natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aftaler kan iværksættes enten efter de fremgangsmåder, arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne normalt anvender eller, i spørgsmål henhørende under artikel 2 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken og efter fælles anmodning fra de underskrivende parter, ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen (artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken).
These agreements can be implemented either in accordance with the procedures specific to management and labour in the Member States or, in matters covered by Article 2 ASP, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission (Article 4(2) ASP).
Disse aftaler kan omfatte bestemmelser om markedsåbning, investering, indbyrdes tilnærmelse af reglerne for transit og adgang til rørledninger samt konkurrence.
Such agreements can include provisions on market opening, investment, regulatory convergence on issues such as transit and access to pipelines, and competition.
Disse aftaler kan omfatte finansielle bidrag fra de kommercielle partnere.
These agreements may include financial contributions by such partners.
Disse aftaler kan vedrøre udveksling af forbindelsesofficerer, en forenkling af procedurerne, en forkortelse af svarfristerne eller procedurer til rationalisering af overførslerne, der skal begrænse antallet af asylansøgere, der sendes fra én medlemsstat til en anden.
Such arrangements may relate to exchanges of liaison officers, simplification of procedures and shortening of response times, or mechanisms for rationalising transfers to prevent asylum seekers being shuttled between two Member States.
Disse aftaler kræver imidlertid meget "omfattende vedligeholdelse" og har vist sig problematiske at gennemføre i mange lande på grund af politisk ustabilitet eller langsom – eller i nogle tilfælde manglende – udnyttelse af den ydede bistand til fiskeripolitikken.
However, these agreements require very “heavy maintenance” and have proven problematic to implement in many countries because of political turmoil or slow – or even sometimes lack of – uptake of the assistance provided for the fisheries policy.
Disse aftaler mellem arbejdsmarkedets parter kan på sidstnævntes foranledning godkendes af Rådet på forslag af Kommissionen og således gøres bindende.
Such agreements between social partners can, at their request, be ratified by the Council, acting on a proposal by the Commission, and thus take on the force of law.
Disse aftaler mellem de kompetente myndigheder og industrien samt om nødvendigt tillige berørte tredjeparter (naboer) vedrører normalt konkrete enkelttilfælde.
These agreements between responsible authorities and industry, and if necessary third parties in the neighbourhood, normally relate to specific practical cases.
Disse aftaler nedbringer mærkbart transaktionsomkostningerne for eksport af luftfartøjer og sikrer samtidig et højt sikkerhedsniveau i partnerlande og bidrager til en global harmonisering af produktstandarder.
These agreements significantly reduce the transaction cost of exporting aircraft, while ensuring high levels of safety in partner countries and helping to harmonise product standards worldwide.
Disse aftaler og programmer fastlægger den flerårige strategi for gennemførelsen af medlemsstatens tildeling fra de fem ESI-fonde i løbet af programmeringsperiodens syv år (2014-2020).
These will determine the multiannual strategy for implementing the Member State’s allocation from the five ESI Funds over the seven years of the programming period (2014-20).
Disse aftaler om adgang til produktionskapacitet skal gælde i fem år, og de kan kun opsiges efter begrundet anmodning fra EdF.
It is envisaged that these arrangements for access to generation capacity will remain in place for a period of five years and that they may be terminated only on the basis of a reasoned request by EdF.
Disse aftaler om fri konkurrence i luftrummet fordrejer den interne konkurrence mellem Fællesskabets flyselskaber og bringer det egentlige indre marked i fare.
These “open sky” agreements distort internal competition among Community carriers and endanger a proper functioning of the internal market.
Disse aftaler om simpel medfinansiering har altså et begrænset anvendelsesområde, da hver enkelt foranstaltning i princippet kræver en separat aftale.
Simple co-financing agreements are limited in scope, therefore, especially since in principle each measure requires its own agreement.
Disse aftaler omfattede de tre hovedelementer i Europas strategi for Latinamerika: politisk dialog, samarbejde samt økonomisk og kommerciel integration.
These agreements included the three pillars of the European strategy for Latin America: political dialogue, cooperation and economic and commercial integration.
Disse aftaler omfatter den såkaldte BRELL RING-aftale (mellem Belarus, Rusland, Estland, Letland og Litauen) om drift og brug af nettene i de baltiske lande.
These agreements include the so called BRELL RING agreement between Belarus, Russia, Estonia, Lithuania and Latvia) on operating and use of the networks in the Baltic States.
Disse aftaler omfatter otte medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige) for EUTELSAT's vedkommende og elleve medlemsstater (Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) for så vidt angår INTELSAT.
These agreements involve eight Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, The Netherlands, Austria, Sweden and United Kingdom) in the case of EUTELSAT and eleven Member States (Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom) in the case of INTELSAT.
Disse aftaler omfatter samarbejde på forskellige områder samt en mindskelse af handelshindringerne og skal i sidste instans føre til et frihandelsområde for de fleste produkter, dog ikke for landbrugsvarer.
These Agreements provide for cooperation in a number of fields and reduce trade barriers, the eventual goal being the creation of a free trade area in most products but not in agriculture.
Disse aftaler omhandler kun visse aspekter af erhvervet, navnlig kvalifikationer, uddannelse eller adfærdsregler, men fremmer alligevel i væsentlig grad muligheden for at tillade erhvervsaktivitet på tværs af grænserne.
These agreements cover only some aspects of the profession, generally to do with qualifications, training or rules of conduct, but they do make it considerably easier to transfer the right to practise these activities from one Member State to another.
Disse aftaler skal give de berørte parter vished for, at afregningsprisen såfremt APA-aftalens relevante vilkår opfyldes bliver som angivet i APA-aftalen, og at der hos skattemyndighederne ikke anlægges en anden fortolkning af transaktionerne.
These agreements should give certainty to those involved in the APA and provided the relevant terms of the APA are met, then the transfer pricing for the transactions will be as determined in the APA and that the transactions will not be subject to a different interpretation by the tax administration.
Disse aftaler skal gøre det muligt at kompensere for omkostninger som følge af deres gennemførelse.
Those agreements shall enable the recovery of costs incurred as a result of their implementation.
Disse aftaler skal i begge parters interesse være afbalancerede, således at indvandringen også kan blive en udviklingsfaktor for oprindelseslandene.
Such agreements must be balanced, serving the interests of both parties so that immigration can also be a factor for development in the countries of origin.
Disse aftaler skal nødvendigvis overvåges for at sikre, at de er forenelige med Fællesskabets målsætninger, når det f.eks. gælder kernekraftsikkerhed.
These agreements need to be monitored so that they are compatible with the Community objectives on, for example, nuclear power safety.
Disse aftaler skal også indeholde regler om rapportering til Kommissionen om, hvordan opgaverne udføres, de forventede resultater og herunder indikatorer til måling af resultater og en forpligtelse for enheder, der gennemfører EU-midler, til straks at underrette Kommissionen om afslørede tilfælde af svig og uregelmæssigheder samt en opfølgning herpå.
Those agreements shall also include rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected including indicators on measuring performance and the obligation for entities implementing EU funds to notify the Commission without delay of cases of detected fraud and irregularities and their follow-up.
Disse aftaler skal supplere de aftalemæssige forbindelser, når EU og nabolandet har bevæget sig ud over de eksisterende rammer og påtager sig nye rettigheder og forpligtelser.
These would supplement existing contractual relations where the EU and the neighbouring country have moved beyond the existing framework, taking on new entitlements and obligations.
Disse aftaler skal suppleres med aftaler med andre lande, bl.a. Kina.
These agreements will be supplemented by agreements with other countries, in particular China.
Disse aftaler skal udvides til at omfatte andre ansøgerlande.
These agreements ought to be extended to other applicant countries.
Disse aftaler skal vedrøre tværnationale aktioner på ét kulturområde (vertikale aktioner), f.eks. musik, scenekunst, bildende kunst, litteratur, bøger eller læsning, herunder oversættelse, og kulturarv.
These agreements will concern transnational actions concerning one cultural field (vertical actions), such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, literature, books and reading including translation and cultural heritage.
Disse aftaler udelukker udtrykkeligt ethvert samarbejde omkring den tjeneste, der er forbeholdt regeringsapplikationer.
These agreements explicitly exclude any cooperation in aspects concerning the service reserved for government applications.
Disse aftaler udgør et modent og pragmatisk svar på de udfordringer, som disse overgangsøkonomier står med. De muliggør en kontrolleret udvikling af handlen og forebygger pludselige stigninger og en antidumping-reaktion i en periode, hvor industrien i disse lande justerer deres kapacitet og udvikler deres interne forbrug.
These agreements represent a mature and pragmatic response to the challenges presented by these economies in transition: permitting a controlled development of trade and avoiding trade surges and an anti-dumping reaction during a period in which the industries of these countries are adjusting their capacities and developing their internal consumption.
Disse aftaler udgør et vigtigt redskab i forbindelse med bekæmpelsen af ulovlig migration og som sådan et vigtigt skridt hen imod øget mobilitet.
Such agreements are an important tool in the fight against irregular migration and, as such, they constitute an important step towards increased mobility.
Disse aftaler udgør Fællesskabets nye og sammenhængende strategiske rammer for samarbejde på uddannelsesområdet.
These agreements constitute the new and coherent Community strategic framework of co-operation in the fields of education and training.
Disse aftaler udløber automatisk, når landene tiltræder EU.
These will lapse automatically when the three countries accede to the European Union.
Disse aftaler udløber i juli 2011.
These agreements will expire in July 2011.
Disse aftaler vedrører omkring 2800 fartøjer og giver direkte og indirekte arbejde til ca. 40650 personer.
These agreements concern approximately 2800 vessels and provide direct and indirect employment to 40650 persons approximately.
Disse aftaler vil bidrage til at konsolidere nogle af de vigtigste reformer, som landene i Latinamerika har gennemført siden importsubstitutionspolitikkens tid.
These agreements will help consolidate some of the most important reforms that countries in Latin America have carried out since the time of import substitution policies.
Disse aftaler vil forbedre partnernes økonomiske integration i EU's indre marked.
These agreements will improve economic integration of partners in the EU internal market.
Disse aftaler vil få mindre betydning, når det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag gennemføres, men hvis ikke alle EU-medlemsstater gennemfører det, vil der opstå en række problemer mellem de medlemsstater, der ikke har gennemført det, og de medlemsstater, der har gennemført det.
The latter will assume less importance when the CCCTB is implemented but if not all Member States implement the CCCTB a number of issues will arise between these States and 'CCCTB' States.
Disse aftaler vil lette de relevante procedurer i praksis og løse eventuelle problemer vedrørende ligebehandling i transplantationssystemerne.
These agreements will facilitate the relevant procedures in practice and solve any problems surrounding the equitability of transplantation systems.
Disse aftaler vil også kunne fremme et samarbejde mellem lande på den sydlige halvkugle, der støttes økonomisk af landene på den nordlige halvkugle.
Such forms of contract would also encourage South/South cooperation with financial support from the North.
Disse aftaler vil stimulere international handel og investeringer, øge konkurrencen og få forbrugerpriserne til at falde.
These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.
Disse aftaler åbner mulighed for et yderligere samarbejde og en yderligere økonomisk integration på en lang række områder.
These agreements allow for the development of cooperation and economic integration across a wide range of fields.
Disse aftaler, der indgås efter forhandlinger baseret på Rådets forhandlingsdirektiver, fastlægger en bred samarbejdsramme, hvor der tages hensyn til institutionelle, retlige, industrielle og teknologiske og finansielle aspekter.
These Agreements, concluded after negotiations conducted on the basis of the Council’s directives, define a broad framework of cooperation combining institutional, regulatory, industrial, technological and financial aspects.
Disse aftaler, der kun omhandler service, var ikke omfattet af den tidligere gruppeforordning, fordi de ikke indeholder bestemmelser om en sammenkædning af salg af nye biler og service, hvilket var en af betingelserne for anvendelse af den tidligere gruppefritagelsesforordning.
Such agreements, which relate purely to servicing, were not covered by the former block exemption as they do not provide for a link between the sale of new vehicles and the servicing of vehicles, the existence of which was one of the conditions for the application of the former block exemption regulation.
Disse aftaler, der oprindeligt var tænkt som en hjælp til CØEL, blev meget hurtigt til gavn for EU, fordi der skete en voldsom nedgang i CØEL's produktion, og fordi deres produkter ikke kunne leve op til Vesteuropas normer og efterspørgsel.
These trade agreements, which were originally intended to favour the CEEC, very rapidly (1992) turned to the advantage of the EU with the collapse of CEEC production and the failure of their products to meet western European standards and demands.
Disse aftaler, som skal indgås mellem EF og ét eller flere middelhavstredjelande, og som skal omfatte andre offentlige (EF-, nationale og lokale) og private organer fra begge sider, bør tage sigte på iværksættelse af aktioner, der indgår i udviklingsprogrammer, som skal udgøre en sammenhængende helhed af udviklingsprojekter (skal så vidt muligt indgå i et samspil med hinanden og skal gennemføres i både middelhavstredjelandene og EF) af såvel kommercielt som finansielt tilsnit, idet dog uddannelse og teknisk bistand kommer i første række.
Such agreements - which would be concluded between the Community and one or more MNC, plus other public (Community, national and local) and private bodies on each side - should be designed to implement action in the framework of development programmes providing for a coherent series of development projects (possibly integrated, extending to both MNC and Community countries) of commercial and financial scope, starting with training and technical assistance.
Disse aftaler, som skal indgås mellem EF og ét eller flere middelhavstredjelande, og som skal omfatte andre offentlige (EF-, nationale og lokale) og private organer fra begge sider, bør tage sigte på iværksættelse af aktioner, der indgår i udviklingsprogrammer, som skal udgøre en sammenhængende helhed af udviklingsprojekter (skal så vidt muligt indgå i et samspil med hinanden og skal gennemføres i både middelhavstredjelandene og EF) af såvel kommercielt som finansielt tilsnit, idet man først tager fat på uddannelse og teknisk bistand.
Such Agreements - which would be concluded between the Community and one or more MNC, plus other public (Community, national and local) and private bodies on each side - should be designed to implement action in the framework of development programmes providing for a coherent series of development projects (possibly integrated, extending to both MNC and Community countries) of commercial and financial scope, starting with training and technical assistance.
Disse aftaler, som udvander princippet om fællesskabspræference, omfatter heller ikke passende ledsageforanstaltninger, der kan kompensere randområderne for de negative følger af disse aftaler, hvis positive aspekter randområderne ikke nyder godt af.
These agreements, which play down the principle of Community preference, lack adequate back-up measures to offset the disadvantages of the most remote regions which suffer the negative effects of such agreements without benefiting from their positive aspects.
Disse aftaleretlige hindringer kunne nedbringes betydeligt, hvis aftaler kunne baseres på et ensartet aftaleretligt regelsæt, uanset hvor parterne er etableret.
Those contract-law-related barriers would be significantly reduced if contracts could be based on a single uniform set of contract law rules irrespective of where parties are established.
Disse aftalers potentiale er endnu ikke fuldt realiseret.
The full potential of these agreements has not yet been realised.
Disse aftalers potentielle emnefelt er ikke identisk med de lovgivningsmæssige foranstaltningers emnefelt, som er begrænset af artikel 2.
The potential scope of each of these agreements is not identical to that of legislative measures, confined by Article 2.
Disse aftalers særlige karakter fik endelig Kommissionen til efter langvarig forberedelse at vedtage direktiv 93/13/EF af 5. april 199328, hvis hovedformål er at hindre brugen af generelle kontraktvilkår, hvis det "til trods for kravene om god tro bevirker en betydelig skævhed i parternes rettigheder og forpligtelser til skade for forbrugeren", og gøre det muligt at erklære disse kontraktvilkår ugyldige, selv når de optræder i standardkontrakter.
The particular nature of these contracts finally led to the adoption, after a lengthy period of preparation, of Directive 93/13/EC of 5 April 199328 the main purpose of which is to prevent the use of general contractual clauses in which "contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer", and to allow them to be declared null and void when included in standard contracts.
Disse aftalevilkår betegnes ligeledes "urimelig handelspraksis" eller "urimelige handelsmetoder", og en ikke udtømmende liste over disse er blevet udarbejdet ved flere lejligheder.
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Disse aftalevilkår skal være gyldige i nogle dage (betænkningstid), for at forbrugeren kan have mulighed for at gennemgå aftalen og gøre sig sine overvejelser, og eventuelt sammenligne det modtagne tilbud med andre.
These terms and conditions must be valid for a certain number of days (reflection period) to allow the consumer to analyse the contract and to think it over, or to compare the offer with other offers.
Disse afvigelser i de nationale retsrammer, administrative systemer og juridiske procedurer øger omkostningerne og mindsker retssikkerheden for såvel luftfartsbranchen, hvis forretningsmodel afhænger meget af trafik på tværs af landegrænser, som passagererne.
These divergences in national legal frameworks, administrative systems and judicial procedures increase costs and legal uncertainty for both the aviation industry, which is heavily reliant on cross-border traffic for business, and passengers.
Disse afvigende synspunkter har medført et ikke ubetydeligt handicap for industrien.
These differences were a serious handicap for industry.
Disse afviklingers følger for markederne og for landbrugernes indkomster afhænger som nævnt ovenfor af arten af de berørte beløb.
The consequences of this dismantling on the markets and on farm incomes will depend, as mentioned above, on the type of amount concerned.
Disse afviklingskollegier skal især fastsætte rammer for koncernafviklingsmyndigheden, de øvrige afviklingsmyndigheder og i givet fald de berørte kompetente myndigheder og konsoliderende tilsynsmyndigheder med henblik på:
In particular, resolution colleges shall provide a framework for the group level resolution authority, the other resolution authorities and, where appropriate, competent authorities and consolidating supervisors concerned to perform the following tasks:
Disse afviklingsværktøjer, der blev fastlagt i BRRD, og som også indgår i den fælles afviklingsmekanisme, omfatter:
These resolution tools, set out in the BRRD and reiterated in the SRM, comprise:
Disse agenturer består af en lang række repræsentanter for regionale aktører.
These are composed of a vast range of representatives of regional operators.
Disse agenturer må finansieres tilstrækkeligt i forhold til de opgaver, som de pålægges.
These agencies need to be sufficiently financed in line with the functions entrusted to them.
Disse agenturer sikrer medlemsstaterne og EU specialiseret støtte og ekspertise.
These agencies provide a specialised layer of support and expertise for Member States and the EU.
Disse aggregerede data skal dernæst tilsendes Kommissionen, som vil bearbejde dataene yder­ligere på EU-plan, inden offentliggørelse af en årsrapport.
This aggregated data is then to be communicated to the Commission who will aggregate the data further on an EU scale before publishing an annual report.
Disse ajourføringer er normalt baseret på forsigtige forudsætninger om vækst og rente.
These updates are generally based on cautious assumptions about growth and interest rates.
Disse ajourføringer kan konsulteres i bilagene til rapporten.
These updates are provided in the annexes to the Report.
Disse ajourføringer viser, at fjorten medlemsstater senest ved udgangen af 2002 opfylder eller forventes at opfylde kravet om at have nået en minimumsstilling, der giver de automatiske stabilisatorer mulighed for at slå igennem uden at true underskudsgrænsen på 3% af BNP.
These updates indicate that the fourteen Member States either fulfil or will fulfil by 2002 at the latest the requirement of achieving the minimum benchmark position, which allows the automatic stabilisers to work without risk of the deficit breaching the 3 per cent of GDP reference value.
Disse ajourførte EU-kriterier for god forvaltningspraksis bør lægges til grund for alle EU's eksterne politikker om skatteanliggender, således at der bliver et mere klart grundlag for drøftelser og bedre forudsætninger for god forvaltningspraksis på skatteområdet med internationale partnere.
These updated EU good governance criteria should underlie all EU external policies on tax matters and provide a clearer basis for discussing and promoting tax good governance with international partners.
Disse ajourførte kriterier og regler meddeles de pågældende virksomheder.
Those those updated criteria and rules shall be communicated to interested economic operators.
Disse ajourførte lister afspejler de specifikke behov i den aktuelle fase af de enkelte partnerlandes socioøkonomiske udvikling.
These reviewed listings reflect the specific needs in the current phase of the overall socio-economic development of each individual partner country.