natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være formålstjenligt at definere Observatoriets arbejdsområde, således at samtlige målgruppers bidrag kommer til at fremstå tydeligere (som fastsat i punkt 3.9).
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Det ville være formålstjenligt at fastsætte, at et mønster anses for at have individuel karakter, hvis det giver den pågældende bruger et helhedsindtryk af at adskille sig fra ethvert andet mønster, der er kendt inden for den almindelige forretningsafvikling i de specialiserede kredse i den pågældende sektor inden for Fællesskabet.
A design should be considered to have an individual character insofar as it produces an overall visual impression on the public concerned dissimilar to any other design known, in the normal course of their affairs, to specialist circles in the sector in question, operating within the Community.
Det ville være formålstjenligt at henvise udtrykkeligt til koordineringen med andre programmer inden for sundhedssektoren, såsom "Europa mod kræft", hvis forskningsaspekter skal sikres gennem det foreliggende program.
Specific reference could usefully be made to coordination with other public health programmes such as "Europe against Cancer", where the biomedicine programme is responsible for research.
Det ville være formålstjenligt at se nærmere på aspektet kvalificeret/ukvalificeret arbejde og mulighederne for specialiseret, mobil arbejdskraft over for mindre mobil arbejdskraft.
It would be useful to examine closely the question of skilled vs. unskilled work and the opportunities for skilled workers with the flexibility to relocate vs. workers with less mobility.
Det ville være formålstjenligt at ændre sidste punktum i stk. 1, som følger:
The last sentence in Article 6(1) should be amended to read:
Det ville være formålstjenligt, om dette kom tydeligere til udtryk i forordningsteksten, således at det på forhånd ville kunne undgås at skabe tvivl hos mindre erfarne brugere af det juridiske system.
This should be stated more explicitly in the operative part of the text so as to leave no doubt in the minds of those less well versed in the law.
Det ville være formålstjenligt, om et repræsentantskab for det siddende formandskab (trojkaens udenrigsministre) hurtigst muligt udarbejdede et forslag og gjorde sit yderste for at finde en diplomatisk løsning på krisen i Østtimor på grundlag af de resolutioner, der er vedtaget af FN's generalforsamling.
It would therefore be helpful if at the earliest opportunity a representative of the Presidency (the foreign ministers of the troika) could draw up a proposal and hammer out a diplomatic solution based on the UN General Assembly resolutions.
Det ville være formålstjenligt, om forordningen gav toldmyndighederne beføjelse til uden videre at gribe ind.
The draft Regulation should allow the customs authorities to act on their own initiative.
Det ville være fornuftigt at lade forsikringsaftaler med risikoplacering inden for Fællesskabet være omfattet af forordningens generelle tilknytningsbestemmelser.
It makes sense to bring insurance contracts covering risks located inside the EU within the scope of the regulation's general rules on applicable laws.
Det ville være fornuftigt at støtte denne politik med et vækstinitiativ i form af et fælleseuropæisk investeringsprogram.
A growth initiative in the form of a joint European investment programme would be a sensible adjunct in this context.
Det ville være fornuftigt, hvis Kommissionen betroede disse analyser til  et eksternt organ, som har de nødvendige kvalifikationer og opfylder kriterierne om uvildighed.
One good approach would be for the Commission to entrust the impact assessments to an external body having the requisite qualifications and meeting the necessary criteria of independence.
Det ville være fornuftigt, hvis kun én national aktør fik ansvaret for at gennemføre foranstaltningerne, og at denne aktør svarer på Kommissionens spørgsmål vedrørende aspekter, som er blevet opnået inden for det foreslåede program.
It would be sensible that only one national actor is responsible for applying the measures and that actor would respond to the Commission regarding the issues achieved within the proposed programme.
Det ville være fornuftigt, om de udtrykkeligt kunne inddrages i etableringen af EGGS.
It would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
Det ville være foruroligende, hvis udviklingen af grønbogens tanker blev brugt som påskud for at forsinke den nødvendige behandling af større klager, der allerede er indgivet.
The Committee would be concerned if the evolution of the ideas in the Green Paper was used as a reason to delay necessary action on existing major complaints.
Det ville være fuldt tilstrækkeligt, hvis kødet portionsvis hentes ud af kølerummet for at skæres op.
It would be quite sufficient to require that the meat to be cut be removed from the refrigeration room in portions.
Det ville være gavnligt at formidle oplysninger om disse erfaringer og gøre det nemmere for dem at slå igennem på europæisk plan.
The results of such experiments should be disseminated, and they should be made accessible at European level.
Det ville være gavnligt at gøre dette på europæisk plan og at bygge på en fælles politik om udarbejdelse af, adgang til og udnyttelse af forskellige typer data og information.
This could be usefully realised on a European level and be based upon a common policy on generation of, access to and use of the different types of data and information
Det ville være gavnligt for bæredygtigheden, om EU også fik andre lande til at vedtage de høje normer, som EU selv påtager sig at indføre på det indre marked, da dette ville medføre potentielle, globale energibesparelser.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
Det ville være gavnligt for netværket og dem, der ønsker at gøre brug af det, at der offentliggøres oplysninger om dagsordener og referater fra møder.
Making information available to the public concerning meeting agendas and summaries of meeting results would be beneficial for the Network and those who wish to make use of it.
Det ville være gavnligt i fremtiden at vurdere, hvorvidt bestemte syntetiske securitiseringer, som har klaret sig godt under den finansielle krise, og som er simple, transparente og standardiserede, vil kunne kvalificeres som STS.
An assessment in the future of whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and are simple, transparent and standardised are therefore eligible to qualify as STS would be essential.
Det ville være gavnligt med en række forenklinger for de mindre projekter, hvis arbejdskraft ofte består af frivillige fra foreningslivet.
Steps should be taken to simplify these procedures for small-scale projects, which often involve people from the voluntary sector.
Det ville være gavnligt, hvis den kommende grundtraktat for Den Europæiske Union klart gjorde opmærksom på, hvilke principper der afstikker grænserne for EU's virke:
It would be useful for the future basic treaty of the European Union to clearly set out the principles which serve as a framework for action by the Union:
Det ville være gavnligt, hvis man kunne fjerne disse hindringer på EU-niveau, men for at gøre fremskridt på området er det formodentlig mere realistisk at bygge på bilaterale eller multilaterale aftaler.
While it would be beneficial if a Community-wide approach to removing these barriers could be found, it is probably more realistic to rely on bilateral or multilateral arrangements if progress is to be made.
Det ville være glædeligt og ønskværdigt, om henstillingen på mellemlangt sigt ville føre til, at spørgsmålet om mobilitet for studerende gradvis ville blive medtaget i alle relevante europæiske politiske områder (mobility mainstreaming), da man dermed ville være kommet "Det Europæiske Uddannelsesområde" nærmere.
The ESC would be pleased if the recommendation, in the medium term, led to a situation where the subject of student mobility was gradually taken up in all the relevant European policy areas (mobility mainstreaming); this would be a major step towards a European education area.
Det ville være glædeligt, om ledende repræsentanter for EF under deres politiske samtaler med de baltiske landes regeringer ville lægge større vægt på nødvendigheden af et snævrere økonomisk samarbejde mellem de tre lande.
When leading representatives of the European Community hold their political discussions with the Governments of the Baltic States, they should refer more to the need for closer economic cooperation between these three countries.
Det ville være godt, hvis andre lande gjorde det samme.
It would be good if other countries would undertake to do the same.
Det ville være godt, om Kommissionen for medlemsstaternes regning ville arrangere kurser for embedsmænd fra alle medlemsstater i de mindre udbredte EF-sprog, særlig dansk, nederlandsk, portugisisk og græsk.
It would be desirable if the Commission could organize courses in the less widely used Community languages, particularly Danish, Dutch, Portuguese and Greek.
Det ville være godt, om Kommissionen ville udarbejde forslag til, hvorledes dette potentiale kan aktiveres, så der eventuelt kan skabes ny beskæftigelse.
It would like to see the Commission draw up proposals on how this potential could be activated so that, possibly, new jobs might be created.
Det ville være godt, om Rådets henstilling ikke bare omhandlede lovgivningsmæssige foranstaltninger, men også foranstaltninger, der kunne øge de selvstændiges bevidsthed om egen sikkerhed og sundhed.
It would be desirable for the Proposal for a Recommendation to make provision not just for legislative measures but also for measures to help increase the level of awareness of self-employed workers concerning their own health and safety.
Det ville være godt, om ØSU i denne forbindelse også fandt en kompetent samtalepartner, der kunne varetage byernes og kommunernes interesser på europæisk plan; måske kunne byernes og kommunernes interesseorganisation udvikles til et forum for denne meningsudveksling.
It would be good if the ESC could also find a valid representative organization for the interests of towns and municipalities at European level; perhaps the body representing those interests could be developed into a forum for this exchange of views.
Det ville være helt afgørende, at høringsprocessen også sker gennem andre, mere traditionelle medier.
It would be essential to back up the consultation exercise through other, more traditional media.
Det ville være helt illusorisk og kontraproduktivt, hvis man forsøgte direkte at modarbejde virksomhedernes strategier med internationale udflytninger og rationalisering af omkostningerne med henblik på at tilpasse sig konkurrencen:
It would certainly be ridiculous and counter-productive to try and counter head on these strategies of international redeployment and cost rationalisation adopted by firms to adapt to competition:
Det ville være helt illusorisk og kontraproduktivt, hvis man via autoritære tiltag forsøgte at modarbejde virksomhedernes strategier med internationale udflytninger og rationalisering af omkostningerne med henblik på at tilpasse sig konkurrencen:
It would certainly be ridiculous and counter-productive to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment and cost rationalisation adopted by firms to adapt to competition:
Det ville være helt normalt at give andre medlemsstater mulighed for at anvende den.
It would be perfectly normal to extend this possibility to other Member States.
Det ville være helt uholdbart, hvis disse opfordringer fortsat siddes overhørig.
A situation in which these exhortations continued to fall on deaf ears would be untenable.
Det ville være helt urealistisk at forvente, at direktivforslaget ikke iværksættes fuldt ud efter hensigten, når det først er godkendt og vedtaget.
It would be altogether unrealistic to expect that once the Draft Directive were approved and adopted  its terms would not be fully implemented as intended.
Det ville være hensigtsmæssig at oprette et eksternt agentur med ansvar for programmets forvaltning, hvis dette kunne forenkle forvaltningsprocedurerne betydeligt og mindske omkostningerne.
It would be helpful to use an external agency to handle the administrative side of the programmes if administrative procedures could be considerably simplified and costs cut as a result.
Det ville være hensigtsmæssigt at afsætte særlige budgetmidler til disse opgaver.
It could be helpful to devote some specific budget funding to these tasks.
Det ville være hensigtsmæssigt at analysere, hvorfor bestemte omkostninger forventes at være højere.
It would be useful to explain in a more analytical way the reasons for the increase in the impact of certain costs.
det ville være hensigtsmæssigt at angive en tidsplan for udarbejdelse af TSI'erne, så man undgår en alt for langvarig proces.
the timescale for defining the TSI should be indicated in order to avoid excessively long procedures.
Det ville være hensigtsmæssigt at angive tærskelværdierne i bilag I i milliontedele foruden i μg03/m3.
In Annex I it would be preferable to state limit values in fractions of a million, as well as in µ03/m3.
Det ville være hensigtsmæssigt at basere bemyndigelsen til at fastlægge tekniske gennemførelsesbestemmelser vedrørende overholdelse af forpligtelser med hensyn til god forretningsskik (artikel 18, stk. 9) på en forudgående cost-benefit-analyse.
It would be desirable to tie the authorisation to issue technical implementing measures for the conduct of business rules (Article 18(9)) to the prior performance of a cost-benefit analysis.
Det ville være hensigtsmæssigt at bibeholde denne formulering i den omarbejdede udgave, for så vidt som det indre marked kræver yderligere EU-initiativer.
This phrase should be retained in the proposed "recast" insofar as the single market still needs Community initiatives.
Det ville være hensigtsmæssigt at fastlægge en klar definition af udtrykket "uvederhæftig".
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
Det ville være hensigtsmæssigt at fastlægge en klar definition af udtrykket "uvederhæftig"."
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
Det ville være hensigtsmæssigt at fastsætte et inflationsmål på mellemlang sigt, som skal være bindende over en flerårig periode.
It would seem appropriate to formulate a medium-term inflation target binding for a period of several years.
Det ville være hensigtsmæssigt at fjerne de instrumenter, som havde givet et negativt resultat.
It would be useful to eliminate instruments whose results were negative.
Det ville være hensigtsmæssigt at forbedre evalueringen af opnåede resultater ved at se på objektive kriterier som virksomhedsetableringsraten, levealderen for nyetablerede virksomheder, låneomkostningerne, risikovillig kapital til rådighed for små virksomheder, m.v.
The criteria for evaluating the results achieved need to be improved, using objective criteria such as the business start-up rate, the lifespan of new companies, the cost of credit, and the availability of risk capital for small companies.
Det ville være hensigtsmæssigt at forbedre evalueringen af opnåede resultater ved at se på objektive kriterier som virksomhedsetableringsraten, overlevelsesraten for nyetablerede virksomheder, låneomkostningerne, risikovillig kapital til rådighed for små virksomheder, m.v.
The criteria for evaluating the results achieved need to be improved, using objective criteria such as the business start-up rate, the lifespan of new companies, the cost of credit, and the availability of risk capital for small companies.
Det ville være hensigtsmæssigt at foretage en opgørelse over gennemførelsen af EU's politik fem år efter, at eventuelle retningslinjer er blevet iværksat.
A report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Det ville være hensigtsmæssigt at foretage en proportionalitetsundersøgelse for at vurdere, om en konkurrencebegrænsende erhvervsmæssig regulering er i den offentlige interesse.
A proportionality test would seem appropriate to assess to what extent an anti-competitive professional regulations truly serves the public interest.
Det ville være hensigtsmæssigt at fremlægge resultaterne af sådanne undersøgelser i de kommende samhørighedsrapporter.
Future Cohesion Reports would be the appropriate place to present the findings from such research.
Det ville være hensigtsmæssigt at fremme udvekslinger og kontakter af forskellig art med henblik på at øge den gensidige forståelse.
A variety of exchanges and contacts could usefully be promoted so as to deepen mutual understanding.
Det ville være hensigtsmæssigt at få afklaret, om disse yderligere foranstaltninger skal iværksættes på nationalt plan, EF-plan eller begge planer.
It would be useful to clarify whether these additional measures are to be national, EC or both.
Det ville være hensigtsmæssigt at give mere plads til en fælles koordinering, der omfatter alle parter, af de forskellige aktiviteter på paneuropæisk plan og en større inddragelse af Europa-Parlamentet.
It would be good to have more scope for joint coordination, involving all parties, of the various activities at European level, and closer involvement of the European Parliament.
Det ville være hensigtsmæssigt at give mere plads til fælles koordinering, der omfatter alle parter, af de forskellige aktiviteter på paneuropæisk plan og til større inddragelse af Europa‑Parlamentet.
It would be good to have more scope for joint coordination, involving all parties, of the various activities at European level, and closer involvement of the European Parliament.
Det ville være hensigtsmæssigt at give mulighed for praktikantophold i virksomhederne via aftaler mellem universiteterne og erhvervsorganisationerne, såsom CGEM og handelskamrene.
It would be a good idea to facilitate the implementation of practices in businesses on the basis of agreements between universities and business organisations, such as CGEM and the chambers of commerce.
Det ville være hensigtsmæssigt at gøre rede for eller begrunde disse ændringer i særlige noter eller i et særskilt bilag, idet der er tale om meget tekniske punkter, og spørgsmålet er vigtigt, hvis man skal sikre en korrekt journalisering.
It would be desirable to point out and justify these amendments in notes or in a specific annex, given the technical nature of the points and their importance for correct preparation of the registration dossier.
Det ville være hensigtsmæssigt at harmonisere beskatningsgrundlaget og ‑systemerne på grundlag af tilbundsgående analyser af de forskellige økonomiske systemer i EU.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would be worthwhile.
Det ville være hensigtsmæssigt at inddrage ØSU i udformningen af denne vejledning, som skal være forståelig og tilgængelig for alle.
The Committee might well be involved in the planning of such a guide, which needs to be universally comprehensible and accessible to all.
Det ville være hensigtsmæssigt at indføre et mål om forbud på langt sigt, som var i overensstemmelse med EU's mål om nedbringelse af drivhusgasemissionerne frem til 2050 samt med udviklingen af alternative teknologier.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
Det ville være hensigtsmæssigt at indføre mere kvalitative kriterier i udbudsreglerne, f.eks. VSA-politik, i tråd med den praksis, som EU vil følge i forbindelse med GSP+ i handelspræferenceordningen.
It would be advisable for more qualitative criteria, such as attitude towards CSR, to be included in the tendering rules, in line with the approach to be adopted by the EU in connection with GSP+ in the field of trade preferences.
Det ville være hensigtsmæssigt at måle resultaterne af de mange forskellige initiativer og foretage en evaluering af god praksis, da det kan fremme dynamikken i andre regioner.
It would be useful to measure the results of the wide variety of initiatives and to make an evaluation of best practices as this may foster dynamism in other regions.
Det ville være hensigtsmæssigt at tage hensyn til de enkelte medlemsstaters særlige situation og foretage en mere omhyggelig og målrettet udvælgelse af større projekter med større effekt, såvel i transportsektoren som på miljø- og energiområdet.
Account should be taken of the specific situation in each Member State in order to secure a more careful and concentrated selection of larger projects with a greater impact, in the transport, environment or energy sectors.
Det ville være hensigtsmæssigt at tilføje en definition af forskningskoordinatoren/lederen, der har det overordnede ansvar for de kliniske forskere, som deltager i en multicenterafprøvning.
It would be helpful to include a definition of "research coordinator", this being the person in charge of the clinicians involved in a  multi-centre trial.
Det ville være hensigtsmæssigt at udarbejde en håndbog i vedligeholdelse af filtre og røgrensningsinstallationer i bred forstand.
It would be helpful if a manual were drawn up covering maintenance of filters and fume-reduction devices in the broad sense.
Det ville være hensigtsmæssigt at udforme et EF-symbol for BGB og BOB, som kan anvendes ved præsentationen og i reklamen for de relevante produkter.
A Community symbol should be devised to indicate PGI and PDO, for use in the presentation and advertising of the relevant products.
Det ville være hensigtsmæssigt ikke at fastsætte indikatorværdier på grundlag af udetemperaturen, men i stedet basere værdierne på antallet af opvarmnings- og kølingsdage (heating degree-days, cooling degree-days) i medlemsstaterne, da dette mere nøjagtigt end den gennemsnitlige udetemperatur afspejler klimaets indflydelse på energiforbruget.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Det ville være hensigtsmæssigt med en fælles strategi, der kan sikre effektiv fuldførelse af det europæiske område for videregående uddannelse og det europæiske forskningsrum.
It would be desirable to find a common approach to ensuring successful completion of the European HE Area and the European Research Area.
Det ville være hensigtsmæssigt med et fælles sæt principper for tildeling af autorisationer inden for EU, især hvis disse tager sigte på at fremme adgangen til markedet.
A common set of licensing principles throughout the Community would be appropriate, especially if they are designed to promote market entry.
Det ville være hensigtsmæssigt med rådgivningscentre, der kan besvare mundtlige henvendelser.
Advisory services where SMEs could speak to a consultant would also be a good idea.
Det ville være hensigtsmæssigt også at gøre sig nogle overvejelser om denne type udstyr.
This equipment should also be catered for.
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis den mest ressourceeffektive tekniske standard for de enkelte produkter, procedurer og sektorer beskrives nærmere og støttes inden for rammerne af det såkaldte "top runner"-princip.
It would be welcome if the latest technologies deemed to be resource-efficient were described for each product, procedure and sector, in keeping with the top runner principle.