natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De væsentlige krav skal fortolkes og anvendes på en sådan måde, at der tages hensyn til den aktuelle teknik og praksis på konstruktions- og fremstillingstidspunktet samt til tekniske og økonomiske overvejelser, som er forenelige med høj energieffektivitet og et højt beskyttelsesniveau hvad angår sundhed og sikkerhed.
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency, of health and safety protection.
De væsentlige krav skal også omfatte de eksisterende internationale, fælles standarder.
The essential requirements will also include the existing international and non-proprietary standards.
De væsentlige krav til kabinebesætningsmedlemmer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 216/2008, er udgået, eftersom de nu er omfattende behandlet i bilag IV i den nye forordning.
Essential requirements for cabin crew included in Regulation (EC) No 216/2008 have been deleted, as they are now comprehensively addressed in Annex IV of the new Regulation.
De væsentlige krav til og de tekniske specifikationer for interoperabilitet, der gælder for konventionelle jernbanestrækninger, fastlægges i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF16.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
De væsentlige krav vedrørende sikkerhed og sundhed samt rationel energiudnyttelse bør overholdes, således at det sikres, at gasapparater er sikre ved normal anvendelse på det ønskede ydeevneniveau.
The essential safety, health and rational use of energy requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe when normally used at the desired performance level.
De væsentlige krav vil få form af præstationskrav snarere end af specifikationer for konstruktionen.
The essential requirements will be performance requirements, rather than design specifications.
De væsentlige krav, der er indeholdt i bilag VII til forslaget, bør udvikles yderligere og være mere detaljerede, hovedsagelig med hensyn til uddannelsesstandarder og -kvalifikationer.
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
De væsentlige krav, der foreslås, vil få form af præstationskrav snarere end af specifikationer for konstruktionen og vil derfor være stort set upåvirkelige af den tekniske udvikling, hvad der væsentligt vil mindske behovet for fremtidig tilpasning til den tekniske udvikling.
The proposed essential requirements will be performance requirements, rather than design specifications, and hence will be largely insensitive to the evolution of technology, thus significantly reducing the need for future adaptation to technical progress.
De væsentlige krav, der formodes at sikre et ensartet grundlag for medlemsstaternes markedsføringstilladelser, er beskrevet i bilag II, uden at der dog er foretaget en prioritering i overensstemmelse med direktivets grundlæggende principper.
Annex II lists essential conformity requirements on the basis of which the Member States will authorize placing on the market; but it does not list any order of priority based on the Directive's principles.
De væsentlige kriterier og procedureregler for indførelsen af det europæiske erhvervspas skal fastlægges i selve direktivet.
The main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
De væsentlige markedsinstrumenter er fælles priser, statslig intervention, privat oplagring, støtte til det indre forbrug, eksportrestitutioner samt den mælkekvoteordning, der blev indført i 1984, hvor der blev produceret alt for mange mælkeprodukter i Fællesskabet.
Key market instruments have included common prices, state intervention and private storage, internal consumption aids and export refunds.
De væsentlige miljømæssige og bredere samfundsøkonomiske fordele i forbindelse med gennemførelsen af de tre ændringer kan imidlertid potentielt være større end de administrative omkostninger.
However, the significant environmental and wider socio-economic benefits associated with the implementation of those 3 amendments have the potential to outweigh administrative costs.
de væsentlige minimumsstandarder for god forvaltningspraksis – gennemsigtighed, informationsudveksling og fair skattekonkurrence
The core minimum standards of good governance - transparency, exchange of information and fair tax competition,
De væsentlige oplysninger om eventuelle forudgående positionslofter, som anvendes af en kompetent myndighed, bør offentliggøres på ESMA's websted.
The essential details of any ex-ante position limits applied by a competent authority should be published on ESMA's website.
De væsentlige public service-mål, som direktivet skal beskytte ved at tilrettelægge et minimum af harmonisering på det indre marked, er fortsat gyldige.
The fundamental objectives of public interest that the Directive aims to safeguard in establishing a minimum harmonisation in the internal market remain valid.
De væsentlige resultater er, at engangsbrugere, som generelt er individuelle forbrugere og husholdninger, kan have brug for en nøje målrettet beskyttelse.
The key finding is that one-off users, who are generally individual customers and households, may need some carefully targeted protection.
de væsentlige risici, som revisoren eller den ledende revisionspartner har identificeret i forbindelse med udførelsen af den lovpligtige revision, og de foranstaltninger, disse har truffet for at styre disse risici
the significant risks that the statutory auditor or key audit partner has identified during the performance of the statutory audit and the measures that he or she has taken to adequately manage those risks;
De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav anføres for hver kategori af maskiner, idet de væsentlige krav, der gælder for alle maskiner angives først, og derefter følger de supplerende krav til visse kategorier af maskiner:
The essential health and safety requirements are set out by category of machinery, and are supplemented by the following requirements for specific categories:
De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i nærværende direktiv er ufravigelige.
The essential health and safety requirements contained in the Directive are imperatives.
De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i nærværende direktiv, vil kun sikre det tilsigtede sikkerhedsniveau, hvis passende overensstemmelsesvurderingsprocedurer sikrer overensstemmelse hermed.
The essential health and safety requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures ensure compliance therewith.
De væsentlige sikkerhedskrav (4), som begrænser brugen af kommercielle sprængstoffer og militære eksplosiver, bør derfor ændres.
The essential safety requirement (4), which restricts the use of commercial blasting agents and military explosives, should therefore be modified.
De væsentlige spørgsmål omfatter en vurdering af den type situationer, hvor en fælles behandling kan være nyttig.
The essential questions include an assessment of the type of situations where joint processing could be useful.
De væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav under punkt 3.1.3, 3.5 og 3.9.1 er ændret for at fjerne krav, der ikke har kunnet gennemføres, eller som skaber forvirring.
EHSR 3.1.3, 3.5, and 3.9.1 are changed in order to remove requirements shown to be impracticable or that create confusion.
De væsentlige udsagn sammenfattes i de efterfølgende afsnit 2.1 til 2.4 med henblik på at danne grundlaget for udvalgets bemærkninger og anbefalinger, der fremgår af kapitel 3 til 7.
The gist of them will be outlined in points 2.1 to 2.4 below, so as to provide a reference for the Committee's comments and recommendations set out in points 3 to 7.
De væsentlige ændringer i de befordringspligtige virksomheders stilling (fra myndigheder, der leverer en standardtjeneste til erhvervsorganisationer, der leverer udbringningstjenester.
The significant change in the USPs positioning (from administrations operating a commodity service to business organisations providing delivery services);
De væsentlige ændringer indeholder forslag om at tydeliggøre kravene til screeningproceduren, forbedre kvaliteten af processen, fastlægge, hvad miljøkonsekvensvurderingsrapporten skal indeholde samt tilpasse kravene til miljøkonsekvensvurderingen på baggrund af nye større udfordringer som f.eks. tab af biodiversitet, klimaændringer, katastroferisici og adgang til naturressourcer.
The main proposed amendments intend to clarify the screening procedure, reinforce the process quality, specify the content of the EIA report and adapt the EIA process to current major challenges such as biodiversity loss, climate change, disaster risks and the availability of natural resources.
De væsentlige krav skal fortolkes og anvendes på en sådan måde, at der tages hensyn til den aktuelle teknik på konstruktions- og fremstillingstidspunktet samt til tekniske og økonomiske overvejelser, som er forenelige med et højt beskyttelsesniveau hvad angår sundhed og sikkerhed og med rationel energiudnyttelse.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health, safety protection and rational use of energy.
