natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omfatter ligeledes detaljerede produktionsregler, som skal overholdes, og som afspejler gældende praksis inden for økologisk landbrug.
It also lays down detailed production methods which have to be adhered to and which reflect present practice among organic farmers.
Den omfatter ligeledes en landforbindelse til det paneuropæiske område omkring Barentshavet, som via Sverige og Finland forbinder Norge og Rusland.
It also includes a land connection to the Pan-European Area of Barents linking Norway through Sweden and Finland with Russia.
Den omfatter ligeledes en overordnet analyse på tværs af de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi (del I) og en detaljeret analyse af medlemsstaternes politikker (del II) med særlig vægt på, hvordan Rådets henstillinger fra den 14. februar er blevet gennemført.
It provides both an overall analysis across the four pillars of the European Employment Strategy (Part I) and a detailed analysis by Member State of their policies (Part II), with special attention paid to the way in which the Recommendations adopted by the Council on 14 February have been addressed.
Den omfatter ligeledes et afsnit med fravigelser vedrørende den strukturstøtte, der finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, inden for strukturfondenes finansielle tildeling til Grækenland i perioden 1994-1999.
It also contains a series of derogations concerning structural aids which have been part-financed from the EAGGF Guidance Section, as part of the financial allocation from the Structural Funds for Greece for the 1994-1999 programming period.
Den omfatter ligeledes grænseoverskridende checks, men kun af hensyn til åbenheden.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes.
Den omfatter ligeledes industriprodukter, de landbrugspolitiske aspekter, som ikke er omfattet af WTO og andre elementer som f.eks. normer.
It also covered industrial products, agricultural aspects not covered by the WTO and other areas such as standards.
Den omfatter ligeledes mulighed for at indsamle valideret nødssituationsinformation og formidle den til medlemsstaterne.
It also provides an opportunity for collecting validated emergency information and disseminating it to the Member States.
Den omfatter lovgivning om finanskontrol, den offentlige anklagemyndighed, finansiering af politiske partier, beskyttelse af whistleblowere og en ny politik for forvaltning af statsejede virksomheder samt en ændring af lovgivningen om fri adgang til oplysninger.
It included Acts on financial control, public prosecution, the financing of political parties, the protection of whistle-blowers, a new policy on the management of state-owned companies and an amendment to the Act on free access to information.
Den omfatter lovgivningsforanstaltninger:
It includes legislative measures:
Den omfatter maksimalt 226.700 t fra New Zealand, 23.000 t fra Argentina, 18.650 t fra Australien.
They include 226,700 mt from New Zealand, 23,000 mt from Argentina and 18,650 mt from Australia, which can be used as ceilings.
Den omfatter mange forskellige situationer og grupper af personer, f.eks. korte besøg, turister, studerende, forskere, forretningsfolk og besøgende familiemedlemmer.
It applies to a wide range of people, e.g. short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members.
Den omfatter medlemmer af Kommissionen, regeringsrepræsentanter fra fire medlemsstater med en tekstil- og beklædningssektor af stor betydning, et medlem af Europa-Parlamentet, industrifolk, detailhandlere og importører, europæiske handelssammenslutninger, fagforeninger og repræsentanter for lokale sammenslutninger inden for tekstil- og beklædningsindustrien.
It comprises Commissioners, Government representatives from four EU Member States with a strong textiles and clothing presence, a Member of the European Parliament, industrialists, retailers and importers, European trade associations, trade unions and representatives of local textile and clothing associations.
Den omfatter medlemsstater og tiltrædelseslande og forskellige politiske området - energi, miljø, transport, landbrug osv. foruden energipartnere i andre dele af verden, det være sig leverandører eller forbrugere.
This includes among Member States and accession states, across different policy areas – energy, environment, transport, agriculture, etc, but also with energy partners in other parts of the world, whether suppliers or consumers.
den omfatter mindst to virksomheder i forskellige medlemsstater,
at least two group undertakings in different Member States
Den omfatter naturligvis alle aspekter af forskningsprojektet.
