natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog overraskende, at luftfart slet ikke er omtalt, når det drejer sig om emissioner under start og landing.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport with regard to emissions during take-off and landing.
Det er dog overraskende, at luftfart slet ikke er omtalt.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport.
Det er dog passende at fokusere på nogle nøglekonklusioner.
Nevertheless it is appropriate to focus on some key conclusions.
Det er dog planen at bevare de tre vigtigste fonde: fonden for statsdeltagelse i halvoffentlige selskaber, fonden for boligbyggeri og fonden for våbenindustrien.
Three larger funds, the Public Participation Fund, the Housing Fund and the Defence Industry Fund, will however retain their present status even if the changes come about.
Det er dog planen, at der skal foretages større investeringer i de fælles forskningsfaciliteter (centrale tjenester), som finansieres fuldt ud af EF, lige som det er hensigten at gennemføre aktiviteter med omkostningsdeling, som skal integreres i de eksisterende forskningsnetværk.
However, investment is to be increased in common structures (centralized services), for which the Community is to provide 100% financing.
Det er dog planen, at hovedparten af aktiviteterne (som beskrives i bilag I) skal gennemføres fra 1. januar 2003 til 1. januar 2004 (hvorefter de kan videreudvikles og forlænges til 1. januar 2005, så de dækker den resterende del af overgangsperioden, jf. EF-traktatens artikel 67).
However it is envisaged that the bulk of activities (outlined in Annex I) shall run from 1 January 2003 to 1 January 2004 (to be developed and extended to 1 January 2005 covering the remainder of the transitional period of Article 67 EC Treaty).
Det er dog problematisk, når EF-domstolen i stadig større grad overtager rollen som politisk beslutningstager.
However, the fact that the ECJ is increasingly being given the role of a political decision-maker is a problem.
Det er dog producenten, der har de økonomiske rettigheder, som skal cleares med henblik på udnyttelse.
The producer nevertheless is vested with the economic rights that need to be cleared for exploitation.
Det er dog på baggrund af den nuværende vurdering af forpligtelsesbevillingerne frem til 2013 for tidligt at tilpasse de nuværende betalingslofter.
Nevertheless, based on the current assessment regarding levels of payment appropriations until 2013, it is premature to adjust the existing ceiling of payments.
Det er dog på den anden side vigtigt at understrege – sådan som ordføreren gør – at energibegrænsninger er et reelt globalt problem.
However, it is important to stress, as the rapporteur points out, that energy constraints are a truly global problem.
Det er dog på dette tidlige stadium endnu usikkert, om det med de eksisterende produkter er muligt at håndtere miljøskadeserstatninger.
However, there remains uncertainty at this early stage as to the readiness of existing products to deal with ELD cases.
Det er dog på disse skibe, man må forvente, at de alvorligste mangler vil forekomme.
It is, however, precisely on such vessels that the most serious shortcomings are likely to be found.
Det er dog på ingen måde klart, om disse lande også fremover vil kunne tiltrække virksomheder til deres region.
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
Det er dog på nationalt plan, at virksomhederne først bemærker ændringer i love og bestemmelser.
It is, however, the national level where regulatory changes are first perceived by companies and new data suggests that there is scope for improvement in many Member States.
Det er dog på nuværende tidspunkt ikke muligt at forklare dette ved energipriserne alene, da skatter og afgiftsfritagelser for energiintensive industrier, recession, strukturelle ændringer i verdensøkonomien og tilsvarende globale ændringer i forbrugerefterspørgslen også er vigtige faktorer.
However, it is not possible to attribute this to energy prices alone at this stage, as tax and levy exemptions for energy intensive industries, recession, structural changes in the world economy and corresponding global shifts in consumer demand are also important factors.
Det er dog på nuværende tidspunkt usikkert, hvorvidt aktørerne vil vælge at indføre afgifter på finansielle produkter og forsikringsprodukter i et B2C-miljø.
It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.
Det er dog på nuværende tidspunkt vanskeligt at forestille sig, at disse sammenslutninger kan udvikle sig til fællesskaber med en stærk integration på grund af den generelle ustabilitet, der karakteriserer de deltagende lande.
For the time being, however, it is difficult to imagine that this can become an integrated grouping because of the general instability of the States forming part of it.
