natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions fortsatte økonomiske og samfundsmæssige udvikling må ikke ske på bekostning af miljøet og naturressourcerne, som er grundlaget for den fremtidige livskvalitet og udviklingens bæredygtighed.
If it is to continue placing its faith in economic and social development, the European Union must do so without jeopardizing the environment and natural resources; these determine the quality of human activity and the sustainability of development itself.
Den Europæiske Unions fremtid
The future of Europe
Den Europæiske Unions fremtid
The future of the European Union
Den Europæiske Unions fremtid afhænger af innovation.
The future of the European Union depends on innovation.
Den Europæiske Unions fremtid vil være temaet på det konvent, som skal forberede den næste og afgørende regeringskonference.
The future of the EU will be the subject of the Convention that is to prepare the next and decisive Intergovernmental Conference.
Den Europæiske Unions fælles europæiske luftrum, der tager sigte på at reformere opbygningen af den europæiske lufttrafikkontrol, så fremtidige kapacitets- og sikkerhedsbehov kan opfyldes, anerkender betydningen af at integrere central infrastruktur såsom lufthavne i et komplet "gate-to-gate"-system.
The Single European Sky initiative of the European Union, which aims to reform the architecture of European air traffic control to meet future capacity and safety needs, recognises the importance of integrating key infrastructure such as airports into a 'full system, gate-to-gate' approach.
Den Europæiske Unions Fælles Forskningscenter (FFC) evaluerede og validerede testmetoder til påvisning af BSE/TSE (400 000 EUR).
The Community Joint Research Centre (JRC) evaluated and validated test methods to detect BSE/TSE(€400.0000).
Den Europæiske Unions fælles handelspolitik bygger på principperne og forfølger målene i de almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union.
The European Union’s common commercial policy is to be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions governing the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union.
Den Europæiske Unions fælles handelspolitik skal være forenelig med og konsolidere udviklingspolitikkens mål, jf. artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, især udryddelse af fattigdom og fremme af en bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i udviklingslandene.
The European Union’s common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Den Europæiske Unions fælles sikkerheds- og forsvarspolitik er et afgørende element i FUSP, men betragtes også som en integreret del af NATO's nye strategiske koncept, som blev besluttet den 20. september 2010 i Lissabon med deltagelse af NATO's og EU's øverste ledelse.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Den Europæiske Unions fælles sikkerheds- og forsvarspolitik er et afgørende element i FUSP, men betragtes også som en integreret del af NATO's nye strategiske koncept, som blev besluttet den 20. september 2010 i Lissabon med deltagelse af NATO's og EU's øverste ledelse.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Den Europæiske Unions generelle strategi med hensyn til aldring
The European Union's general approach to ageing
Den Europæiske Unions gennemsnit for samme periode var 10,8% for kvinder og 7,9% for mænd.
The European Union average for the same period was 10.8% for women and 7.9% for men.
Den Europæiske Unions geopolitiske og økonomiske situation resulterer i en dragning mod Fællesskabet, både i de central- og østeuropæiske lande og i de europæiske middelhavslande.
The geopolitical and economic situation of the European Union is a magnet for non-member countries in Central, Eastern and Mediterranean Europe.
Den Europæiske Unions grænser og dens internationale rolle
The borders of Europe and its role in the world
Den Europæiske Unions handels- og investeringspolitik skal i videre omfang tage højde for denne realitet og se på alle de måder, hvorpå EU-virksomhederne interagerer med resten af verden.
The European Union’s trade and investment policy must further embrace this reality, looking at all the ways EU companies interact with the rest of the world.
Den Europæiske Unions handelsunderskud i samhandlen med højteknologiske produkter er steget støt siden 1987.
The European Union deficit of foreign trade in high-technology products has been worsening since 1987
Den Europæiske Unions handleevne må også komme til udtryk på internationalt plan.
The European Union must also demonstrate its ability to act at international level.
Den Europæiske Unions har i høj grad bidraget til disse resultater ved at udvise en fælles holdning, lederskabskompetence og beslutsomhed.
These successes owe a great deal to the European Union's united stance, leadership and determination.
Den Europæiske Unions historiske udvidelse denne måned repræsenterer et stort skridt fremad i bestræbelserne på at fremme sikkerhed og velfærd på det europæiske kontinent.
