natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En investering, der gennemføres af leverandøren, betragtes som relationsspecifik, når leverandøren ikke efter aftalens ophør kan benytte den til at levere til andre kunder, og når den kun kan sælges med betydelige tab.
An investment made by the supplier is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the supplier to supply other customers and can only be sold at a significant loss.
En investeringsaftale skal sikre, at de lovgivningsmæssige rammer fremmer udefra kommende investeringer i offentlige indkøb og i offentlig-private partnerskaber og understøttes af forudsigelighed og bæredygtighed på lang sigt.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
En investeringsaftale skal sikre, at de lovgivningsmæssige rammer muliggør udefra kommende investeringer i offentlige indkøb og i OPP og understøttes af forudsigelighed og bæredygtighed på lang sigt.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment enables inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
En Investeringsenhed, der er reguleret som et institut for kollektiv investering, opfylder også kravene i afsnit B, punkt 9, som et Fritaget institut for kollektiv investering, selv om investeringsinstituttet har udstedt fysiske ihændehaveraktier, forudsat at:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
En Investeringsenhed, der er reguleret som et institut for kollektiv investering, opfylder også kravene i afsnit B, punkt 9, som et Fritaget institut for kollektiv investering, selv om investeringsinstituttet har udstedt fysiske ihændehaveraktier, forudsat at:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
En investeringskomité bestående af uafhængige sagkyndige skal have ansvaret for undersøgelse af potentielle transaktioner og godkendelse af støtte til projekter uafhængigt af deres geografiske lokalisering.
An Investment Committee, consisting of independent professionals, shall be responsible for examining potential operations and approving the support for operations irrespective of the geographic location of the project concerned.
en investeringsordning af den ikke åbne type
a non-open ended investment scheme
En investeringsplan for Europa
An Investment Plan for Europe
En investeringsplan for Europa (initiativudtalelse)
An Investment Plan for Europe (own initiative opinion)
En investeringsplan for Europa (meddelelse)
An investment plan for Europe (communication)
En investeringsplan for Europa (meddelelse) COM(2014) 903 final
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
en investeringsplan for strategiske projekter, der understøttes af et specialiseret investeringsknudepunkt for teknisk bistand;
an investment pipeline of strategic projects supported by a specialist investment hub of technical assistance;
En investor kan være enebesidder af al kapitalen i en virksomhed, der opererer i Cuba, og virksomheder med udenlandsk kapital kan operere i alle sektorer undtagen forsvar, sundhed og uddannelse.
Such investors can provide all of the capital for the enterprise operating in Cuba and are only excluded from the defence, health and education sectors.
En investor, der opererer under markedsvilkår, vil imidlertid næppe acceptere at tildele støtte, der tages fra egne midler.
However, an investor acting in accordance with the principle of a private investor in a market economy would not agree to grant aid out of his own resources.
en invitation fra en eventuel vært
an invitation from the host if staying with one;
en invitation fra en virksomhed eller en myndighed til at deltage i møder, konferencer eller begivenheder i relation til handel, industri eller andre erhvervsaktiviteter
(a) an invitation from a company or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
en invitation fra værten, hvis det er relevant.
an invitation from the host, if staying with one.
En IPR-hjælpelovgivnings fordele bør kunne udnyttes af alle aktører uanset størrelse.
The benefits of an enabling IPR framework should be available to all players, irrespective of their size.
en irregulær ottekant bestående af linjer, der danner en vinkel på 30° med siderne i kvadratet (7).
an irregular octagon formed by lines inclined at 30° to the sides of the square (7).
En irsk sammenslutning kunne lade registrere "Sød mandelmarcipan", som kun indeholder søde mandler (dvs. ingen bitre mandler, som let kan fås fra Californien), abrikoskerner og den mængde sukker, der er tilladt i Tyskland.
An Irish group could register "sweet almond marzipan" to include sweet almonds only (i.e. no bitters, these are readily obtainable from California), apricot kernels and the German level of sugar.
