natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Rumorganisation har udført simuleringer til at vurdere navigationspræstation, udtrykt i navigationsnøjagtighed og -tilgængelighed.
The European Space Agency has performed simulations to assess navigation performance, expressed in terms of navigation accuracy and availability.
Den Europæiske Rumorganisation samt offentlige forvaltninger og virksomheder, som er aktive inden for civil luftfart, har ligeledes bidraget finansielt til programmet.
The European Space Agency as well as State authorities and enterprises active in the field of civil aviation have also made financial contributions to the programme.
Den Europæiske Rumorganisation skal være projektleder og  ordregiver på vegne af Den Europæiske Union.
The European Space Agency would be the procurement agent and design authority on behalf of the European Union.
Den Europæiske Rumorganisation yder et bidrag til denne udviklingsfase gennem sit valgfrie navigationsprogram og den har et særligt ansvar for gennemførelsen af denne fase med hensyn til forskning og udvikling af rumsegmentet og systemets jordsegment.
The European Space Agency will contribute to this development phase through its optional navigation programme and will have special responsibility for implementing this phase as regards research and development for the space segment and the earth segment associated with the system.
Den Europæiske Rumorganisation, der har den tekniske ekspertise, bør indgå en flerårig aftale med Det Europæiske Fællesskab, der dækker de tekniske aspekter af gennemførelsen af programmerne.
The European Space Agency, which is the expert in technical matters, will conclude a multi-annual agreement with the European Community covering the technical aspects of the programmes.
Den Europæiske Rumorganisation, der har den tekniske ekspertise, skal indgå en flerårig aftale med Det Europæiske Fællesskab, der dækker de tekniske aspekter af gennemførelsen af programmerne og navnlig aktiviteterne i forbindelse med Galileo-programmets etablerings- og ibrugtagningsfase.
The European Space Agency, which has the technical know-how, will for its part be concluding a multiannual agreement with the European Community on the technical aspects of the implementation of the programmes and in particular the activities associated with the Galileo programme's deployment phase.
Den Europæiske Rumorganisation, med det nøje formål at forske i, udvikle og udbrede infrastrukturen.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll-out.
Den Europæiske Rumorganisations rolle
The role of the European Space Agency (ESA)
Den Europæiske Rumorganisations sikkerhedsbestemmelser og afgørelse 2011/C 304/05 truffet af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik23 anses for at være ækvivalente med disse sikkerhedsforskrifter.
The security regulations of the European Space Agency and Decision 2011/C 304/05 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy23 shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Den europæiske rumpolitik skal gennemføres i to faser, som er fastlagt i overensstemmelse med EU’s finansielle overslag for hhv. 2000-2006 og 2007-2013:
Two phases have been identified for the implementation of the European Space Policy, taking into account the current (2000-2006) and future (2007-2013) EU Financial Perspectives:
Den europæiske rumpolitik under udvikling
European Space Policy in progress
Den europæiske rumpolitik vil blive gennemført inden for et flerårigt europæisk rumprogram, der bliver den mekanisme, der skal anvendes til at fastsætte prioriteringer, fastsætte målsætninger, tildele roller og ansvarsområder samt lægge rammerne for de årlige budgetter.
European Space Policy will be implemented within a multi-annual European Space Programme which will be the mechanism for determining priorities, setting objectives, allocating roles and responsibilities and framing annual budgets.
Den europæiske rumpolitik vil blive gennemført inden for et flerårigt europæisk rumprogram.
European Space Policy will be implemented within a multi-annual European Space Programme.
Den europæiske rumpolitik vil blive gennemført inden for rammerne af et flerårigt europæisk rumprogram.
The European Space Policy will be implemented within a multi-annual European Space Programme.
Den europæiske rumpolitik, som er skitseret på de foregående sider, rummer et løfte om betydelige økonomiske, sociale og miljømæssige fordele for Unionen og dens borgere.
The European Space Policy outlined in the preceding pages carries the promise of substantial economic, social and environmental benefits for the Union and its citizens.
Den europæiske rumpolitik48 tjener de offentlige myndigheders og de politiske beslutningstageres formål og kan samtidig styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
The European Space Policy48 will serve the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Den europæiske rumstrategi vil tjene som referencegrundlag i forbindelse med planlægningen af rumforskning med det formål at samle centrale aktører omkring projekter af fælles interesse, og der vil blive sikret en tæt forbindelse til FTU-aktiviteter, som udføres af andre aktører, f.eks. rumforskningscentre, Eurocontrol og industrien.
The European Strategy for Space will serve as a reference in planning space research, with the objective of gathering key players on projects of common interest and close liaison will be ensured with RTD activities carried out by other actors, such as space agencies, Eurocontrol and industry.
Den europæiske rumøkonomi, herunder fremstilling og tjenester, har over 230 000 ansatte, og dens værdi blev anslået til 46-54 mia. EUR i 2014, hvilket udgør ca. 21 % af den globale rumsektors værdi5.
The European space economy, including manufacturing and services, employs over 230 000 professionals and its value was estimated at EUR 46-54 billion in 2014, representing around 21% of the value of the global space sector5.
Den europæiske rustningsindustri har lidt under dette.
The European armaments industry has suffered as a consequence.
Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppes (ECCG) undergruppe om konkurrence, som består af en repræsentant for de enkelte medlemsstaters nationale forbrugerorganisationer og en repræsentant for Den Europæiske Forbrugerorganisation (BEUC), blev konsulteret i 2010 om vigtige spørgsmål, såsom vertikale begrænsninger og retsmidler, og afgav udtalelse om erstatningssøgsmål165, som blev godkendt af ECCG (in plenum).
The European Consumer Consultative Group (ECCG) subgroup on competition, consisting of one representative of national consumer organisations for each Member State and one representative from the European consumer association (BEUC) was consulted in 2010 on important issues such as vertical restrains and remedies and issued an opinion on actions for damages165, endorsed by the plenary ECCG.
Den Europæiske Rådgivende Gruppe vedrørende Luft- og Rumfartsindustrien (European Advisory Group on Aerospace) blev oprettet i 2001 med den opgave at undersøge, om de eksisterende politik- og forskriftsrammer for luft- og rumfartsindustrien i EU er tilstrækkelige, belyse mangler og fremsætte forslag til yderligere forbedringer.
The European Advisory Group on Aerospace was set up in 2001 to analyse the adequacy of the existing political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight deficiencies and to make proposals for further improvement.
Den Europæiske Rådgivende Gruppe vedrørende Luft- og Rumfartsindustrien anfører i "Strategisk analyse af luft- og rumfartsindustriens rolle i det 21. århundrede (STAR 21)", at disse mål kun kan realiseres, hvis de økonomiske og industrielle strukturer i EU er i stand til at opfylde de nye krav.
In its Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21) the European Advisory Group on Aerospace argues that these goals can only be met if the economic and industrial structures in Europe are capable of responding to the new requirements.
Den Europæiske Rådgivende Gruppe vedrørende Luft- og Rumfartsindustrien har over de seneste 12 måneder foretaget en dybgående analyse af disse spørgsmål og kortlagt de hovedområder, der vil være bestemmende for industriens fremtid.
Over the last 12 months the European Advisory Group on Aerospace has analysed these questions in depth, identifying the key areas which will determine the future of the industry.
Den Europæiske Rådgivende Gruppe vedrørende Luft- og Rumfartsindustrien opfordrer til den bredest mulige respons på sine analyser og anbefalinger.
The European Advisory Group on Aerospace invites the widest possible response to its analysis and recommendations.
Den Europæiske Rådgivende ITS-gruppe blev nedsat ved Kommissionens afgørelse af 4. maj 201135, og dens medlemmer blev udpeget den 27. januar 2012 efter en åben indkaldelse af ansøgninger36.
The European ITS Advisory Group was set up by a Commission Decision on 4 May 201135 and its members appointed on 27 January 2012, after an open call for applications36.
Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe (EFRAG) drager på baggrund af forordning (EU) nr. 258/2014 fordel af medfinansiering fra Unionen i form af driftstilskud indtil den 31. december 2016.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe (EFRAG), som er Europa-Kommissionens tekniske rådgiver inden for regnskabsanliggender, har gradvist påtaget sig rollen med at fremskaffe indledende, tekniske og troværdige bidrag til IASB's proces for udarbejdelse af standarder.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the European Commission's technical adviser in accounting matters has gradually taken up the role of providing upstream, technical and credible input to the IASB standard setting process.
Den europæiske rådgivergruppe vil kunne forelægge sin første rapport medio 2008, som Kommissionen i så fald vil kunne trække på ved udarbejdelsen af sin meddelelse om tilpasningsforanstaltninger, som skal foreligge ved udgangen af 2008.
The European Advisory Group could present its first report in mid-2008 on which the Commission may draw during the development of its Communication on adaptation to be presented by the end of 2008.
Den europæiske samfinansiering af disse projekter udgør ca. 296 mio. EUR, dvs. 39 % af programmets budget for hele perioden.
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
Den europæiske samfundsmodel
The European model of society
Den europæiske samfundsmodel er i høj grad afgørende for en bæredygtig vækst- og beskæftigelsesstrategi.
The European social model is indeed crucial to a sustainable growth and employment strategy.
Den europæiske samfundsmodel må tage denne udfordring op og forene konkurrenceevne med social samhørighed.
The European social model had to meet the challenge and to match competitiveness with social cohesion.
Den europæiske samfundsmodel risikerer at bryde sammen under presset fra globaliseringen.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
Den europæiske samfundsmodel viser, navnlig i en tid med international økonomisk krise, at den er i stand til at iværksætte afbødende foranstaltninger takket være den iboende solidaritet og arbejdsmarkedsdialog.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
Den europæiske samfundsmodel"
The European model of society
Den europæiske samhørighedspolitik for 2007-2013 vil tilskynde regionerne til at udveksle bedste praksis om udvikling af Galileo-applikationer gennem initiativet "Regioner for økonomisk forandring".
European Cohesion Policy in 2007-2013 will encourage regions to exchange best practice on developing Galileo applications through the initiative 'Regions for Economic Change'.
Den europæiske samhørighedspolitik kan også yde støtte til værfter, herunder til ophugningsanlæg, hvis det sker i overensstemmelse med politikkens mål, regler og procedurer.
European cohesion policy can also provide support for shipyards, including for recycling facilities, on condition that this is in accordance with the objectives, rules and procedures of the policy.
Den europæiske samhørighedspolitik støtter aktioner til forbedring af arbejdstagernes, iværksætternes og virksomhedernes tilpasningsevne med omkring 13,5 mia. EUR i perioden 2007-2013.
The European Cohesion Policy supports actions to promote the adaptability of workers, entrepreneurs and enterprises with some €13.5 billion over the period 2007-2013.
Den europæiske samhørighedspolitik, der gennemføres gennem Samhørigheds- og strukturfondene, muliggør allerede støtte til investering i infrastruktur i Natura 2000-områder i henhold til nationale, regionale og grænseoverskridende programmer inden for rammerne af miljøprojekter og – programmer, hvor de kan bidrage til regionens overordnede økonomiske udvikling.
European Cohesion Policy, implemented through the cohesion and structural funds, already permits support for investment in infrastructure in Natura 2000 sites under national, regional and cross border programmes in the framework of environmental projects and programmes, where they contribute to the overall economic development of the region.
den europæiske sammenkomst, der blev afholdt i Paris i oktober 2000 under det franske formandskab, gjorde det muligt at placere resultaterne af de nationale konferencer i en mere europæisk sammenhæng; 450 unge repræsentanter fra 31 lande enedes om ca. 80 forslag
The European youth gathering in Paris in October 2000, under the French Presidency, looked at the results of the national conferences from a more European perspective; 450 young delegates representing 31 countries reached agreement on some 80 suggestions.
Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdsledere (CEC) er positiv over for den løsning, Kommissionen har foreslået for at fastsætte, hvilken garantiinstitution der skal dække i tværnationale tilfælde af insolvens.
