natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eksisterende generelle præferenceordning reducerer FTT-satserne med 40%, hvilket giver alle udviklingslandene mulighed for at eksportere deres tekstil-, beklædnings- og fodtøjsprodukter til EU‑lande med en toldsats på mindre end 5% forudsat de lover at overholde sociale bestemmelser og miljøregler, men det har ikke desto mindre vist sig som en ikke særlig vellykket moralsk kampagne.
Whilst it is true that the current GSP cuts CCT levels by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a tariff of less than 5% provided that they undertake to observe the social and environmental clauses, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.
Den eksisterende gennemsigtighedsordning skal desuden gøres juridisk mere klar og effektiv, navnlig hvad angår offentliggørelse af oplysninger om virksomheders ejerforhold.
Additionally, the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime needs to be increased, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Den eksisterende gode eller bedste praksis anvendes tit ikke i den officielle kriminalpræventive politik og praksis.
Often, existing good or best practices are not used in official crime prevention policies and practices.
Den eksisterende gødningsforordning er helt klart skræddersyet til velkarakteriserede, uorganiske gødninger af primære råvarer og mangler de robuste kontrolmekanismer og garantier, der er nødvendige for at skabe tillid til produkter, der stammer fra organiske eller sekundære materialekilder, som i sagens natur er forskellige.
The existing Fertilisers Regulation is clearly tailored for well characterised, inorganic fertilisers from primary raw materials, and lacks the robust control mechanisms and safeguards necessary for creating trust in products from inherently variable organic or secondary material sources.
Den eksisterende gødningsforordning sikrer fri bevægelighed på det indre marked for en klasse af harmoniserede produkter, som tilhører en af de produkttyper, der er opført i bilag I til nævnte forordning.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
Den eksisterende harmonisering af forbrugerlovgivningen på EU-plan har resulteret i en vis tilnærmelse på nogle områder, men forskellene mellem medlemsstaternes bestemmelser er fortsat betydelige.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas but the differences between Member States' laws remain substantial.
Den eksisterende høringsmekanisme bør også bruges frem over og udvides til at omfatte både legal og illegal migration, og der skal gives nye politiske tilsagn om at gøre fremskridt
The existing consultation mechanism should continue and be extended to cover both legal and illegal migration, and with renewed political commitment to make progress;
Den eksisterende indsats for at skaffe yderligere midler til dårligt stillede lærende, støtte til særlige uddannelsesbehov i integrerede miljøer eller målrettede foranstaltninger for at forebygge, at unge forlader skolen for tidligt, bør gøres mere omfattende.
Existing efforts aimed at providing additional funding for disadvantaged learners, support for special education needs in inclusive settings or targeted measures for preventing early school leaving should be further mainstreamed.
Den eksisterende information om havenes og oceanernes miljøkvalitet vedrører især:
Available information on the environmental quality of the seas and oceans includes primarily:
Den eksisterende infrastruktur bør kunne anvendes til nye energistrømme, som den oprindeligt ikke var beregnet til.
The use of existing infrastructures must shift to supporting new energy flows for which they were not originally designed.
den eksisterende infrastruktur for oplæring i sikkerheds- og sundhedsforebyggelse på arbejdspladsen i medlemsstaterne: dens tilgængelighed, effektivitet, finansieringsmåde, en komparativ analyse af de forskellige systemer,
existing infrastructure for occupational safety and health for training in the Member States: its availability, its functioning, the mode of financing, a comparative analysis of the different systems;
Den eksisterende institutionelle ramme
Existing institutional framework
Den eksisterende internationale retlige ordning (CLC-konventionen) tillader ikke, at rederen pålægges yderligere erstatningskrav.
The existing international legal regime (the CLC convention) does not allow additional compensation claims to be placed on the shipowner.
Den eksisterende jernbane- og vejinfrastruktur har ikke den fornødne kapacitet til at imødekomme det kommende årtis transportefterspørgsel.
Existing rail and road infrastructure do not have enough capacity to meet transport demand for the coming decade.
Den eksisterende jernbaneinfrastruktur er tilstrækkelig til at klare såvel den nuværende trafikstrøm som en yderligere forøgelse af trafikmængden.
The existing rail infrastructure is sufficient for the current traffic flows and for an increase in volume.
Den eksisterende JMO1-bygnings driftstilladelse løber indtil december 2014.
The existing JMO1 building has an exploitation permit running to December 2014.
Den eksisterende kapacitet er imidlertid utilstrækkelig på grund af mangler i infrastrukturen og manglende garantier vedrørende tilgængelighed på lang sigt.
However, existing capabilities are insufficient due to infrastructural gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Den eksisterende kapacitet i overbelastede lufthavne udnyttes bedre ved at sikre et mere ressourceeffektivt slottildelingssystem
Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system
Den eksisterende kapacitet på europæisk niveau bliver brugt til ophugning af små skibe og statsejede skibe, som ikke er dækket af anvendelsesområdet for Hongkongkonventionen.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships which do not come under the scope of the Hong Kong Convention.
Den eksisterende kapacitet til elektriske sammenkoblinger blev betragtet som utilstrækkelig til en yderligere stigning i udveksling og handel.
The existing capacities of the electricity interconnections were considered as insufficient in the view of the further increase of exchange and trade.
Den eksisterende kapacitet, der aktuelt er tilgængelig i Kina (2,83 mio. LDT3 i 2009), er faktisk allerede tilstrækkelig til at ophugge alle skibe under EU-medlemsstaters flag indtil 2030 (den maksimale årlige mængde i perioden 2012-2030 udgør 1,88 mio. LDT), og et nyt anlæg med en kapacitet på 1 mio. LDT sættes snart i drift.
The current existing capacity available in China (2,83 millions LDT3 in 2009) is, in fact, already largely sufficient to treat all EU flagged ships until 2030 (the maximum yearly volume in the period 2012-2030 will be of 1,88 million LDT) and a new facility with a capacity of 1 million LDT will shortly start its activities.
Den eksisterende klassificering er en harmoniseret liste over affald, der kan revurderes med udgangspunkt i ny viden og nye forskningsresultater.
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Den eksisterende kombination af miljølovgivning, lokale forbedringer på lufthavnsniveau og industriens egen indsats slår helt klart ikke til, når det drejer sig om at forlige presserende miljøbehov med udviklingen af en industri, som er af afgørende betydning for økonomiens konkurrenceevne og for jobskabelsen.
The combination of existing environmental legislation, local improvements at airport level and the industry’s own efforts obviously do not suffice for reconciling pressing environmental needs with the development of an industry which is of vital importance for the competitiveness of the economy and for job creation.
Den eksisterende konkurrence er koncentreret om afsendere af store mængder, f.eks. større e-detailhandlere, som kan forhandle om priser med leveringsvirksomhederne baseret på individuelle rabatter.
Where competition occurs it focusses on high volume senders such as larger e-retailers, who are able to negotiate prices with delivery operators based on individual discounts.
Den eksisterende konkurslovgivning forekom ikke at kunne modvirke misbrug af den juridiske personlighed i forbindelse med sådan praksis.
The legislation on bankruptcy did not seem sufficient to frustrate the abuse of legal personality in such practices.
Den eksisterende kontrol
Existing monitoring activities
Den eksisterende konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (90/436/EØF)7 (EU-voldgiftskonventionen) har et begrænset anvendelsesområde, idet den alene finder anvendelse på tvister om afregningspriser og henførslen af overskud til faste driftssteder.
The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)7 ('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Den eksisterende konverteringsmodel skal yderligere finjusteres.
The currently available conversion matrix will need to be further refined.
Den eksisterende koordinering mellem TEN-E og Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling må udbygges på alle niveauer.
Existing coordination between TEN-E and the European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) needs to be built up at all levels.
Den eksisterende køre- og hviletidsforordning indeholder bestemmelser om maksimale kørselsperioder og hviletid, som den enkelte så kan tilrettelægge arbejdet ud fra.
The existing regulation on driving time and rest periods includes provisions on maximum driving time as well as rest periods.
Den eksisterende lineære reduktion af loftet i ETS er uændret og fortsætter efter 2020.
The existing linear reduction of the cap in the ETS is unchanged and continues beyond 2020.
Den eksisterende linje skal opgraderes mellem 2001 og 2005, og driftsvilkårene skal forbedres (indsættelse af jævnstrømslokomotiver, der giver mulighed for at reducere gennemkørselstiden) for at klare den trafikstigning, der forventes i de kommende år, og etablere en transalpin "rullende vej".
Between 2001 and 2005, the existing line will be upgraded and operating conditions improved (use of dual-current locomotives to reduce journey times) in order to cope with the expected growth of traffic over the next few years and launch a trans-Alpine "rolling road".
Den eksisterende lovbestemmelse (forordning om olieaffald) er imidlertid ved at blive ændret for at gøre prioriteringen i Tyskland af forarbejdning af olieaffald til regenerering af basisolie og procesrelaterede biprodukter obligatorisk.
However, the existing legislative provision (Waste Oils Regulation) is currently being amended to make the priority given in Germany to processing waste oil to regenerate base oil and process-related co-products compulsory.
Den eksisterende lovgivning bør ligeledes konsolideres.
Existing legislation should also be consolidated.
Den eksisterende lovgivning bør prøves efter samme kriterier som ny lovgivning (forslag 4 og 6).
Existing legislation should be tested against the same criteria as new legislation (proposals 4 and 6).
Den eksisterende lovgivning bør revideres for at skabe forretningsvilkår, der kan sikre rettidig betaling af forretningsgæld, for navnlig at forbedre konkurrenceevnen for SMV, med særlig vægt på grænseoverskridende handelstransaktioner.
The existing legislation should be reviewed to further develop a business environment conducive to timely payment of commercial debts to improve competitiveness for SMEs in particular, with a particular emphasis on cross-border commercial transactions.
Den eksisterende lovgivning har vist sig ikke at være tilstrækkelig til at sikre biodiversiteten over alt.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are, however, not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Den eksisterende lovgivning indeholder ikke klare regler om præsen­tationsmåderne, især dem, der ønskes anbragt foran på pakningen, og der er derfor behov for klarere regler.
The situation regarding such presentations, particularly those being promoted for use on the front of pack, is not clear under the existing legislation leading to a need for clarification.
Den eksisterende lovgivning indeholder kun meget begrænsede regler om underentreprise.
The existing legislation contains only very limited rules on subcontracting.
Den eksisterende lovgivning og konkurrencerettens bestemmelser vil helt klart finde anvendelse, indtil denne vurdering er blevet gennemført.
Current regulation, together with the rules of competition law, will clearly apply until that assessment has been made.
Den eksisterende lovgivning om det indre marked er lige nu ved at blive gennemgået af nationale eksperter og virksomheder, forbrugere og erhvervsorganisationer inden for rammerne af SLIM-initiativet.
Existing Internal Market legislation is currently being reviewed by national experts and by businesses, consumers and trade organisations in the framework of the SLIM initiative.
Den eksisterende lovgivning om emissioner fra tunge erhvervskøretøjer, dvs. direktiv 2005/55/EF, 2005/78/EF og 2006/51/EF, bør ophæves.
The existing heavy duty emissions legislation, Directives 2005/55/EC 2005/78/EC and 2006/51/EC, should be repealed.
Den eksisterende lovgivning om industriforurening er kompleks og hænger på nogle punkter ikke ordentligt sammen, hvad der medfører følgende problemer:
Current legislation on industrial pollution is complex and sometimes inconsistent leading to the following problems:
Den eksisterende lovgivning om vandkvalitet udgør et godt grundlag for tilpasning til EU-retten, skønt der på lokalt plan ofte mangler gennemførelsesbestemmelser.
The existing water quality legislation provides a good basis for alignment with the acquis although at local level by-laws are often missing.
Den eksisterende lovgivning på området er afgørelsen om mellemstatslige aftaler.
The existing legislation in the area is the IGA Decision.
Den eksisterende lovgivning på området varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Existing legislation in the Member States varies.
Den eksisterende lovgivning skal gennemføres og håndhæves effektivt.
Existing legislation must be effectively applied and enforced.
Den eksisterende lovgivning skal opdateres og strømlines på baggrund af nye forhold (f.eks. inden for forskelsbehandling, sundhed og sikkerhed), nye former for arbejdstilrettelæggelse (f.eks. europæiske samarbejdsudvalg, forening af arbejdsliv og familieliv) og EF-Domstolens retspraksis (f.eks. arbejdstid, socialsikring, sundhedsydelser på tværs af grænser).
Existing legislation will need to be updated and streamlined in the light of emerging issues (e.g. in the field of discrimination, health and safety), new forms of work organisation (e.g. European Works Councils, reconciliation of work and family life) and jurisprudence from the European Court of Justice (e.g. working time, social security, cross border health care).
Den eksisterende lovgivning vedrørende typegodkendelse af traktorer findes i følgende EU-retsakter: Rådets direktiver 74/347/EØF, 76/432/EØF, 76/763/EØF, 77/537/EØF, 78/764/EØF, 80/720/EØF, 86/297/EØF, 86/298/EØF, 86/415/EØF, 87/402/EØF; Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2000/25/EF, 2003/37/EF, 2009/57/EF, 2009/58/EF, 2009/59/EF, 2009/60/EF, 2009/61/EF, 2009/63/EF, 2009/64/EF, 2009/66/EF, 2009/68/EF, 2009/75/EF, 2009/76/EF og 2009/144/EF.
The existing type-approval legislation for tractors is regulated in the following EU-acts: Council Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC; European Parliament and Council Directives 2000/25/EC, 2003/37/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC, 2009/75/EC, 2009/76/EC and 2009/144/EC.
Den eksisterende lovgivning, fra ikke-bindende internationale bestemmelser, bindende modale regler og fællesskabslovgivning til national lovgivning, medfører et kontrol- og overvågningsniveau, som er mere intensivt end for andre klasser af farligt gods.
The existing legislation, which ranges from non-binding international regulations, binding modal rules and Community law to national law, results in a level of control and supervision that is more intensive than for other classes of dangerous goods.
Den eksisterende lovgivning48 har åbnet ca. 3% af det europæiske marked for posttjenester (dvs. brevforsendelser, der vejer 350g eller derover og 5 gange grundtaksten).
The existing regulatory framework48 has opened approx. 3% of the European market for postal services (i.e. items of correspondence weighing more than 350gr or priced more than 5 times the basic tariff).
Den eksisterende lovgivnings begrænsede anerkendelse af nye arbejdsformer (f.eks. atypiske kontrakter og vikararbejde) er med til at tilskynde arbejdstagerne til af udføre sort arbejde og dermed til at øge omfanget af sort arbejde.
Limited recognition within current legislation for new kinds of work (for example non-standard contracts or temporary work) is a contributory factor in forcing people into undeclared work and therefore swells the shadow economy.
Den eksisterende lovgivnings begrænsede anerkendelse af nye arbejdsformer (f.eks. atypiske kontrakter, deltidsarbejde, eller vikararbejde og andre midlertidige ansættelsesforhold) er med til at tilskynde arbejdstagerne til af udføre sort arbejde og dermed til at øge omfanget af sort arbejde."
Limited recognition within current legislation for new kinds of work (for example non-standard contracts, part-time work, agency and temporary work) is a contributory factor in forcing people into undeclared work and therefore swells the shadow economy".
Den eksisterende lovgivnings begrænsede anerkendelse af nye arbejdsformer (f.eks. atypiske kontrakter, deltidsarbejde, vikararbejde og andre midlertidige ansættelsesforhold) er med til at tilskynde arbejdstagerne til af udføre sort arbejde og dermed til at øge omfanget af sort arbejde.
Limited recognition within current legislation for new kinds of work (for example non-standard contracts, part-time work, agency and temporary work) is a contributory factor in forcing people into undeclared work and therefore swells the shadow economy.
Den eksisterende lovgivnings begrænsede anerkendelse af nye arbejdsformer (f.eks. atypiske kontrakter, deltidsarbejde,eller vikararbejde og andre midlertidige ansættelsesforhold) er med til at tilskynde arbejdstagerne til at udføre sort arbejde og dermed til at øge omfanget af sort arbejde."
Limited recognition within current legislation for new kinds of work (for example non-standard contracts, part-time work, or agency and temporary work) is a contributory factor in forcing people into undeclared work and therefore swells the shadow economy".
Den eksisterende lovgivnings uklarhed og mangler skaber en situationen med mangel på retssikkerhed, som kan bremse industriens innovation og nye teknologiske landvindinger.
The lack of clarity and the shortcomings in the current legislation create a situation of legal uncertainty that could hinder industrial innovation and new technological developments.
Den eksisterende lovgivningsmæssige ramme for GMO'er på EU-plan synes at være tilfredsstillende.
The existing regulatory framework for GMOs appears to be satisfactory at EU level.
Den eksisterende lovgivningsramme er blevet forbedret med vedtagelsen af direktiv 2001/18/EF17, som vil erstatte direktiv 90/220/EØF i oktober 2002.
The current regulatory framework has been improved by the recent adoption of Directive 2001/18/EC17, which will replace Directive 90/220/EEC in October 2002.
Den eksisterende lovramme
Existing legal framework
Den eksisterende lovramme for almene tjenesteudbud kræver, at alle brugere, uanset hvor de bor, skal have adgang til minimumsydelser af en nærmere bestemt kvalitet til en overkommelig pris.
The current regulatory framework on universal service requires that a defined minimum set of services of specified quality are available to all users, independent of their geographical location, at an affordable price.
Den eksisterende lægemiddellovgivning indeholder bestemmelser om kvalitetskontrol og om god fremstillingspraksis, som kun dækker det færdige produkt og ikke de aktive stoffer, der anvendes som grundmaterialer for lægemidler.
The existing pharmaceutical legislation contains provisions on the control of quality and on good manufacturing practices, which only cover the finished product, and not the active substances used as starting materials for medicinal products.
Den eksisterende mangfoldighed af regnskabsstrategier i EU er en følge af de mange valgmuligheder, der findes i direktiverne, og de forskellige lag af håndhævelses­instanser i EU.
The present diversity of accounting approaches in the EU results from the many options being available in the Directives and from different levels of enforcement throughout the EU.
Den eksisterende markedsinterventionsordning under den fælles markedsordning (FMO) indebærer direkte offentligt indgreb, når fiskepriserne for en række arter falder til under de fastsatte målpriser for de pågældende arter.
The existing market intervention system under the Common Market Organisation (CMO) entails direct public action when fish prices for a range of species fall below their established targets.
Den eksisterende meddelelse om accessoriske begrænsninger er blevet revideret for at tage hensyn til den nye fusionsforordning, hvori det hedder, at en beslutning, hvorved en fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet, "anses at omfatte konkurrencebegrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse145".
The existing notice on ancillary restraints was revised to take account of the new Merger Regulation, which provides that a decision declaring a concentration compatible with the common market “shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration145”.
Den eksisterende mekanisme for udviklingsvenlig politikkohærens til medtagelse af overvejelser om udviklingspolitik på andre områder bør undersøges nøje, styrkes og sættes på en ny formel for at skabe et instrument, der giver sammenhæng i politikkerne for bæredygtig udvikling, og mekanismen bør forbindes med andre horisontale bestræbelser på koordinering.
The existing "policy coherence for development" mechanism for mainstreaming development policy considerations in other areas should be scrutinised, strengthened and reconceptualised into an instrument providing "policy coherence for sustainable development" and linked with other horizontal coordination efforts.
Den eksisterende metode sikrer lige konkurrencevilkår på globalt plan.
This existing approach ensures a level-playing field at global level.
den eksisterende model for relationerne på arbejdsmarkedet,
the existing industrial relations system;
Den eksisterende motorkøretøjsflådes miljøpræstationer kunne forbedres yderligere ved at fastsætte harmoniserede minimumspræstationsnormer for køretøjers drift.
The environmental performance of the existing vehicle fleet could be further improved by setting harmonised minimum performance standards for the operation of vehicles.
Den eksisterende mærkningsklassificering vil blive forbedret.
The existing labelling classifications will be upgraded.
Den eksisterende narkopolitik må tages op til revision, og man må forsøge at finde alternative metoder til at regulere stofmarkedet, fjerne forbrydersyndikaternes monopol og bringe fænomenet under kontrol.
A rethink of existing drug policies was urgently needed, looking to alternative methods to regulate the drugs market, to remove the crime syndicates' monopoly of it and to bring the phenomenon under control.