natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e-handel mellem virksomheder vokser og tvinger virksomheder til at omlægge deres aktiviteter.
Electronic commerce between companies is growing and forcing companies to restructure their businesses.
e-handel og dens potentielle indvirkning på
e-commerce and its potential impact on future
e-handel og e-business er under hastig forandring.
The area of electronic commerce and electronic business is moving rapidly.
e-handel og e-business f.eks. gøres nemmere.
e-commerce and e-business, for example, become more convenient.
E-handel og euroen gør det væsentligt nemmere at handle på tværs af grænserne i Europa.
E-commerce and the euro make cross-border shopping in Europe far easier.
e-handel og forsyningskæden:
e-commerce and supply chain:
E-handel og informationssamfundet reducerer betydningen af afstande i forbindelse med reklamer for, markedsføring af og detailhandel med mange produkter, men dette gælder især tjenesteydelser.
E-commerce and the information society reduce the relevance of distance in advertising, marketing and retailing for many products but above all, for services.
E-handel og integrerede logistiske leveringssystemer
E-commerce and integrated parcel delivery systems
E-handel på tværs af grænserne: 20 % af befolkningen bør købe ind på tværs af grænserne via nettet i 2015.
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015.
E-handel skaber forretningsmuligheder for postvirksomhederne:
The emergence of e-commerce is creating business opportunities for postal operators:
E-handel skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling VIII i bilag I.
E-commerce shall comply with the requirements set out in Section VIII of Annex I.
E-handel som drivkraft bag vækst:
E-commerce as a driver for growth
E-handel vil kunne få stor betydning for skatte- og afgiftssystemerne i EU, eftersom en tredjedel af de statslige indtægter hidrører fra de indirekte skatter.
E-commerce might have large influence in the operation of tax systems in the EU since a third of government receipts come from indirect taxes.
E-handel vokser ikke så hurtigt som andre internetområder.
eCommerce is not progressing as fast as other Internet domains.
E-handel, der indbefatter forbindelser mellem virksomheder og mellem virksomheder og forbrugere, herunder formidling af kontakter mellem virksomheder.
E-Commerce involving business-to-business and business-to-consumer links, including business exchanges;
E-handel, kollaborativ økonomi og andre nye former for virksomhed er både en udfordring og en mulighed, hvad angår skatteopkrævning.
E-commerce, the collaborative economy and other new forms of business are both a challenge and an opportunity in terms of tax collection.
e-handel,hvor fristen 2001 for vedtagelsen er overskredet)
where 2001 deadline for agreement missed)
e-handel.
(h) e-commerce.
E-handelen fra virksomhed til forbruger vil være kendetegnet af evolution, men e-handelen fra B2B vil være karakteriseret ved revolution.
While e-commerce from business to consumers will be characterised by evolution, e-commerce from B2B will be marked by revolution.
E-handelen har medført øget handel med små forsendelser, hvilket gør påvisningen af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder vanskeligere.
E-commerce has led to increased trade in small consignments, which makes detection of IPR infringements harder.
E-handelen har mulighed for at fjerne mange af de geografiske og logistiske barrierer på forbrugernes indre marked.
E-commerce has the potential to remove many of the geographical and logistical barriers to the consumer internal market.
E-handelen har sine egne problemer.
eCommerce faces particular difficulties.
E-handelen og onlinetjenesterne har gennem de seneste årtier udviklet sig til de europæiske borgeres og forbrugeres bedste.
The development of e-commerce and online services in recent decades has been to the great advantage of European citizens and consumers.
E-handelen udgør faktisk kun mellem 2 % og 4 % af handelen og den grænseoverskridende handel stadig kun en lille del heraf.
Electronic commerce currently accounts for between only 2% and 4% of all trading, with cross-border trading constituting only a small portion of this percentage.
E-handelen vokser langsommere end ventet
eCommerce growth slower than expected
E-handelens andel af den samlede detailsektor er fortsat mindre i Europa end i USA: I 2015 var e-handelens andel af den samlede detailhandel i EU på omkring to tredjedele af andelen i USA14.
The share of e-commerce in the total retail sector remains lower in Europe than in the USA: in 2015, the share of e-commerce in total retail in the EU was around two thirds that of the USA14.
