natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne holdning har EØSU givet udtryk for i flere udtalelser, bl.a. i den nylige udtalelse om retningslinjer for beskæftigelsespolitikker3, hvori der opfordres til mere ambitiøse og målbare mål for beskæftigelse, uddannelse og social integration blandt andet ved hjælp af en bedre politikkoordination.
This view is highlighted in several EESC opinions, such as most recent opinion on the employment guidelines3, which calls for much more ambitious and measurable targets on employment, education and social inclusion, supported by better policy coordination.
Denne holdning har EØSU givet udtryk for i flere udtalelser, bland andet i den nylige udtalelse om retningslinjer for beskæftigelsespolitikker3, hvori der opfordres til mere ambitiøse og målbare mål for beskæftigelse, uddannelse og social integration blandt andet ved hjælp af en bedre politikkoordination.
This view is highlighted in several EESC opinions, such as most recent opinion on the employment guidelines3, which calls for much more ambitious and measurable targets on employment, education and social inclusion, supported by better policy coordination.
Denne holdning har indbragt det albanske diplomati en række positive resultater til gavn for Kosovosagen (resolutioner og erklæringer fra FN, CSCE og USA).
In this way, Albanian diplomacy has done much to further the Kosovan cause (resolutions and declarations by the UN, CSCE and United States).
Denne holdning indebærer dog ikke, at arbejdsgiverne i almindelighed underkender betydningen af god praksis for information og høring i virksomhederne.
Nevertheless, the importance attached in general by employers to good information and consultation practices in undertakings should not be underestimated.
Denne holdning kan begrundes med de nylige erfaringer med det engelske "Big Society Fund", som er blevet samfinansieret med en stor andel af offentlige midler, hvilket Kommissionen ikke har betragtet som statsstøtte i kraft af initiativets indlysende samfundsmæssige værdi.
This position can be justified by reference to the recent example of the "Big Society Fund" in the UK, which was cofinanced with a substantial input of public money that the Commission did not consider to be state aid, given the clear social value of the initiative.
Denne holdning kan generelt føres tilbage til en række forhold, først og fremmest ønsket om at bevare national kontrol over fiskeressourcerne.
This stance is generally traced to a variety of factors, most prominently to the desire to retain national control over fisheries resources.
Denne holdning kan ikke dikteres, men den kan stimuleres.
This mindset cannot be taught, but can be stimulated.
Denne holdning kommer også til udtryk i ændringsforslag 82, men den del af ændringsforslaget, der henviser til, at leverandøren skal tage produktet tilbage, kan ikke accepteres, da det vil skabe usikkerhed om den retlige betydning af begreberne import og eksport.
This concept is also found in Amendment 82, but the part of this amendment which refers to the supplier taking products back, is not acceptable as this confuses the legal meanings of import and export.
Denne holdning må formaliseres og inkorporeres i partnerskabsaftalerne.
This spirit needs to be formalised and encapsulated in partnership agreements.
Denne holdning må støttes.
This approach merits support.
Denne holdning skulle være resultatet af en alt for stor tiltro til det "postindustrielle samfund", som næsten udelukkende er baseret på tjenesteydelser på bekostning af forarbejdningsindustrien og fremstillingen af forbrugsgoder, som USA i stort omfang må importere.
This approach is argued to have generated excessive faith in the idea of a "post-industrial society" based virtually entirely on services, at the expense of manufacturing industry and production of consumer goods, which today the United States has to import on a large scale.
Denne holdning stammer fra renæssancen, men fik først rigtig vind i sejlene i det 19. århundrede (på begge sider af Atlanten).
This began during the Renaissance and picked up during the 19th Century (on both sides of the Atlantic).
Denne holdning støttes af den afgørelse, som budgetmyndigheden har truffet vedrørende budgettet for 2000: nedsættelsen i 2000 er af begrænset størrelse, nemlig på ca. 1,5%, og ligger derfor langt fra de 10%, der er angivet i teksten til Rådets fælles holdning.
This position is supported by the decision taken by the Budgetary Authority with respect to the 2000 budget: the reduction for 2000 is minor, approximately 1,5% and therefore far from the 10 % stated in the Council common position text.
