natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er stort set det samme som i afgørelse 529/2013/EU, bortset fra indførelsen af muligheden for at bruge 30 år i stedet for standardværdien for overgangen for andre arealanvendelseskategorier til skovarealer.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except for introducing the option of using 30 years instead of the default value for transitioning other land use categories to forest land.
Det er stort set det samme som i afgørelse 529/2013/EU, bortset fra, at der foreslås en nyere historisk reference for at gøre overslagene mere nøjagtige samt for at tilpasse dem bedre til resten af sektorerne uden for ETS og forenkle regnskabet ved at reducere behovet for de historiske tidsserier.
It is essentially the same as in Decision 529/2013/EU, except that a more recent historical reference is proposed in order to improve accuracy of the estimates, align better with the rest of the non-ETS sectors, and simplify accounting by reducing the need for the historical time series.
Det er stort set i overensstemmelse med Kommissionens prognose i foråret 2012, selv om der deri forventes en noget højere real BNP-vækst i 2012.
It is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast, although the latter assumes somewhat higher real GDP growth in 2012.
Det er strafbart at forhindre arbejdstagerrepræsentanter i at varetage deres sædvanlige opgaver – ved at genere eller forsøg på at genere de pågældende – og at forhindre udøvelsen af fagforeningsrettigheder i virksomheden
Impeding union activity, i.e. interfering or attempting to interfere with the freedom of appointment, the proper exercising of workforce representatives’ functions or the exercising of trade union rights in the undertaking, is a punishable offence.
Det er straks sværere at indføre og gennemføre konkrete tiltag, der kan gribe alvorligt ind i det liv, vi lever i samfundet i dag, især når der endnu ikke er fastsat et overordnet mål.
Introducing and applying concrete measures in this field, which in some cases may have a severe impact on life in present-day society is, however, a more difficult proposition, particularly when no uniform objective has yet been set.
Det er straks vanskeligere at afgøre, når der er tale om emner, hvor det ikke er et centralt anlæg, men en fremgangsmåde med arbejdsdeling, der står i forgrunden.
It is more difficult to take a decision in cases that do not involve central facilities, but rather a pooling of labour.
Det er straks vanskeligere at høste fordelene af markedspotentialet for nye skærmformater.
It is harder to harvest the market potential of new screen formats.
Det er strategiens rolle præcist at forklare de søgående skibes bidrag af luftforurenende emissioner til miljøproblemerne i Den Europæiske Union og udstikke en række målsætninger, tiltag og henstillinger med henblik på at reducere disse emissioner over de næste 10 år.
The role of this strategy is to explain concisely the contribution made by atmospheric emissions from seagoing ships to environmental problems in the European Union, and to set out a broad series of objectives, actions and recommendations for reducing these emissions over the next 10 years.
Det er strategisk godt placeret og har en relevant opgave med at føre transeuropæiske højrisiko (forretnings) projekter og resultater af forskningsprojekter frem til markedsintroduktion med en betydelig inddragelse af SMV.
It is strategically placed with a relevant task to bring trans-European high-risk (business) projects and results of research projects forward to deployment with substantial SME involvement.
Det er strategisk vigtigt, at der gennemføres ændringer, som muliggør en optimal udnyttelse af de nye muligheder, som etableringen af det indre marked giver.
An important strategic angle involves companies making those changes which will allow them to make maximum use of the new opportunities offered by the setting-up of the internal market.
Det er strategiske forretningsmæssige- og finansielle overvejelser snarere end tekniske regnskabsmæssige forhold, der er drivkraften bag denne ændring.
Strategic business and financial considerations rather than technical accounting issues are the most compelling reasons driving this change.
Det er strengt nødvendigt at sikre, at resultaterne af offentlig prøveudtagning og analyse af prøverne sker på grundlag af fælles principper.
There is an urgent need to ensure that results following official sampling and sample analysis are obtained on the basis of common principles.
Det er strengt nødvendigt med strukturreformer for at støtte den krævede reallokering af ressourcer til eksportsektorer.
Structural reforms are urgently needed to support the required re-allocation of resources towards exporting sectors.
Det er strengt nødvendigt, at der gennemføres oplysningskampagner, der gør forbrugerne ("den brede offentlighed") opmærksom på den fare, som forfalskninger udgør for deres sundhed og/eller sikkerhed.
Public awareness campaigns drawing attention to the health and/or safety dangers of counterfeiting are essential.
Det er strengt nødvendigt, at man i EU hurtigst muligt når til enighed om de værktøjer, som vil gøre dette nødvendige skifte muligt og dermed sikre, at Europa kan slippe ud af recessionen og slå ind på en mere konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig kurs.
The urgent task for the EU is to agree the tools which will make the necessary shift possible and thus ensure that Europe can emerge from recession on a more competitive, secure and sustainable path.
Det er strengt taget de registeransvarlige, der har det juridiske ansvar for, at reglerne om databeskyttelse overholdes, men andre har også et vist ansvar for databeskyttelse ud fra et samfundsmæssigt og et etisk synspunkt.
Whilst strictly speaking data controllers bear the legal responsibility for complying with data protection rules, others also bear some responsibility for data protection from a societal and ethical point of view.
Det er stærkt individorienteret.
It is highly individualistic.
Det er subsidiaritet, det kommer an på.
Subsidiarity is the name of the game.
Det er sund fornuft at give staterne i eurozonen mulighed for selv at træffe beslutninger vedrørende deres valuta.
Authorising the Member States of the euro zone to decide among themselves on issues concerning their currency is a matter of straightforward common sense.
Det er sund fornuft at understrege, at også udbuddet af tjenesteydelser bør overholde konkurrencereglerne.
It is now generally accepted that suppliers of professional services must also respect competition rules.
Det er sundhedsmyndighederne og sundhedslederne, der har ansvaret for, at sundhedssystemerne organiseres og fungerer korrekt.
Health authorities and managers are responsible for the proper organisation and running of health systems.
Det er sværere at måle fremskridtene for indenlandsk post, da der ikke findes et harmoniseret og uafhængigt kontrolleret kvalitetsmålingssystem.
With regard to domestic mail, progress is more difficult to track due to the current lack of harmonised and independently monitored quality measurement systems.
Det er svært at bedømme, nøjagtig hvor stort omfanget af de faktiske og potentielle skader som følge af brud på netsikkerheden er.
The exact extent of actual and potential damage due to breaches in network security is difficult to assess.
Det er svært at beregne, hvor store beløb der er behov for, men de seneste undersøgelser tyder på, at der er brug for mellem 38 og 58 mia. EUR, for at vi kan nå målet om 30 Mbps-forbindelser til alle i 2020 (ved hjælp af en kombination af VDSL og den næste generation af trådløs teknologi) og mellem 181 og 268 mia. EUR, for at 50 % af alle husstande kan få forbindelser på 100 Mbps11.
The amounts needed are difficult to calculate but a review of recent studies indicates that between € 38bn and € 58bn would be needed to achieve the 30 Mbps coverage for all by 2020 (using a mix of VDSL and next generation wireless) and between € 181bn and € 268bn to provide sufficient coverage so that 50% of households are on 100 Mbps services11.
Det er svært at drage nogen konklusioner om udstationering af arbejdstagere som økonomisk og socialt fænomen, eftersom der, bortset fra visse uofficielle oplysninger, mangler præcise tal og et pålideligt datagrundlag.
The analysis of posting as an economic and social phenomenon, as distinct from anecdotal evidence, is hampered by the lack of precise figures and the poor quality of the data base.
Det er svært at fastslå problemets omfang, da kun ti medlemsstater på nuværende tidspunkt har særlige ordninger for højt kvalificerede arbejdstageres indrejse, og da disse ordninger er forskellige, er oplysningerne ikke sammenlignelige.
The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
Det er svært at fastslå problemets omfang.
Determining the size of the problem is difficult.
Det er svært at finde balancen mellem politisk samhørighed og territorial samhørighed, da regioner per definition er forskellige.
It is difficult to strike a balance between political coherence and territorial cohesion, since regions are by definition heterogeneous.
Det er svært at finde en automatisk stabilisator, som både har en stimulerende og dæmpende effekt.
An automatic stabiliser is hard to find when it, in that case, should be both expansionary and contractive.
Det er svært at forestille sig at en lignende situation vil opstå i fremtiden, men under alle omstændigheder er der nu etableret en ramme for, at tilsyns- og reguleringsmyndigheder kan reagere på velordnet vis''.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.''
Det er svært at forestille sig at en lignende situation vil opstå i fremtiden, men under alle omstændigheder er der nu etableret en ramme for, at tilsyns- og reguleringsmyndigheder kan reagere på velordnet vis.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.
Det er svært at forestille sig at kunne udvikle et fælles it-system, der kan accepteres af alle parter, hvis processen skal foregå oppefra og ned frem for i en projektgruppe, der er nedsat med det formål at sammenføre de relevante embedsmænd.
It would be hard to imagine the development of mutually acceptable common IT system, for example, if that development occurred in a top-down fashion rather than under the auspices of a project group set up to bring the relevant officials together.
Det er svært at forestille sig en anden løsning, som ikke krænker medlemsstaternes respektive nationale love.
It seems difficult to envisage another solution which does not infringe the Member States' respective national laws.
Det er svært at forestille sig et sådant partnerskab med en meget lille privat andel.
It is difficult to imagine a PPP in which the private sector holds only a small minority interest.
Det er svært at forestille sig et sådant partnerskab med en meget lille privat andel.
It would be hard to imagine a PPP where the private sector had only a very small input.
Det er svært at forestille sig, at man kan opretholde visse flyforbindelser på destinationer, hvor der rent faktisk findes et alternativ i form af et konkurrencedygtigt højhastighedstog.
We can no longer think of maintaining air links to destinations for where there is a competitive high-speed rail alternative.
Det er svært at forklare, hvordan det kan gå til, at 41% af dem, der i eurolandene har ti års erfaring med euroen hævder at have vanskeligheder, når dette ikke er tilfældet i de nye medlemsstater, hvor 44% bruger den (eller har brugt den), uden at nævne problemer.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Det er svært at forstå referencen til den kontraherende medlemsstat sidst i bestemmelsen.
It is difficult to understand the reference to "its contracting Member State" at the end of the Rule.
Det er svært at forstå, hvilket retsforhold der er mellem den fysiske person (dyreholderen) og dyreejeren, selv om kæledyrsforordningen definerer "bemyndiget person" som "en fysisk person, som har skriftlig bemyndigelse fra ejeren til at foretage ikke-kommerciel flytning af selskabsdyret på ejerens vegne".
It is difficult to understand the legal relationship between the natural person (keeper) and the owner of the animals, although the pets regulation defines an "authorised person" as "any natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animal on behalf of the owner".
Det er svært at forstå, hvordan aftaler mellem aktionærer, som hverken selskabet eller ledelsen er part i, kan udgøre et problem for et direktiv om overtagelsestilbud.
Finally, it is hard to understand how agreements between shareholders to which neither the company nor the management is a party could pose a problem for a directive on takeover bids.
Det er svært at forstå, hvorledes man kan efterleve kravet i artikel 20, stk. 1, litra b) ("debitors indsigelser forekommer ikke helt grundløse"), hvis debitor ikke i tilstrækkelig god tid har fået kendskab til det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument til at kunne forberede sit forsvar (artikel 20, stk. 1, litra a), (ii)), eller ikke har fået kendskab til stævningen i tilstrækkelig god tid til at kunne give møde (artikel 20, stk. 1, litra a), (iii)).
It is difficult to see how the requirement in Article 20(1)(b) ("the debtor has disclosed a prima facie defence to the action on the merits") can be satisfied if the debitor did not have knowledge of the document instituting the proceedings or equivalent document in sufficient time to defend himself (Article 20(1)(a)(ii)) or did not have knowledge of the summons in sufficient time to appear at a court hearing (Article 20(1)(a)(iii)).
Det er svært at forudse, hvordan prisen på kviksølv vil udvikle sig på længere sigt.
It is difficult to see how the mercury price will behave in the medium to long term.
Det er svært at forudsige de nøjagtige følger, men det er højst sandsynligt, at det stigende antal ældre skibe inden for de næste par år vil føre til en ny fremgang for skibsophugningsindustrien.
It is difficult to predict the exact consequences but there is a high probability that the growing backlog of older ships will in a few years result in a rebound of dismantling activity.
Det er svært at forudsige migrationen til industrilandene med nøjagtighed, da det afhænger af en række imponderabilier som f.eks. forværringen af den økonomiske situation og de politiske spændinger i Østeuropa, arbejdsløshedsniveauet, etniske konflikter og fordrivelser.
Migration to the industrialized countries is difficult to predict with accuracy, as it will depend on a number of imponderables such as the economic deterioration and political tensions in Eastern Europe, unemployment levels, ethnic conflicts, and expulsions.
Det er svært at forudsige reaktionerne på et personligt møde mellem det bortadopterede barn og dets biologiske forældre.
It is difficult to predict the reactions generated by a face to face confrontation between an abandoned child and its natural parents.
Det er svært at forudsige udviklingen af disse virksomheders konkurrenceevne i medfør af vedtagelsen af direktivet i betragtning af virksomhedernes meget forskelligartede karakter.
Bearing in mind the heterogeneous character of the companies, it is difficult to predict the further evolution of their competitiveness as a result of adopting the Directive.
Det er svært at forudsige, hvilken indflydelse udvidelsen af markedet vil få på prisen på turistprodukter, på selve produktet og på virksomhedernes indtjening, men alt peger på, at de positive konsekvenser vil overstige de negative.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Det er svært at forudsige, hvilken indflydelse udvidelsen af markedet vil få på prisen på turistprodukter, på selve produktet og på virksomhedernes indtjening, men alt peger på, at de positive konsekvenser vil overstige de negative.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on the prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Det er svært at forudsige, om der vil ske en forandring af dette i fremtiden.
It is difficult to predict whether there will be such a change in the future.
Det er svært at få en kontrakt, medmindre virksomheden er etableret i det pågældende land.
Difficult in practice to get contract unless the company is established locally.
Det er svært at få informationer om nationale standarder.
Information about national standards is difficult to obtain.
Det er svært at få overblik over, om enkelte politikelementer overhovedet indgår i et samlet hele.
It is virtually impossible, for example, to gauge whether the individual policy fields form a coherent whole.
Det er svært at gennemføre dem i store virksomheder med traditioner.
They are not easy to achieve in large enterprises with a history.
Det er svært at give en sikker vurdering af, hvilke miljøvirkninger det har, når sukkerfabrikkernes aktiviteter skiftes ud med industriforarbejdning af alternative afgrøder og raffinering af sukker.
The environmental impact of replacing the activity of sugar mills with industrial processing of the alternative crops and sugar refineries is difficult to evaluate and does not appear conclusive.
Det er svært at indkredse dets enorme og omfattende anvendelsesområde.
It is not easy to define its immense and rich scope.
Det er svært at lave et skøn over, hvor mange arbejdstagere der kan benytte sig af denne ordning, og det bliver nødvendigt at overvåge ordningen nøje for at undgå, at den nye pensionsordning mere eller mindre erstatter efterlønnen.
The number of workers eligible for this pension is hard to estimate, and is an issue for careful monitoring in order to avoid the new pension scheme becoming a large-scale substitute for the voluntary early retirement pension scheme.
Det er svært at måle konsekvenserne, men de økonomiske fordele kan måles mere kvalitativt.
It is difficult to measure the impact here but the economic benefits can be measured in more qualitative terms.
det er svært at opnå balance mellem virksomhedernes tilbud om beskæftigelse og de faglige kvalifikationer.
mismatches between job vacancies in firms and professional skills.
Det er svært at opnå gensidig anerkendelse på det indre marked grundet de detaljerede nationale standarder og regler.
Mutual recognition in the single market is difficult to achieve in the presence of detailed national standards and rules.
Det er svært at opnå gensidig anerkendelse på det indre marked, når der stadig findes detaljerede og forskellige nationale standarder og regler.
Mutual recognition in the internal market is difficult to achieve in the presence of detailed and diverging national standards and rules.
Det er svært at samle og sammenfatte de oplysninger, som de forskellige nationale myndigheder sidder inde med. Dertil kommer, at de af Kommissionen indsamlede oplysninger om beslaglæggelser ved grænserne kun giver et meget begrænset billede af virkeligheden.
Information held by various national bodies is hard to collate and assimilate, apart from the data collected by the Commission on border detentions, which in any case only shows a small part of the picture.
Det er svært at sammenligne med den amerikanske sektor
Comparisons with US industry are difficult
Det er svært at se, hvordan aftalebestemmelser udarbejdet for en bestemt sektor kunne være til gavn for andre økonomiske sektorer.
It is hard to see how contractual clauses drafted for a specific sector could be of use to other sectors of the economy.
Det er svært at se, hvordan dette kan ændre sig uden positive skridt hen imod en politisk union.
It is hard to see how this can change without more positive moves towards political union.
Det er svært at se, hvordan Europa 2020-målene for beskæftigelsen og om at få løftet 20 millioner mennesker ud af fattigdom kan nås, hvis denne udvikling fortsætter.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
Det er svært at se, hvordan Fællesskabet på et juridisk plan skal kunne lovgive ud over sine territoriale kompetencer, og hvordan det skal kunne pålægge tredjelande at overholde de i direktivforslaget fastsatte normer.
It is difficult to see how, from a legal perspective, the EU is to legislate outside its territorial jurisdiction or enforce compliance with the provisions of this proposal in third States.
Det er svært at se, hvorfor EØSU vil kræve, at det kun er udgifterne til kompensationer til landbrugere (art. 36) og skovejere (art. 43), der skal finansieres, og ikke foranstaltninger til beskyttelse, opgradering og forvaltning af landdistrikternes naturværdi (artikel 53).
It is impossible to understand why the EESC wishes to demand that compensatory payments are to be made only to farmers (Article 36) and forest owners (Article 43), and not for measures for the "protection, upgrading and management of the natural heritage" (Article 53).
Det er svært at sige, hvorvidt den relativt mindre interesse i at investere i produktion skyldtes de rene finansprodukters højere afkast, men der er ingen tvivl om, at finanssektorens abnorme vækst i forhold til produktionsaktiviteterne burde have været sat under kontrol, også selv om der ikke var udsigt til en krise.
It is hard to say whether the relative unattractiveness of investments in production was due mainly to the profitability of pure finance; what is certain is that the abnormal ballooning of finance relative to production should have been kept under control even if no crisis was expected.
Det er svært at skaffe udførlige oplysninger om tendenserne i affaldshåndteringen.
Comprehensive information about trends in the treatment of waste is difficult to obtain.
Det er svært at skelne mellem de forskellige kategorier af aktører.
It is difficult to separate one from the other.
Det er svært at spå om, hvilken af dem der vil få mest indflydelse på, hvordan transportsektorens fremtid vil forme sig.
It is difficult to anticipate which of them will have the greatest influence in shaping the future of transport.
Det er svært at sætte tal på de samlede fordele ved de foreslåede foranstaltninger, men det ser ud til, at de klart opvejer udgifterne til den administrative byrde, de forårsager.
Though the overall benefits of the proposed measures are difficult to quantify it appears that they clearly outweigh the cost of administrative burden they generate.
Det er svært at sætte tal på den krævede bistand, navnlig i betragtning af, at det er nødvendigt at basere sig på en række formodninger, f.eks. med hensyn til økonomisk vækst, forbrugsmønstre og fremtidig adfærd.
Quantification of the effort required is complex and difficult, particularly given the need to make a number of assumptions regarding, for example, economic growth, consumption patterns and future behaviour.
Det er svært at sætte tal på følgerne.
The consequences are difficult to quantify.
Det er svært at tage stilling til disse prioriterede projekter uden gennemsigtig information om dem og om andre af de mest sandsynlige projekter, herunder oplysninger om foreløbig planlagt finansiering fra private og offentlige kilder.
It is difficult to take position on these priority projects without transparent information on them and other most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.