natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville desuden ikke fjerne offentlighedens stigende bekymring over, at der markedsføres skind og skindprodukter fra hunde og katte på det indre marked, og den udbredte modstand mod de pågældende produkter.
The increasing public concern about cat and dog fur or fur products being put on the internal market against a widespread feeling of repulsion for such products would also remain unaddressed.
Det ville desuden ikke være i overensstemmelse med Fællesskabets risikovurdering.
Furthermore, it would not respect the Community risk assessment.
Det ville desuden indebære en fuldstændig omkalfatring af konventionen for at styrke den politiske kontrol med organisationen og indføre en eller anden form for juridisk kontrol.
It would imply moreover a complete overall of the Convention in order to strengthen the political control of the organisation and to introduce some kind of jurisdictional control.
Det ville desuden indebære høje omkostninger for de virksomheder, der på grund af deres særlige forhold ville være henvist til at benytte sig af denne mulighed.
This option will also entail considerable costs for companies which, due to their specific circumstances, are obliged to use it.
Det ville desuden indebære risiko for at komplicere forholdene yderligere, hvis der på samme tid skulle bestå to parallelle ordninger for bevisførelse i form af særlige fællesskabsregler og nationale regler.
There would be a danger of complexity if two systems of evidence were to coexist, one operating in Community matters and one in domestic matters.
Det ville desuden indebære, at rammedirektivet skal gennemføres uden de overgangsbestemmelser og andre vigtige tilpasninger, Omnibus II foreskriver.
Furthermore the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Det ville desuden også være udsat for konkurrence fra flere producenter uden for EØS.
Further competitive pressure was exerted by producers from outside the EEA.
Det ville desuden påvirke niveauet af knowhow inden for Kommissionen negativt og øge risikoen for en fragmentering af indholdet i forhold til de administrative aspekter.
Also, it would have a negative impact on the level of know-how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects.
Det ville desuden resultere i anvendelsen af et instrument, der ligesom model 2 ikke inddrager medlemsstaterne eller Europa-Parlamentet i den formelle beslutningsprocedure, og man ville således fortsat ikke opnå den grad af politisk forpligtelse, der er nødvendig for at gennemføre EQF'en.
Also, it would entailing using an instrument which, as with option 2, would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would still not generate the degree of political commitment required to implement the EQF.
Det ville desuden resultere i en afgørelse, hvormed der vedtages principper og forpligtelser for de medlemsstater, der knytter deres nationale kvalifikationssystemer til EQF'en.
Also it would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
Det ville desuden risikere at gælde for alle kompensationer også dem, der udbetales af mindre offentlige tjenester på lokalt plan, og som har begrænset indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne og visse typer sociale tjenesteydelser af almen interesse, som Kommissionen ellers har til hensigt at fritage fra anmeldelsespligten og opfatter som værende forenelige med det indre marked.
Moreover, this could be applied to all compensation, including compensation paid for small-scale public services provided at local level and with a limited impact on trade between Member States, and for certain social services of general interest, that the Commission nevertheless wishes to exempt from notification and consider as compatible with the internal market.
Det ville desuden sikre en mere optimal anvendelse af direktivet, hvis Kommissionens lovgivningsbeføjelser i forbindelse med næste ændring af direktivet blev udvidet til også at omfatte fastlæggelse af kriterierne for godkendelse af laboratorier og andre foranstaltninger, der har til formål at styrke laboratoriernes samarbejde og gensidig anerkendelse.
In order to improve the functioning of the Directive it would also be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for approving laboratories and other measures to improve laboratory cooperation and mutual recognition in the context of the next modification of the Directive.
Det ville desuden skabe en positiv virkning at integrere og forenkle programmet betragteligt, hvad angår administrationsudgifter og tilgængelighed: Flere personer, uddannelsesinstitutioner og ungdomsorganisationer kunne få mulighed for at ansøge om støtte, hvis der blev oprettet "kvikskranker" for mobilitet (integrerede nationale kontorer).
