natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør erindres, at miljø­påvirkningerne allerede omhandles af Kommissionens særskilte initiativer inden for rammerne af strategien for en bæredygtig udvikling og det europæiske klimaændrings­program (se også meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten", KOM(2005) 459 endelig af 27. september 2005).
It must be recalled that the environmental impact is already being addressed by distinct Commission initiatives in the framework of the Sustainable Development Strategy and the European Climate Change Programme (see also “reducing the Climate Change Impact of Aviation”, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2005)459 of 27 September 2005).
Det bør erindres, at unionsborgeres familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere, har krav på ligebehandling i henhold til artikel 24 i direktiv 2004/38/EF.
It should be recalled that third country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Article 24 of Directive 2004/38/EC.
Det bør erindres, at varigheden af infrastrukturen og udnyttelsen heraf spænder over lange programmeringsperioder (f.eks. 15-20 år).
It has to be kept in mind that infrastructure and its exploitation last over long programmatic cycles (e.g. 15-20 years).
Det bør erkendes, at de offentlige forsyningsselskaber har en vigtig rolle at spille både med hensyn til fremme af rationel energiudnyttelse og med hensyn til udvikling og anskaffelse af vedvarende energiforsyninger.
Policy should recognize that public utilities have an important part to play both in encouraging rational energy use as well as developing and acquiring renewable energy supplies.
Det bør erkendes, at der er sket en hastig forværring af rettigheder og friheder i Rusland; en situation, som må afhjælpes med det samme.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms in Russia needs to be recognised and remedied now.
Det bør erkendes, at jobmobiliteten og den geografiske mobilitet for højt kvalificerede tredjelandsarbejdstagere udgør den væsentligste mekanisme for at forbedre arbejdsmarkedets effektivitet, forebygge mangel på kvalificeret arbejdskraft og udjævne manglende balance regionalt.
The occupational and geographical mobility of third-country highly qualified workers should be recognised as a primary mechanism for improving labour market efficiency, preventing skill shortages and offsetting regional imbalances.
Det bør erkendes, at jobmobiliteten og den geografiske mobilitet for højt kvalificerede tredjelandsarbejdstagere yder et vigtigt bidrag til at forbedre arbejdsmarkedets effektivitet i hele EU, afhjælpe mangel på kvalificeret arbejdskraft og udjævne regionale ubalancer.
The occupational and geographical mobility of third-country highly skilled workers should be recognised as an important contributor to improving labour market efficiency across the Union, addressing skills shortages and offsetting regional imbalances.
Det bør erstatte Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger, der er nedsat ved direktiv 95/46/EF.
It should replace the Working Party on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data established by Directive 95/46/EC.
Det bør erstattes af strømlinet fælles indberetning uden supplerende nationale krav.
This needs to be replaced by streamlined common reporting, without national ‘add-ons’.
Det bør eventuelt overvejes at skabe større gennemsigtighed gennem en bindende onlinedatabase over varer og tjenesteydelser, for hvilke der anvendes en nedsat sats.
More transparency, with a binding online database of goods and services under a reduced rate could be envisaged.
Det bør f.eks. fremhæves, at service­kvaliteten målt i leveringstid for postbefordrende virksomheder i Europa i hele beretningens reference­periode holdt sig på et højt niveau og overskred EU's præstationsmål for levering i EU, hvorefter 85 % skal leveres på højst tre dage, og 97 % på højst fem dage.
It should, for example, be emphasised that throughout the reference period of this report service quality among postal operators in Europe – measured in delivery time – continued at a high level and exceeded the EU's performance objectives for delivery of 85% of intra-EU mail within three days, and 97% within five days.
Det bør f.eks. overvejes, hvorvidt den fælles landbrugspolitik kan fremme god landbrugspraksis, der er forenelig med de nye klimaforhold, og som bidrager proaktivt til at bevare og beskytte miljøet.
It should for instance be considered to what extent the CAP can promote good farming practices which are compatible with the new climate conditions and which contribute proactively to preserving and protecting the environment.
