natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne form for kompensation falder i henhold til EF‑domstolen uden for EF-traktatens bestemmelser om "statsstøtte".
For the Court of Justice this compensation does not fall under the Treaty provisions on State aid.
Denne form for konkurrence producerer vækst gennem økonomisk kreativitet.
This kind of competition produces growth through economic creativity.
Denne form for kontrakter var meget udbredte, ikke kun i forbindelse med jernbanerne, men også inden for de kommunale offentlige tjenester: vand, gas, elektricitet, telefoni, bortskaffelse af husholdningsaffald osv.
These were very widely used not only on the railways but also for municipal public services such as water, gas, electricity, rubbish disposal and telephones.
Denne form for kontrol (undersøgelser med henblik på bekæmpelse af bedrageri) udføres på grundlag af mistanke, som er opstået hos de forskellige medlemsstaters myndigheder, dvs. toldmyndigheder, politiet, skattemyndighederne og højere retsmyndigheder.
These controls (anti‑fraud investigations) are conducted on the basis of suspected fraud established by different authorities, depending on the Member States: customs, police, financial administration, judicial authorities at an advanced stage.
Denne form for kontrol af de rejsende og den måde, den gennemføres på i visse medlemsstater, giver ofte anledning til irritation hos de rejsende, og der har i den forbindelse været indgivet talrige klager til Kommissionen over disse medlemsstater.
The controls on travellers, and the way in which they are carried out by certain Member States, often cause irritation to travellers, and have led to numerous complaints to the Commission against those Member States.
Denne form for kontrol må ikke - mere eller mindre systematisk - lægges i regioner langs de indre grænser i større omfang end i medlemsstaternes øvrige regioner.
Such controls may not be systematic or concentrated on the border region of the Internal Border to any greater extent than the remainder of the territory of the Member States.
Denne form for koordinerede foranstaltninger kræver et mere indgående kendskab til situationen og dermed en væsentlig teknisk forbedring af dataindsamlingsinstrumenterne, der især er beregnet på:
This coordinated type of measure requires a deeper knowledge of the situation, and therefore substantial technical improvement of data collection instruments, intended above all for:
Denne form for koordineret støtte fra de offentlige myndigheders side (EU, stater, regioner osv.) er afgørende for at klare virkningerne af krisen.
This kind of coordinated support from public authorities (the EU, States, regions, etc.) is crucial to dealing with the effects of the crisis.
Denne form for korrigerende foranstaltninger må aldrig føre til, at der anvendes andre ansættelseskriterier end kvalifikationskriteriet.
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Denne form for korruption betragtes som et af regionens alvorligste problemer.
Such corruption is considered to be one of the most serious problems affecting the region.
Denne form for kriminalitet er faktisk en af de mest lukrative.
The fact is that this is one of the most lucrative forms of crime.
Denne form for logik tager dog ikke hensyn til ulykker om bord på passagerskibe, som skyldes årsager, som ligger uden for passagerernes kontrol.
Nevertheless, that line of reasoning fails to take into account passenger vessel accidents that origin in causes which are beyond the control of the passengers on board.
Denne form for lovgivning har fremvist tydelige fordele i forhold til tidligere års overdrevent detaljerede love, navnlig i lyset af den hastige teknologiske udvikling, men har også haft den ulempe, at den har ført til en kraftig forøgelse af retsinstrumenter på lavere niveauer.
While this has demonstrated clear advantages compared to the excessively-detailed legislation of former years, particularly in the context of rapid technological advances, it has had a downside in that it has resulted in a proliferation of legislative instruments at a lower level.
Denne form for lovgivning kunne muligvis i sidste instans drages i tvivl ved indbringelse for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, som våger over privatlivets fred.
Ultimately, this type of legislation may well be challenged at the European Court of Human Rights in Strasbourg, which watches over respect for privacy.
Denne form for lovgivning skulle indeholde en definition af medlemsstaternes ansvar, tidsfristerne for de pågældende foranstaltninger og betingelserne for en revision af dem.
