natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 måtte Parlamentet godkende førstebehandlingen igen.
After the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1st May 1999, the Parliament had to re-approve its first reading.
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden er retsgrundlaget blevet ændret fra den tidligere artikel 118A til artikel 137, stk. 2, og beslutningsproceduren er blevet ændret til proceduren med fælles beslutningstagning.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the legal basis has changed from the former Article 118a to Article 137 (2), and the codecision procedure now applies.
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden indsættes bestemmelserne i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten som artikel 136-139.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the provisions of the Agreement on Social Policy have been incorporated into Articles 136 - 139 of the Treaty.
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden vedtages alle Europa-Parlamentets og Rådets retsakter - med undtagelse af direktiver, som vedtages på grundlag af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lægemidler - på grundlag af denne artikel.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, all the legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council – except directives adopted on the basis of the executive powers conferred on the Commission and seeking to align the provisions on medicinal products – are adopted on the basis of this Article.
Efter Amsterdam‑traktatens ikrafttræden i maj 1999 kan man forvente, at Europa‑Parlamentet vil spille en væsentligere rolle i den løbende politiske dialog.
With the Amsterdam Treaty in force since May, 1999, the European Parliament can be expected to play a larger part in the on-going political dialogue.
Efter analyse af løsningsmodellerne, navnlig finansiering via Harmoniseringskontorets driftsbudget (3.1b), via Harmoniseringskontorets konkrete indtægter (3.2b) og via den opbyggede finansielle reserve (3.3b), virker det mest hensigtsmæssigt at finansiere samarbejdsaktiviteter via kontorets årlige indtægter.
Upon analysis of options, notably funding from OHIM operational budget (3.1b), from a specific OHIM income (3.2b) and by further using the accumulated financial reserve (3.3b), , it appears most appropriate to finance cooperation actictives from OHIM annual income as a whole.
Efter analysedelen gennemgår de tre undersøgelser forskellige alternative scenarier.
The analytical section of the three studies is followed by the postulation of three alternative scenarios.
Efter analysen af de tilbageværende løsningsmodellers konsekvenser, virkningsfuldhed og effektivitet er den foretrukne løsningsmodel 2a) kombineret med de horisontale modeller a) (ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger) og c), undermodel i) (hvor kun personer, som er omfattet af international beskyttelse, medtages i anvendelsesområdet).
After the assessment of the impacts, effectiveness and efficiency of the retained options, as well as of their feasibility, the preferred option is 2a) in combination with the horizontal options a) (non-legislative actions) and c), sub-option (i) (including only beneficiaries of international protection in the scope).
Efter analysen af undtagelserne fra "n+2-reglen" (statsstøtte, store projekter osv.) anslås det imidlertid, at de midler, der er i risiko for frigørelse, fordi de ikke har ført til betalinger, ligger på et meget lavere niveau, nemlig 162 mio. EUR (kun 0,0018 % af de samlede forpligtelser).
However, in view of the exceptions that can be granted to the n+2 rule (for cases involving state aid decisions, major projects, etc.), the estimate of resources at risk of decommitment, because they have not given rise to payments, is much smaller at EUR162 million (only 0.0018 % of total commitments).
Efter analysen af undtagelserne fra "n+2-reglen" (statsstøtte, store projekter osv.) anslås det, at forpligtelser på 42 mio. EUR (kun 0,19 % af de samlede forpligtelser) er i risiko for frigørelse.
After the analysis of exceptions to the "n+2 rule" (State aid, major projects etc.), the estimate of resources at risk of decommitment is EUR 42 million (only 0.19% of total commitments).
Efter analysen følger konklusionen, der er koncentreret om de resterende hindringer for den digitale økonomis fulde udfoldelse.
This is followed by Conclusions focusing on the removal of residual obstacles to the full development of the digital economy.
Efter analysen gentages kontrollen af nulpunkt og kalibreringspunkter med brug af de samme gasser.
After the analysis, zero and span points are rechecked using the same gases.
Efter anbefaling fra budgetgruppen diskuterede præsidiet relevansen af anmodningen.
