natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne regel påvirker ikke den ret, virksomheder, der udstationerer arbejdstagere til en anden medlemsstats område, har til at påberåbe sig den frie udveksling af tjenesteydelser i tilfælde, hvor udstationeringen overstiger 24 måneder.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
Denne regel sikrer domstolsadgang for partnerne og eventuelt tredjemand, når et formuegode eller flere formuegoder, der tilhører en eller begge partnere, er beliggende på den pågældende medlemsstats område; det samme gælder, når begge partnere er statsborgere i den pågældende medlemsstat.
This rule ensures access to justice for the partners and interested third parties when the property or properties of either partners or of both partners is located on the territory of a particular Member State, and also where both partners have the nationality of a particular Member State.
Denne regel sikrer domstolsadgang for ægtefællerne og eventuelt tredjemand, når et formuegode eller flere formuegoder, der tilhører en eller begge ægtefæller, er beliggende på den pågældende medlemsstats område; det samme gælder, når begge ægtefæller er statsborgere i den pågældende medlemsstat.
This rule ensures access to justice for spouses and interested third parties when the property or properties of either spouse or of both spouses is located on the territory of a particular Member State, and also where both spouses have the nationality of a particular Member State.
Denne regel sikrer, at den svage part altid vil kunne anfægte en europæisk kontosikringskendelse inden for sit eget lands jurisdiktion, hvilket tilføjer et yderligere beskyttelseselement til den beskyttelse på jurisdiktionsområdet i sådanne tilfælde, der er indeholdt i Bruxelles I-forordningen.
This rule ensures that weaker parties can always contest a European order in their home jurisdiction, thereby adding a layer of protection to the protective rules on jurisdiction for such cases contained in Regulation Brussels I.
Denne regel skal fastslå, at for denne type krav betyder den generelle regel i artikel 5, at det er loven i de stater, på hvis marked den skadelidte berøres af den konkurrencebegrænsende praksis, der finder anvendelse på kravet.
This rule should clarify that for this type of claims, the general rule of Article 5 shall mean that the laws of the states on whose market the victim is affected by the anti-competitive practice could govern the claim.
Denne regel skal fremme fuld respekt for barnets ret til at gå i offentlige skoler.
This rule is designed as an instrument to promote the full respect of the right of the child to attend public schools.
Denne regel skal ses som et kompromisforslag ikke mindst i lyset af de til dels ganske livlige drøftelser op til høringen den 6. januar 2003.
The approach adopted can be seen as a compromise proposal, particularly in the light of the sometimes stormy debates preceding the hearing of 6 January 2003.
Denne regel skal sikre, at oplysninger, der selektivt meddeles tredjemand som led i den normale drift, som beskrevet i artikel 2 og 3, også videregives i sin helhed til offentligheden.
This rule should ensure that whenever a selective disclosure of information to a third party is made in the normal course of business as described in Articles 2 and 3, that information is completely and effectively disclosed to the public.
Denne regel skal sikre, at pengetransportvirksomheder, der arbejder med grænseoverskridende transport, har tilstrækkelig forudgående erfaring til også at kunne foretage sikker pengetransport på en anden medlemsstats område.
This rule is intended to ensure that CIT-companies engaging in cross-border transport have sufficient prior experience to be able to safely carry out cash transport also on another Member State's territory.
Denne regel skal tilpasses det system, der vælges i overgangsperioden fra den papirbaserede til den elektroniske procedure.
This rule will need to be adapted to reflect the system adopted for the transition from paper to electronic means.
Denne regel skal udformes nærmere afhængigt af de forskellige forvaltningstyper (direkte, indirekte eller delt central forvaltning).
This rule must be spelled out according to the type of management (direct or indirect centralised management and shared management).
Denne regel skyldes, at de enkelte lande traditionelt har ønsket, at ejendom beliggende på deres territorium skal være underlagt deres egen lov, bl.a. i betragtning af ejendomssektorens samfundsmæssige og økonomiske betydning for landet.
