natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for effektiv forvaltning på flere niveauer og bedre tværsektorielt samarbejde for at sikre, øge og forvalte kulturarvsressourcer, som går på tværs af en række offentlige politikker, med henblik på at udnytte deres fulde potentiale for de europæiske økonomier og samfund.
In order to fully realise their potential for European economies and societies, the safeguarding, enhancement and management of heritage resources, which cut across several public policies, need effective multilevel governance and better cross-sectoral cooperation.
Der er behov for effektiv udveksling af erfaringer mellem disse sektorer, og opgaven bør varetages af folkesundhedssektoren.
Effective exchange of experiences across the borders of these sectors is needed and should be provided by the public health sector.
der er behov for effektive informations- og kommunikationskampagner for at øge den gensidige forståelse mellem befolkningerne i EU og Tyrkiet
effective information and communication campaigns were needed to raise mutual understanding between citizens of the EU and Turkey;
Der er behov for effektive initiativer, hvis man skal reducere ulighederne mellem kønnene i både den offentlige og den private sektor.
A strong initiative is required to reduce gender disparities in both the public and private sectors.
Der er behov for effektive integrationspolitikker særlig inden for uddannelse, sundhed, boliger og arbejdsmarkedet, som henhører under medlemsstaternes direkte kompetence, og hvor EU kun kan spille en birolle.
Effective and efficient integration policies are needed in particular in the areas of education, health, housing and the labour market, which fall within the direct competence of Member States, and where the EU can only have a supporting role.
Der er behov for effektive materielretlige og procesretlige lovinstrumenter, som er indbyrdes tilnærmede på verdensplan eller i det mindste på EU-plan, og som kan yde skadelidte beskyttelse i forbindelse med computerrelateret kriminalitet og bringe lovovertræderne for retten.
There is a need for effective substantive and procedural law instruments approximated at global, or at least at European level, to protect the victims of computer-related crime and to bring the perpetrators to justice.
Der er behov for effektive mekanismer med dette formål.
Effective mechanisms need to be put in place to this end.
Der er behov for effektive midler til ikke alene at forhindre, at de marginaliseres socialt, men også for at imødekomme erhvervslivets efterspørgsel efter veluddannede arbejdstagere.
Effective remedies are needed not only to stave off their social marginalisation but also to satisfy the economy’s demand for quality workers.
Der er behov for effektive nationale budgetrammer for at styrke troværdigheden af medlemsstaternes politiske tiltag og hjælpe med at ramme den rette balance mellem makroøkonomisk stabilisering på kort sigt, en holdbar gæld og langsigtet vækst.
Effective national fiscal frameworks are necessary to strengthen the credibility of Member States' policies and help strike the right balance between short-term macroeconomic stabilisation, debt sustainability and long-term growth.
Der er behov for effektive og billige informationssystemer.
Efficient and inexpensive information mechanisms are needed.
Der er behov for effektive og klare gennemførelsesregler, der sikrer en korrekt anvendelse af og opfyldelse af målene i "direktivet om udstationering af arbejdstagere", nemlig en fair konkurrence mellem virksomheder og respekt for arbejdstagernes rettigheder.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises and respect for the rights of workers.
Der er behov for effektive og klare gennemførelsesregler, der sikrer en korrekt anvendelse af og opfyldelse af målene i "direktivet om udstationering af arbejdstagere", nemlig en fair konkurrence mellem virksomheder, og respekt for arbejdstagernes rettigheder og forebyggelse af social dumping.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, and respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Der er behov for effektive og klare gennemførelsesregler, der sikrer en korrekt anvendelse af og opfyldelse af målene i "direktivet om udstationering af arbejdstagere", nemlig en fair konkurrence mellem virksomheder, respekt for arbejdstagernes rettigheder og forebyggelse af social dumping.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Der er behov for effektive og klare gennemførelsesregler, der sikrer en korrekt anvendelse af og opfyldelse af målene i "direktivet om udstationering af arbejdstagere", nemlig en fair konkurrence mellem virksomheder, respekt for arbejdstagernes rettigheder og forebyggelse af social dumping50.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping50.
