natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør den planlagte nye lov om decentralisering strømline de forskellige administrative lag i Frankrig, for at administrative overlapninger kan fjernes, og der kan opnås flere synergier, effektivitetsgevinster og besparelser ved at sammensmelte eller nedlægge administrative lag.
In addition, the planned new decentralisation law should streamline the various administrative layers in France to eliminate administrative overlap and achieve further synergies, efficiency gains and savings by merging or suppressing administrative layers.
Desuden bør den politiske dialog om ikkespredning forstærkes.
Political dialogue on non-proliferation should also be reinforced.
Desuden bør den private sektor inddrages ved optagelse af fagfolk og erhvervssammenslutninger fra EU i ekspertgruppen.
Furthermore, private sector involvement should be secured by the participation of EU professional and trade associations in the Expert Group.
Desuden bør den projektbaserede CDM-mekanisme udfases for de mere avancerede udviklingslande og meget konkurrencedygtige økonomiske sektorer til fordel for en sektorspecifik mekanisme.
In addition, for advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the project based CDM should be phased out in favour of moving to a sectoral carbon market crediting mechanism.
Desuden bør den påtænkte anvendelse af CE-mærkede gødningsprodukter ikke medføre, at fødevarer eller foder bliver farlige/farligt.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Desuden bør den restriktive definition af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel interesse for Unionen, fjernes.
In addition, the restrictive definition of a body pursuing an aim of general Union interests should be removed.
Desuden bør den rolle, som direktiv 77/486/EØF spiller ved udformningen af politikker inden for dette område, overvejes.
In addition, the role played by Directive 77/486/CEE in shaping the policy effort in this field needs to be considered.
Desuden bør den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede kunne henvise en sag til instansen for finansielle uregelmæssigheder, hvis han mener, at der er begået en finansiel uregelmæssighed.
In addition, the authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Desuden bør den være i overensstemmelse med EU’s strategi for forbrugerpolitikken, hvor opnåelse af et højt fælles niveau af forbrugerbeskyttelse er et centralt mål.
Moreover, it should be consistent with the European Consumer Policy Strategy, which sets the achievement of a high, common level of consumer protection as a key objective.
Desuden bør denne beslutning ikke føre til en forringet indsats for at realisere det betydelige potentiale for en forbedring af EU's konkurrenceevne, som ligger I det indre marked for tjenesteydelser.
Furthermore this agreement should not detract from efforts to realise the significant potential of the internal market in services for improving the EU's competitiveness.
Desuden bør denne form for støtte kun tildeles enkeltvis under hensyntagen til principperne om gennemsigtighed, ligebehandling og ikke-diskriminering mellem operatører.
Moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.
Desuden bør denne form for støtte kun tildeles i undtagelsestilfælde og under behørig hensyntagen til principperne om gennemsigtighed, ligebehandling og ikke‑diskriminering.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Desuden bør denne forordning give medlemsstaterne en begrænset mulighed for at udelukke emissioner fra forstyrrelser, der er uden for deres kontrol, fra deres LULUCF-regnskaber.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Desuden bør denne funktion anerkendes formelt i forordningen, og forholdet mellem bestyrelsen og forretningsudvalget bør klart fastlægges.
In addition, this role should be given formal recognition in the Regulation, and the relationship between the Board and the Bureau should be clearly stated.
Desuden bør denne meddelelse læses i sammenhæng med meddelelsen om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande, som vedtages samtidig med denne meddelelse.
Moreover, this Communication should be read in conjunction with the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.
Desuden bør denne multilaterale ordning suppleres med regionale og bilaterale aftaler.
Furthermore this multilateral system should be complemented by regional and bilateral agreements.
Desuden bør denne politik udnytte eventuelle sidegevinster, for eksempel i form af luftkvalitet eller bytransportpolitik.
In addition, policies should exploit possible co-benefits, for instance in terms of air quality or urban transport policies.
Desuden bør denne støtte også være fritaget for kravet om forudgående underretning, hvis den står i et rimeligt forhold til de faktiske omkostninger ved tjenesteydelserne og ikke overstiger visse tærskler.
Likewise, such funding should also be exempt from the obligation of prior notification, as long as it is proportionate to the actual costs of the services, and certain thresholds are not exceeded.
Desuden bør denne tiltrædelseskonvention indeholde en bestemmelse, som gør en øjeblikkelig bilateral anvendelse mellem de ratificerende medlemsstater indbyrdes mulig.
Moreover, this Accession Convention should contain a provision permitting immediate bilateral application between ratifying Member States.
Desuden bør deponering af affald i ethvert vandområde finde sted i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger60, således at vandforureningen bliver mindst mulig.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the deposition of waste into any receiving body of water should be in compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy60.
