natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vores mening egner de foreslåede ejerskabsinstrumenter sig snarere til virksomheder med sociale mål, som allerede har hensigtsmæssige juridiske former, f.eks. aktieselskaber uden eller med udlodning af overskud, hvor det er enkelt at erhverve og frasælge andele.
The EESC believes that the proposed participation instruments are more appropriate for enterprises with social objectives that already have suitable legal forms, such as limited companies with or without profit distribution, where shares can easily be acquired and divested.
Efter vores mening er en stigende del af befolkningen og civilsamfundsorganisationerne parate og villige til at træde i aktion, hvis blot de fik et stærkt og politisk fingerpeg om, hvad der forventes af dem, ledsaget af passende incitamenter til handling.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Efter vores mening er en stigende del af befolkningen og civilsamfundsorganisationerne parate og villige til at træde i aktion, hvis blot de får et stærkt og politisk fingerpeg om, hvad der forventes af dem, ledsaget af passende incitamenter til handling.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations that would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Efter vores mening er WTO ikke et strukturelt uretfærdigt system, som det er nødvendigt at bringe i ligevægt.
In our view, the WTO is not a structurally unfair system that needs to be rebalanced.
Efter vores opfattelse bør producenterne søge hurtigst muligt at øge den potentielle rækkevidde til 300 km, hvis de ønsker at sikre sig et betydeligt marked.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to 300km if they want to ensure a sizeable market.
Efter vores opfattelse føler europæiske forbrugere, at fødevarer produceret i medlemsstaterne opfylder de grundlæggende krav, men er ikke særlig bevidste om disses øvrige værdifulde egenskaber.
In our opinion, European consumers feel that foodstuffs produced in EU Member States meet basic requirements, but are not really aware of the other valuable characteristics of these foodstuffs.
Efter vores opfattelse indebærer dette ikke, at der skabes fuld gensidighed i tilsagnene over for de udviklede lande som et resultat af Dohaudviklingsdagsordenen, men større sammenhæng mellem deres bidrag og de fordele, de opnår med systemet.
In our view, this does not imply full reciprocity of commitments with developed countries as an outcome of the DDA, but greater proportionality of their contribution with the benefits they derive from the system.
Efter vores skøn vil andelen af "mobile brugere" af onlineabonnementstjenester vokse fra 5,7 % af de europæiske forbrugere i 2015 til 14 % senest i 2020, dvs. ca. 72 mio. mennesker i Europa.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
Efter vurdering af ansøgningen kom Kommissionen til den konklusion, at den ikke opfyldte den i forordning (EF) nr. 2012/2002 fastlagte betingelse.
After assessing the application the Commission came to the conclusion that it did not fulfil the condition as set out in the Regulation (EC) No 2012/2002.
Efter vurdering af de fremsendte kommentarer oplyser den anmeldende medlemsstat Kommissionen om, hvorvidt sidstnævnte skal:
After consideration of the comments the submitting Member State informs the Commission whether the latter shall:
Efter vurdering af de fremsendte kommentarer oplyser den anmeldende medlemsstat Kommissionen om, hvorvidt sidstnævnte skal:
After consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether the latter shall:
Efter vurdering af de indlæg, der er modtaget som led i høringen om revurderingsmeddelelsen, angiver Kommissionen herunder sine konklusioner angående de fremtidige rammebestemmelser.
On the basis of its assessment of the responses received in the course of the consultation on the Review Communication, the Commission sets out below its conclusions in respect of the future regulatory framework.
Efter vurderingen af de foranstaltninger, der er iværksat, og i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen om EU's samhørighedsfond, har Kommissionen desuden vedtaget et forslag til Rådet om at ophæve den suspension af samhørighedsfondforpligtelserne, der blev iværksat i marts 2012.
Further to the assessment of effective action, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Efter vurderingen af de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger overvejer de nationale, kompetente myndigheder, om det er nødvendigt med foranstaltninger for så vidt angår betingelserne for markedsføringstilladelse for det pågældende lægemiddel.
Following the assessment of periodic safety update reports, the national competent authorities shall consider whether any action concerning the terms of the marketing authorisation for the medicinal product concerned is necessary.
