natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også afgørende, at arbejdsmiljøet tilpasses gennem en effektiv udnyttelse af ikt på arbejdspladsen, så der skabes fleksible og sikre rammer for arbejde af høj kvalitet.
It is also essential to adapt the working environment through efficient use of ICT in the workplace and for a flexible organisation of safe and high quality work.
Det er også afgørende, at beslutninger om at afslutte behandlinger gøres tilgængelige.
It is also essential to give access to the decision closing a procedure.
Det er også afgørende, at de sociale integrationskoordineringsmekanismer styrkes på lokalt og regionalt plan med henblik på at sikre en integreret tilgang, der kan muliggøre en vellykket gennemførelse af målene i den nationale handlingsplan.
Also, it is crucial that social inclusion co-ordination mechanisms be strengthened at local and regional level in order to ensure an integrated approach that will enable the successful delivery and implementation of the NAP objectives.
Det er også afgørende, at der gennemføres et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne på alle myndighedsniveauer, således at man kan forbedre medlemsstaternes anvendelse af EU-retten og mindske antallet af klager.
Close cooperation between the Commission and Member States at all levels of government is also crucial to improve correct application of EU law by Member States and decrease the volume of complaints.
Det er også afgørende, at der lægges nye strategier for den teknologiske udvikling af e-infrastruktur, så vi kan få fremtidssikrede løsninger, der bygger på åbne standarder, og som kan vedligeholdes og forbedres yderligere i det lange løb samt tilføre investeringerne i forskningsanlæg, store og/eller enestående instrumenter osv. ekstra værdi.
New strategies for the technological development of e-Infrastructures are also fundamental to ensure ‘future-proof’ solutions, based on open standards, which can be maintained and further improved in the long run and add value to the investment in research facilities, large and/or unique instruments, etc.
Det er også afgørende, at der samarbejdes med ESO'er og mellem standardudviklende organisationer, der er aktive på disse områder.
Cooperation with ESOs and between SDOs active in these fields is also critical.
Det er også afgørende, at der træffes foranstaltninger til at øge det internationale samarbejde på dette område.
It is also crucial that measures are taken to enhance international co-operation in this field.
Det er også afgørende, at disse oplysninger gives i en form, der er interessant for forbrugeren og således letforståelige.
It is also essential that this information be provided in a way that is interesting to the consumer and thus easy to absorb and understand.
Det er også afgørende, at folkeretten og EU-retten bliver respekteret, at EU reagerer på den humanitære krise, som har ramt de personer, der allerede befinder på EU's område, at der afsættes flere midler til beskyttelse af de fælles grænser og til redning og undsætning til havs og at Den Europæiske Grænse- og Kystvagt bliver oprettet som foreslået af Kommissionen.
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
Det er også afgørende, at investeringerne fortsætter.
It is also vital that the inflows continue.
Det er også afgørende, at koordineringen af den sociale integration styrkes på lokalt og regionalt plan for at sikre en integreret strategi.
Also, it is crucial that social inclusion co-ordination be strengthened at local and regional level to ensure an integrated approach.
Det er også afgørende, at Københavnsaftalen indeholder en aftale om at nedskære de samlede emissioner fra luftfarten.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
Det er også afgørende, at medlemsstaternes økonomier hurtigt vender tilbage til vedvarende økonomisk vækst.
It is also crucial that the EU economies return fast to a trajectory of sustainable economic growth.
Det er også afgørende, at netoperatøren anvender retfærdige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår over for de mobil-tv-operatører, der benytter nettet.
The network operator needs also to apply fair, reasonable and non-discriminatory terms to mobile TV service providers present on its network.
Det er også afgørende, at skatteincitamenter overvåges nøje for at sikre, at de kun anvendes til deres tilsigtede formål.
Also, it is vital that tax incentives be rigorously monitored to ensure that they are used only for their intended purpose.
Det er også afgørende, at “uddannelse 2010” indtager en central plads i de politikker, der udarbejdes i de forskellige lande.
Similarly, it is vital that "Education and Training 2010" becomes a central element in the formulation of national policies.
