natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne reaktion kan ikke ignoreres af hverken medlemsstaterne, EF-organerne eller agrofødevaresektoren.
This real opposition cannot be ignored by Member States, Community bodies or even the agri-foodstuffs sector.
Denne reaktion udgør en del af en bredere strategi.
This forms part of a wider strategy.
Denne reaktion var af en sådan kvalitet, at den merværdi, som EU's aktioner kan tilføre i krisesituationer, blev synlig for EU's borgere og medlemsstater.
The quality of this response helped demonstrating to EU citizens and Member States the added value brought by EU actions in the field of crisis response.
Denne reaktion vil bestå i fremme af ren teknologi og mere miljøvenlige forbrugsvarer.
This response would include the promotion of clean technologies and more eco-friendly consumer products.
Denne reaktionstid har direkte indflydelse på sandsynligheden for, at person overlever en nødsituation på havet eller landjorden.
This reaction time has a direct impact on the probability of survival of a person in distress on land or at sea
Denne realisme afspejler sig også i Kommissionens nylige overvejelser vedrørende luftfartsforsikring, som er nævnt i beretningens pkt. 30.
The Commission's recent examination of aviation insurance, mentioned in point 30 of the report, bears witness to this.
Denne recession var særlig udtalt i de baltiske lande med negative tal på mellem 14 % og 18 %.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Denne redegørelse blev efterfulgt af en generel debat med deltagelse af STRASSER, BASTIAN, NILSSON, KALLIO, KIENLE, de PAUL de BARCHIFONTAINE, SABIN, QUEVEDO ROJO, NIELSEN, DAVISON, HAUSMANN, LIOLIOS og DONNELLY.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Strasser, Mr Bastian, Mr Nilsson, Mr Kallio, Mr Kienle, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Sabin, Mr Quevedo Rojo, Mr Nielsen, Mrs Davison, Mr Hausmann, Mr Liolios and Mr Donnelly.
Denne redegørelse er gengivet i Bilag 2.
This presentation is in Appendix 2 to these minutes.
Denne redegørelse for ordningen og databladene forelægges med henblik på at indhente kommentarer og forslag til forbedringer i forbindelse med opfølgningen af nærværende meddelelse.
The proposed mechanism and the factsheets are presented so that comments on and improvements to them can be made in the follow-up to this Communication.
Denne redegørelse forventes at blive en af Forskningsudvalgets baggrundsreferencer og bistå Kommissionen i dens indsats for at strukturere det europæiske forskningsrum.
It is expected to constitute one of the background references for EURAB and provide assistance to the Commission in its actions aimed at structuring the European Research Area.
Denne redegørelse fremlægges i registeret til offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EF.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Denne redegørelse fremlægges i registeret til offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EF.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Denne redegørelse fremlægges i registeret til offentliggørelse i overensstemmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EØF].
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Denne redegørelse fremlægges i registret til offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 15.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Denne redegørelse gav anledning til en større debat med deltagelse af Henri Malosse, Victor Hugo Sequeira, Seppo Kallio, Jan Olsson, Paulo Andrade, Anne‑Marie Sigmund, Alexander von Schwerin, Ann Davison, Mario Sepi, Lutz Ribbe og Giacomo Regaldo.
The submission sparked a wide-ranging debate within the Bureau in which the following members took part: Mr Malosse, Mr Sequeira, Mr Kallio, Mr Olsson, Mr Andrade, Ms Sigmund, Mr von Schwerin, Ms Davison, Mr Sepi, Mr Ribbe and Mr Regaldo.
Denne redegørelse giver mulighed for at evaluere disse forpligtelser og foreslå et antal foranstaltninger for fremtiden.
This report gives the opportunity to review such commitments, and to suggest some measures for the future.
Denne redegørelse indeholder et overblik over de fremskridt, der er nået i de første to år med loven om små virksomheder og fastlægger nye tiltag som reaktion på udfordringer, der følger af den økonomiske krise, som interessenterne har givet meddelelse om, og foreslår metoder til at forbedre optagelsen og gennemførelsen af loven om små virksomheder med en tydelig rolle for interessenter og forretningsorganisationer i forreste linje.
