natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den velfærdsgevinst, som den internationale handel har medført, kommer ikke i samme grad de deltagende lande til gode.
The welfare benefits generated by international trade do not accrue to all the partners involved in equal measure.
Den velinformerede patients samtykke skal være eksplicit, dvs. udtrykt objektivt.
The consent of a patient who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Den velinformerede syges samtykke skal være eksplicit, dvs. udtrykt objektivt.
The consent of a sick person who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Den vellykkede afslutning på Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 viste, at EU spiller en ledende rolle, hvad den eksterne dimension af bæredygtig udvikling angår.
The successful conclusion of the World Summit on Sustainable Development of 2002 in Johannesburg demonstrated the leading role that the EU plays in the pursuit of the external dimension of sustainable development.
Den vellykkede anvendelse af IT har været centreret om:
The successful implementation of IT has focused on:
Den vellykkede ERA-NET Plus-indkaldelse har klart vist, at det er muligt at samle nationale ressourcer fra 20 lande samt organisere og gennemføre en fælles indkaldelse og udvælgelsesproces, der førte til, at der ved udgangen af 2007 blev indgået forpligtelse for 64 mio. EUR til 21 samarbejdsprojekter.
The success of the ERA-NET Plus Call has clearly demonstrated the ability to join national resources from 20 countries, organise and execute a joint Call and selection process, leading to committing EUR 64 million to 21 collaborative projects in late 2007.
Den vellykkede ERA-NET-ordning vil blive videreført og implementeret inden for temaerne.
The successful ERA -NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Den vellykkede ERA-NET-ordning vil blive videreført og implementeret inden for temaerne.
The successful ERA-NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Den vellykkede gennemførelse af de nuværende programmer for livslang læring fortsatte, og der blev i 2006 givet ca. 280 000 stipendier.
The successful implementation of the current lifelong learning programmes continued with some 280 000 grants awarded in 2006.
Den vellykkede gennemførelse af den fremtidige lovgivningsmæssige ramme for medicinsk udstyr vil afhænge af flere faktorer.
The successful implementation of the future regulatory framework for medical devices will depend on several factors.
Den vellykkede gennemførelse af Østrigs eneste mål nr. 1-program, Burgenland, fortsatte i 2000.
The successful implementation of Austria’s only Objective 1 programme, Burgenland, continued in 2000.
Den vellykkede høring i studiegruppen "Regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter" (ECO/212) på De Kanariske Øer den 7.-8. februar 2008.
Success of the hearing held by the ECO/212 study group on Outermost Regions: Achievements and Future Prospects in the Canary Islands on 7 and 8 February.
Den vellykkede indførelse af aktivitetsbaseret management har givet kommissærkollegiet anledning til at vedtage en meddelelse om styrkelse af evalueringssystemet i generaldirektoraterne og for Kommissionen som helhed.
The successful introduction of Activity Based Management (ABM) has led to the adoption by the College of a Communication aimed at strengthening the evaluation system within the DGs and at Commission level.
Den vellykkede indførelse af et integreret clearing- og afviklingssystem for værdipapirer vil i høj grad afhænge af, hvorvidt udbydere af clearing- og afviklingstjenester i praksis har fri adgang til og valgfrihed med hensyn til deres foretrukne placering for clearing og afvikling på ikke-diskriminerende vilkår.
The achievement of an integrated Securities Clearing and Settlement System will largely depend on Clearing and Settlement service providers' enjoying effective freedom of access to, and choice of, their preferred clearing and settlement location on non-discriminatory terms.
Den vellykkede indførelse af euroen har dog ikke ført til tilstrækkelig ensartethed i medlemsstaternes økonomiske politikker.
The successful advent of the euro has not yet led to sufficient uniformity of the economic policies of the Member States.
Den vellykkede indførelse af euroen har i høj grad styrket det indre marked.
The successful launch of the euro strongly reinforced the Single Market.
Den vellykkede indførelse af euroen har vist, at EU er i stand til at skabe resultater.
The successful changeover to the euro has shown the European Union’s capacity to deliver.
den vellykkede indførelse af euroen i elleve medlemsstater
the successful launch of the euro in eleven Member States
Den vellykkede indførelse af euroen og en velfungerende ØMU har skabt gunstige rammer herfor.
The successful launch of the euro and a well-functioning EMU set a favourable framework.
Den vellykkede indførelse af mobil-tv-tjenester i Japan, Sydkorea og USA bygger på en fælles standard.
The successful deployment of Mobile TV services in Japan, South Korea and the United States relies on a single standard.
Den vellykkede indsats, der præsteres af disse grupper af bemyndigede organer, bør udvides og underbygges retligt.
The successful work of these notified bodies groups should be continued and put on a legal basis.
Den vellykkede inflationsbekæmpelse er i vid omfang resultatet af en stram valutapolitik.
Success against inflation has largely resulted from strict monetary policy.
Den vellykkede integration på EU's arbejdsmarked af de lande, der blev medlemmer af EU i 2004, er stadig en udfordring, fordi de overgangsordninger, der påvirker arbejdstagernes frie bevægelighed, stadig er gældende i nogle lande efter den 1. maj 2006.
The successful integration into the EU labour market of the countries that have joined the EU in 2004 still represents a challenge, due to the fact that the transitional measures affecting the free movement of workers are still in place in some countries after 1 May 2006.
Den vellykkede konference om "Eurotransit 1997", som fandt sted i februar 1997, demonstrerer nytten af sådanne initiativer.
The success of the Eurotransit 1997 conference proves how useful this sort of initiative is.
Den vellykkede koordinering med IDA-programmet førte til, at udviklingsarbejdet under søjle B i programmet udelukkende blev finansieret af IDA-programmet;
The good co-ordination with the IDA programme led to the developmental work achieved under pillar B of the programme being entirely financed by the IDA programme
Den vellykkede offentlige høring om hvidbogen fortsatte indtil september 2006 og er blevet suppleret af fire fora for de berørte parter om specifikke emner.
The public consultation on the White Paper ran successfully until September 2006, and has been complemented by four stakeholders' fora on specific themes.
Den vellykkede og smidige afvikling af konferencen blev helt tydeligt hjulpet på vej i kraft af det forhold, at der var færre "politiske koblinger" mellem de forskellige tekniske spørgsmål, der var til forhandling, end ved tidligere konferencer, en velkommen tendens, der blev fremmet gennem arbejdskontakter forud for konferencen mellem alle de regionale organisationer, herunder i stigende grad med repræsentanter for udviklingslandene.
The success and smooth running of the Conference was distinctly helped by fewer “political linkages” between different technical issues being negotiated separately than in past Conferences, a welcome trend assisted by the working contacts before the Conference between all regional organisations, including increasingly with developing countries’ representatives.
Den vellykkede opsendelse af Node29 i oktober 2007, laboratoriemodulet Columbus i februar 2008, det ubemandede transportfartøj "Jules Verne" (ATV-1) i marts 2008 og europæiske besætningsmedlemmer tydeliggør Europas rolle i dette projekt.
European participation with the successful launch of Node29 in October 2007, the Columbus laboratory in February 2008, the Automated Transfer Vehicle (ATV-1) “Jules Verne” in March 2008, as well as the presence of European crew, secures a visible European role in this endeavour.
Den vellykkede overgang bekræftede endnu en gang, at en kort periode med to valutaer er tilstrækkelig, hvis overgangen er ordentlig forberedt2.
The successful changeover again confirmed that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared2.
Den vellykkede overgang til euroen bekræftede, at med en omhyggelig forberedelse kan en kort periode med to valutaer i omløb være tilstrækkelig, selv for et land med en stor mængde kontanter i omløb.
The successful changeover confirmed that, if meticulously prepared, a short dual circulation period can be sufficient, even for a country with a high amount of cash in circulation.
Den vellykkede overgang viste endnu en gang, at en kort periode med to valutaer i omløb er tilstrækkelig, hvis overgangen er velforberedt3.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Den vellykkede ændring af direktivet om ligebehandling, som var resultat af samarbejdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet i proceduren for fælles beslutningstagning, gav et betragteligt øget fokus på ligestilling på beskæftigelsesområdet.
The successful amendment of the Equal Treatment Directive thanks to strong collaboration with the Council and European Parliament in the co-decision process, moved the agenda of equality firmly forward in the area of employment.
Den velorganiserede informationskampagne i Slovakiet bidrog til at sikre en problemfri overgang til euroen.
The well managed information campaign in Slovakia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Den veludbyggede servicesektor er uden tvivl et lokomotiv for beskæftigelsen i Belgien.
The well-developed service sector is undoubtedly the engine of employment in Belgium.
Den vender sig i stedet mod videospil og apparater, der simulerer sport og leverer spænding uden risiko eller begrænsninger.
It refocuses on video games and sports simulators which fuel their emotions without risk and without constraint.
Den vendte imidlertid tilbage til den normale procedure for kartelsager på grund af manglende fremskridt.
However, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
Den venezuelanske økonomi bliver stadig mere afhængig af olieeksporten, hvor det internationale prisniveau er højt, hvilket har givet regeringen mulighed for at føre en aktiv international politik og iværksætte sociale bistandsprogrammer til gavn for de mest marginaliserede grupper i befolkningen.
Venezuela's economy is increasingly dependent on oil exports, whose international price is high, enabling the government to develop an active international policy and provide social and support programmes aimed at the most underprivileged sectors of the population.
Den venezuelanske økonomi bliver stadig mere afhængig af olieeksporten, hvor det internationale prisniveau er højt, hvilket har givet regeringen mulighed for at føre en aktiv international politik og råde over et stort budget til gennemførelse af interne politikker.
Venezuela's economy is increasingly dependent on oil exports, whose international price is high, enabling the government to develop an active international policy and devote a substantial budget to internal policies.
Den venskabelige og konstruktive atmosfære på mødet vakte parternes vilje til kraftigt at øge kvaliteten i forbindelserne mellem de to områder for at overvinde smålige konfrontationer mellem tilfældige handelsinteresser og i stedet anlægge en bredere og mere langsigtet synsvinkel.
The cordial and constructive atmosphere of these talks highlighted both parties' willingness to achieve a quantum jump in their joint relationship, putting narrow clashes of short-term commercial interests behind them and espousing a broader, more far-sighted approach.
Den ventede effekt er da heller ikke udeblevet: handelsoverskuddet er atter begyndt at vokse kraftigt til trods for en kraftig stigning i yen-kursen i forhold til dollaren og de europæiske valutaer.
The effect of this has been immediate: the Japanese trade surplus has again begun to shoot up, despite the hardening of the yen against the dollar and the European currencies.
Den ventede mereffekt for samhørigheden af den nye fælles landbrugspolitik må vurderes på grundlag af statistik, region for region, i overensstemmelse med bl.a. traktatens artikel 159.
The improvement in cohesion expected with the new CAP must be assessed statistically and measured by region, in accordance with Treaty Article 159.
Den ventede mereffekt for samhørigheden af den nye fælles landbrugspolitik må vurderes på grundlag af statistik, region for region, i overensstemmelse med bl.a. traktatens artikel 159.
The improvement in cohesion expected with the new CAP must be assessed statistically and measured by region, in accordance with Treaty Article 159.
Den ventede udvikling i indholdsindustrien vil ikke kunne omsættes i arbejdspladser, hvis branchens fagfolk ikke har de faglige kvalifikationer, der svarer til markedets behov.
The developments expected in the content industry will generate employment only if the professionals in the sector have qualifications which are in tune with the needs of the market.
Den ventede vedtagelse i foråret 2001 af direktivet om strategisk miljøvurdering vil være et stort fremskridt for hensynet til miljøet, herunder den biologiske mangfoldighed.
The adoption of the SEA directive, foreseen for spring 2001, would represent a major step forwards taking account of the effects on the environment, including for biodiversity.
Den venteperiode, hvor arbejdstageren endnu ikke kan blive medlem af ordningen, bør være kortere.
The waiting period during which a worker cannot yet become a member of the scheme should be reduced.
Den venter også et forslag fra Kommissionen, som både tager hensyn til de netop påbegyndte foranstaltninger til handelsliberalisering og økonomisk omstrukturering og er foreneligt med den løbende omstrukturering i SACU-landene og med den regionale integration i det sydlige Afrika.
