natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defraigne nævnte de to fænomener, som især kendetegner den internationale scene i dag, nemlig afmatningen i den økonomiske vækst og afsløringen af de store uligheder, som det økonomiske system jo har skabt.
Mr Defraigne highlighted the two phenomena dominating the world economy at the moment – the slowdown in economic growth and the emergence of inequalities as a result of the type of growth.
DEGBE anvendes i maling, lak, blæk og vaske- og rengøringsmidler.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
DEGBE anvendes som bestanddel i maling.
DEGBE is used as a constituent of paints.
DEGBE-holdig maling, der bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet, skal desuden være forsynet med en tydelig mærkning, der angiver, at det ikke må påføres ved sprøjtning.
Furthermore, paints containing DEGBE placed on the market for supply to the general public should clearly indicate that they should not be sprayed.
DEGBE: Risiko for forbrugerne ved brug af DEGBE i maling, der påsprøjtes.
DEGBE: risks for consumers from the use of DEGBE in paints during spraying applications.
Deglyceroliserede erytrocytter: erytrocytter, der er blevet optøet, og som glycerolen er blevet vasket bort fra.
Red cells, deglycerolized: red cells that have been thawed and from which glycerol has been removed by washing;
DEGME anvendes endvidere som kemisk mellemprodukt, basiskemikalie (procesopløsningsmiddel) og opløsningsmiddel i maling og lak, malingfjerner, rengøringsmidler, "self-shining" emulsioner, produkter til overfladebehandling af gulve, sprinklervæske, hudrensemidler (sæbe) og hudplejeprodukter3.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products3.
DEGME anvendes ikke længere som bestanddel i maling og malingfjerner beregnet til forbrugervaremarkedet.
DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
DEGME: Risiko for forbrugerne ved brug af DEGME i maling eller malingfjerner.
DEGME: risks for consumers during the use of DEGME in paints or paint strippers.
DEGRAND-GUILLAUD (Forskning)
Degrand-Guillaud (RTD)
Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalske og vegetabilske stoffer:
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
DEGRESFRIRLITLUNLATPTFINSEUKLIISNOCYCZHUPLROSK_BE113418OPRIND.
DEGRESFRIRLITLUNLATPTFINSEUKLIISNOCYCZHUPLROSK_BE113418COUNTRY OF
DEGRESSION og GRADUERING
DEGRESSION and MODULATION
Degression og graduering af de direkte betalinger;
modulation and degression of direct payments;
degression og støttelofter sagde han, at bedrifter med op til 5.000 euro i støtte slet ikke vil blive ramt.
On the question of tapering and ceilings he thought that farms earning up to 5000 euro would in any case be completely exempt.
Degussa AG er en tyskbaseret international virksomhed, der fremstiller specialkemikalier.
Degussa AG is an international company based in Germany which makes specialty chemicals.
Degussa er aktiv inden for en lang række områder, lige fra levnedsmiddeladditiver og til byggekemikalier, overfladebehandling og specialpolymerer.
Its activities range from food additives to construction chemicals, coatings and specialty polymers.
Dehaene, næstformand for Det Europæiske Konvent
Dehaene, Vice President of the European Convention
DEHP, DBP og BBP
DEHP, DBP and BBP
DEHP, DBP og BBP bør derfor forbydes i alt legetøj og alle småbørnsartikler.
DEHP, DBP and BBP should therefore be banned in all toys and childcare articles.
Dehydreret blod, plasma og koagulater
Dehydrated blood, plasma, coagulates
Dehydreret ricinusolie polymer med bisphenol-=A af epichlorhydrin (chemno 346)
Dehydrated Castor oil polymere with bisphenol-=A of epichlorhydrine (chemno 346)
Dehydrodoisynolsyre = Bisdehydrodoisynolsyre (chemno 463)
Dehydrodoisynolacid = Bisdehydrodoisynolacid (chemno 463)
Deidda (for Gruppe II)
Deidda (for Group II)
DEISA-projektet20 tilbyder et stabilt brugsklart supercomputernet i Europa, der forbinder de 11 kraftigste supercomputere på kontinentet.
The DEISA project20 provides a persistent, production-quality, supercomputing environment across Europe, interlinking the 11 most powerful supercomputers in the continent.
