natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås, at partnerskabets arbejde udføres i arbejdsgrupper sammensat af forskellige interesseparter (på grundlag af de fire aktionsområder, der nævnes i afsnit to), som enten vil påbegynde arbejdet på de fastlagte områder direkte eller overvåge arbejde, der udføres af udenforstående aktører, institutioner eller organisationer, hvis det er relevant.
The work of the Partnership is proposed to be undertaken in multi-stakeholder working groups (based on the four areas of action in section two), which will either undertake the identified areas of work directly or monitor work to be conducted by outside actors, institutions or organisations, as appropriate.
Det foreslås, at personer, der modtager intern viden, som de skal hemmeligholde eller kun må udnytte til det bestemte formål, hvortil den blev meddelt, undtages.
Exemptions are proposed for particular cases where persons receiving inside information are required to keep it confidential or are allowed to use it only for the specific purpose that it was disclosed to them.
Det foreslås, at procenten kombineres med et kvalitativt krav til det berørte kreditinstitut.
It is also suggested that the percentage be linked to a quality standard for the credit institution concerned.
Det foreslås, at projekter om vedvarende energi skal kunne modtage flere midler fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og andre internationale finansielle institutioner.
It is proposed that renewable projects should benefit more from funding by the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other international financial institutions.
Det foreslås, at punkt 1.2 affattes således:
"Replace by the following:
Det foreslås, at punkt 1.2 affattes således:
Replace by the following:
Det foreslås, at punkt 3.8 formuleres som følger:
Reword as follows:
Det foreslås, at rammedirektivet om energimærkning udvides fra kun at gælde for husholdningsapparater til at omfatte alle energirelaterede produkter, og at det efter interessenthøring og konsekvensanalyse fastlægges nærmere i gennemførelsesretsakter, hvilken type produkter der skal mærkes.
This proposal extends the scope of the framework ELD from household appliances to cover all energy-related products, leaving it to the implementing measures, after consultation of stakeholders and impact assessment, to define the exact type of products to be labelled in implementing measures.
Det foreslås, at rammen skal indeholde bestemmelser om omkostningsberegning og regler om tildeling af særlige eller eksklusive rettigheder til at levere en forsyningspligtydelse.
It is also suggested that the framework should include provisions on cost calculation and rules on granting special or exclusive rights for the provision of a service of general interest.
Det foreslås, at rammen skal omhandle emner som f.eks. fastlæggelse af de overordnede principper for leveringen af forsyningspligtydelser (adgang, forsyningspligt, åbenhed, prisoverkommelighed, ikke-diskriminering, kontinuitet osv.), finansieringen af disse ydelser, deres tilrettelæggelse og regulering, deres evaluering og medlemsstaternes rolle, herunder på regionalt og lokalt plan, og EU's rolle.
It is suggested that the framework should cover issues, such as the definition of general principles regarding the provision of services of general interest (access, universal service, transparency, affordability, non-discrimination, continuity, etc.), the funding of these services, their organisation and regulation, their evaluation, and the role of the Member States, including the regional and local levels, and the Community.
Det foreslås, at rammeprogrammet iværksættes gennem fem særprogrammer:
For the implementation of the Framework Programme, a structure based on five specific programmes is proposed:
Det foreslås, at regeringsrepræsentanterne får 2 stemmer hver.
Government representatives would have two votes each.
Det foreslås, at registreringsafgiften afskaffes gradvis over en overgangsperiode på fem til ti år, for at undgå en overdreven afgiftsbyrde for de bilbrugere, der har købt en bil og betalt en høj registreringsafgift, og som så også skal til at betale en højere årlig vægtafgift og brændstofafgifter.
The proposal provides for a gradual abolition of RT over a transitional period of five to ten years, in order to avoid an excessive tax burden on those car users who have bought a car and paid a high registration tax, and who are then faced with having to pay also a higher annual circulation tax and fuel taxes.
Det foreslås, at regler om efterhandelsgennemsigtighed svarende til dem, der gælder for handel på markedspladser, skal finde anvendelse på alle aktier, herunder aktieinstrumenter, samt på obligationer og strukturerede finansielle produkter, for hvilke der er offentliggjort et prospekt, emissionskvoter og derivater, der er optaget til handel på et reguleret marked eller handles i en MHF eller en OHF, samt på derivater, som er clearingegnede eller indberettes til et transaktionsregister.
Post-trade transparency rules identical to those applicable to on-venue trades are proposed to apply to all shares including equity-like instruments, as well as to bonds and structured finance products for which a prospectus has been published, to emission allowances and to derivatives which are admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or OTF, as well as derivatives which are clearing-eligible or are reported to a trade repository.
Det foreslås, at reglerne anvendes fra den 1. januar 2018.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Det foreslås, at reglerne for slutbrugere så vidt muligt fuldt ud harmoniseres i modsætning til den nuværende tilgang, hvor der sker et minimum af harmonisering, for at undgå at forvride markedsvilkårene på tværs af medlemsstaterne.
It is proposed that end-user rules be subject to full harmonisation to the extent possible, instead of the current minimum harmonisation approach, in order to lessen the compliance burden and to avoid distorting market conditions across the Member States.
Det foreslås, at reglerne overordnet set bevarer samme anvendelsesområde som den oprindelige forordning bortset fra nogle ændringer, der er affødt af de seneste 6 års erfaringer og af den videnskabelige og teknologiske udvikling.
As regards substance, it is proposed to maintain the scope of the original Regulation subject to certain amendments resulting from the experience acquired over the past six years and scientific and technological progress.
Det foreslås, at reguleringen finder sted på tre forskellige planer:
The proposed regulatory approach foresees three different levels:
Det foreslås, at reguleringen foretages ved hjælp af en forordning, fordi det er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at ordningens hovedelementer, dvs. reglerne og procedurerne for registrering, verifikation og akkreditering, harmoniseres i tilstrækkeligt omfang.
The proposed instrument is a regulation as this is the only adequate means for guaranteeing a sufficient degree of harmonisation of rules and procedures for registration, verification and accreditation, which constitute the essential elements of the scheme.
Det foreslås, at renoveringen af alle tunneler skal være afsluttet inden for en frist på ti år efter direktivets ikrafttræden.
It is proposed that the refurbishment of all tunnels must be completed within ten years of the directive's entry into force.
Det foreslås, at repræsentanter for det organiserede civilsamfund, herunder arbejdsmarkedets parter og ikke mindst repræsentanter for personer med handicap, bliver inddraget i forbindelse med anvendelsen af begreberne "grundlæggende ændringer" og "uforholdsmæssig stor byrde" i tilknytning til den markedsovervågning, som der i øvrigt lægges op til i direktivet.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Det foreslås, at repræsentanter for det organiserede civilsamfund, herunder arbejdsmarkedets parter og ikke mindst repræsentanter for personer med handicap, bliver inddraget i forbindelse med anvendelsen af begreberne ”grundlæggende ændringer” og ”uforholdsmæssig stor byrde” i tilknytning til den markedsovervågning, som der i øvrigt lægges op til i direktivet.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Det foreslås, at repræsentanterne for civilsamfundet afholder parallelle debatter og møder med interesserede medlemmer af konventet.
It was proposed that the civil society representatives could organise parallel discussions and meetings with interested members of the Convention.
Det foreslås, at resultaterne af denne debat drøftes på en konference, som skal afholdes under det belgiske formandskab i andet halvår af 2001, og at konklusionerne af denne konference forelægges Rådet til drøftelse på dets møde i Bruxelles i slutningen af 2001, hvor en midtvejsevaluering af gennemførelsen af Tammerfors-programmet ligeledes vil blive behandlet.
It is proposed that the results of this debate be discussed at a conference to be held under the Belgian Presidency in the second half of 2001 and that the conclusions of this conference be presented for discussion to the Council at its meeting in Brussels at the end of 2001 which will also be considering a mid-term review of the implementation of the Tampere programme.
Det foreslås, at retningslinjerne i det nye bilag III gælder for alle skibe og fartøjer i indenrigsfart.
