natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev fulgt op af Rådets resolution af 29. april 199246 og FFC's aktivitetsprogram for 1992-1994, som blev udformet på samme tid47.
They were followed up by the Council Resolution of 29 April 199246, and the programme of activities of the JRC for 1992-1994, which was drawn up at the same time47.
Det blev fulgt op af utallige andre høringer.
It was followed by numerous other consultations.
Det blev fundet nødvendigt at fastsætte et minimumsniveau for alment tilgængelige tjenesteydelser, der sikrer social integration.
A minimum level needed to be set for generally available public services which guaranteed social involvement.
Det blev fundet nødvendigt at foretage en konsekvensanalyse for ændringerne, som medfører 9 nye foranstaltninger.
An impact assessment was deemed necessary for modifications which introduce 9 new measures.
Det blev fundet overflødigt, da det er indlysende.
It was deemed superfluous since stating the obvious.
Det blev først indført med Kommissionens meddelelse af november 2012 på baggrund af behovet for at sikre, at der er overensstemmelse mellem alle EU's politikker og de nuværende økonomiske udsigter.
It was only introduced in the Commission Communication of November 2012 against the background of the need to ensure consistency among all EU policies and the current economic outlook.
Det blev først og fremmest fremført, at der måtte gennemføres en undersøgelse af, om sådanne centre eller om regionale beskyttelsesområder eller -zoner er forenelige med EU-retten, national ret, lovgivningen i de lande, som det påtænkes skal være værtslande for sådanne centre eller zoner, og endelig den europæiske konvention om menneskerettigheder.
First and foremost, it was stressed that an examination is required into whether such centres, or to that effect Regional Protection Areas or Zones, are compatible with EU legislation, national legislation, the legislation of the envisaged countries hosting such centres or zones, and the European Convention on Human Rights.
Det blev første gang anerkendt som almindeligt retsprincip af en tysk højesteret i 1897.
It was first recognised in 1897 as a general principle of law by a German high court.
Det blev generelt bekræftet, at den sociale økonomi spiller en rolle, fordi den imødekommer uopfyldte behov på områder som sport, miljø eller økologisk landbrug.
Comments generally confirmed that the social economy plays a role in meeting unsatisfied needs in fields such as sport, environment or biological farming.
Det blev generelt konkluderet, at de forskellige foranstaltninger, der var finansieret under Sapard, bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling, forbedring af miljø og levevilkår, landdistrikternes infrastruktur og oprettelse af jobmuligheder i landdistrikterne.
In general it was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions, the rural infrastructure and the creation of job opportunities in rural areas.
Det blev generelt vurderet, at der havde været tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre projekterne.
Resources needed to implement the projects were assessed as sufficient in general.
Det blev gennemført i Atlanterhavet for både demersale og pelagiske fiskerier (Rådets forordning (EF) nr. 2027/95) og senere i Østersøen (Rådets forordning (EF) nr. 779/97, der blev vedtaget som led i integreringen af Sverige og Finland i den fælles fiskeripolitik).
This was true in the Atlantic both for demersal and pelagic fisheries (Council Regulation No 2027/95) and later in the Baltic (Council Regulation No 779/97, established within the framework of the integration of Sweden and Finland to the CFP).
Det blev gennemført ved hjælp af projekter med omkostningsdeling, der blev udvalgt på grundlag af offentlige forslagsindkaldelser.
It was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Det blev genoptaget fredag den 5. februar 1999 kl. 10.00 og varede til kl. 13.00.
The meeting resumed on Friday 5 February from 10 a.m. to 1 p.m.
Det blev genoptaget kl. 15.30.
The session resumed at 3.30 p.m.
Det blev gentaget i en protokol, der er tilknyttet traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i forbindelse med de ændringer, der blev indført ved Amsterdam-traktaten i 1997.
This obligation was included in a protocol annexed to the Treaty establishing the European Community (TEC) in the framework of the amendments made by the Treaty of Amsterdam in 1997.
Det blev givet betydelige tilsagn fra det internationale samfund til genopretnings- og genopbygningsfasen.
Significant pledges were made from the international community for the recovery and reconstruction phase.
Det blev givet udtryk for to centrale problemer: fremstillingen af digitale kopier af materiale fra bibliotekernes samlinger til bevaringsformål og den elektroniske formidling af disse kopier til brugerne.
Two core issues emerged: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections for preservation purposes and the electronic dissemination of these copies to users.
Det blev gjort klart for kunderne, at særprisen på den supplerende mængde var betinget af, at de indvilgede i at dække størstedelen af deres behov - eller hele behovet - med indkøb fra den dominerende producent.
It was made clear to customers that the special price for the top slice depended on their agreeing to take most, if not all, of their requirements from the dominant producer.
Det blev gjort klart fra programmets begyndelse, at projekter om udvikling af oversættelsessoftware ikke ville komme i betragtning.
It was made clear at the outset of the programme that projects aimed at developing translation software would not be considered.
Det blev gjort klart, at denne innovative politiske strategi ikke nødvendigvis fører til mere regulering, men at den derimod er tænkt som en hensigtsmæssig samordning af virkemidler og foranstaltninger, hvor der tages hensyn til eksisterende bestemmelser.
It was made clear that this new innovative policy approach does not necessarily lead to additional regulatory measures but is meant to be an intelligent integration of instruments and measures taking into account existing provisions.
Det blev gjort klart, hvem denne forordning specifikt henvendte sig til.
A clarification was made concerning to whom, specifically, this regulation is addressed to.
Det blev gjort ved brug af "botnet"3, dvs. netværk af inficerede computere, der kan styres på afstand.
This was done through the use of 'botnets'3, networks of infected computers that can be controlled from a distance.
Det blev godkendt af et uafhængigt organ (Irish Fiscal Advisory Council).
It was endorsed by an independent body (the Irish Fiscal Advisory Council).
Det blev godkendt af ordføreren og blev ikke sat under afstemning.
It was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Det blev godkendt af ordføreren og vedtaget med 59 stemmer for, 43 imod og 8 hverken for eller imod.
The RAPPORTEUR supported it, and it was adopted by 59 votes to 43 with eight abstentions.
Det blev godtgjort, at manglerne vedrørte strukturen i aflønningspolitikkerne og uhensigtsmæssige ledelsessystemer.
These shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
Det blev heller ikke godtgjort under høringen, at horisontale rammer ville være mere effektive end den hidtidige sektorspecifikke tilgang.
Furthermore, in the consultation, the added value of a horizontal framework as compared to the sector-specific approach followed so far has not been demonstrated.
Det blev henstillet, at Sachsen-Anhalt i afslutningserklæringen nøje redegjorde for de gennemførte undersøgelser og resultaterne og konklusionerne af disse.
It was advised to include in the closure statement sufficient explanations of the checks carried out and he findings and conclusions.
Det blev her foreslået, at der skulle fokuseres på IMF på grund af den nøglerolle, som fonden har inden for rammerne af international økonomisk styring.
It suggested putting the focus on the IMF because of its key role in the framework of international economic governance.
Det blev heri fastslået, at "den gensidige anerkendelse hænger snævert sammen med eksistensen og indholdet af visse parametre, som betinger effektiviteten".
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
Det blev heri påpeget, at der inden for betalings- og værdipapirafviklingssystemer kan være væsentlige ændringer på vej, og at der er behov for at præcisere og forenkle direktiv 98/26/EF.
It highlighted that some important changes may be underway in the area of payments and securities settlement systems and also concluded that there is some need to clarify and simplify Directive 98/26/EC.
Det blev hilst velkommen, at det europæiske års tema var så bredt, at det var muligt at dække en række forskellige emner, således at interessenterne kunne vælge det, som var mest relevant, set fra deres synspunkt.
The fact that the theme of the Year was broad enough to allow a number of different topics to be covered was welcomed, allowing stakeholders to choose something that was most relevant from their own point of view.
Det blev hurtigt klart, at der var behov for at ændre kategoriseringskriterierne på visse punkter for at opnå en korrekt kategorisering, som tog højde for BSE-risikoen.
It soon became evident that some modifications to the categorization criteria were necessary to achieve an appropriate categorization, reflecting the BSE risk.
Det blev hævdet, at der kan være tale om en fordel for forbrugeren, hvis eventuelle sundhedsrisici mindskes eller produkternes holdbarhed forlænges.
It was argued that a benefit for the consumer could be assumed if possible health hazards are reduced or the shelf life of the products is prolonged.
Det blev hævdet, at dette kan opnås ved at indskrænke tilladelse til bestråling, så det kun omfatter produkter, der i ubehandlet tilstand indebærer en uacceptabel sundhedsrisiko for forbrugerne, og for hvilke der ikke findes hensigtsmæssige alternativer til dekontaminering.
It was argued that this could be achieved by restricting the authorisations for irradiation to those products for which an unacceptable risk for the health of consumers is associated with the untreated products and for which suitable alternatives to decontamination may be lacking.
Det blev hævdet, at visse produkter bestråles med betydelige doser i mindst en medlemsstat, hvilket kan ses som tegn på, at der er et teknologisk behov herfor i det mindste i den pågældende medlemsstat.
It was argued that some products are irradiated in substantial amounts in at least one Member State which could be seen as an indicator of technological need, at least in that Member State.
Det blev i 1996 erstattet af Rådets direktiv 96/82/EF.
It was replaced in 1996 by Council Directive 96/82/EC.
Det blev i 2002 besluttet at forberede kandidatlandene på deltagelsen i Told 2002-programmet.
A decision was adopted in 2002 allowing applicant countries to participate in Customs 2002.
Det blev i 2003 en klar prioritet at integrere clearing- og afviklingssystemerne på både EU- og medlemsstatsplan.
Integration of clearing and settlement arrangements has become a clear priority for action at both the EU and the Member State level in 2003.
Det blev i 2004 bragt til Kommissionens kendskab, at der i Sverige fortsat findes forskrifter, som forpligter tv-selskaber til at erhverve jordbaseret og anden transmission udelukkende fra det statsejede selskab, Teracom AB.
In 2004 it was brought to the Commission’s attention that regulations remained in force in Sweden which oblige television broadcasters to acquire terrestrial broadcasting and transmission services exclusively from the state‑owned company Teracom AB.
Det blev i 2005 fulgt af en interaktiv onlinehøring om politikudformning.
This was followed in 2005 by an interactive policy making online consultation.
Det blev i 2012 aftalt på Rio+20 at udfase subsidier til fossile brændsler.
It was agreed during the Rio+20 conference in 2012 to phase out subsidies on fossil fuels.
Det blev i 2015 bekræftet i Pave Frans' encyklika om miljøet samt i erklæringer om klimaændringer fra muslimske, hinduistiske og buddhistiske religiøse ledere.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis' Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Det blev i 2015 bekræftet i Pave Frans' encyklika om miljøet samt i erklæringer om klimaændringer fra muslimske, hinduistiske og buddhistiske religiøse ledere.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis’ Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Det blev i analysen konkluderet, at gældskriteriet på daværende tidspunkt skulle anses for opfyldt.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.
Det blev i august 2004 underskrevet af Europa-Kommissionen, ACEA for bilindustrien og ERTICO - et partnerskab, der omfatter flere sektorer - på partnernes vegne.
The MoU was signed by the European Commission, ACEA on behalf of the automotive industry and the multi-sector partnership ERTICO on behalf of its partners in August 2004.
Det blev i begrundelsen krævet, at dereguleringen af andre transportformer skulle udvides til at omfatte luftfartsindustrien.
In the reasons it called for the deregulation of other transport modes to be extended into the airline industry.
Det blev i dagsordenen erkendt, at medlemsstaternes asylsystemer i dag står over for et hidtil uset pres, og at modtagelses- og indkvarteringskapaciteten i navnlig EU's randstater allerede er udnyttet til det yderste på grund af den massive tilstrømning.
The Agenda acknowledged that today Member States’ asylum systems face an unprecedented pressure and that with the volumes of arrivals in particular to frontline Member States, their reception and processing capacities are already stretched to their limits.
Det blev i den forbindelse pointeret, at en sådan forøgelse for biobrændslernes vedkommende kræver, at følgende betingelser er opfyldt:
It was stressed, however, that an increase of this kind in the role played by biofuels could only really be achieved if the following conditions were met:
Det blev i den forbindelse påpeget, at nomenklaturkoden syntes at være fejlagtig.
The point was made that the combined nomenclature code seemed wrong.
Det blev i den forbindelse særligt påpeget, at:
In this connection, the following points were highlighted in particular:
Det blev i den forbindelse understreget, at der var bred tilslutning til denne anmodning blandt medlemmerne fra de ti medlemsstater, der indtrådte i EU ved den femte udvidelse.
It was stressed that the request had broad support from the Member States of the fifth round of enlargement.
Det blev i den forudgående evaluering konkluderet, at programmet med hensyn til EFRAG hidtil har indfriet de fastsatte mål, og at finansieringen bør fortsættes.
In the ex-ante evaluation it was concluded that the programme with respect to EFRAG has so far met the objectives set and that financing should be continued.
Det blev i den fælles rapport om beskæftigelsen fra 1999 konkluderet, at de klare mål og frister for retningslinje 1-3 havde bidraget til at koncentrere politikken og mobiliseret indsatsen for at gennemføre en politik, der stemte overens med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Joint Employment Report 1999 concluded that the establishment of clear targets and deadlines in Guidelines 1 to 3 had helped to focus policy and to mobilise efforts in implementing a policy approach consistent with the European Employment Strategy.
Det blev i den første rapport ligeledes anført, at de koreanske værfter siden 1997 har gjort betydelige indhug i containerskibsmarkedet.
The first report also stated that Korean yards have made significant inroads into the market for container vessels since 1997.
Det blev i den nationale handlingsplan for 2001 anført som en hovedudfordring at nedbringe antallet af børn, som lever i fattigdom.
Tackling the numbers of children living in poverty was identified as a key challenge by the 2001 NAP.
Det blev i den periodiske rapport understreget, at Litauen havde gjort betydelige fremskridt, men at der er behov for yderligere foranstaltninger, før landet opfylder Købehavnskriterierne på det økonomiske område (se det indrammede felt nedenfor).
The Regular Report underlined that Lithuania had made considerable progress, although additional measures are needed before it can be considered to meet the Copenhagen economic criteria (see box below).
Det blev i denne forbindelse ikke anset for hensigtsmæssigt at opstille en liste over nye kvalitetskrav, som skulle anvendes ensartet på alle grundvandsforekomster i hele Europa, da grundvandets kemiske sammensætning varierer af naturlige årsager, og da der på nuværende tidspunkt mangler overvågningsdata og viden.
It was not considered appropriate to list new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe, because of the natural variability of groundwater chemical composition and the present lack of monitoring data and knowledge.
Det blev i denne meddelelse også annonceret, at Kommissionen havde til hensigt at fremsætte lovgivningsforslag i 2010 for at sikre gennemførelse af G20-forpligtelserne med hensyn til cleare standardiserede derivater5, og sikre, at de centrale modparter (i det følgende benævnt "CCP'er") opfylder strenge tilsynsstandarder, samt passende regulering af transaktionsregistre.
That Communication also announced the Commission's intention to proceed with legislative proposals in 2010, to ensure implementation of the G20 commitments to clear standardised derivatives5, and that Central Counterparties (CCPs) comply with high prudential standards and adequate regulation of trade repositories.
Det blev i det seneste direktiv af 26. marts 1992 fastsat, at sommertiden i 1993 og 1994 overalt i Fællesskabet skulle begynde den sidste søndag i marts og slutte sidste søndag i september, dog ikke i Irland og Det Forenede Kongerige, hvor slutdatoen skulle være fjerde søndag i oktober.
The last of these, dated 26 March 1992, stipulated that in 1993 and 1994 summer time throughout the Community would begin on the last Sunday in March and would end on the last Sunday in September, save in Ireland and the United Kingdom where it would end on the fourth Sunday in October.
Det blev i direktivet erkendt, at en fuldstændig harmonisering ikke kunne komme på tale på daværende tidspunkt.
The Directive recognised that the harmonisation could not be total at that stage.
Det blev i disse konklusioner understreget, at uddannelse og erhvervsuddannelse er af afgørende betydning, når udfordringerne i denne målsætning skal tages op.
It emphasised the central role of education and training in responding to the challenges implied by this objective.
Det blev i evalueringen foreslået, at der kunne udvikles flere centrale applikationer (anbefaling 5).
The evaluation suggested more central application could be developed (recommendation 5).
Det blev i forbindelse med den første rapporteringsperiode (1994-2000) vedtaget,
In relation to the first reporting period (1994-2000), it was agreed that:
Det blev i forbindelse med det 2. topmøde besluttet, at der skulle afholdes et 3. Euro‑Middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd den 27. og 28. november 1997 i Casablanca.
At the 2nd summit, it was decided that the 3rd Euro-Mediterranean summit of economic and social councils would be held in Casablanca on 27 and 28 November 1997.
Det blev i forbindelse med disse kurser iagttaget, at pigerne sagde meget mere og stillede flere spørgsmål, end når der var drenge til stede i det samme klasseværelse.
In these classes, it was observed that the girls spoke up much more and put forward more questions than when boys were present in the same classroom.
Det blev i forbindelse med vurderingen konkluderet, at alle valgmulighederne har et betydeligt potentiale for at reducere industriens omkostninger, og at de to sidste valgmuligheder også vil indebære en betydelig formindskelse af antallet af forsøg med hvirveldyr.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
Det blev i forbindelse med vurderingen konkluderet, at den obligatoriske udveksling af data i forbindelse med godkendelse af aktivstoffer og produktgodkendelse giver de største samlede besparelser for ansøgerne og indebærer, at det største antal sikre produkter forbliver på markedet, og at det største antal dyr reddes.
The assessment concluded that mandatory data-sharing for active substance approval and for product authorisation implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Det blev i forbindelse med vurderingen konkluderet, at EF-godkendelse eller national godkendelse ville være de mest effektive ordninger og ville give incitamenter til produktinnovation baseret på nye aktivstoffer eller lavrisikoprodukter.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low-risk products.
Det blev i forbindelse med vurderingen konkluderet, at en delvis harmonisering af gebyrstrukturen kan fremme udviklingen af flere nye aktivstoffer og flere eksisterende aktivstoffers forbliven på listen.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Det blev i første omgang overvejet om en national ordning (model E) kunne være en mulighed for disse producenter, men hvis en sådan national ordning omfatter beskyttelse af betegnelser og kontrol i lighed med EU-ordningerne, vil det grundlæggende problem med omkostninger, administrative opgaver i forbindelse med overholdelse og strenge krav ikke blive løst: Det kan derfor konkluderes, at hverken en EU-ordning eller en national ordning vil kunne bruges, hvis den indbefatter beskyttelse af betegnelser.
The option of a national scheme (option E) was initially considered a possibility for these operators, but if the scheme includes protection of names and controls on the model of the EU-level schemes, the essential problems of costs, compliance burdens, and stringent requirements, are not addressed: neither an EU-managed scheme, nor a national scheme having name protection are appropriate.
Det blev i gennemførelsesrapporten også fundet, at flere medlemsstater var gået ud over kravene i rammeafgørelse 2008/919/RIA, herunder ved at vedtage bestemmelser, der kriminaliserer modtagelse af oplæring i terror, hvilket var udtryk for eksisterende håndhævelsesmangler, og ved at kriminalisere forsøg på terror i et mere vidtrækkende omfang end krævet i rammeafgørelsen.
The implementation report also found that several Member States had gone beyond the requirements of the Framework Decision 2008/919/JHA in particular by adopting provisions criminalising the receipt of terrorist training indicating an existing enforcement gap, and by criminalising attempt beyond the requirements set out in that Framework Decision.
Det blev i hvidbogen understreget, at gennemførelsen af nye styreformer i EU skal ske i en fælles indsats fra alle aktørers side.
The White Paper stressed that European governance must be a joint effort by all players.
Det blev i kapitel 2 fastslået, at sikkerhed er en vedvarende læreproces, som vil vare ved lige så længe som industriteknologien finder anvendelse.
Chapter 2 states that safety is a continuous learning process which will last as long as industrial technology is used.