natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En udtrykkelig bestemmelse om denne frihed vil indgå i forordningen og sikre ensartethed i hele EU, ligesom det vil give en høj grad af fleksibilitet i virksomheders organisation.
The express provision for this freedom would be enshrined in the Regulation would ensure uniformity across the EU and offer a very high degree of flexibility in the organisation of businesses.
en udtrykkelig erklæring om at afstå fra enhver form for vold og at fremme den gensidige dialog
a clear declaration rejecting any form of coercion and promoting mutual dialogue;
En udtrykkelig henvisning til artikel 16 alene i forbindelse med tjenesteydelses­kontrakter ville kunne tolkes, som om artiklen ikke gælder for bygge- og anlægskontrakter eller indkøbskontrakter, til trods for at der som nævnt i punkt IV.16.1 og IV.16.2 er tale om generelle bestemmelser, der gælder for alle kontrakttyper og alle former for rammeaftaler, hvad enten det drejer sig om tjenesteydelser, bygge- og anlægsarbejder eller indkøb.
An explicit reference to Article 16 only in the case of service contracts could give rise to the idea that the Article is not applicable for works or supply contracts, whereas, as stated in points IV.16.1 and 16.2, these are general provisions applicable to all types of contract and all framework agreements, whether relating to services, works or supplies.
en udtrykkelig henvisning til behovet for, at fremtidige overvågnings- og rapporteringssystemer sammenkædes med det 6. miljøprogram.
an explicit reference to the need to link up future monitoring/reporting systems with the 6th EAP.
en udtrykkelig kortlægning af problematiske stoffer (kemikalier, nanopartikler osv.).
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
en udtrykkelig og aktiv medvirken af og langsigtet samarbejde med forskellige aktører
a definite and real commitment and on-going cooperation from various players;
En udtrykkelig omtale i betragtningerne af, at de eksisterende ro-ro-skibes frist for opfyldelse af kravene, jf. artikel 7, stk. 2, ikke må indvirke på den nuværende anvendelse af de særlige stabilitetskrav i de medlemsstater, der har indgået Stockholm-aftalen.
The explicit reference in the recitals that the deadline for compliance of existing ro-ro ships, provided in article 7.2, should not affect the present enforcement of the specific stability requirements by the Member States parties to the Stockholm Agreement.
En udtrykkelig tilkendegivelse er også nødvendig, fordi ingen må afgive stemme mere end én gang ved hvert valg til Europa-Parlamentet, og EF-vælgeren må vælge, om han/hun vil stemme i hjemlandet11 eller i bopælslandet.
It must therefore be made absolutely clear that nobody may vote more than once at the same elections to the European Parliament, and Community voters must choose to vote either in the home country11 or in the country of residence.
En udtømmende beskrivelse af de talrige nuværende nationale RIS-systemer findes i den situationsrapport, som blev udarbejdet i forbindelse med det femte rammeprograms FTU-projekt COMPRIS4.
An extensive description of the numerous existing national RIS applications can be found in the state of the art report produced by the fifth Framework Programme RTD project COMPRIS.4
En udtømmende liste over de tjenester, som Kommissionen (OLAF) kan tilbyde, kunne derfor ikke fremlægges.
Therefore, an exhaustive inventory of supplies and services that the Commission (OLAF) can offer could not be delivered.
En udtømmende liste over disse finansielle formidlere er vedføjet (bilag 3).
A complete list of these financial intermediaries is attached (annex 3).
En udtømmende liste over disse finansielle formidlere er vedføjet som bilag (bilag 3).
A complete list of these financial intermediaries is attached (annex 3).
En udtømmende liste over disse finansielle formidlere er vedføjet som bilag 4.
A complete list of these financial intermediaries is attached (annex 4).
En udtømmende liste over lovende tekno­lo­gier lader sig ikke opstille.
It is not possible to provide a comprehensive list of all promising technologies.
En udtømmende liste ville indebære, at azofarvestoffer også forbydes i visse varer, som måske ikke kommer i nær kontakt med huden og derfor ikke frembyder nogen risiko.
An exhaustive list would ban azo-dyes also in certain individual articles which may not come in close contact with the skin and consequently not present any risk.
