natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økonomiske aktører går ind for internationale løsninger, idet de ofte stiltiende accepterer, at dette kan medføre forsinkelser eller mindre optimale løsninger.
Operators favour solutions in international contexts, often tacitly accepting that this may lead to delays or less optimal solutions.
De økonomiske aktører har brug for stabile juridiske rammer, der fremmer udviklingen af det indre marked, for bedst muligt at kunne administrere deres nuværende og fremtidige aktiviteter.
Economic operators need a stable legal framework that is conducive to the development of the internal market, in order to manage their present and future activities more effectively.
de økonomiske aktører har en vis minimumsårsomsætning, herunder en vis minimumsomsætning inden for det område, som kontrakten dækker
economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
De økonomiske aktører i det indre marked har ikke lige konkurrencevilkår i dag, da det kun er de fire største tobaksfabrikanter, der har indgået juridisk bindende aftaler, herunder om sporbarhed ("tracking and tracing"), med EU og medlemsstaterne.
There is currently no level playing field for economic operators on the internal market, as only the four largest tobacco manufacturers have concluded legally binding agreements, including provisions on tracking and tracing, with the EU and the Member States.
De økonomiske aktører i produktions-distributionskæden bør give klare og enkle oplysninger om produktets opbevarelsesbetingelser og afleveringstiderne på de særlige indsamlingssteder.
The economic operators in the production and distribution chain should provide clear, simple instructions on the storage conditions for the product and on the time frames for decommissioning in dedicated collection points.
De økonomiske aktører kan blive hørt og kan i god tid tilpasse deres aktiviteter til de tekniske forskrifter, der er i støbeskeen.
Economic operators can make their voices heard and can adapt their activities in good time to future technical regulations.
de økonomiske aktører kan demonstrere et tilstrækkeligt niveau af erhvervsansvarsforsikring.
economic operators provide an appropriate level of professional risk indemnity insurance.
De økonomiske aktører kan ‑ i omvendt kronologisk rækkefølge ‑ inddeles i følgende grupper:
The economic players involved can be broken down as follows:
De økonomiske aktører klager imidlertid over, at ordningerne er alt for langsommelige og komplicerede, og at der kun ydes erstatning til aktører, der har været udsat for blokade på den pågældende medlemsstats område, men ikke til aktører, der ‑ som følge af hindringen ‑ slet ikke fik adgang til området30.
However, the operators still complain that the procedures are too long and complicated, and that compensation is limited to operators blockaded on the territory of the Member State concerned and does not cover those who, as a result of the obstacle, were prevented from entering its territory30.
De økonomiske aktører lider fortsat under den administrative og forskriftsmæssige byrde.
The administrative and regulatory burden still weighs on economic operators.
De økonomiske aktører med ansvar for opkrævning af den egne indtægt, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse …, underretter inden en måned efter, at de har fået kendskab til ethvert tilfælde af svig eller uregelmæssighed, der drejer sig om beløb på over 10 000 EUR, Kommissionen herom.
The economic operators responsible for collecting the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision… shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
De økonomiske aktører med ansvar for opkrævning af egne indtægter foretager kontrol og undersøgelser i forbindelse med opkrævningen af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse ..., og procedurerne for deres betaling til Kommissionen.
Economic operators responsible for collecting own resources shall conduct checks and enquiries concerning the collection of the own resources referred to in Article 2(1)(b) of Decision …, together with the processes for paying them to the Commission.
De økonomiske aktører med ansvar for opkrævning af egne indtægter foretager kontrol og undersøgelser i forbindelse med opkrævningen af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse ..., og procedurerne for deres betaling til Kommissionen.
Economic operators responsible for collecting own resources shall conduct checks and enquiries concerning the collection of the own resources referred to in Article 2(1)(b) of Decision …, together with the processes for paying them to the Commission.
De økonomiske aktører mener, at udvekslingen af oplysninger som fastsat i forordningen og resolutionen i det store hele har fungeret ganske godt i de to år, den har fundet sted.
Economic operators recognise that the information exchange system, as enshrined in the Regulation and the Resolution, has on the whole functioned fairly well over the last two years.
De økonomiske aktører og interesser, der er involveret i fremstillingen af genetisk modificerede afgrøder, går langt ud over nationale grænser.
The economic stakeholders and interests involved in the production of GM- crops extend well beyond national frontiers.
De økonomiske aktører ser med tilfredshed på princippet om en integreret strategi og udtrykker forventning om, at det vil føre til en mere gennemsigtig og effektiv politikformulering og reguleringsaktivitet i EU.
Economic actors welcome the principle of an integrated approach, and express the expectation that it will lead to more transparent and efficient policy-making and regulatory activity within the EU.
