natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ikke foretaget andre mellemliggende eller efterfølgende evalueringer i 2007, eftersom de første IPA-programmer først blev vedtaget hen imod slutningen af 2007, og den konkrete iværksættelse først blev indledt i 2008.
No other interim or ex-post evaluation was carried out during 2007 as the first IPA programmes were only adopted at the end of 2007 and the actual implementation is only starting in 2008.
Der blev ikke foretaget besøg eller revisioner i Kroatien i 2007.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2007.
Der blev ikke foretaget besøg eller revisioner i Kroatien i 2008.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2008.
Der blev ikke foretaget betalinger uden for mål 1.
No payment was made outside Objective 1.
Der blev ikke foretaget detaljeret vurdering i sager, der faldt ind under de øvrige horisontale mål.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
Der blev ikke foretaget en detaljeret vurdering i sager, der faldt ind under de øvrige horisontale mål.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
Der blev ikke foretaget en sådan analyse i dette tilfælde, fordi transaktionen ikke syntes at kræve det, og den blev ikke anmeldt til de relevante nationale konkurrencemyndigheder.
No such analysis was carried out in this case because the transaction did not need to be and was not notified to the relevant national competition authorities.
Der blev ikke foretaget MFA-udbetalinger til Ukraine i 2013, da der ikke findes nogen IMF-ordning for dette land.
There were no disbursements under the MFA to Ukraine in 2013 as there is no IMF arrangement in place for this country.
Der blev ikke foretaget nogen detaljeret vurdering i miljøstøttesager, og i regionalstøttesager drejede det sig om kun 1 ud af i alt 59 sager.
No detailed assessment was made for environmental protection cases, and for only 1 out of 59 regional aid cases.
Der blev ikke foretaget nogen efterfølgende evaluering eller kvalitetskontrol af den eksisterende lovgivning.
There was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Der blev ikke foretaget nogen revisioner i 2007 på grund af, at gennemførelsen skred langsomt frem.
No audits were carried out in 2007 due to the limited progress in implementation.
Der blev ikke foretaget nogen revisioner i 2008, på grund af at gennemførelsen skred langsomt frem.
No audits were carried out in 2008 due to the limited progress in implementation.
Der blev ikke foretaget nogen udbetalinger under denne komponent.
There were no disbursements under this Component.
Der blev ikke foretaget nogen ændringer af den administrative procedure for anmeldelse og godkendelse i forbindelse med overførslen.
There were no amendments to the administrative procedure for notification and approval due to change.
Der blev ikke foretaget nogen ændringer af teksten.
No changes were made to the document.
Der blev ikke foretaget nogen ændringer i så henseende.
No changes were made in this respect.
Der blev ikke foretaget noget kontrolbesøg.
No inspections were undertaken.
Der blev ikke foretaget yderligere ændringer under den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
No further amendments were submitted in the course of the detailed consideration of the opinion.
Der blev ikke foretaget ændringer i teksten.
No changes were made to the text of the opinion.
Der blev ikke fremlagt dokumentation, som modbeviste dette.
No evidence was submitted which contradicted these findings.
Der blev ikke fremlagt mange oplysninger om de institutionelle ordninger for implementeringen af et konsekvensanalysesystem.
Little information was provided on the institutional arrangements for operating an impact assessment system.
Der blev ikke fremsat andre forslag til løsning af den bilaterale tvist.
No solution has been offered to resolve the bilateral dispute.
Der blev ikke fremsat anmodninger om at medtage disse eller andre ordninger i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 (Danmark og Tyskland anmodede om en berigtigelse i 2008).
No requests were made to include these or other arrangements into Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (Denmark and Germany have requested a corrigendum in 2008).
Der blev ikke fremsat bemærkninger under den detaljerede gennemgang.
The point-by-point examination of the document did not give rise to comments.
Der blev ikke fremsat nogen anmodning om overdragelse af forvaltning under komponent II i 2009, men en sådan anmodning forventes i 2010.
There was no request for conferral of management under component II in 2009, while one was expected for 2010.
Der blev ikke fremsat nogen bemærkninger under den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
The detailed examination of the draft opinion passed without comment.
Der blev ikke fremsat nogen indvendinger.
No member spoke against.
