natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan fremgangsmåde kan især for elektronisk handel vise sig at være et effektivt retsmiddel, forudsat at procedurerne er enkle, hurtige og billige.
This can also be an effective tool for settling disputes in the field of e-commerce in particular, provided the mediation procedures involved are straightforward, quick and inexpensive.
En sådan fremgangsmåde kan også vise sig at være uforenelig med den økonomiske politik og medlemsstaternes forpligtelser til budgetkonsolidering.
Such an approach would also be incompatible with the orientations of economic policy and with the commitments of the Member States in terms of budgetary consolidation.
En sådan fremgangsmåde kan supplere de offentlige ressourcer og føre til et bredere servicetilbud til forbrugerne.
Such an approach can supplement public resources and extend the range of services offered to consumers.
En sådan fremgangsmåde kræver velfungerende offentlig-private partnerskaber, der holder denne rette balance mellem styring og risiko og er fleksible nok til at tillade et effektivt samarbejde med de private aktører, samtidig med at de offentlige finansielle interesser beskyttes fuldt ud.
Such an approach calls for effective Public-Private Partnerships that, while fully protecting the public financial interests, strike the right balance between control and risk and are flexible enough to permit an efficient cooperation with the private players.
En sådan fremgangsmåde kræver, at der tages fornødent hensyn både til de særlige forhold i de enkelte partnerlande og til den centrale rolle, den stedlige regering spiller, suppleret af decentrale lokale myndigheder, erhvervslivet og de øvrige ikke-statslige aktører.
The participatory approach must be implemented whilst respecting both the particular situation in each partner country and the central role of the Government complemented by the decentralised local authorities, the business sector and the other NSAs.
En sådan fremgangsmåde kunne bane vejen for en frugtbar debat under rundbordsdialogen om to følsomme emner, nemlig migrationspolitikken og hjerneflugten fra Indien.
Such an approach could pave the way to fruitful discussion in the Round Table on two sensitive issues - migration policy and the brain drain from India.
En sådan fremgangsmåde kunne betegnes som aktiv integration.
Such an approach may be termed active inclusion.
En sådan fremgangsmåde kunne føre til forvirring, idet det ville give indtryk af, at Kommissionen havde givet en form for grønt lys for foreslåede initiativer på mere end et rent proceduremæssigt grundlag.
Such an approach could lead to confusion, giving the impression that the Commission had given some form of green light to proposed initiatives on more than purely procedural grounds.
En sådan fremgangsmåde kunne medføre en udhuling af netmonopolet allerede før 1998, idet teleselskaberne ville lide væsentlige indkomsttab.
This could lead to premature undermining of the network monopoly even before then, with the telecommunications organizations suffering substantial losses of income.
En sådan fremgangsmåde kunne også være model for forberedelsen af lignende EF-bestemmelser; men kredsen af eksperter og ngo'er må sammensættes alt efter hvilket område, bestemmelsen vedrører.
This procedure could also serve as a model for the drafting of similar Community provisions, with the experts and NGOs involved varying according to the object of the provisions.
En sådan fremgangsmåde kunne også være model for forberedelsen af lignende EF-bestemmelser; men kredsen af eksperter og ngo'er må sammensættes, alt efter hvilket område bestemmelsen vedrører.
This procedure could also serve as a model for the drafting of similar Community provisions, with the experts and NGOs involved varying according to the object of the provisions.
En sådan fremgangsmåde kunne yde et særdeles nyttigt bidrag til fjernelsen af hindringer, som ikke altid skyldes forskelle i lovgivningen, og som kan håndteres pragmatisk.
This approach would be valuable in eliminating barriers, which do not always relate to legal disparities and which can be handled pragmatically.
En sådan fremgangsmåde letter presset på medlemsstaterne for at nedbringe lokale afgifter på grund af international konkurrence.
Such an approach would alleviate pressure on Member States to reduce local charges because of international competition.
En sådan fremgangsmåde må dog suppleres med foranstaltninger, der sikrer, at Horisont 2020 står åbent for en bred vifte af deltagere, herunder nytilkomne, og at den overlegne kvalitet vinder, uanset hvor den findes.
Such an approach does, however, need to be complemented with measures to ensure that Horizon 2020 is open to a wide range of participants, including new entrants, and that excellence prevails wherever it exists.
En sådan fremgangsmåde må ikke underminere programmer, som kæmper med finansielle afvigelser eller ændringer ved at kræve urimeligt stor administration, som går ud over gennemførelsen, eller ved at nedskære finansieringen for tidligt.
Capturing under-spend should not undermine programmes suffering from slippage or change either by requiring excessive administration that detracts from delivery, or by reducing funding prematurely.
En sådan fremgangsmåde resulterer i:
This approach would provide the following output:
En sådan fremgangsmåde sikrer reel bevarelse af respekten for individet og dets værdighed og rettigheder.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
En sådan fremgangsmåde skal stadig være forankret i en simpel, enkelt, ikke-lineær formel for toldnedsættelse, som skal anvendes på alle toldpositioner, og bl.a. føre til afskaffelse af særligt høje toldsatser og kraftig forbedring af toldbindinger.
This approach should remain anchored to a simple, single, non linear tariff reduction formula applied to all tariff lines, and result inter alia in the elimination of tariff peaks and significant improvements in tariff bindings.
En sådan fremgangsmåde strider ikke blot mod bestemmelserne i artikel 11 om de medlemsstater, der modtager midler fra Samhørighedsfonden, men også mod formålet med Den Europæiske Flygtningefond, således som det fremgår af begrundelsen, nemlig at tilskynde medlemsstaterne med de mindst udviklede infrastrukturer og tjenester til fordel for asylansøgere og flygtninge til at indhente det forsømte.
Such arrangements would negate the Article 11 provisions in respect of Member States receiving funding from the Cohesion Fund; they would also run counter to the aim, set out in the Explanatory Memorandum, "that [encouragement be given] to those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area".
En sådan fremgangsmåde strider ikke blot mod bestemmelserne i artikel 11 om de medlemsstater, der modtager midler fra Samhørighedsfonden, men også mod formålet med Den Europæiske Flygtningefond, således som det fremgår af begrundelsen, nemlig at tilskynde medlemsstaterne med de mindst udviklede infrastrukturer og tjenester til fordel for asylansøgere og flygtninge til at indhente det forsømte.
Such arrangements would not only negate the provisions set out in Article 11 in respect of Member States receiving funding from the Cohesion Fund; they would also run counter to the aim, set out in the Explanatory Memorandum, "that [encouragement be given] to those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area".
En sådan fremgangsmåde synes ikke at være til nogen ulempe for staten.
This would not seem likely to cause particular damage for the State.
En sådan fremgangsmåde vil desuden give større smidighed med hensyn til detaljerne, så de projekterende får større valgfrihed, når normerne skal opfyldes.
Moreover, such an approach allows added flexibility regarding details, giving designers greater choice in meeting minimum standards.
En sådan fremgangsmåde vil dække hele Donauområdet (medlemsstater og lande, der ikke er medlemsstater) og har derfor potentiale til at tage de vigtigste spørgsmål i hele Donauområdet op og medvirke til at overvinde administrative og politiske hindringer og mangler.
This approach would cover the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and hence has the potential to address all the main issues of the whole Danube Region, helping to overcome otherwise administrative and political barriers and gaps.
En sådan fremgangsmåde vil efter Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opfattelse være konsekvent, eftersom harmoniseringen af regnskabsreglerne for resultatopgørelse praktisk taget er gennemført inden for EF for et flertal af virksomheders vedkommende, både for så vidt angår resultatopgørelser for moderselskaber som konsoliderede opgørelser for koncerner.
The Committee felt that such an approach would be consistent because, for most firms, harmonisation of the accounting rules for determining a company's results has practically been achieved within the EEC, both as regards the trading and the consolidated accounts.
En sådan fremgangsmåde vil gøre det muligt at vurdere den samlede effektivitet af de lovgivningsmæssige rammer for den pågældende sektor og mulighederne for yderligere forenklinger.
Such an approach will make it possible to assess the overall effectiveness of the legislative framework for the sector concerned and the room for further simplification.
En sådan fremgangsmåde vil ikke blot fremskynde løsningen af dobbeltbeskatningsproblemer, men også forebygge, at sådanne problemer ikke kan løses som følge af forskellige proceduremæssige frister i medlemsstaterne.
Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
En sådan fremgangsmåde vil imidlertid ikke blot kræve yderligere analyse og dermed tid, før der kan fremsættes et konkret forslag, men kan også gøre ordningen mere stram og kompliceret med risiko for, at alle særlige træk ved områderne i den yderste periferi ikke afspejles lige fra begyndelsen, eller at de ændres med tiden.
Such an approach would however not only need further analysis and thus time before a concrete proposal could be made, but it would also make the scheme more rigid and complicated with the risk that not all the specificities of the outermost regions are reflected from the beginning or that they would change over time.
En sådan fremgangsmåde vil kunne få procyklisk karakter og belaste de offentlige budgetter under en finanskrise, hvor staten er mindst i stand til at gennemføre yderligere finansieringsforanstaltninger13.
Such an approach may prove pro-cyclical, placing strains on the public budget during a financial crisis when the State is least well equipped to provide additional financing13.
En sådan fremgangsmåde vil kunne medføre konkurrencefordele og vil styrke regionen i det europæiske venturekapitalmarked.
Such an approach could bring competitive advantages and would strengthen the region within the European venture capital market.
En sådan fremgangsmåde vil navnlig medføre større differentiering mellem operationer, der er mere eller mindre miljøvenlige, således at anvendelsen af bedre teknikker og således at lige konkurrencebetingelser mellem jernbanetransport og lufttransport fremmes.
In particular, such an approach would bring about stronger differentiation between more or less environmentally friendly operations, thus accelerating the use of better techniques and promoting equitable conditions for competition between rail and air transport.
En sådan fremgangsmåde vil også komme til at udgøre et vigtigt bidrag til industriens tilpasning til lav-CO2-økonomien og derved til opfyldelsen af Europas ambitioner med hensyn til CO2-udledninger og forbedret energiforsyningssikkerhed.
Such an approach will in turn make a major contribution to make industry fit for the low-carbon economy and thus to achieving Europe's ambitions in reducing CO2 emissions and improving energy security.
En sådan fremgangsmåde vil også medvirke til nedsatte omkostninger.
Such approaches will also promote cost saving.
En sådan fremgangsmåde vil resultere i mærkning af et stort antal foderstoffer, som for nærværende ikke kræves mærket for genetisk modifikation, som f.eks. alle foderstoffer fremstillet af GMO'er og de fire genetisk modificerede foderstoffer, som er godkendt under direktiv 90/220/EØF uden mærkningskrav.
This would result in labelling of a large number of feeds, which are currently not required to be labelled with regard to the genetic modification, such as all feed produced from GMOs as well as four genetically modified feed authorised under Directive 90/220/EEC without a labelling requirement.
En sådan fremgangsmåde vil sikre, at alle virksomheder får samme vilkår.
This procedure will ensure that all companies are subject to the same conditions.
En sådan fremgangsmåde vil være i tråd med såvel ånd og bogstav i handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Such an approach would be in line with both the letter and the philosophy of the Action Plan to combat organised crime.
En sådan fremgangsmåde vil være særlig betydningsfuld for et land som Slovakiet, for det minder om en "optagelsesprøve", der, hvis den lykkes, definitivt vil åbne døren til tiltrædelsesforhandlingerne.
The exercise will be particularly important for a country such as Slovakia, as it is similar to a "qualifying test", which if successful would definitively open the door to the process of accession negotiations.
En sådan fremgangsmåde ville dermed tilskynde til etablering af urentable anlæg.
Such an approach would thus encourage non-economic installations.
En sådan fremgangsmåde ville desuden kunne mindske den stigende – vildledende eller forvirrende - brug af begreberne "grøn" og "ren" energi som ren markedsføringsstrategi uden nogen reel, påviselig eller målbar dokumentation for, at der opnås en energibesparelse eller en emissionsreduktion, og således ville man også kunne undgå urimelig handelspraksis.
This approach would also help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions, while also preventing unfair commercial practices.
En sådan fremgangsmåde ville dog ikke tage hensyn til forskelle i landbrugets råvareproduktion, som i nogle dele af Europa ville favorisere dieselsubstitutter og i andre dele alkoholbaserede komponenter.
