natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forskelle illustreres meget tydeligt af antallet eller andelen af fængslede (pr. 100 000 indbyggere) i medlemsstaterne, selv om denne andel ikke kun afspejler forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til fuldbyrdelsen af sanktioner, men også med hensyn til alle de faktorer i strafferetten, der bestemmer sanktionen.
These differences are neatly illustrated by the numbers of prisoners (in absolute terms or per 100 000 inhabitants) in the Member States, though the differences do not reflect only the differences as regards the enforcement of penalties but also as regards the full set of factors in criminal law that influence the penalty.
Disse forskelle inkluderer passagerernes aktiviteter under transporten, den måde, hvorpå selskaberne er organiseret og arrangerer deres forsikring, og den måde, hvorpå de to brancher selv opfatter erstatningsspørgsmål.
Those differences include the way in which passengers spend their time during the carriage, the way in which carriers are organised and arrange their insurance and the way the two industries themselves view matters related to liability.
Disse forskelle kan både skyldes forretningspolitiske forskelle og det store problem med at forudse de erhvervsdrivendes efterspørgsel.
Such disparities can stem both from differences in commercial policy and from the great difficulty in estimating demand from traders.
Disse forskelle kan delvis forklares ud fra de seneste begivenheder, der hovedsagelig hænger sammen med de konflikter, som har fundet sted på Balkan, og de deraf følgende negative konsekvenser på det politiske, økonomiske og sociale plan (omfattende embargoer) i de lande i regionen, der enten har været direkte eller indirekte involveret heri.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Disse forskelle kan derfor udgøre en hindring for grænseoverskridende pakkeleveringstjenester og således have en direkte indvirkning på det indre markeds funktion.
Those differences therefore constitute an obstacle to the cross-border provision of parcel delivery services and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Disse forskelle kan derfor udgøre en hindring for udøvelsen af en række økonomiske aktiviteter på EU-plan, virke konkurrenceforvridende og hindre myndighederne i at varetage de opgaver, de er pålagt i medfør af EU-retten.
These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Disse forskelle kan forklares med, at reglerne om mindsteløn ikke overholdes korrekt samt andre forhold såsom tendensen til at indplacere udstationerede arbejdstagere på et lavt trin i den overenskomstmæssige klassificering.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Disse forskelle kan føre til praktiske problemer for børsnoterede selskaber, som driver virksomhed på tværs af grænser, samt for kandidater til bestyrelsesposter.
These differences can lead to practical complications for listed companies operating across borders, as well as for candidates for board positions.
Disse forskelle kan give anledning til usikkerhed om, hvem der ejer et værdipapir i tilfælde af misligholdelse, og hvis rettigheder der har forrang i tilfælde af insolvens.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Disse forskelle kan gøre det vanskeligt for underleverandører - først og fremmest små og mellemstore virksomheder - at indgå aftaler på tværs af grænserne.
These differences may make it difficult for subcontractors – mostly SMEs – to make cross-border agreements.
Disse forskelle kan gøre samarbejdet og koordinationen vanskelig for de konsulære og diplomatiske myndigheder.
These discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities challenging.
Disse forskelle kan have betydning for de data, der generes under forsøget.
These divergences can have an impact on data generated in the trial.
Disse forskelle kan hæmme den grænseoverskridende levering af informations­samfundets tjenester i det indre marked (hvis en medlemsstat f.eks. beslutter at forbyde adgang til oplysninger på en server, der tilhører en tjenesteyder, som er etableret i en anden medlemsstat, fordi de i denne medlemsstat gældende bestemmelser for ansvar ikke findes tilfredsstillende).
For the internal market these divergences could be the source of obstacles for the cross border provision of Information Society services (for instance if a Member State decides to block access to information stored in the server of a service provider established in another Member State where the applicable liability regime is deemed to be unsatisfactory).
Disse forskelle kan hæmme Unionens overgang til videnbaseret økonomi.
These overall disparities may impede the process of transition of the Union to a knowledge-based economy.
Disse forskelle kan ikke altid begrundes med forskellige markedsforhold.
Such differences are not always justified by diverging market circumstances.
Disse forskelle kan ikke entydigt henføres til virksomhedernes størrelse.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the company.
Disse forskelle kan ikke forklares alene ud fra særlige markedsforhold, hvilket viser, at der endnu ikke er et indre marked.
These differences cannot be explained by market characteristics alone thereby indicating that there is, as yet, no single market.
Disse forskelle kan indebære vanskeligheder og øge omkostningerne på koncernniveau i forbindelse med udformning af kundeidentifikationsprocedurer og vurdering af kunderisiko.
These differences may pose difficulties and increase costs at group level when designing customer identification procedures and assessing customer risk.
