natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nærmere regler for Fællesskabets finansieringsbidrag i henhold til dette rammeprogram er anført i bilag II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.
De nærmere regler for Fællesskabets finansieringsbidrag i henhold til dette rammeprogram er anført i bilag II."
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.”
De nærmere regler for Fællesskabets finansieringsbidrag i henhold til dette rammeprogram er anført i bilag III.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.
De nærmere regler for Fællesskabets finansieringsbidrag i henhold til dette rammeprogram er anført i bilag III."
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.”
De nærmere regler for Fællesskabets finansieringsbidrag i henhold til dette ramme­program er anført i bilag III.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.
De nærmere regler for Fællesskabets finansieringsbidrag til dette rammeprogram (2012-2013) er anført i bilag II.
The detailed rules for Community financial participation in the Framework Programme (2012-2013) are set out in Annex II.
De nærmere regler for gruppen skal fastlægges i rammedirektivet.
The rules for this group would be set out in the Framework Directive.
de nærmere regler for hensyntagen til og betaling af udgifter finansieret af EHFF
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;
De nærmere regler for henvisningen  og affattelsen af den nævnte oplysning fastsættes af medlemsstaterne.
The manner in which such a reference is made, and its wording, shall be as laid down by the Member States.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such is to be made.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such reference is to be made..
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such reference is to be made.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall lay down the procedure for such reference.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such reference is to be made.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The form of the reference shall be decided by the Member States.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The manner in which such references are to be made shall be laid down by the Member States.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The Member States shall adopt the methods of making such reference.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such a reference shall be decided by the Member State.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States .
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The procedure for making such reference shall be adopted by the Member States.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne."
Member States shall determine how such reference is to be made."
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne."
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems­staterne.
Member States shall determine how such reference is to be made.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems­staterne.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
De nærmere regler for henvisningen fast­sættes af medlemsstaterne.
The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
De nærmere regler for hen­visningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such reference is to be made.
De nærmere regler for identifikation og mærkning af slagtedyr fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3.
The procedures for identifying or marking animals for slaughter shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
De nærmere regler for indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening
Procedures for the award of public service contracts
De nærmere regler for integrationen
Integration arrangements
De nærmere regler for iværksættelse af instrumentet er fastsat i et bilag til finan­sieringsforordningen for TEN-T, som er under drøftelse i Europa-Parlamentet og Rådet.
The actual details of implementation of the instrument are set out in an annex to the TEN-T Financial Regulation which is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
De nærmere regler for Kyoto-mekanismerne skal udarbejdes i henhold til Buenos Aires-handlingsplanen.
The rules and modalities for the Kyoto mechanisms are to be elaborated pursuant to the Buenos Aires Plan of Action.
De nærmere regler for medlemmernes finansielle bidrag samt de gældende regler om budget og regnskaber
the modalities for the members’ financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules;
De nærmere regler for medtagelse af biobrændstoffer og tilsætningsstoffer i beregningerne af oplagringsforpligtelser og lagerbeholdninger, der er anført i stk. 1, kan ændres efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.
The rules for taking biofuels and additives into account when calculating stockholding obligations and stock levels, as laid down in paragraph 1, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
De nærmere regler for mærkning af ingredienserne i drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol, fastsættes efter fremgangsmåden  i artikel 17.
The rules for labelling the ingredients of drinks containing more than 1.2% alcohol shall be determined in accordance with the procedure provided in Article 17.
De nærmere regler for mærkning af ingredienserne i drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol, fastsættes inden for en frist på fem år fra 1. juli 2000
The rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1.2% alcohol by volume shall be adopted within a period of five years starting on 1 July 2000
De nærmere regler for proceduren og formatet for fremsendelse til Kommissionen af de informationer, der er omhandlet i stk. 3, kan vedtages af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 32, stk. 2."
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 11(3) may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
De nærmere regler for proceduren og formatet for fremsendelse til Kommissionen af de informationer, der er omhandlet i stk. 4, kan vedtages af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 32, stk. 2."
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 4 may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
De nærmere regler for proceduren og formatet for fremsendelse til Kommissionen af de informationer, der er omhandlet i stk. 6, kan vedtages af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 32, stk. 2."
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 6 may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
De nærmere regler for procedurens anvendelse og for undtagelserne fastlægges efter udvalgsproceduren.
The detailed rules for the operation of the procedure and the exemptions shall be determined in accordance with the committee procedure.
De nærmere regler for Rapex findes i bilag II.
Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
De nærmere regler for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening efter 2007
Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007
de nærmere regler for støttetildelingen og for kontrollen med anvendelsen af støtten.
the arrangements for disbursing funds and monitoring expenditure.
De nærmere regler for systemet findes i et bilag til direktivet.
Details of the functioning of the system are set out in an annex to the Directive.
De nærmere regler for sådan udveksling vedtages efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
Detailed rules for these exchanges shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31 (2).
De nærmere regler for sådanne meddelelser, herunder arten af og formatet for de oplysninger, der skal meddeles, fristerne for deres fremsendelse og videregivelsen af de indsamlede oplysninger, vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 12, stk. 2.
Detailed rules for the communication of such information, including the nature and presentation of that information, the deadlines for transmission and the distribution of the information received, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
De nærmere regler for tilbagebetaling er fastlagt i direktiv 79/1072/EØF11 og direktiv 86/560/EØF12, som ikke er indføjet i den omarbejdede tekst.
The detailed rules governing the refund are laid down in Directives 79/1072/EEC11 and 86/560/EEC12 which have not been included in the recast text.
De nærmere regler for tilladelsen fastlægges efter udvalgsproceduren.
The detailed rules of authorisation shall be determined in accordance with the Committee procedure.
de nærmere regler for udarbejdelse, fremsendelse, modtagelse, oversættelse, indsamling og distribution af de i artikel 22 omhandlede bekendtgørelser samt af de statistiske opgørelser, der er omhandlet i artikel 39
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 22 and of the statistical reports provided for in Article 39;
de nærmere regler for udarbejdelse, fremsendelse, modtagelse, oversættelse, indsamling og distribution af de i artikel 35, 58, 64 og 69 omhandlede bekendtgørelser samt af de statistiske opgørelser, der er omhandlet i artikel 35, stk. 4, fjerde afsnit, og artikel 75 og 76
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of Article 35(4), and in Articles 75 and 76;
de nærmere regler for udlevering af aktiebrevene i de modtagende selskaber
the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
de nærmere regler for udlevering af aktiebrevene i det overtagende selskab
the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;
de nærmere regler for udveksling af oplysninger og dokumenter mellem Kommissionen og medlemsstaterne og etablering af informationssystemer med angivelse af, hvilken type oplysninger disse systemer skal behandle, deres form og indhold, og regler for opbevaringen af dem
(mm) the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by those systems and the corresponding data storage rules;
de nærmere regler for udveksling af oplysninger og dokumenter mellem Kommissionen og medlemsstaterne og etablering af informationssystemer med angivelse af, hvilken type oplysninger disse systemer skal behandle, og deres form og indhold, og regler for opbevaringen af dem
the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;
de nærmere regler for Unionens finansiering og herunder tilskudsformer
the arrangements for Union financing, in particular the forms of grant;
De nærmere regler for, hvilke stadier af forhandlingerne der kan føres ved elektroniske hjælpemidler, samt vilkårene herfor, bør fastsættes i procesreglementet.
The specification of the parts of the procedure which can be conducted by electronic means and the conditions for so doing should be left to the Rules of Procedure.
De nærmere regler for, hvordan ændringerne foretages alt efter deres art og betydning, præciseres i beslutningen om ydelse af støtte.
The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance.
De nærmere regler for, hvordan ændringerne foretages, alt efter deres art og betydning, præciseres i beslutningen om ydelse af støtte.
The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance.
de nærmere regler og frist for indgivelse af forslag
the arrangements and final date for the submission of proposals;
de nærmere regler og sidste frist for indgivelse af forslag, den dato, hvor aktionerne kan igangsættes, og den dato, hvor tildelingsproceduren forventes afsluttet.
the arrangements and final date for the submission of proposals and the possible start-up date for the actions and the planned date for closing the award procedure.
de nærmere regler om finansieringen af udligningsstøtten bør hvile på et princip om, at der ydes bidrag både fra Den Europæiske Union og fra medlemsstaten;
Whereas the arrangements for financing compensatory aid must foresee a financial contribution from the European Union and the Member State;
De nærmere regler om forholdet til og reglerne for den subsidiære metode for toldværdiansættelse er blevet overført til gennemførelsesbestemmelserne, og artikel 46 i Kommissionen forslag er derfor udgået.
The detailed rules on relationship and the rules for the fall back method of valuation have been transferred to the implementing provisions and Article 46 of the Commission proposal has consequently been deleted.
De nærmere regler om samarbejde mellem de nationale myndigheder som omhandlet i stk. 2-5 fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 23.
The rules governing cooperation between national authorities as referred to in paragraphs 2 to 5 shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 23.
De nærmere regler om udøvelsen af denne ret fastsættes af medlemsstaterne.
The detailed rules on the exercise of this right are to be laid down by the Member States.
De nærmere regler om, hvilke dokumenter der kan integreres ved henvisning, og hvordan, fastlægges efter en udvalgsprocedure på niveau 2.
Details on which documents can be incorporated by reference and the relevant modalities shall be provided according to Level 2 (comitology) procedure.
De nærmere regler skal sikre den rette balance mellem integration og fokus, kontinuitet og innovation, forenkling og ansvarlighed samt koordination og anvendelse af nærhedsprincippet.
The detailed arrangements must ensure the right balance between integration and focus, continuity and innovation, simplification and accountability, coordination and subsidiarity.
De nærmere regler vil fortsat fremgå af GB.
The detailed rules will continue to be laid down in the CCIP.
De nærmere regler, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 3."
The detailed rules, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3)."
De nærmere resultater af artikel 17-rapporteringen kan ses på følgende websted: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Detailed results of the Article 17 reporting exercise can be found on the following website: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
De nærmere resultater af den offentlige høring og en sammenfatning heraf findes på http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
The detailed results of the public consultation process, including a summary of the outcome, are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
De nærmere retningslinjer for anvendelsen af denne samarbejdsaftale i forbindelse med projektanalyserne fremgår af den rammekontrakt, der blev indgået i juni 2000.
The arrangements for implementing this Cooperation Agreement as regards the analysis of projects were set out in a framework contract signed in June 2000.
De nærmere retningslinjer for samarbejdet mellem de EFTA-lande, som deltager i EØS, og ESRB vil blive drøftet i Det Blandede EØS-Udvalg.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
De nærmere retningslinjer for sammensætningen af de faglige sektioner og underudvalgene og for disses kompetence fastsættes i forretningsordenen.
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees.
De nærmere retningslinjer for sammensætningen af de faglige sektioner og underudvalgene og for disses kompetence fastsættes i forretningsordenen.
The rules of procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the sub-committees.
De nærmere retningslinjer for sammensætningen af de faglige sektioner og underudvalgene og for disses kompetence fastsættes i forretningsordenen.
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the subcommittees.
De nærmere retningslinjer for sammensætningen af de faglige sektioner og underudvalgene og for disses kompetence fastsættes i forretningsordenen.
The rules of procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the sub‑committees.
De nærmere støtteberettigelseskrav, der skal gælde for denne reserve, vil blive fastsat i en specifik lovgivningsmæssig retsakt.
Detailed rules for eligibility for the assisstance from this Reserve will be laid down in its specific legal act.
De nærmere støtteberettigelseskrav, der skal gælde for denne reserve, vil blive fastsat i en specifik lovgivningsmæssig retsakt.
Detailed rules for the eligibility of the assistance from this Reserve will be laid down in a specific legal base.
De nærmere tekniske aspekter ved COMMPS-proceduren er beskrevet i Kommissionen arbejdsdokument M0498WD1 og i forskningsrapporten (Declaration ref.: 98/788/3040/DEB/E1) “Revised Proposal for a list of Priority Substances in the Context of the Water Framework Directive (COMMPS Procedure)”, som er udarbejdet af Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry og Ecotoxicology i Tyskland (i det følgende benævnt COMMPS-rapporten).
The technical details of the COMMPS procedure were described in the Commission working document M0498WD1 and in the research Report (Declaration ref.: 98/788/3040/DEB/E1) “Revised Proposal for a list of Priority Substances in the Context of the Water Framework Directive (COMMPS Procedure)” prepared by the Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Germany (referred to as COMMPS report hereafter).
de nærmere tekniske og videnskabelige bestemmelser om gennemførelsen af miljørisikovurderingen fastlægges efter proceduren i artikel 17.
the technical and scientific details of implementing the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Directive.
De nærmere tekniske regler for prospektets offentliggørelse og tilgængelighed vedtages af Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2.
Detailed technical rules on publication and availability of the prospectus shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
De nærmere trin i proceduren omfatter:
Detailed steps in the procedure include:
De nærmere vilkår for afholdelsen af høringerne tillod dog hverken at alle kom til orde, eller at debatten gik i dybden, men denne indledende dialog er måske et forvarsel om et ægte deltagelsesdemokrati, der effektivt kan bringe det europæiske projekt og de europæiske institutioner nærmere på borgerne, sådan som Laeken-erklæringen foreskriver.
The way this consultation was organised did not really allow everyone to express their views nor did it allow for in-depth debate, but these beginnings of dialogue could foreshadow genuine participatory democracy which, as is called for in the Laeken declaration, might actually help "bring citizens(…) closer to the European design and the European institutions".
De nærmere vilkår for Det Europæiske Fællesskabs tilsyn med EIB's udlånstransaktioner i relation til tilskuddet.
The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending operations related to the grant.
De nærmere vilkår for disse procedurer reguleres af national lovgivning.
The details of those procedures are governed by national law.
De nærmere vilkår for forvaltningen, regnskabsaflæggelsen og styringen af disse trustfonde fastlægges i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
De nærmere vilkår for forvaltningen, regnskabsaflæggelsen og styringen af disse trustfonde fastlægges i gennemførelsesbestemmelserne.
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Implementing Rules.
De nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle bidrag, bestemmelserne om det økonomiske ansvar og om intellektuelle ejendomsrettigheder samt de nærmere bestemmelser om den økonomiske støtte, som den specifikke struktur for gennemførelsen yder til tredjeparter, fastlægges gennem en overordnet aftale, som Kommissionen, på vegne af Fællesskabet, og den specifikke struktur for gennemførelsen indgår, og årlige finansieringsaftaler.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
De nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle deltagelse i særprogrammet er de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2 i rammeprogrammet.
The detailed rules for financial participation by the Community in the specific programme shall be those referred to in Article 2(2) of the framework programme.
De nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle støtte til aktioner, der iværksættes som led i programmet, fastlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen af 21. december 1977.
The arrangements for the Community financial assistance for the actions undertaken under this programme shall be laid down in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.