natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigten, at der skal være et "tæt samarbejde" (afsnit IV, pkt. 1, stk. 4) om sager, der først indbringes for en national myndighed, som kan forhøre sig hos Kommissionen om forløbet af en eventuel parallel procedure.
“Close cooperation” is envisaged (IV-1, 4th paragraph) for cases that are first dealt with by a national authority, which may consult the Commission regarding any parallel proceedings that may be in progress.
Det er hensigten, at det eksisterende direktiv skal omarbejdes eller ophæves og erstattes med et nyt.
It is intended to recast or to repeal the existing Directive and replace it with a new one.
Det er hensigten, at det europæiske system skal udgøre en byggesten i et globalt system.
The European system is intended as a building block for a global system.
Det er hensigten, at det skal gælde på det første stadium af miljøinspektioner af industrianlæg og andre virksomheder og anlæg, hvis emissioner og/eller udledninger til miljøet eller aktiviteter, der måtte medføre sådanne, underkastes godkendelse, tilladelse eller licens i henhold til fællesskabslovgivningen.
It is intended that it should apply in the first stage to environmental inspections of industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions and/or discharges to the environment or activities which may lead thereto, are subject to authorisation, permit or licence under Community law.
Det er hensigten, at det store målingsprogram skal påbegyndes i foråret 2007, og at rapporten skal foreligge i fjerde kvartal af 2008.
The large measurement programme could commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Det er hensigten, at dette mål skal revideres, når der foreligger flere luftkvalitetsovervågningsdata.
It is foreseen that this target will be reviewed when more air quality monitoring information is available.
Det er hensigten, at dette navnlig skal realiseres gennem et årligt europæisk turismeforum.
This should involve holding an annual European Tourism Forum.
Det er hensigten, at dette system skal fremme verdenshandelen og bistå de mindre udviklede økonomier i deres bestræbelser på at beskytte arbejdstagernes og forbrugernes sikkerhed og sundhed.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
Det er hensigten, at disse foranstaltninger på lidt længere sigt indarbejdes i den nye kemikalielovgivning.
In the medium term, it is intended that these measures will be subsequently incorporated in the new chemicals legislation.
Det er hensigten, at disse foranstaltninger skal skabe et beslutningsgrundlag for både brugere og Udvalget for Telematik mellem Administrationerne.
These measures aim at serving the users, as well as the TAC as a basis for taking decisions.
Det er hensigten, at disse procedurer skal anvendes i hele Fællesskabet, hvilket kan medføre strukturelle ændringer i toldprocedurerne, og dette kan give eksportører og importører i Fællesskabet store forenklingsgevinster.
The use of these procedures is intended to apply across the Community, which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers.
Det er hensigten, at en afdeling i OLAF skal have til formål at holde øje med svig og uregelmæssigheder, når der er tale om strafferetlig forfølgning i forbindelse med sagen, således at Kommissionen eventuelt kan anlægge civilt søgsmål.
A structure is to be set up within OLAF to follow up cases of fraud and irregularities as soon as they are pursued as a criminal matter, so that the Commission can, where appropriate, bring a civil action.
Det er hensigten, at en forsikringstager, som midlertidigt flytter fra én medlemsstat til en anden, hverken direkte eller indirekte mister sin forsikringsdækning, uanset om flytningen sker af faglige eller private årsager.
The objective is that an insured person who moves from one Member State to another on a temporary basis, whether for professional or private reasons, should not be deprived directly or indirectly of insurance cover.
Det er hensigten, at en interinstitutionel debat om rapporten og analyserne skal danne grundlag for Kommissionens videre overvejelser i overensstemmelse med Rådets opfordring.
In line with the Council's request, the intention is to launch an interinstitutional debate on the report and the various studies as the basis for the Commission's ongoing deliberations.
Det er hensigten, at en overvågnings- og klageinstans under de enkelte regeringers kontaktorganer eller under en ordning i industriens eget regi skal sætte den berørte industri i hjemlandet og civilsamfundet i stand til at udøve offentlig pression på virksomhederne, såfremt normerne ikke respekteres.
It is intended that a supervisory and complaints procedure initiated by the national contact point of the government or the self-established industry scheme should enable the industry concerned itself and civil society to exert public pressure on companies in the event of non-compliance.
Det er hensigten, at eSafety-initiativet skal tilskynde alle de vigtigste aktører til at medvirke for at sikre, at de avancerede systemer bliver en succes.
The eSafety initiative is seeking to encourage the participation of all the key stakeholders necessary for the advanced systems to be successful.
Det er hensigten, at ETI skal være et referencegrundlag for forvaltning af innovation gennem fremme af nye samarbejdsformer mellem den type partnerorganisationer, som beskæftiger sig med de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, samt for modernisering af videregående uddannelsesinstitutioner og forskningsinstitutioner i EU både direkte gennem sine aktiviteter og resultater og indirekte gennem sin styring.
The ambition is that the EIT becomes a reference for managing innovation, by promoting new forms of collaboration among the type of partner organisations involved in the Knowledge triangle as well as for the modernisation of higher education and research institutions in the EU, both directly, through its activities and outputs, and indirectly through its governance.
Det er hensigten, at euro'en skal blive en international valuta af verdensrang.
The euro is destined to become an international currency with world-wide importance.
Det er hensigten, at foranstaltningerne skal gentages 5 år senere, når mindre byområder med over 100 000 indbyggere inddrages i øvelsen.
It is intended that actions shall be repeated five years later when smaller agglomerations of more than 100 000 join the operation.
Det er hensigten, at forordningen og direktiv om lægemiddelovervågning skal finde anvendelse fra slutningen af 2011 (år "n").
The assumption is that the proposed package of a Regulation and Directive on Pharmacovigilance would apply from late 2011 (year "n").
Det er hensigten, at forordningen skal finde anvendelse fra udgangen af 2007.
The assumption is that the proposed Regulation would apply from the end of 2007.
Det er hensigten, at forordningen skal finde anvendelse fra udgangen af 2009.
The assumption is that the proposed regulation would apply from the end of 2009.
Det er hensigten, at forordningen skal suppleres med endnu et initiativ baseret på EU-traktaten.
A further initiative on the basis of the Treaty on European Union is intended to supplement the Regulation.
Det er hensigten, at forslaget skal erstatte direktiv 95/62/EF.
The proposed directive is intended to replace the existing directive 95/62/EC.
Det er hensigten, at forslaget skal træde i stedet for de spredte foranstaltninger i de nuværende TEN‑T‑retningslinjer, forbedre netværkets synlighed og lette dets etablering.
The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
Det er hensigten, at Fællesskabets bidrag betales i form af årlige forhåndsfinansieringer på gennemsnitligt 16,667 mio. EUR.
It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.
Det er hensigten, at generiske kopier af produkter, som er godkendt på centralt plan, skal kunne godkendes enten gennem den centraliserede eller den decentraliserede procedure.
It is envisaged that generic copies of centrally authorised products may be authorised through either the centralised route or the decentralised one.
Det er hensigten, at generiske kopier af produkter, som er godkendt på centralt plan, skal kunne godkendes enten gennem den centraliserede eller den decentraliserede procedure.
It is intended that generic copies of centrally‑authorised products may be authorised through either the centralised or the decentralised route.
Det er hensigten, at gennemførelsesbestemmelserne skal ændres ved nærværende forslag.
The proposal aims to amend the implementing provisions.
Det er hensigten, at handlingsplanen for biodiversitet inden for fiskeriet og akvakulturen skal bidrage til at nå dette mål.
The Biodiversity Action Plan for fisheries and aquaculture should contribute to achieving this goal.
Det er hensigten, at handlingsplanen skal gennemføres i løbet af de kommende tre år.
The Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Det er hensigten, at handlingsplanen skal supplere denne lovramme via kompilering af oplysninger i registre, der letter post-evaluering af transplantationsresultaterne (prioriteret foranstaltning 9), hvilket igen vil virke befordrende for udvikling af god medicinsk praksis for organdonation og ‑transplantation.