Det bør f.eks. som et absolut minimum overvejes at indføre et generelt princip om, at erstatning bør dække svie og smerte og andre immaterielle skader.
At the very least a general principle should be considered, for example, that compensation should cover pain and suffering and other immaterial damages.
Det bør f.eks. undersøges, om der er mulighed for at indføre "resultataftaler" mellem de vigtigste af sådanne myndigheder.
Thought should be given to setting up “performance agreements” between the main authorities concerned.
Det bør f.eks. undersøges, om reglen om tildeling baseret på fremskrivninger bør ophæves, og om tildelingen fortsat bør baseres på emissionsdata i en historisk referenceperiode eller snarere/også på effektivitetsparametre.
It should, e.g., be considered whether to abolish allocations based on projections and whether allocations should continue to be based on emissions data in a historic base period or rather/also on efficiency parameters.
Det bør f.eks. undgås at hæve skatten på arbejde, som det er sket hidtil til stor skade for jobskabelsen.
For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
Det bør f.eks. undgås, at markedsforholdene påvirkes negativt som følge af ubegrundet usikkerhed vedrørende kød fra vaccinerede dyr.
For example, steps should be taken to avoid market conditions being adversely affected by unfounded doubts about meat from vaccinated animals.
Det bør f.eks. være muligt for den handicappede at bruge sin egen bil på rejsen eller at leje en bil på bestemmelsesstedet.
This means, for example, being able to travel in one's own car, or to hire a car in the country of arrival.
Det bør f.eks. være muligt på kort sigt at blive enige om en bedre definition af, hvilken rolle værten for ministerkonferencer skal spille, styrkelse af generaldirektørens rolle eller om behovet for at udpege "formidlere" på ministerniveau tidligere i processen.
For instance, it should be possible to agree in the short term to a better definition of the role of the host of Ministerial conferences, or on the need to appoint “facilitators” at Ministerial level earlier in the process.
Det bør f.eks. være muligt på nationalt plan at definere frie reserver på en sådan måde, at skattebehandlingen inden for rammerne af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag enten indregnes eller ikke indregnes afhængigt af den enkelte medlemsstats tilgang til, hvilke reserver der er frie.
For example, it should be possible to define distributable reserves at the national level in such a way that the tax treatment in the CCCTB is either recognised or not recognised, depending on an individual Member State's approach to which reserves may be distributed.
Det bør fastlægges, at forskning i pædiatrisk anvendelse af lægemidler, som ikke er beskyttet af et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat, finansieres over Fællesskabets forskningsprogrammer."
Provision should be made for research into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate to be financed under Community research programmes.
Det bør fastlægges, at i tilfælde af overtrædelse af disse centrale bestemmelser nedlægges der forbud mod brug af betegnelsen, og venturekapitalfondens forvalter slettes af registret.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of venture capital fund manager from the register.
Det bør fastlægges, hvilke finansielle incitamenter, som kombineret med intelligente måleteknikker kunne tilskynde strømkunderne til at stille den relevante kapacitet til rådighed.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Det bør fastlægges, hvilke finansielle incitamenter, som kombineret med intelligente måleteknikker kunne tilskynde strømkunderne til at stille den relevante kapacitet til rådighed."
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
det bør fastlægges, hvilke opgaver fonden har på baggrund af bestemmelserne i traktaten og i forbindelse med Fællesskabets prioriteringer med hensyn til ud­vikling af menneskelige ressourcer og beskæftigelse;
Whereas it is necessary to define the mission of the Fund in relation to the tasks prescribed in the Treaty and in the context of the priorities agreed by the Community in the fields of human resource development and employment;
det bør fastlægges, hvilke udvælgelses­kriterier aktiviteterne skal opfylde for at kunne opnå finansiel støtte;
whereas it is necessary to lay down selection criteria for the provision of financial support,
Det bør fastlægges, hvilken ordning Fællesskabet skal anvende til forvaltning af de pågældende udgifter.