En ISO 14001, der indeholder disse elementer, ville hjælpe med til at nå CBD-målene uden for EU, medens EMAS ville anvendes inden for EU.
An ISO 14001 that would include these elements would help to achieve CBD objectives outside the EU whereas EMAS would be used within the EU.
EN ISO 17025:2000 om generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence.
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO 17025: 2000 om generelle krav til prøvnings- og kalibrerings­laboratoriers kompetence
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories;
EN ISO/IEC 17020: 2012, når de kontroller køretøjets overensstemmelse med forskrifterne i dette tillæg.
EN ISO/IEC 17020:2012 when they check compliance of the vehicle with the requirements included in this Appendix.
EN ISO/IEC 17020:2012 om de generelle kriterier for drift af forskellige typer organer, der foretager inspektion.
EN ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
EN ISO/IEC 17021:2011 om krav til organer, der reviderer og certificerer forvaltningssystemer.
EN ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
EN ISO/IEC 17025 om "Generelle krav til prøvnings-og kalibreringslaboratoriers kompetence"
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”,
EN ISO/IEC 17025 om "Generelle krav til prøvnings-og kalibreringslaboratoriers kompetence"
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”;
EN ISO/IEC 17025, generelle krav prøvnings- og kalibreringslaboratorier.
EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
En isoleret appel iværksat udelukkende over for erklæringen om eksigibilitet, som efterlader det pågældende krav ubestridt, kan ikke gennemføres med held.
An isolated appeal only against the declaration of enforceability while leaving the claim at issue uncontested cannot be successful.
En isoleret markedsovervågning på EU-plan ville forblive ufuldstændig, og bestemmelserne om markedsmisbrug ville delvist ikke kunne håndhæves.
An isolated, EU-level market monitoring would remain incomplete and misconduct rules partly unenforceable.
En IT-kløft ville skabe nye hindringer og barrierer for fuld deltagelse på arbejdsmarkedet og i samfundet.
A digital divide would create new obstacles and barriers to full participation in the labour market and society.
En IT-procedure for overførsel af data mellem kontroltjenesterne (tjenesterne med ansvar for opfølgning af straffesager og inkassering af bøder i hovedtoldkontorerne) og toldkassererkontoret er under udformning (TI STRAF-procedure).#
An IT procedure for data transmission between the supervising authorities (services charged with the follow-up of criminal cases and with the application of the penalties in the main customs offices) and the customs revenue offices is under conception (procedure IT STRAF).
En italiensk anmeldelse291 gav anledning til en interessant drøftelse om definitionen på initialinvesteringer.
An Italian notification291 gave rise to an interesting debate on the definition of initial investment.
En italiensk lovbekendtgørelse, der blev vedtaget i november 2004 og ændret i januar 2005, fastsætter et fuldstændigt forbud mod GM-afgrøder i Italien, indtil de italienske regioner vedtager sameksistensforanstaltninger.
An Italian decree-law adopted in November 2004 and amended in January 2005 imposes a total ban on GM crops in Italy until coexistence measures are adopted by the Italian regions.
En italiensk statsborger29 bor i Tyskland og arbejder for en italiensk transportvirksomhed.
An Italian citizen29 lives in Germany and works for an Italian transport company.
En italiensk undersøgelse fra 198815 viser således, at to tredjedele af iværksætterne har en fortid inden for håndværket.
A survey carried out in Italy in 198815 reveals that some two-thirds of new entrepreneurs came from a "crafts" background.
En italiensk virksomhed opretter et joint venture sammen med en britisk virksomhed inden for virtual reality-computersystemer.
An Italian company wants to set up a Joint Venture with a British company in the virtual reality computer system sector.
En italiensk virksomhed opretter et joint venture sammen med en nederlandsk virksomhed med henblik på salg af telekommunikationsudstyr og teknisk support.
An Italian company wants to set up a Joint Venture with a Dutch company in order to commercialise telecommunication equipment and provide technical support.
