natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil navnlig være til stor gavn for EU-12, hvis denne indsats kan sættes i gang i 2009.
Starting this work in 2009 would be of particular benefit to the EU-12.
Det vil navnlig være tilfældet, hvis strategien ikke ledsages af reformer og politikker, der sikrer, at virkningerne også slår igennem i realøkonomien, hvis den ikke fører til en betydelig nedbringelse af gælden, og/eller hvis den fører til rentestigninger.
This would notably be the case if the strategy were not accompanied by reforms and policies ensuring that the impact is indeed passed on to the real economy, if it proved unable to reduce significantly debt levels and/or if it led interest rates to increase.
Det vil navnlig være vanskeligt at sikre, at udviklingen hen imod en bredere vifte af mål sker samtidig på grund af et komplekst samspil, og der vil skulle træffes svære politiske beslutninger, hvis opfyldelsen af ét mål modarbejder et andet.
It would be particularly difficult to ensure that progress towards a broader set of targets is made at the same time due to complex interactions, and difficult policy decisions would arise if progress towards meeting one target works against another.
Det vil navnlig være vigtigt at sikre ensartede konkurrencevilkår i finanssektoren og erhvervslivet og tage højde for de makroøkonomiske følgevirkninger i EU’s koordinerede exitstrategi.
In particular, a level playing field needs to be preserved in the financial and business sectors, and macroeconomic spill-over effects should be considered in the EU coordinated exit strategy.
Det vil nedbringe den administrative byrde, der er forbundet med den årlige gennemgang af de enkelte dokumenter og eventuelle efterfølgende revisioner, for alle de berørte parter.
This will reduce, for all stakeholders involved, the administrative burden related to the yearly review of each document and possible ensuing revisions.
Det vil nedbringe efterlevelsesomkostningerne og gøre det muligt for EU at drage fuld fordel af det indre marked og derved forbedre EU-erhvervslivets konkurrenceevne og lægge grunden til en virkeliggørelse af de mål, som Det Europæiske Råd satte sig på mødet i Lissabon.
It would reduce compliance costs, allow the EU to reap the full benefits of the Internal Market, thus increase the competitiveness of EU business and lay the foundations for achieving the goals set by the Lisbon European Council.
Det vil nedbringe omkostningerne til overholdelse af reglerne inden for det indre marked, hvor der ikke længere en nogen grænsekontrol.
It will reduce compliance costs within the Internal Market, where there are no border controls anymore.
Det vil nedsætte trængslen, men også medføre en betydelig reduktion af både forurening og CO2-emissioner, især hvis der også lægges lignende afgifter på personbiler.
This option would reduce congestion but would also significantly reduce both pollution and CO2 emissions, particularly if similar charges are applied to cars as well.
Det vil nemlig betyde, at Kommissionen ikke kun giver afkald på selv at råde over fagspecifik assistance og tilsvarende vurderingskompetence (inklusive de nødvendige eksperter), men heller ikke længere i tilstrækkelig grad er i stand til at diskutere og forholde sig til de reelle saglige kendsgerninger og mål.
For not only does this mean that the Commission abandons its role as provider of expert supervision and reservoir of judgement (including the experts needed for this), it also fails to adequately engage with and identify the actual content and objectives.
Det vil nemlig bl.a. øge færdselssikkerheden, forbedre tjenesteydelsernes kvalitet og påvirke beskæftigelsen i positiv retning.
This will above all contribute to greater road safety and improved services, as well as having a beneficial effect on employment.
Det vil nemlig formodentlig være de medlemsstater, der kun udpeger en enkelt enhed (altså en central enhed), der ikke tillader direkte fremsendelse.
Member states that will designate only one agency (thus centralised) are those which do not allow direct transmission.
Det vil nemlig føre til yderligere administrative byrder for disse erhvervsdrivende, men den ulempe, som det kan medføre, vil i vid udstrækning kunne afhjælpes, hvis de erhvervsdrivende vælger one–stop–mekanismen, hvor der kun er ét sted, at alle forpligtelserne skal opfyldes, og hvor der er et elektronisk middel til at gøre det.
It will indeed lead to additional administrative burdens for these traders, but much of the inconvenience that this might cause could be addressed by those traders opting for the one-stop mechanism, leaving only one place where all the obligations must be fulfilled and providing an electronic means to do so.
