natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede finansiering af forskningen bør gradvis øges til 3% af BNP; på grund af de nuværende budgetstramninger i alle europæiske lande bør en større del af udgifterne dækkes af den private sektor.
Aggregate research funding should be gradually increased to 3% of GDP; in view of current budgetary constraints in all European countries, the private sector should bear a larger share of the spending.
Den samlede finansiering af undersøgelser og pilotprojekter, der gennemføres i medfør af stk. 1, må ikke overstige 15 % af de årlige bevillinger, der godkendes til de foranstaltninger, der finansieres i henhold til artikel 9 og denne artikel.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 1 may not exceed 15 % of the annual appropriations authorised for the actions financed under Article 9 and the present Article.
Den samlede finansiering for perioden 2014-2020 udgør 6 milliarder EUR, hvoraf 3 milliarder dækkes af Den Europæiske Socialfonds investeringer, og 3 milliarder hentes fra den særlige tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet inden for underudgiftsområde 1b: "Økonomisk, social og territorial samhørighed".
The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
Den samlede finansiering under handlingsplanen for udvikling af grænseregionerne var i henhold til Kommissionens forslag 245 mio. EUR, hvoraf 50 mio. EUR specifikt var forbeholdt grænseregioner i ansøgerlandene.
Overall financing under the action plan for the development of border regions proposed by the Commission amounted to EUR 245 million, EUR 50 million of which were specifically reserved for border regions in the applicant countries.
Den samlede finansiering vil afhænge af de tilgængelige budgetressourcer på tidspunktet for vedtagelsen og skal respektere lofterne for forberedende aktioner i EU's finansforordning 1081/2010.
The total amount of funding will depend on the available budgetary resources at the time of adoption and will need to respect the ceilings in the EU Financial Regulation 1081/2010 for the PA.
Den samlede finansieringen af undersøgelser og pilotprojekter, der gennemføres i medfør af stk. 2, litra c) - f), må ikke overstige [15 %] af de årlige bevillinger, der godkendes til de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne beslutning.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 2(c) to 2(f) may not exceed [15%] of the annual appropriations authorised for the measures financed under this Decision.
Den samlede finansieringsramme blev således på 933 mio. EUR, hvoraf 920 mio. dækkede aktionsudgifter.
The total budget thus came to EUR 933 million, 920 million of which represented operational expenditure.
Den samlede finansieringsramme er på 70 mio. EUR, fordelt på analyse af social udstødelse (27,6 mio.), samarbejde (mellem medlemsstaterne) og udveksling af oplysninger og god praksis (29,3 mio.) og inddragelse af aktører og netværk på EU-plan (13,1 mio.).
The overall funding allocation is EUR 70 million, divided between analysis of social exclusion (27.6 million), policy cooperation (between the Member States) and exchange of information and good practice (29.3 million) and participation of stakeholders and EU networking (13.1 million).
Den samlede finansieringsramme for hele programmets varighed (seks år) blev fastsat til 156,9 mio. EUR.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Den samlede finansieringsramme for programmet kan også dække udgifter, der afholdes til eksperter, et forvaltningsorgan, eksisterende kompetente organer i medlemsstaterne og om nødvendigt andre former for teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen kan få brug for at benytte under gennemførelsen af programmet.
The overall financial framework of the programme may also cover expenditure related to experts, an executive agency, existing competent bodies in Member States and, if necessary, to other forms of technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Den samlede finansieringsramme for programmet var fastsat til 323,8 mio. EUR.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Den samlede finansieringsramme var oprindeligt på 2,1 mia. EUR, hvoraf 1/3 (dvs. omkring 700 mio. EUR) kommer fra fællesskabsbudgettet og 2/3 (dvs. omkring 1,4 mia. EUR) fra private konsortier.
A total of EUR 2.1 billion of funding was initially earmarked, with one third, equal to EUR 700 million, coming from the Community budget, and two-thirds, or approximately EUR 1.4 billion, from private consortia.
Den samlede finansieringsramme, der stilles til rådighed for agenturet til finansiering af ovennævnte aktiviteter i perioden 1. januar 2007 – 31. december 2013, er i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2038/2006 fastsat til 154 mio. EUR.
The total envelope allocated to the Agency to finance the above actions during the period from 1st January 2007 until 31 December 2013 amounts to 154 million euros (see Article 4 of Regulation 2038/2006).
