natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig blev der gjort begrænsede fremskridt med hensyn til henstillingerne om produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi.
Finally, limited progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Endelig blev der gjort fremskridt hvad angår målrettede trepartskontrakter og aftaler mellem Fællesskabet, statslige og regionale eller lokale myndigheder, og den første aftale er allerede blevet undertegnet af Kommissionen, den italienske stat og Lombardiet.
Finally, progress was made on target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional or local authorities, with the signature of the first agreement by the Commission, the Italian State and the Lombardy region.
Endelig blev der gjort gode fremskridt med hensyn til henstillingerne om produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi.
Finally, good progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Endelig blev der gjort visse fremskridt med hensyn til henstillingerne om produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Endelig blev der holdt en række ekspertmøder med medlemsstater, UNHCR, ngo'er og akademikere for at vælge de vigtigste områder, som skal behandles i anden fase af asyllovgivningen.
Finally, several expert meetings took place with Member States, UNHCR, NGOs, and academics in view of identifying the main areas of concern to be addressed during the second phase of the asylum legislation.
Endelig blev der holdt et møde den 29. april 2008 med UNHCR og ngo'er for at drøfte specifikke spørgsmål vedrørende behandlingen af personer med særlige behov.
Finally, a meeting was held on 29 April 2008 with UNHCR and NGOs in view of addressing specific issues in relation to the treatment of persons with special needs.
Endelig blev der i 1990'erne åbnet delegationer i Central- og Østeuropa (i lande, der nu er kandidater til tiltrædelse) og i det tidligere Sovjetunionen.
Finally in the 1990s Delegations were opened in Central and Eastern Europe (in countries which are now candidates for accession) and in the former Soviet Union.
Endelig blev der i 2002 afholdt to informationsmøder med medlemsstaterne i tilknytning til møderne i Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne (en strukturfondskomité), hvilket yderligere styrker sammenhængen mellem disse finansielle instrumenter.
Finally, two meetings took place with the Member States during 2002 to coincide with meetings of the CDCR (the Structural Funds committee), making it possible to further strengthen the consistency between these financial instruments.
Endelig blev der i 2002 nedsat en arbejdsgruppe vedrørende dematerialisering af eksportlicenser.
Finally, a working party on the "dematerialisation" of export certificates was set up in 2002.
Endelig blev der i 2003 vedtaget en ny solvenslovgivning, som bringer konkursreglerne i overensstemmelse med kravene i en moderne markedsøkonomi.
Finally, a new solvency law was adopted in 2003 bringing the bankruptcy framework in line with the requirements of a modern market economy.
Endelig blev der i AF/KLM-sagen også taget stilling til andre relaterede markeder, bl.a. inden for luftfragt og vedligeholdelse.
Finally, the AF/KLM decision also assessed other related markets such as cargo transport and maintenance.
Endelig blev der i Asien og Stillehavsområdet stillet 5,9 mio. EUR, omkring 6% af de samlede midler, til rådighed for IfS-programmer i Afghanistan, syd-Thailand og Myanmar (Burma) (se nærmere oplysninger i bilaget).
Finally, in the Asia-Pacific region, €5.9 million, some 6% of the total, were made available for IfS programmes in Afghanistan, Southern Thailand, and Burma/Myanmar (see annex for details).
Endelig blev der i en grønbog om civilsamfundets rolle i forbindelse med Fællesskabets bestræbelser for at bekæmpe narkotika set nærmere på mulighederne for at inddrage dem, der er direkte påvirket af narkotikaproblemet, mere i den politiske beslutningsproces.
Finally, a Green Paper on the role of civil society in Community efforts to combat drugs explored the scope for involving those most directly affected by the drugs problem more closely in the policy process.
Endelig blev der i evalueringen opstillet en række anbefalinger, hvoraf nogle allerede er delvist eller fuldstændig gennemført eller vedtages med det nye kulturprogram1, som erstatter Kultur 2000 fra 2007.
Finally, the evaluator made some recommendations, most of which have already been partially or totally implemented, or will be adopted in the new Culture Programme1, which will replace Culture 2000 from 2007 onwards.
Endelig blev der i februar 2001 indledt et projekt til 2 mio. EUR, EMCDDA – CØL-samarbejdet.
Finally, the € 2 million project EMCDDA – CEEC co-operation started in February 2001.
Endelig blev der i februar 2008 nedsat en særlig arbejdsgruppe i Kommissionen med deltagelse af repræsentanter for Generalsekretariatet, Generaldirektoratet for Konkurrence, Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier samt Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, der fik til opgave at diskutere konsekvensanalysen.
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
Endelig blev der i forslaget foretaget en række mere tekniske justeringer af 1991‑direktivet.
Lastly, the proposal made a number of more technical adjustments to the 1991 Directive.
Endelig blev der i marts 2002 oprettet en kulturportal på Internettet, hvor alle de europæiske institutioners aktiviteter med forbindelse til kulturområdet præsenteres.
Finally, a culture portal was created in March 2002 on the Internet to present all the European institutions' culture-related activities.
Endelig blev der i midten af 2003 vedtaget ændringer af arbejdsloven (herunder strengere regler for fratrædelsesgodtgørelse) med henblik på at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkederne.
Finally, amendments to the labour law (including more limited rules on severance pay), were adopted in mid-2003 aiming at increasing flexibility in the labour markets.
Endelig blev der i retningslinjerne for 2001 indført en sammenhængende helhedsstrategi:
Finally, a consistent, comprehensive approach was included in the Guidelines for 2001:
Endelig blev der i Rådets resolution af 22. februar 2007 "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development" (muligheder og udfordringer forbundet med de demografiske ændringer i Europa: ældres bidrag til økonomisk og social udvikling) fremsat anmodninger om at tage de demografiske udfordringer op, herunder også som led i det syvende rammeprogram.
Lastly, a request that the demographic challenge should also be addressed in the 7th Framework Programme (FP7) was made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
Endelig blev der ikke gjort nogen fremskridt med hensyn til at øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked.
Finally, no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives.
Endelig blev der inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik i juli 2005 vedtaget en handlingsplan EU-Marokko, som løber over fem år22.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years22 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Endelig blev der inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik i juli 2005 vedtaget en handlingsplan EU-Marokko, som løber over fem år25.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years25 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Endelig blev der indført en ny type mobilitets-JEP’er, som var forbeholdt Den Russiske Føderation.
Finally, a new type of mobility JEP was introduced for the Russian Federation only.
Endelig blev der indgået en multilateral aftale, der var udarbejdet af SCAC, mellem de nationale myndigheder i 14 medlemsstater for at intensivere informationsudvekslingen vedrørende leveringer inden for Fællesskabet af nye transportmidler for derved at forhindre afgiftsunddragelse og momssvig på dette område.
A multilateral agreement drawn up by the SCAC has been concluded between the authorities of 14 Member States with the aim of stepping up exchanges of information about intra-Community deliveries of new means of transport to help prevent tax evasion and fraud in this area.
Endelig blev der lagt stor vægt på forenkling med henblik på at bygge videre på de ændringer, der er gennemført via Life+, som f.eks. brugen af elektroniske forslag.
Finally, a strong emphasis was put on simplification to build on the changes undertaken by LIFE+, such as the use of e-proposals.
Endelig blev der med direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (PSI47) indført grundlæggende betingelser for genanvendelse af de store mængder data, der leveres af de offentlige myndigheder, som kan stimulere indholds- og tjenesteydelsesmarkederne, hvis de stilles til rådighed på gennemsigtig og ikke-diskriminerende vis48.
Finally, the Directive on re-use of Public Service Information (PSI47) introduced the basic conditions for the re-use of the wide range of data produced by public authorities, which can stimulate the content and services markets if they are made available in a transparent and non-discriminatory manner48.
Endelig blev der også givet udtryk for kraftig støtte til Kommissionen i udtalelser fra det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg6 og Regionsudvalget7.
