natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at der foretages bekostelige investeringer i innovation, innovative stålkvaliteter, forbedring af viften af udbudte færdigprodukter, yderligere reduktion af omkostningerne og indførelse af tjenester, der benytter stål af egen produktion, men for mange stålproducenter er det i øjeblikket svært eller umuligt at finansiere sådanne investeringer.
Costly investment in innovation, innovative steel grades, improving the range of finished goods offered, further reductions in costs by type, and the introduction of services using steel from own production are essential but difficult or impossible for many steelmakers to finance at the current time.
Det er vigtigt, at der foretages en vurdering af, hvilke konsekvenser det vil få, såfremt den maltesiske lira bliver hæftet på euroen i en overgangsfase mod deltagelse i ERM II.
It is important to assess what the implications would be if the Maltese lira were pegged to the Euro as an interim phase towards participation in ERM II.
Det er vigtigt, at der fortsat skelnes mellem disse to betegnelser, og at der ikke indføres nuancer, som kan åbne op for varierende fortolkninger af de to betegnelser.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
Det er vigtigt, at der fremsættes bemærkninger vedrørende sådanne bestemmelsers konsekvenser.
It is important to receive comments on the implications of such provisions.
Det er vigtigt, at der fuldt ud tages hensyn til børns særlige behov ved udviklingen af politikker på menneskehandelsområdet, særlig inden for rammerne af den integrerede strategi om bekæmpelse af menneskehandel, som vedtages i 2012.
In the area of trafficking it is important that specific needs of children are fully taken into account in further development of trafficking policy notably within the integrated strategy on countering trafficking in human beings which will be adopted in 2012.
Det er vigtigt, at der føres en konstruktiv og bæredygtig politisk dialog mellem regering og opposition, hvis reformerne skal være bæredygtige.
A constructive and sustainable political dialogue between government and opposition is vital for the sustainability of reforms.
Det er vigtigt, at der føres en politik til modvirkning af forskelsbehandling og for lige rettigheder med henblik på at åbne op for nogle af de blokeringer, som indvandrere og deres efterkommere udsættes for.
Anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents.
Det er vigtigt, at der føres forsvarlig kontrol med indgangsmaterialet sammen med overvågning af kompostens kvalitet.
Proper control of input material coupled with the monitoring of compost quality is crucial.
Det er vigtigt, at der føres tilsyn med anlæggene som en del af den europæiske og nationale infrastruktur.
It is important that railway service facilities be controlled as part of European and national infrastructure.
Det er vigtigt, at der gennem aftaler udarbejdes hasteprocedurer.
It is important that fast-track procedures be implemented by means of agreements.
Det er vigtigt, at der gennemføres effektive reformer af det globale bankvæsen, som kan hindre, at der igen opstår en så alvorlig finansiel, økonomisk og social ustabilitet.
It is essential that effective reforms of global banking are implemented which would prevent the recurrence of such financial, economic and social instability.
Det er vigtigt, at der gennemføres en markedsanalyse med jævne mellemrum og inden for en rimelig tidsramme.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate time frame.
Det er vigtigt, at der gennemføres en systematisk efterfølgende evaluering af lovgivningen, hvis EU's foranstaltninger skal fungere som en kohærent helhed, og målsætningerne skal realiseres på effektiv måde.
A systematic ex-post evaluation of existing legislation is essential to ensure that our policies form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
Det er vigtigt, at der gives oplysninger om forekomst af fødevaretilsætnings­stoffer, tekniske hjælpestoffer og andre stoffer med allergifremkaldende virkninger, for at forbrugere, der lider af fødevareallergi eller ‑intolerans, kan træffe kvalificerede og sikre valg.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
Det er vigtigt, at der gælder passende minimumsmiljønormer for produktion af energiafgrøder til biobrændstoffer, som er tilpasset de lokale forhold i EU og tredjelande.
It is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, adapted to local conditions in the EU and third countries.
Det er vigtigt, at der gøres en fortsat indsats for at tackle bilaterale problemer mellem udvidelseslandene og i forhold til medlemsstaterne, eventuelt i FN-regi, og at man frigør sig af arven fra fortiden i denne region, hvis seneste historie i så høj grad har været præget af konflikt.
Continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Det er vigtigt, at der gøres en indsats for at skabe en sådan bevidsthed.
There is an urgent need to work on the creation of such an awareness.
Det er vigtigt, at der gøres fremskridt ikke kun for at sikre individuelle rettigheder, men også for at sikre gensidig tillid mellem medlemsstaterne og borgernes tillid til EU.
Progress is vital not only to uphold individuals’ rights, but also to maintain mutual trust between Member States and public confidence in the EU.
Det er vigtigt, at der gøres fremskridt med hensyn til at oprette finanskontrolmekanismer og gennemsigtige ordninger for offentlige indkøb, især med henblik på at kunne gøre brug af en øget EU-finansiering.
It is important that progress be made in setting up financial control mechanisms and transparent public procurement systems, particularly with a view to absorbing increased EU financial resources.
Det er vigtigt, at der gøres fremskridt på dette område, eftersom Europa har en stærk sektor for finansielle tjenesteydelser.
This is an area where progress is important since the EU has a strong financial services sector.
Det er vigtigt, at der handles simultant på alle tre områder for at genoprette tilliden, mindske den usikkerhed, der hæmmer investeringerne, og få mest muligt ud af de indbyrdes forstærkende virkninger mellem de tre grundpiller.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and maximise the strong, mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Det er vigtigt, at der handles simultant på alle tre områder for at genoprette tilliden, mindske den usikkerhed, der hæmmer investeringerne, og få mest muligt ud af de indbyrdes forstærkende virkninger mellem de tre grundpiller.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and to maximise the strong mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Det er vigtigt, at der hurtigst muligt bliver skabt en egnet juridisk ramme for nye investeringer, og man bør lægge sig kraftigt i selen for at få dette gjort.
It is vital that a proper legal framework for new investments is put in place as soon as possible, and no effort should be spared to bring this about.
Det er vigtigt, at der hurtigst muligt fastlægges en ordentlig definition.
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
Det er vigtigt, at der hurtigst muligt gøres en kraftig indsats for at minimere forekomsten af disse hændelser og sikre ofrene fuld kompensation.
It is of the utmost urgency that every effort should be exerted so that the occurrence of such incidents is minimised and the victims are fully compensated.
Det er vigtigt, at der hurtigt foreligger en bekræftelse på støtte til de generelle mål og aktionerne i dette initiativ.
Early confirmation of support for the general objectives and actions of this initiative is essential.
Det er vigtigt, at der hurtigt gøres en solid indsats på alle disse områder, for at forstærke Europas svar på globaliseringen.
Swift and firm efforts in all these areas are essential to boost Europe’s response to globalisation.
Det er vigtigt, at der i alle lande føres en politik til fremme af spildevandsrensningen for effektivt at bekæmpe forureningen af Middelhavet.
In all countries, water treatment policy is important for effectively combating the pollution of the Mediterranean.
Det er vigtigt, at der i den forberedende fase forud for den næste programmeringsperiode indsamles oplysninger om og eksempler på arbejdsmarkedets inddragelse samt, at der gives eksempler på projekter, der forvaltes af arbejdsmarkedets parter på lokalt, regionalt, nationalt, grænseoverskridende eller EU‑niveau.
During the preparatory stage for the next programming period, information should be gathered and examples of involvement of the socio-economic partners should be noted; mention should also be made of projects run by the social partners at local, regional, national, cross-border and Community level.
Det er vigtigt, at der i den forberedende fase forud for den næste programmeringsperiode indsamles oplysninger om og eksempler på arbejdsmarkedets inddragelse, og at der gives eksempler på projekter, der forvaltes af arbejdsmarkedets parter på lokalt, regionalt, nationalt, grænseoverskridende eller EU‑niveau.