The Action Plan sets out to complement this legal framework by way of a compilation of information in the form of registers facilitating the evaluation of post-transplant results (Priority Action 9), which will in turn help to develop good medical practices in organ donation and transplantation.
Det er hensigten, at handlingsplanen skal være en fordel for forbrugerne, og det bør sikres, at den anvendte strategi fører til udstyr og programmer af høj teknisk kvalitet.
The Action Plan is intended to benefit the consumer and it should be ensured that the strategy employed will lead to technical quality equipment and programmes.
Det er hensigten, at i det mindste grundlæggende oplysninger skal findes på alle EU-sprog.
The intention is that at least basic information be available in the EU languages.
Det er hensigten, at IMO skal underrettes, når direktivet er endeligt vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
It foresees in notifying to the IMO this proposal, once adopted by the Council and the European Parliament as Community legislation.
Det er hensigten, at innovation frem for den traditionelle teknologioverførsel i slutfasen skal være omdrejningspunktet for arbejdet vedrørende de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på.
The intention is to put innovation at the heart of the knowledge triangle, rather than the conventional “end of pipe” technology transfer.
Det er hensigten, at instituttet skal være en hovedmotor og en ny model for innovation på strategiske tværfaglige områder, hvor der er et potentiale for at skabe innovative løsninger og kommercielle fordele med vidtrækkende konsekvenser for Europas konkurrenceevne.
It is intended to be a key driver and a new model for innovation in strategic interdisciplinary areas, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Det er hensigten, at Kommissionen i forbindelse med disse projekter sammen med EIB og EIF skal gøre en særlig indsats for at hjælpe medlemsstaterne, således at disse snarest kan nå til enighed om OPP-strukturer og ‑finansiering.
For these projects the Commission intends, together with the EIB and the EIF, to make special efforts to support Member States on reaching early agreement on PPP structures and financing.
Det er hensigten, at Kommissionen vil hjælpe de lokale, regionale og nationale myndigheder med retningslinjer.
It is the intention that the Commission will support the local, regional and national authorities with guidelines.
Det er hensigten, at koordinationspunkterne skal være hovedmodtagerne af EU-midler og hovedkontaktpunkterne i forhold til Kommissionen, hvorimod intern gennemførelse og organisationsmæssige ordninger overlades til medlemsstaterne og deltagende lande.
Coordination points are intended to be the main beneficiary of funding and the main interface with the EU, while internal implementation and organisational arrangements are left to Member States and participating countries.
Det er hensigten, at kriterierne for medlemsstaternes anvendelse af bevillingerne skal være mere målrettede, og de er udarbejdet for at sikre solidariteten med medlemsstater, der er under særligt pres, eller med dem, der har størst behov for at opbygge kapaciteter.
The criteria to use the allocations by Member States are intended to be more targeted and are designed to ensure solidarity with Member States under particular pressure, or those with the greatest need to still develop capacity.
Det er hensigten, at køreplanen skal fungere som en helhed; først når alle komponenterne er blevet gennemført, vil nyttevirkningen fuldt ud kunne mærkes.
It is designed to operate as a whole; only when all its components are implemented will its benefits be felt in full;
Det er hensigten, at luftfartsselskaberne skal udvikle deres individuelle service og gennemførelsesplaner herfor på dette grundlag.
On this basis, airlines would develop their individual service commitments and plans for implementing them.
Det er hensigten, at man i forbindelse med særlige syn af skibe skal være særlig opmærksom på disse områder og om nødvendigt forstærke dem.
It proposed that during special surveys of ships, particular attention should be paid to these areas and, where necessary, reinforcements should be carried out.
Det er hensigten, at meddelelsen skal fungere som input til en debat om strategien i fremtiden, som skal føre til et forslag fra Kommissionen om retningslinjerne for beskæftigelsen for 2003.
