natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive lanceret en offentlig høring af alle interesseparter (forbrugerrepræsentanter, energimyndigheder, regeringer og industrien, der repræsenteres af alle arbejdsmarkedets parter) om det kommende charters indhold; høringen vil finde sted mellem juli og september 2007 (frist den 28. september 2007) på en særlig web-adresse (jf. bilag II).
A public consultation of all stakeholders (consumer representatives, energy regulators, governments and the industry, represented by all social partners) will be launched in order to consult them on the future Charter's content and will be organised between July and September 2007 (deadline: 28 September 2007) by way of its internet website (see Annex II for details).
Der vil blive lanceret en række nye aktiviteter, som omtales i Kommissionens dokument.
A number of new activities which are listed in the Commission document are to be introduced.
Der vil blive lanceret et euro/ØMU twinning-program mellem gamle og nye medlemsstater, som led i hvilket de gamle medlemsstater, hvis man ønsker det, kan samarbejde med og bistå de nye medlemsstater med udformningen og gennemførelsen af deres informations- og kommunikationsstrategier for euroen og ØMU'en.
A euro/EMU twinning programme will be introduced between old and new Member States whereby the old Member State may, if so wished, cooperate with and assist the new Member State on the design and implementation of its information and communication strategy on the euro and EMU.
Der vil blive lavet 900 000 startsæt til borgerne, som hver indeholder 11,59 EUR.
It is foreseen to produce 900,000 kits for citizens, each containing EUR 11.59.
Der vil blive lejlighed til at vende tilbage til disse emner på de kommende møder.
There would be an opportunity to return to all the subjects mentioned at future meetings.
Der vil blive medtaget en forpligtelse til at samarbejde i grænseoverskridende sager ligesom i direktivet om markedsmisbrug.
An obligation to co-operate in cross border cases will be included, as in the Market Abuse Directive.
Der vil blive mere konkurrence for lokale teletjenester som følge af reglerne om ubundtet adgang til abonnentledninger, der som berammet blev indført i januar 2001.
Greater competition for local telecoms services will flow from rules on local loop unbundling introduced on target in January 2001.
Der vil blive mindet om gennemførelsesfristerne ved hjælp af de kommunikationsmidler, der er mest hensigtsmæssige for den pågældende målgruppe.
The most appropriate media will be used to keep the public up to date with transposal deadlines.
Der vil blive mulighed for at få et enkelt indgangssted med fælles it-værktøjer17 eller et enkelt kontaktsted, som giver vejledning og støtte til deltagerne.
It would allow the development of a single entry point with common IT tools17 or a one stop shop for providing advice and support to participants.
Der vil blive mulighed for direkte kontakt med Kommissionens ansatte på projekt- og finansieringsområdet for at besvare konkrete spørgsmål.
Direct contact will be possible with project and financial officers at the Commission to resolve particular queries.
Der vil blive mulighed for hurtigt og effektivt at reagere i forbindelse med risici for folkesundheden, f.eks. som følge af overførbare sygdomme.
An effective rapid response capability will be created to deal with threats to public health, for example, arising from communicable diseases.
Der vil blive mulighed for hurtigt og effektivt at reagere i forbindelse med trusler mod folkesundheden, f.eks. som følge af overførbare sygdomme.
An effective rapid response capability will be put in place to deal with threats to public health, for example, arising from communicable diseases.
Der vil blive mulighed for individuelle og kollektive projekter, hvis formål er at få de unge til at engagere sig personligt eller at inddrage dem i EU’s solidaritetsforanstaltninger.
It will be possible for individual and collective projects to be run to enable young people to express their personal commitments but also to involve them in the Union’s solidarity actions.
Der vil blive mulighed for regelmæssig analyse af situationen og større gennemsigtighed.
Regular analysis of the situation and increased transparency will be possible.
Der vil blive nedsat arbejdsgrupper, der skal beskæftige sig med særlige ressourcer eller nøgleproblemer og analysere dem ud fra de tre perspektiver af bæredygtig udvikling – det miljømæssige, det økonomiske og det sociale.
Working Groups will be established to address specific resources or key issues and analyse them from the three – environmental, economic and social- perspectives of sustainable development.
Der vil blive nedsat blandede udvalg til at overvåge gennemførelsen; de skal træde sammen i foråret 2008.
