natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det største bidrag fra EU eller fra den mellemstatslige indsats inden for fysisk planlægning vil givetvis være fastlæggelsen af en række planlægningsprincipper, hvis værdi til slut erkendes af alle aktører i de forskellige sektorer og på de forskellige niveauer.
The major contribution of Community or inter-state spatial planning will be to lay down a set of principles which, by the virtue of its moral force, will eventually be accepted by all players in the various sectors and at the various levels.
Det største bidrag kan arbejdsmarkedets parter og interesseorganisationerne dog yde i forberedelses- og evalueringsfasen, og de bidrager helt sikkert betydeligt til gennemskueligheden af forvaltningen samt til informationen og inddragelsen af borgerne.
However, the economic and social partners can offer the greatest contribution at the preparatory and evaluation stages, and can play an important part in improving management transparency and informing and involving the public.
Det største bidrag skal imidlertid komme fra den private sektor.
The biggest contribution, however, should come from the private sector.
Det største budget nogensinde (næsten 2,2 mia. EUR) er bevilget hertil, og programmet er således blevet til et af de største støtteininstrumenter i verden for SMV'er inden for forskning og innovation.
It devotes the highest ever budget (nearly €2.2 billion) to them, becoming one of the largest support instruments in the world for SMEs in the field of research and innovation.
Det største destinationsland inden for EU har været Spanien, som har modtaget over 50 % af alle de personer fra både Bulgarien og Rumænien, som inden for de seneste år er flyttet inden for EU.
Their main EU destination country has been Spain, which received well over 50% of recent intra-EU movers from both Bulgaria and Romania.
Det største efterslæb gør sig gældende med hensyn til patentering i USA, hvor Japan klarer sig betydeligt bedre end EU.
The largest gap is in patenting in the US where Japan does significantly better than the EU.
Det største energibesparelsespotentiale ligger i bygningssektoren.
The greatest energy saving potential lies in buildings.
Det største enkeltproblem, nye operatører erfarer, når de forsøger at opnå samtrafik på rimelige vilkår, er myndighedernes tøven eller mangel på styrke til at gribe ind på en overbevisende, hurtig og effektiv måde.
The greatest single problem facing new entrants in obtaining interconnection on fair terms is cited as being the reluctance, or lack of empowerment, of regulators to intervene in a forceful, timely and effective manner.
Det største er Central Unitaria de Trabajadores (CUT), hvorfra Central Autónoma de Trabajadores (CAT) og Unión Nacional de Trabajadores (UNT) er udsprunget.
The CUT (United Workers Federation) has the most members, and from which the CAT (Independent Workers Federation) and the UNT (United Workers Union) emerged as offshoots.
Det største fald er sket inden for containerskibe i 3 500 TEU-klassen (minus 20 % fra juni 2001 til juni 2002), store massegodsskibe (minus 17 %) og store olietankskibe (minus 15 %).
The biggest drops were seen for container ships in the 3500 TEU range (minus 20 %, comparing June 2001 to June 2002), large bulk carriers (minus 17 %) and large oil tankers (minus 15 %).
Det største fald i den ulovlige skovhugst opnås med valgmulighed 4A, 4B og 5, forudsat at de gennemføres effektivt.
The largest impact on a reduction in illegal logging, assuming that the measures are implemented effectively, can be found in options 4A, 4B and 5.
Det største fald i et kvartal sammenlignet med samme kvartal året før var på omkring 30%.
The most significant fall in a given quarter, compared to the same quarter a year earlier, was around 30%.
Det største fald i støtten er sket inden for fremstillingsvirksomhed, kulminedrift og servicesektorer.
The largest decrease has been seen in levels of aid granted to the manufacturing, coal and service sectors.
Det største fald sås hos benzinkøretøjer (5 % eller 77 cm3).
Petrol powered vehicles observed the highest decrease (by 5% or by 77 cm3).
Det største fald tegner faste brændstoffer sig for (-37,5% fra BL-04-niveauer).
The biggest decline occurs for solid fuels (-37.5% from BL-04 levels).
Det største finansielle bidrag fra EU-budgettet til investeringer i mennesker kommer fra Den Europæiske Socialfond.
