natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag, som i øjeblikket er til forhandling i Rådet og Europa-Parlamentet, vil bidrage til at genoprette offentlighedens tillid til selskabsbeskatningen og sikre, at virksomheder ikke står over for et kludetæppe af nationale offentliggørelsesregler.
This proposal, which is currently being negotiated by the Council and the European Parliament, should help restore public confidence in corporate taxation and ensure that businesses are not faced with a patchwork of national public disclosure rules.
Dette forslag, som ligger i forlængelse af Kommissionens meddelelse om forvaltning af den gensidige anerkendelse af nationale regler efter 1992, tager specifikt sigte på at indføre en enkel informationsordning med deltagelse af medlemsstaterne og Kommissionen, som vil sætte EU i stand til på en åben og pragmatisk måde at forvalte den gensidige anerkendelse af de nationale lovbestemmelser, der ikke er blevet harmoniseret på EU-plan.
This proposal, which follows on from the Commission Communication on the management of the mutual recognition of national rules after 1992, is aimed specifically at establishing a simple procedure for the exchange of information between Member States and the Commission that will enable the Community to manage transparently and pragmatically the mutual recognition of national laws which have not been harmonized at Community level.
Dette forslag, som sigter mod gradvis at få indført princippet om, at "forureneren betaler", ville gøre det muligt både at omstrukturere de nationale skattesystemer, få gennemført visse politiske målsætninger på beskæftigelses-, miljø-, transport- og energiområdet og forbedre det indre markeds funktion.
In aiming at the gradual introduction of the “polluter pays” principle, this proposal would make it possible to both restructure national tax systems, achieve certain policy objectives in the field of employment, environment, transport and energy, and improve the functioning of the Internal Market.
Dette forslag, som var begrundet i ønsket om en mere "ligelig fordeling" af ressourcerne, blev fremsat sammen med forskellige bestemmelser til beskyttelse af visse hævdvundne rettigheder.
This proposal, driven by the wish for a more “equitable sharing” of resources, was presented with various provisions to protect some acquired rights.
Dette forslag, som yderligere gennemfører den europæiske dagsorden for migration, hvad angår målet om at styrke EU's asylpolitik skal ses som en del af en bredere politik på EU-plan hen imod skabelsen af et robust og effektivt system for en bæredygtig migrationsstyring fremover, som er retfærdig for værtssamfundene og EU-borgerne samt for de pågældende tredjelandsstatsborgere og oprindelses- og transitlandene.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Dette forslag, som yderligere gennemfører målsætningen om at styrke Unionens asylpolitik, bør ses som en del af en bredere politik på EU-plan om at opbygge et stærkt og effektivt system med henblik på en fremtidig bæredygtig migrationsstyring.
This proposal, which further implements the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future.
Dette forslag3 blev forelagt Rådet i juli 1997, så Rådet kunne træffe afgørelse om forslaget med kvalificeret flertal inden den 1. januar 1998 som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra a).
The requested proposal3 was submitted to the Council in July 1997 to enable the Council to decide on the proposal by a qualified majority before 1 January 1998 as indicated in Article 16 (1)(a).
Dette forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 95.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Dette forslags anvendelsesområde er begrænset til at fastsætte fabrikanternes mål for at begrænse nye bilers gennemsnitlige emissioner til 130 g CO2/km uden at pålægge supplerende foranstaltninger (krav til reklame og fiskale incitamenter), som medlemsstaterne kunne indføre, og som kunne bidrage til det overordnede mål om at nedbringe CO2–emissioner fra biler, skønt de ikke i sig selv ville være tilstrækkelige til at opfylde målet på 130 g CO2/km.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Dette forslags anvendelsesområde er begrænset til fastsættelse af de mål, som fabrikanterne skal nå for at begrænse nye lette erhvervskøretøjers gennemsnitlige emissioner til 175 g CO2/km, og der foreskrives ingen supplerende foranstaltninger (såsom fiskale incitamenter), som medlemsstaterne kunne indføre, og som kunne bidrage til det overordnede mål om at nedbringe CO2-emissionerne fra landevejskøretøjer.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Dette forslags bestemmelser er i overensstemmelse med og understøtter målene i Kommissionens meddelelse om fremme af anstændigt arbejde for alle (KOM(2006) 249) og målene i EU 2020-strategien.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249) and the goals of the EU 2020 Strategy.
Dette forslags bestemmelser med henblik på at tilskynde til innovation kan derfor ikke anvendes som model for markedet for humanmedicinske lægemidler.
Therefore, the provisions in this proposal to stimulate innovation cannot be considered as a model for the human medicines market.
Dette forslags betydning for virksomhederne er uafhængig af deres størrelse.
There is no discrimination concerning the size of business affected by this proposal.
