natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En direkte told-til-told-grænseflade ville give øgede resultater baseret på fælles erfaring og forståelse.
A direct customs-to-customs interface would bring increased results based on common experience and understanding.
En direktør for et energiforsyningsselskab er normalt fuldt ud bekendt med mulighederne for at reducere energiforbruget i sin virksomhed.
Usually the managers of energy companies are well aware of the possibilities for energy savings at their companies.
En direktør vil således kunne beholde sin stilling også efter udløbet af hans eller hendes anden embedsperiode, forudsat at vedkommende er blevet udvalgt ved en ny udvælgelsesprocedure.
A person could then have more than two terms of office after successfully passing a new selection procedure.
en direktør."
a Director."
En disciplineret arbejdsmetode i forbindelse med fremvoksende teknologier vil komme til at udgøre grundlaget for en regelmæssig revision og opdatering af nøgleaktionerne set i lyset af nye udviklinger.
A disciplined approach to emerging technologies will provide a basis for the key actions to be regularly reviewed and updated in the light of new developments.
en diskussion af relevansen af det kliniske forsøg og dets design med henblik på vurdering i overensstemmelse med artikel 6
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
En diskussion i Rådet kan være med til at afklare dilemmaet og skabe en balance.
A Council discussion may help to clarify the dilemma and strike a balance.
En diskussion om udbud af informationsteknologi, som er medfinansieret af EU, viste, at der er behov for en nærmere gennemgang af offentlige indkøb.
The need for closer scrutiny of public procurement was illustrated by a controversy concerning EU-cofinanced tenders for information technology.
En dispenser kan beskytte produktet mere effektivt, da der ikke vil være nogen, der rører produktet uden at købe det.
The dispenser would protect the product more effectively as the product would not be handled by people who then did not buy it.
En dispositiv del, hvori de seks programmer forlænges i tråd med bestemmelserne vedrørende målsætninger, foranstaltninger, ansvar for gennemførelsen, overensstemmelse og komplementaritet, udvalgsprocedurer samt det internationale samarbejde, der er fastsat i de respektive afgørelser om iværksættelse af programmerne (artikel 1), og som indeholder bestemmelser om budgettet (artikel 2), om tilpasning af udvalgsproceduren (artikel 3), om deltagelse af EFTA/EØS‑landene, de associerede lande i Central‑ og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet (artikel 4), om overvågning og evaluering (artikel 5) og om ikrafttrædelsen af afgørelsen om forlængelse (artikel 6).
An operative part which extends the six programmes in line with the provisions concerning the objectives, actions, implementation responsibility, consistency and complementarity and committee procedure and international co-operation laid down under the corresponding decisions that launched them (Article 1), and contains clauses on budgetary provision (Article 2), on adaptation of the committee procedure (Article 3), on the participation of the EFTA/EEA countries, the associated Central and Eastern European Countries, Cyprus, Malta and Turkey (Article 4), on monitoring and evaluation (Article 5), and on entry into force of the extension decision (Article 6).
En distributør, der bliver den første til at sælge et nyt mærke eller den første til at sælge et eksisterende mærke på et nyt marked og derfor den første til at trænge ind på dette marked, vil ofte være nødt til at foretage betydelige investeringer , hvis der ikke tidligere var nogen efterspørgsel efter denne type produkt generelt eller efter den pågældende producents produkt af denne type.
A distributor which will be the first to sell a new brand or the first to sell an existing brand on a new market, thereby ensuring a genuine entry on the relevant market, may have to commit substantial investments where there was previously no demand for that type of product in general or for that type of product from that producer.
En distributørs magt over en distributionsaftale er temmelig usikker og investeringen i lokaler er som regel så stor, at et 2-års opsigelsesvarsel bør anses for et minimum, undtagen under ganske særlige omstændigheder eller hvis leverandøren ved lov eller særlig aftale er forpligtet til at betale passende godtgørelse.
The distributor's hold on a distributorship is precarious enough and the investment in premises is usually sufficiently great that the two years' notice should be seen as the minimum entitlement except in extreme circumstances or where provision is made by law or agreement for adequate compensation.
En diversificeret forsyningsstrategi er stadig absolut nødvendig for EU's nuklearsektor.
The implementation of a diversified supply policy remains vital for the EU nuclear industry.
En diversificeret og afbalanceret tilgang
Diversified and Proportionate Approach
En diversificeret og afbalanceret tilgang: gøre omfanget af den undersøgelse, som skal klarlægge, om der foreligger statsstøtte, afhængigt af karakteren og rækkevidden af de udførte tjenesteydelser.
