natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. december 2014 meddelte bestyrelsen for Energi fra fusion (F4E) (Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling) officielt Kommissionen, at en stor andel af forpligtelsesbevillingerne for 2014 vil blive anvendt til at dække behov i 2015.
On 17 December 2014, the governing board of the Fusion For Energy Joint Undertaking (F4E) – the European Union’s Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy – officially informed the Commission that a large proportion of the 2014 commitment appropriations will actually be used to cover 2015 needs.
Den 17. december 2015
17 December 2015
Den 17. december godkendte Kommissionen den amerikanske virksomhed Cytec Industries Inc.'s (Cytec) overtagelse af UCB’s Surface Specialties-division (Surface Specialties) efter en række tilsagn fra parterne.
On 17 December, the Commission cleared, subject to commitments, the proposed acquisition of UCB’s Surface Specialties (Surface Specialties) business by Cytec Industries Inc. (Cytec) of the US.
Den 17. februar 1999 ændrede Kommissionen forslaget til et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2004) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (KOM(1999) 82)2.
On 17 February 1999 the Commission amended the Proposal to one for a Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women (COM (1999) 82)2.
Den 17. februar 2000 fremlagde Portugal sit opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2000-2004.
Portugal submitted its updated stability programme, covering the period 2000-04, on 17 February 2000.
den 17. februar 2003
17 February 2003
Den 17. februar 200323 vedtog Kommissionen en meddelelse om et europæisk sygesikringskort, hvori det beskrives, hvordan kortet gradvist skal erstatte de nuværende blanketter, som er nødvendige for lægebehandling i en anden medlemsstat under et midlertidigt ophold.
On the European Health Insurance Card, the Commission adopted a Communication on  17 February 200323 presenting a roadmap for its gradual introduction to replace the current forms needed for health treatment in another Member State during a temporary stay.
den 17. februar 2005
17 February 2005
Den 17. februar 2005 blev et foreløbigt udkast til "Rom I"-forordning, som Kommissionens tjenestegrene havde udarbejdet, gennemgået på et møde mellem eksperter fra medlemsstaterne.
On 17 February 2005, the Member States’ experts met to consider a preliminary draft Rome I Regulation prepared in the Commission.
den 17. februar 2006
17 February 2006
Den 17. februar 2006 fremsatte Det Forenede Kongerige anmodning om intervention i forbindelse med eksplosioner og brand på Buncefield-olielageret i Hertfordshire, der skete den 11. december 2005.
On 17 February 2006 the UK submitted an application for Solidarity Fund assistance relating to the explosions and fire at the Buncefield oil storage depot in Hertfordshire which occurred on 11 December 2005.
den 17. februar 2015
on 17 February 2015
Den 17. februar 2015 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
On 17 February 2015 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17. februar besluttede Kommissionen at henvise behandlingen af den hessiske kabeloperatør Iesys planlagte overtagelse af den nordrhein-westphalske bredbåndsnetoperatør Ish til det tyske Bundeskartellamt.
On 17 February, the Commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the North Rhine‑Westphalian network cable operator Ish by the Hessian cable operator Iesy to the German Bundeskartellamt.
Den 17. februar vedtog Kosovos forsamling en resolution om Kosovos uafhængighed.
On 17 February the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent.
den 17. januar 1997
on 17 January 1997
den 17. januar 2000
17 January 2000
Den 17. januar 2000 sendte den portugisiske premierminister et brev til medlemmerne af Det Europæiske Råd, hvori problemerne skitseres.
On 17 January 2000 the Portuguese Prime Minister  wrote to the members of the European Council restating the issues.
Den 17. januar 2000 sendte det portugisiske formandskab et brev til medlemmerne af Det Europæiske Råd, hvor man gentog de vigtigste emner.
On 17 January 2000 the Portuguese presidency wrote to the members of the European Council restating the issues.
den 17. januar 2002
17 January 2002
Den 17. januar 2002 vedtog den rumænske regering et nyt nationalt særprogram med henblik på at afslutte og tilendebringe forhandlingsprocessen i løbet af indeværende år.
On 17 January 2002 the Romanian government adopted a new special national programme aimed at closing and completing the negotiation process in the course of 2002.
Den 17. januar 2002 vedtog den rumænske regering et nyt nationalt særprogram med henblik på at åbne forhandlinger om alle kapitler i 2002 og afslutte forhandlingerne i 2003 eller senest i begyndelsen af 2004.
On 17 January 2002 the Romanian government adopted a new special national programme  with the aim of opening all the chapters of the negotiations in 2002, and completing the negotiations in 2003 or early 2004 at the latest.
Den 17. januar 2002 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringer ved førstebehandlingen.
On 17 January 2002, the European Parliament adopted a series of amendments at first reading.
den 17. januar 2003
17 January 2003
Den 17. januar 2004 tiltrådte de europæiske arbejdsmarkedsparter i jernbanesektoren, Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner (CER) og Sammenslutningen af Transportarbejderforbund i Den Europæiske Union (ETF), to europæiske aftaler om:
The European social partners in the rail sector – the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) – signed two European agreements on 17 January 2004 on the following subjects:
Den 17. januar 2004 undertegnede de europæiske arbejdsmarkedsparter i jernbanesektoren, Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner (CER) og Sammenslutningen af Transportarbejderforbund i Den Europæiske Union (ETF) følgende to Europa-aftaler:
European social partners in the railway sector, the Community of European Railways and the European Transport Workers’ Federation signed two European agreements on 17 January 2004 concerning:
Den 17. januar 2006
17 January 2006
den 17. januar 2006
17 January 2006
den 17. januar 2006 (foregribende)
17 January 2006 (in anticipation of referral)
den 17. januar 2006 (foregribende)
17 January 2006 (in anticipation of the referral)
den 17. januar 2006 (i foregribelse af høringen)
17 January 2006 (in anticipation of referral)
den 17. januar 2006 (i foregribelse af høringen)
17 January 2006 (in anticipation of the referral)
den 17. januar 2007
17 January 2007
den 17. januar 2008
17 January
den 17. januar 2008
17 January 2008
Den 17. januar 2012 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab.
On 17 January 2012 the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17. januar talte Ramón de Miguel, spansk statssekretær for europæiske anliggender, til plenarforsamlingen på vegne af det spanske EU-formandskab.
On 17 January, Mr Ramón de Miguel, Spanish State Secretary for European Affairs, addressed the plenary on behalf of the Spanish EU presidency.
Den 17. januar vedtog ØSU en udtalelse om Det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning.
On 17 January the ESC adopted an opinion on the Prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
den 17. juli 1996
on 17 July 1996
Den 17. juli 1996 vedtog Parlamentet hr. NORDMANN's beretning, som skal øge gennemskueligheden og sikre parlamentarikernes finansielle interesser.
On 17 July 1997, the EP had adopted the report by Mr Nordmann, aimed at increasing the transparency of members' financial interests.
den 17. juli 1997
on 17 July 1997
den 17. juli 1997 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse - Rapport om be­talingsforsinkelser i handelsforhold14, der sammenfatter resultaterne af en evalue­ring af virkningerne af Kommissionens henstilling af 12. maj 1995;
Whereas on 17 July 1997 the Commission published a Report on late payments in commercial transactions14, summarising the results of an evaluation of the effects of the Commission’s Recommendation of 12 May 1995;
Den 17. juli 1997 offentliggjorde Kommissionen en rapport om betalingsforsinkelser i handelsforhold14; rapporten sammenfatter resultaterne af en evaluering af virkningerne af Kommissionens henstilling af 12. maj 1995.
On 17 July 1997 the Commission published a report on late payments in commercial transactions14, summarising the results of an evaluation of the effects of the Commission's recommendation of 12 May 1995.
den 17. juli 1998
on 17 July 1998
Den 17. juli 1998 afholdt Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning sit 155. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The section held its 155th meeting in the Committee building, Brussels, on 17 July 1998 with its president, Mr Moreland, in the chair.
Den 17. juli 1998 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af den tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser, Tempus III, for perioden 2000-2006, og anmodede ØSU om at afgive udtalelse herom.
On 17 July 1998 the Commission submitted a proposal for a Council Decision for the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) for the period 2000-2006 and referred it to the Economic and Social Committee for its opinion.
Den 17. juli 2000 hilste ØKOFIN-Rådet meddelelsen fra juni 2000 velkommen og fremhævede i sine konklusioner, at sammenlignelighed mellem regnskaber fra børsnoterede selskaber, finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber er et centralt aspekt i inte­grationen på finansmarkederne.
On 17 July, the ECOFIN Council welcomed the June 2000 Communication and emphasised in its conclusions that the comparability of the financial statements of listed undertakings, financial institutions and insurance undertakings is an essential aspect of the integration of the financial markets.
Den 17. juli 2000 nedsatte Rådet Vismandsudvalget for Regulering af De Europæiske Værdipapirmarkeder.
On 17 July 2000, the Council set up a Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Den 17. juli 2000 oprettede Rådet Vismandsudvalget for Regulering af Europæiske Værdipapirmarkeder.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Den 17. juli 2000 tog ØKOFIN-Rådet positivt imod henstillingen og understregede i sine konklusioner, at sammenlignelighed mellem regnskaberne fra EU’s børsnoterede virksomheder, finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber er et afgørende aspekt i integrationen af finansmarkederne.
