natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dette giver de mest målrettede og effektive incitamenter i ordningen
ensuring the most effective and efficient incentives within the scheme
Dette giver de mexicanske eksportører en yderligere fordel sammenlignet med deres latinamerikanske og asiatiske konkurrenter, som endnu ikke har nogen præferenceaftale med EU.
This gives Mexican exporters a relative advantage over their Latin American and Asian competitors who do not yet have a preferential agreement with the EU.
Dette giver de registrerede en yderligere garanti for gennemsigtighed.
This constitutes an additional guarantee of transparency for data subjects.
Dette giver dem den fleksibilitet, der er nødvendig for, at de kan udføre deres virksomhed.
It allows the flexibility needed for the exercise of their activities.
Dette giver dem en bedre forståelse af kunderne, men rejser også en række spørgsmål om passende brug af disse data.
This gives them a greater understanding of customers, but also raises questions about the appropriate use of these data.
Dette giver dem ikke kun et solidt grundlag, men også fordelen af et klart anerkendt og genkendeligt amerikansk varemærke, der har vist sig at være en yderst værdifuld fordel i forhold til EU-virksomhederne i den internationale konkurrence.
This gives them not only a reassuring basis but also the benefit of a clearly recognised and distinguishable US brand, which has proven to be a highly valuable advantage compared to EU companies in terms of international competition.
Dette giver dem ligeledes mulighed for at holde sig underrettet om lovgivning, der vil blive iværksat i de enkelte medlemsstater.
It also informs them of regulations to be implemented by individual Member States
Dette giver dem mulighed for at blive økonomisk aktive i de tilfælde, hvor mere traditionelle ansættelsesformer ikke er egnede eller mulige.
This makes it possible for them to become economically active where more traditional forms of employment are not suitable or available to them.
Dette giver dem mulighed for at overvåge transaktioner i deres retsområde uden selv at indsamle data.
This enables them to monitor transactions in their jurisdiction without collecting data themselves.
Dette giver dem mulighed for at tage hensyn til markedsdeltagernes synspunkter i deres anmeldelse til Fællesskabet, og de slipper for at foretage endnu en anmeldelse, hvis de ændrer deres foranstaltningsudkast som følge af den nationale høringsprocedures resultater.
This allows them to reflect the views of market players in the Community notification and to avoid the need for a second Community notification where the results of the national consultation lead the NRA to amend its draft measure.
Dette giver det bedste grundlag for en bedømmelse af resultaterne af den samlede Lissabon-strategi.
This is the best way to evaluate the results of the whole Lisbon strategy.
Dette giver Det Europæiske Råd mulighed for at gennemgå de fremskridt, der er gjort inden for SMV-politik på både EU-niveau og medlemsstatsniveau, og drage de nødvendige konklusioner.
This will allow the European Council to review progress made in the field of SME policy both at Community and Member State level and to draw the necessary conclusions.
Dette giver det nødvendige incitament til at nå ud til slutmodtagerne og sikre den aftalte porteføljevolumen.
This provides the necessary incentive to reach out to the final beneficiaries and achieve the agreed portfolio volume.
Dette giver det nødvendige udgangspunkt for at vurdere og kontrollere, om de knappe ressourcer, der er til rådighed i regnskabsperioden 2014-2020, udnyttes effektivt, og for bedre at kunne overvåge resultater og fremskridt hen imod indikatormålene.
This offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Dette giver disse selskaber mulighed for at imødekomme udfordringerne i forbindelse med globaliseringen og den derved øgede konkurrence, idet andelsidentiteten bevares og fremhæves.
This approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.
Dette giver disse tilbudsgivere mulighed for at bidrage til en mere nøjagtig vurdering af, hvorvidt tilbudsgiveren vil være i stand til fuldt ud at udføre kontrakten i henhold til betingelserne i udbudsmaterialet.
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
Dette giver dog kun et øjebliksbillede af vandkvaliteten og tager ikke hensyn til de flerårige tendenser ‑ negative/positive/neutrale ‑ i udviklingen af vandkvaliteten.
