natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regionale data, som medlemsstaterne fremsender til Kommissionen (Eurostat), skal være baseret på den ændrede NUTS-nomenklatur regnet fra den 1. januar i det andet år efter vedtagelsen af den delegerede retsakt, der er omhandlet i første afsnit."
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
de regionale direktørtrojkaer bør fokusere på økonomisk og politisk integration i EU og Asien samt på regionale kriser
Regional Directors Troikas should focus on EU and Asian economic and political integration, as well as on regional crises.
De regionale dummyers forklaringsværdi ligger tæt på lande-dummyernes forklaringsværdi, med undtagelse af UK.
The explanatory power of the regional dummies is near the explanatory power of the country dummies, with the exception of the UK.
De regionale ekspertgrupper og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder er betroet overvågningen og evalueringen af gennemførelsen af projekter af fælles interesse.
The regional expert groups and the Agency for the Cooperation of Energy are entrusted with the monitoring and evaluation of the implementation of PCIs.
De regionale fiskeriforvaltningsorganisationers (RFMO) dækning bør udvides både geografisk og med hensyn til fiskearter for at eliminere ureguleret fiskeri.
The coverage of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) could be extended, both geographically and by species, to eliminate unregulated fisheries.
De regionale formænd for Dublin-gruppen burde dog rapportere om, i hvor høj grad henstillingerne er blevet fulgt.
However, the regional chairs of the Dublin Group should report to what extent recommendations are being implemented.
De regionale forsamlinger oplevede en solid stigning i andelen af kvindelige repræsentanter, fra 22% i 1999 til 29% i 2000.
Regional assemblies saw a healthy increase in female representation, from 22% in 1999 to 29% in 2000.
De regionale forskelle består og er vokset i de seneste år med en stærk vækst i den sydlige del af Sverige og en mindre gunstig udvikling i Nordsverige.
The regional disparities remain and have increased during recent years, with strong growth in the southern part of Sweden and a less favourable development in Northern Sweden.
De regionale forskelle er endnu større, idet de 10% af befolkningen, der boede i de hårdest ramte regioner – især regioner med udviklingsefterslæb, men også nogle regioner under omstilling – havde en arbejdsløshed på 23% i 1999, dvs. næsten otte gange gennemsnitsarbejdsløsheden (3%) i regionerne med den laveste arbejdsløshed.
Regional disparities are much more pronounced: the 10% of population in the worst-affected regions - mostly regions where development was lagging, but some of which were undergoing restructuring - had an unemployment rate in 1999 of 23%, nearly 8 times the average for those in the least-affected regions (3%).
De regionale forskelle er fortsat en udfordring i forbindelse med den udvidede Europæiske Union og den øgede konkurrence på verdensplan.
Regional disparities continue to be a challenge in the context of an enlarged European Union and increased competition on a global scale.
De regionale forskelle er fortsat et alvorligt problem.
Regional disparities remain a serious issue.
De regionale forskelle er stadig slående.
Regional disparities remain striking.
De regionale forskelle er store.
The situation does, however, differ sharply from region to region.
De regionale forskelle er åbenlyse.
There are clear regional differences in Poland.
De regionale forskelle hvad angår beskæftigelse og arbejdsløshed er stadig meget store.
Regional differences in employment and unemployment remain very high
de regionale forskelle hvad angår BNP pr. indbygger er større end i de to sidstnævnte lande.
the regional disparities in per capita GDP are wider than in the latter two countries.
De regionale forskelle i aktivering er stadig meget høje og svinger fra kun 15,9% i Wien (til trods for den øgede aktivering i denne region) til 33,1% i Oberösterreich.
The regional differences in activation are still very high and range from only 15.9% in Vienna (despite the increase in activation in this region) to 33.1% in Upper Austria.
De regionale forskelle i arbejdsløshed steg fortsat i 2001.
Regional disparities in unemployment continued to rise in 2001.