Det er dog på nuværende tidspunkt vanskeligt at sige, om de standarder, man enes om, vil kunne bruges i EU, og hvornår de vil være tilgængelige.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.
Det er dog påfaldende, at en række lande (navnlig Finland, Danmark og Sverige) oplever langt lavere relativ fattigdom blandt familier med enlige forældre.
However, it is noticeable how a number of countries (in particular Finland, Denmark and Sweden) have much lower levels of relative poverty among one-parent families.
Det er dog påfaldende, at Kommissionen i denne sammenhæng ønsker at sikre, at "søfarende på EU-skibe nyder mindst samme beskyttelse som andre arbejdstagere i Fællesskabet", alt imens medlemsstaterne ofte udelukker søfarende fra arbejdsrelaterede beskyttelsesforanstaltninger, som andre arbejdstagere er omfattet af, f.eks. direktivet om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder og de direktiver, der vedrører beskyttelse af arbejdstagere i tilfælde af overførsel af virksomheder eller ved kollektive afskedigelser.
It is interesting though that in this context the Commission wishes to ensure that “seafarers on Community ships enjoy at least the same protection as other Community workers”; yet seafarers are often excluded by Member States from employment protection measures provided for other workers e.g. the posted workers directive, the transfer of undertakings directive and the directive dealing with collective redundancies legislation.
Det er dog påfaldende, at Kommissionen i denne sammenhæng ønsker at sikre, at "søfarende på EU-skibe nyder mindst samme beskyttelse som andre arbejdstagere i Fællesskabet", alt imens medlemsstaterne ofte udelukker søfarende fra arbejdsrelaterede beskyttelsesforanstaltninger, som andre arbejdstagere er omfattet af, f.eks. direktivet om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder og de direktiver, der vedrører beskyttelse af arbejdstagere i tilfælde af overførsel af virksomheder eller ved kollektive afskedigelser.
It is interesting though that in this context the Commission wishes to ensure that “seafarers on Community ships enjoy at least the same protection as other Community workers”; yet seafarers are often excluded by Member States from employment protection measures provided for other workers e.g. the posted workers directive, the transfer of undertakings' directive and the directive dealing with collective redundancies legislation.
Det er dog påkrævet at foretage nogle ændringer for at sikre den grad af beskyttelse, der er nødvendig for visse forsikringstagere, forsikrede og skadelidte, og for f.eks. at give tilsynsmyndighederne mulighed for at gribe hurtigt ind, når den dækning, der er tilbudt i det land, hvor ydelsen præsteres, ikke opfylder de krav, der må stilles til de forsikredes beskyttelse på centrale områder som f.eks. lovpligtige forsikringer,
Changes must, however, be made to take account of the degree of protection required by some policy holders and victims of accidents, and permit, for example, rapid intervention by the supervisory authorities in cases where the cover offered in the host
Det er dog påkrævet at åbne mulighed for kontrakter med længere løbetid, når operatøren skal investere i aktiver med meget lang nedskrivningstid.
It is however necessary to make provision for longer contracts where the operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional.
Det er dog påkrævet, at det internationale samfund behandler spørgsmålet vedrørende tilpasningsomkostninger mere systematisk, hvis de potentielle negative sociale konsekvenser skal undgås.
However the international community needs to address the issue of adjustment costs more systematically if potential negative social impacts are to be avoided.
Det er dog påkrævet, at Kommissionen involveres, især hvis der er behov for at omsætte EUROCONTROL's beslutninger til EU-lovgivning eller andre tiltag.
However a Commission involvement is necessary particularly if there is a need to translate EUROCONTROL decisions into Community legislation or other action.
Det er dog påkrævet, at Kommissionen involveres, især hvis der er behov for at omsætte EUROCONTROL's beslutninger til EU-lovgivning eller andre tiltag.
However, a Commission involvement is necessary, particularly if there is a need to translate EUROCONTROL decisions into Community legislation or other action.
Det er dog påkrævet, at medlemsstaterne nu meget hurtigt færdiggør deres forberedelses- og planlægningsarbejde og forelægger deres investeringsplaner vedrørende det transeuropæiske net.
However, Member States must now act very quickly to complete their preparatory/planning work and submit their TEN investment programmes.
Det er dog påvist, at forskellen i momssatserne af og til påvirker forbrugernes beslutninger, hvilket medfører fordrejninger.
There is, however, evidence that they sometimes have an impact on consumer choices, thereby causing distortions.
Det er dog rimeligt at antage, at de foreslåede foranstaltninger vil medføre en betydelig reduktion af antallet og omfanget af passagerernes kvæstelser og sociale omkostninger.
But it is reasonable to think that a significant decrease of incidence and severity of occupants injuries and social suffering will result from the proposed measures.
Det er dog rimeligt at antage, at virkningen – i lyset af de vanskeligheder som de, der benyttede sig af JEV-faciliteten, stødte på – ofte har været mere negativ end positiv.
However, it is reasonable to assume that, with the difficulties encountered by those that made use of the JEV Facility, the effect was often negative rather than positive.
Det er dog samtidig en kategori, hvor forebyggelse kan bære frugt.
It is, however, also the category where prevention can have a real impact.
Det er dog samtidig nødvendigt med mere harmonisering i de specifikke sektorer, hvor de mange varierende og/eller forskelligartede tekniske forskrifter gør det svært at få princippet om gensidig anerkendelse til at fungere tilfredsstillende77.
Nevertheless, greater harmonisation will continue to be indispensable in the specific sectors where the diversity and/or difference of the technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition77.
Det er dog samtidig nødvendigt, at sygdommenes økonomiske og handelsmæssige konsekvenser indgår i vurderingen.
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Det er dog samtidig vigtigt under revisionen af disse regler at støtte og være åben over for alle de berørte aktører, hvoraf det i første række er ansøgerlandene, der alle står over for de samme problemer med energiforskning, bortskaffelse af atomaffald, radioaktiv beskyttelse samt nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol.
However, these rules must be looked at afresh in a spirit of openness to and support for all the actors concerned, first and foremost the candidate countries, who face the same problems regarding energy research, waste management, radioactivity protection, and nuclear safety and security.
Det er dog samtidig ØSU's opfattelse, at medlemsstaterne bør benytte anerkendte objektive kriterier ved fastlæggelsen af, hvilket niveau af ydelser der må anses for tilstrækkeligt.
However, the Committee also considers that Member States should use accepted objective criteria when fixing the amount of resources considered sufficient.
Det er dog samtidigt muligt at opnå klare synergieffekter, når man ser på årsagerne til dette fænomen, forskningsmetoderne og konsekvensanalyserne, navnlig de økonomiske analyser, samt de hertil knyttede epidemiologiske eller medicinske aspekter.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Det er dog samtidigt vigtigt, at de europæiske lande, der har undertegnet Århus-konventionen, også ratificerer den.
It is also essential for the Århus Convention to be ratified by all those European countries that signed it.
Det er dog sandsynligt, at besparelser i forbindelse med infrastrukturrelaterede støjbegrænsningsomkostninger (f.eks. for støjskærme) mindst vil opveje medlemsstaternes omkostninger hertil.
However, it is very likely that savings in infrastructure-related noise abatement costs (e.g. for noise barriers) will at least outweigh these costs for Member States.
Det er dog sandsynligt, at der kan opstå situationer, hvor Kommissionen i mangel af en mulighed for at erklære anmeldelsen ufuldstændig vil blive nødt til alligevel at indlede tilbundsgående undersøgelser.
It is probable, however, that there could be situations where the Commission, in the absence of a possibility to declare the notification incomplete, would be forced to open an in-depth investigation.
Det er dog sandsynligt, at der på kort og mellemlang sigt fortsat vil være mennesker, der ankommer til EU's ydre grænser.
However it remains likely that in the short and medium term people will continue to arrive at the EU's external borders.
Det er dog sandsynligt, at disse drøftelser fortsat vil opstå i forbindelse med aktiviteter, der involverer kommerciel genanvendelse eller viderespredning af ophavsretligt beskyttet indhold.
They are, however, likely to continue to arise for all online activities involving the commercial reuse or retransmission of copyright-protected content.
Det er dog sandsynligt, at en omfattende del af den import, der er klassificeret som "præferentiel" (rubrik 36, kode 3), også for industrivarer, i virkeligheden falder ind under fri bevægelighed i toldunionen (rubrik 36, kode 099), og at der er begået fejl med hensyn til kodeangivelse.
However, it is likely that a substantial proportion of imports classed as “preferential” (box 36, code 3), including industrial products, do in fact qualify for free circulation in the customs union (box 36, code 099) and that a mistake has been made in the code.
Det er dog sandsynligt, at en streng håndhævelse af dette kriterium vil medføre, at nogle NUTS II-regioner eller væsentlige områder deraf udelukkes, selvom de har alvorlige udviklingsproblemer.
It is, however, likely that strictly applying this criterion will result in some NUTS II regions, or significant areas therein, being excluded which nonetheless are facing serious problems of regional economic development.
Det er dog sandsynligt, at finansielle formidlere eller andre betroede tredjeparter, der er tjenesteleverandører, kan tilbyde operatørerne under denne ordning en betalingsfunktion, som fritager disse for de byrder, der knytter sig til et betydeligt antal betalinger.
It is however probable that financial intermediaries or other trusted third party service providers might offer a payment handling function to operators under this scheme which would relieve them from the burden of multiple payments.
Det er dog sandsynligt, at forsikringsvirksomheder eller sammenslutninger af forsikringsvirksomheder oftere vil benytte deres egne eller eksterne advokater til løbende at påse, at artikel 101 overholdes.
However it is likely that these companies and associations will employ more in-house and external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101.
Det er dog sandsynligt, at konsekvenserne i forbindelse med traktorer vil være nogenlunde de samme som for ikke-vejgående køretøjer generelt.
However, the nature of the impacts is similar for tractors as for all non-road mobile machinery.
Det er dog sandsynligt, at kreditkortene, som i dag ikke er lige udbredte i alle EU-lande, vil vinde mere frem, og at der til den tid vil være nye produkter på markedet såsom ovennævnte elektroniske tegnebøger.
It is however likely that in the intervening period the use of credit cards, which at present varies between Member States, will become more widespread, and that new products such as smart-cards which store cash, described above, will come into use.
Det er dog sandsynligt, at mange bidragsberettigede afstår fra at gøre deres rettigheder gældende, fordi de er uvidende om, hvilke samarbejdsmekanismer de kan gøre brug af, eller fordi der ikke står nogen hjælp til rådighed for deres tilfælde, f.eks. hvis der er tale om voksne, hvor skyldneren bor i et land, som kun tilbyder samarbejde til fordel for børn, eller som efter mange års forgæves forsøg giver op i resignation.
But many creditors probably do not insist on their rights because they are unaware of the cooperation mechanisms on which they can call, because there are no assistance facilities in their case, as in the case of an adult debtor residing in a country that provides cooperation only for minors, or because they give up after years of trying in vain.
Det er dog sandsynligt, at pooler oftere vil benytte deres egne eller eksterne advokater til løbende at påse, at artikel 101 og gruppefritagelsesforordningen overholdes.
However it is likely that pools will more often employ in-house or external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101 and the BER.
Det er dog sandsynligt, at systemet vil blive lukket inden da på grund af det begrænsede antal abonnenter.
However, it is probable that the system is closed before, owing to limited number of subscribers.
Det er dog sandt, at anvendelsen af disse regler ikke er hensigtsmæssig for visse former for samarbejde mellem offentlige myndigheder, og Domstolen mener derfor ikke, at disse er offentlige indkøb.
However, it is true that the application of these rules is not appropriate for certain forms of cooperation between public authorities, and therefore the European Court of Justice does not consider these to be public procurement.
Det er dog sikrest at udskyde anvendelsen af bestemmelserne i artikel 35 for at give nye sikkerhedsoplysninger tid til at bevæges ned gennem forsyningskæden og give downstream-brugerne tid til at udfylde og om nødvendigt ajourføre deres risikovurderinger eller kemiske sikkerhedsvurderinger.
Nevertheless it is prudent to delay the application of the provisions of Article 35 to allow time for new safety information to flow down the supply chain and for downstream users to complete and update their risk or chemical safety assessments, if required.
Det er dog sjældent, at staten sidder inde med de informationer, som er nødvendige for, at der i tilfælde af markedssvigt kan tilføres tilstrækkeligt med offentlige midler.
The State, however, rarely possesses the knowledge which it needs to ensure that in cases of market failure, the right extent of public funding is injected.
Det er dog skuffende, at de to lande, hvor forskellen i mænds og kvinders erhvervsfrekvens er størst (Spanien og Grækenland), kun har gjort en begrænset indsats for at forbedre situationen.
It is disappointing though that the two countries with the highest gender gaps and low employment rates (Spain and Greece) have only introduced limited actions to improve the situation.
Det er dog skuffende, at der skulle gå lang tid, før SA-bestemmelserne blev gjort gældende i samtlige medlemsstater.
It is disappointing that is has taken some time for universal application of the SA to all Member States.
Det er dog skuffende, at Fællesskabet ikke kunne træffe afgørelse om en fælles, for alle gældende, foranstaltning til gennemførelse af social- og arbejdsmarkedspolitikken.
However, it is disappointing that the Community has been unable to agree on a mechanism for implementing social policy which is uniformly applicable to all Member States.
Det er dog slående, at kun enkelte medlemsstater specifikt fremhæver fastholdelse af familiesolidariteten som et politisk hovedområde inden for fremme af den sociale integration.
However, it is striking that only some Member States specifically prioritise the preservation of family solidarity as a key policy domain in promoting social inclusion.
Det er dog småt med oplysninger om medlemsstaternes og industriens anvendelse af den.
Information on its use by Member States and industry is, however, very scarce.
Det er dog snarere reglen end undtagelsen, at kommercielle banker tilbyder ressourcerne ikke til SMV'erne, der har mest brug for dem, men til deres loyale kunder, som allerede har forholdsvis nem adgang til finansiering.
More often than not, however, the commercial banks provide the resources not to the SMEs which need them most, but to their loyal customers, which already have relatively good access to finance.
Det er dog spørgsmålet om denne indfaldsvinkel også gælder for juridiske personer (hvilket kunne stride mod deres kompetence i lyset af et eventuelt specialiseringsprincip og andre spørgsmål vedrørende repræsentation via organisationer), idet Rom-konventionen kun omhandler fysiske personer33.
It may, however, be wondered if this approach can be applied to legal persons (which would be contrary to their capacity in the light of a possible principle of speciality, and to aspects of organic representation), considering that the Rome Convention refers also to natural persons33.
Det er dog spørgsmålet, hvordan det kan undgås, at de nationale gebyrer forhøjes, hvilket i nogle tilfælde kunne ske med den begrundelse, at internationale transaktioner er forbundet med højere udgifter.
At the same time, it raises the question of how to avoid any rise in domestic charges, which some might seek to justify on the grounds of higher costs for international transactions.
Det er dog spørgsmålet, hvorfor den tilladte vækstmargen er blevet ændret i forhold til de 10%, der blev fastsat i meddelelsen af 1997; den nye bestemmelse vil være mest favorabel for aftaler mellem konkurrenter (hvis 15% forhøjes med et procentpoint, når vi op på 16%; hvis 15% forhøjes med 10%, når vi op på 16,5%).
The Committee does wonder however why the allowance for incremental growth has been changed from the 10% allowed in the 1997 Notice, since the new rule encourages agreements between competitors (15% plus one percentage point makes 16%; adding 10% of 15% makes 16.5%).
Det er dog spørgsmålet, om det da stadig vil have medlemmer nok til at udføre sine opgaver.
The question remains whether it will still have enough members by then to fulfil its role.
Det er dog spørgsmålet, om det er hensigtsmæssigt at fastsætte sådanne kriterier i rådsforordningen om multilateral overvågning.
However, the expediency of including such criteria in a Council Directive on multilateral surveillance is open to debate.
Det er dog spørgsmålet, om disse net vil blive en integreret bestanddel af det planlagte net for godstransport, eller om der skal nytænkning til.
However, this raises the question of whether these networks are an integral part of the planned freight network or whether a new approach is intended here.
Det er dog stadig alt for tidligt at foretage en evaluering af de seneste hørings- og forhandlingsmekanismer samt effektiviteten af det samarbejde, som regeringen har iværksat.
To conclude, it is still much too early to assess the real results of the recent consultation and negotiation mechanisms or the effectiveness of this cooperation initiated by the government.
Det er dog stadig Associeringsrådet alene, der afgør, om udvalget skal høres.
Consultation of the committee remains, however, at the discretion of the Association Council.