natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil kunne finde sted i forbindelse med midtvejsevalueringen af de nationale og regionale strategier i 2010.
The next occasion for this is the mid-term review of country and regional strategies in 2010.
Dette vil kunne forbedre fair konkurrence mellem medlemslandene og tredjelande på området for erhvervsbeskatning.
This would improve fair competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Dette vil kunne fordreje konkurrencen på hjemmemarkedet til skade for jernbaneselskaberne og kvaliteten af de job, som disse selskaber tilbyder.
This could distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
Dette vil kunne forhindre, at de største modtagere af de europæiske struktur- og investeringsfonde påvirkes i urimelig grad i forhold til de mere udviklede medlemsstater, der modtager mindre ESI-finansiering i forhold til deres befolkning og størrelsen af deres økonomier.
This would prevent the biggest beneficiaries of ESI funds from bearing undue impacts compared with more developed Member States that receive less ESI funding in relation to their population and the size of their economies.
Dette vil kunne forsinke dens virkninger.
This could delay the effects of the policy option.
Dette vil kunne forøge virksomhedernes byrder og tilpasningsomkostninger og derved begrænse udbredelsen af e-fakturering.
This could increase burdens and compliance costs on business, thereby restricting the uptake of e‑invoicing.
Dette vil kunne fremme effektiviteten i arbejdet med at belyse sagsforholdene i fusionssager betydeligt.
Indeed, it is felt that this may considerably enhance the efficiency of fact-finding in merger investigations.
Dette vil kunne fremme udviklingen af virkningsfulde og effektive pædagogiske løsningsmodeller for forskellige grupper af lærende, herunder underrepræsenterede grupper/ikke-traditionelle lærende.60
This should promote the development of efficient and effective pedagogic approaches for various groups of learners, including underrepresented groups/non-traditional learners.60
Dette vil kunne fremme udviklingen af virkningsfulde og effektive pædagogiske løsningsmodeller for forskellige grupper af lærende, herunder underrepræsenterede grupper82.
This should promote the development of efficient and effective pedagogic approaches for various groups of learners, including underrepresented groups.82
Dette vil kunne fungere, hvis der ikke er tvivl om, hvem der er leder.
It can work provided everyone knows exactly who is in charge.
Dette vil kunne få negativ indflydelse på den traditionelle handel med fjerkræprodukter med de seks nævnte lande.
These facts could negatively affect the traditional trade flows with the six countries mentioned.
Dette vil kunne føre til en betydelig nedskæring i antallet af foderproducenter og større handel inden for EU.
If this were to happen it could lead to a large reduction in the number of feed mills and lead to greater intra-community trade.
Dette vil kunne føre til en betydelig stigning i raffinaderiernes CO2-emissioner og dermed mindske fordelene ved indførelse af svovlfrie brændstoffer på kort og længere sigt.
This could substantially increase refinery CO2 emissions and reduce the benefits from the introduction of zero sulphur fuels in the short to medium term.
Dette vil kunne føre til omstrukturering af produktionsprocesserne og en tendens mod reduktion af arbejdsstyrken.
This, in turn, can lead to the reorganisation of production processes and a tendency towards workforce reduction.
Dette vil kunne føre til udflytning af servicejob, på samme måde som der er sket udflytning af industrijob, og resultere i tab af markedsandele til amerikanske og asiatiske virksomheder.
This could lead to a de-localisation of services jobs, similar to what has been experienced within manufacturing, loosing markets to US and Asian providers.
Dette vil kunne føre til udvikling af fælles curricula om skydevåben og eksplosivstoffer for alle medlemsstaters eksperter i samarbejde med det europæiske ammunitionsrydningsnetværk (EEODN)33.
This exercise could lead to the development of common curricula on firearms and explosives for all Member States experts, in cooperation with the European Explosives Ordnance Disposal Network (EEODN)33.
Dette vil kunne give medlemsstaterne betydelige besparelser.
This could generate significant cost savings to Member States.
Dette vil kunne give stødet til en vigtig tendensændring.
This could usher in an important change in the trend.
Dette vil kunne gøres i forbindelse med nationale og europæiske forskningsprogrammer, gerne kombineret.
This could be achieved in conjunction with the national and European research programmes, preferably on a combined basis.
Dette vil kunne gøres ved at opstille planer for særskilt indsamling, behandling og nyttiggørelse af WEEE.
This could be achieved by setting up separate collection, treatment and recovery schemes for WEEE.
Dette vil kunne hjælpe nationale politiske beslutningstagere med at koncentrere deres innovationsstrategier om eksisterende stærke sider og med at overvinde de svage sider.
This could help national policy makers with focusing their innovation strategies on existing strengths and overcome areas of weakness.
Dette vil kunne hjælpe Ukraine, som er et vigtigt transitland, med at modernisere sin infrastruktur.
This could help Ukraine, an important transit country, to upgrade its infrastructure.
Dette vil kunne hæve den europæisk-amerikanske dialogs politiske profil, i takt med at EU fremstår som en international aktør, ikke mindst takket være reformen af dens udenrigspolitiske institutioner.
This may raise the political profile of the EU-US dialogue in line with the emergence of the EU as an international actor, not least due to reform of its foreign policy institutions.
Dette vil kunne indebære betydelige tidsbesparelser for såvel industrien som for de lokale myndigheder.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Dette vil kunne kompensere for de tiltagende regionale forskelle i den økonomiske og sociale udvikling samt koncentrationen af produktionen og arbejdspladserne i bestemte dele af landet.
This would help overcome accumulated regional imbalances in economic and social development, as well as the concentration of production and employment in certain areas of the country.
Dette vil kunne lade sig gøre gennem håndfast styring og styrkelse af euroområdets institutionelle rammer, som skal være baseret på:
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
Dette vil kunne lette private investeringer, som dermed vil drive den strategi, der er beskrevet i meddelelsen, fremad ved at styrke innovationen.
This could facilitate private investment, which would in turn continue to advance the strategy referred to in the communication, driving innovation.
Dette vil kunne medføre betydelige tidsbesparelser for såvel industrien som for de lokale myndigheder.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Dette vil kunne medføre et fald i landbrugsbeskæftigelsen, som stadig er betragtelig.
This could lead to a fall in agricultural employment, which is still important.
Dette vil kunne medvirke til at integrere FTU-indsatsen bedre i disse landes erhvervsgrundlag, og samtidig bibringe gensidige fordele.
This would help to integrate RTD work more closely into the economic fabric of these countries, giving a mutual advantage.
Dette vil kunne mindske de negative incitamenter til at tage arbejde, samtidig med at der bevares en passende social beskyttelse for de ledige.
This would reduce work disincentives while preserving an adequate degree of social protection for the unemployed.
Dette vil kunne munde ud i en mere åben tilgang i forbindelse med udarbejdelsen af lokale udviklingsstrategier, koordinering på lokalt niveau samt deltagelse af alle parter, der har en interesse i en bæredygtig og varieret udvikling som garanti for bedre livskvalitet.
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
Dette vil kunne nedbringe transportomkostningerne på kort sigt, men vil ikke nødvendigvis forbedre effektiviteten i transportsektoren, medmindre der først sker en yderligere harmonisering, navnlig på det sociale og det afgiftsmæssige område.
This could reduce transport costs in the short term but without necessarily improving the effectiveness of the transport sector failing a prior further harmonisation especially in the social and fiscal field.
Dette vil kunne nås ved hjælp af ajourførte elektroniske data, hvortil virksomheder og deres mellemled i Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur har adgang.
This will be achieved by means of up-to-date electronic information enabling access by enterprises and their intermediates at the European Health and Safety Agency.
Dette vil kunne omsættes til lavere omkostninger langs hele post-trade-kæden til investorerne.
This could translate into lower costs along the whole post trading chain to investors;
Dette vil kunne omsættes til umiddelbare fordele for udstederne, men omsætningen af CSD-gebyrer til lavere omkostninger for investorerne kan blive undermineret, hvis konkurrencen medfører større fragmentering på kort sigt.