With its historic enlargement earlier this month, the European Union has taken a big step forward in promoting security and prosperity on the European continent.
Den Europæiske Unions holdning til de sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål, som påvirker dagligdagen og arbejdssituationen for størstedelen af befolkningen i EU, bliver afgørende for, om der kan skabes opbakning bag den europæiske integrationsproces.
The EU's stance on social issues, which affect the life and work of the vast majority of the EU population, will be a vital factor in support for the European integration process.
Den Europæiske Unions indre marked og dets fire friheder1 giver EU's borgere mange muligheder.
The European Union’s Single Market and its four freedoms1 offer great opportunities for the EU’s citizens.
Den Europæiske Unions indsats er berettiget ud fra nærhedsprincippet.
EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Den Europæiske Unions indsats for at bekæmpe forskelsbehandling blev bekræftet igen i december 2000 ved offentliggørelsen af chartret om grundlæggende rettigheder10.
The European Union’s commitment to the principle of non-discrimination was reaffirmed by the proclamation in December 2000 of the Charter of Fundamental Rights.
Den Europæiske Unions indsats for universiteterne
European Union action for the universities
Den Europæiske Unions indsats hviler på et helt klart grundlag.
The basis for European Union (EU) action is clear.
Den Europæiske Unions indsats inden for beskæftigelse og socialpolitik, regional udvikling og udvikling af landdistrikter, forskning og udvikling samt informationssam­fundet kan måske også bidrage mere.
European Union actions in the fields of employment and social policy, regional and rural development, Research and Development, and the information society may also have more to contribute.
Den Europæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling
Research and technological development activities of the European Union
Den Europæiske Unions indsats på kulturområdet via støtteprogrammer såsom Kalejdoskop, Ariane og Raphael er nyttig og bør forlænges.
The European Union's action in the field of culture through support programmes such as Kaleidoscope, Ariane and Raphael is useful and should be continued.
Den Europæiske Unions institutioner bør derfor have mulighed for at ansætte kontraktansatte i op til seks år med henblik på udførelse af opgaver under tjenestemænds eller midlertidigt ansattes tilsyn.
The institutions of the European Union should therefore be enabled to engage contract staff for a maximum period of six years in order to perform tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Den Europæiske Unions investeringsprogrammer skal således, samtidig med at alle transportformer integreres, give prioritet til de mest klimaeffektive projekter ved anvendelse af evalueringskriterier, der er i overensstemmelse med konklusionerne på COP21.
The investment programmes of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the most climate effective projects using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Den Europæiske Unions investeringsprogrammer skal således, samtidig med at alle transportformer integreres, give prioritet til mindre forurenende transportformer ved anvendelse af evalueringskriterier, der er i overensstemmelse med konklusionerne på COP21.
The investment programs of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the less polluting using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Den Europæiske Unions Jernbaneagentur (om ophævelse af forordning (EF) nr. 881/2004)
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Den Europæiske Unions Jernbaneagentur (ophævelse af forordning (EF) nr. 881/2004)
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Den Europæiske Unions Jernbaneagentur og (ophævelse af forordning (EF) nr. 881/2004)
European Union Agency for Railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Den Europæiske Unions kompetence til at træffe foranstaltninger vedrørende klimaændringer bygger på artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The European Union competence to take action on climate change derives from Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den Europæiske Unions krisereserve
European Union Crisis Reserve
Den Europæiske Unions krisereserve tjener til at sætte Unionen i stand til at reagere hurtigt på kriser og ved begivenheder med alvorlige humanitære og sikkerhedsmæssige konsekvenser.
The European Union Crisis Reserve is intended to allow the Union to react rapidly to crises, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion
Organic production logo of the European Union
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion blev anset for at være ligeværdig med nationale logoer som et middel til at genkende økologiske produkter.
The organic logo of the European Union was ranked equal to national logos as a means of recognising organic products.
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion er en officiel attestering i henhold til artikel 85 og 90 i forordning (EU) nr. XXX/XXXX [forordningen om offentlig kontrol].
The organic production logo of the European Union is an official attestation in accordance with Articles 85 and 90 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation].
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion kan anvendes sammen med grafiske eller bogstavelige elementer, der henviser til økologisk produktion på betingelse af, at disse elementer ikke ændrer eller denaturerer hverken karakteren af Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion eller angivelserne i artikel 22.
