natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør forskes mere i nye risici og udformes passende foranstaltninger i tråd med resultaterne af denne forskning (af lovgivningsmæssig eller anden art).
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Der bør forskes mere inden for dette område.
More research in this area should be carried out.
Der bør forskes mere og udveksles mere viden mellem medlemsstaterne.
Research and exchanges of information between Member States should be stepped up.
Der bør forskes på dette område.
Research in this area should be undertaken.
Der bør forskes yderligere i beregning af marginalomkostninger og udvikling af regnskaber for transportområdet.
The estimation of marginal costs and the development of transport accounts should be supported by further research.
Der bør forskes yderligere i mulighederne for at udvikle andengenerationsbiobrændstoffer baseret på anvendelse af produkter fra landbrugsdriften.
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be further researched.
Der bør fortrinsvis anvendes foranstaltninger, der forhindrer skader forårsaget af skadegørere og ukrudt ved hjælp af teknikker, der ikke indebærer brug af plantebeskyttelsesmidler.
Preference should be given to the application of measures that prevent any damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products such as crop rotation.
Der bør fortsat afholdes åbne udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse af både generalister og specialister.
Open competitions should be retained for the recruitment of both generalists and specialists.
Der bør fortsat arbejdes på at finde muligheder for at gøre undtagelser fra princippet om flagstatens eksklusive jurisdiktion over dens fartøjer eller lempe eller supplere dette princip.
Ways of making exceptions to the principle of the exclusive jurisdiction of the flag state over its vessels, or to alleviate or supplement this principle, should continue to be explored.
Der bør fortsat arbejdes på at mindske lønforskellen mellem mænd og kvinder i et samarbejde med alle de berørte parter.
The efforts which have been made to reduce the gender pay gap should be continued, in cooperation with all concerned.
Der bør fortsat arrangeres fora for udveksling af viden med henblik på at bevare Europa som et førende centrum for undersøgelser foretaget af bryggerierne, deres partnere, forskere og interesserede enkeltpersoner.
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
Der bør fortsat fokuseres på bekæmpelse af diskrimination på grund af alder, handicap eller etnisk baggrund.
There needs to be continued emphasis in combating discrimination in relation to age, disability or ethnic origins.
Der bør fortsat fokuseres skarpt på videnskabelig forskning og overvågning set i relation til klimaændringer samt økologiske, miljømæssige og meteorologiske spørgsmål.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change and ecological, environmental and meteorological issues.
Der bør fortsat foretages årlige evalueringer af fremskridtene med at nå de fastsatte mål på grundlag af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse og under anvendelse af effektive indikatorer.
an annual review of progress towards the agreed objectives should be continue to take place, based on the National Action Plans for Employment, and relying on effective indicators;
Der bør fortsat foretages årlige vurderinger af omfanget af det aldringsrelaterede holdbarhedsgab, og offentlige indtægter og udgifter bør tilpasses i overensstemmelse med de langsigtede mål og behov.
Continue to carry out annual assessments of the size of the ageing-related sustainability gap and adjust public revenue and expenditure in accordance with the long-term objectives and needs.
Der bør fortsat føres indgående diskussioner med de relevante industrisektorer for at søge at fastlægge, hvordan disse omstillinger bedst gennemføres.
Intensive discussions with the relevant industry sectors should continue to try to establish optimum pathways for these transitions.
Der bør fortsat gives et generelt stipendiebeløb, uanset hvor en given studerende beslutter at studere eller hvilket land en studerende kommer fra.
A universal scholarship amount should continue to be given with no differentiation either on the basis of where a given student decides to study or on the grounds of their country of origin.
Der bør fortsat gives støtte til forskningsprojekter, som civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer deltager i, og som evaluerer sikkerhedspolitikker og indvandrerpolitikker og disses indvirkning på de grundlæggende rettigheder.
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate should be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights should be assessed.
Der bør fortsat gælde konsekvente regler for den tilbageværende statsstøtte i EU.
Coherent rules on remaining state subsidies must be maintained in Europe.
Der bør fortsat gøres en indsats for at forbedre resultatlisten med hensyn til sager om organiseret kriminalitet, navnlig hvad angår menneskehandel og hvidvaskning af penge, hvor resultaterne er begrænsede.
Efforts should continue to develop the track record in organised crime cases, especially as regards trafficking in human beings and money laundering where results are limited.
Der bør fortsat gøres en indsats for at sikre undervisning af høj kvalitet, som er afgørende for at håndtere dårlige resultater og uddannelsesmæssige mangler.
Efforts should be pursued to ensure high quality teaching, which is crucial to tackling underachievement and educational shortcomings.
Der bør fortsat gøres en omfattende indsats inden for retlige anliggender, frihed og sikkerhed, fødevaresikkerhed, veterinærpolitik og plantesundhedspolitik samt miljø og klimaændringer.
Comprehensive efforts should continue in the area of justice, freedom and security, food safety, veterinary and phytosanitary policy and environment and climate change.
Der bør fortsat i høj grad opmuntres til iværksætteri især inden for de mest lovende sektorer, men det er ligeledes afgørende, at overdragelse af virksomheder uden arving eller af virksomheder i krise ikke overses under de igangværende industrielle ændringer.
Just as start-ups should continue to be vigorously encouraged, above all in the most promising sectors, so the vital importance of making a success of transfers of enterprises to which there is no heir or which are in crisis should not be neglected in the current industrial changes.
Der bør fortsat i særlig grad fokuseres på små og mellemstore virksomheder.
The particular focus on small and medium-sized businesses should continue.
Der bør fortsat indsendes mere information, men omfanget heraf ville fortsat variere afhængigt af den enkelte medlemsstat.
The level of information supply should continue to grow, but discrepancies among Member States would persist.
Der bør fortsat lægges stor vægt på en styrkelse af det multilaterale samarbejde, herunder især samarbejdet i GFCM.
priority should continue to be given to strengthening multilateral co-operation and in particular to the improvement of GFCM.
Der bør fortsat lægges særlig vægt på at sænke indkomstskatten, især for lavtlønnede.
Particular attention should continue to be paid to reducing the tax burden on labour, especially to low-paid workers.
Der bør fortsat lægges særlig vægt på kurser i virksomhedsetablering for alle aldre - rettet mod kvinder og minoritetsgrupper.
Ongoing emphasis must be placed on training in enterprise creation, at all ages, for women and minority groups.
Der bør fortsat lægges vægt på at forbedre kommunikationen mellem videnskabsfolk, politiske beslutningstagere og aktører, navnlig Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (ACFA) og de regionale rådgivende råd (RRR'er), og sikre deres fulde engagement.
Improving communication between scientists, policy makers and stakeholders, particularly ACFA and the RACs and securing their full commitment, should remain a priority.
Der bør fortsat lægges vægt på at fremme sprogundervisning i lettisk for ikke-lettiske statsborgere, gennemføre reformer af den offentlige forvaltning, styrke retsvæsenet og bekæmpe korruption.
Continuing attention needs to be paid to the promotion of Latvian language learning among non-citizens, public administration reform, strengthening the judiciary and the fight against corruption.
Der bør fortsat lægges vægt på beskæftigelse og iværksætterkultur, øget adgang til arbejde sammen med udvikling af unges innovative og kreative evner.
Emphasis should continue to be placed on employment and entrepreneurship, increasing access to work, along with developing the innovative and creative capacities of young people.
Der bør fortsat organiseres informationsdage for at fremme programmet i alle medlemsstater og deltagende lande, hvor målet er, at mindst halvdelen af disse begivenheder finder sted i de medlemsstater, der var underrepræsenteret i den foregående programperiode.
Information days to promote the Programme should continue to be organised in all Member States and participating countries, the aim being that at least half of these events will take place in Member States underrepresented in the previous Programme period.
Der bør fortsat samarbejdes med andre internationale organisationer, navnlig Europarådet og UEFA på grundlag af de nuværende effektive strategiske partnerskaber.
Continue to work with key international organisations, in particular the Council of Europe and UEFA, building on the current effective strategic partnerships.
Der bør fortsat sikres effektiv koordinering mellem agenturer som Eurofound og Cedefop, Kommissionen og interesserede parter.
Effective coordination between Agencies like Eurofound and CEDEFOP, the Commission, and interested parties must continuously be guaranteed.
Der bør fortsat ske en differentiering baseret på varernes følsomhed, en differentiering mellem ikke-følsomme og følsomme varer, for at tage højde for situationen i de sektorer, der fremstiller de samme varer i Fællesskabet.
Preferences should continue being differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Der bør fortsat ske en overvågning af markedet, hvad angår spørgsmål vedrørende lovgivning, regulering og adfærdskodekser.
There should continue to be a market watch on issues relating to the law, regulation and codes of conduct.
Der bør fortsat ske en reduktion af afgiftsbyrden på arbejde, samtidig med at man skal undgå forvridninger på arbejdsmarkedet alt efter lønmodtagerkategori.
Charges on labour could be reduced further, whilst avoiding distortions on the labour market according to employee categories.
Der bør fortsat stræbes mod at skabe netværk af oplysningsknudepunkter i medlemsstaterne.
Continue to move towards networks of nodes for awareness-raising in the Member States.
Der bør fortsat sættes kræfter ind på at udvikle et ensartet rapporteringssystem vedrørende arbejdsulykker og sikkerhed og sundhed.
There must be a continuing commitment to develop a uniform system of reporting on occupational accidents and safety and health.
Der bør fortsat tildeles et begrænset antal tilskud gennem indkaldelse af forslag.
A limited number of grants would still be awarded through calls for proposals.
Der bør fortsat tildeles genplantningsrettigheder til producenter, der forpligter sig til at rydde tilsvarende arealer med vinstokke, da nettovirkningen af sådanne beplantninger for produktionen normalt er nul.
Replanting rights should continue to be awarded where producers undertake to grub up equivalent areas planted with vines as the net effect of such plantings on production tends to be nil.
Der bør fortsat tilskyndes til fleksibilitet, navnlig for så vidt angår tilstedeværelsen af forskellige kontrakt- eller arbejdstidsordninger.
Flexibility should continue to be encouraged, in particular in terms of the availability of different contractual or working time arrangements.
Der bør fortsat trækkes på principperne om effektiviteten i og nytten af udviklingsbistand, som blev vedtaget i Monterrey, og der bør sættes resolut ind mod alle former for ødsel og unyttig anvendelse af udviklingsressourcerne, hvad enten de er finansielle eller ej.
We must continue to adhere to the principles of effectiveness and efficiency adopted in Monterrey, Doha and Busan and resolutely combat wasteful and inefficient use of all forms of financial and non-financial resources designated for development.
Der bør fortsat udfoldes bestræbelser for at tilpasse og ajourføre lovgivningen på områder som sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, arbejdstagernes frie bevægelighed, anerkendelse af kvalifikationsbeviser, konvergens mellem de sociale sikringsordninger, herunder overførsler af erhvervstilknyttede pensioner samt fremme af ligebehandling af mænd og kvinder, idet kvindernes rolle i beslutningstagningen er en forudsætning for samfundsmæssige fremskridt.
Further efforts to adapt and update legislation in the spheres of occupational health and safety, free movement of workers, recognition of qualifications, convergence of social security schemes including transfer of pension rights, and promotion of equal treatment for men and women, given the fact that the role of women in decision-making is fundamental to the progress of society.
Der bør fortsat udvikles konkrete nationale og lokale foranstaltninger med henblik på at tilbyde livslang læring, der er tilgængelig for alle.
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all.
Der bør fortsat udvikles overordnede miljøindikatorer og indikatorer for bæredygtig udvikling på grundlag af den taskforce, som er oprettet af Eurostat og i tæt samarbejde med medlemsstaterne og det Europæiske Miljøagentur.
Headline environment indicators and sustainable development indicators should continue to be developed on the basis of the Task Force set up by Eurostat and in close collaboration with Member States and the European Environment Agency.
Der bør fortsat vies landdistrikterne særlig opmærksomhed, eftersom det i nogle latinamerikanske lande stadig er sådan, at en stor del af befolkningen bor i landområderne.
Rural areas should continue to be of particular interest, since they are home to a major part of the population in some Latin American countries.
Der bør fortsat være en kategori for "hele flåede tomater" med anvendelse af en særskilt tærskel for at opretholde produktionen af denne type tomater i de områder, hvor de traditionelt dyrkes.
A distinction should continue to be made for whole peeled tomatoes, using a separate threshold, in order to safeguard production of this type of tomato in the areas where it is traditionally grown.
Der bør fortsat være et særligt instrument til humanitær bistand.
A specific instrument for humanitarian aid should be maintained.
Der bør fortsat være mulighed for at benytte inputbaserede faste beløb, enhedsomkostninger og faste satser, hvis det ikke er muligt eller hensigtsmæssigt at anvende resultatbaseret finansiering.
Input bаsed lump sums, unit costs and flat rates should remain an option where output based ones are not possible or appropriate.
Der bør fortsat ydes en væsentlig støtte til udviklingen af samarbejdet mellem skoler fra forskellige lande omkring sprogorienterede undervisningsprojekter, hvor man fuldt ud udnytter de nye teknologier og internettet.
Vigorous efforts should be made to expand cooperation between schools in different countries; such cooperation should be based on teaching projects involving language activities which exploit the new technologies and the internet to the full.
Der bør fortsat ydes førtiltrædelsesstøtte, eventuelt med ændringer, til de ansøgerlande, som den 1. januar 2007 endnu ikke er optaget i EU.
Assistance for pre-accession, modified if necessary, should continue to apply to the candidate countries which have not yet joined the Union on the 1st January, 2007.
Der bør fortsat ydes offentlig støtte til fornyelse og modernisering af fiskerflåden.
Public aid should continue to be granted for the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Der bør fortsat ydes støtte til vækstområder med stort beskæftigelsespotentiale, f.eks. personale- og sundhedsområdet og sociale tjenesteydelser, da dette beskæftigelsespotentiale også åbner for adgang til arbejdsmarkedet og jobmuligheder.
Growth areas in terms of job creation should continue to be encouraged – such as personal, health care and social services, in a rich source of job creation which also serves as a tool for access and opportunities.
der bør forudses kvoter, der dækker flere arter af beslægtede arter eller arter, som fiskes samlet, samt kvoter der dækker flere zoner, også selvom dette ikke er  fuldstændigt tilfredsstillende ud fra et videnskabeligt synspunkt,
to establish (a) multi-species quotas for related or jointly-fished species and (b) multi-area quotas, even if this is not totally satisfactory from a scientific viewpoint;
der bør forudses kvoter, der dækker flere arter og flere zoner, også selvom dette ikke er  fuldstændigt tilfredsstillende ud fra et videnskabeligt synspunkt,
to establish multi-species and multi-area quotas, even if this is not totally satisfactory from a scientific viewpoint;
Der bør forudses skattelettelser for SMV
Tax relief for SMEs should be envisaged
Der bør fra 2003 fortsat anvendes en ordning for godtgørelse af meromkostningerne ved forarbejdning og afsætning af visse fiskerivarer (tun og pelagiske og demersale arter fra Azorerne, tun, sort sabelfisk, makrel og akvakulturprodukter fra Madeira, tun, sardiner, makrel, akvakulturprodukter, blæksprutteprodukter og demersale arter fra De Kanariske Øer, rejer, hvidfisk og akvakulturprodukter fra Guyane, tun, sværdfisk, guldmakrel, spydfisk og hajer fra Réunion) for så vidt angår forarbejdning og afsætning, og der bør derfor vedtages foranstaltninger til videreførelse af disse aktioner.
From 2003 provision needs to be made for continuation of the scheme for offsetting the additional costs for certain fishery products [(tuna and pelagic and demersal species in the case of the Azores; tuna, black scabbard, mackerel and aquaculture products in the case of Madeira; tuna, sardine, mackerel, aquaculture products, cephalopods and demersal species in the case of the Canary Islands; shrimp, white fish and aquaculture products in the case of Guiana; tuna, swordfish, dolphinfish, marlins and sharks in the case of Réunion)] as regards processing and marketing and, accordingly measures should be adopted so that these measures may continue.
Der bør fra politisk hold støttes op om dette engagement, men ikke kun med penge.
Policymakers should foster this commitment, not only financially but in other ways as well.
Der bør frem for alt indføres målrettede informationsprogrammer for særlige persongrupper (f.eks. ældre og personer, der lider af fysiske, sensoriske eller mentale handicap) og for personer, som har svært ved at få adgang til informationer (f.eks. migranter, hjemløse og personer, der ikke kan læse eller regne).
In particular, special information programmes should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or mental health problem etc) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons etc).
Der bør fremlægges en ansættelseskontrakt, der dokumenterer, at lederen eller specialisten, der udstationeres fra et tredjeland, besidder de erhvervs­kvalifikationer, der er brug for i den medlemsstat, hvori vedkommende har fået indrejse for at indtage en stilling eller udføre et lovreguleret erhverv.
An assignment letter should be produced providing evidence that the third-country national manager or specialist possesses the professional qualifications needed in the Member State to which they have been admitted to occupy the post or the regulated profession.
Der bør fremlægges en helhedsplan for de samlede aktiviteter i et program, der skal løbe i mindst 5 år.
a unified plan of joint activities must be submitted in a programme covering at least five years.
Der bør fremlægges tal for, hvor stor en del af befolkningen der er dækket af supplerende sygesikring.
Figures on the number of people covered by supplementary health insurance should be made available.
Der bør fremlægges ændringer til Rådets direktiv 2004/114/EF, hvor man foreslår en speciel visumkategori for frivillige, der svarer til den for studerende.
Amendments to Council Directive 2004/114/EC should be presented, coming up with a special visa category for volunteers, equal to those for students.
Der bør fremmes foranstaltninger, som gør det muligt for anderledes tænkende grupper og disses ledere at bygge bro og skabe erkendelse og forståelse, som udbreder harmoni og tolerance og som bidrager til at skabe en fond af viden, der gør det muligt at identificere og standse årsagerne til had.
Actions should be promoted that enable groups of different faiths and their respective leaders to build bridges of comprehension and understanding, deepening harmony and tolerance, and helping to create a body of knowledge that enables us to identify the causes of hatred and how they can be overcome.
Der bør fremover anlægges en bottom-up indfaldsvinkel for de teknologiske prioriteter.
There is a need to adopt a "bottom-up" approach in identifying technological priorities.
Der bør fremover lægges større vægt på fordelene ved destinationer tættere på udgangspunktet, da CO2-emissionerne er mindre i forbindelse med  sådanne destinationer.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions".
Der bør fremover lægges større vægt på fordelene ved destinationer tættere på udgangspunktet, da CO2-emissionerne er mindre i forbindelse med  sådanne destinationer.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions.
Der bør fremover lægges vægt på øget anvendelse af alternative transportformer, det være sig individuelle eller kollektive, og forbedring af kendskabet til de muligheder, personalet har.
The emphasis must henceforth be on more intensive use of alternative means of transport, be they individual or collective, and on greater awareness of the facilities available to staff.
Der bør fremover også være mulighed for at anvende denne bestemmelse efter anmodning fra de berørte virksomheder.
In future it ought also to be possible to apply the clause on application from the companies concerned.
Der bør fremover udformes klare og tydelige regler på europæisk plan i spørgsmål om adgang til væsentlige ressourcer, dvs. infrastrukturer, som er tilvejebragt tidligere på basis af monopoler og ved brug af offentlige ressourcer, og som fremover bør være tilgængelige for alle og enhver.
Clear rules should be drawn up at European level on access to essential resources, i.e. infrastructure constructed in the past by monopolies using public resources which ought to be made accessible to all.
Der bør fremsættes og genfremsættes forslag, der sikrer, at F&U-budgetterne for vedvarende energi på trods af finanskrisen fastholdes på det nuværende niveau eller øges såvel i medlemsstaterne som i EU for ikke helt at miste autonomien i forhold til andre magter om kort tid.
It should be proposed and reiterated that R&D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.