natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag vil efter Kommissionens opfattelse gøre gennemførelsen af direktivet lettere og mere effektiv med hensyn til at nå målsætningerne heri.
The Commission believes that this amendment will make the implementation of the Directive effective and efficient in terms of its objectives
Dette ændringsforslag vil rent faktisk bidrage til øget gennemsigtighed.
This amendment would indeed accomplish this.
Dette ændringsforslag ville begrænse migrationsmulighederne betydeligt for fuldt kvalificerede erhvervsudøvere og kan derfor ikke godtages.
The results of this amendment would be to significantly reduce the migration options open to fully‑qualified professionals; it cannot be accepted, therefore.
Dette ændringsforslag ville bringe ØSU's udtalelse om elektronisk handel i tråd med udtalelsen om fjernsalg, som elektronisk handel er ét eksempel på.
This amendment would ensure comparability between the Committee's opinion on Electronic Commerce and that on Distance Selling of Financial Services, of which Electronic Commerce is one medium.
Dette ændringsforslag ville desuden afskaffe fastlæggelsen af en liberalisering ved afgørelse fra Kommissionen og dermed gøre bestemmelserne om offentlige kontrakter overflødige.
What is more, the amendment would eliminate the procedure for the Commission to decide whether an activity had been liberalised to such an extent as to render application of the public procurement rules superfluous.
Dette ændringsforslag ville fastlåse offentliggørelsesmetoden og ville forhindre, at man kan tage hensyn til udviklingen af teknologier, som i fremtiden vil kunne gøre offentliggørelse gennem andre midler mere hensigtsmæssig.
This amendment would institutionalise the publication arrangements and make it impossible to take into account technological changes which could, in future, make it more appropriate to publish notices by other means.
Dette ændringsforslag ville flytte programmets fokus fra udvikling af politikker til bl.a. informationsvirksomhed, og det ville udvide dets formål til at omfatte mange flere områder, hvilket i høj grad ville svække dets virkning i betragtning af programmets begrænsede varighed og ressourcer.
This amendment would change the focus of the programme away from development of policy to inter alia an information programme, would widen its objective to cover many other areas, and would weaken its impact greatly; given the limited duration of the programme and its very modest resources.
Dette ændringsforslag ville gælde for alle de berørte erhverv, bortset fra alment praktiserende læger.
This amendment would apply to all the professions in question except for general practitioners.
Dette ændringsforslag ville ikke kun have gavnet Grækenland, men også Irland.
Moreover, this amendment would not have benefited Greece only, but Ireland too.
Dette ændringsforslag ville kræve, at der skulle foretages en årlig ajourføring af listen over ikke-registrerede stoffer afhængig af frivillige kontrolforanstaltninger foretaget af de erhvervsdrivende.
This amendment would require a yearly updating of the list of non-scheduled substances subject to voluntary monitoring measures by operators.
Dette ændringsforslag ville medføre en uønsket stivhed i gennemførelsen af programmet.
This amendment would introduce an undesirable rigidity in the implementation of the programme.
Dette ændringsforslag ville modarbejde denne forordnings centrale målsætning, der er at fremme forskning i lægemidler til børn.
This amendment would run counter to the objective, central to this Regulation, of stimulating research into medicines for children.
Dette ændringsforslag ville sikre, at luftfartsselskaber kunne fremsætte krav over for enhver tredjepart, selv statsorganer.
This would ensure that carriers could make claims against any third party, even state bodies.
Dette ændringsforslag ville være en tydelig fravigelse af det vigtige princip i bestemmelserne om handel med varer om, at der er en indbygget formodning om, at foranstaltninger mod illoyal handelspraksis er i Fællesskabets interesse, hvis de materielle betingelser er opfyldt.
This would be a clear derogation to the important principle in the trade in goods area that there is a built-in presumption that measures against unfair trade are in the Community interest, if the substantive conditions are fulfilled.
Dette ændringsforslag, der er identisk med den tekst, som de to ordfører fremlagde for SOC‑sektionen efter det 3. studiegruppemøde, viser bedre balancen mellem de forskellige synspunkter end den ændrede tekst, der blev vedtaget af sektionen.
