natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dæk, som kun er beregnet til montering på køretøjer, der er registreret første gang før den 1. oktober 1980.
tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1980.
Dæk-ket af bud-gettet for Euro-pa 2020
Within budget for Europe 2020
Dæk/fælgkombination: …
Tyre/wheel combination:
Dæk/hjulkombination(er) (for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, mindste belastningstal og symbol for mindste hastighedskategori; for dæk af kategori Z bestemt til montering på køretøjer med maksimalhastighed over 300 km/h gives tilsvarende oplysninger; for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r))
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
Dæk/hjulkombination(h): …
Tyre/wheel combination (h):
Dækbredde (1)
Section width (1)
Dækbredde(1)
Section width (1)
dækbredde(i mm)
(in mm)
dækbredden beregnes ud fra følgende formel, jf. dog punkt 6.1.1.2:
Except as provided by point 6.1.1.2, the section width is calculated by the following formula:
dækbredden må højst overstige denne størrelse med følgende:
It may not exceed that value by more than the following:
Dækcord.
Tyre-cord fabric.
Dækdimensionsbetegnelse
designation
Dækdimensionsbetegnelse
Measuring
Dækdimensionsbetegnelse
Measuring-rim
Dækdimensionsbetegnelse(2)
designation (2)
Dækdistributørernes ansvar: Ændring 24 kræver, at distributørerne skal "angive den forklarende version af mærket" til slutbrugerne "på eller sammen med" regningen ud over de oplysninger, som kræves i den nuværende formulering af artikel 5, nr. 3.
Responsibilities of tyre distributors: Amendment 24 requires distributors to give 'an explanatory version of the label' to end-users 'on or with' the bill in addition to the information required by the current Article 5 (3).
Dækfabrikant
Tyre manufacturer
Dækindustrien udtænkte begrebet "Tyre Performance Integrated Approach", som skulle indebære, at der på én gang blev taget hensyn til alle relevante parametre.
The tyre industry developed the concept of a “Tyre Performance Integrated Approach” calling for simultaneous consideration of all relevant parameters.
Dækkant ikke under vand
Deck edge not immersed
Dækkant under vand
Deck edge immersed
Dækkategori: Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % hvid;
Tyre class reference: Helvetica Bold 7.5 pt, 100% black;
dække 20% af EU's energiforbrug med vedvarende energi i 2020
reaching the target of 20% renewable energy by 2020;
dække andre omkostninger end uddelingsomkostninger og dermed forbundne omkostninger omhandlet i stk. 1.
cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1.
dække en fastlagt tidsperiode, dog højst et år
cover a defined time period, not exceeding one year;
Dække en passende periode
Covering an adequate period
dække hele EF's område,
Community-wide;
dække produkter, som ikke omfattes af sektorspecifik lovgivning
cover products which are not subject to sectoral legislation;
Dækkede emner
Subjects covered
Dækkede obligationer er en standardmetode til på kapitalmarkederne at hente finansiering med udgangspunkt i aktiver af god kvalitet.
Covered bonds embody a standard means of tapping the capital markets for funding backed by good quality assets.
dækkede obligationer som defineret i artikel 124 kan tillægges en tab givet misligholdelse (LGD)-værdi på 11,25 %
covered bonds as defined in Article 124 may be assigned an LGD value of 11,25 %;
dækkede obligationer som defineret i bilag VI, del 1, nr. 68-70
covered bonds falling within the terms of Annex VI, Part 1, points 68, 69 and 70;
Dækkede obligationers succes som finansieringsinstrumenter er tæt forbundet med udvikling af specifikke nationale retlige rammer.
The success of covered bonds as funding instruments is closely linked with the development of specific national legal frameworks.
Dækkede risici.
Risk covered.
Dækkende træbeskyttelse er overfladebehandlingsmidler, der giver en dækkende film, som dekoration og beskyttelse af træ mod vejrliget, jf. definition i EN 927-1 i kategorien semistabil
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Dækkene kan have væsentlig betydning for en reduktion af vejtransportens energiintensitet og emissioner, da de er ansvarlige for 20-30 % af køretøjernes samlede brændstofforbrug.
Tyres can play a significant part in reducing transport energy intensity and emissions since they account for 20% to 30% of vehicles’ total fuel consumption.
Dækkene kan være brugte, men skal opfylde kravene i færdselsloven.
The tyres may be of used condition but shall satisfy legal requirements for in-traffic use.
Dækkene må ikke være væskefyldte.
Tyres shall not be water ballasted.
Dækkene skal som minimum have lovligpligtig slidbanedybde.
The tyres shall have at least legal tread depth.
Dækkene tilkøres inden prøvningen for at fjerne kompoundnoduler eller andre dækmønsteregenskaber hidrørende fra vulkaniseringen.
The tyres should be ‘run-in’ prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
dækkenes deformation:
tyre deflection :
Dækkenes dimensioner, belastningstal og hastighedskategori skal opfylde kravene i bilag IV til direktiv 92/23/EØF.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Dækkenes dimensioner, belastningstal og hastighedskategori skal opfylde kravene i Kommissionens forordning (EU) nr. 458/2011.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
dækker andre aspekter med det formål at garantere et højt beskyttelses- og informationsniveau for passagererne, samtidig med at det anerkendes, at luftfartsselskabet har ret til at søge kompensation fra tredjeparter, som er ansvarlige for afbrydelser.
covers other aspects so as to guarantee a high level of protection and information for passengers, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
dækker andre aspekter såsom informationsniveauet for passagererne og retten til at rette stavefejl samtidig med at det anerkendes, at luftfartsselskabet har ret til at søge kompensation fra tredjeparter, som er ansvarlige for afbrydelser.
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
dækker andre aspekter såsom med det formål at garantere et højt beskyttelses- og informationsniveauet for passagererne og retten til at rette stavefejl samtidig med at det anerkendes, at luftfartsselskabet har ret til at søge kompensation fra tredjeparter, som er ansvarlige for afbrydelser."
covers other aspects so such as to guarantee a high level of protection and information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
Dækker de aktioner, der iværksættes under overskriften "Koncentration og integration af EF's forskningsindsats", med undtagelse af internationale samarbejdsaktioner, aktioner vedrørende forskningsinfrastruktur og om emnet videnskab og samfund, der iværksættes under overskrifterne "strukturering af det europæiske forskningsrum" og "styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum".
Covering the activities carried out under the heading "Focusing and integrating Community research", with the exception of international cooperation activities; research infrastructures, and the theme "Science and society" carried out under the heading "Structuring the European Research Area" and activities carried out under the heading "Strengthening the foundations of the European Research Area".
dækker den sats, der tildeles hvert led, det samlede led
the rating attributed to each segment covers the whole of that segment
Dækker denne et meget stort område (og/eller befolkning), vil det naturligvis kræve omfattende ressourcer, men fremtidige europæiske kulturhovedstæder bør nøje overveje, hvilken slags virkninger de ønsker at opnå.
Covering a very large territory (and/or population) will naturally require extensive resources, but future ECOC should give careful consideration to the nature of the impact that they wish to achieve.
dækker en makroregion en zone med fælles geografiske, økonomiske og kulturelle karakteristika,
cover an area united by geographical, economic and cultural characteristics;
dækker hele Fællesskabets område på grundlag af en enkelt præmie og i hele aftalens løbetid, også i perioder hvor køretøjet befinder sig i en anden medlemsstat under aftalens løbetid; og
cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period in which the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and
Dækker internationale samarbejdsaktioner, der iværksættes under overskriften "koncentration og integration af EF's forskningsindsats" inden for de prioriterede temaområder og under overskriften "specifikke aktiviteter, der går ud over forskningsområdet".
Covering the international cooperation activities carried out under the heading "Focusing and integrating Community research", in the thematic priority areas and under the heading "Specific activities covering a wider field of research".
Dækker retningslinjerne en tilstrækkelig lang række af analysemetoder, og er disse metoder behandlet tilstrækkeligt detaljeret?
Cover a sufficiently broad range of analytical methods, and are these methods dealt with in sufficient detail?
Dækker retningslinjerne i tilstrækkelig grad de særlige aspekter ved disse konsekvenser?
Sufficiently cover the specific aspects of these impacts?
dækker samme by eller storbyområde
serve the same city or conurbation,
dækker udtrykket "erhvervsdrivende" både en leverandør af varer og en leverandør af tjenesteydelser
the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
Dækkes ikke
Not covered
Dækkes udgifterne til læge og medicin direkte eller indirekte?
Are medical costs covered directly or indirectly?
Dækkeservietter o.l. af flere bestanddele med en overflade på mindre end 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Dækkeservietter o.l. af flere komponenter med en overflade på mindre end 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Dækkeservietter o.lign.
Table mats
Dækket af
Covered by:
Dækket af agenturets gebyrindtægt
Covered by Agency fees
Dækket af budget-tet for Europa 2020
Within Budget for Europe 2020
Dækket af:
Covered by:
Dækket areal
Surface covered
Dækket er eller vil blive kommercielt tilgængeligt på markedet på samme tid som køretøjet.
The tyre is or will be commercially available on the market at the same time as the vehicle.
Dækket monteres på målefælgen, således som denne foreskrives af fabrikanten efter punkt 6.11 i bilag I, tillæg 1, og oppumpes til det af fabrikanten efter punkt 6.12 i bilag I, tillæg 1, foreskrevne tryk.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I and is inflated to a pressure specified by the manufacturer pursuant to point 6.12 of Annex I, Appendix 1.
Dækket monteres på målefælgen, således som denne foreskrives af fabrikanten efter punkt 6.11 i bilag I, tillæg 1.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Dækket over fællesskabsbudgettet
To be covered by EC contribution
Dækket pumpes op til det af fabrikanten i bilag I, tillæg 1, punkt 6.14, angivne tryk.
Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index specified by the tyre manufacturer, pursuant to point 6.14 of Appendix 1 to Annex I.
Dækket pumpes op til det i nedenstående tabel angivne tryk:
It is inflated to the appropriate pressure as given in the table below:
Dækket, monteret på fælgen, konditioneres ved laboratoriets rumtemperatur i mindst 24 timer.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Dækket, monteret på fælgen, konditioneres ved rumtemperatur i mindst 24 timer, dog med den i bilag II, punkt 6.2.3, nævnte undtagelse.
The tyre, mounted on its rim, is conditioned at the ambient room temperature for not less than 24 hours, with the exception referred to in point 6.2.3 of Annex II.
dækkets belastningstal som angivet i punkt 2.28
the load-capacity index as defined in point 2.28;
dækkets dimensionsbetegnelse som defineret i punkt 2.17
the tyre-size designation as defined in point 2.17;
Dækkets hastigheds kategori
Tyre speed category symbol
dækkets højde (normal, lavt lad, halvt sænket lad osv.).
the deck height (normal, low loader, semi-low loader etc.);
Dækkets kategori (C1, C2 eller C3) skal angives i mærket som vist i illustrationen i punkt 1.2.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration in section 1.2.
Dækkets kategori (C1, C2 eller C3) skal angives i mærket som vist i illustrationen i punkt 1.2.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration section 1.2.
Dækkets rullemodstand bidrager til CO2-udledning via brændstofforbrug og til forurening af jord, vand og luft på grund af gummipartikler og kemikalier, som frigøres gennem slitage.
Here, the tyre’s rolling resistance contributes to CO2 emissions through fuel consumption and to the pollution of soil, waters and air through abraded rubber particles and chemicals attached to them.
dækkets største bredde kan være mindre end den efter punkt 6.1.1 bestemte dækbredde eller den i tillæg 5 anførte dækbredde
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
Dækkets største bredde måles med passer i seks punkter med lige stor indbyrdes afstand, idet tykkelsen af beskyttelsesribber eller -bånd medregnes.
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
dækkets udvendige diameter beregnes ved hjælp af følgende formel, jf. dog punkt 6.1.2.2:
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
Dækkets udvendige diameter bestemmes ved måling af den største omkreds og division heraf med π (3,1416).
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
dækkets udvendige diameter må ikke falde udenfor grænserne Dmin og Dmax givet ved følgende formel:
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
dækkets udvendige diameter, målt seks timer efter belastnings-/hastighedsprøven, må højst være 3,5 % større end yderdiameteren, målt før afprøvningen
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Dækketøj.
Table linen.
Dækklasse
Tyre category
Dækklasse
tyre class
Dækleverandørernes ansvar: Ændring 19 kræver, at leverandører også oplyser den målte rullemodstandskoefficient i teknisk reklamemateriale til C2- og C3-dæk.
Responsibilities of tyre suppliers: Amendment 19 requires that suppliers also provide the measured rolling resistance coefficient on technical promotional literature for C2 and C3 tyres.
Dæklys holdes til et minimum.
Deck lighting to be kept to a minimum
Dæklyset skal overholde minimumsstandarderne for sikkerhed og navigation.
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
Dækmønsterdybde ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Tyre tread depth not in accordance with the requirements(1).
Dækmønsterdybde ikke i overensstemmelse med kravene. 1/
Tyre tread depth not in accordance with the requirements. 1/
Dækmønstrets dybde må ikke være under 65 % af et nyt dækmønsters.
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Dækning
Cover
Dækning
Coverage Quality
Dækning
Scope
Dækning (% af værdien)
Coverage (% of value)
Dækning af 50 % af de evalueringsskemaer, der er berettiget til at deltage i det europæiske mærke for turismekvalitet
Coverage of 50% of the evaluation schemes eligible to participate in the European Tourism Quality Label
dækning af alle erhvervssektorer
coverage of all sectors of activity ,
Dækning af arbejdsmarkeds- og arbejdstagerrelateret sociallovgivning
Coverage by labour- and employee related social legislation
Dækning af behovene hos en ikke-fastboende befolkning
Addressing the needs of the non-sedentary population
Dækning af dataindsamlingen om anvendelse: Rådet har valgt at give medlemsstaterne vidtrækkende skønsbeføjelser med hensyn til udvælgelse af de afgrøder, der skal dækkes, og har i bilag II fastsat nye tærskler for indsamling af data om anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Coverage of the collection of data on use: The Council has opted to give a wide margin of discretion to the Member States to select the crops to be covered, and has defined new thresholds for the collection of data on the use of plant protection products in Annex II.
Dækning af de grundlæggende sociale behov, herunder social forsikring, sundhedspleje, bolig og uddannelse.
provision for basic social needs, including social insurance, health, housing and education;
dækning af deltidsansatte og arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold (artikel 2, stk. 2),
Coverage of part-time, fixed-duration and temporary employees (Article 2(2));
dækning af driftsomkostninger.
to cover operational costs.
Dækning af følgende udgifter: to årlige møder i den nedsatte ekspertgruppe (hver medlemsstat udpeger en ekspert for studerende og undervisere, en ekspert for personer under erhvervsuddannelse og erhvervslærere og en ekspert for unge volontører).
Covering the following expenditure: two meetings per year of the group of experts created for this purpose (each Member State designating one expert for students and teachers, one expert for persons undergoing training and trainers and one expert for young volunteers).
Dækning af hele Fællesskabets område i hele kontraktens løbetid (midlertidigt ophold i andre medlemsstater) [artikel 4, stk. 3]
Cover over the entire territory of the Community during the whole term of the contract (temporary stays in other Member States) [Article 4(3)]
Dækning af indirekte ofre
Coverage of indirect victims
Dækning af medlems­staterne — output 2*
Coverage in MS — Output 2
Dækning af nye behov og uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte
Emerging needs and unforeseen policy needs
Dækning af omkostninger ved miljøkrav.
Meeting costs of environmental requirements.
Dækning af passagerer, som vidste eller burde vide, at føreren var påvirket af alkohol eller andet rusmiddel [artikel 4, stk. 1]
Cover for passengers who knew or should have known that the driver was under the influence of alcohol or any other intoxicating agent [Article 4(1)]
dækning af personale- og administrationsudgifter forårsaget af modtagelsen af de pågældende personer og iværksættelsen af de forskellige foranstaltninger.
staff and administration costs incurred as a result of the reception of persons and implementation of the measures.
Dækning af supplerende udgifter til boliger handicappede (Østrig, Frankrig og Luxembourg).
Coverage of the additional housing costs for disabled people (Austria, France, Luxembourg)
dækning af såvel traditionelle skader (person- og tingsskade) som miljøskader (forurenede arealer og skade på biodiversiteten); for sidstnævntes vedkommende kun, hvis den pågældende del af biodiversiteten er beskyttet af Natura 2000-nettet, som er baseret på habitat- og fugledirektiverne.
coverage of both traditional damage (harm to health and property) and environmental damage (site contamination and damage to biodiversity: the latter only if they are protected under the Natura 2000 network based on the habitats and wild birds directives.
dækning af såvel traditionelle skader (person- og tingsskader) som miljøskader (forurenede arealer og skade på biodiversiteten, dog kun den biodiversitet, der er beskyttet af Natura 2000-nettet),
coverage of both traditional damage (harm to health and property) and environmental damage (site contamination and damage to biodiversity: the latter only if protected under the Natura 2000 network);
Dækning af tab
Losses covered
Dækning af udgifter i forbindelse med grænseoverskridende tvister
Costs related to the cross-border nature of the dispute
Dækning af udgifterne til pasning af børn i aldersgruppen fra 3 år til den skolepligtige alder
Coverage of childcare services for 3 years old to mandatory school age
Dækning af udgifterne til pasning af børn under tre år
Coverage of childcare services for 0-3
dækning af virksomhedernes finansieringsbehov;
provide funding for companies' needs;
dækning af visse dermed forbundne omkostninger til logistik og uddeling, udstyr, reklame, overvågning og evaluering.
to cover certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
Dækning i en af EU-/EØS-staterne
Coverage in one of the EU/EEA States
Dækning i en af EU-/EØS-staterne (forordning (EØF) 1408/71)
Coverage in one of the EU/EEA States (EEC Regulation No 1408/1971)
Dækning og definition
Scope and definition
Dækning på samme niveau som i Spanien for ulykker, sygdom, moderskab, alderdom, invaliditet og arbejdsløshed
Coverage of the same level as in Spain for accidents, illness, maternity, old age, invalidity and unemployment
Dækning som hovedforsikring
Primary cover
dækning, der er dobbelt så stor som lofterne i LLMC 1996
cover equivalent to double the ceilings laid down in LLMC 1996,
Dækning: 33 % (for alle børn op til 3 år); 13 000 ekstra pladser i 2009
33% of < 3yr.olds; 13.000 extra places in 2009
Dækning: alle medlemsstater (BLØU for B og L), EU-aggregater, USA og Japan.
Coverage: all MS (BLEU for B and L), EU aggregates, US and Japan.
Dækning: alle medlemsstater (bortset fra Luxembourg), USA og Japan.
Coverage: all MS (except Luxembourg), US and Japan.
Dækning: alle medlemsstater (ingen data for Luxembourg), USA, men ikke Japan.
Coverage: All MS (no data for Luxembourg), US, but not Japan.
Dækning: Alle medlemsstater (undtagen Luxembourg), USA og Japan.
Coverage: all MS (except Luxembourg), US and Japan.
Dækning: alle medlemsstater fra euroområdet + sandsynligvis andre medlemsstater
Coverage: Each MS from euro area, plus probably other MS.
Dækning: alle medlemsstater og EU-aggregater.
Coverage: all MS and EU aggregates.
Dækning: Alle medlemsstater og USA.
Coverage: all MS and  US.
Dækning: Alle medlemsstater og USA.
Coverage: all MS and US.
Dækning: Alle medlemsstater undtagen A for indsamlet og EL, IRL og UK for forbrændt affald.
Coverage: all MS except A for collected; and EL, IRL and UK for incinerated.
Dækning: Alle medlemsstater undtagen B, FIN og S. Ingen data for USA og Japan
Coverage: All MS except B, FIN and S. No data for US and Japan.
Dækning: Alle medlemsstater undtagen DK og D for fast telekommunikation, alle medlemsstater for mobil telekom­munikation, alle medlemsstater undtagen L for elektricitet
Coverage: all MS except DK, and D for fixed telecoms, all MS for mobile telecoms, all MS except L for electricity
Dækning: Alle medlemsstater undtagen EL.
Coverage: All MS except EL.
Dækning: Alle medlemsstater undtagen Lux og S for ozon og D, F, I, Lux, P og S for partikler.
Coverage: all MS, except Lux and S for ozone; and D, F, I, Lux, P and S for particulates.