natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev bl.a. truffet foranstaltninger til forbedring af de studerendes uddannelsesresultater og til fremme af tilgangen til universitetsuddannelser.
In particular, measures were taken to improve students’ educational achievements and to promote the inflow into university education.
Der blev bl.a. truffet foranstaltninger til rette at op på de negative mellemfristede virkninger af 35-timersugen, og i mindre grad til at konsolidere reformerne af skatte- og dagpengesystemet.
In particular, action was taken to address adverse medium-term effects of the 35-hour working week and, to a lesser extent, to consolidate reforms of the tax and benefit system.
Der blev bl.a. truffet foranstaltninger til ændring af konkurrencelovgivningen med det formål at reducere antallet af sektorer, der præges af en svag konkurrence.
Notably, measures, such as a reform of the competition law, were taken to reduce the number of sectors characterised by weak competition.
Der blev bl.a. truffet korrigerende foranstaltninger på områderne elektronikvarer, rejsetjenester og digitalt indhold med klare målbare resultater i form af øget overholdelse og kendskab til forbrugerrettigheder blandt virksomheder.
Corrective measures taken, for instance, in the areas of electronic goods, travel services and digital content clearly led to a measurable increase of compliance and awareness about consumer rights among businesses.
Der blev blandt andet udtrykt ønske om, at transport af modtagelige dyr blev kontrolleret mere effektivt, for så vidt angår de anvendte sundhedsgarantier.
Amongst other things, it was requested that the movement of susceptible animals be controlled more efficiently with regard to the health guarantees offered.
Der blev blandt andet udtrykt ønske om, at transporten af modtagelige dyr blev kontrolleret mere effektivt, for så vidt angår de anvendte sundhedsgarantier.
Amongst others it was requested that the movement of susceptible animals should be controlled more efficiently with regard to the health guarantees offered.
Der blev blandt deltagerne opnået enighed om, hvilke muligheder der er for omkostningseffektivt at nedbringe emissionerne, og om, hvilke politikker der er mest effektive til at udnytte dette potentiale.
Consensus was reached among the participants on the potential cost-effective savings and the most effective policies to achieve this potential.
Der blev brugt ca. 160 000 EUR på en database, der skal lette kommunikationen med og mellem forbruger­organisationer og bidrage til seminarer om forbrugerrepræsentation, som det spanske formandskab havde tilrettelagt.
About €160.000 were spent on a database facilitating communication with and between consumer organisations, and as contributions to seminars about consumer representation issues organized by the Spanish Presidency.
Der blev brugt elektronisk afstemning til at få borgernes feedback på en række afgørende spørgsmål såsom "Føler du, at din stemme bliver hørt i EU?" og "Tror du, at Europa kommer styrket ud af krisen?".
Electronic voting devices were used to get citizens' feedback on a number of crucial questions, like “Do you feel your voice is heard in the EU?" and "Do you think that Europe will come out of the crisis stronger?".
Der blev brugt en BNP-deflator til at udtrykke dem i faste priser.
A GDP deflator was used to express them in constant prices.
Der blev brugt en standarddeflator på 2 % for alle medlemsstaterne til at ændre 2004-priser til 2006-priser.
A 2% standard deflator was used for all Member States to transform 2004 prices into 2006 prices.
Der blev brugt fem måneder på aftalen om pakken under den europæiske økonomiske genopretningsplan, minus den tid, der var nødvendig for at sikre en effektiv gennemførelse af den budgetmæssige kompensationsmekanisme, der var fastsat under pakken.
Five months were needed for the agreement on the EERP package, excluding the time needed for effectively implementing the budgetary ‘compensation mechanism’ it provides for.
Der blev brugt megen tid på udviklingen og gennemførelsen af kommunikations- og informationsstrategien, der blev anvendt som et eksempel på god praksis i andre mål 1-regioner.
Much time was spent on to the development and implementation of the communication and information strategy, which has served as an example of good practice for other Objective 1 regions.
Der blev brugt mindre end 50% af de disponible midler, fordi de nationale administrationer havde problemer med at finde sammen med andre medlemsstater om udarbejdelse af de projekter, der fremmes og finansieres af programmet.
Less than 50% of available funds have been spent, due to the difficulties experienced by national administrations in working together with the other Member States on drawing up the projects to be promoted and funded by the programme.
