natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En initiativudtalelse om “Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa - hidtidige erfaringer og fremtidige udfordringer” 7
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7,
En initiativudtalelse om “Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa - hidtidige erfaringer og fremtidige udfordringer” 7
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7;
En initiativudtalelse om ”Udvikling af menneskelige ressourcer i Det Vestlige Balkan” 6
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6,
En initiativudtalelse om ”Udvikling af menneskelige ressourcer i Det Vestlige Balkan” 6
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6;
En injektion af størrelsesordenen 0,5% af BNP vil kunne bidrage til, at opsvinget befæstes.
An injection of around 0.5% of GNP could help to consolidate recovery.
En injicerbar transponder har den fordel, at den kan anvendes på helt unge dyr, men der hersker fortsat usikkerhed om, hvor det er mest hensigtsmæssigt at placere den (abdomen, crena ani, klovspalten, metacarpus-regionen).
Even if an injectable transponder has the advantage that it can be applied to very young animals, there is still uncertainty about its optimum position (e.g. abdomen, caudal fold, cleft between the claws, metacarpal area).
En inklusiv politik betyder ikke blot, at folk kan finde arbejde, men tillige at det er nemmere for dem at tage aktivt del i samfundet.
An inclusive policy does not only mean that people can get a job, it must also make it easier for them to play a more active part in society.
En inklusiv standardudviklingsproces
An inclusive standards development process
En inklusiv tilgang
An inclusive approach
En inklusiv udarbejdelse af disse programmer bidrager til ejerskab og til en bredere reformstøtte, og Kommissionen er parat til at fremme kontakten på alle niveauer.
The inclusive preparation of these programmes contribute to their ownership and to the broader reform support, and the Commission stands ready to facilitate contacts at all levels.
En innovationsdrevet omstilling til en lavemissionsøkonomi giver gode muligheder for vækst og beskæftigelse.
An innovation-driven transition to a low carbon economy offers great opportunities for growth and jobs.
En innovativ europæisk ordning for sociale iværksætterfonde
An innovative regime for European Social Entrepreneurship Funds
En innovativ industri giver også de virksomheder, der fremstiller udstyr og fiskefoder og dyresundhedsindustrien mulighed for at udvide deres aktiviteter og eksportere deres knowhow til andre dele af verden.
An innovative industry is also an opportunity for the associated sectors (e.g. equipment, fish feed, animal health industries) to expand and export their know-how to other parts of the world.
En innovativ måde at håndtere henholdsvis højsæsonen om sommeren og lavsæsonen om vinteren på er at indføre et "banksystem", hvor akkumuleret overtid om sommeren udbetales om vinteren, hvorved arbejdstagernes indkomst fordeles mere ligeligt.
An innovative way to deal with over-time in summer and down-time in winter is the introduction of a "banking system" whereby overtime accumulated during the summer is paid out in winter so as to offer workers a more even spread of income.
En innovativ måde at øge de finansielle tjenesteydelsers udbredelse på er at indføre hævekort eller tilbyde ekstra mobiltelefontjenester.
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
En innovativ og bæredygtig træ- og papirindustri i EU
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
En innovativ og bæredygtig træ- og papirindustri i EU (meddelelse)
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
En innovativ og nødvendig løsning
An innovative and indispensable solution
En innovativ og risikovillig iværksætterkultur samt politisk ledelse, pålidelighed og realitetssans er nødvendige forudsætninger.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
en inspektion af:
an inspection of:
En inspektionsrapport fremsendes elektronisk til inspektionsdatabasen omhandlet i artikel 24.
A report of the inspection shall be transmitted by electronic means to the inspection database referred to in Article 24.
En inspektør besøger den udvalgte forretning to gange om måneden og overvåger priserne på samme udvalg af produkter.
An inspector would visit the selected shop twice per month and monitor the prices of the same set of products.
En inspektør, der har foretaget en teknisk kontrol af et køretøj, må ikke efterfølgende deltage i gennemførelsen af et syn ved vejsiden af samme køretøj.
The inspector who has performed a roadworthiness test of a vehicle shall not be involved in the subsequent conduct of a roadside inspection of the same vehicle.
En institution af denne art findes allerede i Athen.
An institution like this is already operating in Athens.
En institution anses for at være velgørende, når følgende betingelser er opfyldt:
A body shall qualify as charitable where the following conditions are met:
En institution som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har netop til opgave at fremme organisationernes deltagelse i beslutningsprocessen både på nationalt og på EF-plan.
It is precisely the role of an institution such as the Economic and Social Committee to facilitate the participation of economic and social interest groupings in the national and European decision-making process.
En institution vil normalt være omfattet af insolvenslovgivningen i den stat, hvor den er stiftet eller oprettet.
An institution will generally be subject to the insolvency laws of the state in which it is incorporated or formed.
En institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
En institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
En institution, der indleder en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, giver den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt begrundelsen herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
En institution, som støtter andre institutioner og EU's aktioner: sammenhæng med EU's andre aktiviteter inden for uddannelse, forskning og innovation
An institution to support other institutions and actions: relationship with other EU education, research and innovation activities
En institutionaliseret grænseoverskridende inddragelse af arbejdstagerne, som den f.eks. i dag praktiseres i det europæiske samarbejdsudvalg i store del af den europæiske økonomi, er i denne forbindelse blevet et led i god virksomhedsledelse.
Institutionalised cross-border employee participation as practised today in many parts of the European economy, such as European works councils, has thus become part of good management practice.
En institutionaliseret kulturel dialog med Kina kunne tage udgangspunkt i en multikulturel model for verdens kulturelle udvikling ind i næste århundrede.
The institutionalized cultural dialogue established with China might therefore be based on a multicultural model for world cultural development in the next century.
En institutionaliseret kulturel dialog med Kina kunne tage udgangspunkt i en multikulturel model for verdens kulturelle udvikling ind i næste århundrede.
The institutionalized cultural dialogue established with China might therefore be based on a multicultural model for worldwide cultural development in the next century.
En institutionaliseret kulturel dialog mellem EU og Kina bliver vigtigere og vigtigere, efterhånden som tiden går.
Institutionalized cultural dialogue between the EU and China is also becoming more and more important with time.
en institutionalisering af systematisk konsultation inden deltagelsen i internationale projekter og en konstant udveksling af information om bilaterale samarbejdsaftaler om FTU mellem medlemstater og internationale organisationer for at koordinere dem med lignende EU-initiativer.
formalized, systematic, prior consultation on world-level programmes, and regular exchanges of information on bilateral RTD cooperation between Member States and international organizations, in order to coordinate them with similar EU initiatives.
En institutionel investor kontrollerer, før denne eksponeres mod en securitisering, at:
An institutional investor shall verify before becoming exposed to a securitisation that:
En institutionel organisation under stærk forandring
A rapidly changing institutional organisation
En institutionel ramme, der bygger på decentrale politiske og administrative instanser med et stærkt kompetence- og ressourcegrundlag, letter naturligvis gennemførelsen af en sådan regionalpolitik.
It is obvious that this type of regional policy will be easier to implement in an institutional framework based on decentralized political and administrative authorities with significant powers and resources.
en institutionel tilgang, hvor offentlige institutioner/sundhedsinstitutioner er fremherskende (Tyskland, Frankrig, Irland, Slovenien)
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia)
En institutions sammensætning er, eller bør være, baseret på en objektiv undersøgelse af den rolle, som institutionen spiller i EU-sammenhængen, og på behovet for at sikre, at den fungerer effektivt.
The composition of an institution is, or should be, no more than the logical consequence of an analysis of the role it plays within the Union and the need to ensure its effective operation.
En institutkoncern må permanent anvende de metoder, der er beskrevet i afdeling 3-6, sideløbende.
A group of institutions may use the methods set out in Sections 3 to 6 in combination on a permanent basis.
En integration af Atlanterhavsområdet indebærer af konkurrencemæssige årsager en overordnet risiko for spredning af større fleksibilitet (åbenhed) uden mere sikkerhed.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility (opening) without greater security.
En integration af Atlanterhavsområdet indebærer af konkurrencemæssige årsager en overordnet risiko for større fleksibilitet uden mere sikkerhed.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
En integration af Atlanterhavsområdet indebærer af konkurrencemæssige årsager en overordnet risiko for større fleksibilitet uden mere sikkerhed.
The integration of the Atlantic zone runs the risk of introducing, in the name of competitiveness, greater flexibility without greater security.
En integration af de finansielle tjenesteydelser kunne øge EU's BNP med ca. 130 mia. EUR (i 2002-priser) og virksomhedsinvesteringerne med 6,0 %.
Integrating financial services could raise EU GDP by an estimated €130 billion (in 2002 prices) and business investment by 6.0%.
En integration af Eures er dog ikke et engangsfænomen, men bør ses som en løbende proces.
However, the mainstreaming of EURES is not a one-off task, but should be seen as an ongoing process.
En integration af førerkortet vil resultere i en udbredelse af det kombinerede kort.
Integrating the driver card will result in the combined type of card becoming more common.
En integrationspolitik baseret på ikke-forskelsbehandling, ligebehandling og lige rettigheder og forpligtelser bevirker, at indvandrere bidrager mere til samfundet og forbedrer deres potentiale inden for uddannelse og beskæftigelse.
An integration policy based on non-discrimination, equal treatment, rights and duties allows immigrants to contribute more to society, and improves their potential in education and employment.
En integrationspolitik bør sigte mod at indrømme tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig på en medlemsstats område (og især personer, der har opholdt sig i længere tid i den pågældende medlemsstat), rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere, og endvidere støtte ikke-forskelsbehandling og bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
An integration policy should aim at granting third-country nationals who reside legally on the territory of Member States (and in particular long-term residents), rights and obligations comparable to those of European Union citizens, as well as enhancing non-discrimination and the fight against racism and xenophobia.
En integrationspolitik bør sigte mod at indrømme tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig på en medlemsstats område (og især personer, der har opholdt sig i længere tid i den pågældende medlemsstat), rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere, og endvidere støtte ikke-forskelsbehandling og bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
An integration policy should aim at granting third‑country nationals who reside legally on the territory of Member States (and in particular long‑term residents), rights and obligations comparable to those of European Union citizens, as well as enhancing non‑discrimination and the fight against racism and xenophobia.
En integrationsproces, som støttes af tiltag, der effektivt forhindrer segregation, kunne være en mulighed for at gøre lovlige migranter til en kilde til udvikling i landdistrikterne.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.
En integrerende del af resultattavlen er det såkaldte medlemsstatsforum, der tjener som et konkret eksempel på, hvordan medlemsstaterne kan udveksle oplysninger om deres støttepolitikker og om deres forudgående og efterfølgende vurdering af den tildelte støtte.
An integral part of the Scoreboard is the Member State Forum that already provides a tangible example of how Member States can exchange information on their support policies and their respective ex ante and ex post evaluation of the aid awarded.
En integrerende del omfatter ikke en fysisk person, der er regeringsrepræsentant, embedsmand eller administrator, som handler i privat eller personlig egenskab.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
En integrerende og koordineret strategi for informationssamfundets udfordringer:
An integral, co-ordinated strategy to Information Society challenges:
En integrerende strategi
An inclusive approach
En integrerende strategi skal tage højde for de videre sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter af økonomiens forandring.
An integral approach has to take into account the broader social and employment aspects of the transformation of the economy.
En integrerende tilgang til sproglig mangfoldighed
An inclusive approach to linguistic diversity
En integreret anvendelse af forskellige instrumenter er i denne forbindelse det bedste middel til at korrigere praksis, som virker afskrækkende på nye markedsdeltagere, som f.eks. markedsafskærmning ved brug af eksklusivitetsaftaler og markedsdeling.
In this context, an integrated use of different instruments can best help to tackle practices that deter entry such as foreclosure involving exclusive dealings and market partitioning.
En integreret approach for ydelsen af videnskabelig og teknisk støtte til politikker vil også være en central bestanddel af dette særprogram.
An integrated approach to the provision of scientific and technical support to policies will also be a key feature of this specific programme.
En integreret beslutning bør sikre, at de ledelsesmæssige og kontraktmæssige strukturer fremmer Galileos effektive drift, vedligeholdelse og økonomiske udnyttelse på lang sigt, med udgangspunkt i en integreret teknologisk livscyklusmetode og en hensigtsmæssig risikostyring.
Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
En integreret del af borgerdialogkonceptet var, at alle borgere kunne deltage uden at have tilbundsgående viden om EU eller EU-politikkerne.
An integral part of the concept of the Citizens’ Dialogues was that all citizens could participate without needing any in-depth knowledge of the European Union or its policies.
En integreret del af dette initiativ er internationalt samarbejde.
An integral part of this initiative is international co-operation.
En integreret del af god forvaltningspraksis på de offentlige finansers område, herunder makroøkonomiske politikker, der skal sikre stabilitet, består i at sikre et holdbart gældsniveau.
Ensuring that debt is sustainable is an integral part of good management of public finances, including appropriate macroeconomic policies to ensure stability.
EN INTEGRERET DOMSTOLSORDNING FOR PATENTER PÅ DET INDRE MARKED
AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS IN THE SINGLE MARKET
En integreret EU-dækkende indsats for at gøre ikt-infrastrukturen mere sikker og robust vil kunne supplere de nationale programmer for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur og de eksisterende samarbejdsordninger mellem medlemsstaterne og øge værdien af disse.
An integrated EU-wide approach to enhancing the security and resilience of CII would usefully complement and bring European value added to the national programmes for critical information infrastructure protection and to the existing cooperation schemes between Member States.
En integreret EU-havpolitik
An Integrated Maritime Policy for the European Union
En integreret EU-havpolitik (meddelelse)
European maritime policy (communication)
En integreret EU-havpolitik vil:
An EU Integrated Maritime Policy will:
En integreret EU-luftfartspolitik
Integrated EU Aviation Policy
En integreret EU-luftfartspolitik (A-12) (TEN-FASTLÆGGES SENERE)
An integrated EU Aviation Policy (A-12) (TEN-TO BE DECIDED)
En integreret EU-luftfartspolitik (initiativudtalelse)
Integrated EU Aviation Policy (own-initiative opinion)
En integreret EU-luftfartspolitik (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
En integreret EU-luftfartspolitik (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Integrated EU Aviation Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
En integreret EU-politik for disse produkter er derfor nødvendig for at sikre et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau på akvakulturbrug/i producentlande, der ikke er sygdomsramte.
An integrated Community policy for these products is therefore necessary in order to guarantee high quality and safety levels on uninfected farms and in uninfected producer countries.
En integreret EU-politik om Arktis
An integrated European Union policy for the Arctic
En integreret EU-politik om Arktis
Arctic policy
En integreret EU-ramme for finansieringen infrastruktur vil åbne mulighed for at udnytte synergieffekter på tværs af sektorer i forbindelse med udvikling og gennemførelse af projekter, spare omkostninger og/eller opnå en mere effektiv udnyttelse og et højere afkast.
An integrated EU infrastructure funding framework would allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
En integreret EU-strategi for ungdomspolitikken hilses derfor velkommen.
Therefore an integrated European Youth Policy strategy is welcomed.
En integreret europæisk energipolitik bør uundgåeligt gå hånd i hånd med, at forsyningsselskaberne inden for rammerne af fællesskabsretten gøres ansvarlige over for borgerne.
An inevitable corollary of an integrated energy policy, a body of Community law on corporate responsibility towards the public, should be put together.
En integreret europæisk energipolitik kan på afgørende måde bidrage til, at Europas fremtidige energiforsyning sikres bæredygtigt, hvorfor stats- og regeringscheferne på deres møde på Hampton Court da også opfordrede til hurtigt at slå ind på denne vej.
An integrated European energy policy can make a crucial contribution to securing Europe’s future energy supply in a sustainable way, hence the call from the Heads of State and Government meeting at Hampton Court to move swiftly into this direction.
En integreret europæisk politik for ulovlig indvandring baseret på solidaritet: EØSU mener, at man for at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder bør forbedre solidariteten inden for EU med de medlemsstater, som på grund af deres geografiske beliggenhed må tage imod store mængder af mennesker.
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
en integreret europæisk strategi for industriel forskning og innovation.
an integrated European approach to industrial research and innovation.
En integreret europæisk tilgang kan således have væsentlige fordele.
An integrated European approach can thus bring substantial benefits.
En integreret europæisk tilgang til industriel forskning og udvikling (2005)
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005)
En integreret europæisk tilgang til industriel forskning og udvikling (2005)
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
En integreret europæisk tilgang til industriel forskning og udvikling (2005).
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
En integreret europæisk tilgang til industriel forskning og udvikling.
An integrated European approach to industrial research and innovation.
En integreret europæisk økonomi har brug for en fælles strategi for forsvar og sikkerhed for at sikre og beskytte sine interesser, sine borgere og sine holdninger på globalt plan.
an integrated European economy needs a common approach to defence and security to safeguard and protect its interests, its citizens and its views in the world;