The reason for this rule is that States traditionally want buildings located in their territory to be governed by their own law, in particular owing to the importance of property for the social and economic organisation of the country.
Denne regel slår fast, at regler for fordeling af trafikken ikke må misbruges med henblik på at diskriminere mellem luftfartsselskaber.
This rule confirms that traffic distribution rules may not be abused in order to discriminate between air carriers.
Denne regel stred mod direktivets artikel 4, som ligestiller et ophold i andre medlemsstater med et ophold på det pågældende lands område.
This is contrary to Article 4 of the Directive, which makes residence in other Member States equivalent to residence in the territory of State in question.
Denne regel svarer til den løsning, der er valgt i forordningen om kokurs, som Rådet vedtog den 29. maj 20006.
This rule is in line with the solution reached in the Regulation on insolvency proceedings adopted by the Council on 29 May 20006.
Denne regel tager sigte på at skaffe medlemsstaterne et vist indtægtsniveau og sikre, at cigaretter ikke sælges til priser, som ligger for langt under de normale markedsniveauer.
The rule is intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices too far below normal market levels.
Denne regel tillader at anlægge en retssag mod SE-selskabets med hensyn til dets transaktioner, som blev gennemført inden flytningen i den medlemsstat, hvor SE-selskabet var registreret på det tidspunkt.
This rule permits to bring legal proceedings with respect to dealings of the SE which were undertaken before the transfer in the Member State where the SE was registered at that time.
Denne regel udgør en lovvalgsretlig favorisering af driftsherren.
This rule confers an advantage on the beneficiary in relation to the conflict rules.
Denne regel vil dog have den fordel, at der indføres en større gennemsigtighed med hensyn til, hvilken lov der finder anvendelse, når et par indgår et registreret partnerskab, og med hensyn til de mulige formueretlige retsvirkninger i tilfælde af opløsning.
This rule will, however, have the advantage of making it clearer which law applies to a couple in a registered partnership and what the possible property consequences might be in the event of their separation.
Denne regel vil gælde alle leverandører, uanset om de er etableret i eller uden for EU.
This rule would apply to all suppliers, irrespective whether they are established inside or outside the EU.
Denne regel vil imidlertid kunne fordreje konkurrencen på det indre marked og bør fjernes (jf. artikel 1, nr. 3), i forslaget, ny artikel 3).
Yet, this rule risks distorting competition in the internal market and should be removed (see Article 1, point (3) of the proposal, new Article 3).
Denne regel vil især gøre det muligt at nå frem til en velafbalanceret løsning, når afdøde fra for kort tid siden havde sit sædvanlige opholdssted i en anden medlemsstat end den, vedkommende var statsborger i, eller hvor afdødes familie er forblevet i oprindelsesmedlemsstaten.
This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Denne regel vil også kunne gælde for aftaler indgået via e‑mail og andre fjernaftaler.
This rule will apply without discrimination to contracts concluded by electronic means and to other contracts concluded at a distance.
Denne regel ville således blive til en overvågningsmekanisme med kompensationsforhold på nul, men hvis der skulle opstå krise på markedet, ville Kommissionen kunne reaktivere reglen efter anmodning fra en medlemsstat og efter udtalelse fra det udvalg der er omhandlet i direktiv 96/75/EF, artikel 8.
Consequently, this rule would be turned into a standby mechanism, with the ratios set at zero, which could be reactivated by the Commission in the case of a crisis on the market, if so requested by a Member State and after the Committee provided for by Article 8 of Directive 96/75/EC had given its opinion.
Denne regel viser, at for ikke-afgiftspligtige personer, som er bosiddende uden for Fællesskabet, er leveringsstedet for en specifik liste af immaterielle ydelser det sted, hvor personen er etableret, har sin bopæl eller normalt er bosiddende.
This rule reflects that for non-taxable persons who reside outside the community, the place of supply rules for a specific list of intangible services would be the place where the person is established or has his permanent address or usually resides.