Denne holdning støttes af Europa-Parlamentet, der i sin betænkning om ovennævnte meddelelse gik ind for udvidelsen af Seveso II-direktivets anvendelsesområde til minedrift og afslog et forslag om at begrænse denne udvidelse til kun metalmalmsforædling.
This position is supported by the European Parliament, which in its report on the above Communication welcomes the extension of the scope of the Seveso II Directive to mining activities, and which rejected a proposal to limit this extension to metal ore processing.
Denne holdning synes faktisk at ligge på linje med Kommissionens direktivforslag, når man ser på betragtningerne (nr. 20).
That also seems to be in line with the Commission's arguments in the proposed directive, as expressed in recital (20).
Denne holdning tager hensyn til og er langt lettere at bringe i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This position respects and is much easier to reconcile with the principle of subsidiarity.
Denne holdning, der ledsages af en udfasning af Fællesskabsfonden for Tobak og bevilling af et finansielt rammebeløb til omstrukturering af de pågældende områder i forbindelse med udvikling af landdistrikterne, anses for at være den mest bæredygtige politik i fremtiden.
This approach, accompanied by a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring concerned areas, is considered as providing the most sustainable policy for the future.
Denne holdning, der tager Europa-Parlamentets ændringsforslag i betragtning, klargør direktivets anvendelsesområde, idet den specificerer de prioriterede områder og i første instans fokuserer på de seks prioriterede foranstaltninger om udvikling og anvendelse af specifikationerne, der skal vedtages af Kommissionen.
Taking into account the amendments proposed by the European Parliament, it has clarified the scope of the Directive by specifying the priority areas and by focusing, in the first instance, on six priority actions for the development and use of specifications to be adopted by the Commission.
Denne holdning, har EØSU også tidligere givet udtryk for: "ØSU mener derfor af miljø- og sundhedsmæssige grunde, at der i forbindelse med udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer bør afstås fra enhver form for antibiotikaresistente markørgener"14.
This position is affirmed in the past by the EESC: "As a precautionary measure to protect the environment and health, the ESC is of the view that no antibiotic-resistant marker genes should be used when genetically modified organisms are deliberately released into the environment"14.
Denne holdning, har EØSU også tidligere givet udtryk for: "ØSU mener derfor af miljø- og sundhedsmæssige grunde, at der i forbindelse med udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer bør afstås fra enhver form for antibiotikaresistente markørgener"17.
This position is affirmed in the past by the EESC: "As a precautionary measure to protect the environment and health, the ESC is of the view that no antibiotic-resistant marker genes should be used when genetically modified organisms are deliberately released into the environment"17.
Denne holdning, som er helt på linje med FN's erklæringer og konklusioner på området, bør gøres til genstand for en lige så stor indsats inden for FN-systemet, ikke mindst nu på baggrund af behovet for at styrke de fælles internationale målsætninger.
These approaches, which are fully in line with the relevant UN declarations and conclusions, should be pursued with equal vigour in the UN system, especially at a time when shared international goals are most in need of reinforcement.
Denne holdning, som gør alle tilfælde af privat kopiering eller "fair use" til en krænkelse af ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder, er især utålelig for ærlige ikt-brugere, dvs. det store flertal, og for alle virksomheder, som anvender medierne til andet end at kopiere sange og spil.
This approach, which places any private or fair-use copying in the same category as an infringement of copyright and related rights is particularly intolerable for honest ICT users, that is to say, a very large majority, and for companies which use them for purposes other than copying pop songs or games.
Denne holdningsændring er også et godt resultat for EDA, der har virket siden 2004.
This change of attitude is also a success for the EDA, active since 2004.
Denne holdningsændring kan delvis forklares med den forværring af det generelle økonomiske klima, som begyndte at vise sig i slutningen af 1992.
In part, this change in attitude can be explained by the deterioration in the general economic climate that was beginning to appear by late 1992.
Denne holdningsændring kan også spores hos andre bilaterale og multilaterale donorer.
Other bilateral and multilateral donors also reflect this experience.
Denne holdningsændring viser, at De Forenede Stater ikke længere har samme syn på GATT.
