natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en undersøgelse i gang, som skal påpege, hvilke produkter i åben brug der indeholder PCB/PCT, samt disses anvendelser og andre nyttige oplysninger.
An ongoing study is designed to identify products containing PCBs/PCTs in open uses, together with applications, typical uses and further useful information.
Der er en undersøgelse på vej af forbuddet mod dobbelt strafforfølgning (ne bis in idem-princippet); denne foranstaltning er omfattet af programmet for gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
A study of ne bis in idem (a measure included in the Mutual Recognition Programme) is also underway.
Der er en undtagelse for medicinske lægemidler, der omfattes af Rådets forordning nr. 2309/93, hvor kun kravene om miljørisikovurdering vil gælde.
However, as a means of exemption for medicinal products under Council Regulation No. 2309/93, only the environmental risk assessment requirements will apply.
Der er en undtagelse fra denne regel, som gælder i de tilfælde, hvor afsenderen har fået modtagerens e-post-adresse eller sms-nummer i forbindelse med et salg.
There is an exception to this rule in cases where contact details for sending e-mail or SMS messages have been obtained in the context of a sale.
Der er en uoverensstemmelse mellem pkt. 3.2.2 og 3.2.3 i deres nuværende form: hvad der forhindrer EU i at øge produktionen, er Blair House-aftalen.
There is an inconsistency between points 3.2.2 and 3.2.3 as they stand: what is stopping the EU from increasing production is the Blair House agreement.
Der er en vigtig brist i holdningen til forskning og teknologisk udvikling i Europa.
There is a major weakness in the approach to Research and Technology Development in Europe.
Der er en vigtig forskel mellem C2 og C1.
There is one important difference between C2 and C1.
Der er en vigtig forskel mellem den engelske og den franske version.
There is an important difference between the English and French versions.
Der er en vigtig mulighed for at lære af og bygge videre på disse ordninger, navnlig dem der øger efterspørgslen.
There is a significant opportunity to learn and build on these schemes, particularly those that increase demand.
Der er en vigtig social dimension, da ulovlige og billige lægemidler på internettet skaber et sundhedsvæsen opdelt i to niveauer.
There is an important social dimension because illegal low cost medicines on the internet create a 2-tier health care system.
Der er en vis bekymring for, at de obligatoriske sektordækkende arbejdsmarkeds­pensionsordninger muligvis strider imod EU's konkurrenceregler.
There are fears about possible incompatibilities of mandatory sector-wide occupational pension schemes with European competition law.
Der er en vis bekymring for, at disse måske ikke er tilstrækkelige i betragtning af behovet for at opnå større netværksintegration.
There are some concerns that these may not be sufficient given the urgency of the need to achieve greater network integration.
Der er en vis bekymring med hensyn til, hvordan det sikres, at grænseoverskridende sundhedsydelser er så sikre og effektive som muligt.
In the second place there are concerns about how to ensure that cross-border healthcare is as safe and efficient as possible.
Der er en vis bekymring over at indføre regler på dette område, men den hænger sammen med den antagelse, at der hersker aftalefrihed.
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
Der er en vis dokumentation for et højt udbytte af uddannelse, når der er tale om mennesker, som ellers ville træde ind på arbejdsmarkedet med et lavt uddannelsesniveau.
There is some evidence of high returns to education particularly in the case of people who would otherwise enter the labour market with low levels of attainment.
Der er en vis dokumentation for, at SMV'ernes administrative byrde belaster dem i uforholdsmæssigt stort omfang.
Evidence suggests that SMEs may also suffer disproportionately from administrative burdens.
Der er en vis ensartet struktur på tværs af medlemsstaterne, men der er til gengæld store forskelle i afgiftsniveau.
Whilst there is some commonality of structure across Member States, tax levels differ by very large margins.
Der er en vis fare ved at Kommissionen udformer sine forslag på en sådan måde at ugunstigt stillede regioner behandles som om de havde fælles behov.
There is some danger in the way the Communication frames its proposals of treating the less-favoured regions as having common needs.
Der er en vis forskel på Eurostat’s og andre statistiske organisationers undersøgelser med hensyn til deres indhold og udformning.
There are certain differences between Eurostat and other statistical organisations in terms of surveys, their content and purpose.
Der er en vis forskel på, i hvilket omfang forskellige medlemsstater anvender sanktioner, også når medlemsstaternes bank- og forsikringssektorer er af omtrent samme størrelse.
A certain divergence exists in the level of application of sanctions in different MS, including those having banking and insurance sectors of similar size.
Der er en vis forskydning mellem Unionens mål, som konventet har fornyet (artikel I-3), og målene for visse politikker, som ikke er gennemgået.
There is a certain amount of dissonance between the Union’s goals, which the Convention has revised (Article I-3), and the aims of some policies which have not been reviewed.
Der er en vis fortolkningsmargen omkring anvendelsesområdet for Seveso II-direktivet såsom at udelukke mineralforædling og/eller affaldshåndteringsanlæg fra anvendelsesområdet.
There is some margin for interpreting the scope of the Seveso II Directive as excluding the processing of minerals and/or tailings management facilities.
Der er en vis forventning om, at et sådant kombineret kort med en kontaktfri e-penge-funktion baseret på RFID-teknologi vil komme i omløb.
There is some prospect that more such combined cards with a contactless e-M function based on RFID technology will come into circulation.
Der er en vis frygt for, at ældregenerationen kan blive en for tung byrde for de yngre i den erhvervsaktive alder, og at dette kan føre til spændinger mellem generationerne.
There is a fear that the older generations might become too heavy a burden on younger, working-age people and that this could result in tensions between generations.
Der er en vis følelse af desillusionering i SMV-kredse omkring den politik til støtte af iværksættere, som EU har iværksat.
There is a certain feeling of disillusionment within the SME community about EU-initiated policy aimed at helping entrepreneurs.
Der er en vis grad af substituerbarhed mellem dækkede obligationer (covered bonds) og securitiseringer.
There is a degree of substitutability between covered bonds and securitisations.
Der er en vis grund til optimisme på grund af den forbedrede beskæftigelsessituation.
There are some grounds for optimism due to the improved employment situation.
Der er en vis interesse for en yderligere kortlægning af situationen for organisationer, der leverer sociale tjenesteydelser i henhold til fællesskabslovgivningen og for beskyttelsen af ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse som en del af den europæiske sociale model, men der er bred enighed om, at EU ikke bør tilføres yderligere beføjelser på området for ikke-økonomiske tjenesteydelser.
While there is some interest in further clarification of the situation of organisations providing social services under Community law and in protecting non-economic services of general interest as part of the European social model, there is a broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Der er en vis interesse for en yderligere kortlægning af situationen for organisationer, der leverer sociale tjenesteydelser i henhold til fællesskabslovgivningen, og for beskyttelsen af ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse som en del af den europæiske sociale model, men der er bred enighed om, at EU ikke bør tilføres yderligere beføjelser på området for ikke-økonomiske tjenesteydelser.
While there is some interest in further clarification of the situation of organisations providing social services under Community law and in protecting non-economic services of general interest as part of the European social model, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Der er en vis konkurrence, men den har kun i meget begrænset omfang indvirket på markedet.
There is some competition but these offers have made only small inroads into the market.
Der er en vis konsensus om, hvor vigtigt det er at knæsætte følgende overordnede principper: frivillig deltagelse, adgang for alle lønmodtagere, klarhed og gennemsigtighed, forud fastsatte bestemmelser, regelmæssighed, undgåelse af urimelige risici for arbejdstagerne, adskillelse mellem løn og indtægt fra ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen samt forenelighed med arbejdstagernes mobilitet.
There is a certain consensus on the importance of respecting the following general principles: voluntary participation; extending the benefits to all employees; clarity and transparency; need for a predefined formula; regularity; avoiding unreasonable risk for employees; distinction between wages and salaries and income from financial participation schemes; compatibility with worker mobility.
Der er en vis lighed i indhold og vurderingsmetode mellem de vurderinger, der foretages af det europæiske miljøagentur og af de regionale havkonventioner, og derfor også mellem arbejdet bag disse vurderinger.
There is some degree of similarity in the content and method of assessment between the assessment products of the EEA on marine and coastal issues and assessment products of the regional marine conventions, and hence in the work required for producing such products.
Der er en vis retsusikkerhed, specielt hvad angår forholdet mellem det nationale og det tværnationale høringsniveau og i forbindelse med fusioner og overtagelser.
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Der er en vis risiko for fejl.
This entails a certain level of risk of error.
Der er en vis risiko for hjerneflugt fra tredjelande, men der findes bestemmelser, som skal afbøde den, i ordningen med det blå EU-kort.
A certain risk of brain drain exists for third countries, yet there are and there will remain provisions in the BC to mitigate it.
Der er en vis risiko for, at de brister, man har konstateret i de eksisterende forretningsmodeller, vil kunne gentage sig i fremtidens m-betalingsmiljøer.
There is a risk that detriments witnessed in existing business models may be replicated in forthcoming m‑payments environment.
Der er en vis sammenhæng mellem dette og udviklingen af en eksternaliseringspolitik.
There is a link between this exercise and that of developing a policy of externalisation.
Der er en vis sammenhæng mellem tildeling af kapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter.
There are a number of links between the allocation of capacity and the levying of infrastructure charges.
Der er en vis skævhed i de nye medlemsstaters repræsentation i det kommende CCMI (Janos Tóth og Grace Attard), herunder især en underrepræsentation af kvinder (Grace Attard).
a certain disproportion in the representation of the new Member States (Mr Tóth, Ms Attard), and of women in particular (Ms Attard) in the future CCIC;
Der er en vis social magt forbundet med evnen til at anvende et eller flere sprog.
The degree of social power which is conveyed by the ability to use a given language or languages.
Der er en vis støtte til mere forskning og  teknologisk udvikling samt større udbredelse af eksisterende teknologi - tænd-slukure, termostater, isolation, KVP, energieffektiv belysning, biomasse og varmepumper, og mærkning og bygningskonstruktion betragtes også som vigtigt.
There is some support for more research and technological development and greater dissemination of existing technologies – timers, thermostats, insulation, CHP, energy efficient lighting, biomass, heat pumps, and labelling and building design are also considered important.
Der er en vis tvetydighed i definitionen af den kompetente myndighed.
The definition of the competent authority is somewhat ambiguous.
Der er en vis uenighed om, hvornår et direktiv i givet fald skulle udstedes.
There is some disagreement about the timing of the latter.
Der er en vis uklarhed i definitionen af de nye kategorier af 'Aid for Trade', og nogle af dem overlapper de allerede eksisterende kategorier af handelsrelateret støtte (TRA)10.
There is some lack of clarity in the new Aid for Trade categories, and some overlaps with the already existing categories of TRA10.
Der er en vis usikkerhed forbundet med at anvende data fra forskellige prøvemetoder til at fastsætte grænseværdier.
Relying on data from different assay methods to fix limit values is questionable.
Der er en vis usikkerhed i EF-lovgivningen med hensyn til medlemsstaternes forpligtelse til at foreskrive strafferetlige sanktioner.
There is a lack of certainty in Community law with regard to the Member States’ obligation to provide criminal penalties.
Der er en vis usikkerhed om, nøjagtigt hvor mange sager der er eller bliver tale om i dag og i fremtiden, men der er en tydeligt synlig tendens, som truer det høje niveau for beskyttelse af folkesundheden i EU.
While there is uncertainty as to the precise number of cases today or in the future, there is a clear trend visible which threatens the high level of protection of public health in the EU.
Der er en vis vekselvirkning mellem de miljømæssige udfordringer i byerne.
Urban environment challenges are inter-related.
Der er en voksende anerkendelse af, at social udstødelse ikke kun har omkostninger for den enkelte, men også for samfundet som helhed.
There is a growing recognition that social exclusion brings costs not only to the individual, but to society as a whole.
Der er en voksende bekymring blandt mange, fordi denne udvikling underminerer EU’s evne til at opnå sine politiske målsætninger på en række socioøkonomiske områder og især vedrørende Lissabon-strategien.
There is a growing uneasiness among many people, because these developments undermine the EU’s ability to achieve its policy objectives in a number of socio-economic areas and in particular the Lisbon Strategy.
Der er en voksende bevidsthed om fordelene ved at reducere erhvervslivets omkostninger og begrænse bureaukratiet.
