natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog kun de større luftfartsselskaber, der kan bruge deres stilling på markedet til dette formål.
However, it is only the larger airlines that can use their market position to this.
Det er dog kun en antagelse baseret på erfaringer med retten til at vælge at betale afgift i lande som f.eks. Belgien.
This is however only an assumption based on experience with the option to tax in countries such as Belgium.
Det er dog kun en begyndelse, og EF må vedtage en komplet lovgivning om jernbanernes finansielle situation, herunder også regler om støtte til omstrukturering.
However this is only a beginning, and the Community has to create a full framework for railway finances, including rules on aid for restructuring.
Det er dog kun en begyndelse.
However, that is only a starting point.
Det er dog kun en del af EU's befolkning, der er tilsluttet kommunale rensningsanlæg, og det er ikke alle anlæg, der er forsynet med tertiær behandling.
However, only a part of the EU population is connected to municipal sewage treatment plants and not all existing plants are equipped with tertiary treatment.
Det er dog kun en lille andel af disse midler, der går til udvikling af SMV og håndværket.
However, only a small proportion of these resources are harnessed to boost SMEs and the craft industry.
Det er dog kun et relativt begrænset antal deltagere fra dårligt stillede samfundsgrupper, som ville kunne nås, da mobilitetsomkostningerne ville forhindre dem i at gøre erfaringer med mobilitet.
However, only a relatively limited number of participants from disadvantaged socio-economic groups would be reached, as the costs of mobility would prevent their participation in mobility experiences.
Det er dog kun fire medlemsstater, der har ratificeret 1970-konventionen uden at tage forbehold med hensyn til artikel 56114.
But only four Member States have ratified the Convention without entering reservations on Article 56.114
Det er dog kun få EU-skibsværfter, der producerer krydstogtskibe.
However, only a limited number of EU yards produce cruise ships.
Det er dog kun få lande (Frankrig, Italien, Nederlandene), der har fastlagt sektorbestemmelser på nationalt niveau eller på regionalt niveau.
However, only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Det er dog kun få, der helt konkret har afsat de budgetressourcer, der skal anvendes til dette formål.
Still only a few have explicitly foreseen the budgetary resources to be used to this end.
Det er dog kun i beskæftigelseshandlingsplanen, at man finder specifikke foranstaltninger i den henseende.
However, only the NAPempl comprises specific measures in this respect.
Det er dog kun i direktivet om forbrænding af farligt affald, der fastsætter emissionsgrænseværdier.
However, emission limit values for dioxins and furans are only addressed in the directive on hazardous waste incineration.
Det er dog kun meget få, der gør brug af denne mulighed, og der skal i givet fald betales 14% i afgift for en sådan overførsel.
However, very few people use this option and the charge for this transfer amounts to 14%.
Det er dog kun Moldova, der har en kvikskrankeordning.
However, only Moldova has a one-stop shop system.
Det er dog kun muligt at frembringe vedvarende offshoreenergi i stor skala, hvis det sikres, at de store produktionscentre forbindes til forbrugerne med nettilslutninger.
However successful deployment of large scale offshore renewable energy will only happen if grid connections are ensured to link the main production centres to the consumption.
Det er dog kun muligt at ophæve kontrakten på særlige betingelser.
However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.
Det er dog kun muligt at opnå dette, hvis der med innovationen sigtes mod mål som inklusion og ligestilling.
However, this can only be achieved if innovation is clearly aimed towards objectives such as inclusion and equality.
Det er dog kun muligt at træffe en begrundet afgørelse om forbud eller begrænsning af muligheden for at arbejde mere end 48 timer, hvis man har adgang til registre over de timer, der rent faktisk er præsteret af de personer, der har underskrevet en opt-out aftale.
Clearly it is only possible to take a reasoned decision to prohibit or restrict the option of working more than 48 hours if one has access to the records of hours actually worked by the persons who signed the opt-out agreement.
Det er dog kun nyttigt at anvende denne foranstaltning, hvis den ikke skader andre vigtige målsætninger for instrumenterne for fællesskabspolitikken på asylområdet, herunder målsætningen om en hurtig behandling af ansøgningerne, specielt åbenbart grundløse ansøgninger.
