natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover har det helt konkret stillet forslag om lancering af en europæisk social investeringspagt, der skal garantere, at de økonomiske stramninger og halvautomatiske sanktioner som led i den økonomiske styring og gennemførelsen af det europæiske semester modsvares af analyser af de sociale konsekvenser, overholdelse af grundlæggende sociale rettigheder, en virkelig satsning på at nå Europa 2020-målet om mindskelse af fattigdommen og af den generelle udvikling i "de sociale styringssystemer" i EU.
It has also specifically proposed the launching of a European Social Investment Pact to ensure that austerity measures and semi-automatic sanctions in the framework of economic governance and the implementation of the European semester are offset by social impact assessments, respect for fundamental social rights, real commitment to meeting the EU 2020 anti-poverty targets and the general development of European "social governance".
Derudover har det medvirket til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser i USA og har tilskyndet de enkelte amerikanske højere læreanstalter til at udvikle stadigt bedre og stærkere internationale tjenester og mere opsøgende aktiviteter, og dermed er de blevet mere attraktive generelt set blandt de studerende.
In addition, it has helped enhance the quality of higher education in the USA, and has stimulated individual American universities into developing ever better and stronger international services and outreach and into becoming more attractive overall to foreign students.
Derudover har det nylige forlis af kemikalietankskibet Ievoli Sun (31. oktober 2000 ud for den franske kyst) fremhævet manglerne ved den juridiske ansvars- og erstatningsordning, der finder anvendelse på andre farlige og skadelige stoffer end olie.
Moreover, the recent sinking of the chemical tanker Ievoli Sun (31/10/00, off the French coast) highlighted the most unsatisfactory legal regime regarding the liability and compensation of hazardous and noxious substances other than oil.
Derudover har det også stor betydning, at denne metode gør det muligt at anvende miljøbelastende affald.
Moreover, the fact that this method makes it possible to utilise waste which is an environmental burden is also of great importance.
Derudover har det sjette rammeprograms nye aktiviteter, "videnskabelig støtte til den politiske beslutningsproces" og NEST-aktiviteterne ("ny og opdukkende videnskab og teknologi"), haft betydelig succes; der er udvalgt 128 forslag til finansiering, herunder 11 forslag fra en særlig indkaldelse som reaktion på SARS-epidemien.
In addition, the new activities introduced in the 6th Framework Programme on Scientific Support to Policy and NEST (New and Emerging Science and Technology) witnessed a considerable success with 128 proposals selected to be funded, including 11 proposals selected from a special call for proposals in response to the SARS epidemic.
Derudover har det virket afskrækkende, at initiativtagerne hæfter personligt "for enhver skade, de forvolder i forbindelse med organiseringen af et borgerinitiativ".22
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Derudover har det vist sig at være vanskeligt at klarlægge, hvorvidt en organisation har opnået denne repræsentationsgrad.
Moreover, it proved to be difficult to clearly evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Derudover har det vist sig at være vanskeligt at klarlægge, hvorvidt en organisation har opnået denne repræsentationsgrad.
Moreover, it proved to be difficult to provide clear evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Derudover har det været vanskeligt for Kommissionen at fastsætte passende krav til energimærkningsklasse for hver produktgruppe, fordi der mangler nye offentligt tilgængelige oplysninger om produkters energimæssige ydeevne.
Further, determining the appropriate label class requirements for each product group has been difficult for the Commission, because of a lack of recent public data on energy performance of products.
Derudover har direktivet etableret en procedure, der dog kun giver Kommissionen mulighed for at henstille, at foranstaltninger, som én medlemsstat har truffet over for et luftfartsselskab, udvides til hele Fællesskabet.
In addition to that, the directive established a procedure by which the Commission can only recommend that measures taken by a Member State against an operator be extended to the whole of the Community.
Derudover har direktivets regler givet en række problemer med hensyn til gennemførelsen, hvilket fremgår af den overtrædelsesprocedure vedrørende programmerne RTL4 og RTL5, som er blevet indledt mod Nederlandene.
Moreover, the rules of the directive have, on occasion, caused certain problems of application, witness the infringement proceedings initiated against the Netherlands concerning the programmes RTL4 and RTL5.
Derudover har disse lande en svag finansiel kapacitet.
In addition, these countries' financial capabilities are poor.
Derudover har disse lande en svag finansiel kapacitet.
In addition, these countries’ financial capabilities are poor.
Derudover har disse samfund, og især øer, et specifikt potentiale at bidrage med, hvad angår innovation i den blå økonomi.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Derudover har EDCTP begyndt et samarbejde med offentlige/private partnerskaber, såsom Medicines for Malaria Venture og GATB, den globale alliance for udvikling af tuberkulosemedicin (1.3).
Moreover, the EDCTP has introduced collaboration with public-private partnerships such as the Medicines for Malaria Venture and the Global TB Alliance, which are increasingly involved in funded projects (1.3).
Derudover har EF-Kommissionen delegationer i 8 latinamerikanske lande: Chile, Argentina, Uruguay, Brasilien, Peru, Venezuela, Costa Rica og Mexico.
There are Commission delegations in 8 Latin American countries: Chile, Argentina, Uruguay, Brazil, Peru, Venezuela, Costa Rica and Mexico.
Derudover har elektricitetsmarkedet brug for en stabil og forudsigelig langsigtet lovgivningsmæssig ramme og en bedre harmonisering af medlemsstaternes incitamentsprogrammer.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework and a better harmonisation of the incentive programmes of the member states.
Derudover har en køreplan, som er offentliggjort på webstedet Europa10, givet alle interesserede parter mulighed for at give feedback ved hjælpe af en onlineformular.
In addition, the roadmap published on the Europa website10 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Derudover har en lang række akademiske organisationer og andre organisationer samt personer forbindelse med NICAM gennem deres medlemskab af det rådgivende udvalg eller det uafhængige anke- og klagenævn.
In addition, a large number of academics and other organisations and persons have links with NICAM through their membership of the advisory committee or the independent complaint and appeals boards.
Derudover har en række formandskaber for Rådet tilrettelagt møder for ministrene med ansvar for turisme og specifikke konferencer og arrangementer eller deltaget i tilrettelæggelsen af det europæiske turistforum sammen med værtslandene.
Also a number of Council Presidencies have been organising Tourism Ministerial meetings, specific Conferences and events or co-organising the European Tourism Forum with the host countries.
Derudover har en række lande og regioner iværksat en forsøgsordning til støtte for "bottom-up"-samordningsinitiativer på det forskningspolitiske område (FTU OMC-nettet).
In addition, a pilot scheme has been launched to support bottom-up coordination initiatives by several countries and regions in the field of research policy (RTD OMC-NET).
Derudover har en undergruppe under Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser, som blev oprettet for nylig, fået til opgave at opstille en vurdering i fællesskab med medlemsstaterne af de resterende prioriteringer med hensyn til finansiel integration.
Elsewhere, a sub-group of the newly created Financial Services Committee has been tasked with establishing a shared assessment of Member States of remaining priorities for financial integration.
Derudover har erfaringer fra tvister vedrørende forpligtelsen til at overdrage et bestemt beløb af egne indtægter vist, at bilæggelsen ofte tager mere end tre år.
In addition, the experience with disputes concerning the obligation to make available a certain amount of own resources shows that their settlement often takes more than three years.
Derudover har erhvervslivet ikke alle de fornødne kompetencer til at udføre dette komplekse forskningsarbejde alene.
In addition, industry does not have all the necessary competencies to carry out this complex research alone.
Derudover har Estland, Polen, Slovakiet, Rumænien og Rusland givet udtryk for, at de er interesserede i at deltage.
In addition, Estonia, Poland, Slovakia, Romania, and Russia have expressed an interest in participation.
Derudover har et betydeligt antal lande (Østrig, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Slovenien og Spanien) øget den offentlige støtte til fremme og finansiering af eksport.
In addition, a significant number of countries (Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain) have strengthened public support for the promotion and financing of exports.
Derudover har et projekt, som for nylig er blevet iværksat under samme program, til formål at anvende den eksisterende teknologi i membranbioreaktorer til udvikling af kompakte og omkostningseffektive, højeffektive spildevandsbehandlingssystemer til SMV'er, som beskæftiger sig med tekstilbearbejdning40.
In addition, a recently launched project under the same programme aims to apply the existing technology of membrane bioreactors in order to develop compact and cost-effective high efficiency waste water treatment systems for textile finishing SMEs40.
Derudover har et stigende antal SMV'er både behov for og ønske om at blive internationale i deres søgen efter nye markeder og forretningsmuligheder.
Besides this, an increasing number of SMEs both need and want to internationalise in search of new markets and business opportunities.
Derudover har et stigende antal små og mellemstore virksomheder både behov for og ønske om at blive internationale i deres søgen efter nye markeder og forretningsmuligheder.
Besides this, an increasing number of SMEs both need and want to internationalise in search of new markets and business opportunities.
Derudover har EU beføjelser inden for indlandsskibsfarten.
The EU also has competence in the sphere of inland navigation.
Derudover har EU begrænset juridisk indflydelse på sundhedspolitikken, som besluttes af de enkelte medlemsstater.
In addition, the EU has little legal influence over health policy, which is decided by individual Member States.
Derudover har EU behov for en hurtigere og mere effektiv overvågning af handelsstrømmen.
Finally, the EU needs of more rapid and effective monitoring of trade flows.
Derudover har EU endnu et instrument, nemlig den sociale ansporende bestemmelse under den generelle præferenceordning (GSP og GSP +), som åbner mulighed for tillægspræferencer til lande, der overholder visse af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) normer5.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions5.
Derudover har EU endnu et instrument, nemlig den sociale ansporende bestemmelse under den generelle præferenceordning (GSP og GSP +), som åbner mulighed for tillægspræferencer til lande, der overholder visse af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) normer7.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions7.
Derudover har EU indgået ni visumlempelsesaftaler med partnerlande3.
In addition, the EU has concluded nine Visa Facilitation Agreements (VFAs) with partner countries3.
Derudover har EU rapporteringsforpligtelser over for FN's rammekonvention om klimaændringer og konventionen om biodiversitet, som kræver pålidelige og sammenhængende informationssystemer.
Moreover, the EU has reporting obligations towards the UNFCCC and the CBD that require reliable and consistent forest information systems.
Derudover har EU truffet en række praktiske foranstaltninger med henblik på at lette mobilitet og fjerne eventuelle hindringer og støtter i den forbindelse fri bevægelighed for arbejdstagere ved hjælp af handlingsplanen for jobmobilitet.
Moreover, it provides practical support to facilitate mobility and to remove potential obstacles, including support for the free movement of workers through the EU's Job Mobility Action Plan.
Derudover har EU's handelsnormer siden indførelsen af den fælles landbrugspolitik udgjort de lovgivningsmæssige rammer, som skulle sikre redelig konkurrence og gnidningsløs markedsfunktion.
In addition, Union marketing standards have provided a legislative framework for fair competition and smooth functioning of the market since the inception of the common agricultural policy.
Derudover har EU's støtteinstrumenter en betydelig indflydelse på den regionale og lokale planlægning, og integrationen af GI-tilgangen i disse finansieringsinstrumenter skal derfor prioriteres højt.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
Derudover har EU-10 fået de samlede tal til at stige yderligere.
The addition of the EU-10 has caused overall figures to rise further.
Derudover har EuropeAid bestilt en evaluering af integrationen af kønsaspektet i EU's samarbejde med tredjelandene, og denne gennemføres af en uafhængig ekspertgruppe.
Moreover, an evaluation of the integration of gender in EC co-operation with the third countries has been commissioned by EuropeAid and will be carried out by an independent team of experts.
Derudover har Europol oprettet en europæisk platform for cyberkriminalitet (European Cyber Crime Platform (ECCP)).
In addition, Europol has established ECCP, the European Cyber Crime Platform.
Derudover har Eurostat iværksat et projekt med henblik på at videreføre udviklingen af statistikker over børnepasning og samtidig offentliggjort en række rapporter om kønsspecifikke emner (Statistics in Focus) og en publikation i Panorama-serien med titlen "The life of women and men in Europe"4.
Moreover, Eurostat has launched a project to continue the development of child care statistics and published several reports on gender specific topics (Statistics in Focus) and a Panorama publication on "The life of women and men in Europe"4.
Derudover har EØSU flere gange konstateret, at der ikke tages et fælles ansvar, hvilket udvalget også ser som en konsekvens af den manglende inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
Moreover, the EESC has on numerous occasions noted the lack of joint responsibility, which it attributes not least to the failure to properly involve the social partners and civil society.
Derudover har EØSU fået at vide, at fagforeningsfolk, især medlemmer af samarbejdsudvalg, personligt er blevet sat under pres, hvilket er i modstrid med foreningsfriheden.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.
Derudover har EØSU følgende bemærkninger:
Furthermore, inter alia, the EESC:
Derudover har EØSU gennem årene udarbejdet en række initiativudtalelser.
Additionally the EESC has produced a number of "own-initiative" opinions over the years.
Derudover har EØSU i høj grad arbejdet med dette emne5 og set nærmere på udfordringerne med EuSEF og socialøkonomiske virksomheder6.
In addition the EESC has done significant work on this topic5 such as touching on the challenges with EuSEF and social enterprises6.
Derudover har finanskrisen medført, at medlemsstaterne står over for en dobbelt udfordring, hvad angår den økonomiske politik, nemlig at fremme en holdbar økonomisk vækst og konsolidere de offentlige finanser.
Moreover, the financial crisis has exposed the Member States to a twofold economic policy challenge: namely to foster sustainable economic growth and to consolidate public finances.
Derudover har Finland, Letland, Litauen, Tjekkiet, Tyskland og Østrig privat tapning/forsyning eller en blanding af offentlig og privat og/eller en anden form for tapning/forsyning.
In addition, Austria, Czech Republic, Finland, Germany, Latvia and Lithuania have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Derudover har flere medlemsstater etableret forbindelser mellem forskere og industrien/samfundet.
Several Member states have in addition established relationships between academia and industry/society.
Derudover har flere medlemsstater gennemført en række lovforanstaltninger (som f.eks. obligatorisk førskole og økonomiske incitamenter).
A series of legislative measures (e.g. compulsory pre-school years, in-cash incentives) have also been implemented in several Member States.
Derudover har fokus på revision medført, at skatteforvaltningens øvrige opgaver, såsom opkrævning af skattegæld, er underudviklede.
In addition, a focus on auditing has left other roles of tax administration such as tax debt collection underdeveloped.
Derudover har forskellene i momssatserne en større indvirkning i tilfælde af leveringer af ydelser til ikke–afgiftspligtige kunder, idet de kan betyde, at virksomheder beslutter at flytte deres aktiviteter.
In addition, differences in VAT rates have a more substantive impact in the case of supplies of services to non-taxable customers, where they can influence companies' decisions to relocate their activities.
Derudover har forskellige tidligere konstaterede tilfælde vist, hvor ineffektive isolerede reaktioner er, og de har gjort det klart, at der er behov for en koncentreret indsats på europæisk plan.
Moreover, past experience has shown that an isolated response to this is ineffective; this demonstrates the need for action focussed at European level.
Derudover har forslaget til formål at forny de retlige rammer for nettet og sikre det en mere effektiv organisation og flere midler, således at det fremover vil kunne gøre sig gældende inden for et europæisk retsområde som et vigtigt element i samarbejdet mellem alle aktører på det civilretlige område.