There is increasing awareness of the benefits of lowering the costs of doing business and reducing red tape.
Der er en voksende bevidsthed om, at lønforskelle mellem mænd og kvinder ikke forsvinder automatisk i takt med kvinders øgede beskæftigelsesfrekvens, eftersom de er knyttet til den strukturelle ulighed mellem kønnene på arbejdsmarkedet.
There is a growing awareness that gender pay gaps do not decrease as an automatic by-product of the growing female participation rate as they are linked to structural gender inequalities in the labour market.
Der er en voksende bevidsthed omkring den komplekse sammenhæng mellem globalisering og fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The complex interface between globalisation and the promotion of core labour standards receives growing attention.
Der er en voksende enighed om, at moderniseringen af EU-budgettet kræver en sammenhængende reform af både dets udgifts- og finansieringsside.
There is a growing consensus that the modernisation of the EU budget requires a coherent reform of both its expenditure and financing side.
Der er en voksende erkendelse af de fordele, som økosystemet skaffer virksomheder og samfundet generelt3, og hvilket potentiale investering i naturkapital rummer for den grønne økonomi.
There is a growing awareness of the benefits of ecosystem services for businesses and society at large3, and of the potential of investing in natural capital for the green economy.
Der er en voksende erkendelse af nødvendigheden af at lette de administrative byrder, der tynger virksomhederne.
There is a growing awareness of the need to reduce administrative burdens on businesses.
Der er en voksende erkendelse af, at der er behov for løsninger, som gør det lettere og billigere for slutbrugere at benytte tredjeparters ophavsretsbeskyttede indhold i deres egne værker.
There is a growing realisation that solutions are needed to make it easier and affordable for end-users to use third-party copyright protected content in their own works.
Der er en voksende erkendelse af, at EU skal indtage en unik stilling i indsatsen for at fremme den kulturelle rigdom og mangfoldighed i såvel Europa som i den øvrige del af verden.
Awareness is growing that the EU has a unique role to play in promoting its cultural richness and diversity, both within Europe and world-wide.
Der er en voksende erkendelse hos den russiske regering af det organiserede civilsamfunds rolle.
There is an emerging recognition by the Russian government of the role of civil society organisations.
Der er en voksende fare for, at skibs- og flybesætninger og havnemyndigheder direkte eller indirekte pålægges politiopgaver, som normalt påhviler regeringsorganer.
There is an increasing danger of imposing upon ship and aircraft crews and on port authorities directly or indirectly policing responsibilities that normally fall upon government agencies.
Der er en voksende fælles forståelse, der styrkes af Det Europæiske Råd og Rådet (forskning), for behovet for samspil mellem politikker og programmer i medlemsstaterne og på fællesskabsplan.
There is a growing common understanding, reinforced by the European Council and the Research Council, of the need for interaction between policies and programmes in the Member states and at Community level.
Der er en voksende interesse i Japan for regionalt samarbejde baseret på ”funktionel integration”.
Japanese interest in regional cooperation on the model of "functional integration" is growing in importance.
Der er en voksende international konsensus - i EU og i OECD - om, at dette kun kan opnås ved samarbejde over grænserne og især udveksling af oplysninger.
There is a growing international consensus - in the EU and in the OECD - that this can only be achieved through cross-border co-operation and in particular through the exchange of information.
Der er en voksende kløft mellem de ni forpligtelser, der foreslås i udkastet til erklæring, og den aktuelle trend i den sociale udvikling, som det vil kræve betydelig politisk beslutsomhed at mindske eller sågar at overvinde.
The gap between the nine commitments proposed in the Draft Declaration and actual trends in social development is still widening and considerable political will is going to be required to narrow and to bridge it.
Der er en voksende kvalifikationskløft, især inden for informationsteknologi, hvor et stigende antal stillinger forbliver ubesatte.
There is a widening skills gap, especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.
Der er en voksende opmærksomhed om behovet for at opfylde begge disse mål.
There is a growing awareness of the need to satisfy both of these objectives.
Der er en voksende risiko for, at divergerende nationale strategier vil slå igennem, hvilket vil være skadeligt for det indre marked og for omkostningseffektiviteten.
There is an increasing risk for divergent national approaches to prevail, which would be detrimental for the internal market and cost-effectiveness.
Der er en voksende risiko for, at ikke blot små og mellemstore industriforetagender og landbrugsbedrifter, men også små og mellemstore virksomheder inden for detailhandelen, der er uundværlige for handelsstrukturen, kan miste deres eksistensgrundlag, fordi de står stadig svagere i forhandlinger om betingelserne for afsætningen af deres varer.
There is an increasing risk of not only industrial and agricultural SMEs losing their viability - they may encounter increasing difficulties in negotiating conditions for sales outlets for their products - but also commercial SMEs themselves, which are vital to the commercial fabric.
der er en voksende uoverensstemmelse mellem ansøgningerne og Genève-konventionens kriterier.
a growing mismatch between the nature of demand and the criteria of the Geneva Convention.
der er en yderligere stilling mindre til Eurojust
There is one additional post less for Eurojust,
Der er en åbenbar mangel på kvalificeret arbejdskraft og på arbejdskraft i almindelighed, og der er endnu ikke vedtaget en omfattende og sammenhængende strategi for livslang uddannelse.
Labour and skills shortages are apparent and a fully coherent and comprehensive lifelong learning strategy is not yet in place.
Der er en åbenbar modstrid mellem de forholdsregler, der træffes i kampen mod illegal indvandring, og asylretten.
This gives rise to a glaring contradiction between the measures to stop irregular immigration and the right to asylum.
Der er en åbenbar sammenhæng mellem efteruddannelse og tilrettelæggelse af arbejdet og arbejdstiden.
There is an obvious relationship between vocational training, organization of work and working hours.
Der er en åbenlys mangel på løsninger vedrørende spørgsmål, der allerede har været behandlet flere gange samt problemer med iværksættelsen af de metoder, der er udarbejdet til håndtering af de nævnte problemer.
There was a clear lack of solutions to the problems that had already been described on numerous occasions, and to the problems in applying the measures adopted to solve these problems.
Der er en årsagssammenhæng mellem antallet af arbejdspladser, arbejdspladsernes kvalitet og de beskæftigedes uddannelse.
There is a causal relationship between the number of jobs, their quality and employee training.
Der er en årsagssammenhæng mellem tidspunktet for Kommissionens henvisning og effektiviteten af ØSU's arbejde: jo tidligere Kommissionen hører ØSU, desto mere gavn får Kommissionen af dets arbejde.
There is a causal link between the timing of the Commission's referral and the effectiveness of the Committee's work, i.e. the earlier the Commission consults the Committee, the more useful its work is for the Commission.
Der er en øget bevidsthed om behovet for at undgå en urimelig afstraffelse af konkursramte iværksættere og løse levedygtige virksomheders finansielle problemer i tide.
There is an increasing awareness of the need to avoid excessive penalisation of bankrupt entrepreneurs and to solve financial problems of viable businesses in time.
Der er en øget interesse for brugen af økonomiske undersøgelser til forudsigelse af vendepunkter i den økonomiske cyklus.
There is an increasing interest in the use of economic surveys for predicting turning points in the economic cycle.
Der er en øget sandsynlighed for, at initiativerne bærer frugt, da de inddrager aktører på deres respektive arbejdsområder.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Der er endda eksempler på, at private organisationer har været mere lemfældige i deres kontrol.
On the contrary, private bodies are sometimes more lax in their controls.
Der er endda nogle aktører, der foreslår, at det for visse kontrakter med høj værdi kan være nyttigt at udarbejde udbudsspecifikationer på et andet sprog eller acceptere tilbud på andre sprog.
Some stakeholders even suggest that, for certain high-value contracts, drawing up tender specifications in a second language or accepting tenders in foreign languages might be helpful.
Der er endda også havne, som fortsat benytter blanketter, der er fortrykt på det nationale sprog og sommetider indeholder flere supplerende rubrikker.
Furthermore, a number of ports still use forms printed in the national language, which sometimes include extra sections.
Der er endda risiko for absorptionsproblemer, når den kritiske masse, der er nødvendig for en effektiv løsning af flaskehalsproblemerne vedrørende udvikling, ikke kan nås.
There is even a risk of absorption problems, while the critical mass which is necessary to effectively address the real bottlenecks of development cannot be achieved.