natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er en stor del af arbejdsstyrken ved at nærme sig pensionsalderen, og det bør give mulighed for gradvis at tilpasse beskæftigelsens omfang, hvis det bliver nødvendigt for at tilpasse sig til den nye markedssituation.
Finally, since a large percentage of the labour force is approaching retirement age, it should be possible to gradually adapt the employment level, if this becomes necessary to adapt to the new market situation.
Endelig er en sådan kapitaldeltagelse meget mere udbredt i store virksomheder end i SMV'er.
In addition, it is much more prevalent in larger enterprises than SMEs.
Endelig er en tilnærmelse af medlemsstaternes skattemæssige behandling af opsparingen et centralt punkt i opsparingspolitikken.
Approximation of taxes on savings applied by the various states remains a key element of savings policy.
Endelig er energireduceret tyggegummi udeladt.
Finally, energy-reduced chewing gum has been  omitted.
Endelig er Enterprise Europe Network operationelt som et virksomhedsstøttenetværk i 567 partnerorganisationer fordelt på 44 lande.
Finally, the Enterprise Europe Network is operational as a business support network with 567 partner organisations active in 44 countries.
Endelig er erstatningsbrændstoffer i mange tilfælde afgiftsfritaget eller pålagt afgift til reduceret sats, men meget uensartet mellem medlemsstaterne.
Lastly, substitute fuels often enjoy tax exemption or reduction, but to different degrees within the Member States.
Endelig er et af de grundlæggende principper i typegodkendelsessystemet visheden om, at fabrikanten har et permanent system til overvågning af produktionens overensstemmelse.
Finally, one of the fundamental features of the type-approval system is the certainty that the manufacturer has a permanent system for supervising conformity of production.
Endelig er et af målene for URBAN II at tilskynde lokale partnere til at være mere innovative, når det gælder revitalisering af byer, og at formidle interessante erfaringer, der er opnået andre steder.
Finally, one of the goals of URBAN II is to encourage local partners to try innovations in urban regeneration, as well as transferring interesting experiences from elsewhere.
Endelig er et el- og gasmarked med selskaber, der konkurrerer på EU-plan, afgørende for sikkerheden i EU's energiforsyninger, eftersom kun et marked, der omfatter hele EU og er præget af konkurrence, afgiver de rette investeringssignaler, tilbyder alle potentielle investorer rimelige adgangsforhold til nettet og giver både netoperatører og energiproducenter virkningsfulde incitamenter til at investere de milliarder af euro, som der bliver behov for i EU over de kommende to tiår.
Finally, a competitive EU-wide electricity and gas market is crucial to ensure the security of Europe’s energy supply, as only a Europe-wide and competitive market generates the right investment signals and offer fair network access for all potential investors, and provides real and effective incentives to both network operators and generators to invest the billions of Euros that will be needed in the EU over the next two decades.
Endelig er et vigtigt mål for det reviderede direktiv at sikre en balance mellem hensynet til dyrevelfærden og forpligtelsen til at gennemføre forskning til gavn for mennesker og miljøet.
Finally, an important aim of the revised Directive is to balance animal welfare concerns with the obligation to pursue research for the benefit of human beings and the environment.
Endelig er etableringen af et centralt system for godkendelse af visse produkter en åbenlys forenkling, da det ikke vil være nødvendigt at opnå individuelle godkendelser af de pågældende produkter i alle eller nogle af de 27 medlemsstater.
Lastly, the establishment of a centralised system for the authorisation of certain products is an obvious simplification as the products concerned will not need individual authorisation in all or some of the 27 Member States.
Endelig er EU nødt til at styrke sit samarbejde med vigtige tredjelande, der er oprindelseslande, for at sikre en bedre og mere overordnet migrationsstyring og mobilitet.
Finally, the EU will have to strengthen its cooperation with key third countries of origin to ensure better and more comprehensive management of migration and mobility.
Endelig er EU's charter om grundlæggende rettigheder, der blev vedtaget på topmødet i Nice i 2000, referencen for menneskerettigheder i såvel EU's interne som eksterne dimension.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union.
