natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske andel af det globale marked forblev stabilt på omkring 29 % i 20107.
The European share of the global market remained stable at around 29% in 2010.7
Den europæiske andel af markedet for kommercielle jetfly, der udgør hovedparten af den civile produktion, ligger (målt i penge) på 20% (en svag stigning fra 18%).
The European share of deliveries of commercial jets (in money terms), which is the bulk of civil activity, is at 20% (slightly up from 18%).
Den europæiske anklagemydighed bør inden for sit kompetenceområde arbejde direkte sammen med tredjelandenes myndigheder med kompetence på området for gensidig retlig bistand.
Within the bounds of his/her area of competence, the European Public Prosecutor would have to deal directly with third‑country competent authorities in the area of mutual judicial assistance.
Den europæiske anklagemyndighed
European Public Prosecutor's Office
Den Europæiske Anklagemyndighed
European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Den europæiske anklagemyndighed (EPPO) bør etableres som en selvstændig og effektiv EU-instans med tilstrækkelige midler til at efterforske og retsforfølge ikke alene lovovertrædelser, der påvirker EU’s finanser, men også alvorlige grænseoverskridende forbrydelser såsom korruption, sådan som det er fastlagt i Lissabontraktaten.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Den europæiske anklagemyndighed burde også ved egen drift kunne anlægge sager.
It should be possible for a matter to be brought before the European Public Prosecutor’s Office ex officio.
Den europæiske anklagemyndighed er med sine europæiske delegerede anklagere i medlemsstaterne først og fremmest bundet af EU-lovgivningen og ansvarlig over for EU's organer.
The European Public Prosecutor's Office with its deputy European prosecutors in the Member States is bound by EU legislation and answerable to the EU institutions first and foremost.
Den europæiske anklagemyndighed optræder som offentlig anklager i relation til fællesskabsovertrædelserne.
The European Public Prosecutor prosecutes for the Community offences.
Den europæiske anklagemyndighed skal efter Kommissionens opfattelse fungere som en solidarisk institution efter samme princip som de nationale anklagemyndigheder, hvilket betyder, at en befuldmægtiget anklagers handlinger og afgørelser forpligter hele den europæiske anklagemyndighed.
The Commission takes the view that the European Public Prosecutor should be governed by a principle of indivisibility of the kind that applies to prosecutors inside a single country, meaning that any act done by a Deputy Prosecutor would commit the whole organisation.
Den europæiske anklagemyndighed skal have beføjelse til at retsforfølge andre lovovertrædelser som de nedenfor nævnte, der berører beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The European Public Prosecutor should have jurisdiction to proceed against other offences connected with the protection of the Community’s financial interests, as considered above.
Den europæiske anklagemyndighed skal have sit eget budget, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The European Public Prosecutor should have his own budget, charged to the general budget of the European Communities.
Den europæiske anklagemyndighed skal i realiteten fungere som kontaktflade mellem fællesskabsniveauet og de nationale retsmyndigheder.
He would provide an interface between the Community and the national judicial authorities.
Den europæiske anklagemyndighed skal ifølge forslaget have til opgave at deltage i undersøgelser og retsforfølgning af sager vedrørende beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser ved medlemsstaternes kompetente domstole, uden at den dømmende magt i strafferetlige søgsmål derved på nogen måde overføres til EU-plan, navnlig ikke i domsafsigelsesfasen.
The Prosecutor would be responsible for detecting and prosecuting violations of Community interests in the national courts, but would not supersede the national courts, particularly at the judgment stage.
Den europæiske anklagemyndighed skal ligeledes i sit virke overholde traktaterne og mere specifikt protokollen om privilegier og immuniteter og vedtægten for tjenestemænd og andre ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The European Public Prosecutor should also act in accordance with the Treaties, particularly the Protocol on the Privileges and Immunities, and in compliance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Den europæiske anklagemyndighed skal styre og koordinere efterforskning og retsforfølgning med det formål at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
The European Public Prosecutor would have to direct and coordinate investigations and proceedings with a view to protecting the Community’s financial interests.