Den samlede finanspolitiske kurs skiftede i årene 2014-2015 til stor set neutral og var derefter en smule ekspansiv i 2016, men den ventes at blive stort set neutral igen i 2017.
In 2014-2015, the aggregate fiscal stance turned broadly neutral and then slightly expansionary in 2016, but it is expected to be broadly neutral again in 2017.
Den samlede fiskerikapacitet målt i bruttotonnage og i kilowatt for alle fiskerfartøjer, som har en fiskeritilladelse udstedt af en medlemsstat, som giver tilladelse til fangst af dybhavsarter, enten som målart eller som bifangst, må på intet tidspunkt overstige den samlede fiskerikapacitet for fartøjer i den pågældende medlemsstat, som har landet 10 ton dybhavsarter eller mere i det af de to kalenderår umiddelbart forud for denne forordnings ikrafttræden, hvor tallet er højest.
The aggregate fishing capacity measured in gross tonnage and in kilowatt of all fishing vessels holding a fishing authorisation issued by a Member State, allowing the catch of deep-sea species, whether as target or by-catch species, shall at no time exceed the aggregate fishing capacity of vessels of that Member State which have landed 10 tonnes or more of deep-sea species during any of the two calendar years preceding the entry into force of this Regulation, whichever year provides the higher figure.
Den samlede FIUF-støtte til fiskeriet i Cornwall og på Isles of Scilly beløber sig til 16,99 mio. EUR svarende til 3% af den samlede fællesskabsstøtte til programmet.
In the fisheries sector, for Cornwall and Isles of Scilly, the total FIFG for fisheries is €16.99 million, which represents 3% of total Community aid for the programme.
Den samlede FIUF-støtte til fiskerisektoren beløber sig til 16,99 mio. EUR svarende til 3 % af den samlede fællesskabsstøtte til programmet.
The total FIFG allocation for fisheries is €16.99 million which represents 3% of total Community aid for the programme.
Den samlede FIUF-støtte til fiskerisektoren for perioden 2000-2006 udgør 27,76 mio. EUR svarende til 9 % af den samlede fællesskabsstøtte til programmet.
The total FIFG for fisheries for the period 2000-2006 is €27.76 million which represents 9% of total Community aid to the programme.
Den samlede FIUF-tildeling for perioden 2000-2006 udgør 125,5 mio. EUR, hvoraf næsten 50% er øremærket til Scotland.
The total FIFG allocation for 2000-06 is €125.5 million, of which almost 50% will go to Scotland.
Den samlede FIUF-tildeling for perioden 2000-2006 udgør 125,5 mio. EUR, hvoraf næsten 50 % er øremærket til Scotland.
The total FIFG allocation over the period 2000-2006 is €125.5 million, of which almost 50% will go to Scotland.
Den samlede flerårige rammebevilling til TEN for perioden 2000-2006 er på 4 600 mio. EUR for de tre sektorer (transport, energi og telekommunikation).
The overall multiannual TEN financial envelope for the period 2000-2006 is EUR 4 600 million for the three sectors (Transport, Energy and Telecommunications).
Den samlede flyvetid ved trykhøjder over 10 000 ft.
Entire flight time at pressure altitudes above 10 000 ft
Den samlede flyvetid, når kabinetrykhøjden overstiger 13 000 ft, og den samlede flyvetid, når kabinetrykhøjden overstiger 10 000 ft men ikke overstiger 13 000 ft, efter de første 30 minutter ved disse højder, men i intet tilfælde mindre end:
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 13 000 ft and entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10 000 ft but does not exceed 13 000 ft after the first 30 minutes at those altitudes, but in no case less than:
Den samlede flyvetid, når kabinetrykhøjden overstiger 13.000 ft, men ikke under 30 minutter (note 2), og den samlede flyvetid, når kabinetrykhøjden er større end 10.000 ft, men ikke overstiger 13.000 ft, efter de første 30 minutter ved disse højder.
Entire flight time when cabin pressure altitude exceeds 13 000 ft but not less than 30 minutes (Note 2), and entire flight time when cabin pressure altitude is greater than 10 000 ft but does not exceed 13 000 ft after the first 30 minutes at these altitudes
Den samlede flyvetid, når kabinetrykhøjden overstiger 13.000 ft, og den samlede flyvetid, når kabinetrykhøjden overstiger 10.000 ft men ikke overstiger 13.000 ft, efter de første 30 minutter ved disse højder, men i intet tilfælde mindre end:
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 13 000 ft and entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10 000 ft but does not exceed 13 000 ft after the first 30 minutes at those altitudes, but in no case less than:
Den samlede flyvetid, når kabinetrykhøjden overstiger 14 000 ft, men ikke overstiger 15 000 ft
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 14 000 ft but does not exceed 15 000 ft
Den samlede flyvetid, når kabinetrykhøjden overstiger 15 000 ft, men i intet tilfælde under 10 minutter (note 4).
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 15 000 ft but in no case less then 10 minutes (Note 4).
Den samlede flyvetid, når kabinetrykhøjden overstiger 15.000 ft, men i intet tilfælde under 10 minutter (note 4).
Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 15 000 ft but in no case less then 10 minutes (Note 4).
Den samlede flåde af krydstogtskibe i verden har en kapacitet på ca. 8,5 millioner BT.
The world cruise ship fleet has a total capacity of approximately 8.5 million GT.
Den samlede flådetonnage i 1998 var på 61 082 BRT, og maskineffekten på 190 625 kW.
Total tonnage in the fleet in 1998 was 61,082 GRT with a power of 190,625 kW.
Den samlede fond oplysninger er fælles for Kommissionen og medlemsstaterne og skal gøre det muligt at opstille sikkerhedsstrategier på langt og mellemlangt sigt ud fra de påviste udviklinger, at rette påviste mangler og at reagere hurtigt i katastrofesituationer.
The aggregated information will be shared between the Commission and the Member States to allow for the drafting of their long and medium term safety strategies on the basis of identified trends, the adoption of corrective measures for identified shortcomings, and quick reaction in case of emerging hazardous situations.
den samlede fordeling af kapitaltillæg i hele Fællesskabet, målt som en procentdel af solvenskapitalkravet, for hver af følgende:
the total distribution of capital add-ons throughout the Community, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, for each of the following:
Den samlede forfinansiering og de mellemliggende betalinger trækkes fra saldobetalingen.
They specify that the entire pre-financing and interim payments count against the payment of balances.
den samlede forhåndsgodkendte mængde,
total pre-authorised quantity;
den samlede forkortelse af godkendelsesfrister som følge af indførelsen af det universelle registreringsdokument
the overall reduction in approval times that results from the introduction of the universal registration document;
Den samlede forpligtelse fra Fællesskabets budget er på 9,5 mio. €.
The total commitment of the Community budget is € 9.5 million.
Den samlede forpligtelse gennemføres på grundlag af en finansieringsafgørelse.
A global commitment shall be made on the basis of a financing decision.
den samlede forsikringssum for hvert risikoår i den valgte observations­periode
the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;
Den samlede forsknings- og udviklingsintensitet i Europa er imidlertid kun på 2 % (Eurostat 2009).
Nevertheless, the overall R&D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Den samlede forskningsindsats i Europa på dette felt risikerer ikke at være nok til, at man kan tage fremtidens store udfordringer op.
There is a danger that overall research capacity in this field in Europe will be inadequate to cope with the important tasks to be carried out in the future.
Den samlede fortjenstmargen er lig med forskellen mellem:
The total margin shall be equal to the difference between:
Den samlede forventede gennemsnitslevetid er steget med 8 år siden 1960 og kan forventes at stige yderligere 5 år eller mere inden 2050.
After increasing by eight years since 1960, life expectancy at birth could continue to rise by at least a further five years by 2050.
Den samlede forventede virkning skulle beløbe sig til 2 884 mio. EUR.
In total, the maximum expected impact would amount to € 2,884 million.
Den samlede fosforbelastning i Donau er på 48 900 tons pr. år.
The total phosphorus load in the Danube River is 48,900 tonnes per annum.
Den samlede fællesskabsfinansiering overstiger ikke 10% af det overordnede projekts samlede investeringsomkostninger, uanset hvilken form for støtte der vælges eller hvor mange projektfaser der finansieres.
The total amount of Community funding does not exceed 10% of the total investment cost of the overall project, regardless of the form of aid chosen and the number of project phases funded.
Den samlede fællesskabsstøtte til EMRP tilpasses de faktiske finansielle bidrag fra deltagerlandene (ekskl. de driftsomkostninger, der overstiger 16 mio. EUR, og finansieringsreserven), dog højst 200 mio. EUR.
The total Community contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding 16 M€ and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
Den samlede fællesskabsstøtte til LEADER+ vil for hele perioden 2000-2006 beløbe sig til 2 020 mio. EUR, som vil blive finansieret af EUGFL, Udviklingssektionen.
Total Community assistance to Leader+ in 2000-06 will amount to €2 020 million from the EAGGF Guidance Section.
Den samlede gaslagerkapacitet i EU er øget markant i de seneste 10 år, og dette har sammen med alternative fleksibilitetsmekanismer, såsom mere flydende handel på tværs af grænser, pipeline swing (sæsonudjævning) og øget udbud af LNG, medført en vis overskydende kapacitet i nogle områder og mindre forskelle mellem priserne på gas om sommeren og om vinteren.
Total gas storage capacities in the EU have been growing strongly over the last 10 years and, combined with alternative flexibility mechanisms such as more fluid cross-border trade, pipeline swing and the increasing availability of LNG, this has led to some excess capacity in some areas and smaller differences between summer and winter gas prices.
Den samlede gennemførelse af direktiv 2004/38/EF er temmelig skuffende.
The overall transposition of Directive 2004/38/EC is rather disappointing.
Den samlede gennemførelsesprocent for betalingsbevillingerne under EFRU nåede op på 99,9 %, samtidig med at niveauet for betalingsbevillingerne var så højt som aldrig før, nemlig på 17,4 mia. for programmerne i perioden 2000-2006.
The overall execution rate of ERDF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than ever, at 17.4 billion for 2000-2006 programmes.
Den samlede gennemførelsesprocent for betalingsbevillingerne under ESF nåede op på 99,9 %, samtidig med at niveauet for betalingsbevillingerne var højere end sidste år.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
Den samlede gennemsnitlige inddrivelsessats er imidlertid stabil (15,7% i 2001 mod 16,3% i 2000).
However, the overall average rate of recovery is comparatively stable (15.7% in 2001 as against 16.3% in 2000).
Den samlede gevinst for forbrugerne kommer til at andrage ca. 204 mia. EUR (1,7 % af BNP i EU), hvis e-handelen når op på 15 % af detailhandelen, og såfremt hindringerne for det indre marked fjernes16.
The overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7% of European GDP) if e-commerce reached 15% of retail sales and if the obstacles to the Single Market were removed16.
Den samlede gevinst ved tilvejebringelse af en tilstrækkelig produktion inden for det indre marked for elektricitet beløber potentielt sig til 7,5 mia. EUR om året i perioden 2015-2030 28.
The net benefit of achieving generation adequacy in the internal electricity market would amount to EUR 7.5 billion per year in the period 2015-2030 28.
Den samlede godkendte støtte siden 2002
Grand total of aid approved since 2002
Den samlede gratis tildeling må ikke udgøre mere end 40 % af de kvoter, som den pågældende medlemsstat modtager i perioden 2021-30 i medfør af artikel 10, stk. 2, litra a), fordelt på lige store årlige mængder i perioden fra 2021-30.
The total free allocation shall be no more than 40% of the allowances which the Member State concerned receives in the period 2021-30 pursuant to Article 10(2)(a) spread out in equal annual volumes over the period from 2021-30.
Den samlede gyldighedsperiode for en "opholdstilladelse – praktikant" kan ikke overstige et år.
The overall validity of a “residence permit – trainee” shall not exceed one year.
Den samlede gyldighedsperiode for en "opholdstilladelse – ungdoms-udveksling/au pair" kan ikke overstige et år.
The overall validity of a “residence permit – youth exchange/au pair” shall not exceed one year.
Den samlede gødningsmængde som defineret i Rådets direktiv 91/676/EØF1, som anvendes på landbrugsbedriften, må ikke overstige 170 kg N/år/ha udnyttet landbrugsareal.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC1, applied on the agricultural holding, shall not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Den samlede handel med landbrugsprodukter mellem Polen og EU er tiltaget betydeligt i de seneste to år, især takket være ”dobbeltnul”-aftalen om liberalisering af landbrugshandelen.
Total trade in agricultural products between Poland and the EU has risen considerably in the last two years, particularly thanks to the "double zero agreement" on liberalisation of agricultural trade.
Den samlede hugstmængde for råtræ i ansøgerlandene ligger på knap en tredjedel af den samlede hugstmængde i de nuværende medlemsstater.
Total roundwood fellings in the applicant countries are just under a third of the total level of fellings in the present Member States.
den samlede husstandsindtægt;
overall household income;
Den samlede implicitte skattesats på kapital ligger i øjeblikket på linje med EU-gennemsnittet, efter at den i perioden 1998-1999 lå over gennemsnittet.
The overall implicit tax rate on capital is currently in line with the European average, having come down a period of above-average levels in 1998-1999.
Den samlede import fra disse lande med "dobbelt præferenceordning" bliver derved konteret både i den samlede GSP- og ikke-GSP-import fra lande, der er omfattet af præferenceordninger, hvorfor det ikke er muligt at kumulere de to tal.
Total imports from such “dual preferential regime” countries are therefore counted in total imports from both GSP countries and non-GSP countries, which means that the two figures cannot be combined.
Den samlede import fra EU  steg 7,3%, herunder importen fra Italien 0,7%, fra Frankrig 10,6%, fra Storbritannien 7,6% og fra Tyskland 5,9%.
Imports from the European Union rose altogether by 7.3%, with imports from Italy expanding by 0.7%, France 10.6%, the United Kingdom 7.6% and Germany 5.9%.
Den samlede importværdi af de varer, der er omfattet af Kommissionens forslag, er ca. 77,7 mio. EUR.
The total import value of the products covered by the Commission proposal is about EUR 77.7 million.
Den samlede indberettede "importmængde" lå konstant på en tredjedel under "eksporten", selvom en sammenligning af dataene tyder på, at de foreliggende data for "import" er plausible.
Reported total amounts of "imports" were always one third below "exports", although a comparison of the data indicates that the available "import" data are plausible.
Den samlede indenlandske udstedelse i euro siden januar 1999 er større end den samlede udstedelse i de oprindelige valutaer i årene umiddelbart forud for ØMU.
Total domestic issuance in euro since January 1999 has exceeded the combined issuance in legacy currencies during the years immediately preceding EMU.
Den samlede indkøbspris stiger med 140 mio. ecu om året.
a total purchase cost increase of around ECU 140 million per year.
Den samlede indsats er så udpræget en kombination af skridt i stor og lille målestok, som tilsammen udgør en proces, der modvirker ikke-bæredygtige udviklinger og fremmer ændringer i tråd med de overordnede målsætninger.
The total effort is very much a combination of big-scale and small-scale steps, together building up a process that counters unsustainable developments and promotes changes that are in line with the overarching objectives.
Den samlede indtagelse af et stof fra alle ernæringskilder undersøges, hver gang der fastsættes en maksimalgrænseværdi for et stof på en afgrøde.
Total intake of a substance from all dietary sources is examined every time a MRL is set for a substance on a crop.
Den samlede indtægt fra turismen oversteg 1 mia. USD.
The total tourist income was more than US$ 1 billion.
Den samlede indtægt i EU beløber sig til 250 – 300 mio. euro i 2006.
The total revenue in Europe amounts to EUR 250 - 300 million in 2006.
Den samlede indtægt i EU beløber sig til 250–300 mio. euro i 2006.
The total revenue in Europe amounts to EUR 250 - 300 million in 2006.
Den samlede inflation er kun faldet langsomt, hvilket afspejler stigningen i energipriserne og priserne på ferske fødevarer og, hvad der er endnu vigtigere, den konstant høje kerneinflation forårsaget af navnlig servicesektoren.
Headline inflation has been slow to come down, reflecting the upsurge in energy and fresh food prices, but also, and more importantly, persistently high core inflation, especially on account of the services sector.
Den samlede inflation er kun faldet langsomt, hvilket delvis skyldes prisstigninger for olie og friske fødevarer og forhøjelser af indirekte skatter.
Headline inflation has been slow to come down, partly due to price increases for oil and fresh food, and rises in indirect taxes.
Den samlede inflation har ligget tæt på ECB’s øvre loft siden foråret 2002, og kerneinflationen er vedblevet med at ligge foruroligende høj på omkring 2,5 %, efter at den gradvis er steget fra under 1 % i 1999.
Headline inflation has been close to the ECB’s upper ceiling since spring 2002 and core inflation has remained uncomfortably high at around 2.5 per cent after having risen gradually from below 1 per cent in 1999.
Den samlede inflation har på det seneste ligget lidt over 2 %.
Headline inflation has recently hovered just above two percent.
Den samlede inflation i EU steg fra 1,9 % i august 2007 til 3,8 % i marts 2008.
Headline inflation in the EU increased from 1.9% in August 2007 to 3.8% in March 2008.
Den samlede inflation nåede næsten op på 4 % i 2008, men er nu aftagende.
Headline inflation reached almost 4% in mid-2008, but is now easing.