natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer blev vedtaget den 20. februar 1995.
The Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners was adopted on 20 February 1995.
Direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer bygger på princippet om positivlisten.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is based on the principle of the positive list.
Direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer foreslås ændret til følgende:
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is proposed to be amended as follows:
Direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer indeholder en liste over de tilsætningsstoffer, det er tilladt at anvende, de levnedsmidler, de må anvendes i, og betingelserne herfor.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners sets out a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer tillader anvendelse af to enzymer som fødevare­tilsætningsstoffer: E 1103 Invertase og E1105 Lysozym.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners allows for the use of two enzymes as food additives: E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme.
Direktiv 95/2/EF tillader i bilag IV, at tilsætningsstoffet E 425 konjac anvendes i levnedsmidler på visse betingelser.
Directive 95/2/EC authorises in its Annex IV the use of the food additive E-425 konjac in foodstuffs under certain conditions.
Direktiv 95/21/EF fastsætter i artikel 17, at medlemsstaterne er forpligtet til at give en række oplysninger vedrørende antallet af skibsinspektører, der arbejder på deres vegne med havnestatskontrol og antallet af enkeltskibe, der anløber deres havne i et repræsentativt kalenderår.
Article 17 of Directive 95/21/EC stipulates that Member States must provide certain information on the number of inspectors allocated to port State control and the number of individual ships entering their ports in a representative calendar year.
Direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol.
Directive 95/21/EC on Port State control.
Direktiv 95/21/EF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag XVII, del A, ophæves med virkning fra [datoen for det omarbejdede direktivs ikrafttræden], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XVII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 95/21/EC, as amended by the Directives listed in Annex XVII, Part A, is repealed, with effect from [date of entry into force of the recast Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XVII, Part B.
Direktiv 95/21/EF ændres således:
Council Directive 95/21/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 95/21/EF.
Directive 95/21/EC.
Direktiv 95/25/EF4 indførte en undtagelsesordning, hvorefter kvæg til opfedning blev undtaget for individuelle prøver for tuberkulose og brucellose ved handel mellem medlemsstater med samme sundhedsstatus.
Directive 95/25/EC4 introduced a derogation exempting beef cattle from individual tuberculosis and brucellosis tests in trade between Member States with the same health status.
Direktiv 95/26/EF
Council Directive 90/619/EEC
Direktiv 95/46/EF (databeskyttelse) er et direktiv om det indre marked, som har to formål.
Directive 95/46/EC (Data Protection) is an Internal Market Directive which has a dual purpose.
Direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger11 pålægger medlemsstaterne at kræve, at den registeransvarlige skal iværksætte de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse, ubeføjet udbredelse eller ikke-autoriseret adgang, navnlig hvis behandlingen omfatter fremsendelse af oplysninger i et net, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling.
The Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,11 imposes on Member States to provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network and against all other unlawful forms of processing.
Direktiv 95/46/EF afløses af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse)21, der gælder fra 25. maj 2018.
Directive 95/46/EC will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)21 which is applicable as of 25 May 2018.
Direktiv 95/46/EF anvendes på ikke offentligt tilgængelige kommunikationstjenester.
Directive 95/46/EC applies to non-publicly available electronic communications services.
Direktiv 95/46/EF bestemmer, at videregivelse af personoplysninger til et tredjeland kun må finde sted, hvis det pågældende tredjeland sikrer "et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau" (artikel 25).
Directive 95/46/EC stipulates that the transfer of personal data to third countries can take place only if the third country in question ensures an “adequate level of protection” (Article 25).
Direktiv 95/46/EF erstattes af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse)14, der gælder fra 25. maj 2018.
Directive 95/46/EC will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)14 which is applicable as of 25 May 2018.
Direktiv 95/46/EF finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger i medfør af denne forordning.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out pursuant to this Regulation.
Direktiv 95/46/EF finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger i medlemsstaterne i forbindelse med dette direktiv og under tilsyn af medlemsstaternes kompetente myndigheder, især offentlige, uafhængige myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Direktiv 95/46/EF har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelse af personoplysninger i EU.
Directive 95/46/EEC seeks to ensure a high level of personal data protection in the European Union.
Direktiv 95/46/EF indeholder en sådan beskyttelse i tilfælde af behandling og fri udveksling af data4.
Directive 95/46/EC provides for such protection in the event of the processing or free movement of data 4.
Direktiv 95/46/EF indeholder en sådan beskyttelse i tilfælde af behandling og fri udveksling af data4.
Directive 95/46/EC provides for such protection in the event of the processing or free movement of data4.
Direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger fastsætter regler for indsamling af personoplysninger, underretning af de pågældende personer, ret til indsigt og klagerettigheder, der gælder for internetbrugere og deres ret til beskyttelse af privatlivets fred, når de surfer på internet.
Directive 95/46 EC concerning the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the free movement of such data lays down rules on collection of personal data, information of the individual, rights of access and redress which apply to Internet users’ data and the protection of their right to privacy when surfing on the Internet.
direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor51
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector51;
Direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger29 og de nationale gennemførelsesforanstaltninger dertil finder anvendelse på medlemsstaternes behandling af personoplysninger i forbindelse med denne afgørelse.
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29 as well as the the national implementing measures thereto apply to the processing of personal data carried out by the Member States in the framework of this Decision.
Direktiv 95/46/EF om beskyttelse af persondata er kernelovgivningen, når det gælder behandling af personoplysninger28.
Directive 95/46/EC on the protection of personal data28 constitutes the core legislation governing the processing of personal data.
Direktiv 95/46/EF omfatter enhver form for behandling af personoplysninger, uanset hvilken teknologi der anvendes.
Directive  95/46/EC covers any form of processing of personal data regardless of the technology used.
Direktiv 95/46/EF ophæves.
Directive 95/46/EC is repealed.
Direktiv 95/46/EF1 blev en milepæl i den udvikling, som Europarådet ved konvention 1082 lagde vejen til, og som gjorde beskyttelsen af personoplysninger til en grundlæggende rettighed.
Directive 95/46/EC1 set a milestone in the history of the protection of personal data as a fundamental right, down the path paved by Council of Europe Convention 1082.
Direktiv 95/46/EF1, som er den centrale retsakt vedrørende beskyttelse af personoplysninger i Europa, var en milepæl i databeskyttelsens historie.
Directive 95/46/EC1, the central legislative instrument for the protection of personal data in Europe, was a milestone in the history of data protection.
Direktiv 95/46/EF27 og 2002/58/EF28 indeholder rammebestemmelser om behandling af personoplysninger i EU og regulerer de behandlingsaktiviteter, der udføres i denne forbindelse af de forskellige aktører i en betalingstransaktion.
Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28 lay down the legal framework applicable to the processing of personal data in the EU and govern processing activities carried out in this context by different actors involved in a payment operation.
Direktiv 95/46/EF36 og direktiv 97/66/EF37 - dvs. databeskyttelsesdirektiverne - tager sigte på beskyttelse af individet gennem beskyttelse af personlige oplysninger og privatlivets fred i elektronisk handel.
Directives 95/46/EC36 and Directive 97/66/EC37 - the Data Protection Directives - deal with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the right to privacy in the context of electronic commerce.
Direktiv 95/47/EF
Directive 95/47/EC,
Direktiv 95/47/EF
Directive 95/47/EC;
Direktiv 95/47/EF indeholder de første lovrammer for den nyopståede digital-tv-industri, og disse rammer bør bevares, navnlig hvad angår kravet om udbud af adgangsstyring på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår for at sikre, at der er adgang til en bred vifte af programmer og tjenester.
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms, in order to make sure that a wide variety of programming and services is available.
Direktiv 95/50/EF
Directive 95/50/EC
Direktiv 95/50/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 95/50/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 95/50/EF er rettet til medlemsstaterne.
Directive 95/50/EC is addressed to all the Member States.
direktiv 95/50/EF om indførelse af ensartede kontrolprocedurer
amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks
Direktiv 95/50/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag IV, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 95/50/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 95/51/EØF om ændring af direktiv 90/388/EØF blev vedtaget den 18. oktober 1995 og træder i kraft den 1. januar 1996.
Directive 95/51 amending Commission Directive 90/388 was adopted on 18 October 1995 and comes into force on 1 January 1996.
Direktiv 95/53/EF bør ændres af nedenstående grunde.
It is necessary to amend Directive 95/53 for the following reasons.
Direktiv 95/53/EF fastlægger de principper, som medlemsstaterne skal følge, når de gennemfører offentlig kontrol på foderstofområdet.
Directive 95/53/EC fixes the principles on which basis, Member States must carry out official inspections in the field of animal nutrition.
Direktiv 95/53/EF fastsætter principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet  og indeholder en liste over direktiver, som er berørt heraf.
Directive 95/53/EC sets out the principles governing the organisation of checks on products used in animal nutrition and lays down a list of Directives to which they apply.
Direktiv 95/53/EF indeholder følgende bestemmelser:
Under Directive 95/53/EC:
Direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af officiel kontrol på foderstofområdet1 har til formål at samordne medlemsstaternes officielle kontrol af foderstoffer.
The purpose of Directive 95/53/EC on the principles to govern official inspections in the field of animal nutrition1 is to harmonise the official inspections carried out by the Member States.
Direktiv 95/53/EF skal åbne mulighed for på mellemlang sigt at kontrollere, om medlemsstaterne udfører en forskriftsmæssig kontrol af anvendelsen af EF-lovgivningen.
Directive 95/53/EC should permit verification in the medium term of whether the Member States effectively and correctly check the application of Community rules.
Direktiv 95/53/EF ændres således:
Directive 95/53/EC is amended as follows:
Direktiv 95/54/EF
Directive 95/54/EC
Direktiv 95/54/EF 51
Directive 95/54/EC 63
Direktiv 95/59/EF ændres således:
Directive 95/59/EC is amended as follows:
Direktiv 95/64/EF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag IX, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af direktivet i bilag IX, del B, i national ret.
Directive 95/64/EC, as amended by the Acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
DIREKTIV 95/69/EF
DIRECTIVE 95/69/EC
Direktiv 95/691 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere udgør et solidt grundlag for foderstofsikkerhed, men er begrænset til produkter, som er omfattet af direktiv 70/524/EØF2 og 82/471/EØF3.
Directive 95/691 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, while constituting a sound basis for feed safety is limited to products covered by Directives 70/524/EEC2 and 82/471 EEC3.
Direktiv 95/70/EF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag V, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelse med hensyn til den i bilag V, del B, angivne frist for gennemførelse i national ret af direktivet.
Directive 95/70/EC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex V, Part B.
Direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af ß-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF, som ændret ved direktiv 2003/74/EF.
Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC, 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
Direktiv 96/22/EF blev derfor ændret ved direktiv 2003/74/EF, som permanent forbød anvendelsen af østradiol 17 ß som vækstfremmer og indførte væsentlig strengere regler for, hvornår stoffet kan indgives til alle husdyr i terapeutisk eller zooteknisk øjemed, indtil den faktiske og videnskabelige situation og den veterinære praksis i medlemsstaterne er blevet nærmere undersøgt.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC which inter alia prohibited permanently the use of oestradiol 17ß as a growth promoter and reduced substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.
Direktiv 96/22/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 96/22/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 96/23/EF
Directive 96/23/EC;
Direktiv 96/25/EF bør derfor anføres på listen i direktiv 95/53/EF, og direktiv 77/101/EØF bør udgå.
Directive 96/25/EC should therefore replace Directive 77/101/EEC in the list given in Directive 95/53/EC.
Direktiv 96/25/EF vil efter ændringen gælde for:
Directive 96/25/EC, once amended, will legally cover:
Direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej, forordning (EØF) nr. 684/92 om fælles regler for international personbefordring med bus og forordning (EF) nr. 12/98 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej udgjorde oprindelig kernen i retsgrundlaget for det indre marked for international passagervejtransport.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej, forordning (EØF) nr. 684/92 om fælles regler for international personbefordring med bus og forordning (EF) nr. 12/98 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej udgjorde oprindeligt kernen i retsgrundlaget for det indre marked for international passagervejtransport.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej, forordning (EØF) nr. 881/92, forordning (EØF) nr. 3118/93, forordning (EØF) nr. 684/92 og forordning (EF) nr. 12/98 om adgang til vejtransportmarkedet udgør de bærende søjler for det indre marked for vejtransport.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the regulation (EEC) No 881/92, the regulation No (EEC) 3118/93, the regulation No (EEC) No 684/92, and the regulation (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej sammen med forordning (EØF) nr. 684/92 og (EF) nr. 12/98 om adgang til markedet for buskørsel udgjorde oprindeligt hjørnestenen for det indre marked for international personbefordring ad vej.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej samt forordningerne om adgang til vejtransportmarkedet, dvs. forordning (EØF) nr. 881/92, forordning (EØF) nr. 3118/93, forordning (EØF) nr. 684/92 og forordning (EF) nr. 12/98, udgør grundpillerne for det indre marked for vejtransport.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93, (EEC) No 684/92, and (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Direktiv 96/27/EF 32
Directive 96/27/EC 44
Direktiv 96/27/EF 52
Directive 96/27/EC 64
Direktiv 96/29/Euratom er blevet ajourført i 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 og 1996 på baggrund af udviklingen i den videnskabelige viden om virkningerne af ioniserende stråling i tråd med ICRP’s anbefalinger og på basis af konkrete erfaringer.
The BSS Directive have been regularly updated in 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 and 1996, taking account of advances in scientific knowledge of the effects of ionising radiation in line with the recommendations of the ICRP and on the basis of operational experience.
Direktiv 96/29/Euratom gælder for alle praksiser, som indebærer risiko for ioniserende stråling, der kommer fra en kunstig kilde eller fra en naturlig strålekilde, herunder transport.
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Direktiv 96/29/Euratom gælder for alle praksisser, som indebærer risiko for ioniserende stråling, der kommer fra en kunstig kilde eller fra en naturlig strålekilde, herunder transport.
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionising radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Direktiv 96/34/EF giver allerede arbejdstagere, der har taget forældreorlov, ret til at vende tilbage til arbejdet; i øvrigt berører dette direktiv ikke medlemsstaternes ret til at indføre en bestemt ordning for forældreorlov i henhold til national lovgivning og/eller deres praksis for fastsættelse af nationale bestemmelser for arbejdstagere, som har udøvet deres ret til forældreorlov.
Directive 96/34/EC already recognises a right to return to work for workers who have taken parental leave; furthermore, this Directive is without prejudice to the right of any Member State that recognises a distinct concept of paternity leave under national law and/or practice to lay down national rules for workers who have exercised rights to paternity leave.
Direktiv 96/34/EF ophæves med virkning fra [deadline for implementation to be inserted].
Directive 96/34/EC shall be repealed with effect from [deadline for implementation to be inserted].