natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gør de i en række sager, hvor det er et krav i henhold til EU-lovgivningen og/eller den nationale lovgivning, f.eks. når der er fastlagt generelle eller sektorspecifikke miljøstandarder.
In a number of cases they will do so because EU- and/or national legislation requires them to do so, for example in case of general or sector-bound environmental standards.
Dette gør de lokale enheder stærkt afhængige af overførsler fra centraladministrationen og medfører store regionale forskelle i leveringen af sociale ydelser.
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Dette gør de svenske husholdninger særdeles sårbare over for rentestigninger eller fald i beskæftigelsen.
This makes Swedish households particularly vulnerable to interest rate hikes or set-backs in employment.
Dette gør de ved at arbejde direkte med og for unge, hvorved deres personlige færdigheder og tillid øges, således at de kan udnytte deres potentiale og opnå det optimale leveniveau og livskvalitet.
They do this by working directly with, and for young people in building their personal skills and confidence, so that they can reach their potential and achieve the optimum standard and quality of life.
Dette gør dem illegale, men regeringen har ladt sådanne organisationer i fred, hovedsagelig fordi de betragter deres aktiviteter som harmløse.
Although non-registration makes them illegal, many such organisations have been left alone by the government, mainly because the government considers their activities harmless.
Dette gør dem mere robuste end pilotforanstaltningerne under PACT.
This will make them more robust than the pilot actions under PACT.
Dette gør dem særlig sårbare over for enhver hændelse, der kan påvirke disse indtægter.
This makes them particularly vulnerable to any events which might affect this income.
Dette gør den egentlige gennemførelse af Retningslinjerne til en nødvendig og presserende opfølgning på deres vedtagelse.
This makes implementation of the Guidelines a necessary and urgent sequel to adoption.
Dette gør den hovedsageligt på to måder: Arbejdsprogrammet Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010, som udgør en del af den reviderede Lissabon-strategi, fremmer udveksling af oplysninger, data og bedste praksis gennem gensidige læringsprocesser og peer-review.
It does this in two main ways: the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Dette gør den i princippet ved at konsolidere eksisterende direktiver om leverancer, tjenesteydelser og arbejder i en enkelt sammenhængende tekst og ved at præsentere begge forslag på en klarere og mere brugervenlig måde.
It does so principally by consolidating the existing directives on supplies, services and works into a single coherent text, and by presenting both proposals in a clearer and more user-friendly manner.
Dette gør den latinamerikanske handel meget sårbar over for svingninger i prisen på og efterspørgslen efter dets basisprodukter; den berøres af den protektionisme, som bl.a. EF's fælles landbrugspolitik indebærer, samt af den kendsgerning, at de mere udviklede europæiske teknologier er mindre afhængige af de traditionelle råstoffer.
This makes Latin American trade highly vulnerable to fluctuations in the prices of and demand for its basic commodities; it is affected by the protectionism implicit in such instruments as the Common Agricultural Policy (CAP) and by the European advances in new technologies less dependent on traditional raw materials.
Dette gør den samlede strategi til et centralt redskab for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
This makes the Global Approach a core strategic interest of the EU and its Member States.
Dette gør den til en væsentlig del af Unionens reaktion på globaliseringen, idet den hjælper europæerne med at forme dette nye sæt af udfordringer og muligheder.
This makes it an essential part of the Union's response to globalisation, helping Europeans to shape this new set of challenges and opportunities.
Dette gør den ved at stille delvise garantier, enten på "first-loss"- eller på "pari passu"-basis, til fordel for formidlende finansielle institutioner (typisk IFI'er), som på deres side yder støtte (ved hjælp af lån, garantier, egenkapital eller lignende produkter) til modtagere i næste led.
It does so by providing partial guarantees, either on a first-loss or pari passu basis, to intermediary financial institutions (typically IFIs), which in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to downstream beneficiaries.
Dette gør den ved hjælp af indkaldelser af forslag, som eventuelt kun vedrører igangværende indirekte aktioner, og på grundlag af en evaluering efter reglerne i artikel 18.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance Article 18.
