natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omsætning, der benyttes som grundlag for anvendelsen af stk. 2, består af beløbet, uden merværdiafgift, for de i artikel 5 og 6 omhandlede leveringer af goder varer og tjenesteydelser ydelser, i det omfang disse er pålagt afgift, herunder de transaktioner, som i medfør af artikel 28, stk. 2, artikel 106 og 107, artikel 121, stk. 1, artikel 122 og 124, og artikel 125, stk. 1, er fritaget med tilbagebetaling ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled erlagte afgift, og af beløbet af de transaktioner, som er fritaget for afgift i henhold til artikel 15 samt af beløbet for transaktioner vedrørende fast ejendom, for de i artikel 13, punkt B, litra d), omhandlede finansierings­transaktioner og for forsikringsydelser, medmindre disse transaktioner har karakter af bitransaktioner betalte moms.
The turnover which shall serve as a reference for the purposes of applying the provisions of paragraph 2 shall consist of the amount, exclusive of value added tax, value of supplies of goods and services supplied as defined in Articles 5 and 6, to the extent that, in so far as they are taxed subject to tax, including transactions exempted which are exempt, with refund of tax previously deductibility of the VAT paid in accordance with Article 28(2), and the amount of the transactions exempted pursuant to Article 15, the amount of real property transactions, the financial transactions referred to in Article 13B(d), and insurance services, unless these transactions are ancillary transactions at the preceding stage, pursuant to Articles 106 or 107, Article 121(1), Articles 122 or 124, or Article 125(1).;
Den omtaler bl.a. ikke alle de informations- og kommunikationsaktiviteter, som Kommissionens generaldirektorater har udviklet inden for deres sektorspecifikke kompetence.
In particular, it does not set out all the information and communication activities carried out by the Commission's Directorates‑General in the specific areas for which they are responsible.
Den omtaler handicappede som borgere og aktive samfundsøkonomiske aktører, der bidrager til opbygningen af et bæredygtigt og sammenhængende Europa, der tilbyder lige muligheder for alle.
It addresses disabled people as citizens and active socioeconomic actors contributing to the construction of a sustainable and cohesive Europe offering equal opportunities for all.
Den omtaler også ny emner, som ikke er behandlet i henstillingen – især dækningen af det nye servicedirektiv.
It also covers new issues which were not addressed in the Recommendation — in particular, coverage of the new Services Directive.
Den omtales således normalt sammen med andre procedurer for afgørelser og retsakter, der ikke er så hastende.
It is thus usually referred to alongside other procedures for those decisions and acts which are not so urgent.
Den omtalte fremgangsmåde lever op til EU's overordnede pædagogiske mål og til markedets behov.
This approach will meet the needs of the European market and satisfy Europe's education objectives.
Den omtalte meddelelse bekræfter vigtigheden af det nye mål nr. 3 "Europæisk territorialt samarbejde" og dets tre dele: grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Den omtalte meddelelse bekræfter vigtigheden af det nye mål nr. 3 "Territorialt samarbejde i EU" og dets tre dele: grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Den omtalte obligatoriske registerdatabase kunne oprettes i den europæiske centralbank eller i en anden uafhængig og troværdig institution / instans, som samtidig skal forvalte basen i overensstemmelse med normer baseret på de generelle principper om forsigtighedstilsyn.
This mandatory data-base could be set up at the European Central Bank or another independent and credible institution/body and administered by the latter in accordance with rules that are based on the general principles of prudential supervision.
Den omtalte sikkerhedsplan og planen over fartøjet skal være forsynet med inspektionsorganets påtegning og skal være opsat på passende måde, således at de er let synlige.
The safety plan and the plan of the vessel shall bear the stamp of the inspection body and be displayed prominently at appropriate locations.
Den omvendte bevisbyrde er ikke tidsbegrænset, da digitalt indhold ikke slides.
This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
Den omvendte bevisbyrde finder anvendelse i alle sager, hvor princippet om ligebehandling hævdes krænket, herunder sager med deltagelse af sammenslutninger og organisationer som omhandlet i artikel 7, stk. 2.
