natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at godt arbejdsmiljø vil være profitabelt for mange virksomheder.
Moreover, good OSH brings many business benefits.
Dertil kommer, at grundidéen i de tre ændringsforslag indgår i den nye betragtning 6a, der er en følge af ændringsforslag 30, 38 og 42, og som er accepteret af Kommissionen.
In addition the basic idea of these 3 amendments is included in a new recital 6a proposed by amendments 30, 38 and 42 and accepted by the Commission.
Dertil kommer, at gælden over for Tyrkiet kan medføre en så betydelig rentebyrde, at det snarere vil være Tyrkiet, der har fordel af de økonomiske forbindelser.
Moreover, the level of indebtedness to Turkey is likely to generate an interest burden which could easily shift the balance of economic benefit even further in Turkey's favour.
Dertil kommer, at husdyrmarkederne i de senere år har vist sig at være et område, hvor der er behov for bestemmelser til beskyttelse af dyrene.
Furthermore in recent years, livestock markets have been proved to be an area where rules to protect the animals are necessary.
Dertil kommer, at hvis det alene er centrale tjenester, som finansieres, ville det være vanskeligt at skabe de rigtige incitamenter på medlemsstatsniveau og regionalt niveau til rent faktisk at få taget tjenester af almen interesse i brug: dette skyldes især, at der ikke er incitament på nationalt plan til at tilslutte de nationale systemer til de centrale systemer (og dermed skabe forudsætninger for interoperabilitet og tjenester på tværs af landegrænser) samt den omstændighed, at private investorer ikke af sig selv ville sikre, at tjenesten tages i brug inden for interoperable rammer.
In addition, if only core services are funded, the challenge would be to create the right incentives at Member State and regional level to actually deploy services of public interest: this is due particularly to lack of incentive at national level to link national systems to the core systems (hence develop conditions for interoperability and cross-border services) as well as to the fact that private investors would not alone ensure service deployment within interoperable frameworks.
Dertil kommer, at hvis det i sidste ende besluttes at oprette en AI-vaccinebank, vil oprettelsen og opretholdelsen af denne bank koste omkring 1-2 mio. EUR årligt.
Furthermore, if the decision to establish an AI vaccine bank is finally taken, the establishment and maintenance of this bank would cost approximately 1-2 M€ per year.
Dertil kommer, at hvis egnede procedurer ikke gennemføres og afprøves jævnligt, kan det være vanskeligt at sikre, at lister over "alle mand ombord" hurtigt står til rådighed, hvilket er afgørende for at lette eftersøgnings- og redningstjenester samt identifikation og underretning af de pårørende.
In addition if proper procedures are not implemented and regularly tested, it may be difficult to ensure rapid availability of lists of "all souls on board", essential in facilitating search and rescue, identification and notification of the families.
Dertil kommer, at hvis fødevarepriserne bliver ved med at være høje, og forbrugerne bruger færre penge på andre varer, kan det skade andre dele af økonomien.
In addition, if food prices stay high, and if consumers spend less on other goods, other parts of the economy might suffer.
Dertil kommer, at hvis ikke Europa er i stand til at fremelske og fastholde talentmasse, vil det ikke være muligt at tiltrække og holde på de bedste forskere.
In addition, unless it is able to nurture and retain talent, Europe will not attract and keep the best researchers.
Dertil kommer, at hvis medlemsstaterne vælger at anvende de betalingsorganer, der i forvejen er akkrediteret til EGFL- og ELFUL-betalinger under den fælles landbrugspolitik, og de eksisterende certificeringsorganer, kan de forvente at få de færre udgifter til at administrrere et fælles system.
Furthermore, should MS elect to use Paying Agencies which are already accredited to make EAGF and EAFRD payments under the CAP, and the existing Certification Bodies, they could expect to benefit from the reduced administrative costs of a common system.
Dertil kommer, at hvis medlemsstaternes indsats stod alene eller Fællesskabet undlod at gribe ind, ville det være i modstrid med traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95.
In addition, the action of Member States alone or absence of Community action would conflict with the requirements of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty.
