natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bedste måde at løse dette problem på er hård konkurrence på markedet samt tiltag på EU-plan for at øge forbrugernes tillid og sikre overholdelsen af de gældende forskrifter.
The best way to solve this problem is through strong competition in the marketplace, combined with measures at EU level to boost consumer confidence and proper enforcement of the rules.
Den bedste måde at minimere de forskellige risici på består i en samordnet tilgang på internationalt plan.
In order to best minimise risks, a coordinated approach at international level is the best option.
Den bedste måde at nedsætte migrationspresset på udviklingslandene på er ved at styrke EU’s udviklingspolitikker i disse lande.
The best way of easing migratory pressure from developing countries is to step up European Union policies to assist their development.
Den bedste måde at opnå bæredygtige produktionsmønstre på er uden tvivl via en etableret og stærk forbrugerbevægelse, som har evnen til at nå ud til borgerne.
The best way to achieve sustainable production patterns is undoubtedly an established and vigorous consumer movement with the capacity to reach out to citizens.
Den bedste måde at opnå det på og samtidig garantere medlemsstaterne mest mulig fleksibilitet er ved et initiativ fra Kommissionen.
The best way to achieve this result while guaranteeing Member States maximum flexibility is a Commission initiative.
Den bedste måde at opnå dette mål på er at forhandle sig frem til en særlig sikkerhedsklausul på internationalt plan.
The best way to achieve this is to negotiate at international level a specific safeguard clause.
Den bedste måde at opnå dette resultat på er at give civilsamfundsorganisationerne i såvel EU som Tyrkiet mulighed for at iværksætte nogle passende oplysningskampagner.
The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
Den bedste måde at opnå finanspolitisk konsolidering og bæredygtig vækst er at kombinere offentlige og private tiltag med den uundværlige dialog med arbejdsmarkedets parter og EU-borgerne.
Combining public and private actions together with the indispensable dialogue with social partners and EU citizens is the best way to achieve fiscal consolidation and sustainable growth.
Den bedste måde at opnå forsyningssikkerhed på på langt sigt er at sikre en spredning af energikilderne.
The best way to promote long-term security of supply is to diversify energy sources.
Den bedste måde at overvåge fremskridtene på er her at holde øje med udviklingen i prisforskelle mellem regioner og lande.
The proper way to screen progress here is to monitor the development of price differences between regions and countries.
Den bedste måde at regulere disse spørgsmål på er ved at opfordre tredjelande til at forhandle sig frem til omfattende aftaler med EU.
The best way to address these issues is to encourage third countries to negotiate substantial agreements with the EU.
Den bedste måde at sikre de sociale, arbejdsmæssige og miljømæssige standarder i frihandelsaftaler er at sikre en højere grad af inddragelse af civilsamfundet via forhandlinger og via processen med gennemførelse og overvågning36.
The best way of securing social, labour and environmental standards in free trade agreements is to ensure much greater involvement of civil society throughout negotiations and the process of implementation and monitoring36.
Den bedste måde at sikre disse tiltag og aktioner en mærkbar gennemslagskraft i hele EU er via handling på EU-plan.
The only way to guarantee a significant impact for the measures and actions throughout the European Union is to act at Community level.
Den bedste måde at sikre yderregionerne en bedre fremtid på er imidlertid en samordnet indsats for at reformere, modernisere og diversificere deres økonomi, som har lidt meget under den globale økonomiske og finansielle krise.
However a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.
den bedste måde at skabe denne fælles indstilling på er at integrere alle de aktioner, der vedrører arbejdsmetoder, informatisering og uddannelse af embedsmænd i toldadministrationerne, i et fælles retlig instrument og sikre finansieringen heraf over en fælles budgetpost;
Whereas the best way of guaranteeing this unified approach is to integrate all measures concerning working methods, computerisation and the training of customs officials within a single legal instrument, and finance them from a single budget heading.
Den bedste måde at sætte en stopper for dette indbringende erhverv på er at fjerne grundlaget for overtrædelserne ved at gøre det meget vanskeligt for ikke at sige umuligt at afsætte IUU-produkter med fortjeneste.
