natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det erkendes, at der består hastende demografiske og økonomiske behov, men det har endnu ikke været muligt at få fastlagt fælles regler for adgang for arbejdstagere fra lande uden for EU.
Although the urgency of the demographic and economic needs is acknowledged, it has not been possible to arrive at common rules for the admission of workers from outside the Union.
Det erkendes, at der er behov for en bedre gennemførelse og større integration af vandpolitiske mål i andre politikområder, herunder finansieringspolitikker som f.eks. den fælles landbrugspolitik og de europæiske struktur- og investeringsfonde.
The need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, including funding policies such as the CAP and the European structural and investment funds, is acknowledged.
Det erkendes, at der er et hul i lovgivningen når det gælder udstedelse af e‑penge, og direktivforslaget tager sigte på at lukke dette hul.
It recognises that there is a legislative loophole in relation to electronic money issuance and aims to plug that loophole.
Det erkendes, at der i øjeblikket er store bestræbelser i gang for at udvikle alternative fremgangsmåder til identificering af de oplysninger, der er påkrævede til registreringer.
It is recognised that considerable work is currently under way to develop alternative approaches to identifying the information required for registrations.
Det erkendes, at der ikke i alle biler kan monteres 3 børnefastholdelsesanordninger på bagsædet, og det tillades i så fald, at børn på over 3 år kan anvende voksensikkerhedsselen, mens børn under denne alder skal benytte en korrekt børnefastholdelsesanordning.
It recognises that not all cars can accommodate three child restraints in the rear and so stipulates that in such circumstances, children older than 3 years of age may wear the adult type seat belt but younger children must wear the appropriate child restraint as a condition of travel.
Det erkendes, at der ikke kun er behov for at forebygge yderligere skader i bestemte regioner og skader på de mennesker, der bor og arbejder der, men at der opstår muligheder for at etablere nye værdikæder, som bør udnyttes.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
Det erkendes, at der indsamles en enorm mængde data af offentlige myndigheder i EU (både på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan), men at disse data ikke altid anvendes effektivt, enten fordi det ikke er almindelig kendt, at dataene findes, eller fordi der er en række hindringer af juridisk, finansiel, teknisk eller proceduremæssig art.
They recognise that, while there is a vast amount of data collected by public authorities across the EU (whether at local, regional, national or European level), this data is not always used efficiently, either because of the existence of such data is not widely known or because of a range of obstacles of a legal, financial, technical and procedural nature.
Det erkendes, at der kan være en konflikt mellem på den ene side gennemførelse af systemer, som giver adgang til information om udviklede produkter, og på den anden side det nødvendige i at beskytte en virksomhed.
It is recognized that there may be a tension between the implementation of systems which allow for access to information on products developed and the need to protect a company.
Det erkendes, at der kun kan skabes et indre marked inden for denne sektor, hvis de eksisterende nationale forskrifter harmoniseres.
It is acknowledged that existing national provisions will have to be harmonized to complete the internal market.
Det erkendes, at der må fokuseres mere på dette prioriterede område, og der kan nu indledes en målrettet koordinering af de mange dertil hørende aktioner.
The need to do more in this priority area is recognized, and a start can now be made on targeted coordination of the many and varied efforts required.
Det erkendes, at der må fokuseres mere på dette prioriterede område, og der kan nu indledes en målrettet koordinering af de mange dertilhørende aktioner.
The need to do more in this priority area is recognized, and a start can now be made on targeted coordination of the many and varied efforts required.
Det erkendes, at det er nødvendigt med fleksibilitet.
A need has been identified for flexibility.
Det erkendes, at det kan være dyrt at etablere og drive indsamlingsordninger i meget tyndt befolkede områder.
It is recognised that it may be very costly to set up and operate collection systems in very sparsely populated areas.
Det erkendes, at det kan være nødvendigt at oversætte tekster på det ene eller andet tidspunkt i forløbet.
It is recognised that texts can need to be translated at one or other moment in the process.
Det erkendes, at det lange tidsrum, som forløber mellem opdagelse og praktisk udnyttelse, kan få erhvervslivet til at være tilbageholdende med at afsætte forskningsmidler til nye energiteknologier".
It is recognized that long lead times between discovery and application, can cause industry to be reluctant to provide investigative funding for new energy technologies.
Det erkendes, at det lange tidsrum, som forløber mellem opdagelse og praktisk udnyttelse, kan få erhvervslivet til at være tilbageholdende med at afsætte forskningsmidler til nye energiteknologier.
It is recognized that long lead times between discovery and application, can cause industry to be reluctant to provide investigative funding for new energy technologies.
Det erkendes, at det sidste mål skal overvåges, skønt det kan diskuteres, i hvilken grad den type mål direkte vil kunne medvirke til at fjerne fattigdom og social udstødelse.
It is acknowledged that the latter target will be subject to monitoring, although it is debatable to what extent would the kind of target have a direct effect in eradicating poverty and social exclusion.
Det erkendes, at det vil være vanskeligt at udpege badeområder ved vandløb, især kommercielt udnyttede vandløb.
It is recognized that with some waterways, particularly some commercial waterways, it will be difficult to have waters identified as official bathing areas.
Det erkendes, at dette kræver en finansiel indsats af medlemsstaterne, men alle finder, at man må yde dette offer.
It is accepted that this poses a financial challenge to the Member States, but it is widely agreed that this is a challenge that has to be met.
Det erkendes, at disse foranstaltninger ikke vil give absolut retssikkerhed.
It is recognised that these measures will not create absolute legal certainty.
Det erkendes, at en ensartet og generel efterlevelse af ECE-regulativ nr. 55 og ISO-standarderne vil øge sikkerheden.
It is appreciated that a harmonized general acceptance of ECE Regulation 55 and ISO standards will improve safety, however.
Det erkendes, at en forskydning af bevisbyrden vil være en stor belastning og medføre ekstraomkostninger for virksomhederne, især SMV'erne, da arbejdsgiverne vil blive nødt til at bevare al dokumentation vedrørende beslutninger om forvaltning af menneskelige ressourcer for det tilfælde, at der anlægges sag mod dem.
It is recognised that a shift of burden of proof will create heavy burden and additional costs for companies, in particular SMEs, as employers will have to retain documents relating to each decision concerning human resource management, in order to have elements of proof in the event that action is taken against them.
Det erkendes, at en integrering af disse nye tjenestetyper i sundhedssystemerne er en udfordrende opgave.
It is recognised that integrating these new types of services in healthcare systems is a challenging task.
Det erkendes, at en sådan løsning ville rejse vanskelige spørgsmål om, hvordan man kan udforme og gennemføre sanktioner mod skibsværfter, der modtager utilstedelig støtte, og som ikke falder ind under aftalens anvendelsesområde.
This would, it is appreciated, raise difficult questions of how to design and implement appropriate actions which would penalise shipbuilders who received unacceptable aid and which were outside the scope of an alternative agreement.
Det erkendes, at en sådan organisation må omfatte repræsentanter for jernbaneinfrastrukturorganer uden for EF, og desuden kræves det, at Kommissionen holdes underrettet om organisationens aktiviteter og har mulighed for at overvære møderne.
It acknowledges that such an organisation will need to incorporate representatives from railway infrastructure bodies outside the Community and requires that the Commission should be both kept informed of the activities of this organisation and permitted to attend meetings.
Det erkendes, at en sådan ændring ikke kan gennemføres på kort sigt, men skal indføres over en længere periode.
It is recognised that such a change could not be implemented quickly and would have to be introduced over a considerable period of time.
Det erkendes, at en videnskabelig risikovurdering alene i nogle tilfælde ikke kan tilvejebringe alle de oplysninger, som en risikostyringsbeslutning bør baseres på, og at andre relevante faktorer bør tages i betragtning, herunder samfundsmæssige, økonomiske, etiske, miljømæssige og velfærdsrelaterede faktorer, samt kontrolmulighederne.
It is recognised that, in some cases, a scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and other relevant factors should be taken into account including societal, economical, ethical, environmental and welfare factors and the feasibility of controls.
Det erkendes, at en yderligere indsats med hensyn til emissioner, stigning i transporten, opdeling på transportformer og støj navnlig bør vedrøre prissætning, fysisk planlægning, telematik, telekommunikation, offentlig transport, jernbaner, intermodal transport, ikke-motoriseret mobilitet, ny teknologi og informationskampagner.
It recognises that further action in the fields of emissions, growth of transport, modal split and noise should concern, notably, pricing, land use planning, telematics, telecommunications, public transport, railways, intermodal transport, non-motorised mobility, new technologies and awareness raising.
Det erkendes, at EU-institutionerne, herunder Europa-Kommissionen og Europa‑Parlamentet, løbende arbejder med at koordinere foranstaltninger med indvirkning på turismen.
It is acknowledged that the European institutions, including the Commission and the Parliament, are carrying out ongoing work to coordinate measures impacting on tourism.
Det erkendes, at fondens leveringsmekanisme, dvs. de årlige programmer, der skal godkendes hvert år, ikke nødvendigvis egner sig godt til at støtte regelmæssige aktiviteter, såsom frivillige (fælles) foranstaltninger vedrørende tilbagevenden og tvangsmæssige (fælles) tilbagesendelser.
It is acknowledged that the delivery mechanism of the Fund, annual programmes to be approved each year, does not necessarily lend itself well to support recurrent activities such as voluntary and forced (joint) return operations.
Det erkendes, at fordelen ved ikke-receptpligtige lægemidler, der kan købes på apoteker eller i almindelige forretninger, er et mere konkurrencepræget marked, samt at borgerne får lettere adgang til disse lægemidler uden at behøve at gå til lægen først.
Whilst it is acknowledged that non-prescription medicines which can be obtained through pharmacies or through general retail outlets have the advantage of developing competitiveness in the market and the public gets greater access to those medicines without the need for a medical consultation.
Det erkendes, at gamle og nye luftfartssystemer uundgåeligt må eksistere side om side i en periode, men denne periode bør holdes så kort som muligt.
The unavoidable situation of parallel operation of old and new aeronautical systems is recognised, but it should be kept to the minimum.
Det erkendes, at havnestatskontrollen kun kan blive virkelig effektiv og anvendes ensartet, hvis de væsentlige krav er juridisk bindende for medlemsstaterne og nedfældes i deres lovgivninger.
It is recognized that for the Port State Control to be fully effective and consistently applied its essential requirements must be legally binding on the Governments of Member States and reflected in their domestic legislation.
Det erkendes, at indførelse af en mere økonomisk baseret tilgang nødvendigvis vil medføre et system med mindre retssikkerhed for virksomheder med markedsstyrke, der i dag drager fordel af de eksisterende gruppefritagelsesforordninger.
It is recognised that the adoption of a more economic based approach would of necessity result in a system with less legal certainty for companies with market power who currently benefit from existing BE Regulations.
Det erkendes, at interoperabilitet ikke kun er relevant for tekniske systemer, men også for det personale, der arbejder i og med systemet.
It is also recognised that interoperability does not only concern technical systems but also the staff working in and with that system.
Det erkendes, at iværksætterkompetencer tilegnes gennem livslang læring, og derfor sættes der i denne meddelelse fokus på uddannelserne på alle trin, fra primærundervisningen til universitetet, herunder også den erhvervsfaglige uddannelse på sekundærtrinnet (grundlæggende erhvervsuddannelse) og de videregående uddannelser på tekniske læreanstalter.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Det erkendes, at Kommissionen har fremsat de foreliggende forslag med henblik på at imødegå specifikke bekymringer i forbindelse med barrierer for overtagelsesaktiviteter inden for EF, men sektionen håber, at Kommissionen og Rådet også fortsat vil gøre fremskridt hen imod en fuldendt og ensartet EF-lovgivningsstruktur for selskaber og virksomhedsgrupper.
The Section recognizes that the present proposals have been brought forward by the Commission to address particular concerns felt as regards barriers to takeover activity in the Community, but hopes that the Commission and the Council will also continue to make progress towards the completion of a unified structure of Community law for public companies and groups of companies.
Det erkendes, at Kommissionen har fremsat de foreliggende forslag med henblik på at imødegå specifikke bekymringer i forbindelse med barrierer for overtagelsesaktiviteter inden for EF, men ØSU håber, at Kommissionen og Rådet også fortsat vil gøre fremskridt hen imod en fuldendt og ensartet EF-lovgivningsstruktur for selskaber og virksomhedsgrupper.
The Committee recognizes that the present proposals have been brought forward by the Commission to address particular concerns felt as regards barriers to takeover activity in the Community, but hopes that the Commission and the Council will also continue to make progress towards the completion of a unified structure of Community law for public companies and groups of companies.
Det erkendes, at kravene for personbiler og lette varevogne kun vil have begrænset værdi for tunge køretøjer (lastbiler og busser).
It is recognised that the application to heavier vehicles (lorries and buses) of the criteria selected for passenger cars and light vans would be of limited value.
Det erkendes, at mange berørte parter enten ikke har de nødvendige ressourcer eller de nødvendige oplysninger til at udarbejde en komplet samfundsøkonomisk analyse.
It is recognised that many interested parties will either not have the resources or the information to prepare a full socio-economic analysis.
Det erkendes, at massemedierne ofte er dårlige redskaber for sådanne kampagner, og at det er hensigtsmæssigt at supplere dem med direkte kontakt med målgrupperne.
It is recognised that the mass media is often not the best tool for these campaigns and that it is appropriate to complement them with direct contact with target groups.
Det erkendes, at medlemsstaterne har forskellig praksis for, hvordan de tilrettelægger deres administrative procedurer og især deres revisioner.
It is recognised that MS have different practices on how they organise their administrative procedures and especially their audits.
Det erkendes, at medlemsstaterne ikke vil være i stand til at træffe en endelig beslutning om at støtte eller ikke støtte det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, før Kommissionen har fremlagt et formelt forslag, men det er vigtigt med en klar støtte til den generelle idé og arbejdsprogrammet for fortsat at kunne gøre fremskridt.
It is recognised that Member States will not be able to make a final decision on whether or not to support the CCCTB until a formal proposal has been presented by the Commission but clear support for the general concept and work programme is essential for progress to continue.
Det erkendes, at medlemsstaterne må vedtage GLP-principperne og indføre kontrolprocedurer i henhold til deres nationale, lovfæstede og administrative praksis og i henhold til deres prioritering af f.eks. omfanget af indledende og senere inddragning af kemikaliekategorier og prøvningstyper.
It is recognised that Member States will adopt GLP principles and establish compliance monitoring procedures according to national legal and administrative practices, and according to priorities they give to, for example the scope of initial and subsequent coverage concerning categories of chemicals and types of testing.
Det erkendes, at medlemsstaternes gennemførelse af rammen i de fleste tilfælde udgør en yderligere byrde for myndighederne, og for de mindre havne kan dette være en uforholdsmæssig stor byrde i forhold til de forventede resultater, da begrænset last- og passagermængde normalt ikke kræver mange tjenesteydere.
It is acknowledged that the implementation of the framework by Member States will, in most cases, impose an additional burden on authorities which, for the smaller ports, appears to be disproportionate to the expected results since limited cargo and passenger volumes do not normally require a multitude of service providers.
Det erkendes, at nogle medlemsstater måske allerede råder over fuldt egnede mekanismer til at tackle det rejste problem, og at flere mekanismer må forventes at blive indført i kølvandet på det ekstraordinære europæiske beskæftigelsestopmøde i november 1997.
It is recognized that in each instance some of the Member States may already have perfectly adequate mechanisms to address the problem raised, whilst more are likely to be introduced as a result of the Extraordinary European Council on Employment held in November 1997.
Det erkendes, at nogle medlemsstater vil drøfte forslaget med deres respektive fiskeindustrier, men sektionen anser det ikke desto mindre for såre beklageligt, at man ikke på forhånd har drøftet de foreslåede foranstaltninger direkte med fiskerne.
It is acknowledged that individual Member States will be discussing the proposal with their respective fishing industries but, nevertheless, the Section considers it to be most regrettable that preliminary consultations on the proposed measures have not taken place directly with fishermen.
Det erkendes, at nogle medlemsstater vil drøfte forslaget med deres respektive fiskeindustrier, men ØSU anser det ikke desto mindre for såre beklageligt, at man ikke på forhånd har drøftet de foreslåede foranstaltninger direkte med fiskerne.
It is acknowledged that individual Member States will be discussing the proposal with their respective fishing industries but, nevertheless, the Committee considers it to be most regrettable that preliminary consultations on the proposed measures have not taken place directly with fishermen.
Det erkendes, at nye forsigtighedsregler, kapitalkrav og afgifter er nødvendige, og her bør myndighederne forsøge at finde en fornuftig balance mellem de modstridende behov for henholdsvis midler til det nationale budget og realøkonomien.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of  capital in support of the national budget and the need of real economy.
Det erkendes, at personer, der hurtigst muligt efter anerkendelsen af deres status som flygtninge eller personer under international under beskyttelse får et arbejde og en bolig, hurtigere integreres i samfundet i deres værtsland.
It is acknowledged that having a job and accommodation as soon as possible after status recognition are essential pre-requisites for refugees and persons granted international protection in order to speed up their integration into the society of the host country.
Det erkendes, at programmets struktur er en nyskabelse i forhold til den tidligere fremgangsmåde, således at man kan nå frem til mere håndgribelige resultater.
It is recognized that the novel programme structure is a departure from previous practice so that more tangible results can be achieved.
Det erkendes, at retsharmoniseringen er en enorm opgave, der ikke kan gennemføres fra den ene dag til den anden.
The approximation of legal provisions is admittedly a gigantic task and cannot be completed overnight.
Det erkendes, at retsharmoniseringen er en enorm opgave, idet der er tale om et stort antal bestemmelser, som kun kan tilpasses gradvist: toldlovgivning, selskabsret, virksomhedsregnskaber og -beskatning, beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen, finansielle tjenesteydelser, konkurrenceregler, forbruger- og miljøbeskyttelse, indirekte skatter og afgifter, tekniske bestemmelser og normer, transport, industriel retsbeskyttelse og ophavsret.
Legislative harmonization clearly represents an immense task, involving a great variety of provisions which can be adjusted only gradually and covering such fields as customs law, social legislation, accountancy and corporate taxation, workers' safety, financial services, competition, consumer and environmental protection, indirect taxes, technical requirements and standards, transport, industrial property rights and copyright.
Det erkendes, at staten fortsat vil være involveret i visse særligt følsomme områder (som f.eks. atomkraft og kryptografi), og at det ofte er nødvendigt med statsstøtte til FTU, hvis de væbnede styrker skal være på forkant med den teknologiske udvikling.
It is recognised that the State will remain involved in some fields of special sensitivity (for example, nuclear and cryptographic) and that State support for RTD is often necessary to keep armed forcers at the leading edge of technological advance.
Det erkendes, at støtten fra strukturfondene vil have central betydning for de nye medlemsstater med henblik på at styrke deres konkurrenceevne og nærme deres BNP pr capita til resten af EU, men det kræver en omhyggelig forberedelse fra disse landes side for så vidt angår administrativ kapacitet samt forvaltning af den modtagne bevilling.
It acknowledges that Structural Fund support will be of central importance to the new Member States in terms of strengthening their competitiveness and aligning their GDP per capita on the rest of the EU, but stresses that these countries must also make careful preparations in terms of administrative capacity and managing the funds they receive.
Det erkendes, at suspensionen bør gælde for en begrænset periode.
It is recognised that the suspension should be for a limited period.
Det erkendes, at søtransport er nøglen til udviklingen i EU's økonomi, idet 90% af EU's eksterne og 43% af EU's interne handel foregår ad søvejen.
It is recognised that maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of its external trade and 43% of intra-EU trade.
Det erkendes, at turistsektorens meget tætte forbindelser med andre aktiviteter medfører, at foranstaltninger med henblik på udvikling af disse sektorer i sidste ende også gavner turismen, men i og med dens omfang bør den nu behandles selvstændigt.
It is true that tourism's increasingly close links with other activities mean that measures for developing these other activities in the end also benefit tourism.