natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør desuden indføres en mekanisme, der forhindrer, at der opstår vold og forskelsbehandling under gennemførelsen af projekter, som er finansieret med dette instrument.
Moreover, a mechanism is needed to prevent violence and discrimination during the implementation of projects financed under this instrument.
Der bør desuden indføres et kontroldokument i stedet for den tilladelse, der omhandles i forordning nr. 684/92.
Provision should moreover be made for a control document which would replace the authorisation laid down by Regulation No 684/92.
Der bør desuden indføres procedurer for markedsføring af formeringsmateriale af sådanne sorter."
Procedures should therefore be established for marketing propagating material of such varieties."
Der bør desuden indføres skattemæssige incitamenter til geninvestering af virksomhedernes udbytte i nedbringelse af CO2-emissioner (gennem fonde for geninvestering mod klimaændringer) og nedbringelse af andre skadelige miljøvirkninger, forudsat at fondene i virksomhederne forvaltes i fællesskab med arbejdstagerne.
Tax incentives are also needed to reward businesses for investing their profits in reducing CO2 emissions (through climate change investment funds) and other adverse environmental impacts, provided that this is managed jointly with workers.
Der bør desuden indgås en samarbejdsaftale mellem OLAF og det fremtidige undersøgelses‑ og disciplinærorgan.
A cooperation agreement should also be concluded between the Office and the future Investigation and Disciplinary Office.
Der bør desuden indgås et tættere samarbejde om gennemførelse af konventionen om biologisk diversitet, bestræbelserne på at nå 2010-målene for biodiversitet og en række andre vigtige globale problemer som f.eks. forureningen med kviksølv.
Closer co-operation should also be envisaged towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target as well as on other key global concerns, such as addressing mercury pollution.
Der bør desuden indsættes et afsnit om muligheden for at anvende flere forskellige sprog:
A subparagraph regarding the possibility that several languages might be used needs to be added.
Der bør desuden opbygges en omfattende international fiskesundhedsdatabank, der koordinerer alle de oplysninger, der kan skaffes fra industrien og fra de kompetente nationale laboratorier og institutter, vedrørende sygdomme, patogener og parasitter - med det formål at genskabe offentlighedens tillid og forvalte risiciene på en tilfredsstillende måde.
A comprehensive international databank should also be developed on fish health, coordinating all the information available from industry, the competent national laboratories and bodies, concerning diseases, pathogens and parasites, with a view to restoring public confidence and managing the risks satisfactorily.
Der bør desuden opbygges en omfattende international fiskesundhedsdatabank, der koordinerer alle de oplysninger, der kan skaffes fra industrien og fra de kompetente nationale laboratorier og institutter, vedrørende sygdomme, patogener og parasitter.
Furthermore, the Committee recommends that a comprehensive international databank be developed on fish health, co-ordinating all the information available from industry, the competent national laboratories and bodies, concerning diseases, pathogens and parasites.
Der bør desuden oprettes et europæisk observatorium til at vurdere kvalifikationsbehovene i sektoren og fremme faglig uddannelse og karriereskift.
Moreover, a European-level Observatory should be set up in order to measure the skill needs in this sector, as well as to stimulate professional training and career change.
Der bør desuden oprettes et uafhængigt finanspolitisk råd, og der bør sikres rettidig offentliggørelse af budgetoplysninger på alle niveauer af den offentlige administration.
In addition, introduce an independent Fiscal Council and ensure timely publication of budgetary data at all levels of the government.
Der bør desuden opstilles aktivitetsindikatorer opdelt efter land og produkttype samt andre indikatorer for sektorer, som aftager produktionen, og for oplysninger om forventede ordrer.
Certain activity indicators, broken down by country and product type, should also be made available, as should indicators on sectors downstream and forecast data on factory orders.
Der bør desuden opstilles særlige genvindingskrav for cadmium- og blybatterier for at opnå et højt niveau for materialegenvinding i hele EF og undgå forskelle mellem medlemsstaterne.
Moreover, specific recycling requirements should be established for cadmium and lead batteries in order to attain a high level of materials recovery throughout the Community and to prevent disparities between the Member States.
Der bør desuden overvejes forskning til støtte for implementeringen af EU-politikker inden for især konfliktforebyggelse og grænseovervågning.
Support is also to be considered to support the implementation of the EU policies namely in the domain of conflict prevention, and border surveillance.
Der bør desuden på forhånd sættes datoer på de perioder som evalueringsrapporter skal dække med krav om, at rapporterne skal foreligge senest 6 måneder efter afslutningen af hver af de fastsatte perioder.
Pre-planned dates for the periods to be covered by evaluation reports should be included with a requirement that the report be available not more than 6 months from the end of each defined period.
Der bør desuden på grundlag af tidligere arbejde vedtages ledsageforanstaltninger til at forbedre den gensidige adgang til udbud med f.eks. udvidet brug af elektroniske indkøb på begge sider.
Flanking measures to improve mutual access to tendering opportunities, including enhancing the use of electronic procurement on both sides, should also be elaborated building on previous work.
Der bør desuden regelmæssigt foretages evalueringer af de finansierede foranstaltningers effektivitet og virkninger.
In addition, the effectiveness and impact of the measures which are financed should be assessed on a regular basis.
Der bør desuden rettes særlig opmærksomhed på at bekæmpe smugling af migranter og menneskehandel samt på at støtte muligheder for vækst og beskæftigelse.
Also a particular focus should be given on the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings and to support growth and employment alternatives.
Der bør desuden skabes samvirke med andre ordninger og budgetter for at sikre udnyttelse af forskningsresultaterne.
Furthermore, complementarities should be sought with other policy instruments and budgets to ensure the application of research results.
Der bør desuden skelnes mellem aftaler, der kun vedrører fælles markedsføring, og aftaler, hvor markedsføringen er knyttet til en anden type samarbejde på markedet i det foregående omsætningsled, såsom fælles produktion eller fælles indkøb.
A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another type of co-operation upstream, such as joint production or joint purchasing.
Der bør desuden stilles faciliteter til rådighed for at sikre dokumenter med blindskrift og skærmlæsere til blinde og letlæselig information for personer med intellektuelt og adfærdsmæssigt handicap.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Der bør desuden sættes mere ind på at bevidstgøre offentligheden om, at korruption er en alvorlig forbrydelse.
In addition, more action should be taken to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
Der bør desuden sættes tal på denne ordning.
It is also necessary to cost this mechanism.
Der bør desuden sættes tal på denne ordning.
It is also necessary to determine the cost of this mechanism.
Der bør desuden tages hensyn til de forskellige frister for fællesskabsprogrammerne.
Moreover, it is important to take account of the different deadlines for Community programmes.
Der bør desuden tages hensyn til en kvalitativ vurdering af andre aspekter, der drejer sig om implementeringen i praksis og administrativ kompleksitet og administrativ indsats, der ikke blot relaterer til selve gennemførelsen af tilpasningen.
Other aspects evaluated qualitatively, which relate to practical implementation and administrative complexity/effort and will run beyond the initial alignment exercise, also need to be taken into account.
Der bør desuden tages hensyn til fremtidige systemer til luftfartskommunikation over 960 MHz, som bidrager til opfyldelsen af EU-politiske målsætninger på dette område.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Der bør desuden tages hensyn til læren af krisen ved en omlægning af EU-dagsordenen for strukturreformer.
The lessons of the crisis will also need to be taken into account in renewing the European structural reform agenda.
Der bør desuden tages hensyn til subsidaritetsprincippet.
The subsidiarity principle should be observed.
Der bør desuden tages højde for de særlige kendetegn ved tre forskellige sektorer: små og mellemstore virksomheder, ikke‑udbyttegivende og offentlige organisationer.
More specifically, account must be taken of the particular nature of three different sectors: small and medium-sized enterprises, non-profit enterprises, and the public sector.
Der bør desuden tages højde for den indvirkning, som overgangen fra nationale omregningsfaktorer til EU-omregningsfaktorer kan få for princippet om relativ stabilitet.
The conversion factors should also take account of the effect that converting national conversion factors into Community factors could have on the principle of relative stability.
Der bør desuden tages højde for offeromkostningerne ved de offentlige udgifter, dvs. virkningerne af en alternativ anvendelse af EU-midler og nationale midler.
