natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et element, der er afgørende for forbrugernes såvel som virksomhedernes retssikkerhed og tillid.
It is crucial to legal certainty and confidence for both consumers and businesses.
Det er et emne af stor politisk betydning med en del tekniske og juridiske aspekter, som Kommissionen har taget hensyn til i de specifikke forslag til ændring af direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for at sikre større overensstemmelse med ånd og bogstav i Århus-konventionen.
The subject is highly important politically and has some technical and political content; the Commission has taken account of this in the specific amendments proposed for Directives 85/337/EEC and 96/61/EC to bring them into line with the content and spirit of the Aarhus Convention.
Det er et emne med topprioritet, fordi der i stigende grad er mangel på de efterspurgte færdigheder.
This topic is of highest priority because there is an increasing shortage of the required skills.
Det er et emne, der har været oppe til diskussion i årevis.
It has been under discussion for many years.
Det er et emne, der ikke blot berører Kommissionen og erhvervslivet, men også universiteter og forskningsinstitutter.
This is an issue for not only the Commission and industry, but also universities and research institutes.
Det er et emne, der ikke kun berører medicinske og menneskelige aspekter, men – for så vidt angår arbejdsevne og plejeudgifter – også samfundsøkonomiske aspekter.
It is an issue that not only touches on medical and human aspects, but, in terms of fitness for work and care costs, also has an economic dimension.
Det er et emne, EU kunne tage op i drøftelserne om årtusindudviklingsmålene efter 2015 og målsætningerne for bæredygtig udvikling.
The EU could raise this issue in the discussion on the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Det er et emne, hvor EU har store potentielle handelsgevinster.
This is a subject in which the EU has significant potential trade gains.
Det er et emne, som altid har haft en central plads i Gruppe III's overvejelser og indsats.
This question has always been at the heart of Group III discussions and action.
Det er et emne, som det er bydende nødvendigt, at både medlemsstaterne og EU hurtigt at sætte skarpt fokus på.
This issue requires more intensive and urgent attention by Member States and at European level.
Det er et emne, som ofte vækker interesse, men også bekymring.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Det er et encyklopædisk kompendium, der omfatter alle aspekter af emnet.
This is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
Det er et endnu et argument for yderligere regelforenkling.
This fact is also calling for further simplification of rules.
Det er et engangsbeløb, der udbetales som et legat og skal anvendes inden for et år efter Marie Curie-stipendiets udløb.
It will consist of a lump sum, in the form of a grant to be used within one year following the term of the Marie Curie action.
Det er et erhverv præget af livslang læring: undervisere skal støttes i deres indsats for at videreudvikle sig fagligt i hele deres karriereforløb.
it is a profession of lifelong learners: teachers are supported to continue their professional development throughout their careers.
Det er et erhverv præget af mobilitet: mobilitet udgør et vigtigt element i grunduddannelsen og efteruddannelsen af undervisere.
it is a mobile profession: mobility is a central component of initial and continuing teacher education programmes.
Det er et erhverv, som bygger på partnerskaber: læreruddannelsesinstitutioner tilrettelægger deres arbejde i samarbejde og partnerskab med skoler, det lokale arbejdsmarked, kursusarrangører på arbejdspladserne samt andre aktører.
it is a profession based on partnership: teacher education institutions organise their work collaboratively in partnership with schools, local work environments, work-based training providers and other stakeholders.
Det er et EU-agentur, der som et organ i henhold til artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 skal opfylde EU-agenturernes forpligtelser.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Det er et eventuelt tilfældigt pilotprojekt, mens det fælles skattegrundlag er et overordnet projekt.
This could perhaps be a temporary pilot project, whereas the common tax base is an overarching project.
Det er et fag, og som alle andre fag, kan det læres".
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned".
Det er et fag, og som alle andre fag, kan det læres".
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned”.
Det er et faktum - det har økonomer accepteret og historien vist indtil begyndelsen af 1970'erne - at produktivitetsforøgelse på lang sigt har været en afgørende faktor bag vedvarende økonomisk vækst, højere løn, højnet levestandard og større beskæftigelse.
