natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport og de detaljerede svar, der er indsamlet i denne undersøgelse af medlemsstaterne53, viser, at yderligere handling på europæisk niveau kan tage udgangspunkt i medlemsstaternes bedste praksis, og at der kan opnås stordriftsfordele for ikt-sektoren, der vil hjælpe børn til at drage nytte af fordelene ved den konstant voksende digitale verden på en sikker måde.
This report and the detailed responses gathered in this survey of Member States53 demonstrate that further action at European level may build on the best practices of the Member States and reach economies of scale for the ICT sector that will help children to safely reap the benefits of the constantly evolving digital world.
Denne rapport og de lovforslag, der ledsager den, er udarbejdet efter artikel 15. stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion1, hvor det er fastsat, at:
This report and the legislative proposals that accompany it are presented in accordance with Article 15(1) of Council Regulation (CE) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre1, which lays down that:
Denne rapport og de tidligere rapporter om de praktiske forberedelser har ingen forbindelse med de konvergensrapporter, som Kommissionen skal udarbejde ifølge, og som indeholder en vurdering af, om en medlemsstat med dispensation opfylder de såkaldte Maastricht-konvergenskriterier3.
This, and previous, reports on the practical preparations are without prejudice to the Commission's Convergence Reports, required by the Treaty, on whether the Member States with a derogation fulfil the "Maastricht" convergence criteria.3
Denne rapport og de to tilhørende forslag indgår som et led i den handlingsplan, der er omhandlet i hvidbogen om fødevaresikkerhed (KOM(1999) 719 endelig udg.), som Kommissionen vedtog den 12. januar 2000.
This report and the accompanying two proposals are part of the programme foreseen in the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final) adopted by the Commission on 12 January 2000.
Denne rapport og dens konklusioner er et led i dette initiativ.
This report and its conclusions are part of this initiative.
Denne rapport og det tilhørende baggrundsdokument omfatter gennemførelsen af programmerne under Phare1, førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet2, CARDS3 og overgangsfaciliteten4 i 2008 med en skæringsdato den 31. december 2008.
This report and the associated background document cover the implementation of Phare1, Turkey pre-accession instrument2, CARDS3 and Transition Facility4 programmes during the year 2008, with a cut-off date of 31 December 2008.
Denne rapport og det tilhørende baggrundspapir dækker den fortsatte gennemførelse af programmer fra 2006 og tidligere under Phare, førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet og Cards, samt programmer under overgangsfaciliteten7 i 2009 med skæringsdato den 31. december 20098.
This report and the associated background document cover the continuing implementation of 2006 and earlier programmes under PHARE, the Turkish pre-accession instrument and CARDS, as well as under the Transition Facility7 during the year 2009, with a cut-off date of 31 December 20098.
Denne rapport og det tilhørende forslag er baseret på den viden og de oplysninger, vi har fået fra vores partnere.
This report and the accompanying proposal are based on the knowledge and information provided by our partners.
Denne rapport og et diskussionspapir, som er udarbejdet af Kommissionen, blev behandlet på to høringsmøder med eksperter fra medlemsstaterne og fra branchen.
This report and a discussion paper prepared by the Commission were the object of two consultation meetings with experts from Member States and from the industry.
Denne rapport og eventuelle dertil knyttede forslag fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet
This report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council;
Denne rapport og eventuelle dertil knyttede forslag fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
That report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Denne rapport og udgiftserklæringen blev modtaget den 28. juni 2004.
That report and the validity statement were received on 28 June 2004.
Denne rapport om det europæiske vækstinitiativ går videre end interimsrapporten fra oktober og de nationale initiativer og fremlægger på basis af objektive og klare kriterier Quick-start-programmet som krævet af Det Europæiske Råd.
This Report on the European Initiative for Growth moves beyond the October Interim Report and national initiatives and sets out, on the basis of objective and explicit criteria, the Quick-start Programme requested by the European Council.
Denne rapport om EF's tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne består af følgende dele:
This report on the competitiveness of the European textile and clothing industry comprises :
Denne rapport om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og ‑mønter har til formål at gøre status over, hvor langt de forskellige økonomiske aktører er nået, og hvor langt man generelt er nået med arbejdet på nogle væsentlige områder, samt at indkredse eksempler på god praksis for at sikre en harmonisk overgang til den nye valuta.
This report on preparations for the introduction of euro notes and coins sets out to review preparations by the various players in the economy, to take stock of progress on a number of major projects and to identify examples of good practice with a view to facilitating a harmonious transition to the new currency.
Denne rapport om gennemførelse af forordning (EF) nr. 116/2009 om udførsel af kulturgoder ("grundforordningen") indeholder oplysninger om anvendelsen af udførselstilladelser til kulturgoder inden for den ramme, som skabes af grundforordningen og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1081/2012.