During the preparatory stage for the next programming period, information should be gathered and examples of involvement of the socio-economic partners should be noted; mention should also be made of projects run by the social partners at local, regional, national or Community level.
Det er vigtigt, at der i forbindelse med den forenkling af procedurerne, der bør gennemføres i den nye fase af programmet, tages hensyn til alle de opståede problemer, der vedrører Kommissionen, men ofte også de gennemførelsesprocedurer, som de nationale kontorer og institutioner anvender.
It is important that the move to simplify procedures which will be done under the new phase of the programme takes due account of all the problems raised, which concern the Commission but also frequently the procedures implemented at national level by the agencies and the establishments themselves.
Det er vigtigt, at der i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne er nære forbindelser mellem myndighederne og aktørerne, og at disse forbindelser gavner processen.
Close contact between the authorities and socio-economic organisations to provide added value during the membership negotiations is crucial.
Det er vigtigt, at der i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne er åbne forbindelser mellem myndighederne og aktørerne, og at disse forbindelser gavner processen.
Transparent relations between the authorities and socio-economic organisations, which also provide added value during the membership negotiations, are crucial.
Det er vigtigt, at der i forhandlingerne om associeringsaftaler tages hensyn til ovennævnte forhold, både med hensyn til bestemmelsernes overholdelse og de nærmere omstændigheder omkring deres udarbejdelse.
It is crucial that these concerns - as regards both compliance with the provisions and the conditions under which they are drawn up - be taken into account when the association agreements are negotiated.
Det er vigtigt, at der i kommende årsberetninger udstikkes rammer for rapportering af strukturfondenes miljøkonsekvenser på grundlag af en række kriterier, herunder eventuelle indikatorer for ydeevne.
In future reports it will be important to develop a framework for reporting the environmental impact of the Structural Funds against a number of criteria including any available performance indicators.
Det er vigtigt, at der i overensstemmelse med det enkelte lands teknologiske udvikling og investeringscykler stilles krav om bedre miljøpræstationer.
Requirements for better environmental performance must be synchronised with the technological development and investment cycles of each sector.
Det er vigtigt, at der i praksis og på en pragmatisk måde sikres en effektiv koordinering og arbejdsdeling mellem EIDHR og de andre instrumenter, især i den fase, hvor det drejer sig om at vurdere behovene i de enkelte situationer.
It is essential to ensure on the ground, in a pragmatic manner, the coordination with and a proper division of labour between the EIDHR and other interacting instruments, in particular in the needs assessments phases of cases.
Det er vigtigt, at der i strategien ikke kun tages hensyn til naturressourcerne, men også til den værdi, som borgerne tillægger de goder, der tilvejebringes i disse områder, og til de berørte lokalbefolkningers synspunkter.
It must also reflect the value which the public attaches to the amenities provided, and the views of the local communities concerned.
Det er vigtigt, at der i tilknytning hertil indføres foranstaltninger, der skal forhindre handel med og i sidste ende fremstilling af varer, som krænker de intellektuelle ejendomsrettigheder.
It is critical that this is accompanied by actions preventing the distribution and ultimately the manufacturing of IPR-infringing goods.
Det er vigtigt, at der ikke blot findes nationale retlige rammer for flygtninge og asyl, men at de også overholder de internationale standarder, herunder indførelsen af retfærdige og effektive asylprocedurer.
It is important that national refugee and asylum legal frameworks not only exist, but also that they conform to international standards, including the establishment of fair and efficient asylum procedures.
Det er vigtigt, at der ikke indføres en ordning, som fører til blokafstemninger i IMO og dermed en politisering af dette forum, som i høj grad vil svække IMO's indflydelse.
The key factor is that an arrangement is not put in place that would lead to a bloc vote system developing in IMO, politicising the forum and greatly hampering its effectiveness.
