natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tjenestemand, hvis tjenestested ligger uden for medlemsstaternes områder, har hvert kalenderår for sit eget vedkommende og, såfremt han har ret til husstandstillæg, for sin ægtefælle og de personer, over for hvem han har forsørgerpligt i henhold til artikel 2, ret til refusion af udgifterne til rejse til hjemstedet eller til et andet sted, men i så fald må refusionen ikke overstige udgifterne til en rejse til hjemstedet.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
En tjenestemand, som er omfattet af stk. 1, kan uden videre overføres til ansættelsesgruppen for assistenter på grundlag af en bestået almindelig udvælgelsesprøve eller på grundlag af en procedure med fremlæggelse af beviser.
An official to whom paragraph 1 applies may become a member of the assistants' function group without restriction if he passes an open competition or on the basis of an attestation procedure.
En tjenestemand, som omfattes af denne artikel, er forpligtet til ved halvtidsbeskæftigelsens ophør enten at lade sig pensionere eller at tilbagebetale de beløb ud over 50 % af grundlønnen, som han har modtaget i perioden med halvtidsarbejde.
Officials who make an application under this Article shall be required, when they cease to work half-time, either to retire or to repay the amount exceeding 50% of the basic salary received during the period of half-time work.
En tjenestemand, som omfattes af denne artikel, er forpligtet til ved halvtidsbeskæftigelsens ophør enten at lade sig pensionere eller at tilbagebetale de beløb ud over 50 % af grundlønnen, som han har modtaget i perioden med halvtidsarbejde.
Officials who make an application under this Article shall be required, when they cease to work half-time, either to retire or to repay the amount exceeding 50% of the basic salary received during the period of half-time work.
En tjenestemand, som ved udøvelsen af sine funktioner får til opgave at behandle en sag, som omhandlet i stk. 1, gør straks ansættelsesmyndigheden opmærksom på dette.
Any official to whom it falls, in the performance of his duties, to deal with a matter referred to above shall immediately inform the Appointing Authority.
En tjenestemand, som ved udøvelsen af sit arbejde får til opgave at behandle en sag, som omhandlet i stk. 1, gør straks ansættelsesmyndigheden opmærksom på dette.
Any official to whom it falls, in the performance of his duties, to deal with a matter referred to above shall immediately inform the Appointing Authority.
En tjenestemand, som ønsker at påtage sig et offentligt hverv, underretter ansættelsesmyndigheden herom.
An official who intends to stand for public office shall notify the Appointing Authority.
En tjenestemand, som ønsker at udøve erhvervsvirksomhed, uanset om den er indtægtsgivende eller ej, inden for to år efter udtrædelsen af tjenesten, er forpligtet til at meddele det til den institution, han har arbejdet for.
Officials intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
En tjenestemand: 108 000 EUR (2005), indekseret med 2 % om året
One official at the rate of 108 000 euros (2005) indexed by 2% a year
En tjenestemodtager kan generelt ikke vide, i hvilken stat en tjenesteyder har nedsat sig.
Generally speaking, it is impossible for the recipient of a service to ascertain the country in which a service provider is established.
En tjenesteudbyders levering af en onlineindholdstjeneste til en abonnent, der midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat end sin bopælsmedlemsstat, og en sådan abonnents brug af tjenesten i overensstemmelse med denne forordning, bør ikke betragtes som en overtrædelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder eller eventuelle andre rettigheder, der er relevante for brugen af indholdet i tjenesten.
The provision of an online content service by a service provider to a subscriber temporarily present in a Member State other than his or her Member State of residence and the use of the service by such a subscriber in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright and related rights or any other rights relevant for the use of the content in the service.
En tjenesteydelse af almen økonomisk interesse kan f.eks. ikke – selv om prisen er yderst overkommelig – opfylde kravene i protokol nr. 26, hvis den ikke er forbundet med et højt kvalitets- eller sikkerhedsniveau, eller hvis den ikke er alment tilgængelig for den nationale borger.
For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens.
En tjenesteydelse af almen økonomisk interesse kan f.eks. ikke – selv om prisen er yderst overkommelig – opfylde kravene i protokol nr. 26, hvis den ikke er forbundet med et højt kvalitets- eller sikkerhedsniveau, eller hvis den ikke er alment tilgængelig for den nationale borger.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
En tjenesteydelse er derfor enhver ydelse, hvorved tjenesteyderen deltager i erhvervslivet, uanset den pågældendes retlige form, formålet med dennes virksomhed og det pågældende virksomhedsområde.
Any service whereby a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned, thus constitutes a service.
En tjenesteydelse er derfor enhver ydelse, hvorved tjenesteyderen deltager i erhvervslivet, uanset hans retlige form, formålet med hans virksomhed og det pågældende virksomhedsområde.
Consequently, a service is any activity through which a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned.
En tjenesteydelses oprindelse bør fastlægges på grundlag af den fysiske eller juridiske person, der har leveret den.
The origin of a service should be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
En tjenesteydelses oprindelse fastlægges på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om etableringsret og definitionerne i artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the General Agreement on Trade and Services (GATS) provides in its Article XXVIII.
En tjenesteydelses oprindelse fastlægges på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om etableringsret og definitionerne i GATS (artikel XXVIII).
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the GATS provides (Article XXVIII).
En tjenesteydelses oprindelse fastlægges på grundlag af den fysiske eller juridiske person, der har leveret den.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
En tjenesteydelses oprindelse fastlægges på grundlag af den fysiske eller juridiske personerhvervsdrivende, der har leveret den.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person economic operator providing it.
En tjenesteydelses økonomiske aspekt afhænger ikke af tjenesteyderens retlige status (f.eks. et nonprofitorgan) eller af tjenesteydelsens art, men derimod af den måde, hvorpå en given tjenesteydelse reelt leveres, tilrettelægges og finansieres.
The economic nature of a service does not depend on the legal status of the service provider (such as a non-profit making body) or on the nature of service, but rather on the way a given activity is actually provided, organised and financed.
En tjenesteydelsesstandard er en standard, der angiver, hvilke krav en tjenesteydelse skal opfylde for at være egnet til formålet, f.eks. ved at fastsætte definitioner, indikatorer for tjenesteydelsernes kvalitet og kvalitetsniveauer eller ved at præcisere leveringstidspunktet20.
A service standard is a standard that specifies requirements to be fulfilled by a service to establish its fitness for purpose, e.g. by providing definitions, indicators of service quality and their levels or specifying time of delivery20.
En tjenesteyder fra en medlemsstat, der ikke kræver noget fagligt bevis, og som ønsker at etablere sig i en medlemsstat, der kræver et sådant dokument, vil derfor have svært ved at få sine faglige kvalifikationer anerkendt.
For example, a service provider from a Member State with no requirement for a professional diploma wishing to become established in another Member State that does have such a requirement will not find it easy to have professional qualifications recognised.
En tjenesteyder kan pålægge en anden at opfylde aftalen, medmindre det skal være tjenesteyderen, der opfylder den personligt.
A service provider may entrust performance to another person, unless personal performance by the service provider is required.
En tjenesteyder, der anmoder om sammenkobling med en stor leverandør, kan til enhver tid eller efter en rimelig, offentliggjort frist, henvende sig til et uafhængigt nationalt organ, eventuelt en forvaltningsmyndighed som omhandlet i artikel 95, for at bilægge tvister vedrørende passende vilkår, betingelser og takster for sammenkobling.
A service supplier requesting interconnection with a major supplier shall have recourse, either at any time or after a reasonable period of time which has been made publicly known, to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in Article 95, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection.
En tjenesteyder, der for at komme ind på et marked etablerer sig eller udbyder grænseoverskridende tjenester i en anden medlemsstat, har store udgifter til juridisk bistand.
A service provider seeking to enter a market, whether through establishment or cross-border service provision, will have to bear the significant costs associated with complex legal assistance.
En tjenesteyder, der pålægger en anden at opfylde aftalen, forbliver ansvarlig for opfyldelsen.
A service provider who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
En tjenesteyder, der udøver et erhverv i sundhedssektoren, og som begiver sig til et andet land, er omfattet af værtslandets faglige og administrative disciplinære bestemmelser vedrørende erhvervsmæssige kvalifikationer."
If the service‑provider travels to provide services and is a healthcare professional, he shall be subject to those professional or administrative rules of conduct connected with the professional qualifications, applicable in the host Member State.”
En tjenesteyders erhvervsdrivendes oprindelse anses:
The origin of the service provider an economic operator shall be deemed to be:
En tjenesteyders etableringssted bør fastsættes i overensstemmelse med Domstolens praksis, hvorefter begrebet "etablering" indebærer faktisk udøvelse af erhvervsvirksomhed ved hjælp af en fast indretning i et ikke nærmere angivet tidsrum.
The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
En tjenesteyders oprindelse anses:
The origin of the service provider shall be deemed to be:
En to ugers periode, hvor sedler og mønter denomineret i euro og lettiske lats var i omløb samtidig, gav mulighed for en gradvis tilbagetrækning af kontanter i lats.
A two-week dual circulation period, during which both euro and Latvian lats banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of lats cash.
En to ugers periode, hvor sedler og mønter denomineret i euro og litauiske litas var i omløb samtidig, gav mulighed for en gradvis tilbagetrækning af kontanter i litas.
