natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direkte beskatning:
Direct taxation:
direkte beskæftigelse for op til 250–300 000 mennesker, mest i landdistrikterne.
direct employment for up to 250-300 000 people, mostly in rural areas.
Direkte betaling af underentreprenører: Medlemsstaten kan endvidere fastsætte bestemmelser, så underentreprenører kan anmode om direkte betaling fra den ordregivende myndighed for varer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser leveret til hovedentreprenøren i forbindelse med kontraktens udførelse.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting authority of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Direkte betaling af underentreprenører: Medlemsstaterne kan endvidere foreskrive, at underentreprenører kan anmode om direkte betaling fra ordregiveren i forbindelse med varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der leveres til hovedentreprenøren i forbindelse med udførelsen af kontrakten.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting entity of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Direkte betaling og afkobling
Direct payments and decoupling
Direkte betalinger (A)
Direct payments (A)
DIREKTE BETALINGER (før graduering)
DIRECT PAYMENTS (before modulation)
Direkte betalinger er imidlertid ikke i sig selv nok til på længere sigt at sikre en produktion med høje standarder.
Direct payments alone will not suffice to guarantee high standards of production in the long term.
DIREKTE BETALINGER I ALT (eksklusiv graduering)
TOTAL DIRECT PAYMENTS (excluding effect of modulation)
Direkte betalinger i henhold til denne afdeling er betinget af, at dyrene er identificeret og registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1760/2000.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
direkte betalinger ikke længere kan begrundes med historiske afgørelser eller tidligere tiders krav på støtte,
direct payments must no longer be based on decisions taken in the past or on traditional entitlements;
Direkte betalinger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
Direct payments under the common agricultural policy
Direkte betalinger kræver, at virksomhederne bliver mere proaktive, og at man udarbejder incitamenter, der får dem til at gå i den retning.
Direct regulations required more pro-active positions by businesses and better measures for incentivising them.
direkte betalinger kun ydes til landmænd, der er aktive i erhvervet, og til landskabsplejeforeninger og andre organisationer, der har at gøre med bevarelsen af kulturlandskabet,
direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
Direkte betalinger må derfor fortsat spille en rolle, når det gælder fremme af en rimelig levestandard for landbrugsbefolkningen.
Direct payments must therefore continue to play their role in promoting a fair standard of living for the agricultural community.
Direkte betalinger og markedsinterventioner
Direct payments and market interventions
Direkte betalinger skal bestå af:
Direct payments would be composed of:
Direkte betalinger skal fremme bæredygtig produktion gennem tildeling af 30 % af deres budgetmidler til obligatoriske foranstaltninger, der er til gavn for klimaet og miljøet.
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
direkte betalinger skal kompensere for landbrugets varetagelse af samfundsmæssige opgaver, der er nødvendige for bevarelsen af den europæiske landbrugsmodel.
direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
direkte betalinger skal tage jobskabelsen i hver enkelt bedrift i betragtning,
direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
direkte betalinger som honorering for levering af ydelser af almen interesse, som ikke har nogen markedspris,
direct payments in compensation for public-interest services on which no market price can be placed;
direkte betalinger som kompensation for permanente naturbetingede handicap, der ikke lader sig ændre.
direct payments in compensation for ongoing natural difficulties which cannot be altered.
direkte betalinger som kompensation for prissænkninger,
direct payments in compensation for price reductions;
direkte betalinger som kompensation for prissænkninger, i den udstrækning dette er begrundet,
direct payments in compensation for price reductions, to the extent that this can be established;
Direkte betalinger til disse vil være den mest fornuftige brug af EU's begrænsede ressourcer.
Direct payments to them would not be the most rational use of the EU's limited resources.
Direkte betalinger til landbrugere for 2013
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
Direkte betalinger ville give en stabil indkomst og ikke blot resultere i en mere afbalanceret, effektiv og lige omfordeling, men aktivt være målrettet visse støttemodtagere (små landbrug, landbrugere i regioner med naturlige begrænsninger, risikobetonede sektorer, nye modtagere osv.).
Direct payments would provide a stable income, leading not only to more balanced, effective and equitable redistribution but actively targeting certain beneficiaries (small-scale holders, farmers in regions with natural constraints, sectors at risk, new entrants etc.).
Direkte betalinger, der i kalenderåret 2013 skal ydes til en landbruger, og som overstiger 5 000 EUR, nedsættes med 10 %.
Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5 000 shall be reduced by 10 %.
direkte betalinger, under 1. eller 2. søjle, kun ydes til landmænd, der er aktive i erhvervet, og til landskabsplejeforeninger og andre organisationer, der har at gøre med bevarelsen af kulturlandskabet,
first- or second-pillar direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
direkte betalinger, under 1. eller 2. søjle, skal kompensere for landbrugets varetagelse af samfundsmæssige opgaver, der er nødvendige for bevarelsen af den europæiske landbrugsmodel.
first- or second-pillar direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
direkte betalinger, under 1. eller 2. søjle, skal tage jobskabelsen i hver enkelt bedrift i betragtning,
first- or second-pillar direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
direkte bevis på en ekskluderende strategi.
direct evidence of any exclusionary strategy.
direkte bevis på en ekskluderende strategi: Dette omfatter interne dokumenter, som indeholder direkte beviser på en strategi, der tager sigte på at udelukke konkurrenter, såsom en udførlig plan om at udøve en bestemt adfærd for at udelukke en konkurrent, at forhindre virksomheder i at få adgang til markedet eller at forhindre, at der opstår et nyt marked, eller beviser på konkrete trusler om ekskluderende adfærd.
direct evidence of any exclusionary strategy: this includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
Direkte bevisoptagelse (artikel 17)
Direct taking of evidence (Article 17)
Direkte bidrag fra de enkelte medlemsstater kunne også være en vigtig kilde til EU-støtte som led i den samlede EU-indsats.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
direkte bortskaffes som affald ved forbrænding i et forbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv …/…/EF [om forbrænding af affald] artikel 9a
directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
Direkte central forvaltning ved Kommissionen
Centralised direct management by the Commission
Direkte central forvaltning ved Kommissionen
Direct management by the Commission
Direkte central forvaltning ved Kommissionen
¨ Centralised direct management by the Commission
Direkte central forvaltning ved Kommissionen.
Centralised direct management by the Commission
Direkte centraliseret forvaltning
Direct centralised management
Direkte debettransaktioner (bilag 16)
Direct debiting (Annex 16)
DIREKTE DEBITERING
DIRECT DEBITING
Direkte debitering anvendes hyppigt i mange lande, men bruges indtil videre stort set ikke på tværs af grænserne.
Direct debiting is frequently used within several countries but is so far nearly non-existent on a cross-border basis.
direkte debiteringer
direct debits;
Direkte debiteringer udgør ca. 25 % af alle ikke-kontante betalingstransaktioner i EU.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Direkte deltagelse af alle disse parter i partnerskabet med den offentlige forvaltning udgør grundlaget for en egentlig repræsentation af borgernes interesser og behov.
Hands-on involvement of all these partners in the partnership with public administration is the cornerstone for genuine representation of the interests and needs of the public.
Direkte driftsindtægter fra Galileo udgør en forsvindende lille andel af medlemsstaternes indtægter og en endnu mindre andel af verdensmarkedet og det europæiske marked for GNSS.
Galileo direct exploitation revenues represent a tiny portion of the Member States returns and an even tinier portion of the worldwide and European GNSS markets.
Direkte drivhusgasemissioner fra affaldssektoren i EU-27 – som udgør 2,8 % af de samlede emissioner i 2007 – er faldet med mere end 30 % fra 1995 til 2007.
Direct GHG emissions from the waste sector in the EU-27 – representing 2.8% of the total emissions in 2007, have decreased by more than 30% between 1995 and 2007.
Direkte drøftelser med arbejdsmarkedets parter vil give konsekvensanalysernes resultater større legitimitet.
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Direkte eksponering for kviksølv gennem indånding af dampe og absorption gennem huden er ligeledes en sundhedsrisiko.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
direkte eksport til et andet land
direct exports to a foreign country;
Direkte elektronisk kommunikation mellem borgere, retsvæsenets aktører, virksomheder og domstole er ved at være en realitet i hele det europæiske retsområde, og EU bør støtte initiativer på området.
Direct electronic communication between citizens, legal practitioners, businesses and courts is becoming a reality across the European area of justice and the EU should support initiatives in this area.
direkte eller
directly; or
direkte eller indirekte adgang eller fjernadgang til de handelssystemer, der drives af børser og regulerede markeder i andre medlemsstater.
