natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er for tidligt at sige noget om, hvorvidt disse foranstaltninger vil få et positivt resultat.
It is too early to say whether these measures will have positive effects.
Det er for tidligt at sige, hvilken effekt Året vil have på lang sigt, navnlig hvad angår tilstrømningen til sprogkurser.
It is too soon to say what the lasting impact of the Year will be, particularly on the take up of language learning.
Det er for tidligt at sige, hvilken vedvarende virkning, det vil få, men det står klart, at der er tale om en begyndelse snarere end slutningen på en proces.
It is too soon to say what the lasting impact of the Year will be, but it is clear that it was the beginning, rather than the end, of a process.
Det er for tidligt at spekulere over, hvilke andre mål EU-medlemsstaterne skal opstille for ESFP, men det er klart, at de forpligtelser, staterne allerede har indgået i NATO-sammenhæng og på nationalt plan, indebærer nye omfattende krav på mellemlang og lang sigt, idet man husker på, at alle indsatte styrker vil være til rådighed for nationale mål samt NATO- eller EU-mål.
It is too early to make assumptions as to the other goals to be set by the EU Member States for the ESDP, but it is clear that commitments already entered into in the NATO context and at the national level imply major new requirements in a medium and longer-term perspective, bearing in mind that any forces deployed would be available for national, NATO or EU purposes.
Det er for tidligt at udtale sig om Kommissionens tanke om, at EF i forlængelse heraf giver tilsagn om finansiel støtte.
On the Commission's idea of following this up with a promise of financial support from the Community, no position can yet be taken.
Det er for tidligt at vurdere de samlede resultater af det femte rammeprogram, men det er sandsynligt, at der vil være behov for yderligere strategisk forskning som grundlag for handlingsplanen.
It is too early to evaluate the full results of the 5th Framework Programme but it is likely that additional strategic research will still be needed to support the Action Plan.
Det er for tidligt at vurdere det finansielle afkast af EIB's venturekapitalinvesteringer.
It is too early to assess the financial returns on existing risk capital investments by the Bank.
Det er for tidligt at vurdere effekten af de seneste politiske omvæltninger, men den har dog vist sig i nogle tilfælde.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes, although it is already apparent in certain cases.
Det er for tidligt at vurdere euroområdets økonomiske resultater i forhold til medlemsstater, som ikke har indført euroen.
It is premature to judge economic performance of the Eurozone in comparison to Member States that have not adopted the Euro.
Det er for tidligt at vurdere, om denne politik giver tilstrækkelige finansielle muligheder for at træffe supplerende foranstaltninger.
It is too early to assess whether this policy leaves sufficient financial room for further complementary measures.
Det er for tidligt behørigt og fuldt ud at vurdere virkningen af maksimumssatsen, fordi reglen kun har været gældende i et år af den periode, som rapportens analyse dækker.
It is too early to appropriately and fully assess the impact of the maximum ratio, given that the rule has been in force for only one year of the period covered by this report’s analysis.
Det er for tidligt, og de fleste lovgivningsmæssige ændringer er ikke afsluttet.
It is too early and most of the regulatory changes are still ongoing.
Det er for vagt til at være et seriøst forslag for Kommissionen.
This is too vague to be a serious proposal to the Commission.
Det er for vidtgående at give den regulerende myndighed ret til at gribe ind over for transmissionssystemoperatørens investeringsplan og kræve, at der foretages en bestemt investering, eller ret til at gribe ind i et offentlig udbud.
The following measures are deemed excessive by the EESC: the right of the regulator to interfere by altering the investment plans of transmission system operators; the stipulation of a certain investment; and the introduction of a public tendering procedure.
Det er for vidtgående at kræve, at der opstilles mål og udvikles andre instrumenter for sektorer, der ligger uden for direktivets rammer.
It is excessive to insist on setting targets and developing other instruments for sectors outside the scope of the present Directive.
Det er for ØSU endnu en grund til at argumentere for, at EU afstemmer sin politik i forhold til FN's.
For the Committee this is a further reason to urge the EU to coordinate its policy effectively with that of the UN.
