natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse politikker, herunder en politik for biodiversitet, er nødvendige for at der kan gives målrettede svar på konkrete problemer, da man i praksis ikke kan tage samtlige miljøproblemer i betragtning i detaljer, hvilket da også udtrykkelig anerkendes i det sjette miljøhandlingsprogram med kravet om temastrategier.
Such policies, including also those on biodiversity, are necessary to provide targeted responses to particular problems because it is not feasible to look at all environmental problems together in any degree of detail, something that was implicitly recognised in the Sixth EAP with the call for Thematic Strategies.
Disse politikker, som forvaltes i partnerskaber med medlemsstaternes myndigheder, tegner sig i alt for 75,7 % af EU’s budget (86,6 mia. EU om året).
Taken together, these policies managed in partnership with Member State authorities, make up 75.7% of the EU budget, i.e. €86.6 billion a year.
Disse politikkers troværdighed er i fare, hvis støtten til tobaksdyrkning opretholdes meget længere.
Their credibility is at stake if the support for the cultivation of tobacco were to continue much longer.
Disse politikmodeller forventes at mindske de finansielle institutioners overdrevne afhængighed af eksterne kreditvurderinger ved at mindske betydningen af eksterne vurderinger i lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
These options are expected to reduce overreliance by financial institutions on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Disse politikområder berører et betydeligt antal personer.
The number of persons affected by these policy areas is considerable.
Disse politikområder har brug for, at der aftales regler, som anvendes konsekvent.
These policies need agreed rules that are applied consistently.
Disse politikområder har fået tildelt næsten 86 mia. EUR, hvoraf trefjerdedele finansieres af EFRU (65 mia. EUR).
Almost EUR 86 billion are allocated to these policy areas, three quarters financed by the ERDF (EUR 65 billion).
Disse politikområder omfatter alt fra toldunionen over det indre marked til beskyttelse af miljøet.
These policy areas range from the customs union and internal market rules to the protection of the environment.
Disse politikområder skal være indbyrdes kompatible og i harmoni med overordnede økonomisk-politiske prioriteter som ledighedsbekæmpelse og sikring af en stabil pengeværdi.
These policies must be compatible with each other and with the concentration of economic policy on combatting unemployment and defending monetary stability.
Disse politikområders eksterne dimension, navnlig Schweiz' tilslutning til Schengen-reglerne, omtales nærmere nedenfor under kapitlet "Styrket indsats udadtil".
The external dimension of these policies, particularly as regards the association of Switzerland with the Schengen acquis, are discussed in the chapter on "stronger external action" below.
Disse politisk prægede opstande5 består af en cyklus i tre etaper, som omfatter udbruddet, der har at høre med en ofte tragisk og uretfærdig begivenhed, euforien og gruppeeffekten samt endelig udmattelsen6.
These popular uprisings5 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion6.
Disse politisk prægede opstande6 består af en cyklus i tre etaper, som omfatter udbruddet, der har at høre med en ofte tragisk og uretfærdig begivenhed, euforien og gruppeeffekten samt endelig udmattelsen7.
These popular uprisings6 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion7.
Disse politiske henstillinger bør integreres i den overordnede ramme til bekæmpelse af fattigdom og eksklusion.
These policy recommendations should be integrated in the overall framework to fight poverty and exclusion.
Disse politiske initiativer supplerer også de aktiviteter, der planlægges for at nå målene i Kommissionens grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur13, der blev udarbejdet som svar på en anmodning fra Rådet i december 2004.
These policy initiatives also complement the activity being planned to achieve the goals of the Commission’s Green Paper on the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)13, developed in response to a request by the December 2004 Council.
Disse politiske initiativer udbyggede tidligere tiltag med fokus på mobilitet i læringsøjemed; aktionsplanen for mobilitet fra 2000 og henstillingen om mobilitet fra 2001, som er omtalt ovenfor.