It is appropriate to specify what arrangement is to be applied to the management by the Community on the expenditure in question.
Det bør fastlægges, hvilken sikkerhedsgodkendelse der kræves, og hvor mange personer der skal have denne sikkerhedsgodkendelse, så forskningen ikke hindres, og de europæiske forskningsanlæg har adgang til ekspertviden fra verden uden for EU
The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
Det bør fastlægges, hvorledes marine organismer måles.
The manner in which the size of marine organisms is to be measured should be defined.
Det bør fastslås at EU er et formålstjenligt forum for udbygning og videreudvikling af nogle af de foranstaltninger inden for luft- og rumfartsindustrien og på forsvarsområdet som Italiens, Frankrigs, Spaniens, Sveriges, UK's og Tysklands ministre har aftalt i en hensigtserklæring og en hertil hørende rammeaftale.
In addition, it should be recognised that the EU provides an appropriate framework for extending and developing some of the measures agreed in the aerospace and defence related field by the Ministers of France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom through the Letter of Intent (LoI) and its Framework Agreement.
Det bør fastslås, at ILO skal spille en central rolle i opfølgningen af det handlingsprogram, som topmødet vedtager, ligesom FN's Økonomiske og Sociale Råds (ECOSOC's) rolle bør udbygges.
The key role of the ILO in the process of follow-up to the action programme to be adopted at the World Summit should be confirmed, along with the strengthening of the UN Economic and Social Council (ECOSOC).
Det bør fastslås, at luftfartssikkerhed ikke er et område, som kan falde ind under nærhedsprincippet.
It should be emphasized that air traffic management is not regarded as an area for which the principal of subsidiarity would apply.
Det bør fastslås, hvilke kategorier af udgifter og indtægter der skal medtages ved beregningen af korrektionerne.
It is appropriate to define the categories of expenditure and revenue to be taken into account for the calculation of the corrections.
Det bør fastslås, hvilken form for kontrol der skal foretages af Kommissionen, og under hvilke betingelser Kommissionen kan varetage sit ansvar for gennemførelsen af budgettet, ligesom det bør præciseres, hvilke forpligtelser medlemsstaterne har til at samarbejde med Kommissionen.
It would be appropriate to define the nature of the checks to be made by the Commission, to specify the terms of its responsibilities for implementing the budget and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Det bør fastslås, hvor mange kvinder der bidrager til bedrifternes økonomiske aktivitet, idet der menes at være tale om omkring halvdelen af det samlede bidrag til landbruget, til de nationale økonomier og til Den Europæiske Unions økonomi; derefter kan man så udregne, hvor stor en andel lønmodtagernes og bedriftsindehavernes arbejde udgør.
It would be helpful to pinpoint those women who contribute to the economic activity of holdings, as they account for around half the total contribution to agriculture, national economies and the EU economy.
Det bør fastsætte ikke-vidtgående regler med hensyn til overensstemmelsesvurdering og bør indføre beskyttelsesklausuler for de erhvervsdrivende frem for at foreskrive generelle undtagelser og fritagelser for sådanne virksomheder.
It should set light rules in terms of conformity assessment and should establish safeguard clauses for economic operators, rather than providing for general exceptions and derogations for those enterprises.
Det bør fastsætte støtteniveauet eller identificere de mulige modtagere af de støttemidler, der er nødvendige for at nå de specifikke målsætninger, ligesom det må forklares, hvorfor støtten er påkrævet.
It should state the level of incentives or the identity of the beneficiaries of such incentives necessary to achieve these specific targets and explain why those incentives are necessary.
Det bør fastsætte støtteniveauet eller identificere de mulige modtagere af de støttemidler, der er nødvendige for at nå de specifikke målsætninger, ligesom det må forklares, hvorfor støtten er påkrævet.
It should state the level of incentives, of the identity of the beneficiaries of such incentives necessary to achieve these specific targets and explain why those incentives are necessary.
