natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ændringer i tilrettelæggelsen af arbejdet, som udviklingen inden for informationsteknologi har medført, især teknologier, som sikrer konstant opkobling, åbner uanede muligheder for fleksibilitet og interaktivitet i arbejdsprocesserne.
Changes in work organisation brought about by information technology developments, in particular those that allow for constant connectivity, open up enormous possibilities for flexible and interactive work processes.
De ændringer inden for udenrigshandelen, der trådte i kraft den 1. april 1996, er den største liberaliseringspakke siden 1979 og har skabt nye og bedre muligheder for Kinas integration i verdenshandelssystemet.
The changes in foreign trading practices introduced on 1 April 1996 represent the biggest liberalization package since 1979 and open up new improved opportunities for China's integration into the world trading system.
De ændringer til forordning 1612/68, som er blevet gennemgået her, vil ikke få fuld effekt eller gennemslagskraft, hvis de ikke følges op med vedtagelsen af ændringerne i direktiv 68/360.
The amendments to Regulation (EEC) No. 1612/68 examined thus far would not be fully effective or operable unless accompanied by the approval of the proposed amendments to Directive 68/360/EEC.
De ændringer vedrørende engrossalg, der indføres i EOTA-strukturen og i forbindelse med udstedelsen af europæiske tekniske vurderinger (ETA), vil desuden også bidrage effektivt til at øge forenklingen, gennemsigtigheden og tilliden til systemet.
Moreover, also the wholesale reforms introduced to the EOTA structure and to the issuing of ETAs will contribute effectively to increased simplification, transparency and confidence to the system.
De ændringer, der beskrives i det følgende, omfatter ikke de ændringer, der er foretaget som følge af Europa-Parlamentets ændringsforslag - disse er allerede behandlet i afsnit 3.2.1 og 3.2.3.
The denoted modifications do not include the changes introduced as a result of the amendments from the European Parliament, which have been dealt with under sections 3.2.1 and 3.2.3.
De ændringer, der blev foretaget med Lissabontraktaten, vedrører både de enkelte katastrofeberedskabsinstrumenter og de midler, der skal sikre en konsekvent EU-indsats og koordinering med De Forenede Nationer (FN).
The changes introduced by the Lisbon Treaty concern both individual instruments of disaster response and the means to ensure a consistent EU response while ensuring coordination with the United Nations.
De ændringer, der blev foretaget ved reformen af Dublin III-forordningen i 2013, førte til, at ansøgerne fik flere rettigheder, hvilket kan misbruges og skade hele systemet.
Changes added under the 2013 Dublin III reform resulted in increased rights for applicants which could be misused to frustrate the entire system.
De ændringer, der blev gennemført ved direktiv 2007/44/EF, blev inkorporeret i omarbejdningen af Solvens II-direktivforslaget under hensyntagen til den nye forskriftsprocedure med kontrol for de respektive komitologibestemmelser.
The changes introduced by Directive 2007/44/EC were introduced in the recast of the Solvency II Directive Proposal, taking into account the new regulatory procedure of scrutiny for the respective comitology provision.
De ændringer, der blev indført i forbindelse med indførelsen af Aktive Unge-programmet, afkorter procedurerne for udbetaling af midler til de nationale kontorer.
The changes made when Youth in Action entered into force streamline the procedures governing the disbursement of funds to the NAs.
De ændringer, der bør foretages i retsakterne i den forbindelse, vedrører kun udvalgsprocedurerne, og der er derfor ikke behov for, at medlemsstaterne gennemfører dem for direktivernes vedkommende -
The amendments that need to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
De ændringer, der efter ØSU's opfattelse bør indføjes, angives nedenfor.
The adjustments which the Committee considers necessary are set out below.
De ændringer, der er beskrevet i denne del vedrører ikke indholdsmæssige ændringer af direktiv 93/38/EØF8, som senest er ændret ved artikel 12 i direktiv 94/22/EF9 og ved direktiv 98/4/EF10.
The amendments described in this part do not include any fundamental changes compared with Directive 93/38/EEC8, as last amended by Article 12 of Directive 94/22/EC9 and Directive 98/4/EEC10.
de ændringer, der er blevet foreslået af de andre institutioner, når de stemmer overens med den reviderede finansforordning og kan være med til at skabe større ligevægt mellem beskyttelsen af de finansielle interesser og størrelsen af de administrative omkostninger.
the amendments suggested by the other institutions which respect the revised FR and can contribute to a better balance in the protection of financial interests and the proportionality of administrative costs.