Den europæiske anklagemyndighed skal under sagens behandling selv optræde som offentlig anklager ved de nationale domstole for at forsvare Fællesskabets finansielle interesser.
When cases come to trial the Prosecutor must prosecute cases in the national courts, in order to defend the financial interests of the Communities.
Den europæiske anklagemyndighed varetager ligeledes en komplementær funktion i forhold til Europol.
The European Prosecutor also complements Europol.
Den europæiske anklagemyndighed vil imidlertid være et nyttigt forbindelsesled mellem retsmyndighederne og de administrative myndigheder, navnlig skattemyndighederne.
But the European Public Prosecutor would be useful in terms of the link that he could establish between judicial and administrative (in particular tax) authorities.
Den europæiske anklagemyndighed vil således kunne tage hensyn til alle foreliggende oplysninger100.
The European Public Prosecutor could then act as required on any information thus received.100
Den europæiske anklagemyndigheds arbejde vil blive langt lettere, hvis den materielle ret bliver harmoniseret eller ligefrem gjort helt fælles.
The European Public Prosecutor will find it much easier to act if the substantive law is harmonised or unified.
den europæiske anklagemyndigheds arbejdsområde (udelukkende begrænset til det finansielle aspekt af Fællesskabets interesser)?
his scope of action (confined to the financial dimension of Community interests)?
Den europæiske anklagemyndigheds beføjelser er begrænset til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, så der skulle ikke være problemer med at sikre komplementariteten mellem disse funktioner, som både er mere integrerede og mere specialiserede, og de funktioner, der udøves af de instanser, som i øvrigt deltager i det strafferetlige samarbejde.
Since the powers of the European Public Prosecutor would be limited to the protection of the Community’s financial interests, there should not be any difficulties in ensuring that his/her functions, which are both more integrated and more specialised, complement those of the bodies active in the area of cooperation on criminal matters.
Den europæiske anklagemyndigheds beføjelser: centraliseret styring af efterforskning og retsforfølgning
The powers of the European Public Prosecutor: centralised direction of investigation and enforcement
Den europæiske anklagemyndigheds beføjelser: centraliseret styring af efter­forskning og retsforfølgning
The powers of the European Public Prosecutor: centralised direction of investigation and enforcement
Den europæiske anklagemyndigheds centrale administration skal være begrænset sammenholdt med de befuldmægtigede europæiske anklageres kontorer, hvor hovedparten af de menneskelige og finansielle ressourcer skal være koncentreret.
The European Public Prosecutor’s own staff would be small compared to the staffs of the Deputy Prosecutors, which would account for the bulk of the human and material resources needed.
Den europæiske anklagemyndigheds driftsbudget
Means of action of the European Prosecution Service
Den europæiske anklagemyndigheds efterforskningsmidler
Measures of investigation by the European Prosecutor
Den europæiske anklagemyndigheds indplacering i den nuværende institutionelle kontekst er meget vigtig, navnlig på baggrund af den igangværende udvikling på det retlige område inden for EU.
Inserting the European Public Prosecutor into the existing institutional context must be handled with care, especially in view of current developments in the European Union.
Den europæiske anklagemyndigheds materielle kompetence
Powers of the European Prosecutor in substantive terms
den europæiske anklagemyndigheds relationer med de øvrige aktører på europæisk og internationalt plan, navnlig mulighederne for udveksling af informationer under overholdelse af kravet om beskyttelse af data
relations between the European Public Prosecutor and others involved internationally, in particular the possibilities for exchanging information with respect for data protection;
den europæiske anklagemyndigheds sammenhæng med de nationale strafferets­systemer?
his relationship with national systems of criminal law?
Den europæiske anklager anmoder i sin egenskab af ansvarlig for koordineringen og ledelsen af kriminalefterforskningen om en tværnational efterforskning med det formål 1) at afhøre nøglepersonerne i de berørte virksomheder, 2) beslaglægge virksomhedernes regnskaber, 3) indefryse virksomhedernes aktiver og 4) arrestere lederne af "Meat International".
Being responsible for coordinating and directing the judicial investigation, the European Public Prosecutor asks for a cross‑border investigation in order to 1) question the persons who matter in the relevant firms; 2) seize the firms’ accounting books; 3) freeze the firms’ assets; and 4) have the managers of Meat International arrested.
Den europæiske anklager bør ved hjælp af de befuldmægtigede europæiske anklagere etablere et specialiseret retligt netværk, der imødekommer den europæiske anklagemyndigheds egne behov.
Via the Deputy European Public Prosecutors, the European Public Prosecutor should build up a specialised judicial network enabling to meet the demands placed on him.
Den europæiske anklager forvalter dette budget i fuld uafhængighed inden for traktaternes rammer og i overensstemmelse med de finansielle regler i tilknytning hertil.
This budget would be managed on a totally independent basis by the European Public Prosecutor in accordance with the rules of the Treaty and the financial legislation implementing them.
Den europæiske anklager har derfor mistanke om, at der er tale om en kriminel organisation med det formål at begå økonomisk kriminalitet til skade for Fællesskabets budget.
The European Public Prosecutor consequently suspects that there is a criminal organisation set up to commit business and financial offences to the detriment of the Community budget.
Den europæiske anklager kan gøre krav på, at hovedsædet etableres efter samme procedure, som gælder for de øvrige fællesskabsorganer, medens de befuldmægtigede europæiske anklagere efter de enkelte medlemsstaters eget valg skal være stationeret i de respektive nationale eller regionale hovedstæder eller et andet sted, der måtte være hensigtsmæssigt for den praktiske udøvelse af deres hverv, afhængigt af hvor de kompetente nationale domstole er placeret.
The chief prosecutor can be expected to establish his headquarters in accordance with the procedure for Community bodies, but the deputy prosecutors, at the discretion of the Member States, would be based in their respective national or regional capitals, or in any other place that might be better suited to the performance of their duties, taking account of the location of the national courts in which they would have to plead.
Den europæiske anklager kan også være foranlediget til at træffe afgørelse om henlæggelse eller opgivelse af en sag, efter at retsforfølgningen er indledt.
The European Public Prosecutor may also be minded to take a closure decision in the course of a prosecution he has already launched.
Den europæiske anklager kan således få forelagt sager enten af de kompetente nationale myndigheder eller de kompetente fællesskabsmyndigheder eller tage sager op på eget initiativ på grundlag af oplysninger, han er i besiddelse af104.
Cases could be referred to the European Public Prosecutor by the relevant national or Community authorities, or he could take them up of his own motion on the basis of the information in his possession.104
Den europæiske anklager skal have det fulde ansvar for forvaltningen af de menneskelige og finansielle ressourcer i tilknytning til hovedsædet.
The European Public Prosecutor would have full authority over the management of human and operational resources at his headquarters.
Den europæiske anklager skal i medlemsstaterne støtte sig til befuldmægtigede europæiske anklagere, så der sikres den nødvendige sammenhæng mellem fællesskabssystemet og de nationale retssystemer74.
The European Public Prosecutor would rely on Deputy European Public Prosecutors in the Member States, so as to secure the link between the Community mechanism and the national systems of justice.74
Den europæiske anklager skal i sin embedsførelse respektere de grundlæggende rettigheder, som bl.a. er sikret ved EU-traktatens artikel 6, de grundlæggende principper i fællesskabsretten, som er stadfæstet af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Domstolen"), Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder33 og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Public Prosecutor would be required, in the exercise of his functions, to respect the fundamental rights guaranteed by Article 6 of the Union Treaty, the fundamental principles of Community law upheld by the Court of Justice of the European Communities (the “Court of Justice”), the Charter of Fundamental Rights of the European Union33 and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Den europæiske anklager skal kun beskæftige sig med beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, men have kompetence på hele Fællesskabets område med et sammenhængende sæt af beføjelser til at kunne udføre sit arbejde.
Specialised in the protection of the Community’s financial interests but with jurisdiction for the entire territory of the European Communities, the European Prosecutor should be provided with a coherent set of powers.
Den europæiske anklager skal ligeledes kunne gøre brug af de tvangs­foranstaltninger, der kan anvendes i det fælles område for efterforskning og retsforfølgning.
The European Public Prosecutor should also be able to use coercive measures that are valid and executable throughout the Community investigation and prosecution area.
Den europæiske anklager skal som øverste chef for den europæiske anklagemyndighed varetage styringen og koordineringen af efterforskning og retsforfølgning af alle overtrædelser, der falder ind under hans kompetenceområde, inden for hele det fælles område, der er defineret til dette formål.
The European Public Prosecutor as head of the European Prosecution Service would be responsible for directing and coordinating investigation and prosecution activities for all offences within his jurisdiction throughout the common territory defined for the purpose.
Den europæiske anklager skal således anmode retssikkerhedsdommeren i medlemsstat A om godkendelse til at foretage ransagning, kan benytte den samme godkendelse i medlemsstat B og kan således foretage ransagning samtidig i de tre filialer i medlemsstaterne A, B og C.
The European Public Prosecutor could apply for a search warrant to the judge of freedoms in Member State A and then use it in Member State B without applying for a second warrant and then proceed to simultaneous searches in A, B and C.
Den europæiske anklager vil i givet fald kunne føre løbende kontrol med Europols egentlige fællesskabsaktiviteter (beskyttelse af euroen) på linje med kontrollen med OLAF.
He could, if necessary, ensure permanent control of Europol’s strictly Community (protection of the euro), like the control that he is to exercise over OLAF.
Den europæiske anklager vil ikke kunne udøve sit hverv, hvis han kun kan gøre brug af tvangsforanstaltninger, som udelukkende er fastlagt på nationalt plan og ikke gensidigt anerkendt.
The European Public Prosecutor could not operate if he had access to coercive measures defined solely at national level without any mutual recognition.
Den europæiske anklager vil kunne samarbejde sag for sag med de retsembedsmænd, som fungerer som forbindelsespersoner i henhold til den fælles aktion af 22. april 1996173.
The European Public Prosecutor could establish cooperation on a case‑by‑case basis with the liaison judges acting under the Joint Action of 22 April 1996.173
Den europæiske anklager, og det vil i praksis sige den befuldmægtigede europæiske anklager i den medlemsstat, hvori en sag skal pådømmes, skal rejse tiltale i overensstemmelse med retssystemets opbygning og retsplejereglerne i den pågældende medlemsstat.
The European Public Prosecutor, meaning in practice the Deputy European Public Prosecutor in the Member State of trial, would prosecute in accordance with the national court organisation and procedure.
Den europæiske anklagers befuldmægtigede repræsentanter i medlemsstaterne kommer til at spille en afgørende rolle, fordi de af den europæiske anklager vil få fuldmagt til at udføre alle handlinger og træffe alle afgørelser, hvortil den europæiske anklager selv har beføjelse.
The Deputy Prosecutors would have a vital role to play: anything the chief Prosecutor could do he could delegate to his Deputies.
Den europæiske anklagers efterforskningsmidler på fællesskabsplan er på ingen måde forbundet med tvang: kopiering eller beslaglæggelse af oplysninger, høring af vidne­forklaringer eller afhøring af anklagede med dennes samtykke.
The European Public Prosecutor’s investigation measures involve no coercive power: copying or seizing information, hearing witnesses or questioning the accused with his consent.
Den europæiske anklagers handlinger og afgørelser skal have gyldighed inden for hele dette område, men domstolsbehandlingen skal fortsat udelukkende være et nationalt anliggende.
But the trial stage would remain entirely in national hands.
Den europæiske anklagers hierarkiske placering
Hierarchical role of the European Public Prosecutor
Den europæiske anklagers selvstændige beføjelser i relation til personalet skal udøves under overholdelse af de gældende fællesskabsregler på dette felt, navnlig vedtægten for tjenestemænd og andre ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Th European Public Prosecutor’s own powers in staff matters should be exercised in compliance with the relevant Community rules, in particular the Staff Regulations.
den europæiske arbejdsløshed er ikke konjunkturbestemt, men strukturelt betinget;
unemployment in Europe is structural, not cyclical;
Den europæiske arbejdsmarkedsdialog bør have en væsentlig rolle i, hvordan den nye økonomiske styring udvikler sig og i praksis kommer til at fungere.
European social dialogue should play an essential role in the development and the practice of the new economic governance.
Den europæiske arbejdsmarkedsdialog var hidtil ikke blevet nogen succes, fordi arbejdsgiverne ikke havde vist interesse for at sætte sig til forhandlingsbordet.
The European social dialogue had so far failed because the employers had not shown an interest in coming to the negotiating table.
Den europæiske arbejdsstyrkeundersøgelse
The European Labour Force Survey
Den europæiske arrestordre
The European Arrest Warrant (EAW)
Den europæiske arrestordre er også et godt eksempel på den mangel på gensidig tillid og den komplicerede juridiske situation, som ofte præger EU i forbindelse med det retslige samarbejde i straffe- og civilretlige sager.
3.3.8 The European arrest warrant is also a good example of the lack of mutual trust and the judicial complexity that often plagues the EU at a time of judicial cooperation in criminal and civil matters.
Den europæiske arrestordre er også et godt eksempel på den mangel på gensidig tillid og den komplicerede juridiske situation, som ofte præger EU i forbindelse med det retslige samarbejde i straffe- og civilretlige sager.
4.3.8 The European arrest warrant is also a good example of the lack of mutual trust and the judicial complexity that often plagues the EU at a time of judicial cooperation in criminal and civil matters.
Den europæiske arrestordre gør udleveringsproceduren overflødig i forhold til den europæiske anklagemyndigheds kompetenceområde.
The European arrest warrant would render the extradition procedure superfluous in the areas within the European Public Prosecutor’s jurisdiction.
Den europæiske arrestordre har gjort det lettere at få overført personer, der mistænkes for alvorlige forbrydelser, herunder terrorhandlinger, fra en medlemsstat til en anden21.
The European Arrest Warrant has facilitated the transfer of persons suspected of serious crimes, including acts of terrorism, between the Member States21.
Den europæiske arrestordre har i væsentlig grad forenklet proceduren og afkortet den tid, det tager, for at få udleveret kriminelle.
The European Arrest Warrant cut substantially the time and effort required for criminals to be surrendered.
Den europæiske arrestordre medfører en forpligtelse mellem medlemsstaterne til at overgive personer, der ønskes udleveret enten til retsforfølgelse eller til afsoning af straf pålagt ved dom og er derfor relevant både for varetægtsfængsling og frihedsberøvelse efter domsafsigelsen.
The EAW requires the surrender between Member States of persons wanted both for trial and to serve sentences in respect of convictions and is therefore relevant for both pre-trial and post-trial detention.
Den europæiske arrestordre udgør det første konkrete tiltag på det strafferetlige område i forbindelse med gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The European arrest warrant is the first practical manifestation, in the criminal law field, of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Den europæiske arrestordre, der også væsentligt har begrænset den arbejdsbyrde, der er forbundet med udlevering af kriminelle, har nedsat sagsbehandlingstiderne fra et år til mellem 11 dage og 6 uger.
The European arrest warrant has greatly reduced the effort required in order to extradite criminals: it has brought the time taken to secure an extradition from about a year to between 11 days and six weeks.
Den europæiske arrestordre8
The European Arrest Warrant (EAW)8
Den europæiske asylstøttemyndighed (EASO) udvikler metoder til bedre identifikation af personer, som har brug for international beskyttelse i blandede migrationsstrømme, og til samarbejde med Frontex, når det er muligt
European Asylum Support Office (EASO) to develop methods to better identify those who are in need of international protection in mixed flows, and to cooperate with Frontex wherever possible
Den Europæiske Asylstøttemyndighed skal bl.a. yde praktisk bistand til medlemsstaterne i forbindelse med beslutninger om asylansøgninger, navnlig ved at arbejde sammen om en fælles tilgang til oplysninger om hjemland og indførelse af et fælles europæisk asylcurriculum.
The European Asylum Support office will inter alia provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims, notably by working on a common approach to Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Den Europæiske Atomenergiorganisations undersøgelser af sikkerheden i sovjetisk byggede reaktorer af typen VVER-440 model 230 er indledt.
Investigations by the International Atomic Energy Agency into the safety of Soviet reactors began with the VVER-440 model 230.