natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom ingen udbyder i dag vil bygge et rent kobbernet, beregner BU LRIC+ metoden derfor de aktuelle omkostninger ved at anvende et moderne, effektivt NGA-net.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Eftersom ingen ønskede ordet under den generelle debat, besluttede forsamlingen at gå direkte over til afstemning.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee opinion was put straight to the vote.
Eftersom initiativer, der ikke er retligt bindende, hverken skaber den nødvendige retssikkerhed eller løser problemet med, at brugen af forældreløse værker udgør en tilsidesættelse af ophavsretten, har de argumenteret for lovgivning på europæisk niveau for at give mulighed for forskellige former for brug af forældreløse værker.
Since non-legislative initiatives neither provide sufficient legal certainty nor solve the fact that using orphan works constitutes a copyright infringement, they advocate a legislative approach at the European level to allow different uses of orphan works.
Eftersom initiativet er udarbejdet på grundlag af tankerne om risikodeling og de indhøstede erfaringer i forbindelse med LGTT-modellen, har Kommissionen til hensigt fortsat at samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) under den korte pilotfase for hurtigst muligt at finjustere parametrene for fasen efter 2013.
As the initiative has been developed on the basis of the risk sharing concepts employed and the experience gained from the LGTT model, the Commission intends to continue working with the European Investment Bank (EIB) during the short pilot phase in order to refine the parameters for the post-2013 phase as rapidly as possible.
Eftersom initiativet indebærer, at EIB får ansvaret for den operationelle forvaltning, bygger det på den kontrol og overvågning, der allerede er etableret for lånegarantiinstrumentet for TEN-transportprojekter (LGTT).
As this initiative entails the operational management by the EIB, the initiative builds on the control and monitoring already in place for the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT).
Eftersom innovation inden for disse sektorer, navnlig med hensyn til metal, primært består i at finde nye anvendelser for eller modificere egenskaberne ved eksisterende materialer, kan de fordele, der tillægges udviklingen af ”nye kemiske stoffer”, ikke opnås.
Given that innovation in these sectors, in particular for metals, consists primarily of finding new uses for, or modifying the properties of, existing materials, the benefits attributed to developing "new chemicals" cannot be realised.
Eftersom innovationsfremme indgår i de specifikke mål for andre programmer som f.eks. programmet for iværksætteri og innovation og programmet for støtte til informations- og kommunikationsteknologier, som begge er en del af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, kan man ud fra forslagets tekst konkludere, at det er denne type programmer, der skal samfinansiere foranstaltningerne i forbindelse med det europæiske år.
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
Eftersom innovations‑ og forskningsaktiviteter skal have pågået et vist stykke tid, før de giver resultater, vil der i den indledende periode med etablering af ETI blive gjort udstrakt brug af inputindikatorer, som f.eks. antallet af etablerede videnssamfund sammenlignet med forretningsplanen, gennemførelsen af budgettet for så vidt angår målene (% af anvendte midler), procentdel af finansielt bidrag, der ikke hidrører fra Kommissionens kilder, og antal og stigning i antallet af studerende på masters‑ og ph.d.‑niveau.
Since innovation and research activities need a minimum duration of time before producing their first outcomes, extensive use will be made in the initial period of establishment of the EIT of input indicators such as the number of established Knowledge Communities in comparison with the business plan; implementation of the budget with regards to the objectives (% of money actually used); percentage of financial contribution originating from non Commission sources; number and increase in the number of candidate students at Master and PhD levels.
Eftersom institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne har en generel undersøgelsesbeføjelse i disciplinæranliggender og et eget ansvar42, er det nødvendigt at afgrænse anvendelsesområdet for kontorets virksomhed for at sikre, at dets beføjelser hævdes i tilfælde af eventuelle kompetenceoverlapninger.
Since the institutions and bodies have general powers as regards disciplinary investigations and their own responsibility,42 the scope of the Office’s activities must be demarcated to ensure that its powers are preserved in the event of an overlap.
