natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nylig eurobarometerundersøgelse om europæiske små og mellemstore virksomheders holdning til miljøinnovation11 giver et godt indblik i de opfattede barrierer og drivkræfter for miljøinnovation.
A recent Eurobarometer survey on the attitudes of European SMEs to eco-innovation11 gives a good insight into perceived barriers and drivers for eco-innovation.
En nylig Eurobarometerundersøgelse om kvaliteten af praktikophold afslører, at praktikophold er udbredte: omkring halvdelen af respondenterne (46 %) har gennemført et praktikophold, og en stor del af dem har gennemført flere praktikophold.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
En nylig Eurobarometerundersøgelse34 viste, at selv om det generelle kendskab til chartret er stigende (64 % i 2012 i forhold til 48 % i 2007), er kun få borgere bekendt med, hvad chartret faktisk er (11 %), og hvornår det anvendes (14 %).
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
En nylig evaluering viser klart, at det er lykkedes agenturet at opbygge et netværk af nationale "fokuspunkter", men at der er brug for yderligere anstrengelser for at tilgodese alle målgruppers informationsbehov.
A recent evaluation showed clearly that the Agency has succeeded in establishing a network via national focal points, but that further efforts are necessary in order to meet the information needs of all target groups.
En nylig evalueringsrapport har nu anbefalet, at projektet integreres.
A recent evaluation report has now recommended mainstreaming the project.
En nylig finansieringsforanstaltning, der er vedtaget inden for rammerne af Montreal-protokollen, og som tager sigte på at hindre omlægning til HCFC-teknologi i udviklingslandene, vil give yderligere afsætnings­muligheder for Fællesskabets producenter af ikke-HCFC-teknologi for så vidt angår salg, servicering og teknisk rådgivning.
A recent policy on funding adopted under the framework of the Montreal Protocol, discouraging the conversion to HCFC technology in developing countries, will provide further market opportunities to Community producers of non-HCFC technologies for sales, servicing and technical advise.
en nylig finansrevision og operationel revision, der viser en effektiv og rettidig forvaltning af fællesskabsstøtte eller nationale foranstaltninger af lignende art
a recent financial and operational audit showing effective and timely management of Community assistance or national measures of similar nature;
En nylig foretaget norsk undersøgelse har afsløret, at 70 % af mikrovirksomheder og små virksomheder ikke har kendskab til sådanne tjenester, som kun bruges af 3 % af samtlige virksomheder.
A recent Norwegian study revealed that 70 % of micro and small enterprises are not aware of such services, which are used by only 3 % of all enterprises.
En nylig hvidbog "Støtte til frivillige aktiviteter" etablerer en ramme til styrkelse af de høringsmekanismer, der er planlagt som del af gennemgangen af den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom.
A recent White Paper 'Supporting Voluntary Activity' establishes a framework to strengthen the consultative mechanisms planned as part of the National Anti-Poverty Strategy Review.
En nylig indgået sektordialog vil danne grundlag for arbejdet med at støtte den kulturelle mangfoldighed og fremme kulturindustrien.
A recently agreed sector dialogue will provide the framework for fostering cultural diversity and promoting cultural industries.
En nylig kommissionsundersøgelse af værdien af patenter1, som byggede på en opinionsundersøgelse blandt 10 000 opfindere i otte medlemsstater2, vurderede bl.a. patenters pengeværdi, patenters økonomiske og sociale virkninger, patentlicenser, brugen af patenter til at oprette nye virksomheder og forholdet mellem patenter, F&U og innovation.
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R&D, and innovation.
En nylig konsolidering i den finansielle servicesektor har skabt tværsektorielle finansielle koncerner med aktiviteter i såvel bank-/investerings- som forsikringssektorerne.
Recent consolidation in the financial services sector has created cross-sectoral financial groups with activities in both the banking/investment services and insurance sectors.
En nylig kortlægning17 af kreditoplysninger om SMV'er foretaget af Kommissionen afslørede en høj grad af spredning i EU med hensyn til, hvilke oplysninger der deles af hvem, hvordan og med hvem.