De væsentlige krav skal fortolkes og anvendes på en sådan måde, at der tages hensyn til den aktuelle teknik på konstruktions- og fremstillingstidspunktet samt til tekniske og økonomiske overvejelser, som er forenelige med et højt beskyttelsesniveau hvad angår sundhed og sikkerhed.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
De væsentligste argumenter imod en udvidelse af de støtteberettigede organisationer er de begrænsede midler, der er til rådighed under handlingsprogrammet, de få kilder inden for Kommissionen, der kan yde økonomisk støtte til miljø-NGO'er, de stadig større vanskeligheder, som europæiske NGO'er oplever med at få midler på nationalt og lokalt plan samt det forhold, at andre grupper (inden for sociale spørgsmål, udvikling, sundhed, forbrugerspørgsmål, dyrevelfærd osv.) er støtteberettigede under andre instrumenter.
The main arguments given against expanding the scope of eligible organisations are the limited funds available under the Action Programme, the few available sources within the Commission for providing financial support to European environmental NGOs, the increasing difficulty European NGOs experience in receiving funds at national and local level, and the fact that other groups (social, development, health, consumer and animal welfare groups, etc) are eligible for funding under other instruments.
De væsentligste argumenter, der blev forelagt Kommissionen i den forbindelse, var for det første, at klagerne over specifikke grænseoverskridende skattemæssige hindringer for SMV’er var misvisende, og for det andet, at en pilotordning af den art ville give anledning til alvorlige administrative og juridiske problemer, blandt andet forskelsbehandling27.
The essential arguments presented to the Commission in this context were, first, that claims about specific cross-border tax obstacles for SMEs were misleading and, second, that any such pilot scheme would give rise to serious administrative and legal problems, including discrimination27.
De væsentligste artikler i traktaten vedrørende sundhedsbeskyttelse
The Most Important Treaty Articles Relating To Health Protection
De væsentligste begrænsninger er snarere forbundet med befolkningens deltagelse i indsamlingsordninger.
The main constraints are rather related to the participation of the population in collection schemes.
De væsentligste behov er blevet indkredset, nemlig at der tages hensyn til virkningerne af omsætningen i national ret og gennemførelsen af fællesskabsretten på asylområdet samt de politiske retningslinjer på fællesskabsplan, at der foretages en sammenligning af praksis såvel på forvaltningsplan som i forbindelse med samfinansierede projekter, at god praksis indkredses, og at der skabes større mulighed for tværnationale foranstaltninger.
A number of crucial requirements have been identified: awareness of the impact of transposal and implementation of European asylum legislation and policy guidelines at European level, comparisons between practices at the level of both management and the actions co-financed, the identification of best practice and greater possibilities for transnational projects.
De væsentligste bemærkninger i ØSU's udtalelse fra 1991
Main points of the Committee's 1991 opinion
De væsentligste bestemmelser i forslaget er inspireret af henstillingerne fra arbejdsgruppen om selskabsret, som blev fremsat i september 1999 som led i fjerde fase i forenklingen af lovgivningen om det indre marked (SLIM-processen), der var blevet lanceret af Kommissionen i oktober 1998.
The main provisions contained in the proposal are inspired by the recommendations made by a Company Law Working Group in September 1999, in the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) process launched by the Commission in October 1998.
De væsentligste bestemmelser i forslaget skulle gøre det muligt for selskaber, der ønsker at foretage en grænseoverskridende fusion, at begrænse omfanget af de retlige og økonomiske betingelser, som i dag er meget komplekse og omkostningskrævende.
The key provisions of the proposal should allow companies which wish to carry out a cross‑border merger to benefit from substantially reduced legal and economic requirements, which are currently highly complex and expensive.
De væsentligste bestemmelser og procedurer i forordning (EF) nr. 304/2003
The main operative provisions and procedures of Regulation 304/2003
De væsentligste betænkeligheder opstår tilsyneladende i forbindelse med fremkomsten af ordninger som programmer for ejerskab i brøkdele.
Emergence of such schemes as fractional ownership programmes seems to be the main cause of concern.
De væsentligste byggesten i en strammere og klarere politikkoordineringscyklus kan kort beskrives som følger:
The main building blocks of a better and more clearly articulated policy co-ordination cycle can briefly be described as follows:
De væsentligste dele af det forenklede og det fuldstændige prospekt skal holdes ajour."
