natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan efter proceduren i artikel 12, stk. 2, opstilles fællesskabsvejledninger for den kontrol, som er omhandlet i nærværende artikel."
Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Der kan efter proceduren i artikel 12, stk. 2, tilrettelægges samordnede overvågningsprogrammer for en eller flere zoonoser og/eller zoonotiske agenser, i givet fald efter høring af Den Europæiske Fødevaremyndighed.
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), where appropriate after consultation of the European Food Authority.
Der kan efter proceduren i artikel 12, stk. 2, tilrettelægges samordnede overvågningsprogrammer for en eller flere zoonoser og/eller zoonotiske agenser, i givet fald efter høring af Den Europæiske Fødevaremyndighedsikkerhedsautoritet.
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), where appropriate after consultation of the European Food Safety Authority.
Der kan efter proceduren i artikel 12, stk. 2, udpeges et eller flere EF-referencelaboratorier til analyse og undersøgelse af zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed.
One or more Community Reference Laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto may be designated in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Der kan efter proceduren i artikel 13, stk. 2, vedtages et kodenummersystem for de på listen anførte fodermidler baseret på glossarer, der angiver fodermidlernes oprindelse, den anvendte del af produktet/biproduktet, forarbejdningsprocessen samt modenhed og/eller kvalitet med henblik på international foderidentifikation, især ved hjælp af navn og beskrivelse.
A numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the origin, part of the product/by-product used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identified at international level — in particular by name and description — may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Der kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastlægges nogle af de nationale referencelaboratoriers ansvarsområder og opgaver, navnlig hvad angår samordningen af deres aktiviteter med de relevante laboratorier i medlemsstaterne.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Der kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes særlige regler for medlemsstaternes fastlæggelse af de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, og i stk. 2 i nærværende artikel, jf. dog artikel 5, stk. 6.
Without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning the setting by Member States of the criteria referred to in Article 5(5) and in paragraph 2 above, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Der kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes særlige regler for medlemsstaternes fastlæggelse af de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, og i stk. 2 i nærværende artikel.
Specific rules concerning the setting by Member States of the criteria referred to in Article 5(5) and in paragraph 2, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Der kan efter proceduren i artikel 19, stk. 2, vedtages bestemmelser, som gør det muligt for medlemsstaterne at udvide bestemmelserne i nr. 9 til også at omfatte kød af andre dyrearter.
Provisions may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 19(2) to permit Member States to extend the provisions of paragraph 9 to meat from other types of animals.
Der kan efter proceduren i artikel 22, stk. 2, vedtages:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2):
Der kan efter proceduren i artikel 39, stk. 2, vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra reglerne i forordning (EF) nr. 1260/2001 til reglerne i nærværende forordning.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation.
Der kan efter proceduren i artikel 48, stk. 3, vedtages bestemmelser om gennem­førelsen af de valideringer, driftslederen skal foretage i henhold til stk. 1, litra c).
Measures for the implementation of the validations to be carried out by the operator in accordance with paragraph 1(c) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Der kan efter proceduren i artikel 48, stk. 3, vedtages nærmere bestemmelser om ansøgning om registrering, jf. stk. 2.
Detailed rules for application for registration as provided for in paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Der kan efter proceduren i artikel 62, stk. 2, vedtages overgangsbestemmelser, der gælder i en periode på højst fire år fra datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period of four years from the date of entry into force of this Directive.
Der kan efter proceduren i artikel 62, stk. 3, foretages ændringer af:
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3), amendments may be made to:
Der kan efter proceduren i artikel 76, stk. 2, indføres et standardiseret informationssystem med henblik på at lette anvendelsen af stk. 1 og 2.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a standardised information system may be set up to facilitate the application of paragraphs 1 and 2.
Der kan efter proceduren i artikel 104, stk. 1, træffes afgørelse om, at der ved import til Fællesskabet eller eksport fra Fællesskabet af et eller flere produkter henhørende under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204 skal fremlægges en import- eller eksportlicens.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Der kan efter proceduren i artikel 104, stk. 1, vedtages foranstaltninger:
In accordance with the procedure referred to in Article 104(1), measures may be adopted:
Der kan efter proceduren i artikel 12, stk. 2, fastsættes nærmere bestemmelser om vurderingen af rapporterne, herunder om deres format og de oplysninger, de mindst skal indeholde.
Detailed rules concerning the assessment of those reports, including the formats and the minimum information which they must include, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Der kan efter proceduren i punkt 3.1.4 kun udvælges køretøjer blandt de kombinationer af køretøj og elektriske/elektroniske enheder, som faktisk agtes produceret.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Der kan efter proceduren omhandlet i artikel 15, stk. 2, vedtages bestemmelser om fritagelse for stk. 1:
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2):
Der kan efter proceduren omhandlet i artikel 82, stk. 2, tilføjes nye produkter i artikel 75.
