natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De politiske prioriteringer, planlægningen og indholdet skal fastlægges i overensstemmelse med de nationale forhold og bl.a. afspejle risiciene for den finanspolitiske holdbarhed og behovet for at korrigere uforholdsmæssigt store ubalancer.
Policy priorities, timing and content will have to be set according to national circumstances and reflect inter alia the risks to fiscal sustainability and the need to correct excessive imbalances.
De politiske prioriteter er ligeledes ændret.
Political priorities have also changed.
De politiske prioriteter og budgetretningslinjerne kommer til at danne grundlag for udarbejdelsen af det aktivitetsbaserede foreløbige budgetforslag og Kommissionens beslutning om fordelingen af de menneskelige ressourcer.
Policy priorities and budgetary orientations will provide the basis for the preparation of the activity-based Preliminary Draft Budget (PDB) and the Commission’s decision on the allocation of human resources.
de politiske prioriteter og deres sammenhæng med prioriteterne på andre relevante politikområder, bl.a. klimaområdet
the policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas, including climate change;
De politiske prioriteter og mål, som er fastlagt på EU-plan, genfindes i programmets målsætninger.
The policy objectives and priorities agreed at Community level are reflected in the programme’s objectives.
De politiske prioriteter og mål, som er fastlagt på EU-plan, genfindes i programmets målsætninger.
The priorities and policy objectives established at Community level are reflected by the objectives of the programme.
De politiske prioriteter på området indre anliggender, navnlig integrationen af tredjelandsstatsborgere, skal derfor ses på baggrund af de syv flagskibsinitiativer, der blev fremlagt i Europa 2020-strategien, som sigter mod at hjælpe EU med at komme gennem den nuværende finansielle og økonomiske krise og opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
De politiske prioriteter på området indre anliggender, navnlig integrationen af tredjelandsstatsborgere, skal derfor ses på baggrund af de syv flagskibsinitiativer, der blev fremlagt i Europa 2020-strategien, som sigter mod at hjælpe EU med at komme gennem den nuværende finansielle og økonomiske krise og sikre en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
De politiske rammebestemmelser på internationalt plan og i EU svarer nøje til hinanden og virker indbyrdes forstærkende, og de har givet imponerende resultater i form af en næsten fuldstændig afvikling af forbrug og produktion af de kontrollerede ozonlagsnedbrydende stoffer (se nedenstående figur).
The closely matching and mutually reinforcing international and EU policy frameworks have an impressive track record, showing an almost complete phase-out of consumption and production of the controlled ODS (see the figure below).
De politiske rammebetingelser er derfor af central betydning for udviklingen af fornybare råstoffer og for den økonomiske udnyttelse af dem i EU.
It is therefore of key importance to the economic development of regrowing raw materials in the EU that the requisite basic political conditions are in place.
De politiske rammebetingelser for innovation bør forbedres.
The policy framework for innovation should be improved.
De politiske rammebetingelser for innovation, og mere generelt for forskning, bør forbedres.
The policy framework for innovation and more generally for research should be improved.
De politiske rammer
Policy framework
De politiske rammer
The Policy Framework
De politiske rammer for en sådan dialog og samarbejdet med landene i Afrika syd for Sahara er artikel 13 i Cotonou-aftalen.
The political framework for such dialogue and cooperation with Sub-Saharan African countries is Article 13 of the Cotonou Agreement.
De politiske rammer for romaernes integration er på plads i alle udvidelseslandene, men regeringerne er nødt til at styrke deres bestræbelser for at gennemføre de eksisterende forpligtelser og tildele de nødvendige ressourcer på centralt og lokalt plan.
The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
De politiske rammer for samarbejdet med Asien er meddelelsen fra 2001 om "Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber"10, som forudser en styrkelse af EU's dialog og samarbejde med Asien på en række områder, herunder retlige og indenrigspolitiske anliggender, som omfatter visa, asyl, immigration og andre politikker, der har tilknytning til personers fri bevægelighed, samt socialpolitik og globale udfordringer og muligheder.