Denne regel ændres som følge af ændringen af reglerne om leveringsstedet for afgiftspligtige personer.
This rule would be changed as a result of the change to the place of supply rules for taxable persons.
Denne regel, der er baseret på en kompetencefordeling på grundlag af fusionens tyngdepunkt, forekommer også at give resultater, der generelt stemmer overens med subsidiaritetsprincippet.
The rule, which adopts a centre of gravity approach to the division of competence, appears to provide results that are generally in line with subsidiarity.
Denne regel, som har den fordel, at den sikrer kontinuitet i behandlingen af en sag i forhold til samme lov og derved retssikkerheden, blev dog afvist i en dom af 21. februar 1997 afsagt af Nederlandenes højesteret, som fandt, at den ikke var kompatibel med parternes mulighed for at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse.
But this rule, which has the advantage of securing continuity in the treatment of a situation under the same law and thus secures certainty as to the law, was disapplied by a judgment of the Supreme Court of the Netherlands on 21 February 1997 on the ground that it was not incompatible with the possibility for the parties to choose the applicable law.
Denne regelmæssige evaluering af foranstaltningen i hele indfasningsperioden er nødvendig, for at Kommissionen i henhold til udvalgsproceduren kan foreslå eventuelle nødvendige ændringer til det system indeholdende incitamenter og afholdende foranstaltninger, der ledsager ordningen om fremskyndelse af indfasningen af dobbeltskrogs- eller tilsvarende designkrav i Fællesskabet.
This regular assessment of the measure over the entire phasing-in period is necessary for the Commission to be able to propose under Comitology procedure eventually necessary amendments to the accompanying incentive/disincentive system for the acceleration of the phasing-in of double hull or equivalent design standards in the Community.
Denne regelmæssige evaluering er nødvendig, for at Kommissionen gennem komitologiproceduren kan foreslå eventuelle ændringer af det planlagte system.
Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
Denne regelmæssige evalueringsproces bør bidrage til at bane vejen for yderligere harmoniseringer i fremtiden.
This regular review process should help prepare further harmonisation in the future.
Denne regelramme bør især bibringe potentielle deltagere, især de mindste, klarhed omkring principper og kriterier, som regulerer adgang, betingelser for deltagelse, indsendelse og bedømmelse af projektforslag, kontrakttyper og kontraktlige forpligtelser, satser og fordelingssystemer for fællesskabets finansieringsbidrag, beskyttelse af industriel og intellektuel ejendomsret, nyttiggørelse og formidling af viden, dog med særlige regler for det prioriterede forskningstema fusionsenergi.
This framework should in particular provide potential participants, especially smaller bodies, with certainty about the principles and criteria covering availability, participation conditions, presentation and assessment of project proposals, classification and contractual obligations, rates and systems for distributing Community co-financing, protection of industrial and intellectual property and exploitation and diffusion of knowledge, without prejudice to specific provisions on the thematic priority for fusion energy.
Denne region er af afgørende betydning for EU's økonomiske interesser.
This region is crucial to European economic interests.
Denne region havde en økonomi, som stort set var baseret på kontanter, og hvor den tyske mark for det meste blev anvendt frem til 2002.
This region was a largely cash-based economy which relied mainly on the German Mark before 2002.
Denne region kunne således indgive sine to første anmodninger om mellemliggende betalinger fra Kommissionen.
The Region was therefore able to submit to the Commission its first two interim requests for reimbursement.
Denne region ligger således på en andenplads efter Middelhavsregionen målt i aktivitetsvolumen.
This region therefore ranked second, after the Mediterranean region, in terms of volume of activities.
Denne region modtager mål 1-støtte fra strukturfondene.
That region is in receipt of Objective 1 assistance from the Structural Funds.
Denne region udveksler store elmængder med alle naboregionerne, særlig med Italien (41 TWh) og det centrale Østeuropa (35 TWh).
The CWE region exchanges substantial amounts of electricity with all neighbouring regions, particularly with Italy (41 TWh) and with the Central Eastern Europe (CEE) region (35 TWh).
Denne regionale tilgang bør suppleres på bilateralt plan ved systematisk at inkludere skydevåben og eksplosivstoffer i de politiske dialoger med MENA-landene inden for rammerne af associeringsaftalerne for den europæiske naboskabspolitik og i relaterede underudvalg vedrørende retlige og indre anliggender og, hvis det er relevant, de specifikke antiterrordialoger (allerede indledt med Tunesien og ved at blive indledt med Libanon, Jordan, Algeriet og Marokko).
This regional approach needs to be complemented at bilateral level by systematically including the firearms and explosives dimension in the policy dialogues with the MENA countries in the framework of the European Neighbourhood Policy Association Agreements and related subcommittees on Justice and Home Affairs issues and, where relevant, the specific counter-terrorism dialogues (already started with Tunisia or about to start with Lebanon, Jordan, Algeria and Morocco).
Denne regionale tilgang er en direkte følge af, at Det Europæiske Råd har pålagt Kommissionen at tage nøje hensyn til særlige regionale forhold i videreudviklingen af den integrerede havpolitik.
This regional approach follows on directly from the request made by the European Council that the Commission take close account of regional specificities as it continues to develop the IMP agenda.
Denne regionalisering vil også medføre ændringer af den gældende lovgivning.
Adopting this regional approach will also involve changing existing legislation.
Denne registrering er den officielle godkendelse af, at køretøjet kan bruges på offentlig vej, og herigennem håndhæves frister for indførelse af forskellige krav til køretøjer.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Denne registrering er den officielle godkendelse af, at køretøjet kan bruges på offentlig vej, og herigennem håndhæves frister for indførelse af krav til forskellige køretøjer.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Denne registrering kan kædes sammen med personoplysninger, efterhånden som computeres lagrings- og behandlingskapacitet udvides.
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Denne registrering knyttes til den pågældende persons individuelle mappe ved brug af et individuelt referencenummer, som ind- og udrejsesystemet genererer ved oprettelsen af mappen:
That record shall be linked to the individual file of that third country national using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
Denne registrering kontrolleres også ved grænseindgangsstederne.
Registration is checked at border entry offices.
Denne registrering skal give dem mulighed for at udøve deres virksomhed på tværs af grænserne inden for Fællesskabet i henhold til reglerne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser under hjemlandets kontrol (art. 3-9).
Registration allows insurance mediation to be carried on by way of freedom of establishment and freedom to provide services in the Community, subject to monitoring by the home Member State (Articles 3 to 9).
Denne registrering tjener tre formål: (i) den udpeger områder med markedsbrister, (ii) den giver mulighed for en klar vurdering af de aktuelle behov, og (iii) den giver et referencegrundlag for en vurdering af, hvordan udbygningen af bredbånd forløber.
The mapping may serve three purposes: (i) it identifies areas characterised by market failure; (ii) it allows a clear assessment of current needs; and (iii) it provides a baseline against which to assess progress in broadband deployment.
Denne registrering ville derfor tjene til at få fristen til at løbe, men ville også sikre åbenhed om, for hvilke forslag om borgerinitiativer der kører en kampagne.
Such registration would therefore serve to set the clock ticking but would also provide transparency as regards proposed citizens initiatives for which campaigns are running.
Denne registreringsordning skal i princippet ikke være baseret på en - forud for registreringen - materiel undersøgelse af, om beskyttelsesbetingelserne er opfyldt, hvorved ansøgeres besvær i forbindelse med registrering og andre procedurer holdes på et minimum.
This registration system should in principle not be based upon substantive examination as to compliance with requirements for protection prior to registration, thereby keeping to a minimum the registration and other procedural burdens on applicants.
Denne registreringspligt er utvivlsomt et nyt element, som umiddelbart forekommer at være i modstrid med afskaffelsen af anmeldelserne (et kerneelement i reformen).