Der blev ikke fremsat nogen landespecifikke henstillinger for Danmark, men Rådet konkluderede, at der burde lægges særlig vægt på at øge arbejdsudbuddet på mellemlang sigt, gennemføre de foreslåede reformer af konkurrencelovgivningen, få el- og gasmarkederne til at fungere bedre, indføre emissionsbegrænsende politikker og tiltag, forbedre folkeskolen og ungdomsuddannelserne og øge antallet af studerende, der gennemfører en ungdomsuddannelse eller en videregående uddannelse.
No country-specific recommendations were issued for Denmark, but the Council concluded that special attention should be paid to: increasing labour supply over the medium term; following through proposed reforms in competition law; improving the functioning of electricity and gas markets; emission reduction policies and measures; and improving primary and secondary education and completion rates of upper-secondary and tertiary education.
Der blev ikke fremsat nogen ændringsforslag.
No amendments have been tabled.
Der blev ikke fremsat nogen ændringsforslag.
No amendments were made to it.
Der blev ikke fremsat nogen ændringsforslag.
No amendments were tabled.
Der blev ikke fremsat yderligere kommentarer under den detaljerede gennemgang.
No further viewpoints were expressed during the subsequent point-by-point discussion.
Der blev ikke fremsat ændringsforslag
This did not produce any changes.
Der blev ikke fremsat ændringsforslag i forbindelse med den punktvise gennemgang af udtalelsen.
No amendments were made to the text during the point by point examination.
Der blev ikke fremsat ændringsforslag i forbindelse med den punktvise gennemgang.
No amendments were tabled during the point-by-point discussion of the opinion.
Der blev ikke fremsat ændringsforslag på plenarforsamlingen.
No amendments tabled in plenary.
Der blev ikke fremsat ændringsforslag på plenarmødet.
No amendments were tabled at the Plenary.
Der blev ikke fremsat ændringsforslag, men ordføreren meddelte, at han ville tage hensyn til de forskellige punkter, der var blevet rejst under den generelle debat.
No amendments were tabled, but following the general discussion and the point by point examination of the opinion, the rapporteur agreed to take into account the various points that had been raised.
Der blev ikke fremsat ændringsforslag.
No amendments had been submitted.
Der blev ikke fremsat ændringsforslag.
No amendments have been tabled.
Der blev ikke fremsat ændringsforslag.
No amendments were tabled.
Der blev ikke fremsat ændringsforslag.
No proposal for amendment was tabled.
Der blev ikke fremsat ændringsforslag.
There were no amendments to the text.
Der blev ikke fremsat ændringsforslag.
There were no amendments.
Der blev ikke fremsat ændringsforslag.
There were no comments from the members.
Der blev ikke fundet bevis på, at der ikke var ført ordentligt regnskab med det civile materiale på anlægget.
There was no evidence found that the civil material in the facility was anything other than properly accounted for.
Der blev ikke fundet dokumentation herfor under den europæiske valutakrise i 1992, krisen i Asien i 1997 eller IT-boblen i 2002.
No evidence of this behaviour was found in the European Currencies crisis (1992), the Asian crisis (1997) or the IT Bubble (2002).
Der blev ikke fundet eksempler på misbrug af nukleare materialer i forbindelse med de systematiske evalueringer af afvigelser i beholdningsopgørelsen, som blev indberettet fra anlæggene.
No evidence for the diversion of nuclear materials was found by the systematic evaluations of the MUF reported by installations.
Der blev ikke fundet negative følger for forbrugerne ved disse tilgange.
No negative impacts on consumers were identified for either approach
Der blev ikke fundet nogen ekstraordinære omstændigheder i denne sag.
No exceptional circumstances were found to exist in this case.
Der blev ikke fundet noget empirisk bevis for problemer i sektoren eller tilfælde af konkurs, der kunne begrunde lignende krav som for kreditinstitutter.
No empirical evidence of problems in the sector or events of bankruptcy were found which would warrant similar requirements as for the business of credit institutions.
Der blev ikke fundet overbevisende belæg for at udvide faste fællesskabsstørrelser til andre sektorer end disse.
No compelling evidence was found to extend fixed Community sizes to sectors other than these.
Der blev ikke ført tilsyn med IPA-projekter i 2007, da IPA-programmerne for nævnte år generelt først blev vedtaget hen imod årets slutning, og den konkrete implementering først begyndte i 2008.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2007, as the IPA 2007 programmes were generally only adopted at the end of the year and the actual implementation only started in 2008.
Der blev ikke ført tilsyn med IPA-projekter i 2008, da gennemførelsen af IPA 2007 og IPA 2008 programmerne først er startet for nylig.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2008, as the IPA 2007 and 2008 programmes have only started to be implemented recently.
Der blev ikke gennemført indre overførsler i den periode, der er omfattet af denne rapport.
No internal shipments took place during the period covered by the present report.
Der blev ikke gennemført IPA-programmer i 2008, da rammeaftalen ikke blev ratificeret af Tyrkiets parlament og først trådte i kraft den 24. december 2008.
No IPA programmes were implemented in 2008, as the Framework Agreement was not ratified by the Parliament in Turkey and did not enter into force until 24 December 2008.
Der blev ikke gennemført nogen operationer på sikkerhedsniveau 4, og der var en enkelt gruppe II, type B-operation på sikkerhedsniveau 3.
No activities were conducted at safety level 4 and there was a single operation of Group II Type B work of safety level 3.
Der blev ikke gennemført nogen pr-kampagner for ISPA-projekter i 2007, da der ikke var nogen projekter, der havde nået den fysiske gennemførelsesfase.
No publicity actions were taken in 2007 with regard to the ISPA projects as no project had reached the physical implementation stage.
Der blev ikke gennemført nogen pr-kampagner i 2009 i forbindelse med ISPA-projekter.
No significant publicity actions took place in 2009 with regard to the ISPA projects.
Der blev ikke gennemført nogen reformer i 1999.
No reforms were undertaken in 1999.
Der blev ikke gennemført nogen større foranstaltninger med henblik på at fremme større lønfleksibilitet, selv om den seneste tværsektorale aftale giver større mulighed for løndifferentiering på sektorniveau.
No major measures were undertaken to promote more wage flexibility, although the latest inter-sectoral agreement allows greater scope for wage differentiation at sectoral level.
Der blev ikke givet konkrete oplysninger om Boashan Steel's emissioner af CO2 og NOX, men det var en stålvirksomhed, der "virkede" ren og miljøvenlig.
No concrete information about the CO2 and NOx emissions of Boashan Steel was given but it was a steel plant "looking" clean and green.
Der blev ikke givet nogen oplysninger om andet farligt affald.
No information on other hazardous waste is given.
Der blev ikke gjort fremskridt med gennemførelsen af et regelsæt for energibeskatning på EU‑niveau.
No progress was made with a framework for energy taxation at Community level.
Der blev ikke gjort fremskridt med hensyn til arbejdsmarkedslovgivning og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
No progress was made in the areas of labour legislation and health and safety at work.
Der blev ikke gjort fremskridt med hensyn til harmonisering af tilbagetrækningsalderen for mænd og kvinder, og der blev ikke tage skridt til at stramme adgangskriterier og kontrol for at begrænse misbruget i forbindelse med tildelingen af invalidepensioner.
No progress was made with regard to harmonising the retirement age for men and women and no steps were taken to tighten eligibility criteria and controls to limit abuse in the allocation of invalidity pensions.
Der blev ikke gjort fremskridt med mindskelsen af miljøskadelige tilskud og skattefritagelser.
No progress was made in reducing environmentally pernicious subsidies and tax exemptions.
Der blev ikke gjort mange fremskridt i energisektoren på grund af den komplekse administrative struktur, tvister vedrørende fordeling af kompetencer mellem stat og enheder og manglende politisk vilje.
Not much progress was achieved in the energy sector due to the complexity of the administrative structure, disputes on competencies between State level and entities and lack of political will.
Der blev ikke gjort særligt meget ud af den politiske del af denne prioritet i svarene fra medlemsstaterne, selv om den for visse landes vedkommende blev betragtet som et væsentligt spørgsmål.
The policy components of this priority received less attention in the response from Member States, despite being a major issue for a number.
Der blev ikke gjort væsentlige lovgivningsmæssige eller administrative tiltag i 2002, for så vidt som indførelsen af den nye nationale toldlov i 2001 gav anledning til en omfattende behandling af spørgsmål vedrørende gennemførelsen af artikel 280.
There have been no significant legislative, administrative developments in 2002 seeing that the implementation of the new National Customs Code in 2001 addressed, to a significant extent, issues relating to the implementation of Article 280.
Der blev ikke godkendt helt nye transportprojekter i 1999, men en yderligere fase af et stort motorvejsprojekt blev delvis støttet med en enkelt årlig tranche.
No entirely new transport project was approved in 1999 though an additional stage of a major motorway project was supported in part by a single annual instalment.