En italiensk virksomhed opretter et joint venture sammen med en tysk virksomhed i Sachsen for at arbejde med forskning i og udvikling af teknik til fremstilling af krympefilm samt stå for selve fremstillingen.
An Italian company wants to set up a Joint Venture with a German company, in Saxony, to conduct research, engineering and manufacturing of heat shrinkable film.
En ITD om miljøvenlige konstruktioner vil endvidere danne baggrund for andre ITD'er i henseende til at frembringe en grønnere livscyklus for materialer.
An Eco-Design ITD will support further other ITDs in terms of the greening of material life-cycle.
En ITER bygget i Europa ville koste omkring 200 mio. ecu om året i ca. 8 år.
For an ITER built in Europe it was thought the cost would be of the order of ECU 200 million a year for about eight years.
En ITER bygget i USA ville indebære et europæisk bidrag på 100 mio. ecu om året, ligeledes i 8 år.
For an ITER built in the United States it was thought that the European contribution to the cost would be of the order of ECU 100 million a year, also over eight years.
en iværksættelse af et ASEM-stipendieprogram på højt niveau.
the launching of a high-level ASEM Scholarship programme.
En iværksættelse af OPP, der ikke kan finansieres på traditionel vis, må imidlertid afvises af økonomiske årsager, idet sådanne projekter vil være en overtrædelse af det grundlæggende princip om en budgetrelateret begrænsning af den offentlige låntagning.
PPPs that cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
En iværksættelse af OPP, der ikke overholder det grundlæggende princip om en budgetrelateret begrænsning af den offentlige låntagning der ikke kan finansieres på traditionel vis, må imidlertid afvises af økonomiske årsager, idet sådanne projekter vil være en overtrædelse af det grundlæggende princip om en budgetrelateret begrænsning af den offentlige låntagning.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
En iværksættelse af OPP, der ikke overholder det grundlæggende princip om en budgetrelateret begrænsning af den offentlige låntagning, må imidlertid afvises af økonomiske årsager.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing should be avoided for economic reasons.
En iværksætter, der starter en virksomhed, løber risikoen for at gå fallit.
An entrepreneur setting up a business is taking the risk that the business may fail.
En iværksætterholdning øger uafhængigheden
An entrepreneurial attitude helps to boost independence
En iværksætterkultur har forskellige aspekter, som der må tages fat på, hvis man ønsker at fremme iværksætterånden og øge konkurrenceevnen og væksten i Europa.
A enterprise culture has various aspects, all of which must be acted upon if we wish to promote entrepreneurship and thus boost competitiveness and growth in Europe.
En iværksætterkultur i bredeste forstand – der kan stimulere og fremme en innovation og kreativ indstilling – er et væsentligt instrument på Lissabon-dagsordenen, der kan bidrage til at øge den økonomiske vækst, skabe bedre arbejdspladser, fremme den sociale sammenhængskraft og bekæmpe social udstødelse6.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion6.
En iværksætterkultur i bredeste forstand – der kan stimulere og fremme en innovation og kreativ indstilling – er et væsentligt instrument på Lissabon-dagsordenen, der kan bidrage til at øge den økonomiske vækst, skabe bedre arbejdspladser, fremme den sociale sammenhængskraft og bekæmpe social udstødelse7.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion7.
En iværksætterkultur i Europa
Entrepreneurship in Europe
En iværksætterkultur i Europa (grønbog)
Entrepreneurship in Europe
En iværksætterkultur i Europa (grønbog)
Entrepreneurship in Europe (Green Paper)
En iværksætterkultur, der i ordets bredeste forstand kan fremme en innovativ og kreativ tankegang, bør fremhæves i Lissabon-dagsordenen som ét af de vigtigste redskaber til skabelse af mere vækst og bedre arbejdspladser, opnåelse af social samhørighed og bekæmpelse af social udstødelse.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
En iværksættertankegang bør ses som en grundlæggende færdighed og en karrieremulighed såvel som et vigtigt led i den personlige udvikling.
An entrepreneurial mindset should be seen as a basic skill and a career opportunity as well as an essential part of personal development.
En iværksættertankegang kan opfattes som et middel til personlig udvikling, der skaber et fælles mål og social forandring.
An entrepreneurial mindset can be seen as a force for individual empowerment, generating collective purpose and social change.
En iværksættertankegang og iværksætterfærdigheder fremmes bedst gennem "learning by doing" og ved at få praktisk kendskab til iværksætteri, f.eks. gennem projekter og aktiviteter.
Entrepreneurial mindsets and skills can best be promoted through learning by doing and experiencing entrepreneurship in practice, by means of practical projects and activities.
En iværksættertankegang og –kultur kommer til at spille en væsentlig rolle for skabelsen af flere og bedre karrieremuligheder for fremtidens unge.
Entrepreneurial mindsets and entrepreneurship will play a key role in developing and improving career opportunities for the youth of tomorrow.
En iværksætteruddannelse øger chancerne for, at en person etablerer en ny virksomhed eller bliver selvstændig, og forbedrer denne persons økonomiske gevinst og tilfredsstillelse.
Education in entrepreneurship increases the chances of start-ups and self-employment and enhances individuals’ economic reward and satisfaction.
En iværksætterånd og –kultur kommer til at spille en væsentlig rolle for skabelsen af flere og bedre karrieremuligheder for fremtidens unge.
Entrepreneurial mindsets and entrepreneurship will play a key role in developing and improving career opportunities for the youth of tomorrow.
en iværksætterånd, der fremmer innovation og iværksætterkultur,
a business approach based on innovation and entrepreneurship;
en iøjnefaldende liste over de ti mest brændstofeffektive bilversioner ordnet efter stigende specifikke CO2-emissioner for den enkelte brændstoftype (benzin og diesel).
A prominent listing of the ten most fuel efficient new car versions ranked in order of increasing specific emissions of CO2 for each fuel type (petrol and diesel).
En jernbane-/søtransporttjeneste mellem Spanien og Tyskland, som betyder, at man hvert år undgår, at 6 500 lastvogne skal køre strækningen på overfyldte veje.
A rail/sea service between Spain and Germany avoids approximately 6 500 lorry journeys per year on congested roads.
en jernbaneforbindelse Berlin-München-Verona-Firenze (ny tunnel i Brennerpasset), som skal forbindes med nye vejnet mellem Nürnberg-Leipzig og Bologna-Firenze (udvidelse af motorvejen langs Middelhavet, "Autostrada del Sole"),
Berlin-Munich-Verona-Florence rail link (new Brenner tunnel) integrated with new road networks from Nuremburg to Leipzig and Bologna to Florence (widening of the "Autosole" motorway);
en jernbaneforbindelse mellem Lyon og Torino med en ny tunnel under Alperne og en fast forbindelse til Po-sletten og videre til Venezia/Trieste på den ene side og til Marseille/Lyon-aksen på den anden.
Lyon-Turin railway with a new tunnel through the Alps linked to the Po valley and on to Venice/Trieste in one direction and Marseille/Lyon in the other.
En jernbanevirksomhed eller et salgssted, som modtager en klage i henhold til stk. 2, skal give passageren et begrundet svar senest 20 arbejdsdage efter klagens modtagelse.
The railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under paragraph 2 is obliged to give a reasoned response to the passenger within 20 working days after receipt of the complaint.
En jernbanevirksomhed kan ansøge om licens i den medlemsstat, hvor den er etableret.
A railway undertaking shall be entitled to apply for a licence in the Member State in which it is established.
En jernbanevirksomhed kan indgive klage til tilsynsorganet, hvis den mener at være blevet uretfærdigt behandlet, udsat for forskelsbehandling eller på anden måde krænket, især ved en af infrastrukturforvalteren truffet afgørelse vedrørende:
An undertaking shall have a right to appeal to the regulatory body if it believes that it has been unfairly treated, discriminated against or is in any other way aggrieved, and in particular against decisions adopted by the infrastructure manager concerning:
En jernbanevirksomhed kan til enhver tid henvise spørgsmål om, hvorvidt kravene i national ret er forenelige med fællesskabsretten, og hvorvidt disse krav anvendes på en ikke-diskriminerende måde, til Kommissionen.
A railway undertaking may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and also the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory manner.
En jernbanevirksomhed kan til enhver tid henvise spørgsmålet om, hvorvidt kravene i national ret er forenelige med fællesskabsretten, og hvorvidt disse krav anvendes på en ikke-diskriminerende måde, til Kommissionen.
A railway undertaking may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and also the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory manner.
En jernbanevirksomhed med licens i en af de pågældende medlemsstater indgiver officiel ansøgning om jernbanekapacitet i en anden medlemsstat, eller
A railway undertaking licensed in one of the Member States in question files an official request for railway capacity in another Member State, or
en jernbanevirksomhed med licens i en anden medlemsstat indgiver officiel ansøgning om jernbanekapacitet i, til eller fra en af de pågældende medlemsstater, da undtagelsens fremtidige gyldighed i så fald afgøres efter proceduren i direktivets artikel 37, stk. 2.
a railway undertaking licensed in another Member State files an official request for railway capacity in, to or from one of the Member States in question, in which case the future applicability of the derogation is decided upon by use of the advisory procedure referred to in Article 37, paragraph 2, of the Directive.
En jernbanevirksomhed må ikke udføre transport med jernbane i henhold til dette direktiv, medmindre den er i besiddelse af licens til den pågældende form for ydelse.
No railway undertaking shall be permitted to provide the rail transport services covered by this Directive unless it has been granted the appropriate licence for the services to be provided.
En jernbanevirksomhed må ikke udføre transport med jernbane i henhold til dette kapitel, medmindre den er i besiddelse af licens til den pågældende form for ydelse.
No railway undertaking shall be permitted to provide the rail transport services covered by this Chapter unless it has been granted the appropriate licence for the services to be provided.
En jernbanevirksomhed skal være tilstrækkeligt forsikret eller have truffet tilsvarende foranstaltninger til i henhold til national og international lovgivning at kunne dække sit erstatningsansvar i tilfælde af uheld, særlig med hensyn til passagerer, bagage, fragt og post samt over for tredjemand.
A railway undertaking shall be adequately insured or make equivalent arrangements for cover, in accordance with national and international law, of its liabilities in the event of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, freight, mail and third parties.
En jernbanevirksomhed vil få beføjelse til at transportere personer ad jernbane overalt i EU: enten ved at udbyde konkurrerende tjenesteydelser eller ved at kæmpe om tildelingen af kontrakter om offentlig personbefordring med jernbane, hvilke i dag dækker størstedelen af persontransport med jernbane i EU (mere end 90 %) og vil skulle følge en obligatorisk udbudsprocedure.
A rail company will be authorised to provide passenger transport services by rail throughout the EU, either by offering competitive commercial services, or by bidding for public tenders for rail transport, which currently cover the majority of train travel in the EU (over 90%) and which will be subject to a compulsory tendering procedure.
En jernbanevirksomhed, der ansøger om et sikkerhedscertifikat, skal bevise, at de godsvogne, den bruger, drives og vedligeholdes efter gældende forskrifter, både EF's (i hovedsagen TSI'en for godsvogne) og medlemsstatens.
Whenever a railway undertaking requests a safety certificate, it must demonstrate that the wagons it is using are operated and maintained in accordance with the rules in force, whether they are Community wagons (cf., in particular, wagons TSI) or national wagons.
En jernbanevirksomhed, der opererer i en medlemsstat og ansøger om et sikkerheds­certifikat i en anden medlemsstat, foretrækker normalt også at få certificeret sit eksisterende rullende materiel, f.eks. lokomotiver.
A railway undertaking operating in one Member State and applying for a safety certificate in another Member State usually wants to be granted certification also for its existing rolling stock, for example locomotives.