The biggest financial contribution from the EU budget in investing in people comes from the European Social Fund.
Det største forsikringsselskab havde en markedsandel på 46 %, mens 5 andre selskaber hver havde en andel på 5-10 %.
The largest insurer had a 46% market share while 5 other companies had a share of 5-10% each.
Det største gennemførelsesefterslæb for direktiver om det indre marked kombineret med et stort antal overtrædelsessager
Highest transposition deficit on Internal Market directives combined with a high number of infringement cases
Det største gennemsnitlige antal ansatte findes i Benelux-landene, Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
The highest average number of employees is found in BENELUX, France, Germany and the UK.
Det største importmarked var EU, som modtog 44% af den honning, der blev importeret i verden i 2001.
The main import market is the European Union, which absorbed 44% of global honey imports in 2001.
Det største incitament vil være, at ordningen med fuldstændig omkostningsdækning inden for lufttrafikstyringen afskaffes, sådan som det allerede er vedtaget med SES II-pakken, og erstattes med en ordning med faste omkostninger.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Det største indre marked i verden vil aldrig komme til at udgøre grundlaget for det mest konkurrencedygtige videnbaserede samfund, hvis ikke der gøres en endnu større indsats for at fjerne de uforeneligheder og den manglende sammenhæng mellem – efter udvidelsen - 25 forskellige uddannelsessystemer, hvor kvalifikationer og færdigheder ikke anerkendes på tværs af grænserne, og hvor fremragende metodisk arbejde i et land er ukendt i andre lande.
The largest single market in the world will never become the basis for the most competitive knowledge-based society if serious further efforts are not made to remove incompatibilities and incoherence between what, following enlargement, are 25 different education and training systems, where qualifications and skills are not recognised across borders and where methodological excellence in one country remains unknown in others.
Det største kriterium for EGF-støtte var 1.000 eller flere afskedigelser i en virksomhed eller en gruppe af virksomheder inden for den samme sektor i en eller to tilstødende regioner.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Det største lighedspunkt er, at begge teksterne stort set handler om kontrol med de samme forseelser.
The main similarity is that both of these acts deal with enforcement of mainly the same traffic offences.
Det største LNG-eksportland er Indonesien, efterfulgt af Algeriet, Malaysia og Qatar.
Indonesia is the largest LNG exporter, followed by Algeria, Malaysia and Qatar.
Det største lovgivningsmæssige fremskridt siden sidste rapport vedrører lige præcis disse tjenesteydelser.
The greatest legal advance since the last cabotage report concerns, precisely, these services.
Det største marked for sådanne anlæg er Kina, hovedsagelig fordi der ikke er nogen infrastruktur for gas- og eldistribution i landdistrikter.
The largest market for these systems is China, mainly because gas and electricity distribution infrastructure is lacking in rural areas.
Det største marked for sådanne anlæg er Kina, hovedsagelig fordi der ikke er nogen infrastruktur for gas- og eldistribution i landdistrikterne.
The largest market for these systems is China, mainly because gas and electricity distribution infrastructure is lacking in rural areas.
Det største miljømæssige problem ved deponering af batterier er, at der dannes perkolat, som kan frigives til miljøet.49 Lithiumbatterier er særlig farlige, fordi de kan eksplodere.
The main environmental concerns associated with the landfilling of batteries are related to the generation and eventual discharges of leachate into the environment.49 A particular concern related to lithium batteries is their risk of explosion.
Det største mindretal er serberne med 4,5 % af den samlede befolkning efterfulgt af bosniere (0,47 %), italienere (0,44 %), ungarere (0,37 %), albanere (0,34 %) og slovenere (0,3 %).
The most numerous are the Serbs with 4.5% of the total population, followed by Bosniacs (0.47%), Italians (0.44%), Hungarians (0.37%), Albanians (0.34%), and Slovenes (0.3%).
Det største mål med reformdagsordenen er at øge den danske økonomis vækstpotentiale på lang sigt.
The general goal of the reform agenda is to increase the Danish economy’s long-term growth potential.
Det største område for frivilligt arbejde er idræt, efterfulgt af sociale ydelser, velfærd og sundhed.
