natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivets anvendelsesdato: Rådet bemærkede, at datoen i Kommissionens forslag (nemlig den 1. januar 2003) ikke var realistisk, i betragtning af hvor langt man var i proceduren, og det fastsatte så, at anvendelse skal ske senest 6 måneder efter ikrafttrædelsen.
Date of applicability of the Directive: the Council noted that the date in the Commission proposal (i.e. 1 January 2003) was not realistic considering the state of play of the procedure and it subsequently set a relative date, requiring application within 6 months of entry into force.
DIREKTIVETS ANVENDELSESOMRÅDE
SCOPE OF THE DIRECTIVE
DIREKTIVETS ANVENDELSESOMRÅDE (ARTIKEL 2)
SCOPE OF THE DIRECTIVE (ARTICLE 2)
Direktivets anvendelsesområde
Clarifying the scope of the Directive
Direktivets anvendelsesområde
Scope of application of the Directive
Direktivets anvendelsesområde
Scope of the Directive:
direktivets anvendelsesområde
the scope of the directive,
Direktivets anvendelsesområde (artikel 2)
Scope of the Directive (article 2)
Direktivets anvendelsesområde - Artikel 1
Scope of the Directive — Article 1
Direktivets anvendelsesområde afgrænses af definitionen af "forbrugsvarer" i artikel 1, stk. 2, litra b).
The scope of application of the Directive is determined by the definition of “consumer goods” at Article 1(2)(b).
Direktivets anvendelsesområde begrænses til renter, der udbetales til privatpersoner med skattemæssigt domicil i en anden medlemsstat end den, hvor renterne kommer til udbetaling.
The scope of the Directive is limited to interest payments made to individuals who are resident in Member States other than the one in which the interest is paid.
direktivets anvendelsesområde bør derfor ligeledes begrænses til renter, der hidrører fra investering af kapital, hvorfor spørgsmål i tilknytning til beskatning af pensioner og forsikringsydelser vil blive undersøgt særskilt, og vil eventuelt give anledning til specifikke lovgivningsmæssige initiativer;
Whereas, in the same way, the scope of this Directive should be limited to interest from the investment of capital; whereas the problems relating to the taxation of pensions and insurance benefits will consequently be the subject of separate consideration leading, where appropriate, to specific legislative initiatives;
Direktivets anvendelsesområde bør derfor præciseres.
The scope of the directive needs therefore to be clarified.
Direktivets anvendelsesområde bør derudover omfatte sikker montering og vedligeholdelse af produkter i overensstemmelse med kontraktmæssige aftaler.
In addition, the scope of the Directive should ensure the safe installation and maintenance of products in accordance with contractual agreements.
Direktivets anvendelsesområde bør udvides, så det omfatter adgang ad vandvejen til havnen, idet denne udvidelse sikrer, at de foreslåede foranstaltninger fuldt ud udnyttes.
The scope of the Directive should be extended so as to include waterway access to the port which extension will ensure full benefit of the proposed measures.
Direktivets anvendelsesområde bør undersøges nærmere.
The scope of the directive needs to be reviewed.
Direktivets anvendelsesområde defineres i RoHS-direk­tivet (på grundlag af EF-traktatens artikel 95), og medlemsstaterne pålægges at offentliggøre listen over produkter, som er omfattet af det nationale anvendelsesområde.
Define the scope of the Directive in the RoHS Directive (based on Article 95 of Treaty) and Require Member States to publish the list of products within the national scope
Direktivets anvendelsesområde dækker alle kapitalselskaber.
The scope of the Directive covers all companies with share capital.
Direktivets anvendelsesområde er  begrænset til personbiler i klasse M1 og N1 på indtil 3,5 ton; eftersom disse køretøjsklasser udgør langt størstedelen af de køretøjer, der er i brug i dag, vil de foreslåede foranstaltninger få så bred en virkning for nedbringelse af fodgængerskader, som det i praksis er muligt at opnå.
The scope of this Directive has been limited to vehicles of categories M1 and N1 up to 3.5 tonnes: since these vehicle categories represent the vast majority of vehicles currently in use, the proposed measures will have the widest practicable effect in reducing pedestrian injuries.
Direktivets anvendelsesområde er alle bulkskibe uanset flag, som er omfattet af SOLAS's definition af bulkskibe, og alle terminaler i EU, som de anløber for at laste eller losse fast bulklast, undtagen korn.
The Directive’s scope of application concerns all bulk carriers, irrespective of their flag, that fall within the SOLAS definition of bulk carriers and the terminals in the Community they are calling at for the loading or unloading of solid bulk cargoes, with the exclusion of grain.
Direktivets anvendelsesområde er begrænset til den praksis, som følger af de nationale love, der er harmoniseret i henhold til EU-direktiverne.
The Directive's scope is confined to practices governed by national laws which have been harmonized under EU Directives.
Direktivets anvendelsesområde er begrænset til vitaminer og mineraler (og dertil hørende stoffer), der udtrykkeligt opregnes som værende "væsentlige" i Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomites rapport om næringsstof- og energiindtag for Det Europæiske Fællesskab (31. serie).
The scope of the directive is initially restricted to the substance class of vitamins and minerals, classed as "essential" in the Scientific Committee for Food's Report on Nutrient and Energy Intakes for the European Community (31st series).
Direktivets anvendelsesområde er blevet udvidet til at omfatte tapning og testning af blod og blodkomponenter til alle formål, inkl. fremstilling af lægemidler.
The scope of the Directive has been extended to the collection and testing of blood and blood components for all purposes, including the manufacturing of medicinal products.
Direktivets anvendelsesområde er det område, på hvilket bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, under skyldig hensyntagen til artikel 299 i samme traktat.
The scope of the Directive is the territory to which the provisions of the Treaty establishing the European Community apply, having due regard to Article 299 of that Treaty.
Direktivets anvendelsesområde er det samme som den række af direktiver, der siden 1973 er blevet vedtaget for at forbyde forskelsbehandling på grund af køn.
This directive is similar in scope to the series of directives adopted since 1975 outlawing discrimination on the grounds of sex.
Direktivets anvendelsesområde er i øjeblikket defineret med udgangspunkt i de aktiviteter, som de berørte virksomheder udøver, deres juridiske status (offentlig eller privat) samt, hvis de er private, hvorvidt der findes særlige eller eksklusive rettigheder.
Currently, the scope of the Directive is defined on the basis of the activities that the entities concerned carry out, their legal statute (public or private) and, where they are private, the existence or absence of special or exclusive rights.
Direktivets anvendelsesområde er ikke begrænset til databehandling på tværs af grænserne, men finder anvendelse på enhver behandling, der foretages af "kompetente myndigheder" (som defineret i artikel 3, stk. 14) inden for rammerne af direktivet.
The scope of the Directive is not limited to cross-border data processing but applies to all processing activities carried out by 'competent authorities' (as defined in Article 3(14)) for the purposes of the Directive.
Direktivets anvendelsesområde er ikke begrænset til regulerede markeder.
The scope of the Directive is not strictly limited to regulated markets.
Direktivets anvendelsesområde er ikke begrænset til sekundære markeder, men omfatter også primære og "grå" markeder.
The scope of the Directive is not limited to secondary markets but will include primary market and ‘grey market’ activities as well.
Direktivets anvendelsesområde er nu udvidet, så kontrolprocedurerne også udtrykkeligt gælder for overførsler af brugt brændsel, både med henblik på deponering og oparbejdning.
The scope of the Directive is now extended so that the control procedures it lays down are also explicitly applicable to shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Direktivets anvendelsesområde er stort set det samme som anvendelsesområdet for direktiverne om interoperabilitet med de i denne "pakke" foreslåede ændringer.
The scope of the directive coincides mainly with the scope of the directives on interoperability as proposed in this package.
Direktivets anvendelsesområde er til gengæld ikke blevet identificeret som en vigtig årsag til forskellene i gennemførelsen (se afsnit 4).
In contrast, the scope of the ELD has not been identified as a major reason for the differences in implementation (see section 4).
Direktivets anvendelsesområde er tillige udvidet til for første gang også at omfatte indre vandveje, så der bliver samme regler for al transport af farligt gods over land i Europa.
The scope of the directive is also extended to include inland waterways for the first time, thereby providing a single set of rules for all land transport of dangerous goods in Europe.
Direktivets anvendelsesområde fastsættes herefter inde i selve direktivet, hvilket gør det muligt at lade bilaget udgå.
The scope of the Directive will thus be set out in the main body of the text, so the Annex can be dispensed with.
Direktivets anvendelsesområde kan derfor kun udvides, hvis konceptet og gennemførelsesbestemmelserne ændres.
This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
Direktivets anvendelsesområde omfatter ikke juridiske personer, med undtagelse af dem, der ikke arbejder med gevinst for øje, f.eks. forbrugerorganisationer, og som kan anlægge en retssag for at beskytte generelle, retligt anerkendte interesser.
The Directive does not extend to profit-making legal persons except for non-profit legal persons, such as consumers’ associations, which take action in the courts to protect legally recognised general interests.
Direktivets anvendelsesområde omfatter ikke visse forsikringsformidlere ("direct writers") og visse andre salgskanaler for forsikringsprodukter (f.eks. rejsebureauer og biludlejningsfirmaer).
The scope of the Directive does not include direct writers and some other sales channels of insurance products (such as travel agencies and car rental companies).
Direktivets anvendelsesområde omfatter ligeledes sikkerheds-, kontrol- og reguleringsanordninger, der er bestemt til at anvendes uden for eksplosiv atmosfære , men som er nødvendige, eller som bidrager til, at materiellet og sikringssystemerne kan fungere sikkert i forbindelse med eksplosionsrisici.
Ssafety devices, controlling devices and regulating devices intended for use outside potentially explosive atmospheres but required for or contributing to the safe functioning of equipment and protective systems with respect to the risks of explosion are also covered by the scope of this Directive.
Direktivets anvendelsesområde omfatter udstyr, der skal tilsluttes offentlige net og alt radioudstyr, hvadenten dette opererer på harmoniserede eller ikke-harmoniserede frekvensbånd.
The scope of the directive will encompass equipment to be attached to public networks and all radio equipment operating in harmonized and unharmonized frequency bands.
Direktivets anvendelsesområde opfattes imidlertid som værende for snævert.
However it is perceived as being too narrow in its scope.
Direktivets anvendelsesområde præciseres og udvides til også at omfatte foderlægemidler til selskabsdyr.
The scope of the Directive would be clarified and also extended to cover medicated feed for pets.
direktivets anvendelsesområde sikrer den foretrukne løsningsmodel:
the scope of the Directive, the preferred policy option:
Direktivets anvendelsesområde skal afgrænses klart fra det planlagte direktiv om anerkendelse af erhvervskvalifikationer, og det afklares, hvorvidt og hvordan man f.eks. kan undgå konflikter mellem oprindelseslandsprincippet – som har forrang i henhold til direktivforslaget – og de sociale, skattemæssige og strafferetlige bestemmelser i værtslandet.
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
Direktivets anvendelsesområde skal præciseres nøje.
To clearly define the scope of application of the Directive.
direktivets anvendelsesområde som fastlagt af de direktiver, der er opført i bilag I
the scope of this Directive as determined by the Directives listed in the Annex;
direktivets anvendelsesområde tages op til revision på grundlag af en nærmere analyse af de praktiske arbejdsprocesser i en lufthavn,
reconsider the scope of the proposal by closely scrutinizing the practical operations at airports;
Direktivets anvendelsesområde udelukker for indeværende data, der er indhentet eller produceret af public service-radio- og -tv-selskaber, kulturinstitutioner, uddannelses- og forskningsinstitutioner.
The scope of the Directive currently excludes data collected or produced by public broadcasters, educational and research establishments and cultural institutions.
Direktivets anvendelsesområde udgøres af det område, hvor EF-traktatens bestemmelserne i henhold til samme traktats artikel 227 finder anvendelse.
The scope of the Directive is the territory to which the provisions of the EC Treaty apply, having due regard to Article 227 of that Treaty.
Direktivets anvendelsesområde udvides til at omfatte andre varige feriegoder, som er blevet udviklet, siden det nuværende direktiv blev til.
The scope is extended to bring under the Directive other long-term holiday products which have been developed since the adoption of the current directive.
direktivets anvendelsesområde udvides til at omfatte motorkøretøjer med en tilladt nyttelast på under 3,5 ton og med en tilladt totalvægt på under 6 ton;
to enlarge the scope of the directive to cover vehicles with a permissible payload of less than 3.5 tonnes or with a total laden capacity of less than six tonnes;
Direktivets anvendelsesområde udvides til at omfatte motorvejsnet, som ikke indgår i det transeuropæiske net (artikel 2 og 7).
Extension of Directive's remit to cover non-TEN motorways (Art 2 and Art 7).
Direktivets anvendelsesområde udvides til også at omfatte direkte skatter.
The scope of this Directive has been widened to cover direct taxes.
Direktivets anvendelsesområde udvides til også at omfatte visse investororienterede aktiviteter og handelsaktiviteter, der er af finansiel art, udbydes til en bred kreds af kunder og/eller indebærer risici for investorer eller markeder.
The scope of the directive is to be expanded to integrate some investor-facing activities or dealing activities that are financial in character, that are widely offered to clients, and/or that give rise to investor or market-facing risks.
Direktivets anvendelsesområde udvides, således at det i direktivet foreskrevne kontrolforløb nu også udtrykkeligt gælder for overførsel af brugt nukleart brændsel, uanset om dette er beregnet til endelig deponering eller bortskaffelse.
The scope of the Directive is extended so that the control procedures it lays down are also explicitly applicable to shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Direktivets anvendelsesområde, dvs. hvilke havne og havnetjenester der er omfattet af direktivet.
The scope of the Directive, i.e. the thresholds for the ports covered and port services concerned.
direktivets anvendelsesområde.
scope of application of the Directive.
Direktivets anvendelsesområde.
the scope of the directive.
Direktivets anvendelsesområde.
This Article sets the scope of the Directive.
Direktivets anvendelsesområde:
Scope of the Directive
Direktivets anvendelsesområde:
Scope of the Directive:
Direktivets anvendelsesområde: det "grå marked"
Scope of the Directive: The "grey" market
Direktivets anvendelsesområde: Selvom miljøansvarsdirektivet dækker specifikke miljøskader, hovedsagelig på land, dækker det ikke havmiljøet tilstrækkeligt.
the scope of the Directive: While the ELD covers specific environmental damage, mainly on land territory, the coverage of the marine environment is incomplete.
Direktivets artikel 1 har til formål at definere anvendelsesområdet for den ophavsretlige beskyttelse, der gives edb-programmer.
Article 1 of the Directive sets out to define the scope of copyright protection granted for computer programs.
Direktivets artikel 1, stk. 4 indeholder krav om, at Kommissionen en gang om året offentliggør en liste over fællesskabslufthavne, hvor ground handling-markedet skal åbnes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktivet.
Article 1(4) of the Directive requires the Commission to publish each year a list of Community airports at which the groundhandling market must be opened in conformity with the relevant provisions of the Directive.
Direktivets artikel 1, stk. 5, overtager for sit vedkommende det kompromis, som er kommet til udtryk i artikel 2, stk. 2, i direktiv 92/100/EØF.
Article 1(5) of the Directive takes up the compromise found in Article 2(2) of Directive 92/100/EEC for its purposes.
Direktivets artikel 10 indeholder bestemmelser om overvågning af de væsentlige miljøvirkninger af gennemførelsen af planer og programmer for at kunne identificere uforudsete negative virkninger på et tidligt trin og for at være i stand til at træffe enhver hensigtsmæssig afhjælpende foranstaltning.
Article 10 of the Directive provides for significant environmental effects of the implementation of P&P to be monitored so that unforeseen adverse effects can be identified at an early stage and remedial action can be taken where needed.
Direktivets artikel 10 og 11 om informationpligten vedrørende den elektroniske indgåelse af kontrakter og kravet om bekræftelse af en ordre er gennemført næsten ordret i de nationale lovgivninger.
Furthermore, Articles 10 and 11 of the Directive, concerning information to be provided about the electronic conclusion of contracts and the requirement to confirm receipt of an order are transposed almost literally in national legislation.
Direktivets artikel 11, stk. 1, og artikel 2, stk. 1, litra i), nr. i), i direktiv 2004/109/EF bør ændres i overensstemmelse hermed, eftersom de henviser til artikel 10.
Article 11(1) of the Directive and Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly inasmuch they make reference to Article 10.
Direktivets artikel 13 bestemmer, at medlemsstaterne udveksler de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre forbuddet mod dobbelt stemmeafgivning.
Article 13 of the Directive provides that Member States shall exchange the information required to implement the ban on double voting.
Direktivets artikel 13, stk. 1-4, og bilag II og III til direktivet finder fortsat anvendelse på aktivstoffer, der er opført i direktivets bilag I, og på aktivstoffer, der godkendes i henhold til stk. 1:
Article 13(1) to (4) of the Directive and Annexes II and III to the Directive shall continue to apply with respect to active substances included in Annex I to the Directive and to active substances approved in accordance with paragraph 1:
Direktivets artikel 15 bestemmer, at Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen og anvendelsen af artikel 1-4, artikel 9 og 10, artikel 11, stk. 2, artikel 12, litra c), samt artikel 13 og 14 i medlemsstaterne.
Article 15 of the Directive requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and application in the Member States of Articles 1 to 4, 9 and 10, Article 11, second paragraph, Article 12, point (c), and Articles 13 and 14.
Direktivets artikel 15 sigter bl.a. på at offentliggøre en række oplysninger vedrørende tilbageholdte skibe i EU's havne og således straffe de operatører, som har en del af ansvaret for manglende overholdelse af sikkerhedskravene.
The aim of Article 15 is to publish certain information on the ships detained in the ports of the European Union and in this way to punish operators who bear part of the responsibility for failure to comply with safety standards.
Direktivets artikel 16 fastsætter endvidere betingelserne for de afgiftsfritagelser, der under skattemyndighedernes kontrol kan indrømmes for biobrændstoffer.
Furthermore, Article 16 of the Directive sets the conditions under which tax exemptions may be granted, under fiscal control, in favour of biofuels.
Direktivets artikel 16, stk. 2, fastsætter, at Kommissionen hvert tredje år forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport, hvori dette direktivs gennemførelse vurderes.
Article 16(2) of the Directive lays down that every three years the Commission shall send a report reviewing the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Direktivets artikel 17 indeholder bestemmelserne vedrørende tidspunktet for, indholdet af og samlingen og distributionen af en sammenfatning af disse nationale rapporter.
Article 17 of the Directive sets out the framework for the time, content and the compilation and distribution of a composite version of these national reports.
Direktivets artikel 2, stk. 2 fastsætter, at VVM kan indgå i medlemsstaternes gældende procedurer for projektgodkendelse eller i de procedurer, der skal udarbejdes for at opfylde direktivets målsætninger.
Article 2(2) of the Directive provides that the environmental impact assessment may be integrated into existing consent procedures or into procedures specially established to comply with the Directive.
Direktivets artikel 22 indeholder et krav om, at Kommissionen udarbejder en rapport om gennemførelsen af direktivet.
Article 22 of the Directive requires the Commission to draw up a report on the application of the Directive.
Direktivets artikel 26 bestemmer, at Kommissionen ikke bare skal forelægge beretningen om anvendelsen af direktivet, men også om nødvendigt fremsætte yderligere forslag til tilpasning af direktivet på baggrund af udviklingen inden for tv-radiospredning.
Article 26 of the Directive provides that the Commission shall submit not only the report on the application of the Directive, but also make further proposals to adapt the Directive, if necessary, to developments in the field of broadcasting.
Direktivets artikel 2a giver mulighed for fravigelse af pligten til at sikre modtagefrihed, hvis en udsendelses indhold kan skade mindreåriges udvikling.
Article 2a of the Directive allows a “derogation from the obligation to ensure freedom of reception” for content which could impair the development of minors.
Direktivets artikel 3 er tekstens omdrejningspunkt og angiver de vilkår, de udstationerede arbejdstagere er underlagt:
Article 3 is the core of the text, stipulating the conditions applicable to posted workers.
Direktivets artikel 3, hvorefter man kan anmode om at blive tilknyttet nationalt standardiseringsarbejde, og om, at der udarbejdes europæiske standarder, anvendes slet ikke eller kun meget lidt.
Little or no use is being made of the opportunity, provided for by Article 3 of the Directive, for involvement in national activities and the drawing up of European standards.