natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må rettes en særlig opmærksomhed mod sårbare befolkningsgrupper for at styrke dem, der risikerer at blive hægtet af udviklingen, hvis globaliseringen ikke skal øge kløften mellem de milliarder af mennesker, der er i stand til at drage fordel af den, og de milliarder, der står tilbage i fattigdom og elendighed.
Special attention needs to be paid to the rights of vulnerable groups, and to empowering those at risk of exclusion, if the process of globalisation is not to increase the division between the billions who benefit and the billions who are left in squalor and misery.
der må rettes op på den ekstremt langsommelige informationsoverførsel og den mangelfulde information af asylansøgerne.
overcoming excessively slow transfers and the scarcity of information given to asylum-seekers.
Der må rettes op på den ekstremt langsommelige informationsoverførsel og den mangelfulde information af asylansøgerne."
Overcoming excessively slow transfers and the scarcity of information given to asylum-seekers."
Der må rettes op på den uensartede adgang til at gennemføre projekter og iværksætte nye forretningsaktiviteter i de forskellige medlemsstater, eftersom dårlig forvaltning ikke kun skader det nationale marked, men også det indre marked ved at skabe barrierer for aktører fra andre medlemsstater.
These discrepancies need to be ironed out, as weak governance has an impact not only on the domestic market but also on the EU single market, creating barriers for operators from other Member States.
Der må rettes op på overbeskatningen af finansielle bevægelser internt i Fællesskabet.
the double taxation of cross-border financial flows within the Community must be rectified.
Der må rettes særlig opmærksomhed mod at løse trafiksikkerhedsproblemerne for denne køretøjstype i højrisikogruppen.
Special attention is needed to address the road safety issues of this high-risk vehicle class.
Der må samarbejdes mere på internationalt plan om udvikling, koordinering og håndhævelse af love, forskrifter og sanktioner.
There will need to be improved international collaboration in the development, coordination and enforcement of legislation, regulation and sanctions.
Der må satses på uddannelse, efteruddannelse og færdigheder, idet menneskelig kapital og knowhow betyder konkurrencefordele.
focus on education, training and skills, as human capital and know-how are competitive advantages;
Der må selvfølgelig fastlægges prioriteter for de forskellige nanoteknologiforskningsområder.
Naturally, priorities need to be set with regard to different areas of nanotechnology research.
Der må selvsagt gælde særlige regler for grænseoverskridende underskudsudligning, da resultaterne skal beskattes efter forskellige systemer.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
Der må sendes et realistisk politisk signal til CØEL
Sending a realistic political signal to the CEEC
Der må ses med tilfredshed på tiltag, der kan mindske risikoen for, at sådanne ulykker opstår.
Action to reduce the likelihood of such incidents is to be welcomed.
Der må ses med velvilje på idéen om at tilrettelægge seminarer, ekspertudveksling, studiemøder og udveksling af videnskabelig og faglig ekspertise.
In this connection, the idea of organizing seminars, exchanges of experts, study visits and scientific and technical reports is to be welcomed.
Der må ses på de måder, som udlægskendelsen kan oversendes fra den udstedende ret til det pengeinstitut, hvor udlægskontoen er placeret.
The ways of transmitting the attachment from the issuing court to the bank holding the account to be seized will need to be considered.
Der må ses på følgende forhold:
The following aspects have to be taken into account:
Der må ses på risikoen for, at den frivillige lovgivning vil blive brugt til at omgå nationale, ufravigelige regler til skade for en svagere part.
It must assess the risk of it being used to bypass national mandatory rules to the detriment of weaker parties.
Der må ses på udviklingen i Holland, hvor modeller med "selvstændige uden ansatte" fungerer rigtig godt.
For instance, Developments in the Netherlands, where "Self-employed without staff" models work extremely well, must be considered.
Der må sikres bred information om detaljerne i det nye initiativ.
It will be important to ensure that the details of the new initiative are publicized widely.
Der må sikres en bedre markedsadgang, hvor der tages passende hensyn til udviklingen i vareudvekslingen med de associerede partnere (inkl. den tidligere handel med eks-DDR).
