natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En gennemgang af de procedurer, der anvendes til Fællesskabets medfinansiering af programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser, hvor der blandt andet er taget hensyn til de erfaringer, der er gjort med arbejdet i den taskforce til overvågning af sygdomsudryddelse i medlemsstaterne, som blev etableret i overensstemmelse med foranstaltning 29 i hvidbogen om fødevaresikkerhed11, har vist, at godkendelse og finansiering af disse programmer for flere år ad gangen samt opstilling af en ny liste over sygdomme og zoonoser ville sikre bedre resultater.
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety11, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
En gennemgang af de tal, man er nået frem til i COWI-undersøgelsen, viser således, at medtagelsen af et CO2-element i beregningsgrundlaget for de eksisterende afgifter (i EU anvendes registreringsafgiften og vægtafgiften almindeligvis samtidigt) vil medføre en mærkbar nedbringelse af CO2-emissionerne.
As a matter of fact, an appropriate reading of the figures in the COWI Study shows that the introduction of a CO2 element in the taxable base of existing taxes (the given current scenario throughout the EU, where RT and ACT still coexist) leads to a substantial diminution of CO2.
En gennemgang af de to relevante kommissionsmeddelelser af januar 1996 og november 1997 viser, at der kun har været meget få reelle fremskridt med at finde konstruktive løsninger på de spørgsmål, som første gang rejstes i begyndelsen af 1996.
An examination of the two relevant Commission Communications of January 1996 and November 1997 shows how little real progress has been made towards constructively addressing the issues originally raised at the beginning of 1996.
En gennemgang af de udførlige udtalelser fra Kommissionen til medlemsstaterne på grundlag af EF-traktatens artikel 28 og 30 viser, at på nogle få undtagelser nær skyldes de fleste hindringer for fri bevægelighed princippet om gensidig anerkendelse og udarbejdelsen af bestemmelser, som skal være indeholdt i de meddelte udkast for at sikre en korrekt anvendelse af dette princip.
An examination of the detailed opinions addressed by the Commission to the Member States on the basis of Articles 28 and 30 of the EC Treaty shows that, with a few exceptions, most of the barriers to trade identified are related to the principle of mutual recognition and the drafting of clauses whose presence in notified drafts is a condition sine qua non for the correct application of this principle.
En gennemgang af de udførlige udtalelser, som medlemsstaterne udveksler, viser generelt, at de reagerer på de samme punkter, som Kommissionen tager op (f.eks. henvises der ofte til EF-traktatens artikel 28 og 30 på miljøområdet samt til direktiverne 73/23/EØF og 97/23/EF inden for den mekaniske industri).
An examination of the detailed opinions which the Member States exchange shows that as a general rule they react on similar points to those raised by the Commission (for example, by invoking Articles 28 and 30 of the EC Treaty as regards the environment and by invoking Directives 73/23/EEC and 97/23/EC as regards mechanical engineering).
En gennemgang af de udviklingsrapporter, medlemsstaterne har forelagt Kommissionen, viser imidlertid, at den nuværende politik og de hidtil trufne foranstaltninger sandsynligvis kun vil føre til en andel på 18-19 % i 2010 mod 14 % i 2000.
However, analysis of the progress reports that Member States have submitted to the Commission shows that policies and measures currently in place will probably achieve a share of only 18-19% in 2010 compared to 14% in 2000.
En gennemgang af de vigtigste politiske spørgsmål tyder på, at de overordnede retlige og reguleringsmæssige rammer er befordrende for yderligere konvergens4.
A review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4
en gennemgang af den akustiske miljøkvalitet i EU baseret på de af medlemsstaterne indsendte data (artikel 11, stk. 3).
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
En gennemgang af den eksisterende EU-lovgivning om salg og overførsel af skydevåben inden for EU kan, hvis den kombineres med større bestræbelser på praktisk retshåndhævelse, nedbringe risikoen for ulovlig anvendelse af og handel med skydevåben.
Reviewing existing EU legislation on the sale and intra-EU transfer of firearms would, if combined with stronger practical law enforcement efforts, reduce the risk of illegal use and trafficking of firearms.