This shift in US attitudes reflects its changed position towards GATT.
Denne holistiske risikovurdering for sikkerheden og miljøet integrerer beredskabet og forvaltningen af beredskabsaktiver i lovgivningen.
This holistic risk assessment for safety and environment, would integrate emergency preparedness and response inventory management into law.
Denne horisontale akse, også kaldet "Leader-aksen" (akse 4), bør spille en vigtig rolle vedrørende bedre styring og mobilisering af landdistrikternes eget udviklingspotentiale gennem lokale udviklingsstrategier.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies.
Denne horisontale akse, også kaldet "Leader-aksen" (akse 4), bør spille en vigtig rolle, hvad angår bedre styring og mobilisering af landdistrikternes eget udviklingspotentiale gennem lokale udviklingsstrategier.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies;
Denne horisontale dimension, som ellers er solidt forankret på nationalt plan i mange medlemsstater, er følgelig hverken blevet fulgt op eller har fået noget reelt sammenligneligt sidestykke på EU-plan.
Consequently, although this horizontal dimension is firmly entrenched at national level in many Member States, it has not been extended or given rise to comparable measures at European level.
Denne horisontale foranstaltning er en af ledsageforanstaltningerne til reformen af den fælles landbrugspolitik (EUGFL-Garantisektionen).
This horizontal measure is part of the CAP accompanying measures (EAGGF Guarantee Section).
Denne horisontale fremgangsmåde bidrager til et af hovedformålene med høringsordningen, nemlig sikring af ensartet lovgivning i hele EU.
This horizontal approach contributes to one of the main objectives of the consultation mechanism, namely ensuring consistent regulation across the EU.
Denne horisontale klassificering medtager alle relaterede fællesskabspolitikker for konkurrence, udviklingen af det indre marked, fremme af F&U, investeringer inden for uddannelse og efteruddannelse og spørgsmål om handel og bæredygtig udvikling.
This horizontal classification includes all the related Community policies for competition, the development of the internal market, encouraging R&D, education and training investments, and questions of trade arrangements and of sustainable development.
Denne horisontale ordning eksisterer side om side med andre salgsfremmende foranstaltninger under landbrugspolitikken, i fusionsmarkedsordningen5 og inden for rammerne af udviklingen af landdistrikterne6.
This horizontal scheme co-exists with other promotion measures within the CAP, in the Common Market Organisation5 and as part of rural development6.
Denne horisontale retsakt, som skal vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet, vil skabe en omfattende databeskyttelsesramme, hvilket giver en højere grad af retssikkerhed, især med henblik på yderligere ekspansion, i overensstemmelse med forslagene fra EDPS13.
This horizontal legal instrument, to be adopted by Council and the European Parliament, will create a comprehensive data protection framework, providing a higher level of legal certainty especially in view of further expansion, in line with the suggestions of the EDPS.13
Denne horisontale strategi, der er relevant for alle centrale støtteteknologier, udgør en politikparaply for initiativer, som vedrører mere detaljerede specifikke teknologier22, og har først og fremmest til formål at samordne indsatsen for at gøre bedst mulig brug af offentlige ressourcer på en målrettet og resultatorienteret måde.
Besides representing a policy umbrella for initiatives that address specific technologies in more detail22, this horizontal strategy relevant for all KETs aims above all at aligning efforts so as to make best use of public resources in a targeted and results-oriented manner.
Denne hotline skal være til rådighed på nummer "116000".
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
Denne hotline skal være til rådighed på nummer 116000.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
Denne hovedgenstand for den nationale kompetence på selskabsskatteområdet skal - fuldt bevidst – forblive uberørt, og medlemsstaterne ville stadig have fuld autonomi, når det drejer sig om at justere den vigtigste faktor for skatteprovenuet.
This essential sphere of national competence in the area of company taxation would – intentionally – remain untouched and Member States would be left with the autonomy to adjust the most important element for tax revenues.
Denne hovedmålsætning går igen i politiske drøftelser om selskabsskattepolitik mellem medlemsstaterne.
This priority objective has been echoed in political discussions on corporate tax policy between Member States.