This must provide for improved market access, taking due account of developments in visible trade with the associated partners (including the former GDR).
der må sikres en beskyttelse af brugsmodeller, der opfylder følgende krav: a) kravet om "absolut nyhed"; b) kravet om "industriel udnyttelighed"; c) kravet om enten en "opfinderisk indsats" som anført i artikel 56 i Den Europæiske Patentkonvention eller et praktisk/industrielt fremskridt i forhold til den kendte teknik;
a guarantee of eligibility for UMs for innovations which satisfy the following requirements: a) "absolute novelty"; b) "possibility of application in the industrial field"; c) "inventive step" (Art.
Der må sikres en beskyttelse af ophavsretten1, specielt i forbindelse med område 4, 5 og 6.
guaranteed protection of authors' rights1, particularly with Programmes 4, 5 and 6;
Der må sikres en ensartet håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder overalt på Fællesskabets område, men inden for de gældende nationale rammer.
The question is to ensure that intellectual property rights are enforced in an equivalent fashion throughout the Community but within the existing national frameworks.
der må sikres en global, sammenhængende udformning af samtlige instrumenter til beskyttelse af den industrielle og intellektuelle ejendomsret, idet der i forbindelse med eventuelle foranstaltninger til harmonisering af de såkaldte brugsmodeller også tages højde for den harmonisering, der allerede er gennemført eller planlagt i forbindelse med "beslægtede" beskyttelsessystemer;
a consistent, comprehensive approach to the whole range of instruments for the protection of industrial and intellectual property; any future harmonization measures for the UM should also take account of harmonization already carried out or planned for analogous protection rights;
Der må sikres en passende sikkerhed for opbevarede trafikdata.
Adequate security of any retained traffic data would have to be ensured.
Der må sikres en sammenhæng med andre EU-politikker inden for alle dele af den fælles fiskeripolitik.
Coherence with other EU policies must be ensured within all parts of the CFP.
Der må sikres en tilstrækkelig opfølgning af Kommissionens meddelelse om koordinering på narkotikaområdet.
Adequate follow-up of the Commission Communication on drugs coordination has to be ensured.
Der må sikres gennemsigtighed i kvotetildelingen.
It is necessary to ensure transparency in the allocation of allowances.
der må sikres offentlig finansiering af søhavne og havneinfrastrukturer.
public financing of seaports and port infrastructures.
Der må sikres overensstemmelse mellem de budgetoverslag, der foreslås i forordningen, de eksisterende overslag på dette område og de dermed forbundne tiltag, som Kommissionen agter at gennemføre som led i den fundamentale ændring af det fælles europæiske asylsystem, samt overensstemmelse med andre af EU's politikker.
Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
Der må sikres sammenhæng mellem tilpasningsforanstaltningerne og afbødningsforanstaltningerne og omvendt.
Adaptation actions must be consistent with mitigation actions and vice versa.
Der må sikres styring på flere niveauer, herunder en høring af interessenter, som nøje må overvåges af Kommissionen.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
Der må sikres styring på flere niveauer, herunder en høring af relevante aktører, som nøje må overvåges af Kommissionen.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
Der må sikres styring på flere niveauer, herunder nøje overvågning varetaget af Kommissionen.
Effective multi-level governance, including close monitoring by the European Commission, must be guaranteed.
Der må sikres størst mulig gennemsigtighed på EU-plan ved ændringer af mål og udskiftning af deltagere i de integrerede projekter.
Maximum transparency must be secured at Community level in changes to the integrated projects' objectives and membership.
Der må sikres tilstrækkeligt afkast af investeringer i nye anlæg, som skal benyttes til transit, for at få operatørerne til at foretage dem.
It will be necessary to ensure adequate return on investment for new installations needed to host transits, in order to provide appropriate incentives for operators to make such investment.
Der må sikres uddannelse af juridisk, politimæssigt, pædagogisk, psykologisk, medicinsk og socialt personale, som har til opgave i tide at spore vold i hjemmet og effektivt at hjælpe de berørte.
it is also important to ensure training of legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Der må sikres uddannelse af juridisk, politimæssigt, pædagogisk, psykologisk, medicinsk og socialt personale, som har til opgave i tide at spore vold i hjemmet og effektivt at hjælpe de berørte.
it is also important to ensure training of legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
der må sikres vandtætte skotter mellem den kritiske masse og det almindelige marked,
no "spill over" of the critical mass to the general market;
Der må sikres yderligere incitamenter for at stimulere investeringer i fremtidsorienterede teknologier og for at fremme udviklingen af innovative produkter, da disse områder byder på blivende arbejdspladser.
More incentives are needed for investment in the technologies of the future and to promote the manufacture of innovative products, as this is where stable jobs will be created in the long term.
Der må skabes balance mellem tre områder:
This shows up the need for a three-way balance in rural areas:
Der må skabes bedre ligevægt mellem støtteforanstaltningerne inden for de to søjler i den fælles landbrugspolitik for at opfylde samfundets forventninger til en politik, der ved hjælp af forbedrede programmer for landdistriktsudvikling fremmer fødevaresikkerhed, bæredygtighed og princippet om valuta for pengene.
Support between the two pillars of the CAP must achieve a better balance to meet society’s expectations of a policy that promotes food quality, sustainability, and value for money through reinforced rural development programmes.
Der må skabes bedre samspil mellem skole og erhvervsliv, og livslang uddannelse og oplæring på virksomhederne må fremmes gennem skatteincitamenter.
Bridges need to be built between school and enterprises and tax incentives should be introduced to promote ongoing training and in-service apprenticeships.
Der må skabes bred national enighed om de nationale programmer, der nu skal gennemføres.
National programmes must now be implemented based on a real national consensus.
Der må skabes de nødvendige forudsætninger for, at de lettere kan deltage i handelsforhandlinger, og de må tilskyndes til at uddybe deres viden om handelsanliggender og deres tekniske kapacitet og kompetencer med hensyn til markedsintegration.
They must be equipped to participate more readily in trade negotiations and be encouraged in improving their depth of knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Der må skabes de rette betingelser til, at de kan udnytte deres potentiale fuldt ud.
The conditions must be put in place to enable them to maximise their potential.
Der må skabes egnede rammebetingelser, der gavner ikke blot den eksterne, men også den interne efterspørgsel, for at øge vækstpotentialet og opnå fuld beskæftigelse.
Appropriate framework conditions which are conducive not only to external demand, but also to internal demand must be established, in order to enhance the potential for growth and to achieve full employment.
Der må skabes en "sense of urgency".
A sense of urgency must be created.
Der må skabes en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel.
Supply and demand need to be matched better.
Der må skabes en bedre koordinering mellem indre og retlige anliggender og politikken over for tredjelande.
A broader coordination in the fields of Justice and Home Affairs and of External policy is required.
Der må skabes en bedre ligevægt.
Greater balance was needed.
Der må skabes en efterspørgsel, som kan stimulere væksten og holde arbejdsløsheden nede, så det forhindres, at der opstår en nedadgående økonomisk spiral, som det var tilfældet i 1930'erne.
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Der må skabes en fundamental holdningsændring hos brede befolkningskredse.
A wide range of social groups must be induced to change their behaviour.
Der må skabes en ligevægt - omend dette ikke altid vil være nemt - mellem princippet om fællesskabssolidaritet, budgetdisciplin- og begrænsninger og de sociale og politiske omkostninger og fordele ved EU's udvidelse.
A balance has to be struck - although this will not always be easy - between the principle of Community solidarity, budgetary discipline and restrictions, and the social and political costs and benefits of EU enlargement.
Der må skabes en passende balance mellem infrastruktur på europæisk, nationalt og regionalt plan.
An appropriate balance is needed between infrastructure at European, national and regional level.
Der må skabes en politisk offentlighed vedrørende Europa, som sikrer transparens og kræver medarbejde.
A political awareness must be developed in Europe that provides transparency and requires cooperation.
Der må skabes en positiv holdning i offentligheden til iværksætteri.
Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
Der må skabes en større tilskyndelse til på et tidligt tidspunkt at anvende støjsvage maskiner (eventuelt gennem afgifter).
Stronger incentives (including fiscal measures) should be available to encourage the early introduction of low-noise machinery.
Der må skabes et minimum af forudsætninger for, at de kan deltage i de rådgivende organer, således som det i dag er tilfældet på landbrugsområdet og især i de nyligt oprettede organer på områderne transport, energi, telekommunikation og andre, der måtte blive oprettet senere.
Minimum requirements will have to be set, enabling consumers to participate in consultative bodies, as already happens in agriculture and in particular in the newer bodies, such as those for transport, energy, telecommunications or any other that might be set up.
Der må skabes et samspil mellem skole og erhvervsliv, og løbende efteruddannelse og oplæring på virksomhederne må opmuntres gennem skatteincitamenter og lempelse af arbejdsgiverafgifter.
With this in mind, gangways must be created between schools and business life and tax and quasi-tax incentives provided to encourage on-going training and apprenticeships in firms.
Der må skabes et skattemæssigt miljø, som for alvor kan tiltrække risikovillig kapital.
A fiscal environment really attractive to venture capital needs to be created.
Der må skabes et tilbundsgående indblik og opstilles fælles målsætninger i forlængelse af debatten i det europæiske konvent og som svar på udvidelsens sundhedspolitiske udfordringer.
It considers that the need to boost knowledge and find common aims in this field should supplement the debate on the European Convention and take into account the enlargement of the Union.
der må skabes fair konkurrencevilkår mellem de forskellige transportformer;
creating fair competition between transport modes; and
Der må skabes garanti for de hidtil foretagne og planlagte investeringer i olieskifersektoren i en periode, som strækker sig ud over 2008, og dette er kun muligt med en gradvis indførelse af konkurrence.
The investments already made and those planned in the oil shale sector have to be guaranteed for a period extending beyond 2008, which is possible only by means of a gradual introduction of competition.
Der må skabes konkurrencedygtige globale markeder, hvis regler overholdes af alle.
strive to set up global, competitive markets whose rules are obeyed by all.
Der må skabes lige konkurrencevilkår i forhold til resten af verden, som måske ikke indfører de samme miljøkrav som EU (afgifter på produkter, de være sig importerede eller ej, som ikke overholder miljø- og beskæftigelsesstandarder)
restoring competition vis-à-vis the rest of the world, which may not adopt our environmental constraints (tax on products, imported or not, which fail to comply with environmental and employment standards)
Der må skabes lige konkurrencevilkår i forhold til resten af verden, som måske ikke indfører de samme miljøkrav som EU (afgifter på produkter, de være sig importerede eller ej, som ikke overholder miljø- og beskæftigelsesstandarder)
restoring competition vis-à-vis the rest of the world, which may not adopt our environmental constraints (tax on products, imported or not, which fail to comply with environmental and employment standards);
Der må skabes lige konkurrencevilkår i forhold til resten af verden, som måske ikke indfører de samme miljøkrav som EU (afgifter på produkter, de være sig importerede eller ej, som ikke overholder miljø- og beskæftigelsesstandarder);
restoring competition vis-à-vis the rest of the world, which may not adopt our environmental constraints (tax on products, imported or not, which fail to comply with environmental and employment standards);
Der må skabes sammenhæng mellem de prioriterede områder inden for beskæftigelsen på EU-niveau og gennemførelsen heraf i medlemsstaterne.
The gap must be bridged between the employment priorities at EU level and implementation in the Member States.
Der må skabes større sammenhæng i disse krav for at fremme samhandelen, nedbringe antallet af fejl og gøre det lettere at overholde reglerne.
The application of such requirements needs to be made more coherent, in order to facilitate trade, reduce errors, and increase compliance.
Der må skabes synergier med andre mellemstatslige organer i strategiens geografiske område f.eks. det adriatisk-joniske initiativ, eller med et andet/bredere anvendelsesområde, f.eks. Det Regionale Samarbejdsråd og Det Centraleuropæiske Initiativ.
Synergies must be sought with other inter-governmental bodies, matching the geography of the Strategy such as the Adriatic-Ionian Initiative (AII), or with a different/broader scope, such as the Regional Cooperation Council (RCC) or the Central European Initiative (CEI).
Der må skabes synergier med andre strategier til gavn for integration af romaer, fattigdomsbekæmpelse, stofmisbrug, seksuelt misbrug af børn osv.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Der må skabes synergier med andre strategier: til gavn for integration af romaer, fattigdomsbekæmpelse, stofmisbrug, seksuelt misbrug af børn osv.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Der må skabes synergier med andre strategier: til gavn for integration af romaer, fattigdomsbekæmpelse, stofmisbrug, seksuelt misbrug af børn…
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children.
Der må skabes vækstimpulser for den nationale økonomi uden at belaste betalingsbalancen, først og fremmest gennem SMV-sektorens potentiale, dvs. ved videreudvikling af "den uformelle sektor" og "spirende industrier".
Growth impulses for the domestic economy should come mainly from exploitation of the potential of the SME sector, i.e. particularly from the further development of the informal sector and emerging business, and should not place any burden on the balance of payments.
Der må skabes vækstimpulser for den nationale økonomi uden at belaste betalingsbalancen, først og fremmest gennem SMV-sektorens potentiale, dvs. ved videreudvikling af den uformelle sektor og spirende nye industrier.
Growth impulses for the domestic economy should come mainly from exploitation of the potential of the SME sector, i.e. particularly from the further development of the informal sector and emerging business, and should not place any burden on the balance of payments.
Der må skaffes betydelige investeringer til at garantere implementeringen af EU-retten.
Significant investments need to be secured to ensure implementation of the environmental acquis.
Der må skaffes klarhed over, hvordan EU's emissionshandelsordning vil behandle kreditter, der er opnået før 2012 (hensættelse), eller som forventes udstedt efter 2012 på grundlag af projekter, der er registreret inden 2012.
Clarity has to be provided on how credits acquired prior to 2012 (banking) or expected to be issued post 2012 from projects registered before 2012 will be treated in the EU ETS.
Der må ske en afkobling, i det mindste formelt, mellem begrebet maksimumssats på den ene side og harmonisering, harmonisering af afgiftsniveauerne og gradvis harmonisering på den anden side.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
Der må ske en udvikling og anvendelse af nye teknologier og innovative løsninger for køretøjer, infrastrukturer og transportforvaltning for at nå frem til et renere og mere effektivt transportsystem i Unionen; for at nå frem til de resultater, der er nødvendige for at modvirke klimaændringer og forbedre ressourceeffektiviteten; og for at bevare europæisk lederskab på verdensmarkederne for transportrelaterede produkter og tjenesteydelser.
Accelerating the development and deployment of new technologies and innovative solutions for vehicles, infrastructures and transport management will be key to achieve a cleaner and more efficient transport system in the Union; to deliver the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency; to maintain European leadership on the world markets for transport related products and services.
Der må ske forbedringer, især med reformen af deres offentlige administration, med deres retssystems funktion og med bekæmpelsen af korruption.
Improvements need to be made in particular in the reform of their public administration, the functioning of their judicial system, and the fight against corruption.
Der må skelnes klart mellem den sociale dialog og dialogen med civilsamfundet.
A clear distinction must be drawn between social dialogue and civil dialogue.
Der må skelnes mellem arbejdsmarkedets parter og de organisationer, som Kommissionen ønsker at høre i første høringsrunde.
In this respect, a distinction has to be made between the social partners and the organizations the Commission wishes to consult during the first consultation-period.
Der må skelnes mellem de konjunkturbestemte og de strukturelle årsager.
One must distinguish between cyclical and structural causes.
Der må skelnes mellem disse miljøaftaler og de miljøaftaler, medlemsstaterne indgår som national foranstaltning for at gennemføre et fællesskabsdirektiv.
These environmental agreements should be distinguished from the environmental agreements entered into by the Member States as a national implementation measure of a Community Directive.