natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De store tidsforskelle fra systemerne designes til de tages i brug, styrker behovet for at træffe beslutninger i år.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
De store transeuropæiske projekter såsom transportnet og andre infrastrukturer, som EU har planer om, er ikke tilstrækkelige til at fremme bæredygtig udvikling eller sætte skub i udviklingen generelt i de dårligst stillede regioner.
The main trans-European projects such as transport networks and other infrastructures in the pipeline at EU level are not enough to promote sustainable development or to launch development in general in the least favoured regions.
De store transport- og miljøprojekter gennemføres hovedsageligt på grundlag af Ispa-programmet, og generaldirektoratet for regionalpolitik er derfor en vigtig partner i samfinansieringen sammen med Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Given that major transport and environment projects are mainly carried out under ISPA, DG Regional Policy is the major partner for co-financing with the EIB and EBRD.
De store udenlandske firmaer har skabt fremskridt for en del af arbejdsmarkedet ved at skabe stabile nye arbejdspladser med højere løn og af højere kvalitet.
Large foreign companies have created the prospect of stable, better-paid and better-quality new jobs for one section of the labour market.
De store udfordringer, der er beskrevet ovenfor, vil kræve en meget væsentlig forøgelse af finansieringsmulighederne på EU-niveau.
The significance of the challenges identified above would require a very substantial increase of financing capabilities at EU level.
De store udfordringer, der påpeges, er uforandrede i forhold til tidligere nationale handlingsplaner.
The major challenges identified are the same as in the previous NAPs.
De store udgifter i forbindelse med etablering af eksisterende produktionsfaciliteter, de stadigt mere fleksible produktionsformer og niveauet for europæiske arbejderes færdigheder synes at bekræfte denne konklusion.
The high level of sunk costs into existing production facilities, the rise of flexible production and the skill level of European workers seem to reinforce this conclusion.
de store udgifter til etablering af ny kapacitet og til anlægsomkostninger, som kræver hensyntagen til miljøet,
the high cost of new forms of production and construction, which must respect the need to protect the environment;
de store udgifter til finansiering af grænseoverskridende tiltag;
the high cost of financing cross-border operations;
De store udsving i olie‑ og gaspriserne, frygten for en afbrydelse af forsyningerne og klimaændringer som følge af energiforbruget førte til ønsket om en integreret energipolitik i EU og en øget interesse for energieffektivitet og vedvarende energikilder.
The volatile oil and gas prices, fear of supply disruption, and the climate change impact of energy use, led to calls for an integrated EU energy policy and increased interest in energy efficiency and renewables.
De store udsving med hensyn til antallet af anlæg i kategori A, som medlemsstaterne har udpeget, og uoverensstemmelserne mellem antallet af indberettede anlæg og de mængder af farligt udvindingsaffald, der genereres11, antyder, at denne proces endnu ikke er fuldført (se tabellen, der er vedlagt som bilag til denne rapport).
The significant level of variation seen in the number of Category A facilities designated by Member States, and the discrepancies between the number of facilities reported and the volumes of extractive hazardous waste generated11 suggest that this process has not yet been completed (see table annexed to this report).
De store udviklingslande, som dog ikke har reduktionsforpligtelser i 2020, må også konstatere en mindre reduktion i deres BNP i forhold til basislinjescenariet (i størrelsesordenen fra -0,06 % i Brasilien og Kina til -0,1 % i Indien på årsbasis) på grund af samhandelseffekter.
The large developing countries, though without reduction commitments in 2020, also observe a small reduction in their GDP compared to baseline, (ranging from -0.06 % in Brazil and China to -0.1 % in India in annual terms) due to trade effects.
De store uligheder mellem de forskellige FTAA-lande udgjorde ikke, som det ellers fremgik af udtalelsen, en hindring for integration
Contrary to what was said in the opinion, the deep disparities between the countries belonging to the FTAA were not an obstacle to integration.
De store underskud og den store offentlige gæld bliver i disse lande imødegået med økonomiske stramninger, og det samme er tilfældet i bl.a. Portugal, Italien og Irland.