E-handels succes, pålidelige e-sundhedsapplikationer, brugernes oplevelse af video- og lydindhold i gaming og streaming afhænger alt sammen af nettenes kvalitet.
The success of e-commerce, the reliability of e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming all depend on the quality of networks.
E-handelsaktiviteter via den offentlige sektors websteder, der ikke er omfattet af nævnte direktiv, er omfattet af dette forslag for at sikre, at online salg af produkter og tjenesteydelser er tilgængeligt for handicappede og ældre, uanset om der er tale om offentligt eller privat salg.
Activities of ecommerce of public sector websites not covered by that Directive, fall under the scope of this proposal, in order to ensure that the online sale of products and services is accessible for persons with disabilities and older persons, irrespective of their public or private sale.
E-handelsdirektivet fastsætter regler for ydelse af informationssamfundstjenester både inden for og mellem medlemsstaterne.
The e-Commerce Directive defines rules for the provision of Information Society Services both within and between Member States.
E-handelsdirektivet garanterer retten til frit at udbyde informationssamfundstjenester, jf. artikel 49 i traktaten.
The e-commerce Directive seeks to guarantee the freedom to provide information society services in accordance with Article 49 of the Treaty.
E-handelsdirektivet indebærer ingen ændring af de bestående ordninger for tilsynet med institutioner der tilbyder finansielle tjenester.
The e-commerce Directive does not change the existing arrangements for the prudential supervision of financial service institutions.
E-handelsdirektivet supplerer den sektorspecifikke lovgivning for finansielle tjenesteydelser, og herunder informationskravet i forbrugslånsdirektivet, visse forsikringsdirektiver og direktivforslaget vedrørende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The e-commerce Directive complements sector-specific financial services legislation, including the information requirements in the Consumer Credit Directive, certain insurance directives, and the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services.
E-handelsdirektivet træder i kraft den 17. januar 2002, og Kommissionen planlægger derfor en undersøgelse af hvordan direktivet skal anvendes indtil reglerne er fuldt harmoniseret.
Given that the e-commerce Directive will come into effect on 17 January 2002 the Commission will conduct an analysis on the way the directive should be applied pending further convergence.
e-handelsmoms
e-commerce VAT
E-handelspotentiale
E-commerce business potential;
e-handelsprojektet har til formål at udvikle og anvende et elektronisk system til angivelse, inddrivelse og allokering af skyldig moms fra erhvervsdrivende, der ikke er etableret i Fællesskabet, og som via internettet leverer varer og tjenester til forbrugere, der er etableret i Fællesskabet.
The objective of the e-commerce project is to develop and implement a computerised system for the declaration, collection and allocation of VAT payable by traders not established in the European Community who supply goods and services over the Internet to consumers in the European Community.
E-handelstransaktioner som f.eks. onlinesalg og –indkøb er vigtige led i e-business.
E-commerce transactions, such as online selling and procuring, constitute an important element of electronic business.
E-handlen indgår som et element i de gennemgribende forandringer, der sker i samfundet og i virksomhedernes funktionsmåde, og stiller hele skattesystemet over for nye problemer.
Electronic commerce is a part of the profound changes taking place in society and in the way companies operate, and raises new problems for the tax system as a whole.
E-handlens beskaffenhed er international og kræver en internationalt regulerende ramme, som vil beskytte forbrugerne, som er særligt sårbare, men som også vil beskytte firmaet.
The nature of e-commerce is international and calls for an international regulatory environment which will protect the consumer, who is particularly vulnerable, but will also protect the firm.
E-handlens indvirkning på transport og miljø.
Impact of e-commerce on transport and the environment
E-handlens potentiale er siden direktivets vedtagelse desuden vokset som følge af den teknologiske udvikling inden for bredbånd og kommunikation via multiplatforme, det vil sige muligheden for at blive tilkoblet internet på andre måder end gennem en pc, herunder digitalt tv eller mobiltelefoner af tredje generation.10 Denne udvikling åbner op for en lang række nye muligheder inden for online-levering af tjenester.
Since the adoption of the Directive, the potential of e-commerce has, in addition, been growing due to the technological development of broadband and multiplatform access i.e. the possi­bility of connecting to the internet via other means than a PC, such as digital TV and third generation mobile phones.10 These developments are opening up a large variety of new opportu­nities for online services.