En udvalgsprocedure fremskynder anvendelsen af tekniske ændringer ifølge Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers evalueringer.
A Committee procedure allows for timely application of technical changes following evaluations by the SCF.
En udvalgsprocedure fremskynder gennemførelsen af tekniske ændringer på grundlag af evalueringer foretaget af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
A Committee procedure allows for timely application of technical changes following evaluations by the Scientific Committee for Food (SCF).
En udvalgsprocedure kan i dette tilfælde kun tilføje en beskeden merværdi og udgør endvidere en uforholdsmæssigt stor byrde for programmets administration.
In such a case the committee procedure can provide little added value and, moreover, it places a disproportionate burden on the programme's administration.
En udvalgt tjenesteleverandør betaler, hvor dette er passende, kompensation for de faste aktiver, vedkommende overtager.
A selected service provider shall, where appropriate, pay compensation for immovable assets it takes over.
En udvalgt tjenesteleverandør kan være nødt til at betale kompensation for faste aktiver, som han overtager fra den tidligere tjenesteleverandør.
A selected service provider may have to pay compensation for immovable assets it takes over from the outgoing service provider.
En udvej, der bør prøves, er idéen med ‘globale’ lån6, hvor midlerne efterfølgende redistribueres via et mellemled eller et “clearinghouse”, som har større teknisk og økonomisk ekspertise i energieffektivitet.
One avenue to explore is the idea of ‘global’ loans6, where the funds are subsequently redistributed via an intermediary or a “clearing house” with more technical and economic expertise in the field of energy efficiency.
En udvej, der bør prøves, er oprettelsen af en europæisk kvalitetscertificering for revisionsfirmaer, som ville være en formel anerkendelse af deres evne til at udføre revision af store børsnoterede selskaber.
One avenue to explore might be the creation of a European quality certification for audit firms which would formally recognise their aptitude to perform audits of large listed companies.
En udveksling af god praksis om vurdering af virkningen på miljøet (VVM) fandt sted på mødet i december.
At the December meeting, an exchange of good practice on the Environmental Impact Assessment (EIA) compliance took place.
En udveksling af oplysninger om ydelser betalt af pensionskasser til personer med bopæl i andre medlemsstater ville gøre det muligt for medlemsstaterne at efterprøve, om personer med bopæl på deres område overholder deres skattemæssige forpligtelser.
Exchange of information on benefits paid by pension institutions to residents of another Member State would allow Member States to verify compliance by their residents with their tax obligations.
En udveksling af synspunkter finder sted en gang om året på et fælles møde for de i artikel 9 omhandlede udvalg på grundlag af Kommissionens repræsentants fremlæggelse af de generelle retningslinjer for de foranstaltninger, der skal gennemføres i det følgende år.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the Committees referred to in Article 9.
En udveksling af synspunkter med udviklingskommissær, Louis Michel, kan også finde sted på det 24. møde mellem erhvervs- og fagorganisationerne i AVS og EU den 28.‑30. juni 2005.
An exchange of views with the Commissioner for Development, Mr Michel may also take place during the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups on 28 to 30 June 2005.
en udveksling af synspunkter mellem ASEM-partnerne i egnede internationale institutioner
providing for an exchange of views among ASEM partners in the context of appropriate international institutions;
En udveksling af synspunkter om disse emner kunne være nyttig.
Exchanging views on the above subjects would be helpful.
En udveksling af synspunkter om disse emner kunne være nyttigt.
Exchanging views on the above subjects would be helpful.
en udveksling af synspunkter, der fandt sted på et uformelt møde med de fleste af medlemsstaternes repræsentanter i det programudvalg, der udelukkende beskæftiger sig med denne evaluering.
an exchange of ideas during an informal meeting with most of the Member States' representatives on the programme committee, which was wholly devoted to this evaluation.
En udveksling af toldembedsmænd og støttetiltag fra EU's side i form af uddannelsesforanstaltninger samt teknisk bistand fremmer en glidende afvikling ved de fælles grænser.
An exchange of customs officials, Community assistance in the form of training measures and technical back-up will help to ensure that trade flows smoothly at common borders.