However, this measure can be profitably applied, only if it does not adversely affect other important objectives of the instruments of Community asylum policy, in particular the objective that applications ‑ especially those that are obviously unfounded ‑ should be processed quickly.
Det er dog kun ordet "holdbar", som kan lede tankerne hen på bæredygtig udvikling.
Only the term sustainable could be interpreted as a reference to the concept of sustainable development.
Det er dog kun retsspørgsmål, der kan appelleres, medmindre andet er fastsat i afgørelsen om oprettelse af den særlige retsinstans.
That appeal is limited to points of law unless otherwise provided for in the decision establishing the judicial panel.
Det er dog kun sandsynligt, at priserne, produktionen, produkternes kvalitet, produktsortimentet og/eller innovationen på eksisterende markeder påvirkes, hvis parterne tilsammen indtager en stærk stilling, hvis det er vanskeligt at komme ind på markedet, og hvis der kun kan påvises nogle få andre innovationsaktiviteter.
Effects on prices, output, product quality, product variety or innovation in existing markets are, however, only likely if the parties together have a strong position, entry is difficult and few other innovation activities are identifiable.
Det er dog kun skibe, som er godkendt til transport af mere end 12 passagerer, der skal være i besiddelse af et forsikringsbevis i henhold til denne konvention.
However, only ships licensed to carry more than twelve passengers are required to carry an insurance certificate under the Convention.
Det er dog kun tilfældet, hvis den faglige erfaring, der indhøstes på alle trin i F&U-karrieren, værdsættes og efterfølgende medtages i forfremmelsesmulighederne.
However, this will only be the case if the professional experience gained at all the stages of a career in R&D, is fully valued and consequently taken into account for career advancement purposes.
Det er dog kun ét eksempel på, at koordination af relevante politikker på europæisk plan er en strategi, der kan fremme en aktiv arbejdsmarkeds- og socialpolitik.
This, however, is just one example of how coordinating major policy areas at European level entails active labour market and social measures.
Det er dog kun, hvis økonomien i en lang, stabil vækstperiode stiller de arbejdspladser til rådighed, der er nødvendige, hvis beskæftigelsespotentialet skal udnyttes, at disse arbejdstagere kan få det fulde udbytte af disse ofte omkostningskrævende bestræbelser.
These measures - some of which are expensive - will, however, only achieve their full effect if the economy can generate, in the course of a prolonged period of economic growth, the number of jobs required to mop up the EU's employment potential.
Det er dog kun, når passagerer afvises på grund af overbookning i EF-lufthavne, at de har ret til bistand og kompensation.
However it is only when passengers are denied boarding at Community airports that they have a right to assistance and compensation.
Det er dog langt fra nok, og EØSU er fortsat bekymret over, at EU stadig ikke har noget "klart og overbevisende" koncept for effektiv bekæmpelse af arbejdsløshed.
A much bigger effort is needed, and the EESC remains concerned that the EU still lacks an “identifiable, convincing plan” to combat unemployment effectively.
Det er dog langt fra sikkert.
This is however far from certain.
Det er dog lavere end tidligere fremskrivninger, hvilket vidner om, at den igangværende indsats såsom aftalen med bilproducenterne om at reducere CO2 emissionerne pr. km for nye personbiler begynder at slå igennem.
This, however, is lower than previous projections, thus indicating that actions undertaken, such as the agreement with car manufacturers on the reduction of CO2 emissions per kilometre from new passenger cars, are starting to deliver.
Det er dog let at få dispensation for andre nationa­liteter.
However exemptions for other nationalities are readily available.
Det er dog lidet sandsynligt, at denne teknologi vil kunne afhjælpe alle de adfærdsmæssige svagheder og mangler, som må forventes at forblive hovedårsagen til trafikulykkerne i dette handlingsprograms løbetid.
It is however rather unlikely that these technologies will be able to correct all behavioural faults, which are likely, during the reference period, to remain the main cause of accidents.
Det er dog lidet sandsynligt, at disse teknologer hurtigt bliver kommercielt levedygtige.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Det er dog lidet sandsynligt, at disse teknologer hurtigt bliver kommercielt levedygtige."
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Det er dog lige så klart, at det ofte drages i tvivl, om de europæiske civilsamfundsorganisationer, bortset fra organisationerne på arbejdsmarkedet, nu også er repræsentative.
However, it is equally clear that, in the absence of objective assessment criteria, the representativeness of European civil society organisations, other than the organisations of the social partners, is often called into question.
Det er dog lige så vigtigt for EU-borgerne, at der sikres en aktiv konkurrence på mere traditionelle markeder, såsom tv-udsendelser.
However, ensuring vibrant competition in more traditional markets, such as broadcast television, is equally important for European citizens.
Det er dog lykkedes at nedbringe antallet af ændringsforslag fra 19 til 2 efter et møde afholdt samme formiddag mellem Landbrugssektionens formand LAUR, ordføreren selv, ændringsforslagenes ophavsmænd og sekretariatet.
Following a meeting that morning attended by the Chairman of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr LAUR, the Rapporteur himself, the authors of the amendments and the secretariat, it had however proved possible to reduce the nineteen amendments tabled to two.
Det er dog lykkedes S-koncernen at klare sig i konkurrencen takket være en politik med vægt på kvalitetsprodukter og ledelsesmæssig innovation, hvilket koncernens struktur har gjort muligt, idet der bl.a. er etableret et veludbygget system med "just in time"-levering.
The S-Group however managed to withstand such competition thanks to a policy of product quality and managerial innovation, made possible thanks to the group structure, with a developed system of just-in-time deliveries.
Det er dog med i betragtning 21 i den fælles holdning og i artikel 3, stk. 1, hvor de generelle forpligtelser fastsættes.
However, this reference is included in recital 21 of the common position and Article 3.1 that lays down the general obligations.
Det er dog med skuffelse, at man konstaterer, at Rådet har foretaget beskæringer af Kommissionens forslag og dermed svækket dem.
Nevertheless, it is disappointing to see the Commission's proposals scaled down and curtailed by the Council.
Det er dog med stor tilfredshed, at EØSU konstaterer, at de kroatiske myndigheder i forbindelse med denne udtalelse så klart har givet udtryk for, at udviklingen af civilsamfundet er et centralt mål for regeringen.
However, the EESC welcomes the clear statement by the Croatian authorities in the context of this opinion that civil society development is a key priority for the government.
Det er dog medlemsstaterne selv, der vil være ansvarlige for at sikre, at betingelserne overholdes.
The responsibility for ensuring conformity with these conditions rests however with the Member States.
Det er dog medlemsstaterne – som har kompetencen på dette område – der bør bestræbe sig på at udstyre erhvervsuddannelserne med de nødvendige ressourcer og den prestige, der tilkommer dem som en del af uddannelsessystemet.
However, it is up to the Member States - who have responsibility for this field - to make the effort to give vocational training the requisite resources and prestige within the education system.
Det er dog medlemsstaterne, der må afgøre, hvordan sparemålet skal realiseres, og det er derfor svært at vurdere, nøjagtig hvordan virkningen vil blive i hver enkelt sektor.
However, it is left to the Member States to decide how to realize the savings target and therefore it isdifficult to assess the exact impact on every sector.
Det er dog meget svært at fastslå det samlede omfang af det sorte arbejde, selv om det anslås at omfatte mellem 5 og 19 procent af de forskellige medlemsstaters BNP.
However, it is very difficult to establish its overall extent, although it is estimated to account for between 5 and 19% of Member States' GDP.
Det er dog meget svært at gøre status over udgifterne på narkotikaområdet.
But it is very difficult to count the expenditure in drugs matters.
Det er dog meget svært at vurdere det sorte arbejdes samlede omfang.
However, it is very difficult to establish its overall extent.
Det er dog meget uklart, hvordan sådan en ordning skal fungere i praksis, og hvor store de administrative omkostninger vil blive for en sådan ordning."
It is, however, very unclear how such a system would work in practice and how big the administrative costs would be."
Det er dog meget vigtigt at få etableret de interne midler og arbejdsmetoder til at gennemføre disse nye opgaver så hurtigt som muligt i perioden uden at tilsidesætte principperne om sund økonomisk forvaltning.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
Det er dog meget vigtigt at gøre opmærksom på, at de gældende fællesskabsbestemmelser sætter visse begrænsninger for en sådan beføjelse.
However, it is essential to stress that the principles governing the current Community legal order impose constraints on the scope of such powers.
