natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes i øjeblikket mange forskellige regnskabsregler og fortolkninger, som skyldes rodfæstede traditioner i Den Europæiske Union.
There are currently many different financial reporting rules and differing interpretations based on distinct traditions within the European Union.
Der findes i øjeblikket ni forskellige afgiftssystemer for jernbaneinfrastrukturen, hvor omkostningsinddækningen svinger fra 0% til 100%.
There are currently nine different charging systems for railway infrastructure, with cost recovery ratios varying between 0% and 100%.
Der findes i øjeblikket ret få data, der er sammenlignelige på EU-plan, på dette område.
Relatively little EU-wide comparable data exists in this area at present.
Der findes i øjeblikket tilsvarende kriterier med et mere begrænset anvendelsesområde i to delegerede forordninger vedtaget af Kommissionen (de delegerede LCR- og Solvens II-retsakter).
Comparable criteria with a more limited scope are currently in place in two delegated regulations adopted by the Commission (the LCR and Solvency II delegated acts).
Der findes i øjeblikket to arbejds­grupper inden for bestyrelsen, og de har indledt deres arbejde.
At present, two groups have been set up within the Management Board and have started their work.
Der findes i øjeblikket to centre på nationalt niveau, heraf et i Paris (Sources d’Europe) og et i Lissabon (Jacques Delors Information Centre); et tredje center er lige blevet oprettet i Rom (Information and Documentation Centre - CIDE).
There are currently two national-level centres in operation, one in Paris (Sources d’Europe) and one in Lisbon (Jacques Delors Information Centre); a third centre has just been set up in Rome (Information and Documentation Centre– CIDE).
Der findes i øjeblikket to EU-støttede programmer for uddeling til skoler, der er omfattet af EU’s fælles landbrugspolitik, og som er specifikt rettet mod børn i skolemiljøer, nemlig skolemælksordningen og skolefrugtordningen.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Der findes i øjeblikket to muligheder for håndtering af brugt (dvs. bestrålet) brændsel, nemlig oparbejdning for at genindvinde plutonium og uran til muligt genbrug eller midlertidig oplagring og eventuelt direkte deponering, hvis det brugte brændsel betragtes som affald som en del af den nationale politik.
There are currently two options for managing the spent (i.e. irradiated) fuel: reprocessing to recover plutonium and uranium for possible re-use, or interim storage and eventual direct disposal if the spent fuel is considered as waste as part of national policy.
Der findes i øvrigt også et marked for olivenolie tilsat en meget lille andel jomfruolie, navnlig til konserves og færdigretter.
There is also a market for olive oil blends containing very little virgin oil, especially for preserves and industrial cooking.
Der findes ICAO-regler for flyvepladser, men disse er utilstrækkelige til at skabe de nødvendige lige vilkår.
For aerodromes, ICAO rules exist, but do not yield the required level playing field.
Der findes ikke ajourførte epidemiologiske data om prævalens og incidens for Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme, som kunne pege forskningen og indsatsen i den rigtige retning og indgå i planlægningen af sundhedspleje og social omsorg i fremtiden.
There is a lack of updated epidemiological information on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementias to help direct research and action and plan healthcare and social care provision in the future.
Der findes ikke altid passende alternativer, og de fleste specialiserede faglige anvendelsesformål ligger uden for anvendelsesområdet for størstedelen af national lovgivning.
Adequate substitutes are not always available, and most specialist professional uses are outside the scope of most national legislation.
Der findes ikke andre horisontale retsakter på EU-plan.
No other horizontal instrument at EU level exists.
Der findes ikke blot forskelle på områder, som ikke er reguleret ved EU-regler (f.eks. almindelig aftaleret), men også på områder, der er blevet delvis harmoniseret på EU-plan på grundlag af en minimumsharmonisering (f.eks. forbrugerbeskyttelsesret).
Divergences exist not only in areas which have not been regulated by EU law (e.g. general contract law), but also in areas which have been partially harmonised at Union level on the basis of minimum harmonisation (e.g. consumer protection law).
Der findes ikke data om forholdet mellem aflønning af vikaransatte og personer, der er ansat i brugervirksomheden.
No data on the ratio between the pay of temporary workers and comparable workers in user undertakings exist.
Der findes ikke denne slags bestemmelser i andre lande.
In other countries no such provisions exist.
Der findes ikke en bred politisk konsensus om, inden for hvilken lovgivningsramme markedet skal virke.
Telecommunications and Information Policy
Der findes ikke en central clearinginstans, der sætter besøgende i kontakt med relevante sponsorer og omvendt.
The tradition of saving is higher in the EU than in the US.
Der findes ikke en energikilde i rigelige mængder og uden ulemper med hensyn til bæredygtighed, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne (pris).
There is no energy source that is abundant and has no drawbacks in terms of its sustainability, security of supply and competitiveness (price).
Der findes ikke en enkelt "europæiske samfundsmodel", men Europas egen mangfoldighed tillige med vor lange erfaring med at kombinere økonomisk dynamik med social retfærdighed kan være af særlig interesse for mange asiatiske partnere
There is no single “European model” of social governance, but Europe’s own diversity, and our long experience of working to combine economic dynamism with social equity, may be of particular interest to many Asian partners;
Der findes ikke en enkelt miljømæssig set bedst håndtering af det bioaffald, der ikke deponeres.
There is no single environmentally best option for the management of biowaste that is diverted from landfills.
Der findes ikke en enkelt overordnet årsag eller et mønster, der kan forklare denne udvikling.
There is no single overriding reason or pattern for this development.
Der findes ikke en enkelt, standardiseret evalueringsmetode, men derimod en lang række metoder, som bør tilpasses, således at de passer til de specifikke behov og situationen i forbindelse med de enkelte programmer.
There is no single and standardised evaluation methodology but rather a wide range of methods which should be customised so that they match the particular needs and situation of each programme.
Der findes ikke en formel, som altid kan anvendes i alle lande: det er uundgåeligt, at man må afveje de forskellige aspekter.
There is no formula that can be invariably applied to all countries: trade-offs are unavoidable.
Der findes ikke en generel europæisk kvalitetspolitik for serviceydelser, men der er behov for at få fastlagt en sådan politik.
A comprehensive European quality policy for services does not exist, but needs to be developed.
Der findes ikke en sammenhængende og specifik EU-lovgivning for akvakultur, da mange akvakulturanliggender reguleres ved national lovgivning, som påvirkes af en række horisontale fællesskabsdirektiver.
A coherent and specific EU legislation for aquaculture does not exist, since many aquaculture issues are regulated by national legislation, which is influenced by a number of horizontal Community Directives.
Der findes ikke en specifik ramme for gensidig anerkendelse og accept af elektronisk identifikation for supplerende tillidstjenester såsom tidsstempling eller elektroniske segl.
There is no specific framework for mutual recognition and acceptance of elD or for ancillary trust services such as time-stamping or e-seals.
Der findes ikke en statslig sygesikringsordning.
There is no state health insurance system.
Der findes ikke en sådan bestemmelse inden for luftfart.
No such provision exists in air transport.
Der findes ikke en sådan forpligtelse, hvad angår fuldtidsansatte i en virksomhed, og indførelse af en sådan rettighed for medhjælpende ægtefæller vil resultere i en kompleks og dyr administrativ byrde, der først og fremmest pålægges mindre virksomheder og staten.
No such obligation exists in respect of full employees in a business, and to provide it for assisting spouses would be an administratively complex and costly burden, mostly affecting small businesses, as well as Government.
der findes ikke en tilsvarende klausul i andre transportsektorer, specielt ikke inden for luftfarten, hvor uddannelse også er meget bekostelig,
there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive;
Der findes ikke en udtømmende liste over disse aftaler, da ingen offentlig institution har ret til at registrere kollektive aftaler på virksomhedsniveau.
No exhaustive list of these agreements is available, as no public institution is entitled to register company level collective agreements.
Der findes ikke endegyldig dokumentation for, at en ophævelse af forbuddet mod tobak, der indtages oralt, ville nedbringe antallet af rygere, og der peges på, at produktet kan spille en rolle i forbindelse med indledning af et tobaksforbrug ("første skridt på vejen") og kan anvendes i kombination med FFC (dobbelt anvendelse), navnlig på steder, hvor rygning er forbudt.
There is no compelling evidence that lifting the ban on oral tobacco would lead to reduced smoking prevalence and it has been suggested that the product can play a role in uptake of tobacco consumption (gateway) or be used in combination with FMC (dual use), in particular in places where smoking is not allowed.
Der findes ikke et almengyldigt svar på, hvordan F&U-incitamenter bør designes, implementeres eller vurderes.
There is no single answer as to how R&D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Der findes ikke et fælles europæisk format til at beskrive kvalifikationer og deres læringsresultater, og det begrænser deres sammenlignelighed.
No common European format exists for describing qualifications and their learning outcomes: this hinders their comparability.
Der findes ikke et lignende mønster, for så vidt angår de enkelte brancher.
There is also no uniform pattern with regard to gender.
Der findes ikke et netværkssamarbejde på højere niveau.
Networking at a higher level does not exist.
Der findes ikke et sanktionssystem, som træder i kraft i situationer, hvor brud på princippet klart kan påvises.
It also recognises that there is not a penalty system in operation for situations where breach of the principle can be clearly demonstrated.
Der findes ikke et specifikt indre marked for hver af disse kategorier.
There is no specific Single Market for each of those categories.
Der findes ikke et specifikt indre marked for hver enkelt af disse kategorier.
There is no specific Single Market for each of these categories.
Der findes ikke et system til underretning af andre medlemsstater, når der gives afslag på tilladelse (især for skydevåben i kategori B).
There is no system to inform other Member States when an authorisation is refused (in particular for Category B firearms).
Der findes ikke et tilstrækkeligt antal data til indikatorerne: De fleste af indikatorerne er kun til rådighed for et meget begrænset antal sektorer, og dataene findes ikke altid for samtlige medlemsstater, og de er heller ikke altid sammenlignelige.
The available data for the indicators is inadequate: most of the indicators are only available for a very limited number of sectors and the data are not always available for all Member States, nor are they always comparable.
Der findes ikke forsøg spredt over flere niveauer, og kravene er ikke mindsket til de strengt nødvendige.
No tests spread across different levels are stipulated and requirements are not lowered to what is strictly necessary.
Der findes ikke fuldstændige data på alle områder og felter.
Data are not complete for all areas and domains.
Der findes ikke grunduddannelser i alle medlemsstater.
Initial training does not exist in all Member States.
Der findes ikke i dag medicin, der kan kurere fødevareallergi.
Currently, there is no medication that cures food allergies.
Der findes ikke i dag nogen hurtig, billig og effektiv test til bedømmelse af brændstoffets renseegenskaber, og derfor kan den ikke vurderes ved at tage stikprøver af brændstof.
At present there is no quick, cheap and effective test to evaluate the detergency of fuel and therefore this cannot be assessed by sampling fuel.
Der findes ikke i dag nøjagtige data og sikker viden om den makroøkonomisk og samfundsmæssigt ideelle balance mellem transportarterne.
Accurate data and knowledge on the macro-economically and socially ideal balance between the modes is today not available.
Der findes ikke i de nationale handlingsplaner tal eller indikatorer for omlægningen af beskatningen fra arbejdskraft til indirekte skatter eller miljøafgifter, hvilket gør det vanskeligt at vurdere fremskridt på området.
The NAPs fail to quantify or provide indicators on tax shifting from labour to indirect taxes or eco-taxes which makes it difficult to assess progress in this field.
Der findes ikke i øjeblikket en egentlig EF-strategi for udvikling af landdistrikterne.
A fully-fledged strategy for the development of rural areas should be established at Community level.
Der findes ikke i øjeblikket i fællesskabsretten en harmonisering af sigtelserne i forbindelse med disse fænomener inden for rammerne af den tredje søjle og heller ikke sanktionsordninger i alle medlemsstaterne.
Under current Community legislation, there is no harmonisation of the penalties for these phenomena under the third pillar; nor do all Member States have systems of penal sanctions in place.
Der findes ikke i øjeblikket nogen EU-mindstekrav til æglæggende høners velfærd i andre produktionssystemer end bure.
There are currently no minimum European standards for the welfare of laying hens reared by methods other than battery farming.
Der findes ikke i øjeblikket nogen EU-mindstekrav til æglæggende høners velfærd i andre produktionssystemer end æglægningsbure.
There are currently no minimum European standards for the welfare of laying hens reared by methods other than battery farming.
Der findes ikke i øjeblikket nogen EU‑mindstekrav til æglæggende høners velfærd i andre produktionssystemer end bure.
There are currently no minimum European standards for the welfare of laying hens reared by methods other than battery farming.
