natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den arbejdsløshedsunderstøttelse, som udbetales til den tidligere kontraktansatte, der fortsat er uden beskæftigelse, er omfattet af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastsættelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber.
Unemployment allowances paid to former members of the contract staff who are unemployed shall be subject to Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax collected by the European Communities.
Den arbejdsløshedsunderstøttelse, som udbetales til en tidligere kontraktansat, der er uden beskæftigelse, er omfattet af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastsættelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber.
Unemployment allowances paid to former members of the contract staff who are unemployed shall be subject to Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax collected by the European Communities.
Den arbejdsplan, der skitseres i dette afsnit, introducerer en ny tilgang til industripolitik, som skal sikre, at politikkerne bliver bedre, mere relevante, mere integrerede og har bredere opbakning.
The outline of work set out in this section involves a new approach to industrial policy, aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Den arbejdsretlige lovgivning, der blev vedtaget i sommeren 2002 omfatter en bedre ramme for kollektive forhandlinger, herunder for undervisning af arbejdsmarkedets parter i forhandlingsspørgsmål.
The labour code adopted in summer 2002 includes a more positive collective bargaining framework, covering training in negotiation techniques for social partners.
den arbejdsstyrke, herunder den midlertidige arbejdsstyrke, der på bedriften anvendes til landbrugsaktiviteter.
the labour force used, even on a temporary basis, on the holding for agricultural activities.
Den arbejdstager, der er i besiddelse af sproglige færdigheder, har større valgfrihed med hensyn til job eller uddannelse end den kollega, der kun behersker et sprog, og kan bedre drage fordel af sin frihed til at arbejde eller studere i en anden medlemsstat.
The worker with language skills enjoys a wider choice of job or training opportunities than a monolingual colleague and is better able to take advantage of his freedom to work or study in another Member State.
den arbejdstageraktivitet, som er knyttet til processerne, og varighed og hyppighed af arbejdstagernes eksponering for stoffet;
the activities of workers related to the processes and the duration and frequency of their exposure to the substance;
Den arbejdstid, den databeskyttelsesansvarlige har til rådighed til at udfylde denne funktion (sædvanligvis 5%, 10% i særlige tilfælde), og de midler, han råder over, forekommer begrænsede.
The estimated proportion of working time the people appointed will spend on data protection tasks (5% in general, 10% in more exceptional cases), and the means placed at their disposal, seem limited.
den arealbetaling til markafgrøder, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 10, i forordning (EF) nr. 1782/2003
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Den arealrelaterede enkeltbetaling pr. bedrift og andre direkte betalinger vil blive gjort afhængige af overholdelse af en række lovfæstede normer for miljø- og dyrebeskyttelse såvel som for fødevare- og arbejdssikkerhed (Bilag III) og af opretholdelse af en "god landbrugsmæssig stand", som det vil være op til den enkelte medlemsstat at definere (Bilag IV) (krydsoverensstemmelse).
The granting of the farm payment related to surface area and other direct payments is to be made dependent on compliance with a set of legal standards for environmental protection and animal welfare as well as for food safety and occupational safety (Annex III) and the maintenance of "good agricultural conditions", to be determined individually by the Member States (Annex IV) (cross-compliance).
Den arealspecifikke betaling ydes pr. støtteberettiget hektar bomuld på den betingelse, at arealet mindst bevares indtil høsten uden pligt til at levere eller sælge bomuld.
Crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Den arealspecifikke betaling ydes pr. støtteberettiget hektar bomuld på den betingelse, at arealet mindst bevares indtil høsten uden pligt til at levere eller sælge bomuld.
The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
den arealstøtte til humle, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 10d, i forordning (EF) nr. 1782/2003
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
Den argumenterer for, at deltagelse i energiunionen vil sætte skub i udviklingen og give befolkningen på Vestbalkan information om de økonomiske og miljømæssige fordele ved en tiltrædelse af EU.
It argues it will boost development and inform citizens of the Western Balkans of the economic and environmental benefits of accession to the EU.
Den argumenterer med, at der under alle omstændigheder ikke er synderlige problemer forbundet med "eksporterbarheden" af supplerende pensionsydelser som sådan (dvs. med udbetalingen af ydelser), og at officielle koordinationstiltag derfor ikke er hensigtsmæssige.
