natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette stykke, som ikke er udtømmende (enhver anden kategori af personer med særlige behov bør tages i betragtning), indeholder en liste over de grupper, der efter medlemsstaternes praksis og i de relevante undersøgelser er blevet betragtet som havende særlige behov i forbindelse med psykologhjælp og lægehjælp.
Without being exhaustive (any other category of persons with special needs should be taken into account) this paragraph lists the groups that in the practices of Member States and in the relevant studies have been regarded as having special needs in relation to psychological and health care.
Dette stykker omhandler den situation, at en flygtning hos myndighederne i oprindelseslandet frivilligt søger og opnår en form for diplomatisk beskyttelse, som kun tildeles landets statsborgere, som f.eks. udstedelse eller fornyelse af nationalt pas, hvorved den pågældendes behov for international beskyttelse ophører.
This paragraph regulates the situation in which a refugee voluntarily seeks and obtains from the authorities of his or her country of origin a form of diplomatic protection available only to nationals of that country, such as the issuance or renewal of a national passport, may thereby cease to be in need of such status.
Dette styreorgan skal regelmæssigt rapportere om sine aktiviteter til de berørte medlemsstater og i givet fald til de europæiske koordinatorer for de prioriterede TEN-T-projekter, som er nævnt i artikel 17a i Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF10 og er integreret i godstogskorridoren.
The governance body shall make regular reports on its activity to the Member States concerned and, where necessary, to the European coordinators of the TEN-T priority projects referred to in Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council10 involved in the freight corridor.
Dette styrkede EU's vilje til både at opfylde sin forpligtelse til at bekæmpe klimaændringerne og til at vise, at Unionen har den faste overbevisning, at industrilandene kan og bør forpligte sig til senest i 2020 at have reduceret emissionsniveauet med 30%.
This reinforced the EU's determination to press on with its commitment to fighting climate change, to show that it was ready to give force to its conviction that developed countries can and should commit to a 30% cut in emission levels by 2020.
Dette styrkede samarbejde burde gøde jorden for fremtidige forhandlinger om et Fælles Økonomisk Område, som ville fremme den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital, mennesker, viden og teknologi.
This strengthened cooperation should prepare the terrain for future negotiations on a Common Economic Area that would promote the free movement of goods and services, capital and people, knowledge and technology.
Dette styrkede samarbejde er på linje med EØSU's henstilling i en tidligere udtalelse1.
This closer cooperation is in line with the recommendations contained in the Committee's previous opinion on this subject1.
Dette styrkede system vil give operatører, der arbejder i fødevarekæden — såsom landbrugere og dyrlæger — mulighed for at gribe hurtigt ind over for og begrænse spredning af sygdomme og begrænse deres konsekvenser for dyr og forbrugere mest muligt.
This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
Dette styrker bestemmelserne om anlægsrettigheder på en passende måde, og Kommissionen støtter derfor ændringsforslaget fuldt ud.
This is a useful strengthening of the package on rights of way which the Commission fully supports.
Dette styrker den nuværende gode praksis, som gælder alle programmer vedrørende folkesundhed.
This will serve to strengthen the established practice applying to all public health programmes.
Dette styrker den nye regel om, at kun én medlemsstat er og fortsætter med at være ansvarlig for behandlingen af en ansøgning, og kriteriet om, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, skal kun anvendes én gang.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.
Dette styrker det fysiske velvære, den sociale og følelsesmæssige udvikling samt sprogkundskaber og grundlæggende kognitive færdigheder.
It enhances physical well-being, social and emotional development, language and basic cognitive skills.
Dette styrker forbrugernes tillid.
This will increase consumer confidence.
Dette styrker grundlaget for det indre marked og forhindrer forskelsbehandling på baggrund af produkters, personers eller virksomheders oprindelse eller nationalitet.
It strengthens the foundations of the internal market and prevents any discrimination on the basis of origin or nationality of products, persons or companies.
Dette styrker Kommissionens stærke ønske om at gå videre med ordningen og bestræbe sig på at opnå medlemsstaternes støtte hertil.
