natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ØSU's opfattelse er det derfor kun logisk, at samfunds- og erhvervskredsene sammen deltager i dialogen.
In the Committee's view it is therefore only logical that economic and social groups should participate together in the dialogue.
Efter ØSU's opfattelse er det derfor presserende nødvendigt, at ikke alene den videnskabelige uddannelse, men også den efterfølgende forskerkarriere, gøres så attraktiv, at
The ESC therefore feels it is urgent not only to train scientists, but also to make the researcher's subsequent career attractive enough to ensure:
Efter ØSU's opfattelse er det desuden en afgørende forudsætning for, at handelsforhandlingerne kan lykkes, at begge parter forpligter sig til ikke at indskrænke modpartens reelle adgang til deres respektive markeder under forhandlingerne.
The Committee considers an undertaking by both sides to maintain genuine access to their respective markets during the trade negotiations to be a key element in their successful conclusion.
Efter ØSU's opfattelse er det en uomgængelig forudsætning, at de ansvarlige inden for alle relevante politikområder forener deres bestræbelser.
The ESC considers it essential that all those responsible for the relevant policy areas participate in the alliance.
Efter ØSU's opfattelse er det en uomgængelig forudsætning, at de ansvarlige inden for alle relevante politikområder slutter sig sammen i en sådan alliance.
The ESC considers it essential that all those responsible for the relevant policy areas participate in the alliance.
Efter ØSU's opfattelse er det en væsentlig hindring for adgangen til efter- og videreuddannelse, at uddannelsestilbuddene i mange tilfælde er præget af manglende gennemskuelighed, og at der savnes informationsmæssig koordinering.
The Committee believes that access to continuing vocational training is in many cases severely hampered by the lack of transparency and non-coordination of information regarding the possibilities available.
Efter ØSU's opfattelse er det endvidere en god idé at gå videre med de aktiviteter, som blev fastlagt i det første integrerede program.
The ESC also endorses the idea of expanding upon the activities set out in the first integrated programme.
Efter ØSU's opfattelse er det helt afgørende for landbruget og fødevareindustrien, at forbrugerne har tillid til deres råmaterialer og produkter.
In the ESC's view, the decisive factor for agriculture and the food industry is consumers' confidence in their raw materials and products.
Efter ØSU's opfattelse er det i forbindelse med finansiering, at den væsentligste indsats skal gøres for så vidt angår fremme af innovationer.
The Committee considers financing to be of primary importance for the promotion of innovations.
Efter ØSU's opfattelse er det ikke blot et overordnet mål, men et uomgængeligt krav, at der sikres en ligelig og effektiv markedsadgang samt klare definitioner af og vilkår for gensidigheden til gengæld for åbningen af det europæiske marked.
It is the Committee's view that this should be more than just an overall objective - there must be some form of guarantee ensuring comparable and effective market access with clear definitions and reciprocity conditions in return for access to the European market.
Efter ØSU's opfattelse er det ikke et tilstrækkeligt kriterium for kontraktmæssigheden, at en vare er "tilfredsstillende" på de nævnte punkter, da dette helt klart ikke udelukker forekomsten af i hvert fald mindre mangler.
The Committee feels that the word "satisfactory" is an inadequate criterion here, particularly since, obviously, minor defects would not be precluded.
Efter ØSU's opfattelse er det ikke foreneligt med grundtanken bag et EF‑varemærke, at anmodningen om beslaglæggelse ved grænsen i dette tilfælde kan begrænses til bestemte EU-lande.
The Committee takes the view that the basic idea of a Community trade mark is incompatible with a situation such as this in which frontier seizure applications may be limited to certain EU countries.
Efter ØSU's opfattelse er det ikke kun EU-lovgivningen og de generelle retningslinjer inden for den fælles transportpolitik, der kræver en systematisk analyse af lovgivningsrammerne, men også det forhold, at der med det transeuropæiske transportnet skabes et transportpolitisk instrument med stor integrationskraft.
In the Committee's view, the Community regulations and general guidelines for EU transport policy provide an opportunity for a systematic analysis of the regulatory conditions, bearing in mind also the fact that a trans-European transport network provides a transport policy instrument with great potential for integration.
Efter ØSU's opfattelse er det ikke nødvendigt at vedtage særregler til fremme af nye former for spredning af audiovisuelle programmer (især mulighederne for individuelt opkald).
The ESC feels that incentives for new ways of transmitting audiovisual programmes - especially by individual demand - are unnecessary.