Der findes ikke i øjeblikket nogen internationale bestemmelser om udveksling af oplysninger mellem nationale fuldbyrdelsesorganer28.
There are currently no international instruments dealing with the exchange of information between national enforcement bodies.28
Der findes ikke komplette data til beskrivelse af almen- og forretningsflyvning i Europa, og sådanne data indsamles tilsyneladende ikke på en systematisk og sammenhængende måde.
Complete data describing General and Business aviation in Europe is not available and it seems that such data is not being gathered in a systematic and coherent way.
Der findes ikke længere en særskilt børnepasningsorlov som supplement til forældreorloven.
There is no longer a separate child minding leave in addition to parental leave.
Der findes ikke længere støtteordninger til fordel for specifikke dele af fremstillingssektoren, eftersom privatiseringen af virksomheder blev afsluttet i midten af 1990'erne.
Aid schemes for specific manufacturing sectors no longer exist due to the fact that privatisation ended in the mid-nineties.
Der findes ikke længere vekselgebyrer.
There are no longer foreign exchange charges.
Der findes ikke mange bestemmelser i fællesskabsretten vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug, selv om der findes en lang række ikke-bindende dokumenter.
The acquis communautaire as regards drugs is not voluminous, though there are several non-mandatory instruments.
Der findes ikke mange overvågningsdata om luftens koncentration af tungmetaller og PAH i tiltrædelseslandene.
There is little monitoring data on ambient air concentrations of heavy metals and PAH for the accession countries.
Der findes ikke megen dokumentation for SMV'ernes specifikke miljøvirkninger, men forskningen giver det generelle indtryk, at SMV'erne er en særlig problematisk gruppe, hvad angår overholdelse af miljølovgivningen.
Although there is little evidence of their specific impacts on the environment, there is a general consensus from research that SMEs are a particularly problematic group in terms of compliance with environmental legislation.
Der findes ikke megen dokumentation for ændringer i strukturer, men enkelte interessante eksempler omfatter nye kontorer eller organisationer for interkulturel dialog i de offentlige forvaltninger; tværministerielle udvalg, der skal fremme samarbejde på tværs af sektorer; arbejdsgrupper med de vigtigste aktører, f.eks. civilsamfundet.
Evidence of changes in structures is not widespread, but some interesting examples include new ICD units or organisations within public administrations; inter-ministerial committees to facilitate cross-sectoral cooperation; working groups with key stakeholders, including civil society.
Der findes ikke megen dokumentation om virkningerne af at udvide de horisontale krav om en obligatorisk ingrediensliste til alkoholholdige drikkevarer, som hidtil ikke har været omfattet af reglerne, og det er uklart, hvor stor interesse forbrugerne har i mærkning af ingredienserne i alkoholholdige drikkevarer.
There is little evidence on the impacts of extending horizontal, mandatory ingredient listing requirements to alcoholic beverages, which so far have been exempt from regulation and the level of consumer interest in ingredient labelling of alcoholic beverages is unclear.
Der findes ikke megen neutral information om EU i Belarus.
There was little unbiased information on the EU in Belarus.
Der findes ikke megen retspraksis om havne.
With regard to ports there is little case law.
Der findes ikke nogen bindende EU-bestemmelser om kvaliteten og sikkerheden ved blodkomponenter og plasma, som anvendes til transfusion.
The quality and the safety of blood components and plasma, in so far as they are intended for transfusion, are not subject to any binding Community legislation.
Der findes ikke nogen central uddannelsesinstitution for tjenestemænd eller et uddannelsesprogram i regeringen.
There is no central training institution for civil servants, or a Government training programme.
Der findes ikke nogen diskriminatoriske metoder til påvisning af infektion hos levende, vaccinerede dyr.
no discriminatory methods are available to detect infection in a live vaccinated animal;
Der findes ikke nogen egentlig europæisk cykelpolitik endnu.
There is (still) no European cycling policy.
Der findes ikke nogen enkel universelt anvendelig foranstaltning, men en fortsat udveksling af synspunkter og samarbejde vil gøre det lettere for de politiske beslutningstagere at vælge den blanding af foranstaltninger, som er mest gavnlig set i lyset af de lokale forhold.
There is no single measure that is universally applicable, but continuing exchanges of views and collaboration will help to policymakers to choose the mix of measures that is most beneficial given the local circumstances.
Der findes ikke nogen enkel, lovgivningsmæssig løsning på disse komplekse problemer.
There is no simple, legislative solution to these complex problems.
Der findes ikke nogen enkelt ordning, som i de kommende år vil kunne samle al den nødvendige ekspertise og de nødvendige økonomiske midler til at indtage en førende position i det verdensomspændende konkurrencekapløb.
No single existing mechanism will indeed be able in the coming years to gather all the necessary expertise and financial means to take a leader position in the world wide competitive race.
Der findes ikke nogen enkelt overordnet årsag eller noget mønster, der kan forklare denne udvikling.
No single overriding reason or pattern has been identified to explain this development.
Der findes ikke nogen enkeltstående teknologi eller mindre vifte af teknologier, som alene kan tilvejebringe en så omfattende ændring, som der er behov for.
No one technology or small group of technologies can deliver the magnitude of change required.
Der findes ikke nogen ensartet europæisk definition af håndværksfaget.
So far, there is no common European definition of crafts.
Der findes ikke nogen entydig definition af, hvad gældende fællesskabsret egentlig er: Undertiden anlægges en meget bred fortolkning, som ud over traktater, forordninger, direktiver og beslutninger, omfatter EF-Domstolens retspraksis og ikke-bindende retsakter (såsom resolutioner og henstillinger).
There is no single definition of what constitutes the acquis: for some purposes, use is made of a very broad definition to include, in addition to the treaties, regulations, directives and decisions, the case law of the Court of Justice and non-binding acts (such as resolutions and recommendations).
Der findes ikke nogen entydig definition af, hvad gældende fællesskabsret egentlig er: Undertiden anlægges en meget bred fortolkning, som ud over traktater, forordninger, direktiver og beslutninger, omfatter EF-Domstolens retspraksis og ikke-bindende retsakter såsom resolutioner og henstillinger.
There is no single definition of what constitutes the acquis: for some purposes, use is made of a very broad definition to include, in addition to the treaties, regulations, directives and decisions, the case law of the Court of Justice and non-binding acts such as resolutions and recommendations.
Der findes ikke nogen entydig model for eller opskrift på behandlingen af LRRD-spørgsmålet.
There is no unique model or blueprint to address the question of LRRD.
Der findes ikke nogen EU-politik, som berettiger dette udsagn, hverken på EU- eller medlemsstatsniveau.
There is no such EU policy at either EU or Member States' level which would justify this statement.
Der findes ikke nogen EU‑ordning til nøjagtigt at overvåge de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler.
There is currently no mechanism to monitor accurately the average specific emissions of CO2 from new passenger cars at the EU level.
Der findes ikke nogen fastlagt eller vedtaget definition af kvalitet i arbejdet i den videnskabelige litteratur.
There is no standard or agreed definition of quality in work in the academic and expert literature.
Der findes ikke nogen fælles metode til at måle inddragelsen af interessenter i den politiske debat.
There is no uniform method to measure the level of involvement of stakeholders in policy debate.
Der findes ikke nogen generel løsning på denne problematik, bortset fra anvendelsen af et princip om at tilstræbe ydelser af en optimal kvalitet for i det mindste at give mulighed for at opretholde befolkningstallet.
There is no uniform response to this problem, apart from the application of a principle: the need to aim for optimal quality services so as to at least maintain the population.
Der findes ikke nogen hurtige patentløsninger.
There are no instant, one-size-fits-all solutions.
Der findes ikke nogen hurtige patentløsninger.
These are not therefore “one-size-fits-all”.
Der findes ikke nogen konkret dokumentation for, at den nuværende bestemmelse om 14 ugers barselsorlov skulle være utilstrækkelig af helbreds- eller sikkerhedsgrunde.
There is no concrete evidence on health and safety grounds that the current provision of 14 week maternity leave is insufficient."
Der findes ikke nogen konsistent afskrivningsmetode i Korea, dvs. de forskellige skibsværfter anvender forskellige afskrivningsperioder og beregningsmetoder, og det er derfor meget vanskeligt at fordele disse omkostninger på de enkelte skibsbygningsprojekter.
There is no consistent approach to depreciation in Korea, i.e. different shipyards use different depreciation periods and calculation methods and it is therefore very difficult to assign those costs to individual shipbuilding projects.
Der findes ikke nogen lovmæssige forskelle mellem bus og jernbane.
There are no statutory differences between road and rail transport.