natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De organer, der opfylder de vurderingskriterier, der er fastsat i de relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til dette direktiv, formodes at opfylde de relevante kriterier.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil the relevant criteria.
De organer, der opfylder de vurderingskriterier, der er fastsat i de relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til dette direktiv, formodes at opfylde disse kriterier.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil those criteria.
De organer, der repræsenterer turistindustrien, regionale og lokale myndigheder og civilsamfundet skal tage ansvar for denne proces og bidrage med deres viden, erfaring og holdninger og sælge budskabet til offentlige og private aktører på alle niveauer.
Bodies representing the tourism industry, regional and local authorities and civil society interests need to commit themselves to this process, contributing their knowledge, experience and views and promoting the message to public and private players at all territorial levels.
De organer, der tildeles driftstilskud, udvælges ved indkaldelse af forslag.
Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
De organer, der var bemyndiget i henhold til direktiv 88/378/EØF, formodes at være bemyndiget i henhold til nærværende direktiv.
Bodies which were notified according to Directive 88/378/EEC shall be presumed notified for the purposes of this Directive.
De organer, der vurderer ansøgningerne og træffer afgørelse om erstatningskrav i medlemsstaterne, er i det store og hele organiseret på tre forskellige måder.
The bodies assessing the applications and deciding on the claims in the Member States are largely organised in three different ways.
De organer, enheder eller personer, der er omhandlet i stk. 1, har ikke status som anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation."
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
De organer, hvortil der henvises i stk. a), kan i overensstemmelse med deres nationale lovgivning uddelegere opgaverne i medfør af denne henstilling til at blive udført under deres myndighed og overvågning af enhver juridisk person omfattet af enten offentlig eller privat ret, forudsat personen ikke har personlig interesse i resultaterne af de inspektioner, den udfører.
The bodies referred to in paragraph (a) may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Recommendation to be accomplished, under their authority and supervision, to any legal person whether governed by public or private law provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
De organer, som opkræver sikkerhedsafgifter eller ‑skatter, bør derfor regelmæssigt oplyse operatørerne om de delelementer, der benyttes til at beregne disse afgifter eller skatter.
The bodies levying aviation security charges or taxes should therefore regularly provide operators with information on the components used to calculate these charges or taxes.
De organisationer af europæisk kulturel interesse, som EU støtter, har bl.a. følgende aktiviteter:
The main activities of the organisations of European cultural interest supported by the European Union are as follows:
De organisationer der er repræsenteret i EØSU, godkender derfor målene i Lissabon‑strategien, giver tilsagn om aktiv støtte og bifalder visionen om en Europæisk Union som den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.”
The organisations represented in the EESC therefore endorse the objectives of Lisbon, pledge their active support, and welcome the vision of a European Union that is indeed the most competitive dynamic and knowledge-based economy on this globe."
De organisationer fra tredjelande, som kan deltage i rammeprogrammets specifikke internationale samarbejdsaktiviteter (Rusland, stater i Øst- og Centraleuropa, tredjelande i Middelhavsområdet og udviklingslande) er desuden fuldt berettigede til finansieringstilskud (artikel 14).
Organisations in third countries eligible to take part in specific international cooperation actions under the framework programme (Russia and the States of the CIS, third countries of the Mediterranean and developing countries) will in addition be fully entitled to receive funding (Article 14);
De organisationer fra tredjelande, som kan deltage i rammeprogrammets specifikke internationale samarbejdsaktiviteter (Rusland, stater i Øst- og Centraleuropa, tredjelande i Middelhavsområdet og udviklingslande) er desuden fuldt berettigede til finansieringstilskud (artikel 14)6).
Organisations in third countries eligible to take part in specific international cooperation actions under the framework programme (Russia and the States of the CIS, third countries of the Mediterranean and developing countries) will in addition be fully entitled to receive funding (Article 14 6);
De organisationer i bilag III, der har modtaget finansiering i henhold til nærværende forordning, skal fremsende en rapport om deres aktiviteter til Kommissionen.
The organisations referred to in Annex III that received financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
De organisationer og bevægelser, der har til formål at forebygge og løse fattigdomsproblemerne, spiller en meget vigtig rolle gennem deres solidaritet og sociale arbejde.
Associations and movements specifically dedicated to the prevention and treatment of poverty play a very important role by showing solidarity and demonstrating a close concern for real issues.
De organisationer og netværk, der har modtaget mest støtte, anerkendes af tre ud af fire adspurgte beslutningstagere og andre interessenter som en nyttig kilde til oplysninger om EU's og medlemsstaternes politik.
The most assisted organisations and networks are acknowledged by 3 out of 4 surveyed decision-makers and other stakeholders as a useful source of information to on the EU and Member States' policy
De organisationer og netværk, som er afhængige af finansiering til anden side, er blevet meget professionelle, når det drejer sig om at indlevere forslag for Kommissionen.
Those organisations and networks that depend on third party funding have developed professionalism in submitting proposals to the Commission ;
De organisationer til fremme af energiteknologi (OPET), som er etableret under THERMIE-programmet, bør udnyttes effektivt og fuldt ud under programmets gennemførelse.
The Offices for The Promotion of Energy Technologies (OPET), set up under the Thermie programme, are to be fully and efficiently utilized in the implementation of the programme.
De organisationer, der beskæftiger sig med billigere former for turisme, bør beskyttes mod illoyal konkurrence fra den kommercielle turismes side, men i øvrigt underkastes de samme lovbestemmelser.
Social tourism organizations should be protected from unfair competition from the commercial sector but remain subject to the same legislative arrangements.
De organisationer, der beskæftiger sig med billigere former for turisme, bør beskyttes mod illoyal konkurrence fra den kommercielle turismes side, men i øvrigt underkastes de samme lovbestemmelser.
Social tourism organizations should be protected from unfair competition from the commercial sector but subject to the same legislative arrangements.
de organisationer, der beskæftiger sig med social turisme, herunder især BITS.
social tourism organisations, especially BITS.
De organisationer, der blev hørt, så generelt positivt på forslaget og støttede målene, nemlig at gøre kødkontrollen mere baseret på videnskabelige data og risikoanalyser, at integrere jord-til-bord-strategien og at bringe kødkontrol­bestemmelserne i overensstemmelse med andre nye EU-bestemmelser.
The organisations consulted generally welcomed the proposal and supported the objectives: to make meat inspection more science- and risk based, to integrate the stable-to-table approach and to bring meat inspection legislation in line with other new Community legislation.
De organisationer, der deltager i F&U-projekter, der udvælges via indkaldelser af forslag, som offentliggøres af fællesforetagendet, vil bidrage til disse projekter med naturalydelser; værdien af disse bidrag, som vil blive vurderet, forventes at ville beløbe sig til omkring 1,6 mia. EUR.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
De organisationer, der deltager i F&U-projekter, som udvælges via indkaldelser af forslag, der offentliggøres af fællesforetagendet, vil bidrage til disse projekter med naturalydelser; værdien af disse bidrag, som vil blive vurderet, forventes at beløbe sig til omkring 1,232 mia. EUR.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
De organisationer, der deltager i Udvalget for Den Sociale Dialog, har for nylig erklæret, at de vil lade deres selvstændige dialog i dette forum fokusere på deres fælles bidrag til beskæftigelsesprocessen.
The organizations taking part in the Social Dialogue Committee recently stated that they intend to focus their autonomous dialogue in this forum on their joint-contribution to the employment process.
De organisationer, der er aktive i medlemsstaterne, udgør med deres net af tjenesteydelser forudsætningerne for støtte i forbindelse med modtagelse, accept og integration af migranter.
The organisations working in the Member States have the requisite aid arrangements in place to help foster the reception, acceptance and integration of migrants.
De organisationer, der er aktive på europæisk plan i kampen mod forskelsbehandling og/eller optræder som talsmænd for mennesker, der udsættes for forskelsbehandling, vil også være vigtige partnere i handlingsprogrammet som helhed.
European-level organisations active in the fight against discrimination and/or in advocacy for people exposed to discrimination will be also major partners in the programme as a whole.
De organisationer, der er ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltningerne, vil mindst en gang om året aflægge rapport til den ansvarlige myndighed i medlems­staterne.
Bodies responsible for carrying out the measures will report at least annually to the relevant authority in the Member State.
De organisationer, der er nævnt i retsgrundlaget
The bodies mentioned in the legal basis
De organisationer, der er omhandlet i bilag III, bør tildeles en specifik status som medlem/partner med klare rettigheder og pligter, især ret til at afgive udtalelse.
The Annex III organisations should be granted specific member/partner status, with clear rights and obligations, especially the right to an opinion.
De organisationer, der er repræsenteret i det relevante rådgivende udvalg, er blevet hørt enten under udvalgsmøderne eller på et ad hoc-grundlag eller mere uformelt.
The organisations represented in the relevant Advisory Committee, either during meetings of the Committee or on an ad hoc and more informal basis were consulted.
De organisationer, der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til stk. 1, må ikke være erhvervsvirksomheder.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
De organisationer, der er udpeget af medlemsstaterne, jf. stk. 1, må ikke være erhvervsvirksomheder.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
De organisationer, der er udpeget af medlemsstaterne, jf. stk. 1, må ikke være erhvervsvirksomheder.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
De organisationer, der er udvalgt under Media 2007, er producenter (56 %), distributører (31 %) og markedsføringsvirksomheder (11 %).
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
De organisationer, der foreslår projekter, har i visse medlemslande især meget vanskeligt ved at opnå medfinansiering fra medlemsstaterne, særlig når det drejer sig om programmer, der involverer flere medlemsstater, hvis finansielle muligheder er forskellige.
In some Member States one of the main difficulties which will be faced by organizations proposing projects will be to obtain co-financing from the Member States, particularly if the projects involve several Member States with different financial resources.
De organisationer, der går ind for et loft på 100%, understreger, at dette ikke betyder, at Kommissionen skal være forpligtet til at støtte udvalgte NGO'er med 100%, men det vil give Kommissionen "mulighed for og pligt til at se på den faktiske situation, som NGO'erne står overfor, og opnå en bedre forståelse for deres muligheder og problemer."
The ones in favour of a 100% ceiling stress that this is not to say that the Commission should be obliged to give support of 100% to selected NGOs, but it would give the Commission “the opportunity and obligation to look at the real situation, which NGOs face and to understand their opportunities as well as their constraints better.”
De organisationer, der har anmodet om overdragelsen, høres om overgangsplanen, før den iværksættes.
The organisations that requested the transfer shall be consulted on this transition plan before it is finalised.
De organisationer, der har forsøgt at engagere sig i processen, har somme tider gjort det på eget initiativ og imod myndighedernes ønske snarere end på deres opfordring.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
De organisationer, der har sluttet sig sammen i civilsamfundsplatformen, går ind for, at der oprettes et økonomisk og socialt råd som et helt nyt organ.
The organisations in the civil society platform are pushing for an ESC to be set up from scratch.
de organisationer, der i dag forvalter programmer for social turisme i de forskellige lande;
organisations that currently manage social tourism programmes in the various countries;
De organisationer, der modtager et tilskud til aktiviteter i henhold til programmets emneområde 3, udvælges på grundlag af indkaldelser af forslag.
Bodies entitled to receive a grant for specific action under strand 3 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
De organisationer, der opregnes i bilag 2, er for størstedelens vedkommende sammenslutninger af nationale sammenslutninger, og det er usandsynligt, at de bemyndiges til at forpligte individuelle medlemmer af sidstnævnte.
The organizations listed in Annex 2 are, for the most part, federations of national federations and are unlikely to be empowered to bind individual members of the latter.
De organisationer, der repræsenterer arbejdsgiverne, var også bekymrede for de fremtidige ressourcer, der tildeles af medlemsstaterne til at føre tilsyn med sikkerheden, og de henviste især til behovet for at sikre et højt uddannelses- og kompetenceniveau hos både myndighederne og luftfartssektoren som helhed.
Organisations representing the employees were also concerned about the future availability of resources dedicated by Member States to safety oversight and pointed to the need to pay particular attention to ensuring a high level of training and competency of staff both at the authorities and in the aviation sector at large.
De organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter på EF-plan, bør også inddrages i forberedelsen af programmer af fællesskabsinteresse.
The socio-economic partners operating at Community level should also be involved in the preparation of the Community initiatives.
De organisationer, der repræsenterer forbrugerne og brugerne, har de bedste forudsætninger for at tale forbrugernes sag og koordinere forbrugernes og de forskellige erhvervssektorers interesser.
Consumers' and users' organizations are the best qualified consumer representatives and are best placed to interpret and coordinate the interests of consumers and other occupational groups.
De organisationer, der repræsenterer luftfartspersonalet, påpegede især det forhold, at en performancebaseret tilgang til luftfartssikkerhed bør supplere og ikke erstatte de nuværende system af detaljerede forordninger.
The organisations representing the aviation personnel pointed in particular to the fact that the performance based approach to aviation safety should complement but not replace the current system of prescriptive regulations.
de organisationer, der repræsenterer mikro-, små og mellemstore virksomheder;
micro-business and SME representative bodies; and
De organisationer, der repræsenterer piloterne, udtrykte bekymring over de eventuelle negative konsekvenser for sikkerheden, som følge af visse luftfartsselskabers ansættelsespraksis og andre innovative forretningsmodeller.
Organisations representing the pilots in particular expressed concerned about potential negative impact on safety stemming from certain airline employment practices and other innovative business models.
De organisationer, der repræsenterer virksomhederne, skal engagere sig som uafhængige aktører i den sociale dialog – der ikke kun skal dreje sig om arbejdsforhold, men også om samtlige socialpolitikker - med fagforeninger og andre aktører i erhvervslivet og på arbejdsmarkedet på alle niveauer.
In addition, their representative organisations must enter into the social dialogue as independent actors, discussing not only labour relations but also all social policies with trade union organisations and the other economic and social actors at all levels.
De organisationer, der repræsenteres af European Fair Trade Association, accepterer for eksempel sådan en definition.