The political framework for co-operation with Asia is the 2001 Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships10, which foresees the strengthening of our dialogue and cooperation with Asia in a number of areas, including justice and home affairs issues, which includes visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons, as well as social policy and global challenges and opportunities.
De politiske rammer for TEN-E
Framework of the TEN-E Policy
De politiske rammer fra Lissabon dannede grundlag for den social- og arbejdsmarkedspoliti­ske dagsorden, der blev iværksat af Kommissionen i juni 2000.
The Lisbon policy framework was at the basis of the Social Policy Agenda, as initiated by the Commission in June 2000.
De politiske rammer på EU-plan – Europa 2020-stragegien med sine flagskibsforanstaltninger og artikel 173 i TEUF om industripolitik – giver en række muligheder for at tilskynde medlemsstaterne til at øge deres indsats for at opnå sådanne forbedringer og således bidrage til en mere konkurrencedygtig industri og økonomi, og Kommissionen vil udnytte dem fuldt ud.
The policy framework at the EU level – Europe 2020 strategy with its flagship actions and Article 173 TFEU on industrial policy – provides a range of means to encourage Member States to step up their efforts to bring about such improvements, thus contributing to a more competitive European industry and economy and the Commission will use them to the full.
De politiske rammer skal gøre det muligt for virksomhederne at skabe flere og bedre job.
Shaping policies to allow businesses to create more and better jobs.
De politiske rammer, der blev opstillet med Rådets afgørelse og indkaldelsen af forslag i 2000, bidrog til udformning af en europæisk uddannelsespolitik ud fra perspektivet livslang læring.
The policy framework provided by the Council decision and the 2000 call for proposal contributed to the development of European training policy in the perspective of lifelong learning.
De politiske reaktioner i hver medlemsstat bør tilpasses deres individuelle situation, men skal også tage den bredere dimension i betragtning (EU og euroområdet) og risikoen for afsmittende virkninger.
The policy responses in each Member State should be adapted to their individual situation but need also to consider the wider (EU and euro area) dimension and the potential for spillovers.
De politiske reaktioner varierer også i omfang og vægtning.
Policy responses also vary in scale and emphasis.
De politiske redskaber
Making it happen: the policy response
De politiske redskaber
The Policy Response
De politiske redskaber: en integreret strategi
The policy response: An integrated strategy
De politiske reformer er i hovedsagen sket med to større forfatningsreformer i 2001 og 2004 og otte lovpakker, som parlamentet vedtog mellem februar 2002 og juli 2004.
The political reforms are mainly contained in two major constitutional reforms in 2001 and 2004 and eight legislative packages adopted by Parliament between February 2002 and July 2004.
De politiske reformer i de fleste Middelhavslande er imidlertid ikke skredet så hurtigt frem som ønsket.
Yet political reform in the majority of the countries of the Mediterranean has not progressed as quickly as desired.
De politiske reformer vil blive vurderet i forbindelse med det europæiske semester i 2015.
The subsequent policy reforms will be assessed in the context of the 2015 European Semester.
De politiske retningslinjer i den fremtidige fælles landbrugspolitik bør også integreres i denne proces.
The policy orientation for the future CAP should also be integrated into this process.
De politiske retningslinjer i denne årlige vækstundersøgelse ledsages af en specifik henstilling med henblik på Rådets henstilling om den økonomiske politik i euroområdet2, en meddelelse om en ekspansiv finanspolitik i euroområdet3 og en grundig analyse af den økonomiske4, arbejdsmarkedsmæssige og sociale situation.5 Den bygger på den politisk-økonomiske strategi baseret på 'den positive trekant' af investeringer, strukturreformer og ansvarlige offentlige finanser, som den nuværende Kommission har forfulgt, siden den tiltrådte, som led i dens overordnede dagsorden for beskæftigelse, vækst, retfærdighed og demokratisk forandring.
