natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom fusionen betød en sammenlægning mellem Universals musikindhold og Vivendis multiadgangsportal (Vizzavi), rejste den også betydelige problemer med hensyn til skabelse af en dominerende stilling på det paneuropæiske marked for portaler og markedet for online-musik, der er ved at udvikle sig.
By adding Universal’s music content to Vivendi’s multi-access portal (Vizzavi) the transaction also raised serious doubts as to the creation of a dominant position on the emerging pan-European market for portals and on the emerging market for on-line music.
Eftersom fusioner ikke opfylder betingelserne for at skulle behandles af både Kommissionen og de nationale myndigheder, og eftersom Kommissionen og de nationale myndigheder ikke anvender de samme materielle regler, er det ikke nødvendigt at indføre regler, der kan sikre en ensartet anvendelse af konkurrenceretten.
Given that cases do not qualify, a priori, for review by both the Commission and national authorities, and given that the Commission and national authorities do not apply the same substantive rules, it is not necessary to provide for mechanisms ensuring the uniform application of competition law.
Eftersom fusionsforskningen finansieres over energiforskningsbudgettet, ligger det naturligvis ØSU på sinde at sikre, at støtten til fusionsforskningen ikke tager midlerne fra andre aktiviteter, som er omfattet af energibudgettet, og som i de kommende årtier vil have langt større betydning for Europas energibehov og for dets borgere.
Since fusion is financed as part of the budget for energy research the Committee is inevitably concerned to ensure that the funding of fusion research does not squeeze out funds for other activities covered by the energy budget which, for the next several decades, are far more relevant to the energy needs of Europe and its citizens.
Eftersom Fællesskabet bevilger penge til ansøgerlandene, var det nødvendigt at forhandle en række passende bestemmelser med dem om alle aspekter vedrørende korrekt anvendelse af, kontrol med og regnskabspligt for midlerne, og disse blev herefter fastlagt i bilaterale, internationale aftaler med dem.
Since Community money is involved, an appropriate set of provisions covering all aspects relevant to the proper use, control and accountability of funds had to be negotiated with the applicant countries, then set out in bilateral international agreements with them.
Eftersom Fællesskabet er kontraherende part i GFCM, er sådanne henstillinger bindende for Fællesskabet og bør derfor gennemføres i EF-retten i det omfang, deres indhold ikke allerede er omfattet af EF-bestemmelser.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Eftersom Fællesskabet har enekompetence på næsten alle OIE's aktivitetsområder, må det på lang sigt også være et mål for Fællesskabet at blive medlem af OIE, ligesom det er blevet medlem af Codex Alimentarius.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Eftersom Fællesskabet har et ansvar for beskyttelse af miljøet, undertegnede det den 24. juni 1998 protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "protokollen", og den 22. maj 2001 Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "konventionen".
In view of its responsibilities for the protection of the environment, the Community signed on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Protocol”, and on 22 May 2001 the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Convention”.
Eftersom Fællesskabet ikke i øjeblikket deltager i Haagerkonferencen, forudsætter dette scenarie også, at de tekniske vanskeligheder i forbindelse med tiltrædelsen af konferencen kan løses, f.eks. ved hjælp af en protokol til konventionen.
Given that the Community is not a member of the Hague Conference at present, this option also assumes that the technical difficulties associated with accession can be overcome, for instance by means of a protocol to the Convention.
Eftersom fællesskabsbestemmelserne vedrørende rituel slagtning er blevet gennemført forskelligt afhængigt af den nationale kontekst, og i betragtning af at der i nationale bestemmelser tages hensyn til forhold, der går ud over formålet med denne forordning, er det vigtigt at bibeholde undtagelsen fra kravet om, at dyr skal bedøves før slagtning, idet hver medlemsstat dog gives en vis grad af subsidiaritet.
Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State.
Eftersom fællesskabslovgivningen om emissioner og brændstofforbrug er blevet udviklet gennem mere end 35 år og nu er fordelt på over 24 direktiver, vil det være hensigtsmæssigt at erstatte disse direktiver med en ny forordning og en række gennemførelsesforanstaltninger.
Given that the Community legislation on emissions and fuel consumption has developed over more than 35 years and is now spread over more than 24 Directives, it is advisable to replace those Directives by a new Regulation and a number of implementing measures.
Eftersom fællesskabsretten ikke forpligter medlemsstaterne til at undgå diskrimination i forbindelse med deres borgeres etablering uden for Fællesskabet eller tredjelandsborgeres etablering i en medlemsstat19, opstår spørgsmålet om diskrimination ikke i tilfælde af et kontrolleret selskab eller en kreditor/aktionær, der er hjemmehørende i et tredjeland.
As Community law does not require MSs to avoid discrimination in relation to the establishment of their nationals outside the Community, or the establishment of third-country nationals in a MS19 the issue of discrimination does not arise in the cases of a controlled company or a creditor/shareholder resident in a third country.
Eftersom færdigheder vil være den vigtigste vej til beskæftigelse og velstand, har Kommissionen vedtaget en ny omfattende dagsorden for færdigheder for Europa12.
Since skills will be the key pathway to employability and prosperity, the Commission has adopted a new comprehensive Skills Agenda for Europe12.
Eftersom fødevaremarkederne for det meste har en national eller lokal udstrækning, har Kommissionen arbejdet tæt sammen med de nationale konkurrencemyndigheder om fødevarerelaterede spørgsmål inden for rammerne af Det Europæiske Konkurrencenetværk (ECN).
Since food markets are most often national or local in scope, the Commission has worked closely with National Competition Authorities on food related issues in the framework of the European Competition Network (ECN).
Eftersom fødevarer udgør den største komponent i disse landes forbrugerpriskurv, må det påregnes, at en fuld overvæltning af højere fødevarepriser vil resultere i højere inflation, med risiko for negative makroøkonomiske virkninger på stabilitet og/eller vækst som følge af en strammere pengepolitik.
As food represent the most important share in these countries' consumer price basket, a full transmission of higher food prices means higher inflation, with possible adverse macroeconomic effects on stability and/or on growth through tighter monetary policies.
Eftersom følgerne af den opsplittede lovgivning er så betydelige, er det nødvendigt at takle disse barrierer gennem en indsat på EU-plan.
Because the impact of fragmented regulation is so significant, it is necessary to tackle these barriers with action at EU level.
Eftersom Galileo er et civilt system, vil det hovedsagelig finde anvendelse i dagligdagen, navnlig på transportområdet.
As GALILEO is a civil system, its main use is nonetheless for everyday purposes, particularly in the field of transport.
Eftersom Galileo-programmet havde nået en moden fase og rakte langt ud over rammerne af et simpelt forskningsprojekt, var det for det første målet at forankre det i en særlig retsakt, der var forenelig med det fremtidige europæiske rumprogram, og som ville opfylde programmets behov og i videst mulig udstrækning sikre en sund økonomisk forvaltning.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research programme, it was necessary to place it on a specific legal basis which was consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for sound financial management.
Eftersom garantidækningen i henhold til direktiv 94/19/EF nu er højere end den i henhold til dette direktiv, er der behov for at yde den højeste beskyttelse af investorer i tilfælde, hvor både direktiv 94/19/EF og 97/9/EF kunne dække aktiver, som opbevares af banker.
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Eftersom garantipensionen kun er knyttet til prisindekset, vil vækst i realindkomsten føre til en voksende forskel mellem lønmodtagere og pensionister med indtægtsafhængige pensioner over garantiniveauet på den ene side og pensionister, der kun har ret til garantipensionen, på den anden.
As the guarantee pension is linked only to the price index, real income growth will lead to a rising income gap between wage earners and pensioners with earnings-related pensions above the guarantee level, on the one hand, and pensioners who are only entitled to the guarantee pension on the other hand.
Eftersom gasapparatdirektivet hverken fastsætter, hvilke parametre der skal angives, eller harmoniserer formatet for de oplysninger, der skal gives, er der et behov for at få fastsat disse parametre og fastlægge en fælles formular for at sikre tilstrækkelige og sammenlignelige oplysninger.
Since the GAD does neither define which parameters should be provided nor harmonises the format of the communications, there is a need to determine these parameters and to define a common form to ensure the adequacy and comparability of the information.
Eftersom gastyperne og deres ledningstryk ikke er gjort til genstand for harmonisering inden for rammerne af direktiv 2009/142/EF og heller ikke kan gøres til genstand for en sådan harmonisering under dette forslag, skal spørgsmålet om gaskvaliteten tages op i forslaget for at sikre sammenhængen med apparaternes sikkerhed og ydeevne.
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009/142/EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.
Eftersom GD ENV bevarer sin arbejdspakke, er der ingen ændringer i ressourcebehovet.
Since DG ENV will keep the complete work package, there are no changes as regards resources required.
Eftersom generelle regler for bekæmpelse af misbrug har til formål at imødegå skadelig skattepraksis, som endnu ikke er omfattet af specifikke bestemmelser, udfylder de huller, som ikke bør påvirke anvendelsen af specifikke regler til at bekæmpe undgåelse.
Given that GAARs have the function of tackling abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions, they fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-avoidance rules.
Eftersom gennemførelsen af direktiv 96/71/EF falder inden for rammerne af den sædvanlige lovgivning i medlemsstaterne, burde Kommissionen overveje at håndhæve gældende international ret og arbejdsnormer via ILO's overvågningsorganer.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should consider enforcing international legislation and labour standards through the ILO's Labour Standards Commission.
Eftersom gennemførelsen af EF-lovgivningen stadig foregår meget forskelligt i de enkelte medlemsstater, ønsker de deltagende forvaltninger, at programmet skal forlænges efter 1997.
Since the implementation of Community legislation still differs widely from one Member State to another, participating administrations wish to see the programme extended beyond 1997.
Eftersom gennemførelsen af reformerne befinder sig på et tidligt stadie, mangler de stadig at vise klare resultater.
Due to the early stage of implementation of the reforms, the full effect remains yet to be seen.
Eftersom gennemførelsen af strategien sandsynligvis vil strække sig over mange år, er der et tungtvejende argument for at etablere et ad hoc-observatorium for Østersøregionen i EU eller en studiegruppe, så hele EØSU kan deltage effektivt i, hvad helt sikkert vil blive en model for makroregionalt samarbejde i hele EU.
Given that the strategy is likely to operate for many years to come, there is a strong argument for the establishment within the EESC of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in what is sure to become a template for macro-regional cooperation across the Union.
Eftersom gennemførelsen vedrører en plan, hvis mål og foranstaltninger er fastlagt af ICCAT, omfatter nærværende forordning ikke alle de elementer vedrørende flerårige planer, som er anført i artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/201321.
As this transposition concerns a plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Eftersom gennemførelsens kvalitet er af afgørende betydning, vil Kommissionen fortsat føre omhyggeligt tilsyn med lovgivningens omsætning og gennemførelse.
Since the quality of implementation is of vital importance, the Commission will pursue its efforts to monitor the transposition and implementation of legislation.
Eftersom gennemførelsesfasen af EU-programmerne for 2014-2020 først lige er begyndt, er det særdeles vigtigt at sikre, at de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) skaber merværdi for EU's prioriteter, navnlig med hensyn til Europa 2020-strategien og den nye Kommissions mål.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Eftersom gennemførelsesforanstaltningerne kan have store konsekvenser for de forskellige interesserede parter, bør det efter Kommissionens opfattelse overvejes alvorligt at foretage en konsekvensanalyse for enhver væsentlig foranstaltning, der foreslås på niveau 2.
The Commission considers that since implementing measures may have significant impacts on various stakeholders, serious consideration must be given to carrying out impact assessment for any significant measure proposed at Level 2.
Eftersom gennemførelsestiden er et centralt serviceelement, bør det overlades til konkurrencekræfterne at forbedre tjenesterne.
As the execution time is a core service element, it should be left to competitive forces to enhance services.
Eftersom genopretningsplanen blev vedtaget i december, er man begyndt på gennemførelsen af den aftalte stimuleringspakke.
Since the Recovery Plan was adopted in December, implementation of the agreed stimulus package has begun.
Eftersom gensidige selskaber står for en vigtig del af det sociale sikkerhedssystem i mange lande, mener ØSU, at de kan spille en vigtig rolle for styrkelse af beskæftigelse, iværksætteri og jobegnethed.
Given that in a number of countries mutual societies are a major plank in the social protection system, the Committee believes they could play an important role in promoting employment, new enterprise and employability.
Eftersom gevinsterne ved gode uddannelsesforhold også berører andre politikområder som f.eks. social-, borgerskabs-, beskæftigelses-, økonomi- og sikkerhedspolitik, bør reformer på uddannelsesområdet ses i en bredere kontekst.
As many benefits of good education accrue in other policy areas – such as social, citizenship, employment, economic or security policy – it is necessary to see educational reforms in a broad context.
Eftersom GFCM-henstillinger gælder for hele GFCM-aftaleområdet, dvs. Middelhavet, Sortehavet og tilstødende farvande, jf. bilag II til Rådets afgørelse 98/416/EF2 af 16. juni 1998, bør sådanne henstillinger af hensyn til EF-lovgivningens klarhed gennemføres ved en anden forordning end forordning (EF) nr. 1967/2006, der kun vedrører Middelhavet.
Since GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area which covers the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19982, for reasons of clarity of Community legislation they should be transposed in a regulation separate from Regulation 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
Eftersom GHS er et fælles system til klassificering og mærkning i forbindelse med transport, levering og brug, er der i dette forslag fokus på at sikre den nødvendige sammenhæng med EU's transportlovgivning.
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.
Eftersom globaliseringen af markederne indebærer konkurrence mellem forskellige systemer, er det klart, at det europæiske systems mangler og skævheder set i forhold til Triade-landene risikerer at skade EU's konkurrenceevne på verdensmarkedet alvorligt.
Given that market globalization implies competition between systems, it is clear that the shortcomings and imbalances of the European system, as compared to the other two trade blocs, are a grave threat to EU competitiveness on the world market.
Eftersom globaliseringen hele tiden øger den hast, hvormed forandringerne foregår, må der sættes mere gang i disse indsatsområder, hvis EU skal kunne påvirke dagsordenen for globaliseringen.
As globalisation continues to accelerate the pace of change, these areas of work need to be stepped up to boost the capacity of the EU to shape the globalisation agenda.
Eftersom globaliseringen i stigende grad påvirker konkurrencen, foreslår ØSU, at Kommissionen udvider sin årsberetning om konkurrencen med en vurdering af konkurrencepolitikken hos EU's vigtigste konkurrenter, især hvor disses foranstaltninger kan påvirke EU-virksomheders aktiviteter.
As globalization increasingly affects competition, the ESC suggests that the Commission should amplify its annual report on competition with a review of the state of competition policies in major competitor countries, particularly where their actions may affect the business of EU firms.
Eftersom grave- og brugsrettigheder ikke kun tilfalder én organisation, er Kommissionen ikke overbevist om, at det er berettiget at knytte særlige brugsrettigheder til sådanne ressourcer, men Kommissionen er klar over, at dette område med rette ligger myndighederne og operatørerne på sinde, og det vil den tage højde for ved udarbejdelsen af de nye rammebestemmelser for tilladelser.
Because rights of way are not specific to an individual organisation, the Commission is not persuaded that specific rights of use are justified for such resources, but it recognises the legitimate concerns of regulators and operators in this respect, and will take these concerns into account in the new authorisation framework.
Eftersom groundhandling er en del af det overordnede luftfartssystem og er forbundet med andre områder, inden for hvilke kompetencerne ligger hos EU (som f.eks. flyvepladser og flyveoperationer), vil lovgivning herom på EU-niveau sikre en konsekvent tilgang i alle medlemsstater.
As ground handling is part of the overall aviation system and interlinks with other domains which are covered by Union competence (such as aerodrome and flight operations), regulating it at Union level will assure a consistent approach in all Member States.
Eftersom grundbeløbet til medlemsstaterne blev fastlagt på grundlag af historiske data og i begyndelsen af programmeringsperioden, bør der ske en ajourføring.
Because the basic amounts for the Member States were determined on the basis of historic data at the start of the programming period, an update will be appropriate.
Eftersom grundene til at meddele Estland en undtagelse fortsat er gyldige, bør direktivet ændres i overensstemmelse hermed.
Since the reasons for granting Estonia a derogation remain valid, that Directive should be amended accordingly.
Eftersom grundene til at meddele Estland en undtagelse fra anvendelsen af artikel 21, stk. 1, litra b) og c), (markedsåbning) i direktiv 2003/54/EF til efter den 31. december 2008 fortsat er gyldige, bør direktivet ændres i overensstemmelse hermed, dvs. med samme ordlyd som direktiv 2004/85/EF, men på det rette retsgrundlag.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) (market opening) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate legal basis.
Eftersom grundforskningen og den anvendte forskning spiller en stadig større rolle i industrien, og videnssamfundet og de "immaterielle" elementer i de nye teknologier (indlejret software, programmerede elektroniske elementer, "intelligente" eller "virtuelle" maskiner etc.) indtager en stadig mere fremtrædende plads, synes det undertiden i dag vanskeligere at holde de to vigtigste juridiske systemer for intellektuel ejendomsret klart adskilt uden at rokke ved det grundlag, som de hviler på.
Given the increasing role of fundamental and applied research in industry, the ever growing contribution of knowledge and "immaterial" components in new technologies (embedded software, programmed electronic components, "intelligent" or "virtual" machines, etc.), it now sometimes seems more difficult to draw a line between the two main legal systems for intellectual property without calling into question their essential premises.
Eftersom grundlaget for forslaget er artikel 53, stk. 1, artikel 62 og 114 i TEUF, vil det, til bestemmelser, der skal finde anvendelse på både vareindkøb og indkøb af tjenesteydelser, være i strid med traktaten at anvende en forordning.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation applying both to the procurement of both goods and services would not be permitted by the Treaty.
Eftersom grundlaget for forslaget er artikel 53, stk. 1, artikel 62 og 114 i TEUF, vil det, til bestemmelser, der skal finde anvendelse på både vareindkøb og indkøb af ydelser, være i strid med traktaten at anvende en forordning.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
Eftersom grundprincippet i hele forordningen er det aftalte lovvalg, bør de regler, der gælder, når der ikke er aftalt lovvalg, være så præcise og forudsigelige som muligt, således at parterne kan beslutte, om de ønsker at udøve deres frie valg eller ej.
Since the cornerstone of the instrument is freedom of choice, the rules applicable in the absence of a choice should be as precise and foreseeable as possible so that the parties can decide whether or not to exercise their choice.