natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan især være tilfældet for kvinder med små børn.
This can particularly be the case for women with small children.
Det kan især være tilfældet med varer og tjenesteydelser, der er miljø‑ og sundhedsskadelige.
This could notably be the case for goods and services harmful to the environment, health and welfare;
Det kan især være tilfældet med visse traumatiske sygdomme, som på grund af deres karakter muligvis først viser sig efter nogen tid.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that, due to their nature, may only be revealed over a certain period of time.
Det kan især være vigtigt at anvende "formidlere af læring" som bindeled mellem målgruppen og udbyderen, når det drejer sig om at få minoritetsgrupper til at deltage.
The use of "learning mediators", liasing between the target group and the provider can be particularly important in ensuring the participation of minority groups.
Det kan jo være, at investeringer i menneskelige ressourcer erstatter investeringer i fast kapital.
It could be that investment in human resources has taken over from investment in fixed capital.
Det kan klares, hvis blot der kan opretholdes store primære overskud lang tid fremover som forudset i stabilitets­programmet.
This can be managed provided that large primary surpluses can be sustained for a long time to come as foreseen in the Stability Programme.
Det kan kombineres med det certifikat, der skal forelægges i henhold til bestemmelserne om folkesundhed.
It may be combined with the certificate to be provided for under the public health rules.
Det kan komme flere end 400 millioner EU-borgere12 til gavn og viser, at medlemsstaterne har tillid til hinandens evne til effektivt at beskytte de ydre grænser på EU's vegne og at udstede visa, der er gyldige i hele Schengenområdet.
This potentially benefits over 400 million EU citizens,12 and implies that Member States trust in each other's ability to guard effectively the external borders on behalf of the EU and to issue visas valid for the whole Schengen area.
det kan komme i konflikt med visse markeders snæverhed, specielt i bestemte medlemsstater, hvor markederne er ganske små,
it could come up against the limitations of some markets, especially in Member States where the markets are smaller;
Det kan komme på tale at indføre særlige ordninger for småhandlende, der befinder sig i en vanskelig økonomisk situation, og som derfor måske vil få problemer med at blive forhåndsforsynet med eurosedler og euromønter.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.
Det kan komme på tale med yderligere arbejde på landbrugs- og industrianlæg.
Further action might be considered on agricultural and industrial facilities.
Det kan komme så vidt, at slots i nogle af disse lufthavne alene stilles til rådighed for ikke-planmæssig flyvning på ad hoc-basis.
Ultimately, slots in some of those airports may be available for non-scheduled operators only on an ad-hoc basis.
Det kan komme til at spille en vigtig rolle for udviklingen af en regional samarbejdsmodel, der er tilpasset Sortehavets særlige kendetegn.
It could play an essential role in fostering a regional model of co-operation adapted to the specificities of the Black Sea.
Det kan Kommissionen acceptere af hensyn til opnåelse af fuld tilslutning til forslaget.
In the interest of gaining a global agreement, this is acceptable to the Commission.
Det kan Kommissionen acceptere.
This is acceptable to the Commission.
Det kan Kommissionen godt acceptere, men den vil hellere samle alle præciseringer angående forordningens anvendelsesområde i én betragtning, nemlig femte betragtning, uden dog at gentage de elementer, der allerede er udtrykkeligt nævnt i artikel 12 som omhandler området for den lov, der finder anvendelse.
While the Commission can accept this analysis, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital – recital 5 – without repeating all the questions already covered expressly by Article 12 (scope of the applicable law).
Det kan Kommissionen ikke acceptere - artikel 5 i det oprindelige forslag tog ikke sigte på at indføre en anden regel, der rent materielt var forskellig fra hovedreglen, men blot på at specificere, hvad der skal anses for at være skadestedet, hvilket ikke altid er så let at afgøre.
The Commission cannot accept this amendment: Article 5 of the initial proposal did not seek to introduce a rule differing from the general rule on the substance but simply to determine more accurately the place where the damage arises, which is not always an easy matter.
Det kan Kommissionen ikke acceptere, da dette allerede er omfattet af direktivforslagets artikel 7, stk. 2, litra b), som i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet overlader det til medlemsstaterne at bestemme, om distributører skal deltage i indsamling af bærbare batterier.
