natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den måde, spørgsmålene er blevet behandlet og svarene afgivet på, har varieret fra land til land alt efter den nationale ungdomspolitiske situation og de unges engagement.
The ways in which the questions were handled and the answers given varied from one country to another, depending on national youth policy and the ways in which young people were involved.
Den måde, støtten til akvakultur- og forarbejdsningssektorerne prioriteres, bør også tages op til fornyet overvejelse.
Priorities for aid to the aquaculture and processing sectors also need to be reconsidered.
Den måde, systemerne styrer den fremtidige pleje på, herunder en effektiv anvendelse af ny teknologi, vil få store virkninger for beskæftigelsen.
How systems manage the future supply of care, including through the efficient use of new technologies, will have important employment implications.
Den måde, udbetalingsfasen i finansierede ordninger i øjeblikket foregår på, giver muligvis utilstrækkelig beskyttelse mod risiko forbundet med høj alder, volatilitet og inflation.
Current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
Den måde, videnskabelig information offentliggøres på, er afgørende for resultaternes certificering og formidling og dermed af central betydning for finansieringspolitikken på forskningsområdet og for kvaliteten af den europæiske forskning.
The system by which scientific information is published is pivotal for its certification and dissemination, and thus has a major impact on research funding policies and on the excellence of European research.
Den måde, “grandfather-metoden" gennemføres på i de forskellige medlemsstater, kan også bevirke, at enkelte selskaber føler sig dårligere stillet end deres konkurrenter, så der dermed opstår konkurrenceforvridninger.
Depending on how “grandfathering” is undertaken in different Member States, companies may also feel disadvantaged in relation to their competitors, and hence competition distortions could arise.
Den måles i forhold til ændringen af den strukturelle primære saldo (se også boks 1).
This is measured by the change in the structural primary balance (see also Box 1).
Den måles i forhold til ændringen i den strukturelle primære saldo.
This is measured by the change in the structural primary balance.
Den måleteknik, som anvendes ved konstruktion af måleinstrumenter, har gennemgået store forandringer gennem de seneste tiår, navnlig overgangen fra (elektro-)mekanik til elektronik og højteknologisk digital mikroelektronik.
The measuring technology used in the design of measuring instruments has seen great changes over the last decades, notably the change from (electro-)mechanical to electronics and high tech digital micro-electronics.
Den måleteknik, som anvendes ved konstruktion af måleinstrumenter, har gennemgået store forandringer gennem de seneste tiår, navnlig på grund af overgangen fra (elektro-)mekanik til elektronik og højteknologisk digital mikroelektronik.
The measuring technology used in the design of measuring instruments has seen great changes over the last decades, notably the change from (electro-)mechanical to electronics and high tech digital micro-electronics.
Den måletekniske tjeneste kan kræve, at ansøgeren stiller de normalinstrumenter samt det kvalificerede personale, som måtte være nødvendigt ved prøvens gennemførelse, til dens rådighed.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Den målfaktor, som blev indført ved ændring til direktivet af 19. juni 1998, er et vigtigt skridt frem mod harmonisering af udvælgelseskriterier.
The target factor introduced by an amendment to the Directive on 19 June 1998 is an important step towards harmonising the selection criteria.
Den målgruppe, der er specificeret i direktivet om indførelse af international beskyttelse, kan omfatte personer af forskellig race, etnisk oprindelse, nationalitet, religion og overbevisninger.
Within the target group specified in the Directive introducing international protection, there may be persons of different race, ethnic origin, nationality, religion and believes.
Den målgruppe, der rammes værst, når deponerede aktiver går tabt, er detailinvestorer.
The target group most affected when assets held in custody are lost are retail investors.
Den målgruppe, der vil få gavn af ændringerne, vil være rejsende – alle personer, der passerer de ydre grænser ind i EU.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Den målgruppe, der vil have gavn af ændringerne, er hele befolkningen.
The target group benefitting from the changes will be the whole population.