Der er behov for effektive og klare nationale gennemførelsesregler, der sikrer en korrekt anvendelse af og opfyldelse af målene i "direktivet om udstationering af arbejdstagere", nemlig en fair konkurrence og respekt for arbejdstagernes rettigheder.
Effective and clear national implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of 'The Posting of Workers Directive', namely fair competition and respect for the rights of workers.
Der er behov for effektive ordninger for at styre anvendelsen af disse rammer gennem eksaminerende organer.
Effective mechanisms are needed to regulate the use of these scales by examining bodies.
Der er behov for effektive retlige klagemuligheder for, at skadelidte kan opnå erstatning, men der findes andre interessante alternativer, der kunne uddybes, og/eller som behøver mere tid for at blive effektive;
There is the need for effective court proceedings for victims to obtain redress, but there are interesting alternatives that could be developed further and/or allowed time to operate effectively;
Der er behov for effektive værktøjer for at beskytte dem mod vildledende og ubegrundede miljø- og sundhedsmæssige påstande.
Effective tools are needed to protect them against misleading and unfounded environmental and health claims.
Der er behov for egnede løsninger for at reducere omkostningerne til overholdelse af kravene for de berørte industrier, såsom at muliggøre alternative, mere omkostningseffektive metoder til overholdelse af kravene end brændstofbaseret overholdelse af kravene og at yde støtte, hvor det er nødvendigt.
Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary.
Der er behov for ejendomsretlig adskillelse af fremstillings- og salgsaktiviteterne og transmissionsaktiviteterne i begge sektorer.
Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both sectors.
Der er behov for eksperter til at berolige eller advare os og til at kaste lys over komplekse og ofte kontroversielle spørgsmål.
We need experts to reassure us, to warn us, and to shed light on complex and often controversial issues of the day.
Der er behov for ekspertisehjælp fra de civile samfundsorganisationer, så følsomme spørgsmål såsom etableringen af en retsstat, mindretalsrettigheder og kampen mod diskrimination kan håndteres effektivt.
Expertise coming from civil society organisations is needed to efficiently tackle sensitive issues such as the rule of law, the rights of minorities, and the fight against discriminations.
Der er behov for eksportfinansiering.
There is a need for export finance.
Der er behov for ekstra personale til at forvalte de ekstra ressourcer og gennemføre de nye initiativer, som indgår i revisionen af den europæiske naboskabspolitik.
Additional staff is necessary to manage the additional resources and implement the new initiatives which are part of the ENP review.
Der er behov for en "tradition" i Europa, der understøtter iværksætteri blandt enkeltpersoner og organisationer.
A tradition needs to be created across Europe which enables entrepreneurship for individuals and organisations.
Der er behov for en afbalanceret makroøkonomisk politik, der har Lissabon-målene som erklæret målsætning, navnlig fuld beskæftigelse, styrkelse af konkurrenceevnen samt reel opfyldelse af Göteborg‑topmødets forpligtende målsætning om bæredygtig vækst og bedre koordination af erhvervspolitikkerne i hele EU.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit, as well as improving the coordination of business policies throughout Europe.
Der er behov for en afbalanceret makroøkonomisk politik, der har Lissabon-målene som erklæret målsætning, navnlig fuld beskæftigelse, styrkelse af konkurrenceevnen samt reel opfyldelse af Göteborg‑topmødets forpligtende målsætning om bæredygtig vækst.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Der er behov for en afbalanceret makroøkonomisk politik, der har Lissabon-målene som erklæret målsætning, navnlig fuld beskæftigelse, styrkelse af konkurrenceevnen samt reel opfyldelse af Gøteborg-topmødets forpligtende målsætning om bæredygtig vækst.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Der er behov for en afbalanceret politisk strategi, der involverer arbejdsmarkedets parter, bestående af foranstaltninger, der tager sigte på at dæmme op for eller undgå fænomenets opdukken, og håndhævelse af foranstaltningerne.
