natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes, at Unionen handler lige så synligt som de nationale regeringer.
They expect the Union to act as visibly as national governments.
Det forventes, at valgmulighed 4 har større sundhedsmæssige fordele i betragtning af virkningen af "medansvar", og at dens virkninger vil kunne ses forholdsvis hurtigt.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
Det forventes, at vejledningen og de holdningsdokumenter, der udarbejdes, omfatter både god praksis og evidensbaserede anbefalinger og bidrager til at fremme kvalitetsforbedringer i kræftbekæmpelse og ‑behandling på nationalt plan og til at mindske ulighederne.
It is foreseen that the Guide and the position papers which will be developed include both good practice and evidence-based recommendations, help to foster quality improvement in cancer control and care at national levels and to contribute to decreasing inequalities.
Det forventes, at vejtransporten også vil kunne registrere en stor vækst i den nærmeste fremtid.
Growth is still expected to be strong in road transport in the near future.
Det forventes, at virkningen af f.eks. kravene til produkternes energiforbrug under brugen og den deraf følgende nedbringelse af CO2-emissionerne26 bliver særdeles betydelig med tiden, nærmere bestemt 200 mio. ton om året i 2020, når alle nuværende produkter er blevet udskiftet.
It is estimated that the impact of e.g. requirements envisaged on the energy consumption of equipment during use and subsequent CO226 emission reductions would become very substantial in time, reaching 200 million tonnes/year by the year 2020, when the all currently-installed equipment has been replaced.
Det forventes, at virkningen af “konvergens” på frekvensforvaltningen vil nødvendiggøre en politisk drøftelse på højt plan i Fællesskabet, og det vil sandsynligvis blive frekvenspolitikgruppen, som får til opgave at analysere dette spørgsmål, navnlig set i sammenhæng med den forventede overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning i Europa.
It is expected that the impact of “convergence” on spectrum management will need a high-level policy discussion in the Community, and therefore the Radio Spectrum Policy Group is likely to be tasked to analyse this issue, notably in the context of the expected switchover from analogue to digital broadcasting in Europe.
Det forventes, at virkningerne af prisen på TEA vil være mindre, idet der forudses et produktionsoverskud af mindre omfang.
The effect on the price of TEA is expected to be less, as smaller production surpluses are predicted.
Det forventes, at virkningerne for SMV'ernes udviklingsmuligheder vil være positive.
The impact on SMEs business development is expected to be positive.
Det forventes, at vægtningen af euroen i valutakurven øges i passende grad i løbet af overgangen til ØMU.
It is anticipated that the weighting of the Euro in the currency basket will be increased, as appropriate, during the transition to EMU.
Det forventes, at væksten i beskæftigelsen vil mindskes i 2009, hvilket vil føre til en stigning i arbejdsløsheden.
Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment.
Det forventes, at væksten i BNP vil holde sig på en potentiel vækst på 5-6 % om året på mellemlang sigt.
It is expected that GDP growth will remain at potential growth of 5-6 per cent per year in the medium term.
