natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor understreger sektionen betydningen af et europæisk samarbejde inden for MOU, når IMO-standarder skal gennemføres, og den støtter meddelelsens foreslåede aktion på EF-plan.
It therefore stresses the role of European cooperation with the MOU for the application of IMO standards and supports the proposed action on Port State Control in the Communication within the EC framework.
Derfor understreger udvalget vigtigheden af, at Den Europæiske Fødevareautoritet kommer op at stå i praksis, så der kan sikres passende standarder for fødevaresikkerheden.
The Committee therefore stresses the importance of effective deployment of the European Food Authority so as to ensure an adequate level of food safety.
Derfor understreger vi betydningen af nye midler til at fremme samtlige arbejdstageres erhvervsuddannelse med en særlig indsats over for personer med den allerkorteste grunduddannelse, som er berørt af de største risici på arbejdsmarkedet (lønmodtagere med lave eller ingen kvalifikationer, unge, ældre osv.) samt personer, der har behov for tilpasning i forhold til den teknologiske udvikling.
That is why we stress the importance of providing new resources to promote training for the workforce as a whole, with a special focus on people who have received relatively short basic training, those most at risk in the labour market (low-skilled or unskilled workers, young and older people, ...) as well as those needing to adapt to changes in technology.
Derfor understreger ØSU betydningen af de foranstaltninger, der skal fremme forbruget af lokalt producerede produkter samt styrke produktiviteten og konkurrenceevnen i  landbrugssektoren og fødevareindustrien ved at tilskynde til en mere afbalanceret og diversificeret udvikling på disse øer.
This is why the Committee wishes to highlight the importance of the measures to encourage the consumption of local products and the productivity and competitiveness of the agricultural and agro-industrial sectors:  fostering endogenous development in a more balanced and diversified framework than at present.
Derfor understreger ØSU betydningen af et europæisk samarbejde inden for MOU, når IMO-standarder skal gennemføres, og det støtter meddelelsens foreslåede aktion på EF-plan.
It therefore stresses the role of European cooperation with the MOU for the application of IMO standards and supports the proposed action on Port State Control in the Communication within the EC framework.
Derfor understreger ØSU endnu en gang, at det er vigtigt at udvikle høringsmekanismer, som skal danne grundlag for partnerskabsdialogen, selv om en fast sammentømret dialogstruktur ikke er det afgørende.
The Committee would therefore once again highlight the importance of developing consultative machinery to permit dialogue with the social partners, even if it is not crucial that the structures for such dialogue be fixed and regulated.
Derfor understreger ØSU endnu en gang, at det er vigtigt at udvikle høringsmekanismer, som skal danne grundlag for partnerskabsdialogen.
The Committee would therefore once again highlight the importance of developing consultative machinery to permit dialogue with the social partners.
Derfor understreger ØSU vigtigheden af en social klausul i GATT og andre handelsaftaler; ØSU mener, at den nye verdensorganisation for handel bør tage dette spørgsmål op så hurtigt, det overhovedet er muligt.
The Committee would here reiterate the importance of including a social clause in the GATT and other trade agreements; the new World Trade Organization should address this as a matter of utmost urgency.
Derfor understreger ØSU vigtigheden af mere vidtrækkende sociale reformer med særlig vægt på arbejdsmarkedet, uddannelsesområdet og sundhedssektoren.
To this end, the Committee highlighted the importance of implementing more ambitious reforms in the social sphere, with special emphasis on labour, education and health.
Derfor understreger ØSU, at det er nødvendigt med evalueringskriterier, som dækker f. eks. øget/dalende forbrugertillid, forekomst og håndtering af fødevarekriser, tættere samarbejde mellem involverede parter.
That is why the ESC stresses the need for evaluation criteria covering areas such as changes in consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, and closer cooperation between stakeholders.
Derfor understreger ØSU, at enhver reform af EF-initiativerne skal søge utvetydigt at øge inddragelsen af lokale deltagere, herunder erhvervs- og samfundslivets interessegrupper, både i udformningen og i gennemførelsen af programmerne.
Accordingly, the Committee would stress that any reform to the Community initiative scheme must seek ways of clearly improving the involvement of local participants, including the economic and social partners, in both devising and implementing programmes.
Derfor understreges det endnu en gang, at forslaget bør udvides med regler, som garanterer arbejdstagerne ret til information og høring på samme niveau som i europæiske selskaber.
For this reason, the EESC again advocates that the proposal should include rules guaranteeing workers the same rights to information and consultation as those that apply to European companies.
Derfor understreges det i hvidbogen om nye styreformer i Europa, at det er vigtigt at inddrage disse organisationer i dens høringsprocesser.
For this reason, the White Paper on European Governance stressed the importance of involving these organisations in its consultation processes.
Derfor understreges nødvendigheden af en lovgivning, som kan koordinere de kompetencer, der ligger spredt i Kommissionen (i Generaldirektoraterne for Udvikling, Samarbejde og Fiskeri), og give arbejdsgivere og andre aktører inden for sektoren klare retningslinier for, hvordan de i henhold til disse aftaler eller andre eksisterende instrumenter skal gå til værks for at opnå konkrete resultater af disse.
There is therefore a need for a regulation that coordinates the disparate responsibilities within the Commission (Directorates-General for Development, Cooperation and Fisheries), and clarifies how employers and other stakeholders should act within the framework of such agreements or other instruments, so that these practical results can be achieved.
Derfor understreges vigtigheden af nøje kontrol med kvaliteten af de afgivne finanspolitiske data og overensstemmelse mellem de nationale statistiske myndigheders status og særlige rettigheder på den ene side og deres opgave med at sikre pålidelige statistikker i rette tid på den anden.
To this end, it highlights the importance of strong monitoring of the quality of reported fiscal data and of consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics.
Derfor undersøger denne første rapport, hvilke mulige virkninger den fælles anvendelse af de to instrumenter har for situationen for de patienter, der gør brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat.
Consequently, this first report considers the possible effects resulting from the joint application of the two instruments to the situation of patients seeking healthcare in another Member State.
Derfor undersøger Kommissionen ikke, om de planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med EU-retten.
In other words, there is no examination by the Commission of the EU-conformity of the planned measures.
Derfor undgår velorienterede forbrugere anonyme markeder, mens de mindre velorienterede løber en risiko ved køb i udlandet.
As a consequence, informed consumers will avoid anonymous markets and uninformed consumers suffer risks when buying abroad.
Derfor valgte Kommissionen at udsætte offentliggørelsen af denne rapport et år.
The Commission therefore decided to delay the publication of this review by one year.
Derfor valgte man kun den første model vedrørende retsaktens indhold, nemlig en "opdatering" af Rådets henstilling 92/441/EØF med henblik på:
For these reasons, only the first option on the content of the instrument was retained, namely to "update" Council Recommendation 92/441/EEC in order to:
Derfor valgtes en pragmatisk fremgangsmåde til at skaffe oplysninger om anvendelsen, idet man baserede disse på det gennemsnitlige fødemiddelforbrug i befolkningen.
Therefore, a pragmatic approach to use information calculated on the food consumption of the population mean was chosen.
Derfor valgtes Europa-Parlamentets og Rådets forordning som reguleringsmiddel.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council was chosen as an instrument.
Derfor var addendummet blevet vedtaget uden sektion b).
As a result, the addendum had been adopted without section b.
Derfor var data fra Spanien og Portugal altafgørende for, at STECF- og ICES-forskerne kunne udlede konklusioner og fremsætte henstillinger i forbindelse med de forskellige vurderinger, der er foretaget.
In this context, data provided by Spain and Portugal were indispensable to enable the STECF and ICES scientists to draw conclusions and make recommendations in relation to the various assessments undertaken.
Derfor var de enige om, at der for tilladelser til lodsning kan fastsættes særlig strenge kriterier angående offentlig service-forpligtelser og søfartssikkerhed; der kan navnlig være tale om krav om indgående kendskab til og evne til at navigere i det pågældende lokalområde.
This is the reason why they considered that authorisations for pilotage can be submitted to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety; especially this could concern explicit knowledge and capacity of navigability for the local areas of operation.
Derfor var de kapitalkrav, der var fastsat ved at anvende value-at-risk-modeller, ikke i stand til at absorbere potentielle tab på handelsbeholdningen og bidrog til en ikke-optimal risikostyring.
Therefore, capital requirements as determined by using VAR models were not robust enough to absorb potential trading book losses and contributed to the sub-optimal level of risk management.
Derfor var de også til stede ved ministermødet i Denver.
They, too, were present on the occasion of the ministerial meeting in Denver.
Derfor var den storm, der rejste sig under WTO-forhandlingerne i Cancún omkring initiativet fra 4 afrikanske lande (Burkina Faso, Benin, Mali og Tchad) om afskaffelse af bomuldsstøtte, efter EØSU's opfattelse fuldstændigt uberettiget og grundløs.
In the EESC's view, therefore, it is completely unjustified for the EU to react so strongly to the initiative of four African countries (Burkina Faso, Benin, Mali and Chad) to abolish cotton subsidies, which was launched during the WTO negotiations in Cancun.
Derfor var der i 2012 kun to lande, nemlig Tyskland og Letland, som havde opfyldt deres mål17.
Therefore, in 2012, only two countries, Germany and Latvia had met their targets17.
Derfor var der ikke blevet overført nogen SAPARD-midler fra EU til noget ansøgerland.
Therefore, no Community SAPARD funds had been transferred to any applicant country.
Derfor var der ikke gennemført nogen udtømmende analyse af nærhedsprincippet.
For these reasons, no new exhaustive analysis on the question of subsidiarity was undertaken.
Derfor var der ved udgangen af perioden 2005-2007 udbetalt 6 195 706 EUR, svarende til en gennemførelsessats på 10,5 % af budgetforpligtelserne for denne periode (59 mio. EUR).
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
Derfor var det muligt at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet konkrete forslag, såvel finansielle som indholdsmæssige.
It has submitted concrete proposals - both financial and substantive - to the Council and the Parliament.
Derfor var det muligvis ikke en hovedmålsætning at skabe en decideret social effekt, selv om der har vist sig visse sociale virkninger.
The generation of a substantial social impact was therefore perhaps not a primary objective, although certain social impacts have arisen.
Derfor var det nødvendigt at fastslå formelt, at IMI skulle bruges til det formål.
Therefore, it was necessary to formally determine that IMI would be used for that purpose.
Derfor var det nødvendigt at indføre en bestøvningspræmie.
For these reasons, a pollination premium should be introduced.
Derfor var det nødvendigt at opstille en ret detaljeret liste over de muligheder, som abonnenterne skulle have for at fravælge denne automatik (ret til at blive udeladt fra fortegnelsen, ret til delvis udeladelse af adresse, ret til at fravælge kønsangivelse), så de kunne beskytte deres privatliv.
It was therefore necessary to create a rather detailed list of possibilities which subscribers should have in deviation from the default option (right to be omitted from the directory, right to omit part of their address, right to have no reference to their gender) to enable them to protect their privacy.
Derfor var det på daværende tidspunkt sandsynligt, at Kommissionen ville kunne acceptere et stort antal ændringsforslag, når medlemsstaternes synspunkter forelå.
Therefore, at that point in time, it was likely that the Commission would be able accept a greater number of amendments once Member State views were known.
Derfor var det på et tidligt tidspunkt nærliggende at tilstræbe et internationalt samarbejde, der rækker ud over EU.
Therefore, the idea of international cooperation beyond the EU suggested itself at an early stage.
Derfor var det på grund af alvorlige forsinkelser i gennemførelsen af forfatningscharteret og handlingsplanen for handel og det indre marked samt større mangler i gennemførelsen af Serbien og Montenegros internationale forpligtelser ikke muligt at vurdere mulighederne for at indlede forhandlinger om stabiliserings- og associeringsaftalen.
Therefore, due to serious delays in the implementation of the Constitutional Charter and the Action Plan on trade and internal market and major deficiencies in the implementation of Serbia and Montenegro’s international obligations, it was not possible to assess the feasibility of opening SAA negotiations.
Derfor var det vigtigt for Ida-programmet som helhed at fokusere på at opfylde målgruppernes behov.
Therefore, it was important for the IDA programme as a whole to be focused on meeting the needs of the target populations.
Derfor var det vurderingen, at en mulighed, der fokuserede på støtte til partnerskaber mellem rettighedshavere og distributører, var mere effektiv og hensigtsmæssig.
Therefore an option focusing the support on partnerships between rights-holders and distributors was assessed to be more effective and appropriate.
