natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er lønniveauet - bortset fra nogle få job, der kræver højt kvalificeret arbejdskraft - klart lavere end gennemsnittet for ansatte i andre sektorer.
Moreover, except for a few high-flying posts, wages are also considerably below the average for other sectors.
Derudover er man i færd med at oprette "Early Growth Funds" i hver enkelt engelsk region i Det Forenede Kongerige for at stimulere tilvejebringelsen af risikovillig kapital til nyetablerede virksomheder og andre virksomheder i den første vækstfase.
In addition, “Early Growth Funds” are being created in each English region of the United Kingdom to encourage the provision of risk capital to start-ups and other businesses in the early stages of growth.
Derudover er man med udbredelsen af husholdninger med to indkomster og for ikke at begrænse mulighederne for geografisk mobilitet nødt til at være mere opmærksom på, at begge parter skal kunne finde passende beskæftigelsesmuligheder i det samme geografiske område.
In addition, with the spread of the dual-income household, and in order not to inhibit the scope for geographic mobility, more attention has to be given to the need for both people to find suitable employment opportunities in the same geographic area.
Derudover er mange medlemsstater i færd med at fastlægge koordinerings- og støttestrukturer for programmet "Europa for borgerne".
Additionally, many Member States are in the process of establishing coordination and support structures for the 'Europe of Citizens' programme.
Derudover er markedet for forbrugerelektronik først og fremmest et strategisk område for hele elektronikindustrien i kraft af, at en stor del af de fremstillede komponenter og halvledere indgår i disse færdigvarer.
But apart from this, the consumers electronics market is a strategic area for the whole electronics industry, mainly because it is the end-user of a large proportion of components and semiconductors.
Derudover er medlemsstaterne forpligtet til at træffe supplerende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt for at nå de miljømæssige mål.
In addition, Member States are required to take supplementary measures if needed to achieve the environmental objectives.
Derudover er medlemsstaterne på flere møder i Harmoniseringskontorets Administrationsråd blevet orienteret om Kommissionens hensigt at forelægge Rådet et forslag om en række ændringer, der på nuværende tidspunkt anses for relevante.
Furthermore, in several meetings of the OHIM Administrative Board, the Member States were also informed of the Commission's intention to present a proposal to the Council regarding certain points which it considers relevant at this stage.
Derudover er målet, at den nye aftale også kommer til at indeholde nye emner, som for tiden ikke er dækket af de instrumenter, der findes på OECD-niveau nemlig friere bevægelighed for kernepersonale på tekniske områder, offentlige og private monopolers adfærd, forbrugerbeskyttelse, privatiseringspolitikker, hvori der stilles krav om national behandling samt investeringsincitamenter.
Moreover, the new agreement aims to include new subjects at present not covered by existing OECD instruments: steps to facilitate the movement of key personnel in technical areas, the behaviour of public and private monopolies, consumer protection, privatization policies subject to mandatory national treatment and investment incentives.
Derudover er målet, at den nye aftale også kommer til at indeholde nye emner, som for tiden ikke er dækket af de instrumenter, der findes på OECD-niveau vedrørende friere bevægelighed for kernepersonale på tekniske områder, offentlige og private monopolers adfærd, forbrugerbeskyttelse, privatiseringspolitikker, hvori der stilles krav om national behandling samt investeringsincitamenter.
Moreover, the new agreement aims to include new subjects at present not covered by existing OECD instruments: steps to facilitate the movement of key personnel in technical areas, the behaviour of public and private monopolies, consumer protection, privatization policies subject to mandatory national treatment and investment incentives.
Derudover er N2O-emissionerne fra transportsektoren steget.
Additionally, the N2O emissions of transport have been rising.
Derudover er narkotikabekæmpelse et fælles ansvar for alle lande.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility of all countries.
Derudover er narkotikabekæmpelse et fælles ansvar for alle lande.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility to all countries.