The Communication is intended as an input to the debate on the future of the Strategy, which will lead to a proposal from the Commission for Employment Guidelines for 2003.
Det er hensigten, at medlemmerne af det rådgivende olieforsyningsudvalg (jf. pkt. 3.4.2. nedenfor) også skal være medlemsstaternes repræsentanter i IEA's styrelsesråd.
The Commission advises that it is intended that the members of the advisory Oil Supply Committee (see paragraph 3.4.2.
Det er hensigten, at medlemmerne skal afgive deres synspunkter som eksperter og ikke som repræsentanter for deres medlemsstater.
It is intended that the members shall give their views as experts and not as representatives of their Member State.
Det er hensigten, at mindst 50 % af midlerne under programmet vedrørende globale almene goder og udfordringer skal gå til at bekæmpe klimaændringer og opfylde miljømålene2, og at mindst 20 % skal gå til at sikre social inklusion og menneskelig udvikling.
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
Det er hensigten, at nye generationer af smal- og bredkroppede fly, regionale fly og rotorfly skal udnytte de teknologiske fremskridt, der opnås med Clean Sky.
New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.
Det er hensigten, at nærværende udtalelse skal have bred politisk værdi.
This Opinion is intended to have a broad political thrust.
Det er hensigten, at processen skal gå forud for og indgå i en revision, hvorunder effektiviteten af den fælles EU-købelov skal undersøges.
The intention is for the exercise to precede and feed into a review process which will examine the effectiveness of the Common European Sales Lawinstrument.
Det er hensigten, at rammerne skal være tilstrækkelig frie til at kunne anvendes i forskellige beslutningstagningsfaser, men også kunne anvendes til at fastlægge politikker på forskellige niveauer.
The intention is to make the framework free to use in decision-making at different stages, but also to make use of it in policy-setting at various levels.
Det er hensigten, at rapporten også skal kunne fungere som et værdifuldt referencedokument for alle, der er interesseret i forud for optagelsen at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i de centraleuropæiske kandidatlande, herunder dem, der blev optaget i EU i maj 2004.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the Central European candidate countries including those which have joined the EU in May 2004.
Det er hensigten, at referencerammens hovedmål og merværdi skal bidrage til at:
The Framework's main aims and added value are intended to contribute to:
Det er hensigten, at reglerne skal omfatte alle hybride mismatch-arrangementer, hvor mindst en af de involverede parter er et skattepligtigt selskab i en medlemsstat.
The aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Det er hensigten, at retningslinjerne skal skabe yderligere sikkerhed om, hvordan visse særlige bestemmelser i artikel 23 vil blive gennemført.
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Det er hensigten, at revisionen af direktivet om markeder for finansielle instrumenter28 i foråret 2011 skal forbedre gennemsigtigheden i handler med og priser på råvarederivater yderligere ved at fastsætte betingelser for, hvornår råvarederivatprodukter udelukkende må handles i organiserede handelssystemer.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive28 in spring 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
Det er hensigten, at revisionen af gennemførelsen af miljøreglerne (EIR-processen) skal indgå i et bredere sæt aktiviteter og initiativer vedrørende gennemførelse.
The EIR is intended to dovetail with a wider set of activities and initiatives on implementation.
Det er hensigten, at samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører, især med hensyn til udarbejdelse af tekniske markedsregler, koordinering af netdriften og planlægning af investeringer, skal følges nøje af agenturet.
It is proposed that the cooperation among transmission system operators, in particular as regards the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and investment planning, shall be reviewed by the Agency.
Det er hensigten, at samarbejdsredskaberne og -metoderne skal virkeliggøre Cotonouprincipperne om fokusering på resultater, partnerskab og ejerskab.
The cooperation tools and methods are meant to operationalise the Cotonou principles of focussing on results, partnership and ownership.
Det er hensigten, at sektionens udtalelse skal have bred politisk værdi.
This Opinion is intended to have a broad political thrust.
Det er hensigten, at sikrede skal have tilladelse til at opgive følsomme data om dem selv med henblik på nødsituationer (blodtype, allergi mod visse lægemidler, etc.).
