natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed offentliggør listen og ajourfører den."
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.”
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og værtslandets kompetente myndighed skal på deres netsteder offentliggøre en liste over godkendelsescertifikater, der er meddelt i overensstemmelse med denne artikel, herunder i givet fald et hyperlink til det offentliggjorte prospekt på netstedet for hjemlandets kompetente myndighed eller på udstederens eller det regulerede markeds netsted.
The European Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval notified in accordance with this article, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed samarbejder med Det Europæiske Råd for Systemiske Risici, i det følgende benævnt "ESRB", jf. artikel 21.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning .../...29, opretter et register over alle investeringsselskaber i Fællesskabet.
The European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council29 shall establish a list of all investment firms in the Community.
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndigheds rolle bør styrkes
Reinforcement of  role of European Securities and Markets Authority;
Den Europæiske Værditilsynsmyndighed offentliggør en liste over alle regulerede markeder på sin hjemmeside og ajourfører den løbende."
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all regulated markets on its website and shall keep it up to date."
Den Europæiske Værditilsynsmyndighed offentliggør en liste over alle udenretslige ordninger på sin hjemmeside og ajourfører den løbende."
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all extra-judicial mechanisms on its website and shall keep it up to date.
Den Europæiske Værditilsynsmyndighed offentliggør en liste over de i stk. 1 og 2 nævnte kompetente myndigheder på sin hjemmeside og ajourfører den løbende."
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website and shall keep it up to date".
Den Europæiske Værditilsynsmyndighed offentliggør listen og ajourfører den løbende."
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date".
Den europæiske værditilvækst, der skabes, vil bestå i, at europæiske audiovisuelle værkers synlighed i verden ikke bliver reduceret til nogle få audiovisuelle værker fra især store medlemsstater, men vil skabe muligheder for at øge markedsandelen for europæiske audiovisuelle værker på tredjelandes markeder.
The European added value generated would be that the visibility of European audiovisual works in the world would not be reduced to a small number of audiovisual works from mostly large Member States but would create opportunities to increase market share for European audiovisual works on third-country markets.
Den europæiske værftsindustri og de nærtstående industrier står for 10 % af den samlede produktion på verdensplan.
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Den europæiske værftsindustri og de nærtstående industrier står for 10 % af den samlede produktion på verdensplan.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Den europæiske værktøjskasse for skoler, som indeholder eksempler på god praksis inden for uddannelse, herunder praksis for målrettet støtte til romabørn og arbejde med romafamilier15.
European Toolkit for Schools on good practices in education, including practices on providing targeted support to Roma children and working with Roma families.15
Den europæiske webportal om lægemidler skal mindst indeholde links til følgende:
The European medicines web-portal shall contain at least links to the following:
Den europæiske webportal om lægemidler, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 726/2004 som ændret ved forordning (EU) nr. 1235/2010, bør være ét samlet referencepunkt for adgang til denne information.
The European medicines web portal created by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 should be the single point of reference for access to that information.
Den Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
of the European Economic and Social Committee
Den europæiske økonomi befinder sig i en vigtig overgangsfase i kraft af udvidelsesprocessen og integrationen af det indre marked.
The European economy is in a major period of transition with enlargement and the integration of the single market.
Den europæiske økonomi er i stigende grad baseret på tjenesteydelser.
The European economy is increasingly based on services.
Den europæiske økonomi er i væsentlig grad baseret på fossile brændstoffer (olie, gas og kul), hvoraf 2/3 importeres.
The European economy is based mainly on fossil fuels (oil, gas, coal) almost two-thirds of which are imported.
Den europæiske økonomi er i øjeblikket den mest CO2-effektive store økonomi i verden.
The EU economy is currently the most carbon-efficient major economy in the world.
Den europæiske økonomi er langsomt ved at komme ud af den dybeste recession i årtier.
The European economy is slowly emerging from the deepest recession in decades.
Den europæiske økonomi er lige så stor som USA's, men Europas aktiemarkeder er mindre end halvt så store, og markederne for gældsinstrumenter er mindre end en tredjedel så store.
The European economy is as big as the American one, but Europe’s equity markets are less than half the size, its debt markets less than a third.
Den europæiske økonomi er markedsfører inden for en lang række mellemteknologiske industrier og i kapitalintensive produkter.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital intensive goods.
Den europæiske økonomi er markedsfører inden for en lang række mellemteknologiske industrier og i kapitalintensive produkter.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
Den europæiske økonomi er nemlig i væsentlig grad baseret på fossile brændstoffer, som udgør 4/5 af energiforbruget, og hvoraf 2/3 importeres.
The European economy is based mainly on fossil fuels which represent four-fifths of energy consumption, and two-thirds of this is imported.
Den europæiske økonomi er stærkt integreret i verdensøkonomien.
Europe's economy is highly integrated into the global economy.
Den europæiske økonomi er således stadig berøvet de fordele, som ville kunne høstes ved integreringen af en så stor og vigtig økonomisk sektor.
The European economy thus continues to be deprived of the benefits that could accrue from the integration of such a large and important economic sector.
Den europæiske økonomi fratages således det produktive potentiale, samtidig med at den selv konfronteres med økonomiske og demografiske udfordringer.
The European economy is thus deprived of their productive potential, at a time when it is having to contend with economic and demographic challenges.
Den europæiske økonomi generelt er ikke en stærkt energiintensiv økonomi.
The European economy overall is not a highly energy‑intensive economy.
Den europæiske økonomi har behov for et industrielt grundlag.
The European economy, however, requires its industrial core.
Den europæiske økonomi har i de seneste to årtier ændret sig betydeligt og står nu på tærsklen til en yderligere transformation.
Europe’s economy has in the course of the past two decades undergone significant change and it is now on the threshold of further transformation.
Den europæiske økonomi har i de seneste tre år været præget af bekymrende lav vækst, og udsigterne til et hurtigt, kraftigt og holdbart opsving er dårlige, da det skorter på effektiv intern efterspørgsel.
Economic growth in Europe has been at a disturbingly low level in the last three years, and the prospects for a quick, strong and sustained recovery are poor in the absence of effective domestic demand.
Den europæiske økonomi har imidlertid vist stærke tegn på afmatning, og forventningerne om et opsving er meget forsigtige.
However, the European economy is showing clear signs of slowing down, and expectations of a recovery are very cautious.
Den europæiske økonomi har været igennem to vanskelige år.
The European economy has experienced two difficult years.
Den europæiske økonomi kan her i begyndelsen af det tredje årtusind karakteriseres som en serviceøkonomi.
At the beginning of the third millennium, the European economy can be characterised as a services economy.
Den europæiske økonomi kan imidlertid ikke vente så længe.
Yet the European economy cannot wait that long.
Den europæiske økonomi kan kun forbedre konkurrenceevnen, hvis foranstaltningerne får den ønskede virkning.
The European economy will only become more competitive if the measures produce the intended effects.
Den europæiske økonomi konkurrerer i dag med vores største industripartnere inden for højteknologi, navnlig USA og Japan, og nye vækstøkonomier, der kan producere billigt.
The European economy today has to compete with both our large high-tech industrial partners, particularly the USA and Japan, and the new low-cost emerging economies.
Den europæiske økonomi konkurrerer i dag med vores største industripartnere inden for højteknologien, navnlig USA og Japan, og lande med nyopstået økonomisk vækst, der kan producere billigt.
The European economy today has to compete with both our large high-tech industrial partners, particularly the USA and Japan, and the new low-cost emerging economies.
Den europæiske økonomi mangler altså helt klart investeringer i fremtidsorienterede produkter og teknologier og evnen til innovationer, som også forudsætter investeringer i arbejdskraftens kvalifikationspotentiale.
So the European economy clearly lacks investment in future-orientated products and technologies and the ability to innovate, something which requires investment in people's potential to acquire skills.
Den europæiske økonomi mister herved næsten 100 mia. EUR svarende til 1% af EU's BNP hvert år.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
Den europæiske økonomi mister herved næsten 100 mia. EUR svarende til 1 % af EU's BNP hvert år.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
Den europæiske økonomi noterer for tredje år i træk meget lav vækst, langt under dens potentiale.
The European economy is now in its third successive year of very low and substantially below-par growth.
Den europæiske økonomi skabte i 2001 ca. to millioner nye arbejdspladser.
The European economy created in 2001 about 2 million new jobs.
Den europæiske økonomi skal gøres mere konkurrencedygtig, og vi skal skabe de rette lovgivningsmæssige rammer for langsigtede investeringer for at få gang i væksten.
Making the European economy more competitive and ensuring the right regulatory environment for long-term investment is crucial for growth.
Den europæiske økonomi skal tage nye udfordringer op og udnytte disse nye muligheder for at sikre bæredygtig udvikling.
The European economy must face up to new challenges and seize these new opportunities if it is to achieve sustainable development.
Den europæiske økonomi står over for sin største udfordring i årtier.
The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Den europæiske økonomi udviser nu tegn på, at den er ved at gå ind i en genopretningsfase efter en dyb krise.
The European economy is showing signs of entering a phase of recovery after a deep crisis.
