natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekspertgrupperne med ansvar for kontrolbesøg træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre effektive, præcise og konsekvente kontrolbesøg.
The on-site visit teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
Ekspertgrupperne samordnes af sekretariatet og består af eksperter, der er udvalgt blandt de af konventionens parter udpegede personer og i givet fald af mellemstatslige organisationer, i overensstemmelse med de retningslinier, partskonferencen har fastlagt med dette formål for øje.
Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties.
Ekspertgrupperne skal bl.a. arbejde inden for områderne udvikling af godsvognsklassificeringssystemer, specifikationer for identifikationssystemer, harmonisering af støjrelaterede afgiftsordninger og overvågning af retrofittingens forløb og virkninger.
Areas to be covered by these expert groups include the development of wagon classification systems, specification of identification systems, harmonisation of noise related charging schemes and monitoring of progress in and impacts of retrofitting.
Ekspertgrupperne udarbejder en rapport til partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, hvori de vurderer gennemførelsen af den pågældende parts forpligtelser og påpeger potentielle problemer ved og faktorer, der kan påvirke, opfyldelsen af forpligtelserne.
The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
Ekspertgruppernes arbejde
The work of the Expert Groups
Ekspertgruppernes forvaltning af traktatsartikler og EU-lovgivning
Management of Treaty articles and EU legislation by expert groups
Ekspertgruppernes resultater, som forelagt for Sportsgruppen, udgjorde i mange tilfælde oplysningsgrundlaget for de politiske drøftelser om sport på EU-plan.
Deliverables of XGs, as presented to the Working Party on Sport, in many cases informed the political discussion on sport at EU level.
Ekspertgruppers evaluering på EU‑niveau styrker dynamikken og forpligtelserne til at gennemføre virkelige ændringer.
Peer group evaluation at EU level re-inforces the dynamism and commitment to make real changes.
Ekspertgrupper’
Groups of experts
Eksperthold er strukturerede former for samarbejde, som samler ekspertise og/eller tager fat på specifikke operationelle aktiviteter.
Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.
Eksperthold kan på anmodning af den berørte stat eller FN og FN-agenturer udsendes for at yde vejledning i forebyggelses- og beredskabsforanstaltninger (artikel 13, stk. 2).
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
Eksperthold udarbejder tilbud og indgår grundlæggende aftaler med den ”bedste tilbudsgiver”.
Expert teams draw up tenders and place basic agreements with the “best bidder”.
Ekspertholdene har ansvaret for at udarbejde en rapport på basis af resultaterne fra besøgene på stedet og de oplysninger, som medlemsstaterne fremlægger.
The team of experts shall be responsible for drawing up a report based on the findings of on-site visits and information provided by Member States.
Eksperthøringer bør indgå i forberedelsen af nye initiativer på EU-plan inden for selskabsret og god virksomhedsledelse.
Expert consultation should be an integral part of the preparation of initiatives at EU level in the area of company law and corporate governance.
EKSPERTINTERESSER
INTERESTS OF EXPERTS
Ekspertise
Expertise
Ekspertise er en integreret del af et dynamisk, videnbaseret samfund.
Expertise forms an integral part of a dynamic knowledge-based society.
Ekspertise fra andre sektorer kan også udnyttes til støtte for EU's energipolitik.
The expertise of other sectors can also be harnessed to support EU energy policy.
ekspertise inden for metrologistrukturen,
excellence of the metrology structure,
Ekspertise inden for relevante aspekter af sikring af forsyningskæden
Expertise in relevant aspects of supply chain security;
Ekspertise kan antage mange former og omfatter både videnskabelig viden og praktiske erfaringer.
Expertise may take many forms, including both scientific knowledge and that derived from practical experience.
ekspertise med hensyn til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 89/391/EØF og direktiv 1999/92/EF
knowledge of the national regulations transposing Directives 89/391/EEC and 1999/92/EC;
ekspertise og uafhængighed for ETI
excellence and independence for the EIT
Ekspertise om energirevision og udvikling af omstruktureringsplaner
Expertise in relation to energy audits and the development of restructuring plans
Ekspertise opbygges ikke fra den ene dag til den anden.
Excellence does not grow overnight.
ekspertise på eksplosionssikringsområdet
explosion protection expertise;
ekspertise skal bygge på den nuværende praksis, så denne bliver klart bæredygtig og uafhængig
expertise evolves from current status to ensure it has transparently sustainable, independent capacity;
Ekspertise som støttefunktion ved indsats i tilfælde af nødsituationer og fremme af assistance, der inddrager andre ressourcer; udgifter i forbindelse med døgnvagten.
Cost of providing expertise as operational support in response to emergencies and of facilitating assistance involving other resources; expenditure on the round-the-clock stand-by service.
Ekspertise, herunder gebyrer, rejse- og opholdsudgifter; leje og anvendelse af udstyr; etablering af netværk mellem de pågældende afdelinger i Fællesskabet; beskrivende analyser, økonomiske og statistiske analyser; fælles kurser og øvelser for indsatsholdene, en udvekslingsordning hvor holdmedlemmerne indsættes i andre medlemsstaters hold samt vurdering og formidling af erfaringer; oversættelse og redaktion samt udgifter til vurdering af programmet.
Cost of expertise, including fees, travel and subsistence expenses; cost of hiring or using equipment; cost of networking the relevant departments in the Community; cost of descriptive analyses; cost of economic and statistical analyses; cost of joint courses and exercises for intervention teams, of an exchange system enabling team members to serve in teams of other Member States and of the evaluation and dissemination of lessons learned; cost of translation and editing as well as expenditure on evaluation of the programme.
Ekspertise, kreativitet og evne til at lære at lære skal udvikles på alle niveauer i alle uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer.
Excellence, creativity and learning-to-learn skills must be developed in all systems and levels of education and training.
Ekspertise-område
Area of Expertise
Ekspertise/netværksviden
Expertise/network knowledge
Ekspertisecentre kan defineres som regionale forskningsbaserede kompetenceklynger, der kan tiltrække forskere, investorer og ledende aktører inden for en given sektor, når det gælder F&U-udgifter; de kan i vidt omfang bidrage til Europas globale konkurrenceevne.
Poles of excellence could be defined as regional research-driven clusters able to attract researchers, investors and leading players in a given sector in terms of R&D expenditure; they can contribute greatly to European global competitiveness.
Ekspertisecentre og -netværk bør udbygges, de offentlige støtteordninger bør anvendes bedre for at øge den private sektors innovation, og det bør i højere grad sikres, at de offentlige investeringer får en løftestangseffekt, og at forskningsinstitutionernes og universiteternes administration moderniseres.
Poles and networks of excellence should be strengthened, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a modernised management of research institutions and universities should be ensured.
Ekspertisecentre og europæiske netværk af referencecentre for sjældne sygdomme
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Ekspertisecentre og –netværk bør udbygges, og der bør gøres mere brug af offentlige støtteordninger, herunder skatteforanstaltninger, der kan virke som løftestang for privat FoU.
Poles and networks of excellence should be strengthened and better use should be made of public support mechanisms including fiscal measures to leverage private R&D.
Ekspertisecentre, som fokuserer på undervisning, forskning og videnoverførsel spiller ligeledes en meget betydningsfuld rolle.
Centres of excellence which focus on teaching, research and knowledge transfer are vital.
Ekspertisecentret for netværket til bevidstgørelse omkring radikalisering
Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence
Ekspertisecentret for netværket til bevidstgørelse omkring radikalisering (RAN) er det europæiske knudepunkt og den europæiske platform til at udveksle erfaringer, samle viden, identificere bedste praksis og udvikle nye initiativer til bekæmpelse af radikalisering.
The Radicalisation Awareness Network (RAN) Centre of Excellence is the European hub and platform to exchange experiences, pool knowledge, identify best practices and develop new initiatives in tackling radicalisation.
Ekspertisecentret på den afrikanske atlanterhavskyst (AAF) i Rabat har lanceret et projekt vedrørende farligt biologisk og kemisk affald.
The CoE of the African Atlantic Façade (AAF) in Rabat has launched a project on biological and chemical dangerous wastes.
Ekspertisen er imidlertid i reglen organiseret nationalt.
Expertise, however, is usually organised at a national level.
Ekspertisen er også forholdsvis høj blandt de yngre embedsmænd, men de menneskelige ressourcer er beskedne, og den virkelige ekspertise er koncentreret hos nogle få embedsmænd.
The level of expertise is, in fact, quite high among the country's fairly young body of civil servants, but the human resources are limited and the number of officials with expertise is quite small.
Ekspertisen i de relevante tjenestegrene i Kommissionen og i Den Europæiske Investeringsbank og andre regionale organer (f.eks. det regionale samarbejdsråd) er blevet inddraget.
The expertise of relevant Commission services and the European Investment Bank, and other regional bodies (e.g. the Regional Cooperation Council) has been mobilised.
Ekspertisen i et fællesskabsnævn vil bidrage til at reducere denne hindring og samtidig mindske de administrative byrder for virksomhederne.
The expertise of a Community body will contribute to reducing this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Ekspertisen i EU's organer, navnlig Eurostat, Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) og Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) til at udarbejde relevante undersøgelser og analyser er afgørende og bør derfor styrkes yderligere.
The expertise of Union bodies, in particular Eurostat, Education, Culture and Audiovisual Executive Agency (EACEA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) to develop relevant research and analysis is essential and should be further strengthened.
Ekspertisen inden for Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler
Expertise within the SCF
Ekspertisen inden for formel retslære og lovgivningsmæssig evaluering skal udvikles internt for de tjenestemænd, der er involveret i affattelsen af lovforslag og forenklingsarbejdet og styrkes i de nationale juridiske universitetsuddannelser med henblik på rekruttering af fremtidige europæiske og nationale tjenestemænd.
Expertise in drafting and evaluating legislation will have to be developed internally for officials involved in drawing up legislative proposals and in the drive for simplification, and it must be enhanced within national university legal training in order to allow the recruitment of future European and national officials.
Ekspertisen inden for videregående uddannelse, forskning og innovation, som tydeligvis findes i hele EU, er stadig alt for ofte fragmenteret.
Still too often, excellence in higher education, research and innovation, while clearly existing across the EU, remains fragmented.
Ekspertisen kan inddrages på et hvilket som helst tidspunkt i den politiske planlægning, selv om der kan være behov for forskellige former for ekspertise på forskellige stadier.
Expertise may be brought to bear at any stage in the policy-making cycle, although different forms of expertise may be needed at different stages.
Ekspertisenet har givet forskningscentre lejlighed til at arbejde sammen på specifikke områder.
Networks of Excellence have given research centres the opportunity to work together in specific fields.
Ekspertisenet og integrerede projekter iværksættes kun på de videnskabelige og teknologiske områder, der er omfattet af de udvalgte forskningstemaer, og i begrundede tilfælde på de områder, hvor der er behov for videnskabelig og teknologisk underbygning af Fællesskabets politik, eller hvor der dukker nye videnskabelige og tekniske behov op.
Networks of excellence and integrated projects shall be carried out only in the scientific and technical areas covered by the priority thematic areas and, in duly justified cases, in areas covered by scientific and technological needs of the policies of the Community and new or emerging scientific and technological needs.
Ekspertisenet og integrerede projekter iværksættes på grundlag af indkaldelser af forslag, og deres funktionsmåde tilrettelægges, så de konsortier, der gennemfører dem, får størst mulig handlefrihed i projektforvaltningen.
The arrangements for operating the networks and integrated projects, which will be set up following calls for proposals, will be defined to ensure a large measure of managerial autonomy for the consortia which implement them.
Ekspertisenet og integrerede projekter vil blive de vigtigste virkemidler til gennemførelse af forskningsaktiviteter; specifikke målrettede forskningsprojekter og samordningsaktiviteter kan anvendes for forskningsprojekter inden for særlige forskningsområder af begrænset omfang.
The networks of excellence and integrated projects will be the main instruments for implementing research activities; specific targeted research projects and co-ordination actions may be employed for research projects with objectives within particular fields of research with limited scope.
Ekspertisenet og integrerede projekter vil navnlig omfatte aktiviteter i tilknytning til formidling og udnyttelse af viden og, hvor det er relevant, aktiviteter, der kan sikre overførsel af teknologi og fremme udnyttelsen af resultaterne.
In particular, networks of excellence and integrated projects will include activities relating to dissemination and exploitation of knowledge and, where relevant, to ensure transfer of technology and facilitate exploitation of results.
Ekspertisenet, integrerede projekter, deltagelse i nationale programmer har netop til formål at fremme effektiviteten og at gøre virkningen størst mulig.
The networks of excellence, integrated projects, participation in national programmes, were designed precisely to enhance efficiency and maximise impact.
ekspertisenet;
networks of excellence;
Ekspertisenettene er tværnationale projekter med deltagelse af flere partnere, der samler de vigtigste aktører i Europa, som fokuserer på en varig integration af forskningskapaciteten inden for et givet forskningsområde.
The Networks of Excellence are trans-national multi-partner projects grouping together key players in Europe focussing on a durable integration of research capacities on a given research topic.
Ekspertisenettene etableres inden for de syv udvalgte forskningstemaer i rammeprogrammet og i behørigt begrundede tilfælde inden for forskningsområder, der opfylder behov i tilknytning til fællesskabspolitikkerne og nye områder, der måtte dukke op.
Networks of excellence are implemented in the seven priority thematic areas of the Framework Programme and, in duly justified cases, in research areas meeting the needs of Community policies and as well as in new and emerging areas.
Ekspertisenettene fremmer samarbejde mellem særlig fremragende kapaciteter på universiteter og forskningscentre, i virksomheder (såvel små og mellemstore som store virksomheder) og teknologiorganisationer.
NoE foster co-operation between capacities of excellence existing in universities, research centres, enterprises (SME’s as well as big enterprises), and technology organisations.
Ekspertisenettene og de integrerede projekter er tilrettelagt med disse mål for øje; de fungerer mere decentralt og giver dermed deltagerne mulighed for at bevare en høj grad af handlefrihed og den nødvendige fleksibilitet i gennemførelsen.
The networks of excellence and the integrated projects have been designed with this in mind, based on a more decentralised approach enabling the participants to have a large measure of operational autonomy as well as the requisite degree of flexibility in implementation.
Ekspertisenettene og de integrerede projekter forvaltes med stor selvstændighed af deltagerne.
The networks of excellence and the integrated projects will be administered by the participants with a high level of autonomy.
Ekspertisenettene og de integrerede projekter gennemføres ved hjælp af forenklede administrative procedurer, og forvaltningen er i vid udstrækning uafhængig, hvilket navnlig muliggør optagelse af nye partnere efter behov.
The networks of excellence and integrated projects will be implemented by means of simplified administrative procedures leaving a large degree of managerial autonomy and, in particular, allowing new partners to join as the need arises.
Ekspertisenettene vil blive udvalgt på grundlag af indkaldelser af forslag.
The networks of excellence will be selected on the basis of calls for proposals.
Ekspertisenetværk
Networks of excellence
Ekspertisenetværk (som skal oprettes ved forslagsindkaldelse) vil gøre det muligt at udbygge og integrere nuværende eller kommende videnskabelig ekspertise i alle EU's regioner.
Networks of excellence (to be set-up through calls for proposals), will allow for the reinforcement and integration of existing or developing scientific excellence in all EU regions.
Ekspertisenetværk og integrerede projekter vil blive benyttet fra programmets begyndelse Fællesskabsaktionen inden for hvert enkelt udvalgt forskningstema, og, hvor det skønnes hensigtsmæssigt, som hovedmiddel, men samtidig anvendes der fortsat specifikke målrettede projekter og koordinerende aktioner.
Networks of excellence and integrated projects will be used from the start of the programme Community action in each thematic priority area and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and co-ordination actions.
Ekspertisenetværk og integrerede projekter vil navnlig omfatte aktiviteter i tilknytning til formidling og udnyttelse af viden og, hvor det er relevant, aktiviteter, der kan sikre overførsel af teknologi og fremme udnyttelsen af resultaterne.
In particular, networks of excellence and integrated projects will include activities relating to dissemination and exploitation of knowledge and, where relevant, to ensure transfer of technology and facilitate exploitation of results.
Ekspertisenetværkerne vil være tematiske, afgrænset af en enkelt faglig disciplin eller ofte tværfaglige, idet mange af resultaterne vil blive skabt i grænsefeltet mellem bestemte områder.
The networks of excellence would be thematic, disciplinary and, in many case, interdisciplinary, with many developments taking place at the border-line between particular fields.
Ekspertisens videnskabelige områder
Scientific fields/areas of expertise concerned
Ekspertisestandarderne skal udvides til at omfatte driften af eksisterende infrastrukturer og bidrage til evaluering og prioritering af alle paneuropæiske forskningsinfrastrukturer.
The standards of excellence must be extended to the operation of existing ones and contribute to evaluating and prioritising all pan-European research infrastructures.
Ekspertiseudveksling skal gøre det muligt at forbedre kvaliteten af medlemsstaternes systemer til gavn for samtlige aktører: institutioner, sundhedsprofessionelle, patienter osv.
Exchanging expertise should help to improve quality in the healthcare systems of the Member States to the advantage of all stakeholders - organisations, healthcare professionals and patients.
Ekspertiseudvikling
Expertise development
Ekspertmøde om "Assessing the area of adult education in central and eastern European countries" (vurdering af voksenuddannelsesområdet i de central- og østeuropæiske lande)
Expert meeting on "Assessing the area of adult education in central and eastern European countries"
Ekspertmøde om aktion 3 i februar 2003
Meeting of experts on Action 3 in February 2003
Ekspertmøder
0.110
Ekspertmøder
Meetings of experts
Ekspertmøder (2)
Meetings of experts (2)
Ekspertmøder (A-2500)66
Meetings of experts66
Ekspertmøder blev afholdt i september 2010 og i marts 2011.
Expert meetings were held in September 2010 and in March 2011.
Ekspertmøder med henblik på formidling af resultater af aktiviteter/undersøgelser (deltagende eksterne eksperter/talere)
Expert meetings to disseminate activity/study results (contributing external experts/speakers)
Ekspertmøder og ekspert­konsultationer, jf. artikel 9, stk. 5, i udkastet til forordning
Experts meetings and experts consultations as referred to in Art. 9(5) of the draft Regulation
Ekspertmøder om specifikke emner vedrørende gennemførelsen af forordningen (enheds­omkostning: 30 000 EUR pr. møde), forventes afholdt to gange i 2010 og en gang årligt derefter.
Expert meetings on specific subjects for the implementation of the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice in 2010, and once a year afterwards.
Ekspertmøder vil også kunne finansieres fuldt ud.
Meetings of experts may also be financed in full.
ekspertmøder, herunder mellem eksperter fra offentlige institutioner og interesserede parter, konferencer og andre foranstaltninger
meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
ekspertmøder, uddannelse og seminarer
Expert meetings, training and seminars;
Ekspertmøder1
0.350
Ekspertmøder1
Meetings of experts1
Ekspertmøder11
Meetings of experts11
Ekspertmøder16
Meetings of experts16
Ekspertmøder18
Meetings of experts18
Ekspertmøder2
Meetings of experts2
Ekspertmøder27
Meetings of experts27
Ekspertmøder56
Meetings of experts56
Ekspertmøder81
Meetings of experts80
Ekspertmøder:
Meetings of experts
Ekspertmøderne har også ført til et klarere billede af hullerne i forskningen og af, hvordan de kan udfyldes.
Expert meetings have also led to a better view on gaps in research and ways to fill these.
Ekspertmøder 57
Meetings of experts1
Ekspertmødet
The experts' meeting
Ekspertnettet indgav sin første rapport til Kommissionen, årsrapporten for 2002, i marts 2003.
It submitted its first report, the Annual Report 2002 to the Commission in March 2003.
Ekspertnetværk
Networks of experts,
Ekspertnetværk i medlemsstaterne
Member states expert network
Ekspertpanel
High-level panel
Ekspertpanel om de politiske perspektiver i relation til idrættens pædagogiske dimension
High-level panel on the policy prospects for education through sport
Ekspertpanelerne består af uafhængige videnskabelige eksperter.
The Scientific Panels shall be composed of independent scientific experts.
Ekspertpanelerne kan ligeledes bede om oplysninger fra en hvilken som helst relevant kilde og indhente råd hos eksperter, for at høre deres mening om visse aspekter af emnet.
Furthermore, the panels can request information from any relevant source and consult experts to get their views on certain aspects of the matter.