En udvekslingsplatform, der kan synliggøre initiativer i den funktionelle økonomi i hele Europa, ville være hensigtsmæssig.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
En udvidelse af adgangen til international passagertrafik, som tegner sig for ca. 6% af det samlede antal passagerkilometer, skal gennemføres gradvist.
As for the possibility of extending access to international passenger services, which account for around 6% of all passenger-kilometres, this will have to be achieved gradually.
En udvidelse af affaldspolitikken vil medføre betydelige gevinster med hensyn til vækst og jobskabelse og have relativt begrænsede omkostninger og vil samtidig bidrage til et bedre miljø.
Taking waste policy further will bring significant benefits for growth and job creation at relatively low or no cost, while contributing to a better environment.
En udvidelse af afgiftsgrundlaget gennem en reduktion af antallet af fritagelser vil gøre afgiften mere effektiv og neutral og er et godt alternativ til en forhøjelse af momssatserne.
Broadening the tax base by reducing the number of exemptions makes the tax more efficient and more neutral and offers a valid alternative to increasing VAT rates.
En udvidelse af afgiftsgrundlaget og en begrænsning af anvendelsen af nedsatte satser vil generere nye indtægtsstrømme med færre omkostninger eller alternativt muliggøre en betydelig reduktion i den nuværende standardsats, der ville være afgiftsneutral.
Broadening the tax base and limiting the use of reduced rates would generate new revenue streams at less cost or alternatively would enable a significant reduction in the current standard rate in place which would be revenue-neutral.
En udvidelse af afgiftsgrundlaget, en begrænsning af anvendelsen af nedsatte satser og en nedbringelse af omfanget af svig kan øge medlemsstaternes indtægter.
Broadening the tax base, restricting the use of reduced rates and reducing the scope for fraud could increase revenue for the Member States.
en udvidelse af afsætningsradius samt
an extension of the marketing radius;
En udvidelse af aftalen blev godkendt af Kommissionen i december 1999.
An extension of the agreement was approved by the Commission services in December 1999.
En udvidelse af aktiviteterne på Europas have medfører større konkurrence om det begrænsede havareal.
Increased activities on Europe's seas lead to growing competition for limited marine space.
En udvidelse af antallet af deltagere i uddannelse og en udvidelse af udbuddet heraf
Broadening participation in, and supply of, education and training
En udvidelse af antallet af disse initiativer og af det syvende rammeprogram giver ikke megen mening uden effektiv strategisk programmering på tværs af medlemsstaternes grænser.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
En udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 26 er nødvendig for at tilpasse ordningen til den ændrede situation i rejsebranchen, hvor flere erhvervsdrivende er involveret, og moderne teknologi som f.eks. e-handel har gjort betydelige fremskridt.
Broadening the scope of application of Article 26 is necessary in order to adapt the scheme to the modified situation in the travel sector, whereby more operators are involved and modern technology such as e-commerce has made considerable progress.
En udvidelse af anvendelsesområdet for de nedsatte satser til at omfatte nye sektorer ville føre til en manglende harmonisering af momssatserne.
If reduced rates were extended to new sectors, this would lead to a lack of harmonisation in VAT rates.
En udvidelse af anvendelsesområdet for den tekniske tjenestes udpegelse kan meddeles i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 77 og med forbehold af den notifikation, der er omhandlet i artikel 78.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
en udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 88/609/EØF, så det også kommer til at omfatte gasturbiner i betragtning af den vigtige rolle, som denne teknologi kommer til at spille i fremtiden;
a widening of the scope of Directive 88/609/EEC in order to include gas turbines in view of the important role this technology will play in the future;
En udvidelse af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 216/2008 er også den mest hensigtsmæssige måde at udvide de fælles regler til at omfatte sikkerheden for flyvepladser, lufttrafikstyring (ATM) og luftfartstjenester (ANS), fordi EASA tildeles nye opgaver inden for disse områder, herunder navnlig i forbindelse med lovgivning, standardinspektioner og – omend i begrænset omfang - certificering.
Extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 is the most appropriate means of extending the common rules to cover the safety of aerodromes, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) too, because the EASA will also be given new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
En udvidelse af anvendelsesområdet for sikkerhedsbestemmelsen i artikel 10 i det generelle direktiv om hygiejne (93/43/EØF) til tillige at omfatte den EU-interne handel (del IV, pkt. 4) anses principielt ikke som nødvendig, da produktsikkerhedsdirektivet indeholder effektive bestemmelser, der gælder for den EU-interne handel, og som i tilfælde af overhængende fare gør det muligt for myndighederne at gribe ind.
Extending the scope of the safeguard clause contained in Article 10 of the general directive on the hygiene of foodstuffs (Council Directive 93/43/EEC) to include intra-Community trade (Part IV, 4) is not in principle necessary since the directive on product safety, which contains effective provisions on the appropriate reaction of the authorities when there is a risk of delay, affects intra-Community trade.
en udvidelse af anvendelsesområdet med det formål at fremme det internationale samarbejde i forbindelse med undersøgelser af "indenlandske" ulykker,
to extend the coverage to encourage international cooperation during the investigation of "domestic" accidents;
En udvidelse af anvendelsesområdet medfører også en ændring af direktiv 95/16/EF om elevatorer.
Broadening of the scope also results in an amendment of Directive 95/16/EC on lifts.
En udvidelse af anvendelsesområdet til ikke-deltagende medlemsstater og andre varer kan imidlertid medføre en alvorlig forsinkelse eller endog forhindre vedtagelsen af fælles regler, idet drøftelserne kan ledes bort fra de væsentligste spørgsmål.
Extending the scope to non-participating Member States and other goods could, however, risk severely delaying or even preventing the adoption of common rules by deflecting the discussion from the main concerns.
En udvidelse af beskatningsgrundlagene for arbejde og en forbedring af skatteopkrævningen for at sikre passende indtægter kunne desuden bidrage til at reducere skattesatserne for arbejde (inklusive de høje satser for socialsikringsbidrag).
In addition, a broadening of tax bases on labour and improving tax collection so as to ensure the appropriate revenues could facilitate a reduction of labour tax rates (including high social security contribution rates).
En udvidelse af beskyttelsesperioden med deraf følgende forøgelse af mængden af beskyttede værker vil næppe føre til færre, snarere til flere tilfælde af piratkopiering.
an extension of the period of protection, with the subsequent increase in the patrimony under protection, could result not in a reduction but indeed in an increase in the phenomenon of piracy.
en udvidelse af bestemmelserne til også at omfatte undersøgelse af alvorlige flyvehændelser,
to extend the provisions to cover the investigation of serious incidents;
En udvidelse af brugen af generelle tilladelser vil også løse mange af de problemer, der er i forbindelse med forskelle mellem medlemsstaternes licensordninger, og dermed afhjælpe behovet for andre ordninger såsom fælleseuropæisk licens eller gensidig anerkendelse af tilladelser.
Extending the use of general authorisations should also solve many of the problems associated with variations in Member States’ licensing regimes, removing much of the need for mechanisms such as a single European licence or a system of mutual recognition of authorisations.
En udvidelse af Bruxelles II-mekanismen til at omfatte alle retsafgørelser om forældremyndighed, uafhængigt af deres indhold, af de berørte børn eller af de personer, som måtte udøve forældremyndighed, vil bedst kunne opfylde mandatet fra Rådet (retlige og indre anliggender) af 30. november 2000 og sikre gennemførelsen af første etape af programmet for gensidig anerkendelse.
An extension of the Brussels II mechanism to all decisions on parental responsibility, irrespective of their subject matter, the children affected, or the persons who may exercise parental responsibility, would best fulfil the mandate of the Justice and Home Affairs Council of 30 November 2000 and implement the first stage of the program of mutual recognition.
En udvidelse af de anerkendte producentorganisationers ret til at afsætte en begrænset del af deres produktion direkte til forbrugerne.
extends the right of producer organisations to authorise their members to sell a limited proportion of their production directly to consumers.
En udvidelse af de grundlæggende oplysninger til at omfatte alle arbejdsformidlinger, der tilbyder kundetjenester, vil mangedoble virkningen af informationsformidling på Eures-nettet til jobsøgende og arbejdsgivere og derved øge mulighederne for matching ud over PES' nuværende andel.
Extending the provision of basic information to cover all employment services offering client services will multiply the effect of the information provision on the EURES network to jobseekers and employers and thereby increase matching opportunities beyond the current share of PES.
En udvidelse af de varer og tjenester, som kan belægges med en reduceret sats, kan overvejes ud fra såvel beskæftigelses- som miljø- og indkomstpolitiske motiver.
For reasons of employment, environmental and incomes policy, consideration can be given to extending the range of goods and services taxed at the reduced rate.
En udvidelse af de varer, som kan belægges med en reduceret sats, kan overvejes ud fra såvel beskæftigelses- som miljø- og indkomstpolitiske motiver".
For reasons of employment, environmental and incomes policy, consideration can be given to extending the range of goods and services taxed at the reduced rate."
En udvidelse af definitionen af kvalificeret porteføljevirksomhed i forordning (EU) nr. 345/2013 ved at tillade investering i SMV-vækstmarkeder vil fremme udviklingen af disse markeder.
Expanding the definition of qualifying portfolio undertaking in Regulation (EU) 345/2013 by allowing investment in SME growth markets will foster the development of these markets.
En udvidelse af definitionen af kvalificeret porteføljevirksomhed, så den kommer til at omfatte større enheder, vil gøre det muligt at diversificere EuVECA-fondenes porteføljer og give små midcapselskaber adgang til EuVECA-finansiering.
Broadening the definition of qualifying portfolio undertaking to include larger entities will permit portfolios of EuVECA funds to be diversified and allow small mid-cap entities to have access to EuVECA financing.
En udvidelse af deltagerkredsen vil forøge ASEM-processens værdi og dens mulighed for at fremme regional stabilitet, støtte multilaterale tiltag, øge den gensidige forståelse og styrke EU's stilling og profil i Asien.
Enlarged participation in ASEM will further enhance its value, and its ability to promote regional stability, support multilateralism, raise mutual awareness, and strengthen the position and profile of the EU in Asia.
En udvidelse af den del af produktionen, der afsættes på det lokale marked, kan medvirke til at forhøje den nuværende ringe selvforsyningsgrad.
Boosting production for the local market should help to raise the present low level of self-sufficiency.
En udvidelse af den del af produktionen, der afsættes på det lokale marked, kan medvirke til at forhøje den nuværende selvforsyningsgrad.
Boosting production for the local market should help to raise the present low level of self-sufficiency.
En udvidelse af den delte forvaltning af midlerne til politisamarbejdet vil bane vejen for mere målrettet og omfattende støtte.
Extending shared funding management to police cooperation will pave the way for more targeted and overarching support.
En udvidelse af den fredelige udnyttelse af atomenergien navnlig i Kina kan føre til en uran-flaskehals inden for de næste 30 år.
An expansion of nuclear energy for peaceful applications, especially in China, could lead to a shortage of uranium within 30 years.
En udvidelse af den offentlige indkøbsdisciplin, så den også omfatter offentlige og private (kommercielle) forsyningsvirksomheder, blev anset for at være nødvendig, fordi medlemsstaternes myndigheder på forskellig måde kan øve indflydelse på disse virksomheders adfærd, herunder ved at tildele (eller ikke tildele) særlige eller eksklusive rettigheder eller ved at have kapitalinteresser i dem eller ved at være repræsenteret i deres administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer.
The extension of public procurement disciplines to include public and private (commercial) utility operators was considered necessary because of the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including the granting (or not) of special or exclusive rights or participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
En udvidelse af den satellitbaserede fartøjsovervågning (FOS):
An extension of vessel monitoring by satellite (VMS):
en udvidelse af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler,
increase the size of the SCF;
En udvidelse af den økonomiske analyse, som også omfatter konkurrencemæssige aspekter, vil efter alt at dømme forbedre kvaliteten af analysen af de virkelige konsekvenser af alle forslag.
Deepening the economic analysis, which also includes competition aspects, should improve the quality of the assessment of the true impact of all proposals.
En udvidelse af denne markedsføringsrestriktion til også at gælde andre instrumenter inden for sundhedssektoren og måleinstrumenter til erhvervsmæssig og industriel brug er for øjeblikket oppe til overvejelse.
An extension of this marketing restriction to additional health care devices as well as to measuring devices intended for professional and industrial use is presently under consideration.