Joint committees will be established to monitor implementation; they will meet in spring 2008.
Der vil blive nedsat en arbejdsgruppe, som skal undersøge, hvordan dette mål kan nås.
A task force will be set up to identify ways of achieving this objective.
Der vil blive nedsat en ekspertgruppe i efteråret 2016.
Expert group to be launched in autumn 2016.
Der vil blive nedsat en ekspertgruppe med deltagelse af politiske beslutningstagere, der skal rådgive og give feedback om, hvorvidt overvågningssystemet har det rette fokus, og hvorvidt det har nogen relevans for konkurrenceevnen.
A High-level Stakeholders Group, including policy-maker representatives, will be set up to provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Der vil blive nedsat en eksportkomité, der skal yde teknisk bistand til Europa-Kommissionen og EMSA.
An expert committee is to be established to provide technical support to the European Commission and to EMSA.
Der vil blive nedsat en EU-styringsgruppe til at forsvare NGO’ers og andre civile organisationers aktive inddragelse i og bidrag til forberedelserne på regionalt plan.
An EU level Steering Group will be established to champion NGO and other civil society organisations’ active involvement in and contribution to the preparations at the regional level.
Der vil blive nedsat en gruppe af aktører og markedseksperter, som skal hjælpe Kommissionen med at analysere de største problemer.
A group of practitioners and market experts will be set up to assist the Commission in analysing the main problems.
Der vil blive nedsat en permanent gruppe på højt plan bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og undervisningssektoren samt kulturlivet med henblik på at: bidrage til overvågningen af denne handlingsplan, stimulere den offentlige debat med interessenterne vedrørende sprogindlæring og sproglig mangfoldighed og overvåge forandringer inden for sprogindlæring og den sproglige mangfoldighed i EU.
A permanent high-level group of representatives of Member States, social partners, and the world of education, training and culture will be established to assist in the monitoring of this Action Plan, stimulate public debate with stakeholders about language learning and linguistic diversity, and monitor change in language learning and linguistic diversity in the Union.
Der vil blive nedsat en rådgivende komité for dyresundhed6 med repræsentanter for ikke-statslige organisationer fra hele dyresundhedssektoren, forbrugerne og regeringerne.
An "Animal Health Advisory Committee"6 will include representatives from non governmental organisations across the animal health sector, consumers and governments.
Der vil blive nedsat en studiegruppe med henblik på at give indspark til den interinstitutionelle debat om de finansielle perspektiver.
A study group would be set up to follow the inter-institutional debate on the financial perspectives.
Der vil blive nedsat en studiegruppe under Eksternsektionen med henblik på udarbejdelsen af dette bidrag.
A study group will be set up within the REX section to draft this contribution.
Der vil blive nedsat en stående arbejdsgruppe af eksperter fra medlemsstaterne, jf. meddelelsen fra 2004, der vil afholde sit første møde i efteråret 2005.
A standing working group of Member States’ experts will be set up, as indicated in the 2004 Communication; its first meeting will be in autumn 2005.
Der vil blive nedsat en taskforce vedrørende landbrugsmarkeder for at rådgive Kommissionen om særlige aspekter af landbrugsmarkedernes funktionsmåde og landbrugernes position i fødevarekæden.
An Agricultural Markets Task Force will be set up to advise the Commission on specific aspects of the functioning of the agricultural markets and the farmers' position in the food chain.
Der vil blive nedsat et bedømmelsesudvalg bestående af eksperter på højt niveau, der skal udvælge de bedste projekter.
A panel of high-level experts will be set up to select the best projects.
Der vil blive nedsat et genbosætningsudvalg på højt plan under ledelse af Kommissionen med henblik på at udstikke politiske retningslinjer for gennemførelsen af EU-genbosætningsrammen.
A High-Level Resettlement Committee chaired by the Commission will be established to provide political guidance for the implementation of the Union Resettlement Framework.
Der vil blive nedsat et panel til støtte for dette arbejde.
An energy security panel will be established to support this work.
Der vil blive nedsat et rådgivende udvalg for sjældne sygdomme på EU-plan, der skal udføre de opgaver, som hidtil er blevet varetaget af EU's taskforce for sjældne sygdomme.
An EU Advisory Committee on Rare Disease (EUACRD) would be created in order to accomplish the tasks currently performed by the EU Rare Disease Task Force.