The European Management Confederation (CEC) favoured the Commission's proposal for determining the competent guarantee institution in cases with a cross-border dimension.
Den europæiske sammenslutning af eksportfremmeorganisationer (ETPO) vil kunne fremme dette mål.
Work by the European Trade Promotion Organisation (ETPO) could be useful in achieving this objective.
Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger (EFPIA)
European Federation of Pharmaceutical Industry Associations (EFPIA)
Den europæiske sammenslutning af finanschefer er nået frem til lignende resultater, og anslår, at virksomhederne kan reducere deres driftsomkostninger med op til 80 % ved at indføre automatisk behandling af fakturadata, for så vidt som det fjerner papirforbruget og væsentligt mindsker arbejdsbyrden.
The European Association of Corporate Treasurers has arrived at similar results, estimating that businesses could save up to 80% of their operating costs by moving to automated processing of invoice data, thus eliminating paper consumption and significantly reducing labour.
Den Europæiske Sammenslutning af Gensidige Garantifonde (AECM) afholdte for nylig en vellykket konference i Bruxelles med deltagelse af over 80 aktører inden for sektoren fra Europa og østlandene.
Recently a successful conference organised by AECM (Association Européenne de Cautionnement Mutuel) took place in Brussels with the presence of more than 80 actors of the sector from Europe and Eastern Countries.
Den Europæiske Sammenslutning af Håndværk og Små og Mellemstore Virk­somheder (Fælles Udvalg for Den Sociale Dialog: UEAPME-EUROPMI)
European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (Joint Committee of Social Dialogue: UEAPME -EUROPMI)
Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Ingeniørforeninger
European Federation of National Engineering Associations
Den europæiske sammenslutning af producenter af vaske- og rengøringsmidler, A.I.S.E., som tegner sig for 90 % af markedet, er ikke indstillet på det.
However, A.I.S.E., the European detergent formulators association which represents 90 % of the market, is unwilling to make such a commitment.
Den Europæiske Sammenslutning af Virksomhedsledere (CEC)
Confédération européenne des cadres (CEC)
Den Europæiske Sammenslutning for Bevarelse af Landbomiljøet (ERA)
The European Association for the Protection of the Rural Environment (ERA)
Den europæiske sammenslutning for familievirksomheder offentliggør i samarbejde med konsulentfirmaet KPMG European Family Business Barometer.
The European Family Businesses federation, in cooperation with the consultancy firm KPMG, publishes the European Family Business Barometer.
Den europæiske sammenslutning for forretningsflyvning (EBAA - European Business Aviation Association), Ford.
European Business Aviation Association (EBAA), Ford.
Den Europæiske Sammenslutning for Interoperabilitet i Jernbane­sektoren, AEIF, som er ansvarlig for iværksættelsen af direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabiliteten, har efter en effektiv kontroltest baseret sig på resultaterne af dette projekt.
Its results have been taken into account, following a dynamic validation test, by the European Association for Interoperability in the Rail Sector (AEIF), which is responsible for implementing Directive 96/48/EC of 23 July 1996 (the “Interoperability Directive”).
Den Europæiske Sammenslutning for Kvalitetssikringsorganisationer inden for Videregående Uddannelse (ENQA) og Det europæiske kvalitetssikringsregister (EQAR) fremmer samarbejde om kvalitetssikring på europæisk plan.
The European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) and the European Quality Assurance Register (EQAR) foster cooperation on QA at European level.
Den europæiske sammenslutning vedrørende medicinsk udstyr (European Medical Devices Association) og to barometerfabrikanter var imod forslaget.
Opposition to the proposal was expressed by the European Medical Devices Association and by two manufacturers of barometers.
Den europæiske samordning er blevet meget mere krævende siden iværksættelsen af den økonomiske og monetære union i 1999.
European coordination became much more exacting with the implementation of Economic and Monetary Union (EMU) in 1999.
Den europæiske samordning på projekt - til projekt basis skal ledsages af et klart løfte fra de pågældende medlemsstater om, at de vil indlede planlægnings- og finansieringsarbejdet.
European coordination on a project-by-project basis must be matched by a clear commitment on the part of the Member States concerned to launch a planning and financing process.
Den europæiske satellitindustri er meget lille.
The European Satellite industry is a small one.
Den europæiske satellitkommunikationsindustri er nødt til at føre en mere proaktiv og sammenhængende politik og styrke sin position som leverandør af globale tjenesteydelser og applikationer inden for satellitkommunikation.
European industry needs to take a more proactive and consistent approach in the satellite communication area and improve its role in the provision of global satellite communications services and applications.
Den europæiske satellitsektor foretrækker dog klart segmentering af frekvensbåndene, og mener at ovennævnte fremgangsmåde ikke gavner satellitsektoren, da mange af de afbødningsteknikker, den får pålagt for at beskytte jordbaserede tjenester, er for restriktive.
However, the European satellite sector would much prefer band segmentation and feels strongly that such an approach is not beneficial to the satellite sector, since many of the mitigation techniques imposed on it to protect terrestrial services are too constraining.
Den europæiske SC-industri skal kunne fortsætte med denne vækst i de kommende år, hvis den skal bevare sin andel.
European PV industry has to continue this growth over the next years in order to maintain its share.
Den europæiske sektor for mikrofinansiering er præget af stadig faldende bankudlån, de nationale regeringers begrænsede kapacitet til at støtte mikrofinansiering og en stor efterspørgsel efter mikrofinansiering på markedet.
The European micro-finance sector is characterised by a steady fall in bank lending, national governments’ limited capacity to support micro-finance and strong demand for it on the market.
Den europæiske sektor for offentlige indkøb er den mest åbne i verden, men alligevel har EU's virksomheder problemer med at komme ind på markederne for offentlige indkøb i andre lande.
The European public procurement sector is the most open in the world, yet EU firms encounter difficulties entering public procurement markets abroad.
Den europæiske sektor for produkter til personlig pleje
European personal care products sector
Den europæiske sektor for skibsreparation og -ombygning: en robust, internationalt konkurrencedygtig sektor, som understøtter EU's politikker for bæredygtig vækst
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Den europæiske sektor for skibsreparation og -ombygning: en robust, internationalt konkurrencedygtig sektor, som understøtter EU's politikker for bæredygtig vækst (2. prioritet) (initiativudtalelse) (A-12; 6+6) (CCMI-JULI)
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Den europæiske sektor for skibsreparation og -ombygning: en robust, internationalt konkurrencedygtig sektor, som understøtter EU's politikker for bæredygtig vækst (initiativudtalelse)"
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Den europæiske sektor for vedligeholdelse, modernisering og reparation af skibe – SMRC
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Den europæiske sektor for vedligeholdelse, reparation og ombygning af skibe: en robust, internationalt konkurrencedygtig sektor, som understøtter EU's politikker for bæredygtig vækst
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Den europæiske sektor for vedligeholdelse, reparation og ombygning af skibe: en robust, internationalt konkurrencedygtig sektor, som understøtter EU's politikker for bæredygtig vækst
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Den europæiske selskabsskattekonference18, der blev arrangeret af Kommissionen i april 2002, gav anledning til en konstruktiv drøftelse af de relevante spørgsmål.
The European Company Tax Conference18 organised by the Commission in April 2002 gave rise to a constructive discussion on the relevant issues.
Den europæiske selvregulering har gennem længere tid udviklet sig uden for enhver anerkendt juridisk ramme med store afvigelser mellem situationen i de forskellige lande.
For a long time, European self-regulation has developed outside any recognised legal framework, with considerable disparities between the various national situations.
Den europæiske selvregulering og samregulering har ligeledes vundet fodfæste mellem arbejdsmarkedets parter.
European self-regulation and co-regulation have also become established between social partners.
Den europæiske sikkerheds- og forsvarsdimension skal leve op til disse udfordringer ved at sikre en fuldt troværdig aktionskapacitet ved fuldstændig gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi og en mere effektiv europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
European security and defence capabilities need to match these challenges by providing a fully credible capability for action, through a full implementation of the European Security Strategy and a more effective European Security and Defence Policy.