This compulsory registration certainly constitutes a novel element, and at first sight would appear to be in contradiction with the ending of notification (which is crucial to the reform).
Denne regler skal omfatte bestemmelser, der sikrer, at personer eller organisationer, der ifølge national lovgivning kan dokumentere en berettiget interesse i, at reklame, sponsorering eller andet, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, ophører, kan anlægge sag til prøvelse af sådanne reklamers eller en sådan sponsorerings lovlighed eller forelægge sådanne reklamer eller en sådan sponsorering for et administrativt organ, der har beføjelse til at træffe afgørelse om klagerne eller indlede passende retsforfølgning.
Those rules shall include provisions ensuring that persons or organisations which, according to the national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of advertising, related sponsorship or other matters incompatible with this Directive, may take legal action against such advertising or sponsorship or bring such advertising or sponsorship to the attention of an administrative body competent either to pronounce on complaints or to institute the appropriate legal proceedings.
Denne regnskabskurs fastsættes af Kommissionen under anvendelse af de informationskilder, den anser for at være pålidelige, på grundlag af kursen den næstsidste hverdag i den måned, der går forud for den måned, for hvilken kursen fastsættes.
This accounting rate shall be established by the Commission by means of any source of information it regards as reliable on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Denne regnskabsmæssige indfaldsvinkel udmærker sig ved en iboende konsekvens og vil i sig selv kunne fremme vedtagelsen af andet trin i Ruding-udvalgets henstilling, nemlig fuld modregning af underskud inden for koncerner.
As such an accountancy approach would be consistent by its very nature, it would facilitate adoption of the Ruding Committee's second recommendation, i.e. full offsetting of losses within groups of enterprises.
Denne regnskabsvekselkurs fastsættes af Kommissionens regnskabsfører under anvendelse af de informationskilder, han anser for troværdige, på grundlag af vekselkursen den næstsidste arbejdsdag i den måned, der går forud for den måned, for hvilken kursen fastsættes.
That accounting exchange rate shall be established by the Commission’s accounting officer by means of any source of information regarded as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Denne regnskabsvekselkurs fastsættes af Kommissionens regnskabsfører under anvendelse af de informationskilder, han anser for troværdige, på grundlag af vekselkursen den næstsidste hverdag i den måned, der går forud for den måned, for hvilken kursen fastsættes."
That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established."
Denne regressive virkning er særlig udpræget, når skolesystemerne forstærker den virkning, som de studerendes socioøkonomiske baggrund i forvejen har på deres uddannelsesniveau.
This regressive effect is particularly acute where school systems exacerbate the effects of socio-economic background on educational attainment.
Denne regulering bør ikke uden en god forklaring anvendes til at øge de mindstemaskestørrelser, som fiskerne bruger i dag.
This regulation must not be used to increase the minimum mesh sizes currently used by fishermen without proper justification.
Denne regulering er baseret på fælles værdier som udtryksfrihed og retten til at tage til genmæle, pluralisme, beskyttelse af copyright, fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed, beskyttelse af mindreårige og af den menneskelige værdighed samt forbrugerbeskyttelse.
This regulation has been based on common values, such as freedom of expression and the right of reply, pluralism, protection of copyright, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors and of human dignity, consumer protection.
Denne regulering finder sted, når den anden rate for år n + 1 betales.
This regularization shall occur at the time of the second payment for the year n+1.
Denne regulering kan bl.a. påvirke adgangen til erhvervet, priserne og honorarerne inden for de liberale erhverv (f.eks. advokatsalærer, der er afhængige af sagens udfald), virksomhedernes organisatoriske struktur, deres reklame­muligheder og de opgaver, der er forbeholdt udøvere af liberale erhverv.
This regulation can affect, inter alia, the numbers of entrants into the profession; the prices professionals may charge and the permitted charging arrangements (e.g. contingency fees); the organisational structure of professional service undertakings; their ability to advertise; and the tasks which are reserved for the members of the profession.