natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede offentlige støtte pr. medlemsstat til foranstaltningerne fastsat i stk. 1 må ikke overstige den højeste af følgende to tærskler: 6 mio. EUR eller et beløb svarende til 8 % af EFF's finansielle støtte til fiskerierhvervet i den pågældende medlemsstat.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
den samlede omladning af gods overstiger det kvantitative loft for søhavne, der er fastsat i artikel 24
its total transhipment of freight exceeds the quantitative threshold for maritime ports set in Article 24;
den samlede omsætning for revisorer og revisionsfirmaer i netværket fra lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
the total turnover generated by the statutory auditors and audit firms belonging to the network, resulting from the statutory audit of annual and consolidated financial statements;
Den samlede omsætning hos de uafhængige producenter af karrosseridele i EU kan skønsmæssigt fastsættes til 375 mio. EUR (5 % af det samlede marked for karrosseridele, som er på 7,5 mia. i EU-15).
The total turnover of the independent body panel producers inside the EU can be estimated at 375 M€ (5% of the total market in body panels of € 7.5 billion in the EU-15).
Den samlede omsætning i denne sektor er derimod steget støt.
Aggregate turnover has however risen steadily.
Den samlede omsætning i en af de deltagende virksomheder omfatter ikke salg af varer og tjenesteydelser mellem nogen af de virksomheder, der er omhandlet i stk. 4.
The aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4.
Den samlede omsætning voksede fortsat med mellem 3,8 %4 og 4,7 %5.
Overall revenue growth continued strong at estimated levels of between 3.8%4 and 4.7%5.
Den samlede omsætningsvækst anslås til 2,3%4, hvilket er lavere end i 2005, hvor den lå mellem 3,8% og 4,7%; trafikmængden steg i alle segmenter.
Overall revenue growth was estimated at 2.3%4 , lower than the rate for 2005 of between 3.8% and 4.7%; traffic volumes increased in all segments.
Den samlede ordreafgivelse på nye skibe på verdensplan er i første halvdel af 2002 faldet med næsten 2/3 i forhold til de gennemsnitlige kvartalsvise tal for 2000, som på den anden side var det bedste år nogensinde for skibsbygningsindustrien.
World-wide ordering for new ships in the first half of 2002 was down by almost 2/3, compared to average quarterly figures in 2000, which on the other hand was the best year ever for shipbuilding.
Den samlede ordrebeholdning var 21 % lavere i 2001 sammenlignet med 2000 (baseret på KBRT), da markedssegmenterne nåede et mætningspunkt og selv lavere salgspriser ikke gav anledning til yderligere spekulative ordreafgivelser.
Total orders were 21 % lower in 2001 compared to 2000 (based on cgt), as market segments reached saturation and even lower offer prices failed to cause additional speculative ordering.
Den samlede organiske belastning til disse anlæg var 1 788 900 PE.
The total organic load of these plants was 1 788 900 p.e.
Den samlede overgangsperiode på højst syv år er inddelt i tre særskilte faser (formlen “2-plus-3-plus-2”).
The overall transitional period of a maximum of seven years is divided into three distinct phases (“2-plus-3-plus-2” formula).
Den samlede overgangsperiode på syv år er inddelt i tre særskilte faser ("2-plus-3-plus-2").
The overall transitional period of seven years is divided into three distinct phases (‘2-plus-3-plus-2’).
Den samlede oversigt over målsætningerne findes i bilag 1.
The full list of objectives is included in Appendix 1.
Den samlede pakke af forslag indebærer en radikal ændring af de konkurrenceregler, der har været anvendt på aftaler gennem de sidste 40 år.
Taken together, these proposals radically alter the competition rules which have governed agreements over the past forty years.
Den samlede pakke indeholder seks forslag til EF-foranstaltninger.
The overall package contains proposals for 6 Community measures.
Den samlede pakke med programmer til dataanalyse i automatiske applikationer af både neutron- og gammamålinger blev udvidet.
The software suite of programmes for data analysis of both neutron and gamma measurements, in unattended mode applications, was extended.
Den samlede pakke repræsenterede ca. 200 mia. EUR eller 1,5 % af EU's BNP.
