natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil ikke blot øge kørekomforten, men også bidrage til at øge sikkerheden og sikringen og tackle problemet med ødsle transportmønstre til gavn for den miljømæssige bæredygtighed.
They will not only enhance driving comfort but also help to increase safety and security and to tackle wasteful transport patterns in the interest of environmental sustainability.
De vil ikke desto mindre bidrage til at definere og implementere EU-kompetencer og EU-politikker ved at gøre alle unionsborgere opmærksom på deres grundlæggende rettigheder ifølge fællesskabsretten.
They will nevertheless contribute to the definition and implementation of EU competencies and policies by raising awareness among everyone in the European Union of their fundamental rights under Community law
De vil ikke forstyrre det indre markeds funktionsmåde eller anvendelsen af de fælles politikker.
They are not liable to lead to distortions in the functioning of the Single Market or the application of the common policies.
De vil ikke længere blive bebyrdet med høje administrative og juridiske omkostninger ved håndteringen af de komplekse udfordringer forbundet med intern afregning.
They will no longer suffer high administrative and legal costs, to deal with the complexities of transfer pricing.
De vil ikke længere blive nedgraderet på grund af manglende anerkendelse af deres kvalifikationer.
They will no longer be downgraded due to non-recognition of their qualifications.
De vil ikke længere skulle besvære sig med at forstå medlemsstaternes forskellige tilgange til beskatning af visse former for indkomst.
They will no longer have to struggle to understand Member States' different approaches to taxing certain income.
De vil ikke medføre nogen, eller nogen betydelige, udgifter for de offentlige myndigheder, men vil ikke medføre væsentlige fordele for beskyttelsen af virksomheder, der efterlever reglerne.
They would entail no or no significant costs for public authorities, but not bring significant benefits for the protection of complying businesses.
De vil ikke miste deres betydning i de kommende årtier og er dermed ikke til at komme udenom"7.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential7.
De vil ikke miste deres betydning i de kommende årtier og er dermed ikke til at komme udenom.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential.
De vil ikke miste deres betydning i de kommende årtier og er dermed ikke til at komme udenom.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential."
De vil ikke nøjes med blot at blive informeret, men også have mulighed for at deltage.
They also wanted to be involved.
De vil ikke omfordele midler.
They will not redistribute funds.
De vil imidlertid fortsat være underlagt bestemmelserne om tilbagekaldelse og “hardcore”-begrænsninger
However, they will remain subject to withdrawal and hardcore restrictions;
De vil imidlertid give et positivt bidrag til at opfylde dem, og udtrykket "i hovedsagen" er en god beskrivelse af det forventede resultat.
They will however make a positive contribution towards meeting them, and the term "broadly" is a good description of the expected outcome.
De vil imidlertid ikke have grund til at opponere imod et optionelt instrument, som vil være uden virkning for den nationale lovgivning.
However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.
De vil imidlertid ikke skulle opfylde de emissionsgrænseværdier, der bygger på den bedste tilgængelige teknik, før 2008-2012.
However, they will not need to meet emission limit values based on the best available techniques until 2008 – 2012.
De vil imidlertid kunne henvende sig til virksomhed A's og B's konkurrenter, som tegner sig for 70 % af markedet.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
De vil imidlertid medføre særligt påtrængende politiske udfordringer for euroområdet på grund af dets forholdsvis lave vækstpotentiale, dets ringere tilpasningsevne, den høje offentlige gæld og dets økonomiers store indbyrdes afhængighed.
But they will produce policy challenges that are particularly compelling for the euro area considering its relatively low growth potential, its weaker adjustment capacity, high public indebtedness and the strong interdependence of its economies.
De vil imidlertid spille en væsentlig rolle ved definitionen af kriterier for risikovurderingen, eftersom den vil foregå med deltagelse af alle medlemsstater og udgør en væsentlig del af en integreret forvaltning af de ydre grænser.
However, they will play an important role when defining the criteria for the risk assessment since this is a joint exercise between all Member States and an essential part of an integrated management of the external borders.
De vil imidlertid svækkes, hvis der ingen dynamik og vitalitet er i industrien.