A balanced policy approach consisting of measures to curb or prevent its occurrence and their enforcement, involving the social partners, is needed.
Der er behov for en afbalanceret tilgang, og EU's mål bør afspejle de forpligtelser, EU's vigtigste handelspartnere har indgået.
A balanced approach is needed and EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners.
Der er behov for en afgørende europæisk indsats for at sikre den europæiske konkurrenceevne.
There is need for a decisive European response in order to ensure European competitiveness.
Der er behov for en afklaring om:
Clarification is needed on:
Der er behov for en afklaring.
Clarification is needed.
Der er behov for en afklaring: Hvor længe gælder retten til at benytte kapaciteten, hvilke forventninger kan brugerne stille med hensyn til at drive en tilsvarende tjeneste fremover og med hensyn til at kunne benytte den kapacitet, de har fået tildelt til drift af en bestemt tjeneste, til en tilsvarende, men dog anden tjeneste.
There is a need to clarify: how long the right to use capacity is granted for; what expectations users may have about their ability to operate a similar service in future; and their ability to use capacity allocated with a particular service in mind for a similar but different service.
Der er behov for en aktiv indsats for at promovere solvarme og for distributionsnet og markedsinnovation.
Active promotion is needed together with distribution networks and market innovation.
Der er behov for en alsidig, flerstrenget dialog samt en demokratisk lovramme for civilsamfundets funktion.
There is a need for a many-voiced and many-sided social dialogue, and to establish a democratic legal operating framework for civil society.
Der er behov for en altomfattende definition af "reklame", for at forbuddet kan blive effektivt.
It is an all-embracing definition of “advertising” that is needed in order to make the prohibition effective.
Der er behov for en altomfattende pakke foranstaltninger, som vil medføre en ændring i tankskibsindustriens kultur.
What is needed all-in-all is a package of measures which will bring about a change in culture in the tanker industry.
Der er behov for en alvorlig indsats for at adressere omfattende politisering af de offentlige myndigheder og for at sikre kvalifikationsbaseret ansættelse og forfremmelse.
Serious efforts are needed to address the high level of politicisation in the civil service and to ensure merit-based recruitment and promotion.
Der er behov for en ambitiøs investeringsvenlig og beskæftigelsesfremmende politik, fremtiden må sikres for de kommende generationer, og de mest sårbare sociale grupper må beskyttes.
An ambitious investment and employment support policy is needed, the future must be prepared for generations to come and the most vulnerable social groups must be protected.
Der er behov for en analyse af mere ambitiøse energieffektivitetsforanstaltninger og omkostningsoptimale politikker.
An analysis of more ambitious energy efficiency measures and cost-optimal policy is required.
Der er behov for en analyse og en høring af de berørte parter.
These trends require careful analysis and the input of a wide range of stakeholders.
Der er behov for en analytisk tilgang baseret på pålidelige og sammenlignelige indikatorer.
There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
Der er behov for en anden europæisk støtteplan, som er mere omfattende, hvad angår ressourcerne og planlægningen af de foranstaltninger, der skal iværksættes i de forskellige økonomiske sektorer i de forskellige lande bl.a. ved hjælp af strukturreformer, eller i det mindste - som alternativ - en velkoordineret plan, som kan sende et positivt signal til de europæiske virksomheder og borgere om den europæiske integrations merværdi og kvalitet.
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
Der er behov for en anden europæisk støtteplan.
a second, more ambitious European support plan is needed;
Der er behov for en anden fremgangsmåde.
A new approach is called for.
Der er behov for en bedre afgrænsning af de geografiske prioriteter, som er på linje med EU's overordnede udenrigspolitik og afpasset efter de aktuelle tendenser i migrationen mod Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
There is a need for better definition of the geographical priorities, in line with the EU’s overall foreign policy and with the reality of migration trends towards the EU and its Member States.
