natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne indsats vil navnlig maksimere synergien med projekter under Fællesskabets program for sundhed (2008-2013), Fællesskabets syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og efterfølgerne til disse programmer,
This effort would notably maximise the synergy with the projects developed under the Community Health Programme (2008-2013), the Community 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) and the successors of these programmes.
Denne indsats vil også afhænge af effektiv informationsudveksling og gennemførelse af koordinerede kampagner og foranstaltninger for at begrænse eller stoppe spredningen af de pågældende arter.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns and actions to control/stop the spread of the species concerned.
Denne indsats vil også afhænge af effektiv informationsudveksling og gennemførelse af koordinerede kampagner/foranstaltninger til at begrænse/stoppe spredningen af de pågældende arter.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns/actions to control/stop the spread of the species concerned.
Denne indsats vil sigte mod at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere i forskning og innovation (herunder miljøinnovation) ved at fremme aktiviteter, hvor det er virksomheder, der sætter dagsordenen.
This will aim at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation (including eco-innovation), by promoting activities where businesses set the agenda.
Denne indsats vil skulle konsolideres med den nye forordning, idet der særlig bør ydes støtte til anden fase af reformen af landbrugssektoren og fremme af den økonomiske udvikling af landdistrikter.
The new Regulation will need to make provision to consolidate these efforts and in particular to support the second phase of the reform of the agricultural sector and promotion of the rural economy.
Denne indsats vil udgøre kernen i den topprioritet, der tildeles konsolideringen af EU's regelværk på området, jf. midtvejsevalueringen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden2 for de kommende år.
This action will be at the heart of the top priority given to the consolidation of the acquis, as outlined in the Mid-term review of the social policy agenda2 for the coming years.
Denne indsats vil utvivlsomt resultere i en bedre forvaltning af rejsemålene, virksomhederne og turisterne og bidrage til den ønskede balance.
This work will undoubtedly lead to improved management of destinations, businesses and tourists, gradually achieving the sought-after balance.
Denne indsats vil være fuldt forenelig med de nationale strategier og strategierne til nedbringelse af fattigdommen (PRSP).
These efforts will be fully coherent with national strategies and PRSPs.
Denne indsats vil være rimelig i lyset af de strukturelle svagheder i forbindelse med de midler, der på nuværende tidspunkt er afsat til indvandrings- og asylpolitikken på EU's budget, og den vil delvis blive opvejet af en omfordeling af de midler, der er afsat til de eksisterende instrumenter (Argo og EFF).
This amount is justified by the structural inadequacy of the resources currently available for immigration and asylum policies in the Community budget, and would be partly offset by a reallocation of some of the funds allocated to  existing instruments (ARGO and ERF).
Denne indsats vil være så meget mere effektiv, som de pågældende forskrifter i modsætning til den nuværende situation, der er kendetegnet af betydelige forskelle, vil have form af et sæt ensartede regler.
That effort will be all the more effective if today’s disparate arrangements are replaced by a uniform set of rules.
Denne indsats, som i første række skal gennemføres inden for de grænser, som er fremhævet i denne udtalelse, bør have til formål:
This aim, which could be pursued even within the limits of Mediterranean policy as described in the present Opinion, should set out to:
Denne indsatsstrategi skal i fuldt omfang fastholdes i den nye forordning.
This specificity of the response strategy will be fully preserved in the new Regulation.
Denne indsigelsesret giver Europa-Parlamentet mulighed for evt. at modsætte sig foranstaltninger, som Kommissionen har planlagt, når det er af den opfattelse, at deres rækkevidde ville komme til at indebære en overskridelse af anvendelsesområdet for gennemførelsen af basisretsakten, hvilket ville kunne krænke dets beføjelser i den fælles beslutningsprocedure.
This right of scrutiny allows Parliament to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as this could impinge on its powers of codecision.
Denne indsigt er imidlertid ikke udtryk for en ny viden i 2011.
However, this really is not a new discovery in the year 2011.