Finally, the opinions of the European Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7 expressed strong support for the Commission initiative.
Endelig blev der også gjort gode fremskridt med hensyn til henstillingerne om produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi.
Finally, good progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Endelig blev der også gjort visse fremskridt med hensyn til henstillingerne om produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi.
Finally, some progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Endelig blev der også taget hensyn til den femårsstrategi, som EMSA's bestyrelse godkendte i marts 2010.
Finally, the EMSA 5-year strategy approved by the EMSA Administrative Board in March 2010 was also taken into account.
Endelig blev der på Det Europæiske Råds møde i december 1990 givet grønt lys for i andet halvår af 1991 af afholde en international konference med henblik på udarbejdelse af et europæisk energicharter.
Finally, the Rome European Council of December 1990 gave the green light to an International Conference to draw up a European Energy Charter in the second half of 1991.
Endelig blev der på Giacomina Cassinas forslag indføjet et nyt punkt 3.7, som påpeger, at det er for få lande, der kan inddrages i det internationale samarbejde i henhold til Kommissionens forslag (artikel 7.2).
Finally, a new point 3.7 was added in response to a suggestion from Mrs Cassina pointing out that the scope for international cooperation is too limited in the Commission's amended proposal (article 7.2).
Endelig blev der rejst spørgsmål om, hvorvidt koncernbegrebet i artikel 5, stk. 4, bør bringes i overensstemmelse med kontrolbegrebet i artikel 3, stk. 3.
Finally, the chapter considered the appropriateness of harmonising the group concept in Article 5(4) with that of control in Article 3(3).
Endelig blev der som led i revisionen modtaget særlige bidrag fra visse EU-organer og -myndigheder i overensstemmelse med Kommissionens mandat til at revidere EMIR i henhold til artikel 85, stk. 1:
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
Endelig blev der taget hensyn til resultaterne af den uafhængige eksterne evaluering, som blev gennemført i henhold til artikel 62 i forordning (EF) nr. 216/2008 om forordningens gennemførelse (artikel 62-evaluering)7.
Finally the results of the independent external evaluation conducted in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008 on the implementation of this Regulation were taken into account (Article 62 evaluation)7.
Endelig blev der taget hensyn til, at Nintendo tilbød en betydelig erstatning til tredjemand, der havde lidt finansiel skade som følge af overtrædelsen.
Finally, account was taken of the fact that Nintendo offered substantial financial compensation to third parties having suffered financial harm as a result of the infringement.
Endelig blev der tilrettelagt kurser, som Kommissionen skulle afholde for EU-personale og personale fra medlemsstaterne ved delegationer og ambassader, i udarbejdelse af projekter vedrørende bekæmpelse af voldelig ekstremisme, og det første kursus blev holdt i Nairobi i december 2013, og der vil blive holdt yderligere kurser i Afrika og Asien i 2014.
Finally, Commission training on preparing projects on Countering Violent Extremism of EU and Member State staff in Delegations and embassies was designed, with the first session held in Nairobi in December 2013 and further training to be conducted in Africa and Asia in 2014.
Endelig blev der udarbejdet case-undersøgelser, der kastede lys over forskellige former for samarbejde hvad angår et sikrere internet i fire medlemsstater.
Finally, case studies were carried out illustrating different forms of Safer Internet cooperation in four Member States.
Endelig blev der udstedt et forbud i en sag om betalings-tv i Tyskland (dette er det andet forbud, som er udstedt efter at der er indført fusionskontrol i EU).
Finally the Commission issued a prohibition decision in the pay TV sector in Germany (this was the second case of prohibition since merger control arrangements were established at Union level).
Endelig blev der vedtaget en ny metode til at tilpasse EU-tjenestemændenes løn og pensioner.
Lastly, a new method for adjusting the remuneration and pensions of EU civil servants was adopted.
Endelig blev der ydet direkte tilskud til internationale organisationer for at støtte det internationale samarbejde om vigtige sundhedsspørgsmål (hovedsagelig indsamling og analyse af sundhedsdata).
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
Endelig blev der ydet globallån til en samlet værdi af 30 mio. EUR til støtte for SMV i Bulgarien og Slovakiet.
Finally, global loans totalling EUR 30 million (2%) were allocated in support of SMEs in Bulgaria and the Slovak Republic.
Endelig blev der ydet omfattende støtte til indsatser rettet mod deltagelse i og kommunikation med værtssamfundet samt inddragelse af sidstnævnte heri.
Lastly, operations targeted at participation in and communication with the host society and involving the latter were well supported.
Endelig blev der ydet støtte på blot 580,659 mio. EUR til i alt 99 foranstaltninger i 2000.
Finally a total of 99 actions only amounting to EUR 580.659 million were supported in 2000.
Endelig blev det aftalt at indføre den særlige beskyttelsesmekanisme, som udviklingslandene havde efterspurgt under forhandlingerne.
Finally, it was agreed to establish the special safeguard mechanism that developing countries had sought in the negotiations.
Endelig blev det bemærket, at Kommissionen og medlemsstaterne bør lægge større vægt på ligestillingen mellem kønnene og solidariteten mellem generationerne i forbindelse med flexicurity.
Finally, it was stressed that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Endelig blev Det Europæiske Asylstøttekontor oprettet ved forordning af 19. maj 2010 for at øge koordineringen af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne, således at fælles regler på asylområdet gennemføres effektivt.
Finally, the European Asylum Support Office was established by a Regulation of 19 May 2010 in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that common rules in the area of asylum are implemented effectively.
Endelig blev det fastslået, at overvågningen af, hvordan implementeringen af retningslinjerne vil virke, hvis de bliver accepteret af medlemsstaterne, vil være en vigtig opgave for JTPF fremover.
Finally, the need to monitor the effects of the implementation of the guidelines, should they be supported by MS, was identified as an important future action for the JTPF.
Endelig blev det foreslået, at de styrkede adskillelsesregler udvides til også at gælde for store distributionsselskaber.
Finally, it was proposed that the reinforced unbundling rules should also be extended to large distribution companies.
Endelig blev det fundet nødvendigt at fastsætte en udvalgsprocedure, for at de ændringer, som JAA er ved at foretage eller planlægger at foretage i JAR-OPS 1, kan blive medtaget i det nye bilag III, før det træder i kraft.
Finally, a committee procedure was considered necessary to enable updating, before entering into force, of new Annex III with amendments to JAR-OPS 1 presently made or envisaged by the JAA.
Endelig blev det hensigtsmæssige i at vedtage specifikke bestemmelser om parallelhandel og fordelene og ulemperne ved at erstatte direktivet med en forordning drøftet.
Finally, the appropriateness of adopting specific provisions on parallel trade; and the pros and cons of turning the Directive into a Regulation were also discussed.
Endelig blev det i analysen fastslået, at der i visse tilfælde var behov for lovgivningsmæssige ændringer.
Finally, the analysis concluded that legislative changes were required in certain cases.
Endelig blev det i forbindelse med analysen fundet nødvendigt at foretage en grundig gennemgang af konceptet om "fælles platforme" for yderligere at lette anerkendelsen inden for visse erhverv.
Finally, the analysis considered necessary to overhaul the concept of "common platforms" to further facilitate recognition for certain professions.
Endelig blev det i forlængelse af sektionspræsidiets diskussion foreslået, at sektionen skulle anmode budgetgruppen og ØSU's præsidium om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "Den politiske strategi for økonomisk og social samhørighed", som skal gøre det muligt nærmere at behandle de spørgsmål, der blev taget op i udtalelsen om den anden samhørighedsrapport (ordfører: Campbell Christie).
Lastly, following discussion in the section bureau, it was proposed that a request be made to the budget group and the Committee bureau to draw up an own-initiative opinion on  The EU's Economic and social cohesion policy strategy, which would make it possible to explore in greater depth the issues raised in the own-initiative opinion on The second cohesion report (rapporteur: Mr Christie).
Endelig blev det i overensstemmelse med det udvidede formandskabs anbefalinger besluttet, at medlemmer af udvalget, som i embeds medfør indbydes til at deltage i arrangementer, skal være undtaget fra ethvert tilmeldingsgebyr.
It was ultimately decided that, in line with the recommendations of the enlarged presidency, EESC members invited to attend events in an official capacity should be exempted from any registration fees.
Endelig blev det i retningslinjerne for beskæftigelsen (2005-2008) inden for rammerne af den reviderede Lissabon-strategi understreget, at der er behov for at sikre adgangen til fleksibel læring og for at øge mobiliteten for studerende og praktikanter ved at forbedre definitionen af og gennemsigtigheden i kvalifikationer, anerkendelsen af disse og valideringen af ikke-formel og uformel læring.
Finally, in the context of the revised Lisbon Strategy, also the Employment Guidelines 2005-2008 stress the need to ensure flexible learning pathways and to increase opportunities for the mobility of students and trainees, by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Endelig blev det i statusrapporten henstillet, at den nye generation af samhørighedsprogrammer, skulle være rettet mod 4 prioriterede aktioner: 1) større investering i viden og innovation, 2) Frigørelse af forretningsmulighederne, navnlig for SMV'er, 3) at indstille sig på globaliseringen og befolkningsaldringen, og 4) mod en effektiv og integreret EU-energipolitik.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes address the 4 priority actions: 1) investing more in knowledge and innovation; 2) unlocking business potential; particularly of SMEs; 3) responding to globalisation and ageing; and 4) moving towards an efficient and integrated EU energy policy.
Endelig blev det kontrolleret, at de øvrige betingelser overholdtes – fjernelse af prisdiskrimination, forbud mod ny støtte, forbud mod store overtagelser i transportsektoren, indgåelse af industrielle partnerskaber.
Finally, verification of compliance with the other conditions – absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships – was carried out.
Endelig blev det nævnt, at Europa‑Parlamentet har vedtaget direktivet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse med et overvældende flertal, og at Regionsudvalget har vedtaget sin udtalelse enstemmigt.
Finally, he pointed out that the European Parliament had adopted the Directive on race and ethnic origin by an overwhelming majority, and that the Committee of the Regions had adopted its opinion unanimously.
Endelig blev det nævnt, at løngabet mellem kvinder og mænd blev reduceret fra 50% til 20% i løbet af fem år, efter at Sverige i 1961 indførte ligeløn.
Finally, it was pointed out that Sweden had succeeded in reducing the gender pay gap between women and men from 50% to 20% in the five years following that country's introduction of mandatory equal pay in 1961.
Endelig blev det nævnt, at ordføreren og An Le Nouail, der havde fremlagt det eneste skriftlige ændringsforslag, var blevet enige om et kompromisforslag.
Finally, he pointed out that the rapporteur and Ms Le Nouail, who had tabled the only written amendment, had already reached a compromise agreement.
Endelig blev det omfattende internationale samarbejde opretholdt i 2002.
Finally, the high level of international cooperation was maintained in 2002.
Endelig blev det opdaget, at der gælder meget forskelligartede ordninger, når præmierne ikke indbetales til tiden, navnlig angående forlængelse af aftaler og uanset om der findes bestemmelser i den nationale lovgivning om følgerne.
Finally, it was discovered that vastly differing arrangements apply when premiums are not paid on time, especially as regards the renewal of contracts and irrespective of whether national legislation addresses the consequences.
Endelig blev det på Det Europæiske Råd den 15. og 16. oktober 1999 erklæret, at tredjelandsstatsborgere, som har tilladelse til længerevarende ophold, skal gives en række ensartede rettigheder, der så vidt muligt svarer til EU-borgernes rettigheder.
Finally, the European Council of 15-16 October 1999 stated that the legal status of third-country nationals holding a long-term residence permit should be granted a set of uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU-citizens.