Den målgruppe, som kan nyde godt af foranstaltninger for frivillig tilbagevenden, er bred og omfatter fordrevne personer, asylansøgere og anerkendte flygtninge.
The target group who can benefit from voluntary return measures is broad in scope, including displaced persons, asylum applicants and recognised refugees.
Den målgruppe, som nyder godt af ændringerne, vil være de rejsende – alle personer, som krydser ydre grænser for at rejse ind i EU.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Den målgruppe, som vil nyde godt af ændringerne, er hele befolkningen.
The target group benefitting from the changes will be the whole population.
Den målrettede CEF vil supplere investeringer under samhørighedspolitikken i fysisk infrastruktur, ikke kun bløde investeringer.
The dedicated CEF would complement cohesion policy investment in physical infrastructure, not only soft investments.
Den målrettede høring havde hovedsagelig til formål at opnå de nødvendige kvantitative/kvalitative oplysninger med henblik på at udarbejde konsekvensanalysen, der er vedlagt til støtte for dette forslag.
The targeted consultation served mostly the purpose of obtaining the necessary quantitative/qualitative information for preparing the impact assessment report presented in support to this proposal.
Den målrettede indsats bør ikke kun være rettet mod folk i ugunstigt stillede byområder og deres behov, men også mod folk i landdistrikter, som kan have særlige læringsbehov.
Such targeting should address the needs not only of people in deprived urban areas, but also those in rural areas who may have particular learning needs.
Den målrettede indsats for udvikling af landdistrikterne og bevarelse af deres levedygtighed har hidtil været meget begrænset.
So far few determined efforts have been made to develop rural areas and to preserve their vitality.
Den målrettede lovgivning ville skulle knyttes til foranstaltninger til at styrke operationelt samarbejde på tværs af landegrænserne til bekæmpelse af angreb på informationssystemer og forhøje de minimumsstraffe, der allerede er fastsat.
Such targeted legislation would be linked to measures to strengthen operational cross-border cooperation against attacks on information systems and at increasing already foreseen minimum penalties.
Den målrettede socio-økonomiske forskning, Kommissionen foreslår, tager således sigte på "i fremtiden at afklare grundlaget for disse beslutninger gennem udvikling af et fælles vidensgrundlag om situationen i Europa på følgende tre områder:
The targeted socio-economic research activities proposed by the Commission thus aim to "elucidate decision-making in future by developing a shared knowledge base on the challenges facing Europe, based on research and other work in three areas:
Den målrettede styrkelse af tilsynet, der sker ved at give BEREC en øget rolle, begrundes med, at det sker på grundlag af dokumentation for, at der ikke sker en ensartet gennemførelse af bestemmelserne, hvilket er af allerstørste betydning for at fremme det indre marked.
The reasons for targeted strengthening of regulatory oversight mainly through an enhanced role of BEREC is justified on the basis of evidence of a lack of consistency in the implementation of regulation, which is key for promoting the internal market.
Den målrettede uddeling inden for det begrænsede budget ventes at maksimere virkningerne.
The focused distribution within the limited budget is expected to maximise the impact.
Den målsætning forudsætter, at der gøres mere for at forbedre arbejdsmiljøet, især ved at bekæmpe de gamle og nye farer, der udgør den største risiko for arbejdstagernes helbred.
That objective requires more to be done to improve the working environment, in particular by managing those old and new hazards which are the most  risk for workers' health.
Den målsætning forudsætter, at der gøres mere for at forbedre arbejdsmiljøet, især ved at bekæmpe de gamle og nye farer, der udgør den største risiko for arbejdstagernes helbred.
That objective requires more to be done to improve the working environment, in particular by managing those old and new hazards which are the most risk for workers' health.
Den målsætning ville have krævet en langt større harmonisering af momssatserne, end det var muligt at nå på det tidspunkt eller senere.
This objective would have called for a far greater harmonisation of VAT rates than was possible to achieve either at the time or subsequently.
Den målsætning, der ifølge evalueringen tilsyneladende var bedst udviklet, er målsætningen om at sikre en omkostningseffektiv dataudveksling i hele EU, hvorimod leveringen af digitale offentlige tjenester til borgere og virksomheder er den mindst udviklede målsætning.
The objective that according to the evaluation seemed to have been furthest developed is the economically efficient interchange of information across the EU, while the provision of eGovernment services to citizens and enterprises is the least mature.
Den målsætning, Kommissionen søger at opfylde med MATTHAEUS-programmet, bifaldes fuldt ud med det fælles indre marked for øje.
The Committee fully endorses the aims of the MATTHAEUS Programme in the context of the Single Market.
Den målte afgivne rullestøj til omgivelserne opgives i decibel og skal være målt ifølge FN/ECE-regulativ 117 med senere ændringer om ensartede forskrifter for godkendelse af dæk med hensyn til rullestøjsemission og vejgreb på vådt underlag.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Den målte arsenkoncentration i nærheden af industrianlæg kan være op til en størrelsesorden højere, afhængigt af anlæggets type og målestationens afstand og placering.
Arsenic concentrations monitored near industrial installations may be up to one order of magnitude higher depending on the type of installation and the distance and position of the monitoring site.
den målte eller forventede koncentration af et stof i kolonne 1 i bilag I til nærværende direktiv ikke overskrider kvalitetskravene de i samme bilags kolonne 2
with regard to any of the substances referred to in column 1 of Annex I to this Directive, the measured or predicted concentration does not exceed the quality standards laid down in column 2 thereof;
Den målte nikkelkoncentration i nærheden af industrianlæg kan være op til en størrelsesorden højere, afhængigt af anlæggets type og målestationens afstand og placering.
Nickel concentrations monitored near industrial installations may be up to one order of magnitude higher depending on the type of installation and the distance and position of the monitoring site.
Den målte værdi (afrundet til nærmeste heltal) må ikke overskride den i denne forordning fastsatte typegodkendelsesværdi med mere end 1 dB(A) for den pågældende køretøjstype.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Den målte værdi (afrundet til nærmeste heltal) må ikke overskride den i denne forordning fastsatte typegodkendelsesværdi med mere end 2 dB(A) for den pågældende køretøjstype.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Den målte værdi (før eventuel afrunding til nærmeste heltal) må ikke overskride den målte støjværdi (før eventuel afrunding til nærmeste heltal) med mere end 1 dB(A) på det køretøj, der er omhandlet i 1.3.3, når dette er udstyret med et lyddæmpningssystem svarende til den type, der var monteret på køretøjet, da det blev indgivet til typegodkendelse i henhold til denne forordning.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Den målte værdi (før eventuel afrunding til nærmeste heltal) må ikke overskride den målte støjværdi (før eventuel afrunding til nærmeste heltal) med mere end 2 dB(A) på det køretøj, der er omhandlet i 1.3.3, når dette er udstyret med et lyddæmpningssystem svarende til den type, der var monteret på køretøjet, da det blev indgivet til typegodkendelse i henhold til denne forordning.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
den måned og det år, hvor dyret døde på bedriften
the month and the year of death of the animal on the holding;
Den måned, der er sat som frist for, hvornår de offentlige myndigheder skal udlevere de ønskede miljøoplysninger, kan imidlertid betyde, at oplysningerne ikke længere er nyttige i forbindelse med den offentlige høringsprocedure, når den informationssøgende faktisk modtager dem.
The one month period within which public authorities are required to supply the environmental information requested may mean that the information may no longer be of use when it is actually received by the applicant within the public consultation procedure.
Den månedlige bruttoløn skal svare til mindst to tredjedele af det nationale lønniveau.
The gross monthly salary must be at least two-thirds of the national salary threshold.
Den månedlige forhøjelse af interventionsprisen nedsættes fra 1,3 ecu til 1,1 ecu pr. måned for at fremme afsætningen af høsten i løbet af produktionsåret.
t/month in order to promote the marketing of the harvest throughout the crop year.
Den månedlige grundløn fastsættes for hver enkelt lønklasse og løntrin på grundlag af tabellen i vedtægtens artikel 66, jf. dog artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 7, basic monthly salaries shall be determined for each grade and step on the basis of the table in Article 66 of the Staff Regulations.
Den månedlige grundløn, der udbetales til tjenestemanden ved ikrafttrædelsen, er lig med produktet af det gældende beløb og multiplikationsfaktoren.
The basic monthly salary paid to the official on the date of entry into force shall be equal to the product of the applicable amount and the multiplication factor.
Den månedlige grundløn, som hver enkelt tjenestemand får udbetalt, påvirkes ikke af, at lønklasserne omdøbes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1.
The renaming of grades pursuant to Article 2(1) shall not lead to any changes in the basic monthly salary paid to each official.
Den månedlige inflation er faldet betydeligt siden april 1995, hvor den nåede op på 8%.
Similarly, monthly inflation figures have fallen considerably from the 8% reached in April 1995.
Den månedlige leje for faste tilslutningskredsløb på 2 og 5 km varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Monthly rental charges for leased line interconnection of 2 and 5 km vary significantly between Member States.
Den månedlige opsparing e = 125,00 EUR, den månedlige ydelse a = 140,91 EUR, de årlige omkostninger i procent, eksklusive opsparing = 6,17 %, dvs. 6,2 %.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings is 6.17% or 6.2%.
Den månedlige opsparing e = 125,00 €, den månedlige ydelse a = 140,91 €, de årlige omkostninger i procent, eksklusive opsparing = 6,17 %, dvs. 6,2 %.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings is 6.17% or 6.2%.
Den månedlige opsparing e = 125,00 €, den månedlige ydelse a = 140,91 €, de årlige omkostninger i procent, eksklusive opsparing = 6,17 %, dvs. 6,2 %.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings, is 6.17% or 6.2%.
Den månedlige optællingsundersøgelse vedrørende turiststrømme i indlogeringsfaciliteter (*) er blevet omlagt og forenklet; den geografiske opdeling er tilpasset; nyt system til skønsmæssig ansættelse af foreløbige data.
The monthly census survey, "Tourist flows in accommodation facilities" (*) has been restructured and simplified; geographical breakdown has been adapted; new system to estimate provisional data.
Den månedlige pension beløber sig nu til 500 yuan.
Monthly retirement allowance amounts now to 500 yuan.
Den månedlige status over og antallet af meddelelser pr. måned kan ses på www.medcom.dk.
The monthly status and number of messages per month can be monitored at www.medcom.dk.
Den månedlige udgivelse af Inforegios nyhedsbrev fortsatte, og nyhedsbrevet blev distribueret til over 60 000 læsere.
The Inforegio newsletter continued to be produced on a monthly basis and distributed to over 60 000 readers.
Den månedlige undersøgelse vedrørende turiststrømme i turistfaciliteter er omlagt: den regionale og geografiske opdeling er afsluttet, og periodiciteten er ændret.
The monthly survey on guest flows in accommodation establishments has been restructured: regional breakdown and geographical breakdown has been completed, periodicity has been revised.
den månedlige værdi, multipliceret med 120, for så vidt angår tidsubegrænsede offentlige kontrakter eller offentlige kontrakter, hvis løbetid ikke kan fastsættes nærmere.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 120.
den månedlige værdi, multipliceret med 48, for så vidt angår tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid ikke kan fastsættes nærmere.
They may also be formulated in terms either of performance or of functional requirements.
den månedlige værdi, multipliceret med 48, for så vidt angår tidsubegrænsede offentlige kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid ikke kan fastsættes nærmere.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
Den månedlige ydelse udgør derfor (149,31 EUR + (60 EUR /48)) = 150,56 EUR.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Den månedlige ydelse udgør derfor (149,31 € + (60 € /48)) = 150,56 €.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Den månedlige ydelse udgør derfor 118,02 € og den sidste ydelse 1918,02 €.
The instalment is therefore € 118.02, and the final payment will amount to € 1 918.02.
Den måske mest udbredte form for aktivitet på området, der også tæller eksempler på EU-sektorpolitikker, er frivillige aktioner, enten uorganiserede eller baseret på aftaler.
Perhaps the most widespread form of activity in this area, also with some sectoral EU-wide examples, is voluntary action, in unorganised forms or based on agreements.
Den måtte blandt andet også tage stilling til internationale ruter182 og vurdere virkningen af AF’s og KLM’s partnerskaber med andre flyselskaber.
It included the assessment of international routes182 and the impact of AF’s and KLM’s partnerships with other carriers.
Den mæglende rolle, som EIB's finansielle instrumenter spiller for mindre kooperative banker, bør også fremmes, navnlig vha. forenklede administrative krav.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
Den mælkeforarbejdende industri var kun i overensstemmelse med hensyn til 59 % af sin belastning.
The milk-processing sector provided conformity for only 59 % of its load.
Den mængde af energibesparelser, der kræves for at opfylde forpligtelsen, skal de forpligtede parter opnå hos slutkunder, som medlemsstaten har udpeget, uafhængigt af beregningen foretaget i medfør af artikel 7, stk. 1, eller, hvis medlemsstaterne beslutter det, ved hjælp af certificerede besparelser fra andre parter som beskrevet i stk. 5, litra b).
The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State, independently of the calculation made pursuant to Article 7(1), or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point (b) of paragraph 5.
den mængde af nukleart materiale, der overføres, kan opgøres ved tilgangen til og afgangen fra hvert materialebalanceområde
the quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area can be determined; and
den mængde af stoffet, der frigives, kan skade menneskers sundhed eller miljøet.
the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
Den mængde affald, der forbrændes i Fællesskabet, forventes at vokse i de kommende år.
The amount of waste incinerated in the Community is expected to grow over the coming years.
den mængde alkohol, der stammer fra bærmen, må ikke overstige 35 % af den samlede alkoholmængde i færdigvaren
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
den mængde alkohol, der stammer fra bærmen, må ikke overstige 35 % af den samlede alkoholmængde i færdigvaren
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;
Den mængde data, der kræves fra projekterne, er nedbragt til et absolut minimum.
The amount of data demanded from the projects has been reduced to the necessary minimum.
Den mængde emissionstilgodehavender fra Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer, som konverteres til kvoter, bør overvåges og en revision heraf bør forudses, således at Fællesskabet og dets medlemsstater kan opfylde deres forpligtelser i medfør af Kyoto-protokollen og senere beslutninger vedtaget i henhold hertil på en måde, der sikrer supplementaritet i forhold til fællesskabsordningen og opretholdelse af fællesskabsordningens overordnede mål om emissionsreduktioner.
The -quantity of emissions credits from the Kyoto project-based mechanisms -converted into allowances should be monitored and a review foreseen that can operationalise the commitments of the Community and its Member States to ensure supplementarity under the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder in respect of the Community scheme and preserve the overall objective of the Community scheme to achieve emission reductions thereunder.
Den mængde energi, der er nødvendig for at opvarme lambdasonden til driftstemperaturen, er mindre end for katalysatoren, men der er en række forhold, som er afgørende for, hvor længe det tager katalysatoren at nå driftstemperaturen.
The amount of energy necessary to heat the lambda sensor to an operating temperature is less than that for the catalyst but the time taken to reach catalyst light-off depends on a number of factors.
Den mængde energi, der kan genvindes, er en udslaggivende faktor, hvilket giver løsninger med høj energieffektivitet en klar fordel.
The amount of energy that can be recovered - is a crucial parameter, giving high energy efficient options a clear advantage.