That review presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, and business organisations on the front-line.
Denne redegørelse skal revideres omgående efter enhver væsentlig ændring af investeringspolitikken.
ThisThat statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
Denne redegørelse vil blive anvendt som reference i forbindelse med den efterfølgende vurdering af fejl i prognoserne.
This explanation will serve as a reference when forecast errors are assessed ex post.
Denne reducerede finansielle byrde kan især være interessant for små og mellemstore virksomheder.
This reduced financial burden may be particularly interesting for small and medium sized enterprises.
Denne reduktion af byrderne vil navnlig komme små virksomheder til gode (ca. 1,5 mia. EUR) som følge af en ordning, der begrænser oplysningerne, harmoniserer definitionen af virksomhedsstørrelse i hele EU og præciserer, at direktiverne ikke længere kræver lovpligtig revision eller konsolidering af små koncerner.
The main beneficiaries of this burden reduction would be small companies (around €1.5bn) as a result of a regime that would limit disclosures, harmonise company size definition across the EU, and clarify that the Directives no longer require a statutory audit or consolidation of small groups.
Denne reduktion af prøvninger, ville føre til en reduktion af indtægterne for laboratorier.
This reduction of tests would lead to a reduction of income for the laboratories.
Denne reduktion afhænger af lønudviklingen i perioden 2003-2006 og af udviklingen i de fornødne kvalifikationer og fordelingen heraf mellem A-, B-, C- og D-medarbejdere.
This reduction will depend on the evolution of salaries during the period 2003-2006 and of the evolution of the required competencies: ratio between A/B/C/D staff.
Denne reduktion afhænger af lønudviklingen i perioden 2003-2006 og af udviklingen i de fornødne kvalifikationer og fordelingen heraf mellem A/B/C/D-medarbejdere.
This reduction will depend on the evolution of salaries during the period 2003-2006 and of the evolution of the required competencies: ratio between A/B/C/D staff.
Denne reduktion begrundes også i de konsekvent lave fejlprocenter i en stor del af de nuværende programmer.
Such reduction is furthermore justified by the consistent low error rates in a large part of the current programmes..
Denne reduktion bør ikke kunne tilskrives en nedgang i produktionen eller i beskæftigelsen, så der bliver tale om at belønne virksomheder, der lukker fabrikker.
This reduction must not be caused by reduction of production or employment, so as to avoid paying a premium to companies closing down factories.
Denne reduktion er ikke rimelig i lyset af de muligheder, der ligger i aktionerne, idet disse kunne medfinansiere et langt større antal fornuftige projekter.
This decrease does not do justice to the potential of both schemes, which could part-finance a far larger number of useful projects.
Denne reduktion er teknisk set mulig, og fordelene opvejer langt omkostningerne, men for at nå dette mål må vi udnytte alle afbødningsmulighederne, bl.a. CO2-separation og –lagring..
This reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but to achieve it all mitigation options must be harnessed, among them carbon capture and storage.
Denne reduktion fordeles forholdsmæssigt på hver prioritet.
This reduction shall be allocated to each priority proportionately.
Denne reduktion har på sin side forårsaget et fald i arbejdstimer, produktionsstandsninger og mindre anvendelse af sæsonarbejdere med en deraf følgende revision af produktionsplanerne på kort og mellemlangt sigt.
This fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.
Denne reduktion i kreditter var resultatet af generelt svage indledende resultater fra medlemsstaternes side, især fire store modtagere, for hvilke den samlede værdi af betalingsanmodningen var mindre end 30 % af deres prognose fra medio september 2007.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
Denne reduktion skulle fremkomme som resultat af en stram udgiftsstyring, hvilket også vil give mulighed for at nedbringe skattetrykket.
The reduction in the deficit would be the result of tight control expenditure, which will also permit a reduction in the tax burden.
Denne reduktion skyldes justeringer med hensyn til goodwill, realinvesteringer i andre finansielle institutioner og udskudte skatteaktiver.
These reductions are driven by adjustments for goodwill, material investments in other financial institutions and deferred tax assets.