Denne hurtige indførelse passer godt sammen med en modernisering af jernbanesektoren, som forudsætter interoperabilitet i nettet.
Such a rapid deployment is part of the logic of revitalising the railway industry by stepping up network interoperability.
Denne hurtige reaktion skal også tjene som model for EU's reaktion på fremtidige kriser, uanset hvilken af de fælles ydre grænser, der kommer under pres fra øst til vest og fra nord til syd.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Denne hurtigere procedure skal gøre det muligt for Kommissionen at træffe beslutning om at indbringe sagen for Domstolen inden seks måneder at regne fra fremsendelsen af åbningsskrivelsen til de berørte medlemsstater.
This faster procedure should enable the Commission to decide whether to take the case to the Court of Justice within six months of the letter giving the Member State formal notice to act.
Denne husning bør ske i henholdsvis nye kommissionsbygninger og især i Jean Monnet 2-bygningen.
These would be housed respectively in new Commission buildings and notably in the Jean Monnet 2.
Denne hvidbog er et nødvendigt supplement til det foreslåede program.
This White Paper is an essential adjunct to the proposed programme.
Denne hvidbog er først og fremmest rettet til dem.
This paper is primarily addressed to them.
Denne hvidbog er imidlertid ikke en respons på den seneste uro på de finansielle markeder, der har rødder i det amerikanske subprime-marked.
However, this White Paper is not as such a response to the current financial turmoil that originated from problems in the US sub-prime market.
Denne hvidbog er udarbejdet på grundlag af det arbejde, Kommissionen har udført siden 2001, og efter omfattende høringer og debatter med forsikringstagerne, branchens aktører og de politiske beslutningstagere i de seneste to år.
This White Paper has been drafted on the basis of work undertaken by the Commission since 2001 and following extensive consultation and debate with policyholders, industry practitioners and policymakers over the last two years.
Denne hvidbog formulerer denne udfordring og ridser op, hvordan den kan tackles.
This White Paper outlines the challenge and identifies how it might be met.
Denne hvidbog har ikke til formål at fremsætte forslag om harmonisering af forsikringsprodukter.
This White Paper does not intend to propose harmonising insurance products.
Denne hvidbog indeholder en beskrivelse af, hvordan det kan gøres.
This White Paper sets out how this can be done.
Denne hvidbog ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der indeholder en mere detaljeret analyse af baggrunden for den og de politikforslag, den indeholder.
This White Paper is accompanied by a Commission Staff Working Document, which analyses in more detail the considerations underlying the White Paper and its policy proposals.
Denne hvidbog omhandler alle de spørgsmål, der blev rejst under høringen uanset kompetenceniveau.
This White Paper addresses the full range of questions which were raised during the consultation exercise, regardless of the level of competence.
Denne hvidbog opstiller et ambitiøst program for at nå dertil.
This White Paper sets out an ambitious programme for achieving that.
Denne hvidbog præsenterer Europa-Kommissionens (Kommissionen) prioriteter for politikken for finansielle tjenesteydelser frem til 2010.
This paper presents the European Commission’s (Commission) financial services policy priorities up to 2010.
Denne hvidbog rejser en række spørgsmål vedrørende indførelsen af en retligt bindende EU-løsning med hensyn til forsikringsgarantiordninger.
This White Paper raises a number of issues in relation to the introduction of a legally binding EU solution for IGS.
Denne hvidbog skitserer derfor et program for en gennemgribende revision af arbejdsgange, aktivitetsplanlægning og forvaltning af menneskelige og finansielle ressourcer.
This White Paper therefore sets out a programme for a fundamental review of working practices, the programming of activities and the management of human and financial resources.
Denne hvidbog skitserer i store linjer en ny karrierestruktur for EU-tjenestemænd.
This White Paper gives a broad outline of a new career structure for EU civil servants.
Denne hvidbog tager hensyn til resultaterne af den meningsudveksling, der fandt sted den 18. juli 20052, og parallelle initiativer som rapporten fra Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser om finansiel integration3, Økofin-Rådets konklusioner af 11. oktober 2005 og betænkningen fra Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg om situationen med hensyn til integreringen af finansmarkederne i EU4.
This White Paper also takes into account the results of the ‘Exchange of Views’ of 18 July 20052 and parallel initiatives such as the Report on financial integration by the Financial Services Committee3, the Ecofin Council Conclusions of 11 October 2005 and the Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
Denne hvidbog tager udgangspunkt i den høring, der fandt sted fra maj 2000 til marts 2001, og som omfattede unge fra alle samfundsgrupper, ungdomsorganisationer, det videnskabelige samfund, ledende politikere og deres forvaltninger.
This White Paper is the result of a consultation exercise spanning the period May 2000 to March 2001, involving young people from all kinds of backgrounds, youth organisations, the scientific community, policy-makers and public administrations.
Denne hvidbog vedrører alle livs- og skadesforsikringsselskaber, herunder selskaber, der tilbyder begge produkttyper.
This White Paper applies to all life and non-life insurance companies, including those which offer both types of product.
Denne hvileperiode bør fastsættes til mere end 24 sammenhængende timer om ugen.
This rest period should be more than 24 hours per week.
Denne hvileperiode kan afkortes til mindst 36 sammenhængende timer, hvis den tages på køretøjets eller på førerens hjemsted, eller til mindst 24 sammenhængende timer, hvis den tages et andet sted.
The rest period may be reduced to a minimum of 36 consecutive hours if taken at the place where vehicle is normally based or to a minimum of 24 hours if taken elsewhere.
Denne hviletid anses for tilstrækkelig til at garantere trafiksikkerheden.
This is considered sufficient to ensure transport safety.
Denne hybridproces, som er blevet accelereret af dotcom-konsolideringen, har resulteret i forskellig markedsdynamik.
This process of hybridisation fuelled by the consolidation of dotcoms has resulted in different market dynamics.
Denne hypotese bygger på sammenhængen mellem den langsigtede stigning i koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren, frem for alt kuldioxid, og den verdensomspændende langsigtede temperaturstigning i løbet af det 20. århundrede samt på resultaterne fra klimamodeller, der anvendes til at vurdere de fremtidige klimaændringers omfang og virkninger på grundlag af scenarier for udviklingen i drivhusgasemissionerne og deres koncentration i atmosfæren.
This assumption is based on the correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century, as well as on results from climate models for assessing the extent and effects of climate changes in the future, taking account of projections of greenhouse gas emissions and their concentrations in the atmosphere.
Denne hypotese kan somme tider være nyttig, når man skal forklare indførelsen af nye produkter.
This hypothesis may sometimes be useful for explaining the introduction of new products.
Denne hypotese kræver en yderligere uddybning, uden at man bør havne i en abstrakt debat om, hvorvidt indvandringen kan eller bør forandre EU's nuværende "udseende".
This prospect too requires immediate in-depth analysis, without straying into an abstract debate on whether immigration would/could change the current face of the EU.
Denne hypotese kræver yderligere uddybning, uden at man bør havne i en abstrakt debat om, hvorvidt indvandringen kan eller bør forandre EU's nuværende "udseende".
This prospect too requires immediate in-depth analysis, without straying into an abstract debate on whether immigration would/could change the current face of the EU.
Denne hypotese skal ses på baggrund af en mere grundlæggende reform af mekanismen for EU's egne indtægter, som skal sikre større synlighed i forhold til borgerne og øge Parlamentets ansvar, hvad angår indtægtssiden.
This option would form part of the more radical reform of the Union's system of own resources, ensuring more visibility for the general public and accountability of the European Parliament for revenues.
Denne håndbog er tænkt som en vejledning for alle SMV'er.
This manual is designed to be of assistance to all SMEs.
Denne håndbog vil give en samlet oversigt over alle muligheder for støtte til innovation og tilgangen for støtte til kuvøsevirksomheder og andre formidlere.
This document will condense into a single text the possibilities of aids to innovation as well as the approach to aids to incubators and other intermediate bodies.
Denne håndbog vil også indeholde vejledning om de berørte myndigheders anbefalede behandling af personlige eller kommercielt følsomme informationer.
The handbook will also provide guidance on the recommended handling of personal or commercially sensitive information by the relevant authorities.