This report on the implementation of Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods ('Basic Regulation') provides information on the use of the export licences for cultural goods under the framework created by the Basic Regulation and the Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012.
Denne rapport om Haag-programmet viser, at der er stor variation hvad angår de fremskridt, der er gjort med hensyn til vedtagelse på EU-plan og med national gennemførelse.
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
Denne rapport om konsekvensanalysen går derfor dybere i spørgsmålet om, hvorvidt energimærkningsdirektivets anvendelsesområde og virkemåde kan styrkes, hvordan det kan ske, og hvilke virkninger det kunne få.
This impact assessment report therefore analyses further whether the scope and functioning of the ELD can be reinforced, how this can be done and what impacts it could have.
Denne rapport om Unionens foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er udarbejdet i overensstemmelse med Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder.
This report on the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs) is drawn up in accordance with the Council Decision on the Third Multiannual Programme for SMEs.
Denne rapport om Unionens foranstaltninger til fordel for SMV'er er udarbejdet i henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets afgørelse om det tredje flerårige program til fordel for små og mellemstore virksomheder1.
This report on the activities of the Union to assist SMEs has been drawn up in accordance with Article 5(2) of the Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union1.
Denne rapport om valget til Europa-Parlamentet i 2009 ledsager og skal indgå i "Rapporten om EU-borgerskab 2010 - Fjernelse af hindringerne for EU-borgernes rettigheder", hvori der fokuseres på de problemer, borgerne stadig støder på, navnlig når de forsøger at få varer og tjenesteydelser over de indre grænser, og hvordan det er muligt at tackle disse problemer.
This report on the 2009 European Parliament elections accompanies and feeds into the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights’, focusing on the problems citizens still face, especially when trying to source goods and services across internal borders, and ways to tackle them.
Denne rapport omfatter aktiviteter i og på vegne af 15 EU-medlemsstater plus tre EØS-medlemmer, nemlig Liechtenstein, Island og Norge.
This report covers activities undertaken in, and on behalf of the 15 EU Member States plus 3 Members of the EEA, Liechtenstein, Iceland and Norway.
Denne rapport omfatter anvendelsen af EFF i 2010.
This report covers the implementation of the EFF during 2010.
Denne rapport omfatter den årlige rapport og midtvejsevalueringen som fastsat ved artikel 22 i forordning (EF) nr. 683/2008 (i det følgende benævnt "forordningen").
This report constitutes the annual report and mid-term review provided for by Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter 'the Regulation').
Denne rapport omfatter en passende vurdering af de fremskridt, der er opnået, herunder Natura 2000's bidrag til sikring af en "gunstig bevaringsstatus".
The composite report is to contain an evaluation of progress achieved and, in particular, of the contribution that Natura 2000 has made to the achievement of ‘favourable conservation status’ of habitats and habitats of species.
Denne rapport omfatter ikke kun de generelle uddannelsessystemer, men også faglig uddannelse, da det er Kommissionens opfattelse, at mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon kun kan fortolkes således.
This report covers not only the education systems as such, but the training systems as well; the Commission considers that the mandate from the Lisbon European Council can only be interpreted in that sense.
Denne rapport omfatter ikke særlige foranstaltninger vedrørende illoyal handelspraksis, der allerede er truffet for bestemte sektorer.
This report will not cover the UTP-specific measures already adopted for particular sectors.
Denne rapport omfatter navnlig resultaterne af den årlige overvågning, en beskrivelse af de aktiviteter, der har fundet sted det foregående år inden for forskning og teknologisk udvikling, realisering af det europæiske forskningsrum og resultatformidling, samt arbejdsprogrammet for det igangværende år.
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development, realisation of the European Research Area and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Denne rapport omfatter perioden 1. januar 2001-31. marts 2003.
This report covers the period from 1 January 2001 to 31 March 2003.
Denne rapport omfatter perioden 1. januar – 31. december 2008
This report covers the period 1 January – 31 December 2008
Denne rapport omfatter tre punkter:
This reports was divided into three:
Denne rapport omfatter udviklingen og virksomheden fra januar 2003 til marts 2004.
This Report covers developments and activities during the period from January 2003 to March 2004.
Denne rapport omhandler alle programmets aktionsdele (med undtagelse af de europæiske kulturhovedstæder, som indgår i separate evalueringer3) og hele dens geografiske anvendelsesområde i de første tre år af programmets gennemførelse.
This report covers all the programme's strands (with the exception of the European Capitals of Culture, which are covered by separate evaluations3) and its entire geographical scope during the first three years of the programme's implementation.
Denne rapport omhandler både indkøb på forsvarsområdet (våben, ammunition og krigsmateriel til væbnede styrker) og følsomme indkøb på sikkerhedsområdet (materiel, der ligner forsvarsmateriel, og som indkøbes til ikke-militære sikkerhedsstyrker).
The present report addresses both defence procurement (arms, munitions and war material procured for armed forces) and sensitive security procurement (equipment with similar features to military equipment procured for non-military security forces).
Denne rapport omhandler de største udfordringer, man er stødt på i et givet år, samt de områder, hvor der er gjort betydelige fremskridt med virkeliggørelsen af målene.
The report identifies the main challenges encountered in a given year as well as those areas in which significant progress toward the objectives has been made.
Denne rapport omhandler de vigtigste resultater af gennemførelsen af handlingsplanen "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed 2004-2006" i EU og i medlemsstaterne.
This report outlines the main results of the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006”, both at European and national level.
Denne rapport omhandler derfor udelukkende ISPA-aktiviteter i Kroatien.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Denne rapport omhandler derfor udelukkende Kroatiens ISPA-aktiviteter.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Denne rapport omhandler disse sidste forberedelser, særlig indførelsen af kontanter i euro i økonomien, situationen i forbindelse med den private sektors forberedelser såvel som den offentlige mening om euroen i Cypern og i Malta.
This report addresses these final preparations, in particular the introduction of euro cash into the economy, the state of the private sector's preparations as well as the state of public opinion on the euro in Cyprus in Malta.
Denne rapport omhandler evaluering af tre direktiver, der udgør den retlige ramme for færdigpakkede varer:
This report concerns the evaluation of three Directives that make up the legal framework for pre-packaging:
Denne rapport omhandler fire emner: hvorvidt sikkerhedsafgifter udelukkende anvendes til dækning af sikkerhedsomkostninger, gennemsigtigheden i forbindelse med sikkerhedsafgifter, konsekvenserne af sikkerhedsforanstaltningerne inden for luftfarten og finansieringen heraf for konkurrencen mellem lufthavne og mellem luftfartsselskaber og forbrugerbeskyttelse med hensyn til fordelingen mellem skatteydere og brugere af omkostningerne ved sikkerhedsforanstaltninger.
The report addresses four issues: whether security charges are exclusively used to meet security costs, the transparency of security charges, the impact of aviation security and its financing on competition between airports and between airlines, and consumer protection as regards the distribution of the costs of security measures between taxpayers and users.
Denne rapport omhandler gennemførelsen af direktivet siden dets vedtagelse i november 1998 og frem til udgangen af 2002.
This report deals with the implementation of the Directive since its adoption in November 1998 through to the end of 2002.
Denne rapport omhandler gennemførelsen af Rådets afgørelse 1999/784/EF1 om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.
This report refers to the implementation of Council Decision 1999/784/EC1 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Denne rapport omhandler gennemførelsen af Rådets afgørelse 1999/784/EF1, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2239/2004/EF2, om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle område.
This report covers the implementation of Council Decision 1999/784/EC1, as amended by Decision 2239/2004/EC2 of the European Parliament and the Council, concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Denne rapport omhandler ikke bestemmelserne i artikel 9 om levering uden forudgående anmodning, da de vil blive erstattet og harmoniseret fuldt ud ved artikel 15 i direktivet om urimelig handelspraksis6.
This Report does not cover the provisions at Article 9 on inertia selling since these will be replaced and fully harmonised by Article 15 of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP)6.
Denne rapport omhandler især forberedelserne til indførelsen af eurosedler og –mønter i økonomien, virksomhedernes forberedende aktiviteter, de offentlige myndigheders forberedelser, foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne i overgangsperioden, informationskampagnen og offentlighedens holdning til euroen.
This report addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the preparatory activities of businesses, the preparations of public administration, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, the communication campaign and the state of public opinion on the euro.
Denne rapport omhandler navnlig de aktiviteter, der har fundet sted det foregående år inden for forskning og teknologisk udvikling og resultatformidling, samt arbejdsprogrammet for det igangværende år."
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year."
Denne rapport omhandler navnlig de aktiviteter, der har fundet sted det foregående år inden for forskning og teknologisk udvikling og resultatformidling, samt arbejdsprogrammet for det igangværende år."
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.”
Denne rapport omhandler prioriteringen af de små og mellemstore virksomheder inden for de bredere politiske rammer, som udgøres af de samordningsinstrumenter, der blev indført som en del af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, Luxembourg-processen vedrørende den europæiske beskæftigelsesstrategi og Cardiff-processen, der sigter mod at udvikle lovgivningsmæssige rammer, der er mere favorable for SMV'er, opfølgningen af BEST-handlingsplanen, den samordnede aktion med medlemsstaterne eller benchmarking­undersøgelserne af resultaterne.
This report reflects the priority given to SMEs in the broader political context of the coordination instruments created under the major economic policies, such as the "Luxembourg Process" on European employment strategy and the "Cardiff Process" on developing a regulatory environment more favourable for SMEs, the follow-up to the Best Action Plan, concerted action with the Member States and performance benchmarking exercises.
Denne rapport omhandler Progressfacilitetens aktiviteter og udviklinger i 2013.
This report will look at activities and developments in Progress Microfinance in 2013.
Denne rapport omhandler sekundære transaktioner mellem enheder, der er beliggende/etableret i EU, i form af maskerede udbytter og behandler på baggrund af EU's eksisterende retlige ramme måder, hvorpå man kan minimere dobbeltbeskatning og andre administrative og finansielle byrder (f.eks. bøder) som følge af sekundære justeringer3.
This report concentrates on secondary transactions between EU resident/established entities and in the form of constructive dividends and addresses – based on the legal framework existing in the EU – ways to minimise double taxation and other administrative and financial burden (e.g. penalties) resulting from secondary adjustments3.
Denne rapport opfordrer til, at der gøres en samordnet indsats på alle niveauer for at møde denne udfordring, og den foreslår en tidsplan for overvågning og vurdering af de opnåede resultater med henblik på at sikre, at EU kommer til at udnytte informationsalderen og dens muligheder optimalt.
This report calls for concerted action at all levels to address this challenge, and proposes a timetable for monitoring and benchmarking of progress made to ensure that the EU derives the full potential of the information age.
Denne rapport opfylder artikel 14 i beslutningen om indsatsfordeling, der kræver, at Kommissionen udarbejder en rapport, der evaluerer gennemførelsen af ESD og fremlægger den for Europa-Parlamentet og Rådet inden den 31. oktober 2016.
This report fulfils Article 14 of the Effort Sharing Decision which requires the Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD and submit it to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016.
Denne rapport opfylder begge ovennævnte forpligtelser.
This Report fulfils both above-mentioned obligations.
Denne rapport opfylder dette krav.
This report answers to that requirement.
Denne rapport opfylder forpligtelsen til at overvåge EU's jernbanemarked, som det er fastsat i direktiv 2001/12/EF3.
This report therefore meets the obligation to monitor the European rail market, as required under Directive 2001/12/EC3.
Denne rapport opfylder kravet i artikel 68 i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond1 (EFF) om, at Kommissionen hvert år skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af EFF i det foregående år.
The present report responds to the requirement under Article 68 of the European Fisheries Fund1 (EFF) that the Commission reports each year to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on the actual implementation of the EFF during the preceding year.
Denne rapport opfylder rapporteringskravene.
This report fulfils these requirements.
Denne rapport opfylder sammen med Kommissionens tidligere meddelelser om situationen på 3G-markedet30 kravene om rapportering i UMTS-beslutningen.
This report, together with the Commission’s previous communications on the situation in the 3G market30, fulfils the reporting requirements under the UMTS Decision.
Denne rapport opfølges senest den 30. april 2007 af Kommissionens evalueringsrapport, der indeholder en sammenfatning af disse evalueringer.
This is followed by a Commission report pooling these evaluations no later than 30 April 2007.
Denne rapport opfølges senest den 31. december 2009 af Kommissionens foreløbige evalueringsrapport, der ledsages af et forslag om videreførelse af foranstaltningerne under Flygtningefonden fra 2011.
The Commission will then produce an intermediate evaluation report by 31 December 2009 at the latest, accompanied by a proposal for pursuing action under the Fund from 2011.
Denne rapport opfølges senest den 31. december 2012 af Kommissionens efterfølgende evalueringsrapport.
The Commission will then produce an ex post evaluation report by 31 December 2012 at the latest.
Denne rapport opregner ganske vist en række væsentlige udfordringer, som direkte vedrører konkurrencepolitikkens betydning for det indre marked, og som består i at gøre anvendelsen af kartel- og monopolreglerne mere ensartet på tværs af medlemsstaterne og at øge samordningen mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder, især når det gælder vurderingen af fusioner og i forbindelse med bødepolitikken, men den understreger også behovet for mere ensartede konkurrencepolitiske principper på internationalt plan, især når det drejer sig om EU's handelspartnere blandt de største vækstlande.
While this Report lists several key challenges relating directly to the internal market dimension of EU competition, such as deepening the coherence of the implementation of antitrust rules across Member States and the coordination between the Commission and NCAs, in particular in the assessment of mergers or in the fining policies, it also emphasises the need for greater convergence on competition policy principles at the international level, especially with the fastest growing EU trade partners.
Denne rapport peger også på spørgsmål, som stadig skal behandles med højeste prioritet.
This Report also identifies issues that still need to be addressed with highest priority.