The mechanism proposed is that guidelines are included in a new Annex III, which shall apply to all ships and craft operating on domestic services.
Det foreslås, at retningslinjerne revideres med nogle års mellemrum.
It was therefore suggesting that the guidelines should be reviewed every few years.
Det foreslås, at retsakten omarbejdes, da resultatet så bliver lettere at læse og forstå.
It is proposed that the recasting technique is used as it improves readability and facilitates its comprehension.
Det foreslås, at Rådet udsætter tidspunktet for, hvornår denne afgørelse får virkning, indtil dagen efter dagen for udløbet af udvalgets nuværende mandatperiode.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Det foreslås, at Rådet vedtager vedlagte forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle.
The Council is asked to adopt the attached proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops.
Det foreslås, at Rådet vedtager vedlagte forslag til forordning.
It is hereby proposed that the Council adopt the attached proposal for Regulation.
Det foreslås, at selskaberne får pligt til at opbevare data om deres driftsbeslutninger i fem år og lade de nationale regulerende myndigheder, de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen få indsigt i dem, så disse myndigheder kan føre effektiv kontrol, når der fremsættes påstande om markedsmisbrug.
It is proposed to oblige companies to keep record of the data related to their operational decision for five years at the disposal of national regulatory authorities, as well as at the disposal of competition authorities and the Commission, so that these authorities are able to control effectively allegations of market abuse.
Det foreslås, at situationen tages op til ny vurdering på et senere tidspunkt.
It is proposed that the situation should be reassessed at some point in the future.
Det foreslås, at situationen tages op til ny vurdering på et senere tidspunkt.
The proposal is that the situation should be reassessed at some point in the future.
Det foreslås, at skyldner formelt forkyndes herom af den rets- eller fuldbyrdelsesmyndighed, der er ansvarlig for udlægget.
It is suggested that the debtor should be formally notified by the court or enforcement authority effecting the attachment.
Det foreslås, at solidaritetsbidraget hæves til 6 % i den foreslåede metodes løbetid.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
Det foreslås, at steder med en stærk tværnational dimension prioriteres særligt højt.
It is proposed to give special priority to sites with a strong transnational dimension.
Det foreslås, at Susanna Florio afløses af Dana Štechová (Gr.
It was proposed that Ms Florio be replaced by Ms Štechová (Gr.
Det foreslås, at Susanna Florio afløses af José María Zufiaur Narvaiza (Gr.
It was proposed that Ms Florio be replaced by Mr Zufiaur Narvaiza (Gr.
Det foreslås, at såvel Kommissionen som medlemsstaterne pålægges en ny pligt til at opretholde et edb-system, så korrektioner og ajourføringer foretages og anvendes i henhold til aftalte planlægningsmilepæle.
A new obligation is proposed on both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed and applied according to agreed planning milestones.
Det foreslås, at teksten afkortes og at denne gentagelse undgås.
It is proposed to shorten it and to eliminate this repetition.
Det foreslås, at teksten til artikel 6, stk. 3, gengiver definitionen af målgruppen som anført i pkt. 9.1.4 i finansieringsoversigten.
The Committee suggests that this paragraph reiterate the definition of the target public set out in point 9.1.4 of the Financial Statement.
Det foreslås, at tilbagekaldelse skal være usandsynlig, når mindre end en vis andel af markedet er udelukket gennem tilsvarende aftaler, og ligeledes, når den enkelte virksomheds markedsandel ligger under et vist niveau.
It is proposed that withdrawal would be unlikely when less than a certain proportion of the market is foreclosed through similar agreements and would also be unlikely when the individual firm’s market share is below a certain level.
Det foreslås, at tilgangen til denne mekanisme er åben for alle relevante aktører hinsides kriterier for statsborgerskab.
It is proposed that the access to this mechanism is open to all relevant actors without criteria of nationality.
Det foreslås, at tilladelserne fordeles ligeligt på de to former for trafik.
It proposes to allocate permits equally to both types.
Det foreslås, at tillægsafgiftsordningen for mælk eller mælkeækvivalenter, der overstiger en endnu ikke fastsat mængde, forlænges med seks tolvmånedersperioder fra den 1. april 2000.