It obviously covers all aspects of the research project.
Den omfatter nu en henvisning til selskaber, der er stiftet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE)10.
It now comprises a reference to companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)10.
Den omfatter nu en langt større direkte støtte som kompensation for nedsættelse af de garanterede priser.
It now involves much greater direct support to offset the cut in guaranteed prices.
Den omfatter nu også områder med tilknytning til økonomisk udvikling (frie varebevægelser, konkurrence, transport, energi) samt visse dele af kapitel 24 (migration, grænsekontrol, asyl og bekæmpelse af terrorisme) samt miljø og klimaændringer.
It now also covers areas linked to economic development (free movement of goods, competition, transport, energy), as well as certain areas of chapter 24 (migration, border control, asylum and fight against terrorism) and environment and climate change.
Den omfatter nu omkring 10.000 fremstillingsvirksomheder, hvoraf omkring 4.500 på nuværende tidspunkt defineres som "kolonne 3-virksomheder", hvilket indebærer strengere krav om indberetning og kontrol end dem, der gælder for de 5.500 virksomheder under "kolonne 2".
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Den omfatter nu omkring 10.000 fremstillingsvirksomheder, hvoraf omkring 4.500 på nuværende tidspunkt defineres som "kolonne 3-virksomheder", hvilket indebærer strengere krav om indberetning og kontrol end dem, der gælder for de 5.500 virksomheder under "kolonne 2".
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Den omfatter nu omkring 10.000 fremstillingsvirksomheder, hvoraf omkring 4.500 på nuværende tidspunkt defineres som "kolonne 3-virksomheder", hvilket indebærer strengere krav om indberetning og kontrol end dem, der gælder for de 5500 virksomheder under "kolonne 2".
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Den omfatter nu selvstændige erhvervsdrivende74, alle europæiske statsborgere, som var dækket af en sygeforsikring under et midlertidigt ophold75, og studerende76.
It was then extended to self-employed persons74, to every European citizen who had sickness insurance coverage for sickness benefits during a temporary stay75 and to students76.
Den omfatter nye foranstaltninger til at lukke de resterende datahuller og til at forbedre aktualiteten på nøgleområder såsom energistatistikker.
It includes new measures to close remaining data gaps and to improve timeliness in key areas like energy statistics.
Den omfatter nye former for ”fleksible” kontrakter, men spørgsmålet om LBS blev ikke taget op.
It includes new forms of ‘flexible’ contracts, but the EPL was not addressed.
Den omfatter også aspekter som fødevaresikkerhed, ernæringssikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
Food safety, security of food supplies and consumer protection also enter into the debate.
Den omfatter også begrænsninger af det geografiske salgsområde, kundebegrænsninger, begrænsninger på eftermarkedet, forbud mod videresalg og bindinger.
It also includes territorial sales restrictions, customer sales restrictions, after-market sales restrictions, prohibitions of resale and tying.
Den omfatter også betaling for udførte tjenesteydelser, eventuelle finansielle bidrag fra organisationer, som observatoriet arbejder sammen med, såvel som eventuelle frivillige finansielle bidrag fra medlemsstaterne.
It also includes payments received for services rendered, any financial contributions from organisations which the Centre works with and any voluntary contributions from the Member States.
Den omfatter også bevillinger til foranstaltninger, der skal hjælpe kandidatlandene med at nå frem til en fuldt ud decentral forvaltning (EDIS).
Measures to assist the candidate countries in moving towards fully decentralised management (EDIS) are funded from this line too.
Den omfatter også de grundlæggende bredbåndsinfrastrukturer og sikkerhedsspørgsmål.
It also addresses the underlying broadband infrastructure and security matters.
Den omfatter også de tekniske ændringer, der skal sikre yderligere forenkling ved at foreslå en overgang i retning af et system baseret på standarder, hvor den detaljerede beskrivelse af kvantificeringsmetoder bør erstattes af henvisninger til europæiske standarder.
