natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der på uformelle seminarer, workshops og symposier arrangeret af individuelle ASEM-partnere eller af "Asia Europa Foundation" blevet behandlet spørgsmål som menneskerettigheder, globalisering og andre aspekter ved de internationale forbindelser.
In addition, informal seminars, workshops and symposia, organised by individual ASEM partners or by the Asia-Europe Foundation, have touched on matters such as human rights, globalisation, and other aspects of international relations.
Desuden er der regler om anvendelsen af visse fødevareenzymer i særlige fødevarer i Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum, Rådets direktiv 83/417/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum og Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin.
In addition, Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, Council Directive 83/417/EEC relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption and Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, regulate the use of certain food enzymes in these specific foods.
Desuden er der rejst spørgsmål om effektiviteten af de nuværende politiske rammer, især vedrørende:
Furthermore, concerns on the effectiveness of the current policy framework have been raised as regards:
Desuden er der ret væsentlige forskelle mellem de enkelte love.
Moreover, there are rather significant differences between individual laws.
Desuden er der retningslinjer for fremme af synlighed, fjernelse af barrierer og forbedring af samarbejdet mellem universiteter og virksomheder.
All of these measures are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.
Desuden er der rig mulighed for forbedring af fremgangsmåderne for evaluering af EU-budgettet og dets effektivitet.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Desuden er der risiko for en alvorlig mangel på lærere og et behov for en stigning i udbuddet af videnskabsfolk, teknikere, ingeniører og kandidater fra erhvervsuddannelser.
Moreover, there is a risk of a serious shortage of teachers and a need for an increase in the supply of scientists, technicians, engineers and business graduates.
Desuden er der risiko for, at afgiftspligtige personer som følge deraf anbringes i en sårbar situation, specielt når de skal handle med en ny leverandør.
In addition, it risks leaving taxable persons in a vulnerable position, particularly when dealing with a new supplier.
Desuden er der risiko for, at den foreslåede brug af den fælles beslutningsprocedure ved fastlæggelse af tekniske parametre (f.eks. for at undgå skadelig interferens) vil forhindre Fællesskabet i at træffe nødvendige og rettidige foranstaltninger, og at den vil skabe forvirring om radiofrekvensbeslutningens videre rolle.
Furthermore, the suggested use of codecision measures to set technical parameters (e.g. for the avoidance of harmful interference) risks preventing the Community from taking necessary and timely action, and risks creating confusion as to the ongoing role of the Radio Spectrum Decision.
Desuden er der risiko for, at integreringen af toldinformatikprojekterne, der indtil den 31. december 1997 var dækket af IDA-beslutningen, i programmet Told 2000 vil føre til, at det privilegerede beløb, der er opnået enighed ved fælles beslutningstagning, opbruges.
The integration into Customs 2000 of the customs computerisation programmes covered up to 31 December 1997 by the IDA Decision may mean that the priority amount agreed under the co-decision procedure runs out during 1999.
Desuden er der risiko for, at nogle af de tidligere nationale luftfartsselskaber ikke overlever den aktuelle økonomiske krise, og de har ansøgt om offentlig støtte.
In addition, some former flag carriers may not survive the current economic crisis and have requested public support.
Desuden er der risiko for, at opsplitningen af forslaget ville føre til en forskel med hensyn til vedtagelsesdatoerne.
Furthermore, there is a risk that the splitting of the proposal would lead to a divergence in the dates of adoption.
Desuden er der risiko for, at overgangen til en ny gennemførelsesordning genåbner debatten og skaber ny retsusikkerhed med hensyn til dette grundlæggende spørgsmål.
In addition, the change to a new implementing system risks to reopening the debate and creating new legal uncertainties as to this fundamental issue.
Desuden er der risiko for, at stigningen i de faktiske lønomkostninger vil modvirke de gavnlige effekter for de dårligt stillede i forbindelse med skattereformen og nedsættelsen af de sociale bidrag.
Moreover, increases in real unit labour cost risk to jeopardise the beneficial effects of the tax reform and the reductions of social security contributions for disadvantaged people.
Desuden er der risiko for, at udgiftsbenchmarket vil udvise en alvorlig afvigelse i 2014 og en yderligere, omend mere begrænset, afvigelse i 2015.
Furthermore, the expenditure benchmark is at risk of a significant deviation in 2014, with an additional albeit more limited deviation in 2015.
Desuden er der seks universiteter fra Tyskland og 4 fra Frankrig.
In addition there are 6 entries for Germany and 4 for France.
Desuden er der sektorer, som undergår hastige og kraftige forandringer, hvilket kan få alvorlige følger i regioner, hvor jobudbuddet ikke er tilstrækkeligt diversificeret og arbejdsstyrken ikke tilstrækkeligt kvalificeret.
A number of sectors have also seen rapid and far-reaching changes, in some cases with a severe impact in certain regions with insufficient diversity in available jobs and workforce skills.
Desuden er der sket betydelige fremskridt med hensyn til fastlæggelsen af fælles metoder til bestemmelse af livscyklusomkostninger.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Desuden er der sket betydelige fremskridt med hensyn til overvågning af de forurenende stoffer, både i form af løbende overvågning og ved hjælp af regelmæssige prøver, således at det kan kontrolleres, om de strenge emissionsgrænser overholdes.
In addition considerable progress has been made in the monitoring of pollutants, both continuously and in periodic tests allowing demonstration of compliance with strict emission limits.
Desuden er der sket en betydelig stigning i den del af støtten, der ydes til horisontale formål, såsom forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder, miljø, beskæftigelse og uddannelse, og en tilsvarende nedgang i det beløb, der anvendes til individuel støtte, som er mere konkurrenceforvridende.
Moreover there has been a significant increase in the proportion of aid devoted to horizontal objectives, such as research and development aid, aid for small and medium-sized enterprises, the environment, employment and training, and a corresponding reduction in the amount of more distortive individual aid.
Desuden er der sket en klar stigning i antallet af bilaterale ad hoc-møder med de nationale myndigheder.
In addition, there is a marked increase in the number of ad hoc bilateral meetings with the national authorities.
Desuden er der sket et fald i antallet af forordninger og direktiver sammenlignet med antallet af beslutninger, afgørelser og henstillinger, både i absolutte tal og relativt set, hvilket viser, hvor omhyggelig Kommissionen er med hensyn til at vælge den mindst bindende retsakt5.
Besides, the decrease in the number of regulations and directives compared to the number of decisions and recommendations, both in absolute and relative terms, indicates how careful the Commission has been to choose the lightest instrument5.
Desuden er der sket et strategisk skifte i EU's udviklingspolitik, således at der lægges større vægt på menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincippet og andre elementer, der indgår i en god statsforvaltning, idet det er foreslået, at en større del af EU's samarbejdsprogrammer kommer til at vedrøre dette område5.
Moreover, EU development policy has made a strategic shift towards stronger emphasis on human rights, democracy, rule of law and other elements of good governance, by proposing a higher share of EU cooperation programmes to be devoted in this area.5
Desuden er der sket lovgivningsmæssige fremskridt på andre områder, f.eks. i forbindelse med hvordan man afgør, hvilket land der er ansvarlig for at behandle en asylansøgning (Dublinkonventionen og –forordningen), bl.a. i form af Eurodac og direktiv 2001/55 om midlertidig beskyttelse.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Desuden er der sket miljøskader på anlæg ved floder, såsom dæmninger eller bredder.
In addition, environmental damage has occurred to civil structures built on the rivers, such as dams or river banks.
Desuden er der sket store forandringer i den elektroniske kommunikationssektor, siden EU's rammelovgivning for telekommunikation sidst blev revideret i 2009.
Furthermore, significant changes have taken place within the electronic communications sector since the EU telecoms regulatory framework was last revised in 2009.
Desuden er der sket store fremskridt med hensyn til fastlæggelsen af fælles metoder til beregning af livscyklusomkostninger.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Desuden er der skævheder hvad angår gennemførelsen af de forskellige retningslinjer, navnlig inden for den søjle, der drejer sig om tilpasningsevne.
In addition, an imbalance is apparent in implementation of the various guidelines, especially as regards the adaptability pillar.
Desuden er der som en uundgåelig følge af ovennævnte ændring foretaget visse andre ændringer.
Other changes have been made which automatically result from this amendment.
Desuden er der som et generelt princip enighed om, at alle egnede midler til opnåelse af en gensidig aftale så hurtigt som muligt bør overvejes, og at der bør fastsættes standarder for “best practice” for anvendelse af sprog og oplysningerne fra den skattepligtige.
Furthermore it is agreed as a general principle, that all appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible should be considered and that standards of best practice as regards the use of language and information of the taxpayer should be set.
Desuden er der som fastsat i køreplanen for det fælles område indledt en dialog for at undersøge betingelserne for visumfri rejseaktivitet som en langsigtet målsætning.
Moreover, as set up in the Common Space, dialogue to examine the conditions for visa-free travel as a long-term objective has commenced.
Desuden er der som følge af de ændringer, som Kommissionen har foreslået vedrørende "forsyningsvirksomhedsdirektivet", nemlig direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation1, især ændringerne af dets anvendelsesområde som følge af den gradvise liberalisering af nogle sektorer, grund til at ændre nogle af bestemmelserne i de "klassiske" direktiver (punkt 9).
Moreover, following the amendments proposed by the Commission concerning the "Utilities Directive" 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors1, in particular the amendments to its scope in the light of the gradual liberalisation in those sectors, it is also necessary to amend some provisions contained in the public sector Directives (point 9).
Desuden er der som led i Fiscalis-programmet blevet truffet adskillige foranstaltninger for at sikre, at der udveksles oplysninger om bedste praksis og etableres et samarbejde på kontrolområdet.
In addition several actions have been undertaken under the Fiscalis program to ensure exchange of best practice and cooperation in terms of control.
Desuden er der som led i temaet "rummet" under det syvende forskningsrammeprogram offentliggjort en forslagsindkaldelse med henblik på udvikling af præ-operationelle GMES-havovervågningstjenester.
In addition, as part of the FP 7 Space theme, a call for proposals has been published to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
Desuden er der som tidligere nævnt alvorlige forbehold vedrørende sikkerheden såvel som en indlysende uoverensstemmelse med bestemmelserne i direktivet om udrangerede køretøjer.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety set out above, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Desuden er der sonderende drøftelser i gang om en række andre projekter.
In addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.
Desuden er der spørgsmål, som vil forblive uløste, selv hvis et CCCTB indføres, f.eks. fordi et CCCTB ikke vil gælde for individuelle skatteydere og ikke nødvendigvis vil gælde for alle skattepligtige selskaber og/eller medlemsstater, og fordi der vil være behov for at se på samspillet mellem et CCCTB og andre aspekter af systemerne for direkte beskatning.
In addition, there are issues which will remain even if a CCCTB is introduced, for example because CCCTB would not cover individual taxpayers and would not necessarily apply to all corporate taxpayers and/or Member States and because there will be a need to address the interaction between the CCCTB and other aspects of direct tax systems.
Desuden er der spørgsmålet om skattemæssig kohærens: Giver det mening at tillade en nedsat sats for elektricitet og naturgas, hvis vi antager, at denne sats tilskynder til et højere forbrug, mens vi samtidig ønsker at reducere et sådant forbrug ved at fremme energibesparende materialer og energieffektive produkter, som på nuværende tidspunkt beskattes med normalsatsen?
Moreover, there is a question of fiscal coherence to be discussed: does it make sense to allow for a reduced rate for electricity and natural gas if we assume that this rate will have the incentive of generating more consumption while we want to reduce such consumption at the same time by promoting energy saving materials and energy efficient products, which are currently taxed at the standard rate?
Desuden er der spørgsmålet om åbningen af markedet for skibe, der ikke opfylder ovennævnte betingelser.
The question also arises of the opening of the market to vessels which do not comply with the conditions listed above.
Desuden er der stadig behov for at supplere reformen med konkrete tiltag til at underbygge den globale beskæftigelsesstrategi for ældre arbejdstagere for 2012-2014.
In addition, the reform still needs to be complemented by concrete measures to underpin the Global Employment Strategy for Older Workers for 2012-2014.
Desuden er der stadig behov for en effektiv begrænsning af det offentlige forbrug, ikke mindst efter indførelsen af skattestoppet, således at der fortsat kan tilvejebringes store overskud på de offentlige finanser, også på mellemlang sigt.
Furthermore, achieving effective restraint of government consumption remains essential, and this is even more compelling after the introduction of the “tax freeze” so that the general government finances can continue to run high surpluses also in the medium-term.
Desuden er der stadig betydelig forskel mellem udbredelsen af brugen af alternative operatører til lokale opkald (25% af alle abonnenter) og til langdistance- og udlandsopkald (33%), skønt tendensen er konvergerende.
Moreover, despite a con­verging trend there is still a substantial difference between the use of alternative operators for local calls (25% of the total subscribers) and for long distance/international calls (33%).
Desuden er der stadig tvivl om den forvaltningsmæssige uafhængighed i nogle medlemsstater, og man kan sige, at de forskellige nationale lovgivninger ikke har tilskyndet alle de befordringspligtige virksomheder til at blive effektive.
Further, there remain issues of regulatory independence in some Member States, and it could be argued that a varied national regulation has not encouraged all the USPs to become efficient.
Desuden er der stadig uoverensstemmelser mellem visse momssatser, som anvendes på sammenlignelige produkter eller tjenesteydelser.
Moreover, there are still inconsistencies in the VAT rates applied to comparable products or services.
Desuden er der stadig usikkerhed om mellemmænd og de specifikke foranstaltninger, som de er omfattet af, når de bidrager til eller muliggør en krænkelse, uanset deres ansvar.
Furthermore, uncertainties remain over intermediaries and the specific measures to which they are subject by contributing to or facilitating an infringement, regardless of their liability.
Desuden er der stadig væsentlige hindringer for at få adgang til servicesektoren, og der bør gøres større brug af offentlige udbud i kommuner og regioner.
Furthermore, there are still significant barriers to entry into the services sector and public procurement in municipalities and regions ought to be increased.
Desuden er der stor forskel på de sanktioner, som medlemsstaterne pålægger ved misbrug af slots, både hvad angår typer af misbrug, der straffes, og den hyppighed, hvormed de anvendes.
Moreover, sanctions imposed by Member States for misuse of slots vary substantially regarding the types of misuses that are sanctioned and the frequency with which they are applied.
Desuden er der stor forskel på ordningerne for erstatningsansvar i de forskellige medlemsstater, og derfor er det vanskeligt og byrdefuldt for sponsor af et multinationalt forsøg at tegne en forsikring i overensstemmelse med disse nationale love.
Moreover, as liability regimes differ widely between Member States, it is difficult and burdensome for the sponsor of a multinational trial to obtain insurance in accordance with those national laws.
Desuden er der stor forskel på, hvordan halvoffentlige og offentlige støtteordninger tilrettelægges og gennemføres i medlemsstaterne.
Furthermore, there exists a great diversity in the way which semi-public or public support schemes are organised and carried out in the Member States.
Desuden er der stor risiko for, at EU udsættes for en midlertidig fysisk afbrydelse, der skyldes alvorlige uheld på transport- og lagerinfrastruktur - både inden for og uden for EU's grænser - som har stor betydning for, at forsyningerne er tilstrækkelige og ikke afbrydes.
The European Union is also very vulnerable to a risk of temporary physical disruption of supply which may result from serious accidents affecting transport and storage infrastructures, whether within or outside the Community, which are important for the security and continuity of Community supplies.
Desuden er der stor ungdomsarbejdsløshed.
Youth unemployment is also very high.
Desuden er der store analytiske problemer ved den mulige metode til at definere et tilstrækkeligt niveau for minimumsindkomstordningerne på EU-niveau.
Furthermore, there are substantial analytical problems concerning the possible methodology to define a level of adequacy for minimum income schemes at EU level.
Desuden er der store forskelle fra land til land: i nogle medlemsstater ligger den gennemsnitlige detailpris på 4 EUR pr. MB og endda tæt på 6 EUR pr. MB i visse tilfælde.
Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Desuden er der store forskelle i de ressourcer, der er tilgængelige på nationalt plan, hvilket skaber et kludetæppe af uhomogent tilsyn og dårligt samarbejde på europæisk plan.
In addition, the big divergence in the resources available at the national level lead to a patchwork of non-homogenous supervision and weak cooperation at the European level.
Desuden er der store forskelle mellem de forskellige nationale domstolssystemer og i den måde, hvorpå domstolene behandler patentsager.
Moreover, significant variations exist between the different national court systems and the way the courts handle patent cases.
Desuden er der store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til såvel F&U‑udgifter i procent af BNP som antallet af patentansøgninger pr. indbygger.
Moreover, there are important differences between Member States, both in terms of R&D expenditures as a percentage of GDP and the number of patent applications per head of the population.
Desuden er der store forskelle mellem medlemsstaternes økonomiske struktur og f.eks. mellem deres finansielle og fiskale systemer og deres socialsikringssystemer.
Moreover, there are considerable differences in the economic structure of the Member States, e.g. in their financial, tax and social security arrangements.
Desuden er der store forskelle mellem, hvordan medlemsstaterne behandler lovovertrædelserne, både med hensyn til, hvem der straffes, og straffenes art og størrelse.
In addition, the imposition of penalties for offenders varies between Member States, both as regards the persons to be penalised and as regards the size and nature of penalties awarded.
Desuden er der store regionale forskelle inden for Europa med hensyn til adgangen til kapital.
In addition there are strong regional differences within Europe in the supply of capital.
Desuden er der store risici på grund af tilpasningens omfang, eftersom det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for disse fremskrivninger, kan vise sig at være alt for optimistisk.
Moreover, the size of adjustment is subject to significant risks as the macroeconomic scenario underpinning these projections could prove overly optimistic.
Desuden er der større sandsynlighed for, at de aktiver, der indgår i en arv, befinder sig i den medlemsstat, til hvilken den afdøde har en personlig tilknytning, end i den medlemsstat, til hvilken arvingen har en sådan tilknytning, hvis der er tale om forskellige medlemsstater.
Moreover, the assets contained in an inheritance are more likely to be located in the Member State to which the deceased has personal links than in the Member State to which the heir has such links, if different.
Desuden er der større sandsynlighed for, at de højtuddannede arbejdsløse eller de højtuddannede ikke-erhvervsaktive finder beskæftigelse (sammenlignet med sandsynligheden for de lavt- eller middelhøjt uddannede grupper).
Also, more highly educated unemployed or inactive people have a substantially higher probability of moving back into employment (compared with low and medium skilled groups).
Desuden er der svagheder i kvaliteten af undervisningen i de videregående uddannelser og deres evne til at fremme innovation.
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
Desuden er der særlige problemer i bjergområder, navnlig Alperne, på øer, i kyst- og byområder samt tætbefolkede flodsletter.
Furthermore, mountain areas, in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Desuden er der taget hensyn til de synspunkter, som arbejdsmarkedets parter har givet udtryk for i forbindelse med etablerede dialoger.
Moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.
Desuden er der taget hensyn til den tekniske udvikling og proceduremæssige nyskabelser, og der er fremlagt mere detaljerede oplysninger herom som reaktion på de seneste ulovlige handlinger på securityområdet inden for civil luftfart.
Furthermore, it took into account technical developments and procedural evolutions and provided more detail on such in response to recent unlawful acts in the area of civil aviation security.
Desuden er der taget kontakt til Centralasien, lande i Golfsamarbejdsrådet og Afrika syd for Sahara.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia, Gulf Cooperation Council countries and sub Saharan Africa.