natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom drøftelserne på området endnu ikke hverken på internationalt plan eller EU-plan har givet tilstrækkelige resultater, er det indtil videre ikke muligt at fastsætte specifikke regler for finans- og forsikringssektorerne.
As the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it is not yet possible to provide specific rules in the financial and insurance sectors.
Eftersom drøftelserne på området endnu ikke hverken på internationalt plan eller EU-plan har givet tilstrækkelige resultater, har det indtil videre ikke været muligt at fastsætte specifikke regler for finans- og forsikringssektorerne.
Given that the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it has not yet been possible to provide for specific rules in the financial and insurance sectors.
Eftersom dybhavsbestandene er meget sårbare over for fiskeri, kan bestandene blive nedfisket på kort tid, og det kan tage lang tid eller være umuligt at genoprette dem.
Due to deep-sea stocks' high vulnerability to fishing, stock depletion can occur within a short period of time, and recovery might take very long or fail.
Eftersom dyrene har brug for, at deres opdrætter er til stede hver eneste dag for at passe og pleje dem, bør der i medlemsstaterne vedtages politiske foranstaltninger og oprettes organisationer, som sikrer, at en anden træder i stedet for landmanden i perioder med sygdom eller ferie.
Since livestock requires care and work by farmers every single day, the relevant policy measures should be adopted and organisations created in the Member States to ensure that farmers have back-up during periods of illness and holidays.
Eftersom e-forvaltningstjenester også er af stor betydning for virksomhederne, er det desuden målet for denne handlingsplan, at 80 % af virksomhederne i 2015 gør brug af e-forvaltning.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Eftersom eCall bygger på 112 og E112, bør medlemsstaterne fremme brugen af 112 og tage skridt til at fremskynde indførelsen af lokaliseringsoplysninger i deres trådløse offentlige net.
As eCall is based on 112 and E112, the Member States should promote the use of 112 and take steps for accelerating the introduction of location information in their public wireless networks.
Eftersom EF både kan yde humanitær hjælp og udviklingsbistand, er det samtidig godt placeret til at forvalte den vanskelige omstilling fra nødhjælp til genopbygning og videre til egentlig udvikling.
Furthermore, having both humanitarian and development aid at its disposal, the Community is well placed to ensure sound management of the difficult transition between emergency aid, rehabilitation and development.
Eftersom EF's lovgivning om loyal konkurrence til stadighed forfines, kan man bringe disse bestemmelser i anvendelse for at hindre, at en sådan enerettighed misbruges af indehaverne.
Granted the increasing sophistication of the Community's laws ensuring fair competition, any misuse by its proprietors of this exclusionary right can be dealt with by the application of those laws.
Eftersom effektiviteten af den gensidige støtte og det indbyrdes pres er en integrerende del af stabilitets- og vækstpagten, forventes det desuden, at Rådet og Kommissionen begrunder og offentliggør deres holdninger og afgørelser i alle relevante faser af proceduren i stabilitets- og vækstpagten.
In addition, since effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of the Stability and Growth Pact, the Council and the Commission are expected to motivate and make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Stability and Growth Pact.
Eftersom EFSD har til formål at øge investeringerne i både udviklingslande og andre tredjelande, er retsgrundlaget for samarbejdet artikel 209, stk. 1, (for udviklingslande) og artikel 212, stk. 2, (for andre tredjelande) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Since the EFSD aims at enhancing investments both in developing and other third countries, the legal basis for the cooperation activities is thus Article 209(1) (for developing countries) and 212(2) (for other third countries) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eftersom EFTA/EØS‑landene og de associerede lande i Central‑ og Østeuropa deltager i de eksisterende programmer, vil forlængelsen af disse programmer gøre det muligt for de pågældende lande fortsat at deltage.
Since EFTA/EEA countries and associated Central and Eastern European countries participate in the existing programmes, their extension will allow the continuation of such participation.
Eftersom efterlønnen er ved at blive udfaset, og pensionsalderen stiger fra 65 til 67 år og derefter vil blive kædet sammen med den forventede levetid, er der behov for foranstaltninger til at hjælpe folk og arbejdsmarkedet med at tilpasse sig et længere arbejdsliv.
Given that the early retirement option is being phased out and that the pensionable age will be raised from 65 to 67 and then linked to developments in life expectancy, there is a need for measures to help individuals and the labour market adapt to longer working lives.
Eftersom eftermonteringsordningen kun er rationel inden for en vis tidshorisont (ca. 4-6 år fra 2007 og frem), forekommer en frivillig aftale med vejtransportsektoren uhensigtsmæssig.
Since the retrofitting exercise makes only sense within a certain window of opportunity (about 4 to 6 years from 2007 on), a voluntary agreement of the haulage sector does not seem to be appropriate.
Eftersom efterspørgslen efter langvarig pleje stiger, kan der være mangel på uddannet personale.
As demand for long-term care increases, there may be shortages of professional staff.
Eftersom efteruddannelsen omfatter driftsregulativer, signal- og styringskontrolsystemet, banekendskab og beredskabs- og katastrofeprocedurer, vil denne form for efteruddannelse i starten kun kunne tilbydes i relation til nationale net.
Since training involves operating rules, the signalling and control command system, route knowledge and emergency procedures it will in the foreseeable future only be provided on a national network basis.
Eftersom EIB gennemsnitligt bidrager med ca. en tredjedel af de samlede investeringsomkostninger ved de medfinansierede projekter, skønnes EIB at deltage i finansieringen af et samlet investeringsvolumen på ca. 52 mia. ecu, hvilket svarer til mere end 5% af de faste bruttoinvesteringer i 1993 i EU som helhed - og en langt større andel i lande med en lavere indkomst per capita: 22% i Portugal, 15% i Grækenland og Irland, 14% i Spanien.
Since the EIB contributes on average about a third of the total investment cost of the projects it finances, it is estimated that EIB participates in the financing of an investment volume of some ECU 52bn.; accounting for more than 5% of gross fixed capital formation in the Union in 1993 - and much more in those countries with lower per capita incomes: 22% in Portugal, 15% in Greece and Ireland, 14% in Spain.
Eftersom EIB har ansvaret for brugen af EU-garantien, bør EIB have pligt til regelmæssigt at rapportere til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet om transaktioner gennemført med dækning af EU-garantien.
Given the use of the EU guarantee by the EIB, it is appropriate for the EIB to report on a regular basis to the Commission, European Parliament and to the Council on operations conducted that are covered by the EU guarantee.
Eftersom ejerens tilbud hverken svarede til hensigtserklæringen eller levede op til institutionernes krav, har hensigtserklæringen mistet sin gyldighed og en lejekontrakt har endnu ikke kunnet underskrives.
Since the owner's offer did not match either the institutions' letter of intent or their requirements, the letter of intent was now invalid and it had not yet been possible to sign the lease contract.
Eftersom eksistensen af dette nye område vil indebære nye konkurrencefaktorer på det europæiske marked, herunder på energimarkedet, anbefaler ØSU, at EF's myndigheder vurderer anvendelsen af disse direktiver i lyset af disse nye EF-rammer.
Since the existence of this new bloc will bring new competition factors into play in the European market, including in the energy market, the Committee would recommend the Community authorities to assess the application of these Directives in this new Community framework.
eftersom elektricitets- og gasforsyning anses for væsentlige almene behov, er det nødvendigt med særlige bestemmelser, der sikrer, at svage samfundsgrupper ikke udsættes for afbrydelser af forsyningen.
as electricity and gas are essential services, special provisions are necessary to ensure that vulnerable members of society are not disconnected from supply.
Eftersom elektricitetsbevægelserne måles ved grænserne, kan der blive tale om import i henhold til artikel 7, selv om der ikke nødvendigvis er nogen forbindelse mellem denne import og den leverance, der oprindelig var årsag til elektricitetsbevægelsen.
Since the flows of electricity are measured at the borders, these flows should result in an import under Article 7, even though there is not necessarily a link between this import and the supply which originated the flow of electricity.
Eftersom elektricitetsefterspørgslen forventes at stige i samme periode, vil andelen af nuklear elektricitet i EU falde fra det nuværende niveau på 27 % til ca. 20 %.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Eftersom ELFUL's samlede rammebevilling ikke ændres, vil yderligere betalinger i 2011 og 2012 medføre en tilsvarende reduktion af betalingerne sidst i perioden.
As the total envelope of the EARDF does not change, additional payments in 2011 and 2012 will lead to an equivalent reduction of payments at the end of the period
Eftersom elproduktionen i høj grad afhænger af vindforholdene, er det vigtigt at vælge den rette placering for at opnå økonomisk levedygtighed (jf. 3.2.2).
As electricity production is highly dependent on wind conditions, selecting the right site is critical to approaching economic viability (see however 3.2.2).
Eftersom emissionsdataene i det foreslåede direktiv stammer fra referenceåret 1990, finder EØSU, at Kommissionen bør overveje at indarbejde mere nutidige data, der viser tendenserne inden for det sidste årti eller der omkring.
The Committee believes that as the emission data produced in the proposed directive have been taken from the reference year of 1990, the Commission should consider the need for including more contemporary data which will identify trends over the last decade or so.
Eftersom emittenten ansøger om optagelse af sine aktier til notering i Tyskland, vil han fortsat skulle indgive ansøgningen til de kompetente myndigheder i Tyskland for at skabe overensstemmelse med kriterierne for optagelse til notering (artikel 15).
Since the issuer is applying for listing of its shares in Germany, it will still have to apply to the competent authorities in Germany to establish compliance with the criteria for admission to listing (Article 15).
Eftersom emnet for denne meddelelse er forenkling og ajourføring af fællesskabsretten, vil en snævrere fortolkning være på sin plads, og fællesskabsretten skal her således forstås som bindende retsakter, dvs. forordninger, direktiver, beslutninger (både generelle beslutninger og beslutninger med individuelle adressater), jf. EF-traktatens artikel 249.
Since the objective of the present Communication is to simplify and update the acquis, a narrower definition is more appropriate and the target acquis is therefore defined as binding acts, i.e. regulations, directives and decisions (including general decisions and decisions with individual addressees) in the sense of Article 249 TEC.
Eftersom emnet ikke kunne behandles i denne initiativudtalelse, anmoder jeg om en meget tiltrængt opfølgningsudtalelse, der vil være til gavn for vores børn i Europa.
Since this subject could not be dealt with in the own-initiative opinion, I request approval for a much-needed additional own-initiative opinion in the interests of the well-being of our children in Europe.
Eftersom en "globalisering" uden passende regler for beskyttelse af kvalitetsprodukter vil være forfejlet, opfordrer udvalget Kommissionen til at udforme en så aggressiv strategi som muligt for at sikre en bedre beskyttelse af BOB og BGB inden for TRIPs-aftalens rammer, således at det beskyttelsesniveau og de krav, der gælder på EU-markedet, tilgodeses fuldt ud.
The Committee therefore calls on the Commission to devise an aggressive strategy to improve protection of PDO and PGI under the TRIPS agreements so that the level of protection and requirements are on a par with those that apply within the Community market.
Eftersom en af de største bekymringer blandt litauerne er, at priserne vil stige som følge af indførelsen af euroen (se afsnit 3 nedenfor), er det særlig vigtigt, at de litauiske myndigheder træffer alle de fornødne foranstaltninger for både at forhindre urimelig praksis og afkræfte fejlopfattelsen af prisudviklingen.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens (see Section 3 below), it is particularly important that Lithuanian authorities take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Eftersom en arbejdstager altid står i et afhængighedsforhold til arbejdsgiveren, bør arbejdsrettens grundlæggende beskyttende og emancipatoriske rolle fastslås på ny, og anvendelsen af den bør sikres bedre for at undgå pres på arbejdstagerne og for at tage de nye udfordringer fra globaliseringen og befolkningens aldring op.