Derudover er nedsættelserne af de sociale bidrag ved at blive vedtaget.
In addition, reductions in social security contributions are being enacted.
Derudover er nogle af de planlagte foranstaltninger (som reaktion på tidligere oversvømmelser) endnu ikke blevet fuldført på grund af en række administrative hindringer.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Derudover er nogle af projekternes stærke sider bl.a. en aktiv inddragelse af partnerskabsdeltagerne, mobilitetsplaner, støtte fra institutioner og anerkendelse.
Moreover active participation of consortium members, mobility plans, support by institutions and recognition of results are among the strong points of the projects.
Derudover er nogle akvakulturanlæg langs denne kyststrækning også blevet beskadiget.
Besides, also some aquaculture sites located in this coastline have been damaged.
Derudover er nutidens mennesker klar over, at de er ansvarlige for det miljø, de giver videre til de fremtidige generationer.
Our contemporaries are becoming increasingly aware that they are answerable for the environment they are bequeathing to future generations.
Derudover er også andre fællesskabspolitikker blandt andet inden for transport og miljø medvirkende til at forbedre arbejdsmiljøet.
In addition, various Community policies including transport and environment also contribute to improvements in safety and health at the workplace.
Derudover er også de i fællesskabslovgivningen beskrevne specialiserede organer, universiteter og forskningsinstitutter, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer berettigede til at deltage.
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
Derudover er omkostningerne til juridisk bistand i modsætning til andre liberale erhverv ikke blevet tilpasset i nedadgående retning, efter at krisen satte ind, hvilket til dels skyldes utilstrækkelig konkurrence.
In addition, unlike for other professional services, legal services costs have failed to adjust downwards since the onset of the crisis, in part due to insufficient competition.
Derudover er omkostningsstrukturerne i praksis anderledes end antydet i forslaget til udtalelse.
Moreover, the issue of cost structure is different from that suggested by the draft opinion.
Derudover er onlineregistrering i praksis kun tilgængelig for et lands statsborgere eller personer bosat i landet, hvilket, selvom løsningen er acceptabel i national sammenhæng, medfører supplerende omkostninger for udenlandske virksomheder i forhold til indenlandske virksomheder.
Also, on-line registration accessible in practice only to nationals or residents, which appears acceptable in the national context, generates additional costs for foreign companies, which are not incurred by domestic ones.
Derudover er opgraderingen af de eksisterende 2G-net til GPRS afsluttet i det forløbne år.
The past year has also witnessed the completion of the upgrade of existing 2G networks to GPRS.
Derudover er ordningen for havnestatskontrol blevet styrket siden dengang, især efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF3, der indførte en risikobaseret tilsynsordning og herunder et minimum antal inspektioner af skibe i højrisikogruppen, som medlemsstaterne skal foretage.
In addition, since then, the port State control regime has been strengthened, especially after Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council3 came into force, establishing a risk-based inspection regime and including a minimum number of inspections on high risk ships that Member States must carry out.
Derudover er ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen meget uens udviklet i de forskellige medlemsstater.
In addition, financial participation is very unevenly developed in different Member States.
Derudover er oversigten gavnlig for Fællesskabet i en bredere og international sammenhæng, idet den på klar og tydelig vis understreger Kommissionens beslutsomhed med hensyn til at holde det samlede støtteniveau under kontrol og afskaffe konkurrenceforvridende støtte, der er uforenelig med det indre marked.
The Survey serves, furthermore, the Community in the wider international context by reflecting, in a coherent and transparent way, the determined will of the Community to eliminate distorting aid that is incompatible with the internal market and to keep overall aid levels under control.
Derudover er pensionssystemet karakteriseret ved et antal særlige bestemmelser for særlige kategorier af arbejdstagere samt generøse ordninger for tidlig pensionering for visse erhverv.
In addition, the pension system is characterised by a number of special provisions for specific categories of workers and generous early retirement options for certain occupations.
Derudover er Polen meget afhængig af den russiske gas.
Moreover, also Poland is very reliant on Russian gas.
Derudover er postbesørgelse af rekommanderede forsendelser og forsendelser med værdiangivelse omfattet.
The services for registered and insured letters would be included.
Derudover er potentialet for et mere integreret marked for tjenesteydelser fortsat uudnyttet inden for de liberale erhverv, og mens servicedirektivet2 fra 2006 gav nye muligheder, blev der i forbindelse med direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer fra 20053 fokuseret på konsolidering af 15 eksisterende direktiver til et enkelt instrument.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services; whilst the Services Directive2 from 2006 offered new opportunities, the main focus of the Professional Qualifications Directive from 20053 was consolidation of 15 existing Directives into a single instrument.
Derudover er potentialet for et mere integreret marked for tjenesteydelser fortsat uudnyttet inden for de liberale erhverv.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Derudover er potentialet for et mere integreret marked for tjenesteydelser fortsat uudnyttet inden for de liberale erhverv."
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Derudover er potentialet hos personer med indvandrerbaggrund ikke fuldt udnyttet på grund af deres lave uddannelsesniveau eller problemer med at få godkendt de kvalifikationer, de har opnået i udlandet.
Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.
Derudover er prioriteter og behov i de lande, der modtager handelsbistand, endnu ikke særligt veldefinerede på grund af disse landes manglende kapacitet og utilstrækkelige politiske råderum til at kunne udvikle bæredygtige udviklingsstrategier.
In addition, the priorities and needs of the countries that receive aid for trade are still poorly defined, due to the fact that those countries lack the necessary capacity and policy space to produce sustainable development strategies.
Derudover er problemet vedrørende områdespecifik reklame blevet understreget af en række medlemsstater.
Moreover, the problem of area‑specific advertising was raised by certain Member States.
Derudover er proceduren valgfri for visse andre kategorier af lægemidler, bl.a. lægemidler til en helt ny indikation, der udgør en betydelig fornyelse, nye lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker eller lægemidler, der indeholder et nyt aktivt stof, som pr. 1. januar 1995 ikke var godkendt til brug i lægemidler i nogen af medlemsstaterne.
Over and above that, the procedure is optional for certain other categories of medicinal products, inter alia those presented for an entirely new indication constituting a significant innovation, new medicinal products derived from human blood or human plasma or those containing a new active substance which had not been authorised by the 1st January 1995 by any Member State for use in a medicinal product.
Derudover er produkter og tjenesteydelser ofte ikke tilgængelige i tilstrækkeligt omfang eller ikke tilpasset ældre brugeres specifikke behov, hvilket øger følelsen af frustration og afhængighed.
Moreover, products and services are often not adapted to meet the specific needs of older users or are not adequately available, thus increasing their sense of frustration and dependency.
Derudover er produktionsmetoden afgørende for miljøvirkningerne.
In addition the production method is crucial for the environmental implications.
Derudover er programmålene - at forhindre og bekæmpe alle former for vold mod kvinder, børn og unge og udvikle en koordineret EU-foranstaltning - fortsat relevante for målgruppernes løbende behov.
Furthermore, the programme objectives – prevent and combat all forms of violence against women, children and young people and develop a EU coordinated action – remain relevant to the ongoing needs of the target groups.
Derudover er regelsættet i modstrid med subsidiaritetsprincippet.
Furthermore, they are out of step with the subsidiarity principle.
Derudover er regeringen fast besluttet på at forbedre forretningsmiljøet ved hjælp af forenkling af administrative procedurer og bedre infrastruktur.
Moreover, the government committed to improve the business environment through administrative simplification and better infrastructure.
Derudover er regler for indhold af racistisk karakter, eller som tilskynder til had, udvidet til at omfatte selvvalgstjenester6.
Furthermore, rules on content that is racist or incites hatred have been extended to on-demand services6.
Derudover er relevante erhvervsuddannelser og -kvalifikationer afgørende for at forberede unge og voksne til arbejdsmarkedet.
Moreover, relevant vocational education and training and skills are crucial to prepare youth and adults for the labour market.
Derudover er repræsentanterne for alle de berørte regeringer enige om, at der bør udarbejdes undersøgelser af oplysningerne om emigration, både for at give myndighederne oplysninger og for at få klarhed over, hvordan man kan formidle oplysninger til de berørte enkeltpersoner.
Furthermore, representatives of all the relevant governments agree that  studies should be made of information on emigration, both to provide information for the authorities and to pinpoint ways of disseminating information to the individuals concerned.
Derudover er retningslinjerne for beskæftigelsen blevet tilpasset, således at specifikke mål for medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne inden for undervisningsområdet (skoler, lærere), arbejdsstyrken (kvalifikationer, telearbejde, arbejdsorganisation) og ligestillingsområdet (kvinder inden for teknologien) blev inddraget.
In addition, the Employment Guidelines were adapted to integrate specific targets for Member States and Social Partners in the area of learning (schools, teachers), the labour force (skills, teleworking, work organisation), and equality (women in technology).
Derudover er risikoen for at blive udsat for tobaksrøg i omgivelserne væsentlig højere for de lavere socioøkonomiske grupper, hvilket forværrer ulighederne på sundhedsområdet.
In addition, the risk of being exposed to ETS is significantly higher for the lower socio-economic groups, exacerbating the existing inequalities in health.
Derudover er risikoen ved transport ad indre vandveje meget mindre end ved andre transportformer.
Moreover, inland waterway transport is by far safer than other modes.
Derudover er rutenettet ikke altid tilpasset den europæiske trafik.
In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
Derudover er samarbejdet om FoI-indsatsen mellem EU's medlemsstater og landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde for fragmenteret (det meste styres af bilaterale aftaler) til at have en væsentlig betydning.
On top of all this, R&I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Derudover er samlemønternes pålydende værdi aldrig den samme som de almindelige mønters, og de har desuden altid et andet design.
In addition, the face value of collector coins is always different from circulation coins, and the design of collector coins always differs from the design of euro circulation coins.
Derudover er sammensætningen og kvaliteten af de offentlige udgifter vigtig: programmer for budgetmæssig konsolidering bør prioritere "vækstfremmende foranstaltninger", såsom uddannelse og færdigheder, F&U og innovation og investeringer i netværk, f.eks. højhastighedsinternet, energi- og transportsammenkoblinger – dvs. de centrale tematiske områder i Europa 2020-strategien.
In addition, the composition and quality of government expenditure matters: budgetary consolidation programmes should prioritise 'growth-enhancing items' such as education and skills, R&D and innovation and investment in networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections – i.e. the key thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Derudover er sektionen i gang med udarbejdelsen af to andre udtalelser (der skal vedtages i januar 1998) - én om den europæiske luft- og rumfartsindustri (af særlig interesse for Airbus-konsortiet) og én om rumfartsindustrien.
The section is also preparing two opinions for adoption in January 1998, one on the European Aerospace industry (of particular relevance to the Airbus consortium) and the other on the space industry.
Derudover er sektoren i mange lande (med Tyskland som den største undtagelse) domineret af mikrovirksomheder (10 eller færre ansatte), idet de står for 80 % af virksomhederne i sektoren (2006).
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Derudover er servicesektoren kendetegnet ved, at den omfatter stærkt forskelligartede virksomheder, herunder mange arbejdskraftintensive virksomheder.
Furthermore, the service sector is marked by a great diversity of enterprises, including many that are extremely labour-intensive.
Derudover er sikkerheden blevet en afgørende faktor i kommercielt øjemed.
Safety is now a key commercial factor.
Derudover er skolemælks­ordningens evaluerings- og overvågningssystem svækket, mens der er behov for forbedringer af skolefrugtordningens, og dette er vigtigt for at måle, hvor effektive de er på mellemlang og lang sigt.
