natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udløbet af den høringsperiode, der er omhandlet i første afsnit, underretter kreditvurderingsbureauet ESMA om de påtænkte ændringer eller foreslåede nye metoder."
After expiry of the consultation period referred to in the first subparagraph, the credit rating agency shall notify ESMA of the intended changes or proposed new methodologies.';
Efter udløbet af den i artikel 4 nævnte overgangsperiode kan Kommissionen efter den i artikel 7, stk. 2, fastsatte procedure give en medlemsstat tilladelse til at anvende andre statistiske enheder vedrørende det produktive system.
After the end of the transitional period referred to in Article 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
Efter udløbet af den i stk. 1 omhandlede periode fortsætter fritagelsen med at gælde, så længe parternes samlede markedsandel ikke overstiger 25 % af det relevante marked for aftaleprodukterne eller aftaleteknologierne.
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption shall continue to apply as long as the combined market share of the parties does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
Efter udløbet af den i Ö nærværende artikels Õ stk. 1 ð -3 ï  omhandlede periode Ö lagringsperioder Õ sletter det centrale system automatisk de pågældende oplysninger Ö om de registrerede Õ fra det centrale system.
Upon expiry of the period Ö data storage periods Õ referred to in paragraphs 1 ð to 3 ï Ö of this Article Õ , the Central System shall automatically erase the data Ö of the data-subjects Õ from the Central System.
Efter udløbet af den periode, der er fastsat i traktaten for sådanne forhandlinger (ni måneder, som efter aftale kan forlænges), vil Kommissionen, hvis arbejdsmarkedets parter anmoder herom, træffe de fornødne foranstaltninger til at gøre den nye aftale til lov ved at indarbejde den i et direktivforslag.
At the end of the period set by the Treaty for such negotiations (nine months, extendable by agreement), the Commission will, if the social partners so request, take the necessary action to give legal force to the new agreement by adopting it in the form of a proposal for a directive.
Efter udløbet af den periode, der er omhandlet i stk. 2, kan indehaveren af markedsføringstilladelsen påbegynde undersøgelsen.
After the expiry of the period referred to in paragraph 2 the marketing authorisation holder may commence the study.
Efter udløbet af den relevante forældelsesfrist har skyldneren ret til at afslå at opfylde forpligtelsen, og fordringshaveren mister alle misligholdelsesbeføjelser, undtagen beføjelsen til at tilbageholde sin egen opfyldelse.
After expiry of the relevant period of prescription the debtor is entitled to refuse performance of the obligation in question and the creditor loses all remedies for non-performance except withholding performance.
Efter udløbet af den typegodkendelsesattest kan den fornyes efter ansøgning fra fabrikanten, og kun hvis den godkendende myndighed har verificeret, at typen af køretøj, system, komponent og separat teknisk enhed opfylder alle kravene i de relevante retsakter for nye køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder af den pågældende type.
After the expiry of the type-approval certificate, it may be renewed upon application by the manufacturer and only where the approval authority has verified that the type of vehicle, system, component and separate technical unit complies with all the requirements of the relevant regulatory acts for new vehicles, systems, components and separate technical units of that type.
Efter udløbet af denne femårsperiode skal skibsbygningssektoren være underlagt de samme regler som alle andre sektorer.
At the end of that period, shipbuilding would be subject to the same rules as all other industries.
Efter udløbet af denne frist bør alle tilladelser udstedes i overensstemmelse med dette direktiv.
After the end of this time frame, all authorisations should be granted in accordance with this Directive.
Efter udløbet af denne frist får den pågældende person i en passende form meddelelse om afgørelsen, og det skal fremgå, hvad afgørelsen bygger på.
Upon expiry of this period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
Efter udløbet af denne frist vil referatet blive betragtet som godkendt.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Efter udløbet af denne frist vil referatet blive betragtet som værende godkendt.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Efter udløbet af denne periode vil tilladelsen ophøre med at være gyldig.
After expiry of this period, the authorisation will cease to be valid.
Efter udløbet af denne udelukkelsesfrist skulle der så hverken stilles krav om anmeldelse eller tilbagebetaling.
After this period, neither notification nor recovery would be necessary.
Efter udløbet af det tidligere program blev de tre emneområder integreret i tre forskellige programmer.
Further to the ending of the previous programme, the three parts have been integrated in three different programmes.
Efter udløbet af dette tidsrum bør indehaveren af beviset eller andre interesserede personer på ny rette anmodning om en genpart til den udstedende ret, hvis de vil gøre deres arveret gældende.
Once this period has elapsed, the bearers of the certificate or any other interested persons must request a new authentic copy from the issuing court in order to assert their rights to succession.
Efter udløbet af dispensationsperioden på 5 år skal der være nået et samlet punktafgiftsbeløb, som på det tidspunkt vil være mindst lig med det, der er fastsat i direktiv 2002/10/EØF (64 EUR).
By the end of the five-year derogation period, ensure that the total amount of excise duty levied is at least that laid down in Directive 2002/10/EEC (EUR 64).
Efter udløbet af dispensationsperioden på 5 år skal der være nået et samlet punktafgiftsbeløb, som vil være lig med 44 % af prisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse på Korsika.
By the end of the five-year derogation period, ensure that the total amount of excise duty is 44% of the price of cigarettes of the most popular price category in Corsica.
Efter udløbet af EKSF-traktaten anses de nugældende proceduremæssige regler for at give større mulighed for at sikre medlemsstaternes, det pågældende selskabs og tredjemands rettigheder.
It was considered that, after the expiry of the ECSC Treaty, the procedural rules that are now applicable offer better opportunities to guarantee the rights of Member States, the concerned company and third parties.
Efter udløbet af EKSF-traktaten blev der i 2006 officielt oprettet et europæisk sektordialogudvalg for arbejdsmarkedets parter i stålsektoren.
With the expiry of the ECSC Treaty, a European Social Dialogue Committee in the steel sector was officially set up in 2006.
Efter udløbet af EKSF-traktaten i 2002 har den europæiske stålindustri – i hvert fald i en overgang – formået fortsat at indsamle visse vigtige statistiske oplysninger, der ikke er dækket af "de generelle industristatistikker".
Since the ECSC Treaty expired in 2002, the European steel industry has successfully managed, at least on a transitional basis, to continue to collect some key statistics not covered by general industry statistics.
Efter udløbet af EKSF-traktaten i 2002 vil der fortsat være mekanismer til at overvåge priser og fremme rene teknologier.
After the expiry of the ECSC Treaty in 2002, mechanisms will remain to monitor prices and promote clean technologies.
Efter udløbet af en firårig periode fra direktivets ikrafttrædelse og uden at dette berører de gennemførelsesbestemmelser, der allerede er vedtaget, suspenderes anvendelsen af dette direktivs bestemmelser, som i henhold til stk. 2 kræver, at der vedtages tekniske regler og afgørelser.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four–year period following the entry into force of this Directive, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Efter udløbet af en frist på tre år at regne fra datoen for denne protokols ikrafttræden for en part kan den pågældende part når som helst opsige denne protokol ved skriftlig meddelelse til depositaren.
At any time after three years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary.
Efter udløbet af en frist på tre år fra datoen for konventionens ikrafttræden for en part kan den pågældende part når som helst opsige konventionen ved skriftlig meddelelse til depositaren.
At any time after three years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
Efter udløbet af en periode på to år fra tidspunktet for den midlertidigt ansattes eller den kontraktansattes ansættelse kan den myndighed, som er beføjet til at indgå ansættelseskontrakter på vegne af den institution, som den pågældende er ansat ved, ophæve beslutningen om udelukkelse, hvis den pågældende sygdom eller helbredsmangel ifølge udtalelse fra institutionens rådgivende læge ikke har vist sig på ny eller ikke har haft usædvanlige følger i nævnte periode.
Upon expiry of a period of two years from the date on which the temporary official or contract agent is recruited, the authority empowered to conclude contracts of employment on behalf of the institution to which the person concerned belongs may remove the restriction imposed if it is the opinion of the medical officer of the institution that the sickness or invalidity has not reappeared or given rise to unusual sequelae in the course of the said period.
Efter udløbet af en vis periode (f.eks. tre år), kunne man så tage situationen op til fornyet overvejelse i lyset af den stedfundne teknologiske udvikling, afgrænsningen af varerne, SMV-sektorens grad af forberedelse, udviklingen i den elektroniske resp. den traditionelle handel med pågældende varer samt resultatet af forhandlingerne med vores handelspartnere i resten af verden, som står over for lignende problemer.
After a given period of time (three years, say) the situation could be reviewed in the light of technological developments, product definition, the degree of SME preparedness in this area, trends in electronic and conventional trade in the products in question, and the outcome of negotiations with our world trading partners, who are facing a similar problem.
Efter udløbet af fristen for gennemførelse af direktivet den 28. januar 2014 besluttede Kommissionen den 5. februar 2014 at iværksætte overtrædelsesprocedurer mod de 14 medlemsstater, som ikke havde meddelt deres gennemførelsesforanstaltninger i tide.
Following the expiry of the deadline for transposing the Directive, on 28 January 2014, the Commission decided on 5 February 2014 to launch infringement proceedings against the 14 Member States which had not notified it of their transposition measures on time.
Efter udløbet af fristen på tre måneder vil sådanne lande ikke have noget incitament til at ratificere og effektivt gennemføre de internationale konventioner, som fremgår af bilag 1 og 2. EØSU foretrækker at holde muligheden for disse landes deltagelse åben på et senere tidspunkt, forudsat at de da opfylder kriterierne.
After the expiration of the three-month deadline, such countries would then have no incentive to ratify and effectively implement the international conventions set out in appendices 1 and 2.
Efter udløbet af fristen på tre måneder, vil sådanne lande ikke have noget incitament til at ratificere og effektivt gennemføre de internationale konventioner, som fremgår af bilag 1 og 2. EØSU foretrækker at holde muligheden for disse landes deltagelse åben på et senere tidspunkt, forudsat at de da opfylder kriterierne.
After the expiration of the three-month deadline, such countries would then have no incentive to ratify and effectively implement the international conventions set out in appendices 1 and 2.
Efter udløbet af multifiberarrangementet (MFA) i midten af 1991 og af de dermed forbundne bilaterale selvbegrænsningsaftaler ved udgangen af 1991, må der inden for de europæiske aftaler skabes en ny ramme for handelen med tekstilvarer.
After expiry of the Multifibre Arrangement (MFA) in mid-1991, and the termination of the associated bilateral voluntary restriction agreements at the end of this year, a new framework will have to be created within the European Agreements for trade in textiles.
Efter udløbet af ovennævnte frist på 45 dage skal institutionen betale morarenter efter samme satser, som anvendes i forbindelse med inddrivelse af fordringer, undtagen i forbindelse med fordringer over for medlemsstaterne.
On expiry of this 45-day time limit, default interest will be due from the institution at the same rate as that applying to overdue debts, except for amounts due to Member States.
Efter udløbet af ovennævnte overgangsperiode godkendes kun den i litra b omhandlede anordning til identifikation af dyr.
After the transitional period mentioned above only option (b) shall be accepted as the means of identification of an animal.
Efter udløbet af overgangsperioden, som bør fastsættes nærmere, bør Kommissionen foreslå en justering af kvoten baseret på produktionstal og erhvervets øjeblikkelige situation i den pågældende medlemsstat ud fra fornuftige og objektive kriterier; kvoten bør beregnes i overensstemmelse med denne udtalelses pkt. 6.3.1.
At the end of this period, the Commission should propose an adjustment of the quota based on the production and industrial situation of the Member States concerned, using fair, objective criteria and calculated according to the terms set out in point 6.3.1.
Efter udløbet af perioden på fem dage, eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for EBA.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the five-day period or after a joint decision has been reached.
Efter udløbet af perioden på tre år blokerer det centrale system automatisk sådanne oplysninger for videregivelse i tilfælde af en anmodning om sammenligning med henblik på de i artikel 1, stk. 2 1, litra c), omhandlede formål, hvorimod oplysningerne fortsat stilles til rådighed til sammenligning til de i artikel 1, stk. 1, litra a), fastsatte formål, indtil de bliver slettet.
Upon the expiry of the period of three years, the Central System shall automatically block such data from being transmitted in the event of a request for comparison for the purposes laid down in Article 1(2) (1)(c), whilst leaving those data available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(a) until the point of their erasure.
Efter udløbet af rammebestemmelserne den 1. januar 2003 var Volvo-sagen den første anmeldelse vedrørende transportstøtte til en producent af motorkøretøjer.
Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the first notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles.
Efter udnævnelsen af de bulgarske og rumænske medlemmer stadfæstede forsamlingen ændringerne i sektionernes sammensætning i overensstemmelse forretningsordenens artikel 15, stk. 1.
Following the appointment of the Bulgarian and Romanian members, the Assembly ratified the relevant changes in the membership of the sections, in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Efter udnævnelsen af de nye ledere opretholdt DNA det tidligere tempo i efterforskningen.39 Det er vigtigt at fastholde denne tendens på længere sigt.
Following the appointment of the new leadership, the DNA maintained the previous pace of investigations.39 It is important to keep this trend in the longer term.
Efter udpegelse, mulighed for gebyrfritagelse for ansøgninger om markedsføringstilladelser samt videnskabelig og forskriftsmæssig bistand, som kan lette adgangen til den centraliserede procedure især for små og mellemstore virksomheder:
Following designation, possibility of fee exemptions for applications for marketing authorisations and scientific and regulatory advice, which will facilitate access to centralised procedure in particular to small and medium size enterprises ;
Efter udsendelsen af grønbogen indledte Kommissionen en høring af medlemsstaterne, erhvervsorganisationer, virksomheder og andre berørte kredse.
Following the adoption of the green paper, the Commission launched a consultation of Member States, industry associations and other interested parties.
Efter udsendelsen af hvidbogen om jernbanerne har Kommissionen iværksat en undersøgelse41, som også omfattede en gennemgang af principper og spørgsmål i tilknytning til opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt de eksisterende afgiftsordninger i EF.
Following the publication of its Railway White Paper, the Commission has undertaken a study20 including a review of the principles and issues associated with charging for railway infrastructure use as well as the systems currently in use within the Community.
Efter udsendelsen af hvidbogen om unge i 20017 blev frivilligt arbejde i 2002 anerkendt af medlemsstaterne som et centralt aspekt i ungdomspolitikken, og medlemsstaterne vedtog fælles målsætninger for unges volontøraktiviteter inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode8.
Following the 2001 White Paper on Youth,7 volunteering was recognised in 2002 by the Member States as a key aspect of youth policy and Member States agreed on common objectives for voluntary activities of young people within the Open Method of Coordination for Youth.8
Efter udsendelsen af Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken er de i protokollen beskrevne procedurer blevet anvendt flere gange7.
Since the Commission's communication on the application of the protocol on social policy, the procedures described in it have been applied several times7.
Efter udsendelsen i november 2000 af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, "Videnskab, samfund og borgere i Europa" blev der lanceret en omfattende høring om forholdet mellem forskning og samfund via et online-forum21.
Following the publication of the Commission staff working paper "Science, Society and the Citizen in Europe" in November 2000, a wide consultation on the relations between science and society was launched through an on-line forum21.
Efter udslåning skal alle ægprodukternes bestanddele behandles snarest muligt for at eliminere mikrobiologiske farer eller reducere dem til et acceptabelt niveau.
After breaking, each particle of egg product must undergo a treatment as quickly as possible to eliminate microbiological hazards or to reduce them to an acceptable level.
