natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en anden opbygning (som skal opfylde de nye behov, der følger med livslang uddannelse);
a different structure (in response to the new circumstances created by thinking in terms of lifelong learning);
en anden opbygning (som skal opfylde de nye behov, som følger med livslang uddannelse);
a different structure (responding to the new circumstances generated by the concept of life-long learning);
En anden opbygning og en anden nummerering af artiklerne som følge af beslutningen om at opdele et rammedirektiv om fysiske agenser i fire forskellige særdirektiver, som omhandler de fire fysiske agenser særskilt.
A different structure and renumbering of the Articles imposed by the decision on the splitting of a general directive on physical agents into four different individual directives covering the four physical agents separately.
en anden opbygning;
a different structure
en anden opbygning;
a different structure;
En anden operationel svaghed ved artikel 22, stk. 3, er, at fælles henvisning af en sag kun giver Kommissionen kompetence til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence i den eller de medlemsstater, der foretog henvisningen.
A second operational weakness of Article 22(3) is that a joint referral only gives the Commission competence to take the measures necessary to maintain or restore effective competition within the requesting Member State(s).
En anden opgave, som nogle organer for ligebehandling varetager, er efter anmodning fra enkeltpersoner eller jurister at afgive udtalelse om, hvorvidt en speciel praksis er i overensstemmelse med den nationale lovgivning om forskelsbehandling.
An additional function performed by some equality bodies is that of giving opinions, at the request of individuals or legal persons, on whether a particular practice complies with national non-discrimination law.
En anden oplysning (der sparer os for en bemærkning) går på, at de pågældende data ikke stammer fra det samme år som årsberetningen.
Another caveat (which saves us a comment) is that the data are not those of the year of the report.
En anden ordlyd er nødvendig (især i punkt 5).
Different wording is needed (especially in point (5)).
En anden ordning for midlertidig beskyttelse af barnet er forudset i kapitel III med henblik på tilfælde af barnebortførelser.
A different regime for the provisional protection of the child is foreseen in Chapter III for cases of child abduction.
En anden ordning for mikrovirksomheder/SMV kan ikke begrundes.
A different regime for micros/SMEs cannot be justified.
En anden organisation er ILO.
Another is the ILO.
En anden organisation, der er aktiv på EU-plan, og som også tilhører BUSINESSEUROPE, er det islandske industriforbund (SI).
Another organisation active at EU level and also belonging to BUSINESSEUROPE is the Federation of Icelandic Industries (SI).
En anden organisation, som på grund af sin tresidethed vil kunne yde et vigtigt bidrag, er Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
The International Labour Organization (ILO) could also make an important contribution, because of its tripartite character.
En anden overtrædelse bestod i en prisaftale i Belgien med det formål at mindske kunderabatterne.
Another involved a price-fixing agreement in Belgium aimed at reducing discounts to customers.
En anden overtrædelsesprocedure blev indledt mod en medlemsstat om definitioner af "fartøj"/"fiskerfartøj" og "ejer" i den nationale lovgivning.
Another infringement procedure was initiated against a Member State concerning the definitions of ‘vessel’/‘fishing vessel’ and ‘owner’ in national law.
En anden pakke forventes indført i 2000.
A second package is planned for 2000.
En anden passende løsning har været anerkendelse af en fremgangsmåde, hvorefter individuelle søgsmål samles i én procedure.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
en anden pilot, der er kvalificeret som luftfartøjschef, eller
Another pilot qualified as commander; or
en anden pilot, der erkvalificeret somluftfartøjschef, eller
Another pilot qualified as commander; or
En anden politikløsning omfattede en tilsvarende tilladelse, ikke blot for denne specifikke kategori af tredjelandsstatsborgere, men for alle tredjelandsstatsborgere (dvs. "individuelle" rejsende, såsom turister, forskere, studerende og forretningsfolk).
Another policy option envisaged a similar authorisation not just for that specific category of third-country nationals, but for all third-country nationals (i.e. ‘individual’ travellers, e.g. tourists, researchers, students, business people).
En anden politikmålsætning er derfor at tage fat på dette problem og indføre harmoniserede cadmiumgrænser for phosphatgødninger.
A second policy objective is therefore to address this issue and introduce harmonised cadmium limits for phosphate fertilisers.
En anden positiv udvikling er det forhold, at anvendelsen af engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger inden for en mellemfristet planlægning er ophørt.
Another positive development is that the recourse to one-off and other temporary measures within a medium-term planning has vanished.
En anden positiv udvikling er, at EU‑forskere har stået for en større andel af det samlede antal videnskabelige offentliggørelser i anden halvdel af 90'erne end deres fagfæller i USA, ligesom antallet af offentliggørelser er vokset stærkere i EU.
A further positive development is that the European Union researchers have had a higher share of the total number of scientific publications since the second half of the nineties than their United States counterparts and the number of publications has been growing faster in the European Union.
En anden positiv udvikling var WTO-medlemmernes aftale om, at nedskæringerne skulle afhænge af det oprindelige støtteniveau – jo højere niveau, jo større nedskæringer.
Another positive development was the agreement by WTO members that cuts should depend on the initial level of support - the higher the level, the steeper the cuts.
En anden potentiel arbejdskraftressource er invandrerne, som bør tilskyndes til at finde beskæftigelse.
Other sources of potential labour supply include immigrants already living in Denmark, whose participation should be encouraged.
En anden potentiel fordel ved de statsejede investeringsfonde, som er særlig relevant for EU, er forholdet til euroen.
Another potential benefit associated with the SWFs, which is of specific relevance to the EU, relates to the euro.
En anden potentiel kilde af stigende betydning er indtægterne fra emissionshandelssystemet, som nogle medlemsstater allerede delvis har afsat til støtte for udviklingslande.
Another potential source of increasing importance is the revenue from the Emissions Trading System that some Member States already partly direct towards supporting developing countries.
En anden potentiel svaghed ved programmerne er, at der sjældent i detaljer gøres rede for budgetfølgerne af de foranstaltninger, der planlægges på andre politiske områder såsom beskæftigelse og socialpolitik.
Another potential weakness of the Programmes is that the budgetary implications of the actions envisaged in other policy areas, such as employment and social policies, are seldom spelled out.
En anden potentiel ulempe ved lovpligtige integrerede digitale modtagere vil være den ekstra omkostning for forbrugerne, som - afhængigt af de nøjagtige tekniske krav - dog delvist kan opvejes af stordriftsfordele.
Another potential drawback of compulsory integrated digital receivers would be the extra cost for consumers which, depending on the exact technical requirements, could however be partly offset by economies of scale.
En anden potentiel årsag til den for langsomme produktivitetsvækst er den relativt ringe grad af konkurrence i Danmark.
Another potential reason for slow productivity growth is the relatively weak degree of competition in Denmark.
En anden praktisk virkning af en vedtagelse af forslaget til beslutning er, at medlemsstaterne ikke ensidigt vil kunne fratræde de to konventioner uden tilladelse fra EF.
Another practical effect of adoption of the Draft Decision would be that Member States would not be able to renounce unilaterally membership of either Convention without Community consent.
En anden prioriteret opgave for Kommissionen er udarbejdelse af fælles indberetningsstandarder.
Another priority for the Commission is the development of common reporting standards.
En anden prioritering er at forbedre SMV'ernes deltagelse i Fællesskabets EMAS-program.
Improving participation of SMEs in the Community’s EMAS programme is a priority.
En anden prioritering er højnelse af forskningens kvalitet, uanset om den er offentligt eller privat finansieret, da dette er af afgørende vigtighed for Europas konkurrenceevne.
Another priority is the achievement of excellence in research, whether privately or publicly funded, as it is of crucial importance to Europe's competitiveness.
En anden prioritet bør være at forbedre adgangen til europæiske rettigheder og standarder og at bekæmpe diskrimination og racisme på arbejdsmarkedet gennem en håndbog for fælles EU-retningslinjer.
Another priority should be to improve access to European rights and standards, and the fight against discrimination and racism in the labour market, on the basis of a Handbook of Common European Guidelines.
En anden prioritet er forenkling.
A second key area of improvement concerns simplification.
En anden prioritet er indførelsen af effektive programmer for genetiske forbedringer under anvendelse af selektiv avl, da dette vil medføre betydelige produktivitetsgevinster.
Another priority is the introduction of effective genetic improvement programmes using selective breeding, as this will lead to considerable gains in productivity.