On 17 July 2000, the ECOFIN Council welcomed the June 2000 Communication and emphasised in its conclusions that the comparability of the financial statements of EU listed undertakings, financial institutions and insurance undertakings is an essential aspect of the integration of the financial markets.
Den 17. juli 2000 vedtog Kommissionen en beslutning om indførelse af en Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER) i henhold til artikel 15, stk. 3, i Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC).
On 17 July 2000 the Commission adopted a Decision on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15(3) of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC).
Den 17. juli 2000 vedtog Rådet den fælles holdning, der er emnet for denne meddelelse.
On 17 July 2000 the Council adopted the common position which is the subject of this communication.
Den 17. juli 2002 besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig privatiseringen af Société Française de Production (SFP).
On 17 July the Commission decided not to raise any objections to the privatisation of Société Française de Production.
Den 17. juli 2002 vedtog Kommissionen den nye gruppefritagelsesforordning vedrørende vertikale aftaler inden for motorkøretøjsbranchen48.
On 17 July 2002, the Commission adopted the new block exemption regulation for vertical agreements in the motor vehicle sector48.
den 17. juli 2003
17 July 2003
den 17. juli 2003 (FO art. 29, stk. 2)
17 July 2003 (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Den 17. juli 2003 afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse vedrørende Kommissionens forslag, CESE 2003/918.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 17 July 2003, CESE 2003/918.
Den 17. juli 2003 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at afgive udtalelse om
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 17. juli 2006 vedtog Kommissionen en grønbog12 om lovvalgsregler vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse, der yderligere identificerede problematiske forhold ved den aktuelle situation.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper12 on conflicts of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition, which further identified shortcomings in the existing situation.
Den 17. juli 2006 vedtog Kommissionen på grundlag af artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (nu artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) et forslag1 til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/20032 for så vidt angår kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager ("Rom III").
On 17 July 2006 the Commission adopted, on the basis of Article 61(c) and Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community (now Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union), a proposal1 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/20032 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ('Rome III').
den 17. juli 2008
17 July 2008
Den 17. juli 2009 underskrev EPSU og HOSPEEM aftalen og anmodede Kommissionen om at forelægge aftalen for Rådet med henblik på en afgørelse fra Rådet, jf. EF-traktatens artikel 139, stk. 2.
On 17 July 2009, EPSU and HOSPEEM signed the Agreement and informed the Commission of their request to submit the Agreement to the Council for a Council decision, in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
den 17. juli 2013
17 July 2013
Den 17. juli 2015 anmodede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en udtalelse om:
On 17 July 2015, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
Den 17. juli 2015 fremsatte Kommissionen et ændret forslag3 til kodifikation af forordning (EF) nr. 673/2005, efter at forordningen siden var blevet ændret.
On 17 July 2015, the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Regulation (EC) No 673/2005, following subsequent amendments to it.
Den 17. juni 1997 blev protokollen om revision af Eurocontrol-konventionen formelt vedtaget efter flere års forhandlinger.
On 17 June 1997 the Protocol revising the EUROCONTROL Convention was formally approved, after several years of negotiation.
Den 17. juni 1997 forelagde Kommissionen Rådet en rapport herom, og den 29. april 1998 fremsatte den et forordningsforslag11.
The Commission presented a report on the matter to the Council on 17 June 1997, and a proposal for a regulation on 29 April 199811.
Den 17. juni 1997 forelagde Rådet Kommissionen en rapport på området og den 29. april 1998 fremsatte den et forslag til forordning (KOM (1998) 251 endelig udg.) Forslaget tog sigte på generelt at overføre ansvaret for bemandingsbestemmelserne til flagstaten.
The Commission submitted a report to the Council on this question on 17 June 1997 and a proposal for a regulation on 29 April 1998 (COM(1998)251 final).
Den 17. juni 1999 vedtog Kommissionen i medfør af traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret forslag til beslutningen, hvori den helt eller delvis indarbejdede 11 af Europa-Parlamentets ændringsforslag (KOM(1999) 277 endelig udg.).
On 17 June 1999 the Commission adopted, pursuant to Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal for a decision which incorporated wholly or in part 11 of the 13 amendments proposed by Parliament (COM(1999)277 final).
den 17. juni 2003
17 June 2003
den 17. juni 2003 (foregribende)
17 June 2003 (in anticipation of referral)
den 17. juni 2003 (foregribende)
17 June 2003 (in anticipation of the referral)
Den 17. juni 2003 blev han af præsident Jacques Chirac forfremmet til kommandør i Æreslegionens Orden.
On 17 June 2003, he was promoted to Commandeur in the Ordre de la Légion d'Honneur by President Chirac.
Den 17. juni 2003 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 17 June 2003 the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
den 17. juni 2004
17 June 2004
den 17. juni 2005
17 June 2005
Den 17. juni 2006 fremsatte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken til vedtagelse efter proceduren med fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 251.
