natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øgede bevægelser i visse produktionsfaktorer, som f.eks. kapitalen, har fået medlemsstaterne til at øge skattebyrden på de faktorer, som er knap så mobile, især arbejdskraften.
Increased mobility of certain production factors such as capital has led Member States to increase the tax burden on relatively less mobile factors, labour in particular.
De øgede budgetter til EU's syvende rammeprogrammer samt programmet Intelligent Energi - Europa er et skridt i den rigtige retning.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Communities, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
De øgede budgetter til EU's syvende rammeprogrammer samt programmet Intelligent Energi - Europa er et skridt i den rigtige retning.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Union, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
De øgede finansieringsomkostninger kan betyde et lavere BNP, mens stabilitet i den finansielle sektor og mindre risiko for, at der bliver behov for skatteydernes penge til at rekapitalisere nødlidende banker, skulle indvirke positivt på BNP.
Increased funding costs might reduce GDP, while the stability of the financial sector and reduced risk of taxpayers’ money being needed to recapitalise failing banks would have a positive effect on GDP.
De øgede fondsbevillinger i den kommende periode vil tilføre medlemsstaterne midler, der sætter dem i stand til konkret at udmønte opfyldelsen af de vigtigste krav i direktivet og det dobbelte princip om, at frivillig tilbagevenden og menneskelig og værdig behandling af potentielle tilbagevendende kommer i første række som hovedhjørnesten i forvaltningen af tilbagevenden, i hele EU.
Thanks to the increase in allocations in the coming period, the Fund will endow Member States with the means to make compliance with the key requirements under the Directive and the twin principles of the primacy of voluntary return and the humane and dignified treatment of potential returnees as cornerstones of return management a concrete reality throughout the EU.
De øgede forskningsmidler må ikke resultere i, at de samme aktiviteter iværksættes sideløbende flere steder i EU, således at de overlapper hinanden.
Higher levels will be necessary without parallel efforts to avoid duplication of effort across the EU.
De øgede forsyninger vil hovedsageligt komme fra det tidligere Sovjetunionen og Nordafrika, selvom det kan tænkes at der i år 2020 kan blive hentet yderligere forsyninger i Nigeria, Iran og andre lande i Mellemøsten, enten via rørledning eller i form af flydende naturgas"23
Incremental supplies will come substantially from the former Soviet Union and North Africa, although by 2020 it is possible that additional supplies may be available from Nigeria, Iran and elsewhere in the Middle East, either by pipeline or in the form of LNG."23
De øgede indtægter fra FT-afgiften vil bidrage til at forbedre den finansielle stabilitet og mindske behovet for yderligere gældssætning.
The increased revenue generated by the FTT would help to improve fiscal stability by reducing the need to increase debt levels still further.
De øgede investeringer skal i passende grad suppleres med strategier på lokalt plan, så den maksimale effekt opnås.
Increased levels of investment must be properly integrated with strategies at the local level in order to have maximum impact;
De øgede kapitalkrav i forslaget vil højst sandsynligt kunne forhindre, at kreditinstitutterne tilskyndes til overdreven kortsigtet risikotagning.
The increased levels of capital foreseen in this proposal will very likely avoid excessive short term risk taking by financial institutions.
De øgede konkurrencemuligheder gælder selvfølgelig også de producenter i tredjelande, som opererer på det globale marked og markedsfører deres produkter i Fællesskabet eller ønsker at gøre det.
The increased possibilities of competition apply of course also to third country manufacturers who operate in the global market place and (wish to) place their products on the Community market.
De øgede krav om effektivitet i beskæftigelsespolitikken har medført, at der nu stilles krav om, at de offentlige arbejdsformidlinger skal decentraliseres, og at deres tjenesteydelser skal tilpasses de lokale behov.
The increasing requirements for effectiveness of employment policy has brought about demands for PES to decentralise and adjust their services to the local needs.
De øgede krav ville øge arbejdsbyrden for Kommissionen og kræve mere personale (cirka tre tjenestemænd på heltid).
The enhanced requirements would increase the workload for the Commission and would require additional personnel (approximately three full-time officials).
De øgede midler skal først og fremmest15 gå til forskningstemaerne, ‑aktionerne og ‑projekterne (også under Euratom) og mobilitetsprogrammet16 (herunder støtte til nyuddannede og førende forskere).
This increase should mainly15 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme16 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
De øgede midler skal først og fremmest16 gå til forskningstemaerne, ‑aktionerne og ‑projekterne (også under Euratom) og mobilitetsprogrammet17 (herunder støtte til nyuddannede og førende forskere).
This increase should mainly16 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme17 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
De øgede midler skyldes navnlig, at der skal udvikles nye it-systemer, som kan understøtte de nye virksomheds‑ og lovgivningsinitiativer, der forventes at blive taget på told- og skatteområdet i den nærmeste fremtid.
The rise is mainly due to the development of new computerised systems to support the new business and legislative initiatives in the customs and taxation area that are expected in the near future.
De øgede midler til landdistriktsudvikling kan anvendes til at finansiere investeringer, som tager sigte på at udvikle nye teknologier, for på den måde at reducere omkostningerne eller finde nye afsætningsmuligheder for destilleriernes produktion, eller til at iværksætte omstrukturering med det formål at finde frem til omstillingsmuligheder for destillerier, der er ved at lukke.
Increased Rural Development funds are available to finance investments aiming at developing new technologies, in order to reduce costs or find new outlets for distilleries' production, or to undertake restructuring actions aimed at finding conversion possibilities for the distilleries that are closing down.
De øgede midler, der er til rådighed under dette program, kan, selv om der er tale om et begrænset beløb, anvendes til at dække en del af de berørte medlemsstaters udgifter.
The increase of the funds available under this programme, even if they are of a limited amount, may be used to ease the burden of the Member States concerned.
De øgede muligheder for at finansiere nogle af disse investeringer fra strukturfondene og medlemsstaternes mulighed for at anvende en lavere moms samt andre skatter og afgifter kan øge interessen yderligere48.
The increased possibility to finance some of these investments from the Structural Funds and the possibility for Member States to apply reduced VAT and other taxes and charges can add to this interest48.
De øgede muligheder for støtte til kvalitetsproduktion og forbedrede normer vil bidrage til, at landbrugerne bedre kan opfylde forbrugernes ønsker.
The reinforcement of the scope for support for quality production and improved standards will help farmers to better respond to consumer demand.
De øgede muligheder for, at investeringer i rummet kommer igen, åbner mulighed for større private investeringer i rumprojekter m.v., især i ibrugtagnings- og driftsfasen.
The enhanced opportunities to recover investments in space give rise to a growing demand for greater private investment in space-related projects, mainly during their deployment and operational phases.
De øgede muligheder og udvidelsen af det geografiske virkefelt, som e-handlen giver, medfører ligeledes en større risiko for grænseoverskridende tvister mellem handelspartnere.
The increase in opportunities and geographical reach brought about by e-commerce also gives rise to a risk of cross border disputes between trading partners.
De øgede mængder af skrald, der afleveres i havnene, viser, at direktivet om modtagefaciliteter har en positiv virkning for så vidt angår dets mål om at reducere udtømninger i havet.
The increased volumes of garbage delivered to ports indicate a positive effect of the PRF Directive as to its objective to reduce discharges at sea.
De øgede også deres afsætning på deres hjemmemarkeder, som oplevede en endnu stærkere vækst.
They also increased their sales on the even stronger growing domestic markets.
De øgede omkostninger er et signal om, at der må gøres mere for at indarbejde risiciene i planlægnings- og investeringsbeslutninger.
The increased costs are a signal that more needs to be done to incorporate risks in planning and investment decisions.
De øgede omkostninger i forbindelse med forsinkelser, særlig i de senere år, skal fremhæves i anerkendelse af, at endelige investeringsbeslutninger påvirkes af det generelle økonomiske og finansielle klima23.
The increased costs of delay, particularly in the later years, need to be highlighted, recognising that final investment decisions will be influenced by the overall economic and financial climate23.
De øgede omkostninger skal derfor fordeles på et stort antal renovationsberettigede, som nyder godt af affaldsbortskaffelsen.
Additional costs therefore are divided amongst a large number of beneficiaries of the disposal of the wastes.
De øgede omkostninger skal ses i forhold til de samlede omkostninger til dyreforsøg, der blev beregnet til ca. 2,9 mia. EUR om året i EU-25.
The cost increase has to be assessed against the total costs for animal experiments which were calculated to be around 2.9 Bio € per year in the EU-25.
De øgede omkostninger ved at overholde de foreslåede standarder vil i første omgang ramme på forbrændingsanlæggenes driftsledere.
The increased costs of meeting the proposed standards will fall in the first instance on the operators of incinerators.
De øgede omkostninger, som en udvidelse medfører for virksomhederne, regnes ikke for at være en afgørende faktor i beslutningen om udvidelse.
The higher costs that resizing would entail for a company are not deemed to be a key factor in a company's decision to expand.
De øgede omkostninger, som virksomhederne bærer som følge af lovgivning, gør visse aktiviteter uøkonomiske, som ville være rentable, hvis der ikke var nogen lovgivning.
The increased costs borne by business as a result of regulation render uneconomic some activities that, in the absence of regulation, would be profitable.
De øgede problemer med sikkerheden efter terrorangrebene i 2015 har skabt yderligere bekymring i befolkningen.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
De øgede produktionsomkostninger som følge af større udgifter til arbejdskraft, øgede renteudgifter på tillægslån til finansiering af de investeringer, som kræves for at gennemføre "acquis" på miljøområdet, kan løbe op i ca. 3-4% i Polen – som internationalt set er et betydningsfuldt skibsbygningsland – 4-7% i Estland og 2-4% i de andre 3 lande.
The increase in production costs as a result of both higher labour costs and interest payments on additional loans to finance the investments necessary in order to implement the environmental acquis could reach 3-4% in Poland – which has world standing in the industry – , 4.7% in Estonia, and 2-4% in the other three countries.
De øgede ressourcer tilvejebringes gennem denne reviderede finansieringsoversigt.
Increased resources are provided through this revised financial statement.
De øgede RTD&D-udgifter under FTI sammenlignet med ”business as usual” har potentialet til at reducere det tidsrum, der går, inden balancepunktet er nået, med to til fem år og reducere de samlede omkostninger med ca. 20-30 %.
An increase in RTD&D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
De øgede spændinger, der har kunnet konstateres på markederne for statsobligationer i 2011, har lagt et stigende pres på Unionens banksektor, især i relation til adgangen til mellem- og langfristet finansiering.
The exacerbation of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the Union under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding markets.
De øgede udgifter til F&U skal også ledsages af en forbedring af videninfrastrukturen, en højnelse af uddannelses- og forskningsniveauet, en styrkelse af innovationssystemet og af sikkerhed for, at den indre markedspolitik fuldt ud bidrager til at omsætte forskning og innovation til konkret værdi.
Increased R&D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.
De øgede udgifter til ITER-projektet er blevet grundigt analyseret i meddelelsen fra Kommissionen "Status og fremtidsperspektiver for ITER-projektet"1.
The cost increase of the ITER project was the subject of an in-depth assessment in the Commission Communication “ITER status and possible way forward”1.
De øger blot kompleksiteten og skaber endnu større hindringer for den videre udvikling af det indre marked samt for vækst og investering.
They increase complexity, further hampering the evolution of the single market and adding obstacles to investment and growth.
De øger efterspørgslen efter kvalifikationer og udvider kløften mellem faglærte og ufaglærte.
It increases the demand for skills, widening the gap between the skilled and unskilled.
De øger ikke BNP, figurerer ikke i virksomhedernes regnskaber og kan ikke handles på børsen.
They do not add to GDP, they are not reflected in company audits and cannot be traded on the stock market.
De øger ikke kun indtægterne, men mindsker antallet af kortfristede transaktioner på det finansielle marked, henholdsvis forbedrer miljøet.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
De øger innovation og konkurrenceevne i EU og styrker dermed økonomien.
They increase EU innovation and competitiveness, strengthening the economy.
De øger klarheden, ændrer undtagelsesbestemmelser og fastsætter regler for forsøg med og anvendelse af teknologier til rensning af udstødningsgas.
They provided clarifications, changed derogation provisions and set out rules for the trials and use of exhaust gas cleaning.
De øger konkurrencen og reducerer monopolprofitter i tidligere beskyttede sektorer, hvilket fører til større effektivitet og vækst i produktiviteten.
They increase competition and reduce monopoly rents in previously sheltered sectors, leading to higher efficiency and productivity growth.
De øger likviditeten i markederne, gavner markedsdeltagernes finansieringsmuligheder, fremmer prisfastsættelsen for omsættelige aktiver og danner grundlag for centralbankernes finansieringstransaktioner som led i pengepolitikken.
They provide additional market liquidity, facilitate funding of market participants, support price discovery of tradable assets and enable monetary financing operations of central banks.
De øger presset på sektoren, som skal blive mere konkurrencedygtig og effektiv, da det ellers kan få negative konsekvenser for beskæftigelsen og postvæsenernes overlevelsesmuligheder.
They increase the pressure on the sector to become more competitive and efficient otherwise it might have negative consequences for employment and the sustainability of services.
De øger produktiviteten, tiltrækker investeringer, sætter gang i forskningen, styrker det industrielle grundlag, udvikler specifikke produkter eller tjenester og står i centrum, når det gælder om at udvikle færdigheder.
They enhance productivity, attract investment, promote research, strengthen the industrial base, and develop specific products or services and become a focus for developing skills.
De øger vækstpotentialet, sikrer konkurrenceevnen på lang sigt på nationalt plan og vil også øge fleksibiliteten i de nationale økonomier, således at tilpasningen til fælles eller landespecifikke rystelser lettes, og mulighederne for langvarige inflationsforskelle indskrænkes.
They raise growth potential, safeguard long-term competitiveness at the national level, and will also increase the flexibility of national economies thereby easing the adjustment process to common or country specific shocks and reducing the scope for protracted inflation differentials.
De øjeblikkelige følger ville være en mere omfattende udvandring, som nødvendigvis kun kan være illegal efter vedtagelsen af Det Europæiske Råds seneste resolution.
The most immediate consequence would be an increase in emigration, which, given the recent resolution of the Council of the European Union, can only continue to be clandestine.
De økologiske karakteristika ved Europas kystfarvande og strukturen og intensiteten i de maritime aktiviteter, som foregår i dem, varierer ganske betydeligt mellem Østersøen, Middelhavet, Atlanterhavet og Nordsøen og Sortehavet.
The ecological characteristics of Europe’s coastal waters and the structure and intensity of the maritime activities which take place on them vary widely between the Baltic, the Mediterranean, the Atlantic and the North Sea, and the Black Sea.
De økologiske landbrugsorganisationer bemærker, at det i mange lande bliver vanskeligt for de landbrugere, der dyrker særlige sorter, at komme op på at anvende 100 % økologiske frø inden 2021. EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre forslaget til forordning mere specifikt for at undgå, at økologiske landmænd får problemer på dette område.
The EESC urges the Commission to make the proposal for a regulation more specific so as to prevent organic farmers from encountering difficulties in this area.
de økologiske landmænd, som ikke har mulighed for at producere alt foderet selv, eller som ikke har jord nok til at kunne komme af med deres gødning, skal samarbejde med andre økologiske landmænd inden for en rimelig geografisk afstand, således at den økologiske produktion bliver et lukket kredsløb,
organic stockfarmers who are unable to produce all their own feed or who do not have enough acreage for effluent spreading, must work in cooperation with other organic farmers within a reasonable area, in order to maintain a complete organic farming cycle;
De økologiske producenter vil i stigende grad blive udsat for illoyal konkurrence, og det indre markeds funktion vil blive bragt i fare.
Increasingly, organic producers will face unfair competition and the functioning of the single market will be jeopardised.
De økologiske produktionsmåder skal fortsat overholde principper, som nøje afspejler forbrugernes forventninger.
Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.
De økologiske, økonomiske og samfundsmæssige følger af invasive arter i EU er betydelige og kræver en koordineret indsats.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
De økonometriske resultater giver solid opbakning til disse principper, særligt med den udsigt at langtidsledigheden vil falde i fremtiden.
The econometric results provide broad support for this approach, with the specific prospect of lowering long-term unemployment.
De økonometriske undersøgelser, som citeres i det ledsagende dokument (SEC (2007) 170/2, s. 24 og 26) fører til den konklusion, at mens hævelse af pumpeprisen ikke vil få nogen kvantitativ indvirkning på transporterhvervet, vil den private transport mærke et mindre fald (under 1% i løbet af 23 år), med en tilsvarende mindskelse af forureningen til følge.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
De økonomier, der bestemmer retningen og tempoet i ikt-udviklingen, bliver også dem, der får størst udbytte af udviklingen.
The economies that set the direction and pace of changes in ICT will also be those that will benefit most from ICT developments.
De økonomier, der både havde gennemgået flere reformer og var mere integreret i EU-markederne, har klart lidt mindre under disse eksterne faktorer og har ikke skulle foretage så mange tilpasninger.
Clearly, the economies that were both more reformed and more integrated in EU markets, have suffered less from these external factors and have had less adjustment to do.
De økonomier, som er opbygget på denne måde, vil få sværest ved at tilpasse sig i fremtiden.
Those economies that are structured in that way will in future have the greatest difficulties adapting.
De økonomisk hårde tider generelt
General climate of austerity
De økonomisk svage tredjelande skal kunne konkurrere på et fair grundlag inden for rammerne af det overordnede frihandelssystem, der opbygges af GATT og dens arvtager, Verdenshandelsorganisationen.
The economically weak non-EU states must be able to compete fairly within the overall pattern of free trade being constructed by the GATT and its successor the WTO.
De økonomisk-politiske foranstaltninger skal derfor sigte på at opretholde og yderligere øge den interne vækstdynamik ved hjælp af stabilitetsorienterede makroøkonomiske foranstaltninger og omfattende strukturreformer.
Policies must therefore aim at maintaining and further enhancing internal growth dynamics  by pursuing stability-oriented macro-economic policies and comprehensive structural reforms.
De økonomisk-politiske konvergensprogrammer vil kun kunne gennemføres, hvis de berørte erhvervs- og samfundskredse er underrettet og har den fornødne forståelse for tiltagene.
Implementation of the economic convergence programmes requires that the economic and social interest groups affected be informed, and that they support the process.
De økonomiske aktører afgiver specifikke tilbud, der giver mulighed for at justere det oprindelige tilbud i forhold til markedsudviklingen, f.eks. i form af teknisk forældelse eller betydelige prisændringer.
The economic operators submit specific tenders, offering scope to adjust the initial tender in line with market developments, such as technical obsolescence or significant price changes.
De økonomiske aktører bør være ansvarlige for overholdelsen i forhold til deres respektive roller i forsyningskæden og bør træffe passende foranstaltninger for at sikre, at de kun gør produkter tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med denne forordning og dens delegerede retsakter.
Economic operators should be responsible for compliance in relation to their respective roles in the supply chain and should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Regulation and its delegated acts.
De økonomiske aktører foretrækker ikke desto mindre en velfungerende og ikke-diskriminerende ordning for handel med kvoter og beskatning af energi.
Nevertheless, the economic sector prefers a well functioning and non-discriminatory system of emissions trading to taxation of energy.
de økonomiske aktører fremlægger oplysninger fra deres årsregnskab, der viser forholdet mellem aktiver og passiver
economic operators provide information on their annual accounts showing ratios between assets and liability;