natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det åbnede markedet for konkurrerende jernbane­virksomheder og gav dem mulighed for at udføre togdrift på de samme linjer som de eksisterende dominerende selskaber.
It opened the market to competing railway undertakings and it allowed them to operate trains on the same lines as incumbent rail operators.
Det åbnede mulighed for drøftelser om udveksling af eksempler på god praksis, fælles problemer, og satte deltagerne i stand til at arbejde sammen om mulige løsninger.
It enabled discussions on the exchange of good practice, discussions on common problems and allowed the participants to work together on possible solutions.
Det åbnede op for veje til nye partnerskaber og en konstruktiv dialog med regioner, der støder op til EU og med Afrika, Asien og Latinamerika.
Channels were opened for new partnerships and constructive dialogue with regions neighbouring the EU and with Africa, Asia and Latin America.
Det åbner beskæftigelsesmuligheder (hvor det typisk bruges til at reklamere for attraktive job i udlandet, bl.a. for modeller, dansere og lignende), som man kan få adgang til via enkle søgemaskiner eller popup-annoncer, chat rooms og spam-mails.
It offers employment opportunities (most often promoting attractive jobs abroad, for models, dancers, cabaret performers, etc.) which are accessible via simple search engines or pop-ups, chat rooms and spam mail.
Det åbner dog mulighed for, at en sådan ordning kan oprettes.
However, it opens the possibility for such a system to be created.
Det åbner en reel mulighed for at uddybe debatten om EU's rolle.
This offers a real potential to broaden the debate on Europe's role.
Det åbner en reel mulighed for at uddybe debatten om EU's rolle.
This offers a real potential to broaden the debate on Europe’s role.
Det åbner for tilegnelse af kundskaber og færdigheder og baner dermed vej for en uindskrænket udøvelse af de borgerlige rettigheder.
It shall permit the development of the knowledge and skills likely to foster the full exercise of citizenship.
Det åbner for, at Fællesskabets handlemuligheder inden for rammerne af dets beføjelser kan udvides, når omstændighederne kræver det, og omvendt indskrænkes eller indstilles, når den ikke længere er berettiget24.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified24.
Det åbner helt nye muligheder for vækst og udvikling.
This is creating unprecedented opportunities for growth and development.
Det åbner mulighed for at samarbejde med civilsamfundet om følsomme spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati, således at bistanden bliver fleksibel og kan tilpasses skiftende omstændigheder.
This will allow for cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues possible, providing the flexibility to respond to changing circumstances.
Det åbner mulighed for at spille en førende international rolle.
This is a global leadership opportunity.
Det åbner mulighed for at styre ændringer og forene social udvikling med øget konkurrenceevne.
It opens a way of managing change and of reconciling social development with improved competitiveness.
Det åbner mulighed for forenklet vurdering i en lang række tilfælde.
This allows for simplified assessment in a large group of cases.
Det åbner mulighed for godkendelse af veterinærlægemidler med stilbener, stilbenderivater, salte og estere af disse.
It would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
Det åbner mulighed for, at Fællesskabet inden for rammerne af sine beføjelser kan udvide sit handleområde, når omstændighederne tilsiger det, og omvendt betyder det, at Fællesskabet skal ophøre med at handle eller handle mindre, når subsidiaritetskriterierne ikke længere er opfyldt2.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test.2
Det åbner mulighed for, at Fællesskabet inden for rammerne af sine beføjelser kan udvide sit handleområde, når omstændighederne tilsiger det, og omvendt betyder det, at Fællesskabet skal ophøre med at handle eller handle mindre, når subsidiaritetskriterierne ikke længere er opfyldt3.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test3.
det åbner mulighed for, at SESAR-partnerskabet kan udvides til også at omfatte tredjelande.
it can open up the possibility of extending the SESAR partnership to third countries.
Det åbner nemlig mulighed for produktion af produkter af høj kvalitet.
It opens up opportunities for high-quality production.
Det åbner nye muligheder for underleverandører og kan medvirke til at stimulere væksten og beskæftigelsen i virksomheder over hele EU.
This process offers opportunities for subcontractors and could help stimulate growth and employment in enterprises throughout the EU.
Det åbner også mulighed for datatransmission af billeder til centraler med henblik på at reducere kravene til bemanding på området.
They also open the possibility for data transmission of recorded images to headquarters with a view to reducing manpower requirements in the field.
Det åbner også mulighed for udvikling af bekæmpelsesforanstaltninger over for andre zoonotiske agenser end salmonella.
It also provides for the development of control measures for other zoonotic agents than salmonella.
Det åbner også mulighed for, at medlemsstaterne offentliggør disse oplysninger, opstiller kvalitetsmålsætninger og om nødvendigt skrider ind over for operatører, som ikke opfylder målsætningerne.
It also foresees the possibility for Member States to publish the performance data, set performance targets and, if necessary, penalise operators that fail to meet the performance targets.
Det åbner også op for samarbejde mellem regeringer om retsanliggender og indre anliggender, herunder strafferet, asyl og indvandring.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.
Det åbner op for en mere fleksibel tilgang med en langsigtet programmering, der støtter partnerskaber mellem CSO'er med henblik på udvikling og gennemførelse af strategier for en specifik sektor med udgangspunkt i viden og erfaring fra forskellige nationale sammenhænge.
This allows for a more flexible, long-term programmatic approach, supporting CSOs to work in partnership to develop and implement strategies for a particular sector while sharing knowledge and experience gained from different country contexts.
Det åbner op for væsentlige besparelser omkring forvaltning og menneskelige ressourcer at anvende et forvaltningsorgan, der skal stå for driften af den fulde programcyklus.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle allows achieving considerable savings in terms of administration and human resources.
Det åbner samtidig mulighed for gensidig anerkendelse af kategorier af tjenester uden harmonisering, i tilfælde hvor fuld harmonisering ikke synes påkrævet.
It also provides for the possibility of mutual recognition for categories of services without harmonization where full harmonization does not seem required.
Det åbner vejen for interoperabilitet mellem informationssystemer med de fornødne strikte regler for adgang og anvendelse, uden at det påvirker den eksisterende formålsbegrænsning.
This opens a way towards the interoperability of information systems accompanied by the necessary strict rules on access and use without affecting the existing purpose limitation.
det år og den måned, hvori den pågældende begyndte at arbejde i den nuværende beskæftigelse
year and month when the person started working in the current employment
Det år udgjorde VEK's bidrag til EU's samlede indenlandske energiforbrug 5,4% (5,3% ifølge konsoliderede Eurostat-data), og tendensen fortsatte med 5,8% i 1997, hvilket var meget tæt på de 6%, der i hvidbogen var anslået for det pågældende år.
In this year the contribution to the total gross inland consumption of the European Union amounted to 5,4% (5.3% in the consolidated Eurostat data) and the evolution was confirmed at 5.8% in 1997, very close to the 6% estimated for this specific year in the White Paper.
Det år var de nederlandske ledighedsfrekvenser de laveste i EU med 2,7 % i alt og 3 % for kvinder.
In this year, with 2.7% overall and 3% for women, the Dutch unemployment rates were the lowest in the EU.
Det år var intet land i stand til at anvende instrumentet.
For that year no country was in a position to be able to apply the instrument.
Det år, hvor gældskvoten lå på sit højeste, er angivet på x-aksen.
The peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Det år, rapporten dækker
Year of the report
Det årlige antal anmeldelser er gået fra ca. 350 om året i de første år efter iværksættelsen af procedure 83/189 til ca. 450 i løbet af de følgende år og nåede et rekordhøjt antal på 900 i 1997.
Annual notifications have risen from a rate of about 350 in the early years of application of the Directive 83/189 procedure to about 450 in subsequent years, and reached the record figure of 900 for 1997.
Det årlige antal ELD-sager pr. medlemsstat varierer betydeligt, fra 95 til under 1.
The number of annual ELD cases per Member State varies considerably, from 95 to less than 1.
Det årlige antal kan variere, dog højst seks i en toårig periode og under overholdelse af princippet om budgetneutralitet.'
The annual number may vary, subject to a maximum of six every two years and the principle of budget neutrality.';
Det årlige antal katastrofer er på verdensplan femdoblet fra 78 i 1975 til næsten 400 i dag.
Worldwide the recorded annual number of disasters has increased fivefold from 78 in 1975 to nearly 400 today.
Det årlige antal opholdstilladelser, der er omhandlet i stk. 1a, er i så tilfælde som følger:
In such a case, the annual number of residence permits referred to in paragraph 1a shall be:
Det årlige antal projekter, der vil blive forelagt banken, er begrænset.
The yearly number of projects to be presented to the bank is limited.
Det årlige arbejdsprogram
the annual work programme,
Det årlige arbejdsprogram er det centrale instrument for gennemførelsen af dette handlingsprogram.
The Annual Work Programme will be the central instrument for implementing this action programme.
Det årlige arbejdsprogram for 2009 for EU's ordning for civilbeskyttelse tager fat på problemet med skovbrande.