Der er behov for en bedre balance mellem de ressourcer, der går til produktion og investeringer, og de ressourcer, der går til den offentlige sektor - hvor der alt for ofte er tale om forkerte udgiftsdispositioner og ressourcespild.
A better balance is needed between flows of resources to production and investment on the one hand and to the public sector, where too often distortions and waste are found, on the other.
Der er behov for en bedre balance mellem de ressourcer, der går til produktion og investeringer, og de ressourcer, der går til den offentlige sektor - hvor der undertiden er tale om forkerte udgiftsdispositioner og ressourcespild.
A better balance is needed between resources for production and investment on the one hand and to the public sector, where distortions and waste are sometimes found, on the other.
Der er behov for en bedre belysning af det enkelte menneskes og den enkelte husholdnings situation.
More should be said about the situation of individuals and households.
Der er behov for en bedre definition af begrebet risiko for folkesundheden, som omtales i lovgivningen, for at hindre, at proceduren for gensidig anerkendelse afbrydes.
It is necessary to better specify the concept of risk for public health, as referred to in the legislation, in order to prevent the mutual recognition procedure from being stopped.
Der er behov for en bedre finanspolitisk konsolidering, og gennem større økonomisk styring vil der blive pustet liv i en ægte økonomisk union.
A better fiscal consolidation is needed and that, through enhanced economic governance, a genuine Economic Union will be brought to life.
Der er behov for en bedre forståelse af den indbyrdes afhængighed.
Interdependencies need to be better understood.
Der er behov for en bedre forståelse af grundene til, at en virksomhed slår fejl, herunder en sondring mellem hæderlige og uhæderlige konkurser, for at undgå, at iværksættere stemples som en fiasko.
Better understanding of business failure, including distinguishing between honest and dishonest bankruptcies, is needed in order to tackle the stigma of failure.
Der er behov for en bedre forståelse af sundhed, sygdomme og sygdomsprocesser i alle aldre for at kunne udvikle nye og mere effektive diagnoser.
An improved understanding of health, disease and disease processes at all ages is needed to develop new and more effective diagnostics.
Der er behov for en bedre indkredsning af, hvordan radikalisering og rekruttering bedst kan bekæmpes.
It will be necessary to identify more accurately the most effective ways to combat radicalisation and recruitment.
Der er behov for en bedre integration med jordbaserede datainfrastrukturer.
Their integration with terrestrial data infrastructures needs to be strengthened.
Der er behov for en bedre juridisk ramme.
A better legal framework was needed.
Der er behov for en bedre koordinering af de forskellige forskningsordninger for at komme den nuværende fragmentering af civile forskningsaktiviteter på luft- og rumfartsområdet til livs og minimere unødigt dobbeltarbejde.
More coordination between all different research schemes is needed to overcome the current fragmentation of civil research activities in aeronautics and to minimise unnecessary duplication of effort.
Der er behov for en bedre koordinering af ordenshåndshævelsen på narkotikaområdet på EU-plan.
Better co-ordination of law enforcement activities at EU level in the field of drugs should take place.
Der er behov for en bedre opdeling af arbejdet for at forbedre betingelserne for industriel udnyttelse i EU.
Better division of work is needed to improve conditions for industrial exploitation in the EU.
Der er behov for en bedre overensstemmelse mellem de faglige kvalifikationer og den arbejdskraft, som virksomhederne har behov for.
There is a need for a better match between vocational skills and the recruitment needs of businesses.
Der er behov for en bedre sammenhæng mellem tildelingen af ressourcer og resultaterne af uddannelsen, for at disse ordninger kan blive omkostningseffektive.
Better linking the allocation of resources with education outcomes is needed for these systems to be cost-effective.
Der er behov for en bedre samordning med i videst muligt omfang sammenlignelige adgangsvilkår, processer og kriterier.