Denne reduktion skyldtes hovedsagelig, at instituttets nationale observationsorganer indgik rammekontrakter.
This reduction was mainly due to the fact that the ETF National Observatories were contracted through framework contracts.
Denne reduktion udgør kun godt en fjerdedel af EU's Kyoto-mål om en reduktion på 8% fra basisårniveauet til 2010.
The reduction is not much more than one quarter of the EC’s Kyoto target of an 8 % reduction from base year level to 2010.
Denne reduktion ville imidlertid blive hæmmet af, at EU's deltagelse er afgørende for at sikre optimale resultater, eftersom en del af byrderne har deres oprindelse i EU-lovgivningen.
This reduction however would be hampered by the fact that EU level involvement is crucial for ensuring optimal results given that a part of the burden stems from Community legislation.
Denne reduktionsproces vil fortsætte ind i den fjerde fase (2021-2028) i samme tempo.
This reduction process will be continued into the fourth phase (2021-2028) at the same rate.
Denne reelle omkostning ville være lavere i praksis.
The real costs would be lower in practice.
Denne reference vedrører afgiftssystemet, som omfattes af bestemmelserne i kapitel III i det relevante forslag.
This reference is addressing the charging system, which is covered by the provisions of chapter III in the relevant proposal.
Denne referencenøgle er baseret på to kriterier med hver samme 50 % vægt, nemlig størrelsen af en medlemsstats befolkning og dens samlede BNP.
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Denne referenceramme bør imødekomme de økonomiske aktørers behov og forventningerne i et indre marked, der forventes at blive den mest dynamiske økonomi i verden40.
This frame of reference should meet the needs and expectations of the economic operators in an internal market which envisages becoming the world’s most dynamic economy40.
Denne referenceramme bør nyde fremme overalt i EU.
The use of this standard contract should be promoted throughout the Community.
Denne referenceramme er til hjælp for medlemsstater, uddannelsesinstitutioner, arbejdsgivere og borgere, som ønsker at sammenligne kvalifikationer, der er erhvervet i forskellige europæiske uddannelsessystemer.
This framework helps Member States, education institutions, employers and individuals compare qualifications across the Union's diverse education and training systems.
Denne referenceramme kan tage udgangspunkt i eksisterende eller fremtidig national lovgivning og skal helst hvile på frivillige brancheaftaler;
This set of criteria could draw on existing or future national legislation and preferably be rooted in voluntary professional agreements;
Denne referenceramme omfatter otte nøglekompetencer:
This Framework sets out the eight key competences:
Denne referenceramme skal tjene til at informere parter, der ønsker finansiel støtte fra Life, om de typer foranstaltninger, som har særlig betydning for Fællesskabet.
This frame of reference is for informing parties interested in obtaining financial support under Life about the types of action which are of particular interest to the Community.
Denne referenceramme, der skal fastlægges på det mest hensigtsmæssige niveau, skal omfatte følgende elementer: fastlæggelse af målene på langt sigt; angivelse af enkeltprojekter; specificering af de delmål, der skal være opnået i 2006; identificering af de projekter, der skal gennemføres for at opnå delmålene; for hvert enkelt projekt en foreløbig angivelse af investeringsudgifterne og en vejledende planlægning af finansieringskilderne”.
This frame of reference, to be defined at the most appropriate level, should include: a definition of the long term objectives, a list of individual projects, the interim objectives which could be achieved by 2006, the projects to be carried out to achieve those objectives, for each project, an initial indication of the investment costs and an indicative plan of sources of finance.”
Denne referenceramme, der skal fastlægges på det mest hensigtsmæssige niveau, skal omfatte følgende elementer: fastlæggelse af målene på langt sigt; angivelse af enkeltprojekter; specificering af de delmål, der skal være opnået i 2006; identificering af de projekter, der skal gennemføres for at opnå delmålene; for hvert enkelt projekt en foreløbig angivelse af investeringsudgifterne og en vejledende planlægning af finansieringskilderne”.