The shift of the burden of proof applies to all cases alleging breach of the principle of equal treatment, including those involving associations and organisations under Article 7(2).
Den omvendte bevisbyrde med hensyn til levedygtige alternativer er svækket.
The reversed burden of proof in relation to the existence of viable alternatives is weakened.
Den omvendte bevisbyrde, også for produkter fra tredjelande, som markedsføres i EU af europæiske importører;
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
Den omvendte metode, den "deduktive" metode ("virkeligheden kan kun svare til det, jeg tænker") har tidligere ført til fejlberegninger og fejltagelser4 inden for socialpolitikken.
Its opposite, the "deductive" method (reality can only be in accordance with what I think) has, in the past, led to miscalculations and errors4 in the field of social policy.
Den omvendte procedure finder anvendelse, når bestemmelseslandet er et tredjeland.
The reverse procedure shall apply where the country of destination is a third country.
Den omvendte situation gør sig gældende i Tyskland, der har en relativt stor forarbejdningssektor med 11 280 beskæftigede (13% af beskæftigelsen i EU-forarbejdningsindustrien), men kun 2 932 beskæftigede i fiskeriet (1% af fiskerne).
This is the converse of the situation in Germany, which has a relatively large processing sector of 11,280 (13% of the EU processing employment), compared to employment in fishing of only 2,932 (1% of fishers).
Den onde cirkel af fattigdom, sygdom og analfabetisme skal brydes.
The vicious circle of poverty, diseases and illiteracy must be broken.
Den onde cirkel af fattigdom, sygdomme og analfabetisme er en anden.
The vicious circle of poverty, diseases and illiteracy is another.
Den onde cirkel med dårlige data, som ikke giver mulighed for at udvikle pålidelig, videnskabelig rådgivning, hvilket fører til ubæredygtige forvaltningsbeslutninger, der igen resulterer i overudnyttelse af bestandene, vil blot fortsætte.
The vicious circle of poor data not allowing reliable scientific advice, leading to unsustainable management decisions and resulting in over-exploitation of stocks, would continue.
Den onde cirkel, hvor fartøjer er nødt til at overskride kvoterne for at kunne overleve økonomisk, som beskrevet ovenfor, vil blive brudt.
The vicious circle of fishing vessels having to fish excessively for their economic survival, as elaborated before, would be broken.
Den onde cirkel, som består i, at dårlige økonomiske resultater fører til sociale nedskæringer og dermed lavere forbrug og efterspørgsel, kan vendes til en positiv, integreret fremgangsmåde, der sigter på at gøre passive udgifter til aktive udgifter og således skabe arbejdsplader, serviceydelser og vækst.
The negative, downward spiral, of bad economic performance being transposed into social protection cut-backs and therefore lower consumption and reduced demand, can be turned around into a positive integrated approach, concentrating on transforming passive into active expenditure, generating jobs, services and growth.
den onde cirkel: landet har behov for investeringer, men er ikke rede på nuværende tidspunkt, hvorfor vi ikke foretager investeringer, og landet kan derfor ikke udføre forbedringer og forberede sig på tiltrædelse
the vicious circle of the country needing investment, not being ready, and so not receiving it, and the consequent failure to improve and prepare for accession
Den one-stop-shop-ordning, Kommissionen foreslog i 200428, og som stadig ligger på Rådets bord, skulle løse disse situationer.
The one-stop-shop scheme proposed by the Commission in 200428 and still on the table of the Council was intended to cater for such cases.
Den opadgående korrektion i de sidste tre år er en positiv udvikling, der går i den rigtige retning for aktørerne i fødevareforsyningskæden.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction for players in the food supply chain.
Den opadgående korrektion i de sidste tre år er en udvikling i den rigtige retning, men den har skabt problemer for kædens svageste led, forbrugerne.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction which has, however, brought about difficulties for consumers, the weakest link in the chain.
