natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af største vigtighed, at der kan tages passende hensyn til de regionale og lokale særegenheder, hvad jordbundstyper, arealanvendelse, lokale vejrforhold og socioøkonomiske aspekter angår.
This is crucial to ensure that the regional and local specificities as regards soil variability, land uses, local climatological conditions and socio-economic aspects can be properly taken into account.
Det er af største vigtighed, at der udvikles fælles værktøjer og mekanismer på EU-plan for at hjælpe de nationale sundhedssystemer med at tilbyde flere sundhedsydelser med færre ressourcer.
It is of utmost importance to develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Det er af største vigtighed, at der udvikles tjenester, der kan fremme interaktionsniveauerne via Internettet: udveksling og dialog, adgang til og udvælgelse af undervisningsmultimedieindhold, onlinesamarbejde om udarbejdelsen og anvendelsen af indhold.
It is crucially important to develop services to facilitate levels of interaction via the Internet: exchange and dialogue, access and selection of educational multimedia content, on-line collaborative work on the preparation and handling of contents.
Det er af største vigtighed, at direktivet fastsætter en helt ubetinget frist for, hvornår markedsåbningen skal være gennemført for alle kunder, således at alle kunder på mellemlangt sigt kan nyde godt af det indre marked.
It is most important that an unconditional date for market opening to all customers has been set in the Directive and that all customers will be able to benefit from the internal market in the medium term.
Det er af største vigtighed, at EU's forskning i emner i forbindelse med kernekraft på det civile område (herunder både forskning i fusion og i fission) formidles bredt, professionelt og hyppigt til offentligheden.
It is of the greatest importance that the EU's research work on nuclear issues in the civil field (including fusion as well as fission research) is widely, professionally and frequently reported to the public.
Det er af største vigtighed, at Fællesskabet har en klar idé om, hvordan ordningen fungerer i det indre marked, og hvilken indvirkning handelen med emissionsrettigheder har på virkeliggørelsen af EU's overordnede mål.
It is of particular importance that the Community has a clear view on its functioning in the context of the Single Market and on how the use of emissions trading interacts with the compliance of the EU with its overall target.
Det er af særlig betydning for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv, at der sker en forbedring af rammerne for digital levering, hvad angår en passende netværksinfrastruktur, fastlæggelse af normer for meddelelsessystemer, kvalitetscertificering og akkreditering.
Of special importance for business-related services is improvement of framework conditions for digital delivery in terms of sufficient network infrastructure, establishment of messaging standards, quality certification and accreditation.
Det er af særlig betydning, at Kommissionen gennemfører passende høringer som led i det forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer gennemføres i henhold til principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som blev godkendt af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i afventning af undertegnelsen.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making as approved by the European Parliament, the Council and the Commission and pending formal signature.
Det er af særlig interesse i sikkerhedskontrolsammenhæng på grund af dette materiales følsomme natur.
It has special safeguards interest because of the sensitive nature of this material.
Det er af særlig stor betydning for forebyggelsen af AIDS, at børnene oplyses herom.
Education from infancy is particularly important for prevention.
Det er af særlig stor betydning for importhandelsvirksomheder i EF.
This is of particular importance to European Community import houses.
Det er af særlig stor betydning, at den arbejdskraft, der fritstilles som følge af omstruktureringen, forberedes til nye opgaver ved hjælp af målrettede foranstaltninger.
It is particularly important that specific measures be taken to prepare workers who have lost their jobs as a result of restructuring to take up new careers.
Det er af særlig stor betydning, at der ud over den påkrævede yderligere specialisering af viden også bliver tilbudt en bred grundlæggende uddannelse.
It was particularly important to offer broad basic education as well as the necessary extra specialisation.
Det er af umådelig stor betydning, at eksisterende (og kommende) lovgivningsforslag fra Kommissionen vedtages og gennemføres hurtigt, så der kan sikres en fuldstændig anvendelse af tilgængelighedsprincippet og en effektiv opbygning og iværksættelse af et strafferegistersystem på EU-plan.
It is of paramount importance that the existing (and incoming) legislative proposals presented by the Commission be rapidly adopted and implemented, with a view to ensuring a full application of the principle of availability and effective development and implementation of the EU-wide criminal record system.
Det er af vital betydning at finde nye tilgange, som bygger på det aktive engagement i ligestilling mellem borgerne med hensyn til sikkerhed, frihed og velfærd, og det er vigtigt at fremhæve de stærke sider, som EU råder over.
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security, freedom and prosperity and it is important to highlight the EU's strengths.
Det er af vital betydning at udvikle institutionelle og administrative strukturer, som muliggør gennemførelsen og håndhævelsen af ligestillingsrettighederne.
It is vital to develop institutional and administrative structures that will facilitate the implementation and enforcement of equality rights.
Det er af vital betydning for den fremtidige velfærd og sikkerhed i EU, at de europæiske GNSS‑programmer bliver en succes.
The success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Det er af vital betydning for EU, det indre marked og Den Monetære Union, at skattedumpingen i EU udryddes og forebygges.
It is in the vital interests of the European Union, the internal market and EMU for tax dumping in Europe to be eliminated and prevented.
Det er af vital betydning for skovbruget at EU's skovbrugsstrategi er så effektiv som muligt og skaber den størst mulige forøgelse af EU's samlede velstand.
It is vital for forestry that the EU's forest strategy is as effective as possible and makes the greatest possible contribution to the EU's overall welfare.
Det er af vital betydning, at børns rettigheder anerkendes som et særskilt sæt rettigheder, som ikke blot indordnes under en bredere indsats for at fremme menneskerettighederne generelt.
It is vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
Det er af vital betydning, at den gennemføres, hvis medlemsstaterne vil give den unge generation udsigter om en positiv fremtid.
Its implementation is vital, if Member States want to provide positive future prospects for the younger generation.
Det er af vital betydning, at der gennemføres regionale studier, og at det sammen med de nationale og regionale regeringer planlægges, hvorledes en regions potentiale kan udnyttes fuldt ud til at opbygge en klynge.
It is vital that regional studies be carried out and that steps be taken together with national and regional governments to plan how to make full use of a region's potential in building up a "cluster".
Det er af vital betydning, at der udvikles et mere gennemskueligt og effektivt kreditmarked på dette område for at fremme udviklingen af tværnational virksomhed og skabe et indre marked for kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse.
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital to promote the development of cross-border activity and create an internal market in credit agreements relating to residential immovable property.
Det er af vital betydning, at der via samhørighedspolitikken bliver indført nye forvaltningsformer, som kan sætte regionerne i stand til at tackle de udfordringer, de møder.
It is vital, through cohesion policy, to establish new forms of governance enabling regions to meet the challenges facing them.
Det er af vital betydning, at slutbrugeren er tilfreds med produktet, vil give det god omtale og benytte det igen.
It is vital that the end–user is satisfied with his or her experience and willing to promote it and return to it.
Det er af vital betydning, at særprogrammerne gennemføres på en måde, der er tilstrækkeligt fleksibel til, at de bestandig kan være på forkant med den videnskabelige og teknologiske udvikling og reagere på nye videnskabelige, erhvervsmæssige, politiske eller samfundsmæssige behov.
It is vital that the implementation of the specific programmes is sufficiently flexible to remain at the forefront of scientific and technological developments and respond to emerging scientific, industrial, policy or societal needs.
Det er af vital betydning, at tilliden genopbygges på et sundt grundlag.
Rebuilding confidence on a sound basis is vital.
Det er af væsentlig betydning at skabe et velfungerende indre marked med en effektiv konkurrencepolitik.
Creating a well-functioning Internal Market with an effective competition policy is essential.
Det er af væsentlig betydning for at give EU den nødvendige ballast til at møde den kommende tids udfordringer med udvidelsen som den første.
This is essential to ensure the capacity of action needed by the Union to confront the political challenges ahead, starting with enlargement.
Det er af væsentlig betydning for EU's landbrug at have en bæredygtig vandforvaltning, da det ellers bliver betydeligt vanskeligere for landbruget at få adgang til tilstrækkelige mængder vand af god kvalitet.
It is essential for EU agriculture to have sustainable water management, otherwise the pressure on the quantity and quality of water for agriculture will increase considerably.
Det er af væsentlig betydning, at der eksisterer fælles mindsteregler, så der skabes det tillidsniveau, der er nødvendig for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes retssystemer.
Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Det er af væsentlig betydning, at der findes et passende antal uddannede personer hos de kompetente myndigheder og i den private sektor.
The presence of suitable numbers of properly trained persons within competent authorities and the private sector is essential.
Det er af væsentlig betydning, at ressourcerne udnyttes bedst muligt.
The optimal use of resources is essential.
Det er af yderste vigtighed for redningstjenesterne, at det er muligt at lokalisere ejendom, mennesker eller ressourcer.
Locating assets, people and resources is of paramount importance for relief operations.
Det er af yderste vigtighed, at det er muligt at spore kvæg, for at forhindre svindel med hygiejnebestemmelserne, styrke fødevaresikkerheden og sikre levende kvægs velfærd.
Traceability of livestock is of paramount importance to prevent sanitary fraud, to ensure food safety and to secure the welfare of live animals.
Det er af yderste vigtighed, at EU's skattelovgivning konsolideres og stabiliseres i størst muligt omfang inden udvidelsen.
It is vital that the body of Community tax law is consolidated and stabilised to the largest extent possible before enlargement.