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.
En tobaksrulle betragtes i punktafgiftsøjemed som to cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 9 cm, men højst 18 cm, som tre cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 18 cm, men højst 27 cm, og så fremdeles.
A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
En Tobin-skat vil kunne skade EU-landenes konkurrenceevne på de globale finansielle markeder og fordrive mange af disse transaktioner til off-shore centre, med tab af job og international finansiel ekspertise til følge.
A Tobin tax would risk damaging the competitiveness of the EU nations in the global financial markets and would drive many of these operations off-shore, with a consequent loss of jobs and international financial expertise.
En tofaset interimsevaluering af de første otte IPA-grænseoverskridende samarbejdsprogrammer ved de indre grænser på det vestlige Balkan blev afsluttet i maj 2011.
A two–phase interim evaluation of the first eight IPA Cross Border Cooperation programmes at intra-Western Balkans borders was completed in May 2011.
En tofaset tilgang foreslås for det mere sammensatte marked for dekorationsmaling, hvor stadig mere stramme specifikationer skal være gennemført inden udgangen af 2006 og 2009.
A 2-phase approach is suggested for the more complex decorative paint market, with increasingly tight specifications to be in place by the end of 2006 and 2009.
En told på CO2 er en begrænsning af den frie handel, men det har allerede vundet accept i det internationale samfund i andre tilfælde.
Although carbon tariffs are barriers to free trade, they have already been accepted by the international community in other cases.
En toldangivelse kan foretages af enhver person, som kan fremlægge eller gøre alle de dokumenter tilgængelige, der er nødvendige for anvendelsen af de bestemmelser, der gælder for den toldprocedure, som varerne angives til.
A customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
En toldrepræsentant kan handle som fiskal repræsentant i overensstemmelse med gældende bestemmelser om merværdiafgift, i det følgende benævnt “moms”, og om punktafgifter.
A customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter 'VAT', and excise provisions in force.
En toldrepræsentant skal være etableret i Fællesskabets toldområde.
A customs representative must be established within the customs territory of the Community.
En toldskyld opstår det sted, hvor den i artikel 49 og 53 omhandlede toldangivelse indgives, eller i medfør af artikel 128, stk. 3, anses for at være indgivet.
A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration referred to in Articles 49 and 53 is lodged or, pursuant to Article 128(3), is deemed to have been lodged.
En toleddet fremgangsmåde
A two-phased approach
En tolerance på 3° er tilladt i hver retning.
In each direction a tolerance of 3° is allowed.
En tolerance på 5% tillades.
A 5 % tolerance is permitted.
En tolerancemargen behøver derfor ikke at have nogen direkte indflydelse på det tempo, hvormed forureningsniveauet formindskes.
A margin of tolerance therefore need have no direct effect on the rate at which pollution levels are reduced.
En tolerancemargen er en koncentration, som ligger over grænseværdien på det tidspunkt, hvor lovgivningen træder i kraft.
A margin of tolerance, if set, is a concentration which is higher than the limit value when legislation comes into force.
En tolereret form for statsstøtte, som efterhånden bør vige pladsen for en ægte konkurrence mellem europæiske virksomheder.
This tolerated form of State aid should in time give way to proper competition between European companies.
En tolk, retten havde udpeget, men som ikke havde nogen erhvervskvalifikationer, bistod ham under retssagen.
A court-appointed interpreter, who had no professional qualifications, assisted him during the trial.
En tom rubrik betyder, at denne form for aktivitet ikke fik støtte under det relevante program.
An empty cell means that this type of activity was not funded under the relevant programme.
En topprioritet for sundhedsprofessionelle, der anvender et e-sundhedssystem, er, at de hurtigt kan finde resultater af høj kvalitet.
A top priority for health providers in using an e-Health system is speed in getting the desired, high-quality results.
En topstyret tilgang til sektorkoncentration vil desuden underminere et lands ejerskab (et anerkendt vigtigt element i bistandseffektivitet og for overordnet succes på udviklingsområdet).
In addition, a top-down approach to sectoral concentration would undermine country ownership (a recognised essential ingredient for aid effectiveness and overall success of development).
En tostrenget approach
The "two-track" approach
En tostrenget EU/regional tilgang, hvor der på EU-plan opstilles fælles principper for handling og samarbejde mellem de medlemsstater og tredjelande, der grænser op til EU’s oceaner og have, mens planlægningen og gennemførelsen af foranstaltningerne finder sted på regionalt plan, hvor der bedre kan tages hensyn til den mangfoldighed af vilkår, problemer og behov, der gør sig gældende for de forskellige havregioner, og som kræver skræddersyede løsninger.