Det er dog meget vigtigt, at man allerede nu påbegynder fælles overvejelser i EU, så man undgår opsplitning og situationer med ”etablerede forpligtelser”, som senere forhindrer, at man harmoniserer en del af frekvensoverskuddet på EU-niveau.
However, it is of key importance to start already now a common reflection across the EU in order to avoid fragmentation and the emergence of “legacy” situations which would prevent the later establishment of an EU harmonised dividend.
Det er dog meningen, at Myndigheden skal meddele EF-patenter som følge af Fælles-skabets tiltrædelse af München-konventionen og revisionen af denne.
It is nevertheless intended that it will grant Community patents by virtue of the Community's accession to the Munich Convention and of a revision of that Convention.
Det er dog meningsløst at lukke øjnene for de primært politiske problemer, der skal løses, før der er nogen realistisk mulighed for et væsentligt økonomisk samarbejde i området.
Nevertheless, there is no point in ignoring the essentially political problems which need to be solved before there is any realistic prospect of significant economic cooperation throughout the area.
Det er dog mere end nogensinde vigtigt i den nuværende periode, der er præget af virksomhedsflytninger og andre former for industrielle ændringer, at identificere varslingssystemer og –mekanismer, således at virksomhederne i tide kan omstille sig, og erkende, at omstillingen ikke kun skal omfatte ledelsen, men alle niveauer i virksomhederne.
It is also true that, during the current period of frequent company relocations and other forms of industrial change, it is more important than ever to find the tools and warning systems for a company to change in time, and to be aware of the need for change throughout the whole company, and not only within the management.
Det er dog mere end nogensinde vigtigt i den nuværende periode, der er præget af virksomhedsflytninger og andre former for industrielle ændringer, at identificere varslingssystemer og –mekanismer, således at virksomhederne i tide kan omstille sig, og erkende, at omstillingen ikke kun skal påvirke bestyrelsen, men alle niveauer i virksomhederne.
It is also true that, during the current period of frequent company relocations and other forms of industrial change, it is more important than ever to find the tools and warning systems for a company to change in time, and to be aware of the need for change throughout the whole company, and not only within the management.
Det er dog mere sandsynligt, at der konstateres misbrug ved ophævelse af en eksisterende leveringsaftale end ved en de novo-leveringsnægtelse.
However, it is more likely that the termination of an existing supply arrangement is found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Det er dog mere sandsynligt, at der konstateres misbrug ved ophævelse af en eksisterende leveringsaftale end ved en de novo-leveringsnægtelse.
However, the termination of an existing supply arrangement is more likely to be found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Det er dog mindre indlysende for mere traditionelle virksomheder, hvordan de kan drage lignende fordele af ordningerne.
However, it is less obvious for more traditional businesses to draw equal benefits from these schemes.
Det er dog muligt allerede på nuværende tidspunkt at konstatere en række mangler.
However, it is already possible to identify a number of shortcomings.
Det er dog muligt at afsætte dem på de eksterne markeder, hvis den økonomiske fordel betales tilbage.
Products may nevertheless be exported to third countries, provided the economic advantage is reimbursed.
Det er dog muligt at forbedre direktivets anvendelsesområde og metoderne til afskaffelse af dobbeltbeskatning.
However, it is possible to improve the scope of the Directive and the methods provided for the elimination of double taxation.
Det er dog muligt at fravige disse to artikler.
It is, however, possible to derogate from these two provisions.
Det er dog muligt at give forbrugeren meddelelse om de kontraktvilkår, som ikke er afhængige af svingninger på kapitalmarkedet, og med hensyn til prisen, oplyses en vejledende pris.
But it is possible to communicate the terms of the contract which do not fluctuate, the price of the services being communicated to the consumer on an indicative basis.
Det er dog muligt at gøre visse undtagelser fra den generelle regel, hvilket forenkler bestemmelserne om kompetence.
Certain exceptions to this general rule are, however, provided for, which simplify the provisions on jurisdiction.
Det er dog muligt at høste yderligere fordele af ØMU'en.
Nevertheless, there is potential to reap further benefits from EMU.
Det er dog muligt at opstille en - omend ikke udtømmende - liste over tiltag, der må kunne betragtes som værende af industripolitisk karakter:
It is possible, however, to draw up a by no means exhaustive inventory of the different types of actions which might fall under the heading of industrial policy:
Det er dog muligt at sikre større effektivitet ved foruden eventuelt at vedtage et særligt finansielt instrument at styrke samarbejdet og fastsætte den normative ramme, der er nødvendig til dette formål.
Nevertheless, greater efficiency can be achieved by increasing cooperation and introducing the necessary legislative framework, in addition to the possible adoption of a specific financial instrument.
Det er dog muligt at yde støtte i forbindelse med køb af nye køretøjer, hvis et sådant incitament tager sigte på miljøbeskyttelse eller sikkerhed og rent faktisk udgør en kompensation for omkostningerne ved højere tekniske normer end dem, der er fastlagt i den nationale lovgivning eller fællesskabslovgivningen.
Nevertheless, it is possible to grant aid in connection with the purchase of new vehicles, if such an incentive is aimed at environmental protection or safety objectives and actually represents compensation for the costs of higher technical standards than those laid down by national or EU legislation.
Det er dog muligt i en aftale at fastsætte specifikke bestemmelser med henblik på at "kontrollere" de handlinger, der er underlagt restriktioner, og som kan foretages af brugeren af et edb-program.
It is, however, possible for a contract to include specific provisions that "control" the restricted acts which may be carried out by the user of the computer program.
Det er dog muligt igen at gøre fiskerierhvervet rentabelt, og på grund af fiskerierhvervets økonomiske, sociale og kulturelle betydning for kystsamfund i hele EU er det bydende nødvendigt, at det sker.
But restoring the industry to sustainability is possible and indispensable given its economic, social and cultural importance for coastal communities across the EU.
Det er dog muligt under visse omstændigheder at ændre såvel referenceperioden som indgivelsesfristen.
However, in certain circumstances it is possible for both the reference period and the submission requirements to be changed.
Det er dog muligt ved hjælp af de nuværende ressourcer at opnå større virkning for vækst og øget konkurrenceevne.
However, it is possible to use existing resources to produce a stronger impact on growth and competitiveness.
Det er dog muligt, at antallet af fusioner og virksomhedsovertagelser igen stiger i takt med den øgede spredning af aktiebeholdninger10.
As the dispersion of shareholdings widens it is possible that M&A activity may rise again in the future10.
Det er dog muligt, at de erfaringer, der indhøstes under konventionens anvendelse, senere kan give anledning til sådanne forslag.
It is possible, however, that experience in applying the Convention may give rise to such proposals in the future.
Det er dog muligt, at importerede produkter overtræder forordningens bestemmelser både med hensyn til anprisninger og mærkning ved udelukkende at forekomme på ikke-europæiske sprog.
It is possible, however, that imported products may breach the Regulation in terms of both claims and labelling by appearing only in non-European languages.
Det er dog muligt, at konkurrencen i denne sektor vil forhindre, at alle meromkostninger, der er forbundet hermed, væltes 100% over på forbrugerne.
There are however grounds for hoping that competition between retailers will ensure that part of these extra costs is absorbed by retailers rather than the consumer.
Det er dog muligt, at ordningen efterfølgende blev betragtet som mindre tiltrækkende for SMV og finansielle formidlere.
It may, however, be that the Facility was subsequently seen as being less attractive for SMEs and FIs.
Det er dog muligvis ikke den mest effektive fremgangsmåde.
However, this may not be the most efficient way forward.
Det er dog muligvis ikke længere hensigtsmæssigt at behandle dem alle på samme grundlag.
However, it may no longer be appropriate to treat them all on the same basis.
Det er dog måske urealistisk at forvente, at embedsmænd skal være foregangsmænd i arbejdet med at reducere og rationalisere lovgivningen; det er vigtigt, at de er med, men drivkraften må komme fra en anden kilde, som kun kan være politisk, men politiske ledere har mange andre opgaver og forpligtelser.
However, it is perhaps unrealistic to expect civil servants to be the prime movers in the process of reducing and rationalising legislation; their involvement is essential but the impetus must come from another source and that source can only be political but political leaders have many other demands on their time and many other responsibilities to fulfil.
Det er dog naturligvis ingen garanti for, at europæiske aktører ikke i fremtiden vil vælge at flytte deres aktiviteter uden for EU.
Still, it does obviously not guarantee that European operators will in the future not decide to move any activities off shore.