natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig findes der i bilaget tabeller med en oversigt over situationen pr. indikator i alle EU's medlemsstater samt en oversigt over de centrale beskæftigelsesmæssige udfordringer som identificeret i EPM og de sociale tendenser, der bør holdes øje med, jf. SPPM.
Finally, tables are provided in Annex with an overview of the situation per indicator in all EU Member States as well as an overview of the key employment challenges as identified in the EPM and the social trends to watch from the SPPM.
Endelig findes der i den Europæiske Socialfond store finansielle ressourcer til støtte af udar­bejdelsen af erhvervsuddannelseskurser og -materiale, men de er beregnet på beskæftigelse og andre presserende sociale behov, de dækker ikke hele spektret af e-learning-mulighederne, og de kan især ikke give den avancerede pædagogiske forskning den nødvendig opmærksomhed.
There are, finally, large financial resources for supporting the development of training and learning courses and materials under the European Social Fund, but they are geared to employment and other urgent social needs, they do not cover the full range of the spectrum of e-learning possibilities, and, in particular, they cannot give due attention to advanced pedagogical research.
Endelig findes der i nogle medlemsstater ikke strafferetlige sanktioner, som har en væsentlig afskrækkende virkning mod visse former for insiderhandel og kursmanipulation.
Finally, in some Member States criminal sanctions, which have an important deterrent effect, are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Endelig findes der i Sverige218 en straffeprocedure uden medvirken af en retsinstans ("strafföreläggande"), som anvendes ved mindre alvorlige overtrædelser som f.eks. spirituskørsel og tyveri.
Finally, there is in Sweden218 a procedure for imposing penalties without the intervention of a court (stafföreläggande), which is used for minor offences such as driving under the influence of alcohol and petty theft.
Endelig findes der i visse medlemsstater forenklede procedurer for nogle af de alternative straffe – dem, der er omfattet af mægling – som gennemføres uden for den traditionelle straffeprocedure, og som regelmæssigt fører til henlæggelse af sagen, hvis den forenklede procedure afsluttes med succes.
Lastly, in certain Member States there are simplified procedures for some of the alternative sanctions – those within the category of criminal mediation – that operate outside the conventional criminal procedure and regularly entail terminating the prosecution if the simplified procedure is completed successfully.
Endelig findes der ikke et klart hierarki mellem de mål, der munder ud af den offentlige høring.
Finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
Endelig findes der inden for vejgodstransportsektoren stadig priskontrol i Grækenland og Italien på indenlandsk vejgodstransport.
Finally, in the road freight transport sector, Greece and Italy still apply price controls on domestic road freight transport.
Endelig findes der ingen bestemmelser om fremlæggelse af oplysninger vedrørende forholdet mellem kreditgiver og kreditformidler.
Finally, there are no rules in place governing the disclosure of information on the relationship between the creditor and credit intermediary.
Endelig findes der nogle ledsageforanstaltninger, som evalueringspanelet anbefaler, at man overvejer for at styrke programmets effektivitet og derved bidrage til dets evne til at nå sine mål:
Finally, there are some “flanking” measures that the evaluators recommend for consideration to enhance the programme’s effectiveness, and thereby contribute to its ability to achieve its objectives:
Endelig findes der også bestande såsom skader og rokker og de mindre fladfiskearter (herunder pighvar, slethvar, rødtunge, skærising og ising), der ikke overvåges nøje videnskabeligt, men som muligvis også overfiskes.
Finally, there are also resources such as skates and rays, and the minor flatfish species (including turbot, brill, lemon sole, witches, dabs) that are not subject to detailed scientific follow-up but which may also be overexploited.
Endelig findes et statistikbilag med indikatorer for konkurrenceevnen på sektorniveau.
Finally, a statistical annex presents indicators of competitiveness at sectoral level.
Endelig fjerner de to sidste ændringsforslag tidsbegrænsningen i definitionen af mobilitet og volontører.
The last two amendments remove the temporal restriction in connection with mobility and volunteers.
Endelig fjerner det system, der foreslås af Europa-Parlamentet, økopointordningens eksistensgrundlag, eftersom kun EURO 2-lastbiler efter 2005 vil være underlagt økopointordningen, mens der vil være det samme antal økopoint til rådighed for medlemsstaterne som i 2002 (dvs. 10 533 187).
