natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser ikke ud til, at ISDS‑forsvarsadvokater for staten eller regeringers forhandlere af investeringsaftaler er blevet udvalgt som voldgiftsmænd i sager, der involverer andre stater, hvilket er i modsætning til praksis i WTO.
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other states.
Det ser ikke ud til, at kombitransporten konkurrerer med rørledningerne.
It seems unlikely that combined transport could enter into competition with pipelines.
Det ser ikke ud til, at man kan udskyde en omstrukturering af fiskerisektoren med henblik på en nedskæring af den eksisterende flådes samlede kapacitet; desuden er der behov for en fornyelse af visse nationale flåder efter fremgangsmåden "scrap and build".
The fisheries sector would seem in urgent need of a restructuring process designed to reduce the overall capacity of the existing EC fleet, accompanied by the renewal of certain national fleets as part of a "scrap and build" drive.
Det ser ikke ud til, at planerne om at gøre integrationskurser for tidligere indvandrere obligatoriske kan gennemføres på grund af ventelisterne og de foruroligende frafaldsprocenter.
Plans to make the integration courses for former immigrants compulsory seem to lack feasibility considering the waiting lists and the worrying drop out figures.
Det ser ikke ud til, at reformagendaen står fuldt ud mål med omfanget af de makroøkonomiske udfordringer, som arbejdsmarkedet eller erhvervslivet står over for.
The reform agenda does not seem fully consistent with the extent of the macroeconomic challenges faced in the labour market or the business environment.
Det ser imidlertid ikke ud til, at der i forslagets artikler er bestemmelser, som direkte svarer hertil, hvilket sektionen ikke forstår.
However, there seems to be no directly corresponding provision in the draft articles and the Section questions this omission.
Det ser imidlertid ikke ud til, at der i forslagets artikler er bestemmelser, som direkte svarer hertil, hvilket ØSU ikke forstår.
However, there seems to be no directly corresponding provision in the draft articles and the Committee questions this omission.
Det ser imidlertid ikke ud til, at åbningen af de østeuropæiske lande og etableringen af det europæiske enhedsmarked har haft indvirkning på strømmen af direkte investeringer i Latinamerika, til trods for forventninger om det modsatte.
Developments such as the opening-up of Eastern Europe or the creation of the European Single market do not, however, seem to have affected direct investment in the region, despite forecasts to the contrary.
Det ser imidlertid ud til, at antallet af borgere, der optages på valglisten til valget til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor de bor, er lavere end den potentielle vælgerskare, dvs. det antal unionsborgere i den stemmeberettigede alder, der bor i en anden medlemsstat end deres egen.
However, it seems that the number of citizens who register to vote in European elections in the Member State where they live is lower than the potential electorate, i.e. the number of EU citizens of voting age who live in a Member State other than their own.
Det ser imidlertid ud til, at artiklerne 10-15 giver de kompetente myndigheder i alle medlemsstater, hvor et givet værdipapir eller finansielt instrument handles, mulighed for at pålægge markedsdeltageren deres egne regler, uanset hvor den pågældende markedsdeltager måtte være hjemmehørende.
However, Articles 10-15 appear to enable the authority of any Member State where a given security or financial instrument is traded to impose its own rules on the market participant wherever that participant may be based.
Det ser imidlertid ud til, at de, der ønsker at søge arbejde, kun har et ringe incitament til at opgive dagpengeydelserne for at gøre dette.
However, there appears to be little incentive for those who would like to seek work to come off incapacity benefits in order to do so.
Det ser imidlertid ud til, at der er praktiske problemer med at stille spektrum til rådighed på grund af eksisterende militære radioforbindelser.
It seems, however, that there are practical problem in making spectrum available owing to existing military radio links.
Det ser imidlertid ud til, at der er spillerum for yderligere gennemsigtighed, klarhed og garantier under den generelle ordning.
However, there appears to be scope for adding further transparency, clarity and guarantees under the General System.
Det ser imidlertid ud til, at faldet i energipriserne i engrosleddet ikke er slået fuldt igennem i de priser, der opkræves de endelige brugere (jf. KOM(2009) 115 endelig).
However, it appears that the fall seen in wholesale energy costs has not been fully reflected in end-user prices (see COM(2009) 115 final).