Large deficits and high level of public debt are met by austerity measures in these countries, as well as in Portugal, Italy and Ireland, among others.
De store underskud på de løbende poster er blevet justeret, så stillingen nu er i ligevægt eller overskud i de fleste medlemsstater, hvorimod der stadig konstateres meget store overskud.
Large current account deficits have adjusted to more balanced positions or surpluses in most Member States, while large current account surpluses still persist.
De store uventede indtægter, der opstod i forbindelse med den økonomiske ekspansion i 2003-2007, blev kun udnyttet delvis til at fremskynde den finanspolitiske tilpasning.
Significant revenue windfalls generated by the economic expansion in 2003-2007 were only partially used to accelerate fiscal adjustment.
De store valutaområder som euroen og US-dollaren lægger standarderne for regulering.
The major currency areas like the Euro and the US-Dollar set the standards for regulation.
de store verdenshandelspartneres konkurrenceposition og handelsstrategier.
the competitive positions and trade strategies of the main world trading partners.
De store virksomheder
Large businesses
de store virksomheder betragter det indre marked i EU som ét marked, nemlig deres hjemmemarked,
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
De store virksomheder er dominerende i sektorerne minedrift, transport, kommunikation og tjenesteydelser til producenter.
Large enterprises dominate the extractive industries, transport, communications and producer services.
De store virksomheder er generelt kommet længere end de små og mellemstore virksomheder med deres forberedelser til indførelsen af euroen.
Overall, large businesses have made much greater headway than SMEs in preparing for the euro.
De store virksomheder er vigtige, men SMV'ernes betydning for innovation og deres forbindelser med universiteter og forskningscentre (som de ofte er spin-off-virksomheder fra) forklarer nogle af denne industris særlige kendetegn, nemlig klyngedannelse og geografisk koncentration.
Large firms are important but the role of SMEs for innovation and their links with universities and research centres (from which they are often spin-offs) explain some key features of this industry, namely clustering and geographic concentration.
De store virksomheder har formået at forvalte arbejdskraften bedre, og i krisetider har de afskediget personale, nedtrappet aktiviteterne eller foretaget udflytning.
LSEs (Large Size Enterprises) have had a greater capacity for managing the labour force, and in times of crisis have made workers redundant, scaled down their operations or relocated.
De store virksomheder havde et tab af arbejdspladser mellem 1988 og 2001, medens beskæftigelsen i samme periode steg inden for SMV (se fig.1).
Generally speaking, large enterprises shed jobs between 1988 and 2001, whereas employment in the SME sector rose.
De store virksomheder kan hjælpe deres leverandører og underleverandører til at følge en mere socialt ansvarlig adfærd.
Major enterprises have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
De store virksomheder mener generelt, at de er relativ godt informeret om forholdene omkring overgangen til euroen og de skatte‑ og regnskabsmæssige følger heraf (73%).
Lastly, large businesses generally consider themselves to be relatively well informed of the practicalities of switching to the euro and of its consequences for tax and accounting (73%).
De store virksomheder og SMV'erne har også brug for eksperter til at udbrede forskningsresultaterne
Large companies and SMEs also need experts to share research results
De store virksomheder rapporteres som de langsomste betalere i gennemsnitligt 32% af tilfældene i EU, og der er registreret særligt høje tal for store virksomheder i Spanien (49%) og Italien (41%)28.
Large enterprises are quoted as the type of customers, which take the longest to pay in 32% of cases for the EU average, with the figures particularly high in Spain (49%) and Italy (41%)28.
De store virksomheder rationaliserede gennem omstrukturering, outsourcing eller reduktion af virksomheden, og antallet af virksomhedsejere i OECD-landene voksede fra 29 til 45 mio. mellem 1972 og 1998.1
Large firms rationalised by restructuring, outsourcing or downsizing and the number of business owners in OECD countries increased from 29 million to 45 million between 1972 and 1998.1
De store virksomheder råder over personale og penge til at garantere en vis sikkerhed, men mange SMV'er har ikke de fornødne midler.
Certainly, the major companies have the human and financial resources to ensure a certain level of security, but many SMEs do not.
De store virksomheder udgør under 1 %, men giver arbejde til over 40 % af de beskæftigede12.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
De store virksomheder udgør under 1 %, men giver arbejde til over 40 % af de beskæftigede13.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
De store virksomheder udnytter deres indflydelse på både lokale og regionale markeder for landbrugsarealer til at påvirke prisen på jord og betingelserne for forpagtningsaftaler.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
De store virksomheder udnytter deres indflydelse på både lokale og regionale markeder for landbrugsarealer til at påvirke prisen på jord og betingelserne for forpagtningsaftaler.
Large corporations practicing land grabbing use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
De store virksomheder vil i højere grad kunne drage nytte af stordrift, især i produktionen, men også ved procedurerne for overensstemmelsesvurdering, fornyet vurdering af overensstemmelsen og periodisk inspektion.
Large companies can benefit more from economies of scale, in particular, in production processes and in procedures for the assessment or reassessment of conformity and periodic inspection procedures.
De store virksomheder vil så have en konkurrencefordel, da de bedre kan udligne færre arbejdstimer ved hjælp af effektivisering.
The larger firms would then be in a more competitive position as they could cope with reduced hours through efficiency measures.
De store virksomheder, der blev besøgt, kender kravene godt.
The large enterprises that were visited know the requirements well.
De store virksomheder, der deltager i initiativet, investerer et tilsvarende beløb, idet de selv finansierer deres egen forskningsandel, som de inddrager SMV og universiteterne i.
The participating large enterprises will invest an equal sum by bearing the costs of their part of the research and by involving SMEs and universities in this.
De store virksomheders forberedelser
Large businesses
De store virksomheders interesseorganisation er meget stærk og får megen opmærksomhed, hvilket ikke er tilfældet for de små og mellemstore virksomheder.
The pressure group of large enterprises is very strong and very influential, but this is not the case for the SMEs.
De store virksomheders resultater afhænger i stigende grad af deres små og mellemstore leverandørers konkurrenceevne, som igen afhænger af disse store partneres økonomiske situation.
The performance of large firms depends increasingly on the competitiveness of their small and medium suppliers, which in turn depend on the economic situation of these larger partners.
De store virksomheders øgede outsourcing og downsizing har, selvom det kan skabe midlertidige tilpasningsproblemer, også skabt nye muligheder for og incitamenter til at drive selvstændig virksomhed.
Greater outsourcing and downsizing by large firms, even though they can cause temporary adjustment problems, have also created new opportunities and incentives for self-employment.
De store vækstøkonomier skal i større grad vise vejen frem og tage ansvar i det multilaterale handelssystem i systemets interesse og til gavn for den globale udvikling.
Large emerging countries must take more leadership and responsibility in the multilateral trading system in the interest of the system and for the benefit of global development.
De store vækstøkonomier som Kina, Brasilien og Indien – alle omfattet af Kommissionens nye strategi – begynder at føre en mindre restriktiv handelspolitik, hvilket er et afgørende tegn på, at globaliseringen vokser med eksponentiel fart.
The major emerging economic powers like China, Brazil and India – all included in the Commission's new strategy - are adopting less restrictive trading practices, a key sign of how the pace of globalisation is growing exponentially.
De store årgange (babyboom-generationen, som nu er i 50'erne og i starten af 60'erne) tegner sig for en stor andel af Europas arbejdsstyrke.
The baby-boom generation (now in their 50s and early 60s) represents a major share of Europe’s labour force.
De store årgange, som nu skaber et "ældreboom", har et trumfkort på hånden: IKT‑revolutionen.
The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
De store ændringer i den økonomiske verdensorden
The great reshuffle in the world economic order
De store ændringer, navnlig vedrørende den økonomiske struktur, arbejdsmarkedet og offentlige tjenester, der har fundet sted siden 1979 - året for Margaret Thatchers valgsejr - og den betydning de har haft for samfundet, har gjort Storbritannien til et slags "forsøgslaboratorium".
The major changes, mainly affecting the economic structure, the labour market and public services, which have occurred since 1979 - the year of Margaret Thatcher's election victory - and their impact on society have turned the United Kingdom into something of a laboratory.
De store økologiske udfordringer og omfattende globale miljøændringer tvinger de internationale organisationer til at koncentrere sig om at realisere dette mål.
Major ecological challenges and important environmental changes at global level oblige the international organisations to focus their attention on succeeding in this aim.
De store økonomier, heriblandt især EU, Kina og USA, bør udvise politisk lederskab ved at tiltræde protokollen så snart som muligt.
Major economies, in particular the EU, China and the US, should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
De store økonomiske blokke i verden synes imidlertid at følge vidt forskellige strategier for at løse dette problem.
The main global economic blocs appear to have very different approaches to this question.
De store økonomiske forandringer igennem de sidste ti år betyder, at det er forkert at tale om en exitstrategi.
The extensive economic changes during the last decades makes it inappropriate to talk about an exit strategy.
De store økonomiske udviklingscentre og EU's fastlandsregioner har nemmere ved at udnytte regionalpolitikken, folk finder arbejde og har bedre vilkår i deres byer, deres kvarterer, deres hjem.
People find work and enjoy better conditions in mainland towns, areas and settlements.
De storstilede pilotforsøg vedrørende elektroniske offentlige indkøb og e-ID vil også blive støttet af det igangværende arbejde under IDABC-programmet inden for disse områder.
The large-scale pilots in the area of eProcurement and eID will also be supported by the ongoing work of the IDABC programme in these fields.
De strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter er af en meget alvorlig karakter, da de kan resultere i, at der begås terrorhandlinger og sætte terrorister og terrorgrupper i stand til at opretholde og videreudvikle deres kriminelle aktiviteter, og dette berettiger til kriminalisering af sådan adfærd.
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct.
De strafbare handlinger nævnt i dette forslag er handlinger, der i sidste ende kan medføre, at der markedsføres fødevarer eller foderstoffer, der ikke er sikre.
The offences listed in the present proposal are offences that may eventually lead to the placing on the market of unsafe feed or food.
De strafbare handlinger, der defineres i dette afsnit, er af en meget alvorlig karakter, da de har potentiale til at føre til gennemførelse af terrorhandlinger og sætte terrorister og terrorgrupper i stand til at opretholde og videreudvikle deres kriminelle aktiviteter.
The offences defined under this title are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities.
De strafbare handlinger, som falder ind under disse rammeafgørelser, betragtes som regel som tilstrækkeligt grove til, at der kræves særlige foranstaltninger.
Offences covered by the Framework Decisions concerned are generally regarded as sufficiently serious to justify specific measures.
De straffe, som kriminalretten i London idømte, er gyldige i hele det fælles område for efterforskning og retsforfølgning.
The sentences passed in the London court are valid throughout the common investigation and prosecution area.
De strafferetlige aspekter mangler imidlertid stadig, hvorfor det ville være hensigtsmæssigt, om medlemsstaterne blev enige om afbalancerede og forholdsmæssige løsninger.
However, the criminal law aspect is still missing and it would be useful for the Member States to look for a balanced, proportionate solution.
De strafferetlige bestemmelser berøres derfor generelt ikke af dette direktiv.
Therefore, rules of criminal law will generally not be affected by this Directive.
De strafferetlige bestemmelser og gennemførelsen af dem synes at variere meget blandt medlemsstaterne.
Criminal law provisions and their implementation seem to differ among Member States.
De strafferetlige efterforskninger af svig og anden kriminalitet, som skader Unionens finansielle interesser, er kendetegnet ved fragmenterede retlige og proceduremæssige rammer: politi, anklagere og dommere i medlemsstaterne beslutter ud fra deres nationale regler, hvorvidt de griber ind for at beskytte EU-budgettet, og i givet fald, hvordan.
Criminal investigations into fraud and other crimes against the financial interests of the Union are characterised by a patchy legal and procedural framework: police, prosecutors and judges in the Member States decide on the basis of their own national rules whether and, if so, how they intervene to protect the EU budget.
