natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kan deres rolle og ansvar ikke overføres til andre politikområder eller aktører.
For this reason, their role and responsibilities cannot be transferred to other policy areas or actors.
Derfor kan det andet problem (licensudstedelse) ikke løses, uden at man løser det første.
In this sense, the second problem (licensing) cannot be solved without addressing the first one.
Derfor kan det antages, at de seneste gevinster i markedsandele ikke er strukturelt betinget.
In this respect, the recent market share improvements may not be structural.
Derfor kan det blive nødvendigt med undtagelser eller, alternativt, krav om overholdelse af ISM-kodens relevante basiskrav for sådanne skibe.
Hence, derogations or alternatively stipulation of basic requirements of the ISM Code relevant to those ships may be necessary.
Derfor kan det europæiske forskningsrum også føre til et europæisk innovationsrum.
A European innovation area can thus develop from a European research area.
Derfor kan det forventes, at produktionsprocessen vil muliggøre øget national velstand og bedre grundlæggende infrastrukturer via de offentlige investeringer, der følger med som sidegevinst.
The production process can therefore be expected to bring about growth in national wealth and an improvement in basic infrastructure through the resulting public investment.
Derfor kan det grundlæggende kvalifikationskursus i 13 medlemsstater og i Norge18 kombineres med et kursus med henblik på opnåelse af et kørekort (se tabel 4).
Therefore, in 13 Member States and in Norway18, the initial qualification can be combined with training to obtain the driving licence (see Table 4).
Derfor kan det heller ikke overraske, at også bilindustrien i USA, Japan, Korea og Kina investerer stadig mere i batteriteknik, elkøretøjer og brændselsceller.
In this respect, it is not surprising to see also automotive industries in the US, Japan, Korea and China increasing their investments in battery technology, electric vehicles and fuel cells.
Derfor kan det i mange tilfælde være vigtigere at undersøge alvorlige hændelser og farlige situationer end egentlige ulykker, selv om sådanne tildragelser kun sjældent kræves undersøgt.
Therefore the investigation of serious incidents and near misses is often more important than investigation of accidents, although there is rarely any public request for such investigations.
Derfor kan det i tilfælde af ressourcer, der er sjældne eller eksotiske, være nødvendigt at kende oprindelseslandet17 for at en fagmand kan eftergøre opfindelsen.
Therefore, in case of resources which are rare or exotic, the disclosure of the country of origin may be necessary17 in order to allow a person skilled in the art to reproduce the invention.
Derfor kan det ikke accepteres af Kommissionen.
Therefore, it cannot be accepted by the Commission.
Derfor kan det ikke i øjeblikket afgøres, om det er teknisk realistisk, at den specifikke foranstaltning under det vandpolitiske rammedirektivs artikel 16, stk. 6, opstiller ”nul-emission” som absolut mål.
Hence, for the time being, no decision can be made as to whether it is technically feasible that the specific measures under Article 16 (6) of the Water Framework Directive target the absolute provision for “zero emission”.
Derfor kan det ikke længere udelukkende overlades til virksomhederne at varetage forsyningssikkerheden.
The organisation of security of gas supply can therefore no longer be entrusted solely to the industry.
Derfor kan det ikke sikres, at det uforholdsmæssigt store underskud vil blive korrigeret senest i 2013, medmindre de planlagte foranstaltninger præciseret tilstrækkeligt, og der gennemføres yderligere foranstaltninger efter behov.
Therefore, it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013 unless the planned measures are sufficiently specified and additional ones implemented as needed.
Derfor kan det ikke undre, at mange sammenslutninger og virksomheder søger at gøre deres indflydelse gældende ved at etablere interessekontorer i Bruxelles6.
It is therefore not surprising that many associations and undertakings attempt to influence the legislative process by developing lobbies in Brussels6.
Derfor kan det komme med nyttige input om de emner, som skal dækkes af uddannelsesorganerne, og dermed bidrage til at afhjælpe mangler.
Therefore, it may be able to give useful input about the topics to be covered by training bodies to help bridge gaps.
Derfor kan det konkluderes, at det nuværende Marco Polo-programs mekanismer og mål er fornuftige og i høj grad bør videreføres for den næste finansielle overslagsperiode.
One can thus conclude that the mechanisms and objectives of the current Marco Polo programme are sound, and should be largely continued also for the next financial perspectives.
Derfor kan det kun opnås ved en indsats på EU-plan.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Derfor kan det kun være enig med Kommissionen i, at enhver undtagelse med hensyn til kvantitet eller tid bør begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at hindre uacceptable forstyrrelser.
It therefore agrees with the Commission that the scope of any derogation as regards quantity or time should be severely restricted to the minimum necessary to prevent unacceptable upheaval.
Derfor kan det pas, der udstedes til kreditinstitutter i henhold til bankdirektivet, dække tjenesteydelserne og aktiviteterne i ISD.
Therefore the passport granted to credit institutions under the Banking Directive may cover the services and activities of the ISD.
Derfor kan det reelle antal virksomheder anslås til over 375.000 virksomheder.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Derfor kan det reelle antal virksomheder anslås til over 375.000 virksomheder."
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Derfor kan det tidligere forslag trækkes tilbage.
This previous proposal can therefore be withdrawn.
Derfor kan det vise sig nødvendigt at supplere EU's nuværende kompetence på visse punkter.
To do so, it might be necessary to increase the Union's powers on certain points.
Derfor kan det være hensigtsmæssigt at fastslå, hvilke principper om ikke-forskelsbehandling, som de udspringer af retspraksis, der skal præge arvebeskatningssystemerne.
Therefore, it appears appropriate to set out the non-discrimination principles flowing from case-law that should inform inheritance taxation systems.
Derfor kan det være nyttigt at lægge det offentlige forbrug til fordel for disse vækstfremmende poster.
Therefore, public spending could usefully be redirected towards these growth-enhancing items.
Derfor kan det være nødvendigt med indgreb fra det offentliges side i form af tilbud, regulering eller støtte med hensyn til efteruddannelse for at sikre, at der sker fremskridt i retning af de to traditionelle mål for uddannelse og erhvervsuddannelse, nemlig effektivitet og lighed4.
For these reasons, government intervention in the form of provision, regulation or funding may be required to ensure progress toward the two traditional objectives of education and training, efficiency and equity4.
Derfor kan det være svært at indføre en småkravsprocedure (en forenklet ordinær procedure) for disse typer krav.
It could therefore be difficult to introduce a Small Claims procedure (a simplified ordinary procedure) for those types of claims.
Derfor kan det være vanskeligt at berettige en anderledes behandling af ikke-landbrugsprodukter, hvis der skal udvikles et nyt system.
As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
Derfor kan Det Økonomiske og Sociale Udvalg yde et særdeles nyttigt bidrag til forberedelsen af topmødet, der finder sted i efteråret.
Hence the Economic and Social Committee can make a highly constructive contribution to preparations for the planned autumn summit.
Derfor kan det økonomiske, det sociale og det politiske ikke længere holdes ude fra det arbejdsmæssige og fra den kunstneriske og videnskabelige adfærd.
That is why the economic, the social and the political can no longer be dissociated from artistic and scientific work and activity.
Derfor kan det, hvis sagsøgte bestrider kravet, være nødvendigt at flytte søgsmålet til en anden medlemsstat, når det bliver kontradiktorisk, da en eventuel særregel om proceduren for EF-betalingspåbud ikke bør berøre de internationale kompetenceregler hvad angår den ordinære procesform.
As a consequence, if the defendant objects to the claim litigation may have to be transferred to another Member State for the contentious proceedings since any special rule for the injonction de payer procedure should be without prejudice to the rules on jurisdiction as far as the ordinary procedure is concerned.
Derfor kan det, én medlemsstat gør, i høj grad påvirke de andres interesser.
Because of this, the actions of one Member State could significantly affect the interests of others.
Derfor kan dette at overlade ressourceeffektiviteten til virksomhederne og "business as usual" ikke forventes at give den nødvendige omstilling til at klare det pres, der opstår som følge af den hurtigt voksende verdensbefolkning, forbrugernes hurtigt voksende forventninger i især vækstøkonomierne og de stigende problemer med ressourceudtømning og forurening.
Leaving the resource efficiency to the processes of business as usual cannot therefore be expected to bring about the transformation needed to cope with the pressures arising from rapidly growing global population, rapid expansion of consumption aspirations especially in the emerging economies, and growing problems of resource depletion and pollution.
Derfor kan dette emne udgå i artikel 5 om vedtægterne.
Consequently, this issue could be deleted in Article 9 concerning the statutes.
Derfor kan dette koncept på trods af gode intentioner desværre ikke anvendes efter hensigten.
Therefore, this well-intentioned concept has unfortunately missed its target.
Derfor kan dette ændringsforslag accepteres, men med en redaktionel ændring (betragtning 1, sidste sætning: "Tjenesteydelsers sikkerhed falder med denne nyaffattelse uden for nærværende direktivs anvendelsesområde, da Kommissionen har til hensigt at identificere behovene, mulighederne og de vigtigste mål for en indsats fra Fællesskabets side med hensyn til sikkerheden ved tjenesteydelser og leverandørernes ansvar med henblik på forelæggelse af relevante forslag.".
Therefore this amendment can be accepted, but in a reworded version (Recital 1, last sentence: "This recasting leaves the safety of services outside the scope of this Directive, since the Commission intends to identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and liability of service providers, with a view to presenting appropriate proposals.".
Derfor kan dette ændringsforslag ikke accepteres.
This amendment is, consequently, not accepted.
Derfor kan direktivet ikke bruges som reel baggrund for direktivet om anerkendelse3 og kan ikke sikre en grundig behandling af ansøgninger om international beskyttelse, som er på linje med medlemsstaternes internationale forpligtelser og fællesskabsforpligtelser med hensyn til princippet om non refoulement.
Consequently, the Directive lacks the potential to back up adequately the Qualification Directive3 and ensure a rigorous examination of applications for international protection in line with international and Community obligations of Member States regarding the principle of non-refoulement.
Derfor kan disse ikke være underlagt krav vedrørende forudgående tilladelse eller lignende krav, som specifikt og eksklusivt er målrettet mod disse tjenesteydelser.19 Endvidere kan medlemsstaterne kun pålægge lovgivningsmæssige krav for kollaborative platforme, der tilbyder disse tjenesteydelser ud over andre medlemsstaters grænser, under begrænsede omstændigheder og i henhold til en særlig procedure.20
Therefore, they cannot be subjected to prior authorisations or any equivalent requirements that are specifically and exclusively targeting those services.19 Also, Member States can only impose regulatory requirements on collaborative platforms providing such services across borders from another Member State under limited circumstances and subject to a specific procedure.20
Derfor kan disse mængder ikke få støtte fra EU's interventionsmidler.
These quantities should not therefore be eligible for subsidies from the EU's intervention funds.
Derfor kan disse ændringsforslag ikke accepteres.
These amendments can thus not be accepted.
Derfor kan en arbejdstager, der vil påbegynde en arbejdskarriere i en anden medlemsstat, opleve, at han må tage midlertidige job afbrudt af perioder med ledighed.
Consequently, the beginning of working life in a Member State may result in a worker having a number of temporary jobs interrupted by periods of unemployment.
Derfor kan en centralbank i sidste instans ikke opfylde ønsket om øget beskæftigelse.
The desire to see a central bank bring about a higher level of employment could, therefore, not be realised.
Derfor kan en EU-udenrigspolitik, der tager sigte på at styrke tredjelandes "tidlig varslingskapacitet", ses som en vigtig komponent i den samlede EU-sikkerhedsstrategi og et vigtigt EU-bidrag til større stabilitet og bedre regeringsførelse i verden.
In this respect an EU external policy aimed at strengthening “early warning” capacity in third countries should be seen as a major component of the overall EU Security Strategy and a major EU contribution to better world stability and governance.
Derfor kan en fællesskabsstøtte til disse projekter vise sig at være af afgørende betydning og under alle omstændigheder berettiget.
This Community support for European interest projects may be essential and in any case, would be justified.
Derfor kan en fællesskabsstøtte til projekter af europæisk interesse vise sig at være af afgørende betydning og under alle omstændigheder berettiget.
Thus, Community support for projects of European interest may be essential and in any case, would be justified.
Derfor kan en kollaborativ platform, der tilbyder tjenesteydelser inden for sektoren for korttidsudlejning, kun tilbyde informationssamfundstjenester og ikke selve udlejningstjenesten, hvis for eksempel udbyderen af udlejningstjenesten fastsætter sine priser selv og platformen ikke ejer nogle af de aktiver, der anvendes ved udbydelsen af denne tjeneste.
Therefore, a collaborative platform providing services in the short-term rental sector may only provide information society services and not also the accommodation service itself if, for example, the provider of the accommodation service sets its own prices and the platform does not own any of the assets used for that service provision.
Derfor kan en koordineret og understøttende EU-strategi for folkesundhedsmæssige foranstaltninger mellem medlemsstaterne give væsentlige fordele.
Consequently, a coordinated and supportive EU-level approach to public health measures between the EU Member States can provide substantial benefits.
Derfor kan en prispolitik ikke drøftes ensidigt for en enkelt transportforms vedkommende.
A pricing policy focusing solely on one transport mode is therefore out of the question.
Derfor kan en stigning i antallet af kontroller fremme overholdelsen af reglerne.
An increase in the number of checks can therefore encourage greater compliance.
Derfor kan en stigning i ledighedens længde som følge af en økonomisk konjunkturnedgang blive en fast bestanddel af nedgangen, eftersom stigningen går fra at være et afmatningsproblem til at blive et strukturelt problem.
Thus a rise in unemployment duration, following an economic downturn, may become entrenched, transforming a cyclical problem into a structural one.
Derfor kan en sådan bestemmelse ikke godkendes (del af EP-ændringsforslag nr.10).
Therefore such a provision cannot be accepted (part of EP amendment n°10).
Derfor kan en tilskyndelse til oliefrøproduktion være det første skridt i retning af en fælles landbrugspolitik i disse lande, som har et reelt produktionspotentiale (i nord raps og proteinafgrøder, i syd solsikke og soja).
Therefore, incentives to produce oilseed and protein crops could provide the beginnings of a common policy in these countries which have genuine production potential (rape seed and pulses in the north and sunflower seed and soya in the south).
Derfor kan en udveksling af erfaringer være en stor hjælp til forståelse af potentielle virkninger ud fra forskellige synspunkter og risiciene ved en ufuldstændig gennemførelse og utilsigtede virkninger.
Therefore, an exchange of experiences could be very helpful in understanding potential effects from different angles as well as the risks of imperfect implementation and unintended consequences.
Derfor kan en udvidelse af markedet for energieffektivisering gennemføres her på samme måde som i medlemsstaterne.
For this reason, expanding the energy efficiency market in these new Member States can be accomplished in the same manner as in the Member States.
Derfor kan en undersøgelse af, hvorvidt den lovbestemte selskabsskattesats i enhedens hjemland eller i det land, hvor det faste driftssted er beliggende, er mere end 40 % lavere end den lovbestemte selskabsskattesats i skattesubjektets medlemsstat, bidrage til at skabe balance mellem relevansen af at sikre en fair skattekonkurrence og nødvendigheden af at forhindre skatteundgåelse.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
Derfor kan en virksomhed ikke sætte rentabiliteten over styr på kort sigt uden at forvente, at der igen skabes rentabilitet på mellemlang eller lang sigt".
Therefore a company should not sacrifice profit in the short term without expectation of profit in the medium to long term."
Derfor kan en virksomhed ikke sætte rentabiliteten over styr på kort sigt uden at forvente, at der igen skabes rentabilitet på mellemlang eller lang sigt."
Therefore a company should not sacrifice profit in the short term without expectation of profit in the medium to long term."
Derfor kan engrosprisen for adgang til abonnentkredsløbet ikke altid blot sammenlignes med detailprisen på taletelefoni, når man vil fastslå, om der er risiko for pristryk.
Therefore the wholesale price for local loop unbundling cannot always be compared only to the retail price for voice telephony in order to establish the risk of a price squeeze.
Derfor kan enhver router præsentere sig som den bedste vej til et hvilket som helst mål, og på denne måde opfange, blokere for eller ændre trafik til dette mål.
In consequence, any router can represent itself as a best path to any destination as a way of intercepting, blocking or modifying traffic to that destination.
Derfor kan et frivilligt instrument ikke træde i stedet for en harmonisering af de nationale bestemmelser om bilansvarsforsikring.
An optional instrument could therefore not replace harmonisation of national motor vehicle liability insurance law.
Derfor kan et krav om forudgående anmeldelse og to års erhvervserfaring måske ikke retfærdiggøres som forbrugerbeskyttelse.
Consequently, requiring a prior declaration and two years of prior professional experience may not be justified on the grounds of consumer protection.
Derfor kan et skattesystem have gavn af en anti-misbrugsregel, da det giver mulighed for at identificere skadelig skattepraksis, selv om der ikke findes en specifik anti-misbrugsregel.
This is why a GAAR is useful in a tax system; it thus allows abusive tax practices to be captured despite the absence of a specific anti- tax avoidance rule.
Derfor kan et udbrud af mund- og klovesyge hurtigt udvikle sig til en epizooti, der forvolder så store forstyrrelser, at rentabiliteten ved at producere modtagelige husdyr som helhed, og svin og drøvtyggere i særdeleshed, falder drastisk, og der skal måske bruges betydelige finansielle midler til at kompensere de berørte landbrugere og gennemføre bekæmpelsesforanstaltninger.
Under these conditions an outbreak of foot-and-mouth disease can quickly take on epizootic proportions, causing disturbances on a scale liable to reduce sharply the profitability of farming of susceptible domestic animals as a whole, and in particular pigs and ruminants, and possibly requiring substantial financial resources for compensation of affected farmers and application of control measures.
Derfor kan et varemærke normalt ikke give de samme oplysninger og garantier som en geografisk betegnelse.
A trade mark therefore typically cannot provide the same information and guarantees as a GI.
Derfor kan ethvert økonomisk tilbageslag i sektoren og det deraf følgende jobtab medføre uforholdsmæssigt store negative konsekvenser i visse regioner - både i de 15 EU-medlemsstater og i de fremtidige medlemsstater.
For these reasons, any downturn in the economic situation of the sector and the resulting job-losses can have a disproportionately negative effect on certain regions – both in the EU-15 and in the future Member States.
Derfor kan EU i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet fastlagt i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union træffe foranstaltninger i tråd med nærhedsprincippet som fastholdt i denne artikel9.
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
Derfor kan EU's bygningssektor spille en nøglerolle i indsatsen for at nå EU's vækst-, energi- og klimapolitiske mål og samtidig være med til at give borgerne øget komfort og lavere energiregninger.
Therefore, the EU buildings sector can play a key role in achieving EU growth, energy and climate policy objectives, while contributing to an improved level of comfort and lower energy bills for citizens.
Derfor kan EU-budgettets omkostninger ved faciliteten ikke overstige budgettildelingerne til EIF.
Therefore the cost of the facility to the Community budget cannot exceed the budgetary allocations made available to the EIF.
Derfor kan EU-dimensionen og samarbejdet mellem medlemsstaterne gøre en forskel ved f.eks. at samle viden og ekspertise, fremme forskning og samarbejde og sikre godkendelse af de bedst mulige lægemidler i hele EU.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.
Derfor kan EØSU ikke gå med til kun at medtage "falske selvstændige" i direktivets anvendelsesområde.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
Derfor kan EØSU ikke gå med til kun at medtage "falske selvstændige" i direktivets anvendelsesområde.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including 'false self-employed' drivers in the scope of the directive."
Derfor kan EØSU kun bifalde, at der den 12. november 2012 blev undertegnet en protokol under WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning, der skal udrydde den ulovlige handel med tobaksprodukter.
Therefore, the EESC cannot but welcome the signature on 12 November 2012, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol on the elimination of the illicit trade in tobacco products.
Derfor kan EØSU kun glæde sig over dette forslag til EU-intervention, som sigter på at skabe betingelser for at  overvinde de tekniske og økonomiske barrierer, som mangfoldigheden i sig selv foranlediger på alt for små markeder.
Therefore, the EESC cannot but welcome the proposed Community action, which is intended to bring about the right conditions to overcome the technical and economic barriers created because there is too much diversity for relatively small national markets to absorb.