natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke ønskværdigt at adskille instrumenterne for den interne politik og den eksterne politik i forbindelse med varemærkeforfalskning og piratkopiering.
In the field of counterfeiting and piracy it is not desirable to separate instruments of internal policy from those of external policy.
Det er ikke ønskværdigt at udvide listen over 14 interventionsprodukter.
Extension of the present list of 14 intervention products is not desirable.
Det er ikke ønskværdigt, at alle saneringsforanstaltninger underlægges de samme regler vedrørende offentliggørelse.
It is not desirable that all reorganisation measures are submitted to the same rules concerning publicity.
Det er ikke, fordi platformsejerne ikke gerne ville have en lukket standard og kontrol over markedet, men snarere en erkendelse af, at hvis man forsøgte, ville man blot opnå det modsatte.
It is not that platform owners would not like to have a closed standard and control of the market; rather it is a realisation that attempting to do so is likely to result in the exact opposite.
det er illusorisk at tro, at der stadig findes en automatisk årsagssammenhæng mellem den økomiske vækstrate og faldet i arbejdsløsheden.
it is an illusion to believe that an automatic cause-and-effect link still exists between the rate of economic growth and falling unemployment.
Det er illusorisk at tro, at man kan lave en modelberegning.
Any modelling here is nonsense.
Det er illusorisk at ville opbygge et indre marked, og derudover et europæisk socialt område, uden at have en specifik politik, der tager hensyn til de legitime forventninger hos én af de parter, der er nødvendige for en vellykket gennemførelse: forbrugerne.
It is unrealistic to want to construct an internal market and, beyond that, a European Social Area without a specific policy to take account of the legitimate expectations of one of the partners necessary to its success:  the consumer.
Det er illustreret med nogle interessante eksempler på konkrete politikker.
This has been illustrated by identifying some interesting examples of policy in the case-studies.
Det er imidlertid  netop erhvervslivets manglende konkurrenceevne, som bidrager til nedlæggelse af arbejdspladser.
But it is businesses' lack of competitiveness that contributes to job-shedding.
Det er imidlertid absolut nødvendigt at have finansielle markeder, der er stabile, sikre, åbne, konkurrencedygtige og fair, for at opretholde en afbalanceret og bæredygtig økonomisk ekspansion.
However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.
Det er imidlertid absolut påkrævet, at definitionen af ordet "smør" - når det bruges alene - er så bred, at sektoren får mulighed for at tilpasse sig.
It is, however, absolutely necessary that the definition of the word "butter" used alone be sufficiently general to allow this sector to evolve.
Det er imidlertid absolut påkrævet, at definitionen af ordet "smør" - når det bruges alene - er så bred, at sektoren får mulighed for at tilpasse sig.
It was, however, absolutely necessary that the definition of the word "butter" used alone be sufficiently general to allow this sector to evolve.
Det er imidlertid af afgørende betydning at erkende, at en vellykket forvaltning af arterne ikke kun afhænger af dette initiativ, men af en vellykket gennemførelse af miljødirektiverne og andre rammebestemmelser, der indvirker på arterne.
It is however fundamental to realise that the successful management of the species can not be reached by this initiative alone but relies on the successful implementation of the environmental directives and other frameworks affecting the species.
Det er imidlertid af afgørende betydning for tidlig varsling og for forebyggelse af overtrædelser, at der er adgang til pålidelige emissionsfremskrivninger.
Reliable emission projections will be crucial for an early warning system and for non-compliance prevention.
Det er imidlertid af afgørende betydning for tidlig varsling og for forebyggelse af overtrædelser, at der er adgang til pålidelige fremskrivninger.
Reliable projections will be crucial for an early warning system and for non-compliance prevention.
Det er imidlertid af afgørende betydning, at de interinstitutionelle procedurer til hurtig og effektiv behandling af forslagene er på plads (se mål 6).
However, inter-institutional procedures that ensure an effective and speedy response in handling these proposals will be essential (see Objective 6 below).
Det er imidlertid af afgørende betydning, at den enkelte får oplysning om, hvorledes man skal forholde sig ved uheld, således som det allerede er tilfældet i nogle medlemsstater med henblik på nødsituationer.
It is, however, essential to provide them with information, especially on action to be taken in the event of risk, as some Member States already do in emergencies.
Det er imidlertid af den opfattelse, at standardkvaliteten, som den defineres nu, ikke må forringes.
However, it cannot accept a drop in the standard quality as presently defined.
Det er imidlertid af hensyn til kvaliteten i retsafgørelserne og deres overensstemmelse med EU-retten vigtigt at lette og anspore til anvendelsen af disse værktøjer blandt retsvæsenets aktører, som bør uddannes heri.
However, in order to ensure the quality of court decisions and their compliance with EU law, it is vital to facilitate and encourage the use of these tools among law practitioners, who need training to this end.
