natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves ikke yderligere udvikling i forsikringsselskabernes struktur, da forslaget bygger på det nuværende system med udpegede repræsentanter, som er fastsat i fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring.
It does not entail any additional burden for the structure of insurance undertakings since the proposal builds on the existing appointed representatives as provided for in the Fourth Motor Insurance Directive.
Der kræves imidlertid en afsluttende indsats for at overholde 2005-tidsfristen.
However, a final effort is required to meet the 2005 deadline.
Der kræves imidlertid en hurtig indsats for at komme videre med etableringen af et eurobetalingsområde.
An urgent effort is though needed to bring about the establishment of a euro payments area.
Der kræves imidlertid en større indsats for at EQF når helt ud til enkeltpersoner og organisationer, og anvendes som et grundlag for den daglige beslutningstagning vedrørende ansættelser eller adgang til læring, herunder via en afspejling af de forskellige måder, hvorpå læring finder sted.
A new impetus is required however,for the EQF to fully reach individuals and organisations, and serve as a basis for day-to-day decision-making on recruitments or access to learning, including via a reflection of the different ways in which learning takes place.
Der kræves imidlertid højeste kvalitetsstandarder og en betydelig udvidelse af disse forbindelser, hvis de ambitiøse mål fra Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik for 2010 skal opfyldes, nemlig at en betydelig del af transportvæksten skal absorberes af nærskibsfarten og især af søruteforbindelser, der indgår i nettet af motorveje til søs.
Nevertheless, highest quality standards and a considerable expansion of such links will be required to fulfil the ambitious target of the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010, namely to have a significant part of transport growth absorbed by Short Sea Shipping and, in particular, by links on Motorways of the Sea.
Der kræves imidlertid stadig en betydelig indsats for at udvikle den menneskelige kapital og arbejde hen imod en konkurrencedygtig eksportorienteret industri.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Der kræves imidlertid særligt lagrings- og indsprøjtningsudstyr, og for at kunne anvende naturgas som motorbrændstof i stor skala må biler konstrueres specielt til dette formål frem for at ombygge eksisterende benzindrevne køretøjer.
However, it requires special storage and injection equipment and large-scale use of natural gas as a motor fuel would have to be based on cars specially built for natural gas rather than on retrofitting existing gasoline vehicles.
Der kræves importerklæring, eksporttilladelse eller bevis for legal erhvervelse.
Import declaration, export permit or evidence of legal acquisition are required.
Der kræves importtilladelser, eksporttilladelser og CITES-certifikater.
Import permits, export permits, CITES certificates are required.
Der kræves ingen arbejds- eller anciennitetsperiode i den offentlige sektor.
No work or length of service qualifications in the civil service.
Der kræves ingen arbejdsmarkedstest, da dette kriterium ville være i strid med formålet med at etablere en gennemsigtig og forenklet ordning for sådanne fagligt kvalificerede virksomhedsinternt udstationerede.
No labour market test is required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of such skilled intra-corporate transferees.
Der kræves ingen ekstra registreringer eller procedurer, bortset fra at medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse, hvis de agter at iværksætte et vaccinationsprogram.
No additional registration or procedures are required, except for the information Member States must provide to the Commission of their intention to put in place a vaccination programme.
Der kræves ingen forklarende dokumenter, da forenklingsforanstaltningerne ikke er af væsentlig eller kompleks karakter.
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Der kræves ingen gennemførelse i national lovgivning, da størstedelen af den gældende EU-ret på dette område er forordninger.
No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations.
Der kræves ingen godkendelses-beslutning for at håndhæve aftaler, der opfylder artikel 81 som helhed.
No authorisation decision is required for enforcing agreements complying with Article 81 as a whole.
Der kræves ingen indberetning af de omkostninger, der faktisk er afholdt af modtageren.
No reporting on the costs actually incurred by the beneficiary is required.
Der kræves ingen konto i et kreditinstitut.
No account with a financial institution is required.
Der kræves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet med hensyn til de i artikel 28 nævnte dokumenter.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 28.
Der kræves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet med hensyn til de i artikel 31 og 32 og artikel 33, stk. 2, nævnte dokumenter eller eventuelle procesfuldmagter.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 31, 32 and 33(2) or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Der kræves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet med hensyn til de i artikel 33 og 34 og artikel 35, stk. 2, nævnte dokumenter eller eventuelle procesfuldmagter.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 33, 34 and 35(2) or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Der kræves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet med hensyn til de i artikel 53 og artikel 55, stk. 2, nævnte dokumenter eller eventuelle procesfuldmagter.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 53 or Article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Der kræves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formaliteter med hensyn til de i artikel 42, 43 og artikel 49 nævnte dokumenter eller eventuelle procesfuldmagter.
