natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance
en særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling samt
a special incentive arrangement (SIA) for sustainable development; and
En særlig anvendelse af Internettet betegnes som elektronisk handel, der omfatter alle webbaserede17 udvekslinger af informationer, produkter og tjenester.
E-commerce is the term used to describe any use of the Internet for the exchange of information, goods or services.
En særlig artikel vedrørende bekæmpelse af svig (Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 16, forekommer som artikel 20).
A specific article regarding the combat against fraud (EP amendment 16, appearing as article 20).
En særlig beskyttelse kan også komme på tale for tredjelandsstatsborgere, der er født i en medlemsstat og aldrig har boet i det land, hvor de har statsborgerret.
Special protection might also be envisaged for third-country nationals, who are born in a Member State and have never lived in their country of nationality.
En særlig bestemmelse om sager anlagt kollektivt af andre grupper af aftagere end endelige forbrugere.
A special provision for collective action by groups of purchasers other than final consumers.
En særlig bestemmelse om ændring af kontrakter omhandler de grundlæggende løsninger udformet på baggrund af retspraksis og giver en pragmatisk løsning til imødegåelse af uforudsete omstændigheder, der nødvendiggør en tilpasning af en offentlig kontrakt under dens løbetid.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
En særlig betydning har "miljøaftaler" mellem industrien og myndighederne om begrænsning af industristøj.
The Committee attaches particular importance to environmental agreements between industry and public authorities to limit industrial noise.
En særlig betydning har "miljøaftaler" mellem industrien og myndighederne om begrænsning af industristøj.
We attach particular importance to environmental agreements between industry and public authorities to limit industrial noise.
En særlig betydning må tillægges de "forbindelsespunkter", hvor de forskellige transportnet og dermed også de forskellige transportformer forbindes med hinanden.
Of particular importance are the "transport nodes" linking the different transport networks and hence the different modes.
En særlig budgetpost bør derfor indrettes på denne slags foranstaltninger.
A separate budget heading should therefore be introduced for such measures.
En særlig budgetpost for borgere, demokrati og nye styreformer/videnskab og styreformer.
A dedicated budget line for citizens, democracy and new forms of governance/ science and governance:
En særlig budgetpost for nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle intelligente materialer, nye produktionsprocesser og nyt produktionsudstyr;
A dedicated budget line for nanotechnology and nanoscience, knowledge-based multifunctional materials, new production processes and devices:
En særlig database til opfølgning af tillægsprotokollerne, når de er trådt i kraft, er under udvikling.
A dedicated database is being developed for follow up of the Additional Protocols when they are in force.
En særlig del af FFC’s ressourcer er afsat til sonderende forskning og udvikling af ny viden og nye færdigheder.
A specific part of the JRC’s resources is devoted to exploratory research, to develop new knowledge and new competencies.
En særlig effektiv måde til at øge fondenes virkninger på er ved at anvende finansielle instrumenter i form af lån, egenkapital og garantier i stedet for traditionelle lån.
A particularly effective way to increase the impact of the Funds is to use financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
En særlig ernæring skal opfylde særlige ernæringsbehov:
A particular nutritional use must fulfil the particular nutritional requirements:
en særlig etableringsstedspolitik for overmættede områder.
special policies for  high-density areas.
En særlig EU-aktion for at hjælpe SMV med på én gang at udnytte virksomhedernes forskningsresultater og nyudviklede innovationer i forbindelse med et program for "Joint European Venture - Innovation".
A specific Community initiative to help SMEs join forces to tap the results of research or innovation developed by firms, as part of the "JEV - Innovation" programme.
en særlig EU-politik til fordel for bjergområder,
a specific EU policy for upland areas;
En særlig evaluering af forsøgsfasen vil finde sted i 2003.
A specific evaluation of the pilot phase will be undertaken in 2003.
En særlig EYD2015-video blev produceret via et unikt samarbejde med en populær ung blogger.
A special EYD2015 video was prepared through a unique collaboration with a popular young blogger.
En særlig finanspolitisk kapacitet for euroområdet bør have egne ressourcer og kunne yde tilstrækkelig støtte til vigtige strukturreformer i store økonomier under pres.
A dedicated fiscal capacity for the Euro Area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
En særlig flerårig handlingsplan er nødvendig for at planlægge og formidle viden og information til SMV’er på passende vis.
A dedicated Multiannual Action Plan is necessary to plan and deliver the knowledge and information for SMEs in the appropriate way.
En særlig fokus vil være at resultaterne af EU-finansieret socio-økonomisk forskning udnyttes til fulde i programmet.
Particular attention will go to making full use in the programme of the findings of Community-funded socio-economic research.
En særlig fond, der er beregnet på små virksomheder og mikrovirksomheder, ville således være et nyt initiativ, som bør hilses velkommen.
A special fund targeting small and micro enterprises would therefore be something new and worth supporting.
En særlig foranstaltning henvender sig til unge, der er droppet ud af skolen, med tilbud om grundlæggende færdigheder og erhvervserfaring.
There will also be a special measure to provide school drop-outs with basic technical skills and work experience.
En særlig foranstaltning, hvor afgiften bliver halveret over en femårsperiode, giver gartnerierne mulighed for at udligne tabet af international konkurrenceevne efter klimaændringsafgiftens indførelse.
A separate special measure involving a five‑year rebate of 50% allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
En særlig fordel ved at bringe planer og programmer ind under vurderingsordningen er, at det åbner mulighed for en tilfredsstillende bedømmelse af mulighederne for alternativer (som valget mellem alternative placeringer af en bestemt form for projekter eller valget mellem forskellige transportformer).
One particular benefit of bringing plans and programmes within the assessment system is that it will allow the issue of alternatives (such as the choice between alternative locations for a particular type of project or the choice between different modes of transport) to be properly assessed.
En særlig form for algoritmisk handel er højfrekvenshandel, hvor et handelssystem meget hurtigt analyserer data eller signaler fra markedet og derefter reagerer på analysen ved at afgive eller opdatere et stort antal ordrer på meget kort tid.
A specific subset of algorithmic trading is high frequency trading where a trading system analyses data or signals from the market at high speed and then sends or updates large numbers of orders within a very short time period in response to that analysis.
En særlig form for frivillig aftale, som akvakulturindustrien stadig står uden for, udgøres af fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision.
A special case of voluntary agreement not yet used by the aquaculture sector is the Eco-Management and Audit Scheme.
En særlig formåen kan ikke i sig selv konkret erstatte erfaring og give de ordregivende myndigheder tilstrækkelige garantier for en tilfredsstillende udførelse af kontrakten (eksamensbeviser erstatter ikke erfaring i marken).
On its own, special capacity could not, in practical terms, replace experience and provide contracting authorities with sufficient guarantees for the purposes of the sound execution of the contract (certificates of studies cannot replace experience on the ground).
en særlig forordning for henholdsvis Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden;
separate regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
En særlig forpligtelse til at revitalisere partnerskabet mellem Afrika og EU er afgørende.
A specific commitment to revitalise the Africa-EU partnership will be key.
en særlig forsyningsordning som fastlagt i kapitel III og
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
En særlig gennemførelsesbestemmelse vil omhandle beskatningsspørgsmål.
A special implementing regulation will deal with tax issues.
En særlig handlingsplan med målelige målsætninger og indikatorer og med pålidelige og sammenlignelige rapporteringsmekanismer samt overvågningsmekanismer vil være nødvendig for at opfylde dette mål.
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
En særlig handlingsplan med målelige målsætninger og troværdige og sammenlignelige indrapporteringsmekanismer bør indføres, kontrolleres og justeres.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
En særlig handlingsplan med målelige målsætninger og troværdige og sammenlignelige indrapporteringsmekanismer bør indføres, kontrolleres og justeres."
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted."
En særlig handlingsplan ventes iværksat.
A specific Action Plan is envisaged in the future.
En særlig henvisning til en bestemt type tjeneste, som den Parlamentet foreslår indsat vedrørende oplysningstjenester i artikel 5, hører ikke hjemme i EU's regelsæt.
The addition of a service-specific reference such as that suggested in Article 5, paragraph 1, point a, with regard to directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
En særlig henvisning til en bestemt type tjeneste, som den Parlamentet foreslår indsat vedrørende oplysningstjenester, hører ikke hjemme i EU's regelsæt.
The addition of a service-specific reference such as the one suggested in the area of directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
En særlig hjemmeside om udvikling af landdistrikter på GD Landbrugs websted blev forberedt og forventes at være operationel i februar 2001.
Work was carried out on the preparation of a special ‘rural development’ sub-site on the DG Agriculture web site, due to become operational in February 2001.
En særlig højtprioriteret opgave skal være effektiv beskyttelse af børns rettigheder, både mod økonomisk udnyttelse og mod alle former for misbrug, og EU bør være forbillede for resten af verden.
A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world.
En særlig høring om et europæisk søtransportområde uden barrierer, som skal forbedre det indre marked for søtransport inden for EU, blev lanceret i oktober 2007.
The specific public online “Consultation on a European maritime space without barriers reinforcing the internal market for intra-European maritime transport” was launched in October 2007.
En særlig indsats blev rettet mod ældre og handicappede.
Special measures were taken to help the elderly and the disabled.
En særlig indsats er stadig nødvendig for at reducere skattebyrden for lavtlønnet arbejdskraft.
A particular effort is also needed to reduce the tax burden on low  paid labour.