Det vil nemlig ikke være hensigtsmæssigt, at en tredjelandsstatsborger har flere forskellige former for status samtidig.
It would be unthinkable for a third‑country national to enjoy several statuses at once;
Det vil nemlig ikke være juridisk korrekt at indføre en nedsat momssats for disse ydelser i nærværende forslag, så længe beslutningen om at ophæve den fritagelse, som posttjenesterne for øjeblikket er omfattet af, endnu ikke er vedtaget af Rådet.
It would indeed be legally incorrect to include a reduced rate of VAT for these services in this proposal before the decision to abolish the current exemption for postal services has been adopted by the Council.
Det vil nemlig ske medio december, medmindre der inden da sker et fremskridt med bestemmelsen af et solidt retsgrundlag.
This scaling back will begin in mid-December unless progress towards establishing a solid legal base is made before this date.
Det vil nemlig være umuligt for banegodstrafikken at forbedre sine ydelser og sin kvalitet, hvis den fortsat hæmmes af de vanskeligheder, som andre trafiktyper ind imellem kan være årsag til, navnlig i nærheden af storbyer.
Indeed, rail freight will never be able to improve its performance and quality if it continues to be handicapped by the difficulties other types of traffic can sometimes give rise to, especially near the major conurbations.
Det vil netop gøre det muligt at præcisere mange af de emner, som skal udvikles inden for det nye rammeprogram.
This would make it possible to highlight many of the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
Det vil nok først og fremmest være vigtigt for virksomheder, som ikke er dominerende på markedet, men efterhånden som tendensen i retning af mere effektiv adskillelse mellem infrastrukturforvaltningen og togdriften fortsætter, vil også de større virksomheder formentlig forlange en sådan sikkerhed.
This is likely to be of most concern for undertakings that are not dominant in the market, but as the trend to a more effective separation between infrastructure management and railway undertakings continues, even the larger undertakings are likely to require assurance.
Det vil nok ikke fremme målsætningen om lettere retsadgang.
Such a rule might not contribute to achieving the aim of facilitating access to justice.
Det vil nok ikke være rimeligt blot at forlænge fristen, da det vil gå ud over de parter, som efter de nugældende regler fremlægger forslag på et tidligt tidspunkt.
A simple extension would most likely be disproportionate, as it would tend to penalise notifying parties who, under the current rules, come up early with appropriate proposals.
Det vil nok være hensigtsmæssigt at gøre det samme i dette tilfælde.
It would probably be preferable to do so in this case as well.
Det vil nok være umuligt at anvende denne bestemmelse i praksis, og den vil blot føre til, at kapital flyttes til andre medlemsstater, som ikke har valgt denne løsningsmulighed.
It would appear to be impossible to implement this provision in practice and it will actually simply result in the transfer of capital to other Member States which have not exercised this option.
Det vil nok være vanskeligt at gennemføre konkurrencereglerne i disse sektorer, hvorfor overholdelse af en række principper vil kunne medvirke til at forhindre misbrug af dominerende stilling; der sigtes til følgende:
It would appear difficult to apply the competition rules in these sectors; consequently certain principles should be respected if the abuse of a dominant position is to be avoided, viz:
Det vil normalt blive antaget, at den nye bredere kategori af aftaler ikke begrænser konkurrencen mærkbart, som omhandlet i artikel 81, stk. 1, hvis de enkelte aftalerparters markedsandele ikke overstiger 15%.
This new wider category of agreements will normally be viewed as not appreciably affecting competition within the meaning of Article 81(1) if the market share of each of the parties to the agreement does not exceed 15%.
Det vil normalt ikke alene betyde meromkostninger og spild af tid, men også skabe usikkerhed om fusionsaftalen, eftersom tilbagetrækning af en anmeldelse uden samtidig opgivelse af den underliggende transaktion betyder, at anmelderne handler i strid med artikel 4, stk. 1, hvilket rejser spørgsmålet om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a).
This will normally not only involve additional costs and loss of time, but also contractual uncertainty, as a withdrawal of a notification without a simultaneous abandonment of the underlying transaction means that the notifying parties are in breach of Article 4(1), raising the question of a possible application of Article 14(1)(a).
Det vil normalt komme på tale under andenfasebehandlingen.
This is usually within the context of phase II proceedings.
Det vil normalt tage flere år, før konventionen om skibsophugning er trådt i kraft og er gennemført.
The entry into force of the Ship Recycling Convention and its implementation will normally take several years.
Det vil normalt være tilstrækkeligt med den ene begrænsning for eksempelvis at løse et frihjulsproblem mellem detailhandlere.
One of these restraints would normally suffice to overcome, for example, a free rider problem between retailers.
Det vil nu vise sig, om denne nye ordning er effektiv.
The liberalisation of network industries is on course.
Det vil nu være hensigtsmæssigt at give denne regionale klassifikation et retligt grundlag og indføre klare regler for senere ændringer af den.
It is now appropriate to fix this regional classification in a legal framework and to institute clear rules for future amendments of this classification.
Det vil nu være muligt at fastsætte bestemmelser, som i vidt omfang er ensartede, for alle tre transportformer, at ophæve forældede bestemmelser og at tage højde for bestemmelser, der med sikkerhed vil blive utidssvarende i fremtiden.
There is now an opportunity to lay down provisions that are as uniform as possible for all three transport modes, to revoke obsolete provisions and to prepare for provisions that will clearly become outdated in the future.
Det vil nu være nødvendigt at behandle alle fremtidige foranstaltninger vedrørende disse spørgsmål i en separat retsakt.
Any future measures on these issues will now need to be dealt with in a separate piece of legislation.
Det vil nu være op til Kongressen at fastlægge prioriteringen og inddrage nye eller udelukke eksisterende elementer.
Congress will have the opportunity to set up priorities and include or exclude some elements.
Det vil nu være rimeligt at udvide koldtemperaturprøvens anvendelsesområde til at omfatte køretøjer i klasse M1 med motorer med styret tænding, som er beregnet til befordring af mere end seks personer, og køretøjer i klasse M1 med motorer med styret tænding, hvis totalmasse overstiger 2 500 kg, som begge ikke var omfattet tidligere.
It is now also appropriate to include within the scope of the low temperature test vehicles of category M1 with positive-ignition engines designed to carry more than six occupants and vehicles of category M1 with positive-ignition engines whose maximum mass exceeds 2,500 kg, which were previously excluded.
Det vil nyde godt af en udskydelse af beskatningen af kapitalvindingen i tilknytning til de af dets aktiver, der knyttes til det faste driftssted, som det nu vil have i den stat, hvor det var skattemæssige hjemmehørende, inden dets vedtægtsmæssige hjemsted blev flyttet.
It will enjoy tax deferral for the capital gains relating to those of its assets becoming connected with the permanent establishment that it will now have in its State of tax residence before the transfer of registered office.
Det vil nå ud til 2 000 000 SMV'er gennem ca. 600 europæiske erhvervs- og innovationsstøtteorganisationer.
This network reaches out to 2,000,000 SMEs via some 600 European business and innovation support organisations.
Det vil næppe kunne undgås, at vigtige samfundsgrupper fremover i stadig højere grad vil sætte spørgsmålstegn ved den hidtidige udformning af og begrundelse for direkte støtte under den første søjle og stille krav om, at støtten kobles sammen med krav om alsidighed.
Doubtless, key sections of society will in future increasingly question the current direction of, and justification for, direct payments under the first pillar, with calls to tie such payments to multifunctional requirements.
Det vil næppe være muligt bare "at gøre som man plejer".
A ‘business as usual’ approach would hardly be possible.
Det vil næppe være rimeligt at anmode Kommissionens tekniske afdelinger om at gennemføre en undersøgelse og oven i købet fortælle dem, hvilken metode de skal benytte.
It seems unreasonable to ask the Commission's specialist services to carry out a study and also to tell them which methodology they must use.
Det vil næppe være tilfældet, når de intellektuelle ejendomsrettigheder kun vedrører en lille forbedring af eksisterende teknologier eller produkter, i hvilket tilfælde det er de eksisterende produkt- eller teknologimarkeder, der berøres af licensaftalen, der vil være de relevante markeder.
This may not be the case where the IPR concerns only a small improvement on existing technologies or products, in which case the existing product or technology markets affected by the licensing agreement will be the relevant markets.
Det vil nærværende udtalelse bidrage til.
This Opinion is designed to help provide such an understanding.
Det vil næsten helt sikkert være formålstjenligt at gøre mere ud af de betingelser, der er knyttet til dette instrument, for at opnå de forventede resultater, også hvad angår god finansforvaltning.