En gennemgang af den konkrete anvendelse af EU-retsakter i de forskellige medlemslande har afsløret meget store forskelle med hensyn til fortolkning og praktisk gennemførelse, hvilket skyldes mangel på klare og præcise definitioner af de grundlæggende begreber og retsprincipper, som retsakterne er baseret på.
The study of the methods with which Community legislation is applied in practice in different countries has shown that there are enormous differences in interpretation and practical application, which are due to the lack of clear and precise definitions of the basic concepts and legal principles on which they are based.
En gennemgang af den konkrete anvendelse af Fællesskabets retsakter i de forskellige medlemslande har afsløret meget store forskelle med hensyn til fortolkning og praktisk gennemførelse, hvilket skyldes mangel på klare og præcise definitioner af de grundlæggende begreber og retsprincipper, som retsakterne er baseret på.
The study of the methods with which Community legislation is applied in practice in different countries has shown that there are enormous differences in interpretation and practical application, which are due to the lack of clear and precise definitions of the basic concepts and legal principles on which they are based.
En gennemgang af den nuværende kombination af politikker, som påvirker arbejdsmarkedsdeltagelsen (incitamenter, hindringer for anden beskæftigelse efter pensioneringen); undersøgelse af reformer af trangsbestemte ydelser (uden at bringe målsætningerne for social- og arbejdsmarkedspolitikken eller incitamenter vedrørende uddannelse i fare), således at hvert enkelt medlem af husholdningen har et incitament til at arbejde.
reviewing the effects of current policy combinations affecting participation (incentive systems, penalties for work in alternative employment after retirement); examine reforms of means-tested benefits (without jeopardising social policy objectives or education and training incentives) so that each member of the household has an incentive to work.
En gennemgang af den nuværende ramme, som ikke giver nationale myndigheder mulighed for at gribe ind over for et skib, som medfører en anordning, der er fremstillet i strid med et patent, og som lægger til i en havn, hvor et sådant patent er registreret og beskyttet, kan udstyre værfterne med det rette værktøj til at beskytte deres opfindelser og innovation, fremme investeringer i F&U og stimulere værfternes interesse i at udtage patenter.
A re-examination of the current framework which does not allow national authorities to take measures against a ship, carrying a device built in violation of a patent, calling at a port where such patent is registered and protected, could give yards the right tool to protect their inventions and innovations, boosting the investments in research and development and stimulating yards’ interest in acquiring patents.
En gennemgang af den procentuelle jobskabelse viser en betydelig stigning i det antal job, som blev skabt i mikrovirksomheder (med under 10 ansatte).
Examination of the percentage job creation shows a significant increase in employment created by micro-enterprises (fewer than 10 employees).
en gennemgang af den seneste udvikling i forbedringen af kvaliteten i arbejdet15.
Review of recent progress on improving quality in work15
En gennemgang af denne forordnings virkemåde vil blive foretaget den 28. februar 2024 og derefter hvert femte år.
A review of the operation of this Regulation is to take place by 28th February 2024, and every five years therafter.
En gennemgang af deres aktiviteter ville gøre det muligt i højere grad at målrette deres arbejde.
A review of their activities would make their work more relevant.
En gennemgang af Det Europæiske Kemikalieagentur (forordningens artikel 75, stk. 2).
Review of the European Chemicals Agency (art 75.2 of REACH)
En gennemgang af det teoretiske materiale og de amerikanske erfaringer synes dog at vise, at risikoen for, at gennemsigtighed før handelen vil bremse likviditetsforsyningen, kun består for transaktioner af stort omfang eller med illikvide værdipapirer.
However, a review of theoretical and empirical material of the US experience suggests that the concern that pre-trade transparency will impede liquidity provision seems only to be borne out for transactions which are large in size or in illiquid securities.
En gennemgang af direktivets gennemførelse i det foregående afsnit viste, hvilken bred vifte af valg der træffes af medlemsstaterne.
An analysis of the transposition of the Directive in the previous section demonstrated the wide range of choices made by the Member States.