New products may be added to Article 75 in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Der kan efter samme procedure indføres bestemmelser om anvendelse af elektroniske dokumenter.
Provision may be made for the use of electronic documents under the same procedure.
Der kan efter særlig tilladelse gives dispensation, hvis andre skibe ikke er til rådighed
With authorization exemptions can be obtained in case of non-availability
Der kan efter udvalgets mening ikke herske tvivl om, at en fælles metode vil indebære en stor merværdi på EU-plan.
The Committee feels that a common method for achieving this will undoubtedly bring essential added value at the Community level.
Der kan efterhånden registreres øget interesse for at få etableret sammenhængende rammer for en effektiv koordinering mellem bistandsdonorerne, bl.a. hos de internationale finansieringsinstitutioner.
Efforts to devise consistent frameworks for effective coordination between aid donors of which the international financial institutions are gradually emerging.
Der kan eksempelvis anbringes en svaler i kolbehalsen for at hindre tab ved væskesprøjt eller en for kraftig fordampning, hvilket kan mindske rumfanget til under det halve af begyndelsesrumfanget.
Care must be taken to avoid losses by splashing and excessive evaporation which could reduce the initial volume by more than half, by fitting a reflux condenser.
Der kan eksempelvis fastsættes en absolut undergrænse på 0,08%13 for, at en medlemsstats underskrifter regnes med. Samlet set skal et borgerinitiativ selvfølgelig samle 1 million underskrifter.
For example, a fixed lower limit of 0.08%13 could be required in order for the signatures from a Member State to be counted, and a citizens' initiative must, of course, have 1 million signatures in total.
Der kan ellers blive tale om en betydelig risiko for retskrav fra de luftfartsselskaber, som har fået tildelt slots i lufthavne, hvor koordinatorerne ikke accepterede begrundelsen om ekstraordinære forhold for den nuværende vintersæson 2001/02.
Otherwise, there appears to be significant risk of legal challenges from those air carriers that have been allocated slots at airports, where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances for the current winter 2001/02 season.
Der kan ellers blive tale om en betydelig risiko for retskrav fra de luftfartsselskaber, som har fået tildelt slots i lufthavne, hvor koordinatorerne ikke har accepteret begrundelsen om ekstraordinære forhold på grund af fjendtlighederne i sommerfartplansæsonen 2003.
Otherwise, there appears to be significant risk of legal challenges from those air carriers that have been allocated slots at airports, where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances due to the hostilities for the Summer 2003 scheduling season.
Der kan endda være tale om meget mere alvorlige følger, når forfalskningen vedrører varer, der kan true forbrugernes sundhed og sikkerhed.
It may even have much more serious consequences where products are involved which endanger the health or safety of consumers.
Der kan endelig nævnes en koordineringsindsats i Kommissionen, hvor en fællesgruppe vedrørende byanliggender er blevet nedsat under ledelse af GD XVI.
Finally, the Commission is making a further effort to coordinate its work in this field: an interservice group on urban affairs has been set up, led by DG XVI.
Der kan endelig ydes støtte til kvinder, som ønsker at finde beskæftigelse inden for alternative erhverv, hvadenten dette er foreneligt med fortsat beskæftigelse i fiskerisektoren eller ej.
Finally, support could be provided to women wishing to become involved in alternative economic activities whether compatible with continuous involvement in the fisheries sector, or not.
Der kan endnu ikke konstateres nogen klar nedadgående tendens.
So far, there is no clear downward trend.
Der kan endog ske det, at kunden betaler den normale pris, men bagefter får en tilbagebetaling (eller "bonus") af udstederen.
It may even happen that the consumer pays the normal price but receives a ‘cash back’ reimbursement (or ‘rebate’) from the issuer afterwards.
Der kan endog være tilfælde, hvor en EU-borger, som allerede udfører en økonomisk aktivitet i sit hjemland, står over for et ubegrundet eller urimeligt kvalifikationskrav i værtsmedlemsstaten på et sådant niveau eller af en sådan art, at den pågældende ikke ville være i stand til at løse problemet med en test eller prøvetid (såkaldte udligningsforanstaltninger) som anført i anerkendelsesdirektivet og heller ikke ville være i stand til at kræve delvis adgang i henhold til EU-domstolens retspraksis (se afsnit 2.2 for flere oplysninger om delvis adgang).
Indeed, there might be cases where an EU citizen who already carries out an economic activity in his or her Member State of origin is facing an unjustified and disproportionate qualification requirement in a host Member State at such a level or of such a nature that the individual would not be in the position to overcome the difficulties through a test or a stage (so-called compensation measures) as foreseen in the Professional Qualification Directive nor be in the position to claim partial access according to the Court jurisprudence (see section 2.2 on more information on partial access).
Der kan endvidere accepteres bidrag til projekterne fra medlemsstater, associerede stater, regioner eller andre interesserede parter, der deler FTI’s målsætninger.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Der kan endvidere argumenteres for, at kun en lille procentdel af tabet af arbejdspladser skyldes miljølovgivningen.
It could be argued further that only a small percentage of that job-loss is due to environmental legislation.
Der kan endvidere benyttes partielle modeller på enten hele forsikrings- og genforsikringsselskabets virksomhed eller blot på et eller flere større forretningsområder.
In addition, partial modelling may be applied to the whole business of insurance and reinsurance undertakings, or only to one or more major business units.
Der kan endvidere konstateres en udpræget specialisering i de direkte investeringer fra Europa alt efter oprindelsesland.
A marked specialization in European investment according to country of origin is also to be observed.
Der kan endvidere lægges større vægt på at udvide antallet af aktører, som deltager i udveksling af god praksis, opbygning af kapacitet og fastlæggelse af retningslinjer og inddragelse af samtlige berørte parter, herunder appelmyndigheder på administrativt eller retligt plan, juridiske og sproglige eksperter, sundhedsvæsenet, uddannelsessektoren, kulturantropologer, grænsevagter og politi.
Greater emphasis could also be given to enlarging the circle of stakeholders involved in the exchange of good practices, capacity-building and training activities and the development of guidelines and to engaging the whole range of stakeholders, including appeal authorities at the administrative or judicial level, legal and linguistic experts, health, education and vocational guidance professionals, cultural anthropologists, border guards and law enforcement officials.
Der kan endvidere opstå fordrejninger, når en medlemsstat med en nettostilling lige under tærskelværdien skal deltage i finansieringen af korrektionerne, og en anden medlemsstat lige over tærskelværdien ikke skal deltage i finansieringen.
Furthermore, distortions could result when a Member State with a net position just below the threshold would have to participate in the financing of the corrections and another Member State just above the threshold would be excluded from the financing.
Der kan endvidere stilles spørgsmålstegn ved de juridiske rammer.
One further question that could be asked concerns the legal framework.
Der kan endvidere stilles spørgsmålstegn ved den juridiske ramme.
One further question that could be asked concerns the legal framework.
Der kan endvidere træffes andre foranstaltninger, som måtte findes egnede til at forbedre forkoblingers energieffektivitet.
Any other measure judged appropriate to improve energy efficiency of ballast shall also be considered.
Der kan endvidere vedtages delegerede retsakter om ændring af bilag I med henblik på at tilføje nye tekstilfiberbetegnelser til listen over tekstilfiberbetegnelser.
Delegated acts may be also adopted to amend Annex I to include new textile fibre names in the list of textile fibre names.
Der kan endvidere være omkostninger forbundet med ændringer af edb-systemer.
There may be costs related to changing computer systems.
Der kan endvidere ydes bistand til fremme af sikkerhedsprojekter.
Furthermore, assistance for promoting security projects could be provided.
Der kan endvidere ydes driftstilskud til andre europæiske organer, der arbejder på at fremme et aktivt medborgerskab i Europa (tænketanke, foreninger med europæisk sigte osv.).
Operating grants may also be awarded to other European bodies promoting active citizenship (think tanks, associations of European interest, etc.).
Der kan endvidere ydes støtte til tværnationale projektnetværk for undervisning i management og udveksling af oplysninger.
Transnational networks of projects, providing management training and information exchange will also be eligible.
Der kan enten opkræves en fast afgift af den jernbanevirksomhed, der gør størst brug af et afsnit af infrastrukturen, mens der anvendes en ordning med faste og variable afgifter over for de øvrige jernbanevirksomheder.
A fixed charge may be levied on the railway undertaking making greatest use of an element of infrastructure and a system of fixed and variable charges levied on other railway undertakings.
Der kan enten være tale om et fast beløb for hver anmeldelse, eller gebyret kan være proportionalt i forhold til den anmeldte transaktions komplekse karakter.
Such fees can be either of a fixed amount for each notification, or they can be proportional to the complexity of the notified transaction.
Der kan etableres en forsyningspligtsfond, hvis den nationale tilsynsmyndighed finder, at der påhviler en udpeget forsyningspligtudbyder en urimelig byrde.
A universal service fund may be established if the national regulatory authority concludes that a designated universal service provider is subject to an unfair burden.
