natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det muliggør en grundigere vurdering af medlemsstaternes overholdelse af direktivet.
That exercise will allow a more thorough evaluation of Member States’ compliance with the Directive.
Det muliggør en mere effektiv vurdering af de samlede miljøvirkninger på menneskets sundhed, idet der tages hensyn til "cocktailvirkninger", kombineret eksponering og kumulative virkninger.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
Det muliggør en mere stabil udvikling af ordningerne for tilskudsforvaltning og giver mulighed for at mindske udskiftningen blandt personalet.
It enables more stable development of the grant management systems and provides an opportunity to reduce staff turnover.
Det muliggør en vurdering af, hvor effektive de forskellige tilgange i de enkelte lande er, og giver et forhåndsvarsel, hvis der findes særlige betænkeligheder nogetsteds
This will allow an assessment of the effectiveness of different approaches across Europe as well as providing ‘early warning’ of particular concerns;
Det muliggør fremme af anstændigt arbejde, bekæmpelse af illegalt arbejde samt udnyttelse af visse kategorier af personer som f.eks. kvinder og børn, som i højere grad er udsat for menneskehandel, lave lønninger og arbejdsløshed eller overgreb som chikane og sexchikane.
It enables the promotion of decent work, the fight against illegal work as well as the exploitation of certain categories of people like women and children who are more exposed to trafficking and to low wages and unemployment or abuses such as moral and sexual harassment.
Det muliggør fri bevægelighed for PV, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde i Europa, og sikrer samtidig et højt beskyttelsesniveau for brugerne af disse værnemidler.
It permits the free movement of PPE covered by its scope in Europe while ensuring a high level of protection for its user.
Det muliggør ligeledes grænseoverskridende projekter om instrumenter og tilgange til oprettelse af innovative virksomheder og forskellige ledsagende foranstaltninger.
It also provides for cross-border projects on instruments and approaches to create innovative firms, and for various accompanying measures.
Det muliggøres uden videre af Eurostats klassifikation af bygværkstyper, "Classification of types of construction", CC af 15. oktober 1997.
Eurostats "Classification of Types of Construction", CC of 15 October 1997 allows this without problem.
Det muligvis bedste forslag er stadig indførelsen af EU-obligationer, som EØSU tidligere har redegjort for i detaljer7.
The best proposal may still be to introduce Union bonds, as the Committee has already illustrated in detail7.
Det multikulturelle islæt i mange europæiske regioner er en potentiel faktor bag social og økonomisk udvikling, der imidlertid stiller krav om, at der udvikles særlige former for aktiv inddragelse, som tager specifik højde for de forskellige kulturmodeller, og som kan fremme og “ledsage” integrationsprocessen24.
Many regions of Europe are assuming a multicultural nature which could promote social and economic development.
Det multilaterale atom- og miljøprogram for Rusland (MAMPR)
Multi-lateral Nuclear Environment Programme for Russia (MNEPR)
Det multilaterale forhandlingssystem inden for WTO kan risikere at blive erstattet af bilaterale og regionale aftaler, hvorved udviklingslandenes behov ikke bliver tilgodeset.
there is a risk that multilateral negotiations under the auspices of the WTO would be abandoned in favour of bilateral or regional agreements, which would not serve the needs of the developing countries;
Det multilaterale gældslettelsesinitiativ (MDRI) underbygger indsatsen for yderligere at reducere HICP-gæld gennem en fuldstændig afskrivning af gælden til Den Internationale Udviklingssammenslutning (IDA, Verdensbanken), Den Afrikanske Udviklingsfond og IMF, men ikke udestående lån fra Den Interamerikanske Udviklingsbank og andre regionale udviklingsbanker.
The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association (IDA, WB), African Development Fund and IMF, but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
Det multilaterale handelssystem og miljøbeskyttelse
The multilateral trading system and environmental protection
Det multilaterale handelssystem, som blev oprettet med WTO, navnlig aftalen om tekniske handelshindringer (THH), kræver brug af frivillige internationale standarder som grundlag for tekniske forskrifter for varer.
The multilateral trading system established under the WTO, and in particular its Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) stipulates the use of voluntary international standards as a basis for mandatory technical regulations for goods.
Det multilaterale handelssystem: Hvilken vej skal man følge efter Cancun?
The multilateral trade system - which way after Cancún?
Det multilaterale handelssystem: Hvilken vej skal man følge efter Cancun?
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
Det multilaterale handelssystem: Hvilken vej skal man følge efter Cancun?
The multilateral trade system – which way after Cancún?
Det multilaterale handelssystem: Hvilken vej skal man følge efter Cancun?
The multilateral trade system – which way after Cancún?.
Det multilaterale handelssystem: Hvilken vej skal man følge efter Cancun?
The multilateral trade system: Which way after Cancun?
Det multilaterale møde afsluttes
End of the multilateral meeting
Det multilaterale og internationale samarbejde er opskriften på en god global forvaltning og vejen til en samling af regler og institutioner, som er skabt af det internationale samfund, og som er universelt anerkendte.
Multilteralism and international cooperation are the route to good global governance, to a system of rules and institutions established by the international community and universally recognised.
Det multilaterale samarbejde bør udvides til miljøpolitik og klimaændringer, således at der kan tages fat om spørgsmål såsom multilaterale konventioner, strategisk planlægning, miljøforvaltning, håndhævelse, særlige miljøemner, finansiering af miljøinvesteringer i regional sammenhæng, reduktion af og tilpasning til klimaændringer, inddragelse af partnere i internationale drøftelser om fremtidige klimaforanstaltninger og udveksling af erfaringer med emissionshandel.
Multilateral cooperation should be extended to environment policy and climate change, to address issues such as multilateral conventions, strategic planning, environmental governance, enforcement, specific environment themes, the financing of environment investments in a regional context, climate change mitigation and adaptation, the involvement of partners in international discussions on future climate action and experience sharing on emissions trading.
Det multilaterale samarbejde er efterhånden ligeså almindeligt som de traditionelle bilaterale tilnærmelser.
Moreover, multilateral cooperation is as common as the traditional bilateral approaches.
Det multilaterale samarbejde er grundpillen i EU's eksterne forbindelser sammen med et aktivt samarbejde med FN-systemet.
The European Union’s external relations are based on multilateralism and active compromise within the United Nations.
Det multilaterale system skal blive mere effektivt, hvis det skal kunne klare de udfordringer for de globale styringssystemer og retsstatsprincippet, som findes og er ved at opstå49.
The multilateral system needs to become more effective to cope with existing and emerging challenges to global governance and the rule of law49.
Det multilaterale system skal fortsat være hjørnestenen i EU's handelspolitik.
The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
det multisektorielle aspekt: en kædebaseret tilgang, som dækker et helt service-, forsknings- og udviklingsområde,
multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,
Det mundede ud i et oplæg (Sharing Heritage10), som blev taget i betragtning ved udarbejdelsen af dette forslag.
This resulted in a concept paper (Sharing Heritage’10) that was taken into account in preparing this proposal.
Det mundtlige ændringsforslag er medtaget i 6. betragtning til den fælles holdning, hvori medlemsstaterne opfordres til at træffe foranstaltninger således, at de negative konsekvenser af visse ændringer, som er blevet foretaget til fortegnelsen over ydelser i bilag II a (dvs. når en ydelse ikke kan eksporteres, eftersom den er optegnet i bilaget), mildnes for de personer, som tidligere fik udbetalt disse ydelser, eventuelt ved hjælp af en overgangsperiode.
The oral amendment has been taken into account in recital 6 of the common position, which invites Member States to take measures to ensure that the prejudicial effects of certain amendments made to the list of benefits in Annex IIa, specifically when a benefit becomes non-exportable due to its inclusion in the Annex, are mitigated with regard to persons who previously received these benefits, possibly by introducing a transition period.
Det må absolut undgås, at EF blot bliver en sekstende medspiller i udviklingssamarbejdet; EF skal i stedet ses som initiativtager og formidler i bestræbelserne på at finde nye europæiske forvaltningsmodeller.
There is definitely a need not to confine the Community to being a sixteenth implementing actor in the area of development cooperation, but to consider it as a promoter and facilitator in the search of new forms of European governance.
Det må absolut undgås, at ressourcerne spredes, ligesom man bør sikre og påse, at EU's forskningsindsats får en betydelig virkning.
It was absolutely imperative to avoid dissipating resources, to oversee and guarantee that the EU's research efforts had an impact.
Det må accepteres, at det altid kun vil være muligt at måle virkningerne af faglig bistand på globalt plan på ufuldkommen vis.
It must be accepted that measuring the impact of technical assistance on a global level will always be an imperfect science.
Det må afgøres meget omhyggeligt fra tilfælde til tilfælde, hvor og hvordan sådanne positive effekter kan ventes at opstå, så det undgås, at liberaliseringen får en anden effekt end ønsket.
It is necessary to establish with great caution, on a case-by-case basis, where and how these positive effects can be achieved, in order to avoid liberalization producing the opposite effects to those hoped for.
Det må afhjælpes ved at ændre artikel 6 i forordningen, eftersom dette sektionssekretariat danner en ideel ramme for forummets virksomhed.
This position should now be formalized in Article 6 of the Regulation, for it represents the ideal framework for the Forum's activities.
Det må afklares - måske som led i de parallelt forløbende forhandlinger på regeringskonferencen om Den Politiske Union - hvem der skal have mulighed for at indbringe Eurofed's retsakter for EF-Domstolen.
It should also be made clear, perhaps in the parallel negotiations of the intergovernmental conference on political union, who exactly should be given the right to appeal to the European Court of Justice against decisions of the ESCB.
Det må afklares præcist, hvilke dele af proceduren for indkøb af forsvarsmateriel der skal dækkes af de regler, der er aftalt.
It must be made very clear what parts of the defence-equipment procurement process will be covered by the rules agreed.
Det må afklares, hvad dette konkret indebærer.
This should be spelt out clearly.
Det må afklares, hvorledes EFTA-landene skal bidrage til programmets finansiering, ikke mindst på baggrund af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes udvikling.
It will be necessary to establish how the European Free Trade Association (EFTA) countries will contribute towards the financing of the programme, particularly in the light of the development of the European Economic Area (EEA).
Det må afklares, om tilbagebetalingspligten også gælder, hvis beneficiantens bank har opnået et moratorium, eller der er indledt en konkurssag, før beløbet er blevet krediteret beneficiantens konto.
It should be made clear whether the refund obligation still applies if the beneficiary's bank declares a moratorium or if bankruptcy proceedings are initiated before it can credit the transfer to the beneficiary.
Det må afklares, om tildelingskriteriet for ydelserne i afsnittet om "Uarbejdsdygtighed" også er invaliditet eller medfødt handicap, eftersom overlapning med afsnittet "Sygdom eller ulykke" må undgås.
It needs to be made clearer that the Section on "Incapacity for work" is also meant to cover pre-existing invalidity or handicap, so as to avoid any overlap with "Sickness or accident".
Det må afspejles i en hensigtsmæssig lovgivning, som sikrer, at sådanne private pensionsordninger er både effektive, økonomisk overkommelige og forbundet med den fornødne sikkerhed (spørgsmålet om overførsel af pensionsrettigheder og pensionsydelser behandles i afsnittet om målsætning 9).
This must be reflected in a sound regulatory framework that ensures a high degree of efficiency, affordability and security of such private pension schemes (portability will be dealt with under objective 9).
Det må altså fastlægges, hvilken kontrol der ikke giver tilstrækkelige garantier, hvis den bliver foretaget ved indre toldsteder, og den må så koncentreres om grænsestederne.
Controls which would not provide sufficient guarantees if they were carried out at customs offices inside the Community must be identified and confined to border posts.
Det må anbefales andre lande, der overvejer en tilsvarende ordning, at undersøge de italienske erfaringer, før de tager et tilsvarende spring ud i det uvisse".
Other countries considering a similar regime would do well to study the Italian experience before making a similar leap of faith".
Det må anbefales at konsultere de mest repræsentative europæiske ældreorganisationer for at få klarlagt de ældres virkelige behov.
In this case, consultations are recommended with the most representative European older people's organisations with a view to a conducting a social audit to determine what older people actually need.
Det må anbefales at konsultere og aktivt inddrage de mest repræsentative europæiske ældreorganisationer og de ældre selv for at få en permanent udveksling af oplysninger om de ældres virkelige behov.
In this case, the Committee would recommend the consultation and active involvement of the most representative European older people's organisations – and of older people themselves – so that there is constant interaction ("social audit") about what older people actually need.
Det må anbefales, at antallet øges væsentligt.
The number of participants should be substantially increased.
Det må anbefales, at de regulatoriske myndigheder fra lande, der ikke er involverede, ikke indgår i høringen, og teksten bør ændres til klart at angive, at det kun er de involverede landes myndigheder, der høres sammen med den klagende part og de involverede teleselskaber.
It is preferable that the hearing should not include the regulatory authorities of countries which are not involved, and the text ought to be amended to state clearly that only the national regulatory authorities involved shall be heard, together with the complainant and the telephone companies concerned.
Det må anbefales, at disse foranstaltninger udarbejdes i samråd med instanser, der fastlægger regler for og fører tilsyn med reklame.
It would be advisable to draw up these measures in consultation with the advertising industry's regulatory and supervisory bodies.
Det må anerkendes, at en stor del af de udgifter, der afholdes til logi, mad og drikkevarer, med rimelighed kan betragtes som egentlige forretningsmæssige udgifter, eftersom de primært afholdes i erhvervsmæssigt øjemed og ikke ville være blevet afholdt overhovedet, hvis det ikke var fordi de var påkrævet i forretningsøjemed; hvis f.eks. en forretningsmand rejser ud for at besøge en kunde og indlogerer sig på et hotel, hvor han indtager et måltid, må dette betragtes som udgifter af forretningsmæssig karakter, for hvis det ikke havde været fordi det var nødvendigt at mødes med den pågældende kunde, så ville forretningsmanden ikke have foretaget rejsen, indlogeret sig på hotellet eller indtaget det pågældende måltid.
It must be acknowledged that a great deal of expenditure on accommodation, food and drink can reasonably be regarded as legitimate business expenditure because it is incurred primarily for business purposes and would not have been incurred at all but for the demands of the business; if, for example, a businessman travels to visit a client and stays in a hotel, where he consumes a meal, this should be regarded as business expenditure because, were it not for the necessity of visiting his client, he would not have made the journey or stayed in the hotel or eaten that meal.
Det må anerkendes, at Kina har givet tilsagn om at øge anvendelsen af vindkraft og andre vedvarende energikilder ved at øge anvendelsen af ikke-fossile brændstoffer i det samlede energimix, i og med at det agter at nedbringe CO2-emissionsintensiteten pr. BNP-enhed med 40-50 % i 2020.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Det må anerkendes, at Kina har givet tilsagn om at øge anvendelsen af vindkraft og andre vedvarende energikilder ved at øge anvendelsen af ikke-fossile brændstoffer i det samlede energimix, i og med at det agter at nedbringe CO2‑emissionsintensiteten pr. BNP-enhed med 40-50 % senest i 2020.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Det må anerkendes, at Kommissionen gør en meget ihærdig indsats for at gennemføre sin handlingsplan ”Modernisering af selskabsretten/forbedret virksomhedsledelse”, som dette direktiv er er en del af.
It is undeniable that the Commission is serious about implementing the Action Plan on Modernising Company Law/Enhancing Corporate Governance of which this directive forms an integral part.
Det må angives, hvor megen plads hvert dyr i alt kan benytte sig af, og hvor stor populationstætheden i alt må være.
There needs to be a total allowance for useable space per bird and a total stocking density.
Det må anses for en vigtig forudsætning for denne succes, at der også blev fremsat praktiske forslag til evaluering.
A key element in that success is the fact that the pilot project also put forward practical proposals for evaluation.
Det må anses for en vigtig forudsætning for denne succes, at der også blev fremsat praktiske forslag til evaluering.
A key element in that success is the fact that the pilot project also puts forward practical proposals for evaluation.
Det må anses for højst usandsynligt, at de foreslåede foranstaltninger på langt sig vil resultere i et "sikkert" Internet.
The Committee considers it highly unlikely that the proposed measures will in the long term result in a "safe" Internet.
Det må anses for nyttigt at anstille overvejelser over, hvorledes man kan give WTO et menneskeligt ansigt, således at organisationen, som naturligvis fortsat skal være en tværstatslig institution, bliver mere gennemsigtig og mere lydhør over for det organiserede civilsamfunds synspunkter.
It would be worthwhile to start a debate about how to give the WTO a human face, so that, while remaining an intergovernmental institution, it might become more transparent and attentive to the viewpoints of civil society organisations.
Det må anses for nødvendigt, at medlemslandenes sygesikringsorganer inddrages i henholdsvis direktivets omsætning til national lovgivning og dets anvendelse.
The Member States' health insurance schemes must be involved in the implementation of the directive.
Det må anses for realistisk.
This seems a realistic approach.
Det må anses for særdeles positivt, at ikke-statslige aktører får direkte adgang til NIP-ressourcerne ( en anden nyskabelse i Cotonou-aftalen), og at disse kan forvaltes direkte af Kommissionens delegationer i de enkelte lande.
The possibility for non-State actors to access directly some of the resources allocated to the NIPs (another innovation in the Cotonou Agreement), and for these to be managed directly by the European Commission delegations in each country, is a highly positive step.
Det må anses for uheldigt, at den direkte støtte kun kompenserede for ulemper eller ekstra byrder, men i mange tilfælde ikke indebar reelle, direkte incitamenter til at foretrække mere ekstensive metoder frem for intensive produktionsmetoder eller til at konkretisere vigtige elementer i forbrugerbeskyttelsen inden for rammerne af den europæiske landbrugsmodel (såsom fremme af fødevaresikkerhed, sporbarhed og kvalitetssikring).
On the down side, these direct payments offset only disadvantages and/or extra burdens, but often offer no genuine direct incentives to give priority to more extensive, rather than more intensive, production methods or to apply key elements of consumer protection as part of the European agricultural model (such as the promotion of food safety, traceability and quality assurance).
Det må anses som et væsentligt fremskridt i forhold til den aktuelle situation, hvis man som foreslået gennemfører en reduktion af alle øvrige emissionsformer, bortset fra partikelemission, til EURO 2-normen for sådanne små dieselmotorers vedkommende, men forslaget skal dog ses i lyset af den generelle nedsættelse af emissionsgrænseværdier.
Whilst the proposed alignment of all other small diesel engine emissions, with the exception of particulate emissions, on the EURO 2 standard represents a considerable advance on the present position, it must be seen in the light of the overall reduction of emission limit values.
Det må anses, at nogle rapporteringskrav vedrørende spaltninger eller fusioner ikke længere vil være nødvendige.
Certain reporting requirements concerning divisions and mergers could be considered as not necessary any more.
Det må antages at være nyttigt, hvis EIB, der i takt med den generelle udvikling inden for EF indhøster erfaringer på det investeringspolitiske område, gennem høringer inddrages i den fase, hvor EF's politik på forskellige områder justeres.
Bearing in mind the experience in investment policy which the EIB has acquired and the general development of the Community, there are grounds for believing that it will be beneficial if the EIB is consulted when new guidelines for the various areas of Community policy are being formulated.
Det må antages, at andet affald tegner sig for et betydeligt større antal bevægelser.
It is safe to assume that the number of movements for other types of waste is many times higher.
Det må antages, at asbestholdige produkter er blevet anvendt i stort omfang i forbindelse med byggeri og anlægsarbejde.
Most probably, large quantities of products containing asbestos have been used in building and construction.
Det må antages, at den erhvervsdrivende ikke blot skal reparere på en mangelfuld vare, indtil garantiperioden til sidst er udløbet, men at forbrugeren skal råde over en funktionsdygtig forbrugsvare i længere tid end garantiperioden.
The objective assumedly is not to have a company repair an item continually until the guarantee expires, but for the consumer to have a defect-free good even after the guarantee has run out.
Det må antages, at denne præventive effekt vil mindske miljømyndighedernes udgifter betydeligt.
It is to be assumed that by this preventive effect, expenditures for public authorities in the field of environmental protection will be substantially reduced.