Den europæiske økonomi vil derfor fortsat være udsat for alvorlige risici, hvad energipriserne angår, ikke mindst transportsektoren, som for over 90 %'s vedkommende er afhængig af olie.
The European economy therefore will continue to be exposed to serious risks related to energy prices, in particular the transport sector which is more than 90% dependent on oil.
Den europæiske økonomi vil på kort sigt sandsynligvis igen opleve en længerevarende vækstperiode, der sætter nyt skub i beskæftigelsen.
There is a likelihood of revival with more sustained growth in the European economy in the short term, thus generating fresh impetus on the employment front.
Den europæiske økonomis fundament er stadig stærkt, men den flossede tillid til verdensøkonomien sætter sit præg på de økonomiske perspektiver verden over.
The fundamentals of the European economy remain strong, but dented confidence in the world economy is taking its toll on economic prospects world-wide.
den europæiske økonomis intensive energiforbrug (årlig stigning på ca. 1/2%),
the energy-intensive European economy (between 1 and 2 % a year);
Den europæiske økonomis rolle i verdensøkonomien synes på nuværende tidspunkt hverken præget af klarhed eller af langsigtet strategi15.
Europe's role in the world economy does not seem clear, and seems to lack long-term strategies15.
Den europæiske økonomis rolle i verdensøkonomien synes på nuværende tidspunkt hverken præget af klarhed eller af langsigtet strategi17.
Europe's role in the world economy does not seem clear, and seems to lack long-term strategies17.
Den europæiske økonomis udbytte af øget energieffektivitet
The benefits of increased energy efficiency for the European economy
Den europæiske økonomis åbenhed for international konkurrence indebærer betydelige fordele for både erhvervslivet og borgerne.
The economy's openness to international competition offers many advantages to firms and individuals.
Den europæiske økonomiske firmagruppe (EØFG) er et juridisk instrument til fremme af det tværnationale samarbejde mellem virksomheder eller mellem virksomheder og offentlige institutioner.
The European Economic Interest Group (EEIG) is a legal instrument permitting transnational cooperation between enterprises or between enterprises and public bodies.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan
European Economic Recovery Plan
Den europæiske økonomiske genopretningsplan danner et solidt grundlag for opbygningen af betingelserne for genopretning – gennemførelsen af planen vil i resten af 2009 og ind i 2010 blive prioriteret højt.
The European Economic Recovery Plan provides a solid basis for building the conditions for recovery – its implementation during the rest of 2009 and into 2010 will be a matter of high priority.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan hviler på to søjler og et samlende princip:
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Den europæiske økonomiske genopretningsplan indeholder ingen detaljerede forslag om dette emne.
The European Economic Recovery Plan does not set out any detailed proposals in this area, however.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan indeholder vigtige oplysninger herom.
Valuable indications of this are provided by the European Economic Recovery Plan.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan lover at reducere byrderne for SMV'er og mikrovirksomheder bl.a. ved at "fjerne kravet om, at mikrovirksomheder skal udarbejde årsregnskaber".
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on SMEs and micro-enterprises by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts".
Den europæiske økonomiske genopretningsplan lover at reducere byrderne for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og mikroenheder bl.a. ved at "fjerne kravet om, at mikrovirksomheder skal udarbejde årsregnskaber"4.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on small and medium sized enterprises (SMEs) and micro-entities by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"4.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan omfatter "intelligente investeringer" i forskning med henblik på at støtte innovation inden for fremstillings-, bygge- og automobilindustrien, der er særlig hårdt ramt af krisen og står over for en række store udfordringer i overgangen til en grøn økonomi.
The European Economic Recovery Plan includes ‘smart investment’ in research to support innovation in the manufacturing, construction and automotive sectors, which are particularly affected by the crisis and face significant challenges in the transition to the green economy.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan skal med de mål for øje:
In pursuing these aims, the European Economic Recovery Plan is designed to:
Den europæiske økonomiske genopretningsplan viste, at det var muligt at identificere og støtte prioriterede energiprojekter og modvirke risikoen for, at de på grund af kreditstramningen ikke blev ført ud i livet.
The European Economic Recovery Plan showed how it was possible to identify and support key strategic energy projects, and address the risk that the credit crunch brought such projects to a standstill.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan, der er omhandlet i denne meddelelse skal skab grundlaget for en hurtig aftale mellem medlemsstaterne om at få gang i Europas økonomi igen.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan, der er omhandlet i denne meddelelse skal skabe grundlaget for en hurtig aftale mellem medlemsstaterne om at få gang i Europas økonomi igen.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan, som blev vedtaget den 26. november 2008 af Europa-Kommissionen5, bekræftede disse mål og foreslog konkrete aktioner for at opretholde og øge markedets åbenhed og støtte beskæftigelsen6 i den aktuelle vanskelige økonomiske situation.