The 2009 annual work programme of the Mechanism for Civil Protection will address the issue of forest fires.
Det årlige arbejdsprogram for det europæiske netværk af transmissionssystemoperatører (se kapitel 1.2), som udarbejdes i samråd med alle berørte parter og med det nye agentur for samarbejde mellem energimyndighederne (se kapitel 3), vil definere hovedopgaverne og uddybe nærmere, hvilke tekniske og kommercielle regler der er behov for.
The annual work programmes of the European Network of transmission system operators (see Chapter 1.2), prepared in consultation with all stakeholders and the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators (see Chapter 3), will set priorities and specify in more detail what technical and market codes are needed.
Det årlige arbejdsprogram for det syvende rammeprogram bør afspejle naboskabspartnerlandenes betydning, og udnyttelsen af budgetposten for det europæiske naboskabs‑ og partnerskabsinstrument bør øge naboskabspartnerlandenes videnskabelige kapacitet.
The annual work programmes of FP7 should reflect the importance of the ENP and the use of the ENPI budget line should increase scientific capacity of ENP partners.
det årlige arbejdsprogram for gennemførelse af programmet, som fastsætter prioriteringer og aktioner med oplysning om ressourcefordelingen
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, indicating the allocation of resources;
det årlige arbejdsprogram for iværk­sættelsen af programmets foranstalt­ninger, herunder de budgetmæssige indvirkninger og udvælgelseskrite­rierne
the annual plan of work for the implementation of the measures in the programme, including the budgetary implications and selection criteria,
Det årlige arbejdsprogram for ligestilling mellem kønnene 2004
2004 Annual Work programme on gender equality
Det årlige arbejdsprogram gør det muligt for Kommissionen at udpege de prioriterede områder for administrativt samarbejde på de områder, der berøres af denne afgørelse, og navnlig:
The Annual Work Programme will permit the Commission to identify which are the priorities for administrative co-operation in the areas concerned by this decision, and in particular:
Det årlige arbejdsprogram indeholder en beskrivelse af de foranstaltninger, som Kommissionen har taget initiativ til, og som skal finansieres over det årlige budget.
The annual work programme describes the actions on the initiative of the Commission to be financed out of the annual budget.
Det årlige arbejdsprogram kan om nødvendigt tilpasses i overensstemmelse med artikel 41.
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
Det årlige arbejdsprogram med fastsættelse af prioriteringen af fællesskabsforanstaltningerne vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Det årlige arbejdsprogram med fastsættelse af prioriteterne for fællesskabsforanstalt­ningerne vedtages efter proceduren i artikel 51, stk. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Det årlige arbejdsprogram med fastsættelse af prioriteterne for fællesskabsforanstalt­ningerne vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 50(2).
Det årlige arbejdsprogram med fastsættelse af prioriteterne for fællesskabsforanstalt­ningerne vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Det årlige arbejdsprogram og de foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen, samt særlige foranstaltninger i henhold til artikel 9 vedtages i overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 2, omhandlede procedure.
The annual work programme including the actions proposed by the Commission and the specific actions provided for in Article 9 shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
det årlige arbejdsprogram og forhold vedrørende den finansielle opdeling af aktiviteterne
the annual work programme and matters concerning the financial breakdown of these activities;
Det årlige arbejdsprogram skal indeholde de mål, som skal forfølges, de forventede resultater, gennemførelsesmetoden og det samlede beløb herfor.
The annual work programme shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and its total amount.
Det årlige arbejdsprogram skal indeholde en beskrivelse af de aktiviteter, der skal finansieres, herunder detaljerede mål og forventede resultater, bl.a. resultatindikatorer.
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed comprising detailed objectives and expected results including performance indicators.
Det årlige arbejdsprogram skal være i overensstemmelse med den flerårige programmering.
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Det årlige arbejdsprogram skal være i overensstemmelse med det i stk. 2 nævnte flerårige program.
The annual work programme shall be consistent with the multi-annual programming referred to in paragraph 2.
Det årlige arbejdsprogram skal være i overensstemmelse med det i stk. 4 nævnte flerårige arbejdsprogram.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Det årlige arbejdsprogram skal være i overensstemmelse med det i stk. 4 omhandlede flerårige arbejdsprogram.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Det årlige arbejdsprogram skal være i overensstemmelse med det i stk. 5 nævnte flerårige arbejdsprogram.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 5.
Det årlige arbejdsprogram skal være i overensstemmelse med instituttets formål, dækningsområde og opgaver, jf. denne forordnings artikel 1 og 2.
The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation as defined in Articles 1 and 2 of this Regulation.
det årlige arbejdsprogram til gennemførelse af programmet, hvori der fastsættes:
the annual plan of work for the implementation of the pProgramme, setting out:
Det årlige arbejdsprogram til gennemførelse af programmet, hvori der fastsættes:
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out:
Det årlige arbejdsprogram vedtages i overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure.
Annual Work Programme shall be adopted according to the management procedure referred to in Article 13 paragraph 2.
Det årlige arbejdsprogram vedtages i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 9, stk. 2.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9(2).
Det årlige arbejdsprogram vedtages i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 9.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9.
Det årlige arbejdsprogram vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 10, stk. 2.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Det årlige arbejdsprogram vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 10, stk. 2.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10.
Det årlige arbejdsprogram vedtages i overensstemmelse med Unionens lovgivningsprogram inden for de områder, der er relevante for forvaltning af de ydre grænser og tilbagesendelse.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of external borders and returns;
Det årlige arbejdsprogram vil bl.a. indeholde en mere detaljeret beskrivelse af aktiviteterne i overensstemmelse med prioriteringerne i GMES.
The annual work programme will contain, in particular, a more detailed description of activities in line with the priorities of GMES.
Det årlige arbejdsprogram, der er nævnt i artikel 23, stk. 2, litra c), henviser til det flerårige arbejdsprogram.
The annual work programme mentioned in Article 23 (2) c shall refer to the multiannual work programme.
Det årlige arbejdsprogram, der nævnes i artikel 12, fastsætter en ramme for finansieringen af disse særlige foranstaltninger, herunder mål og evalueringskriterier.
The Annual Work Programme referred to in Article 12 shall set out a framework for the financing of these specific actions including objectives and evaluation criteria.
Det årlige arbejdsprogram, der vedtages i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, litra a), skal være i overensstemmelse med Kommissionens årlige arbejdsprogram, herunder hvad angår forskning og foranstaltninger på det statistiske område, der iværksættes som led i Fællesskabets statistiske program.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Det årlige arbejdsprogram, jf. stk. 1, litra d), indeholder en liste over og beskrivelse af de tekniske og kommercielle regler og en plan for fælles netdrift og for forsknings- og udviklingsindsatsen, som skal udarbejdes i det pågældende år, samt en vejledende tidsplan.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Det årlige areal, der gennemsnitligt brænder, er på mellem 450 000 og 600 000 hektar, og medlemsstaterne rammes lejlighedsvis af katastrofale brande, der rammer områder, som er op til fire gange så store som det årlige gennemsnit.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
Det årlige beløb på ca. 600 mio. tager nemlig ikke højde for prisudviklingen på de teknologiske komponenter til konstellationen af Sentinel-satellitterne.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
det årlige beløb til direkte betalinger udgør under 5 % af de samlede indtægter fra alle ikke-landbrugsaktiviteter i det seneste regnskabsår eller
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
Det årlige beløb til nyskabende aktioner under ESF i tidsrummet 2000-2006 fastsættes i henhold til den årlige tildeling af budgetmidler.
The annual amount of credits for ESF innovative measures for the 2000-2006 period is set according to the annual allocation of budgetary credits.
Det årlige beløb til teknisk og administrativ bistand kan ikke overstige 5 % af den samlede årlige samfinansiering til medlemsstaterne plus 30.000 EUR.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 5% of the total annual co‑financing allocated to a Member State, plus €30.000.
Det årlige beløb, der afsættes til teknisk bistand, kan ikke overstige 4 % af den samlede årlige samfinansiering, som medlemsstaten har fået tildelt, plus 30 000 EUR.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Det årlige beløb, der afsættes til teknisk bistand, kan ikke overstige 4 % af den samlede årlige samfinansiering, som medlemsstaten har fået tildelt, plus 30 000 EUR.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Det årlige beløb, der afsættes til teknisk bistand, kan ikke overstige 4 % af den samlede årlige samfinansiering, som medlemsstaten har fået tildelt, plus 30 000 EUR.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Det årlige beløb, der er til rådighed, skal anvendes frem til år n+1 i overensstemmelse med finansforordningen.
The annual amount available shall be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Det årlige beløb, der indgår i fleksibilitetsinstrumentet, kan anvendes frem til år n+3.
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
Det årlige beløb, som indgår i reserven, er fastsat til 350 mio. EUR (i 2011-priser) og kan i overensstemmelse med finansforordningen anvendes frem til år n+1.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices) and can be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.