The biggest area for volunteering is sport, followed by social care, welfare and health.
Det største oppositionsparti er socialistpartiet, MSzP, som fik 34,7% af stemmerne og 134 pladser.
The main opposition party is the MSzP (socialist) with 34.7% of the vote and 134 seats.
Det største potentiale for anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier til at løse transportproblemer udgøres af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer, som anvender avanceret IKT til at tilvejebringe nye intelligente løsninger med henblik på forbedret trafiksikkerhed.
The greatest potential in the application of Information and Communication Technologies in solving transport problems is offered by the Intelligent Vehicle Safety Systems, which use advance ICT for providing new, intelligent solutions for improving road safety.
Det største potentiale for omkostningseffektive besparelser er at finde i bolig- og erhvervsbyggeriet (den tertiære sektor), til dels som følge af denne sektors store andel af det samlede forbrug, og det fulde besparelsespotentiale her skønnes nu til omkring henholdsvis 27 % og 30 % af energiforbruget.
Partly because of its large share of total consumption, the largest cost-effective savings potential lies in the residential (households) and commercial buildings sector (tertiary sector), where the full potential is now estimated to be around 27% and 30% of energy use, respectively.
Det største potentiale for yderligere ekspansion i olieproduktionen er koncentreret i Mellemøsten og OPEC-landene, hvor statsdrevne virksomheder dominerer udvinding og produktion.
The largest potential for further oil production expansion is concentrated in the Middle East and OPEC countries, where state-run companies dominate extraction and production.
Det største pres hidrører fra nye teknologier, pristendenser, patienters stigende forventninger og, i fremtiden, befolkningens aldring.
The main pressures arise from new technologies, price trends, rising patient expectations and in future, from an ageing population.
Det største problem består i at udskifte millioner af - ofte meget billige - analoge modtagere med dyrere digitale modtagere.
The main problem is to replace millions of analogue receivers, often very cheap, by more expensive digital receivers.
Det største problem består i manglende kortsigtede investeringer.
The main problem lies in the lack of short term investments.
Det største problem består i, hvorvidt et sådant projekt kunne gennemføres som et samarbejde mellem de virksomheder, der tilbyder en sådan tjeneste på nationalt plan, eller om det er nødvendigt at lovgive herom.
The main problem is whether such a project could be realised on a cooperative basis between those companies providing such a service at national level, or whether regulation is necessary.
Det største problem består ifølge Kommissionen i, at alle diskriminerende hindringer endnu ikke er afskaffet via lovgivning, og at gennemførelsen af alle bestemmelser, der fjerner hindringerne, endnu ikke er fuldført i alle medlemsstater eller at disse bestemmelser ikke håndhæves på rette vis i alle medlemsstater.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Det største problem er at ramme en balance mellem de internationale institutioners legitimitet og effektivitet, også gennem regional repræsentation.
The main challenge is to strike a balance between the legitimacy and effectiveness of global institutions, including through regional representation.
Det største problem er at skelne mellem budgetkomponenter, der har langvarige virkninger, og elementer med rent kortvarige virkninger.
The key challenge is to distinguish budgetary components that have more permanent effects from purely short-term transitory elements.
Det største problem er de fejlrapporteringer, der er opdaget i visse lande, og som for Portugals vedkommende medførte, at budgetunderskuddet måtte opjusteres meget kraftigt.
Of greatest concern are the reporting anomalies detected in some Member States, which in the case of Portugal led to a very large upward revision of deficit levels.
Det største problem er den konstante prisudhuling, der nødvendiggør virksomhedskoncentrationer.
Their main problem is constant price erosion, which forces firms into mergers.
Det største problem er den manglende håndhævelse af bestemmelserne om arbejds-, køre- og hviletider, selvom reglerne er blevet forbedret og der udføres flere kontroller.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations, although legislation has been improved and more checks are carried out.
Det største problem er den måde, undersøgelsen foretages på i de forskellige lande.
The greatest problem was the way the surveys were conducted in the different countries.
Det største problem er det meget fragmenterede EU-marked for sikkerhed (f.eks. manglende harmonisering af certificeringsprocedurer og -standarder).