Dette gør den ved hjælp af indkaldelser af forslag, som eventuelt kun vedrører igangværende indirekte aktioner, og på grundlag af en evaluering efter reglerne i artikel 1810.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance Article 18 10.
Dette gør det berettiget at foretage en gennemgribende fornyet gennemgang af TEN-T-politikken snarere end blot at gennemgå og eventuelt ajourføre skitseplaner og prioriterede projekter.
All this justifies undertaking a fundamental review of TEN-T policy rather than just reviewing and possibly updating outline plans and priority projects.
Dette gør det betydeligt sværere at tilrettelægge politikker på et veloplyst grundlag og at formulere strategier og planlægge indgreb, der kan mindske uligheden.
This places a severe constraint on informed policy‑making and the formulation of appropriate strategies and interventions to reduce inequalities.
Dette gør det betydeligt vanskeligere at nedbringe omkostningerne gennem masseproduktion.
This makes economies of scale from mass production substantially more difficult.
Dette gør det bl.a. påtrængende, at man anstiller overvejelser over gennemførelsen af de forpligtelser, der indgås under WTO, herunder også Marrakech-forpligtelserne, som kunne indebære, at man aktivt støtter udviklingslandenes institutionelle kapacitet.
Doing this will entail amongst other things discussing as a priority how to implement commitments made by the WTO, including the Marrakesh commitments, which might mean giving developing countries support to boost their institutional capacity.
Dette gør det bl.a. påtrængende, at man anstiller overvejelser over gennemførelsen af de forpligtelser, der indgås under WTO, herunder også Marrakech-forpligtelserne, som kunne indebære, at man aktivt støtter udviklingslandenes institutionelle kapacitet.
Doing this will entail amongst other things, discussing as a priority how to implement commitments made by the WTO, including the Marrakesh commitments, which might mean giving developing countries support to boost their institutional capacity.
Dette gør det blot endnu sværere at få adgang til oplysninger af god kvalitet.
This compounds the lack of good quality information available.
Dette gør det dog ikke berettiget fra begyndelsen at udelukke cabotagesejlads fra anvendelsesområdet for forordning 1/2003.
However, this does not justify why these services should from the outset be excluded from the scope of Regulation 1/2003.
Dette gør det dog ikke mindre vigtigt at få skabt bred opbakning om de generelle linjer.
Nonetheless, this does not make it any less important to create the conditions for securing a broad consensus on the general outline.
Dette gør det ekstremt udfordrende at opstille et fælles sæt detaljerede regler, der passer til så mange forskellige formål for små fartøjer.
This makes identifying a common set of detailed rules fitting such a variety of services for smaller vessels extremely challenging.
Dette gør det ekstremt vanskeligt for kontrolmyndighederne at skaffe et solidt bevismateriale for de ulovlige aktiviteter, som gør det muligt at håndhæve reglerne.
This makes it extremely difficult for control authorities to have robust evidences of illegal activities and to finally enforce the rules.
Dette gør det endnu mere besværligt for generaldirektoratet at opfylde sin målsætning.
This makes the task of the DG in accomplishing its objective even more arduous.
Dette gør det endnu mere påtrængende at udvikle en række fælles indikatorer for fattigdom og social integration, som Det Europæiske Råd kan enes om inden udgangen af 2001.
This adds urgency to the current efforts to develop a set of common indicators on poverty and social inclusion which can be agreed by the European Council by the end of 2001.
Dette gør det endnu mere vigtigt at sikre sammenhængende og komplementære politikker på og uden for det indre marked.
This makes it all the more important to guarantee that our internal and external policies are coherent and complementary.
Dette gør det endnu sværere at udpege ofrene.
This makes it even harder to identify victims.
Dette gør det endnu vanskeligere at anlægge erstatningssag, især på grund af vanskeligheden ved at bevise årsagssammenhængen mellem tabet og den forbudte praksis.
This makes it still more difficult to bring damages actions, in particular due to the difficulty in proving a link between the loss and the prohibited practice.
