natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forum, som er sammensat af operatører, brugere, forbrugere, fagforeninger samt repræsentanter for miljøorganisationer, transportsikkerhedsorganisationer og universitetskredse, skal deltage i de forudgående konsultationer om forslag, som Kommissionen agter at fremsætte, eller skal efterfølgende give feedback på fællesskabslovgivningen og fungere som et center for overvågning af Fællesskabets politikker.
The Forum comprises operators, users, consumers, trade unions, and representatives of environmental protection, road safety and academic interests, and will be consulted on forthcoming proposals from the Commission or, alternatively, later on, providing feedback and acting as a monitoring centre for Community policies.
Dette forum, som vil være af samme art som Firenze‑ og Madrid‑forummerne, der bidrog så væsentligt til skabelsen af konsensus om, hvordan liberaliseringen af energimarkedet skulle gribes an, vil samle Kommissionen, medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, medlemsstaternes energimyndigheder og repræsentanter for den europæiske industri og NGO’er.
This Forum, based on the models of the “Florence” and “Madrid” Forums, which were used very successfully to develop consensus on how to proceed with energy market liberalisation, will bring together the Commission, Member States, the European Parliament, national energy Regulators and representatives of european industry and NGO’s.
Dette forums effektivitet skyldes til dels, at det har en bred vifte af medlemsstater og erhvervsvirksomheder repræsenteret.
The effectiveness of this forum is partly based on the wide representation on the forum by Member States as well as by business.
Dette forums organer vil i vid udstrækning udføre deres arbejde i udvalget.
That forum's constituent bodies would be doing much of their work within the Committee.
Dette forvarsel kan give en række planlægningsmæssige fordele med hensyn til indkvartering og de uundgåelige økonomiske konsekvenser.
This advance notice could bring a number of advantages in terms of planning: for housing and the inevitable financial impact.
Dette forveksles ofte med ejendomsret, men skal ses som et midlertidigt udnyttelsesmonopol og en eneret til at give tilladelser til benyttelse af beskyttede værker, så længe beskyttelsen varer.
In other words, copyright is often confused with the right to property, but should be considered as a temporary monopoly on use and an exclusive right to issue usage licences for protected works for as long as they remain protected.
Dette forventedes at ville påvirke beskæftigelsen og den økonomiske vækst i negativ retning, og det forventedes, at flere små og mellemstore virksomheder måtte lukke.
This expected to negatively affect employment and economic growth including the closure of a number of SMEs.
Dette forventes altså at give bedre resultater end blot at tilbagetrække samme mængde (mulighed 1b).
Hence, this is expected to provide more support than solely a permanent retirement of the same amount would (option 1b).
Dette forventes at bane vejen for et mere gnidningsløst lufthavnssikkerhedsmiljø for rejsende, der bevæger sig mellem kontinenter, og øge lovgivernes bevågenhed over for fremtidens teknologiske muligheder.
This should pave the way towards a more seamless aviation security environment for travellers moving between continents, while raising the awareness of legislators concerning future technological possibilities.
Dette forventes at bidrage til at der kan opnås nogle velfungerende procedurer for de kommende godkendelser af biocidholdige produkter.
This is expected to contribute to a smooth functioning of the upcoming authorisations of biocidal products.
Dette forventes at bidrage til at give større viden om og forståelse for Europas kulturer i hele verden.
This should help promoting knowledge of and understanding for Europe's cultures throughout the world.
Dette forventes at bidrage til at gøre fællesskabslovgivningen lettere forståelig og gennemskuelig.
This should help to make the Community legislation more accessible and transparent.
Dette forventes at blive bekræftet i slutningen af 1997.
This is expected to be confirmed late in 1997.
Dette forventes at forbedre mulighederne yderligere for de europæiske forretningsflyvningsoperatører, som flyver over Atlanterhavet.
This should further increase opportunities for European business aviation operators flying across the Atlantic.
Dette forventes at forbedre overholdelsen af lovgivningen.
This should result in improved compliance.
Dette forventes at forbedre udbredelsen og udnyttelsen af nye forskningsresultater, og det kan især gavne SMV ved at mindske deres forretningsrisiko i forbindelse med udviklingen af ny teknologi.