Endelig er EU's charter om grundlæggende rettigheder, der blev vedtaget på topmødet i Nice i 2000, referencen for menneskerettigheder i såvel EU's interne som eksterne dimension3.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
Endelig er EU's securitiseringsramme blevet affattet, når det har været relevant, i overensstemmelse med de gældende definitioner og bestemmelser i EU-retten om fremlæggelse af oplysninger, due diligence og risikotilbageholdelse.
Finally, the EU securitisation framework is drafted where relevant in line with the existing definitions and provisions in Union law on disclosure, due diligence and risk retention.
Endelig er evalueringerne begrundet med hensyn til god regeringsførelse.
Finally, evaluation is justified in terms of good governance.
Endelig er evnen til at tiltrække det bedste talent, herunder fra lande uden for EU, en anden vigtig succesfaktor.
Finally, the ability to attract the best talent, including from outside the EU - is another important driver of its success.
Endelig er EØSU af den opfattelse, at opfyldelsen af ovenstående mål først og fremmest forudsætter følgende:
The Committee also takes the view that achieving the above-mentioned objectives will require first and foremost:
Endelig er EØSU bevidst om, at for at gennemføre alle disse foranstaltninger er der brug for tilsvarende budgetbevillinger.
Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
Endelig er EØSU enig i, at Kommissionen mindst hvert tredje år skal forelægge Europa-Parlamentet en rapport om anvendelsen af denne forordning (artikel 21).
Lastly the EESC agrees that the Commission shall submit at the latest every three years a report on the application of this regulation to the European Parliament (Article 21).
Endelig er F&U's plads i virksomhedernes generelle erhvervsstrategi og deres F&U-aktiviteters effektivitet vigtige faktorer, som skal tages i betragtning.
Lastly, the place of R&D in the overall business strategy of companies as well as the effectiveness and efficiency of their R&D activities are important factors to consider.
Endelig er finansforordningen blevet ændret ved 8. serie, der først og fremmest drejede sig om at erstatte ecuen med euroen.
Finally came the eighth series of amendments, which principally replaced the ecu by the euro.
Endelig er finansielle instrumenter næppe en effektiv mekanisme til at fremme den indsats, medlemsstaterne skal yde for at indføre grænseoverskridende digitale tjenester.
Finally, financial instruments are unlikely to be an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Endelig er Finland et af de lande i Den Europæiske Union, der er nået længst med overgangen til en videnbaseret økonomi.
Finally, Finland is one of the best performers in the European Union in the field of the transition to the knowledge-based economy.
Endelig er flere detaljerede regler og den praktiske gennemførelse af dem blevet forenklet ved hjælp af en række andre foranstaltninger, uden at de politiske rammer er blevet ændret.
Other measures have simplified certain detailed rules or the practical application of such rules, within an unchanged policy framework.
Endelig er flere lande (f.eks. UK, IRL, D, I, L, P, S) særligt bekymrede over situationen for børn, der vokser op i lavindkomstfamilier.
Finally, there is particular concern in several countries (e.g. UK, IRL, D, I, L, P, S) over the situation of children growing up in families on low incomes.
Endelig er forbrugere og forbrugerorganisationer forsigtige med at udtrykke holdninger om engrosmarkeder for roaming, da de ikke er direkte involveret i disse markeder.
Finally, consumers and consumer associations are cautious in expressing views on wholesale roaming markets since they are not directly involved in these markets.
Endelig er forbrugernes rolle og ansvar af afgørende betydning.
The role and responsibility of the consumer is critical.
Endelig er forholdet til Schweiz, der har stor betydning som transitland for elektricitet, vigtigt at have in mente.
Finally, relations with Switzerland are important in this respect, which is a major transit country for electricity.
Endelig er formuleringen vedrørende fiskeriordninger blevet udbygget for at understrege, at disse ordninger kan være internationale.
Finally, the wording on international fishery arrangements was expanded to underline that these arrangements may well be international ones.