Den opadgående tendens i brugen af informations- og kommunikationsteknologi og ‑tjenester (IKT) i økonomien og samfundet er meget opmuntrende.
The upward trend in the use of information and communication technologies and services (ICTs) in the economy and society is very encouraging.
Den opadgående tendens i HICP-inflationen i 2007 fortsatte i januar 2008.
The ascendant trend of HICP inflation in 2007 continued in the first month of 2008.
Den oparbejder og fastholder et produktivt samarbejde med lovgivere og videnskabsmænd.
It is fostering and maintaining productive working relationships with regulators and scientists.
Den opbakning fra borgerne, der er en forudsætning for de fornødne tiltag, vokser kun langsomt.
The public support required for the necessary action is only slowly emerging.
den opbevarer faste data for modtagerne i databasen over juridiske enheder, jf. artikel 64."
maintaining permanent data for beneficiaries in the Legal Entity File referred to in Article 64.”
den opbevarer faste data for modtagerne i den database over juridiske enheder, som er omhandlet i artikel 64.
maintain in the Legal Entity File referred to in Article 64 permanent data for beneficiaries.”
Den opbevarer, filtrerer og omdanner mange stoffer, heriblandt vand, næringsstoffer og kulstof.
It stores, filters and transforms many substances, including water, nutrients and carbon.
Den opblomstrende turisme trues i flere lande af radikale gruppers overgreb.
In several countries the burgeoning tourist industry is threatened by attacks from radical groups.
Den opblødning af forvaltningsprocedurerne, som er set i dette tilfælde, bør tjene som eksempel for Kommissionens beslutninger fremover, således at forvaltningen af EF's strukturfonde bliver mere effektiv.
The Committee considers that Commission decisions must continue to be guided by this concern to make administrative procedures more flexible, as occurred in this case, the aim being to manage Community funds more effectively.
Den opbygger sociale netværk og dens potentiale til at deltage succesrigt i løsningen af konflikter og til gavn for fred og social retfærdighed gør SSØ til en uerstattelig del af det økonomiske og sociale system i Latinamerika.
It builds social fabric and its capacity to contribute successfully to conflict resolution and in favour of peace and social justice make it a crucial element of the economic and social system in Latin America.
Den opdaterede analyse indeholder også skøn over den forventede inflationseffekt.
The updated analysis includes assumptions on inflation.
Den opdaterede analyse inkluderer nu en anslået inflationseffekt.
The updated analysis now includes assumptions on inflation.
Den opdaterede køreplan bør udmøntes i mere relevante mål og indikatorer for fremskridt.
The updated road map must be translated into more relevant objectives and progress indicators.
Den opdaterede og udvidede nationale kommunikationsstrategi om indførelsen af euroen i Slovakiet blev vedtaget den 17. oktober 2007.
The updated and enriched national Communication Strategy on Euro Adoption in Slovakia was adopted on 17 October 2007.
Den opdaterede rapport gjorde det muligt at konstatere, at der ikke ville være noget underskud ved regnskabsårets udløb.
The updated report showed that there would not be a deficit at the end of the year.
Den opdaterede strategiramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet kan stimulere innovative partnerskaber mellem uddannelsesudbydere og sociale og økonomiske aktører for at fremme mere fleksible og efterspørgselsstyrede systemer.
The updated strategic framework for cooperation in education and training can stimulate innovative partnerships between education and training providers and social and economic actors, to promote more flexible and demand-led systems.
Den opdaterede udgave af undersøgelsen (2000) indeholder en oversigt over udviklingen siden 1996-undersøgelsen og giver et overblik over den nyeste litteratur på området.
The 2000 update of the study presented an overview of developments since the 1996 study as well as an overview of recent literature.
Den opdateres dagligt, hvilket sikrer, at offentligheden får rettidig adgang til de seneste beslutninger om statsstøtte.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Den opdeling af arterne i ”nyttige” henholdsvis ”skadelige”, som mennesket foretager, er af rent økonomisk-antropocentrisk art. Naturen kender ikke til den form for skelnen.