Finally, the system as proposed by the European Parliament in this amendment removes the ecopoint system's raison d'être, since, from 2005 onwards, only EURO 2 lorries will be subject to ecopoints, with the same number of ecopoints to be allocated to the Member States as in 2002 (namely 10 533 187).
Endelig fokuserer handlingsplanen for bevaring af naturressourcerne på bedre muligheder og øget synergieffekt i kraft af internationale aftaler og processer, især CITES-konventionen, konventionerne vedrørende klimaændringer og ørkendannelse, Barcelona- og OSPAR-konventionerne, Cartagena- og Montreal-protokollerne, WTO/TRIPS, FAO og den internationale proces om skove.
Finally, the BAP on Conservation of Natural Resources focuses on enhancing opportunities and synergies with relevant international agreements and processes, in particular, the CITES, Climate Change, Desertification, Barcelona and OSPAR Conventions, the Cartagena and Montreal Protocols, WTO/TRIPS, FAO and the international process on forests.
Endelig fokuserer projektet vedrørende infrastruktur til forskningsnet på en yderligere opgradering af Géant-nettet, som i øjeblikket forbinder universiteter, forskningscentre og højere uddannelsesinstitutioner i Europa.
Finally, the research network infrastructure project focuses on further upgrading the Géant network that currently connects universities, research and higher education centres in Europe.
Endelig fokuseres der særligt på informationsudvekslingen i EU, som bør udbygges.
Finally, special emphasis is placed on the appropriate exchange of information within the European Union.
Endelig fokuseres i bilaget til rapporten på et element, som er tæt knyttet hertil, nemlig grænseoverskridende elektroniske pengeoverførsler.
Finally, the annex to this report addresses a closely related matter, namely cross-border wire transfers.
Endelig for det fjerde Mexicos direkte deltagelse i andre EU-programmer såsom det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for Research.
Endelig for det fjerde Mexicos direkte deltagelse i andre EU-programmer såsom det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for RTD.
Endelig foranstaltede IAEA på opfordring af EF-landene fra 2. til 6. september 1991 en "International Conference on the Safety of Nuclear Power: Strategy for the Future".
Finally, at the suggestion of EC Member States, an International Conference on the "Safety of Nuclear Power: Strategy for the Future" was organized by the IAEA on 2-6 September 1991.
Endelig forbedredes gennemførelsesgraden for direktiverne om det indre marked i 2003, men den ligger fortsat under målsætningen om 98,5 %.
Finally, the transposition rate of internal market directives improved in 2003 but stays below the set target of 98.5 per cent.
Endelig forbedrer et sæt ændringer den praktiske funktion af kompetencereglerne.
A final set of amendments improves the practical functioning of the jurisdiction rules.
Endelig forbyder artikel 24 a), stk. 4, indskud i fondens depotbank.
Finally, Article 24a.4 forbids deposits with the fund’s depository.
Endelig forbydes salget af cigaretter, der indeholder særlige aromaer, og der indføres en ny definition af "cigarillos", som ikke er i overensstemmelse med den skattelovgivning, der har været gældende i EU i lidt over et år12.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year12.
Endelig forbydes salget af cigaretter, der indeholder særlige aromaer, og der indføres en ny definition af "cigarillos", som ikke er i overensstemmelse med den skattelovgivning, som har været gældende i EU i lidt over et år1 som på sigt kan gøre disse produkter mindre attraktive."
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Endelig forbydes salget af cigaretter, der indeholder særlige aromaer, og der indføres en ny definition af "cigarillos", som ikke er i overensstemmelse med den skattelovgivning, som har været gældende i EU i lidt over et år1."
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1.
Endelig forbydes salget af cigaretter, der indeholder særlige aromaer, og der indføres en ny definition af "cigarillos", som ikke er i overensstemmelse med den skattelovgivning, som har været gældende i EU i lidt over et år13.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Endelig forbydes salget af cigaretter, der indeholder særlige aromaer, og der indføres en ny definition af "cigarillos", som ikke er i overensstemmelse med den skattelovgivning, som har været gældende i EU i lidt over et år48.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year48.