E-helbredsteknologi kan reducere ulighederne med hensyn til adgang til behandling, forbedre kvaliteten af behandlingen, gøre det lettere og sikrere for patienterne at få adgang til deres egne helbredsoplysninger, mindske risikoen for lægelige fejl og bidrage til, at helbredsproblemer konstateres på et tidligt stadium.
eHealth technologies can reduce inequalities in access to treatment, improve the quality of care, make access to personal health data easier and safer for patients, minimise the risk of medical errors or contribute to the early detection of health problems.
e-inddragelse bør gøres til en mainstreaming i EU's og medlemsstaternes politikker
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
E-inddragelse er stadig et vigtigt spørgsmål for EU, hvor en fjerdedel af befolkningen aldrig har brugt internettet; alder, køn og uddannelsesniveau spiller fortsat en stor rolle.
Digital inclusion is still a big issue for the EU where a quarter of the population has never used the Internet; age, gender and education remain the key challenges.
e-indkøb bør ikke sætte EU tilbage
E-procurement should not lead EU back
E-indkøb er også forbundet med betydelige miljøfordele, idet de reducerer papirforbruget og transport samt behovet for dyr lagerplads med tilhørende energiforbrug.
E-procurement also delivers significant environmental benefits by reducing paper consumption and transport, as well as the need for costly archiving space with its attendant energy consumption.
E-indkøb kan medvirke til at gøre mulighederne på det offentlige udbudsmarked mere gennemsigtige og forbedre adgangen hertil, især for SMV'er, og dermed fremme grænseoverskridende konkurrence, innovation og vækst i det indre marked.
e-procurement can help improve the transparency of and access to procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
E-indkøb kan også føre til en betragtelig reduktion af omkostningerne, både ved at mindske den pris, den offentlige sektor betaler for varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, og ved at reducere transaktionsomkostningerne for den offentlige sektor og for de økonomiske aktører (bl.a. fordi de gør udbudsprocedurerne mindre langvarige).
e-procurement can also achieve significant cost reductions, both by lowering the price that the public sector pays to purchase goods, services and works; and by reducing transaction costs for the public sector and for economic operators (including by reducing the duration of procurement procedures).
E-indkøb kan, ved at anspore til skærpet konkurrence i det indre marked, i betydelig grad forenkle den måde, hvorpå der indgås offentlige kontrakter, mindske spild og give bedre indkøbsresultater (lavere pris, bedre kvalitet).
E-procurement can significantly simplify the way procurement is conducted, reduce waste and deliver better procurement outcomes (lower price, better quality) by stimulating greater competition across the Single Market.
e-indkøb nævnes ofte som et nøgleværktøj for aggregering, idet det øger tilslutningen blandt de offentlige myndigheder.
e-procurement is often mentioned as a key demand-aggregation tool, fostering connectivity for all public administrations.
e-indkøb som et middel til at udvikle det indre marked og støtte SMV'erne
E-procurement as a tool to develop the internal market and support SMEs
E-indkøb45/e-kataloger
eProcurement45/eCatalogues
E-indkøbskapaciteten i de forskellige medlemsstater skal – i videst muligt omfang – være baseret på fælles modeller og metoder.
E-Procurement capacity in the different Member States should – to the greatest extent possible – build on common models and approaches.
E-Infrastructures for Research Data and Computing-Intensive Science (e‑infrastrukturer til forskningsdata og beregningstung forskning)
E-Infrastructures for Research Data and Computing-Intensive Science
E-infrastruktur danner grundlag for anvendelser, der kræver stor databehandlingskapacitet, og muliggør et samarbejde, der kombinerer viden fra forskellige videnskabelige områder.
E-Infrastructures provide the underlying platforms for computationally intensive applications that enable collaboration combining knowledge from different fields of science.
E-infrastruktur er "en infrastrukturramme, der gør det muligt at dele og få adgang til forskningsressourcer (hardware, software og indhold) nemt og hurtigt, hvor dette er nødvendigt for at fremme bedre og mere effektiv forskning".
e-Infrastructure is ‘an environment where research resources (hardware, software and content) can be readily shared and accessed wherever this is necessary to promote better and more effective research’.
E-infrastruktur er et andet område, hvor Europa arbejder på multilateralt plan, f.eks. i forbindelse med Géant eller Research Data Alliance24.
e-Infrastructures is another domain where Europe is active at multilateral level, e.g. in the context of GÉANT or the Research Data Alliance24.
E-infrastruktur er et offentligt gode, der støtter uddannelses-, forsknings- og innovationspolitikkerne.
E‑Infrastructures are public goods that support education, research and innovation policies.
E-infrastruktur har en stærk international dimension.
e-Infrastructures have a strong international dimension.
E-infrastruktur i 2020 og fremover
e-Infrastructures for 2020 and beyond
E-infrastruktur i dag
e-Infrastructures today
E-infrastruktur og de politiske rammer
e-Infrastructures and the policy context
E-infrastruktur som katalysator for en ny videnskabelig renæssance
e-Infrastructures triggering a new scientific renaissance
E-infrastruktur til e-videnskab nu og i fremtiden
e-Infrastructure for today’s and tomorrow’s e-Science
e-infrastruktur til forskning med henblik på at fremme den videre udvikling af kommunikations- og grid-infrastruktur med høj kapacitet og ydeevne og styrke den europæiske kapacitet inden for superavanceret databehandling, såvel som fremme udbredelsen heraf i brugerkredse, øge infrastrukturens samlede relevans og øge tilliden, baseret på resultaterne med Geant- og Grid-infrastruktur.
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures.
e-infrastruktur til forskning: med henblik på at fremme af den videre udvikling og globale sammenkobling af kommunikations- og grid-infrastruktur med høj kapacitet og ydeevne og styrkelse af den europæiske kapacitet inden for superavancerethøjtydende databehandling, samt for at fremme udbredelsen heraf i tilskyndelse til at brugerkredse udnytter disse muligheder, når det er relevant, forøgelse af infrastrukturens samlede globale relevans og øgeaf tilliden;, disse aktiviteter baseretbygger med udgangspunkt i åbne standarder for interoperabilitet videre på resultaterne med Geant- og Grid-infrastrukturen.
research e-infrastructure by fostering the further development and evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering encouraging the adoption by user communities where appropriate, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability.
E-infrastruktur yder et væsentligt bidrag til målene for i2010-strategien5 og planerne for det europæiske forskningsrum (ERA)6 og spiller en central rolle som grundlag for anlæg af nye forskningsfaciliteter, der planlægges i samarbejde med strategi­grupperne ESFRI7 og e-IRG8 og i dialog med medlemsstaterne.
e-Infrastructures make a major contribution to the objectives of the i2010 strategy5 and the vision for the European Research Area (ERA6), and have a key role in supporting the deployment of new research facilities, whose development is articulated with ESFRI7 and e-IRG8 policy groups in a dialogue with Member States.
e-infrastruktur-vinklen burde udvides til mere applikations- og brugerorienterede platforme i andre sektorer.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
E-infrastrukturen er således nødt til at omfatte et mere avanceret sæt funktionaliteter, f.eks. nye generationer af system- og applikationssoftware, virtuelle maskiner, tjenesteplatforme, visualiseringsværktøjer, semantisk baserede søgemaskiner mv., der gør det lettere for tværfaglige forskerhold at omsætte bits, bytes og flops19 i videnskabelige opdagelser og komplekse konstruktioner.
E-Infrastructures need to include a richer set of functionalities, such as new generations of system and application software, virtual machines, service delivery platforms, visualisation tools, semantic-based search engines, etc., in order to support multi-disciplinary teams in transforming bits, bytes and flops19 into scientific discoveries and complex engineering.
E-infrastrukturen omfatter i dag fem indbyrdes sammenhængende områder, der tilsammen byder på et væld af funktioner og tjenester:
e-Infrastructures are currently structured into five intertwined domains, together providing a variety of functions and services:
E-infrastrukturens betydning for innovation anerkendes i Aho-rapporten10 fra maj 2008.
The relevance of e-Infrastructures for innovation is recognised by the Aho Report10 of May 2008.
E-infrastrukturer og højtydende databehandling (HPC)
E-infrastructures and High Performance Computing
E-inklusion
eInclusion
E-inklusion ("e" står for elektronisk) har som mål at forebygge risikoen for udelukkelse af informationssamfundet, dvs. at sikre, at mindre gunstigt stillede befolkningsgrupper ikke halter bagefter, og at undgå nye former for udelukkelse som følge af manglende it-færdigheder eller internetadgang.
eInclusion (‘e’ standing for electronic) aims to prevent the risks of ‘digital exclusion’, i.e. to ensure that disadvantaged people are not left behind and to avoid new forms of exclusion due to lack of digital literacy or internet access.
E-integration (ikt)
E-Inclusion (Ict)
e-integration behandles på strategisk plan i de nationale handlingsplaner for integration fra Nederlandene, Portugal og Spanien, hvor emnet medtages blandt hovedprincipperne for strategien til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
eInclusion is taken up at a strategic level in the NAPs/incl of Netherlands, Portugal and Spain where it is included among the key principles of the strategy against poverty and social exclusion.
E-integration blev i Riga-erklæringen defineret som både værende ikt for alle og brugen af ikt til at nå videre integrationsmål.
E-Inclusion was defined in the Riga Ministerial Declaration as meaning both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives.
E-integration er en af hjørnestenene i i2010-initiativet, som blev fulgt op med konkrete foranstaltninger5.
e-Inclusion is one of the cornerstones of the i2010 initiative, which was followed up by concrete policy actions5.
E-integration er en forudsætning for social retfærdighed, idet den sikrer ligheden i vidensamfundet.
e-Inclusion is necessary for social justice, ensuring equity in the knowledge society.
E-integration er nøglen til at nå målene for økonomisk og social fremgang, der er omhandlet i i2010-initiativet til fremme af beskæftigelse og vækst i informationssamfundet1, og dermed også Lissabon-dagordenens mål.
e-Inclusion is a key enabler of the goals of economic and social progress of the i2010 initiative an information society for growth and jobs1, and thus of the Lisbon agenda.
E-integration går ud på at sikre lige adgang til informationssamfundstjenester for alle til en overkommelig pris.
e-Inclusion aims at ensuring equal access to and the availability of IS services for all at affordable cost.
E-integration har stor økonomisk værdi for Europa.
e-Inclusion has a substantial economic value for Europe.
E-integration henviser til indsatsen for at inddrage alle i informationssamfundet, dvs. at skabe et informationssamfund for alle.
e-Inclusion refers to the actions to realise an inclusive information society, that is, an information society for all.
e-integration: Den meget hurtige vækst i det videnbaserede samfund og inden for informations- og kommunikationsteknologier medfører store strukturelle forandringer i samfundet, både hvad angår økonomi og beskæftigelse og menneskers og samfundsgruppers indbyrdes forbindelser.
eInclusion: The very rapid growth of the knowledge-based society and Information and Communication Technologies (ICTs) is leading to major structural changes in society both in economic and employment terms and in terms of how people and communities relate to one another.
E-integrationsforanstaltninger skal fokuseres på personer, der er i fare for at blive udelukket fra informationssamfundet, og på dem, der har en tendens til ikke anvende ikt og dermed ikke får udnyttet mulighederne for at forbedre deres livskvalitet.
e-Inclusion actions must focus on people at risk of exclusion, and on those who tend not to use ICT and are losing out on potential benefits to their quality of life.
E-integrationsmål: Overvinde de eksisterende kløfter på områderne digital adgang, tilgængelighed, overkommelige priser og manglende ikt-færdigheder.
e-Inclusion goal: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps
E-integrationsmål: Sammenhængende og effektive politikker og lovgivning for e-integration.
e-Inclusion goal: coherent and efficient e-Inclusion policies and legislation
E-integrationsmål: Stimulere og fremme "ikt for alle" som et sundt forretningsområde med god vækst.
e-Inclusion goal: stimulate and enable inclusive ICT as a viable and thriving business
E-integrerede borgere råder oftest over midler til at erhverve den fornødne logistik og de nødvendige færdigheder.
Those who enjoy e-inclusion are usually those who have the means to acquire the necessary logistics and skills.
e-Justice (meddelelse)
e-Justice (communication)
E-Justice (meddelelse) KOM(2008) 329 endelig (A-12) (INT-MARTS)
E-Justice (communication) COM(2008) 329 final (A-12) (INT-MAR)