natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ekspert, der er udnævnt i overensstemmelse med stk. 2, kan med forbehold af den gældende lovgivning bistå ved identifikationen af ofrene og på møder med de overlevende fra dennes stat.
An expert appointed in accordance with paragraph 2 may assist, subject to applicable legislation in force, in identification of the victims and in meetings with the survivors of its State.
En ekspert, der ikke lever op til forventningerne, opfylder ikke sine forpligtelser over for Kommissionen, som vil træffe sine forholdsregler.
An underperforming expert would breach the contract that binds him/her with the Commission and measures would be taken.
En ekspertgruppe bestående af fem admiraler, der har udarbejdet en rapport til EDA's Styringskomité: "Maritime surveillance in support of CSDP" (havovervågning til støte for FSFP).
A Team of five Admirals having produced a report to the EDA steering board: 'Maritime surveillance in support of CSDP'
En ekspertgruppe for “Alternative finansieringsordninger for universitetsforskning” redegjorde for de vanskeligheder, der opstår som følge af manglende overensstemmelse mellem de krav, som konkurrerende finansieringsordninger på forskningsområdet stiller med hensyn til regnskabsaflæggelse og rapportering.
An expert group on 'Diversified funding schemes for university-based research' reported on the difficulties created by the lack of consistency among competitive research funding schemes, in particular for what concerns the financial, accounting and reporting requirements.
En ekspertgruppe foreslog23 at oprette ETP-klynger24, der skal arbejde på at finde løsninger på samfundsmæssige udfordringer og at frigøre videntrekantens fulde potentiale ved at tildele ETP-klyngerne en bredere rolle og udvide deres arbejdsområde til at omfatte uddannelse og den samlede innovationsproces.
An expert group recommended23 to create ETP clusters24 to work towards solutions to societal challenges and to unleash the potential of the knowledge triangle by having the ETP clusters adopt a wider role and extend their scope to include education and the complete innovation process.
en ekspertgruppe fra medlemsstaterne, som udvekslede oplysninger om den eksisterende situation i medlemsstaterne;
a group of experts from member states which exchanged information about the existing situation in the Member States;
En ekspertgruppe har rådgivet Kommissionen om den digitale fartskriver og gennemgået den nuværende lovgivning i lyset af de forskellige fortolkninger, der anvendes.
A group of enforcement experts has advised the Commission on the digital tachograph and reviewed the current legislation in the light of the current differing interpretations.
En ekspertgruppe har vurderet fremskridtene og evalueret de samlede resultater af EIP'erne.
An expert group has assessed progress and evaluated the overall performance of the EIPs.
En ekspertgruppe nedsat af Kommissionen og ledet af De Larosière har fremlagt en rapport, som kun delvist har kunnet afdække de komplicerede årsager til krisen og de mulige tiltag for at afhjælpe den.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
En ekspertgruppe om cloud computing-aftaler mødtes syv gange i løbet af 2014 (primært).
Mainly over 2014, an Expert Group on Cloud Computing Contracts met seven times.
En Ekspertgruppe om Mediekendskab blev nedsat i 2006 med det formål at analysere og definere mål og tendenser inden for mediekendskab, at fremhæve og fremme god praksis på europæisk niveau og at foreslå foranstaltninger på området.
A Media Literacy Expert Group was set up in 2006 with the aim of analysing and defining media literacy objectives and trends, of highlighting and promoting good practices at European level and of proposing actions in the field.
en ekspertgruppe om risikostyring inden for offentlige indkøb, nedsat af GD for Forskning, har netop indledt sit arbejde
an expert group on risk management in public procurement by DG Research has just started its work.
En ekspertgruppe på højt niveau begyndte sit arbejde i maj 1995 og fremlagde sin foreløbige rapport, "Opbygning af et informationssamfund for alle", i februar 1996.
A high level group of experts began its work in May 1995 and presented its preliminary report "building the information society for us all" in February 1996.
En ekspertgruppe på højt niveau bestående af repræsentanter for erhvervslivet og politiske beslutningstagere skal rådgive og give feedback om, hvorvidt denne aktivitet har den rette fokus, og hvorvidt den har nogen relevans for konkurrenceevnen.
A High-level Stakeholders Group, involving industry and policy-makers, will provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
En ekspertgruppe på højt niveau for digitale biblioteker vil rådgive Kommissionen om, hvordan man bedst tackler de identificerede problemstillinger på europæisk niveau.
A High Level Expert Group on digital libraries will advise the Commission on how to best address the identified challenges at European level.
en ekspertgruppe på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø;
a high level group on competitiveness, energy and the environment;
En ekspertgruppe på højt plan "ETAN-STRATA", som består af repræsentanter fra lægemiddelvirksomheder, ngo'er (især patientorganisationer), videnskabsmænd og sociale og juridiske eksperter har gennem et år drøftet de etiske, juridiske og sociale spørgsmål i forbindelse med gentest.
A high level expert group “ETAN-STRATA”, composed of representatives from pharmaceutical companies, NGOs (in particular patient organisations), scientists and social and legal experts has been discussing the ethical, legal and social implications of genetic testing for a year now.
En ekspertgruppe på området vil inden længe aflægge rapport om de retlige og lovgivningsmæssige forhold, der forhindrer forvaltere af venturekapitalfonde i at få omkostningseffektiv adgang til markederne.
An industry expert group will shortly report on the legal and regulatory barriers to cost-efficient market access for venture capital fund managers.
En ekspertgruppe skal bistå med denne opgave og endvidere beskæftige sig med fortolkningen af en række væsentlige strafferetlige begreber ("effektive og afskrækkende sanktioner, der står i et rimeligt forhold til den strafbare handling", "mindre alvorlige sager", "meddelagtighed" m.fl.).
A group of experts will help it with this task and also provide an interpretation of certain basic concepts of criminal law ("effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases", "aiding and abetting", etc.).
en ekspertgruppe skal sikre, at EU's politik for radiospektrum ikke blot tilgodeser tekniske hensyn, men også politiske;
a Spectrum Policy Expert Group would ensure that political and not just technical considerations drive Community policy in this area;
En ekspertgruppe under betegnelsen "PRM III/IV", nedsat af Kommissionen den 1.3.20068, mødtes syv gange mellem 2006 og 2008, og Kommissionen tilrettelagde et møde for nationale eksperter den 30.6.2008.
A group of experts known as “PRM III/IV”, set up by the Commission on 1 March 20068 met on seven occasions between 2006 and 2008, and the Commission organised a meeting of national experts on 30 June 2008.
En ekspertgruppe under STECF, der trådte sammen i Vigo i oktober 201010 har ligeledes foretaget en evaluering af planen for fladfisk.
An STECF expert group that met in Vigo in October 201010 also evaluated the flatfish plan.
En ekspertgruppe vil i en midtvejsevaluering og en endelig evaluering vurdere fremskridt med de forskellige aktioner under det planlagte program og basere denne vurdering på 13 veldefinerede indikatorer.
An expert group in charge of a mid-term and an ex-post evaluation will be asked to evaluate the progress in the different actions of the planned programme and base its assessment on 13 well defined indicators.
En ekspertgruppe vil undersøge de kvindelige forskeres vilkår i de central- og østeuropæiske lande og de baltiske lande, og den vil fremsætte henstillinger til det fremtidige arbejde - navnlig gennem Helsinkigruppen for kvinder og videnskab og forbindelser til andre relevante politikker.
A group of experts will examine the situation facing women scientists in Central and Eastern Europe and the Baltic States, and make recommendations for further work, in particular through the Helsinki Group on women and science and links with other appropriate policies.
En ekspertgruppe vil undersøge kvinders rolle og plads i den forskning, som udføres af den private sektor, påvise karrieremønstre og eksempler på bedste praksis samt formulere henstillinger med henblik på at øge ligestillingen mellem kønnene.
An expert group will examine the role and place of women in the research carried out in the private sector, identifying career patterns and examples of best practice, and will formulate recommendations to increase gender equality.
En ekspertgruppe, der var indkaldt af Kommissionen, konkluderede imidlertid, at metodologiske problemer forhindrede den i at udvikle en pålidelig prøveudtagningsmetode til måling af kunstneres og kulturarbejderes mobilitet.
However, a Commission-convened expert group concluded that methodological problems prevented them from developing a reliable sampling approach to measuring the mobility of artists and culture professionals.
