natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter møder mellem virksomheder, særlige møder om underleverandørvirksomhed, oprettelse af centre for virksomhedssamarbejde i Latinamerika, anvendelse af edb-mekanismer i forbindelse med virksomhedssamarbejdet, møder under AL-partnerskabet.
This encompasses meetings between individual enterprises; specialized meetings on questions of sub-contracting; the creation of centres of cooperation involving enterprises in Latin America; the use of computerized systems for cooperation between enterprises; and Al-partnership meetings.
Dette omfatter nationale bygningsrenoveringsstrategier og nationale programmer for investering i energieffektivitet.
This includes national building renovation strategies and national energy efficiency investment programmes.
Dette omfatter navnlig bestemmelser om tilrettelæggelse af offentlig kontrol i medlemsstaterne, prøveudtagning og analyse, adgang til at klage over de foranstaltninger, som den kompetente myndighed har truffet, tilrettelæggelse af kontrol ifølge forud fastlagte planer, EF-kontrol i medlemsstaterne og gensidig bistand.
These include in particular rules on the organisation of the official controls in the Member States, sampling and analysis, the right of appeal against measures taken by the competent authority, the organisation of controls in accordance with in advance established plans, Community controls in the Member States and mutual assistance.
Dette omfatter navnlig den fuldstændige liberalisering af grænseoverskridende penge- og kapitalbevægelser i de fire EF-lande, der stadig er omfattet af undtagelsesregler efter den 1. juli 1990, endvidere begrænsning eller ophævelse af de indberetningsformaliteter, pengeinstitutterne stadig er underlagt inden for rammerne af valutabestemmelserne, samt optagelsen af alle EF-valutaer i EMS-valutakursmekanismen og en indsnævring af kursernes udsvingsmargen til 2,25%.
These preconditions include, in particular: the complete liberalization of cross-frontier money and capital transactions in the four EC Member States still claiming exemptions after 1 July 1990; the limitation or abolition of remaining notification requirements for credit institutions laid down in currency regulations; the incorporation of all EC currencies in the EMS's exchange-rate mechanism and the restriction of exchange-rate fluctuations to a 2.25% band.
Dette omfatter navnlig en forbedring af kvaliteten af den offentlige debat på europæisk plan, inddragelse af borgerne i beslutningsprocessen på europæisk plan, en større lydhørhed over for borgerne og deres problemer og en systematisk og sammenhængende genopbygning af EU's image.
This includes in particular raising the quality of European public debate, associating the public in European decision‑making, listening to the public and their concerns more attentively, and the methodical, consistent rebuilding of the EU’s image.
Dette omfatter navnlig indsamling af data vedrørende:
This shall involve in particular the collection of data relating to:
Dette omfatter navnlig investeringsplanen for Europa, energiunionen, kapitalmarkedsunionen, pakken om cirkulær økonomi og strategien for det indre marked.
This includes in particular the Investment Plan for Europe, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Circular Economy package and the Single Market Strategy.
Dette omfatter navnlig princippet om ligebehandling og ikke-forskels­behandling.
This includes in particular the principle of equality of treatment and non-discrimination.
Dette omfatter nedbringelse af udgifterne, sikkerhedsforbedringer, kapacitetstilpasning og begrænsning af virkningerne for miljøet.
This includes reducing costs, improving safety and capacity and limiting the impact on the environment.
Dette omfatter nu såvel som fremover princippet om, at "arbejde skal kunne betale sig", set under henholdsvis en økonomisk og en beskæftigelsespolitisk synsvinkel.
These cover, and will continue to cover, the objective of “making work pay” from the perspectives of economic and employment policies respectively.
Dette omfatter nye indikatorer for klimaændringer, bæredygtig transport, trusler mod folkesundheden og forvaltning af naturressourcerne.
This includes new indicators on climate change, sustainable transport, threats to public health and managing natural resources.
Dette omfatter nye teknologier inden for sprog, læring, interaktion, digital lagring, adgang til og analyse af indhold, intelligente informationsstyringssystemer baseret på avanceret datamining, maskinindlæring, statistisk analyse og visuel computerteknologi.
This includes new technologies for language, learning, interaction, digital preservation, content access and analytics; intelligent information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
Dette omfatter nye, brugte og istandsatte produkter med undtagelse af antikviteter samt produkter, som sælges med henblik på istandsættelse, forudsat at leverandøren underretter forbrugeren herom.
This includes new, used and reconditioned products, with the exception of antiques and products sold with a view to them being reconditioned, provided that the supplier informs the consumer of this fact.
Dette omfatter nægtelse af adgang til skibet for personer (undtagen personer, der er identificeret som behørigt bemyndiget af en kontraherende stat) eller deres effekter og nægtelse af at laste ladninger, herunder containere eller andre lukkede lasttransportenheder.
This includes denial of access to persons (except those identified as duly authorized by a Contracting Government) or their effects and refusal to load cargo, including containers or other closed cargo transport units.
Dette omfatter nærmere oplysninger om 1) omkostninger, som ikke må inkluderes i beregningen af direkte omkostninger i forbindelse med minimumsadgangspakken og sporadgangstjenester (som defineret i bilag III, punkt 1 og 2), og kriterierne for identificering af markedssegmenter, på grundlag af hvilke visse tjenester vil kunne betale tillæg, 2) kravene for differentiering af sporadgangsafgifter på grundlag af støjspecifikationerne, 3) hvordan infrastrukturforvalterne definerer markeds­segmenter for at vurdere muligheden for indførelse af tillæg og 4) de væsentligste karakteri­stika ved og generelle principper for præstationsordninger.
This includes detailing (1) the costs that must not be included in the calculation of direct costs of the minimum access package and track access services (as defined in Annex III, paragraphs 1 and 2) and the criteria for identification of market segments on which services might be able to pay mark-ups, (2) the requirements for differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics, (3) how infrastructure managers will define market segments to evaluate the possibility of introducing mark-ups, and (4) the main characteristics and general principles of performance regimes.
Dette omfatter og går videre end medtagelsen af institutter for kollektiv investering, som Parlamentet ønskede i sit ændringsforslag 10.
This includes and goes beyond the inclusion of collective investment institutions sought by Parliament in its Amendment No 10.
Dette omfatter også ansvaret for udformning og gennemførelse af de uddelegerede dele af programmet.
This includes responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
Dette omfatter også anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer i fødevarer, der er omfattet af Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring3, og anvendelsen af visse fødevarefarvestoffer, der anvendes til sundhedsmærkning af kød samt dekoration eller stempling af æg.
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses3 and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
Dette omfatter også anvendelsen af fødevare­tilsætningsstoffer i fødevarer, der er omfattet af Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levneds­midler bestemt til særlig ernæring3, og anvendelsen af visse fødevarefarvestoffer, der anvendes til sundhedsmærkning af kød samt dekoration eller stempling af æg.
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses3 and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
Dette omfatter også arbejdslivets vilkår, herunder transport mellem hjem og arbejdssted og adgangsforholdene til bygningerne for handicappede personer.
This includes improving the working conditions of staff, including as regards travel between the home and the workplace, and improving access for disabled people.
Dette omfatter også artikel 7 i SFD med henblik på at udvide bestemmelsen til beskyttelse mod tilfældig udvælgelse efter andre procedurer end reelle insolvensprocedurer.
This problematic extends to Art 7 of the SFD to also include protection against so called cherry-picking (claw back rules) after other procedures than pure insolvency procedures.
Dette omfatter også bedre integration af evaluerings- og håndhævelsesaspekter i politikudformningen, bedre bistand og vejledning til medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af reglerne for det indre marked og en mere konsekvent og effektiv håndhævelsespolitik med sigte på at forbedre den generelle overholdelse af reglerne for det indre marked og EU-lovgivningen generelt.
This includes better integration of evaluation and enforcement aspects in policy design, better assistance and guidance to Member States in the implementation of Single Market rules and a more consistent and efficient enforcement policy aimed at improving overall compliance with Single Market rules and EU law in general.
Dette omfatter også beskyttelse af havmiljøet i henhold til bestemmelserne i FN's havretskonvention, som EU og medlemsstaterne er kontraherende parter i.
This includes protecting the marine environment in line with the provisions of UNCLOS, to which the EU and all its Member States are contracting parties.
Dette omfatter også den skade, som europæiske forbrugere lider i forbindelse med grænseoverskridende handel, og som anslås til mellem 500 mio. og 1 mia. EUR3.
This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
Dette omfatter også en forklaring af betydningen af den eventuelle mærkning af de eksplosionsfarlige områder og en indføring i, hvilket mobilt arbejdsudstyr der må anvendes i disse områder (se kapitel 3.5.1).
This also involves explaining the meaning of any marking of hazardous places and specifying what mobile work equipment may be used there (see 3.5.1).
Dette omfatter også en række foranstaltninger, som de forskellige berørte aktører skal iværksætte.
It is linked to a series of measures to be put in place by the various stakeholders concerned.
Dette omfatter også en række forebyggende instrumenter, når det gælder kontrol, revision og indberetning, tidlig varsling og "fraud-proofing"14.
This includes also a comprehensive set of preventive instruments, concerning controlling, auditing and reporting, early warning and fraud-proofing14.
Dette omfatter også enhver appel i disse straffesager38.
This also includes any appeal resulting from these proceedings38.
Dette omfatter også enhver appel i disse straffesager39.
This also includes any appeal resulting from these proceedings39.
Dette omfatter også etablering af fælles indsamling af statistiske data på pilotområder.
This also includes setting up common statistical data collections in pilot areas.
Dette omfatter også eventuelle store fyringsanlæg, der anvender sådant affald som erstatningsbrændsel.
This includes any large combustion installation using such waste as substitute fuel.
Dette omfatter også foranstaltninger til at forbedre adgangen til risikovillig kapital og øge forskernes mobilitet, Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT), Det Europæiske Forskningsråd og initiativet for etablering af pionermarkeder.
These changes include measures to improve availability of risk capital and mobility of researchers, the European Institute of Innovation and Technology, the European Research Council and the lead market initiative.
Dette omfatter også forberedende arbejde vedrørende tre andre kapitler og den løbende ajourføring af screeningrapporterne vedrørende de centrale kapitler 23 og 24.
This includes also preparatory work on three other chapters and the ongoing updating of the screening reports in the key chapters 23 and 24.
Dette omfatter også forbindelserne mellem knudepunkter og jernbanestationer i områder omkring det nærmeste knudepunkt.
This covers both connections between hubs, and the stations in the area surrounding the nearest hub station.
Dette omfatter også forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af særligt sårbare sociale grupper.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
Dette omfatter også forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af særligt sårbare sociale grupper."
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
Dette omfatter også forskning i omdannelse  af brugt brændsel (transmutation, genanvendelse).
This includes research into the reprocessing of spent fuels (transmutation, recycling).
Dette omfatter også fremme af beskæftigelse af kvinder såvel om bord som på land;
This also to include the promotion of employment of women at sea as well as on land;
Dette omfatter også holdningen hos de andre deltagere i aktiviteterne;
It also extends to the attitude of other participants in activities;
Dette omfatter også identificering af god praksis, benchmarking, lovgivningens rolle, overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter, bidrag fra ngo'er og specifikke incitamenter.
This includes the identification of good practice, benchmarking, legislation, social partner agreements, NGO contributions, and specific incentives.
Dette omfatter også incitamenter, som skal hjælpe universiteterne til at opfylde målene i nærværende meddelelse.
This includes incentives to help universities meet the goals outlined in this Communication.
Dette omfatter også indførelse af forenklede anmeldelseskrav for aktører i forsikringsværdikæden (sælgere af forsikringsprodukter som en supplerende ydelse, som f.eks. rejsebureauer og biludlejningsfirmaer, og eftersalgsaktører, f.eks. assurandører og taksatorer).
This includes also an introduction of simplified declaration requirements for actors in the insurance value chain (sellers of insurance products on ancillary basis such as travel agents, car rentals and after sales players such as loss adjusters, claim handlers).
Dette omfatter også intelligent måling samt intelligent energistyring og intelligente apparater i hjemmet.
This includes smart metering, smart home energy management and smart appliances.
Dette omfatter også Kinas egne erfaringer med fattigdomsbekæmpelse.
This includes its domestic experience with poverty reduction.
Dette omfatter også komponenter og separate tekniske enheder som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF
It covers also components and separate technical units as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC ;
Dette omfatter også kontrol af iværksættelsen og gennemførelsen af Fælles-skabsretten inden for ligestillingsområdet for på grundlag af evalueringer af lovgivning og praksis at vurdere, hvor effektive og gennemslagskraftige ligestillingsbestræbelserne er.
This will also include monitoring of the implementation and application of Community equality law by evaluating legislation and practice in order to assess their impact and effectiveness.
Dette omfatter også kontrol af iværksættelsen og gennemførelsen af Fællesskabslovgivningen på ligestillingsområdet for på grundlag af evalueringer af lovgivning og praksis at vurdere, hvor effektive og gennemslagskraftige ligestillingsbestræbelserne er.
This will also include monitoring of the implementation and application of Community equality law by evaluating legislation and practice in order to assess their impact and effectiveness.
Dette omfatter også lægemidler godkendt af medlemsstaterne inden for rammerne af gensidig anerkendelse i kapitel IV i afsnit III i direktiv 2001/83/EF.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
Dette omfatter også mediekampagner, der kan formidle en bredere og mere tidssvarende opfattelse af, hvad aldring er.
This includes media drives to make more people aware of this new way of looking at ageing.
Dette omfatter også medlemsstatens pligt til at tage hensyn til den pågældendes eksamensbeviser, certifikater og andre formelle kvalifikationer - herunder beviser erhvervet uden for EU - samt relevante erfaringer, ved at foretage en sammenligning mellem den kompetence, der er dokumenteret ved beviserne, og de krav om kundskaber og kvalifikationer, der stilles i de nationale regler (Sag C-238/98 Hocsman).
This encompasses also the obligation of the Member State to take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications – i.e. including those acquired outside the EU – of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules (Case C-238/98 Hocsman).
Dette omfatter også muligheden for at kumulere eller overføre socialsikringsrettigheder, hvortil der kræves administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
This includes the possibility of cumulating or transferring social security rights, which requires administrative co-operation between Member States.
Dette omfatter også muligheden for, at Kommissionen tildeler CEPT harmoniseringsmandater, og at gennemførelse af resultatet af sådanne mandater er obligatorisk for medlemsstaterne, samt at der kan gennemføres alternative foranstaltninger, hvor CEPT ikke når resultater.
This includes the possibility for the Commission to grant harmonisation mandates to the CEPT and to make the results of such mandates obligatory for the Member States or to take alternative measures where CEPT does not deliver.
Dette omfatter også offentliggørelse og udbredelse af de eksempler på bedste praksis, der er indsamlet på første trin.
This would also include the publishing and dissemination of examples of best practice collected in the short-term.
Dette omfatter også onlinehandel med skydevåben9.
This also covers the trafficking of firearms online9.
Dette omfatter også organisering af rundbordskonferencer mellem bankverdenen og SMV'erne.
This includes the organisation of Round Tables of Bankers and SMEs.
Dette omfatter også primærproduktionen og, for så vidt angår levende toskallede bløddyr samt mælk og mejeriprodukter, desuden detailsektoren.
This includes primary production and in the case of live bivalve molluscs, milk and milk products, it includes the retail sector as well.
Dette omfatter også regelmæssig overvågning og evaluering af det arbejde, der udføres under initiativet.
This also includes regular monitoring and evaluation of the work undertaken by the initiative.
Dette omfatter også retten til journalindsigt, f.eks. diagnoser, undersøgelsesresultater, vurderinger foretaget af de behandlende læger og alle de behandlinger eller indgreb, der er foretaget.
This includes also right to access to the patient's medical records, such as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Dette omfatter også sagkyndig vurdering af og arbejde udført på løsøregenstande;
The same applies to work on and valuations of movable tangible property;
Dette omfatter også situationer, hvor den nære tilknytning til den persons personlige sfære, som tilbyder varer og tjenesteydelser, påvirker valget af aftalepartnere mere end almindelige økonomiske overvejelser9.
In addition, this exclusion covers situations where the proximity to the personal sphere of the person offering goods or services influences the choice of the contractual partner more than ordinary economic considerations9.
Dette omfatter også tredjelandsstatsborgere, som ikke har eller ikke længere har behov for international beskyttelse, fordi deres asylansøgning er blevet afvist ved en endelig afgørelse under de respektive nationale retssystemer, eller fordi deres status er blevet inddraget eller bragt til ophør eller ikke er blevet fornyet (ved en endelig afgørelse) i overensstemmelse med den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen.
This shall include third country nationals who are not or no longer in need for international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national and Community law.
Dette omfatter også udvikling og vedligeholdelse af offentligt og let tilgængelige databaser med oplysninger om gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
This also includes the development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the transposition and implementation of Community consumer protection legislation.
Dette omfatter også, at Kommissionen rettidigt skal udarbejde retningslinjer og "brugsanvisninger".
The same is true for the timely availability of reliable guidance and "instruction manuals" drawn up by the Commission.
Dette omfatter også, hvor det er hensigtsmæssigt, fastlæggelse af en forskriftsramme, som fastsætter målsætningerne, men hvor det overlades til industrien at blive enig om de praktiske gennemførelsesforanstaltninger, i overensstemmelse med den retlige ramme.
This also includes, when appropriate, setting a regulatory framework establishing policy objectives and leaving the practical implementation measures to be defined by industry in a consensual manner, in support of the legal framework ('co-regulation').
Dette omfatter omkostningerne til offentliggørelse af oplysninger, som kræves af investorer eller tilsynsmyndigheder, opfyldelse af andre virksomhedsledelseskrav og bestilling af eksterne kreditvurderinger.
This includes the costs of disclosing information required by investors or regulators, meeting other corporate governance requirements and commissioning external ratings.
Dette omfatter operationer såsom kapacitetsopbygning og uddannelse af den libyske kystvagt og flåde samt gennemførelse af FN's våbenembargo på åbent hav på grundlag af en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
This would include operations, such as capacity building and training for the Libyan Coastguard and Navy, and implementation of the UN arms embargo at sea, on the basis of a new UN Security Council Resolution.
Dette omfatter oplysninger, som kræves af hensyn til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, eller anden dokumentation, der skal forelægges i henhold til proceduren i den nye artikel 18b.
This includes information required for anti-money laundering purposes or other evidence to be determined in accordance with the procedures referred to in the new Art.
Dette omfatter oprettelsen af stående høringspaneler som f.eks. det europæiske virksomhedspanel.
This includes the setting up of standing panels to gauge views, such as the Business Test Panel.
Dette omfatter orientering af tunneltrafikanter om passende hastigheder og afstande.
This shall include advising tunnel users of appropriate speeds and distances.
Dette omfatter overensstem­melse med ethvert krav, som fastsættes i disse retningslinjer i form af en procentdel af den samlede fællesskabsstøtte."
This shall include their conformity with any requirements which may be laid down in those guidelines in terms of a percentage of total Community aid."