Endelig er formålet at benytte lejligheden til at begrænse de restriktioner for DUI, der findes i visse sektorer, f.eks. transport, kommunikation og naturressourcer samt forenkle proceduren i forbindelse med undersøgelse af investeringsprojekter (screening procedure).
Lastly, the aim is to take advantage of this opportunity to relax current restrictions on FDI in some sectors such as transport, communications and natural resources and to shorten the procedures for screening investment proposals.
Endelig er formålet med den tredje erklæring at fremføre, at instrumenter til dataudnyttelse i svigbekæmpelsesøjemed skal overholde den nationale lovgivning på dette område.
The third statement explains that instruments for the use of data to combat fraud must comply with national legislation in this field.
Endelig er formålet med denne meddelelse ikke blot at fastsætte en samling konkrete mål eller foranstaltninger, men også at tjene som et politisk redskab til at omstille hele Kommissionens handicaptilgang i overensstemmelse med principperne om ikke-diskrimination, og at der skal være plads til alle.
Finally, the purpose of this Communication is not simply to set up a collection of specific objectives or measures but also to serve as a policy tool to recast the whole Commission's approach to disability along the principles of non-discrimination and inclusiveness.
Endelig er forordningen omstruktureret og gjort mere ligetil for mere effektivt at formidle logikken i forpligtelserne og dermed opnå større klarhed.
Lastly, the Regulation has been restructured and streamlined to convey more efficiently the logic of its obligations and thus to achieve greater clarity.
Endelig er forsinkelserne ved grænseovergangene et stort problem i denne korridor.
Finally, frontier crossing delays are a problem in this Corridor also.
Endelig er forskning en forudsætning for gennemførelsen af nogle aktiviteter, og dette aspekt vil blive udviklet under de relevante fællesskabsprogrammer.
Finally, research will be needed for implementing some activities and this will be developed through relevant Community programmes.
Endelig er forslag i nogle tilfælde blevet afvist, fordi de kun omhandlede en enkelt foranstaltning, hvilket ikke er en samlet strategi for gennemførelse af bestemte salgsfremmende mål.
Finally, in some cases proposals have been rejected because they have only consisted of a single action, which does not represent a coherent strategy for achieving specified promotional objectives.
Endelig er forslaget helt i overensstemmelse med de internationale standarder og anbefalinger, der er udviklet inden for rammerne af ICAO og Eurocontrol med henblik på at fremme dets indarbejdelse i national lovgivning.
Lastly, the proposal is fully compatible with the international standards and recommendations developed in the context of ICAO and Eurocontrol, so that it may be more easily incorporated into national law.
Endelig er forslaget i overensstemmelse med EU's strategi for forenkling af lovgivningen som annonceret i Kommissionens meddelelse om "ajourføring og forenkling af fællesskabsretten"4, hvor typegodkendelsessystemet for motorkøretøjer udpeges som et højt prioriteret område for forenkling af fællesskabslovgivningen.
Finally, the proposal is consistent with the EU strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”4 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Endelig er forslaget i overensstemmelse med EU's strategi for forenkling af lovgivningen som annonceret i Kommissionens meddelelse om "ajourføring og forenkling af fællesskabsretten"5, hvor typegodkendelsessystemet for motorkøretøjer udpeges som et højt prioriteret område for forenkling af fællesskabslovgivningen.
Finally, the proposal is consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”5 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Endelig er forslaget i overensstemmelse med FN-konventionen om handicappedes rettigheder, som alle medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab har undertegnet.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Endelig er forslaget i overensstemmelse med henstillingerne i forbindelse med relanceringen af det indre marked som fastsat i Montirapporten fra maj 20104 vedrørende reduktion af administrative hindringer for grænseoverskridende bevægelighed for brugte biler.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20104 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Endelig er forslaget i overensstemmelse med henstillingerne i forbindelse med relanceringen af det indre marked som fastsat i Montirapporten fra maj 20109 vedrørende reduktion af administrative hindringer for grænseoverskridende bevægelighed for brugte biler.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20109 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Endelig er forslaget i overensstemmelse med Unionens internationale handelspolitik, idet det ikke diskriminerer mod parter fra tredjelande, som også kan vælge at anvende den fælles EU-købelov, så længe den ene aftalepart er etableret i en medlemsstat.