Efter vurderingen af de under pkt. 5.1 omhandlede valgmuligheder står det klart, at nogle af valgmulighederne ikke giver den nødvendige effektivitet med hensyn til at nå målene og derfor ikke er anvendelige.
Following the assessment of options under point 5.1, it is clear that some of the options are not efficient in reaching the objectives, and are therefore unfeasible.
Efter vurderingen af den årlige forvaltningserklæring og udtalelsen fra det uafhængige revisionsorgan herom tilstiller Kommissionen sin henstilling og sine bemærkninger herom til det nationale kontor og den nationale myndighed.
Upon its assessment of the yearly management declaration of assurance and of the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations thereon to the National Agency and the National Authority.
Efter vurderingen af formelle kriterier og præmisserne for forslagene har Kommissionen finansieret 165 tværnationale projekter.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.
Efter vurderingen kan det maksimale EU-bidrag modtages i overensstemmelse med gældende sikkerhedsregler for indstilling, nedsættelse eller tilbageholdelse af EU's finansielle bidrag, hvoraf det fremgår, at "Såfremt deltagerlandene ikke bidrager, bidrager delvist eller forsinket til finansieringen af PRIMA, kan Kommissionen indstille, forholdsmæssigt nedsætte eller tilbageholde Unionens finansielle bidrag under hensyntagen til den finansiering, som deltagerlandene har tildelt til gennemførelsen af PRIMA."
Following this evaluation, the maximum EU contribution may be reviewed in accordance with the applicable safeguards regarding termination, reduction or suspension of the EU financial contribution, which set out that "If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA."
Efter værdi tegner Italien sig for 22,4% af EU-produktionen, efterfulgt af Tyskland med 14,5%, mens også Frankrig og Danmark (hovedsagelig ørred og ål) er betydelige producenter, hvortil kommer Det Forenede Kongerige med en ørredproduktion, der efter værdi udgør 10% af EU-produktionen.
Italy produces 22.4% of EU output value and Germany 14.5 % by value, with France and Denmark (mainly trout and eels) also being significant producers, followed by the UK, with trout production accounting for 10% by of EU output value.
Efter værdi var torsk den vigtigste art og tegnede sig for ca. 30% af værdien.
In terms of value, cod was the most important species accounting for about 30% of the value.
Efter væsentlige lovgivningsmæssige og organisatoriske ændringer i løbet af 1999 og begyndelsen af 2000 godkendte Kommissionen den 29. juni 2000 et forslag om styrkelse af EU's svigbekæmpende politik.
Following major legislative and organisational changes in 1999 and early 2000, the Commission approved a proposal aiming to consolidate the Union’s anti-fraud policy on 29 June 2000.
efter væsentlige ændringer falder ind under dette direktivs anvendelsesområde for første gang
comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change,
Efter Walkers opfattelse burde det være helt legitimt at foretage en regelmæssig evaluering af relevansen af stabilitets- og vækstpakkens kriterier, eftersom de var baseret på Maastricht-kriterierne, som var blevet formuleret for længe siden i en anden situation, og eftersom kriterierne fra starten af havde været overforenklede.
In Mr Walker's view it ought to be legitimate to assess regularly the relevance of the criteria of the stability and growth pact, since they were based on the Maastricht criteria which had been formulated long ago in a different situation and since the criteria were simplistic to begin with.
Efter Wien-topmødet vil Kommissionen i lighed med procedurerne fra 1997 forelægge et resolutionsforslag for at gennemføre forslaget i overensstemmelse med topmødekonklusionerne.
After the Vienna Summit, the Commission will submit a draft Resolution, in accordance with the procedure followed in 1997, to implement this proposal in accordance with the Summit Conclusions.
Efter Wilfried Beirnaerts opfattelse er debatten om udvalget ikke afsluttet med topmødet i Nice.
Thus Mr Beirnaert considered that the Nice Summit had not settled the debate about the Committee's role.
Efter workshoppen blev der udarbejdet en rapport på grundlag af drøftelserne, men også på grundlag af det arbejde, der i en femårsperiode var blevet udført i medlemsstaterne i samråd med eksperter.
A report was issued after the workshop drawing on the discussions there but also on work done over a five-year period in conjunction with experts in the Member States.
Efter workshoppen igangsatte Kommissionen den formelle høring om dette dokument.
After the workshop, the Commission formally launched the consultation on this document.
Efter WRC-03 agter Kommissionen at udarbejde en meddelelse om konferencens resultater for så vidt angår Fællesskabets politikker og om, hvordan man fortsat kan sørge for en optimal koordinering mellem den tekniske forhandlingsdel og Fællesskabets interesser på baggrund af Fællesskabets nye frekvenspolitiske regelsæt.
Following WRC-03, the Commission intends to prepare a Communication on the results of the conference with regards to Community policies and on how to continue providing an optimal coordination between the technical negotiators and Community interests, in the light of the new spectrum policy framework in the Community.
Efter WRC-07 vil Kommissionen aflægge rapport om resultaterne af konferencen, set i forhold til EU's politikker, og om forberedelserne til den næste konference, der skal finde sted i 2011.
Following WRC-07, the Commission will report on the results of the conference with regards to Community policies and on the preparation of the next conference due to take place in 2011.
Efter WRC-2000 vil Kommissionen udarbejde en meddelelse om konferencens resultater og deres betydning for EF's politikker og om hvad der står på spil for Fællesskabet ved den næstfølgende konference (planlagt til 2003).
Following WRC-2000, the Commission intends to prepare a Communication on the results of WRC-2000 with regards to Community policies and on the Community issues at stake at the following conference (due in 2003).
Efter WRC-beslutningerne om at stille tilstrækkelige frekvenser til rådighed for satellitbaserede navigationssystemer er vejen nu banet for, at Galileo kan udfylde en vigtig funktion på verdensplan.
Following the WRC decisions to provide sufficient spectrum for satellite navigation systems, the way is now paved for GALILEO to play an important function at global level.
Efter yderligere 12 måneder vil al levering til disse to grupper være forbudt.
All supplies to these two groups would be banned after a further 12 months.
Efter yderligere debatter med Den Europæiske Investeringsbank om projektobligationer og en præsentation af situationen set udefra af den internationale arbejdsorganisation blev debatten afsluttet af Jean-Claude Juncker, Eurogruppens formand.
Following further discussions with the European Investment Bank on project bonds and a presentation of the outside view from the International Labour Organisation, the debate was concluded by Jean‑Claude Juncker, President of the Eurogroup.
Efter yderligere drøftelser i Rådet og Europa-Parlamentet om fremgangsmåden og under hensyntagen til alle synspunkter, der måtte blive fremsat, har Kommissionen til hensigt at anvende den fremgangsmåde, der er fastlagt i dette dokument, som grundlag for sammen med vore WTO-partnere at forsøge at relancere Doha-forhandlingerne.
Following further discussions in the Council and the European Parliament on the approach, and taking account of any views expressed, it would be the intention of the Commission to use the approach set out in this document as a basis on which, in cooperation with our WTO partners, to seek a relaunch of the Doha negotiations.
Efter yderligere drøftelser vedtog de tyske myndigheder på behørig vis og i rette tid alle de nødvendige ændringer af lovene om Landesbanker og sparekasser ved udgangen af 2002.
Following further discussions, all necessary changes to the laws on Landesbanken and savings banks were then adopted by the German authorities in due time and manner by the end of the year.
Efter yderligere indlæg fra Georgios Dassis, som var tilhænger af undtagelsesvist at godkende det andet af de tre forslag fra CCMI, Grace Attard og Jacek Krawczyk, som slog fast, at Gruppe I ikke ville støtte forslagene fra CCMI, meddelte Carlos Trias Pintó, at de blev trukket tilbage.
Following further comments by Mr Dassis, who spoke in favour of the exceptional adoption of the second of the three CCMI proposals, and Ms Attard and Mr Krawczyk, who stated that Group I would not support the proposals made by the CCMI, Mr Trias Pintó announced the withdrawal of the three proposals.
Efter yderligere indlæg fra Joost van Iersel, Stefano Palmieri, Winand Quadvlieg og Dilyana Slavova afsluttede formanden debatten og mindede om, at ad hoc-gruppens mandat er beskrevet i det reviderede notat, som var blevet omdelt til præsidiets medlemmer.
