natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den endelige bestemmelsesmedlemsstat kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, i en overgangsperiode få bemyndigelse til at kræve, at de relevante sundhedscertifikater vedrørende forsendelse af dyr og rugeæg, som skal kontrolleres i afsendelsestredjelandet, opfylder de samme kriterier for kontrolresultater som dem, der i det godkendte nationale bekæmpelsesprogram er fastlagt for forsendelser af dyr og rugeæg, der skal sendes inden for landets eget område.
A Member State of final destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the third country of dispatch, fulfil the same criteria relating to results of testing as those laid down under its approved national control programme, for consignments of animals and hatching eggs to be dispatched within its territory.
Den endelige bestemmelsesmedlemsstat og den egentlige udførselsmedlemsstat skal imidlertid endnu ikke i alle medlemsstater anføres i toldangivelsen, og dette vil på kort sigt indebære en yderligere indberetningsbyrde for de erhvervsdrivende.
However, the Member State of final destination/actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration, and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators.
Den endelige betaling for skoleåret N-1/N baseres på de endelige data og tal stillet til rådighed i henhold til artikel 9, stk. 2, i denne afgørelse minus den udbetalte forfinansiering for det pågældende skoleår.
The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the present Decision and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
Den endelige betaling for skoleåret N-1/N udlignes med den forfinansiering, der er udbetalt for skoleåret N/N+1.
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Den endelige betaling på 20 % foretages, når Kommissionen har modtaget og godkendt fondens årsberetning og reviderede regnskab for det pågældende år.
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Den endelige betænkning forventes vedtaget af Europa-Parlamentet i maj 2008.
The adoption of the European Parliament's final report is expected for May 2008.
Den endelige bruger, som i hvert fald har ansvaret for samlingen af det pågældende udstyr, og som råder over et passende kvalificeret personale, der er uafhængigt af de ansvarlige for udstyrets anvendelse, bør have tilladelse til selv at attestere udstyret (uanset risikokategorien) uden nødvendigvis at skulle inddrage et bemyndiget organ i henhold til forslagets bilag XII.
The final user, responsible at least for assembling the equipment in question, and possessing appropriately qualified personnel independent of those responsible for operating the equipment, should be authorized to certify the equipment, of whatever risk category, himself without necessarily having to call in a notified body, as provided for in Annex XII of the proposal.
Den endelige budgetstruktur for Fiscalis 2013-programmet bliver fastlagt på et senere tidspunkt.
The final budgetary structure for the Fiscalis 2013 programme will be decided at a later stage.
Den endelige budgetstruktur for programmet Told 2013 bliver fastlagt på et senere tidspunkt.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
Den endelige dagsorden vil blive fremsendt snarest.
A detailed draft agenda will be sent to you as soon as possible.
Den endelige dagsorden vil blive fremsendt snarest.
Enclosed please find a concise draft agenda.
den endelige dato for, hvornår der ikke længere må sælges benzin og dieselolie, hvis svovlindhold er højere end 10 mg/kg
the final date after which the maximum sulphur content of all petrol and diesel sold should be limited to 10 mg/kg;
Den endelige definition af monopoltjenesterne i EF vil, også efter ØSU's opfattelse, først kunne fastlægges, når den analyse foreligger, som Kommissionen stiller i udsigt under pkt. 2.9. i kap.
The Committee agrees that the definitive definition of the reserved services cannot be provided until the Commission study announced in Chapter 9, paragraph 2.9.
Den endelige effekt af denne forbedring vil formentlig være en forbedret effektivitet af og gennemslagskraft for strukturfondsinterventionerne under mål nr. 2 i perioden 2000-2006.
The ultimate impact of that improvement should be seen in the enhanced effectiveness and impact of the assistance co-financed by the Structural Funds under Objective 2 between 2000 and 2006.