Desuden bør der - med forbehold for beskyttelsesforholdsregler for at forhindre aggressiv skatteplanlægning - skabes en ramme for forudgående aftale mellem de involverede skatteadministrationer eller i det mindste forudgående konsultation, før skatteadministrationerne håndhæver justeringer af de interne afregningspriser.
Moreover, subject to safeguards to prevent aggressive tax planning, a framework should be established for prior agreement between the tax administrations involved or at least consultation before tax administrations enforce transfer pricing adjustments.
Desuden bør der benyttes forskellige fora til at drøfte politisk kohærens med de vigtigste samfundsgrupper i udviklingslandene.
Various forums should also be used to discuss policy coherence with major groups of the developing countries.
Desuden bør der blandt andet i virksomhederne redegøres for konkurrencepolitikken for at forebygge konkurrencebegrænsende adfærd.
Furthermore, competition policy should be explained, including to businesses, so as to prevent anti-competitive behaviour.
Desuden bør der drages omsorg for, at indarbejdelsen/ophævelsen af direktivet om farligt affald ikke sænker niveauet for beskyttelsen af folkesundheden.
Furthermore, steps should be taken to ensure that the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive does not reduce the level of public health protection.
Desuden bør der efter "indadgående turisme" tilføjes "eller international turisme" (jf. OECD's og WTO's nomenklatur).
After the heading "inbound tourism" (2nd last line), it would be advisable to add "or international tourism" (OECD/WTO terminology).
Desuden bør der etableres en lettere tilgang og fælles forståelse af oplysningerne på medlemsstaternes websider.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
Desuden bør der fastlægges en længere periode for at overholde stigningen per 1. januar 2018.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Desuden bør der fastlægges en længere periode for at overholde stigningen per 1. januar 2018."
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018."
Desuden bør der fastlægges forvaltningsprocedurer og kontrol- og bevaringsmekanismer for at sikre en korrekt anvendelse af præferenceordningerne, således at erhvervslivet bevares og de finansielle interesser, der står på spil, beskyttes mod misbrug.
Management procedures and supervisory and safeguard mechanisms also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system.
Desuden bør der fastlægges krav til kvalificerede tillidstjenesteydere, der kan tilbyde en kvalificeret valideringstjeneste til parter, som ikke ønsker eller er i stand til selv at validere kvalificerede elektroniske signaturer, så den private og den offentlige sektor tilskyndes til at investere i sådanne tjenester.
Moreover, defining the requirements of qualified trust service providers that can provide a qualified validation service to relying parties not willing or unable to carry out themselves the validation of qualified electronic signatures, should stimulate the private or public sector to invest in such services.
Desuden bør der fastsættes en 1 000 m dybdegrænse for fiskeri med bundredskaber for derved at etablere et beskyttet område6 baseret på forsigtighedsprincippet.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
Desuden bør der fastsættes faste tidsfrister for en rettidig gennemførelse af disse pilotprojekter, som skal overvåges.
Furthermore, specific time frames should be set and monitored for the timely completion of these pilot projects.
Desuden bør der fastsættes klare kriterier for, i hvilket omfang sponsoraftaler skal godkendes.
Moreover, clear criteria must be developed concerning the acceptability of sponsorship.
Desuden bør der fastsættes specifikke bestemmelser for personer, der er rejst ind på medlemsstaternes område, men som ikke er rejst ud igen før systemets idriftsættelse.
In addition there is a need to lay down specific provisions for those persons having entered the territory of the Member States and who have not yet exited it before the entry into operations of the system.
Desuden bør der fastsættes særlige foranstaltninger for hamp for at forhindre, at der ydes støtte til ulovlige afgrøder.
Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent the granting of support for illegal crops.
Desuden bør der findes kapacitet til at sætte ind over for flaskehalse, der breder sig i nettet som ringe i vandet.
In addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
Desuden bør der for alle transportformers vedkommende ske en indregning af eksterne omkostninger, således at der leves op til princippet om, at "forureneren/brugeren betaler de omkostninger, vedkommende forårsager", idet der selvsagt skal ske geninvestering af provenuet i bekæmpelsen af de eksterne omkostninger, da det, når alt kommer til alt, er det endelige mål med indregningen2.
Moreover, the external costs of all modes of transport should be internalised in order to comply with the "polluter pays" principle, and the revenue should of course be re-invested in reducing those external costs – that is, after all, the ultimate aim of internalisation2.
Desuden bør der for at sikre, at de finansielle instrumenter er i den tredjemands besiddelse, til hvem opbevaringen er delegeret, gennemføres periodiske eksterne revisioner.
In addition, in order to ensure that the financial instruments are in the possession of the third party to whom custody was delegated, periodic external audits should be performed.
Desuden bør der foretages en grundigere overvågning af hotlines.
Moreover, hotlines should be monitored more closely.
Desuden bør der foretages en omhyggelig kontrol og evaluering af såvel emissionshandel som handel med grønne attester, inden det overhovedet overvejes at indføre nye ordninger på et allerede kompliceret energirelateret marked.
In addition, the functioning of both emissions trading and trade with green certificates should be carefully monitored and evaluated before even thinking of introducing new schemes to an already complicated energy-related market.
Desuden bør der foretages en tilsvarende ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 af 14. december 1987 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren30, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/2003.
By the same token, an equivalent amendment should also be made to Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 81 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector30, as last amended by Regulation (EC) No 1/2003.
Desuden bør der foretages indledende og efterfølgende prøvelser af beslutningen om frihedsberøvelse.
Moreover, initial and subsequent judicial reviews of the detention order should take place.
Desuden bør der forskes mere i, hvordan man bedst fjerner de bagvedliggende årsager til tab af biodiversitet.
More information is also needed on how best to address the underlying causes of biodiversity loss.
Desuden bør der fuldt ud tages hensyn til det europæiske perspektiv.
In addition, the European perspective should be fully taken into account.
Desuden bør der følges op på en række andre forenklingsløsninger som f.eks. integrering af Intrastat- og VIES-angivelser (angivelser i forbindelse med momsinformationsudvekslingssystemet VIES) og videreudvikling af it-værktøjer til automatisk indberetning7.
In addition, a number of other simplification options such as the integration of Intrastat and VIES (VAT information exchange system) declarations and the further development of IT tools for automated reporting7 should be followed up.
Desuden bør der føres forhandlinger med EU om en omfattende luftfartsaftale, der giver mulighed for gensidig adgang til luftfartsmarkedet.
In addition, a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access should be negotiated with the EU.
Desuden bør der gives en overbevisende begrundelse for disse undtagelser.
Moreover, a convincing reason for such exceptions would be desirable.
Desuden bør der gives specifikke advarsler vedrørende produktsikkerhed.
In addition, specific warnings should be given about product safety.
Desuden bør der i den fælles landbrugspolitik anvendes mere direkte (indkomst-)støtte og tages større hensyn til de små producenters situation samt til sociale og økologiske aspekter.
The CAP should also provide more direct (income) support and pay more attention to the position of small producers and to social and environmental aspects.
Desuden bør der i EU’s fremtidige associerings- og samarbejdsaftaler også indføjes tilbagetagelsesklausuler.
Furthermore, readmission clauses should be included in all future Community association and co-operation agreements.
Desuden bør der i forbindelse med dette kriterium kun tages hensyn til brugen af ren teknologi, herunder energieffektiv teknologi, for anlæg, som anvendte denne teknologi, før den nationale tildelingsplan blev offentliggjort og forelagt Kommissionen.
In addition, the use of clean technologies, including energy efficient technologies, should only be taken into account under this criterion with respect to installations using such technologies before the national allocation plan is published and notified to the Commission.
Desuden bør der i hvert mobilitetspartnerskab være forudset en opfølgningsmekanisme, hvor der gøres mest mulig brug af de eksisterende rammer for dialog mellem myndighederne i det pågældende land, Kommissionen og interesserede medlemsstater (f.eks. de tematiske underudvalg eller arbejdsgrupper, der er nedsat i henhold til de relevante aftaler).
In addition, each mobility partnership should provide for a follow-up mechanism, making the greatest possible use of existing frameworks for dialogue between the authorities of the country in question, the Commission and interested Member States (e.g. the thematic subcommittees or working groups established under the relevant agreements).
Desuden bør der i lige så høj grad fokuseres på at fremme effektiviteten, levedygtigheden og tilgængeligheden af de sociale, uddannelsesrelaterede og sundhedsmæssige tjenesteydelser i ENP-landene, idet disse har afgørende betydning for borgernes livskvalitet og sikkerhed.
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Desuden bør der i overensstemmelse med agenturets udtalelse etableres en effektiv kontrolordning for alle luftfartøjer, der anvendes i Fællesskabet, for at sikre, at alle de fælles sikkerhedsregler overholdes i praksis (artikel 7).
In addition, in accordance with the Agency's opinion, an effective mechanism for checking all aircraft operating in the Community should be established to ensure that all the common safety rules are properly complied with (Article 7).
Desuden bør der i salgslokalerne være oplysninger til forbrugerne om CO2-emissionen, og Kommissionen overvejer at gøre mærkningen af køretøjerne mere effektiv ved at ændre direktivet om forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi og CO2-emissioner.
Furthermore, consumer information on CO2 emissions should be provided in the sale rooms and the Commission is considering the revision of the Directive relative to consumer information on fuel efficiency and CO2 emissions to improve the effectiveness of vehicle labelling.
Desuden bør der i tilknytning til disse grænseværdier for erhvervsmæssig eksposition udvikles standardiserede metoder til måling og evaluering af støvkoncentrationen i luften på arbejdspladsen."
Furthermore, standardized methods for the measurement and evaluation of workplace air concentration in relation to these Occupational Exposure Limits should be developed."
Desuden bør der ifølge EØSU i naturlig forlængelse af den harmoniseringsproces, der hermed indledes, indføres en europæisk overensstemmelsesattest til at erstatte de nuværende nationale attester, således at der kan foretages periodisk kontrol i en hvilken som helst medlemsstat, og der ikke længere er en forpligtelse til at tilbagesende køretøjet til den medlemsstat, hvor det er indregistreret.
Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Desuden bør der ikke i lovgivningen om offentlige indkøb nedfældes regler om underentreprise.
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
Desuden bør der inden for Fællesskabet indledes mere dybtgående drøftelser af miljøets integrering i samarbejdspolitikkerne i enkeltsektorer under hensyn til EU-medlemsstaternes erfaringer.
In addition, more in-depth discussions on integrating environment into sectoral co-operation policies should be initiated within the Community, taking account of experience in the EU Member States.
Desuden bør der indføjes et stk. 8 med følgende ordlyd:
An Article 10(8) should also be inserted:
Desuden bør der indføres en harmoniseret, tilgængelig og effektiv sagsbehandling med fastsatte frister og bindende afgørelser.
Moreover, harmonised, accessible and efficient procedures must be introduced, subject to specific deadlines and with binding decisions.
Desuden bør der indføres en henvisning til den specifikke bidragssats, der blev indført i forordning (EU) nr. 1303/2013 for det nye finansielle instrument, der er omhandlet i artikel 38, stk. 1, litra c), i samme forordning, i artikel 59, stk. 4.
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation should be mentioned in Article 59(4).
Desuden bør der indføres en kollektiv mekanisme med henblik på at kontrollere, at reglerne indføres.
In addition, a collective mechanism should be devised to check that these measures are being applied.
Desuden bør der indføres en sikkerhedspolitik for behandling af personoplysninger med henblik på at identificere svage punkter i systemet og foretages regelmæssig overvågning samt træffes forebyggende, korrigerende og afbødende foranstaltninger."
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system and regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.’
Desuden bør der indføres et sikkerhedsnet, som automatisk kompenserer producenterne for indkomsttab i tilfælde af en krise, da denne sektors sårbarhed i en krisesituation kunne føre til mange aktiviteters forsvinden i landdistrikterne og få alvorlige konsekvenser.
In addition, a safety net which automatically compensates producers for loss of income when a crisis occurs should be set up and included in the Council regulation, since the vulnerability of this sector in a crisis situation could lead to the loss of many activities in the rural world with grave repercussions.
Desuden bør der indføres interoperabilitetsstyring på EU-plan.
In addition, interoperability governance at EU level should be established.
Desuden bør der indføres lempelser i visumreglerne i tilfælde, hvor der ikke er tale om ophold med henblik på arbejde (f.eks. forretninger, uddannelse eller turisme), og når der er tale om embedsmænd, der deltager i relevante reformorienterede møder, sådan som det allerede er muligt inden for de eksisterende fælles konsulære instrukser.
In addition, visa facilitation should be provided for non-work purposes (i.e. business, educational and tourism purposes) and for officials attending relevant reform-related meetings, as is already possible within the existing Common Consular Instructions.
Desuden bør der indføres livslang læring med sigte på at tilskynde til deltagelse på arbejdsmarkedet.
Moreover, life-long learning should be fostered with a view to encouraging participation in the labour market.
Desuden bør der indføres mere fleksibilitet, når det gælder datoen for udstedelse af undtagelser for små mængder.
In addition, more flexibility regarding the date of granting small volume derogations should be allowed.
Desuden bør der indføres pligt til at give adressaten skriftlig underretning om, at han eller hun kan nægte at modtage dokumentet, eftersom det af Kommissionens rapport fremgår, at adressaten i dag ikke altid underrettes om sin ret til at nægte at modtage dokumentet.
Furthermore, an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document should be introduced since the Commission Report indicates that currently the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document.
Desuden bør der indhentes støtte fra relevante offentlige myndigheder.
In addition, it should obtain the support of relevant public authorities.