Finally, the proposal is consistent with the international trade policy of the Union, in that it does not discriminate against parties from third countries who could also choose to apply the Common European Sales Law as long as one party to the contract is established in a Member State.
Endelig er forslaget i tråd med meddelelsen om industripolitikken fra 20124, og det kan yde et vigtigt bidrag til den tekniske harmonisering inden for rammerne af de transatlantiske handelsforhandlinger (TTIP).
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations (TTIP).
Endelig er forslagets personelle anvendelsesområde begrænset til transaktioner, hvor problemerne i forbindelse med det indre marked navnlig gør sig gældende, dvs. forholdet mellem erhvervsdrivende, når mindst én af parterne er en lille eller mellemstor virksomhed, og forholdet mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
Finally, the personal scope of the proposal is limited to transactions where the internal market problems are mainly found, i.e. business-to-business relations where at least one of the parties is an SME and business-to-consumer relations.
Endelig er fragmenteringen af supportsystemerne for vedvarende energi og eksistensen af administrative og markedsmæssige barrierer ensbetydende med, at det indre markeds muligheder ikke udnyttes til fulde.
Finally, the fragmentation of RE support systems and the existence of administrative and market barriers mean that the potential of the internal market is not fully exploited.
Endelig er frekvensressourcer en væsentlig forudsætning for det digitale samfund, hurtige trådløse tjenester, økonomisk genopretning, vækst, højkvalitetsarbejdspladser og EU's konkurrenceevne på lang sigt.
Finally, radio spectrum is essential for the digital society, for fast wireless services, for economic recovery, for growth, for high-quality jobs and for the EU's long-term competitiveness.
Endelig er fri handel en nødvendig faktor for at øge effektiviteten og fuldt ud udnytte de direkte udenlandske investeringer til at styrke værtslandets eksportkapacitet.
Finally, a liberalised trade regime is a complementary tool to maximise efficiency and fully benefit from the potential of FDI to enhance the export capacity of the host country.
Endelig er fænomenet i stadig højere grad knyttet til organiseret kriminalitet.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Endelig er fødevaresikkerhed et af de første anliggender, der skal behandles i forbindelse med overgangen fra humanitær bistand og katastrofebistand til langsigtet udvikling.
Finally, food security is one of the first issues to be addressed in the transition from humanitarian and relief aid towards long-term development.
Endelig er følgende operationelle formål knyttet til de konkrete resultater af Fællesskabets tiltag:
Finally, operational objectives are related to the specific outputs of Community action:
Endelig er gennemførelsen af kravet om tretrinstest på ingen måde i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3.
Finally, the implementation of the three steps test requirement is by no means fully compliant with the wording of Article 6 (3).
Endelig er gennemsigtigheden blevet forbedret markant på mange forskellige måder.
Finally, transparency has been improved substantially and in many ways.
Endelig er god forvaltningsskik en forudsætning for investorernes tillid og dermed også væsentlig for beskæftigelsen.
Finally, good governance is key to investor confidence and consequently, essential for job creation.
Endelig er graden for, hvor meget store industribrugere skifter producenter, stadig under 5 % i Spanien, Italien og Portugal, og også 5 % for de mindre brugere i Tyskland.
Finally, even in the liberalised section of the market, the switching between producers remains below 5% amongst large industrial users in Spain, Italy and Portugal and amongst small users in Germany.
Endelig er grundidéen i anden del af ændringsforslag 16, nemlig at give virksomheder ret til at klage over afgørelser om anlægsrettigheder og over urimeligt langsommelig sagsbehandling for sådanne afgørelser, indføjet i direktivet om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, artikel 10.
