natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En simpel opregning af forskellige internetsider med information om tidligere politikker og planer om eventuelle meddelelser eller grønbøger fra Kommissionen synes i lyset af denne situation ikke at være tilstrækkelig til at nå det såkaldte "operationelle" mål om at "opnå et maksimalt bæredygtigt fangstniveau inden 2015"12.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015"12.
En simpel opregning af forskellige internetsider med information om tidligere politikker og planer om eventuelle meddelelser eller grønbøger fra Kommissionen synes i lyset af denne situation ikke for at være tilstrækkelig til at nå det såkaldte "operationelle" mål om at "opnå et maksimalt bæredygtigt fangstniveau inden 2015"12.
Simply listing various internet sites with information on previous policies or possible planned Commission communications or green papers does not in the circumstances seem enough to achieve the stated "operational" goal of achieving a "maximum sustainable yield in fisheries by 2015".12
en simpel toldnedsættelse uden kvantitative begrænsninger for følsomme varer (forudsat at tolden ikke er lavere end en minimumstærskel), som varierer alt efter sektor,
a simple reduction in the customs duty without quantitative restriction for sensitive products (provided the duty is not lower than a minimum threshold) varying from one sector to another; or
En simpel udveksling af kontanter afslører ikke betalerens identitet.
Simple cash transactions do not reveal the identity of the person making the payment.
En simpel årlig meddelelse fra den skattepligtige om, at hans/hendes faste forretningssted i den anden medlemsstat fortsat er i besiddelse af det overførte aktiv, sammen med en erklæring på tidspunktet for den faktiske afhændelse eller for en efterfølgende overførsel af aktivet til et tredjeland, kunne også være acceptabel og tilstrækkelig.
A simple annual statement from the taxpayer that its PE in the other MS continues to hold possession of the transferred asset combined with a declaration at the moment of actual disposal or of a subsequent transfer of the asset to a third state would also appear to be acceptable and sufficient.
en simplere og muligvis bredere gruppefritagelse for teknologilicensaftaler og
a simpler and possibly wider block exemption for technology licensing agreements, and
En simulation baseret på “Lissabon-strategien" fremhæver de vanskeligheder, EU har med at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
“Lisbon strategy” simulation highlights the difficulties for the EU in becoming the most competitive, knowledge-based, economy in the world.
En simulation gennemført af Kommissionen viser, at slutresultatet ville være mere eller mindre identisk med virkningen af den aktuelle definition.
As the simulation made by the Commission shows, the final result would be more or less identical to the effect of the current definition.
En simulationsprøvning kan dog ligeledes gennemføres ved anvendelse af de indgangssignaler, som svarer til den accelerationskurve, som blev opstillet ved prøvningen på standardvejbane for den traktortype, til hvilken sædet er beregnet.
However, a simulation test may also be carried out using a set value signal corresponding to the acceleration curve which was determined during the standard roadway test with the type of tractor for which the seat is intended.
En simulering af virkningerne af en hypotetisk harmonisering af visse særtræk ved skattesystemet viser isoleret set, at:
Simulating the impact of hypothetical harmonisation of particular features of taxation system in isolation shows that:
En situation med en mærkbar prisstigning kan forventes at vedvare i den i stk. 1 anvendte betydning, når der er uligevægt mellem udbud og efterspørgsel efter svinekød, og denne uligevægt kan formodes at fortsætte, bl.a. under hensyn til:
The significant rise in prices is likely to continue within the meaning of paragraph 1 when an imbalance between pigmeat supply and demand exists and is likely to continue, particularly in view of:
En situation med fornyet økonomisk vækst vil gøre det nemmere at iværksætte tilpasningsforanstaltninger inden for landbrug og industri, at reducere statsgælden, videreføre den økonomiske og monetære integration, udarbejde en GATT-aftale, åbne markedet for varer fra central- og østeuropæiske lande samt at takle indvandringsproblemerne.
Renewed economic growth would make it easier to implement agricultural and industrial changes, to reduce public debt, to achieve economic and monetary integration, to reach a GATT agreement, to open markets to Central and Eastern European products, and to tackle immigration problems.
En situation med over 18 millioner arbejdsløse er uacceptabel og meget smertelig.
A jobless total of more than 18 million represents an extremely distressing and unacceptable situation.
En situation med store modsætninger
A contrasting situation.
En situation med større social samhørighed i LAC vil øge den politiske stabilitet og gennemsigtighed, fremme et mere forudsigeligt økonomisk miljø, øge den indenlandske efterspørgsel, højne sikkerhedsniveauet og generelt gavne begge aftaleparters økonomiske og sociale velfærd.
An environment of greater social cohesion in Latin America and the Caribbean would increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security and enhance overall economic and social well-being on both sides.
En situation med svigtende elektricitetsforsyning som den, der indtrådte i Californien, er umulig på det indre marked, hvor der findes regler for investering, konkurrence og adgang til ressourcer og transportnet, der yder beskyttelse mod denne type afbrydelser.
A power blackout like the one in California recently is not possible in the internal market, which is reinforced by rules governing investment, competition and access to resources and transport networks which protect against this type of breakdown.
En situation med vedvarende relativ høj arbejdsløshed og med samtidige flaskehalsproblemer kan meget vel tænkes at være kendetegnende for den kommende periode.
The coexistence of continuing relatively high levels of unemployment with bottlenecks could well characterise the period to come.
En situation som i sag T-288/97, som opstår efter at forordningen er trådt i kraft, kan derfor ikke længere behandles som eksisterende støtte.
A situation such as that in Case T‑288/97, but arising after the entry into force of the regulation, cannot therefore be treated as existing aid any more.
En situation som vender op og ned på strategierne.
This state of affairs is wrecking policies.
En situation uden politiske ændringer skal også indarbejdes i analysen som referencepunkt, som andre modeller kan sammenlignes med".
The "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared."
En situation, der er ændret, men dog fortsat viser tegn på ustabilitet, er pr. definition ikke varig.
A situation which has changed, but which also continues to show signs of volatility, is by definition not durable.
En situation, der kan forekomme, er, at europæiske krigere kæmper sammen med oprørsgrupper, der er klassificeret som terrorister af de nationale regeringer, på hvis område de opererer, eller af tredjelandes regeringer.
There may be other cases of European combatants fighting alongside insurgent groups which are classified as terrorist groups by the national governments of the country in which they are fighting or by third governments.
En situation, hvor "de fleste virksomheder ikke kan få øje på nogen mærkbar effekt på deres daglige virke," må afhjælpes.
The situation where, "most companies still fail to see any impact on their daily operations" must be remedied.
En situation, hvor anvendelsen og koncentrationen af pesticider i vores miljø ikke medfører væsentlige risici for eller belastninger af sundhed og natur.
To achieve a situation where the use and levels of pesticides in our environment do not give rise to significant risks to, or impacts on, human health and nature.
En situation, hvor de forskellige EU-institutioner konkurrerer mod hinanden, er kun latterlig.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
En situation, hvor et udviklingsland kun har adgang til en bestemt type information, kan udgøre en virkelig fare og risiko, hvilket denne udtalelse ikke har taget hensyn til.
A situation where only one type of information is available in a developing country can be a real danger and risk, that has not been taken into consideration in this opinion.
En situation, hvor et voksende antal borgere i Fællesskabet varigt udelukkes fra arbejdsmarkedet, vil rokke ved det enkelte individs plads i vort samfund og dets forhold til arbejdsmarkedet.
a situation in which an increasing number of Community citizens are permanently excluded from the labour market would cast doubt on the place of the individual in our society and his relationship to work;
En situation, hvor forbindelserne og partnerskaberne mellem uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet, hvis der ses bort fra de tekniske og erhvervsmæssige uddannelser, stadig er utilstrækkelige, og hvor de nødvendige midler og strategiske visioner ikke er til stede.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er varigt knyttet til den samme person gennem kontrol, betragtes ligeledes som en snæver forbindelse.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
En situation, hvor virksomhederne har adgang til ordninger, hvis resultater adskiller sig væsentligt fra hinanden, medfører konkurrencefordrejning på det indre marked, uanset om aktørerne har hjemsted i forskellige medlemsstater eller i en og samme medlemsstat.
The access of economic operators to judicial mechanisms of substantially different performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether the actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
En situation, som er ændret, men som også fortsat viser tegn på ustabilitet, er pr. definition ikke varig.
A situation which has changed, but which also continues to show signs of volatility, is by definition not durable.
En situation, som har stadig større omkostninger for alle landene i EU målt på konkurrenceevne, vækst, beskæftigelse, social samhørighed og selv den demokratiske legitimitet i Europa.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
En situations-oversigt, som også omfatter de vigtigste indikatorer skal ligeledes gøre det lettere at følge fremskridtene.
A monitoring schedule including the main indicators should also make it easier to keep track of progress.
En situationsrapport kan blive fremlagt i forbindelse med den internationale registrering, der er fastlagt i Parisaftalen.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.
en SIV-investeringsenhed (structured investment vehicle) i form af fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS), som er omfattet af luxembourgsk lovgivning, og som tilbyder finansierede instrumenter (låneinstrumenter, egenkapitalinstrumenter og risikodelingsinstrumenter).
a structured investment vehicle, in the form of a fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) under Luxembourg law, offering funded instruments (debt, equity and risk-sharing).
En sjette bilproducent, PSA Peugeot Citroën, tilsluttede sig senere projektet.
A sixth carmaker, PSA Peugeot Citroën, later joined the project.
En sjette gruppe af ændringsforslag 9 vedrører overgangsbestemmelser, der skal gøre det muligt for producenter af busser gradvist at tilpasse sig de nye procedurer, der træder i kraft med direktivet, uden at trafiksikkerheden sættes over styr.
The sixth group of amendments9 concerns transitional provisions intended to make it possible for coach and bus manufacturers to gradually adapt to the new procedures laid down by the Directive without undermining road safety.
En sjette henstilling vedrørte behovet for at skabe flere job ved hjælp af mere aktive beskæftigelsespolitikker.
A sixth recommendation was the need to create more jobs with more active employment policies.
En sjette organisation7 tilsluttede sig platformen i juli 2013.
A sixth organisation7 joined the platform in July 2013.
En sjettedel af alle børn (fortrinsvis piger) kommer ikke i skole og savner derfor senere mulighed for at få undervisning, udvikle sig og indtage deres plads i samfundet.
One sixth of all children (predominantly girls) are not enrolled in primary school and will lack opportunities to learn, develop and integrate in society.
En sjettedel af de unge i Frankrig forlader uddannelsessystemet uden at have afsluttet uddannelsen.
A sixth of young people in France leave education and training without a qualification.
En skabelon for kriteriedokumenter for at sikre, at de er mere brugervenlige: Mere ensartede og brugervenlige kriteriedokumenter giver færre administrative udgifter for virksomheder og indkøbsorganer, der anvender kriterierne til tekniske specifikationer.
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly: Making criteria documents standardised and more user-friendly will mean reduced administrative burden for companies and purchasing bodies using criteria for technical specifications.
En skabelon for sammenhængende åbning af delbåndet 790-862 MHz for elektroniske kommunikationstjenester ved hjælp af harmoniserede tekniske anvendelsesvilkår
Providing a template for coherent opening of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services by adopting harmonised technical conditions of use
en skabelse af et forbedret klima for det forretningsmæssige samarbejde mellem virksomhederne i de to regioner under hensyn til de konkrete målsætninger, som vore erhvervsliv har, og med særlig skelen til de små og mellemstore virksomheders problemer
establishing an enhanced climate for business-to-business co-operation between the two regions, responding to the concrete issues facing our business community, and paying particular attention to the problems faced by SMEs;
en skadelig og utilsigtet reaktion på et veterinærlægemiddel, som indtræder ved sådanne doser, der normalt anvendes til dyr med henblik på forebyggelse, diagnose eller behandling af sygdom eller til genopbyggelse, forbedring eller ændring af en fysiologisk funktion".
A reaction to a veterinary medical product which is harmful and unintended and which occurs at doses normally used in animals for the prophylaxis, diagnosis or treatment of disease or to restore, correct or modify a physiological function."
En skam, at SLIM er blevet opgivet.
It was unfortunate that SLIM had been dropped.
En skarp stigning i punktafgiften for cigaretter kan øge cigaretpriserne og derved bidrage til en stigning i forbrugerprisindekset.
A sharp increase in excise duty for cigarettes could raise cigarette prices, contributing to a rise in consumer price index.
En skarpere fokusering på kommunikation med borgerne vil også understøtte indsatsen for at bringe EU og EU's sundhedspolitik nærmere til borgerne.
A stronger focus on communication with citizens will also underpin efforts to bring Europe – and European health policy – closer to its citizens.
en skarpere økonomisk indfaldsvinkel
a refined economic approach;
en skat på elektronisk kommunikation,
a tax on electronic communications,
en skat på fortjeneste efter den generelle ordning i det pågældende tredjeland, til en lovbestemt selskabsskattesats, som er mere end 40 % lavere end den i medlemsstaterne gældende gennemsnitlige lovbestemte selskabsskattesats
a tax on profits, under the general regime in that third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
En skatte-specifik konso-lideringsmetode må foretrækkes frem for at benytte regnskabs-reglerne til konsolidering.
A tax-specific method of consolidation is preferable to relying on the accounting rules for consolidation
en skatteansættelse efter manglende indgivelse af en konsolideret selvangivelse.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.
En skatteart, der har fået større betydning, men som ikke passer ind i ovenstående opdeling, er miljøskat.
One type of tax that has increased somewhat in importance, but which does not fit into the above classifications, is environmental tax.
En skattefinansieret ordning uden bidragspligt sikrer indtægtsbestemte ydelser til personer på 65 år og derover uden tilstrækkelige ydelser fra andre kilder.
A tax-financed non-contributory scheme provides means-tested benefits to persons aged 65 and over without adequate benefits from other sources.
en skattegodtgørelse på 10% af virksomhedernes samlede forskningsudgifter i en periode på mindst ti år;
tax credit corresponding to 10% of the total research costs of businesses for a period of at least ten years;
en skattegodtgørelse på 50% på private ordrer til det offentlige forskningssystem og dertil knyttede enheder;
tax credit corresponding to 50% for private orders placed with the public research system;
en skatteharmonisering, under hensyntagen til følgende to kendsgerninger:
tax harmonization which takes two requirements into consideration:
En skattekonkurrence af denne skadelige art underminerer også selve grundlaget for det indre marked, nemlig lige betingelser at operere under i form af en fair konkurrence mellem virksomhederne.
Such harmful tax competition also undermines the very basis of the Single Market, namely a level playing field in terms of fair competition between companies.
En skattemyndighed har ret til at anmode om supplerende oplysninger for at evaluere APA-ansøgningen.
A tax administration has the right to ask for supplementary information to evaluate the APA application.
En skattemyndighed kan benytte sig af de gængse nationale foranstaltninger, hvis den som led i APA-processen finder oplysninger, der kan påvirke beskatningen i tidligere perioder.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
En skattemæssig præferencebehandling for økonomiske aktiviteter, herunder tilladte uafhængige økonomiske aktiviteter, bør overholde traktatens konkurrencebestemmelser, herunder statsstøttereglerne.
Any preferential tax treatment for economic activities, including permitted unrelated economic activities, should respect the Treaty provisions on competition, including State aid rules.
En skattenedsættelse for skattepligt i et tredjeland må ikke overstige et skattesubjekts endelige selskabsskattetilsvar, medmindre andet er bestemt i en overenskomst indgået mellem den medlemsstat, som skattesubjektet er skattemæssigt hjemmehørende i, og et tredjeland.
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.
En skattepligtig person bør kun have med skattemyndighederne i en enkelt medlemsstat at gøre.
A taxable person should only deal with the tax authorities of a single Member State;
En skattereform indført i 2001 gør skattesystemet mere beskæftigelsesvenligt.
A tax reform introduced in 2001 makes the tax system more employment-friendly.
En skatteyder eller et skattepligtigt selskab, som opererer i en grænseoverskridende situation, kan komme ud for diskrimination eller dobbeltbeskatning eller komme til at stå over for ekstra høje overholdelsesomkostninger1.
An individual or corporate taxpayer who is in a cross-border situation may suffer discrimination or double taxation or face additional compliance costs1.
en skelnen mellem antitrust- og fusionssager for så vidt angår det tidspunkt, på hvilket der kan gives aktindsigt
a distinction between antitrust and merger proceedings as to the moment when access to the file is granted
en skelnen mellem retten til indsigt i en sags akter (for de parter, som klagepunktsmeddelelsen er rettet til) og adgang til bestemte dokumenter (for klagere i antitrustsager og andre implicerede parter i fusionssager)
a distinction between the right to access to the file (of addressees of an SO) and the access to certain documents provided for (for complainants in antitrust proceedings and for other involved parties in merger proceedings)
En skematisk fremstilling af udstødningssystemet skal forefindes som bilag til typegodkendelsen.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate
En skematisk oversigt over de hidtil indkomne klager og forslag findes i bilag 5.
An outline of the submissions received so far is presented in Annex 5.
En skiboks er en aftagelig kasse, ca. 1 m dyb, som i højde og bredde svarer til bussen, og som med kroge er fastgjort på bagenden af bussen for at supplere bagagekapaciteten.
A skibox is a demountable box of around 1 m depth, and the height and width of the bus, which is hooked onto the back of a bus to give additional luggage‑carrying capacity.
en skibsfører har tilladt, at en funktion eller en opgave, der i henhold til dette direktiv skal udføres af en person med behørigt bevis, udføres af en person, der ikke har det krævede bevis, en gyldig dispensation eller dokumentation i henhold til artikel 19, stk. 7
a master has allowed any function or service in any capacity which under this Directive must be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding the required certificate, a valid dispensation or having the documentary proof required by Article 19(7); or
En skibsfører står i dag over for flere regelsæt, som eksisterer side om side, og som er udstedt af EU eller nationale lovgivere, af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) eller Donau-kommissionen7.
Today a skipper is faced with coexisting sets of rules stemming from the European or National legislator, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or the Danube Commission7.
En skibsinspektør med de uddannelser, der er nævnt under litra a) og b), skal i en periode på mindst fem år have arbejdet til søs som dæksofficer eller som officer i maskinafsnittet.
The inspectors mentioned under (a) and (b) must have served for a period of not less than five years at sea as officer in the deck- or engine-department respectively.
En skibskatastrofe, som "Erika"-forliset, ville få katastrofale følger.
A maritime disaster such as the ‘Erika’ shipwreck would have a catastrophic effect.
En skibsreder:
A shipowner shall:
En skildpadde, der har svært ved at bevæge sig, eller som ikke reagerer, beholdes om bord, hvis det er praktisk muligt, og bistås på en måde, som øger dens overlevelseschancer mest muligt, før den genudsættes.
Those turtles with difficulties to move or are unresponsive shall be kept on board to the extent practicable and assisted in a manner consistent with maximizing their survival prior to release.
En skitse over revisionen af de grundlæggende sikkerhedsnormer blev præsenteret for HERCA på møder i december 2008 og 2009 samt i juni 2010.
An outline of the revision of the BSS was presented to HERCA at meetings in December 2008 and 2009 as well as in June 2010.
En skitse til en arbejdsplan for den industripolitiske indsats
Towards an Outline of Work for Industrial Policy