natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det årlige beløb, som indgår i reserven, fastsættes til 500 mio. EUR (i 2011-priser) og kan i overensstemmelse med finansforordningen anvendes frem til år n+1.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 500 million (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Det årlige bidrag til kræftbekæmpelsesprogrammet vil fra 1999 andrage 59 256 EUR.
For Combating cancer the annual contribution will be EURO 59.256 from 1999.
Det årlige bidrag til programmet for forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme vil fra 1999 andrage 45 582 EUR.
For prevention of AIDS and other communicable diseases the annual contribution will be EURO 45.582 from 1999.
Det årlige bidrag til programmet for lige muligheder for mænd og kvinder vil fra 1999 andrage 33 792 EUR.
For Equal opportunities for men and women the annual contribution will be EURO 33.792 from 1999.
Det årlige bidrag til programmet vedrørende narkotikamisbrug vil fra 1999 andrage 22 791 EUR.
For Drug dependence the annual contribution will be EURO 22.791 from 1999.
Det årlige bilaterale møde mellem EU og USA fandt sted den 21. september i Washington.
The annual bilateral EU/US meeting took place on 21 September in Washington.
Det årlige bilaterale møde mellem Kommissionen og det japanske JFTC (Japanese Fair Trade Commission) fandt sted i Tokyo den 28.-29. oktober.
The annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan took place in Tokyo on 28‑29 October.
Det årlige bilaterale møde mellem Kommissionen og det japanske JFTC (Japanese Fair Trade Commission) fandt sted i Tokyo den 28.-29. oktober 1999, og Kommissionens delegation gav her udtryk for sin interesse i at styrke det bilaterale samarbejde med Japan på konkurrenceområdet.
At the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan in Tokyo on 28 and 29 October 1999, the Commission delegation stated its interest in reinforcing bilateral relations with Japan in the area of competition.
Det årlige bilaterale møde mellem Kommissionen og Japan Fair Trade Commission blev holdt den 16. september i Bruxelles.
The annual bilateral meeting between the European Commission and the Japan Fair Trade Commission was held on 16 September in Brussels.
Det årlige bilaterale møde mellem Kommissionen og Japans Fair Trade Commission fandt sted i Bruxelles den 25. oktober.
The annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan took place in Brussels on 25 October.
Det årlige budget
the annual budget, and
Det årlige budget afhænger derfor af indtægterne fra investeringer.
The available annual budget therefore depends on the income from investment.
Det årlige budget er ca. 60 mio. EUR og 3 mio. EUR for garantier.
The annual budget is around EUR 60 million and EUR 3 million for guarantees.
Det årlige budget for det foreslåede integrerede program kan i løbet af den næste programmeringsperiode blive firedoblet i forhold til det nuværende omfang.
Over the next programming period, the annual budget for the proposed Integrated Programme could increase by four times compared to the current level.
Det årlige budget for et bestemt år vedtages af bestyrelsen før udgangen af det foregående år.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Det årlige budget for hvert videns- og innovationsfællesskab forventes at være af størrelsesordenen 50-100 mio. EUR, hvoraf en fjerdedel dækkes af EIT.
The annual budget of each KIC is expected to be in the order of €50-100 m, with a quarter coming from the EIT.
Det årlige budget for håndhævelsen anslås at være ca. 23 mio. EUR for EU som helhed.
The annual operating budget for enforcement is estimated to be around 23 million Euro for the European Union.
det årlige budget og fordelingen af midler mellem Comenius-programmets forskellige aktioner
(qqqq) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Comenius programme;
det årlige budget og fordelingen af midler mellem det tværgående programs forskellige aktioner
(nnnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
det årlige budget og fordelingen af midler mellem Erasmus-programmet forskellige aktioner
(nnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
det årlige budget og fordelingen af midler mellem Grundtvig-programmets forskellige aktioner
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
det årlige budget og fordelingen af midler mellem Jean Monnet-programmets forskellige aktioner
(iiiiiiiii) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
det årlige budget og fordelingen af midler mellem Leonardo da Vinci-programmets forskellige aktioner
(nnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
det årlige budget og fordelingen af midler mellem særprogrammerne
(ooo) the annual budget and the distribution of funds between the Specific Programmes;
det årlige budget og fordelingen af midler på de forskellige aktioner i programmet
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
Det årlige budget tilpasses for at tage hensyn til det EU-bidrag, der fastsættes i Unionens budget.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Det årlige budget, der afsættes til salgsfremstød, beløber sig til ca. 50 mio. EUR, hvoraf godt en fjerdedel går til markedet i tredjelande.
The annual budget allocated to promotion measures is about EUR 50 million, about one quarter of which goes to promotion in the external market.
Det årlige CARDS-program for 2002, som Kommissionen vedtog i maj 2002, omfatter udgiftsdispositioner på 71,9 mio. EUR.
The 2002 CARDS annual programme adopted by the Commission in May 2002 foresees commitments of EUR71.9 million.
Det årlige cirkus, hvor revisorerne nægter at godkende de fleste af udgifterne, skaber meget negativ omtale i medlemsstaterne.
The annual charade whereby the Auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the Member States.
Det årlige elektricitetsforbrug for køleapparater er 13% lavere i år 2002
a 13% reduction in annual electricity consumption for refrigeration appliances in the year 2002
Det årlige elektricitetsforbrug for køleapparater er 13% lavere i år 2002
a 13% reduction in annual electricity consumption for refrigeration appliances in year 2002
Det årlige EU-arbejdsprogram ("arbejdsprogrammet") er et redskab til at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og det europæiske standardiseringssystem, idet det beskriver Kommissionens vision og planer for det følgende år, for så vidt angår standardisering: Der foreslås i den forbindelse aktioner for det europæiske standardiseringssystems aktører.
The annual Union work programme (AUWP) is a tool to improve the cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation: actions are proposed to ESS actors in this context.
Det årlige EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering (AUWP), der skal offentliggøres i henhold til forordning (EU) 1025/2012 (forordningen), har til formål at opstille strategiske prioriteter for europæisk standardisering på grundlag af de politiske mål, som Kommissionen har fastsat i sin planlægning.
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Det årlige EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering 2016
The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Det årlige EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering for 2016
The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Det årlige EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering for 2017, som opstiller de strategiske prioriteter for europæisk standardisering under hensyntagen til EU's langsigtede strategier for beskæftigelse og vækst som f.eks. handlingsplanen for den cirkulære økonomi26 og angiver, hvilke europæiske standarder og europæiske standardiseringspublikationer Kommissionen har til hensigt at anmode de europæiske standardiseringsorganisationer om i 2017.
The Annual Union Work Programme for European Standardisation 2017: identifying strategic priorities and objectives for European standardisation, taking into account the EU’s long-term strategies for jobs and growth such as the action plan on circular economy26, and indicating the European standards and European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation organisations in 2017.
Det årlige EU-budget for energi er ubetydeligt sammenlignet med de beløb, som medlemsstaterne bruger på området.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
Det årlige europæiske turistforum udgør også en platform, hvor alle aktører kan udveksle synspunkter og styrke deres samarbejde om spørgsmål vedrørende sammenhængen mellem den europæiske turismes bæredygtighed og konkurrenceevne.
The annual European Tourism Forum also provides a platform where all stakeholders can exchange views and strengthen their collaboration on the issues related to the links between sustainability and competitiveness of European tourism.
Det årlige finansielle bidrag pr. budgetpost er anført i nedenstående tabel*.
The yearly financial contribution per budget line is indicated in the table below*.
Det årlige forbrug af gas vil stige i nogle årtier, inden det topper og derefter falder.
Annual consumption of gas is set to increase for a number of decades before levelling out and then decreasing.
Det årlige forbrug er på ca. 528 mio. liter
Annual consumption is about 528 million litres;
Det årlige forum for sikker internetbrug er et anerkendt mødested for alle berørte parter, hvor aktuelle emner drøftes.
The annual Safer Internet Forum is a recognised meeting-point for all stakeholders, with discussion of topical issues.
Det årlige gennemsnit for 1995 og 1996 for disse lande betragtes derfor som det årlige gennemsnit i treårs­perioden 1994-1996 i tabellerne.
Consequently, for these countries the annual average of 1995 and 1996 is presented as the annual average of the three-year-period 1994-96 in the tables.
Det årlige gennemsnit pr. indbygger i perioden 1996‑2000 var 115 EUR.
The annual average per capita for the period 1996-2000 was €115.
Det årlige gennemsnitlige tab er på ca. en kvart procent af det globale BNP.
Average annual losses are approximately one quarter of a percent of global GDP.
Det årlige globale salg af frø er nået op på mere end 35 milliarder euro og danner grundlag for et endnu større produktmarked med en omsætning på flere hundrede milliarder euro.
Annual global sales of seeds have now reached over EUR 35 billion, forming the basis for an even bigger product market, with a turnover of hundreds of billions of euros.
Det årlige globale salg af frø er nået op på mere end 35 milliarder euro og danner grundlag for et endnu større produktmarked med en omsætning på flere hundrede milliarder euro.
Annual global sales of seeds have now reached over EUR 35 billion, forming the basis for an even bigger product market, with a turnover of hundreds of billions of euros.
Det årlige handlingsprogram for 2007 (AAP2007)
Annual Action Programme for 2007 (AAP2007)
Det årlige handlingsprogram for 2008 (AAP2008)
Annual Action Programme for 2008 (AAP2008)
Det årlige handlingsprogram for 2008 blev vedtaget i december 2008 med et budget på 23,5 mio. EUR4.
The 2008 Annual Action Programme (AAP, €23.5 million4) was adopted in December 2008.
Det årlige handlingsprogram for 2009 (AAP2009)
Annual Action Programme for 2009 (AAP2009)
Det årlige handlingsprogram for 2010 (AAP2010)
Annual Action Programme for 2010 (AAP2010)
Det årlige handlingsprogram sætter fokus på følgende aktioner:
The Annual Action programme focuses on the following actions:
Det årlige internationale støtteprogram, "101% Designed in Brussels", hvor det i samarbejde med udenrigshandelsafdelingen under ministeriet for hovedstadsregionen Bruxelles giver udvalgte designere fra Bruxelles mulighed for at blive set på de vigtigste internationale messer (www.101pr100designed.be).
The yearly international promotional program in collaboration with the Foreign Trade Department of the Ministry of the Brussels Capital "101% Designed in Brussels", that offers selected Brussels designers a presence at the most prominent international fairs www.101pr100designed.be
Det årlige IPA-program 2013 blev vedtaget i december 2013, og hele året har der været aktive forberedelser til IPA II (udkast til vejledende landestrategidokument) og det decentrale gennemførelsessystem (DIS) (tildeling af forvaltningsbeføjelser til IPA-komponent I og II).
The IPA 2013 Annual Programme was adopted in December 2013 and active preparations for IPA II (draft Indicative Country Strategy Paper) and “decentralised implementation system”-DIS  (conferral of management of IPA components I and II), have taken place throughout the year.
Det årlige kapitalgrundlagskrav for hvert enkelt forretningsområde er lig med produktet af den tilsvarende betafaktor, der er nævnt i tabellen, og den del af den relevante indikator, der klassificeres i det pågældende forretningsområde.
The annual own funds requirement of each business line is equal to the product of the corresponding beta factor referred to in that Table and the part of the relevant indicator mapped to the current business line.
Det årlige kilometerforbrug er desuden steget betydeligt, navnlig for de tungeste køretøjer såsom langturslastbiler, således at disse køretøjer hurtigere når et højt kilometertal.
In addition, the annual distance travelled, especially by the heavier heavy-duty vehicles, or long-haul commercial vehicles, has increased significantly such that these vehicles will reach high distances more quickly.
Det årlige kontrolprogram, der var udarbejdet af GD EMPL, blev tilsendt medlemsstaterne og derefter drøftet med de nationale tilsynsmyndigheder under de forskellige koordineringsmøder for at maksimere programmets effekt.
