natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør tilskyndes til offentlige/private partnerskaber for at sikre udbredt web-adgang.
Public-private partnerships should be encouraged to ensure widespread web accessibility.
Der bør tilskyndes til og sikres nationale mekanismer for tværministeriel koordinering.
Mechanisms of national interministerial coordination should be encouraged and ensured.
Der bør tilskyndes til oprettelse af Schengenvisumcentre med henblik på at øge og rationalisere medlemsstaternes tilstedeværelse i tredjelande i forbindelse med indsamling og behandling af visumansøgninger.
The establishment of Schengen Visa Centres should be encouraged, to increase and rationalise Member States' presence in third-countries for collecting and deciding on visa applications.
Der bør tilskyndes til oprettelse af universitetsprofessorater i pædagogik og økonomi, som er rettet mod handling og mod udvikling af selvstændige initiativer.
Incentives should be provided for University professorships on education and economics, focusing on a "can-do" philosophy and developing individual initiatives.
Der bør tilskyndes til oprettelse af universitetsprofessorater i pædagogik og økonomi, som er rettet mod handling og udvikling af selvstændige initiativer.
Incentives should be provided for University professorships on education and economics, focusing on a "can-do" philosophy and developing individual initiatives.
Der bør tilskyndes til partnerskab på alle niveauer, herunder med arbejdsmarkedets parter, regionale og lokale myndigheder og repræsentanter for civilsamfundet, så de på deres respektive ansvarsområder kan bidrage til at fremme et højt beskæftigelsesniveau.
Partnership at all levels should be encouraged, including with the social partners, regional and local authorities and representatives of civil society so that they can contribute, in their respective fields of responsibility, to promoting a high level of employment.
Der bør tilskyndes til passende koordinering mellem de kompetente myndigheder med hensyn til modtagelse af asylansøgere, og der bør derfor gøres en indsats for at fremme et harmonisk forhold mellem lokalsamfundene og indkvarteringscentrene.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Der bør tilskyndes til projekter med virkninger på tværs af sektorer.
Those with cross-sectoral impacts should be encouraged.
Der bør tilskyndes til samarbejde med andre tredjelande og internationale organisationer eller organer, navnlig inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskaberne og de østlige partnerskaber, men også i forhold til nabolandene, navnlig landene på Vestbalkan og landene i Sortehavsregionen.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably in the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Der bør tilskyndes til samarbejde med disse nabolande under hensyntagen til behovet for at skabe harmoniske konkurrencevilkår.
Cooperation with those neighbouring countries should be encouraged and guided by the need to establish harmonious conditions of competition.
Der bør tilskyndes til samarbejde mellem de relevante organer og til fælles efterforskninger, der fokuserer på økonomisk kriminalitet, og der bør oprettes netværk og nationale kontaktcentre, der specifikt behandler korruptionssager, med henblik på at lette det internationale samarbejde.
Interagency co-operation and joint investigations, focusing on financial investigations should be enhanced and networks and national contact points specifically dealing with corruption cases should be set-up in order to facilitate international cooperation.
Der bør tilskyndes til samarbejde mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner for at sikre, at de unge har de færdigheder og kompetencer, økonomien har brug for, når de forlader skolen eller uddannelsesinstitutionen – både for at fremme deres ansættelsesmuligheder og iværksætterlyst.
Cooperation between business and educational institutions should be encouraged to ensure that young people leaving education and training have the skills and competences required by the economy – in terms of both employability and entrepreneurship.
Der bør tilskyndes til stabile og bæredygtige investeringer, som f.eks. statsobligationer med henblik på at stabilisere fonden.
Solid, sustainable investments such as government bonds should be encouraged, in order to stabilise the fund.
Der bør tilskyndes til særskilt indsamling af farligt affald fra husholdningerne.
The separate collection of hazardous waste produced by households should be encouraged.
Der bør tilskyndes til troværdige skovcertificeringsordninger i samråd med interessenterne.
Credible forest certification schemes should be encouraged in consultation with stakeholders.
Der bør tilskyndes til udveksling af bedste praksis med henblik på at øge forståelsen af de relevante processer og årsagerne til, at forsøg på at indføre specifikke løsninger lykkes eller mislykkes.
Encourage exchanges of best practices to improve the understanding of the processes involved and of the reasons for the successful take-up, or lack thereof, of specific solutions.
Der bør tilskyndes til udveksling af bedste praksis om alle aspekter af forebyggelse af narkomisbrug, begrænsning af efterspørgslen og de risici, der er forbundet med narkomani.
The exchange of best practice in relation to all aspects of drug prevention, demand reduction and the reduction of risks associated with drug dependence should be encouraged.
Der bør tilskyndes til udvikling af international konvergens i forbindelse med risikobaserede solvensordninger.
The development of international convergence toward risk-based solvency regimes should be encouraged.
Der bør tilskyndes til udvikling af kommercielle lagre.
Development of commercial storages should be encouraged.
Der bør tilskyndes til videreuddannelse og omskoling i kystsamfundene for at fremme arbejdstagernes tilpasning til traditionelle økonomiske aktiviteter og til nye erhverv.
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.
Der bør tilskyndes til yderligere overvejelser om oprettelse af et økonomisk og socialt sikkerhedsråd.
Further reflection on the creation of an Economic and Social Security Council should be encouraged.
Der bør tilskyndes til yderligere samarbejde på tværs af EU's tjenestegrene og på tværs af de nationale ministerier i overensstemmelse med EBS's integrerede karakter og behovet for at skabe en god vekselvirkning med andre processer på EU-plan som f.eks. social inddragelse, uddannelse og pensioner.
Co-operation between different departments of both EU and national administrations should be further encouraged, reflecting the integrated nature of the EES and the need for good interaction with other EU-level processes such as social inclusion, education and training and pensions.
Der bør tilskyndes til, at alle medlemsstaterne deltager i foranstaltningerne under ISA-programmet, men der kan også igangsættes foranstaltninger, hvori kun nogle af medlemsstaterne deltager.
While the involvement of all Member States in actions under the ISA programme should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated.
der bør tilskyndes til, at der indgås lokale trepartsaftaler i den sydlige del af landet, der indfører lønfleksibilitet til afspejling af den lavere arbejds­kraftproduktivitet.
tripartite local agreements in the South introducing wage flexibility in line with lower labour productivity should be encouraged.
Der bør tilskyndes til, at man overtager en eksisterende virksomhed, og potentialet ved "intrapreneurship" kan udnyttes yderligere.
Taking over an existing firm should be encouraged and the potential of ‘intrapreneurship’ could be further explored.
Der bør tilskyndes yderligere til frivillige tilsagn på flagstatsniveau i overensstemmelse med TBT-konferencens resolution nr. 113.
Voluntary commitments at flag State level, in line with AFS-Conference Resolution N° 1, should be further promoted13.
Der bør tilskyndes yderligere til innovativ teknologi og instrumenter til støtte for katastrofehåndtering (IKT, systemer til tidlig varsling, modstandsdygtig infrastruktur og bygninger, grøn infrastruktur, klimamodellering og integreret modellering af risici for katastrofer, økosystembaserede strategier, kommunikation, vidensstyring).
Innovative technologies and instruments to support disaster management should be further encouraged (ICT, early-warning systems, resilient infrastructure and buildings, green infrastructure, climate and integrated disaster risk modelling, ecosystem-based approaches, communication, knowledge management).
Der bør tilskyndes yderligere til uddannelse blandt iværksættere og deres ansatte.
Training needs to be further encouraged among entrepreneurs and their employees.
Der bør tilstræbes den størst mulige synergi mellem hver enkelt institutions aktiviteter og ressourcer.
The fullest synergy should where reasonable be achieved between the activities and resources of each Institution.
Der bør tilstræbes en balance mellem rettighederne og interesserne for de fysiske personer, som har bidraget til den intellektuelle frembringelse af filmværket på den ene side, og nødvendigheden af at sikre den optimale udnyttelse af filmværker eller audiovisuelle værker på den anden.
