natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig henledes opmærksomheden på, at direktivet foreskriver, at tilledning af industrispildevand til kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand er underkastet forudgående bestemmelser og/eller særlig godkendelse, og at sådanne tilledninger overvåges i overensstemmelse med direktivets særlige bestemmelser herom.
Finally, it should be recalled that the Directive stipulates that discharges of waste water from urban waste water treatment plants must be the subject of prior regulations and/or specific authorisations and that such discharges must also be monitored in accordance with the specific provisions of the Directive.
Endelig henledte generalsekretæren forsamlingens opmærksomhed på, at indholdet og kvaliteten af servicen til medlemmerne på længere sigt ville afhænge af indholdet af den nye samarbejdsaftale med Regionsudvalget.
The secretary-general also drew the Assembly's attention to the fact that, ultimately, the nature and quality of the service for members would depend on the content of the new cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Endelig henledte han opmærksomheden på den konference, som EØSU ville afholde sammen med Regionsudvalget den 30. marts 2012, dvs. dagen inden ikrafttrædelsen af det europæiske borgerinitiativ – et emne, som var centralt for begge udvalg, og som EØSU havde behandlet i to udtalelser.
Finally, the President mentioned the joint conference that the EESC would be organising with the Committee of the Regions, to be held in Brussels on 30 March 2012 on the eve of the entry into force of the European Citizen's Initiative (ECI) - an issue that is of central concern to both Committees and with which the EESC has dealt in two of its opinions.
Endelig henledte han opmærksomheden på punkt 1.5.9., fordi man ud fra den finske version kunne tro, at lægerne skal øge medicinforbruget.
Lastly, he drew attention to point 1.5.9.: it could be inferred from the Finnish version that doctors were responsible for increasing consumption of medicines.
Endelig henstillede han, at man skelnede bedre mellem storvirksomheder, som har deres egne FTU-afdelinger, og små og mellemstore virksomheder.
He also asked for the differences between large firms with their own R&TD departments and SMEs to be spelled out more clearly.
Endelig henstillede transport- og miljøministrene på deres samling i Rådet i juni 1998 også til, at der indføres foranstaltninger til at sikre, at den eksisterende infrastruktur udnyttes bedst muligt, at der indføres mindre miljøbelastende transportformer samt anvendelse af økonomiske instrumenter til at nedbringe brændstofforbrug, emissioner og støj.
Finally, the joint Transport/Environment Council in June 1998 also called for measures to make the best use of the existing infrastructure, to achieve a shift to less environmentally damaging modes of transport, and the use of economic instruments to reduce fuel consumption, emissions, and noise.
Endelig henstiller ØSU, at både struktur-, regional- og samhørighedsfonden udnyttes ved gennemførelsen af handlingsprogrammet.
Finally, the Committee would also like to see the opportunities offered by the Structural, Regional and Cohesion Funds used in the implementation of the programme.
Endelig henstiller ØSU, at de procedurer, der gælder for høring af offentligheden, og som for tiden varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat,  harmoniseres.
The Committee also emphasized that the mechanisms for consultation of the public - where there was still a disparity between the different Member States - should be subject to greater harmonization.
Endelig henstiller ØSU, at eksisterende ekspertise på EU-niveau eller på nationalt niveau udnyttes til at udvikle en forebyggende politik på dette område.
Finally, it recommends making the best possible use of any existing expertise at European and national level with a view to developing a preventive policy in this area.
Endelig henstiller ØSU, at Euratom-programmet ledes mere i retning af nuklear fission, og at man sørger for at garantere de europæiske atomkraftværkers sikkerhed.
The Committee also urges that the Euratom programme be geared more towards nuclear fission and for measures to be taken to ensure the safety of European nuclear plants.
Endelig henstiller ØSU, at man imødegår det aktuelle misforhold mellem knapheden på naturlige ressourcer og ressourceforbruget, idet der indføres nye former for stimuli og afgifter, så markedspriserne afspejler de faktiske omkostninger ved ressourceforbruget og miljøbelastningen.
The Committee went on to advocate eliminating the current disproportion between the consumption of natural resources and their scarcity through the introduction of new types of incentives and taxation, so that market prices would reflect the actual costs of the consumption of the resources and the damage to the environment.
Endelig henstiller ØSU, at procedurerne for behandling af programmerne forenkles, så adgangen til RETEX ikke forsinkes eller hindres.
Finally, the Committee recommends that the procedures for submitting and examining the programmes be simplified so that access to RETEX is not delayed or hindered.
Endelig henstilles det i konsekvensanalysen, at der ikke gøres noget ved bestemte problemer med hensyn til sikrede obligationer og realkreditobligationer.
Finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
Endelig henstilles det til medlemsstaterne, at de sørger for, at der findes mekanismer til en passende koordination, overvågning og revision, hvor der tages hensyn til eksisterende instrumenter for at sikre overensstemmelse med initiativer i de enkelte lande og på tværs af landene.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Endelig henviser artikel 2 af klarhedshensyn til et bilag over hele den aktuelle nomenklatur for køretøjer vedrørende EURO-emissioner.
Lastly Article 2, referring to an annex for greater clarity, includes the entire present nomenclature of EURO vehicles with regard to emissions.
Endelig henviser ØSU til 1993 "Study Group on Ship Safety Record" under EF̓s Euret-program, som har foretaget en analyse af årsagerne til menneskelige fejl i menneske/skib-systemet på EF-flåderne.
Finally, the Committee notes the 1993 "Study Group on Ship Safety Record" under the Community Euret Programme which carried out an analysis of the causes of the formation of human errors in the Man/Ship System of the European fleets.
Endelig henviser ØSU til de fem generelle henstillinger vedrørende kodificering af direktiver om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, der blev fremsat i ØSU's udtalelse af 20.‑21. oktober d.å. om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret version) (KOM(1999) 152 endelig udg. - 99/0085 (SYN))".
Finally, the Committee refers to the five general recommendations regarding codifications of occupational Safety and Health Directives in its Opinion of October 20-21 last on the "Proposal for a Council Directive on the Protection of workers from the risks related to exposure of carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (COM(1999) 152 final - 98/0085 SYN)".
Endelig henviser ØSU til den igangværende debat om indvandringspolitikken.
Finally, the Committee would point to the discussions under way in the field of immigration policy.
Endelig henviser ØSU til den rolle, der tilkommer aktørerne på de forskellige institutionelle niveauer.
Finally, the Committee would like to stress the role to be played by the various institutional participants.
Endelig henvises der i bestemmelserne i den fælles holdning til aftale om "finansiel" sikkerhedsstillelse, som anført i ændring 4.
Last, provisions in the Common Position refer to “financial” collateral arrangement, as specified in Amendment 4.
Endelig henvises der i kommissionsdokumentet til, at de amerikanske normer i Californien først vil gælde for 2004-modellen.
Lastly, the Commission document refers to US requirements in California, which will not be applied "until the 2004 model year".
Endelig henvises der i rammebestemmelserne i tråd med skibsbygningsforordningen fra 1998 til relevante OECD-regler om eksportkredit og udviklingsstøtte og indeholder særlige regler for regionalstøtte til skibsbygning.
Finally, in line with the 1998 Shipbuilding Regulation, the Framework refers to the relevant OECD disciplines on export credits and development aid and contains special rules on regional aid to shipbuilding.
Endelig henvises der til behovet for at garantere et sikkert miljø, hvor lovene overholdes, som en væsentlig forudsætning for bæredygtig økonomisk udvikling.
Finally, the report refers to the need to guarantee a secure environment in which the rule of law is respected, as an essential precondition for sustainable economic development.
Endelig henvises der til beslægtede fællesskabsinitiativer, især edb-programmers patentbarhed (som kan supplere den nuværende ophavsretlige beskyttelse) og grønbogen "Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked", som er et udmærket udgangspunkt for yderligere foranstaltninger mod piratkopiering af software.
Finally reference is made to related Community initiatives, specifically the patentability of computer software (which would complement the existing copyright protection) and the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market, which would be the appropriate context for further action on software piracy.