Following comments made by Mr van Iersel, Mr Palmieri, Mr Quadvlieg and Ms Slavova, the president ended the debate by reminding those present that the ad hoc group’s mandate was written in the revised memo that had been distributed to Bureau members.
Efter yderligere indlæg fra Pedro Augusto Almeida Freire, Anne-Marie Sigmund, José María Zufiaur og Jacek Krawczyk, som var enige i behovet for mere detaljeret information om konsekvenserne af den foreslåede beslutning, besluttede præsidiet at udsætte behandlingen af dette punkt på grundlag af et mere detaljeret notat, som kunne give mulighed for en grundigere debat om forbindelserne mellem EØSU og AICESIS på mødet den 24. marts 2014.
After further contributions from Mr Almeida Friere, Ms Sigmund, Mr Zufiaur and Mr Krawczyk, who agreed on the need for more comprehensive information regarding the implications of the proposed decision, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Efter yderligere overførsler i december 2010 udgjorde de endelige bevillinger ca. 368 mio. EUR.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
Efter yderligere research og høringer vil det være muligt at definere visse grundlæggende spørgsmål, som enhver ordning bør besvare og fremlægge beviselighed for af hensyn til kvalitetssikringen.
It will be possible, following further research and consultation, to identify some key questions each scheme should be in a position to answer and provide evidence for to demonstrate quality.
Efter yderligere undersøgelse og høringer om fordelene skal der ske fremskridt hen imod gensidig anerkendelse af de faglige kvalifikationer, som tredjelandsstatsborgere har erhvervet inden deres indrejse i EU, på grundlag af gensidighedsprincippet88.
following further study and consultation on the benefits progress is made towards the mutual recognition of the status of professional qualifications acquired by third country nationals prior to their arrival in the EU based on the principle of reciprocity88;
Efter «- hjælpeansatte» indsættes følgende led:
The following indent is inserted after “- auxiliary staff”:
Efter Århus-konventionen skal oplysninger, der kan tjene til at forebygge eller begrænse følgerne af truslen, straks meddeles offentligheden.
The Århus Convention requires that, in such case, any information that could prevent or mitigate harm, shall be disseminated to the public without delay.
Efter Århus-konventionens artikel 7, første del, skal der træffes foranstaltninger med henblik på offentlighedens deltagelse ved udarbejdelsen af planer og programmer, der vedrører miljøet16.
Article 7, 1st part of the Århus Convention requires making provisions for the participation of the public during the preparation of plans and programmes relating to the environment16.
Efter ØKOFIN‑Rådets drøftelser om Kommissionens udkast til henstilling til en tidlig varsling afgav Tyskland og Portugal faste politiske tilsagn, som tog hensyn til substansen i Kommissionens bekymringer; Rådet besluttede derfor at indstille proceduren.
As a result of discussions in the ECOFIN Council on the Commission’s draft recommendation for an early-warning, Germany and Portugal gave firm political commitments which responded to the substance of the Commission’s concerns: the Council therefore decided to close the procedure.
Efter ØSU 's opfattelse skal individets rettigheder, som har kostet så mange og hårde kampe og i dag er beskyttet af internationale konventioner, sikres på betryggende vis i informationssamfundet, ligesom EU skal tage de nødvendige initiativer på internationalt niveau med henblik på en ajourføring i forhold til de nye internationale konventioner.
The ESC believes that all the hard-won individual rights that are protected by international agreements must be adequately safeguarded in the information society, and that, where international agreements require updating in response to the new circumstances, the EU must take the necessary initiative at global level.
Efter ØSU opfattelse er det påkrævet med yderligere tiltag vedrørende flydetrawl‑lignende fiskemetoder for at give bestanden en rimelig chance for at komme sig og for at beskytte den pågældende industri, som er af stor økonomisk og social betydning for de tilgrænsende kystområder.
The Committee believes that additional measures are required to deal with semi-pelagic operations in order to provide a reasonable chance for the stock to recover and to protect the economic and social importance of the industry for the adjacent coastal areas.
