natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev afholdt et møde for interesserede parter den 27. februar 2007, hvortil alle, der havde indsendt bemærkninger, og alle medlemsstater blev indbudt.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007, to which all authors of comments and all Member States were invited.
Der blev afholdt et møde i februar med 20 nationale konkurrencemyndigheder for at drøfte udkastet og udnytte de nationale konkurrencemyndigheders forskellige erfaringer.
A meeting took place in February with 20 NCAs to discuss the draft paper and to learn from the NCAs’ experiences.
der blev afholdt et møde i Umeå i midten af marts 2001 under det svenske formandskab.
A meeting was held in Umeå, in mid-March 2001, under the Swedish Presidency.
Der blev afholdt et møde med ca. 100 repræsentanter for en bred vifte af europæiske civilsamfundsorganisationer den 18. april med deltagelse af Jean-Luc Dehaene, næstformand for konventet.
Some 100 people representing a very broad cross-section of European organised civil society met on 18 April, in the presence of Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the Convention.
Der blev afholdt et møde med de berørte parter den 29. juni 2001, hvortil et bredt udvalg af organisationer var inviteret17.
A "stakeholder dialogue" was organised on 29 June 2001, to which a large panel of organisation has been invited17.
Der blev afholdt et møde med medlemsstaterne for at finde ud af, om direktivet blev anvendt eller ej, og for at få en tilkendegivelse af, om medlemsstaterne ønskede direktivet ophævet.
A meeting was held with the Member States to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Der blev afholdt et møde mellem observatoriets ledelse og sekretariatet for ECRI i september 1999 med henblik på at gennemgå de forskellige aspekter i dette samarbejde.
A meeting between the Management of the Centre and ECRI’s Secretariat was held in September 1999 in order to review the different aspects of this cooperation.
Der blev afholdt et møde mellem ordførerne og repræsentanter for Kommissionen den 10. juli 2013.
A discussion on this point took place between the rapporteurs and representatives of the Commission on 10 July 2013.
Der blev afholdt et møde om emnet i 2012 med deltagelse af otte medlemsstater.
A meeting on the subject was held in 2012 with the participation of 8 Member States.
Der blev afholdt et møde på IAEA's hovedkontor i første halvdel af juni med det formål at gennemgå resultaterne og drøfte detaljerne i forbindelse med de nukleare anlæg i EU.
A meeting at the IAEA headquarters took place in the first half of June to review the findings and discuss details relating to nuclear installations in the EU.
Der blev afholdt et nyt Fiscalis-seminar i marts 2007 for at gøre deltagerne fra de nationale skatteforvaltninger fortrolige med de politikker, der medfører ændringer af de lovgivningsmæssige rammer, og de økonomiske drivkræfter bag den finansielle integration på tværs af grænserne.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Der blev afholdt et nyt Fiscalis-seminar i marts 2007 for at gøre deltagerne fra de nationale skatteforvaltninger fortrolige med de politikker, der medfører ændringer af de lovgivningsmæssige rammer, og de økonomiske drivkræfter bag den finansielle integration på tværs af landegrænserne.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Der blev afholdt et nyt møde med medlemsstaterne den 24. juli 1995.
A further meeting was held with Member States on the 24th July 1995.
Der blev afholdt et omfattende interessentmøde den 8. maj 2007, hvor Kommissionen skitserede det kommende direktivforslag og udbad sig kommentarer.
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
Der blev afholdt et plenarmøde i juni 2008 og truffet forberedelse til endnu et møde med fokus på den internationale finanskrise, som skulle afholdes i januar 2009.
One plenary session was held in June 2008 and preparations took place for a second one focused on the international financial crisis to be held in January 2009.
Der blev afholdt et seminar for at træne landene i de overvågningsteknikker, der bruges i medlemsstaterne, og Kommissionen har udfærdiget en række minimumsovervågningsindikatorer, som SAPARD-modtagerlandene er blevet rådet til at anvende.
A seminar was held to train the countries in monitoring techniques used in Member States and the Commission has elaborated a set of minimum monitoring indicators that the SAPARD beneficiary countries have been advised to apply.
Der blev afholdt et seminar om lokale og regionale beskæftigelsespagter i Napoli i juli 2000 med ca. 400 deltagere.
A seminar on territorial employment pacts was held in Naples in July, attended by some 400 participants.
Der blev afholdt et særligt møde den 3. september 2009 for at indhente synspunkter fra erhvervslivet og investorsammenslutninger.
A targeted meeting was held on 3 September 2009 to gather views from industry and investor associations.
Der blev afholdt et topmøde mellem EU og Canada i Prag den 6. maj 2009, hvor det væsentligste resultat var indledningen af forhandlinger om en omfattende økonomisk og handelsmæssig aftale (Comprehensive Economic and Trade Agreement - CETA) mellem de to parter.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Der blev afholdt et yderst vellykket forum mellem EU og Kina om informationssamfundet i Beijing i april 2002.
A very successful EU-China Co-operation Forum on the Information Society was held in Beijing in April 2002.
Der blev afholdt fire informations- og debatseminarer.
Four information and discussion seminars were held.
Der blev afholdt fire om året i 2003 og 2004 og fem i 2005.
There were four meetings each in 2003 and 2004 and five in 2005.
Der blev afholdt fire workshopper sidst på den første dag, hvor man så på spørgsmål vedrørende forvaltningsmyndighedens og overvågningsudvalgenes rolle, anvendelse af indikatorer og fremtidige overvågningsbehov.
Four workshop sessions were held towards the end of the first day, which examined issues concerning the roles of the managing authority, monitoring committees, the use of indicators and future monitoring needs.
Der blev afholdt fjorten møder mellem kontaktpunkterne mellem den 11. februar 2003 og den 15. november 2005.
The contact points met fourteen times between 11 February 2003 and 15 November 2005.
Der blev afholdt flere fælles møder mellem de to agenturer i løbet af 2001.
Several joint meetings between the two agencies took place throughout 2001.
Der blev afholdt flere møder med henblik på at forberede gennemførelsen af tillægsprotokollen.
Several meetings took place to prepare for the implementation of the AP.
Der blev afholdt flere særlige workshopper, hvor eksperterne mødtes og drøftede mål og prioriteringer under hensyntagen til de væsentligste eksisterende EU-køreplaner, rapporter og undersøgelser samt input fra Eureka (ITEA- og Medea+-"klynger").
Experts met in numerous dedicated workshops and discussed objectives and priorities, taking into account the main existing EU roadmaps, reports and studies, and inputs from Eureka (ITEA and Medea+ clusters).
Der blev afholdt forberedende konferencer for at gøre kampagnen så inklusiv som muligt.
Preparatory conferences were organised to make the campaign as inclusive as possible.
Der blev afholdt forudgående høringer.
A preliminary consultation procedure was organised.
Der blev afholdt frie og retfærdige lokalvalg i december 1998.
Free and fair municipal elections were held in December 1998.
Der blev afholdt frie og retfærdige parlaments-, lokal- eller præsidentvalg i Ungarn, Letland og Estland.
Free and fair national and local elections, at Parliamentary or Presidential level, were held in Hungary, Latvia and Estonia.
Der blev afholdt fælles undervisningskurser i Bruxelles og i FN's personalecenter i Torino med deltagelse af repræsentanter fra EU, FN og organisationer i civilsamfundet.
Training courses were jointly organised in Brussels and at the UN Staff College in Turin involving representatives from the EU, UN and civil society organisations.
Der blev afholdt gruppediskussioner med alle større farmaceutiske sammenslutninger om en række emner inden for de to procedurer.
Group discussions were conducted with all major pharmaceutical associations upon a range of issues arising from the two procedures.
Der blev afholdt høringer af medlemsstaterne og de associerede stater samt FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), Den Internationale Organisation for Migration (IOM) og EASO under det sjette forum om genbosætning og omfordeling den 6. april 2016.
Consultations with the Member States and Associated States as well as with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM), and EASO took place within the sixth Resettlement and Relocation Forum of 6 April 2016.
Der blev afholdt høringer allerede under udarbejdelsen af denne udtalelse, nemlig den 23. marts og den 7. juli 2011.
Hearings took place on 23 March and 7 July 2011, while this opinion was being drawn up.
Der blev afholdt høringer i Katowice, Porto og Schwerin, suppleret med studiebesøg i forskellige andre medlemsstater.
Hearings were held in Katowice, Porto and Schwerin; which were supplemented by field visits to various other MS.
Der blev afholdt høringsmøde den 7. april 2006, hvor alle de store sammenslutninger og organisationer af berørte parter fik lejlighed til at præsentere deres respektive holdninger.
A hearing was held on 7 April 2006 where all the major stakeholder associations and organisations were given the opportunity to present their respective positions.
Der blev afholdt i alt 492 arrangementer, lige fra seminarer og workshops med deltagelse af alle kandidatlandene til programmer for udveksling af eksperter og studiebesøg for administrativt personale afholdt i medlemsstaternes administrationer.
A total of 492 events were held in 2001, ranging from seminars and workshops with the participation of all Candidate Countries, to expert exchange programs and study visits of administrative staff to Member State administrations.
Der blev afholdt informationsmøder og uddannelseskurser for 200 statsborgere fra det pågældende land; der blev udviklet individuelle forretningsplaner og tilrettelagt et besøg på stedet for femten personer, for at de kunne forberede sig.
Information and training sessions were organised for 200 nationals of the country concerned; individual business plans were developed, and a visit was organised for 15 persons to prepare themselves in situ.
Der blev afholdt informationsmøder om reglerne for støtteberettigede udgifter.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised.
Der blev afholdt informationsmøder om reglerne for udgifters støtteberettigelse, og håndbogen blev løbende ajourført.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
Der blev afholdt mange særlige workshopper, og eksperter præsenterede deres arbejde på offentlige konferencer.
The experts met in dedicated workshops and presented their work in public conferences.
Der blev afholdt møde i forum for forebyg­gelse af kriminalitet den 17. og 18. maj (kreditkort, kriminalitet i erhvervslivet, ulovlig handel med kultur­genstande), den 24. og 30. oktober 2001 (menne­skehandel, den private sektors rolle i forebyg­gelsen af økonomisk kriminalitet og uddannelse af politistyrkerne i fore­byggelse af svig med betalingskort); i 2002 blev der tilrettelagt workshops om hvid­vaskning af penge (den 1. oktober), "crime proofing" (den 30. oktober), menneske­handel (den 15. november), forfalsk­ning og piratkopiering (den 2. december) og ulovlig handel med kulturgenstande (den 9. december).
The Forum on the prevention of organised crime met on 17‑18 May 2001 (trafficking in human beings, credit cards, business crime, trafficking in cultural goods), on 24 et 30 October 2001 (trafficking in human beings, role of the private sector in prevention of economic and financial crime, training for police forces in prevention of payment card fraud); in 2002 , workshops were organised on money‑laundering (1 October), crime proofing (30 October), trafficking in human beings (15 November), counterfeiting and piracy (2 December) and trafficking in cultural goods (9 December).
Der blev afholdt møder i den tekniske arbejdsgruppe for transport og energi i september 2007 og for miljø i oktober 2007.
Technical Working Group meetings were established for Transport and Energy (September 2007) and Environment (October 2007).
Der blev afholdt møder i forum for forebyggelse af kriminalitet i2001 og 2002 samt tilrettelagt forskellige workshops.
The Forum on Prevention of Organised Crime met in 2001 and 2002 and organised a number of workshops.
Der blev afholdt møder i ISPA-overvågningsudvalget i april og oktober 2002.
ISPA Monitoring Committee meetings were held in April and October 2002.
Der blev afholdt møder i kontaktudvalget den 6. april 2005 [22. møde], 14. oktober 2005 [23. møde] og 15. november 2006 [24. møde].
Meetings of the Contact Committee took place on 6 April 2005 [22nd meeting], 14 October 2005 [23rd meeting] and 15 November 2006 [24th meeting].
Der blev afholdt møder med personale fra CBI, TUC og handels‑ og industriministeriet, hvor spørgsmålet om den i artikel 17, stk. 1, litra b), omhandlede overgangsperiode blev drøftet udførligt.
Meetings were arranged with the relevant personnel in the CBI, the TUC and the Department of Trade and Industry, at which the question of the transitional period of Article 17 (1) (b) was extensively discussed.
Der blev afholdt møder med tilsynsorganerne den 30. oktober 2007 og den 4. juli 2008.
Meetings with the regulators took place on 30 October 2007 and on 4 July 2008.
Der blev afholdt møder på højt embedsmandsplan om alle tre mobilitetspartnerskaber den 17. december 2012 og den 25. oktober 2013 (Armenien), den 18. december 2012 (Georgien) og den 22. november 2012, den 25. juni 2013, den 31. oktober 2013 og den 10. december 2013 (Moldova).
Senior official meetings were organised on all three MPs, on 17 December 2012 and 25 October 2013 (Armenia), 18 December 2012 (Georgia) and 22 November 2012, 25 June 2013, 31 October 2013 and 10 December 2013 (Moldova) respectively.
Der blev afholdt nationale debatter og andre initiativer i Danmark og Det Forenede Kongerige28.
National debates were organised, amongst other initiatives, in the UK28 and Denmark.
Der blev afholdt nationale workshopper i Kirgistan, Kasakhstan, Mongoliet, Rusland og Ukraine, som var arrangeret af de respektive nationale observationsorganer (jf. afsnit 3.1).
National workshops were held in Kyrgyzstan, Kazakhstan, Mongolia, the Russian Federation and the Ukraine organised by the respective National Observatories (see section 3.1).
Der blev afholdt over 25 workshopper og kontaktarrangementer, hvor SMV'erne kunne mødes og finde nye partnere.
Overall, more than 25 workshops and brokerage events were organised and resulted instrumental for allowing SMEs to form partnerships.
Der blev afholdt plenardrøftelser med den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand for Kommissionen, Federica Mogherini, den italienske udenrigsminister Paolo Gentiloni og den italienske forsvarsminister Roberta Pinotti.
Plenary debates took place with the High Representative for Foreign affairs and Security Policy/Vice-President Mogherini, the Italian Minister for Foreign Affairs, Mr Gentiloni, and the Italian Minister for Defence, Ms Pinotti.
Der blev afholdt pressekonferencer og arrangeret projektbesøg i forbindelse med møderne i overvågningsudvalgene.
Press conferences and project visits were organised alongside Monitoring Committee meetings.
Der blev afholdt præsidentvalg i overensstemmelse med de internationale regler.
It delivered presidential elections in line with international standards.
Der blev afholdt regelmæssige høringer mellem Kommissionen og interessenter med oplæg til medlemsstater og stater, der er associeret til rammeprogrammet (nationalstater - NS) om Clean Skys tekniske indhold og forvaltningsstruktur.
Regular consultations were held between the Commission and stakeholders, with presentations to Member States and Associated States to the Framework Programme (National States - NS) on technical content and governance structure of Clean Sky.
Der blev afholdt seks ekspertgruppemøder i 2007, og der er planlagt endnu seks i 2008 om gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet.
Six expert group meetings were held in 2007 and another six are scheduled in 2008 on the implementation of the Services Directive.
Der blev afholdt seminarer for journalister i Bruxelles og Frankfurt og i hovedstæderne i Slovenien, Estland og Litauen.
Seminars for journalists were held in Brussels and Frankfurt and in the capitals of Slovenia, Estonia and Lithuania.
Der blev afholdt seminarer i 2009 og 2010 med deltagelse af sociologer, andre akademikere og folk, der arbejder i marken, hvor man drøftede og udvekslede bedste praksis.
Seminars in 2009 and 2010 brought together social scientists, other academics and front-line practitioners to develop and exchange best practices.
Der blev afholdt seminarer om kvaliteten af lovgivningen, hvorved samarbejdet med medlemsstaterne også blev forbedret32.
Cooperation with the Member States was also enhanced through seminars on legislative quality32.
Der blev afholdt separate konferencer og workshops i 10 europæiske hovedstæder, og Kommissionen er taknemmelig for de hundredvis af indsendte forslag.
Separate conferences and workshops were organised in ten European capitals and the Commission is grateful to those who sent in the several hundred submissions.
Der blev afholdt sådanne konsultationer med alle de ti tiltrædelseslande i perioden 11. marts til 14. april 2003.
Such consultations were held with all ten acceding States during the period from 11 March to 14 April 2003.
Der blev afholdt særlige høringer vedrørende samarbejdet på tværs af grænserne med alle berørte parter.
Specific consultations on CBC were organised with all stakeholders.
Der blev afholdt særlige seminarer og offentlige møder.
Several information seminars and public meetings were organised.
Der blev afholdt to andre møder i årets løb, hvor der var lejlighed til en grundig behandling af mange emner:
Two further meetings were held during the year so that a large number of issues could be considered in depth.
Der blev afholdt to høringer: en høring om handlingsplanen for selskabsretten (2003) og en online-høring (mellem april og juni 2004) om dette specifikke initiativ.
Two consultations were carried out: a consultation on the Company Law Action Plan (2003) and an on-line consultation (between April and June 2004) on this specific initiative.
Der blev afholdt to konferencer med de interesserede parter den 25.-26. januar 20119 og den 8. marts 201110 med henblik på at drøfte EGF's fremtid.
Two stakeholder conferences were held to discuss the future of the EGF, on 25-26 January 20119 and 8 March 201110.
Der blev afholdt to målrettede tekniske seminarer om ungdomsbeskæftigelsesinitiativet med forvaltningsmyndighederne i 2014 og 2016, som var med til at fremskynde udpegelsen af myndigheder som en del af forvaltningen af ordninger under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
Two dedicated technical seminars on YEI were organised with the managing authorities in 2014 and 2016, helping to speed up the designation of authorities involved in the management of YEI-supported programmes.
Der blev afholdt to møder i det nationale SAPARD-overvågningsudvalg i 2002.
In 2002, two meetings of the National SAPARD Monitoring Committee took place.
Der blev afholdt to møder i instituttets bestyrelse i 1997 i henholdsvis februar og oktober.
Two meetings of the Foundation’s Governing Board took place in February and October 1997.
Der blev afholdt to møder i ISPA-overvågningsudvalget i april og november 2002.
Two ISPA Monitoring committee meetings were held in April and November 2002.
Der blev afholdt to møder i ISPA-overvågningsudvalget i Kroatien i 2007, henholdsvis i juni og december.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2007; in June and December respectively.
Der blev afholdt to møder i ISPA-overvågningsudvalget i Kroatien i 2008, henholdsvis i juni og november.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2008; in June and November respectively.
Der blev afholdt to møder i ISPA-overvågningsudvalget i Kroatien i 2009, henholdsvis i juni og november.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2009; in June and November respectively.
Der blev afholdt to møder i ISPA-overvågningsudvalget i Kroation i 2010, henholdsvis i juni og november.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2010; in June and November respectively.
Der blev afholdt to møder i ISPA-overvågningsudvalget, henholdsvis den 18. april og 21. november 2002.
Two ISPA Monitoring Committees were held, respectively on 18 April and 21 November 2002.
Der blev afholdt to møder i Komitéen for Den Europæiske Fiskerifond i 2007.
Two meetings on the European Fisheries Fund Committee were held in 2007.
Der blev afholdt to møder med eksperter fra medlemsstaterne i Bruxelles, den 11. marts og den 26. maj 2008, for at udveksle ideer og synspunkter.
Two meetings with experts from the Member States were held in Brussels, on 11 March and 26 May 2008, to exchange ideas and views.
Der blev afholdt to møder med eksperter fra medlemsstaterne i maj og september 2002.
Two meetings were held on May and September 2002 with experts from Member States.
Der blev afholdt to møder med interessenter i 2005.
Two meetings with stakeholders were held in 2005.
Der blev afholdt to møder med medlemsstaterne, hhv. den 13. december 2004 og den 11. juli 2005.
Two Member States meetings took place on 13 December 2004 and 11 July 2005.
Der blev afholdt to møder med NGO’er i maj og september 2002.
Two meetings took place with non-governmental organisations in May and September 2002.
Der blev afholdt to møder på politisk plan i 2010, et om fredsopbygning og skrøbelige situationer og et om kvinders deltagelse i fredsprocesser, som var en opfølgning på tiårsdagen for FN's sikkerhedsråds resolution 132520 om kvinder, fred og sikkerhed.
Two policy level meetings were held in 2010: ‘Peace-building and Situations of Fragility’ and ‘Women’s Participation in Peace Processes’, which followed on from the 10th anniversary of the UN Security Council Resolution 132520 on Women, Peace and Security.
Der blev afholdt to møder, og interessenterne fik også mulighed for at fremsætte skriftlige kommentarer.
Two meetings were held and a further opportunity was provided for written comments.
Der blev afholdt to offentlige høringer af hver 12 ugers varighed: Den første om kvalitetskontrol af vandpolitikken fra den 6. december 2011 til den 27. februar 2012, og den anden om politiske løsningsmodeller fra den 16. marts 2012 til den 8. juni 2012.
Two 12-week public consultations took place: the first, on the Fitness Check of Water Policy, between 6/12/2011 and 27/2/2012 and the second, on policy options, between 16/3/2012 and 8/6/2012.
Der blev afholdt to seminarer om evaluering i maj 2001.
Two seminars on evaluation were organised in May 2001.
Der blev afholdt to seminarer over tre dage – hver med deltagelse af repræsentanter for fem kandidatlande.
Two seminars – each involving the participation of representatives of five candidate countries over three days were held.