natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vedtog Det Europæiske Råd i november 2004 Haag-programmet som en opfølgning på det program, Det Europæiske Råd i Tammerfors vedtog i 1999.
For that reason the European Council adopted The Hague Programme in November 2004, as a follow up to the programme adopted by the Tampere European Council in 1999.
Derfor vedtog Europa-Kommissionen i 2010 en strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret2.
That is why the European Commission, in 2010, adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter2.
Derfor vedtog Europa-Kommissionen i juni 2009 efter anmodning fra Det Europæiske Råd EU-strategien for Østersøområdet.
This was why, in June 2009, following a request by the European Council, the European Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Derfor vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 2003/97/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF.
Therefore, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Derfor vedtog Kommissionen den 13. februar 2001 en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet, “Bedre tjenesteydelseskvalitet i søhavne: En nøgle til europæisk transport” (den såkaldte havnepakke).
Consequently, on 13 February 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council “Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport” (the so called Ports’ Package).
Derfor vedtog Kommissionen den 24. februar et forslag til Rådets forordning, som skal skabe effektive rammer for behandling af sager, der omhandler lufttransport mellem EU og tredjelande.
For that reason, the Commission adopted on 24 February a proposal for a Council regulation that aims to create an efficient framework for handling cases relating to air transport between the Community and third countries.
Derfor vedtog Kommissionen den 27. juni 2011 et udkast til forslag om krav om beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i drikkevand baseret på artikel 31 i Euratomtraktaten.
Therefore the Commission adopted on 27 June 2011 a draft proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Derfor vedtog Kommissionen den 29. oktober 2009 forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart, som skal ophæve den eksisterende lovgivning på disse områder.
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
Derfor vedtog Kommissionen en henstilling om regulering af fastnet- og mobiltermineringstakster i EU11.
That is why the Commission adopted a Recommendation for the regulatory treatment of fixed and mobile call termination rates11.
Derfor vedtog Kommissionen en rammestrategi for en robust energiunion med en fremadskuende klimapolitik.
It is for these reasons that the European Commission adopted a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Derfor vedtog Kommissionen først sit arbejdsprogram for 2015 i midten af december 2014, medens EØSU på sin side havde fremsendt sit bidrag til dette arbejdsprogram i november.
Accordingly, the new Commission only adopted its work programme for 2015 in mid December 2014, and the Committee forwarded its contribution to it in November.
Derfor vedtog Kommissionen i april 2009 en ny henstilling (2009/385/EF) om strukturen af ledelsesmedlemmers aflønning og om udformningen og anvendelsen af aflønningspolitikken for medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber, som indeholder en række nye principper, der supplerer de gældende henstillinger.
Therefore, the Commission adopted in April 2009 a new Recommendation (2009/385/EC) on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies, which sets out a series of new principles complementing the previous Recommendations.
Derfor vedtog Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten den 30. maj en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om ophævelse af afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til traktatens artikel 126, stk. 12.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
Derfor vedtog Kommissionen igen denne beslutning om at pålægge Solvay en bøde.
The Commission therefore re‑adopted the decision imposing the fine on Solvay.
Derfor vedtog Letland en krisestrategi for det sociale sikkerhedsnet.
Latvia adopted an Emergency Social Safety Net Strategy.
Derfor vedtog man på fællesskabsplan servicedirektivet i 2006 for at kodificere og specificere de kriterier, der er anført i EF-traktaten, og som gælder etableringsretten og udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne, og for at iværksætte en omfattende revision af medlemsstaternes godkendelsesordninger og juridiske krav til at optage eller udøve servicevirksomhed.
This is why the Community legislator adopted the Services Directive in 2006 to codify and specify the criteria set out in the EC Treaty applicable to the right of establishment and cross-frontier service provision and to institute a wide-ranging review of Member State authorisation systems and legal requirements for access to, or the exercise of, service activities.
Derfor vedtog medlemsstaternes it-direktører og Europa-Kommissionens repræsentanter på deres andet årlige møde i juni 2008, at der skulle udvikles en europæisk interoperabilitetsstrategi under Idabc-programmet, der kan skabe den nødvendige drivkraft for øget interoperabilitet mellem europæiske offentlige tjenester.
In order to overcome these challenges, in June 2008 during their second annual meeting the Member State CIOs and European Commission representatives agreed that a European Interoperability Strategy would be developed under the IDABC programme to address the drive needed to improve interoperability for European public services.
Derfor vedtog parterne i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), som tager sigte på at "fremme sikkerheden for liv til søs og at beskytte havmiljøet gennem etablering ved fælles aftale af internationale standarder for uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold" i 1978 den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold ("STCW-konventionen"), der trådte i kraft i 1984.
For this reason in 1978, the Parties to the International Maritime Organisation (IMO) aiming to "promote safety of life at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers" adopted the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW Convention"), which entered into force in 1984.
Derfor vedtog Rådet (landbrugsministrene) i juni 1999 en række konklusioner, der pålagde Kommissionen at undersøge, hvordan man kunne ændre bestemmelserne om foderstoffer på en række væsentlige punkter.
In the light thereof the Agriculture Council of June 1999 adopted conclusions requesting the Commission to examine profound modifications to the animal nutrition legislation.
Derfor vedtog Rådet den 21. december 1999 forordning (EF) nr. 2772/1999 om fastsættelse af generelle regler for en obligatorisk mærkningsordning for oksekød3.
Therefore, on 21 December 1999, the Council adopted Regulation (EC) No 2772/1999 providing for general rules for a compulsory beef labelling system3.
Derfor vedtog Rådet den 21. december 1999 forordning (EF) nr. 2772/1999 om fastsættelse af generelle regler for en obligatorisk mærkningsordning for oksekød3.
Therefore, on 21 December 1999, the Council adopted Regulation (EC) No. 2772/1999 providing for general rules for a compulsory beef labelling system3.
Derfor vedtog Rådet den 21. december 1999 forordning (EF) nr. 2772/1999 om fastsættelse af generelle regler for en obligatorisk mærkningsordning for oksekød3.
Therefore, on the 21st of December 1999, the Council has adopted the Regulation (EC) No 2772/1999 providing for general rules for a compulsory beef labelling system3.
Derfor vedtog Rådet forordning (EF) nr. 3051/95 af 8. december 1995 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger (ISM-koden), som trådte i kraft den 1. juli 1996.
Consequently the Council adopted Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the Safety Management of ro-ro passenger ferries (ISM Code), which entered into force on 1 July 1996.
Derfor vedtog Rådet forordning (EF) nr. 3051/952 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger (ISM-koden), som trådte i kraft den 1. juli 1996.
Consequently the Council adopted Regulation (EC) No. 3051/952 of 8 December 1995 on the safety management of ro-ro passenger ferries (ISM Code), which entered into force on 1 July 1996.
Derfor vejer sådanne projekter dobbelt så tungt som et årligt projekt på budgettet for 2001.
As a consequence, such projects weigh twice as much as an annual one on the budget for 2001.
Derfor ventede EØSU sig mere af dette program, især hvad angår udformingen af en ramme for livslang læring.
It therefore expected more from the programme, particularly concerning the establishment of a framework for lifelong learning.
Derfor ventede EØSU sig mere af dette program, især hvad angår udformningen af en ramme for livslang læring.
It therefore expected more from the programme, particularly concerning the establishment of a framework for lifelong learning.
Derfor ventes emissionen af tungmetaller og PAH at falde signifikant over hele EU.
As a result heavy metals and PAH emissions are expected to decline significantly across the EU.
Derfor vil 2013-programmet lægge særlig vægt på informationsdeling og forvaltning af viden.
Therefore, the 2013 programme will pay particular attention to information sharing and knowledge management.
Derfor vil afgiften i henhold til den nye formulering af artikel 10 under alle omstændigheder forfalde på årsbasis, bortset fra i de tilfælde hvor der er tale om på forhånd fastsatte og på hinanden følgende afregninger eller betalinger.
The new wording of Article 10 therefore also provides that in the absence of pre‑established successive statements of account and payment, the tax shall in any event become chargeable at intervals of one year.
Derfor vil afgiften på finansielle transaktioner skulle opkræves på det bredest mulige grundlag, således at dens effektivitetsmål kan nås.
Hence, the FTT would have to be levied on the broadest possible base to reach its efficiency goal.
Derfor vil aftalen sandsynligvis ikke få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Derfor vil aktive arbejdsmarkedspolitikker sammen med strategier for livslang læring og brede integrationspolitikker fortsat være af afgørende betydning for at nå vores beskæftigelsesmål.
Active labour market policies, coupled with lifelong learning strategies and comprehensive integration policies, thus remain essential for the achievement of employment goals.
Derfor vil aktiviteter på EU-niveau og en samordnet EU-tilgang gavne alle relevante aktører.
Consequently, activities at EU level and a co-ordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Derfor vil alle EU-regioner modtage støtte under samhørighedspolitikken, mens løsningsmodel 3 vil sikre, at samhørighedspolitikkens ressourcer kun koncentreres om de mindst udviklede regioner.
Therefore, all EU regions would receive cohesion policy support, while Option 3 would ensure that cohesion policy resources are concentrated on lagging Member States only.
Derfor vil alle EØSU-sektioner tage behørigt hensyn til den horisontale sociale klausul – samt alle andre juridisk bindende horisontale klausuler – i deres udtalelser og andet arbejde.
Together with all of its sections, the EESC will therefore take the HSC – and all other legally binding horizontal clauses – into due consideration in its opinions and other work.
Derfor vil andre prioriterede områder som nanoteknologi, bæredygtig udvikling, borgere og styreformer ("governance") samt etisk forskning under videnskab og samfund bidrage til at skabe fremskridt inden for biovidenskab og bioteknologi.
Therefore, other thematic priorities such as Nanotechnology, Sustainable Development, Citizen and Governance as well as research in ethics under Science and Society, will contribute to generating progress in life sciences and biotechnology.
Derfor vil antallet af medarbejdere, der generelt berøres, højst sandsynligt være begrænset.
Thus, the number of staff generally affected is likely to be limited.
Derfor vil anvendelsen af sprogteknologi blive fremmet blandt medlemsstaternes myndigheder og ligeledes i selve EU.
Therefore applications of language technology will be promoted among the administrations of Member States and the EU itself.
Derfor vil arbejdsgiverne i metalindustrien ikke skulle træffe omfattende foranstaltninger for at mindske eksponeringen gennem ændret arbejdspraksis.
Consequently, employers in the metal industry would not need to take extensive measures to reduce exposure by changing working practices.
Derfor vil artikel 11, stk. 1 og 2, blive omformuleret i overensstemmelse med henholdsvis artikel 6, stk. 1 og 6, i det pågældende direktiv.
To accommodate this, paragraphs 1 and 2 of Article 11 will be redrafted following Article 6 paragraph 1 and 6 of that Directive respectively.
Derfor vil beskæftigelse af det uudnyttede arbejdskraftpotentiale fortsat være en af de største udfordringer for EU.
2.1.5 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
Derfor vil beskæftigelse af det uudnyttede arbejdskraftpotentiale fortsat være en af de største udfordringer for EU.
2.1.6 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
Derfor vil bestemmelserne i dette direktiv sandsynligvis blive gennemført i adskillige retsakter på nationalt niveau.
Therefore it is likely that the provisions of his Directive will be transposed into several acts at national level.
Derfor vil brugen af euro i virksomhedsregnskaber give mest retssikkerhed, hvis der stadig er tvivl om, hvilken valuta der bør anvendes.
Consequently, using the euro in company accounts provides the best legal certainty in the event of any uncertainty remaining as to the currency to be used.
Derfor vil centrale teknologier såsom teknologier vedrørende store datamængder, syntetisk biologi, 3D-print osv. blive en vigtig kilde til innovation for både forsvarsvirksomheder og civile industrier.
Therefore, essential technologies such as those relating to big data, synthetic biology, 3D printing etc., will become an important source of innovation for both defence and civil industries.
Derfor vil Clean Sky have en positiv virkning på hele Europas økonomi.
On this basis Clean Sky will have a positive effect on the whole European economy.
Derfor vil de aftaler, som vi tilstræber med disse institutioner, og som vi både drøfter med Rådet og med Europa-Parlamentet, få en anden form, ligesom samarbejdets art og metoder vil skulle tilpasses de relevante omstændigheder.
In this way the agreements we set out to conclude with these institutions, and which we are discussing with the Council and the European Parliament, will not take the same form, and it will be necessary to adapt the cooperation arrangements and procedures to which we commit ourselves to the respective environments.
Derfor vil de begrundelser, som ledsager Kommissionens lovforslag, og Kommissionens meddelelser efter en høring gøre rede for resultaterne af høringerne samt for, hvordan de er gennemført, og hvordan der er taget hensyn til resultaterne i forslaget.
To this end, explanatory memoranda accompanying legislative proposals by the Commission or Commission communications following a consultation process will include the results of these consultations and an explanation as to how these were conducted and how the results were taken into account in the proposal.
Derfor vil de elever, der testes i forbindelse med undersøgelsen, heller ikke have lært et fremmedsprog i den samme alder og på det samme tidspunkt.
Hence the age and time during which pupils have been learning a foreign language will be different for the pupils tested in the survey.
Derfor vil De Europæiske Fællesskaber ikke acceptere krav om erstatning eller tilbagebetaling i medfør af en sådan klage.
Consequently, no claim for compensation or repayment accompanying such a complaint shall be accepted by the European Communities.
Derfor vil de foranstaltninger, der skal afbøde og kompensere for disse risici, kunne ophæves, og EU-budgettet vil derved blive aflastet.
Consequently, measures to guard against these risks or offset their effects can be repealed, which will relieve pressure on the Community budget.
Derfor vil de forslag, Kommissionen fremlagde i 1989 vedrørende forordning (EØF) nr. 1612/98 og direktiv 68/360/EØF, også blive trukket tilbage ved forelæggelsen af de nye forslag.
Consequently, the proposals for legislation in relation to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC, which were submitted in 1989, will be withdrawn when these new proposals are put forward.