This should improve the uptake and exploitation of new research results, and may particularly benefit SMEs by lowering their business risks when developing new technology.
Dette forventes at fremme en integreret tilgang, hvor forskellige politikker, fonde og prioriteter kombineres.
This is expected to encourage an integrated approach bringing together different policies, funds and priorities.
Dette forventes at fremskynde undersøgelsesforløbet, da Kommissionen således undgår at skulle anmode om yderligere oplysninger fra de pågældende medlemsstater.
This is expected to accelerate the review process since it will avoid the need for the Commission to request supplementary information from the Member State concerned.
Dette forventes at få direkte konsekvenser for vækst og beskæftigelse i disse lande og bidrage til en vedvarende opgradering af værdikæden i landenes økonomier.
This is expected to have a direct impact on growth and jobs in these countries and contribute to the sustained move up the value chain of their economies.
Dette forventes at få en betydelig virkning på væksten og at medføre et betydeligt pres i retning af øgede offentlige udgifter1.
It is expected to have a significant impact on growth and lead to significant pressures to increase public spending1.
Dette forventes at få positive virkninger for skibsbygningsindustrien og tilknyttede erhvervsgrene, der fremstiller udstyr.
This is expected to have a positive effect for the shipbuilding industry and the associated marine equipment manufacturing and supply industry.
Dette forventes at føre til en forbedring af sikkerheden i EU på lang sigt, selv om det fortsat ville være vanskeligt at finansiere de aktiviteter, som udføres af fælles efterforskningshold, eller nye politikker såsom beredskabsstøtte og krisestyring, hvor fleksibilitet er vigtig.
This is expected to lead to an improvement of EU security in the long-term, although it would remain difficult to fund the activities of joint investigation teams or newer policies such as emergency support and crisis management where flexibility is essential.
Dette forventes at føre til en meget betydelig reduktion af de samlede emissioner, men den specifikke reduktion for hver motorkategori vil variere afhængigt af, hvor strenge de specifikke krav allerede er på nuværende tidspunkt.
This is expected to result in a very significant emission reduction overall, but the reduction by engine category will vary depending on how stringent the specific requirements already are at present.
Dette forventes at føre til en nettoreduktion på 17,5 % af de indberetningspligtige data.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Dette forventes at føre til en svagere nettoeksport også som følge af den lavere amerikanske vækst.
This is expected to offset a weakening of net exports resulting from the slow down in US growth.
Dette forventes at give bedre diagnose- og reparationsmuligheder og dermed et betydeligt mere bæredygtigt emissionsniveau for tunge køretøjer i brug.
This should enhance diagnostic and repair capability, significantly improving the sustainable emission performance of in‑service heavy-duty vehicles.
Dette forventes at give et positivt udbudsrespons på mellemlang til lang sigt.
This is expected to generate a positive supply response in the medium to long term.
Dette forventes at give flere valgmuligheder for forbrugerne, lavere takster og mere konkurrence.
This should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Dette forventes at give væsentlige besparelser i forhold til de samlede omkostninger ved et gennemsnitligt europæisk patent5.
This should yield a considerable cost reduction compared with the total cost of an average European patent5.
Dette forventes at have en multiplikatoreffekt for opfyldelsen af 2030-dagsordenen og vil mindske de negative virkninger i form af fragmentering og overlapning af støtte, der gør sig gældende i dag;
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
Dette forventes at kunne få kvinderne hurtigere tilbage på arbejdsmarkedet og mindske den forsat høje lønforskel mellem mænd og kvinder.
This is expected to foster an early return of women to the labour market and to reduce the persistently high gender pay gap.
Dette forventes at lette adgangen til privat finansiering i form af lån.
It should facilitate access to private financing in the form of loans.
Dette forventes at lette den fremtidige udvikling af "one stop security", både inden for og uden for Fællesskabet.
This is expected to facilitate the future development of one stop security, both within the Community and beyond.
Dette forventes at lette registerskiftet yderligere og medvirke til, at modtagerregistrets søfartsmyndigheder kan foretage inspektion inden for en kortere frist.
This is expected to further facilitate the transfer of register and to contribute to the possible inspection by the maritime administration of the receiving register being performed within a shorter delay.
Dette forventes at lette SMV'ernes udvidelser og investeringerne i innovation.
This is expected to facilitate the increase in firm size of SMEs and investment in innovation.
Dette forventes at lægge yderligere pres på de løbende poster.
This is expected to put further pressure on the current account.
Dette forventes at medvirke til at forbedre gennemførelsen og i sidste instans sikre mere effektive bestemmelser vedrørende beskyttelse af dyre- og plantearter.
This should support improved implementation and, ultimately, effectiveness of the species protection provisions.
Dette forventes at ophøre i 2008, som bliver et overgangsår mellem den nuværende og den omarbejdede forordning.
This is expected to cease in 2008, which is a year of transition between the current and recast regulation.
Dette forventes at reducere oversættelses- og emballeringsomkostningerne og at tilskynde til flersproget emballering og etikettering.
This should reduce translation and packaging costs and encourage multilingual packages and labelling.
Dette forventes at resultere i et øget antal udtalelser fra Regionsudvalget og et behov for at styrke kompetencen på disse områder og gennemføre mere systematisk opfølgning af udtalelser på alle områder, hvor høring er obligatorisk.
This is foreseen to result in an increased number of CoR opinions as well as the need to build up competencies in these fields and a much more systematic follow-up of opinions in all titles for which there is obligatory consultation.
Dette forventes at resultere i fjernelsen af eksisterende handelsbarrierer forårsaget af nationale bestemmelser i EU.
This is expected to result in the elimination of barriers to trade currently caused through national provisions in place throughout the EU.
Dette forventes at sikre, at beredskabslagrene er til rådighed og kan mobiliseres, når det er nødvendigt, hvilket vil gøre olieforsyningerne mere sikre for de europæiske forbrugere.
This is expected to guarantee the availability of emergency stocks and to ensure that they can be mobilised when needed, thereby making oil supplies more secure for Europe’s consumers.
Dette forventes at skabe en gunstig virkning for venturekapital og eventuelt føre til, at der oprettes nye virksomheder.
This should generate a positive effect on venture capitalists and potentially lead to creation of new companies.
Dette forventes at skabe et direkte økonomisk incitament til at udforme produkter således, at de lettere kan genanvendes eller genbruges.
This should create a direct economic incentive to design products that can be more easily recycled or reused.
Dette forventes at skabe strukturarbejdsløshed på lang sigt.
This is expected to cause future long-term structural unemployment.
Dette forventes at ville udvikle sig i løbet af den forestående proces, navnlig i de nye sektorielle og tværsektorielle taskforcer.
This is supposed to be developed in the process ahead, particularly in the new sectoral and inter-sectoral task forces.
Dette forventes at ville udvikle sig i løbet af den forestående proces.
This is supposed to be developed in the process ahead.
Dette forventes igen at medføre mindre hyppige systemiske bankkriser i fremtiden.
In turn, this should lead to the lower frequency of systemic banking crises in the future.
Dette forventes ikke at skabe praktiske problemer, da adskillige omfattende undersøgelser viser, at det er teknisk muligt at optage denne mængde af variabel energi i elnettet.7
This is not considered to raise feasibility (intermittency) problems: several comprehensive studies exist that demonstrate the technical possibility of integrating this level of variable power into the power network7.
Dette forventes navnlig at have en positiv indvirkning på bevarelsen af jordens frugtbarhed, beskyttelse af biodiversiteten, delvist naturlige habitater og landskaber samt forbedre økoeffektiviteten af ressourceforbruget.
This should notably impact positively on maintenance of soil fertility, protection of biodiversity, semi-natural habitats and landscapes, as well as improve eco-efficiency in input use.
Dette forventes også at ville nedbringe antallet af tilfælde, hvor medlemsstaterne tyer til anvendelse af beskyttelsesklausuler, som i henhold til lovgivningen kun kan baseres på ny eller supplerende videnskabelig viden om sikkerheden ved den pågældende gmo i forhold til sundhed og miljø.
It is also expected to reduce the recourse of Member States to safeguard measures, which according to the legislation must only be based on new or additional scientific evidence with regards to the health and environment safety of the GMO.
Dette forventes tidligst at ske i 2020.
This is expected to be in 2020 at the earliest.
Dette forventes tidligst at ske i 2020.
This is not expected to happen before 2020 at the earliest.
Dette forventes underbygget af et sammenhængende sæt uafhængige undersøgelser, midtvejsundersøgelsen og andre bedømmelsesaktiviteter, der er gennemført i rammeprogrammets løbetid som anført ovenfor.
This would be supported by a coherent set of independent studies, the interim evaluation and other evaluation activities carried out over the life-time of the Framework Programme, as listed above.
Dette forventes, sammen med udfasningen af sedler med høj pålydende værdi, at ske i støt tempo frem mod slutningen af 2014 for at nå op på 50 %.
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Dette forværrer fuldmagtsproblemet mellem aktionærer og ledelsesmedlemmer  i selskaber og fører til, at børsnoterede selskaber ikke giver fuldt tilfredsstillende resultater.
This exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.
Dette forværres af den økonomiske krise.
The economic crisis is exacerbating the situation in this regard.
Dette forværres af et utilstrækkeligt udbud af børnepasningsmuligheder til rimelige priser.
This is exacerbated by difficulties in the supply and affordability of childcare.
Dette forværres af problemer med, hvem der har autoriteten, idet andre aktører undertiden ikke forstår, hvad koordinatorens opgave består i, og selvstændige og underentreprenører på byggepladsen desuden har tendens til i mindre grad at anerkende koordinatorens autoritet.
This is compounded by problems of authority: sometimes other players do not understand what the coordinator’s job is, and self-employed workers and subcontractors on the site are even less inclined to acknowledge the coordinator’s authority.
Dette forværres af skuffende fremskridt med at oprette et europæisk rum for forskning og innovation samt af historisk lave forskningsbudgetter i energisektoren.
This is compounded by the disappointing progress towards a European Research and Innovation Area and historically declining research budgets in the energy sector.
Dette forværres af, at mindreårige fortsat har adgang til alkoholholdige drikkevarer.
This is exacerbated by the continued availability of alcoholic beverages to under-age consumers.
Dette forværres at en kombination af overdreven offentlig kontrol og utilstrækkelig finansiering.
These failures are compounded by a combination of excessive public control coupled with insufficient funding.
Dette forværres at, at den globale konkurrence for ph.d.-studerende og forskere vokser, da de nye vækstøkonomier spiller en stadig større rolle.
This is aggravated by the fact that global competition for postgraduate student and researchers is increasing since the emerging economies play an ever more important role.
Dette forværres normalt af behovet for at have kendskab til det lokale sprog og kulturen.
This is usually complicated by the need to have familiarity with the local language and culture.
Dette forværres yderligere af de manglende økonomiske incitamenter, som kvinder støder på, når de kommer ud på arbejdsmarkedet eller ønsker at arbejde mere.
This is compounded by financial disincentives faced by women when entering the labour market or wanting to work more.
Dette forværres yderligere af en aldrende befolkning, stigende forventninger til tjenesteydelser af høj kvalitet og udviklingen af ny, mere effektiv, men dyrere teknologi.
This is further compounded by an ageing population, rising expectations for high quality services and the emergence of new, more effective but more expensive technologies.
Dette forværres yderligere af forskelle i medlemsstaterne med hensyn til forretningsskik, som, selv om den ikke har lovkraft, alligevel i mange tilfælde anvendes arbitrært.
It is exacerbated by the differences between the Member States in business customs and practices which, while they do not have the force of law, are nevertheless arbitrarily applied in many instances.
Dette forværres yderligere af forskelle i medlemsstaterne med hensyn til forretningsskik- og brug, som, selv om de ikke har lovkraft, alligevel i mange tilfælde anvendes arbitrært.
It is exacerbated by the differences between the Member States in business customs and practices which, while they do not have the force of law, are nevertheless arbitrarily applied in many instances.
Dette forårsager alvorlige problemer i forbindelse med nye skadedyr og sygdomme, som endog kan føre til tilintetgørelse af lokale arter.
This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
Dette forårsager bl.a. trafikpropper ved de andre grænseovergange, især Frejus, hvorved den frie transport hæmmes, og trafiksikkerheden mindskes.
This has led, among other things, to increased congestion at other border crossings, such as Frejus, which has hampered the free movement of goods and diminished road safety.
Dette forårsager et øget antal fejlagtige afviklinger i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner og tilgodeser regelarbitrage (navnlig i et konkurrencebetonet post-T2S-miljø).
This leads to an increased number of settlement fails for cross-border transactions and favours regulatory arbitrage (in particular in a competitive situation post-T2S).
Dette forårsager problemer, som til tider er vanskelige at løse i regnfulde sommerperioder for strandområder, der påvirkes af flodudløb eller af drænområder med intensivt husdyrhold.
This creates problems which are sometimes difficult to solve in case of rainy summers for beaches influenced by a river or by drainage areas with high livestock densities.
Dette forøger både frekvenseffektiviteten og nyttebelastningen af nettene.
This increases both spectrum efficiency and network payloads.
Dette forøger deres omkostninger.
This increases their costs;
Dette forøger markedsopsplitningen.
This tends to reinforce market fragmentation.
Dette fradrag i indkomsten afviger fra de normale regler, idet de udgør et yderligere fradrag med hensyn til det ordinære fradrag for forretningsudgifter, som er tilladt i henhold til den italienske skattelovgivning.
This income exclusion derogates from the normal rules because it constitutes an additional deduction with respect to the ordinary deduction of business expenses allowed by the Italian tax code.
Dette fradrag vil være endnu mere fordelagtigt for nystartede virksomheder i betragtning af deres betydning for jobskabelsen, fremskyndelsen af sund konkurrence og skabelsen af mere effektive forretningsmodeller.
This deduction will be even more generous for start-up companies, given their importance in job creation, the promotion of healthy competition and the establishment of more efficient business models.
Dette fragmenterede tilsyn kan også føre til øgede omkostninger til regeloverholdelse for markedsdeltagerne, især de deltagere, der opererer på flere markeder, og som har implementeret forskellige systemer for at opfylde forskellige krav i forskellige medlemsstater.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Dette frekvensbånd benyttes i forvejen at GPS og Glonass til deres mest ydedygtige signaler.
This band is already used by GPS and Glonass for their top-level signals.
Dette frekvensbånd er attraktivt for fremtidige mobilsystemer i Europa, men det benyttes i dag af satellittjenester som centralt bredbåndsnet, især i udviklingslande.
While this band is attractive for future mobile systems in Europe, it is being used as a backbone broadband network by satellite services, notably in developing countries.
Dette frekvensbånd er særlig værdifuldt, fordi det har gode udbredelseskarakteristika, idet det dækker større afstande end højere frekvensbånd og dermed giver mulighed for at udbrede moderne stemme-, data- og multimedietjenester i tyndt befolkede områder og landdistrikter.
This band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
Dette frekvensspørgsmål skal knyttes tættere til EU's mekanismer for koordinering af civilbeskyttelse, navnlig for at skabe klarhed om de forskellige mellem- og langsigtede operationelle krav hos de to separate elementer i denne sektor (civilbeskyttelse, som typisk er permanent og langsigtet, og katastrofehjælp, som ikke er).
This spectrum dossier will need to be associated more closely to EU Civil Protection Coordination mechanisms, notably to establish some clarity on the different medium- and long-term operational requirements of the two distinct elements in this sector (Public Protection, which is typically permanent and long-term, and Disaster Relief, which is not).
Dette frem for alt i lyset af, at udsigten til høje sagsomkostninger og en langvarig proces for at opnå en retsafgørelse mod en debitor i en anden medlemsstat ligefrem afholder forbrugere og SMV’er fra at udnytte de grundlæggende rettigheder i det fælles marked.
This need is all the greater in view of the fact that, given the cost and duration of the procedures for securing a judgement against a debtor in a different Member State, consumers and SMEs are virtually prevented from exploiting the basic freedoms of the common market.