Der blev brugt to kriterier i den sammenhæng:
Two criteria were used for this purpose:
Der blev brugt tre alternative omkostningshypoteser:
Three alternative cost hypotheses were implemented:
Der blev bygget videre på den indsats, der allerede blev iværksat i 2009 med indførelsen af et nyt registreringssystem (CHAP "Complaints Handling – Accueil des Plaignant") for klager over og undersøgelser af medlemsstaternes anvendelse af EU-retten (se punkt 3.2 for yderligere forklaringer om CHAP og EU Pilot).
This built on action already undertaken in 2009 by putting in place a new registration system (CHAP 'Complaints Handling – Accueil des Plaignants') for complaints and enquiries on the application of EU law by a Member State (for more explanations on CHAP and EU Pilot, see 3.2).
Der blev dannet en styringskomité for ikke-statslige aktører i november 2001 på initiativ af repræsentanter for lokale ikke-statslige aktører med henblik på at sikre information og systematisk dialog.
A NSA Steering Committee was formed in November 2001 at the initiative of local non-state actor representatives in order to ensure regular information dissemination and systematic dialogue.
Der blev defineret en overordnet strategi med det formål at forberede overgangen til en videnbaseret økonomi, modernisere den europæiske sociale model og opretholde sunde, økonomiske udsigter og gunstige vækstperspektiver.
A global strategy was defined, aiming at preparing the transition to a knowledge-based economy, modernising the European social model and sustaining a healthy economic outlook and favourable growth prospects.
Der blev defineret prioritetsområder for en indsats, og de primære aktører blev opfordret til at tage udfordringen op.
Priority areas for action were identified and the main actors were invited to take up the challenge.
Der blev defineret to hovedindsatsområder:
Two main thrusts were defined:
Der blev dels grebet tilbage til tidligere forelagte forslag, dels fremsat nye idéer.
Proposals which had already been raised on earlier occasions were discussed, as well as new ideas.
Der blev den 1. juli 1952 indført en særlig ordning for selvstændige i landbruget.
A special scheme was introduced on 1 July 1952 for the self-employed agricultural categories.
Der blev den 10. december 2013 udbudt 95 000 særlige startsæt til detailhandlere (hvert indeholdende 200 EUR), hvoraf ca. 70 000 var solgt den 1. januar 2014.
95,000 specific kits for retailers (each containing EUR 200) were available since 10 December 2013, of which some 70,000 kits were sold by 1 January 2014.
Der blev den 15. november afholdt en workshop om TEN-T-indikatorer.
On 15 November, a workshop was held on TEN-T Indicators.
Der blev den 15. februar 2004 holdt tillægsvalg for medlemmerne af rådene for nationale mindretal i 15 amter, 64 byer og 132 kommuner.
Additional elections for members of the Councils of National Minorities were held on 15 February 2004 in 15 counties, 64 towns, and 132 municipalities.
Der blev den 18. maj 2003 afholdt valg til de lokale rådgivende mindretals råd.
Elections for local advisory Councils of Minorities were held on 18 May 2003.
Der blev den 19. maj 2000 undertegnet en bilateral aftale mellem EU og Kina om Kinas optagelse i WTO, hvilket baner vejen for Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
A bilateral EU-China agreement on China’s WTO entry had been signed on 19 May 2000, paving the way for China’s accession to the World Trade Organisation (WTO).
Der blev den 20. november 2014 vedtaget en skattereform med ikrafttrædelse i januar 2015, som omfatter indkomstskat og selskabsskat.
A tax reform was adopted on 20 November 2014, to enter into force in January 2015, and covers personal and corporate income taxation.
Der blev den 22. december 1970 vedtaget en ny beslutning om statsstøtte til kulindustrien frem til 197521.
A further Decision to provide for aid to be granted to the coal industry up to 1975 was therefore adopted on 22 December 1970.21
Der blev den 23. september 2003 afholdt et indledende møde i en arbejdsgruppe for berørte parter efterfulgt af yderligere to møder den 1. december 2003 og den 16. marts 2004 i Bruxelles.
A first meeting of a stakeholder working group was organised on 23 September 2003, followed by two more meetings on 1 December 2003 and 16 March 2004 in Brussels.
der blev den 24. april 2001 afholdt en debatdag i Europa-Parlamentet.
