natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør specificeres, hvilke foranstaltninger der skal danne grundlag for budgetstrategien for 2012-2014, og det igangværende økonomiske opsving bør udnyttes til at fremskynde den finanspolitiske tilpasning med henblik på at nå det mellemfristede budgetmål, primært ved at væksten i de offentlige udgifter holdes på niveau med den potentielle vækst på mellemlang sigt, samtidig med at andelen af vækstfremmende offentlige udgifter øges.
Specify the measures underpinning the budgetary strategy for 2012-2014 and take advantage of the ongoing economic recovery to speed up fiscal adjustment towards the medium-term budgetary objective, primarily by keeping expenditure growth in line with medium-term potential growth, while increasing the share of growth-enhancing public expenditure.
Det bør specificeres, hvilke typer foranstaltninger der kan finansieres over EHFF.
The types of measures that can be financed using the EMFF should be specified.
Det bør specifikt anvendes med respekt for friheden til at drive egen virksomhed (artikel 16), retten til effektive retsmidler og til en retfærdig rettergang (artikel 47), uskyldsformodningen og retten til et forsvar (artikel 48), legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf (artikel 49) og retten til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse (artikel 50).
Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50).
Det bør stadig være op til medlemsstaterne at beslutte, hvordan de vil behandle sådanne underretninger, dvs. om de vil give dem retsgyldighed eller blot betragte dem som en oplysning.
It should remain up for the Member States to decide how they act on such notification, i.e. whether they give legal value to it or consider it as a piece of information.
Det bør stille krav om oprettelse eller udvidelse af specialiserede organer, der skal beskæftige sig med ligebehandling uanset de fire grunde, der falder uden for lovgivningen.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Det bør stå helt klart, at nye landes optagelse i EF ikke på nogen måde bør forsinke eller svække opbygningen af et så tæt sammensluttet og sammenhængende Fællesskab som muligt.
It should be clearly understood that the accession of new members must in no way slow down or weaken the commitment to create the most tightly-knit and cohesive Community possible.
Det bør stå klart, at produktivitet ikke er og ikke kan være noget, der blot sker i den enkelte virksomhed.
It has to be well understood that productivity is not and it cannot be a “one business show”.
Det bør stå medlemsstaterne frit for at fastlægge andre typer tillidstjenester ud over dem, der indgår i den liste, der er omfattet af denne forordning, med henblik på at anerkende dem på nationalt plan som kvalificerede tillidstjenester.
Member States should remain free to define other types of trust services in addition to those making part of the closed list of trust services provided for in this Regulation, for the purpose of recognition at national level as qualified trust services.
det bør stå medlemsstaterne frit indbyrdes at fastlægge de praktiske gennemførelsesforanstaltninger til forordningen, så længe der ikke er truffet fælles­skabsforanstaltninger med samme formål;
Whereas the Member States should remain free to agree among themselves on practical measures for the application of the Regulation so long as no Community measures have been taken to that end;
Det bør står medlemsstaterne frit for at involvere den private sektor i udstedelsen af elektroniske identifikationsmidler og at tillade den private sektor at anvende elektroniske identifikationsmidler, der er omfattet af en anmeldt ordning, til identifikationsformål, når dette er nødvendigt for at få adgang til onlinetjenester eller elektroniske transaktioner.
Member States should be able to decide to involve the private sector in the issuance of electronic identification means and to allow the private sector the use of electronic identification means under a notified scheme for identification purposes when needed for online services or electronic transactions.
Det bør støtte bestræbelserne for at styrke retsstatsprincippet, hvilket udgør et væsentligt grundlag for alle andre reformer.
It should support efforts to strengthen the rule of law - an essential basis for all other reform.
Det bør støtte en afbalanceret integrationen af de tre dimensioner af en bæredygtig udvikling for at undgå, at der arbejdes isoleret med dem, eller at nogle målsætninger tilsidesættes i forhold til andre.
It should support the integration of the three dimensions of sustainable development in a balanced manner so as to avoid working in siloes and making trade-offs between different objectives.
Det bør støttes i princippet, at forslaget til direktiv bør omfatte ECAC-strategiens målsætninger.
It is agreed in principle that the Draft Directive should incorporate the objectives of the ECAC strategy.
Det bør supplere de krav om gennemsigtighed, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004, for ordrer og transaktioner i aktier.
It should complement requirements for the transparency of orders and transactions in respect of shares established in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004.
Det bør suppleres af et EU-direktiv om vikararbejde for at fremme nye former for fleksibilitet i virksomhederne, samtidig med at de berørte medarbejdere sikres tryghed.17
It should be complemented by an EU Directive on Temporary Agency Work, in order to promote new forms of flexibility for firms while securing adequate security for workers concerned.17
Det bør suppleres af rådgivende organer, arbejdsgrupper og andre partnerskabsinstrumenter for at styrke partnerskabsprocessen.
It should be supplemented by consultative bodies, working groups and other partnership instruments to reinforce the partnership process.
Det bør suppleres med en mulighed for gennem kollektive overenskomster at indføre en kortere beregningsperiode.
This should be accompanied by the option to introduce, by collective agreement, a shorter reference period.
Det bør suppleres med et produktdatablad.
It should be supplemented with a product information sheet.
Det bør suppleres med foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, som giver enhver person, der har behov for en sådan beskyttelse, en passende status.
This is to be supplemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Det bør suppleres med mere specifikke opinionsundersøgelser rettet mod bestemte befolkningsgrupper.
It should be supplemented by more specific surveys, depending on the groups targeted.
Det bør så vidt muligt undgås at yde støtte, der ikke er koordineret.
Uncoordinated aid should be avoided as far as possible.
Det bør således afgøres, hvilke ikt-infrastrukturer og data der er nødvendige i en tværnational sammenhæng for at gøre medlemsstaternes eksisterende infrastrukturer for elektronisk identitet interoperable.
This scheme should establish which ICT architectures and data are needed in a cross-border context to make existing Member State electronic identity infrastructures interoperable.
Det bør således bl.a. bestemmes, at Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg.
Provision should therefore be made, in particular, for the Commission to be assisted by an advisory committee.
Det bør således gøres klart, at de ordregivende myndigheder kan beslutte sig for det mest økonomisk fordelagtige tilbud og den laveste omkostning ved hjælp af en tilgang med livscyklusomkostninger, forudsat at den anvendte metode er fastlagt på en obbjektiv og ikke-diskriminerende måde og er tilgængelig for alle interesserede parter.
It should hence be made clear that contracting authorities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Det bør således gøres lettere at konkurrere i produktionsleddet, samtidig med at der opnås garanti for forsyningssikkerhed, rimelige priser for forbrugerne og mulighed for at træffe strategiske valg ud fra miljø- og energiforsyningshensyn.
Thus facilitating competition in generation while safeguarding security of supply, fair prices to the public, and the ability to make strategic choices on environmental or energy supply grounds.
Det bør således i hver afgørelse angives med en henvisning til Rådets afgørelse 1999/436/EF8, hvilke dele af Schengen-reglerne i aftalen der henhører under EF-traktaten, og hvilke dele der henhører under EU-traktaten.
In order to take account of these differences, the Commission proposes to adopt the Agreement on the Schengen acquis, by two separate acts, one based on the Community Treaty and the other on the Union Treaty, each decision indicating by a reference to Council Decision 1999/436/EC8 which parts of the Schengen acquis, covered by the Agreement, fall within the Community Treaty and which within the Treaty on European Union.
Det bør således konkretiseres, at princippet ikke indskrænker forbrugernes og arbejdstagernes eksisterende rettigheder og reducerer den nuværende miljøbeskyttelse.
The principle should therefore be put into practice in such a way that it does not infringe workers’ and consumers’ existing rights, or impinge on current levels of environmental protection.
Det bør således overlades til den europæiske anklager selv at vurdere, hvilke midler der skal tages i anvendelse.
They should therefore be within his discretion.
Det bør således overvejes at lade "eller mindre end -0,5 bar" udgå af artiklens punkt 1.
Consideration should therefore be given to deleting the words "or less than -0.5 bar" in point 1.
Det bør således præciseres, at denne bestemmelse kun er rettet mod de handicap, som kan være til gene for de pågældende arbejdsfunktioner og/eller for arbejdstageren og/eller for dyrene.
Consequently, it should be made clear that the reference is solely to those types of handicap which could pose a threat to the work and/or the member of staff and/or the animals in question.
Det bør således præciseres, at der i artikel 10 er tale om minimumskrav.
It should therefore be made clear that the provisions of Article 10 are minimum recommendations.
Det bør således præciseres, at der kræves en forfinansieringsgaranti for enhver forfinansiering, der udgør over 80 % af det samlede tilskudsbeløb og overstiger 60 000 EUR (artikel 182).
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, (Article 182).
Det bør således præciseres, at der kræves en forfinan­sieringsgaranti for enhver forfinansiering, der udgør over 80 % af det samlede tilskudsbeløb og overstiger 60 000 EUR, og at garantien som hovedregel skal dække hele forfinansieringen (artikel 182).
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, and that as a general rule the guarantee must cover the entire amount of pre-financing (Article 182).
Det bør således præciseres, hvilke forureningstyper der skal indgå i beskrivelsen.
It should be spelt out what kind of pollution is to be taken into account.
Det bør således sikres, at beretningen i højere grad tilpasses andre dokumenter med oplysninger om EU's finansielle instrumenter.3 Selv om disse dokumenter forelægges til forskellige praktiske og proceduremæssige formål og på forskellige tidspunkter, agter Kommissionen at tilpasse deres indhold fuldt ud med henblik på at samle dem i en enkelt rapport i den nærmeste fremtid.
It should therefore be ensured that the report is aligned more closely with other documents that provide information on EU financial instruments.3 Although the various documents are presented for different practical and procedural purposes, and their timing vary accordingly, the Commission aims to fully align their content, with a view to merging them into a single report in the near future.
Det bør således sikres, at der i forslaget er angivet relevante undtagelser, henvisninger, koordinering m.v. til produkter som f.eks. animalsk fedt, hydrolyseret protein og dicalciumphosfat samt i øvrigt madaffald fra køkkenhusholdninger, institutioner, restauranter, detailvirksomheder m.v.
Care should therefore be taken to ensure that the proposal contains the relevant derogations, references, coordination etc. with products such as animal fat, protein partial hydrolysate and dicalcium phosphate, as well as other food waste from domestic and institutional kitchens, restaurants, retailers etc.
Det bør således undgås, at ELFUL bliver det eneste finansielle instrument for landdistrikterne.
It is therefore important to prevent the EAFRD from becoming the sole financial instrument for supporting rural areas.
Det bør således være en væsentlig målsætning for Fællesskabet at styrke den påkrævede retssikkerhed.
One of the important objectives of the Community should be thus to strengthen the required legal certainty.
Det bør således være forskningens hovedmål at forøge sikkerhedsstandarderne endnu mere, at insistere på, at de også skal finde anvendelse uden for EU samt at finde optimale løsninger for deponering af radioaktive fissionsprodukter med lang levetid.
The main purpose of research must therefore be to boost safety standards still further, to press for their application in non-EU countries as well and to seek ever more effective solutions for the disposal of long-lived radioactive fission products.
Det bør således være forskningens hovedmål så hurtigt som muligt at vise, at denne teknologi kan lykkes med ITER, og at den er forbundet med miljøfordele, for på den måde at skabe grundlaget for konstruktionen af det første producerende fusionskraftværk.
Under ITER, therefore, research must focus on demonstrating the feasibility and environmental benefits of this technology as quickly as possible so as to lay the groundwork for building the first electricity-producing fusion power plant.
Det bør således være muligt for en bemyndiget enhed at udbrede disse formater både offline og online til målgruppepersoner og bemyndigede enheder i enhver medlemsstat.
An authorised entity should thus be able to disseminate those copies, offline or online, to beneficiary persons and authorised entities in any Member State.
Det bør således være muligt for en fagforening at anlægge sag på vegne af alle sine medlemmer.
In this way it should be possible for example for a Trade Union to pursue a case on behalf of all of its members.
Det bør således være muligt for en fagforening at anlægge sag på vegne af alle sine medlemmer.
In this way it should be possible for example for a Trade Union to pursue a case on behalf of all of it’s members.
Det bør sætte EU i stand til at kortlægge ekspertisen, styrke samarbejdet på tværs af Europa og fastlægge klarere og mere sammenhængende prioriteringer for offentlig forskning.
It should enable the Union to identify excellence, to strengthen pan-European collaboration and to establish clearer and more consistent priorities for public research.
Det bør sætte fokus på de bedste metoder til at sikre, at den bevares og beskyttes, og til, at et større og mere forskelligartet publikum får glæde af den.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Det bør søges at få partnerlande til at garantere resultater, og forudsætningerne bør skærpes, så der ikke foretages nogen betalinger, hvis der ikke opvises resultater.
Guarantee of result should be sought from partner countries and conditionality should be strengthened so that no payment be made when it fails to deliver.
Det bør tage initiativ til at afholde møder mellem disse organisationer, fælles møder med eksperter og konferencer på lokalt plan samt sikre, at interessenter inddrages i processen.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Det bør tage sigte på gensidig støtte og stimulering.
It should be oriented towards reciprocal support and stimulation between universities and industry.
Det bør tage ved lære af fødevarekrisen i 2007 og 2008 og af den nuværende fødevarekrise, som har sin årsag i en kraftig stigning i priserne på landbrugsvarer og energi i 2008.
The sector must learn all the lessons from the food crisis of 2007 and 2008 and the one we are currently experiencing, which has come in the wake of the sharp hike in agricultural produce and energy prices in 2008.
Det bør tages i betragtning, at bestemmelserne i direktiv 2008/104/EF gælder situationen i de forskellige medlemsstater, mens direktiv 96/71/EF vedrører grænseoverskridende aktiviteter.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Det bør tages i betragtning, at bestemmelserne i direktiv 2008/104/EU gælder situationen i de forskellige medlemsstater, mens direktiv 96/71/EF vedrører grænseoverskridende aktiviteter.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
det bør tages i betragtning, at der er forskel på landenes finansielle manøvremuligheder, hvilket dog forudsætter stærke og troværdige budgetstrukturer og mellemlange budgetrammer
Country-specific differences in fiscal room for manoeuvre should be considered, conditional on strong and credible national budgetary institutions and medium-term budgetary frameworks;
Det bør tages i betragtning, at der ikke er sket en harmonisering på EU-plan af særlige betingelser for udlevering af lægemidler til offentligheden, og at medlemsstaterne derfor kan fastsætte betingelser for udlevering af lægemidler til offentligheden inden for rammerne af traktaten.
Account should be taken of the fact that specific conditions for supply of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for supplying medicinal products to the public within the limits of the Treaty.
Det bør tages i betragtning, at det almene tjenesteudbud bidrager til opfyldelsen af målene om social og økonomisk samhørighed og lighed mellem de forskellige områder i EU.
It must be remembered that universal service provision contributes to attaining the goals of socio-economic cohesion and regional equality in the Community.
det bør tages i betragtning, at det er nødvendigt at vurdere luftkvaliteten i turistområdernes højsæson;
Whereas account should be taken of the need to assess air quality in tourist areas during the peak season;
Det bør tages i betragtning, at eftersom multinationale koncerner normalt er aktive i flere medlemsstater, er det grænseoverskridende element en iboende del af den foreslåede foranstaltning.
It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Det bør tages i betragtning, at hvis de eksisterende opstaldningssystemer for søer blev ændret, så de blev i overensstemmelse med det foreliggende forslag, ville det være meget vanskeligt at vurdere omkostningerne herved, da den nuværende situation er yderst forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
It should be born in mind that if existing housing systems for sows were converted to comply with the present proposal the cost would be very difficult to estimate as the existing situation vary a lot from Member States to Member States.
Det bør tages i betragtning, at ni medlemsstater ikke, eller ikke rigtigt, har integreret begrebet "kopi af skydevåben" i deres lovgivning eller kender til større offentlige problemer i forbindelse med brugen af kopier af skydevåben, mens femten andre medlemsstater ikke melder om særlige eller væsentlige problemer i forbindelse med overførsler og indførsler fra andre lande.
It should be borne in mind that nine Member States do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation and do not have any major problems relating to public order caused by the use of replicas, whereas 15 others do not report any particular or significant problems with transfers or imports from other countries.
Det bør tages med i betragtning, hvordan statsstøtten indvirker på de eksisterende arbejdspladser, og dermed hvordan den lokale, regionale eller nationale økonomi sikres.
The impact that state aid has in terms of existing jobs, and therefore safeguarding the local, regional or national economy, should be taken into consideration.
Det bør tages med i overvejelserne om emissionshandelsordninger et eventuelt markedsbaseret instrument på søtransportområdet, at den europæiske skibsfarts konkurrenceevne på verdensmarkedet ikke må forringes.
In considering emission trading schemes (ETS) any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Det bør tages med i overvejelserne om emissionshandelsordninger på søtransportområdet, at den europæiske skibsfarts konkurrenceevne på verdensmarkedet ikke må forringes.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Det bør tages med i overvejelserne om emissionshandelsordninger på søtransportområdet, at den europæiske skibsfarts konkurrenceevne på verdensmarkedet ikke må forringes."
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Det bør tages med i overvejelserne om et eventuelt markedsbaseret instrument på søtransportområdet, at den europæiske skibsfarts konkurrenceevne på verdensmarkedet ikke må forringes.
In considering any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Det bør tages op til revision på baggrund af udviklingen i denne forbindelse samt under hensyntagen til erfaringerne med direktivets gennemførelse og udviklingen med hensyn til overvågning af drivhusgas-emissionerne.
It should be reviewed in the light of developments in that context and to take into account experience in its implementation and progress achieved in monitoring of emissions of greenhouse gases.
Det bør til gengæld systematisk kræves, at der stilles en sikkerhed, hvis størrelse beregnes under hensyntagen til kriterierne i forordningsforslagets artikel 3, stk. 6.
The provision of a security, calculated in accordance with the criteria set out in Article 3(6) of the draft Regulation, should however be required in all cases.
Det bør til gengæld systematisk kræves, at der stilles en sikkerhed, hvis størrelse beregnes under hensyntagen til kriterierne i forordningsforslagets artikel 3, stk. 6.
The provision of a security, calculated in accordance with the criteria set out in Article 3(6) of the draft Regulation, should, however, be required in all cases.