natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var modtaget bemærkninger fra over 40 kilder, herunder 12 medlemsstater, Det Europæiske Lægemiddelagentur, én europæisk veterinærfaglig sammenslutning, veterinærlægemiddelindustrien og dennes europæiske sammenslutning, organisationer af primærproducenter af animalske fødevarer, europæiske paraplyorganisationer inden for fødevareindustrien samt europæiske organisationer inden for bestemte typer fødevareproduktion (mejeriprodukter, kød og pølser, fisk, honning, tørret frugt, nødder og krydderier), to lande uden for EU og et par enkeltpersoner.
Comments were received from over 40 sources including 12 Member States, the European Medicines Agency, one European association for the veterinary profession, the pharmaceutical animal health industry and its European asssociation, the organisations of primary producers of foodstuff of animal origin, umbrella organisations of the European food industry as well as European organisations for particular types of food production (dairy, meat and sausages, fish, honey, dried fruit, nuts and spices), two countries outside the EU and a few individual persons.
Der var møde i udvalget den 15. juli 2015.
The board meeting took place on 15 July 2015.
Der var naturligvis behov for en lovgivningsramme, som kunne hindre forvridninger, og det var netop Kommissionens holdning.
Clearly, there had to be a legal framework to prevent distortions and that was the Commission's position.
Der var navnlig bekymring over, at ny detaljeret lovgivning kunne medføre væsentligt højere omkostninger ved at drive virksomhed og dermed være til skade for konkurrencen.
In particular, there was a concern that new detailed legislation could significantly increase the cost of doing business and thus adversely affect competition.
Der var navnlig betydelige forskelle mellem data indhentet via nationale undersøgelser, EU-undersøgelser som f.eks. Eurobarometer og interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU og især estimater fra WHO's globale sundhedsobservatorium.
Notably, there were significant differences between data obtained via some national surveys, EU surveys such as the Eurobarometer and the European Health Interview Survey, and especially the WHO Global Health Observatory estimates.
Der var navnlig en stærk interesse i Det Forende Kongerige (25), Frankrig (17), Spanien (10), Tyskland og Italien (7 hver).
There was particularly strong interest in the United Kingdom (25), France (17), Spain (10), Germany and Italy (7 each).
Der var navnlig et generelt ønske om mere forskning med henblik på en vurdering af de sundhedsmæssige risici, som de forskellige bortskaffelsesmetoder er forbundet med.
In particular, there was a general call for more research to evaluate the health risk associated to the various means of disposal.
Der var navnlig gode resultater med hensyn til udpegningen, relevansen og udformningen af projekterne, og begge instrumenter opfyldte deres mål om at tiltrække betydelige finansielle midler.
In particular, project identification, relevance and design were considered positive, and both instruments achieved their goal of leveraging significant financial resources.
Der var navnlig klager over det forhold, at der i nogle medlemsstater endnu ikke var tekniske faciliteter til videokonferencer.
In particular, there were complaints about the fact that in many Member States the technical means for videoconferences were not available yet.
Der var navnlig kommentarer inden for følgende tre områder:
Three overriding comments stood out.
Der var navnlig kommentarer inden for følgende tre områder:
Three overriding comments stood out:
Der var navnlig mange NGO'er, der klagede over manglende åbenhed fra forhandlingsparternes side om de emner, der blev drøftet, og om følgerne af den kommende aftale for de forskellige lande og de forskellige samfundsgrupper.
Above all, many NGOs complained of a lack of transparency on the part of the negotiators with regard to the subjects under discussion and the consequences of the forthcoming agreement for the various countries and groupings.
Der var navnlig mange NGO'er, der klagede over manglende åbenhed fra forhandlingsparternes side om de emner, der blev drøftet, og om følgerne af den kommende aftale for de forskellige lande og samfundsgrupper.
Above all, many NGOs complained of a lack of transparency on the part of the negotiators with regard to the subjects under discussion and the consequences of the forthcoming agreement for the various countries and groupings.
Der var navnlig overlapning mellem parterne inden for containerskibsfart og i mindre grad inden for terminaltjenester.
The parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
Der var navnlig sket fremskridt i Spanien og Portugal, hvor der i perioden 1994-1997 blev indgået forpligtelser for henholdsvis 69% og 70% af midlerne, og 53% og 56% af midlerne var blevet udbetalt.
Progress was particularly marked in Spain and Portugal where, over the 1994-1997 period, respectively 69% and 70% of funds were committed and 53% and 56% of funds were paid.
Der var navnlig tale om
The two main features of this agreement are:
Der var navnlig tale om en styrkelse af den forebyggende del, som blev gjort mere bindende.
In particular, the preventive arm was reinforced and made more binding.
Der var navnlig tale om spørgsmålet om, hvorvidt projekter havde været omfattet af uautoriserede procedurer og derfor udgjorde en finansiel risiko.
This concerned in particular the question whether projects had been subject to unauthorised procedures and therefore constituted a financial risk.
Der var nedlagt påstand om, at afvisningen af at tillade moderselskabet i Det Forenede Kongerige at modregne underskuddene i dets udenlandske datterselskaber i EU, som ikke drev virksomhed i Det Forenede Kongerige, i dets overskud var en overtrædelse af den etableringsfrihed, som er fastsat ved EF-traktaten.
It was claimed that the refusal to allow the UK parent to set off against its profits the losses of its foreign EU subsidiaries which did not carry on business in the UK infringed the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
Der var nedsat en arbejdsgruppe, som skulle fremlægge en rapport for Europa‑Parlamentets præsidium i juni måned.
A working group had been set up and was to present a report to the Bureau of the European Parliament in June.
Der var nogen forvirring omkring 'inspektionsprogram', der angiver de anlæg, der skal inspiceres i en given periode, og som ifølge henstillingen skulle indgå i inspektionsplanen.
There was some confusion with the term 'inspection programme' which indicates the installations that are to be inspected in a certain period and which according to the Recommendation should be a part of the inspection plan.
Der var nogle få andre projekter, der næsten gik for vidt i bestræbelserne på at klare alting inden for deres etårige kontraktperiode.
A few other projects stretched themselves almost too far in the attempt to get everything done within their contract period of one year.
Der var nogle problemer med hensyn til udstyret i løbet af den første del af året, hvilket førte til endnu en kontrol af materialet.
Some equipment failures occurred during the early part of the year which led to re-verification of material.
Der var nogle tv-selskaber, som ønskede at starte analoge transmissioner i bredformat; andre argumenterede, at det ville være bedre at gå direkte over til digitalt tv.
Some broadcasters wanted to start analogue wide-screen transmissions; others argued that a direct move to digital would be better.
Der var nu op til EØSU’s formandskab og præsidium at drøfte dette.
It was up to the presidency and the EESC Bureau to debate the issue.
Der var næsten 700 deltagere fra 42 europæiske lande, heriblandt repræsentanter fra regeringer og parlamenter, repræsentanter fra EU̓s institutioner samt et stort antal repræsentanter for interesseorganisationer.
Nearly 700 participants from 42 European countries attended, including government and parliamentary representatives, members of the EU institutions and many representatives from interest groups.
Der var næsten enighed blandt medlemsstaterne og industrien om, at dette ville skabe de gunstigste betingelser for udviklingen af UMTS og dermed være medvirkende til at bevare den europæiske industris konkurrenceevne.
There was an almost unanimous view of Member States and industry that this would create favourable conditions for the development of UMTS and thus help preserve the competitiveness of European industry.
Der var næsten enstemmighed ved den offentlige høring om, at der på europæisk plan bør tilbydes teknisk support (f.eks. ved at stille markedsundersøgelser til rådighed, lister over importører eller oplysninger om reglerne for import12) med henblik på at hjælpe de erhvervsdrivende med at deltage i de medfinansierede programmer, tilrettelægge effektive kampagner eller udvikle deres eksportvirksomhed.
The public consultation is nearly unanimous about the need to propose at European level a fourth type of activity consisting of technical support (for example by providing market studies, importer lists or information on import standards12) in order to help operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Der var også adskillige klager fra "omrejsende" (travelling community) i Irland.
Complaints from the travelling community were also numerous in Ireland.
Der var også almindelig enighed om, at der ikke bør pålægges bevægelseshæmmede passagerer udgifter til den bistand, der er nødvendig for at kunne benytte flybefordring, og at omkostningerne bør spredes over samtlige passagerer.
There was also a consensus that passengers with reduced mobility should not be charged for the assistance needed to use air transport, but that the costs should be spread over passengers in general.
Der var også andre tilfælde, f.eks. "Dead Rising", som blev forbudt og beslaglagt ved en kendelse afsagt af Amtsgericht Hamburg i juni 200729.
There were also other cases, such as "Dead Rising", which was put on the Index and confiscated by a Hamburg County Court decision of June 200729.
Der var også behov for at ajourføre direktivet, som har været gældende i 25 år, under indtryk af den nyere lovgivning, som er blevet vedtaget på grundlag af traktatens artikel 13 med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling, der skyldes andet end køn.
There was also a need to update the Directive which has been in existence unchanged for 25 years, in the light of the recent legislation adopted on the basis of Article 13 of the Treaty fighting discrimination on grounds other than sex.
Der var også behov for en finpudsning af selve inspektionsordningerne.
The inspection regimes themselves were equally in need of fine-tuning.
Der var også behov for indgreb med henblik på en fornyelse af bilparken.
Measures aimed at replacing vehicles in use were also necessary.
Der var også bekymring for, at der kan opstå en forringelse af garantiydelserne og tjenesteydelsernes kvalitet.
There were concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Der var også bekymring for, at der kunne være en sammenhæng med DNA's afgørelser i sager vedrørende politikere.
The timing also created concerns that a link was being made with DNA decisions on cases relating to political figures.
Der var også betydelig støtte, hovedsageligt blandt organisationer, til at fastsætte en lavere tærskel på især en fjerdedel af medlemsstaterne.
There was also considerable support, mainly amongst organisations for a lower threshold, primarily for one quarter of Member States.
Der var også betydelige fald i Italien, Frankrig og Det Forenede Kongerige (ca. 20% i perioden).
Significant declines were also suffered in Italy, France and the UK (around 20% over the period).
Der var også blandede holdninger til, hvorvidt det er nødvendigt med nye mål for vedvarende energi og energieffektivitet for at opnå yderligere fremskridt i et 2030-perspektiv.
There were also mixed views on whether new targets for renewable energy and energy efficiency were necessary to deliver further progress in the 2030 perspective.
Der var også blevet indledt en dialog om investeringer.
A dialogue on investment was launched also.
Der var også bred enighed om omfanget af truslerne mod havmiljøet, der kan skabe potentielt uoprettelige eller bratte ændringer af marine økosystemer med vidtrækkende økonomiske og sociale følger.
Broad consensus was reached on the magnitude of threats facing the marine environment, generating potentially irreversible or nonlinear changes to marine ecosystems, with wide ranging economic and social consequences.
Der var også bred støtte til en gennemførelsesmekanisme i lighed med den åbne koordinationsmetode, som anvendes med henblik på at nå Lissabon-dagsordenens mål.
There was also broad support for an implementation mechanism similar to the Open Method of Coordination that is used for achieving progress towards the goals of the Lisbon agenda.
Der var også bred støtte til forslaget om at opdele tilladelser vedrørende tjenester og spektrum, især blandt teleoperatørerne, som gik stærkt ind for, at myndighederne skulle angive, hvilke tilladelsesvilkår der gjaldt for hver enkelt tilladelse og opdele dem i overensstemmelse hermed.
The proposal to separate service and spectrum authorisations found broad support, in particular with telecoms operators, who were strongly in favour of regulators being obliged to identify those licensing conditions applicable to each authorisation and separating them accordingly.
Der var også bred støtte til konditionalitetsprincippet på grundlag af respekt for menneskerettigheder, mindretal, god forvaltningspraksis og kulturel mangfoldighed eller på kvaliteten af støttemodtagernes politikker og evne og vilje til at gennemføre disse.
There was also wide support for conditionality based on the respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions, or on the quality of beneficiaries’ policies and their ability and willingness to implement them.
Der var også deltagelse af nogle medlemmer af Rådet, som udtrykkeligt støttede EØSU på mødet.
Several Council members had spoken out in support of the EESC at that meeting.
Der var også delte meninger om, hvorvidt fællesskabslovgivningen bør indeholde en mere detaljeret definition, idet nogle fandt, at dette var unødvendigt, mens andre ønskede en harmonisering.
Opinions were also divided as to whether a more detailed definition should be provided in Community Law, with some asserting that this was not necessary whilst others called for harmonisation.
Der var også delte meninger om, hvorvidt visse former for indretninger bør betragtes som delsystemer, infrastruktur eller sikkerhedskomponenter.
Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
Der var også eksempler på betalingsanmodninger, hvor der ikke kunne etableres en forbindelse til projekterne i marken.
There were also examples of payment claims where a link could not be established with projects realised on the ground.
Der var også en betydelig reaktion fra den akademiske verden (16 %), mens bidragene fra enkeltpersoner tegnede sig for 13 %.
There was also a substantial response from the academic world (16%), while contributions from individuals accounted for 13%.
Der var også en høj grad af bevidsthed om retten til at indgive klage til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Ombudsmanden (87 %, plus to procentpoint i forhold til 2007) og til at blive behandlet på samme måde som landets statsborgere i andre medlemsstater (85 %, plus to procentpoint i forhold til 2007).
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
Der var også en lang liste med links, som var inddelt i kategorier.
There was also an extensive list of links which were organised into categories.
Der var også en lille stigning i antallet af prøver med flere forskellige restkoncentrationer (fra 13,1% til 14,1%).
There was also a slight increase in the number of samples with multiple residues (13.1%-14.1%).
Der var også en række deltagere, der gav udtryk for, at det mest effektive bidrag, programmet kunne yde på lang sigt til fremme af lige muligheder og til handicappedes integrering, var at give handicaporganisationerne mulighed for at opbygge en effektiv platform eller lobby, hvorigennem man kunne udøve pression med henblik på påvirke den politiske beslutningsproces på nationalt og europæisk plan.
There was also a view held by some participants that the most effective long-term contribution that the programme could make, towards promoting of equal opportunities and integration for disabled people, was through providing opportunities for disability organisations to build an effective platform, or lobby, from which to press for change at national and European levels.
Der var også en vis muslingeproduktion i England og Wales (ca. 13 000 t årligt).
In addition there was some mussel production in England and Wales (about 13,000 tonnes per annum).
Der var også enighed i Rådet om en henstilling om anvendelse af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på selvstændige.
The Council also agreed a recommendation on the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers.
Der var også enighed om at ajourføre de væsentlige sikkerhedskrav vedrørende visse risici.
There was also an agreement to update the essential safety requirements on certain hazards.
Der var også enighed om merværdien af en indsats på fællesskabsplan.
There was also agreement regarding the added value of action at Community level.
Der var også enighed om revisionen af Panama-handlingsplanen fra 1999 mellem EU og Latinamerika og Vestindien.
There was also an agreement on the review of the 1999 Panama Action Plan between the EU and Latin America and the Caribbean.
Der var også enighed om, at forskning i menneskelige embryonale stamceller potentielt kan medføre værdifulde landvindinger inden for sundhedsforskning, og at de foreslåede kontrolmekanismer, som er magen til dem, der er aftalt under RP7, er tilstrækkelige til at sikre, at de strenge regler på området bliver håndhævet.
It was also agreed that human embryonic stem cell research holds potential for valuable breakthroughs in health research and that the checks and balances proposed, identical to those agreed in FP7, provide appropriate safeguards to ensure compliance with the strict rules in place.
Der var også enighed om, at selv om lovgivningen bør række ud til borgere og virksomheder, bør de offentlige myndigheder fortsat være det centrale fokus for at sikre end-to-end-interoperabilitet.
It was also agreed that, although the legislation should extend to citizens and businesses, public administrations should remain the focal point to ensure end-to-end interoperability.
Der var også enkeltvise svar fra store organisationer, andre erhvervssammenslutninger og fagfolk inden for intellektuel ejendomsret.
There were also individual large organizations, other industry associations and IP professionals.
Der var også erhvervsorganisationer repræsenteret ved de fleste af disse bilaterale møder, og deres feedback om de nationale erhvervspolitikkers effektivitet har spillet en vigtig rolle i rapporteringsprocessen.
Business organisations were also represented at most of these bilateral meetings, and their feedback on the effectiveness of national enterprise policies has played an important part in the reporting process.
Der var også et tæt samarbejde med FTC i DSM/Roche-sagen, en fusion i den kemiske industri, og i Siemens/Drägerwerke-sagen, et joint venture inden for medicinsk udstyr.
Close cooperation with the FTC also took place in the DSM/Roche case, a merger in the chemical industry, and in the Siemens/Drägerwerke case, a joint venture in the medical equipment sector.
Der var også et vist samarbejde mellem de to ECOC, om end i begrænset målestok som udtryk for de meget begrænsede forbindelser, der ellers ville være mellem de to steder.
There was also some collaboration between the two ECoC title-holders, although this was modest in scale, reflecting the very limited links that would otherwise exist between these two places.
Der var også et ønske om at skabe forbindelse mellem dette program og Kommissionens øvrige programmer.
There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes.
Der var også forbedringer i de medlemsstater, som allerede havde opnået arbejdsløshedsprocenter omkring eller under 4 % – et resultat, som hører til blandt de bedste i verden ‑ med undtagelse af Portugal5, hvis arbejdsløshedsprocent steg med 0,2 % til 4,3 %.
Improvements were also seen in those Member States that have already achieved unemployment rates around or below 4% – a performance which is amongst the best in the world, with the exception of Portugal5 whose rate rose by 0.2 percentage points to 4.3%.
Der var også forskel på de resultater, der var opnået på de seks områder med hensyn til teknologiens udnyttelse og dens indtrængen på markedet.
There were also differences between the six application areas in the overall success of their achievements in terms of exploitation and market take-up.
Der var også forskel på de resultater, der var opnået på de seks områder med hensyn til udnyttelsen af teknologien og dens anvendelse på markedet.
There were also differences between the six application areas in the overall success of their achievements in terms of exploitation and market take-up.
Der var også forventninger om en positiv udvikling med hensyn til erstatningsansvar og garantier, konkrete fremskridt i retning af forbrugernes klagemuligheder (centre for juridisk rådgivning til forbrugere, en ombudsmand for forbrugeranliggender, forenklede procedurer for afgørelse af forbrugertvister, gensidig anerkendelse af forbrugerorganisationer, kollektive søgsmål osv.).
There were also hopes for positive developments relating to liability for damage and guarantees, as well as for significant progress in access to justice (special legal assistance services for consumers, a consumer ombudsman, streamlined procedures to resolve consumer disputes, mutual recognition of consumer organizations, general interest actions, etc.).
Der var også forventninger om en positiv udvikling med hensyn til erstatningsansvar og garantier, konkrete fremskridt i retning af forbrugernes klagemuligheder (centre for juridisk rådgivning til forbrugere, en ombudsmand for forbrugeranliggender, forenklede procedurer for afgørelse af forbrugertvister, gensidig anerkendelse af forbrugerorganisationer, kollektive søgsmål osv.).
There were also hopes for positive developments on liability for damage and guarantees, as well as for significant progress in access to justice (special legal assistance services for consumers, a consumer ombudsman, streamlined procedures to resolve consumer disputes, mutual recognition of consumer organizations, general interest actions, etc.).
Der var også fremkommet en klar melding om, at unge landmænd havde behov for etableringsstøtte, og at de mere end andre sektorer havde brug for nøje afstukne rammer, inden for hvilke de kunne arbejde.
The message had also come through that young farmers required start-up aid and that they more than any other categories, needed a clear-cut framework within which to operate.
Der var også generel enighed om, at ikke-bindende foranstaltninger ikke vil være hensigtsmæssige i alle sammenhænge.
There was also general agreement that such non-binding measures would not be appropriate to deal with all issues.
Der var også generel støtte for at afskaffe exequaturproceduren med henblik herpå.
There was also a general support for the abolition of the exequatur procedure as a means to achieve that objective.
Der var også hovedtaler fra repræsentanter for SAPARD-kontorerne i både Bulgarien og Estland.
Other presentations included keynote addresses from representatives of the SAPARD agencies in both Bulgaria and Estonia.