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
Den samlede pakke ventes at øge medlemsstaternes momsindtægter med 7 mia. EUR om året og reducere reguleringsomkostningerne for virksomhederne med 2,3 mia. EUR årligt.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Den samlede pakke vil øge den finansielle stabilitet ved at bevare den beskyttelse, som blev indført efter krisen, og fremme enkelhed, åbenhed og en bredere investorbase.
The overall package will increase financial stability by retaining the protections put in place after the crisis and promoting simplicity, transparency and a broader investor base.
Den samlede passagertransport ad søvejen i EU er på 350 mio. passagerer, hvoraf krydstogttrafikken tegner sig for henved 4 mio. passagerer.
A total of 350 million passengers travel by sea in the EU, including some 4 million by cruise ship.
Den samlede PBCE var 50 359 000 EUR
The total PBCE amounts to EUR 50 359 000;
Den samlede PHARE-bistand til Albanien i perioden 1991-1998 overstiger 500 mio. EUR.
Over the period 1991-1998, Phare assistance to Albania has exceeded EUR 500 million.
Den samlede PHARE-tildeling er på 35 mio. EUR, hvoraf der ved udgangen af 1998 var indgået kontrakter for 27 mio. EUR.
The total Phare allocation is EUR 35 million of which, by the end of 1998, EUR 27 million has been contracted.
Den samlede planlagte støtteintensitet udgjorde 23,9 % baseret på de støtteberettigede investeringsomkostninger på 1,533 mia. EUR.
The total proposed aid intensity amounted to 23.9% based on the eligible investment costs of EUR 1 553 million.
Den samlede population på 158 virksomheder, som fandtes i EIF’s database på tidspunktet for rundspørgen, fik tilsendt et spørgeskema.
The complete population of 158 enterprises, at the date of the survey, on the database maintained by the EIF was addressed.
Den samlede positive vurdering ("+") må derfor nuanceres.
The overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
Den samlede pris har en værdi af 50.000 EUR og kan deles mellem op til fem vindere.
The total prize money is 50 000 EUR and it can be shared between up to five winners.
Den samlede produkthandel beløber sig til ca. 205 mio. ton om året.
The total product trade is about 205 million tonnes p.a.
Den samlede produktion af alle arter må højst være 1 500 kg fisk pr. hektar pr. år.
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Den samlede produktion heraf var på 181 929 t til en værdi af 793,8 mio. ?.
Total production of this species was 181,929 tonnes with a value ECU 793.8 million.
Den samlede produktion i EU ligger på omkring 10,5 mio. hl.
Total European production is of the order of 10.5 million hl.
Den samlede produktion i Europa
Total European production
Den samlede produktionsværdi i 1997 var 346,8 mio. ?.
Total production value in 1997 was ECU 346.8 million.
Den samlede produktivitet er følgelig steget.
As result the overall level of productivity has risen.
Den samlede punktafgift (specifik afgift og værdiafgift eksklusiv moms) på cigaretter udgør mindst 57 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris på cigaretter, der overgår til frit forbrug.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Den samlede punktafgift (specifik afgift og værdiafgift eksklusiv moms) på cigaretter udgør mindst 57 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris på cigaretter, der overgår til frit forbrug.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Den samlede punktafgift, udtrykt som en procent eller som et beløb pr. kg eller pr. antal stykker, skal fra den 1. januar 1999 være mindst lig med de mindstesatser eller mindstebeløb, der er fastsat for:
As of 1 January 1999, the overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
Den samlede punktafgift, udtrykt som en procentdel eller som et beløb pr. kg eller pr. antal stykker, skal være mindst lig med de minimumssatser eller minimumsbeløb, der er fastsat:
The overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
Den samlede punktafgift, udtrykt som en procentdel eller som et beløb pr. kg eller pr. antal stykker, skal være mindst lig med de minimumssatser eller minimumsbeløb, der er fastsat:
The overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
Den samlede påtænkte støtteintensitet var 28 %, hvilket er regionalloftet for store virksomheder i det støttede område.
The total proposed aid intensity was 28%, which is the regional ceiling for large undertakings in the assisted area.
Den samlede påvirkning afhænger derfor af anlæggenes antal samt deres størrelse og placering.
The total impact is therefore dependent of the number, the extension of the sites and its locations.
Den samlede ramme for hver medlemsstats årlige program defineres på grundlag af specifikke, objektive kriterier, som afspejler situationen i den enkelte medlemsstat med hensyn til de forpligtelser, som den har påtaget sig på vegne af eller til gavn for EU som helhed inden for det pågældende politikområde.
The total envelope for the annual programme of each Member State is defined on the basis of specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned.
Den samlede ramme kan derfor kun realiseres på EU-plan.
The single framework can therefore only be established at Community level.
Den samlede rangorden (5, 4, 7) giver ikke noget endeligt resultat, der gør det muligt enten at vælge eller fravælge en eller flere optioner.
The cumulated rankings (5, 4, 7) does not give dramatic results allowing either to select or deselect one or another option.
Den samlede reduktion vil udgøre 4 dB(A) for lette køretøjer og 3 dB(A) for tunge køretøjer.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Den samlede reduktion ville være 4 dB(A) for lette køretøjer og 3 dB(A) for tunge køretøjer.
The total reduction would be 4 dB(A) for light vehicles and 3 dB(A) for heavy vehicles.
Den samlede relative størrelse og sammensætning af indtægter og udgifter i de central- og østeuropæiske lande ligner størrelsen og sammensætningen i de nuværende EU-medlemsstater, om end der til tider er tale om store forskelle for så vidt angår enkelte lande og enkelte budgetkomponenter.
The overall relative level and composition of revenues and expenditures in CEECs resemble those in present EU Member States, although significant differences for individual countries and budgetary components exist at times.
Den samlede repræsentation bør ledsages af en stærkere samordning af de holdninger, der skal indtages i IMF, og samtidig bør der tilstræbes et større samarbejde mellem euroområdet og medlemsstaterne uden for euroområdet i IMF.
This unified representation should be accompanied by a stronger coordination of the positions to be taken within the IMF, while at the same time aiming for greater cooperation of the euro area with non-euro area Member States in the IMF.
Den samlede ressource anslås at udgøre mere end 20 Mtoe ved den nuværende affaldsproduktion.
The total resource is estimated at more than 20 Mtoe with current waste production.
Den samlede resterende mængde af kvoter, der skal auktioneres af medlemsstaterne, fordeles i overensstemmelse med stk. 2."
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.";
Den samlede resultattavle vil blive offentliggjort af Kommissionen i begyndelsen af 2002 og vil vise, hvor dynamisk og fleksibel denne tavle er.
The full Scoreboard will be published by the Commission early in 2002 and will reflect the dynamic and flexible nature of the scoreboard.
Den samlede Revisionsret skal derefter vedtage rapporten i midten af oktober.
The full Court should then adopt the report by mid-October.
Den samlede risikovillige kapital, der er investeret i EU og kandidatlandene, varierer meget.
Total venture capital investment in European and candidate countries is highly variable.
Den samlede risikovægtning beregnes som summen af risikovægtningen i dette kapitel og eventuelt supplerende risikovægtning i overensstemmelse med artikel 396.
The total risk weight shall be determined as the sum of the risk weight set out in this Chapter and any additional risk weight in accordance with Article 396.
Den samlede rumværdikæde, og navnlig løftestangseffekten ved rumbaserede anvendelser, styrker den europæiske økonomi og øger de europæiske borgeres velstand.
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
Den samlede situation dækker over betydelige forskelle fra land til land, selv om der er en højere grad af overensstemmelse, hvis man ser på investeringen pr. indbygger: I de fleste lande udgjorde investeringen mellem 0,10 og 0,50 EUR pr. indbygger.
The global situation hides significant variations from one country to another although, taking population into account the investment per capita is more coherent: in the majority of countries the investment amounted to between € 0.10 and € 0.50 per capita.
Den samlede skat på arbejde er steget for nylig og er stadig en af de højeste i EU.
The overall tax burden on labour has risen recently and is still one of the highest in the EU.
Den samlede skattebyrde er stadig høj.
The overall tax burden which is still high.
Den samlede skattebyrde påvirker også virksomhedernes konkurrenceevne.
Moreover, the absolute level of taxation affects firms' competitive position.
Den samlede skønnede fornødne investering til opførelse af nye projekter, der er nødvendige for at opnå fuld efterlevelse af byspildevandsdirektivet, skønnes at være 22 mia. EUR23, jævnt fordelt mellem kloaksystemer og rensningsanlæg.