Benefit from a right of access, on a direct, indirect or remote basis, to the trading systems of exchanges/regulated markets in other Member States.
direkte eller indirekte afhændelse af en kvalificeret andel i et investeringsselskab eller reducering af en kvalificeret deltagelse i et sådant omfang, at andelen af stemmerettigheder eller kapitalandele når ned under 20 %, 30 % eller 50 %, eller at investeringsselskabet derved ophører med at være et datterselskab, uden skriftlig underretning af de kompetente myndigheder, hvilket vil være i strid med artikel 11, stk. 1, andet afsnit
disposing, directly or indirectly, of a qualifying holding in an investment firm or reducing a qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would cease to be a subsidiary, without notifying in writing the competent authorities, in breach of the second subparagraph of Article 11(1);
direkte eller indirekte at indføre købs- og salgsvilkår, andre typer bindende aftalebestemte vilkår, vilkår uden for aftaleforhold samt vilkår med tilbagevirkende kraft
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;
direkte eller indirekte besiddelse af mere end 50 % af de udstedte kapitalandele i den pågældende juridiske enhed efter disses pålydende værdi eller stemmeflertallet af denne enheds aktionærer eller medejere
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
direkte eller indirekte besiddelse af mere end 50% af de udstedte aktier i en retlig enhed efter disses pålydende værdi eller af stemmeflertallet af denne enheds aktionærer eller interessenter
direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity, or of a majority of voting rights of the shareholders or associates of that entity;
direkte eller indirekte besiddelse af mere end 50% af de udstedte aktier i en retlig enhed efter disses pålydende værdi eller stemmeflertallet af denne enheds aktionærer eller interessenter
direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity, or of a majority of voting rights of the shareholders or associates of that entity;
direkte eller indirekte besiddelse af mere end 50 % af de udstedte kapitalandele i den pågældende juridiske enhed efter disses pålydende værdi eller stemmeflertallet af denne enheds aktionærer eller medejere
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
direkte eller indirekte besiddelse af mere end 50 % af de udstedte kapitalandele i den pågældende juridiske enhed efter disses pålydende værdi eller stemme­flertallet af denne enheds aktionærer eller medejere
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
direkte eller indirekte besiddelse, de facto eller de jure, af beslutningsmyndigheden i den pågældende juridiske enhed.
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
direkte eller indirekte besiddelse, faktisk eller retligt, af beslutningsmagten i en retlig enhed.
direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity.
direkte eller indirekte besiddelse, faktisk eller retligt, af beslutningsmagten i en retlig enhed.
direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity.
direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af eller ejer og kontrollerer eller er omfattet af samme ejerskab eller kontrol som den relevante ITD-leder eller det associerede medlem
is directly or indirectly owned or controlled by, or owning and controlling, or under the same ownership or control as the relevant ITD leader or Associate;
direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af eller ejer og kontrollerer eller er omfattet af samme ejerskab eller kontrol som den relevante ITD-leder eller det associerede medlem
Is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate;
direkte eller indirekte eksponering af det akvatiske delmiljø er usandsynlig.
direct or indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
direkte eller indirekte eksponering af jord er usandsynlig.
if direct or indirect exposure of soil is unlikely.
direkte eller indirekte erhvervelse af en kvalificeret deltagelse i et investeringsselskab eller direkte eller indirekte yderligere forøgelse af en sådan kvalificeret deltagelse i et investeringsselskab med det resultat, at vedkommendes andel af stemmerettigheder eller kapitalandele derved når op på eller overstiger 20 %, 30 % eller 50 %, eller at investeringsselskabet derved bliver vedkommendes datterselskab, (i det følgende benævnt "den påtænkte erhvervelse"), uden skriftlig underretning af de kompetente myndigheder for det investeringsselskab, hvori erhververen søger at erhverve eller forøge en kvalificeret deltagelse, hvilket vil være i strid med artikel 11, stk. 1, første afsnit
acquiring, directly or indirectly, a qualifying holding in an investment firm or further increasing, directly or indirectly, such a qualifying holding in an investment firm as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), without notifying in writing the competent authorities of the investment firm in which the acquirer is seeking to acquire or increase a qualifying holding in breach of the first subparagraph of Article 11(1);
Direkte eller indirekte forpligtelse for en leverandør til at sælge en vare til én bestemt køber
Direct or indirect obligation causing a supplier to sell a good only to one buyer
Direkte eller indirekte fremme af salget af tobaksvarer på film kunne falde ind under begrebet sponsorering af "aktiviteter", der foregår i flere medlemsstater, som er forbudt i henhold til direktivets artikel 5, stk. 1, hvis en tobaksvirksomhed yder et bidrag til filmproducenten eller en skuespiller.
Direct or indirect promotion of tobacco products in films could fall within the notion of sponsorship of cross-border 'activities' forbidden under Article 5(1) of the Directive if a contribution by a tobacco company is given to the film producer or actor.
direkte eller indirekte inddragelse af konkurrerende erhvervsdrivende, herunder gennem rådgivende organer, i udstedelsen af tilladelser eller andre afgørelser, der træffes af de kompetente myndigheder, bortset fra faglige foreninger og sammenslutninger eller andre organisationer, der handler som kompetent myndighed; dette forbud vedrører ikke høring af organisationer såsom handelskamre eller arbejdsmarkedets parter om andre spørgsmål end individuelle ansøgninger om tilladelse
the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
Direkte eller indirekte midler til prisbinding kan gøres mere effektive, hvis de kombineres med foranstaltninger, der tager sigte på at afsløre forhandlere, som anvender lavere priser, f.eks. ved indførelse af prisovervågningssystemer eller krav om, at detailhandlerne skal indberette andre medlemmer af distributionsnettet, der fraviger det fastsatte prisniveau.
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting distributors, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on retailers to report other members of the distribution network that deviate from the standard price level.
direkte eller indirekte opfyl­delse (investeringsselskaber, selvforvaltende eller ej) af overdragelsesreglerne (artikel 5g) og reglerne om god forretningsskik (artikel 5h)
compliance, directly or otherwise as appropriate (self‑managed or other investment companies), with the rules on delegation (Article 5g) and the rules of conduct (Article 5h)
Direkte eller indirekte refusion til foderstof- eller fødevarevirksomhedslederne fra medlemsstaternes side af gebyrerne er forbudt.
The direct or indirect refund of the fees to the feed or food business operators is not allowed.
Direkte eller indirekte reklamer for tobak, tobaksvarer, imiteret tobak og rygetilbehør er forbudt.
Direct or indirect advertising of tobacco, tobacco products, tobacco imitations and smoking accessories is prohibited.
Direkte eller indirekte tobaksreklamer er forbudt i fjernsyn og radio.
Direct or indirect tobacco advertising is prohibited on TV and radio.
Direkte emissioner af virksomhedsobligationer fungerer i stigende grad som erstatning for banklån.
Direct corporate bond issuance increasingly provides a close substitute for bank lending.
Direkte energiforbrug fordelt efter primær energikilde med en særskilt redegørelse for forbrug af “vedvarende” energi
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
direkte energiforbrug fordelt efter primær energikilde, således at forbruget af vedvarende energi opgøres særskilt
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
Direkte erfaring med småkorruption er sjælden, eftersom mindre end 1 % af den brede befolkning (EU-gennemsnit: 4 %) og repræsentanterne for erhvervslivet indrømmede at være blevet bedt om eller forventedes at betale bestikkelse i en række bestemte sektorer.10 Portugal scorer også bedre end EU-gennemsnittet, når borgerne bliver spurgt, om de har været udsat for eller været vidne til korruption.11
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
Direkte erfaringer med brug af pesticider samt behovet for en mere bæredygtig udvikling af landbruget udgør to af de vigtigste faktorer, der har været drivkraften bag foranstaltningerne til nedbringelse af de risici, der er forbundet med brugen af pesticider.
Direct experience with the use of pesticides, and the need for more sustainable agricultural development, have been two of the most important motivating factors for the initiation of activities to reduce risks associated with pesticide use.
direkte erhvervelse (artikel 6, stk. 1, litra b), første led, andet punktum): motorcykel uden sidevogn med en effekt på mindst 35 kW.
Direct access (second clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with an engine-power of at least 35 kW.
Direkte erhvervelse er en vigtig beskyttelsesforanstaltning, for den har til formål at sikre, at der skelnes mellem kvalificerede venturekapitalfonde og den bredere kategori af private equity-fonde (som handler med udstedte værdipapirer på sekundærmarkeder).
Direct acquisition is an essential safeguard as it aims to differentiate qualifying venture capital funds from the broader category of private equity funds (which trade in issued securities on secondary markets).
Direkte erhvervsbeskatning
Direct company taxation
Direkte erhvervsbeskatning (initiativudtalelse)
Direct company taxation (own-initiative)
Direkte erhvervsbeskatning" (initiativudtalelse)
Direct company taxation (own-initiative)
Direkte erhvervsbeskatning.
Direct company taxation.
DIREKTE EU-INITIATIVER
DIRECT UNION INITIATIVES
Direkte fastgørelse af lasten (blokering)
Direct attachment of the load (Blocking)
Direkte fastgørelse med net og tæpper
Direct securing with nets and blankets