natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den elektriske/elektroniske enhed med ovenstående EF-typegodkendelsesmærke er godkendt i Tyskland (e1) med basisgodkendelsesnummer 0148.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
Den elektriske/elektroniske enhed skal være forskriftsmæssigt placeret og tilsluttet.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Den elektriske/elektroniske enhed, hvori der kan indgå endnu en stelplade, anbringes derefter i prøveanlægget efter bestemmelserne i punkt 8.3.
The ESA under test which may include an additional ground plane shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 8.3.
Den elektriske/elektroniske enheds ledninger skal anbringes vandret mellem den aktive leder og stelpladen (jf. tillæg 1, figur 1 og 2).
The wiring harness section of the ESA under test shall be placed in a horizontal attitude between the active conductor and the ground plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 1 ).
Den elektriske/elektroniske enheds styreenhed(er) anbringes på stelpladen uden for striplinen, idet en af dens kanter er parallel med striplines aktive leder.
The electronic controller(s) of the ESA under test shall be installed on the ground plane but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
Den elektromagnetiske stråling, som den for typen repræsentative elektriske/elektroniske enhed frembringer, måles efter metoden i bilag IX.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex IX.
Den elektromagnetiske stråling, som den for typen repræsentative elektriske/elektroniske enhed frembringer, måles efter metoden i bilag X.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex X.
Den elektronisk konsoliderede liste over målrettede finansielle sanktioner er et fælles initiativ mellem Europa-Kommissionen og de europæiske banker17.
The electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List is a joint initiative of the European Commission and European banks17.
Den elektroniske adresse på hver medlemsstats webside vil blive meddelt de afgiftspligtige personer samtidig med, at registreringen foretages i henhold til artikel 22b, litra C, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF.
The electronic address for each Member State’s web site will be notified to taxable persons at the same time as registration is effected in accordance with Article n accordance with Article 22b(C)(2) of Directive 77/388/EEC.
Den elektroniske auktion baseres på en af følgende kriterier:
The electronic auction shall be based on one of the the following criteria:
Den elektroniske auktion baseres på et af følgende kriterier:
The electronic auction shall be based on one of the the following criteria:
Den elektroniske auktion kan tidligst indledes to hverdage efter afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Den elektroniske auktion må tidligst indledes to arbejdsdage efter afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Den elektroniske auktion skal baseres på en af de tildelingsmetoder, der er fastsat i artikel 161, stk. 4.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Den elektroniske auktion vedrører:
An electronic auction shall concern
Den elektroniske biografvariant af højopløsningsvideo arbejder med 24 fps med progressiv scanning, sådan som man kender det på computerskærme.
The electronic cinema variant of high definition video runs at 24 frames per second, with progressive scanning as used on computer displays.
den elektroniske database
the computerised data base,
den elektroniske database for behandling af inspektions- og overvågningsrapporter udarbejdet af embedsmændene, jf. artikel 69
the electronic data base for the treatment of inspection and surveillance reports established by the officials as referred to in Article 69;
den elektroniske database med alle overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik, herunder de idømte sanktioner, for fartøjer, der fører dens flag, og dens statsborgere, jf. artikel 85
the electronic data base containing all infringements of rules of the Common Fisheries Policy including the sanctions they incurred, relating to vessels flying its flag and to its nationals as referred to in Article 85;
den elektroniske database med alle relevante data om fiskerimuligheder, jf. artikel 23
the electronic data base containing all relevant data on fishing opportunities as referred to in Article 23;
den elektroniske database med fortegnelsen over alle fiskerilicenser og fiskeritilladelser udstedt og forvaltet i overensstemmelse med denne forordning med tydelig angivelse af de fastsatte betingelser og oplysninger om alle suspensioner og tilbagetrækninger
the electronic data base containing the list of all fishing licences, and fishing authorisations issued and managed in accordance with this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals;
Den elektroniske database skal mindst indeholde følgende oplysninger om hver enkelt bedrift:
The computer database must contain at least the following information for each holding:
den elektroniske database til kontrol af, at de indsamlede data er komplette og af god kvalitet, jf. artikel 102.
the electronic data base for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected as referred to in Article 102.
den elektroniske database, som inspektions- og overvågningsrapporterne sendes til
the electronic database for uploading inspection and surveillance reports;
Den elektroniske form bør imidlertid også anvendes ved indgivelse af bud, da manglende anvendelse heraf er en af årsagerne til, at så få SMV'er deltager i offentlige kontrakter i andre medlemsstater (jf. også Kommissionens arbejdsprogram 2013).
Nevertheless, the electronic form should also be applied to the presentation of bids, since its lack of use is one of the reasons for the low number of SMEs from other Member States being involved in public procurement in other Member States (see also CWP 2013).