For six consecutive twelve-month periods starting on 1 April 2000, milk producers are to pay an additional levy on quantities of milk or milk equivalent that exceed a specified level.
Det foreslås, at titlen ændres, så der indsættes en henvisning til Kommissionens direktiv 1999/21/EF om diætpræparater til særlige medicinske formål.
It is proposed to amend the title to make a reference to Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Det foreslås, at transport først og fremmest behandles i den gruppe, der beskæftiger sig med beskyttelse af miljøet og udvikling af en bæredygtig turisme.
It is proposed that it should be dealt with mainly by the Working Group dealing with environmental protection and the development of sustainable tourism.
Det foreslås, at tærsklen for, hvornår CCAM er kompetent, hæves fra 46 000 ecu til 500 000 euro, således at udvalget kan koncentrere sig om at behandle de største af de aftaler, der indgås af institutionerne.
It is proposed that the threshold above which the ACPC's responsibility comes into play be increased from EUR 46 000 to EUR 500 000, so that the ACPC can concentrate its efforts on analysing the largest contracts awarded by the institutions.
Det foreslås, at udelukke anvendelsen af de udvekslede oplysninger til at iværksætte andre sanktioner end økonomiske sanktioner.
It is proposed to exclude the use of evidence exchanged for imposing penalties other than pecuniary penalties.
Det foreslås, at udvalget udveksler synspunkter med AVS-medlemmerne af AVS/EU-opfølgningsudvalget om det foreløbige forslag til udtalelse på opfølgningsudvalgets næste møde i Bruxelles den 4.-5. april 2005.
It is proposed to exchange views on the preliminary draft opinion with the ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee, during the meeting of the ACP-EU Follow-up Committee in Brussels on 4 and 5 of April 2005.
Det foreslås, at undtagelsesordningen for udstedere af elektroniske penge bringes på linje med ordningen i artikel 26 i direktiv 2007/64/EF.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Det foreslås, at virksomheder beliggende i alle kandidatlandene kan deltage i støtteprogrammerne for Cypern og Malta.
It is proposed that firms located in all the candidate countries can participate in the assistance programmes for Cyprus and Malta.
Det foreslås, at yderligere detaljer vedrørende kravene til SMV-markeder, f.eks. vedrørende kriterierne for optagelse til handel på et sådant marked, beskrives nærmere i delegerede retsakter eller tekniske standarder.
It is proposed that more details about SME market requirements such as those relating to criteria for admission to trading on such a market would be further prescribed in delegated acts or technical standards.
Det foreslås, at ØSU forelægger en initiativudtalelse om handicappede i 2002 for at evaluere, hvordan de handicappedes integration i samfundet udvikler sig, og hvordan den kan fremskyndes.
It is proposed that the Committee draw up an own-initiative opinion on people with disabilities to be produced in 2002 which would evaluate the developments of integration of disabled people in society and how they may be promoted.
Det foreslås, at ØSU høres om:
It is proposed that the Committee should be consulted on:
Det foreslås, at ændringen træder i kraft den 1. januar 2008.
It is proposed that the changes come into force on 1 January 2008.
Det foreslås, at ændringer af bilag I til IX sker efter udvalgsproceduren, da disse vedrører videnskabelige og tekniske spørgsmål og ikke berører det grundlæggende hierarki, der er fastlagt i selve forordningen.
It is proposed that the revision of Annexes I to IX should follow the Committee procedure, as these relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental hierarchy established in the body of the Regulation.
Det foreslås, at ændringerne træder i kraft samtidig i alle medlemsstater, idet Kommissionen er sikker på, at virkningerne af den hastigt fremadskridende liberalisering vil gøre sig gældende, før dette forslag kan træde i kraft.
It is proposed that the amendments come into force simultaneously in all Member States, since the Commission is certain that the rapid progress towards liberalisation will continue and will produce effects before this proposal can come into force.
Det foreslås, at “Administrative Board” erstattes af “Governing Board”, som bedre afspejler bestyrelsens strategiske rolle.