Eftersom instrumentet skal indføres gennem delt forvaltning, skulle der i fastlæggelsen af de operationelle mål ideelt tages højde for forhåndsevalueringer af de individuelle operationelle programmer.
Because the instrument is to be implemented in shared management the identification of operational objectives would ideally take into account the ex-ante evaluations of the individual operational programmes.
Eftersom integrerede lokale udviklingsstrategier kræver sektoroverskridende strategier, udgør sektoriseringen en hindring for udformningen og gennemførelsen af integrerede strategier.
As integrated local development strategies need cross-sector approaches, this segmentation in administrative practices tends to hinder their design and implementation.
Eftersom intelligente net og intelligente målere er indbyrdes forbundet, vil disse gennemførelsesplaner være afhængige af, at der udvikles intelligente net, og planerne bør derfor omfatte de nødvendige lovgivningsmæssige incitamenter for etableringen af sådanne net.
Given the relationship between Smart Grids and smart meters, such implementation plans would also need the development of Smart Grids, and should thus address the required regulatory incentives for the implementation of Smart Grids.
Eftersom internationalt vedtagne procedurer og principper om sikker lastning og losning af bulkskibe ikke er obligatoriske, er det vanskeligt at håndhæve dem med henblik på den konstruktionsmæssige sikkerhed for skibe, der anløber laste- eller losseterminaler i medlemsstaterne.
Since the internationally agreed procedures and principles on the safe loading and unloading of dry bulk carriers are non-mandatory, they are difficult to enforce in relation to the protection of the structural safety of the ships calling at loading or unloading terminals in the Member States.
Eftersom internettet ikke kender nogen grænser og eftersom børnepornografiske billeder er ulovlige overalt i Europa, er det nødvendigt at handle på europæisk plan på dette område.
Given the borderless nature of the internet and the fact that child abuse images are illegal across Europe, action in this field is necessary at European level.
Eftersom internettet nu var alment udbredt, begyndte den politiske opmærksomhed meget naturligt at vende sig mod efterspørgselssiden, dvs. brug og virkning.
Moreover, given that access to internet was widespread, policy attention naturally began to turn to the demand-side issues of usage and impact.
Eftersom internettet vil være blevet hovedmediet for transmission af informationer og for kommunikation i Europa ved årtiets udgang, bliver det afgørende at udnytte det mere effektivt.
As the Internet will have become the main medium for the transmission of information and communication in Europe by the end of the decade, it is imperative that Europe steps up to a more efficient use of it.
Eftersom interventionsprisen er 10% lavere, kan afskaffelse af indikativprisen udgøre det første skridt hen imod en forringelse af støtteordningen for korn.
Since the intervention price is 10% lower than the target price, abolition of the target price might be the first step toward dismantling the cereals support regime.
Eftersom investering i informations- og kommunikationsteknologier er en vigtig indikator, er den imidlertid medtaget i den nye liste over indikatorer, der bør udvikles (jf. bilag 3).
However as ICT investment is an important indicator it has been included in the new list of indicators to be developed (see annex 3).
Eftersom investeringer i energiinfrastruktur ofte forrentes over lang tid, ville det være hensigtsmæssigt, hvis der kunne gøres brug af visse langsigtede aftaleformer.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term contracts would be beneficial.
Eftersom investeringerne i kernekraft forventes at stige globalt, bør såvel kerneindustrien som forsyningsindustrien bag være omfattet af Kommissionens nye tilgang til industripolitik, hvis denne førerposition skal fastholdes.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
Eftersom investeringsomkostningerne udgør en betydelig hindring for anvendelsen af energieffektiv teknologi, spiller adgangen til finansiering en vigtig rolle med hensyn til at fremskynde investeringer.
Since investment costs represent a significant financial barrier to the use of energy efficient technologies, availability of funding plays an important role in accelerating investment.
Eftersom investeringsstøtteintensiteten strengt taget ikke opfyldte den relevante regel i miljøbestemmelserne, tog Kommissionen hensyn til, at reglerne ville være overholdt, hvis der blev ydet investeringsstøtte i form af ekstra driftsstøtte.
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the Environmental Guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
Eftersom investorer har behov for retssikkerhed, er det i øvrigt yderst vigtigt, at der tages hul på en debat om fremtiden og etablering af en solid ramme for perioden efter 2020.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes it crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Eftersom investorerne er nødt til at vurdere en investering ud fra forholdet mellem den forventede risiko og udbyttet, må de vigtigste oplysninger være dem, som har størst betydning for investeringens risikoprofil, som i sig selv er vanskelig at danne sig et billede af.
Given investors' need to assess an investment based on the relationship between expected risk and return, the key information must be that which has the greatest potential impact on the investment's risk profile, a concept that is difficult to identify in itself.
Eftersom IPA II først blev indført for nylig, hørte gennemførelsen af programmerne i 2014 stadig under dens forgænger, IPA.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Eftersom ISA-programmet fokuserer på kommunikation mellem europæiske offentlige myndigheder, omfattede den formelle høring kun medlemsstaterne, og hver af disse blev anmodet om at levere ét og kun ét svar på spørgeskemaet.
As the ISA programme is focusing on interactions between European public administrations, the formal consultation was limited to the Member States that each was requested to provide only one reply to the questionnaire.
Eftersom ISDN er et aktivt nichemarked, godt understøttet af den europæiske industri, og eftersom Fællesskabets foranstaltning bør være "teknologisk neutral" i fremtiden, som anført ovenfor, er der ingen grund til at iværksætte en særforanstaltning for et særligt net, som fuldt ud kan integreres i de overordnede TEN-Telecomretningslinjer.
Since ISDN is an active niche market, well supported by the European industry, and since the Community action should be, as far as possible, “technologically neutral” in the future, as described above, there is no need to pursue a specific action on a particular network, which can be fully integrated within the overall TEN-Telecom guidelines.
Eftersom ISPA-bistanden først og fremmest er møntet på at dække offentlige udgifter eller lignende i forbindelse med almennyttige projekter, skaber dette ikke i almindelighed problemer i retning af uforenelighed med EU's konkurrencebestemmelser.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Eftersom ISPA-bistanden først og fremmest er møntet på at dække offentlige udgifter eller lignende i forbindelse med almennyttige projekter, skaber dette ikke i almindelighed problemer i retning af uforenelighed med Fællesskabets konkurrencebestemmelser.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Eftersom ISPA-bistanden først og fremmest er møntet på at dække offentlige udgifter eller lignende i forbindelse med almennyttige projekter, skaber dette ikke i almindelighed problemer i retning af uforenelighed med Fællesskabets konkurrencebestemmelser.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure -or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Eftersom ISPA-bistanden først og fremmest skal dække offentlige udgifter eller lignende i forbindelse med almennyttige projekter, skaber dette normalt ikke problemer med uforenelighed med EU's konkurrencebestemmelser.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Eftersom IZAR allerede har tilbagebetalt lånene på 192,1 mio. EUR, udgør det beløb, der skal tilbagebetales af IZAR, 308,3 mio. EUR plus renter.
As the loans of EUR 192.1 million have already been paid back by IZAR, the sum to be recovered from IZAR amounts to EUR 308.3 million, plus interest.
Eftersom kampagnerne sigter mod et nationalt publikum og nationale grupper, ser ØSU ikke noget behov for EU-tiltag.
Given that the campaigns are aimed at national populations and categories, there is no obvious need for the European institutions to be involved.
Eftersom kapitalindskud hjælper mikrokreditudbydere til at opnå en større finansiering, er det et krav til finansielle udbydere, at de genererer en mikrolånportefølje på mindst tre gange det beløb, der er modtaget som kapitalindskud8.