En gennemgang af disse budgetter viser, at "mikro-aktioner" som f.eks. BC-NET, Europartnerskabet og EF-rådgivningskontorerne vil få stillet væsentligt flere midler til rådighed end de makro-betonede foranstaltninger, som enten hele SMV-sektoren eller vigtige dele af den, f.eks. handel og håndværk, skal kunne nyde godt af.
The figures show that the "micro measures" such as BC-NET, Europartenariat and Euro-Info-Centres are to be given a significantly larger budget than the "macro measures" designed to benefit SMEs as a whole, or important sectors, such as trade and craft industries.
En gennemgang af disse regler hvad angår kategorien "kvalificeret" har vist, at betingelserne for godkendelse af grundmateriale opfylder kravene i Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale5.
An examination of those rules as regards the category 'qualified' has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material5.
En gennemgang af Domstolens relevante retspraksis vil bidrage til at udvikle ikke-diskriminerende ordninger for udbyttebeskatning og gøre det muligt for Kommissionen at tage affære, eventuelt ved at indlede traktatbrudssager, for at sikre en ikke-diskriminerende skattemæssig behandling af grænseoverskridende udbytte.
An analysis of ECJ case law will help towards the design of non-discriminatory dividend taxation systems and allow the Commission to take action, possibly through infringement proceedings, to ensure non-discriminatory tax treatment of cross-border dividends.
En gennemgang af EF-domstolens domme på området kan være en hjælp for medlemsstaterne, når de fastsætter sikkerhedskriterier (jf. punkt 3.6), som begrænser grundlæggende frihedsrettigheder.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 2.6) restricting fundamental rights.
En gennemgang af EF-domstolens domme på området kan være en hjælp for medlemsstaterne, når de fastsætter sikkerhedskriterier (jf. punkt 3.6), som begrænser grundlæggende frihedsrettigheder.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 3.6) restricting fundamental rights.
En gennemgang af effektiviteten af den generelle programforvaltning og –administration er blevet prioriteret højt.
A review of the effectiveness of the overall programme management and administration has been attributed high priority.
En gennemgang af ENTSO-E's og ACER's roller giver mulighed for at vurdere processen for udarbejdelse af udførlige regler for driften af markedet og elnettet (netregler og retningslinjer).
The review of the roles of ENTSO-E and ACER provides an opportunity to assess the process for developing detailed regulatory rules on the operation of the market and networks (network codes and guidelines).
En gennemgang af ERA’s strukturer og mekanismer34 blev offentliggjort den 23. juli 2009.
A review of the ERC's structures and mechanisms34 was published on 23 July 2009.
En gennemgang af erfaringerne med denne forordning og størrelsen og fordelingen af de midler, Kommissionen har stillet til rådighed for udvikling og evaluering af alternative afprøvningsmetoder (forordningens artikel 117, stk. 4).
Review of the experience acquired with the operation of this Regulation andthe amount and distribution of funding made available by the Commission for the development and evaluation of alternative test methods (art 117.4 of REACH).
En gennemgang af et udsnit af priser på 11 reservedele til 20 bilmodeller i 9 medlemsstater og Norge, hvoraf 6 har designbeskyttelse for reservedele og 4 ikke, viser, at priserne på 10 af disse reservedele er væsentligt højere i medlemsstater med designbeskyttelse end i medlemsstater uden.
The analysis of a sample of prices for 11 spare parts for 20 car models in 9 Member States and Norway, of which 6 countries grant design protection for these parts and 4 do not, reveals that prices for 10 of these parts are significantly higher in Member States with design protection than in Member States without.
En gennemgang af ETS har imidlertid vist, at der er behov for at styrke og modernisere det for at kunne nå de nye mål.
However, a review of the ETS has shown that it needs to be strengthened and updated if it is to meet its new objectives.
En gennemgang af fissionsinfrastrukturer bør overvejes i lyset af aktuelle og fremtidige prioriteter.
A review of fission infrastructures should be considered in view of current and future priorities.
En gennemgang af forslaget viser klart, at dets gennemførelse vil bremse al forskning og innovation på de liberale erhvervs aktivitetsfelter.
When one examines this proposal it is clear that its implementation would put a brake on any research and innovation in the fields of activity of the liberal professions.
En gennemgang af forslaget, foretaget som led i denne undersøgelse tyder på, at der kan foretages en række tekniske ændringer i forslaget.
A review of the proposal conducted as part of the present study suggests that a number of technical amendments could be made to the proposal.
En gennemgang af forslagets artikler og bilag giver anledning til følgende bemærkninger:
With regard to the articles of the proposed directive and its annexes, the following comments need to be made:
en gennemgang af fremskridtene i gennemførelsen af samtlige politiske tiltag i den digitale dagsorden.
An update of progress on the full set of policy actions identified in the Digital Agenda.
En gennemgang af gennemførelsen har vist, at der er store forskelle mellem de nationale love, fordi der er gjort brug af minimumsbestemmelser, og fordi direktivet åbner flere forskellige reguleringsmuligheder.
The transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
En gennemgang af gennemførelsen viser, at denne artikel generelt har givet anledning til visse problemer.
Transposition checks show that this Article in general has given rise to some problems.
En gennemgang af gældende EU-ret på det aftaleretlige område kan afhjælpe identificerede uoverensstemmelser, øge kvaliteten af konciperingen, forenkle og tydeliggøre eksisterende lovgivning, tilpasse gældende lovgivning til den økonomiske og handelsmæssige udvikling, der ikke kunne forudses, da den pågældende lovgivning blev vedtaget, og udfylde huller i fællesskabslovgivningen, der har medført problemer med dens anvendelse.
A review of the current European contract law acquis could remedy identified inconsistencies, increase the quality of drafting, simplify and clarify existing provisions, adapt existing legislation to economic and commercial developments which were not foreseen at the time of adoption and fill gaps in EC legislation which have led to problems in its application.
en gennemgang af havmiljøets tilstand i Fællesskabet foretaget i samråd med Det Europæiske Miljøagentur og de relevante regionale søfarts- og fiskeriorganisationer og -konventioner
a review of the status of the marine environment in the Community, undertaken in co-ordination with the European Environment Agency and the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions;
En gennemgang af ideerne giver sammen med emnegruppens og interesseparternes foreløbige analyse et øjebliks­bil­lede af nogle af de teknologier, der forskes i på europæisk plan.
An examination of these ideas, combined with the preliminary analysis of the Issue Groups and stakeholders provide a snapshot of some technologies researched at European level.
En gennemgang af indholdet af den sektorlovgivning, der blev anført, gjorde det muligt at foretage en mere detaljeret sammenligning mellem medlemsstaterne.
A screening of the content of the reported sectorial legislation allowed for more detailed comparison across Member States.
En gennemgang af indholdet i disse forslag støtter også denne vurdering: forordninger og detaljerede foranstaltninger var i høj grad en undtagelse; når sådanne blev valgt, blev der konsekvent fremført stærke argumenter til fordel herfor.
The review of the contents of these proposals also supports this appraisal: regulations and detailed measures were by far the exception; strong arguments in favour of such options were systematically advanced.
En gennemgang af indtægtssystemernes nuværende strukturer og de vigtigste udfordringer for udformningen af skattesystemerne, herunder især den høje skattebyrde på arbejdskraft og konsekvenserne af øget økonomisk integration, viser, at det er muligt at omlægge skattebyrden fra arbejdskraft til andre skattegrundlag, men at disse skattegrundlag må være brede og stabile.
A review of the current structure of revenue systems and the main challenges for the design of tax systems, in particular the high tax burden on labour and the consequences of increased economic integration, highlights that there is scope for shifting the tax burden from labour to other tax bases, but that these bases must be broad and stable.
En gennemgang af initiativet vil styrke gennemførelsen af foranstaltningerne (især princippet "tænk småt først"), bringe det i overensstemmelse med Europa 2020-strategien og bidrage med forslag til nye foranstaltninger på områder som f.eks. internationalisering af SMV'er.
Its review will consolidate the implementation of its measures (in particular the 'Think Small First' principle) and bring it into line with the Europe 2020 Strategy by suggesting new measures in areas such as the internationalisation of SMEs.
En gennemgang af Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af det system, der blev indført med Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86 af 1. december 1986, og af det nye forslag til forordning, der omhandles i denne udtalelse, viser, hvilke vanskeligheder det volder at sikre en ensartet anvendelse af forordningen i de forskellige medlemsstater.
After reading the Commission's report to the Council and the European Parliament on the operation of the system introduced under Council Regulation No. 3842/86 of 1 December 1986 and the proposal for a Council Regulation under review here, one can readily understand the difficulties encountered in ensuring uniform application of the Regulation in the various Member States.
En gennemgang af konkrete sager og en mere teoretisk økonomisk analyse viser, at turist- og finanssektoren er de områder, der har størst fordel af en sådan strategi.
Anecdotal evidence and more rigorous economic analysis suggests that tourism and financial services are the main beneficiaries of the strategy.
en gennemgang af konstruktionsdokumenterne og en afprøvning af de måletekniske data, foretaget på den måletekniske tjenestes laboratorier, på godkendte prøvelaboratorier eller på produktions-, leverings- eller installations­stedet,
Study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation.
en gennemgang af kvaliteten af konciperingen,
reviewing the quality of drafting
En gennemgang af litteraturen, oplysninger om gennemførelsen af de nuværende politikker, analyse af tidligere overvågnings- og evalueringsaktiviteter, input fra interesseparterne og specifikke undersøgelser og projekter har været de vigtigste informationskilder.
A literature review, information on the implementation of current policies, analyses of previous monitoring and evaluation activities, input from stakeholders and specific studies and projects were the main sources of information.
en gennemgang af lovgivningen til støtte for service- og fremstillingssektorernes overgang til større ressourceeffektivitet herunder mere effektiv genanvendelse og fremme af markedsføring og udnyttelse af avanceret teknologi,
the review of regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling and promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
En gennemgang af meddelelsen må tage udgangspunkt i det spørgsmål, om man skal fokusere på produktionsproblemerne eller forarbejdningsproblemerne.
The question of whether attention should focus on production or processing problems was central to the discussion of the document.
En gennemgang af medlemsstaternes nuværende mål viser, at disse ikke er tilstrækkelig ambitiøse til, at det vil være muligt samlet at nå det overordnede mål på 12 % eller den specifikke VEK-E-andel, der opereres med i hvidbogen.
By examining existing Member State targets, it appears that they are not sufficiently ambitious to reach collectively the overall 12% objective, or the specific RES-E share projected in the White Paper.
En gennemgang af medlemsstaternes nuværende mål viser, at disse ikke er tilstrækkelig ambitiøse til, at det vil være muligt samlet at nå det overordnede mål på 12% eller den specifikke VEK-E-andel, der opereres med i hvidbogen.
By examining existing Member State targets, it appears that they are not sufficiently ambitious to reach collectively the overall 12% objective, or the specific RES-E share projected in the White Paper.
en gennemgang af mekanismerne til overvågning og aflæggelse af rapporter for både projekter af fælles interesse og horisontale aktioner og foranstaltninger
A review of the monitoring/reporting mechanisms for both PCIs and HAMs;
en gennemgang af nogle relevante og (miljømæssigt, økonomisk og samfundsmæs­sigt) lovende teknologier, som vil kunne anvendes til løsning af nogle af de vigtigste miljøproblemer
a survey of some relevant (environmentally, economically and socially) promising technologies that could address some of the main environmental problems;
En gennemgang af oversigten afslører følgende mangler på sammenhæng:
The table shows up the following inconsistencies:
En gennemgang af porteføljen og pipelinen under AfIF viser, at disse blandingsmekanismer bidrager til målsætningen om at tackle de underliggende årsager til migration ved at tiltrække investeringer fra de deltagende finansielle partnerinstitutioner.
A screening of the AITF portfolio and the AfIF pipeline indicate that these blending mechanisms contribute to the objective of addressing root causes of migration, leveraging finance from the partner finance institutions involved.