natgillin/translations-raw huggingface dataset:
driftsomkostninger i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af visse former for kriminalitet, der må tilskrives fattigdom, herunder behandling af alkohol- og narkotikamisbrug i fattige miljøer.
operating costs for measures to prevent and curb certain crimes, the causes of which can be attributed to poverty; these measures include treatment for alcoholism and drug addiction linked to poverty.
Driftsomkostninger og administrativ byrde
Operating costs and administrative burden
driftsomkostninger og finansielle omkostninger med hensyn til andre tjenester end forvaltning af rettigheder, herunder sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige tjenesteydelser
operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, including social, cultural and educational services;
driftsomkostninger og finansielle omkostninger, med en fordeling pr. kategori af forvaltede rettigheder, udelukkende med hensyn til forvaltning af rettigheder
operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed, only with regard to the services for the management of rights;
Driftsomkostninger og ledelse af virksomheder/SMV'er
Operating costs and conduct of business/SMEs
driftsomkostninger og ledelse af virksomheder/SMV'er
Operating costs and conduct of businesses / SMEs
Driftsomkostninger omfatter bistand fra tredjemand, udgifter til rejser og ophold for berettiget personale, der arbejder på projektet, og andre driftsomkostninger, som udelukkende omfatter udgifterne til:
Operating costs comprise third party assistance, travel and subsistence costs incurred by allowable personnel working on the project, and other operating costs, which comprise exclusively the cost of:
Driftsomkostninger til undersøgelser, eksperter osv. under del B i budgettet
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Driftsomkostninger: energi, arbejdskraft, visse vedligeholdelsesomkostninger osv.
Operating costs: energy, labour, some maintenance costs.
Driftsomkostningerne af dette overvågningssystem (personale, uddannelse og rejseomkostninger) deles mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
The operating costs of this surveillance system (staff, training and mission expenses) should be divided between the Member States and the Community.
Driftsomkostningerne afhænger af de europæiske tilsynsmyndigheders ansvarsområde og ledelsesmodeller.
The operation costs are specific to the competencies and the governance model of the European Supervisory Authorities.
Driftsomkostningerne bliver dog muligvis højere i fremtiden end for CO2-fri løsninger, og gasfyrede kraftværker kan køre i færre timer.
However, operational costs in the future may be higher than for carbon free options and gas fired power stations might run for fewer hours.
Driftsomkostningerne dækker hovedsagelig energiforbrug og yderligere omkostninger i form af andre ressourcer (f.eks. vand eller rengøringsmidler).
The operating expenses cover primarily energy consumption and, , additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Driftsomkostningerne er faldet støt gennem de seneste 20 år i takt med, at kapaciteten er øget.
Operating costs have fallen steadily over the last 20 years, as capacity factors have increased.
Driftsomkostningerne er til lufttrafiktjenester, kommunikation, meteorologiske tjenester og luftfartsinformationstjenester, hver især opstillet i forhold til vedligeholdelse, drift, uddannelse, forskning og administration.
Operating costs are those for air traffic services, communications, meteorological services, aeronautical information services, each classified in terms of maintenance, operations, training, research and administration.
Driftsomkostningerne faldt voldsomt, men det gjorde passagertallet også.
Operating costs have fallen sharply, but so have passenger numbers.
Driftsomkostningerne skal dækkes af midler fra eksisterende indtægter fra kommunale eller statslige skatter eller vejafgifter.
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Driftsomkostningerne skal dækkes af midler fra eksisterende skatteindtægter eller vejafgifter.
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Driftsomkostningerne til RTD&D bør finansieres af Fællesskabet og den private sektor.
The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector.
Driftsomkostningerne, der i det følgende benævnes forskningsaktiviteterne, finansieres i fællesskab via Fællesskabets finansielle bidrag og frivillige bidrag fra de forskningsbaserede medicinalfirmaer, der er fuldgyldige medlemmer af EFPIA, med ressourcer, som mindst svarer til fællesskabsbidraget.
The operational costs, hereinafter referred to as the Research Activities, shall be jointly funded through financial contribution of the Community and voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA with resources at least equal to the Community contribution.
Driftsom­kostningerne er i mange tilfælde betydeligt lavere (f.eks. ODP-frie alternativer til rensning af elektroniske komponenter), og startomkostningerne udlignes derfor.
Operating costs in many cases are considerably lower (e.g. non-ODP alternatives in electronics cleaning) and the initial investment costs are therefore offset.
Driftsovervågning og kontrol af maskineri samt kontrol af elektriske og elektroniske systemer
Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
driftsovervågning og kontrolsystem
usage monitoring and control system;
Driftspersonalet skal til stadighed kunne få forbindelse indbyrdes ved hjælp af passende kommunikationsudstyr og skal i en nødsituation kunne informere brugerne.
Suitable facilities shall be provided to enable operational staff to communicate with one another at all times and to inform users in case of emergency.
Driftsplan
79/267/EEC
Driftsplan og organisation
77/780/EEC
driftsplan, herunder oplysninger om, hvor de væsentligste forretningsaktiviteter forventes at finde sted, og om den type aktivitet, der påtænkes.
programme of operations, including indications of where the main business activities are expected to be carried out and setting out the type of business envisaged.
Driftsplan.
Scheme of operation
Driftsplaner bør være detaljerede og realistiske.
Business plans should be detailed and realistic.
driftsprincipper
operating principles
driftsprincipperne for gruppensDens organer samt dissesog deres beføjelser såvel som, dens virkemåde og antallet af medlemsrepræsentanter for medlemmerne i de relevante organer
the operating principles of its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on in the relevant organs;
Driftsprogrammel.
Management software.
Driftsprogrammer, og deres finansiering enten over producenterne og producentorganisationerne eller over EU-midler, har en løbetid på mindst tre år og højst fem år.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Union funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Driftsprogrammerne for perioden 2007-2013 både for EFRU og ESF, initiativet "Regioner for økonomisk forandring"7 og den tekniske bistand på Kommissionens initiativ8 bør medvirke til at gøre regionerne i den yderste periferi mere konkurrencedygtige i tråd med Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse og Fællesskabets strategiske retningslinjer.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"7 initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission8 should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
Driftsprogrammerne for Tyrkiet under komponent III blev vedtaget ved Kommissionens afgørelse af 29. november 2007 (driftsprogrammer vedrørende regional konkurrenceevne og miljø) samt den 7. december 2007 (driftsprogrammet vedrørende transport).
Turkey's component III OPs were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
Driftsprogrammerne i frugt- og grøntsagssektoren skal have to eller flere af de mål, der er nævnt i artikel 209, litra c), eller to eller flere af følgende mål:
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have two or more of the objectives referred to in Article 209(c) or of the following objectives:
Driftsprogrammerne skal have et eller flere af de mål, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, litra b), eller et af følgende mål:
Operational programmes shall have one or more of the objectives referred to in Article 3(1)(b) or of the following objectives:
Driftsprogrammerne skal omfatte foranstaltninger, der fremmer børns og unges forbrug af frugt og grøntsager både på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
Driftsprogrammerne skal omfatte foranstaltninger, der fremmer de tilsluttede producenters anvendelse af miljøvenlige metoder både ved dyrkning og ved forvaltning af udtjent materiale.
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Driftsprogrammernes mål
Objectives of operational programmes
Driftsprogrammet for regionaludvikling under komponent III for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev vedtaget af Kommissionen den 29. november 2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia component III OP "Regional Development" for 2007-2009 was adopted by the Commission on 29 November 2007.
Driftsprogrammet inden for udvikling af menneskelige ressourcer under komponent IV for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev vedtaget i december 2007.
Concerning component IV in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the OP "Human Resources Development" was adopted on December 2007.
Driftsprogrammet og dets finansiering enten af producenterne og producentorganisationerne eller af EF-midler er flerårig og har en varighed på mindst tre år og højst fem år.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Driftsprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintdelene kan fungere pålideligt.
Operational test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of operating reliably.
Driftsregler og reglement om trafiksikkerhed.
operational rules, traffic safety regulations;
Driftsregnskab
Management account
driftsregnskaberne skal være adskilt
the operating accounts shall be separate;
driftsrelaterede farekilder
operational hazard sources;
Driftsrelaterede standarder for skovdrift
Operational forestry standards;
Driftsressourcer
Operational requirements
driftsressourcer under andre budgetposter vedrørende statistik, f.eks. Edicom og undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur
Operational resources on other statistical budget lines such as Edicom and the Farm Structure Survey (FSS),
driftsressourcer under andre budgetposter vedrørende statistik, som eventuelt vil kunne stilles til rådighed til dækning af nye reguleringsbehov i perioden 2008-2012 (aktioner af Edicom-typen)
Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
driftsressourcer, som andre generaldirektorater har stillet til rådighed af deres egne budgetmidler
Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
driftsrestriktioner (ikke som første udvej).
not as a first resort, operating restrictions.
Driftsrestriktioner defineres som støjrelaterede foranstaltninger, der begrænser eller nedskærer subsoniske civiljetflys adgang til en lufthavn.
Operating restrictions are defined as noise-related actions that limit or reduce access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport.
driftsrestriktioner, der allerede er trådt i kraft på dette direktivs ikrafttrædelsesdato.
operating restrictions that were already in force on the date of entry into force of this Directive.
Driftsrestriktionerne må ikke forskels­behandle luftfartøjsoperatørerne ud fra bl.a. nationalitet, identitet eller aktivitet.
Operating restrictions shall be non-discriminatory, in particular on grounds of nationality, identity or activity of aircraft operators.
Driftsresultater
Operating result
Driftsresultater
Operating Results.
Driftsresultaterne blev yderligere forværret på grund af renteudgifterne i forbindelse med den voksende gæld.
The operating results were then worsened by the interest expenses brought by the growing debt.
Driftsresultaterne er generelt som forventet, selv om visse kloakeringsprojekter skal styrkes ved etablering af supplerende infrastrukturer eller forbedring af kontrolsystemerne.
Operation has generally achieved the expected level of performance although some drainage projects will have to be improved through the construction of further infrastructure or better control systems.
Driftsresultaterne er negative, hvilket fremgår af omkostningsforholdene (se figur 9 i det følgende), mens nettoresultaterne er endnu værre, fordi de afspejler de enorme renteudgifter som følge af gælden.
Operating results are negative, as suggested by the values of the operating ratios (see below  figure 9), while net results are even worse since they reflect the huge interest costs generated by debt.
driftsselskaber eller rederier med et skib, der mere end en gang er tilbageholdt i en medlemsstats havn i løbet af de seneste 12 måneder.
ship operators or companies with one ship detained more than once in a port of a Member State during the last 12 months.
driftsselskaber og rederier, der driver en flåde, hvoraf mere end et skib er tilbageholdt i en medlemsstats havn i løbet af de seneste 12 måneder
ship operators or companies operating a fleet in which more than one ship has been detained in a port of a Member State during the last 12 months;
driftsselskaber og rederier, der driver et eller flere skibe, som har fået forbud mod at anløbe en medlemsstats havn i løbet af de seneste 12 måneder
ship operators and companies operating a ship or ships that have been refused access in a port of a Member State during the last 12 months;
Driftssikkerheden
Operational safety
Driftsspænding: ......
Operating voltage: ......
Driftsspænding: V
Operating voltage: V
Driftsspænding: ……
Operating voltage:
Driftsspænding: …
Operating voltage:
Driftsstandsning af denne reaktortype indgår for øjeblikket i de politiske overvejelser.
The decommissioning of the RBMK reactor type is one of the political options currently under consideration.
Driftsstart
Operations
driftssteder (dvs. lande)
Locations of operation (i.e. countries);
Driftsstruktur
Operational structure
Driftsstøtte er knyttet til kontraktens størrelse.
Operating aid is related to contract value.
driftsstøtte jf. artikel 5, stk. 1, litra g)
(rrrrrrrrr) operating grants, as referred to in Article 5(1)(g);
Driftsstøtte jf. artikel 5, stk. 1, litra g), for at støtte visse driftsmæssige og administrative udgifter for følgende institutioner, som forfølger et mål af europæisk interesse, kan tildeles i forbindelse med den i artikel 2, stk.3, litra b), nævnte nøgleaktivitet:
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 2(3)(b):
Driftsstøtte jf. artikel 5, stk. 1, litra g), for at støtte visse driftsmæssige og administrative udgifter for følgende institutioner, som forfølger et mål af europæisk interesse, kan tildeles i forbindelse med den i artikel 23, stk.3, litra b), nævnte nøgleaktivitet:
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 23(3)(b):
driftsstøtte til afholdelse af visse driftsmæssige og administrative udgifter i organisationer, som er aktive på områder, der er omfattet af det integrerede program
(ww) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
Driftsstøtte til biobrændsel
Operating aid for biofuels
Driftsstøtte til den særlige transitordning
Operating support for the Special Transit Scheme
Driftsstøtte til europæiske netværk og sammenslutninger har desuden en stor merværdi.
Operating support for European networks or associations also has an important added value.
driftsstøtte til forvaltning af affald og energibevarelse;
operating aid, granted for the management of waste and energy conservation;
Driftsstøtte til håndtering af farligt affald (Nederlandene)273
Operating aid for dealing with hazardous waste (The Netherlands)273
Driftsstøtte til medlemsstaterne for at hjælpe dem med at implementere og drive it-systemerne udgjorde en vigtig del af Fiscalis 2013-budgettet til it-udgifter, over 40 %.
Operational support to the Member States to help implement and run the IT systems represented an important part of the Fiscal 2013 budget on IT spending, above 40%.
Driftsstøtte til skibsværfter er blevet godkendt af Fællesskabet siden starten af 1970'erne.
Operating aid to shipbuilding has been authorised by the Community since the early 1970s.
Driftsstøtte under medlemsstaternes nationale programmer
Operating support under the national programmes of the Member States
Driftsstøtten er forbeholdt den del af produktionen, som er i stand til at skabe yderligere fremskridt mod økonomisk levedygtighed ved at sænke produktions­omkostningerne.
Operating aid is reserved to production capacities capable of making further progress towards economic viability through the reduction of production costs.
Driftsstøtten og civilsamfundsprojekterne havde til formål at påvirke den politiske proces på europæisk plan, og det lykkedes delvist afhængigt af mekanismer, målgrupper og metoder.
Operating grants and civil society projects aimed at impacting policy processes at European level and succeeded partially, depending on their particular mechanisms, target groups and methods.
Driftsstøtten overvåges og er genstand for informationsudveksling mellem Kommissionen og den berørte medlemsstat set i forhold til medlemsstatens udgangssituation, de mål, der skal nås, og de indikatorer, der skal anvendes til at måle fremskridt.
Operating support shall be the subject of monitoring and exchange of information between the Commission and the Member State concerned in relation to the baseline situation in the Member State, the objectives and targets to be accomplished and the indicators to measure progress.
Driftsstøtten skal fokusere på konkrete opgaver og/eller tjenester og på målene som fastsat i bilag III.
Operating support shall be concentrated on specific tasks and/or services and shall be focused on the objectives as laid down in Annex III.
Driftsstøtten udgjorde i alt 4,8 mia. ECU.
Operating aid totalled ECU 4.8 bn.
driftssystem
the operations regime,
Driftssystem på kortet
Operating system used on the card
Driftstekniske krav
Operability
Driftstilskud
Action grants
Driftstilskud
Op. grants
Driftstilskud
Operating grant
Driftstilskud (kulforordningens artikel 5, stk. 3)
Operating aid (Article 5 § 3 of the Coal Regulation)
driftstilskud - det tidligere Life-program, som tegner sig for 3 % af budgettet
Operating grants for NGOs, former NGO programme, representing 3% of the budget;
Driftstilskud blev anvendt for første gang i det andet handlingsprogram for sundhed som støtte til driftsudgifterne i paneuropæiske ngo'er og specifikke netværk.
Operating grants were used for the first time in the 2nd Health Programme to support the functioning costs of pan-European non-governmental organisations and specific networks.
Driftstilskud gives til visse drifts- og administrationsudgifter hos almennyttige foretagender, der arbejder for virkeliggørelsen af mål af almindelig europæisk interesse, primært er aktive på miljø- og/eller klimaområdet og deltager i udviklingen, gennemførelsen og håndhævelsen af EU-politik og -lovgivning.
Operating grants shall support certain operational and administrative costs of non-profit making entities which pursue an aim of general European interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
Driftstilskud i 2004 (kræver at Kommissionen vedtager en beslutning herom) og udbud vedrørende tjenesteydelser fra 2005.
Operating grant in 2004 (requiring a Commission decision awarding the grant) and service contract from 2005 onwards.
driftstilskud med henblik på at støtte andre europæiske institutioner og foreninger på uddannelsesområdet.
(t) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training
driftstilskud med henblik på at støtte visse institutioner, som beskæftiger sig med emner, der vedrører europæisk integration
(s) operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration;
Driftstilskud og historiebevidsthed ikke medregnet)
Excludes operating grants and remembrance).
Driftstilskud som omhandlet i finansforordningens artikel 113, stk. 2, skal ikke gradvis nedtrappes.
In the case of the operating grants referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation, gradual reductions are not to be applied.
driftstilskud til andre europæiske institutioner og foreninger på uddannelsesområdet.
operating grants to other European institutions and associations in the fields of education and training.
driftstilskud til andre organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i en af Den Europæiske Unions politikker, til fremme af et aktivt medborgerskab
grants for the operation of other bodies pursuing an aim of general European interest or an objective forming part of the European Union's policy of promoting active citizenship;
driftstilskud til andre organisationer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse
grants for the operation of other organisations pursuing an aim of general European interest;
Driftstilskud til Den Europæiske Kvindelobby og en række andre organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet, kan finansiere indtil højst 80 % af organisationens samlede støtteberettigede udgifter for det kalenderår, der ydes tilskud til.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of gender equality will finance up to a maximum of 80% of all the organisation’s eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Driftstilskud til Den Europæiske Kvindelobby og en række andre organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet, kan højst finansiere 80 % af den pågældende organisationens samlede støtteberettigede udgifter for det kalenderår, der ydes tilskud til.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80% of the organisation’s total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
driftstilskud til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og til oplysnings- og dokumentationscentrene Mercator
grant for the operation of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation centres;
driftstilskud til Det Europæiske Ungdomsforum
grant for the operation of the European Youth Forum;
driftstilskud til en række organer, der er aktive på uddannelsesområdet
operating grants to a number of bodies active in the field of education and training;