natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en revision af de offentlig-private partnerskabsværktøjer for at gøre dem mere tiltrækkende for virksomhederne og udvide deres anvendelsesområde til servicesektoren, som er et bærende element i den digitale økonomi;
reviewing public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extending their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
En revision af de reguleringsmæssige rammer for elektronisk kommunikation kan resultere i ændringer, der kan gøre de sikkerhedsrelaterede bestemmelser i direktivet om privatlivets fred og forsyningspligtdirektiv 2002/22/EF14 mere effektive.
The review of the regulatory framework for electronic communications might result in amendments to to enhance the effectiveness of the security-related provisions of the ePrivacy Directive and the Universal Service Directive 2002/22/EC14.
En revision af de retlige rammer for ansættelseskontrakter vil kunne bidrage til at reducere segmenteringen.
Reviewing the legal framework governing labour contracts could help to reduce the segmentation.
En revision af de skatteordninger, som SMV'er virker under i hele Europa, med en vurdering af beskatningsniveauer, administration og opkrævning
a review of the fiscal regimes in which SMEs operate across Europe, assessing taxation levels, administration and collection;
En revision af den art vil kunne danne grundlag for en yderligere strømlining af EU's strategi for bæredygtig udvikling, for en mere klar definition af dens rolle i EU's politikker, for fokusering på områder, hvor der er størst behov for fremskridt, og for bedre styring.
A review of this kind could provide the basis for further streamlining of the EU SDS, defining its role more clearly in EU policy-making, focusing it on the areas where progress is most needed, and improving its governance.
en revision af den eksisterende fællesskabslovgivning for dyresundhedsmæssige betingelser for akvakulturdyr med henblik på at sikre en ajourføring, der bidrager til bevarelse af biodiversiteten i vandmiljøet;
Review existing Community aquatic animal health legislation with a view to ensuring its updating to assist the maintenance of biodiversity in the aquatic environment.
En revision af den europæiske naboskabspolitik skal fremme bedre kommunikation om EU's interesser og værdier både i EU og i partnerlandene.
A review of the ENP must encourage better communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
En revision af den fælles landbrugspolitik under en forbrugersynsvinkel efterlyses.
A review of the Common Agricultural Policy from the consumer's point of view is called for.
en revision af den skattemæssige demotivering for kvinders indsats på arbejdsmarkedet; en udvidelse af børnepasningsmulighederne, især i de vestlige delstater og en bedre koordinering af skoletid og arbejdstid; tilskyndelse af arbejdsmarkedets parter til at mindske den kønsbestemte lønforskel i den private sektor
review tax disincentives to female participation in the labour market; increase childcare facilities, especially in the Western Länder, and improve the correspondence between school schedules and working hours; encourage social partners to reduce the gender pay gap in the private sector;
En revision af det gældende regelsæt er nu i gang, og selv om det er et lovgivningsmæssigt krav, at den påbegyndes i løbet af 2006, udgør de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af det nuværende regelsæt, en god basis for forbrugere, markedsdeltagere og alle større aktører for at vurdere reformbehovet navnlig i lyset af den fremtidige teknologiske, markedsmæssige og samfundsmæssige udvikling.
A review of the current framework is now under way and, although it is a statutory requirement that this commence during 2006, the level of progress in implementation of the current framework provides a good basis for consumers, market players and all major stakeholders to assess the need for reform, particularly in the light of future technological, market and societal developments.
En revision af direktivet blev betragtet som værende den eneste mulighed, der kunne opfylde målene.
Revising the Directive was considered to be the sole option that could meet the objectives.
En revision af direktivet om gennemsigtighed kan eventuelt gøres til genstand for en specifik initiativudtalelse fra EØSU's side.
The EESC could propose changes to the transparency Directive in a separate own-initiative opinion.
En revision af direktivet om mærkning af biler, om dækeffektivitet og systemer, der løbende kan overvåge dæktrykket og dækkenes kvalitet, er centrale for den nye transportpolitik.
The revision of the directive on car labelling, and tyre efficiency and systems for constant monitoring of tyre pressure and quality will be at the heart of the new transport policies.
en revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere (direktiv 96/71/EF) for at få indføjet en henvisning til princippet om "lige løn for lige arbejde" og tillade "værtsmedlemsstaten" at anvende mere gunstige vilkår end de grundlæggende arbejds- og ansættelsesvilkår i direktivets artikel 3, stk. 1
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
en revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere (direktiv 96/71/EF) med henblik på at indføje en henvisning til princippet om "lige løn for lige arbejde" og give "værtsmedlemsstaten" mulighed for at anvende gunstigere betingelser end kernen af arbejds- og ansættelsesvilkår i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i direktivet
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
en revision af disse strategier hvert femte år med en vurdering af deres bidrag til opfyldelse af kravene i dette stykke; resultaterne af sådanne revisioner medtages i de rapporter, der aflægges i medfør af artikel 15
A review every five years of those strategies and of their success in meeting the obligations of this paragraph; such reviews shall be included in reports submitted pursuant to Article 15;
En revision af eksisterende strategier og støtteprogrammer forudsætter politikreformer på nationalt plan samt støtte til levering af inputs, f.eks. såsæd, gødningsstoffer og landbrugsfinansiering, efterspørgselsbaseret forskning og rådgivning og bæredygtige produktionssystemer.
Reviewing existing strategies and support programmes entails domestic policy reforms, along with support for input provision, such as seeds, fertilisers and agricultural finance, for demand-driven research and extension, and for sustainable production systems.
En revision af ENP forventes at blive vedtaget i april 2011.
A review of the ENP is scheduled for adoption in April 2011.
En revision af EU's budget, som omfatter alle aspekter ved EU's udgifter og indtægter
A review of the EU budget covering all aspects of EU spending and resources
En revision af EU's direktiv om forsinket betaling;
review the Community directive on late payment;
En revision af foranstaltningen er naturligvis afhængig af eventuelle tilpasninger af den fælles landbrugspolitik og af udfaldet af GATT-forhandlingerne.
It goes without saying that review of the system depends on any subsequent changes to the CAP and the conclusion of the GATT negotiations.
En revision af forordning 1408/71 er tiltrængt af mange grunde, og generelt er der behov for at forenkle og koordinere socialsikringsordningerne i EU bedre og tilpasse dem til den sociale, økonomiske, demografiske og kulturelle udvikling.
There are many reasons why Regulation 1408/71 needs amending; more generally, there is a need to simplify and improve coordination of EU social security systems, and bring them in line with social, economic, demographic and cultural changes.
En revision af forordning 1408/71 er tiltrængt af mange grunde, og generelt er der behov for at forenkle og koordinere socialsikringsordningerne i EU under hensyntagen til den sociale, økonomiske og kulturelle udvikling.
There are many reasons why Regulation 1408/71 needs amending; more generally, there is a need to simplify and improve coordination of EU social security systems, and bring them in line with social, economic, demographic and cultural changes.
En revision af forordningen bør især tage højde for følgende aspekter:
The following points should be taken into account when revising the regulation:
En revision af forslaget fra 2013 om et ind- og udrejsesystem er også nødvendig for at give de retshåndhævende myndigheder adgang til oplysninger i ind- og udrejsesystemet med henblik på bekæmpelse af terrorisme og grov kriminalitet og at sikre en høj grad af intern sikkerhed.
A revision of the 2013 EES proposal is also required in order to allow law enforcement access to data in the EES for the purpose of the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
en revision af fællesskabslovgivningens forskrifter om farlige stoffer i henhold til bestemmelserne i traktaterne om Østrigs og Sveriges tiltrædelse kan ikke afsluttes inden 31. december 1998;
Whereas the review of Community legislation with regard to the Austrian and Swedish Accession Treaty provisions on dangerous substances cannot be completed by 31 December 1998;
En revision af konvergenskriterierne på nuværende tidspunkt ville svække tiltroen til Den Økonomiske og Monetære Unions gennemførlighed og få til følge, at der blev slækket på bestræbelserne hen imod øget konvergens, navnlig på områderne budgetdisciplin og budgetkonsolidering.
Adjustment of the convergence criteria at this stage would undermine confidence in the feasibility of EMU and inhibit efforts to achieve greater convergence, e.g. in respect of budget discipline and consolidation.
En revision af lovbestemmelser vil gribe unødigt forstyrrende ind i komplekse og velfungerende strukturer.
A revision of legislative provisions would interfere in complex and well functioning structures without need.
en revision af lovgivningen om aktindsigt.
a review of the “access to documents” legislation.
en revision af lovgivningen om tryg­hed i ansættelsen skulle også give positive resultater;
a review of employment protection legislation should also have positive results; and
en revision af lovgivningen om vejtransport med henblik på at præcisere reglerne om etablering og cabotagekørsel og lette kontrollen
A review of road transport legislation to clarify rules on establishments, and cabotage and facilitate controls.
en revision af lovgivningsrammerne for EU's kontor for bekæmpelse af svig, OLAF, for at sikre, at medlemsstaterne systematisk informerer kontoret om de endelige resultater af behandlingen af sager om svindel, der indberettes til de nationale myndigheder.
revision of the legal framework for the EU’s Anti-Fraud Office (OLAF) to ensure that Member States systematically notify the Office of the final outcome of fraud cases reported to the national authorities.
En revision af medlemsstaternes industri- og erhvervspolitikker kunne føre til bedre koordinering og samling af de til rådighed værende ressourcer, og de retlige instrumenter kunne skabe mere værdi for pengene.
A review of Member States’ industrial and business policies could lead to better coordination and pooling of the use of available resources, and legal instruments could generate more value for money.
En revision af oprindelsesreglerne efter disse retningslinjer vil være et vigtigt element i den nye GSP-ordning.
The revision of the rules of origin along these lines will constitute an important component for new GSP scheme.
En revision af ordningen for midtvejsevaluering og skabeloner til tilsynsrapporter er også planlagt som en større opgave i 2002.
A revision of the Interim Evaluation Scheme, and templates for monitoring reports is also foreseen as a major task during 2002.
en revision af politikken for det indre marked for at sikre gunstige vilkår for innovation, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, samarbejde mellem universiteter, virksomheder og forskningscentre og styrkelse af politikken for standardisering af lovgivningen,
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative  standardisation;
en revision af politikken for det indre marked for at sikre gunstige vilkår for innovation, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, samarbejde mellem universiteter, virksomheder og forskningscentre og styrkelse af politikken for standardisering af lovgivningen,
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative standardisation;
en revision af proceslisten, der giver oprindelsesstatus (undtagelser), og som i nogle tilfælde erstatter reglen om positionsskifte (jf. pkt. III.2. ovenfor),
revising the list of operations conferring originating status (the exceptions) which in certain cases replace the change in tariff heading rule (see point III.2 above);
En revision af programmet, navnlig af deltagerantallet og transportomkostningerne, er i gang.
The programme is currently being revised, particularly the number of participants and transport costs.
En revision af reglerne for interne afregningspriser eller for faste driftssteder, så de bedre afspejler virkeligheden i det moderne erhvervsliv, kan f.eks. medføre praktiske fordele for grænseoverskridende selskaber i EU.
Revising Transfer Pricing or Permanent Establishment rules to better reflect modern business realities, for example, may bring practical benefits for cross-border companies in the EU.
En revision af reglerne for offentlige indkøb skal styrke disse principper både internt og eksternt.
Any revision of public procurement rules must reinforce these principles externally as well as internally.
En revision af retningslinjerne for transportnettet forventes at sætte yderligere skub i virkeliggørelsen af målene på dette område;
A revision of the guidelines for the transport networks is expected to further advance the achievement of the objectives in that area;
En revision af selskabsbeskatningen i EU vil også kunne danne basis for en mere sammenhængende og konkurrencedygtig EU-tilgang i en global kontekst.
A review of the corporate tax framework within the EU will also provide the foundation for a more coherent and competitive EU approach in the global context.
en revision af sikkerhedsnet og eventuel gennemgang af tilsynsmodeller
a review of the safety nets and possible examination of supervisory models;
En revision af socialpolitikken er en forudsætning for konkurrenceevne og produktivitet og vice versa.
A revamped social policy agenda is necessary for competitiveness and productivity and vice versa.
En revision af stillingskategorier og lønsystemer for at udrydde kønsdiskriminerende forhold og forhindre nedvurdering af arbejde i sektorer og stillinger domineret af kvinder, forbedring af statistiske systemer og overvågningssystemer samt øget information og åbenhed om løn.
reviewing job classification and wage formation processes to eliminate gender bias and to avoid any under-valuation of work in women-dominated sectors and occupations, improve statistical and monitoring systems, increase awareness-raising and transparency on pay gaps.
En revision af strategien fik Kommissionen til at konkludere, at de frivillige aftaler ikke er slået igennem, og at det var nødvendigt at gribe til andre foranstaltninger for at opfylde målet på 120 g inden for den fastsatte frist.
The Commission's review of the strategy has concluded that the voluntary commitments have not succeeded and that the 120g target will not be met on time without further measures.
En revision af støttesystemerne kombineres i flere og flere lande med forsøg på at gøre arbejde økonomisk mere attraktivt gennem indførelse af foranstaltninger, som i tilstrækkelig grad gør nettoindkomsten for de personer, der tager et job, højere end det, de ville modtage i støtte, ved at give dem lov til fortsat at modtage en vis indkomststøtte eller ved at sænke skattebyrden for lavtlønnede lønmodtagere.
The review of benefit systems has also been combined in an increasing number of countries with attempts to make work more rewarding financially by introducing measures that increase adequately the net income of those taking up a job, relatively to what they would receive in benefits, by allowing them to continue to receive some income support or by reducing the tax burden on low-paid workers.
En revision af TEN-T vil tillige bidrage til opnåelsen af dette mål.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute towards achieving this objective.
En revision af toldlovgivningen bør derfor tage sigte på følgende:
A review of customs legislation must therefore aim at achieving the following objectives:
En revision af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber er fortsat en helt nødvendig forudsætning: kun en sådan revision kan sikre forslaget den nødvendige politiske legitimitet.
The amendment of the Treaties establishing the European Communities remains an indispensable condition: it alone can confer political legitimacy on the proposal.
En revision af udfasningsordningen navnlig for at sikre, at enkeltskrogede tankskibe af kategori 1 ikke vil være i drift ud over 23 år og 2005, 28 år og 2010 for kategori 2 og 28 år og 2015 for kategori 3,
a revision of the phasing out scheme to ensure in particular that single hull tankers of category 1 will not operate beyond 23 years and 2005, or, 28 years and 2010 for category 2 and 28 years and 2015 for category 3;
En revision af udfasningsordningen navnlig for at sikre, at enkeltskrogede tankskibe af kategori 1 ikke vil være i drift ud over 23 år og 2005, 28 år og 2010 for kategori 2 og 28 år og 2015 for kategori 3.
A revision of the EU phasing out scheme to ensure in particular that single hull tankers of category 1 will not operate beyond 23 years and 2005 or 28 years and 2010 for category 2 and 28 years and 2015 for category 3.
En revision af udfasningsordningen navnlig for at sikre, at enkeltskrogede tankskibe af kategori 1 ikke vil være i drift ud over 23 år og 2005, 28 år og 2010 for kategori 2 og 28 år og 2015 for kategori 3.
A revision of the phasing out scheme to ensure in particular that single hull tankers of category 1 will not operate beyond 23 years and 2005, or, 28 years and 2010 for category 2 and 28 years and 2015 for category 3.
En revision af udvælgelsesprocessen skulle gøre det muligt at ofre mindre tid på denne og koncentrere sig mere om projektopfølgningen.
A review of the selection process should enable the Commission to spend less time selecting projects and more time monitoring them.
En revision er undervejs, hvorefter et stort antal pesticider (plantebeskyttelsesmidler) vil blive trukket væk fra markedet i 2003 på grund af utilstrækkelige data, eller fordi markedet er for lille til at producenterne og distributørerne vil investere i at fremskaffe de nødvendige data.
A review process is underway whereby a large number of pesticides (plant-protection products) will be taken off the market in 2003 because there is insufficient data to renew the authorisation, or because the market is too small for the manufacturers and distributors to invest in generating the data required.
En revision giver mulighed for på mellemlang og lang sigt at råde bod på den nuværende mangel på veterinærlægemidler ved at etablere et klart retsgrundlag for anvendelsen af en bestemt maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer i forbindelse med andre væv og arter.
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
En revision kan dog kun være frugtbar, når man har opnået den nødvendige erfaring.
A review is only fruitful after acquired experience.
en revision på EU-plan af de offentlig-private partnerskabsværktøjer for at gøre dem mere tiltrækkende for virksomheder og udvide deres operationelle beføjelser til servicesektoren, som er et bærende element i den digitale økonomi;
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
En revision skal også tage behørigt hensyn til Parlamentets og fagforeningernes holdninger, som de kom til udtryk under de interinstitutionelle drøftelser af det tidligere ændringsforslag.
It must also give due weight to the positions taken by the Parliament and trade unions during the inter-institutional discussions on the previous amending proposal.
En revision, der begrænser sig til artikel 55, vil desuden gøre det muligt at koncentrere drøftelserne om en bestemmelse af teknisk karakter, hvorved revisionen vil kunne fremskyndes, og retsusikkerheden dermed fjernes så hurtigt som muligt.
Furthermore, an amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
En revision, der begrænser sig til artikel 55, vil gøre det muligt at koncentrere drøftelserne om en bestemmelse af teknisk karakter, hvorved revisionen vil kunne fremskyndes og retsusikkerheden dermed fjernes så hurtigt som muligt.
An amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
en revisions- og overholdelsesprocedure på EU-niveau i henhold til beslutningen om medlemsstaternes indsats
EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
en revisionserklæring om årsregnskabet for det foregående regnskabsår, som omhandler årsregnskabets fuldstændighed, nøjagtighed og pålidelighed, forvaltnings- og kontrolsystemets funktionsmåde og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year, whose scope shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the functioning of the management and control system and the legality and regularity of the underlying transactions;
En revisionsklausul er som foreslået af Europa-Parlamentet blevet medtaget i forslaget.
A review clause, as suggested by the European Parliament, has been included in the proposal.
En revisionsklausul sikrer, at der efter tre års anvendelse af direktivet gennemføres en undersøgelse af FT-afgiftens indflydelse på det indre markeds, de finansielle markeders og realøkonomiens funktionsmåde, hvor der tages hensyn til udviklingen på den internationale scene med hensyn til beskatning af finanssektoren.
A review clause will allow, after three years of implementation, to examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy, taking into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
En revisionsklausul vil gøre det muligt for Kommissionen efter en vis frist at fastslå, om medlemsstater, der ikke opretter specifikke lagre, benytter andre løsninger, der er tilstrækkeligt pålidelige.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting dedicated stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.