natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at revisionsbestemmelsen bør sammenkædes med artikel 3 i Rådets fælles holdning, således at Kommissionen om fornødent kan foreslå relevante ændringer.
In addition, the review clause should be aligned with Article 3 of the Common Position to provide for the Commission to propose suitable amendments, if necessary.
Dertil kommer, at risikoen er reel for at blive fanget i en ond cirkel af lav kvalitet - beskæftigelse med lav produktivitet, arbejdsløshed og social udstødelse.
Moreover, the risk to be trapped in a vicious circle of low quality - low productivity employment, unemployment and social exclusion is real.
Dertil kommer, at Rådet enstemmigt går ind for, at fødevarer fra kloners afkom i første generation bliver omfattet af definitionen af nye fødevarer, hvilket betyder, at sådanne fødevarer skal være omfattet af en markedsføringsgodkendelse, inden de markedsføres.
In addition, the Council has agreed by unanimity to include food from first generation of clones' offspring in the definition of novel food which implies that such food would be subject to a marketing authorisation before it is placed on the market.
Dertil kommer, at Rådet er enigt i, at forordningen bør indeholde minimumsnormer for produkters transit gennem Fællesskabet.
In addition, the Council agrees that the Regulation should lay down minimum standards for transit of products through the Community.
Dertil kommer, at Rådets arbejde længe lå stille, mens man afventede dommen i Altmark-sagen.
Moreover, work in the Council was suspended for a long time pending the judgment of the Court in the Altmark case.
Dertil kommer, at Rådets beslutning ikke har forudset det hastige udviklingstempo i informations­samfundet.
Moreover, the Council Decision failed to anticipate the pace of change in the Information Society.
Dertil kommer, at Rådets forordning (EF) nr. 736/96 vedrørende indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i sektorerne for olie, naturgas og elektricitet ikke længere anvendes systematisk og ikke passer til den seneste udvikling i energisektoren.
In addition, Council Regulation (EC) No 736/96 on notification to the Commission of investment projects in EU energy infrastructure in the petroleum, natural gas and electricity sectors is no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector.
Dertil kommer, at Rådets holdning omfatter indførelse af bestemmelser, der tillader medlemsstaterne at fremme særlige supplerende frivillige udtryksformer på deres område, kræver, at medlemsstaterne sikrer relevant overvågning af supplerende frivillige udtryksformer på deres marked, og bemærker, at Kommissionen kan fremme udveksling af oplysninger og bedste praksis vedrørende supplerende frivillige udtryksformer.
In addition, the Council position includes the introduction of provisions that: permit Member States to promote specific AVS on their territory; oblige Member States to ensure appropriate monitoring of AVS on their market; and notes that the Commission can facilitate the exchange of information and best practice on AVS.
Dertil kommer, at rådighed over organer af menneskelig oprindelse til behandlingsformål afhænger af, at fællesskabsborgerne er rede til at donere disse organer.
In addition the availability of organs of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens being prepared to donate them.
Dertil kommer, at samarbejdet på tværs af de forskellige sektorer ville blive forbedret i tilfælde af grænseoverskridende sundhedstrusler, hvilket også ville bidrage til en bedre beskyttelse af folkesundheden.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Dertil kommer, at samfundsvidenskaberne er i færd med at udvikle stadig mere pålidelige direkte målinger af livskvalitet og trivsel, og disse "resultat"-indikatorer kunne være et nyttigt supplement til "input"-indikatorerne.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.
Dertil kommer, at samspillet mellem artikel 8, bilaget og eventuelle yderligere præciserende foranstaltninger næsten fuldstændig tilslører, hvilken adfærd det er, der skal sanktioneres.
Moreover, the combination of Article 8, the annex and any further implementing measures means that it is not exactly clear what behaviour is to be punished.
Dertil kommer, at sanktionerne ikke engang er de samme overalt i EU, hvilket er et incitament for international organiseret kriminalitet til at flytte til lande med mindre skrappe straffe, eller hvor de kompetente myndigheder er knap så effektive.
Moreover, even in the EU the sanctions applied are uneven, which encourages international organised crime to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Dertil kommer, at satellitsystemer, der benytter andre frekvensbånd end dem, der er omfattet af de oprindelige mandater fra Kommissionen, men hvor der er lignende reguleringsspørgsmål, forventes at blive sat i drift i løbet af første halvdel af det kommende årti.
In addition, satellite systems in frequency bands other than those covered by the initial Commission mandates, but confronted with similar regulatory issues, are expected to be brought into service in the first half of the next decade.
Dertil kommer, at satellitter i visse tilfælde er den eneste mulige løsning.
In addition, there are some circumstances where satellites are the only means of communication available.
Dertil kommer, at Schweiz, ligesom Island og Norge, kan udpege en repræsentant til at deltage som observatør i "Gruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger" (artikel 29), når denne behandler spørgsmål af særlig relevans for Schengen.
In addition, Switzerland, like Iceland and Norway, can designate a representative to participate as observer in the “Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data” (Article 29) concerning those points which are specifically relevant for Schengen.
Dertil kommer, at sektionen stiller sig forbeholden over for ændringens konsekvenser for organmedlemmernes uafhængighed.
In addition, the Section has some reservations about the impact of the change on the independence of members of the company's organs.
Dertil kommer, at selv der, hvor kvinder udøver en økonomisk aktivitet, er der oftest tale om den uformelle økonomi, som også er den mest sårbare over for de makroøkonomiske omstruktureringspolitikker.
Where women are involved in economic activity, this tends to be in the informal sector, which is particularly vulnerable to the effects of macroeconomic restructuring.
Dertil kommer, at selv en privat bruger ikke kan være ligeglad med, hvilke oplysninger han videregiver til en leverandør.
In addition, even for private individuals, the information entrusted to a provider is of value.
Dertil kommer, at selv om det ville være muligt at vedtage bestemmelser om yderligere finansiering i denne forordning, ville det ikke ophæve EU's overordnede statsstøtteregler, som fortsat ville være gældende for finansiering af luftfartssikkerhed.
Furthermore, even if it were possible to adopt rules in this Regulation concerning additional funding, it would not negate the overlying EU rules on state aid which would still apply to the financing of aviation security.
Dertil kommer, at selv om tilrådighedsstillelsen af basisteletjenester i det store hele er gennemført i alle medlemsstater, vokser antallet af faste telefonlinjer pr. 100 indbyggere stadig, sandsynligvis drevet af efterspørgslen efter ekstra telefonlinjer hos privatkunder og Internetforbindelser via ISDN.
Furthermore, although the provision of basic telecommunications services has in large part been accomplished in all Member States, the number of fixed lines per 100 inhabitants is still growing, probably driven by the demand for second residential lines and Internet connectivity through ISDN.
Dertil kommer, at situationen inden for en række vigtige industrisektorer, som f.eks. byggevarer og maskiner, stadig er foruroligende.
Moreover, the situation in some key industry sectors, such as construction products and machinery, remains worrying.
Dertil kommer, at skatteforvaltningerne måske anfægter en fritagelse eller ikke-påligning, hvis der er forekommet svig et andet sted i distributionskæden, og lovlydige virksomheder kan finde det vanskeligt at beskytte sig mod den risiko.
In addition, tax administrations may challenge exemption or non-taxation if fraud has occurred elsewhere in the commercial chain and legitimate businesses may find it difficult to protect themselves against that risk.
Dertil kommer, at skidtpost ofte er vildledende.
Furthermore, spam is often misleading or deceptive.
Dertil kommer, at skønt fremskridtene med hensyn til reduktion eller fjernelse af sygdomme/infektioner har været af svingende og for begrænset karakter, er der dog blevet truffet foranstaltninger, der har vist sig effektive i mange tilfælde, og som viser, at det er muligt med væsentlige forbedringer, hvis de ellers styres korrekt.
Even if progress in reducing or eliminating diseases/infections has been uneven and too limited, measures taken have proved to be effective in many cases and show that, where these are properly managed, substantial improvements are feasible.
Dertil kommer, at skønt fremskridtene på området har været af svingende og for begrænset karakter, er der dog blevet truffet foranstaltninger, der har vist sig effektive i mange tilfælde, og som viser, at det er muligt med væsentlige forbedringer, hvis de ellers styres korrekt.