Diversified and proportionate approach: aimed at making the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
En diversificeret og afbalanceret tilgang: Kommissionen undersøger også måder, hvorpå der kan sikres en mere diversificeret og afbalanceret løsning med hensyn til de forskellige typer SGEI.
Diversified and proportionate approach: the Commission is also exploring ways to offer a more diversified and proportionate response to the different types of SGEI.
En diversificering af energiforsyningen er et særligt presserende problem for de tre baltiske stater.
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
En diversificering af olieforsyningerne og en sammenkobling af rørledningsnet vil også hjælpe med til ikke at øge olietransporten med skibe yderligere, og det vil mindske risikoen for miljøulykker i Østersøen og de tyrkiske stræder, der er særdeles følsomme og meget trafikerede.
Diversification of oil supplies and interconnected pipeline networks would also help not to increase further oil transport by vessels, thus reducing the risk of environmental hazards in the particularly sensitive and busy Baltic Sea and Turkish Straits.
En diversificering af risiciene vil gøre hele systemet mere stabilt.
Diversification of risks will make the whole system more stable.
En diversificering af turistprodukter og — tjenester vil sammen med en bekæmpelse af sæsonafhængighed give virksomhederne et løft og skabe arbejdspladser.
Diversification of tourism products and services, along with tackling seasonality, will boost business and create jobs.
En DNS-filtreringsmekanisme har til formål at sikre, at potentielle kunder forhindres i at spille på uautoriserede, forud fastsatte websteder eller omdirigeres til en anden adresse (et andet websted) på grundlag af en forud fastsat liste over internetadresser (domænenavne), f.eks. fra et .com websted til et websted etableret inden for den relevante nationale jurisdiktion91.
Domain Name System (DNS) filtering; A DNS filtering mechanism seeks to ensure that potential customers are prevented to gamble on unauthorised pre-listed sites or are redirected to another address (website) on the basis of a pre-defined list of internet addresses (domain names) e.g. from a .com site to one established within the relevant national jurisdiction91.
En dobbeltbeskyttelse omfattende det samme område er utænkelig.
Dual protection for the same territory is, in fact, inconceivable.
En dobbeltordning for indenlandske transaktioner og transaktioner på tværs af grænser ville skabe yderligere opsplitning og gøre de vanskeligere for forbrugere, som allerede er utilstrækkeligt bekendt med deres rettigheder, at skaffe sig kendskab til lovgivningen.
A dual regime for domestic and cross-border transactions would create further fragmentation and would make it more difficult for consumers who are already insufficiently aware of their rights to become familiar with the regulatory framework.
En dokumenteret erhvervelse af en kvalifikation eller en enhed medfører tildeling af de tilhørende ECVET‑point, uafhængigt af hvor meget tid der anvendt for at opnå denne kvalifikation eller enhed.
The successful achievement of a qualification or of a unit triggers the award of the associated ECVET points, independently of the actual time required to achieve them.
en dokumenteret redegørelse for den usædvanlige situation illustreret af oplysninger, som kan omfatte nyere statistikker og andre data om tilstrømning af personer ved den pågældende grænse
a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistical and other data regarding the inflow of persons at the particular point of the border concerned;
En dom afsagt af USA's højesteret går imod lignende aftaler og "pay to play"-aftaler.
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
En dom afsagt af USA's højesteret går imod lignende aftaler og "pay to play"‑aftaler.
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
En dom fra EF-Domstolen om handicapbegrebet12 har understreget forskellene mellem sygdom og handicap i forbindelse med anvendelsen af direktivet.
A European Court of Justice ruling on the concept of disability12 has emphasised the differences between sickness and disability in the application of the Directive.
En dom om forskelsbehandling ved association af plejepersonale, der tager sig af handicappede13, er undervejs.
A ruling is pending on discrimination by association against the carers of disabled people13.
En dom, der i 2013 skabte stor debat om chartres anvendelsesområde, var dommen i sagen vedrørende Åkerberg Fransson13.
A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment13.
En dom, som afsiges af en domstol med jurisdiktion i overensstemmelse med artikel 17, og som er retsgyldig i domsstaten, hvor den ikke kan underkastes fornyet prøvelse, anerkendes af samtlige kontraherende stater, medmindre
Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with Article 17 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except:
En dom, som anerkendes i henhold til stk. 1, er retsgyldig i de enkelte kontraherende stater, så snart de enkelte staters nødvendige formaliteter er blevet opfyldt.
A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
En dominerende stilling inden for EU bør ikke kun vurderes i forhold til det indre marked, når det relevante marked er internationalt (3.4).
a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to the internal market when the relevant market is an international one (3.4);
En dominerende stilling inden for EU bør ikke kun vurderes i forhold til det indre marked, når det relevante marked er internationalt.
a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to the internal market when the relevant market is an international one ;
En dominerende stilling kan indtages enten af en enkelt virksomhed (enedominans) eller af to eller flere virksomheder (kollektiv dominans).