The total forecasted investment needed for construction of new projects necessary to reach full compliance with the UWWTD is estimated at € 22 billion23, evenly distributed between collection and treatment infrastructure.
Den samlede statsgæld ligger imidlertid på ca. 59% af BNP, og selvom dette er under Maastricht-kriteriet på 60% og mindre end gælden i flere medlemsstater, er tallet stigende, hvilket, såfremt denne tendens fortsætter, vil få det til at ligge over referenceniveauet inden måldatoen for tiltrædelse.
However, the accumulated government debt is around 59 % of GDP; while this is within the Maastricht criterion of 60 %, and below that of several Member States, it is on a rising trend which, if sustained, would take it above the reference level prior to the target accession date.
Den samlede statsstøtte er ikke faldet ret meget i perioden 2001-2005.
Total state aid has not significantly decreased over the period 2001-2005.
Den samlede statsstøtte for EU som helhed beløb sig i 2001 til 86 mia. EUR ‑ svarende til 0,99% af EU's BNP.59
The overall volume of state aid for the EU as a whole was €86 billion in 2001 – or 0.99% of EU GDP.59
Den samlede statsstøtte fra medlemsstaterne i forbindelse med kriseforanstaltninger38 beløb sig til ca. 212,2 mia. EUR i 2008, dvs. 1,7 % af BNP for EU-27
Total State aid related to crisis measures38 granted by the Member States amounted to approximately € 212.2 billion in 2008, representing 1.7% of EU-27 GDP
Den samlede statsstøtte i de 15 medlemsstater udtrykt i procent af BNP falder fortsat: i 2002 blev der tildelt i alt 49 mia. EUR i statsstøtte svarende til 0,56% af BNP sammenholdt med 60 mia. EUR i 1998.
The overall volume of state aid in the 15 Member States, as a percentage of GDP, continues to decline: in 2002, the total amount of aid granted was EUR 49 billion, equivalent to 0,56% of GDP, compared with EUR 60 billion in 1998.
Den samlede statsstøtte i de femten medlemsstater, udtrykt i procent af BNP, falder fortsat; i 2001 beløb den samlede støtte sig således til 86 mia. EUR, eller lidt under 1 % af BNP, mod 102 mia. EUR i 1997.
The overall volume of State aid in the fifteen Member States, as a percentage of GDP continues to decline: in 2001, the total amount of aid granted was €86 billion, or just slightly below 1% of GDP, compared with €102 billion in 1997.
Den samlede statsstøtte i EU opgjort som en procentdel af BNP er faldet støt siden 1993.
The EU level of overall State aid expressed as a percentage of GDP has been steadily decreasing since 1993.
Den samlede statsstøtte i EU udtrykt i procent af BNP er faldet i årenes løb, efter at den toppede i 1993.
The EU level of overall State aid expressed as a percentage of GDP has been coming down over the years after having peaked in 1993.
Den samlede statsstøtte må ikke overstige 110 mio. EUR om året.
The total allowed State aid is limited to EUR 110 million per year.
Den samlede statsstøtte skal reduceres.
Overall levels of state aid to be reduced  to below current levels
Den samlede statsstøtte til fremstillingssektoren faldt betydeligt med omkring 15 mio. EUR mellem 1999 og 2000.
The overall level of manufacturing aid fell considerably by around €15 million between 1999 and 2000.
Den samlede statsstøtte til produktionssektoren, landbrugs-, fiskeri- og transportsektoren samt kulindustrien androg gennemsnitligt 82,3 mia. ecu om året mellem 1986 og 1988.
The average total state aid given to the manufacturing sector plus agriculture, fisheries, transport and the coal industry was 82,300 million ECU per annum between 1986 and 1988.
Den samlede statsstøtte til produktionssektoren, landbrugs-, fiskeri- og transportsektoren samt kulindustrien androg gennemsnitligt 83,2 mia. ecu om året mellem 1986 og 1988.
The average total state aid given to the manufacturing sector plus agriculture, fisheries, transport and the coal industry was 83,200 million ECU per annum between 1986 and 1988.
Den samlede statsstøtte til turisme via særlige programmer androg i perioden 1996-1998 i gennemsnit 229 mio. EUR, hvilket udgjorde et mærkbart fald i statsstøtten til denne sektor (som I perioden 1994-1996 beløb sig til 316 mio. EUR).
The average total amount of state aid granted to tourism by way of specific programmes during the period 1996‑1998 is 229 mio. euro, with a perceptible decline of state aid to the sector (during the period 1994‑1996 it was 316 mio. euro).
Den samlede statsstøtte, efter fradrag af støtten til de nye delstater, er fortsat for stor.
The total level of state aid, ignoring aid to the new Länder, remained very high.
Den samlede statsstøtte4 fra medlemsstaterne beløb sig til 279,6 mia. EUR i 2008 eller, i relative tal, til 2,2 % af BNP i EU-275.
Total State aid4 granted by the Member States amounted to € 279.6 billion in 2008, or in relative terms, to 2.2% of EU-275 GDP.
Den samlede statsstøtte4 i medlemsstaterne beløb sig i 2009 til 427,2 mia. EUR, hvilket svarede til 3,6 % af BNP for EU-275.
Total State aid4 granted by the Member States in 2009 amounted to € 427.2 billion or, in relative terms, 3.6% of EU-275 GDP.
Den samlede statsstøtte5, der blev udbetalt af de 15 medlemsstater, blev anslået til 49 mia. EUR i 2002.
Total State aid5 granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002.
Den samlede status i gennemførelsen vil også fremgå af den årlige statusrapport om finansielle tjenesteydelser10.
The overall state of transposition will also be covered in the annual Progress Report on financial services10.
Den samlede status tillige med analysen i rapporten fra Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål afslører, at opsparingsbehovene er større end almindeligvis antaget.
The Report of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions attached to this Opinion includes a stocktaking and an analysis which indicates that savings requirements are higher than is generally imagined.
Den samlede stigning i omkostningerne ved de foretrukne løsningsmodeller kan blive på 143,7 mio. EUR om året, men denne stigning må først og fremmest tilskrives de tre løsningsmodeller, der til gengæld også er til størst fordel for dyrevelfærden.
Total cost increase of favoured options could be 143.7 Mio € per year but would be largely attributed to those three options which in return also provide the highest animal welfare benefits.
Den samlede stigning i udgifterne til forskning og udvikling i den private sektor er imidlertid fortsat lavere end hos de største konkurrenter i USA og Asien.
That said, the global increase in expenditure on research and development in the private sector is less than it has been amongst its main competitors in the United States and Asia.
Den samlede strategi
Master plan
Den samlede strategi afspejles i EU's narkotikastrategi 2005-20123, som Det Europæiske Råd godkendte på sit møde i december 2004 som en del af Haag-programmet for styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU4, og EU's narkotikahandlingsplan 2005-20085, som Rådet stadfæstede den 8. juli 2005.
This overall approach is reflected in the European Strategy on Drugs 2005-20123 – endorsed by the European Council in December 2004 as part of The Hague Programme for strengthening Freedom, Security and Justice in the EU4 – and the EU Drugs Action Plan 2005-20085 – endorsed by the Council on 8 July 2005.
Den samlede strategi anbefalede at undersøge de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af de europæiske politikker, herunder den globale dimension af klimaforandringerne.
The overarching idea was to look at the economic, social and environmental consequences of European policies, including, above all, the global dimension of climate change.
Den samlede strategi blev evalueret i første halvdel af 2011 gennem en offentlig onlinehøring og flere specifikke høringsmøder6.
The Global Approach was evaluated in the first half of 2011 through an online public consultation and several dedicated consultative meetings6.
Den samlede strategi bygger på politisk dialog og samarbejde, der er kommet i stand inden for rammerne af det europæiske naboskabspolitik gennem bilaterale dagsordener.
The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Den samlede strategi bør derfor i større omfang afspejle EU's strategiske mål og omsætte dem til konkrete forslag til dialog og samarbejde, navnlig med nabolandene i syd og øst, Afrika, udvidelseslandene og med andre strategiske partnere.
The Global Approach should, therefore, reflect the strategic objectives of the Union better and translate them into concrete proposals for dialogue and cooperation, notably with the Southern and Eastern Neighbourhood, Africa, enlargement countries and with other strategic partners.
Den samlede strategi bør ikke begrænses i geografisk henseende.
The Global Approach should not be restricted geographically.
Den samlede strategi for migration og mobilitet
4.1 The global approach to migration and mobility
Den samlede strategi for migration og mobilitet
The Global Approach to Migration and Mobility