Den endelige energiefterspørgsel
Final energy demand
Den endelige energiefter­spørgsel
Final electricity demand
Den endelige erklæring omhandler de praktiske aspekter af den midlertidige anvendelse fastsat i artikel 2, stk. 2, i ændringsprotokollen.
The final Declaration addresses the practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(2) of the Amending Protocol.
Den endelige etablering af det indre marked giver infrastrukturudbygningen en vigtig fællesskabsdimension.
The completion of the internal market gives infrastructure development an important Community dimension.
Den endelige etiket skal opfylde kravene i afdeling 7 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI of Directive 67/548/EEC.
Den endelige etiket skal opfylde kravene i punkt 1.2 i bilag I til forordning (EF) nr. …
The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No ….”
Den endelige EU-bevilling for 2016 som vedtaget af budgetmyndigheden er på 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Den endelige Eurostat-beslutning - herunder om nødvendigt udtalelsen fra udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik - skal træffes så hurtigt som muligt, normalt senest seks uger efter medlemsstatens anmodning.
The final Eurostat decision – including if necessary the CMFB opinion - should be given as promptly as possible, as a rule within six weeks after a Member State has requested it.
Den endelige evaluering af 1997-programmet for Bosnien-Hercegovina blev afsluttet, og rapporten offentliggjort.
The final evaluation of the Bosnia-Herzegovina 1997 programme was completed and the report published.
Den endelige evaluering af dette program har vist, at programmerne for forbedring af bananbranchens konkurrenceevne generelt har været en succes, men også at diversificeringsprogrammerne skal bedre integreres.
The final evaluation of this programme indicated that in general banana competitiveness improvement programmes have been successful, but that diversification programmes should be better integrated.
Den endelige evaluering af EU's narkotikastrategi 2005-2012 og EU's narkotikahandlingsplan 2009-2012, som vil blive iværksat næste år, vil indeholde sådanne resultat- og konsekvensanalyser.
The final evaluation of the EU Drugs Strategy 2005-2012 and of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, which will be launched next year, will provide such outcome and impact analyses.
Den endelige evaluering af Fiscalis 2013-programmet skal støtte fremtidige drøftelser om omfanget og opbygningen af udgaverne af programmet efter 2020.
The final evaluation of the Fiscalis 2013 programme will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Den endelige evaluering af foranstaltningernes effektivitet kan dog først foretages, når gennemførelsesbestemmelserne foreligger endeligt.
However, final judgment on the success of these measures can only be made after the implementation rules are finalised.
Den endelige evaluering af handlingsplanen vil foreligge inden udgangen af 2004.
The final evaluation of the Action Plan will be completed by the end of 2004.
Den endelige evaluering af Media Plus-programmet har vist, at kriterierne for positiv særbehandling, der tilskynder branchefolk fra de større producentlande til at slå sig sammen med partnere fra "mindre" lande, rent faktisk har betydet en bedre integration af disse aktører i netværkene og en bedre integration af deres værker i de europæiske distributionskredsløb.
The final evaluation of the MEDIA Plus programme had revealed that the positive discrimination criteria encouraging professionals in countries with higher production capacity to associate themselves with partners from "smaller" countries had really boosted the integration of these players in networks and of their works in European distribution channels.
Den endelige evaluering af programmet er planlagt til 2021.
The final evaluation of the programme is scheduled for 2021.
Den endelige evaluering af programmet for forebyggelse af personskader vil finde sted i forbindelse med en kontrakt, der træder i kraft i midten af 2002 og vil fortsætte, indtil det sidste projekt er færdigt.
The final evaluation of the Injury Prevention Programme will take place within a contract starting mid 2002 and will continue until the last project is finished.
Den endelige evaluering af programmet for unge bygger på:
The final evaluation of the "Youth" programme is based on:
Den endelige evaluering af programmet til fremme af organer, der er aktive på ungdomsområdet, bygger på en rapport udarbejdet af en ekstern evalueringsekspert, The Evaluation Partnership, som blev udvalgt efter en begrænset udbudsprocedure i 2006.
The final evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth is based on a report written by an external evaluation service called "The Evaluation Partnership", selected following a restricted call for tenders launched in 2006.
Den endelige evaluering af URBAN I er i gang, og resultaterne forventes at foreligge i 2003.
The final evaluation of URBAN I is currently underway and the results are expected in 2003.
Den endelige evaluering bekræfter derfor igen det, som allerede stod klart ved midtvejsevalueringen – at det er nødvendigt at videreføre Told 2007-programmet.
Therefore, the final evaluation reaffirms what was already indicated in the mid-term evaluation — the need for continuation of the Customs 2007 programme.
Den endelige evaluering blev igangsat i 2007 og fuldført i juni 2008.
The final evaluation was launched in November 2007 and finalised in June 2008.
Den endelige evaluering blev iværksat i november 2007 og afsluttet i maj 2008.
The final evaluation was launched in November 2007, and was finalised in May 2008.
Den endelige evaluering finder sted i 2004.
a final evaluation will be carried out in 2004
Den endelige evaluering foretages med bistand fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt Europol.
The final evaluation will be undertaken with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Den endelige evaluering foretages med bistand fra medlemsstaterne, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt Europol.
The final evaluation will be undertaken with the help of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Den endelige evaluering har bekræftet, at Told 2007-programmet har haft en positiv indvirkning på toldarbejdet i Europa.
The final evaluation has confirmed that the Customs 2007 programme has had a positive impact on the work of customs in Europe.
Den endelige evaluering kan findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
This Final Evaluation can be obtained via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
Den endelige evaluering og et forslag til en ny handlingsplan vil blive forelagt i 2008.
The final evaluation and a proposal for a new Action Plan will be submitted in 2008.
Den endelige evaluering undersøgte gennemførelsen af programmet for så vidt angår relevans, effektivitet og produktivitet og vurderede programmets bredere indvirkning og bæredygtighed samt EU-merværdien og sammenhængen, der blev vurderet som dele af de nævnte kriterier.
The final evaluation examined the implementation of the Programme, with respect to its relevance, efficiency and effectiveness and assessed its broader impacts and sustainability as well as its EU added value and coherence, which were assessed as parts of these criteria.
Den endelige evaluering vil blive baseret på den foreløbige evaluering, det deltagende lands endelige rapporter, opfølgningsrapporterne og alle andre disponible data.
The final evaluation will be based on the interim evaluation, participating country’s final reports, follow-up reports and all other available data.
Den endelige evaluering vil omfatte en kvalitativ evaluering og en cost/benefitanalyse for hele programmet fra 1999 til dets afslutning (de sidste projekter skulle efter planen være færdige i løbet af 2003).
The final evaluation will include a qualitative evaluation and a cost-benefit study for the whole programme from 1999 to its end (the last projects are planned to end during the year 2003).
Den endelige evaluering, jf. artikel 14, stk. 2, omfatter den endelige evaluering, der er omhandlet i artikel 9 i afgørelse nr. 283/2010/EU.
The final evaluation provided for in Article 14(2) shall include the final evaluation provided for in Article 9 of Decision No 283/2010/EU.
Den endelige evaluering11 af Idabc-programmet konkluderede, at en koordineret fremgangsmåde kan medvirke til at give hurtigere og bedre resultater og til at opfylde EU's lovkrav og politiske mål ved hjælp af fælles løsninger, der udtænkes og iværksættes i samarbejde med medlemsstaterne.
The final evaluation11 of the IDABC programme concluded that a coordinated approach can contribute to delivering faster, better- quality results, and to meeting EU legislative requirements and policy objectives, by means of common, shared solutions devised and operated in cooperation with Member States.
Den endelige evalueringsrapport blev offentliggjort i februar 2004 og forelagt for forvaltningsudvalget for Promise-programmets efterfølger i juli 20042
The final report of the evaluation was published in February 2004 and presented to the management committee of the successor to PROMISE in July 2004.2
Den endelige evalueringsrapport fra de eksterne konsulenter giver en grundig og detaljeret analyse af Fiscalis-programmet, herunder en omfattende oversigt over de aktiviteter og foranstaltninger, der er gennemført siden 2008.
The final evaluation report delivered by the external consultant provides a thorough and detailed analysis of the Fiscalis programme, including a comprehensive synopsis of the activities and actions undertaken since 2008.
Den endelige fastlæggelse af en AFCOS for Bulgariens vedkommende fandt sted i begyndelsen af 2003.
Bulgaria definitively identified its AFCOS in early 2003.
Den endelige fastsættelse af udformningen af tjenesten lever op til beredskabstjenesternes behov.
The final definition of the service corresponds to the needs of the emergency services.
Den endelige forbrugers tillid til kvaliteten af de leverede frø vil afhænge af forsikringen om, at leveringen af frø har været genstand for en officiel lukning og forsegling og har været forsynet med korrekte etiketter.
The final consumers’ confidence in the quality of the delivered seed will be conditioned by the assurance that the seed delivered has been officially closed and sealed and accurately labelled.
Den endelige fordeling af de nye udvidelsesrelaterede ressourcer på de forskellige politikområder foretages i forbindelse med udarbejdelsen af det foreløbige udkast til 2007-budgettet som led i udspecificeringen mellem internt og eksternt personale.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2007 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Den endelige fordeling af ressourcerne viser, at de medlemsstater, der er har modtaget mest fra fonden, var de medlemsstater med det største ansvar for at gennemføre den fælles politik for forvaltningen af de ydre grænser:
The final distribution of the resources shows that the main beneficiaries of the Fund were the Member States with the highest responsibility in implementing the common policy for the management of external borders:
den endelige fordeling af støtte til frugt og grøntsager, herunder bananer, og/eller mælk mellem de deltagende medlemsstater inden for de i artikel 23a, stk. 1, fastsatte grænser, idet der tages hensyn til de i artikel 23a, stk. 4, nævnte overførsler
the definitive allocation of aid for fruit and vegetables including bananas and/or milk between participating Member States within the limits set out in Article 23a(1), taking account of the transfers referred to in Article 23a(4);
Den endelige formulering af direktivets artikel 7 til 10 er resultatet af lange og komplicerede drøftelser i Rådet af et forslag til direktiv, der blev fremlagt af Kommissionen i november 19902, og som tog højde for de kriterier, som Økofin-Rådet fastsatte den 13. november 1989.
The final wording of Articles 7 to 10 of the Directive is the outcome of long and complex discussion in the Council of the proposal for a directive presented by the Commission in November 19902, the proposal having taken account of criteria drawn up by the Ecofin Council of 13 November 1989.
Den endelige frekvensharmonisering på EU-plan skal igennem den sædvanlige lovgivningsproces, når de relevante standarder er blevet udarbejdet.
The final spectrum harmonisation at EU level will be subject to the usual regulatory process once relevant standards have been developed.
Den endelige frist for bestående anlæg til at bringe den bedste tilgængelige teknik (BAT) i anvendelse og opfylde alle andre krav i direktivet, udløber i oktober 2007.
The final deadline for existing installations to apply the best available techniques (BAT) and meet all other requirements laid down by the directive is October 2007.
Den endelige frist for offentliggørelse af en årsrapport skal være tre måneder.
The final deadline for disclosing an annual financial report to the public should be three months.
Den endelige generelle principper og minimumsstandarder, der er beskrevet i kapitel V, træder i kraft den 1. januar 2003.
The final set of general principles and minimum standards, contained in  Part V, will apply from 1 January 2003.
DEN ENDELIGE GENNEMFØRELSE AF 1999-BUDGETTET
FINAL OUT-TURN OF THE 1999 BUDGET
Den endelige gennemførelse af planen i 2005 er stadigvæk et hœjt prioriteret mål for den europæiske industris konkurrenceevne.
Finalising this plan in 2005 remains a primary objective for the competitiveness of Europe’s industry.
Den endelige godkendelse af den europæiske plan for luftfartssikkerhed tilfalder EASA's bestyrelse.
The final endorsement of the European Plan for Aviation Safety occurs in the EASA Management Board.
Den endelige indførelse af euroen vil være kronen på flere års forberedelser og intensiv indsats, der undertiden har involveret store team.
The final transition to the euro will be the culmination of years of intensive preparation and efforts involving, in some cases, large numbers of people.
Den endelige indførsel af varer, som er berettiget til anden toldfritagelse end den, der følger af den fælles toldtarif, fritages i henhold til artikel 14, stk. 1, litra d), første afsnit, i sjette direktiv.
The final importation of goods qualifying for exemption from customs duties, other than as provided for in the Common Customs Tariff, is exempt pursuant to the first subparagraph of Article 14(1)(d) of the Sixth Directive.
Den endelige integrering af alle ESF-revisionsfunktioner blev gennemført under denne proces.
Complete integrity of all ESF audit functions was maintained throughout the process.
Den endelige kategorisering af risikopotentiellet tildeles værdien for den højeste af de to sandsynlighedsniveauer, hvis der ikke findes noget sandsynlighedstrin mellem de to estimater (f.eks. hvis Risikoen for etablering og spredning er høj og Risikoen for økologiske følger er middel, tildeles den endelige sats værdien for den højeste af de to sandsynlighedsniveauer, som er høj.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the Risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
Den endelige kompetencefordeling afgøres forhåbentlig hurtigt med en klar dom fra Europa-Domstolen.
The detailed division of powers will, it is hoped, soon be clarified by an unambiguous judgement of the European Court of Justice.
Den endelige konklusion var, at et rammedirektiv var nødvendigt for at sikre jordbundens kvalitet på længere sigt.
The final conclusion, he said, was that a framework directive is necessary, so as to ensure the quality of soil in the long term.
Den endelige konsekvens afhænger af den kombinerede effekt af olieprisen og de andre vækst- og inflationskomponenter.
The final consequences would depend on the combined effect of oil price and other components of growth and inflation.
Den endelige konsekvensanalyse blev ændret i overensstemmelse hermed.
The final impact assessment was amended accordingly.
Den endelige konsekvensanalyse undersøger fem scenarier og når til følgende konklusioner: Den løsningsmodel, der går ud på at styrke gennemsigtigheden (model 1), er taget i betragtning, men ville ikke opfylde målet alene.
The final impact assessment examines five scenarios and comes to the following conclusions: The option concerning increasing increase transparency (option 1) was considered, but will not achieve the objective on its own.
Den endelige kontrol og attestering kan naturligvis ikke overlades til private.
Clearly, however, final product checking and certification cannot be left to private operators.
Den endelige liste over de mest kompetente enheder vil derpå blive videreformidlet.
The resulting list of most competent entities would be disseminated.
Den endelige liste over de projekter i Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Mongoliet, Den Russiske Føderation, Ukraine og Usbekistan, der blev indstillet til støtte ved Kommissionen, blev udvalgt på basis af den kvalitetsmæssige rangorden, koordineringen med andre Tacis-bistandsprogrammer, balancen mellem de prioriterede områder og en hensigtsmæssig geografisk spredning af projekterne.
The final list of projects in the countries of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan proposed to the Commission for funding were chosen on the basis of their qualitative ranking, co-ordination with other Tacis assistance programmes, balance between priority areas and an appropriate geographical spread of projects.
Den endelige liste over lande vil blive opstillet i henhold til artikel 17, stk. 2, litra a), et år før anvendelsen af denne forordning).
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Den endelige liste over lande vil blive opstillet i henhold til artikel 3, litra a), et år før anvendelsen af denne forordning).
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Den endelige liste over lande vil blive opstillet i henhold til artikel 5 et år før anvendelsen af denne forordning).
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)