Moreover, even if progress in that direction has been uneven and too limited, measures taken have proved to be effective in many cases and show that, where these are properly managed, substantial improvements are feasible.
Dertil kommer, at solidaritetsforanstaltningernes fokus og effektivitet skulle blive forbedret, i og med at politikken fokuseres på virkelige større katastrofer og man afskaffer støtteberettigelsen for regionale katastrofer.
In addition, by focussing the policy on the genuine major disasters and abolishing the eligibility for regional disasters, the focus and effectiveness of the solidarity measures should be improved.
Dertil kommer, at sondringen mellem bortskaffelse og genanvendelse sommetider kræver vanskelige juridiske skøn.
In addition, the distinction made between disposal and recovery operations sometimes requires difficult legal assessments.
Dertil kommer, at sproget fortsat opfattes som en barriere for handel inden for EU.
Moreover, language is still perceived as a barrier to intra-EU trade.
Dertil kommer, at stadig flere uligheder i de kontraherende parters forhandlingsposition bidrager til at reducere både farten og omfanget af pristransmissionen i kæden og giver en forklaring på asymmetrien.
Moreover, pervasive inequalities in the bargaining power between contracting parties contribute towards reducing both the speed and magnitude of price transmission along the chain and offer an explanation for its asymmetry.
Dertil kommer, at statistikker udgør en væsentlig infrastruktur, som er en forudsætning for, at demokratiet og en moderne økonomi kan fungere.
Furthermore, statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
Dertil kommer, at statsstøtte i EU fortsat udgør mere end 1 % af BNP.
Moreover, State aid in the European Union still accounts for more than 1% of GDP.
Dertil kommer, at store udfordringer såsom opretholdelse af et højt niveau for luftfartsikkerhed, optimering af lufttrafikstyringen (ATM) og bekæmpelse af klimaændringerne ikke er begrænset af EU's grænser, og nabolandene bør derfor opfordres til at deltage i de projekter, som EU har iværksat for at imødegå udfordringerne.
In addition, key challenges such as maintaining a high level of aviation safety and security, optimisation of Air Traffic Management (ATM) or combating climate change are not constrained by the borders of the Community, and the neighbouring countries should be invited to participate in the projects deployed by the EU to address these challenges.
Dertil kommer, at strukturfondene og især EU's socialfond altid har været set som det vigtigste redskab i EU's beskæftigelsesstrategi.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, have always been regarded as the main instrument of the European Employment Strategy.
Dertil kommer, at strukturfondene og især EU's socialfond ses som det vigtigste redskab i EU's beskæftigelsesstrategi, der bygger på, at ligestilling mellem kønnene har en tværgående virkning i alle fire søjler, og specifikt dedikerer en af søjlerne til dette emne.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, are regarded as the main instrument of the European Employment Strategy, which makes gender equality a horizontal issue spanning all four pillars, and devotes one pillar explicitly to gender.
Dertil kommer, at Sverige har introduceret et klyngeprogram for 2002-2004 til at fremme innovative regionale systemer.
In addition, Sweden introduced a cluster programme 2002-2004 to encourage innovative regional systems.
Dertil kommer, at systemet på globalt plan vil udgøre et indflydelsesrigt bidrag til det initiativ, USA for nylig har taget til global jordovervågning, GEO, Global Earth Observation.
It will also represent at global level an influential contribution to the Global Earth Observation initiative recently launched by the USA.
Dertil kommer, at sådanne instrumenter på grund af deres ikke-bindende status betragtes som værende utilstrækkelige som middel til at håndtere problemerne med forskelle i fortolkningen og gennemførelsen af lovgivningen.
In addition, due to the non-binding status such instruments are considered not sufficient to tackle differences in the interpretation and implementation of the legislation.
Dertil kommer, at sådanne platforme bør være i stand til at handle uafhængigt.
In addition, such platforms should be able to react independently.
Dertil kommer, at såfremt de græske myndigheder ikke udnytter de EU-midler, som stadig er til rådighed inden for rammerne af finansieringsperioden 2007-2013, fuldt ud inden udgangen af 2015 – et beløb på næsten 2 mia. EUR under samhørighedspolitikken – vil disse uudnyttede midler gå tabt.
Moreover, if the Greek authorities do not make full use of the EU funding which is still available under the 2007-2013 financing period by the end of 2015, an amount of nearly EUR 2 billion for cohesion policy, this unused funding would be lost.
Dertil kommer, at tabet af den kritiske masse risikerer at begrænse adgangen til energi og råmaterialer fra havet samt til offshore-udvindning af mineraler.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
Dertil kommer, at tekniske faktorer vedrørende fremstilling af de pågældende produkter løbende skal vurderes med hensyn til f.eks. metoder til måling af tjære-, nikotin- og kulilteindhold, tilsætningsstoffer og andre ingredienser, der ikke er tobak, samt med hensyn til nye eller ændrede produkter, der markedsføres, samtidig med at man sikrer et højt niveau for sundhedsbeskyttelse og tager hensyn til nye videnskabelige kendsgerninger samt forbrugerbeskyttelse og forbrugerinformation.
In addition, the technical elements regarding manufacture of such products need to be kept under review in respect, for example, of measurement systems for tar, nicotine and carbon monoxide yields, additives and non-tobacco ingredients, as well as in respect of new or modified products placed on the market, while ensuring a high level of public health protection and taking into account new scientific facts, and consumer protection and information.
Dertil kommer, at tekniske faktorer vedrørende reklame for de pågældende produkter løbende skal vurderes med hensyn til f.eks. definitionen af informationssamfundstjenester, håndhævelse af de restriktioner for tobaksreklamer, der gælder for informationssamfundstjenester, samt metoder til indirekte reklame, samtidig med at man sikrer et højt niveau for sundhedsbeskyttelse og tager hensyn til nye videnskabelige kendsgerninger samt forbrugerbeskyttelse og forbruger-information.
In addition, the technical elements regarding advertising of such products need to be kept under review in respect, for example, of the definition of information society services, the enforcement of the restrictions on tobacco advertising by information society services and the methods of indirect advertising, while ensuring a high level of public health protection and taking into account new scientific facts, and consumer protection and information.
Dertil kommer, at tekniske forbedringer af køretøjerne kunne give økonomisk udbytte ikke blot til fabrikanterne, men også til underleverandører af komponenter Det er derfor overordentlig vanskeligt at sætte tal på direktivforslagets økonomiske virkninger.
Therefore it is extremely difficult to quantify the economic impact of the proposed Directive.
Dertil kommer, at teknologioverførsel og økonomiske redskaber vil blive fremhjulpet af nye fællesskabspolitikker som den integrerede produktpolitik, temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse, og EU's opfølgning på den tiårige ramme for programmer, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
Furthermore, new community policies, such as the Integrated Product Policy, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste and the EU follow-up to the 10-year Framework of Programmes decided at the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg will help by fostering technology transfer and economic instruments.
Dertil kommer, at TEN-E-retningslinjerne ikke omfatter nogen mekanisme, der kan sikre overensstemmelse mellem den europæiske og den nationale prioritering af energiinfrastrukturen.
In addition, currently, there is no mechanism in the TEN-E guidelines that would ensure consistency between European and national energy infrastructure priorities.
Dertil kommer, at termen EED har været anvendt i to år i EØSU's tidligere udtalelser og er specifikt opført som "energidialog" i EU's energipakke, hvilket indikerer en høj grad af politisk støtte.
In addition the term EED has been established for two years in existing Committee opinions and is specifically referenced as ‘energy dialogue’ in the Energy Union package, indicating a strong level of political support.
Dertil kommer, at til trods for den bekymring, der kom til udtryk i Kommissionens meddelelse om uddannelse og rekruttering af søfolk, specielt hvad angår behovet for at tiltrække unge EU-borgere til erhvervet, vil den eneste nye, konkrete foranstaltning have præcis den modsatte virkning, eftersom den gør det lettere for billigere besætninger fra tredjelande at få tilladelse til at arbejde på EU-skibe.
What is more, despite the concerns expressed in the 2002 Commission’s Communication on the training and recruitment of seafarers, in particular with regard to the need of attracting EU youngsters into the profession, the only concrete measure introduced will precisely have the contrary effect, making it easier for third countries’ cheaper crews to be admitted onboard EU vessels.
Dertil kommer, at tilbagebetalingsordningerne for virksomheder, der er etableret i en anden medlemsstat, komplicerer og forsinker det faktiske momsfradrag.
In addition, refund schemes for businesses established in a different Member State complicate and delay the actual deduction of VAT.
Dertil kommer, at tilsynsmyndighederne ikke altid sørger for, at der er mulighed for fælles brug af anlæg i de tilfælde, hvor der ikke indrømmes nye anlægsrettigheder.
Further, NRAs do not always ensure that facility-sharing is offered in the absence of the granting of new rights of way.
Dertil kommer, at tobaksindustriens reklame- og markedsføringsstrategier tilskynder til tobaksforbrug og dermed øger den i forvejen høje dødelighed og sygelighed som følge af forbruget af tobaksvarer.
Moreover, the advertising, marketing, and promotion strategies used by the tobacco industry foster tobacco consumption, thereby increasing the already high mortality and morbidity caused by the use of tobacco products.
Dertil kommer, at tobaksreklamer ofte er synlige i nyhedsklip (f.eks. fra sportsbegivenheder) fra tredjelande, hvor tobakssponsorering af arrangementer og aktiviteter stadig er tilladt.
Furthermore, tobacco advertisements are often visible in news images (e.g. from sports events) from third countries where tobacco sponsorship of events and activities is still legal.
Dertil kommer, at topmødet var en sejr for den multilaterale fremgangsmåde, som EU har gjort sig til talsmand for.
In addition, the Summit vindicates the multilateral approach that the EU advocates.
Dertil kommer, at trængselsafgifter medfører tidsbesparelser, som omsættes til produktivitetsgevinster i erhvervslivet.
Moreover, charging for congestion induces time savings which will be translated into productivity gains for business.
Dertil kommer, at Tyskland har iværksat en kampagne til forbedring af kvalifikationer, og at Spanien har udviklet "CRECE"-programmet 2001-2006 samfinansieret af ESF med henblik på at uddanne over 10 000 iværksættere inden for de traditionelle sektorer.
In addition, Germany launched a campaign on upgrading skills and Spain developed the “CRECE” programme 2001-2006 co-financed by the ESF to train over 10 000 entrepreneurs in traditional sectors.
Dertil kommer, at tættere forbindelser mellem Cuba og EU vil kunne forbedre forholdet mellem Cuba og USA og dermed tage presset af de nuværende politiske spændinger.
Closer links between Cuba and the EU could also help to improve the island's relations with the United States and thus ease the political tension which persists.
Dertil kommer, at udarbejdelsen af statistikkerne ikke må medføre uforholdsmæssigt store indberetningsbyrder for dataleverandørerne, og indsamlingen af de statistiske data skal ske i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet.
Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on data providers and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Dertil kommer, at udarbejdelsen af statistikkerne ikke må medføre uforholdsmæssigt store indberetningsbyrder for dataleverandørerne, og indsamlingen af de statistiske data skal ske i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on data providers and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Dertil kommer, at udbygningen af de transeuropæiske net kræver meget store finansieringsmidler, ikke mindst til de projekter, som EU har prioriteret højt.
Moreover, substantial funding is needed in order to develop trans-European networks, in particular for those projects to which the EU has given priority.
Dertil kommer, at uddannelsessystemerne i de fleste lande stadig i vidt omfang er koncentreret om unges almene og faglige uddannelse.
In addition, in most countries, education and training systems are still largely focused on the education and training of young people.
Dertil kommer, at udenlandske unge i gennemsnit ligger 10 procentpoint højere end de unge, der er født i landet, og i Grækenland og Italien er det hele 20 procentpoint9.
In addition, foreign-born young people have on average 10 percentage points higher rates than the native-born, with peaks of around 20 points in Greece and Italy.9
Dertil kommer, at udgifter kun er berettigede til et bidrag fra ELFUL og EHFF, hvis den relevante støtte rent faktisk udbetales af betalingsorganet mellem den 1. januar 2014 og den 31. december 2022.
In addition, expenditure shall only be eligible for a contribution from the EAFRD and the EMFF if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2014 and 31 December 2022.