Det bør fastsættes i artikel 20, stk. 2, at mistanker, som opstår i forbindelse med juridisk rådgivning (ved notarer, selvstændige inden for de juridiske erhverv, revisorer, eksterne regnskabskyndige og skatterådgivere), bør være undtaget fra indberetningspligten.
3.7.4.3 Article 20(2) should provide that suspicions formed in the course of providing legal advice (by notaries, independent legal advisers, auditors, external accountants or tax advisers) should be exempted from the suspicions reporting requirements.
Det bør fastsættes klart i direktivet, at indberetternes identitet bør være omgærdet af streng fortrolighed, medmindre de pågældende har erklæret sig indforstået med at blive navngivet, eller det er absolut påkrævet af hensyn til en retfærdig rettergang i straffesager.
The Directive should specifically provide that the identity of reporters should be kept strictly confidential, unless they have given consent to its disclosure, or it is essential for a fair judicial process in criminal proceedings.
Det bør fastsættes nærmere, hvilke foranstaltninger den kompetente myndighed kan træffe i forbindelse med offentlig kontrol, for at garantere retssikkerheden, navnlig med hensyn til suspension eller permanent ophør af aktiviteter.
The possible courses of action which the competent authority can take when carrying out official controls should be specified in order to ensure legal certainty, in particular regarding the suspension or permanent interruption of operations.
Det bør fastsættes nærmere, hvordan dialogen mellem EU og Stillehavsregionen kan forbedres og gøres så effektiv som mulig.
The modalities for the enhanced EU-Pacific dialogue should be agreed with the objective of conducting the dialogue in the most efficient and effective way.
Det bør fastsættes udtrykkeligt i Traktaten, at den Europæiske Centralbank har status som en uafhængig institution, der er underlagt en ufravigelig hørings- og rapporteringspligt.
The status of the ECB as an independent institution with mandatory requirements to consult and report should be laid down clearly in the EEC Treaty.
Det bør fastsættes, at aftaler indgået forud for den 22. september 1996 i henhold til artikel 13 i direktiv 94/45/EF fortsat, så længe de gælder, ikke er underlagt dette direktivs bestemmelser, og at der ikke er nogen generel forpligtelse til at genforhandle aftaler indgået i henhold til artikel 6 i direktiv 94/45/EF forud for ikrafttrædelsen af dette direktiv.
Provision should be made that as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC remain in force, they should continue not to be subject to this Directive, and there should be no general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC prior to the entry into force of this Directive.
Det bør fastsættes, at bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser kun kan fraviges på områder, der er omfattet af undtagelser.
It is necessary to provide that the provision on the freedom to provide services may be departed from only in the areas covered by derogations.
Det bør fastsættes, at budgetmyndighedens to parter har en frist på en uge til at meddele, at de agter at afgive udtalelse i forbindelse med en procedure vedrørende fast ejendom.
A period of one week for the notification of the intention of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in the framework of a building procedure should be provided for.
Det bør fastsættes, at bøderne skal betales til den stat, hvor forureningen har fundet sted, da det normalt er de nationale myndigheder, der er ansvarlige for rensnings- og redningsarbejdet.
Making the sanctions payable to the State where the pollution occurred would seem appropriate in this context, as the national government normally is the party responsible for clean-up and rescue operations.
Det bør fastsættes, at de dokumenter og oplysninger, som meddeles i forbindelse med den gensidige bistand, kan anvendes til andre formål, for så vidt dette er tilladt i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, der modtager dokumenterne og oplysningerne.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance may be used for other purposes, in so far as this is allowed under the legislation of the Member State receiving these documents and information.
Det bør fastsættes, at den nye fælles markedsordning anvendes fra den 1. juli 2001 -
Provision should be made for the application of the new common market organisation from 1 July 2001,
Det bør fastsættes, at der kan rettes op på fejl ved forkyndelsen ved at forkynde en oversættelse af dokumentet for adressaten.
It should be established that the service of a document can be rectified through the service on the addressee of a translation of the document.
Det bør fastsættes, at der kan rettes op på fejl ved forkyndelsen ved at forkynde en oversættelse af dokumentet for adressaten.
It should be established that the service of a document can be remedied through the service on the addressee of a translation of the document.
Det bør fastsættes, at der skal foreligge tilstrækkeligt klare bevismidler og mulighed for at efterprøve dem (ligeledes bør man bekræfte princippet om, at misbrug af denne bestemmelse skal straffes).
Provision must be made to ensure that sufficiently clear evidence is submitted, together with means of proving it (and the principle that those who abuse the system will be punished must be established).
Det bør fastsættes, at det inden for den maksimale opholdsperiode er muligt at forlænge kontrakten eller at skifte arbejdsgiver.
Provision should be made that within that maximum duration of stay, an extension of the contract or change of employer is possible.
Det bør fastsættes, at disse foranstaltninger vedtages efter den forvaltningsprocedure, der er fastsat i artikel 4 i den nævnte afgørelse.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Det bør fastsættes, at en af de måder, hvorpå tjenesteyderen kan gøre de oplysninger, han er forpligtet til at meddele, let tilgængelige for tjenestemodtageren, er at oplyse sin e-mail-adresse, herunder adressen på sit websted.
It is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
det bør fastsættes, at Kommissionen ved anvendelse af hensigtsmæssige procedurer overdrager forvaltningen og gennemførelsen af foranstaltningerne til organer, der råder over de nødvendige strukturer og er i besiddelse af den nødvendige kompetence;
Whereas provision should be made whereby the Commission, through the appropriate procedures, can delegate management and implementation of the measures to bodies with the necessary facilities and skills;
Det bør fastsættes, at kravet om nøje overholdelse af forvaltningsreglerne kan fraviges for eksport, som der ydes eksportrestitution for, hvis det er usandsynligt, at sådan eksport kommer til at overstige de fastsatte mængdegrænser.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity ceilings laid down.
det bør fastsættes, at man kan sammenlægge opholdsperioderne for at opnå opholdstilladelse for fem år, når arbejdstageren har haft beskæftigelse i mere end tolv måneder inden for en sammenhængende opholdsperiode på mindst 18 måneder; denne ændring er væsentlig i relation til situationer, hvor der er tale om midlertidig migration, og i relation til de faktiske forhold på arbejdsmarkedet i Fællesskabet, hvor det ikke altid er muligt for arbejdstagerne at opnå varig beskæftigelse straks fra den første ansættelseskontrakt;
Whereas it is desirable to allow the aggregation of periods of residence so as to enable a worker who has been in employment for over 12 months during a continuous residence period of over 18 months to obtain a five-year permit; whereas this amendment is important in order to cater for temporary relocations and to respond to the reality of the Community's labour market where it is not always possible for workers to obtain permanent employment immediately on taking up their first contract;
Det bør fastsættes, at medlemsstaterne til orientering underretter Kommissionen om de nationale skatteforanstaltninger, der vedtages på biobrændstofområdet.
Member States should communicate to the Commission, for information purposes, the national tax measures which they adopt on biofuels.
Det bør fastsættes, at modtagerstaterne skal dokumentere, hvad de har anvendt den modtagne bistand til.
Provision should be made for the beneficiary States to justify the use made of any assistance received.
Det bør fastsættes, at overtrædelse af disse centrale bestemmelser medfører forbud mod brug af betegnelsen og forvalterens sletning af registret.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of the fund manager from the register.
Det bør fastsættes, at proceduren for udvidelse af disse regler skal godkendes af Kommissionen.
The procedure for extension of rules should be subject to authorisation by the Commission.
Det bør fastsættes, at støttetilkendegivelser kan indsamles i papirform og online.
It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Det bør fastsættes, hvad dens ansvarsområder og funktioner er.
Its responsibilities and functions should be set out.
Det bør fastsættes, hvilke betingelser der gælder for udstedelse af fællesskabstilladelserne, hvor længe de er gyldige og hvilke nærmere betingelser der gælder for deres brug.
The conditions governing the issue of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.