natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aktuelle debat om definitionen af en europæisk energipolitik centreret omkring konkurrencedygtighed, forsyningssikkerhed og miljøhensyn er en god lejlighed til at overveje, hvad Euratom-samarbejdet fremover skal fokusere på.
The ongoing debate on the definition of European energy policy centred on competitiveness, security of supply and environmental concerns provides an opportunity to consider future Euratom action.
Den aktuelle debat om Europas fremtid hænger direkte sammen med udvidelsen.
Directly linked to enlargement is the current debate on the Future of Europe.
Den aktuelle debat om justering af ETS fokuserer ikke tilstrækkeligt på at løse disse problemer eller på at ændre udformningen af ETS.
The current debate on the adjustment of the ETS is insufficiently focused on solving those issues or on changing the design of the ETS.
Den aktuelle dille med SUV’er (sport utility vehicles) viser, at forbrugerne ikke er parate til ændringerne.
The present SUVs (Sport Utility Vehicles) fad shows the consumers are not ready to change.
Den aktuelle dokumentation vedrørende forbrugerklager, ‑priser, ‑tilfredshed, ‑skift samt ‑sikkerhed er fortsat ikke omfattende nok til, at man kan drage endelige konklusioner, men der kan gøres følgende iagttagelser:
The current evidence on consumer complaints, prices, satisfaction, switching and safety, is still not enough to draw definite conclusions, but the following observations can be made:
Den aktuelle finansforvaltning og -kontrol i Kommissionen vil blive evalueret på baggrund af udkastet til forslag til minimumsstandarder (se Aktion 78).
The current state of play of the financial management and control practices in the Commission will be assessed against the draft proposal for minimum standards (see Action 17).
Den aktuelle finansielle og økonomiske krise gør, at det i dag er vigtigere at tackle energifattigdom og/eller -sårbarhed, da energiomkostningerne rammer fattige husholdninger hårdere.
The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Den aktuelle finansielle og økonomiske krise har givet Den Europæiske Union store udfordringer.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the European Union.
Den aktuelle finansielle og økonomiske krise har givet Fællesskabet store udfordringer.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Community.
Den aktuelle finanskrise har fremhævet svagheder i EU's tilsynssystem, som fortsat er opsplittet på de forskellige medlemsstater, på trods af de store fremskridt i integreringen af de finansielle markeder og de grænseoverskridende enheders øgede betydning.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the substantial progress achieved in financial-market integration and the increased importance of cross-border entities.
Den aktuelle finanskrise må ikke fjerne opmærksomheden fra bestræbelserne på at formulere de rette langsigtede strategiske uddannelsespolitikker.
The current focus on the economic crisis must not divert attention from setting the right long-term, strategic education and training policies.
Den aktuelle finanskrise og økonomiske nedgang afspejles i, at der for alle organisationer er sket et fald i antallet af registreringer af fabriksnye personbiler i 2008.
The effect of the current financial crisis and economic downturn can be seen in the lower number of new passenger car registrations for each association in the year 2008.
Den aktuelle finanskrise og økonomiske nedgang såvel som skrotningsordningerne har påvirket antallet af registreringer af fabriksnye personbiler for alle organisationer i 2008 og 2009.
The effect of the current financial crisis, economic downturn as well as the scrappage schemes is influencing the number of new passenger car registrations for each association during 2008 and 2009.
Den aktuelle flygtningekrise
The current refugee crisis
Den aktuelle flygtningekrise har antaget et hidtil uset omfang, og en række medlemsstater er uforholdsmæssigt hårdt ramt af den.
The scale of the current refugee crisis is unprecedented and a number of Member States are disproportionately affected by it.
Den aktuelle flygtningekrise indebærer en række forskellige umiddelbare udfordringer, der kræver EU's indsats, herunder tackling af det stigende pres på EU's ydre grænser ved hjælp af hurtig gennemførelse af lovgivningsmæssige og operationelle løsninger og organisering af humanitære korridorer til og fra modtagecentre tæt på konfliktområderne eller gennem sikre lande, der tilbyder styret og sikker passage til bl.a. EU.