It is intended that insured persons be allowed to provide sensitive data about themselves for emergencies (blood group, allergies to certain medicines, etc.).
Det er hensigten, at startkapitalordningen skal støtte seed-kapitalfonde, vækstcentre eller lignende institutioner, EIF deltager i.
The Seed Capital Action plan is intended to support seed funds, incubators or similar organisations in which the EIF participates.
Det er hensigten, at støtten skal forvaltes på følgende måde:
The management arrangements envisaged for this aid are as follows:
Det er hensigten, at systemet skal være til gavn for virksomheder, som har foretaget og vil foretage kulstoffattige investeringer.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Det er hensigten, at sådanne oplysninger hurtigt skal formidles videre til berørte medlemsstater og EU-organisationer.
The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations.
Det er hensigten, at tiltagene skal have en kraftig strukturerende virkning på det europæiske forskningssystem, navnlig ved at tilskynde yngre forskere til at fortsætte i en forskningskarriere.
The actions concerned are intended to have a strong structuring effect on the European research system, in particular by encouraging junior researchers to pursue a research career.
Det er hensigten, at tjenester vedrørende færdigheder og kvalifikationer skal understøtte beskæftigelsesegnethed og mobilitet på tværs af erhverv, sektorer, regioner og grænser gennem øget gennemsigtighed, sammenlignelighed og forståelse af den enkeltes færdigheder og kvalifikationer.
Services for skills and qualifications are intended to support employability and mobility across occupations, sectors, regions and borders through better transparency, comparability and understanding of an individual's skills and qualifications.
Det er hensigten, at udvekslingen af rapporter om disse usædvanlige situationer, der kan opstå under bevægelse af punktafgiftspligtige varer omfattet af toldsuspension, skal være obligatorisk.
It is intended that the exchange of reports of these exceptional situations which can occur during a movement of excise goods under duty suspension should be compulsory.
Det er hensigten, at URBAN-initiativet skal bidrage yderligere til løsning af problemerne og fokusere på den økonomiske og sociale revitalisering af kriseramte byer og bydele (se også afsnit 5 om merværdi):
The URBAN Community Initiative is designed to make an additional contribution within this framework, focussing on the economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis (see also section 5 on added value):
Det er hensigten, at vi i løbet af 2016 skal drøfte de forslag, der er indeholdt i denne fælles meddelelse, samt efterfølgende holdninger, der indtages af EU, med partnerlandene, således at vi i fællesskab kan forme vores fremtidige forbindelser med afsæt i de anbefalinger, der er formuleret i denne meddelelse.
Over the course of 2016, we intend to discuss the proposals contained in this Joint Communication, as well as subsequent positions taken by the EU, with partner countries, with a view to jointly determine the shape of our future relations, based on the recommendations outlined in this Joint Communication.
Det er hensigten, at WHO-rammeaftalen også skal omfatte dette emne.
The WHO Framework Convention is also planned to cover this issue.
Det er hensigtsmæsigt at undersøge, hvordan Globaliseringsfonden fungerer, herunder den midlertidige undtagelse om at yde støtte til arbejdstagere, der mister arbejdet som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
It is appropriate to review the functioning of the EGF, including the temporary derogation to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Det er hensigtsmæssigt at ajourføre 2004-strategien for at tage højde for den viden, man har indhentet fra 2010-evalueringen, og generelt tage de udfordringer op, der er gennemgået ovenfor.
It is appropriate to update the 2004 strategy to take account of the insights from the 2010 evaluation, and generally pursue the challenges reviewed above.
Det er hensigtsmæssigt at anerkende afpasningen af interesser i forfølgelsen af Unionens politiske mål og navnlig, at Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond har den fornødne specifikke ekspertise til at gennemføre finansielle instrumenter.
(141) It is appropriate to recognise the alignment of interests in pursuing Union policy objectives and, in particular, that the European Investment Bank and the European Investment Fund have the specific expertise to implement financial instruments.