It is proposed that all references to the "Administrative Board" be replaced by the term "Governing Board", which more accurately reflects the strategic role of the Board.
Det foreslås, for så vidt angår dette forslag, specielt som følge af dets lovregulerende karakter, at EF-Teleudvalget skal være et forskriftsudvalg i overensstemmelse med de retningslinjer, som er angivet i Rådets afgørelse, nemlig i procedure III(b).
For the purposes of this proposal, given in particular its regulatory nature, it is suggested that the CTC should be  a regulatory committee, under the guidelines set out in the Council Decision, within  procedure III(b).
Det foreslås, for så vidt angår dette forslag, specielt som følge af dets lovregulerende karakter, at EF-Teleudvalget skal være et forskriftsudvalg i overensstemmelse med de retningslinjer, som er angivet i Rådets afgørelse, nemlig i procedure III(b).
For the purposes of this proposal, given in particular its regulatory nature, it is suggested that the CTC should be a regulatory committee, under the guidelines set out in the Council Decision, within procedure III(b).
Det foreslås11 endvidere at give koordinationsudvalget en mæglende rolle, navnlig hvad angår overvågning af slotudnyttelsen, hvilket allerede foretages i flere lufthavne af slotpræstations- og slotudnyttelsesudvalg.
Furthermore, it is proposed11 to give the coordination committee the role of mediation, notably regarding the monitoring of the use of slots as this is already the practice at various airports by slot performance and slot monitoring committees.
Det foreslås:
Specifically, it is proposed to:
Det foreslås:
This draft proposes to:
Det foresl蘰de direktiv skal erstatte femten eksisterende direktiver inden for omr蘚et anerkendelse af erhvervsm誑sige kvalifikationer.
The proposed Directive would replace fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
Det forestående 5. regionale seminar mellem de økonomiske og sociale interessegrupper i AVS og EU i Yaoundé, Cameroon, den 21. til 23. maj
the forthcoming 5th Regional Seminar of the ACP-EU Economic and Social Interest Groups in Yaoundé, Cameroon, on 21-23 May;
Det forestående arbejde
THE WORK AHEAD
Det forestående finske formandskab for Arktisk Råd (2017-2019) giver mulighed for at inkludere europæiske ideer og initiativer i Arktisk Råds arbejde.
The forthcoming Finnish Presidency of the Arctic Council (2017-2019) will offer an opportunity to bring European ideas and initiatives to the work of the Arctic Council.
Det forestående parlamentsvalg (i november 2007) vil efter EØSU's mening ikke påvirke den stabile politiske situation i Kroatien.
The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
Det forestående topmøde i Køln skal være et første skridt i denne retning.
The forthcoming Cologne Summit needed to be a first step in that direction.
det foretager "back-testing" af CCR-eksponeringsmodellens resultater og modellens relevante risikoforanstaltninger samt prognoserne for markedsrisikofaktorer.
it shall back-test the performance of its CCR exposure model and the model's relevant risk measures as well as the market risk factor predictions.
Det foretager også inspektioner på anmodning af de nationale myndigheder, og resultaterne heraf videregives efter den fastlagte procedure, så de er tilgængelige for alle parter.
They also take charge of investigations requested by national authorities, the results of which are forwarded in line with established procedure, so that they can be accessed by all parties concerned.
Det foretog dog en betydelig omredigering af nr. 18, som er teksten til en informationsmeddelelse, som luftfartselskaberne er forpligtede til at anvende.
It did, however, significantly redraft no. 18, which provides the text of an information notice that Community carriers would be obliged to use.
Det foretrak at lægge hovedvægten på efterspørgselsstyring og udtrykte bekymring for den virkning, energimarkedets liberalisering ville få på efterspørgselsstyringen.
It favoured giving priority to demand management and expressed concern at the impact of energy market liberalisation on demand management.
Det foretrak en generel formulering.
It preferred a general statement.
Det foretrukne alternativ
The preferred option
Det foretrukne alternativ er at fremlægge en meddelelse fra Kommissionen om revidering af programmet fra 2003 til fremme af nærskibsfarten.
The preferred option is to present a Commission Communication reviewing the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.