natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter proceduren i artikel 23, stk. 2, og på grundlag af videnskabelig dokumentation kan det fastsættes, at ernærings- eller sundhedsanprisninger af andre fødevarer eller fødevarekategorier end dem, der er omhandlet i stk. 3, skal være omfattet af begrænsninger eller forbud.
Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
Efter proceduren i artikel 24, stk. 3, kan anvendelsesområdet for stk. 1 til 6 udvides til også at omfatte andre animalske produkter.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 to 6 may be extended to other products of animal origin.
Efter proceduren i artikel 25, stk. 2, kan der for læggekartofler, som er officielt certificerede, fastsættes:
For seed potatoes which have been officially certified, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Efter proceduren i artikel 25, stk. 2, kan det konstateres, om en bestemt lukkeanordning er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette stykke.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph.
Efter proceduren i artikel 25, stk. 2, kan det tillades under myndighedernes kontrol at forsyne pakningen med de foreskrevne angivelser på en sådan måde, at de ikke kan udviskes, og således at de svarer til etikettens udformning.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the indelible printing of the prescribed particulars on the package in accordance with the label model may be authorised under official supervision.
efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab4, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
efter proceduren i artikel 251 i traktaten14, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
efter proceduren i artikel 251 i traktaten5, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
Efter proceduren i artikel 26, stk. 2, fastlægger Kommissionen de nærmere fællesskabsstandarder og -specifikationer for de aktiviteter, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, og som skal gennemføres af blodcentret.
The Commission shall establish in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) detailed Community standards and specifications relating to the activities set out in paragraph 2 of this Article, to be carried out by a blood establishment.
efter proceduren i artikel 26, stk. 2, specifikke dyresundhedsmæssige betingelser især med det sigte at beskytte Fællesskabet mod visse eksotiske sygdomme — eller garantier, der svarer til dem, der er fastsat i dette direktiv.
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the specific animal health requirements, in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases, or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
Efter proceduren i artikel 2740, stk. 2, udarbejdes der to lister, som skal revideres med jævne mellemrum, med angivelse af, hvilke beviselementer og indicier der er tale om efter følgende kriterier:
In accordance with the procedure referred to in Article 27(2) 40(2) two lists shall be established and periodically reviewed, indicating the elements of proof and circumstantial evidence in accordance with the following criteria:
Efter proceduren i artikel 28, stk. 2, kan det om nødvendigt afgøres, om:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Efter proceduren i artikel 2827, stk. 2, kan det om nødvendigt afgøres, om:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not:
efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68,
in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) N° 804/68,
Efter proceduren i artikel 31, stk. 2 kan der vedtages foranstaltninger for at lette gennemførelsen af denne artikel, herunder for små virksomheder.
Measures to facilitate the implementation of this Article, including small businesses, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Efter proceduren i artikel 33, stk. 2, kan anerkendes de sundhedsforanstaltninger, som et tredjeland, en gruppe af tredjelande eller et område i et tredjeland anvender for produktion, fremstilling, håndtering, opbevaring og transport af en eller flere kategorier af de i bilag V og VI omhandlede produkter, som foranstaltninger, der frembyder tilsvarende garantier som dem, der anvendes i EF, hvis tredjelandet forelægger objektive beviser herfor.
In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), a decision may be taken recognising that the health measures applied by a third country, a group of third countries or a region of a third country to the production, manufacture, handling, storage and transport of one or more categories of products referred to in Annexes V and VI offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
efter proceduren i artikel 38 i forordning (EØF) nr. 136/66,
in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation (EEC) N° 136/66,
Efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF fastsætter Kommissionen:
In accordance with the procedure provided for in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, the Commission shall specify:
Efter proceduren i artikel 39, stk. 2, kan Kommissionen vedtage afgørelser, der bestemmer, at et tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer sikrer, at et marked, der er autoriseret i det pågældende tredjeland, overholder de juridisk bindende krav, der, med henblik på anvendelsen af fritagelsen i stk. 1, er ækvivalente med kravene i afsnit III i direktiv 2004/39/EF, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF21 og direktiv 2004/109/EF, som forudsætter effektivt tilsyn og effektiv håndhævelse i det pågældende tredjeland.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), adopt decisions , determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a market authorised in that third country complies with legally binding requirements which are, for the purpose of the application of the exemption set out in paragraph 1, equivalent to the requirements resulting from Title III of Directive 2004/39/EC, from Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 kan der dog vedtages særlige bestemmelser til kontrol af indgangspriserne ved import af produkter, som hovedsagelig er bestemt til forarbejdning.
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Efter proceduren i artikel 48, stk. 2, kan der vedtages et standardformat for ansøgninger vedrørende alternative metoder.
A standard format for applications for alternative methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Efter proceduren i artikel 48, stk. 3, kan der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, navnlig vedrørende:
Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Efter proceduren i artikel 48, stk. 3, kan der vedtages gennemførelsesbestemmelser til artikel 42 og 45 om:
Measures for the implementation of Articles 42 and 45 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), on:
Efter proceduren i artikel 48, stk. 3, kan der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedrørende oversendelsen af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 3 i nærværende artikel.
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Efter proceduren i artikel 48, stk. 3, kan der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, navnlig vedrørende forelæggelse af oplysninger, herunder et standardskema.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) as regards the submission of information, including a standard form.
Efter proceduren i artikel 48, stk. 3, kan der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, navnlig vedrørende proceduren for samarbejdet med de nationale myndigheder.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on the procedure for the cooperation with national authorities.
Efter proceduren i artikel 48, stk. 3, kan der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, navnlig vedrørende:
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Efter proceduren i artikel 48, stk. 3, udarbejdes der lister over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra animalske biprodukter eller afledte produkter kan importeres til eller føres i transit gennem Fællesskabet, idet der navnlig tages hensyn til:
Lists of third countries or parts of third countries from which animal by-products or derived products may be imported or transit through the Community shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), taking into account in particular:
Efter proceduren i artikel 49, stk. 2, kan følgende fastlægges eller ændres:
In accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) the following shall be established or may be amended:
Efter proceduren i artikel 5 og om nødvendigt efter at have indhentet udtalelse fra den relevante videnskabelige komité skal Kommissionen:
In accordance with the procedure referred to in Article 5 and where necessary after having obtained the opinion of the appropriate Scientific Committee, the Commission shall:
Efter proceduren i artikel 5, stk. 3, kan Kommissionen vedtage alternative foranstaltninger for at nå målet for det pågældende mandat:
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned:
Efter proceduren i artikel 6 gør Kommissionen følgende:
In accordance with the procedure referred to in Article 6, the Commission must:
Efter proceduren i artikel 6 og efter udtalelse fra den videnskabelige komité fastsætter Kommissionen følgende i samarbejde med det relevante EF-referencelaboratorium:
The Commission is to lay down, in co-operation with the relevant Community Reference Laboratory and in accordance with the procedure referred to in Article 6, and after obtaining the opinion of the Scientific Committee:
Efter proceduren i artikel 6 og om nødvendigt efter at der er indhentet udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
In accordance with the procedure referred to in Article 6 and where necessary after having obtained the opinion of the European Food Safety Authority:
Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, fastsættes der retningslinjer for, hvordan kontrolplanen og de i stk. 3 omhandlede registre udarbejdes og forelægges for Kommissionen, samt overgangsforanstaltninger, for at tredjelandene kan få tid til at udarbejde og gennemføre kontrolplanerne.
Guidelines specifying how the control plan and the records referred to in paragraph 3 shall be drawn up and presented to the Commission, as well as transitional measures to allow third countries time to prepare and implement the control plan shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, kan der vedtages en beslutning om at tillade, at der i et begrænset tidsrum gennemføres ad hoc-foranstaltninger på vilkår, der er afpasset efter den epidemiologiske situation, hvis:
A Decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to authorise the implementation of ad hoc measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation where:
Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, kan der vedtages minimumskrav vedrørende ordningen med dyresundhedsovervågning for de sygdomme, der er opført i del II i bilag III, på grundlag af principperne i bilag IV.
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme, for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, vedtager Kommissionen gennemførelses­bestemmelser til stk. 1 med henblik på at fremme informationssystemers inter­operabilitet og anvendelse af elektroniske procedurer på tværs af medlemsstaterne.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 in order to facilitate the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, vedtages en liste, som om nødvendigt ændres for at tage hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling, over arter og udviklingstrin, som første afsnit kan gælde for.
A list of species and life stages to which the first subparagraph may apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, vedtages en liste, som om nødvendigt ændres for at tage hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling, over smittebærende arter og udviklingstrin, som denne artikel skal gælde for.
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Efter proceduren i artikel 62, stk. 3 kan de foranstaltninger, den berørte medlemsstat har truffet i henhold til stk. 1, forlænges, ændres eller ophæves.
The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Efter proceduren i artikel 62, stk. 3, kan andre EF-referencelaboratorier, som er relevante for de områder, der er omhandlet i artikel 1, indsættes i bilag V.
Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex V in accordance with the procedure referred to in Article 62(3);
Efter proceduren i artikel 62, stk. 3, kan der om fornødent fastsættes betingelser og nærmere procedurer, der skal overholdes ved import af foderstoffer og fødevarer fra tredjelande eller områder i tredjelande.
The conditions and detailed procedures to be respected when importing feed and food from third countries or regions thereof shall be established where necessary in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Efter proceduren i artikel 62, stk. 3, kan der om fornødent udstedes retningslinjer for at harmonisere beredskabsplanerne, så det sikres, at beredskabsplanerne er i overensstemmelse med den generelle krisestyringsplan, jf. artikel 55 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Where necessary, guidelines may be issued to harmonise those contingency plans in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), ensuring that such contingency plans are compatible with the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002.
