natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om en interventionsform, der er særlig egnet til at tackle problemstillinger inden for byudvikling (Urban) og industriel omstilling (inden for mål 2 repræsenterer lokaludviklingsforanstaltninger hele 15%) og landdistrikter (landturisme, håndværk, kultur og kommunikation, Leader II) og i forbindelse med pilotprojekter vedrørende nye områder med stort beskæftigelsespotentiale.
It involves forms of action which are particularly suitable for tackling the problems of urban development (URBAN), industrial conversion (indeed, for Objective 2 local development measures account for 15%) and rural areas (farm tourism, craft industries, culture and communication, Leader II) and in the framework of the pilot projects for new employment catchment areas.
Der er tale om en investering i et bedre fungerende indre marked.
This is an investment for a better functioning internal market.
Der er tale om en joint venture med kraftig europæisk deltagelse (Gaz de France).
This is a joint venture with a strong European participation (Gaz de France).
Der er tale om en juridisk stadfæstelse af de principper, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse.
It gives legal force to the principles laid down in the Communication.
Der er tale om en klage fra "Air Transport Users' Council" mod urimelige kontraktvilkår, som figurerer i kontrakter om lufttransport, og som anbefales af IATA.
It concerns a complaint brought by the Air Transport Users' Council against unfair terms in air transport contracts recommended by IATA.
der er tale om en klart angivet periode for værdiansættelser af den underliggende fordring efter kreditbegivenheden
there is a clearly specified period for obtaining post-credit-event valuations of the underlying obligation;
Der er tale om en klassisk regel, som også findes i GEDIP-udkastet og i schweizisk ret.
The proposed rule is a conventional one, found also in the GEDIP draft and the Swiss legislation.
Der er tale om en kodificering af direktiv 78/933/EØF og ændringsretsakter hertil på grundlag af en forudgående konsolidering af teksten.
The proposal is a codification, on the basis of a preliminary consolidation of the text, of Directive 78/933/EEC and the instruments amending it.
Der er tale om en kombination af arbejde og uddannelse, som skal sikre, at de unge via lærlingekontrakten erhverver de grundfærdigheder, der kræves for at arbejde i en virksomhed.
It is a combination of work and training experience for young people, who acquire - by means of a "learning contract" - the basics they need to work in a firm.
Der er tale om en kombination af forskellige produktkarakteristika såsom rutenet, antal afgange, flytype, servicetype og billetpriser.
This is the combination of various product features such as route networks, frequencies, type of aircraft, type of service and fares.
Der er tale om en kompleks mangfoldighed af indbyrdes afhængige interesser: Aktionærer, obligationsejere, banker og andre kreditorer, som baserer deres vurdering af sikkerheden i deres investeringer og lån på regnskaberne; andre berørte parter, som benytter regnskaberne til at vurdere, hvor sikker virksomheden er som arbejdsgiver, leverandør eller kunde; lokale samfund og lokale og nationale myndigheder, der anvender regnskaberne som målestok for virksomhedens bidrag til samfundet og for dets skatteevne.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Der er tale om en kompleks mangfoldighed af indbyrdes afhængige interesser: Aktionærer, obligationsejere, banker og andre kreditorer, som baserer deres vurdering af sikkerheden i deres investeringer og lån på regnskaberne; ansatte, der bedømmer deres job- og lønsikkerhed på baggrund af regnskaberne; andre berørte parter, som benytter regnskaberne til at vurdere, hvor sikker virksomheden er som arbejdsgiver, leverandør eller kunde; lokale samfund og lokale og nationale myndigheder, der anvender regnskaberne som målestok for virksomhedens bidrag til samfundet og for dets skatteevne.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; employees who depend on the statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Der er tale om en kompleks proces, som både er af teknisk, kulturel, økonomisk, social og institutionel art.
It is a complex process which is simultaneously technical, cultural, economic, social and institutional.
Der er tale om en kompliceret problemstilling med forbindelser til andre sektorer såsom olieindustrien, logistik mm. Logistiske eller produktionsrelaterede problemer, der måtte opstå i de vigtigste producentregioner som følge af uforudsete kriser, kan påvirke fødevareforsyningen for millioner af mennesker, navnlig dem, der bor i byområderne.
It is a complicated subject which links in with other sectors such as oil production, logistics etc. Any logistical or production problems in the main production regions due to unexpected crises can affect food availability for millions of people, especially for those living in urban areas.
Der er tale om en kompliceret problemstilling.
This is a complex issue.
Der er tale om en konkurrencemæssig proces; der fører til nyskabelser (i form af hardware eller systemer) med en stærk konkurrencemæssig profil.
It is a competitive process; innovation (in terms of hardware or systems) that provides a competitive edge will be promoted.
Der er tale om en konsekvensændring, som følger af artikel 155 i den nye traktat, som også giver mulighed for at støtte projekter, der ikke medfinansieres af medlemsstaterne.
155 of the new Treaty, allowing support also to projects not co-financed by the member states.
Der er tale om en konsolidering af de gældende bindende forskrifter på dette område i en mere læselig og synlig form.
The end result is a genuine consolidation of the legal instruments in force in this area which is more reader‑friendly and accessible.
Der er tale om en konstruktion, som falder ind under området mellem de selskabsretlige og stiftelsesretlige regler, og som fungerer som en skjult formueforvalter uden juridisk personlighed.
They are a legal vehicle situated mid-way between company law and the law on foundations, functionally similar to the German Treuhand and without legal personality.
Der er tale om en kontrakt om faglig bistand, hvis tjenesteyderen skal optræde som konsulent og hvis han skal lede eller tilse et projekt og stille eksperter til rådighed efter nærmere bestemmelser i kontrakten.
A technical assistance contract is where the supplier is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project or to provide the consultants specified in the contract.
Der er tale om en kontrakt om undersøgelser, hvis den tjenesteydelseskontrakt, der er indgået mellem en tjenesteyder og den ordregivende myndighed, bl.a. vedrører undersøgelser til identifikation og forberedelse af projekterne, feasibilitetsundersøgelser, økonomiske undersøgelser og markedsundersøgelser, tekniske undersøgelser, evalueringer og revision.
A study contract is a service contract concluded between a supplier and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits.
Der er tale om en kontrakt, som fastslår, at forskeren forpligter sig til at gennemføre forskningsprojektet, og at forskningsorganisationen forpligter sig til at modtage forskeren til det formål.
This is a legal contract by which the researcher undertakes to complete the research project and the research organisation, to host the researcher for that purpose.
Der er tale om en kopi af intranetsiden, som imidlertid er tilgængelig for computere uden for EØSU, og som skal gøre det muligt for medlemmerne at bruge de informationskilder, intranettet tilbyder, uanset hvor de befinder sig.
This service is provided for EESC members in order to enable them to access, from their place of origin, the coherent sources of information provided by the Committee's Intranet.
Der er tale om en kraftig synergivirkning mellem aktionerne i det foreslåede program og aktionerne inden for det femte rammeprogram.
There is a strong synergy between actions in the proposed programme and actions in the 5th Framework Programme.
Der er tale om en krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, hvis handicappede ikke sikres adgang til disse tjenester, og set ud fra et økonomisk synspunkt betyder det, at arbejdsgivere mister en væsentlig del af deres potentielle forbrugere.
Not ensuring access of disabled people to these services is an infringement of basic human rights, but also, from an economic point of view, it means that employers are losing an important part of their potential consumers.
Der er tale om en krænkelse af ILO-Konvention nr. 138, og fænomenet underminerer desuden GATT-bestemmelserne.
It is a violation of ILO Convention No. 138 and undermines the GATT provisions.
Der er tale om en krænkelse af ILO-Konvention nr. 138, og fænomenet underminerer desuden GATT-bestemmelserne.
It is a violation of ILO Convention No.138 and undermines the GATT provisions.
Der er tale om en kvalitativ forpligtelse, som ikke blot sigter mod de formelle godkendelsesordninger men også mod enhver form for procedure, som ville kunne få den samme virkning, f.eks. den omstændighed at man i forbindelse med fremsættelse af en erklæring skal afvente eller modtage en modtagelsesbekræftelse.
This is a qualitative obligation covering not only formal authorisation requirements but also any procedures which might have the same effect, such as, for example, the need to wait to receive a confirmation of receipt following a declaration.
Der er tale om en kvantificering af betingelserne og de tilladte støtte­niveauer, definition af særlige kategorier af arbejdstagere (langtidsledige, unge arbejdstagere osv.), der er omfattet af mere gunstige betingelser, og om beskæftigel­sesstøtte i "følsomme sektorer" (jern- og stålindustrien, bilindustrien, skibsværfts­industrien osv.).
These are the quantification of the terms for and the levels of permissible grants of aid, the definition of the specific categories of workers (long‑term unemployed, young workers, etc.) eligible for more favourable conditions and the application of aid schemes applicable to employment in sensitive sectors (steel, motor vehicles, shipbuilding, etc.).
Der er tale om en køreplan omfattende alle de forskellige transportpolitikrelevante spørgsmål i relation til nabolande og kandidatlande, bl.a. med henblik på en bedre sammenkædning med vores TEN-T-politik.
This roadmap brings together all the various transport policy related to the eastern partnership and enlargement under one policy umbrella, including better links to our TEN-T policy.
Der er tale om en lang og kompliceret proces, der involverer mange forskellige beslutningstagere og finansielle ordninger.
This is a long and complex process which involves many different actors and financial instruments.
Der er tale om en lang og vanskelig proces, men når man ser på partnerskabets dybde og bredde kan det dårligt være anderledes.
The course ahead is long and challenging, and given the depth and breadth of the partnership, it could not be otherwise.
Der er tale om en lang proces, som blev indledt i 60'erne,
It is a long process which began in the 1960s
Der er tale om en lang række problemstillinger, men de skattemæssige aspekter i forbindelse med statutten for det europæiske selskab bør prioriteres.
There are many issues but priority must be given to the tax dimension of the European Company Statute.
Der er tale om en langsigtet strategisk vision, i lyset af hvilken der skal identificeres mere umiddelbare prioriteringer for handling.
It sets out a longer-term strategic vision which should direct the identification of more immediate priorities for action.
Der er tale om en langvarig proces - derfor foreslås en tidshorisont på 25 år.
This is a long-term process – a time horizon of 25 years is therefore proposed.
Der er tale om en lavere internaliseringsgrad af miljøbeskyttelsesomkostningerne for dieselolie end for benzin26, fordi de eksisterende krav til dinitrogenoxidemissioner (NOx) i nye dieseldrevne biler er betydeligt lempeligere end for biler, der kører på benzin27.
There is a lesser degree of environmental cost coverage for diesel than for petrol26 because the current requirements for nitrogen oxide emissions per kilometer for new diesel cars are significantly less stringent than those for petrol cars27.
Der er tale om en lille nedgang i kvoten for Fællesskabets producenter, men den relative andel af fordelingen af kvoter mellem producenterne har været konstant siden 1996.
There has been a slight decrease in the quota for Community producers but the relative share of the distribution of quotas between producers has remained constant since 1996.
Der er tale om en markant forbedring hvad angår miljøbeskyttelse og –sikkerhed.
It will represent a significant improvement in terms of environmental protection and safety.
Der er tale om en markant stigning sammenholdt med FFR 2007-2013, hvor tilpasningsforanstaltninger blot blev begunstiget med 6 mia. EUR.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Der er tale om en markedsmekanisme, som bør kunne have frit spil, så længe landets konkurrenceevne ikke påvirkes i negativ retning.
This is a market mechanism which should be able to continue as long as the competitiveness of the country is not affected.
Der er tale om en meddelelse med forslag til en europæisk sikkerhedsdagsorden for årene 2015-2020 baseret på en gennemgang af igangværende tiltag og indkredsning af nye foranstaltninger under hensyntagen til de trusler, der aftegner sig.
The Communication will propose a European Agenda on Security for the period 2015-2020 by reviewing the ongoing actions and identifying new actions taking into account emerging threats.