Det forventes, at væksten i virksomhedernes udgifter til online-reklame vil overstige væksten i de samlede medie-udgifter i 2003.15 De samlede udgifter til reklame steg ca. 2 % i 2002, men væksten inden for online-reklame var omkring 10 gange større.16 Da metoderne til online-reklame er meget fleksible17, og da de markedsføringsansvarlige har mulighed for meget hurtigt at ændre de parametre, der indgår i en online-reklamekampagne, har de meget hurtigt fundet ud af at udnytte de forskellige online-reklameteknikker og til at innovere for bedst muligt at opfylde potentielle kunders behov og således skabe en mere interaktiv marketingsproces.18 Internet er således blevet et meget effektivt værktøj for forbrugerne med henblik på at indhente oplysninger og sammenligne tilbud på en effektiv og brugervenlig måde, f.eks. ved at foretage søgninger forud for et eventuelt køb ("pre-sale" søgning), der giver dem mulighed for hurtigt at få oplysninger om udvalg og egenskaber ved de produkter og tjenester, der tilbydes i Europa eller internationalt.19
It has been predicted that growth in online advertising spending will outpace growth in total media spending in 2003.15 Total spend­ing on advertising grew about 2% in 2002, but online advertising has been growing about ten times faster.16 Given the number of flexible forms which online advertising can take17, and the relative speed with which marketers can modify the elements used in an online advertising campaign, marketers have been quick to utilise the various online advertising techniques available and to innovate in order to best suit the needs of potential customers, creating a more interactive marketing process.18 Indeed, the internet has become a powerful tool for consumers to obtain information and compare offers in an efficient and user-friendly way, i.e., to make "pre-sale searches" enabling consumers to rapidly obtain information concerning the range and characteristics of products and services available both throughout Europe and globally.19
Det forventes, at væksten vil falde væsentligt i 2009, hovedsagelig som følge af den virkning, den lavere økonomiske aktivitet hos Cyperns vigtigste handelspartnere vil få for turismen og den udenlandske efterspørgsel efter boliger.
Growth is projected to decelerate significantly in 2009, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus' main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
Det forventes, at værdien af den produktion, der markedsføres gennem producentorganisationerne i disse lande, vil stige hurtigere end for de øvrige producentorganisationer.
It is expected that the value of production passing through the targeted organisations in these countries will grow faster than for the other Producer Organisations.
Det forventes, at yderligere aftaler vil blive underskrevet med mikrokreditudbydere i Østrig, Belgien, Tyskland, Irland, Italien, Sverige og UK inden udgangen af 2012.
It is expected that until the end of 2012, further agreements will be signed with microcredit providers in Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Sweden and the UK.
Det forventes, at ændringerne af ordningen og nyskabelserne vil resultere i, at budgetmidlerne udnyttes mere effektivt.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
Det forventes, at “den nye erhvervsstøttestruktur vil fokusere kraftigere på horisontalt baserede erhvervsstøtteordninger, som i højere grad tager sigte på at afhjælpe påviselige markedssvigt”.
It is envisaged that “the new business support structure will focus more strongly on horizontally based business support schemes which are more closely aimed at addressing demonstrable market failures.”
Det forventes, at de nuværende problemer i dette scenarie vil udvikle sig som følger:
It is anticipated that under this scenario, the current problems would evolve as follows:
Det forventes, uden i øvrigt at foregribe Rådets konklusioner, at hovedmålsætningen bliver, at der skal lægges større fokus på den private sektor.
Without prejudging the Council conclusions, the primary objective should be an enhanced focus on the private sector.
Det forværrede økonomiske klima havde stor betydning for det forventede provenu for venturekapitalfondene.
The worsening economic climate had a significant impact in terms of expected returns for the venture capital funds.
Det forværrede økonomiske og sociale klima, der har hersket siden 2001, har bragt vækst og beskæftigelse langt op på den politiske dagsorden.
The deteriorating economic and social climate prevailing since 2001 has moved growth and employment towards the top of the political agenda.
Det forværrer selvfølgelig problemet, at tjenesteydelsernes andel af EU's BNP efterhånden er blevet større, selv om den stadig er betydelig mindre end i den amerikanske økonomi14.
The problem is, of course, compounded by the fact that the share of services in EU GDP has been rising over time even though it remains considerably lower than in the United States economy14.
Det for­hold, at der er sket en opdeling på to spørgsmål, der indebærer forskellige problemer, skulle lette forhandlingsprocessen i Rådet.
The separation of topics involving different problems could facilitate the negotiating process in the Council.
Det forårsager et langvarigt udslip af radioaktive materialer, der spredes over store afstande og påvirker store områder.
It causes a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having effect over large areas.
Det forårsager ikke unødvendig lidelse og smerte hos de hvirveldyr, der skal bekæmpes.
it does not cause unnecessary pain and suffering to vertebrates to be controlled;
Det forårsager også store tab for kystsamfund og for de fiskere, der fisker på lovlig vis.
It also causes considerable losses to coastal communities and to fishermen operating legally.
Det forårsager tvivlsspørgsmål og har i praksis medført afvigelser i medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
This creates ambiguities and has led in practice to divergence in national transposition of the Directive.
Det forældede forbud bør derfor afskaffes for at opnå et øget forbrug og en mindskelse af den nødvendige støtte.
This outdated prohibition therefore should be abolished to increase consumption and decrease the amount of support needed.
Det forældede forbud bør derfor afskaffes for at opnå et øget forbrug og en mindskelse af den nødvendige støtte.
This outdated prohibition therefore should be abolished to increase consumption and decrease the amount of support needed."
Det forældede system for erhvervsuddannelser gennemgår i øjeblikket en reformering, inden for rammerne af hvilken der testes nye læseplaner.
The outdated vocational education and training system is undergoing a reform in the form of piloting new school curricula.
Det forøgede budget i kombination med ARGO’s utilfredsstillende resultater i 2003 var endnu en faktor, der fik Kommissionen til at revurdere de nugældende ARGO-bestemmelser og fremsætte forslag om denne ændringsbeslutning.
This increased budget in combination with the under-performance of ARGO in 2003 was another factor that led the Commission to reconsider the current ARGO provisions and propose this amending Decision.
Det forøger retssikkerheden.
This increases legal certainty.
Det fosfat, der importeres til EU, har normalt et lavt indhold af cadmium, men ved anvendelse over lang tid sker der alligevel en ophobning i jorden, planter og dyr, hvilket kan udgøre en sundhedsrisiko for mennesker.
EU imports are typically low in cadmium, however long term use can lead to a build-up in soil, plants and animals and may therefore constitute a risk to human health.
Det fotovoltaiske marked forventes på verdensplan at vokse med 25-30 % fremover16, og vandforvaltning forventes at vokse 6 % årligt i de næste ti år17.
The worldwide photovoltaic market is expected to grow at 25-35% in the future16, and water management is expected to grow 6% annually in the next ten years17.
Det FP6-finansierede projekt InnoMed (med deltagelse af 43 partnere, herunder 18 store medicinalfirmaer) er imidlertid et vidnesbyrd om erhvervslivets positive indstilling til at samarbejde med hinanden og med andre interessenter.
However, the FP6-funded Integrated Project InnoMed (involving 43 partners, including 18 large pharmaceutical companies) serves as evidence of industry's willingness to cooperate with each other and with other stakeholders.
Det fradrag, der er omhandlet i stk. 4, gælder ikke for offentlige organer, juridiske enheder, hvis deltagelse i den indirekte aktion garanteres af en medlemsstat eller et associeret land, og sekundære og højere uddannelsesinstitutioner.
The deduction referred to in paragraph 4 shall not apply to public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an associated country, and higher and secondary education establishments.
det fradragsberettigede merværdiafgiftsbeløb udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor afgiften er pålagt
the amount of deductible value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
Det fransk-italienske observationsorgan, som er en erhvervsøkonomisk databank oprettet af virksomheder i Piemonte og i Côte d'Azur.
the French-Italian observatory, which provides an economic database for firms from Piedmont and the Côte d'Azur;
Det fransk-spanske observationscenter, som overvåger trafikken gennem Pyrenæerne, har foretaget undersøgelser, der viser, at bjergkæden ved dens to yderpunkter dagligt krydses af over 15 000 lastbiler, og at denne trafik er i stadig og kraftig vækst (over 10% om året).
Studies by the Franco‑Spanish centre which monitors trans‑Pyrenean traffic have shown that more than 15 000 heavy goods vehicles cross the two ends of this mountain range every day and that this traffic is increasing all the time at a very high rate (+ 10% per year).
Det franske "Entreprise pour l'Environnement" (virksomheder for miljø), som er den franske partner i WBCSD, der består af 40 større virksomheder; et andet initiativ inden for den franske arbejdsgiverforening, "Mouvement des Entreprises de France" (MEDEF), der omfatter 250 virksomheder, påtager sig forpligtelser vedrørende Rio+20.
Entreprises pour l’Environnement in France, the French partner in the WBCSD, consisting of 40 large companies; another initiative, in the framework of the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), concerns 250 companies undertaking commitments concerning Rio+20.
Det franske afgrødeforsikringssystem beskrives, som det fremstår for øjeblikket.
The French system for dealing with disasters in the agricultural sector is described below as it operates at present.
Det franske arbejdsmarkeds funktionsmåde kan forbedres gennem en yderligere mindskelse af segmenteringen af arbejdsmarkedet.
The functioning of the French labour market would be improved by further reducing labour market segmentation.
Det franske eksempel viser også, at en finanspolitisk lempelse kan bryde en negativ spiral - den voksende forbrugertillid.
The French example also shows how an expansionist financial policy can put a stop to a downward spiral: by increasing consumer confidence.
Det franske EU-formandskab anmodede i et brev af 25. oktober 2007 til formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Dimitris Dimitriadis EØSU om i henhold til EF-traktatens artikel 262 at udarbejde en udtalelse om
On 25 October 2007 the French presidency of the Council wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Det franske EU-formandskab anmodede i et brev af 25. oktober 2007 til formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Dimitris Dimitriadis EØSU om i henhold til EF‑traktatens artikel 262 at udarbejde en udtalelse om
On 25 October 2007 the French presidency of the Council wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Det franske EU-formandskab ønsker derfor at lancere en debat om det hensigtsmæssige i at indføre en ret til bredbåndsadgang til en overkommelig pris og i hele EU's område og om betingelserne for at integrere denne ret i forsyningspligtdirektivet.
The French presidency therefore wishes to launch a debate in the Council on the expedience of a right to bit-stream access at an affordable price across the Union, including it within the universal service.
Det franske fastland
Mainland France
Det franske finansministerium har allerede besluttet at overvåge priserne hver fjortende dag og intensivere kontrollen med overholdelsen af omregningsreglerne.
The French Ministry of Finance has already decided to monitor prices every fortnight and to increase checks on compliance with conversion rules.
Det franske forbud anfægtes ved de amerikanske domstole.
The French ban is being challenged in the U.S. courts.
Det franske forbud anfægtes ved de amerikanske domstole.
The French ban is being challenged in the US courts.
Det franske formandskab afholdt den 5. og 6. oktober 2000 i Paris et seminar om integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne.
On 5 and 6 October 2000 the French Presidency organised a seminar in Paris on the integration of third‑country nationals residing legally.
Det franske formandskab forelagde et initiativ i juli 200057
The French Presidency tabled a directive in July 200057
Det franske formandskab forelagde i juli 2000 et initiativ om fri bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold243
In July 2000 the French Presidency presented an initiative on travel on a long-stay visa.243
Det franske formandskab forelagde i juli 2000 et udkast til direktiv om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse61
French Presidency presented a draft directive in July 2000 on the mutual recognition of expulsion orders61
Det franske formandskab forelagde i juli 2000 to initiativer vedrørende henholdsvis et direktiv og en rammeafgørelse om menneskesmugleres ansvar53
The French Presidency presented two initiatives in July 2000, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.53
Det franske formandskab har anmodet ØSU om en udtalelse om dette dokument.
The French Presidency has asked the ESC to issue an opinion on this document.
Det franske formandskab iværksatte i 1999 en undersøgelse af, hvilke nye funktioner brugerne af SIS mente var nødvendige for, at SIS bedre kunne opfylde målene for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The French presidency of 1999 initiated the examination of new functionalities that the users of the SIS deemed necessary to make it better meet the objectives of the area of freedom, security and justice.
Det franske formandskab og EØSU's og CESF's bidrag
The French Presidency and the contributions of the EESC and the CESF
Det franske formandskab og regeringskonferencen
The French Presidency and the IGC
Det franske formandskab vil bl.a. fremme følgende:
Specifically, the French Presidency is promoting, inter alia:
Det franske formandskabs anmodning om udtalelse:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Det franske formandsskab udarbejder et parallelt dokument om fremskridtene i de enkelte medlemsstater, som også lægges ud på webstedet om eEurope.
The French Presidency is elaborating a parallel document on progress in Member States which will also be available on the eEurope website.
Det franske forslag om at oprette en Middelhavsunion er et skridt i denne retning og vil kunne styrke og fuldende Barcelona-processen ved at institutionalisere samarbejdet på politisk plan (topmøder mellem statscheferne, fælles formandskab, ministermøder efter ansvarsområde, oprettelse af et fælles sekretariat og en komité for faste repræsentanter).
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
Det franske forslag om at oprette en Middelhavsunion er et skridt i denne retning og vil kunne styrke og fuldende Barcelonaprocessen ved at institutionalisere samarbejdet på politisk plan (topmøder mellem statscheferne, fælles formandskab, ministermøder efter ansvarsområde, oprettelse af et fælles sekretariat og en komité for faste repræsentanter).
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
Det franske initiativ har også haft positiv indflydelse på arbejdets tilrettelæggelse, hvilket viser den tætte sammenhæng mellem arbejdstid, arbejdets tilrettelæggelse og livslang uddannelse.
The French initiative has also led to some positive results in work organisation showing that the issues of working time, work organisation and lifelong learning are closely linked.
Det franske initiativ vedrørende samværsret var delvis et svar på de problemer, der i praksis er opstået  med artikel 13, litra b), som påstås at kunne misbruges.
The French initiative on rights of access was in part a response to the problems encountered in practice with Article 13(b), whose application is allegedly prone to abuse.
Det franske institut for kvægavl har sat sig for at vurdere nogle af merudgifterne.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
Det franske kapitalmarked er veludviklet og effektivt.
The French capital market is mature and efficient.
Det franske kontor for statistik og økonomiske studier (I.N.S.E.E.) har foretaget en sådan beregning, hvis resultater ses i ovenstående tabels højre kolonne.
These figures have been calculated by the French Institute for Statistics and Economic Studies and are set out in the right hand column of the table.
Det franske marked forblev stabilt (-0,7%), mens det tyske marked steg med 6,9%.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Det franske marked forblev stabilt (‑0,7%), mens det tyske marked steg med 6,9%.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Det franske ministerium for økonomi, finans og industri har etableret webstedet "Minefi au service d’entreprises", www.entreprises.minefi.gouv.fr, som giver virksomheder adgang til oplysninger.
The French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry has set up a website called “Minefi au service d’entreprises”, www.entreprises.minefi.gouv.fr, which provides information for businesses.
Det franske oversøiske departement Guyana ligger ved ækvator mellem Surinam og Brasilien og har et areal på 83 534 km2.
The French Department of Guiana is situated in the equatorial zone between Surinam and Brazil and covers an area of 83 534 km2.
Det franske pensionssystem er baseret på obligatoriske ordninger med løbende betalinger, som dækker 98 % af de samlede pensionsudgifter og finansieres via bidrag til sociale sikringsordninger og skatter.
The French pension system is based on compulsory pay-as-you-go schemes, which cover 98% of total pension expenditure and are financed by social security contributions and taxes.
Det franske pensionssystems fragmentering og navnlig det forhold, at der findes mere generøse særordninger inden for den offentlige sektor, gør det vanskeligt at nå frem til den nødvendige enighed om reformer.
Building the required consensus for reforming the French pension system is made difficult by its fragmented nature and notably the existence of special and more generous schemes in the public sector.
Det franske program "Beskæftigelse af unge inden for nye serviceerhverv" henvender sig til unge arbejdsløse under 30 år.
The French programme for employing young people in new service areas is focused on unemployed young people under 30.
Det franske rådsformandskabs anmodning om udtalelse:
Referral by the French Council presidency
det franske selskab Veolia sagsøger den egyptiske regering efter dens beslutning om at øge mindstelønnen på det grundlag, at beslutningen vil skade selskabets indtjening,
French company Veolia is suing the Egyptian government over its decision to increase the minimum wage on the basis that it will damage the company’s profits;