The current refugee crisis poses a variety of immediate challenges requiring EU action, such as addressing the growing pressure at the EU's external borders through swift implementation of legislative and operational solutions; and organising humanitarian corridors to and from reception centres close to the conflict areas to or through safe countries offering managed and safe passage, including to the EU.
Den aktuelle flyinspektionsstatus, således at der kan fastslås overholdelse af luftfartsforetagendets godkendte flyvedligeholdelsesprogram - indtil inspektionen af flyet eller flykomponenten er afløst af en anden inspektion med samme arbejds- og grundighedsomfang,
The current aeroplane inspection status such that compliance with the approved operator’s aeroplane maintenance programme can be established – until the aeroplane or aeroplane component inspection has been superseded by another inspection, of equivalent work scope and detail;
den aktuelle flyvemaskineinspektionsstatus, så der kan fastslås overholdelse af luftfartsforetagendets godkendte flyvemaskinevedligeholdelsesprogram - indtil inspektionen af flyvemaskinen eller flyvemaskinekomponenten er afløst af en anden inspektion med samme arbejds- og grundighedsomfang,
The current aeroplane inspection status such that compliance with the approved operator’s aeroplane maintenance programme can be established – until the aeroplane or aeroplane component inspection has been superseded by another inspection, of equivalent work scope and detail;
Den aktuelle forbrugerpolitiske strategi dækker perioden 2007-2013.
The current Consumer Policy Strategy covers the period 2007-2013.
Den aktuelle formulering anlægger et for pessimistisk syn på forbrugerens mulighed for at påvirke fremstillingen og markedsføringen af "miljøvenlige" varer og tjenester.
The present formulation is too pessimistic as to the role of the consumer to influence the production and marketing of "environmental friendly" products and services.
Den aktuelle forordning er dog ikke klar med hensyn til de rettigheder og forpligtelser, som disse artikler giver, hvilket forstærkes af, at der findes en separat artikel, der dækker Det Tidlige Varslingssystem For Told (EWS-C), som rent faktisk er en form for spontan eller frivillig udveksling kombineret med en obligatorisk feedbackmekanisme i tilfælde af advarselsmeddelelser.
However, there is a lack of clarity in the current Regulation concerning the rights and obligations created by these Articles, compounded by the existence of a separate Article covering the Early Warning System for Excise (EWSE), which is in fact a particular form of spontaneous or optional exchange, coupled with a compulsory feedback mechanism in the case of warning messages.
Den aktuelle forsinkelse gør at landbruget ikke ved på hvilke betingelser dette års dyrkning og høst finder sted.
The delay in presenting the proposal means that farmers have no knowledge of the economic conditions for the year's production and harvest.
Den aktuelle forslagsindkaldelse giver mulighed for at indsende projektforslag om sådanne spørgsmål, og den kommende indkaldelse for 2002 vil blive formuleret således, at det klart fremgår, at den også omfatter disse emner.
The existing calls for proposals allow projects covering such issues to be submitted, and the forthcoming 2002 call will be so worded as to make this clear also.
Den aktuelle forudgående finanskontrol består i en central kontrol og godkendelse af finansielle transaktioner for en stor del i henhold til finansforordningens procedureregler – den forudgående påtegning – men dette har vist sig ikke at være tilstrækkeligt til, at der har kunnet foretages en samlet kontrol af, om de finansielle transaktioner har tjent et nyttigt formål og været i overensstemmelse med reglerne.
Basically, the current financial ex-ante controls consist of centralised checking and approval of financial transactions against largely procedural rules laid down in the Financial Regulation – called the “ex-ante visa” – but this has proved inadequate as a way of comprehensively assessing the added value and correctness of financial operations.
Den aktuelle frekvensallokering er beskrevet i vedlagte skema.
Current frequency allocation is described in the table attached.
den aktuelle genanskaffelsespris som omhandlet i artikel 269, stk. 1
the current replacement cost refrerred to in Article 269(1);
Den aktuelle globale krise med bl.a. stigende fødevarepriser har påvist, hvor vigtigt det er for de østlige partnerskabslande at udvikle deres politik for landbrug og udvikling af landdistrikterne.
The current global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Den aktuelle grønbog sigter mod en omfattende dækning af revisionsområdet og er mere vidtgående end grønbogen om corporate governance.
The present Green Paper seeks to cover auditing in a comprehensive way, and goes beyond the Green Paper on Corporate Governance.
Den aktuelle grønbog udgør det første skridt hen imod opnåelsen af dette samt defineringen/implementeringen af et ambitiøst, men realistisk program til at udnytte potentialet for informations- og kommunikationsteknologi (ikt) til at opnå bedre offentlige indkøbsprocedurer på tværs af det indre marked.
The present Green Paper constitutes a first step towards completion of this action and the definition/implementation of an ambitious but realistic programme to harness the potential of ICT for better public procurement across the single market.
Den aktuelle handlingsplan består af 29 aktioner, herunder 9 prioriterede aktioner (se figur 1).
The current Action Plan consists of 29 actions, including 9 priority actions (PA) (see Figure 1).
Den aktuelle høring udvider debatten om, hvordan man sikrer Europeana den nødvendige autonomi i fremtiden, til en bredere kreds af interesseparter.
The present consultation opens up the debate to a broader set of stakeholders as to how to guarantee Europeana the necessary autonomy for the future.
Den aktuelle indetemperatur og i givet fald andre relevante indeklimaparametre bør også kunne aflæses på et eller flere pålidelige instrumenter.
The current inside temperature and, when appropriate other relevant climatic factors, should also be displayed and indicated by means of a reliable device or devices.
Den aktuelle interesse kan dog også ses som en lejlighed til at samordne de forskellige nationale tilgange, til at udvikle sammenlignelige data og til at udveksle bedste praksis.
On the other hand, the current interest can be seen as an opportunity to co-ordinate diverging national approaches, to develop comparable data and to share best practice.
Den aktuelle juridiske situation i EF
The current legal situation in the Community
Den aktuelle kampagne er ikke målrettet nok og råder over for få ressourcer.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced.
Den aktuelle kampagne er ikke målrettet nok og råder over for få ressourcer."
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced."
Den aktuelle konjunkturkrise har omfattende negative konsekvenser for arbejdsmarkedet og de offentlige budgetter.
The current economic crisis has a highly adverse effect on the labour market and public budgets.
Den aktuelle kontekst med lave renter fører desuden til betydeligt lavere omkostninger ved finansiering eller refinansiering af de offentlige budgetter.
Moreover, the current context of low interest rates results in significantly reduced costs of financing or refinancing of public budgets.
Den aktuelle kontekst: At forene behovet for øget sikkerhed med respekten for de grundlæggende rettigheder
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
Den aktuelle krise bør ikke resultere i en videreførelse af de hidtidige tiltag, men bør tværtimod føre til en revurdering af de eksisterende politiske strategier.
The current crisis should not result in "more of the same", but on the contrary should lead to a rethink of current policies.
Den aktuelle krise er imidlertid ikke kun et resultat af problemer på det finansielle marked.
However, the current crisis is not only the result of difficulties in the financial market.
Den aktuelle krise har afsløret vedvarende struktursvagheder i den europæiske økonomi.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Den aktuelle krise har bragt denne tendens til ophør og endog vendt den, og det viser, hvor vigtige disse finansieringskilder har været.
The current crisis has, by stopping and even reversing this rising trend, demonstrated the importance of these flows.
Den aktuelle krise har kastet mange millioner mennesker ud i livsangst, psykologisk krise og arbejdsløshed, og krisen har påvirket selvmordsrisikoen.
The current crisis has plunged many millions of people into fear for their very existence, identity crises, and unemployment, and has had an impact on the risk of suicide.
Den aktuelle krise har vakt bekymring for, at der er risiko for at tabe de opnåede resultater på ligestillingsområdet på gulvet, og at virkningerne af recessionen vil lægge større pres på kvinderne.
The current economic crisis has raised concerns that the achievements in gender equality are at risk and that the effects of the recession will put greater pressure on women.
Den aktuelle krise har vist, at der er behov for en mere koordineret indsats fra de relevante EU-agenturer og den brede vifte af nationale myndigheder, der varetager kystvagtopgaver.
The current crisis has demonstrated the need for a more coordinated response from the relevant Union Agencies and the wide range of national authorities performing coast guard functions.
Den aktuelle krise har vist, at når disse forudsætninger er opfyldt, kan vi også handle med den beslutsomhed og smidighed, der fordres.
The current crisis again has shown that when these conditions are met, we can muster the determination and adaptability required.
Den aktuelle krise i fødevaresektoren viser nødvendigheden af fælles handling.
The current crisis in the food sector proves the need for urgent Community action.
Den aktuelle krise i Ukraine har atter bragt energiforsyningssikkerhed og -afhængighed øverst på EU's dagsorden.
This year's Ukraine crisis has put energy security and dependence high on the agenda of the EU again.
Den aktuelle krise på børserne er ved at rinde ud, men hvis aktierne ikke havde genvundet omkring 30% af det tabte, ville det have påvirket væksten yderligere 0,1-0,2% i negativ retning.
The current stock market crisis was in the process of calming down, but, if shares had not recuperated approx. 30% of their lost value, the fall in growth would have been 0.1% to 0.2%.
Den aktuelle krise påvirker i høj grad realøkonomien på grund af bankernes problemer og stramningen af kreditpolitikken, der kan føre til nedgang i det private forbrug og erhvervsinvesteringerne samt i støtten til innovation og teknisk og industriel udvikling med negative konsekvenser for BNP og beskæftigelsen.
The current crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and due to the tightening of credit policy which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative effects on GDP and employment.
Den aktuelle krise vil yderligere øge de eksisterende pres på udviklingslandene, som ofte står i en svagere situation.
The current crisis will further add to existing pressures on developing countries, which are often least well positioned to cope.
Den aktuelle krise viser desuden, at vi er nødt til at integrere konkurrenceelementet i EU's politikker.
Moreover, the current crisis shows that we have to mainstream competitiveness into EU policies.
Den aktuelle liste med mere end 5 700 kompetente myndigheder i IMI og deres e-mail-adresser kunne i kombination med IPM11-undersøgelsesgeneratoren bruges som et redskab til at få input til konsekvensanalyser og politiske evalueringer, efter aftale og i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
Den aktuelle lovgivning bør revideres og om nødvendigt forbedres og styrkes.
The current legislation should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
Den aktuelle lovgivning i EU's medlemsstater (navnlig med henblik på dispensationer)
Current state of legislation in the EU Member States (in particular with regard to derogations)
Den aktuelle lovgivning om offentlige indkøb indeholder ikke klare bestemmelser om svingdørspraksis, og der ser ud til at mangle opmærksomhed om de interessekonflikter, der kan opstå i kraft af en sådan praksis.
The current legislation on public procurement does not have clear provisions on revolving door practices and there appears to be a lack of awareness as to the conflict of interest situations that may arise from such practices.
Den aktuelle lovgivningsramme er utilfredsstillende, og der er behov for en ny forenklet lovgivning, der tilskynder til innovation og giver arbejdstagerne og forbrugerne sikkerhedsgarantier.
The current legislative package was felt to be unsatisfactory: new and simpler legislation was needed to encourage innovation  and guarantee worker and consumer safety.
Den aktuelle lovramme er utilstrækkelig
Insufficiency of the current legislative framework
Den aktuelle lovramme skaber store problemer for passagererne, både når det gælder indenlandsk og international busbefordring.
The current legislative framework creates real problems for international and domestic passengers.
Den aktuelle mangel på EU-søfolk anslås til at være 13.000, og tallet vil skønsmæssigt stige til 36.000 inden 2006.
The current shortage of EU officers is estimated to be 13,000 rising to 36,000 by 2006.
Den aktuelle mangel på rettidig adgang til oplysninger, navnlig for de lokale offentlige administrationer og socialsikringsfondene, er en yderligere hindring for, at den finanspolitiske udvikling kan følges fra år til år, og at de finanspolitiske regler bliver håndhævet.
The current lack of timely published information in particular for local government and social security funds is an additional obstacle for the year-on-year monitoring of fiscal developments and the enforcement of fiscal rules.
Den aktuelle manglende kontrol med bankvirksomhed
The lack of current supervision of banking activity;
Den aktuelle manglende passende harmonisering af de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser har en indvirkning.
The lack of current appropriate harmonisation of NRAs’ competences has an impact.
Den aktuelle markedssituation for international personbefordring med jernbane
Current market situation for international rail passenger services
Den aktuelle markedsudvikling i miljøindustrisektoren, som defineret af OECD, dokumenterer helt klart disse tendenser.
Current market developments in the eco-industry sector, as defined by the OECD, provide clear evidence of these trends.
Den aktuelle markedsudvikling mod bundtede produkter påvirker i væsentlig grad konkurrencedynamikken og skaber yderligere reguleringsmæssige udfordringer for de nationale tilsynsmyndigheder.
The current market trend towards bundled products is significantly affecting the competitive dynamics and is creating an additional regulatory challenge for NRAs.
den aktuelle massive tilstrømning af tredjelandsstatsborgere, som forsøger at rejse ulovligt ind medlemsstaterne, ansporer til at øge Frontex' rolle i forbindelse med EU's indvandringspolitik,
Current heavy illegal migratory flows of third-country nationals to Member States require Frontex's role in EU immigration policy to be strengthened.
Den aktuelle meddelelse er en videreudvikling af Kommissionens udspil om elektroniske betalingsmidler og -systemer, især hvad angår forholdet mellem udstederne og brugerne af elektroniske betalingsmidler.
The communication shows the development of the Commission's thinking on means and systems of electronic payment, especially as regards relations between issuers and users of electronic means of payment.
Den aktuelle meddelelse er således et afgørende middel til at fremme udbredelsen af nye innovative tjenesteydelser.
The present Communication thus is key in promoting the take-up of new innovative services.
Den aktuelle meddelelse indeholder ingen konkrete henvisninger til civilsamfundets rolle.
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
Den aktuelle mere omfattende kontekst gør det endnu vigtigere at styrke samarbejdet.
The current broader context makes it all the more important to reinforce cooperation.
Den aktuelle minimumsnormalsats for moms er blevet forlænget fem gange.
The current minimum standard VAT rate has been prolonged five times.
Den aktuelle model styrkede social udstødelse af vigtige grupper i samfundet, særlig unge mennesker og udsatte kategorier.
It was a model which only reinforced the social exclusion of important groups in society, especially among the young and vulnerable.
Den aktuelle momskløft kræver, at der hurtigt sættes ind på tre fronter: det administrative samarbejde skal forbedres, den frivillige efterlevelse skal øges, og skatteforvaltningerne i EU skal samlet set forbedre deres resultater.
The current levels of VAT gap call for urgent action on three fronts: achieving better administrative cooperation, improving voluntary compliance and collectively improving the performance of European tax administrations.
den aktuelle nationale ITS-strategi
the current national strategy with regard to ITS
Den aktuelle nettoværdi af de sparede overholdelsesomkostninger som følge af brugen af den ændrede fleksibilitetsordning er som følger:
The Net Present Value of saved compliance costs of the use of the amended flexibility is as follows:
Den aktuelle nukleare krise i Nordkorea hjælper ikke på situationen, og der vil ikke kunne opnås den fornødne internationale økonomiske støtte, før den er løst.
The current North Korea nuclear crisis does not help the situation and until resolved, will not allow for the necessary international economic support.
Den aktuelle nyhedsdækning af nationale og internationale forhold eller igangværende terrorkampagner
The actual news coverage of the current national and international climate, or current terrorist campaigns;
den aktuelle opfattelse af betydningen af gyldig viden i processen for bæredygtig samfundsudvikling i det 21. århundrede.
a timely perception of the role of reliable knowledge in the processes of sustainable development of societies in the 21st century.
Den aktuelle opgave, nemlig en grundlæggende ændring af de økonomiske strukturer og etableringen af handelsforbindelser med vestlige industrilande som led i den markedsøkonomiske reformproces, er således betinget af en langt mere omfattende støtte fra Vesten.
The task currently facing the Baltic States, namely the need for a root and branch reorganization of their economic structures and the need to establish trade relations with industrialized Western states as part of the process to moving towards a market economy, thus calls for much more comprehensive support from the West.