Conversely, they would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
De vil imidlertid være flere år om at blive ført ud i livet, og den eneste foranstaltning på fællesskabsniveau, der har til formål at tilskynde til en mere miljømæssigt acceptabel fordeling af godsstrømmene på kort sigt, er Marco Polo-programmet.
They will however take a number of years to materialise and the only measure at Community level aiming to encourage a more environmentally-acceptable distribution of freight flows in the very short term is the Marco Polo programme.
De vil inddrages aktivt i beslutninger om deres eget helbred og vil ikke længere uden videre acceptere den betydelige forskel (”asymmetri”) i vidensniveauet, der findes mellem dem selv og de sundhedsprofessionelle.
They want to be involved actively in decisions related to their own health, rather than simply accepting the considerable discrepancy (‘asymmetry’) in knowledge between themselves and health professionals.
De vil indebære, at konkurrencepolitikken, inklusive fritagelser fra denne, kommer til at indgå i en nøje gennemtænkt ramme, som tilsigter konkurrenceevne og samarbejde, både inden for F&U og i henseende til produktkvalitet, miljøbeskyttelse og samfundsgarantier for en rimelig indkomst; kort sagt vil målet være at nå frem til en velordnet udvikling inden for rammerne af en ny international arbejdsdeling.
They will mean the introduction of competition policy, including its exemptions, within a carefully thought-out framework aimed at competitiveness and cooperation, both in R&D as well as product quality, environmental protection and social guarantees of a decent income; in short their aim will be an orderly development within the framework of a new international redistribution of labour.
De vil indgå i CSIRT-nettet med henblik på at fremme et effektivt operationelt samarbejde om specifikke cybersikkerhedshændelser og dele oplysninger om risici.
They will form the CSIRTs Network to promote effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and sharing information about risks.
De vil indgå i de detaljerede forslag, der vil blive forelagt i forlængelse af Kommissionens meddelelse “Opbygning af vores fælles fremtid – Politiske udfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013”, som blev vedtaget den 10. februar 2004.
These will be part of the detailed proposals which will be presented following the Commission Communication “Building our common Future Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”adopted on 10 February 2004.
De vil indgå i overvejelsen af, hvorvidt det er nødvendigt, at Kommissionen træffer nye foranstaltninger fremover.
They will feed into the reflection on the necessity for the Commission to take new measures in the future.
De vil især blive taget i betragtning, når det skal fastslås, om ansøgerens udtalelser er troværdige og tilstrækkelige.
They shall, in particular, be taken into account when establishing whether the applicant's statements are credible and sufficient.
De vil især gælde, når Kommissionen står over for et politisk spørgsmål, som til en vis grad afhænger af en videnskabelig vurdering17.
They will apply notably whenever the Commission is faced with a policy issue that hinges to some extent on scientific assessment17.
De vil især komme fra de offentlige tjenester, idet de lokale myndigheder gradvis vil omstille deres regnskabs- og edb-systemer til euro i løbet af efteråret.
These will be issued mainly by utilities since local authorities will gradually be switching their accounting and IT systems over to the euro during the autumn.
De vil især være til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
They will particularly benefit the SMEs.
De vil klarlægge, hvornår og hvor aromaer skal evalueres, og under hvilke omstændigheder, aromaer kan betegnes som naturlige.
It will clarify when and when not flavouring has to be evaluated and under what circumstances flavouring can be called natural.
De vil klart blive forværret af den enkle grund, at menneskeheden har skabt – og fortsat skaber – tilstrækkelig skadeligt materiale i form af drivhusgasser til at forværre ændringerne yderligere mange år ud i fremtiden.
They will obviously worsen, for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases to keep the changes worsening for a number of years ahead.
De vil klart komme til at spille en vigtig rolle for at sikre, at reglerne overholdes.
Clearly they will have an important role in ensuring compliance with the rules.
De vil komme til at omhandle reformen af Kommissionens programmer for ekstern bistand for at forbedre bistandsformidlingen, sammenhængen mellem EU's udviklingspolitik og andre politikker og udsigterne for EF's eksterne udgifter.
