natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det irske "nej" viser virkningen af disse problemer.
The Irish "no" highlights the impact of these problems on many people.
Det irske "Sport Capital"-program yder årlig støtte til frivillige og lokale organisationer for at bistå med formidlingen af sportsfaciliteter med det formål at øge deltagelsesniveauet og forbedre præstationsstandarderne.
The Irish Sport Capital Programme provides funding on an annual basis to voluntary and community organisations to assist with the provision of sporting facilities aimed at increasing levels of participation and improving standards of performance.
Det irske eksempel med en adfærdskodeks, hvor det hedder, at 'kunder ikke må bruge internetudbyderens tjenester til at oprette, drive eller udsende ulovligt, ærekrænkede, anstødeligt, vulgært eller obskønt materiale", bør følges24.
The example of the Irish code of conduct which provides that "customers may not use the ISP's services to create, host or transmit any unlawful, libellous, abusive, offensive, vulgar or obscene material" should be followed24.
Det irske forbehold begrænser anvendelsen af artikel 219 til lovovertrædelser vedrørende handel med narkotika og andre lovovertrædelser, der kan retsforfølges.
The Irish reservation limits the application of Article 219, to drug trafficking offences and other offences triable on indictment.
Det irske formandskab for Rådet minder om, at et af hovedformålene med Horisont 2020 er at forenkle al finansiering til forskning og innovation, som EU for øjeblikket tildeler gennem ét enkelt sæt af regler.
The Irish Presidency of the Council has recalled that "one of key objectives of Horizon 2020 is to simplify all research and innovation funding that the EU currently provides through one single set of rules.
Det irske formandskab regner med en mulig politisk aftale i maj.
The Irish Presidency foresees a possible political agreement in May.
Det Irske Hav (ICES-område VIIa)
The Irish Sea (ICES areaVIIa)
Det irske kvalifikations-netprogram gør det lettere for virksomhederne at få adgang til fleksibel, innovativ og omkostningseffektiv uddannelse.
The Irish Skill-nets programme makes it easy for companies to access flexible, innovative and cost-effective training.
Det irske levnedsmiddelråd / Bord Bía
Irish Food Board / Bord Bía
Det irske ministerium for justitsvæsen, ligestilling og lovreform har rekvireret forskning i mekanismer til overvågning af ligestillingen mellem mænd og kvinder med henblik på at udvikle indikatorer til måling af den praktiske indvirkning af politikker og programmer.
The Irish Department of Justice, Equality and Law Reform commissioned research into the mechanisms for monitoring gender equality, with a view to developing indicators to measure the practical impact of policies and programmes.
Det irske nationale reformprogram 2006 inden for rammerne af Lissabon-strategien understreger, at væksten kun i begrænset omfang er bæredygtig, hvis der ikke er garanti for boliger, der er økonomisk overkommelige.
Ireland's 2006 National Reform Programme, drawn up under the relaunched Lisbon Strategy, stresses the poor sustainability of growth due to the lack of secure, affordable housing.
det irske North-South Share Risk Assessment Reporting Tool (et risikovurderingsrapporteringsværktøj), der indeholder et interaktivt kort og et databasesystem til brug for såvel offentlige brugere som specialister
the Irish North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, involving an interactive map and database system for use by the public and specialist users alike;
Det irske Oireachtas mente eksempelvis, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet alene skulle være ansvarlig for at vurdere sikkerheden ved GMO'er på europæisk plan.
For example, the Irish Houses of the Oireachtas believed that the European Food Safety Authority should retain sole responsibility for assessing the safety of genetically modified organisms at European level.
Det irske parlament har den 9. februar 2002 fået forelagt et dekret vedrørende tilbagetrækningen af de irske pundsedler og ‑mønter som lovligt betalingsmiddel.
An order to withdraw legal tender status from Irish notes and coins on 9 February 2002 has been laid in draft form before the Irish Parliament.
Det irske program for fremgang og fairness (Programme for Prosperity and Fairness, en national trepartsaftale for 2000-2002) dækker områderne livslang uddannelse, arbejdsmarkedspolitik, udbredelse af informationssamfundet, lige muligheder og familievenlige politikker.
The Irish "Programme for Prosperity and Fairness " (a national tripartite agreement for the period 2000-2002) covers the fields of lifelong learning, labour market policy, proliferation of the information society, equal opportunities as well as family friendly policies.
Det irske rådsformandskab
Irish Presidency of the European Council
Det irske søfartsinstituts initiativ SmartOcean involverer ligeledes multinationale it-virksomheder og små virksomheden i udviklingen af produkter med høj værdi for søfartsindustrien.
And the Irish Marine Insitute's SmartOcean initiative engages multinational information technology companies and small enterprises in the development of high-value products for the marine industry.
Det israelske marked er ligeledes væsentligt for EF, som på det seneste har oparbejdet et handelsoverskud.
The Israeli market, in which the EC has recently enjoyed a trading surplus, is also important to the EC.
Det italienske aktiemarked vokser hurtigt, bl.a. på grund af det igangværende omfattende privatiseringsprogram.
Italian equity markets are growing rapidly thanks also to the extensive on-going privatisation programme.
Det italienske arbejds- og socialministerium er ansvarligt for ledelsen, overvågningen og evalueringen af ANPAL.
The Ministry of Labour and Social Policies is in charge of directing, monitoring and evaluating the ANPAL.
Det italienske arbejdsmarked er imidlertid stadig præget af en lav erhvervsfrekvens, specielt blandt kvinder og ældre arbejdstagere, og store regionale variationer i ledighed og produktivitet.
However, the Italian labour market is still characterised by a low employment rate, especially for women and older workers, and  wide regional disparities in unemployment and productivity.
Det italienske arbejdsmarked er imidlertid stadig præget af mange svagheder, især en konstant lav beskæftigelsesgrad, især for kvinder (ca. 40 %) og ældre arbejdstagere (kun 28 % for de 55-64-årige).
However, the Italian labour market is still characterised by many weaknesses, notably a persistent low employment rate, especially for women (about 40%) and older workers (only 28% for the 55-64 year old).
Det italienske arbejdsmarked er præget af en lav beskæftigelsesgrad og en høj ledig­hed, især en meget høj ungdoms- og langtidsledighed og kraftige uligevægte mellem nord og syd.
The Italian labour market is characterised by low employment rates and high unemployment rates, in particular, very high rates of youth and long-term unemployment and severe imbalances between the North and South.
Det italienske arbejdsmarkeds strukturelle problemer kræver yderligere foranstaltninger: unge og langtidslediges vanskeligheder med at komme i beskæftigelse (igen); ugunstige forskelle mellem kønnene; regionale ubalancer; sort arbejdskraft.
The structural problems of the Italian labour market require further actions: difficulty for youth and the long term unemployed to (re)enter employment; unfavourable gender differentials; regional imbalances; undeclared labour.
Det italienske bidrag til projektet udbetales under denne godkendte ordning, hvorimod den franske finansiering af forsøgsfasen blev godkendt med en anden beslutning vedtaget af Kommissionen294.
Whilst the Italian contribution for this project comes from this authorised aid scheme, the French financing of its experimental phase was authorised by another Commission decision294.
Det italienske CSRN nævner således meget relevant behovet for at uddanne den offentlige forvaltning i partnerskabskultur og partnerskabspraksis.
The Italian NSRF places strong emphasis on the need to foster a partnership culture within public authorities.
Det italienske dekret til gennemførelse af direktivet giver dommeren mulighed for at bestemme, at producenten i første omgang skal udrede udgifterne til sagkyndige, hvis det er sandsynligt, at skaden er opstået som følge af en defekt ved produktet.
The Italian transposing decree allows the judge to order the producer to advance the costs of expert opinion if it is likely that the damage has been caused by a defect in the product.
Det italienske erhvervsmiljø fremmer dog stadig ikke i tilstrækkelig grad vækst og investeringer, og det lider under et usammenhængende og lagdelt system af love og forskrifter, som er affødt af forskellige forvaltningsniveauer.
However, the Italian business environment is still not sufficiently conducive to growth and investment and suffers from a fragmented and stratified system of laws and regulations emanating from different levels of government.
Det italienske erhvervsuddannelsessystem er blevet grundigt reformeret i kraft af en ny lærlingeordning, oprettelsen af Fondi interprofessionali og indførelsen af personlig uddannelsesorlov.
In IT, vocational training systems have seen widespread reform through a new apprenticeship system, the creation of Fondi interprofessionali, and the creation of individual training leaves.
Det italienske EU-formandskab afgav, efter de forudgående gængse og indbyrdes bindende koordineringsdrøftelser, på alle medlemsstaters og Kommissionens vegne umiddelbart derefter en erklæring om, at ingen af dem ville gøre brug af disse undtagelsesmuligheder.
Directly afterwards, the Italian presidency of the EU, speaking on behalf of all EU Member States and the European Commission, declared, following the elaboration of the then customary and mutually binding prior coordination agreement, that they would all not invoke the exemption provisions.
Det italienske EU-formandskab besluttede den 3. juni 2014 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 3 June 2014, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Italian presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Det italienske formandskab afholdt den 28.-29. november 2003 med støtte af Kommissionen den første europæiske konference om samfundsnyttigt arbejde for unge.
From 28-29 November 2003 the Italian Presidency organised the first European conference on Civic Service for Youth with support from the Commission.
Det italienske formandskab anførte derefter, at Rådet vil begynde at foretage regelmæssige implementeringsdiskussioner året igennem.
Thereafter, the Italian Presidency indicated that the Council will start holding regular implementation discussions throughout the year.
Det italienske formandskab for Den Europæiske Union har afgivet en erklæring, der er optaget i den officielle rapport fra IMO's komité til beskyttelse af havmiljøet (MEPC 50), og hvori der gives et politisk tilsagn om, at der ikke vil blive gjort brug af disse undtagelser.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Det italienske formandskab for Det Europæiske Råd har på Den Europæiske Unions vegne afgivet en erklæring, der er optaget i den officielle rapport fra på det 50. møde i MEPC (MEPC 50/3), og hvori der gives et politisk tilsagn om, at der ikke vil blive gjort brug af disse undtagelser.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the MEPC on its fiftieth session (MEPC 50/3), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Det italienske formandskab forelagde sagen for Rådet for Retlige og Indre Anliggender (RIA-Rådet), der besluttede at indrømme en betænkningstid indtil december 2015 til de medlemsstater, der stadig havde vanskeligheder.
The Italian Presidency presented the matter to the JHA Council, which decided to grant a reflection period until December 2015 to Member States which continued to have difficulties.
Det italienske formandskab har gjort det til en af sine hovedmålsætninger at puste nyt liv i den europæiske transportinfrastrukturpolitik.
One of the priorities of the Italian presidency has been to give new impetus to European transport infrastructure policy.
Det italienske formandskab har meddelt, at Rådet vil begynde at afholde regelmæssige gennemførelsesdrøftelser igennem hele året.
The Italian Presidency has indicated that the Council will start holding regular implementation discussions throughout the year.
Det italienske formandskab har ytret ønske om, at FEMIP får flere midler stillet til rådighed og med tiden omdannes til en investeringsbank for Euro-Middelhavsområdet.
The Italian presidency of the EU has expressed an interest in increasing its funding and in this facility ultimately forming the nucleus of a Euro-Mediterranean Investment Bank.
Det italienske formandskabs interesse for denne udtalelses emne
The Italian presidency's interest in the subject of this opinion
Det italienske konsortium for særlige landbrugsrisici (CIRAS), hvor det nationale italienske forsikringsinstitut INA fører forsædet, sørger for harmonisering og koordinering af forsikringskonsortiets aktiviteter.
The Italian Special Agricultural Risks Consortium (CIRAS), a sub-body of the INA, where it is based, harmonizes and coordinates the activities of companies in the insurance syndicate.
Det italienske metalarbejderforbund
Italian Metalworkers Federation
Det italienske organ med ansvar for interventioner på landbrugsmarkedet (AIMA) nyder en juridisk særstatus i sin egenskab af udbetalende organ.
Italy’s agricultural intervention agency (AIMA) enjoys a special legal status as paying agency.
Det italienske parlament drøfter en lov om e-adgang til websteder og et udkast til lov om værgemål.
The Italian Parliament is discussing a governmental bill on e-accessibility to websites as well a draft law on guardianship.
Det italienske parlament har ved gennemførelsen af EU-direktiver (f.eks. på miljø- og sikkerhedsområdet) derimod ofte pålagt virksomhederne større administrative forpligtelser end i andre europæiske lande.