Det er afgjort for ambitiøst, især for en organisation, der også beskæftiger sig med militære anliggender.
This is certainly too ambitious, especially for an organisation dealing with military matters.
Det er afgjort ikke noget let øjeblik for mig, når man her har lært så mange rare mennesker at kende.
Having made so many fine friends here, it is not easy to take my leave.
Det er afgjort muligt at forlige byernes udviklingsbehov med løsninger, der er forenelige med såvel miljøbeskyttelse som behovet for at skabe ny og varig beskæftigelse6.
It is possible to reconcile the demands of urban development with environmental-friendly solutions, and also with the need to create new, long-term jobs6.
Det er afgjort muligt at forlige byernes udviklingsbehov med løsninger, der er forenelige med såvel miljøbeskyttelse som behovet for at skabe ny og varig beskæftigelse7.
It is possible to reconcile the demands of urban development with environmental-friendly solutions, and also with the need to create new, long-term jobs7.
Det er afgjort påkrævet at fremme EF's tekniske kapacitet, navnlig når det drejer sig om prækonkurrencemæssig forskning og teknologioverførsel til små og mellemstore virksomheder og til mindre gunstigt stillede regioner.
Support for the Community's technological capabilities remains an absolute must, especially where pre-competitive research and the transfer of technology to small and medium-sized enterprises and less developed regions are involved.
Det er afgjort væsentligt, at den europæiske socialfonds finansiering tilpasses bedst muligt de regionale behov og ikke begrænses til samfinansieringen af nationale politikker.
Indeed, it is essential for funding under the European Social Fund to be as well adapted as possible to regional needs and not limited to the cofinancing of national policies.
Det er afgørende af hensyn til bevarelsen af vor klode, at en sådan strategi bringes på plads hurtigst muligt; forslag vedrørende en energiafgift (der vil være uden virkning) tjener blot til at lede opmærksomheden bort fra behovet for sådanne foranstaltninger og til at forsinke indførelsen af en systematisk og effektiv politik til imødegåelse af problemet."
It is crucial to the preservation of our planet that this strategy should be put in place as a matter of urgency; proposals for an energy tax (which would not be effective) serve only to distract attention from the need for such measures and delay the introduction of a systematic and effective approach to the problem."
Det er afgørende at anvende de forskellige lovgivningsmæssige foranstaltninger og opbygge tillid for at få nyttige oplysninger, som kan bidrage til at sikre, at uledsagede mindreårige ikke forsvinder fra forsorgen, og at menneskehandlere eller ‑smuglere kan identificeres og retsforfølges.
Applying the different measures provided for by the legislation and building the trust are indispensable to gain useful information for identification and family tracing, ensuring that unaccompanied minors do not disappear from care, identifying and prosecuting traffickers or smugglers.
Det er afgørende at begrænse eller i det mindste styre energiforbruget og at sikre en spredningen på energikilder i fremtiden samt en bæredygtig anvendelse af fossile brændstoffer.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Det er afgørende at begrænse eller i det mindste styre energiforbruget og at sikre spredningen på energikilder i fremtiden samt en bæredygtig anvendelse af fossile brændstoffer.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Det er afgørende at begrænse eller i det mindste styre energiforbruget, og det samme gælder spredningen af energikilderne i fremtiden samt en bæredygtig anvendelse af fossile brændstoffer.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Det er afgørende at blive enige om, hvordan man når målene for at kunne fastlægge dem nøjagtigt.
Reaching a shared view on the "how" is crucial to informing the "what".
Det er afgørende at denne standard fastholdes, og den skal i visse tilfælde forbedres; i denne proces spiller forskning en hovedrolle.
These standards must be maintained and, in some cases, improved and research has a key role in this process.
Det er afgørende at fastholde den ambition, balance og fremdrift, der blev skabt med iværksættelsen af den strategiske ramme for energiunionen i februar 2015.
It is essential to maintain the ambition, balance and momentum created by the launch of the Energy Union Framework Strategy in February 2015.
Det er afgørende at fastholde denne gennemsigtige tilgang i forhandlingerne og at videreudvikle den yderligere i forbindelse med gennemførelsen og overvågningen af de fremtidige mål for bæredygtig udvikling.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of future SDGs.
Det er afgørende at fastholde denne gennemsigtige tilgang i forhandlingerne og at videreudvikle den yderligere i forbindelse med gennemførelsen og overvågningen af de fremtidige mål for bæredygtig udvikling.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of the future SDGs.
Det er afgørende at fastholde og øge organisk materiale i jorden, da dette kan absorbere op til tyve gange sin egen vægt i vand.
It is crucial to maintain and increase organic matter in the soil as this can absorb up to twenty times its weight in water.
Det er afgørende at finde den rette balance mellem samarbejde og konkurrence.
Finding the right balance between cooperation and competition is vital.
Det er afgørende at finde en god balance mellem behovet for at bevare havene og sikre økonomisk bæredygtighed, hvis der skal skabes fordele for forskning, økonomiske interessenter og samfundet som helhed.
Striking the right balance between the need to preserve the seas and their economic sustainability is crucial if there are to be benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Det er afgørende at finde et job for at blive en del af værtslandets økonomiske og sociale liv og for at få adgang til anstændige bolig- og levevilkår og økonomisk inklusion.
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country’s economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
Det er afgørende at fjerne hindringer for deres deltagelse i uddannelse og erhvervsuddannelse og deres deltagelse i det sociale, politiske og samfundsmæssige liv er afgørende.
Eliminating barriers to their participation in education and training, as well as to their engagement in civic, political and community life is crucial.
Det er afgørende at fjerne hindringer for dårligt stillede børns deltagelse i førskoleundervisningen for at styrke de uddannelsesmæssige resultater og forebygge skolefrafald.
Removing barriers to the participation in early childhood education of disadvantaged children is essential to increase educational outcomes and prevent dropouts.
Det er afgørende at forbedre behandlingen af den intellektuelle ejendomsret: den må beskyttes bedre og patenter bør udnyttes bedre.
stresses the need to improve the way intellectual property is dealt with, improving its protection and the effective use of patents;
Det er afgørende at forbedre havenergiudstyrets prismæssige overkommelighed, pålidelighed, levedygtighed, driftssikkerhed og stabilitet18.
Improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
Det er afgørende at forbedre koordineringen mellem de eksisterende mekanismer for samarbejde og finansiering.
It is vital to improve coordination between existing cooperation and financing mechanisms.
Det er afgørende at foregribe disse risici ved at vurdere, overvåge og forudsige indvirkningerne fra menneskelige aktiviteter på miljøet og de miljømæssige ændringers konsekvenser for menneskers velbefindende.
It is vital to anticipate these risks by assessing, monitoring and forecasting the impact of human activities on the environment, and environmental changes on human well-being.
Det er afgørende at foretage regelmæssige vurderinger af al lovgivning, som har været genstand for forudgående konsekvensanalyser og om nødvendig vedtage eventuelle justeringer af lovgivningens gennemførelse og at inddrage arbejdsmarkedets parter og eventuelt de berørte ikke-statslige organisationer i dette arbejde.
It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
Det er afgørende at forsyne agenturet med de midler, der kræves for at hjælpe medlemsstaterne i krisesituationer, men det er lige så nødvendigt at etablere solide retlige, operationelle og praktiske rammer, inden for hvilke agenturet kan styrke og supplere medlemsstaternes asyl- og modtagelsessystemer.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Det er afgørende at fortsætte med at nedbringe emissionerne og at sende entydige signaler om, at der er vilje til at fortsætte ad denne vej.
It is crucial to continue cutting emissions, giving a clear signal of our intent to persevere along this road.
Det er afgørende at fremme anvendelsen af internationale standarder som f.eks. ISO som den eneste tekniske reference for fritidsfartøjer på internationalt plan for at undgå udbredelsen af nationale standarder (brasilianske, kinesiske osv.), som ville føre til en yderligere fragmentering af de tekniske krav og udgøre en reel hindring.
It is essential for the use of international standards such as ISO to be promoted as the sole technical reference for recreational craft at the international level, in order to avoid the proliferation of national standards (Brazilian, Chinese, etc.), which could lead to the further fragmentation of technical requirements and constitute real barriers.
Det er afgørende at fremme bæredygtig og inklusiv økonomisk vækst for at tackle de dårlige økonomiske forhold og regionale uligheder, som truer med at undergrave den demokratiske overgang.
It is critical to promote sustainable inclusive economic growth to address the deep economic grievances and regional inequalities that threaten to undermine the democratic transition.
Det er afgørende at fremme civilsamfundsorganisationernes deltagelse og fremme etableringen af netværk, der muliggør udveksling af god praksis og specialviden mellem dets medlemmer.
It is essential to empower civil society organisations to take part and to encourage the formation of networks to enable the exchange of good practices and to pass on knowledge between their members.
Det er afgørende at fremme den interkulturelle dialog, herunder den interreligiøse dialog mellem religiøse samfund, respekten for menneskerettighederne og de europæiske værdier.
The promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of European values is essential.
Det er afgørende at fremme finansiel integration for at forebygge hjemløshed, navnlig i den nuværende situation; der må sikres støtte og rådgivning til folk, som står over for udsættelse eller overtagelse.
Promoting financial inclusion is crucial to prevent homelessness, particularly in the current circumstances; appropriate support and advice must be ensured to people facing eviction or repossession.