Det ser imidlertid ud til, at forslaget til forordning ikke følger denne form for tilgang for livslang læring, når det kommer til at gøre programmet tilgængeligt for alle typer studerende, lige fra små børn til seniorer.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the Programme up to all type of learners, from young children to seniors.
Det ser imidlertid ud til, at meddelelsen om "Pakkeprodukter for private investorer"3 behandler problemet, eftersom formålet er at regulere salgsvilkårene og navnlig kontrollen med de interessekonflikter, der opstår i forløbet.
The Communication on "packaged retail investment products" (PRIP)3 does appear to address the problem in that it aims to regulate selling conditions and, in particular the control of conflicts of interest that arise in that process.
Det ser imidlertid ud til, at væksten i bidrag baseret på BNI i sig selv kan styrke tendensen til at give positionen som bidragyder en afgørende rolle.
However, there is an inherent risk that the growth of GNI-based contributions will strengthen the tendency to focus on countries' positions as net contributors.
Det ser især positivt på inddragelsen af EIB og EBRD, men ligeledes på oplysningskampagnen over for det europæiske banksystem med det formål at få det til at yde den nødvendige støtte til gennemførelsen af de nationale energiplaner.
It also supports moves to raise the European banking sector's awareness of the need to provide financial support for the implementation of national energy plans.
Det ser især positivt på inddragelsen af EIB og EBRD, men ligeledes på oplysningskampagnen over for det europæiske banksystem, der har til formål at få det til at yde den nødvendige støtte til gennemførelsen af de nationale energiplaner.
It also supports moves to raise the European banking sector's awareness of the need to provide financial support for the implementation of national energy plans.
Det ser især ud til at være lavindkomsthusholdningerne, der alene benytter sig af mobiltelefoni (6% mod 2% af højindkomsthusholdningerne), idet brugergraden dog generelt stiger i takt med indkomsten.
Low income households are more likely to rely exclusively on mobile telephony than high income ones (6% of households compared to 2%) even though the overall rate of usage rises with income.
Det ser Kommissionen ingen grund til at ændre.
The Commission sees no reason to change that.
Det ser lidt bedre ud med hensyn til de foranstaltninger, der skal forbedre erhvervsklimaet, f.eks. nedbringelse af de administrative byrder, forøgelse af den forvaltningsmæssige kapacitet og retssystemets effektivitet.
The picture is slightly better regarding measures to improve the business environment, such as the reduction of administrative burden, improving administrative capacity or the efficiency of the judicial system.
Det ser ligeledes ud til, at de specifikke og driftsmæssige mål overordnet set - omend ikke lige præcist i alle aktioner - står klart defineret for programmets brugere takket være bl.a. ansøgervejledningen, som således udfylder sin rolle perfekt.
Also, although the precision of the specific and operational objectives varies according to the programme action, users find these quite clear, on the whole, largely thanks to the Guidelines for Applicants.
Det ser ligeledes ud til, at et flertal af medlemsstaterne (ti) opfylder bestemmelserne i artikel 1, stk. b), hvorimod Østrig, Grækenland, Luxembourg og Portugal tilsyneladende ikke opfylder bestemmelserne, medens Spanien er i færd med at ændre sin nationale lovgivning, så den i substansen lever fuldt op til kravene i rammeafgørelsen.
Similarly, a majority of Member States (ten) seem to comply with Article 1(b), whereas Austria, Greece, Luxembourg and Portugal do not seem to meet the required terms and Spain is in process of amending its national legislation to fully comply in substance with the Framework Decision.
Det ser lovende ud for pyrolyse af biomasse til biokul (eller trækul), som kan tilsættes jordbunden, der dermed forbedres og  anvendes som CO2-dræn.
The pyrolysis of biomass to produce biochar that can be applied to soil as a soil improvement, thereby making the soil a carbon sink, looks promising.
Det ser man i valutaens anvendelse til offentlig intervention på valutamarkeder.
This can be seen in the use of the currency for official intervention in foreign exchange markets.
Det ser med betænkelighed på den herskende situation i nogle lande med alvorlige vanskeligheder (f.eks. Argentina), som ikke formår at henvise til nye regler eller, i de aftaler, som er ved at blive indgået, at foregribe bestemmelser svarende til dem, der skal indgå i den løsning, som vedtages i sidste ende.
