natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør den afgørende rolle, som tilvejebringelsen af tilskudsberettigede børnepasningstilbud spiller i indsatsen for at fremme især kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse, i høj grad bifaldes og støttes.
As such, the key role of subsidised provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Derfor bør den afgørende rolle, som tilvejebringelsen af tilstrækkelige og overkommelige børnepasningstilbud spiller i indsatsen for at fremme især kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse, i høj grad bifaldes og støttes.
As such, the key role of subsidised, adequate and affordable provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Derfor bør den daglige styring af håndhævelse og regulering integreres bedre i fremtiden.
The day to day management of enforcement and regulation should therefore be more closely integrated in future.
Derfor bør den deraf resulterende dialog mellem borgere, samfund og videnskab om emnet bl.a. omhandle følgende spørgsmål:
Therefore, apart from the topics referred to above, the dialogue between citizens, society and knowledge should also address, inter alia:
Derfor bør den direkte anvendelighed af EU-lovgivningen om fødevaresikkerhed hurtigst muligt anerkendes, forudsat at den fastlægger præcise, detaljerede rettigheder og forpligtelser, hvilket ØSU har påpeget i forbindelse med lovgivningen om forbrugerbeskyttelse4.
Community legislation should, as far as possible, recognise the direct applicability of Community food safety policy instruments, as the Committee has advocated in the case of consumer protection legislation, whenever these instruments contain precise, detailed rights and obligations4.
Derfor bør den direkte regulering, som de etablerede jernbanevirksomheder tidligere stod for, erstattes af en offentlig regulering på europæisk plan, navnlig for så vidt angår udarbejdelse af tekniske og sikkerheds­mæssige forskrifter.
Direct regulation by the historic operators must therefore be replaced by regulation by the public authorities at European level, particularly for drafting technical and safety rules.
Derfor bør den dispensation, som giver medlemsstaterne mulighed for kun at gennemføre en årlig undersøgelse, være tidsbegrænset.
Therefore, the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.
Derfor bør den dispensation, som giver medlemsstaterne mulighed for kun at skulle gennemføre en årlig undersøgelse, være tidsbegrænset.
Therefore, the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.
Derfor bør den dobbelte subsidiaritet, som er fastsat i artikel 153, naturligvis opgives.
Hence, the "dual subsidiary" provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.
Derfor bør den drivhusgasafgift, ØSU foreslår i EF, indføres efter forudgående forhandlinger med de øvrige OECD-lande og de vigtigste nyindustrialiserede lande.
For this reason, consultations should be held with the other OECD countries and the leading newly industrialized countries before the greenhouse gas tax proposed by the Committee is introduced in the EC.
Derfor bør den efterspurgte struktur efterleve følgende grundlæggende mål:
The system that should be set up to achieve this must satisfy the following basic aims:
Derfor bør den eksisterende skelnen mellem organisationer i det mindste bibeholdes.
That is why the existing differentiation between different organisations should, at least, be retained.
Derfor bør den enkelte virksomhed efter udvalgets opfattelse offentliggøre en klar og letforståelig redegørelse for sin aflønningspolitik, der navnlig overholder artikel 5 i Kommissionens henstilling 2009/384/EF af 30. april 200919.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200919.
Derfor bør den enkelte virksomhed efter udvalgets opfattelse offentliggøre en klar og letforståelig redegørelse for sin aflønningspolitik, der navnlig overholder artikel 5 i Kommissionens henstilling 2009/384/EF af 30. april 200921.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200921.
Derfor bør den ikke være en erstatning, men et supplement til de traditionelle foranstaltninger som led i politikken for økonomisk og social samhørighed.
For the same reason, it should constitute an addition to, rather than a replacement for, the measures traditionally implemented as part of the economic and social cohesion policy.
Derfor bør den indeholde så få undtagelser som muligt.
Consequently, there should be as few exemptions as possible.
Derfor bør den kompetente afsendelsesmyndigheds beslutning om at overtage kommunikationsfunktionen træffes i forståelse med de øvrige berørte kompetente myndigheder og anmelderen.
Therefore, the decision by the competent authority of dispatch to take over the communication function is to be taken in agreement with the other competent authorities concerned and the notifier.
Derfor bør den kompetente myndighed i hvert hjemland indføre et registreringssystem.
For this reason, each competent authority in a home Member State should introduce a filing system.
Derfor bør den konkretiseres gennem iværksættelse af støtteprogrammer på kort, mellemlangt og langt sigt for henholdsvis uddannelse, der er tilpasset behovene på arbejdsmarkedet i disse regioner, og beskæftigelses- og velfærdsfremmende aktiviteter.
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Derfor bør den lovpligtige revisor ikke rådgive kunden om risikovurdering og risikostyring.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management.
Derfor bør den lovpligtige revisor ikke rådgive kunden om risikovurdering og risikostyring2.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management2.
Derfor bør den normale forskriftsprocedure anvendes.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Derfor bør den nye behandling af LLDC-landene, som dette forslag til forordning omhandler, medtages i revisionen.
When that review takes place, the new arrangements for the LLDCs laid down in this proposed regulation should therefore be incorporated.
Derfor bør den offentlige strategi navnlig rettes mod områder, hvor der ikke er reel konkurrence, eller hvor der er politiske mål, der skal nås, f.eks. geografisk dækning med henblik på samhørighed.
Therefore, public policy should focus on issues where competition is not effective or where political objectives, e.g. territorial coverage with a view to cohesion, need to be ensured.
Derfor bør den pågældende medlemsstat have permanent tilladelse til at yde sine sukkerroeavlere en passende statsstøtte.
That Member State should therefore be authorised, on a permanent basis, to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid.
Derfor bør den reguleres på en anden måde for at sikre en barselsorlov i sin fulde længde efter fødslen.
Therefore it has to be regulated differently to ensure the full length of maternity rights after giving birth.
Derfor bør den relevante tekst lyde som følger:
Therefore, the relevant text should read:
Derfor bør den revision af retningslinjerne for det transeuropæiske net, som Kommissionen vil stille forslag om i 2004, også omfatte ansøgerlandene.
Consequently, the revision of the TEN guidelines which the Commission will propose for 2004 will have to take account of the candidate countries.
Derfor bør den rådgivende gruppe vedrørende SBA (se 4.3.4), som efter planen skulle oprettes i 2011, men som aldrig blev det, gøres operationel og konsulteres, inden der træffes afgørelser.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Derfor bør den rådgivende gruppe vedrørende SBA (se 4.3.4), som oprettedes i 2011, men som blev opløst for nylig, gøres operationel igen og konsulteres, inden der træffes afgørelser.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) set up in 2011, but recently dissolved, needs to be made operational again and to be consulted in the pre-decision stage.
Derfor bør den samlede disponible støtte pr. hektar pr. medlemsstat på baggrund af den gennemførte evaluering fastsættes til 35 % af den nationale andel af den støtte, som gik indirekte til producenterne.
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Derfor bør den samlede økonomiske satsning på disse områder sættes stærkt i vejret, som det kræves af de nye bestemmelser om øremærkning.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
Derfor bør den samlede økonomiske satsning på disse områder sættes stærkt i vejret.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased.
Derfor bør den sektorbaserede tilgang kun anvendes, når passende regler og procedurer (f.eks. i forbindelse med regler om offentlige indkøb, interessekonflikter mv.) allerede er fastlagt, og de nationale budgetudgiftsplaner har en tilstrækkelig margin og foreligger for mere end et år af gangen.
Therefore, any sector-based approach should be used only when appropriate rules and procedures are in place (e.g. in relation to procurement rules, conflicts of interest etc.) and when the state budget expenditure plan is broad enough and is not drawn up merely on a yearly basis.
Derfor bør den sociale dialog være en fast bestanddel af gennemførelsen af den fælles strategi.
This being the case, it should be an integral part of the implementation of a common strategy.
Derfor bør den særlige procedure for Kommissionens godkendelse af forslag om funktionel adskillelse i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, og artikel 13a i adgangsdirektivet bevares.
It is therefore appropriate that the separate procedure for the authorisation by the Commission of proposals for functional separation in accordance with Article 8(3) and Article 13a of the Access Directive be maintained.
Derfor bør den tekniske interoperabilitet, hvor som helst det er muligt, sikres ved hjælp af formaliserede specifikationer, enten standarder, der vedtages i henhold til direktiv 98/34/EF eller specifikationer, der fastlægges af ikt-industrifora og –konsortier.
Therefore, technical interoperability should be ensured, whenever possible, via the use of formalised specifications, either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications issued by ICT industry fora and consortia.
Derfor bør den tid, som undtagelsen gælder, anvendes til at give adgang til en anden og/eller tredje tjenesteydelsesleverandør på luftsiden."
Therefore the time provided by the exemption procedure should be used to introduce a second and/or third handler on the air-side."
Derfor bør den tidsfrist (december 2002), Kommissionen har fastsat, ubetinget forkortes.
It is therefore essential to bring forward the December 2002 deadline set by the Commission.
Derfor bør den tilladelse til at fremstille UHT-mælk på basis af mælkepulver med oprindelse i Fællesskabet, som Madeira har fået i medfør af artikel 19, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 247/2006, udvides til også at gælde for det franske oversøiske departement Réunion.
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to the French overseas department of Reunion.
Derfor bør den tilpasningssats, der fastsættes ved nærværende forordning, ikke finde anvendelse på betalinger til landbrugere i denne medlemsstat.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
Derfor bør den vigtige sociale rolle anerkendes og fremmes af EU, naturligvis med respekt for nærhedsprincippet og de forskellige nationale særtræk.
The European Union should therefore acknowledge and nurture this important social role of the family, subject, of course, to subsidiarity and different national sensibilities.
Derfor bør den økonomiske ramme udvides i overensstemmelse med dette i de finansielle overslag for 2000-2006.
Therefore the financial framework should be increased accordingly within the 2000-2006 financial perspectives.
Derfor bør denne dialog supplere de andre former for repræsentation, såsom repræsentationen i Parlamentet.
This form of dialogue was therefore destined to complement other forms of representation, such as parliamentary representation.
Derfor bør denne diskussion føres i sammenhæng med midtvejsrevisionerne.
Hence, this discussion should be comprehensively pursued in conjunction with the mid-term reviews.
Derfor bør denne form for støtte ikke være omfattet af EF-lovgivningen.
They should therefore be excluded from the scope of EC law.
Derfor bør denne forordning finde anvendelse 36 måneder efter offentliggørelsen.
Therefore, this Regulation should apply 36 months after its publication.
Derfor bør denne forordning fortolkes og anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper, navnlig retten til respekt for privatliv og familieliv, retten til beskyttelse af personoplysninger, ytringsfrihed og retten til at drive virksomhed.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the freedom of expression and the freedom to conduct a business.
Derfor bør denne forordning give mulighed for at afslå en anmodning om anerkendelse og/eller fuldbyrdelse fra den person, der forårsager fare, hvis der er tale om uforenelige retsafgørelser.
To this end, this regulation should provide for a ground for refusal of recognition and/or enforcement on application by the person causing the risk in case of irreconcilable decisions.
Derfor bør denne forordning ikke omfatte fødevarer, som er tilberedt i storkøkkener.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation.
Derfor bør denne forordning indeholde ensartede regler for instrumenter, som er egnede til EuSEF's investeringer; herunder kan nævnes egenkapitalinstrumenter, gældsinstrumenter, investeringer i andre EuSEF'er og kort- og mellemfristede lån.
Therefore, this Regulation should lay down uniform rules on the eligible instruments to be used by a EuSEF when making investments, which include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and short and medium term loans.
Derfor bør denne forordning indeholde krav om, at en kvalificeret porteføljevirksomhed tilstræber målbare og positive resultater, og at den anvender sit overskud til at nå sit primære mål, samt at den drives på en ansvarlig og gennemsigtig måde.
Therefore, this Regulation should require that a qualifying portfolio undertaking should have the achievement of a measurable and positive social impact as its focus; that it uses its profits to achieve its primary objective and that it be managed in an accountable and transparent way.
Derfor bør denne forordning kun fastsætte de grundlæggende bestemmelser om kravene til typegodkendelse af brintsystemer og ‑dele, mens de tekniske forskrifter bør fastsættes ved hjælp af gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages efter udvalgsproceduren.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
Derfor bør denne forordning kun finde anvendelse på sådanne aftaler om betalingsforskning og -udvikling, hvis samtlige aftaleparter i de indbyrdes tilknyttede aftaler, dvs. den part, der finansierer, og alle de parter, der udfører forskningen og udviklingen, tilsammen tegner sig for en markedsandel, der ikke overstiger 25 %.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Derfor bør denne forordning omfatte ensartede, rimelige krav om til enhver tid at have tilstrækkelige tekniske og menneskelige ressourcer samt tilstrækkelig egenkapital til at sikre korrekt forvaltning af EuSEF'er.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of EuSEFs.
Derfor bør denne forordning omfatte ensartede, rimelige krav om til enhver tid at have tilstrækkelige tekniske og menneskelige ressourcer samt tilstrækkelig egenkapital til at sikre korrekt forvaltning af kvalificerede venturekapitalfonde.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of qualifying venture capital funds.
Derfor bør denne forordnings bestemmelser om indholdet af international beskyttelse finde anvendelse, herunder de regler, som modvirker sekundære bevægelser.
Accordingly, the provisions of this Regulation on the content of international protection should apply, including the rules to discourage secondary movement.
Derfor bør denne gren af forskningen tildeles prioritet.
Consequently this research sector should receive special attention;
Derfor bør denne indgriben være tidsbegrænset, således at den udløber den 30. juni 2022.
Therefore, this intervention should be limited in time so as to expire on 30 June 2022.
Derfor bør denne ret fastslås ved udstedelse af en opholdstilladelse.
This is why permanent residence status should be confirmed by the issuance of a residence card.
Derfor bør denne tvetydige ordlyd udgå, og den mere præcise formulering, der foreslås udeladt i ændringsforslaget, bibeholdes.
Therefore, the deletion should extend to this ambiguous wording whilst keeping the more precise formulation removed by the amendment.
Derfor bør denne udvikling ledsages på en sådan måde, at virkningerne på beskæftigelsen og arbejdsvilkårene bliver så forbigående og begrænsede som muligt.
It is therefore necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Derfor bør denne undtagelse i forslaget udgå.
This exemption should therefore be deleted from the proposal.
Derfor bør denne undtagelse ikke længere tillades.
Therefore, this exception should no longer be provided for.
Derfor bør der - under hensyntagen til, at man ikke i alle landene er kommet lige langt med omstillingsprocessen og strukturudviklingen - træffes egnede makroøkonomiske og regional- og strukturpolitiske foranstaltninger med det formål at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og modvirke en truende stigning i arbejdsløsheden med alle deraf følgende konsekvenser24.
Appropriate macroeconomic and regional and structural measures should therefore be taken - taking into account the different degrees of transition and different structures in the applicant states - with the aim of developing new employment opportunities and obviating the impending increase in unemployment with all its implications24.
Derfor bør der afviges fra bestemmelserne i direktivet og oprettes en markedsstabilitetsreserve.
For these reasons, the provisions of the Directive should be derogated from to establish a market stability reserve.
Derfor bør der aktivt arbejdes for at få opstillet måleanordninger, som kan være et nyttigt middel til indførelse af mængdebaserede prisstrukturer og giver et bedre kendskab til bestemte anvendelser8.
Thus, the installation of metering devices should be actively promoted as it supports the implementation of volumetric pricing structures and enables a better knowledge of particular uses.8
Derfor bør der anstilles følgende overvejelser i overensstemmelse med ØSU's udtalelse om grønbogen:
The following suggestions, which are consistent with the ESC opinion on the Green Paper, should therefore be taken into consideration:
Derfor bør der anvendes en blanding af mere forskelligartede og fleksible instrumenter.
Therefore, a diverse and flexible mix of instruments should be employed.
Derfor bør der anvendes fælles risikoindikatorer til støtte for de nationale grænsemyndigheder, når de foretager personkontrol.
This is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.
Derfor bør der anvendes én enkelt tilgang i hele EU.
Therefore, a single approach should be applied in the EU.
Derfor bør der arbejdes intensivt for en hensigtsmæssig global ordning.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Derfor bør der arbejdes på at opbygge et godt erhvervsklima, og handelsaftaler bør give den fornødne fleksibilitet til, at dette mål kan nås.
Therefore, an enabling business capacity building should be fostered and trade agreements provide the necessary flexibility to achieve this aim.
Derfor bør der bygges videre på erfaringerne fra Budapest og korridor IV.
Accordingly, the experiences of Budapest and of Corridor IV should be further developed.
Derfor bør der både for person- og godstransportens vedkommende primært satses på en udbygning af skinnesystemet.
In the case of passenger and goods transport, priority should therefore be given to extending the rail system.
Derfor bør der dispenseres fra nogle af Kommissionens indkøbsprocedurer, og adgangen til vigtige oplysninger bør begrænses.
Consequently provisions must be made to derogate from certain Commission procurement procedures and to limit access to essential information.
Derfor bør der efter EØSU's mening tages hensyn til nogle af nedenstående bemærkninger.
To this end, the EESC considers that account should be taken of some of the following observations.
Derfor bør der efter EØSU's mening tages skridt til at fremme SMV'ernes adgang til lån, mobilisering af private investeringer, deltagelse i EU-støtteprogrammer og samarbejde med forskningscentre og universiteter.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Derfor bør der efter ØSU's mening træffes foranstaltninger for at regulere og forbedre situationen for de indvandrere, der er beskæftiget i sektoren.
Measures therefore need to be taken to regularise and improve the situation of immigrants working in the sector.
Derfor bør der efter ØSU's mening ved siden af de socioøkonomiske kriterier fastsættes andre udvælgelseskriterier, når strukturfondsbevillingerne skal fordeles, som f.eks. status som ø-område og andre begrænsninger, som følger af en status som ø-område.
Therefore, the Committee believes that, in addition to socio-economic criteria, other eligibility criteria will have to be determined and taken into consideration when allocating structural Funds support, such as the insularity criterion and other criteria based on the constraints linked to the island region status.