Der vil blive nedsat et stående civilsamfundsudvalg af MCESD.
A standing Civil Society Committee will be appointed by the MCESD.
Der vil blive nedsat et udvalg, der skal bistå Kommissionen med gennemførelsen af programmet (artikel 8).
A committee will be established to assist the Commission in implementing the programme (Article 8).
Der vil blive nedsat fælles tilsynsudvalg.
Joint monitoring committees will be set up.
Der vil blive offentliggjort en afsluttende rapport, hvori de modtagne indlæg inddrages.
A final report will be published, taking into account the input received.
Der vil blive offentliggjort en forhåndsmeddelelse om procedurerne for indgåelse af aftaler den 17. december 1998.
Publication of a pre-information notice announcing the award procedures is scheduled for 17 December 1998.
Der vil blive offentliggjort en første årsrapport om omstrukturering medio 2008.
A first annual Restructuring Report will be published in mid-2008.
Der vil blive offentliggjort en meddelelse med resumé af de gældende regler i EU om passagerrettigheder inden for alle transportmidler: fly, tog, skib og bus.
A Communication will be published, summarising all European Union rules relating to passenger rights for all modes of transport: aeroplane, train, boat and bus/coach.
Der vil blive offentliggjort en rapport inden udgangen af 201644.
A report will be published by the end of 201644.
Der vil blive offentliggjort en række indkaldelser af forslag som led i IST-arbejdsprogrammet for 2001.
A series of calls for proposals will be issued within the 2001 - IST Work programme framework.
Der vil blive offentliggjort en teknisk rapport fra projektet.
A technical report on the project will be made publicly available.
Der vil blive offentliggjort en tydelig og forenklet vejledning for forslagsstillere.
A clear and simplified guide will be published for proposers.
Der vil blive offentliggjort en undersøgelse af god praksis på dette område, og der er planlagt en konference til foråret 200824.
A study on good practice in this area will be published and a conference is planned for spring 200824.
Der vil blive offentliggjort nye bestemmelser i 2002 med en ajourføring af rammen for statsstøtte til forskning og udvikling og beskæftigelse.
New rules updating the framework for State aid for Research and Development and for employment will be published in 2002.
Der vil blive ofret større opmærksomhed på problemet med forureningsuheld22.
The problem of accidental pollution will be given more attention22.
Der vil blive ofret særlig opmærksomhed på korrekt gennemførelse af disse bestemmelser.
Special attention will be given to a good implementation of this legislation.
Der vil blive ofret særlig opmærksomhed på undervisningen i naturvidenskabelige fag i 2002 med henblik på at lancere samarbejdsprojekter, som kunne føre deltagere fra forskning og undervisning sammen.
In 2002, science education at school is given a particular attention with a view to launching cooperation projects that would bring together research and education actors.
Der vil blive opfordret til øget udnyttelse af denne mulighed, og muligheden for i fremtiden at gøre en sådan undervisning obligatorisk, såfremt støttemodtageren ikke taler værtslandets sprog, vil blive overvejet.
A greater degree of take-up of this possibility will be encouraged, and the option will be considered of making it compulsory in future in all cases where the beneficiary does not speak the language of the host country.
Der vil blive opkrævet et beløb på 4 225 mio. EUR over tre produktionsår (2006/07 til 2008/09), og omstruktureringsstøtten vil blive ydet over fire produktionsår (2006/07 til 2009/10).
The amount of EUR 4 225 million will be charged over three marketing years (2006/07 up to 2008/09) and the restructuring aid will be available for four marketing years (2006/07 to 2009/10).
Der vil blive opkrævet forskellige præmier for forskellige risici, der dækkes under garantien.
Different premiums will be charged for different risks to be covered by the guarantee.
Der vil blive opnået en betydelig nedskæring af emissionerne af bestemte forurenende stoffer, således en betydelig formindskelse af dioxin- og furanemissionerne, og det vil medvirke til, at EU kan opfylde sin politiske forpligtelse til at nedbringe dioxinemissionerne fra kendte kilder med 90% mellem 1985 og 2005.
Significant reductions in emissions of certain pollutants will be achieved, including important reductions in the emissions of dioxins and furans, which will contribute to the EU policy commitment of a 90% reduction in dioxin emissions from known sources between 1985 and 2005.
Der vil blive opnået synergier ved at sikre, at de gennemførte foranstaltninger er i overensstemmelse med EU's landebistandsstrategier.
Synergies will be obtained by ensuring that measures implemented are in line with EU country assistance strategies.
Der vil blive oprettet afviklingskollegier med en klart udpeget ledelse og med deltagelse af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA).
Resolution colleges will be established with clearly designated leadership and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Der vil blive oprettet en arbejdsgruppe, som skal beskæftige sig med gennemførelsen af rammedirektivets artikel 6.
A Working group on the implementation of the Article 6 of the “Air quality framework Directive”  will be set up.
Der vil blive oprettet en central finanstjeneste, som kan rådgive de operative tjenestegrene i Kommissionen.
A Central Financial Service will be created which will provide advice to operational departments in the Commission.
Der vil blive oprettet en databank med alle anbefalinger og eksempler på god praksis fra tidligere charterrapporter og gennemførte Best-projekter for at gøre oplysningerne lettere tilgængelige og mere brugervenlige.
A repository of all recommendations and good practices of previous Charter reports and completed Best Procedure projects is to be set up to make the existing information more accessible and user-friendly.
Der vil blive oprettet en europæisk fond for transportinfrastrukturer (bilag 1), der fra 2006 på europæisk niveau i et EU bestående af 25 medlemsstater blandt andet finansieres gennem opkrævning af 1 cent pr. liter brændstof, der bruges af alle typer køretøjer.
a European Transport Infrastructure Fund should be set up (see Appendix 1); the Fund should have various sources of revenue, in particular income derived from imposing a levy, with effect from 2006, in EU-25 of one cent per litre on fuel consumed on EU roads by all categories of vehicles.
Der vil blive oprettet en europæisk mærkningsordning for "intelligente hjem" og hjælpemidler, der muliggør en dagligdag præget af uafhængighed.
A European award scheme for smart homes and independent living applications will be established.
Der vil blive oprettet en europæisk platform for at sammenføre netværk af kvindelige forskere og organisationer, som arbejder med ligestilling mellem kønnene inden for videnskabelig forskning.
A European platform will be set up to bring together networks of women scientists and organisations committed to gender equality in scientific research.
Der vil blive oprettet en fuldstændigt uafhængig koordinerende EED-struktur for at fremme handling og implementering i de enkelte medlemsstater.
A fully independent coordinating EED structure will be established to encourage action and implementation in each MS.
Der vil blive oprettet en fælles "idébank"; idéforslag skal evalueres og resultatet heraf videreformidles til forslagsstilleren.
A common 'ideas bank' will be created, where each idea submitted should be assessed and the official submitting it given a response.
Der vil blive oprettet en fælles indskudsforsikringsfond, hvis forvaltning henlægges til den eksisterende Fælles Afviklingsinstans.
A joint Deposit Insurance Fund would be created, managed under the auspices of the existing Single Resolution Board.
Der vil blive oprettet en kontaktgruppe.
A contact group will be established.
Der vil blive oprettet en overvågningsmekanisme for forskningsrummet for at vurdere, hvilke fremskridt medlemsstaterne og interessentorganisationer skaber ud fra en række indikatorer, der knytter sig til de foranstaltninger, som de politiske løsningsmodeller, der vælges, indebærer.
The ERA monitoring mechanism will be established in order to assess progress by Member States and stakeholder organisations with respect to a number of indicators linked with the actions included in the policy option selected.
Der vil blive oprettet en overvågningsordning for at sikre, at den frist (2012), som Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i februar 2011, vil blive overholdt.
To ensure that the 2012 deadline set by the European Council of February 2011 is met, a monitoring system will be set up.
Der vil blive oprettet en ramme og tidsramme for rapporter.
A reporting framework and timetable would be instituted;
Der vil blive oprettet en styringsgruppe på højt plan på foranledning af Europa-Kommissionen.
A High Level Steering Group (HLSG) will be established, upon invitation by the European Commission.
Der vil blive oprettet en webportal med projekter, som skal øge synligheden og tilgængeligheden af EU-finansieringen og den tekniske bistand.
The visibility and accessibility of EU financing opportunities and technical support would be provided via a project web-portal.
Der vil blive oprettet en webportal på Europa-serveren, som stiller oplysninger til rådighed for
A Web Portal will be established on the Europa server giving easy access to information for
Der vil blive oprettet et centraliseret register over anmeldelser på Kommissionens EDEXIM database, og disse oplysninger vil blive offentliggjort på Internettet (oplysninger om de individuelle eksportører vil ikke blive offentliggjort).
There will be a centralised register of notifications on the Commission’s EDEXIM database and this information will be made available on the internet (information on individual exporters will not be published).
Der vil blive oprettet et EU-forum for sikker internetbrug (Safer Internet Forum).
A Safer Internet EU Forum will be set up.
Der vil blive oprettet et europæisk akademisk netværk af handicapeksperter, som skal formidle videnskabelige baggrundsoplysninger og støtte via studiebesøg og indsamling af dokumentation og anbefalinger, som er relevante for EU's handlingsplan for handicappede.
A European academic network of disability experts will be created to provide scientific background and support through fact-finding and the gathering of evidence and recommendations relevant to the DAP.
Der vil blive oprettet et europæisk forskningsråd, som skal støtte forskerinitieret "frontlinjeforskning", der udføres af forskergrupper i konkurrence på europæisk plan inden for alle videnskabelige og teknologiske områder, herunder teknisk videnskab, samfundsvidenskaber og humaniora.
A European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier–research” carried out by teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and humanities.
Der vil blive oprettet et europæisk netværk af mobilitetscentre.
A European network of mobility centres will be set up.
Der vil blive oprettet et europæisk retshåndhævelsesnetværk (“law enforcement network” (LEN)), der bør forvaltes af Europol.
A European law enforcement network (LEN) will be established and it should be managed by EUROPOL.
Der vil blive oprettet et europæisk skovdatacenter i Det Fælles Forskningscenter.
A European Forest Data Centre will be established by the Joint Research Centre.
Der vil blive oprettet et forum (herunder også elektronisk), hvor der tages hensyn til Internettets potentiale inden for audiovisuel formidling15, med henblik på at videreføre overvejelserne om multimedieværktøjernes videnskabelige indhold.
An exchange forum (including an on-line forum) will be set up, taking account of the potential of the Internet for audio-visual dissemination15, to pursue reflections on the scientific content of multimedia tools.
Der vil blive oprettet et forvaltningsorgan, som navnlig vil tage sig af Marie Curie-aktivitet­erne, støtten til små og mellemstore virksomheder og administrative opgaver i relation til andre forsknings­projekter, herunder samarbejdsprojekter.
An executive agency will manage, in particular the Marie Curie actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other research projects, including collaborative research projects.
Der vil blive oprettet et fælles "knudepunkt" for investeringsrådgivning for at samle al ekspertviden og styrke den tekniske bistand på alle niveauer
A single-entry investment advisory "Hub" will be set up to bring together sources of expertise and strengthen technical assistance at all levels
Der vil blive oprettet et informationsnet vedrørende overgangen til euro, som forvaltes af Kommissionen og sekretariatet for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
An information network on the transition to the euro as legal tender will be set up and run by the Commission and the Secretariat of the Economic and Financial Committee.
Der vil blive oprettet et krisecenter i Kommissionen, der skal koordinere indsatsen og evaluere de praktiske handlingsmuligheder samt træffe beslutning om hensigtsmæssige reaktioner under en krise.
A Crisis Centre will be established in the Commission, which would coordinate efforts so as to evaluate the practicable options for action and to decide on the appropriate response measures during a crisis.
Der vil blive oprettet et netsted til udveksling af information om strategier og projekter.
A website to exchange information on strategies and projects will be set up.
Der vil blive oprettet et netværk af indsatscentre for kemiske agenser med det formål at indberette hændelser med EU-dimension og rådgive om modforanstaltninger.
A network of chemical agent response centres will be set up to report incidents of EU concern and advice on counter-measures.
Der vil blive oprettet et netværk af nationale eksperter i meningsmålinger, hvis rolle skal være rådgivende, med henblik på udveksling af bedste praksis, fremme af synergi og rådgivning om metodologiske spørgsmål.
A network of national experts on public opinion will be set up, with a consultative function, to exchange best practice, promote synergies, and advise on methodological issues.
Der vil blive oprettet et nyt centralt kontaktpunkt, som vil bygge på de eksisterende disponible strukturer i Kommissionen.
A new central entry point will be created and built upon the existing structures available within the Commission.