A recent mapping17 of SME credit information by the Commission revealed a high degree of diversity in the EU in terms of what information is shared, by whom, how it is shared and who has access to it.
En nylig meddelelse fra Kommissionen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" (KOM(2000)284) af 12. maj 2000 fokuserer specifikt på, at der skal skabes større overensstemmelse og komplementaritet mellem EU's politikker og programmer, og opstiller en række EU-initiativer, som vil kunne give handicappede lettere adgang til teknologiske hjælpemidler.
A recent Communication from the Commission "Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities” (COM(2000) 284) adopted on May 12th 2000 specifically looks at greater convergence and complementarity between Community policies and programmes and outlines various EU initiatives which should promote a wider access to assistive technologies for people with disabilities.
En nylig meningsmåling afslørede en udvikling i befolkningens holdning, som nu synes at gå ind for, at man fortsat anvender atomenergi.
A recent opinion poll showed a shift in public opinion, which now seems in favour of the continued use of nuclear power.
En nylig OECD-rapport2 om konsekvenserne af terroristangrebene den 11. september for den internationale handel kommer til det resultat, at omkostningerne som følge af forsinkelser, bureaukrati og de regler, der skal overholdes i forbindelse med krydsningen af grænser, udgør 5-13% af den transporterede vares værdi, og at sikkerhedsforanstaltninger kunne øge disse omkostninger med yderligere 1-3%.
A recent OECD Report2 on the impact of the terrorist attacks of 11 September on international trade suggests that “the cost of time delays, paperwork and compliance relating to border crossing ranged from 5% to 13% of the value of the goods involved” and that “security measures could add a further 1% to 3% to these costs.
En nylig OECD-undersøgelse vedrørende beskæftigelsen ("Etude sur l'emploi de l'OCDE" - Paris 1994) viser, at arbejdsløsheden er lavere i de områder, hvor der er et partnerskab mellem fagforeningerne, arbejdsgiverne og de lokale forvaltninger.
A recent OECD study showed that unemployment is lower in areas where trade unions, employers and local authorities work in partnership.
En nylig OECD-undersøgelse vedrørende beskæftigelsen11 viser, at arbejdsløsheden er lavere i de områder, hvor der er et partnerskab mellem fagforeningerne, arbejdsgiverne og de lokale forvaltninger.
A recent OECD study11 showed that unemployment is lower in areas where trade unions, employers and local authorities work in partnership.
En nylig OECD-undersøgelse14 viser, at Korea og Japan har de laveste priser og de højeste hastigheder.
A recent OECD study14 shows that Korea and Japan offer the lowest prices and highest speeds.
En nylig offentlig høring om dagsordenen for moderniseringen af Europas videregående uddannelser22 viser, at over to tredjedele af de studerende og nyuddannede oplever, at der er et misforhold mellem udbuddet af personer med en uddannelse og den viden og de færdigheder, som vores økonomi har brug for.
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems'22 shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.
En nylig olieprisstigning har sat fingeren på EU's økonomiske sårbarhed.
A recent increase in the price of oil has demonstrated the EU's economic vulnerability.
En nylig omlægning af de offentlige forvaltningsstrukturer førte til, at generalinspektoratet for lokalforvaltning (IGAL) blev integreret i generalinspektoratet for finanser (IGF) med det formål at harmonisere kontrolmekanismerne på lokalt forvaltningsplan i overensstemmelse med planen for rationalisering og forbedring af centraladministrationen (PREMAC).
A recent reorganisation of public administrative structures led to the incorporation of the Inspectorate-General of Local Administration (IGAL) into the Inspectorate-General of Finance (IGF) with the aim of unifying control mechanisms at local administration level, in line with the Plan for the Rationalisation and Improvement of Central Administration (PREMAC).
En nylig positiv tendens er foranstaltninger til fremme af inklusiv uddannelse og individualiseret støtte til børn i den almindelige skole, som har til formål at forebygge anbringelse i specialskoler på grundlag af social baggrund.
A more recent positive development is the promotion of inclusive education and individualised support to children in mainstream education, which serves to prevent placement in special schools on the basis of social background.
En nylig rapport afslører, at der i øjeblikket er ca. 6 millioner europæere tilknyttet distancearbejdsordninger, og at yderligere 3 millioner er tilsluttet uformelle distancearbejdsordninger.
A recent report indicates that the total number of Europeans in recognised telework schemes is about 6 Million with a further 3 million in informal telework arrangements.
En nylig rapport bestilt af de franske myndigheder viste desuden, at 40 % af SMV'erne mener, at lærlingenes kvalifikationer ikke svarer til deres behov.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
En nylig rapport fremhæver adskillelsens høje pris, der hovedsageligt skyldes behovet for at levere to gange offentlige tjenesteydelser til de katolske og protestantiske befolkningsgrupper, som lever adskilt.
A recent report highlights the high cost of segregation which is due mainly to the duplication services to accommodate Catholic and Protestant communities living separately.
En nylig rapport om resultatet af SLIM-initiativets femte fase (arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: Enklere lovgivning for det indre marked SEK (2001) viste, at kun fem medlemsstater havde taget initiativ til forenkling af den nationale lovgivning på grundlag af de fællesskabsforordninger og –direktiver, som var blevet revideret under den femte fase, og at det i de fleste af disse tilfælde ikke havde været muligt at identificere eller kvantificere omkostningsbesparelserne for brugerne.
A recent report on the outcome of the fifth phase of the SLIM initiative (European Commission Staff Working Paper, Simpler Legislation for the Internal Market, SEC(2001) indicated that only five Member States had taken initiatives to simplify national legislation based on the Community Regulations/Directives reviewed during the fifth phase and in most of these cases it had not been possible to identify or quantify the cost savings to users.
En nylig rapport om resultatet af SLIM-initiativets femte fase2 viste, at kun fem medlemsstater havde taget initiativ til forenkling af den nationale lovgivning på grundlag af de fællesskabsforordninger og –direktiver, som var blevet revideret under den femte fase, og at det i de fleste af disse tilfælde ikke havde været muligt at identificere eller kvantificere omkostningsbesparelserne for brugerne.
A recent report on the outcome of the fifth phase of the SLIM initiative2 indicated that only five Member States had taken initiatives to simplify national legislation based on the Community Regulations/Directives reviewed during the fifth phase and in most of these cases it had not been possible to identify or quantify the cost savings to users.
En nylig rapport7 illustrerer de vanskeligheder, som danske SMV'er har med at få adgang til videnskabelig information.
A recent report7 illustrates the difficulties that Danish SMEs face in accessing scientific information.
En nylig rundspørge blandt EU's medlemsstater viste meget forskellige holdninger med hensyn til finansiel støtte til forarbejdning og bortskaffelse af animalske biprodukter.
A recent survey of EU Member States demonstrated a wide variety of approaches to the financial support for the processing and disposal of animal by-products.
En nylig rundspørge blandt visse EU-medlemsstater viste, at der findes meget forskellige former for finansiel støtte til forarbejdning og bortskaffelse af animalske biprodukter.
A recent survey of certain EU Member States demonstrated a wide variety of approaches to the financial support for the processing and disposal of animal by-products.
En nylig rundspørge4 viste, at 88 % af de adspurgte kendte til denne ret5, hvilket er en stigning på 4 % i forhold til sidste rundspørge i 2002.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
En nylig UNCTAD-rapport har understreget faren ved, at udviklingslande ikke investerer mere i uddannelse: De komponenter af produkter, som kræver højtkvalificeret arbejdskraft, må fortsat importeres, mens kun de dele, der fremstilles med lavtkvalificeret arbejdskraft, placeres i udviklingslande.
A recent UNCTAD report has underscored the risks for developing countries of not investing more in education and training: the high-skill components of products remain import items, and only low-skill parts are located to a developing country.
En nylig undersøgelse af bilaterale og multilaterale udviklingsorganers miljøkonsekvensordninger23 viste, at medens alle udviklingsorganer i EU-medlemsstater, der var omfattet af undersøgelsen, i et vist omfang tog hensyn til miljøvirkninger i deres procedurer, varierede anvendelsesmetoderne og deres strenghed landene imellem.
A recent review of environmental assessment regimes of bilateral and multilateral development agencies,23 showed that while all the development agencies of the EU Member States that were analysed considered environmental assessment in their procedures to a certain extent, their application methods and stringency differed from country to country.
En nylig undersøgelse af moms i den offentlige sektor og af fritagelser i offentlighedens interesse15 understregede svaghederne ved de nuværende regler set ud fra et økonomisk synspunkt, nemlig at de ikke er neutrale, at de skaber konkurrencefordrejning, og at de er komplicerede.
A recent study on VAT in the public sector and exemptions in the public interest15 highlighted the shortcomings of the current rules from an economic point of view – namely, their lack of neutrality, the distortions of competition that they create and their complexity.
En nylig undersøgelse anslår det samlede marked for informationer fra den offentlige sektor i 2008 til 28 mia. EUR i hele EU4.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4.
En nylig undersøgelse bekræftede, at databeskyttelsesmyndigheder, erhvervssammenslutninger og forbrugerorganisationer sammenstemmende synes at være af den opfattelse, at truslerne fra internetaktiviteter mod privatlivets fred og mod beskyttelsen af personoplysninger er stigende2.
A recent study confirmed that there seems to be a convergence of views – of Data Protection Authorities, business associations and consumers' organisations – that risks to privacy and the protection of personal data associated with online activity are increasing2.
En nylig undersøgelse blandt norske forvaltere af offentlige udbud viste, at ingen af de adspurgte kunne forestille sig at vende tilbage til manuelle, papirbaserede udbudsprocedurer.
a recent survey of Norwegian public procurement managers found out that none of the managers surveyed would consider returning to manual, paper-based tendering.
En nylig undersøgelse blev udført af A. C. Paixão og P. B. Marlow (2002), som diskuterede nærskibsfartens stærke og svage sider, og hvis sigte var at vurdere litteraturen og samle de forskellige elementer i et enkelt papir28.
A recent work has been carried out by Paixão and Marlow (2002) which addressed the strengths and weaknesses of short sea shipping and aimed at carrying out a literature review and concentrating the elements in one paper28.
En nylig undersøgelse foretaget af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder viste imidlertid, at mindst 10 % af romabørnene i alderen 7-15 år ikke går i skole13.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
En nylig undersøgelse foretaget af en britisk kræftforskningssammenslutning (Cancer Recearch UK) viser, at standardiserede pakker betragtes som værende mindre fristende for børn, der således vil være mindre udsatte for at blive vildledt af sofistikerede marketingteknikker, der har til formål at gøre rygning mere tillokkende for de unge33."
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters33.
En nylig undersøgelse foretaget af en britisk kræftforskningssammenslutning (Cancer Recearch UK) viser, at standardiserede pakker betragtes som værende mindre fristende for børn, der således vil være mindre udsatte for at blive vildledt af sofistikerede marketingteknikker, der har til formål at gøre rygning mere tillokkende for de unge61."
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters61.
En nylig undersøgelse foretaget af en stor global bankkoncern viser, at de reformer, der vil blive indført i Europa og Amerika vedrørende disse OTC, vil mindske udbyttet med mindst 15 mia. dollars.
A recent study conducted by a large global banking group showed that the OTC reforms to be adopted in Europe and the US will cut revenues by at least fifteen billion dollars.
En nylig undersøgelse foretaget af Kommissionen fandt, at kun 23% af virksomhederne i EU var ejet af kvinder.
A recent Commission study found that only 23% of businesses in the EU are owned by women.
En nylig undersøgelse foretaget af Kommissionen17 afslører uregelmæssigheder begået af europæiske banker, såsom uigennemsigtighed og høje priser for kontogebyrer samt vanskeligheder med at sammenligne tilbud fra forskellige banker og vælge det mest fordelagtige.
A recent European Commission study17 has criticised European banks for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
En nylig undersøgelse foretaget af Kommissionen17 afslører uregelmæssigheder begået af europæiske banker, såsom uigennemsigtighed og høje priser for kontogebyrer samt vanskeligheder med at sammenligne tilbud fra forskellige banker og vælge det mest fordelagtige.
A recent European Commission study17 has criticised European banks in many countries for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
En nylig undersøgelse foretaget af UBS bank8 (der dog ifølge flere har anvendt en stærkt kritisabel metode) vurderer, at omkostningerne ved at forlade euroen for et "svagt" land vil være på mellem 40-50 % af BNP bare i det første år.
The UBS Bank has recently produced a study8 which, despite many weaknesses in its methodology, evaluates the costs of leaving the euro at 40-50% of GDP for a "weak" country in the first year alone.
En nylig undersøgelse foretaget af UBS bank8 (der dog ifølge flere har anvendt en stærkt kritisabel metode) vurderer, at omkostningerne ved at forlade euroen for et "svagt" land vil være på mellem 40-50 % af BNP bare i det første år.
The UBS Bank has recently produced a study8 which, despite many weaknesses in its methodology, evaluates the costs of leaving the euro at 40-50% of GDP for a "weak" country in the first year alone.
En nylig undersøgelse foretaget for Kommissionen indeholder en liste over flere end 300 støtteprogrammer14 for virksomheders internationalisering i EU og dens medlemsstater15.
A recent survey for the Commission provides an inventory of more than 300 support programmes14 for the purpose of assisting business internationalisation in the EU and its Member States15.
En nylig undersøgelse fra Belgien26 viser, at i tilfælde, hvor der opnås et tilsvarende sikkerheds- og kvalitetsniveau for oparbejdede angiografikatetre til engangsbrug, er omkostningerne til dette oparbejdede udstyr højere end omkostningerne til nye angiografikatetre til engangsbrug.
A recent study performed in Belgium26 demonstrates that, in the case where an equivalent level of safety and quality is achieved for reprocessed single use angiography catheters, the cost of these reprocessed devices is higher than the cost of new single use angiography catheters.
En nylig undersøgelse fra Kommissionen bekræftede, at europæisk industri har fastholdt sin globale markedsposition takket være et relativt lavt energiforbrug og en stor markedsandel for vedvarende energi1.
A recent Commission study confirmed that European industry has maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration1.
En nylig undersøgelse fra Kommissionen bekræftede, at europæisk industri hidtil har fastholdt sin globale markedsposition takket være et relativt lavt energiforbrug og en stor markedsandel for vedvarende energi2.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration2.
En nylig undersøgelse fra Kommissionen vurderer, at de økonomiske nettofordele ved gennemførelsen af det indre marked årligt vil beløbe sig til mellem 16 og 40 mia. EUR.8
A recent study commissioned by the Commission estimates the net economic benefits from completion of the internal market to be in the range of 16 - 40 billion Euros per year.8
En nylig undersøgelse fra Nederlandenes kontor for økonomisk politisk analyse anslår, at et velfungerende indre marked for tjenesteydelser kan øge handelen (med 15-30 %) og de direkte udenlandske investeringer (med 20-35 %).15
A recent study from the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis estimates that an efficiently functioning internal market in services could increase trade (between 15 to 30%) as well as foreign direct investment (between 20 to 35%).15
En nylig undersøgelse gennemført på vegne af Kommissionens tjenestegrene peger på, at indførelsen af nye skærmformater forøger problemerne med koordinering mellem forskellige tv-selskaber og mellem tv-selskaber og producenter.
A recent study undertaken for the Commission services suggests that the introduction of new display formats raises co-ordination issues between different broadcasters and between broadcasters and manufacturers.
En nylig undersøgelse har vist, at den tid, der i gennemsnit går fra symptomerne viser sig, til diagnosen stilles, varierer meget bredt i EU fra 10 måneder i Tyskland til 32 måneder i UK.
A recent survey showed that the average delays from symptoms to diagnosis varied considerably between European countries ranging from 10 months in Germany to 32 months in the United Kingdom.