Such a position may be held by one undertaking (single dominance) or by two or more undertakings (collective dominance).
En dominerende stilling skyldes generelt en kombination af flere forskellige faktorer, som ikke nødvendigvis er afgørende hver for sig5.
In general, a dominant position derives from a combination of several factors which, taken separately, are not necessarily determinative5.
En dominerende virksomhed har navnlig i henhold til EF-traktatens artikel 82 pligt til at undgå “direkte eller indirekte påtvingelse af urimelige købs- eller salgspriser eller af andre urimelige forretningsbetingelser”30 og undgå "anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartner, som derved stilles ringere i konkurrencen”31.
In particular a dominant undertaking has an obligation under Article 82 of the EC Treaty to avoid “directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions”30 and to avoid “applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage”31.
En dominerende virksomhed kan forsøge af afskærme markedet for sine konkurrenter gennem kombinationssalg i form af "tying" eller "bundling".
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
En dominerende virksomhed kan forsøge at afskærme markedet for konkurrenterne ved at anvende eksklusive købsforpligtelser eller rabatter, tilsammen betegnet eksklusivaftaler, for at forhindre dem i at afsætte deres produkter23.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
En dominerende virksomhed kan gennem en betinget rabat udnytte den andel af den enkelte kundes efterspørgsel, der ikke er udsat for konkurrence (det vil sige den mængde, kunden under alle omstændigheder vil aftage fra den dominerende virksomhed), til at sænke prisen på den "konkurrenceudsatte" del af efterspørgslen (det vil sige den mængde, som kunden måske kan og vil aftage fra andre udbydere)27.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (that is to say, the amount that would be purchased by the customer from the dominant undertaking in any event) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (that is to say, the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
En dominerende virksomhed kan gennem en betinget rabat udnytte den andel af den enkelte kundes efterspørgsel, der ikke er udsat for konkurrence (dvs. den mængde, kunden under alle omstændigheder vil aftage fra den dominerende virksomhed), til at sænke prisen på den "konkurrenceudsatte" del af efterspørgslen (dvs. den mængde, som kunden måske kan og vil aftage fra andre udbydere)27.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (i.e. the amount that would anyhow be purchased by the customer from the dominant undertaking) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (i.e. the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
En dominerende virksomhed kan med henblik herpå bevise, at dens adfærd enten er objektivt nødvendig eller skaber betydelige effektivitetsgevinster, der opvejer eventuelle konkurrencebegrænsende virkninger for forbrugerne.
A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary or by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.
en DOMSTOL
a COURT OF JUSTICE,
en domstol af årsager, der er direkte forbundet med den finansielle situation hos depositaren eller tredjemanden, hos hvem investeringsinstituttets aktiver opbevares, har truffet en afgørelse, som indebærer, at investeringsinstituttets mulighed for at fremsætte krav over for depositaren eller tredjemanden suspenderes.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
en domstol af årsager, der er direkte forbundet med investeringsselskabets finansielle situation eller den finansielle situation hos en tredjemand, hos hvem investeringsselskabet har deponeret finansielle instrumenter, har truffet en afgørelse, som indebærer, at investorernes mulighed for at fremsætte krav over for selskabet eller selskabets mulighed for at fremsætte krav over for tredjemand suspenderes.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, which has the effect of suspending investors' ability to make claims against the firm or the firm's ability to make claims against the third party.
En domstol eller en anden retslig myndighed må ikke under en civil retsssag kræve de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, fremlagt, og hvis disse oplysninger tilbydes som bevismidler i strid med stk. 1, behandles disse bevismidler som uantagelige.
The disclosure of the information referred to in paragraph 1 shall not be ordered by a court or other judicial authority in civil judicial proceedings and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1, that evidence shall be treated as inadmissible.
En domstol eller et andet judicielt organ har beføjelse til at afgøre, om ansøgeren kan forblive på den ansvarlige medlemsstats område, enten på ansøgerens anmodning eller på eget initiativ, hvis ansøgerens ret til at forblive i medlemsstaten ophører som følge af en af følgende kategorier af afgørelser:
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible, either upon the applicant’s request or acting ex officio, where the applicant's right to remain in the Member State is terminated as a consequence of any of the following categories of decisions:
En domstol eller et andet judicielt organ har beføjelse til at afgøre, om ansøgeren kan forblive på den ansvarlige medlemsstats område, forudsat at:
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible provided that:
En domstol i en anden kontraherende stat end den, i hvilken den valgte domstol ligger, skal suspendere eller afvise en sag, der er omfattet af en eksklusiv værnetingsaftale, medmindre
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless
en domstol pålægger parterne at anvende mægling, eller
the use of mediation is ordered by a court, or
En domstol, som indleder insolvensbehandling, har behov for at vide, om virksomheden eller personen allerede er genstand for insolvensbehandling i en anden medlemsstat.
