natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det største problem ligger derfor ikke i en eventuel mangel på edb-ressourcer, men derimod ganske enkelt i en manglende forberedelse.
The most serious problem, therefore, is not that of a possible lack of IT resources, but that of a lack of preparation tout court.
Det største problem med at finansiere EDCTP-programmet har været, at nogle lande ikke har kunnet bidrage til en fælles finansieringspulje.
The main funding problem in the current EDCTP Programme has proved to be the inability of some countries to contribute to a common co-funding pot.
Det største problem med fastsættelsen af et mellemmål for væksten i pengemængden er, at der kun er en entydig sammenhæng mellem pengeudbud og inflation, hvis pengeefterspørgslen er stabil.
The biggest problem in using an intermediate monetary target is that a clear positive relationship between the money supply and inflation exists only as long as monetary demand remains stable.
Det største problem med lave svarprocenter er, at de virksomheder, der svarer, kan være mindre eller mere innovative i gennemsnit end dem, der ikke svarer.
The main problem with low response rates is that the firms that choose to respond could be less or more innovative, on average, than the non-respondents.
Det største problem synes at være bytrafikken.
Urban traffic would appear to pose the most serious problem.
Det største problem under krisen var det tempo, hvormed reguleringsmyndighederne kunne få adgang til de oplysninger, der befandt sig i transaktionsregistret for kreditderivater (det eneste transaktionsregister dengang).
The main problem that arose during the crisis concerned the speed with which regulators could access the information stored in the credit derivatives trade repository (the only trade repository that existed at the time).
Det største problem var, at de nuværende regler forhindrede EU i at tage de nødvendige beslutninger.
The biggest problem was that the current rules were preventing it from making the necessary decisions.
Det største problem ved denne strategi er, at den nøjagtige dosering og den optimale varighed af en renteforanstaltning ikke er helt klarlagt empirisk.
The main problem with this approach is the lack of certainty as to the optimum amount and duration of an interest-rate change.
Det største problem vedrørte personalemanglen i modtagerlandenes institutioner og specielt vanskelighederne med at fastholde personale, eftersom mange institutioner oplevede en konstant afgang af kvalificerede medarbejdere, der ofte var blevet oplært med bistand fra EU.
The main issue related to the inadequate staffing of beneficiary institutions and especially to the difficulties in the retention of personnel, as many institutions experienced a constant outflow of qualified staff, often trained with EU assistance.
Det største problem, der er konstateret i den nuværende forordning, handler om svagheder i kontrollen, hvilket skyldes disse tilladelser (der udstedes efter medlemsstaternes skøn), der gør det muligt at fjerne finnerne om bord, samt det at der fastsættes et vægtforhold mellem finner og krop som et forsøg på at påvise, at finning af hajer ikke har fundet sted.
The main identified problem with the current Regulation centres on the weakness in control, which stems from the existence of permits (issued at Member States' discretion) allowing the removal of fins on board, and from the use of weight ratios in an attempt to verify that finning has not occurred.
Det største problem, der kendetegner EF's økonomiske situation, er efter ØSU's opfattelse den uacceptabelt høje ledighed.
In the Committee's view the greatest weakness in the economic situation in the Community is the unacceptably high level of unemployment.
Det største problem, disse myndigheder skal løse – og det er mere påtrængende, end man umiddelbart tror – er at få kontrol med trafikudviklingen og især kontrol med privatbilismens rolle i de store bymæssige bebyggelser.
The big problem these authorities will have to resolve, sooner than might be thought, is that of traffic management and in particular the role of the private car in large urban centres.
Det største problem, konsekvensanalysen afdækkede, for den europæiske audiovisuelle sektor på de internationale markeder er den begrænsede udbredelse af audiovisuelle værker.
The major problem identified by the Impact Assessment for the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Det største program (Hetton og Merton i Det Forenede Kongerige) dækker et område på 60 km2, mens det mindste (Orense i Spanien) dækker 0,5 km2.
The largest programme (Hetton and Merton in the UK) covers an area of 60km² and the smallest (Orense in Spain) is 0.5 km².
Det største projekt havde til formål at modernisere Moldovas vinproduktion.
The project to upgrade Moldovan wine production has been the biggest.
Det største psykologiske chok for forbrugerne vil derfor komme i begyndelsen af fase C, hvor der også vil være stor risiko for forvirring.
Consumers will therefore experience the greatest psychological shock at the beginning of phase C, which will also be the time at which there is the highest risk of confusion.
Det største reklameskilt, der nogensinde har været vist i Slovakiet, viser en euromønt og dækker forsiden af NBS-bygningen i Bratislava, mens mindre kopier heraf er udstillet i otte regionale filialer af NBS.
The largest mega-board ever displayed in Slovakia showing the euro coin is covering the front of the NBS building in Bratislava while its smaller copies are displayed at 8 regional branches of the NBS.
Det største resultat vedrørende gennemsigtighed siden Accra er aftalen om og gennemførelsen af det internationale initiativ vedrørende gennemsigtighed i bistanden (IATI), som er undertegnet af 20 signatarer, heraf ni fra EU.
The main achievement in transparency since Accra has been the agreement and implementation of the International Aid Transparency Initiative (IATI) standard by its current 20 signatories, including nine from the EU.
Det største risikomoment i forbindelse med ukorrekt lastning og losning af fast bulklast er overbelastning, hvis virkninger måske ikke er synlige, men alligevel kan blive farlige, især når de forstærkes af de dynamiske virkninger fra bølgerne under skibets sejlads.
The major risks associated with improper loading or unloading of dry bulk cargoes are excessive stresses, the results of which are invisible but may nevertheless become potentially damaging, especially when magnified once the vessel encounters the dynamic forces of wave action on passage.
Det største råd er Storbritanniens råd med 58 ansatte.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
Det største samlede beløb er konstateret i forbindelse med uregelmæssigheder, hvor medlemsstaterne har angivet “ukendt” for produktet.
The highest total amount was found in the irregularities in which the Member States reported an “unknown” for the product.
Det største sikkerhedsproblem vedrører dog beskyttelsen af markedet generelt og især af de personer og virksomheder, som har e-penge til gode i forbindelse med salg af varer eller tjenesteydelser.
The main problem, however, concerns the aspect of general protection of the market, and more particularly of electronic money creditors, following the sale of goods or services.
Det største skattesvigsproblem vedrører moms.
The main tax evasion problems concern VAT.
Det største sociale problem er i Donau-kommissionens øjne de stærke begrænsninger, der gælder for Donau-landeskibsføreres adgang til Rhinen.
The main problem in the social field, in the view of the Danube Commission, is the severe limitation of access of captains from the Danube States to the Rhine.
Det største sociale problem er i Donau-kommissionens øjne de stærke begrænsninger, der gælder for Donau-landsskibsføreres adgang til Rhinen.
The main problem in the social field, in the view of the Danube Commission, is the severe limitation of access of captains from the Danube States to the Rhine.
Det største speciale for mange af de nye selvstændige er først og fremmest levering af billig, ufaglært arbejdskraft.
The most important specialism of many of these new self-employed is the supply of cheap, unskilled labour.
Det største tab i elforsyningskæden (produktion – transmission, distribution – forsyning) er den ubrugte varme, der slipper ud i form af damp, især ved opvarmningen af kølevandet i produktionsprocessen.
The biggest waste in the electricity supply chain (generation – transmission, distribution – supply) is the unused heat which escapes in the form of steam, mostly by heating the water needed for cooling in the generation process.
Det største tal forudsætter, at alle eksisterende tunneler tilpasses, så de opfylder kravene for nye tunneler.
The latter figure assumes that all existing tunnels will be adapted to meet the provisions of new tunnels.
Det største tal svarer til en nedsættelse på ca. 1,4% af EU's CO2-emissioner fra transporten og til 0,34% af EU's samlede emissioner, hvis der sammenlignes med referencescenariet.
The higher figure represents a reduction of approximately 1.4% of EU CO2 emissions from transport and 0.34% of total EU CO2 emissions if compared to the baseline scenario.
Det største udestående problem er ledigheden, der fortsat vokser.
The most important problem remains unemployment, which is continuing to grow.
Det største udviklingspotentiale vedrører alle aktiviteter og traditionelle job, der kan gøres grønnere.
The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
Det største usikkerhedsmoment er imidlertid, hvilken risiko benzenforureningen faktisk udgør.
However, the most important uncertainty concerns the actual risk posed by benzene pollution.
Det største årlige underskud ligger dog på under ca. 1,8 mio. EUR i 2008 og under 1,3 mio. EUR i 2009 og 2010.
However, the maximum annual deficit is capped below 1.8 million Euros in 2008 and below 1.3 million Euros in 2009 and 2010.
Det støt voksende antal af studerende på grund af den høje indgående mobilitet ("masseuniversit") og de høje frafaldsrater (ca. 40 %) er fortsat nogle af de største udfordringer sammen med en betydelig mangel på finansiering.
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Det støttebeløb der herved frigøres, bør hurtigst muligt i henhold til princippet om "global neutralitet" komme fattigere lande til gode.
The volume of aid released in this way should be allocated to poorer developing countries as soon as possible, on the basis of the principle of "global neutrality".
Det støttebeløb, der skal udbetales, er det beløb, som er gældende den dag, hvor støtteansøgningen indgives.
The amount of the aid to be paid shall be the amount applicable on the day the application for aid is made.
Det støtteberettigede antal hektar omfatter ikke arealer med flerårige afgrøder, skov og arealer, der anvendes til andre formål end landbrug pr. 31. december 2002.
Eligible hectares will not include area under permanent crops, forests and area used for non-agricultural purposes on 31 December 2002.
Det støtteberettigede beløb afhænger af udstyrets forventede levetid i forhold til varigheden af programmet, idet den periode, der anvendes ved beregningen af beløbet, begynder på datoen for programmets faktiske påbegyndelse eller på datoen for indkøbet af udstyret, hvis denne ligger senere end den faktiske begyndelsesdato, og slutter på datoen for programmets afslutning.
The eligible amount will depend on the expected life of the goods in relation to the duration of the programme, on condition that the period used to calculate this amount starts on the actual date of commencement of the programme, or the date of purchase of the goods where this occurs after the date of commencement, and ends on the date of completion of the programme.
Det støttede aktiviteter til fremme af et stort antal sprog, og forskellige typer sprog figurerede side om side i aktiviteterne og i de strategiske og politiske initiativer.
It supported the promotion of a large number of languages and different types of language featured side by side in activities as well as in strategic and political developments.
Det støttede den generelle fremgangsmåde og hovedlinjerne i Kommissionens forslag, men krævede en begrænsning af anvendelsesområdet og opfordrede Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed.
It supported the general approach and main orientations of the Commission proposal but called for a restriction in its scope and requested the Commission to amend its proposal accordingly.
Det støttede den stærke vækst i handelen med varer og tjenesteydelser ved at kanalisere opsparing til produktive investeringer i hele verden via åbne og velfungerende kapitalmarkeder og ved at tilvejebringe effektive clearing- og afviklingssystemer.
It has complemented the strong growth in trade of goods and services by channelling savings into productive investment world-wide through open and well-functioning financial markets and by providing efficient clearing and settlement systems.
Det støttede dog ikke deres kompetence til at hjælpe patienter, der kommer ud for skader, og slettede alle referencer til Kommissionens beføjelser til at vedtage foranstaltninger vedrørende disse kontaktpunkters funktionsmåde.
However, it did not support their competence to provide help to patients in the event of harm and deleted any reference to the power of the Commission to adopt measures related to the functioning of these contact points.
Det støttede ikke mindst målsætningen om at garantere alle unge i EU, at de inden for ét år efter afsluttet uddannelse tilbydes arbejde, praktik eller videreuddannelse, og det har efterlyst klarere kvantitative og kvalitative målsætninger i uddannelsen, herunder erhvervsuddannelsen.
It especially backed the objective of a European-wide guarantee for all young people, within one year of finishing school, to have access to a job, work experience or further training, and has called for sharper quantitative and qualitative educational and training targets.
Det støttede ligeledes Det Europæiske Sprogår og Kommissionens initiativer til styrkelse af samarbejdet mellem videnskaben, samfundet og borgerne i Europa.
It also supported the European year of languages, plus Commission initiatives to forge close links between science, society and citizens in Europe.
Det støttede ligeledes foranstaltninger, der har til formål at forbedre prisgennemsigtigheden og myndighedsovervågningen, med henblik på at sikre, at de grænseoverskridende pakkeleveringsmarkeder fungerer problemfrit.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Det støttede ligeledes i vidt omfang de foreslåede politiske foranstaltninger, dog med visse detaljerede bemærkninger.
The proposed policy measures were also largely supported, but some detailed comments given.
Det støttede også foranstaltninger til forbedring af prisgennemsigtigheden og myndighedstilsynet rettet mod en gnidningsløs afvikling af grænseoverskridende pakkeleveringsmarkeder.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Det støttede projekter bør finansielt være så omfattende, at de kan frembringe værdifulde erfaringer.
The financial size of projects supported should be sufficiently large to generate valuable experience.
det støttede på given foranledning særlige ministerier i kandidatlandene med ekspertrådgivning om erhvervsuddannelsesspørgsmål,
supported specific ministries in the Candidate Countries on request with expert advice on vocational education and training issues;
Det støtter bl.a. den "europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse" og mener, at den åbne koordinationsmetode og den horisontale klausul kan bidrage til at sikre en minimumsindkomst og bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Det støtter de af Kommissionen skitserede forslag til sikring af, at sådanne udgifter bliver en del af et skibs normale driftsudgifter.
It supports the outline proposals by the Commission for mechanisms to ensure that provision for such costs become part of the normal operating costs of shipping.
Det støtter de nationale toldmyndigheder og retshåndhævende myndigheder gennem informationsdeling, videnudvikling, fælles planlægning og fælles indsats på området kriminalitet på tværs af grænserne.
It supports national customs and law enforcement agencies through information sharing, knowledge development, joint planning and common action in the field of trans-border crime.
Det støtter den klare hensigt om at gennemføre en omfattende række kvalitetskontroller og rapporter om gennemførelsen.
It supports the objective illustrated by efforts to undertake a wide range of fitness checks, assessments and implementation reports.
Det støtter derfor de initiativer i dagsordenen, der fremmer finansiel inklusion og adgang til primære tjenester.
It is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services.
Det støtter derfor de nye regler beregnet på hurtigere sagsbehandling i forbindelse med strukturelle joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed, som har visse ligheder med fusioner, og som dermed lægger naturligt op til en bedre dialog mellem Kommissionen og de berørte virksomheder, med henblik på at få fuld klarhed over virkningerne af hvert enkelt tilfælde.
It therefore supports the new procedures designed to speed up the handling of structural cooperative joint ventures which present a certain similarity with mergers and which consequently warrant improved dialogue between the Commission and interested firms so as to clarify all the implications of each individual case.
Det støtter derfor de tre komponenter i civilsamfundsfaciliteten.
It therefore endorses the three components of the Civil Society Facility (CSF).
Det støtter derfor direktivforslaget.
It therefore approves the proposed directive.
Det støtter derfor foranstaltninger, der tjener til at fjerne vanskeligheder, som de klageberettigede konfronteres med.
It therefore backs all measures which seek to remove the difficulties faced by plaintiffs.
Det støtter derfor forslaget, da det mener, at de foreslåede foranstaltninger styrker EU's rolle som flag-, havne-, afsætnings- og modtagerstat.
It believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
Det støtter derfor fuldt ud Kommissionens forslag.
It, therefore, fully endorses the Commission's proposal.
Det støtter derfor også den styrkelse af retningslinjerne, som går ud på at opfordre medlemsstaterne til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at udarbejde en strategi til fjernelse af bestående forskelle.
It thus backs strengthening the relevant guideline under which Member States, in cooperation with the social partners, are called upon to work out a strategy to end existing differentials.
Det støtter derfor tanken om, at det europæiske charter bliver et politisk instrument, som kun de europæiske lande har adgang til.
It therefore supports the idea of the European Charter as a political instrument open to European countries only.
Det støtter desuden Kommissionens politik vedrørende bedre regulering og forenkling af de lovgivningsmæssige rammer.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Det støtter desuden Kommissionens politik vedrørende bedre regulering og forenkling af de lovgivningsmæssige rammer.
It also supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Det støtter det nye forslag om flerårige programmer og betragter alle skridt til gennemførelse af hvidbogen om udvikling og tilpasning af lovgivningen i disse lande til EU's lovgivning herunder om sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold som yderst vigtige.
It supports the new multi-annual approach, and considers all action to implement the White Paper on the development and harmonization of these countries' legislation to the "acquis communautaire" to be essential, including the social aspects.
Det støtter det nyoprettede europæiske netværk bestående af storvirksomheder, som arbejder med denne målsætning.
It supports the newly created European network composed of large companies that promote this objective.
Det støtter det princip, at de ændringer, der skal indføres, i så høj grad som muligt bør baseres på det nuværende momssystem, indtil et nyt endeligt system kan gennemføres.
It endorses the principle that the necessary modifications should be based as closely as possible on the operation of the current VAT system until such time as a new definitive system can be introduced.
Det støtter dette synspunkt på følgende:
This view is based on the following considerations:
Det støtter dog ikke oprettelsen af Den Europæiske Unions masteruddannelser, og det vil forudsætte en fuldstændig struktur- og finansieringsændring, for at dette kan realiseres.
However, it does not support the creation of European Masters courses, and its structure and financing would need to be completely changed for this to be possible.
Det støtter eEurope 2005-handlingsplanen, som blev lanceret af Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni 2002.
It supports the eEurope 2005 Action Plan which was launched by the Seville European Council in June 2002.
Det støtter EIB's opfattelse, som også afspejles i hvidbogen, nemlig at en effektiv tilgang, der reelt bygger på samordnede trafikformer, vil give det største bidrag til reduktionen af energiforbruget og udledningen af affaldsstoffer.
It endorses the EIB's view, echoed in the white paper, that a genuine and efficient comodal approach will make the greatest contribution to reducing energy use and emissions.
Det støtter en harmonisering i to faser på grundlag af EF-traktaten samt indførelsen af en metode, som kan skabe konvergens, og foreslår, at Fællesskabet tiltræder Genève-konventionen fra 1951.
It endorsed a two-stage process of harmonisation based on the EC Treaty and the introduction of convergence measures and insisted that the Community becomes party to the Geneva Convention of 1951.
Det støtter en reform af det nuværende økonomiske og sociale råd i Tyrkiet, så det får et klart fastlagt institutionelt organ og kan deltage i de økonomiske og sociale råds internationale netværk.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order it has a well defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
Det støtter en reform af det nuværende økonomiske og sociale råd i Tyrkiet, så det får et klart fastlagt institutionelt organ og kan deltage i de økonomiske og sociale råds internationale netværk.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order that it has a well-defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
Det støtter endvidere de østeuropæiske landes ønske om at få kumulative oprindelsesregler.
In addition, it endorses their call for cumulative rules of origin.
Det støtter endvidere Kommissionens ønsker om "hermed at bidrage til, at den politik, som er under forberedelse, bliver mere overskuelig".
It further endorses the Commission's intention, in so doing, to "contribute to improved transparency in relation to policy under preparation".
Det støtter endvidere ønsket om at gøre bistand til Afrika syd for Sahara til en prioritet under forudsætning af, at der skabes betingelser for en bedre forvaltning i dette område.
It also shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority, as long as the conditions are established for improved governance in this area.