Endelig fordeles den mængde, der svarer til udgifterne til forbrugsstøtte i referenceperioden, minus de 60 000 t, der er tildelt Spanien og Portugal, mellem producentmedlemsstaterne efter deres andel i den samlede produktion i den pågældende periode.
The quantity equivalent to expenditure on consumption aid over the reference period, minus the 60 000 tonnes allocated to Spain and Portugal, is shared out between the producer Member States in accordance with their share in total production over the said period.
Endelig foregriber de heller ikke den fortolkning, som EF-Domstolen - der i sidste instans har ansvaret for fortolkningen af traktaten og den afledte ret - måtte anlægge af de spørgsmål, Kommissionen behandler i denne meddelelse.
Lastly, they do not prejudge the interpretation that the Court, which is responsible in the final instance for interpreting the Treaty and secondary legislation, might place on the matters at issue.
Endelig foregriber forslaget ikke andre, lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige fællesskabsinitiativer inden for forbrugerbeskyttelse.
Moreover, this proposal is without prejudice to any legislative or other Community initiatives in the field of consumer protection.
Endelig foregriber rapporten strukturen i ændringerne af den åbne koordinationsmetode i den kommende strømlinede proces2.
And it anticipates the structure of OMC exchanges under the future streamlined process2.
Endelig forekommer det hensigtsmæssigt at overveje, om der fremover bør indføres bestemmelser om adgang til korte uddrag af begivenheder, hvortil der er knyttet enerettigheder.
Finally, it would seem appropriate to reflect on the question of whether there are grounds for introducing, in future, provisions on access to short extracts of events subject to exclusive rights.
Endelig forekommer det nyttigt at få klarhed over, om det, som hævdet i visse kredse, er umagen værd at arbejde for opstilling af retningslinjer for MEA-forhandlere.
Finally, it seems useful to get some clarity about the question of whether it is desirable, as is mooted in various circles, to work towards drawing up guidelines for MEA negotiators.
Endelig forekommer det påtrængende nødvendigt at fremme omsættelsen i samtlige medlemsstaters nationale ret af normerne for beskyttelse af arbejdstagerne samt sikkerhedsteknisk og arbejdsmedicinsk bestand til familiebedriften i landbruget.
Finally, there seems to be a very urgent need for initiatives to encourage the transposition into the national law of all the Member States of standards on protection at work, assistance on safety techniques and occupational medicine for family farm holdings.
Endelig forekommer det påtrængende nødvendigt at fremme omsættelsen i samtlige medlemsstaters nationale ret af normerne for beskyttelse af arbejdstagerne samt sikkerhedsteknisk og arbejdsmedicinsk bistand til familiebedrifter i landbruget.
Finally, initiatives were urgently needed to encourage the transposition into the national law of all the Member States of standards on protection at work, assistance on safety techniques and occupational medicine for family farm holdings.
Endelig forekommer IMI at kunne anvendes til at fremme kommunikationen mellem selskabsregistre i forskellige medlemsstater på midlertidig eller muligvis permanent basis.
To conclude, IMI appears to provide a viable means to temporarily or even permanently facilitate the communication of business registers in different Member States.
Endelig forelagde Kommissionen den 30. november 2000 en meddelelse til opfølgning af grønbogen, hvori den bebudede en handlingsplan med initiativer, der skal forbedre og skærpe kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering (KOM(2000) 789 endelig)100, herunder også et forslag til direktiv med henblik på at styrke midlerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Finally, the Commission presented a follow-up Communication to the Green Paper on 30 November 2000, in which it announced, in the form of an action plan, a whole series of measures intended to step up and improve the fight against counterfeiting (COM(2000) 789 final)100, including a proposal for a Directive intended to strengthen the means of enforcing intellectual property rights.
Endelig forelagde Kommissionen i december 2001 en meddelelse om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet, som hen imod 2006 bør erstatte det nuvæ­rende system og omfatte de nye medlemsstater under anvendelse af nyere teknologi og tilføjelse af nye funktioner, som for øjeblikket drøftes i Rådet.
In December 2001 the Commission presented a communication on the development of the second-generation Schengen Information System to supersede the current system between now and 2006, allowing new Member States to join it, updating the technology and integrating new functions currently under discussion in the Council.
Endelig forelagde Kommissionen også en meddelelse om det fjerde element i den socialbeskyttelsespolitik, som den lancerede i 1999.
Finally, the Commission also presented a Communication on the fourth element of its social protection policy launched in 1999.
Endelig forelagde Kommissionen resultaterne af mødet for SANCO's Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed.
Finally, the Commission presented the outcome of this meeting in the SANCO Advisory Group of the Food Chain, Animal and Plant Health.
Endelig foreligger den mulighed, at luftfartsselskaber og lufthavne frivilligt ophæver deres nuværende begrænsede erstatningsansvar for hjælpemidler.
Finally, airlines and airports might voluntarily waive their current limited liability regarding mobility equipment.
Endelig foreligger der ingen økonomiske data om flodturisme og andre aktiviteter i tilknytning til de indre vandveje, til trods for at disse aktiviteter helt klart har fået stor betydning.
Finally, there are no economic data available on waterway tourism or waterway-related activities, despite the fact that these activities have clearly grown in importance.
Endelig forelægges midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien i foråret 2005, hvor eEurope-handlingsplanen er i sit sidste år.
Finally, the mid-term review of the Lisbon Strategy will be presented in spring 2005 at the time when eEurope will have entered its final year.
Endelig forenkler den ny formulering proceduren for frigørelse af den uudnyttede saldo (artikel 53, nyt stk. 4 og 5).
Finally, it will ensure that the procedure for releasing the unused balance operates smoothly (Article 53, new paragraphs 4 and 5).
Endelig forenkles bestemmelserne om ansøgere med behov for særlige proceduremæssige garantier.
Finally, provisions on applicants in need of special procedural guarantees are simplified.
Endelig forenkles regelsættet radikalt, idet dette forordningsudkast afløser eller ændrer bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1260/1999, (EF) nr. 1263/1999, (EF) nr. 2792/1999 og (EF) nr. 366/2001.
In conclusion, the regulatory framework is radically simplified since this draft regulation shall replace or modify the provisions of current Regulations (EC) n° 1260/1999, (EC) n° 1263/1999, (EC) n° 2792/1999, (EC) n° 366/2001.
Endelig foreskriver de nye rammer, at de nationale tilsynsmyndigheder forventes at samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder, når de udfører deres markedsanalyse.
Finally, the new framework provides that NRAs are expected to collaborate with national competition authorities (NCAs) when carrying out their market analysis.
Endelig foreslog formanden præsidiet at opretholde fordelingen af de resterende driftsbudgetter som foreslået i dokumentet, og at udstedelsen af passérsedler skulle indstilles, så snart 2016-budgettet var opbrugt, og genoptages, når det kommende års budget var disponibelt, men understregede, at formandskabet og sekretariatet i hastetilfælde ville sikre, at alle anmodninger blev imødekommet.
Lastly, the president proposed that the Bureau maintain the distribution of the remaining operational budgets as proposed in the document, and that the issuing of laissez-passers be suspended as soon as the 2016 budget was exhausted, to be resumed once the following year's budget was available, while specifying that in urgent cases the presidency and the secretariat would make sure all requests were met.
Endelig foreslog formanden, at kvæstorerne får til opgave i samarbejde med finanstjenesterne og den juridiske tjeneste at udarbejde en procedure baseret på klare og transparente kriterier.
Finally, the president suggested that the quaestors be instructed to draw up a procedure based on clearer and more transparent criteria, in cooperation with the financial departments and the legal service.
Endelig foreslog han en lempelse af ydmygende sikkerhedsprocedurer i lufthavne, der efter hans mening i visse tilfælde var unødvendige.
Finally, he suggested loosening humiliating security procedures at airports, some of them being unnecessary in his opinion.
Endelig foreslog han, at der i samarbejdet med EF etableres strategier inden for forskning og teknologi, hvori såvel erhvervslivet som universiteterne inddrages.
On a different tack, he proposed setting up, with EC cooperation, scientific and technological projects via the link between businesses and universities.
Endelig foreslog han, at man tilføjede en henvisning til ulovligt fiskeri til punkt 4.6 på grund af de negative følger af denne aktivitet for den pågældende sektor.
Lastly, he suggested that paragraph 4.6 should include a reference to unlawful fishing, owing to its impact on the sector.
Endelig foreslog han, at ØSU fremover også behandler Kommissionens henstillinger til de enkelte medlemsstater, f.eks. i forbindelse med landerapporterne.
As a final thought he proposed that the Committee in future also examine the recommendations given by the Commission to individual Member States, e.g. in the context of the country reports.
Endelig foreslog Kommissionen at overføre disse bevillinger til programmerne for nyskabende EFRU-aktioner, idet de hertil afsatte bevillinger var utilstrækkelige til at dække samtlige de programmer, der var blevet udvalgt under gennemgangen af forslagene.
Finally, the Commission proposed to the budgetary authority the transfer of these appropriations to increase the funds available for the adoption of programmes of ERDF innovative measures where funds were inadequate for the adoption of all the programmes selected during examination.
Endelig foreslog Michael BELL, at man vender tilbage til den udbudssidepolitik ("supply side policies"), som USA og Storbritannien førte i 1980'erne, hvor færre offentlige udgifter og lavere skatter førte til en kraftig vækst.
Finally, Mr BELL proposed taking over the supply-side policies pursued by the USA and UK in the eighties, when cutbacks in public expenditure and taxation had generated substantial growth.
Endelig foreslog ordføreren en revision af artikel 9 i direktivforslaget, således at den kun kan anvendes i forbindelse med de alvorligste lovovertrædelser.
Finally, he proposed to revise Article 9 of the Proposal for a Directive, so that it could only be used for the most serious criminal offences.
Endelig foreslog Roger RAMAEKERS, at Karel van MIERT skulle besøge ØSU for at redegøre for Kommissionens konkurrencepolitik, især på medieområdet.
Mr RAMAEKERS concluded by proposing that Mr van MIERT come to the Committee to explain his competition policy, with particular reference to the media.
Endelig foreslår administrationen, at man fjerner nogle af begrænsningerne for forvaltningen af Parlamentets informationskontorer for aftaler af beskeden værdi i forbindelse med informationspolitikken.
Finally the administration proposes easing the management constraints in EP information offices for low‑value contracts concerning information policy.
Endelig foreslår CEPT at der sættes en række tekniske undersøgelser i gang for at tage hensyn til de seneste teknologiske forbedringer og muligheder.
Finally, CEPT suggests that a number of technical studies be undertaken to take into account recent technological improvements and possibilities.
Endelig foreslår danskerne, at man fremmer virksomhedernes muligheder for at hente oplysninger om de forskellige landes retssystemer for at undgå, at manglende viden om nationale aftaleretlige ordninger hindrer forbrugere og små og mellemstore virksomheder i at tage del i grænseoverskridende transaktioner.
Finally - in order to prevent the disincentive resulting from a lack of knowledge of national contract law regimes keeping in particular consumers and SMEs from taking part in cross-border transactions – it suggests promoting the possibilities for undertakings to retrieve information on the national legal systems.
Endelig foreslår den at gå fra minimumsharmonisering til fuld harmonisering og fastslår, at princippet med oprindelsesland ikke er nogen løsning.
Finally it raises the possibility of a transition from minimum to full harmonisation and states that the country of origin principle does not constitute a solution.
Endelig foreslår den en debat om voksenuddannelse, som medlemsstaterne og relevante aktører skal deltage i, og som skal føre til formulering af en handlingsplan i 2007.
Finally, it proposes a reflection on adult learning involving Member States and relevant stakeholders, leading to the formulation of an action plan in 2007.
Endelig foreslår direktivet, at der udvikles en ny lasteenhed, nemlig en europæisk intermodal lasteenhed.
Finally, it proposes the development of a new type of unit: the European intermodal loading unit.
Endelig foreslår EØSU at undtage skibe, der sejler uden for EU, med henblik på at begrænse konsekvenserne.
Finally, the EESC proposes that ships operating outside EU waters be excluded from the scope of the directive in order to reduce the impact on the sector.