natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor en uberettiget begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser at kræve, at en individuel eller fælles antenne skal kunne modtage bestemte satellitbaserede kanaler eller tjenester, medmindre det godtgøres, at kravet er begrundet i et tvingende alment hensyn, at det er egnet til at nå dette mål, at det er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, og at der ikke i stedet kan træffes en anden foranstaltning, der er mindre restriktiv for brugeren.
Therefore, requiring an individual or shared satellite dish to carry particular satellite channels or services ("must carry") is an unacceptable restriction on the free movement of services, unless it can be demonstrated that such a requirement is justified for overriding reasons of general interest, that it is suitable for achieving that objective, and that it is at all events not excessive and cannot be replaced by a measure which is less restrictive for the user.
Det er derfor en udfordring at få medlemsstaterne til at øge indsatsen på dette område, som det blev konstateret i Rådets resolution af 15. juli 2003 om fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration16.
Therefore, it is a challenge to get Member States to do more in this area, as recalled by the Council resolution of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities17.
Det er derfor en udfordring at sørge for, at de unge deltager aktivt heri.
A lot depends on young people taking an active part.
Det er derfor en udfordring for modernisering af administrationer, da det indebærer en ny og åben styringskultur og -fremgangsmåder, mere dialog og gennemsigtighed.
It is therefore a challenge of modernisation of administrations as it implies a new and open management culture and practices, more dialogue and transparency.
Det er derfor en vigtig målsætning at bringe EU tættere på borgerne.
This underlines the goal of bringing the EU closer to the citizen.
Det er derfor en vigtig opgave for miljøpolitikken at overbevise de nævnte aktører, dvs. myndigheder og politikere, statslige og private virksomheder og den brede offentlighed om, at sådanne "spring", som "faktor 10" indebærer, er såvel nødvendige, meningsfyldte som praktisk gennemførlige.
Therefore, one important task of environmental policy is that it should convince all the aforementioned players (i.e. the public authorities and politicians, public and private enterprise and the public at large) that quantum leaps, such as the factor-10 concept, are not only necessary but also make sense and are positively feasible.
Det er derfor en vigtig opgave for os at videreudbygge den politiske dialog og samarbejdet om spørgsmål at gensidig interesse.
Therefore, it is incumbent upon us to further develop political dialogue and co-operation on issues of mutual interest.
Det er derfor en væsentlig betingelse, at reglerne i det nye direktiv også anvendes af aftalelandene og tredjelande, hvilket skal forhandles på plads, inden de nye regler træder i kraft.
Therefore, an essential condition to be negotiated before the new legislation comes into force is that the rules contained in the new Directive will also be applied by the agreement countries and third countries.
Det er derfor en væsentlig opgave for Kommissionen at undgå overlapning.
Avoiding overlapping will therefore be a major Commission concern.
Det er derfor endnu for tidligt at drage nogen konklusioner.
It is, therefore, too early to draw conclusions.
Det er derfor endnu for tidligt at evaluere programmets virkning og resultater.
It is thus still too early to make an in-depth analysis of the programme's impact and results.
Det er derfor endnu for tidligt til, at Kommissionen kan fremsætte lovforslag.
It would therefore be premature for the Commission to make legislative proposals at this stage.
Det er derfor endnu ikke klart, i hvilket omfang og på hvilke betingelser målsætningerne for og indholdet af referencerammen skal være bindende for EF's strukturpolitik og for staternes og regionernes supplerende foranstaltninger.
It is consequently not clear to what extent and under what conditions the objectives and provisions of the reference framework for EC structural policy and complementary national and regional measures are to be binding.
Det er derfor endnu mere nødvendigt at inddrage civilsamfundet i en konstruktiv dialog om spørgsmålet om EU-medlemskab.
Therefore it is even more vital to engage civil society in a constructive dialogue over the question of EU membership.
Det er derfor enig i, at en ensartet nedsættelse af mestbegunstigelsestoldsatsen med 3,5 procentpoint vil være rimelig for alle følsomme varer.
It therefore supports the concept of a flat reduction of the MFN duty rate by 3.5 percentage points for all sensitive products.
Det er derfor enigt i, at samhørighedsmålene først og fremmest skal tage sigte på at støtte regioner, der har et BNP pr capita under 75% af fællesskabsgennemsnittet, og bifalder den særbehandling, som gives til regioner, der berøres af den ”statistiske effekt”.
It therefore agrees that the convergence objective should focus first and foremost on those regions whose GDP per capita is less than 75% of the Community average and welcomes the special treatment that will be given to regions affected by the "statistical effect".
Det er derfor essentielt, at der etableres et langsigtet partnerskab på energiområdet med de mest centrale leverandører såsom Rusland.
The development of a long term  energy partnership with key suppliers such as Russia is therefore essential.
Det er derfor essentielt, at der inden for Kommissionens egne tjenestegrene oprettes et europæisk observationssystem for olie- og gasforsyning, hvor man samler den ekspertise, som er nødvendig for at løse de meget tekniske opgaver.
It is therefore essential to create, within the Commission, a European observation system for oil and gas supply which will gather the necessary expertise in order to respond to the highly technical issues involved in these tasks.
Det er derfor essentielt, at der inden for Kommissionens egne tjenestegrene oprettes et europæisk observationssystem for olie- og gasforsyning, hvor man samler den ekspertise, som er nødvendig for at løse de meget tekniske opgaver.
It therefore appears essential to create, within the Commission, a European observation system for oil and gas supply, which will gather the necessary expertise in order to respond to the highly technical issues involved in these tasks.
Det er derfor essentielt, at der inden for Kommissionens egne tjenestegrene oprettes et europæisk observationssystem for olie- og gasforsyning.
It therefore appears essential to create, within the Commission, a European observation system for the supply of hydrocarbons.
Det er derfor et af de centrale sikkerhedsspørgsmål, som Euromed-partnerne står overfor.
It is therefore one of the key security issues that Euromed partners are facing.
Det er derfor et anliggende for hver medlemsstat alene, under overholdelse af værdien respekt for demokratiet, der er fælles for alle medlemsstaterne, at træffe beslutning om sammensætningen af vælgerskaren til sine nationale valg.
Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Det er derfor et aspekt, som alle berørte parter bør være særlig opmærksomme på i fremtiden.
All actors in the process should in the future pay particular attention to this aspect.
Det er derfor et begreb, der sigter på at forene varig økonomisk stabilitet og vækst med bæredygtig social velfærd og miljøbeskyttelseskrav, herunder spørgsmål såsom fødevaresikkerhed og folkesundhed.
It is thereby a concept that aims at reconciling continued economic stability and growth with sustained social welfare and environmental protection requirements including such issues as food safety and public health.
Det er derfor et centralt politisk ønske på EU-plan og på internationalt plan, at det sikres, at denne udvikling understøtter og ikke underminerer adgangen til råvarer og råstoffer og ikke destabiliserer den europæiske økonomi eller udviklingslandenes økonomi.
Ensuring that this development supports and does not undermine access to commodities and raw materials or destabilise the European economy or the economies of developing countries is therefore a key policy concern at European level and international level.
Det er derfor et centralt spørgsmål, om den nuværende beskyttelse, som de gældende internationale menneskerettighedsinstrumenter giver, er tilstrækkelig for handicappede.
A key question therefore is whether or not the current protection provided by the existing international human rights instruments is adequate for people with disabilities.
Det er derfor et direktiv, der ledsager direktiv 94/55/EF, og det indeholder særbestemmelser om følgende:
It is therefore a companion directive to Council Directive 94/55/EC and lays down special provisions for
Det er derfor et emne, som må følges på meget tæt hold og med stor opmærksomhed af forbrugerrepræsentanterne, især i de nye medlemsstater.
11.5.11.2 This issue will therefore have to be monitored closely in the future, especially by consumers' representatives and in particular in the new Member States.
Det er derfor et hovedmål for i2010-initiativet at fremme et videnssamfund for alle.
Promoting an inclusive knowledge society is therefore a key objective of the i2010 initiative.
Det er derfor et krav til EIF, at de udsteder garantier for finansielle formidlere i mindst 12 medlemsstater og overholder en koncentrationsgrænse for garantier pr. land.
The EIF is therefore required to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States and to respect a concentration limit on guarantees per country.
Det er derfor et legitimt mål at forsøge at anvende denne begrænsning på en sådan måde, at der tages bedre hensyn til EU's finansielle interesser.
It is therefore a legitimate objective to seek to ensure that this restriction is applied in a manner which takes better account of the financial interests of the European Union.
Det er derfor et middel til at gøre mennesker til aktive agenter i et demokratisk samfund.
It is thus a means of people becoming active agents in democratic society.
Det er derfor et nyt direktiv, der foreslås.
A new directive is therefore proposed.
Det er derfor et nøglespørgsmål at fremsætte foranstaltninger for at bekæmpe manglen på kvalificeret personale, det være sig højt kvalificerede lærlinge, fagfolk, teknikere, ingeniører eller forskere, samt tilstrækkelig uddannelse (både boglig og faglig) af disse.
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Det er derfor et nøglespørgsmål at iværksætte foranstaltninger for at bekæmpe manglen på kvalificeret personale.
Measures to combat the shortage of skilled personnel represent a key issue.
Det er derfor et område, der er meget sårbart over for de aktuelle budgetnedskæringer.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
Det er derfor et problem for det indre markeds rette funktion.
There is therefore a problem for the proper functioning of the Internal Market.
Det er derfor et resultat af en virkelig moralsk og retlig forpligtelse, der har til formål at konsolidere begrebet og virkeligheden bag et borgernes Europa, at Europa-Kommissionen forelægger sit første forslag til direktiv, der har til formål at sikre ligebehandling af mænd og kvinder på et område uden for arbejdsmarkedet.
It is thus as a result of a real moral and legal obligation, aimed at consolidating the concept and the reality of a Europe of citizens that the European Commission presents its first proposal for a Directive aimed at establishing equal treatment between men and women in an area outside of the labour market.
Det er derfor et signal til potentielle lovovertrædere, som har en langt større afskrækkende virkning.
It therefore sends a strong signal, with a greater dissuasive effect, to potential offenders.
Det er derfor et spørgsmål, hvilken stilling de oversøiske lande og territorier har i forhold til Fællesskabet, da man på den ene side ikke kan bringe de relationer, der gælder mellem Fællesskabet og dets medlemsstater (og herunder også de fjerntliggende områder) i anvendelse på de oversøiske lande og territorier, medens de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet på den anden side ikke bør influere på de forfatningsmæssige relationer mellem de oversøiske lande og territorier og de lande, de er knyttet til.
The question therefore is where to situate the OCTs as regards their relations with the Community, bearing in mind, on the one hand, that the relations between the Community and its members (including the outermost regions) cannot be applied as such to the OCTs and that, on the other hand, the association of the OCTs with the Community is not to affect the constitutional relations between the OCTs and the Member States to which they are linked.
Det er derfor et spørgsmål, om der er nogen ide i at give disse klausuler en bindende karakter, eftersom det kan være formålsløst at tvinge nogen til at deltage i en alternativ konfliktløsning mod sin vilje, eftersom udfaldet jo afhænger af vedkommendes frie vilje.
We can therefore question the usefulness of conferring a binding character on such clauses because it might serve no purpose to oblige someone to participate in an ADR procedure against his will insofar as the success of the procedure depends on his will.
Det er derfor et spørgsmål, om det stadigvæk er hensigtsmæssigt at forsøge at løse problemerne hver for sig, når der helt tydeligt er tale om fælles problemer.
It is therefore questionable whether a piecemeal approach to tackling this problem where there is evidence of common problems is still appropriate.
Det er derfor et spørgsmål, om et frivilligt system med nedsatte satser er acceptabelt i sådanne tilfælde, eller om det bør gøres obligatorisk for at undgå konkurrencefordrejninger.
The question arises whether an optional system of reduced rates is acceptable in such cases or whether it should be made compulsory to avoid competition distortions.
Det er derfor et spørgsmål, om ikke ERC er et mere egnet forum til koordinering af frekvensallokering.
Accordingly, it is arguable that the ERC is a more appropriate forum for the coordination of frequency allocation.
Det er derfor et spørgsmål, om man ikke blot kan henvise til dette bilag.
This raises the question of to what extent it would not suffice merely to refer to this annex.
Det er derfor et spørgsmål, om merværdien i kraft af en sådan bestemmelse gør det berettiget at fravige den enkle regel om barnets sædvanlige opholdssted.
Query therefore whether the limited added value of such a provision would justify deviating from the simple rule of the habitual residence of the child.
Det er derfor et tostrenget program, der søger at forbedre både færdighederne og engagementet.
The programme therefore has a two-pronged approach, seeking to improve both skills and participation.
Det er derfor et typisk træk ved forebyggende foranstaltninger, at det er nødvendigt at involvere en lang række aktører, både fra den offentlige sektor (f.eks. politiet, de lokale myndigheder og socialarbejderne, hver gang med fokus på de unge) og den private sektor (erhvervssammenslutninger, forsikringsselskaber og borgerorganisationer).
A typical characteristic of prevention measures is therefore also the necessary involvement of a variety of actors, including public (e.g. police, local governments, social work, all these with a particular focus on youth) and private (business associations, insurance companies, citizens' organisations).
Det er derfor et udvalg bestående af praktikere.
It is therefore a practitioner driven committee.
Det er derfor et velkonsolideret politisk og juridisk begreb i EU.
It is therefore a firmly consolidated legal and political institution in the European Union.
Det er derfor et vigtigt led i markedsliberaliseringen, at medlemsstaterne indfører foranstaltninger, der pålægger industrien at opfylde minimumsstandarder.
The adoption by Member States of measures requiring industry to meet minimum standards is therefore an important integral part of market opening.
Det er derfor et vigtigt mål at bevare en konkurrencedygtig og innovativ kemikalieindustri i Europa.
Maintaining a competitive and innovative chemicals industry in Europe is therefore a major goal.
Det er derfor et vigtigt og bindende princip, at ikke-fremstillende virksomheder "træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at bære dette ansvar".
It is therefore an important and binding notion for a non-manufacturing company to « take all necessary measures to bear those responsibilities ».
Det er derfor et vigtigt punkt på FFC’s dagsorden at vurdere mulighederne for at reducere drivhusgasemissionerne (dæmpende foranstaltninger) inden for fælles rammer.
Assessing the potential for reducing GHG emissions (mitigation measures) in a common framework is therefore a key item in the JRC agenda.
Det er derfor et vigtigt redskab i kapacitetsopbygningen, og man bør prioritere udviklingen af ny dokumentation, som kombinerer lokal viden og videnskabelige data, for at øge unges bevidsthed og forståelse.
It is therefore an important tool for capacity building, and development of new syllabi, which combine local knowledge with scientific information, should be given priority to build young peoples’ awareness and understanding.
Det er derfor et vigtigt samfundspolitisk mål at sikre forsyningssikkerhed.
Guaranteeing security of supply is therefore a key public policy objective.
Det er derfor et yderst passende tidspunkt at modernisere ØSU's logo.
This is therefore a particularly appropriate time to update the Committee's logo.
Det er derfor et yderst vigtigt mål at give EU-støtte til bynetværk, da de er blandt de førende forkæmpere for bæredygtig udvikling, især ud fra et miljøsynspunkt som ovenfor beskrevet.
The aim of providing Community support for city networks is therefore of enormous importance, as these networks are the main agents for sustainable development - from the environmental point of view in particular, as explained above.
Det er derfor et yderst vigtigt mål at give EU-støtte til bynetværk, da de er blandt de førende forkæmpere for bæredygtig udvikling, især ud fra et miljøsynspunkt.
The aim of providing Community support for city networks is therefore of enormous importance, as these networks are the main agents for sustainable development - from the environmental point of view in particular.
Det er derfor EU's ret og pligt at deltage i forreste række og stå i spidsen for udformningen af nye multilaterale regler.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Det er derfor Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens og medlemsstaternes fælles ansvar at skabe bedre lovgivningsmæssige rammer, som giver borgerne helt konkrete fordele, uanset om de enkelte foranstaltninger kan træffes af de enkelte aktører hver især eller må gennemføres i fællesskab.
Improving the regulatory environment to obtain concrete benefits for citizens is therefore the joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, regardless of whether the concrete actions can be undertaken by each of these actors individually or need to be implemented jointly.
Det er derfor EØSU's holdning, at de regionale rådgivende råd skal have en klart defineret rolle og tage sig af alle spørgsmål, der har indflydelse på fiskeriet i den pågældende region, forudsat at dette ikke undergraver princippet om en fælles EU-politik.
The EESC takes the view that the RACs must have a clearly defined role identifying all matters affecting fishing in the region providing this will not lead to undermining the maintenance of an EU based common policy.
Det er derfor EØSU's holdning, at de regionale rådgivende råd skal have en klart defineret rolle og tage sig af alle spørgsmål, der har indflydelse på fiskeriet i den pågældende region, forudsat at dette ikke undergraver princippet om en fælles EU-politik.
The EESC takes the view that the RACs must have a clearly defined role identifying all matters affecting fishing in the region providing this will not lead to undermining the maintenance of an EU-based common policy.
Det er derfor EØSU's håb, at der vil blive fremlagt mere konkrete forslag i hvidbogen.
The EESC hopes therefore to see more concrete proposals set out in the White Paper.
Det er derfor EØSU's opfattelse, at beføjelser af denne rækkevidde kan være i modstrid med artikel 290 i EUF-traktaten.
The EESC therefore takes the view that a delegation with this scope may be contrary to Article 290 TFEU.
Det er derfor EØSU's opfattelse, at der i handlingsplanen bør lægges vægt på etablering af platforme for dannelse af klynger og netværk med henblik på involvering i fælles initiativer for håndtering af fælles svage punkter samt udformning af en fælles vision for udvikling af bæredygtige og særdeles konkurrencedygtige økonomier i regionen.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision for developing sustainable and highly competitive economies in the region.
Det er derfor EØSU's opfattelse, at der ikke er nogen vej uden om en seriøs debat om en solid arkitektur for ØMU'en, som indbefatter en enighed om de økonomiske og sociale målsætninger samt en aftalt styring21.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable21.
Det er derfor EØSU's opfattelse, at der ikke er nogen vej uden om en seriøs debat om en solid arkitektur for ØMU'en, som indbefatter en enighed om de økonomiske og sociale målsætninger samt en aftalt styring22.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable22.
Det er derfor EØSU's opfattelse, at følgende problemstillinger knyttet til implementeringen af SESAR må løses:
The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
Det er derfor EØSU's opfattelse, at handlingsplanen bør lægge vægt på det vigtige i, at der etableres platforme for dannelse af klynger og netværk med henblik på involvering i fælles initiativer for håndtering af fælles svage punkter, og at den bør formulere en fælles vision for udvikling af bæredygtige og særdeles konkurrencedygtige økonomier i regionen.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the importance of establishing clustering and networking platforms to engage in common initiatives for tackling shared weaknesses and should draw up a common vision for developing sustainable, highly competitive economies in the region.
Det er derfor EØSU's opfattelse, at offentlige tjenester pga. deres sociale indvirkning også er afgørende for den territoriale dynamik i de pågældende regioner.
It is, therefore, the view of the EESC that public services are also vital to the territorial dynamism of the regions in question, on account of their social impact.
Det er derfor EØSU’s opfattelse, at der er brug for en fælles international aftale inden for rammerne af WTO-forhandlingerne for at skabe øget retfærdighed for aktørerne på det globale fødevaremarked.
The EESC therefore takes the view that a common international agreement is needed in the context of the WTO negotiations to create a fairer system for operators on the global food market.