natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB's støtte til SMV'er ydes stadig hovedsagelig i form af globallån, som har været en vigtig kilde til konkurrencedygtig kapital for de finansielle formidlere, der videreudlåner til SMV'erne.
The EIB’s principal support for SMEs continues to be provided by global loans which have been a major source of competitive funding for intermediary financial institutions onlending to SMEs.
EIB's TEN-investeringsfacilitet (TIF)
EIB TENs Investment Facility (TIF)
EIB's tildeling af lån til SMV'er;
the EIB allocation for SME loans;
EIB's transaktionsomkostninger ved ydelse af finansiering til EIF på EFSI's vegne med dækning af EU-garantien, jf. artikel 7, stk. 2, kan dækkes af Unionens budget.
Fees of the EIB should the EIB provide funding to the EIF on behalf of the EFSI which is backed by the EU guarantee in accordance with Article 7(2) may be covered from the Union budget.
EIB's udlånsmuligheder bør forøges.
The EIB's lending capabilities resources should be increased.
EIB's vedtægter er nedfældet i en protokol, der er en integrerende del af traktaten.
The statute of the EIB is set out in a protocol to the EEC Treaty.
EIB's websted:
The EIB website:
EIB's årsberetninger giver en detaljeret oversigt over omfanget og udviklingen af EIB's aktiviteter.
The EIB's Annual Reports give a detailed insight into the scope and development of the EIB's activity.
EIB's årsberetninger indeholder detaljerede oplysninger om fordelingen på lande og på brancher.
Detailed information on the breakdown by country and by sector may be found in the EIB's Annual Report.
EIB's årsberetninger, de periodiske publikationer "EIB-Information" og andre publikationer giver præcise oplysninger om finansieringen af investeringer, der foretages direkte eller indirekte til fordel for regionaludviklingen2.
The EIB's Annual Reports, periodic bulletins (EIB-Information) and other publications provide detailed information on the financing of direct and indirect investment in regional development2.
EIB's øgede finansiering til små og mellemstore virksomheder via EIF vil også resultere i administrationsomkostninger for EIB.
The EIB will incur administrative expenses for increasing its financing via the EIF to small and medium enterprises.
EIB, AFD, AECID, KfW og SIMEST
EIB, AFD, AECID, KfW and SIMEST
EIB, EBRD, AFD, AECID, KfW og SIMEST
EIB, EBRD, AFD, AECID, KfW and SIMEST
EIB, EIF, og EBRD for de central- og østeuropæiske lande bør finansiere projekter med tilknytning til vedvarende energi, og i denne sammenhæng bør der udformes teknikker til samfinansiering.
The EIB, the EIF and the EBRD for the CEECs should fund RES-related projects, and in this context, co-financing techniques should be developed.
EIB, KfW, EBRD som de vigtigste medinvestorer
EIB, KfW, EBRD as key co-investors
EIB, NIB, AFD, AECID m.v.
EIB, NIB, AFD, AECID, etc.
EIB, offentlige og private banker i medlemsstaterne
EIB; public and private banks in Member States
EIB, som bliver risikodelingspartner, skal, sammen med bankens egne midler, bruge Fællesskabets tilskudbidrag til at dække supplere tilvejebringelsen af kapital og kapitaltildelingen med henblik på låne- og garantifinansiering baseret på egne midler.
The Community contributiongrant shall be used by the EIB, which will be a risk sharing partner, to contribute to the provisioning and capital allocation for loan and guarantee financing from its own resources.
EIB, som er EU's strategiske partner i forbindelse med investeringer, vil støtte dette EU-initiativ ved at yde finansiering til investeringer, der kan få støtte under EFSD, og mobilisere anden finansiering, navnlig fra den private sektor.
The EU’s strategic partner for investments, the EIB, will support this EU initiative, by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
EIB, som især har støttet SMV'er i Europa, har fået tilført væsentlig supplerende kapital og har øget sin långivning til SMV'er.
The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
EIB, som yder langsigtede EU-lån, har aktivt forsøgt at støtte virkningsfulde OPP-ordninger på tværs af EU, navnlig vedrørende transportinfrastruktur.
The EIB, the EU's long term lending institution, has actively sought to support efficient PPP schemes across Europe, and in particular in transport infrastructure.
EIB- og EBRD-finansiering
Financing by EIB and EBRD
EIB-/EIF-INDEN FOR RAMMERNE AF KØREPLANEN FOR DET EUROPÆISKE VÆKST INITIATIV
EIB/EIF ACTIONS WITHIN THE ROADMAP FOR THE EUROPEAN GROWTH INITIATIVE
EIB-engagementer efter art
EIB exposure by sector
EIB-engagementer efter land
EIB exposure by country
EIB-finansiering under RSFF vil være tilgængelig for europæiske forskere som supplement til bevillingerne under det syvende rammeprogram.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
EIB-finansiering under RSFF vil være tilgængelig for europæiske forskere som supplement til bevillingerne under det syvende rammeprogram.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
EIB-finansierings- og investeringsaktiviteter, der støttes af EFSI, bør gennemføres efter EIB's egne regler og procedurer, bl. a. om kontrolforanstaltninger og foranstaltninger til forhindring af skatteunddragelse, samt de relevante regler og procedurer for Det Europæiske Kontor til Bekæmpelse af Svig (OLAF) og Revisionsretten, herunder trepartsaftalen mellem Europa-Kommissionen, Den Europæiske Revisionsret og Den Europæiske Investeringsbank.
EIB financing and investment operations supported by the EFSI should be managed in accordance with the EIB’s own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors, including the Tripartite agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.
EIB-Gruppen er desuden i færd med at udvikle nye produkter, der fokuserer på nye former for samarbejde med nationale erhvervsfremmende banker, investeringsplatforme og nye typer af modtagere for at dække finansieringsbehovet i en lang række sektorer.
The EIB Group is also developing new products focussing on new ways of collaboration with National Promotional Banks, Investment Platforms and with new types of beneficiaries in order to address financing needs in a variety of sectors.
EIB-gruppen er på forkant med EU's bestræbelser på at finansiere innovation og virksomheder.
The EIB group is at the forefront of EU efforts to finance innovation and enterprises.
EIB-Gruppen fulgte hurtigt op på Det Europæiske Råds opfordring og påbegyndte allerede i januar 2015 investeringsaktiviteter som led i planen.
The EIB Group heeded the call of the European Council and started investment activities under the plan as of January 2015.
EIB-Gruppen har også udviklet flere initiativer med henblik på bedre at dække de nationale erhvervsfremmende bankers behov, herunder en egenkapitalplatform25, et securitiseringsinitiativ26 og en række nye finansielle produkter27.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25,  a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
EIB-gruppen opfordrer til brug af fleksible samarbejdsmodeller og anerkender, at der er komplementaritet mellem EIB og nationale erhvervsfremmende banker, og at sidstnævnte kan tilføre en særlig merværdi på grund af deres kendskab til lokale forhold, det lokale erhvervsliv og lokale investorer samt til nationale politikker og strategier.
While calling for flexible cooperation models, the group recognises the complementarities between the EIB and NPBs, where the latter can bring particular value-added based on their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
EIB-gruppen vil fortsat støtte SMV'ers vækst gennem en lang række egenkapitalprodukter og navnlig EIB's mandat vedrørende risikovillig kapital.
The EIB Group will continue supporting the growth of SMEs through its wide range of equity products and particularly the enlarged EIB Risk Capital Mandate.
EIB-gruppen vil også bidrage med særligt personale på områder såsom produktudvikling, optagelse og strukturering i projektpipelinen, teknisk bistand, finansieringskapacitet, likviditetsstyring, aktiv-passiv-styring, portefølje­forvaltning, garantier, regnskabsføring og rapportering.
The EIB-Group will also contribute with dedicated staff in areas such as product development, pipeline origination and structuring, technical assistance, funding capacity, treasury management, asset-liability management, guarantees, portfolio management, accounting and reporting.
EIB-Gruppens ekspertise og markedsposition, hvad angår forvaltning af disse finansielle instrumenter, har i væsentlig grad bidraget til en vellykket anvendelse af disse instrumenter.
The expertise and market standing of the European Investment Bank (EIB) Group in managing these financial instruments has been a major factor in their success.
EIB-interventioner er forenelige med ydelse af finansiel støtte i henhold til denne forordning.
EIB operations are compatible with the granting of aid under the present Regulation.
EIB-investeringer i forskning, udvikling og innovation.
EIB investments in research, development and innovation.
EIB-lån
EIB Loans
EIB-lån er forbeholdt investeringer, som bidrager til den økonomiske udvikling i ugunstigt stillede regioner, som har til formål at modernisere eller omstille virksomheder eller igangsætte nye aktiviteter, som er blevet nødvendige på grund af den gradvise realisering af det fælles marked, eller som repræsenterer en fælles interesse, dvs. investeringer, som er i overensstemmelse med EF's politiske målsætninger.
EIB loans are granted only in respect of investments which promote (a) economic development in less-favoured areas, (b) the modernization or redevelopment of enterprises, and (c) the establishment of new activities in response to the gradual introduction of the single market or in respect of investments which are of common interest, i.e. investments which further the key objectives of EC policy.
EIB-lån først og fremmest til bæredygtig modernisering af større forældede offentlige bygninger eller bygninger med offentlige tjenester og til socialt boligbyggeri,
EIB loans, above all for the sustainable renovation of large, ageing public or public service buildings and social housing;
EIB-lån har heller ingen indvirkning på beregningen af den samlede skade.
Equally, EIB loans have no effect on total damage.
EIB-lån til Asien og Latinamerika, der blev indgået aftale om i 2000
EIB loans signed in Asia and Latin America in 2000
EIB-lån til Central‑ og Østeuropa og på Balkan, der blev indgået aftale om i 2000
EIB loans signed in central and eastern Europe and the Balkans in 2000
EIB-lån til energiinfrastruktur ydes til projekter, der er indeholdt i retningslinjerne for transeuropæiske net på energiområdet16, samt energiinfrastrukturprojekter, der ikke er indeholdt heri, men som opfylder de i bilag I og II til TEN‑E‑retningslinjerne anførte kriterier.
The EIB loans related to energy infrastructure cover projects included in the guidelines for trans-European energy networks16 as well as energy infrastructure projects which are not but comply with the criteria as specified in Annexes I and II of the TEN-E guidelines.
EIB-lån til Middelhavslandene, der blev indgået aftale om i 2000
EIB loans signed in the Mediterranean countries in 2000
EIB-lån til Sydafrika, der blev indgået aftale om i 2000
EIB loans signed in the Republic of South Africa in 2000
EIB-lånebevillinger for SMV, administreret i samarbejde med lokale pengeinstitutter,
EIB lines of credit for SMEs arranged with local banks
EIB-lånene er ikke omfattet af forordningen, men de udgør det andet aspekt af det horisontale samarbejde på miljøområdet.
EIB loans do not figure in the Regulation, but constitute the second aspect of horizontal cooperation on the environment.
EIB-lånene i 2002 og 2003 udgjorde næsten 12 mia. EUR, og EIB vil have ca. 50 mia. EUR til rådighed til udlån til TEN-T-projekter i perioden 2004–2010.
The EIB loans in 2002 and 2003 amounted to nearly 12 billion Euros and the EIB will have about 50 billion EUR available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2010 period.
EIB-lånene i 2004 og 2005 udgjorde næsten 13,75 mia. EUR, mens EIB har ca. 75 mia. EUR til rådighed til udlån til TEN-T-projekter i perioden 2004–2013.
EIB loans in 2004 and 2005 amounted to nearly EUR 13.75 billion, while the EIB has about EUR 75 billion available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2013 period.
EIB-långivning i AVS/OLT i 2000 fordelt på regioner og sektorer
Breakdown by region and sector of EIB lending in 2000 in the ACP/OCT
EIB-långivning inden for rammerne af Rådets afgørelser 97/256/EF og 2000/24/EF (og tilknyttede ændringer)
EIB lending under Council Decisions 97/256/EC and 2000/24/EC (and related amendments)
EIB-långivningen vil blive aktiveret for et land ad gangen og være betinget af, at der iværksættes en passende reformindsats i hvert af de berørte lande.
EIB lending would be activated on a country-by-country basis, subject to appropriate reform efforts undertaken in each of the countries concerned.
EIB-medfinansiering på 2,3 mia. EUR
EIB-cofinancing of EUR 2,3 billion
EIB-medfinansiering på 2,3 mia. EUR
EIB-cofinancing of EUR 2.3 bn
EIB-midler har på de områder, hvor de er blevet anvendt, vist sig at være et meget nyttigt redskab til at give mikrovirksomheder og små virksomheder lettere adgang til lån.
EIB funds, where they have been used, have proved to be a highly useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
EIB-midlerne vil i kombination med private midler og eventuelt midler fra strukturfondene kunne støtte demonstrations- og upscaling-aspekterne ved produktionen af innovative varer og tjenesteydelser.
EIB funds, in combination with private funds and possibly structural funds could support the ′demonstration′ and up scaling of the production of innovative goods and services.
EIB-pakken på 30 mia. EUR til lån til smv'er giver også nogle lande mulighed for at anvende kontrakaution.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
EIB-støtte i perioden 2002–2003 var den næststørste finansieringskilde med lån på næsten 12 mia. EUR (14,6 %).
EIB support in the 2002 – 2003 period was the second largest funding source providing almost EUR 12 billion of loans (14.6%).
EIB-tiltag bør fremmes og undersøges, primært til projekter vedrørende "grøn skibsfart", vedvarende offshoreenergi og ombygninger.
EIB measures should be promoted and examined, mainly for projects relating to "green shipping", renewable offshore energy and conversions.
EIB/EIF vil bevare deres status som centrale partnere for EU i gennemførelsen, men der bør være mulighed for direkte forhandlinger mellem Kommissionen og et større antal potentielle enheder, for at sikre lige vilkår mellem dem (artikel 149).
EIB /EIF would retain their status as key EU partners in implementation but direct negotiations should be authorised between the Commission and a greater number of potential entities, to ensure a level-playing field amongst them (Article 149);
EIB/EIF-køreplan
EIB/EIF Roadmap
EIB’s 2010-innovationsinitiativ (i2i) og dets indvirkning på de industrielle forandringer (CCMI)
Impact of the Innovation 2010 initiative (i2i) of the EIB on industrial change (CCMI)
EIB’s 2010-innovationsinitiativ (i2i) og dets indvirkning på de industrielle forandringer (I) (CCMI‑1. halvår 2007).
Impact of the Innovation 2010 initiative (i2i) of the EIB on industrial change (I) (CCMI-first half of 2007)
EIB’s aktiviteter i EU
Work of the EIB in the Union
EIB’s aktiviteter tager fortsat sigte på at støtte de pågældende landes økonomiske udvikling, primært via finansiering af den strategiske infrastruktur.
Bank activity continues to support the economic development of the countries concerned, principally by financing strategic infrastructure.
EIB’s Amsterdamhandlingsprogram (ASAP-programmet) kan også bevilge midler til langsigtede investeringer i uddannelse og sundhed.
The Amsterdam Special Action Programme of the EIB will also provide resources for long-term investment in education, training and health.
EIB’s bidrag vil primært blive anvendt til større transport- og energiinfrastrukturer, infrastrukturer til vandforsyning og affaldshåndtering, forskningsinfrastrukturer, nationale støtteordninger med henblik på udvikling af SMV’er, finansiering af den lokale og bymæssige udvikling samt videnssamfundet.
It will contribute mainly in the area of major transport and energy infrastructure, infrastructure for water supply and waste treatment, research infrastructure, national systems to support the development of small firms, finance for local and urban development and the knowledge society.
EIB’s euroobligationer
EIB Eurobonds
EIB’s knowhow gør det muligt at vurdere, hvilke finansieringskombinationer (tilskud og lån) der egner sig bedst til store eller økonomisk set meget komplekse projekter.
The EIB’s expertise in large-scale projects and those of considerable financial complexity enables the best combination of sources of finance (grants and loans) to be found.
EIB’s lån tjener til støtte for individuelle investeringsprojekter og via globallånsinstrumentet for mindre projekter og SMV, samtidig med at den finansielle sektor i de forskellige lande styrkes.
EIB lending supports individual investment projects and, through the global loan mechanism, smaller projects and SMEs, while at the same time strengthening the financial sector in the various countries.
EIB’s långivning under denne afgørelse er ved at nærme sig loftet på 100 mio. EUR.
EIB lending under this Decision is approaching the ceiling of EUR 100 million.
EIB’s målsætninger og prioritering
EIB objectives and priorities
EIB’s opfølgning bør være rettet mod investeringer i den europæiske videnøkonomi, især F&D og innovation i den private og den offentlige sektor samt støtte til markeder for risikovillig kapital.
The EIB’s follow up should target investment in the European knowledge economy, in particular, R&D and innovation in the private and public sectors, as well as support risk capital markets.
EIB’s skøn for låneomfanget i løbet af disse år og Kommissionens skøn for Euratom-lån og lån til makrofinansiel bistand giver tilstrækkelig margen til at finansiere garantien for den foreslåede udvidelse af mandatet fra reserven til garantifonden.
The EIB estimates for loans over those years, as well as the Commission’s estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to fund the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
EIB’s skøn for låneomfanget og Kommissionens skøn for Euratom-lån og lån til makrofinansiel bistand giver tilstrækkelig margen til at finansiere garantien for den foreslåede udvidelse af mandatet fra reserven til garantifonden.
The EIB estimates for loans, as well as the Commission’s estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to provision the guarantee for the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
EIB’s støtte til de dårligst stillede regioner beløb sig til 12,5 mia. EUR (mod 14,5 mia. EUR i 2001), i form af enkeltlån.
EIB support to the regions least-favoured regions came to €12.5 billion in individual loans compared with €14.5 billion in 2001.
EIB’s støtte til de dårligst stillede regioner beløb sig til 13,7 mia. € i form af enkeltlån og 6,2 mia. i form af globallån (mærkbar forøgelse af støtten til SMV’er).
Support from the Bank for the most disadvantaged regions amounted to €13.7 billion in individual loans and €6.2 billion in global loans (with a substantial increase in finance for small firms).
EIB’s støtte til de dårligst stillede regioner beløb sig til 14,5 mia. EUR i form af enkeltlån og 5 mia. EUR i form af globallån.
Support from the Bank for the most disadvantaged regions amounted to €14.5 billion in individual loans and €5 billion in global loans.
EIC formodes at rette direkte henvendelse til iværksættere/innovatører.
The EIC is supposed to directly address entrepreneurs/innovators.
EIC kunne blive et paraplyorgan, hvor de finansieringsinstrumenter, der er relevante for innovation, strømlines.
The EIC could become an umbrella under which the funding instruments relevant to innovation are streamlined.
EIC-netværket kan hjælpe SMV’erne ved at tilvejebringe oplysninger og øge SMV’ernes kendskab og evne til at skaffe sig offentlige kontrakter.
The EIC Network can assist SMEs by providing information and raising the understanding and capacity of SMEs to secure public contracts.
eic.html) er et netværk bestående af over 270 kontaktpunkter, der informerer, rådgiver og hjælper små og mellemstore virksomheder (SMV).
html) consist of 270 Euro Info Centres to inform, advise and assist small businesses.
EICTA undersøger for tiden, om de skal indarbejde deres ordning i IMDS-systemet.
EICTA is investigating whether to integrate their scheme into the IMDS system.
EID
n.o
EID
n.o.
EID
N/O
EID - Ej i drift
N/O - Not operating
EID baseret på radiofrekvensidentifikation er blevet udviklet betydeligt i de seneste 10 år og har muliggjort en hurtigere og mere præcis aflæsning af individuelle dyrekoder direkte i databehandlingssystemerne, hvilket giver besparelser i arbejdsomkostninger, men samtidig betyder øgede omkostninger til udstyr.
EID based on radio frequency identification (RFID) has considerably developed during the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems, saving labour costs for manual reading but at the same time, increasing equipment costs.
EID baseret på radiofrekvensidentifikation har bl.a. muliggjort en hurtigere og mere præcis aflæsning af individuelle dyrekoder direkte i databehandlingssystemerne (hvorved der opnås en hurtigere sporing af potentielt inficerede dyr eller inficerede fødevarer).
EID based on (Radio Frequency Identification) RFID introduced, among other things, a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems (enabling faster traceability of potentially infected animals or infected food).
EID kan have en positiv virkning med hensyn til at forenkle de kompetente myndigheders aktiviteter såsom revision af ordningen med direkte betalinger og andre ordninger under den fælles landbrugspolitik (idet de tilsynsførende efter alt at dømme allerede på nuværende tidspunkt bliver udstyret med aflæsningsenheder til elektronisk aflæsning af får og geder).
EID may have a positive impact in terms of easing CA's activities like auditing the Direct Payment and other CAP schemes (as inspectors are already likely to be equipped with readers for electronic reading of sheep and goats).
EID vil fortsat yde lån til finansiering af transportinfrastruktur og benytte et særligt garantiinstrument, der råder over 500 mio. EUR fra EIB's egne midler og 500 mio. EUR fra budgettet for de transeuropæiske transportnet (dvs. 6,25 % af det samlede rammebeløb).
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
EID: ikke i drift - kanalen begyndte at sende i 2000; der foreligger ikke oplysninger om 1999, da kanalen endnu ikke var i drift.
n.o.: not operational: the channel started operating from 2000, so no data is available for 1999 when it was not operational.
Eider: fra Gieselau-kanalen til Eider-dæmningen.
Eider: from the Gieselau Canal to the Eider barrage.
EIDHR
0.7