The essential elements of the simplified and the full prospectuses must be kept up to date.”
De væsentligste egenskaber ved produktet, som fremhæves i produktanprisningen, skal betragtes som relevante oplysninger (i et vist omfang tilpasset mediet og produktet).
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
De væsentligste egenskaber ved produktet, såsom det omfang, i hvilket det står til rådighed, dets fordele, risici, udførelse, tilbehør, eftersalgsservice og klagebehandling, måden og tidspunktet for fremstilling eller ydelse, levering, dets hensigtsmæssighed, anvendelse, mængde, specifikationer, geografiske eller handelsmæssige oprindelse eller de resultater, som kan forventes opnået ved brugen, eller resultaterne af og de vigtigste karakteristika ved afprøvning eller kontrol af produktet
the main characteristics of the product, such as its availability, benefits, risks, execution, composition, accessories, after-sale customer assistance and complaint handling, method and date of manufacture or provision, delivery, fitness for purpose, usage, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product;
De væsentligste eksempler er udarbejdelsen af miljøstandarder og de fremtidige GNSS16-standarder.
The main example is the preparation of environmental standards and the future GNSS16 standards.
De væsentligste elementer i denne henseende er følgende.
The main elements in this regard are as follows.
De væsentligste elementer i direktivet er kravene til den information, der skal gives forud for indgåelse af en kontrakt, og fortrydelsesretten.
Key elements of the Directive are pre-contractual information requirements and the right of withdrawal.
De væsentligste elementer i forslaget er et udvidet anvendelsesområde, der giver EU mulighed for at reagere på andre katastrofer end naturkatastrofer, muligheden for forudbetalinger, der gør det muligt at reagere hurtigere og gøre EU's indsats mere synlig, samt en forenkling i form af mere tydelige kriterier for, hvornår fonden kan mobiliseres.
The key elements of the proposal are an enlarged scope, to enable the Community to react to disasters of other than natural origin, the provision for advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support and a simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund.
De væsentligste elementer i planen var regler for fastsættelse af samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og en fiskeriindsatsordning, der begrænsede den tid, fiskere må opholde sig på havet.
Its main elements were rules for setting the total allowable catch (TAC) and a fishing effort regime limiting the time fishermen are allowed to spend at sea.
De væsentligste elementer ved denne strategi vil være: forvaltning af viden, produktkvalitet, kriterier for udpegelse af innovation og optimal praksis samt støtte til udbredelsesnetværk.
The main elements of this strategy will be: knowledge management, product quality, criteria for identifying innovation and best practice as well as support for dissemination networks.
de væsentligste elementer, som viser produktets traditionelle karakter.
the key elements of the product's traditional character.
De væsentligste faktorer bag ulykker med dødelig udgang i forbindelse med DCM-baserede malingfjernere, er:
The main factors which have contributed to fatalities in accidents involving DCM-based paint strippers are the following:
De væsentligste faktorer, der ligger til grund herfor, er efterspørgslen efter mobil kommunikation samt den eksplosive vækst i Internetadgangen og -brugen.
The main factors behind this are the demand for mobile communications as well as the explosive growth in Internet access and usage.
De væsentligste faktorer, der vil påvirke den fælles landbrugspolitik efter 2020
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
De væsentligste flaskehalse i denne korridors infrastruktur, som hindrer det indre marked og konkurrencen i at fungere efter hensigten, må afdækkes, og interessegrupper, medlemsstater, nationale regulerende myndigheder og TSO'er må samarbejde om at overkomme disse.
The main infrastructure bottlenecks preventing the correct functioning of the internal market and competition need to be identified in this corridor and stakeholders, Member States, NRAs and TSOs, shall work together to facilitate their implementation.
