natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De stillingsfortegnelser, der er beskrevet i artikel 46, stk. 1, litra c), udgør for hver institution eller hvert organ en ufravigelig grænse; ingen udnævnelser kan finde sted ud over denne grænse.
The establishment plan described in point (c) of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
de stimulerer borgernes evne til at tage vare på sig selv, til at indgå i en dialog med magtstrukturerne (de offentlige myndigheder, de økonomiske aktører);
they stimulate society's capacity to take charge of itself and to dialogue with the decision-makers (public authorities, economic operators);
De stimulerer virksomhederne og hjælper dem med at udnytte opnåede forskningsresultater ved at fungere som mellemled i processen.
They act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
De stimulerer økonomiens konkurrencemæssige dynamik, idet de tvinger store virksomheder til at øge effektiviteten og være innovative.
They stimulate the competitive dynamics of the economy, forcing large companies to increase efficiency and innovate.
De stipendier og lån, som de studerende kan modtage i deres hjemland, udbetales derfor fortsat under studierne i en værtsmedlemsstat
In this connection, grants or loans available to students in the Member State of origin shall continue to be paid during the period of study in a host Member State;
De stoffer og blandinger, der er til stede i virksomheden, og som ville kunne forårsage et større uheld, med angivelse af deres almindelige betegnelser eller, for farlige stoffer opført i bilag I, del 1, deres generiske betegnelser eller generelle fareklassifikation og angivelse af stoffernes og blandingernes vigtigste fareegenskaber.
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names or the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
De stoffer, der er anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF, og som er klassificeret som mutagene i kategori 1 eller 2, kan forårsage arvelige genetiske skader.
The substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC and are classified as mutagens category 1 or 2 may cause heritable genetic damages.
De stoffer, der er anført i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer10, og som er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2, kan fremkalde kræft.
The substances which appear in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances10 and are classified as carcinogens category 1 or 2 may cause cancer.
De stoffer, der er omhandlet i dette direktiv, er videnskabeligt veldokumenterede og evaluerede og har været genstand for diverse foranstaltninger på både fællesskabsplan og nationalt plan.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and at national level.
De stoffer, der er opført i bilag I, eller blandinger af disse stoffer, må ikke stilles til rådighed for, besiddes af eller bruges af den brede offentlighed, medmindre stoffets koncentration er lavere end eller svarer til den grænse, der er fastsat i bilag I.
Substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, shall not be made available to, possessed or used by members of the general public except if the concentration of the substance in the form in which it is made available is lower than or equal to the limit laid down in Annex I.
De stoffer, der er opført i bilag til dette direktiv, tilføjes til de stoffer, der er opført i tillægget til punkt 29 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.
The substances listed in Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
De stoffer, der er opført i bilaget til dette direktiv under punkt 1, litra c), slettes af liste 2 under punkt 29 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.
The substances listed in the Annex to this Directive in point 1(c) shall be deleted from list 2 of point 29 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
De stoffer, der er opført i bilaget til dette direktiv, tilføjes til de stoffer, der er opført i tillægget til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.
The substances listed in the Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
De stoffer, der er opført i bilaget til dette direktiv, tilføjes til de stoffer, der er opført i tillægget til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.
The substances listed in the Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
De stoffer, der er udvalgt til godkendelsessystemet har farlige egenskaber, der er så problematiske, at det er vigtigt at regulere dem via en mekanisme, der sikrer, at risiciene i forbindelse med deres anvendelse vurderes og vægtes, og at Fællesskabet træffer afgørelse om dem, før de anvendes.
The substances selected for the authorisation system have hazardous properties of such high concern that it is essential to regulate them through a mechanism that ensures that the risks related to their use are assessed, weighed and then decided upon by the Community prior to actual use.
De stoffer, der omfattes af COMMPS-proceduren, er udvalgt fra forskellige officielle lister og overvågningsprogrammer.
The substances subjected to the COMMPS procedure were selected from various official lists and monitoring programmes.
De stoffer, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har godkendt på grundlag af ovennævnte kriterier til anvendelse ved fremstilling af levnedsmidler til spædbørn og småbørn og andre levnedsmidler til særlig ernæring kan også anvendes til fremstilling af kosttilskud.
Such substances as have been approved by the Scientific Committee for Food, on the basis of the said criteria, for use in the manufacture of foods intended for infants and young children and other foods for particular nutritional uses can also be used in the manufacture of food supplements.
de stordriftsfordele og den kritiske masse, som EU-støtte kan skabe, og som sikrer en løftestangseffekt i forhold til supplerende midler
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
de stordriftsfordele og den kritiske masse, som EU-støtten kan skabe, f.eks. gennem tværnationale samarbejdsprojekter og en fælles finansiel facilitet for de kulturelle og kreative sektorer i modsætning til fragmenterede nationale ordninger med ufuldstændig dækning
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, for example through transnational cooperation projects and a shared financial facility for the cultural and creative sectors in contrast to fragmented national schemes with incomplete coverage;
De stordriftsfordele, der opnås ved en europæisk tilgang til opbygning, brug og forvaltning af forskningsinfrastruktur, herunder e-infrastruktur, vil i høj grad styrke Europas forsknings- og innovationspotentiale.
The efficiencies of scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe’s research and innovation potential.
De stordriftsfordele, der vil blive skabt af den opgraderede strategi for fælles udvikling af tværeuropæiske it-systemer, vil nedbringe omkostningerne for medlemsstaternes regeringer.
The economies of scale derived from the upgraded shared development approach for the TEIT systems will reduce the costs for Member States' governments.
De stordriftsfordele, som jointventuret har skabt, vil sandsynligvis ikke opveje de konkurrencebegrænsende virkninger, og derfor opfylder aftalen højst sandsynligt ikke kriterierne i artikel 101, stk. 3.
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
De store aktører på verdensplan, USA og Japan, men også nye økonomier såsom Kina, Indien og Brasilien, står over for de samme vanskeligheder og er ved at mangedoble deres indsats for at udvikle og markedsføre nye energiteknologier.
The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts to develop and commercialise new energy technologies.
De store banker har reorganiseret og styrket deres afviklings- og omstruktureringsafdelinger.
The major banks have reorganised and reinforced their work-out and restructuring units.
De store befolkningsgruppers organisationer kan imidlertid udvikle sig, hvis konflikter ikke blot løses af staten, men ved hjælp af overenskomstforhandlinger og trepartsforhandlinger.
However, the main social interest organizations can develop if dispute settlement ceases to be the preserve of the State and becomes a matter for tripartite negotiations and collective bargaining.
De store beløb, der er brugt på CCN/CSI, skyldes, at projektet var i den omkostningstunge udviklings- og installationsfase.
This huge investment covers development and deployment costs.
De store beslaglæggelser af narkotika, navnlig heroin, på vejen fra Balkan og Centraleuropa bekræfter den rolle, dette område spiller for transporten og lagringen af narkotika.
Large-scale drug seizures, especially of heroin, on the Balkans and central European route confirm that the region plays a permanent role in transporting and storing drugs.
De store bidragydere er EF-landene (herunder EF-institutionerne) med en andel på godt 70%.
The largest donor is the European Community (Member States plus Institutions) with a share of over 70%.
De store bogstaver i ordet "RADIOACTIVE" skal være mindst 12 mm høje, og alle andre store bogstaver skal være mindst 5 mm høje.
The capital letters in the word "RADIOACTIVE" shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high.
De store byer er anlagt langs floderne eller ved flodmundinger, og middelalderens store markeder var altid henlagt til havnebyer (ved floder eller ved kysten).
Major towns were built on rivers or on estuaries and the large trade fairs in the Middle Ages were always held at river or sea ports.
De store byer, hvor 80 % af EU-borgerne bor, lider generelt under dårlig luftkvalitet, støj, trafikal overbelastning og manglende bæredygtig planlægning.
Cities, home to 80% of EU citizens, generally suffer from poor air quality, noise, traffic congestion and a lack of sustainable planning.
De store bølger af lovlig og ulovlig indvandring25 til USA siden slutningen af 1980'erne er tilsyneladende den primære årsag til, at aldringsproblemet i USA i dag er væsentligt mindre end i Europa (se figur 3 i bilag 2).
Furthermore, it seems that the large waves of legal and illegal immigration25 into the US since the late 1980's is the main reason why the ageing trajectory of the US has markedly improved by comparison to, and now differs substantially from, that of Europe (see Figure 3 in the annex).
De store cloud computing-udbydere (lagerplads og tilhørende tjenester) råder over serverparker, hvoraf hovedparten anvender processorer med et energiforbrug på ca. 100W, som kan nedbringes til en tiendedel på kort sigt (1-2 år).
The major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W, which could be reduced to a tenth of that within the short term (one to two years).
De store detailhandelsforretninger lægger i deres ønske om at tilbyde kunderne lavere priser pres på leverandørerne for at få dem til at sænke deres priser.
Large retailers, having decided to offer the consumer low prices, then put pressure on suppliers to reduce their prices.
De store detailhandelskæder blev generelt betragtet som et fænomen i offentlighedens interesse, der var fordelagtigt for alle, og deres udvikling blev endog betragtet som et tegn på landets økonomiske sundhed.
In general, the large retail sector was considered to provide a useful public service that benefited everybody and whose development was a measure of a country's economic health.
De store detailhandelskæder er i den sammenhæng i stand til at påvirke markedsudviklingen.
In this context, the Large Multiples possess the ability to influence the direction of the marketplace.
De store detailhandelskæder er støttet af en stærk og ofte koncentreret engros- og produktionssektor.
HVR is supported by a strong and often a concentrated wholesale and manufacturing sector.
De store detailhandelskæder har forskellige forretningsstrukturer:
The Large Multiple Retailers operate under varying business structures:
De store detailhandelskæder har navnlig tilbudt forbrugerne et stort udbud af forskellige fødevarer under samme tag samt gratis og rummelige parkeringsfaciliteter.
In particular Large Multiple Retailers have provided consumers with a large range and variety of food products under one roof, combined with free and ample parking facilities.
De store detailhandelskæder holder sig imidlertid ikke tilbage, og dette udvidede handelssamarbejde giver anledning til stadig mere skandaløse metoder.
However, the large retailers do not stop there and this form of wider commercial cooperation is subject to even more shocking forms of abuses.
De store detailhandelskæder i både Tyskland og Storbritannien har haft en stabil fremgang i omsætningen på henholdsvis 5% og 3%.
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
De store detailhandelskæder sætter ofte deres leverandører af fødevarer under et stærkt økonomisk pres ved at betinge sig lange betalingsfrister, som nogle gange kan være på op til 120 dage (180 dage i sjældne tilfælde) efter levering af fødevarerne.
Food suppliers to large Multiple Retailers are frequently put under severe financial pressure because of long delays in receiving payment – sometimes as long as 120 days (180 days in rare cases) after delivery of food products.
De store detailhandelskæders fortsatte koncentration afføder nye konkurrencestrategier (f.eks. priskrige), et hårdt pres for at holde omkostningerne, herunder lønomkostningerne nede, deregulerede åbningstider, senere åbningstider og weekendarbejde.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. Price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
De store detailhandelskæders fortsatte koncentration afføder nye konkurrencestrategier (f.eks. priskrige), et hårdt pres for at holde omkostningerne, herunder lønomkostningerne, nede, deregulerede åbningstider, senere åbningstider og weekendarbejde.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
De store detailhandelskæders købekraft er stadig et område, konkurrencemyndighederne skal beskæftige sig med.
The buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
De store detailhandelskæders markedsandel varierer dog stærkt fra medlemsstat til medlemsstat.
However, the market share of large retailers varies considerably from one Member State to the next.
De store detailhandelskæders prispolitik
Large Multiple Retailers Price Policy
De store detailhandelskæders prispolitik
Large Multiple Retailers' price policy
De store detailhandelsvirksomheder tenderer derfor mod at indgå prisaftaler for en længere periode.
Large retailers are therefore tending to enter into longer-term price agreements.
De store detailhandlende er udstyret med kasseapparater, der kan beregne, hvilket beløb kunden skal have tilbage, også i tilfælde, hvor der betales med en kombination af valutaer.
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for payments involving both euros and national currency.
De store detailhandlere havde anslået deres behov for kontanter og stod for at indgå aftaler med bankerne i slutningen af september 2010.
The big retailers had estimated their cash needs and were about to conclude agreements with the banks at the end of September 2010.
de store divergenser mellem de nationale erstatningsordninger, manglen på lovforanstaltninger på fællesskabsplan, der tager hensyn til de særlige forhold for ofre i grænseoverskridende sager og behovet for at indføre minimumsstandarder for erstatning fra staten
the major differences between national schemes, the absence of legislative measures at Community level to take account of the specific situations of cross-border crime victims and the need to establish minimum state compensation schemes;
De store donorlandes officielle udviklingsbistand målt i forhold til BNP faldt fra 0,33 % i 1990 til 0,22 % i 2000 (0,33 % for EU's vedkommende), altså længere væk fra målet på 0,7 %, der oprindelig blev opstillet i Pearson-rapporten i 1969.
Official development assistance by major donors in terms of their GNP declined from 0.33% in 1990 to 0.22% in 2000 (0.33% for the EC) and thus further away from the aid target of 0.7% originally put forward by the 1969 Pearson Report.
De store efterkrigsårganges aldring (‘baby boom’-generationen), lav fertilitet og stigende middellevetid vil reducere arbejdsstyrken og øge antallet af pensionister.
The ageing of the large post-war cohorts (‘baby boom’), low fertility rates and growing life expectancy will decrease the size of the working-age population and increase the number of pensioners.
De store el-forbrugere i erhvervslivet støtter Kommissionens forslag, fordi de mener, at det vil give dem adgang til billigere elektricitet.
Large volume electricity users in industry support the Commission's proposals because they believe they will get cheaper electricity as a result.
De store energiforbrugere hævder, at en ensidig forhøjelse af energiafgifterne i EU ville bringe de europæiske forbrugere, der skal konkurrere på verdensmarkedet, i en endnu mere ufordelagtig stilling.
Large energy consumers say that any unilateral EU increase in energy taxation would further disadvantage European consumers, competing in global markets.
De store epidemier (HIV/AIDS og malaria), som fortsat især plager befolkningerne i de mindst udviklede lande, herunder navnlig i landene syd for Sahara, er en skamplet på den moderne civilisation og deler menneskeheden i to grupper, én med adgang til grundlæggende lægebehandling, og én anden, der på grund af økonomiske faktorer ikke har adgang hertil27.
The major epidemics (HIV/AIDS, malaria) which continue mainly to afflict the populations of the LDCs and in particular the countries of Sub-Saharan Africa, are a major blot on modern culture and divide humanity into those who have access to basic medical treatment and those who for economic reasons do not27.
De store EU-lande (D, E, F, I og UK), der har flere organisationer og institutioner på området, er naturligvis involveret i flere projekter end små EU-lande.
Large Member States (D, E, F, I, UK) having a greater amount of relevant institutions, are obviously more often involved than small Member States.
De store EU-virksomheder betragter nu hele EU som deres hjemmemarked og søger I overensstemmelse dermed at oprette effektive fælleseuropæiske erhvervsstrukturer.
Large EU companies now view the whole EU as their "home market" and accordingly seek to establish effective pan-European business structures.
De store europæiske organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, bør også deltage.
The major European organisations representing social partners and civil society should also take part.
De store europæiske rejsearrangører forventer alle en tilbagegang i antallet af reservationer til samtlige destinationer, dog især til USA og Mellemøsten.
The big European tour operators in the sector anticipate in a reduction in bookings to all destinations but especially to the US and the Middle East.
De store europæiske virksomheder indtager i visse tilfælde globale lederroller, og det skønnes, at der samlet set findes 5.000 virksomheder i denne sektor.
In some cases, major European businesses are world leaders and, overall, it is estimated that there are 5 000 businesses in this sector.
De store fiskerflåder reagerer på det stadig stigende økonomiske pres med mere og mere effektive fiskemetoder.
Large fishing fleets are responding to the steadily growing economic pressure by using ever more effective fishing methods.
De store flertal af arbejdsmarkedsparterne i EU ønsker også at bibeholde minimumsbestemmelser på EU-plan og anerkender, at disse spiller en nyttig social og økonomisk rolle.
Also, the large majority of EU social partners wishes to retain minimum rules at EU level and recognises that they play a socially and economically useful role.
De store FN-konferencer7 og de forpligtelser, som bl.a. medlemsstaterne og EF har påtaget sig, udgør et nyt grundlag for en udviklingsstrategi centreret omkring sociale og menneskelige aspekter og bæredygtig forvaltning og udnyttelse af naturressourcer og miljø.
The major UN conferences7 and the commitments entered into, inter alia by the Member States and the Community, constitute a new framework for a development approach centred on social and human aspects and on the sustainable management and use of natural resources and the environment.
De store folkevandringer i 400- og 500-tallet førte til endnu tættere forbindelser mellem det øvrige Europa og Østersøområdet.
The great migrations of peoples that occurred in the fifth and sixth centuries led to closer ties between the Baltic Sea region and the rest of Europe.
De store forpligtelsesbevillinger til CCN/CSI skyldes, at der er tale om udviklings- og installationsomkostninger.
The magnitude of the amounts committed is due to the fact that they cover development and deployment costs.
De store forskelle beskatningssystemerne imellem har en negativ indflydelse på bilindustriens og EU's forbrugeres muligheder for at udnytte fordelene ved det fælles marked.
The wide differences in tax systems have a negative impact on the ability of the car industry and European consumers to reap the benefits of operating within a single market.
De store forskelle både kvantitativt og kvalitativt på de forskellige landes produktionsfaktorer (jord, kapital, arbejdskraft) synes netop at tilskynde til opnåelsen af synergieffekter gennem økonomisk samarbejde på regionalt plan.
The big disparities, both quantitative and qualitative, in the various countries' factors of production (land, capital and labour) themselves guarantee that synergy effects would be achieved through regional economic cooperation.
De store forskelle i afgiftsniveauerne for finskåren tobak medlemsstaterne imellem tilskynder smugling og grænsehandel mellem en række nabolande.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
De store forskelle i afgiftssystemerne for infrastruktur på tværs af transportformer og medlemsstater underminerer effektiviteten og bæredygtigheden i Europas transportsystem.
The great diversity of infrastructure charging systems across modes of transport and Member States undermines the efficiency and the sustainability of Europe’s transport system.