De regionale forskelle i arbejdsløsheden øges stadig, selv om forskellene inden for regionerne fortsat er større end forskellene fra region til region.
Regional unemployment disparities continued to rise, although differences within regions remain wider than differences between them.
De regionale forskelle i arbejdsløsheden øges stadig, selv om forskellene inden for regionerne stadig er større end forskellene fra region til region.
Regional unemployment disparities continued to rise, although differences within regions remain wider than differences between them.
De regionale forskelle i arbejdsløshedstallene er fortsat store.
Regional disparities in unemployment remain pronounced.
De regionale forskelle i beskæftigelsen er mindre end i EU, men er dog stadig væsentlige.
Regional disparities in employment are lower than in the EU, but remain significant.
De regionale forskelle i beskæftigelsesgrad er størst i Slovakiet og Bulgarien med Ungarn på tredjepladsen.
Regional disparities in the employment rate are greatest in Slovakia and Bulgaria and to a lesser extent in Hungary.
De regionale forskelle i de beskæftigelsesmæssige resultater er stadig store, både hvad angår arbejdsløshedsniveauer og beskæftigelsesfrekvenser.
The regional gap in employment performance remains high: both for unemployment levels and employment rates.
de regionale forskelle i flere medlemsstater, som påvirker Europas sociale samhørighed,
the regional differences in several Member States which affect Europe's social cohesion;
De regionale forskelle i ledigheden er i den forbindelse blevet uddybet.
This has resulted in a widening of regional disparities in unemployment.
De regionale forskelle i Polen bliver større.
Regional differences in Poland are increasing.
De regionale forskelle kan for meste bemærkes i form af øget urbanisering og øst-vest-aksen, med en mindre udviklet infrastruktur og større arbejdsløshed i den østlige del af landet.
Regional differences can mostly be observed in the form of increasing urbanisation and the East-West axis, with a less developed infrastructure and higher unemployment in the Eastern part of the country.
De regionale forskelle med hensyn til beskæftigelse og arbejdsløshed er blevet lidt mindre i 2002, men der er kun få tegn på, at der indføres nye redskaber til en løsning af dette problem.
Regional disparities in employment and unemployment rates have been reduced slightly in 2002 however, there is limited evidence of new instruments being introduced to further address this issue.
De regionale forskelle på arbejdsløshedsområdet er fortsat store (kort 4 – Arbejdsløshed pr. region, 2000).
Regional disparities in unemployment remain pronounced (Map 4 – Unemployment rate by region, 2000).
De regionale forskelle på arbejdsløshedsområdet i kandidatlandene er ligeledes fortsat blevet forværret.
Regional disparities in unemployment in the candidate countries also continued to rise.
De regionale forskelle skal afhjælpes, og strukturfondene, især den Europæiske Socialfond, bør udnyttes bedre til at støtte beskæftigelsesstrategien.
Regional disparities need to be addressed and fuller use should be made of the Structural Funds, especially the European Social Fund, to support the Employment Strategy.
De regionale forskelle øgedes mere i perioden 1995-2000, idet afstanden fra det højeste/laveste regionale BNP pr. indbygger til EU-gennemsnittet øgedes med 5 procentpoint eller mere i Finland, Sverige og Irland.
Greater increases in regional disparities were observed between 1995 and 2000; the spread of regional incomes per head around the average increased by five percentage points or more in Finland, Sweden and Ireland.
De regionale forskellige i arbejdsløsheden kan blive meget udtalte.
Regional differences in unemployment may become more pronounced.
De regionale grupper af medlemsstater bør ved udarbejdelsen af fælles henstillinger med henblik på i de flerårige planer at vedtage foranstaltninger vedrørende maskestørrelse og artsselektive redskaber, der afviger fra basisforanstaltningerne, sikre, at redskaberne som et minimum resulterer i samme eller bedre selektionsmønstre end de redskaber, der er i overensstemmelse med basisforanstaltningerne.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved  selectivity patterns as the baseline gears.