Dette forslags hovedformål og genstand er at harmonisere de nationale bestemmelser om god forretningsskik for alle, som sælger forsikringsprodukter, og andre enheder, som er til stede på forsikrings- og genforsikringsmarkeder, samt reglerne vedrørende deres ledelse og tilsynet med dem.
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning conduct of business rules for all sellers of insurance products and other market entities present on insurance and reinsurance markets, the conditions for their governance, and their supervisory framework.
Dette forslags hovedformål og genstand er at samordne de nationale bestemmelser om adgangen til at udøve virksomhed som investeringsselskaber, regulerede markeder og udbydere af datatjenester samt om reglerne vedrørende deres ledelse og tilsynet med dem.
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the access to the activity of investment firms, regulated markets and data service providers, the modalities for their governance, and their supervisory framework.
Dette forslags mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsage(r):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Dette forslags retsgrundlag er artikel 114, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The legal basis of this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dette forslags specifikke mål er:
The specific objectives of this proposal are to:
Dette forslags virkninger for budgettet fremgår af finansieringsoversigten i bilaget.
The budgetary implications of this proposal are presented in the financial statement in the annex.
Dette forslås også i Europa-Parlamentets ændring 23, hvorved det tilføjes, at agenturet skal godkende anvendelsen af overbelastningsafgifter til tarifnedsættelser.
This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.
Dette forstærkedes indtil for få måneder siden af den svage dollar.
Up until a few months ago, this was further amplified by the weakness of the dollar.
Dette forstærkedes nu yderligere indtil for få måneder siden af den svage dollar.
Up until a few months agoAt present, this wasis further amplified by the weakness of the dollar.
Dette forstærker de allerede væsentlige og uventede konsekvenser af den makroøkonomiske udvikling, som har ført til et betydeligt fald i emissionerne, der ikke forventes at stige væsentligt i 2012 og 2013.
This exacerbates the already significant, unforeseen impact of the macro economic developments, due to which emissions have decreased considerably and are not expected to increase significantly in 2012 and 2013.
Dette forstærker endnu en gang behovet for håndfaste politiske tiltag og engagement med hensyn til at fremme meddelelsens formål.
This once again reinforces the need for strong political actions and engagement in furthering the aims of the Communication.
Dette forstærker gennemførelse af princippet om at "forureneren betaler" og stemmer således overens med Kommissionens hvidbog af 9. februar 2000 om erstatningsansvar for miljøskader (KOM(2000) 66 endelig udg.).
This would enhance the implementation of the polluter pays principle and thus be in line with the Commission’s White Paper on Environmental Liability of 9 February 2000 (COM(2000) 66 final).
Dette forstærker kompleksiteten og formindsker fleksibiliteten, idet det fører til lakuner i dækningen på et område, hvor hurtige interventioner er nødvendige, navnlig da disse ikke nødvendigvis kan forudsiges ved budgettets udarbejdelse mere end et år i forvejen.
This increases complexity, and reduces flexibility, leading to gaps in coverage in an area where rapid interventions are required, especially as these cannot necessarily be predicted over a year in advance when drawing up the budget.
Dette forstærkes af de øvrige generelle problemer, som finanskrisen har blotlagt:
This is magnified given the other General Problems exposed by the financial crisis:
Dette forstærkes af det faktum, at rapporterne kun dækker visse aktiviteter vedrørende Natura 2000, og f.eks. ikke omfatter foranstaltninger, der tager sigte på at beskytte og bevare fuglehabitater.
This is compounded by the fact that reports only cover some of the activities relating to Natura 2000, ie excluding those measures aimed at protecting and conserving bird habitats.
Dette forstærkes af det forhold, at der endnu ikke findes forretningsmodeller, som understøtter tingenes internet, og at erhvervslivet sommetider tøver med at investere.
This is reinforced by the fact that the business models supporting IoT are not yet established and industry is sometimes hesitant to invest.
Dette forstærkes af en forpligtelse om, at noterede værdipapirer registreres i elektronisk form, hvilket også vil øge afviklingseffektiviteten og fremme en afkortning af afviklingsperioderne, da elektroniske værdipapirer er meget nemmere at levere end papirbaserede værdipapirer.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.
Dette forstærkes af manglen på markedsincitamenter med mange beskatningssystemer, som hæmmer initiativet.
This is compounded by a lack of market incentives with many taxation systems discouraging initiative.
Dette forstærkes af og til af det forhold, at nogle lovgivere på nationalt plan udsteder vejledninger, der afviger fra vejledninger, der er vedtaget i niveau 3-udvalgene.
This is sometimes reinforced by the fact that some regulators issue at national level guidance diverging from guidance agreed in the Level 3 Committees.
Dette forstærkes af problemer, hvad angår den sociale dialog, kollektive arbejdsmarkedsrelationer og sociale standarder.
This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Dette forstærkes af vanskeligheden ved at dokumentere andre politikkers endelige virkning på fattigdom i udviklingslande, hvilket gør det vanskeligt at påvise resultaterne af en øget indsats for at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken.
This is compounded by the difficulty of providing evidence about the ultimate impact of non development policies on poverty in developing countries, making it difficult to demonstrate the results of increased PCD.
Dette forstærkes af, at der ikke er nogen krav om overensstemmelse med disse prioriteter, og af en svag og heterogen overvågning og evaluering: Hver medlemsstat har sine egne indikatorer, hvilket vanskeliggør aggregering og sammenligninger.
This is reinforced by the absence of conditionalities linked to the compliance with these priorities and by a weak and heterogeneous monitoring and evaluation: each MS has set its own indicators, which impedes aggregation and comparisons.
Dette forstærkes af, at Rumænien har den laveste internetdækning i EU.21 En utilstrækkelig gennemførelse af lovgivningen om adgang til information gør det også sværere at forebygge og kontrollere korruption.
This is compounded by the fact that Romania has the lowest rate of internet coverage in the EU.21 Poor implementation of legislation regulating access to information also affects the capacity to prevent and control corruption.
Dette forstærkes nu yderligere af den svage dollar.
At present, this is further amplified by the weakness of the dollar.
Dette forstærkes tilsyneladende af, at opmærksomheden ikke har været tilstrækkeligt rettet mod udviklingsfasen, hvor en produktions potentielle publikum kan identificeres effektivt og optimeres.
This is apparently reinforced by an insufficient attention to the development phase when the potential audience of a production can be effectively identified and optimised.
Dette forstærkes yderligere af, at der i EU's momslovgivning findes mange forskellige optioner og undtagelser for medlemsstaterne, hvilket fører til forskellige regler inden for EU.
This is compounded by the existence of numerous options and derogations for Member States under EU VAT law which leads to divergent rules across the EU.
Dette forstærkes yderligere af, at EU ikke yder eksportstøtte til denne sektor og har toldfri adgang.
This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
Dette forsvares først og fremmest ved, at man i de større byer med relevante investeringer har kunnet opnå tilsvarende store, punktuelle miljøaflastninger og fordi eksempelvis spildevandsdirektivet primært lægger op til rensning af spildevand i større byer.
This is initially understandable, insofar as investments in these areas were able to bring about correspondingly higher reductions in environmental pollution and also in view of the fact that, for example, the Waste Water Directive makes provision, first of all, for sewage treatment in larger towns and cities.
Dette forsvarsargument vedrører den juridiske behandling af det forhold, at en virksomhed, der har købt varer eller tjenesteydelser hos en udbyder, der udviser en konkurrencebegrænsende adfærd, kan være i stand til at mindske sit økonomiske tab ved at vælte overprisen over på sine egne kunder.
The “passing-on defence” concerns the legal treatment of the fact that an undertaking which purchases from a supplier engaged in anti-competitive behaviour could be in a position to mitigate its economic loss by passing the overcharge on to its own customers.
Dette forsøg blev iværksat ved direktiv 99/85/EF for en periode på tre år.
This experiment was introduced by Directive 99/85/EC for a period of three years.
Dette forsøg er tidsmæssigt strengt begrænset og omfatter kun de tjenesteydelser, der er beskrevet i det nye bilag K til direktiv 77/388/EØF.
The experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC.
Dette forsøg er tidsmæssigt strengt begrænset og omfatter kun de tjenesteydelser, der er fastsat i et nyt bilag K til direktiv 77/388/EØF.
The experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC.
Dette forsøg har åbnet vejen for udvikling af systemer, der hovedsagelig er baseret på at kommunikationen ikke sker via stationer på landjorden, men via et satellitsystem (GPS i dag og fremover Galileo), som gør det muligt at positionsbestemmekøretøjet løbende, udlede de tilbagelagte strækninger og beregne den skyldige afgift, mens betalingen sikres via mobiltelefoni (GSM).
Experience with this has opened the way to the development of systems which primarily communicate with a set of satellites rather than terrestrial beacons (GPS today, Galileo in future), making it possible to locate a given vehicle at all times, to know the routes travelled and to calculate the charge due, with payment being effected by mobile telephony (GSM).
Dette forsøg på at få reaktioner fra medlemsstaterne skal i det mindste ses som et vigtigt skridt fremad i den store opgave med at skabe sammenhæng og synergi mellem initiativer på fællesskabsplan og på nationalt og lokalt plan til at løse folkesundhedsproblemer, som alle EU-lande erkender er alvorlige.
This attempt to canvass responses from Member States should be seen, at least, as an important step forward in the larger task of creating coherence and synergy between Community level, national and local initiatives in tackling public health problems, the seriousness of which is recognised throughout the European Community.
Dette forsøg viste, at det er muligt at basere indsamling af oplysninger primært på sygehusenes skadestuer og sekundært på andre informationskilder.