Such new legislation could define the responsibilities of the Member States and establish the time-limits for such measures and the modalities for their review.
Denne form for lovgivningsmæssig afbrydelse er ikke forudset i EU’s traktater.
This kind of legislative discontinuity is not provided for in the EU Treaties.
Denne form for makroregional tilgang forsyner EU med et innovativt politisk instrument, der kunne være et godt eksempel på bestræbelserne på at nå fælles EU-mål og en mere effektiv koordinering af territoriale politikker og sektorpolitikker på basis af fælles territoriale udfordringer.
This form of macro-regional approach also provides the EU with an innovative policy instrument, which could serve as a good example of efforts to achieve common EU objectives and a more effective coordination of territorial and sectoral policies based on shared territorial challenges.
Denne form for markedsdeling er normalt forbudt.
Such market sharing is normally blacklisted.
Denne form for medfinansiering, der især er anvendt af Italien, har været en stor succes.
Such funding, carried out especially in Italy, has proved a major success.
Denne form for miljøgenopretning viser sig ofte at være temmelig bekostelig.
Considerable funding is often needed for this type of remediation.
Denne form for miljøkonsekvenser vurderes slet ikke under VVM-direktivet.
This type of environmental impact is not assessed at all under the EIA Directive.
Denne form for minedrift producerer større mængder affald, fordi man for at få adgang til malmforekomsten ofte må fjerne muldlaget og overjorden.
This type of operation has resulted in larger amounts of waste being generated, because the often unwanted topsoil and overburden have to be removed in order to gain access to the mineral ore.
Denne form for misbrug er ofte usynlig, da det i princippet sker i det skjulte, og ofrene på grund af komplekse følelser af skam, frygt og uvidenhed om deres rettigheder relativt sjældent indberetter det.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Denne form for misbrug kan betyde sjælden eller hyppig indtagelse af stoffer.
Recreational misuse may vary from very occasional to very frequent use.
Denne form for målorienteret anvendelse af midlerne har nogle fordele, men giver også problemer i form af manglende fleksibilitet i modtagerlandene.
This type of specific allocation of funds has some advantages but also entails problems of excessive inflexibility in recipient countries.
Denne form for netting forudsætter, at der foreligger en kontrakt mellem de berørte parter.
It assumes the existence of an agreement between the parties concerned.
Denne form for netværksarbejde skal fremmes ved hjælp af moderne informationssystemer, f.eks. dem, der anvendes ved SOLVIT-nettet.
Such networking needs to be facilitated by modern information systems, such as those which underpin the SOLVIT network.
Denne form for offentligt-privat samarbejde sikrer, at der er relevante og pålidelige algoritmer, værktøjer og metoder til prædiktiv og deskriptiv dataanalyse, databehandling, simulering, visualisering, støtte til beslutningstagning og integrering af resultaterne i nye produkter.
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.
Denne form for opdræt er specielt vigtig for de ugunstigt stillede områder.
It is particularly important for less-favoured areas (LFA).
Denne form for oplagring falder ind under artikel 13.
Such acts will be addressed in Article 13.
Denne form for oplagring foretages af tjenesteyderen med det formål at øge digitalnettenes ydevne og hurtighed.
This form of storage is undertaken by the service provider with a view to enhance the performance and the speed of digital networks.
Denne form for oplagring omfatter ikke de kopier, som tjenesteyderen tager med henblik på at stille informationerne til rådighed for andre brugere.
These acts of storage do not include copies made by the provider for the purpose of making the information available to subsequent users.
Denne form for oplysning vil i givet fald være betinget af, at en række principper for god praksis, som skal vedtages af Kommissionen, overholdes, og at medicinalindustrien udarbejder en adfærdskodeks.
This type of information would be subject to the principles of good practice to be adopted by the Commission and to the drafting of a code of conduct by the industry.
Denne form for oplysninger kan være særdeles nyttige for forvaltningen af programmerne og tjene som et objektivt grundlag for en vurdering af de opnåede resultater.
The availability of this type of information can be genuinely useful for the management of the programmes in question and can serve as an objective basis for judging performance.
Denne form for oplysningsvirksomhed er ny og supplerer og fuldstændiggør eksisterende og fremtidige aldersklassificeringer som f.eks. den klassificering, som på nuværende tidspunkt anvendes af det nederlandske filmklassificeringsnævn.
This form of information provision is new, supplementing and complementing existing and future age classifications such as that currently used by the Netherlands Board of Film Classification.
Denne form for opsparing er ikke til skade for miljøet og skaber samtidig tidsmæssig fleksibilitet.
Such banking does no harm to the environment while providing greater temporal flexibility.
Denne form for overtrædelser skal normalt følges op af en finansiel korrektion, indtil der træffes korrigerende foranstaltninger.
This non-compliance has normally to be followed up by financial correction until corrective measures are taken.
Denne form for overvågning foretages af de nationale kontorer (projekter under procedure A og B) og Kommissionen (projekter under procedure C).
This monitoring is undertaken by the National Agencies (procedure A and B projects) and the Commission (procedure C projects).
Denne form for partnerskab kan sidestilles med en simpel medfinansiering af foranstaltninger, der gennemføres direkte af medlemsstaterne.
This type of partnership consists simply in co-financing measures carried out directly by the Member States.
Denne form for partnerskaber er hverken offentlig-offentlige eller offentlig-private partnerskaber, men skaber en ramme, der samler de berørte parter på tværs af politikområder, sektorer og grænser med henblik på at integrere eller iværksætte tiltag på både udbuds- og efterspørgselssiden i hele F&I-cyklussen.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R&I cycle.
Denne form for partnerskaber etableres kun, hvor rækkevidden af de forfulgte mål og størrelsesordenen af de nødvendige ressourcer berettiger til det
This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it;
Denne form for piratvirksomhed bruger "gør-det-selv-hardware" og information, som hovedsagelig skaffes via internet.
This kind of pirating uses “do-it-yourself” hardware and information mainly available via the Internet.
Denne form for piratvirksomhed krævede specialviden om analog tv-teknologi og elektronik samt særlige fabrikationsfærdigheder.
This kind of piracy required specialised knowledge of analogue TV technology and electronics as well as special manufacturing skills.
Denne form for planer og programmer har en motiverende og opmuntrende virkning på det belarussiske civilsamfund.
Plans and programmes of this kind serve to motivate and encourage Belarus civil society.
Denne form for potentielt konkurrencefordrejende praksis er kun delvis omhandlet i WTO's regler.
Such potentially distortive practices are only partially addressed by WTO rules.
Denne form for praksis og operationelle resultater bør formidles i hele EU med det formål at erstatte de stærkt begrænsede nationale synsfelter med et større udblik.
Practices of this kind as well as operational results should be diffused across the Union in order to replace national tunnel visions by broader perspectives.
Denne form for prisoplysninger skal således anvendes med forsigtighed.
Thus this kind of price information needs to be used with care.
Denne form for privilegeret adgang har endda ført til en finansiering af underskud på statsbudgetterne over centralbanken - noget, som fremtidig ikke vil være tilladt (se CES 10/93 rev., pkt. 1.2., 2.4., 3.5. og 3.5.1. til 3.5.4.).
This form of privileged access has clearly been used to finance government budget deficits via the Central Bank, which will in future be illegal (see CES 10/93, points 1.2., 2.4., 3.5., and 3.5.1.
Denne form for privilegeret adgang har endda ført til en finansiering af underskud på statsbudgetterne over centralbanken - noget, som fremtidig ikke vil være tilladt2.
This form of privileged access has clearly been used to finance government budget deficits via the Central Bank, which will in future be illegal2.
Denne form for produktion vil derfor kunne nødvendiggøre mere vidtgående adskillelsesforanstaltninger.
Therefore such production may require stricter segregation efforts.
Denne form for programmer er meget effektive og en smart måde at skabe nye arbejdspladser på lokalt plan, især i disse tider, hvor byggesektoren har store problemer.
Such programmes are a very effective and smart way to create local jobs, especially now the construction sector is struggling.
Denne form for protektionisme er i strid med EU's idealer om markedsøkonomi, frihandel, vækst og effektivitet.
This type of protectionism is at odds with basic EU principles such as market economics, free trade, growth and efficiency.
Denne form for prøver skal fortsat anvendes, men en bedre udnyttelse af moderne IT-teknologi skal forbedre omkostningseffektiviteten.
This form of test should be continued but with improved use of information technologies to increase cost-effectiveness.
Denne form for publikationer vil være tilgængelige på kontorets websted og nogle eksemplarer i en papirversion)
These kinds of publications will be available on the Unit website and some copies printshop)
Denne form for rapport om sociale virkninger er ikke almindelig markedspraksis og har derfor krævet nogle tilpasninger af de interne procedurer og systemer, således at mikrokreditudbydere kunne aflægge rapport til EIF.
This kind of social impact reporting is not a common market practice and therefore required some adjustments of internal procedures and systems so microcredit providers could report to the EIF.
Denne form for regionalstøtte, der kun tegnede sig for 4 % af den samlede støtte, forventes at stige i de kommende år.
Such regional aid, which only accounted for 4% of total aid, is expected to increase in the coming years.
Denne form for regulering er imidlertid politisk og administrativt belastende og dermed mindre velegnet som incitament til udvikling af produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd.
However, this form of regulation is politically and administratively burdensome and therefore less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
Denne form for reklame og sponsorvirksomhed er ikke omfattet af direktivet, men risikerer at undergrave EU-forbuddet.
Such advertising and sponsorship is not covered by the Directive, but it risks undermining the EU ban.
Denne form for rent mellemstatsligt samarbejde svækker det europæiske projekt og hele det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og fører til "mindre Europa".
3.2.10 This type of solely intergovernmental cooperation weakens the European project and the entire common area of Freedom, Security and Justice, leading to "less Europe".
Denne form for rent mellemstatsligt samarbejde svækker det europæiske projekt og hele det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og fører til "mindre Europa".
4.2.10 This type of solely intergovernmental cooperation weakens the European project and the entire common area of Freedom, Security and Justice, leading to "less Europe".
Denne form for reorganisering ledsages ofte af grænseoverskridende fusioner og erhvervelser, som i dag fører til en kombination af engangs og løbende skatteomkostninger.
This type of re-organisation is often accompanied by cross-border mergers and acquisitions, which currently result in a combination of one-off and ongoing tax costs.
Denne form for repræsentation kan ikke anvendes, hvis det medlem, som ønsker at lade sig repræsentere, selv er til stede på mødestedet samme dag.
This procedure may not be used when the member wishing to be represented is present in person on the same day at the place of the meeting.
Denne form for repræsentation kan ikke anvendes, hvis det medlem, som ønsker at være repræsenteret, selv er til stede på mødestedet samme dag.
This procedure may not be used when the member wishing to be represented is present in person on the same day at the place of the meeting.
Denne form for risikokapital indebærer den største risiko, fordi der ikke hersker nogen sikkerhed for hverken ide, teknologi, iværksætter eller marked.
This is the form of venture capital which is associated with the highest risk, given that there is no certainty of either concept, technology, entrepreneur, or market.
Denne form for rådgivende arbejde skal varetages af e-business-vejledere eller –rådgivere, der er særligt uddannede til at forstå mindre virksomheders behov, og dermed kan yde praktisk bistand.
This kind of advisory work should be done by e-business instructors or advisers who have been specially trained to understand the needs of smaller firms in order to provide practical assistance.
Denne form for samarbejde er endnu vigtigere for grænseområder, der er beliggende ved den ydre grænse.
This type of cooperation activity is even more important for the border regions located along the external border.
Denne form for samarbejde er ifølge EF-Kommissionen væsentligt for at underbygge bestræbelserne på at liberalisere bevægeligheden for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The EC Commission sees economic cooperation as an essential complement to the moves towards liberalization of movement of goods, persons, services and capital.
Denne form for samarbejde er ikke omfattet af EU's regler om offentlige indkøb, hvor rent offentlige enheder samarbejder om en offentlig opgave ved hjælp af egne ressourcer, med et fælles mål og med inddragelse af fælles rettigheder og forpligtelser, der rækker videre end blot "udførelse af en opgave mod vederlag", i forfølgelsen af mål af almen interesse.
This kind of set-up is not covered by the EU public procurement rules in the case of joint performance by solely public entities of a public task, using own resources, having a common aim and involving mutual rights and obligations going beyond "performance of a task against remuneration" in the pursuit of objectives in the public interest.
Denne form for samarbejde gør det muligt at nå frem til nogle fælles beslutninger ved at følge nogle mindre restriktive procedurer og står samtidig åben, eftersom andre medlemsstater kan tilslutte sig gruppen på et hvilket som helst tidspunkt under henvisning til Nice-traktatens artikel 43B.
While such cooperation allows joint decisions to be reached by means of less restrictive procedures, it also remains open since Member States may join the group at any time, in accordance with Article 43b of the Nice Treaty.
Denne form for samarbejde mellem Kommissionen og en medlemsstats myndigheder svarer til et egentligt struktureret partnerskab mellem parterne, der skal lette medfinansieringen af den kommunikationsplan, der er fastlagt i fællesskab.
This type of collaboration between the Commission and the authorities of the Member State is a genuine structured partnership between the parties, designed to facilitate co-financing of the jointly approved communication plan.
Denne form for samarbejde skal også række ud over de nationale grænser.
This kind of cooperation should also stretch beyond national borders.
Denne form for samordningsstøtte vil blive ydet for hele det videnskabelige og teknologiske område, herunder indenfor de forskellige prioriterede forskningstemaer og på området, der er omfattet af overskriften "Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi".
Such action to support coordination could be implemented in any field of science and technology, including the priority thematic areas and under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs".
Denne form for samråd er i løbet af de seneste år blevet udbredt til langt flere områder med etableringen af den makroøkonomiske dialog, lanceringen af den europæiske beskæftigelses­strategi, drøftelserne om social beskyttelse og opfølgningen på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
The concertation has been extended in recent years to cover many more topics with the setting-up of the macroeconomic dialogue, the launching of the European employment strategy, work on social protection and monitoring the conclusions of the Lisbon European Council.
Denne form for samråd kan suppleres med seminarer med deltagelse af sagkyndige, rapporter og særlige former for høring, debatfora samt andre metoder til inddragelse af befolkningen.
This type of consultation must be accompanied by seminars with experts, reports and specific consultations, open debate and other ways of involving the public.
Denne form for selskaber er juridisk uafhængige af ejeren og ophører ikke med at eksistere, når ejeren dør.
Such companies are legally independent from the owner and do not cease to exist when the owner dies.
Denne form for service er naturligvis til fordel for passagererne, men når den gennemføres korrekt, er den også til fordel for alle branchens interessenter: luftfartsselskaber, jernbaneoperatører og lufthavne.
This kind of service obviously benefits passengers but when properly implemented it is also a win-win solution for all industry stakeholders: air carriers, train operators and airports.
Denne form for signatur skal for det første entydigt knyttes til underskriveren, for det andet skal den kunne identificere underskriveren, for det tredje skal de anvendte midler være således, at de forbliver under underskriverens fulde kontrol, og for det fjerde skal signaturen være knyttet til dataene på en sådan måde, at eventuelle efterfølgende ændringer heraf kan opdages (se direktivets artikel 2, stk. 2).
This form of signature needs first to be uniquely linked to the signatory, secondly it needs to be capable to identify the signatory, thirdly the means need to be such that they can be maintained under the whole control of the signatory and fourthly it needs to be linked to the data in such a way that any subsequent change in the data can be detected (see Article 2.2 of the Directive).
Denne form for skjulte aktiviteter er vanskelig at afdække, idet de først bliver tydelige, når de har fundet sted.
Such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
Denne form for social udstødelse er desværre et udbredt fænomen i mange europæiske byer og giver ofte anledning til konflikter.
This form of social exclusion is unfortunately common in Europe, and is often a source of conflict.