No legalization or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 42, 43 and 49 or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Der kræves ingen mellemliggende procedurer, idet anerkendelsen sker automatisk.
No intermediate procedures are required: the recognition is automatic.
Der kræves ingen ny fordampningsprøve for det ændrede køretøj, forudsat at fordampningsbegrænsningsanordningerne bibeholdes som monteret af fabrikanten af basiskøretøjet.
If the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle, no new evaporative test is required on the modified vehicle.
Der kræves ingen oplysninger af finansiel karakter.
There is no requirement to provide any financial information.
Der kræves ingen samordning af uafhængige insolvensbehandlinger, der indledes for et moderselskab og dets datterselskaber.
There is no compulsory coordination of independent insolvency proceedings opened for a parent company and its subsidiaries.
Der kræves ingen stjerner for Schweiz, Liechtenstein, Norge og Island
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
Der kræves ingen stjerner for Schweiz, Liechtenstein, Norge og Island"
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
Der kræves ingen særlige foranstaltninger.
No particular measures are required.
Der kræves ingen tilladelse til lejlighedsvis kørsel som defineret i artikel 2, stk. 3, pkt. 1, første afsnit.
Occasional services as defined in the first subparagraph of Article 2(3.1) shall not require authorization.
Der kræves ingen tilladelse til lejlighedsvis kørsel som defineret i artikel 2, stk. 3, pkt. 1.
Occasional services as defined in Article 2(3.1) shall not require authorization
Der kræves ingen udvidelse af typegodkendelsen af et køretøj, hvis de nye krav, der er nævnt i stk. 2, litra c), teknisk set ikke er relevante for den pågældende type køretøj eller vedrører andre klasser af køretøjer end den klasse, som det pågældende køretøj hører ind under.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Der kræves ingen yderligere arbejdstilladelse.
No additional work permit may be required.
Der kræves ingen yderligere godkendelse fra medlemsstaten efter registreringen.
No further authorisation by Member State shall be required after registration.
Der kræves ingen yderligere stillinger.
No additional posts required.
Der kræves ingen ændringer af anerkendelsesdirektivet, med mindre medlemsstaterne beslutter, at opholdstilladelse eller status skal bygge på indrømmelse af international beskyttelse.
There would be no amendment required to the Qualification Directive unless Member States decided that a single residence permit or status should issue from the grant of international protection.
Der kræves især beskyttelse af de svage for hermed at forhindre, at det nye videnssamfund fører til yderligere differentiering.
This specifically required a guarantee of protection for disadvantaged groups and regions to prevent the new knowledge society leading to further divisions.
Der kræves kommunikationskanaler, der går på tværs af grænserne, for at fremme debat og dialog om emner af fælles interesse på den europæiske dagsorden.
Cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern on the European agenda.
Der kræves konkrete foranstaltninger til at reducere den.
Specific measures are needed to reduce it.
Der kræves konstant overvågning af overfladevand og grundvand som følge af risikoen for forurening.
The potential contamination of surface and groundwater requires constant monitoring.
Der kræves kun en begrundelse for udtrykkelige afslag, men der er adgang til at få prøvet manglende svar, der betragtes som afslag.
Reasons are required only for express refusals but a review procedure for deemed refusals was available.
Der kræves kun lukning af tunnelen, hvis der kan træffes acceptable foranstaltninger til omdirigering af trafikken.
Tunnel closure will only be required if acceptable arrangements can be made for diverting traffic.
Der kræves kun meget begrænset teknisk viden for at anbringe identifikatoren korrekt.
Only limited technical knowledge is required to correctly place the identifier.
Der kræves licens til WLL-anvendelser, og indtil nu er der udstedt syv licenser til forsøgsformål.
Licences are required for WLL applications, and currently seven licences have been granted for experimental purposes.
Der kræves ligeledes beredskabsplaner til imødegåelse af sådanne uheld.
Emergency plans to deal with such escapes are also required.
Der kræves ligeledes en fornuftig lovgivningsmæssig ramme, som er stabil og forudsigelig, og som undgår at pålægge virksomhederne administrative og finansielle byrder.
It also requires a good regulatory framework which is stable and predictable and avoids administrative and financial burdens on companies.
Der kræves ligeledes en regelmæssig træning på disse områder.
Regular training in these fields shall also be required.
Der kræves med henblik herpå mindst én million støttetilkendegivelser fra mindst en tredjedel af medlemsstaterne.
At least one million statements of support from at least one third of Member States are needed for that purpose.
Der kræves mellem 1 og 11 dokumenter, og man skal sætte sig i forbindelse med mellem 1 og 7 myndigheder.
It requires the presentation of between 1-9 documents, and to contact a number of institutions ranging between 1-7.
Der kræves mellem 5 og 11 dokumenter, og man skal sætte sig i forbindelse med mellem 1 og 5 myndigheder.
It requires the presentation of between 5-11 documents, and to contact a number of institutions ranging between 1-5.
Der kræves mere forskning for at bringe nye teknologier tættere på markedet.
More research is needed to bring new technologies closer to the market.
Der kræves mere proaktiv, velkoordineret og effektiv retshåndhævelse for at sikre, at korruptionssager, herunder på højt plan, undersøges, retsforfølges og straffes, som de bør.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Der kræves mere proaktiv, velkoordineret og effektiv retshåndhævelse for at sikre, at korruptionssager, også på højt plan, undersøges, retsforfølges og straffes på behørig vis, bl.a. gennem beslaglæggelse og konfiskation af aktiver.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned, including the seizure and confiscation of assets.
Der kræves mere tilbundsgående analyser for at vurdere, hvorfor fremskridtene sker relativt langsomt.
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
Der kræves mindst 10 års arbejde for at erhverve ret til pension.
Ten years' work is required for eligibility for the pension.
Der kræves mindst 500.000 arbejdstagere, hvis man skal kunne tilgodese de forskellige sektorers behov.
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
Der kræves navnlig en styrkelse af bestræbelserne på at opnå fuld overensstemmelse med Unionens luftkvalitetslovgivning og fastlægge strategiske mål og tiltag, som rækker ud over 2020.
It requires in particular strengthening efforts to reach full compliance with air quality legislation of the Union and defining strategic targets and actions beyond 2020.
Der kræves navnlig en øget indsats for at fremme grænseoverskridende tjenester inden for den finansielle detailsektor, for at forbedre effektiviteten på markedet for selskabs- og statsobligationer og for at lette lovgivningsrelaterede og tilsynsmæssige omkostninger for finansielle aktører, der opererer i et miljø med mange forskellige retssystemer.
In particular, increased effort is required to promote the cross-border provision of retail financial services, to improve the efficiency of corporate and government bond financing and ease regulatory and supervisory costs for financial intermediaries operating in a multi-jurisdictional environment.
Der kræves navnlig fleksible kontraktordninger kombineret med videreuddannelse og bedre karrieremuligheder, hvis ældre arbejdstagere skal blive i arbejde eller lokkes tilbage til arbejdsmarkedet.
In particular, flexible contractual arrangements need to be accompanied by further training or to provide career advancement opportunities if they are to help older workers stay in or reintegrate into the labour market.
Der kræves navnlig større opmærksomhed omkring de fremtidige muligheder for nye programmer, der kan øge adgangsmulighederne og opmuntre større befolkningsudsnit til at gå på nettet, og der skal i denne sammenhæng ses på trådløse lokal- og områdeløsninger og på overgangen til digital TV.
In particular, a greater focus is needed on the future potential of new platforms to increase accessibility and to encourage a wider range of people on line, this would include looking at local area and wide area wireless solutions and the switchover to Digital TV.
Der kræves nemlig ikke så store sprogkundskaber for at gennemføre et praktikophold som for at følge et studium, og erfaringen viser, at mange praktikanter forbedrer deres sprogkundskaber under praktikopholdet.
The language knowledge needed for vocational training is not the same as for studies, and experience has shown that many trainees improve their language skills as their training progresses.
Der kræves normalt geotermiske reservoirer, som er beliggende tilstrækkelig dybt, til at levere energi, der er teknisk anvendelig, navnlig til elproduktion.
In order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep.
Der kræves normalt ingen fortynding.
Normally no dilution is needed.
Der kræves nu en fælles indsats for at skaffe ressourcer til at fremme PRISM og give det en førende position samt sikre, at det anvendes til det formål, der oprindeligt var hensigten.
PRISM now requires a concerted effort to attract resources and finance to highlight it to a prominent position and to ensure it is used for the purpose it was originally intended.
Der kræves nu en tilsvarende indsats af de resterende fem medlemsstater (Grækenland, Frankrig, Irland, Luxembourg og Portugal), hvis gennemførelsesunderskud fortsat ligger på over 4%.
Similar efforts are now required by the 5 Member States (Greece, France, Ireland, Luxembourg and Portugal) whose transposition deficit continues to be above 4 per cent.
Der kræves nye kvalifikationer, som kan medvirke i overgangen til en grønnere økonomi, og som kan sikre virksomhederne en veluddannet arbejdsstyrke.
New skills are required to facilitate the transition to a greener economy and to provide related reinforced skilled workforce for businesses.