Efter ØSU's menig vil en forenkling og forkortelse af ansøgningsproceduren for EU‑støtteforanstaltninger kunne yde et vigtigt bidrag til at få SMV inddraget.
The Committee takes the view that simplifying and abbreviating the application procedure for EU aid would represent an important step towards involving SMEs.
Efter ØSU's mening  er det selve EU's landbrugsidentitet, der står på spil - en identitet, der omfatter produktion af sunde kvalitetslevnedsmidler (egnstypisk produktion må vies en særlig opmærksomhed, da den er vigtig for den fysiske planlægning og beskæftigelsen), hensyn til miljøet samt livskraftige landdistrikter.
In the Committee's opinion, what is at stake is the EU's agricultural identity, which is built on the production of wholesome, high-quality foodstuffs (particular attention should be paid to local specialities, given their importance in spatial planning and employment), protection of the environment and a living countryside.
Efter ØSU's mening behøver man ikke at ændre traktaten for at kunne gennemføre de fremførte målsætninger i fremtiden".
Thus, in the Committee's view, no change in the Treaty is required for the stated future objectives to be achieved."
Efter ØSU's mening betyder dette, at EU's landbrug må imødegå den internationale konkurrence langt mere resolut, end man hidtil har antaget, og at der ikke kan være tale om nogen afskærmning af EU-markederne.
The ESC interprets these figures as implying that (a) EU agriculture is taking on international competition in a much more resolute way than has been widely perceived to have been the case up to now and that (b) there can be no question of sealing off the EU markets.
Efter ØSU's mening bliver beskyttelsen af EU's producenter svækket ved hver ændring af den fælles markedsordning for bananer, og den nuværende lovramme giver ikke de nødvendige garantier for markedsføringen af EU's bananer.
The Committee considers that the successive amendments to the common market organisation for bananas are dismantling the protection offered to Community producers, and that the current legislative framework does not provide the guarantees necessary for the marketing of EU bananas.
Efter ØSU's mening burde forslaget have omfattet beslutningen i dens nuværende form med angivelse af de foreslåede ændringer i en anden skrifttype eller med understregninger.
The Committee believes that the document should reproduce the amended Decision in its entirety with the proposed changes indicated by typestyle or underlining.
Efter ØSU's mening burde Kommissionens forslag også behandle spørgsmål vedrørende handelen med honning på det indre marked.
In the Committee's view the Commission proposal should also concern itself with the movement of honey in the Community market.
Efter ØSU's mening burde man måske ændre den nedsættelse af støttebeløbet, der foreslås.
In the Committee's view, the reductions in the aid should perhaps be changed.
Efter ØSU's mening burde man overveje, om begrebet "privat brug" ikke kunne formuleres mere præcist.
The ESC calls for a more precise definition of  the term "general public".
Efter ØSU's mening burde man overveje, om begrebet "privat brug" ikke kunne formuleres mere præcist; navnlig bør forbrugeren og den mindre håndværksvirksomhed udtrykkeligt nævnes.
The ESC wonders whether the term "general public" could not be defined more precisely, with a specific mention of consumers and small craft industries in particular.
Efter ØSU's mening bør afgiftspligtige personer frit kunne vælge, i hvilket format oplysningerne printes, så længe fakturaformatet lever op til direktivet og overholder alle obligatoriske krav.
The Committee considers that, as long as the invoice format complies with the Directive and fulfils all mandatory requirements, the taxpayer should be allowed to choose the form of document on which the information is printed.
Efter ØSU's mening bør alle disse aktiviteter i overensstemmelse med traktatens afsnit XVIII, artikel 164 og 165 struktureres med følgende specifikke aktivitetsblokke:
In the Committee's opinion, all these activities must be organised in accordance with Title XVIII, Articles 164 and 165 of the Treaty under the following specific group of actions:
Efter ØSU's mening bør alle foranstaltninger omhyggeligt overvejes for at forhindre forvridninger af konkurrencen eller af virksomhedernes konkurrenceevne, og der bør være en vis balance mellem indgreb på udbuds- og efterspørgselssiden.
The Committee considers that all measures must be carefully reviewed to prevent distortions in business competition and competitiveness, and that a balance needs to be struck between supply-side and demand-side action.