For example, those organisations represented by the European Fair Trade Association accept such a definition.
De organisationer, der stod for projektgennemførelsen, og de nationale myndigheder var i stand til at opnå gode resultater, selv om det første år af fondens gennemførelse var udfordrende for nogle medlemsstater.
The project implementing organisations and national authorities were able to achieve good results, even if the first year of implementation of the Fund was challenging for some Member States.
De organisationer, der uddanner piloter, og de centre og det personale, der har ansvaret for at attestere piloternes fysiske egnethed, samt syntetiske flyvetræningsanordninger skal også certificeres på grundlag af fælles regler (artikel 6a, stk. 1, 2, 3, 4 og 5).
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules [Article 6a(1), (2), (3), (4) and (5)].
De organisationer, der uddanner piloter, og de centre og det personale, der har ansvaret for at attestere piloternes fysiske egnethed, samt syntetiske flyvetræningsanordninger skal også certificeres på grundlag af fælles regler.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules.
De organisationer, som den 22. januar 2002 allerede er anerkendt på grundlag af dette direktiv, er fortsat anerkendt.
The organisations which on 22 January 2002 are already recognised on the basis of this Directive shall continue to be recognised.
De organisationer, som er ansvarlige for at hjælpe ofrene, udgør stadig de bedste kanaler til at nå og hjælpe dem, som disse foranstaltninger er rettet mod.
Organisations responsible for assistance to victims are still the best relay to reach and help the beneficiaries of these actions.
De organisationer, som i de senere år har gjort en særlig indsats med hensyn til lige muligheder og kvalitetsledelse, kan kvalificere sig til ligestillingsprisen.
The Organisations, which in the last years made particular efforts on equal opportunities and Quality Management could participate to the Equality Award.
De organisationer, som modtager den faktiske bistand, er ydermere i høj grad afhængige af frivilligt arbejde og gavebidrag.
Furthermore the institutions actually receiving support rely to a large extent on volunteer work and donations.
De organisationer, som på datoen for nærværende direktivs ikrafttrædelse allerede er anerkendt på grundlag af Rådets direktiv 94/57/EF, er fortsat anerkendt.
The organisations which, at the date of the entry into force of this Directive, are already recognised on the basis of Council Directive 94/57/EC continue to be recognised.
De organisationer, som repræsenterer SMV'erne, bør inddrages direkte i beslutningen om indhold og udformning af deres aktiviteter.
SME umbrella organisations should be directly involved in decisions about the nature and form of their activities.
De organisationer, som synes at anvende klagedata til udarbejdelse af strategier eller politikker, indsamler dataene opsplittet.
Those organisations that tend to use complaints data for strategy or policy purposes collect the data in a disaggregated way.
De organisationstyper, som instituttet skal samarbejde med for at udføre sine opgaver, er beskrevet i stk. 1.
Paragraph 1 identifies the types of organisations the Institute shall co-operate with in order to fulfil its tasks.
De organisatoriske aspekter (f.eks. offentlige eller private inspektionssystemer, kvalitetskontrol af inspektionsorganerne, inspektionshyppighed, finansielle aspekter) overdrages til medlemsstaterne, som rapporterer til Kommissionen.
The organisational aspects (like public or private inspection systems, quality control of inspection bodies involved, inspection frequency, financing aspects, etc.) remain at the discretion of the Member States, who will have to report to the Commission.
De organisatoriske aspekter omfattede bl.a. den nationale bistandskoordinators formelle udnævnelse af en landeevaluator, denne nationale evalueringsrepræsentants godkendelse af referencerammerne for hvert enkelt land, og udpegelsen af lokale uafhængige evaluatorer i hvert land til at etablere en evalueringsrapportering på landeniveau under tilsyn af den generelle evalueringsansvarlige.
Organisational aspects included the formal nomination of a country evaluator by the National Aid Co-ordinator (NAC); the approval of each country's terms of reference by this national evaluation representative; and the appointment of local independent evaluators in each country to provide country-level evaluation reporting under the supervision of the overall evaluation contractor.
De organisatoriske detaljer bør overlades til medlemsstaterne
Organisational details should be left to the Member States.
De organisatoriske foranstaltninger skal også tage højde for mulige vekselvirkninger mellem beskyttelsesforanstaltninger og arbejdsprocesser.
Organisational measures must also take account of possible interaction between explosion protection measures and working procedures.
De organisatoriske foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner beskrives ligeledes i eksplosionssikringsdokumentet.
The organisational measures must also be described in the explosion protection document.
De organisatoriske foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner, der træffes, skal dokumenteres i eksplosionssikringsdokumentet (se kapitel 6).
The organisational measures taken must be recorded in the explosion protection document (see section 6).