The main problem is the highly fragmented nature (e.g. the lack of harmonised certification procedures and standards) of the EU security market.
Det største problem er det uddannelsesniveau og de specielle kundskaber, som kræves på dagens arbejdsmarked, men der er også behov for børnepasning, transport o.l.
The biggest problem is the level of training and expertise needed for today's labour market, in tandem with issues such as child care, transport, etc.
Det største problem er direktivets anvendelsesområde som fastlagt i artikel 2, stk. 1, dvs. spørgsmålet om, hvorvidt selvstændige chauffører skal være omfattet af direktivet, og i givet fald under hvilke vilkår.
The main problem is the scope of the Directive as identified in its Article 2(1), namely whether self-employed drivers should be included in it and if yes, under which conditions.
Det største problem er dog, at formidling af informationer tilsyneladende ikke prioriteres højt af støttemodtagerne (emneområde II), selvom der noteres en vis forbedring for enkelte af dem (f.eks. de begrænsede oplysningsaktiviteter om Fællesskabets indsats for mindretalssprog under emneområde I).
The main challenge is however that dissemination appears not to be a main priority for the beneficiaries (Part II), although a certain improvement was noticed for some of them (e.g. for the limited information activities on the Community action towards minority languages under Part I).
Det største problem er fortsat at fastlægge en fælles nedre grænse for viden og faglighed, der i hvert fald skal kunne måles efter minimumsparametre, som kan  accepteres og anvendes i alle medlemsstater.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Det største problem er her den obligatoriske betegnelse "olivenolie", der anvendes om sammenstikninger af raffineret olivenolie og visse jomfruolier.
The biggest problem in this respect is the mandatory use of the designation "olive oil" for blends of refined olive oil and certain virgin olive oils.
Det største problem er ifølge Kommissionen de højt placerede politiske lederes ringe lydhørhed over for det potentiale og de fordele, der kan opnås gennem en stor fremgang i anvendelsen af brint til bytransport.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
Det største problem er ikke det beskedne omfang af disse initiativers økonomiske fordele for udviklingslandene, men den ringe politiske vilje, der udvises af de udviklingslande, der er berørt af disse initiativer.
The greatest worry is not the limited economic benefits of these initiatives for developing countries, but the weak political commitment shown by the developing countries concerned by them.
Det største problem er imidlertid den langvarige tildelingsprocedure.
The most important shortcoming however is the lengthy award procedure.
Det største problem er imidlertid, at de fleste kommuner i stigende grad mangler økonomisk kapacitet til at stille de nødvendige tilbud til rådighed.
The main issue is that most municipalities increasingly lack the financial resources to provide the necessary services.
Det største problem er imidlertid, at det ikke er nok at tilpasse lovene, men at der også er behov for strukturer og dermed de nødvendige ressourcer.
However, the main problem is that alignment of legislation is not sufficient per se; the requisite structures, and hence resources, are also necessary.
Det største problem er kriteriet for de vejledende mængder.
The main problem lies in the criterion for guide levels.
Det største problem er spørgsmålet om Østtimor, en portugisisk koloni, der nu er besat af Indonesien, og det synes vanskeligt at finde en løsning.
The main problem concerns the intractable question of East Timor - a former Portuguese colony now occupied by Indonesia.
Det største problem er væksten og ikke stabiliteten.
The main difficulties lay not in the area of stability, but in that of growth performance.
Det største problem er, at bankerne er tilbageholdende med at yde lån til virksomheder, medmindre de kan stille sikkerhed for lånet, hvilket SMV'erne i mange tilfælde ikke kan.
A key problem is that banks are reluctant to lend to companies unless they can provide collateral for the loan, which is often not possible for SMEs.
Det største problem er, at bonusordninger favoriserer luftfartsselskaber med store rutenet, som giver de rejsende større muligheder for at samle og udnytte bonuspoint.
The key barriers reside in the fact that FFPs favour airlines with large networks, which offer travellers greater chances to accumulate and use FFP points.
Det største problem er, at bonusordninger favoriserer luftfartsselskaber med store rutenet, som giver de rejsende større muligheder for at samle og udnytte bonuspoint.
The key barriers reside in the fact that FFPs favour airlines with large networks, which offer travellers greater chances to accumulate and use FFPs points.
Det største problem er, at det forholdsvis svage arbejdsmarked med en langsom beskæftigelsesvækst i 2003-2004 fortsat bremser den generelle udvikling, da beskæftigelsen spiller en vigtig rolle, når folk skal hjælpes ud af fattigdom og social udstødelse.
Above all, the relatively weak labour market performance, with a slow employment growth in 2003-2004, continues to hamper overall progress, as employment plays a major role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Det største problem er, at EU i internationale forhandlinger med handelspartnere ikke står stærkt nok til at kunne rette op på denne ubalance og sikre sig betydelige markedsadgangsrettigheder til gavn for erhvervslivet i EU.
The EU’s principal problem is a lack of leverage in its international negotiations with trading partners to redress the imbalance and to gain substantial market access commitments for the benefit of EU business.
Det største problem er, at forskellige medlemsstater og forskellige eksterne donorer har forskellige prioriteter, og der kan opstå spændinger, når de enkelte aktørers behov og interesser trækker i hver sin retning.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Det største problem er, at sammenligninger blandt EU-medlemsstaterne hæmmes af uensartet geografisk statistisk dækning og forskelle med hensyn til sammenlægning af servicesektorer.
The main problem is that comparisons between EU Member States are hampered by an uneven geographical statistical coverage and different levels of aggregation of services sectors.
Det største problem for gennemførelsen af de transeuropæiske transportprojekter er at få dem finansieret.
The difficulty facing trans-European network projects is funding.
Det største problem i den foregående programmeringsperiode - nemlig, at mange foranstaltninger bekræfter eksisterende kønsmønstre og skærper adskillelsen - gør sig også gældende i indeværende periode.
The main concern from the previous programming period - that many measures reinforce existing gender patterns and segregation - is reflected in the current period.
Det største problem i forbindelse med beregningen er de statistiske oplysningers dårlige kvalitet.
The main difficulty in making the calculation arises from the poor quality of statistical information.
Det største problem i forbindelse med det indre marked vedrører de ikke-harmoniserede stoffer, de forskellige nationale politikker og de maksimalgrænseværdier, der ligger til grund herfor.
The biggest Single Market problem is related to the non-harmonised substances and the different national policies and MRLs governing them.
Det største problem i forbindelse med etableringen af effektive indsamlingsordninger er at motivere forbrugerne til at returnere deres brugte bærbare batterier og akkumulatorer via indsamlingsordninger.
The main challenge in creating efficient collection schemes is to motivate consumers to return their spent portable batteries and accumulators via collection schemes.
Det største problem i forbindelse med gennemførelsen af disse reformer er sproglærernes mangel på relevant uddannelse, hvilket gælder både almentuddannede lærere og specialister.
The key problem encountered in implementing these reforms is the lack of adequately trained language teachers, both generalist teachers and specialists.
Det største problem i forbindelse med indirekte udledninger er, at der enten ikke foreligger nogen tilladelse, og hvis der endelig foreligger én, er den ikke til megen nytte; desuden er disse udledninger skyld i en stor del af den diffuse forurening.
The key problem in the event of indirect discharges is the absence or limited usefulness of the authorisations; moreover, they give rise to a considerable proportion of diffuse pollution.
Det største problem i forbindelse med udarbejdelsen og offentliggørelsen af statistikker over turisme på EF-plan består i den manglende sammenlignelighed mellem de data, der er indsamlet på nationalt plan, samt i anvendelsen af forskellige begreber og metoder.
The biggest problem in the preparation and publication of tourism statistics at EC level is the lack of comparability of the data collected nationally, and the differing concepts and methods used.
Det største problem i henhold til disse bygherrer er, at den nye lovgivning og navnlig den krævede koordination øger udgifterne.
The main problem these clients say they have is the rise in costs caused by the new legislation and, in particular, by coordination.
Det største problem i relation til CCS-demonstration er de nuværende omkostninger ved CCS-teknologi, som gør det urentabelt at anvende den i elproduktion i dag.
The main issue for CCS demonstration is the current cost of CCS technologies which makes their use in power generation uneconomic under current conditions.