Disse forskelle kan medføre betydelig usikkerhed og store forsinkelser.
These divergences can generate significant uncertainty and delays.
Disse forskelle kan også skade det effektive samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet.
These differences may also be prejudicial to effective cooperation between the Member States for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Disse forskelle kan påvirke økonomiske beslutninger ved både at forskelsbehandle indenlandske og grænseoverskridende investeringer og have indflydelse på valget af investeringer i form af aktiver og finansieringskilder.
These differences could impact on economic decisions by both discriminating between domestic, inward-bound and outward-bound investment and influencing the choice of composition of the investment in terms of assets and of sources of finance.
Disse forskelle kan ses både i forbindelse med de konkrete definitioner af begreberne dominerende stilling, misbrug, økonomisk afhængighed, og med hensyn til forbrugernes proceduremæssige rettigheder og anerkendelsen af forbrugerorganisationernes rolle, samt i forbindelse med relationerne mellem forbrugerorganisationerne og de nationale konkurrencemyndigheder.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Disse forskelle kan skabe betydelige omkostninger og risici for virksomheder, der ønsker at gøre forretninger med forbrugere, der befinder sig i en anden medlemsstat.
These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Disse forskelle kan skabe incitamenter for ansøgere om international beskyttelse til at søge asyl i medlemsstater, hvor disse rettigheder og anerkendelsesniveauer anses for at være højere end i andre, i stedet for i den medlemsstat, som er ansvarlig for deres ansøgninger i henhold til Dublinreglerne.
These differences can create incentives for applicants for international protection to claim asylum in Member States where those rights and recognition levels are perceived to be higher than others rather than in the Member State which would be responsible for their applications under the Dublin rules.
Disse forskelle kan skabe problemer ved grænseoverskridende ydelser, for medlemsstaterne er tilbøjelige til enten at kræve, at deres egen forsikringsordning anvendes af tjenesteydere fra andre medlemsstater147, eller at kræve bevis for, at oprindelseslandets ordning er ækvivalent, hvilket er umuligt eller vanskeligt at bevise.
These disparities may cause difficulties in the cross-border provision of services, as Member States have an incentive either to impose their own insurance schemes on service providers from other Member States147 or to require proof of equivalent insurance coverage in the country of origin, which is difficult if not impossible to provide.
Disse forskelle kan skabe problemer.
These differences can cause problems.
Disse forskelle kan skade det effektive samarbejde mellem kompetente nationale myndigheder om at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet.
These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Disse forskelle kan skatteyderne udnytte og misbruge til helt eller delvis at unddrage sig deres forpligtelser.
Taxpayers could take advantage of these differences and abuse them to avoid some or all of their obligations.
Disse forskelle kan være en væsentlig hindring for at iværksætte EU-dækkende ordninger til forbedring af net- og informationssikkerheden i Europa.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Disse forskelle kan være en væsentlig hindring for at iværksætte EU-dækkende ordninger til forbedring af net- og informations­sikkerheden i Europa.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Disse forskelle kan være konkurrenceforvridende, og Kommissionen bør derfor overveje at udarbejde specifikke regler til harmonisering af brugernes (og især virksomhedernes) rettigheder samt energiforsyningsvirksomhedernes forpligtelser i relation til det indre marked.
The Commission should therefore consider drawing up specific legislation to harmonise the rights of users (in particular, companies) and the obligations of energy distribution companies, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
Disse forskelle kan være til hinder for gensidig bistand og samarbejde og forsinke en effektiv håndtering af overtrædelser.
These differences may be hindering mutual assistance and cooperation and delaying effective tackling of infringements.
Disse forskelle kan – i det mindste i nogen grad – forklares med de store udsving i omkostningerne pr. projekt fra sektor til sektor eller selve projekternes beskaffenhed.
These differences may be explained, at least in part, by the large variations in cost per project from one sector to another or by the very nature of the projects.
Disse forskelle kræver en samlet tilgang til jobkvaliteten, idet der tages hensyn til de forskellige generationers og aldersklassers specifikke situation på arbejdsmarkedet.
These differences mean that we need to adopt a global approach to the quality of employment, paying heed to the specific situation of the generations and age groups in the world of work.
Disse forskelle kunne ramme visse nationale produktioner af sorter, som let kan handles mellem de forskellige lande på grund af deres ringe massefylde.
These differences could lead to the penalisation of some national sectors for species that can easily be traded between countries because of their low density.
Disse forskelle medfører ekstra administrative byrder og efterlevelsesomkostninger for pakkeleveringsvirksomheder, der opererer på tværs af grænserne.
Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Disse forskelle medfører konkurrencefordrejninger på EU's finansmarkeder, og betyder, at investeringsselskaber og økonomiske aktører ofte er usikre med hensyn til begreber, definitioner og håndhævelse på de enkelte markeder.
They leave investment firms and economic actors often uncertain over concepts, definitions and enforcement in each European market.
Disse forskelle medfører konkurrenceforvridninger på finansmarkederne og indebærer, at investeringsforetagender og andre økonomiske aktører ofte er usikre med hensyn til begreber, definitioner og retshåndhævelse på de forskellige europæiske markeder.
These differences lead to competitive distortions in markets and leave investment firms and other economic actors often uncertain about concepts, definitions and enforcement in each European market.
Disse forskelle medfører konkurrenceforvridninger.
Moreover, these differences lead to distortions of competition for businesses.
Disse forskelle medfører legal grænsehandel, men er også et incitament til svigagtige transaktioner, der rammer lande med høje afgiftssatser, hvilket ofte resulterer i konkurrence- og handelsforvridninger samt begrænsninger i borgernes frie bevægelighed.
These divergences constitute an opportunity for legitimate cross-border shopping but also an incentive for fraudulent transactions, which target the markets of those Member States where the rates of duty are high, often resulting in tax induced distortions of competition, diversion of trade and restrictions on freedom of movement for citizens.
Disse forskelle medfører omfattende grænsehandel og smugling, som skaber konkurrencefordrejninger på tobaksmarkedet, indebærer indtægtstab for de medlemsstater, som anvender relativt høje punktafgifter, og undergraver desuden de sundhedspolitiske målsætninger.
These divergences entail substantial cross border shopping and smuggling, which creates distortions of competition in the tobacco market, leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty and moreover undermines the health policy objectives.
Disse forskelle medfører ulige og utilstrækkelige niveauer af beskyttelse af forsikringstagerne i en række medlemsstater.
These differences generate uneven and insufficient levels of policyholder protection in a number of Member States.
Disse forskelle medlemsstaterne imellem er ved at udligne sig.
Between Member States, this unevenness is diminishing.
Disse forskelle mellem de nationale regler kan hindre den fri udveksling af tjenesteydelser og forvride konkurrencen.
Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Disse forskelle mellem EU og USA har bidraget til en betydelig samlet difference for perioden 1992-20004:
These differentials versus the USA have contributed to a huge gap in aggregate figures over the period 1992-20004
Disse forskelle mellem medlemsstaternes retssystemer skaber betydelige vanskeligheder i forbindelse med efterforskningen og forfølgningen af svig på tværs af nationale grænser.
Those differences in Member States’ legal systems pose considerable difficulties in the investigation and prosecution of fraud across national boundaries.
Disse forskelle og den høje arbejdsløshed i de kriseramte medlemsstater kræver en omgående indsats for yderligere investeringer i uddannelse.
These, as well as the high unemployment rates in crisis-hit Member States require immediate action to invest more in education and training.
Disse forskelle og huller, herunder forskelle medlemsstaterne imellem på det lovmæssige område og/eller mangel på et lovgrundlag/institutionelt grundlag i visse lande, kan komplicere og endog hindre effektiv grænseoverskridende håndtering af en bankkrise.
These differences and gaps, including legislative differences between Member States and/or a lack of a legislative/institutional basis in some countries, have the potential to complicate and even hinder the efficient cross-border handling of a banking crisis.
Disse forskelle og ligheder kunne indgå i den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog og dialogen inden for det bilaterale rådgivningsorgan, der skal skabes.
These differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Disse forskelle og tvetydigheder har betydet, at reglerne i medlemsstaterne er forskellige.
These divergences and ambiguities have resulted in differences in the rules applicable in the Member States.
Disse forskelle og udfordringer bør der tages hånd om.
The differences and challenges should be tackled.
Disse forskelle og uligheder har rejst spørgsmålet om eventuelle konsekvenser af en dybtgående økonomisk integration for de små økonomier, for hvilke der hverken er forudset udviklingsstøtte eller sikkerhedsnet.
These asymmetries and inequalities raise the problem of the potentially profound impact of economic integration on the small economies, for whom no development fund or security net has been provided.
Disse forskelle og vanskeligheder med fortolkningen kan forplante sig til regionalt og lokalt niveau.
These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
Disse forskelle påvirker både den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og finansielle formidleres etableringssted.
These influence  both the provision of services on a cross-border basis and the localisation of financial intermediaries.
Disse forskelle påvirker det samlede antal klager og andre relevante data.
These differences affect the total number of complaints and other relevant data.
Disse forskelle påvirker sundheds- og plantesundhedssikkerheden og medfører også specielle forvridninger af produktionsomkostningsniveauet.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Disse forskelle samt eksistensen af forskellige sprog stiller yderligere store krav til personalets kvalifikationer.