De væsentligste forandringer, der har vist direktivets mangler og utilstrækkelighed, skyldes udviklingen i medlemsstaternes konkursret, det indre markeds dynamik, bestræbelserne for at skabe kohærens med andre EF-direktiver på det arbejdsretlige område, der er vedtaget senere, samt Domstolens seneste retspraksis.
The main developments which have shown up gaps or shortcomings concern changes to insolvency law in the Member States, the dynamism of the internal market, the need for consistency with other Community directives on labour law adopted in the meantime, and the recent case law of the Court of Justice.
De væsentligste forandringer, der har vist direktivets mangler og utilstrækkelighed, skyldes udviklingen i medlemsstaternes konkursret, det indre markeds dynamik, bestræbelserne for at skabe konsekvens i forhold til andre EF-direktiver på det arbejdsretlige område, der er vedtaget senere, samt Domstolens seneste retspraksis.
The main developments which have shown up gaps or shortcomings concern changes to insolvency law in the Member States, the dynamism of the internal market, the need for consistency with other Community directives on labour law adopted in the meantime, and the recent case law of the Court of Justice.
De væsentligste foranstaltninger bør træffes af medlemsstaterne, men EU bør træffe foranstaltninger, der hjælper medlemsstaterne under EU's sundhedsprogram19 og ved hjælp af andre midler i overensstemmelse med traktatens artikel 15220.
While main policy actions should be taken by the Member States, the EU should use measures to assist Member States under the EU Health Programme19and through other means in accordance with article 152 of the Treaty20.
De væsentligste foranstaltninger, Kommissionen vil træffe med hensyn til spørgsmål om fri bevægelighed, behandles i rapporten om unionsborgerskab 2010, som nærværende rapport vedlægges.
The main actions that the Commission is going to take on free movement issues are addressed in the EU Citizenship Report 2010, to which the present Report is annexed.
De væsentligste forbedringer er som følger:
The most significant improvements are:
De væsentligste forbedringer vedrører:
The main improvements relate to:
De væsentligste fordele ved proceduren
The major benefits of the procedure
De væsentligste foreslåede tilpasninger er som følger:
The main adjustments planned are as follows:
De væsentligste formål med dette arbejde var at tage højde for de præciseringer, der blev givet i arbejdsdokumentet fra det 19. møde i COCOLAF (Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig) af 11. april 2002 om begrebet erhvervsdrivende, at fastlægge særlige bestemmelser om fremgangsmåden for meddelelse til OLAF af uregelmæssigheder, der er alvorlige og/eller indebærer en risiko for spredning til andre medlemsstater eller har grænseoverskridende virkninger, samt endelig at sikre et tættere samarbejde mellem de udbetalende organer i forbindelse med udfærdigelse af formularer til meddelelse af uregelmæssigheder.
The purpose of this work is essentially to take into account the recommendations of the 19th meeting of COCOLAF on 11 April 2002 on the concept of economic operator, to lay down provisions on the specific arrangements for information from OLAF where a serious irregularity is detected which may involve risks for other Member States or have cross-border implications and, finally, to ensure closer cooperation between paying agencies as regards the issuing of forms notifying irregularities.
De væsentligste fornyelser i dette forslag er som følger:
The principal innovations of the current proposal are the following:
De væsentligste forsigtighedsforanstaltninger med hensyn til akvakultur vedrører:
The main precautionary measures with respect to aquaculture concern:
De væsentligste forsinkelser, som skal indhentes, og som vil gøre det muligt navnlig at genskabe den økonomiske vækst, vedrører:
The main delays which must be made up, and which would make it possible in particular to rectify economic growth, concern:
De væsentligste forskelle fremgår af ovenstående uddrag:
In the patent application abstract quoted above the key differences are that:
De væsentligste forskelle i Rådets fælles holdning i forhold til Kommissionens ændrede forslag og Europa-Parlamentets ændringsforslag er kommenteret nærmere nedenfor.
The substantive differences in the common position in comparison with the amended proposal of the Commission and the Parliament’s amendment are commented on in further detail below.
De væsentligste forskelle kan sammenfattes således:
The key differences can be summarised as follows: