natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-mål for mindskelse af forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser
Community targets for the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents
EF-mål: generelle aspekter (artikel 4)
Community targets: general aspects (Article 4)
EF-målene bør fastlægges for fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser i dyrepopulationen under særlig hensyntagen til antallet af tilfælde og de epidemiologiske tendenser i populationer af dyr og mennesker og til, hvor alvorlige de er for mennesker, samt til de mulige økonomiske virkninger for sundhedspleje og fødevarevirksomheder og de foreliggende muligheder for ved relevante foranstaltninger at mindske deres forekomst.
The Community targets should be established for food-borne zoonoses and zoonotic agents in animal populations taking into account in particular their incidence and epidemiological trends in animal and human populations, their gravity for humans, their potential economical consequences for health care and for food businesses, and the existence of appropriate measures to reduce their prevalence.
EF-målene for denne reduktionspolitik skal fastsættes progressivt på grundlag af videnskabelige udtalelser i henhold til en fast tidsramme.
Community targets for this reduction policy are to be set progressively on the basis of scientific opinion, according to a fixed timetable.
EF-målene og eventuelle ændringer heraf vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2, efter høring af Den Europæiske Fødevaremyndighedsikkerhedsautoritet.
The Community targets, as well as any amendments to them, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and after consultation of the European Food Safety Authority.
EF-målene opstilles første gang inden for de pågældende datoer, der er angivet i bilag I, del A, kolonne 4.
Community targets shall be established for the first time before the respective dates indicated in Annex I, Part A, column 4.
EF-målene skal mindst omfatte de nærmere angivelser, som er foreskrevet i bilag I, del C.
Community targets shall at least include the details set out in Annex I, Part C.
EF-målene skal mindst omfatte de nærmere følgende angivelser:, som er foreskrevet i bilag I, del C.
Community targets shall at least include the following details: set out in Annex I, Part C.
EF-målenes anvendelsesområde og tidsplan: skema i bilag I
Scope and timetable of the Community targets: table in Annex I
EF-mærkningens dimensioner kan ændres, men størrelsesforholdet skal altid overholdes, hvormed man skulle undgå udfoldelse af grafisk kreativitet, som kan skabe forvirring.
The dimensions of the EC symbol can be changed, but must always remain in proportion; this will prevent possible confusion caused by over-imaginative design.
EF-mærkningens dimensioner kan ændres, men størrelsesforholdet skal altid overholdes, hvormed man skulle undgå udfoldelse af grafisk kreativitet, som kan skabe forvirring.
The dimensions of the symbol can be changed, but must always remain in proportion; this will prevent possible confusion caused by over-imaginative design.
EF-mønster
Community Design
EF-mønsterdomstole
Community design courts
EF-mønsterdomstolen skal i overensstemmelse med sin nationale lovgivning træffe de foranstaltninger, der har til formål at sikre overholdelse af afgørelser af den i stk. 1 omhandlede art.
The Community design court shall take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring the orders referred to in paragraph 1 and 2 are complied with.
EF-mønsterdomstolene anvender i alle spørgsmål deres nationale lovgivning, herunder denne forordning i spørgsmål, som er omfattet deraf, og eventuelt deres internationale privatret.
The Community design courts shall apply on all matters their national law, including this Regulation in respect of the matters which it covers, and where appropriate its rules of private international law.
EF-mønsterdomstolene har enekompetence til at afgøre:
The Community design courts shall have exclusive jurisdiction:
EF-mønsteret, der er under forberedelse8.
the Community design, which is in preparation8.
EF-mønsterregistret
Register of Community designs
EF-mønsterregistret er offentligt tilgængeligt, medmindre andet er fastsat i artikel 52, stk. 2, vedrørende oplysninger om registrerede EF-mønstre, hvis bekendtgørelse er blevet udsat.
The Register shall be open to public inspection, except to the extent that Article 52 (2) provides otherwise in relation to entries relating to registered Community designs subject to deferment of publication.
EF-mønstre
Community design
EF-mønstres ligestilling med nationale mønstre
Dealing with Community designs as national design rights
EF-mønstret har enhedskarakter.
A Community design shall have a unitary character.
EF-mønstrets retsvirkninger
Effects of the Community design
EF-nettet af formidlingscentre,
the Community network of relay centres
EF-niveauet udelukkes praktisk talt i Kommissionens meddelelse.
The European Community level is practically excluded in the Commission communication.
EF-nr.
EC-No
EF-nr.: 205-725-8
EC No: 205-725-8
EF-nr.: 214-118-7
EC No: 214-118-7
EF-nr.: 428-650-4
EC No: 428-650-4
EF-nr.: 433-460-1
EC No: 433-460-1
EF-nr.: ikke relevant
EC No: n/a
EF-ombudsmanden bør fungere som klagecentral og sikre, at EF's handlinger er i overensstemmelse med de trufne beslutninger.
The EC Ombudsman should act as a filter for complaints and should ensure that EC actions respect the political decisions made.
EF-ombudsmanden rolle
role of the European Parliament's Ombudsman
EF-området karakteriseres som helhed ved tendensen til høj produktivitet, et højt kvalifikationsniveau og lønninger, som udvikler sig i overensstemmelse hermed.
The EC is essentially an area of high productivity and high skills, with wage trends following suit.
EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding
Long‑term resident’s EC residence permit
EF-opholdstilladelsen for fastboende udlændinge udstedes gratis eller mod et beløb, der ikke overstiger de gebyrer og afgifter, som statsborgere betaler for udstedelse af pas.
A long‑term resident’s EC residence permit shall be issued free of charge or against payment of a sum not exceeding the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
EF-ordning for tildeling af et miljømærke
revised Community Eco-label Award Scheme
EF-ordning for tildeling af et miljømærke
The Community Eco-label Award Scheme
EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Community system to prevent illegal, unreported fishing
EF-ordningen for kontrol og håndhævelse er udformet således, at den sikrer, at adgangen til og udnyttelsen af fiskebestandene kontrolleres i hele fiskerikæden, og at overholdelsen af den fælles fiskeripolitiks regler, herunder struktur- og markedspolitikken, håndhæves.
The Community control and enforcement system is designed to ensure that access to and exploitation of fish stocks is controlled throughout the whole fisheries chain and that compliance with the rules of the CFP, including structural and market policies, is enforced.
EF-ordningen for tildeling af et miljømærke166 sigter mod at fremme produkter, der har en mindre miljøpåvirkning i løbet af deres livscyklus, og at give forbrugerne bedre information om produkternes miljøpåvirkning.
The Community eco-label award scheme166 aims to promote products which have a reduced environmental impact during their life-cycle and to provide consumers with better information on the environmental impact of products.
EF-ordningen skal kunne tilpasses efter de faktiske forhold i landbrugserhvervet i OFD.
to adjust the Community measures to the actual situation of agriculture in the OD.
EF-ordningen, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) gennemføres i samordning med Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.
The Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing shall be implemented in conjunction with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
EF-ordningerne ændres generelt til nationale tærskler
Generalisation of Community arrangements into national thresholds
EF-overenskomster bør kun erstatte bilaterale overenskomster i de tilfælde, hvor det reelt indebærer store fordele for Fællesskabet.
Bilateral agreements should not be replaced by Community agreements unless the Community benefits appreciably.
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
EF-overensstemmelseserklæring
EC Certificate of conformity
EF-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i [bilag II].
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II].
EF-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i bilag III.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
EF-overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende oplysninger:
the EC declaration of conformity must contain the following particulars:
EF-overensstemmelseserklæringen skal kunne stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i en periode på mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af apparatet.
The EC declaration of conformity shall be held at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
EF-overensstemmelseserklæringen skal som minimum indeholde de elementer, der er anført i bilag III, og skal løbende ajourføres.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
EF-overensstemmelseserklæringen skal udfærdiges på denne dato.
The EC declaration of conformity must be established on that date.
EF-overensstemmelseserklæringen2 skal indeholde følgende oplysninger:
The EC declaration of conformity2 must contain the following particulars:
EF-overensstemmelsesmærket blev indført i 1985 som led i "den nye metode".
The CE mark was conceived in 1985 as part of the "new approach".
EF-overvågningsprogram
Community Monitoring Programme
EF-overvågningsprogrammet vedtages efter proceduren i artikel 49, stk. 2, og forelægges for den i artikel 49, stk. 1, nævnte komité hvert år senest den 1. juli for det følgende kalenderår.
The Community monitoring programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), and shall be presented to the Committee referred to in Article 49(1), by 1 July each year for the following calendar year .
EF-pagten om de fundamentale sociale rettigheder."
the Community Charter of Basic Social Rights for Workers."
EF-Parlamentet gav udtryk for samme opfattelse.
The European Parliament gave similar opinions.
EF-partnerens andel skal være betydelig, og normalt udgøre mellem 25% og 75% af egenkapitalen; mindst halvdelen af den supplerende præmie, der er omhandlet i stk. 1, skal i form af kontante midler investeres i det blandede selskabs egenkapital.
The Community partner must hold a significant proportion, generally between 25% and 75%, of the share capital and at least half of the additional premium provided for in paragraph 1 must be invested as cash in the capital of the joint enterprise;
EF-patent
A Community patent
EF-patent
Community patent
EF-patent (Kommissionens forslag: oversættelse af patentkrav til de øvrige to EPO-sprog)
Community Patent (Commission proposal: translation of claims into the other two EPO languages)
EF-patent (under den fælles politiske tilgang fra marts 2003)49
Community Patent (under Common political approach of March 2003)49
EF-patent stadig ikke en realitet
A Community patent had still not been developed
EF-patent* (fristen 2001 for vedtagelsen overskredet)
Community Patent* (2001 deadline for agreement missed)
EF-patentansøgning som genstand for ejendomsret
The application for a Community patent as an object of property
EF-patentansøgninger kan indleveres til Myndigheden fra den dato, der fastsættes af Kommissionen i en beslutning truffet efter proceduren i artikel 61, stk. 2.
Applications for a Community patent may be filed with the Office from the date laid down in a Commission Decision in accordance with the procedure referred to in Article 61(2).
EF-patenter
The Community patent
EF-patenter kan dog ikke erklæres ugyldige under en voldgiftssag.
However, a Community patent may not be declared invalid or be invalidated in arbitration proceedings.
EF-patenter med virkning for alle medlemsstaternes område vil ikke kun være reguleret ved de ensartede fællesskabsretlige bestemmelser, der er fastlagt i Rådets forordning om EF-patenter.
The Community patent title covering the territory of all Member States will not only be governed by the uniform provisions of Community law contained in the regulation of the Council on the Community patent.
EF-patenter med virkning for alle medlemsstaternes område vil ikke kun være reguleret ved de ensartede fællesskabsretlige bestemmelser, der er fastlagt i Rådets forordning om EF‑patenter.
The Community patent title covering the territory of all Member States will not only be governed by the uniform provisions of Community law contained in the regulation of the Council on the Community patent.
EF-patenter senest i december 2001.
on the Community Patent by December 2001
EF-patenter vil for de nationale retter være omfattet af en generel formodning for, at de er gyldige, således at det ikke som indsigelse i en patentkrænkelsessag blot kan gøres gældende, at patentet er ugyldigt.
Before the national courts, the Community patent will enjoy a comprehensive presumption of validity excluding the simple plea for invalidity as a defence against an infringement action.
EF-patenterne skal være overkommelige hvad angår omkostninger, og skal garantere retssikkerheden.
Community patents should be affordable in terms of cost and should guarantee legal certainty.
EF-PATENTET
COMMUNITY PATENT
EF-patentet
the Community patent;
EF-patentet bør indføres (eller "genindføres") gennem vedtagelse af en EU‑forordning med EF-traktatens artikel 235 som retsgrundlag.
The Community patent could be created (or revived) by adopting a Community Regulation under Article 235 of the EC Treaty.
EF-patentet bør kunne opnås hurtigt og billigt.
It must be possible to obtain the Community patent quickly and at low cost.
EF-patentet bør være omkostnings­mæssigt overkommeligt og bør garantere juridisk sikkerhed, der er tilpasset virksomhedernes, og især SMV'ernes, behov.
The Community patent should be affordable in terms of cost and should guarantee legal certainty adapted to the needs of companies, especially of SMEs.
EF-patentet er blevet et symbol på Unionens engagement i en videnbaseret økonomi.
The Community Patent has become a symbol of the Union's commitment to a knowledge-driven economy.
EF-patentet er en af grundpillerne for forskning og teknologisk udvikling.
The Community patent was one of the cornerstones of research and technological development.
EF-patentet er et enhedscertifikat, der har gyldighed i hele Fællesskabets område.
The Community patent is to be a unitary right covering the entire territory of the European Union.
EF-patentet er et godt eksempel.
The Community Patent is a case in point.
EF-patentet er stadig den løsning, som er det økonomisk mest overkommelige og mest retssikre svar på de udfordringer, Europa står over for inden for patenter og innovation.
The Community patent remains the solution which would be both the most affordable and legally secure answer to the challenges with which Europe is confronted in the field of patents and innovation.
EF-patentet er undergivet forordningens bestemmelser samt de almindelige fællesskabsretlige principper.
The Community patent shall be subject to the rules set out in the Regulation and to the general principles of Community law.
EF-patentet fremmer innovationen i SMV’er.
It is designed to promote innovation within SMEs.
EF-patentet har enhedskarakter.
The Community patent shall have a unitary character.
EF-patentet har uafhængig karakter.
The Community patent shall have an autonomous character.
EF-patentet henvender sig til såvel små som mellemstore virksomheder, idet det beskytter opfindelser og nyskabelser (industriprodukter og –processer).
The Community patent also addresses the needs of small and medium-sized firms, in that it will protect the inventive and innovative character of industrial products or processes.
EF-patentet indebærer ud over retten i henhold til artikel 7 for patenthaveren, at tredjemand ikke uden patenthaverens samtykke på medlemsstaternes område må levere eller tilbyde at levere andre end en person, der er berettiget til at udnytte den patenterede opfindelse, midler til at iværksætte opfindelsen på nævnte område, såfremt disse vedrører et væsentligt element i denne, når den pågældende tredjemand ved, eller omstændighederne gør det indlysende, at disse midler er egnet og bestemt til at iværksætte nævnte opfindelse.
In addition to the right conferred pursuant to Article 7, the Community patent shall confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent from supplying or offering to supply within the territories of the Member States to a person, other than one entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that these means are suitable and intended for putting that invention into effect.
EF-patentet indebærer, at tredjemand ikke uden patenthaverens samtykke må:
The Community patent shall confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent:
EF-patentet kan alene erklæres ugyldigt af følgende grunde:
The Community patent may be declared invalid only on the grounds that:
EF-patentet kan gøres til genstand for sager om ugyldighed og krænkelse samt om anerkendelse af, at der ikke foreligger patentkrænkelse, og sager om udnyttelse af patentet eller om en ret på grundlag af tidligere udnyttelse af patentet såvel som for en begæring om begrænsning, modkrav med påstand om ugyldighed eller krav om anerkendelse af patentets ophør.
The Community patent may be the subject of invalidity or infringement proceedings, of action for a declaration of non-infringement, of proceedings relating to the use of the patent or to the right based on prior use of the patent, or of requests for limitation, counterclaims for invalidity or applications for a declaration of lapse.
EF-patentet kan gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse.
The Community patent may be levied in execution.
EF-patentet kan ikke gøres til genstand for en sag om trussel om krænkelse.
The Community patent may not be the subject of actions in respect of threatened infringement.
EF-patentet kan kun meddeles, overføres, kendes ugyldigt eller ophøre for hele Fællesskabet.
It is to be issued, transferred, declared invalid and lapse only for the Community as a whole.
EF-patentet kan som genstand for ejendomsret gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse.
The Community patent may, as an object of property, be levied in execution.
EF-patentet kan tillige gøres til genstand for erstatningssager eller –krav.
It may also be the subject of proceedings or claims for damages.
EF-patentet kan uafhængigt af virksomheden pantsættes eller gøres til genstand for anden tinglig ret.
The Community patent may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.
EF-patentet og
the Community Patent, and
EF-patentet og andre immaterialretlige spørgsmål
the Community patent and other IPRs issues
EF-patentet og andre immaterialretlige spørgsmål
the Community patent and other IPRs issues;
EF-PATENTET OG EN INTEGRERET DOMSTOLSORDNING FOR PATENTER
THE COMMUNIY PATENT AND AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS
EF-patentet og innovationsovervågning
Community patent and innovation monitoring
EF-patentet og skatteharmonisering
Community Patent and tax harmonization;
EF-patentet ophører:
The Community patent shall lapse:
EF-patentet skal være et enhedspatent og have uafhængig karakter (2.4.1.).
The Community patent must be of a unitary and autonomous nature (2.4.1.).
EF-patentet skal være et enhedspatent.
The Community patent must be unitary in nature.
EF-patentet skal være uafhængigt.
The Community patent must be of an autonomous nature.
EF-patentet skulle helst indføres ved en forordning i lighed med forordningen om EF-varemærker fra 1994.
These  came out clearly in favour of a unitary Community patent, to be created preferably by way of a Community Regulation, as had been the approach in the case of the  Community trade mark in 1994.
EF-PATENTET SOM GENSTAND FOR EJENDOMSRET
THE COMMUNITY PATENT AS AN OBJECT OF PROPERTY
EF-patentet som sådan er ikke afhængigt af de nationale patentkontorers medvirken.
The Community patent as such is not dependent on the involvement of national patent offices.
EF-patentet vil da være gyldigt i denne form i alle EU-lande uden nogen anden oversættelse.
The Community patent will then be valid in that form in all Community countries without any other translations.
EF-patentet vil således forbedre det indre markeds funktion og bl.a. fremme den frie bevægelighed for patenterede frembringelser.
For example, the Community patent will improve the operation of the internal market and, in particular, the free movement of patented products.
EF-patentet vil til dels ophæve den industrielle ejendomsrets territorialitet (selv om visse nationale kompetencer vil blive bibeholdt midlertidigt eller permanent afhængigt af det enkelte tilfælde).
However, some national terms of reference will remain in place, provisionally in some cases and permanently in others.
EF-patentet ville blive en af tre grundsøjler i EU's beskyttelse af industriel ejendomsret:
The Community patent would be one of the three Community pillars for protection of industrial property, namely:
EF-patentet, et enhedspatent med uafhængig karakter
it must be of a unitary and autonomous nature
EF-patentet, et enhedspatent med uafhængig karakter
Unitary and autonomous nature of the Community patent
EF-patentet, som har virkning for alle EU-medlemsstaternes område, bør ikke kun meddeles efter ensartede regler, der er fastlagt i den europæiske patentkonvention, og efter meddelelsen reguleres ved de ensartede fællesskabsretlige bestemmelser, der er fastlagt i Rådets forordning om EF-patenter.
The Community patent title covering the territory of all EU Member States should not only be granted according to the uniform standards of the European Patent Convention and after grant be governed by the uniform provisions of Community law contained in the Community patent regulation.
EF-PATENTETS UGYLDIGHED
INVALIDITY OF THE COMMUNITY PATENT
EF-patentets virkninger bestemmes efter lovgivningen i den stat, der er omhandlet i artikel 14.
Its effects are determined by the law of the State referred to in Article 14.
EF-patentets væsentligste kendetegn
The main features of the Community patent
EF-patentets væsentligste kendetegn kan sammenfattes således:
The main requirements of the Community patent are:
EF-patentindehaveren vil også drage fordel af, at der kun bliver et system for afgørelse af sager.
The Community Patent holder would also benefit from a single system of litigation.
EF-patentkonventionen blev undertegnet i Luxembourg den 15. december 1975 og efterfulgtes den 15. december 1989 af en aftale om EF-patenter, som indeholdt en protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed.
The Community Patent Convention was signed on 15 December 1975 in Luxembourg followed by the 15 December 1989 agreement relating to the Community patent which included a protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents.