natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive oprettet et organ til styring og koordinering af nettjenesterne, som de berørte aktører skal involveres i, og som skal have repræsentanter for specifikke funktionaliteter.
A pilot/co-ordination body for the services on the network involving the stakeholders concerned and comprising representatives of specific functions will be set up.
Der vil blive oprettet et overvågnings- og evalueringssystem for at overvåge de europæiske forskningsinfrastrukturer, der etableres, og for at vurdere, i hvilket omfang de nye rammebestemmelser har opfyldt deres mål.
A monitoring and evaluation system will be put in place to monitor the European research infrastructures that are set up, and to assess the extent to which the new legal framework has met its objectives.
Der vil blive oprettet et præsidium, som får til opgave at bistå bestyrelsen.
The Regulation sets up a Steering Committee to assist the Management Board.
Der vil blive oprettet et præsidium, som får til opgave at bistå EONN's bestyrelse.
The Regulation sets up a Steering Committee to assist the EMCDDA Management Board.
Der vil blive oprettet et register for indikatorer for sjældne sygdomme på grundlag af det løbende arbejde i de tekniske støttestrukturer.
A Data Set for Rare Diseases Indicators will be established based on the ongoing works of the technical support structures.
Der vil blive oprettet et selvstændigt europæisk forskningsråd, som skal støtte forskerinitieret "frontlinjeforskning", der udføres af individuelle forskergrupper i konkurrence på europæisk plan inden for alle videnskabelige og teknologiske felter, herunder teknisk videnskab, samfundsøkonomi og humaniora.
An autonomous European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier research” carried out by individual teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Der vil blive oprettet et stabiliserings- og associeringsråd, et udvalg og underudvalg.
A Stabilisation and Association Council, Committee and Sub-Committees will be set up.
Der vil blive oprettet et særligt websted med det formål at identificere de 10 EU-retsakter, der anses for at være mest byrdefulde for mikrovirksomheder og SMV'er.
A dedicated webpage, will be created to identify the top 10 EU legislative acts considered to place burdens on micro companies and SMEs.
Der vil blive oprettet et underudvalg vedrørende konglomerater.
There will be a sub-committee on conglomerates.
Der vil blive oprettet et websted med informationer om initiativer til foranstaltninger og konkrete eksempler på god praksis, der er affødt af den åbne koordinationsmetode.
A website will provide information about policy initiatives and concrete examples of best practice identified in the context of the OMC.
Der vil blive oprettet forbindelser til netværket af nationale kulturinstitutioner (EUNIC - National Institutes of Culture) for at fremme de forskellige kulturprogrammer og andre initiativer, der støttes af EU-institutionerne, og samtidig vil man samarbejde med regionale og lokale netværk, civilsamfundet og medierne for at nå ud til den bredest mulige målgruppe i byområder og landdistrikter.
Links to the network of National Institutes of Culture (EUNIC) will be established to promote the various cultural programmes and other initiatives supported by the EU institutions, while cooperating with regional and local networks, civil society and the media to reach the widest possible audience in urban and rural areas.
Der vil blive oprettet kontrolpunkter, når lokaliteters badevandsprofil fastlægges, som afspejler den vandkvalitet, de badende udsættes for.
Monitoring points will be set up when establishing the bathing water profile in places, which reflect the water quality to which bathers are exposed.
Der vil blive oprettet kontroludvalg efter veletableret praksis i PHARE-programmet.
Independent monitoring committees will be set up following the well-established practice of the Phare-programme.
Der vil blive oprettet links mellem disse hjemmesider og Fællesskabets database.
Links will be established between these sites and the Community database.
Der vil blive oprettet mekanismer, der kan fremme en rettidig høring af de relevante interessenter om den fremtidige politiske udvikling, herunder de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, akademiske eksperter, internationale organisationer, indvandrersammenslutninger og det civile samfund, eller disse mekanismer vil blive styrket.
Mechanisms to promote timely consultation of relevant stakeholders on further policy developments, including the regional and local authorities, social partners, academic experts, international organisations, immigrant associations and civil society will be established and/or strengthened;
Der vil blive oprettet nye grønne arbejdspladser, eksisterende arbejdspladser vil blive gjort mere grønne, og der vil ligeledes blive nedlagt eksisterende arbejdspladser.
There will be the creation of new green jobs, greening of existing jobs, and the loss of some existing jobs.
Der vil blive oprettet permanente gennemførelsesnet, som indbefatter personale fra Kommissionen og medlemsstaterne.
Permanent implementation networks involving Commission and Member State staff will be created.
Der vil blive oprettet sekretariater som en del af aftalen, som vil gøre det muligt at overvåge gennemførelsen af foranstaltningerne på en bæredygtig og koordineret måde.
Secretariats would be established as part of the agreement, which would make it possible to monitor the implementation of the measures in a sustainable and coordinated way.
Der vil blive oprettet tværnationale partnerskaber mellem organer, der udsender og modtager de unge, for at de i fællesskab kan udvælge de unge volontører.
Transnational partnerships of sending and hosting organizations will be set up in order to select together the young volunteers.
Der vil blive oprettet ét fælles knudepunkt for investeringsrådgivning, hvor projektiværksættere, investorer og forvaltningsorganer kan indhente ekspertise og teknisk bistand.
Sources of expertise and technical assistance will be brought together into a single investment advisory "Hub" for project promoters, investors and managing authorities.
Der vil blive opstillet ambitiøse, omkostningseffektive mål for energieffektiviteten, og de skal søges nået ved hjælp af minimale effektivitetskrav, der fastsættes i gennemførelsesdirektiver.
Ambitious and cost-effective energy efficiency targets will be implemented through minimum efficiency requirements established with Implementing Directives.
Der vil blive opstillet betingelser for anerkendelse af andre faste partnerskaber end ægteskab.
Conditions for recognising stable partnerships outside marriage will be established.
Der vil blive opstillet en adfærdskodeks for dem, som deltager i netværket, til fremme af sådanne initiativer.
A code of conduct will be drawn up to promote such initiatives and will be applied by those involved in the network.
Der vil blive opstillet en gruppe kønsspecifikke indikatorer i samarbejde med Helsinkigruppen for kvinder og videnskabs statistiske korrespondenter for at måle fremskridt mod ligestilling mellem kønnene inden for EU-forskningen.
A set of gender indicators will be produced in co-operation with the statistical correspondents of the Helsinki group on women and science to measure progress towards gender equality in European research.
Der vil blive opstillet en lang liste over diverse forekommende situationer, og hvilke uddannelsesforanstaltninger der anbefales eller er nødvendige i den forbindelse.
A comprehensive list of situations and the training recommended or required will be drawn up.
Der vil blive opstillet en liste over alle de foranstaltninger, som ville kunne sikre eller fremme hjemrejsen.
An inventory will be compiled of all measures that would ensure or promote return.
Der vil blive opstillet en liste over statistiske oplysninger, der er af betydning for vurderingen af denne forordning, efter proceduren i artikel 6044, stk. 2.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Der vil blive opstillet en prioriteret liste over tiltag for at udrydde hindringer for udviklingen af markeder for innovative ikt-løsninger.
A priority list of actions will be established to eliminate barriers to the development of markets for ICT innovations.
Der vil blive opstillet en serie indikatorer, der passer specielt til rammeprogrammet, og som kan bruges til at kvantificere frembringelse, forvaltning og udlægning på net, udnyttelse og virkninger af viden som følge af aktiviteterne i henhold til rammeprogrammmet.
A series of indicators specifically adapted to the framework programme will be developed, to make it possible to quantify in particular the production, management and networking, exploitation and impact of the knowledge arising from the activities carried out under the framework programme.
der vil blive opstillet en turliste for eksperter i huset
a roster of in-house expertise will be established;
Der vil blive opstillet fælles kriterier for kontrol­ordningernes effektivitet og klare retningslinjer for deres forvaltning.
It will be based on agreed criteria for the performance of these systems, and lead to clear guidelines on their operation.
Der vil blive opstillet indikatorer og mål på baggrund af den enkelte berørte foranstaltning.
Indicators and objectives will be established in the light of the specific measure concerned.
Der vil blive opstillet kriterier i mandatet for rangordenen af kontakter med tredjelande.
Criteria will be established in the mandate for the prioritisation of contacts with third countries.
Der vil blive opstillet mere specifikke indikatorer i de referencedokumenter, der skal udarbejdes for de forskellige erhvervssektorer.
More specific indicators will be defined in the reference documents that will be developed for all sectors of the economic activity.
Der vil blive opstillet prioriteter i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring" og heraf afledte konklusioner fra Rådet.
Priorities will be established in accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change" and with the subsequent conclusions from the Council institutions.
Der vil blive opstillet præcise mål for programmet, for så vidt angår output, både med hensyn til antallet af kulturforanstaltninger og antallet personer, der berøres.
The programme will contain precise targets in terms of cultural outputs, covering both the number of actions undertaken and the number of people affected.
Der vil blive opstillet resultatindikatorer for hver enkelt aktion, så at der i hele programmets løbetid kan foretages en objektiv evaluering af aktionerne.
Performance indicators will be established, so that an objective evaluation of actions can be carried out throughout the duration of the programme.
Der vil blive opstillet yderligere foranstaltninger for at tackle det indviklede spørgsmål omkring kviksølvanvendelse i forbindelse med guldgravning i mindre skala, navnlig i udviklingslande.
Further action will be developed to tackle the complex issue of mercury use in small scale gold mining, in particular in developing countries.
Der vil blive optaget en fælleserklæring fra Kommissionen og Rådet i protokollen vedrørende Rådets afgørelse.
A joint Commission and Council declaration will be noted in the minutes of the Council’s decision.
Der vil blive optaget kontrolbestemmelser (indgivelse af rapporter, samråd med Kommissionen osv.) i alle aftaler og kontrakter, som Kommissionen indgår med støttemodtagerne.
Provisions concerning supervision (presentation of reports, co-ordination with the Commission, etc.) will be included in all the agreements or contracts concluded between the Commission and those receiving payment.
Der vil blive organiseret en offentlig høring i Budapest den 6.‑7. september 2001 (under forudsætning af præsidiets accept)
A public hearing would be organised in Budapest on 6 and 7 September 2001 (subject to the agreement of the ESC Bureau)
Der vil blive organiseret regelmæssige orienteringsmøder med og høringer af de vigtigste berørte parter.
Regular briefings for and consultations with key stakeholders will be organised.
Der vil blive overvejet at inddrage vandrammedirektivet i anvendelsesområdet for reglerne om krydsoverensstemmelse, når direktivet er gennemført og de driftsmæssige forpligtelser for landbrugerne er klarlagt.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Der vil blive overvejet en række foranstaltninger for at tackle de vigtigste problemer, som onlinebrugere oplever, og for at sikre, at de er tilstrækkeligt beskyttede, når de anvender og køber digitalt indhold.
A set of measures will be considered to tackle key problems faced by online users and make sure they are adequately protected when using and buying digital content.
Der vil blive overvejet konkrete initiativer inden for rammerne af det fremtidige fælles strategiske partnerskab mellem EU og Afrika med sigte på at imødekomme det afrikanske kontinents behov med en pakke af mere integrerede og tværgående udviklings- og sikkerhedsforanstaltninger.
Concrete initiatives will be considered in the framework of the future joint EU-Africa strategic partnership with a view to responding to the African continent's requirements through a package of increasingly integrated and cross-cutting development and security measures.
Der vil blive overvejet to muligheder for øget TSO-koordinering.
Two main avenues for an enhanced level of TSO coordination will be considered.
Der vil blive programmeret yderligere 2 mio. EUR til udgiftsområde 2 til dækning af de supplerende foranstaltninger i Det Europæiske Miljøagentur, der er nødvendige for at indhente pålidelige og aktuelle oplysninger til støtte for denne politik.
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
Der vil blive påbegyndt et oplysningsarbejde.
Information activities will be undertaken.
Der vil blive redegjort for hovedkonklusionerne i en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet hvert tredje år.
The main conclusions will be presented in reports submitted to the EP and Council every three years.
Der vil blive redegjort for principperne for tildeling og overvågning af kontrakter og tilskud i et særligt afsnit af den reviderede finansforordning.
The principles for awarding and monitoring contracts and grants will be set out in a separate section of the revised Financial Regulation.
Der vil blive reklameret mere for FIN-NET i foråret 2002, herunder en brochure til borgerne.
There will be greater publicity for FIN-NET in spring 2002, with among other things a brochure for the general public.
Der vil blive rettet behørig opmærksomhed mod de enkelte landbrugs jordforvaltning med henblik på at forbedre jordens frugtbarhed for at skabe grundlag for øget afgrødeproduktivitet.
Due attention will be given to on-farm soil management for increasing soil fertility as a basis for crop productivity.
Der vil blive rettet en særlig opmærksomhed mod europæisk forsknings behov for på alle områder og i alle fag at råde over en hurtig kommunikationsinfrastruktur med stor kapacitet (især baseret på arkitekturer af Grid-typen) og over elektroniske publikationstjenester.
The need for European research in all areas and disciplines to have a high‑capacity and high‑speed communication infrastructure (based more particularly on GRID‑type architectures), as well as electronic publishing services, will in particular receive special attention.
Der vil blive rettet en særlig opmærksomhed mod europæisk forsknings behov for på alle områder og i alle fag at råde over en hurtig kommunikationsinfrastruktur med stor kapacitet (især baseret på arkitekturer af Grid-typen), herunder yderligere udvikling af Géant-projektet og over elektroniske publikationstjenester.
The need for European research in all areas and disciplines to have a high‑capacity and high‑speed communication infrastructure (based more particularly on GRID‑type architectures), including further development of the Géant project, as well as electronic publishing services, will in particular receive special attention.
Der vil blive rettet henstillinger om eventuel EF-støtte til uddannelse af volontører og til opstilling af en EU-turliste over uddannede volontører, som står til rådighed for humanitære organisationer.
It will make recommendations on possible EC support to the training of volunteers, and to the establishment of an EU roster of trained volunteers, available on stand-by to humanitarian agencies.
Der vil blive rettet henstillinger til disse lande for at hjælpe dem med at foretage en troværdig flerårig justering.
Recommendations will be made to these countries to help pursue a credible multi-annual adjustment path.
Der vil blive rettet henstillinger til medlemsstaterne både i forbindelse med landerapporteringen og i forbindelse med den tematiske tilgang for Europa 2020.
Policy recommendations will be addressed to Member States both in the context of the country reporting as well as under the thematic approach of Europe 2020.
Der vil blive rettet landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne.
Country-specific recommendations will be addressed to Member States.
Der vil blive rettet op på skævheden i konkurrencen mellem chauffører, der er ansat i en virksomhed og følger reglerne, og "falske" selvstændige chauffører, der overtræder reglerne.
The distortion of competition between those employed drivers who comply with the rules and non-salaried drivers ('false' self-employed) who disobey the law would be prevented.
Der vil blive rettet særlig opmærksomhed på fremme af effektive retssystemer, navnlig i udvidelses- og nabolande.
Special attention will be paid to the promotion of effective justice systems in particular in enlargement and neighbouring countries.
Der vil blive sat fokus på bedste praksis og erfaring, når det drejer sig om det organiserede civilsamfunds deltagelse i initiativer og politikker, der skal fremme et videnbaseret samfund12.
Best practice and experience of organised civil society participation in actions and policies to achieve the knowledge society will be highlighted12.
Der vil blive sat fokus på de indenlandske indtægter og princippet om god forvaltningspraksis på skatteområdet som led i landenes forvaltningstilsagn og ‑profiler.
There will be a greater focus on domestic revenue and principles of good governance in tax issues as part of countries' governance commitments and profiles.
Der vil blive sat fokus på de kritiske stadier i SMV’ers livscyklus.
The focus will be on the critical stages of the life cycle of SMEs.
Der vil blive sat ind på en dybtgående analyse og kvantificering af disse virkninger.
Thorough analysis and quantification of these effects will be promoted.
Der vil blive sat skub i udviklingen af erhvervstilknyttede pensioner, der traditionelt var frivillige ydelser, som blev udbetalt af arbejdsgiveren, efter at arbejdstagerne har fået ret til at kræve, at en del af deres løn indbetales som pensionsbidrag (Entgeltumwandlung).
The development of occupational pensions, which were traditionally voluntary benefits provided by the employer, will be boosted by the granting of the right to employees to demand that part of their earnings be converted into pension contributions (Entgeltumwandlung).
Der vil blive sat spørgsmålstegn ved samtlige foranstaltninger, der iværksættes for oksekødssektoren, hvis ikke forbrugernes behov for sikre produkter samtidig opfyldes.
Any action taken in the beef sector will be compromised, unless people's need for safe products is met.
Der vil blive sat større fokus på resultater og effekt af projekter, der gennemføres, i overvågningssystemerne.
Increased focus on results and impact of projects under implementation will be given in the monitoring systems.
Der vil blive sat særlig fokus på disse aktioner under den europæiske ligestillingsuge, som holdes samtidig i alle medlemsstater.
These actions will be highlighted during a European gender equality week which will be held simultaneously in all Member States.
Der vil blive satset mere på udvikingen af arbejdsmarkedspensioner, navnlig i SMV, baseret på kollektive overenskomster.
The development of occupational pensions is to be boosted, notably in SMEs, through collective bargaining.
Der vil blive sendt en anmodning til EU-delegationen i Island om at inddrage repræsentanter for Gruppen Andre Interesser i det blandede rådgivende udvalg EU/Island og dets arbejde.
A message will be passed to the EU delegation in Iceland to help involve representatives of the various interests' group in the work of the EU-Iceland JCC.
Der vil blive sendt en anmodning til præsidiet om at få ændret titlen på initiativudtalelsen ECO/076 til "En fremtidsstrategi for regionerne i EU's yderste periferi".
A request would be made to the Bureau to modify the title of the ECO/076 own-initiative opinion to "Future strategy for the outermost regions of the EU".
Der vil blive sendt et brev til Rådet, hvor der vil blive henvist til den tidligere udtalelse om dette emne.
A letter would be sent to the Council referring to the previous opinion on the subject.
Der vil blive sendt forskellige digitale objekter via nettene såsom multimedieobjekter, software til downloading og mobile agenter med indbyggede sikkerhedsstrategier.
Different digital objects will be transmitted on the networks such as multimedia objects, downloadable software or mobile agents with incorporated security policies.
Der vil blive serveret drikkevarer til deltagerne kl. 13.00 i Atrium 6.
Drinks will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
Der vil blive serveret en frokostbuffet for deltagerne kl. 13.00 i Atrium 6.
A buffet will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
Der vil blive set nærmere på de organer, der er nedsat i medfør af aftalerne, navnlig underudvalgene, for at sikre, at alle prioriteringer i handlingsplanerne afspejles på behørig vis heri.
The structures under these agreements, and in particular the subcommittees, are being reviewed to ensure that all priorities identified in the Action Plans are duly reflected.
Der vil blive set nærmere på denne resolution i forbindelse med gennemgangen af Kommissionens meddelelse og dens forslag til forordning, som skal føre denne resolution ud i livet.
The Committee will comment on the Resolution later, when examining the Communication and draft Regulation presented by the Commission in implementation of the Resolution.
Der vil blive set nærmere på henholdsvis virksomhedernes, de finansielle institutioners, forvaltningernes og borgernes forberedelser.
Preparations among businesses, financial institutions, administrations and the public will be examined below.
Der vil blive set nærmere på muligheden for at oprette et system for kompensation mellem medlemsstaterne (2009).
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined (2009)
Der vil blive set nærmere på muligheden for at oprette et system for kompensation mellem medlemsstaterne.
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined.
Der vil blive set nærmere på mulighederne for at udvide anvendelsen af dem og for at evaluere disse metoders egnethed.
The scope for extending their use and for evaluating the applicability of such techniques will be explored.
Der vil blive set nærmere på omkostningerne ved de oplysningsforpligtelser, virksomhederne er pålagt, og unødvendige krav vil blive fjernet.
Its aim is to measure costs imposed by information obligations put on business and suppress unnecessary requirements.