It does so by arguing that in any case the "exportability" of supplementary pensions benefits  as such (i.e. payment of benefits) poses no major problems, and that official coordination measures are therefore not appropriate.
Den argumenterer også for en forenkling af konciperingen og undtagelserne fra de almindelige regler.
It also advocates the simplification of drafting and exceptions to general rules.
den aritmetiske gennemsnitsværdi af log10-værdierne (m) beregnes
calculate the arithmetic mean of the log10 values (m),
Den aritmetiske stigning i mængden af farligt affald produceret i EU-15 i perioden 2000-2005 er 22 % (svarer til 4 % årligt), mens den kun var 10 % for hele EU (EU-25).
The arithmetical increase in the amount of hazardous waste generated by EU-15 between 2000 and 2005 is 22% (corresponds to 4% p.a.), whereas it is only 10% for the Community (EU-25) as a whole.
Den arkiveringsfunktion, som en national værdipapirtilsynsmyndighed (eller den operatør af et reguleret marked, som denne funktion kan overdrages til) dermed skal udfylde, skal fungere på følgende måde: indgivelse af oplysninger på tidspunktet for den faktiske offentliggørelse skal for eksempel sikre, at de obligatoriske offentliggørelsesfrister overholdes.
The repository function that a national securities regulator (or the operator of a regulated market to which this could be delegated) should therefore fulfil would work as follows: filing at the date of the effective disclosure should for instance ensure that mandatory disclosure deadlines are respected.
Den arktiske region har dog behov for særlige løsninger, da den ikke er dækket af geostationære satellitter.
The Arctic region however needs dedicated solutions as it is not covered by geostationary satellites.
Den arktiske region omfatter også Det Arktiske Ocean og dets tilgrænsende have.
The Arctic region also includes the Arctic Ocean and its adjacent seas.
Den arktiske region, som var genstand for en særlig meddelelse fra Kommissionen sidste år4, har stærke forbindelser til Østersøområdet gennem dens samspil med den euro-arktiske Barentsregion.
The Arctic region, the subject of a specific Commission Communication last year4, has strong links with the Baltic Region through its interaction with the Barents Euro-Arctic Region.
Den armenske regering har erklæret, at den er fast besluttet på at tage disse udfordringer op, udbygge forbindelserne med EU og sikre en yderligere integrering i EU’s strukturer.
The Armenian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further in European structures.
Den arrangerer også praktikophold for lærere i virksomheder på op til 100 timer.
They also manage Professor Internships where professors work in companies for up to 100 hours.
Den artikel er bibeholdt i den fælles holdning (artikel 5, stk.1).
That part has been kept in the common position (Article 5(1)).
Den artikel er blevet forældet ved indførelsen af den fælles beslutningsprocedure, der ligestiller Rådet og Europa-Parlamentet med hensyn til vedtagelse af lovgivning på mange områder.
That article has become outdated given the co-decision procedure which puts Council and the European Parliament on an equal footing with regard to the adoption of legislation in many areas.
Den artikel i arrangementet, i henhold til hvilken pågældende myndighed/organ giver underretning:
The Arrangement Article under which the authority/agency is notifying :
Den artikel i arrangementet, i henhold til hvilken pågældende myndighed/organ giver un­derretning:
The Arrangement Article under which the authority/agency is notifying:
Den artikel vedrører betingelserne for bevarelse af familiens enhed, så længe den midlertidige beskyttelse varer.
That Article concerns the conditions for maintaining family unity for the duration of the temporary protection.
Den aserbajdsjanske regering har erklæret, at den er fast besluttet på at tage disse udfordringer op, udbygge forbindelserne med EU og sikre en yderligere integrering i EU’s strukturer.
The Azerbaijani government has declared its determination to address these challenges, to develop its relations with the EU and to integrate further into European structures.
Den asfæriske dels krumningsradius "ri" må ikke være mindre end 150 mm.
The radius of curvature ri of the aspherical part shall not be less than 150 mm.
Den asiatisk-europæiske samarbejdsramme, der blev fastlagt på topmødet i London, var mere detaljeret med hensyn til prioriteringen på visse specifikke områder, og rapporten fra "Asia Europe Vision Group" indeholder også en række interessante forslag til mere langsigtede perspektiver.
The Asia-Europe Co-operation Framework adopted at the London Summit went into more detail on certain specific priorities, and the report of the Asia-Europe Vision Group also gives a number of interesting suggestions for longer-term perspectives.
Den asiatiske Aedes albopictus-myg, der i stadig højere grad er til stede i Europa og er en vektor for mindst 22 forskellige arbovira (herunder dengue-feber, chikungunya-feber, Ross River virus og West Nile feber), blev introduceret via handlen med brugte dæk.
The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus), which is increasingly present in Europe and is a vector for at least 22 arboviruses (including dengue, Chikungunya, Ross River, and West Nile), was introduced via trade in used tyres.
Den asiatiske gedehams er i øvrigt et godt eksempel på problemet i sin helhed, idet den er konkurrent til den europæiske gedehams, stikker og som rovinsekt fortærer bier i nærheden af bistader.
Moreover, the case of the Asian predatory wasp epitomises the problem very well: it competes with the European wasp, it stings and is a predator of bees close to their hives.
Den Asiatiske Investeringsfacilitet – AIF
Asian Investment Facility — AIF
Den Asiatiske Investeringsfacilitet — AIF
Asian Investment Facility — AIF
Den asiatiske træbuk (Anoplophora glabripennis) forårsager alvorlig skade på bredbladede træbestande, herunder poppelplantager.
The Asian long-horned beetle (Anoplophora glabripennis) for example induces heavy damage in broadleaved stands, including poplar plantations.
Den Asiatiske Udviklingsbank
Asian Development Bank
Den assistance, ambassader og konsulater yder deres egne statsborgere i udlandet, bør også inddrages i overvejelserne.
The assistance available from embassies or consulates to its own citizens abroad also needs to be taken into account.
Den assistance, der ydes til handicappede, er vidt forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The assistance provided to disabled persons differs markedly from on Member State to another.
Den associeringsaftale, der blev paraferet i juni 2002 med Chile, og den aftale, der i øjeblikket forhandles med Mercosur, indeholder bestemmelser om dialog og samarbejde med civilsamfundet.
The Association Agreement initialled in June 2002 with Chile and the Agreement under negotiation with Mercosur include provisions for dialogue and co-operation with civil society.
Den asymmetriske forhandlingsposition, som landbrugsproducenter befinder sig i over for resten af forsyningskæden har gjort, at fortjenstmargenerne i landbruget er under hårdt pres.
The asymmetry of bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has kept producer margins in the agricultural sector under strong pressure.
Den asymmetriske globalisering kan, sammen med den fortsat høje arbejdsløshed, have været med til at forårsage den indtrufne forskydning af forhandlingsbalancen på arbejdsmarkedet til gunst for virksomhederne.
Asymmetric globalisation, alongside continuing high unemployment, could be one of the reasons for a shift in negotiating power on the labour market to business.
Den asymmetriske struktur mellem produktion af forbrugerelektronik og radio-/tv-virksomhed er fortsat et problem.
The asymmetric structure of consumer electronics manufacturing and broadcasting remains a problem.
Den ATB-instans i udbyderens medlemsstat, som beskæftiger sig med denne form for tvister, behandlede sagen, da udbyderen først havde givet sit samtykke til brug af proceduren.
The ADR entity in the service provider's Member State which deals with these kinds of disputes worked on the case once the service provider agreed to use this procedure.
Den atlantiske makroregion omfatter regioner og øer langs Irlands, Det Forenede Kongeriges, Frankrigs, Spaniens og Portugals Atlanterhavskyst.
The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Den atlantiske region lider under det største pres på landbrugsarealerne og omfatter nogle af de mest intensivt dyrkede områder på kontinentet.
The Atlantic region has the highest pressure on agricultural land and includes some of the most intensively farmed areas on the continent.
Den atomkraftbaserede el-produktion er karakteriseret ved en høj anlægspris og en relativt lav og stabil driftspris.
Nuclear generated electricity is extremely expensive in terms of capital, but its operating costs are proportionately very low and very stable.
Den atomkraftbaserede elproduktion er karakteriseret ved en meget høj anlægspris og relativt lave og stabile driftsomkostninger.
Nuclear-generated electricity is extremely expensive in terms of capital, but its operating costs are proportionately very low and stable.
Den attende ændring vedrører artikel 1, stk. 1, således at det, ved at benytte ordlyden i artikel 141, præciseres, at dette direktiv gælder i alle beskæftigelsesforhold uanset den retlige art af det forhold, hvorunder en person er ansat eller beskæftiget.
The eighteenth amendment modifies Article 1, paragraph 1, in order to specify, by using the wording of Article 141, that this Directive applies to all employment situations, irrespective to the legal nature of the relationship under which a person is employed or occupied.
den attest, der er omhandlet i artikel 46, stk. 1, eller artikel 47, stk. 1.
the certificate referred to in Article 46(1) or Article 47(1).
den attest, som er omhandlet i artikel 34, jf. dog artikel 35.
the certificate provided for by Article 34, without prejudice to Article 35.
den attest, som er omhandlet i artikel 44.
a certificate referred to in Article 44.
Den atypiske og uformelle karakter af kvindernes virksomhed i disse sektorer skyldes i vid udstrækning denne underordnede stilling.
The atypical and informal nature of women's activity in these sectors is to a large degree due to this position of subordination.
Den audio-visuelle politik:
Audio-visual policy:
Den audiovisuelle indholdsindustri er et vigtigt område, hvor der kan skabes værdiforøgelse, og som kan styrke den økonomiske vækst, jobskabelsen og den kulturelle mangfoldighed i Den Europæiske Union.
The audiovisual content industry is a major added-value sector capable of strengthening economic growth, job creation and cultural diversity in the European Union.
Den audiovisuelle industri er meget kompleks og står over for både teknologiske og markedsbetingede udfordringer.
The audiovisual production industry is extremely complex, and faces a number of both technological and market challenges.
Den audiovisuelle industri er, især inden for radio- og tv-spredning samt filmproduktion, én af de erhvervssektorer, der har stor strategisk betydning for Europa.
The audiovisual industry, especially television broadcasting and cinematographic production, is an economic sector of key strategic importance for Europe.
Den audiovisuelle industri henter en vigtig støtte i Media I- og Media II-programmerne3.
the Media I and Media II3 programmes give essential support to the industry.
Den audiovisuelle kommunikationsstrategi vil også fremover være centreret omkring de informationsredskaber, der henvender sig til medier og nyhedsformidlere, og derfor sigte mod udvikling af Europe by Satellite (EbS) og støtte til elektroniske medier og til mediateket.
The audiovisual strategy will continue to revolve primarily around the information tools intended for the media and information professionals: development of EbS, support for electronic media and the media library.
Den audiovisuelle konvergens, som gør tilskueren til medieaktør (interaktivitet), åbner ganske vist enorme nye muligheder for kommunikation og information, men den øger også faren for, at de mest sårbare personer bliver ofre for ulovlig adfærd (cyberkriminalitet).
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Den audiovisuelle sektor
Audio-visual
Den audiovisuelle sektor
Audiovisual sector
Den audiovisuelle sektor
The Secretary General
Den audiovisuelle sektor - derfor er den vigtig (kapitel 1)
The audiovisual Sector - why it matters (Chapter 1)
Den audiovisuelle sektor blev sammen med alle andre kommercielle tjenesteydelser integreret i GATS.
The audiovisual sector - together with all other commercial services - was brought into the GATS.
Den audiovisuelle sektor er af stor strategisk betydning for den kulturelle indflydelse på verdensplan, ikke mindst i lyset af markedernes tiltagende internationalisering og globalisering.
The audiovisual sector is strategically important because of its world-wide cultural influence, particularly in view of the globalization of markets.
Den audiovisuelle sektor er en sektor med et stort vækstpotentiale hvad angår beskæftigelse, og Kommissionen bør altid tage målet om et højt beskæftigelsesniveau med i betragtning ved udformningen og gennemførelsen EU-politikker og foranstaltninger.
The audiovisual sector has strong growth potential in this area, and the Commission, in formulating and applying Community policies and measures, should always take account of the objective of achieving a high level of employment.
Den audiovisuelle sektor er en væsentlig løftestang for oprettelsen af højtkvalificerede fremtidsorienterede job og for formidling og udvikling af kulturelle værdier.
The audiovisual sector is an essential vector for creating highly skilled future-oriented jobs and for conveying and developing cultural values.
Den audiovisuelle sektor er ligeledes kendt for at være mere reguleret end andre kreative sektorer og stærkt afhængig af offentlig finansiering1.
The audiovisual sector is also noteworthy for being more regulated than other creative sectors and heavily reliant on public funding1.
Den audiovisuelle sektor er præget af hurtige teknologiske forandringer og af udviklingen af nye forretningsmodeller for indholdsdistribution.
The audiovisual landscape is affected by rapid technological changes and by the development of new business models for content distribution.
Den audiovisuelle sektor er økonomisk vigtig og spiller herudover også en afgørende social og kulturel rolle i EU: tv er den vigtigste informations- og underholdningskilde i de europæiske samfund (98% af husholdningerne har tv, og gennemsnitseuropæeren ser tv i mere end 200 minutter om dagen).
In addition to its economic importance, the audiovisual sector also plays a key social and cultural role in the European Union: television is the most important source of information and entertainment in European Societies, (98% of homes with a television, the average European watching more than 200 minutes television per day).
Den audiovisuelle sektor har en betydelig kulturel, social og økonomisk betydning.
The audiovisual sector has substantial cultural, social and economic significance.
Den audiovisuelle sektor har stor indflydelse på, hvad borgerne ved, tror og føler, og den spiller en altafgørende rolle for udbredelsen, udviklingen og selve formuleringen af kulturelle identiteter.
The audiovisual sector has a major influence on what citizens know, believe and feel and plays a crucial role in the transmission, development and even construction of cultural identities.
Den audiovisuelle sektor har stor kulturel betydning, men den vil ikke være i stand til at udnytte det kreative potentiale uden en forbedring af dens konkurrenceevne.
The audiovisual sector has a huge cultural impact, but cannot realize its creative potential without reinforcing its competitiveness.
Den audiovisuelle sektor har større social og kulturel betydning end noget andet område.
The social and cultural impact of the audiovisual sector exceeds that of any other medium.
Den audiovisuelle sektor i Europa har været i tilbagegang i 30 år, og der er ikke tegn på, at udviklingen vil vende.
the European audiovisual sector has been through 30 years of decline without any sign of recovering;
Den audiovisuelle sektor i Europa som helhed har også i høj grad at gøre med politisk kultur og demokrati.
The audiovisual sector in Europe as a whole, is also a sector of political culture and democracy.
Den audiovisuelle sektor oplever i dag grundlæggende ændringer under indflydelse af udvik­lingen i den digitale teknologi og det stadig stigende antal tv-kanaler, der udbydes på forskellige platforme (jordbaseret, via kabel, satellit, internet..) og i form af nye spred­ningsformer og forbrugsmønstre (tv on-demand, personlige videooptagere, interaktivt tv, fladskærme, ny teknologi til billedkompression, osv...).
Today, through the impetus of digital technology and the increase in the number of television channels available on the various platforms (terrestrial, cable, satellite, Internet, etc.) and of new forms of broadcasting and consumption (on-demand television, personal video recorders, interactive television, large flat-screens, new image-compression technologies, etc.), the audiovisual sector is going through profound changes.
Den audiovisuelle sektor spiller en væsentlig rolle for i2010-initiativet – den politiske paraply for EU’s informationssamfunds- og mediepolitikker – som led i Lissabondagsordenen.
The audiovisual sector plays a major role in the i2010 initiative — the policy umbrella for the European Union’s information society and media policies — as part of the Lisbon agenda.
Den audiovisuelle sektor tilkendes en privilegeret rolle blandt de industrisektorer, der har et stort vækstpotentiale, især med hensyn til skabelse af nye arbejdspladser.
Of all potential growth industries, the audiovisual sector has a particularly important role to play in boosting employment.
Den audiovisuelle sektor vokser hurtigt og gennemgår store forandringer som følge af indførelsen af digitalteknik.
The audiovisual sector is growing rapidly and undergoing major changes as a result of the introduction of digital technologies.