De ændringer, der er foreslået for litra b), er primært redaktionelle, men er også af indholdsmæssig art.
The changes suggested for this paragraph are mainly editorial, but they also include two substantive changes.
De ændringer, der er foretaget i den nye, reviderede gennemførelsesforordning, afspejler hovedsagelig ændringerne i den nye fusionsforordning.
The revised Implementing Regulation (new IR) contains primarily measures needed to reflect the changes made in the new Merger Regulation.
De ændringer, der er foretaget i det ændrede forslag sammenholdt med det forslag, der er nævnt i punkt 1, er følgende:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following.
De ændringer, der er foretaget i det ændrede forslag sammenholdt med det oprindelige forslag, er følgende:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
De ændringer, der er foretaget i det ændrede forslag sammenholdt med det oprindelige forslag, er følgende:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
De ændringer, der er foretaget i det ændrede forslag sammenholdt med det oprindelige forslag, som nævnt i punkt 1, er følgende:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal referred to in point 1, are the following:
De ændringer, der er foretaget i direktivet, især i den periode, som denne rapport vedrører, og som har tilslutning til Domstolens retspraksis, har bidraget til dette resultat og styrket gennemsigtigheden, dialogen, forebyggelsen og den gensidige kontrol, som karakteriserede ordningen fra begyndelsen.
The changes made to the Directive, in particular those made during the period covered by this report, and the case-law of the Court of Justice have contributed to this result and have enhanced the transparency, dialogue, preventive approach and reciprocal control which characterised the system from the start.
De ændringer, der er foretaget i disse artikler, svarer til ændringsforslag 10 (anden del), 11 (første del) og 15 og præciserer i overensstemmelse med ånden i det oprindelige forslag, at referencepersonen samtidig kan indgive flere ansøgninger for flere medlemmer af sin familie.
The changes to these articles incorporate Amendments 10 (2nd part), 11 (1st part) and 15 and specify, in the spirit of the original proposal, that applicants may simultaneously make several applications for several members of their families.
De ændringer, der er foretaget i forhold til den tidligere artikel 25, vedrører især ordlyden.
Former Article 25 has seen mainly drafting changes.
De ændringer, der er foretaget i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, er markeret ved en overstregning af de passager, der er udgået, og de nye eller ændrede passager er markeret med fede typer og understregning.
The amendments compared with the Commission's initial proposal have been highlighted by using the "strikethrough" effect for passages deleted and the "bold "and "underlined" effects for new or amended passages.
De ændringer, der er foretaget i programmet "Strukturering af det europæiske forskningsrum" vedrører hovedsagelig mobilitets- og infrastrukturaktiviteter, hvor der er indføjet yderligere detaljer og større klarhed i de ordninger og instrumenter, der skal vedtages, samtidig med at der er taget højde for det mere begrænsede budget, der er til rådighed for disse aktiviteter.
The modifications introduced in the programme “Structuring the European research area” relate mainly to the mobility and infrastructure actions, where additional detail and clarity has been introduced in the mechanisms and instruments to be adopted, while also taking account of the more limited budget attributed to these actions.
De ændringer, der er foretaget med den fælles holdning, og som i så henseende følger Europa-Parlamentets relevante ændringer under førstebehandlingen, angår især den endelige dato for gennemførelsen af ændringsdirektivet (31. december 2010), muligheden for, at visse medlemsstater kan udsætte den fuldstædige åbning af markedet med højst yderligere to år, og medtagelsen af en midlertidig gensidighedsklausul gældende for de medlemsstater, der gør brug af sidstnævnte overgangsperiode.
The amendments made by the common position, which in this regard follow the relevant EP amendments made in the first reading, concern in particular the final date for the implementation of the amending Directive (31 December 2010), the possibility for some Member States to postpone full market opening by two more years as a maximum and the inclusion of a temporary reciprocity clause applying to those Member States that make use of the latter transitional period.
De ændringer, der er foretaget, sigter mod at præcisere de tilfælde, hvor medlemsstaterne skal gennemføre denne form for kontrol.
It has been amended to specify the cases in which Member States must conduct this kind of control.
De ændringer, der er foretaget, tager i øvrigt sigte på at opdatere nogle af Rom-konventionens bestemmelser og gøre dem klarere og mere præcise, hvilket vil styrke retssikkerheden, uden at der dog indføres nye elementer, der vil medføre materielle ændringer i den nuværende retstilstand.
