natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksekutivdirektøren eller dennes repræsentant og Kommissionen repræsentanter har ret til at deltage i det rådgivende forums møder.
The Executive Director or his representative and the representatives of the Commission shall have the right to attend the meetings of the Advisory Board.
Eksekutivdirektøren eller dennes repræsentant samt repræsentanter for Kommissionen har ret til at overvære alle møder i udvalgene og alle møder, som agenturet eller dets udvalg indkalder til.
The Executive Director of the Agency or his/her representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and all the meetings convened by the Agency or its committees.
Eksekutivdirektøren fastlægger i nært samråd med udvalget administrative strukturer og procedurer, der gør det muligt at udvikle rådgivningen til virksomheder, jf. artikel 57, stk. 1, litra n), i forordning (EF) nr. 726/2004, bl.a. med hensyn til udvikling af nye terapier.
The Executive Director, in close consultation with the Committee shall set up the administrative structures and procedures allowing the development of advice for undertakings, as referred to in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004, particularly regarding the development of new therapies.
Eksekutivdirektøren fastlægger i nært samråd med Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler og Udvalget for Veterinærlægemidler administrative strukturer og procedurer, der gør det muligt at udvikle rådgivningen til firmaer, jf. artikel 51, litra l), bl.a. med hensyn til udvikling af nye behandlingsformer.
The Executive Director, in close consultation with the Committee for Human Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, shall set up the administrative structures and procedures allowing the development of advice for companies, as referred to in point (1) of Article 51, particularly regarding the development of new therapies.
Eksekutivdirektøren forelægger hvert år et arbejdsprogram til godkendelse i styrelsen, idet der sondres mellem agenturets aktiviteter vedrørende humanmedicinske og veterinærmedicinske lægemidler."
"Each year the Executive Director shall submit a draft work programme for the coming year to the Management Board for approval, making a distinction between the Agency's activities concerning medicinal products for human use and those concerning veterinary medicinal products."
Eksekutivdirektøren forelægger hvert år følgende til godkendelse i styrelsen, idet der sondres mellem agenturets aktiviteter vedrørende humanmedicinske lægemidler, plantelægemidler og veterinærlægemidler:"
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval, while making a distinction between the Agency's activities concerning medicinal products for human use, herbal medicinal products and those concerning veterinary medicinal products:”
Eksekutivdirektøren forelægger hvert år følgende til godkendelse i styrelsen, idet der sondres mellem agenturets aktiviteter vedrørende humanmedicinske og veterinær-medicinske lægemidler:
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval, while making a distinction between the Agency's activities concerning medicinal products for human use and those concerning veterinary medicinal products:
Eksekutivdirektøren kan afsættes af et flertal i styrelsen på forslag af Kommissionen."
At the proposal of the Commission, the Executive Director may be removed from the post by a majority vote of the Members of the Management Board.”
Eksekutivdirektøren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af styrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Eksekutivdirektøren udpeges af styrelsen på forslag af Kommissionen for en femårig periode, som kan fornyes.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which shall be renewable.
Eksekutivdirektørens forpligtelse til at sikre hensigtsmæssig samordning mellem agenturets videnskabelige udvalg, som omhandlet i artikel 55, stk. 2, i forordning 2309/93, bør udvides til at omfatte det nye udvalg (artikel 16h, stk. 3).
The obligation of the Executive Director of the Agency to ensure appropriate co-ordination between the scientific committees of the Agency as contained in Article 55(2) of Regulation 2309/93 should be extended to the new committee (Article 16g(3)).
Eksekutivkomitéen vedtog en afgørelse om harmonisering af aftalerne om ophævelse af visumpligten20.
The Executive Committee adopted a Decision concerning the harmonisation of agreements on the removal of the visa requirement20.
Eksekutivmødet vil bestå af de samme medlemmer, uanset om det drejer sig om EDIS- eller SRM-relaterede afgørelser og opgaver.
The executive session would be composed of the same members for both EDIS- and SRM-related decisions and tasks.
Eksekutivorganet for LRTAP-konventionen besluttede i 1996 at indlede forhandlinger om en protokol om persistente organiske miljøgifte.
The Executive Body of the LRTAP Convention decided in 1996 to open negotiations on a Protocol on persistent organic pollutants.
Eksekutivorganet for LRTAP-konventionen vil i december 2010 beslutte, om forhandlingsprocessen skal sættes i gang, og hvad omfanget af forhandlingsmandatet skal være.
The Executive Body of the LRTAP Convention will decide in December 2010 on the possible opening of a negotiation process and on the scope of the negotiation mandate.
eksekutivsekretær for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
Executive Secretary of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe)
Eksekutivsekretær, The Pan-European Regional Council (PERC)
Executive secretary, Pan-European Regional Council
Eksekutor (herunder trusts oprettet ved testamente)
Executors (including trustees for trusts created in wills)
Eksekvaturproceduren bør derfor generelt afskaffes for retsafgørelser i civilretlige og handelsretlige sager, hvor den stadig for ofte er nødvendig for at opnå fuldbyrdelse af retsafgørelser fra en anden medlemsstat.
The exequatur procedure, which is too often still required to enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States, should therefore be generally abolished.
Eksekvaturproceduren forudsætter, at der er afsagt en afgørelse, og vedrører adgangen til fuldbyrdelse i en anden medlemsstat, mens harmonisering af retsplejereglerne vedrører adgangen til domstolene med henblik på at opnå en afgørelse, uanset om den skal fuldbyrdes i udlandet eller ej.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement in another Member State whereas the latter relates to the access to justice in order to obtain a decision regardless of whether it has to be enforced abroad.
Eksekvaturproceduren kan kun afskaffes, hvis medlemsstaterne nærer gensidig tillid til hinandens retssystemer.
Exequatur can only be abolished if Member States have trust in each other's legal systems.
Eksempel (Østrig): 12/2005/1.
Example (Austria): 12/2005/1.
Eksempel 1
Example 1
Eksempel 1.
Example 1.
Eksempel 1: G25: CH4 = 86%, N2 = 14% (v/v)
Example 1: G25: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (by volume)
Eksempel 2
Example 2
Eksempel 2.
Example 2.
Eksempel 2: GR: CH4 = 87%, C2H6 = 13% (v/v)
Example 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (by vol)
Eksempel 3.
Example 3.
Eksempel 3: Et finsk/svensk par flytter til Irland
Example 3: the Finnish/Swedish couple moving to Ireland
Eksempel 3: USA: CH4 = 89%, C2H6 = 4,5%, C3H8 = 2,3%, C6H14 = 0,2%, O2 = 0,6%, N2 = 4%
Example 3: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4
Eksempel 4.
Example 4.
Eksempel 5: En polsk ægtemand tager til Finland for at arbejde
Example 5: the Polish husband going to Finland to work
Eksempel herpå er "Artigiancassa"‑finansieringsfaciliteten i Italien.
One example is the "Artigiancassa" financial facility in Italy.
Eksempel nr. 1
0 Example 1
Eksempel nr. 1
20 First example
Eksempel nr. 1
First example
Eksempel nr. 10
9 Example 10
Eksempel nr. 11
10 Example 11
Eksempel nr. 12
11 Example 12
Eksempel nr. 13
12 Example 13
Eksempel nr. 14
13 Example 14
Eksempel nr. 15
14 Example 15
Eksempel nr. 16
15 Example 16
Eksempel nr. 1611
Example 1611
Eksempel nr. 17
16 Example 17
Eksempel nr. 18
17 Example 18
Eksempel nr. 19
18 Example 19
Eksempel nr. 1: overførsel organiseret af to partnere (erhvervsuddannelsesudbydere) i en formel læringssammenhæng for enkeltpersoner, der medvirker i et mobilitetsprogram, som f.eks. Leonardo da Vinci.
Example n°1: transfer organised by two partners (VET providers) in a formal learning context for individuals who are involved in a mobility programme, such as Leonardo da Vinci.
Eksempel nr. 2
1 Example 2
Eksempel nr. 2
21 Second example
Eksempel nr. 2
Second example
Eksempel nr. 20
19 Example 20
Eksempel nr. 2: overførsel og værdiansættelse af læringsresultater, som er opnået på arbejde og med livserfaring (ikke-formel og uformel læringssammenhæng) af en enkeltperson, som har erhvervserfaring, og som ønsker at opnå en kvalifikation.
Example n°2: transferring and valuing learning outcomes achieved in a professional and life experience (non-formal and informal learning context), by an individual who has professional experience and wishes to attain a qualification.
Eksempel nr. 3
2 Example 3
Eksempel nr. 4
3 Example 4
Eksempel nr. 5
4 Example 5
Eksempel nr. 6
5 Example 6
Eksempel nr. 7
6 Example 7
Eksempel nr. 8
7 Example 8
Eksempel nr. 9
8 Example 9
Eksempel nr. 1
Example No 1
Eksempel nr. 2
Example No 2
EKSEMPEL PÅ EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESATTEST FOR ET SPEJL ELLER ET SUPPLERENDE SYSTEM TIL INDIREKTE UDSYN
MODEL EC COMPONENT TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR A MIRROR OR SUPPLEMENTARY SYSTEM FOR INDIRECT VISION
EKSEMPEL PÅ KØREKORT EFTER MODELLEN
SPECIMEN MODEL LICENCE
EKSEMPEL PÅ SUPPLERENDE FABRIKATIONSSKILT
MODEL OF THE MANUFACTURER'S ADDITIONAL PLATE
EKSEMPEL PÅ SUPPLERENDE FABRIKATIONSSKILT
MODEL OF THE MANUFACTURER’S ADDITIONAL PLATE
EKSEMPEL PÅ UDARBEJDELSE AF ET BUDSKAB
EXAMPLE OF THE PREPARATION OF A MESSAGE CONCERNING ENLARGEMENT
EKSEMPEL PÅ UDARBEJDELSE AF ET BUDSKAB OM UDVIDELSEN SET FRA KANDIDATSLANDENES SYNSPUNKT
EXAMPLE OF THE PREPARATION OF A MESSAGE CONCERNING ENLARGEMENT FROM THE STANDPOINT OF THE CANDIDATE COUNTRIES
Eksempel på afprøvningsrapport
Test report model
Eksempel på afskærmningsforanstaltninger i forbindelse med arbejder, hvor der forekommer gnistregn4
Example of screening for work giving rise to flying sparks4
Eksempel på anden udvidelse af fjerde køretøjstypegodkendelse meddelt af Det Forenede Kongerige:
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval granted by the United Kingdom:
Eksempel på anden udvidelse af fjerde køretøjstypegodkendelse meddelt af Det Forenede Kongerige:
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval issued by the United Kingdom:
Eksempel på anden udvidelse af fjerde traktorgodkendelse udstedt af Det Forenede Kongerige: e 11 *97/54*0004*02
Example of a second extension to a fourth tractor approval issued by the United Kingdom: e 11*97/54*0004*02
Eksempel på anvendelse på tværs af forvaltningsniveauer
Cross-administrative boundary example
Eksempel på anvendelse på tværs af landegrænser
Cross-border example
Eksempel på anvendelse på tværs af sektorer
Cross-sectoral example
Eksempel på diskriminationsbekæmpende foranstaltninger
Example in the field of anti-discrimination
Eksempel på EF-komponenttypegodkendelsesmærke
EC type-approval No ………………………………………………………..............................................................
Eksempel på EF-komponenttypegodkendelsesmærke
Example of an EC component type-approval mark
Eksempel på EF-komponenttypegodkendelsesmærke (se punkt 3.5)
Example of an EEC EC component type-approval mark (point 3.5)
Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke
Example of an EC component type-approval mark
Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke
Example of EC component type-approval mark
Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke
Example of EC Type-approval Mark
Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke
Example of the EC Type-Approval Mark
Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke
Model for a EC type-approval mark
Eksempel på EF-typegodkendelsesmærke
Model for the EC type-approval mark
Eksempel på eksklusiv kundetildeling
Example of exclusive customer allocation
Eksempel på eksklusiv levering
Example of exclusive supply
Eksempel på eksplosionsfare
Explosion hazard
Eksempel på en EU-typegodkendelse af køretøj fremstillet i små serier meddelt af Luxembourg i henhold til artikel 39:
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Eksempel på en konkurrenceklausul
Example of non-compete obligation
Eksempel på en national typegodkendelse af et køretøj fremstillet i små serier meddelt af Nederlandene i henhold til artikel 40:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Eksempel på en ngo som initiativtager og ansvarlig for projektgennemførelse i et område, hvor statslige aktører ikke opererer:
To illustrate ‘’NGO own initiative’’ implementation where State Actors do not operate:
Eksempel på en sag, der involverer EF-tjenestemænd: misbrug af midler beregnet til bistand til tredjelande
An example of a case with an internal component: diversion of funds intended for external aid programmes
Eksempel på en struktur med forskellige informationslag (ikke-hierarkisk)
Example of information layers (non-hierarchical)
Eksempel på en struktur med forskellige informationslag (ikke-hierarkisk):
Example of information layers (non-hierarchical):
Eksempel på en tredje typegodkendelse (endnu ikke udvidet) meddelt af Frankrig
Example of a third type-approval (where no extension has yet been granted) granted by France
Eksempel på en tredje typegodkendelse (endnu ikke udvidet) meddelt af Frankrig i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010:
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France to Commission Regulation (EU) 185/2010:
Eksempel på en zoneklassificering for brændbart støv
Example of zoning for flammable dusts
Eksempel på en zoneklassificering for eksplosionsfarlige områder som følge af brændbare gasser
Example of zoning for hazardous places resulting from flammable gases
Eksempel på en zoneklassificering for eksplosionsfarlige områder som følge af brændbart støv
Example of zoning for hazardous places resulting from flammable dusts
Eksempel på eneforhandling af flere mærker på et oligopolistisk marked
Example of multiple exclusive dealerships in an oligopolistic market
Eksempel på eneforhandling kombineret med en eksklusiv købsforpligtelse
Example of exclusive distribution combined with exclusive sourcing
Eksempel på eneforhandling på grossistniveau
Example of exclusive distribution at the wholesale level
Eksempel på et nummer på en attest udstedt af Bulgarien for dele eller udstyr, som er en del af en køretøjstype typegodkendt i henhold til forordning (EU) 201X/XXX:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Eksempel på et nummer på en attest udstedt af Østrig for dele eller udstyr, som er en del af en køretøjstype typegodkendt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 201X/XXX, som er blevet udvidet:
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Eksempel på et potentielt innovationsvenligt lead market: intelligente lavenergihuse
Example of a potential innovation-friendly lead-market: intelligent, near-zero energy building
Eksempel på et tværnationalt samarbejdsprojekt under EQUAL
Example of an EQUAL transnational cooperation project
Eksempel på et typegodkendelsesmærke for en komponent
Example of a component type approval mark
Eksempel på EU-typegodkendelsesmærke for en komponent/separat teknisk enhed
Example of an EU type-approval mark of a component or separate technical unit
Eksempel på fabrikationsskilt
Example of manufacturer's data plate
Eksempel på fabrikationsskilt
Example of manufacturer's plate
Eksempel på forankring af traktor (slagprøvning foran)
Example of tractor lashing (front impact)
Eksempel på forbrændingskammer, med prøveholder og skål
Example of combustion chamber with sample-holder and drip pan
Eksempel på fordelingen af omkostninger til et arrangement afholdt uden for Bruxelles:
Sample cost-breakdown for such an event organised outside Brussels:
Eksempel på form 1:
Example of Form 1:
Eksempel på form 2: Medtag på hver side, der hævder at overholde retningslinjerne, et af tre symboler, som leveres af W3C, og opret et link ved ikonet, der henviser til den relevante W3C-forklaring på erklæringen.
Form 2: Include, on each page claiming conformance, one of three icons provided by W3C and link the icon to the appropriate W3C explanation of the claim.
Eksempel på formular »Tilladelse til arbejde med tændkilder i områder med eksplosiv atmosfære«
Specimen: Permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres
Eksempel på franchising
Example of franchising
Eksempel på god praksis for bæredygtigt byggeri
Example of good practice in sustainable construction
Eksempel på god praksis:
Example of good practice:
Eksempel på godkendelsesnummer på traktorens foreskrevne skilt(e): e11*97/54*0004"
Example of the approval number stamped on the tractor's statutory plate(s): e 11*97/54*0004.
Eksempel på ikke-statslige aktører, der opererer som initiativtagere, hvor der ikke består noget officielt EU-samarbejde:
To illustrate NSAs operating on their own initiative where no official EU cooperation exists :
Eksempel på indholdet af et eksplosionssikringsdokument
Specimen layout for an explosion protection document
Eksempel på integreret tilgang
Integrated policy approaches
Eksempel på korrekt placering af ventilationsåbninger for gasser og dampe, der er tungere end luft4
Example of the correct arrangement of ventilation openings for heavier-than air gases and vapours 4
Eksempel på kvantitativ selektiv distribution
Example of quantitative selective distribution
Eksempel på mængdeforpligtelse
Example of quantity forcing
Eksempel på mærkning, som dæktyper, der markedsføres efter meddelelsen af dette direktiv, skal være påført
Example of the markings to be borne by types of tyres placed on the market after notification of this Directive
Eksempel på nøgleaktionernes fordeling
Suggested list of key actions
Eksempel på observation i henhold til prøvemetoden med kollimator
Example of observation by the collimation telescope test method
Eksempel på opstilling til trykprøve
Example of an arrangement for crushing test
Eksempel på ressourceforbrugs- og emissionsprofil for et anlæg (udvalgte stoffer)97
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances)97
Eksempel på selektiv distribution med kumulative virkninger
Example of selective distribution with cumulative effects
Eksempel på skål
Typical drip pan
Eksempel på specifikation af prisen på thailandsk Max Havelaar ris:
Example of the price breakdown for Max Havelaar Thai rice:
Eksempel på tjeneste:
Example of service:
Eksempel på tjenester:
Example of services:
Eksempel på tredje systemgodkendelse (endnu ikke udvidet) udstedt af Frankrig i henhold til direktivet om betjeningsplads og adgangsforhold: e 2*80/720*88/414*0003*00
Example of a third system approval (that has so far received no extension) issued by France in respect of the Directive on working clearance and access: e 2*80/720*88/414*0003*00
Eksempel på typegodkendelsesnummer på køretøjets lovpligtige fabrikationsplade(r):
Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Eksempel på zoneklassificeringen i forbindelse med en tank til brændbare væsker
Example of zoning at a tank for flammable liquids
Eksempel til brug for andre EU-institutioners arbejde.
To serve as a working reference model for other EU Institutions.
Eksempel til efterfølgelse
Best practice
Eksempel til illustration af natur- og artsbeskyttelsens kompleksitet
The complexity of nature conservation and species protection: an example
Eksempel:
Case example
Eksempel:  Produktportefølje:
Example:  Product Portfolio:
eksempel: "Skuffeselskaber", som har foretaget transaktioner inden for Fællesskabet, eller afgiftspligtige personer, der er dømt for momssvig i handelen inden for Fællesskabet.
Example: shadow companies which have carried out intra-Community transactions or taxable persons convicted for VAT fraud in intra-Community trade.
Eksempel: Anna er statsborger i medlemsstat A, men er på ferie i medlemsstat B. Hun kendes skyldig i en lovovertrædelse i medlemsstat B og idømmes samfundstjeneste i stedet for en frihedsstraf.
Example: Anna is a national of Member State A but is on holiday in Member State B. She is convicted of an offence in Member State B and sentenced to carry out community service in lieu of a custodial sentence.
Eksempel: blanding af ammoniumphosphat og kaliumnitrat.
For example: mixtures of ammonium phosphate and potassium nitrate.
eksempel: da eksemplar 3 af det administrative ledsagedokument ikke er returneret, er der mistanke om, at de punktafgiftspligtige varer er blevet omladet ulovligt i bestemmelsesmedlemsstaten.
Example: as copy 3 of the accompanying administrative document has not been returned, it is suspected that the excisable goods dispatched have been diverted in the Member State of destination;
eksempel: den medlemsstat, som konstaterer ulovlig tilstedeværelse af punktafgiftspligtige varer, er af den opfattelse, at det skyldes svig i afgangsmedlemsstaten, på grund af et administrativt ledsagedokument til en ikke-eksisterende erhvervsdrivende eller til en erhvervsdrivende, som ikke har kendskab til leverancen.
Example: the Member State which discovers the irregular physical presence of excisable products suspects that fraud might have committed in the Member State of departure involving an AAD for a non-existent trader or a trader who has no knowledge of the transaction.
eksempel: der er betalt punktafgifter i en medlemsstat, hvor afgiftssatsen er lav, men varerne er blevet omdirigeret til markedet i en medlemsstat med høje afgifter.
Example: excise duties are paid in a Member State where the rate is low and goods are diverted to the market of the Member State where the rate is high;
Eksempel: El i boliger blev oprindeligt hovedsagelig anvendt til belysning, men da priserne faldt, blev mange elektroniske apparater almindelig udbredt.
Example: Residential electricity was initially used mainly for lighting, but as the price dropped many new electric devices became common.
Eksempel: En arbejdstager fra Land B (tredjeland) arbejder i Land A (medlemsstat), der anerkender princippet om ligebehandling i kraft af egen lovgivning om social sikring eller EU-ret.
Take the situation of nationals of non-EU country B working in Member State A, for whom, by virtue of domestic social security legislation or EU legislation, the principle of equal treatment is recognised.
Eksempel: En borger fra medlemsstat Y, der har fået arbejde i medlemsstat X, skal afvikle en række formaliteter i medlemsstat X.
Example: a citizen from Member State Y taking up a job in destination Member State X has to complete a number of formalities in Member State X.
Eksempel: en lastet lastbil, der kører på en vej på landet i stedet for på en lige, jævn vej, koster 75 % mere (tid og brændstof) ved samme tilbagelagte strækning.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.