natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette samarbejde forventes at føre til fælles projekter, der kan bidrage til gennemførelsen af EU‑strategien for Østersøområdet.
This cooperation is expected to result in joint projects contributing to the implementation of the EUSBSR.
Dette samarbejde fremskynder definitionen af standarder og medfører en hurtigere indførelse af ITS.
This cooperation accelerates standards definition and leads to quicker ITS deployment.
Dette samarbejde følger fremgangsmåden i den europæiske naboskabspolitik for at skelne mellem samarbejdet i de enkelte nabolande baseret på deres engagement i EU.
This cooperation follows the approach taken in the European neighbourhood policy to differentiate the level of cooperation with each country in the neighbourhood based on their commitment towards the Union.
Dette samarbejde gav et virkelig godt resultat, der vil få væsentlige positive indvirkninger på liberaliseringsprocessen i denne sektor.
The fruits of this close cooperation were fully consistent and satisfactory results which will have a major positive impact on the liberalisation process in this sector.
Dette samarbejde gennemgås mere indgående i kapitel IV (afsnittet om internationale aktiviteter).
These issues are discussed in more detail in Chapter IV (International activities).
Dette samarbejde giver også EU's konkurrencemyndigheder et meget nyttigt forum til at samordne deres indsats, sikre konsekvens i deres håndhævelse og drøfte generelle konkurrencepolitiske spørgsmål.
The ECN also provides a useful platform for EU competition authorities to coordinate enforcement action, ensure consistency upfront and discuss general policy issues.
Dette samarbejde har bl.a. fundet sted i de forskellige arbejdsgrupper, der er blevet nedsat i Kommissionens regi og styret af Det Rådgivende Udvalg for Turisme, jf. Rådets konklusioner af 21. juni 1999.
Co-operation has been through working groups created under the aegis of the Commission, with the guidance of the Tourism Advisory Committee, to follow up the conclusions of the Council of 21 June 1999.
Dette samarbejde har bl.a. ført til oprettelsen af et nyt organ, kendt under det franske akronym CESNI4, der er åbent for eksperter fra alle EU-medlemsstater og har til opgave at udarbejde tekniske standarder for sektoren for indre vandveje.
This cooperation has led amongst others to the creation of a new body open to experts from all EU Member States, known by the French acronym CESNI4 whose task is to develop technical standards for the inland waterway sector.
Dette samarbejde har for nylig ført til gennemførelse af projektet "Styrkelse af den sociale og beskæftigelsesmæssige dimension i Mercosur", som skal finansieres af Kommissionen i henhold til den tværregionale rammeaftale om samarbejde med Mercosur-landene.
Recently, this co-operation resulted in the setting up of the project "Strengthening of the Socio-occupational dimension of MERCOSUR," to be financed by the European Commission in the context of the Interregional Framework Co-operation Agreement with MERCOSUR.
Dette samarbejde har ført til en ny overgangscyklus, som vil modsvare disse behov.
This co-operation has resulted in a new transient test cycle that will meet those requirements.
Dette samarbejde har især udmøntet sig i aftaler med USA og Canada om overførsel af passageroplysninger, der gør det muligt bedre at konstatere terrortrusler mod sikkerheden, samtidig med at persondata beskyttes.
This cooperation has notably resulted in agreements with the United States and Canada on the transfer of Passenger Name Record data allowing to better identify terrorism treats to security, while ensuring protection of personal data.
Dette samarbejde har lagt grunden til fremtidige aktiviteter og givet vigtige praktiske erfaringer.
Such co-operation has laid the groundwork for future activities and generated important lessons from experience.
Dette samarbejde har resulteret i meddelelsen fra Kommissionen, som fastlægger fælles rammer for politiske tiltag inden for læreruddannelsen.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.
Dette samarbejde har stor betydning for en forbedring af de handicappedes situation i Middelhavspartnerlandene.
Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Dette samarbejde har stor betydning for, at ”push-pull”-mekanismen kan fungere effektivt.
This is essential if the “push-pull” mechanism is to function effectively.
Dette samarbejde har til formål at sikre gensidig anerkendelse af ordninger om betalt ferie og undgå, at arbejdsgiverne kommer til at betale dobbelt bidrag i tilfælde af udstationering af arbejdstagere.
The aim is to ensure mutual recognition of paid leave schemes and to avoid employers being faced with having to pay double contributions when they post workers.
Dette samarbejde har udmøntet sig i en imponerende række af rapporter og udtalelser, som både EU-institutionerne og de ansvarlige tjenestegrene i partnerlandene har gavn af i forbindelse med forberedelsen af tiltrædelsen.
This cooperation has produced an impressive range of reports and opinions which are of use both to the European institutions and to the relevant bodies in the partner countries in preparing for accession.
Dette samarbejde har været i gang siden vedtagelsen af meddelelserne om samarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder12 og de nationale domstole13.
This cooperation is already operational since the adoption of the notices on cooperation with national competition authorities12 and national courts13.
Dette samarbejde havde især taget form under Europa-Parlamentets borgerforum Agora, som udvalget havde medvirket aktivt til organiseringen af.
He added that this collaboration has given rise to the Citizens' Agora at the European Parliament, which the Committee was actively involved in organising.
Dette samarbejde i partnerskabets ånd fortjener at blive videreført i fremtiden.
Such a partnership must be continued in the future.
Dette samarbejde indebærer et frivilligt system, hvor erhvervslivet underretter myndighederne om mistænkelige forsendelser af ikke-registrerede stoffer,
This would entail a voluntary system of reporting from the industry to the competent authorities of suspected consignments of non-scheduled substances;
Dette samarbejde indebærer, at de nationale domstole har ret til at anmode Kommissionen om at udlevere oplysninger, den er i besiddelse af, eller om en udtalelse om anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.
This cooperation includes a right for national courts to ask the Commission for information in its possession or for its opinion on questions concerning the application of the Community competition rules.
Dette samarbejde indledtes på det personlige plan som et partnerskab mellem de offentlige arbejdsformidlingers generaldirektører, og det førte i mange tilfælde til forskellige former for praktisk samarbejde mellem de to organisationer (fælles afholdelse af jobmesser, uddannelse af Eures-arbejdsformidlere fra de nye medlemsstater osv.).
This co-operation started at a personal level as twinning between the Director Generals of the PES and led in many cases to various types of practical cooperation between the two organisations (joint organisation of job fairs, training of EURES advisors from the new Member States, etc.).
Dette samarbejde kan bidrage til at forbedre migranternes rettigheder og til i den offentlige bevidsthed i værtslandene at gøre migrationsbevægelser til en "normal", dagligdags foreteelse.
This will make it possible to strengthen the rights of immigrants and make public opinion in the host countries aware that migratory movements are part of the "normal" course of events.
Dette samarbejde kan bidrage til transnationalt samarbejde, regional udvikling, en forbedret forvaltning af lovlig mobilitet og bekæmpelse af ulovlig migration.
This cooperation has potential to contribute to trans-national collaboration, regional development, an improved management of legal mobility and to combat illegal migration.
Dette samarbejde kan bl.a. finde sted i Kommunikationsudvalget eller i en gruppe bestående af europæiske tilsynsmyndigheder.
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
Dette samarbejde kan eventuelt videreføres under ØSU's behandling af retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker samt som led i arbejdet med memorandummet om undervisning og videreuddannelse.
This partnership could continue during the Committee's study of guidelines for the Member States' policies to promote employment as well as work on the Memorandum on lifelong education and training.
Dette samarbejde kan finde sted i form af en strategi mellem substatsligt organiserede instanser (kommuner, byer, regioner, kooperative virksomheder, osv.) i to retninger, både mellem de vestlige Balkanlande - og Balkanlandene generelt, såvel som mellem substatslige myndigheder i EU og deres pendanter i Balkanlandene.
This cooperation can take the form of a strategy between subnational organised government entities (e.g. municipalities, cities, regions, cooperatives) in two directions, on the one hand between the Western Balkans and the Balkans in general, and on the other between EU subnational authorities and the Balkan authorities.
