natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række medlemsstater støtter arbejdsgivernes bestræbelser, især ved at fremme mærkning af virksomheder, hvis praksis inden for erhvervsmæssig ligestilling og forvaltning af menneskelige ressourcer bidrager til ligestillingen mellem kvinder og mænd.
Some Member States support the efforts of employers by promoting labels which can be displayed by companies whose policies with regard to equality in the workplace and human resources management give gender equality a high profile.
En række medlemsstater støttet af nogle berørte parter synes at have det synspunkt, at en EU-dækkende patentret, der oprettes inden for Fællesskabets rammer, ikke vil kunne fungere i praksis.
A number of Member States, supported by some stakeholders, seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
En række medlemsstater synes dog stadig ikke fuldt ud at efterkomme direktivet.
However, a number of Member States still do not appear to comply fully with the Directive.
En række medlemsstater tillader ikke fremstilling på forhånd af foderlægemidler.
Several MS do not allow anticipated manufacturing of medicated feed.
En række medlemsstater tillader, at personer under 18 år4 kan købe alkoholholdige drikkevarer til personligt brug, og denne bestemmelse vil ikke indføre noget forbud mod køb.
A number of Member States allow individuals under the age of 1831 to purchase alcoholic beverages for their personal use and this provision will not impose any ban relating to purchase.
En række medlemsstater tog skridt til at lette adgangen til sociale ydelser af høj kvalitet.
Several Member States took steps to facilitate access to quality social services.
En række medlemsstater traf foranstaltninger for at styrke den markedsbaserede tilgang til miljøproblemer.
A number of Member States took action to strengthen market-based approaches to environmental issues.
En række medlemsstater traf foranstaltninger til forbedring af deres uddannelsessystemer på primær- og sekundærtrinnet (Østrig, Estland, Grækenland, Spanien, Ungarn, Irland, Malta, Slovakiet og Det Forenede Kongerige), mens andre reviderede den samlede uddannelsesstrategi (Kroatien, Litauen).
A number of Member States took measures to improve their primary and secondary education system (Austria, Estonia, Greece, Spain, Hungary, Ireland, Malta, Slovakia and the United Kingdom), while others addressed the overall education strategy (Croatia, Lithuania).
En række medlemsstater udsteder heller ikke længere særlige godkendelser om adgang til det nationale marked.
Moreover,  a number of Member States no longer issue separate authorizations granting access to the national market.
En række medlemsstater udtrykte også betænkeligheder med hensyn til den administrative byrde, der ved forslaget pålægges de ordregivende myndigheder og virksomhederne.
Several Member States also underlined concerns regarding the administrative burden imposed by the proposal on contracting authorities and on businesses.
En række medlemsstater understregede behovet for at fortsætte det igangværende arbejde om retningslinjer for inaktivering, som er fastsat i direktivet.
A number of Member States underlined the need to push ahead with the ongoing work on the deactivation guidelines foreseen by the Directive.
En række medlemsstater understregede derimod, at en sammenkobling af systemerne måske ville kræve en langvarig og ikke nødvendigvis frugtbar indsats på grund af IT-problemer/tekniske problemer, inkompatibilitet og — endnu vigtigere – spørgsmål vedrørende privatlivets fred og udveksling af personoplysninger.
On the other hand, a number of Member States underlined that linking the systems could result in a long and not necessarily fruitful exercise due to IT/technical problems incompatibilities and, more importantly, due to privacy issues and exchange of personal data.
En række medlemsstater understreger uddannelsessystemernes rolle i forbindelse med formidling af samfundsværdier - demokrati, borgerskab, fællesskab - selvom dette også hører til samtlige medlemsstaters kommentarer om uddannelsens rolle generelt.
A number of Member States underline the role of education in transmitting the values of society – democracy, citizenship, community – though this also underlies the comments made by all Member States on the role of education as a whole.
En række medlemsstater understreger, hvilken indsats de har gjort for at give dårligt stillede unge adgang til aktiviteter og projekter.
A number of Member States underline the efforts made to open up activities and projects to young people with fewer opportunities.