De strafferetlige foranstaltninger og undtagelsesprocedurer i lovforslaget "Olivennes" i Frankrig går langt videre end WTO's krav i Marrakesh-aftalen fra 1994.
The criminal measures and exception procedures implemented in the Olivennes proposal in France far exceed the WTO's requirements, as laid down in the 1994 Marrakesh agreement.
De strafferetlige og forvaltningsmæssige aspekter af spam og andre trusler er i stadig højere grad tæt forbundet, men medlemsstaterne har endnu ikke i samme grad udviklet passende samarbejdsprocedurer, der forener de forskellige myndigheders tekniske og efterforskningsmæssige kompetencer.
To date, the increasingly entwined criminal and administrative aspects of spam and other threats have not been reflected in a corresponding growth of cooperation procedures in Member States that brings together the technical and investigative skills of different agencies.
De strafferetlige sanktioner bør også kunne berøre distributører, som bevidst gør sig skyldige i fremgangsmåder, der fremmer varemærkeforfalskning og piratkopiering, som f.eks. store supermarkeder, der erstatter mærkevarer med forfalskede varer uden nærmere angivelse.
Penal measures must also be taken against distributors who knowingly indulge in practices that encourage counterfeiting and piracy, such as supermarkets who replace branded goods by unlisted counterfeit goods.
De strafferetlige sanktioner er begrænset til alvorlige tilfælde, hvor en strafferetlig sanktion står i et rimeligt forhold til overtrædelsens omfang eller grovhed.
Criminal sanctions are limited to serious cases where a criminal penalty is proportionate to the scale or seriousness of the infringement.
De strafferetlige sanktioner er forskellige og omfatter fængselsstraf i nogle medlemsstater.
Criminal sanctions vary, including terms of imprisonment in certain Member States.
De strafferetlige sanktionsniveauer for ulovlig handel med vilde dyr og planter varierer meget i EU.
The levels of criminal sanctions applicable to wildlife trafficking vary significantly within the EU.
de strafferetsplejeregler, den europæiske anklagemyndighed skal følge i respekt for de grundlæggende rettigheder, er primært baseret på gensidig anerkendelse af de efterforskningsmidler, der er tilladt i henhold til national ret (ransagning m.m.), i givet fald harmoniseret på europæisk plan (den europæiske arrestordre m.m.) under kontrol af en national retssikkerhedsdommer, og subsidiært baseret på visse specifikke fællesskabsregler (åbning af sager, henlæggelse, europæisk officiel protokol m.m.)
the criminal procedure applied by the European Public Prosecutor in full respect for fundamental rights on the basis principally of mutual recognition of measures of investigation provided for by national law (searches etc.), in some cases harmonised at European level (European arrest warrant etc.), subject to review by the national judge of freedoms, and secondarily of certain Community rules (opening, closure, European model reports etc.);
De stramme fyringsregler og langvarige arbejdskonflikter kan forhindre nyansættelse på tidsubegrænsede kontrakter, begrænser jobmobiliteten og tilskynder til en urimelig brug af tidsbegrænsede kontrakter.
Rigid rules on dismissals and lengthy labour disputes can impede new hirings on open ended contracts, restrict professional mobility and encourage the excessive use of temporary contracts.
De stramme fyringsregler, den langsomme sagsbehandling ved domstolene og andre byrder, der pålægges arbejdsgiverne, fremmer anvendelsen af tidsbegrænsede og alternative arbejdskontrakter.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings as well as other burdens for employers foster the use of fixed-term and atypical employment contracts.
De stramme kreditforhold har en direkte indvirkning på den fart, hvormed Europa kan gennemføre ændringerne.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
De stramme regler for overførsel af virksomhedsinternt udstationerede fra et europæisk koncernhovedsæde til et andet skaber særlige problemer for multinationale selskaber.
Rigidities in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another take on particular relevance for multinational companies.
De stramme tidsfrister, der gælder for fremlæggelsen af planerne, har været medvirkende til en beslutningsprocedure, der kun involverer myndigheder og teknikere.
The tight deadlines laid down for submission of the plans has favoured an administrative and technocratic decision-making procedure.