This frame of reference, to be defined at the most suitable level, should comprise the following elements: a definition of long-term objectives; an indication of the individual projects; the specification of intermediate objectives to be achieved by 2006; the identification of the projects to be carried out in order to attain them; for each project, an initial indication of the investment costs and indicative planning of the sources of funding
Denne referencetekst, der er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, udkrystalliserer den gensidige politiske forpligtelse mellem medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne om de vigtigste vektorer for EU's informations- og kommunikationsstrategi.
This reference text, approved by Parliament and the Council, crystallises the mutual political agreement between the Member States and the Community institutions on the main vectors of the information and communication strategy for the EU.
Denne refererer til en undersøgelse, der understreger behovet for mere konkrete målsætninger og løbende overvågning.
This refers to a study that stressed the need for more specific objectives and continuous monitoring.
Denne refleksion førte i første omgang til Kommissionens arbejdsdokument om en køreplan for tilrådighedsstillelse af EU-dækkende tjenesteydelser inden for multimodal rejseinformation, rejseplanlægning samt billetudstedelse i juni 201419.
This reflection led in a first stage to the Commission Staff Working Document ‘Roadmap towards delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services’ in June 201419.
Denne reflekterende overflade kan befinde sig inden for prøvespejlet eller dettes to sider, alt efter om det drejer sig om spejl med første flade eller med anden flade eller et prismatisk spejl af typen »flip«.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface or prismatic ‘flip’-type mirror.
Denne reform af bankreguleringen i EU afspejler resultatet af det internationalt koordinerede arbejde om Basel III-regelsættet vedrørende kapital- og likviditetskrav og ligger på linje med et andet strategisk mål, nemlig at fastsætte internationale standarder gennem samarbejde og aftaler med internationale partnere.
This reform of EU bank regulation reflects the outcome of internationally coordinated work on the Basel III bank capital and liquidity framework and is aligned with another strategic objective of setting global standards through cooperation and agreement with international partners.
Denne reform af begrebet Europass-uddannelse, som udvides og bliver til et mere generelt katalog over europæiske mobilitetsprojekter i uddannelsesøjemed, tager hensyn til konklusionerne af midtvejsevalueringen og stemmer overens med de holdninger, som interesserede parter ofte har givet udtryk for, og som blev bekræftet af en ekstern evaluering fra august 2003.
This reform of the Europass-Training concept, which widens it into a more general record of European mobility experiences for all learning purposes, takes into account the conclusions of the mid-term evaluation and is consistent with opinions often expressed by stakeholders, and confirmed by an external evaluation finalised in August 2003.
Denne reform af den fælles markedsordning for vin var tilendebragt i 199912.
This reform of the common organisation of the wine market was completed in 199912.
Denne reform af EU's konkurrencepolitik giver Malta de samme problemer som de øvrige ansøgerlande, da den fremlægges med et ikke-statisk mål.
This EU Competition Policy reform poses problems for Malta, in common with the other accession candidates, since it is being presented with a moving target.
Denne reform anvendes således først fra 1999-høsten.
Reform would therefore be implemented from the 1999 harvest.
Denne reform blev i det store og hele hilst velkommen af den kroatiske befolkning.
This reform was endorsed by the majority of the Croatian population.
Denne reform bliver et centralt element i gennemgangen af det indre marked, fordi elektronisk kommunikation vil kunne yde et vigtigt bidrag til markedsintegrationen i form af:
This reform will be an important pillar of the Review of the Single Market as electronic communications have the capacity to make key contributions to market integration by:
Denne reform bør dække alle hovedelementer i FFP, herunder dens finansielle aspekter.
That reform should cover all the main elements of the CFP, including its financial aspects.
Denne reform bør først og fremmest føre til, at landbruget bliver og/eller forbliver en sund erhvervssektor, der er i stand til at erobre en plads på markedet, og som så vidt muligt skal kunne fungere af egen kraft og uden subsidier.
The reform should firstly ensure that agriculture remained and/or became a healthy economic sector able to secure itself a place on the market and to operate as far as possible without the help of subsidies.
Denne reform bør have til formål at forebygge både isolerede hændelser og kriser af større omfang samt at opbygge modstandsdygtighed over for sådanne chok.
The objectives of such a reform must be to prevent both isolated incidents and wider-ranging crises, and to strengthen resistance to such shocks.