Der kan etableres en særskilt prioritetsakse med en medfinansieringssats på op til 100 % inden for et operationelt program til støtte for operationer, der opfylder følgende betingelser:
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % may be established within an operational programme to support operations which fulfil the following conditions:
Der kan etableres et bindeled mellem politik og forskning bestående af Fællesskabet, de nationale myndigheder, højere læreanstalter og berørte parter.
An interface between policy and research could be established convening Community and national authorities, academic institutions and stakeholders.
Der kan etableres et særskilt prioriteret felt med en medfinansieringssats på op til 100 % inden for et operationelt program til støtte for operationer, der gennemføres via finansielle instrumenter på EU-plan og forvaltes direkte eller indirekte af Kommissionen.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
Der kan etableres kollegier af kompetente myndigheder for at lette udførelsen af de opgaver, der henvises til i artikel 40, 41, 50, 51, 52 og 61, med hensyn til specifikke revisorer, revisionsfirmaer eller deres netværk.
Colleges of competent authorities may be established in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 40, 41, 50, 51, 52 and 61 with regard to specific statutory auditors, audit firms or their networks.
Der kan etableres let industri overalt i landet, navnlig i de ugunstigt stillede områder i den sydlige del af landet.
This light industry can set up anywhere in the country, especially in the disadvantaged regions of the south.
Der kan etableres net af indkøbere i den offentlige og private sektor, og udbudsspecifikationer kan testes og udvikles til bredere brug i både den offentlige og private sektor.
Networks of public- and private-sector procurers and purchasers could be set up and tender specifications could be tested and developed for wider use in both public and private sectors;
Der kan eventuelt blive fremsat flere forslag inden for områder, hvor der er behov for yderligere undersøgelser (f.eks. for at takle situationer, hvor personlig kontakt mellem økonomiske indvandrere og kommende arbejdsgivere er en forudsætning for ansættelse eller for at regulere selvstændige m.m.).
If appropriate, additional proposals may be presented in areas where further examination is needed (e.g. to address those situations where personal contacts between economic immigrants and future employers are a pre-requisite for hiring, or to regulate the self-employed, etc).
Der kan eventuelt blive tale om en hasteprocedure, hvis omstændighederne tilsiger det, jf. stk. 6 i nævnte artikel 5a.
Provision may also be made for the urgent procedure, if circumstances so warrant, in accordance with Article 5a(6).
Der kan eventuelt entreres med et forvaltningsorgan og/eller benyttes teknisk og administrativ bistand, herunder støtteforanstaltninger.
Recourse may possibly be made to an Executive Agency and/or technical and administrative assistance including support measures.
Der kan eventuelt etableres særlige forbindelser til tilrettelæggelsen af arrangementer på europæisk og internationalt plan.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level.
Der kan eventuelt fastlægges tematiske rammer, som kan muliggøre et mere effektivt samarbejde om migration, der rækker ud over naboskabslandene.
A Thematic Framework could be developed to enable more effective cooperation on migration with countries outside the neighbourhood.
Der kan eventuelt fra betalingssystemerne hentes proxydata til denne statistik.
Proxies for this statistic may be available from payments systems.
Der kan eventuelt indføres en afgift til dette formål.
If necessary a charge could be made for this.
Der kan eventuelt indføres overgangsperioder som beskrevet i ØSU's udtalelse om det indre marked og udvidelsen2.
Transition periods could be allowed as described in the ESC Opinion on the Single Market and Enlargement2.
Der kan eventuelt indføres undtagelser for tilfælde, hvor der ikke er risiko for forsvinden og overtrædelser.
Exceptions could be made in cases where there is no fear of absconding and irregular movement.
Der kan eventuelt indsættes yderligere overgangsbestemmelser i dette kapitel, hvis forordningen skal anvendes før direktivet om asylprocedurer.
Where necessary, this chapter could contain additional transitional provisions, if implementation of the Regulation were to precede implementation of the Directive on asylum procedures.
Der kan eventuelt iværksættes en intern indkaldelse, og hver sektor kan så fremlægge forslag med angivelse af formål og en redegørelse for, hvordan tjenester og redskaber i forbindelse med horisontale aktioner og foranstaltninger kan anvendes til opnåelse af formålet.
This service would issue an internal call and each sector would submit its proposal, explaining the objective and how HAM services and tools would be used to help achieve it.
Der kan eventuelt også træffes beslutning om næste fase i etableringen af bilaterale forbindelser, og herunder om der er mulighed for at indgå nye aftaler.
Decisions may also be taken, on this basis, on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
Der kan eventuelt oprettes en europæisk pris for bæredygtighed, der kan tildeles for en ekstraordinær indsats og lederskab på civilsamfundets vegne.
The establishment of a European Sustainability Award is conceivable and could be awarded for extraordinary action and leadership on the part of civil society.