This amendment, which corresponds to the text submitted by the two Rapporteurs to the SOC section, following the 3rd Study Group meeting, better presents this balance between different views than the text amended and adopted by the section.
Dette ændringsforslag, der giver mulighed for at konsultere eksperter fra erhvervslivet eller akademiske kredse og eventuelt repræsentative organer om forskrifterne for de nye tjenester, indgår som et naturligt led i det nugældende direktiv 83/189, der giver mulighed for at konsultere eksperter fra den private sektor (artikel 6, stk. 7).
This amendment, which makes it possible to call upon the expertise of persons from the industrial or academic world and, if possible, from representative bodies regarding rules on new services, fits neatly into the operational framework of Directive 83/189/EEC as it currently stands, which already provides for the possibility of consulting experts from the private sector (Article 6(7)).
Dette ændringsforslag, der har til formål at indføre en definition af termen "forfremmelse på arbejdspladsen", er ikke acceptabelt.
This amendment that aims to newly introduce a definition of the term "promotion at work" is not acceptable.
Dette ændringsforslag, hvis indhold næsten er identisk med indholdet af ændringsforslag 111, er overflødigt i betragtning af Kommissionens accept af sidstnævnte ændring.
This amendment, the content of which is essentially identical to that of Amendment 111, is superfluous, as the Commission has accepted the latter.
Dette ændringsforslag, som lod andet punktum i denne artikels stk. 1 udgå, var blevet stillet af alle tre grupper.
This amendment, which sought to remove the second sentence of paragraph 1 of the rule, had been tabled by all three groups.
Dette ændrings­forslag er i tråd med intentionerne bag forslaget, men øger retssikkerheden ved udtrykkeligt at nævne denne omstændighed.
This amendment coincides with the intentions of the proposal but increases legal certainty by explicitly mentioning this scenario.
Dette øgede familieindkomsten og gjorde familierne mere mobile, hvilket forhindrede dannelsen af særligt udpegede områder og befordrede et bedre socialt mix i skoler og på arbejdsmarkedet.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
Dette øgede gennemsigtigheden på markedet og mindskede sandsynligheden for en effektiv konkurrence mellem dem.
This increased the transparency of the market and reduced the likelihood of strong competition between them.
Dette øgede medansvar har været ledsaget af en større fokus på Lissabonrelaterede tiltag vedrørende kvalifikationer og livslang læring.
This increased ownership has been accompanied by an increased focus of Lisbon-related actions on skills and life-long learning.
Dette øgede mærkbart Fællesskabets rolle og ansvarsområder inden for luftfartssikkerhed.
This increased significantly the role and responsibilities of the Community in aviation safety.
Dette øgede risikoen for tillidstab, konkurrenceforvridninger, store redningsomkostninger, som bæres af skatteyderne1, og retsusikkerhed.
This raised the risks of reduced confidence, competitive distortions, high bail-out costs carried by taxpayers1 and legal uncertainty.
Dette øgede samarbejde bør ikke alene fokusere på spørgsmål i relation til den indre sikkerhed, men også på de tredjelande og regioner, man i fællesskab har identificeret som prioriterede områder for imødegåelse af terrortrusler, som f.eks. Afghanistan, Pakistan, Irak, Yemen, Somalia eller Sahel-regionen.
Such reinforced cooperation should not only focus on internal security aspects but also on third countries and regions identified as common priorities in combating terrorist threats, such as Afghanistan, Pakistan, Iraq, Yemen, Somalia or the Sahel region.
Dette øgede samarbejde har fundet sted på området for erhvervsuddannelse.
Increased cooperation has begun in vocational education and training.
Dette øgede samarbejde støttes af et nyt system til elektronisk dataudveksling mellem medlemsstaterne, der forbedrer effektiviteten og nøjagtigheden.
This enhanced cooperation is supported through a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Dette øgede samarbejde støttes af et nyt system til elektronisk dataudveksling mellem medlemsstaterne, hvilket forbedrer effektiviteten og nøjagtigheden.
This enhanced cooperation is supported by a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Dette øgede samarbejde vil gøre det lettere at opdage endemiske problemer, som er karakteristiske for fødevaremarkederne, og bidrage til en omgående samordning af fremtidige foranstaltninger.
This enhanced cooperation will contribute to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Dette øgede samspil svarer til mange elementer og kriterier i den ovenfor beskrevne strategi.
This increased interaction corresponds to many of the elements and criteria for a strategic approach described above.
Dette øger behovet for, at man på både europæisk og nationalt plan effektivt søger at opnå produktivitetsfremgang og højere beskæftigelse med henblik på at forbedre konkurrenceevnen.
This reinforces the need for effectiveness, at both the European and the national level, in pursuing productivity gains and higher employment rates as the pre-requisite for competitiveness.
Dette øger beslutningsprocessen ansvarlighed og gennemsigtighed og bidrager til offentlighedens opmærksomhed omkring miljøspørgsmål.
This increases the accountability and transparency of the decision-making process and contributes to public awareness of environmental issues.
Dette øger betydningen af hensigtsmæssig forberedelse i den indledende fase og af fortsat bistand, bl.a. via oplysning og uddannelse, til partnerne i beskæftigelsespagterne.
This heightens the need for adequate preparation in the preliminary phase, and for continuous support - including information and training - for the TEP partners.
Dette øger betydningen af, at EU's internationale samarbejde om bekæmpelse af narkotika integreres i de mere vidtrækkende målsætninger for EU's politik over for tredjelande.
This adds to the importance of the integration of EU international co-operation in the fight against drugs into the broader objectives of EU external relations.
Dette øger de erhvervsdrivendes omkostninger eller afskrækker dem fra at ekspandere til nye markeder.
This increases the costs for economic operators or discourages them from expanding to new markets.
Dette øger de måder, hvorpå handel fremmer udveksling af idéer, færdigheder og innovation.
This intensifies the ways in which trade boosts the exchange of ideas, skills and innovation.
Dette øger de relative omkostninger ved andre råvarer, forarbejdning og markedsføring og mindsker fiskens relative andel af den endelige forbrugerpris.
It raises the relative costs of other ingredients, processing and marketing and reduces the relative share of fish in the final consumer price.
Dette øger den administrative byrde og overholdelsesomkostningerne.
This increases the administrative burden and compliance costs.
Dette øger den generelle 'de minimis'-undtagelse i artikel 7, stk. 4, tidligere stk. 5, fra en årlig værdi på 400 000 EUR til 1 000 000 EUR.
This increases the general ‘de minimis’ exception in article 7(4), previously 7(5), from an annual value of €400 000 to €1 000 000.
Dette øger den nævnte bekymring over manglen på en helhedsorienteret strategi i forhold til skovbruget og en samordning af de skovbrugsrelaterede spørgsmål.
This exacerbates the above-mentioned concern about the lack of an integrated approach to forestry issues, as well as the inadequate coordination of forestry matters.
Dette øger den statistiske indberetningsbyrde og forringer fællesskabsstatistikkernes kvalitet.
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics.
Dette øger effekten af de aftaler, som indgås inden for rammerne af WTO.
This would magnify the impact of agreements reached in the WTO.
Dette øger energiforsyningsrisikoen og priserne.
This creates higher energy supply risks and prices.
Dette øger EU-foranstaltningens sammenhæng og merværdi og fremmer en mere homogen gennemførelse af EU's regelværk
This increases the coherence and effectiveness of the Union intervention and promotes a more homogenous implementation of the acquis;
Dette øger EU’s sårbarhed over for energiforsyning og prischok.
This increases the EU's vulnerability to supply and energy price shocks.
Dette øger faktisk kravene til de begunstigede lande, fordi de jævnligt skal forelægge dokumentation for, at de virkelig gennemfører konventionerne.
This effectively raises the requirements for beneficiary countries, as they have to provide positive and regular proof that thay are indeed implementing conventions.
Dette øger fattigdommen og bevirker, at de mest udsatte grupper stilles dårligt, hvorved der opstår en ond cirkel.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
Dette øger fleksibiliteten.
This will increase flexibility.
Dette øger forsknings- og innovationspotentialet kraftigt
This boosts research and innovation potential.
Dette øger forståelsen og accepten af vedvarende energi23.
This increases understanding and acceptance of renewable energy23.
Dette øger forsyningssikkerheden og forbedrer EU's konkurrenceevne, og der skabes nye industrigrene, arbejdspladser, økonomisk vækst og eksportmuligheder, samtidig med at drivhusgas­emissionerne nedbringes.
This increases our security of supply and improves European competitiveness creating new industries, jobs, economic growth and export opportunities, whilst also reducing our greenhouse gas emissions.
Dette øger igen markedets størrelse og nedbringer omkostningerne både for investorerne og de virksomheder, som rejser kapital.
This in turn increases market size and reduces costs, both for investors and companies raising capital.
Dette øger ikke bare den konkurrencemæssige underlegenhed for de virksomheder, der bliver i EU – det fratager også medlemsstaterne et momsprovenu fra de udflyttede virksomheder.
Not only does this increase the distortion of competition vis-à-vis those remaining businesses in the EU but it deprives the Member States of the VAT revenue which would have accrued from the relocated businesses had they remained in the European Union.
Dette øger klarheden og vil yderligere gavne det indre marked.
This will introduce clarity and will further foster the functioning of the internal market.
Dette øger kompleksiteten, hvilket fører til mindre gennemsigtighed, skjulte risici, uoverensstemmelser og ineffektivitet.
This increases complexity, leading to less transparency, hidden risks, inconsistencies and inefficiencies.
Dette øger kvinders i forvejen højere risiko for lavere pensioner på grund af lavere løn (løngabet mellem mænd og kvinder), længere forældreorlov og højere risiko for langtidsledighed.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
Dette øger livskvaliteten for de europæiske borgere, og med en mere effektiv behandling vil det offentlige sygehusvæsen også kunne mindske sine udgifter som følge af færre hospitals­indlæggelser.
This should give a better quality of life for European citizens, while more effective treatments should also result in savings for the public purse due to reduced hospitalisation.
Dette øger markedsaktørernes investeringsrisiko og udgør derfor en investeringsbarriere.
This increases the risk for market actors to invest and thus constitutes a barrier to investment.
Dette øger også efterspørgslen efter kvalificeret arbejdskraft i disse sektorer og efterspørgslen efter uddannelse.
This trend is also stimulating the demand for qualified workers in these industries and the demand for training.
Dette øger presset for at fremskynde udviklingen inden for fremdriftsteknologi (reduktion af mængden af udstødningsgasser og fremme af alternative brændstoffer), materialeteknologi og integrerede, intermodale trafiksystemer.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology, and also with regard to integrated, intermodal transport systems.
Dette øger presset for en forceret udvikling inden for fremdriftsteknikken (og undgåelse af udstødningsgasser, alternative brændstoffer) og materialeteknologien samt med hensyn til integrerede intermodulære trafiksystemer, ikke mindst som en ny udviklingsvej for de nye vækstøkonomier.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for newly industrialised countries.
Dette øger prisudsvingene på engrosmarkederne.
This accentuates price fluctuations on the wholesale markets.
Dette øger problemerne i de pågældende områder, og resultatet er en aldrende befolkning og et begrænset udbud af basale tjenester2.
This has cumulative effects on the areas concerned, leaving them with an ageing population and shrinking basic services2.
Dette øger retssikkerheden for – og således også tilliden hos – forbrugeren, der vil være klar over, at de bestemmelser, som han/hun har det bedste kendskab til, vil finde anvendelse på kontrakten.
This will provide more legal certainty – and thus, confidence – for the consumer who will know that the rules he knows best will apply to the contract.
Dette øger risikoen for europæiske børn.
This increases the risk to European children.
Dette øger risikoen for fattigdom.
It also increases the likelihood of poverty.
Dette øger risikoen for, at budskabet slår rod og tilskynder unge til voldelig adfærd.
This increases the danger that the message takes root and drives young people to violence.
Dette øger skattetrykket på arbejde, fordi kapital lettere kan bevæge sig til EU-lande med en lav beskatning.
In addition, the lack of co-ordination reinforces the burden of taxation on labour, since capital is more easily able to move towards EU countries with low tax rates.
Dette øger tendensen til, at programmerne bliver for brede og usmidige og til at de udvider deres arbejdsfelt.
This accentuates the tendency for programmes to be too broad and inflexible, and to extend their scope.
Dette øger tilsynsmyndighedens upartiskhed og styrker sammenhængen mellem tilsynsmyndighedernes strategier.
This increases the impartiality of the regulator and enhances the continuity of regulatory approaches.
Dette øger transaktionsomkostningerne og kan mindske den samlede effektivitet.
This increases transaction costs and might reduce overall efficiency.
Dette øger uddannelsesomkostningerne for leverandører af offentlige indkøb og begrænser deltagelsen i elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer.
This could increase learning costs for procurement suppliers and reduce participation in e-Procurement systems.
Dette øger udgifterne, og sådanne specialisters aktiviteter kan føre til, at kontrakter vindes på ulovlig vis.
This raises costs and can, through the activities of these specialists, lead to the illicit securing of contracts.
Dette øjebliksbillede tager med i betragtning, at nogle af aktiviteterne er blevet yderligere udbygget som led i gennemførelsen af den digitale dagsorden for Europa og strategien for EU's indre sikkerhed i praksis.
This snapshot takes into account that some activities were further elaborated in the Digital Agenda for Europe (DAE) and the Internal Security Strategy in action (ISS).
Dette økonomisk-politiske modstykke til den monetære politik vil ikke indebære, at Eurofed's beslutninger skal godkendes af ØKOFIN-Rådet, eller at sidstnævnte i tilfælde af uenighed skal have det afgørende ord.
This economic policy counterpart to monetary policy does not mean that decisions of the ESCB would have to receive the blessing of the ECOFIN Council or that the latter would have the last word in cases of conflict.
Dette økonomiske aspekt er hidtil blevet overset i EU’s diskussioner om militærets enestående indflydelsesrige rolle i det tyrkiske samfund.
This economic aspect has so far been neglected in discussions by the EU of the powerful role of the army in Turkish society only.
Dette økonomiske incitament kunne være ønskeligt for lande, som har større problemer med vækstraten.
This economic stimulus could be desirable for countries having greater problems with the growth rate.
Dette økonomiske udbytte vil formentlig være ledsaget af nettostigninger i beskæftigelsen på op til 4 000 nye arbejdspladser på tværs af alle delsektorer.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Dette ønske afspejler de seneste års kamp for demokrati, der har udspillet sig i flere lande i subregionen, men også Andeslandenes behov for at gøre sig mere gældende i Latinamerika og i en større sammenhæng.
This is a reflection both of the recent struggle for democracy experienced by many of the countries, and of the need to strengthen the Andean voice in the Latin American arena and beyond.
Dette ønske blev kun efterkommet i beskedent omfang, og IMO besluttede i maj 1994 at gøre koden obligatorisk.
Due to a low response to this request the IMO decided in May 1994 to make the Code mandatory.
Dette ønske blev ligeledes fremhævet i resultaterne af evalueringen af budgetkonto B4-3060 6:
This concern was also emphasised by the results of the evaluation of budget line B4-30606:
Dette ønske blev modtaget positivt af medlemsstaterne.
This wish was received favourably by the Member States.
Dette ønske blev opfyldt i 1999, hvor jernbaneinvesteringerne øgedes væsentligt i Grækenland og Spanien, mens der i Portugal skete en mindre stigning.
This was achieved in 1999, when investment in rail grew substantially in Greece, Spain and, to a lesser degree, Portugal.
Dette ønske er kommet klart til udtryk i ØSU's seneste udtalelse om gennemførelsen af det indre marked10.
The case for this was also advanced in the latest ESC Opinion on the internal market10.
Dette ønske er ligeledes udtrykt i Kommis­sionens meddelelse om en handlingsplan mod racisme6.
This aim is also set out in the Commission’s Communication on an action plan against racism6.
Dette ønske er noget, som EU er i en unik placering til at fremme, og som EU bør give høj prioritet.
This aspiration is one the EU is uniquely able to promote, and to which it should give priority.
Dette ønske fra de unges side bør opfyldes, og princippet om at inddrage dem i europæiske anliggender, som allerede er blevet fremhævet i hvidbogen om europæisk ungdom6, der blev offentliggjort af Kommissionen i 2001, bør styrkes yderligere.
Their call should be answered and the principle of involving young people in European affairs, already highlighted in the White Paper for youth6 published by the Commission in 2001, should be further reinforced.