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production, under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 22.
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion kan også anvendes i sort og hvidt som vist nedenfor, men kun når det ikke kan vises i farve:
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion må anføres i mærkning og udformning af samt reklame for produkter, der opfylder kravene i denne forordning.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out in this Regulation.
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion må anvendes i mærkning og udformning af samt reklame for produkter, der opfylder kravene i denne forordning.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion må ikke bruges i forbindelse med produkter fra bedrifter under omlægning og fødevarer omhandlet i artikel 23, stk. 4, litra b) og c)."
The organic production logo of the European Union shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c)."
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion skal følge den model, der er fastsat i bilag V, og skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte bilag.
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion skal svare til nedenstående model:
The organic production logo of the European Union shall comply with the model below:
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion skal være mindst 9 mm højt mindst 13,5 mm bredt Forholdet mellem højde og bredde skal altid være 1: 1,5.
The organic production logo of the European Union must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Den Europæiske Unions lovgivning og politikrammer vedrørende narkotika
The Union's Legal and Policy Framework on drugs
Den Europæiske Unions mangler og potentiale på iværksætterområdet
The European Union’s entrepreneurial gaps and potential
Den Europæiske Unions Masteruddannelser
European Union Masters Courses
Den Europæiske Unions Masteruddannelser
European Union Masters Courses;
Den Europæiske Unions masteruddannelser (udvalgt for en femårig periode i henhold til en nem årlig fornyelsesprocedure ud fra en rapportering om de opnåede fremskridt), der involverer mindst tre videregående uddannelsesinstitutioner fra tre forskellige medlemsstater, og som fører til to eller flere akademiske grader.
European Union Masters Courses (selected for a five-year period, subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting), involving at least three higher education institutions from three different Member States and leading to double/multiple degrees;
Den Europæiske Unions masteruddannelser kan have partnerskaber i forskellige tredjelande.
European Union Masters Courses could enjoy partnerships in different third countries.
Den Europæiske Unions Masteruddannelser refererer til en gruppe af europæiske postgraduate uddannelser og tager sigte på at styrke de europæiske uddannelsers attraktive profil i tredjelande.
The label "European Union Masters" refers to a group of European postgraduate courses, and is intended to present to third countries a distinctly European educational identity.
Den Europæiske Unions masteruddannelser vil blive afviklet inden for EU-medlemsstaternes område og i de lande, der deltager i programmet (EFTA-/EØS-landene samt de lande, der søger om optagelse i Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de aftaler, der fastlægger forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og disse lande).
European Union Masters Courses will be delivered within the territory of the European Union Member States and of the countries participating in the programme (EEA EFTA States and countries candidate for accession to the European Union in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries).
Den Europæiske Unions masteruddannelser vil blive afviklet på universiteter i EU's medlemsstater, i de lande, der deltager i programmet samt i ansøgerlandene.
European Union Masters courses would be delivered in universities in the European Union Member States, the countries participating in the programme and the European Union candidate countries.
Den Europæiske Unions masteruddannelser vil blive udvalgt for en femårig periode i henhold til en nem årlig fornyelsesprocedure ud fra en rapportering om de opnåede fremskridt, og denne periode kan omfatte et års forberedende aktiviteter, inden den egentlige uddannelse påbegyndes.
European Union Masters Courses will be selected for a five-year period, subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting, which period could include a year's preparatory activities before the actual course begins to run.
Den Europæiske Unions Masterud­dannelser
European Union Masters Courses
Den Europæiske Unions masterud­dannelser vil kun få betydelig økonomisk støtte, for så vidt som de studerende, der ønsker optagelse, rent faktisk også udvælges.
European Union Masters Courses would only obtain significant financial support in so far as students willing to enrol in these courses are effectively selected.
Den Europæiske Unions medlemmer skal følge fællesskabsretten, have en velfungerende markedsøkonomi og opfylde retsstatsprincippet.
Members of the European Union are required to implement Community legislation and to respect the principles of a properly functioning market economy and of the rule of law.
Den Europæiske Unions medlemsstater er sig i stigende grad dette bevidst tillige med behovet for et nærmere samarbejde og en tættere koordination af narkotikapolitikkerne, hvis det skal lykkes bedst muligt at beskytte offentligheden og folkesundheden som elementer i et civiliseret samfund, uden hvilket Den Europæiske Union vil miste det grundlag, som den er fæstet i: det europæiske civilsamfund.
The Member States of the European Union are increasingly aware of this and of the need for closer cooperation and coordination on drug policies if they are to succeed in providing citizens with high levels of security and public health that are part of a civilised society, and without which the European Union would lose the soil in which it is rooted: European civil society.
Den Europæiske Unions medlemsstater forpligter sig - ved hjælp af deres respektive udviklingspolitikker og -instrumenter - til i fællesskab at støtte udviklingssamarbejdsaktiviteter med henblik på regionalt økonomisk samarbejde og regional økonomisk integration samt gennemførelse af denne aftale i Cariforumlandene og på regionalt plan i overensstemmelse med principperne om komplementaritet og bistandseffektivitet.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in CARIFORUM States and at the regional level, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Den Europæiske Unions medlemsstater har allerede opnået en hel del med hensyn til at reducere emissioner til luften fra landbaserede kilder.
The Member States of the European Union (EU) have already achieved a great deal to reduce atmospheric emissions from land-based sources.
Den Europæiske Unions medlemsstater har på grundlag af Euratom-traktaten givet Det Europæiske Atomenergifællesskab til opgave at fastsætte ensartede sikkerhedsnormer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Member States of the European Union, via the Euratom Treaty, conferred on the European Atomic Energy Community the task of establishing uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public against dangers arising from ionising radiation.
Den Europæiske Unions medlemsstater tæller blandt verdens stormagter inden for idrætten og EU-landene er vært for et stadig stigende antal idrætsarrangementer.
The Member States of the European Union rank among the most powerful sporting powers in the world and the Community hosts an ever increasing number of sporting events.
Den Europæiske Unions medlemsstater, herunder regeringer, lovgivere og el- og gasmyndigheder, el- og gasindustrien repræsenteret ved alle arbejdsmarkedets parter, i Den Europæiske Union og energiforbrugersammenslutningerne i Den Europæiske Union opfordres til at samarbejde for at sikre, at de europæiske energiforbrugeres rettigheder respekteres og fremmes.
The Member States of the European Union, including governments, legislators and the electricity and gas regulators, the electricity and gas industry, represented by all social partners, in the European Union and energy consumer associations in the European Union are invited to cooperate in order to ensure respect and promotion of the rights of European energy consumers.
Den Europæiske Unions Middelhavspolitik bør i fremtiden være flerdimensionel og indbefatte forskellige indbyrdes afhængige sektorer med det formål at skabe et "euromediterrant" område.
EU Mediterranean policy must become multi-faceted, and cover various interconnected sectors, with the final objective of creating a Euro-Mediterranean Area.
Den Europæiske Unions midler og støtte bør være en drivkraft for en bæredygtig forvaltning af naturresurser.
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
Den Europæiske Unions Militærkomité har klart tilkendegivet, at rumbaserede aktiver kan være et effektivt værktøj i krisestyringsoperationer.
The European Union Military Committee has clearly stated that space assets can be efficient tools for crisis management operations.
Den Europæiske Unions mål ifølge traktaten er bl.a. at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder, bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, at beskytte og styrke freden og friheden og fremme demokratiet på grundlag af de grundlæggende rettigheder som fastsat i medlemsstaternes forfatninger og lovgivning samt i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The objectives of the Union, as laid down in the Treaty, include strengthening the protection of rights and interests of the nationals of its Member States, maintaining and developing an area of freedom, security and justice, preserving and strengthening peace and liberty and promoting democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutional traditions and laws of the Member States and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Den Europæiske Unions mål på energiområdet er at forbedre fællesskabsøkonomiens konkurrenceevne og at højne borgernes livskvalitet.
The objectives of the European Union in the energy sector shall be to improve the competitiveness of the Community economy and enhance the quality of life of its citizens.
Den Europæiske Unions målsætning og forpligtelser.
European Union objectives and commitments;
Den Europæiske Unions målsætning om at skabe fremskridt i harmoniseringen af PPDR-frekvenserne blev kun nået i meget begrænset omfang.
The European Union’s objective of seeing some progress in PPDR spectrum harmonisation has been achieved to a very limited extent.