Denne reform bør tage højde for konsekvenserne af udvidelsen i forbindelse øernes placering i regionalpolitik.
This reform will have to take account of the consequences of enlargement for the place of islands in regional policy.
Denne reform bør tillige forpligte flyselskaberne til at interline al bagage for et rimeligt gebyr, uanset hvem der foretager flyvningen.
This reform should also oblige airlines to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
Denne reform er dog kun midlertidig og ikke tilstrækkelig set fra et arbejdsmarkedsperspektiv.
However, the reform is temporary and not sufficient from the labour market perspective.
Denne reform er meget vigtig, eftersom et stort antal unge forlader skolen uden eksamen, og forskellen mellem erhvervslivets krav og de fastboendes uddannelsesniveau påvirker fortsat det interne beskæftigelsesniveau negativt.
This reform is all the more important since many young people leave education without qualifications, and the gap between the demands of the economy and the level of training of residents continues to have a negative impact on the level of domestic employment.
Denne reform fremskynder også hele integrationen af miljøkrav.
This reform accelerates the process of integration of environmental requirements.
Denne reform har fire målsætninger:
The purpose of the reform was four-fold:
Denne reform har hidtil givet EU besparelser på 3 mia. EUR.
This reform allowed the EU to save approximately € 3 billion to date.
Denne reform havde til formål at gøre systemet mere inklusivt, hurtigere, mere responsivt, gennemsigtigt og fleksibelt samt at udvide dets anvendelsesområde.
This reform aimed at increasing the system’s inclusiveness, speed, responsiveness, transparency, flexibility and scope.
Denne reform indebærer blandt andet en styrkelse af udviklingen af de menneskelige ressourcer gennem uddannelse, og den hviler ligeledes på en dybtgående ændring af forvaltningskulturen, og især på en ændring af managementkulturen.
Among other aspects, these reforms involve developing human resources through training and a major change in administrative culture, in particular through a change in management culture.
Denne reform indebærer blandt andet en styrkelse af udviklingen af de menneskelige ressourcer gennem uddannelse.
Among other aspects, these reforms involve developing human resources through training.
Denne reform kan blive nødt til at omfatte en betydelig miljødimension, da WTO-krav kan komme til at betyde, at flere og flere landbrugsforanstaltninger skal opfylde betingelserne for "den grønne boks" dvs. at der sandsynligvis vil blive færre og færre "blå-boks"-foranstaltninger.
This reform may have to have a considerable environmental slant, since WTO requirements make it likely that more and more agricultural measures will have to comply with the green box, i.e. blue-box measures will presumably become fewer and fewer.
Denne reform krævede, og kræver stadig, ledsageforanstaltninger, navnlig inden for det sociale sikkerhedssystem.
This reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.
Denne reform medførte, at de kommercielle plomberede brænderier forlod monopolet mod kompensationer på op til 257,50 EUR per hl nominelle brændingsrettigheder alt efter brænderitype og udtrædelsesdatoen.
This reform resulted in the commercial bonded distilleries leaving the Monopoly in return for compensation payments of up to €257,50 per hl of nominal distilling rights, depending on the type of distillery and the date of withdrawal.
Denne reform sigter mod at puste nyt liv i markedet og tilskynde til risikovillig adfærd.
The aim of this reform is to stimulate the market and encourage commercial risk-taking.
Denne reform skal foregå inden for fire områder.
Four broad tracks of reform need to be addressed.
Denne reform skal følges op med en omfattende omlægning af finansieringen af den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik, bl.a. med:
This reform will be accompanied by a major reorientation of funding for the Common Fisheries Policy (CFP) and Integrated Maritime Policy (IMP), which will include:
Denne reform skal vedtages som hurtigst muligt, så det sikres, at målsætningen og ambitionsniveauet fortsat svarer til udfordringerne på det italienske arbejdsmarked.
This reform needs to be adopted as a matter of urgency, ensuring that its objective and level of ambition remains commensurate to the challenge of the Italian labour market.
Denne reform skal videreføres i alle faser af forskernes karrierer.
This reform must continue through every stage of researchers’ careers.