Dertil kommer, at hybridbilsteknologien med kombineret forbrændings- og elmotor åbner mulighed for brændstofbesparelser, der ligger på højde med, hvad alternative brændstoffer kan tilbyde.
In addition, the technology of hybrid cars, combining combustion and electric drives, offers a degree of fuel saving comparable to what alternative fuels may offer.
Dertil kommer, at håndsætsalget er faldet, fordi markedet er mættet og operatørerne ikke længere investerer så meget i subsidierede terminaler.
In addition, handset sales diminished due to market saturation and the operators’ reduced investment in subsidised terminals.
Dertil kommer, at høje registreringsafgifter normalt har en negativ indvirkning på beslutningen om at købe ny bil, og dermed forsinkes udskiftningen af den eksisterende vognpark med mindre forurenende og sikrere køretøjer;
Moreover, heavy registration taxes generally have a negative impact on the decision to buy a new car, slowing down the renewal of the car fleet towards less polluting and safer cars;
Dertil kommer, at i EU-15 overstiger afviklingen i penge fra centralbankerne langt afviklingen i penge fra forretningsbankerne og svarer til 67% af såvel antallet som omfanget af transaktioner.
Moreover, in the EU15, settlement with central bank money far exceeds settlement with commercial bank money, accounting for 67% of both the number and volume of transactions.
Dertil kommer, at i henhold til de løfter, der blev givet i Johannesburg, skal Den Europæiske Union og medlemsstaterne styrke deres indsats med henblik på at vedtage bæredygtige produktions- og forbrugsmodeller, især ved at udbygge deres indsats i forbindelse med miljøteknologi.
What is more, in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumption models, especially by doing more in the environmental technology field.
Dertil kommer, at i henhold til Rådets afgørelse 98/347/EF, bilag III, punkt 7, skal renter, der er optjent på den særlige konto, lægges til facilitetens ressourcer.
In addition, according to the Council Decision 98/347/EC, Annex III, point 7, interest earned on the trust account shall be added to the resources of the Facility.
Dertil kommer, at i mange af disse lande er tilpasningen af lønomkostningerne til vestlig standard sket en del hurtigere end forventet, specielt i de store byer og inden for de specialiserede serviceydelser, hvor leveomkostningernes hastige stigning dog ofte har opvejet de kortsigtede fordele.
In many of these countries, labour costs have adjusted to Western standards more rapidly than anticipated, especially in large cities and the specialised services sectors, where short-term gains have often been cancelled out by the rapid increase in the cost of living.
Dertil kommer, at i ni af de tretten medlemsstater, hvor forvaltningernes deltagelse i programmet har været genstand for evaluering, blev programmet betegnet som meget godt, i to blev det betegnet som udmærket og i to som nyttigt.
Moreover, of the thirteen Member State administrations for which an assessment of participation in the programme is available, nine rate Karolus as very good, two as excellent and two as beneficial.
Dertil kommer, at ifølge adskillige vurderinger skabes op mod 60% af indkomsten i det sydlige Kaukasus i den sorte økonomi, hvilket skaber alvorlige sociale problemer.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Dertil kommer, at ikt indgår i alle produkt- og servicemarkeder - enten ved indbygning af ikt-komponenter i varer (f.eks. i forbrugerudstyr, biler, medicinsk udstyr) eller som led i et serviceudbud (sporing af pakkeudbringning, elektroniske banktjenester).
Also, ICT increasingly form an integral part of all industrial and service markets, either through the embedding of ICT components in goods (for example in consumer devices, automobiles, medical devices) or as part of the service offer (tracking of parcel deliveries, e-banking).
Dertil kommer, at ikt-sektoren ikke kan spille rollen som en europæisk vækstsektor og drivkraft for konkurrenceevne og produktivitetsvækst i hele den europæiske økonomi, hvis der ikke er tilstrækkelig kvalificeret arbejdskraft.
In addition, ICT cannot function effectively as a European growth sector and as a motor of competitiveness and productivity gains across the European economy without skilled practitioners.