This could translate into immediate benefits for issuers, but the translation of CSD fees into lower costs for investors may be undermined if the competition results in more fragmentation in the short run;
Dette vil kunne opnås ved at fordele ansvaret mellem de erhvervsdrivende, der vil være ansvarlige for fastsættelsen af varernes oprindelsesstatus og udfærdigelsen af erklæringer herom, og toldmyndighederne, der skal foretage de nødvendige revisioner og kontroller, og som bør kunne støtte sig til en passende administrativ kapacitet og gensidig bistand.
This could be achieved through a breakdown of responsibilities between the economic operators, responsible for the determination and declarations concerning the origin of products, and the customs authorities, which shall perform the necessary audits and controls, relying on appropriate administrative capacity and mutual assistance.
Dette vil kunne opnås ved bedre udvikling af synergier mellem Fællesskabets forskningsrammeprogram og EIB’s Innovationsinitiativ 2000.
This will be achieved by better development of synergies between the Community Research Framework Programme and the EIB’s Innovation 2000 Initiative.
Dette vil kunne opnås ved en kategorisering under FUP IV eller - hvis man erkender, at dette program i visse tilfælde tog sigte på at begrænse den samlede kapacitetsreduktion snarere end at sikre en nøjagtig underopdeling af flåden - en kategorisering, der er baseret på klart definerede kriterier, som er fælles for alle medlemsstater.
This could be achieved by the segmentation under the MAGP IV or, recognising that the latter was in some cases developed to minimise overall capacity reduction rather than to represent an accurate subdivision of the fleet, a segmentation based on clearly defined criteria common to all Member States.
Dette vil kunne påvirke forholdet til det pågældende tredjeland.
This could in turn affect the relationship with the third country concerned.
Dette vil kunne realiseres gennem e-læring, efteruddannelse og benchmarking med anvendelse af informations- og kommunikationssystemer.
This could come, for example, through e-learning, re-skilling and benchmarking using information and communication systems.
Dette vil kunne reducere antallet af varer på hylderne, og dermed begrænse forbrugernes udvalg.
This could reduce the number of product items on the shelves, thereby limiting consumer choice.
Dette vil kunne resultere i en generel nedbringelse af CO2-emissionerne i EU-27 på 25-30 % i 2030 sammenlignet med 2000.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Dette vil kunne resultere i en generel nedbringelse af CO2-emissionerne i EU-27 på 25-30 % i 2030 sammenlignet med 2000.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
Dette vil kunne resultere i oprettelsen af rene revisionsfirmaer, der minder om kontrolenheder.
This could potentially result in the creation of "pure audit firms" akin to inspection units.
Dette vil kunne resultere i økonomiske tab eller tab af konkurrenceevne, uden at man nødvendigvis opnår den ønskede reduktion af emissioner på verdensplan.
This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
Dette vil kunne sikre, at politikken gennemføres, og samtidig begrænse antallet af initiativer, som ikke er holdbare.
This integrated approach will ensure the delivery of policy and also reduce the development of initiatives that are not tenable.
Dette vil kunne skabe vanskeligheder for politiet og andre myndigheder på områderne strafferetligt samarbejde og politisamarbejde.
This is liable to create difficulties for police and other competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Dette vil kunne ske den 12. eller 13. juni.
12 or 13 July would be possible for her.
Dette vil kunne ske på et hvilket som helst tidspunkt i beslutningsprocessen fra det tidspunkt, hvor en sag tildeles en konkurrencemyndighed, til det tidspunkt, hvor den endelige beslutning træffes.
These processes are provided for at any stage of decision-making, from the time a case is allocated to a competition authority to the time a final decision is taken.
Dette vil kunne ske ved hjælp af en stor "gasboble", der vil opstå som følge af sammenbruddet i den internationale efterspørgsel siden 1990.
It would be able to do this by virtue of a large "gas bubble" which will be at its disposal because of the collapse in internal demand since 1990.
Dette vil kunne ske, hvis der i programmerne for vedvarende energi sættes fokus på private husholdninger og virksomheder.
This should happen if renewable energy programmes are focused on domestic and business customers.
Dette vil kunne tilskynde private investorer til at støtte nye projekter relateret til LMI.
This could encourage private investors to support new ventures related to the LMI.
Dette vil kunne udgøre grundlaget for evidensbaseret sundhedspraksis og forskning samtidig med, at det bliver lettere for patienterne at få adgang til deres helbredsoplysninger overalt og til enhver tid.
This could serve as a basis for evidence-driven care practice and research activities, while facilitating patients' access to their health information anywhere and at any time.
Dette vil kunne undgås, hvis disse forhindringer overvindes i de næste trin af forhandlingerne.
These risks should be avoided by overcoming these stumbling blocks in the next steps of negotiations.
Dette vil kunne være med til at redde 50.000 – 75.000 job og ca. 50.000 sukkerroebedrifter i mange regioner i EU.
This would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Dette vil lette ca. 48 000 personers tilbagevenden.
This would facilitate the return of approximately 48,000 individuals.
Dette vil lette de frie varebevægelser, øge konkurrencen på markederne og sikre brugerne bedre tjenesteydelser.
This will facilitate free movement, create more competitive markets and ensure better services for users.
Dette vil lette den administrative byrde for de pågældende nationale forvaltninger og gøre de fastlagte beløb i nationale valutaer mere stabile for virksomhederne.
This will reduce the administrative burden on the national administrations involved and provide greater stability for the level of the amounts in national currencies for the economic operators.
Dette vil lette den administrative byrde, der er opstået som følge af det nuværende direktiv, samt sikre harmonisering af de nationale myndigheders ansøgningskrav.
This will alleviate the administrative burden created by the current Directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.
Dette vil lette den administrative byrde, skabe større vished for de beløb, modtagerne får godtgjort, og stimulere indførelsen af forenklede tilskudsformer og kombinationer heraf (artikel 175).
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
Dette vil lette den finansielle opfølgning og processen med at debitere en medlemsstat for de beløb, der er tabt som følge af forsømmelighed fra den pågældende medlemsstats side.
This will facilitate the financial follow-up in the future and the attribution to the Member States of amounts lost due to their negligence.
Dette vil lette den økonomisk og teknisk levedygtige nyttiggørelse af råstoffer og bestanddele af produkter, når de tages ud af brug.
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
Dette vil lette evalueringen, øge opmærksomheden omkring støtteforanstaltningerne og projektresultaterne og medvirke til den finjustering, der er afgørende i forbindelse med sektorer i hastig udvikling.
This would facilitate evaluation; raise awareness of interventions and project outputs, and assist the “fine-tuning” essential in connection with rapidly evolving sectors.
Dette vil lette fortolkningen af forordningens bestemmelser og hjælpe med at fjerne retlig usikkerhed og uoverensstemmelser.
This will facilitate interpretation of the provisions of regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Dette vil lette fortolkningen af forordningens bestemmelser og hjælpe med at fjerne retlig usikkerhed og uoverensstemmelser.
This will facilitate the interpretation of the provisions of the regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Dette vil lette gennemførelsen af direktivet i national lovgivning og sikre større konsekvens medlemsstaterne imellem.
This will facilitate the implementation of the directive into national legislation and ensure better coherence between Member States;
Dette vil lette gennemførelsen i national ret og forståelsen af de foreslåede ændringer.
This would ease the transposition and understanding of the modifications proposed.
Dette vil lette inddragelsen af relevante spørgsmål i de nationale reformprogrammer, som skal komme i oktober 2006 - sådanne spørgsmål er f.eks., hvordan ordninger for overførselsindkomster kan bidrage til øget deltagelse på arbejdsmarkedet, og hvorledes pensionsordninger og strategier for sund aldring kan bidrage til, at man bliver længere på arbejdsmarkedet.
This will facilitate "feeding in" relevant issues – such as how benefit systems support labour market participation and how longer working can be supported by pension systems and healthy ageing strategies – to National Reform Programmes due in October 2006.
Dette vil lette indsamlingen og anvendelsen af data til overvågning og rapportering, både på nationalt plan og på EU-plan.
This will facilitate the collection and exploitation of data for monitoring and reporting, both at national and Union level.
Dette vil lette informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og fremme bilaterale aftaler.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Dette vil lette integrationen mellem havforskning og maritim forskning.
This will facilitate the process of integration between marine science and maritime science.
Dette vil lette investeringsstrømmene i EU, så de kommer derhen, hvor der er størst behov for at modernisere økonomien, og hvor de vil give de største fordele til de laveste omkostninger7.
This will facilitate investments flows across the EU towards where they are most needed to modernise the economy and where they will deliver the highest benefits at the lowest costs7.
Dette vil lette kommunikationen med et bredere publikum og sikre strategisk fokus på en revision af strategiens handlingsplan, en prioriteret udvælgelse af gode projekter og evaluering samt en klarere kommunikation vedrørende strategiens resultater.
This will facilitate communication to the wider public, and provides strategic focus for reviewing the Strategy's Action Plan, for prioritising selection of good projects and for evaluation, as well as communicating more clearly the Strategy's achievements.
Dette vil lette koordineringen på EU-niveau og en effektiv gennemførelse af EU's energipolitik.
This will facilitate the coordination at Union level and the effective implementation of the energy policy of the Union.
Dette vil lette myndighedernes kontrol af overensstemmelse og samtidig nedbringe omkostningerne for de erhvervsdrivende og bidrage til genetablering af forbrugernes tillid.
This will facilitate compliance checks by authorities while reducing costs for the economic operators and helping renew consumer confidence.
Dette vil lette opkrævningen af forfaldne afgiftsbeløb hos en ikke-etableret afgiftspligtig person.
As a result, it will be easier to recover the tax owed by a non‑established taxable person.
Dette vil lette opkrævningen af forfaldne afgiftsbeløb hos en ikke-etableret afgiftspligtig person.
This should make it easier to recover the tax owed by a non-established taxable person.
Dette vil lette overgangen, idet pengeudskiftningen kan begynde allerede den første dag.
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Dette vil lette overgangen, navnlig med hensyn til aspekter af godkendelsesproceduren.
This will facilitate the transition, in particular for aspects of the authorisation procedure.
Dette vil lette overvågningen af gennemførelsen.
This will facilitate the monitoring of the transposition.
Dette vil lette SMV'ernes deltagelse, idet der stilles midler til rådighed, men Kommissionen vil samtidig fortsat støtte specifikke projekter, som letter SMV'ernes adgang til og deltagelse i standardiseringsarbejdet.
While this will facilitate SME participation by providing financing, the Commission will also continue to support specific projects facilitating SME access and participation in standardisation.
Dette vil lette transporten på de indre vandveje og betyde, at en større del af den samlede transport vil foregå ad vandvejsnettet, og da dette er en miljøvenlig transportform, vil resultatet blive en mindskelse af miljøproblemerne.
In this way inland waterway transport will be made easier, a modal shift in favour of waterways will be encouraged and, given the environmentally friendly nature of this mode of transport, environmental problems will be made more manageable.
Dette vil lette udviklingen af alternative mobilroamingpriser, navnlig fra mindre operatører og MVNO'er.
This will facilitate the development of alternative mobile roaming offers, in particular from smaller operators and MVNOs.
Dette vil ligeledes bidrage til at sikre forsyningssikkerheden.
This will also help to guarantee security of supply.
Dette vil ligeledes fremme en fælles indfaldsvinkel til forvaltningskontrol og -revision udført af revisionsmyndigheden, og således bidrage til en større harmonisering på området.
This will also facilitate a joint approach in carrying out the management verifications and audits by the audit authority and thus contribute to greater harmonisation in this field.
Dette vil ligeledes få flere til at søge over i sektoren.
This would also make the sector more attractive to new entrants.
Dette vil ligeledes gælde arter, der ikke fiskes efter, eller arter, der fanges som bifangst.
This would also apply to non-target or by-catch species.