Furthermore, the evaluation and monitoring system of the School Milk Scheme is weak, while the system of the School Fruit Scheme needs improvements, which is important for measuring their medium- or long-term effectiveness.
Derudover er SMV'ernes forsinkede betalinger ofte en konsekvens af deres egne kunders betalingsrestancer.
Besides, late payments by SMEs are often due to the fact that their own customers are slow in settling up.
Derudover er specifikke færdigheder nødvendige set i beskæftigelsesmæssig henseende.
Specific vocational skills are also vital.
Derudover er sport også omfattet af andre vigtige EU-retlige principper, f.eks. forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, unionsborgerskabet og mænds og kvinders ligestilling på arbejdsmarkedet.
Sport is also subject to other important aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality, provisions regarding citizenship of the Union and equality between men and women in employment.
Derudover er sproget ofte for sofistikeret og vidtløftigt.
Moreover, the language is often too sophisticated and verbose.
Derudover er spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender på dagsordenen for en række fora på regionalt plan, som involverer nogle eller alle EU-lande og østlige partnerlande.
In addition, JHA issues are on the agenda of a number of fora at the regional level, involving some or all of the EU and EaP countries.
Derudover er støtte til landbrug og landdistriktudvikling et vigtigt element i EU's engagement i at skabe inklusiv vækst i sine nabolande.
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
Derudover er supplerende pensionsopsparing frivillig.
Apart from that, supplementary pension provision is voluntary.
Derudover er Sveriges stærke position inden for forskning og udvikling sårbar pga. landets afhængighed af få store multinationale selskaber, som i stigende grad flytter deres forsknings- og udviklingsaktiviteter til udlandet.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R&D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R&D activities away from Sweden.
Derudover er systemet meget fragmenteret, hvilket medfører udgifter til standardpensioner.
Moreover, the system is highly fragmented, which squeezes out spending on standard pensions.
Derudover er tidsfristerne i forbindelse med rammeprogrammets udvælgelsesprocedurer alt for lange set i forhold til virksomhedernes og forskningsinstitutionernes behov, samt i forhold til teknologiernes hurtige forældelse.
The timescales for the Framework Programme selection procedures are too long, given the needs of firms and research bodies, and the short shelf-life of technologies.
Derudover er tobak et landbrugsprodukt, der beskæftiger 400.000 personer i EU, primært i tilbagestående regioner, hvor der ikke er andre alternativer.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Derudover er uddannelse, lærlingeordninger og forbedringen af kompetencerne for millioner af unge med ringe udsigt til at blive integreret på arbejdsmarkedet enormt risikobetonede områder.
Moreover, education, apprenticeships and traineeships and efforts to improve the skills of millions of young people with little prospect of getting jobs, entail huge risks in themselves.
Derudover er uddannelsesinstitutioner, universiteter, frivillige sammenslutninger, forsknings­centre og lokale myndigheder også berettiget til støtte fra programmet.
In addition, training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities are also eligible under the programme.
Derudover er udfordringerne inden for vandforsynings- og fødevaresystemer i Middelhavsområdet komplekse, indbyrdes sammenhængende, tværnationale og multisektorielle.
On top of that, the challenges of water provision and food systems in the Mediterranean area are complex, interrelated, transnational and multi-sectorial.
Derudover er udvalget enig med Kommissionen i, at de bidrager til politikken for udvikling af landdistrikterne.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
Derudover er udvalgsprocedurerne temmelig uigennemsigtige og generelt ikke særligt værdsatte i Europa-Parlamentet.
Furthermore, comitology is a rather opaque procedure little to the liking of the European Parliament.
Derudover er udvælgelseskriterierne blevet defineret mere præcist for at sikre, at støtten reelt tildeles fælles aktioner.
In addition, selection criteria have been defined more strictly to ensure that funding is given to genuinely joint operations.