Den elektroniske handel bør åbne nye muligheder for arbejdstagerne.
E-commerce should create new opportunities for workers.
Den elektroniske handel er af større betydning i handlen mellem virksomheder.
It is more significant in business-to-business (B2B) trade.
Den elektroniske handel er i stærk vækst, men forbrugernes manglende tillid til denne form for handel og til betalingssystemet udgør en væsentlig hindring for videreudviklingen af den elektroniske handel og af det indre marked.
Consumers' lack of confidence in electronic-commerce and payments is a major obstacle to the further development of electronic business transactions and the internal market.
Den elektroniske handel griber om sig og er genstand for stigende selvregulering med sigte på etiske regler og bedre forbrugerbeskyttelse.
the promotion and supervision of e-commerce are the subject of increasing self-regulation, to ensure ethical rules and better consumer protection.
Den elektroniske handel i Europa bør fokusere på udvikling af indholdssiden.
The driving force of e-commerce in Europe should be directed towards the development of content.
den elektroniske handel kender ikke til nationale grænser,
e-commerce recognises no national borders;
Den elektroniske handel rummer også udviklingsmuligheder for landdistrikter.
E-commerce can offer development opportunities for rural areas too.
Den elektroniske handel udgør i dag en beskeden andel af den samlede omsætning.
E-commerce currently accounts for a small proportion of overall trade.
Den elektroniske handel udgør i øjeblikket kun en lille del af den samlede handel - navnlig når det drejer sig om handel mellem virksomheder og forbrugere.
E-commerce currently accounts for a small proportion of overall trade, particularly business-to-consumer (B2C) trade.
Den elektroniske handel udvikler sig: ønsker vi at organisere den eller ej?
Electronic trading was growing in importance; did we want to organise it or not?
Den elektroniske handel vil især finde sted mellem virksomheder (intern handel mellem virksomheder), som vil bestemme det internationale marked og etablere den elektroniske handels internationale standarder.
The main practical application of electronic commerce will be in business (inter-business electronic commerce), which will determine the direction of the world market and impose international standards in electronic commerce.
Den elektroniske handel vil især kunne anvendes på følgende offentlige områder:
The main areas in which electronic commerce is used in the public sector are:
Den elektroniske handel vil påvirke det indre marked på mange forskellige måder.
E-commerce will influence the internal market in many ways.
Den elektroniske handel vil øge det indre markeds betydning.
E-commerce will boost the importance of the internal market.
Den elektroniske handels betydning hænger sammen med, at den er i stand til at fremskynde kredsløbet og optimere mulighederne for at udnytte goder og tjenester ved at modvirke diskrepanser mellem produktion og efterspørgsel.
Its importance stems from its capacity to accelerate the distribution process, enhancing opportunities to use goods and services by attempting to bridge the gap between producer and customer.
Den elektroniske handels eksponentielle vækstpotentiale rejser problemer for beskatningen af såvel varer som tjenesteydelser.
The exponential expansion potential of  e-commerce poses problems for the taxation of goods as well as services.
Den elektroniske handels eksponentielle vækstpotentiale rejser problemer for beskatningen af såvel varer som tjenesteydelser.
The exponential expansion potential of e-commerce poses problems for the taxation of goods as well as services.
Den elektroniske handels hidtidige udvikling i USA, den meget metodiske planlægning og ikke mindst den politiske vilje til straks at tage tidens udfordringer op i samme land bør danne forbillede for EU's politik for elektronisk handel.
The pioneering progress to date of the United States in the field of electronic commerce, its extremely methodical approach to planning, and, above all, the political will to respond immediately to the challenges of the times must be used as a model for the transformation of European policy in this field.
Den elektroniske identifikator kaldes en transponder og er en passiv "read-only"-enhed uden nogen indbygget energikilde.
The electronic identifier is called a transponder and is a passive, read-only device which contains no internal source of electrical power.
Den elektroniske identifikator skal have følgende tekniske egenskaber:
The electronic identifier shall respond to the following technical characteristics:
Den elektroniske kommunikation bliver stadig vigtigere på mange områder i det økonomiske og offentlige liv.
Electronic communications are becoming increasingly important in many aspects of economic and public life.
Den elektroniske kommunikation mellem aktørerne (herunder tredjelande) er baseret på internationale standarder (UNCEFACT), og der indføres et system af elektroniske signaturer for at gøre det muligt at behandle næsten alle officielle dokumenter elektronisk.
Electronic exchanges between the actors (including third countries) are based on international standards (UNCEFACT) and a system of electronic signatures is being introduced to enable e-processing of almost all official documents.
Den elektroniske kommunikation via åbne net som Internet er ved at nå et omfang, som var utænkeligt for blot 10 år siden, og dens videreudvikling vil sandsynligvis være et grundlæggende kendetegn for samfundet ved dette årtusinds afslutning og ind i det næste.
Electronic communication via open networks such as the Internet has increased on a scale unimaginable until ten years ago, and the continuing development of such communication will probably be a major characteristic of society at the end of this millennium and the start of the next.
Den elektroniske kommunikationssektor er én af disse vigtige sektorer på grund af dens størrelse, dynamik og indvirkning på næsten alle andre økonomiske aktiviteter.
The electronic communication sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Den elektroniske kommunikationssektor oplever fortsat en stigning i indtægterne som følge af vedvarende vækst i omsætningen på faste bredbåndsforbindelser og mobiltjenester.
The sector continues to enjoy increased revenues from continued growth in turnover for fixed broadband and mobile services.
Den elektroniske kommunikationssektor var i stærk vækst i slutningen af 1990’erne.
The electronic communication sector grew fast in the late nineties.
Den elektroniske markedsplads vil fortsat udvikle sig, og skatteadministrationerne må ligesom andre parter planlægge og rette sig herefter.
The electronic marketplace will continue to evolve and tax administrations, like other interested parties, need to plan and react accordingly.
Den elektroniske offentliggørelse af udbudsmeddelelser under tærskelværdierne er også øget på nationalt eller regionalt niveau.
The electronic publication of notices for below threshold procurement has also advanced at national or regional level.
Den elektroniske produktkode gør det muligt at give enhver ting på jorden sit helt eget ID-nummer.
Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
Den elektroniske produktkode kan gøre det muligt at give enhver ting på jorden sit helt eget ID-nummer.
Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
den elektroniske signatur er genereret af et kvalificeret system til generering af elektroniske signaturer
(jj) the electronic signature was created by a qualified electronic signature creation device;
Den elektroniske signatur gør dette muligt.
Electronic signatures make this possible.
Den elektroniske styreenhed har kun ringe indflydelse på det påtrykte elektromagnetiske felt i denne del af TEM-cellen.
In this part of the TEM cell the electronic control unit(s) has only a small influence on the test field.
Den elektroniske styreenheds placering
Location of electronic control unit:
Den elektroniske søfartsbog, logbogen og takografen er de manglende brikker, der skal tages fat på inden alt for længe for at sikre lige vilkår.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
Den elektroniske toldgruppe var ganske vist ikke orienteret direkte mod udvikling af et enkelt produkt eller et it-system, men den fortjener alligevel at blive nævnt for at have sikret, at alle administrationernes synspunkter blev taget i betragtning i it-planlægningen, at gennemførelsesproblemer blev drøftet i fællesskab, og at der blev fundet gensidige løsninger.
The Electronic Customs Group, while not oriented expressly towards the development of a single product or IT system, deserves special mention for having ensured that the opinions of all administrations were taken into account in IT planning, that implementation issues were discussed communally and that mutual solutions were found.
den elektroniske udveksling af oplysninger om førerkort som omhandlet i artikel 26
the electronic exchange of information on driver cards as referred to in Article 26,
Den elektroniske underskrift er desuden absolut nødvendig for at få e-forvaltningsprojektet fra start.
The electronic signature is also crucial if the e-government project is to take off.
den eller de analysemetoder, ansøgeren har anvendt, hvis det er relevant.
where applicable, the analysis method(s) used by the applicant.
Den eller de andre berørte stater skal også afgøre, om en tilsvarende justering bør foretages, eller en eventuel dobbeltbeskatning skal ophæves i henhold til en gensidig aftaleprocedure.
The other State or States involved will also need to decide whether a corresponding adjustment should be made or eventual economic double taxation will have to be removed under a Mutual Agreement Procedure (MAP).
Den eller de ansvarlige myndighed(er) godkender kun import af humane væv og celler fra tredjelande, når disse overholder standarder for kvalitet og sikkerhed, som svarer til dem, der er fastsat i dette direktiv.
The competent authority or authorities shall approve imports of human tissues and cells from third countries only when equivalent standards of quality and safety to the ones laid down in this Directive are ensured.
Den eller de ansvarlige myndighed(er) træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at eksport af væv og celler overholder de standarder for kvalitet og sikkerhed, der er fastsat i dette direktiv.
The competent authority or authorities shall take all necessary measures to ensure that exports of tissues and cells meet quality and safety standards laid down in this Directive.
den eller de ansvarlige myndigheder, der er nævnt i artikel 23, eller
the competent authority or authorities referred to in Article 23; or
den eller de banker, hvor sagsøgte har en eller flere konti
the bank or banks holding the defendant's account or accounts,
Den eller de berørte medlemsstater kontrollerer nytten af programmerne samt de foreslåede programmers og gennemførelsesorganers overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning samt retningslinjerne og de respektive udbudsbetingelser.
Member States shall examine the suitability of each programme and its conformity and that of the proposed implementing body with the provisions of this Regulation, the guidelines and the relevant specification.
Den eller de berørte medlemsstater, der har fremsat anmodningen, fortsætter ikke med at anvende deres nationale konkurrencelovgivning på fusionen."
The Member States or States having made the request to the Commission affected shall not apply their national legislation on competition to the concentration.
Den eller de berørte nationale tilsynsmyndigheder afventer BEREC's udtalelse, før den/de tager skridt til at bilægge tvisten.
The national regulatory authority or authorities concerned shall await BEREC's opinion before taking any action to solve the dispute.
Den eller de berørte skattesubjekter kan med hensyn til den procedure, der er omhandlet i artikel 6, indgive enhver oplysning, dokumentation eller ethvert dokument, der måtte være relevante for afgørelsen, til det rådgivende udvalg eller til udvalget for alternativ tvistbilæggelse.
For the purposes of the procedure referred to in Article 6, the taxpayer(s) concerned may provide the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission with any information, evidence or documents that may be relevant for the decision.
den eller de datoer fra hvilke markedsføringen og anvendelsen af stoffet forbydes, medmindre der er udstedt en godkendelse, herefter benævnt "solnedgangsdatoen"
the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter “the sunset date”;
den eller de entydige koder for den eller de GMO'er, produktet indeholder.
the unique code(s) relating to the GMO(s) contained in the product.
Den eller de forslagsstillende organisationer skal dække mindst 20 % af de faktiske omkostninger ved de programmer, der er nævnt i artikel 6, mens den eller de pågældende medlemsstater dækker den resterende del af omkostningerne under hensyntagen til det EF-bidrag, der omhandles i stk. 2.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6 the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community’s contribution referred to in paragraph 2.
Den eller de forslagsstillende organisationer skal dække mindst 20 % af de faktiske omkostninger ved de programmer, der er nævnt i artikel 7, mens den eller de pågældende medlemsstater dækker den resterende del af omkostningerne under hensyntagen til det EF-bidrag, der omhandles i stk. 2.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 7, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community’s contribution referred to in paragraph 2.
den eller de fysiske personer, der er udpeget som transportleder, jf. artikel 4, ikke i en af medlemsstaterne er blevet dømt eller pålagt sanktioner for grove overtrædelser eller gentagne mindre overtrædelser af EF-reglerne om bl.a.:
the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
den eller de homøopatiske stammers videnskabelige benævnelse eller en anden benævnelse fra en farmakopé med angivelse af de forskellige administrationsmåder, lægemiddelformer og fortyndingsgrader, der skal registreres
(a) scientific name or other name given in a pharmacopoeia of the homeopathic stock or stocks, together with a statement of the various routes of administration, pharmaceutical forms and degree of dilution to be registered;
Den eller de hovedfrekvenser, som arbejdstagere kan eksponeres for, skal fastsættes.
The main frequency(ies) to which the worker may be exposed must be determined.
Den eller de kategorier, for hvilke det definitive reguleringsindgreb er vedtaget, med angivelse af følgende for hver kategori:
Category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category:
Den eller de kompetente myndigheder foretager inspektioner og gennemfører relevante kontrolforanstaltninger, hvis der indtræder en alvorlig bivirkning eller en alvorlig uønsket hændelse.
The competent authority or authorities should organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Den eller de kompetente myndigheder kan suspendere eller tilbagekalde udpegelsen, godkendelsen eller akkrediteringen af et blodcenter eller dets licens, hvis det viser sig, at det ikke længere opfylder kravene i direktiverne.
The competent authority or authorities may suspend or revoke the designation/authorisation/accreditation/licensing of a blood establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
den eller de kompetente myndigheder, der er nævnt i artikel 187, stk. 1, eller
the competent authority or authorities referred to in Article 187(1); or
Den eller de kompetente tilsynsmyndigheder i hver medlemsstat bør overvåge, at de berørte myndigheders behandling af personoplysninger er lovlig, herunder fremsendelsen til og tilbagesendelsen fra det automatiserede system og fremsendelsen til de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af sikkerhedskontrol.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities concerned, including of the transmission to and from the automated system and to the authorities competent for carrying out security checks.
Den eller de læger, som institutionerne har udpeget, fremlægger på grundlag af undersøgelsesrapporten de konklusioner, der er omhandlet i artikel 18.
After seeing the report drawn up following the enquiry, the doctor(s) appointed by the institutions shall state his/her/their findings as provided for in Article 18.
den eller de medlemsstat(er), kortet gælder for.
the Member State(s) for which the card is valid.
Den eller de medlemsstater, der har fremsat anmodningen til Kommissionen, anvender ikke deres nationale konkurrencelovgivning på fusionen.
The Member States or States having made the request to the Commission shall not apply their national legislation on competition to the concentration.