The policy guidance provided in this Annual Growth Survey is accompanied by a specific recommendation for a Council recommendation on the economic policy for the euro area2, a Communication on a positive fiscal stance for the euro area,3 and a thorough analysis of economic,4 labour market and social conditions.5 It builds on the economic policy strategy of the virtuous triangle of investment, structural reforms and responsible public finances, which this Commission has pursued since the start of its mandate, as part of its overall agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
De politiske retningslinjer og prioriterede områder, som Kommissionen opridser i sin integrationsstrategi, omfatter følgende områder: konsolidering af den retlige ramme ved at fremskynde vedtagelsen af foranstaltninger, der nu ligger stille i Rådet, øget koordinering af politikker, bl.a. gennem en årsrapport og koordinering af integrationspolitikkerne, medborgerskab og nationalitet som integrationsfremmende redskaber, en europæisk beskæftigelsesstrategi, som tager større hensyn til indvandring i fremtiden, en social integrationsproces, der gennemføres via nationale handlingsplaner for social integration og forbedring af vidensniveauet, økonomisk og social samhørighed, hvor indvandringen bør integreres bedre i de foranstaltninger, der iværksættes, bekæmpelse af forskelsbehandling, uddannelsessamarbejde, tættere dialog med tredjelande, øget økonomisk EU-støtte til integration, øget kendskab til indvandring.
The Commission has identified the following policy orientations and priorities in integration policy: consolidating the legal framework by speeding up the adoption of measures currently pending before the Council; reinforcing policy coordination through an annual Commission report and closer coordination of integration policies;  civic citizenship and nationality as tools to facilitate integration; the need to take better account of immigration in European employment strategy; the social inclusion process, through national action plans for social inclusion and improving the information available; the need to take better account of immigration in economic and social cohesion actions; combating discrimination; cooperation in the field of education; closer dialogue with third countries; reinforcing EU financial support for integration; improving information on migration.
De politiske retningslinjer, der blev fastlagt i Nice, lægger vægt på, at moderniseringen af de sociale beskyttelsesordninger skal opfylde solidaritetskravene, navnlig med hensyn til pensionering og sundhedspleje, samtidig med at de bidrager til en aktiv velfærdsstat, der tilskynder til erhvervsaktivitet.
The political orientations of Nice emphasise that the modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity, notably with regards to retirement and health care, while contributing to an active welfare state that encourages employment participation.
De politiske retningslinjer, der blev givet på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Nice, udgjorde de rammer, Kommissionen og medlemsstaterne har arbejdet inden for med henblik på at modernisere socialsikringssystemerne.
The orientations given by the European Councils of Lisbon and Nice provided the framework within which work has been carried out by the Commission and the Member States with the aim of meeting the challenge of modernising social protection systems.
De politiske retningslinjer, der præsenteres i hvidbogen, vil blive videreudviklet i tæt samarbejde med alle interessenter.
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
De politiske retningslinjer, der skitseres i denne meddelelse, vil blive finjusteret på basis af offentlige høringer og dybtgående vurderinger, før der træffes beslutning om specifikke foranstaltninger.
The policy directions outlined in this Communication will be refined on the basis of public consultation and in-depth assessments before deciding on specific measures.
De politiske retningslinjer, jf. stk. 3, som staten måtte fastsætte for selskaber som led i udøvelsen af aktionærkontrol, må kun være af generel art og må ikke gribe ind i ledelsens specifikke forretningsmæssige beslutninger.
Policy guidelines, as mentioned in paragraph 3, which the State may set for companies in the context of exercise of shareholder control, may only be of a general nature and shall not interfere with specific business decisions of the management.
De politiske retningslinjer, som Kommissionen fremlagde for Europa-Parlamentet, beskrev det specifikke problem, der gjorde sig gældende netop i GMO‑sammenhæng — nemlig at systemet ikke gav mulighed for at tage hensyn til de enkelte demokratisk valgte regeringers individuelle ønsker og betænkeligheder.
The Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament explained the problem faced in the specific GMO context – namely that the system did not allow the individual concerns of democratically elected governments to be taken into account.
De politiske retningslinjer, som Kommissionens formand José Manuel Barroso skitserede i september 2009, gav anledning til en debat om, hvilken kurs EU skulle lægge, og hvilke konkrete tiltag EU skulle iværksætte.
The political guidelines set out by President Barroso in September 2009 sparked a debate about the direction Europe should take and the concrete measures it should promote.
De politiske rettigheder og menneskerettighederne er regelmæssigt blevet overvåget, mens de socioøkonomiske rettigheder mere eller mindre er blevet overset i den første fase af Euro-Middelhavspartnerskabet.
While political and human rights were regularly monitored, socio-economic rights were not sufficiently taken into consideration in the first phase of the EMP.
De politiske rettigheder, unionsborgerne har fået, er med til at konsolideres deres identitet som unionsborgere.
Political rights granted to EU citizens consolidate their European identity.
De politiske spørgsmål, der rejses i forbindelse med RFID, handler normalt om standarder og om intellektuel ejendomsret med tilhørende licensordninger, men der opstår også tvivl om åben­heden og neutraliteten i de databaser, der skal registrere de entydige identitetsmarkører, der er kernen i RFID-systemet, samt lagringen og håndteringen af de indsamlede data, herun­der tredjeparters udnyttelse af dem.
The policy issues raised by RFID are generally seen as including standards, Intellectual Property Rights and associated licensing regimes, but there are also concerns about the openness and neutrality of the databases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data, including its use by third parties.
De politiske spørgsmål, som her blev taget op, var og er af stor betydning for Europa, og derfor anmodede Kommissionen de interesserede parter om at tilkendegive deres synspunkter vedrørende de politiske forslag i meddelelsen, i løbet af de tre måneder frem til den 15. februar 2000.
Recognising that the policy issues at stake are vital for Europe, the Commission sought the views of interested parties on the policy positions proposed in the Communication over a three month period running up to 15 February 2000.
De politiske strategier kombineres for at sikre kohærensen i initiativet.
Policy options are combined in a way to ensure the internal coherence of the initiative.
De politiske strategier, der foreslås i udviklingsscenarierne, bryder med de herskende tendenser.
The policies proposed for implementing the development scenarios are a new departure.
De politiske svar på recessionen udgør både en mulighed og en potentiel trussel for kvinders beskæftigelse og ligestilling mellem kønnene.
The political responses given to the recession represent an opportunity as well as a potential threat for women’s employment and gender equality.
De politiske systemers legi­timitetskrise mindskes.
Helping to restore confidence in political systems.
De politiske tilgange, der beskrives i de nationale handlingsplaner, kan generelt inddeles i to grupper: 1) politikker, der forøger adgangen for alle, og 2) foranstaltninger specifikt rettet mod de socialt udstødte.
Policy approaches identified in the NAP's can broadly be divided into two groups; first, policies to increase access for all and, secondly, measures which specifically target the socially excluded.
De politiske tiltag bør sigte mod at skabe en blomstrende digital sektor, der kan drive digitaliseringen af hele den industrielle struktur, lige fra byggeri, sundhed og landbrugsfødevarer til kreative industrier.
Public policy should aim at a thriving digital sector fuelling the digitisation of the whole industrial fabric, from construction, health and agro-food to creative industries.
De politiske tiltag bør vurderes på baggrund af dette fastlagte grundscenarie.
The policy intervention should be evaluated against this defined baseline.
De politiske tiltag bør være baseret på data og dokumentation – og ikke omvendt.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
De politiske tiltag bør være baseret på data og dokumentation – og ikke omvendt."
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
De politiske tiltag har imidlertid ikke været i stand til i tilstrækkelig grad at imødegå de underliggende faktorer, herunder især kønsopdelingen.
However, policy efforts have failed to address in an adequate way the underlying factors, mainly gender segregation.
De politiske tiltag må ikke komme halsende efter de teknologiske nyskabelser, men bør i stedet ideelt set foregribe udviklingen og i hvert fald ledsage denne.
Instead, it should keep ahead of or at least keep abreast of innovation.
De politiske tiltag og det styrkede samarbejde på idrætsområdet på EU-plan skal hvile på et solidt videngrundlag.
The launch of policy actions and enhanced cooperation on sport at EU level needs to be underpinned by a sound knowledge base.
De politiske tiltag på EU-plan og på nationalt plan er derfor blevet opdelt i komplementære, men særskilte dagsordener.
As a consequence, policy actions at Community and Member-States level have been split into complementary but separate agendas.
De politiske tiltag, der er skitseret i den ledsagende meddelelse om prioriterede IKT-standarder for det digitale indre marked, tager sigte på at sikre en rimelig forrentning af investeringerne for at fremme global F&U&I og en bæredygtig standardiseringsproces, samtidig med at der sikres bred adgang til teknologier i et åbent og konkurrencedygtigt marked.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at  ensuring a fair return on investment to incentivise global R&D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
De politiske tiltag, der forelægges i Fællesskabets Lissabon-program, giver alle en klar merværdi, fordi indsatsen iværksættes eller samordnes på fællesskabsplan.
The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level.
De politiske tiltag, der foreslås vedrørende net- informationssikkerhed, skal ses ikke blot i sammenhæng med den eksisterende lovgivning om telekommunikation og databeskyttelse, men også med de politiske tiltag af nyere dato med hensyn til internetkriminalitet.
The proposed policy measures with regard to network and information security have to be seen not only in the context of the existing telecommunications and data protection legislation but also in relation to the more recent cyber-crime policies.
De politiske tiltag, der kræves for at fremme innovation og iværksætterånd, falder fortrinsvis ind under medlemsstaternes direkte beføjelse49.
The policy measures required to foster entrepreneurship and innovation are mainly within the direct control of Member States49.
De politiske tiltag, der nævnes i meddelelsen, er i den forbindelse inddelt i tværsektorielle og sektorspecifikke tiltag.
Within this context, policy initiatives announced in the Communication are categorised into cross-sectoral and sector-specific ones.
De politiske tiltag, f.eks. reduktionen af fradraget på renteudgifter til boliglån og af belåningsværdien, ventes at medføre en gradvis men langsom gældsnedbringelse i husholdningerne og en mere robust finanssektor.
Policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.
De politiske tiltag, som er blevet iværksat, har altid haft til formål at bekæmpe de under­liggende aspekter af lønforskellen.
The policies which have been adopted have always sought to combat all the underlying aspects of the pay gap.
De politiske udfordringer er tydeligvis enorme og kan ikke løftes alene i kraft af en administrativ og lovgivningsmæssig tilgang.
The political challenges are vast and it will take more than mere administrative and regulatory measures to meet them.
De politiske udfordringer i denne meddelelse vedrører ikke kun Kommissionen, men også de andre EU-institutioner, de nationale regeringer og de dele af erhvervslivet, der har en interesse i, at sektoren for virksomhedsrelaterede serviceerhverv er velfungerende.
The policy challenges derived from this Communication not only concern the Commission, but equally the other Community institutions, the national governments as well as other enterprise-related stakeholders with vested interests in a well functioning business-related services sector.
De politiske udfordringer kan sammenfattes i ét spørgsmål: Hvorledes kan man forene arbejdstagernes tryghed i ansættelsen med den fleksibilitet, virksomheder har behov for?
The policy challenges could be summarized in one question: how to reconcile security for workers with the flexibility which firms need?
de politiske udfordringer,
policy challenges;
De politiske udfordringer, der omtales i denne meddelelse, vedrører ikke kun Kommissionen, men også andre EU-institutioner, landenes regeringer og virksomhederne og andre, som har interesse i at have velfungerende virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
The policy challenges derived from this Communication do not only concern the Commission, but equally the other Community institutions, the national governments as well as other enterprise-related stakeholders with vested interests in a well functioning business-related services sector.