserne i henhold til mål 1-EPD’et for Hainaut viser en udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne på over 98%.
The still provisional outturn of the Objective 1 SPD for Hainaut gives a rate of commitment exceeding 98%.
Den foreløbige ordning kunne til en begyndelse være baseret på, at ansøgninger kun skal indgives ét sted.
The transitional regime could start on the basis of a single location for the application for licences.
Den foreløbige ordning omfatter både beskyttelsesforanstaltninger med bedre muligheder for at gribe ind, en markedsbestemt prisdannelse og en aftale om at bringe handelen i overensstemmelse med lovgivningen i henholdsvis Rusland og Det Europæiske Fællesskab.
These include safeguard measures with a simplified trigger mechanism, as well as market-related pricing and an undertaking to conduct trade in accordance with the respective laws of the parties.
Den foreløbige oversigt, der skal færdiggøres senest fem år efter omsætningen af jordrammedirektivet i national ret, er det første skridt i udarbejdelsen af opgørelsen over forurenede arealer.
The preliminary survey, to be carried out within five years after transposition of the Soil Framework Directive, represents the very start of the inventory process.
Den foreløbige prognose fra Kommissionens tjenestegrene viser, at vækstudviklingen i euroområdet begynder at gå i forskellige retninger.
The Commission services interim forecast shows that growth trajectories are beginning to fan out within the euro area.
Den foreløbige rapport fra den franske havariundersøgelse32 konkluderede, at der opstod et konstruktionssvigt, som i begyndelsen medførte, at olielasten lækkede ind i ballasttankene, og lasten måtte omfordeles for at korrigere den medfølgende slagside.
The preliminary report of the French accident investigation32 concluded that the ship suffered major structural failure, initially causing cargo to leak between cargo and ballast tanks requiring transfer of weight on board to correct the resulting list.
Den foreløbige rapport indeholder en dybtgående analyse af gældende lovgivning, problemer og svagheder gennemgås, og der fremsættes forslag til forbedringer.
The interim report contains an in-depth analysis of the legislation in force, an examination of problems and weaknesses, and proposals for its improvement.
Den foreløbige rapport om erhvervsforsikring blev offentliggjort den 24. januar 2007, og den endelige rapport ventes klar i september 2007.
The interim report on business insurance was published on 24 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
Den foreløbige rapport om midtvejsevalueringen blev færdiggjort og sendt til Kommissionen sidst på året.
The interim mid-term evaluation report was completed and sent to the Commission in the latter part of the year.
Den foreløbige rapport understreger patentrettighedernes væsentlige rolle for medicinalindustrien.
The preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
Den foreløbige rapport vil blive baseret på rapporter fra de deltagende lande, årlige opfølgningsrapporter og alle andre disponible data.
The interim report will be based on reports submitted by the participating countries, on annual follow-up reports and on all other available data.
Den foreløbige repræsentative fejlprocent er tæt på 5 % (for Generaldirektoratet for Forskning og Innovation).
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Den foreløbige slottildeling finder sted ved IATA's fartplankonferencer i november for den efterfølgende sommersæson og i juni for den efterfølgende vintersæson.
Initial slot allocation takes place at the IATA scheduling conferences: in November for the following summer season and in June for the following winter season.