En række medlemsstater undersøger for tiden, om der bør træffes andre specifikke foranstaltninger, enten for at anspore til hurtigere generelle investeringer, for at fremme en hurtigere reaktion fra efterspørgselssiden på opkommende ubalancer eller for at sikre tilstrækkelig reserveproduktionskapacitet til dækning af spidsefterspørgsel.
Several EU member states are currently studying whether any other specific measures should be implemented, either to encourage general investments to occur more quickly, to encourage a faster demand response to emerging imbalances or in order to guarantee a sufficient reserve capacity in electricity production to cover peaks in demand.
En række medlemsstater vedtog skattereformer for at øge incitamenterne til at komme ind eller blive på arbejdsmarkedet, og nogle medlemsstater (f.eks. Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Frankrig og Nederlandene) forkortede samtidig dagpengeperioderne og/eller strammede betingelserne for tildeling af dagpenge og for jobsøgning.
Several Member States adopted tax reforms to increase incentives to enter or stay in the labour market and some Member States (e.g. the Czech Republic, Denmark, Germany, France and the Netherlands) also lowered the duration of unemployment benefits and/or tightened eligibility and job search criteria.
En række medlemsstater vil i så fald have detaljerede nationale bestemmelser om bedre foranstaltninger til en bedre balance mellem arbejde og privatliv.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions on better reconciliation measures.
En række medlemsstater, bl.a. Frankrig, ville gerne undersøge disse henstillinger i Udvalget for Udførsel og Tilbagelevering af Kulturgoder.
Some Member States, such as France, wished to have these recommendations examined by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
En række medlemsstater, bl.a. Italien, Spanien og Ungarn, har iværksat reformer af deres skattesystemer og arbejder på at forbedre overholdelsen af skattereglerne.
A number of Member States, including Italy, Spain and Hungary, embarked on reforming their tax system and improving tax compliance.
En række medlemsstater, bl.a. Spanien og Nederlandene, har iværksat initiativer, som skal højne kvaliteten i servicefagene, bl.a. retningslinjer for kvalitetskontrol, normer i servicefagene og foranstaltninger for kundeservice og -tilfredshed.
A number of Member States, including Spain and the Netherlands, have launched initiatives aimed at stimulating quality in services, including guidelines for quality assessment, standards in services and measures for customer service and satisfaction.
En række medlemsstater, der er under voldsomt økonomisk pres, har indført eller påtænker at indføre løntilbageholdenhed i den offentlige sektor (BG, EL, LT, LV, RO).
Some Member States under huge economic pressure have introduced or envisage wage moderation in the public sector (BG, EL, LT, LV, RO).
En række medlemsstater, der ønsker en sammenhængende tilgang inden for området ikt til en god alderdom på europæisk plan og effektive tiltag, har taget initiativ til at oprette et fælles forsknings- og udviklingsprogram med titlen "Længst muligt i eget hjem" (Ambient Assisted Living) (i det følgende benævnt "det fælles AAL-program") inden for området ikt til en god alderdom i informationssamfundet for at opnå synergieffekter, hvad angår forvaltning og finansielle ressourcer, og for at kunne kombinere de komplementære kompetencer og ressourcer, der findes i de forskellige lande rundt om i Europa.
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society, in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
En række medlemsstater, for eksempel Belgien, Nederlandene, Finland, Sverige og Irland, har udviklet mere målrettede strategier, hvor man sigter mod særligt sårbare grupper.
A number of Member States, for instance in Belgium, the Netherlands, Finland, Sweden and Ireland, have developed more targeted approaches aimed at particularly vulnerable groups.
En række medlemsstater, herunder Finland, Det Forenede Kongerige og Sverige, har identificeret personalemangel, høj omsætning og stigende arbejdspres som indsatsområder i denne sektor.
A number of Member States, including Finland, the UK and Sweden, have identified staff shortages, high turnover and increasing work pressure as particular areas of concern in this sector.
En række medlemsstater, herunder Grækenland, Frankrig, Irland og Det Forenede Kongerige, traf foranstaltninger til at øge beføjelserne og kapaciteten for deres konkurrencemyndigheder.
A number of Member States, including Greece, France, Ireland and the UK, took steps to increase the powers and the operating capacity of their competition authorities.
En række medlemsstater, hvor der findes lovgivning eller frivillige aftaler herom, modtager ingen oplysninger fra tobaksfabrikanterne om, hvor store mængder ingredienser og tilsætningsstoffer der findes i bestemte tobaksvarer opdelt pr. handelsnavn.
Several Member States in which such legislation or voluntary agreements exist receive no information from tobacco manufacturers on the quantities of such ingredients and additives present in particular tobacco products on a brand name by brand name basis.
En række medlemsstater, især Tyskland, Spanien og Østrig, indførte også i denne periode støtteordninger for redning og/eller omstrukturering af små og mellemstore kriseramte virksomheder inden for disse sektorer.
Several Member States, in particular Germany, Spain and Austria, have also introduced aid schemes for rescuing and/or restructuring small and medium-sized enterprises in difficulty in these sectors over this period.
En række medlemsstater, nemlig Belgien, Danmark, Finland, Grækenland, Ungarn, Letland, Litauen, Nederlandene og Sverige, har derimod inkluderet andre aktiviteter, der ikke er anført i bilag III, i det objektive ansvar.
A number of Member States included further activities not mentioned in Annex III in the scope of strict liability (Belgium, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands and Sweden).
En række medlemsstater, som ikke tidligere har haft en national erhvervsfremmende bank, har besluttet at oprette en sådan, mens andre overvejer at oprette en ny erhvervsfremmende bank.
A number of Member States that did not have an NPB before have decided to establish one, while others are considering setting up a new NPB.
En række medlemsstater, som oprindeligt havde bekæmpet illoyal handelspraksis gennem frivillige tiltag, besluttede efterfølgende at bekæmpe denne praksis gennem lovgivning.
Some Member States that had initially addressed UTPs through voluntary approaches, have subsequently decided to address these practices through legislation.
En række medlemsstater, som tilsammen udgør et blokerende mindretal, ønsker at medlemsstaterne fortsat skal kunne opretholde krav om offentliggørelse i landsdækkende eller lokal presse betalt af virksomhederne.
A number of Member States, which together form a blocking minority, want to continue to allow Member States to maintain requirements to publish in the national or local press at the expense of companies.
En række medlemsstater, såsom Østrig, Danmark, Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige30, er klart førende med hensyn til reduktion af administrative byrder.
A couple of Member States, such as Austria, Denmark, Germany, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom30 are clearly frontrunners in admin burden reduction.
En række medlemsstater10 er fortsat i færd med at udarbejde lovgivningsforslag og/eller revidere deres kodeks for god selskabsledelse med henblik på at inkorporere (nogle af) anbefalingerne.
A number of Member States10 is still working on legislative proposals and/or revision of its Corporate Governance Code to include (some of) the recommendations.
En række medlemsstater42 sammen med Island og Norge mener, at manglen på sammenhæng mellem klassificeringssystemerne forårsager problemer.
A number of Member States42, together with Iceland and Norway, consider that the lack of coherence between rating systems poses problems.
En række medlemsstaterne kæmper stadig for at kunne tilbyde boliger til rimelige priser og imødegå de negative konsekvenser af ghettodannelse og dårligt stillede byområder, hvor indvandrere har tendens til at være overrepræsenteret.
A number of Member States are still struggling to provide affordable housing and to address the negative consequences of segregation and deprived urban areas, where immigrants tend to be over-represented.
En række medlemsstaters eksterne balancer har imidlertid nået et niveau, som kræver nøje overvågning.
However, the external balances of several Member States have reached levels that need careful monitoring.
En række medlemsstaters fjernelse af nogle af de kvantitative begrænsninger for institutionelle investorers investeringer bidrager til at skabe dybere kapitalmarkeder.
The removal in a number of Member States of some of the quantitative constraints on investment by institutional investors is contributing to the deepening of financial markets.
en række medlemsstaters modvilje mod en fuldstændig gennemførelse af de relevante direktiver, især over satellitjordstationsudstyr 93/97/EØF og satellitkommunikation 94/46/EF.
the reluctance of several Member States to fully implement appropriate Directives, in particular, Satellite Equipment 93/97/EEC and Satellite Services 94/46/EEC.
En række medlemsstaters nationale lovgivninger indeholder bestemmelser, der kræver, at myndighederne skal informere en skatteyder, når de modtager en anmodning om bistand fra en anden medlemsstat.
A number of Member States have procedures in their domestic law that require them to notify a taxpayer that a request for assistance has been received from the competent authority of another Member State.
En række meget omtalte skandaler i både USA og Europa svækkede investorernes tillid til de finansielle markeder.
A series of high-profile corporate scandals in both the United States and Europe undermined investor confidence in the integrity of financial markets.
En række mekanismer med henblik på at sikre infrastrukturtjenesternes finansielle og operationelle bæredygtighed defineres og vedtages om nødvendigt senest to år efter ikrafttrædelsen af denne afgørelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2.
Within two years of the entering into force of this Decision, mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, where appropriate, shall be defined and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
En række mekanismer og strukturer, som understøtter gennemførelsen af EU's harmoniseringslovgivning, hører under medlemsstaternes ansvar.
A number of mechanisms and structures that underpin the implementation of Union harmonisation legislation are the responsibility of the Member States.
En række mere omfattende, akademiske skøn, som omfatter andre former for statsstøtte, sætter tallene højere.
More comprehensive academic estimates that include other forms of state aid suggest higher levels.
En række mere specifikke forpligtelser er blevet indarbejdet i andre medlemsstaters lovgivninger.
In other national legislations, more specific obligations have been included.
En række metalbaserede additiver anvendes i transportbrændstoffer til f.eks. at forbedre forbrændingen eller øge oktantallet.
A number of metallic additives are employed in transport fuels for example to improve combustion or enhance octane.
En række metoder til karakterisering af nanopartikler er blevet valideret, og der findes nu nye referencenanomaterialer, som laboratorier kan bruge til at forbedre og demonstrere deres kompetence inden for denne type metrologi.
A number of methods to characterise nanoparticles have been validated, and new reference nanomaterials can now be used by laboratories to improve and demonstrate their proficiency in this field of metrology.
En række Middelhavspartnere er allerede medlem af eller har en bilateral samarbejdsaftale med Eurocontrol, som har til formål at stimulere samarbejdet på interoperabilitetsområdet.
Some Mediterranean Partners are already members of Eurocontrol or have a bilateral cooperation agreement, which could boost cooperation on interoperability.
En række mikrobølgebaserede systemer er blevet indført på bestemte veje, og skønt der er vedtaget foreløbige CEN-standarder, er der behov for en yderligere indsats for at fastlægge europæiske standarder for disse teknologier.
A number of microwave based systems have been introduced on specific routes, and although CEN pre-standards have been adopted further effort is needed to establish European standards for these technologies.
En række mikrokreditudbydere er målrettede mod iværksættere i landdistrikter, hvor der fokuseres på landbrugssektoren.
A number of microcredit providers target entrepreneurs in rural areas, focusing on the agricultural sector.
en række miljøindikatorer18 med henblik på at registrere fremskridt med hensyn til de forskellige tærskler, der gør det muligt at vurdere bæredygtigheden i produktionssystemer, produkter og tjenester og distributionssystemer;
a package of environmental indicators18 to trace progress between various thresholds making it possible to assess the level of sustainability of production systems, products, and services and distribution systems;
En række miljøorganisationer har allerede dette faglige grundlag, men for at styrke De Europæiske Miljøorganisationers samlede muligheder kan Kommissionen yde dem tilskud.
A number of environmental NGOs already have such professional background, but in order to reinforce the overall capacity of the European environmental NGO community, the Commission may provide grants.
En række miljøorganisationer har allerede dette faglige grundlag, men for at styrke de europæiske miljøorganisationers samlede muligheder, bør Kommissionen være i stand til at yde tilskud i henhold til et nyt handlingsprogram for fremme af de europæiske miljøorganisationer.
A number of environmental NGOs already have such professional background, but in order to reinforce the overall capacity of the European environmental NGO community, the Commission should be able to provide grants under a new Action Programme promoting European environmental NGOs.
En række miljøprojekter, der finansieres via tidligere programmer, blev iværksat eller fuldført i 1998.
A number of environment projects financed from previous programmes were launched or completed during 1998.
En række mindre eller ikke-anvendte støtteordninger er blevet ophævet.
A number of minor or unused aid schemes are abolished.
En række mindre operatører gik også ind for, at forordningen skulle udvides til at omfatte engrossalg af sms- og dataroamingtjenester.
Some smaller operators also favoured extending the Regulation to wholesale SMS and data roaming services.
En række mindre ændringer vedrører medlemsstaternes mulighed for at anmode det videnskabelige udvalg om en udtalelse efter det relevante udvalgs skøn, ændring af forskellige tidsfrister i forbindelse med evalueringsproceduren, mulighed for, at de kompetente myndigheder kan anmode indehaveren af markedsføringstilladelsen om oplysninger, og en pligt til, at indehaveren af markedsføringstilladelsen skal indberette bivirkninger, der er optrådt i tredjelande.
Other minor changes concern the possibility for Member States to ask an opinion of the Scientific Committee, subject to the discretion of the relevant Committee, the modification of some time limits concerning the evaluation procedure, the provision of the possibility to the competent authorities to request data from the marketing authorisation holder, and the duty of the marketing authorisation holder to report adverse reactions occurring in the territory of a third country.
En række mindstestandarder for arbejdsvilkår bør sikres, så snart en person får sit første job.
A set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.
En række minimumsstandarder på EU-plan er også med til at forhindre, at lovovertrædere (eller i det mindste bestemte kategorier af lovovertrædere som f.eks. dem, der er involveret i organiseret kriminalitet) ikke drager fordel af, at straffen varierer afhængig af den enkelte medlemsstat, og derfor rejser fra den ene til den anden for at undgå strafferetslig forfølgning eller fuldbyrdelse af straffen.
Union minimum standards thus help to prevent offenders (or at least certain categories of them, such as organised crime) from taking advantage of divergences between penalties in the Member States and moving from one to another to evade prosecution or the enforcement of penalties.
En række ministerier og offentlige organisationer indsamler finansiel og erhvervsinformation.
Financial and business information is collected by a number of Ministries and public sector organisations.
En række modeller blev omtalt under den foregående regeringskonference.
Various ideas were mooted at the last Intergovernmental Conference.
En række modeller er blevet indkredset.
A number of policy options have been identified.
En række muligheder blev gennemgået, før det blev konkluderet, at det ikke var en løsning at undlade at gribe ind, da et af målene i Kommissionens køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd er at fremme en bedre balance mellem arbejde og privatliv, og da de vigtigste aktører kraftigt har opfordret Kommissionen til at sætte ind på dette område.
A number of possibilities were considered before it was concluded that failing to act was not an option because the Commission has set better reconciliation facilities as one of its priorities in the Roadmap on equality between women and men and major stakeholders have urged it to do more in this area.
En række muligheder bør undersøges, bl.a. bedre koordinering af ferieperioderne, især i nabomedlemsstater, og indførelse af valgfri skolefridage.
A number of suggestions ought to be studied such as better co-ordination of holiday dates, especially in neighbouring Member States, and the introduction of optional school holidays.
En række muligheder for at modvirke risikoen for afsmittende virkninger som følge af kreditvurderinger af offentlige låntagere vil også medføre supplerende omkostninger til regeloverholdelse for kreditvurderingsbureauerne i størrelsesordenen 3,27 mio. EUR årligt for hele branchen.
A set of options to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings, would also lead to additional recurring compliance costs to CRAs, which could amount to EUR 3.27 million annually to the industry.
En række muligheder for at opnå stordriftsfordele ved at gruppere klager går tabt.
Opportunities to achieve economies of scale by bundling claims are being lost.
En række muligheder vedrørende statistikker over ledige stillinger i Europa blev overvejet.
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified.