natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De strategiske prioriteter omfatter bl.a. tilpasning af fiskeriindsatsen til de disponible fiskeressourcer, fornyelse og modernisering af fiskerflåden samt teknisk bistand.
Strategic priorities include adjusting fishing effort to the fisheries resources available, renewing and modernising the fleet and technical assistance.
De strategiske prioriteter omfatter en tilpasning af fiskeriindsatsen til de disponible ressourcer, fornyelse og modernisering af fiskerflåden samt teknisk bistand.
Strategic priorities include adjusting fishing effort to the fish resources available, renewing and modernising the fleet and technical assistance.
De strategiske prioriteter omfatter forbedring af havnefaciliteter og bedre afsætning.
Strategic priorities include improving port facilities and better marketing.
De strategiske prioriteter omfatter forbedring af havnefaciliteter, bedre forarbejdning og afsætning samt øget produktionskapacitet i dambrug.
Strategic priorities include improving port facilities, improving processing and marketing, as well as improving production capacity in fish farming.
De strategiske prioriteter omfatter opretholdelse af beskæftigelsen, bedre produktionstilrettelæggelse og –kvalitet, bedre markedsføring samt øget kapacitet i dambrug under hensyntagen til det marine miljø.
Strategic priorities include preserving employment, better organisation and quality of production, improvement of marketing, as well as increasing production capacity in fish farming whilst respecting the marine environment.
De strategiske prioriteter udformes i en bestemt økonomisk og institutionel sammenhæng, som er udsat for såvel eksterne som interne påvirkninger.
Strategic priorities are designed in a particular economic and institutional context and are subject to both external and internal influences.
De strategiske projekter vedrører telenettenes tre indbyrdes afhængige "niveauer":
The strategic projects cover three inter-dependent levels of the telecommunications networks:
De strategiske rammer for samhørighedspolitikken og den flerårige programplanlægning (komponent III og IV)
Strategic Coherence Frameworks and multi-annual programming (Components III and IV)
De strategiske rapporter skal bl.a. indeholde oplysninger om, hvordan programmerne har bidraget til opfyldelse af målene i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
The strategic reports must contain information on, among other things, how the programmes have contributed to achieving the objectives of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
De strategiske referencerammer drøftes med Kommissionen, men forbliver nationale dokumenter.
The Strategic Reference Frameworks are discussed with the Commission but remain national documents.
De strategiske retningslinjer anerkender betydningen af et sådant engagement.
The strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
De strategiske retningslinjer bør bidrage til opfyldelsen af det europæiske territoriale mål, som afhænger af fælles udviklingsstrategier i de berørte territorier på nationalt, regionalt og lokalt niveau og af skabelsen af netværker, især for at sikre overførsel af ideer til mainstreaming af nationale og regionale samhørighedsprogrammer.
The strategic guidelines should contribute to the success of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes.
De strategiske retningslinjer bør tage hensyn til den rolle, som et groft defineret partnerskab spiller i udarbejdelsen og gennemførelsen af udviklingsstrategier, og som er nødvendigt for at sikre, at komplekse samhørighedsstrategier kan styres tilfredsstillende, og til behovet for kvalitet og effektivitet i den offentlige sektor.
The strategic guidelines should take account of the role of a broadly drawn partnership in the elaboration and the implementation of development strategies which is necessary in order to ensure that complex cohesion strategies can be managed successfully and of the need for quality and efficiency in the public sector.
De strategiske retningslinjer er grundlaget for de nationale strategiske referencerammer, som igen er afgørende for de prioriterede indsatsområder, der fastlægges i de operationelle programmer i overensstemmelse med artikel 25 i udkastet til den generelle forordning.
The Strategic Guidelines are the basis for the National Strategic Reference Frameworks, which in turn determine the priorities set out in the Operational Programmes in accordance with Article 25 of the draft General Regulation.
De strategiske retningslinjer fastlægger de områder, som er vigtige for, at Fællesskabets prioriteter kan virkeliggøres, og det gælder ikke mindst Göteborg-målene for bæredygtig udvikling og den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
De strategiske retningslinjer for Fællesskabets samhørighedspolitik fokuserer i stigende grad på prioriteringerne i Lissabonstrategien, som også omfatter forskning.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy focus increasingly on the Lisbon priorities which include research.
De strategiske retningslinjer for programmerne er fastlagt, og der er foreslået målsektorer for alle programmer, både territoriale og regionale/tematiske.
The strategic orientation of the programmes has been established, and concentration sectors have been proposed for all programmes, both territorial and regional/thematic.
De strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken bør fremover fungere som grundlag for en tydelig ændring af denne praksis.
The strategic guidelines of cohesion policy should henceforth be the basis for a definite change in this direction.
De strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond
Rural Development Strategic Guidelines and the European Fisheries Fund
De strategiske retningslinjer foreslår medlemsstater og regioner en vifte af temaer, som de kan bygge deres økonomiske udviklingsprogrammer op omkring.
The strategic guidelines offer to Member States and regions a range of themes around which they might build their economic development programmes.
De strategiske retningslinjer har til formål at støtte medlemsstaterne i forbindelse med fastlæggelsen af deres egne nationale mål.
These Strategic Guidelines aim to assist the Member States in defining their own national targets.
De strategiske retningslinjer i denne meddelelse vil danne grundlag for Kommissionens drøftelser om, hvordan kvalitetspolitikken skal se ud i fremtiden.
The strategic orientations set out in this Communication will now form the focus of the Commission’s debate on future policy.
De strategiske retningslinjer omhandler en række aktiviteter, der sætter fokus på SMV-vækst, herunder bedre adgang til kapital for SMV'er og potentielle iværksættere, nemmere teknologioverførsel eller investering i videncentre, som kan knytte SMV'erne til teknologi- og forskningsinstitutter.
The Strategic Guidelines outline a number of activities focusing on SME growth, including improving access to finance for SMEs and potential entrepreneurs, facilitating technological transfer or investment in poles of excellence linking SMEs to research and technological institutions.
De strategiske retningslinjer opstiller de rammer, på grundlag af hvilke medlemsstaterne udarbejdede deres nationale strategiplaner, som omsætter EU's prioriteter til nationale prioriteter og tjener som henvisning for programmerne for udvikling af landdistrikterne.
The Strategic Guidelines provide the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
De strategiske retningslinjer til sikring af samhørighed, der blev vedtaget i oktober 2006, fremmer bæredygtig transport og energi samt miljøteknologier og økologiske innovationer gennem finansiel bistand under strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The strategic guidelines on cohesion, adopted in October 2006, promote sustainable transport and energy as well as environmental technologies and eco-innovations through financial assistance under the Structural Funds and the Cohesion Fund.
De strategiske retningslinjer vedtages efter proceduren i artikel 51, stk. 2.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
De strategiske retningslinjer vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
De strategiske retningslinjer vil beskrive foranstaltninger med hensyn til færdselssikkerhed på en integreret måde (chaufførernes adfærd, køretøjernes og infrastrukturernes sikkerhed) og på tværs af forskellige politikområder (transport, folkesundhed, forskning, nye teknologier, færdselssikkerhedens eksterne dimension).
The strategic guidelines will describe actions addressing road safety in an integrated way (drivers' behaviour, vehicles and infrastructures safety) and across various policy areas (transport, public health, research, new technologies, external dimension of road safety).
De strategiske retningslinjer, der ligger til grund for regionalpolitikken, er afpasset efter Lissabon‑strategien.
The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
De strategiske retningslinjer, som Det Europæiske Råd skal vedtage, bør også omfatte den eksterne dimension af forvaltning af migration, asyl og grænsekontrol.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
De strategiske retningslinjer, som Det Europæiske Råd skal vedtage, bør også omfatte den eksterne dimension af forvaltning af migration, asyl og grænser.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management
De strategiske spørgsmål, der affødes af det statistiske program, behandles i udvalg sammensat af lederne af de nationale statistiske kontorer, centralbankerne og andre nationale eller regionale organer:
Strategic issues raised by the Statistical Programme are dealt with in committees composed of the Presidents and Directors-General of national statistical institutes, the central bank and other national or regional bodies:
De strategiske temaer er reduceret fra otte til tre, og der arbejdes ikke længere på grundlag af individuelle projekter, men på grundlag af programmer.
The strategic themes have been reduced from eight to three with an approach based no longer on individual projects but rather on programmes.
De strategiske tiltag i de prioriterede lande består af følgende:
Strategic actions in priority countries consisting of:
De strategiske udfordringer
Strategic challenges
De strategiske udfordringer
The strategic challenges
de strategiske udfordringer,
the policy challenge;
De strategiske virkninger af FACILIT-valgmuligheden ville generelt være lavere end for ENFORC på grund af de sandsynlige variationer i gennemførelsen i medlemsstaterne afhængigt af de valg, der træffes.
The strategic impacts of the FACILIT option would generally be lower than for ENFORC, due to likely variations in implementation across MS depending on choices taken.
De strategiske ”policy”-dialoger bør indledningsvis fokusere på to områder: forskrifts- og industripolitik og miljø.
Strategic policy dialogues should initially focus on two areas: regulatory and industrial policy; and the environment.
De strenge betemmelser om transportudøvernes ansvar, som findes i visse medlemsstater, er genstand for kritik fra forskellig side.
The strict provisions on carrier liability that exist in some Member States are the subject of various criticism.
De strenge EU-regler og –standarder både inden for landbrugsproduktionen og i forarbejdningsleddet er oftest forbundet med udgifter, som konkurrenterne i tredjelande ikke har, helt bortset fra at de nyder godt af andre omkostningsfordele.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
De strenge krav for dette bør fastsættes i direktivet, så man undgår de mange forskellige metoder, der anvendes i medlemsstaterne på nuværende tidspunkt.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
De strenge krav for dette bør fastsættes i direktivet, så man undgår de mange forskellige metoder, der anvendes i medlemsstaterne på nuværende tidspunkt."
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
De strenge kriterier, der giver mulighed for ekstraordinært at ophæve området uden indre grænser, slækkes ikke og vil blive anvendt i alle situationer, hvor en sådan foranstaltning overvejes.
The strict criteria for the exceptional derogation from the area without internal borders are not being loosened and will be applied to every scenario in which such a measure is contemplated.
De strenge makroøkonomiske krav til medlemsstaterne bør suppleres med en plan for vækst og nye beskæftigelsesmuligheder for især unge, der skal udarbejdes med aktiv deltagelse af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
The tough macro-economic conditions to which the Member States are made subject should be accompanied by a plan for growth and development of new job opportunities, particularly for young people, drawn up with the active involvement of the social partners and civil society players.
De strenge miljø- og godkendelsesprocedurer for bygning af ny infrastruktur er nødvendige og skal tages alvorligt.
The strict environmental and permitting procedures relating to the construction to new infrastructure are necessary and should not be taken lightly.
De strenge regler i direktiv 2006/73/EF gør det unødvendigt at udvide ordningernes dækning til at omfatte misligholdelse fra den tredjemands side, hvor midlerne er deponeret.
The strict regime ensured by Directive 2006/73/EC make it unnecessary to extend the schemes coverage to the failure of the third party where funds have been deposited.
De strenge regler og nøje regulerede procedurer for ledelse af aktie- og anpartsselskaber (kravet om et vist antal aktionærer, høje minimumskapitalkrav, behovet for et tilsynsorgan, formaliteter vedrørende mødeindkaldelser, krav til regnskaber, revision og rapportering osv.) kan være for tunge for en lille virksomhed.
For small enterprises the strictly regulated management procedures for limited companies might be too cumbersome (e.g. the requirement of a minimum number of shareholders, high minimum capital requirements, the need for a supervisory board, formalities regarding calling meetings and requirements regarding accounts, audits and reporting).
De strenge regler, som det kan være forbundet med, kan imidlertid gøre det vanskeligt at få adgang til midlerne, især for mikrovirksomheder og individuelle iværksættere.
However, the strict rules that these imply may make access to the finance difficult, particularly for micro-firms and individual entrepreneurs.
De strengere bestemmelser om databeskyttelse gør det meget svært at gennemføre de fornødne observationsbaserede undersøgelser for at afgøre, om lægemidlerne er sikre i daglig brug.
the more stringent data-protection regulations are making it very difficult to conduct the necessary observational studies to determine the safety of medicines in everyday use.
De strengere krav bryder proportionalitetsprincippet og bør ikke medtages.
The other requirements go against the principle of proportionality and should not be included.
De strengere krav, som skal opfyldes af de anerkendte organisationer
the more stringent requirements to be met by the recognised organisations
De strengere miljøstandarder, som er blevet indført med den nye EU-lovgivning (direktiverne om IPPC, deponering og forbrænding) gør det måske dyrere at drive visse anlæg, hvilket også giver et økonomisk incitament til at nyttiggøre affaldet i stedet, herunder også ved materialegenvinding.
More stringent environmental standards introduced by recent Community legislation (IPPC, landfill and incineration directives) may increase the costs of operating certain disposal facilities, thus providing an economic incentive to divert waste towards recovery, including material recycling.
De strengere tekniske krav, der er indført i medfør af de efterfølgende ændringer af ovennævnte direktiv, har ført til en kraftig reduktion af støjemissionerne fra de nævnte kilder, men samtidig har de henledt opmærksomheden på problemet med rullestøj fremkaldt af dækkenes kontakt med vejbanen.
The tightening up of technical requirements imposed by subsequent amendments to the above Directive have resulted in a considerable reduction in the noise from these sources, but have at the same time drawn attention to the problem of noise produced by the contact between tyres in motion and road surfaces.
De strengere tilsynskrav for banker og de nye risikobaserede kapitalkrav for forsikringsselskaber i Solvens II, kombineret med forbedrede risikostyringsstandarder, vil tilskynde de finansielle institutioner til i højere grad at internalisere risikoen ved deres aktiviteter og bidrage til en mere effektiv og risikovægtet prisfastsættelse.
The improved prudential framework for banks and the new risk-based capital requirements for insurers in Solvency II, combined with improved risk management standards, will induce financial institutions to better internalise the risk of their activities and contribute to more efficient, risk-adjusted pricing.
De strengeste foranstaltninger vedrørende biprodukter er, at parterne skal fremme og, i overensstemmelse med deres handlingsplan, foreskrive brug af de bedste tilgængelige teknikker for nye kilder i de vigtigste kildekategorier.
The most stringent control provision with regard to by-products is that Parties shall promote and, in accordance with their action plans, require the use of best available techniques for new sources within their major source categories.
De strengeste trin IV-emissionskrav som fastlagt i den aktuelle lovgivning træder i kraft i 2014.
The most stringent emission stage IV requirements foreseen in the current legislation will enter into force in 2014.
De strengt militære kapaciteter forbliver jo i vid udstrækning medlemsstaternes ansvarsområde, hvad der indebærer, at der findes flere forskellige satellitprogrammer.
Strictly military capability effectively remains to a large extent within the remit of Member States, such that several different satellite programmes exist.
De stridende parter vil derfor kunne pålægges omkostningssanktioner (overkommelige), hvis de anlægger retssag uden at have undersøgt alternative klagemuligheder.
In this respect, cost sanctions though not prohibitive ones may be imposed when court procedures are used before litigants consider resort to available alternatives.
De strider desuden mod principperne bag det indre marked.
Moreover, they are incompatible with the principles of a Single Market.
De strider desuden mod principperne bag det indre marked.
Moreover, they are incompatible with the principles of the Single Market.
De strider mod principperne om fællesskabsrettens forrang og en ensartet gennemførelse af fællesskabsretten (der er tale om systematiske overtrædelser, der f.eks. hindrer, at præjudicielle spørgsmål kan fremlægges for Domstolen, eller at de nationale domstole ikke kan give fællesskabsretten forrang, eller at der ikke sikres en effektiv klageadgang på nationalt plan; eksempler på sidstnævnte form for overtrædelse er en manglende gennemførelse af direktivet om klageadgang i en medlemsstat, eller tilfælde af national retspraksis, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, således som den tolkes af Domstolen).
Breaches of the principles of the primacy and uniform application of Community law (systemic infringements that impede the procedure for preliminary rulings by the Court of Justice or prevent the national courts from acknowledging the primacy of Community law, or provide for no redress procedures in national law: examples include the failure to apply the redress procedures in a Member State and national court rulings that conflict with Community law as interpreted by the Court of Justice).
De strukturarrangementer, som vil blive anvendt, er blevet beskrevet i forbindelse med Kommissionens eksternaliseringsinitiativ (meddelelse af 13. december 2000, KOM(2000) 788 endelig).
The structural arrangements to be used will be those that have been set out in the context of the Commission’s externalisation initiative (Communication of 13 December 2000, COM (2000) 788 final).
De strukturbetingede uligheder, der er knyttet til mænds og kvinders køn og kønsroller, bliver i mange tilfælde endnu større i forbindelse med en sådan dobbelt forskelsbehandling.
The structural inequalities linked to sex and gender roles of women and men are frequently even more important in the context of such double discrimination.
De strukturbetingede årsager til prisstigningen såsom den voksende globale efterspørgsel efter fødevarer og den faldende fødevareafgrødevækst består fortsat.
However, the structural causes of the price hike, like the growth in global food demand and the decline in food crop productivity growth, remain in place.
De strukturelle betingelser er imidlertid ikke hele forklaringen på investeringsforskellen mellem USA og EU.
However, structural effects cannot explain fully the difference in R&D investment between the US and the EU.
De strukturelle budgetproblemer giver endda anledning til at stille det spørgsmål, om offentlige udgifter under de givne omstændigheder nu også kan bruges som et middel til at nedbringe ledigheden, der ligeledes delvis har strukturelle årsager.
The structural problems of central budgets even throw up the question of how far, under the given circumstances, public expenditure can actually bring down unemployment, which is also to some extent generated by structural factors.
De strukturelle budgetstillinger blev generelt ikke forværret.
Structural budget positions did generally not worsen.
De strukturelle forandringer - I flere handlingsplaner påpeger man en række strukturelle forandringer over hele EU, som kan medføre fornyet risiko for fattigdom og social udstødelse blandt særligt sårbare grupper, medmindre der udformes hensigtsmæssige politikker.
The structural changes - Several NAPs/incl identify a number of structural changes occurring across the EU which can lead to new risks of poverty and social exclusion for particularly vulnerable groups unless the appropriate policy responses are developed.
De strukturelle foranstaltninger blev udsat, og den økonomiske vækstperiode mellem 1985 og 1990 blev ikke udnyttet til at gennemføre disse foranstaltninger.
In fact, the structural measures were constantly postponed and no advantage was taken of the period of economic growth between 1985 and 1990.
De strukturelle forbedringer i den europæiske økonomi, der bliver en følge af et ægte finansielt enhedsmarked, vil sikre, at der både direkte og indirekte opnås den størst mulige virkning heraf for den langsigtede vækst, konkurrenceevne og jobskabelse.
The structural improvements to the European economy that will result from a genuine single financial market will maximise both the direct and indirect contribution to long-term growth, competitiveness and jobs.
De strukturelle forbindelser mellem HELIOS II og andre programmer og initiativer på europæisk plan blev varetaget af Kommissionen gennem en tværtjenstlig gruppe og gennem programmets rådgivende strukturer.
The structural links between HELIOS II and other programmes and initiatives at Community level were maintained by the Commission via an interservice group, and through the consultative structures of the programme.