Det er vigtigt, at der ikke kun sættes fokus på finansieringsinstitutterne, men også på deres finansielle tjenesteydelser og produkter.
It is important that the focus is put on financial services and products rather than simply on financial institutions.
Det er vigtigt, at der ikke rokkes ved målet om økonomisk og social samhørighed på grund af behovet for at tilpasse sig konvergenskriterierne.
It is important that the objective of economic and social cohesion is not compromised by the need to conform to the Maastricht convergence criteria;
Det er vigtigt, at der ikke sker afbrydelser af eller forsinkelser i nøgleaktionerne i disse programmer, der vil blive fortsat i det nye program.
It is of importance that there is no interruption or delay in key actions in these programmes that will be sustained under the new programme.
Det er vigtigt, at der ikke træffes generelle foranstaltninger, som på forhånd begrænser adgangen til data, hvad enten der er tale om videnskabelige organer eller andre interesserede parter.
It is important that no generic measures are taken to restrict a priori the access to data, whether by scientific users or by other interested parties.
Det er vigtigt, at der inden for rammerne af basisfinansieringen af ydelser på sundhedsområdet afsættes de nødvendige midler til gennemførelse af den nationale strategis forskellige bestanddele.
It is essential that the necessary resources for implementing the components of the national strategy are allocated as part of the core funding for healthcare delivery.
Det er vigtigt, at der indføres ensartede former for kontrol og retsmidler.
There should be broad harmony in the types of check and penalty used.
Det er vigtigt, at der indføres et samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om tilsynsopgaver og mellem disse myndigheder og Kommissionen om andre opgaver.
It is important to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and between those authorities and the Commission for other purposes.
Det er vigtigt, at der indgås strategiske alliancer med disse og andre aktører.
Forming strategic alliances with these and other players will be important.
Det er vigtigt, at der kan gives garanti for adgang til kapacitet i en tilstrækkelig lang periode, hvis denne type tjeneste skal leveres, og at myndighederne har mulighed for at ansøge om kapacitet, også selv om den virksomhed, der skal udføre tjenesten, endnu ikke er udpeget.
It is important that capacity can be obtained with sufficient long term certainty for the provision of this type of service, and that it is possible for the authority to be able to seek the capacity even if it has not yet defined the operator.
Det er vigtigt, at der kommer en yderligere afklaring af de centrale spørgsmål i dialogen om Europas nukleare politik, og at der foreslås en fælles ramme for debatten på nationalt plan.
It is essential that there is further clarification of the key issues facing the dialogue about European nuclear policy as well as a common framework being proposed for discussion at national level.
Det er vigtigt, at der kun tildeles patenter, når der reelt er tale om en opfindelse.
It is vital that patents are awarded only where a true inventive contribution is made.
Det er vigtigt, at der løbende foretages en vurdering af den gældende EU‑ret, og Kommissionen har derfor nu peget på yderligere 43 initiativer med forenklingspotentiale for perioden 2006‑2009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has now identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Det er vigtigt, at der med henblik på at undgå udsivninger forefindes så godt som uforstyrret overjord (færrest mulige kanaler til overfladen).
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
Det er vigtigt, at der med hensyn til kravene til CCP'er og transaktionsregistre sikres international konvergens.
It is important to ensure international convergence of requirements for central counterparties and trade repositories.
Det er vigtigt, at der meget hurtigt findes en tilfredsstillende og samordnet løsning på de overordnede organisatoriske spørgsmål, og at der ydes støtte til socialøkonomiens aktører.
It is important urgently to find a satisfactory, coordinated response to overall organisational matters and that social economy players receive assistance.
Det er vigtigt, at der nu gøres en indsats for at informere sundhedssektoren om eksistensen af disse lægemidler og deres fordele.
It is now important that efforts are made to inform health professionals of the existence of these medicines, and their benefits.
Det er vigtigt, at der nu træffes afhjælpende foranstaltninger for at styrke EU's regler for mikrotilsyn med arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, da det kræver lang tid, inden forbedringer af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionsfondes resultater slår igennem.
Taking remedial action now to strengthening the EU’s micro-prudential regulation for IORPs is important since improving the performance of occupational pension funds requires long periods of time to materialise.
Det er vigtigt, at der nås til politisk enighed om programmet med Europa-Parlamentet og Rådet i løbet af andet halvår 2004.
It will be important to achieve a political consensus on this programme with Parliament and the Council, during the second half of 2004.
Det er vigtigt, at der opereres med klarere kriterier for, hvem der kan opnå sådan støtte.
Well-defined criteria need to be applied to determine which bodies are eligible for this support.
Det er vigtigt, at der opnås konkrete resultater på dette område, hvis ikke EU skal miste yderligere troværdighed blandt borgerne.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
Det er vigtigt, at der oprettes en nødfond i lighed med Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som kan yde direkte støtte i ekstreme situationer med segregation.
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
Det er vigtigt, at der oprettes et system med en effektiv regulering i alle medlemsstaterne, og at den nationale postlovgivning ikke fastlægger hindringer for fremkomst af konkurrence med dennes positive virkninger for kundernes behov.
It is essential that a system of efficient regulation is put in place in all Member States and that national postal legislation does not provide a burden for the emergence of competition and its positive impact on customers' needs.
Det er vigtigt, at der opstilles indikatorer for bymiljøet.
Identifying indicators for the urban environment is important.
Det er vigtigt, at der opstilles krav til oplagrings- og behandlingsprocesser for at forebygge negative virkninger heraf på miljøet og for at undgå forvridning af samhandel og konkurrence.
It is important to lay down requirements for storage and treatment operations in order to prevent negative impacts on the environment and to avoid the emergence of distortions in trade and competition.
Det er vigtigt, at der på EU-plan defineres kvalitetsstandarder for ungdomsaktiviteter.
Quality standards at European level for youth activities should be defined.
Det er vigtigt, at der på europæisk plan bliver taget hensyn til den indbyrdes sammenhæng mellem systemerne.
It was important to take account of the interdependence at EU level between the various taxation systems.
Det er vigtigt, at der på grundlag af de gældende kriterier, BCBS-IOSCO-kriterierne, der blev vedtaget den 23. juli 2015 til identificering af simple, transparente og sammenlignelige securitiseringer, og især EBA's anbefaling om kvalificering af securitiseringer, der blev offentliggjort den 7. juli 2015, indføres en generel og tværsektorielt gældende definition af STS-securitisering.
Based on the existing criteria, on the BCBS-IOSCO criteria adopted on 23 July 2015 for identifying simple, transparent and comparable securitisations and in particular the EBA Advice on qualifying securitisation published on 7 July 2015, it is essential to establish a general and cross-sectorally applicable definition of STS securitisation.
Det er vigtigt, at der på møderne kommer samordnede bidrag fra alle de relevante ministerier/agenturer og GD.
It is essential that there is co-ordinated input from all the relevant ministries/agencies and DGs at meetings.
Det er vigtigt, at der på politisk plan og efter aftale med arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af den sociale dialog (som f.eks. i forbindelse med forældreorloven) udarbejdes muligheder for at kombinere familie, job og pleje.
At political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).
Det er vigtigt, at der på topmødet sikres en bekræftelse og uddybning af forbindelsen mellem Asien og Europa, og at vi fastlægger processens fremtidige retning.
It is important that the Summit confirm and deepen the relationship between Asia and Europe and that we provide future direction to the process.
Det er vigtigt, at der rettes op på dette.
It is important that this is rectified.
Det er vigtigt, at der samarbejdes med medlemsstaterne om at udnytte disse direktiver i praksis til at fremme lettilgængelig IKT.
It is important to cooperate with the Member States, to develop a practical way of using these Directives to address eAccessibility.