natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det biocidholdige produkts effektivitet,
the efficacy of the biocidal product,
det biocidholdige referenceprodukt inden for produktgruppen inklusive rammeformuleringen, som har den højest tilladte koncentration af aktivstofferne
the reference biocidal product within the group of products comprising the frame formulation that has the highest allowed concentration of the active substances;
Det biologiske beredskab omfatter en bred vifte af aktiviteter vedrørende beskyttelse af folkesundheden.
Nonetheless, bio-preparedness covers a broad scope of activities relating to the protection of public health.
Det biregionale opfølgningsudvalg, der var sammensat af højtstående embedsmænd, begrænsede på sit først møde i Tuusula (Finland, november 1999) derfor antallet af sine prioriteter til 118.
Consequently, the bi-regional follow-up group of high-level officials identified 11 priorities at its first meeting at Tuusula (Finland, November 1999)8.
Det biregionale partnerskab kan styrkes på to måder: ved at intensivere forbindelserne med underregioner og med individuelle lande.
The bi-regional partnership is being strengthened in two ways: by stepping up relations with the sub-regions and with individual countries.
Det bismuth, der er indeholdt i opløsningen, titreres potentiometrisk med en pyrrolidindithiocarbamatopløsning ved pH 4-5 under anvendelse af en poleret platinelektrode og med en kalomel- eller en sølv/sølvchloridelektrode som referenceelektrode.
The bismuth in the solution is titrated potentiometrically with pyrrolidinedithiocarbamate solution at pH 4-5 using a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode.
Det bistod IAEA med at udvikle nye strategier om sikker­hedskontrol, der skal indføres i lande, hvor IAEA bliver i stand til at konkludere, at der ikke fra dette lands side findes hemmeligt nukleart materiale eller aktiviteter.
It assisted the IAEA in the development of new safeguards approaches to be implemented in States where the IAEA will be able to conclude that no State clandestine nuclear material or activities exist.
Det bistår desuden inden for sine beføjelser direktøren med vejledning vedrørende varetagelsen af dennes opgaver.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Det bistår Kommissionen med ajourføring af fællesskabsretten om søfartssikkerhed, bl.a. under hensyntagen til udviklingen i den internationale lovgivning på dette område.
It shall assist the Commission in the process of updating Community legislation in the field of maritime safety, in particular in line with the development of international legislation in that field.
Det bistår Kommissionen med en effektiv gennemførelse af fællesskabsretten om søfartssikkerhed i hele Fællesskabet.
It shall assist the Commission in the effective implementation of Community legislation on maritime safety throughout the Community.
Det bistår medlemsstaterne med gennemførelsen af fællesskabslovgivningen inden for områderne kontrol og overvågning af de ydre grænser og udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
It shall simply assist Member States in implementing Community legislation in the fields of control and surveillance of the external borders and removal of third-country nationals.
Det bistår, når det er hensigtsmæssigt Kommissionen i det forberedende arbejde med ajourføring og udvikling af Fællesskabets lovgivning om søfartssikkerhed, søfartssikring, forebyggelse af forurening og bekæmpelse af forurening fra skibe og tager ikke mindst hensyn til den internationale lovgivnings udvikling på dette område.
It shall assist the Commission, where appropriate, in the preparatory work for updating and developing Community legislation in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution and response to pollution caused by ships, in particular in line with the development of international legislation in that field.
Det bistås af en intern revisionsafdeling.
The Audit Committee is assisted by an internal audit department.
Det bistås af en rådgivende komité sammensat af aktører fra markedet for nukleart materiale.
It is assisted by an advisory committee made up of stakeholders in the nuclear materials market.
DET BLANDEDE MINISTERUDVALG FOR HANDEL
JOINT MINISTERIAL TRADE COMMITTEE
Det Blandede Ministerudvalg for Handel, i det følgende benævnt "Handelsudvalget", består af på den ene side en minister fra hver af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og et medlem af Europa-Kommissionen og på den anden side af lige så mange ministre fra AVS-staterne.