Der er tale om en meddelelse om de konklusioner, der kan drages af en strategisk gennemgang af naboskabspolitikken fem år efter dens indførelse på basis af en omfattende høringsproces med deltagelse af medlemsstater, partnerlande og andre interessenter.
A Communication drawing conclusions from a strategic review of the ENP, five years after its establishment, and based on a wide consultation process involving member states, partner countries and other stakeholders.
Der er tale om en meddelelse om den rolle, flexicurity-poltikker kan spille i den nuværende økonomiske kontekst.
The Communication will highlight the key role of flexicurity policies in the current economic climate.
Der er tale om en meddelelse om fuldførelsen af det indre marked, et forslag til direktiv om ændring af direktiverne vedrørende fælles regler for det indre el- og gasmarked samt et forslag til forordning om netadgangsbetingelserne i den grænseoverskridende handel med elektricitet.
The arrangements are set out in a communication on completing the internal energy market, a draft directive amending the directives concerning common rules for the internal market in electricity and gas, and a draft regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Der er tale om en meget alvorlig overtrædelse af EKSF‑traktatens artikel 65, stk. 1.
This constituted a very serious infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Der er tale om en meget følsom proces, der kan have virkning for alle områder, og som vil kunne tage lang tid at gennemføre.
This process, which may affect all areas, will be very sensitive, and may take quite some time to be completed.
Der er tale om en meget heterogen gruppe inden for de enkelte lande og endnu mere fra land til land.
Needless to say, these people form a very heterogeneous group within single countries, and even more between countries.
Der er tale om en meget lidt hensigtsmæssig procedure, som bevirker, at Kommissionen kun har den halve kapacitet til fastlæggelse af de maksimalgrænseværdier, der er brug for.
The procedure is highly inflexible and halves the Commission's work capacity for fixing MRLs.
Der er tale om en meget vigtig faktor for forskere fra tredjelande, som overvejer at tage ophold i Europa.
This is a very important factor for researchers from third countries who plan to settle in Europe.
Der er tale om en meget væsentlig sag.
The case is of wide significance.
Der er tale om en mekanisme til regelmæssig kontrol af den europæiske lægemiddelindustris styrke og dens indvirkning på den europæiske folkesundhed.
It will provide a mechanism to regularly check the strength of the European-based pharmaceutical industry and the impact it is having on European public health.
Der er tale om en midlertidig foranstaltning, der ophører, når medlemsstaten udtræder af støttemekanismen.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Der er tale om en midlertidig foranstaltning, som afsluttes, når medlemsstaten udtræder af støttemekanismen.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Der er tale om en midtvejsevaluering af PACT-programmet (Pilot Actions on Combined Transport) med projekter iværksat mellem 1997 og 1999.
This provides a mid-term evaluation of the PACT (Pilot Actions on Combined Transport) programme, covering projects initiated between 1997 and 1999.
Der er tale om en model, som ikke fokuserer på metoderne, men på målene, og som opererer med en fast tilbagevendende tidsplan, der gør det muligt at vurdere fremskridtene og opstille indikatorer for opfølgningen.
It suggests approaches not in terms of means, but of objectives to be attained, and is based on a regular reporting schedule which allows for assessment of progress and construction of monitoring indicators.
Der er tale om en moderne invaliditetstabel, som er resultatet af mere end tre års arbejde i en gruppe bestående af jurister og læger fra forskellige medlemsstater, som Europa-Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender havde givet mandat til udarbejdelse af en sådan tabel.
This new schedule is the result of more than three years of work by a group of lawyers and doctors from the Member States working to terms of reference set by Parliament's Legal Affairs Committee.
Der er tale om en modernisering af en eksisterende retsakt, nemlig forordning (EØF) nr. 574/72, der er gennemførelsesforordning til forordning (EØF) nr. 1408/71, der bliver afløst af forordning (EF) nr. 883/2004.
Modernisation of the existing legislative instrument, namely Regulation (EEC) No 574/72, the implementing regulation for Regulation (EEC) No 1408/71, which will be replaced by Regulation (EC) No 883/2004.
Der er tale om en modulbaseret strategi for opbygning af tjenesterne, der gør det muligt at sammenkoble de enkelte tjenestekomponenter, og som fremmer genbrug af information, begreber, mønstre, løsninger og specifikationer i medlemsstaterne og på EU-plan.
It presents a building block approach to constructing them, allowing service components to be interconnected, and promoting the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level.
Der er tale om en myndighedsopgave, som bør varetages særskilt.
It is a regulatory function which should be separate.
Der er tale om en mærkbar prisstigning i den i stk. 1 anvendte betydning, når det efter en samlet undersøgelse af priserne i alle Fællesskabets regioner konstateres, at gennemsnitsprisen for slagtet svin på de repræsentative markeder i Fællesskabet, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2123/8913, er højere end gennemsnittet af disse priser beregnet over en forudgående periode på tre produktionsår fra 1. juli til 30. juni, eventuelt tilpasset efter den konjunktur­bestemte udvikling i de pågældende priser, idet dette gennemsnit forhøjes med forskellen mellem dette samme gennemsnit og gennemsnittet af de basispriser, der er gældende i den pågældende periode, idet der tages hensyn til enhver ændring af basisprisen i forhold til gennemsnitsprisen for den pågældende periode.
A significant rise in prices within the meaning of paragraph 1 exists when, following a general price rise in all Community regions, the average price of pig carcases on the Community representative markets given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2123/8913 is at a higher level than the average of those prices established for the previous period of three marketing years, from 1 July to 30 June, adjusted if necessary on the basis of cyclical trends in the prices in question, with the addition of the difference between that average and the average of basic prices in force during the period under consideration, taking into account any amendment of the basic price by comparison with the price emerging from the average for the said period.
Der er tale om en negativ spiral, som påvirker alle økonomiske aktiviteter.
This vicious circle is affecting economic activity as a whole.
Der er tale om en nominel stigning på 5,8% i forhold til budgettet for 2008, idet det samlede budget er på 121.419.200 EUR.
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
Der er tale om en ny aktion53, der skal styrke den audiovisuelle sektors finansielle basis og fremskynde tilpasningen til digitalteknologi.
This is a new package of actions53 aimed at strengthening the financial base of the audiovisual sector and accelerating its adaptation to digital technologies.
Der er tale om en ny artikel, der drager konsekvenserne af liberaliseringen af telekommunikationssektoren for så vidt angår ordregivende myndigheder, der udøver en aktivitet inden for telekommunikation.
This is a new Article which reflects the liberalisation of the telecommunications sector with regard to contracting authorities who are active in telecommunications.
Der er tale om en ny artikel, der har til formål at bringe direktivet i bedre overensstemmelse med Århuskonventionen ved at kræve, at medlemsstaterne skal sikre, at den berørte offentlighed, herunder interesserede miljøorganisationer, får adgang til klage eller domstolsprøvelse af enhver handling eller undladelse, der eventuelt tilsidesætter deres ret til information i henhold til artikel 13 og artikel 21, stk. 1, eller til høring og deltagelse i beslutningsprocessen i sager omfattet af artikel 14.
This Article is a new provision, bringing the Directive more into line with the Aarhus Convention by requiring that Member States should ensure that the public concerned, including interested environmental NGOs, have access to administrative or judicial review to challenge any acts or omissions that could breach their rights in relation to access to information pursuant to Articles 13 and 21(1) or consultation and participation in decision-making in relation to cases under Article 14.
Der er tale om en ny bestemmelse, der har til formål at beskytte unionsborgere mod tilfældige afgørelser truffet af de offentlige myndigheder.
This is a new provision to protect Union citizens against arbitrary decisions by public authorities.
Der er tale om en ny bestemmelse, som stiller de elektroniske midler på lige fod med andre kommunikationsmidler.
This is a new provision putting electronic means on an equal footing with other means of communication.
Der er tale om en ny form for netværk af varer, tjenesteydelser og information.
A new kind of network of goods, services and information is needed.