Deisenhofen Strasse 10
Deisenhofen Straße 10
DEJEMEPPE (for Gruppe III)
Mr Dejemeppe (for Group III)
DEKA
Ms Deka
DEKA
ms PIRONNET
Dekabromeret diphenylether (decaBDE)
Decabrominated diphenyl ether (decaBDE)
Dekarbonisering af transportsektoren
Decarbonisation of transport
Dekarbonisering af transportsektoren2
Decarbonisation of transport2
Dekarbonisering af økonomien
Decarbonisation of the economy
dekarbonisering af økonomien
decarbonisation of the economy;
dekarbonisering af økonomien
decarbonising the economy;
dekarbonisering af økonomien
decarbonising the economy; and
dekarbonisering af økonomien og
decarbonising the economy; and
dekarbonisering af økonomien, og
decarbonising the economy; and
Dekarbonisering kræver tilpasninger.
Decarbonisation requires adjustments.
Dekarbonisering uden mål for vedvarende energi efter 2020.
Decarbonisation without renewable energy targets post-2020.
Dekarboniseringen skal være økonomisk overkommelig, teknologineutral og baseret på markedslovene.
Decarbonisation must be affordable, technology-neutral and based on market laws.
Dekarboniseringen styres af priserne på CO2 under forudsætning af offentlighedens accept af både atomenergi og CO2-opsamling og -lagring (CCS).
Decarbonisation is driven by carbon pricing assuming public acceptance of both nuclear and Carbon Capture & Storage (CCS).
Dekarboniseringen vil kræve en stor mængde biomasse til varme, elektricitet og transport.
Decarbonisation will require a large quantity of biomass for heat, electricity and transport.
Dekarboniseringsdrivkraften udgøres hovedsagelig af kulstofpriserne for CO2– og ikke-CO2-udledninger.
Decarbonisation is driven mainly by carbon prices relating to CO2 and Non CO2 emissions.
Dekarboniseringsmulighederne undersøges aldrig enkeltvis, da interaktion mellem forskellige elementer nødvendigvis er en del af ethvert scenario, som evaluerer hele energisystemet.
Decarbonisation options are never explored in isolation as interaction of different elements will necessarily be included in any scenario that evaluates the entire energy system.
Dekarboniseringsscenarier (jf. fig. 1)
Decarbonisation scenarios (see graph 1)
Dekarboniseringsscenarierne differentieres efter forskellige hypoteser for den teknologiske udvikling:
Decarbonisation scenarios are differentiated according to assumptions on technological developments:
Dekarboniseringsscenarierne differentieres efter fossilbrændselspriserne på linje med resultaterne af POLES- modellens globale analyse:
Decarbonisation scenarios are differentiated according to fossil fuel energy prices in line with the results of global analysis with the POLES model:
deklaration udtrykt i et enkelt tal
declaration expressed as a single number
Deklaration: angivelse af mængden af næringsstoffer eller deres oxider, herunder deres form og opløselighed, garanteret inden for bestemte tolerancer.
Declaration means a statement of the amount of nutrients or of their oxides, including their forms and solubility, guaranteed within specified tolerances.
Deklarationen for P2O5's opløselighed fastsættes efter følgende opløseligheder:
The declaration of the solubility of the P2O5 must be given in accordance with the following solubilities:
Deklarationen må samtidig være udtømmende, således at den giver et bedre samlet billede af den pågældende fødevare.
It should also be complete in order to give a better overall picture of the food.
Deklarationen og handlingsplanen fra verdenskonferencen i Stockholm i 1996 om be­kæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed må betragtes som en mi­lepæl og danner grundlag for nationale og internationale aktioner på dette område i dag.
the 1996 Stockholm Declaration and Agenda for Action at the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, representing a landmark and forming a basis for national and international action in this field today.
Deklarationen skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, i [forordning (EF) nr. …], samt en angivelse af de samlede mængder af de tilsatte vitaminer og mineraler efter tilsætning til fødevaren.".
The information to be provided shall consist of that specified in Article 29(1) of [Regulation (EC) No …] and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.”.
Deklarationer af aktiver er ikke offentligt tilgængelige.
The declarations of assets are not publicly accessible.
Deklarationsindhold: indhold af et næringsstof eller dettes oxid, som i henhold til fællesskabslovgivningen kan eller skal angives på en etiket eller et dokument der hører til en EF-gødning.
Declarable content means the content of a nutrient, or its oxide, which according to Community legislation, may or shall be given on a label or document associated with an EC fertilizer.
Deklareret indhold af mikronæringsstof i gødningen (%)
Declared content of micro-nutrient in the fertilizer (%)
Deklareret indhold i g/kg eller g/l ved 20 °C
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
deklarering af ekstra værdi og ekstraafgift
excess value declaration and charge
Dekoder
Caller location
Dekodere
Decoders
Dekodere og tomme smart cards forhandles åbent, fordi de kan anvendes til lovlige formål.
Decoders and blank smart cards are sold openly as they can also have perfectly legal applications.
Dekoderudstyr defineres som apparater, udstyr eller andre anordninger, der helt eller delvis er specialfremstillet eller tilpasset for at muliggøre adgang til dekryptering af en krypteret tjeneste, dvs. uden at ændre tjenestens karakteristika.
"Decoding device" is defined as any device, apparatus or equipment designed or specially adapted, totally or partially, to enable access in the clear to an encrypted service, that is to say without the modification or alteration of its characteristics.
Dekommissionering
Decommissioning
Dekompilering (artikel 6)
Decompilation (Article 6)
Dekoncentration
Deconcentration
DEKONCENTRATION / DECENTRALISERING
DEVOLUTION/DECENTRALISATION
Dekoncentration betyder, at ansvaret for udviklingsbistanden overflyttes fra hovedkvarteret til delegationerne.
Deconcentration means passing responsibility for development aid from Headquarters to Delegations.
Dekoncentration kræver i alle tilfælde, at tjenestemandsansat personale på delegationerne forvalter kontrakterne og budgettet.
Deconcentration, wherever it is applied, will require statutory staff in Delegation to manage the contracts and the budget.
Dekoncentration medfører i sagens natur, at det vil blive nødvendigt at overflytte en del personale fra hovedkvarteret, da det ikke vil være muligt at skaffe alle de menneskelige og finansielle ressourcer ved omfordeling fra delegationerne.
Deconcentration, by its very nature, will mean that some redeployment of staff from Headquarters will be necessary as it will not be possible to provide all the human and financial resources by means of redeployment from Delegations.
DEKONCENTRATION OG DECENTRALISERING
DECONCENTRATION AND DECENTRALISATION
Dekoncentration støttes af Revisionsretten og Europa-Parlamentet som et middel til at reducere dobbeltkontrol og begrænse beslutningsprocesserne mellem hovedkvarteret og delegationerne.
Deconcentration is supported by the Court of Auditors and the European Parliament to reduce the duplication of controls and decision-making processes between headquarters and the Delegations.
Dekoncentration vil sige overførsel af ansvar for PHARE-programmets implementering inden for Kommissionen fra hovedkvarteret i Bruxelles til delegationerne i partnerlandene, således at beslutningerne kan træffes der, hvor de hører hjemme, nemlig på stedet.
Deconcentration means the transfer of responsibilities for Phare programme implementation within the Commission from its headquarters in Brussels to its Delegations in the partner countries, enabling decisions to be taken where they belong – on the ground.
DEKONCENTRATION/DECENTRALISERING (APRIL-JUNI 1999)
ON DEVOLUTION/DECENTRALISATION (APRIL - JUNE 1999)
Dekoncentrationen af ansvar for udviklingsbistanden fra hovedkvarteret til delegationerne og decentralisering af ansvar fra Kommissionen til modtagerlandenes regeringer betyder, at mange af delegationerne fortsat vil have samarbejde som en af deres vigtigste opgaver.
The deconcentration of responsibility for development aid from Headquarters to Delegations and the decentralisation of responsibility from the Commission to the governments of the beneficiary countries will mean that many Delegations will continue to have co-operation as one of their major tasks.
Dekoncentrationen imødekommer først og fremmest et ønske om at forbedre bistandsforvaltningens effektivitet, bl.a. for at tilnærme beslutningerne efter forholdene i marken for derved at fremskynde programmeringen, identificeringen og iværksættelsen af projekter (hovedsædet kan vanskeligt forudse alle virkningerne af sine afgørelser, og organiseringen skal hurtigt reagere på de lokale udviklingsforløb), gøre fristerne og beslutningskanalerne kortere, rationalisere anvendelsen af de menneskelige ressourcer, formindske ex ante-kontrolopgaverne, øge de forskellige beslutningstageres ansvarlighed, udbygge koordinationen med medlemsstaterne og forstærke synligheden.
The primary motivation for devolution is a desire to make aid management more efficient: to bring decision-making closer to the destination of the aid (to speed up project programming, identification and implementation (it is hard for Headquarters to foresee all the implications of its decisions and room has to be left for a rapid response to local developments), to reduce the duration and complexity of administrative processing, to rationalise the use of human resources and cut down prior (ex ante) verification, to give those involved a sense of responsibility, to step up coordination with the Member States, to increase visibility and so on.