Better coordination is required, with to as large a degree as possible comparable access conditions, processes and criteria.
Der er behov for en bedre samordning mellem de forskellige programmer for mindskelse af fattigdommen, som gennemføres i Marokko af internationale institutioner såsom De Forenede Nationer og Verdensbanken.
There is a need for better coordination among the various poverty-reduction programmes being carried out in Morocco by international institutions such as the United Nations and the World Bank.
der er behov for en bedre samordning om budgetspørgsmål: nylige begivenheder har vist en utilstrækkelig samordning af budgetspørgsmål i ØMU'en og har derved fremhævet medlemsstaternes manglende evne til at reagere hurtigt og konsekvent på fælles økonomiske chok/udfordringer.
better co-ordination on budgetary questions is needed: recent events have highlighted inadequate co-ordination on budgetary questions in EMU, and consequently a failure on the part of Member States to react in a timely and consistent manner to common economic shocks/challenges.
Der er behov for en betydelig indsats for at genoprette og sikre dets uafhængighed.
Substantial efforts are needed to restore and ensure its independence.
Der er behov for en betydelig indsats for at opnå en væsentlig sænkelse af handicappedes arbejdsløshed i forbindelse med retningslinjer for beskæftigelsen (nr. 7).
Substantial efforts are needed to achieve a significant reduction of unemployment gaps for people at disadvantage in relation with EGL 7.
Der er behov for en betydelig indsats for at tilvejebringe en løbende specialuddannelse af politiets og domstolenes ansatte.
A considerable effort is required in the area of continuous, specialised training of both police and judicial staff.
Der er behov for en betydelig mængde økonomiske ressourcer, som ikke kan hentes i de offentlige budgetter på grund af den ændrede situation og ikke mindst de tungtvejende offentlige underskud.
Vast funding will be needed and cannot come out of the public purse: situations have changed, and state budgets are in serious deficit.
Der er behov for en betydelig og hurtig indsats for at forbedre bygningers energieffektivitet.
Further substantial and accelerated efforts are needed to improve energy efficiency of buildings.
Der er behov for en betydelig screenings- og omfordelings­indsats for at garantere effektivitet med hensyn til omkostninger og budget.
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Der er behov for en betydelig, vedvarende stigning i erhvervslivets investeringer i F&U for at vende den nuværende stagnation i EU’s samlede F&U-intensitet, der ligger på 1,9 % af BNP12, og nå op på de mål, medlemsstaterne og EU har fastsat.
A substantial and sustained increase of business R&D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R&D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
Der er behov for en bred tilgang for bedre at bekæmpe disse fænomener, især ved at bekæmpe enhver form for finansiering af terrorisme.
A broad-based approach is necessary to improve the fight against these phenomena, in particular by combating any form of financing of terrorism.
Der er behov for en bred vifte af aktører (distributører og biografer), hvis man skal sikre, at der finder distribution sted af europæiske værker til biografgængerne, samt europæisk films mangfoldighed.
Ensuring that there is circulation of European works and diversity of European cinema available to viewers will require a wide range of operators (distributors and exhibitors).
Der er behov for en bredere international debat i fora som FN, G7 og G20 og skræddersyede partnerskaber, der inddrager andre lande og regionale organer (f.eks. Den Afrikanske Union og ASEAN) i arbejdet med at finde internationale løsninger.
A wider international debate in fora such as the UN, the G7 and the G20, and tailor‑made partnerships involving other countries and regional bodies (e.g. the African Union and ASEAN) are required in the search for global solutions.
Der er behov for en bredere tilgang for at måle ressourceeffektivitet.
A more comprehensive approach is needed to measure resource efficiency.
Der er behov for en brugervenlig pc til radio- og tv-modtagelse, og en sådan vil utvivlsomt blive produceret på et tidspunkt.
What is needed is an easy-to-use PC for broadcast reception which will undoubtedly be produced in due course.