Account should also be taken of opportunity costs of public spending, i.e. the effects of an alternative use of EU and national funds.
Der bør desuden tages sigte på øget sammenhæng mellem målene for den eksterne politik og udvikling.
Moreover, increased coherence between external policy objectives and development should be aimed for.
Der bør desuden træffes alle relevante og nødvendige foranstaltninger til at forebygge svig og uregelmæssigheder og for at inddrive midler, der er gået tabt, er udbetalt uretmæssigt eller ikke er anvendt korrekt, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser18, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder19 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)20 -
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 Decem­ber 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests18, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)20.
Der bør desuden træffes foranstaltninger til at øge de offentlige arbejdsformidlingers administrative kapacitet, således at aktive arbejdsmarkedspolitikker, der især er rettet mod de unge og de langtidsledige, kan blive bedre målrettet, udformet og evalueret.
In addition, introduce measures to increase the administrative capacity of public employment services with a view to improve targeting, design and evaluation of active labour market policies, especially for the young and long-term unemployed.
Der bør desuden træffes passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig, og der bør tages skridt til at geninddrive midler, som er tabt, uretmæssigt udbetalt eller ukorrekt anvendt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser10 og Rådets Forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet11.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities financial interests9, and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission10.
Der bør desuden træffes passende foranstaltninger til at forebygge uregelmæssigheder og svig, og der bør tages de nødvendige skridt til at geninddrive midler, som er tabt, uretmæssigt udbetalt eller ukorrekt anvendt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser33, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder34 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)35.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities financial interests33, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities34 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)35.
Der bør desuden udveksles bedste praksis med henblik på at tage hånd om ovenstående.
This issue also needs to be addressed by exchanging best practices.
Der bør desuden udvikles bedre tekniske midler til blokering og filtrering af adgangen, og ulovlig eller skadelig praksis på dette område skal bekæmpes mere effektivt.
Furthermore, more suitable access-blocking or filtering tools should be developed and illegal or harmful practices in this area need to be cracked down more effectively.
Der bør desuden udvikles en multimedie-database med henblik på at tilvejebringe grundlæggende oplysninger, der suppleres og tilpasses lokalt til borgernes behov.
In addition, a multimedia database will have to be developed to provide basic information which would be supplemented and adapted locally to cater for public demand.
Der bør desuden udvikles nye måder at forbinde grund- og videreuddannelsen på.
In addition, pathways should be developed connecting initial and continuing training.
Der bør desuden udvælges to andre erhverv under det almene anerkendelsessystem.
In addition, two more professions under the general recognition system will be selected.
Der bør desuden vedtages regler, som kan øge retssikkerheden og reducere de store omkostninger i forbindelse med parallelle retssager om intellektuel ejendomsret ved nationale domstole.
Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
Der bør desuden være en forpligtelse til efter anvendelsen af afviklingsværktøjerne at foretage en ex post-sammenligning mellem den behandling, aktionærer og kreditorer faktisk er blevet til del, og den behandling, de ville have fået ved almindelig insolvensbehandling.
In addition, there should be an obligation to carry out, after the resolution tools have been applied, an ex post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings.
Der bør desuden være særligt fokus på de muligheder, der ligger i de kommende samhørighedspolitiske instrumenter vedrørende territorialt samarbejde, navnlig samarbejdet på tværs af grænserne.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.
Der bør desuden ydes støtte til garanti- og gensidige garantimekanismer, især for at lette små og mellemstore virksomhedernes adgang til mikrolån.
Guarantee and mutual guarantee mechanisms should also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
Der bør direkte tages initiativ til at måle den offentlige mening og forståelse for EU i Brasilien og omvendt, og der bør udarbejdes og gennemføres strategier, der sikrer øget synlighed og viden, større forståelse, og at misopfattelser kan rettes.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.
Der bør dog allerede nu gøres opmærksom på nogle af de elementer, der bør inkorporeres:
It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
Der bør dog alligevel holdes godt øje med den hurtige og vedvarende akkumulering af nettokreditorrisici.
Nonetheless, the fast and continuous accumulation of net creditor risks should not be overlooked.