But some of the amendments made will help to modernise certain provisions of the Rome Convention and make them clearer and more precise, thus boosting certainty as to the law without bringing in new elements such as would substantially change the existing legal situation.
De ændringer, der er gennemført som følge af sundhedstjekket, er en anden årsag.
The changes decided in the Health Check are another important reason.
De ændringer, der er indføjet, har til formål at styrke virkningen af disse mål, og tager dermed hensyn til ændringsforslag 34 og dele af ændringsforslag 6 og 45.
The changes made seek to strengthen the impact of these objectives and thereby take on board amendment 34 and parts of amendments 6 and 45.
De ændringer, der er indført med den fælles holdning, vedrører følgende:
The amendments introduced by the common position relate to:
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag I og II til den videnskabelige og tekniske udvikling, og som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 2."
The amendments necessary to adapt Annexes I and II to scientific and technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2)."
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til dette direktiv, vedtages efter den procedure, der henvises til i artikel 24b.
The amendments necessary for adapting the Annexes of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24b.
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 12.
The amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse identifikationssystemet (jf. artikel 8, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, sidste led) og skemaerne i relation til databaserne (jf. artikel 12, stk. 3, og bilag III) til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 21, stk. 2.
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent), and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
De ændringer, der er nødvendige for at vende de nuværende tendenser inden for fiskeri, landbrug, energi, transport og andre områder, hvor miljøbelastningerne er særligt høje, kan kun opnås gennem en miljøpolitisk integrationsproces i disse sektorer og ved også at sikre, at der tages hensyn til de specifikke økonomiske og sociale forhold i disse sektorer.
The changes required to reverse current trends in fisheries, agriculture, energy, transport and other areas where environmental pressures are particularly high can only be achieved through a process of environmental policy integration in these sectors, and by also ensuring that the specific economic and social considerations applicable to these sectors are taken into account.
De ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, og som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 18, stk. 2."
The amendments required to adjust the annexes to technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)."
De ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter den i artikel 32, stk. 2, nævnte procedure.
Amendments required to adapt the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
De ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 4, litra a), i direktiv 67/548/EØF.
Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(a) of Directive 67/548/EEC.
De ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 4, litra b), i direktiv 67/548/EØF.
Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(b) of Directive 67/548/EEC.
De ændringer, der er omhandlet i punkt a) kan omfatte ændringer i referencebrændstoffer og af kravene til prøvning af udstødningsemissioner og støjemissioner og af kriterierne for holdbarhed.
The amendments referred to in point (a) may include amendments to reference fuels and to the requirements for exhaust and noise emissions testing and to durability criteria.
De ændringer, der er sket med den nylige reform af den fælles landbrugspolitik, kan, hvis man i GATT-regi går længere end til det nuværende forhandlingsoplæg, få yderligere negative følger for EF's landbrugssektor, specielt for landbruget i ugunstigt stillede regioner, hvor landbrug er den dominerende næringsvej."
"The changes introduced by the recent CAP reform could, if followed by GATT negotiations which go further than their present content, have a further negative impact on Community agriculture and in particular on farming in disadvantaged regions, which are predominantly rural."
De ændringer, der er sket, vedrører dels den konkrete inddragelse af arbejdsmarkedets parter og kendskabet til procedurerne og målene for EF's regionalpolitik, dels den vilje til at tage aktiv del i partnerskabet, som organisationerne på EF-, nationalt, regionalt og lokalt plan har udvist, og endelig de kompetente myndigheders holdning til partnerskabet.
It is not only the actual experience of participation which has changed, and the level of information about EC regional policy procedures and objectives, but also the determination of the European, national, regional and local organizations to play an active part in the partnership, and the relevant authorities' perception of this participation.
De ændringer, der er under overvejelse, sigter på at løse problemet med de mange hindringer for en anvendelse af de mange muligheder for reducering af energiefterspørgslen i bygningssektoren.
The changes under consideration aim at overcoming multiple barriers that hinder the utilization of the vast potential for energy demand reductions in the buildings sector.
De ændringer, der er vedtaget af Europa-Parlamentet, blev derfor ikke formelt indarbejdet i den fælles holdning.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
De ændringer, der finder sted på det europæiske energimarked, skal fuldt ud beskytte borgernes ret til energiforsyninger, der er tilstrækkelige til at dække deres grundlæggende behov til rimelige, klart sammenlignelige og gennemsigtige priser.
The changes taking place in the European energy market must fully protect the citizens’ rights to be supplied with enough electricity to meet their basic needs at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
De ændringer, der foreslås i denne artikel 2, har til formål at afstemme ordlyden af dette direktiv til indholdet af de foregående punkter.
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
De ændringer, der foreslås i denne omarbejdning, forekommer at være rimelige.
The amendments proposed in this recast should be proportionate.
De ændringer, der foreslås i dette dokument, vedrører alle direktiver og falder ind under den almindelige lovgivningsprocedure (artikel 289, stk. 1, og artikel 294 i TEUF).
The amendments proposed in the present document relate all to Directives and fall under the ordinary legislative procedure (Articles 289(1) and 294 TFEU).
De ændringer, der foreslås i direktiverne (92/12/EØF, 92/81/EØF og 92/82/EØF) tager navnlig sigte på
The proposed amendments to Directives 92/12/EEC, 92/81/EEC and 92/82/EEC aim essentially to:
De ændringer, der foreslås i disse to artikler, medfører en tilsvarende ændring af artikel 1, punkt 6.
The amendments introduced to those two articles require a corresponding amendment to Article 1 point 6.
De ændringer, der foreslås i foregående afsnit, bør suppleres med en samlet undersøgelse af beslutningsprocedurerne, så en række anomalier kan blive fjernet fra traktaten.
The changes proposed in the previous section will have to be supplemented by a comprehensive review of decision-making procedures with a view to eliminating certain anomalies from the Treaty.
De ændringer, der foreslås i fusionsforordningen i relation til jurisdiktion og procedure (frister), vil få konsekvenser for ressourcerne.
The proposed amendments to the ECMR in relation to jurisdiction and procedure (time limits) would have resource implications.
De ændringer, der foreslås i stk. 1, andet og tredje punktum, betyder, at dommeren opfordres til at søge at indkredse, hvad der reelt er parternes måske ikke udtrykte intention, og ikke en rent hypotetisk intention - der er tale om at tage hensyn til parternes adfærd, og det afklares, hvilken betydning et aftalt lovvalg har, for dermed at gøre sagens udfald mere forudseligt.
The proposed changes to the second and third subparagraphs of paragraph 1 require the courts to ascertain the true tacit will of the parties rather than a purely hypothetical will: they suggest that the parties’ conduct be taken into account and seek to clarify the impact of the choice of court, so as to reinforce the foreseeability of the law.
De ændringer, der foreslås i udtalelsens punkt 4, sigter mod at lette de vanskeligheder, som den europæiske forsikringssektor uvægerligt vil blive stillet over for, hvis de nævnte punkter ikke afklares.
The amendments proposed in the fourth part of the Opinion are based on the desire to reduce the difficulties with which the European insurance industry would certainly be faced if the points raised were not clarified.
De ændringer, der foreslås i udtalelsens punkt 4, sigter mod at lette de vanskeligheder, som den europæiske forsikringssektor uvægerligt vil blive stillet overfor, hvis de nævnte punkter ikke afklares.
The amendments proposed in the fourth part of the Opinion are based on the desire to reduce the difficulties with which the European insurance industry would certainly be faced if the points raised were not clarified.
De ændringer, der foreslås med stk. 4, litra a), indføres for at gøre det lettere især for leverandører, der er fysisk etableret uden for Fællesskabet, at overholde reglerne.
In paragraph 4 (a) the changes proposed are introduced with the intention of facilitating compliance for suppliers physically established outside the Community in particular.
De ændringer, der foreslås til direktivet om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (artikel 8-10), sigter mod at udvide bilag II med en række tekniske bestemmelser, der er nødvendige for at sikre en mere stringent og koncis tilsynsmæssig behandling af  OTC-derivater, idet viften af omfattede instrumenter udvides.
The purpose of the proposed amendments (Articles 8 to 10) to the Directive on capital adequacy is to insert into Annex II the technical measures needed to establish stricter and more precise prudential treatment of off-balance-sheet derivative instruments, while broadening the scope of the instruments covered.
De ændringer, der foreslås under punkt 19, kan godkendes i det omfang, de sikrer tilbagebetaling af den afgift, der er pålagt en ikke-afgiftspligtig inden for en medlemsstat.
The amendments proposed in point 19 are approved, since they guarantee the refund of the tax levied within a Member State on persons not liable for tax.
De ændringer, der foreslås, kommer til at indebære, at aflønningspolitikkerne og deres sammenhæng med risikostyring klart bliver omfattet af forsigtighedstilsyn under de tilsynsordninger, som er omhandlet i direktivet.
The legislative changes that will be proposed will bring remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight in the supervisory review process under that Directive.