Det er for øjeblikket et nationalt anliggende, og det bør der foreløbig ikke ændres ved.
At present that is a national matter and should remain so.
Det er for øjeblikket gratis at registrere geografiske betegnelser på EU-plan i landbrugssektoren52.
Registering GIs at EU level in the agricultural sector is currently free of charge.52
Det er for øjeblikket ikke muligt at finde nogen alternativer til tobaksdyrkning, eftersom andre afgrøder er omfattet af produktionskvoter (med straffeforanstaltninger, hvis de overskrides).
At the moment there are no alternatives to tobacco growing, as other crops are subject to production quotas (with penalties in the event that they are exceeded).
Det er for øjeblikket ikke muligt at vurdere det civilretlige ansvar, udvekslede embedsmænd risikerer at pådrage sig under udøvelsen af deres funktion i en anden medlemsstat.
At the moment it is impossible to assess the liability of exchange officials in host Member States.
Det er for øjeblikket ikke muligt at vurdere det civilretlige ansvar, udvekslede embedsmænd risikerer at pådrage sig under udøvelsen af deres funktion i en anden medlemsstat.
It is currently impossible to assess the civil liability of exchange officials employed in another Member State.
Det er for øjeblikket tilladt at anvende E 472c citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer i modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og i levnedsmidler, som med særligt medicinsk formål anvendes til spædbørn, men kun hvis produktet indeholder proteinhydrolysater, peptider eller aminosyrer.
E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids are currently permitted in infant formulae and follow-on formulae and in FSMPs for infants, but only if the product contains protein hydrolysates, peptides or amino acids.
Det er for øjeblikket uklart, om disse emballagetyper er omfattet af national lovgivning eller EU-lovgivning.
It is currently unclear if these types of packaging are covered by national or Community legislation.
Det er for øjeblikket uvist, om banksektoren som helhed kan absorbere dette overskud af arbejdskraft gennem omskolinger og en aktivitetstilvækst i andre sektorer, og om den på mellemlangt sigt vil formå at kompensere ved at tage nye aktiviteter op.
At present it is unclear whether the banking sector as a whole will be able to reabsorb the surplus human resources via retraining and by increasing business in other sectors.
Det er for øvrigt grunden til, at ØSU nu agter at fremsætte en initiativudtalelse om "Gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen - Etablering af konkrete mekanismer til høring af de socioøkonomiske grupper som led i fastlæggelsen af en paneuropæisk transportpolitik".
It is also the reason why the Committee now proposes to draw up an own-initiative opinion on the implementation of the Helsinki Declaration and the setting up of practical machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy.
Det er for øvrigt interessant at konstatere, at forud for de store fald i den økonomiske vækst, der er indtruffet i USA og Europa siden 1973, er der hver gang gået pludselige stigninger af råoliepriserne.
It is moreover interesting to note that since 1973 significant reductions in economic growth in the United States and Europe have all been preceded by sudden sharp increases in the price of crude oil.
Det er for øvrigt overraskende at måtte konstatere, at hverken Norge eller Schweiz har en aftale med EU, der fastlægger rammen for deres samarbejde om Galileo, på trods af at disse lande finansierer programmets udviklings- og valideringsfase gennem deres deltagelse via Den Europæiske Rumorganisation.
Furthermore, it is surprising to note that neither Norway nor Switzerland have as yet concluded an agreement with the EU covering their cooperation in the GALILEO programme, despite the fact that they are financing its development/validation phase through their participation in the European Space Agency.
Det er for øvrigt stadig muligt at forbedre beskyttelsen af sårbare trafikanter ved sammenstød med motorkøretøjer.
There is still more potential for improving the protection of vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Det er foranstaltninger, der fremmer trafikanternes sikkerhed, fordi erhvervschauffører pr. definition ofte er på vejene og derfor er i fare for i højere grad end andre at blive indblandet i ulykker.
Those measures in theory promote the safety of road users, because professional drivers are by definition more often on the road and therefore more likely to be involved in an accident.
Det er foranstaltninger, der skal støtte, supplere og overvåge den forbrugerbeskyttelsespolitik, som medlemsstaterne gennemfører:
These measures should support, complement and monitor the consumer protection policy implemented by the Member States:
Det er forarbejdningsindustrien, der skal godtgøre, at eventuelle tilsætningsstoffer er uskadelige.
Cigarette manufacturers should be required to prove that any additives used are harmless.
Det er forbavsende, at den eneste faste støtte, der opretholdes, er støtten til olie fremstillet af olivenpresserester."
It is surprising that the only remaining flat-rate aid system is for the production of olive-residue oil."
Det er forbeholdt Domstolen at kontrollere, om Kommissionens beslutning er lovlig.
The lawfulness of the Commission’s decision shall be subject to review only by the Court of Justice.
Det er forbeholdt EF‑Domstolen at kontrollere, om Kommissionens beslutning er lovlig.
The lawfulness of the Commission decision shall be subject to review only by the Court of Justice.
Det er forbeholdt stater at anlægge sag, hvis de har lidt skade som følge af, at deres borgere ikke er blevet behandlet i overensstemmelse med protokollen.
Actions are brought by States so the basis of the remedy is that the State has suffered prejudice as a result of the failure to treat its national in accordance with consular protocol.
Det er forbindelsen mellem fremstilling af varer og tjenesteydelser til en cirkulær model og oprettelsen af en "performance-økonomi", hvor forretningsmodeller fuldstændigt inddrager ressourceknapheden.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Det er forbløffende, at "kun to medlemsstater viste interesse for at gå ind i en åben diskussion med Kommissionen …".
It is worrying that "only two Member States showed an interest in having an open discussion with the Commission…".
Det er forbrugerens ret at modtage disse oplysninger på tryk eller på et andet varigt medium forud for indgåelsen af kreditaftalen.
The consumer shall receive this information on paper or on another durable medium before the conclusion of the credit agreement.
Det er forbrugerne i de fattigere lande, der først og fremmest rammes.
It is consumers in the poorer countries that lose out most.
Det er forbrugerne, både private og offentlige, som beslutter, hvorvidt de vil købe mere miljøvenlige produkter, og hvordan indkøbte produkter bruges.
Consumers, whether private, public or individual, decide whether or not they purchase greener products and once bought, how they are used.
Det er forbrugerorganisationerne dog ikke enige i, og de kræver en række ændringer.
Consumer organisations disagree on this point and call for several changes.
Det er forbudt at afsætte fangster fra rekreativt fiskeri, undtagen til velgørende formål.
The marketing of catches from a recreational fishery shall be prohibited except for philanthropic purposes.
Det er forbudt at afsætte:
It is prohibited to place on the market:
Det er forbudt at anbringe anden mærkning på det elektriske materiel, som kan vildlede tredjemand med hensyn til «CE-mærkningens» betydning og grafiske udformning.
The affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Det er forbudt at anbringe mærker eller angivelser på eksplosivstofferne, der kan bringe tredjemand i vildrede med hensyn til EF-mærkningens grafik eller betydning.
It shall be prohibited to affix on explosives any mark or inscription which may confuse third persons as to the meaning and style of writing of the CE marking.
Det er forbudt at anbringe mærkning på apparaterne, som kan vildlede tredjemand med hensyn til «CE-mærkningens» betydning og grafiske udformning.
The affixing of markings on the appliances which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Det er forbudt at anbringe mærkning på beholderne, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE- mærkningens betydning og grafiske udformning.
The affixing of markings on the vessels which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Det er forbudt at anbringe mærkning på elevatorerne eller sikkerhedskomponenterne, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning og grafiske udformning.
The affixing on the lifts or safety components of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Det er forbudt at anbringe mærkning på forkoblinger, hvadenten de er særskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning og grafiske udformning.
The affixing on ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, of any markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the “CE” marking shall be prohibited.
Det er forbudt at anbringe mærkning på vægtene, som kan vildlede tredjemand med hensyn til «CE-mærkningens» betydning eller grafiske udformning.
The affixing of markings on the instruments, which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking, shall be prohibited.
Det er forbudt at anbringe mærkning, tegn eller skilte på maskinerne, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning eller grafiske udformning.
The affixing on machinery of markings, signs or inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Det er forbudt at anvende anordninger, der bevirker, at maskerne i nogen del af fiskeredskabet obstrueres eller på anden måde formindskes.
No device shall be used by means of which the mesh in any part of the fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished.
Det er forbudt at anvende betegnelser som "lavt tjæreindhold", "light", "ultra light", "mild" eller andre lignende betegnelser, der har til formål at give eller direkte eller indirekte giver indtryk af, at en given tobaksvare er mindre skadelig end andre, medmindre de pågældende betegnelser udtrykkeligt er blevet tilladt af de medlemsstater, hvor tobaksvaren er blevet markedsført eller fremstillet.
The use of the terms 'low tar', 'light', 'ultra light', 'mild' or any other similar terms which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others shall be prohibited, unless such terms have been expressly authorised by the Member States where the products in question have been marketed or manufactured.
Det er forbudt at anvende betegnelser som "lavt tjæreindhold", "light", "ultra light", "mild", herunder angivelse af indhold, eller andre lignende betegnelser, der har til formål at give eller direkte eller indirekte giver indtryk af, at en given tobaksvare er mindre skadelig end andre, medmindre de pågældende betegnelser udtrykkeligt er blevet tilladt af de medlemsstater, hvor tobaksvaren er blevet markedsført eller fremstillet.
The use of the terms 'low tar', 'light', 'ultra light', 'mild' or any other similar terms, including indication of the yields, which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others shall be prohibited, unless such terms have been expressly authorised by the Member States where the products in question have been marketed or manufactured.
Det er forbudt at anvende bundredskaber på mere end 1000 meters dybde.
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
Det er forbudt at anvende bundsat gællegarn, indfiltringsgarn eller toggegarn på dybder over 200 m eller bundtrawl eller lignende trukne redskaber inden for følgende områder:
It shall be prohibited to deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at depths greater than 200m or bottom trawls or similar towed gears within the following areas:
Det er forbudt at anvende bundsatte gællegarn, indfiltringsgarn og toggegarn i farvande, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er på mere end 600 m.
It shall be prohibited to deploy any bottom set gillnet, entangling net and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 600 metres.
Det er forbudt at anvende bundsatte gællegarn, indfiltringsgarn og toggegarn til fiskeri efter følgende arter:
It shall be prohibited to use bottom-set gillnets, entangling nets and trammel nets to catch the following species:
Det er forbudt at anvende bundtrawl eller lignende trukne redskaber inden for følgende område:
It shall be prohibited to deploy any bottom trawl or similar towed nets within the following area:
Det er forbudt at anvende bundtrawl eller lignende trukne redskaber, bundsat gællegarn, indfiltringsgarn eller toggegarn og bundsatte langliner inden for følgende områder:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls or similar towed nets, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
Det er forbudt at anvende bundtrawl, bundsat gællegarn, indfiltringsgarn eller toggegarn og bundsatte langliner inden for følgende områder:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
Det er forbudt at anvende de fiskeredskaber, der er opført i bilag II, i de relevante områder, der er fastsat i nævnte bilag.
It shall be prohibited to deploy the fishing gears specified in Annex II within the relevant areas set out in that Annex.
Det er forbudt at anvende drivgarn til fiskeri efter de arter, der er opført i bilag III.
It shall be prohibited to use driftnets to fish for the species listed in Annex III.
Det er forbudt at anvende eller have trawl, not eller hildingsgarn ombord, hvis maskestørrelse er mindre, end hvad der er fastsat i bilag III."
It is prohibited to use or have on board any bottom trawl nets, gillnets or encircling nets with a mesh size smaller than those listed in Annex III."
Det er forbudt at anvende fjernbetjente undervandskøretøjer til udnyttelse af ædelkoral.
The use of Remotely Operated under-water Vehicles for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Det er forbudt at anvende følgende faststående garn:
It shall be prohibited to use the following static nets:
Det er forbudt at anvende følgende råvarer til fremstilling af maskinudbenet kød:
The following raw materials may not be used to produce mechanically separated meat:
Det er forbudt at anvende følgende til fremstilling af maskinudbenet kød:
The use of the following is not allowed for the production of MSM:
Det er forbudt at anvende gællegarn, indfiltringsgarn eller toggegarn med en trådtykkelse på over 0,5 mm.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
Det er forbudt at anvende hasteprocedurer ved udvisning af fastboende udlændinge.
Emergency expulsion procedures shall be prohibited against long‑term residents.
Det er forbudt at anvende luftbårent udstyr, herunder fly og helikoptere eller ubemandede luftfartøjer til sporing af almindelig tun.
The use of any aerial means, including aircrafts, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for Bluefin tuna shall be prohibited.
Det er forbudt at anvende net af "bolero"-typen som drivfiskeredskab."
It is prohibited to use combined gillnet-trammel nets for drift fishing."
Det er forbudt at anvende trukne redskaber, der har en fangstpose med en maskestørrelse på under 32 mm, i perioden 1. juli - 15. september i farvandene inden for 3 sømil fra basislinjerne i Skagerrak og Kattegat, medmindre der fiskes målrettet efter Pandalus borealis, eller der fiskes målrettet efter ålekvabbe (Zoarces viviparous), kutling (Gobiidae) eller ulk (Cottus spp.), der skal bruges som madding.
It shall be prohibited to deploy towed gears with a codend mesh size of less than 32mm from 1 July to 15 September in the waters situated within three nautical miles of the baselines in the Skagerrak and Kattegat unless carrying out directed fishing for Pandalus borealis, or for the directed fishing for eelpout (Zoarces viviparous), gobies (Gobiidae) or scorpion fish (Cottus spp.) for use as bait.
Det er forbudt at anvende:
It shall be prohibited to use:
Det er forbudt at beholde fisk af nedenstående arter om bord, når de er fanget i følgende geografiske områder og perioder:
The retention on board of the following species of fish, which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below, shall be prohibited:
Det er forbudt at beholde hestereje (Crangon spp.) og rejekonge (Pandalus montagui) om bord, der er taget med et bundtrukket redskab med en hvilken som helst maskestørrelse på mellem 16 og 31 mm, hvis mængderne ikke overstiger 5 % i levende vægt af den samlede mængde af ombordværende marine organismer.
It shall be prohibited to retain on board any quantity of common shrimps (Crangon spp.) and Aesop shrimps (Pandalus montagui) caught with demersal towed nets having any mesh size between 16 and 31 millimetres shall be prohibited, unless such quantity does not exceed 5% of the total live weight of the marine organisms on board.
Det er forbudt at beholde om bord eller lande taskekrabber, der er fanget under en rejse, hvor fiskeriet ikke udelukkende er foregået inden for
It shall be prohibited to retain on board or land edible crabs caught during any voyage in which fishing has not been conducted entirely within
Det er forbudt at beholde om bord, omlade eller lande dele af eller hele kroppe af arten storøjet rævehaj, der er fanget i ICCAT-fiskerier.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Det er forbudt at beholde om bord, omlade og lande dele af eller hele kroppe af arten sildehaj.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks shall be prohibited.
Det er forbudt at bruge nye maskiner eller ombytningsmaskiner, der ikke er blevet officielt godkendt af den berørte medlemsstat.
It shall be prohibited to use new or replacement engines that have not been officially approved by the Member State concerned.
Det er forbudt at drive notfiskeri efter tun:
It shall be forbidden to take bluefin tuna with an encircling net:
Det er forbudt at eksportere animalske biprodukter og afledte produkter med henblik på anvendelse i et biogas- eller komposteringsanlæg til tredjelande, som ikke er medlemmer af OECD.
The export of animal by-products and derived products for use in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD shall be prohibited.
det er forbudt at eksportere fiskerfartøjer til sådanne stater
the exportation of Community fishing vessels to such states shall be prohibited;