Such an approach, however, would not recognise the existing differences in agriculture production of raw materials that in some parts of Europe would favour more the diesel substitutes and in other parts alcohol-based components.
En sådan fremgangsmåde ville dog også være forbundet med en række ulemper.
However, there would also be a number of disadvantages to such an approach.
En sådan fremgangsmåde ville føre unødigt store administrative byrder med sig i et udvidet EU.
Introducing such a procedure would result in excessively cumbersome administration in the enlarged EU.
En sådan fremgangsmåde ville gøre det muligt at sikre så ensartede konkurrencevilkår som muligt for forskellige luftfartsselskaber, der opererer i EU og i tredjelande.
This approach would offer the best guarantee of uniform terms of competition for the various carriers operating between the EU and third countries.
En sådan fremgangsmåde ville have den ekstra fordel, at man kunne inddrage fiskerne og drage nytte af deres erfaringer.
This approach would also have the advantage of involving fishermen and allowing their experience to be turned to good account.
En sådan fremgangsmåde ville have det dobbelte formål at stabilisere investeringerne i det sociale boligbyggeri og give investorerne en fast folkelig forankring.
Such a procedure would perform the two-fold task of stabilising investment in social housing and of giving account holders a strong sense of citizenship.
En sådan fremgangsmåde ville heller ikke sikre en rotation mellem medlemsstaterne
It would also not guarantee rotation between Member States.
En sådan fremgangsmåde ville hvert år kræve omfattende og uforholdsmæssigt omfattende ressourcer i Kommissionen, juryerne og medlemsstaterne.
Such an approach would require, each year, considerable and disproportionate resources in the Commission, the selection panels and the Members States.
En sådan fremgangsmåde ville ikke mindst være til stor gavn for politikkens eksterne dimension.
The benefits of this approach for the external dimension would be particularly strong.
En sådan fremgangsmåde ville imidlertid medføre en fragmentering og en asymmetrisk valgret for unionsborgerne i EU.33
However, such an approach would result in fragmentation and asymmetrical voting rights for EU citizens across the EU33.
En sådan fremgangsmåde ville lette medlemsstaternes indbyrdes anerkendelse af beviser.
Such a method would also facilitate the recognition of certificates between the Member States.
En sådan fremgangsmåde ville naturligvis kræve et omhyggeligt forberedende teknisk arbejde sammen med medlemsstaterne.
Clearly, such an exercise requires careful preparatory technical work in concert with Member States.
En sådan fremgangsmåde ville også gøre det lettere at inddrage de tre andre indre markedsfriheder: tjenesteydelser, kapital og personer.
Such an approach would also make it easier to include the three other internal market freedoms of movement: services, capital and persons.
En sådan fremgangsmåde ville også være hensigtsmæssig, hvis EUGFL‑foranstaltningerne bliver finansieret af Garantisektionen, hvilket forudsætter, at der afsættes tilstrækkelige midler hertil.
This approach would be feasible if EAGGF measures were financed from the Guarantee Section, which presupposes adequate funding.
En sådan fremgangsmåde ville passe fortrinligt sammen med en styrkelse af samspillet mellem forskning, innovation og marked, som er en nødvendighed, hvilket ØSU allerede har påpeget17.
An approach of this kind would fit perfectly with the strengthening of the research-innovation process; the Committee has already stressed the need for this17.
En sådan fremgangsmåde ville stride imod artikel 130 D i traktaten om Den Europæiske Union.
To follow such procedure would be a contravention of Article 130d of the Treaty of European Union.
En sådan fremgangsmåde, der bygger på bemyndigelse, vil betyde, at det første skridt i strategien for at dække de eksterne omkostninger over prisen må være at revidere direktiv 1999/62/EF.
Such a policy option, based on an enabling approach, would entail the revision of Directive 1999/62/EC as a first step in the internalisation strategy.
En sådan fremgangsmåde, som der i hvert enkelt tilfælde skal træffes beslutning om, vil kræve samarbejde mellem de berørte medlemsstater, hvilket er omhandlet i artikel 17a, som indføres med dette forslag.
Such an approach, to be decided on a case-by-case basis, will require the cooperation of the Member States concerned, as set out in the new Article 17a which this proposal introduces.
En sådan fremmer de forskellige parters deltagelse i udformningen og iværksættelsen af tiltag, der modsvarer de regionale udfordringer, som ofte kræver, at der indgås kompromiser mellem forskellige interesser og forskellige sektorer (byplanlægning, oversvømmelsesområder, arealanvendelse – navnlig anvendelse af landbrugsområder – erhvervslivet, energisektoren).
It facilitates stakeholder involvement in identifying and implementing regionally-differentiated measures, which often call for trade-offs between different interests and sectors (urban planning, flood plains, land use, especially for farming and the industrial and energy sectors).
En sådan fremsendelse forudsætter, at beskyttelsesniveauet for personoplysninger i UNHCR betragtes som tilstrækkeligt.
This transmission is subject to the level of personal data protection in the UNHCR being considered as adequate.
En sådan fremstilling af sagen giver imidlertid ikke et korrekt billede af de muligheder, forbrugeren har for selv at foretage en afbalanceret vurdering af disse ofte svært forståelige tekniske oplysninger, og af den tid, han vil bruge til denne vurdering.
But such a presentation fails to appreciate the possibilities which consumers themselves have of forming a "balanced" judgement about this technical information, which is often difficult to assess, and the "time" which they want to devote to  forming such a judgement.
En sådan frem­gangsmåde, hvor rent faktuelle oplysninger og borgernes øjeblikke adgang til dem prioriteres højt, udgør en vigtig forenkling, som bør indføres ved denne forordning.
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
En sådan frigrænse ville helt fritage ca. tre fjerdedele af landbrugene i Europa for graduering, men disse bedrifter ville tegne sig for mindre end en femtedel af de direkte betalinger til landbrugerne.
Although such a franchise would fully exempt from modulation around three quarters of the farms in Europe, these would account for less than a fifth of direct payments paid to farmers.
En sådan frihedsberøvelse skal være for den kortest mulige periode, og der skal gøres alt for at løslade de frihedsberøvede mindreårige og indkvartere dem i passende faciliteter for mindreårige.
Such detention shall be for the shortest period of time and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
En sådan frist er unødigt belastende for medlemsstaterne.
Such deadline is unduly burdensome for Member States.
En sådan frist vil endvidere gøre det muligt at drage størst mulig fordel af de bedste, nationale erfaringer med et sådant register.
Such a time limit would also make it possible for all concerned to make the most of national experiences in the field of registration.
En sådan fritagelse er i overensstemmelse med risikovægtede værdier på nul, som er almindelig praksis i forordningen og direktivet om kapitalkrav17 ("CRR"/"CRDIV").
Such an exemption is consistent with the current practice of zero risk weights in the Capital Requirement Regulation and Directive17 (the "CRR"/"CRDIV").
En sådan fritagelse kunne tilmed virke chokerende, eftersom livsfornødenheder jo er momsbelagt.
Such an exemption could even seem shocking when essential staple goods are taxed.
En sådan fritagelse må højst gælde i tre år fra denne forordnings ikrafttrædelse.
This exemption shall not extend beyond a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
En sådan frivillig anvendelse kan imidlertid ikke ignoreres.
Such a voluntary application cannot be ignored, however.
En sådan frivillig samordningsmekanisme indebærer nogle risici, nemlig manglende mulighed for at styre processer og usikkerhed med hensyn til, hvorvidt anbefalinger faktisk vil blive fulgt.
Such a voluntary coordination mechanism presents some risks: the inability to control processes and uncertainty as to how far recommendations would effectively be implemented.
En sådan fuldstændig fravigelse vil kunne give forhandlere fra tredjelande den idé, at hvis de presser hårdt nok på, kan de måske overtale EU til helt at opgive at indarbejde luftfartssektoren i ETS.
Such a total suspension could give non-European negotiators the idea that if they press hard enough they may persuade the EU to abandon the inclusion of aviation in the ETS altogether.
En sådan fuldstændig ny ordning vil nødvendiggøre en overgangsperiode, hvis varighed vanskeligt kan fastsættes på forhånd.
Such a totally new system will require a transitional period whose duration is difficult to determine in advance.
En sådan fundamental uenighed er ikke befordrende for drøftelserne mellem partnerne i ECOFIN-Rådet.
Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council.