Endelig henviste han til ØSU's fortrinlige indsats i spørgsmålet om levnedsmiddelsikkerhed.
In conclusion he mentioned the ESC's very good work on food safety.
Endelig hersker der stadig uenighed om, hvorvidt overgangsforanstaltningerne vil have en positiv økonomisk effekt, og der er en følelse af, at de negative følgevirkninger ignoreres.
Finally, there is ongoing disagreement about the positive economic benefits that transition measures will bring and a feeling that negative effects are being disregarded.
Endelig hilser ØSU velkommen, at parterne udtrykkeligt støtter resultaterne af CSCE-konferencen i Helsinki og de principper, der er forankret i slutdokumenterne fra senere CSCE-konferencer.
The Committee welcomes the explicit support of the contracting parties for the results of the Helsinki CSCE conference and the principles enshrined in the final acts of subsequent CSCE conferences.
Endelig hilses forslaget om at udpege en videnskabelig chefrådgiver velkommen af nogle af interessenterne.
Finally, the proposal to appoint a Chief Scientific Advisor is welcomed by some stakeholders.
Endelig hilses især de forslag, der sigter mod at højne den mellemstatslige betalingsmoral, velkommen.
Finally, the opinion particularly welcomed the proposals to improve payment practice between states.
Endelig hvad angår de finansielle aktioner, udtrykker ØSU bekymring - en bekymring som i øvrigt ikke helt fjernes med Rådets tekst - over, at de pågældende interventioner (importprogrammer og anvendelse til sociale formål af modydelser) fortsat bindes til sociale nødsituationer og ikke i stedet går til at forstærke de pågældende landes strukturomstillingsproces.
Lastly, with regard to the projects to be financed, the Committee would express its concern - not totally absent in the Council text - that planned projects (import programmes and social use of counterpart funds) should be designed to alleviate social crises and not contribute directly to the process of structural adjustment in the MNC.
Endelig hvad angår evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, fokuseres der særlig på udvikling og gennemførelse af sektorpolitik og regelværk, som er forenelige med europæiske standarder, i nøglesektorer som landbrug, miljø, transport og integreret grænseforvaltning.
Finally, concerning the ability to assume obligations of membership, particular attention is paid to the development and implementation sectoral policies and of a regulatory framework compatible with European standards, in key sectors such as agriculture, environment, transport or Integrated Border Management.
Endelig hvad angår inddrivelse af tabte skatteindtægter blev der samtidigt med meddelelsen offentliggjort et direktiv, som er det første konkrete forslag til gennemførelse af handlingsplanen.
Lastly, as regards collection of lost tax, the proposal for a directive published alongside the Communication is the first tangible proposal implementing the action plan.
Endelig hvad angår komponent IV, modtog Kommissionen den 26. juni 2008 den sektorspecifikke årsrapport for 2007 om gennemførelsen af det operationelle program for udvikling af de menneskelige ressourcer i Tyrkiet, efter at den var blevet behandlet i det relevante sektorovervågningsudvalg på dettes møde den 17. juni 2008.
Finally for Component IV, On 26 June 2008 the sectoral annual report 2007 on the implementation of the Human Resources Development Operational Programme in Turkey was sent to the Commission after having been examined by the HRD Sectoral Monitoring Committee in its meeting on 17 June 2008.
Endelig hvad angår omkostninger, peger analysen på, at der kan opnås nogle af de største besparelser ved at gøre dataindsamlingsarbejdet i medlemsstaterne mere effektivt.
Finally, in terms of cost the analysis indicates that some of the greatest savings can be made by improving the efficiency of data-gathering activities within Member States.
Endelig hvad angår out-of-commerceværker, er den foretrukne løsning at gribe lovgivningsmæssigt ind på EU-plan, hvilket vil sætte medlemsstaterne i stand til at sætte specifikke lovgivningsmekanismer i værk med henblik på indgåelse af kollektive licensaftaler om kulturarvsinstitutionernes anvendelse af out-of-commerceværker og om indførelse af disse aftalers grænseoverskridende virkning.
Finally, for OOC works, the preferred option is a legislative intervention at EU level enabling MS to put in place specific legal mechanisms for the conclusion of collective licensing agreements for the use of OOC works by cultural heritage institutions (CHIs) and on the introduction of a cross-border effect for such agreements.
Endelig hverken kræver eller forudsætter dette EU-instrument gensidighed for EU's borgere, som ikke vil få samme behandling af tredjelande.
Finally, this EU instrument does not call for or require reciprocity for EU citizens, who will not receive any corresponding treatment from third countries.
Endelig håber EØSU, at dets bemærkninger og forslag vedrørende nogle af betragtningerne i den foreslåede forordning (beskyttelse af privatlivets fred, flere finansielle ressourcer, overgangsperiode og bidrag fra tredjelande) som beskrevet ovenfor, bliver accepteret.
Finally, the EESC hopes that its comments regarding certain recitals will be accepted (protection of privacy, increased financial resources, transitional phase and contribution of third countries) as defined above.
Endelig håber EØSU, at Europa-Parlamentet og Rådet når frem til en aftale, som dels fastsætter en passende beskyttelsesperiode for at sikre et afkast på de investeringer, de rettighedshavende virksomheder har foretaget, dels giver forbrugerne passende garantier mht. kvaliteten, pålideligheden og sikkerheden ved de komponenter, der fremstilles og markedsføres af uafhængige leverandører, ved hjælp af et kontrolsystem, som skal sikre, at de opfylder EU-normerne.
The EESC hopes, lastly, that the European Parliament and the Council will reach an agreement firstly confirming an appropriate period of protection for a return on the investments made by right holding companies and, secondly, providing consumers with guarantees regarding the quality, reliability and safety of the parts produced and marketed by independent suppliers, by means of a control system ensuring that they meet Community standards.
Endelig håber EØSU, at Kommissionen vil vedtage en henstilling om et fælles format for adgangsrettigheder til frekvenser og en fælles terminologi til brug ved dokumentation af delebetingelser og deleregler.
Finally the EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
Endelig håber vi, at EU vil forblive synonym for frihed, retfærdighed og økonomisk fremgang for de ulykkelige mennesker i verden, som ikke kan finde håb, retfærdighed og frihed i deres hjemlande.
Finally, we hope that the European Union will remain the place of freedom, justice and prosperity for the desperates of the world, for those who cannot find hope, justice and freedom in their countries.
Endelig håber ØSU, at de tiltag, der foreslås i Kommissionens meddelelse, og de beslutninger, der vil blive truffet på byforummet i 1998, effektivt vil styrke byernes rolle som lokomotiv for EU's økonomiske, sociale og kulturelle udvikling.
Lastly, the Committee hopes that the measures envisaged in the Commission communication and the decisions taken at the forum to be held in 1998 will effectively strengthen the locomotive role that cities play in the EU's economic, social and cultural development.
Endelig håber ØSU, at meddelelsen bliver fulgt op af konkrete foranstaltninger, og ser frem til det af Kommissionen bebudede dokument om en strategi for søtransporten.
Finally, the Committee hopes that the Communication will be followed up with concrete measures, and looks forward to receiving the expected Commission document on sea-transport strategy.
Endelig hæftede Kommissionen sig særligt ved, at alle kommentarer fra de bløde trafikanter - initiativets målgruppe - var særdeles positive.
Finally, and most importantly, the Commission took note that all comments of vulnerable users, the target group of this measure, were overwhelmingly positive.
Endelig hæftede Kommissionen sig ved en række faktorer, der gjorde det vanskeligere at få adgang til markedet for detailsalg af motorbrændstof på motorveje med motorvejsafgift end til servicestationmarkedet som helhed.
Finally, it found that a number of factors make entry to the toll motorway motor fuel retailing market more difficult than to the retail service station market as a whole.
Endelig hæmmes det europæiske samarbejde af forskelle i definitionerne, registreringsproce­durerne og strukturen i kriminal- og strafferetsstatistikkerne.
Finally, European co-operation is hindered by differences in definition, recording procedures and the structure of crime and criminal justice statistics.
Endelig hænger de forskellige direktiver om information og høring af arbejdstagerne ikke godt nok sammen, og de fungerer heller ikke godt nok i samspil med hinanden.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
Endelig hænger den sammen med kravet om, at uddannelsen skal bidrage til løsningen af problemer, som arbejdsmarkedets parter og mere generelt de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper stilles overfor;
Finally, it reflects the demand that education should help solve the problems faced by the social partners and by various economic and social interest groups more generally.
Endelig hænger manglerne også direkte sammen med en utilstræk­kelig eller endog fuldstændig manglende national kvalitetskontrol efter ikrafttrædelsen af EU-lovgivningen, selv om en effektiv kvalitetskontrol forudsætter en kontrol på stedet.
Finally, some of the deficiencies are directly attributable to the inadequacy and sometimes the simple lack of national quality control since the European legislation entered into force, given that effective quality control does require checks on the ground.
Endelig hænger spørgsmålet om nåede målsætninger sammen med de tilgængelige budgetmidler, som naturligvis kan begrænse effekten.
Finally, the question of accomplishment relates to the available budgetary means which quite naturally limits the scope of impact.
Endelig hører samarbejde med Interpol og Europol mere naturligt ind under AGIS-programmet (samarbejde om straffesager).
Finally, collaboration with Interpol and Europol belongs more appropriately to the AGIS programme (co-operation in criminal matters).
Endelig i 1998 blev der sat endnu en milepæl med to internationale aftaler.
Finally, in 1998, another milestone was achieved under two international agreements.
Endelig i 2003 blev direktivforslaget fra 1996 vedtaget.
The 1996 proposal for a directive was finally adopted in 2003.
Endelig i forlængelse af Rådets resolution af 23. juni 19862 om forbrugerbeskyttelse og fremme af forbrugernes interesser pegede Kommissionen i et nyt mindre vidtgående forslag på behovet for en harmonisering på europæisk plan af definitionen af legetøj, fremstillingsnormer, vigtigste sikkerhedskrav, betingelser for markedsføring og garantier for, at legetøjet er ufarligt for børn.
Eventually, in the wake of the Council Resolution of 23 June 19862 on consumer protection and safety, a new Commission proposal pointed, in more consensual terms, to the need for European-level harmonisation of the definition of toys, their manufacturing standards, main safety requirements, conditions for putting on the market and guarantees that they could be used by children without hazard.
Endelig i henhold til Kommissionens årlige statusrapport, skal mange medlemsstater også "sørge for, at EU-midlerne til samhørighed og udvikling af landdistrikter virkelig anvendes på en måde, der fremmer Lissabon-strategien i almindelighed.
Finally, in accordance with the Commission's Annual Progress Report, "a large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon strategy in general.
Endelig igangsættes der under henvisning til EF-traktatens artikel 138, stk. 2, en konsultation af arbejdsmarkedets parter om, hvordan EU kan målrette sin indsats.
Finally, it launches a consultation of the social partners in the light of Article 138(2) of the Treaty, on the possible orientations of Community action.
Endelig illustrerer et afsnit ved hjælp af eksempler de principper, som definitionen af marked i bilsektoren er baseret på, ligesom beregningen af markedsandele118 forklares.
A section with examples is devoted to the principles underlying the market definition in the motor vehicle sector and to the calculation of market shares118.
Endelig implementerer Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) sine aktiviteter i form af støtte til videns- og innovationsfællesskaberne, også ifølge ad hoc-bestemmelser.
Finally, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) implements its actions by supporting Knowledge and Innovation Communities (KICs) also under ad-hoc provisions.
endelig inddrages borgerne i al almindelighed ikke i den fysiske planlægning i deres lokale område eller i kontrollen hermed, eftersom ikke alene arbejdsmarkedets parter, men ofte også de øvrige interesseorganisationer og endog de lokale myndigheder holdes udenfor.
thirdly, the public is generally denied any say in the organization of their region, as not only are the socio-economic organizations excluded, but often also other interest groups, and even the local authorities.
Endelig inddrages horisontale støtteforanstaltninger på områder som f.eks. innovation og investeringer for at sætte gang i omstillingen til en cirkulær økonomi.
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.