natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan anmodning kan også fremsættes af to eller flere organisationer, som hver især har sit hovedforretningssted i en forskellig medlemsstat, og som hver især er i besiddelse af eller er berettiget til at anmode om et certifikat i henhold til kapitel III for samme type luftfartsaktivitet.
Such a request may also be made by two or more organisations, each of which has a principal place of business in a different Member State and each of which holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III for the same type of aviation activity.
En sådan anmodning ledsages af oplysninger om fremskridt med udarbejdelsen af en mere fuldstændig opgørelse som led i partens årlige rapportering.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party’s annual reporting.
En sådan anmodning meddeles den anden part og Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
Such request shall be notified to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
En sådan anmodning meddeles samtidig til den anden part og til Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
En sådan anmodning sendes straks til de kompetente myndigheder i flagstaten eller reeksportstaten.
Such request shall be sent without delay to the competent authorities of the flag state or the re-exporting state;
En sådan anmodning skal foreligge inden udløbet af den frist, der er fastsat i gennemførelses-forordningen.
Such request must be made within the period prescribed in the implementing regulations.
En sådan anmodning skal fremsættes senest på den i artikel 18, stk. 1, nævnte iværksættelsesdato og skal præcisere det (de) pågældende vilkår samt den periode, som anmodningen om midlertidig forlængelse vedrører.
Such requests shall be submitted by the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, at the latest, and shall specify the condition(s) and period for which the temporary prolongation is requested.
En sådan anmodning skal indgives skriftligt og inden for en frist på højst fire uger efter vedtagelsen af den administrative handling eller, i tilfælde af en påstået undladelse, inden fire uger efter det tidspunkt, hvor handlingen var påkrævet i henhold til lovgivningen.
Such request must be made in writing and within a time limit not exceeding four weeks after the administrative act was adopted, or, in the case of an alleged omission, four weeks after the date when the administrative act was required by law.
En sådan anmodning skal rettes til vedkommende fællesskabsinstitution eller ‑organ og skal gå forud for eventuel retslig prøvelse.
This request is to be addressed to the relevant Community institution or body and must precede any judicial action.
En sådan anmodning skal være begrundet.
Any such request shall be supported by reasons.
En sådan anmodning skal være indgivet senest 30 kalenderdage efter den dato, hvor den midlertidigt ansattes kontrakt udløber.
Such a request must be submitted at the latest 30 calendar days after the date on which their temporary staff contract ends.
En sådan anmodning ville også afstedkomme modreaktioner i form af en anmodning om kompensation fra vore partneres side eller en gensidig lukning af internationale markeder.
Also, such a request would provoke either a demand by our partners for compensation or the reciprocal closing of international markets.
En sådan annullering går ikke ud over kreditinstituttets ret til at erstatte udbetalingen af renter eller udbytte med betaling i form af et af de i artikel 57, litra a), omhandlede instrumenter, forudsat at enhver sådan mekanisme gør det muligt for kreditinstituttet at bevare sine finansielle ressourcer.
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point (a) of Article 57, provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources.
En sådan anskaffelse ville fremme affaldsdeponering snarere end genindvinding af affald og gav AVR en unfair fordel i forhold til konkurrenterne.
Such acquisition would encourage waste disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors.
En sådan ansvarlig finanspolitik skaber i kombination med en hensigtsmæssig lønudvikling, jf. pkt. 3.2 ovenfor, de nødvendige betingelser for, at ECB kan udnytte alle frihedsgraderne i sin monetære politik til - uden, at der må opstå inflationspres - at understøtte vækst og beskæftigelse, således som det er foreskrevet i EF-traktatens artikel 2 og 105.
This responsible fiscal policy, in conjunction with appropriate wage trends as described in point 3.2 above, creates the conditions to ensure that the ECB's monetary policy can make use of all the scope at its disposal - in the absence of inflationary pressures - to support growth and employment , as required by Articles 2 and 105 of the Treaty.
En sådan ansvarlig finanspolitik skaber i kombination med en hensigtsmæssig lønudvikling, jf. pkt. 3.2 ovenfor, de nødvendige betingelser for, at ECB kan udnytte alle frihedsgraderne i sin monetære politik til - under forhold, hvor der ikke er inflationspres - at understøtte vækst og beskæftigelse, således som det er foreskrevet i EF-traktatens artikel 2 og 105.
This responsible fiscal policy, in conjunction with appropriate wage trends as described in point 3.2 above, creates the conditions to ensure that the ECB's monetary policy can make use of all the scope at its disposal - in the absence of inflationary pressures - to support growth and employment , as required by Articles 2 and 105 of the Treaty.
En sådan ansøgning bør give anledning til en ny registrering, hvorved de øvrige sammenslutningers hævdvundne rettigheder respekteres.
Such an application should give rise to a new registration, thus respecting the prescriptive rights of the other groups.
