natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom EØSU allerede har behandlet dette forslag i sin udtalelse CES4013-2013_00_00_TRA_AC vedtaget den 16. oktober 2013* og CES 1331/88 vedtaget den 14. december 1988**, besluttede det på sin 497. plenarforsamling den 25. og 26. marts 2014 (mødet den 25. marts 2014) med 139 stemmer for, 3 imod og 17 hverken for eller imod ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES4014-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 16 October 2013* and CES 1331/88, adopted on 14 December 1988**, it decided, at its 497th plenary session of 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March), by 139 votes to 3 with 17 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Eftersom EØSU allerede har behandlet dette forslag i sin udtalelse CES 1031/2013 ‑ 2012/0364 (COD), som blev vedtaget den 20. marts 2013, besluttede det ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES 1031/2013 – 2012/0364 (COD), adopted on 20 March 2013, it has decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it took in the above-mentioned document.
Eftersom EØSU allerede har behandlet dette forslag i sin udtalelse vedtaget den 22. februar 20121, besluttede det på den 484. plenarforsamling den 14. og 15. november 2012 (mødet den 14. november) med 147 stemmer for, 1 imod og 12 hverken for eller imod ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee has already set out its views on the contents of the proposal in question in its opinion adopted on 22 February 20121, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November), by 147 votes to 1 with 12 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Eftersom EØSU allerede har behandlet dette forslag i sin udtalelse, vedtaget den 28. april 20041, besluttede det på den 436. plenarforsamling den 30. og 31. maj 2007 (mødet den 30. maj) med 159 stemmer for og 11 hverken for eller imod ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee has already set out its views on the contents of the proposal in question in its opinion, adopted on 28 April 20041, it decided, at its 436th plenary session of 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May), by 159 votes with 11 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Eftersom EØSU allerede har behandlet dette forslag i sine udtalelser CES 4014_2013_00_00_AC vedtaget den 16. oktober 2013*, og CES 1334/88 vedtaget den 14. december 1988**, besluttede det på den 497. plenarforsamling den 25. og 26. marts 2014 (mødet den 25. marts 2014) med 135 stemmer for, 3 imod og 17 hverken for eller imod ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES 4014-2013_00_00_AC, adopted on 16 October 2013* and CES 1334/88 adopted on 14 December 1988**, it decided, at its 497th plenary session of 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March), by 135 votes to 3 with 17 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Eftersom EØSU allerede har behandlet dette forslag i sine udtalelser CES2942‑2013_00_00_TRA_AC vedtaget den 22. maj 2013, EESC-2014-02897-00-00-AC vedtaget den 5. juni 2014 og EESC-2015-02052-00-00-AC-TRA vedtaget den 22. april 2016, besluttede det ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013, EESC-2014-02897-00-00-AC, adopted on 5 June 2014 and EESC-2015-02052-00-00-AC-TRA, adopted on 22 April 2016, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Eftersom EØSU allerede har behandlet dette forslag i tidligere udtalelser, besluttede det ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i de tidligere udtalelser.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its previous opinions, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had already taken.
Eftersom EØSU allerede har behandlet dette forslag i tidligere udtalelser, besluttede det ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det tidligere har givet udtryk for.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its previous opinions, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken before.
Eftersom EØSU allerede havde behandlet dette forslag i sin udtalelse CESE 413/1996 af 27. marts 19961, besluttede det ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinion CESE 413/1996, adopted on 27 March 19961, the Committee decided, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Eftersom EØSU allerede havde behandlet dette forslag i sin udtalelse, vedtaget den 28. april 20041, besluttede det ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its opinion, adopted on  28 April 20041, it decided  not to  draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned  document .
Eftersom EØSU allerede havde behandlet dette forslag i sin udtalelse, vedtaget den 29. november 20001, besluttede det ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinion1, adopted on 29 November 2000, the Committee decided, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Eftersom EØSU allerede havde behandlet dette forslag i sine tidligere udtalelser CESE 1235/1988, vedtaget den 24. november 19881, og CESE 887/1996, vedtaget den 10. juli 19962, besluttede det ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokumenter.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinions CESE 1235/1988, adopted on 24 November 19881, and CESE 887/1996, adopted on 10 July 19962, the Committee decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Eftersom EØSU anmodede herom i sin udtalelse 842/2002, bemærker udvalget med tilfredshed, at det samtidig med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget, og senest den 30. juni 2007, vil få forelagt en evalueringsrapport om resultaterne af Marco Polo I-programmet for perioden 2003‑2006.
The Committee is pleased to note, because this is one of the requests it made in Opinion 842/2002, that the Commission is to present to the EESC as well as to the European Parliament and the Committee of the Regions, an assessment report on the results of the Marco Polo I programme for the period 2003/2006, by 30 June 2007 at the latest.
Eftersom EØSU nu anser denne klagemulighed for en sidste udvej, bør der træffes en række beskyttelsesforanstaltninger for at sikre, at forbrugerne forsøger at opnå erstatning via alternative klagemuligheder.
In view of the fact that the EESC is now viewing this means of redress as one of a last resort, a number of safeguards must be put in place in order to ensure that consumers should utilise alternative means of obtaining redress.
Eftersom EØSU nu anser denne klagemulighed for en sidste udvej, bør der træffes en række beskyttelsesforanstaltninger for at sikre, at forbrugerne først forsøger at opnå erstatning via alternative klagemuligheder.
In view of the fact that the EESC is now viewing this means of redress as one of a last resort, a number of safeguards must be put in place in order to ensure that consumers should first seek to utilise alternative means of obtaining redress.
Eftersom f.eks. frygt for afskedigelse normalt er en af de største hindringer for, at enkeltpersoner tør anlægge sag, er det nødvendigt at beskytte enkeltpersoner mod afskedigelse eller anden ufordelagtig behandling (f.eks. degradering eller enhver anden form for tvangsforanstaltning som følge af et sådant sagsanlæg).
Since fear of dismissal, for example, is generally one of the major obstacles to individual action, it is necessary to protect individuals against dismissal or other adverse treatment (for instance down-grading or any other coercive measure due to such action).
Eftersom faglig uddannelse og efteruddannelse med rette er knyttet til den løbende arbejdsløshedsbekæmpelse, tilpasningen af borgerne til nye vilkår og udviklingen af deres beskæftigelsesevne, fik disse områder hurtigt og rettidigt deres egen europæiske identitet11 og en meget imponerende udviklingskurs.
Policy on vocational education and training was given priority from the start since it was rightly associated with the fight against unemployment, with helping people adjust to new conditions and with improving their employability.
Eftersom fattigdom i sig selv er med til udbrede disse sygdomme, er denne onde cirkel, at sygdom fører til fattigdom, som igen fører til sygdom, årsag til en sundhedsmæssig og økonomisk krise af fundamental art.
Since poverty itself contributes to the spread of these diseases, this vicious circle of disease and poverty causes a fundamental public health and economic crisis.
Eftersom fattigdom og miljøødelæggelse hænger uløseligt sammen, er en international indsats nødvendig for at skabe betingelserne for miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling ved at afhjælpe fattigdommen.
As poverty and environmental degradation are inextricably linked, international efforts are necessary to create the conditions for environmental protection and sustainable development by alleviating poverty.
Eftersom fejlagtig eller manglende gennemførelse af EU-lovgivning også har en negativ indvirkning på borgeres og virksomheders interesser i andre medlemsstater, er EU ifølge EØSU måske nødt til at udvikle et nyt begreb om ansvarlighed over for tilsvarende myndigheder i andre medlemsstater.
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of accountability towards counterpart authorities in other Member States.18
Eftersom fejlagtig eller manglende gennemførelse af EU-lovgivning også har en negativ indvirkning på borgeres og virksomheders interesser i andre medlemsstater, er EU ifølge EØSU måske nødt til at udvikle et nyt begreb om gensidig ansvarlighed over for tilsvarende myndigheder i andre medlemsstater.19
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of reciprocal responsibility towards counterpart authorities in other Member States19.
Eftersom finansforordningen udstikker de generelle rammer for gennemførelsen af EU's budget – herunder på forskningsområdet – er et vellykket serviceeftersyn af den en forudsætning for at nå længere med forenklingen på forskningsområdet, herunder gennem sektorlovgivningen for forskning og teknologisk udvikling.
Since the Financial Regulation provides the general framework for the implementation of the EU budget, including research expenditure, its successful review will allow further progress in simplification in the research area, including through translating it in the sectoral RTD legislation.
Eftersom finansielle sanktioner er gyldige på datoen for deres offentliggørelse i EUT, vil Kommissionen bestræbe sig på at sikre, at databasen er opdateret den samme dag som offentliggørelsen i EUT.
Since financial sanctions are applicable on the date of their publication in the Official Journal, the Commission will strive to ensure that the database is updated on the same day as Official Journal publication.
Eftersom finansieringsrammen for programmet i sagens natur er begrænset – men dog stigende, hvilket EØSU glæder sig over – understreger det, hvor vigtigt det er mere omhyggeligt at målrette støtten til projekter, hvis EU-merværdi klart er dokumenteret.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Eftersom finansieringssystemerne for infrastruktur på tværs af EU er særdeles forskellige, og da der tages hensyn til subsidiaritetsprincippet, indeholder denne hvidbog ingen principper for finansiering af infrastruktur.
In view of the strongly diverging infrastructure financing systems in place across the EU and in respect of the subsidiarity principle, this White Paper does not lay down principles for financing infrastructure.
Eftersom Finland grænser direkte op til Rusland og de baltiske stater og på grund af skattemæssige og økonomiske problemer har Finland anmodet om at begrænse den toldfri indførsel af øl, som rejsende fra tredjelande medfører i deres personlige bagage, til mindst 6 liter fra den 1. april 2000 til den 1. januar 2006, når indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter.
Since Finland borders directly on Russia and the Baltic States, and owing to fiscal and economic problems, it has to limit duty-free imports of beer of a non-commercial nature from third countries in the personal luggage of travellers, from 1 April 2000 until 1 January 2006, to not less than 6 litres.
Eftersom Finlands offentlige bruttogæld overskred referenceværdien på 60 % af BNP i 2015, offentliggjorde Kommissionen den 18. maj 2016 en rapport i henhold til artikel 126, stk. 3, i TEUF.
On 18 May 2016, the Commission issued a report under Article 126(3) of the TFEU, as Finland's general government debt exceeded the 60% of GDP reference value in 2015.
Eftersom firmagrupperne er omfattet af de skatteordninger, der gælder for interessentskaber, kan de fratrække de tab, der således er opstået i de første år af transaktionen, fra de skattepligtige overskud, deres medlemmer har tjent på de løbende aktiviteter.
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the first few years of the operation from the taxable profits earned by their members from their current activities.
Eftersom fiskeriaftaler hovedsagelig indgås med udviklingslande, især AVS-lande, er det således nødvendigt:
Since these agreements are mainly established with developing countries, in particular ACP countries, it is therefore necessary:
Eftersom fiskeriaftaler hovedsagelig indgås med udviklingslande, især AVS-lande, er det således nødvendigt:
Since these agreements are mainly with developing countries, and in particular ACP states, it is necessary to:
Eftersom fjernsalg hænger meget nært sammen med brugen af fjernbetaling, og betalinger næsten altid udføres ved hjælp af ikke kontante betalingsmidler, spiller betalingsudbyderen en central rolle.
Since distance commerce is also very much linked with the use of remote payment means and payments are almost always done by non-cash means of payments, the Payment Service Provider plays a crucial part.
Eftersom flere af de stater, der tiltræder EU i maj 2004, er kyststater, som ifølge overvågningsrapporterne om fremskridtene mod tiltrædelse fra november 2003 alle har en ganske utilstrækkelig administrativ og teknisk kapacitet, anbefaler EØSU, at der udarbejdes særlige støtteplaner for disse landes beredskab.
Given that some of the States joining the EU in May 2004 are coastal States and that, according to the monitoring reports on the progress towards accession published in November 2003, all fall seriously short in terms of administrative and technical capacity, the EESC recommends drawing up special plans to help equip these countries.
Eftersom flere af forpligtelserne under konventionen er rettet mod skibsejerne og flagstaterne, er det vigtigt, at stater med stærke maritime interesser ratificerer konventionen.
Since several obligations under the Convention are directed to shipowners and flag states it is important that states with a strong maritime interest ratify the Convention.
Eftersom flere af punkterne også er relevante for erhvervssektorer uden for de forsvarsrelaterede industrier, hilser ØSU mange af de foreslåede foranstaltninger velkommen.
Since several of the line items are also relevant to business areas outside the defence-related industries, the Committee welcomes many of the proposed actions.
Eftersom flere foranstaltninger vil være fritaget fra anmeldelsesforpligtelsen, vil medlemsstaterne forudgående skulle sikre, at de minimis-foranstaltninger samt ordninger og sager, der er omfattet af gruppefritagelsesforordningen, er i overensstemmelse med statsstøtte­reglerne, i tæt samarbejde med Kommissionen, som fortsat vil være ansvarlig for den efterfølgende kontrol med sådanne foranstaltninger.
With more measures exempt from the notification requirement, Member States will have to ensure the ex ante compliance with State aid rules of de minimis measures and block-exempted schemes and cases, in strict coordination with the Commission which will continue to exercise ex post control of such measures.
Eftersom flere lande i regionen er indgået i et samarbejde med fattigere lande, bør der udforskes yderligere muligheder for syd-syd-samarbejde og trepartssamarbejde.
As a number of countries in the region have taken on cooperation with poorer countries, further opportunities for South-South and triangular cooperation should be explored.
Eftersom flere medlemmer med sæde i prækvalifikationsudvalget ikke var til stede, blev det foreslået at udsætte punkt VIII b) vedrørende besættelse af en stilling som direktør i Direktorat A. Præsidiet vedtog den således ændrede dagsorden.
Given the absence of several members, who were taking part in a pre-selection committee, a proposal was made to postpone Item VIII b) Vacancy for a post of director in Directorate A. The Bureau approved the agenda thus amended.
Eftersom flere medlemmer ønskede væsentlige ændringer i udtalelsen, mente formanden, Giacomo Regaldo, at det ville være mest hensigtsmæssigt at udskyde behandlingen til sektionens næste møde.
Following the call by several members for substantial amendments to the draft opinion, President Regaldo felt it best to postpone finalisation until the next section meeting.
Eftersom flere og flere mennesker slår sig ned langs Europas kyster, stiger efterspørgslen efter lokalt producerede fødevarer af høj kvalitet.
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s coasts represents a growing demand for high-quality, locally produced food.
Eftersom fonden er udformet til forskellige politikområder, er det væsentligt at involvere alle relevante aktører på et tidligt tidspunkt for at opnå en afbalanceret tilgang til fondens gennemførelse.
Since the Fund is designed for various policy areas, engaging all relevant national actors at an early stage is essential for a balanced approach to the Fund's implementation.
Eftersom Fonden for Intern Sikkerhed skal dække forskellige strategiske målsætninger med forskelligt traktatgrundlag, er det ikke juridisk muligt at oprette Fonden for Intern Sikkerhed som ét samlet finansielt instrument.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Eftersom fondens udstedelse af euroobligationer ville ske gradvis, ville den også kunne opbygge det nye team over tid.
Since its issuance of Eurobonds would be incremental, it could also build the new team over time.
Eftersom fonogramproducenter vil fokusere på genudgivelse af "succes-cd'er" i den forlængede beskyttelsestid, dvs. cd'er med meget høje bruttoavancer, vil en indtægtsbaseret fond (hensættelse af 20 % af fortjenesten fra "succes-cd'erne") indebære, at 20 % af den fortjeneste, der kan tilskrives cd "a", dvs. 250, vil blive hensat til udøvende kunstnere.
As phonogram producers will focus on reissuing the "premium" CDs during the extended term, i.e., those with very high profit margins, a revenue-based fund (setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) would mean that 20% of the revenue attributed to CD "a", 250 (i.e., 50) would be set aside for performers.
Eftersom foranstaltningen er et lovgivningsforslag, kan dets varighed ikke bestemmes.
Considering that the action is a legislative proposal, its duration is undetermined.
Eftersom foranstaltningen overskred de maksimale grænser for investeringstrancher, der er anført i retningslinjerne for risikovillig kapital, blev den underkastet en detaljeret vurdering, hvor Kommissionen krævede yderligere beviser på markedssvigt på hvert niveau, hvor der kan foreligge støtte.
As the measure exceeded the maximum levels of investment tranches foreseen in the RCG, it was subjected to a detailed assessment where the Commission required additional evidence of the market failure being tackled at each level where the aid may be present.
Eftersom foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, skal være i overensstemmelse med EU's politikker14, og fordi reformen af den fælles fiskeripolitik indebærer, at visse former for støtte til EU's fiskerflåder ikke længere vil være finansieringsberettigede, er der behov for at omprogrammere FIUF med det formål i videst mulig udstrækning at afsvække de socioøkonomiske virkninger af begrænsningerne af fiskeriindsatsen.
Since the operations financed by the structural funds have to be in conformity with Community policies14, and since the reform of the CFP implies that certain forms of support to the EU fishing fleets will no longer be eligible, reprogramming of the FIFG would be needed with the aim of mitigating, as much as possible, the socio-economic impacts of fishing effort reductions.
Eftersom foranstaltningerne først er obligatoriske fra og med 2017, tvivler EØSU på, at de vil være tilstrækkelige til, at de ønskede resultater allerede begynder at vise sig fra 2020, ligesom udskiftningen af den eksisterende bilpark muligvis tager længere tid end 2020-tidshorisonten.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
Eftersom foranstaltningerne gradvist er ved at blive indført eller først for nylig er trådt i kraft, er det for tidligt at vurdere, hvorvidt de er tilstrækkelige til, at målet kan nås.
As the measures are being phased in or recently put into force, it is too early to assess whether they are sufficient to reach the objective.