natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet opstillet ambitiøse mål på EU-niveau for 2010: at øge den overordnede beskæftigelsesfrekvens til 70%, kvindernes beskæftigelsesfrekvens til 60% og beskæftigelsesfrekvensen for personer i aldersgruppen 55-64 år til 50%.
Ambitious targets have been set at EU level for 2010: to increase the overall employment rate to 70%, the employment rate of women to 60% and the employment rate for people in the age range 55-64 to 50%.
Der er blevet opstillet en liste med ti konkrete politiske optioner vedrørende følgende aspekter: i) omfanget af befordringspligten, ii) standarder for befordringspligten, iii) eneretsområde og mekanismer til finansiering af befordringspligten, iv) adgang til essentielle faciliteter og v) tredjepartsadgang.
Ten specific policy options have been shortlisted covering policy areas of: i) universal service scope, ii) universal service standards, iii) reserved area and universal service financing mechanisms, iv) access to essential means, v) downstream access.
Der er blevet opstillet en mødeplan med medlemmernes prioriteringer for aktiviteter på europæisk niveau.
A schedule of activities selected by members from among those planned at European level has been drawn up.
Der er blevet opstillet nogle få mål med henblik på at øge investeringerne i menneskelig kapital, men der er ikke mange oplysninger om strategier, der tager sigte på at øge de private investeringer – fra enkeltpersoner eller virksomheder.
A few targets have been set for increasing investment in human capital, but there is little detail on strategies to increase private investment – from the individual or firm.
Der er blevet opstillet planer for de fleste torskebestande i EF-farvande, to kulmulebestande, to jomfruhummerbestande, to tungebestande, rødspætte- og tungebestandene i Nordsøen og sildebestanden vest for Skotland.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole, the stocks of plaice and sole in the North Sea, and for the herring stock to the west of Scotland.
Der er blevet overvejet alternative muligheder for at undgå disse følger.
Alternative options have been considered to avoid these consequences.
Der er blevet overvejet flere alternativer.
Several alternatives were considered.
Der er blevet peget på dårligt fungerende aflønningspolitikker i finanssektoren som en af årsagerne til finanskrisen, som har medført, at kapitalmarkedet er blevet lammet.
Dysfunctional remuneration policies in the financial sector have been identified as one of the contributory factors in the financial crisis which has led to the paralysis of the capital market.
Der er blevet peget på fire områder i de specifikke programbeslutninger, herunder "Længst muligt i eget hjem" (AAL-programmet) i særprogrammet "Samarbejde", som blev vedtaget den 19. december 2006.
Four areas have been identified in the Specific Programme decisions, including "Ambient Assisted Living (AAL)" in the "Cooperation" Specific Programme as adopted on 19 December 2006.
Der er blevet peget på følgende problemområder med hensyn til anvendelsen af Dublinforordningen:
The following clusters of problems have been identified with regard to the application of the Dublin Regulation:
Der er blevet peget på to tendenser, der udgør de primære risici i den nuværende situation.
Two trends were identified as the main risks inherent in the present situation.
Der er blevet peget på turismesektoren som en sektor, hvor der kunne gennemføres pilotprojekter.
Tourism has been identified as a possible pilot sector.
Der er blevet peget på, at artikel 8, stk. 1, ved at fastsætte, at hver enkelt procedure, der indledes i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), skal afsluttes ved beslutning i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2-5, begrænser disse bestemmelser til kun at kunne bringes i anvendelse i tilfælde, hvor fusionen er blevet anmeldt, og der er indledt andenfaseundersøgelse.
It has been suggested that Article 8(1), by stating that all proceedings initiated pursuant to Article 6(1)c shall be closed by means of a decision as provided in Article 8(2) to (5), would limit the applicability of these provisions to cases where the concentration has been notified and a second phase proceeding has been initiated.
Der er blevet peget på, at bestemmelsen i artikel 8, stk. 1, om, at alle procedurer indledt i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), skal afsluttes med vedtagelsen af en beslutning efter artikel 8, stk. 2-5, vil indebære, at disse bestemmelser kun gælder i tilfælde, hvor fusionen er blevet anmeldt og der er indledt andenfasebehandling.
It has been suggested that Article 8(1), by stating that all proceedings initiated pursuant to Article 6(1)(c) shall be closed by means of a decision as provided in Article 8(2) to (5), would limit the applicability of these provisions to cases where the concentration has been notified and a second phase proceeding has been initiated.
Der er blevet peget på, at den nuværende formulering af denne bestemmelse giver de nationale myndigheder et spillerum til at bruge mere tid på sagen, end hvis den var forblevet hos Kommissionen, og det er også sket.
It has been suggested that the current wording of this rule leaves scope for NCA's to use more time for the national review than would have been the case had the case remained with the Commission, and that this has occurred.
Der er blevet peget på, at denne praksis med den forenklede procedure kunne indbygges i selve forordningen eller i en form for “gruppefritagelse”, der kunne bygges op omkring de grundlæggende principper i meddelelsen.
It has been suggested that the practice on simplified procedure might be consolidated either into the Regulation itself or into a form of "block exemption" that could be built around the underlying principles of the Notice.
Der er blevet peget på, at problemerne med parallelle anmeldelser kunne løses gennem ændringer, der gjorde det umiddelbart lettere for flere lande at foretage fælles henvisning af sager efter fusionsforordningens artikel 22.
It has been suggested that the problem of multiple filings could be addressed by amendments making joint referrals under Article 22 of the Merger Regulation a more readily available tool.
Der er blevet privatiseret i alle sektorer, selv om statens tilstedeværelse stadig er mærkbar i erhvervslivet, især i visse sektorer såsom bankvæsenet og i ca. 60 storkoncerner.
Rapid and widespread privatization has therefore taken place in all economic sectors, although state presence is still strong, particularly in certain sectors such as banking and in approximately 60 large companies.
Der er blevet påbegyndt arbejde vedrørende Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (fælles europæisk støtte til bæredygtige investeringer i byområder)), som skal være et sæt rammer for forbedret samarbejde mellem Kommissionen og EIB, Europarådets Udviklingsbank (CEB) og andre internationale finansieringsinstitutioner vedrørende finansieringstekniske produkter til bæredygtig udvikling af byområderne.
Work has begun on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) as a framework for enhanced cooperation between the Commission and the EIB, the CEB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFIs) on financial engineering for sustainable urban development.
Der er blevet påpeget, at en yderligere reduktion i brændstoffernes svovlindhold er en omkostningseffektiv udvej til at mindske emissionen af luftforurenende stoffer.
Further reducing the sulphur content of liquid fuels has been identified as being a cost effective way to reduce air pollutant emissions.
Der er blevet påvist betydelige forsømte muligheder.
Important missed opportunities have been identified.
Der er blevet påvist en risiko for forbrugerne ved anvendelse af visse produkter indeholdende disse stoffer, og den risikobegrænsningsstrategi, der anbefales i henhold til forordningen, omfatter begrænsninger af, hvorledes stofferne bringes i omsætning og anvendes i henhold til direktiv 76/769/EØF.
Risks to consumer health were identified for the use of certain products containing the substances, and the risk reduction strategy recommended under the Regulation is for marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC.
Der er blevet påvist specifikke mål som reaktion på de vigtigste problemer, der er påvist ovenfor.
Specific objectives have been identified to respond to the main problems identified above.
Der er blevet rapporteret om betydelige forskelle i priserne for sammenlignelige produkter medlemsstaterne imellem.
Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
Der er blevet rapporteret om visse forbedringer i tilknytning til statsborgere fra tredjelande (Foranstaltning 1.h), navnlig med hensyn til forenklede adgangsprocedurer og specifik finansiel støtte.
Some improvements have been indicated in relation to third country nationals (Measure 1.h), particularly in terms of simplified admission procedures and specific financial help.
Der er blevet registreret en højere produktion af kød og mælk på Réunion og Azorerne.
More production of meat and milk has been registered in the livestock sector in Reunion and in the Azores.
Der er blevet rejst en række spørgsmål om, hvorvidt de gældende bygnings- og driftssikkerhedsstandarder for meget store passagerskibe er tilstrækkelige.
In fact a number of questions have been raised regarding the adequacy of the presently applicable construction and operational safety standards for very large passenger vessels.
Der er blevet rejst en række spørgsmål vedrørende beskyttelse af kulturarv, transparens og effektiv udnyttelse af rettigheder15, herunder pligtdeponering af audiovisuelle værker, skabelse af et europæisk register (eller sammenkobling af nationale registre) og andre former for databaser og deres anvendelse med et kommercielt sigte.
A number of issues relating to protection of heritage, transparency, and effective exploitation of rights have been raised15: the legal deposit of audiovisual works, the creation of a European register (or the linking of national registers) and other possible forms and use of databases with a commercial aim.
Der er blevet rejst kritik af den nuværende GSP-ordning på flere punkter:
Various criticisms have been levelled at the existing GSP system, viz:
Der er blevet rettet landespecifikke henstillinger herom til Tyskland, Grækenland, Spanien og Italien.
Country-specific recommendations were issued to Germany, Greece, Spain, and Italy to this end.
Der er blevet rettet op de vigtigste mangler ved gennemførelsen, som blev bemærket i Kommissionens sidste gennemførelsesrapport om dette direktiv.
The main gaps in transposition which were noted in the Commission’s last implementation report on this Directive have been addressed.
Der er blevet rettet op på mange "løbende" ubalancer, bl.a. underskuddene på betalingsbalancens løbende poster, men det samme er ikke tilfældet med "faste" ubalancer såsom udlandsgæld.
While many 'flow' imbalances, like the current account deficits, have been addressed, this is not yet the case of 'stock' imbalances, like the external liabilities.
Der er blevet råd bod på dette med TB-foranstaltninger over længere tid, som begyndte at give positive resultater i 2002.
This was addressed with technical assistance measures over time which and this was beginning to show positive results in 2002.
Der er blevet samlet en mængde information om denne målgruppe, som kan udnyttes i planlægningen af offentlige tjenester og i organiseringen af samarbejdet med servicesektoren.
A lot of information has been gathered about the target group, and this can be utilised in the planning of public services and in organising cooperation with the third sector.
Der er blevet samlet prisoplysninger og udviklingen i priserne er vist i følgende indeks, hvor prisniveauet i 1987 er sat til 100.
Price information has been accumulated and price developments are presented below in the form of an index with the price level of 1987 equalling an index of 100.
Der er blevet sat fornyet skub i denne udvikling med ratificeringen af traktaten om Den Europæiske Union, den amerikanske Kongres' godkendelse af den nordamerikanske frihandelsaftale og viljen hos stats- og regeringschefer i fjorten lande i Asien og Stillehavsområdet til, med et lidt andet sigte, at etablere et økonomisk fællesskab.
This development has recently been boosted by the ratification of the Treaty on European Union, the approval by the US Congress of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the commitment entered into by the Heads of State and Government of fourteen Asian and Pacific States to establish an Asia-Pacific economic community.
Der er blevet sat skarpt fokus på problemstillingen i en nylig dom fra EF‑Domstolen, i sagen ARO Lease BV, hvorefter udlejning af personbiler i henhold til leasingkontrakter skal betragtes som en tjenesteydelse og ikke som levering af goder.
The situation has been brought more sharply into focus by the recent ruling of the European Court of Justice in the Aro Leasing case, where it was held that the leasing of motor vehicles is a service and does not constitute a supply of goods.
Der er blevet sat spørgsmålstegn ved, om dette oprindelige formål med artikel 22, stk. 3, var foreneligt med nærhedsprincippet, da sådanne fusioner – uden denne bestemmelse – ikke ville have været underlagt nogen kontrolordning på det nationale plan.
It has been questioned whether this original purpose of Article 22(3) was compatible with the principle of subsidiarity, as - in the absence of this Article - such concentrations would not have been subject to any control mechanism at the national level.
Der er blevet satset meget på klima- og energispørgsmål i de seneste år, men virkningerne er stadig for det meste negative.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
Der er blevet satset meget på klima- og energispørgsmål i de seneste år, men virkningerne er stadig ringe som helhed.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
Der er blevet set nærmere på en række løsningsmodeller, også ikke-lovgivningsmæssige, for at nå disse mål.
Several options including non-legislative ones have been envisaged to achieve these objectives.
Der er blevet set på børns rettigheder13, uddannelsesspørgsmål14, den aktuelle situation og børnepasning i EU i fremtiden15, symposiet om behovet for bedre førskoleundervisning og børnepasningsordninger16 og socialpolitikkens andel i at bekæmpe fattigdom og social udstødelse blandt de meste sårbare grupper af børn samt forskning og projektevaluering17.
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Der er blevet sikret flere private investeringer med henblik på at løse vigtige samfundsmæssige udfordringer og styrke Europas industrielle konkurrenceevne.
More private investment has been secured to address major societal challenges while boosting Europe's industrial competitiveness.
Der er blevet skabt 2,5 mio. job om året i de seneste tre år, men der er stadig 14 mio. arbejdsløse i EU.
While around two and a half million jobs have been created each year for the last three years, 14 million Europeans are currently unemployed.
Der er blevet skabt en ny form for interparlamentarisk samarbejde, som samler både europæiske og nationale aktører.
A new form of inter-parliamentary cooperation was established to bring together European and national actors.
Der er blevet skabt en række mekanismer på EU-plan, herunder bl.a.: en småkravsprocedure18 for grænseoverskridende tvister, som siden 2009 har forenklet, fremskyndet og mindsket omkostningerne for behandlingen af krav på højst 2 000 EUR, et direktiv om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område19 søger at styrke brugen af mægling i medlemsstaterne, og direktivet om søgsmål med påstand om forbud20 fastsætter bestemmelser for en fælles procedure, som giver et kvalificeret organ i én medlemsstat mulighed for at anlægge søgsmål med påstand om forbud i en anden medlemsstat for at stoppe en overtrædelse.
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
Der er blevet skabt en række økonomiske instrumenter på fællesskabsniveau og ved hjælp af Den Europæiske Investeringsbank, bl.a. et særligt budget til finansiering af det transeuropæiske net for at gennemføre denne politik.
A number of financial instruments have been set up at Community level and by the European Investment Bank in order to conduct this policy, in particular a specific budget for the funding of the trans‑European network.
Der er blevet skabt et nationalt beskæftigelsesagentur, men der foreligger ikke nogle nærmere oplysninger om dets effektivitet.
A National Employment Agency has been set up but no further information is yet available as to its effectiveness.
Der er blevet skabt et nationalt beskæftigelsesagentur, men der foreligger ikke nærmere oplysninger om dets effektivitet.
A National Employment Agency has been set up but no further information is yet available as to its effectiveness.
Der er blevet skabt job af en højere kvalitet, som er bedre lønnet, i dele af verden, hvor befolkningens indtægt tidligere i høj grad afhang af landbruget.
Higher quality – and higher earning – jobs have been created in parts of the world which have previously relied largely on agriculture to maintain their people.
Der er blevet skabt over seks millioner job i løbet af de seneste to år, og arbejdsløsheden er blevet mindsket betragteligt.
Over six million jobs have been created in the last two years and unemployment has been reduced significantly.
Der er blevet skabt sammenhængende rammer for samarbejde på EU-plan, men der er også sket en styrkelse af det nationale samarbejde.
A consistent cooperation framework has been created at European level but also national cooperation has been reinforced.
Der er blevet skabt øget åbenhed og indført moderne budgetregler på området for offentlige finanser, hvilket har styrket kontrollen med udgifterne og forbedret de overordnede skattepolitiske rammer.
In the area of public finance, more fiscal transparency and modern budgetary rules were introduced, strengthening expenditure control and improving the overall tax policy framework.
Der er blevet slået til lyd for, at fastnetabonnenter på taletelefoni, ligesom i det eksisterende direktiv 97/66/EF, fortsat bør opfattes som standardsituationen, eftersom offentlige abonnentfortegnelser er i almenhedens interesse og indgår i forsyningspligten.
The maintenance of including subscribers to fixed voice telephony services as a default situation in the existing Directive 97/66/EC, has been defended on the grounds that public directories of subscribers are in the interest of the public and part of universal service.
Der er blevet slækket på kravene om stram kontrol af transporterede mellemprodukter.
Requirements for intermediates transported under strict control were reduced.
Der er blevet stillet betydeligt flere fællesskabsmidler til rådighed for vækst og beskæftigelse gennem samhørighedspolitikken.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs through Cohesion Policy.
Der er blevet stillet betydeligt flere fællesskabsmidler til rådighed for vækst og beskæftigelse.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs.
Der er blevet stillet forslag om, at IKT-baseret innovation for aktiv og sund aldring skal være et af de intelligente, særligt prioriterede områder for regionernes anvendelse af midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
ICT enabled innovation for Active and Healthy ageing has been proposed for regions to flag as one of the smart specialisation priority areas for funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
Der er blevet stillet nye ressourcer til rådighed til dækning af de administrative omkostninger i forbindelse med ansættelse af teknisk personale til styrkelse af fællesskabsdelegationernes kapacitet hvad angår offentlige indkøb og overvågning.
New resources have been made available to cover the administrative costs of technical staff recruited to reinforce the EC Delegations’ procurement and supervision capacity.
Der er blevet stillet spørgsmålstegn ved forbrugernes fordele ved bestrålede levnedsmidler, eftersom øget holdbarhed for fødevarer ikke ville være i forbrugernes, men i producenternes interesse.
The benefit of irradiated foods for the consumer has been questioned since extended shell life of food products would not be in the interest of consumers, but in the interest of producers.
Der er blevet stillet spørgsmålstegn ved formålet med vurderingerne samt disses merværdi og anvendelighed.
The purpose, value and usefulness of the assessments have been questioned.
Der er blevet taget adskillige initiativer til at bekæmpe sort arbejde.
Several initiatives have been taken to combat undeclared work.
Der er blevet taget adskillige initiativer til at lette overførslen af kvalifikationer og færdigheder til akademiske og erhvervsmæssige formål.
Several initiatives were taken to facilitate the transfer of qualifications and skills for academic and professional purposes.
Der er blevet taget afgørende initiativer til bekæmpelse af korruption og skatteunddragelse.
Decisive action has been undertaken to fight against corruption and tax evasion.
Der er blevet taget andre skridt inden den internationale lovgivning med henblik på at udarbejde en strategi, der kombinerer både udvikling og beskyttelse af bjergområderne.
Other steps have been taken in international law to address both the development and protection of upland areas.
Der er blevet taget behørigt hensyn til alle bemærkninger.
All comments have been duly taken into consideration.
Der er blevet taget behørigt hensyn til ESA'ernes selvevalueringsrapport2, til Europa-Parlamentets beslutning af marts 2014 om gennemgang af ESFS3 og til undersøgelserne foretaget af IMF4 og Europa-Parlamentet5.
Due account was taken of the self-assessment provided by the ESAs2, of the European Parliament Resolution on the ESFS review of March 20143 as well as the studies undertaken by the IMF4 and the European Parliament.5
Der er blevet taget direkte hensyn til de sårbare grupper i WHO's retningslinjer, som EU's luftkvalitetsmålsætninger bygger på.
Effects on vulnerable groups is explicitly taken into account in the development of the WHO guidelines on which EU air quality objectives are based.
Der er blevet taget en lang række foran­staltninger i Østrig for at øge konkur­rencen og stimulere iværksætterånden.
Several measures have been taken to promote competition and entrepreneurshipin Austria.
Der er blevet taget en lang række skridt siden 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik for at bringe fiskerierhvervet ud af denne onde cirkel, men overkapacitet og alt for stor fiskeriindsats er en fortsat trussel for erhvervets økonomiske levedygtighed.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.