natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver en samordnet indsats mellem medlemsstaterne og EU, hvor der også tages behørigt hensyn til lignende initiativer i medlemsstaterne.
This would require a concerted approach between Member States and the Community, also taking due account of similar initiatives in Member States.
Dette kræver en samordnet indsats på alle niveauer, hvor der fokuseres på at investere i udviklingen af den eksisterende arbejdsstyrkes kvalifikationer, fremme politikker med henblik på at øge erhvervsfrekvensen, således at alle disponible kvalifikationer udnyttes, og fremme af mobilitet for arbejdstagere internt i EU.
This requires concerted effort at all levels focused on investing in skills development of the existing workforce, fostering policies aimed at increasing the activity rate to use all skills available, and through promoting intra-EU mobility of workers.
Dette kræver en solid og sikker ramme for elektronisk identifikation, som de berørte parter har tillid til.
This requires a solid, safe and trusted electronic identification framework.
Dette kræver en stabil makroøkonomisk ramme og en velfungerende politisk og institutionel ramme, bl.a. til sikring af miljøbeskyttelse og bæredygtig anvendelse af naturressourcer.
This requires a stable macro-economic framework and a well functioning framework of policies and institutions, including those designed to ensure protection of the environment and sustainable use of natural resources.
Dette kræver en stor indsats fra alle parter, men der er helt klare gevinster derved.
This requires efforts from all parties but is a win-win situation.
Dette kræver en stor indsats fra både medlemsstaternes og EU-institutionernes side.
This will require a major effort from both Member States and the EU institutions.
Dette kræver en stor indsats i landbrugsproduktionens værdikæde.
This requires considerable efforts to be made in the agricultural production value chain.
Dette kræver en stor indsats, særligt når direktivet er blevet omsat til national lovgivning.
This deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Dette kræver en stor opbakning, som hovedsageligt skal finansieres vha. Progress‑midler.
Major support will be needed for this strategy, with a substantial amount of funding coming from Progress.
Dette kræver en strategisk offentlig‑privat alliance, som der er eksempler på i de lande, der er førende på HPC-området.
This calls for public-private partnerships, examples of which already exist in the countries leading the HPC field.
Dette kræver en styrkelse af den retlige karakter af processen og flere ressourcer til WTO's sekretariat til dette formål.
This requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the WTO secretariat with more resources for that purpose.
Dette kræver en styrkelse af institutionerne i den offentlige forvaltning, så deres arbejdsgang bliver mere gennemsigtig.
It is therefore essential to reinforce public institutions in such a way as to bring transparency to the way they work.
Dette kræver en styrket indsats for at sikre en mere afbalanceret beskæftigelsessituation i alle EU’s regioner.
This calls for strengthened efforts to achieve a better balanced employment situation across European regions.
Dette kræver en stærk og vedvarende politisk vilje på begge sider af Middelhavet – fremme af vedvarende energipolitikker er ikke blot et spørgsmål om EU-politik.
This will require strong and sustained political commitment on both shores of the Mediterranean – promoting renewable policies is not just a matter of EU policy.
Dette kræver en stærk, konkurrencedygtig og dynamisk telesektor, der kan foretage de nødvendige investeringer og udnytte innovative tjenester som cloud computing, big data-værktøjer og tingenes internet.
This requires a strong, competitive and dynamic telecoms sector to carry out the necessary investments, to exploit innovations such as Cloud computing, Big Data tools or the Internet of Things.
Dette kræver en større forståelse hos borgerne for anvendelsen af midler til landbruget.
This will require a greater degree of understanding by citizens of the use of agricultural funding.
Dette kræver en større indsats i retning af teknisk bistand til regionale og lokale administrationer, som ikke altid har tilfredsstillende kapacitet til at planlægge og administrere de operationelle foranstaltninger, men som er og bliver en forudsætning for regionalpolitikkens succes.
However, this presupposes greater technical support to help the regional and local authorities plan and administer measures more satisfactorily; this is vital to the success of regional policy.
