natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vurderede, at de midler, der var anvendt under støtteordninger, havde samme oprindelse som midler, der af Kommissionen blev anset for at være private midler på strukturfondsområdet.
The Commission considered that the funds used for the aid schemes had the same origin as funds considered by the Commission to be private funds in the area of structural funds.
Den vurderede, at den belgiske FSC-ordning gav overdrevne fordele til FSC og de multinationale koncerner, de tilhører, ved at reducere deres normale skattebyrde.
It considered that the Belgian-FSC scheme offered excessive benefits to the FSCs and the multinational groups to which they belonged, by reducing their normal tax burden.
Den vurderer de fremskridt, der er gjort mod opfyldelsen af Lissabon-målsætningen om fattigdomsbekæmpelse og udstikker den politiske dagsorden for den kommende sociale integrationsproces i EU i en sammenhæng, som er under radikal forandring.
It assesses progress made towards meeting the Lisbon objective for poverty reduction and maps out the policy agenda for the future EU social inclusion process in a context which is set to change radically.
Den vurderer endvidere ikke, hvorvidt WHO's anbefalinger om fysisk aktivitet efterleves af befolkningen, som det kræves ifølge monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet.
Furthermore, it does not assess to what extent the WHO’s recommendations on physical activity are met by the population, as is required under the HEPA monitoring framework.
Den vurderer fundamentets effektivitet, navnlig spørgsmålet om, i hvilket omfang indenlandske kul reelt bidrager til at øge Det Europæiske Fællesskabs energiforsyningssikkerhed på lang sigt som led i en strategi for bæredygtig udvikling.
It shall evaluate the effectiveness of the indigenous base of primary energy sources, and in particular the actual contribution of indigenous coal to strengthening the European Community's long‑term security of energy supply as part of a strategy of sustainable development.
Den vurderer gennemførelsen af de investeringsforanstaltninger for landbrugsbedrifterne og fødevareindustrien, som specielt bidrager til opfyldelsen af EU-standarder.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Den vurderer imidlertid, at tilpasninger er mulige uden at afvente en traktatændring, og den vil derfor til efteråret fremsætte forslag til ændring af Rådets afgørelse om vilkårene for anvendelse af artikel 202.
Nevertheless, the Commission believes that adaptations might be achieved without waiting for a change of the Treaty and will propose already by next autumn an amendment to the Council Decision laying down the arrangements for applying Article 202.
Den vurderer navnlig, om målene, prioriteringen, instrumenterne og de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med situationens udvikling.
It will assess, in particular, whether the objectives, priorities, instruments, financial resources and management are still appropriate to the changing situation.
Den vurderer navnlig, om målene, prioriteterne, aktiviteterne, de finansielle ressourcer og forvaltningen hele tiden er tilpasset den aktuelle situation.
In particular it assesses whether the objectives, priorities, activities, financial means and management are always in line with the reality of the situation.
Den vurderer navnlig, om målene, prioriteterne, instrumenterne og de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med situationens udvikling.
It will assess, in particular, whether the objectives, priorities, instruments, financial resources and management are still appropriate to the changing situation.
Den vurderer navnlig, om målene, prioriteterne, virkemidlerne og de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med situationens udvikling.
It will assess, in particular, whether the objectives, priorities, instruments, financial resources and management are still appropriate to the changing situation.
Den vurderer navnlig, om målene, prioriteterne, virkemidlerne, de finansielle ressourcer og forvaltningen hele tiden er tilpasset den aktuelle situation.
It will assess, in particular, whether the objectives, priorities, instruments, financial resources and management are still appropriate to the changing situation.
Den vurderer og besvarer desuden klager, som den modtager fra borgere, virksomheder, ngo’er og andre interessenter, samt andragender fra Europa-Parlamentet, der kan afdække mulige tilsidesættelser af EU-retten.
It also assesses and responds to complaints it receives from members of the public, businesses, NGOs and other stakeholders and to petitions from the European Parliament that reveal potential breaches of the law.
Den vurderer også de relevante tendenser på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt som svar på anmodninger om oplysninger fra Kommissionen i henhold til artikel 40 i EFF-gennemførelsesforordningen2.
It also considers the relevant trends on the basis of the data provided by the Member States in response to the requests for information made by the Commission pursuant to Article 40 of the EFF2 implementing regulation.
Den vurderer også den opnåede indvirkning på sundheden og den med brugen af ressourcer forbundne effektivitet samt sammenhæng og komplementaritet med andre fællesskabsprogrammer og -initiativer.
It will also assess the impact achieved on health and the efficiency of the use of resources, as well as consistency and complementarity with other Community programmes and initiatives.
Den vurderer også den opnåede indvirkning på sundheden og den med brugen af ressourcer forbundne effektivitet samt sammenhæng og komplementaritet med andre fællesskabsprogrammer og –initiativer.
It will also assess the impact achieved on health and the efficiency of the use of resources, as well as consistency and complementarity with other Community programmes and initiatives.
Den vurderer også opfølgningen af den nylige høring om langsigtet og bæredygtig investering, som understregede betydningen af miljømæssige, sociale og governancerelaterede spørgsmål for virksomheder og investorer med hensyn til langsigtede resultater.
It is also assessing the follow-up to the recent consultation on long-term and sustainable investment which emphasised the importance of ESG issues for the longer-term performance of companies and investors.
Den vurderer proaktivt ethvert problem, den konstaterer, som kan være tegn på manglende overholdelse af direktivet.
It proactively assesses any problem coming to its attention that may reveal a breach of the Directive.
Den vurderer programmering, gennemførelse og overvågning samt den overordnede indvirkning på romaernes situation og opstiller anbefalinger for den videre udvikling.
It assesses programming, implementation and monitoring and the overall impact on the situation of Roma and gives recommendations for the future.
Den vurderer særligt, hvor relevante, virkningsfulde og bæredygtige de to ECOC var, og overvejer konsekvenser for ECOC-aktionen som helhed.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for the ECOC action as a whole.
Den vurderer tendenserne i energipriserne og energiomkostningerne og undersøger deres mulige årsager samt drager konklusioner, der skal danne grundlag for beslutninger om de politiske foranstaltninger, der er nødvendige for at tackle dette problem2.
It assesses trends in energy prices and energy costs and explores their possible causes, as well as drawing conclusions to help inform decisions on the policy measures needed to address this issue2.
Den vurderer, at der er tale om en velafbalanceret tekst, der kan styrke beskyttelsen af arbejdstagerne.
It considers that the text is balanced and likely to reinforce the protection of workers.
Den vurderer, at programmerne i tilstrækkelig grad tager de største udfordringer, som Sverige står overfor, op.
It considers that the programmes are adequately addressing the main challenges for Sweden.
Den vurderer, i hvilket omfang målene kan justeres inden for gruppen af medlemsstater, som har et BNP pr. indbygger over gennemsnittet, og for hvilke af medlemsstaterne opfyldelse af de fastsatte mål for omkostningseffektivitet kan være særlig problematisk.
It assesses to which extent targets could be adjusted within the group of Member States that have an above average GDP per capita and for which Member States the cost efficient achievement of the targets may be a particular concern.
Den vurdering efter artikel 101, der er beskrevet i disse retningslinjer, påvirker ikke den eventuelle parallelle anvendelse af traktatens artikel 102 på horisontale samarbejdsaftaler12.
The assessment under Article 101 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty to horizontal co-operation agreements12.
Den vurdering synes velbegrundet, da transportabelt trykbærende udstyr i sig selv er farligt, men det skal desuden anvendes til international transport af stoffer, der ikke kan fås lokalt, men stadig er nødvendige til bl.a. medicinske, videnskabelige og industrielle formål.
This judgement appears well founded, since transportable pressure equipment is inherently dangerous, but they must be used for international transport of substances that are not locally available and yet are necessary, inter alia, for medical, scientific and industrial uses.
Den vurdering, der blev foretaget forud for denne gennemgang, konkluderede, at direktivet om bygningers energimæssige ydeevne er i overensstemmelse med andre dele af EU-lovgivningen.
The evaluation carried out in advance of this review concluded that the EPBD is consistent with other pieces of EU legislation.
Den vurdering, der blev foretaget i marken, tyder på, at det ville være til gavn for gennemførelsen af direktivet, at medlemsstaterne indførte visse minimumskriterier for kompetence afhængig af risicienes omfang og/eller art på byggepladsen.
The assessment carried out in the field suggests that implementation would benefit if the Member States introduced some minimum criteria for competence depending on the size and/or type/nature of the risks at the site.
Den vurdering, der er beskrevet i del 1 i dette bilag, skal i overensstemmelse med gennemførelsesforanstaltningen vedrøre følgende faser af produktets livscyklus, i det omfang de vedrører produktdesignet:
The assessment described in part 1 of this Annex shall address, in accordance with the implementing measure, the following phases of the lifecycle of the product in so far as they relate to product design:
Den vurdering, som den i stk. 1 omhandlede rapport baseres på, skal gennemføres efter de bestemmelser, der er fastlagt i en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 51, stk. 8, i denne forordning.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act in accordance with Article 51 (8) under this regulation.
Den vurdering, som den i stk. 1 omhandlede rapport baseres på, skal gennemføres efter de bestemmelser, der er fastlagt i en delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 55.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted pursuant to Article 55.
Den vurdering, som den i stk. 1 omhandlede rapport baseres på, skal gennemføres efter de bestemmelser, der er fastlagt i en delegeret retsakt vedtaget under denne forordning.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted under this Regulation.
den vurderingsmetode, der er fastsat i den harmoniserede standard, ikke er egnet for mindst én af de væsentlige egenskaber
for at least one essential characteristic of that product, the assessment method foreseen in the harmonised standard is not appropriate; or
Den vurderingsproces, der er udviklet i tidligere rammeprogrammer, videreføres uden væsentlige ændringer.
The evaluation process developed for previous framework programmes is continued without major changes.
Den vur­derer, hvordan et indre postmarked med konkurrence vil påvirke betjeningen med befor­dringspligtydelser og andre af Fællesskabets politiske mål i tilknytning hertil (beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold), og hvilke muligheder det vil åbne.
It assesses the potential impacts and opportunities that a postal internal market open to competition will have on universal service and related Community objectives in this area (employment and social aspects).
Den væbnede flådes tilstedeværelse i Det Indiske Ocean sammenlignes med at "patruljere et område på størrelse med Europa med 20 politibiler".
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
Den vægt, de miljøpolitiske beslutningstagere i de tiltrædende lande har lagt på overensstemmelse med Fællesskabets regelværk samt den generelle ressourcemangel, har hindret fremskridt på integrationsområdet.
The focus placed by environment policy-makers in acceding countries on compliance with the acquis, as well as the general shortage of resources have hindered progress on integration.
Den vægt, der bliver lagt på livslang læring og viden i det økonomiske liv, viser også, at man erkender, at et højt uddannelsesniveau og høje kvalifikationer er vigtige for den sociale samhørighed.
The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educational attainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
Den vægt, der er blevet lagt på den europæiske Borgmesteraftale, hvor mere end 300 borgmestre har forpligtet sig til at fremme energibesparelser og -effektivitet i deres lokalområde, vidner om betydningen af og mulighederne for handling på dette niveau.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over 300 mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Den vægt, der er blevet lagt på den europæiske Borgmesteraftale, hvor mere end 300 borgmestre har forpligtet sig til at fremme energibesparelser og -effektivitet i deres lokalområde, vidner om betydningen af og mulighederne for handling på dette niveau.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over thirty mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Den vægt, der er blevet lagt på den europæiske Borgmesteraftale, hvor mere end 300 borgmestre har forpligtet sig til at fremme energibesparelser og ‑effektivitet i deres lokalområde, vidner om betydningen af og mulighederne for handling på dette niveau.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over 300 mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Den vægt, der er lagt på at styrke arbejdsmarkedet, har vist sig at være rigtig og støttes kraftigt af ØSU.
Focusing on the employment guidelines for strengthening labour markets has proved to be right and has the express support of the Committee.
Den vægt, der i Media II lægges på distribution, giver et vigtigt incitament til at distribuere nationale audiovisuelle produktioner på internationale markeder.
The distribution focus of Media II provides an important stimulus to the distribution of national audiovisual output into international markets;
Den vægt, der lægges på behovet for bedre forvaltningspraksis, hilses velkommen på de socialpolitiske områder.
The emphasis given to the need for better governance is welcome in social policy related areas.
Den vægt, der lægges på det regionale samarbejde, er et af de vigtigste træk ved Barcelona-processen.
The emphasis on regional co-operation is one of the key features of the Barcelona process.
Den vægt, der lægges på EIB's rolle for samhørigheden, indebærer, at der - ud over EIB's traditionelle aktiviteter - må udvikles nye interventioner, som uden tvivl bør defineres i et tættere samarbejde med Kommissionen og Rådet.
The underlining of the EIB's role in promoting cohesion points to the development, alongside the EIB's traditional activity, of new interventions - which clearly need to be defined - as a result of the increased cooperation with the Commission and the Council.
Den vægt, der lægges på finanspolitisk forsigtighed, forklares af det faktum, at økonomisk velstand og en levedygtig monetær union ikke kan opretholdes, uden at man lærer at undgå fortidens finanspolitiske fejltagelser, dvs. en tendens mod stigende offentlige udgifter og skatteniveauer kombineret med store strukturelle budgetunderskud og øget offentlig gæld samt tendensen til en procyklisk finanspolitik, der forstærker snarere end dæmper virkningerne af konjunkturudsvingene.
The emphasis on fiscal prudence derives from the awareness that economic prosperity and the viability of the monetary union cannot be sustained without tackling past fiscal policy failures, i.e. a trend towards increasing government expenditure and taxation levels combined with high structural budget deficits and government debt accumulation, and the tendency towards pro-cyclical budgetary policies which amplified rather than cushioned the effects of cyclical swings.
Den vægt, der lægges på jernbaner, er i overensstemmelse med Fællesskabets politik for fremme af anvendelsen af jernbane som et middel til at formindske såvel vejtrafikken som den luftforurening, vejtransporten medfører.
The emphasis on the rail sub-sector is in accordance with the EC policy of encouraging rail use and development as a method of both reducing road congestion and the air pollution caused by road transport.
Den vægt, der lægges på kompetence, ses ud fra analysen af den adfærd, som lønmodtagerne ville være villige til at følge for at opnå en forbedring af deres arbejdsmæssige situation, eftersom erhvervsuddannelse er et middel til overlevelse og udvikling.
The importance given to skills can be seen in the behavioural changes individual workers are willing to make in order to improve their professional standing since vocational training is part and parcel of survival and progress.
Den vægt, der lægges på miljøbeskyttelse, forskning, udvikling og innovation, bør finde passende udtryk i disse initiativer.
The emphasis placed on environmental protection and on the themes of research, development and innovation must also be adequately reflected in the aforementioned initiatives.
Den vægt, der lægges på miljøbeskyttelse, forskning, udvikling og innovation, bør også finde passende udtryk i disse initiativer.
The emphasis placed on environmental protection and on the themes of research, development and innovation must also be adequately reflected in the aforementioned initiatives.
Den vægt, der på topmødet mellem Mercosurs, Bolivias og Chiles præsidenter den 14.‑15. december 2000 blev lagt på civilsamfundets deltagelse i integrationsprocessen og navnlig på Det Rådgivende Økonomiske og Sociale Forums (FCES) rolle i den forbindelse.
The emphasis placed by the final summit of the presidents of MERCOSUR, Bolivia and Chile, held on 14 and 15 December 2000, on the importance of the participation of civil society in the integration process, and the stress placed on the role of the Economic and Social Consultative Forum.
Den vægt, der tillægges iværksætterkultur, gentages i de forskellige specifikke retningslinjer, og den specifikke retningslinje for jobskabelse og iværksætterkultur fokuserer yderligere på virksomhedernes kapacitet til at skabe job.
The priorities on entrepreneurship are reiterated in the different specific guidelines, whereas the specific guideline on job creation and entrepreneurship gives a stronger focus on the job creation capacity of enterprises.
Den vægt, der vil blive tillagt disse udfordringer, den måde, de tages op på, og de muligheder, som kan opstå herved, kan variere meget fra sted til sted.
The priority that will be given to them, the way they will be tackled and the arising opportunities that can be seized may vary from place to place.
den vægt, som bør lægges på etablering af erhvervsuddannelsesstrukturer,
the priority to be given to the establishment of vocational training structures,
Den vægt, som EØSU fortsat tillægger en forbedring af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som skal gå hånd i hånd med udviklingen.
the importance which the Committee continued to attach to progress in the field of fundamental social rights, which could not be called into question for the sake of the development issues at stake;
Den vægt, som Kommissionen lægger på biomasse og biobrændstoffer, giver ligeledes anledning til et par bemærkninger fra ØSU's side.
The importance attached by the Commission to biomass and biofuels also prompts the Committee to make certain comments.
Den vægt, som lægges på nyankomne, bør tages op til fornyet overvejelse.
The emphasis on newcomers should be reviewed.
Den vægt, som modernisering tillægges, hænger sammen med den fortsatte gennemførelse i 1999 af moderniseringen af den juridiske ramme for Fællesskabets konkurrencepolitik.
The emphasis on modernisation stems from the continuation in 1999 of the process of modernising the legal framework for Community competition policy.
den vægtede gennemsnitlige løbetid for de beløb, der kontraktmæssigt forfalder til betaling under tranchen, i henhold til følgende formel:
(a) the weighted–average maturity of the contractual payments due under the tranche in accordance with the following formula:
Den vægtede standardafvigelse i indekset for regional bruttoværditilvækst pr. helårsarbejder steg således fra 46 i 1983 til 60 i 198711.
The weighted standard deviation in regional GVA/UFL indicators rose from 46 in 1983 to 60 in 198711.
Den vægtede standardafvigelse i indekset for regional bruttoværditilvækst pr. helårsarbejder steg således fra 46 i 1983 til 60 i 19879.
The weighted standard deviation in regional GVA/UFL indicators rose from 46 in 1983 to 60 in 19879.
Den vægtede svingningsacceleration (aw)
Weighted vibration acceleration (aw)
Den vækst, der har fundet sted i nærskibsfarten inden for det sidste årti, bør fremmes yderligere i et integreret europæisk transportsystem.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Den vækst, der således skabes, bliver mere grøn og bæredygtig, idet det kræver et mindre energiforbrug at levere varen til kunden i et optimeret logistiksystem end at få de enkelte forbrugere til at bevæge sig rundt efter varerne18.
Growth generated in this way will be greener and more sustainable; home delivery as part of optimised logistics uses less energy than multiple individual trips by consumers18.
Den vækst, som skabes af forretningsservice, navnlig gennem anvendelse af vidensintensive tjenesteydelser, er en supplerende katalysator for udvikling af nye teknologier, nye beskæftigelsesmuligheder og erhvervelse af nye konkurrencefordele.
Business-service related growth, in particular through the use of knowledge-intensive services, is a complementary channel for development of new technologies, new employment opportunities and acquisition of new competitive advantages.
Den vækstkrise, som den europæiske turisme i dag gennemlever, er af en sådan art, at ØSU's næste rapport om turismen - hvis der ikke gribes ind - kan komme til at dreje sig om "turismens fald".
European tourism is experiencing such growth problems that - if nothing is done - the Committee's next report may well address the "Decline of Tourism".
Den vækstrate, der forventes i traktaten, er nedjusteret pga. krisen.
The growth rate provided for in the Treaty had been revised downwards because of the crisis.
Den vækststigning, der dog fortsat forventes i 2003, vil også blive langt mindre markant.
The still expected acceleration of growth in 2003 will also be much less pronounced.