Der kræves nye strukturer og organer til udformning af interventions- og handlingsprogrammer med følgende formål og muligheder:
new structures and bodies are needed to formulate programmes of measures and schemes with the following objectives and possibilities:
Der kræves nye strukturforanstaltninger og incitamenter, som kan øge anerkendelsen af kvindernes arbejde, give dem mulighed for at slippe ud af den uformelle økonomi og tilskynde til dannelse af sammenslutninger for at udvikle iværksætterånd, som der også er behov for i landbruget.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Der kræves nye tilgange i undervisningssektoren for at nå disse særlige grupper, f.eks. gennem edutainment, medier og teknologi, men også ved hjælp af passende oversættelses- og tolketjenester.
New learning solutions are called for to reach these specific groups through edutainment, the media and technologies, but also suitable translation and interpretation services.
Der kræves nødplaner i forbindelse med alle gruppe II-aktiviteter.
Accident plans are required with respect to all Group II activities.
Der kræves nøjagtig indbyrdes kalibrering af flowmetrene, da den relative forskel mellem de to strømningshastigheder kan føre til væsentlige fejl ved større fortyndingsforhold (figur 9 og ovenfor).
Accurate calibration of the flow-meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (Figures 9 and above).
Der kræves nøje overvågning og en tilbundsgående og åben diskussion om pensionsystemer i Europa, herunder især en kritisk gennemgang af den private sektors rolle, udformning og resultater.
A careful monitoring and an in-depth and open discussion about pension systems in Europe, and in particular a critical review of the relative role, design and performance of the private pillar will be necessary.
Der kræves offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (navn og referencenummer på standarden samt dens ikrafttrædelsesdato).
This will require publication in the Official Journal (title and reference number of the standard and its effective date).
Der kræves også bedre samarbejde for at fremme Europas politiske mål og udbredelsen af europæisk teknologi på globalt plan.
Better cooperation is equally needed for promoting European policy goals and European technologies worldwide.
Der kræves også beslutsom og hurtig handling for at beskytte Østersøen mod forureningen, som er forårsaget af mange alvorlige miljøproblemer (samt mod truslen fra atomkraftværkernes mangelfulde sikkerhed).
Resolute and urgent action is also needed to protect the Baltic Sea from pollution caused by serious environmental problems (and from the threat caused by inadequate safety in nuclear power stations).
Der kræves også bestræbelser for at sikre gennemsigtighed i de nationale regnskaber.
Efforts are also required to ensure transparency in national accounts.
Der kræves også betydelige ressourcer, hvis COPE-fonden skal vurdere erstatningskravenes gyldighed, og der er behov for detaljerede retningslinjer for de former for miljøskader, der skal erstattes og hvorledes.
It would also require considerable resources to have the COPE Fund assessing the validity of claims and it would require detailed guidelines of what environmental damage should be compensated and how.
Der kræves også en aktiv politik for at skabe bedre muligheder for kvinder og svage personalegrupper, for at tilvejebringe "intern modernisering", innovationer og større præstationsevne samt for at afvikle stive hierarkiske strukturer.
An active policy is also needed to provide greater opportunities for women and disadvantaged staff categories as well as to achieve "internal modernisation", innovation and better performance in tandem with the dismantling of rigid hierarchies.
Der kræves også en betydelig forskningsindsats til gennemførelsen af den nuværende og kommende politik på EU-plan, den sjette miljøhandlingsplan og de dertil knyttede temastrategier, handlingsplanerne for miljøteknologi og for miljø og sundhed samt diverse direktiver, f.eks. vandrammedirektivet.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Der kræves også en efterspørgselsledet, lempelig økonomisk politik.
A demand-led, expansionist economic policy is also required.
Der kræves også en indsats for at standardisere og revidere de kriterier og begreber, som skal anvendes af alle EU's medlemsstater, og man må sikre, at de er i overensstemmelse med indholdet af de forskellige internationale konventioner om beskyttelse af vandmiljøet, som EU har undertegnet (Helsingfors, OSPAR osv.).
Efforts would be needed to standardize and revise the relevant criteria and concepts, which must be used by all Member States and must be consistent with the various international conventions on protection of the aquatic environment (Helsinki, OSPAR, etc.) to which the EU is party.
Der kræves også en indsats fra erhvervslivet og fra den enkelte borger.
Action is also required of industry – and of each and every individual.
Der kræves også en innovativ offentlig sektor, der går forrest i den digitale omstilling for at forbedre effektiviteten og sikre tjenester af høj kvalitet for alle borgere.
It also requires an innovative public sector showing the way in digital transformation to improve efficiency and ensure high quality service for all citizens.
Der kræves også en særlig indsats for at højne lederfærdighederne og skabe en fælles ledelseskultur i hele Kommissionen.
Specific action is also needed to raise the level of management skills and create a common management culture across the Commission.
Der kræves også en væsentlig bedre risikokultur og øget opmærksomhed om corporate governance på alle niveauer i virksomhederne.
It also requires a significantly improved risk culture and corporate governance at all levels of a company.