natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye gruppefritagelsesforordning nr. 2790/1999 betyder er kursskifte, idet man har opgivet den traditionelle politik, der i vid udstrækning var baseret på formalistiske vurderingskriterier, og nu går over til at lægge hovedvægten på de økonomiske virkninger af vertikale aftaler.
The new block exemption Regulation No 2790/1999 will effect a shift from the traditional policy, which relied largely on formalistic assessment criteria, towards an approach which focuses more on the economic effects of vertical agreements.
Den nye gruppefritagelsesforordning om vertikale begrænsninger55 har halveret den maksimalt tilladte varighed af klausuler om konkurrenceforbud fra ti til fem år, hvilket forhåbentligt vil åbne markedet mere op.
The new block exemption regulation on vertical restraints55 has shortened the maximum duration of non‑compete clauses from ten to five years, and it is hoped that this will help to open up the market.
Den nye gruppefritagelsesforordning på forsikringsområdet42 blev vedtaget den 24. marts 2010.
In the field of insurance, the new Insurance Block Exemption Regulation42 was adopted on 24 March 2010.
Den nye gruppefritagelsesforordning vil dække områder, som allerede er omfattet af de eksisterende gruppefritagelser (uddannelse, beskæftigelse og SMV) samt nye områder (innovation, miljø, risikokapital og regionalstøtte).
The new GBER will cover areas already covered by block exemptions (training, employment, SME) and new areas (innovation, environment, risk capital, regional aid).
Den nye gruppefritagelsesforordning vil dække områder, som allerede er omfattet af de eksisterende gruppefritagelser for uddannelse, beskæftigelse og SMV'er, samt nye områder såsom miljø, risikokapital og regionalstøtte.
The new GBER will encompass areas already in existing block exemptions on training, employment and SMEs as well as new areas like environment, risk capital and regional aid.
Den nye gruppefritagelsesforordning vil dække områder, som allerede er omfattet af de eksisterende gruppefritagelser vedrørende uddannelse, beskæftigelse og smv'er samt nye områder som innovation, miljø, risikokapital og regionalstøtte.
The new General block exemption Regulation (GBER) will cover areas already covered by existing block exemptions concerning training, employment, SME, and new areas like innovation, environment, risk capital and regional aid.
Den nye gruppefritagelsesforordning vil skulle dække en bredere vifte af patent- og knowhow-licensaftaler end den nuværende, men det vil også være nødvendigt at undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at medtage andre aftaler om intellektuelle ejendomsrettigheder, navnlig licensaftaler om ophavsrettigheder.
The scope of the new block exemption regulation will need to cover a wider array of patent and know-how agreements than the TTBE, but it will also be necessary to investigate the appropriateness to include other IPR agreements, in particular copyright licensing agreements.
Den nye gruppefritagelsesforordning, der blev vedtaget som en del af SBA, konsoliderer og harmoniserer de regler, der tidligere fandtes i fem separate forordninger, i en tekst, ligesom kategorierne for statsstøtte, der er omfattet af fritagelsen, udvides.
The new General Block Exemption Regulation (GBER) adopted as part of the SBA consolidates into one text and harmonises the rules previously set out in five separate regulations, and enlarges the categories of state aid covered by the exemption.
Den nye grønne økonomi skaber nye beskæftigelsesmuligheder.
The emerging green economy is generating new employment opportunities.
Den nye grønne økonomi skaber nye beskæftigelsesmuligheder6.
Emerging green economy is generating new employment opportunities6.
Den nye grønne økonomi vil fremme en bæredygtig udvikling og øget beskæftigelse.
The new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth.
Den nye GSP har allerede haft betydelige virkninger, som f.eks. en hurtig ratifikation af ILO‑konventionerne om de grundlæggende sociale rettigheder.
The new GSP has already had the significant impact of speeding up the ratification of ILO core labour standards conventions.
Den nye GSP vil skulle vare ti år, nemlig frem til 2015.
The revised GSP is proposed to last for ten years until 2015.
Den nye GSP-forordning søger at opnå større enkelhed, forudsigelighed og bedre målretning af EU's GSP-ordning for at gøre den så effektiv som muligt.
What the new GSP Regulation seeks to achieve is greater simplicity, predictability and better targeting of the EU GSP scheme so as to maximise its effectiveness.
Den nye Guidance on Fundamental Rights in Impact Assessment4 forklarer gennem konkrete eksempler, hvordan Kommissionens tjenestegrene bør tage højde for grundlæggende rettigheder.
The new Guidance on Fundamental Rights in Impact Assessment4 clarifies through concrete examples how fundamental rights aspects should be taken into account by Commission services.
Den nye handlingsplan (2005-2008) tager navnlig sigte på de områder, hvor evalueringen viste, at der var behov for yderligere fremskridt.
The new Action Plan (2005-2008) targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing to be progressed further.
Den nye handlingsplan eEurope 2005 betoner endnu engang betydningen af 3G-tjenester og ‑indhold og fastsætter retningslinjer for indsatsen på dette område.
The new eEurope 2005 Action Plan reaffirms the importance of 3G services and content and provides action lines in this respect.
Den nye handlingsplan er en effektiv reaktion på mange af de bemærkninger, der blev fremsat i forbindelse med evalueringen af handlingsplanen eEurope 2002.
This Action Plan will provide an effective response to the issues highlighted in the evaluation of the eEurope 2002 Action Plan.
Den nye handlingsplan for e-sundhed har til formål at sætte fokus på og fjerne eksisterende barrierer for udviklingen af et moderne og interoperabelt e-sundhedssystem i Europa i tråd med målsætningerne for Europa 2020-strategien og den digitale dagsorden for Europa.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Den nye handlingsplan for e-sundhed har til formål at sætte fokus på og fjerne eksisterende barrierer for udviklingen af et moderne og interoperabelt e-sundhedssystem i Europa i tråd med målsætningerne for Europa 2020‑strategien og den digitale dagsorden for Europa.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Den nye handlingsplan for fremtidens økologiske produktion i Den Europæiske Union tager fat på nogle af de problemer, der blev konstateret i forbindelse med den konsekvensanalyse, der blev gennemført ved gennemgangen af EU's politik for økologisk produktion7.
The new Action Plan for the future of  Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Den nye handlingsplan om folkesundhed bør også omhandle doping.
The new framework Public Health Action Plan will have to include a chapter on doping.
Den nye handlingsplan omfatter aktiviteter på områderne information, foranstaltninger til begrænsning af efterspørgsel, foranstaltninger til begrænsning af illegal handel med narkotika og psykotrope stoffer, foranstaltninger på internationalt niveau og koordinering.
The new Action Plan covers activities within the areas of information, action on demand reduction, action of reduction of illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, action at international level and coordination.
Den nye handlingsplan skal i langt højere grad opfattes som en pakke af foranstaltninger under et omfattende koncept for miljøinnovation, hvor der også stilles spørgsmål til, hvilke barrierer for og drivkræfter bag gennemførelsen af nye teknologier, der findes, og hvordan disse kan henholdsvis fjernes og styrkes.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Den nye handlingsplan støtter derfor målet med at forbedre civilbeskyttelse, hvor der lægges særlig vægt på Østersøregionen og Barentsregionen, og at udvikle det euro-baltiske program yderligere.
The new Action Plan therefore supports the goal of improving civil protection, with a particular focus on the Baltic and Barents regions, and to further developing the Euro-Baltic programme.
Den nye handlingsplan vil bygge videre på denne succes og fastholde eEurope som symbolet på EU's politik for udvikling af informationssamfundet.
The new action plan will build on these successes and maintain eEurope as the symbol of European Union policy to develop the information society.
Den nye handlingsplan vil medføre øget deltagelse i informationssamfundet, nye muligheder for alle og øgede færdigheder.
It will improve participation, open up opportunities for everyone and enhance skills.
Den nye harmoniserede beregningsmodel med en væsentlig højere procentdel af bottom-up-beregninger anvendes først fra 1. januar 2012.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Den nye harmoniserede frekvensplan skal vedtages på fællesskabsplan for at sikre, at EU's politiske mål opfyldes rettidigt og på en harmoniseret måde.
The new harmonised plan needs to be adopted at EC level to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Den nye HDZ‑regering blev støttet af koalitionen af Det Kroatiske Socialliberale Parti (HSLS) og Det Demokratiske Centrum (DC), Det Kroatiske Pensionistparti (HSU) og mindretals repræsentanter.
The new HDZ Government received the support of the Croatian Social Liberal Party (HSLS) and the Democratic Centre (DC) coalition, the Croatian Pensioners Party (HSU), and the minority representatives.
Den nye henstilling beskriver mere dybtgående medlemsstaternes muligheder for at begrænse gmo-dyrkning i store dele af deres område for at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i konventionelle og økologiske afgrøder ("gmo-frie områder").
The new Recommendation further refers to the possibility for Member States to restrict GMO cultivation from large areas of their territory to avoid the unintended presence of GMOs on conventional and organic crops ("GM-free areas").
Den nye henstilling fra Rådet og Europa-Parlamentet vil udgøre et kraftigt incitament til at indføre et sammenhængende europæisk kvalitetssikringssystem inden for de videregående uddannelser, øge kvaliteten, lette anerkendelsen af kvalifikationer og fremme mobiliteten.
The new Council and European Recommendation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education, would enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote mobility.
Den nye henstilling indeholder også nye principper for tilsyn med aflønningspolitikken i finansielle institutioner.
The new Recommendation also sets new principles on the supervisory review of remuneration policies in financial institutions.
Den nye henstilling indeholder principper for strukturen af aflønningen, for processen med at udforme og gennemføre aflønningspolitikken, for oplysning om aflønningspolitikken til de berørte parter og for tilsyn.
The new Recommendation includes principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure of remuneration policy to stakeholders and on supervisory review.
Den nye henstilling om aflønning i finanssektoren er i overensstemmelse med og supplerer FSF-principperne.
The proposed Recommendation on financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Den nye henstilling om aflønning i finanssektoren er i overensstemmelse med og supplerer FSF-principperne.
The second Recommendation on remuneration in financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Den nye henstilling om retningslinjer for udvikling af nationale dyrkningsforanstaltninger til at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i konventionelle og økologiske afgrøder samt et lovgivningsmæssigt forslag om ændring af direktiv 2001/18/EF for så vidt angår medlemsstaternes muligheder for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område er knyttet til denne meddelelse som bilag.
The new Recommendation on guidelines for the development of national cultivation measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops and a legislative proposal modifying Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory, are annexed to this Communication.
Den nye henstilling omfatter transaktioner med elektroniske betalingsmidler og indeholder en række vigtige krav til forholdet mellem udsteder og indehaver.
The new Commission Recommendation concerns transactions effected by electronic payment instruments, setting out the main standards to apply to the relationship between issuer and holder.
Den nye henstilling præciserer sammensætningen af løn‑ og vederlagsudvalg og deres virke med henblik på at gøre dem mere effektive, men inden for de rammer med hensyn til rolle og opgaver, som allerede er fastsat i henstillingen fra 2005.
The new Recommendation clarifies the operation and composition of remuneration committees to improve their efficiency but within the existing role and functions as set out in the 2005 Recommendation.
Den nye horisont
The new horizon
Den nye horisontale forordning dækker også de nærmere detaljer for gennemførelsen af ENI.
This new horizontal regulation also covers the ENI implementation specificities.
Den nye horisontale forordning vil desuden være med til gøre reglerne tydeligere og øge effektiviteten af og sammenhængen i EU's indsats.
Moreover, the new horizontal regulation will contribute to an increased clarity of rules, efficiency and coherence of the Union action.
Den nye hygiejnelovgivnings eventuelle muligheder og hindringer for de små håndværksmæssige fødevarevirksomheder inden for kød- og mælkesektoren
Possible opportunities and obstacles for small artisanal food businesses operating in the meat and milk sectors as a result of the new food hygiene laws
Den nye høje repræsentant for EU's udenrigs‑ og sikkerhedspolitik/Kommissionens næstformand vil øge virkningen, sammenhængen og synligheden af EU's indsats i tredjelande.
The new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.
Den nye højkommissær har allerede besøgt de baltiske lande og sat sig grundigt ind i de nationale mindretals situation i disse lande.
The new High Commissioner has already visited the Baltic States and acquainted himself thoroughly with the situation as regards national minorities in those states.
Den nye høringsprocedure kan resumeres således:
The new consultative procedures may be summarized as follows:
Den nye høringsprocedure samt budgetmæssige begrænsninger gør en tilpasning af medlemmernes og sekretariatets arbejdsmetoder nødvendig.
The new consultative pattern as well as budgetary restraints need an adaptation of working methods of members and of secretariat.
Den nye ICD (udgave 11) tager også sigte på at inkludere sjældne sygdomme, og for at gøre det effektivt er der - set ud fra et europæisk synspunkt - behov for en central koordinering.
The new ICD-11 also aims to include rare diseases and to do this effectively from a European perspective there needs to be a central coordinating point.
Den nye IMI-forordning, som Kommissionen håber, at Europa-Parlamentet og Rådet snart vedtager, vil i høj grad bidrage til administrativt samarbejde i fuld overensstemmelse med reglerne om beskyttelse af personoplysninger17.
The new IMI Regulation, which the Commission hopes the European Parliament and Council will adopt very soon, will greatly contribute to administrative cooperation in full compliance with rules on the protection of personal data.17
Den nye IMO-konvention forbyder anvendelse af skadelige organiske tinforbindelser i antibegroningsmaling på skibe og fastsætter en mekanisme til at hindre potentiel fremtidig anvendelse af andre skadelige stoffer i antibegroningssystemer.
The new IMO convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
Den nye inddeling i kategorier
The new categorisation
Den nye indikator bygger på fire indikatorer fra de forskellige typer af resultater og virksomhedsaktiviteter i resultattavlen for forskning og innovation, der er opdelt i tre dele (patenter, beskæftigelse inden for videnintensive aktiviteter og videnintensive varers og tjenesteydelsers konkurrenceevne), og en ny måling af beskæftigelsen i hurtigtvoksende virksomheder i innovative sektorer.
The new indicator uses four indicators from the outputs and firm activities types in the the Innovation Union Scoreboard, grouped into three components (patents, employment in knowledge-intensive activities, and competitiveness of knowledge-intensive goods and services), and a new measure of employment in fast-growing, innovative sectors' firms.
Den nye indikator for samhørighed skal være kompleks: foruden BNP skal den omfatte parametre for beskæftigelse, arbejdsløshed, social beskyttelse, adgang til almennyttige tjenester m.m.;
The new cohesion indicator should be a composite: in addition to GDP, it should include parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.,
Den nye indikator vil være tæt forbundet med programmets mål og vil enten direkte eller i høj grad være påvirket af EU's budget.
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Den nye indlandspram "CompoCaNord", det nybyggede Futura-tankskib i Tyskland og den hollandske havneslæbebåd, som er en næsten emissionsfri hydrogenhybrid, er konkrete eksempler herpå.
The new inland barge "CompoCaNord", the newly built Futura tanker ship in Germany and the Dutch near-zero emission Hydrogen Hybrid Harbour Tug are concrete examples.
Den nye industrielle "revolution" – en revolution, der er baseret på retfærdighed
The new industrial "revolution" - a revolution in responsibility
Den nye indvandringspolitik bør integreres i beskæftigelsesretningslinjerne, som udarbejdes årligt på grundlag af fire søjler (beskæftigelsesevne, iværksætterlyst, tilpasningsevne og ligestilling).
The employment guidelines, drawn up annually on the basis of the four "pillars" (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities), should embrace the new immigration policy.
Den nye informations- og kommunikationsteknologi forstærker denne tendens til internationaliserede tjenester.
New information and communications technologies will further enhance the trend towards internationalisation of services.
Den nye informations- og kommunikationsteknologi, der vil kunne installeres i køretøjer ("intelligent transport systems" eller ITS), rummer store muligheder for at nedbringe antallet af trafikofre.
The new on‑board information and communication technologies (Intelligent Transport Systems, or ITS) offer considerable potential for reducing the number of victims.
Den nye informationsteknologi har medført vidtgående forandringer i erhvervslivet, både nationalt og internationalt.
The new information technology has caused wide-ranging changes in the business world, both nationally and internationally.
Den nye informationstjeneste CORDIS, som er sammensat af 8 databanker, er resultatet af en betydelig indsats fra Kommissionens side, men har et beskedent antal brugere (6-7.000).
Although the new information system "Cordis", which consists of eight data banks, is the result of considerable efforts by the Commission, it has only a small number of users (between six and seven thousand).
Den nye infrastruktur vokser i betydning, når industrien konsolideres, navnlig når koncentrationen på medlemsstatsniveau er høj.
New infrastructure is increasingly important as the industry undergoes consolidation, particularly if concentration is high at Member States level.
Den nye inspektionsordning vil bidrage til at lette inspektionsbyrden for skibe af høj kvalitet på basis af kriterier for selve skibet og dets flagstat (især i det tilfælde, at flagstaten anvender IMO's frivillige auditsystem).
The new inspection regime will help to ease the burden of inspections on quality ships on the basis of criteria relating to the ship itself and its flag (in particular the fact that the flag State applies the IMO voluntary audit system).
Den nye institutionelle struktur
The new institutional set-up
Den nye integrerede strategi om menneskehandel (planlagt for 2012) vil sikre bedre koordinering og mere kohærens blandt interessenterne.
The new integrated strategy on THB (planned for 2012) will provide for closer coordination and greater coherence between stakeholders.
Den nye interimsevalueringsfunktion, som blev decentraliseret i de nye medlemsstater, forvaltes således fortsat centralt for Bulgariens og Rumæniens vedkommende.
Whilst the Interim Evaluation function remains centrally managed for Bulgaria and Romania, it has been decentralised to the new Member States.
Den nye interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning bør indeholde en særlig henvisning til behovet for at styrke og udvikle denne database som hovedinstrument til fremme af informationsudveksling og kortlægning af bedste praksis for bedre regulering.
The new IIA should include a specific reference to the need to reinforce and develop this database as the main instrument to facilitate information exchange and identify best practices for better regulation.
den nye internationale arbejdsdeling med de nødvendige virksomhedsrationaliseringer og -omlægninger, som er påkrævet på det nye globale marked, som de nye industrilande nu deltager på, men med færre forpligtelser,
the new international division of labour, with the necessary industrial rationalisation and restructuring entailed by the new global market, which the newly industrialised continents have fully penetrated, while being bound by fewer constraints;
Den nye internationale kontekst, de hidtidige erfaringer og den samfundsøkonomiske udvikling i AVS-landene kræver en ny prioritering af målene for udviklingssamarbejdet, som kunne omstruktureres omkring tre hovedemner: det økonomiske, sociale og miljømæssige aspekt, det institutionelle aspekt samt handel og investeringer, og disse forskellige aspekter bør underbygge hinanden.
In the light of the new international context, past experience, and social and economic developments in the ACP states, new priorities have to be established for development policy, which could be reformulated under three broad headings: (i) economy, society and the environment (ii) institutions, and (iii) trade and investment.
Den nye internationale situation
The new international framework
Den nye internationale situation har øget frygten for nye terroristangreb inden for luftfarten, og dette har affødt et brat fald i efterspørgslen.
This international situation has accentuated fears for new terrorist attacks in aviation, which has in turn triggered a sharp drop in demand.
Den nye interne fordeling af den franske kvote for tomater til forarbejdning bifalder ØSU også.
The Committee supported the proposed new breakdown of the French quota for processed tomatoes.