Efter proceduren i artikel 62, stk. 3, kan følgende foranstaltninger vedtages for at sikre, at udviklingslande er i stand til at overholde bestemmelserne i denne forordning:
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3) the following measures may be adopted for ensuring that developing countries are able to comply with the provisions of this Regulation:
Efter proceduren i artikel 6:
In accordance with the procedure referred to in Article 6,
Efter proceduren i artikel 76, stk. 2, vedtages en forordning, der indeholder listen over aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Efter proceduren i artikel 89, stk. 2, kan der vedtages en beslutning om passende ordninger for køb, oplagring og levering til nationale laboratorier af tilstrækkelige mængder specifikke reagenser eller diagnostiske prøver i nødsituationer, især med hensyn til de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 56, stk. 3.
A decision regarding the suitable arrangements for the purchase, storage and supply to national laboratories of sufficient quantities of specific reagents or diagnostic tests in case of an emergency, in particular with regard to the measures provided for in Article 56 (3) may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Efter proceduren i artikel 89, stk. 2, kan der vedtages en håndbog om diagnosticering af mund- og klovesyge og differentialdiagnosticering af andre vesikulære sygdomme end SVD.
An Operational Manual for the diagnosis of foot-and-mouth disease and the differential diagnosis of vesicular diseases other than swine vesicular disease may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Efter proceduren i artikel 89, stk. 2, kan Kommissionen beslutte at vedtage prøvestandarder, som er strengere end dem, der er fastlagt i OIE-manualen.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) decide to adopt more stringent testing procedures than those defined in the OIE Manual.
Efter proceduren i artikel 89, stk. 2, træffes der beslutning om, hvor mange doser og hvor mange forskellige stammer og undertyper af mund- og klovesygevirusantigen og, hvis det er nødvendigt, godkendte vacciner der skal opbevares i EF-antigen- og vaccinebanken, under hensyntagen til de anslåede behov i henhold til de i artikel 72 nævnte beredskabsplaner og den epidemiologiske situation, eventuelt efter høring af EF-referencelaboratoriet.
For that purpose, the number of doses and the diversity of strains and subtypes of antigen of foot-and-mouth disease virus and, if necessary, of authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans provided for in Article 72 and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Efter proceduren i artikel 89, stk. 3, vedtages der de fornødne foranstaltninger til at forebygge spredning af mund- og klovesygevirus, især i forbindelse med regionalisering i henhold til artikel 45 og nødvaccination i henhold til artikel 52.
The necessary measures to prevent the spread of the foot-and-mouth disease virus, in particular in relation to regionalisation in accordance with Article 45, and to emergency vaccination in accordance with Article 52, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Efter proceduren i artikel 95, stk. 2, vedtager Kommissionen en beslutning om en anmodning om revision af et landdistriktsudviklingsprogram kort tid efter, at en medlemsstat har indgivet en sådan anmodning.
The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes shortly after the submission of a request by a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Efter proceduren i artikel 11 fastsætter Kommissionen de nærmere regler, der er nødvendige for at kontrollere, at medlemsstaterne opfylder de mål, der er opstillet i dette stykke.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, establish the detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in this paragraph.
Efter proceduren i artikel 17 kan det konstateres, om en bestemt lukkeanordning er i overensstemmelse med nærværende artikel.
A decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 as to whether a specific sealing device meets the requirements of this Article.
Efter proceduren i artikel 18, stk. 2,
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2):
Efter proceduren i artikel 19, stk. 2, godkendes:
The following shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
Efter proceduren i artikel 19, stk. 2, kan Kommissionen om nødvendigt anmode europæiske standardiseringsorganisationer om at udarbejde standarder.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article  19(2), request that standards be drawn up by European standardisation bodies.
Efter proceduren i artikel 19, stk. 2, kan der vedtages særlige bestemmelser:
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2), measures shall be adopted, where appropriate:
Efter proceduren i artikel 76, stk. 2, vedtages en forordning, der indeholder listen over aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
efter proceduren i den almindelige lovgivning, og
Acting in accordance with ordinary legislative procedure,
Efter proceduren i direktiv 76/308/EØF vil disse ændringer blive vedtaget af Kommissionen efter høring af Inddrivelsesudvalget.
In line with the procedure laid down in Directive 76/308/EEC these modifications would be adopted by the Commission, following the consultation with the Recovery Committee.
efter proceduren i EF-traktatens artikel 2515, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
Efter proceduren i stk. 1 fastsætter Kommissionen inden bestemte datoer, der skal fastsættes nærmere, for hver berørt medlemsstat:
In accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission shall fix for each Member State concerned, before dates to be specified:
efter proceduren i traktatens 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
efter proceduren i traktatens artikel 189 B3, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty3,
efter proceduren i traktatens artikel 189 C3, og i samarbejde med Europa-Parlamentet, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament3,
efter proceduren i traktatens artikel 189 C4, i samarbejde med Europa-Parlamentet, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament14,
efter proceduren i traktatens artikel 189B, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189B of the Treaty,
efter proceduren i traktatens artikel 251 8, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
efter proceduren i traktatens artikel 251(7), og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(7)
efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty;