natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse udfordringer udgør en konkret dagsorden for den videre udvikling af samarbejdet med arbejdsmarkedets parter på nationalt plan.
These challenges constitute a concrete agenda for further developing social partnership at the national level.
Disse udfordringer underbygger den miljømæssige prioritering, der ligger i at styre energiforbruget.
These challenges reinforce the environmental priority of mastering energy use.
Disse udfordringer understreger, at EU har behov og muligheder for at bevæge sig hurtigere hen imod en ressourceeffektiv økonomi med lav CO2-udledning.
These challenges underline the need and opportunities for Europe to move faster towards a resource-efficient, low-carbon economy.
Disse udfordringer vanskeliggør gennemførelsen af vigtige politikker på en lang række områder, blandt andet effektiv udnyttelse af de til rådighed værende EU-midler og anden finansieringsstøtte.
These challenges hamper the implementation of important policies across many areas, including the effective uptake of available EU funds and other financing support.
Disse udfordringer vedrører dels forbrugsmønstrene, navnlig sæsonspredningen og rejseaktiviteten, og dels produktionsmønstrene, nemlig værdikæden og rejsemålene.
These are linked on the one hand to consumer models, particularly seasonal distribution and tourist movements, and on the other to production models, i.e. the value chain and tourist destinations.
Disse udfordringer vedrører dens potentiale for at skabe merværdi, reguleringsordninger, EU's samhørighed og strategiens eksterne effektivitet.
These challenges relate to its value-adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Disse udfordringer vedrører klimaændringerne, beskyttelse af menneskers sundhed og fødevaresikkerhedsspørgsmål.
These challenges relate to climate change, human health protection and food security issues.
Disse udfordringer vedrører strategiens potentiale for at skabe merværdi, reguleringsmekanismerne, EU's samhørighed og strategiens eksterne effektivitet.
These challenges relate to its value adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Disse udfordringer vil eventuelt kunne løses ved hjælp af redskaber som f.eks. mærkning og certificering.
Labelling and certification are tools that could potentially be used to meet these challenges.
Disse udfordringer vil Finland arbejde på at imødegå ved hjælp af en national strategi for uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning i informationssamfundet gældende for perioden 2000-2004 39.
These are the challenges which Finland is proposing to take up as part of a national strategy on education, training and research for the information society over for the period 2000-200439.
Disse udfordringer vil også kræve, at de nationale beslutningstagere gør en fælles indsats, når det gælder gennemførelsen af fælles politikker.
They also require governments to join forces as far as the implementation of common policies is concerned.
Disse udfordringer vil også kræve, at de nationale beslutningstagere gør en fælles indsats, når det gælder gennemførelsen af fælles politikker.
They also require governments to join forces as far as the implementation of common policies is concerning.
Disse udfordringer vil være aktuelle i en årrække.
These challenges will be with us for a few years yet.
Disse udformes af interesserede parter i regionen, herunder regeringer og organer, kommuner, internationale organisationer og ngo'er.
These will be undertaken by stakeholders in the region, including governments and agencies, municipalities, international and non-governmental organisations.
Disse udformes uafhængigt af nationale grænser.
Where appropriate, these will be designed across national boundaries.
Disse udføres af Kommissionens hold på 11 luftfartssikkerhedsinspektører, der samarbejder med nationale inspektører, som er udnævnt af medlemsstaterne.
These are carried out by the Commission's team of 11 aviation security inspectors, working with national inspectors nominated by Member States.
Disse udgifter andrager nu 100 000 ECU pr. år til tjenesterejser og 40 000 ECU til møder i forvaltningsudvalgene.
This expenditure currently amounts to ECU 100 000 a year for missions and ECU 40 000 a year for management committee meetings.
Disse udgifter anslås indtil 2020 at blive:
These costs are estimated to be, until 2020, as follows:
Disse udgifter anslås indtil 2020 at blive:
These costs are going to be, until 2020, as follows:
Disse udgifter bliver lagt på hele befolkningen og ikke kun på de personer, der reelt er ansvarlige herfor.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Disse udgifter burde stort set blive opvejet af de besparelser, der opnås takket være den mindre risiko for HPAI-epidemier i fremtiden.
These costs should be largely balanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Disse udgifter bør mindske, når dette er muligt, uden at målsætningerne for lovgivningen bringes i fare.
These should be reduced where this can be done without compromising the achievement of the objectives of the legislation.
Disse udgifter dækker møder, undersøgelser, oversættelse og udgivelse samt PR-omkostninger.
These costs cover meetings and studies, as well as translation, publication and public relations costs.
Disse udgifter dækkes af de midler, der årligt bevilges til den forvaltende tjenestegren i Kommissionen.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
Disse udgifter dækkes ved hjælp af det pågældende generaldirektorats egne bevillinger.
This expenditure will be covered from the resources of the relevant Directorate‑General.
Disse udgifter er betydeligt lavere end de udgifter, der ville være forbundet med at fjerne eller reducere den interne kontrol på dette højrisikoområde.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Disse udgifter er betydeligt lavere end de udgifter, der ville være forbundet med at fjerne eller reducere den interne kontrol på dette højrisikoområde.
They are significantly less than risksinvolved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Disse udgifter er hovedsageligt udgifter til personale, som varetager administrationsfunktioner.
These costs are mainly staff costs for the over-head functions.
Disse udgifter er ikke omfattet af de budgetmidler, der er tildelt dette EU-program.
This expenditure is not covered by the budget allocation to this Community programme.
Disse udgifter er imidlertid marginale sammenlignet med de øgede behandlingsfordele, der også vokser i takt med de øgede muligheder for at gøre brug af sundhedsydelser i udlandet.
These costs remain nevertheless marginal compared to the increased treatment benefits, which also increase with the increase of possibilities to receive healthcare abroad.
Disse udgifter er kun delvis forbundet med selve transporten og kan omfatte udgifter til reparation af skader på selve målet, supplerende udgifter, som skyldes driftsforstyrrelser på grund af angrebet, og erstatningskrav fra ofrene, både direkte og indirekte.
These costs are only partially related to transport and can include the cost of repairing damage to the target itself, ancillary costs resulting from the disruption caused by the attack and damage claims of victims, both direct and indirect.
Disse udgifter er nødvendige, for at Det Europæiske Fællesskab kan være rede til at opfylde Kyoto-protokollens forpligtelser, som træder i kraft den 1. januar 2008, og for at det kan deltage i protokollens "fleksible mekanismer", hvis der træffes afgørelse herom.
This expenditure is necessary so that the European Community is ready to fulfil the commitments of the Kyoto Protocol that start with effect from 1 January 2008, and so that the European Community can participate in the “flexible mechanisms” of the Protocol if so decided.
Disse udgifter er støtteberettiget for de producentorganisationer, der vil blive oprettet indtil den 31. december 2006.
This expenditure shall be eligible in the case of all producer organisations established until 31 December 2006.
Disse udgifter finansieres ikke kun af dem, som er årsag hertil, men betales af hele befolkningen.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Disse udgifter for erhvervslivet skønnedes ikke at være særligt omfattende (hvis den fornødne edb-software er til rådighed med henblik på at foretage hurtig beregning af fødevarers næringsindhold) eller 3,7 mia. EUR, hvis oplysningerne indsamles ved kemisk analyse af produkterne.
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Disse udgifter forvaltes  centralt.
This expenditure is to be administered in a centralised manner.
Disse udgifter forvaltes centralt.
This expenditure is to be administered in a centralised manner.
Disse udgifter går til møder, undersøgelser, oversættelse og udgivelse samt offentligheds­arbejde.
These costs cover meetings, studies and expenses arising from translation, publication and public relations.
Disse udgifter inkluderer bygninger og tilknyttede administrationsudgifter (porto, telekommunikation, IT m.v.) og omfatter to møder pr. år i bestyrelsen på 25 medlemmer (40 000 EUR pr. år).
These costs include buildings and related administrative expenditure (postal charges, telecommunications, IT, etc.) and cover two meetings per year of the Administrative Board of 25 members (€ 40,000 per year).
Disse udgifter inkluderer udgifter til markedsundersøgelse, udarbejdelse af de retlige rammer og forretningsplan, miljøkonsekvensanalyse og enhver anden udgift, som er væsentlig for oprettelsen af det pågældende joint venture.
These include the expenses of the market survey, the preparation of the legal framework and the business plan, the analysis of the environmental impact, and any other expenses that are essential for the setting up of the joint venture.
Disse udgifter kan dog i visse situationer være entydigt relateret til en økonomisk virksomhed, for eksempel når de er afholdt i forbindelse med forretningsrejser.
However, such expenditure may be caused by the needs of the business activity (e.g. because it is incurred in the course of business travel).
Disse udgifter kan dækkes af enerettigheder, der kun omfatter udnyttelsen af designet til produktion og salg af sammensatte produkter på det primære marked.
This amount can be adequately addressed by the grant of exclusive rights covering only the exploitation of the design for the production and sale of the complex product on the primary market.
Disse udgifter kan medføre, at det varer længere, end man skulle formode, førend energieffektivitetsinvesteringen tjener sig ind, hvis man kun medregner selve udgifterne til foranstaltningerne; mange forbrugere skønner derfor, at det ikke er umagen værd at gøre den ekstra indsats.
These costs can give energy efficiency investment a longer payback than the cost of the measures themselves would suggest and make the consumer feel that it is not worth the effort required.
Disse udgifter kan også omfatte udgifter forbundet med underleveranceaftaler, forudsat at aftalerne er indgået i overensstemmelse med udbudsdirektiverne.
Subcontracting costs are eligible if incurred in conformity with the public procurement directives.
Disse udgifter kan omfatte driftsudgifterne ved VIS, SIS og nye systemer, der oprettes inden for perioden, personaleudgifter, tjenesteudgifter, leje af sikre lokaler m.m. Det fremtidige instrument vil således sikre den fortsatte finansiering, når det er relevant.
These costs may include the cost for the management of VIS, SIS and new systems set up in the period, staff costs, service costs, rental of secure premises etc. Thus, the future instrument would ensure continuity of funding, where appropriate.
Disse udgifter kunne ifølge direktivet fastsættes til et fast beløb, som ikke måtte overstige 5 %.
These costs could according to the Directive be fixed at a flat rate not exceeding 5%.
Disse udgifter mere end opvejes af brændstofbesparelser.
These costs are more than offset by fuel savings.
Disse udgifter omfatter uddannelse af medlemsstaternes myndigheder, en helpdesk for industrien og personale, som kan give medlemsstaterne teknisk og videnskabelig rådgivning.
These costs include training of Member State Authorities, a help desk for industry and staff to give technical and scientific advice to the Member States.
Disse udgifter opstår i 2012, når databasen aktiveres, efter at forslaget er vedtaget og gennemført og derefter skal anvendes.
These costs are going to emerge in 2012 for the database to be live once the proposal is adopted, transposed, and applied thereafter.
Disse udgifter refunderes inden for rammerne af de disponible midler, der er afsat til formålet som led i den årlige procedure for tildeling af ressourcer.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Disse udgifter skal bl.a. dække fejning og renholdelse, græsslåning på rabatter, vintervedligeholdelse (snerydning og grusning), belysning og politipatruljering.
They include items such as: sweeping and cleaning; cutting of grass verges; winter maintenance (snow clearing and gritting); lighting; and policing.
Disse udgifter skal finansieres via de offentlige budgetter i medlemsstaterne og/eller Den Europæiske Union.
The funds should come from the governments of the Member States and/or the EU.
Disse udgifter skal fordeles så retfærdigt som muligt mellem netoperatørerne og tjenesteleverandørerne ved, at de hver især yder deres bidrag under hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
These costs must be apportioned as equitably as possible by the operators and service providers.
Disse udgifter skal i stedet for oppebæres af ophavsmændene til dataene og publikationerne, dvs. forskerne og deres organisationer.
These costs must instead be borne by those who create the data and publications, i.e. researchers and their organisations.
Disse udgifter skal lægges til de udgifter, der er forbundet med sproglige og kulturelle forskelle med hensyn til handels- og forbrugsvaner.
These costs are additional to costs resulting, in particular, from different languages or cultural differences in commercial and consumption habits.
Disse udgifter skal vurderes for at sikre en objektiv tilgang til lovgivningens kvalitet.
These costs should be assessed for an objective approach to the quality of legislation.
Disse udgifter skal “kapitaliseres” med en afskrivnings- og rentesats, der afspejler de ekstra omkostninger for den investerede kapital.
Such expenditure has to be “capitalised” with a depreciation rate and an interest rate reflecting the opportunity cost for the capital invested.
Disse udgifter skulle så fremover bæres af industrien selv.
These funds would now have to be borne by the industry itself.
Disse udgifter udgør mellem 6 og 3 % af programmets samlede budget og vil være faldende over den syvårige periode, eftersom de årlige bevillinger stiger markant mellem 2014 og 2020, mens udgifterne til kontrol forbliver forholdsvis stabile.
These costs represent between 6 and 3% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Disse udgifter udgør mellem 6 og 4 % af programmets samlede budget og vil være faldende over den syvårige periode, eftersom de årlige bevillinger stiger markant mellem 2014 og 2020, mens udgifterne til kontrol forbliver forholdsvis stabile.
These costs represent between 6 and 4% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Disse udgifter udgør omkring 14,5 % af de samlede udgifter i mål 1 regionerne (tilbagestående regioner, hovedsageligt beliggende i Spanien, Irland, Grækenland og Portugal); de udgør i alt 35 % af de samlede udgifter i mål 2 regioner (regioner under industriel omstilling), 31,5 % i regioner eller dele af regioner, der er klassificeret som mål 5b (udvikling af landdistrikterne) og 25 % i de tyndtbefolkede arktiske regioner under mål 6.
Structural Fund expenditure accounts for around 14.5 % of total expenditure in Objective 1 regions (i.e. those whose development is retarded, principally in Spain, Ireland, Greece and Portugal); 35 % in Objective 2 regions (those undergoing industrial reconversion); 31.5 % in Objective 5b regions and areas (rural reconversion) and 25 % in the sparsely-populated Arctic regions of Objective 6.
Disse udgifter vil blive dækket via intern omfordeling og ikke medføre, at der er behov for flere midler.
This expenditure will be borne by internal redeployment and not entail an increase in the funds.
Disse udgifter vil blive fordelt mellem de økonomiske beslutningstagere, hovedsageligt havnemyndighederne og rederierne.
They would be shared by the economic operators, essentially port authorities and shipping companies.
Disse udgifter vil i de første tre år blive dækket af et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet, Progress1 (artikel 9).
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS1 (Article 9).
Disse udgifter vil nødvendigvis føre til besparelser i andre sektorer, da Rådet på mødet i Bruxelles i 2002 lagde loft over landbrugsudgifterne.
These costs will have to be met by making savings in other sectors, as the Brussels European Council last October set a ceiling for agricultural spending.
Disse udgifter vil veje tungere på virksomheder i ansøgerlandene end på virksomhederne i medlemsstaterne, eftersom de førstnævnte skal operere i økonomier, der er langt mindre udviklede.
These costs will weigh more heavily on businesses in the candidate countries than on those in the Member States by virtue of the fact that they are operating in economies which are much less developed.
Disse udgifter vil veje tungere på virksomheder i ansøgerlandene end på virksomhederne i medlemsstaterne, eftersom førstnævnte skal operere i økonomier, der er langt mindre udviklede.
These costs will weigh more heavily on businesses in the candidate countries than on those in the Member States by virtue of the fact that they are operating in economies which are much less developed.
Disse udgifter vurderes til at være betydelig lavere end de potentielle tab, der ville kunne opstå, hvis den interne kontrol på dette højrisikoområde fjernes eller reduceres.
These costs are evaluated to be significantly less than the potential losses involved by removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Disse udgifter, hvoraf en stor del går til udvikling og anvendelse af biometriske moduler, kan imidlertid spredes ud over et tidsrum på 10-12 år afhængig af gennemførelsen og af, hvor hurtigt konsulaterne tilsluttes VIS.
These costs, of which the development and operation of the “biometrics” module represents a high proportion, could however be spread over a period of ten to twelve years, depending on the implementation and how quickly consular posts are connected to the VIS.
Disse udgifter, som udgør en uforholdsmæssig byrde for små projekter, vil sammen med den omstændighed, at små producenter næppe vil kunne levere de krævede mængder, rent faktisk udelukke det civile samfund og lokalsamfundene fra at få gavn af fordelene ved støtte til vedvarende energi.
These costs, representing a disproportionate burden for small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities required, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
Disse udgiftspres vil sandsynligvis også forværre underskuddet på de løbende poster.
These spending pressures are also likely to exacerbate the current account deficit.
Disse udgjorde 17,8 % af det forventede samlede beløb for de 18 aftaler.
This amounts to 17.8 % of the expected total for the 18 agreements.
Disse udgjorde 35,5 % af miljøstøtten i 2009, hvilket svarede til omkring 4,7 mia. EUR.
This represented 35.5 % of environmental aid in 2009, equal to around EUR 4.7 billion.
Disse udgjorde de vigtigste prioriterede sektorer, som var fremhævet i tiltrædelsespartnerskaberne.
These represented the principal priority sectors that were identified in the Accession Partnerships.
Disse udgør almindeligvis et solidt grundlag for partnerskaber mellem to offentlige instanser samt for partnerskaber mellem det offentlige og en række aktører som f.eks. arbejdsmarkedets parter, handelskamre, virksomheder, udviklingsagenturer, boligselskaber, halvofficielle organer, miljøorganisationer, sociale organisationer, uddannelsesfaciliteter på alle niveauer, arkitekter og kunstnere.
These usually form a firm base for public-public partnerships as well as for public-partnerships with a number of stakeholders such as social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social organisations, schooling facilities at all levels, architects, and artists.
Disse udgør den første konvention om menneskerettigheder nogensinde, som er blevet undertegnet og ratificeret af EU.
They constitute the first human rights Convention ever to be signed and ratified by the EU.
Disse udgør elementerne i et effektivt overvågningssystem og bør nu sammenkædes med tiltrædelsesforhandlingerne.
These provide the elements for an effective monitoring system and should now be linked with the accession negotiations.
Disse udgør en ny milepæl for industrisektoren og er i tråd med den politik, som føres af Generaldirektoratet for Forskning.
These represent a new challenge for the industrial sector, and they are in line with DG Research policy.
Disse udgør et afgørende supplement til finansieringen af investeringer, og de er af fundamental betydning for opfyldelsen af miljømålene i det udvidede EU.
These are essential complements to investment funding and fundamental to the achievement of environmental goals in the enlarged EU.
Disse udgør for øjeblikket den syvende største demografiske gruppe i EU.
These people currently make up the seventh-largest demographic group in the EU.
Disse udgør grundpillen i et fuldt funktionsdygtigt indre marked.
These are the backbone of a fully functioning Internal Market.
Disse udgør grundpillen i et fuldt funktionsdygtigt indre marked.
These are the backbone of a fully-functioning Internal Market.
Disse udgør lidt over 10% af virksomhederne i fuld drift, men de tegner sig for 60% af den samlede omsætning og 79% af de beskæftigede.
These amount to slightly more than 10% of the actively operating enterprises, but account for 60% of total turnover and 79% of employment.
Disse udgør over 95% af det brændsel, der anvendes i gasturbiner.
These represent more than 95% fuels used in gas turbines.
Disse udgør sammen med de overordnede principper for den økonomiske politik de integrerede retningslinjer for gennemførelsen af EU 2020-strategien for en intelligent, bæredygtig og rummelig vækst.
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Disse udgør tilsammen de "integrerede retningslinjer", som medlemsstaterne blev opfordret til at tage i betragtning i deres nationale økonomiske politik og beskæftigelsespolitik
These together form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.