natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal fremhæves, at direktivet ikke forbyder ulige behandling på grundlag af nationalitet, et område som er genstand for særskilte artikler i traktaten (navnlig artikel 12 og 39) og omhandlet i gældende afledt ret.
It should be noted that the Directive does not prohibit differences of treatment based on nationality, which is dealt with by separate Articles of the Treaty (in particular Articles 12 and 39) and by existing secondary legislation.
Det skal fremhæves, at disse retningslinjer udgør en integrerende del af midtvejsrevisionen.
It should be stressed that these guidelines constitute one of the elements of the mid-term review.
Det skal fremhæves, at en række organer på EU-niveau - som spiller en lige så vigtig rolle i det europæiske system - ikke hører til blandt de to beskrevne former for organer.
It should be stressed that some of the existing agencies in the Union — that also play an important part in the European system — do not fall into either of the above categories.
Det skal fremhæves, at EU's eksport til Mercosur allerede er lige så stor som eksporten til Indien og større end eksporten til Canada eller Sydkorea.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
Det skal fremhæves, at for samtlige korridorers vedkommende har tilstedeværelsen af en europæisk koordinator haft en positiv indvirkning på dialogen mellem de forskellige interesserede parter.
It should be stressed that, for all the corridors concerned, the presence of a European coordinator has therefore had a positive impact on strengthening the dialogue between the various interested parties.
Det skal fremhæves, at grossisterne har til opgave at sikre, at lægemidlet ikke forringes undervejs i den lange kæde fra fabrikant til patient, at det kan identificeres i alle led af distributionskæden og under alle omstændigheder stilles rettidigt til slutbrugerens rådighed.
It is important to stress the role of wholesale distributors in ensuring that drugs do not deteriorate during the lengthy manufacturer-patient journey, that they can be located at any point of the distribution chain, and are rapidly available to end users under all circumstances.
Det skal fremhæves, at hver enkelt af disse nye værdier eller tilsagn, som Den Europæiske Union håber at konkretisere, kan bringes i fare af sågar en kortvarig mangel på energi, alt for store stigninger i udgifterne til importeret energi, eller af en nedgang i kvaliteten og effektiviteten af den olie-, elektricitets- eller naturgasforsyning, som de europæiske borgere har vænnet sig til gennem årtier.
It must be emphasized that anyone of these new values or commitments that the European Union hopes to achieve could be jeopardized by even a short-lived energy shortage, excessive increases in the cost of imported energy, or a decline in the quality and efficiency of the supply of oil, electricity or natural gas to which European consumers have been accustomed for decades.
Det skal fremhæves, at hvert enkelt af disse nye værdier eller tilsagn, som Den Europæiske Union håber at konkretisere, kan bringes i fare af blot en kortvarig mangel på energi, af alt for store stigninger i udgifterne til importeret energi, eller af en nedgang i kvaliteten og effektiviteten af den olie-, elektricitets- eller naturgasforsyning, som de europæiske borgere har vænnet sig til gennem årtier.
It must be emphasized that any one of these new values or commitments the European Union hopes to achieve could be jeopardized by even a short-lived energy shortage, excessive increases in the cost of imported energy, or a decline in the quality and efficiency of the supply of oil, electricity or natural gas to which European consumers have been accustomed for decades.
Det skal fremhæves, at i 2008 forbedrede de nationale myndigheder i et enkelt land (Portugal) deres overvågningsmetoder ved at opgive stikprøvemetoden og i stedet regne med den samlede mængde fjernsyn, der blev sendt i året, når de skulle vurdere tv-kanalernes resultater.
It is worth noting that in 2008 one national authority (in Portugal) improved its monitoring method by abandoning samples and taking into account the total amount of broadcasting throughout the year in order to assess the performance of channels.
Det skal fremhæves, at kandidaterne i deres tilbud har bekræftet, at muligheden for at tilbyde en statsreguleret tjeneste udgør en væsentlig del af den fremtidige koncessionshavers indtægter, bl.a. gennem brugslicenserne.
It should be pointed out that, in the tenders submitted, those bidding for the concession for the system have confirmed that the provision of a governmental service will account for a substantial portion of the revenue of the future operator, in particular by virtue of the user licences.