It also expected a Commission proposal taking account of the steps towards trade liberalization and economic restructuring already undertaken, and compatibility with the current restructuring of SACU and regional integration in southern Africa.
Den ventes at kunne bidrage til at indkredse en række væsentlige Europa-dækkende anvendelser af intelligente transportsystemer, klarlægge deres rentabilitet, tilrettelægge den nødvendige forskning og validering og forvalte vejoperatørernes, industriens, tjenesteydernes og vejbrugernes udnyttelse heraf.
It should help identify a set of core Europe-wide ITS applications, work out their business case, organise the necessary research and validation, and manage their implementation across Europe by road operators, industry, service providers and road users.
Den ventes bl.a. at komme til at omfatte nye it-værktøjer til afsløring og bekæmpelse af momssvindel og en reform af skatteforvaltningen.
It is expected to include measures such as new IT tools for detecting and combating VAT fraud and a reform of the tax administration.
Den ventes ikke at få nogen større indvirkning på omkostningerne, men vil kunne højne beskyttelsesniveauerne.
This is not expected to have any major impacts on costs, but may improve protection levels.
Den ventes udfaset i 2005.
It is expected to be phased out in 2005.
Den ventes vedtaget i 2007.
It is expected to be adopted in 2007.
DEN VERDENSOMSPÆNDENDE RADIOKONFERENCE 2000
WORLD RADIOCOMMUNICATIONS
Den verdensomspændende deregulering af de finansielle markeder har forbedret kapitalens bevægelighed, hvilket kan føre til en bedre ressourceallokering.
The deregulation of financial markets worldwide has facilitated capital mobility, and this could lead to a better distribution of resources.
Den verdensomspændende dialog om kvalitetssikring er taget til inden for rammerne af INQAAHE, det internationale netværk for kvalitetssikring inden for videregående uddannelse24.
The worldwide dialogue on quality assurance has intensified within the framework of the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE)24.
Den verdensomspændende finanskrise i 2008 afslørede en række problemer i det finansielle system: alvorlige huller i lovgivningen, ineffektivt tilsyn, uigennemsigtige markeder og alt for komplekse produkter.
The 2008 global financial crisis revealed important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products in the financial system.
Den verdensomspændende handel med tjenesteydelser udviser i mellemtiden samme vækstrater som handlen med varer (siden 1990 ca. 6% om året i gennemsnit) og vokser hurtigere end BNP.
Worldwide trade in services is now growing at rates similar to those of goods (about 6% per year on average since 1990) and is thus rising faster than GDP.
Den verdensomspændende handel med tjenesteydelser udviser i mellemtiden samme vækstrater som handlen med varer og vokser hurtigere end BNP.
Worldwide trade in services is now reaching similar growth rates to that in goods, and is growing faster than GDP.
Den verdensomspændende kapacitetsforøgelse truer med at skabe en overskudsproduktion, navnlig af MEA, og samtidig er markedet i Fællesskabet attraktivt for de amerikanske eksporterende producenter med et prisniveau, som er højere end i andre tredjelande.
The world-wide capacity increase threatens to create excess production, especially of MEA, while the Community market, with a price level higher than other third countries, is attractive for US exporting producers.
Den verdensomspændende konkurrence om at tiltrække investeringer i forskning og innovation er stigende.
World-wide competition to attract research and innovation investment is growing.
Den verdensomspændende konkurrence om innovationer indebærer også en konkurrence om kvalificerede medarbejdere.
Global competition for innovation also gives rise to competition for skilled workers.
Den verdensomspændende konkurrence skærper også konkurrencen om at blive den første til at bringe nye produkter på markedet.
Global competition is also sharpening competition to be the first to introduce new products onto the market.
Den verdensomspændende konkurrence vil derfor tage til, med alt hvad det indebærer af muligheder og risici.
Worldwide competition with all its opportunities and dangers will therefore increase.
Den verdensomspændende omsætning benyttes som grundlag for en sammenligning af deres relative størrelse, fordi det er denne omsætning, Kommissionen kan benytte til at vurdere de pågældende virksomheders reelle ressourcer og betydning.
Worldwide turnover is taken as the basis for comparing their relative size because it is this turnover that enables the Commission to assess the real resources and importance of the companies involved.
Den verdensomspændende radiokommunikationskonference 2003
The World Radiocommunication Conference 2003
Den verdensomspændende recession og faldet i oliepriserne førte til en yderligere tilbagegang i salget af mejeriprodukter.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
Den verdensomspændende recession, kombineret med en stadigt voksende internationalisering af markederne, stiller EF over for store opgaver.
Faced with worldwide recession combined with increasingly internationalized markets, significant efforts are required of Europe.
Den verdensomspændende stigning i terrorangreb i det seneste tiår har tilskyndet det internationale samfund til at udvikle passende foranstaltninger for at bekæmpe dette fænomen.
The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon.
Den verdensomspændende succes må i høj grad tilskrives Europas egen forskelligartethed, som har sat DVB i stand til at tage højde for alle tænkelige brugerkrav og til at fastsætte specifikationer for teknologien i overensstemmelse hermed.
Their global success owes much to Europe’s own diversity, which enabled the DVB to include all conceivable user requirements and specify technologies accordingly.
Den verdensomspændende udfordring, at sikre de fremtidige generationer energiforsyning, gør det nødvendigt at anvende alle de teknologier, som bruger langfristede brændstoffer.
The global challenge of providing energy for future generations will require the utilisation of the whole spectrum of technologies which can draw on long-term fuel resources.
Den verdensomspændende økonomiske og finansielle krises alvor og omfang påvirker nu også luftfartsselskabernes aktiviteter i betydelig udstrækning.
The global economic and financial crisis, which is of major severity and scope, is now seriously affecting the activities of air carriers.
Den verdslige og liberale tyrkiske samfundsmodel står i modsætning til den teokratiske og fundamentalistiske model2, som Iran repræsenterer.
Turkey's secular, liberal model of society thus contrasts with the theocratic, fundamentalist model offered by Iran.
Den verifikation, der er nævnt i denne artikels stk. 1, foretages gennem selvbetjeningssystemet.
The verification referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self service system.
Den version af regnskabssystemet, der er i kraft i øjeblikket, er det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS-95)11.
The version of the accounting system currently in force is the European System of National and Regional Accounts (ESA95)11.
Den version, der blev godkendt, er imidlertid ikke den originale, men en ændret version.
However, the version passed is not the original version, but a modified one.
Den vertikale afhængighed mellem virksomhederne i turistsektoren er desuden mere udpræget end i de fleste andre sektorer af økonomien.
In addition, vertical interdependence between tourism businesses is more pronounced than in most other sectors of the economy.
den vertikale afstand mellem jorden og det punkt på traktoren, som befinder sig længst fra jorden, idet der ses bort fra antenner.
the vertical distance between the ground and the point on the tractor the greatest distance from the ground, excluding the aerial.
Den vertikale aftale må ikke udelukke den effektive konkurrence ved at fjerne alle eller de fleste eksisterende faktiske eller potentielle konkurrencekilder.
The vertical agreement may not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
den vertikale civile dialog,
vertical civil dialogue;
Den vertikale demarkation indebærer, at den enkelte operatør har sin egen vel­definerede funktion og plads i forsyningskæden og almindeligvis afholder sig fra at trænge ind på sine kunders og/eller leverandørers markeder (f.eks. ingen direkte salg fra producenter til de endelige aftagere).
Vertical demarcation means that each operator has its well‑defined function and place in the supply chain and generally refrains from entering the markets of its customers and/or suppliers (e.g. no direct sales by producers to end users).
Den vertikale integration af direktiv 90/220/EØF bør bestå i:
The vertical incorporation of Directive 90/220/EEC should therefore involve:
Den vertikale integration fører også til en situation, hvor operationelle og investeringsmæssige beslutninger ikke træffes i netværks- eller infrastrukturoperationernes interesse, men på grundlag af det integrerede selskabs forsyningsinteresser (herunder netværkstilslutning for konkurrerende kraftværker).
Vertical integration also leads to a situation where operational and investment decisions are not taken in the interest of network/infrastructure operations, but on the basis of the supply interests of the integrated company (including grid connection for competing power plants).
Den vertikale kommunikation af resultaterne af POM-foranstaltninger til de involverede parter bør forbedres.
The vertical communication of the results of the POMs to stakeholders should be improved.