En sådan ansøgning eller anmodning indgives til Kommissionen.
Such an application or request shall be submitted to the Commission.
En sådan antibiotikabehandling fremmer udvælgelsen af resistente bakterier.
Such antibiotic treatment facilitates selection of resistant bacteria.
En sådan anvendelse af valørdatoer kan sågar indebære en overskridelse af den grænse, der er fastlagt i direktiv 97/5/EF.
Such use of value dates may even lead to exceeding the limit established by Directive 97/5/EC.
En sådan anvendelse betragtes i princippet ikke som en afgiftsudløsende begivenhed.
In principle, such use is not to be considered as a chargeable event giving rise to taxation.
En sådan anvendelse eller et sådant forbud bør derfor reguleres på nationalt plan.
Thus, regulating such use or prohibition should remain a national responsibility.
en sådan anvendelse er i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet;
this use is consistent with the precautionary principle;
En sådan anvendelse er i overensstemmelse med resolutionen om vækst og beskæftigelse, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd, forsamlet i Amsterdam den 16. og 17. juni 19973, og med resolutionerne vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 20. juli 19984 og af 21. juni 19995.
This use of the assets is consistent with the resolution on growth and employment adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 19973, and with the resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 20 July 19984 and 21 June 19995.
En sådan anvendelse er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse44.
Such use is covered by the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity44.
En sådan anvendelse indskrænker ikke de forpligtelser, der følger af internationale aftaler og EU-retten.
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements and Union law.
En sådan anvendelse kan i miljømæssig henseende forbedre produktionsprocessen via lavere energiforbrug, færre råvarer, mindre affald og bedre bionedbrydelighed.
Such uses can improve the environmental performance of production processes, through lower energy consumption, less raw materials, fewer waste and better biodegradability.
En sådan appel kan støttes på, at EF-Patentretten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at EF-Patentretten har overtrådt fællesskabsretten.
It could lie on the grounds of lack of competence of the Community Patent Court, a breach of procedure which adversely affects the interests of the appellant or the infringement of Community law by the Community Patent Court.
En sådan approach er for AVS-staternes vedkommende allerede fastsat i Cotonou-aftalen, hvori der udtrykkelig henvises til sammenkoblingsspørgsmålet22.
Such an approach is already foreseen for the ACP countries in the Cotonou Agreement which explicitly refers to the linkage issue22.
En sådan approach forudsætter en koordineret indsats, som er rettet mod fælles målsætninger og gennemføres på både lokalt, regionalt og nationalt niveau og på EU-niveau.
This approach will call for coordinated action, focused on common objectives, covering the local, regional, national and Community levels.
En sådan approach forudsætter også integrerede strukturer.
Such an approach also requires integrated structures.
En sådan approach nedsætter i høj grad flyselskabernes incitamenter til at gøre det medtagne antal så lille som muligt (den vil ikke fjerne dem helt, fordi flyselskaberne stadig skal yde en vis bistand om bord på flyet).
Such an approach would greatly reduce the incentives for airlines to minimise the number carried (it would not eliminate them entirely as airlines would have to provide some assistance on-board the aircraft).
En sådan arbejdsgruppe Dette opfølgningsudvalg skal samarbejde med de andre institutioner på europæisk og nationalt plan, som har kompetence på området.
This working group committee would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
En sådan arbejdsgruppe skal samarbejde med de andre institutioner på europæisk og nationalt plan, som har kompetence på området.
This working group would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
En sådan arbejdskraftmobilitet kan imidlertid også i visse lande og sektorer føre til "hjerneflugt", når et stort antal unge flytter fra et land for at søge beskæftigelse eller bedre muligheder.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities.
En sådan arbejdsopgave falder nemlig ikke ind under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets mandat.
This is because such a task would not fall within the remit of EFSA.
En sådan arbejdsplan kræver en vilje til at finansiere civilsamfundets initiativer gennem EU-programmer.
This work plan will require a commitment to finance civil society initiatives through EU programmes.
En sådan arbejdsstruktur har den fordel, a) at antallet af grupper og møder forbliver håndterligt under hensyntagen til knappe ressourcer i medlemsstaterne, mens behovet for politiske tiltag imødegås, b) at der følges op på resultaterne af den igangværende arbejdsplan, samtidig med at der er mulighed for at tage nye prioriteringer op, c) at der sikres en homogen sammensætning af grupper og skelnen mellem politik og arbejde på ekspertniveau, og d) at den strukturerede dialog med de berørte parter på sportsområdet styrkes.
Such a working structure would have the advantage a) to keep the number of Groups and meetings manageable, taking into account scarce resources in the Members States, while responding to policy needs, b) to follow up on results from the current Work Plan, while providing the possiblity to address new priorities, c) to have a homogeneous composition of groups and to distinguish policy from expert level work and d) to strengthen the structured dialogue with sport stakeholders.