Det skal fremhæves, at Kommissionen erkender, at nogle medlemslande (Irland, Nordirland, som en del af Storbritannien, og Danmark) ikke benytter vaccination.
The Commission recognizes that vaccination is not practiced in some Member States (Ireland, Northern Ireland as part of the United Kingdom and Denmark).
Det skal fremhæves, at Kommissionen har undersøgt alternativer i det omfang den har fået forelagt projekter, som har været genstand for undersøgelser eller arbejder i medlemsstaterne.
It should be stressed that the Commission has examined alternatives where it has been presented with projects which are the subject of studies or work in the Member States.
Det skal fremhæves, at Kommissionen ser "ændringsproceduren", der indebærer en gradvis, regelmæssig ajourføring, som den eneste mulighed pga. den nuværende lovgivning.
It should be stressed that, in the Commission's view, the amendment procedure involving progressive, regular updating is the only method available under the legislation currently in force.
Det skal fremhæves, at koordinatorer ofte aftaler med deres konsortium, at de skal have en større andel af finansieringen end deres medpartnere som kompensation for deres ekstra indsats i forbindelse med forvaltningen.
It should be highlighted that co-ordinators often agree within their consortium to receive a higher funding share than their co-partners in order to compensate for their additional management efforts.
Det skal fremhæves, at man har bestræbt sig på at gå lidt videre, end det er sædvane inden for forskningen i dette emne.
The attempt to go a little further than most research in this field is noteworthy.
Det skal fremhæves, at medierne, især tv, i kraft af deres public service funktion og i samarbejde med forbrugerorganisationer og de finansielle institutter i nogle medlemsstater udsender oplysningsprogrammer om kredit og gældsætning, ofte på gode sendetider.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Det skal fremhæves, at navnlig nærhedsprincippet skal slå igennem og respekteres, og at private investeringer skal kunne inddrages.
It would stress that here in particular the subsidiarity principle comes into play and must be upheld; it would also highlight the possibility of involving private investment.
Det skal fremhæves, at nogle af vore internationale partnere, f.eks. USA, er rede til at gå videre end Københavneraftalen, og i EF har nogle af medlemsstaterne, f.eks. Tyskland og Danmark, allerede vedtaget strengere bestemmelser.
It should be noted that some of our international partners, such as the USA, are ready to go beyond the Copenhagen commitments; and within the Community some Member States, such as Germany and Denmark, have already adopted more advanced national standards.
Det skal fremhæves, at prisfaldet på foderstoffer på ingen måde er automatisk, hvorfor uheldige virkninger på indkomsterne kan føre til en krisesituation inden for intensiv kvægavl.
The Committee would stress here that the reduction in the price of concentrates is by no means automatic so that adverse effects on incomes might lead to a crisis situation in intensive stockfarming.
Det skal fremhæves, at rammedirektivet hovedsageligt omhandler emner vedrørende vandkvalitet, og at de kvantitative aspekter betragtes i relation til kvaliteten som en afgørende faktor for opfyldelsen af de kriterier, der er fastlagt i kvalitetsmålsætningerne.
It should be made clear that the bulk of the framework directive deals with subjects relating to the quality of water and that quantitative aspects are considered in relation to quality - as a determining factor in meeting the criteria laid down for the quality objectives.
Det skal fremhæves, at samarbejdet med Kina og drøftelserne om monopolloven var en prioritet, og at Generaldirektoratet for Konkurrence samarbejdede med Indiens konkurrencemyndigheder inden for konkurrencebegrænsende aftaler, misbrug af dominans og fusionskontrol.
Of note are the priority attached to cooperation with China and the discussions concerning the anti-monopoly law, as well as the activities of DG Competition with India regarding restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Det skal fremhæves, at selv om hele denne strækning ikke kan stå klar før 2012, kan en stor del være færdig omkring 2006 og dermed højne kvaliteten af denne øst-vest-bane.
Although this link will not be ready in full until 2012, it should be feasible to complete a large stretch of it by 2006.
Det skal fremhæves, at sondringen mellem el fra kraftvarmeproduktion alt efter, hvilken type enhed der er tale om (årlig samlet virkningsgrad på mindst 75% eller 85%), som kan forekomme kompliceret, modsvarer forskellige tekniske metoder til kombineret fremstilling af varme og el. EØSU mener derfor ikke, at forslaget om at ”forenkle” teksten ved at indføre en samlet referenceværdi for virkningsgraden (80%) er relevant.
The EESC believes that the idea of "simplifying" the text by introducing a single intermediate percentage (80%) is not therefore appropriate.
Det skal fremhæves, at økonomien i hele euroområdet beskytter valutaen mod chok, som ellers ville have ramt de enkelte lande hårdere; den enkelte borger bør stille det spørgsmål, hvorledes situationen i hans eget land ville have været, hvis enhedsvalutaen ikke havde fandtes; hvilken national økonomi kunne alene have modstået de eksterne begivenheder, som er indtruffet i de seneste år og som måske stadigvæk kan forventes at ramme verdensøkonomien?
What national economy could, by itself, have stood up to the external events that have unfolded in the last few years and which may well hit the world economy once again?
Det skal fremme bedste praksis inden for søgemuligheder i og adgang til data og hjælpe forskere med at få deres datafærdigheder anerkendt og belønnet, det skal bidrage til at gøre det lettere at efterprøve resultater og begrænse dataspild, f.eks. ved kliniske forsøgsdata (forskningsintegritet), det skal bidrage til at klarlægge finansieringsmodellen for generering og bevaring af data, begrænse profitsøgende adfærd ("rent-seeking") og klargøre markedet for innovative forskningstjenester (f.eks. avanceret tekst- og data-mining).
It will foster best practices of data findability and accessibility and help researchers get their data skills recognised and rewarded; allow easier replicability of results and limit data wastage e.g. of clinical trial data (research integrity); contribute to clarification of the funding model for data generation and preservation, reducing rent-seeking and priming the market for innovative research services (e.g. advanced text and data mining).
Det skal fremme brugen af tilgængelige emissionsreduktionsteknologier på land.
This is intended to encourage the use of available shore-based emission-reduction technologies.
Det skal fremme de rette betingelser for små og mellemstore virksomheder.
It has to foster the right conditions for small and medium-sized businesses.
Det skal fremme ekspertise inden for videnskab, være omkostningseffektivt og stimulere udviklingen af forskningsmiljøer i verdensklasse.
It must promote excellence in science, be cost efficient and encourage the development of world-class research environments.
Det skal fremme indikatorer for lokal bæredygtighed, herunder indikatorer til vurdering af, hvorvidt byerne beskytter uudviklede og økologisk følsomme områder.
It promotes local sustainability indicators including those to assess whether the municipality or city is protecting undeveloped and ecologically sensitive land.
Det skal fremme innovation og udbredelse af ikt-løsninger på centrale områder som forebyggelse af faldulykker (der berører godt en tredjedel af befolkningsgruppen over 65 år) og støtte til personer, der lider af demens (over 7 millioner i EU), og målet er at fordoble udbredelsen af ikt-løsninger til støtte for en uafhængig tilværelse inden udgangen af 2015.
The AAL will promote innovation and the deployment of ICT solutions in key areas such as fall prevention (which affects more than one third of people over 65) and support for sufferers of dementia (touches more than 7 million people in the EU), with a target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Det skal fremme livslang læring og tilegnelse af kundskaber, færdigheder og kvalifikationer med henblik på at engagere borgerne i samfundsudviklingen og kvalificere dem til arbejdslivet.
It shall promote life-long learning and the building up of the knowledge, skills and competence likely to foster active citizenship and employability.
Det skal fremme områdets kulturarv og naturlige værdier.
It must promote the cultural, heritage and natural values of the area.
Det skal fremme overførsel af viden, erfaringer og god praksis, koordineringsaktiviteter, samspil mellem indholdssektorer, indholdsudbydere og brugere.
It will facilitate the transfer of knowledge, experiences and good practices; co-ordination activities; cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Det skal fremme sektorens miljøpræstationer og er en klar illustration af, hvordan den fælles landbrugspolitik efter reformen vil bidrage til et bredere udsnit af EU's prioriterede mål.
It will enhance the environmental performance of the sector and illustrates clearly how the reformed CAP will contribute to a wider range of the Union's priorities.
Det skal fremme turismeprodukter, som muliggør indkvartering nær en række turistattraktioner.
It should promote tourism products that provide accommodation near a variety of tourist attractions.
Det skal fremskynde medlemsstaternes bestræbelser på at iværksætte grænseoverskridende løsninger.
It is to help accelerating Member States’ developments towards the realisation of cross border solutions.
Det skal fuldt ud udnytte sit potentiale som springbræt for virksomheder, der går ind på de globale markeder, som et attraktivt sted for investorer og som verdensførende inden for fastsættelse af benchmarks for regler og standarder.
It must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets, an attractive location for investors and a global leader in setting benchmarks for rules and standards.
Det skal fungere inden for rammerne af EU's biodiversitetsstrategi frem til 202044 med henblik på at forbedre kendskabet til og øge bevidstheden om jordbundens biodiversitet.
It will work in the context of the EU Biodiversity Strategy to 202044 to improve knowledge and raise awareness about soil biodiversity.
Det skal fungere som centrum for Kommissionen detaljerede forberedende arbejde forud for REACH-systemet, og i perioden lige efter REACH-systemets ikrafttræden, skal det midlertidigt opfylde agenturets rolle.
It will be the centre of the Commission’s detailed preparatory work for the Reach system and, immediately following the entry into force of the Reach system, it will temporarily fulfil the role of the Agency.
Det skal fungere som et knudepunkt for viden i EU og fremme formidlingen og udvekslingen af erfaringer og samarbejdet om at bekæmpe radikalisering.
This will act as an EU knowledge hub to consolidate expertise and foster the dissemination and exchange of experiences and cooperation on anti-radicalisation.
Det skal fungere som katalysator for fornyede og mere ambitiøse energieffektiviseringsinitiativer på alle niveauer i EU, det være sig lokalt, regionalt, nationalt eller på EU-plan.
It is intended to act as a catalyst for renewed and more ambitious energy efficiency initiatives at all levels of European society – local, regional, national and Community.
Det skal fungere som mægler og clearinginstitution for europæiske ekspertisecentre inden for disse relaterede emner og forvalte et forskningsprogram af strategisk betydning for EU's industri.
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related topics and manage a research programme of strategic importance to EU industry.
Det skal fungere som referencepunkt og vil kunne skabe den fornødne tillid på grund af sin uafhængighed, kvaliteten af sin rådgivning og den information, det formidler, åbenheden i sine procedurer og metoder og den omhu, hvormed det udfører sine opgaver."
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it."
Det skal følgelig sikres, at myndighederne i den anden medlemsstat fuldt ud er opmærksom på, at en fastboende udlænding, der anmoder om ophold på den medlemsstats område, har fået international beskyttelse i en anden medlemsstat.
Consequently, it must be ensured that the authorities of the second Member State are fully aware that a long-term resident applying for residence in the territory of that Member State was granted international protection in another Member State.
Det skal følges op af en indgående overvågning, med inddragelse af regeringerne og interessenter på området, herunder civilsamfundet.
This will be accompanied by rigorous monitoring involving governments and all stakeholders including civil society.
Det skal følges op af en meddelelse om jernbanemarkedets organisation og ikke-diskriminerende adgang til jernbaneinfrastrukturer.
It will be accompanied by a Communication on Review rail market organisation and assess non-discriminatory access to rail infrastructure.
Det skal følges op med initiativer om "Fremme af vækst og investeringer (jobskabelse i partnerskab med den private sektor)", "Budgetstøtte" og "Bæredygtig udvikling: klimaændringer og energi som drivkraft for vækst".
It will be accompanied by initiatives on: "Enhancing Growth and Investment (job creation in partnership with the private sector)", "Budget support" and "Sustainable Development/Climate Change and Energy as driver for Growth".
Det skal føre til et øget investeringsniveau overalt i Unionen og dermed til en forøgelse af væksten og beskæftigelsen og potentialet herfor.
This should help raise overall investments in the Union and thereby potential and actual growth and employment.
Det skal føre til faktisk og vedvarende overflytning af vejgods til de mindre overbelastede transportarter.
It must lead to actual and sustained shifts from road freight to the less congested modes.
Det skal føre til regelmæssige rapporter om beskæftigelsen, ligestilling mellem kønnene, sociale forhold og forholdene på arbejdsmarkedet.
This should result in regular reports on employment, gender equality, social situation and industrial relations.
Det skal først bemærkes, at myndighederne ikke altid har tilstrækkelige statistiske oplysninger, især når det gælder antallet af genstande, der er i omløb, trusler mod varer og personers sikkerhed forårsaget eller gjort lettere ved brugen af kopier af skydevåben og især alvorligheden af disse trusler6.
The first remark relates to the fact that statistical reality is not always easy to grasp by the administrative authorities themselves, in particular as regards the number of items in circulation or the threats to the safety of property and persons caused or facilitated by the use of replicas6, and even less so their seriousness.
Det skal først og fremmest gøres muligt ved, at de forskellige industrigrene bliver internationalt konkurrencedygtige takket været yderligere modernisering, særlig i elektroniksektoren og maskinindustrien.
This increase in foreign trade should be made possible first and foremost by industries - particularly in the electronics and engineering fields - pressing on with modernization and so becoming internationally competitive.
Det skal først og fremmest gøres ved at få løst de problemer, som hæmmer sektorens udvikling, mangelen på infrastruktur, der er tilpasset moderne transport, manglende interoperabilitet mellem nettene og systemerne, fortsatte bestræbelser på at udvikle nyskabende produktionsteknologier, manglende gennemsigtighed på omkostnings­siden og ujævn produktivitet og driftssikkerhed inden for en transporttjeneste, som ikke i tilstrækkelig grad imødekommer kundernes rimelige ønsker og behov.
The priority must be to resolve the problems holding back its development: the lack of infrastructure suitable for modern transport and of interoperability between networks and systems, the constant search for innovative manufacturing technologies, the non-transparency of costs, and the patchy productivity and shaky reliability of the service, which is failing to meet customers' legitimate expectations.
Det skal først og fremmest lede og samordne de nødvendige forsknings- og udviklingsaktiviteter.
Firstly, it directs and coordinates the necessary research and development activities.
Det skal først og fremmest opnås gennem et styrket teknisk samarbejde på ekspertniveau; for det andet ved at tillade en mere operationel brug af de arbejdsgruppemøder, der afholdes Bruxelles, og endelig gennem en klarere styrende rolle for møderne på højt plan gennem et øget engagement fra medlemsstaternes side og bedre biregionale procedurer.
This should be attained, firstly, through reinforced technical cooperation at expert level; secondly, by allowing for a more operational use of the Brussels-based working group meetings, and finally through a clearer steering role of the High Level Meetings, ensured through wider MS involvement and improved bi-regional proceedings.
Det skal først og fremmest sikres, at de EU-initiativer, som har en direkte sammenhæng med informationssamfundet, gennemføres hurtigst muligt.
Top priority should be given to ensuring the swift implementation of EU initiatives directly related to the Information Society.
Det skal først og fremmest ske gennem information, men forbrugernes indsigt i finansielle forhold er et andet element, som bør udvikles og som ikke skal erstatte men ledsage informationsforpligtelsen.
This is firstly a matter of information, but another factor to be developed is financial education of consumers, which must go hand in hand with information requirements rather than replace them.
Det skal først og fremmest være den private sektor, som har ansvaret for at etablere og finansiere informationsinfrastrukturen.
The deployment and financing of an information infrastructure will be primarily the responsibility of the private sector.
Det skal først og fremmest:
It shall in particular:
Det skal først påpeges, at “gammelt for nyt”-reglen er udformet for at modvirke tendensen til overinvestering og beskytte virkningerne af nedbringelsen af overkapaciteten.
The “old for new” rule was devised to counteract the tendency to overinvest and to provide protection against the effects of the reduction in overcapacity.
Det skal først understreges, at virksomhederne har en interesse i, at leveringen af reservedele, som i Kommissionens øjne er og bliver en handelstransaktion mod betaling, fungerer så godt som muligt, eftersom sådanne leverancer giver en fortjeneste.
It should first be stressed that it is in companies' interests to ensure this supply as effectively as possible, since it gives rise to profits.