Finally, the basic idea of second part of amendment 16, namely to give undertakings a right of appeal against decisions on rights of way and against undue delay of such decisions, has been included in Article 10 of the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Endelig er gruppefritagelsesforordningen ud af trit med de seneste reformer med hensyn til vertikale og horisontale aftaler, hvilket påvirker den indre sammenhæng i EU's konkurrencepolitik og reglernes forudsigelighed.
Lastly, the TTBE is out of line with the recent reforms concerning vertical and horizontal agreements, which affects the coherence of Community competition policy and the predictability of the rules.
Endelig er grænserne for denne udtalelse ikke lagt fast i selve titlen; udtalelsen er blot et led i en større debat om energipolitik, som tidligere har været behandlet i andre udtalelser, og som skal føres videre med fokus på udvikling af vedvarende energi og efterspørgselsstyring.
Finally, the limits of this opinion are set by its title; it is but one element in a wider debate on energy policy which has already been the subject of several opinions and which must be continued in areas such as the development of renewable energies and control of demand.
Endelig er handelspolitiske instrumenter absolut nødvendige for at skabe nye muligheder for EU's virksomheder på tredjelandes markeder.
Lastly, trade policy instruments are indispensable to open up new opportunities for EU companies in third country markets.
Endelig er handlingsplanen rettet mod foranstaltninger til fremme af bedre koordinering mellem forskellige initiativer i internationale fora med henblik på at optimere mulighederne for synergi og sammenhæng.
Finally, the Action Plan focuses on measures to promote a better co-ordination between different initiatives in international forums to optimise the opportunities for synergy and coherence.
Endelig er hele begrebet "god tro" tvetydigt, idet det afhænger af medlemsstaternes retstraditioner.
Lastly, the whole concept of "good faith" is ambiguous as it varies according to the legal traditions of the Member States.
Endelig er hele problematikken med udveksling af god og bedste praksis skræddersyet til asylspørgsmål.
Finally, the whole issue of exchanging good or best practice is ideally suited to asylum issues.
Endelig er heltidsbeskæftigelsen faldet med omtrent 8,1 mio. arbejdspladser mellem første kvartal af 2008 og første kvartal af 2014.
Finally, full-time employment has decreased by roughly 8.1 million between the first quarters of 2008 and 2014.
Endelig er hensynet til miljøet begyndt at påvirke energiproduktion og –brug og i sidste instans forsynings-beslutningerne.
Finally, environmental pressures are beginning to bear on energy production and use and, ultimately, on supply decisions.
Endelig er henvisningen til "menneskers sundhed og sikkerhed" i forslagets artikel 2, stk. 1, litra b), fjernet, da dette aspekt blev anset for at være tilstrækkeligt dækket af forslagets artikel 2, stk. 1, litra f) (artikel 2, stk. 1, litra e), i den fælles holdning).
Finally, the reference to “human health and safety” under Article 2(1)(b) of the proposal was deleted as it was considered that it was sufficiently covered by Article 2(1)(f) of the proposal (Article 2(1)(e) of the Common Position).
Endelig er henvisningen til "respekten for andres rettigheder og frihedsrettigheder" uklar og potentielt meget omfattende og slettes derfor.
Finally, the reference to ‘respect for the rights and freedoms of others’ is vague and potentially very wide, and is accordingly deleted.
Endelig er henvisningen til bilag II til Rådets forordning nr. 1408/71 blevet ophævet ved den fælles holdning, da dette bilag omhandler en oversigt over ydelser og ikke over institutioner.
The common position has also deleted the reference to Annex II to Council Regulation (EEC) No 1408/71, which gives a list of benefits and not institutions.
Endelig er hjemstatsbeskatning også blevet afprøvet i en simulation med rigtige data fra en relativt stor svensk koncern i et projekt ledet af handelshøjskolen i Stockholm.
Finally, the Home State Taxation approach has also been simulated with actual data from a relatively large Swedish group of companies, in a project led by the Stockholm School of Economics.
Endelig er hovedparten af de planlagte indtægtsforøgende foranstaltninger af midlertidig art og forventes at udløbe i 2015.
Finally, most of the planned revenue measures are of a temporary nature and should expire in 2015.