En særlig indsats for at bekæmpe forskelsbehandling og social udstødelse blandt visse etniske mindretal
A special effort to tackle discrimination and social exclusion faced by disadvantaged ethnic minorities
en særlig indsats for primær‑ og sekundærsektoren i middelhavspartnerlandene,
special attention to be devoted to the primary and secondary sectors in the MPCs;
En særlig indsats gøres for de Paralympiske Lege.
Special efforts will be made for the Paralympics games.
En særlig indsats har gjort det muligt at justere analysefeltet efter reaktionerne fra de berørte parter og tilpasse forslaget efter analysens konklusioner.
Special care was taken to ensure that the scope of the assessment was adjusted to take account of the stakeholders' reactions and to adapt the attached proposal to take account of the conclusions of the assessment.
En særlig indsats må der gøres i Afrika syd for Sahara, hvor elforsyningsgraden er en af de laveste i verden.
A special effort will be needed in Sub-Saharan Africa, where rates of access to electricity are the lowest in the world.
En særlig indsats til fremme af indvandrerkvindernes uddannelse er påkrævet.
Special attention must be given to training for woman immigrants.
En særlig indsats, så EU opfattes som en aktiv og global partner.
A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
En særlig indsats, så EU opfattes som en aktiv og pålidelig partner af sine naboer.
A special effort so that the EU is seen as an active and reliable partner in its neighbourhood.
En særlig kilde til vanskeligheder er udtrykket "som ikke påtænkes anvendt".
One particular source of difficulties is the expression “for which no use is foreseen”.
En særlig kompensationsfond bør oprettes sammen med programmer for uddannelse, genbosætning og samarbejde mellem værtslandene og indvandrernes oprindelseslande bør overvejes."
A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin."
En særlig kompensationsfond, uddannelse, genbosætning og samarbejde mellem værtslandene og indvandrernes oprindelseslande er en nødvendighed.
Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin are needed.
En særlig komponent under hovedlinjen "Integration af forskningen" har netop dette formål og betegnes "Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi".
For this purpose, the activities to be carried out under the heading "Integrating research" will include a specific segment, entitled “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
en særlig konference med støtte fra de portugisiske myndigheder i Lissabon om dette tema og bidrag fra Den Europæiske Socialfond navnlig til bekæmpelse af social udstødelse;
a special conference with the support of the Portuguese authorities in Lisbon on this theme and the contribution of the European Social Fund, in particular, to combating social exclusion;
en særlig lovgivning for genetisk modificeret majs og soja.
a specific regulation on genetically modified maize and soya.
En særlig lovtekst om behandling af lukkede kilder ville forbedre beskyttelsen af mennesker og miljø ved på den ene side at styrke og harmonisere de regler, der benyttes i medlemsstaterne, ved hjælp af de generelle krav i direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer og på den anden side styrke Den Europæiske Unions lovgivning på tærskelen til Unionens udvidelse.
A specific regulatory text on the management of sealed sources would improve the protection of man and of the environment by, on one hand strengthening and harmonising the regulatory practices applied in the Member States on the basis of the general requirements of the Basic Safety Standards Directive and, on the other hand, by strengthening the European Union legal acquis, in the eve of a further enlargement of the Union.
En særlig markedssituation for den pågældende vare, som omhandlet i første afsnit, kan anses for at være til stede, bl.a. når priserne er kunstigt lave, når der forekommer betydelig byttehandel, eller når der foreligger ikke-kommercielle forædlingsforanstaltninger.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
En særlig medicinsk overvågning over længere tid, som i forbindelse med midlertidigt ansatte er vanskelig at administrere, vil kunne sikres gennem oprettelsen af EF-registre over erhvervssygdomme, således som ØSU tidligere har foreslået det.9
As the special medical supervision of temporary workers over lengthy periods poses administrative problems, Community registers of occupational diseases could be set up for this purpose, as the Committee has proposed in the past9.
En særlig miljøudfordring er mængden af olie, der transporteres over Østersøen, og som er steget syvdobbelt i løbet af de sidste 15 år.
A particular environmental challenge is the amount of oil transported across the Baltic which has increased seven-fold over the last fifteen years.
en særlig ny kørecyklus til måling af udstødningsgasser og CO2 ved type I-prøvning
a new dedicated test cycle to be used for the measurement of exhaust and CO2 emissions in the type I test;
En særlig og presserende udfordring vil bestå i at udvikle en mekanisme til at standse og dernæst vende den globale afskovning, som tegner sig for 20 % af drivhusgasemissionerne.
A specific and urgent challenge will be developing a mechanism to stop and then reverse global deforestation which is responsible for 20% of greenhouse gas emissions.
En særlig omstændighed ved Prestige-katastrofen var, at det rent objektivt var vanskeligt at vurdere, hvorvidt katastrofen opfyldte alle kriterierne i forordningen vedrørende “regionale katastrofer”.
A particular circumstance of the Prestige case was that verifying whether the case fulfilled all the criteria set out in the regulation for “regional disasters” met with an objective difficulty.
En særlig opgave for tilsynsmyndighederne inden for rammerne af dette direktiv er at udøve retten til indsigt på den registreredes vegne, såfremt den pågældende nægtes ret til indsigt i personoplysninger eller indsigten begrænses, og at kontrollere, at behandlingen er lovlig.
A particular duty of the supervisory authorities in the context of this Directive is, where direct access is refused or restricted, to exercise the right of access on behalf of data subjects and to check the lawfulness of the data processing.
En særlig opmærksomhed bør gives de kvindelige flygtninge pga. de indlysende større risici, de løber.
Female refugees should receive special attention, bearing in mind the obviously greater risks they face.
En særlig opmærksomhed bør rettes mod de epidemiologiske data, som gør det lettere at kontrollere sygdommen.
The aim should be to persuade rather than to intimidate.
En særlig opmærksomhed bør vies muligheden for at kombinere forskellige erhvervsaktiviteter.
Particular attention should be paid to creating possibilities for combining different sources of income.
En særlig opmærksomhed rettet mod individuelle tilfælde, især for så vidt angår specifikke grupper.
particular attention to individual cases, especially for specific groups.
En særlig opmærksomhed rettet mod individuelle tilfælde, særligt for så vidt angår specifikke grupper.
particular attention to individual cases, especially for specific groups.
En særlig opmærksomhed skal vies:
Particular attention will be given to:
En særlig ordning bør dog gælde producentorganisationer i regioner, hvor mindre end 15% af produktionen sælges gennem producentorganisationerne.
However, a special arrangement should apply to producer organizations (PO) in regions where less than 15% of production is sold through POs.
en særlig ordning for de mindst udviklede lande (EBA).
a special arrangement (EBA) for the Least Developed Countries.
en særlig ordning for de mindst udviklede lande, som inden 2005 skal sikre toldfri adgang for praktisk taget alle varer med oprindelse i de mindst udviklede lande.
special arrangements for the LLDC which will lead, by the year 2005, to duty-free access for practically all products originating in the LLDC.
en særlig ordning for faste anlæg.
Special arrangements for fixed installations.
En særlig ordning for førtidspensionering vil i høj grad kunne bidrage til at lette integreringen af personale fra de nye medlemsstater.
A specific early retirement scheme could have an important role to play in easing the integration of staff from new Member States.
en særlig ordning for information og for teknisk og finansiel støtte (f.eks. ved hjælp af Euro Info Centre, europæiske netværk vedrørende risikovillig kapital, "business angels" osv.)
special information and technical and financial support arrangements (e.g. with the help of Euro Info Centres, European venture capital networks, "business angels"…);
En særlig ordning for mastiks på Chios
Special arrangements for mastic on Chios
en særlig ordning i det pågældende tredjeland, som tillader et væsentligt lavere beskatningsniveau end den generelle ordning.
a special regime in that third country that allows for a substantially lower level of taxation than the general regime.
En særlig plads tilkommer velfærdsorganisationerne, der kæmper mod udstødelse og fattigdom og kan optræde som talerør for marginaliserede arbejdsløse" (Vismandsrapporten, del V, nr. 1, Bruxelles 1995 - februar 1996).
A special place at the table should be reserved for charitable associations which combat social marginalization and poverty and are able to represent unemployed victims of social marginalization (Report, Part V, No. 1, Brussels, 1995 - February 1996).
En særlig politik til fordel for bjergområder skal muliggøre en samlet, konsekvent hensyntagen til de særlige problemer, som bjergbedrifter (landbrug eller græsgange) støder på.
A specific policy for upland areas must ensure that account is taken fully and consistently of the specific problems facing upland farms, both agricultural and pastoral.
En særlig portal, der er integreret i Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH) og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter (EIPP)39, ville bidrage til at skabe synlighed til højvækstprojekter og reducere forskelle i adgang til information.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high growth projects and reduce information asymmetry.
En særlig portal, der er integreret i Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH) og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter (EIPP)39, ville bidrage til at skabe synlighed til højvækstprojekter og reducere forskelle i adgang til information.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high-growth projects and reduce information asymmetry.
En særlig positiv værdi tillægger ØSU initiativer, som støtter og tilskynder til direkte involvering af samfundets aktører og borgerdeltagelse i de forskellige fællesskabsinitiativer, også i form af partnerskab mellem samfundets organiserede interessegrupper.
The Committee attaches particular importance to initiatives which encourage direct social involvement and participation in the various Community schemes, inter alia in the form of partnerships between social interest groups.
En særlig praksisform er betaling for fiktive tjenesteydelser eller uanmodede tjenesteydelser, som ikke har nogen værdi for den anden part.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.