En anden prioritet for EU kunne være en styrkelse af de mindst udviklede landes forhandlingsposition, så de indgår syd‑syd‑handelsaftaler.
Strengthening LDCs' ability to negotiate so they can sign "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
En anden prioritet for regionen er yderligere markedsintegration.
Further market integration is another priority for the region.
En anden problematik mht. artikel 4 går på, at de eksperter, der repræsenterer arbejdstagerne og landenes regeringer, mener, at de nationale knudepunkter bør have en trepartsstruktur svarende til den, som Agenturets bestyrelse har.
Another contention as regards Article 4 concerns the fact that the experts representing the workers and the government authorities consider that the national focal points should have a tripartite structure similar to that of the Agency's Administrative Board.
En anden problemstilling i forbindelse med logistikkens videre udviklingen er dens miljøvirkning og navnlig dens bidrag til drivhusgasemissioner.
A second aspect of concern in the evolution of logistics is its environmental impact and specifically its contribution to greenhouse gas emissions.
en anden prøve, hvor kørestolen påføres et statisk tryk på 24,5 kN fremad i køretøjet.
a second test applying a static force of 24,5 kN directed towards the front of the vehicle.
En anden pålidelig målemetode i forbindelse med udviklingen kan være den betydning, som medlemsstaterne tillægger nærskibsfarten i deres transportpolitik.
Another plausible measurement could be the weight that Member States give to Short Sea Shipping in their transport policy.
En anden rabatordning, som er specifikt rettet mod grossister, som er villige til at sælge Interbrews forskellige øltyper i deres egne bundne detailsalgssteder, vil også blive ændret, så at rabatterne ikke længere stiger med antallet af grossistens lukkede salgssteder, men udgør et fast beløb pr. hektoliter af en bestemt øltype, uanset hvor mange salgssteder der er tale om.
Another rebate system, specifically designed for wholesalers who are prepared to sell the various types of Interbrew beer in their own tied retail outlets, will also be amended in such a way that the rebates will no longer increase with the number of the wholesaler’s tied outlets but represent a fixed amount per hectolitre of a particular type of beer, whatever the number of tied outlets.
En anden rapport med titlen "en plan for Europa frem til 2030 – udfordringer og chancer" fra refleksionsgruppen om Europas fremtid, der har den tidligere spanske statsminister Felipe Gonzalez som formand, blev samme dag fremlagt i Det Europæiske Råd.
Another report, entitled "Project Europe 2030, Challenges and Opportunities" and drawn-up by the task force on the future of Europe, which was chaired by the former Spanish prime minister Felipe González, was presented to the European Council on the same day.
en anden rapport to år efter udløbet af overgangsperioden for kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer og
a second report two years after the end of the transitional period for sex-based actuarial factors; and
En anden reference er ledelseskodeksen for revisionsfirmaer, der for nyligt er blevet indført i Det Forenede Kongerige27.
Another reference is the code of governance for audit firms, which has recently been introduced in the UK27.
En anden region, der er fremhævet i Det Europæiske Råds konklusioner fra oktober 2014, er Den Iberiske Halvø.
Another region singled out in the October 2014 Conclusions of the European Council is the Iberian Peninsula.
En anden relevant faktor er, hvor gammel den lovgivning, der skal forenkles, er.
The “age” of the legislation to be simplified is also a relevant factor.
En anden relevant faktor kan være omfanget af deres aktiviteter, idet lokale eller regionale virksomheder er mere parate til at samarbejde end de store multinationale, der ofte er mindre fleksible som følge af deres centraliserede struktur og ensartede managementsystemer, og som har flere forskellige interesser fordelt over forskellige turiststeder eller ‑destinationer.
Another relevant factor may be the scope of their activities, given that local or regional businesses are more inclined to cooperate than large multinationals, which tend to be more rigid owing to their centralised structure and the uniformity of their management systems, and which have more diverse interests spread over different tourist locations and destinations.
En anden retningslinje skal sikre, at sort arbejde efterhånden forsvinder til fordel for deklareret arbejde, og at lovlige økonomiske aktiviteter træder i stedet for sort økonomi, hvilket kan ske gennem en samlet pakke af foranstaltninger og incitamenter og gennem en forenkling af procedurerne og sænkning af skatten på arbejdskraft.
This can be achieved with a combination of measures and incentives, by simplifying procedures and by reducing taxation on work.
En anden retningslinje skal sikre, at sort arbejde efterhånden forsvinder til fordel for deklareret arbejde, og at lovlige økonomiske aktiviteter træder i stedet for sort økonomi, hvilket kan ske gennem en samlet pakke af foranstaltninger og incitamenter og gennem en forenkling af procedurerne og sænkning af skatten på arbejdskraft."
This can be achieved with a combination of measures and incentives, and by simplifying procedures and by reducing taxation on work."
En anden retningslinje skal sikre, at sort arbejde efterhånden forsvinder til fordel for deklareret arbejde, og at lovlige økonomiske aktiviteter træder i stedet for sort økonomi, hvilket kan ske gennem en samlet pakke af foranstaltninger og incitamenter og gennem forenkling af procedurerne og sænkning af skatten på arbejdskraft.
This can be achieved with a combination of measures and incentives, by simplifying procedures and by reducing taxation on work.
En anden risiko er, at offentlig indgriben kan fordreje konkurrencen og påvirke de forretningsmæssige incitamenter til at investere.
Another risk is that government intervention may distort competition and affect commercial incentives to invest.
En anden risiko i forbindelse med vand vedrører efterspørgslen efter vand, navnlig i områder, hvor der er vandknaphed.
Another water-related risk concerns the impact on water demand, especially in areas where water is scarce.
En anden risiko, der er forbundet med manipuleringen af valørdatoer i forbindelse med grænseoverskridende betalinger, er foruddateringen af pengeoverførsler til betalingsmodtagerens konto.
Another risk of manipulating value dates in a cross-border context is the pre-dating of the money transferred to the beneficiary’s account.
En anden risiko, der skal tages højde for, er, at deltagerne i e-markedspladser har mulighed for effektivt at koncentrere deres købs- eller salgsvolumen, hvilket kan være et problem for konkurrencen, hvis det påvirker deres adfærd som købere eller sælgere og de samtidig har en ikke ubetydelig markedsandel.
Of further relevance is the risk that e-market participants may effectively bundle purchasing or selling volumes, which may constitute a competition problem, if this affects their behaviour as buyers or sellers and their market shares are not insignificant.
En anden risiko, hvad angår korrekt afvikling af Marco Polo, kan skyldes det foreslåede øgede budget.
Another risk for proper management of Marco Polo could result from the proposed increased budget.
En anden rundbordskonference drøftede de materielle tests, der anvendes i vurderingen af fusioner, ligesom fordele og ulemper ved tests henholdsvis for såkaldt "betydelig mindskelse af konkurrence" og for "markedsdominans" blev diskuteret.
A further roundtable addressed the substantive tests used to assess mergers and discussed the pros and cons of the “substantial lessening of competition” and the “dominance” test.
En anden række dispensationer vedrører det forhold, at visse typer værdipapirer udbydes til gengæld for allerede eksisterende værdipapirer, eller fremkommer ved specifikke transaktioner, for hvilke der er eller allerede har været stillet tilsvarende oplysninger til rådighed for offentligheden eller aktionærerne.
A second series of exemptions relate to the fact that certain types of securities are offered in exchange for already existing securities or result from specific operations for which equivalent information is or has already been made available to the public or the shareholders.
En anden sag i samme kategori var Vodafone/Mannesman-fusionen, der rejste konkurrenceproblemer på det nye marked for paneuropæiske sømløse mobiltelefonitjenester.
Another case that is also in this category is Vodafone/Mannesman, which raised competition concerns on the emerging market for pan-European seamless mobile telephony services.
En anden sag vedrørende forbedring af forsyningsstrukturen er den såkaldte Synergen sag50.
Synergen is another case relating to the improvement of the supply structure50.
En anden sag verserer ved De Europæiske Fællesskabers Ret af Første Instans24.
Another case is pending before the European Court of First Instance24.
En anden sag, hvor Kommissionen greb ind for at sikre et fortsat åbent marked, drejede sig om licenser på Microsoft Internet Explorer.28 I denne sag godkendte Kommissionen Microsofts reviderede licensaftaler med internetudbydere ved fremsendelse af et "comfort letter".
Another case where the Commission was concerned to ensure that a market remained open was the Microsoft Internet Explorer licensing case.28 In this case, the Commission approved Microsoft’s revised licensing agreements with Internet Service Providers (ISPs) by way of a comfort letter.
En anden samarbejdsfremmende faktor i denne region er Det Europæiske Miljøagentur, der er i færd med at træffe foranstaltninger til overvågning af miljøsituationen på Balkan som led i sin vurdering af den generelle miljøsituation i Europa.
Another facilitator of co-operation in this region is the European Environmental Agency, which is taking steps to survey the environmental situation in the Balkans as part of its assessment of the overall environmental situation in Europe.
En anden sektor, der har stor økonomisk betydning, er servicesektoren.
Another sector with important economic impact is services.
en anden separat beretning om anvendelsen af konkurrencereglerne i 1995, der indeholder detaljer og informationer, også om de enkelte medlemsstater.
a separate report on the application of competition rules in 1995, containing detailed information and covering the individual Member States.
En anden serie lovdekreter, der fuldfører lovgivningen om omregning til euro, blev undertegnet den 13. juli 2001 og offentliggjort i august.
A second set of sixteen royal decrees finalising adaptation of legislation to the euro was signed on 13 July 2001 and published in August.
En anden side af jobusikkerheden er omfanget af ufrivilligt deltidsarbejde, der er steget fra 16,7 % til 19,6 % af den samlede beskæftigelse, samt udbredelsen af og de mange former for dag-til-dag-arbejde8.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
En anden situation kan opstå for erhvervsfolk og højtkvalificerede arbejdstagere, der efter en årrække med lovligt ophold i værtslandet ønsker at forlade dette land i en længere periode (midlertidig udrejse).
Another situation might apply to entrepreneurs and highly-skilled workers who after some years of legal residence would like to be able to leave the host country for lengthy periods (temporary return).
En anden situation, hvor en leverandør kan udstede forenklede fakturaer, er, hvis der er udstedt en kreditnota.
Another instance where a supplier may issue simplified invoices is where a credit note is issued.
en anden situationsrapport om gennemførelsen af programmet senest den 30. juni 2004;
a second interim report on the implementation of this programme by 30 June 2004;
En anden skelnen er mulig, nemlig mellem reaktive ændringer, hvor omstændighederne kræver det, og proaktive ændringer, hvor der træffes beslutning om at gennemføre ændringer til trods for, at der ikke er et klart eller presserende behov for det4.
There is also a second possible distinction: reactive change, imposed by circumstances, and proactive change, where a decision for change is taken, although there is no clear or pressing need for it4.
En anden skillelinje, der efter Kommissionens opfattelse er lige så vigtig, må foretages inden for kategorien aftalebestemt alternativ konfliktløsning.
A second distinction, which is equally fundamental in the view of the Commission, must be made between the different conventional ADRs.
En anden skævhed vedrører finansieringsbehovet i forbindelse med projektstøtte efter prioriterede områder og de kommissionsinitiativer, der finansieres på de samme områder.
A further disparity lies in the demand for funding for action grants according to priority areas and Commission initiatives funded in those areas.
En anden slags barriere vedrører prisfastsættelsen.
Another type of barrier is linked to pricing.
En anden specifik aktionslinje blev indledt i 2002 på grundlag af København-erklæringen af 30. november 20026 og Rådets resolution af 19. december 2002 om fremme af et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse7.
Another specific line of action was started in 2002 on the basis of the Copenhagen Declaration of 30 November 20026 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European co-operation in vocational education and training7.
En anden spørgeskemaundersøgelse omfattende deltagerne i de over programmet finansierede fælles aktioner (udvekslinger, seminarer og multilaterale kontroller) viser, at 55% af respondenterne finder nytteværdien af Kommissionens kommunikations- og udvekslingssystemer tilfredsstillende, mens 15% finder dem meget tilfredsstillende50.
Another survey of participants in joint activities (exchanges, seminar and multilateral controls) financed by the programme shows that 55% of respondents consider the Commission’s communication and exchange systems to be satisfactory and 15% very satisfactory.50
En anden stadig uudnyttet støtte til vedvarende energi er CO2-prissætning, som hæver de relative omkostninger til teknologier baseret på fossile brændstoffer.
Another yet unexploited support to RE is carbon pricing, which raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.