natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse hindringer er enten faktiske eller lovbestemte.
These are either de facto or legal obstacles.
Disse hindringer er hovedsageligt lokaliseret i afdelinger i medlemsstaternes offentlige myndigheder, som ikke har været med til at udarbejde de flerårige nationale strategiske planer for akvakultursektoren, og som derfor ikke kender dem.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the multi-annual national strategic plans for aquaculture and, consequently, are not aware of them.
Disse hindringer er hovedsageligt lokaliseret i afdelinger i medlemsstaternes offentlige myndigheder, som ikke har været med til at udarbejde de strategiske planer, og som derfor ikke kender dem.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the strategic plans and, consequently, are not aware of them.
Disse hindringer er ikke det eneste, der hæmmer samarbejde mellem forretningstjenesterne.
These barriers are not the only impediments to cooperation between Business Services companies.
Disse hindringer er ikke specifikke for SMV'er, men de rammer dem hårdere og virker mere afskrækkende.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Disse hindringer er stort set blevet fjernet i Den Europæiske Union gennem oprettelsen af EU's indre marked for luftfart.
These barriers have largely been removed within the European Union through the creation of the EU's Single Aviation Market.
Disse hindringer er velkendte og af Kommissionen beskrevet i detaljer i statusrapporten om vedvarende energi (2013)1.
These barriers are known and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Disse hindringer er velkendte og af Kommissionen beskrevet i detaljer i statusrapporten om vedvarende energi (2013)1.
These barriers are recognised and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Disse hindringer for det indre marked blev vurderet for at fastslå, hvordan de kunne fjernes.
These Internal Market barriers were assessed in order to determine how they could be removed.
disse hindringer for det indre markeds funktion kan afskaffes, hvis der vedtages ens forskrifter af alle medlemsstater til erstatning af deres nuværende bestemmelser;
Whereas such obstacles to the functioning of the internal market can by eliminated by the adoption of the same requirements by all the Member States in lieu of their existing rules and regulations;
Disse hindringer for grænseoverskridende håndhævelse betyder, at en erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven, ret let kan komme uden om håndhævelse enten ved at henvende sig til forbrugere under en anden jurisdiktion eller ved at henvende sig til sine egne forbrugere, men fra en anden jurisdiktion.
These barriers to cross-border enforcement mean that a rogue trader can evade enforcement relatively easily either by targeting consumers in another jurisdiction or by targeting their own consumers but from another jurisdiction.
Disse hindringer for markedsadgang påvirker de europæiske producenter og er dokumenteret i Kommissionens rapport om USA's hindringer for handel og investeringer.
These barriers to market access affect European suppliers and have been documented in the European Commission's Report on United States Barriers to Trade and Investment.
Disse hindringer forhindrer i praksis, at udenlandske investorer eller mellemmænd kan benytte andre grænseoverskridende afviklingsmetoder end gennem lokale deltagere.
These barriers effectively prevent the use by foreign investors or intermediaries, of cross-border settlement channels other than through local participation.
Disse hindringer fører til et meget opsplittet marked.
These barriers result in a very fragmented market.
Disse hindringer gør det sværere at drive forretning og øger omkostningerne ved at drive forretning i en anden medlemsstat og er til ulempe for forbrugeren i form af lav forbrugertillid, højere omkostninger og forringet forbrugermobilitet, både i hjemlandet og på tværs af grænserne.
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
Disse hindringer har ikke blot betydning for varer og tjenester og for de forbrugere, der ønsker at bruge dem, men også for arbejdstagernes mobilitet og venturekapitalressourcerne.
These barriers affect not only goods and services, and consumers seeking access to them, but also the mobility of workers and the availability of venture capital.
Disse hindringer har også virkninger for andre politikker inden for centrale områder som f.eks. transport, telekommunikation og energi.
These barriers also affect other policies in key areas, such as transport, telecommunications and energy.
Disse hindringer hænger sammen med problemer, som skal løses på forskellige niveauer, lokalt, regionalt, nationalt og på EU‑niveau.
These barriers relate to issues that need to be tackled at various levels, local, regional, national and EU wide.
Disse hindringer indskrænker i væsentlig grad den grænseoverskridende realkreditvirksomhed på både udbuds- og efterspørgselssiden og begrænser derfor konkurrencen og valgmulighederne på markedet.
These obstacles severely restrict the level of cross-border mortgage credit activity on the supply and demand sides, reducing competition and choice in the market.
Disse hindringer kan fjernes ved at følge bedste praksis, f.eks. særpriser eller rabatpakker, samtidig med at systemets finansielle levedygtighed opretholdes eller endog forbedres.
Best practice, such as special rates or bundles at a reduced price, can remove these barriers while maintaining or even improving the financial viability of the system.
Disse hindringer kan skyldes manglen på centrale kvalifikationer, behovet for en mere ensartet, gennemskuelig og fleksibel ordning til gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer og andre problemer i tilknytning til kvalifikationer, manglen på information om arbejdsmuligheder i andre medlemsstater og forhindringer knyttet til pensioner, adgang til ydelser i sundhedssektoren og til socialsikring.
These barriers can result from a lack of key skills, the need for a more uniform, transparent and flexible regime for professional recognition and other problems associated with qualifications, the lack of information about work opportunities in other Member States and obstacles linked to pensions, access to healthcare and social security.
Disse hindringer kan virke afskrækkende på nye markedsaktører og begrænse konkurrencen.
These barriers deter market entrants and limit competition.
Disse hindringer kan være af økonomisk art, vanskeligheder med at få juridisk rådgivning, manglende miljøkundskaber hos de berørte administrative og retslige instanser, mangler i håndhævelsen af administrative og retslige afgørelser eller manglende oplysning af offentligheden om procedurer på miljøområdet.
These obstacles may consist of financial constraints, difficulties in obtaining legal advice, a lack of ecological knowledge within the administrative or judicial bodies, shortcomings in the application of the administrative or legal decisions, or a lack of public information on environmental proceedings.
Disse hindringer kan være lovmæssige eller administrative hindringer, udgifter til bolig eller problemer med at finde bolig, ægtefællens eller partnerens arbejde, muligheden for at overføre pensionskrav, sproglige hindringer og problemer med anerkendelse af kvalifikationer i andre medlemsstater.
These can range from legal and administrative obstacles, housing costs and availability, employment of spouses and partners, portability of pensions, linguistic barriers, and issues on the acceptance of qualifications in other Member States.
Disse hindringer kategoriseres som følger:
These are categorised as follows;
Disse hindringer må fjernes, men samtidig er det påkrævet at træffe foranstaltninger til fremme af vækst og beskæftigelse gennem fuld udnyttelse af det indre markeds økonomiske potentiale.
Over and above the need to remove these barriers, measures have to be taken to promote growth and employment by developing the economic potential of the Internal Market.
Disse hindringer må ryddes af vejen i fremtiden.
It is imperative to avoid these obstacles in future.
Disse hindringer omfatter blandt andet forskellene i medlemsstaternes aftalelovgivning, som det fremgik af den høring, der blev iværksat med 2001-meddelelsen om europæisk aftaleret, af Eurobarometer-undersøgelser17 og af andre undersøgelser18.
Divergences between national contract laws feature amongst these barriers, as has emerged in the course of the consultation launched with the 2001 Communication in European Contract Law, in Eurobarometer surveys17 and other studies18.
Disse hindringer omfatter forskelle i kultur og sprog, manglende international erfaring, samt de nationalitetsrestriktioner, der gælder for mange flag.
These obstacles include cultural and language differences, lack of international experience, and the nationality restrictions that apply to many flags.
Disse hindringer omfatter manglende information om kvaliteten af genvundne materialer og betydelige omkostninger i forbindelse med søgning og transaktioner, fordi det er særlig svært for købere og sælgere at finde frem til hinanden eller endda blive klar over hinandens eksistens.
Barriers include a lack of information about the quality of recycled materials and significant search and transaction costs as it is particularly difficult for buyers and sellers to find each other, or even know of each other's existence.
disse hindringer omfatter vedholdende og alvorlige uligheder mellem mænd og kvinder med hensyn til retten til lige deltagelse i udviklingen for kvinder, adgang til grundlæggende tjenester - navnlig på områderne almen og faglig uddannelse og sundhed - deltagelse i den politiske og økonomiske beslutningstagning på mange områder i samfund og familie og kontrol med økonomiske midler;
Whereas these obstacles include persistent and severe disparities between women and men in the right to equal participation in development for women, access to basic services, particularly in the areas of education, training and health, access to political and economic decision-making in many areas of society and family life and control over economic resources;
Disse hindringer omtales i Kommis­sionens meddelelse "Finansielle tjenesteydelser: en handlingsramme" (KOM(1998) 625 endelig udg.) og blev behandlet i Cardiff I-rapporten.
These barriers have been identified in the Commission Communication “Financial services: a framework for action” (COM(1998) 625 Final) and were discussed in the Cardiff I Report.
Disse hindringer opstår, både når tjenesteydere fra én medlemsstat ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat, og når de ønsker at levere tjenesteydelser fra den medlemsstat, hvor de er etableret, til en anden medlemsstat, f.eks. ved midlertidigt at flytte til denne anden medlemsstat.
Those barriers arise both when service providers from one Member State wish to establish themselves in another Member State and when they wish to provide a service from their Member State of establishment into another Member State, for example by moving to the other Member State on a temporary basis.
Disse hindringer påvirker især de EU-borgere, der forsøger at slå sig ned i en anden medlemsstat for at nyde pensionisttilværelsen der.
These obstacles affect most severely EU citizens seeking to settle for their retirement in another Member State.
Disse hindringer rækker lige fra almindeligt gældende regler, for eksempel om, at der skal indhentes tilladelse hos lokale myndigheder til al erhvervsaktivitet, eller om den begrænsede varighed af tilladelser, uanset hvilke områder og risici der er tale om, og til meget specifikke regler, for eksempel om faste gebyrer, der pålægges inden for turistsektoren, om undersøgelse af økonomiske behov og inddragelse af konkurrenter ved udstedelsen af tilladelser til biludlejning, om forskelsbehandling af byggeselskaber fra andre medlemsstater og om forbud for arkitekter og ingeniører til at udøve deres erhverv som juridiske personer.
These obstacles range from generally applicable ones, such as authorisations required by local authorities for any business activity or the limited duration of authorisations, irrespective of the field and the risks involved, to very specific ones, such as fixed tariffs applicable to tourism services, economic needs tests and involvement of competitors in the authorisations for car rentals, discriminatory treatment of construction companies from other Member States and bans on architects and engineers exercising their profession as legal persons.
Disse hindringer skaber ikke blot forsinkelser i samarbejdet og sagsbehandlingen, men svækker ligeledes håndhævelsen af EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning og tilliden til systemet.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Disse hindringer skal fjernes.
These barriers are to be removed.
Disse hindringer skal håndteres gennem en fælles offentlig-privat indsats.
The above hurdles require a collective public and private effort.
Disse hindringer skal ses i sammenhæng med den i forvejen belastende situation, ofret befinder sig i efter forbrydelsen.
These obstacles must be seen against the background of the already sensitive situation that the victim is in following the crime.
Disse hindringer skyldes dels de store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til omfanget af offentlige oplysninger og offentliggørelse af dem, og dels udformningen af de nationale retlige rammer.
Such barriers are partly due to the vast differences between Member States on the degree of public information and its disclosure, mainly due to the design of the national legal frameworks.
Disse hindringer skyldes frem for alt forskelle i medlemsstaternes affaldshåndteringsstrukturer og udvikling på området (samt at der anvendes forskellige affaldskategorilister til udarbejdelse af affaldshåndteringsstatistik i Den Europæiske Union).
These obstacles are a result, above all, of differences regarding structure and development of waste management in Member States (as well as from the use of different waste category lists for waste management statistics in the european Union).
Disse hindringer skyldes frem for alt forskelle i medlemsstaternes affaldshåndteringsstrukturer og udvikling på området (samt at der anvendes forskellige affaldskategorilister til udarbejdelse af affaldsstatistik i Den Europæiske Union).
These obstacles are a result, above all, of differences regarding structure and development of waste management in Member States (as well as from the use of different waste category lists for waste statistics in the european Union).
Disse hindringer skyldes navnlig omkostningerne ved og varigheden af de procedurer, der skal gennemføres på nationalt plan, forskellene mellem dem i de forskellige europæiske lande og manglende gennemskuelighed og forudsigelighed.
These barriers stem mainly from the cost and duration of the procedures involved at national level, their disparity across Europe and the lack of transparency and predictability.
Disse hindringer skyldes, at de samme transaktioner behandles forskelligt i forskellige medlemsstater.
Such obstacles result from fragmentation and divergence in the way that the same transactions are treated in different Member States.
Disse hindringer udgør en konstant irritationsfaktor i grænseregioner.
These obstacles are a constant irritant in frontier regions.
Disse hindringer vedrører: Betingelserne for erhvervelse af pensionsrettigheder (f.eks. forskellige optjeningsperioder, inden arbejdstagerne kan erhverve rettigheder), betingelserne for bevarelse af ubenyttede pensionsrettigheder (som f.eks. pensionsrettigheder, der med tiden taber værdi) og mulighederne for at overføre erhvervede rettigheder.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights (such as different qualifying periods before which workers acquires rights), the conditions of preservation of dormant pension rights (such as pension rights losing value over time) and the transferability of acquired rights.
Disse hindringer vil kunne begrænse adgangen og anvendeligheden af materialet på f.eks. Europeana.
These barriers could limit the accessibility and usability of the material, for example through Europeana.
Disse hindringer, som ikke findes ikke i alle de lande, der har fremsendt rapporter, omfatter:
These are not present in all countries that reported so far, but they include:
Disse hindringers betydning for en effektiv afvikling på tværs af grænserne blev også diskuteret under høringen forud for Kommissionens første meddelelse om clearing og afvikling.
The relevance of these barriers to efficient cross-border Settlement was also argued during the consultation to the first Commission Communication on Clearing and Settlement.
Disse historiske begivenheder har også medført omfattende folkevandringer.
Those historic events have also induced significant movements of people.
Disse historiske EU-forpligtelser tegner sig for næsten 80 % af den lovede G8-bistandsforøgelse for Afrika.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
Disse hjemmesider, som formidler medicinsk viden og bidrager til sundhedsoplysning i samarbejde med kvalificeret personale, er meget søgte.
These sites, which disseminate medical information and contribute to health education, set up with the cooperation of qualified staff, are much used.
Disse hjælpemidler udnyttes i vid udstrækning til støtte for eEurope.
These instruments are widely deployed in support of eEurope.
Disse hjælpeværktøjer skal gradueres, således at detaljeringsniveauet tilpasses sektoren og virksomhedens størrelse og behov, og der skal benyttes simpelt ikke-teknisk sprog i dem.
These toolkits will take a gradual approach, increasing the level of sophistication according to the sector, and the size and needs of the company, and will use simple non-technical language.
Disse hold aflægger ud fra en tematisk eller regional tilgang besøg forskellige steder i Fællesskabets toldområde, hvor toldmyndighederne udfører deres opgaver.
Those teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
Disse hold består af eksperter fra agenturets egne rækker og Kommissionens repræsentanter.
The teams of experts shall be composed of experts from the Agency's own staff and Commission representatives.
Disse hold består af eksperter og embedsmænd, der er indsat af og gennem forskellige EU-agenturer, herunder Den Europæiske Unions Asylagentur.
Those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different Union Agencies including the European Union Agency for Asylum.
Disse hold bør bistå medlemsstaterne med operationelle og tekniske foranstaltninger, bl.a. ved at stille ekspertise til rådighed vedrørende identifikation og registrering af tredjelandsstatsborgere, tolketjenester, oplysninger om oprindelseslande og viden om behandling af asylsager og ved at hjælpe de kompetente nationale myndigheder med at behandle ansøgninger om international beskyttelse og assistere i forbindelse med flytning.
Those teams should support Member States with operational and technical measures, including by providing expertise relating to identification and registration of third countries nationals, interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases, as well as by assisting national authorities competent for the examination of applications for international protection and by assisting with relocation.
Disse hold kan indsættes midlertidigt i en anmodende medlemsstat, der står i en situation, hvor presset er særlig stort, specielt når der til bestemte steder ved de ydre grænser ankommer et stort antal tredjelandsstatsborgere, som forsøger at indrejse ulovligt i EU, og
These teams may be deployed on a temporary basis to a requesting Member State which faces a situation of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, and
Disse holdbarhedsfremmende pensionsreformer, som er gennemført i de fleste medlemsstater, kan medføre nye udfordringer.
These sustainability-enhancing pension reforms in most Member States can lead to new challenges.
Disse holdninger bør indarbejdes i Kommissionens arbejdsprogram for 2017 samt fremmes per se.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Disse holdninger er acceptable for Kommissionen.
These positions are acceptable to the Commission.
Disse horisontale foranstaltninger vil blive suppleret med specifikke aktioner, konsolidere støtte, som tidligere var spredt over flere programmer i et forenklet sæt instrumenter.
These horizontal measures will be supplemented with SME-specific actions, consolidating support that was previously dispersed over several programmes into a streamlined set of instruments.
Disse horisontale programmer har suppleret de investeringsprojekter, der finansieres ved hjælp af nationale programmer.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Disse horisontale støtteaktiviteter er navnlig:
Those horizontal support activities are in particular:
Disse hotlines kan blive mere effektive, hvis kendskabet til dem bliver almindelig udbredt hos internetbrugerne.
The efficiency of Hotlines may be enhanced if their existence is well-known to Internet users.
Disse hovedafdelinger dækker alle økonomiske aktiviteter, bortset fra landbrug, jagt og skovbrug (A), fiskeri (B) og brydning af uran- og thoriummalme (12), der falder uden for dette bilags område.
These Sections cover all economic activities, except agriculture, hunting, forestry (A), fishing (B) and mining of uranium and thorium ores (12), which are outside the domain of this Annex.
Disse hovedafdelinger dækker alle økonomiske aktiviteter, bortset fra landbrug, jagt og skovbrug (A), og fiskeri (B), der falder uden for dette bilags område.
These Sections cover all economic activities, except agriculture, hunting, forestry (A) and fishing (B), which are outside the domain of this Annex.
Disse hovedafdelinger omfatter råstofudvinding (C), fremstillingsvirksomhed (D) samt elektricitets-, gas- og vandforsyning (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E).
Disse hovedelementer uddybes i det følgende.
These characteristics are further elaborated below.
Disse hovedoverskrifter var yderligere underopdelt i mere detaljerede deloverskrifter.
These main headings were further subdivided to provide for more detailed headings.
Disse hovedprincipper hænger nøje sammen, og de grundlæggende mål med reformerne kan kun nås, hvis der ses samlet på dem i en overordnet ramme.
These principles are intrinsically interlinked and the fundamental objectives of the reforms can only be achieved if these main principles are approached together in a coherent manner.
Disse hovedsagelig materialespecifikke selskaber har oprettet en fælles organisation kaldet PYR Oy til at samordne opgaverne og sikre, at de fastsatte mål nås.
These mainly material specific organisations have established a joint organisation called PYR Oy to coordinate operations and ensure that agreed targets are met.
Disse huller bør lukkes, for at der kan foretages en tilfredsstillende risiko­vurdering for mennesker og økosystemer.
These should be addressed to allow satisfactory risk assessments for humans and ecosystems.