natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tekniske arbejdsgruppe blev underrettet om udviklingen med hensyn til vedtagelsen af de operationelle programmer for 2007-2013.
The Technical Working Group was informed about the state of play of the adoptions of the Operational Programmes 2007-2013.
Den tekniske arbejdsgruppe drøftede bl.a. forenklingen af den generelle forordning og ESF-forordningen og gennemførelsen af de forenklede omkostningsscenarier (faste satser, standardskalaer for enhedsomkostninger, faste beløb).
The Technical Working Group discussed, among other issues, the simplification of the General Regulation and the ESF Regulation and the implementation of the simplified cost options (flat rates, standard scales of unit costs, lump sums).
Den tekniske arbejdsgruppe for integreret miljø‑ og sundhedsmæssig overvågning af dioxiner og PCB i Østersøområdet fremlægger sine endelige resultater inden udgangen af marts 2004 i form af forskellige indsatsmuligheder og anbefalinger til Kommissionens handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010.
The technical working group on integrated environment and health monitoring of dioxin and PCBs in the Baltic area will deliver its final results by the end of March 2004 in the form of options for action and recommendations for the Commission’s Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Den tekniske arbejdsgruppe under ESF fortsatte sit program for gensidige læring vedrørende anvendelsen af offentlige udbud i for­bindelse med ESF-operationer, afslutningen af programmerne for 2000-2006 og eksemplerne på ESF-udviklingsprogrammer for menneskelige ressourcer.
The ESF Technical Working Group pursued its programme of mutual learning concerning the use of public tendering for ESF operations, the closure of 2000-2006 programmes, and examples of ESF human resources development programmes.
Den tekniske arbejdsgruppe vedrørende meritoverførsel for erhvervsuddannelse udarbejdede en midtvejsrapport i november 2003, hvoraf det fremgår, at et europæisk meritoverførselssystem for erhvervsuddannelser (ECVET) bør sigte på at fremme gennemsigtighed, sammenlignelighed, overførbarhed og anerkendelse af kompetencer og/eller kvalifikationer mellem forskellige lande og på forskellige niveauer ved at udvikle fælles referenceniveauer og tage hensyn til relevante erfaringer inden for højere uddannelse.
The technical working group on credit transfer for vocational education and training produced a progress report in November 2003 indicating that a European credit transfer system for VET (ECVET) should aim to support transparency, comparability, transferability and recognition of competences and/or qualifications, between different countries and at different levels, by developing common reference levels and taking into account relevant experiences in higher education.
Den tekniske begrundelse
Technical justification
Den tekniske beskrivelse af denne situation forekommer at være unøjagtig og den foreslåede beskyttelse utilstrækkelig.
The technical description of this situation seems inaccurate and the proposed safeguard inadequate.
Den tekniske beskyttelse af systemet vil blive videreudviklet under hensyn til det aktuelle tekniske niveau og omkostningerne i forbindelse med implementeringen (jf. artikel 17 i direktiv 95/46/EF og artikel 22 i forordning (EF) nr. 45/2001).
The technical protection of the system will be further developed with regard to the state of the art and the cost of implementation (see Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation 45/2001)
Den tekniske bistand bør også omfatte oprettelse af et europæisk netværk af lokale aktionsgrupper inden for fiskeriet, som er rettet mod kapacitetsopbygning, formidling af oplysninger, udveksling af erfaringer og støtte til samarbejde mellem lokale partnerskaber.
Technical assistance should also include the setting up of a European network of Fisheries Local Action Groups aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and supporting cooperation between the local partnerships.
Den tekniske bistand bør være rettet mod at opbygge landenes eller regionernes kapacitet til at udarbejde og forhandle sig frem til en handelspolitik i stedet for blot at sætte dem i stand til at gennemføre politikken.
Technical assistance should be targeted at building the capacities of countries – or regions – to formulate and negotiate trade policy rather than simply enabling them to cope with implementation.