Dette kræver en større ændring af den finansielle kultur og godkendelse af etiske principper for finanssektorens daglige aktiviteter.
This requires a major change in financial culture and the endorsement of ethical principles in the everyday activities of the financial sector.
Dette kræver en særlig indsats for at udforme uddannelsesmaterialer og ‑redskaber med et særligt praktisk indhold, der fokuserer på løsning af dagligdagens problemer.
A special effort must be made to devise practical training materials and tools that address everyday problems.
Dette kræver en særlig indsats for at udforme uddannelsesmaterialer og –redskaber med et særligt praktisk indhold, der fokuserer på løsning af dagligdagens problemer.
A special effort must therefore be made to devise practical training materials and tools that address everyday problems.
Dette kræver en særlig indsats med hensyn til at skaffe menneskelige ressourcer til forskningen.
This implies a special effort as regards human resources for research.
Dette kræver en særlig kombination af teknisk, juridisk og forretningsmæssig ekspertise.
This requires a rare combination of technical, legal and business expertise.
Dette kræver en særlig tilgang til strålebeskyttelse baseret på de tre principper retfærdiggørelse, optimering og dosisbegrænsning, der er hovedelementerne i det beskyttelsessystem, som blev etableret for flere årtier siden af Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse (ICRP).
This calls for a specific approach in radiation protection based on the three principles of justification, optimisation and dose limitation, which are the cornerstones of the system of protection established many decades ago by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Dette kræver en tilgang til forskning og innovation, der bygger på "integration gennem design".
This will require an "inclusion by design" research and innovation approach.
Dette kræver en tilgang, som ikke blot ser på fordelen for værtslandet, men også tager hensyn til indvandrernes interesser: Europa er og skal fortsat være et indbydende område for dem, som har opnået ret til ophold, uanset om de er arbejdsimmigranter, familiemedlemmer, studerende eller personer, der har behov for international beskyttelse.
This requires an approach which does not only look at the benefit for the host society but takes also account of the interests of the immigrants: Europe is and shall continue to be a welcoming environment for those who have been granted the right to stay, be they labour immigrants, family members, students or persons in need of international protection.
Dette kræver en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og en koordinering af importordningerne inden 1. januar 1993, således at indregistrering i ét land vil gøre det lettere at bruge køretøjet i et andet medlemsland i overensstemmelse med importordningerne.
This will require that, before 1 January 1993, Member States' legislation be aligned, and import arrangements also coordinated, so that registration in one country can facilitate the use of the vehicle in another in conformity with the arrangements.
Dette kræver en tilpasning af de etablerede aktiviteter til et bredere emnespecifikt dækningsområde, en større geografisk skala og en politisk baseret tilgang for at opfylde kravene i de nye instrumenter i politikken for forbindelser med tredjelande.
This requires an adaption of the established activities to a broader thematic scope, a larger geographical scale and a policy-driven approach to meet the requirements of the new external relations instruments.
Dette kræver en tilpasning af EU’s minimumskrav i takt med ny viden og de praktiske muligheder under velfungerende forhold.
For that to happen, EU minimum requirements must be adjusted to reflect new knowledge and practical scope for action within a smooth-running system.
Dette kræver en tilstrækkelig omfordeling af ressourcer, som imidlertid ikke må udvikle sig til en endeløs studehandel mellem medlemsstaterne.
It implies an adequate redistribution of resources which would not result from endless bargaining between states.
Dette kræver en tredjedel af samtlige de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter støttet 55% af medlemsstaterne og/eller et flertal af medlemmerne af Europa-Parlamentet.
For this to happen, one third of the total votes attributed to the national parliaments are needed, supported by 55% of Member States and/or a majority of MEPs.
Dette kræver en tværfaglig tilgang til promoveringen af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
This requires a multidisciplinary approach to the promotion of core labour standards.
Dette kræver en tæt forbindelse mellem på den ene side prioriteterne i partnerskabskontrakterne efter 2013 og de operationelle programmer, som får støtte fra ESF, og på den anden side de retningslinjer, der er fastlagt i forbindelse med EU's økonomiske styring og navnlig den intensiverede styring af beskæftigelsespolitikkerne.
This calls for a close connection of the priorities of the post-2013 Partnership Contracts and Operational Programmes which benefit from ESF support with the orientations provided in the context of EU economic governance and in particular of the upgraded governance of employment policies.
Dette kræver en udvidelse af retsgrundlaget til også at omfatte den social- og arbejdsmarkedspolitiske lovgivning (EUF-traktatens artikel 153 og 155).
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
Dette kræver en vedvarende bevægelse i retning af produkter og hermed forbundne tjenester højere op i værdikæden på grundlag af stærkere præstationer på innovation og F&U-valorisering.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R&D valorisation.
Dette kræver en vedvarende bevægelse i retning af produkter og hermed forbundne tjenester højere oppe i værdikæden på grundlag af stærkere præstationer inden for innovation og udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultater.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R&D.
Dette kræver en vedvarende indsats: Mere end 70 % af verdens flygtninge og internt fordrevne personer er fordrevet i fem år eller mere.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Dette kræver en vedvarende samordnet indsats der lægger fokus på de felter hvor EU's rammer for luft- og rumfartsindustrien er mangelfulde eller utilstrækkelige.
To do this requires a continuing, coordinated effort which focuses on those areas where the European framework for aerospace is lacking or remains weak.
Dette kræver en væsentlig politikændring til støtte for EU's fysiske infrastruktur og videngrundlag.
This requires a substantial change in policies to support the Union’s physical and knowledge infrastructure.
Dette kræver en yderligere samordnet indsats fra alle aktører i den makroøkonomiske proces, men skulle principielt ikke ændre noget ved de grundlæggende strategier.
This will require all macro-economic players to take additional, coordinated action, but, as a matter of principle, the basic strategies themselves should not change.
Dette kræver en yderligere samordnet indsats fra alle aktører i den makroøkonomiske proces, men skulle principielt ikke ændre noget ved de grundlæggende strategier.
This will require all macroeconomic players to take additional, coordinated action, but, as a matter of principle, the basic strategies themselves should not change.
Dette kræver en yderligere tydeliggørelse af artikel 54, herunder indførelse af muligheden for en fornuftig overgangsperiode for lande, der overtager EU's regelværk.
This means further clarification of Article 54, including the introduction of the possibility for a meaningful transition period for countries acceding to the acquis communautaire.
Dette kræver en yderligere udvikling af den territoriale dimension af EBS på både regionalt og lokalt plan gennem en partnerskabsbaseret strategisk kombination af politiske virkemidler, aktivering af civilsamfundets organisationer for at fremme udarbejdelsen af politikker og en øget inddragelse af de parlamentariske organer i processen.
This requires a further development of the territorial dimension of the EES both at regional and local level, through a partnership-based strategic policy-mix, the activation of civil society organisations to enrich policy development, and a stronger involvement of parliamentary bodies in the process.
Dette kræver en ændring af artikel 8a i direktivet.
This requires an amendment of article 8.a of the Directive.
Dette kræver en ændring af forordning nr. 1760/2000.
This requires an amendment of Regulation 1760/2000.
Dette kræver en ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2002 af 21. oktober 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 om EF-design9.
This requires a modification of the Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing the Community Designs Regulation.9
Dette kræver en ændring af traktatens artikel 133, stk. 3.
This would require an adjustment of Article 133(3) of the Treaty.
Dette kræver en ændring af traktaterne på et konvent,
This requires a change to the treaties as part of a convention,
Dette kræver en ændring af traktaterne på et konvent.
This requires a change to the treaties as part of a convention.
Dette kræver en øget uddannelsesindsats, der sikrer, at forskerne er i stand til at udnytte e-infrastrukturen bedst muligt.
This requires enhanced training efforts to ensure that researchers can make optimal use of e-Infrastructures.
Dette kræver en øjeblikkelig, aktiv indsats med henblik på at fremme eller tilvejebringe e-tjenester, især i de regioner, der er mindst tilpasset den nye teknologiske situation.
This will require immediate and active policies to promote or provide digital services, especially in areas lagging behind in the new technological environment.
Dette kræver endvidere en mentalitetsændring og en bevidstgørelse, som igen forudsætter, at såvel virksomhederne som arbejdstagerne medinddrages i højere grad.
This also requires a more participatory approach in order to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Dette kræver endvidere, at man samarbejder med både europæiske og internationale organisationer som f.eks. OECD og Verdensturistorganisationen.
It also includes cooperation with European and international organisations, such as the OECD and WTO.
Dette kræver engagement fra samfundets berørte parter og menigmand såvel som fra medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder.
This requires commitment by societal stakeholders and citizens as well as by the Member States and regional and local authorities.
Dette kræver enorme finansielle midler, uanset om en sådan fond er central eller decentral.
This would require massive financial resources, whether the fund was central or decentralized.
Dette kræver et (positivt) forslag fra Kommissionen – en proces, som kan tage op til otte måneder ifølge artikel 395, stk. 4, i momsdirektivet – og enstemmighed i Rådet til vedtagelse heraf, hvilket kan føre til yderligere forsinkelser.
This requires a (positive) proposal from the Commission, a process which can take up to 8 months according to paragraph 4 of Article 395 of the VAT Directive, and unanimous adoption by the Council, which can lead to further delays.
Dette kræver et antal specifikke beslutninger:
This requires a number of specific decisions:
Dette kræver et bredt anlagt perspektiv og den mest effektive kombination af politikker.
This means keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Dette kræver et fornyet engagement i Lissabon-programmet med hovedvægten lagt på tre hovedmål: at gøre EU til et mere attraktivt sted at investere og arbejde, at fremme viden og innovation som vigtige vækstskabende faktorer; at skabe flere og bedre job.
This requires a renewed commitment to the Lisbon Programme centred on three main objectives: making Europe a more attractive place to invest and work; promoting knowledge and innovation as an engine for growth; creating more and better jobs.
Dette kræver et fornyet partnerskab.
This requires a renewed partnership.
Dette kræver et forslag fra Kommissionen og samtykke fra et fremtidigt Udvalg for Finansielle Konglomerater.
The latter requires a Commission proposal and the consent of a future "Financial Conglomerates Committee".
Dette kræver et fuldt politisk engagement fra både Kommissionens og medlemsstaternes side.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Dette kræver et fælles banktilsyn, en fælles bankafvikling og en fælles indskudsforsikring.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
Dette kræver et fællesskabssystem, der er dynamisk, sammenhængende og effektivt, der bidrager til en god balance mellem det centraliserede og det decentraliserede system.
This requires a Community system that is dynamic, consistent, and efficient and provides for a proper balance between the centralised and decentralised systems.
Dette kræver et godt samarbejde mellem kulturinstitutionerne og rettighedshaverne under fuld overholdelse af lovgivningen om ophavsret.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders, in full respect of copyright legislation.
Dette kræver et godt samarbejde mellem kulturinstitutionerne og rettighedshaverne.
This requires good collaboration between cultural institutions and rightholders.
Dette kræver et gradvist skifte væk fra den nuværende situation.
This requires a progressive shift from today's situation.
Dette kræver et kvalitativt skifte fra informationsdeling/nødhjælp til proaktiv foregribelse/tidstro overvågning af nødsituationer og operationel indsats/koordinering.
This requires a qualitative shift from information sharing/reacting to emergencies towards pro-active anticipation/real time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination.
Dette kræver et kvalitetsspring i EU's politiske integrationsproces.
This will require a quantum jump in the EU political integration process.
Dette kræver et luftformet brændstof – naturgas, syntetisk gas eller ren hydrogen, som f.eks. kan udvindes af metanol.
This also requires a gaseous fuel – natural gas, synthetic gas or pure hydrogen – which can be extracted, for example, from methanol via a reformer upstream of the fuel cell.
