natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 450. plenarforsamling den 14.‑15. januar 2009, mødet den 15. januar, følgende udtalelse med 115 stemmer for og 4 hverken for eller imod:
At its 450th plenary session, held on 14 and 15 January (meeting of 15 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 115 votes in favour, with four abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 451. plenarforsamling den 25. og 26. februar 2009, mødet den 25. februar 2009, følgende udtalelse med 142 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod:
At its 451st plenary session, held on 25 and 26 February 2009 (meeting of 25 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 142 votes to one with six abstentions:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 452. plenarforsamling den 24. og 25. marts 2009, mødet den 24. marts 2009, følgende udtalelse med 173 stemmer for, 6 imod og 2 hverken for eller imod:
At its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 173 votes to six with two abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 452. plenarforsamling den 24. og 25. marts 2009, mødet den 24. marts 2009, følgende udtalelse med 179 stemmer for, 4 stemmer imod og 3 hverken for eller imod:
At its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 179 votes to four, with three abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 452. plenarforsamling den 24.-25. marts 2009, mødet den 25. marts, følgende udtalelse med 130 stemmer for, 3 imod og 2 hverken for eller imod:
At its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 25 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 130 votes to 3 with 2 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 453. plenarforsamling den 13.‑14. maj 2009, mødet den 13. maj, følgende udtalelse med 192 stemmer for og 5 hverken for eller imod:
At its 453rd plenary session, held on 13 and 14 May 2009 (meeting of 13 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 192 votes, nem.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 454. plenarforsamling den 10. og 11. juni 2009, mødet den 10. juni 2009, følgende udtalelse med 114 stemmer for og 1 hverken for eller imod:
At its 454th plenary session, held on 10-11 June 2009 (meeting of 10 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 114 votes, nem.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 454. plenarforsamling den 10.‑11. juni 2009, mødet den 10. juni 2009, følgende udtalelse med 93 stemmer for og 3 hverken for eller imod:
At its 454th plenary session, held on 10 and 11 June 2009 (meeting of 10 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 93 votes in favour and three abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 456. plenarforsamling den 30. september og 1. oktober 2009, mødet den 1. oktober, følgende udtalelse med 87 stemmer for, 7 stemmer imod og 8 hverken for eller imod:
At its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 87 votes to seven with eight abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 458. plenarforsamling den 16. og 17. december 2009, mødet den 16. december 2009, følgende udtalelse med 174 stemmer for, ingen imod og 8 hverken for eller imod:
At its 458th plenary session, held on 16 and 17 December 2009 (meeting of 16 December 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 174 votes, with 8 abstentions:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 468. plenarforsamling den 19.‑20. januar 2011, mødet den 19. januar 2011, følgende udtalelse enstemmigt:
At its 468th plenary session, held on 19 and 20 January 2011 (meeting of 19 January 2011), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 471. plenarforsamling den 4.‑5. maj 2011, mødet den 4. maj, følgende udtalelse med 150 stemmer for, 6 imod og 9 hverken for eller imod:
At its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 150 votes to 6, with 9 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 489. plenarforsamling den 17.‑18. april 2013, mødet den 17. april, følgende udtalelse med 165 stemmer for, 1. imod og 7 hverken for eller imod:
At its 489th plenary session, held on 17 and 18 April (meeting of 17 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 165 votes to 1 with 7 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 491. plenarforsamling den 10.‑11. juli 2013, mødet den 11. juli, følgende udtalelse med 140 stemmer for, 1 imod og 9 hverken for eller imod:
At its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 140 votes to one with nine abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 504. plenarforsamling den 21.‑22. januar 2015, mødet den 21. januar 2015, følgende udtalelse med 212 stemmer for, 1 imod og 10 hverken for eller imod:
At its 504th plenary session, held on 21 and 22 January 2015 (meeting of 21 January 2015), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 212 votes to 1, with 10 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin … plenarforsamling af …, mødet den …, følgende udtalelse:
At its ... plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin … plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin … plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin … plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse:
At its ... plenary session (meeting of ... 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by .
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin … plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse:
At its ... plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin … plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse:
At its … plenary session of 2004 (meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by votes to with abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin … plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse:
At its … plenary session, held on (meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin … plenarforsamling den …, mødet den …, følgende udtalelse:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin første udtalelse den 31. marts 2004.
The European Economic and Social Committee adopted its initial Opinion on 31 March 2004.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse den 24. marts 2009.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 March 2009.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse den 25. april 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse den 25. april 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse den 27. september 2005.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 September 2005.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse om Kommissionens forslag den 13. september 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission's proposal on 13 September 2006.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse om Kommissionens forslag den 13. september 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 13 September 2006.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse om Kommissionens forslag den 14. marts 2007 (kun det første forslag).
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 14 March 2007 (1st proposal only).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse om Kommissionens forslag den 19. januar 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 19 January 2006.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse om Kommissionens forslag den 2. juni 20042.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 2 June 20042.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse om Kommissionens forslag den 26. oktober 2006.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 26 October 2006.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse om Kommissionens forslag den 29. maj 2008.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission’s proposal on 29 May 2008.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse om Kommissionens forslag den 29. maj 2008.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 29 May 2008.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog udtalelsen med 171 stemmer for, 6 imod og 7 hverken for eller imod.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 171 votes in favour, 6 against and 7 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog udtalelsen med 196 stemmer for, 7 imod og 3 hverken for eller imod.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 196 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil da ophøre med at være til gavn, hvilket kun kan være til fordel for Den Europæiske Union og den europæiske integration.
The European Economic and Social Committee will then cease to be of any further use, a situation which can only be to the benefit of the European Union and European integration.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil derfor her pege på de meget presserende spørgsmål, som det allerede har udtalt sig om i forbindelse med tidligere stillingtagen til spørgsmålet:
The European Economic and Social Committee would therefore focus attention on the pressing issues it has already highlighted in its previous stances:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil derfor med denne initiativudtalelse styrke bevidstheden i befolkningen om dette tema.
The European Economic and Social Committee therefore wishes, with this own-initiative opinion, to raise public awareness of this issue.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil gøre sundhedsydelser til et område, hvor der sættes ind med fællesskabstiltag, under respekt for de bestående politiske og lovgivningsmæssige rammer i Fællesskabet.
The European Economic and Social Committee intends to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil i den forbindelse fremlægge anbefalinger på grundlag af EU's erfaring inden og uden for sine grænser med særlig vægt på den rolle, som civilsamfundet spiller og i stigende grad kan spille fremover for en reel gennemførelse af de grundlæggende rettigheder.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil i den forbindelse stille forslag på grundlag af EU's erfaring inden og uden for sine grænser med særlig vægt på den rolle, som civilsamfundet spiller og i stigende grad kan spille fremover for en reel gennemførelse af de grundlæggende rettigheder.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil organisere debatter i medlemsstaterne og tilpasse sit websted og sine meddelelser til Europa-Parlamentets kampagne.
The European Economic and Social Committee will organise debates in Member States and bring their website and messages into line with the European Parliament’s campaign.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil stile denne udtalelse til relevante europæiske og nationale handicaporganisationer.
The European Economic and Social Committee will disseminate the present opinion to relevant European and national disability organisations.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil tage hensyn til indholdet af denne udtalelse i sit arbejde vedrørende Konventet om Europas fremtid.
The European Economic and Social Committee will take into account the content of the present opinion in its work on the Convention on the future of Europe.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil være ansvarlig for at udarbejde rapporten i samarbejde med Grækenlands, Frankrigs og Israels økonomiske og sociale råd og den tyrkiske delegation i det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Committee of Israel and the Turkish Delegation of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at fremme bevidstheden omkring disse kritiske sundhedsplejespørgsmål, som har betydning for EU, samt for EU's samhørighed og evne til at udvikle sig til en videnbaseret økonomi.
It is the task of the European Economic and Social Committee to promote awareness of these critical healthcare issues affecting the European Union, its cohesion and its ability to become a knowledge-based economy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at undersøge Kommissionens forslag dels i lyset af udviklingen af de foreslåede regler, dels for at fastholde et højt kvalitetsniveau i produktionen af frø og inden for plantesundhed.
The Committee wishes to examine the Commission proposal in the light of the development of the rules proposed but also with a view to maintaining high quality requirements for seed and with regard to plant-health issues.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker derfor at nedsætte en taskforce, som skal være let struktureret, men permanent, med det sigte at overvåge disse tiltag og gøre det muligt for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at bidrage med sin indsigt, sin sagkundskab og sin erfaring på dette område, som er så følsomt, og som har så stor betydning for samtlige EU's borgere.
The European Economic and Social Committee therefore would like a lightweight but permanent task force to be set up to monitor these policies and enable the Committee to contribute its insights, expertise and experience on this matter that is so sensitive and important for all EU citizens.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker med denne udtalelse at vise, at det i høj grad støtter lanceringen i 2008 af EU-projektet "Et europæisk digitalt bibliotek" – et projekt om online-adgang til en del af den kulturelle, videnskabelige og tekniske arv.
This EESC opinion aims to offer broad support to the launch of the European Digital Library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ‑ EØSU's 496. plenarforsamling den 26. og 27. februar 2014
European Economic and Social Committee - 496th EESC plenary session, 26 and 27 February 2014
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ‑ EØSU's 497. plenarforsamling den 25. og 26. marts 2014
European Economic and Social Committee - 497th EESC plenary session, 25 and 26 March 2014
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – Jacques Delors-bygningen (JDE)
European Economic and Social Committee – Jacques Delors Building (JDE)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, 19/01/2016
European Economic and Social Committee, 19/01/2016
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, 21/01/2016
European Economic and Social Committee, 21/01/2016
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, arbejdsmarkedets parter i Europa og Regionsudvalget har observatørstatus i konventet.
The European Economic and Social Committee, the European social partners and the Committee of the Regions have observer status in the Convention.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Regionsudvalget blev hørt forud for vedtagelsen af det annullerede direktiv.
Before adoption of the annulled Directive, the European Economic and Social Committee, the European Data Protection Supervisor and the Committee of the Regions were consulted.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der fungerer som det organiserede civilsamfunds institutionelle repræsentant på EU-niveau, godkender følgende budskab til regeringer, ledere, forhandlere og andre, der er involveret i klimaforhandlingerne i København og i udvikling og gennemførelse af klimapolitikker:
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der påskønner EU's politik for en bedre lovgivning, finder det nødvendigt og af afgørende betydning at mindske de administrative byrder for virksomhederne i den eksisterende lovgivning som et vitalt element i forbedringen af konkurrenceevnen og indfrielsen af målsætningerne for Lissabon-dagsordenen
With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget har ved flere lejligheder vist interesse for bjergområderne og opfordret EU til at anerkende områdernes særlige karakter og føre en målrettet, tværgående politik over for disse, hvilket bl.a. er kommet til udtryk i:
The European Economic and Social Committee, the European Parliament and the Committee of the Regions have all expressed their concern for upland and mountain areas on a number of occasions, and have called on the European Union to recognise the special nature of these areas and to conduct a proper cross-sectoral policy for them.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, kultur og kulturindustri
The European Economic and Social Committee, culture and the creative industries
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som er foregangsmand på området, har meget hurtigt givet udtryk for sin interesse i alternativ konfliktløsning som en supplerende metode til bilæggelse af tvister, der appellerer til det organiserede civile samfunds økonomiske og sociale aktørers ansvarsfølelse i kraft af det, man kunne kalde en funktionel nærhed.
A pioneer in this respect, the ESC was quick to indicate its interest in ADRs as a complementary way of resolving disputes which calls on the responsibility of economic and social players from organised civil society (so-called "functional subsidiarity").
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
European Economic and Social Committee.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg18 og Regionsudvalget19 har også vedtaget tilsvarende positive udtalelser.
The European Economic and Social Committee18 and the Committee of Regions19 adopted equally supportive opinions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg6 og Regionsudvalget7 har også gennemgået grønbogen og fremlagt deres synspunkter.
The European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 have also discussed the issues raised by the Green Paper and given their views.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
European Economic an Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
European Economic and Social Committee on the
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
of the  European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
of the Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
of the European Economic and Social  Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
or the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs  præsidium
Bureau of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs 466.
of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs aktiviteter
The work of the Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs analyse
Analysis of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs bemærkninger
Comments of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs bidrag
EESC contribution
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs bidrag
The European Economic and Social Committee's contribution
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forhandlinger
of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs formand, Anne-Marie Sigmund, indbyder Dem hermed til at deltage i EØSU's 423. plenarforsamling, som finder sted onsdag den 18. og torsdag den 19. januar 2006 i Europa-Parlamentet – Paul-Henri Spaak – Mødelokale P3 C050 – Rue Wiertz i Bruxelles.
The president of the European Economic and Social Committee, Ms Anne-Marie Sigmund, invites you to attend the Committee's 423rd plenary session, to be held in the European Parliament – Paul-Henri Spaak building – room P3C50– Rue Wiertz, Brussels, on Wednesday 18 and Thursday 19 January 2006.