De økonomiske aktører skal have de rette værktøjer til at overvinde spørgsmål i relation til teknisk driftsinkompabilitet: Informations- og kommunikationsteknologien er i større og større grad i stand til at levere løsninger, der støtter kommunikationen mellem systemer og applikationer baseret på forskellige tekniske specifikationer.
Give economic operators the tools to overcome technical interoperability issues: ICT is increasingly capable of delivering solutions to support communication between systems and applications based on different technical specifications.
De økonomiske aktører skal have kendskab til de oplysninger, der er nødvendige for at de kan udarbejde deres tilbud.
Economic operators must have knowledge of the elements necessary for the preparation of their tenders.
De økonomiske aktører skal i henhold til direktivet træffe alle nødvendige forholdsregler til at forebygge større uheld og begrænse følgerne heraf for mennesker og miljø.
It imposes a general obligation on operators to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
De økonomiske aktører skal i større grad inddrages i forløbet, så der skabes en større tilslutning til ordningen og de selvregulerende aspekter, ligesom medlemsstaternes administrative byrder skal reduceres.
Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and self-regulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
De økonomiske aktører støtter denne form for en mere omfattende paneuropæisk løsning til fjernelse af grænseoverskridende skattehindringer.
Economic operators support this kind of more comprehensive pan-European solution to the elimination of cross-border tax obstacles.
de økonomiske aktører til at interessere sig mere for deres jordejendommes modstandsdygtighed over for klimaforandringer ved at fremme naturlige mekanismer (jordbund, beplantning osv.) til beskyttelse af vandressourcerne, f.eks. ved at anvende C/N-forholdet (kulstof/kvælstof) som indikator for jordbundens kvalitet
economic stakeholders to take a closer interest in their property's resilience to climate change, by promoting natural mechanisms (soil, vegetation, etc.) to protect water resources, for example using the carbon/nitrogen (C/N) ratio as a soil quality indicator,
De økonomiske aktører udøver uddelegeringsretten mindst 80 dage før begyndelsen af den periode, som den dem pålagte oplagringsforpligtelse vedrører, medmindre de først er blevet underrettet herom mindre end 100 dage før den pågældende periode.
Economic operators shall exercise their right to delegate stockholding obligations that have been imposed on them no later than 80 days prior to the start of the period to which the obligation in question relates, unless they were informed of that obligation less than 100 days before the start of the period concerned.
De økonomiske aktører understreger behovet for at integrere systemer og standarder inden for maritim overvågning og kontrol.
Operators point out the need for the integration of systems and standards in the area of maritime monitoring and surveillance.
De økonomiske aktører vil måske også være mindre tilbøjelige til at engagere sig i projekter, der kan vise sig at være udbudt i strid med EU-retten.
Economic operators may also be less inclined to engage in projects which may turn out to have been tendered in violation of EU law.
De økonomiske aktører ville skulle afholde visse efterlevelsesomkostninger i forbindelse med tilpasning til mærknings- og ingrediensreglerne, men en harmoniseret tilgang på EU-niveau kan forventes at ville være fordelagtig sammenlignet med på hinanden følgende ændringer på medlemsstatsplan.
Economic actors would be faced with some compliance costs to adapt to the regulations on labelling and ingredients, but a harmonised approach at EU level is expected to be advantageous compared to consecutive changes by Member States.
De økonomiske aktører, videnskabsmænd og offentlige myndigheder har løbende behov for pålidelige statistiske oplysninger, som er sammenlignelige i rum og tid, og som gør det muligt at måle udviklingen i transporten og varestrømmene.
Economic operators, scientific bodies and  public authorities constantly need reliable statistical information, comparable over time and space, which enable trends in transport and goods movements to be gauged.
De økonomiske aktører, videnskabsmænd og offentlige myndigheder har løbende behov for pålidelige statistiske oplysninger, som er sammenlignelige i rum og tid, og som gør det muligt at måle udviklingen i transporten og varestrømmene.
Economic operators, scientific bodies and public authorities constantly need reliable statistical information, comparable over time and space, which enable trends in transport and goods movements to be gauged.
De økonomiske aktørers forpligtelser
the obligations of the economic operators;
De økonomiske aktørers forskellige roller i henhold til denne ramme vedrører produkternes overensstemmelse med væsentlige krav og dermed forpligtelserne over for de offentlige myndigheder.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
De økonomiske aktørers forskellige roller i medfør af disse lovrammer er relevante med hensyn til produkternes overensstemmelse med de væsentlige krav og vedrører derfor forpligtelserne over for de offentlige myndigheder.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
De økonomiske aktørers indsats for tidligt at skabe opmærksomhed om fremtidsorienterede fag inden for håndværk og landbrug hos skoleelever og unge skal fra politisk hold støttes gennem arbejdsformidlingen og det offentlige uddannelsessystem.
Efforts of businesses to raise awareness among schoolchildren and young people about jobs with a future in crafts and agriculture should be backed up by policy measures and support from employment agencies and schools.
De økonomiske aktørers konkurrenceevne
Competitiveness of economic operators
De økonomiske aktørers omkostninger ved gennemførelsen af EMAS er af to typer, interne og eksterne.
The costs encountered by economic operators in the implementation of EMAS are of two types, internal and external.
de økonomiske aktørers opfattelse af, at Den Europæiske Centralbank i fremtiden vil føre en stram pengepolitik,
a perception by economic operators that the European Central Bank would in future have to adopt a tight monetary-policy stance;
De økonomiske aktørers tekniske formåen kan godtgøres på en eller flere af de i bilag XIV, del 2, anførte måder, afhængigt af arten, mængden eller betydningen og anvendelsen af bygge- og anlægsarbejderne, vareleverancerne eller tjenesteydelserne.
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the means listed in Annex XIV, part 2, according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services.
De økonomiske aktørers tekniske formåen kan godtgøres på en eller flere af følgende måder, afhængigt af arten, mængden eller betydningen og anvendelsen af bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller tjenesteydelserne:
Evidence of the economic operators' technical abilities may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services:
De økonomiske aktørers tekniske formåen kan godtgøres på en eller flere af følgende måder, afhængigt af arten, mængden og anvendelsen af varerne, tjenesteydelserne eller bygge- og anlægsarbejderne:
Evidence of the economic operators' technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or scale, and purpose of the supplies, services or works:
De økonomiske aktørers tekniske og faglige kapacitet vurderes og kontrolleres efter bestemmelserne i stk. 2.
Technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraph 2.
De økonomiske aktørers tekniske og/eller faglige formåen vurderes og efterprøves i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
The technical and/or professional capabilities of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
De økonomiske aktørers tekniske og/eller faglige formåen vurderes og efterprøves i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
The technical and/or professional capacity of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
De økonomiske aktørers uafhængighed fremhæves som et argument mod offentlig støtte til økonomiske aktiviteter.
The independence of economic operators is cited as an argument in the opposition to public financial support for economic activities.
De økonomiske aktørers uddelegering
Delegations by economic operators
De økonomiske analyser, der er foretaget, og de oplysninger, der foreligger, viser, at de samlede forventede fordele af dagsordenen for finansiel regulering, når den er gennemført fuldt ud, efter al sandsynlighed vil opveje de forventede omkostninger.
Economic analysis and available evidence indicates that the total expected benefits of the financial regulation agenda, once fully implemented, will likely outweigh the expected costs.
De økonomiske argumenter for offentlige e-indkøb er overbevisende, og de teknologier, der muliggør e-indkøb er nu almindeligt tilgængelige.
The economic case for e-procurement is compelling and the enabling technologies for e-procurement are now widely available.
De økonomiske aspekter af en bedre grænseforvaltning er taget op i afsnit 3.1.
The economic aspects of improved border management are addressed under section 3.1 above.
De økonomiske aspekter af GSP-oprindelsesreglerne
Economic aspects of GSP rules of origin
De økonomiske aspekter af oparbejdning af medicinsk engangsudstyr er nærmere beskrevet i afsnit 3.5.
The economic aspects of reprocessing single use medical devices are further developed in section 3.5.
De økonomiske aspekter af samhørighedspolitikken i en udvidet EU efter 2006
The financial aspects of cohesion policy in an enlarged Union after 2006
De økonomiske aspekter af støtten til lokalsamfund i oprindelseslandene er af afgørende betydning.
Financial aspects of the support to communities in the source countries are of key importance.
De økonomiske aspekter af systemet
The economic aspect of the system
De økonomiske aspekter af systemet omtales kun lidt, og der er blandt andet ikke tilstræbt en økonomisk optimering mellem de væsentlige krav og de - ikke anslåede - omkostninger, som disse krav vil medføre.
In general, the economic aspect of the system is little mentioned; in particular there is no attempt at economic optimization between the essential requirements and the costs - not assessed - which they are likely to involve.
de økonomiske aspekter i forbindelse med de påtænkte udførsler.
the economic aspects of the proposed exports.
de økonomiske aspekter ved de påtænkte eksporter.
the economic aspects of the planned exports.
de økonomiske aspekter ved de påtænkte støtteforanstaltninger.
the economic aspect of the proposed aid,
De økonomiske aspekter vedrørende kviksølv er ikke undersøgt, da intet tyder på, at de nuværende koncentrationer i luften skulle udgøre en signifikant risiko for menneskers sundhed.
Economic aspects relating to mercury were not studied as there is no indication that current ambient air concentrations pose a significant risk to human health.
De økonomiske aspekter, for såvel borgerne som potentielt for regionerne, der kan være forbundet med omstillingen til elektromobilitet drøftes hidtil ikke i tilstrækkelig grad.
The financial aspects – both for the public and also potentially for the regions – of the transition to electro-mobility have not been sufficiently discussed to date.
De økonomiske begrundelser for at afprøve et nyt koncept til beskatning af SMV’er i det indre marked er overbevisende.
The economic reasons for testing a new concept for taxing SMEs in the Internal Market are compelling.
De økonomiske begrænsninger beror navnlig på nødvendigheden af at foretage en afvejning mellem behovet for makroøkonomisk stabilisering på kort sigt og sikring af de offentlige finansers holdbarhed på mellemlang sigt som led i en bredere økonomisk dagsorden.
The former relate essentially to the need to balance macroeconomic stabilisation needs in the short term with the preservation of the sustainability of public finances in the medium run, as part of a broader economic agenda.
De økonomiske beslutningstagere bør vedtage en integreret tilgang ved at danne "maritime klynger", som så kan samarbejde med andre aktører, ved i civilsamfundet at oprette fora og netværk for maritime aktører.
Economic operators should adopt an integrated approach by forming “maritime clusters” which, in turn, can cooperate with other stakeholders by setting up civil society fora and networks of maritime stakeholders.
De økonomiske beslutningstagere har behov for klar besked, så de kan forberede sig på overgangen og dermed bidrage til en problemløs indførelse af de nye sedler og mønter.
This is necessary so that economic operators can organise for the cash changeover, creating the conditions for the smooth introduction of notes and coins.
De økonomiske beslutningstagere har her i slutningen af det 20. århundrede endnu ikke forstået, at de bør gribe den unikke chance for en velafbalanceret udvikling ved samtidig at fremme økonomien i byerne og på landet.
It had not been understood that the economy should seize a unique opportunity for balanced development by boosting urban and rural economies at the same time.
De økonomiske beslutningstagere vil kun skulle afgive oplys­ningen én gang ("kvikskranke"), og varerne vil blive kontrolleret af disse myndigheder samtidig og på det samme sted ("one-stop forvaltningsshop").
The economic operators would need to give the information only once ('single window') and the goods would be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
De økonomiske beslutningstageres investeringer skal primært tilsigte modernisering, vedligeholdelse og teknologisk tilpasning med energinettenes sikkerhed for øje, for at forebygge problemer og sikre energieffektiviteten og den miljømæssige bæredygtighed.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
De økonomiske besparelser for EU-økonomien anslås at udgøre ca. 50 mia. EUR årligt frem til 2012; dette vil stige betydeligt - til over 100 mia. EUR6 - i 2020.
Monetary savings estimated for the EU economy would be around 50 billion euros annually by 2012; this would increase substantially - to more than 100 billion euros6 - by 2020.
De økonomiske betingelser for mere vækst og beskæftigelse i Europa er blevet klart forbedret i de seneste år.
The economic conditions for increased growth and employment in Europe have shown a clear improvement in recent years.
De økonomiske betingelser for vækst i produktiviteten og for vækst i beskæftigelsen er forskellige.
The economic determinants for growth in productivity and employment are different.
De økonomiske betingelser i regionen er ikke de mest egnede til at sikre en stabil økonomisk vækst.
Economic conditions in the region are not ideal for ensuring sustained economic growth.
De økonomiske bevæggrunde er bl.a.: alt for store omkostninger ved en nødvendig investering, knaphed på varer eller elementer, som er nødvendige for at frembringe ydelserne, og bæredygtig udvikling.
Economic reasons include: the excessive cost of essential investment; shortages of goods or components needed to produce the service; and sustainable development.
De økonomiske costbenefitanalyser bør tage hensyn til udgifterne og fordelene for Den Europæiske Union som helhed i forbindelse med en bestemt form for risikostyring, men også for de enkelte socioøkonomiske sektorer, der berøres af risikostyringen.
Economic cost-benefit analyses must reflect the costs and benefits of risk management arrangements for the European Union as a whole and for each individual socio-economic sector involved in risk management.
De økonomiske data om de europæiske fiskerflåder sammenfattes i en årlig økonomisk rapport26 på nationalt plan og efterhånden også for de enkelte havområder27.
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report26 at the national level and increasingly at a sea basin level27.
De økonomiske erfaringer viser, at ejendomsmæssig adskillelse er det mest effektive middel til at give energiforbrugerne valgmuligheder og tilskynde til investeringer.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
De økonomiske faktorer bag lav kvalitet i ophugningen
Economic drivers towards poor quality dismantling
De økonomiske foranstaltninger til forhindring af virksomhedslukning suppleres ligeledes med politiske foranstaltninger.
Economic measures taken to prevent such closures are also backed up by political measures.
De økonomiske forbindelser er fundamentet for samkvemmet mellem EU og USA, som er i konstant udvikling.
Economic relations are the bedrock of an EU-US relationship whose scope is constantly widening.