The best way to put an end to this lucrative business is to remove the incentive for crime by making it extremely difficult, if not impossible, to market IUU products at a profit.
Den bedste måde at øge effektiviteten af disse åbninger er ved at fremme offentlig-private partnerskaber.
The best way to increase the efficiency of these openings is to promote public-private partnerships.
Den bedste måde at øge effektiviteten af disse åbninger er ved at fremme offentlige-private partnerskaber.
The best way to increase the efficiency of these openings is to promote public-private partnerships.
Den bedste måde er at fokusere på energieffektivitet på tværs af alle markedssegmenter og gøre fuld brug af de teknologier, der allerede er tilgængelige.
The best way is to target energy efficiency across all market segments, making full use of technologies which are already available.
Den bedste måde er at stimulere samarbejdet med banker, der har et veludviklet netværk af filialer i tredjelande.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Den bedste måde til at forhindre de pågældende aftaleparter i at påtage sig en for stor risiko er således at gøre dem opmærksomme på, hvilken risiko de selv løber.
Indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of these very risks.
Den bedste måde til at fremme information og høring af arbejdstagere i Fællesskabets virksomheder er at indføre en dialog i de virksomheder og koncerner, som berøres af direktivet.
The best way of developing worker information and consultation in Community‑scale undertakings is through dialogue at the level of the companies affected by the directive.
Den bedste måde til at sikre, at medlemsstaterne har tilstrækkelig handlefrihed under et fremtidigt tilbageslag, er at nå sådanne mål hurtigt.
Rapidly achieving such targets is the best way to ensure that Member States have sufficient room for manoeuvre should a recession arise in the future.
Den bedste måde, hvorpå bæredygtig udvikling på lokalt og regionalt plan kan fremmes, er således ved sikre, at miljøhensyn – sammen med økonomiske og sociale hensyn – integreres i dette politikområde.
Advancing integration of environmental –alongside economic and social- considerations into this policy area is thus the best avenue to promote sustainable development at local and regional levels.
Den bedste måde, hvorpå den økonomiske politik kan bidrage til social integration, er derfor ved at skabe bedre rammebetingelser for en høj beskæftigelse og en lav arbejdsløshed.
Creating better framework conditions for high employment and low unemployment is therefore the strongest contribution economic policies can make to social inclusion.
Den bedste måde, hvorpå dette kan foregå, er ved hjælp af et net af informationskilder, der strækker sig på tværs af Europa, og som samarbejder med hinanden.
The best means of achieving that is through a European-wide network of information channels working successfully together.
Den bedste måde, hvorpå EU kan bidrage til at skabe stabilitet på de globale fødevaremarkeder og forebygge fødevarekriser, er at sikre, at dets eget landbrugsmarked er afbalanceret og fungerer effektivt.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Den bedste måde, hvorpå Europa kan sikre sin konkurrenceevne, består ikke i at afvikle velfærdsstaten eller sætte de sociale mindstenormer ned, men i at reformere den og samtidig bevare dens grundlæggende værdier (økonomisk og social samhørighed, retfærdighed, frihed, tolerance, chancelighed og dialog).
The best way for Europe to safeguard its competitiveness is not to dismantle the welfare state or prune minimum social standards, but rather to reform it, while preserving its basic values (economic and social cohesion, justice, freedom, tolerance, equal opportunities, and dialogue).
Den bedste måde, hvorpå Europa kan sikre sin konkurrenceevne, består ikke i at afvikle velfærdsstaten eller sætte de sociale mindstenormer ned, men i at reformere den og samtidig bevare dens grundlæggende værdier (økonomisk og social samhørighed, retfærdighed, frihed, tolerance, lige muligheder og dialog).
The best way for Europe to safeguard its competitiveness is not to dismantle the welfare state or prune minimum social standards, but rather to reform it, while preserving its basic values (economic and social cohesion, justice, freedom, tolerance, equal opportunities, and dialogue).