Since equity helps microcredit providers obtain more funding, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least three times the amount of the equity investment received8.
Eftersom kapitalkravene finder anvendelse efter bilateral udveksling af sikkerhed og netting af engagementer, ville en sådan fremgangsmåde udgøre et endnu større incitament for markedsdeltagerne til at lade en bredere vifte af produkter være omfattet af central clearing.
Since these capital charges apply after bilateral collateral exchange and netting of exposures, this approach would further strengthen the incentive for market participants to put a wider range of products onto central clearing.
Eftersom kapitalkravsdirektivet imidlertid først gælder fuldt ud den 1. januar 2008, befinder gennemførelsen sig i en indledende fase.
However, as the CRD only fully applies on 1 January 2008, its implementation is still in its early phase.
Eftersom kapitalmarkedet kan være en alternativ finansieringskilde, anbefaler det bulgarske økonomiske og sociale råd at styrke den bulgarske lovgivning om kapitalmarkedets aktiviteter for derved at lempe kravene for offentlige udbud og få flere SMV'er til at lade sig børsnotere.
Taking into consideration the role of the capital market as an alternative source of financing, the ESC recommends that the Bulgarian legislation regulating capital market activity within the country should be improved, easing the requirements relating to public offers and encouraging the listing of SMEs on the stock exchange market.
Eftersom kategoristyring er baseret på kundevaner, kan aftaler herom føre til større tilfredshed hos kunderne, fordi de åbner mulighed for at afpasse sig bedre efter efterspørgslen.
As category management is based on customers' habits, category management agreements may lead to higher customer satisfaction as they help to better meet demand expectations.
Eftersom kendelsen i Kalanke-sagen ikke satte spørgsmålstegn ved direktivets gyldighed, ønskede medlemsstaterne at overveje deres holdning på baggrund af resultatet af regeringskonferencen.
Since the Kalanke ruling did not call into question its validity, the Member States wanted to re-examine their position in the light of the outcome of the IGC.
Eftersom kendskabet til eurosedlerne er uændret mellem april og september (se resultatet af Eurobarometerundersøgelse 402 nedenfor), vil denne kampagne være afgørende for at sikre, at borgerne får tilstrækkelig information om eurosedlerne.
As knowledge about banknotes remained unchanged between April and September (see Eurobarometer 402 results below), this campaign will be essential in order to ensure the public is properly informed on euro banknotes.
Eftersom kernekraften leverer en tredjedel af Europas elektricitet, og et kernekraftanlæg typisk er konstrueret til at holde i 40 år, skal det besluttes, om levetiden bør forlænges for de anlæg, hvor det er sikkerhedsmæssigt forsvarligt, eller om der er behov for nye investeringer gennem de næste 20 år for at imødekomme den forventede efterspørgsel og udskifte den aldrende infrastruktur.
Since nuclear power provides one third of Europe’s electricity and the typical initial design life of an NPP is 40 years, decisions are required on extension of the life of some plants, where safely possible, or on new investment to meet expected demand and to replace ageing infrastructure over the next 20 years.
Eftersom kernekraftværker er konstrueret til mindst 60 års drift, ville disse nye værker generere el frem til slutningen af århundredet.
Since new nuclear power plants are designed to operate for at least 60 years, these new plants would generate electricity until the end of the century.
Eftersom kickstarten fremrykker investeringer til 2012, vil konsolideringsbidraget fra normaliseringen af de offentlige investeringer desuden først komme i 2013.
Furhermore, due to the fact that the 'kick-start' moves investments forward to 2012, the contribution to consolidation from the normalisation of public investment will not occur until 2013.
Eftersom Kina nu er fuldt WTO-medlem, bør spørgsmålet tages op, før værftskapaciteten udbygges yderligere.
With China now being a full WTO member, this issue should be addressed before more shipbuilding capacity enters the market.
Eftersom KKI'erne gør og vil gøre yderligere innovativt brug af IKT, vil der være behov for visse e-færdigheder, hvis innovation og konkurrenceevne skal fremmes.
Since CCIs do and will make increasingly innovative use of ICT, there are certain e-skills' requirements to foster innovation and competitiveness.
Eftersom klassificeringen af blandinger afhænger af klassificeringen af stoffer, er det nødvendigt at anvende de nye kriterier på stoffer, før de anvendes på blandinger.
As the classification of mixtures depends on the classification of substances, the new criteria will have to be applied first to substances, before they are applied to mixtures.
Eftersom klassificerings- og mærkningsdata indgår i kravene for registrering i Reach, er det ikke nødvendigt at anmelde oplysningerne, hvis der er indsendt en registrering.
As classification and labelling data are part of the information needed for registration under Reach, there is no need to notify the information if a registration has been submitted.
Eftersom klimaforandringer har en forstærkende effekt på de udfordringer, der er forbundet med både fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling, bør klimaforandringer anskues som et tværgående tema i den nye ramme.
Given the amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development, the new framework should be responsive to climate change as a cross-cutting issue.
Eftersom klimaændringerne i realiteten vil påvirke alle samfundsgrupper, må såvel den offentlige som den private sektor påtage sig sin del af ansvaret.
As climate change will have effects on virtually all parts of society, both the public and private sectors will have to take responsibility.
Eftersom klimaændringerne kan føre til flere nødsituationer, vil GMES være vigtig for tilpasningen til klimaændringer.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for climate change adaptation.
Eftersom kommerciel kommunikation reguleres ud fra forskellige målsætninger, kan EU-retsakter som forklaret i grønbogens del I have forskelligt retsgrundlag (f.eks. artikel 100 A og artikel 57, stk. 2, i forbindelse med det indre marked, artikel 129 i forbindelse med sundheds- og forbrugerbeskyttelse), afhængigt af det formål, der søges opfyldt.
For Community proposals, as is explained in Part I of the Green Paper, because the activity of commercial communications is regulated for various objectives, these could be based on a number of legal bases (e.g. Articles 100a and 57(2) for the Internal Market, and Article 129 for health and consumer protection) depending on the relevant objective being pursued.
Eftersom kommercielle kontrakter ikke vil være omfattet af anvendelsesområdet for afgørelsen om mellemstatslige aftaler, vil den foreslåede løsning, løsning 3, ikke få nogen yderligere direkte virkning for virksomhederne sammenlignet med den nuværende ordning.
As commercial contracts would stay out of the scope the revised IGA Decision, the proposed option, option 3, would have no additional direct impact on businesses relative to the current system.
Eftersom Kommissionen allerede i B2B–forslaget har foreslået at opretholde denne undtagelse, der dækker leveringer til såvel afgiftspligtige som ikke–afgiftspligtige personer, er det ikke nødvendigt med yderligere ændringer.
As the Commission has already proposed, in the B2B proposal, to maintain this exception, covering supplies to both taxable and non-taxable persons, no further changes are necessary.
Eftersom Kommissionen direkte forbinder energikildepolitikken med bæredygtig udvikling, bør strategierne for regional integration også medtænke politikker og aktioner for energisektoren.
Since the EU directly links energy supply policy to sustainable development, regional integration strategies must provide for policies and measures in the sphere of energy.
Eftersom Kommissionen endvidere har eneret til at anmode Agenturet om at gribe ind i forbindelse med nøgleopgaver, må den også sikre sig, at Agenturets arbejdsprogram gør det muligt at imødekomme disse anmodninger.
Moreover, since the Commission has the exclusive right to request the Agency intervention in relation to key tasks, it has also to make sure that the work programme of the Agency provides for a follow up to these requests.
Eftersom Kommissionen er den vigtigste lovgiver, forekommer dette mildt sagt forvirrende.
Since the Commission is the main regulator, this would seem to be confusing at least.