On the contrary, the Italian Parliament has frequently transposed European directives (such as those on the environment and safety), placing more administrative requirements on businesses than in other European countries.
Det italienske parlament kom med et udspil i den retning i en resolution vedtaget med enstemmighed i oktober 2003.
The Italian Parliament recently echoed this in a resolution adopted unanimously in October 2003.
Det italienske retsvæsens seneste efterforskning har bragt en ny smuglerrute for dagen, hvor narkotika transporteres direkte fra Albanien til Italien (specielt til Rom) og losses langs Puglias kyster.
Investigations by Italian magistrates have identified a new trafficking route - again involving the Albanian mafia - which runs from Albania direct to Italy (principally Rome), with drugs being landed along the Apulian coast.
Det italienske senat, derimod, godkendte alle principperne i Small Business Act.
On the other hand, the Italian Senate endorsed all principles of the Small Business Act.
Det italienske Senato della Repubblica
Italian Senato della Repubblica
Det italienske tv- og radioselskab RAI er pålagt en public serviceforpligtelse, nemlig offentlig radio- og tv-spredning.
Italian public broadcaster RAI is charged with a public service, namely public service broadcasting.
Det italienske udenrigs-ministerium
Italian Ministry of Foreign Affairs
Det iværksatte også en ny og mere generel tilgang til at vurdere merværdien for EU ved at udarbejde en betænkning om omkostningerne ved fravær af EU-tiltag og udarbejdede mange vurderinger af Kommissionens konsekvensanalyser.
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
Det iværksatte også sin anden handlingsplan med fokus på TEN-T-politik for at identificere bedste praksis i anvendelsen af nærhedsprincippet i Europas regioner og byer.
It also launched the second Action Plan focused on TEN-T policy with the aim of identifying best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Det iværksatte også sin første handlingsplan for at identificere bedste praksis i anvendelsen af nærhedsprincippet i Europas regioner og byer.
It also embarked on the first Action Plan to identify best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Det iøjnefaldende ved denne teknologi er, at enhver genstand eller for den sags skyld ethvert dyr eller menneske kan udstyres med en mikrochip, der indeholder en entydig identitetsmarkør og andre oplysninger, som kan aflæses trådløst.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using a micro-chip – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Det iøjnefaldende ved denne teknologi er, at enhver genstand, eller for den sags skyld ethvert dyr eller menneske, kan udstyres med en elektronisk tag, der indeholder en entydig identitetsmarkør og andre oplysninger, som kan aflæses trådløst.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using an electronic tag – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Det japanske bidrag til en analyse af de foreliggende problemer og af fremtidsudsigterne har været lige så vægtigt og nyttigt.
The Japanese too have analyzed current problems and future prospects in considerable detail.
Det japanske BNP vil stige med 0,7 % og landets eksport til EU med 24 %, og aftalen vil samtidig betone den store rolle, som EU spiller i forbindelse med handel og investeringer i Østasien4.
Japanese GDP would increase by 0.7%, and its exports to Europe by 24%, whilst the agreement would also underline the major trade and investment role played by the EU in East Asia4.
Det japanske BNP vil stige med 0,7 % og landets eksport til EU med 24 %, og aftalen vil samtidig betone EU's store rolle i forbindelse med handel og investeringer i Østasien4.
Japanese GDP would increase by 0.7%, and its exports to Europe by 24%, whilst the agreement would also underline the EU’s major trade and investment role in East Asia4.
Det japanske civilsamfund havde et anderledes funktionsgrundlag end det europæiske civilsamfund.
Japanese civil society did not operate along the same lines as European civil society.
Det japanske erhvervsråd anbefaler, at EU fortsat fokuserer på konkurrenceevnen, og understreger, hvor stor betydning et fuldt fungerende indre marked har, og at der bør arbejdes hen imod en global harmonisering af reguleringsrammerne.
The Japan Business Council recommends the EU to maintain its focus on competitiveness and underlines the importance of a fully functioning internal market and of working towards a global harmonisation of regulatory environments.
Det japanske handelskammer i Europa
Japanese Business Council in Europe
Det japanske handelsoverskud: et negativt faktum, som imidlertid også rummer muligheder
The Japanese trade surplus: a negative situation but one which also offers an opportunity
Det japanske ministerium for økonomi, handel og industri (METI) yder målrettet støtte til grundforskning.
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Japan provides targeted support for basic research.
Det japanske overskud i varesamhandelen med EF var på mere end 31 mia. dollars i 1992; saldoen fremkommer som resultatet af en import fra EF på 31 mia. dollars og en eksport til EF på 62 mia. dollars2.
In 1992 Japan's trade surplus with the EC exceeded 31,000 million dollars (total imports worth 31,000 million dollars compared with total exports of 62,000 million dollars)2.
Det japanske parlament vedtog i maj 1998 et lovforslag om genvinding af udtjente elektriske apparater fra husholdninger.
A draft Recycling Law for Domestic Electric Appliances was adopted by the Japanese Parliament (Diet) in May 1998.
Det japanske system til beskyttelse af tekniske fornyelser, som supplerer patentsystemet, bygger i hovedtræk på følgende:
The Japanese conceptual approach to such a system for protecting technical innovations, complementing that of patents, is essentially that:
Det japanske økonomiske mirakel blev derfor en realitet for såvel europæerne som for USA.
The Japanese "economic miracle" therefore became a reality  for Europeans as well as the United States.
Det jernbanepersonel, som arbejder på disse godstogskorridorer, bør ikke udsættes for, at valget kommer til at stå mellem fri bevægelighed for varer og udøvelsen af deres grundlæggende rettigheder.
Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
Det jernbaneprojekt (spor- og signalanlæg), der fik støtte i 1997, omfatter fem indbyrdes forbundne jernbaneprojekter.
The ‘Rail track and signalling project’ assisted in 1997 concerns a group of five related rail projects.
Det Joniske Hav
Ionian Sea
Det jordbaserede segment for EGNOS, der for øjeblikket gennemføres som del af det transeuropæiske positionsbestemmelses- og navigationsnet, er i videst muligt omfang udviklet til at kunne genbruges i en europæisk GNSS-2-konstellation.
The ground segment for EGNOS, currently being implemented as part of the Trans-European positioning and navigation network, has been developed, to the greatest possible extent, to be reusable in a European GNSS-2 constellation.
Det juridisk bindende charter er blevet en ledetråd for alle EU-institutionerne.
The legally binding Charter has become a compass for all EU institutions.
Det juridisk bindende instrument bør beskytte handicappede mod forskelsbehandling med hensyn til menneskerettigheder.
The legally binding instrument should protect people with disabilities from discrimination in having access to and enjoying human rights.
Det juridisk bindende instrument bør beskytte handicappede mod forskelsbehandling, når det gælder om at få adgang til og nyde godt af menneskerettigheder.
The legally binding instrument should protect people with disabilities from discrimination in having access to and enjoying human rights.
Det juridisk bindende instrument bør beskytte handicappede mod urimelig forskelsbehandling med hensyn til menneskerettigheder.
The legally binding instrument should protect people with disabilities from unfair discrimination in having access to and enjoying human rights.
Det juridisk-økonomiske fænomen kendt under betegnelsen "timeshare" har i de seneste årtier haft en meget markant udvikling på ferieboligområdet, og har nu så stor samfundsmæssig betydning, at det ikke længere kan ignoreres på EF-plan.
The legal and economic practice known as timesharing has grown significantly as a form of tourist accommodation over the last few decades, and has become too common a social phenomenon to be ignored by Community legislation.
Det juridiske ansvar for håndhævelse af intellektuel ejendomsret vil fortsat påhvile patentindehaveren.
However, the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.
Det juridiske aspekt:
Legal aspects:
Det juridiske efterslæb udgør imidlertid fortsat en trussel for erhvervslivet, og der er behov for at gennemføre reformer, som forbedrer retssystemets effektivitet og kvalitet, bl.a. med hensyn til insolvens, mægling og voldgift.
However, the high judicial backlog still poses a threat to business and reforms to improve the efficiency and quality of the judiciary need to be completed, including as regards insolvency, mediation and arbitration.
Det Juridiske Fakultet, Trg marsala Tita 14
Trg marsala Tita 14
Det juridiske grundlag
Legal basis