Dette kræver et mere systematisk samarbejde på tværs af en lang række politikområder både på EU-plan og i medlemsstaterne, f.eks. inden for beskæftigelse, uddannelse, ikke-diskrimination, socialpolitik, ungdomspolitik samt statsborgerskab (herunder unionsborgerskab), men også kultur, idræt og sundhed.
This requires more systematic cooperation across a range of policies at EU and Member State level, such as employment, education, training, non-discrimination, social policy, citizenship (including citizenship of the Union) and youth, but also culture, sport and health.
Dette kræver et nært samarbejde mellem administrationerne overalt i EU, og også den private sektor må inddrages41.
This requires a high degree of cooperation between administrations across the EU, involving the private sector as well41.
Dette kræver et nært samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og EU's industri for at behandle spørgsmål som f.eks. gentagne markedsadgangsansøgningsprocedurer med muligt forskelligt udfald, som kan være årsag til unødige forsinkelser og omkostninger.
This calls for close cooperation between Commission, Member States and EU industry to address issues such as repetitive market access application procedures with possibly diverging outcomes that may be the cause of unnecessary delays and costs.
Dette kræver et partnerskabsforhold mellem producent og ordregiver, som pr. definition næsten synes at udelukke denne sektor fra konkurrence- og markedselementer, som er fælles for andre industrisektorer.
This generates a partnership between producer and customer which would seem automatically to rule out the introduction of the competition or market elements found in other industries.
Dette kræver et permanent net af kontaktpersoner og eventuelt en daglig kontakt mellem de myndigheder i EU, der behandler ansøgningerne i første instans, og medlemsstaternes ambassader i udlandet.
To that end, networks will have to be set up to facilitate permanent contacts and, where necessary, day‑to‑day relationships between basic authorities responsible for examining asylum requests in the Member States and the Member States’ embassies in third countries.
Dette kræver et personale, der er uddannet i ligestilling, og nogle solide kønsopdelte indikatorer, der gør det muligt at danne sig et overblik over kvindernes situation.
This would require staff to be trained in gender equality and robust disaggregated indicators that would give an accurate picture of women's situation.
Dette kræver et reelt skifte fra nationale til fælles europæiske overvejelser om strategiske behov, hvor nationale interesser tilgodeses gennem forfølgelse af EU's strategiske mål.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs, which would promote that national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Dette kræver et reelt skifte fra nationale til fælles europæiske overvejelser om strategiske behov.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs.
Dette kræver et samarbejde mellem den private og den offentlige sektor.
To this end cooperation between the private and the public sector is necessary.
Dette kræver et samarbejde mellem myndighederne på alle niveauer – lokalt, regionalt og nationalt – samt med civilsamfundet, bl.a. indvandrerorganisationer.
It requires cooperation between authorities at all levels - local, regional and national - as well as with civil society, including migrants' associations.
Dette kræver et snævrere samarbejde og flere kompromiser mellem de enkelte medlemsstaters økonomiske politik, end tilfældet er for tiden.
This requires a closer degree of cooperation and compromise between economic policies conducted in individual Member States than is presently the case.
Dette kræver et solidt industrielt grundlag i kombination med tjenesteydelser, som har afgørende betydning for industrien.
This calls for a strong industrial base, connected with services that are vital to industry.
Dette kræver et stort politisk tiltag inden for den finansielle servicesektor.
This requires a major policy initiative for the financial services sector.
Dette kræver et stort samarbejde på EU-plan, så det sikres, at bestræbelserne på at opnå et mere åbent og konstruktivt samarbejde på skatteområdet fortsætter på verdensplan.
This requires a greater degree of coordination at EU level so as to ensure that the momentum towards a more open and constructive tax co-operation continues at a global level.
Dette kræver et stærkere samarbejde på tværs af sektorerne mellem de politikområder, der indvirker på ungdommen og stærkere fokusering på ungdommen i disse politikker.
This requires stronger cross-sectoral cooperation between policy fields impacting on youth and a greater focus on youth in such policies.
Dette kræver et stærkt engagement på både nationalt og regionalt niveau.
This requires strong commitment at national and regional levels.