Furthermore, the integration and considerable simplification of the programme would generate a positive impact in terms of administrative expenditure and accessibility: more individuals, education and training institutions and youth organisations could be in a position to apply for funding, with the establishment of mobility ‘one-stop-shops’ (integrated NAs).
Det ville desuden udgøre en betydelig barriere for udviklingen af brintteknologi i EU.
Further, it would constitute a substantial barrier for the development of hydrogen technology in the EU.
Det ville desuden vise et andet vigtigt aspekt ved illoyal forretningspraksis, nemlig at udeladelser også kan være illoyal forretningspraksis.
It would, moreover, demonstrate another important dimension of unfair trading, namely that omissions can also constitute an unfair trading practice.
Det ville desuden være en god idé at yde parterne støtte til teknisk bistand.
Furthermore, partners should be provided with funding for technical assistance.
Det ville desuden være en passende lejlighed til at bevise, at Europas vigtigste målsætning, både i Øst- og Sydeuropa, er at udbrede de demokratiske værdier og ikke at skabe stabilitet for enhver pris, end ikke med ikke-liberale regimers garantier.
It would also provide an opportunity to show that the Community's main aim - to the east and to the south - is the spread of democracy, and not the pursuit of stability at any cost, even if this stability is secured by an illiberal regime.
Det ville desuden være hensigtsmæssigt at give en mere uddybende definition af "lægeligt personale" i artikel 2, herunder behovet for fortrolighed.
Furthermore, it was considered useful to more fully define “medical personnel” in Article 2, including the necessity for confidentiality.
Det ville desuden være hensigtsmæssigt at supplere direktiver efter den nye metode med traditionel lovgivning, især for politisk følsomme emner, hvor det er vanskeligt at finde en løsning i konsensusstyrede organisationer som standardiseringsorganer.
Moreover, it might be appropriate to complement such New Approach legislation by classical legislation, in particular for politically contentious issues which are difficult to be dealt with by consensus-driven organisations such as standardisation bodies.
Det ville desuden være hensigtsmæssigt at ændre forordning xxxx/xx/EU [ny omarbejdet Eurodacforordning], så det sikres, at medlemsstaterne kan lagre data om genbosatte personer i Eurodacsystemet, hvis de behandles som ansøgere om international beskyttelse, selv om de ikke har indgivet ansøgning om international beskyttelse i medlemsstaterne.
Moreover, it would be appropriate to amend Regulation xxxx/xx/EU [new recast EURODAC Regulation] to ensure that Member States may store data of resettled persons in the EURODAC system, where they are treated as applicants for international protection even though they have not lodged an application for international protection in the Member States.
Det ville desuden være hensigtsmæssigt med en ensartet fortolkning og fastlæggelse af indikatorer til måling af ældres livskvalitet i EU samt en europæisk database, der giver mulighed for at observere og dokumentere disse indikatorer på lang sigt.
It would also be desirable to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database.
Det ville desuden være i modstrid med de substitutionsmålsætninger, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse om alternative brændstoffer12.
This would also run counter to the substitution objectives set by the Commission in its communication on alternative fuels12.
Det ville desuden være logisk at give virksomheder, der benytter sig heraf, mulighed for også at få foretaget skatteligningen i ecu og for at indbetale skatterne i ecu (pkt. 36, 69).
It would therefore be logical for them to also use the ecu for working out and paying their taxes.
Det ville desuden være mere gennemsigtigt, mere synligt og lettere tilgængeligt end enkeltstående foranstaltninger.
The added value is also that it would be more transparent, more visible and better accessible than individual actions.
Det ville desuden være nyttigt med udveksling af bedste praksis i den fiskale politik, der fremmer investering i uddannelse.
It would also be useful to have an exchange of good practice in terms of fiscal policies to encourage investment in training.
Det ville desuden være svært at kende sine rettigheder i de forskellige medlemsstater og derfor vanskeligt at gøre dem gældende.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on having them respected.
Det ville desuden være ønskeligt at styrke de højere læreanstalters naturvidenskabelige og tekniske undervisningstilbud og indføre foranstaltninger til fremme af naturvidenskabelige universitetsuddannelser.
It would also be helpful to have more science and technical courses in upper secondary education and a policy for promoting science as a degree option at university.
Det ville desuden være ønskeligt, om den gennemførelsesforordning, der drøftes for tiden, vedtages og træder i kraft hurtigst muligt.
Furthermore, it would also be desirable for the implementing regulation currently under discussion to be adopted and brought into force as soon as possible.
Det ville desuden være ønskeligt, om man tog hensyn til de psykiske såvel som de psykosociale aspekter ved arbejdsmiljøet, når der udarbejdes indikatorer for arbejdets kvalitet.
It would also be desirable for the mental and psychosocial factors related to the working environment to be taken into account in establishing quality-of-work indicators.
Det ville det regulerede marked normalt kun kunne tillade sig, når det har forvisset sig om, at de offentligt tilgængelige oplysninger er tilstrækkelige til at sikre et egentligt marked for værdipapirerne (f.eks. fordi værdipapirerne er noteret andetsteds).
The regulated market would normally only be able to do this where it is satisfied that sufficient public information exists to enable a proper market in the securities (e.g. because the securities are listed elsewhere).
Det ville dog bestemt ikke være rimeligt at tvinge denne debat ind i en kort tidsramme, da resultatet så snarere ville blive præget af finansielle overvejelser end socio‑økonomiske hensyn.
Certainly it would be inappropriate for these discussions to be compressed into a short time-frame whereupon the likelihood would be that financial considerations rather than economic and social ones would dominate the outcome.
Det ville dog forårsage problemer at pålægge restriktioner eller forbud på skibsfart uden for territorialfarvandene og dermed uden for den eksklusive økonomiske zone, ikke blot hvad angår EF's forenelighed med international ret, men også, hvorvidt overvågning af overholdelse af disse foranstaltninger er praktisk gennemførligt.
However, imposing restrictions or bans on shipping outside territorial waters and a fortiori outside the exclusive economic zone, poses problems not only of compatibility with international law of the EC but also of the practical feasibility of monitoring compliance with these measures.
Det ville dog give et stærkt politisk signal om, at institutionerne har til hensigt at bygge videre på Rådets konklusioner fra 20042 med henblik på at udvikle erhvervsuddannelsessystemerne og udbuddet af erhvervsuddannelser og således lette mobiliteten i hele Europa.
However, a strong political signal would be provided of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 20042 to develop VET systems and provision and thereby, facilitate mobility throughout Europe.
Det ville dog have været bedre, hvis den var et supplement til den flerårige strategi, som det er nødvendigt at gennemføre.
However, it should have better be a complement to the multi-annual framework which needs to be implemented in the future.
Det ville dog have været formålstjenligt, hvis Kommissionen havde foretaget en prioritering blandt de foreliggende muligheder og havde skitseret et eller flere relevante forslag som grundlag for den videre politiske proces, herunder et forslag baseret på EØSU’s anbefalinger.
That said, it would have made sense if the Commission had listed the available options in order of priority and homed in on one or more proposals as the point of departure for the ongoing political process, including one based on the EESC's recommendations.
Det ville dog have været hensigtsmæssig, at man allerede nu blev informeret herom.
It would be useful to be informed at this stage about these arrangements.
Det ville dog have været hensigtsmæssigt, at man allerede nu blev informeret herom.
It would be useful to be informed at this stage about these arrangements.
Det ville dog have været hensigtsmæssigt, om den anden nationale handlingsplan havde indeholdt en mere omfattende samlet evaluering af, hvorvidt de mål, der blev fastsat i den første NAP, var opfyldt.
However, it would have been useful if the second NAP had included a more comprehensive overall evaluation of the attainment of the aims set out in the first NAP.
Det ville dog have været lettere at drage slutninger med henblik på en ny politik, hvis de enkelte punkters konsekvenser for markedet i det mindste var blevet belagt med omtrentlige tal.
It would be easier to draw conclusions for a new policy if each point's effect on the market was quantified at least approximately.
Det ville dog have været til stor hjælp, hvis Kommissionen i den foreliggende årsberetning havde vist tildelingen pr. indbygger af strukturfondsmidlerne til de enkelte mål 1-, 2- og 5-regioner i forhold til BNP-niveauet pr. indbygger i de pågældende regioner - som et første forsøg på at måle de finansielle allokationers koncentration i EU's dårligst stillede områder.
However, in the context of the current report, it would have been helpful for the Commission to have demonstrated the per capita allocation of the Structural Funds to each region, which qualified under Objectives 1, 2 and 5, in relation to the level of GDP per head in the region as a first approximation to a measurement of the degree of concentration of the financial allocations on the most disadvantaged areas of the Community.
Det ville dog have været ønskeligt at afholde et yderligere møde, hvilket ikke var muligt grundet tidsmangel.
It would have been useful to have a further meeting, but there had not been time.
Det ville dog ikke blive nogen nem opgave at forhandle sig frem til grænseværdierne for ADW og endnu mindre for I&I på grund af de mange forskellige tekniske krav (mange vaske- og rengøringsmidler til anvendelse i institutioner eller til erhvervsformål er skræddersyet specielt til den enkelte kundes industrianlæg).
However, it would not be easy to reach agreement on the limit values for ADWs, and even less easy for I&I detergents, owing to the multiplicity of technical requirements (many I&I detergents were developed specifically for the industrial plant of a particular customer).
Det ville dog ikke helt løse problemet: domstolene i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin bopæl, ville stadig anvende deres egne internationalt bindende regler.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has his or her residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Det ville dog ikke helt løse problemet: domstolene i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin bopæl, ville stadig anvende deres egne internationalt bindende regler.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has its residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Det ville dog ikke så meget kunne tilskrives selve liberaliseringen som harmoniseringen af de forskellige medlemsstaters lovgivning (som i dag er meget forskellig).
But this would be the effect not so much of liberalisation in itself, as of the harmonisation of the (currently differing) legislation in the various Member States.
Det ville dog medføre forholdsmæssigt højere bidrag for udviklingslande med store emissioner.
However, it would lead to relatively higher contributions from major emitting developing countries.
Det ville dog også være ønskeligt, om Kommissionen registrerede og analyserede de problemer og informationsmæssige mangler, der opstår for forbrugerne på det ikke‑harmoniserede område
It would also be a good idea for the Commission to identify and assess problems and cases of inadequate information arising for consumers in the non-harmonized areas.
Det ville dog sprænge rammerne for denne udtalelse, dersom man i enkeltheder skulle tage disse problemstillinger op.
To discuss their problems in depth, however, would take us beyond the remit of this Opinion.
Det ville dog stadig være frivilligt at forsøge at nå målene inden for bekæmpelse af tobaksrygning, men der ville dog ikke findes sanktioner i tilfælde, hvor målene ikke nås.
However, the commitment to smoke-free objectives would remain voluntary and there would be no sanctions for non-compliance with the agreed targets.
Det ville dog tage relativt lang tid og medføre omkostninger, der svarer til omkostningerne ved alternativ 2.
It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2.
Det ville dog virke mod hensigten at fastsætte generelle bindende regler for mobilitet.
However, it would be counterproductive to lay down generally binding rules for mobility.
Det ville dog være en forenkling og en fejltagelse at gøre forsyningssikkerheden til et simpelt spørgsmål om at formindske importafhængigheden og fremme EU's egen produktion.
However it would be simplistic and wrong to conceive security of supply as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Det ville dog være en grov forenkling at give afgifterne hele skylden for faldet i forbruget af konsumalkohol.
It would nevertheless be over-simplistic to say that taxation is the sole reason for the fall in alcohol consumption.
Det ville dog være en overdreven forenkling at påstå, at kernen i problematikken først og fremmest er borgernes manglende påskønnelse af og kendskab til betydningen af forskning og udvikling.
5.3.3 It would, however, be an oversimplification to seek the nub of the problem in a lack of public understanding and recognition of the importance of research and development.
Det ville dog være en overforenkling og fejlagtigt blot at opfatte forsyningssikkerhed som et spørgsmål om at mindske importafhængigheden og øge den indenlandske produktion.
However, it would be simplistic and wrong to conceive security of supply as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Det ville dog være en udfordring at nå frem til et kompromis om harmoniserede definitioner blandt alle medlemsstaterne, fordi de nationale love er forskellige.
However, it would be challenging to reach a compromise on harmonised definitions among all Member States due to the diversity of national laws.
Det ville dog være endnu mere afgørende, hvis enhver angivelse af, at et udeblivende svar gælder som accept, på forhånd erklæres ugyldig.
However, it would be even more watertight to state that any statement to the contrary (i.e. that failure to reply equals consent) is invalid.
Det ville dog være formålstjenligt at medtage retlige aspekter i en aftale som ØPA'en.
However, it would be helpful to include legal options that correspond to the scope of an agreement such as the EPA.
Det ville dog være formålstjenligt at undersøge, hvilke konsekvenser de valgte vægtninger af kontrakter vedrørende råvarer må forventes at få for små og mellemstore virksomheder.
An analysis should however by made of the effects on SMEs of the weightings proposed for contracts relating to raw materials.
Det ville dog være formålstjenligt med en yderligere drøftelse af nogle af emnerne, herunder navnlig ikke-teknologisk nyskabelse, adgang til finansiering og industrielt samarbejde inden for EU og med partnere uden for EU.
Some issues, however, would benefit from a further debate, notably, on non-technological innovation, access to finance and industrial cooperation within the EU and with non-EU partners.
Det ville dog være hensigtsmæssigt samme sted at tilføje, at de nationale tilsynsmyndigheder har fuld frihed til i samme ånd at behandle misbrug af en stærk markedsposition i andre afgrænsede tilfælde end i forbindelse med faste offentlige telefonnet, f.eks. nyere radio- og tv-kabelnet.
It feels, however, that it would be wise to add at this point that NRAs have full scope to deal in the same way with localised incidences of abuse of a dominant position which may arise in fields other than fixed public telephony (e.g. more recent audiovisual cable networks).
Det ville dog være hensigtsmæssigt, om der blev foretaget en præcisering af de bestemmelser, der anvendes i tilfælde af overtrædelser eller uregelmæssigheder.
Clarification of the provisions which applied in the event of an irregularity or fraud was, however, considered desirable.
Det ville dog være hensigtsmæssigt, om dette blev præciseret.
It would however be advisable to spell this out in the Directive.
Det ville dog være hensigtsmæssigt, om Kommissionen i forbindelse med planlægningen af transportpolitiske forslag selv gjorde sig tanker om finansieringen og kundgjorde sine overvejelser.
It would be useful, however, if, when the Commission submitted proposals for transport, it were to contemplate the funding question and issue a communication on this matter.
Det ville dog være hensigtsmæssigt, om Kommissionen præciserede, hvad den forstår ved "teleshopping-programmer" og "teleshopping-indslag", og hvilke regler der gælder for de to former.
A definition of what the Commission means by teleshopping "programme" and "spot", and the rules to apply in each case, would however be useful.
Det ville dog være mere hensigtsmæssigt, at angive dem i udbudsbekendtgørelsen.
However, it would be more appropriate for this information to be featured in the contract notice.
Det ville dog være mere rimeligt, om den tilladte forsinkelse af  ankomsten til bestemmelsesstedet blev fastsat til en time i stedet for to i forbindelse med korte flyvninger og til to timer i stedet for fire i forbindelse med længere flyvninger.
However, it would seem more reasonable that the permitted delays in reaching the intended destinations should be limited to one hour rather than two for short flights and two hours rather than four for longer flights.
Det ville dog være nyttigt at få en  fuldstændig og detaljeret evaluering af deres effekt og af resultaternes holdbarhed.
However, a complete, in-depth evaluation of their impact or of the durability of their results would be useful.
Det ville dog være nyttigt at undersøge, hvordan man kan fremme en sammenhængende og komplementær udvikling af begge produktionsmetoder til gavn for miljøet og bedrifternes rentabilitet.
However, it would be useful to explore how consistent and complementary development of both approaches to production can be facilitated for the benefit of the environment and farm profitability.