Denne indsigt følges op i Kommissionens forslag med skabelsen af en fællesskabsramme for sådanne lovfæstede incitamenter i hele EU, samtidig med at medlemsstaterne selv afgør, hvordan de vil gennemføre disse rammebestemmelser.
This proposal follows this up by creating a Community framework enabling the setting-up of such regulatory incentives consistently throughout the EC while leaving Member States discretion in terms of the means to implement the framework.
Denne indsigt styrkes yderligere gennem detailhandlernes ugentlige kontakt med kunderne.
This insight is further enhanced by the access that the retailer has on a weekly basis to the customer.
Denne indskrænkning af et bilag, som vedrører ordninger, som ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde, er også med til at forenkle forordningen.
This reduction of an annex to exclude certain schemes from the scope of the Regulation is a way of simplifying the Regulation.
Denne indskrænkning i medlemsstaternes beslutningstagning er begrundet, idet markedsdefinitionerne og samtrafikken er helt afgørende for et velfungerende indre marked.
This encroachment on Member State discretionary powers is motivated by the important role market definitions and interconnection play in the smooth operation of the single market.
Denne indsnævring af forholdet mellem brændpunkterne og baggrunden kan få stor indvirkning på overskridelserne.
This decline in the hotspots to background ratio could have a significant impact on exceedances.
Denne indstilling bekræftes også i den fælles holdning.
This position is also confirmed in the Common Position
Denne indstilling kræver, at medlemsstaterne gør en indsats for at definere de forskellige tilfælde, som omfattes af andre former for beskyttelse.
This approach means that the Member States must strive to define the various cases covered by additional kinds of protection.
Denne indtjening skaber plads til en høj levestandard og høje investeringer, som igen kan danne grundlag for innovation.
These returns create scope for a high standard of living and major investments which can, in turn, provide a basis for innovation.
Denne indtægt vil være én af facetterne ved en radikalt ændret momsordning inden for EU.
This will be one facet of a radically altered VAT regime applicable within the EU.
Denne indtægtskilde truer dog med at forsvinde, eftersom Rusland af politiske grunde bygger en ny transportvej til Den Finske Bugt.
This source of income is very likely to dwindle, however, as Russia, for political reasons, is building a new transport route to the Gulf of Finland.
Denne indtægtstype vil blive mere omfattende i fremtiden på grund af afskaffelsen af negative udgifter.
Such revenue will exist on a larger scale in future owing to the elimination of negative expenditure.
Denne industri beskæftigede direkte 160.000 ansatte.
This industry employed 160 000 workers directly.
Denne industri beskæftigede direkte 160.000 ansatte.
This industry employed 160 000 workers directly.
Denne industri beskæftiger mere end 34 millioner mennesker og tegner sig for over 80 % af den private sektors F&U-udgifter i EU.
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R&D expenditure.
Denne industri beskæftiger nu 72 000 mennesker og er vokset fra 25 000 i 1998.
The industry employs 72,000 people, up from 25,000 in 1998.
Denne industri beskæftiger over 20 000 mennesker i Danmark.
The industry provides jobs for over 20,000 people in Denmark.
Denne industri er stærkt koncentreret, og de 10 største virksomheder tegner sig for over 50% af produktionsmængden.
The industry is highly concentrated with the 10 largest companies accounting for over 50% of the production volume.
Denne industri har i øvrigt et meget højt kvalitetsniveau og repræsenterer dermed en samfundsværdi, som skal bevares, ikke kun for at støtte den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, men også med sigte mod nye produktioner.
In short, they are an asset which should not be lost, not only in the interests of the CFSP but also with a view to converting them to new forms of production.
Denne industri spiller derfor en væsentlig rolle i forbindelse med opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne.
This industry is therefore essential for attaining the Lisbon objectives.
Denne industrialiseringsproces, som langt fra er en konkurrent til udviklingsprocessen i EU's Middelhavsregioner, kan bygge på samarbejde og bør ikke som hidtil begrænse sig til beklædningssektoren, men også omfatte produktion af varige forbrugsgoder.
This industrialization process, far from competing with that of the EU's Mediterranean areas, can be cooperative in nature, and should not be limited (as it has so far) to the clothing industry but should extend to the production of consumer durables.
Denne industrielle struktur afspejler fordelene ved de rammer, inden for hvilke den amerikanske luft- og rumfartsindustri fungerer.
This industrial structure reflects the advantages of the US aerospace environment.
Denne industrigrens udvikling har hidtil i vid udstrækning være bestemt af myndighedernes politiske vilje, som er kommet til udtryk i ESA's industripolitik.
The course taken by this industry has been largely determined by the will of the public authorities expressed through an industrial policy of the ESA.
Denne industris overlevelse afhænger af, at markedet europæiseres.
Europeanisation of this market is a matter of survival for these industries.
Denne indvending kan afvises med forskellige argumenter, bl.a. følgende:
It is possible to respond to this objection with various arguments, such as the following:
Denne indvirkning er vanskelig at måle, men må antages at være ganske svag, dog med undtagelse af enkelte, meget specifikke eksempler.
This impact is quite difficult to assess, but it can be assumed to be quite weak, except in a few, very specific, issues.
Denne indvirkning kan imidlertid ikke betragtes som lineær; pludselige, uventede og omfattende prisændringer kan skade økonomien meget mere, end det fremgår af nævnte skøn.
However, this impact cannot be considered to be linear: sudden, unexpected and large-scale price changes are likely to damage the economy far more than this estimation would suggest.
Denne indvirkning kan imidlertid ikke måles på nuværende stadium.
However, this possible impact is not measurable at this stage.
Denne indvirkning skal der tages fuldt ud hensyn til i cost-benefitanalysen, og den skal afspejles i investerings- og finansieringsbeslutningerne.
These need to be fully taken into account in the cost-benefit analysis and be reflected by investment and financing decisions.
Denne indvirkning synes ikke at være blevet erkendt i sin fulde udstrækning af de nuværende medlemsstater.
It seems that the current Member States are not yet aware of the full extent of this impact.
Denne ineffektive struktur kunne man bl.a. på denne måde komme til livs ved at indføre fri adgang for tjenesteudbydere.
The entry of service providers could be a way of breaking down this inefficient structure.
Denne ineffektivitet påvirker adgangen til finansiering samt virksomhedernes evne til at blive etableret og vokse, og det påvirker især SMV'er.
These inefficiencies affect the availability of funding as well as the ability of firms to get established and grow, with particular impact on SMEs.
Denne inerti gør aktive arbejdsmarkedspolitikker ret ineffektive i Belgien og fører til en situation, hvor stor arbejdsløshed i nogle områder og sektorer findes side om side med stramme arbejdsmarkeder og væksthæmmende mangel på faglært arbejdskraft i andre.
Such inertia makes active labour market policies in Belgium relatively inefficient and leads to a situation where high unemployment in some areas and sectors exists alongside tight labour markets and growth-hampering skills shortages in others.
Denne inflation med hensyn til vejledninger forvirrer markedsdeltagerne, den påvirker integrationen af markederne og bringer den effektive anvendelse af fællesskabsretten i fare.
This inflation of guidance is a source of confusion for market operators; it affects the integration of markets and jeopardises the efficient application of Community law.
Denne inflation skabte lønstigninger gennem den generelle praksis med automatisk lønindeksering.
This inflation was transmitted to wage growth through the general practice of automatic wage indexation.
Denne information bliver brugt af investorer, før de foretager beslutninger om investeringer, selv om det nogle gange ikke udelukkende er beregnet til dette formål.
This information is used by investors before they make investment decisions, though it sometimes has not been designed solely for this purpose.
Denne information bør altid gives under samtalen.
This information must always be provided in the interview.
Denne information bør gives fra det øjeblik, et offer anmelder en forbrydelse, og regelmæssigt under hele straffesagen og i forhold til sagens forløb.
Such information should be available from the moment a victim makes a complaint of a criminal offence as well as on a regular basis throughout criminal proceedings and in relation to the progress of the case.
Denne information bør gives i et enkelt og letforståeligt sprog, mundtligt eller skriftligt.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing.