A dual EU/regional approach setting at EU level common co-operation and approaches among Member States and third countries bordering EU oceans and seas, but leaving the planning and execution of measures to the regional level to take into account the diversity of conditions, problems and needs of marine regions requiring tailor-made solutions.
En tostrenget strategi – afstemt mellem EU og medlemsstaterne – i forbindelse med romabørns skolegang og uddannelse blev anbefalet, og Kommissionen opfordredes til at gennemføre en overordnet strategi og finansiere oplysningskampagner.
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
En total afskaffelse af tærsklen ville indebære en fare for bureaukratisering i de enkelte landes lovgivning, fordi certificeringsvirksomheder ville udføre lobbyvirksomhed med henblik på profit.
There is a risk if the threshold is completely abolished that individual Member States will overregulate, because profit-seeking certification companies would engage in lobbying.
En total politisk omvæltning er det mest oplagte eksempel på en gennemgribende ændring af forholdene, om end afholdelsen af demokratiske valg, en amnestierklæring, ophævelse af undertrykkende love eller nedlæggelse af tidligere organer også kan være bevis for en sådan ændring.
A complete political change is the most obvious example of a profound change of circumstances, although the holding of democratic elections, the declaration of an amnesty, repeal of oppressive laws, or dismantling of former services may also be evidence of such a transition.
En totalsikret del af en forsyningskæde med flere operatører, hvor et specifikt sikringselement er af afgørende betydning, vil miste sin sikringsstatus, hvis en anden del af forsyningskæden, med andre sikringselementer, er utilstrækkeligt sikret.
Indeed, a fully secure part of the multi-operator supply chain where a specific security feature is of paramount importance would lose its security benefit if another part of the supply chain, with other security features, was allowed to remain insecure.
en totrinsprocedure for vedtagelse af studieprogrammet
a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
en tovejs, dynamisk proces;
a two-way, dynamic process;
En toårig uddannelse under Den Europæiske Unions masteruddannelser vil tilsvarende beløbe sig til 30 000 EUR.
A two year European Union Masters Course would accordingly cost 30.000 Euros.
En traditionel styrke for EU's industrier er den geografiske nærhed mellem metalindustriens forsyningskæde og de tilknyttede industrier, samt deres sammenfaldende interesser (teknik, logistik, forskning, innovation og kundetjeneste).
The geographical proximity of the metals’ supply chain and related industries, and their mutual interests (technical, logistical, research, innovation and customer service) is a traditional strength of the EU industrial fabric.
En traktatændring kunne også være nyttig med henblik på at sikre sammenhæng mellem den tættere integrering inden for euroområdet og Unionen som helhed, især det indre marked.
Treaty change may also be helpful to ensure the coherence of deeper integration within the Euro area with the Union as a whole, in particular the Single Market.
en traktor (om nødvendigt), som er repræsentativ for den traktortype, på hvilken sædet skal monteres.
one tractor (if necessary) representative of the type of tractor for which the seat is intended.
En traktorfabrikant har valget mellem at markedsføre enten 1) et begrænset antal traktorer, der ikke overstiger 20 % af fabrikantens årlige salg af traktorer (beregnet som gennemsnittet af de seneste 5 års salg på EU-markedet) for hver motoreffektkategori, eller 2) et fast maksimalt antal traktorer, der er fastsat i direktivet.
A tractor manufacturer has the option to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed maximum number of tractors as stipulated in the Directive.
En traktors største dimensioner er følgende:
The maximum dimensions of a tractor are as follows:
En transaktion føres i regnskab i årsopgørelserne, hvis:
Every transaction shall be entered in the accounts where:
En transaktion inden for et ABCP-program skal opfylde kravene i afdeling 1 i dette kapitel undtagen artikel 7, artikel 8, stk. 4 og 6, artikel 9, stk. 3, 4, 5, 6 og 8 samt artikel 10, stk. 3.
A transaction within an ABCP programme shall meet the requirements of Section 1 of this Chapter, except for Articles 7, Article 8 (4) and (6), Article 9 (3), (4), (5), (6) and (8) and Article 10 (3).
En transaktion med Banco Santander blev indgået den 26. november 2015.
An operation with Banco Santander was signed on 26 November 2015.
En transaktion, der måske ikke i sig selv har fællesskabsdimension, fordi den ikke når op over tærsklerne i fusionsforordningen, kan alligevel falde ind under fusionsforordningen som en del af en fusion, der består af mere end én transaktion.
A transaction that by itself might not have a Community dimension because it does not meet the thresholds set out in the Merger Regulation, might nevertheless fall within the scope of the Merger Regulation as part of a concentration that is made up of more than one transaction.