The European Economic recovery plan adopted on 26 November 2008 by the European Commission5 confirmed these objectives and proposed concrete actions to maintain and increase market openness and support employment6, during the current difficult economic times.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan3, der blev vedtaget af Kommissionen i november 2008, indeholder foranstaltninger og redskaber til at forbedre energieffektiviteten, fremme salget af grønne produkter, udvikle IKT-bredbåndsinfrastruktur og ren teknologi til biler og byggesektoren.
The European Economic Recovery Plan3 adopted by the Commission in November 2008 includes measures and tools to improve energy efficiency, boost sales of green products, develop ICT Broadband Infrastructure and clean technology for cars and construction.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan4 har imidlertid hjulpet medlemsstaterne med at takle krisen, navnlig gennem en samordnet finanspolitisk stimulering med euroen som garant for makroøkonomisk stabilitet.
The European Economic Recovery Plan4 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan7 har imidlertid hjulpet medlemsstaterne med at takle krisen, navnlig gennem en samordnet finanspolitisk stimulering med euroen som garant for makroøkonomisk stabilitet.
The European Economic Recovery Plan7 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Den europæiske økonomiske genopretningsplan: Programmet finansierer det offentligt-private partnerskab "energieffektive bygninger" med 1 mia. EUR til forskningsmetoder og –teknologier til nedbringelse af energiforbruget i nye og renoverede bygninger.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
Den europæiske økonomiske integration, der blev kronet med euroens indførelse, gør det nødvendigt at anlægge en anden synsvinkel for det nødvendige i at have en EU-approach på dette område.
European economic integration, topped off by the introduction of the euro, demands a fresh take on the need for a Community approach in this matter.
Den europæiske økonomiske og sociale model - hvis fundament er tilstræbelse af høj vækst, men også et effektivt socialt sikringssystem og solidaritet mellem befolkningsgrupperne - skal forsvares og tilføres nye impulser.
The European "economic and social model", based on the attempts to combine high growth with effective social protection and solidarity, must be defended and revitalized.
Den europæiske økonomiske politik bør derfor anvende direkte og indirekte instrumenter til at tilskynde til store europæiske projekter inden for disse områder.
European economic policy should therefore use direct and indirect instruments to encourage major European projects in these spheres.
Den europæiske økonomiske politik har erkendt nødvendigheden af, at den hidtidige udbudsorienterede tilgang suppleres med en aktiv konjunkturudjævnende makroøkonomisk politik.
It has been recognised that European economic policy needs to supplement the supply-side focus it has had to date with an active anti-cyclical macro-economic policy.
Den europæiske økonomiske politiks rolle
The role of European economic policy
Den europæiske ølsektor har nu i en række år været udsat for et globalt konkurrencepres.
The beer sector in Europe has been subjected to global market pressures for a number of years now.
Den europæiske, den japanske og den koreanske bilfabrikantforening har indgået forpligtelser om at begynde at anvende EEVC-anbefalingerne vedrørende grænseværdier og prøver - eller vedtagne alternative foranstaltninger, der har mindst samme virkning - fra 2010, om at tage et udsnit af disse grænseværdier og prøver i anvendelse på nye køretøjer fra 2005 og om at anvende dette første sæt prøver på 80 % af alle nye køretøjer fra den 1. juli 2010, på 90 % af alle nye køretøjer fra den 1. juli 2011 og på alle nye køretøjer fra den 31. december 2012.
The Associations representing the European, Japanese and Korean motor vehicle manufacturers have undertaken commitments to start applying the EEVC recommendations concerning limit values and tests, or agreed alternative measures of at least equivalent effect, as from 2010, and a first set of limit values and tests as from 2005 to new types of vehicles and to apply the first set of tests to 80% of all new vehicles as from 1 July 2010, to 90% of all new vehicles as from 1 July 2011 and to all new vehicles as from 31 December 2012.
Den Europæiske Investeringsfond og den nye lånefacilitet til projekter i tilknytning til de transeuropæiske net, som blev vedtaget på topmødet i Edinburgh, er af begrænset omfang og vil langt fra kunne opfylde behovene.
The European Investment Fund, and the new lending facility for projects linked to trans-European networks agreed at the Edinburgh summit, were, the Committee argued in the Opinion, minimal, and would fall far short of requirements.
Den Europæi­ske U­nion
European Union
Den Europæ­iske Flygtninge­fond
Payment appropriations (PA)
Den eurorelaterede kontrol vil finde sted i hele perioden med dobbelt prisangivelse og i nogle måneder derefter.
The euro-related controls will take place during the whole dual display of prices period as well as for some months after.