Denne information bør gives i skoler44, via ungdomsarbejde, rådgivningstjenester og i medierne.
This information should be provided in schools44, in youth work, counselling services and the media.
Denne information bør gøres så tilgængelig som muligt.
The availability of this information should be made as widely known as possible.
Denne information bør omfatte oplysninger om omkostningerne herved, muligheden for anvendelse af militære indsatsmidler osv.
This information should include details on the associated costs, the possible use of military assets, etc.
Denne information bør omfatte…"
Such information should include…"
Denne information er et af de elementer, som skal danne grundlag for beslutninger om den kommende strategi for euroen.
Clarity on this point is one of a number of factors that could help to determine future euro-related strategies.
Denne information er forudsætningen for en nødvendig, åben og i visse tilfælde offentlig debat, som også løbende giver anledning til kritiske overvejelser.
Such information is vital if the discussions which inevitably follow are to be open and in some cases held in public, and are to be subject to permanent critical scrutiny.
Denne information kan f.eks. foregå via samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder, hvor lægfolk og fagfolk underrettes om småkravsproceduren, navnlig via det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, som er oprettet ved Rådets beslutning nr. 2001/470/EF.188
One way to provide this information will be through cooperation of the competent national authorities in order to provide the general public and professional circles with information on the Small Claims procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Council Decision No 2001/470/EC.188
Denne information kan for hovedpartens vedkommende gives i standardform og derved uden at udgøre nogen større byrde for virksomhederne.
Much of this information can be provided in a standard form and hence without imposing an excessive burden on businesses.
Denne information kan omfatte statistikker over andelen af mænd og kvinder på de forskellige organisationstrin og eventuelle foranstaltninger for at forbedre situationen i samarbejde med arbejdstagerrepræsentanterne.
Such information may include statistics on proportions of men and women at different levels of the organisation and possible measures to improve the situation in co-operation with employees' representatives.
Denne information kan omfatte statistikker over andelen af mænd og kvinder på de forskellige organisationstrin og eventuelle foranstaltninger til forbedring af situationen."
This information may include statistics on proportions of women and men at different levels of the organisation and possible measures to improve the situation."
Denne information kan være til rådighed for skattemyndigheden i forskellige kilder såsom offentlige kilder, resultater fra tidligere revisioner, information, der indhentes automatisk (f.eks. i forbindelse med selvangivelsen) og specifikt (f.eks. udsendelse af specifikke spørgeskemaer om koncernintern afregning)17.
This information may be available to the tax administration from various sources such as public sources, findings in past audits, information requested automatically (e.g. in the context of the tax return) or specifically (e.g. by issuing specific questionnaires on transfer pricing)17.
Denne information kunne f.eks. omfatte de eksisterende muligheder for erstatning, og hvordan der søges erstatning, herunder oplysning om de ansvarlige myndigheder samt ansøgningsprocedurer og krav om dokumentation.
This information could include, for example, the possibilities to compensation that exist and how the crime victim can apply, including responsible authorities as well as application procedures and required accompanying information.
Denne information om proceduren for adgang til grænseoverskridende behandling (f.eks. hvilke procedurer der skal følges, og frister for godtgørelse) adskiller sig fra information om indholdet af selve sundhedsydelsen (f.eks. udgifter, frister for tilgængelighed, resultater), som skal gives af de pågældende sundhedstjenesteydere og er omfattet af kapitel II.
Such information about the process for having access to cross-border care (e.g.: procedures to be followed, timetable for reimbursement) is distinct from information about content of the healthcare itself (e.g.: cost, timetable for availability, outcomes), which should be provided by the providers in question and which is covered under Chapter II.
Denne information skal behandles og skal derfor kunne forstås af brugerens browser.
This information needs to be processed and therefore understood by the user’s browser.
Denne information skal gøres offentligt tilgængelig efter EF-typegodkendelsen.
This information must be made publicly available following the EC type-approval.
Denne information skal gøres så tilgængelig som muligt.
This information should be made as widely available as possible.
Denne information skal som minimum beskrive de aktiviteter og transaktioner, aftalen skal omfatte, de pågældende skatteydere, den foretrukne metode, aftalens ønskede varighed, eventuel efterregulering og omfattede lande.
This information should at least describe the activity and transactions to be covered, the taxpayers concerned, the preferred methodology, desired length of the APA, any rollback and the countries to be involved.
Denne information skal støtte medlemsstaternes forståelse ”de særlige træk ved deres respektive innovationssystemer” med henblik på bedre at kunne fastlægge "deres egne kvantitative og/eller kvalitative mål".
This information should support the Member States with grasping the “specificity of their respective innovation systems”, in order to make progress towards setting “their own quantitative and/or qualitative targets”.
Denne information tager sigte på EF-borgerne.
This information shall be aimed at European citizens.
Denne information var yderst vigtig til at definere forslagets anvendelsesområde og navnlig til at udforme definitionen på "plan og program" i artikel 2.
This information was extremely helpful in defining the scope of the Proposal and  particularly in drafting the definition of "plan or programme" in Article 2.
Denne information vil gøre det muligt at vurdere, i hvilket omfang kreditvurderingsbureauer bruger deres egne ressourcer til at udstede kreditvurderinger af offentlige låntagere.
This information should allow an assessment to be made of the extent to which credit rating agencies use their resources to issue sovereign ratings.
Denne information vil også gøre det muligt for dem at udnytte deres rettigheder fuldt ud, hvis de beslutter sig for at gøre brug af retten til fri bevægelighed.
This information will also enable them to fully enjoy these rights, if they decide to make use of their right to free movement.
Denne information vil supplere de oplysninger, virksomhederne stiller til rådighed.
This will complement the information provided also by business.
Denne information, der giver klinikere relevante oplysninger i forbindelse med ordinering af de pågældende produkter til behandling af infektioner, indføres derpå i afsnittet om farmakodynamiske egenskaber i SPC og medtages desuden i European Public Assessment Reports.
This information, which furnishes clinicians with relevant information when prescribing these products to treat infections, is then incorporated into the section on pharmacodynamic properties in the SPC and is also included in the European Public Assessment Reports.
Denne information, der skal supplere og ikke erstatte den information, der gives på nuværende tidspunkt, bør kontrolleres og mærkes fra Fællesskabets side for at undgå eventuelt misbrug eller vildledning.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Denne information, eller data, er maskinel og upersonlig.
This information, or data, in its machine form, is impersonal.
Denne informationsasymmetri mellem leverandører og distributører kan mindskes ved, at leverandørerne udtrykkeligt får mulighed for at konkurrere om hyldeplads i form af betaling af distributionsvederlag.
Upfront access payments may be used to reduce this asymmetry in information between suppliers and distributors by explicitly allowing suppliers to compete for shelf space.
Denne informationsdeling skal hjælpe med til at sikre, at offentligheden får de nødvendige oplysninger, og at de kompetente myndigheder kan lære af andres erfaringer.
This sharing of information would help to ensure that the public has the necessary information and allow operators and competent authorities to draw lessons from the best practices of others.
Denne informationskampagne vil omfatte en række forskellige spørgsmål i tilknytning til e-handel.
This information campaign will encompass a number of different issues and hot topics related to e-commerce.
Denne informationsnote vedrører den sonderende udtalelse, som det østrigske formandskab har anmodet om.
This memo refers to the exploratory opinion requested by the Austrian Presidency.
Denne informationsordning skal lette en konsultation på fællesskabsplan.
These information systems must facilitate consultation at Community level.
Denne informationsprocedure adskiller sig fra de øvrige nævnte procedurer på to centrale områder: de underretningspligtige bestemmelser skal gælde umiddelbart og direkte, og de skal anmeldes, inden de vedtages.
There are two main differences between this notification procedure and those mentioned above: rules to be notified must be general, not specific, and notification takes place prior to the rules being adopted.
Denne informationsrapport blev vedtaget enstemmigt af den faglige sektion den 23. september 2004.
The section adopted the information report unanimously on 23 September 2004.