These differences plus the existence of different languages make considerable further demands on staff's skills.
Disse forskelle skaber ingen større hindringer for gennemførelsen af direktivets målsætninger, da:
These differences do not constitute major obstacles to achieving the aims of the directive, given that:
Disse forskelle skaber retlig usikkerhed for opfindere og bremser dermed udvekslingen af produkter, som er en følge af de pågældende opfindelser, lige som virksomhederne risikerer at blive påført meromkostninger.
These differences are the cause of legal uncertainty for inventors and consequently hamper the movement of products spawned by these inventions; they may also give rise to additional costs for businesses.
Disse forskelle skaber skævheder i det indre markeds funktion.
These disparities are the cause of distortions in the operation of the internal market.
Disse forskelle skaber stor uensartethed hvad angår ofrenes muligheder, da erstatningen fuldstændig afhænger af, i hvilken medlemsstat forbrydelsen fandt sted.
These differences create large discrepancies in terms of what crime victims can actually get, the compensation being completely dependant on in which Member State the crime took place.
Disse forskelle skaber store uligheder mellem arbejdstagerne, som kan påvirke deres fremtidige beskæftigelsesmuligheder.
These disparities cause serious inequalities between workers which may affect their future employment.
Disse forskelle skaber væsentlige hindringer på det indre marked og påvirker erhvervslivet og forbrugerne.
These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Disse forskelle skyldes det forholdsvis store spillerum, som de enkelte tilsynsmyndigheder har under de gældende lovrammer.
These differences are the result of the relatively wide margin for individual action by NRAs inherent in the current licensing framework.
Disse forskelle skyldes grundlæggende, at nogle lande har gunstige lovgivningsrammer, som har været i stand til at sætte skub i generationsskiftet på landet ved hjælp af incitamenter til overdragelse af bedrifter.
These differences are explained primarily by the existence in certain Member States of favourable legislative frameworks which have promoted the next generation of farmers in rural areas via incentives for the transfer of farm ownership.
Disse forskelle skyldes medlemsstaternes forskellige indstilling til regulering, men afspejler også historiske, økonomiske og kulturelle faktorer.
These differences are the result of the differing attitudes of Member States with regard to regulation, but also of factors of a historical, economic and social nature.
Disse forskelle skyldes næsten udelukkende afgiftssatserne.
These differences are caused almost entirely by the excise duty rates.
Disse forskelle skyldes næsten udelukkende forskelle i prisen på naturgas til generatoraggregater i de enkelte lande.
These differences are almost exclusively due to variation in the price of natural gas to power generators in the various countries.
Disse forskelle skyldes ofte regionale, sektorielle og kulturelle forhold og er en drivkraft bag innovation og videreudvikling af normer og produktkvalitet.
These differences often have regional, sectoral and cultural roots and are a driving force for innovation and for developing standards and product quality further.
Disse forskelle skyldes, at der hverken på europæisk eller nationalt niveau findes ensartede regler.
This variation is caused by the absence of uniform regulations, both at European and at national level.
Disse forskelle skyldes, at der hverken på europæisk eller nationalt niveau findes ensartede regler.
This variation is caused by the absence of uniform regulations, both at European and at the State level.
Disse forskelle spiller naturligvis en rolle i den enkelte medlemsstat, men ikke for forholdet mellem staterne.
These differences are important within each Member State, but not for relations between the Member States.
Disse forskelle spænder i høj grad ben for retten til at levere tjenesteydelser fra en medlemsstat til en anden og gør det yderst vanskeligt at nå frem til en harmonisering på området.
These disparities seriously limit the freedom to provide services from one Member State to another, and considerably complicate the data for its harmonisation.
Disse forskelle synes at være afgørende for den metode, man har valgt til behandling af dette spørgsmål.
These differences seem to be crucial for the approach chosen to deal with this issue.
Disse forskelle taget i betragtning er det svært at finde en løsning, der passer til alle.
Knowing these differences it would be hard to find one solution that fits all.
Disse forskelle til trods konstaterer Kommissionen generelt bl.a. følgende:
Despite this diversity, the Commission notes that overall:
Disse forskelle tvang indehavere af markedsføringstilladelser til at tilpasse deres ansøgninger om tilladelse til at markedsføre deres lægemidler.
These differences forced marketing authorisation holders to adapt their applications for authorisation to place their medicinal product on the market.
Disse forskelle udgør dog ikke noget større problem for det indre marked
But those divergences do not pose a real problem to the internal market
Disse forskelle udgør en betydelig hindring for dataharmonisering.
These differences create an important obstacle in the course of data harmonisation.