Following a recommendation from the Budget Group, the Bureau discussed the relevance of the request.
Efter anbefaling fra Europa-Kommissionen gav Det Europæiske Råd i Bruxelles grønt lys for at afslutte forhandlingerne om EU’s udvidelse og for optagelse af ti nye medlemsstater i midten af 2004.
Upon recommendation of the European Commission, the European Council of Brussels gave its green light to conclude negotiations on the enlargement of the EU, with the accession of ten new Member States in mid-2004.
Efter anbringelse eller fjernelse af belastningen skal man vente, til sædet er i ro.
After application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at-rest position.
Efter anden verdenskrig begyndte mange lande at satse på revalidering af voksne med funktionsnedsættelse og på uddannelse af børn med funktionsnedsættelse.
After the Second World War many countries started to concentrate on the rehabilitation of disabled adults and the education of disabled children.
Efter Anden Verdenskrig er tendensen i de europæiske samfund gået i retning af en markedsøkonomisk model, der anses for at være den model, der gør det muligt at forlige problemerne i forbindelse med den økonomiske vækst med udviklingen af et system med social sikring og solidaritet - et ideal, som har rodfæstet sig i folks bevidsthed.
After the second world war, there was a move within European society towards the market economy, which it was felt offered the best way of reconciling the problems of economic growth with the development of a system of social protection and solidarity that reflects the aspirations of its citizens.
Efter anden verdenskrig har den offentlige sektor i stigende grad gjort sig gældende også på det socio-økonomiske område.
Since the Second World War the public sector has tended to operate increasingly in the socio-economic field as well.
Efter anden verdenskrig mistede de private biblioteker ganske deres betydning.
After World War II, the number of private libraries reduced to insignificance.
Efter andenbehandlingen indledte Parlamentet og Rådet i september en forligsprocedure med henblik på at nå frem til en aftale, navnlig om direktivets anvendelsesområde og om, hvor detaljeret det skal være, og inddrog derved en række divergerende opfattelser af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
After the second reading, Parliament and the Council initiated a conciliation procedure in September in order to reach agreement, in particular on the scope of the Directive and its detail, thus bringing into play diverging interpretations of the principles of subsidiarity and proportionality.
Efter andenfasebehandlingen besluttede Kommissionen den 22. september 1999 at nedlægge forbud mod fusionen, fordi den vurderede, at fusionen ville have skabt en kollektiv dominans på det britiske marked for pakkerejser til de nære rejsemål142.
After an in depth phase II investigation, the Commission decided on 22 September 1999 to prohibit the merger because the merger would have created a situation of collective dominance in the market for short-haul foreign package holidays in UK142.
Efter andet afsnit indføjes følgende nye afsnit:
Insert a new paragraph after the second paragraph as follows:
Efter andet gennemførelsesår er der udbetalt 24 % af det beløb, der blev indgået forpligtelser for i begyndelsen af programmeringsperioden, dvs. at der er betalt 2,8 mio. EUR af de 12,1 mio. EUR, som der blev indgået forpligtelser for i 2001 og 2002.
After two years of implementation the financial execution is 24% in relation to the amount committed in the beginning of the programming period, thus €2.8 million paid out of the €12.1 million committed in 2001 and 2002.
Efter andet led foretages følgende ændring:
At end of second indent add:
Efter andet led tilføjes følgende:
Insert the following after the second indent:
Efter andet punktum ("Når dette lægges sammen med medlemsstaternes bilaterale bidrag, udgør EU's samlede indsats mere end 50% af verdens officielle udviklingsbistand.") indføjes følgende:
Add the following at the end of the second sentence (following "... official development aid"):
Efter andet punktum indføjes nyt punktum:
Insert the following new sentence after the second sentence of this point:
Efter andet punktum indsættes følgende:
Insert after the second sentence:
Efter andres mening kunne den høringsmodel, der anvendes i forbindelse med hvidbogen «Et nyt afsæt for europæisk ungdom» være et middel til at skabe kontakt imellem ungdomsorganisationer og de unge, som ikke er organiseret.
Others consider that the consultation model used in the White Paper “A new impetus for European youth” could be a way of involving youth organisations and non-organised young people more closely.
Efter anerkendelsen af bekæmpelse af social udstødelse som et af de områder, hvor Fællesskabet skal støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter, jf. Amsterdam-traktatens artikel 136 og 137, vedtog Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, at der skal gennemføres en række foranstaltninger med henblik på at yde en afgørende indsats for at udrydde fattigdom inden 2010.
Following the recognition under Articles 136 and 137 EC of the Amsterdam Treaty of combating social exclusion as one of the fields where the Community had an active role in supporting and complementing the activities of Member States, the Lisbon European Council of March 2000 agreed on the need to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Efter angrebene den 11. september var det vigtigt for IMO hurtigst muligt at tage de internationale bestemmelser vedrørende sikkerhed op til fornyet vurdering.
Following the 11 September attacks the IMO sought to urgently reassess the state of international regulations dealing with security.
Efter angrebet mod Twin Towers i 2001 er bilag 17 blevet strammet op.
Following the attack on the Twin Towers in 2001 Annex 17 was radically overhauled.
Efter ANI's afgørelser blev personlige formuer på over 1 mio. EUR, der ikke kunne begrundes, konfiskeret på grundlag af endelige retsafgørelser.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
efter ankomsten til indlandet er henført under en af de ordninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra b) eller c), eller artikel 16, stk. 1, punkt A, og
were placed, on entry into the territory of that country, under one of the regimes referred to in Article 14(1)(b) or (c), or Article 16(1)(A), and
Efter anmeldelse fra forsikringsselskabet til den kompetente myndighed i hjemstaten og med den kompetente myndigheds samtykke omfattes selskabet af dette direktiv, når det opfylder bestemmelserne i artikel 16, 16a og 17."
Upon notification by an insurance undertaking to the competent authority of the home Member State, however, and with the agreement of that competent authority, this undertaking shall be concerned by this Directive, once it fulfils the provisions of Articles 16, 16a and 17.”
Efter anmeldelse fra forsikringsselskabet til den kompetente myndighed i hjemstaten og med den kompetente myndigheds samtykke omfattes selskabet af dette direktiv, når det opfylder bestemmelserne i artikel 18, 19 og 20".
Upon notification by the assurance undertaking to the competent authority of the home Member State, however, and with the agreement of that competent authority, this undertaking shall be concerned by this Directive, once it fulfils the provisions of Articles 18, 19 and 20.”
Efter anmeldelse må en virksomhed påbegynde forretnings­mæssig aktivitet, om fornødent efter bestemmelserne om brugsrettigheder i artikel 5, 6 og 7.
Upon notification, an undertaking may begin commercial activity, where necessary subject to the provisions on rights of use in Articles 5, 6 and 7.
Efter anmeldelse vurderer Kommissionen foreneligheden med fællesmarkedet af de anmeldte foranstaltninger, der finder anvendese efter tiltrædelsen.
Upon notification, the Commission will consider the compatibility with the common market of notified measures which are applicable after accession.
Efter anmeldelsen af denne transaktion indgav det britiske Office of Fair Trading (OFT), anmodning om at få sagen henvist efter fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, litra a).
Subsequent to this notification the UK Office of Fair Trading (OFT), filed a referral request pursuant to Article 9(2)(a) of the EC Merger Regulation.
Efter anmeldelsen og efter at have fået dispensation fra de fusionerende parter, så de to myndigheder kunne udveksle fortrolige oplysninger, blev sagens materielle aspekter i vidt omfang vurderet i nært samarbejde mellem de to myndigheder.
Following notification, and having obtained waivers from the merging parties which permitted the EU and US authorities to exchange confidential information, assessment of much of the substance of the case was carried out in close cooperation between the agencies.
Efter anmodning af Gruppe II’s formand blev behandlingen af dette punkt udsat til næste præsidiemøde.
At the request of the Group II president, this item was deferred until the Bureau's next meeting.
efter anmodning at formidle bistand til parterne, navnlig udviklingslandsparter og parter med overgangsøkonomi, med at gennemføre konventionen
To facilitate assistance to the Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
efter anmodning at formidle bistand til parterne, navnlig udviklingsparter og parter med overgangsøkonomi, med at gennemføre konventionen
to facilitate assistance to the Parties, particularly developing Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
efter anmodning at rådgive Kommissionen om etablering og udvikling af en politik for sjældne lægemidler i Den Europæiske Union,
upon request, to advise the Commission on the establishment and development of an orphan medicinal product policy for the European Union,
efter anmodning at støtte deres forureningsbekæmpelsesaktioner med supplerende midler på en omkostningseffektiv måde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening på grundlag af EU's civilbeskyttelsesordning, som blev oprettet ved beslutning 2007/779/EF, Euratom; i den forbindelse bistår agenturet den berørte medlemsstat, under hvis myndighed rensningsarbejdet finder sted.
support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
efter anmodning at undersøge problemer, som generelt falder inden for dets arbejdsområde.
on request, studying problems which fall generally within its terms of reference.
efter anmodning benytte regionalpolitiske instrumenter for at forbedre lufthavnene i perifere regioner."
where asked use regional policy instruments for the improvements of airports located in peripheral regions".
Efter anmodning blev de medlemsstater, der har de mindst udviklede telenet, bevilget en forlængelse af gennemførelsesfristen på højst fem år, mens medlemsstater med små telenet blev bevilget en forlængelse på to år.
On request, an additional implementation period of a maximum of five years was granted to the Member States with the least developed networks, and an additional implementation period of two years to the Member States with very small networks.
efter anmodning eller på eget initiativ give de pågældende myndigheder alle relevante oplysninger
provide those authorities with all useful information either on request or on their own initiative;
Efter anmodning fra afsenderen eller dennes repræsentant skal de begrundede afgørelser meddeles ham skriftligt med angivelse af de klagemuligheder, der efter gældende lov står til hans rådighed, samt af form og frister for indgivelse af klage.
If the consignor or his representative so requests, the said decisions and reasons shall be forwarded to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State of destination and of the procedure and time limits applicable.
Efter anmodning fra agenturet kan Kommissionen pålægge økonomiske sanktioner i tilfælde af overtrædelse af nærværende forordning eller af gennemførelsesforanstaltninger fastsat på grundlag heraf vedrørende lægemidler, som er godkendt efter proceduren i forordning (EF) nr. 726/2004.
At the Agency's request, the Commission may impose financial penalties for infringement of the provisions of this Regulation or the implementing measures adopted pursuant to it in relation to medicinal products authorised through the procedure laid down in Regulation (EC) No 726/2004.
Efter anmodning fra agenturet, bl.a. som led i lægemiddelovervågning, forelægger indehaveren af markedsføringstilladelsen alle oplysninger om salgs- eller ordinationsmængde på EF-plan og opdelt pr. medlemsstat for det pågældende lægemiddel.
Upon request by the Agency, particularly in the context of pharmacovigilance, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with all data relating to the volume of sales of or prescriptions for the medical product at Community level, broken down by Member State.
Efter anmodning fra agenturets eksekutivdirektør eller Kommissionens repræsentant, afgiver Udvalget for Veterinærlægemidler endvidere udtalelser om videnskabelige spørgsmål vedrørende vurdering af veterinærlægemidler.
At the request of the Executive Director of the Agency or the Commission representative, the Committee for Veterinary Medicinal Products shall also draw up any opinions on scientific matters concerning the evaluation of medicinal products for veterinary use.
Efter anmodning fra ansøgeren fremsender parternes eller de undertegnende Cariforumlandes kompetente myndigheder uden unødig forsinkelse oplysninger om ansøgningens status.
At the request of the applicant, the competent authorities of the Parties or of the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
Efter anmodning fra arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor den arbejdsløse senest har været beskæftiget som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende , fremsender arbejdsformidlingen på bopælsstedet de relevante oplysninger om den arbejdsløses tilmelding og arbejdssøgning.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person’s registration and search for employment.
Efter anmodning fra arbejdstagere, grænsearbejdstagere og arbejdsgivere leverer de berørte Eures-partnere generelle oplysninger om rettighederne vedrørende social sikring og påtager sig at henvise disse anmodninger om specifikke oplysninger til de kompetente myndigheder og eventuelt til andre organer, der støtter arbejdstagerne med at udøve deres rettigheder inden for rammerne af den frie bevægelighed.
Upon request of workers, frontier workers and employers, the EURES Partners concerned shall provide general information on the rights related to social security and undertake to refer those requests for specific information to the competent authorities and, if applicable, other bodies supporting workers exercising their rights in the framework of the freedom of movement.
Efter anmodning fra Autoriteten kan Kommissionen efter proceduren i artikel 58, stk. 2, tilpasse antallet af og navnene på ekspertpanelerne under hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling.
The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Efter anmodning fra Belgiens minister for beskæftigelse og lige muligheder, Laurette Onkelinx, forud for det belgiske EU-formandskab beskæftigede udvalget sig også med kvaliteten af social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikken, herunder især sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger; ældre arbejdstageres rolle; ikke-diskrimination; adgang til uddannelse og efteruddannelse; arbejds-, privat- og familielivets forenelighed; information af arbejdstagerne og disses medinddragelse.
At the special request of the Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities, Miss Laurette Onkelinx, in anticipation of the Belgian EU Presidency, the Committee also looked into the quality dimension of social and employment policy, stressing the need for indicators concerning: good health and safety measures; an active role for older workers; the principle of non-discrimination; access to training and upgrading of skills; reconciling work and private and family life; information and participation of the workforce.
Efter anmodning fra BEREC skal de nationale tilsynsmyndigheder bistå BEREC i forbindelse med indsamlingen af informationer.
At the request of BEREC, the NRAs shall assist BEREC in collecting the information.
Efter anmodning fra Bulgarien og Rumænien af 20. juni 2011 om en yderligere gennemgang1 af Rådet af, hvordan overgangsordningerne for arbejdskraftens frie bevægelighed fungerer, skal den tjene som grundlag for Rådets revision, som skal være afsluttet inden for seks måneder efter modtagelsen af anmodningen.
Following the request of Bulgaria and Romania of 20 June 2011 for a further review1 by the Council of the functioning of the transitional arrangements on free movement of workers, it is to serve as the basis on which the Council will conduct the review, which must be completed within six months of receipt of the request.
Efter anmodning fra Claude Cambus, ordfører for studiegruppen "Atomkraft/elektricitet" – TEN/133, besluttede sektionen at afholde en høring i forbindelse med sit møde den 26. juni 2003.
Following a request by Mr Cambus, rapporteur for the study group on Nuclear power/electricity generation - TEN/133, the section decided to hold a hearing as part of its meeting on 26 June.
Efter anmodning fra de afrikanske ledere har EU også oprettet den afrikanske fredsfacilitet (250 mio. EUR) til støtte for de afrikanske landes fredsbevarende indsats.
At the request of the African leaders, the EU has also set up the Peace Facility for Africa (250M€) to support African peacekeeping efforts.
Efter anmodning fra de berørte parter, Rådet og Europa-Parlamentet videreudvikles heri den forbrugerpolitiske strategi.
In order to respond to a demand from stakeholders, the Council and European Parliament, this strategy develops the strategy for consumer policy further.
Efter anmodning fra de engelske myndigheder har Kommissionen foretaget en første mellemliggende betaling på ca. 94,9 mio. EUR.
After application by the English authorities the Commission made a first interim payment of some €94.9 million.
efter anmodning fra de enkelte institutioner at afholde almindelige udvælgelsesprøver
organise, at the request of individual institutions, open competitions;
efter anmodning fra de enkelte institutioner at yde teknisk støtte til interne udvælgelsesprøver, som de afholder
provide, at the request of individual institutions, technical support for internal competitions organised by them;