Dette gør det endnu vanskeligere for forholdsvis nye organisationer med mindre "knowhow" og mindre omfattende arbejdsprogrammer at få støtte - et forhold, der også blev fremhævet ved den eksterne evaluering af budgetkonto B4-3060 (s. 152):
This makes it even more difficult for fairly new organisations with less ‘know-how’ and less comprehensive work programmes to receive support – an aspect, which was also highlighted by the external evaluation of Budget Line B4‑3060 (page 152):
Dette gør det endnu vigtigere at sikre, at betingelserne for tidsbegrænset og lejlighedsvis grænseoverskridende levering af tjenesteydelser er klare og enkle.
This makes it all the more important to provide increased clarity and simplicity in the conditions applicable to temporary and occasional cross-frontier provision of services.
Dette gør det endnu vigtigere, at der er en løbende dialog mellem Europas borgere og deres politisk ansvarlige.
It is all the more important therefore that there is a continuous dialogue between European citizens and their political leaders.
Dette gør det endnu vigtigere, at man i forbindelse med gennemførelsen af meddelelsen lever op til folkerettens højeste standarder og bedste praksis.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Dette gør det endvidere muligt for mindre private selskaber, herunder SMV'er, at deltage i storprojekter (og opnå langtidslån) på vilkår, som vanskeligt ville kunne være opnået ved den private sektors traditionelle købsaftaler finansieret over balancen.
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector "balance sheet financed" procurements (…)”.
Dette gør det endvidere muligt for mindre private selskaber, herunder SMV'er, at deltage i storprojekter (og opnå langtidslån) på vilkår, som vanskeligt ville kunne være opnået ved den private sektors traditionelle købsaftaler finansieret over balancen.
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector 'balance sheet financed' procurements (…).
Dette gør det f.eks. muligt at forvalte naturressourcerne og biodiversiteten mere effektivt, at overvåge oceanernes tilstand og atmosfærens kemiske sammensætning, hvilket er to vigtige faktorer bag klimaændringer, at reagere på natur‑ og menneskeskabte katastrofer, herunder flodbølger, og at sikre en mere effektiv grænseovervågning.
This will make it possible, for example, to manage natural resources and biodiversity more efficiently, to monitor the state of the oceans and the chemical composition of the atmosphere, two key factors in climate change, to respond to natural and man-made disasters, including tsunamis, and to ensure more effective border surveillance.
Dette gør det forholdsvis sværere for brede dæk at opfylde kravene.
This makes compliance with the requirements proportionately more difficult for wider tyres.
Dette gør det forholdsvist enkelt at anvende lovgivningen og eventuelt at tilføje andre grupper af gødninger (f.eks. organiske gødninger), uden at hele retsakten igen skal omstruktureres.
This provides a rather simple way of using this legislation and adding other possible groups of fertilizers (e.g. organic fertilizers) without the need to restructure the whole instrument again.
Dette gør det ikke alene lettere for medlemsstaterne at koordinere de sociale sikringsordninger, det sikrer også en ensartet behandling af personer, der er sikret i henhold til national lovgivning om social sikring.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Dette gør det ikke kun muligt gensidigt at anerkende hinandens testresultater, men også at acceptere, at regulering og mærkning hos den anden part svarer til ens egen.
This would enable not just mutual recognition of test results but also the acceptance that regulation and certification in the other party is equivalent.
Dette gør det ikke lettere at behandle anmodningerne om afgiftsgodtgørelse i henhold til artikel 7.
This does not facilitate the processing of applications for reimbursement under Article 7.
Dette gør det ikke muligt i tilstrækkelig grad af opfylde de krav, som arbejdsmarkedet stiller, og går velorganiserede sluseres og skrupelløse arbejdsgiveres ærinde.
This allows for no adequate response to labour market needs and plays into the hands of well organised traffickers and unscrupulous employers.
Dette gør det især nødvendigt, at der anstilles overvejelser over de nye former for kulturel økonomi (solidarisk økonomi, gensidighed i finansieringskilderne).
This makes it necessary, in particular, to start considering the new forms taken by the cultural economy (solidarity-based economy, funding sources based on mutual benefit organisations).
Dette gør det klart, at luftfartsselskaber og rejsebureauer ikke er forpligtet til at tilrettelægge flyvninger særligt for passagerer, som er udsat for boardingafvisning eller aflysning (ændringsforslag 25).
This makes clear that air carriers and tour operators would not be obliged to organise flights specially for passengers affected by denied boarding or cancellation (amendment 25).
Dette gør det klart, at virksomheden først kan genoptage sin aktivitet, når produkterne ikke længere indebærer nogen risiko.
This would make it clear that the undertaking can only re-start production when the product is safe.
Dette gør det lettere at dække polaregnene.
This facilitates coverage of the polar regions.
Dette gør det lettere at gennemføre anerkendelsesprocessen på uddannelsesområdet og arbejdsmarkedet.
This makes the process of recognition for learning and working purposes easier.
Dette gør det lettere at tage hensyn til skovenes økonomiske og sociale aspekter.
This makes it easier to take economic and social aspects of forests into account.
Dette gør det lettere for kvinder at opnå de 15 år, der kræves for at få ret til pension.
This makes it easier for women to achieve the 15 years required for a pension entitlement.
Dette gør det ligeledes muligt at foretage en sammenkædning med de diskussioner, der fandt sted i Johannesburg (jf. ligeledes punkt 2.2).
This could also be tied in with the Johannesburg deliberations (see also point 2.2 above).
Dette gør det ligeledes muligt at undgå uberettigede forskelle mellem de to tekster ved at der fastholdes strengere regler i direktivet om forsyningsvirksomhed.
This also avoids creating unjustified differences between the two texts by preserving a stricter regime in the utilities Directive.
Dette gør det ligeledes muligt for Kommissionen i denne første situationsrapport at fremlægge det gennemsnitlige BNP pr. indbygger beregnet på grundlag af en EU med 25 medlemsstater.
This means that the Commission can also present in this first interim report per capita GDP averages calculated on the basis of a European Union of 25 Member States.
Dette gør det ligeledes nemmere at afklare forholdet og den indbyrdes komplementaritet mellem Equal og Den Europæiske Flygtningefond på nationalt niveau.
This also facilitates the clarification of the relationship and complementarity between EQUAL and the European Refugee Fund at a national level.
Dette gør det meget svært at analysere tendenser inden for metalforarbejdningsindustrien isoleret og ordentligt.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
Dette gør det meget svært at udføre en præcis analyse af beskæftigelsesmæssige og industrielle tendenser inden for metalforarbejdning.
This makes it very difficult to carry out an accurate analysis of employment and industry trends in metalworking.
Dette gør det meget usandsynligt, at de vil have nogen indvirkning på det konkurrencemæssige pres på roamingpriserne i fremtiden.
This makes it very unlikely that they will have any impact on competitive pressure on roaming prices in the future.
Dette gør det meget vanskeligt at gennemføre de EF-forordninger, der vedrører tonnage.
This causes great difficulties for the implementation of Community Regulations which refer to tonnage.
Dette gør det meget vanskeligt at opstille generelle EU-dækkende jordkvalitetsstandarder og foranstaltninger til at bekæmpe truslerne mod jordbunden.
This makes it very difficult to establish general EU-wide soil quality standards and measures to address soil threats.
Dette gør det meget vanskeligt at realisere målet om en fiskeridødelighed i overensstemmelse med MSY senest i 2015.
This makes it very difficult to ensure that fishing mortality will be consistent with MSY by 2015.
Dette gør det meget vanskeligt at øge handlen med en lang række produkter fra EU.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
Dette gør det meget vanskeligt for dem at komme ind og bide sig fast på arbejdsmarkedet.
This makes it very difficult for them to enter and progress in the labour market.
Dette gør det mindre attraktivt at udøve etableringsfriheden, og et selskab kan tænkes at afstå fra at etablere et fast driftssted i en anden medlemsstat.
This makes it less attractive to exercise freedom of establishment and a company may refrain from setting up a permanent establishment in another Member State.
Dette gør det muligt at afpasse standarder og specifikationer efter de forskellige lufthavnes størrelse og form og de forskellige typer fly, der anvendes.
This would allow standards and specifications to fit the size and form of different airports and the types of aircraft used.
Dette gør det muligt at anvende FT-afgiften på derivataftaler på en ukompliceret og nem måde og sikrer samtidig lave compliance-omkostninger og administrative omkostninger.
This approach would allow for a straightforward and easy application of FTT on derivative agreements while ensuring low compliance and administrative costs.
Dette gør det muligt at begrænse antallet af eksisterende egne indtægter og at indføre nye.
This opens the door to reducing the number of existing own resources and to creating new ones.
Dette gør det muligt at begrænse antallet af eksisterende egne indtægter og indføre nye, hvis gennemførelsesbestemmelser fastsættes ved forordning.
The way is therefore clear for a reduction in the current number of own resources and the creation of new resources for which the implementing measures are to be established by means of regulations.
Dette gør det muligt at efterprøve overensstemmelsen mellem de eksportlicenser, som udstedes af tredjelandene, og de anmodninger om import af de samme varer, der indgives i EU.
This allows the export licences issued by third countries to be checked against applications for licences for the import of the same products into the EU.
Dette gør det muligt at evaluere, i hvilket omfang de planlagte strategier vil være effektive i en fremtidig fase.
This allows evaluating to what extent the planned strategies are being effective in a future phase.
Dette gør det muligt at forbedre registreringen af anmodninger i registret, at samle pålidelige og fuldstændige oplysninger vedrørende anmodninger og tilknyttede emner, som nettet har behandlet, samt at indkredse den nøjagtige art af problemerne og de involverede instrumenter.
This will make it possible to enter requests in the register, gather reliable and complete data on requests and related subjects handled by the Network and identify the exact nature of the problems and the instruments involved.
Dette gør det muligt at foretage en karakterisering af hvert enkelt anlæg udtrykt i emissioner pr. energiforbrugsenhed (udtrykt som g/GJ).
This makes it possible to characterise each installation in terms of its emissions per unit of energy consumption (expressed in g/GJ).
Dette gør det muligt at foretage en klar afgrænsning af de pågældende storbyområder.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
Dette gør det muligt at foretage en langsigtet finansiel planlægning og øger sikkerheden for alle de aktører, der er involveret i budgetproceduren.
This in turn facilitates long-term financial planning and gives more certainty to all stakeholders involved in the budgetary procedure.
Dette gør det muligt at færdiggøre de mest presserende arbejder, uden at der skabes alvorlige forstyrrelser i transportsystemet eller flaskehalse i medlemsstaternes offentlige arbejder.
This will allow for completion of the most urgent works without creating major disturbances in the transport system or bottlenecks in public works in the Member States.
Dette gør det muligt at færdiggøre de mest presserende arbejder, uden at der skabes alvorlige forstyrrelser i transportsyste­met eller flaskehalse i medlemsstaternes offentlige arbejder.
This will allow for completion of the most urgent works without creating major disturbances in the transport system or bottlenecks in public works in the Member States.
Dette gør det muligt at give disse regioner en særbehandling på grund af deres specielle situation, så borgerne der får de samme muligheder som borgerne i det øvrige EU.
The special status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
Dette gør det muligt at give disse regioner en særbehandling på grund af deres specielle situation, så borgerne der får de samme muligheder som borgerne i det øvrige EU.
This status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
Dette gør det muligt at indskrive bistanden i et perspektiv på mellemlang sigt og sikre sammenhæng og komplementaritet mellem fællesskabsbistanden og bistanden fra medlemsstaterne.
This will situate the assistance within a medium-term outlook, and will make it possible to ensure that Community assistance complements and remains consistent with that of the Member States.
Dette gør det muligt at integrere og koordinere indsatsen for at løse de forskellige problemer i de pågældende områder
This enables the integrated and co-ordinated approach necessary to tackle the various problems facing the area.