natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den makrofinansielle bistand i form af lån er ved sin art exceptionel og et led i det internationale samfunds bestræbelser på i samarbejde med Bretton Woods-institutionerne at yde betalingsbalancestøtte til visse lande, der i en overgangsperiode står over for vanskeligheder.
Macrofinancial assistance in the form of loans is, by its very nature, exceptional and forms part of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance‑of‑payments support to certain countries grappling with transitional difficulties.
Den makrofinansielle bistand vil blive verificeret, kontrolleret og revideret på Kommissionens ansvar, herunder af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og Den Europæiske Revisionsret.
The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Antifraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Den makrofinansielle bistand vil ikke blive ændret.
Macro-financial assistance would remain unchanged.
Den makroprudentielle analyse mangler sammenhæng og foretages af forskellige myndigheder på forskellige niveauer, og der findes ingen mekanisme, som sikrer, at makroprudentielle risikoadvarsler og/eller anbefalinger følges op med konkrete tiltag.
Macro-prudential analysis is fragmented, executed by different authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risk warnings and/or recommendations are followed up and translated into action.
Den makroprudentielle politik var den største innovation i Larosière-rapporten.
Macro-prudential policy was the major innovation of the de Larosière Report.
Den makroregionale fremgangsmåde giver en samlet ramme for udfordringer, der er for omfattende til det nationale niveau, men for specielle til EU-27.
The macro-regional approach offers an integrated framework for challenges too broad for the national level but too specific for the EU-27.
Den makroregionale strategi bør gennemføres, således at den hjælper regioner og områder med at tackle udfordringer, der ikke kan klares med nationale midler alene.
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.
Den makroregionale strategi bør tilbyde nye tilgange, som vil være til gavn for alle implicerede lande med praktiske foranstaltninger og politikker, som vil kunne gennemføres effektivt, for øje.
The macro-regional strategy should offer new approaches which will benefit the countries concerned, with the prospect of practical measures or policies that can be implemented effectively.
Den makroregionale strategi for Middelhavsområdet
Mediterranean Macro Regional Strategy
Den makro­økonomiske dialog, som stats- og regeringscheferne indledte på Det Europæiske Råds møde i Köln, skal øge deltagernes gensidige forståelse og tillid og bidrage til at bevare en ikke-inflatorisk vækstudvikling.
The macro-economic dialogue launched by the Heads of State and government at the European Council meeting in Cologne will serve to increase mutual understanding and confidence on the part of participants and help preserve a non-inflationary growth dynamic.
Den makro­økonomiske politik var stort set i orden, men blev vanskeliggjort af den vedholdende inflation
Macroeconomic policy was broadly adequate but was complicated by sticky inflation
DEN MAKROØKONOMISKE SITUATION, UDSIGTERNE FOR ØKONOMIEN OG UDFORDRINGERNE FOR DEN ØKONOMISKE POLITIK
The economic situation, economic prospects and the challenges facing economic policy
Den makroøkonomisk stabilitet bør fortsat opretholdes, og især bør det offentlige underskud kontrolleres mere omhyggeligt, og de offentlige udgifters gennemsigtighed og gennemførelse bør forbedres.
Macroeconomic stability should continue to be preserved and in particular the public deficit should be controlled more rigorously and transparency and implementation of public expenditure improved.
Den makroøkonomiske analyse viser, at den marginale påvirkning af EU's energiintensive erhvervssektorer som følge af forhøjelsen af EU's indsats til 30 %, samtidig med at andre fastholder deres nedre tilsagn, vil være begrænset i forhold til den nuværende klima- og energipakke, når blot de særlige foranstaltninger for energiintensive erhvervssektorer opretholdes.
The macro-economic analysis shows that the incremental impact of stepping up the EU effort to 30% while the others remain at their low pledges in comparison to the current climate and energy package on the output of the EU’s energy intensive industry would be limited, as long as the special measures for energy-intensive industry stay in place.
Den makroøkonomiske baggrund
Macroeconomic findings
Den makroøkonomiske dialog med de partnere, som når længst i deres økonomiske integrering i EU, vil blive styrket på grundlag af en gennemgang af deres makroøkonomiske politikker og vigtige strukturreformer.
This macro-economic dialogue will be enhanced with those partners that go furthest in their economic integration with the EU and be based on a review of macro-economic policies and key structural reforms.
Den makroøkonomiske dialog på europæisk plan kan styrkes ved at give den en stabil struktur og organisation, og på nationalt niveau kan den knyttes tættere sammen med de sociale dialoger og de relevante institutioner.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
Den makroøkonomiske dialog skaber en fælles forståelse mellem de politiske aktører
The macroeconomic dialogue fosters a common understanding among policy actors
Den makroøkonomiske dialog ville blive et værktøj, som regeringer og arbejdsmarkedets parter kan anvende til i fællesskab at evaluere den økonomiske situation i EU, i tæt sammenhæng med arbejdsmarkedsdialogen og høringsprocesser på nationalt plan, for at sikre, at udviklingen i EU som helhed og i de enkelte lande følger samme mønster.
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
Den makroøkonomiske dialog, der bringer repræsentanter for Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedsparterne sammen, har en vigtig funktion ved at formidle informationer mellem nøglepersoner om disses mål og tanker med hensyn til, hvilken rolle den makroøkonomiske politik spiller som støtte til strukturreformerne og til forbedring af beskæftigelsen.
The macro-economic dialogue, bringing together representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners, plays an important role through mutual information of key players on their respective aims and concerns as regards the role of macroeconomic policy in supporting structural reforms and promoting employment.
Den makroøkonomiske dimension
The macro-economic dimension
Den makroøkonomiske effekt fra denne sektor er beskeden, selv om vedvarende energikilder rummer en større og bredere værditilvækst pr. produceret enhed end konventionelle energikilder.
The macro-economic impact of the sector is slight, although many applications of renewable energy generate more added value per unit of output and in a wider variety of areas than conventional sources.
Den makroøkonomiske engangseffekt af at samle likviditet i de europæiske aktie- og selskabsobligationsmarkeder er blevet beregnet til 1,1 % af EU's BNP (eller 130 mia. EUR i 2002-priser) med en gevinst i form af en vækst i beskæftigelsen på 0,5 %.
The one off macroeconomic impact of pooling liquidity in European equity and corporate bond markets has been calculated at 1.1% of EU GDP in 2002 prices, or €130 billion, with gains in terms of employment at 0.5%.
Den makroøkonomiske engangseffekt af at samle likviditet i de europæiske aktie- og selskabsobligationsmarkeder26 er blevet beregnet til 1,1 % af EU's BNP (eller 130 mia. EUR i 2002-priser) på lang sigt med gevinster i form af beskæftigelse, forbrug og investeringer på henholdsvis 0,5 %, 0,8 % og 6,0 %.
The one off macro-economic impact of pooling liquidity in European equity and corporate bond markets26 has been calculated at 1.1 % of EU GDP (or € 130 billion in 2002 prices) over the long run, with gains in terms of employment, consumption and investment at 0.5 %, 0.8 % and 6.0 % respectively.
Den makroøkonomiske forskning peger i retning af, at en struktureret reform, der indbefatter indførelse af "grønne skatter" og mindsker skattetrykket på arbejdskraft, under visse omstændigheder kan medføre en dobbelt dividende, dvs. give fordele for både beskæftigelsen og for miljøet.
Macroeconomic research suggests that a structured reform, involving the introduction of “green taxes” and reducing the tax burden on labour can, under certain circumstances, lead to a double dividend, conferring benefits on both employment and the environment.
Den makroøkonomiske konditionalitet skal for hver deltagende medlemsstat vurderes under hensyn til denne medlemsstats ansvar med hensyn til euroens stabilitet
For each participating Member State, macroeconomic conditionality should be assessed taking account of the responsibilities of that Member State in respect of the stability of the euro.
Den makroøkonomiske konditionalitet skal for hver deltagende medlemsstat vurderes under hensyn til denne medlemsstats ansvar med hensyn til euroens stabilitet.
For each participating Member State, macroeconomic conditionality should be assessed taking account of the responsibilities of that Member State in respect of the stability of the euro.
Den makroøkonomiske lønudvikling må derfor ikke bevæge sig i en sådan retning, at de nominelle enhedslønomkostninger vanskeliggør bestræbelserne på at opnå prisstabilitet.
Macroeconomic wage trends must be such that nominal unit labour costs did not conflict with the objective of price stability.
Den makroøkonomiske merværdi for den europæiske økonomi og samfundet, som udnyttelsen af resultaterne af det fælles AAL-program vil indebære, er ikke blevet behandlet i denne finansieringsoversigt.
The macro-economic added value for the European economy and society that will result from exploitation of the results of the AAL Joint Programme has not been addressed in this financial statement.
Den makroøkonomiske og budgetmæssige søjle
The macro-economic and budgetary pillar
Den makroøkonomiske og finansielle ustabilitet i EU's nabolande som følge af den seneste tids regionale kriser og konflikter har ført til stigende efterspørgsel efter EU's makrofinansielle bistand (MFA) i de seneste år.
The macroeconomic and financial instability in the Union's neighbourhood, fuelled by recent regional crises and conflicts, has led to increasing demands for EU macro-financial assistance (MFA) over recent years.
Den makroøkonomiske og monetære konvergens- og stabilitetspolitiks betydning for de sociale, demografiske og beskæftigelsesrelaterede politikker som en helhed er blevet åbenbar.
The specific importance of macroeconomic and monetary convergence and stability policies in relation to social, demographic and employment policies taken as a whole had become obvious.
Den makroøkonomiske og monetære konvergens- og stabilitetspolitiks betydning for de sociale, demografiske og beskæftigelsesrelaterede politikker som helhed er blevet åbenbar.
The specific importance of macroeconomic and monetary convergence and stability policies in relation to social, demographic and employment policies taken as a whole had become obvious.
Den makroøkonomiske policy-mix er dermed blevet mere afbalanceret.
The macroeconomic policy mix has thus become more balanced.
Den makroøkonomiske politik bestod stresstesten
Macroeconomic policies passed the stress test
Den makroøkonomiske politik er afgørende for at opretholde vækst og beskæftigelse og for at bevare prisstabilitet.
Macroeconomic policies play a key role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Den makroøkonomiske politik er forblevet akkommoderende
Macroeconomic policy conditions remained accommodative
Den makroøkonomiske politik er i vidt omfang bestemt af den finansielle krise.
Macroeconomic policy has to a large extent been driven by the financial crisis.
Den makroøkonomiske politik forblev lempelig
Macroeconomic policies remained accommodative
Den makroøkonomiske politik har været akkommoderende i betragtning af de svage vækstbetingelser.
Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak growth conditions.
Den makroøkonomiske politik i euroområdet
Macro-economic policies in the euro area
Den makroøkonomiske politik i medlemsstaterne uden for euroområdet i 2000
Macro-economic policies in the Member States outside the euro area in 2000
Den makroøkonomiske politik med dens tre elementer penge-, finans- og lønpolitik er dermed fortsat restriktivt orienteret.
Such a macroeconomic model with its three component parts (monetary, fiscal and wage policy) remains restrictive in its approach.
Den makroøkonomiske politik på fællesskabsplan, som gennemføres på en måde, der afspejler medlemsstaternes forskellige strukturer, skal derfor udbygges og understøttes af en aktiv strukturpolitik på alle niveauer.
The Community-level macroeconomic policy mix – implemented in a way that reflects Member States' differing structures ‑ must therefore be reinforced and complemented by active structural policy at all levels.
Den makroøkonomiske politik skal fortsat være stabilitetsorienteret, men det råderum, der findes for at øge væksten på kort sigt, bør udnyttes.
Whilst preserving their stability-orientation, macroeconomic policies should use the leeway available to support a recovery in growth in the short run.
Den makroøkonomiske politik spiller en afgørende rolle for at fremme vækst og beskæftigelse og bevare prisstabilitet.
Macro-economic policy plays a key role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Den makroøkonomiske politik spiller en afgørende rolle for at fremme vækst og beskæftigelse og bevare prisstabilitet.
The conduct of macro-economic policy plays a key role in promoting growth and employment and in preserving price stability.
Den makroøkonomiske politik var akkommoderende i 2003.
Macroeconomic policy was accommodative in 2003.
Den makroøkonomiske situation
Macroeconomic situation
Den makroøkonomiske situation og politik
Macro-economic situation and policy
Den makroøkonomiske situation på årsbasis udviste et meget lille overskud, og ifølge de seneste prognoser forventes der et mindre overskud frem til 2003.
The annual aggregate displayed a very small surplus, and according to most recent forecasts it is expected to show a small surplus until 2003.
Den makroøkonomiske stabiliseringsproces viser sig at være mere vanskelig i Bulgarien og Rumænien.
The macroeconomic stabilization process is proving to be more difficult in Bulgaria and Romania.
Den makroøkonomiske stabilitet blev i store træk opretholdt på trods af betydelige ad hoc-stigninger - forud for valget - i de løbende udgifter, navnlig lønninger og pensioner.
Macroeconomic stability was broadly preserved despite significant pre-election ad hoc increases in current expenditure, in particular on wages and pensions.
Den makroøkonomiske stabilitet er blevet opretholdt med solid vækst og lav inflation.
Macroeconomic stability has been maintained with robust growth and subdued inflation.
Den makroøkonomiske stabilitet er blevet opretholdt, og det makroøkonomiske klima er blevet styrket yderligere i 2015.
Macroeconomic stability was preserved and the macroeconomic environment strengthened further in 2015.
Den makroøkonomiske stabilitet er stort set opretholdt i udvidelseslandene, men den finanspolitiske konsolidering udgør fortsat en udfordring, med høj offentlig gæld som et problem i en række lande.
Macro-economic stability has been largely maintained in the enlargement countries but fiscal consolidation remains a challenge, with high public debt an issue in a number of countries.
Den makroøkonomiske stabilitet er tilsyneladende en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for en høj og vedvarende vækst.
Macroeconomic stability appears to be a necessary but not sufficient condition for sustained high rates of growth.
Den makroøkonomiske stabilitet kan kun øges i et klima, der tiltrækker investeringer og skaber trivsel for erhvervslivet.
Macroeconomic stability can only grow if there is a climate that attracts investments and that allows businesses to thrive.
Den makroøkonomiske stabilitet, de sunde offentlige finanser og de impulser, der udgår fra ny teknologi, frembyder en chance, der ikke må forspildes.
Macroeconomic stability, sound public finances and the impetus of new technology create an opportunity to be seized.
Den makroøkonomiske udvikling forringedes som følge af negative økonomiske chok
Macroeconomic performance worsened under the impact of adverse economic shocks
Den makroøkonomiske udvikling i EU
Macroeconomic developments in the EU
Den makroøkonomiske udvikling i euroområdet
Macroeconomic developments in the euro area
Den makroøkonomiske udvikling kan vise sig at være mindre gunstig end forventet.
Macroeconomic developments could turn out less favourable than expected.
Den makroøkonomiske udvikling på især områderne konkurrenceevne og husholdningernes gæld bør følges nøje og indgå i økonomisk-politiske overvejelser for at mindske risikoen for negative virkninger for økonomiens funktionsmåde.
Certain macroeconomic developments notably in the areas of competitiveness and household debt deserve to be monitored and to feature in economic policy considerations so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Den makroøkonomiske virkning på den øgede produktivitetsstigning afspejler delvis organisatoriske ændringer i virksomhederne som følge af IKT-innovationer.
The macroeconomic evidence on the acceleration of productivity growth in part reflects organisational reforms undertaken by enterprises in response to ICT innovations.
den maksimal garantimængdes nationale fordeling.
national breakdown of the MGQ.
den maksimale afstand fra en egnet flyveplads, der er fastsat i overensstemmelse med underpunkt (a) og (b) ovenfor.
The maximum distance from an adequate aerodrome determined in accordance with subparagraphs (a) and (b) above.
Den maksimale afstand mellem stængerne i vandudskilleren om bord på fiskerfartøjer til pelagisk fiskeri efter makrel, sild eller hestemakrel i NEAFC-konventionsområdet som defineret i artikel 3, nr. 2, i forordning (EU) nr. 1236/2010 skal være 10 mm.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Den maksimale andel af EU-kvoten, der må tildeles medlemsstaterne til fiskeri på de særlige betingelser, der gælder for undtagelsen i artikel 13, stk. 2, litra b), og som er omhandlet i dette bilags punkt 2, fastsættes i overensstemmelse med traktaten og artikel 16 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Den maksimale anvendelsesperiode for den pågældende foranstaltning i direktiv 77/388/EØF er blevet forlænget.
The maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC has been extended.
Den maksimale arbejdstid og overarbejde
Maximum working hours and overtime
den maksimale arbejdstid og overarbejde,
maximum working hours and overtime;
Den maksimale ATP-alderspension andrager 38 procent af folkepensionens grundbeløb.
The highest ATP old-age pension amounts to 38% of the basic amount of the State Pension.
Den maksimale bifangst på 5 %, der er fastsat i stk. 1, beregnes på grundlag af de samlede fangster af almindelig tun, der opbevares om bord på fartøjet eller befinder sig i det faststående tunfiskenet på et hvilket som helst tidspunkt efter hvert fiskeri.
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Den maksimale bruttokompensation er 90 pct. af det tidligere indtægtsgrundlag.
The maximum gross wage-replacement level is 90% of previous income.
Den maksimale diversificering kan opnås ved at inddrage flere sektorer i en bred vifte af lande.
The maximum diversification can be achieved by targeting multiple sectors across a wide range of countries.
Den maksimale dækning er fastsat til 50% af kortfristede kreditter (vedrørende produktionsprojekter) og af mellemfristede og langfristede lån (vedrørende produktionsprojekter, opbygning af produktionskataloger og finansiel styrkelse af virksomheder).
The ceiling for cover is fixed at 50% of short term credit (for production) and medium/long term loans (for production, the constitution of production catalogues and strengthening companies financially).
Den maksimale effekt, nhi og nlo bestemmes af effektkurven, og motorhastighed A, B og C beregnes efter ovenstående forskrifter.
The maximum power, nhi and nlo shall be determined from the power curve, and engine speeds A, B and C shall be calculated according to the above provisions.
Den maksimale EHFF-bidragssats er på 75 % af de støtteberettigede offentlige udgifter.
The maximum EMFF contribution rate shall be 75% of the eligible public expenditure.
Den maksimale engrostakst for regulerede roaming-sms'er bør omfatte alle de omkostninger, som udbyderen af engrostjenesten afholder, inklusive udgifter til bl.a. originering og transit samt de udækkede udgifter til terminering af roaming-sms'er på det besøgte net.
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including inter alia origination, transit and the un-recovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
Den maksimale erstatning, der ydes gennem den internationale ordning, anses for at være utilstrækkelig til fuldt ud at kunne dække omkostningerne ved potentielle olietankskibshændelser i Europa.
The maximum compensation afforded by the international regime is deemed insufficient to fully cover the costs of foreseeable oil tanker incidents in Europe.
den maksimale EU-finansiering udtrykt i EUR, budgetoverslaget for foranstaltningen eller arbejdsprogrammet og tilskuddets form
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
Den maksimale fejl på den målte værdi må ikke overstige ± 2% af visningen.
The maximum error of the measured value shall be within ± 2 % of reading.
Den maksimale fejlprocent vil forblive under 2 %.
The maximum error rate would remain below 2
Den maksimale fejlprocent ville forblive under 2 %.
The maximum error rate would remain below 2%.
den maksimale finansiering udtrykt som
the maximum possible funding, in the form of:
den maksimale fiskeriindsats inden for et fiskeriområde og for alle eller en del af de fiskerfartøjer, der fører dens flag, anses for at være nået.
the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have been reached.
Den maksimale forhøjelsessats
Maximum rate of increase
Den maksimale forlængelse må dog aldrig overstige 20 arbejdsdage (se artikel 10, stk. 3, andet afsnit).
The maximum extension should however not exceed 20 working days (see Article 10(3), second subparagraph).