De regionale grupper af medlemsstater bør ved udarbejdelsen af fælles henstillinger med henblik på i de flerårige planer at ændre gældende eller fastsætte nye områdelukninger eller områder med restriktioner for at beskytte ungfiske- eller gydestimer sørge for i disse henstillinger at fastlægge de nærmere specifikationer og bestemmelser vedrørende områdets geografiske afgrænsning, lukningens eller restriktionernes varighed, redskabsrestriktioner og kontrol- og overvågningsordninger.
In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles and spawning aggregations, regional groups of Member States should define the specifications, extent, duration, gear restrictions and control and monitoring arrangements in their joint recommendations.
De regionale grupper af medlemsstater bør ved udarbejdelsen af fælles henstillinger med henblik på inden for rammerne af flerårige planer at ændre de bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser eller fastsætte nye sådanne størrelser sikre, at den fælles fiskeripolitiks mål ikke sættes over styr, ved at sørge for, at kravet om beskyttelse af unge marine arter overholdes, at der ikke indføres bestemmelser, der resulterer i markedsforvridning, og at der ikke skabes et marked for fisk, der er mindre end de bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser.
In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.
De regionale grupper, der medvirker i processen angående projekter af fælles interesse, vil spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
The Regional Groups involved in the PCI process will have an important role to play in this respect.
De regionale handlingsplaner blev videreudviklet og er på plads i fire medlemsstater (Belgien, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige).
The regional action plans have been further developed and are in place in four Member States (Belgium, Portugal, Spain and the United Kingdom).
De regionale havkonventioner er, set fra et tværeuropæisk synspunkt, ikke særlig sammenhængende, hvad angår område, indhold (emner), vurderingsmetode og detaljer (geografisk skala og tidsskala).
When seen in a European context, the existing monitoring programmes of the regional marine Conventions are not very coherent in terms of scope, content (issues covered), approach of assessment and detail (geographic and temporal density).
De regionale havkonventioner fungerer ikke som finansieringsinstrumenter.
The regional marine conventions do not act as funding instruments.
De regionale havkonventioner har imidlertid spillet en vigtig rolle i forbindelse med fastlæggelsen af kriterier til evaluering af BHO-netværkenes sammenhæng.
Regional Sea Conventions, however, have played an important role in defining assessment criteria for MPA network coherence.
De regionale havkonventioner oppebærer i internationale farvande og andre steder, hvor de findes, det generelle ansvar for beskyttelsen af havmiljøet, mens de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer ("RFFO'erne") vedtager foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer i det åbne hav og regulerer fiskeriet på de sårbare økosystemer.
In international waters, and where they exist, Regional Marine Conventions have general responsibilities for the protection of the marine environment, while Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) adopt measures for the conservation and management of living marine resources and regulate the impacts of fishing on vulnerable ecosystems.
De regionale havkonventioner, inden for hvilke Fællesskabet, EU-medlemsstaterne og tredjelande samarbejder og har opbygget en omfattende viden om beskyttelsen af havmiljøet, bør udnyttes til at fremme den nødvendige samordning.
Regional seas conventions, which provide fora within which the Community, EU Member States and third countries work jointly and have acquired extensive expertise in protecting the marine environment, should be used to promote the necessary co-ordination.
De regionale havkonventioners aktiviteter overlapper ikke Kommissionens aktiviteter i forbindelse med fødevaresikkerhed, da disse organisationer ikke beskæftiger sig med spørgsmål forbundet med sundhed og miljø.
There is no overlap between the activities of the food safety framework of the Community and those of the regional marine conventions as these organisations are not involved in issues related to health and environment.
De regionale havkonventioners indsats vedrørende vurdering af eutrofiering i havmiljøet er gavnlige for Fællesskabet.
In the field of assessing the status of eutrophication in the marine environment, activities of the regional marine conventions would be beneficial for the Community.
De regionale havkonventioners kontrolforanstaltninger, som sigter på at beskytte havmiljøet, er vanskelige at håndhæve, selv om de i nogle tilfælde er juridisk bindende.
The control measures of the regional marine conventions aimed at protecting the marine environment are, while in some cases legally binding, difficult to enforce.
De regionale hovedstæder og de største byer har fremlagt eller planlægger at gennemføre deres egne planer.
Also the main capitals and important cities have presented or are planning to implement their plans.
DE REGIONALE ICCAT-OBSERVATØRERS FORPLIGTELSER
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
De regionale ICCAT-observatører har navnlig til opgave at:
ICCAT regional observers shall be tasked, in particular, to:
De regionale ICCAT-observatører kontrollerer også, at ICCAT-overførselsopgørelsen sendes til føreren af bugserbåden eller til repræsentanten for akvakulturbruget eller for det faststående tunfiskenet.
ICCAT regional observers shall also verify that the ICCAT transfer declaration is transmitted to the master of the towing vessel or to the farm or trap representative.
De regionale ICCAT-observatører skal behandle alle oplysninger om notfartøjers fiskeri og om notfartøjers og akvakulturbrugs overførsler fortroligt og acceptere dette krav skriftligt som betingelse for at blive udpeget som regional ICCAT-observatør.
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer.
De regionale ICCAT-observatører skal navnlig:
In particular the ICCAT regional observer shall:
De regionale ICCAT-observatører skal overholde de love og bestemmelser, der gælder i den flagstat eller stat, under hvis jurisdiktion det fartøj eller det akvakulturbrug, som den regionale ICCAT-observatør er udpeget til, hører.
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned.
De regionale ICCAT-observatører skal respektere hierarkiet og de generelle adfærdsregler, som gælder for fartøjets besætning og akvakulturbrugets personale, forudsat at disse regler ikke griber ind i ICCAT-observatørernes forpligtelser i henhold til dette program, og de forpligtelser, som fartøjets besætning og akvakulturbrugets personale har, jf. punkt 7 og artikel 49, stk. 6.
The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 and Article 49(6).
De regionale ICCAT-observatører:
The ICCAT regional observers shall:
De regionale ICCAT-observatørers kontrol og iværksættelse og gennemførelse af undersøgelser
Verification by ICCAT regional observers and Launching and conduct of investigation
De regionale ICCAT-observatørers opgaver går især ud på følgende:
The ICCAT regional observer tasks shall be in particular:
De regionale inddelinger baseret på administrative regioner består af meget forskellige typer områder, der bliver stadig mere forskellige, jo længere ned i hierarkiet man kommer.
The territorial divisions based on administrative regions consist of very different kinds of areas, which are more and more different when going down the hierarchy.
De regionale indikatorer kan bidrage til at skaffe oplysninger, der kan danne grundlag for disse politikker.
Regional indicators can help inform these policies.
De regionale indikatorer på resultattavlen er imidlertid et første forsøg på at underbygge regionalpolitikken med sammenlignelige data.
The regional scoreboard indicators are however a first start at underpinning regional policy with comparable data.
De regionale initiativer danner en solid basis for gennemførelsen af det indre marked for energi ved at skabe konkrete resultater, som er direkte synlige.
Regional initiatives provide a solid basis for delivering the internal energy market through concrete results that are directly visible.
De regionale initiativer viser sig også at have konkret værdi for en (tidlig) gennemførelse af netregler.
Regional initiatives are also proving their concrete value in the (early) implementation of network codes.
De regionale initiativer, som i de seneste år er blevet fremmet af Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG), bør også bruges til at afprøve sammenhængen mellem forordningen og markedsmekanismerne.
The regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
De regionale initiativer, som på det seneste er blevet fremmet af Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG), bør også bruges til at afprøve sammenhængen mellem forordningen og markedsmekanismerne.
