natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) har de bedste forudsætninger for at udvikle fælles regler i kraft af den afprøvede EASA-høringsproces.  Der kan rejses tvivl om, hvorvidt den nuværende opdeling af RPAS-markedet mellem de meget lette og tunge luftfartøjer er hensigtsmæssig, hvis der skal skabes en sammenhængende sikkerhedspolitik for RPAS.
The European Aviation Safety Agency (EASA) is best placed to develop common rules, using the proven EASA consultation process.  The current division of the RPAS market between the very light and the heavy aircraft is questionable in view of a coherent RPAS safety policy.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) har siden juli 2002 haft til opgave at sikre et højt og ensartet sikkerhedsniveau.
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) som den eneste ansvarlige for sikkerheden med sikkerhedsregler, der tager udgangspunkt i sikkerhedsprincipper og de eksisterende regler.
the European Aviation Safety Agency (EASA) as the single safety regulator with safety rules based on safety principles and building on the existing rules.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA);
the European Aviation Safety Agency (EASA);
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA’s) rolle i ATM
The role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in ATM
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (“agenturet”) bør have bemyndigelse til at udstede certifikater eller godkendelser til personer, organisationer og produkter, der er omfattet af denne forordning, hvis en centraliseret tilgang er mere virksom end certificering på medlemsstatsniveau.
The European Aviation Safety Agency (“the Agency”) should be authorised to issue certificates or licences to persons, organisations and products subject to this Regulation when centralised action is more efficient than certification at Member State level.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur aflagde et rekordhøjt antal besøg, som resulterede i anmodninger om omgående korrektion af en række problemer, hvor der var tale om væsentlige overtrædelser.
A record number of visits was carried out by the European Aviation Safety Agency resulting in requests for urgent correction of a number of significant non-compliance issues.
Det europæiske luftfartssikkerhedsagentur bistår Kommissionen med at udarbejde forslag til ændring af de gældende tekniske bestemmelser i subpart Q i bilag III, jf. dog artikel 7 i forordning (EF) nr. 1592/2002."
Without prejudice to Article 7 of Regulation 1592/2002/EC, the European Aviation Safety Agency shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of Annex III, Subpart Q.”
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1592/20022, som trådte i kraft i september 2002.
The European Aviation Safety Agency was set up by Regulation (EC) No 1592/20022 which entered into force in September 2002.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur har også udviklet sig over de sidste 10 år og er blevet et af de førende luftfartssikkerhedsagenturer i verden.
The European Aviation Safety Agency has also developed over the last 10 years into one of the leading aviation safety authorities in the world.
Det europæiske luftfartssikkerhedsagentur kan selvfølgelig bistå Kommissionen, men det er altid under fuld overvågning af og på vegne af Kommissionen.
The EASA can of course assist the Commission, but it is always under the full control of, and working on behalf of, the Commission.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur skal kunne forberede og gennemføre certificering på rettidig og effektiv vis, og samtidig beholde sin uafhængighed og upartiskhed.
The European Aviation Safety Agency must be in a position to prepare and conduct certification in a timely and efficient manner, while maintaining its independence and impartiality.
Det europæiske luftfartssikkerhedsagentur tiltænkes ingen særlig uafhængig rolle.
No specific independent role is envisaged for EASA.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur vil samarbejde med andre kompetente organer i den henseende.
The European Aviation Safety Agency will cooperate with other competent bodies to this effect.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur: artikel 30, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency;
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs kompetencer
Competencies of the European Aviation Safety Agency
Det europæiske luftfartssikkerhedsprogram skal også indeholde en beskrivelse af procedurerne for videreudvikling, tilpasning, ajourføring og gennemførelse af den europæiske plan for luftfartssikkerhed, der er omhandlet i artikel 6, hvortil medlemsstaterne og de relevante berørte parter skal bidrage aktivt.
The European Aviation Safety Programme shall also describe the process for the development, adoption, update and implementation of the European Plan for Aviation Safety referred to in Article 6, which shall closely involve the Member States and relevant stakeholders.
Det europæiske luftfartssikkerhedsprogram skal som minimum indeholde en beskrivelse af:
The European Aviation Safety Programme shall include a description of, at least:
Det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed
Performance and sustainability of the European aviation system
Det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed*
Performance and sustainability of the European aviation system
Det europæiske luftrum er afgørende for tusinder af luftfartøjer med forskellige præstationsydelser og driftsprofiler.
European airspace is an essential environment for thousands of aircraft with different performances and operating profiles.
Det europæiske luftrum er et af verdens tættest trafikerede luftrum.
European airspace remains one of the world’s most congested traffic environments.