It takes a serious view of the present situation of certain countries with severe difficulties (e.g. Argentina), which are unable to refer to new rules or, in agreements currently being concluded, to count on clauses similar to those to be contained in the solution eventually adopted.
Det ser med interesse frem til de varslede årlige nationale og europæiske fremskridtsrapporter.
It keenly awaits the announced annual national and European progress reports.
Det ser med tilfredshed på den store indsats, som Serbien-Montenegro har gjort, opfordrer landet til at forstærke den og bekræfter, at Den Europæiske Union så hurtigt som muligt ønsker at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale.
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
Det ser med tilfredshed på initiativet til et nyt "aktive unge"-program for perioden 2007-2013 og vil fortsat deltage aktivt i udarbejdelsesprocessen.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Det ser med tilfredshed på Kommissionens forslag om at indrømme yderligere præferencer til de udviklingslande, der kan påvise, at både i deres lovgivning og praksis har de skabt en ramme, som sikrer beskyttelsen af arbejdstagerrettigheder og miljøet.
The Committee welcomes the Commission's proposal to grant additional customs concessions to developing countries which can demonstrate that their legal provisions and the way in which they are implemented both protect workers' rights and safeguard the environment.
Det ser med tilfredshed på, at Kommissionen yderligere vil støtte civilsamfundsorganisationers bestræbelser på at øge forbrugernes bevidsthed og opbakning om garantiordninger for bæredygtighed på dette område, da det desuden kan være med til at skabe borgersolidaritet og positive handlingsmønstre.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Det ser med tilfredshed, at EF tager skridt til at imødegå eller udrydde Newcastle disease, men finder de foreslåede bestemmelser utilstrækkelige, for ikke at sige uegnede.
Even though it welcomes Community measures to check or eradicate Newcastle disease, the Committee thinks that the proposed provisions are insufficient, if not inappropriate.
Det ser med tilfredshed, at Kommissionen nu foreslår, at arbejdsgiverne og arbejdstagerne i alle medlemsstater bliver repræsenteret i agenturets bestyrelse.
It is pleased to find that the Commission now proposes that
Det ser meget gerne, at EUSB selv prioriterer dette meget væsentlige punkt højt i sit arbejde, og det erklærer sig rede til at stille de erfaringer, det har høstet i sine kontakter med repræsentanterne for det økonomiske og sociale liv i disse lande, til EUSB's disposition.
The Committee is ready to give the ESPC the benefit of the experience it has gained in working with the socio-occupational partners in these countries.
Det ser navnlig ud til, at det forhold, at begrebet "beviser" ikke er defineret i forordningen, har skabt vanskeligheder.
It seems that in particular the fact that the concept of "evidence" is not defined in the Regulation has created difficulties.
Det ser navnlig ud til, at formularerne nu og da er mangelfuldt udfyldt, og at der mangler oplysninger, som er vigtige for udførelsen af en anmodning.
It seems in particular that sometimes the forms are not filled in completely and that information essential for executing a request is missing.
Det ser nemlig ud til, at det på dette stadium i den indbyrdes tilnærmelse af indvandringslovgivningerne vil være tilstrækkeligt, at medlemsstaterne fastsætter bestemmelser i deres interne lovgivning om tilladelse til indrejse for det begrænsede antal personer, som er omfattet af denne kategori.
The fact is that the admission of the relatively low number of people falling in this category can be dealt with adequately by the Member States’ domestic law at the current stage of approximation of immigration legislation.
Det ser nu ud til, at Storbritannien og Irland vil udnytte muligheden for at anvende forordningen, men for Danmarks vedkommende står spørgsmålet endnu åbent.
It now seems that the United Kingdom and Ireland will opt to apply the regulation, while Denmark has yet to decide.
Det ser nærmere på f.eks. produktion af tjenesteydelser inden for erhvervsuddannelse, erhvervsuddannelse som et område, der skal styres af staten, erhvervsuddannelse som et område inden for markedsøkonomi og modernisering af forvaltningsmetoder og organisationsstrukturer i erhvervsuddannelserne.
It looks into issues such as the production of services in VET; VET as a field of state governance; VET as a field of market economy; and modernisation of management methods and organisational structures in VET.
Det ser også med tilfredshed på de fremskridt, der er opnået siden den 11. september med hensyn til inkorporeringen af terrorismebekæmpelsen i samtlige aspekter af EU's udenrigspolitik.
It also welcomes the progress achieved since 11 September in incorporating the fight against terrorism into all aspects of the EU’ external relations policy.
Det ser også ud til at være nødvendigt nøje at overvåge, hvorledes regionale og lokale myndigheder lever op til de forpligtelser og forvalter de ansvarsområder, der er uddelegeret til dem.
Careful monitoring of the manner in which regional and local authorities fulfil duties and responsibilities devolved to them appears also necessary.
Det ser også ud til at være tilfældet i PL.
This also seems to be the case for PL.
Det ser også ud til, at ansøgerne i årenes løb er blevet mere erfarne og følgelig har indgivet mere komplekse projekter, der involverer flere deltagere.
Through the years, it seems that applicants also became more experienced and as a consequence submitted more complex projects involving more participants.
Det ser også ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende arbejdsmarkedet er delvis påbegyndt.
Also the challenge and recommendations regarding the labour market seem partially addressed.
Det ser også ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende arbejdsmarkedet stort set er påbegyndt.
Also the challenge and the recommendations on the labour market seem to be largely addressed.
Det ser også ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende en øget produktivitet og et mere effektivt uddannelsessystem stort set er påbegyndt.
Also the challenge and recommendations on increasing productivity and the efficiency of the education system appear largely addressed.
Det ser også ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende erhvervsklimaet er delvis påbegyndt.
Also the challenge and recommendations concerning the business environment and entrepreneurship seem partially addressed.
Det ser også ud til, at der gøres fremskridt på akse 3, omend i et meget langsommere tempo.
Axis 3 also seems to be making progress although at a slower pace.
Det ser også ud til, at nogle medlemsstater ventede på, at den ændrede EGF-forordning trådte i kraft, før de indgav deres ansøgninger.
There is also evidence that some Member States waited for the amended EGF Regulation to take effect before submitting their applications.
Det ser også ud til, at omkostningerne ved en indsamlings- og bortskaffelsesordning, der kun omfatter en mindre procentdel af samtlige bærbare batterier og akkumulatorer, set i forhold til stordrifts- og synergifordele udgør en væsentlig hindring.
In addition, it appears that due to economies of scale and scope, the cost of a separate collection and disposal system just for a small percentage of the total quantity of portable batteries and accumulators is a major obstacle.
Det ser også ud til, at TV-serier, heriblandt europæiske produktioner, er særligt populære hos publikum, både på TV og VoD, og opnår høje seertal31.
Also, it appears that on both TV and VoD, TV series including European productions are especially popular for the audience, achieving high viewing figures31.
Det ser positivt på forslaget i det tredje handlingsprogram om lige muligheder om, at henstillingen bør følges op af udarbejdelsen af en kodeks for god børnepasningspraksis.
It welcomes the proposal in the Third Action Programme on Equal Opportunities that the Recommendation should be followed by the development of a Code of Good Practice on Childcare.
Det ser på nuværende tidspunkt ud til, at de faktiske udgifter under det femte rammeprogram sandsynligvis ligger tæt på dette loft, måske lidt under.
On present trends, actual expenditure under the 5th Framework Programme is likely to remain close to this ceiling, perhaps a little below.
Det ser snarere ud, som om strukturelle stivheder har været en mere betydningsfuld faktor i forbindelse med den forsinkede og træge konjunkturtilpasning i euroområdet.
Rather, it would appear that structural rigidities have been a more significant factor in the late and sluggish cyclical adjustment in the euro area.
Det ser stadig ud til, at det er nødvendigt med specifikke regler for gennemførelse af den forfatningsmæssige regel om budgetbalance ("gældsbremse") i flere Länder, således at der kan sikres en effektiv anvendelse af gældsbremsen i den årlige budgetcyklus.
Specific rules for implementing the constitutional balanced-budget rule ('debt brake') appear still to be required in several Länder so as to ensure the effective application of the debt brake in the annual budgetary cycle.
Det ser stadig ud til, at Finlands budgetoverskud nåede op på 4,5 % af BNP i 2008.
Finland’s budget surplus should still have reached 4.5% of GDP in 2008.
Det ser således ud til at, direkte betalinger, der supplerer en grundløn, er omfattet.
It would appear therefore that any direct payments supplementing a basic wage are covered.
Det ser således ud til, at de producentsammenslutninger, der ikke selv foretager bomuldsegreneringen, ikke har de nødvendige midler til selv at forvalte den variable støtte, der er fastsat i den nuværende ordning.
It therefore appears that producer groups that do not carry out their own ginning do not have the resources required to manage the variable aid arrangements under the current regime.
Det ser således ud til, at direktiv 85/374/EØF bidrager til at opretholde en balance mellem producenternes og forbrugernes interesser i produktansvarssager.
It would therefore seem that Directive 85/374/EEC contributes to maintaining the balance between the producers’ interests and consumer interests as regards liability for defective products.
Det ser således ud til, at truslen om et digitalt skel mellem større og mindre virksomheder, hvad angår simpel internetadgang og –anvendelse, ikke længere er det vigtigste politikspørgsmål.
In conclusion, it seems that the threat of a "digital divide" between larger and smaller enterprises in terms of simple Internet access and usage is no longer the most important policy issue.
Det ser tiltagene som væsentlige fremskridt.
It considers them as a substantial step forward.
Det ser ud som om, at kun Litauen har anvendt forklaringer vedrørende underskud, der er hentet fra den nye pagt.
It would seem that only Lithuania has clearly used the new Pact's explanations for a deficit.
Det ser ud til at dreje sig om virksomheder, som fremstiller foderblandinger til fodring af dyr på eget område, f.eks. landbrug.
It appears to relate to establishments which manufacture compound feedingstuffs to be fed to animals on their premises e.g. farmers.
Det ser ud til at kravet i direktivets artikel 2, stk. 1, hvorunder medlemsstaterne skal reservere frekvensbåndet 1880-1900 MHz til digital europæisk trådløs telekommunikation pr. 1. januar 1992, er gennemført af alle medlemsstater.
It seems that the requirement of Article 2(1) of the Directive, under which Member States must designate the frequency band 1880-1900 MHz for digital European cordless telecommunications by 1 January 1992, has been implemented by all Member States.
Det ser ud til at kunne ske uden at skade virksomhedernes konkurrenceevne.
This does not appear to be having an adverse effect on the competitiveness of enterprises.
Det ser ud til at Rådets Juridiske Tjeneste, i forbindelse med at de lægger sidste hånd på den fælles holdning, går med til, at disse artikler skal udgå.
The legal Service of the Council appeared to agree on deleting these Articles for finalising the common position.
Det ser ud til at tærsklerne i artikel 1, stk. 2 og 3, sammenholdt med korrektionsmekanismerne, fungerer tilfredsstillende, når det gælder kompetencefordelingen.
It appears that the threshold criteria in Article 1(2) and 1(3), considered in conjunction with the available corrective mechanisms, operate in a satisfactory way in allocating jurisdiction.
Det ser ud til at udformningen af en vandpolitik bliver en væsentlig opgave i det kommende århundrede.
A water policy seems to have become essential for the next century.
Det ser ud til at være en uundgåelig konsekvens af sagsgangens ensidige karakter forud for afgørelsen, at den vurdering, retten foretager, kun går på kravets sandsynlighed eller troværdighed, men ikke udgør en grundig efterprøvelse af kravets berettigelse.
It appears to be an inevitable consequence of the unilateral nature of the proceedings preceding the decision that the test applied by the courts is a test of plausibility or credibility rather than an in-depth assessment of the justification of the claim.
Det ser ud til at være inden for rækkevidde at nå beskæftigelsesmålene, men der er brug for mere fokuserede og målrettede strategier i de lande, der har lave beskæftigelsesfrekvenser for kvinder, dvs. Italien, Spanien og Grækenland.
Achieving the employment targets appears within reach, but more focused and target-based strategies are need in those countries with low female employment rates, namely Italy, Spain and Greece.
Det ser ud til at være langt mere realisabelt at fastsætte mål på nationalt plan end kvantificerbare sektormål på EU-plan, ikke mindst fordi dialogen med sektorer (og brancher) lettere kan tilrettelægges inden for de enkelte medlemsstater.
Establishing targets at national level seems to be a more practicable approach than setting quantified sector targets at EU level, not the least because the dialogue with sectors (and branches) can be organised much more easily within individual Member States.