The recent regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
De regionale innovationsaktiviteter, der er iværksat under det femte rammeprogram, som i synergi med strukturfondenes innovationsaktiviteter tager sigte på at støtte netværksdannelse mellem aktører og initiativer på regionalt plan, at fremme strate­gier for vidensamfundet og at lette informationsudvekslingen.
Innovation activities undertaken at regional level under the Fifth Framework Programme, in conjunction with innovatory actions under the structural funds intended to support the networking of players and initiatives at regional level, promote strategies for the creation of a knowledge-based society and facilitate exchanges.
De regionale innovative foranstaltninger har til formål at tilskynde regioner til at agere i en international sammenhæng ved at lette erfaringsudvekslingen mellem regioner involveret i innovative aktioner.
The Regional Innovation Measures aim to encourage regions to act in an international context by facilitating the exchange of experience between those regions that are involved in innovation actions.
De regionale instanser har utvivlsomt vundet større legitimitet takket være indførelsen af almindelige valg på dette niveau.
The democratic credentials of the regions have undoubtedly been reinforced by the advent of universal-suffrage elections.
De regionale investeringsplatforme vil blive indrettet således, at de forfølger målene for bæredygtig udvikling og bidrager bedre til at tackle de underliggende årsager til migration.
Regional investment platforms will be focused to pursue the achievement of the sustainable development goals and better address root causes of migration.
De regionale investeringsplatforme vil have den samme struktur som de eksisterende blandingsfaciliteter.
The regional investment platforms will have identical structures as the existing blending facilities.
De regionale investeringsplatforme vil kombinere de eksisterende blandingsinstrumenter, fungere som one-stop-shops til modtagelse af finansieringsforslag fra IFI'er og offentlige eller private investorer og levere adskillige former for finansiel bistand til støtteberettigede investeringer.
The Regional Investment Platforms will combine existing blending instruments, will operate as "one-stop shop" to receive financing proposals from IFIs, public or private investors, and will deliver a wide range of financial support to eligible investments.
De regionale karakteristika i ansøgerlandet Tyrkiet, som man endnu ikke har indledt forhandlinger med, er i rapporten genstand for en specifik præsentation.
An analysis of regional features in Turkey, a candidate country with which negotiations have not yet begun, is included separately.
De regionale konferencer - specielt de konferencer, som lægger op til Helsingfors-konferencen - bør sikre de økonomiske og sociale interessegruppers aktive deltagelse.
The regional conferences - or at least the preparatory meetings for Helsinki - should secure rights of participation and address for economic and social interest groups.
De regionale konferencer har leveret input til de forberedende udvalg.
The regional conferences have fed substance into the preparatory committees.
De regionale kontorer for gennemførelse af SAPARD-programmet modtog og registrerede til møderne i november og december 21 projekter vedrørende foranstaltning 1.1 og 394 projekter vedrørende foranstaltning 1.2 med samlede støtteberettigede udgifter på 321,4 mio. EUR.
In November and December sessions, 21 projects for measure 1.1 and 394 projects for measure 1.2, with a total eligible cost of € 321,4 million, have been submitted and registered with the Regional Offices for Implementation of SAPARD programme.
De regionale kontorer modtog 1 160 ansøgninger.
The regional offices received 1 160 applications.
De regionale konvergens‑, konkurrencevne‑ og beskæftigelsesprogrammer, der kanaliserer midler til den europæiske samhørighedspolitik fra EFRU og ESF, styres decentralt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The regional convergence and competitiveness and employment programmes which allocate European Cohesion Policy finance from the ERDF and ESF are managed in a decentralised way, in full respect of the subsidiarity principle.
De regionale koordinationsgrupper består af eksperter fra medlemsstaterne, Kommissionen og de relevante dataslutbrugere.
Regional Co-ordination Groups shall consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data.