natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør skabes et større ansvar for resultater ved at øge kapaciteten til at overvåge, måle og redegøre for resultater og udnytte dem i den senere beslutningstagning.
Accountability for results, in turn, should be addressed by increasing capacity to monitor, measure and report results and use them for making subsequent decisions.
Der bør skabes et tilstrækkeligt sug i stigrørene gennem indsprøjtning af damp eller vand;
Sufficient suction should be generated by steam or water injection in the ascension pipes;
Der bør skabes et tiltrækkende og privilegeret miljø for forskerne.
An attractive working environment and preferential treatment should be provided for researchers.
der bør skabes et økonomisk og socialt råd eller en lignende institution i de lande, der ikke har et sådant organ, således at man kan få kendskab til de økonomiske, sociale og kulturelle aktørers mening om generelle, nationale og internationale spørgsmål,
the creation, in countries which do not have them, of Economic and Social Councils or similar institutions for obtaining the opinions of representatives of the economic, social and cultural forces on subjects of general, national and international interest;
Der bør skabes flere fælles projekter, der omfatter skoler, erhvervsuddannelsescentre, virksomheder og ikke-formelle udbydere af læring ved at bygge bro mellem ikke-formelle og formelle systemer.
Further joint projects should be created including schools, training sites, enterprises and non-formal learning providers by building bridges between non-formal and formal systems.
der bør skabes flere incitamenter til private forsikringsordninger - f.eks. skattemæssige incitamenter til pensionsopsparing.
there should be more incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision.
Der bør skabes flere muligheder for mere fleksible ansættelsesforhold såsom deltidsarbejde, og de bør gøres mere attraktive.
Increase the attractiveness and availability of more flexible forms of working arrangements, such as part-time jobs.
Der bør skabes flere muligheder for online adgang til registrering."
Online access for registration should be increased.”
Der bør skabes flere muligheder for online-adgang til registrering.
Online access for registration should be increased.
Der bør skabes flere muligheder for online-adgang til registrering."
Online access for registration should be increased.”
Der bør skabes flere og billigere muligheder for ­børnepasning og skolefritidsordninger med henblik på at nedbringe kønsforskelle i beskæftigelsesfrekvensen og samtidig mindske virkningerne af forældreskab på kvinders beskæftigelse
Enhance the provision and affordability of more childcare and out-of-school centres, with the aim of reducing the gender employment gap, and at the same time reducing the effects of parenthood on female employment.
Der bør skabes flere turismerelaterede jobs i miljøsektoren som en integrerende del af den fremtidige beskæftigelse.
An impetus must be given to tourism-related environmental jobs, as an integral part of future employment.
Der bør skabes forbindelse mellem den almene uddannelse, erhvervsuddannelsen og den videregående uddannelse, og meritsystemerne bør anvendes fuldt ud med henblik på at øge mobiliteten i erhvervsuddannelsen, hvor de nationale strukturer adskiller sig betydeligt fra hinanden.
Links need to be built between general education, vocational training and higher education, and credit systems should be fully implemented to ease mobility in VET where national structures differ considerably.
Der bør skabes forudsætninger for en forenkling af proceduren for udstedelse af et fælles europæisk visum for at tiltrække flere rejsende fra lande, der ikke har undertegnet Schengenaftalen.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Der bør skabes forudsætninger for statistisk registrering af vold i hjemmet.
establishing a basis for statistical assessment of domestic violence;
Der bør skabes garanti for retten til ophold/bosættelse, så snart de lovmæssige betingelser herfor er opfyldt.
Immigrant workers should be guaranteed the right of residence, once the legal conditions for acquiring this have been met.
Der bør skabes garanti for retten til ophold/bosættelse, så snart en indvandrer opfylder de lovmæssige betingelser herfor.
Immigrant workers should be guaranteed the right of residence, once the legal conditions for acquiring this have been met.
Der bør skabes garanti for, at et leverandørskifte gennemføres inden for en vis frist.
There should be a guarantee that the change will be made within a set time.