En ekspertgruppe, som arbejder med fremtidens kundskabsbehov, har udarbejdet en række rapporter, som påpeger kommende uddannelsesefterslæb, og hvad der kan gøres for at løse dette problem.
An Expert Group on Future Skills Needs has produced a number of reports identifying emerging skills gaps and recommending a strategy to address them.
En ekspertgruppe, som blev oprettet i januar 2002 med henblik på at evaluere kvindernes deltagelse i industriel forskning, aflagde rapport i januar 2003.
An expert group which was set up in January 2002 to review the participation of women in industrial research reported in January 2003.
en ekspertordning, som skal formaliseres i reglerne for deltagelse, idet der skal tages højde for de fastlagte hovedretningslinjer: konkurrenceevnen, beskæftigelsen og samhørigheden.
a system of expert assessment to be formalized in the participation rules, taking account of the main guidelines: competitiveness, employment and cohesion.
En eksplicit eller implicit henvisning til dette princip gør det ikke ud for et solidt grundlag, og ØSU anmoder Kommissionen om i nærmeste fremtid at forelægge et solidt og holdbart argument.
Explicit and implicit allusion to this principle does not provide a solid base, and the Economic and Social Committee would ask the Commission to submit a concrete, viable case soon.
en eksplicit forpligtelse til i al kommerciel kommunikation vedrørende forbrugerkredit at anføre de årlige omkostninger i procent og andre væsentlige aspekter af den kredit, der ydes;
an explicit obligation for all forms of commercial communication regarding consumer credit to indicate the APR and other essential features defining the type of credit granted;
En eksplicit og begrundet forklaring giver anmelderen mulighed for at anke en sådan beslutning via administrativ klageadgang eller ved domstolene.
An explicit and reasoned explanation will allow the notifier to question such a decision through administrative appeal or through the courts.
En eksplicit sammenkædning mellem den gældende pensionsalder og den forventede levealder indgik ikke i reformen.
An explicit link between the statutory retirement age and life expectancy was not included in the reform.
En eksplicit undtagelse for alle "hemmelige kontrakter" og alle kontrakter vedrørende "særlige sikkerhedsforanstaltninger" uden en nærmere definition heraf, kan resultere i en drastisk indsnævring af det nye direktivs anvendelsesområde og følgelig indebære stor risiko for en grundlæggende ændring af forslagets karakter
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
En eksplosion i Kosovos A-anlæg understregede systemets skrøbelighed.
An explosion at the Kosovo A plant underlined the fragility of the system.
En eksplosion i mængden af data
the huge increase in data volume;
en eksponering med en regional myndighed, lokal myndighed eller en offentlig enhed, som ikke behandles som en eksponering med en statslig forvaltning eller en centralbank i henhold til artikel 142
an exposure to a regional government, local authority or public sector entity which is not treated as an exposure to a central government or a central bank according to Article 142;
en eksponering med et mindre eller mellemstort foretagende, der er klassificeret som en detaileksponering i henhold til artikel 142, stk. 5
an exposure to a small or medium sized enterprise, classified as a retail exposure according to Article 142(5);
En eksponering, der skaber en direkte betalingsforpligtelse for en transaktion eller ordning, som anvendes til at finansiere eller drive fysiske aktiver, bør ikke betragtes som en eksponering mod en securitisering, selv om transaktionen eller ordningen omfatter betalingsforpligtelser med forskellig rangorden.
An exposure that creates a direct payment obligation for a transaction or scheme used to finance or operate physical assets should not be considered an exposure to a securitisation, even if the transaction or scheme has payment obligations of different seniority.
En eksponering, i forhold til hvilket et institut opnår kreditrisikoreduktion, må ikke medføre en højere risikovægtet værdi eller et højere forventet tab end en i øvrigt identisk eksponering, i forhold til hvilket et institut ikke har opnået kreditrisikoreduktion.
No exposure in respect of which an institution obtains credit risk mitigation shall produce a higher risk-weighted exposure amount or expected loss amount than an otherwise identical exposure in respect of which an institution has no credit risk mitigation.
En eksporterende part forelægger en ajourført eksportanmeldelse, hvis den har vedtaget et definitivt reguleringsindgreb, der medfører en betydelig ændring i forbuddet mod eller de strenge restriktioner for kemikaliet.
An exporting Party shall provide an updated export notification after it has adopted a final regulatory action that results in a major change concerning the ban or severe restriction of that chemical.
En eksporterende producent i USA hævdede, at EF-erhvervsgrenen selv har overkapacitet til MEA og derved skaber et nedadgående tryk på priserne.
One US exporting producer contended that the Community industry itself has an overcapacity of MEA that creates a downward pressure on prices.
en eksportkredit, hvortil der ydes offentlig støtte i form af direkte kredit/finansie­ring, refinansiering, rentetilskud, garanti eller forsikring omfattet af arrangementet,
an export credit that is officially supported by way of direct credits/financing, refinancing, interest rate support,  guarantee or insurance to which the Arrangement applies;
en eksportstruktur, der primært er koncentreret om USA, og en sektoriel specialisering, som er komplementær til EU's,
the make-up of Mexican exports, concentrated mainly on the US, and sectoral specialization complementary to that of the EU;
En eksportør, der eksporterer et kemikalie opført i bilag I, skal forelægge sin udpegede nationale myndighed årlige opgørelser over, hvilke mængder af dette kemikalie der er eksporteret til hvert importland.
The exporter of a chemical listed in Annex I has to submit annual reports to his DNA of the quantities of that chemical exported to each importing country.
En eksportør, hvis udførsel er omfattet af en endelig udligningstold, men som ikke blev undersøgt individuelt som led i den oprindelige undersøgelse af andre grunde, end at den pågældende ikke var rede til at samarbejde med Kommissionen, skal på anmodning være berettiget til en fremskyndet fornyet undersøgelse med henblik på, at Kommissionen straks fastsætter en individuel sats for udligningstolden for denne eksportør.
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
en ekstern dagsorden, der sigter på at styrke euroområdets rolle i den globale økonomiske styring,
an external agenda: enhancing the euro area's role in global economic governance;
En ekstern dimension, der allerede eksisterer ...
An external dimension that already exists
En ekstern dimension.
An external dimension.
En ekstern energipolitik for EU har følgende hovedopgaver i de kommende tre år:
The priorities to be pursued by a external EU Energy Policy during the next three years are:
En ekstern evaluering af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, i det følgende omtalt som ”Centret”, blev gennemført i 2001.
An external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter “the Centre”) was carried out in 2001.
En ekstern evaluering af Grotius-programmet, som omfattede perioden 1996-1998, blev afsluttet i marts 2000.
An external evaluation of the Grotius programme, covering the years 1996-1998, was completed in March 2000.
En ekstern evaluering af Kommissionens tidligere politik for salgsfremmende foranstaltninger bekræfter (se punkt 4.2), at sådanne foranstaltninger normalt skal løbe i mere end et år, og at de må have et tilstrækkeligt omfang for at være effektive.
An external evaluation carried out on the Commission’s earlier promotion policy confirms (see point 4.2 below) that promotion activities usually need to be continued for more than one year and that they need to have a sufficient scope to be effective.
En ekstern evaluering af programmet giver også indsigter, der er vigtige, når retningerne for fremtidige kampagner for at overflytte gods fra vej til andre transportmåder skal fastlægges.
An external evaluation of the programme also brings important insights as to future directions for promotion activities aimed at transferring freight from road to other modes.
En ekstern evaluering af programmet viste, at de penge, der blev brugt på start up-tilskud, skabte virkelig værdi i form af besparelser i de eksterne omkostninger, nemlig mindre forurening, færre ulykker og mindre trængsel som følge af trafikoverflytningen.
An external evaluation of the programme showed that the money spent on start-up subsidies created real value in terms of savings of external costs, such as less pollution, less accidents, less congestion, resulting from the modal shift.
En ekstern evaluering af SFA fremhæver de positive resultater, som kan læses i udkastet til meddelelse om den toårige rapport om den særlige ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører.
The external evaluation of the SFA highlights positive results, as stated in the draft Communication on the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
En ekstern evaluering af stabilitetsinstrumentet blev iværksat i slutningen af 2010 "for at bedømme de hidtidige resultater af stabilitetsinstrumentets kriserespons- og -beredskabskomponenter og bidrage til at forbedre instrumentets tilgange til kommende kriseresponsforanstaltninger og strategier for fremtidig beredskabsplanlægning".
An external evaluation of the Instrument for Stability was launched at the end of 2010 “to ascertain the results to date of the IfS crisis response and preparedness components and help enhance IfS approaches towards future crisis response measures and strategies for future preparedness programming”.
En ekstern evaluering af Unionens lovgivning om økologisk landbrug blev afsluttet i 201356.
An external evaluation of the Union legislation on organic farming was completed in 201356.
En ekstern evalueringsrapport, som blev udarbejdet for Kommissionen, forelå i marts 2000 og dækkede årene 1996-1998.
An external evaluation report carried out for the Commission was completed in March 2000, covering the years 1996-1998.
en ekstern evalueringsrapport3, der hovedsagelig vurderer kystmedlemsstaternes gennemførelse af ICZM-henstillingen
An external evaluation report3, assessing principally the coastal Member States' implementation of the EU ICZM Recommendation;
En ekstern faktor, der indvirker på tendensen for aflevering af spildevand, er krydstogtskibenes øgede kapacitet til at behandle spildevand om bord.
An external factor that is influencing the trend on sewage deliveries, is the increased capacity of cruise ships to treat sewage on board.
En ekstern gruppe for spørgsmål vedrørende centrale støtteteknologier
An external KETs Issues Group
en ekstern handelspolitik (antidumpingpolitik, bilaterale og multilaterale handelsforhandlinger, som angår bestemte industrisektorer),
an external trade policy (anti-dumping policy, bilateral and multilateral trade negotiations with an impact on individual industrial sectors);
En ekstern handelspolitik baseret på gensidighed og med den prioriterede målsætning at sikre europæiske produkter større adgang til tredjelandes markeder.
An external trade policy based on reciprocity, in which the priority must be to ensure wider access to third country markets for European products.
En ekstern konsulent aflagde for nylig besøg i seks repræsentative medlemsstater og i fire udvalgte tredjelande18 for at høre de mennesker, der arbejder med konsulær bistand i praksis.
Six representative Member States were recently visited and field missions to four selected third countries18 were undertaken by an external consultancy to directly consult consular practitioners working on the ground.
En ekstern kontrahent gennemførte flere andre høringsaktiviteter blandt udvalgte nationale myndigheder, arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og andre organisationer i oprindelseslande.
Several additional stakeholder consultation activities were conducted by an external contractor with selected national authorities, employer organisations, trade unions, and organisations in countries of origin.
En ekstern kontrahent har udarbejdet en detaljeret undersøgelse11 for at give en oversigt over de vigtigste aktører, der indsamler forbrugerklager i EU, og for at medvirke til udvikling af en harmoniseret metode.
An external contractor has carried out a detailed study11 to map the main stakeholders collecting consumer complaints around the EU and assist in developing a harmonised methodology.
En ekstern revisor udpeget af Kommissionen kan kontrollere regnskaber og udgiftsbilag.
An external auditor contracted by the Commission may check the accounts and records of expenditure.
En ekstern subsidiaritets- og proportionalitetskontrol kunne imidlertid udføres for at kaste lys over beslutningsprocessen uden at svække den, når resultatet af lovgivningsprocessen forelå, men inden retsakten trådte i kraft, så lovgiveren fik mulighed for at opgive eller ændre et planlagt tiltag, hvis det skulle vise sig ikke at overholde subsidiaritets- eller proportionalitetsprincippet.
However, in order to inform the decision-making process without weakening it, an external control on subsidiarity and proportionality could be made at the end of the legislative process, but before the instrument comes into force, so that the legislator can discard or amend any action envisaged if he considers it contrary to the principles of subsidiarity and proportionality.
En ekstern undersøgelse "Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from cars"4 har leveret den vigtigste analyse, der ligger til grund for dette forslag.
An external study: 'Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from cars'4 has provided the main analysis underlying this proposal.
En ekstern undersøgelse blev iværksat og afsluttet i 201011 som supplement til høringsresultatet.
An external study launched and completed in 201011 to complement he results of the consultation .