Furthermore, this proposal is intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Derudover har forslaget til formål at sikre, at retten til værdighed og beskyttelse mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, jf. chartrets artikel 1 og 4, respekteres fuldt ud ved at garantere, at de berørte personer overføres til en medlemsstat, som er i stand til at sikre dem passende modtagelsesforhold og integrationsperspektiver.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this proposal aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Derudover har fremkomsten af omkostningseffektive løsninger i form af anlæg til flydende lagring og regasificering ændret dynamikken ved investering i importkapacitet9.
Also, the emergence of floating storage and regasification units (FSRUs) as cost-effective solutions has also changed the dynamics of investment in import capacity9.
Derudover har Fællesskabet og medlemsstaterne allerede besluttet at ratificere WIPO-traktaten om ophavsret samt WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer, som i betragteligt omfang ajourfører den internationale beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og forbedrer midlerne til bekæmpelse af ulovlig kopiering (se bilag I).
Furthermore, the European Community and its Member States have already decided to ratify the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) which significantly updates international protection for intellectual property and improve the means to fight piracy world-wide (see Annex I).
Derudover har GD for Uddannelse og Kultur bedt instituttet om hjælp til at udvikle et initiativ, som skal anvendes af partnerne i Middelhavsregionen for at fremme bedste praksis inden for erhvervsuddannelse i EU (i særdeleshed baseret på Leonardo da Vinci-programmet).
In addition, DG Education & Culture has asked for ETF help in developing an initiative to promote EU best practices in vocational training (based in particular on the Leonardo da Vinci programme) to Med partners.
Derudover har handelskamrene indført ordninger til udvikling af særlige områder, som baseres på høringer, hvor man samler offentlige og private instanser og lokale producenter.
In addition, the chambers of commerce have introduced area development schemes based on a consultative model bringing together public and private bodies and local manufacturers.
Derudover har helt nye strategier vedrørende spørgsmål og problemer, som endnu ikke er kortlagt, brug for en chance.
Beyond this, however, a chance must be given to entirely new approaches for issues and problems that may not immediately have been recognised.
Derudover har hver medlemsstat den valgmulighed også at give mulighed for at vælge at anvende den fælles EU-købelov på aftaler mellem erhvervsdrivende, hvor ingen af parterne er en lille eller mellemstor virksomhed, når medlemsstaten finder dette hensigtsmæssigt.
In addition, every Member State is given the choice to make the Common European Sales Law also available for B2B contracts where neither of the parties is an SME, where a Member State considers this to be appropriate.
Derudover har indførelsen af euroen og den deraf følgende eliminering af valutakursrisici i euroområdet accelereret den finansielle integration i EU.
In addition, the adoption of the euro and the resulting elimination of foreign exchange risk within the euro area have accelerated financial integration within the EU.
Derudover har ineffektiv transport og levering af varer i byområder en negativ indvirkning i forbindelse med trafikal overbelastning i byerne, forurening og indbyggernes livskvalitet.
Moreover, inefficient transport and delivery of goods in urban areas has a negative impact on congestion, pollution and quality of life.
Derudover har internettets fremkomst åbnet mulighed for en vidtforgrenet og billig formidling af denne type information, og dette kunne bidrage til en bedre forståelse af og opmærksomhed omkring forskellige politiske emner i offentligheden.
In addition, the emergence of the Internet has allowed widespread and low-cost distribution of this type of information and could contribute to better public understanding and awareness of various policy issues.
Derudover har Irland et mål på 2-3 nye børsnoterede virksomheder om året fra og med 2006, og Nederlandene ønsker at øge de årlige statsgarantier til 450 mio. EUR, svarende til 3 500 kreditter, hvoraf 60 % skal vedrøre etablering af nye virksomheder.
Another target for Ireland is 2-3 newly listed companies per year from 2006, and the Netherlands wants to increase the level of state guarantees granted annually (BBMKB) to €450 million, corresponding to 3 500 credits, of which 60% relating to start-ups.