They will cover the reform of the Commission’s external assistance programmes to improve delivery, the coherence between development and other EU policies and the perspectives for the EC’s external spending.
De vil komme til at spille en vigtig rolle i hele processen med at forbedre den europæiske lovgivning gennem støtte til beslutningstagningen uden, at de dog skal træde i stedet for en politisk bedømmelse.
The intention is that it should play a major role throughout the process of improving the quality of European legislation, providing a decision-making aid but not taking the place of political judgement.
De vil kræve en omfordeling af ressourcer og et endnu tættere arbejdsfællesskab med medlemsstaterne.
It will require the reallocation of resources and the need to build up an even deeper working partnership with Member States.
De vil kun anvende deres iboende, materielle, finansielle og tidsmæssige ressourcer, hvis de ser en realistisk chance for at opnå en øjeblikkelig virkning.
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
De vil kun få den fornødne omstillingseffekt, hvis de tager fuldt ud del i Europa 2020-strategien, og ressourceeffektivitet bliver integreret i det europæiske halvår for samordning af de økonomiske politikker.
These will only have the transformational effect that is required if they play their full part in the Europe 2020 Strategy, with resource efficiency integrated into the European Semester on economic policy coordination.
De vil kun kort blive berørt nedenfor, men giver anledning til bredere spørgsmål end spørgsmålene om åbne platforme og fortjener en nøjere gennemgang, end det er muligt her.
These are touched upon only briefly below, but they raise wider issues than those of platform openness, and merit a fuller examination than is possible here.
De vil kun kunne klare sig, hvis de opretholder de seneste videnskabelige og tekniske standarder.
They will only be able to stand their ground if they are on top of the latest scientific and technological standards.
De vil kun kunne komme på tale i en hensigtsmæssig europæisk ramme33.
They would only be possible in an appropriate European framework33.
De vil kun kunne komme på tale i en hensigtsmæssig europæisk ramme34.
They would only be possible in an appropriate European framework33.
De vil kun kunne komme på tale i en hensigtsmæssig europæisk ramme34.
They would only be possible in an appropriate European Framework34.
De vil kun kunne udnytte deres potentiale, hvis de underkaster sig den gennemgribende forandringsproces, der er nødvendig for at gøre det europæiske system til en virkelig international kvalitetsreference.
They can only release their potential by undergoing the radical changes needed to make the European system a genuine world reference.
De vil kun være omfattet af dækning gennem EDIS, hvis deres disponible finansielle midler mindst svarer til det i forordningen fastsatte harmoniserede middelopbygningsforløb (artikel 41j).
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
De vil kunne advare føreren og udløse en hensigtsmæssig undvige­manøvre.
They can warn the driver and initiate the appropriate urgent avoidance action.
De vil kunne aflægge regnskaber efter de nuværende IASC-krav, uden at de meget præcise IASC-krav er indført i direktiverne.
They will be able to report in line with the current IASC requirements without the very precise IASC requirements having been adopted into the Directives.
De vil kunne anmode ESMA om at undersøge, om betingelserne for tilbagetrækning af et kreditvurderingsbureaus registrering er opfyldt, og anmode ESMA om at undersøge suspensionen af anvendelsen af kreditvurderinger udstedt af et kreditvurderingsbureau, som de anser for at gøre sig skyldig i grov og vedvarende overtrædelse af forordningen om kreditvurderingsbureauer.
They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
De vil kunne ansøge om et blåt EU-kort på lige fod med andre tredjelandsstatsborgere, idet de bibeholder alle deres rettigheder som personer, der er omfattet af beskyttelse (se også bemærkningerne vedrørende artikel 15 og 16).
They will be able to apply for an EU Blue Card like any other third-country national, while retaining all the rights they enjoy as beneficiaries of protection (see also comments on Articles 15 and 16).
De vil kunne blive draget til ansvar for konsekvenserne af deres medvirken ved konfliktløsningen, og deres ansvar er personligt, når de medvirker som privatpersoner, og i visse tilfælde, når de handler inden for offentlige rammer, hvis der er begået fejl og uregelmæssigheder under konfliktløsningsforløbet.
Third parties may be liable for the consequences of their intervention in the procedure, whether it be in a personal capacity where they intervene as private citizens or even, in certain cases, in a public issue, in the event of an irregularity in ADR process.
De vil kunne blive færdige med den nødvendige lovgennemførelse inden tiltrædelsen, hvis de fortsætter med den hidtidige hastighed.
They are on track to complete the required legislative transposition by accession provided that the current pace of progress is maintained.
De vil kunne drage nytte af erfaringerne fra de kernelande, der er med fra starten.
They would be able to benefit from the experience of the core group.
De vil kunne få Golfstrømmen til at løbe langsommere med alle de virkninger, det vil få for klimaet i Europa.
It could contribute to the slowing of the Gulf Stream, with all the effects this would have on the climate in Europe.
De vil kunne få pålagt andre opgaver afhængigt af de enkelte generaldirektoraters organisatoriske struktur.
They may be given additional functions depending on the specific organisational set-up in each DG.
De vil kunne indvirkning på bankernes driftsresultater og medføre betydeligt lavere indtjening for dem.
These measures are likely to impact on bank balance sheets, and may bring about a substantial decline in profitability.
De vil kunne kompensere for de lavere kompensationsgrader under søjle et, men de er endnu ikke fuldt udviklet i mange virksomheder og sektorer.
They could compensate for the lower replacement rate under the first pillar, but they have yet to be fully developed in many companies and sectors.
De vil kunne omfatte affaldsforebyggelsesmål.
This could include waste prevention targets.
De vil kunne omfatte projektforberedelsesfaciliteter og risikostyringsfonde.
These would include project preparation facilities and risk management funds.
De vil kunne påtage sig beskæftigelse i alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres kvalifikationer og uddannelse og udfylde beskæftigelsesmæssige huller i bestemte regioner.
They will be able to take up employment across Member States in accordance with their skills and education and fill occupational shortages in particular regions.
De vil kunne sikre en hurtigere fremgang, når økonomien igen kommer op at stå, men det ligger fast, at situationen på kort sigt er alvorlig.
While this should facilitate a quicker improvement when the economy rebounds, it remains clear that the short-term pain will be high.
De vil kunne støtte aktiviteter, som udvider og konsoliderer de bestræbelser, som medlemsstat allerede udfolder.
They would support activities that expand and consolidate efforts already undertaken by Member States;
De vil kunne træffe mere målrettede og effektive foranstaltninger, planlægge deres strategier på mellemlang og lang sigt og samtidig anspore til en bæredygtig udnyttelse af jorden.
They will be able to adopt more targeted and efficient measures; plan in the mid and long term their strategies , while stimulating sustainable use of soil.
De vil kunne udsende klare budskaber om forfatningens rækkevidde, som er tilpasset deres lokale målgruppe og det, der optager den.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitution that are attuned to the concerns of their local audience.
De vil kunne udsende klare budskaber om forfatningstraktatens rækkevidde, som er tilpasset deres lokale målgruppe og det, der optager den.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitutional Treaty that are attuned to the concerns of their local audience.
De vil kunne udveksle synspunkter og rådgivning om omfattende og samordnede strategier, herunder mulige omstrukturerings- og ledsageforanstaltninger.
They could exchange views and provide advice on comprehensive and coordinated strategies, including possible restructuring and accompanying measures.
De vil kunne undgå tidskrævende og dyre retslige procedurer og samtidig bevare og forbedre deres omdømme.
They will be able to avoid time-consuming and expensive court procedures while maintaining and enhancing their business reputation.
De vil kunne vælge fra en større pulje af konkurrerende og højt specialiserede EuVECA- og EuSEF-fonde med stordriftsfordele, som derfor vil være mere omkostningseffektive.
They will be able to select from a larger pool of competing and highly specialised EuVECA and EuSEF funds with economies of scale; funds which will therefore be more cost effective.
De vil lave kvalitetskontrol af konsekvensanalyserne (bl.a. ved at sikre, at de dækker alle dimensioner på en velafvejet måde, og systematisk evaluere alle farbare politikvalg med henblik på at bane vej for politiske afgørelser truffet på veldokumenteret grundlag).
They will carry out quality control of the impact assessments (ensuring in particular that they cover all dimensions in a balanced manner and evaluate systematically all viable policy options, in order to prepare the ground for informed political decisions).
De vil let kunne identificere den ATB-instans, som har kompetence i forbindelse med deres tvist.
They will be able to easily identify the ADR entity which is competent to deal with their dispute.
De vil lidt efter lidt blive vigtige aktører på det indre marked for gas og el i Fællesskabet15.
They will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets15.
De vil ligeledes bidrage til praktikernes og medlemsstaternes videreudvikling af de redskaber, der anvendes til at spore trusler i de enkelte lande.
They will also give practitioners and Member States input for further refining the tools used to detect threats in their countries.
De vil ligeledes blive taget i betragtning i forbindelse med de økonomiske tilpasningsprogrammer.
They will also be taken into account  in the context of the Economic Adjustments Programmes.
De vil ligeledes gøre EU's tilgang over for tredjelandene mere sammenhængende.
They would also allow for a more cohesive EU approach in relation to third countries.
De vil ligeledes i højere grad kunne udnytte fordelene ved de sociale medier, mobilapplikationer og værktøjer til jobmatchning.
They will also be able to make better use of the advantages of social media, mobile applications and job matching tools.
De vil ligeledes i væsentlig grad reducere miljøskader på skove, søer og vandløb og biodiversitet fra sur nedbør og bedre beskytte europæiske økosystemer mod tilførsel af nærende kvælstof fra luften.
They will also significantly reduce the environmental damage done to forests, lakes and streams and biodiversity by acid rain and better protect European ecosystems from atmospheric inputs of nutrient nitrogen.
De vil ligeledes medføre en reduktion af budgetposterne fra femten til tre.
Similarly, it represents a reduction from fifteen budget lines to three.
De vil ligeledes på forårstopmødet blive underkastet en kontrol af iværksættelsen af de strukturelle reformer på det økonomiske, sociale og administrative plan, som blev besluttet i Lissabon (bl.a. politikken for uddannelse, innovation, arbejdsmarked, social sikring og den offentlige sektor).
At the spring European summit, they will be assessed on the basis of the commitments made in Lisbon regarding the implementation of structural reforms in economic, social and administrative areas (e.g. policies relating to education, innovation, the labour market, social welfare and the public sector, etc.).
De vil ligeledes satse på eksport og dermed konkurrere med den europæiske industri på tredjelandsmarkeder.
They will also target exports and thus compete with European industry on third country markets.
De vil ligeledes udgøre et enkelt og effektivt middel til at inddrage de mindre gunstigt stillede regioner i EU og de associerede stater i et internationalt anerkendt, europæisk forskningssamarbejde.
They will also provide a straightforward and effective means to involve the less-favoured regions of the EU and Associated Countries in internationally-recognised European research co-operation.
De vil ligeledes udgøre et enkelt og effektivt middel til at inddrage mindre gunstigt stillede regioner i EU og associerede lande i et internationalt anerkendt, europæisk forskningssamarbejde.
They will also provide a straightforward and effective means to involve the less-favoured regions of the EU and Associated Countries in internationally-recognised European research co-operation.
De vil manifestere sig i de - nuværende såvel som kommende - medlemsstater, som ikke har vedtaget euroen, samt i samhandelen mellem disse medlemsstater indbyrdes og med dem, der råder over euroen.
They will be apparent in the present or future Member States that do not adopt the euro, and in the trade of these Member States with each other or with Member States that do use the euro.
De vil med deres deltagelse kunne tilbyde jobs, der sigter mod at forbedre situationen i lokalsamfundet, og således vil de spille en positiv rolle for såvel de unge som samfundet.
By participating, they would be able to submit bids for jobs to improve their local communities and therefore play a beneficial role both for young people and society.
De vil med tiden føre til en mere og mere begrænset EU-produktion.
The prospects are for increasingly smaller Community production.