natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 12. december 2002 vedtog IMO efter en diplomatisk konference på fem dage en ændring af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS-konventionen - Safety Of Life At Sea) og navnlig et nyt kapitel med titlen "særlige tiltag til fremme af maritim sikring" samt en international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-kode - International Ship and Port Facility Security).
On 12 December 2002, after a five-day Diplomatic Conference, IMO adopted an amendment to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), and in particular a new chapter entitled "Special measures to enhance maritime security", and an International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code .
Den 12. december 2002 vedtog IMO efter en diplomatisk konference på fem dage en ændring af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS‑konventionen - Safety Of Life At Sea) og navnlig et nyt kapitel med titlen "særlige tiltag til fremme af maritim sikring" samt en international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS‑kode - International Ship and Port Facility Security).
On 12 December 2002, after a five-day Diplomatic Conference, the IMO adopted an amendment to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), and in particular a new chapter entitled Special measures to enhance maritime security, and an International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code .
Den 12. december 2003 vedtog Europa-Kommissionen en ny evalueringsrapport om Rådets henstilling fra september 1998 om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
On 12 December 2003, the European Commission has adopted a new evaluation report on the September 1998 Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
Den 12. december 2003 vedtog topmødet en principerklæring og en handlingsplan.
On 12 December 2003, the Summit adopted a Declaration of Principles and a Plan of Action.
den 12. december 2006
12 December 2005
den 12. december 2006
12 December 2006
den 12. december 2006 (foregribende)
12 December 2006 (in anticipation of referral)
den 12. december 2006 (foregribende)
12 December 2006 (in anticipation of the referral)
Den 12. december 2006 bekræftede EF-Domstolen direktivets gyldighed4.
On 12 December 2006 the Court of Justice confirmed the validity of the Directive4.
Den 12. december 2006 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 12 December 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12. december 2006 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet afgørelse nr. 1855/2006/EF om oprettelse af kulturprogrammet for perioden 2007-2013.
On 12 December 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture programme for the period 2007 to 2013.
Den 12. december 2006 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet afgørelse nr. 1904/2006/EF om programmet "Europa for Borgerne" for perioden 2007-2013.
On 12 December 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1904/2006/EC establishing the programme 'Europe for Citizens' for the period 2007 to 2013.
Den 12. december 2006 vedtog Kommissionen en meddelelse om valget til Europa-Parlamentet i 2004, som bestod af en rapport om EU-borgernes deltagelse i bopælsmedlemsstaten og om de nærmere valgbestemmelser og et forslag til et rådsdirektiv om ændring af direktiv 93/109/EF af 6. december 1993, et tiltag, der oprindeligt var planlagt for 2005.
On 12th December 2006, the Commission adopted a Communication on European elections 2004 which consisted of a report on the participation of EU citizens in the Member States of residence and on electoral arrangements and a proposal for a Council Directive amending Directive 93/109/EC of 6th December 1993, an action originally planned for 2005.
den 12. december 2007
12 December 2007
Den 12. december 2007 sendte Kommissionen en åbningsskrivelse til Italien.
On 12 December 2007, the Commission sent a letter of formal notice to Italy.
den 12. december 2012.
12 December 2012.
Den 12. december blev der i de tidlige morgentimer udsendt endnu et nødsignal med oplysning om, at noget af skrogbeklædningen var blevet skyllet væk.
In the early hours of 12 December a second distress message was sent informing that some hull plating had washed away.
Den 12. december pålagde Kommissionen fem tyske banker en bøde på i alt 100,8 mio. EUR for indgåelse af en aftale om en provision på ca. 3 % for køb og salg af sedler i eurolandenes valutaer i en treårig overgangsperiode fra den 1. januar 1999.
On 12 December, the Commission fined five German banks a total of EUR 100.8 million for concluding an agreement on a commission of about 3% for the buying and selling of euro zone banknotes during the three-year transitional period beginning on 1 January 1999.
Den 12. december udstedte Kommissionen retningslinjer for statsstøtteforanstaltninger, der supplerer fællesskabsfinansiering af iværksættelse af motorveje til søs130, for at foretage en tilpasning af den maksimale støtteintensitet og varighed, der er fastsat i EU-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren131, og indføje de mere favorable betingelser, der er tilladt i forbindelse med projekter, som er omfattet af andet Marco Polo-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo II-programmet)")132 og af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T)133.
On 12 December, the Commission issued guidance on the treatment of State aid measures complementing Community funding for the launching of the motorways of the sea130 with the intention of aligning the maximum aid intensity and duration provided for in the Community guidelines on State aid to maritime transport131 so as to include the more favourable conditions allowed for projects covered by the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")132 and by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T)133.
Den 12. europæiske forbrugerdag, som var arrangeret af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, fandt sted den 15. marts i Madrid.
The EESC held its 12th European Consumer Day on 15 March in Madrid.
den 12. februar 1997
on 12 February 1997
Den 12. februar 1997 vedtog Kommissionen den første årsberetning gældende for 1996.
On 12 February 1997 the Commission adopted the 1996 report.
den 12. februar 1998
on 12 February 1998
Den 12. februar 2001 modtog Kommissionen et detaljeret svar fra de irske myndigheder, og på dette grundlag blev den midlertidige suspension af betalingerne til projekterne ophævet.
A detailed reply from the Irish authorities was received on 12 February 2001 on the basis of which the temporary suspension of payments to the projects was lifted.
Den 12. februar 2001 vedtog Rådet en forordning om forlængelse af Grotius-programmet med en etårig overgangsperiode, for så vidt angår området civilret (Grotius-civilret)2.
On 12 February 2001, the Council adopted a Regulation extending the Grotius programme, for a one-year transition period only, in the area of civil law (Grotius-civil)2.
den 12. februar 2003
12 February 2003
Den 12. februar 2003 afgav Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen sin udtalelse, der indeholdt 16 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 12 February 2003, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion containing 16 amendments to the Commission proposal.
Den 12. februar 2004 vedtog Europa-Parlamentet Stockmann-betænkningen i førstebehandling
On 12 February 2004 the plenary of the European Parliament approved the Stockmann report in first reading.
Den 12. februar 20071 vedtog Rådet afgørelse 2007/126/RIA om oprettelse for perioden 2007-2013 af særprogrammet "Strafferet" som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for perioden 2007-2013.
On 12 February 20071 the Council adopted Decision 2007/126/JHA establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’.
den 12. februar 2008
12 February 2008
Den 12. februar 2008 forelagde Kommissionen på baggrund heraf et udkast til beslutning om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret A2704-12-sojabønne for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed med henblik på afstemning.
Against this background, a draft Commission Decision authorising the placing on the Community market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 was submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, on 12 February 2008, for vote.
den 12. februar 2013
12 February 2013
den 12. februar 2013
on 12 February 2013
Den 12. februar 2013 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 12 February 2013 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12. februar 2013 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 12 February 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12. februar 2016 opfordrede Rådet (økonomi og finans) Kommissionen til hurtigst muligt og senest i andet kvartal 2016 at fremlægge sine forslag til ændring af fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge.
On 12 February 2016, the Economic and Financial Affairs Ministers Council called on the Commission to submit its proposal to amend the 4AMLD as soon as possible and no later than the second quarter of 2016.
Den 12. februar 2001 vedtog Rådet en rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
On 12 February 2001 the Council adopted a report on the concrete future objectives of education and training systems.
den 12. januar 1999
held on 12 January 1999
den 12. januar 2000
on 12 January 2000
Den 12. januar 2000 vedtog Kommissionen hvidbogen om fødevaresikkerhed (KOM(1999) 719 endelig udg.).
On 12 January 2000, the Commission adopted the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final).
Den 12. januar 2004 vedtog Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, sin meddelelse til Europa-Parlamentet om Rådets fælles holdning.
On 12 January 2004, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council’s Common Position, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty.
den 12. januar 2005
12 January 2005
den 12. januar 2005
on 12 January 2005
den 12. januar 2007
12 January 2007
Den 12. januar vedtog Rådet en henstilling om Finlands nationale reformprogram for 2011 sammen med en udtalelse om Finlands opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Finland’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Finland’s updated stability programme for 2011-2014.
Den 12. januar vedtog Rådet en henstilling om Maltas nationale reformprogram for 2011 sammen med en udtalelse om Maltas opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Malta’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Malta’s updated stability programme for 2011-2014.
Den 12. juli 1999 udsendte Kommissionen en meddelelse om resultaterne af en undersøgelse vedrørende forældrekontrol med tv-udsendelser25.
On 12 July 1999 the Commission issued a Communication on the results of a study on Parental Control of Television Broadcasting25.
Den 12. juli 1999 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet anden fase af IDA-programmet (elektronisk dataudveksling mellem administrationerne).
On 12 July 1999 the European Parliament and the Council adopted the second phase of the IDA (Interchange of Data between Administrations) programme.
Den 12. juli 1999 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet anden fase af IDA-programmet - elektronisk dataudveksling mellem administrationer (en liste over almindelige forkortelser er indeholdt i bilag 1).
On 12 July 1999 the European Parliament and the Council adopted the second phase of the IDA programme - Interchange of Data between Administrations (a list of common abbreviations is to be found in Annex 1).
Den 12. juli 1999 vedtog Rådet en henstilling (1999/519/EF) for at begrænse befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter.
On 12 July 1999, the Council adopted a Recommendation (1999/519/EC) to limit the exposure of the population to EMF.
den 12. juli 2000
12 July 2000
Den 12. juli 2000 forelagde Kommissionen to forslag til forordning samt retningslinjer vedrørende forbedring af den finansielle forvaltning og kontrol af udgifterne under strukturfondene og vedrørende gennemførelsen af finansielle korrektioner i tilfælde af uregelmæssigheder i forvaltningen af fondene.
On 12 July 2000, the Commission presented two proposals for Regulations as well as guidelines concerning, on the one hand, the improvement of the financial management and control of Structural Funds expenditure and, on the other hand, the application of financial corrections in the event of irregularities in the management of funds.
