natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beder således Europa‑Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at træffe de påkrævede politiske valg med henblik på den hurtigst mulige ikrafttræden af et integreret, europæisk system for eksamensbeviser for kvalifikationer og færdigheder.
It therefore calls on the European Parliament, the Council and the Commission to take the required political decisions in order to establish as soon as possible an integrated European certification system for skills and qualifications.
Det bedes anført, om der findes en universel ordning for hele befolkningen, som finansieres over skatterne og administreres direkte af det offentlige, eller om der opereres med særskilt sygdomsdækning for hver erhvervsgruppe, administreret af gensidige sygekasser og selvfinansieret af de pågældende grupper.
Please specify whether a single system covers the entire population, funded by tax revenues and directly run by the public authorities or whether health cover is organized on an occupational sector basis, operated by mutual bodies and funded by the categories concerned.
Det bedes anført, om visse kategorier af forsikrede, af bedrifter eller af geografiske områder er fritaget for bidrag eller betaler nedsat bidrag.
Please state whether certain categories of insured persons, farms or geographical areas are exempted or granted reduced-rate contributions.
Det bedes oplyst, hvorfor Kommissionen anser det for nødvendigt, at formuleringerne er forskellige.
Clarification is requested on why textual differences are regarded by the Commission as being necessary here.
Det bedrageri, der konstateredes under undersøgelserne, vedrører især falsk fakturering og urigtige udgiftsangivelser i forbindelse med manglende bilag.
The fraudulent mechanisms detected at the time of these investigations concern in particular false invoices, false statements of expenditure connected with the absence of supporting documents.
det bedrageriforebyggende samarbejde på EU-plan mellem forvaltningsmyndigheder intensiveres, og de nationale myndigheders efterforskningskapacitet i bedragerisager øges,
increasing cooperation among EU administrative authorities to prevent payment fraud and by boosting the fraud investigation abilities of national law enforcement bodies; and by
Det bedre situationsbillede, der dermed tilvejebringes, vil gøre de nationale myndigheders indsats mere effektiv og omkostningseffektiv.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Det bedst egnede lovgivningsredskab til at udvide de fælles regler til at omfatte flyveoperationer, pilotcertifikater og luftfartøjer fra tredjelande er en udvidelse af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1592/2002, eftersom Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, der er oprettet ved denne retsakt, også vil få tildelt nye opgaver på dette område, navnlig hvad angår udarbejdelse af lovgivning og certificering.
Extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 is the most appropriate legislative instrument for extending the common rules to cover air operations, pilot licensing and third-country aircraft because the EASA, established by that Regulation, will also be given new tasks in these areas, notably in the field of rulemaking and certification.
Det bedst egnede middel til at nå de anførte mål vil være tilskud på grundlag af en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet.
Financial support, based on a Parliament and Council Regulation, is the most suitable act for achieving these objectives.
Det bedst egnede middel til at nå de anførte mål vil være økonomiske tilskud på grundlag af en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet.
Financial support, based on a Parliament and Council Regulation, is the most suitable act for achieving these objectives.
Det bedst egnede middel til at nå de tilsigtede mål
The instrument most suited to the aims pursued
Det bedst kendte eksempel kommer Kommissionen selv ind på i sin meddelelse: Rospuda-dalen i det nordøstlige Polen.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
Det bedste brændstof er det, der er sparet.
The best fuel is fuel that is saved.
Det bedste cost/benefit-resultat opnås med en indkøbsforpligtelse, der er fokuseret på køretøjskategorien over 3,5 ton, som omfatter busser og de fleste erhvervskøretøjer såsom renovationsvogne, og dertil kommer en økonomisk nettogevinst.
A net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with a focused procurement obligation on the category of vehicles above 3.5 t, which includes buses and most utility vehicles such as refuse collection lorries.
Det bedste eksempel er den dramatiske ændring fra fly- og biltrafik til togtrafik på forbindelsen mellem Bruxelles og Paris.
The best example of this can be provided by the dramatic shift from air and car travel to rail on the Brussels-Paris link.