The Joint Ministerial Trade Committee, hereafter referred to as “the Trade Committee”, shall be composed, on the one hand of a minister from each Member State of the European Community and a Member of the European Commission and, on the other hand, an equal number of ministers of the ACP States.
Det blandede parlamentariske udvalg fungerer som de to parlamenters samarbejdsorgan.
The Joint Parliamentary Committee (JPC) functions as the cooperative body for the two parliaments.
Det blandede parlamentariske udvalg fungerer som parlamenternes samarbejdsorgan.
The Joint Parliamentary Committee (JPC) functions as the cooperative body for the two parliaments.
Det blandede parlamentariske udvalg og det fremtidige blandede rådgivende udvalg bør sørge for en velfungerende og regelmæssig forbindelse med henblik på at udveksle synspunkter om overvågningen af aftalen.
The JPC and the future JCC should maintain a fluid and regular relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
Det blandede rådgivende udvalg afholder et årligt møde med det organ, der repræsenterer aftalens parter, medmindre der i fællesskab aftales andet.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
Det blandede rådgivende udvalg afholdt sit tredje møde den 7.-8. juni 2001 i Bukarest efter en studietur den 5.-6. juni ved en mindre delegation fra studiegruppen.
The JCC held its third meeting on 7 and 8 June 2001 in Bucharest following a fact-finding visit on 5 and 6 June made by a reduced delegation of the study group.
Det Blandede Rådgivende Udvalg behandlede to konkrete emner på dette møde:
The members of the consultative committee discussed two topics at the meeting:
Det blandede rådgivende udvalg består af seks repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og seks repræsentanter for Rumæniens økonomiske og sociale råd.
The Joint Consultative Committee shall comprise six representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and six representatives of the Economic and Social Council of Romania , on the other hand.
Det blandede rådgivende udvalg bør anerkendes af aftalens styrende organer, som det skal forelægge civilsamfundets forslag for.
The JCC should be recognised by the governing bodies of the Agreement – to which civil society's proposals are to be presented.
Det blandede rådgivende udvalg er sammensat af lige mange medlemmer fra hvert organ.
The JCC is made up of an equal number of members drawn from both bodies.
Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Bulgarien
EU - Bulgaria JCC
Det blandede rådgivende udvalg EU-Bulgarien
EU-BULGARIA JCC
Det blandede rådgivende udvalg EU-Bulgarien, som blev oprettet i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Bulgarien, har siden januar 1999 søgt at udbygge denne rolle ikke kun ved at analysere problemer af fælles interesse, men også ved at skabe og aktivere et kontaktnetværk i Bulgarien og i Bruxelles (f.eks. de relevante tjenestegrene i Kommissionen, associeringsrådet og det blandede parlamentariske udvalg for Bulgarien).
It has done so, not only by analysing problems of mutual interest but also by establishing and activating a network of contacts in Bulgaria and in Brussels (e.g. the relevant services of the European Commission and the Association Council, the Joint Parliamentary Committee EU-Bulgaria).
Det blandede rådgivende udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil have økonomiske og sociale rettigheder som sit hovedemne på det første møde i 2010.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC will have economic and social rights as the main topic during the first meeting of 2010.
Det blandede rådgivende udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil have økonomiske og sociale rettigheder som sit hovedemne på det første møde i 2010.
The EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC will have Economic and social rights as main topic during the first meeting of 2010.
Det blandede rådgivende udvalg EU-Estland
EU-ESTONIA JCC
Det blandede rådgivende udvalg EU-Kroatien afholder også to møder i 2009.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2009.
Det blandede rådgivende udvalg EU-Kroatien afholder også to møder i 2010.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2010.
Det blandede rådgivende udvalg EU-Litauen
EU-Lithuania JCC
Det Blandede Rådgivende udvalg EU-Mexico bør også holde regelmæssige møder med Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico under nærmere fastlagte former med henblik på en bedre overvågning af aftalen.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement.
Det Blandede Rådgivende udvalg EU-Mexico bør også holde regelmæssige møder med Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico under nærmere fastlagte former med henblik på en bedre overvågning af aftalen."
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement."
Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Polen
EU - Poland JCC
Det blandede rådgivende udvalg EU-Polen
EU-Poland JCC
Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Rumænien
EU - Romania JCC
Det blandede rådgivende udvalg EU-Rumænien
EU-Romania JCC
Det blandede rådgivende udvalg EU-Slovakiet
EU-Slovak Republic JCC
Det blandede rådgivende udvalg EU-Slovenien
EU-Slovenia JCC
Det blandede rådgivende udvalg EU-Tjekkiet
EU-Czech Republic JCC
Det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet afholder to møder i 2009.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2009.
Det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet afholder to møder i 2010.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2010.
Det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet består af 18 medlemmer fra EØSU og 18 medlemmer, som repræsenterer det organiserede civilsamfund i Tyrkiet.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet består af 18 medlemmer fra EØSU og 18 medlemmer, som repræsenterer det organiserede civilsamfund i Tyrkiet.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet har vedtaget to rapporter (en fra tyrkisk side, en anden fra EU's side) om Tyrkiets resultater, hvad angår de politiske københavnskriterier.
The EU-Turkey JCC has adopted two reports (one on the Turkish side, the other on the EU side) on the question of Turkey's performance in the light of the Copenhagen political criteria.
Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Ungarn
EU - Hungary JCC
Det blandede rådgivende udvalg EU-Ungarn
EU-HUNGARY JCC
Det blandede rådgivende udvalg EU/Bulgarien
EU-Bulgaria JCC
Det blandede rådgivende udvalg EU/Bulgarien
EU/Bulgaria Joint Consultative Committee
Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Bulgarien
JCC EU/Bulgaria
Det blandede rådgivende udvalg EU/Bulgarien - Seppo Kallio
EU-Bulgaria Joint Consultative Committee - Seppo Kallio
Det blandede rådgivende udvalg EU/Cariforum (3 medlemmer)
EU-Cariforum Joint Consultative Committee (3 members)
Det blandede rådgivende udvalg EU/Cariforum (3 medlemmer)
EU-Moldova Civil Society Platform (3 members)
Det blandede rådgivende udvalg EU/Cariforum – REX
EU-Cariforum Joint Consultative Committee - REX
Det blandede rådgivende udvalg EU/Chile (9 medlemmer)
EU-Chile Joint Consultative Committee (9 members)
Det blandede rådgivende udvalg EU/Chile – REX
EU-Chile Joint Consultative Committee - REX
Det blandede rådgivende udvalg EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
EU- Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
Det blandede rådgivende udvalg EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
Det blandede rådgivende udvalg EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (6 medlemmer)
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
Det blandede rådgivende udvalg EU/Kroatien
EU-Croatia Joint Consultative Committee
Det blandede rådgivende udvalg EU/Kroatien har forpligtet sig til at fremme arbejdsmarkedsparternes rolle i Kroatien.
The EU-Croatia Joint Consultative Committee worked to promote the role of social partners in Croatia.
Det blandede rådgivende udvalg EU/Montenegro (6 medlemmer)
EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
Det blandede rådgivende udvalg EU/Montenegro – REX
EU-Montenegro Joint Consultative Committee - REX
Det blandede rådgivende udvalg EU/Polen (nedsat primo 2000)
EU-Poland JCC (established in early 2000)
Det blandede rådgivende udvalg EU/Polen - Susanna Florio
EU-Poland JCC - Susanna Florio
Det blandede rådgivende udvalg EU/Rumænien
EU/Romania joint consultative committee
Det blandede rådgivende udvalg EU/Rumænien (nedsat primo 2000)
EU-Romania JCC (established in early 2000)
Det blandede rådgivende udvalg EU/Rumænien - Enrico Kirschen
EU-Romania Joint Consultative Committee - Enrico Kirschen
Det blandede rådgivende udvalg EU/Rumænien konstaterer et klart fremskridt i styrkelsen af demokratiprocessen i Rumænien
EU-Romania JCC notes "clear progress" in the strengthening of democratic processes in Romania
Det blandede rådgivende udvalg EU/Serbien (9 medlemmer)
EU-Serbia Joint Consultative Committee (9 members)
Det blandede rådgivende udvalg EU/Serbien – REX
EU-Serbia Joint Consultative Committee - REX
Det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet
EU-Turkey Joint Consultative Committee
Det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet
EU/Turkey joint consultative committee
Det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet
Joint consultative committee EU-Turkey
Det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet (12 medlemmer)
EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
Det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet - Kenneth Walker
EU-Turkey JCC - Kenneth Walker
Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet afholdt sit tredje møde i Bruxelles, den 13. december 1996 under forsæde af henholdsvis Hüsamettin KAVI, bestyrelsesformand for Industrirådet i Istanbul og Roger BRIESCH, formand for ØSU's Arbejdstagergruppe.
The EU/Turkey Joint Consultative Committee, held its third meeting in Brussels on 13 December 1996 under the joint chairmanship of Mr Hüsamettin Kavi, chairman of the administrative council of the Istanbul Chamber of Industry, and Mr Roger Briesch, chairman of the ESC's Workers' Group.
Det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet beskæftiger sig med kvinders rettigheder i Tyrkiet og har gjort opmærksom på begrænsninger af ytringsfriheden i Tyrkiet.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is working on women's rights in Turkey and has been vocal on restrictions to freedom of expression in Turkey.
Det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet – REX
EU-Turkey Joint Consultative Committee - REX
Det blandede rådgivende udvalg EU/Ungarn
EU- Hungard Joint Consultative Committee
Det blandede rådgivende udvalg EU/Ungarn
EU-HUNGARY JCC
Det blandede rådgivende udvalg EU/Ungarn - Christoforos Koryfidis
EU-Hungary JCC - Christoforos Koryfidis
Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Ungarn bør se på integrationen af Roma‑folket, og EU bør vise, hvad "god praksis" indebærer.
The EU-Hungary Joint Consultative Committee should look at the integration of the Roma people, and the EU should show "best practice".
Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Ungarn har for nylig udtalt sig om emnet12.
The EU-Hungary Joint Consultative Committee has recently voiced its views on this subject10.
Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Ungarn har for nylig udtalt sig om emnet12.
The EU-Hungary Joint Consultative Committee has recently voiced its views on this subject12.
Det blandede rådgivende udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Det blandede rådgivende udvalg har afholdt sit femte møde i marts 2001 i Plovdiv i Bulgarien.
The Joint Consultative Committee held its fifth meeting in March 2001 in Plovdiv, Bulgaria.
Det blandede rådgivende udvalg har følgende sammensætning:
Membership of the committee was as follows:
Det blandede rådgivende udvalg har følgende sammensætning:
The membership of the committee is as follows:
Det blandede rådgivende udvalg har set på flere problemer i forbindelse med den mindre industris udvikling i Rumænien, herunder især udformningen af de lovgivningsmæssige bestemmelser for denne erhvervssektors organisation og udvikling samt udflytningen af mindre industrivirksomheder fra EU-lande til Rumænien.
The EU-Romania JCC considered several problems relating to the development of SMEs in Romania, in particular progress made on the legislative and regulatory framework for the organisation and development of this sector of activity and matters connected with the relocation of EU SMEs to Romania.
Det blandede rådgivende udvalg kan forhandle med parterne om muligheden for at fastsætte indikatorer for de sektorspecifikke effekter af aftalens gennemførelse.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
Det blandede rådgivende udvalg med Tjekkiet
Czech Republic JCC
Det blandede rådgivende udvalg noterede klare tegn på fremskridt i samarbejdet mellem de sociale partnere og i udviklingen og styrkelsen af den demokratiske proces i Rumænien, og fandt i Rumæniens blomstrende NGO-sektor opmuntrende beviser for et aktivt og initiativrigt civilsamfund.
The JCC noted signs of clear progress in the collaboration of the social partners and in the development and strengthening of democratic processes in Romania, and found in Romania's flourishing NGO sector encouraging evidence of activity and initiative on the part of civil society.
Det blandede rådgivende udvalg opstiller en række punkter til opfølgning2 og kan høres om disse punkter efter anmodning fra aftalens parter eller afgive udtalelser, anbefalinger eller undersøgelser herom på eget initiativ.
The JCC would draw up a list of areas to monitor2, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Det blandede rådgivende udvalg skal have rådgivende beføjelser vedrørende aftalens generelle indhold, mens der specifikt for handel og bæredygtig udvikling kan fastlægges andre deltagelsesmekanismer.
The JCC will have advisory powers over the general content of the agreement without prejudice to establishing other mechanisms of participation for the specific areas of trade and sustainable development.
Det blandede rådgivende udvalg udfører sine aktiviteter efter høring af Associeringsrådet eller, hvad angår fremme af dialogen mellem de økonomiske og sociale interessegrupper,  på eget initiativ.
The Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the economic and social interest groups, on its own initiative.
Det blandede rådgivende udvalg udtaler sig om spørgsmål, der opstår inden for disse områder.
The Committee shall express its views on questions arising in these areas.
Det blandede rådgivende udvalg vil give civilsamfundsorganisationer på begge sider et forum for mere dybtgående dialog og give dem mulighed for at komme med input til de politiske myndigheder om kapitlerne i tiltrædelsesforhandlingerne.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Det blandede rådgivende udvalg vil give CSO'er på begge sider et forum for mere dybtgående dialog og give dem mulighed for at komme med input til de politiske myndigheder om kapitlerne i tiltrædelsesforhandlingerne.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Det blandede rådgivende udvalg vil holde et årligt møde med det organ, der repræsenterer aftaleparterne med mindre andet besluttes i fællesskab.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
Det blandede rådgivende udvalg ville udarbejde en liste over områder til overvågning og kunne høres vedrørende disse områder af de underskrivende parter, eller det kan udarbejde udtalelser, anbefalinger eller studier på eget initiativ.
The JCC would draw up a list of areas to monitor, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Det blandede rådgivende udvalg ville være foreneligt med afsnittet om civilsamfundsorganisationer og den brede offentlighed i aftalens artikel 282.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
Det blandede rådgivende udvalgs formandskab beklædes i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og et medlem fra Rumænien.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Romanian member.
Det blandede rådgivende udvalgs første møde holdes efter planen i januar 2000.
The first meeting of the JCC is scheduled to be held in January 2000.
Det blandede rådgivende udvalgs næste møde, som ligeledes forberedes af denne gruppe, afholdes i Gdansk den 11. og 12. juni, og her vil man især beskæftige sig med den regionale omstrukturering og omstillingen af landbruget.
The next meeting of the JCC, that this group would also prepare, would be held in Gdansk, on 11 and 12 June, and would be devoted to questions of regional and agricultural restructuring.
Det blandede selskab, som ejes henholdsvis med 51 og 49% af Alenia Aeronautica (Italien) og Sukhoi Aircraft (Rusland), og som udvikler et industrielt program for regionale jetfly med en kapacitet på 75-100 pladser, er et konkret eksempel på en bedre måde at genoprette den europæiske produktion af regionale jetfly, som er tilpasset et økonomisk miljø med høje oliepriser.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high oil price situation.
Det blandede selskab, som ejes henholdsvis med 51 og 49% af Alenia Aeronautica (Italien) og Sukhoi Aircraft (Rusland), og som udvikler et industrielt program for regionale jetfly med en kapacitet på 75-100 pladser, er et konkret eksempel på en bedre måde at genoprette den europæiske produktion af regionale jetfly, som er tilpasset et økonomisk miljø med høje svingende oliepriser."
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high fluctuating oil price situation."