Den 12. juli 2001 havde direktøren for Kommissionens Merger Task Force meddelt sagsøgerne, at fusionen manglede fællesskabsdimension, fordi den ikke nåede op over de gældende omsætningstærskler, og fastholdt dette synspunkt i et brev af 3. september 2001.
On 12 July 2001, the Director of the Merger Task Force had informed the applicants that the concentration lacked a Community dimension because the relevant turnover thresholds were not reached and confirmed his view on 3 September 2001.
den 12. juli 2004
12 July 2004
den 12. juli 2005
12 July 2005
den 12. juli 2005 (foregribende)
12 July 2005 (in anticipation of referral)
den 12. juli 2005 (foregribende)
12 July 2005 (in anticipation of the referral)
den 12. juli 2006
12 July 2006
Den 12. juli 2006 vedtog Kommissionen forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [KOM(2006) 388].
On 12 July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning the placing of plant protection products on the market [COM(2006) 388].
den 12. juli 2006, bekræftet
12 July 2006
den 12. juli 2011
on 12 July 2011
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at forhandle om en ny femårig aftale, og forhandlingerne blev afsluttet den 29. november 2011.
On 12 July 2011 the Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a new 5-year agreement and the negotiations were concluded on 29 November 2011.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Belgiens nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Belgiens opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Belgium’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Belgium’s updated stability programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Bulgariens nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Bulgariens opdaterede konvergensprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated convergence programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Danmarks nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Danmarks opdaterede konvergensprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Denmark’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Denmark’s updated convergence programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Den Tjekkiske Republiks nationale reformprogram for 2011 og afgav udtalelse om Den Tjekkiske Republiks konvergensprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on the Czech Republic’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on the Czech Republic’s convergence programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Det Forenede Kongeriges nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Det Forenede Kongeriges opdaterede konvergensprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on the United Kingdom’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on the United Kingdom’s updated convergence programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Frankrigs nationale reformprogram for 2011 og afgav sin udtalelse om Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on France’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on France’s updated stability programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Grækenlands nationale reformprogram for 2011.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Greece’s national reform programme for 2011.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Italiens nationale reformprogram for 2011 og afgav sin udtalelse om Italiens opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Italy’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Italy’s updated stability programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Letlands nationale reformprogram for 2011 og afgav udtalelse om Letlands opdaterede konvergensprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Latvia’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Latvia’s updated convergence programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Litauens nationale reformprogram for 2011 sammen med en udtalelse om Litauens opdaterede konvergensprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Lithuania’s updated convergence programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Luxembourgs nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Luxembourg’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Luxembourg’s updated stability programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Nederlandenes nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on the Netherlands’ national reform programme for 2011 and delivered its opinion on the Netherlands’ updated stability programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Polens nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Polens opdaterede konvergensprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Poland’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Poland’s updated convergence programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Portugals nationale reformprogram for 2011.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Portugal’s national reform programme for 2011.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Rumæniens nationale reformprogram for 2011 og afgav Rådets udtalelse om Rumæniens opdaterede konvergensprogram for 2011-2014
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Romania’s national reform programme for 2011 and delivered a Council Opinion on Romania’s updated convergence programme 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Slovakiets nationale reformprogram for 2011 og afgav sin udtalelse om Slovakiets opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Slovakia’s updated stability programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Sveriges nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Sveriges opdaterede konvergensprogram for 2011-2014
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Sweden’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Sweden’s updated convergence programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Tysklands nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Germany’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Ungarns nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Ungarns opdaterede konvergensprogram for 2011-2014
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling om Østrigs nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Østrigs opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Austria’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Austria’s updated stability programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2012 vedtog Rådet en henstilling om Estlands nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Estlands opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Estonia’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Estonia’s updated stability programme for 2011-2014.
Den 12. juli 2012 vedtoges et  nyt forslag til direktiv om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions finansielle interesser (COM(2012) 0363).
A new proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law was adopted in July 2012 COM(2012)0363.
den 12. juli 2016
12 July 2016
den 12. juli 2016
on 12 July 2016
Den 12. juli talte vicepremierminister i den belgiske regering, Laurette Onkelinx, på rådsformandskabets vegne på ØSU's plenarforsamling.
On 12 July Ms Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister of Belgium, made a statement at the plenary session of the European ESC, representing the presidency-in-office of the EU Council.
Den 12. juli vedtog EU's ØSU - med et stort flertal af stemmer for - en udtalelse om Kommissionens seneste forslag om Innovation i en videnbaseret økonomi (ordfører: Dimitris Dimitriadis, Arbejdsgivergruppen, Grækenland).
On 12 July the European ESC adopted an opinion - by a very large majority - on the Commission's latest proposals on Innovation in a knowledge-driven economy (rapporteur: Mr Dimitriadis, Employers' Group, Greece).
Den 12. juli vedtog Rådet en henstilling om Irlands nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Irlands opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Ireland’s national reform programme for 2011 and delivered a Council opinion on Ireland’s updated stability programme for 2011-2014.