These policy initiatives re-enforced previous ones focusing on mobility for learning purposes; the 2000 Action Plan for Mobility and the 2001 Mobility Recommendation referred to above.
Disse politiske løsningsmodeller blev vurderet og sammenkædet med følgende foranstaltninger:
These policy options were assessed and linked with the following measures:
Disse politiske mål var grundlag for fastsættelsen af den europæiske politik for satellitnavigationssystemer i GNSS-forordningen, som har til formål at forsyne EU med de to satellitnavigationssystemer der er etableret under Egnos- og Galileo-programmerne:
These political objectives were the basis for defining the European satellite navigation policy in the GNSS Regulation, which aims to provide the EU with two satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes:
Disse politiske områder er indbyrdes nært forbundet med hinanden, og de statistiske behov afdækkes ved fastlæggelse af strukturelle indikatorer.
These policy issues are highly aggregated, and the statistical needs are addressed by the development of structural indicators.
Disse politiske principper støtter EU også i de internationale drøftelser om forvaltning af internettet.
These are policy principles that the EU also supports in international discussions on internet governance.
Disse politiske reaktioner på nationalt eller europæisk niveau kan omfatte målrettet håndhævelse på problemområder eller, om nødvendigt, lovgivningsmæssige initiativer.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
Disse politiske retningslinjer kan omsættes i standarder og anbefalet praksis.
These political orientations may be converted into standards and recommended practices.
Disse politiske retningslinjer og målsætninger kan indeholde henvisninger til den adgang til og den effektive udnyttelse af radiofrekvenser, der er en forudsætning for etableringen af et funktionsdygtigt indre marked, Ö i overensstemmelse med dette direktiv Õ , samt, hvor det er relevant, henvisninger til harmonisering af procedurerne for tildeling af generelle tilladelser eller individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser, hvor det måtte være nødvendigt for at overvinde hindringer for det indre marked.
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Disse politiske tiltag indebærer ændringer af de lovgivningsmæssige rammer for kontrakter, den måde, hvorpå livslang læring og aktive arbejdsmarkedspolitikker fungerer, og de sociale sikringsordninger (se rubrik 5).
These policy interventions involve changes in the regulatory framework of contractual arrangements, in the functioning of lifelong learning and active labour market policies and social security systems (see box 5).
Disse politiske valgmuligheder udelukker ikke hinanden og kan supplere hinanden.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
Disse politiske virkemidler omfatter foranstaltninger på landbrugsområdet, såsom dyrkning af afgrøder til fremstilling af biobrændstoffer, og i industrien, hvor den nødvendige bearbejdning foregår, tiltag til fremme af distributionen af biobrændstoffer samt køb og vedligeholdelse af biler og andre køretøjer, der kører på biobrændstoffer.
These policy instruments include measures relating to agriculture such as the production of feed stocks and to industry where necessary operations to achieve the intermediate and finished product are carried out; measures relating to distribution of biofuels; the purchase and maintenance of cars and vehicles utilising biofuels.
Disse polymeriseres efterfølgende til uopløselige mørke melaniner.
These subsequently polymerise to insoluble dark melanins.
Disse pools er åbne for alle andre fabrikanter, der ønsker at deltage i poolen, hvis betingelserne i artikel 7, stk. 5, er til stede.
These pools are open to any other manufacturer wishing to enter the pool if the conditions under Article 7(5) are met.
Disse POP-stoffer vil derfor være underlagt begrænsninger under begrænsningsprocessen for at sikre, at Fællesskabet opfylder sine forpligtelser i henhold til Stockholm-konventionen og De Forenede Nationers Økonomiske Komité for Europa (UNECE).
These POPs will therefore be subject to restrictions under the restrictions process to ensure that the Community meets its obligations under the Stockholm Convention and the United Nations Economic Committee for Europe (Unece).
Disse portaler skal være omfattende og indbefatte samtlige aktører.
These portals need to be comprehensive and to include all stakeholders.
Disse porte må i intet tilfælde være anbragt således, at de har deres laveste punkt under den dybeste inddelingslastelinje.
Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
Disse positioner bør forliges under hensyntagen til kreditrisikoen gennem en passende styring af sikkerhedsstillelsen, som endnu ikke omfatter CCP'en.
These positions should be reconciled, taking into account the credit risk, through a suitable collateral management process which does not include CCPs.
Disse positive aktioner bør videreføres.
These positive actions should be pursued.
Disse positive aspekter af globaliseringen anerkendes i rapporten fra Verdenskommissionen for den Sociale Dimension af Globaliseringen1 (WCSDG), som blev offentliggjort den 24. februar 2004.
These positive aspects of globalisation are recognised by the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation1 (WCSDG) published on 24 February 2004.
Disse positive erfaringer kunne udbygges, hvis nogle lovgivningsmæssige hindringer blev ryddet af vejen, og hvis spørgsmålet om finansiering af investeringerne blev taget op (tilbagebetalingstiden er lang og afkastet ikke særligt højt).
These positive experiences could be extended, if some regulatory obstacles could be overcome and if the problem of investment financing could be addressed (as payback time is long and the return not very high).
Disse positive faktorer mere end udligner de negative budgetmæssige følger af forværringen af vækstudsigterne sammenlignet med sidste år og regeringens kickstart, som ikke indgik i det foregående program.
These positive factors more than offset the negative budgetary impact of the deterioration in the growth outlook compared with last year and the government's 'kick-start' stimulus package which was not part of the previous programme.
Disse positive initiativer bør videreføres og styrkes.
These positive initiatives should be continued and enhanced.
Disse positive konsekvenser vil blive optimeret, hvis modellen kombineres med ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger, som aktivt fremmer ordningen og forbedrer matchningen mellem arbejdsgivere og potentielle migranter.
Such positive impacts would be maximised if combined with non-legislative actions such as active promotion of the scheme and improved matching between employers and potential migrants.
Disse positive konsekvenser vil dog sandsynligvis blive begrænsede uden medlemsstaternes og andre berørte parters fulde inddragelse.
However, this impact would be likely to be limited without the full engagement of Member States and other stakeholders.
Disse positive kvantitative tendenser skal videreføres og omsættes til mere effektive udviklings- og vækstorienterede strategier, der skal indgå i nationale programmer samt i dagsordnerne for regional integration.
These positive quantitative trends must be sustained and translated into more effective development- and growth-oriented strategies embedded in national programmes as well as in the regional integration agendas.
Disse positive resultater af konsekvensanalysen fremhæver, at økologisk bæredygtighed er en forudsætning for langsigtet økonomisk og social bæredygtighed.
These positive outcomes from the impact assessment underline the premise of ecological sustainability as a requirement for long-term economic and social sustainability.
Disse positive resultater giver grund til at håbe, at en mulig stagnation i EU-15 vil blive opvejet af en positiv udvikling i EU-10.
These optimistic results give reason to hope that possible stagnation within the EU-15 will be offset by a positive trend in the EU-10.
Disse positive resultater kan ikke forklares ved konjunkturbestemte forbedringer alene.
These positive outcomes are not explained by cyclical improvements alone.
Disse positive resultater skal dog ses i forhold til, at USA i 1999 investerede over tre gange mere end EU i teknologisektoren i form af venturekapital, og at sidste års vækstrate i den forbindelse i USA var 108 %.
Still, this good performance has to be contrasted with the fact that in 1999 the United States invested over three times the amount invested in technology venture capital in Europe, and that the corresponding growth rate over the previous year in the United States was 108 %.
Disse positive resultater tyder på en god start med oprettelsen af de rigtige implementeringssystemer, som vil blive kontrolleret yderligere af Kommissionen i de kommende år.
These favorable opinions suggest that a good start has been made in putting in place the right implementation systems, which will be subject to further checks by the Commission in the coming years.
Disse positive resultater, som afspejles i meddelelserne til det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, berettiger en ophævelse af forpligtelsen til at angive vægtprocenten for alle fodermidler i foderblandinger.
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Disse positive skridt skal forebygge, at enlige forsørgere glider ud af arbejdsmarkedet.
These positive steps should prevent single parents from drifting away from the labour market.
Disse positive skridt synes imidlertid utilstrækkelige til at udligne det samlede investeringsefterslæb.
However, these positive steps appear insufficient to address the overall investment backlog.
Disse positive tendenser for beskæftigelsen og den gradvise forbedring af pensionerne har mindsket nogle af forskellene i forhold til EU.
These positive employment trends, and the gradual improvement of pensions, have in turn narrowed some of the gaps with the EU.
Disse positive udviklinger kunne styrkes yderligere efter følgende retningslinjer:
These positive developments could be further strengthened along the following lines.
Disse positive virkninger kan illustreres med følgende kvantificerede eksempler:
These positive impacts can be illustrated by the following quantified examples:
Disse positive virkninger kan imidlertid være forbundet med tilsvarende risici.
These positive impacts, however, could have corresponding risks.
Disse positive virkninger kunne dog i visse tilfælde blive opvejet af konkurrencemæssige problemer.
These positive effects could, however, in certain cases be offset by possible competition concerns.
Disse positive virkninger understøttes yderligere af de foretrukne delmodeller "FMSY skal være nået senest i 2020" og "hurtig genopretning".
The positive effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "fast recovery period".
Disse positive virkninger ville imidlertid blive modvejet af tabet af harmoniserede regler for produkter, der er bestemt til sårbare befolkningsgrupper.
However, these positive impacts would be counter-balanced by the loss of harmonised rules for products intended to vulnerable groups of the population.
Disse positive vurderinger af ØSU stemmer dog ikke overens med den kritik, vi har modtaget af Europa-Parlamentets Budgetudvalg, hvilket muligvis delvis skyldes, at de ikke har et indgående kendskab til vore arbejdsmetoder.
Unfortunately, these positive assessments do not match the criticisms from the EP Budget Committee, perhaps because our working methods are not fully understood.
Disse positive ændringer anerkendes af de nationale uddannelsesmyndigheder i de fleste partnerlande.
These positive changes have been recognised by national education authorities in most partner countries.
Disse positive ændringer er endnu ikke slået igennem på det sociale område, og indikatorerne for AROP og ulighed ligger stadig på et højt niveau.
These positive changes have not yet translated into the social area with AROP and inequality indicators showing still high levels.
Disse posi­tioner trues dog stærkt af konkurrenterne (navnlig USA og Japan).
These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Disse poster bør også være dækket af en minimumsstandard.
These items should be covered by a minimum standard as well.
Disse poster forsynes med et pro memoria (p.m.), forudsat at der ikke herunder er opstået faktiske udgifter, der skal dækkes af endelige bevillinger
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Disse poster forsynes med et pro memoria (p.m.), så længe der ikke herunder er opstået faktiske udgifter, der skal dækkes af endelige bevillinger
These lines shall carry a token entry "pro memoria", so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Disse poster udgør finansielle finansieringsrammer til finansiering af supplerende studiestipendier til studerende fra bestemte lande, der er blevet bevilget gennem EU's budget for støtte til tredjelande.
These are financial envelopes to fund additional scholarships for students from specific countries which have been allocated through the EU’s external aid budget.
Disse potentielle farer gør det påkrævet, at der løbende foretages forbrugersikkerhedsvurderinger, specielt for enzymer fra genmodificerede organismer.
These potential risks require ongoing consumer safety assessments, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Disse potentielle fordele er ikke blevet beregnet.
These potential benefits have not been estimated.
Disse potentielle fordele kan også være af stor betydning for udviklingslandene.
These potential benefits can also be of great importance for developing countries.
Disse potentielle fordele understreger det presserende behov, der er for at få gennemført handlingsplanen for finansielle tjenester (FSAP)12 inden udgangen af 2005 (og for markederne for værdipapirer og risikovillig kapital inden udgangen af 2003).
These potential benefits highlight the urgent need to complete the Financial Services Action Plan (FSAP)12 by 2005 (but before 2003 for securities and venture capital).
Disse potentielle fordele ved en effektiv brug af internettet bliver kun en realitet, hvis den økonomiske adfærd omlægges, praksis moderniseres, og der gennemføres organisatoriske forandringer for at udnytte den nye teknologi.
Achieving these gains through effective use can only be realised by restructuring economic behaviour, modernising practices and undergoing organisational change to exploit the new technologies.
Disse potentielle kilder til interessekonflikter bør udryddes.
Those potential sources of conflict of interests need to be eliminated.
Disse potentielle konkurrenceproblemer er fælles for både fastnet- og mobiltermineringsmarkederne.
These potential competition problems are common to both fixed and mobile voice call termination markets.
Disse potentielle mangler i beskyttelsen bør afhjælpes.
These potential protection gaps must be addressed.
Disse potentielle problemområder kan drøftes i det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 13, og kan desuden fremhæves i fremtidige rapporter fra Kommissionen.
These potential problem areas can be discussed in the Committee set up in Article 13 and also can be highlighted in any future Commission reports.
Disse potentielle risici ved øget anvendelse af teknologi kan bedst afhjælpes ved en kombination af specifikke risikokontrolforanstaltninger rettet mod selskaber, som benytter sig af algoritmisk handel eller højfrekvenshandel, og andre foranstaltninger rettet mod operatører af markedspladser, som disse selskaber har adgang til.
These potential risks from increased use of technology are best mitigated by a combination of specific risk controls directed at firms who engage in algorithmic or high frequency trading and other measures directed at operators of trading venues that are accessed by such firms.
Disse potentielle tab burde dog være fuldt opvejet af nye servicebehov i forbindelse med alternativt udstyr samt hidtil uudnyttede muligheder i anvendelsen af de nuværende bestemmelser om indeslutning.
These potential losses should however be fully compensated by new servicing needs for alternative equipment as well as to date unexploited opportunities in the application of the existing containment provisions.
Disse potentielle ulemper i et begrænset antal sager kan dog opvejes af den juridiske vished, der ligger i en ukompliceret og utvetydig regel om international kompetence.
Nevertheless, these possible disadvantages in a limited number of cases could be offset by the legal certainty resulting from a simple and clear rule on international jurisdiction.
Disse potentielle virkninger for Kommissionens ressourcer bekræftes i vid udstrækning af erhvervslivet.
These potential effects on the Commission's resources are widely recognised by the business community.
Disse potentielt negative konsekvenser for visse lande kan der på sigt kompenseres for imødegås ved, at ERI spredes over et passende geografisk område, og ved at adgangen til ERI gøres så fleksibel som mulig.
This potentially negative effect for some countries can be compensated tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible."
Disse potentielt negative konsekvenser kan dog undgås, hvis infrastrukturudviklingen følger veletablerede miljøregler.
However, these potentially negative consequences can be avoided if the infrastructure development follows well established environmental rules.
Disse praksis defineres og opfattes ofte som ansvarlig iværksætterkultur af SMV'erne.
These practices are often defined and understood as responsible entrepreneurship by SMEs.
Disse praksisser er beskrevet mere detaljeret i FAO's retningslinjer for reduktion af havskildpaddedødelighed i fiskeriet.
These practices are described further in the FAO’s Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Disse praksisser er dækket af arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug (LULUCF)4.
These practices are covered by LULUCF4.
Disse praksisser er ikke særegne for offentlige indkøb, men manglen på kommercielle vilkår udgør, som anført i grønbogen, en ekstra dimension, idet staten ikke altid fører tilsyn med de praksisser, som dens egne agenturer anvender.
These practices are not unique to public procurement but the absence of commercial disciplines, as noted in the Green Paper, provides an additional dimension, as the State may well not always police such practices conducted by its own agencies.