It is a fact, backed up by economic theory and the historical evidence up to the early 1970s, that long-term productivity growth has been a key factor in sustained economic growth, increases in income and standards of living, and job-creation.
Det er et faktum at visse informations- og kommunikationsteknologier, pga. deres fornyelseseffekt eller deres hurtige indtrængen, skaber uro i visse befolkningsgrupper, navnlig blandt de ældre, selv veluddannede, der risikerer at føle sig endnu mere isolerede.
It has been seen that certain information and communication technologies, on account of their novelty and the speed at which they have been introduced and spread, bother some sectors of the population - the elderly in particular, even when they are well-educated - and can even heighten a feeling of isolation.
Det er et faktum, at alle organisationer, der er inddraget i høringsprocessen, har en tendens til at referere til deres egne særinteresser, som var de generelle interesser.
It is a fact that each organisation involved in the consultation process has the tendency to refer to its particular interests as a general interest.
Det er et faktum, at byerne til stadighed vokser, og at de omkringliggende landsbyer efterhånden  mister deres identitet og bliver til sovebyer.
It is a fact that cities continue to grow, while the surrounding communities are increasingly losing their identity as they become dormitory-towns.
Det er et faktum, at de enkelte EF-medlemsstater, som forholdene er i øjeblikket, omsætter EF-retsakter på vidt forskellig måde i national lovgivning.
It is clear that at present EC standards are transposed into national legal provisions in very divergent ways in the various Member States.
Det er et faktum, at de fleste økonomiske og sociale råd er mandsdominerede, og hos EØSU selv er under 22% af medlemmerne kvinder.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
Det er et faktum, at de mindre udviklede europæiske lande og regioner er nødt til at øge investeringen i infrastruktur og anden kapital, som er afgørende for at sætte skub i en potentiel vækst.
Indeed, the less developed European countries and regions need to increase investment in infrastructure and other capital which is essential to speed up potential growth.
Det er et faktum, at de offentlige udgifter er ophørt med at falde i mange medlemsstater efter indførelsen af Den Monetære Union.
Indeed public investment expenditures in many Member States have stopped falling after the beginning of monetary union.
Det er et faktum, at denne restriktive politik, som via EMS også er med til at bestemme udviklingen i andre medlemsstater, øver en afdæmpende indflydelse på genopsvinget i væksten i EF.
It must be pointed out that this restrictive policy, which - through the EMS - influences trends in other Member States, acts as a brake on renewed growth in the Community.
Det er et faktum, at deres største indsats har været inden for den første søjle af bæredygtig udvikling.
It is a fact that their greatest effort has been made under the first pillar of sustainable development.
Det er et faktum, at eksisterende regler om databeskyttelse skal overholdes, og at aftaler om elektronisk signatur skal anerkende retten til at bevare og udbygge de eksisterende regler om databeskyttelse.
It is a matter of fact that existing data protection rules have to be respected and that agreements in the field of electronic signatures would have to respect the right to maintain and further develop existing data protection rules.
Det er et faktum, at elektroniske betalingssystemer stimulerer forbruget og den økonomiske vækst, da de gør det lettere at købe goder og tjenesteydelser.
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
Det er et faktum, at en stor del af de retssager, der føres i medlemsstaterne, ikke drejer sig om at få en officiel, upartisk afgørelse vedrørende tvister om faktiske eller retlige spørgsmål.
It is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the Member States is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
Det er et faktum, at en sådan aftale skal overholde eksisterende regler om databeskyttelse, og der skal især tages hensyn bestemmelserne om internationale datastrømme.
It is a matter of fact that in the framework of such an agreement existing data protection rules and in particular the provisions on international data flows would have to be taken into account.
Det er et faktum, at EU's samhandel med tredjelande tegner sig for mindre end 10% af dets samlede BNP.
In fact, trade with non-Community countries accounts for less than 10% of EU GDP.
Det er et faktum, at forskellene i medlemsstaternes udvikling vil stige i takt med stigningen i antallet af medlemsstater.
The fact is, that as the number of Member States increases so will the differences of development between Member States in the Union.
Det er et faktum, at landbrugsindkomsterne som helhed er faldet med 10% inden for de sidste tre år; de faldt således med 5% i 1992 og 1,2% i 1993 ifølge Eurostats officielle tal.
The last three years had seen an overall 10% drop in farm incomes, including a 5% drop in 1992 and a 1.2% drop in 1993, according to official Eurostat figures.
Det er et faktum, at mange former for traditionel ansættelsespraksis må ændres, hvilket stiller krav om større fleksibilitet på arbejdsmarkedet og om bedre uddannelse og større mobilitet.
It is a fact that traditional employment practices will have to change and this will require greater flexibility in the labour market, greater training and mobility application.
Det er et faktum, at medlemsstaternes socialpolitik har meget dybe rødder i de enkelte landes historie og kultur.
It is true that social policies are very deeply rooted in the history and culture of each individual Member State.
Det er et faktum, at moderne elektroniske betalinger stimulerer forbruget og den økonomiske vækst1.
Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1.
Det er et faktum, sagde han, at visse medlemsstater og selskaber i sektoren vil udnytte denne undskyldning, hvilket fremover vil blive årsag til mange tvister og stridigheder.
The fact was that some Member States, and energy companies, would in practice use such a pretext and this would be a source of numerous disputes.
Det er et fald på tre procentpoint i forhold til den reelle vækst i 2000, men er lidt mere end den forventede vækst på 9% i den sidste gennemførelsesrapport.
This is a fall of three percentage points over actual growth in 2000, but a slight increase over the rate of 9% forecast in the last implementation report.
Det er et fast princip i EU-retten, at en leverandør ikke må give sine kunder og distributører incitamenter til at være loyale over for ham på en måde, så at den dominerende virksomheds konkurrenter afskæres fra markedet.
It is well‑established Community law that a dominant supplier cannot give incentives to its customers and distributors to be loyal to it, thereby foreclosing market access by the dominant firm's competitors.
Det er et fireårigt projekt (januar 2013-december 2016), som samfinansieres af det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (RP7).
This is a four-year project (January 2013-December 2016) co-funded by the Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7).
Det er et for bredt instrument, som også vil være forholdsvis dyrt i forhold til de begrænsede beskæftigelseskonsekvenser, som afskaffelsen af det afgiftsfrie salg vil få for den europæiske økonomi.
It is too broad an instrument and it would also be relatively costly given the limited employment impact of abolition on the European economy.
Det er et forfejlet politisk budskab at sammenkæde indvandring med sikkerhed og adskille det fra beskyttelse af rettighederne.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of rights, sends the wrong political message.
Det er et forhold, der er af allerstørste betydning, specielt nu, hvor udsigterne er dårlige med hensyn til det internationale samfunds finansiering af udvikling og virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålene.
This is of utmost importance, especially now, when the international community's commitments for financing for development and reaching the MDGs look bleak.
Det er et forhold, der vil få stadig større betydning, efterhånden som markedet liberaliseres.
This will become increasingly important as market liberalisation progresses.
Det er et forhold, som er blevet konstateret af EU og Kina: På det tiende topmøde mellem Kina og EU, som blev afholdt i Beijing den 28. november 2007, udtrykte EU's' og Kinas ledere ønske om mere praktisk samarbejde mellem de to parter gennem deres eksisterende samarbejdsmekanismer med Afrika med henblik på at bidrage til fred, stabilitet og bæredygtig udvikling i Afrika på lige vilkår og til fælles gavn.
This reality has been recognised by the EU and China: At the tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007, the EU and Chinese leaders ‘welcomed more practical cooperation by the two sides through their respective existing cooperation mechanisms with Africa so as to contribute to Africa’s peace, stability and sustainable development on the basis of equality and mutual benefit.
Det er et forhold, som også vil påvirke EU's naboer.
This will also affect the Union's neighbourhood.
Det er et forkert politisk signal at sende, når indvandring kædes sammen med sikkerhed og holdes adskilt fra beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of fundamental rights, sends the wrong political message.
Det er et forkert signal, som i allerhøjeste grad strider mod det frie markedsprincip.
This suggestion is false, and utterly contradicts free market principles.
Det er et formidabelt redskab for ytringsfrihed verden over.
It is a formidable instrument for freedom of speech worldwide.
Det er et forsigtigt og pragmatisk mål, som ligger inden for et interval med mulige nedre og øvre grænser på 0,3 % og 0,8 %, og som skal sikre en balance mellem makroøkonomisk stabilisering og finanspolitisk holdbarhed.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
Det er et forslag til direktiv, som medlemsstaterne skal gennemføre i deres nationale lovgivning.
It is a proposal for a directive, which the Member States have to implement in their national legislation.
Det er et forsøg på at identificere succeser og fiaskoer i udviklingen af EU’s lovgivningsmæssige rammer og at drage lære af erfaringerne med FSAP.
It is an attempt to identify successes and failures of the evolving EU legislative framework and to draw lessons from the FSAP experience.
Det er et forsøg på at indarbejde alle de synspunkter og holdninger, der er kommet til udtryk i forsamlingen.
It is intended to take account of all the points of view and feelings expressed by the Convention.
Det er et forum af et orkester, som består af mange forskellige instrumenter, der spiller sammen, og når jeg siger, at vi bebos, så betyder det, at vi rummer en anden stemme, som vi er nødt til at lytte til i vore hjerters hjerte.
It is like an orchestra which consists of many different instruments playing together and when I say that we are "inhabited" I mean that we have another voice to which we must listen in our heart of hearts.
Det er et forum for udveksling af bedste praksis, indsamling af data og fremme af sikkerhed.
It is a forum for sharing best practices, gathering data and promoting safety.
Det er et foruroligende aspekt, som man bør tage i betragtning.
This concern must be taken into account.
Det er et fremragende redskab til at nedbringe overbelastningen under den forudsætning, at der er et tilstrækkeligt antal udstyrede vognbaner til rådighed ved betalingsstationerne, og at en stor andel af brugerne tegner abonnement (og dermed at udstyret installeres i et betydeligt antal køretøjer).
They are an excellent tool for reducing congestion, provided that a sufficient number of equipped lanes are available at toll stations and that a high proportion of road users take out a subscription (and therefore that a large number of vehicles are fitted with the equipment).
Det er et fuldt ud genanvendeligt produkt, der er højt værdsat for dets væsentligste kendetegn (dvs. fordelene i form af sundhed og komfort, fødevarekonservering, naturlig belysning i bygninger osv.).
It is a wholly recyclable product greatly appreciated for its principal characteristics (i.e. the advantages in terms of health and comfort, food preservation, natural lighting in buildings, etc.).
Det er et fuldtidsprogram af et års varighed.
It is a full time programme of one year.
Det er et fundamentalt krav til forsyningspligt efter anmodning at forsyne brugere med en tilslutning til det offentlige kommunikationsnet på et fast sted til en rimelig pris.
(208) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Det er et fundamentalt krav til forsyningspligt Ö at sikre, at alle slutbrugere som minimum har adgang til funktionelle internetadgangstjenester og talekommunikationstjenester til en rimelig pris Õ efter anmodning at forsyne brugere med en tilslutning til det offentlige telefonnet på et fast sted,til en rimelig pris.
(195) A fundamental requirement of universal service is to Ö ensure that all end-users have access at an affordable price to available functional internet access and voice communications services, at least Õ provide users on request with a connection to the public telephone network at a fixed location, at an affordable price.
Det er et fundamentalt spørgsmål, om reglerne faktisk opfylder deres målsætninger.
A fundamental question is whether the rules actually achieve their objective.
Det er et fåtal, der betragter gennemsigtighedsdirektivets krav som en hindring for små og mellemstore udstederes adgang til markedet, og det er derfor ikke sikkert, at forenklingerne kommer til at spille nogen vigtig rolle i beslutningstagningen eller vil have nogen væsentlig indvirkning med hensyn til at gøre markedet mere attraktivt for SMV'er.
Few people see the requirements of the Transparency Directive as a barrier to the entry onto the market of small and medium-sized issuers, which means that this simplification will not necessarily be a critical factor in these decisions or that it will have a significant impact on making the market attractive to SMEs.
Det er et fælles ansvar for alle aktører i EU og medlemsstaterne.
This is a shared responsibility for all EU and Member State actors.
Det er et fælles ansvar, hvor især arbejdsmarkedets parter sammen med uddannelsesudbydere i fællesskab kan finde innovative løsninger.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Det er et fælles ansvar, som kræver, at alle berørte parter involveres.
Problem-solving is a shared responsibility requiring action on the part of all stakeholders.
Det er et fælles instrument, der kombinerer midler fra Cosme og Horisont 2020 med EFRU- ELFUL-midler i samarbejde med EIB/EIF for at generere yderligere långivning til SMV'er.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Det er et fælles instrument, der kombinerer midler fra Cosme og Horisont 2020 med medlemsstaternes EFRU-ELFUL-midler i samarbejde med EIB/EIF for at generere yderligere långivning til SMV'er.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with the Member States' ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Det er et fælles træk for landene i Central- og Østeuropa, at alle transportsystemer - med hovedvægten på de offentlige - er blevet udnyttet intensivt, men at de forskellige transportformer er i en sådan ("nedslidt") tilstand, at forudsætningerne for at skabe en effektiv, miljøvenlig og socialt bæredygtig transportsektor er mangelfulde eller endog helt utilstrækkelige.
Common to all the countries of Central and Eastern Europe is the fact that although intensive use is made of all transport and especially public transport, the facilities have been allowed to decay and constitute a weak or downright inadequate base for the establishment of an efficient transport sector that is environmentally- and socially-compatible.
Det er et fælles træk ved aftaler om sikkerhedsstillelse, at der efter den indledende levering af sikkerhed sker yderligere bevægelser i sikkerheden som følge af ændringer i sikkerhedens markedsværdi, risikoen eller andre begivenheder, der er nærmere angivet i aftalen om sikkerhedsstillelse.
It is a common feature of collateral arrangements that, after the initial delivery of collateral, there will be further collateral movements as a result of changes in the market value of the collateral, the exposure or other events specified in the collateral arrangement.
Det er et fælles ønske at sikre, at udvidelsen af Det Indre Marked sker under ordentlige økonomiske og sociale betingelser med gensidig respekt for prioriteter, alt imens man opretholder presset for så vidt muligt at overholde tidsplanen.
The joint aim should be to ensure that the enlargement of the single market is conducted under balanced and well-ordered economic and social conditions, in accordance with the order of priorities on both sides, while keeping up the momentum so as to avoid excessive delays.
Det er et fællesskabsagentur, som blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990.
It is a Community Agency legally established by Council regulation (EEC) no 1360/90 of 7 May 1990.
Det er et fællesskabsretligt grundprincip, som det kan være nyttigt at præcisere.
This addition reiterates a basic principle of Community law that it may be useful to clarify.
Det er et fællestræk for nye virksomheder, at de i finansieringsfasen ikke formår at stille sikkerhed for lån:
Given that undercapitalization and inability to provide security for loans is common among new firms:
Det er et fællestræk ved disse foranstaltninger, at de begrænser sammenkoblingen mellem bank og stat i de enkelte medlemsstater ved hjælp af risikodeling mellem alle medlemsstater i bankunionen og dermed styrker bankunionen, således at den kan opfylde sit centrale mål.
A common feature of these steps is that they reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby reinforce the Banking Union in achieving its key objective.