natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse overvejelser vil også kunne anvendes på andre områder som f.eks. regionerne i EU's yderste periferi, ø-områder, kystområder, nordligt beliggende områder og afsidesliggende landdistrikter, som Udvalget har afgivet flere udtalelser om.5
These considerations may apply to certain non-upland areas too (e.g. the outermost regions, islands, coastal regions, boreal regions or isolated rural areas, on which the Committee has issued a number of opinions5).
Disse overvejelser vil på længere sigt eventuelt kunne udvides til at omfatte et tilbud om en slags “samfundsborgerskab”, som er baseret på EF-traktaten, inspireret af chartret om grundlæggende rettigheder og består af de rettigheder og forpligtelser, som tredjelandsstatsborgere har.
In the longer term, this common thinking could extend to offering a form of civic citizenship, based on the EC Treaty, inspired by the Charter of Fundamental Rights and consisting of a set of rights and duties offered to third‑country nationals.
Disse overvejelser vil være afgørende for at styrke den rolle, som Europass har i udviklingen af et europæisk område for færdigheder og kvalifikationer, hvorved Kommissionen vil styrke synergierne mellem de forskellige europæiske gennemsigtigheds- og anerkendelsesredskaber for færdigheder og kvalifikationer.
These considerations will be crucial to enhancing the role of Europass in the development of a European Area for Skills and Qualifications whereby the Commission will strengthen synergies between the different European transparency and recognition tools for skills qualifications.
Disse overvejelser viser, at der er behov for en fællesskabsaktion, som skal følges op med aktioner fra medlemsstaternes side.
These considerations demonstrate the need for Community action which must be accompanied by action in the Member States.
Disse overvejelser viser, hvor alsidig innovation er, og hvor vanskeligt det derfor er at opstille modeller for dens processer.
These considerations demonstrate the diversity of innovation and the resulting difficulty in modelling the processes by which innovation happens.
Disse overvejelser ændrer dog ikke ved ØSU's synspunkt, hvorefter de vedvarende energikilder, som tingene står i dag, i talrige tilfælde, sammenlignet med traditionelle brændstoffer, rummer et gunstigt potentiale med hensyn til miljøeffekt, hvilket kun kan styrke den økonomiske interesse i at udvikle disse energikilder.
These considerations do nothing to alter the Committee's view that, at present, in many cases, renewable energy sources have a potentially more favourable environmental impact than traditional fuels, thereby enhancing the economic importance of their development.
Disse overvåges løbende af bestyrelsen.
These are monitored constantly by the Administrative Board.
Disse overvågningsrapporter omfatter de årlige rapporter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i afgørelse nr. 283/2010/EU.
Such monitoring reports shall include the annual reports provided for in Article 8(2) of Decision No 283/2010/EU.
Disse overvågnings‑ og bistandsforanstaltninger eller ‑forpligtelser i forbindelse med betingede straffe med tilsyn eller afgørelser om betinget løsladelse skaber samme problemer som anerkendelse af alternative straffe.
These supervision and assistance obligations or measures in the context of suspended sentences accompanied by probation orders or conditional release raise the same problems as the recognition of alternative sanctions.
Disse ovne er ikke konstrueret med henblik på genvinding af de kemiske biprodukter i den rå koksovnsgas.
These ovens are not designed to recover the chemical by-products from raw coke oven gas.
Disse pagter bør ikke begrænses til pilotforsøg, men bør indgå som et led i udnyttelsen af strukturfondene.
These pacts should not be restricted to pilot projects, but should be built into use of the structural funds.
Disse pagter bør involvere alle aktører inden for økonomisk og beskæftigelsesmæssig udvikling for, at man på passende vis kan løfte de udfordringer, der ligger i markedet og konkurrenceevnen, og sætte sig ud over en lokal tankegang, der er endnu mere begrænset i en verden med indbyrdes sammenhængende realiteter.
These should involve all the stakeholders in economic and employment development, with a view to responding effectively to the challenges of the market and competitiveness, moving beyond local mindsets that are becoming dangerously restrictive in a world of interconnected realities.
Disse pagter kræver opfyldelse af følgende mål:
These pacts require the following objectives to be met:
Disse PAH-niveauer i luften må forventes at gælde også i 2010, selv med brug af BAT.
In 2010 these PAH ambient air levels are still to be expected, even using BAT.
Disse pakker af usikre subprime-lån kan ændres til produkter med en AAA-vurdering på følgende tre måder: (i) RMBS'en opdeles i trancher alt efter sikkerhed og afkast; (ii) sikkerhedsstillelse, således at værdien af puljen af realkreditlån overstiger RMBS'ens værdi; (iii) fordeling af overskuddet, således at den rente, der skal betales af realkreditlånet i puljen, overstiger det beløb, der skal betales i RMBS-renter.
Three main devices are used to turn these packages of dubious subprime loans into AAA rated products: (i) the RMBS is split into tranches offering a hierarchy of security and yield, (ii) over collateralisation, so that the value of the pool of mortgages exceeds the value of the RMBS, (iii) excess spread so that the mortgage interest due from the pool exceeds the amount of RMBS interest to be paid.
Disse pakker omfatter ofte en kombination mellem forskellige posttjenester og avancerede tjenester som f.eks. ‘track and trace’ og kan også omfatte f.eks. opbevaring, fakturering og transport.
These services often combine different delivery services with each other and with other value‑added services such as "track and trace" and they can also include features like warehousing, invoicing and transport.
Disse paneuropæiske instrumenter skal ifølge EPC’s køreplan tilbydes borgerne i euroområdet fra januar 2008.
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
Disse papirer er lidet standardiserede, og det ville være vanskeligt at handle dem på et traditionelt reguleret marked uden at begrænse de optioner, der er til rådighed for investorerne.
These securities are not very standardised and it would be difficult to place them in the context of a traditional regulated market without limiting the options available to investors.
Disse papirer er stillet til rådighed for medlemmerne og omhandler omstruktureringen af sektionernes kompetenceområder i medfør af beslutningen på den sidste plenarforsamling.
These documents had been made available for members, and referred to the reorganization of Section remits in the wake of the decisions taken at the last plenary session.
Disse papirer forhandles med og skræddersys til hvert enkelt land på grundlag af landets behov og kapacitet, samt landets og EU's interesser.
These documents are negotiated with and tailor-made for each country, based on the country’s needs and capacities, as well as their and the EU’s interests.
Disse parallelle procedurer indebærer regelmæssig afrapportering om samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse og muliggør krydscheck mellem de to politikområder med henblik på at sikre ensartethed.
These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
Disse parametre bør have en fremtrædende plads ved beslutningen om indsatsen i perioden 2020-2030, som bliver truffet i 2016 (COM(2015) 80, bilag 1), samtidig med at der drages omsorg for at fastholde EU's konkurrenceevne.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Disse parametre bør overvejes omhyggeligt.
These parameters need careful consideration.
Disse parametre bør tage udgangspunkt i interventionsenheder baseret på prioriteringer, behov, den territoriale sammensætning af økonomisk ineffektivitet og fælder, der fører til social eksklusion, samt den institutionelle kontekst uden hensyntagen til administrative grænser.
These parameters should be based on units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Disse parametre er først og fremmest økonomiske og finansielle resultater, bidrag til realøkonomien, risikostyring og virksomhedsledelse.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance.
Disse parametre er kun blevet målt én gang, i 1992, med anvendelse af delvist harmoniserede prøvetagnings- og analysemetoder.
The measurement of these parameters was completed only once in 1992 based on partial harmonisation of sampling and analytical methods.
Disse parametre kalibreres på basis af det pågældende selskabs interne data eller data, der er direkte relevante for et pågældende selskabs virksomhed, ved hjælp af standardmetoder.
Such parameters shall be calibrated on the basis of the internal data of the undertaking concerned, or of data which is directly relevant for the operations of that undertaking using standardised methods.
Disse parametre omfatter "mekanismerne for beskyttelse af [...] mistænktes rettigheder" (parameter 3) og "definition af fælles minimumsstandarder, der er nødvendige for at lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse" (parameter 4).
These parameters include “mechanisms for safeguarding the rights of […] suspects” (parameter 3) and “the definition of common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition” (parameter 4).
Disse parametre omfatter mekanismerne for beskyttelse af den mistænktes rettigheder (parameter 3) og definition af fælles minimumsstandarder, der er nødvendige for at lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse (parameter 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Disse parametre omfatter mekanismerne for beskyttelse af den mistænktes rettigheder (parameter 3) og definitionen af fælles minimumsstandarder, der er nødvendige for at lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse (parameter 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Disse parametriske reformer vil i et vist omfang løse problemet med den finanspolitiske holdbarhed, men viser sig måske at være utilstrækkelige til at løse de problemer, befolkningens aldring skaber.
This set of parametric reforms goes some way towards addressing the fiscal sustainability problem; it may, however, not be sufficient to address the challenges created by population ageing.
Disse paraplyorganisationer spiller en betydende rolle for konsolideringen af den civile sektor i landet.
These umbrella bodies play a significant role in consolidating the civil sector of the country.
Disse parasitter yngler på opdrættede laks, og unge vildfisk af vandrende arter (primært havørred) kan blive stærkt inficeret under vandringen gennem flodmundinger.
These parasites proliferate on farmed salmon, and the young wild fish of migratory species (mainly of sea trout) could be heavily infected during their estuarine movements.
Disse parker er udmærkede instrumenter, når det drejer sig om at fremme innovation og dermed konkurrenceevnen.
Technology parks were excellent tools for increasing innovation and, thereby, competitiveness.
Disse parlamentariske forløb kunne lægges på mere hensigtsmæssige tidspunkter, og værdien heraf kunne styrkes i forbindelse med moderniseringen af det europæiske semester.
The timing and added value of these parliamentary moments could be further strengthened, in line with the renewed European Semester.
Disse parter analyserede i fællesskab - ud fra fælles kriterier - grundene til, at der er kvalitetsproblemer i den internationale kombitransport.
The parties analysed together, on the basis of common criteria, the reasons for quality problems in international combined transport.
Disse parter er særlig opmærksomme på de muligheder, som de indre marked kan åbne op for, men som det fremgår af de problemer, der er beskrevet i punkt 4, finder de det ikke alene vanskeligt at overholde gennemførelsesprocedurerne i artikel 7 til 10, men også at forstå begrundelsen for nogle af de beskatningsprincipper, der ligger til grund for disse bestemmelser.
Such parties are particularly aware of the opportunities the single market should open up for them but, as is clear from the problems described in point 4, they are finding it difficult to comply with the implementing procedures of Articles 7 to 10, or even to understand the reasons underlying the taxation principles reflected in these Articles.
Disse parter kan ofte med deres indgriben give interessante og innovative svar på, hvordan problemerne løses.
The involvement of the social partners and NGOs often results in interesting and innovative responses to these inflexibilities.
Disse parter lægger generelt vægt på de effektivitets- og forenklingsgevinster, der knytter sig til en pilotordning for smv'er.
These parties generally emphasise the efficiency and simplification gains of a pilot scheme for SMEs.
Disse parter vil også have en mere rummelig definition af partnerskabsprincippet.
These stakeholders also insist on a more inclusive definition of the partnership principle.
Disse parter vil sandsynligvis komme til at spillende en stigende rolle i debatten, efterhånden som udvidelsesprocessen skrider frem.
These stakeholders are likely to play an increasing role in the debate as the enlargement process moves forward.
Disse parters inddragelse bør fremmes i alle støttefaserne: udformning og forberedelse, gennemførelse, overvågning og evaluering.
Their involvement should be encouraged at all stages of assistance: design and preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Disse parters muligheder for at støtte den internationale dialog og de internationale forhandlinger bør udnyttes fuldt ud.
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Disse partikler inddeles efter forskellige klassifikationer og de fleste tilhører kategorien PM10, men på grundlag af undersøgelser af de mulige virkninger af de endnu finere PM2.5, som er blevet foretaget for nylig, mener man, at PM2.5 er mere skadeligt end PM10.
Various classifications are used to describe the particulate in the atmosphere, the most common is PM10 although recently, studies have examined the possible effects of even finer PM2.5, it is thought that PM2.5 may have more of an adverse effect than PM10.
Disse partnere bidrager med naturalieydelser i en begrænset periode til bestemte aktiviteter og bliver ikke medlemmer af fællesforetagendet.
These Partners will contribute in kind for a limited time span and on specific activities, and will not be Members of the JU.
Disse partnere bør medvirke ved forberedelsen, overvågningen og evalueringen af programmeringen.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of programming.
Disse partnere er ideelt set udviklingsbistandsorganisationer, som bidrager til programmet med forvaltningsekspertise og erfarent personale i samarbejde med de lokale myndigheder med henblik på at opnå bæredygtighed.
Ideally these partners are development aid organisations that bring management expertise and experienced personnel into the programme in cooperation with local government to achieve sustainability.
Disse partnere er med til at forandre udviklingsfinansieringen gennem alternative samarbejdsstrategier og -metoder, og de bør i højere grad bidrage til at støtte de lande, der har mest brug for det.
These partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.
Disse partnere, hvad enten det drejer sig om agrokemisk industri, frøproducenter, foderfabrikanter, rådgivende produktspecialister, leverandører og transportvirksomheder vedrørende disse produkter eller landmændene selv, bør hver for sig sørge for, at de landbrugsprodukter, der kommer på markedet, ikke indeholder uacceptable mængder af biologiske eller kemiske rester.
These partners - whether the agrochemical industry, seed producers, feed manufacturers, the developers, vendors and carriers of such products or farmers themselves - must see to it - each in his or her respective field - that agricultural produce placed on the market does not contain unacceptable levels of biological or chemical residues.
Disse partnerorganisationer skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 7 i regler for deltagelse".
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 7 of Rules for Participation".
Disse partnerskaber bør formaliseres gennem ECVET‑aftalememorandaer.
These partnerships should be formalised through ECVET Memoranda of Understanding.
Disse partnerskaber bør fungere som katalysatorer for en sammenbinding af alle europæiske og afrikanske parter fra universiteter, kommuner, erhvervsvirksomheder og industrier til fagforeninger, civilsamfundsnetværker eller kulturelle institutioner.
These partnerships should serve as a catalyst for linking all European and African stakeholders, from universities, municipalities, businesses and industries to trade unions, civil society networks or cultural institutions.
Disse partnerskaber bør også behandle spørgsmål, der vedrører den nye internationale arbejdsdeling, som skyldes globaliseringen, og i den forbindelse anlægge en særlig sektoropdelt synsvinkel.
These partnerships should also address questions related to the new international division of labour stemming from globalisation, with a particular sector by sector focus.
Disse partnerskaber er i mange tilfælde blevet yderligere cementeret eller endog formaliseret gennem oprettelsen af uformelle eller formelle netværker, og det er sandsynligt, at de fortsat vil gennemføre aktiviteter sammen.
These partnerships in many cases have further deepened or indeed been formalised through the creation of informal or formal networks and are likely to continue to implement activities together.
Disse partnerskaber gør det muligt:
These partnerships make it possible:
Disse partnerskaber har dannet grundlag for stabile net til tværnationalt samarbejde og udveksling af god praksis.
These partnerships have created the potential for stable networks of transnational co-operation and exchange of good practice.
Disse partnerskaber kan fungere som et redskab til udførelse af fælles aktiviteter vedrørende udvalgte prioriteringer på kommunikationsområdet på centralt, regionalt og lokalt plan.
These partnerships could serve as an instrument for carrying out joint activities on selected communication priorities at central, regional and local levels.
Disse partnerskaber kunne bane vej for forbedringer af fattiges adgang til pengeinstitutter, styrke de finansielle tjenesteleverandørers mulighed for at lette overførselsprocedurerne og skabe incitament til at anvende formelle overførselskanaler.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Disse partnerskaber må styrkes og udbygges for bedre at dække samtlige hovedspørgsmål, der knytter sig til anvendelsen af kriterierne for indledning af forhandlinger, og ikke blot de spørgsmål, som vedrører fællesskabsretten.
These partnerships must be reinforced and deepened so as to provide better coverage of all the key issues surrounding application of the criteria for opening negotiations, and not only questions related to the acquis communautaire.
Disse partnerskaber samler alle de foranstaltninger, som sikrer, at mobiliteten er gensidigt fordelagtig.
These partnerships bring together all the measures which ensure that mobility is mutually beneficial.
Disse partnerskaber samler lokale bidragsydere (f.eks. lokale myndigheder, Legal Services Commission osv.) og lokale tjenesteydere (Citizens Advice Bureaux, juridiske centre, private advokater osv.).
CLSPs bring together the local funders (such as local authorities, the Legal Services Commission etc) and local providers of services (Citizens Advice Bureaux, Law Centres, private solicitors etc).
Disse partnerskaber skal bygge på et stærkt engagement fra alle sider i at lægge ressourcerne sammen for at sætte skub i investeringerne på strategiske områder og gøre op med den fragmenterede tilgang.
These partnerships will rest on the strong commitment from all sides to pool resources in order to boost investments in strategic areas and overcome fragmentation of effort.
Disse partnerskaber skal fremme centrale principper som f.eks. principperne i energichartertraktaten (bl.a. transitfrihed, gennemsigtighed, sikkerhed, investeringsmuligheder samt overholdelse af international ret).
They will aim at promoting key principles such as those contained in the Energy Charter Treaty (for example the freedom of transit, transparency, safety, investment opportunities as well as compliance with international law).
Disse partnerskaber skal ifølge Kommissionen bidrage til at løse forskellige problemer, som har stor samfundsmæssig betydning, bl.a. spørgsmålet om adgang til sundere fødevarer af høj kvalitet, som er fremstillet med bæredygtige produktionsmetoder.
The Commission believes that EIPs should help to resolve various problems of great importance to society, including the provision of healthy and high-quality foods through sustainable production methods.
Disse partnerskaber skal også bidrage til at definere og prioritere de kvalifikationer, der skal opfylde erhvervslivets krav, og medvirke til at opstille detaljerede kvalifikationsprofiler og tilhørende uddannelsesplaner og undervisningsfaciliteter, samt fremme e-læring.
These partnerships shall also help to define and prioritise the skills to be matched notably against industry requirements, to generate detailed skills profiles and related curricula and training facilities, as well as to promote e-learning.
Disse partnerskaber skal være om­drejningspunktet i de specialiserede - oftest tværfaglige - 'klynger', som vil tiltrække en kritisk masse af menneskelige og økonomiske ressourcer fra hele verden.
Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – 'clusters' which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
Disse partnerskaber skulle sikre integreringen af eksisterende og nye elementer og dermed bane vej for, at beslutninger træffes på basis af en klar opdeling af roller og ansvar samt ansvarlighed med hensyn til de offentlige udgifter under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og hensynet til gennemsigtighed.
These partnerships should ensure the integration of existing and new elements, thereby ensuring that decision-making is based on a clear division of roles and responsibilities, and accountability for public expenditure, while fully respecting subsidiarity and ensuring transparency.
Disse partnerskaber tilbyder finansiering til støtte for regionalt samarbejde om skoleuddannelse og udveksling af erfaringer og god praksis mellem regioner og kommuner i Europa.
These partnerships offer funding to support regional cooperation in school education and the exchange of experiences and good practice between regions and municipalities in Europe.