Dette samarbejde kan følgelig medvirke til at tilpasse kommunikationen til de lokale forhold og knytte den til de nationale politiske dagsordener (f.eks. valg, store nationale begivenheder og særlige interesser).
Consequently, this cooperation will help to adapt communication to local circumstances and to link it to national political agendas (such as elections, major national events, and specific interests).
Dette samarbejde kan kun bære frugt, hvis det gennemføres på løbende basis i de strukturer, som er opbygget i 2000, og med inddragelse af de nye aspekter, som er angivet nedenfor.
This cooperation can work only if it is a continuous process rooted in the structures set up in 2000 and further developed as set out below.
Dette samarbejde kan nu udvides fra grænseovervågning til alle kystvagtopgaver, idet der samtidig tages hensyn til afprøvning af operationer med flere formål i forbindelse med udvalgte fælles operationer, som er koordineret af Frontex (f.eks. Indalo).
This cooperation can now be extended from border surveillance to all coast guard functions, also taking into account the testing of multipurpose missions in selected Frontex-coordinated joint operations (e.g. Indalo).
Dette samarbejde kan også muliggøre mere målrettet arbejde på EU-plan med henblik på at mindske uligheder ved at yde støtte til de medlemsstater, hvis resultater ligger under EU's gennemsnit, for at hjælpe med at forbedre deres situation.
This collaborative work may also allow more targeted work at EU level to reduce inequalities by providing support to Member States that are performing below the EU average to help improve their situation.
Dette samarbejde kan også omfatte koordinering af de almennyttige oplysninger, som skal stilles til rådighed i henhold til 96, stk. 3, og artikel 95, stk. 1.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Dette samarbejde kan også udvides til fælles tilbagesendelsesaktioner, navnlig ved at organisere fælles charterflyvninger.
Such co-operation should also be extended to joint return operations, in particular by organising joint charter flights.
Dette samarbejde kan omfatte vedtagelse af foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Dette samarbejde kan tage form af udveksling af oplysninger om parternes og de undertegnende Cariforumlandes respektive lovgivning vedrørende disse emner og om gennemførelsen af denne lovgivning.
Such cooperation can take the form of exchange of information on the respective legislation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States on these issues as well as on the implementation of such legislation.
Dette samarbejde kan udvikle sig i form af en spiral eller ved hjælp af andre mekanismer, der sikrer kontinuitet og vækst i udviklingsprocessen.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Dette samarbejde kan være af finansiel eller ikke-finansiel art.
This cooperation shall take financial and non-financial forms.
Dette samarbejde konkurrerer på ingen måde med samarbejdet i de respektive internationale instanser på organisations- eller politisk plan.
This cooperation would not compete with cooperation in the relevant international organisations of the associations or at political level.
Dette samarbejde kunne blive endnu mere effektivt, hvis det blev etableret på et tidligt stadie og tog form af uddannelseskurser for nationale embedsmænd i gennemførelse af EU-lovgivning.
This cooperation would be still more efficient if it came at an earlier stage and took the form of training courses for national officials on the implementation of EC Law.
Dette samarbejde kunne dække nogle af følgende områder:
This cooperation could cover some of the following areas:
Dette samarbejde kunne føre til ikke-bindende fælles evalueringsrapporter om klinisk merværdi med øget information, der fremmer nationale beslutninger om prissætning og godtgørelse uden at foregribe myndighedernes respektive roller12.
These collaborations could lead to non-binding common clinical added value assessment reports with improved information that facilitate the national pricing and reimbursement decisions, without pre-empting respective roles of the authorities12.
Dette samarbejde kunne især vise sig frugtbart inden for bioteknologi, farmaceutisk industri og sundhedssektoren generelt.
Such cooperation could be especially productive in the areas of biotechnology, the pharamaceutical industry and public health in general.
Dette samarbejde kunne især vise sig frugtbart inden for bioteknologi, farmaceutisk industri og sundhedssektoren generelt.