En sådan argumentation hører ikke hjemme i en udtalelse fra CCMI om dette emne.
This line of reasoning is not appropriate for a CCMI opinion on this subject.
En sådan artikel skal indføjes før den nuværende artikel 12 (Ændring af bilagene).
Such an Article should precede the existing Article 12 (Amendments to the Annexes).
En sådan assistent bør have beføjelserne til at forpligte luftfartselskabet både i finansiel og juridisk forstand, når dette er nødvendigt for at opnå en korrekt opfyldelse af forordningens artikel 8 og 9.
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
En sådan attest leveres gratis sammen med motoren og skal ledsage de maskiner, hvori motoren er monteret.
Such a certificate shall be delivered free of charge together with the engine and shall accompany the machinery in which the engine is installed.
En sådan attest leveres gratis til køberen sammen med køretøjet, og levering af det må ikke gøres afhængig af en udtrykkelig anmodning eller indsendelse af yderligere anmodninger til fabrikanten.
Such certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle, its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
En sådan attest skal være gyldig i en periode af tre års varighed, forudsat at de oplysninger, for hvilke den er udstedt, forbliver uændrede.
Such certificate shall be valid for a period of three years provided the information in respect of which it was issued remains unchanged.
En sådan attest skulle omfatte oplysninger til identifikation af parterne og om de dele af retsafgørelsen, der er nødvendige for dens fuldbyrdelse: det samlede inddrivelsesbeløb, det månedlige bidrag, eventuel indeksering osv.
The certificate would contain information allowing the parties to be identified and would incorporate the components of the judgment needed for its enforcement: total amount to be recovered or monthly instalments, index‑linking (if any), etc.
En sådan attest udstedes til indehaveren og/eller ejeren, når det udrangerede køretøj afleveres til en behandlingsvirksomhed, en indsamlingsvirksomhed eller en producent.
This certificate shall be issued to the holder and/or owner when the end-of-life vehicle is transferred to a treatment facility, collection point or producer.
En sådan attest udstedes til indehaveren og/eller ejeren, når det udrangerede køretøj afleveres til en behandlingsvirksomhed.
This certificate is issued to the holder and/or owner when the end-of life vehicle is transferred to a treatment facility.
En sådan automatisk annullering er til hinder for udøvelsen af ejendomsretten (artikel 176).
Such automatic annulment hampers the exercise of the right to property (Article 176).
En sådan autorisation bør om muligt kombineres med eller indarbejdes i en godkendelsesordning, som medlemsstaterne evt. har indført i forvejen i andet øjemed, f.eks. i henhold til miljøbestemmelser.
Such authorisation should, where possible, be combined with or included in an authorisation regime which the Member States may already have established for other purposes, for example under environmental legislation.
En sådan bagatellisering kunne føre til øget tobaksforbrug.
This downplaying of the dangers could lead to an increase in smoking.
En sådan balance er også vigtig for at tiltrække højtkvalificerede forskere.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers.
En sådan balance er også vigtig for at tiltrække højtkvalificerede forskere."
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers."
En sådan balance etableres ikke fra den ene dag til den anden, så meget mere som der i mere end et halvt århundrede konstant har været tale om en skævvridning til fordel for vejtrafikken i et omfang, så den sporbaserede godstransport (8%) i dag er på vej til at blive fuldstændigt marginaliseret, når et internationalt godstog i Europa knap kan komme op på en gennemsnitshastighed på 18 km i timen.
Such a shift cannot be ordered from one day to the next, all the less so after more than half a century of constant deterioration in favour of road, which has reached such a pitch that today rail freight services are facing marginalisation (8%), with international goods trains in Europe struggling along at an average speed of 18 km/h.
En sådan balance kan bidrage med forskellige og værdifulde synsvinkler.
It can bring different and valuable perspectives.
En sådan barriere kan fjernes med ny infrastruktur såsom broer eller tunneler, hvormed der eksempelvis løses problemer med gradienter, kurveradier og fritrumsprofiler.
Such a barrier can be absorbed by new infrastructure such as bridges or tunnels that address problems as for example gradients, curve radii, gauge.
En sådan bedre forståelse af den nye organisering af den internationale handel vil helt sikkert føre til nye forslag om anvendelsen af traditionelle værktøjer i form af handels- og udviklingsaftaler såsom fjernelse af toldtariffer, reguleringsmæssig konvergens, bedre adgang til offentlige udbud, fælles oprindelsesregler, kapacitetsopbygning og handelsstøtte.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
En sådan bedømmelse af fortjeneste bør være mere direkte knyttet til forfremmelsesprocedurerne.
This appraisal of merit should be more directly linked to the promotion procedures.
En sådan begrundelse kan vedrøre den omstændighed, at passet er udstedt mere end seks måneder tidligere.
Such justification may be related to the fact that the passport was issued more than six months earlier.
En sådan begrænsning af aktindsigt bør kun anvendes under ekstraordinære omstændigheder.
Such limitation of access to the file is only to be used in exceptional circumstances.
En sådan begrænsning af forbruget af cigaretter ville omgående blive til gavn for folkesundheden, både på kort og på lang sigt.
Such a reduction in cigarette consumption would have immediate short-term and long-term benefits for public health.
En sådan begrænsning af prognose-, vurderings- og evalueringsaktiviteter er ikke ønskværdig, idet de horisontale støtteforanstaltningers bidrag til EF's fremtidige FTU-politik vil blive mindre.
To confine forecasting, assessment and evaluation activities in this way is not desirable as it would negatively affect the contribution of the horizontal support measures to future Community RTD policy.
En sådan begrænsning bør også gælde for produkter, der ikke er omfattet af tilbagekøbsprisen, men som der eventuelt interveneres overfor.
This restriction should also apply to products which are not subject to the withdrawal price and which might be subject to intervention.
En sådan begrænsning eller suspension kan ikke finde anvendelse, når forsikringsvirksomheder eller dattervirksomheder af disse, som behørigt er meddelt tilladelse i Fællesskabet, opretter dattervirksomheder, eller når sådanne forsikringsvirksomheder eller dattervirksomheder erhverver kapitalinteresser i en forsikringsvirksomhed i Fællesskabet.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
En sådan begrænsning er ikke berettiget og kunne i praksis føre til, at passagerer ville nyde forskellige rettigheder til alternative flyvninger alene på grund af deres billetters gyldighedsperiode.
Such a restriction is not justified and could lead in practice to passengers having different rights to re-routing solely because of the validity of their tickets.
En sådan begrænsning forekommer hverken nødvendig eller fornuftig og findes ikke i nogen af de aftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde, der er indgået med europæiske lande uden for EF.
Such limitation seems neither necessary nor sensible and is not found in any of the Agreements relating to scientific and technical cooperation with European countries outside the Community.
En sådan begrænsning forhindrer naturligvis ikke, at traktatens regler fortsat gælder for selvservicering, der udføres af landbaseret personale, men begrænsningen betyder, at en sådan selvservicering ikke er omfattet af specifikke og klare regler.
Whereas such a limitation would, of course, not prevent the Treaty rules to continue to apply to self-handling by land based personnel, the limitation would prevent self-handling by land-based personnel to be governed by specific and clear rules.
En sådan begrænsning kan kun føre til en begrænsning af retten til at medtage passagerer fra én station til en anden undervejs på den internationale rute, herunder på strækningen mellem to stationer i en og samme medlemsstat, i de tilfælde, hvor dette er strengt nødvendigt af hensyn til opretholdelsen af den økonomiske ligevægt i den tjeneste, der er defineret i en kontrakt om offentlig service, og efter at det i artikel 30 i direktiv 2001/14/EF22 omhandlede tilsynsorgan har afgivet positiv udtalelse.
Such limitation may not have the effect of restricting the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, except where this is strictly necessary to maintain the economic equilibrium of the service defined in a public service contract and has been approved by the regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC22.
En sådan begrænsning skal være tydelig for tredjeparter.
The limit must be sufficiently recognisable to third parties.
En sådan begrænsning skal, hvor antallet af egnede løsninger eller ansøgere tillader det, sikre en reel konkurrence.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
En sådan begrænsning vil være den største og væsentligste fordel (eller omkostningsbesparelse), der kan forventes, af de foreslåede ændringer og vil i betydelig grad opveje de dermed forbundne omkostninger.
Such containment constitutes the overarching and the most material expected benefit (or cost saving) of the proposed amendments and by far outweighs the costs that accompany them.
En sådan begrænsning vil være problematisk, da den sætter leverandører i stand til at begrænse salg over internettet, som varetages af deres distributører med fysisk forretningssted, til skade for forbrugerne.
Such a limitation would be problematic since it would allow suppliers to limit the online sales of their brick and mortar distributors to the detriment of the consumers.
En sådan begrænsning ville udelukke projekter, navnlig på miljøområdet, som, skønt de har en betydelig effekt, opfylder målsætningerne for Samhørighedsfonden og falder inden for det fastlagte virkefelt, ikke indebærer en investering af den fornødne størrelse og ikke kan kædes sammen med andre egnede projekter med henblik på at nå op på den foreslåede minimumsgrænse.
Such a limit would exclude projects, especially in the field of environmental protection, and which, although having a significant impact and matching the Cohesion Fund's objectives and field of application, do not involve such a large investment and cannot be linked to other suitable projects which would enable the proposed threshold to be reached.
En sådan begæring skal indeholde konkrete forslag til dagsordenen.
Such application must include concrete proposals concerning the agenda.