The annual inspection programme drawn up by the Directorate-General for Employment was sent to the Member States and then discussed with the national inspection authorities at various coordination meetings so that it might have the greatest impact.
Det årlige loft er på 1 mia. EUR.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Det årlige loft for førtiltrædelsesinstrumentet for landbruget blev fastsat til et konstant niveau i hele perioden 2000-2006 på højst 520 mio. EUR i 1999-priser.
The annual ceiling for the agricultural pre-accession instrument was fixed at a constant level throughout the period 2000-2006, not exceeding 520 million euro at 1999 prices.
Det årlige loft over udgifterne under EGFL udgøres af de maksimumsbeløb, der er fastsat for fonden i den flerårige finansielle ramme, der er omhandlet i den interinstitutionelle aftale af […], nedsat med de i stk. 2 omhandlede beløb.
The annual ceiling for EAGF expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under the multiannual financial framework provided for in the Interinstitutional Agreement of […], less the amounts referred to in paragraph 2.
Det årlige maksimumbeløb på 500 mio. EUR er ikke et udgiftsmål.
The maximum annual amount of € 500 million per year is not an expenditure target.
Det årlige Modinis-arbejdsprogram er lige blevet revideret i lyset af midtvejsevalueringen og ajourføringen af eEurope 2005-handlingsplanen for at aktualisere programmet.
The MODINIS annual work programme has recently been revised in the light of the mid-term review and update of eEurope 2005 Action Plan in order to maintain its relevance.
Det årlige momstab alene i Det Forenede Kongerige som følge af forfalskninger er af erhvervslivet blevet anslået til 2,5 mia. EUR.
Annual VAT losses in the United Kingdom alone resulting from fakes have been estimated at €2.5 billion per year by the business community.
Det årlige møde blev afholdt i England den 9. oktober 2002.
The annual review meeting was held in England on 9 October 2002.
Det årlige møde blev afholdt i Wales den 15. oktober 2002.
The annual review meeting was held in Wales on 15 October 2002.
Det årlige møde fandt sted i Wien den 20. november 2002.
The Annual Meeting took place in Vienna on 20 November 2002.
Det årlige møde for 2000 var blevet udskudt efter anmodning fra de tyske myndigheder og blev afholdt i april 2002.
The annual meeting for 2000 had been delayed at the request of the German authorities and was held in April 2002.
Det årlige møde for mål 1 og 3 fandt sted i Wien den 20. november 2002.
The Annual Meeting for Objectives 1 and 3 took place in Vienna on 20 November 2002.
Det årlige møde i Det Rådgivende Forums regionale gruppe for kandidatlandene blev holdt på Cypern i september 2001.
The annual meeting of its Advisory Forum Regional Group for the candidate countries was held in Cyprus in September 2001.
Det årlige møde med forvaltningsmyndigheden blev afholdt i december 2002.
The second Annual Review meeting with the Managing Authority was held on 5 December 2002.
Det årlige møde med forvaltningsmyndighederne for de østrigske mål 1 og 2 fandt sted den 20. november 2002.
The annual meeting with the Management Authorities for Objectives 1 and 2 in Austria took place on 20 November.
Det årlige møde mellem formænd og generalsekretærer for de økonomiske og sociale råd i EU, den 22. januar 1999
Annual meeting of the presidents and secretaries-general of the EU economic and social councils, on 22 January 1999
Det årlige møde mellem forvaltningsmyndighederne og Kommissionen blev afholdt den 21. november 2002.
The annual meeting between the Managing Authorities and the Commission was held 21 November 2002.
Det årlige møde mellem forvaltningsmyndighederne og Kommissionen blev afholdt den 22. oktober 2001.
The annual meeting between the managing authorities and the Commission was held on 22 October.
Det årlige møde mellem Kommissionen og forvaltningsmyndigheden for OP ”landbrug og udvikling af landdistrikter”, jf. artikel 34, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999, fandt sted i november 2002.
The annual meeting between the Commission and the management of the OP Agriculture and rural development, under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, took place in November 2002.
Det årlige nominelle budgetunderskud er steget med 3 procentpoint af BNP siden 200011 til et underskud på ‑2,8 % af BNP i 2003.
The annual nominal budget deficit has increased by 3 percentage points of GDP since 200011 to a deficit of –2.8 per cent of GDP in 2003.
Det årlige overvågningsprogram skal omfatte bedrifter med strudsefugle eller vagtler, hvis sådanne bedrifter findes i en medlemsstat.
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the annual surveillance programme;
Det årlige produktionsår begynder for tiden den 1. november for olivenolie og den 1. september for spiseoliven.
The marketing year currently begins on 1 November for olive oil and 1 September for table olives.
Det årlige program bør anvendes til at skabe en balance mellem de forskellige målsætninger og de forskellige typer af aktiviteter.
The Annual Programme should be used to establish a balance between different objectives and between different types of activities.
Det årlige program dækker tre sektorer: demokrati og styreformer, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder, konkurrenceevne og innovation til et samlet beløb på 52,7 mio. EUR.
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Det årlige program for 2013 blev vedtaget i januar 2013 med en bevilling på 65,86 mio. EUR.
The 2013 Annual Programme was adopted in January 2013 with an allocation of EUR 65.86 million.
Det årlige program for 2014 blev udarbejdet og godkendt af IPA-udvalget i november 2014 og vedtaget i december 2014 med en bevilling på 66,05 mio. EUR.
The 2014 Annual Programme was prepared and approved by the IPA Committee in November 2014, and adopted in December 2014, with an allocation of EUR 66.05 million.
Det årlige program for Kosovo under IPA-ordningens komponent I blev vedtaget af Kommissionen den 28. november 2007.
The IPA annual programme for Kosovo under component I was adopted by the Commission on 28 November 2007.
Det årlige program for publikationer om ØMU’en er en vigtig del af Kommissionens tjenestegrenes eksterne kommunikationspolitik.
The annual publication programme on EMU related matters is an important part of the Commission services’ external communication policy.
Det årlige program indgår i Europa-Kommissionens overordnede ”Programme ordinaire de publication”, POP.
Established yearly, the programme is incorporated in the global European Commission’s Programme ordinaire de publication (POP).
Det årlige program kan om nødvendigt tilpasses i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Det årlige program vil også blive anvendt til at sikre, at der er en passende balance mellem de forskellige typer af aktiviteter.
The Annual Programme will also be used to ensure an appropriate balance between different types of activities.
Det årlige programbudget i 2002 og 2003 udgør 2,8 mio. HRK (380 000 EUR), medens der afsættes andre finansielle midler til retligt og institutionelt arbejde på området.
The annual programme budget in 2002 and 2003 amounts to 2.8 million HRK (€380,000), while additional financial means are devoted to legal and institutional work in this area.
Det årlige rammebeløb fastsættes efter de gældende EF-regler og på grundlag af de kvantitative parametre, såsom basisareal, præmielofter og maksimale garantimængder, som er anført for hver direkte betaling i tiltrædelsesakterne og senere EF-retsakter.
The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Det årlige rammebeløb tilpasses med den procentsats, der ifølge artikel 110 gælder for den gradvise indførelse af direkte betalinger, undtagen de beløb, der er til rådighed ifølge bilag XII eller som følge af forskellen mellem disse beløb eller de beløb, der svarer til frugt- og grøntsagssektoren, og dem, der faktisk anvendes, jf. artikel 118, stk. 1.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
Det årlige rejsetillæg er baseret på afstanden i kilometer pr. jernbane, men ofte er det ikke den vej, der følges ved rejser til hjemstedet.
The annual travel allowance is based on kilometric distance by railway, which is often not the most habitual route to travel to the place of origin.
Det årlige støttebeløb, der var til rådighed i 2001, androg 1.620 mio. EUR (1.500 mio. EUR i 1999-priser).
The annual amount available for disbursement in 2001 was €1,620 million (€1,590 million at 1999 prices).