Det europæiske lufttrafikstyringsnet, dets systemer og disses komponenter skal på samordnet måde understøtte nye aftalte og validerede driftskoncepter, der forbedrer luftfartstjenesternes kvalitet, bæredygtighed og effektivitet, navnlig med hensyn til sikkerhed og kapacitet.
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
Det europæiske lufttrafikstyringsnet, dets systemer og disses komponenter skal understøtte gradvis indførelse af en samordning af civil og militær drift, i det omfang det er nødvendigt for effektiv luftrumsstyring og lufttrafikregulering og for sikker og effektiv udnyttelse af luftrummet for alle brugerne, under anvendelse af konceptet fleksibel udnyttelse af luftrummet.
The EATMN, its systems and their constituents shall support the progressive implementation of civil/military coordination, to the extent necessary for effective airspace and air traffic flow management, and the safe and efficient use of airspace by all users, through the application of the concept of the flexible use of airspace.
Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) vil integrere luftfartstjenester og støttesystemer.
The Air Traffic Management Solutions for the Single European Sky (SESAR) will integrate air navigation services and supporting systems.
Det europæiske lufttrafikstyringssystem består af 28 nationale myndigheder, som fører tilsyn med i alt over 100 luftfartstjenesteudøvere og står til regnskab hver især over for nationale myndigheder, der har deres egne systemer, regler og procedurer.
The European ATM system consists of 28 national authorities overseeing over a hundred ANSPs, each overseen by a separate national regulator, with the expected differences in systems, rules and procedures.
Det Europæiske lufttransportsystem er fanget i et spil mellem medlemsstaternes og EU's forskrifter, hvilket går ud over systemets effektivitet.
Caught between Member State and European regulation, it weighs on the efficiency of the European air transport system.
Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) medvirker til at udfase dyreforsøg gennem sin indsats i udviklingen af harmoniserede lovkrav til lægemidler til mennesker og dyr, som gælder på EU-niveau, og - via samarbejde med multinationale organisationer såsom ICH25 og VICH26 - på globalt niveau.
The European Medicines Agency (EMA) contributes to the elimination of animal testing through its role in developing harmonised regulatory requirements for the testing of human and veterinary medicinal products, applicable at EU level and, through collaboration with multinational organisations such as ICH25 and VICH26, at global level.
Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og dets faglige instanser spiller en central rolle for at koordinere den videnskabelige vurdering og sikre en ensartet formidling.
The European Medicines Agency (EMA) and its specialised bodies have a key role to play in coordinating scientific assessment and in uniform communication.
Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) afgiver videnskabelige udtalelser, hvori risici og fordele ved disse lægemidler vurderes, herunder vacciner og antiviral medicin, som er omfattet af en fællesskabsgodkendelse ved en beslutning fra Kommissionen (central godkendelsesprocedure).
European Medicines Agency (EMEA) provides scientific opinions on the risk-benefit evaluation of those medicinal products, including vaccines and anti-viral medication, which are subject to a Community authorisation through Commission Decision (central authorisation).
Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) kunne udarbejde en liste over generiske lægemidler og formidle den til alle apoteker og distributionscentre.
The EMEA (European Medicines Agency) could put together a list of generics and supply it to pharmacies and distribution centres.
Det Europæiske Lægemiddelagentur bør derfor i videst muligt omfang give aktindsigt i dokumenterne, idet retten til oplysning afvejes omhyggeligt mod de gældende databeskyttelseskrav.
The European Medicines Agency should therefore give the widest possible access to the documents carefully balancing the right for information with existing data protection requirements.
Det Europæiske Lægemiddelagentur, som er oprettet ved forordning (EF) nr. 726/2004 (i det følgende benævnt "agenturet"), opretter og driver en elektronisk database for den indberetning, der er omhandlet i artikel 38 og 39.
The European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter, the "Agency") shall set up and maintain an electronic database for the reporting provided for in Articles 38 and 39.
Det Europæiske Lægemiddelagentur: artikel 64, stk. 1, tredje punktum, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur
the third sentence of Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency;
Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMA) rolle og uafhængighed bør styrkes.
The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
Det europæiske MARINFO-system samt RALPH-netværket (der forbinder havnene i Rotterdam, Antwerpen, Le Havre, Felixstowe og Hamburg) er vigtige operationelle redskaber.
The European MARINFO system as well as the RALPH network (linking the harbours of Rotterdam, Antwerp, Le Havre, Felixstowe and Hamburg) are important tools for action.
Det europæiske marked er det mest stabile, det amerikanske er mindre stabilt, og det asiatiske er det dyreste.
The EU market has been the most stable - the American market is less stable and the Asian market is more expensive.
Det europæiske marked er i høj grad blevet stimuleret, og gennemsigtigheden af informationsredskaberne (dokumentet med central investorinformation) har gjort det muligt at skabe et mere velfungerende marked.
The market in Europe has received a major boost, and the transparency of the information tools (KIIDs) has enabled the market to function more effectively.
Det europæiske marked er vokset fra 40.000 enheder i 1997 til 123.000 i 2004.
The European market has grown from 40 000 units in 1997 to 123 000 units in 2004.
Det europæiske marked er væsentligt mindre, splittet op i en række nationale markeder og præget af manglen på ensartede regler.
The European market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.
Det europæiske marked for e-handel har dog endnu ikke nået sit fulde potentiale, og der er fortsat en række hindringer for et grænseløst digitalt Europa.
However, the full potential of the European e-Commerce market has not yet been reached and a number of barriers to a borderless digital Europe remain.
Det europæiske marked for egenkapital (kapital, der tilføres virksomheder, som ikke er noteret på fondsbørsen, herunder venturekapital og buy-outs) har hidtil været stærkt underudviklet sammenlignet med USA, i høj grad koncentreret i Det Forenede Kongerige og især rettet mod buy-outs frem for mod seed- og start-up-finansiering.
The European private equity market (capital provided to companies not listed on the stock exchange, including venture capital and buy-outs) to date has been largely underdeveloped when compared to the US market, highly concentrated in the UK and mainly directed towards buy-outs rather than seed and start-up financing.
Det europæiske marked for forsvarsprodukter er således inddelt i 27 nationale licensordninger, der adskiller sig meget fra hinanden med hensyn til procedurer, anvendelsesområde og frister.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and time-frames.
Det europæiske marked for forsvarsprodukter kan yderligere forbedres ved at minimere andre hindringer for forsvarsmarkedets integration.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Det europæiske marked for GPS-udstyr blev i 1997 anslået til 228,7 mio. dollars og ventes at vokse til 960 mio. dollars i 20046.
The GPS hardware market in Europe was estimated in 1997 at $228.7 million and is anticipated to grow to $960 million in 20046.
Det europæiske marked for GPS-udstyr er af amerikanske forskere i 1997 vurderet til at udgøre 228,7 mio. dollars, og man anslog, at det ville vokse til 960 mio. dollars i 2004.
The GPS hardware market in Europe was estimated by US researchers in 1997 at $228.7 million and was anticipated to grow to $960 million in 2004.
Det europæiske marked for institutionelle investorer er imidlertid stadig temmelig opsplittet, og dets udvikling er dikteret af den nationale lovgivning.
The European market for institutional investors, however, remains rather fragmented and its development dictated by national legislation.
Det europæiske marked for jernbaneudstyr repræsenterer 13 mia. € pr. år.
The European market in railway equipment is worth € 13 billion a year.
Det europæiske marked for offentlige indkøb
European Procurement Market
Det europæiske marked for opstartsfinansiering udviser stadig strukturelle svagheder, herunder fravær af private investorer, et fragmenteret marked og beskedne afkast.
The structural deficiencies of the European early-stage finance market persist, including the absence of private investors, fragmentation of the market and low returns.
Det europæiske marked for risikovillig kapital på det tidlige stadium udgør kun omkring 2 milliarder euro om året, hvilket kun er ca. en fjerdedel af det tilsvarende tal i USA.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Det europæiske marked for risikovillig kapital på det tidlige stadium udgør kun omkring 2 milliarder euro om året, hvilket kun er ca. en fjerdedel af det tilsvarende tal i USA.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Det europæiske marked for udbud af og efterspørgsel efter viden og teknologi er stadig i vid udstrækning noget, der skal skabes.
The European market of supply and demand in knowledge and technology still remains largely to be created.
Det europæiske marked hviler i stadig højere grad på et regionalt koncept.
The European market is increasingly based on a regional concept.
Det europæiske marked omfatter 500 mio. mennesker, og de europæiske virksomheder har et stort potentiale for vækst.
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
Det europæiske marked vil således være det første, der både kan opnå liberalisering af tjenester og net og indføre originale og harmoniserede nummerstandarder, der dækker et sådant område.
The European market will thus be the first to enjoy the combination of liberalization of services and networks together with the deployment of harmonized, leading edge, digital standards over such a wide area.
det europæiske markeds position på verdensplan,
the role of the European Market in the World Market;
Det europæiske markeds sikkerhed afhænger i vid udstrækning af, at Fællesskabets produktsikkerhedskrav håndhæves aktivt og ensartet.
The safety of the European market place depends to a great extent on the active and uniform enforcement of Community product safety requirements.
Det europæiske meritoverførelsessystem, som letter de studerendes mobilitet, bliver stadig mere udbredt, selv uden for Europa.
The European Credit Transfer System, which facilitates student mobility, continues to expand, even beyond Europe.
det europæiske meritoverføringssystem for erhvervsuddannelser,
European credit system for vocational education and training;
det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS) (videregående uddannelse)
the European Credit Transfer and Accumulation System ECTS (for higher education)
Det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), som gør det meget lettere at få hjemlandets anerkendelse af akademisk arbejde udført i udlandet, har vakt enorm interesse i andre dele af verden.
The European Credit Transfer System (ECTS), which makes recognition of academic work carried out in another country considerably easier in the country of origin, has attracted huge interest in other parts of the world.
det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) (vedtaget i 2009)
the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET, adopted in 2009)
Det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse henvender sig til borgerne og har som mål at gøre anerkendelse af læringsresultater lettere i en proces med livslang læring uden grænser.
The European Credit system for Vocational Education and Training is directed at citizens, and is intended to facilitate the recognition of their learning outcomes, in a borderless lifelong learning process.
Det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse skal gøre det lettere at anerkende læringsresultater i forbindelse med mobilitet med henblik på erhvervelse af en kvalifikation.
The European Credit system for Vocational Education and Training is intended to facilitate the recognition of learning outcomes, in the framework of mobility, for the purpose of achieving a qualification.
Det europæiske metalarbejderforbund illustrerer dette konkret på europæisk plan, fordi det arbejder for at validere ikkeformel læring, i og med at dette udgør et vigtigt bidrag til debatten om beskæftigelsesegnethed og instrumenter til fremme heraf.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Det europæiske metrologiforskersamfund er et specialiseret samfund, som er løst knyttet til forskningsinstitutioner eller den akademiske verden.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Det Europæiske Migrationsforum blev oprettet som Det Europæiske Integrationsforum af Kommissionen i 2009 i samarbejde med EØSU4.
The EMF was established as the European Integration Forum in 2009 by the European Commission in cooperation with the EESC4.
Det Europæiske Migrationsforum og EØSU's forpligtelse
The European Migration Forum and the EESC's commitment
Det Europæiske Migrationsforums første møde
The first meeting of the European Migration Forum
Det europæiske migrationsnetværk
European Migration Network
Det Europæiske Migrationsnetværk (EMN)
The European Migration Network (EMN)
Det Europæiske Migrationsnetværk skal videreudvikles
Developing further the European Migration Network
Det europæiske migrationsnetværk vil blive etableret og begynde at fungere i 2009, og i 2010 vil der blive truffet foranstaltninger til afslutning af etableringen af det fælles europæiske asylsystem, herunder oprettelse af en europæisk asylstøttemyndighed.
2009 will see the European Migration Network up and running and the elements in place to secure the completion of the Common European Asylum System by 2010, including the creation of a European Asylum Support Office.
Det Europæiske Migrationsnetværk, det europæiske asylstøttekontor og Frontex-agenturet sikrer, at deres respektive aktiviteter er sammenhængende og koordinerede.
The European Migration Network, EASO and Frontex Agency shall ensure that their respective activities are consistent and coordinated.
Det europæiske migrationsnetværk28 gennemførte i november 2006 en undersøgelse af styret migration i sundhedssektoren, som omfattede 11 af netværkets nationale kontaktpunkter.
The European Migration Network (EMN)28 undertook a study of managed migration in the health sector in November 2006 involving eleven of its National Contact points.
Det europæiske migrationsovervågningscenter, der nu er under opbygning, vil også kunne forbedre vores viden om tilbagesendelser.
A virtual European Migration Observatory, which is now being developed, might also contribute to an improved knowledge on return.
Det europæiske miljøagentur
European Environment Agency (EEA)
Det Europæiske Miljøagentur
European Environmental Agency
Det Europæiske Miljøagentur (der nu endelig indleder sit arbejde, efter at der er truffet afgørelse om dets placering) kan med støtte fra tilsvarende institutioner i medlemsstaterne forberede udarbejdelsen af europæiske grænseværdier.
The European Environmental Agency (which is starting work at last, now that its site has been decided) can, with the support of the appropriate Member-State agencies, do preliminary work on the fixing of European limit values.
Det Europæiske Miljøagentur (EEA)
European Environmental Agency (EEA)
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) er også ved at etablere en EU-godkendelsesordning (Community Clearing-House Mechanism, CHM), som kan give adgang til information om biodiversitet via internettet.
The European Environmental Agency (EEA) is also setting up a Community Clearing-House Mechanism (CHM) in order to make available biodiversity-related information via Internet.
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) vil bistå Kommissionen med rapporteringen.
The European Environmental Agency (EEA) will assist the Commission in these reporting exercises.