Den bedste måde, hvorpå man kan beskrive strategiens fordele er at give et praktisk eksempel.
The best way to demonstrate the advantage of this concept is by demonstrating its practical application.
Den bedste måde, hvorpå man kan forbinde de politiske mål forbundet med miljø, økonomi og transport ville være en kombination af en generel afgiftssats forbundet med en tilpasning på grundlag af udstyrets miljømæssige præstation.
A combination of a base rate charge and a modulation of the rate of charges on the basis of the environmental performance of the equipment appears to be the most appropriate way to reconcile underlying environmental, economic and transport policy goals.
Den bedste måde, hvorpå man kan imødegå den forståelige frygt for de negative følger af virksomhedsudflytninger, er ved at udforme og på passende vis anvende socialpolitiske foranstaltninger, som kan udvikle en positiv holdning til forandring, gøre det muligt for arbejdstagerne at tilpasse sig og forbedre deres kvalifikationer, samt fremme jobskabelse.
The best way of tackling the understandable concerns over the negative consequences of company relocations is to develop and properly implement social policies that promote a positive attitude to change, enable workers to adapt and upgrade their skills, and encourage job creation.
Den bedste måde, hvorpå man kan sikre, at disse regler og procedurer bliver overholdt, er at sørge for, at alle tjenestemænd får let adgang til dem.
The best way of ensuring that these rules and procedures are followed is to make them readily available to all officials.
Den bedste måde, hvorpå man viser EU's relevans for borgerne, er at føre politikker, der tydeligvis imødekommer borgernes forventninger - det være sig om det indre marked, klimaændringer, bæredygtig mobilitet, handel, energipolitik eller migration - og som er baseret på omfattende høringer.
Policies which are seen to match the expectations of citizens — whether on the internal market, climate change, sustainable mobility, trade, energy policy, or migration — and which are based on widespread consultation exercises are the best way of demonstrating the relevance of the EU to its citizens.
Den bedste måde, hvorpå typiske ikke-landbrugsprodukter, som kan komme i betragtning til geografiske betegnelser, kan konkurrere effektivt, er ved hjælp af deres autenticitet, særprægede kvalitet og andre egenskaber, som forbrugerne værdsætter.
The best way for typical GI-eligible non-agricultural products to effectively compete is through their authenticity, distinctive quality, and other features valued by consumers.
Den bedste målestok er i den forbindelse omkostningerne ved forebyggelse af CO2.
The best measure here is the cost of preventing CO2 emissions.
Den bedste nyhed er nedskæringen i ad hoc-støtten…
The best news is the reduction in ad-hoc aid
Den bedste og mest effektive måde, hvorpå man kan sikre fiskeriets fremtid, synes at være en kontrol med flådens udvikling, idet andre former for indgriben i forvaltningen af ressourcerne løbende skal tilpasses den tekniske udvikling inden for fiskeriet; desuden kan de være vanskelige at kontrollere.
More than other management measures (which are always liable to need adapting to changes in fishing techniques, or may be difficult to monitor), monitoring of fleet development would seem to be the most effective measure and the one best geared to guaranteeing the survival of fishing activities.
Den bedste og mest formålstjenlige anbefaling er ifølge EØSU FSB's og ESRB's henstilling om, at den konstante nettoaktivværdi er for risikobehæftet og derfor bør omdannes til en variabel nettoaktivværdi.
The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
Den bedste politik er at mindske miljøkonsekvenserne (“det økologiske fodaftryk”) af aktiviteterne i byen, da det vil medføre forbedringer både i Europas byområder og andre steder.
Reducing the total environmental impact (or “ecological footprint”) of urban activities is the way forward, since it will lead to improvements both within Europe’s urban areas and elsewhere.
Den bedste politiske reaktion er at sikre, at de små virksomheder, som har kapacitet til at eksportere, ikke hindres heri på grund af told- eller ikke-toldmæssige barrierer.
The best policy response is to ensure that those small businesses that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Den bedste praksis består i at fastlægge en rimelig maksimal periode i en forskrift vedrørende fjernelse af strålekilder, der ikke længere skal anvendes, fra brugeres lokaliteter, f.eks. maksimalt 2 år.
The best practice consists of defining in a regulation a reasonable maximal period for removal of disused sources from users’ premises, e.g. max. 2 years.
Den bedste praksis for EU's og USA's samarbejde om undersøgelser af fusioner viste sig at være en nyttig ramme i f.eks. sagerne Cisco / Tandberg og Novartis / Alcon.
EU-US Best Practices on cooperation in reviewing mergers proved to be a useful framework for example in the Cisco / Tandberg and Novartis / Alcon cases.
den bedste praksis og de allerede opnåede resultater med hensyn til nedsættelse og omlægning af arbejdstiden,
best practices and achievements in the reorganization and reduction of working time,
Den bedste praksis på området bør udbredes til nye potentielle områder.
The best practice in the field should be extended to new potential areas.
Den bedste praksis, der blev fastlagt i 2002 for EU's og USA's samarbejde om undersøgelser af fusioner, er et vigtigt udgangspunkt for samarbejde, navnlig ved, at der angives kritiske områder i proceduren, hvor samarbejdet kan være særligt nyttigt.
The 2002 EU‑US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be particularly useful.
Den bedste reguleringspraksis skal sikre en effektiv regulering på sikkerheds- og miljøområdet; de relevante funktioner i denne forbindelse bør varetages af en fælles kompetent myndighed ("den kompetente myndighed"), som kan trække på en eller flere nationale organers ressourcer.
Best regulatory practices are to secure effective regulation on safety and environment by integrating related functions into a joint competent authority ("the competent authority") that may draw resources from one or more national agencies.
Den bedste samling af øvelser og den bedste håndbog ville være uundværlige redskaber i støtten til integrationen af de arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der har en indvandrerbaggrund.
Together with a compilation of best practice, the handbook would be indispensable in promoting the integration of immigrant workers and their families.
Den bedste sikring mod en sådan risiko er at insistere på, at ordningerne skal være frivillige og klart adskilte fra den normale grundløn.
Insistence on the voluntary nature of schemes and their clear separation from normal basic pay are the best defences against risk.
Den bedste strategi vil derfor være at indføre IPv6 så hurtigt som muligt.
A timely introduction of IPv6 is thus the better strategy.
Den bedste strategi vil være at koncentrere sig om at begrænse eventuelle konkurser på medlemsstatsniveau og samtidig opretholde resten af netværkets integritet.
The best strategy would be to focus on containing any failure at the Member State level while maintaining the integrity of the rest of the network.
Den bedste støtte får det, hvis de europæiske borgere føler sig som en uadskillelig del af det; hvis de er stolte over at tilhøre en større demokratisk geografisk enhed, der garanterer fred og respekt for menneskelig værdighed, og som stræber efter velfærd for alle – over at være en del af en enhed, hvor solidaritet er den mest grundlæggende adfærdsregel for samtlige borgere.
The best support is for European citizens to be sure that they are an integral part of that structure – to feel proud that they belong to a large geographical entity which is democratic, safeguards and guarantees peace and respect for human dignity, and aims for prosperity for all.
Den bedste tilgang på mellemlang og lang sigt er ifølge grønbogen at støtte den fremtidige IMO-konvention.
The Green Paper suggests that the best medium to long term approach is supporting the in-progress IMO Convention.
Den bedste tilgang ville være en formel og tydelig behandling af både overskudsbeskatning og underskudsudligning i samme dokument.
The best approach would have been to formally address both profits tax and loss relief in the same document.
Den Bedste Tilgængelige Teknik (Best Available Technology - BAT)
Best Available Technology (BAT)
Den bedste tilgængelige teknik og mMiljøkvalitetsnormer
Best available techniques and eEnvironmental quality standards
Den bedste tilgængelige teknologi
Best available techniques
Den bedste tilnærmelse til sædvanlige driftsforhold opnås, når feltgeneratoren er placeret så langt fra den elektriske/elektroniske enhed som praktisk muligt.
In-service conditions may best be approximated by placing the field generating device as far from the ESA as practical.
Den bedste tilnærmelse til sædvanlige driftsforhold opnås, når feltgeneratoren er placeret så langt fra køretøjet som praktisk muligt.
In-service conditions may be best approximated by placing the field generating device as far from the vehicle as practical.
Den bedste uddannelse og bekæmpelse af analfabetisme kan dæmpe de stærke etniske og religiøse uoverensstemmelser og mindretalsproblemer sammen med økonomisk velstand og en styrkelse af de demokratiske institutioner, som vil bibringe folkene på det vestlige Balkan nogle bedre styreformer.
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance.
Den bedste udformning af rørene er en paddehatteformet afslutning med yder diameter på 20 mm. På afslutningen findes 6 åbninger med diameter 1 mm.
The best arrangement consists of small mushroom-shaped pieces with an external diameter of 20 mm and six openings of 1 mm around the periphery.
Den bedste udnyttelse af Europas traditionelle knowhow: en mulig udvidelse af beskyttelsen af geografiske betegnelser i Den Europæiske Union til at omfatte ikke-landbrugsprodukter
Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Den bedste vej til udvikling af en integreret strategi på området går via civilsamfundet og dets organisationer, som forsigtigt er begyndt at påtage sig sin rolle.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society –  which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Den bedste vej til udvikling af en integreret strategi på området går via civilsamfundet og dets organisationer, som forsigtigt er begyndt at påtage sig sin rolle.
The most suitable role for the development of a relevant integrated European strategy passes through civil society and its organisations; it has begun tentatively to play its role.
Den bedste vej ud af udstødelse er at få adgang til beskæftigelse, der er varig, af god kvalitet og rimeligt aflønnet.
The best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
Den bedste vej væk fra udstødelse er beskæftigelse: Det sociale Europa begynder med et job – alligevel var der selv før krisen alt for mange EU-borgere, der gerne ville og kunne være i beskæftigelse, men som ikke havde adgang til et job.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to jobs.
Den bedste vej væk fra udstødelse er beskæftigelse: det sociale Europa begynder med et job – alligevel var der selv før krisen alt for mange EU-borgere, som kunne være i beskæftigelse, og som ikke havde adgang til et job.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.
Den bedømmer derfor programmets evne til at skabe resultater på grundlag af de anvendte ressourcer, og hvordan disse resultater svarer til programmets mål.
For instance, it looked at the capacity of the programme to produce results based on the resources used, and the links between these results and the programme's objectives.
Den bedømmer forslagene i henhold til de kriterier, der er fastlagt i ovennævnte afgørelser med henblik på at få fastslået deres relevans for programmets mål, deres videnskabelige og teknologiske ekspertise, deres europæiske merværdi og deltagernes styringskapacitet.
The Commission will evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the above mentioned Decisions in order to verify their relevance with regard to the objectives of the programme, their scientific and technological excellence, their Community added value and the participants' management capacity.
Den befinder sig også i en god position, når det drejer sig om at udnytte de muligheder, der opstår i forbindelse med nye miljørelaterede industrier.
It is also well placed to grasp the opportunities of the emergence of environmental industries.
Den befolkning, som har et middelhøjt uddannelsesniveau, findes især i den centrale og østlige del af EU, mens man noterer de højeste uddannelsessatser i de nordiske lande, i Det Forenede Kongerige, Tyskland og Benelux-landene samt i Paris, Madrid og Baskerlandet.
The populations with an average level of education live mainly in the centre and east of the Union, while the highest levels of education are to be found in the Nordic countries, the United Kingdom, Germany and the Benelux, and in Paris, Madrid and the Basque Country.
den befolkningsgruppe, som de kvantitative og/eller kvalitative oplysninger om eksponering gælder for.
the human population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies.
den befolkningsnedgang, som skyldes faldende fødselstal under krigene og i perioder med lav fertilitet;
the fall in the population brought about by the decline in the number of births during the wars and other periods of low birth-rate;