Dertil kommer, at IMO i fremtiden vil fokusere på at reducere støj fra skibe.
Moreover, future IMO work will focus on reduction of noise from ships.
Dertil kommer, at indberetningsbyrden i forbindelse med Intrastat-systemet vil blive lettere, når handelsstatistikkerne opdeles efter den endelige bestemmelsesmedlemsstat og den egentlige udførselsmedlemsstat, og der ikke længere er behov for at indberette de dertil knyttede varebevægelser inden for Fællesskabet.
In addition, the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export, and there is no further need for reporting the related intra-Community movements.
Dertil kommer, at indførelse af ny energiteknologi på markedet bremses af, at energi har karakter af en vare.
The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
Dertil kommer, at indførelsen af 3G-tjenester er et stort skridt, og det tager tid, før alle de forandringer, det medfører, falder på plads.
Furthermore, the introduction of 3G services constitutes a major step that requires time in order to settle the many changes it brings about.
Dertil kommer, at indlandsskibsfarten som den eneste transportform råder over en betydelig kapacitetsreserve.
In addition, inland waterway transport is the only mode of transport with substantial free capacity.
Dertil kommer, at ingen af medlemsstaterne på nuværende tidspunkt har planer om at afskaffe sommertidssystemet.
No Member State at the present time intends to abandon summer-time arrangements.
Dertil kommer, at inspektions- og kontrolbestemmelserne i forslaget passer som hånd i handske til dem i forslaget til direktiv om god praksis ved fremstilling af råvarer til lægemidler og ved kontrol af forarbejdningsvirksomheder.
In addition, the inspection and monitoring measures set out in this Proposal dovetail perfectly with those set out in the proposal for a Directive on good practices in the processing of source materials for medicinal products and in the inspection of manufacturing firms.
Dertil kommer, at interesserede købere opfatter den langsomme genopladning af batteriet, der normalt foregår om natten, som en ulempe.
In addition, the slow recharging of batteries, normal over night, is considered to be a disadvantage by potential buyers.
Dertil kommer, at internettet i de kommende år forventes at udvikle sig til en central tjeneste, der er en forudsætning for, at vi kan deltage fuldt ud i samfundet.
In addition, over the coming years the internet is expected to become an essential service, crucial for us to participate fully in society.
Dertil kommer, at internettjenesten CORDIS har satset på at åbne adgang til oplysninger om europæiske projekter og om forskellige teknologiformidlingsaktiviteter.
Furthermore, the CORDIS internet service has focussed on providing open access to information about European projects as well as various technology brokerage activities.
Dertil kommer, at Irland har iværksat "Skillnets"-programmet til at forbedre kvalifikationerne hos folk i beskæftigelse.
In addition, Ireland created the “Skillnets” programme to enhance skills for people in employment.
Dertil kommer, at Irland og Finland er ved at forenkle deres respektive selskabslove, og Nederlandene er ved at gennemføre en undersøgelse også med henblik herpå.
In addition, Ireland and Finland are simplifying their respective Company Laws and the Netherlands is carrying out research for this purpose.
Dertil kommer, at Irland ønsker at oprette 520 "nyetableringer med højt potentiale" inden 2006.
In addition, Ireland wants to create 520 “high potential start-ups” until 2006.
Dertil kommer, at ISA-programmet og IKT-støtteprogrammet har forskellige målsætninger, tidsplaner og finansieringsmekanismer.
In addition, the ISA and ICT PSP programmes contribute to different objectives with different timelines and use different funding mechanisms.
Dertil kommer, at kandidatlandene forudses at gå over til et “udvidet decentralt implementeringssystem” (EDIS) for ISPA, som giver Kommissionen mulighed for at give afkald på den nuværende forudgående godkendelse af udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurerne for projekterne, som foretages af Kommissionens delegationer i modtagerlandene.
This is given a further dimension by the procedure envisaged for the candidate countries to move toward an “extended decentralised implementation system” (EDIS) for ISPA, under which the Commission can waive the current requirement for ex-ante approval of the tendering and contracting of projects which is exercised by the EC Delegations in the beneficiary countries.
Dertil kommer, at Kommissionen - med henblik på principielt og i praksis at få skabt lige markedsvilkår på det indre marked for elektricitet samt under iagttagelse af EF‑traktatens artikel 88, stk. 1, er nødt til at evaluere støtteordninger for elektricitet fra alle energikilder.
Furthermore, in view of creating a proper level playing field within the internal electricity market, it is necessary for the Commission, without prejudice to its duties under Article 88(1) of the EC Treaty, to evaluate support schemes to all sources of electricity.
Dertil kommer, at Kommissionen allerede har taget en række initiativer, der tager sigte på, at der er antivirale lægemidler og vacciner til rådighed i tilfælde af en influenzapandemi20.
Moreover, the Commission has already taken a series of initiatives aimed at making available antivirals and vaccines for the case of an influenza pandemic20.
Dertil kommer, at Kommissionen allerede i dag i sine dokumenter samt på informationsmøder og diverse konferencer understreger betydningen af at give foranstaltningen rodfæste som en del af en langsigtet kulturpolitisk strategi, hvilket Kommissionen fortsat vil gøre.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Dertil kommer, at Kommissionen allerede i dag i sine dokumenter, på informationsmøder og andre konferencer, understreger betydningen af at lade foranstaltningen indgå som en del af en langsigtet kulturpolitisk strategi, og dette vil også fremover være tilfældet.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Dertil kommer, at Kommissionen arbejder for, at partnerne i EU's naboskabspolitik i højere grad inddrages i de europæiske net, f.eks. nettet for overførbare sygdomme, og har udarbejdet handlingsplaner sammen med Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Marokko og Tunesien.
Moreover, the Commission facilitates increasing involvement of the European Neighbourhood Policy (ENP) partners in the European networks, such as on communicable diseases and has action plans with Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, and Tunisia.
Dertil kommer, at Kommissionen bruger sine traktatfæstede beføjelser til at forbedre EU-lovgivningen.
In addition, the Commission is using its Treaty powers to improve EU legislation.
Dertil kommer, at Kommissionen eller Revisionsretten kan gennemføre dokumentkontrol eller kontrolbesøg på stedet.
In addition, controls by the Commission or the Court of Auditors of the European Communities may be carried out on the basis of documents or on the spot.
Dertil kommer, at Kommissionen er i gang med at forberede udviklingen af en integreret tilgang i EU til forebyggelse af naturkatastrofer inden udgangen af 2008.
In addition, the Commission is conducting preparatory work regarding the development of a European integrated approach to the prevention of natural disasters by the end of 2008.
Dertil kommer, at Kommissionen foretrækker at fastholde proceduren med rådgivende udvalg til meget tekniske foranstaltninger.
In addition, for very technical measures, the Commission would retain the advisory procedure as originally proposed.
Dertil kommer, at Kommissionen har bedømt virkningerne ved hjælp af tre modeller (Tremove, modellen for transportteknologi (Poles) fra IPTS (Institut for Teknologiske Fremtidsstudier) og TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has used the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Dertil kommer, at Kommissionen har præsenteret foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre, at der er kvalificeret arbejdskraft til rådighed, i en rapport om forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring, som godkendtes af Det Europæiske Råd i Barcelona60.
In addition, the Commission presented actions needed to ensure the supply of skilled labour in a report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing", which was endorsed by the Barcelona Summit60.
Dertil kommer, at Kommissionen i 2002 offentliggjorde resultaterne af et projekt vedrørende "The Development and Implementation of European Entrepreneurship Training Curricula"32.
In addition, in 2002, the Commission published the results of a project on “The Development and Implementation of European Entrepreneurship Training Curricula”32.
Dertil kommer, at Kommissionen i 2003 nedsatte en uafhængig rådgivende gruppe for elektricitet og gas under betegnelsen "Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG)" for at fremme rådslagning, samordning og samarbejde mellem de regulerende myndigheder i medlemsstaterne og mellem disse myndigheder og Kommissionen med det formål at konsolidere det indre marked for elektricitet og naturgas.
In addition, an independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the national regulatory authorities in the Member States, and between these authorities and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Dertil kommer, at Kommissionen i marts 2008 afholdt et høringsmøde med højtstående repræsentanter fra medlemsstaterne, hvor der blandt medlemsstaterne var enighed om betydningen af Kommissionens koncept for mobilitet og indbyrdes samspil.
In addition, the Commission organised a consultation meeting with high-level representatives of Member States in March 2008: there was a consensus on the importance among the Member States of the mobility and interoperability concept presented by the Commission.
Dertil kommer, at Kommissionen kan bidrage med op til 70 % af de samlede udgifter for at lette adgangen til finansiering af projekter i tråd med målsætningerne.
In addition, the Commission may contribute up to 70% of the total cost, in order to facilitate access to project financing for projects in line with the objectives.
Dertil kommer, at Kommissionen og de internationale finansieringsinstitutioner for at tilvejebringe nye støtte- og ekspertisekilder i gennemførelsesfasen har udarbejdet 3 fælles initiativer: Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), som skal hjælpe de 12 lande, der modtager støtte, med at forberede store projekter, Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), som skal forbedre adgangen til finansiering for små og mellemstore virksomheder og udvikle mikrokreditter, og Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), der skal støtte bæredygtig og genanvendelig investering i og udvikling af byområder.
In addition, for the implementation phase, and in order to bring in new sources of support and expertise, the Commission and the international financial institutions have prepared three joint initiatives: Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) to assist the twelve beneficiary countries with preparing major projects, Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit and Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) to support sustainable and recyclable urban investment and development in cities.
Dertil kommer, at Kommissionen på baggrund af sådanne oplysninger i sine periodiske vejledende programmer kan frem­sætte specifikke henstillinger om finansieringsmetoderne.
In addition, pursuant to such information, the Commission may make specific recommendations in its periodical illustrative programmes regarding the methods of financing.
Dertil kommer, at Kommissionen stadig afsætter en betydelig finansiering til forskning i de sund­hedsmæssige virkninger af elektromagnetiske felter gennem rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling, som tager højde for de forskningsprioriteter, der er udpeget af VKNNPS.
In addition, the Commission continues to allocate significant funding to research on the health effects of EMF through the Framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by the SCENIHR.
Dertil kommer, at Kommissionen støtter CCS-relateret forskning og udvikling og har etableret et særligt videndelingsnetværk for CCS-demonstration i stor målestok.
In addition, the Commission supports CCS related research and development and has established a dedicated knowledge sharing network for large-scale CCS demonstrators.
Dertil kommer, at Kommissionen synes at mene, at man ved at lempe betingelserne for at kunne drive affaldsbehandlingsanlæg vil tilskynde til genanvendelse.
Furthermore, the Commission appears to believe that relaxing the procedures for obtaining permits to run processing installations will encourage recycling.
Dertil kommer, at Kommissionen vil foreslå foranstaltninger for at sikre overensstemmelse mellem slots i lufthavne og flyveplaner.
In addition, the Commission will propose measures to ensure consistency between airport slots and flight plans.
Dertil kommer, at Kommissionen vil foretage en første sektorspecifik pilotundersøgelse ved at undersøge de offentlige indkøb i lægemiddel­sektoren for at vurdere problemets omfang på dette område.
In addition, the Commission will undertake a first sectoral pilot exercise by screening public purchases in the medical sector to assess the scale of the problem in that field.
Dertil kommer, at Kommissionens tjenestegrene i egenskab af sekretariat for Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (CA.SS.TM) samt for Det Tekniske Udvalg og Revisionsudvalget under Den Administrative Kommission løbende er i tæt kontakt med de eksperter, medlemsstaterne har udpeget vedrørende anvendelsen af koordineringsbestemmelserne.
In addition, the Commission, in its capacity as secretariat of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), and of CASSTM’s Technical Commission and Audit Board, is in close and constant contact with the experts appointed by the Member States in relation to the application of coordination rules.