The distinction we make between "useful" and "harmful" species is purely economic and anthropocentric.
Den operationelle adskillelse af ESF-betalingsmyndigheden, forvaltningsmyndigheden for EHRD-OP og forvaltningsmyndigheden for Equal-CI, som alle hører under Ministeriet for Erhvervspolitik, Handel og Beskæftigelse, blev præciseret, for så vidt angår proceduren for udgiftsattestering.
The operational separation between the ESF Paying Authority and the EHRD-OP Managing Authority and the EQUAL-CI Managing Authority, who all reside in the Department of Enterprise, Trade and Employment, was further clarified in relation to the expenditure certification process.
den operationelle aktivitet vedrører undersøgelse af overtrædelser, der kan føre til disciplinære, administrative og/eller strafferetlige procedurer5.
the Office's operational work must be concerned with detecting offences likely to lead to disciplinary, administrative and/or criminal proceedings.5
Den operationelle definition af kritiske forsurings- og eutrofieringsbelastninger er fastlagt pr. økosystem/medlemsstat i overensstemmelse med en internationalt fastlagt metodologi7.
As to the operational definition of critical acidification and eutrophication loads, it should be noted that these have been established per eco-system/Member State in accordance with an internationally agreed methodology7.
Den operationelle definition af kritiske forsurings- og eutrofieringsbelastninger er fastlagt pr. økosystem/medlemsstat i overensstemmelse med en internationalt fastlagt metodologi8.
As to the operational definition of critical acidification and eutrophication loads, it should be noted that these have been established per eco-system/Member State in accordance with an internationally agreed methodology8.
Den operationelle del af den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES - Global Monitoring for Environment and Security) vil blive yderligere udviklet for at overvåge klimaændringernes virkninger.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services will be further developed to monitor the effects of climate change.
Den operationelle fase (fra og med 2005): Skønnene over de ressourcer, som er nødvendige i den første operationelle fase (2005-2006), tager hensyn til de finansielle begrænsninger (lofterne i de finansielle overslag).
Operational phase (from 2005 onwards): The estimates for resource needed during the 1st operational phase (2005-2006) take into account the financial constraints (ceilings established in the financial perspective).
Den operationelle fase begynder i marts 2006, og portalen vil blive forvaltet af Den Europæiske Rejsekommission.
The operational phase will start on March 2006 and the Portal will be managed by the European Travel Commission.
Den operationelle fase må sikres.
The operational phase needs to be assured.
den operationelle fase, der begynder på det tidspunkt, hvor en løsning stilles til rådighed for brugerne.
the operational phase starting when a solution is made available for use.
Den operationelle fase: Agenturet er oprettet og parat til at udføre sine arbejdsopgaver i overensstemmelse med forordningen.
Operational phase: The Agency is established and ready to take-up its responsibilities in accordance with the Regulation.
Den operationelle forvaltning af DubliNet som en eksisterende særskilt kommunikationsinfrastruktur med henblik på Dublinforordningen er også blevet indarbejdet i den nye systemarkitektur og vil sikre, at både den finansielle og operationelle forvaltning overgår til eu-LISA, som i øjeblikket kun er ansvarlig for den operationelle forvaltning via et særskilt aftalememorandum med Kommissionen (GD HOME).
The operational management of DubliNet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the Dublin Regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-LISA, who currently is only responsible for its operational management via a separate Memorandum of Understanding with the Commission (DG HOME).
Den operationelle forvaltning af ind- og udrejsesystemet omfatter alle de opgaver, der er nødvendige for, at ind- og udrejsesystemet kan fungere 24 timer i døgnet alle ugens syv dage i overensstemmelse med denne forordning, navnlig det vedligeholdelsesarbejde og den tekniske udvikling, der er nødvendig for at sikre, at systemet operationelt fungerer på et tilfredsstillende niveau, især med hensyn til svartiden for forespørgsler fra grænseovergangsstederne til den centrale database i overensstemmelse med de tekniske specifikationer.
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the response time for interrogation of the central database by border crossing points, in accordance with the technical specifications.
den operationelle funktion af de kollegier, der er fastsat i artikel 53, herunder reglerne for fastlæggelse af medlemskabet af disse kollegier, udvælgelse af koordinatoren, skriftlige aftaler om kollegiernes drift og koordinationsordningerne mellem kollegierne.
the operational functioning of the colleges provided for in Article 53, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the selection of facilitators, the written arrangements for the operation of the colleges and the coordination arrangements between colleges.
Den operationelle gennemførelse af Lissabon-mandatet, som sigter mod at forvandle Europa til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi inden 2010, er allerede præget af forsinkelser og kan kun krones med held, hvis man resolut går i kast med at åbne servicesektoren i det indre marked.
The operational application of the Lisbon mandate, seeking to turn Europe by 2010 into the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, is already slowing down and cannot be fully realised without a determined acceleration of the opening up of services within the Single Market.
Den operationelle handlingsplan om skydevåben22 (OAP) omfatter allerede de fleste af disse foranstaltninger.
The Operational Action Plan (OAP) on firearms22 already includes the bulk of these actions.
Den operationelle implementering vil overvejende blive outsourcet til et eksisterende forvaltningsorgan, fx TEN EA.
The operational implementation would mainly be outsourced to an existing executive agency, such as the TEN EA.
Den operationelle kapacitet til at bekæmpe internetkriminalitet skal øges.
The operational capacity to fight cybercrime needs to be increased.
Den operationelle kontekst, hvori aktiviteterne under dette instrument gennemføres, er præget af følgende risici for manglende opfyldelse af instrumentets mål:
The operational environment of operations to be conducted under this instrument is characterised by the following risks to achieving the objectives of this Instrument:
Den operationelle kontekst, hvori støtten under dette instrument ydes, er præget af følgende risici for manglende opfyldelse af instrumentets mål, suboptimal finansiel forvaltning og/eller manglende overholdelse af de gældende regler (legalitetsmangler og uregelmæssigheder):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Den operationelle koordinering af medlemsstaternes foranstaltninger kan gennemføres som fælles uddannelsesprogrammer, peer reviews og løsninger for dataudveksling.
The operational coordination of actions of the Member States could take the form of joint trainings, peer reviews and solutions for data sharing.
Den operationelle koordinering indebærer koordinering med det berørte land og De Forenede Nationer, hvis de er til stede.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and, where they are present, with the United Nations.
Den operationelle lufttrafikstyring bør i fuldt omfang tage højde for fremtidige luftbårne avioniske systemer.
Operational ATM should take fully into account future airborne avionics capabilities.
Den operationelle målsætning er at sikre, at foranstaltningerne til beskyttelse af arbejdstagere, der eksponeres for elektromagnetiske felter, fungerer effektivt ved at fastsætte passende grænseværdier og give arbejdstagerne relevant information om de nødvendige risikostyringsforanstaltninger.
The operational objective is to ensure the effectiveness of the measures to protect workers exposed to EMF by setting appropriate limit values and providing employers with adequate information on the necessary risk management measures.
Den operationelle og finansielle omstrukturering af store virksomheder er gennemført, og hovedomstruktureringsaftalerne overvåges løbende.
Operational and financial restructuring of major corporates has been completed and master restructuring agreements are continuously monitored.
Den operationelle og tekniske forstærkning fra asylstøtteholdene eller eksperter fra asylindsatspuljen inden for rammerne af migrationsstyringsstøtteholdene kan omfatte:
The operational and technical reinforcement provided by the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in the framework of the migration management support teams may include:
Den operationelle og tekniske forstærkning fra de europæiske grænse- og kystvagthold, de europæiske indsatshold til brug ved tilbagesendelser og eksperter fra agenturets personale inden for rammerne af migrationsstyringsstøttehold kan omfatte:
The operational and technical reinforcement provided by the European Border and Coast Guard Teams, the European Return Intervention Teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include: