natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør de gældende EF-rammebestemmelser for god landbrugs‑ og miljømæssig stand også udbygges for at beskytte vand mod forurening og afstrømning og forvalte brugen af vand.
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
Derfor bør de have adgang til støtte til konkrete projekter.
They should therefore receive assistance in their specific projects.
Derfor bør de i videst muligt omfang gennemføres sideløbende og i indbyrdes sammenhæng.
As much as possible they should be implemented in parallel and in an integrated fashion.
Derfor bør de ikke anses som forenelige med en markedsbaseret tilgang, der tager udgangspunkt i fri konkurrence.
Therefore, they should not be regarded as compatible with market approach and free competition logic.
Derfor bør de ikke indgå som centrale elementer i en bæredygtig strategi.
They should not, therefore, form the centrepiece of a sustainable strategy.
Derfor bør de instrumenter, der indføres på det energi- og klimapolitiske område på europæisk plan, fokusere på foranstaltninger til øget energieffektivitet og indførelse af rentabel og bæredygtig energiteknologi.
Therefore, European energy and climate policy instruments should focus on economic energy efficiency measures and the use of economic and sustainable energy technologies.
Derfor bør de instrumenter, investeringsselskabet ikke kan tilbagelevere, værdiansættes på "det tidspunkt, hvor den i artikel 2, stk. 2, anførte afgørelse træffes", og ikke, som det også foreslås2, på det tidspunkt, hvor selskabet er juridisk forpligtet til at tilbagelevere værdipapirerne.
Thus instruments which the investment firm is unable to repay should be valued only "at the time of the decision referred to in Article 2(2)" of the Directive and not, as is also proposed, "at the time the obligation to make repayment or return the instruments arises".
Derfor bør de integrationspolitiske foranstaltninger rettes mod såvel indvandrerne som værtslandets egne borgere.
Integration policies must therefore include actions targeted at both immigrant and host communities.
Derfor bør de kompetente miljømyndigheder på det bedst egnede administrative plan yde service og bistand for at tilskynde mikrovirksomhederne til at deltage.
Consequently, the competent environmental authorities should identify the appropriate local/regional level to set up service and back-up facilities, in order to encourage participation.
Derfor bør de kompetente myndigheder have beføjelse til at foretage undersøgelser af revisorer og revisionsfirmaer.
Therefore, competent authorities should be empowered to undertake investigations of statutory auditors and audit firms.
Derfor bør de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samarbejde med hinanden, hvor det er nødvendigt for at udføre deres tilsynsopgaver for lovpligtige revisioner.
Therefore, the competent authorities of the Member States should cooperate with each other, where necessary, for the purpose of carrying out their supervisory duties regarding statutory audits.
Derfor bør de kompetente myndigheder som en forebyggende foranstaltning anmode de største revisionsfirmaer i de enkelte medlemsstater om at udarbejde beredskabsplaner, som tager højde for alle mulige hændelser, der kan true kontinuiteten i det pågældende firmas virksomhed.
Therefore, competent authorities should, as a preventive action, request the largest audit firms in each Member State to establish contingency plans addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Derfor bør de kompetente myndigheder være underlagt et krav om regelmæssig rapportering om deres aktiviteter og offentliggørelse af individuelle kontrolrapporter.
Therefore, competent authorities should be required to regularly report on their activities and to publish individual inspections reports.
Derfor bør de kontrollanter, der deltager i en sådan kontrol, anvende et af de retsgrundlag, der giver mulighed for udveksling af skattemæssige oplysninger (direktiv 77/799/EØF eller forordning (EØF) nr. 218/92).
The inspectors who participate in such a control therefore need to use one of the legal bases for exchanging tax information (Directive 77/799/EEC or Regulation (EEC) No 218/92).
Derfor bør de kun anvendes i undtagelsessituationer og i offentlighedens interesser.
Therefore they would only be applied in exceptional situations and in the interest of the general public.
Derfor bør de myndigheder, der er ansvarlige for den offentlige sikkerhed, i højere grad samarbejde med transportvirksomhederne med henblik på at udvikle og gennemføre fælles sikkerhedsstrategier.
For this reason, the bodies responsible for public safety and the transport companies should cooperate more closely on devising and implementing joint safety plans.
Derfor bør de myndigheder, der har beføjelse til at føre tilsyn med opfyldelsen af forpligtelserne om lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, samarbejde med myndigheder med ansvar for godkendelse og registrering af revisorer og revisionsfirmaer med myndigheder med ansvar for tilsynet med virksomheder af interesse for offentligheden og med de finansielle efterretningsenheder, der er beskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2006 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme27.
Therefore, the authorities competent to supervise compliance with the obligations on statutory audit of public-interest entities should cooperate with the authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms, with those supervising public-interest entities and with the Financial Intelligence Units referred to in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2006 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing27.
Derfor bør de nationale kontaktpunkter, som er oprettet i henhold til direktiv 2005/36/EF, gøres til støttecentre, hvor der fokuseres på at yde rådgivning til borgerne, herunder personlig rådgivning, med henblik på at sikre, at der på nationalt plan individuelt følges op på borgernes daglige anvendelse af forskrifterne for det indre marked.
Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice to citizens, including face to face advice, in order to ensure that daily application of internal market rules in individual cases of citizens is followed up at national level.
Derfor bør de nationale planer omfatte prognoser for perioden frem til 2030 og derefter for energisystemet og for drivhusgasemissionerne1, herunder et perspektiv frem til 2050.
For this reason national plans should include projections for the period until 2030 and beyond for the energy system and for greenhouse gas emissions1, including a 2050 perspective.
Derfor bør de nationale tilsynsmyndigheder forsyne virksomhederne med erklæringer herom efter anmodning eller automatisk som svar på en anmeldelse i henhold til den generelle tilladelse.
For this purpose the national regulatory authorities should provide declarations to undertakings upon request or automatically in response to a notification under the general authorisation.
Derfor bør de nationale tilsynsmyndigheder ð BEREC, der modtager anmeldelsen om udbud af offentlige eller private kommunikationsnet eller ‑tjenester, ï forsyne virksomhederne med erklæringer herom enten efter anmodning eller alternativt som automatisk svar på en anmeldelse i henhold til den generelle tilladelse.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
Derfor bør de negative følger for aktiviteten i flere medlemsstater og de afsmittende virkninger i euroområdet (og EU) også blive mindsket yderligere.
Therefore, the drag on activity in several Member States and the resultant spillovers in the euro area (and the EU) should be further reduced.
Derfor bør de offentlige forvaltninger blive enige om en fælles sikkerhedsramme, når de opbygger en europæisk offentlig tjeneste (jf. anbefaling nr. 2).
Therefore, public administrations should agree on a common security framework when establishing a European public service (see Recommendation No 2).
Derfor bør de offentlige markedsdeltagere, hvis universelle betjening endnu ikke har nået det krævede kvalitetsniveau, have teknisk, organisatorisk og finansiel støtte.
To this end, technical, organizational and financial assistance should be made available to public market participants who provide a universal service that is still substandard.
Derfor bør de offentlige myndigheder kunne udøve omfattende kontrol med kvaliteten og effektiviteten af de forsyningspligtydelser, der leveres af vandforsyningsvirksomhederne.
Therefore, public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Derfor bør de offentlige myndigheder lade være med at tage udgangspunkt i ideologi, men derimod foreslå tiltag, der reelt giver den enkelte muligheden for at stifte familie og få det ønskede antal børn.
Accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
Derfor bør de offentlige myndigheder lade være med at tage udgangspunkt i ideologi, men derimod foreslå tiltag, der reelt giver den enkelte muligheden for at stifte familie og få det ønskede antal børn.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children.
Derfor bør de offentlige myndigheder lade være med at tage udgangspunkt i ideologi, men derimod foreslå tiltag, der reelt giver par muligheden for at stifte familie og få det antal børn, de ønsker.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give couples a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children..
Derfor bør de også alle afsætte de nødvendige midler til sikring af, at denne politik gennemføres bedst muligt.
It is therefore up to them to provide the necessary means for optimal implementation.
Derfor bør de også alle afsætte de nødvendige midler til sikring af, at denne politik gennemføres bedst muligt.
It is, therefore, up to them to provide the necessary means for optimal implementation.
Derfor bør de også give os værktøjet til at udføre arbejdet.
They should therefore give us the tools to do the job.
Derfor bør de også nævnes, når man medtager Rusland.
Therefore, they must also be mentioned whenever Russia is referred to.
Derfor bør de omfatte vandforvaltning, jordbundsforvaltning, fysisk planlægning og arealanvendelse.
To this end, the plans must address water management, soil management, spatial planning, land use.
Derfor bør de ordregivende myndigheder /og ordregiverne have mulighed for ikke at anvende prisjusteringsat tilsidesætte foranstaltninger, der begrænser adgangen for varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, i tilfælde, hvor der ikke er adgang til varer og tjenesteydelser, der er fra EU eller er omfattet, og som opfylder de ordregivende myndigheders/eller ordregivernes krav vedrørende væsentlige samfundsbehov, f.eks. inden for sundhed og offentlig sikkerhed, eller hvor anvendelsen af foranstaltningen ville føre til en uforholdsmæssig stor stigning i kontraktens pris eller omkostninger.
Therefore contracting authorities and contracting entities should be able not to apply set aside price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity to safeguard essential public needs, for example in the fields of health and public safety, or where the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Derfor bør de ordregivende myndigheder/ordregiverne have mulighed for at tilsidesætte foranstaltninger, der begrænser adgangen for varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, i tilfælde, hvor der ikke er adgang til varer og tjenesteydelser, der er fra EU eller er omfattet, og som opfylder de ordregivende myndigheders/ordregivernes krav vedrørende væsentlige samfundsbehov, f.eks. sundhed og offentlig sikkerhed, eller hvor anvendelsen af foranstaltningen ville føre til en uforholdsmæssig stor stigning i kontraktens pris eller omkostninger.
Therefore contracting authorities/entities should be able to set aside measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority/entity to safeguard essential public needs for example health and public safety, or application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Derfor bør de partnere, som er medlemmer af WTO, anspores til at deltage fuldstændig i de igangværende GATS 2000-forhandlinger.
Those which are members of the WTO should therefore be encouraged to, play a full part in the current GATS 2000 negotiations.
Derfor bør de personers rettigheder beskyttes, der på grundlag af artikel 10a), stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71 inden 8. marts 2001 har opnået eller anmodet om en plejeydelse i henhold til den østrigske lovgivning.
As a result, the rights of persons who, on the basis of Article 10a(3) of Regulation (EEC) No 1408/71, obtained or requested before 8 March 2001 a care allowance under Austrian legislation should be protected.
Derfor bør de prioriteres ved opstillingen af socialpolitiske principper.
They should therefore be key contributors in the framing of social policy principles.
Derfor bør de produkter, der opfylder disse kriterier, kunne få status af "lavrisikoprodukt".
Products meeting these criteria should consequently be able to make use of the "low-risk" label.
Derfor bør de pågældende fordele også afskaffes i 2023 (jf. artikel 1, nr. 13), litra a), punkt i), i forslaget).
These advantages should therefore be removed by 2023 as well (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Derfor bør de pågældende myndigheder, inden de træffer afgørelse, kunne kontrolle­re, om skibet er dækket af en forsikring eller anden finansiel sikkerhed, der gør det muligt at få passende erstatning for de omkostninger og skader, som modtagelsen i et nødområde medfører.
Accordingly, before taking a decision the authorities concerned should be able to verify whether the ship is covered by insurance or some other financial guarantee permitting appropriate compensation for costs and damage associated with its accommodation in a place of refuge.
Derfor bør de regionale rådgivende råd, Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur og det sociale dialogudvalg for fiskeri høres ved førstkommende lejlighed, og deres medlemmer skal have tilstrækkelig tid til at vurdere betingelserne i de fremsatte forslag.
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
Derfor bør de regler, der gælder for dem, forenkles for at gøre det muligt for medlemsstaterne at rapportere på en mere passende måde for at sikre fuld gennemsigtighed.
For this reason the rules for them should be simplified to allow them to report in a more suitable way in order to ensure full transparency.
Derfor bør de relevante bestemmelser først anvendes fra 2010.
For this reason the relevant provisions should only apply from 2010.
Derfor bør de samarbejdsprojekter, som primært har karakter af udviklingsbistand, fortrinsvist støttes med midler fra budgettet for udviklingsbistand.
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
Derfor bør de samme grundlæggende betingelser være gældende i hele EU.
Therefore, the same basic conditions should apply across the European Union.
Derfor bør de samme lempelser, som foreslås for tredjelandsstatsborgere i de ovennævnte to situationer, som et minimum også gives til familiemedlemmer i situationer, som er dækket af direktiv 2004/38/EF.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Derfor bør de selvstændiges aktiviteter reguleres på en sådan måde, at de overholder de nationale standarder og indgår som en fast bestanddel af tilgængelige offentlige sundhedstjenester."
Their services should therefore be directed to ensure they comply with national standards and form an integral part of the public healthcare services on offer."
Derfor bør de sidestilles med arbejdstagerne i værtsmedlemsstaten hvad angår arbejdsret, uafhængig af, om rettighederne er forankret i lovgivningen eller i almene eller regionale overenskomster.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Derfor bør de som nævnt omfatte EU's udviklingssamarbejde.
As argued earlier, EU development cooperation should be included for this purpose.
Derfor bør de støttes i opbygningen af deres kapacitet til at fastlægge og forvalte langsigtede regionale og kontinentale udviklingsstrategier.
According to the rapporteur, for this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies.
Derfor bør de supplerende toldpræferencer i den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse indrømmes de udviklingslande, som på grund af mangel på diversificering og utilstrækkelig integration i det internationale handelssystem er sårbare, for at hjælpe dem med at påtage sig særlige byrder og ansvar i forbindelse med ratificering af de centrale internationale konventioner om menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og god regeringsførelse samt deres effektive gennemførelse.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which are vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from their effective implementation.
Derfor bør de såkaldte aftaler af første generation prioriteres højest, når dette er muligt, både af hensyn til beskæftigelsen og forsyningen af EF's hjemmemarked.
The "first generation" agreements should thus be given priority wherever possible, in the interests of both employment and EC market supply, particularly at a time when the sector is experiencing severe difficulties.
Derfor bør de tematiske platforme udelukkende anvendes til specifikke formålsorienterede mål og ikke til at give tredjepartsaktører mulighed for at fremme deres mål på bekostning af principperne gældende for den europæiske naboskabspolitik.
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
Derfor bør de tildelinger, der i henhold til fordelingsnøglen var tiltænkt medlemsstater, der har indgivet en meddelelse, som Kommissionen har godtaget, omfordeles til de resterende medlemsstater.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission, should be redistributed to the remaining Member States.
Derfor bør de tildelinger, der i medfør af fordelingsnøglen var tiltænkt medlemsstater, der har indgivet en meddelelse, som Kommissionen har godtaget, omfordeles til de resterende medlemsstater.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission should be redistributed to the remaining Member States.
Derfor bør de tilladte niveauer vurderes på ny.
Permitted levels should therefore be reviewed again.
Derfor bør de tilsynsførende i deres overordnede vurdering af den finansielle virksomheds soliditet inkludere en vurdering af, hvorvidt den finansielle virksomheds aflønningspolitik er i overensstemmelse med principperne i denne henstilling.
Therefore, supervisor's overall assessment of the soundness of the financial undertaking should include the assessment of compliance of the remuneration policy of the financial undertaking with the principles laid down in this Recommendation.
Derfor bør de valgfrie underkategorier gøre til obligatoriske kategorier.
As such, the optional subcategories should be redefined as mandatory categories.
Derfor bør de være den første køretøjsklasse, som gøres til genstand for en harmonisering af kravene på EU-plan.
This should be the first vehicle category to be considered for European harmonisation of requirements.
Derfor bør de være mere end blot en sektordelt angivelse af tiltag i regionen; de bør fastlægge en udspecificeret pakke af tiltag for de pågældende byområder, som indgår i strategien for regionen.
They should, therefore, go beyond a merely sectoral formulation of regional action; they should organise an explicit integrated package of measures for these urban areas as part of the regional strategy.
Derfor bør de, når det er muligt, fremme produktionen og distributionen af europæiske programmer og dermed aktivt bidrage til, at den kulturelle mangfoldighed fremmes.
Accordingly, they should where practicable, promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Derfor bør definitionen "flådefiskeribaseret prøveudtagning", som er en bestemt metode, udgå.
A definition of a particular method such as "fleet-fishery based sampling" should therefore be removed.
Derfor bør definitionen af kategorien mikrovirksomheder medtages i dette direktiv, således at alle almindeligt forekommende virksomhedskategorier i EU bliver omfattet af samme retsakt.
The current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the EU.
Derfor bør definitionen af overtrædelser standardiseres.
Therefore, the definition of offences must be standardised.
Derfor bør definitionen på "lukket akvakulturanlæg" i artikel 3, nr. 3), i Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 ændres, ved at der tilføjes specifikke krav, som anlæggene skal opfylde for at være biologisk sikre.
It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.