This gives, however, only a snapshot picture of the water quality and does not take into account the inter-annual trend – negative/positive/neutral – in water quality.
Dette giver dokumentet en bedre orientering.
This improves the orientation of the document.
Dette giver efterforskere i medlemsstaterne mulighed for at søge oplysninger i samtlige indlæste tilfælde, hvilket giver en mere effektiv bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder.
Member States’ investigators nonetheless will be able to search past cases for information, which would prove helpful in the fight against fraud.
Dette giver ekstra garantier for produktkvalitet.
It provides for extra safeguards for product quality.
Dette giver en blanding af konventionelle luftkvalitetsfordele, brændselsomkostningsbesparelser og reduktion i de samlede CO2-emissioner (som beskrevet nedenfor).
This gives a mix of conventional air quality benefits, fuel cost savings and overall CO2 emission reductions (as described later).
Dette giver en enestående mulighed for at bevæge sig over mod ikke-kulbaserede energikilder og for på samme tid at mindske den eksterne afhængighed samt forbedre el-produktionens effektivitet.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation.
Dette giver en enestående mulighed for at bevæge sig over mod ikke-kulbaserede mindre miljøskadelige elproduktionssystemer (kraftvarmeanlæg, clean coal-teknologi) energikilder og for på samme tid at mindske den eksterne afhængighed samt forbedre el-produktionens effektivitet.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Dette giver en enestående mulighed for at bevæge sig over mod ikke-kulbaserede mindre miljøskadelige elproduktionssystemer (kraftvarmeanlæg, clean coal-teknologi) energikilder og for på samme tid at mindske den eksterne afhængighed samt forbedre el-produktionens effektivitet.”
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Dette giver en generel årlig oversigt over, hvor mange sundhedsmedarbejdere, der overvejer af flytte til et andet land, men ikke alle flytter rent faktisk, og andre ansøger muligvis flere gange.
This gives an overall annual measure of the number of professionals, who consider moving to another country, but not all of them actually move, and others may apply more than once.
Dette giver en god mulighed for at bruge teknologier med maksimal virkningsgrad.
This presents a major opportunity to use maximum – efficiency technologies.
Dette giver en høj støtteintensitet, en integreret løsning af de forskellige problemer i områderne og større omkostningseffektivitet
This enables high funding intensity, an integrated approach to the various problems faced by the area and promotes strong value for money.
Dette giver en indikation af hver regions underliggende styrke, mens markedsværdien er udtryk for den enkelte regionale sektors størrelse og forholdsmæssige succes.
This gives an indication of the strength in depth possessed by each region while the market cap measures the size and relative success of each regional sector.
Dette giver en klar fordel, for så vidt angår gennemsigtighed, idet man kender lofterne i både reelle og nominelle tal for hele den periode, hvor den finansielle ramme er gældende.
This offers a clear advantage in terms of transparency as the ceilings are known in real as well as in nominal terms for the entire duration of the financial framework.
Dette giver en konkurrencemæssig fordel til grønne køretøjer og en god støtte til en bred markedsindførelse af dem.
This gives a competitive advantage to green vehicles and provides strong support to their broad market introduction.
Dette giver en margen, der ligger betydeligt under loftet, for at give plads fleksibilitet nok til at kunne imødegå eventuelle uventede situationer eller behov i løbet af 2015.
This leaves a significant margin below the ceiling in order to have room for flexibility to face any unexpected developments or needs during 2015.
Dette giver en masse muligheder, f.eks. i forhold til digitale multimediebiblioteker21, men også store udfordringer inden for mediekendskab.
This offers huge opportunities, for example, as regards multimedia digital libraries21 but also huge challenges in terms of media literacy.
Dette giver en medlemsstats kompetente myndighed mulighed for at anmode en anden medlemsstats kompetente myndighed om at videregive de oplysninger, som er nødvendige for at kunne foretage en korrekt ansættelse af indkomst- og formueskat samt indirekte skatter.
This allows the competent authorities of each Member State to request the competent authority of another Member State to forward the information needed to correctly assess taxes on income and wealth.
Dette giver en mere fleksibel og effektiv anvendelse af ressourcerne og reducerer byrden for de stater, der kan fremvise gode resultater, og derfor sjældnere vil skulle gøres til genstand for inspektioner.
This results in a more flexible and more efficient use of resources and in a reduced burden for those States which perform well and therefore can be inspected less often.
Dette giver en mere konsekvent og bedre struktureret tekst, som vil være til stor fordel for fabrikanter, medlemsstater og ansøgerlandene.
This will result in a more consistent, better-structured text, which will be very much to the advantage of manufacturers, Member States and candidate countries.
Dette giver en mere sammenhængende og gennemsigtig fødevarelovgivning.
This leads to a better coherence and transparency of food legislation.
Dette giver en mere sammenhængende og gennemsigtig fødevarelovgivning.
This leads to better coherence and transparency of food legislation.
Dette giver en ny ramme, inden for hvilken Rådets henstillinger kan opfyldes.
This provides a new framework, within which the recommendations of the Council can be met.
Dette giver en række fælles udfordringer.
This gives rise to a number of common challenges.
Dette giver en sammenlignende oversigt over de indkomstgrænser, medlemsstaterne anvender til at yde retshjælp i dette specifikke scenarie.
This provides a comparative overview of the income thresholds used by Member States to grant legal aid in this specific scenario.
Dette giver en stor grad af overlapning, hvilket tydeligt fremgår af de i alt 89 forskellige våbenprogrammer i EU i forhold til kun 27 i USA.
This results in a lot of duplication which can be seen in the total of 89 different weapon programmes in the EU compared to only 27 in the US.
Dette giver en stærk kapitaltilførsel, som svarer til et eller flere procentpoint af BNP om året10, men omfanget af disse overførsler vil kunne falde som følge af krisen.
This provides a strong inflow of capital, the equivalent of one or more % points of GDP a year10, but this could decline due to the crisis.
Dette giver en svag og sårbar arbejdsmarkedsstruktur.
This simply results in a weak and vulnerable social fabric.
Dette giver en “åben koordinering” i stedet for en mere centraliseret løsning, og de udpegede URBAN-områder opfylder såvel nationale kriterier som EF-kriterier
This represents "open co-ordination" rather than a more centralised approach and the resultant URBAN sites satisfy both national and community criteria.
Dette giver et energiforbrug på 0,4968 MJ/uge og et vandforbrug på 6,9 liter om ugen.
This results in an energy use of 0.4968 MJ/week and a water consumption of 6.9 litres/week.
Dette giver et grundlag for den videre integrering af de eksisterende oplysninger om de potentielle virkninger, der måtte optræde i betragtning af alternative klimaændringsprognoser, uden og med uafhængig tilpasning.
This provides a basis for the further integration of the existing information on the potential impacts that may occur given alternative projected changes in climate, without and with autonomous adaptation.
Dette giver et grundlag for en bred debat i EU, men der er brug for mere detaljeret information.
It provides a basis for a wide debate in the EU, but more detailed information is needed.
Dette giver et indtryk af transportpolitikkens vægt i samfundsøkonomien.
This gives an idea of the relative importance of the transport sector in economic policy.
Dette giver et klart incitament til en effektiv og omkostningseffektiv udlåning til mikrolåntagerne.
This creates a clear incentive to on-lend to micro-borrowers effectively and efficiently.
Dette giver et klart overblik over, på hvilke områder der mangler efterlevelse, og hvad medlemsstaterne har tænkt sig at gøre for at rette op på dette, samt det anslåede investeringsbehov og tidsplanerne for at sikre efterlevelse.
This gives a clear view on the compliance gaps and the intended action by Member States to fill those gaps, as well as the estimated investment needs and timelines to meet them.
Dette giver et mere præcist og nuanceret overblik over efterlevelsen i medlemsstaterne, hvor de samlede tal ikke altid er nyttige.
This allows providing for a more accurate and nuanced overview on implementation within Member States, where overall figures are not always useful.
Dette giver et misvisende billede, eftersom de gamle priser ikke længere gælder som følge af inflationen3.
This skews the calculation because the old price will no longer be up to date because of inflation3.
Dette giver et stort spillerum for divergerende fortolkninger vedrørende omfanget af en depositars forpligtelser og ansvaret for manglende opfyldelse heraf.
This reference leaves considerable scope for diverging interpretations regarding the scope of a depositary's duties and the liability for the negligent performance thereof.
Dette giver et sæt rammer for behandling af personoplysninger og sundhedsoplysninger i forbindelse med sundhedspleje på tværs af grænserne.
This provides a framework for handling personal data and health data in cross-border care.
Dette giver et vist fingerpeg om omfanget af den EU-støtte, som der er brug for, for at forbedre disse landes sociale og økonomiske situation og forberede dem på medlemskab.
This provides some indication of the scale of Community support which is needed to improve their social and economic situation and to prepare them for accession.
Dette giver et øjebliksbillede af en situation på et bestemt tidspunkt.
This provides a snapshot of a situation at a particular moment in time.
Dette giver EU bedre muligheder ikke blot for at klare sig i en lavkulstofsverden med ressourceknaphed, men også for at imødegå klimaændringer, miljøforringelse og tab af biodiversitet og for at skabe en mere bæredygtig mobilitet.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while tackling climate change, environmental degradation, biodiversity loss and improving sustainable mobility.
Dette giver EU en betydelig politisk og moralsk vægt.
This gives the EU substantial political and moral weight.
Dette giver EU en mulighed for at skabe nye virksomheder, nye industrier og millioner af nye vellønnede job.
This provides the EU with an opportunity that will create new businesses, new industries and millions of new well-paying jobs.
Dette giver EU et stærkt mandat til den fortsatte indsats inden for ikke-forskelsbehandling og ligebehandling.
This provides a strong mandate for the EU’s continuing efforts in the field of anti-discrimination and equal treatment.
Dette giver EU store fordele, men det medfører samtidig en forpligtelse til indfri forventningerne.
Although this brings wider benefits to the EU, it also induces an obligation to deliver.
Dette giver EU's lovgivere og industrien en mulighed for at bidrage til regelsæt på de vigtigste eksportmarkeder, som i høj grad er kompatible med EU-systemet.
This provides an opportunity for EU regulators and industry to contribute to regulatory systems in the main export markets that are highly compatible with the EU system.
Dette giver euroområdet et globalt ansvar og stiller krav til det om at tale med én stemme og om at være effektivt repræsenteret.
This implies global responsibilities for the euro area and the necessity to speak with one voice and to be represented effectively.
Dette giver Europa et solidt udgangspunkt for at styre og forme ikt-udviklingen og gribe de chancer, der byder sig.
These give us a pole position to master and shape ICT evolutions and seize the opportunities ahead.
Dette giver EØSU mulighed for at søge nye måder at styrke sine forbindelser med det kinesiske civilsamfund på.
This is an opportunity for the EESC to explore new ways to reinforce its relations with Chinese civil society.
Dette giver f.eks. mulighed for i vidt omfang at fordele sagerne på de forskellige afdelinger ud fra, hvilket teknologisk område der er tale om, hvad der vil øge de enkelte afdelingers sagkundskab, da medlemmerne vil opbygge erfaring på de pågældende tekniske områder.
It opens, for example, the possibility of largely attributing the cases to the chambers on the basis of the field of technology concerned enhancing the expertise of the individual chamber by building up experience in the technical fields concerned.
Dette giver fleksibilitet til at skræddersy instrumenter til situationer med stor omkostningseffektivitet.
It leaves flexibility to tailor instruments to situations where cost-effectiveness is high.
Dette giver forbrugeren yderligere frihed til at vælge den betalingsmåde, der bedst passer til vedkommendes økonomiske profil.
This gives the consumer additional freedom to choose the best payment method for his economic profile.
Dette giver forbrugerne et større og billigere udvalg.
The supply available to consumers is thus becoming more extensive and cheaper.
Dette giver forsvarsindustrien mulighed for at tilbyde de mest omkostningseffektive udviklings- og produktionsskemaer (eller indkøbsskemaer), ligesom det letter interoperabiliteten og resulterer i levedygtige produktionsserier.
This would allow industry to recommend the most cost effective development and production (or procurement) routes, would aid interoperability and would lead to viable production runs.
Dette giver færre omkostninger for branchen og forhindrer, at der på ny opstår barrierer i det indre marked.
This reduces costs for industry and prevents the re-emergence of barriers in the Internal Market.
Dette giver god fleksibilitet og muliggør en fri bedømmelse, hvilket ellers ofte er noget, der forbindes med SLC‑testen8.
It provides for a high degree of flexibility and discretion8, characteristics often ascribed to the SLC-test.
Dette giver god mulighed for at videreformidle den bedste praksis og sikre en bedre overordnet udvikling.
This creates an interesting opportunitiy to disseminate information on best practices and ensure more favourable overall development.
Dette giver gode muligheder for at anvende EU-instrumenter, der oprindeligt blev udformet til civile industrier.
This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
Dette giver gode muligheder for at kunne finansiere innovative projekter, der påvirker kyst- og havturisme, og herunder fremme ressourceeffektiviteten.
It has substantial scope to finance innovative projects affecting coastal and marine tourism, including support for resource efficiency.
Dette giver gode muligheder for at skabe besparelser.
This has significant potential to generate savings.
Dette giver hyppigt anledning til dobbeltbeskatning.
As a result, there are frequent cases of double taxation.
Dette giver håb om, at EF's fremtidige transportpolitik omsider påtager sig sit fulde ansvar, som hidtil ofte har været tilsidesat, i det mindste på en række vigtige transportområder, og i mange tilfælde endog inden for de mest miljøvenlige sektorer.
This step gives grounds for hope that the future EC transport policy will finally accept its full responsibility - sadly neglected in the past - at any rate in key transport sectors, in many cases the very sectors in which transport is most environment-friendly.
Dette giver i alt 39 interventioner (nemlig 25 OP’er for Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige samt 14 EPD’er for de øvrige medlemsstater).
They totalled 39 items of assistance (25 OPs for Italy, Spain and the United Kingdom and 14 SPDs for the other Member States).
Dette giver i alt 985 000 EUR.
This is altogether 985.000€.
Dette giver i det mindste mulighed for en mere præcis information til forbrugerne om brændstofforbruget for kategori N1‑køretøjer end det ville have været tilfældet med Europa‑Parlamentets ændringsforslag.
This, at least, does offer the potential for more accurate information to the consumer on the fuel consumption of category N1 vehicles than could have been the case with the amendments of the European Parliament.
Dette giver i visse situationer ikke tilstrækkelig fleksibilitet.
This may in certain situations not be sufficiently flexible.
Dette giver i øjeblikket anledning til megen forvirring hos de berørte parter, der ikke er nært involveret i typegodkendelsessystemet, og medfører en situation med et regelværk, der ikke er fuldt ud gennemskueligt.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Dette giver i øjeblikket anledning til megen forvirring hos interessenter, der ikke er nært involveret i typegodkendelsessystemet og medfører en situation med et regelværk, der ikke er fuldt ud gennemskueligt.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Dette giver ifølge Kommissionen anledning til betænkeligheder med hensyn til færdselssikkerhed.
This gives cause for concern about road safety in the eyes of the Commission.
Dette giver igen mulighed for, at der kan foregå en dialog på tværs af handicapgrupper og sektorer.
This in turn enables cross-disability / cross-sectoral dialogue to take place.
Dette giver igen næring til krav om nye lønstigninger, hvorved der kan opstå en løn-pris-spiral.
This then stimulates demand for further wage increases with the risk of creating an inflationary spiral.
Dette giver ikke Kommissionen hjemmel til at gribe ind, hvis det er åbenbart, at en medlemsstats kontrolordning udviser alvorlige mangler og er uegnet til at gennemføre EF-lovgivningen korrekt og dermed mere generelt kan true foderstof- og fødevaresikkerheden.
This measure does not allow the Commission to take action when there is clear evidence that a Member State’s control system shows serious shortcomings and is inadequate to implement Community law properly thus possibly compromising feed and food safety in a more general way.