The result of the study illustrated the feasibility of collecting information on this subject, primarily from hospital casualty departments and secondarily from other sources.
Dette forsøger EU at tage hensyn til med den fælles landbrugspolitik.
The EU has endeavoured to accommodate this role in the common agricultural policy.
Dette forsøges allerede delvis ved hjælp af Cordis43.
This is partly done already by Cordis43.
Dette forsøges navnlig opnået ved at sikre, at aktionærer, der ejer aktier i selskaber, der er registrerede og børsnoterede i en anden medlemsstat, uden videre kan afgive stemme på møder i selskabet.
In particular, it seeks to achieve this by ensuring that shareholders owning shares in companies registered and listed in another Member State may vote without difficulty at company meetings.
Dette fortolkes ikke således, at bagsæder skal benyttes frem for andre, eller at de yngste eller mindste, og dermed mest udsatte børn, på 3 år eller derover skal anvende sikkerhedssele.
This interpretation does not give rear seating priority and safety belt use to the youngest or smallest and thus most vulnerable child over three years of age.
Dette fortsættes og videreudvikles i forbindelse med de programmer og strategier, der efterfølger de nuværende.
This will be continued and developed under successor programmes and strategies.
Dette forudses i udkastet til forfatningstraktat med foranstaltninger om operationelt samarbejde som eneste forbehold.
The draft Constitutional Treaty makes provision for this, subject only to measures concerning operational cooperation.
Dette forudsætte følgende:
To that effect:
Dette forudsætter "mere intermodalitet, bedre forbindelser, bedre anvendelse af sekundære og regionale lufthavne samt optimering af nuværende processer"1.
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
Dette forudsætter adgang til tjenester, der kan administrere og levere flersproget indhold.
This implies the availability of services that can manage and deliver multilingual content.
Dette forudsætter aktive indgreb fra internationale regulerings- og udviklingsorganers side – Verdenshandelsorganisationen, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, Den Internationale Arbejdsorganisation - som i dag ikke er effektive nok, som optræder alt for indbyrdes isolerede og som for nogles vedkommende er uigennemsigtige og fungerer på alt for lukket vis.
This means the active involvement of international regulation and development bodies such as the World Trade Organisation, the International Monetary Fund, the World Bank and International Labour Organisation, which are still too ineffective and walled-off from each other and, in the opinion of some, allow insufficient insight into and participation in their operational procedures.
Dette forudsætter attraktive transportalternativer.
This can only be achieved if an attractive alternative is provided.
Dette forudsætter bedre forståelse af globaliseringen og fuld accept af vandrende arbejdstageres menneskerettigheder.
This requires a better understanding of globalisation and the full acceptance of the human rights of migrant workers.
Dette forudsætter bedre planlægning og udarbejdelse af finansieringsstrategier.
This will require enhanced planning and preparation of financing strategies.
Dette forudsætter bedre samarbejde mellem erhvervslivet og uddannelsessystemerne samt en øget gennemsigtighed på arbejdsmarkedet, der indebærer, at der ikke blot anvendes traditionelle tilgange, hvor evner udelukkende måles ved hjælp af formelle kvalifikationer.
This requires better cooperation between the worlds of work, education and training, and an increased transparency in the labour market, beyond traditional approaches which measure skills only through formal qualifications.
Dette forudsætter beslutninger på højeste niveau hos de nationale myndigheder.
This may require decisions being taken at a high level in national governments.
Dette forudsætter bl.a., at der fastlægges generelt gældende europæiske "kvalitetsnormer" (standarder, lovbestemte regler) for vare- og tjenesteydelser.
With this aim in view, it is also necessary to lay down generally applicable European "quality standards" (norms, legal provisions) for products and services.
Dette forudsætter bl.a., at der nu arbejdes videre med harmoniseringen af de nuværende bestemmelser i direktivet om indskudsgarantiordninger for dermed at skabe en større konvergens mellem ordningerne i de forskellige medlemsstater.
This requires, inter alia, the further harmonisation of the current provisions of the DGS Directive in order to achieve greater convergence between the systems in all the Member States.
Dette forudsætter bl.a., at man er indstillet på at adskille konkurrenceorienterede aktiviteter fra de regulerede forsyningstjenester og garantere alle nye operatører adgang til markedet på et gennemskueligt og ikke diskriminerende grundlag uden at tilsidesætte de forpligtelser, der er forbundet med offentlig service.
This implies, among others, a clear commitment to separate competitive activities from regulated utility networks, and to guarantee access to all market entrants on a transparent and non-discriminatory basis while respecting public service obligations.
Dette forudsætter bl.a., at vand aftappet på flaske inddrages.
This would require, amongst other, the inclusion of bottled waters.
Dette forudsætter bl.a.:
This would involve, among other things: