natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en analyse af de kompensationer, der ydes de handicappede for forskellige former for skader.
an analysis of the levels of compensation paid to the disabled for impairment arising from different causes.
En analyse af de langsigtede virkninger af foranstaltningerne i Fællesskabets Lissabonprogram tyder på, at deres gennemførelse vil kunne føre til en betydelig realvækst i EU's BNP2.
An analysis of the longer term impact of the measures included in the CLP suggests that their implementation could have a significant impact on the level of EU real GDP2.
En analyse af de mest populære franske sange i perioden 1919-2005 viser, at 77 % af sangene var forfattet flere personer.
An analysis of the most popular French songs for the period 1919-2005 shows that 77 % of those songs are co-written.
en analyse af de miljømæssige virkninger
an analysis of the environmental impact;
En analyse af de mulige økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige virkninger har vist, at valgmulighed 1 vil få negative virkninger i alle henseender, og at situationen vil blive forværret.
Analysis of the possible economic, social and environmental impacts reveals that option 1 would produce negative effects in all respects and the situation would worsen.
En analyse af de nationale bidrag, der blev modtaget som led i opfølgningen af Rådets (uddannelse) resolution20, bekræftede de fremskridt og svagheder, der allerede var konstateret i analysen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen21.
An analysis of the national contributions received in follow-up to the (Education) Council Resolution on this subject20 corroborates the progress and the shortcomings already observed in the context of the analysis of the national action plans for employment21.
En analyse af de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 87/102/EØF viser faktisk, at medlemsstaterne har fundet dets beskyttelsesniveau utilstrækkeligt.
An aAnalysis of the national laws transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States have considered the degree of protection offered by the Directive to be inadequate.
En analyse af de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 87/102/EØF viser faktisk, at medlemsstaterne har fundet dets beskyttelsesniveau utilstrækkeligt.
Analysis of the national texts transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States have considered the degree of protection offered by the directive to be inadequate.
En analyse af de nationale handlingsplaner for social integration i 2003 viste, at kun en mindre del af medlemslandene skaber en tydelig sammenkobling mellem initiativerne til henholdsvis bekæmpelse af social udstødelse og bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder lovgivningen på området.
Analysis of the 2003 Social Inclusion National Action Plans showed that only a minority of Member States make an explicit link between measures to combat social exclusion and efforts to combat discrimination, including anti-discrimination legislation.
En analyse af de nationale koordineringsorganer viser, at der findes en bedste praksis på en række generelle områder for at øge informationsdelingen på nationalt plan mellem alle relevante aktører, og på grundlag af hvilken det er muligt at drage følgende konklusioner:
Analysis of national coordination structures reveals a number of horizontal best practices to strengthen information sharing at national level among all Relevant Actors and from which the following can be deduced:
En analyse af de nationale rapporter om udmøntningen af direktiverne i praksis og den evaluering, som gennemføres i virksomhederne selv, vil bidrage dels til kortlægning af de vanskeligheder, de forskellige aktører støder på i forbindelse med den konkrete iværksættelse af lovgivningen, dels til afhjælpning af de konstaterede mangler.
Work on analysing national reports on how the directives have been put into practice, together with assessments done at company level, will help to pinpoint any difficulties encountered by the various players in terms of implementing the legislation, and should enable any deficiencies to be corrected.
En analyse af de nugældende lovvalgsregler viser, at der anvendes meget forskelligartede løsninger.
Analysis of the current conflict rules shows that the solutions vary widely.
En analyse af de nyskabende projekter, der medfinansieres af EFRU, og som lægger vægt på succesfaktorerne og de fælles begrænsninger og hindringer, blev afsluttet.
An analysis of ERDF co-financed innovation projects, putting emphasis on their success factors and the common constraints and obstacles, was completed.
En analyse af de observerede fejl under det aktuelle program viser, at de fortrinsvis vedrører tilskudsmodtagernes manglende evne til at fremvise dokumentation, eller at denne dokumentation er af utilstrækkelig kvalitet.
An analysis of the observed errors under the current programme shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
En analyse af de potentielle implikationer ved overgangen fra det gamle til det nye klassificerings- og mærkningssystem udmundede i, at anvendelsesområdet for de pågældende retsakter bør fastholdes ved at tilpasse referencerne til klassificeringskriterierne i direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 2000/53/EF og 2002/96/EF til det nye system, som blev indført ved forordning (EF) nr. …
An analysis on the potential effects of the transition from the old to the new system of classification and labelling has led to the conclusion that by adapting the references to the classification criteria in Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC to the new system introduced by Regulation (EC) No …, the scope of the respective acts should be maintained.
En analyse af de potentielle virkninger af politisk valgmulighed 1 (fortsættelse af de hidtil udformede politikker i henhold til FP7, "business as usual") er ikke medtaget i tabellen, da denne valgmulighed danner udgangspunktet.
An analysis of the potential impacts of Policy option 1 (Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) is not included in the table given that this option forms the baseline.
En analyse af de potentielle virkninger ved at erstatte direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og ved at indføre GHS-kriterierne førte til den konklusion, at en tilpasning af henvisningerne til disse direktiver i forordning (EF) nr. 648/2004, ville betyde, at forordningens anvendelsesområde kunne fastholdes.
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
En analyse af de problemer og muligheder, som er forbundet med denne sektor i forbindelse med tiltrædelsesprocessen, findes i Bilag 4.
An analysis of the threats and opportunities relating to this sector from the process of accession is contained in Appendix 4.
En analyse af de projekter vedrørende tilbagesendelse, som har fået støtte via alle disse instrumenter, viser klart, at projekterne hovedsagelig er koncentreret i et begrænset antal medlemsstater.
Analysis of the return-related projects accepted for financing by all these instruments strongly suggests that such projects are mainly concentrated in a limited number of Member States.
En analyse af de sandsynlige ændringer og virkninger vil kræve en omfattende forsknings- og overvågningsindsats, som ville nyde gavn af koordinering på EU-plan.
analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
En analyse af de seneste nationale handlingsplaner viser, at medlemsstaterne fuldt ud erkender betydningen af problemet og har iværksat pensionsreformer, især i forbindelse med forskellige former for efterlønsordninger.
An analysis of recent NAPs indicates that Member States fully recognise the importance of the issue and have initiated some reforms related to retirement and particularly pre-retirement regimes.
En analyse af de seneste tendenser i og determinanter for arbejdsmarkedsdeltagelsen findes i bilaget1.
An analysis of recent trends and determinants of labour force participation is presented in the annex1.
En analyse af de seneste udstedelser af statsgaranterede obligationer efter obligationsudstedernes vurderingskategorier viser, at garantiordningerne siden udgangen af 2009 næsten udelukkende er blevet anvendt af banker med lavere vurdering (dvs. med vurderingen A- eller lavere) eller ikke-vurderede banker.
Analysis of recent issuances of State-guaranteed bonds by rating categories of bond issuers provides evidence that since the end of 2009, guarantee schemes have continued to be used almost exclusively by lower rated banks (i.e. rated A- or below) or unrated banks.
En analyse af de seneste undersøgelser viser, at fra et makroøkonomisk synspunkt fører den åbne datamodel til bedre overordnede resultater17.
An analysis of recent studies indicates that from a macro-economic point of view the open data model leads to better overall results17.
en analyse af de sociale risici, der er forbundet med det nye psykoaktive stof, navnlig dets følger for den sociale adfærd, den offentlige orden og kriminelle aktiviteter og kriminelle gruppers involvering i fremstillingen og distributionen af det nye psykoaktive stof
(h) an analysis of the social risks associated with the new psychoactive substance, in particular its impact on social functioning, public order and criminal activities, the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
En analyse af de svar, som en række tilrettelæggere eller medtilrettelæggere af støttemodtagende projekter og eksperter eller ansvarlige for kulturelle spørgsmål (tjenestegrene i medlemsstaternes ministerier, administrationer osv.) samt programforvalterne i Europa-Kommissionen gav i forbindelse med forskellige interviews (personligt eller pr. telefon) (den kvalitative fase).
an analysis of the replies given by a sample of project organisers or co-organisers, by experts or cultural decision-makers (government departments, administrations, etc), and by European Commission programme managers, in the course of face-to-face or telephone interviews (qualitative phase).
En analyse af de teknologiske og industrielle indikatorer på verdensplan viser, at Europas konkurrenceevne inden for Triaden er blevet ringere med årene.
An analysis of global technological and industrial indicators shows that, over the years, Europe has become less and less competitive compared to the other two major trading partners.
En analyse af de tilbagetrukne udkast viser først og fremmest, at de skyldes fremsendelsen af bemærkninger og/eller udførlige udtalelser eller drøftelser med Kommissionen.
An analysis of these withdrawals shows first that they were due to the fact that comments and/or detailed opinions had been sent or discussions had been held with the Commission.
En analyse af de tilgængelige statistikker viste, at der var 496 982 grænsearbejdere i det undersøgte område i 1999 (eksklusive 1 270 pendlere mellem Gibraltar og Spanien og 964 pendlere mellem London og Paris).
Analysis of available statistics showed that there are 496,982 cross-border workers within the area studied in 1999 (excluding the 1270 commuters between Gibraltar and Spain and 964 commuters between London and Paris).
En analyse af de vigtigste målarter i perioden 1994-98 viser, at populationsniveauet for torsk, sild, vild laks og ål ikke var bæredygtig, hvad angår fiskeri, i Østersøen.
Analysis of the main target species over the period 1994-98 indicates that the status of populations of cod, herring, wild salmon and eel fishery was unsustainable in the Baltic Sea.
En analyse af de vigtigste undersøgelser viser, at der kun er mindre forskelle i resultaterne.
An analysis of the most important studies shows that the results only differ slightly.
en analyse af de vigtigste WRC 03-forhandlingsspørgsmål, som kan påvirke Fællesskabets politikker, og af de europæiske mål set i lyset af de standpunkter, der er forberedt af CEPT (afsnit 5).
an analysis of the main WRC-03 negotiating items which may affect Community policies, and of the European objectives in the light of positions developed by CEPT (section 5).
En analyse af de ydelser, der i øjeblikket er opført i bilag IIa, eller som ønskes opført, sker på grundlag af en teleologisk fortolkning, som Domstolen foretager af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2a, og artikel 10a i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Analysis of the benefits currently entered in Annex IIa, or whose entry is requested, is based on a teleological interpretation by the Court of Justice of the provisions of Article 4(2a) and Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71.
En analyse af de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af valgmulighed nr. 1 førte til den konklusion, at ethvert individuelt tiltag fra medlemsstaternes side, uanset om det er systematisk eller uensartet (for ikke at tale om manglende tiltag), vil ikke føre til, at målene nås i EU som helhed, og får ikke den ekstra værdi, som et EU-tiltag kan give ved, at de af IMO fastsatte internationale regler anvendes ensartet i hele EU.
As regards option 1, an analysis of the economic, social and environmental effects led to the following conclusion: any individual action, no matter whether it is rigorous or disparate, on the part of the Member States (and, even more so, failure on their part to take action) will not help to achieve objectives in the Community as a whole and will not bring about the added value that Community action is capable of achieving through the uniform application throughout the Union of the international regulatoryframework established by the IMO.
En analyse af de øvrige medlemsstaters svar er ved at blive foretaget og supplerer de første konklusioner, således at de vigtigste grunde til denne situation kan klarlægges.
Analysis of the replies from the other Member States is underway and should make it possible to refine the initial conclusions and outline the key reasons for this state of affairs.
En analyse af den aktuelle situation peger på en fordobling af indkomstforskellene mellem lande og regioner således at forstå, at hvis EU i morgen bestod af 27 medlemslande:
An analysis of the situation as it stands today points to a doubling of the income gaps between countries and regions, a doubling in the sense that if a Union of 27 existed tomorrow:
En analyse af den forventede tildeling af mobiliseret kapital i 1999 bekræfter denne tendens, idet ca. 5,5 mia. EUR (22 % af den samlede mobiliserede kapital) var øremærket til investeringer i et tidligt stadium.
An analysis of the expected allocation of funds raised in 1999 confirms this trend, with about EUR 5.5 billion (22% of total funds raised) earmarked for future early-stage investments.
En analyse af den fælles fiskeripolitik betyder naturligvis også, at der må gøres status over denne politik, eventuelt for at fremsætte kritik af dens mangler og begrænsninger og især opstille nogle retningslinjer for håndteringen af de udfordringer, der vil dukke op i de kommende år.
A study of the CFP inevitably leads us to take stock of this policy, possibly to criticise its shortcomings and limitations and above all to trace out guidelines that will prepare it for the challenges it will have to face over the next few years.
En analyse af Den Fælles Grænsekontrolinstans' erfaringer viser klart, at der er behov for en uafhængig og yderst professionel samordningsstruktur, hvis de problemer, som Den Fælles Grænsekontrolinstans har stået over for, skal kunne løses.
An analysis of the experiences of the Common Unit clearly points to the need for an independent and highly professional co-ordination structure, if the problems encountered by the Common Unit are to be overcome.
En analyse af den første benchmarkingrunde har både blotlagt fordelene og begrænsningerne ved denne øvelse, som bør gentages med regelmæssige mellemrum, og de forbedringer i metodologien, det er nødvendigt at gennemføre.
Analysis of the first round of benchmarking has identified both the benefits and the limitations of this exercise, which should be repeated at regular intervals, together with the necessary improvements in methodology.
En analyse af den livlige aktivitet i medlemsstaterne med hensyn til regulering af hasardspil - en ikke-harmoniseret sektor - har sat fokus på visse aspekter af den frie bevægelighed i det indre marked og nationale politiske målsætninger.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the non-harmonized games of chance sector has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
En analyse af den livlige aktivitet i medlemsstaterne med hensyn til regulering af hasardspil - en sektor, som ikke er omfattet af fælles regler - har sat fokus på visse aspekter af den frie bevægelighed i det indre marked og nationale politiske målsætninger.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the games of chance sector, in which there are no common rules, has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
En analyse af den lovgivning, der er vedtaget i henhold til Euratomtraktatens artikel 31, afslører, at direktiv 97/43, 2003/122, 90/641 og 89/618 er tæt forbundet med direktiv 96/29 om grundlæggende sikkerhedsnormer, idet de videreudvikler kravene i dette direktiv eller henviser til forskellige bestemmelser deri.
An analysis of the legislation enacted under Article 31 of the Euratom Treaty reveals that the Medical Directive, the HASS Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive are closely linked with BSS Directive 96/29, in that they develop further the requirements of the BSS Directive or refer to different provisions of the BSS Directive.
en analyse af den mulige betydning af afvigelser i resultaterne af overvågningen i henhold til artikel 32, stk. 2
an analysis of any possible significance of discrepancies in the results of the monitoring provided for in Article 32 (2);
En analyse af den nuværende situation viser, at EU-flåden er for stor.
Analysis of the current situation confirms that the Community fleet is too large.
En analyse af den støtte, der ydes til F&U, SMV, miljøbeskyttelse og energibesparelse og som sådan anses for at skabe positive eksterne virkninger, giver et lidt andet billede, idet der ses stigninger i 12 medlemsstater.
An analysis of aid that supports R&D, SMEs, environmental protection and energy saving and as such is considered as generating positive externalities, shows a slightly different picture with increases in twelve Member States.
En analyse af denne ad hoc-støtte opdelt efter formål findes nedenfor.
An analysis of this ad hoc aid according to objective is given below.
En analyse af denne periode fremhæver, hvor vigtig en forsvarlig intern regeringsførelse er.
Analysis of this period underlines the crucial role of sound domestic governance.
En analyse af denne type uregelmæssigheder og af, hvad der er sket, vil give et klarere svar vedrørende disse sager.
An analysis of the nominal data “type of irregularity”, and the modus operandi will give a clearer view on these cases.
en analyse af deres nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion, som omhandlet i artikel 6, stk. 1
analysis of national potential for high efficiency cogeneration referred to in Article 6(1);
en analyse af deres nationale potentiale for højeffektiv kraftvarme­produktion, som omhandlet i artikel 6, stk. 1
analysis of national potential for high efficiency cogeneration referred to in Article 6(1);
En analyse af disse data om forbrugernes erfaringer vil være til hjælp for Kommissionen, når den skal evaluere forbrugerpolitikkens virkninger.
The analysis of this data concerning consumers' experiences will help the Commission to evaluate the impact of consumer policy.
En analyse af disse eksempler viser fleksibiliteten med hensyn til anvendelse af traktaten, når det, navnlig under henvisning til artikel 86, stk. 2, drejer sig om at anerkende de iboende særlige kendetegn ved disse ydelser, som er af almen interesse.
An analysis of these examples illustrates the flexibility in the application of the Treaty when it comes to recognising (in particular in the spirit of Article 86, paragraph 2) the inherent features of these services’ missions of general interest.
En analyse af disse resultater ville desuden skulle tage hensyn til den generelle sympati for strategier, som har en umiddelbar virkning, i modsætning til foranstaltninger med langsigtede mål.
Furthermore, analysis of these results should take into account the general bias towards policies that have an immediate effect as opposed to measures which address long-term objectives.
En analyse af disse virkninger må nødvendigvis bygge på temmelig usikre antagelser og være ude af proportioner med de potentielle virkninger.
An analysis of these impacts would have had to be based on assumptions with a great degree of uncertainty, and would have been disproportionate to the potential impacts.
En analyse af dokumenterne (skriftlige dokumenter og edb-filer).
an analysis of the documentation (paper documents and computer files),
En analyse af effektiviteten inden for netværksindustrier, der leverer tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, baseret på indikatorer
An analysis of the performance of network industries providing services of general interest based on indicators
En analyse af eksportenhedsværdierne bekræfter, at disse ekstra omkostninger læsses over på forbrugerne.
Analysis of export unit values confirms that these additional costs are passed on to consumers.
En analyse af en anmeldelse af vertikale aftaler om leverancer af smøremidler til bilværksteder gav Kommissionen anledning til at bekræfte sin holdning til vertikale begrænsninger, især konkurrenceklausuler, der ikke er omfattet af gruppefritagelsesforordning nr. 1400/2002.
The analysis of a notification of vertical agreements for the supply of lubricants to vehicle repairers afforded the Commission an opportunity to reaffirm its position on vertical restrictions, and in particular on non-compete clauses, which are not covered by block exemption Regulation 1400/2002.
En analyse af energiprisernes konkurrencedygtighed vil dog - så længe de eksterne omkostninger ikke medregnes - næppe falde ud til fordel for VEK.
Nevertheless, competitiveness analysis regarding energy prices without taking into account energy external costs are unlikely to be favourable to RES.
En analyse af et centralt horisontalt emneområde, som vil udvide disponibiliteten af indikatorer i fremtiden.
An analysis of a key horizontal topic that will enlarge the availability of indicators in the future.
En analyse af EU's nuværende position afslører imidlertid, at der er store mangler, som vil skulle udbedres, hvis man skal nå de fælles mål29 :
An analysis of the Union's current position nonetheless highlights major deficits which have to be made good if the common objectives are to be attained29:
En analyse af Europa-Kommissionens seneste tiltag på det industripolitiske område afslører, i hvor høj grad Kommissionen lægger vægt på at opnå synergieffekter og inddrage samtlige berørte parter for at gennemføre strukturændringer.
A brief review of recent European Commission initiatives on industrial policy confirms that the Commission sees the success of structural changes as highly dependent on the search for synergies and participation by all parties affected.
En analyse af faktorer af betydning for forskelsbehandling og en evaluering af lovgivning og praksis vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling med henblik på at vurdere effektiviteten og virkningerne.
An analysis of factors related to discrimination and an evaluation of anti-discrimination legislation and practice, with a view to assessing its effectiveness and impact.
En analyse af fattigdomstendenserne viser, at den nationale ”vedvarende” fattigdom fortsat falder, fra 8,2 % i 1998 til 5,2 % i 2001.
Analysis of poverty trends shows that the national 'consistent' poverty measure continues to fall, from 8.2% in 1998 to 5.2% in 2001.