On 17 June 2006 the Commission submitted a Proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy to the European Parliament and of the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
den 17. juni 2008
17 June 2008
Den 17. juni 2008 vedtog Europa-Parlamentet desuden en beslutning om sammenhæng i udviklingspolitikken og virkningen på udviklingen i Vestafrika af EU's udnyttelse af visse biologiske naturressourcer.
On 17 June 2008, the EP also adopted a resolution on policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa.
Den 17. juni 2010 besluttede Det Europæiske Råd at indlede tiltrædelsesforhandlinger og opfordrede Rådet til at vedtage en generel forhandlingsramme.
On 17 June 2010 the European Council decided to open accession negotiations and invited the Council to adopt a general Negotiating Framework.
den 17. juni1997
on 17 June 1997
den 17. maj 2000
17 May 2000
den 17. maj 2001
on 17 May 2001
Den 17. maj 2001 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 15 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 17 May 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 15 amendments to the Council Common Position.
den 17. maj 2002
on 17 May 2002
Den 17. maj 2011 vedtog Rådet ved gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU at stille mellemfristet finansiel bistand til rådighed for Portugal i en treårsperiode fra 2011 til 2014 i overensstemmelse med Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme.
On 17 May 2011, the Council adopted Implementing Decision 2011/344/EU to make available to Portugal medium-term financial assistance for a period of three years from 2011 to 2014 in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism.
Den 17. maj 2016 vedtog Rådet sin førstebehandlingsholdning.
On 17 May 2016 the Council adopted its position at first reading.
Den 17. marts 1978 grundstødte det liberiansk-flagede Amoco Cadiz på Bretagnes nordvestkyst og mistede hele sin last på 223 000 tons råolie.
On 17 March 1978 the Liberian-flagged Amoco Cadiz ran aground on the north-west coast of Brittany and lost its entire cargo of 223 000 tonnes of crude oil.
Den 17. marts 2003 blev løsningsmodellerne og en oversigt over deres konsekvenser fremlagt for "den stående gruppe for sukker" i den rådgivende komité for den fælles landbrugspolitik, som er sammensat af repræsentanter for parterne i de berørte sektorer.
On 17 March 2003, the sets of options and an outline of their impacts were presented to the CAP advisory committee’s standing group on "sugar" which comprises representatives of the various parts of the sectors concerned.
den 17. marts 2005 (skriftlig procedure)
17 March 2005 (written procedure)
Den 17. marts 2005 skrev Kommissionens næstformand Jacques Barrot memorandummet under på Kommissionens vegne.
This MoU was signed on 17 March 2005 by Vice-President Barrot on behalf of the Commission.
Den 17. marts 2005 underskrev Kommissionen og jernbanesektoren i bredeste forstand (dvs. de europæiske sammenslutninger af producenter af jernbanemateriel, infrastrukturforvaltere og jernbaneselskaber) et aftalememorandum om sammenhængende og koordineret indførelse af ERTMS generelt og især ETCS.
A Memorandum of Understanding was signed on 17 March 2005 by the Commission and the railway industry in the broadest sense (i.e. the European associations of industrialists in the sector, infrastructure managers and railway undertakings) to promote the cohesive and coordinated deployment of ERTMS in general and ETCS in particular.
den 17. marts 2006
17 March 2006
den 17. marts 2008
17 March 2008
den 17. marts 2015
on 17 March 2015
den 17. marts 2015
on 17 March 2015
Den 17. marts 2015 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 17 March 2015, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 17. november 1993 besluttede Kommissionen at indlede disse procedurer.
On 17 November 1993, the Commission decided to set these procedures in motion.
Den 17. november 1998 forelagde Kommissionen Europa‑Parlamentet og Rådet ovennævnte forslag til direktiv, der har hjemmel i artikel 137, stk. 2.
The Commission forwarded the above-mentioned proposal for a directive based on Article 137(2) to Parliament and the Council on 17 November 1998.
den 17. november 2005
17 November 2005
den 17. november 2005 (brev fra den finske minister for udenrigshandel og udvikling)
17 November 2005 (letter of the Finnish Minister of Foreign Trade and Development)
Den 17. november 2006 vedtog Europarådets parlamentariske forsamling en henstilling om sæljagt, hvori de medlemsstater og observatørstater, hvor der gennemføres sæljagter, bl.a. blev opfordret til at forbyde alle grusomme jagtmetoder, som ikke medfører dyrenes øjeblikkelige og smertefri død, og forbyde bedøvelse af dyr med instrumenter som ishakker, køller og skydevåben.
On 17 November 2006, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting member and observer states practising seal hunting, amongst other issues, "to ban all cruel hunting methods, which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, and to prohibit the stunning of animals with instruments such as hakapiks, bludgeons and guns".