It also includes the technical amendments that provide for further simplification by proposing a transition towards a standard-based system, where the detailed description of quantification methods should be replaced by references to European standards.
Den omfatter også den konkurrencemæssige og reguleringsmæssige vekselvirkning, der opstår, når forskellige handelsplatforme og -systemer fungerer ved siden af hinanden, men samtidig er underlagt forskellige markedsregler og regler for investorpleje.
competitive and regulatory interactions that arise when different trading platforms and methods exist alongside each other but are subject to different permutations of the market and investor-facing regulation.
Den omfatter også eksempler på tørkeforvaltningsplaner, der allerede fungerer i visse medlemsstater (ES, UK, PT).
It also includes examples of drought management plans already in place in some Member States (ES, UK, PT).
Den omfatter også eksklusiv levering og kvoter, der påtvinges leverandøren, hvorefter en forpligtelse eller tilskyndelsesordning aftalt mellem leverandøren og køberen bevirker, at førstnævnte på et bestemt marked udelukkende eller hovedsagelig sælger til en enkelt køber.
It also comprises exclusive supply and quantity forcing on the supplier, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the former to sell on a particular market only or mainly to one buyer.
Den omfatter også en indsats mod “donneur-d’ordre”, dvs. den, for hvem det sorte arbejde udføres, og som formodes at drage fordel heraf, og indsatsen er derfor ikke alene rettet mod den, der arbejder sort.
This includes action against the “donneur-d’ordre” who is considered to be the beneficiary of the undeclared work carried out, and not just against the undeclared worker.
Den omfatter også en række tværgående emner, nemlig internationalt samarbejde, forskning, information og evaluering.
It also covers a number of cross-cutting themes: international cooperation, research, information and evaluation.
Den omfatter også en vurdering af euroområdet.
It also contains an assessment of the euro area.
Den omfatter også en vurdering af virkningerne af de politiske løsningsmodeller, som Kommissionen har peget på.
It included also an assessment of the impacts of the policy options identified by the Commission.
Den omfatter også et forslag om afgifter på lastbiler26.
It also included a proposal on internalisation charges for lorries26.
Den omfatter også forslag om intelligent investering i morgendagens færdigheder og teknologier, som kan være med til at give højere økonomisk vækst og bæredygtig velstand på længere sigt.
It also includes proposals for smart investment in tomorrow’s skills and technologies to help yield higher economic growth and sustainable prosperity in the longer term.
Den omfatter også forslag til, hvilke fælles politiske mål der bør efterstræbes.
It also proposes the common policy objectives to be pursued.
Den omfatter også GMO'er til andre anvendelser, såsom dyrkning, hvis de anvendes som udgangsmateriale til fremstilling af fødevarer og foder.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Den omfatter også GMO'er til andre anvendelsesformål, såsom dyrkning, hvis de anvendes som udgangsmateriale til fremstilling af fødevarer og foder.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Den omfatter også Kommissionens bemærkninger og fremhæver de områder, hvor der er behov for opfølgende foranstaltninger.
It also presents the Commission’s observations and highlights the areas in which follow-up actions should be planned.
Den omfatter også mere detaljerede bestemmelser om udformningen af sådanne tjenester og de nøjagtige standarder, som skal anvendes.
It also imposes more detailed provisions on what such services should be and the exact standards that should be applied.
Den omfatter også nye samarbejdsområder (migration, terrorisme osv.) og styrker civilsamfundets deltagelse i aftalen21.
It also includes new fields for biregional cooperation (migration, terrorism, etc.) and boosts civil society involvement therein21.
Den omfatter også offentlige miljømærker baseret på en række forskellige kriterier for grupper af varer og tjenester25.
It also includes multicriteria public labels applied to groups of products/services25.
Den omfatter også oplysningskampagner rettet mod erhvervssektorer og brugere.
It also encompasses information activities targeted at industry and users.
Den omfatter også retten til i visse tilfælde at få behandlingen markeret, således at den tvetydige terminologi "blokering", der anvendes i artikel 12, litra b), i direktiv 95/46/EF og artikel 18, stk. 1, i rammeafgørelse 2008/977/RIA, undgås.
It integrates also the right to have the processing marked in certain cases, replacing the ambiguous terminology "blocking", used by Article 12(b) of Directive 95/46/EC and Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Den omfatter også supplerende støtte til civilsamfundet.
It also covers additional support for civil society.
Den omfatter også særlige og fleksible foranstaltninger i forbindelse med udvikling og humanitære nødssituationer og hændelser, der ikke kan forudses.
It also includes special and flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.
Den omfatter også tiltag til hjælp for arbejdstagere, hvis arbejdspladser er i farezonen, til at blive omskolet og finde nyt arbejde, samt tiltag til at bevare og udvikle de vigtigste kvalifikationer hos nogle af de mest værdsatte teknikere i Europa.
It includes steps to help workers whose jobs are at risk to retrain and find new work, as well as safeguarding and developing the key skills of some of the most valued technicians in Europe.
Den omfatter også to retningslinjer for certificeringsordninger og for fødevarer, som indeholder ingredienser med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Den omfatter også vildtlevende dyr og dyr, der anvendes til forskning, hvor der er risiko for, at de overfører sygdomme til andre dyr eller til mennesker.
It also covers wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Den omfatter opgaver som f.eks. praktisk vejledning, rapportering om og evaluering af resultater, national/regional koordinering og hjælp til afholdelse af større begivenheder.
It includes tasks such as operational guidance, reporting and evaluation of performance, national/regional coordination, and facilitation of major events.
Den omfatter oprettelse af Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (agenturet)9, som samarbejder tæt med de nationale regulerende myndigheder, der er fastsat i henhold til direktiv 2009/72/EF og direktiv 2009/73/EF, og med andre kompetente myndigheder om at overvåge elektricitets- og gasmarkederne og sikre, at de håndhæves på en effektiv og koordineret måde.
It foresees the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency)9 working closely with the national regulatory authorities established under Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC and with other competent authorities to monitor electricity, and gas markets, and to ensure that effective and coordinated enforcement action is taken.
Den omfatter otte hovedaspekter, nemlig indberetningsområde (nationalt og regionalt), indikator (variabler), måleenhed (valuta, %), enhed (en, tusinde, millioner), aktivitet (type etablissement), formål (ferie, forretning), t-info (forskellige opdelinger, f.eks. efter køn, alder og transportmiddel) og partner (oprindelsesland/destination).
It allows for eight main dimensions, namely Declaring territory (national and regional level), Indicator (the variables), Measurement (currency, %), Unit (unit, thousands, millions), Activity (type of establishment), Purpose (holiday, business), T-info (various breakdowns, e.g. by gender, age, transport used) and Partner (country of origin/destination).
Den omfatter Parlamentets ændring 79 (delvis) og 80.
It includes Parliament amendments 79 (in part) and 80.
Den omfatter personer,
The persons concerned are those:
Den omfatter personer, der er registreret af arbejdsformidlingen, og som modtager arbejdsløshedsunderstøttelse eller bistandshjælp og ikke har haft ordinær (dvs. ustøttet) beskæftigelse i 27 måneder.
It applies to persons registered at the public employment service (PES) who receive either unemployment or other social benefits and who have not had ordinary (i.e. unsubsidised) work for 27 months.
Den omfatter planer om en kontrolordning for miljøteknologi, der skal støtte økoinnovation gennem øget tillid til nye teknologier.
It foresees an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies.
Den omfatter procedurerne for fremskaffelse og overførsel af informationer, dokumentation og refusioner inden for Fællesskabet.
It includes the procedures for procuring and transferring information, documentation, and refunds within the Community.
Den omfatter regler og procedurer med henblik på at bekæmpe selskabers konkurrencebegrænsende adfærd (restriktive aftaler mellem virksomheder og misbrug af dominerende stilling) og på at forebygge, at offentlige myndigheder yder statsstøtte, som fordrejer konkurrencen på det indre marked.
It includes rules and procedures to fight anti-competitive behaviour by companies (restrictive agreements between undertakings and abuse of dominant position), and to prevent governments from granting state aid which distorts competition in the Internal Market.
Den omfatter repræsentanter for ikke-statslige organisationer på områder, som spænder fra dyresundhedssektoren til forbrugere og regeringsmyndigheder.
It includes representatives from non-governmental organisations spanning the animal health sector, consumers and governments.
Den omfatter retten for EU-borgere til at bevæge sig frit til en anden EU-medlemsstat for at tage arbejde og bo der med deres familiemedlemmer.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members.
Den omfatter samspillet samt informations- og meningsudvekslingen mellem Kommissionen og de nationale parlamenter.
It encompasses all relevant interactions and exchanges of information and opinion between the Commission and national Parliaments.
Den omfatter sektorspecifikke bestemmelser, der fjerner gruppefritagelsen af forpligtelser, som begrænser forhandlernes mulighed for at udlicitere reparationsydelser, mærkeeksklusivitet uanset varigheden heraf, som forhindrer forhandlerne i at sælge op til tre konkurrerende mærker fra samme udstillingslokale, forpligtelser, der begrænser forhandleres mulighed for at etablere yderligere udsalgssteder eller at overføre deres forhandlerret til andre forhandlere inden for samme net, manglende overholdelse af bestemte krav til aftalers minimumsvarighed og/eller opsigelsesfrist samt pligt til at sikre mægling.
It would contain sector-specific clauses removing the exemption from obligations restricting dealers’ ability to subcontract repair services, single-branding obligations irrespective of their duration and preventing dealers from selling up to three competing brands from the same showroom, obligations limiting dealers' ability to establish additional outlets or to transfer their dealership to other dealers within the same network, non-respect of certain minimum contract durations and/or minimum notice periods, and the obligation to provide for arbitration.
Den omfatter siden da alle produkter, såvel landbrugs- som industriprodukter, og omfatter en lang række forskellige forskrifter.
Since then it has covered all products, both agricultural and industrial, and a wide variety of rules.
Den omfatter sikker overførsel af helbredsoplysninger og informationer via tekst, lyd, billeder eller andre former, der er nødvendige for forebyggelse, diagnose, behandling og opfølgning af patienter.
It involves secure transmission of medical data and information, through text, sound, images or other forms needed for the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of patients.
Den omfatter som sådan den del af en global værdikæde, der vedrører indkøb, men ikke udformning eller distribution af en vare eller en tjenesteydelse.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Den omfatter specialtandlægekandidatens personlige deltagelse i de pågældende forvaltningers virksomhed og ansvar."
It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.".
Den omfatter stigende offentlige og private investeringer i forskning og innovation, fjerner negative incitamenter til innovation og overvinder hindringer for private investeringer.
It involves increasing public and private investment in research and innovation, removing disincentives for innovation, and overcoming barriers to private investment.
Den omfatter strukturfondenes aktiviteter i 2006.
It covers the activities of the Structural Funds during 2006.
Den omfatter støtte til både teknologispecifik og tværfaglig forskning og frem for alt en stærkt integreret tilgang.
It includes support for both technology-specific and multi-disciplinary research, and most importantly, a strongly integrated approach.
Den omfatter støtte til skabelse af passende retlige ramme for afholdelse af valg og til en EU-valgobservationsmission, der skal bistå den tunesiske kommission for forfatningsreform og valg.
This includes support to establish an appropriate legal framework for the holding of elections and for an EU Election Observation Mission in support of the work of the National Commission for Constitutional Reform and Elections.
Den omfatter således den frie bevægelighed som sådan samt retten til ligebehandling i forbindelse med blandt andet beskæftigelse, sociale tjenester, uddannelse og erhvervsuddannelse.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
Den omfatter særligt gunstige betingelser for nye virksomheder, der i et vist omfang får nedsat de indirekte lønomkostninger.
It includes the introduction of special favourable conditions for new businesses, which profit fromf a certain reduction fo non-wage labour costs.