Dekoncentrationen vil resultere i gradvis overførsel af ressourcer og ansvar til EU's delegationer.
Deconcentration will lead to a gradual transfer of resources and responsibilities to the EC Delegations.
Dekoncentrations- og decentraliseringsundersøgelsen blev foretaget i marts 1999 hos 99 af Kommissionens delegationer med henblik på at fastlægge perspektiverne for en dekoncentration og en decentralisering af alle projektforløbets faser og de vigtigste hindringer for en sådan politik.
The survey on devolution/decentralisation was sent to 99 Commission Delegations in March 1999 in order to identify the prospects for devolution and decentralisation of all phases of the project cycle and the principal obstacles to such a policy.
Dekoncentrationsprincippet med befuldmægtigede europæiske anklagere
Principle of decentralised Deputy European Public Prosecutors
Dekoncentreret organisering af den europæiske anklagemyndighed
Decentralised organisation of the European Prosecution Service
dekoncentrering af forvaltningen til de lokale EU-delegationer, hvis relevant
Where appropriate, a devolved management of the cooperation by EU delegations in the field;
Dekoncentreringen blev udvidet til også at omfatte Albanien og Kroatien, med virkning fra henholdsvis den 1.12.2002 og 1.1.2002.
Deconcentration was extended to both Albania and Croatia with effect from 1/12/02 and 1/1/02 respectively.
Dekontaminering af jord.
Soil-decontamination work.
Dekontaminering, genforarbejdning eller destruktion må ikke skade folkesundheden, dyresundheden eller miljøet.
decontamination, reprocessing or destruction must not have harmful effects on public or animal health or on the environment.
Dekontamineringsforanstaltninger
Decontamination measures
Dekontamineringsmetoder for jord og sedimenter
Decontamination methods for soils and sediments
Dekontamineringsmetoder for produkter (modermælk, fiskeolie mv.)
Decontamination methods for products (mothermilk, fish oil, …)
Dekontamineringsudstyr.
Decontamination equipment.
Dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i hånden, af varer af glas, blæst med munden, og forudsat at værdien af det anvendte mundblæste glas ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i hånden, af varer af glas, blæst med munden, og hvis værdi ikke overstiger 50 % af det færdige produkts pris ab fabrik
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Dekorationsarbejder.
Decoration work.
Dekorationspuder.
Cushions.
Dekorativt glas og krystalglas af høj kvalitet anses ligeledes for at være traditionelle kunstprodukter.
Decorative glass and high quality crystal glass are also considered to be traditional art products.
Dekret nr. 2002-1372 af 18. november 2002 om offentliggørelse af Rådets afgørelse af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter.
Decree No 2002-1372 of 18 November 2002 gives effect to the Council Decision of 29 September 2000 on the European Communities' own resources system.
Dekret nr. 2002-1421, 1422, 1423, 1424 og 1425 af 6. december 2002 om ændring af loven om henholdsvis hospitalslæger, læger med deltidsarbejde på offentlige hospitaler, korttidsansatte læger, kontraktansatte læger i offentlige sundhedsinstanser og læger og farmaceuter ansat af offentlige sundhedsinstanser.
Decrees Nos 2002-1421, 1422, 1423, 1424 and 1425 of 6 December 2002 amend the law which applies, respectively, to practitioners in hospitals, practitioners working part-time in public hospital establishments, assistants in hospitals, contracted practitioners in public health care establishments and doctors and pharmacists recruited by public health care establishments.
Dekret nr. 529 af 25./11./1999, cirkulære af 25./11./1999
Decree No 529 of 25/11/1999 Circular of 25/11/1999
Dekret nr. 62‑235 af 1. marts 1962 bestemte, at en håndværksvirksomhed højst måtte have 5 ansatte, hvilket ved dekret nr. 76‑879 af 21. september 1976 blev forhøjet til 10 ansatte.
Decree No. 62-235 of 1 March 1962 set the size of French craft industries at 5 employees, subsequently increased to 10 by Decree No. 76-879 of 21 September 1976.
Dekret nr. 75/2000, cirkulærer og afgørelse fra landbrugs- og skovbrugsministeriet om kontrol med støtten til dyrkede arealer og opfølgning af kontrol (sanktioner)
Decree 75/2000, circulars and Decision by the Ministry of Agriculture and Forestry on controls on aids to surfaces cultivated and penalties.