A balance has to be struck between rights and interests of the natural persons who contributed to the intellectual creation of the film on the one side and the need to ensure the optimal exploitation of cinematographic or audiovisual works on the other.
Der bør tilstræbes en dialog mellem producenter af gensplejsede organismer og landmændene.
Dialogue should be sought between GMO producers and farmers.
Der bør tilstræbes en fornuftig fordeling på lokalt plan af aktiviteter inden for rammerne af det kommunale samarbejde under inddragelse af myndigheder på alle niveauer (lokalt, regionalt og nationalt), arbejdsmarkedets parter og borgerforeninger.
Municipalities should seek to share work rationally among themselves at local level, while also involving political authorities at all levels (local, regional and national), social partners and civic associations.
Der bør tilstræbes en global symmetri mellem Europa og ikke-europæiske lande.
The goal should be global symmetry between Europe and countries outside Europe.
Der bør tilstræbes en harmonisering på EU-plan af de i denne sektor nødvendige nationale bestemmelser.
EU-wide harmonisation of the requisite national provisions in this sector is desirable.
Der bør tilstræbes en hårfin balance: målet om regionalt samarbejde må ikke ses som en mulig vej til skabelsen af to særskilte Europa'er.
A delicate balance must be struck: the objective of regional cooperation must not be seen as a possible path to two separate Europes.
Der bør tilstræbes en højere grad af konvergens og synergieffekter mellem de forskellige interne politikker, foranstaltninger og målsætninger.
What is needed is more convergence and synergies between the various internal objectives, policies and actions.
Der bør tilstræbes en klar demokratisk magtfordeling.
What is needed is a clear, democratic separation of powers.
Der bør tilstræbes en lignende åbenhed på tværs af grænserne, især der, hvor der er tale om en indvirkning på målsætningerne for det indre marked, dvs. at e‑forvaltnings-applikationer så vidt muligt skal være åbne, ikke kun for virksomhederne inden for den enkelte medlemsstat, men for alle europæiske virksomheder.
Similar openness should be achieved across borders, especially where there is an impact on internal market objectives i.e. e‑government applications should as far as possible be open not only to enterprises within an individual Member State, but to all European enterprises.
Der bør tilstræbes en rimelig balance, navnlig mellem på den ene side den generelle samfundsinteresse i gennemsigtighed for selskaber og forebyggelse af hvidvask af penge og på den anden side de registreredes grundlæggende rettigheder.
A fair balance should be sought in particular between the general public interest in corporate transparency and in the prevention of money laundering and the data subjects' fundamental rights.
Der bør tilstræbes en større disciplin i anvendelsen af skatteincitamenter og andre direkte incitamenter med henblik på tiltrækning af direkte udenlandske investeringer, hvilket ligeledes har konsekvenser for modtagerstaternes finanser.
Greater discipline should be sought when using fiscal incentives and direct incentives to attract FDI, which also has implications for financing from recipient states.
Der bør tilstræbes en tilknytning til disse emneområder.
Efforts should be made to link up with these other areas.
Der bør tilstræbes et kompromis mellem princippet om beskyttelse af den menneskelige værdighed og ytringsfriheden, og medlemsstaterne bør med henblik herpå anlægge en strategi på tværs af medierne, der udtrykkeligt tager sigte på at tilskynde industrien til at undgå og bekæmpe enhver form forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering i alle medier.
It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
Der bør tilstræbes et samspil med aktiviteterne vedrørende andre EU-net, herunder telekommunikations-, transport- og miljøinfrastruktur (f.eks. ved at kombinere anlæg af elledninger og landtransportinfrastruktur såsom jernbaner og veje.)
Synergies should be sought with other EU network activities in e.g. telecommunications, transport and environmental infrastructures (e.g. combining power lines with land transport infrastructures such as railways or roads).
Der bør tilstræbes et øget samarbejde med samtlige lande ved hjælp af en indledende indsats, som siden kan gøre det muligt at få vedtaget nogle konklusioner, som så bør træde i kraft øjeblikkeligt.
There must be closer cooperation between all the countries, working together at an early stage to prepare conclusions which can be put into practice immediately.
Der bør tilstræbes harmonisering på internationalt plan for at undgå, at konkurrenceforvridninger øger EU's forskningsmæssige efterslæb yderligere.
Harmonization should be sought at international level to prevent distortions of competition putting the EU even further back in research terms.
Der bør tilstræbes international enighed om kravene til gennemsigtighed, så at det bliver lettere for producenterne at få oplysninger om kravene og eventuelt at medvirke til fastlæggelsen af kriterier.
The ESC feels that efforts should be made towards reaching international agreement on the transparency requirements, so that it is easier for the producers involved to get information about the criteria and provide some input in their establishment.
Der bør tilstræbes international enighed om kravene til gennemsigtighed, så det bliver lettere for producenterne at få oplysninger om kravene og eventuelt at medvirke til fastlæggelsen af kriterier.
Efforts should be made towards reaching international agreement on the transparency requirements, so that it is easier for the producers involved to get information about the criteria and provide some input in their establishment.
Der bør tilstræbes konsekvens mellem disse forskellige lovtekster:
There must be some consistency between the various texts:
Der bør tilstræbes konsensus om en tilpasning af disse foranstaltninger til WTO-reglerne og om de typer multilaterale aftaler, der udgør multilaterale miljøaftaler
Consensus should be sought on the accommodation of these measures within WTO rules and on the types of multilateral agreements which constitute MEAs.
Der bør tilstræbes konvergens med vores vigtigste handelspartnere med hensyn til regler, når dette er muligt, og der bør tilstræbes en ambitiøs markedsadgang.
Regulatory convergence with our main commercial partners should be sought wherever possible, as well as an ambitious market access.
Der bør tilstræbes samarbejde mellem de forskellige aktører vedrørende intelligente målere og globale løsninger.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Der bør tilstræbes større disciplin i anvendelsen af skatteincitamenter og direkte incitamenter med det mål at tiltrække direkte udenlandske investeringer, hvilket ligeledes har konsekvenser for modtagerlandenes finansielle situation.
Greater discipline should be sought when using fiscal incentives and direct incentives to attract FDI, which also had implications for financing from recipient states.
Der bør tilstræbes større disciplin i anvendelsen af skatteincitamenter og direkte incitamenter med det mål at tiltrække direkte udenlandske investeringer, hvilket ligeledes har konsekvenser for modtagerlandenes finansielle situation.
Greater discipline should be sought when using fiscal incentives and direct incentives to attract FDI, which also has implications for financing from recipient states.
Der bør tilstræbes størst mulig opbakning fra værtsbefolkningen i turistområder, så turismen får en minimal negativ og en maksimal positiv effekt.
Obtaining maximum social consensus in the host population in order to minimise the negative effects of tourism and maximise its positive ones.
Der bør tilstræbes synergier i forhold til den private sektor og andre enheder for således – i alle tilfælde, hvor dette er relevant – at prioritere løsninger, der findes på og støttes af markedet.
Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Der bør tilstræbes synergier med andre programmer, der fremmer lignende aktiviteter (civilret, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, Daphne).
Synergies should be sought with other programmes promoting similar activities (Civil Justice, Prevention of and Fight against Crime, Daphne).
Der bør tilstræbes synergier og fælles initiativer udviklet i tredjelande.
Synergies should be sought and joint initiatives developed in third countries.
Der bør tilstræbes yderligere samarbejde og koordinering i internationale fora, især G8.
Further outreach and coordination should be pursued in international fora, notably in the G8.
Der bør tilstrækkeligt hyppigt foretages inspektioner i alle medlemsstater, men det bør i nogen grad prioriteres at inspicere i de medlemsstater, der har et bredt udbud af lufttrafiktjenester, i de medlemsstater, hvor der først for nylig er blevet indført en sikkerhedspolitik, og i de medlemsstater, hvor der er konstateret mangler.
All Member States should be inspected with appropriate frequency, giving some priority to those with a wide‑ranging provision of air transport services, those where a security policy has only recently been introduced and those where deficiencies have been encountered.
der bør tilvejebringes betingelser, der gør det muligt at råde over et i forhold til behovene tilstrækkeligt stort uddannelsespersonale,
creation of the right conditions to ensure there is enough training personnel to match needs;
Der bør tilvejebringes de praktiske og juridiske betingelser, der er nødvendige for at sikre reel mobilitet for alle, der beskæftiger sig med uddannelse, forskning og innovation.
The practical and legal conditions required to ensure genuine mobility for all those involved in education, research and innovation should be put in place.
Der bør tilvejebringes egnede tjenester i hele landet til unge, som ikke er registreret, og sikres et større engagement fra den private sektor med hensyn til at tilbyde praktikpladser og lærlingeuddannelser senest ved udgangen af 2014 i tråd med ungdomsgarantiens målsætninger.
Provide adequate services across the country to non-registered young people and ensure stronger private sector's commitment to offering quality apprenticeships and traineeships by the end of 2014, in line with the objectives of a youth guarantee.
Der bør tilvejebringes et effektivt samarbejde og en reel koordination mellem medlemsstaterne i henseende til håndhævelse af lovgivningen, efterretningsvirksomhed og på det juridiske område (med en prioritering af princippet om adgang til relevante oplysninger).
There must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information).
Der bør tilvejebringes et meget større engagement på højt politisk plan, inkl. en bekræftelse fra det europæisk-amerikanske topmøde af det overordnede mål med et fremtidigt barrierefrit transatlantisk marked.
There should be a redoubling of high level political commitment, including confirmation by the EU-US Summit of the overall goal of working towards a barrier-free transatlantic market.
Der bør tilvejebringes et retsgrundlag, som sætter Kommissionen i stand til at afvise ansøgninger om tilladelse i tilfælde, hvor eksport- eller importlandet oplyser, at den påtænkte forsendelse bryder med de indenlandske kontrolforanstaltninger.
A legal basis should be created enabling the Commission to reject requests for a licence in cases where the exporting or importing country indicates that the intended shipment does not comply with its domestic control measures.
Der bør tilvejebringes et samspil mellem aktørerne og den brede befolkning, bl.a via øget brug af medierne, da dette fremmer accepten, og valget af fremtidige teknologier bør gøres mere demokratisk;
Interfaces must be developed between the operators and the general public, for instance by greater exploitation of the media, to help make the selection of future technologies more widely accepted and democratic;
Der bør tilvejebringes incitamenter til fremme af den kapacitet, som vedvarende energi giver mulighed for at levere i spidsbelastningsperioder i turistområder og i fjerntliggende områder.
Incentives should be given to encourage provision of non-base load capacity provided by renewable energy to supply peak loads in tourism and remote regions.
Der bør tilvejebringes incitamenter til programmer, som kan fremme produktion af energiafgrøder på landbrugsjorder, da dette vil øve positiv indflydelse på økonomien i landdistrikterne i EU og give stødet til nye arbejdspladser inden for landbrug, transport og beslægtede erhverv.
Incentives should be given to programmes to stimulate energy crops from agricultural land which will influence the economy of rural areas in the EU in a positive way and generate new jobs in agriculture, transport and affiliated industries.
der bør tilvejebringes internationale finansieringskilder - af væsentlig betydning for en effektiv udnyttelse af begrænsede midler.
to give thought to the procurement of, and interaction between, international sources of finance, as this is vital for the proper deployment of limited funds.
Der bør tilvejebringes nøjagtige informationer om prognoserne for efterspørgsel og udbud på kort sigt.
Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided.
Der bør tilvejebringes oplysninger til forbrugerne om, hvorvidt nye personbiler opfylder de emissionsmål, der er fastsat ved denne forordning.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Der bør tilvejebringes passende fleksibilitet ved hjælp af alternative typegodkendelsesordninger for fabrikanter, der fremstiller køretøjer i små serier.
Appropriate flexibility should be provided by means of alternative type-approval schemes for manufacturers who produce vehicles in small series.