Det er også afgørende, om indvandringen er et resultat af familiesammenføring, økonomisk eller humanitær migration, dels fordi det indvirker på de førnævnte faktorer, og dels fordi det indebærer forskellige evner og behov for integrationsforanstaltninger.
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Det er også aftalt, igen for at forbedre sammenhængen mellem EFRU’s og Samhørighedsfondens indsats, at forvaltningsmyndighederne for de pågældende operationelle programmer skal være ansvarlige for den tekniske projektudvælgelse såvel for Samhørighedsfonden som for EFRU.
Also, again to improve the coherence of ERDF and Cohesion Fund action, it was agreed that the managing authorities of the relevant operational programmes would be responsible for technical project selection for both Funds.
Det er også aktivt inden for containerterminaltjenester, logistik og lufttransport.
It is also involved in container terminal services, logistics and air transport.
Det er også aktuelt på andre områder og er derfor et af de vigtigste elementer i den generelle tværgående debat om forsyningspligtydelser, som er i gang i Kommissionen.
It arises in many other sectors and accordingly constitutes one of the main elements of a broad horizontal debate in the Commission on the subject of services of general interest.
Det er også alarmerende, at brugen af åbne registre (som defineret i ØSU's udtalelse fra 1979 - EFT nr. C 171 af 21. maj 1979) stiger støt (jf. punkt 3.1.3.), hvormed de får stadig større indflydelse på konkurrencen og sikkerheden.
It is also alarming that the use of open registers (see definition in the Committee's 1979 Opinion - OJ C 171 of 21.05.79) is increasing steadily (see also 3.1.3.), so that their influence on competition and safety is expanding.
Det er også alarmerende, at brugen af åbne registre (som defineret i ØSU's udtalelse fra 1979) stiger støt (jf. punkt 3.1.3.), hvormed de får stadig større indflydelse på konkurrencen og sikkerheden.
It is also alarming that the use of open registers (see definition in the Committee's 1979 Opinion) is increasing steadily (see also 3.1.3.), so that their influence on competition and safety is expanding.
Det er også aldeles afgørende at medlemsstaterne ikke bare søger at udnytte midlerne bedst muligt, men også tilvejebringer et miljø som kan hjælpe med til at bevare F&U i EU.
It is also crucial as Member States endeavour to obtain the best value for money while also creating an environment which helps to retain R&D activities in Europe.
Det er også almindelig anerkendt, at reklame, og især sammenlignende reklame, kan være et væsentligt konkurrenceinstrument for nye virksomheder, der kommer ind på markedet, og for eksisterende virksomheder, der vil lancere nye produkter17.
It is also widely recognised that advertising, and in particular comparative advertising, can be a crucial competitive tool for new firms entering the market and for existing firms to launch new products17.
Det er også almindelig praksis for at undtage hyrevogne eller udlejningsbiler med fører fra kravet om anvendelse af fastholdelsesanordninger.
Also, exempting children transported in taxis or chauffeur-driven hire vehicles from the requirement to use restraint systems is common practice.
Det er også almindeligt kendt, at virksomhedernes indsats for innovation forstærkes, når de danner klynger og netværker.
It is also widely observed that the innovation performance of enterprises is reinforced when they form clusters and networks.
Det er også almindeligt med en regional/lokal metode til gennemførelse.
A regional/local approach to implementation is also common.
Det er også altafgørende at give de europæiske forbrugere samme beskyttelsesniveau og at fremme virksomhedernes konkurrencepraksis, hvilket vil øge udvekslingen af varer og tjenesteydelser online og på tværs af grænser.
It is also imperative to provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products and services online and across borders.
Det er også altafgørende at sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til gennemførelsen.
It is also crucial to ensure that the implementation resources are sufficient.
Det er også altafgørende for at kunne bidrage til løsningen af globale samfundsmæssige udfordringer og for at gøre det muligt for EU at have en førende stemme i den globale debat og udvikling.
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
Det er også altafgørende, at alle landene fremlægger rapporter om kraftvarmepotentialet og de administrative procedurer, der er etableret, i overensstemmelse med disse regler.
Also, it is of paramount importance that all countries report on the cogeneration potential and the administrative structures put in place, as defined in this legislation.
Det er også altafgørende, at der tages hensyn de konkurrencemæssige konsekvenser af nye afgifter på bankvæsenet.
It is also vital to take into consideration all aspects of competitive implications of new taxes on the banking industry.
Det er også alvorligt, at overenskomsterne kun dækker et yderst begrænset antal lønmodtagere: OECD skønner, at kun 1,8 mio. lønmodtagere nyder godt af overenskomstmæssige goder; de øvrige - det vil sige 4,5 mio. (offentligt ansatte, ikke-organiserede arbejdstagere og arbejdstagere i atypiske eller irregulære ansættelsesforhold) - er simpelthen ikke dækket af overenskomster.
A further serious weakness is the extremely limited nature of collective bargaining arrangements: the OECD has calculated that only 1.8 million workers benefit from collective agreements, whilst approximately 4.5 million other persons (public employees, non-unionized workers, atypical or occasional workers) simply fall through the net.
Det er også ansvarligt for videresendelse af andre WTO-medlemmers meddelelser til alle interesserede parter og sørger for, at der på EU's vegne sendes bemærkninger til det WTO-medlem, der har givet meddelelsen, når det viser sig, at den pågældende foranstaltning kunne skabe problemer for EU-eksportørers markedsadgang.
It is also responsible for distributing other WTO Members’ notifications to all interested parties and ensures that comments are sent to the notifying WTO Member on the EU’s behalf when it appears that the measure in question could create market access problems for EU exporters.
Det er også at bekræfte, sikre, udbygge, generalisere og reproducere.
But it is also confirming, making sure, expanding, generalising and reproducing.
Det er også baggrunden for industriens gentagne anmodninger om offentlig økonomisk støtte, som opretholder overkapaciteten og fremmer afvigelse fra videnskabeligt baserede anbefalinger ved fastsættelse af TAC (samlede tilladte fangstmængder).
It also results in the industry's repeated calls for public financial support, which maintains overcapacity, and encourages deviation from scientific advice when setting TACs.
Det er også baggrunden for, at ØSU på det seneste møde i styringskomitéen slog til lyd for en paneuropæisk koordineringsstruktur, dvs. et uformelt udvalg med deltagelse af de vigtigste EU-institutioner og repræsentanter fra de central- og østeuropæiske lande.
For that reason the ESC had, on the occasion of the last meeting of the steering committee, expressly called for the establishment of a pan-European coordination body, i.e. an informal committee bringing together representatives of the main EU institutions and representatives of the CEEC.
Det er også baseret på den automatiske udveksling af basisinformation, som skal give den enkelte medlemsstat mulighed for at fastslå, og den skal anmode om mere detaljerede oplysninger.
It is also based on the automatic exchange of basic information intended to allow each Member State to determine whether further more detailed information should be requested.
Det er også bedre end sammenlignelige økonomiers.
It is also better than comparable economies.
Det er også begrundet i det forhold, at selvmord i ekstreme tilfælde kan være en følge af negativ stress i forbindelse med psykiske lidelser som følge af psykisk chikane og/eller ophold i udlandet.
There is a further argument for this in that suicide can in extreme cases be the outcome of the stress of mental suffering occasioned by psycho‑logical harassment or living abroad.
Det er også beklageligt, at disse lande (sammen med Belgien og Italien) igen synes at mene, at det er helt i orden at have et gennemførelsesefterslæb, der er (mere end) dobbelt så højt som det 1,5 %-mål, der er fastsat af Det Europæiske Råd.
It is also regrettable that these countries (together with Belgium and Italy) again appear to consider that it is acceptable to have a transposition deficit that is (more than) double the 1.5% target set by the European Council.
Det er også beklageligt, at Kommissionen ikke har taget sig tid til at foretage en forudgående åben høring af alle interessenter.
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Det er også beklageligt, at Rådet har udskudt sin beslutning om forslaget.
The Committee is also concerned that a decision on the proposal has been delayed by Council.
Det er også beklageligt, at Rådet har udskudt sin beslutning om forslaget.
The Section is also concerned that a decision on the proposal has been delayed by Council.
Det er også bekymrende, at det ikke er lykkedes medlemsstaterne væsentligt at øge investeringerne i menneskelige ressourcer - et spørgsmål, der også blev taget op i en meddelelse fra Kommissionen i november 2003.
It is also worrying that Member States failed so far to substantially raise investment in human resources, which was also addressed in a Communication from the Commission in November 2003.
Det er også bemærkelsesværdigt, at beskæftigelsesvilkårene er blevet ændret for nyansatte, hvoraf mange har fået tidsbegrænsede kontrakter og i mange tilfælde aflønnes efter todelte lønsystemer.
It is also noticeable that conditions of employment have been modified for newly hired employees, many of whom are granted fixed term contracts and to whom, in many cases, two-tier pay systems are applied.
Det er også bemærkelsesværdigt, at udviklingsomkostningerne nåede højdepunktet i 2010 (bl.a. forud for den endelige udrulning af importkontrolsystemet), mens udgifterne til support var højest i programmets to sidste år (hvor de fleste af de systemer, der følger af ændringen vedrørende sikkerhed og sikring allerede var på plads).
Also noteworthy is that development costs peaked in 2010 (among other things, in the run-up to the full rollout of Import Control System), while support costs were highest during last two years of the programme (when most of the systems stemming from the Safety and Security Amendment were already in place).
Det er også berettiget at indføre mere specifikke stabilitetskrav for ro-ro-passagerskibe i indenrigsfart med henblik på at forbedre sikkerhed og sikre samme sikkerhedsniveau for international sejlads og indenrigssejlads.
The introduction of more specific stability requirements for ro-ro passenger ships operating on domestic services is also justified, to improve safety and to ensure an equivalent level of safety between international and domestic services.
Det er også betegnende, at beskæftigelsen målt i fuldtidsækvivalenter i øjeblikket stiger hurtigere end beskæftigelsen målt i personer.
It is also significant that employment measured in full time equivalents is currently growing faster than employment in persons.
Det er også bevist, at rygning har sundhedsmæssige følger for ikke-rygere, navnlig sårbare grupper.
Smoking also has established health effects on non-smokers, particularly on vulnerable groups.
Det er også billigere at arbejde inden for rammerne af EU.
Working with the EU is also cheaper.
Det er også billigere at arbejde med EU.
Working with the EU is also cheaper.
Det er også billigere at arbejde sammen med EU.
Working with the EU is also cheaper.
Det er også billigere, når det er EU, der handler.
Working with the EU is also cheaper.
Det er også blevet anerkendt som et vigtigt mål i forbindelse med øget vækst og beskæftigelse i EU (det indgår i to tredjedele af medlemsstaternes nationale Lissabon-reformplaner).
It has also been recognised as an important objective to contribute to growth and jobs in the EU (two thirds of Member States address this in their Lisbon national reform programmes).
Det er også blevet antydet i medierne, at Kina er begyndt at skabe forråd af råstoffer for at imødegå virkningerne af forsyningsafbrydelser.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
Det er også blevet antydet i medierne, at Kina er begyndt at skabe forråd at råstoffer for at imødegå virkningerne af forsyningsafbrydelser.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
Det er også blevet antydet, at EETS ikke er interessant ud fra et kommercielt synspunkt.
It has also been suggested that the EETS is not interesting from a commercial point of view.
Det er også blevet anvendt til at henlede opmærksomheden på risikoen for frigørelse af ubrugte forpligtelsesbevillinger, især i de landes tilfælde, hvor udstedelsen af kontrakter med endelige støttemodtagere i tidens løb end ikke har holdt trit med de beløb, der er afstukket i efterfølgende årlige finansieringsaftaler16.
It has also been used to draw attention to the risks of cancellation of unused commitment appropriations, in particular in instances of countries where, over time, the rate of issuing contracts with final beneficiaries has not even kept pace with amounts set out in successive Annual Financing Agreements16.
Det er også blevet bekræftet af såvel kommissær Neelie Kroes som kommissær Meglena Kuneva på en nylig konference i Lissabon, som det portugisiske formandskab havde taget initiativ til29.
The issue was further reaffirmed by both Commissioner Neelie Kroes and Commissioner Meglena Kuneva at a recent conference in Lisbon organised at the initiative of the Portuguese presidency of the European Council29.
Det er også blevet bekræftet af såvel kommissær Neelie Kroes som kommissær Meglena Kuneva på en nylig konference i Lissabon, som det portugisiske formandskab havde taget initiativ til29.
The issue was further reaffirmed by both Commissioner Neelie Kroes and Commissioner Meglena Kuneva at a recent conference in Lisbon organised at the initiative of the Portuguese presidency of the European Council29.
Det er også blevet bekræftet, at medlemskab af et kooperativ i høj grad reducerer konkursrisikoen for de enkelte medlemsvirksomheder.
However, it has also been affirmed that joining a cooperative reduces very much the failure risk of the individual member enterprises.
Det er også blevet et af Unionens mest synlige og prestigefyldte initiativer og sandsynligvis et af de initiativer, som de europæiske borgere værdsætter mest.
They have also become one of the most visible and prestigious initiatives of the Union and probably one of the most appreciated by European citizens.
Det er også blevet et vigtigt søgekriterium for potentielle tilbudsgivere ved udvælgelse og identificering af markedsmuligheder.
The CPV has thus become the central search criterion used by potential tenderers for selecting and identifying possible contracts.
Det er også blevet foreslået at skabe likvide og gennemsigtige sekundære markeder for selskabsobligationer og andre former for obligationer.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate and other types of bonds.
Det er også blevet foreslået at skabe likvide og gennemsigtige sekundære markeder for selskabsobligationer samt gøre dækkede obligationer og private placeringer mere attraktive.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate bonds and to improve the attractiveness of covered bonds and private placements.
Det er også blevet foreslået, at "stand still"-bestemmelserne ikke finder anvendelse på sådanne transaktioner.
It has also been suggested that the stand-still provisions should not apply to such transactions.
Det er også blevet foreslået, at der på den kommende regeringskonference skulle træffes beslutning om at indsætte en henvisning til fremme af forsynings­pligtydelser i traktaten ved at tilføje et nyt litra til artikel 3.
It has also been suggested that the forthcoming Intergovernmental Conference should decide to insert a reference to the promotion of services of general interest in the Treaty by adding a new subparagraph to its Article 3.
Det er også blevet foreslået, at der træffes yderligere foranstaltninger til at formindske byrderne for de anmeldende parter i forbindelse med andre enklere sager (f.eks. forenkling af CO‑formularen, der anvendes ved anmeldelse af fusioner til Kommissionen).
Also for other, simpler cases, it has been suggested that additional measures should be adopted to decrease the burden imposed on notifying parties (e.g. simplification of the Form CO, used for notifying concentrations to the Commission).
Det er også blevet foreslået, at der udgives et "europæisk-japansk dagblad", som skal optage ideer og forslag fra de to parter og omtale vigtigere undersøgelser offentliggjort i den internationale fagpresse.
It was also proposed that a "Europe-Japan newspaper" be published as a vehicle and debating forum for the two parties' reflections and proposals and the most important studies published by the specialist international press.
Det er også blevet foreslået, at Eurostat bør have beføjelse til at offentliggøre vurderinger af medlemsstaternes offentlige finanser.
It has also been suggested that Eurostat should be given the power to issue ratings of member states’ public finances.
Det er også blevet fremført, at en sådan regulering kan være nødvendig for at sikre udøvernes uafhængighed.
It has also been suggested that these regulations may be necessary to ensure practitioners’ independence.
Det er også blevet fremført, at tilbudsgivere kan opnå en kontrollerende andel uden at have fremsat et obligatorisk tilbud ved at holde deres deltagelse lige under grænsen for kontrol, hvor de reelt er i stand til at kontrollere selskabet, eller ved at opnå en derivatposition31.
It has also been argued that offerors can acquire a controlling stake without having to launch a mandatory bid by keeping their participation just below the control threshold, while de facto they are able to control the company, or by acquiring a derivative position31.