Derfor vil de fravigelser, der er indeholdt i direktivet, først blive ophævet efter en vis tid, så der kan foretages de fornødne ændringer i nationale lovgivninger.
Accordingly, those derogations incorporated within the Directive will be repealed after a reasonable period for any necessary changes to be made to national legislation.
Derfor vil de funktioner, som Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) udfører, i model 2 blive overført til den europæiske tilsynsmyndighed.
Thus, under Option 2, the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) would be merged into the European Regulatory Authority.
Derfor vil de generelle principper og minimumsstandarder blive ledsaget af følgende foranstaltninger:
Therefore, the general principles and minimum standards will be accompanied by the following measures:
Derfor vil de have gavn af de toldmæssige og ikketoldmæssige liberaliseringsforanstaltninger i den transatlantiske aftale.
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
Derfor vil de ingeniørvidenskabelige fag ikke være attraktive for de nye generationer, hvilket er en alvorlig trussel mod en vellykket europæisk genindustrialisering og den europæiske industris konkurrenceevne.
This means that engineering disciplines will not be attractive to future generations, which presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and the competitiveness of European industry.
Derfor vil de kunne forbedre deres virksomheds- og investeringsstrategi, hvilket kan medføre en øget internationalisering af deres virksomheder.
Therefore, they will be able to improve their corporate and investment strategies, which may result in an increase in the internationalisation of their businesses.
Derfor vil de mål, som er fastlagt i Kommissionens meddelelse "Begrænsning af den globale opvarmning til 2 ºC - Vejen frem for 2020 og derefter", sandsynligvis ikke kunne opfyldes uden en nedbringelse af drivhusgasemissionerne fra skovrydning og skovødelæggelser i tillæg til de øvrige opstillede foranstaltninger.
This is why the targets set in the Commission's Communication “Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond” are unlikely to be met without a reduction in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, in addition to the other measures put forward.
Derfor vil de nationale og regionale programmer, der får støtte af strukturfondene og Samhørighedsfonden, i stigende grad blive rettet mod investeringer på disse områder i overensstemmelse med Lissabon-målene.
This is why national and regional programmes supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund will be increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Derfor vil de nedenstående konklusioner blot bestå af en liste af hastende, prioriterede foranstaltninger som defineret inden for rammerne af denne udtalelse, uden at dette griber hindrende ind i den videre udvikling som følge af nye muligheder eller en indsats fra andre instansers side.
Therefore, the conclusions which follow list only urgent, priority measures, as defined within the framework of this Opinion without prejudice to subsequent developments in this or other contexts.
Derfor vil de nedenstående konklusioner blot bestå af en liste af hastende, prioriterede foranstaltninger som defineret inden for rammerne af denne udtalelse, uden at dette griber hindrende ind i den videre udvikling som følge af nye muligheder eller en indsats fra andre instansers side.
Therefore, the conclusions which follow only list urgent, priority measures, as defined within the framework of this opinion without prejudice to subsequent developments in this or other contexts.
Derfor vil de nye regler kunne ses som et konkret bidrag til bestræbelserne om "bedre lovgivning".
As such, the new criteria would make a concrete contribution to "better regulation".
Derfor vil de også gerne sørge for, at de selv overholder deres egne retlige og administrative forpligtelser.
To this end, they will also wish to ensure that they respect their own legal and regulatory obligations.
Derfor vil de positive tendenser for de tiltrædende lande i den nærmeste fremtid måske ikke kunne opretholdes.
Consequently, the positive trends for the Acceding countries may not be sustainable in the near future.
Derfor vil de pågældende foranstaltninger også falde ind under en lang række forvaltningers og aktørers ansvarsområde.
Reflecting this, the measures involved would be the responsibility of a wide range of levels of government and actors.
Derfor vil de stille forskellige krav til dækning af behandlingen på deres forsikringspolice.
They will therefore make different claims on their insurance policy to cover the medical treatment.
Derfor vil de særlige foranstaltninger, der træffes til gavn for dem, på ingen måde være til skade for det indre marked, men skal derimod ligestille disse regioner med EU's øvrige regioner og opfylde målet om samhørighed.
Consequently, far from having a negative impact on the functioning of the internal market, the specific measures adopted for these regions aim to put them on an equal footing with the rest of the EU and to achieve cohesion.
Derfor vil de videregående uddan­nelsesinstitutioner, der deltager i programmet, blive kraftigt opfordret til i deres ansøgnings‑ og udvælgelsesproces at søge at undgå eller undlade at opfordre til hjerneflugt fra mindre udvik­lede lande.
This is the reason why higher education institutions participating in the programme will be strongly encouraged to make provisions in their application and admission processes in order to avoid or discourage brain drain from less developed countries.