Det er imidlertid af stor betydning både for ASEM-processens relevans på lang sigt og for dens betydning i offentlighedens øjne, at der i Seoul drages praktisk anvendelige konklusioner i dette spørgsmål.
It will be important however, both for the long-term relevance of the ASEM process, and for its significance in the public eye, to reach practical conclusions on this issue at Seoul.
Det er imidlertid af stor betydning, hvordan førstegangskvoten tildeles.
However, the way the initial allocation is done is vital.
Det er imidlertid af største betydning at sikre bedriftsrådgivningsordningens effektivitet ved at vurdere kvantiteten og kvaliteten af den ydede rådgivning (f.eks. nytten heraf og landbrugerens tilfredshed).
However, it is of prime importance to ensure the effectiveness of the FAS by assessing the quantity and quality of advice given (e.g. its usefulness and the level of satisfaction of the farmer).
Det er imidlertid af største vigtighed, at næringsstoftilledningen forbliver lav uanset den økonomiske udvikling, og at de nationale udviklingsplaner derfor omfatter programmer til bekæmpelse af udledningen af næringsstoffer og farlige stoffer.
However, it is of utmost importance that nutrient influxes remain low in any economic scenario and therefore any national development plans include nutrient and toxic substance emission control.
Det er imidlertid afgørende allerede nu at prøve at inddrage Middelhavspartnerlandene og deres virksomheder i det store industrielle projekt, som GALILEO er, og at bevidstgøre brugerne i disse lande om systemets anvendelsesmuligheder.
However, the Mediterranean Partners and their businesses should be encouraged to become involved in the Galileo project now, and the attention of users in these countries should be drawn to the applications which the system offers.
Det er imidlertid afgørende at etablere og styrke det sociale landbrugs netværk for at sikre udveksling af erfaringer, bidrage til udbredelse af kendskabet til forskellige projekter og udnytte den bedste praksis.
It is vital, however, to put in place and strengthen social farming networks so they can pool experience, help make projects known and promote best practices.
Det er imidlertid afgørende at have nogle strukturerede, troværdige bindeled i samfundet og et effektivt samarbejde mellem de offentlige og private beslutningstagere for at optimere virkningen af de politikker, der tager sigte mod social samhørighed.
It is, nonetheless, essential to be able to call on efficient and socially credible social partners and effective cooperation between the public and private spheres of action, in order to make social cohesion policies more effective.
Det er imidlertid afgørende at maksimere brugen af al tilgængelig ekspertise i EU's institutioner, som det er tilfældet med menneskerettighedsdialogen, og vi opfordrer derfor EU's Udenrigstjeneste til at inddrage EØSU i videst muligt omgang, ikke mindst med hensyn til kapacitetsopbygning, hvor vi har vigtige erfaringer fra andre verdensdele.
However, it is essential to maximise the use of all expertise available across the EU institutions and therefore, as with the Human Rights Dialogue Process, we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least to support capacity building based on our key experience elsewhere.
Det er imidlertid afgørende at vurdere omfanget og kendetegnene ved sort arbejde, hvis der skal iværksættes egnede politiske tiltag.
But assessing the extent and features of undeclared work is indispensable in order to put in place appropriate policy measures.
Det er imidlertid afgørende for bekæmpelsen af alvorlige smitsomme husdyrsygdomme, at procedurerne for finansiering er klare, og at der på forhånd er sikkerhed for fuld erstatning i forbindelse med nedslagning af dyr og destruktion af produkter etc.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Det er imidlertid afgørende for bekæmpelsen af alvorlige smitsomme husdyrsygdomme, at procedurerne for finansiering er klare, og at der på forhånd og i alle tilfælde er sikkerhed for fuld erstatning i forbindelse med nedslagning af dyr og destruktion af produkter etc.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset and in all cases that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Det er imidlertid afgørende for disse EU-instrumenters effektivitet med hensyn til at mindske forskellene, at de ikke opvejes af en uafbalanceret udvikling i brugen af statsstøtteforanstaltninger i andre medlemsstater.
However, the effectiveness of these Community instruments in reducing disparities depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of State aid measures in other Member States.
Det er imidlertid afgørende for disse EU-instrumenters effektivitet, at de ikke opvejes af en uafbalanceret udvikling i brugen af statsstøtteforanstaltninger.
However, the effectiveness of these Community instruments in reducing disparities depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of state aid measures in other Member States.
Det er imidlertid afgørende for europæernes opbakning om Lissabon‑strategien, at disse reformer snarest udmønter sig i varige kvantitative og kvalitative fremskridt i videreuddannelse og beskæftigelse, idet der bør tilvejebringes en passende ramme i form af lovgivning eller kollektive overenskomster.
However, if Europeans are to subscribe to the Lisbon strategy it is imperative that these reforms quickly lead to sustainable quantitative and qualitative progress as regards lifelong training and jobs, with proper application of the law or collective agreements.
Det er imidlertid afgørende for forståelsen af de seneste årtiers vækst inden for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv at være opmærksom på den efterspørgsel efter serviceydelser fra virksomhedsrelaterede serviceerhverv, sektoren selv skaber som følge af integreringen af disse serviceydelser i alle virksomheders værdikæde.
Nevertheless, crucial for understanding the growth of business-related services in the last decades is the demand for business-related services created by the sector itself as a consequence of the penetration of these services into the value chain of all enterprises.
Det er imidlertid afgørende vigtigt at nå frem til grundlæggende enighed om det nødvendige i at gennemføre en række specifikke landbrugspolitiske tiltag for at værne om den europæiske landbrugsmodel eller en alsidig landbrugssektor.
It is, however, vitally important to arrive at a basic consensus on the need to take a number of specific agriculture measures to safeguard the European Agricultural Model and/or a multi-functional agriculture.
Det er imidlertid afgørende, at alle overensstemmelsesvurderingsorganer udfører deres opgaver på samme niveau og under fair konkurrencebetingelser.
It is, however, essential that all conformity assessment bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Det er imidlertid afgørende, at alternative operatører har adgang til det nødvendige "råstof" på engrosniveau, så de kan tilbyde konkurrerende tjenester, og så brugernes frihed til at skifte operatør ikke begrænses urimeligt.
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users’ freedom to switch operator is not unduly restricted.
Det er imidlertid afgørende, at bestyrelsen sikrer sig et passende overblik over risikostyringsprocessen.
It is, however, crucial that the board ensures a proper oversight of the risk management processes.
Det er imidlertid afgørende, at borgerne frivilligt og på et solidt beslutningsgrundlag kan vælge, om de vil være selvstændige eller ej.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Det er imidlertid afgørende, at borgerne frivilligt og på et solidt beslutningsgrundlag kan vælge, om de vil være selvstændige eller ej."
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Det er imidlertid afgørende, at de koncentrerer sig om at styrke markedsprincipperne, gøre fremskridt med hensyn til at integrere handelen med EU og samtidig vedtage reglerne for det indre marked samt gennemføre reformer og liberalisering af finansmarkederne, så de kan konsolidere markedernes funktionsdygtighed og opnå en vedvarende makroøkonomisk stabilisering.
However, it is essential that they should concentrate on strengthening market principles, progressing with trade integration with the EU while adopting the rules of the single market, as well as carrying out the reforms and liberalisation of financial markets in order to consolidate the well functioning of markets and achieve sustainable macro‑economic stabilisation.
Det er imidlertid afgørende, at de unge får et indblik ikke blot i forskning, men også i hvad forskere laver.
It is crucial, however, that the younger generation not only gains an appreciation of research but also what researchers “do”.
Det er imidlertid afgørende, at den model, der er vedtaget i strategien, også implementeres.
However, the implementation of the model adopted under the strategy remains key.
Det er imidlertid afgørende, at denne proces underbygges af en styrket åben koordinationsmetode på det sociale område, som er baseret på integrerede nationale strategier, der skal udgøre et mere solidt grundlag for realiseringen af de sociale målsætninger og præcisere forbindelserne til den europæiske platform mod fattigdom.
However, it is vital to underpin this process with a strengthened Social Open Method of Coordination, based on integrated national strategies to provide a stronger basis on which to achieve the required social goals and to clarify its link to the European Platform against Poverty.
Det er imidlertid afgørende, at der vedtages et særskilt sæt regler for i fuld udstrækning at tage højde for de særlige krav for motorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines to be installed in non-road mobile machinery.
Det er imidlertid afgørende, at disse beføjelser, når de vedrører de individuelle rettigheder, udøves i fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (10. betragtning til forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999).
Where individual rights are affected, these powers must be exercised in full respect for human rights and fundamental freedoms (tenth recital to Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999).
Det er imidlertid afgørende, at konsolideringen sammensættes således, at tilliden til konsolideringens permanente karakter øges, og at dens negative virkninger på kort sigt på væksten begrænses.
However, an appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation and to limit its negative short-term impact on growth.
Det er imidlertid afgørende, at loftet ikke gør en ende på ambitionsniveauet for energiovergangen eller bliver en måde, hvorpå fremskridtet kan forhindres, selv om det kunne og burde have fortsat.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the ambition for the energy transition, or a way to block progress where it could and should have continued.
Det er imidlertid afgørende, at loftet ikke gør en ende på medlemsstaternes ambitioner vedrørende energiomstillingen eller bliver en måde, hvorpå fremskridt forhindres på områder, hvor det kunne og burde have fortsat.
However, it is crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Det er imidlertid afgørende, at loftet ikke gør en ende på medlemsstaternes ambitioner vedrørende energiomstillingen eller bliver en måde, hvorpå fremskridt forhindres på områder, hvor det kunne og burde have fortsat.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Det er imidlertid afgørende, at man ved udformningen af en åben koordinationsmetode for kultursektoren fuldt ud tager sektorens særtræk i betragtning.
It is essential, however, for the special features of the cultural sector to be fully taken into account in the design of an OMC in this area.
Det er imidlertid aldrig for sent at fremme sådanne initiativer med og for den lokale befolkning.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Det er imidlertid allerede dækket ind, da den numeriske værdi af målværdien er identisk med den langsigtede målsætning.
However, this is already covered, as the numeric value of the target value is identical to the long-term objective.
Det er imidlertid allerede klart, at Verdenskonferencen ikke bør genforhandle Agenda 21 eller andre dele af Rio-resultatet.
However, it is clear already that the Summit should not renegotiate Agenda 21 or other elements of the Rio outcome.
Det er imidlertid allerede muligt at give en nogenlunde nøjagtig indikation af de potentielle udgifter til Galileo23.
However, it is already possible to give a fairly accurate indication of the potential cost of Galileo23.
Det er imidlertid allerede tydeligt, at udvalgets vigtigste bidrag til klimaændringerne – gennem de emissioner, der genereres af medlemmer og personale, når de rejser på udvalgets vegne – er vokset betydeligt i de senere år som følge af udvidelsen og den øgede arbejdsbyrde.
However, it is already clear that the Committee’s main contribution to climate change – through the emissions generated by members and staff whilst travelling on Committee business – has significantly increased in recent years due to enlargement and the expansion of work.
Det er imidlertid almindelig praksis i motorkøretøjsbranchen at indgå forhandleraftaler, som enten er af ubegrænset varighed, eller som, i sjældne tilfælde, skal forlænges med mindst fem år ad gangen.
However, it is common practice in the motor vehicle sector to enter into dealership agreements of either indefinite duration or, in rare cases, for renewable periods of at least five years.
Det er imidlertid almindelig praksis på området for indirekte beskatning, både hvad angår punktafgifter og moms, at fastsætte minimumssatser, navnlig pga. det faktum, at der ved grænseoverskridende handel og fjernsalg under en vis værdi stadig pålægges moms i oprindelseslandet frem for i bestemmelseslandet.
However, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
Det er imidlertid almindeligt kendt, at det er vanskeligt at ændre den kulturelle holdning til iværksætterkultur, ligesom det er en langsigtet proces.
However, changing cultural attitudes to entrepreneurship is notoriously difficult and a long-term process.
Det er imidlertid altafgørende, at der skabes fordelagtige vilkår for innovation, særlig for små og mellemstore virksomheder (SMV).
It is crucial, however, that a favourable environment for innovation is created, in particular, for small and medium sized enterprises (SMEs).
Det er imidlertid arbejdsmarkedets parters handlinger, der i sidste række bestemmer den almindelige lønudvikling.
It is, however, the social partners' input which, in the final analysis, determines general wage trends.
Det er imidlertid at gå for vidt også at henvise til den metode, der anvendtes tidligere, den såkaldte "objektive metode", ved fastsættelsen af garantipriser i landbruget.
But it was going too far to refer to the "objective method" used years ago to determine agricultural guarantee prices.
Det er imidlertid begrænset til et enkelt forurenende stof.
However, it is limited to a single pollutant.
Det er imidlertid beklageligt, at der i øjeblikket ikke er mange virksomheder, som kan opnå adgang til denne fond, da stålmarkedsvilkårene ikke kan garantere et tilstrækkeligt udbytte af investeringer med priserne på et så lavt niveau.
However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
Det er imidlertid beklageligt, at man endnu ikke har fulgt op på initiativet til at medtage et socialt kapitel i EU/Mercosur-forhandlingerne.
However, it is regrettable that the initiative to integrate a social chapter in EU Mercosur negotiations has not been yet taken up.
Det er imidlertid beklageligt, at omsætningen af de følgende stykker i artikel 9 er meget sporadisk og kun meddeles af mindre end halvdelen af medlemsstaterne.
But it is to be regretted that overall the transposal of the subsequent paragraphs of Article 9 is very partial and proven by less than half the Member States.
Det er imidlertid beklageligt, at princippet om adgang for handicappede, som fremgår af artikel 16 i den nuværende generelle forordning, ikke er fastholdt i forslaget til den fremtidige forordning om fælles bestemmelser.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Det er imidlertid beklageligt, at princippet om adgang for handicappede, som fremgår af artikel 16 i den nuværende generelle forordning, ikke er fastholdt i forslaget til den fremtidige generelle forordning.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future general regulation.