Der bør dog fastlægges nærmere bestemmelser for, hvordan forordningens anvendelsesområde skal udvides til at omfatte disse lande.
The conditions for extending the scope of the Regulation to these countries will, nevertheless, still have to be determined.
Der bør dog fastlægges skræddersyede regler, der indebærer en ændring af direktiv 2005/28/EF af 8. april 2005 om principper og detaljerede retningslinjer for god klinisk praksis i forbindelse med testpræparater til human brug og om krav i forbindelse med tilladelse til fremstilling eller import af sådanne præparater30, således at der fuldt ud tages hensyn til de særlige tekniske kendetegn ved lægemidler til avanceret terapi.
However, tailored rules should be laid down, adapting Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products30, in order to fully take into account the specific technical characteristics of advanced therapy medicinal products.
Der bør dog fastlægges visse regler for at sikre, at disse teknikker anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og principperne om ligebehandling, ikkeforskelsbehandling og gennemsigtighed.
Certain rules should however be laid down to ensure that such use complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Der bør dog fastsættes en maksimumsfrist, inden for hvilken en investor kan gøre sit krav gældende.
There should, however, be a time limit.
Der bør dog fastsættes en rimelig kort frist for sådanne rettelser.
However, it thinks that a reasonably short deadline should be set for such corrections.
Der bør dog fastsættes en undtagelse fra mærkningsbestemmelserne for de tilfælde, hvor fødevareenzymet ikke har nogen teknologisk funktion i den færdige fødevare, men blot forekommer i fødevaren som resultat af en overførsel (carry-over) fra en eller flere af ingredienserne i fødevaren, eller hvor det er anvendt som teknisk hjælpestof.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the food enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Der bør dog fastsættes regler, så det sikres, at anvendelsen af de nye teknikker overholder bestemmelserne i direktivet og principperne om ligebehandling, ikkeforskelsbehandling og gennemsigtighed.
Certain rules should however be laid down to ensure that the use of the new techniques complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Der bør dog fastsættes supplerende regler for aromastoffer, som kun gælder for spiritus.
However, it is necessary to lay down additional rules concerning flavourings which will only apply to spirit drinks.
Der bør dog fokuseres mere på holdningen i penge- og finansieringsinstitutter, som bør være mere fleksible i deres behandling af iværksættere, der har måttet lukke deres virksomhed.
However, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.
Der bør dog for at fastholde Kommissionens initiativret ikke indsættes en betragtning og en udtrykkelig bestemmelse om denne hensigt, så meget mere som der er tale om en tekst, som udelukkende vedrører godkendelses- og overvågningsproceduren for lægemidler.
To preserve the Commission’s right of initiative, a recital and an explicit provision for this intention does not seem necessary in a text that is aimed only at the procedure of authorisation and supervision of medicinal products.
Der bør dog foretages en evaluering af effektiviteten og virkningen af de mobilitetspartnerskaber, der allerede er kommet i gang.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Der bør dog foretages en tilpasning til tilsvarende mål for det europæiske Solvency II-projekt.
Nevertheless, these should be brought into line with the corresponding objectives of the EU Solvency II project.
Der bør dog foretages en uafhængig evaluering af effektiviteten og virkningen af de mobilitetspartnerskaber, der allerede er kommet i gang.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Der bør dog foretages en uafhængig undersøgelse af effektiviteten og virkningen af de mobilitetspartnerskaber, der allerede er i gang.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Der bør dog fortsat sikres retshjælp, selvom dommen fuldbyrdes i en anden medlemsstat (som det er tilfældet, når dommen vedrører ejendom, som befinder sig i en anden medlemsstat).
However, such aid should still be guaranteed even if enforcement is to take place in a Member State other than that of the forum (as will be the case when the sued party's assets are located in that other state).
Der bør dog fremhæves følgende særlige aspekter:
The following specifics should, however, be highlighted:
Der bør dog gennemføres cost/benefit-analyser, før dette instrument indføres, så der kan tages højde for den støjreduktion, der er allerede er opnået med retrofitting og med andre midler på det pågældende tidspunkt.
However, cost-benefit analyses should be carried out prior to the introduction of this instrument considering the noise reduction already achieved by retrofitting and other means at that date.