A court opening insolvency proceedings needs to know whether the company or person is already subject to insolvency proceedings in another Member State.
en Domstol.
a Court of Justice.
En domstolsafgørelse i Det Forenede Kongerige2 gjorde det klart, at nogle vigtige afsnit i forordningen, navnlig om overførsel og bytning, kræver klargørelse.
A Court ruling in the United Kingdom2 made clear that some important parts of the Regulation, in particular on transfers and exchanges, required clarification.
En domstolsafgørelse i Det Forenede Kongerige4 gjorde det klart, at nogle vigtige afsnit i forordningen, navnlig om overførsel og bytning, kræver klargørelse.
A Court ruling in the United Kingdom4 made clear that some important parts of the Regulation, in particular on transfers and exchanges, required clarification.
En donation af en værdi på 50 000 EUR eller derover, der medfører en forpligtelse, også dermed forbundne udgifter, som overstiger 10 % af donationens værdi, kan kun modtages efter godkendelse fra Europa-Parlamentet og Rådet.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
En downstream-bruger af et stof alene eller i et præparat udarbejder en kemisk sikkerhedsrapport i overensstemmelse med bilag XI for så vidt angår enhver anvendelse, der falder uden for de betingelser, som er beskrevet i et eksponeringscenario, som han har modtaget i et sikkerhedsdatablad.
A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the conditions described in an exposure scenario communicated to him in a safety data sheet.
En downstream-bruger har ret til at identificere en anvendelse, og i et sådant tilfælde er den pågældende ansvarlig for at foretage en kemisk sikkerhedsvurdering.
A downstream user has the right not to identify a use, in which case he would have responsibility for performing a chemical safety assessment.
En downstream-bruger kan anvende et stof, der opfylder kriterierne i stk. 1, hvis den pågældende anvendelse er i overensstemmelse med betingelserne i en godkendelse givet til en aktør opad i hans forsyningskæde til den pågældende anvendelse.
A downstream user may use a substance meeting the criteria set out in paragraph 1 provided that the use is in accordance with the conditions of an authorisation granted to an actor up his supply chain for that use.
En downstream-bruger kan i henhold til artikel 54, stk. 2, anvende et stof på de betingelser, som indgår i en godkendelse tildelt en aktør længere oppe i forsyningskæden.
A downstream user may, according to Article 54, paragraph 2, use a substance within the conditions of an authorisation given to an actor further up the supply chain.
En downstream-bruger kan ved gennemførelse af en kemisk sikkerhedsvurdering eller på anden måde konkludere, at klassificeringen og etiketteringen af et stof adskiller sig fra de oplysninger, som han har modtaget fra leverandøren.
A downstream user may, through conducting a CSA or otherwise, conclude that the classification and labelling for a substance is different to that given to them by their supplier.
En downstream-bruger underretter agenturet i det format, der er fastlagt af agenturet i henhold til artikel 108, hvis hans klassificering af et stof afviger fra leverandørens klassificering.
A downstream user shall report to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 if his classification of a substance is different to that of his supplier.
En DQR på 2,2 svarer til den generelle vurdering "god kvalitet".
A DQR of 2.2 corresponds to an overall “good quality” rating.
En DQR på 2,2 svarer til den generelle vurdering "god kvalitet".
DQR = 2.2 corresponds to an overall “good quality”.
En dragt, som sikrer en effektiv flydeevne i en grad svarende til dens forudsigelige brug, som bæres med sikkerhed, og som medfører en positiv støtte i vand.
Clothing which will ensure an effective degree of buoyancy, depending on its foreseeable use, which is safe when worn and which affords positive support in water.
En dramatisk bekræftelse herpå blev givet for nylig, da det kom frem, at mange produkter fra i-landene har let adgang til u-landenes markeder, hvorimod de internationale regler om ejendomsret gør det meget vanskeligt for u-landene at markedsføre generiske lægemidler til medicinsk behandling  af de befolkningsgrupper, som ikke har adgang hertil.
Dramatic confirmation of this was recently provided when it emerged that while many products from the industrialised countries enjoy easy access to the markets of the developing countries, international intellectual property rules make it very difficult for the latter countries to market generic drugs which could provide medical treatment to population groups currently denied it.
En drastisk mindskelse af antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, er en afgørende investering i den fremtidige velstand og sociale samhørighed i EU.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment in the future prosperity and social cohesion of the EU.