Det bedste eksempel er den irske midtvejsevaluering af EUSR, som indeholdt pålidelige og nyttige konklusioner, der resulterede i, at der blev omfordelt midler mellem aktioner eller underprogrammer (jf. ramme 12).
The best example is the Irish CSF Mid-Term Evaluation which produced credible and useful conclusions leading to the reallocation of funds between measures or sub-programmes (see box 12).
Det bedste eksempel herpå er afgrøder fra flerårige planter (vinmarker, frugtplantager).
The most obvious example is distillation involving plurennial crops (grapes, fruit).
Det bedste eksempel herpå er bilag I, hvor der indføjes detailspecifikationer af farve og papirkvalitet på certifikatet.
The best example is annex I, which details the specifications to be inserted on the licence and the colour and quality of the paper to be used.
Det bedste eksempel herpå er sagen Heat Stabilisers and Impact Modifiers, hvor Kommissionen og konkurrencemyndighederne i USA, Canada og Japan i februar i tæt samarbejde koordinerede deres undersøgelsesindsats og foretog næsten samtidige kontrolundersøgelser og andre undersøgelsesforanstaltninger.
The best example of this is the case of Heat Stabilisers and Impact Modifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the USA, Canada and Japan closely coordinated their investigative actions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
Det bedste eksempel herpå er udviklingen af Internet som et populært middel til informationsudveksling, der øger risikoen for udbredelse af urigtige eller vildledende oplysninger.
The key example of this is the way that the development of the Internet as a popular tool for the exchange of information is increasing the risk of dissemination of false or misleading information.
Det bedste eksempel herpå i Europa er tidevandsenergikraftværket La Rance i Frankrig, der har en kapacitet på 240 MW, og som er det næststørste kraftværk af sin slags i verden.
The best example of this technology in Europe is the La Rance Power Station in France with capacity of 240MW, which is the second largest plant of its kind in the world.
Det bedste eksempel på et eksisterende netværk, som har modtaget støtte til sine aktiviteter, er "Association of European Competition Law Judges (AECLJ)", som administrerer et netværk af konkurrenceretlige dommere fra sit hovedsæde i London.
The best example of an existing network whose activities have been supported is the "Association of European Competition Law Judges (AECLJ)", which administers a network of competition law judges from its seat in London.
Det bedste eksempel på fordelene ved “fællesskabsmetoden” er Europa-Parlamentets og Rådets nylige vedtagelse af Kommissionens forslag til et direktiv om lagring af kommunikationsdata, hvor der skabtes enighed kun tre måneder efter forelæggelsen af Kommissionens forslag.
The best example of the benefits of the "Community" method is the recent adoption by the European Parliament and Council of the Commission proposal for a Directive on retention of communication data, agreed upon only three months after the Commission proposal.
Det bedste grundlag for de politikforanstaltninger og strukturreformer, med hvilke disse retningslinjer skal gennemføres, er stabile makroøkonomiske vilkår og politikker.
Policy measures and structural reforms to implement these guidelines will benefit substantially from stable macroeconomic conditions and policies.
Det bedste instrument til at imødegå disse problemer er økonomisk udvikling med social samhørighed.
The best instrument to tackle these problems is socially cohesive economic development.
Det bedste instrument til at opnå dette er den elektroniske lagring og offentliggørelse af dokumenter og oplysninger, og endvidere skal medlemsstaterne via den planlagte fælles europæiske platform sørge for digitaliseringen og adgangen til data.
The best instrument for achieving this has proven to be the electronic storage and publication of documents and particulars, and Member States should guarantee the digitisation and accessibility of data through the planned single European platform.
Det bedste instrument til en retfærdig og effektiv fordeling af disse omkostninger på brugerne er vejafgifter, især fordi vejafgifter kan differentieres efter de vigtigste omkostningsstyrende faktorer, nemlig forurening og trafikbelastning.
The best pricing instruments for assigning these costs to users in a fair and efficient way are tolls.
Det bedste juridiske instrument til indførelse af et bindende krav er et direktiv.
The best legal instrument for introducing a binding requirement is a directive.
Det bedste kriterium her er markedsprisen; producenten skal frit kunne forhandle sin pris med opkøberen.
The best criterion was the market price which producers would have to negotiate freely with the purchaser.
Det bedste middel mod denne epidemi er og bliver en kombination af specifik indsats over for sundheden samt en bredere social indsats.
The best response to the epidemic remains a combination of health specific and wider social interventions.
Det bedste middel til at undgå at blive fanget i en uendelig nedadgående spiral og hindre, at en stor del af befolkningen i Europa ender i fattigdom og elendighed, vil være udgiftsfordeling på EU-niveau inden for bestemte områder og iværksættelse af mere ambitiøse EU-politikker.
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral and reducing a considerable part of the European population to poverty and destitution would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more ambitious policies.
Det bedste middel til at undgå sådanne hårdknuder og sikre en effektiv gennemførelse af mange individuelle sektorbestemte mål11 for EU er gennem en integreret territorial fremgangsmåde.
The best means to avoid such gridlock and to ensure the effective implementation of many individual EU sectoral goals11 is through an integrated territorial approach.
Det bedste omkostningsskøn, der er på ca. 10 mio. EUR for omstilling af et anlæg fra Söderberg-processen til prebake-teknologi, ligger imidlertid langt over de samlede fordele for alle anlæg, som kan opgøres til 3 mio. EUR i form af lavere dødelighed.
However, the best cost estimate – of about € 10 million for a plant conversion from the Söderberg process to a pre-bake technology plant - would clearly outweigh the total benefits for all plants, which work out at €3 million in terms of lower mortality.
Det bedste resultat opnås, når kvalitetsforbedringer følges af bedre adgang til at bevæge sig til og fra job af dårlig kvalitet.
The best result arises when quality improvements match improved labour market transitions into and out of low quality jobs.
Det bedste skøn for 48 olieraffinaderier i EU-15 ligger på 405 mio. EUR om året; omkostningerne til tekniske indgreb for at opfylde en værdi på 30 ng/m3 ved 11 olieraffinaderier anslås til 136 mio. EUR.
A best estimate of €405 million per year is given for costs at 48 petroleum refineries in the EU-15; costs for compliance techniques to be applied at 11 petroleum refining sites to achieve a value of 30 ng/m³ are estimated to €136 million.
Det bedste skøn svarer til den forventede nuværende værdi af fremtidige likviditetsstrømme under hensyntagen til alle ind- og udgående likviditetsstrømme (justeret for inflation), der er nødvendige for at opfylde (gen)forsikringsforpligtelserne i løbet af deres levetid, inklusive alle udgifter, fremtidige skønsmæssige bonusser, indbyggede finansielle garantier og kontraktlige optioner.
The best estimate corresponds to the expected present value of future cash flows, taking into account all the cash in and out flows (adjusted for inflation), required to settle the (re)insurance obligations over their lifetime, including all expenses, future discretionary bonuses, embedded financial guarantees and contractual options.
Det bedste skøn svarer til det sandsynlighedsvægtede gennemsnit af fremtidige cash flows, hvor der tages hensyn til tidsværdien (forventet nutidsværdi af fremtidige cash flows) beregnet ved hjælp af den relevante risikofri rentekurve.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Det bedste tidspunkt for indførelse af energibesparende foranstaltninger er naturligvis, når bygningen gennemgår større renoveringsarbejder (med cirka 25-40-års mellemrum).
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Det bedste vil være, hvis de nærmere regler om vagtperioderne fastlægges af arbejdsmarkedets parter, men det er uomgængelig nødvendigt, at rammevilkår forinden vedtages på EU-plan.
The more detailed arrangements concerning on-call time are best addressed by the parties to collective agreements, although a European framework is essential.
Det bedste vil være, hvis hele sektoren omfattes af bestemmelserne i det nuværende forslag, og at definitioner og formuleringer afpasses derefter.
Bringing the sector entirely under the provisions of the current proposal, with definitions and wording to match, would be the preferred course.
Det bedste ville være
The ideal would be:
Det bedste ville være at finde frem til et system, hvor man fra indledningen af tredje fase sørger for, at tilstrækkeligt mange aspekter bliver omfattet af den fælles valuta, og tilstrækkeligt mange banker og interbank-transaktioner inddrages, til at processen bliver uafvendelig, uden at der på dette tidspunkt er sedler og mønter i ecu i omløb.
The best arrangement would be to work out a system whereby, by the beginning of the third phase, a sufficient number of aspects would become involved and an adequate number of banks and inter-bank transactions would be covered to ensure that the process would be irreversible, even though at that stage no ecu coins and notes would be in circulation.
Det bedste ville være at gøre disse redskaber obligatoriske.
Ideally, these tools could become mandatory.
Det bedste ville være, at de kun blev anvendt til at sætte mål, og at der blev anvendt et enklere system til overførsler af affald.
Ideally they would only be used for setting targets and a simpler system would be used for shipments of waste.
Det bedste ville være, hvis et nyt slamdirektiv omfattede forskellige former for behandlet spildevand og ikke-flydende organisk affald, herunder blandet slam fra byområder og fødevareindustri samt husholdningsaffald.
Preferably the amended "Sludge" Directive should encompass different forms of treated effluent and non-effluent organic waste, including mixed sewage sludge from urban areas and food industry and households waste.
Det bedste ville være, om sjette momsdirektiv blev skrevet sammen til en kodificeret lovudgave.
Preferably, the Sixth Directive should be re-written as a VAT community code.
Det bedste værn mod fattigdom er et godt job, men fattigdom hos 8 % af arbejdstagerne viser, at det ikke er alle job, som giver den sikkerhed.
While there is no better safeguard for avoiding poverty than a quality job, in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance.
Det bedste værn mod fattigdom og social udstødelse er et godt job for dem, der kan arbejde.
The best safeguard against poverty and social exclusion is a quality job for those who can work.
Det bedste værn mod social udstødelse er et godt job.
The best protection against social exclusion is a good-quality job.
Det bedste, Eu­ro­pa kan gøre for at fremme bæredyg­tig vækst i en globa­liseret økonomi, er at investere i viden...
Investing in knowledge is the best way for Europe to foster sustainable growth in a globalised economy
Det befinder sig endnu i indkøringsfasen, men bliver måske det første element i oprettelsen af clearingsystemer, der er tilpasset euroområdet.
This project, which is still in the launch phase, is perhaps the starting point for the creation of clearing systems tailored to the euro area.
Det befinder sig klart i en overgangsfase fra en socialistisk planøkonomi til markedsøkonomi.
It is clearly in the transitional phase from socialist planned economy to market economy.
Det befinder sig stadig i en tidlig udviklingsfase.
It is still at an early stage of development.
Det befordrer netværk - virtuelle og reelle - og fremmer udviklingen af en avanceret logistiksektor med integreret forvaltning af strømme af varer, energi, oplysninger, tjenesteydelser og mennesker.
It lends itself to networks - virtual and real - and fosters the development of a sophisticated logistics sector allowing for integrated management of the flows of goods, energy, information, services and people.
Det befordringspligtige område er ikke ens i alle medlemsstater, hvilket betyder, at direktivet om posttjenester (97/67/EF)1 ikke alene er tilstrækkeligt til at sikre overkommelige priser for tjenester, der anvendes til e-handel.
Differences in the scope of the universal service obligation between Member States means that the Postal Services Directive (97/67/EC)1 alone is not sufficient to ensure affordable prices for the services used for e-commerce.
Det befrygtes, at banksektoren vil blive udsat for begrænsninger i et sådant omfang, at det i høj grad vil gå ud over dens dynamik på europæisk plan.
It is feared that the banking sector will be subject to such constraints that its dynamism at European level will be seriously affected.
Det beføjede formanden, næstformændene og gruppeformændene til at fortsætte forhandlingerne med budgetmyndigheden i tæt samarbejde med generalsekretæren og med afsæt i de af formanden opstillede principper.
It instructed the president, vice-presidents and group presidents to continue negotiations with the budgetary authority, in close cooperation with the secretary-general and on the basis of the principles laid down by the president.
det begreb om prækommercielle indkøb, som præsenteres i meddelelsen og dens bilag,
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
det begreb prækommercielle indkøb, som præsenteres i meddelelsen og dens bilag,
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
Det begreb, at et lokalt produkt markedsføres på grundlag af sin oprindelse, accepteres af alle som et muligt og nyttigt redskab for erhvervsudvikling.
The notion that a local product should brand itself on the basis of its provenance is universally accepted as a potentially useful tool for business development.
Det begreb, der i sidste ende blev anvendt i direktiv 87/102/EØF, dvs. "subsidiært ansvar", er et kompromis, som indebærer, at forbrugeren under visse forhold kan kræve betaling fra kreditgivers side, hvis kravet mod sælger er begrundet, og sidstnævnte ikke betaler.
The wording ultimately used for Directive 87/102/EEC, termed "subsidiary responsibility", is a compromise with provision for the "consumer" under certain circumstances being able to claim payment from the creditor if his complaint against the vendor is justified and the latter refuses to pay.
Det begreb, der nu anvendes af eksperter og ngo'er på området er "rejsende sexforbrydere"8.
The word now used by experts and NGOs in the field is "travelling sex offenders"9.
Det begreb, der nu anvendes af eksperter og ngo'er på området er "rejsende sexforbrydere"9.
The word now used by experts and NGOs in the field is "travelling sex offenders"9.
Det begreb, som vedrører forholdet mellem risici og fordele, ligger langt fra bekymringerne i et europæisk samfund, som har haft held til at nedbringe de naturlige risici mærkbart.
The culture of the risk/benefit ratio is far removed from the concerns of a European society which has managed to substantially reduce natural risks.
Det begrebsmæssige grundlag forekommer fornuftigt, men EØSU er i tvivl om, hvorvidt planen kan gennemføres fuldt ud og i stor skala.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Det begrundede sin indstilling med, at en sådan generel indførelse kunne føre til konkurrence mellem forskellige systemer, hvilket ville svække forbruger-, arbejdstager- og miljønormer."
Its opposition to such a move was based on the view that the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
Det begrundedes med, at man inden for Fællesskabet kan støtte uddannelse af en sådan bredere kreds af personer under et andet instrument, Socialfonden.
This was justified on the grounds that within the Community training of this wider range of person may be supported under another instrument, the Social Fund.
Det begrunder den trinvise fremgangsmåde, der er aftalt med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om at opbygge retsgrundlaget for IMI i takt med den tekniske udvikling og udvidelsen af systemet til at omfatte andre områder af lovgivningen om det indre marked.
This justifies the step-by-step approach agreed with the European Data Protection Supervisor to building the legal framework for IMI in response to technical developments and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Det begrundes med, at der er tilfælde, hvor en person opfylder de minimumskrav, der fastsættes i direktivet, men hvis oprindelige formål med indrejsen ikke var at udføre et forskningsprojekt.
This is because there are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher, as set out in the directive, but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Det begrundes navnlig med, at kosmetikdirektivet er meget detaljeret, og at det ofte ændres (ca. tre til fem gange om året i de senere år).
In particular, this is supported by the fact that the Cosmetics Directive is very detailed and frequently amended (approximately three to five times a year in recent years).
Det begrænsede ansvar, som følger af forordningen, kan gives til eksisterende offentlige myndigheder.
The limited responsibilities of the regulation could be given to existing public authorities.
Det begrænsede antal data, som står til rådighed, synes at vise, at indførslen af strukturen med tre cykler kan føre til en midlertidig stagnation eller mindskelse af studerendes mobilitet i tilpasningsfasen, men at Bolognastrukturerne i princippet ikke udgør en hindring for mobilitet.
The limited data available seem to suggest that the introduction of three cycle structures may lead to a temporary stagnation or reduction of student mobility during a phase of adaptation but that the Bologna structures do not in principle pose an obstacle to mobility.
Det begrænsede antal fagfolk kan udnyttes mere effektivt, så der ikke bliver mangel på ekspertise.
The limited number of professionals could be used more efficiently, avoiding potential expertise bottlenecks.