Such cooperation could be especially productive in the areas of biotechnology, the pharmaceutical industry and public health in general.
Dette samarbejde kunne omfatte bl.a. transit af olie- og gas samt reform af energisektoren.
This cooperation could cover, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
Dette samarbejde kunne tage sigte på at få opstillet fælles principper på de områder, der er relevante for alternativ konfliktløsning, eventuelt omfattende udarbejdelse af retningslinjer og adfærdsregler specielt møntet på bestemte former for alternativ konfliktløsning.
Such cooperation could be geared towards defining common principles in areas relevant to ADR, which may include the drafting of specific guidelines or codes of conduct for certain types of ADR.
Dette samarbejde kunne udvides til at omfatte implementeringen af digital-tv og produktion af digitale tv-programmer.
This could be extended to international collaboration in implementation and production of digital TV.
Dette samarbejde landene imellem er allerede startet i de Internationale Flodbeskyttelseskommissioner, som dem der er oprettet for vandområderne for Donau, Oder, Elben, Rhinen, Maas/Meuse og Schelde/Escaut.
Such cooperation between countries has already commenced under the auspices of International River Commissions such as those for the Danube, Oder, Elbe, Rhine, Maas/Meuse and Scheldt/Escaut basins.
Dette samarbejde med de oversøiske lande og territorier er derfor hidtil blevet finansieret via EUF, dvs. samme finansieringsordning som i udviklingsfinansierings-samarbejdet med AVS-staterne.
Accordingly, development finance cooperation with the OCTs has until now been financed from the EDF, which is the financing instrument also used for development finance cooperation with the ACP states.
Dette samarbejde mellem de to repræsentative organer fra de to regioners forskellige sociale og økonomiske organisationer har gjort det muligt at etablere regelmæssige kontakter og bl.a. at samarbejde om organiseringen af mødet i Rio.
The co-operation between these two bodies of representation of the various economic and social organisations of the two regions has allowed to establish periodic contacts and to collaborate, among other things, in the organisation of the above-mentioned Rio meeting.
Dette samarbejde mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne er ikke begrænset til den interinstitutionelle dimension, og  det skal udvikles "i marken" tættest muligt på målgrupperne.
But this collaboration between the European institutions and the Member States must clearly not be exclusively interinstitutional; it must develop at grassroots level, as close to the target group as possible.
Dette samarbejde mellem forskellige typer kulturinstitutioner har et hidtil uset omfang og potentiale.
This collaboration between different types of cultural institutions achieved through Europeana is unprecedented in its scale and potential.
Dette samarbejde mellem kulturaktører bidrager til etablering af et fælles europæisk kulturområde, udvikling af kunstnerisk og litterær skaben, kendskab til den europæiske historie og kultur, udbredelse af europæisk kultur udadtil samt styrkelse af kulturarven med en europæisk dimension og af den tværkulturelle dialog.
The resulting cooperation between the players in the cultural field is contributing to the creation of a European Cultural Area, the development of artistic and literary creation, raising awareness of European history and culture, boosting the dissemination of culture worldwide, and increasing the value of heritage which has a European dimension and promoting intercultural dialogue.
Dette samarbejde mellem Sortehavslandene blev for første gang formaliseret i konventionen fra 1992 om beskyttelse af Sortehavet mod forurening (Bukarest-konventionen) og de tre protokoller hertil.
This co-operation of the Black Sea Countries was first formalised in the 1992 Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution (Bucharest Convention) for the protection of the Black Sea against Pollution and the three related Protocols.
Dette samarbejde mellem Østersøens kystlande har ført til, at Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har udpeget Østersøen til et særligt sårbart havområde.
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation (IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area (PSSA).
Dette samarbejde mundede ud i iværksættelsen af en fælles indkaldelse af forslag i december 1996, som udløste et fællesskabsbidrag på 49 mio. EUR.
This cooperation led to the organisation of a joint call for proposals in December 1996 backed by a Community contribution of EUR 49 million.
Dette samarbejde må udvikles yderligere enten inden for WTO eller på andre mindre formelle niveauer, ikke mindst når det tages i betragtning, at der er behov for at undgå spændinger og skabe konsensus mellem forskellige begreber/værdier, der gør sig gældende på de forskellige regionale markeder.
This cooperation must be developed further, either within the WTO or on other, less formal levels, bearing in mind the need to obviate tension and to seek compromise between different conceptions/values found in the various regional markets.
Dette samarbejde om håndhævelse af konkurrencereglerne er faktisk nærmest blevet til en model for samarbejde tværs over Atlanterhavet generelt.
Indeed, this cooperation in the area of competition law enforcement has become something of a model for transatlantic cooperation generally.
Dette samarbejde omfatter mindst indsamling og udveksling af oplysninger vedrørende følgende punkter:
This co-operation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items :
Dette samarbejde opnås gennem det europæiske statistiske system.
This cooperation is achieved through the European Statistical System.
Dette samarbejde på pensionsområdet må udvides til at omfatte de nye medlems­stater.
This co-operation on pensions will have to be extended to new Member States.
Dette samarbejde på strategiske områder har tilvejebragt en ramme, der ydede et bæredygtigt bidrag til at lette kræftbyrden i EU og nå målet om at reducere antallet af kræfttilfælde med 15 % inden 2020.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Dette samarbejde rækker også ud over Europas grænser.
This cooperation also extends to other regions of the world.
Dette samarbejde ses som et af de områder, der rummer det største økonomiske potentiale for de kommende år, men det udvikler sig for tiden ikke i den ønskede retning.
While there is general acknowledgement that the economic potential of such cooperation over the next few years will be particularly high, it is not being pursued as resolutely as necessary.
Dette samarbejde ses som et af de områder, der rummer det største økonomiske potentiale for de kommende år, men samarbejdet udvikler sig for tiden ikke i den ønskede retning.
While there is general acknowledgement that the economic potential of such cooperation over the next few years will be particularly high, it is not being pursued as resolutely as necessary.
Dette samarbejde skal bidrage til at fremme den økonomiske udvikling i regionen og integration af hele det område, der er omfattet af den nordlige dimension.
Cross-border co-operation must contribute to promoting regional economic development and integration of the whole Northern Dimension area.
Dette samarbejde skal bl.a. omfatte gensidig underretning om erhvervsdrivendes forretningspraksis, som forbrugere har klaget over.
This cooperation shall include mutual exchange of information on business practices by traders about which consumers have lodged complaints.
Dette samarbejde skal fastlægges formelt i en gensidig aftale mellem de pågældende medlemsstaters myndigheder, og denne skal meddeles Kommissionen.
That co-operation shall be formalised in a mutual agreement between the competent authorities of the Member States concerned, which shall be notified to the Commission.
Dette samarbejde skal foregå inden for rammerne af de samarbejdsordninger, der er aftalt med de pågældende organer, efter at have opnået Kommissionens godkendelse.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies, after having received the Commission's approval.
Dette samarbejde skal først og fremmest omfatte de lande, der snart bliver medlemmer af Unionen, og de nabolande, med hvem Unionen gennemfører en række politikker, navnlig initiativet med ”det bredere Europa” i forbindelserne med naboerne mod øst og syd og det tilhørende Barcelona-initiativ med landene i Nordafrika og Mellemøsten.
This co-operation must embrace as a matter of priority those countries about to join the Union and those with whom the Union is promoting a range of neighbourhood policies, notably the “Wider Europe” approach to relations with eastern and southern neighbours and the related Barcelona initiative with countries of North Africa and the Middle East.
Dette samarbejde skal gøre det muligt at blotlægge fælles målsætninger vedrørende sundhedspleje og pleje af ældre.
Cooperation must enable common objectives to be identified, if possible for healthcare and care for the elderly.
Dette samarbejde skal intensiveres med henblik på at sikre klare og tydelige lovgivningsmæssige rammer for de økonomiske aktører og samtidig garantere et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden, forbrugerne og miljøet.
This cooperation is to be intensified with a view to ensuring a clear and legible regulatory framework for economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.