It would almost certainly be desirable to strengthen the conditionality attached to this instrument to achieve the expected results, including in relation to the pursuit of good financial management.
Det vil næsten være umuligt at sikre ligevægt og retfærdighed, når det gælder de enkelte landbrugeres bidrag.
It would be almost impossible to ensure the balance and fairness of the contribution of individual farmers.
Det vil nødvendiggøre en betydelig overhaling af lovrammen og oprettelse af et nyt fællesskabsagentur.
It would necessitate a substantial overhaul of the regulatory framework and establishment of a new Community Agency.
Det vil nødvendigvis stadig overvejende være op til medlemsstaterne at føre disse mål ud i livet.
The achievement of these objectives will necessarily rest largely in the hands of the Member States.
Det vil nødvendigvis være medlemsstaternes myndigheder, der skal formidle oplysningerne om disse ordninger til sundhedsvæsenet og offentligheden.
Communicating to health professionals and to the public about these arrangements will necessarily be a task for Member State authorities.
Det vil ofte kræve input fra embedsmænd i statslige eller halvstatslige organer.
This may often require the input of public sector or para-statal officials
Det vil ofte være nødvendigt at have to advokater, og der løber ekstraudgifter på til oversættelse og tolkning og diverse andre faktorer som rejseudgifter til sagsparter, vidner, advokater osv.
It will often be necessary to hire two lawyers, there are additional translation and interpretation costs and miscellaneous other factors such as extra travel costs of litigants, witnesses, lawyers etc.
Det vil ofte være nødvendigt at træffe foranstaltninger på områder uden for miljøpolitikken.
Efforts will often need to be made in non-environmental policy areas.
Det vil ofte være tilfældet ved akutte virkninger af forurenende stoffer som SO2 og NOx, når en kronisk åndedræts- eller hjertesygdom, som var tilstede i forvejen, indgår i dødsårsagen.
This is often the case for acute effects associated with pollutants such as SO2 and NOx, where pre-existing chronic respiratory or cardiac disease is a factor in death.
Det vil ofte være tilfældet, når en kronisk åndedræts- eller hjertesygdom, som i forvejen var til stede, indgår i dødsårsagen.
This will often be the case for example, where pre-existing chronic respiratory or cardiac disease is a factor in death.
Det vil ofte være umuligt på forhånd at vurdere de relative fordele og omkostninger.
Assessing the relative costs and benefits in advance will often be impossible.
Det vil ofte være vanskeligt at analysere virkningerne på et sådant marked direkte, da det jo endnu ikke eksisterer.
It will often be difficult to analyse the effects on such a market directly as by its very nature it does not yet exist.
Det vil også - igen ved hjælp af praktiske eksempler - være nødvendigt at afprøve, om det vil være relevant at anvende FR-udkastet i forbindelse med foranstaltning II og III.
The suitability of the draft CFR for use in Measures II and III, again using practical examples, would also need to be tested.
Det vil også afføde en uundværlig offentlig opbakning af høj kvalitet.
They would also trigger an indispensable high quality public support.
Det vil også afføde en uundværlig offentlig opbakning af høj kvalitet."
They would also trigger an indispensable high quality public support."
Det vil også alt andet lige indebære, at der må foretages mere omfattende afhændelser for at løse konkurrenceproblemerne, end når det er en enkelt virksomhed, der får en dominerende stilling, eftersom den pågældende køber må antages at være langt mindre.
That will also, other things being equal, increase the scale of the divestment needed to resolve the competition problem, by comparison with cases of single‑firm dominance, since the buyer’s existing business is likely to be much smaller.
Det vil også anspore resten af euroområdet til at træffe de rette politiske valg.
This would also encourage the appropriate policy choices in the rest of the euro area.
Det vil også begrænse udbuddet af selskabsformer for iværksættere.
It would also limit the choice of company forms for entrepreneurs.
Det vil også bekræfte WTO som et effektivt skjold mod protektionistiske tilbageskridt - en af de afgørende forskelle mellem nutidens krise og den i 1930'erne.
It would also confirm the WTO as a powerful shield against protectionist backsliding – one of the crucial differences between today's crisis and that of the 1930s.
Det vil også berøre private og offentlige nyttiggørelsesoperatører (f.eks. operatører af spildevandsrensningsanlæg eller affaldsbehandlingsanlæg, der producerer kompost eller afgasset biomasse), som vil kunne valorisere deres output, og dermed fremme investeringerne i disse infrastrukturer.
It will also affect private and public recovery operators (such as operators of waste water treatment plants, or of waste management plants producing compost or digestate) who will be able to valorise their output, and thus facilitate investments in such infrastructure.
Det vil også beskytte virksomheder, der efterlever reglerne, mod erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven og anvender CE-mærket på produkter, der ikke lever op til det høje beskyttelsesniveau, som kræves i Europa.
It will also protect businesses that respect the rules against rogue traders who put the CE marking on a product that does not offer the high level of protection that is required in Europe.
Det vil også betyde en afvikling af en stor del af sukkerindustrien i Europa og i AVS-landene, næsten udelukkende til gavn for de store latifundier (godser), der dominerer den brasilianske sukkerproduktion.
It would also be the unmaking of much of the European and ACP sugar industry, with the latifundia that dominate Brazilian sugar production being virtually the sole beneficiaries.
Det vil også betyde en afvikling af en stor del af sukkerindustrien i Europa og i AVS-landene, næsten udelukkende til gavn for den brasilianske sukkerproduktion.11"
It would also be the unmaking of much of the European and ACP sugar industry, with the Brazilian sugar industry being virtually the sole beneficiary11.
Det vil også betyde en afvikling af en stor del af sukkerindustrien i Europa og i AVS-landene, næsten udelukkende til gavn for Latifundia, de store jordegodser, der dominerer den brasilianske sukkerproduktion.
It would also be the unmaking of much of the European and ACP sugar industry, with the latifundia that dominate Brazilian sugar production being virtually the sole beneficiaries.
Det vil også betyde mindre dobbeltarbejde med tilpasning af it-værktøjer, dokumenter mv. og mindre komplekse regler.
It would also reduce duplication of efforts for customisation of IT tools, documents, etc., as well as the complexity of the applicable rules.
Det vil også betyde, at der ikke kommer til at foregå en debat om udviklingen af FRONTEX på lang sigt inden for rammerne af konceptet europæisk integreret grænseforvaltning, heller ikke om, hvorvidt dækningen af det aktuelle mandat skal revideres.
It would equally mean that no debate is launched on the long term directions on how FRONTEX should further develop in the context of the European Integrated Border Management concept, including to what extent the scope of the current mandate should be revisited.
Det vil også betyde, at der kan stilles spørgsmål ved Kommissionens rolle som den institution, der er ansvarlig for forvaltningen af EU-budgettet.
It would also put under question the role of the Commission as the institution accountable for the management of EU budget.
Det vil også betyde, at Kommissionen har et retsgrundlag til at udarbejde et risikoforvaltningssystem på EF-plan med henblik på at sikre et ensartet kontrolniveau i medlemsstaterne.
This will also enable the Commission to have a legal basis for elaborating a risk management system at Community level in order to ensure an equal level of controls in the Member States.
Det vil også bidrage markant til at mindske den nuværende usikkerhed omkring havsystemet og klimaændringerne og bringe os et skridt nærmere præcise meteorologiske langtidsprognoser.
It would also contribute significantly towards reducing the current uncertainty about the oceanic system and climate change, bringing accurate seasonal weather forecasting a step closer.
Det vil også bidrage til andre fællesskabspolitikker og derigennem vil der opstå en mere evidensbaseret politisk beslutningstagning også på andre områder.
It would also feed into other Community policies, and through this channel there would be more evidence-based policy making also in other areas.
Det vil også bidrage til andre målsætninger for EU's udenrigspolitik, navnlig fremme af en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling, samt fremme af demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og overholdelse af menneskerettigheder.
It will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular fostering sustainable economic, social and environmental development as well as promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Det vil også bidrage til at bevare værdifulde naturressourcer i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 174.
Moreover, it will contribute to the saving of valuable natural resources in conformity with Article 174 of the EC Treaty.
Det vil også bidrage til at forbedre operatørernes retssikkerhed.
It will also help to improve legal certainty for economic agents.
Det vil også bidrage til at fremme ytrings- og erhvervsfrihed og sætte medlemsstaterne i stand til at overholde chartret med betydelig lavere omkostninger i fremtiden.
It will also help promote freedom of expression and of business and enable Member States to comply with the charter at a much lower cost in the future.