natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er blevet udført gennem mere end 1 000 gennemførelsesbestemmelser, en række af dem "omnibuslove", der hver indeholder snesevis af ændringer i forskellige dele af lovgivningen.
This has been carried out via more than 1.000 implementing laws, some of which were "omnibus laws" containing dozens of changes to different pieces of legislation.
Dette er blevet understreget af den negative holdning, som forslaget blev mødt med i både Rådet og Parlamentet.
This has been confirmed by the negative reactions that the proposal has been met with by the Council and Parliament.
Dette er blevet understreget af flere organisationer, der repræsenterer vindkraftproducenter og andre producenter af VEK-E.
This has been highlighted by a number of representative organisations responsible for the wind and other RES producers.
Dette er blevet understøttet af udgifter til vigtig offentlig infrastruktur og udenlandske direkte investeringer, men der blev dog konstateret visse tegn på svagheder i det første kvartal af 2016.
This was supported by major public infrastructure spending and foreign direct investment, although signs of weaknesses were observed in the first quarter of 2016.
Dette er blevet yderligere forstærket af en internationalt fastsat prispolitik, der gav staterne ret til at dække 100% af deres omkostninger hos brugerne uden hensyn til deres egen præstation eller kundernes tilfredshed.
This has indeed been exaggerated by an internationally agreed charging policy, whereby states were entitled to recover from users 100% of their cost, regardless of their performance or customers satisfaction rating.
Dette er blevet yderligere styrket af resultatet af Verdens Topmødet om Bæredygtig Udvikling i Johannesburg.
This has been further strengthened by the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Dette er blevet ændret til eksporterende og importerende TSO'er.
This has been changed to exporting and importing transmission system operators
Dette er blot en indikator for de finansielle følger, og det betyder ikke, at mistanken vil blive bekræftet, eller at midlerne ikke kan inddrives.
This is only an indicator of the financial impact of the issue, as it does not mean the cases will be proven, or that money cannot be recovered.
Dette er blot en omredigering for at gøre teksten mere læselig.
This is only a drafting change to improve the readability of the text.
Dette er blot et eksempel på de domæner, som Italien har valgt i forbindelse med udarbejdelsen af analysen af fair og bæredygtig velfærd.
This is just an example of the choices made in ITALY to construct an analysis of equitable and sustainable well-being.
Dette er blot et omtrentligt skøn over det antal førerattester, der eventuelt skal udstedes, da en "ejer-fører" ikke behøver en førerattest.
This provides an approximate estimate only of the number of the Driver attestations that might have to be issued, since ‘owner drivers’ will not require a Driver attestation.
Dette er blot første etape i en udvikling, der inden for de næste 50 år risikerer at føre til en fordobling af forholdet mellem den pensionerede befolkningsdel og folk i den erhvervsaktive alder (fra 4/10 til 8/10) 10.
Indeed, this is only one stage in a process which over the next 50 years could lead to a doubling of the ratio between the number of retirees and the working age population (from 4:10 to 8:10)10.
Dette er blot nogle af de berørte områder:
The following are just some of the sectors involved:
Dette er blot nogle mulige eksempler herpå.
These are some possible examples.
Dette er blot tredje gang, at Kommissionen foretager en undersøgelse af en specifik sektor.
This is only the third sector inquiry ever launched by the Commission.
Dette er blot ét eksempel på, hvor mange hensyn landmændene er nødt til at tage, når de skal tage beslutninger vedr. produktionen.
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
Dette er både en forudsætning for effektiviteten og det bedste middel til at sikre EF's muligheder for at udøve sine funktioner inden for rammerne af en ny budgetudformning.
This is both in the interests of efficiency and the best way for the Community to exercise its powers within the framework of a new budgetary approach.
Dette er både en kilde til begrænset effektivitet, for ringe udnyttelse af embedsmændene og alt for lange frister.
This leads to inefficiency, under-use by officials and delays.
Dette er både en overtrædelse af direktiv 2003/54 om fælles regler for det indre marked for elektricitet10 og direktiv 2005/89 om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer11.
This is a violation of both the Directive 2003/54 on common rules for the internal market of electricity10 and the Directive 2005/89 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment11.
Dette er både en stor udfordring for landmændene og for dem, der er ansvarlige for landbrugspolitikken.
This will involve a considerable challenge to both farmers and those responsible for establishing agricultural policy.
Dette er både et grænseoverskridende og et nationalt problem, der kræver en EU-indsats.
This is both a cross-border and a domestic problem that calls for EU action.
Dette er både et problem for EU, set i forhold til nabolande og f.eks. USA, og mellem de enkelte EU-medlemsstater indbyrdes.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States.
Dette er både et problem for EU, set i forhold til nabolande og f.eks. USA, og mellem de enkelte EU-medlemsstater indbyrdes."
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States."
Dette er både ineffektivt og dyrt.
This is both inefficient and costly.
Dette er både tilfældet på markeder, som er under udvikling, og markeder, som allerede er udviklet.
This is the case both in developing and developed markets.
Dette er både uforeneligt med de grundlæggende principper for merværdiafgiften og principperne for det indre marked.
This is incompatible both with the basic principles of VAT and the concept of a Single Market.
Dette er både uundgåeligt og ønskeligt i betragtning af, at de forskellige medlemsstater har forskellige institutionelle og politiske traditioner hvad angår regionaløkonomisk udvikling.
This is both inevitable and desirable given that different Member States have different institutional and policy traditions in the area of regional economic development.
Dette er cirka en tredobling af det beløb, der blev ydet i 1999, og det viser, at Samhørighedsfonden øgede sit aktivitetsniveau igen i 2000.
This was about three times the amount committed in 1999 and shows that Cohesion Fund activity gathered pace again in 2000.
Dette er de eneste foranstaltninger, der kan sikre en service af højere kvalitet, også selv om de ikke er tilstrækkelige til at holde priserne nede.
Though this will not be enough to keep prices down, these are the only measures that can ensure better quality of service.
Dette er de fleste sundhedsmyndigheder imidlertid ikke enige i (for eksempel "UK National Health Service" – se http://www.nhs.uk/Conditions/Mobile-phone-safety/Pages/QA.aspx#biological-reasons).
Most public health authorities, however, do not agree (For example the UK National Health Service – see http://www.nhs.uk/Conditions/Mobile-phone-safety/Pages/QA.aspx#biological-reasons).
Dette er de fleste sundhedsmyndigheder imidlertid ikke enige i4.
Most public health authorities, however, do not agree4.
Dette er de første sager, hvor Domstolen har pålagt bøder for manglende efterlevelse af byspildevandsdirektivet.
These are the first cases in which the Court has imposed fines for failure to comply with the UWWTD.
Dette er de hovedudfordringer, EU står over for på momsområdet.
These are the main challenges the EU is facing in the field of VAT.
Dette er de nødvendige redskaber for præcise offentlige politikker (på europæisk, nationalt og regionalt niveau).
These are the necessary tools for accurate public policies (at European, national, and regional levels).
Dette er de nødvendige redskaber for præcise offentlige politikker (på europæisk, nationalt og regionalt niveau.
These are the necessary tools for accurate public policies (at European, national, and regional levels).
Dette er de overordnede udfordringer – som især trænger sig på i en globaliseret og videnbaseret økonomi – som uddannelsessystemerne skal finde et svar på, hvis de skal kunne imødekomme unges behov i dag.
These are the major challenges - all the more pressing in a globalised and knowledge-based economy - which education systems must address if they are to meet the needs of today's young people.
Dette er de primære benchmarks, som EU vil anvende i sin vurdering af fremskridtene og tilpasse støtteniveauet efter.
They are the main benchmarks against which the EU will assess progress and adapt levels of support.
Dette er de primære hindringer eller uudnyttede muligheder, der hindrer udnyttelse af de økonomiske og sociale fordele ved netøkonomien i Europa.
These are primary obstacles or missed opportunities that prevent the economic and social benefits of the network economy being exploited in Europe.
Dette er de strategiske mål, som Kommissionen agter at søge virkeliggjort i sin mandatperiode.
These are the strategic objectives the Commission intends to pursue for the duration of its mandate.
Dette er de største medlemsstater, der har måttet stå over for risikoen for en "digital kløft" i deres respektive lande.
These are the largest Member States that had to face the risk of a "digital divide" in their countries.
Dette er de to fællesforetagender, som gennemfører fælles teknologiinitiativer (FTI) på forskningsområder inden for indlejrede systemer og nanoelektronik.
They are the two Joint Undertakings implementing the Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of embedded systems and nanoelectronics research.
Dette er de to vigtigste "kontrolmålsætninger" for såvel det forrige som det nye sundhedsprogram.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new Health Programme.
Dette er de udfordringer, der blev taget op i Lissabon-strategien, som blev vedtaget i 2000.
These are the challenges addressed by the Lisbon strategy agreed in 2000.
Dette er de vigtigste crowdfundingmodeller, der findes i dag.
These are the main models used by crowdfunding campaigns today.
Dette er de vigtigste grunde til pesticidernes omfattende anvendelse i landbruget.
These are the main reasons why pesticides are widely used in agriculture.
Dette er de vigtigste områder i arbejdet for lige muligheder i EU i 1997.
These are the principle strands in the development of equal opportunities in the European Union during 1997.
Dette er de vigtigste teknologiske byggesten for det digitale indre marked.
These are the essential technology building blocks of the Digital Single Market.
Dette er de “niveau 1, facilitet 1”-oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 218/92.
This is Level 1 Facility 1 information as defined by Article 4(2) of Regulation (EEC) No 218/92.
Dette er de “niveau 1, facilitet 2” (L1F2)-oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i direktiv 218/92.
This is “Level 1 Facility 2” (L1F2) information defined by Article 4(2) of Directive (EEC) 218/92.
Dette er de “niveau 2, facilitet 2” (L2F2)-oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 218/92.
This is Level 2 Facility 2 (L2F2) information defined by Article 4(3) of Regulation (EEC) No 218/92.
Dette er dels sket ved at appellere Førsteinstansrettens dom af 26. oktober 2000 i sagen om Bayers kardiovaskulære middel Adalat153, dels ved at vedtage en beslutning, der forbyder Glaxo Wellcomes dobbelte prissystem for ca. 80 lægemidler i Spanien.
It did so, on the one hand, by appealing against the judgment handed down by the Court of First Instance (CFI) on 26 October 2000 in a case concerning Bayer’s cardiovascular product Adalat153 and, on the other hand, by adopting a prohibition decision against GlaxoWellcome’s dual pricing system for around eighty drugs sold in Spain.
Dette er delstrømsfortyndingssystemets “look-ahead” værdi, som anvendes efter tillæg I, punkt 2.4.
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with Appendix I section 2.4.
Dette er delvist blevet taget op af Kommissionen i afsnittet om egne energireserver, men bør også have opmærksomhed i forbindelse med investeringsbehovene og finansieringen af disse.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
Dette er delvist et spørgsmål om antallet og kvaliteten af de IT-uddannede, der er til rådighed for virksomheder i EU's indre marked.
In part this is an issue for the quantity and quality of IT professionals available to companies in the EU market.
Dette er delvist sket med direktiv 96/53/EF.
This was partly dealt with by Directive 96/53/EC.
Dette er den 17. rapport om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som Kommissionen forelægger Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet, Rådet og de nationale parlamenter i overensstemmelse med protokollen til traktaten om anvendelsen af disse principper1.
This is the 17th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments in line with the Protocol to the Treaty on these issues1.
Dette er den 18. rapport om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i EU's lovgivning.
This is the eighteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Dette er den 19. rapport om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i EU's lovgivning.
This is the nineteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Dette er den 22. årsrapport om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i EU's lovgivningsarbejde.
This is the 22nd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU law-making.
Dette er den 23. årsrapport om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i EU's lovgivningsarbejde.
This is the 23rd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in European Union law making.
Dette er den 4. initiativudtalelse, der udarbejdes om PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market), i overensstemmelse med arbejdsprogrammet for Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet).
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th own-initiative opinion to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Dette er den afgørende faktor for at udvikle typen af innovative produkter og processer, som er vigtige for EU's industrielle systems konkurrenceevne.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
Dette er den almindelige praksis i medlemsstaterne: For at kunne støtte et borgerinitiativ skal borgerne være stemmeberettigede.
This is the general practice in Member States: to support a citizens' initiative, citizens need to be eligible to vote.
Dette er den anden rapport af denne type, som gør status over udviklingen siden 1999 og skitserer fremtidsudsigterne for initiativet.
This is the second report of this type, which reviews the developments that have occurred since 1999 and outlines future prospects of the Initiative.
Dette er den anden rapport, Kommissionen har udarbejdet om det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter, SAPARD.
This is the second report produced by the Commission on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD.
Dette er den anden rapport, som vedrører situationen i EU-27 og bygger på oplysninger fra medlemsstaterne samt indeholder en ajourført liste over initiativer, som Kommissionen har taget med henblik på at undersøge den tilgængelige videnskabelige viden.
This is the second one, relating to the situation in EU-27, based on the information received from the Member States, and presenting an update on initiatives taken by the Commission to review the available scientific knowledge.
Dette er den anden resultattavle over fremskridt, der er udarbejdet indtil nu.
This is the second scoreboard outlining progress made so far.
Dette er den anden årlige gennemførelsesrapport om charteret for små virksomheder.
This is the second annual implementation report on the Charter.
Dette er den bedste form for proaktiv indsamling af oplysninger, som indsamles for, at man kan overvåge fremskridtet og om nødvendigt give det en saltvandsindsprøjtning, så vi kan sikres os, at vi når et kritisk midtvejsmål.
This is the best sort of proactive information-gathering, collected to enable progress to be monitored and re‑energised where necessary, so that we can make sure we reach a crucial medium-term goal.
Dette er den bedste løsning i forhold til at opfylde de specifikke og generelle mål og navnlig realisere en række pilot- og demonstrationsprojekter i strategisk vigtige områder vedrørende vandforsyning og fødevaresystemer.
This option is the best one for achieving the specific and general objectives and implementing a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
Dette er den bedste løsning i forhold til at opfylde de specifikke og generelle mål og navnlig realisere en række pilot- og demonstrationsprojekter i strategisk vigtige områder vedrørende vandforsyning og fødevaresystemer.
This option is the one best situated to achieve the specific and general objectives and notably the realisation of a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
Dette er den bedste måde at holde indvandringen under kontrol og slå ned på ulovlig indvandring og udnyttelse af indvandrere.
This is the best way of keeping immigration under control and clamping down on illegal immigration and exploitation of migrants.
Dette er den bedste måde at nedbringe emissioner fra skibe i EU-havne, territorialfarvande og eksklusive økonomiske zoner.
This is the best way to reduce emissions from ships in EU ports, territorial waters and exclusive economic zones.
Dette er den bedste strategi for bæredygtighed på lang sigt.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Dette er den bedste vej til at nå det mål, Kommissionen har formuleret i arbejdsdokumentet: "Bedre oplysning af befolkningen om videnskabelige spørgsmål".
This is the most effective way to achieve the objective set out in the Commission Working Paper of "improving the public's knowledge of science".
Dette er den centrale lære af den første overgang og er baggrunden for, at Kommissionen og landene i den næste bølge allerede har indledt drøftelserne om de praktiske forberedelser.
This is the key lesson of the initial changeover and explains why the Commission and the countries in the next wave have already started discussions on practical preparations.
Dette er den centrale målsætning for de erhvervsdrivende samt for mange af de deltagende landes nationale toldmyndigheder, men dette aspekt har fået forholdsvis begrænset opmærksomhed under Told 2007 (sammenlignet med de øvrige hovedformål).
This is the key objective for traders as well as for many participating countries’ national customs administrations, but has received relatively less attention under Customs 2007 (in comparison with the other main objectives).
Dette er den centrale målsætning for EU’s miljø- og sundhedsstrategi, der blev vedtaget i juni 2003.37
This is the core objective of the EU Environment & Health Strategy adopted in June 2003.37
Dette er den endelige rapport om sektorundersøgelsen vedrørende erhvervsforsikring1, og den udsendes sammen med et omfattende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der indeholder de komplette undersøgelsesresultater (arbejdsdokumentet).
This document is the final report of the business insurance sector inquiry1, and is being released together with a comprehensive working document of the Commission's services containing the full findings (the Working Document).
Dette er den ene af fire foranstaltninger, som Kommissionen foreslog inden for rammerne af den tredje jernbanepakke (de andre foranstaltninger har til formål at forbedre rettighederne for passagerer, der benytter internationale transporttjenester, etablere et certificeringssystem for togførere og forbedre jernbanegodstjenestens kvalitet).
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Dette er den ene af fire foranstaltninger, som Kommissionen foreslog som led i den tredje jernbanepakke (de andre foranstaltninger har til formål at forbedre rettighederne for passagerer, der benytter internationale transporttjenester, etablere et certificeringssystem for togførere og forbedre jernbanegodstjenestens kvalitet).
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Dette er den eneste del af attesten, som eventuelt behøver at blive oversat.
This is the only part of the certificate that needs to be translated, where necessary.
Dette er den eneste henstilling på folkesundhedsområdet, men der er henstillinger, som mere går på håndhævelse af lovgivningen (f.eks. leveringssiden).
This is the only recommendation in the field of public health, but there are recommendations that are more connected to law enforcement etc. (i.e. the supply side).
Dette er den eneste løsningsmodel, som garanterer, at alle myndigheder får gavn af og deltager i udviklingen af fælles værktøjer og databaser.
Only this option would guarantee that all offices benefit and commit to the development of common tools and databases.
Dette er den eneste måde til at sikre skabelsen af et reelt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Only in this way can a real common area of Freedom, Security and Justice be established.
Dette er den eneste måde, hvorpå denne sektor, der har store udviklingsmuligheder, hvad angår produktion og beskæftigelse, kan vinde brugernes og forbrugernes tillid og tiltrække de nødvendige investeringer.
Only in this way can a sector offering considerable growth potential from the standpoint of production and employment gain the confidence of users and consumers and attract the necessary investment.
Dette er den eneste måde, hvorpå der kan udarbejdes hensigtsmæssig lovgivning.
This is the only way to draft good legislation.
Dette er den eneste måde, hvorpå man kan fremme strukturreformer, mildne den skade, der er sket indtil nu, og undgå at europæerne vender sig "imod" EU.
This is the only way to facilitate structural reforms, avoid the damage done to date and avoid turning Europeans "against" the EU.
Dette er den eneste måde, hvorpå man kan nå det ambitiøse mål om at fordoble kraftvarmeproduktionskapaciteten i år 2010 på et fuldt liberaliseret indre energimarked.
This is the only way to achieve the ambitious target of doubling CHP capacity by the year 2010 in a fully liberalized internal energy market.