Its enforcement should be better guaranteed to avoid pressure on workers and to take into account the new challenges of globalisation and demographic ageing.
Eftersom en bankafviklingsfond i de fleste økonomier vil have en ganske betydelig størrelse, er reglerne for forvaltning af sådanne fonde af altafgørende betydning.
Given that the size of a bank resolution fund is likely to be significant in most economies, the governance rules for such a fund are of paramount importance.
Eftersom en beregningsperiode på tolv måneder allerede anvendes i mange medlemsstater, og en mere fleksibel beregningsmåde kan gavne små og mellemstore virksomheder i EU som helhed, mener EØSU, at den almene beregningsperiode bør forlænges til højst tolv måneder.
Given that a 12-month reference period is already used in many Member States, and that a more flexible method of calculation would be of benefit to small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels that the general reference period should be extended to 12 months at the most.
Eftersom en CCP's clearingsmedlemmer kan være etableret i forskellige medlemsstater og de er de første, som vil blive berørt af CCP'ens misligholdelse, er det imidlertid tvingende nødvendigt, at alle relevante kompetente myndigheder deltager i godkendelses- og tilsynsprocedurerne, og at der indføres passende samarbejdsmekanismer, herunder kollegier.
However, since a CCP’s clearing members may be established in different Members States and they will be the first to be impacted by the CCP's default, it is imperative that all relevant competent authorities are involved in the authorization and supervision process and that appropriate cooperation mechanisms, including colleges, are put in place.
Eftersom en del af energiområdet har karakter af forsyningspligtydelser og er baseret på transport- og distributionsnet er der dog et vist behov for særlige bestemmelser.
Since part of the energy sector is public in nature and relies on transport and distribution networks, special provisions on this are also necessary.
Eftersom en del af oplysningerne om gennemførelsen af direktivet kun skal udleveres i det omfang, de rent faktisk foreligger, og da der skal tages hensyn til beskyttelsen af fortrolige kommercielle og industrielle oplysninger, er det ikke alle medlemsstaterne, der har indberettet disse oplysninger til Kommissionen.
Since a part of information on the implementation of the Directive is to be provided insofar as available and taking into account the need to protect commercial and industrial confidentiality, not all Member States reported it to the Commission.
Eftersom en effektiv ramme for opdagelse og forebyggelse af makroøkonomiske ubalancer ikke i tilstrækkelig grad kan opnås af medlemsstaterne på grund af de tætte indbyrdes handelsmæssige og finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og følgevirkningerne af de nationale økonomiske politikker for EU og euroområdet som helhed og bedre kan opnås på EU-plan, kan EU vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom en forbedring af det indirekte synsfelt i eksisterende tunge lastvogne indebærer tekniske ændringer af et allerede godkendt og forskriftsmæssigt system, er der særlig fokus på den tekniske gennemførlighed og økonomiske gevinst ved en eftermonteringsordning.
Since improving the field of indirect vision of existing HGVs involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting exercise.
Eftersom en forbedring af det indirekte synsfelt på eksisterende tunge lastvogne indebærer tekniske ændringer af et allerede godkendt og forskriftsmæssigt system, vil der være særlig fokus på den tekniske gennemførlighed og økonomiske effektivitet ved en evt. eftermonteringsordning.
Since improving the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting.
Eftersom en forbedring af skibsværfternes produktivitet og konkurrenceevne nødvendigvis må omfatte en omstrukturering af visse værfter, foreslår Kommissionen, at der udarbejdes en formel erklæring, hvori mulighederne for at modtage omstruktureringsstøtte defineres nærmere.
Since a component of improving the productivity and competitiveness of the shipbuilding industry will inevitably include the restructuring of some enterprises, the Commission is proposing a formal statement further defining the scope of potential restructuring aid.
Eftersom en forordning er bindende og gælder umiddelbart i hver medlemsstat, skal den bidrage til, at de foreslåede regler anvendes ensartet i hele Unionen, således at der skabes lige vilkår for alle EU-operatører, der fisker i ICCAT-konventionsområdet.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT  Convention Area.
Eftersom en fælles kontrolramme er nødvendig, bør Kommissionens kontrol i forbindelse med decentraliseret eller indirekte centraliseret forvaltning og, i givet fald, delt forvaltning styrkes.
Taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission in decentralised or indirect centralised management and, where appropriate, in shared management, should be reinforced.
Eftersom en fælles kontrolramme er nødvendig, bør Kommissionens kontrol i forbindelse med decentraliseret eller indirekte centraliseret forvaltning og, i givet fald, delt forvaltning, styrkes, bl.a. ved at tilføje bestemmelser vedrørende medlemsstaternes ansvar i forbindelse med delt forvaltning.
Finally, taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission on decentralised or indirect centralised management, and where appropriate in shared management, are reinforced, particularly by adding provisions concerning the Member States’ responsibilities under shared management.
Eftersom en gratis rabatkupon ikke længere behandles som tredjemandsvederlag for en levering, er der brug for klarhed vedrørende beregningen af afgiftsgrundlaget for indløsningsydelsen, jf. artikel 25, litra e).
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Eftersom en klassifikation er vanskelig, anbefales det, at udtrykket "stofmisbrug" anvendes om misbruget af alle former for stoffer, og at man, når det er nødvendigt, anvender en specifik og letforståelig terminologi, f.eks. sprøjtenarkomaner.
Because of these difficulties in classification it is recommended that the term "drug misuse" should cover the misuse of any or all drugs and that, when necessary, specific and clearly understandable terminology is employed, e.g. injecting drug misusers.
Eftersom en kompetencefordeling mellem EU-planet og det nationale plan ikke har nogen virkning, bør der indføres særlige kontrolforanstaltninger for at sikre overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
As a distribution of powers between European level and the national level is a non-starter, specific control procedures must be introduced to ensure compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Eftersom en meget stor del af den nationale passagertransport udføres inden for rammerne af kontrakter om offentlige tjenesteydelser, vil Kommissionen også undersøge betingelserne for tildeling af offentlige tjenesteydelseskontrakter om jernbanetransport i medlemsstaterne.
Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
Eftersom en national regering antages at have beføjelser på hele det nationale område, er der stærke indicier imod, at der findes national beskyttelse, hvis den forfølgende part er eller sponsoreres af den nationale myndighed.
Because a national government is presumed to be entitled to act throughout the whole of the national territory, there is a strong presumption against finding internal protection to be available if the agent of persecution is, or is sponsored by, the national government.
Eftersom en operationsdygtig flåde af patruljebåde er et væsentligt element i opretholdelsen af troværdig grænseovervågning og bekæmpelse af ulovlig indvandring, har Finland defineret moderniseringen af sin flåde som et af hovedmålene under fonden.
Since an operationally capable fleet of patrol boats is an essential element in maintaining credible border surveillance and fighting irregular migration, Finland defined the modernisation of this fleet as one of its key objectives under the Fund.
Eftersom en passende konstruktion af udstyr medvirker til, at et færdigt apparat fungerer korrekt og sikkert, og de gasrelaterede risici ved et apparat kun kan vurderes efter, at udstyret er blevet indbygget i apparatet, bibeholdes i den foreslåede forordning den nuværende bestemmelse, hvorefter udstyr ikke er forsynet med CE-mærkningen.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, the proposed Regulation keeps the existing provision according to which fittings do not bear the CE marking.