Dekret nr. 99-195 af 16./3/1999
Decree No 99‑195 of 16/03/1999
Dekret nr. 2002-1499 af 18. december 2002 om offentliggørelse af konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser – udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
Decree No 2002-1499 of 18 December 2002 gives effect to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the protection of the Community’s financial interests of 26 July 1995.
Dekret om administrative foranstaltninger i tilfælde af falsk angivelse og svig
Decree on administrative measures in the event of false declarations or fraud.
Dekret om elektroniske signaturer
Decree on electronic signatures
dekret om kerneenergi nr. 161/88 af 12.2.88, ændret ved dekret nr. 278/93 af 26.3.93 og ved dekret nr. 473/96 af 20.6.1996.
YDINENERGIA-ASETUS (Nuclear Energy Decree) 161/88 of 12.2.88, as amended by Decree 278/93 of 26.3.93 and by Decree 473/96 of 20.6.96
dekret om stråling nr. 1512/91 af 20.12.91, ændret ved dekret nr. 1598/94 af 31.12.94
SÄTEILYASETUS (Radiation Decree) 1512/91 of 20.12.91, as amended by Decree 1598/94 of 31.12.94
Dekret om supplerende kontrolforanstaltninger i forbindelse med olivenolieproduktion
Decree on additional measures to contrail table olive oil production.
Dekreterne har dog en gyldighed på højst et år.
However, these decrees can last no longer than a year.
Dekreterne skal dog forelægges til godkendelse i parlamentet, så snart dette træder sammen.
However, these decrees must be submitted for parliamentary approval as soon as the Parliament convenes.
Dekreterne trådte i kraft den 1. januar 2003.
These decrees came into force on 1 January 2003.
Dekretet danner juridisk grundlag for offentliggørelse af anordningen om de beløb, der ydes til de strukturpolitiske foranstaltninger i landbruget under udviklingsprogrammet for landdistrikter 2000–2006 (SAPARD) og for offentliggørelsen af offentlig opfordring til at afgive bud.
The Decree provides the legal basis for the publication of the Ordinance on the amount of funds granted for the agricultural structural policy measures of the Rural Development Programme 2000-2006 (SAPARD) and the publication of open invitations to tender.
Dekretet fastlægger en strukturel forankring af den flamske regerings forskellige initiativer inden for fattigdomsbekæmpelse: udarbejdelse af en handlingsplan for fattigdomsbekæmpelse; etablering af permanent fælles planlægning; finansiel og indholdsmæssig støtte til "foreninger, hvor de fattige har ordet", som svarer til de seks kriterier: få de fattige til at samles i grupper, give ordet til de fattige, arbejde for social frigørelse af de fattige, arbejde med de sociale strukturer, tilrettelægge dialogen og uddannelsesaktiviteterne, fortsætte søgningen efter de fattige; støtte til det flamske foreningsnet, som har til opgave at støtte og samordne foreningernes aktiviteter, hvor de fattige har ordet, samt uddannelse og inddragelse af eksperter i, hvordan fattigdom opleves.
The decree provides a structural basis for the various initiatives adopted by the Flemish Government in the fight against poverty: the establishment of an action plan to combat poverty; the setting up of a permanent consultation arrangement; financial and content-related support for "Associations where the poor have their say" which meet the following six criteria: encouraging the poor to meet in groups, giving a say to the poor, working towards the social emancipation of the poor, working on the social structures, organising dialogue and training activities, continuing to seek out the poor; support for the Flemish network of these associations, whose task is to support and co-ordinate the activities of the "associations where the poor have their say"; the training and insertion of experts in the day-to-day reality of poverty.
Dekretet indeholder såkaldte ”særkvoter”, der fastsætter lofter for arbejdstagere fra særlige tredjelande5.
So-called “privilege quotas” are included within the decree which set ceilings for third country workers from specific countries5.
Dekretet var en reaktion på en høj forekomst af hivinfektion hos denne gruppe af potentielle donorer og den store risiko for at påføre sig alvorlige smitsomme sygdomme, der kan overføres med blodet.
The decree was responding to a high prevalence of HIV infection in this group of potential donors and the high risk of acquiring severe infectious diseases transmissible by blood.
Dekretet ændrer og udvider basisstrukturerne i Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer:
This amends and expands the basic institutional structure of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food:
Dekstrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret eller esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse, undtagen stivelse henhørende under pos.
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Del "B" af koden er den eneste del af konventionen, som ikke er retligt bindende for de statslige parter.
Part "B" of the Code is the sole part of the Convention which is not legally binding for the State parties.
Del 1
1.
Del 1
Part One
Del 1
Part 1
DEL 1
VOLUME 1