Derfor var et lovgivningsinitiativ den eneste mulighed for at nå målene.
Consequently, a legislative initiative was the only available option to meet the objectives.
Derfor var evalueringen specielt designet til at se nærmere på, hvordan de it-systemer, som Told 2013 havde finansieret, tilførte værdi til toldsamarbejdet og dermed lettede opfyldelsen af programmets overordnede mål.
Therefore, the evaluation was specifically designed to look in more depth at the ways in which the IT systems funded by Customs 2013 added value to the customs cooperation and thus facilitated the achievement of the programme’s overall objectives.
Derfor var forenkling højt prioriteret i bemærkningerne fra de interesserede parter og i dokumenterne fra de implicerede institutioner.
Thus, simplification was a priority in the comments from stakeholders and in the documents from the institutions involved.
Derfor var han tilhænger af ændringen i antallet af medlemmer, der skal underskrive et ændringsforslag (FO artikel 51, stk. 1).
For this reason he was in favour of changing the number of members necessary to sign an amendment (Article 51(1)).
Derfor var hovedspørgsmålet i høringsprocessen: "Hvordan kan Europa-Kommissionen stimulere og supplere foranstaltninger på andre niveauer?"
This is why the key question in the consultation process was: “in what ways could the European Commission stimulate and complement action at other levels?”
Derfor var ideen om indførelse af "ordning 26", som ordføreren støttede, et godt alternativ.
For this reason, the idea of a "26th regime" as proposed by the rapporteur was a plausible alternative.
Derfor var Kommissionen nødt til at basere uddelingsplanen for 2012 udelukkende på de eksisterende interventionslagre.
Against this background, the Commission was compelled to source the 2012 distribution plan entirely from existing intervention stocks.
Derfor var løsningen at indføre en notifikationsprocedure på dette område med henblik på at skabe rammerne for udvikling i de nationale lovgivninger og samtidig bevare et fleksibelt system, der kan reagere hurtigt.
Consequently, the challenge of providing a guiding framework for the development of national legislation while at the same time retaining a flexible, rapid-response system has been met by putting in place a notification procedure in this field.
Derfor var mere end 45 mia. EUR – eller 13 % af de samlede midler – blevet omfordelt ved udgangen af 2013.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Derfor var mulighederne for at udvikle visse Fiscalis-aktiviteter begrænset af lovgivningen (f.eks. direktiver og forordninger inden for administrativt samarbejde og gensidig bistand).
Consequently, the scope for developing certain Fiscalis activities was subject to legal boundaries (e.g. Directives and Regulations in the fields of administrative cooperation and mutual assistance).
Derfor var målet med reformen af boligydelsen i 1991 at fjerne denne skævhed, der virkede hindrende for en overgang fra RIM til beskæftigelse.
As a result, the 1991 reform of the housing benefits aimed at suppressing this distortion which discouraged the transition from the RIM into work.
Derfor var Peugeot’s bonussystem i Nederlandene ikke foreneligt med artikel 6, stk. 1, nr. 8, i forordning (EF) nr. 1475/9594, der foreskriver, at fritagelsen ikke finder anvendelse, "når leverandøren uden objektive grunde betaler forhandlerne i forhold til de solgte motorkøretøjers destination eller køberens bopæl".
For these reasons, the bonus system applied by Peugeot in the Netherlands did not comply with Article 6(1)(8) of Regulation (EC) No 1475/9594, which provided that the exemption did not apply where “the supplier, without any objective reason, grants dealers remunerations calculated on the basis of the place of destination of the motor vehicles resold or the place of residence of the purchaser”.
Derfor var Rådets forordning om ISPA nøje tilpasset forordningen om Samhørigshedsfonden med hensyn til støtteberettigede områder (miljø og transport) og forvaltnings- og kontrolsystemer.
Consequently, the ISPA Council Regulation was closely tailored after the Cohesion Fund Regulation as far as areas of eligibility (environment and transport) and the management and control system are concerned.
Derfor var støtten lovlig, og undersøgelsesproceduren kunne afsluttes.
Consequently, the aid was legal and the investigation procedure could be closed.
Derfor var TEN-E-budgettet meget lille - cirka 22 mio. EUR om året i den aktuelle rapporteringsperiode.