Efter ØSU's opfattelse er det ikke rimeligt at kræve, at dyr under levering, flytning og opstaldning skal holdes adskilt fra hinanden på grund af forskellig "oprindelse".
The Committee opposes the stipulation that animals have to be separated from each other on grounds of "origin", during delivery, movement and lairaging.
Efter ØSU's opfattelse er det imidlertid absolut påkrævet, at banksektoren samt venture capital-fonde involveres i forberedelsen af et sådant finansielt instrument.
The ESC endorses this view but feels that it is absolutely vital to involve both the banking sector and venture capital funds in the preparation of such a financial instrument.
Efter ØSU's opfattelse er det imidlertid nødvendigt, at fabrikanter og importører fastlægger ikke kun den maksimale detailsalgspris, men "detailsalgsprisen", hvilket indebærer en prisbinding både opad og nedad.
However, the Committee thinks that manufacturers and importers must determine the "retail selling price" and not merely the "maximum retail selling price", thereby fixing not only a ceiling price but also a floor price.
Efter ØSU's opfattelse er det Kommissionens opgave at sikre, at informationssamfundet omfatter hele EU.
The Committee thinks that it is the Commission's duty to make sure that the information society serves the whole of society.
Efter ØSU's opfattelse er det meget omkostningskrævende, måske endog umuligt at beregne kreditinstitutternes indtjening i relation til kundens etableringssted.
The Committee feels that it would be very expensive, if not actually impossible, to calculate banking income in relation to the place of residence of the beneficiary of the service.
Efter ØSU's opfattelse er det meget vigtigt, at der foretages en fornuftig prioritering.
It is very important that the right priorities be established.
Efter ØSU's opfattelse er det meget vigtigt, at man i det forberedende arbejde vedrørende fastlæggelse af emneområder for sundhedsindikatorerne drager nytte af den ekspertise, der er til stede i medlemsstaterne, og som allerede er repræsenteret i de EU-udvalg, som behandler sundheds- og sikkerhedsstatistikker.
The Committee considers it very important that the expertise available in Member States and in Community committees handling health and safety statistics should be utilized in the preparatory work on the selection of "domains" and "headings" for indicators.
Efter ØSU's opfattelse er det muligt at løse målsætningskonflikter mellem miljøpolitik og energipolitik rationelt og gennem anvendelse af den teknologiske udvikling.
In the Committee's view it is possible to resolve the conflict of goals between environmental and energy policy rationally and by exploiting technological advances.
Efter ØSU's opfattelse er det nu på tide, at der på grundlag af denne analyse opstilles en dagsorden omfattende konkrete reformprojekter.
The Economic and Social Committee feels the time has come to use this analysis as the basis for an agenda of specific reforms.
Efter ØSU's opfattelse er det nødvendigt at indføre ensartede regler af hensyn til den regnskabsmæssige overensstemmelse mellem operationerne.
The Committee is of the view that uniform rules must be adopted to ensure accounting agreement of transactions.
Efter ØSU's opfattelse er det nødvendigt at udvikle en overordnet strategi, som knytter forslagene inden for de enkelte transportformer sammen med transportnettets formål og målsætninger som angivet i 1996-beslutningens artikel 1 og 2.
The Committee perceives the necessity for the development of an overall strategy relating the proposals in the various modes to the purpose and objectives of the TEN as set out in Articles 1 and 2 of the 1996 decision.
Efter ØSU's opfattelse er det nødvendigt, at de ændringer, der pålægges gennem det nye direktiv, ledsages af særlige EF-forskningsprogrammer vedrørende den genvinding af ressourcer, der muliggøres i kraft af materialesorteringen, og vedrørende alternativ anvendelse af de således indvundne materialer.
In the Committee's view, the changes imposed by the new provisions need to be backed by specific EC research programmes on the recovery of resources achievable by separation of materials and the alternative use of the materials thus obtained.
Efter ØSU's opfattelse er det nødvendigt, at Kommissionen under disse omstændigheder træffer mere drastiske foranstaltninger med henblik på at
The Committee feels that under the circumstances the Commission must adopt more energetic measures:
Efter ØSU's opfattelse er det også EF's opgave at bekæmpe intolerance, fordomme, isolation og diskrimination, og dette bør indgå som et centralt led i indsatsen mod social marginalisering.
In the Committee's opinion, the Community has a role in opposing intolerance, prejudice, segregation and negative discrimination and such an endeavour should be central to action against social exclusion.
Efter ØSU's opfattelse er det også nødvendigt at præcisere priskriteriet, fordi rentekriteriet relaterer hertil.
The ESC also sees a need for clarification of the price criterion because of its relationship to the interest criterion.
Efter ØSU's opfattelse er det principielt bedre at lade eksterne auditorer foretage miljørevisionen frem for virksomhedens egne medarbejdere.
In general the Committee prefers an external audit.
Efter ØSU's opfattelse er det på høje tid, at det omfattende problemkompleks "arbejdstagernes frie bevægelig" mellem Fællesskabet og de associerede partnerlande overvejes indgående, således at man inden for rammerne af en konsekvent opfattelse af indvandrerspørgsmålet kan komme med løsningsforslag, der er holdbare, som ikke vækker store forhåbninger i dag, og som allerede i morgen fører til dybe skuffelser.
In the Committee's view it is high time to ponder in depth the complex and many-layered issue of freedom of movement for workers between the European Community and associated partner states and work out durable solutions, within the framework of a coherent immigration policy, which do not arouse great expectations today only to dash them by tomorrow at the latest.
Efter ØSU's opfattelse er det på høje tid, at det omfattende problemkompleks "arbejdstagernes frie bevægelig" mellem Fællesskabet og de associerede partnerlande overvejes indgående, således at man inden for rammerne af en konsekvent opfattelse af indvandrerspørgsmålet kan komme med varige løsningsforslag uden at vække store forhåbninger i dag, som allerede i morgen fører til dybe skuffelser.
In the Committee's view it is high time to ponder in depth the complex and many-layered issue of freedom of movement for workers between the European Community and associated partner states and work out durable solutions, within the framework of a coherent immigration policy, which do not arouse great expectations today only to dash them by tomorrow at the latest.
Efter ØSU's opfattelse er det påkrævet, at EF-lovgivningen bringes i anvendelse overalt, idet den hurtigt gennemføres i alle medlemsstater.
In the Committee's view it is essential that EC legislation be implemented in full without delay in the Member States.
Efter ØSU's opfattelse er det tilstrækkeligt, at medlemsstaterne underretter om deres egne fartøjers landingsdata én gang om måneden som totalfangstmængde pr. land.
The ESC feels that the declaration procedure would be adequate if the Member States declared the landing data of their own vessels once a month in the form of figures for overall catches country by country.
Efter ØSU's opfattelse er det tvivlsomt, om det er forsvarligt at skabe en sådan usikkerhed om, hvilke forhåndsregulerende foranstaltninger der kan komme på tale.
In the Committee’s view, it is doubtful whether it can be considered acceptable to generate such uncertainty regarding which ex-ante measures can be relevant.
Efter ØSU's opfattelse er det tvivlsomt, om midlerne er tilstrækkelige.
questioned whether the programme's funding was sufficient;
Efter ØSU's opfattelse er det tvivlsomt, om midlerne er tilstrækkelige.
The Committee questions whether the funds are sufficient.
Efter ØSU's opfattelse er det tvivlsomt, om midlerne er tilstrækkelige.
The Committee would question whether the funds are sufficient.
Efter ØSU's opfattelse er det vigtigt for informationssamfundets fremtid, at liberaliseringen gennemføres med en realistisk tidshorisont, i fuld ansvarlighed og under hensyntagen til de forskellige involverede interesser.
In the Committee's view, it is important for the future of the information society that liberalization is based on a realistic timescale, is carried out in a responsible manner and gives due consideration to the various interests involved.
Efter ØSU's opfattelse er det vigtigt, at borgere i alle medlemsstater har et mindsteniveau af beskyttelse og ret til klageadgang ved forskelsbehandling, og at disse initiativer i praksis vil styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
In the opinion of the Committee it is essential that all residents of Member States can enjoy a minimum level of protection and rights of legal redress against discrimination and that these initiatives will indeed strengthen economic and social cohesion within the Union.
Efter ØSU's opfattelse er det vigtigt, at der foretages en undersøgelse af de foreslåede foranstaltningers konsekvenser for beskæftigelsen i EU."
'The Committee would recommend an appraisal of the proposed measures' potential impact on employment in the Community.'"
Efter ØSU's opfattelse er det ønskeligt, at den simple negativattestformodning ikke blot anvendes på vertikale samarbejdsformer, men også på visse horisontale former.
The Committee thinks that it would be desirable for the rebuttable presumption of compatibility to apply to certain horizontal forms of cooperation as well as vertical forms.
Efter ØSU's opfattelse er dette en konstruktiv afklaring af et vigtigt spørgsmål.
The Committee considers this clarification of an important issue to be a constructive one.
Efter ØSU's opfattelse er dette et problem, ikke mindst i lyset af de store udfordringer, toldvæsenet står overfor.
The Committee feels that this is a major shortcoming, especially in view of the great challenges facing the customs services.
Efter ØSU's opfattelse er dette et særligt vigtigt aspekt af EU's indsats inden for rammeprogrammet ikke mindst med henblik på det europæiske forskningsrum.
In the Committee's view, this is an especially important aspect of Community action under the framework programme, not least with a view to the European research area.
Efter ØSU's opfattelse er dette et vigtigt signal, der kan danne grundlag for fremtidige beslutninger, ikke alene for de økonomiske aktører, men også generelt for EU's borgere.
The Committee believes that this is an important message for the business world and, more generally, for the EU public, who can bear it in mind before making decisions.
Efter ØSU's opfattelse er dette forslag forbundet med visse fordele.
The Committee can see definite advantages in this suggestion.
Efter ØSU's opfattelse er dette forslag forbundet med visse fordele.
The Committee feels that this proposal has some merits.
Efter ØSU's opfattelse er dette princip ikke i modstrid med målsætningerne for det europæiske forskningsrum, det betyder tværtimod, at der også fra Kommissionens side og inden for rammerne af Kommissionens forskningspolitik skal ske den størst mulige uddelegering af kompetence, beslutnings- og initiativret osv.
In the ESC's view, this principle does not thwart the objectives of the European research area, but means that responsibilities and the powers of decision and initiative, etc. are to be delegated as far as possible under the Commission's research policy, too.
Efter ØSU's opfattelse er disse instrumenter generelt set lidet tilgængelige for SMV og samtidig ikke særlig gennemsigtige.
The Committee would point out that, generally speaking, these instruments are not readily available to SMEs and they lack transparency.
Efter ØSU's opfattelse er disse kommentarer fortsat relevante.
The Committee would reaffirm the relevance of the concerns expressed above.
Efter ØSU's opfattelse er en fastfrysning af de reelle priser med inflationskorrektion den eneste mulige løsning, som kan sikre, at landbrugerne kan møde reformen af landbrugspolitikken under de bedst mulige indkomstvilkår."
The Committee considers that a freeze on real prices, corrected for inflation, is the only possible solution, as farmers need the most favourable possible income background in which to approach reform of agricultural policy."
Efter ØSU's opfattelse er en løsning af migrationsproblemerne betinget af udviklingen på følgende to områder: ligestilling og rettigheder i værtslandet på den ene side og beskæftigelsesudviklingen i hjemlandet på den anden side.
In the ESC's view, any solution to migration-related problems always depends on developments in two areas: equality of treatment and rights in the host country; and employment trends in the country of origin.
Efter ØSU's opfattelse er en sammenhængende EF-politik yderst ønskelig, og i den forbindelse er det påkrævet at udarbejde omstillingsprogrammer for råtobak og samtidig yde støtte til dem, der rammes af tab af arbejdsplads og indkomst på grund af dette direktiv.
The Committee considers that there is an urgent need for a coherent EC policy, including redevelopment programmes for the raw tobacco sector, and back-up measures and support for those who lose their jobs and income as a result of this Directive.
Efter ØSU's opfattelse er en sådan konkretisering nødvendig af hensyn til alle involveredes planlægning og på grund af forslagets politiske tilsnit.
The ESC takes the view that it is essential to make the proposal more specific in order to assure all the parties involved about where they stand when drawing up their plans and in view of the political dimension involved.
Efter ØSU's opfattelse er en tidsmæssig begrænsning fortsat berettiget i betragtning af de betingelser for udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse, der gælder i mange lande, og de utilstrækkelige kontrolmekanismer.
It believes that a time limit remains justifiable, in the light of the conditions for granting unemployment benefit in many countries and the shortcomings of supervisory mechanisms.
Efter ØSU's opfattelse er et direktiv ikke det rigtige retsinstrument, hvis man ønsker entydig og endegyldig afklaring af dette principielle spørgsmål.
In the view of the Committee, a Directive was not the appropriate legal instrument for arriving at a clear and definitive clarification of this question of principle.
Efter ØSU's opfattelse er faren for udstødelse af personer, befolkningsgrupper eller regioner fra informationssamfundet allerede til stede også inden for undervisningen.
The ESC believes that the danger of excluding individuals, groups or regions from the information society is already present in education owing to:
Efter ØSU's opfattelse er forslaget administrativt velbegrundet: Pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, bør administreres på samme måde som andre pensioner.
The Committee feels that the proposal can be justified on administrative grounds, since orphan's pensions would be treated in the same way as other pensions.
Efter ØSU's opfattelse er forslaget til direktiv at foretrække frem for JAA-proceduren (som var det mulige alternativ), thi for at et fælles indre marked kan skabes og sikres opbakning, er det vigtigt, at demokratisk valgte organer involveres.
The Committee feels that the proposal for a directive is preferable to the JAA procedure (which was the other possible alternative), since the involvement of democratically chosen bodies is important to the creation and acceptance of a single internal market.
Efter ØSU's opfattelse er forøgelsen af de tilgængelige midler under de fire programmer til fremme af industriel omstil­ling (KONVER, RECHAR, RESIDER og RETEX) af særlig betydning.
The Economic and Social Committee considers the extension of funding available under the four programmes aimed at promoting industrial change (KONVER, RECHAR, RESIDER and RETEX) to be particularly important.
Efter ØSU's opfattelse er fælles udnyttelse ofte et vigtigt element i sig selv, og ikke blot en naturlig konsekvens.
The Committee’s view is that joint exploitation is often more important than being merely a consequence.
Efter ØSU's opfattelse er grundrettighedscharteret i den foreliggende form en velegnet ramme for udviklingen af det organiserede civilsamfund.
The Committee believes that the existing Charter concept presents a highly appropriate framework for the development of civil society organisations.
Efter ØSU's opfattelse er indførelse af fælles indvandringskriterier en vigtig logisk følge af en politik, som tillægger retmæssigt anerkendte indvandrere rettigheder.
The Economic and Social Committee is of the opinion that Community-wide admission criteria flow logically and inevitably from the policy of granting rights to legal immigrants.
Efter ØSU's opfattelse er Kommissionens hidtidige indsats på dette punkt ikke tilstrækkelig.
The Committee feels that the Commission's efforts in this area have so far been inadequate.
Efter ØSU's opfattelse er Kommissionens initiativer afgørende vigtige, når det gælder om at gøre forbruger-, arbejdstager- og SMV-interessegrupper mere bevidste om konsortier, der udvikler specifikationer uden for det formelle standardiseringssystem - og i givet fald fremme deres deltagelse i arbejdet.
The Committee considers that Commission initiatives are essential to promote the awareness and facilitate the involvement, where appropriate, of consumer, worker and SME interest groups in the work of consortia developing specifications outside the formal standards system.
Efter ØSU's opfattelse er Kommissionens initiativer afgørende vigtige, når det gælder om at gøre forbruger-, arbejdstager- og SMV-interessegrupper mere bevidste om konsortier, der udvikler specifikationer uden for det formelle standardiseringssystem, og i givet fald fremme deres deltagelse i arbejdet.
The Committee considers that Commission initiatives are essential to promote the awareness and facilitate the involvement, where appropriate, of consumer, worker and SME interest groups in the work of consortia developing specifications outside the formal standards system.
Efter ØSU's opfattelse er Kommissionens oplysninger om den nye myndighed dog ikke tilstrækkeligt detaljerede til, at ØSU kan udtale sig.
The Committee does not feel that the Commission has provided sufficient detail  about this new authority to enable the Committee to express a view.
Efter ØSU's opfattelse er markedets bidrag til udviklingen af informationssamfundet vigtigt og positivt.
In the view of the ESC, the market's contribution to the development of the information society is important and positive.
Efter ØSU's opfattelse er meddelelsens overvejelser om en "fremtidig fællesskabspolitik på folkesundhedsområdet" alt for generel, og der er ikke nogen prioritering af aktiviteterne i forbindelse med hvert af de foreslåede hovedområder.
However, in the Committee's view the communication's consideration of a "future Community public health policy" is too general and actions within the proposed strands are not prioritised.
Efter ØSU's opfattelse er medlemsstaternes manglende tillid til Kommissionens arbejdskapacitet ubegrundet.
The Committee feels that the Member States' lack of confidence in the Commission's capacity is unfounded.