Den tekniske bistand er omfattende og er især rettet mod udbredelsen af knowhow i overgangsøkonomierne.
There is a strong focus in the programmes on technical assistance and especially on enhancing know-how in the economies in transition in the region.
Den tekniske bistand har til formål at hjælpe med til at reformere de græske støtteordninger for vedvarende energi og forbedre investeringsklimaet for udvikling af de enorme solenergi- og vindkraftressourcer, Grækenland råder over.
Technical assistance will help reform Greek support schemes for renewable energy, to improve the investment climate for developing Greece's plentiful solar and wind energy resources.
Den tekniske bistand på Kommissionens initiativ blev anvendt i forbindelse med overvågningen på stedet af følgende projekter (inden for miljøbeskyttelse):
Technical assistance at the initiative of the Commission was used for the missions to monitor the following projects (environmental protection):
Den tekniske bistand på Kommissionens initiativ blev anvendt til forhåndsevalueringen af et miljøgenoprettelsesprojekt vedrørende mineaffald i regionen Riotinto i Andalucía.
Technical assistance at the initiative of the Commission was used for the ex-ante evaluation of a project for the environmental restoration of mining waste in the Rio Tinto region of Andalusia.
Den tekniske bistand skal først og fremmest sikre projekter af høj kvalitet, herunder effektiv ledelse og gennemførelse.
A key role for this assistance will be to ensure a high quality of projects, including their effective management and implementation.
Den tekniske bistand tager sigte på at forbedre luftfartssikkerheden i udviklingslande eller -regioner; der udvikles teknisk samarbejde og partnerskaber mellem vækstlande og mere højudviklede lande.
Technical assistance aims at the improvement of aviation safety in developing countries or regions; technical cooperation and partnerships are developed with emerging and advanced countries
Den tekniske bistand til Grækenland fra taskforcen for Grækenland var genstand for en uafhængig ekstern evaluering, som konkluderede, at den tekniske bistand bidrog til gennemførelsen af reformprogrammet i Grækenland på de områder, der indgik i evalueringen, dvs. skatteforvaltningen og centralforvaltningen i perioden 2011-2013.
The technical assistance provided to Greece by the TFGR, was subject to an independent external evaluation, which concluded that the TA contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas under evaluation, i.e. tax administration and central administration reform during the period 2011-2013.
Den tekniske bistand til udvikling af den private sektor, der allerede ydes partnerlande ved hjælp af særlige tematiske, nationale og regionale EU-programmer, vil blive givet et nyt fokus for at sikre, at den bidrager til planens overordnede målsætninger, og navnlig at den tiltrækker bæredygtige investeringer.
Existing technical assistance in partner countries for private sector development through dedicated thematic, national, and regional EU programmes will be refocused to ensure that it contributes to the overall objectives of the EIP, and in particular that it attracts sustainable investment.
den tekniske bistand til udviklingslandene må ledsages af forsikringer om, at midlerne anvendes på en gennemsigtig og effektiv måde, idet problemet med korruption undertiden optræder
technical support for developing countries should be accompanied by assurances that the money was being spent transparently and efficiently, given that sometimes the issue of corruption arises;
Den tekniske bistand til udviklingslandene til opgradering af den relevante infrastruktur kan også spille en rolle, men den er afhængig af, at de lande, hvor der foregår ophugning af skibe, samarbejder.
Technical assistance to developing countries for the upgrading of their relevant infrastructure can also play a role but will depend on cooperation by recycling states.
Den tekniske bistand var medvirkende til atter at få gang i økonomisk vigtige motorvejsprojekter.
Technical assistance was instrumental in re-launching economically important highway projects.
Den tekniske bistand vil blive brugt i den forestående gennemgang af Solvens II.
The technical advice will feed into the future review of Solvency II
Den tekniske bistand vil blive tilbudt fra de tidlige stadier i projektudviklingscyklussen.
The technical assistance will be offered from the early stages of the project development cycle.
Den tekniske bistand vil blive ydet i henhold til ESF-forordningens artikel 6, EFRU‑forordningens artikel 7 og EUGFL-forordningens artikel 8 med en samlet bevilling på cirka 5 mio. ecu.
Technical assistance will be granted in accordance with Article 6 of the ESF Regulation, Article 7 of the ERDF Regulation and Article 8 of the EAGGF Regulation, with an overall allocation of around ECU 5 million per year.
Den tekniske bistand ydes som hjælp til udarbejdelse af anlægsprojekter, hvortil der eventuelt senere kan ansøges om medfinansiering.
The aim of technical assistance is to help in the drafting of construction projects which could later be submitted for part- financing.
Den tekniske bistand, der var blevet bevilget fra ISPA-budgettet for 2000 til forberedelsen af nye ansøgninger, blev ikke anvendt af Tjekkiet i 2002.
Technical assistance granted from the 2000 ISPA budget aimed at preparing new applications was not utilised by the Czech Republic in 2002.
Den tekniske bistand, som disse eksperter skal yde, består i fastlæggelse af prioriterede felter, udarbejdelse, forvaltning og opfølgning af EF-programmerne.
The technical assistance to be provided by such experts involves identifying subjects to be given priority and preparing, managing and monitoring the Community programmes.
Den tekniske bistand, som Kommissionens tjenestegrene (koordineret af taskforcen for Grækenland) stillede til rådighed for Grækenland for at støtte gennemførelsen af det økonomiske tilpasningsprogram, blev evalueret af et uafhængigt konsulentfirma i juli 20149.
The technical support that the Commission services (coordinated by "Task Force for Greece") provided to Greece with a view to supporting the implementation of the economic adjustment programme was subject to an evaluation carried out by an independent consultancy in July 20149.
Den tekniske bistand, som ydes af eksterne konsulenter, har stor betydning for Samhørighedsfondens virke.
Technical assistance schemes using outside consultants are very important in helping the Cohesion Fund carry out its duties.
Den tekniske bistandsforanstaltning drejer sig om støtte til forberedelsen af ISPA-ansøgninger i byerne Baia Mare, Botosani, Drobeta, Galati, Deva og Hunedoara.
The technical assistance measure is providing support for the preparation of ISPA applications in the cities of Baia Mare, Botosani, Drobeta, Galati, Deva and Hunedoara.
Den tekniske CEN-komité, TC 293 (standardisering af tekniske hjælpemidler for handicappede) har udarbejdet et første sæt af standarder for produktgrupper såsom kørestole.
The CEN Technical Committee TC 293 (Standardisation of Technical Aids for Persons with Disabilities) has prepared a first set of standards for products groups such as wheelchairs.
Den tekniske definition af "zone A"
Technical definition of "Zone A"
Den tekniske dokumentation beskyttes i en periode på:
The period of the protection of technical documentation shall be:
den tekniske dokumentation er enten ikke til rådighed eller ikke fuldstændig
the technical documentation is either not available or not complete;
Den tekniske dokumentation er enten ikke til rådighed eller ikke fuldstændig.
(hhh) the technical documentation is either not available or not complete.
Den tekniske dokumentation er enten ikke til rådighed eller ikke fuldstændig.
(m) technical documentation is either not available or not complete;
Den tekniske dokumentation er enten ikke til rådighed eller ikke fuldstændig.
(w) technical documentation is either not available or not complete.
den tekniske dokumentation er enten ikke til rådighed eller ikke fuldstændig.
the technical documentation is either not available or not complete.
den tekniske dokumentation for delsystemet eller sikkerhedskomponenten i henhold til bilag IX
(y) the technical documentation for the subsystem or the safety component according to Annex IX;
den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
technical documentation on the approved type and a copy of the EC-type-examination certificate.
den tekniske dokumentation for en model af hver kategori af pyroteknisk artikel, der påtænkes fremstillet.
the technical documentation for one model of each category of pyrotechnic articles intended to be manufactured.
den tekniske dokumentation for en model af hver måleinstrumentkategori, der påtænkes fremstillet.
the technical documentation for one model of each category of measuring instruments intended to be manufactured.
den tekniske dokumentation i henhold til bilag IX for en repræsentativ type af hver kategori af delsystemer eller sikkerhedskomponenter, der skal fremstilles
(cc) the technical documentation in accordance to Annex IX for one representative type of each category of subsystem or safety component to be manufactured.
Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at forstå produktets konstruktion, fremstilling og funktion samt at vurdere dets overensstemmelse med dette direktiv.
The technical documentation shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with this Directive.
Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere elevatorens overensstemmelse med direktivets krav samt forstå elevatorens konstruktion, installation og funktion.
The purpose of the technical dossier is to enable the conformity of the lift with the requirements of the Directive to be assessed and the design, installation and operation of the lift to be understood.
Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere forkoblingens overensstemmelse med direktivets krav.
Technical documentation must enable the conformity of the ballast with the requirements of this Directive to be assessed.
Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere materiellets eller sikringssystemets overensstemmelse med direktivets krav samt forstå dets konstruktion, fremstilling og funktion.
The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the equipment or protective system to be understood.
Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere materiellets overensstemmelse med direktivets krav.
Technical documentation shall enable the conformity of the equipment with the relevant requirements of the Directive to be assessed.
Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere produktets overensstemmelse med direktivets krav.
The technical documentation shall enable the conformity of the product with the requirements of the Directive to be assessed.
Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om produkterne opfylder de væsentlige krav.
The technical documentation must enable the conformity of the product with the essential requirements to be assessed.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for overensstemmelsesvurderingen, af delsystemets eller sikkerhedskomponentens konstruktion, fremstilling og drift.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the conformity assessment, the design, manufacture and operation of the subsystem or safety component.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af apparatets eller udstyrets konstruktion, fremstilling og brug.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af apparatets konstruktion, fremstilling og brug.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the apparatus.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af apparatets konstruktion, fremstilling og brug.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af beholderens konstruktion, fremstilling og brug.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af det CE-mærkede gødningsprodukts konstruktion, fremstilling og anvendelse.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the CE marked fertilising product.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af det elektriske materiels konstruktion, fremstilling og brug.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af det pågældende PV's konstruktion, fremstilling og brug
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE;
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af det pågældende PV's konstruktion, fremstilling og brug.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af produktets konstruktion og brug.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product;
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af produktets konstruktion, fremstilling og anvendelse.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the product.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af produktets konstruktion, fremstilling og brug15.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product15.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af produktets konstruktion, fremstilling og brug17.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product17.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af produktets konstruktion, fremstilling og brug21.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product21.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af produktets konstruktion, fremstilling og brug24.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product24;
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af produktets konstruktion, fremstilling og brug38.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product38.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af produktets konstruktion, fremstilling og brug48.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product48.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af produktets konstruktion, fremstilling og brug58.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product58.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af produktets konstruktion, fremstilling og brug63.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product63.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af vægtens konstruktion, fremstilling og brug.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en beskrivelse af de midler, fabrikanten anvender for at sikre, at værnemidlet er i overensstemmelse med de gældende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav som omhandlet i artikel 5 og fastsat i bilag II.
The technical documentation shall specify the means used by the manufacturer to ensure the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en nøjagtig og fyldestgørende beskrivelse af de gennemførte eller citerede test, undersøgelser og forsøg, herunder af de anvendte metoder.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the tests, studies and trials conducted or referred to, including the methods used.
Den tekniske dokumentation skal indeholde en nøjagtig og fyldestgørende beskrivelse af de gennemførte eller citerede undersøgelser, herunder af de anvendte metoder.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the studies conducted or referred to, including the methods used.