Der blev ikke godkendt nogen nye ISPA-projekter i 2007.
No new ISPA projects were adopted in 2007.
Der blev ikke godkendt nogen nye ISPA-projekter i 2008.
No new ISPA projects were adopted in 2008.
Der blev ikke godkendt nogen nye ISPA-projekter i 2009.
No new ISPA projects were adopted in 2009.
Der blev ikke godkendt nogen nye ISPA-projekter i 2010.
No new ISPA projects were adopted in 2010.
Der blev ikke godkendt nogen nye støttebeslutninger vedrørende vejprojekter i 2002.
No new grant decisions concerning road projects were approved in 2002.
Der blev ikke henvist til eventuelt alvorlige risici med uoprettelige følger.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Der blev ikke henvist til potentielt alvorlige risici, som kan gøre uoprettelig skade.
No potentially serious risks with irreversible consequences have been indicated.
Der blev ikke i 2001 foretaget egentlig svigbekæmpende kontrol vedrørende Interreg-programmet .
No anti-fraud control in the strict sense of the term was carried out in 2001 with regard to the Interreg programme.
Der blev ikke i 2002 gennemført dybdegående undersøgelser af fusioner på elområdet.
No full, in-depth investigation was undertaken into electricity mergers during 2002.
Der blev ikke i den forrige rapport for perioden 1995-1997 nævnt nogen klare tilfælde, hvor medlemsstaternes omsætning af direktivet i national ret var ufuldstændig eller ukorrekt.
The previous consolidated report, relative to the period 1995-1997, did not mention any outstanding cases of incomplete or incorrect transposition of the Directive by Member States.
Der blev ikke identificeret nogen sager i LU og IE i 2012, i LT i 2013 og i EE og FI i 2014.
No cases were identified in LU and IE in 2012, in LT in 2013 and in EE and FI in 2014.
Der blev ikke indberettet nogen meddelelser på varslingsniveau 3 i 2005.
No activation level 3 messages have been notified in 2005.
Der blev ikke indført nogen forpligtelse til at revidere de nyetablerede lovgivningsmæssige rammer, idet man bevidst åbnede mulighed for en opfølgning på grundlag af resultaterne med evalueringen.
An obligation to review the newly established legislative framework was not laid down, intentionally leaving open the possibility of follow-up based on the results of the evaluation.
Der blev ikke indført nogen nye foranstaltninger til at sikre, at lønningerne i højere grad afspejler de regionale forskelle i produktivitet og kvalifikationer.
No new measures were introduced to allow wages to better reflect regional productivity and skill differentials.
Der blev ikke indgivet nogen anmeldelser i perioden fra 1996 til 1999, selv om der forventes en anmeldelse fra Alexander Fleming Biological Research Institute i 2000.
No notifications were submitted during the period from 1996 to 1999 although a notification from the Alexander Fleming Biological Research Institute is expected in 2000.
Der blev ikke indgivet noget ændringsforslag.
No amendments were tabled.
Der blev ikke indgivet ændringsforslag til teksten.
No amendments had been tabled.
Der blev ikke indgivet ændringsforslag.
No amendments were tabled.
Der blev ikke indgået nogen kontrakter under IPA 2009.
There was no contracting activity under IPA 2009.
Der blev ikke indgået nye forpligtelser i 2007 hverken i forbindelse med projekter inden for miljøsektoren eller inden for transportsektoren.
No new commitments were made in 2007 for projects either in the environment or transport sectors.
Der blev ikke indgået nye forpligtelser i 2008 hverken i forbindelse med projekter inden for miljøsektoren eller inden for transportsektoren, da ISPA-instrumentet ophørte med at eksistere i 2006.
No new commitments were made in 2008 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA instrument ended in 2006.
Der blev ikke indgået nye forpligtelser i 2009 hverken i forbindelse med projekter inden for miljøsektoren eller inden for transportsektoren, da ISPA ophørte med at eksistere i 2006.
No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
Der blev ikke indgået nye forpligtelser i 2010, hverken i forbindelse med projekter inden for miljøsektoren eller inden for transportsektoren, da ISPA ophørte i 2006.
No new commitments were made in 2010 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
Der blev ikke indhentet nogen særlig ekspertbistand i forbindelse med forberedelsen af dette forslag.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Der blev ikke indhentet særlig ekspertbistand i forbindelse med forberedelsen af dette forslag.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Der blev ikke indledt eller afsluttet undersøgelser af eksisterende støtteforanstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) was commenced or concluded.
Der blev ikke indledt eller afsluttet undersøgelser i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) EC was commenced or concluded.
Der blev ikke indledt nogen egentlig generel debat om udtalelsen, da den skulle diskuteres senere på formiddagen under Jacques SANTER's tilstedeværelse.
There was no general debate specifically on the opinion, since this would take place in the presence of Mr Santer later in the morning.
Der blev ikke indsamlet tilsvarende oplysninger vedrørende alternative processer og produkter.
The corresponding data for alternative processes and products were not collected.
Der blev ikke indsendt data om virksomhedernes administrative omkostninger.
No data were provided as regards the administrative costs for businesses.
Der blev ikke indsendt nogen anmeldelser vedrørende gruppe II, type B-operationer.
No notifications were submitted for Group II Type B activities.
Der blev ikke iværksat nogen kampagne på EU-plan.
No information campaign was organised at EU level.
Der blev ikke konstateret miljømæssige indvirkninger.
Environmental impacts were not observed.
Der blev ikke lanceret nye nyskabende aktioner eller projekter i 2000.
No new innovative actions or projects were launched in 2000.
Der blev ikke modtaget andre bidrag fra europæiske lande; der kom 5 bidrag fra Nordamerika og 1 fra Asien/Stillehavsregionen, men ingen fra hverken Afrika eller Syd-/Mellemamerika.
There were no other European contributions; five came from North America and one from Asia/Pacific, but none from either Africa or South/Central America.
Der blev ikke modtaget besvarelser fra tredjelande.
No responses from third countries were received.
Der blev ikke modtaget nogen anmodninger om mellemliggende betalinger i 2002.
No interim payment requests were received in 2002.
Der blev ikke modtaget svar fra de andre NGO'er.
No response has been received from the other NGOs.
Der blev ikke nedlagt forbud i nogen af disse sager, i to af sagerne blev transaktionen godkendt uden betingelser, og i de resterende tre sager var der tale om betingede godkendelser.
Of these there were no prohibitions, two clearances without conditions and three conditional clearance decisions.
Der blev ikke nedlagt forbud mod nogen fusion, og artikel 21 i EU's fusionsforordning blev slet ikke bragt i anvendelse.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Der blev ikke nedlagt forbud mod nogen fusion, og artikel 21 i EU's fusionsforordning blev slet ikke bragt i anvendelse.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Der blev ikke nedlagt forbud mod nogen transaktion.
There were no prohibition decisions.
Der blev ikke nedlagt noget forbud efter artikel 8, stk. 3.
There were no prohibition decisions taken under Article 8(3).
Der blev ikke opdaget eller rapporteret om nogen alvorlige tilfælde af ulovlig handel med nukleart materiale i EU i perioden 1999-2000.
No serious cases involving illicit trafficking of nuclear material were detected nor reported in the European Union during the period 1999–2000.
Der blev ikke opnået enighed på det tidspunkt.
No consensus emerged at the time.
Der blev ikke opnået enighed ved MLIS-programmets afslutning men programmet stimulerede dog terminologsamarbejdet.
Such consensus was not achieved at the end of the MLIS programme, but the programme did stimulate co-operation between terminologists.
Der blev ikke opnået nogen tilfredsstillende løsning med konsultationerne.
The consultations did not reach any satisfactory solution.
Der blev ikke opstillet en IDR for Cypern, fordi der blev indgået en aftale om finansiel bistand i perioden mellem offentliggørelsen af AMR og de forskellige IDR.
No IDR was effectively prepared for Cyprus, as an agreement on financial assistance was reached between the publication of the AMR and of the IDRs.
Der blev ikke opstillet nogen tidsfrist for Kommissionens arbejde med at følge op på medlemsstaternes svar, men der blev fulgt op på næsten 40 % inden for yderligere en 10-ugers periode, med et gennemsnit på 109 dage.
No timeframe was set for the work of the Commission services following-up on responses given by Member States, but around 40% were completed within a further ten weeks, with an average of 109 days.
Der blev ikke overført bevillinger fra 2001.
No appropriations were carried over from 2001.
Der blev ikke peget på større problemer på disse områder.
No major difficulties in these areas were raised.
Der blev ikke præsenteret større initiativer for iværksætterkultur.
No major initiatives were presented with regard to Entrepreneurship.