Der bør skabes gennemsigtige markeder for virksomhedsoverdragelser
Organise transparent markets for business transfers
Der bør skabes grobund for nye platforme og muligheder for samarbejde mellem civilsamfundsorganisationer fra EU og Rusland.
New platforms and formats of cooperation between civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Der bør skabes grobund for nye platforme og muligheder for samarbejde mellem civilsamfundsorganisationer fra EU og Rusland.
New platforms and formats of cooperation of civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Der bør skabes grundlag for en effektiv gensidig udveksling af informationer i fuld respekt for principperne om beskyttelse af data.
The exchange of information should be carefully designed and should operate in respect for data‑protection principles.
Der bør skabes grundlag for, at lønningerne stiger på linje med produktiviteten.
Create the conditions for wages to grow in line with productivity.
der bør skabes gunstige betingelser for at komme på forkant med den nyeste udvikling i informationssamfundet, især fordi informations- og kommunikations­teknologien først er begyndt at slå igennem på et meget sent tidspunkt for et land med en så høj levestandard.
create the conditions allowing a catching-up to the most recent developments in the information society, in particular given the late start of ICT penetration for a country with a high standard of living.
Der bør skabes gunstigere betingelser for handel og betalinger ved at styrke det administrative samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne på en lang række områder som f.eks. toldprocedurer, offentlige kontrakter og grænseoverskridende offentlige tjenester.
Trade and payments should be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Der bør skabes incitamenter for arbejdsgiverne til at tage initiativer til fremme af sundheden på arbejdspladsen, herunder bl.a. programmer til fremme af fysisk aktivitet.
Employers should be given incentives for measures to improve employees' health, including exercise programmes.
Der bør skabes incitamenter for initiativer i hele industrien med inddragelse af detailhandelen.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Der bør skabes incitamenter for iværksættere, og nye virksomheder bør kunne etableres hurtigere, især små og mellemstore virksomheder, som er en af de væsentligste kilder til nye jobs i Europa.
It should encourage entrepreneurship and faster establishment of new enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, one of the major sources of new jobs in Europe.
Der bør skabes incitamenter til ikke blot at fokusere på de arter, der udgør det økonomisk mest interessante marked.
An incentive not to focus only on the species that represent the most economically interesting market should be granted.
Der bør skabes incitamenter til øgede private investeringer gennem passende koordinering af planerne og reglerne for delt brug af fysisk infrastruktur og gennem målrettede finansieringstiltag, der kan reducere risikoen og fremme nye åbne infrastrukturer.
Private investment should be encouraged by appropriate coordination of planning and rules for sharing physical infrastructure and by targeted financing measures to reduce risk and promote new open infrastructures.
Der bør skabes lige vilkår, således at der kan stilles minimumskrav til godkendelse af projekter, samtidig med at konkurrenceevnen på det pågældende forskningsfelt bevares:
A level playing-field should be established to guarantee minimum requirements for the authorisation of projects, while safeguarding competitiveness in the field of research:
Der bør skabes mere konvergens mellem EU’s og medlemsstaternes miljøpolitikker.
Further convergence between the EU and national environmental policies should be fostered.
Der bør skabes mulighed for at vælge mellem flere fordelingsmetoder afhængigt af bl.a. situationen på fællesskabsmarkedet, varernes art, leverandørlandenes særlige kendetegn og Fællesskabets internationale forpligtelser, særlig dem, som stadfæster princippet om hensyntagen til de traditionelle handelsstrømme.
There should be a choice between several allocation methods, depending on criteria such as the situation of the Community market, the type of product concerned, specific characteristics of the supplier countries and the Community's international obligations, particularly those which undertake to allow for traditional trade flows.
Der bør skabes mulighed for en gradvis overgang fra beskæftigelse til pensionering ved at tillade samtidig arbejds- og pensionsindtægt og ved at gøre pensionsalderen mere fleksibel.
Gradual transitions from employment to retirement should be made possible by allowing the simultaneous receipt of pensions and income from work and by making statutory retirement ages more flexible.
Der bør skabes nye og bedre job ved at øge investeringerne i læring, innovation og teknologier.
New and better jobs have to be created by increased investment in learning, innovation and technology.
Der bør skabes og udbredes bæredygtige modeller for turisters, turisterhvervets og institutioners rettigheder og pligter med særlig vægt på den personlige sikkerhed, som er noget af det, der ligger turisterne mest på sinde.
Creating and disseminating sustainable models of rights and responsibilities of tourists, agents and institutions, with special emphasis on personal safety, which is one of the main concerns of tourists.
Der bør skabes politisk enighed om at etablere fungerende frekvensmarkeder inden 2010, hvor betydelige dele af frekvensressourcerne kan omsættes og udnyttes på en fleksibel måde.
Political agreement should target the establishment of functioning spectrum markets by 2010, with substantial parts of the spectrum tradable and subject to flexible use.
Der bør skabes samarbejde inden for skibsfartsindustrien om fremme af sikkerhedsbevidstheden.
The cooperation of the shipping industry should be sought in promoting security awareness.
Der bør skabes sammenhæng mellem denne artikel og bestemmelserne i artikel 7, idet der indføres et finansielt sikringsinstrument, som gør det muligt at forene begreber som finansiel kompetence og civilretligt ansvar.
A link should also be established between Articles 7 and 9 by making provision for a financial guarantee instrument which embraces the financial fitness and third-party liability concepts.
Der bør skabes sammenhæng mellem det nye direktiv og direktivet om drikkevand2,, efterhånden som lovgivningen ændres.
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Der bør skabes selvbærende infrastrukturer, der fungerer på lang sigt.
The aim should be to create self-sustaining long-term infrastructure.
Der bør skabes større fleksibilitet i introduktionsprogrammerne gennem deltids- og aftenkurser, intensive kurser, fjernunder­visning og e-læringssystemer
Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems
Der bør skabes større gennemsigtighed med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer, bl.a. gennem forslag til en europæisk reference­ramme for kvalifikationer
Facilitating transparent recognition of qualifications, notably through proposals for a European Qualifications Framework
Der bør skabes større opmærksomhed om de fordele ved grundlæggende undervisning i iværksætterkultur, som samfundet som helhed og eleverne selv kan høste, selv på de allerførste uddannelsestrin.
Awareness should be raised of the benefits of basic entrepreneurship learning to society at large and to learners themselves, even at the early stages of education.
Der bør skabes større sammenhæng i fremtidsforskning ("foresight- aktiviteter"), den videnskabelige og teknologiske overvågning, det samfundsøkonomiske informations- og analysearbejde og evalueringen af de videnskabelige og teknologiske valg, der træffes på nationalt og europæisk plan og inden for rammerne af de mange eksisterende netværk.
More consistency should be introduced into foresight exercises, science and technology watch, socio‑economic intelligence and scientific and technological options taken at national and European level and within the framework of the numerous existing networks.
Der bør skabes større sammenhæng mellem de større regionale og nationale e‑infrastrukturer.
The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
Der bør skabes størst mulig balance mellem alle berørte parters interesser.
The interests of all concerned should be balanced in the best way possible.
Der bør skabes sunde regulerings- og institutionelle rammer for infrastrukturaktiver for at lette privatiseringen af disse aktiver, som forsinkes af tekniske barrierer og usikkerhed om vilkårene for deres drift.
A sound regulatory and institutional framework for infrastructure-related assets should be established, the sale of which has been delayed by technical barriers and uncertainty regarding the conditions under which they can be exploited.
der bør skabes systemer for fremsendelse og udveksling af oplysninger, og der bør skabes garanti for udviklingen af toldsystemernes behov for at sikre et fortsat samarbejde;
Whereas communication and information exchange systems should be created to meet the future needs of customs systems in the interests of continued cooperation;
Der bør skattemæssigt ikke skelnes mellem vin (som er måltidsdrik i visse lande) og øl (som er måltidsdrik i andre lande).
From the taxation point of view, there should be no difference between wine (drunk with food in some countries) and beer (drunk with food in some others).
Der bør ske bestræbelser på at sikre kontrol med de offentlige udgifter, især i sundhedssektoren.
Efforts should be made to secure the control of public expenditure, in particular in the health sector.
Der bør ske en afvejning af risikoen for økonomiske tab i forbindelse med akutte folkesundhedstrusler, der giver anledning til international bekymring, f.eks. ved udstedelse af tidsbegrænsede henstillinger, der reelt danner et mønster (standarder) for foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte andre lande.
the measures on how to offset the risk of economic losses associated with public health emergencies of international concern by issuing time limited recommendations that in effect establish a template (norms) for the measures required for the protection of other countries.
der bør ske en effektiv evaluering af de sociale virkninger af foranstaltningerne i de nationale reformprogrammer og de nationale sociale rapporter samt af pakkerne af tiltag vedrørende økonomisk genopretning,
calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
Der bør ske en effektiv og aktiv kampagne for forordningen, hvor den brede offentlighed og fagfolk får oplysninger om den europæiske betalingspåkravsprocedure.
Efficient and active promotion of the Regulation should take place, providing the general public and professionals with information on the European order for payment procedure.
Der bør ske en ekstra indsats for at styrke evidensgrundlaget for ungdomspolitikken og for at udveksle eksempler på god praksis gennem gensidig læring.
Additional efforts should be made to strengthen the evidence base of youth policy and to share examples of good practice through mutual learning.
der bør ske en forbedring af informationsudvekslingen mellem eksportørerne og myndighederne i eksportlandene om brugen af præferenceordningen og en styrkelse af disse myndigheders kontrol af de eksportører, som vi kan have tillid til;
an improvement in the exchange of information between the exporters and the authorities of the exporting countries on the use of the preferential arrangement and the reinforcement of controls by these authorities on the exporters, which we can rely on;
Der bør ske en forenkling af de bestemmelser, der giver adgang til visse former for industri-, handels- og håndværksvirksomhed i medlemsstater, hvor disse erhverv er reguleret, når denne virksomhed er blevet udøvet i en anden medlemsstat i et rimeligt langt tidsrum, der ikke ligger for langt tilbage, idet der for disse former for virksomhed fortsat anvendes en ordning med automatisk anerkendelse på grundlag af erhvervserfaringen.
There is a need to simplify the rules allowing access to a number of industrial, commercial and craft activities, in Member States where those professions are regulated, in so far as those activities have been pursued for a reasonable and sufficiently recent period of time in another Member State, while maintaining for those activities a system of automatic recognition based on professional experience.
Der bør ske en gradvis overførsel af ansvarsområder i stabilitetspagten til organer med hjemsted i regionen.
There should be a progressive transfer of the responsibilities of the Stability Pact to bodies based in the region.
Der bør ske en gradvis overførsel af indtægtsgenerering fra registreringsafgift til vægtafgift og i nogen udstrækning til brændstofafgifter.
A gradual transfer of revenue from RT to ACT, and to some extent to fuel taxes, should be decided.
Der bør ske en gradvis overførsel af indtægtsgenerering fra registreringsafgift til vægtafgift og i nogen udstrækning til brændstofafgifter.
A gradual transfer of revenue should take place from RT to ACT and to some extent, to fuel tax.
Der bør ske en harmonisering af bl.a. strafferammer for fysiske og juridiske personer, der har begået sådanne overtrædelser eller har ansvaret for sådanne.
The level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
Der bør ske en harmonisering i medlemsstaterne med hensyn til sanktioner og praktisk håndhævelse.
Sanctions for infringements and practical arrangements for their enforcement must be made uniform across Member States.
Der bør ske en hurtig udarbejdelse og fremme af europæiske bæredygtighedsstandarder, som f.eks. mærket for stålkonstruktionsprodukter (SustSteel).
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Der bør ske en kapitaludvidelse i de systemisk vigtige banker, hvis det er nødvendigt som følge af en forhøjet risiko på statsgældsmarkedet.
Strengthening of the capital positions of systemic banks where required in order to reflect heightened risks in the sovereign debt markets.
Der bør ske en konsekvent integrering af nationale standardiseringsordninger, ligesom der bør herske klarhed om, hvilken rolle uofficielle standarder som f.eks. tekniske specifikationer skal spille.
There must be a coherent integration of national standards' regimes and a clear understanding of the role of non-formal standards such as technical specifications.
Der bør ske en koordinering mellem de regionale og lokale beskæftigelsespagter og områdets overvågningsudvalg.
Coordination will have to be established between the pact and the area monitoring committee.
der bør ske en kraftig forbedring af kvaliteten af spildevandsslam ved at lette investeringer og andre foranstaltninger,
by facilitating investments and other measures, improvement of the quality of sewage sludge should be stepped up sharply;
Der bør ske en mærkbar forbedring af kommunikationen med de forskellige kunder, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
Considerably improve communications with the different clients, notably the small and medium-sized enterprises (SMEs);
Der bør ske en nyorientering efter følgende retningslinjer:
Reorganization should be along the following lines:
Der bør ske en nærmere identificering og registrering af biologiske agenser og patogener, som ud fra et sikkerhedssynspunkt volder problemer, og som kunne afstedkomme særlige vanskeligheder for EU's og medlemsstaternes beredskab og krisehåndtering.
Biological agents and pathogens which, from a security perspective, are of concern, and which would pose a particular challenge to the Union and Member States' response and recovery capabilities, should be further identified and listed.
Der bør ske en omlægning af lovgivningen om sikkerhed i ansættelsen i samråd med arbejdsmarkedets parter, den ekstreme stivhed, der er forbundet med tidsubegrænsede kontrakter, bør mindskes, og personer uden for arbejdsmarkedet, især unge, bør beskyttes og have lettere adgang til beskæftigelse.
Reforming employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside, in particular young people.
Der bør ske en passende koordinering mellem energipolitikken og konkurrencepolitikken, således at nøje gennemførelse af konkurrencepolitikken ikke skader forsyningssikkerheden, overholdelsen af forpligtelserne som offentlig tjeneste eller den økonomiske og sociale samhørighed.
Energy policy and competition policy should be suitably coordinated so that the strict application of the latter does not prejudice security of supply, compliance with public service obligations and economic and social cohesion.
der bør ske en proaktiv overvågning af gennemførelsen af lovgivningen med deltagelse af repræsentanter for erhvervslivet og civilsamfundet, der skal drages ind i økonomiske analyser af markedssvigt og udeblevne resultater i bestemte sektorer eller industrier,
proactive monitoring of the implementation of legislation should be performed, involving enterprise and civil society representatives in economic analysis of market failures and performance shortfalls in particular sectors or industries;
Der bør ske en præcisering af EU-rådgivningskontorernes rolle, når det gælder formidlingen af informationer om det indre markeds virkemåde opad og nedad i systemet.
The role of the EICs in passing information on the operation of the single market up and down the chain should be spelt out.
Der bør ske en præcisering af indholdet af de subsidiære forskrifter, der finder anvendelse, når der ikke foreligger nogen aftale, og tjener som holdepunkt for forhandlinger, og en tilpasning heraf til udviklingen i behov og praksis for information og høring på tværs af grænserne.
The content of the subsidiary requirements which apply in the absence of an agreement and serve as a reference in the negotiations must be clarified and adapted to developments in the needs and practices related to transnational information and consultation.
Der bør ske en skarpere overvågning af de ikke-toldmæssige hindringer og reguleringsmæssige barrierer, som EU-aktørerne møder på tredjelandenes markeder.
Monitoring on non-tariff barriers and regulatory hurdles faced by EU players on third markets should be stepped-up.
Der bør ske en strømlining af de processer, der bidrager til gennemførelsen af Lissabon-agendaen.
the different processes contributing to the implementation of the Lisbon agenda should be streamlined.
Der bør ske en styrkelse af den konstruktive dialog mellem alle lovgivere på EU-plan og på nationalt plan og med de berørte parter.
By reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.