A day of debates was held in the European Parliament on 24 April 2001.
Der blev den 26. juli fremsendt en klagepunktsmeddelelse til Intel med Kommissionens foreløbige konklusion, nemlig at Intel havde deltaget i tre forskellige former for samordnet praksis med henblik på at udelukke AMD, Intels vigtigste konkurrent, fra markedet for x86-CPU’er (Computer Processing Units).
A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission’s preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel’s main rival, from the x86 Computer Processing Units (CPU) market.
Der blev den 26. maj 1998 afholdt en rundbordskonference i Bruxelles med deltagelse af ca. 40 virksomheder og organisationer, herunder den europæiske erhvervsklub i Moskva og den europæiske føderation af ledelsesrådgivningssammenslutninger.
A round-table on this issue was organised on 26 May 1998 in Brussels with the participation of around forty firms or organisations, among which the Moscow European Business Club and the European Federation of Management Consulting Associations.
Der blev den 26. marts 2002 fremsendt et spørgeskema til medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og EFTA-landene.
A questionnaire was sent to Member States, accession countries and EFTA countries on 26 March 2002.
Der blev den 26. oktober 1999 udstedt en alvorlig henstilling om i fremtiden at overholde sendekvotaen til de kanaler, der ikke var nået op på de procentdele, der er fastsat i fransk lovgivning.
Those services not reaching the quotas set by French law were given formal notice on 26 October 1999 to comply with the broadcasting quotas in future.
Der blev den 27. maj 1999 lanceret en begrænset indkaldelse af forslag til informationsforanstaltninger via EIC-nettet.
A restricted call for proposals for awareness actions was launched via the EIC network on 27 May 1999.
Der blev den 28. november 2000 afholdt et ekspertmøde i Bruxelles (GD EAC) med deltagelse af repræsentanter fra de videregående uddannelsesinstitutioner i FRJ med henblik på at udarbejde en hurtig handlingsplan.
On 28 November 28, 2000 and expert meeting was organised in Brussels (DG EAC) with representatives of higher education institutions of the FRY, with a view to establishing a rapid action plan.
Der blev den 31. marts 2011 afholdt en stor workshop for interessenter for at klarlægge forskellige punkter, som blev fremsat i debatoplægget til offentlig høring.
A large stakeholder workshop was held on 31 March 2011 to clarify various points put forward in the concept paper submitted to public consultation.
Der blev den 7. maj 2008 sat en omfattende offentlig høring i gang, hvor Kommissionen bad om kommentarer til gennemgangen af forordningen og en eventuel udvidelse af den til at omfatte sms- og dataroaming.
An extensive public consultation was launched on 7 May 2008 with the Commission asking for comments on the review of the Regulation and on its possible extension to SMS and data roaming services.
Der blev den 7. oktober 2008 afholdt en mundtlig høring med eksperter med forskellig baggrund, herunder regeringer, retshåndhævende myndigheder, ikke-statslige organisationer og universiteter.
A consultative meeting with experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities was held on 7 October 2008.
Der blev den 7. oktober 2008 afholdt en mundtlig høring med eksperter med forskellig baggrund, herunder regeringer, retshåndhævende myndigheder, ikke-statslige organisationer, internationale organisationer og universiteter.
A consultative meeting with experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities was held on 7 October 2008.
Der blev den 8. december 2010 igangsat en omfattende offentlig høring, hvor Kommissionen bad om kommentarer til gennemgangen af roamingforordningen.
The Commission launched a wide-ranging public consultation on 8 December 2010 seeking comments on the review of the Roaming Regulation.
Der blev der forhandlet og gennemført en storstilet partnerskabsaftale om en lang række temaer tidligt i processen for udformning af den nationale udviklingsplan (stor investeringsplan til et beløb på over 180 mia. euro), hvoraf en del var afsat til anvendelsen af strukturfondene.
In Ireland, a very broad partnership agreement on a large number of topics was negotiated and implemented upstream of the definition of the national development plan (a huge investment plan involving a sum of over EUR 180 billion), part of which concerned use of the Structural Funds.
Der blev derefter afholdt en omfattende internetbaseret høring i perioden fra december 2004 til januar 2005 vedrørende rapporten om konsekvensanalysen af de forskellige foreslåede foranstaltninger.
A wide Internet-based consultation was then organised from December 2004 until January 2005 on the report concerning the impact assessment of the different measures proposed.
Der blev derefter bestilt yderligere 100 000 sæt, men dette ser nu ud til ikke at have været nødvendigt, idet der pr. 31. december var blevet solgt 510 000 sæt, dvs. mindre end det oprindelig bestilte antal.
An additional 100 000 kits were subsequently ordered, but with hindsight this seems not to have been needed since by 31 December 510 000 kits had been sold, i.e. less than the number originally ordered.
Der blev derefter foretaget en punktvis gennemgang af udtalelsen.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Der blev derefter holdt en række seminarer (i Bruxelles i 1996, i Nordwijk i 1997, i London i 1998), som markerer trin i udviklingen af en fælles EU‑holdning til forebyggelse.
Several seminars followed (Brussels, 1996; Noordwijk, 1997; London, 1998), constituting successive stages of the development of a Union approach to prevention.
Der blev derefter i bilag III til handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union (KOM(2007) 23) kortlagt ti konkrete forslag til "tiltag efter den hurtige procedure" på grundlag af en bred høring af berørte parter og forslag fra medlemsstaterne og Kommissionens sagkyndige.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified in Annex III of the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM (2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Der blev derefter i handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union (KOM(2007) 23) kortlagt ti konkrete forslag til "tiltag efter den hurtige procedure" på grundlag af en bred høring af berørte parter og forslag fra medlemsstaterne og Kommissionens sagkyndige.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM(2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Der blev derefter indledt en generel debat.
A general discussion ensued.
Der blev derefter stemt om hele den således ændrede udtalelse, som blev vedtaget med 66 stemmer for, 3 imod og 5 hverken for eller imod.
The opinion, amended accordingly, was then put to the vote and adopted by the Committee by 66 votes to three, with five abstentions.
Der blev derefter stemt om hele den således ændrede udtalelse, som blev vedtaget med 88 stemmer for, 17 imod og 10 stemmer hverken for eller imod.
The Committee then voted on the amended opinion, which was adopted by 88 votes to 17, with 10 abstentions.
Der blev derefter stemt om hele den således ændrede udtalelse, som blev vedtaget med 92 stemmer for, 21 imod og 8 stemmer hverken for eller imod.
A vote was then taken on the amended opinion, which was adopted by 92 votes to 21, with eight abstentions.
Der blev derefter stemt om hele udtalelsen ved håndsoprækning.
The Committee then voted by show of hands on the Opinion as a whole.
Der blev derefter stemt om udtalelsen, som blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 7 imod og 3 hverken for eller imod.
The Opinion was then put to the vote and adopted by a large majority, with 7 votes against and 3 abstentions.
Der blev derefter udført en vurdering – særligt fra brugernes synspunkt – af prioriteter for de europæiske statistikker frem til 2020.
An assessment was then carried out, in particular from the users’ point of view, of priorities for European statistics until 2020.
Der blev derefter vedtaget en ny beslutning, hvor transaktionen blev godkendt under hensyn til afhændelsen af Synthélabos aktiviteter inden narkotiske aktive stoffer.
A new decision was subsequently issued, taking into account the divestment of Synthélabo’s activities in stupefying active substances.
Der blev derfor etableret nye strukturer til udvikling af nye koncepter og retningslinjer med henblik på at fremme indførelsen af de nye fremgangsmåder.
Therefore structures were created to provide new concepts and guidance in order to progress the introduction of new approaches.
Der blev derfor fokuseret på spørgsmål om europæisk integration i fremtiden og fremtiden for unge i Europa.
It therefore focused on issues concerning future European integration and the future of young citizens in Europe.
Der blev derfor foreslået følgende pakke af foranstaltninger med henblik på ændring og forenkling af ordningen:
The following package of measures is therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Der blev derfor foreslået følgende pakke af foranstaltninger med henblik på ændring og forenkling af ordningen:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Der blev derfor foretaget en analyse af EKP fra et teknologisk perspektiv med det mål at indkredse bedste praksis og udpege de fremtidige behov for teknologianalyse og forskning.
An analysis of the ECCP was therefore undertaken from a technology perspective with the aim of identifying best practice and identifying technology analysis and research needed in the future.
Der blev derfor foretaget en vurdering af, om selskabet burde holdes uden for definitionen af EF-produktionen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
An assessment was made, therefore, as to whether this company should be excluded from the definition of Community production in accordance with Article 4(1) of the Basic Regulation.
Der blev derfor foretaget to godkendelsesbesøg i 2005 i Rumænien og Polen, og der blev anmodet om supplerende oplysninger fra Bulgarien.
Therefore, two certification audit missions were conducted during 2005 to RO and PL and additional information was requested from BG.
Der blev derfor foretaget ændringer i vurderingstærskler for PM10 og mindstekravene til overvågning af partikler.
Changes in the PM10 assessment thresholds and the minimum requirements for the monitoring of particulate matter have been introduced to that effect.
Der blev derfor forhandlet overgangsperioder med Den Tjekkiske Republik og Polen for at give mulighed for statsstøtte til bestemte virksomheder (jf. de relevante protokoller til Europaaftalerne1).
For this reason, transitional periods were negotiated with the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies (see relevant Protocols to the Europe Agreements1).
Der blev derfor gennemført bilaterale drøftelser i løbet af september 2002 angående:
Bilateral consultations were thus held over the month of September 2002, to address:
Der blev derfor gjort forsøg på at fremme salget gennem en nedsættelse af producentpriserne.
Attempts were therefore made to boost sales by cutting producer prices.
Der blev derfor heller ikke indgået forpligtelse for udgifter til nogen støttemodtager.
Therefore no expenditure was committed to any beneficiary.
Der blev derfor hovedsageligt lagt vægt på uddannelse og mobilitet, selv om konsekvensanalysen også søgte at evaluere de foreslåede foranstaltningers virkning på samfundet som helhed, navnlig i form af deres virkning på livskvaliteten i byområder.
Thus, issues such as training and mobility were given primary attention, although the Impact Assessment also strove to consider the likely effects of the proposed measures on society at large, in particular in terms of its effects on the quality of life in urban contexts.
Der blev derfor i 2000 fastlagt en EF-ramme for indsamling og forvaltning af data i fiskerisektoren1, som blev revideret i 2008 (EF-rammen for dataindsamling)2.
For this reason, an EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
Der blev derfor i 2001 indgået rammekontrakter med velanskrevne internationale konsulentfirmaer med erfaring i at bistå lande og institutioner i forbindelse med privatiseringer og koncessioner.
Consequently, a multiple framework contract was signed in 2001 with suitable and reputable international consulting firms with experience in assisting countries and institutions in privatisation and concessions.
Der blev derfor i 2006 indledt en omfattende informations- og kommunikationsstrategi, som dækker en bred vifte af oplysnings- og reklameaktiviteter.
To this end, a comprehensive information and communication strategy was launched in 2006, covering a wide range of information and promotion activities.
Der blev derfor i samråd med repræsentanter for civilsamfundsorganisationer udarbejdet et forslag til forordning med det formål at oprette et permanent system for hjælp til de dårligst stillede.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
Der blev derfor ikke foretaget afstemning.
As a result, these amendments were not voted on.
Der blev derfor ikke foretaget en konsekvensanalyse i forbindelse med dette forslag.
No impact assessment was therefore carried out in that context.
Der blev derfor ikke foretaget nogen efterfølgende evaluering i 2006.
No ex-post evaluation was therefore launched in that year.
Der blev derfor ikke indledt forhandlinger for at nå frem til en selvstændig aftale.
They did not therefore start any negotiations with a view to an autonomous agreement.
Der blev derfor inden for alle projekter lagt øget vægt på dette aspekt gennem BPS-støtteprojektet (Business Planning Service), gennem hvilket der blev ydet rådgivning til projektdeltagerne med henblik på at bistå dem med at afhjælpe denne mangel.
Increased attention was therefore paid to this aspect of all projects by means of the BPS (Business Planning Service) support project, which gave expert advice to project participants to help them make good this shortcoming.
Der blev derfor indført en ordning i 19927, som er blevet en betydelig succes.
A scheme was thus introduced in 19927 and has been highly successful.