natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke tilstrækkeligt til at fremskynde udvikling og indførelse af grønne lufttransportteknologier af almen fællesskabsinteresse.
It is not adequate to speed up the development and introduction of green air transport technologies of general Community interest.
Det er ikke tilstrækkeligt til reelle fremskridt, hvorfor et gennemsnit på to møder forekommer mere passende; 6 arbejdsgrupper og 12 møder til 4 000 EUR bliver 48 000 EUR; det samlede beløb for styrelsesudvalget og arbejdsgrupperne i årene n+1 og derefter er på 62 000 EUR.
This is not sufficient for proper progress, for which an average of 2 meetings seems more appropriate; 6 working groups, 12 meetings at EUR 4000 makes EUR 48000; total for Steering Committee and working groups in the years n+1 and following EUR 62,000;
Det er ikke tilstrækkeligt, at ansatte i forsikrings- og formidlingsselskaber blot henvises til virksomhedsintern indberetning af overtrædelser.
It is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.
Det er ikke tilstrækkeligt, at der handles i Bruxelles, hvis man ønsker at videreudvikle EU-samarbejdet; alle, der bidrager hertil, bærer et ansvar for at gøre en indsats dér, hvor de kommer fra, for at forklare de beslutninger, der træffes i Bruxelles.
Acting in Brussels is not enough to build Europe; all involved have a role to play in explaining the decisions made in Brussels to those they represent.
Det er ikke tilstrækkeligt, at der udnævnes en advokat, således som Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol præciserede det i sin dom af 13. maj 1980 i sagen Artico mod Italien.
The assistance of the lawyer must be effective; it is not enough that a lawyer be simply appointed, as the European Court of Human Rights held in Artico v Italy on 13 May 1980.
Det er ikke tilstrækkeligt, at det er en offentlig virksomhed, der tildeler støtten.
The mere fact that the company giving out the funds is a public company does not suffice.
Det er ikke tilstrækkeligt, at klageren informeres om, hvorvidt han har fået medhold eller ej; han må også oplyses om grundene hertil.
In this connection it is important that the person lodging the complaint is provided with information which not only tells him whether he is right or wrong but also gives the reasons for the decision.
Det er ikke tilstrækkeligt, at Kommissionen er fortaler for kampagner til fremme af en mere bæredygtig livsstil.
Commission campaigns to promote more sustainable lifestyles are not enough.
Det er ikke tilstrækkeligt, at kommunikationen udelukkende er baseret på obligatorisk mærkning.
Communication must not be based solely on obligatory labelling.
Det er ikke tilstrækkeligt, at medlemsstaterne giver meddelelse om de - efter deres eget skøn - "vigtigste" bestemmelser, som de vedtager i den nationale lovgivning.
It is not acceptable for Member States to have to communicate only what they regard as the "main" laws, regulations or administrative provisions which they adopt.
Det er ikke tilstrækkeligt, at medlemsstaterne godkender de produkter fra andre medlemsstater, som "svarer" til deres egne.
It is not enough for the Member States to accept products from other Member States which are “equivalent” to theirs.
Det er ikke tilstrækkeligt, at nye indgreb eller medicinske produkter er effektive og sikre; de skal også være acceptable, prismæssigt rimelige og tilgængelige, så de kan komme hele befolkningen til gavn.
It is not enough for new interventions or medical products to be effective and safe; they also have to be acceptable, affordable, and accessible so they can be put to benefit the entire population.
Det er ikke tilstrækkeligt, at oplysningerne gives skriftligt, f.eks. ved en meddelelse om rettigheder, som det blev gjort af myndighederne i Panovits-sagen.
It is not sufficient that this information is given in writing, for instance by a Letter of Rights, as was done by the authorities in the Panovits case.
Det er ikke tilstrækkeligt, at staten beskikker en advokat - den retlige bistand skal også være effektiv, og staten har pligt til at sikre, at advokaten har de nødvendige oplysninger for at kunne forsvare sin klient46.
It is not enough that the State appoint a lawyer – the legal assistance provided must also be effective and the State is under a duty to ensure that the lawyer has the information necessary to conduct the defence46.
Det er ikke tilstrækkeligt, som i ex‑ante‑evalueringen11, at påpege, at Progress-budgetposterne først og fremmest er velegnede, fordi midlerne realistisk set må komme fra en eksisterende budgetpost.
Arguing, as the ex-ante evaluation does, that funding must realistically be taken from an existing budget line, is not enough to justify the transfer from the Progress budget line11.
Det er ikke tobakken som sådan, men støtten fra EU, der garanterer tobaksavlerne en minimumsindkomst.
It is not the crop tobacco which ensures a "minimum remuneration to growers" - it is the EU subsidy.
Det er ikke troværdigt at forklare generationer, som ikke har oplevet følgerne af anden verdenskrig, og som først begyndte at interessere sig for verden, da bomberne faldt over Sarajevo, at "det europæiske samarbejde sikrer freden".
Explaining that "Europe means peace" is hardly credible to generations who did not grow up in the aftermath of the Second World War and who only began to take an interest in the world when the bombs were falling on Sarajevo.
Det er ikke troværdigt at hævde, at fraværet af en ISDS-mekanisme er en forhindring for udenlandske investeringer, men omfanget af udenlandske investeringer varierer kraftigt inden for EU:
It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment but the volume of inward investment varies widely across the EU:
Det er ikke tydeliggjort, at der vil være ulemper for parterne forbundet hermed.
It does not appear that this would give rise to disadvantages for the parties concerned.
Det er ikke tydeligt nok og kan blive en kilde til misforståelser (f.eks. kan A+ fremstå som den bedste ydeevne).
It is not clear enough and can lead to misinterpretations (e.g. A+ can be displayed as best performance level).
Det er ikke tydeligt nok og kan blive en kilde til misforståelser (f.eks. kan A+ indikere den bedste ydeevne).
It is not clear enough and can lead to misinterpretations (e.g. A+ can be displayed as best performance level).
Det er ikke tydeligt, hvordan det vil fungere i praksis.
It is not clear how it will work in practice.
Det er ikke ualmindeligt, at kvinder udsættes for voldtægt og seksuel udnyttelse.
For women rape and sexual exploitation are not uncommon.
Det er ikke udelukkende en teknologi for handicappede, det kan også gøre udstyret mere anvendeligt for den gennemsnitlige bruger.
This is not a technology for the disabled alone, it can expand the usability of equipment by the average user.
Det er ikke udelukket, at der i USA vil ske en intern udvikling, som ligner den i Storbritannien i 1990'erne (omfattende omstrukturering med regional forskydning af centrene).
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
Det er ikke udelukket, at det kan være en fordel for importørerne, at producenterne ofte tager sig af de forskellige godkendelses- og certificeringsprocedurer, fordi de således er i stand til at sælge produkter, der er behørigt godkendte eller certificerede.
It is possible that the fact that manufacturers often deal with authorisation and certification procedures benefits importers, who are thus able to sell duly authorised or certified products.
Det er ikke udelukket, at en pragmatisk tilgang til dette spørgsmål på EU-plan skal baseres på en definition af for stor gældsætning, som kombinerer elementer af de forskellige ovennævnte standarddefinitioner.
A definition of over-indebtedness which incorporates complementary elements of the various standard definitions mentioned above is not out of the question, as part of a pragmatic approach to this issue at Community level.
Det er ikke udelukket, at fabrikanterne allerede i fremstillingsfasen tilpasser deres produkter til bestemmelserne i bestemmelsesmedlemsstatens færdselsregler.
It is possible that manufacturers ensure that the provisions of the Member State of destination's highway code are complied with at the production stage.
Det er ikke udelukket, at hvis fællesskabsstøttesatsen er for lav, vil visse projekter ikke kunne se dagens lys umiddelbart eller vil blive forsinket.
It is not impossible that, if the Community support rate is too low, certain projects might not be carried out in the immediate future or would be delayed.
Det er ikke udelukket, at udviklingen internt i USA vil komme til at ligne den, der fandt sted i Storbritannien i 1990'erne (omfattende omstrukturering med geografisk forskydning af centrene);
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
Det er ikke uden betydning, at der overalt – i såvel centraliserede som decentraliserede lande – foregår en debat med sigte på at skabe balance mellem centralisering og decentralisering.
It is significant that there is an ongoing debate – in centralised and decentralised countries alike – surrounding the new balance that is needed between centralisation and devolution.
Det er ikke uden betænkeligheder, ØSU accepterer det fremlagte forslag; det erkender imidlertid, at det af  politiske og økonomiske grunde kan være vanskeligt for de berørte medlemsstater at acceptere en fuldstændig ophævelse af de gældende undtagelser ved indeværende års udløb.
The ESC accepts with reluctance the proposition that, for political as well as economic reasons, it may be difficult for the Member States concerned to accept a complete cessation of the existing derogation at the end of this year.
Det er ikke uden grund, at de berørte industrigrene kraftigt modsætter sig forslaget.
It was not for nothing that the sectors concerned were strongly opposed to the proposal.
Det er ikke uden grund, at en opmærksom observatør af EU - Charles Kupchan12 - har advaret mod risikoen for "renationalisering" af det europæiske projekt i en artikel den 29. august 2010 i Washington Post: "Europa oplever i øjeblikket en renationalisering af det politiske liv, og landene er i færd med på ny at bemægtige sig en suverænitet, som de på et tidspunkt frivilligt havde ofret på det kollektive ideals alter"13.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Det er ikke uden grund, at en opmærksom observatør af EU – Charles Kupchan10 – har advaret mod risikoen for "renationalisering" af det europæiske projekt i en artikel den 29. august 2010 i Washington Post: "Europa oplever i øjeblikket en renationalisering af det politiske liv, og landene er i færd med på ny at bemægtige sig en suverænitet, som de på et tidspunkt frivilligt havde ofret på det kollektive ideals alter"11.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Det er ikke uden grund, at Lissabon-målsætningen kræver, at 2/3 af de finansielle forskningsmidler skal komme fra industrien.
The Lisbon target of two-thirds of research funding coming from industry is not without reason.
Det er ikke uden grund, at Lissabon-målsætningen kræver, at 2/3 af F&U-investeringerne skal komme fra industrien.
The Lisbon target of two-thirds of R&D investment coming from industry is not without reason.
Det er ikke uden grund, at pagten indeholder en vis fleksibilitet med hensyn til reglernes anvendelse, både hvad angår frister og i forhold til de forskellige lande.
It is on purpose that the Pact envisages flexibility in the way its rules should be applied, both over time and across countries.
Det er ikke uden grund, at resultaterne af de modeller, der er opstillet i den konsekvensanalyse, som ECORYS offentliggjorde den 17. oktober 2013, tyder på, at et bredt og vidtgående frihandelsområde kan medføre en ekspansion i sektoren for frugt og grøntsager og forarbejdede vegetabilske produkter.
It is with good reason that the outcomes of the models set out in the impact assessments published by Ecorys in 17 October 2013 forecast a possible expansion of the fruit and vegetable sector and plant products thanks to the DCFTA.
Det er ikke uden videre givet, at begrænsningen skal ses som det nye initiativs merværdi.
However, this restriction should not necessarily be seen as the value added of the initiative.
Det er ikke uden videre tilfældet med foreningerne, som også kan lade deres virksomhed omfatte personer, der ikke er medlemmer.
This is not systematically the case with regard to "other associations", which may also help non-members.
Det er ikke udtryk for Kommissionens officielle holdning til emnet, og det foregriber heller ikke Kommissionens stillingtagen.
It does not represent an official position of the Commission on this issue, nor does it anticipate such a position.
Det er ikke udvalgets opgave at føje nye punkter til Kommissionens meddelelse.
It is not up to the Committee to add new elements to the Commission's communication.
Det er ikke udvalgets opgave at rådgive de repræsenterede organisationer om deres politik vedrørende kvinders repræsentation i besluttende organer eller om deres kønspolitik i al almindelighed, men dets egen sammensætning kan uden tvivl betragtes som en delvis afspejling af disse politikker.
Whereas its task is not to advise the represented organisations on their policies regarding women representation in decision-making bodies or on their gender policies, its composition can certainly be seen as a partial reflection of these policies.
Det er ikke uforeneligt med ønsket om en tættere sammenhæng mellem bidrag og ydelser, navnlig ikke hvis solidaritets­elementerne finansieres via statsbudgettet.
This is not incompatible with stronger links between contributions and benefits, particularly if solidarity elements are financed from general budgets.
Det er ikke umiddelbart muligt at finde en generelt acceptabel løsning, der tager højde for denne retningslinje.
There is no immediate, universally acceptable way to take this guideline into account.
Det er ikke umuligt at løse EU's arbejdsløshedsproblem, men det vil kun kunne løses, hvis man i stedet for de slidte og diskrediterede "løsningsmetoder", som så tydeligt har vist sig at være ubrugelige, foretager et radikalt politisk kursskift.
Europe's unemployment problem is not insoluble but unless radical policy changes are adopted in place of the tired and discredited 'remedies' which have so signally failed to provide a solution to date, it will not be solved.
Det er ikke umuligt, at "udviklingen af tekstilindustrien i et bælte, der strækker sig fra Central- og Østeuropa over de baltiske lande til St. Petersborg og endelig til Moskva, i voksende grad vil afspejle sig i handelsstatistikkerne i de kommende år"18.
It is not impossible that "the development of the textiles industry in a band stretching from central/eastern Europe across the Baltic to St Petersburg and Moscow will be increasingly reflected by trade statistics in coming years"18.
det er ikke under 0,1 ha
it is not smaller than 0.1 hectare;
Det er ikke undgået EØSU's opmærksomhed, at der i Kommissionen har været betydelige problemer med at opnå enighed om udarbejdelsen af meddelelsen, hvilket har ført til gentagne forsinkelser i forelæggelsen af dokumentet.
It has not escaped the EESC's notice that there were considerable difficulties in reaching agreement within the Commission on the formulation of the communication; these difficulties led to repeated delays in the presentation of the document.
Det er ikke undgået ØSU's opmærksomhed, at stk. 2 i denne artikel er af meget forpligtende karakter og pålægger medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der ikke foreligger retlige hindringer for, at de foretagender, der på en eller anden måde er omfattet af direktivet, indbyrdes udveksler oplysninger, der er relevante for tilsynet.
The ESC has noted the extremely binding nature of Article 5(2), which asks Member States to take the necessary steps to ensure that there are no legal impediments preventing the firms subject to this article or any other in the directive from exchanging among themselves any information which might be useful to the supervisory authority.
Det er ikke unyttigt at forklare, hvorfor (maksimal)hastigheden er en vigtig faktor for brugeren og ikke kun et element i EF-typegodkendelsen.
Explaining why the (maximum) speed is an important factor for drivers - and not just for the exigencies of Community type-approval - is not a waste of time.
Det er ikke usandsynligt at operatørerne står over for mindst lige så store udgifter til etablering af de nye net og markedsføring af de nye tjenester.
Operators may face at least comparable costs for the deployment of new networks and for marketing of new 3G services.
Det er ikke usandsynligt, at MIC finder, at den bistand, der ydes af medlemsstaterne, i rigeligt omfang imødekommer nogle af behovene i det land, der anmoder om bistand, samtidigt med at andre behov overses.
In fact, it is not unlikely for the MIC to find that assistance provided by Member States caters abundantly for some of the needs of the State requesting assistance whilst overlooking others.
Det er ikke usandsynligt, at plenarforsamlingen på grund af dagsordenens omfang fortsætter torsdag eftermiddag.
In view of the work programme, it is possible that the plenary session will continue on Thursday afternoon.
Det er ikke usandsynligt, at Polens folkeafstemning om EU-medlemskab vil blive stærkt præget af problemerne i landdistrikterne og landbruget - ja, at dette spørgsmål bliver afgørende.
It seems not unlikely that the referendum on Poland's membership will be very strongly influenced by problems in rural areas and agriculture and may well be decided by this issue.
Det er ikke usandsynligt, at svagheder i organisations-, præsentations-, merværdi- og forretningsmodelinnovation spiller en lige så stor rolle for den langsomme udvikling mod Lissabon-målene som de åbenlyst lave F&U-investeringer.
It is eminently conceivable that weaknesses in organisational, presentational, value-added and business model innovation are as relevant to the slow pace of progress towards the Lisbon goals as is the evidently low level of R&D spending.
Det er ikke usandsynligt, at udelukkelse af falske selvstændige fra direktiv 2002/15/EF kan føre til mere stress, eftersom de falske selvstændige vil blive presset af ordregiverne til at sænke priserne.
"Exclusion of false self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because false self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
Det er ikke usædvanligt, at datterselskaber af det samme moderselskab i forskellige medlemsstater finansieres snart efter det ene snart efter det andet system.
It is not unusual for the same parent company to choose between the two systems when financing controlled companies in different Member States.
Det er ikke usædvanligt, at venturekapital kommer på banen i denne fase.
Involvement at this stage is not unusual for venture capital.
Det er ikke usædvanligt, at videnskabelig rådgivning om en bestand ikke kan baseres på en fuldstændig bestandsvurdering.
It is not unusual that scientific advice for a stock cannot be based on a full stock assessment.
Det er ikke utænkeligt, at de markedsbestemte prisstigninger på olie og naturgas i løbet af nogle få årtier vil mere end opveje de ekstra afgiftsbelastninger, der relativt fordyrer kul.
It is perfectly possible that these market-driven increases in the price of oil and natural gas will, within a few decades, more than cancel out the increase in the cost of coal due to taxation.
Det er ikke utænkeligt, at der indføjes en lignende passus i Europa-aftalen med Bulgarien.
Incorporating a similar passage in the Europe Agreement with Bulgaria cannot be ruled out.
Det er ikke utænkeligt, at der på et senere tidspunkt må tages politiske initiativer vedrørende særlige aspekter af GMES.
It may be that policy initiatives on particular aspects of GMES will be required in the future.
Det er ikke utænkeligt, at EFTA-landene med en samlet befolkning på 30 mio. var tiltrådt Fællesskabet inden dette årtis udgang.
The accession of the EFTA countries with a total population of 30 million seems possible before the year 2000.
Det er ikke utænkeligt, at tildelingen af patenter sætter indehaveren i stand til at begrænse tilgængeligheden, anvendelsen og udviklingen af teknologier, der kan anvendes i kampen mod klimaforandringen, men de ovennævnte nylige studier viser, at den intellektuelle ejendomsret spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om langsigtede investeringer og udviklingen af endnu ikke foreliggende teknologier.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Det er ikke uvæsentligt.
This is not a minor issue.
det er ikke vaccineret mod hestepest, eller
it is not vaccinated against African horse sickness, or
Det er ikke videnskabeligt bevist, at svin og fjerkræ kan smittes med BSE.
"There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
Det er ikke ØSU's opgave at udtale sig om konventionens indhold, som allerede er godkendt af EF og de enkelte medlemsstater.
It is not the Committee's task to express a view here on the content of the Convention, already signed by the Community and the Member States.
Det er ikke økonomisk forsvarligt at forlange, at eksisterende ILE'er ændres eller bringes i overensstemmelse med de harmoniserede krav.
It is not economically justifiable to require existing ILUs to be altered or refurbished with the harmonised characteristics.
Det er ikke ønskeligt at finde “kompromisløsninger” ved for hvert spørgsmål at tillade, at der etableres to helt forskellige tekniske løsninger som nationale valgmuligheder, da man så ikke vil kunne høste de fulde fordele ved at gennemføre en forenkling.
More importantly, it is not desirable to 'compromise' by permitting for each issue two quite different technical solutions to co-exist as national options as this will not lead to the full benefits of simplification.
Det er ikke ønskeligt at skelne mellem forskellige kategorier på dette teknologisk foranderlige marked, fordi det ville være meget vanskeligt at undgå forskelsbehandling af leverandørerne.
Differentiating between different categories in this technologically fast changing market is not desirable because it would hardly be possible to avoid discriminations between suppliers.
Det er ikke ønskeligt på nuværende stadium at fastlægge præcise formler for fordelingen af omkostningerne i forbindelse med offentlige redningsaktioner på tværs af grænserne.
It would not be desirable at this stage to try to define precise ex-ante formulae for the distribution of costs involved in public rescue operations across borders.
Det er ikke ønskeligt, at AICESIS bliver en ny international organisation.
it was not desirable for AICESIS to become a new international organisation.