Efter udstationering af en ansat fra instituttet i Kommissionens taskforce for genopbygning af Kosovo blev der forelagt Kommissionen et dokument i februar 2000, der pegede på øjeblikkelige behov for almen uddannelse og erhvervsuddannelse efter krigen med forslag og anbefalinger om opfølgning.
Following the assignment of a member of the Foundation's staff to the Commission Task Force for the Reconstruction of Kosovo, a paper was submitted to the Commission in February 2000 identifying immediate post-war education and vocational training constraints, with proposals and recommendations for follow-up.
Efter udstedelsen af markedsføringstilladelsen kan indehaveren heraf samtykke i, at der henvises til den farmaceutiske, prækliniske og kliniske dokumentation, der er indeholdt i lægemidlets sagsakter, med henblik på behandling af en senere ansøgning for et lægemiddel, der har samme kvalitative og kvantitative sammensætning med hensyn til virksomme stoffer og samme dispenseringsform".
Following issuance of a marketing authorisation, the authorisation holder may allow use to be made of the pharmaceutical, pre-clinical and clinical documentation contained in the file on the medicinal product, with a view to examining subsequent applications relating to other medicinal products possessing the same qualitative and quantitative composition in terms of active substances and the same pharmaceutical form."
Efter udstedelsen af Rådets direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet kan medlemsstaterne allerede nu indføre brændstofbeskatning på indenrigsruter.
Following the adoption of Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, Member States can already introduce fuel taxation for domestic flights.
Efter udstedelsen kan et EF-patent ikke konverteres til et europæisk patent.
Once granted, a Community patent may not be converted into a European patent.
efter udsteders valg på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i hvert værtsland, eller på et sprog, som sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse.
depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Efter udsvingsgrænsernes udvidelse, kunne mange af EMS-valutaerne hurtigt genstabiliseres inden for de gamle udsvingsgrænser.
And finally, many EMS currencies were able to return to their old fluctuation margins within a short time of the widening of the margins.
Efter udtalelse fra de læger, der er udpeget af institutionerne, eller fra det lægeudvalg, der er omhandlet i artikel 22, ydes den forsikrede en supplerende erstatning til ydelsen for vedvarende, delvis invaliditet for æstetiske men, seksuelle men (bortset fra forplantning), usædvanlige smerter, der er medicinsk plausible, men ikke objektivt fastslået, samt for negative følger for den forsikredes fritidsaktiviteter.
After consulting the doctors appointed by the institutions or the Medical Committee referred to in Article 22, insured parties shall be granted an additional partial permanent invalidity allowance for physical disfigurement, sexual impairment (excluding reproductive impairment), exceptional pain and suffering not established objectively but medically plausible, and impairment of capacity to exercise leisure activities specific to the insured party.
Efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet den videnskabelige komité fastsættes følgende i samarbejde med det relevante EF-referencelaboratorium:
The following shall be laid down, in cooperation with the relevant Community Reference Laboratory, and after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority:
Efter udtalelse fra direktionen forelægger direktøren udkastet til det årlige genopbygningsprogram for Kommissionen.
Once the Governing Board has delivered an opinion on the draft annual programme for reconstruction, the Director shall forward the latter to the Commission.
Efter udtalelse fra forvaltningskomitéen anbringer Kommissionen reserverne på de bedst mulige betingelser under hensyntagen til ordningens behov for disponible midler til den daglige drift.
After consulting the Management Committee, the Commission shall invest the reserves at the best terms available, subject to the cash requirements of the Scheme.
Efter udtalelse fra udvalget er konsekvensanalysen blevet forbedret på flere måder.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved in several ways.
Efter udtalelsen fra Europa‑Parlamentet har Kommissionen den 16. maj 2002 i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtaget et ændret forslag (KOM(2002) 254 endelig), som den har sendt til Rådet og Europa‑Parlamentet.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal on 16 May 2002 (COM(2002) 254 final) and sent it to the Council and the European Parliament.
Efter udtalelsen ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet fremlagde Kom­mis­sionen et revideret forslag til direktiv.
After the opinion in second reading by the European Parliament, the Commission submitted a re-examined proposal of the Directive.