This strengthens the Commission's determination to go ahead with the scheme and to endeavour to win the support of Member States on the issue.
Dette styrker medlemsstaternes evne til at betjene borgere i nød og vil blive yderligere udbygget.
This reinforces the Member States’ capabilities in serving the citizen in need and will be developed further.
Dette styrker overblikket i styringen af forespørgsels- og klagesager og øger koordineringen og samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files and increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States;
Dette styrker yderligere argumentet for europæisk lovgivning.
This further builds the case for European-wide legislation.
Dette styrkes yderligere af vedtagelsen i december 2001 af hovedlinjerne i det sjette rammeprogram for forskning.
This is helped by the agreement last December on the main lines of the sixth Research Framework Programme.
Dette står i dag i fokus for den politiske debat i en lang række medlemsstater.
This issue is now central to the political debate in a number of Member States.
Dette står i forhold til stigningen i de samlede direkte udenlandske investeringer, som i 2013 globalt havde overskredet 25 billioner USD.
This is proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Dette står i forhold til stigningen i de samlede direkte udenlandske investeringer, som i 2013 globalt havde overskredet US$25tr.
This is proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
Dette står i kontrast til infrastrukturbevillingen, navnlig til transport- og telekommunikationssystemer og til menneskelig kapital.
This contrasts with the extent to which they are endowed with infrastructure, in particular transport and telecommunication systems, and human capital.
Dette står i kontrast til programmet livskvalitet, hvor succesraten var under en til ti.
This contrasts with the quality of life programme, where the success rate was less than one in ten.
Dette står i kontrast til situationen i Det Forenede Kongerige, hvor liberaliseringen af markedet næsten er gennemført og hvor mange kunstige barrierer er overvundet eller mindsket.
On the other hand in the UK, where market liberalization is nearly complete, many artificial barriers have been overcome or reduced.
Dette står i kontrast til situationen mellem 1994 og 1996, hvor antallet af mennesker under fattigdomsgrænsen steg til 15,4 millioner.
This statistic is in contrast with the situation recorded between 1994 and 1996, when the number of people living below the breadline increased by 15.4 million.
Dette står i modstrid med de korte frister, der gives til indførelsen af denne anden etape, og til udvikling af det planlagte system hen imod den tredje etape.
This should be set against the short time allowed for introducing this second stage and the development of the planned system towards the third stage.
Dette står i modsætning til den situation, hvor EU‑lovgivning er i kraft.
This contrasts with the position where Community legislation is in force.
Dette står i modsætning til den tilsigtede generelle tilgang, der indtil videre er benyttet i forbindelse med REACH.
This contrasts with the deliberately general approach followed so far with REACH.
Dette står i modsætning til det snævrere interessefelt, som "arbejdsmarkedets parter" repræsenterer.
This contrasted with the narrower interests represented by the "social partners".
Dette står i modsætning til en anden medlemsstat, som kræver markedsanalyserne gennemført i løbet af et bestemt antal dage efter ikrafttrædelse af den nationale lovgivning.
This can be contrasted with another Member State which requires the market reviews to be completed within a specified number of days after entry into force of the national law.
Dette står i modsætning til EU-redernes løbende investeringer i søfart og den tilsvarende vækst i antallet af EU-kontrollerede skibe, der er registreret under tredjelandes flag.
This is contrasted with continued investment by EU shipowners in shipping and the commensurate growth of EU controlled vessels registered under third countries’ flags.
Dette står i modsætning til hvidbogens forslag om kun at fritage de lave lønninger for afgift.
This is contrary to the White Paper, which only recommends exemption for low salaries.
Dette står i modsætning til situationen i Belgien og Nederlandene, som (med undtagelse af Frankrig, der ligger på 66%) har den laveste dækningsgrad (henholdsvis 73% og 74%) og en årlig vækst blandt de laveste (2% i Nederlandene, 4% i Belgien).
This con­trasts with the situation in Belgium and the Netherlands, which (with the exception of France, at 66%) present the lowest penetration rate (73% and 74% respectively) and annual growth rates among the lowest (2% in the Nether­lands, 4% in Belgium).
Dette står i modsætning til, at nogle medlemsstater – også før krisen – brugte meget lidt på uddannelse, nær ved eller mindre end 4 % af BNP, mens EU gennemsnitligt brugte næsten 5 % af BNP – hvilket ligger under niveauet i USA på 5,3 %.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
Dette står i modsætning til, hvad der er sket på nationalt og lokalt plan, hvor man har anvendt og er i færd med at udvikle flere forskellige udgaver af MBI.
This contrasts with the national and local levels where several different types and designs of MBI have been used and are in the process of being developed.
Dette står i skarp kontrast til den bevidst generelt anlagte tilgang i REACH-forslaget.
This is in sharp contrast to the deliberately general approach followed by REACH.
Dette står i skarp kontrast til den private sektor, hvor der jo findes en institutionaliseret dialog mellem arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
This is in sharp contrast to the private sector, where there is properly structured consultation between employers' and workers' organizations.
Dette står i skarp kontrast til det tilsvarende tal for det foregående år på kun 124 629 EUR.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
Dette står i skarp kontrast til situationen for så vidt angår de aktive porteføljeselskaber, som forklaret i afsnit 2.2.5.
This contrasts significantly with the situation of the active portfolio companies as explained in section 2.2.5.
Dette står i skarp kontrast til situationen i 1984, hvor Det Forenede Kongerige var det mindst velstående af nettobidragsyderne.
This is in sharp contrast with the situation in 1984, when the UK was the least prosperous of the net contributors.
Dette står i skarp kontrast til udviklingen i USA.
This is in clear contrast with developments in the United States.
Dette står i skarp modsætning til en stærkt koncentreret distributionssektor, som aftager 90 % af produktionen.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
Dette står i skarp modsætning til Kommissionens syn på sin egen rolle i fremtidens Europa.
This contrasts strongly with the Commission’s view of its role in the Europe of the future.
Dette står i skærende kontrast til informationerne om råvarer såsom metaller, mineraler og energi, hvor markedsoplysningerne er privat ejendom og især fås fra industrien.
This is in clear contrast to information in commodities such as metals, minerals and energy, where market information is proprietary and mainly available from industry.
Dette står ikke i noget modsætningsforhold til evnen til at agere på nationale og internationale markeder.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
Dette står imidlertid i kontrast til mange andre konjunkturindikatorer, som f.eks. kapacitetsudnyttelsesgraden i fremstillingsindustrien, som viste, at EU rent faktisk lå klart over potentialet (dvs. i "gode tider").
However, this stands in contrast to many other business cycle indicators, such as the rate of capacity utilisation in the manufacturing industry, which indicated that the EU was in fact operating clearly above potential (i.e. in “good times”).
Dette står klart og tydeligt i punkt 2.7.
In fact this is clearly spelled out in 2.7.
Dette står ligeledes i modsætning til situationen under det foregående program.
This, too, is at odds with the situation prevailing under the previous programme.
Dette står muligvis over for en ændring, idet direktiv 2011/24 forbedrer sundhedssystemernes ansvar for adgang til behandling gennem øget gennemsigtighed af begrebet "unødig forsinkelse", når patienterne venter på behandling.
This might change as Directive 2011/24 improves health system accountability for access to care, through increased transparency on the concept of ‘undue delay’ when waiting for treatment.
Dette står navnlig klart på området for geografiske informationer, hvor fragmenteringen af datasæt hæmmer anvendelsen på tværs af grænserne og hindrer udnyttelsen heraf til videnskabelige og kommercielle formål.
This is particularly evident in the area of geographic information where the fragmentation of datasets hampers cross-border use and prevents their exploitation for scientific and commercial purposes.
Dette står særlig klart, fordi EF's indsats, især med hensyn til finansieringen, skal være en opbakning af medlemsstaternes indsats, idet det tilkommer sidstnævnte at foreslå og godkende projekter, ligesom det er medlemsstaterne, der har bedst mulighed for at vurdere projekternes overordnede rentabilitet.
This is further highlighted by the fact that Community action is subsidiary, especially as regards financing, to Member State action;  it is for the latter to propose and approve projects and it is they who are best placed to assess their overall cost-effectiveness.
Dette står øverst på Kommissionens liste over politiske prioriteter.
The Commission has placed this at the top of its political priorities.
Dette stærke ønske fra EU's side kræver, at dialog bevidst prioriteres højt, og at EU's borgere og enhver, der lever i EU, tilskyndes til fuldt ud at deltage i forvaltningen af vores mangfoldighed, der beriges med en stadig mere varieret virkelighed og med ændringer og bidrag som følge af globaliseringen.
This vocation on the part of the Union requires dialogue to be voluntarily declared a priority, in order to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
Dette støttebeløb må ikke for henholdsvis det første, andet og tredje år overstige:
The amount of this aid may not exceed, for the first, second and third years:
Dette støttebeløb må ikke for henholdsvis det første, andet og tredje år overstige:
This aid for the first, second and third years may not exceed:
Dette støttedokument tager derfor sigte på at sætte fokus på foranstaltninger, som har størst mulighed for at medføre positive makroøkonomiske virkninger, og som medlemsstaterne kunne overveje at gennemføre i de kommende to år.
This supporting document therefore aims at pinpointing measures that have the highest potential of delivering positive macro-economic effects and that Member States could consider implementing in the coming two year.
Dette støtteprogram er derfor et nyttigt middel til at sikre et forstærket engagement på medlemsstatsniveau, men det kan kun være et mindre bidrag.
This support programme is therefore a useful means of securing greater commitment at Member State level, but it can only make a small contribution.
Dette støtteprogram vil blive suppleret med bidrag til individuelle stipendier, specialkurser, uddannelsesnetværk og stipendier til unge forskere fra lande i det tidligere Sovjetunionen.
This will be complemented by support for individual fellowships, special training courses, training networks and grants for young research workers from the former Soviet Union.
Dette støtteprogram vil blive suppleret med bidrag til individuelle stipendier, specialkurser, uddannelsesnetværk, og stipendier til unge forskere fra de nye uafhængige stater i det forhenværende Sovjetunionen og de øst- og centraleuropæiske lande samt tværnational adgang til infrastruktur lande i det tidligere Sovjetunionen.
This will be complemented by support for individual fellowships, special training courses, training networks, and grants for young research workers from the NIS and CEE countries, and transnational access to infrastructure former Soviet Union.
Dette støtter blot argumentet om, at der ikke må være nogen hindringer for adgang til bredbåndsforbindelser.
This adds even more weight to the argument that there can be no place for any kind of barrier as far as access to broadband connections is concerned.
Dette støtter den opfattelse, at fællesskabs- eller verdensomspændende faktorer påvirker billedet og bør være en del af løsningen.
This supports the notion that there are Community wide or global factors influencing the picture, that should form part of the response.
Dette støtter Kommissionens hensigt - som anført i meddelelsen fra oktober 2005 - om at udnytte potentialet for forenkling bedre ved at anvende forordninger i stedet for direktiver, når det er relevant.
This underpins the Commission’s intention, announced in the October 2005 Communication to better exploit the potential for simplification by using, wherever appropriate, regulations rather than directives.
Dette støtter også EU's økonomiske konkurrenceevne med hensyn til social samhørighed og bæredygtighed med det formål ikke at begrænse mulighederne for kommende generationer.
This also supports the EU's economic competitiveness with a view to social cohesion and sustainability, with the aim of not limiting opportunities for future generations.
Dette støtter udvalget fuldt ud.
The Committee fully supports this objective.
Dette støtter ØSU principielt.
Basically the Committee supports this.
Dette støttes af Alzheimer Europe.
This is supported by Alzheimer Europe.
Dette støttes af Alzheimer Europe.
This is supported by Alzheimer's Europe.
Dette støttes af arbejdsmarkedets parter som helhed, hvilket fremgår af den skrivelse, de stilede til Kommissionen og medlemsstaterne i juni 1992, hvori de påpeger, at deres repræsentanters aktive deltagelse i udarbejdelsen, gennemførelsen og evalueringen af planlægningens forskellige faser klart bør indgå i definitionen af partnerskabet.
This concern is shared by all the social partners, as is clear from the letter which they sent the Commission and the Member States in June 1992, calling for the active participation of their representatives in the formulation, implementation and evaluation of the various stages of the programming procedures to be clearly laid down as part of the partnership.
Dette støttes af de nye krav om "transparens" over for forbrugerne (forsyningspligtdirektivets artikel 21).
This is supported by new transparency requirements vis-à-vis consumers (Article 21 of the Universal Service Directive).
Dette støttes af Den Europæiske Socialfond, bl.a. gennem investering i mennesker.
This is supported by the European Social Fund, in particular through investment in people.
Dette støttes af ETS-konsekvensanalysen9.
This is supported by the ETS Impact Assessment9.
Dette støttes af Kommissionen.
This deletion is supported by the Commission.
Dette støttes af Kommissionen.
This is supported by the Commission.
Dette støttes af retningslinjerne for de transeuropæiske transportnet, der blev vedtaget i 2004, der vil give prioritet til miljøvenlige transportformer, herunder jernbane.
This is supported by the guidelines for the Trans-European transport networks adopted in 2004 which will give priority to environmentally friendly modes including rail.
Dette støttes af retsforskrifter, der tager sigte på øget adgang til indikatorer og statistik, der kan bruges til at måle de fremskridt, der gøres i retning af bedre affalds- og ressourceforvaltning.
This is supported by legislation to improve the availability of indicators and statistics to measure progress towards better waste and resource management.
Dette støttes bl.a. af EU's initiativprogram INTERREG.
Support has been given to this from, among other things, the Community's initiative programme INTERREG.
Dette støttes gennem en række forskellige markedsbaserede instrumenter, men nettoeffekten er flere uacceptable overpriser for alle typer brændstoffer.
This is supported by a number of MBI variations, but the net effect is to add intolerable surcharges to all fuel prices.
Dette støttes kraftigt af skattefolk og brancheorganisationer, som repræsenterer SMV’ers interesser14.
This finding is strongly supported by tax practitioners and business federations which represent SME interests14.
Dette støttes og forstærkes yderligere gennem aktioner, der skal give en mere effektiv produktion, og hvor der også tages hensyn til de internationale aspekter.
This is further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Dette støttes også af Europa-Parlamentet i dets beslutning af 12. april 2016, hvori der bl.a. opfordres til fuld deltagelse og tidlig integration af alle tredjelandsstatsborgere, herunder flygtninge9.
This is also supported by the European Parliament in its Resolution of 12 April 2016, which calls inter alia for full participation and early integration of all third country nationals, including refugees9.
Dette støttes også af flere af Rådets konklusioner om de eksterne aktioners effektivitet (2004), sikkerhed og udvikling (2007) og generelle konklusioner (2010), som opfordrer til en yderligere styrkelse af EU's krisestyringsredskaber til støtte for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
This is also supported by various Council Conclusions concerning the effectiveness of external action (2004), Security and Development (2007) and General Conclusions (2010) the latter calling for further reinforcement of EU crisis management tools to support Common Security and Defense Policy.
Dette succesfulde program blev indført i 1995 og havde til formål at fremskynde miljøteknologiens indtrængning på hjemmemarkedet og på det internationale marked.
This successful programme was created in 1995 to accelerate the entrance of new environmental technologies into the domestic and international marketplace.
Dette succesrige program videreføres i 2014.
This successful programme is being continued in 2014.
Dette summariske tal dækker imidlertid over betydelige forskelle mellem sektorer.
However, this overall figure masks considerable differences between sectors.
Dette sundhedsmæssige efterslæb afspejles ligeledes i regionens fortsat relativt høje spædbørnsdødelighed, som er syv gange højere end i Spanien og Tyskland.
The health gap is also reflected in the relatively high mortality rates which persist in the region, being seven times higher than those in Spain or Germany.