natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2004/8/EF fastsætter, at medlemsstaterne skal oprette en oprindelsesgarantiordning for el fra højeffektiv kraftvarmeproduktion.
Directive 2004/8/EC provides that Member States must establish a system of guarantees of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration.
Direktiv 2004/8/EF om fremme af kombineret kraftvarmeproduktion går ud på at forøge den højeffektive kombinerede kraftvarmeproduktions nuværende (2000) andel på 10 % af det samlede elektricitetsforbrug i EU.
Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration aims to increase the share of high-efficiency cogeneration from the present level (2000) of 10% of all electricity consumption in EU.
Direktiv 2004/8/EF om kraftvarmeproduktion (EFT L 52/50 af 21.2.2004)
Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration (OJ L52/50, 21.2.2004)
Direktiv 2004/8/EF ophæves med virkning fra den [gennemførelsesfristen for nærværende direktiv], uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til tidsfristen for dets gennemførelse i national ret derved indskrænkes.
Directive 2004/8/EC is repealed from [the date of time-limit for transposition of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for its transposition into national law.
Direktiv 2004/8/EU om fremme af kraftvarmeproduktion (EFT L 52/50 af 21.2.2004)
Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration (OJ L52/50, 21.2.2004)
Direktiv 2004/83/EF blev således vedtaget med henblik på at opstille fælles kriterier for fastlæggelsen af, hvem der havde behov for international beskyttelse, og at sikre, at disse personer havde adgang til mindst et minimum af bistand i alle medlemsstaterne.
The Qualification Directive was thus adopted with a view to define common criteria for the identification of persons in need of international protection and to ensure that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Direktiv 2004/85/EF blev delvist annulleret ved Domstolens dom af 26. november 2006.
By judgment of 26 November 2006 the Court of Justice partially annulled Directive 2004/85/EC.
Direktiv 2004/l7/EF ophæves med virkning fra den 30. juni 2014.
Directive 2004/17/EC is hereby repealed with effect from 30 June 2014.
Direktiv 2004/xxx/EF [om jernbanesikkerhed] fastsætter, at en jernbanevirksomhed skal være i besiddelse af et sikkerhedscertifikat for at få adgang til jernbaneinfrastrukturen.
Directive 2004/xxx/EC [on railway safety] provides that, to be able to gain access to railway infrastructure, a railway undertaking must hold a safety certificate.
Direktiv 2005/13/EF indførte en såkaldt "fleksibilitetsordning" for at lette overgangen mellem de forskellige trin for emissionsgrænser.
Directive 2005/13/EC introduced a so-called "flexibility scheme" to facilitate the transition from one emission stage to the next.
Direktiv 2005/29/EF
2005/29/EC
Direktiv 2005/29/EF af 11. maj 1995 henviser i artikel 5, stk. 5 faktisk til bilag 1, der indeholder en fortegnelse over de former for handelspraksis, som under alle omstændigheder vil blive betragtet som urimelige, men det tilføjes, at fortegnelsen kun må ændres ved en revision af det pågældende direktiv.
Article 5, paragraph 5 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 refers to Annex 1 which contains a list of those practices which shall in all circumstances be regarded as unfair, but adds that the list may only be amended by revision of the directive.
Direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om urimelig handelspraksis27.
The directive 2005/29/EC of 11.05.2005, on unfair commercial practices27.
Direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om urimelig handelspraksis27.
The directive 2005/29/EC of 11/05/2005, on unfair commercial practices27.
Direktiv 2005/29/EF gælder for urimelig handelspraksis, f.eks. vildledende og aggressiv handelspraksis ved brug af flere medier, hvorimod dette direktiv indeholder bestemmelser om kommerciel kommunikation, som er særligt møntet på audiovisuelle medier.
Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices through a cross-media approach, whereas the present Directive makes specific provisions on commercial communications appropriate to audiovisual media services.
Direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices
Direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis
Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC (UCPD)
Direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis opstiller en række mulige løsninger til tackling af problemerne med uansvarlig långivning, som også kan tilpasses eller anvendes i lovgivningen om forbrugerkreditaftaler.
With regard to these situations, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices provides a number of possible solutions to problems of irresponsible lending which could be adapted and included in the rules on consumer credit agreements as well.
Direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis, der udelukkende omhandler forholdet mellem forbrugere og virksomheder.
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
Direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne
Directive 2005/29/EC on B2C unfair commercial practices
direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne
Directive 2005/29/EC on unfair business to consumer commercial practices;
Direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked indeholder visse grundlæggende oplysningskrav, som erhvervsdrivende skal opfylde inden aftalens indgåelse.
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market contains some basic information requirements which have to be fulfilled by traders before contract conclusion.
Direktiv 2005/29/EF1 om urimelig handelspraksis, der udelukkende omhandler forholdet mellem forbrugere og virksomheder.
Directive 2005/29/EC1 on unfair commercial practices, which only covers the relationship between consumers and businesses.
Direktiv 2005/32/EF og de gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget i medfør heraf, berører ikke Fællesskabets lovgivning om affaldshåndtering.
Directive 2005/32/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Community waste management legislation.
Direktiv 2005/32/EF og dettes gennemførelsesbestemmelser finder anvendelse med forbehold af Fællesskabets øvrige lovgivning om affaldshåndtering.
Directive 2005/32/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Community waste management legislation.
Direktiv 2005/32/EF og direktiverne 92/42/EØF, 96/57/EF og 2000/55/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2005/32/EC and Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC must be amended accordingly.
Direktiv 2005/32/EF om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og særdirektiverne til fastlæggelse af specifikke produktkrav under EPD- og LCA-ordningerne10.
Directive 2005/32/EC on ecodesign requirements for energy-using products, and sectoral directives, which apply specific product requirements with EPD e LCA schemes10.
Direktiv 2005/32/EF om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og særdirektiverne til fastlæggelse af specifikke produktkrav under EPD- og LCA‑ordningerne10.
Directive 2005/32/EC on ecodesign requirements for energy-using products, and sectoral directives, which apply specific product requirements with EPD and LCA schemes10.
direktiv 2005/32/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktiv 2005/32/EF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag IX, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IX, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 2005/32/EC, as amended by the Directive listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Direktiv 2005/33/EF er vedtaget for at give miljøforbedringer, især med hensyn til udledning af SOx, NOx og partikler.
Directive 2005/33/EC has been adopted to yield environmental improvements, in particular regarding the emission of SOx, NOx and particulates.
Direktiv 2005/33/EF indfører miljøforbedringer, især med hensyn til SOx, NOx og partikler.
Directive 2005/33/EC introduces improved environmental performance, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og indførelse af sanktioner for overtrædelser indeholder en præcis definition af overtrædelserne og en bestemmelse om, at de skal omfattes af "sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og som kan omfatte strafferetlige eller administrative sanktioner".
Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements contains a precise definition of the infringements along with the rule that they will "be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties".
Direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og indførelse af sanktioner for overtrædelser indeholder en præcis definition af overtrædelserne og en bestemmelse om, at de skal omfattes af "sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og som kan omfatte strafferetlige eller administrative sanktioner".
Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements contains a precise definition of the infringements along with the rule that they will “be subject to effective, proportionate and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties”.
Direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af faglige kvalifikationer skulle være gennemført senest den 20. oktober 2007.
Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications was to be transposed by 20 October 2007.
Direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af faglige kvalifikationer skulle være gennemført senest den 20. oktober 2007.
The transposition period of Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, was by 20 October 2007.
Direktiv 2005/36/EF finder fortsat anvendelse på medlemmer af dæksbesætningen, der er fritaget fra kravet om at være i besiddelse af et EU-kvalifikationscertifikat, som er udstedt i overensstemmelse med dette direktiv, og på kvalifikationer for indre vandveje, som ikke er omfattet af dette direktiv.
Directive 2005/36/EC remains applicable for deck crew members exempted from the obligation of holding a Union certificate of qualification issued in accordance with this Directive, as well as for inland waterways qualifications not covered by the present Directive.
Direktiv 2005/36/EF finder imidlertid ikke anvendelse, når uddannelsesbeviset ikke attesterer en specifik erhvervsuddannelse, dvs. en uddannelse specifikt vedrørende et givent erhverv.
Directive 2005/36/EC does not apply, however, where the diploma does not attest to specific professional training, i.e. training specifically for a given profession.
Direktiv 2005/36/EF indeholder bestemmelser om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer med henblik på etablering i en anden medlemsstat og med henblik på at muliggøre levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne i Fællesskabet.
Directive 2005/36/EC provides for the recognition of professional qualifications in view of establishment in another Member State and in view of facilitating the provision of cross-border services in a Member State other than the one of establishment.
Direktiv 2005/36/EF og EQF'en har ikke helt samme anvendelsesområde, fordi sidstnævnte ikke er et instrument, der giver migranter ret til anerkendelse af de kvalifikationer, som de har erhvervet i en anden medlemsstat, med henblik på at udøve et reguleret erhverv i en anden medlemsstat.
The scope of Directive 2005/36/EC and of the EQF differ in that the EQF is not a tool granting rights to migrants for recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, som udgør den juridiske ramme for læreres faglige mobilitet.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, which provides the legal framework for the professional mobility of teachers.
direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer10,
Directive No 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications10;
Direktiv 2005/36/EF om gensidig anerkendelse af kvalifikationer vil i så fald fortsat fremme mobiliteten for visse faggrupper, hvis erhverv er reguleret, men der vil ikke blive foretaget yderligere for de erhverv, der ikke er omfattet af direktivet.
Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of qualifications would continue to facilitate mobility for specified professionals whose occupations are regulated, but there would be no further action for occupations which do not fall within the scope of the Directive.
Direktiv 2005/36/EF vedrører anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der er erhvervet i en medlemsstat med henblik på at udøve et lovreguleret erhverv i en anden medlemsstat53.
Directive 2005/36/EC applies to the recognition of professional qualifications obtained in a Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State53.
Direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester tilskynder til brug af informations- og kommunikationsteknologi for at øge effektiviteten og sikkerheden ved logistikoperationer samt for at forbedre miljøbeskyttelsen.
Directive 2005/44/EC on Harmonised River Information Services encourages the use of information and communication technology to increase the efficiency and safety of logistics operations and to improve environmental protection.
Direktiv 2005/45/EF om gensidig anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne (og om ændring af direktiv 2001/25/EF).
Directive 2005/45/EC covers the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States (amending Directive 2001/25/EC).
Direktiv 2005/49/EF
Directive 2005/49/EC
Direktiv 2005/55/EF, 2005/78/EF og 2006/51/EF ophæves.
Directives 2005/55/EC, 2005/78/EC and 2006/51/EC will be repealed.
direktiv 2005/56/EF om grænseoverskridende fusioner af selskaber,
Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies; and
Direktiv 2005/60/EF (i det følgende benævnt "det tredje direktiv om hvidvaskning af penge") udstikker de rammer, der har til formål at beskytte kredit‑ og finansieringsinstitutters (FI) soliditet, integritet og stabilitet samt den generelle tillid til det finansielle system mod risikoen for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Directive 2005/60/EC (hereinafter referred to as the Third AMLD) sets out the framework designed to protect the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions (FIs) and confidence in the financial system as a whole, against the risks of money laundering (ML) and terrorist financing (TF).
direktiv 2005/60/EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
direktiv 2005/60/EF om forebyggende foranstaltninger mod hvidvaskning af penge
2005/60/EC: Anti Money-Laundering Directive
Direktiv 2005/65/EF fastlægger sikringskrav og –foranstaltninger og er baseret på internationale instrumenter, der kan ændres.
Directive 2005/65/EC lays down security requirements and measures and is based on international instruments that are subject to amendment.
direktiv 2005/68/EF om genforsikringsvirksomhed, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktiv 2005/71/EF vedrørende forskere fastsætter en hurtig indrejseprocedure for forskere fra tredjelande, der har indgået en værtsaftale med en forskningsorganisation, der er godkendt af den pågældende medlemsstat.
Directive 2005/71/EC provides for a fast-track procedure for admitting researchers from third countries who have signed a hosting agreement with a research organisation approved by the Member State.
Direktiv 2005/85/EF ophæves for de medlemsstater, der er bundet af dette direktiv, med virkning fra den [dagen efter den dato, der er angivet i dette direktivs artikel 51, stk. 1], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktivet.
Directive 2005/85/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in Article 51(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Direktiv 2005/85/EF ophæves med virkning fra den [dagen efter den dato, der er angivet i dette direktivs artikel 46, stk. 1], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktivet.
Directive 2005/85/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 46 of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex III, Part B.
Direktiv 2006/11/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø4, der omfatter kviksølv og kviksølvforbindelser.
Directive 2006/11/EC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community4, covering mercury and mercury compounds;
Direktiv 2006/111/EF udvides til at omfatte alle havne.
Extend Directive 2006/111 to all ports.
Direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 bestemmer i artikel 402, at varer, der handles mellem medlemsstater, er afgiftspligtige i oprindelseslandet.
Article 402 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 provides for taxation on intra-Community trade to take place in the Member State of origin.
Direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem tillader medlemsstaterne at anvende en eller to nedsatte satser, som ikke må være mindre end 5%, og som kun gælder for en restriktiv liste over leveringer af varer og ydelser.
Council Directive 2006/112/EC on the common system of valued added tax authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restricted list of supply of goods and services.
Direktiv 2006/112/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2006/112/EC should be amended accordingly,
Direktiv 2006/112/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2006/112/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2006/112/EF er blevet ændret ved direktiv 20XX/XXX/EF med hensyn til behandlingen af forsikringstjenester og finansielle tjenester med det formål at afspejle den seneste udvikling på markedet for finansielle tjenester.
Directive 2006/112/EC has been amended by Directive 20XX/XXX/EC as regards the treatment of insurance and financial services in order to reflect developments in the financial services market.
Direktiv 2006/112/EF ændres som følger:
Directive 2006/112/EC is amended as follows:
Direktiv 2006/114/EF har ikke til formål at beskytte forbrugernes interesser i almindelighed, kun for så vidt angår sammenlignende reklame.
Directive 2006/114/EC does not aim at protecting consumers' interests in its entirety, only with respect to comparative advertising.
Direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame
Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
Direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame (B2B)
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (“Business Marketing Directive,” MCAD)
Direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame, som finder anvendelse på forholdet mellem virksomheder.
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
Direktiv 2006/114/EF2 om vildledende og sammenlignende reklame, som finder anvendelse på forholdet mellem virksomheder.
Directive 2006/114/EC2 concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
Direktiv 2006/116/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2006/116/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2006/12/EC er blevet ophævet ved direktiv 2008/98/EF med virkning fra den 12. december 2010.
Directive 2006/12/EC has been repealed by Directive 2008/98/EC with effect from 12 December 2010.
Direktiv 2006/12/EF om affald
Directive 2006/12/EC on waste
Direktiv 2006/12/EF om affald
Directive 2006/12/EC on waste,
Direktiv 2006/12/EF om affald19 fastsætter de generelle rammer og pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at sikre, at behandlingen af affald ikke er til skade for sundhed og miljø.
Directive 2006/12/EC on waste19 sets the general framework and imposes an obligation on Member States to ensure that waste treatment does not adversely affect health and the environment.
Direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (også kendt som Bolkestein-direktivet)26.
The directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market (known as the "Bolkestein" Directive)26.
Direktiv 2006/125/EF blev oprindelig vedtaget i 1996 og blev kodificeret i 2006.
Directive 2006/125/EC was adopted originally in 1996 and was codified in 2006.
Direktiv 2006/23/EF ophæves fra anvendelsesdatoen for de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8c, stk. 10, i forordning (EF) nr. 216/2008 som ændret ved nærværende forordning.
Directive 2006/23/EC is repealed as from the date of application of the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation.
Direktiv 2006/3/EF11 tilføjede den nye fiber elastomultiester til listen over fibernavne.
Directive 2006/3/EC11 added the new fibre elastomultiester to the list of fibre names.
Direktiv 2006/3/EØF11 tilføjede den nye fiber elastomultiester til listen over fibernavne.
Directive 2006/3/EC11 added the new fibre elastomultiester to the list of fibre names.
Direktiv 2006/32/EF om energieffektivi­tet i slutanvendelser­ne og om energitjenester/direktiv 2010/31/EU om bygningers energimæssige ydeevne
Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services/Directive 2010/31/EU on energy performance of buildings