The TEN-E budget consequently remained very low – some € 22 million annually in the period of this report.
Derfor var ændringsforslaget ikke relevant.
Therefore this amendment was not relevant.
Derfor varierer klassifikations- og mærkningssystemerne samt de deraf følgende sundheds- og sikkerhedsoplysninger for samme type stof eller blanding, afhængigt af hvilket land det stammer fra.
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Derfor varierer skønnene over sort arbejde meget2.
As a result, estimations of undeclared work vary widely2.
Derfor varierer tilgangene til regulering af lagring også meget blandt lande og regioner.
Accordingly, approaches to regulating storage vary widely between countries and regions.
Derfor vedrører bestemmelserne i dette direktiv kun aftaler om finansielle tjenesteydelser i det omfang, det er nødvendigt for at fjerne huller i lovgivningen.
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps.
Derfor vedrører de konklusioner, der drages i rapporten, hovedsagelig medlemsstaternes fremskridt, men også de fremskridt, som Kommissionen gør, belyses7.
For this reason, the report draws conclusions mainly on Member States’ progress, while also highlighting progress by the Commission7.
Derfor vedrører denne forordning adgang til metalabonnentnet med forbehold af nationale forpligtelser med hensyn til andre typer adgang til lokale infrastrukturer.
This Regulation therefore does not address unbundled access to fibre local loops addresses access to metallic local loops, without prejudice to national obligations regarding other types of access to local infrastructures.
Derfor vedrører det foreliggende forslag kun Rådets afgørelse om indgåelse af aftaler med Ungarn og Bulgarien.
That is why the proposal under consideration relates only to a Council decision to conclude agreements with Hungary and Bulgaria.
Derfor vedrører en ny artikel anerkendelse i samtlige medlemsstater af faglige kvalifikationer, som er erhvervet i andre medlemsstater.
To this end, a new article concerns the recognition, in all the Member States, of professional elements acquired in different Member States.
Derfor vedrører europæernes dybeste og mest presserende bekymringer familielivet: uddannelse, bolig, jobmuligheder, følelsesmæssig stabilitet og personlig selvrealisering.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
Derfor vedrører følgende kun el.
The following therefore relates to electricity only.
Derfor vedrører nedenstående forklaringer kun de bestemmelser, hvor der er indført væsentlige ændringer i forhold til det nuværende omarbejdede kvalifikationsdirektiv.
Therefore the explanations below only concern those provisions where substantive changes have been introduced compared to the current recast Qualification Directive.
Derfor vedrører revisionen af direktivet om audiovisuelle medietjenester ikke spørgsmålet om tilgængelighed.
Therefore, the revision of the AVMSD does not address the issue of accessibility.
Derfor vedrører visse erfaringer en lettere og mere åben adgang til en på forhånd aftalt behandling.
This is why certain experimental projects focus on simpler, more open access to scheduled care.
Derfor vedrørte den kvantitative øvelse finansielle instrumenter og, i mindre omfang, Enterprise Europe-netværket.
Therefore, the quantification exercise concerned Financial Instruments and, to a lesser extent, the Entreprise Europe Network.
Derfor vedtog Danmark i 2011 en konkurrencepakke, der primært er rettet mod bygge- og anlægssektoren, detailhandelen og de offentlige serviceydelser.
Accordingly, in 2011 Denmark adopted a Competition Package, mainly targeted at the construction sector, the retail sector, health services and public-sector services.
Derfor vedtog det europæiske gasreguleringsforum, der mødes to gange årligt i Madrid, allerede i februar 2002 (forummets 5. møde), et sæt retningslinjer (kendt som “retningslinjer for god praksis vedrørende tredjepartsadgang”), som operatørerne af transmissionssystemerne forpligtede sig til at overholde.
Consequently, the European Gas Regulatory Forum, which meets bi-annually in Madrid, agreed already in February 2002 (5th meeting of the Forum) on a set of guidelines (usually referred to as “Guidelines for Good TPA Practice”) which transmission system operators pledged to respect.
Derfor vedtog Det Europæiske Råd i Feira princippet om at "tænke småt først" 1 som et skridt i retning af at opfylde Lissabon-målet.
For this reason, the Feira European Council endorsed the “think small first” principle1 as one way to progress towards the Lisbon objectives.