natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den maksimale frist, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, dækker både vedtagelsen og gennemførelsen af den pågældende retsakt eller foranstaltning.
The maximum time limit of two years laid down in Article 4(3) covers both the approval and the implementation of the act or measure.
Den maksimale fællesskabsfinansiering til disse projekter kunne hæves til 250 000 EUR (i forhold til de nuværende 125 000 EUR).
The maximum community funding for these projects could be raised up to 250.000 € (compared to 125.0000 € presently);
Den maksimale garantimængde er fastsat til 1 350 000 t olivenolie.
The maximum guaranteed quantity for olive oil was set at 1 350 000 tonnes.
Den maksimale garantimængde fastholdes.
The MGQ has been retained.
Den maksimale garantimængde i stk. 1 fordeles mellem medlemsstaterne som følger:
The guaranteed maximum quantity provided for in paragraph 1 shall be divided among the Member States as follows:
Den maksimale garantimængde straffer på ensartet vis alle producenter i EU, uanset om de har haft en god eller dårlig høst, og uanset om de har bidraget til en ukontrolleret stigning i EU-produktionen.
The MGQ penalises all EU producers across the board, whether their harvest was good or bad and irrespective of any contribution they may have made to the uncontrolled rise in Community production.
Den maksimale gennemsnitlige ugentlige arbejdstid (inklusive overtimer) kan ikke overstige 48 timer inden for en referenceperiode, som skal fastlægges i en kollektiv aftale, og som ikke må overstige 12 måneder (fire eller seks måneder for kollektiv trafik i byer, hvor der ikke findes en kollektiv aftale).
The maximum average weekly working time (overtime included) cannot exceed 48 hours, within a reference period which must be regulated by collective agreement and may not exceed 12 months (4 or 6 months for urban transport, where there is no collective agreement).
Den maksimale grænseværdier for underkategorien A.d i bilag II: Maling til træværk og metalbeklædning indendørs/udendørs, OB står blank indtil 2010.
The maximum limit value for subcategory A.d in Annex II: Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal, solvent-borne has been left blank for 2010.
Den maksimale harmonisering, som Kommissionen har vedtaget for direktivet om fjernsalg af finansielle produkter, er derfor den rette fremgangsmåde.
The maximum harmonisation approach adopted by the Commission for the Directive on the Distance Selling of Financial Services is therefore the right approach.
Den maksimale hektarstøtte bør derfor også betales for andre foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 790/896 -
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(1) third subparagraph and paragraph 2 of Council Regulation (EEC) No 790/896.
Den maksimale hektarstøtte bør derfor også betales for andre foranstaltninger, jf. artikel 2, stk. 2, i samme forordning, og EF's bidrag bør højst udgøre 75%.
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(2) of that Regulation with a maximum Community contribution of 75%.
Den maksimale hæftelse for Progressfaciliteten er fastsat til 20 % af hver garanteret portefølje.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Den maksimale hældning er overalt blevet fastsat til 25°.
The maximum incline has been set at 25° throughout.
den maksimale indkrævningssats for momsindtægterne vil blive nedsat til 0,75% i 2002 og 2003 og til 0,50% fra 2004
the maximum rate of call of the VAT resource will be reduced to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.50% from 2004 onwards,
den maksimale kapacitet af hvert opstaldningsareal, der er bestemt til dyr af hestefamilien, kvæg, får, geder og svin samt fjerkræ og lagomorfer.
the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
Den maksimale kapacitet for en vognbane, der er udstyret med en bankkortautomat eller bemandet, er blot 120 køretøjer i timen, medens en vognbane med automatisk opkrævning kan betjene mellem 200 og 300 køretøjer i timen afhængig af konfigureringen.
While the maximum flow for a lane equipped with a credit card machine or a manual toll is 120 vehicles per hour, a lane with an electronic toll can handle between 200 and 300 vehicles per hour, depending on its configuration.
den maksimale kapacitet for hver slagtekæde
the maximum throughput for each slaughter line;
Den maksimale koncentration, med følgende begrænsning: For instrumenter af klasse I må denne værdi ikke være over 20 ppm v/v .
The maximum value of the concentration, subject to the following constraint: For a class I instrument, this value shall be no greater than 20 ppm v/v.
den maksimale koncentration, som fastlagt i henhold til proceduren for optagelsen af aktivstoffet i bilag I til denne forordning, på grundlag af relevante data, herunder navnlig toksikologiske data,
the maximum concentration as laid down following the procedure for including the active substance in Annex I to this Regulation, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data
Den maksimale kvotemængde, der ligger til grund for beregningen af tildelinger til anlæg, som først omfattes af fællesskabsordningen i 2013 eller senere, må i 2013 ikke overstige de pågældende anlægs verificerede emissioner for perioden 2005‑2007.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards shall not exceed, in 2013, the total verified emissions of those installations in 2005 to 2007.
Den maksimale køretid er begrænset til 11 timer.
Maximum driving time is limited to 11 hours.
Den maksimale køretid kan således ikke overstige 90 timer i en tougersperiode.
Thus, maximum driving time cannot exceed 90 hours during a 2-week period.
den maksimale køretid,
maximum journey times
den maksimale lastmængde, der udtømmes fra hver tank med tilhørende rørsystem, må ikke overstige den maksimale mængde, der kan godkendes efter dette stykkes punkt b, og må i intet tilfælde overstige den største af værdierne 1 kbm eller 1/3000 af tankens totale kapacitet i kubikmeter,
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph which shall in no case exceed the greater of 1 m³ or 1/3,000 of the tank capacity in m³;
den maksimale lastmængde, der udtømmes fra hver tank med tilhørende rørsystem, må ikke overstige den maksimale mængde, der kan godkendes efter dette stykkes punkt b, og må i intet tilfælde overstige den største af værdierne 1 kbm eller 1/3000 af tankens totale kapacitet i kubikmeter,
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph, which shall in no case exceed the greater of 1 m³ or 1/3,000 of the tank capacity in m³;
den maksimale lastmængde, der udtømmes fra hver tank med tilhørende rørsystem, må ikke overstige den maksimale mængde, der kan godkendes efter dette stykkes punkt b, og må i intet tilfælde overstige den største af værdierne 3 kbm eller 1/1,000 af tankens totale kapacitet i kubikmeter,
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph, which shall in no case exceed the greater of 3 m³ or 1/1,000 of the tank capacity in m³;
Den maksimale lydtryksværdi skal være i overensstemmelse med punkt 6.2.7.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Den maksimale lysstyrke fra alle lygter for fjernlys, som kan tændes samtidig, må ikke overstige 225 000 cd.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
den maksimale længde af ansættelsesperioder om bord, hvorefter en søfarende er berettiget til hjemsendelse, idet disse perioder skal være på under 12 måneder, og
the maximum duration of service periods on board following which a seafarer is entitled to repatriation - such periods to be less than 12 months; and
Den maksimale løbetid er 12 år.
The maximum repayment term is 12 years.
Den maksimale løbetid er 15 år, uanset hvorledes det pågældende land er klassificeret.
The maximum repayment term, irrespective of the country classification, is 15 years.
Den maksimale løbetid er forskellig alt efter den kategori, hvorunder bestemmelseslandet hen­hører, jf. kriterierne i artikel 12.
The maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 12.
Den maksimale løbetid er forskellig alt efter den pågældende flykategori, som fastsættes efter kriterierne i artikel 20.
The maximum repayment term varies according to the aircraft categorization which shall be determined by the criteria set out in Article 20 above.
Den maksimale medfinansieringssats i henhold til stk. 3 til et prioriteret felt forhøjes med 10 procentpoint, hvis hele et prioriteret felt leveres gennem finansielle instrumenter eller gennem lokaludvikling styret af lokalsamfundet.
The maximum co-financing rate under paragraph 3 at the level of a priority axis shall be increased by ten percentage points, where the whole of a priority axis is delivered through financial instruments, or through community-led local development.
Den maksimale medfinansieringssats vil være på højest 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
The maximum rate of part-finance would be 50% of the total eligible cost
den maksimale mængde af det eller de stoffer, der er eller kan være til stede
the maximum quantity of dangerous substances present or likely to be present;
den maksimale mængde af hver citrusfrugtsort, som kan tilbagekøbes fra markedet, nedsættes til 5% af hver producentorganisations markedsførte mængde;
reduce the quantity of each citrus fruit which can be withdrawn from the market by 5% of the marketed production of each producer organisation;
Den maksimale mængde af hver citrusfrugtsort, som kan tilbagekøbes fra markedet, nedsættes.
reduction in the maximum quantity of each citrus fruit that can be withdrawn from the market.
Den maksimale mængde af vitaminer og mineraler i kosttilskud pr. den af producenten anbefalede daglige dosis fastsættes under hensyntagen til:
Maximum amounts of vitamins and minerals present in food supplements per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set taking the following into account:
Den maksimale mængde olivenolie, som den i stk. 1 omhandlede støtte gælder for, er 1 562 400 t pr. produktionsår.
The maximum quantity of olive oil to which the aid provided for in paragraph 1 shall apply shall be 1 562 400 tonnes per marketing year.
Den maksimale nedgang i salget er beregnet til 1-2% på grundlag af en gennemsnitlig prisstigning på 1%.
The maximum calculated loss of sales is 1-2% assuming an average price increase of 1%.
Den maksimale opholdsperiode er seks måneder i et givet kalenderår.
The maximum period of stay is set at six months in any calendar year.
Den maksimale oprettende stabilitetsarm GZ skal helst forekomme ved en krængningsvinkel på mere end 30o og i hvert fald ved mindst 25o.
The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding 30° but not less than 25°.
Den maksimale oxygenkoncentration fremkommer på grundlag af oxygengrænsekoncentrationen minus en sikker koncentrationsforskel.
The maximum permissible oxygen concentration is obtained by deducting a safe concentration margin from the limiting oxygen concentration.
Den maksimale passagersædekapacitet i den enkelte flyvemaskine, eksklusive pilotsæder eller cockpitsæder og sæder til kabinebesætning, afhængigt af, hvad der er relevant, som anvendes af luftfartsforetagendet, er godkendt af Myndigheden og angivet i flyvehåndbogen.
The maximum passenger seating capacity of an individual aeroplane, excluding pilot seats or flight deck seats and cabin crew seats as applicable, used by the operator, approved by the Authority and specified in the Operations Manual.
Den maksimale periode for hvert af disse kreditvurderingsbureauer er fastsat til seks år.
However, the maximum duration for each of these CRAs is fixed at a period of six years.
Den maksimale periode kan ikke overstige ti år.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Den maksimale periode kan ikke overstige ti år.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Den maksimale periode kan ikke overstige ti år."
The maximum period shall not exceed ten years.”
Den maksimale periode på 5 år er for lang.
The maximum period of five years is too long.
Den maksimale periode på to måneder om året, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2792/1999, gælder ikke.
The annual limit of two months prescribed in Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall not apply.
Den maksimale periode, inden for hvilken støtteberettigede modparter kan indgå aftaler med finansielle formidlere eller endelige modtagere, er på fire år efter indgåelsen af den relevante garantiaftale.
The maximum period allowed for eligible counterparts to conclude agreements with financial intermediaries or final beneficiaries shall be four years after the conclusion of the relevant guarantee agreement.
den maksimale procentdel af landets areal, jf. stk. 2
the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
Den maksimale reduktionsgevinst, der kunne opnås på mellemlangt sigt ved at fjerne hindringerne for elektronisk fakturering på momsområdet, blev anslået til at ville svare til en besparelse på 18 mia. EUR, hvis alle fakturaer blev sendt elektronisk.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated as up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Den maksimale refusionsats på 66%, som nævnes i artikel 4, stk. 1 (se punkt 3.6), gælder først fra 2011.
The maximum refund rate of 66% mentioned under Article 4(1) (see point 3.6) will not become applicable until 2011.
Den maksimale refusionssats på 66%, som nævnes i artikel 4, stk. 1 (se punkt 3.6), gælder først fra 2011.
The maximum refund rate of 66% mentioned under Article 4(1) (see point 3.6) will not become applicable until 2011.
den maksimale samfinansieringssats og, hvis der anvendes forskellige satser, de kriterier, som gælder for hver sats;
the maximum possible rate of cofinancing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
den maksimale samfinansieringssats og, hvis der skal anvendes forskellige satser, de kriterier, som skal gælde for hver sats
the maximum possible rate of cofinancing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
Den maksimale samlede ugentlige arbejdstid (inklusive normal arbejdstid, overtid og tilkaldevagter) er 48 timer for hver syvdagesperiode, beregnet over en firemånedersperiode.
The maximum aggregated weekly working time (including normal working time, overtime and on-call time) is 48 hours for each 7 day period, to be calculated over a 4 month period.
den maksimale sats for finansiering af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram i det tilfælde, der er omhandlet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra a)
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
den maksimale sats for finansiering af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, undtagen når der er tale om faste beløb som omhandlet i artikel 179, stk. 1
the maximum rate of funding of the eligible costs of the action or approved work programme, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1);
Den maksimale straf i henhold til artikel 2 idømmes kun, hvis retten kvalificerer hvidvaskningen af penge som af særlig grov art (Østrig, Danmark, Finland, Sverige, Tjekkiet og Slovakiet).
The maximum penalty complying with Article 2 is provided for only where the court convicts for the aggravated money-laundering offence (Austria, Denmark, Finland, Sweden, Czech Republic, Slovakia).
den maksimale størrelse af I, som måleren er konstrueret til;
the maximum value of I for which the meter has been designed;
den maksimale størrelse og sammensætningen af gruppen af dyr som omhandlet i artikel 13, stk. 2, litra a)
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
Den maksimale støtte fra fondene forhøjes til 85 % af de offentlige udgifter til operationelle programmer under målene om “konvergens” og “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” i fjernområderne og til operationelle programmer i de fjerntliggende græske øer under målet om “konvergens”.
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions and for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective.
Den maksimale støtte til driftsfondene for de enkelte producentorganisationer nedsættes fra 4,5% til 3% af værdien af den afsatte produktion.
lowering of the ceiling on the maximum aid for the operational fund of each producer organisation, from 4.5% of the value of marketed production to 3%;
Den maksimale støtteandel for projektudgifter kan variere alt efter projektkategori.
The maximum percentage of project costs to be supported may vary by category of project.
Den maksimale støttesats, der er fastsat i de relevante EU-regler for statsstøtte, finder anvendelse på den samlede offentlige finansiering, hvori indgår både EU-midler og nationale midler.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Union rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Union and national funds.
Den maksimale støttesats, der er fastsat i de relevante fællesskabsregler for statsstøtte, finder anvendelse på den samlede offentlige (sam)finansiering, hvori indgår både Fællesskabets og medlemsstaternes midler.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public (co-)financing including both Community and national funds.
den maksimale svartid inden for den administrative samarbejdsmekanisme bør forkortes til to uger.
the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
den maksimale tekniske kapacitet for strømme i begge retninger
(k) the maximum technical capacity for flows in both directions
Den maksimale tidsfrist på to år, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra b), omfatter både godkendelsen og gennemførelsen af retsakten eller foranstaltningen.
The maximum time limit of two years laid down in Article 7(2)(b) covers both the approval and the implementation of the act or measure.
Den maksimale tidsgrænse for uafbrudt transport bør være 12 timer, og fodermængden skal være den mindst mulige, uden at dyrene lider nød.
Maximum uninterrupted journey time should be twelve hours and the strict minimum of food necessary should be provided.
Den maksimale tidsramme for adgang til arbejdsmarkedet bør afstemmes efter varigheden af proceduren for realitetsbehandlingen af ansøgningen.
The maximum time frame for access to the labour market should be aligned with the duration of the examination procedure on the merits.
Den maksimale tilladelige fejl på længden mellem to på hinanden følgende skalamærker og den maksimale tilladelige forskel mellem to på hinanden følgende intervaller er angivet i tabel 2 nedenfor.
The maximum permissible error for the length of two consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals are given in Table 2 below.
Den maksimale tilladelige fejl, positiv eller negativ, mellem to ikke tilstødende inddelingsmærker på skalaen er L = a + bL, hvor:
The maximum permissible error, positive or negative, between two non-consecutive scale marks is L = a + bL, where:
Den maksimale tilladelige målefejl kontrolleres ved overensstemmelsesprøvningsproceduren på grundlag af instrumentklasse og strømningshastighedsområde som angivet af fabrikanten.
The maximum permissible error shall be verified in the conformity assessment procedure on the basis of the class and flowrate range declared by the manufacturer.
Den maksimale tilladte masse for et fly uden anvendeligt brændstof.
The maximum permissible mass of an aeroplane with no usable fuel.
Den maksimale tolerancemargen gælder også i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4
The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4)
Den maksimale transporttid Maksimumskøretiden på 9 timer er et kompromis mellem undersøgelser af forskellige dyrearter og bestemmelser om arbejdstider.
The nine-hour maximum limit travel time is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.
Den maksimale transporttid på 9 timer er et kompromis mellem undersøgelser af forskellige dyrearter og bestemmelser om arbejdstider.
The nine-hour maximum limit is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.
Den maksimale tunopdræts- og opfedningskapacitet og det maksimale input af fanget vild almindelig tun, som hver enkelt medlemsstat må tildele, fastsættes i overensstemmelse med traktaten og artikel 16 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
The maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught Bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Den maksimale ugentlige arbejdstid (inklusive overtid) er 48 timer.
The maximum weekly working time (overtime included) is 48 hours.
Den maksimale ugentlige arbejdstid afhænger af transportudbyderen, men er underlagt en begrænsning på 48 timer.
The maximum weekly working time depends on the transport operator, but is subject to a 48 hour limit.
Den maksimale ugentlige arbejdstid er begrænset til 40 timer.
Maximum weekly working time is limited to 40 hours.
Den maksimale ugentlige arbejdstid er på 40 timer.
The maximum weekly working time is 40 hours.
Den maksimale ugentlige arbejdstid er på 48 timer (inklusive overtid) og finder anvendelse med forbehold for individuelle opt‑out aftaler, som er blevet gennemført i Det Forenede Kongerige.
The 48-hour maximum weekly working time (including overtime) applies subject to the individual opt-out, which has been implemented in the UK.
Den maksimale ugentlige arbejdstid er på 56 timer pr. uge (overtid er begrænset til 144 timer inden for en firemånedersperiode).
The maximum weekly working time is 56 hours per week (overtime limited to 144 hours in a 4 months period).
Den maksimale ugentlige arbejdstid kan udvides til 60 timer under forudsætning af, at den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer ikke overskrides i en fire-måneders periode.
The maximum weekly working time can be extended to 60 hours only if within four months an average of 48 hours per week is not exceeded.
Den maksimale ugentlige gennemsnitlige arbejdstid (inklusive overtimer) er på 48 timer.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 48 hours.
Den maksimale varighed af arbejdsløshedsunderstøttelsen (tre måneder) er den laveste i EU og væsentlig kortere end den gennemsnitlige tid, der er nødvendig for at finde et job.
The maximum duration of unemployment benefits (three months) is the lowest in the EU and is significantly shorter than the average time necessary to find a job.
Den maksimale varighed af et JEP er tre år.
The maximum duration of a JEP was three years.