This is not accepted by the Commission since this is already covered by Article 7 (2) (b) of the proposed Directive, which leave the role of distributors in the collection of portable batteries to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Det kan Kommissionen ikke acceptere, for den foreslåede regel stemmer overens med det princip om, at "det er forureneren, der skal betale", som Fællesskabet går ind for, og som allerede gælder i flere medlemsstater.
The Commission cannot accept this amendment as the proposed rule reflects the “polluter pays” principle promoted by the Community and already applied in several Member States.
Det kan Kommissionen naturligvis acceptere.
This is obviously acceptable to the Commission.
Det kan Kommissionen tilslutte sig.
The Commission can agree with this.
Det kan konkludere, at det vil være nødvendigt med supplerende oplysninger, eller at visse løsningsmodeller i en given standard ikke er i overensstemmelse med EU's regnskabsdirektiver.
It may conclude that additional disclosures are necessary or certain options set out in a particular standard do not conform with the EU Accounting Directives.
Det kan konkluderes af en lang række konkrete eksempler, at det i de fleste lande er de nationale myndigheder, der står for (de retlige) rammebetingelser, mens de regionale myndigheder spiller en vigtig rolle, der går ud på at organisere de pågældende værktøjer og skabe en fællesskabsånd.
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
Det kan konkluderes, at
It can be concluded that:
Det kan konkluderes, at "OPTION 3: Obligatorisk" ikke er den bedste fremgangsmåde i øjeblikket, da nogle interessenter (f.eks. små landbrugere) rammes hårdt økonomisk, men det ville være den mest effektive option med hensyn til forbrugerbeskyttelse (sporing), reduktion af den administrative byrde og med hensyn til at undgå de risici, der er forbundet med samhandel i EU.
It could be concluded that “OPTION 3: Mandatory” is not the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) are disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden and avoidance of risk in intra-EU trade.
Det kan konkluderes, at 3G-teknologien synes at være stabil i dag, trods rapporter om tekniske problemer (f.eks. opkald, der falder ud, funktionsfejl i terminalsoftware og utilstrækkelig batterikapacitet), der må betragtes som normale vanskeligheder i forbindelse med indførelse af nye produkter med omfattende teknologisk fornyelse.
In conclusion, 3G technology seems to be stable today, despite reported technical difficulties (such as dropped calls, glitches in the terminal software, and reported insufficient battery capacity) that must be seen as normal difficulties encountered when introducing new products of considerable technological innovation.
Det kan konkluderes, at alle elementer under valgmulighed 2 kan gennemføres uden yderligere omkostninger for de kontraherende myndigheder eller for medlemsstaterne.
In conclusion, all sub-options under option 2 can be implemented without great additional costs for contracting authorities, or for the Member States.
Det kan konkluderes, at alle medlemsstater15 giver de registrerede en vis form for aktindsigt.
It can be concluded that all Member States15 grant some form of right of access to data subjects.
Det kan konkluderes, at alternativ 2 udgør den bedste løsning.
As a conclusion, Option 2 represents the best solution.
Det kan konkluderes, at bevarelse af anvendelsesområdet og tilpasning af gennemførelsesordningerne (model 2.3) foretrækkes, idet den vil kombinere fordelene (og konsekvenserne) ved den nuværende førtiltrædelsesbistand (tiltrædelsesstyret med indvirkning på den socioøkonomiske udvikling), samtidig med at gennemførelsesbetingelserne for instrumentet forbedres for at gøre det mere strategisk, resultatorienteret, fleksibelt og skræddersyet til behovene.
In conclusion, maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3) is preferred as it would combine the benefits (and impacts) of the current scope of pre-accession assistance (accession driven with socio economic development impact) while improving the implementation modalities of the instrument to make it more strategic, result-oriented, flexible and tailor-made to needs.
Det kan konkluderes, at de budgetmidler, der er afsat til Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af olieforurening er tilstrækkelige, og at de foranstaltninger, der indtil nu er finansieret inden for rammerne af finansieringsrammen, er omkostningseffektive og skaber merværdi.
In conclusion, the budget dedicated to oil pollution response by the European Maritime Safety Agency is adequate and the measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Det kan konkluderes, at de central- og østeuropæiske landes energipolitik har været kraftigt orienteret mod betjening af store industrikunder, som er kendetegnet ved lav effektivitet og kraftig forurening, hovedsagelig som følge af prispolitikken og de ringe investeringer i ny teknologi, som viser, hvor lavt disse aspekter prioriteres.
In short, CEEC energy policy has been heavily skewed to the needs of large industrial users notable for their inefficiency and high level of emissions, owing mainly to price policy and a lack of investment in technology, which are indicative of the lack of attention and low priority accorded to these areas.
Det kan konkluderes, at de fleste medlemsstater har undladt at udnytte de nuværende afgiftsmæssige bestemmelser fuldtud.
By way of conclusion, most Member States have not been making full use of the tax options offered by the Directive.
Det kan konkluderes, at de gamle og de potentielt nye produkter ikke tilhører det samme relevante marked78.
It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market78.
Det kan konkluderes, at de konkurrencedygtige markedskræfter på dette tidspunkt ikke har udviklet sig tilstrækkeligt, og at priserne stadig er grupperet tæt på prislofterne.
In conclusion, at this stage competitive market forces have not developed sufficiently and prices are still clustered at the level of the caps.
Det kan konkluderes, at de nuværende vanskeligheder kun kan løses ved i forfatningstraktaten at indarbejde bestemmelser om en europæisk anklagemyndighed ledsaget af et retsgrundlag for udarbejdelsen af den afledte ret, der kan sikre institutionens sammenhæng med de nationale retssystemer.
By way of conclusion, only the establishment of the function of the European Prosecutor in the constitutional Treaty, accompanied by a legal basis for the development of secondary legislation to ensure his connection with national legal systems, is likely to answer the current difficulties.
Det kan konkluderes, at de samlede resultater viser, at den delvise harmonisering af begrebet ophavsret til filmværker eller audiovisuelle værker har haft betydelige konsekvenser for aftalebaserede ordninger, som involverer bidragydere til og producenter af filmværker og audiovisuelle værker.
To sum up, the overall results show that the partial harmonisation of the notion of authorship of cinematographic or audiovisual works has had a noticeable effect on contractual arrangements involving contributors and producers of cinematographic and audiovisual works.
Det kan konkluderes, at definitionen af udstationering i direktiv 96/71/EF ikke kan anvendes på søfarende.
In conclusion, the definition of posting contained in Directive 96/71/EC does not seem to be applicable to seagoing personnel.
Det kan konkluderes, at den nuværende liste over oplysninger, der skal indsamles ifølge direktivet ikke er tilstrækkelig til, at mekanismen kan fungere ordentlig.
It can be concluded that the current list of data to be collected, as provided for in the Directive, is not sufficient for the mechanism to work properly.
Det kan konkluderes, at denne rammeafgørelse dækker forskellige emner vedrørende nationale materielle strafferetsregler og spørgsmål som for eksempel national kompetence.
It can be concluded that this Framework Decision covers different subjects concerning national substantive criminal law and matters such as national jurisdiction.
Det kan konkluderes, at der er behov for at forenkle proceduren, navnlig for så vidt angår projekter, der involverer nyskabende metoder for så vidt angår enten forvaltning, metoder eller teknologi.
It can be concluded that there is a need to simplify the procedure particularly as concerns projects involving innovative approaches, whether in terms of management, of methodology or of technology.
Det kan konkluderes, at der er behov for yderligere tiltag til at tage fremtidens luftkvalitetsproblemer op.
It can be concluded that there is a need for further action to tackle air quality problems in the future.
Det kan konkluderes, at der er gjort fremskridt med hensyn til at forbedre vilkårene for biomasse inden for landbrugspolitikken og på beslægtede områder.
In conclusion, it can be said that progress has been made in improving the conditions for biomass under Agricultural policy and related fields.
Det kan konkluderes, at der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger til en vurdering af de økonomiske virkninger af afskaffelsen af antibiotika i foderet på nuværende tidspunkt, selv om visse forsøg og undersøgelser fra 1990 giver en vis idé om de økonomiske virkninger.
It can be concluded, that there is not sufficient data to assess the economic impact of the withdrawal of antibiotics in animal nutrition at this moment, while some experiments and studies carried out in 1990 may allow to forecast the economic impact.
Det kan konkluderes, at der vil være tilstrækkelig mange 3G-tilladelser i hver medlemsstat, når licensprocessen er gennemført i EU, til at der kan udvikle sig et marked med konkurrence.
In conclusion, and at the end of the licensing process in the Community, the number of 3G licensees in each Member State seems to be sufficient to allow for the development of a competitive environment.
Det kan konkluderes, at det på nuværende tidspunkt ser ud til, at kriterierne i artikel 1, stk. 3, og måske også kriterierne i artikel 1, stk. 2, medfører, at et stort antal transaktioner med betydelige grænseoverskridende virkninger og dermed af fællesskabsinteresse, ikke falder ind under Fællesskabets regler for fusionskontrol.
In conclusion, at this stage it appears that the criteria in Article 1(3) and perhaps even those in Article 1(2) have as a result that an important number of transactions with significant cross-border effects, and therefore a Community interest, remain outside the Community rules on merger control.
Det kan konkluderes, at eEurope er begyndt at have mærkbar virkning ud over den offentlige sektor i EU.
In conclusion, the effects of eEurope have begun to be felt well beyond the public sector in the European Union.
Det kan konkluderes, at EU's konkurrencepolitiske tilgang til licensaftaler rent faktisk anerkender eksistensen af det monopol, som indrømmes via IER-lovgivningen, men det betyder ikke, at udøvelsen eller udnyttelsen af dette monopol ikke kan granskes nærmere med udgangspunkt i konkurrencereglerne.
In conclusion, the EC competition policy approach towards licensing agreements does recognise the existence of the monopoly granted by IPR law, but this does not mean that the exercise or exploitation of that monopoly may not be scrutinised under the competition rules.
Det kan konkluderes, at Fiscalis 2003-2007 var et effektivt program, idet det formelle og uformelle samarbejde, der blev skabt, var særdeles værdifuldt sammenlignet med programmets omkostninger.
In conclusion, Fiscalis 2003-2007 was an efficient programme as the formal and informal cooperation created was highly valuable compared to the programme's cost.
Det kan konkluderes, at forbindelsen mellem momsnedsættelse og beskæftigelse ikke er direkte.
In conclusion, the link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
Det kan konkluderes, at forhåndsevalueringernes virkninger for mål nr. 2 var en forbedring i programmeringens kvalitet.
We can conclude that the impact of the ex-ante evaluations on Objective 2 was an improvement in the quality of programming.
Det kan konkluderes, at forordning (EF) nr. 2320/2002 og de dertil hørende gennemførelsesbestemmelser har bidraget til at opnå et tilfredsstillende sikkerhedsniveau i hele EU.
In this regard it can be concluded that, in general, the sum total of Regulation 2320/2002 and its associated implementing legislation is helping to ensure a satisfactory level of security throughout the EU.
Det kan konkluderes, at forventningerne overvejende var positive, selv om disse samlet set var ret beskedne.
In short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
Det kan konkluderes, at Fællesskabets målsætning bedre kan opnås gennem vedtagelsen af en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet frem for en henstilling fra Kommissionen.
In conclusion, the objective pursued by the Community can be better achieved by the adoption of a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission.
Det kan konkluderes, at gennemførelsen af miljøansvarsdirektivet var langsom, og at metoderne til implementering af direktivet var vidt forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
It can be concluded that the transposition of the ELD was slow and that implementation methods vary widely across the EU.
Det kan konkluderes, at hverken Socrates eller andre store uddannelsesprogrammer behandler de konkrete behov, der er nævnt ovenfor.
In conclusion, neither Socrates nor other major education programmes address the specific needs identified above.
Det kan konkluderes, at hydrogens potentielle fordele som motorbrændstof indlysende nok kun kan realiseres efter et teknologisk gennembrud mht. lagringen af hydrogen og brændselscelleteknologi, og efter betydelige investeringer i hydrogenproduktions- og distributionsfaciliteter.
In conclusion, it is obvious that the potential advantages of hydrogen as a motor fuel will only be achieved after further successful technological development of hydrogen storage and fuel cell technology and after costly investment in hydrogen production and distribution facilities.
Det kan konkluderes, at høringen har åbnet op for en sand skattekiste af gode idéer og en vilje til at deltage i et langsigtet projekt baseret på læring og permanent udvikling.
In conclusion, the Consultation process has opened a treasure chest of ideas and a desire to participate in a project understood by most to be long-term, and based on learning and constant iterative development.
Det kan konkluderes, at i de sidste tre år har priserne på de mest repræsentative markeder ligget betydeligt under interventionsprisen (interventionen selv løber fire måneder fra den 1. april).
One can conclude that, over the last 3 years, prices at the most representative markets have been well below intervention price levels (intervention itself is open for 4 months as from 1 April).
Det kan konkluderes, at IKT indgår i alle NRP’er og spiller en fremtrædende rolle i en del af dem.
In conclusion, all NRPs are addressing ICT, and in some of them ICTs play a prominent role.
Det kan konkluderes, at investeringerne i TEN-T finansieres af en række forskellige kilder, herunder nationale midler, forskellige EU-støtteprogrammer og lån.
It can be concluded that investment in the TEN-T is funded by a variety of sources, including national funds, various different European Community funding programmes and loans.
Det kan konkluderes, at iværksætterkultur og SMV indgår i alle NRP’er, selv om det er noget forskelligt, hvilke foranstaltninger de enkelte lande lægger mest vægt på.
In conclusion, all the NRPs address entrepreneurship and SMEs, although the emphasis of the measures varies significantly between countries.
Det kan konkluderes, at Kommissionen identificerer tre fremskridtsfaser alt efter, i hvilken udstrækning bedre regulering allerede implementeres i medlemsstaterne.
In conclusion, given the varying degrees to which better regulation is already implemented in the Member States, the Commission identifies three stages of progress.
Det kan konkluderes, at Kommissionens retningslinjer generelt har været et nyttigt programmeringsinstrument, især i forbindelse med fastlæggelsen af EF-støtterammerne og udvælgelsen af de prioriterede felter.
In conclusion, the Commission Guidelines have generally provided a helpful programming instrument, particularly in the case of the Community support frameworks, and at the level of the selection of priorities.
Det kan konkluderes, at kontoret vil kunne finansiere de yderligere omkostninger, der er forbundet med samarbejdsprojekterne med de nationale kontorer, via sit årlige driftsresultat under hensyntagen til virkningen af reguleringen af kontorets gebyrer som følge af indførelsen af "one class per fee"-systemet.
It can be concluded that the OHIM budget would be able to take the additional expenditure related to funding of cooperation projects with national offices from its annual operational results, while taking into account the impact of the adjustment of OHIM fees due to the introduction of the"one-class-per-fee system".
Det kan konkluderes, at man ikke med føje kan udnytte argumentet om sammenhæng til at forsvare afvisningen af et godtgørelsesskattefradrag for indgående udbytter, fordi det i denne særlige situation også vedrører selskabsskat opkrævet hos et selskab og indkomstskat fra en individuel aktionær, dvs. to særskilte skatter, som pålægges forskellige skattepligtige uden nogen direkte forbindelse.
In conclusion, the coherence argument cannot be successfully invoked to defend the refusal of an imputation tax credit for inbound dividends, as in this specific situation it also concerns corporation tax levied on a company and income tax charged on an individual shareholder, hence two separate taxes levied on different taxpayers, without a direct link.
Det kan konkluderes, at mange NRP’er beskæftiger sig med muligheder for at styrke industrigrundlaget.
In conclusion, many NRPs address ways to strengthen the industrial base.
Det kan konkluderes, at mange politikere endnu ikke har forståelse for biodiversitetens økonomiske betydning.
This shows that many politicians are unaware of the economic significance of biodiversity.
Det kan konkluderes, at medlemsstaterne generelt har fremlagt en sammenhængende analyse af de stærke og svage sider ved deres innovationssystem.
In conclusion, Member States have generally presented a coherent analysis of the strengths and weaknesses of their innovation system.
Det kan konkluderes, at medlemsstaterne generelt har fremlagt en velunderbygget analyse af deres F&U-systemers stærke og svage sider og er fremkommet med mange foranstaltninger heroverfor.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R&D systems and put forward a variety of measures to address them.