natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive set nærmere på samtlige følger af intensiveringen af globaliseringen, den stigende samhandel og hindringer som følge af klimaændringer, sikkerhedsfaktorer, bæredygtig udvikling, den menneskelige faktor, konkurrenceevne og nyudviklede logistiktendenser.
All implications resulting from the intensification of the globalisation process, the growth in trade, energy and climate change constrains, security factors, sustainable development, human factor, competitiveness and emerging logistics trends will be examined.
Der vil blive set på forskellige aspekter af det europæiske energimarked, for eksempel hvordan det europæiske forsyningsnet hænger sammen.
Various aspects of the European energy market will be assessed, for example the level of integration of the European grid.
Der vil blive set på FRONTEX’s rolle i koordineringen af den samordnede indsats på migrationsområdet mellem eksisterende forbindelsesnetværk i oprindelses- og transitlande.
Consideration will be given to the role of FRONTEX in coordinating liaison operations in the field of migration between existing liaison networks in the third countries of departure and transit.
Der vil blive set på mulige tiltag, som kan skabe større sammenhæng og konsistens mellem lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og kemikalielovgivningen (REACH).
Possible action to improve coherence and consistency between Occupational Health and Safety legislation and chemicals legislation (REACH) will be considered.
Der vil blive set på muligheden for i nødvendigt omfang at oversætte visse sider af dokumentet til en bredere vifte af sprog.
The possibility of translating certain pages into additional languages as it became necessary would be discussed.
Der vil blive set på, om den skal udvides med forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er nævnt i bilag 1 i traktaten.
The possibility to add to the list processed agricultural products not included in Annex I to the Treaty will be examined.
Der vil blive set på, om det på basis af de nugældende regler i medlemsstaterne er muligt at indføre en fælles produktansvarsordning i Fællesskabet.
It would address the question of whether a uniform product liability system could be introduced in the Community on the basis of the present situation in the Member States.
Der vil blive sikret balance mellem de bidragsberettigedes og de bidragspligtiges rettigheder, der altid vil have ret til en retfærdig rettergang og til beskyttelse af personoplysninger.
A balance shall be ensured between maintenance creditors’ and debtors’ rights; in particular, debtors shall always have the right to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Der vil blive sikret effektiv konkurrence mellem de firmaer, organisationer og institutioner, som er interesseret i at deltage i de initiativer, der finansieres via programmet.
Effective competition amongst firms, organisations and institutions interested in participating in initiatives financed by the programme will be ensured.
Der vil blive sikret en bedre koordinering mellem aktionerne under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7) og under EU's eksterne instrument, ikke mindst hvad angår behovet for kapacitetsopbygning og forskningsinfrastruktur og anvendelsen af forskningen.
Better coordination between the actions promoted under the Seventh Framework Programme for Research and Technology (FP7) and those under EU external instrument will be ensured, including as concerns the needs for capacity building and research infrastructure, and use of research.
Der vil blive sikret en gensidig respekt for kompetencer og passende synergier mellem disse organer, bl.a. i bestemmelser i de flerårige rammer.
Mutual respect for competences and adequate synergies between these bodies will be guaranteed, particularly by provisions in the Multiannual Framework
Der vil blive sikret en passende koordinering af den samfundsøkonomiske forskning og fremtidsforskningselementer fra alle udvalgte temaer i dette program under særprogrammerne
Appropriate coordination of socio-economic research and foresight elements across all the Priorities of this programme the Specific Programmes will be assured .
Der vil blive sikret en problemfri overgang fra IPA til IPA II med henblik på virkningsfuld og effektiv gennemførelse af IPA-bistand.
A seamless transition from IPA to IPA II for an effective and efficient completion of assistance under IPA will be ensured.
Der vil blive sikret klar sammenhæng mellem arbejdet i de relevante udvalg.
A clear coherence with the work of the relevant committees will be ensured.
Der vil blive sikret klar sammenhæng mellem arbejdet i de relevante udvalg.
A clear complementarity between the work of the committees concerned will be ensured.
Der vil blive sikret komplementaritet mellem disse kontrolmetoder for at undgå dobbeltarbejde og gøre det muligt at udføre en omkostningseffektiv kontrol.
Complementarity between these sources of assurance will be ensured, so as to avoid duplication of effort and allow for cost-efficient controls.
Der vil blive sikret koordinering og sammenhæng med ET 2020-strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet23 samt dens nyligt vedtagne politiske prioriteter24.
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
Der vil blive sikret markedsligevægt ved de sukkerkvotemængder, der indgår i omstruktureringsordningen, og redskaber til markedsligevægt, der foreslås nedenfor.
Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
Der vil blive sikret synergier og samarbejde mellem Europass og Eures med henblik på at styrke begge tjenesters gennemslagskraft.
Synergies and co-operation between Europass and EURES will be ensured to reinforce the impact of both services.
Der vil blive skabt 7 millioner nye arbejdspladser i Europa i de tre år frem til 2008.
Seven million new jobs will be created in Europe in the three years to 2008.
Der vil blive skabt bedre forståelse af den hydrologiske og økologiske interaktion mellem vådområder, bredbevoksningen langs floder og økosystemet i et vandløbsopland;
A better understanding will be provided on hydrological and ecological interaction between wetlands, the riveraine zone and the aquatic ecosystem in a river basin.
Der vil blive skabt bedre sammenhæng mellem ungdomspolitikker og andre politikområder som f.eks. uddannelse, beskæftigelse, inddragelse og sundhed, idet ungdomsaktiviteter og ungdomsarbejde skal støtte denne indsats.
Greater collaboration between youth policies and other policy areas such as education, employment, inclusion and health will be developed, with youth activities and youth work playing a supporting role.
Der vil blive skabt en 'alliance for en global klimapolitik' for at fremme samarbejdet med udviklingslandene på området tilpasning til og bekæmpelse af klimaændringerne.
To enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation, a Global Climate Policy Alliance will be set up.
Der vil blive skabt en evalueringswebside med det formål at forbedre udbredelsen af oplysninger om undersøgelsesresultaterne i rapporterne og at skabe større intern og ekstern kommunikation.
Evaluation web site will be created with the purpose of improving the dissemination of the reports’ findings and of increasing internal and external communication.
Der vil blive skabt en harmoniseret endog ensartet ordning i samtlige medlemsstater for at lette grænseoverskridende operationer.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, to facilitate cross-border operations.
Der vil blive skabt en harmoniseret, endog ensartet, ordning i samtlige medlemsstater, men kun for grænseoverskridende operationer vedrørende erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor (banker, forsikringsselskaber og værdipapirer).
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Der vil blive skabt en merværdi, hvis initiativet gennemføres på EU-plan, da det derved bliver muligt at overvinde de markedsfragmenteringsproblemer, som et sådant initiativ ville møde på medlemsstatsniveau.
This initiative provides EU added value due to its ability to transcend the market fragmentation issues that such an initiative would be faced with at Member State level.
Der vil blive skabt en projektpipeline på EU-plan
A pipeline of projects will be established at EU level
Der vil blive skabt en sammenhængende rammeordning for ansøgerlandene, og EU's medlemsstater holder efter behov møder med kandidatlandene.
A single framework for these applicant countries will be established and the Member States of the Union will meet the applicant countries as the need arises.
Der vil blive skabt flere jobs, og de økonomiske forbindelser mellem partnerlande og EU vil blive styrket til alles fordel.
More jobs will be created and the economic links between partner countries and the EU will be strengthened for mutual benefit.
Der vil blive skabt incitamenter til vækstfremmende aktiviteter, såsom F&U-investeringer og egenkapitalfinansiering, for at støtte de overordnede mål om at styrke væksten, beskæftigelsen og investeringerne.
Growth-friendly activities such as R&D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Der vil blive skabt innovative og bæredygtige, ressourceeffektive processer og diversificerede, sikre og økonomisk overkommelige produkter af høj kvalitet.
Innovative and sustainable resource-efficient processes and diversified, safe, affordable and high quality products will be generated.
Der vil blive skabt juridisk klarhed med hensyn til de nye betalingsmodellers status, da de alle vil blive omfattet af samme lovbestemmelser.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
der vil blive skabt muligheder for små og mellemstore virksomheder, hvilket vil få gennemsnitsindkomsten i Tyrkiet til at stige
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey;
Der vil blive skabt nye arbejdspladser, der vil kræve nye kvalifikationer og færdigheder.
New jobs requiring new skills will be created.
Der vil blive skabt nye muligheder for regionsbaserede SMV'er, som også lettere kan blive integreret i internationaliseringsprocesser.
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Der vil blive skabt nye virksomheder i servicesektoren til opkrævning af gebyrer, kundeforvaltning og kontrolovervågning af grænseoverskridende svig.
New businesses will be created in the fields of fee collection services, customer management and monitoring cross-border fraud.
Der vil blive skabt større overensstemmelse mellem medlemsstaternes beslutninger takket være en samordning heraf gennem Det Europæiske Kemikaliekontor og opstilling af retningslinjer for stofspecifik afprøvning.
Better consistency of decisions between Member States authorities would be achieved by the co-ordination through the European Chemicals Bureau and by developing guidelines for substances-tailored testing.
Der vil blive skabt væsentlige samfundsmæssige, herunder økonomiske, fordele, for så vidt som de F&U-projekter, der iværksættes af fællesforetagendet, bidrager til at opfylde de opstillede teknologiske og økonomiske mål.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Der vil blive skabt yderligere 85 mio. arbejdspladser i form af genbesættelser (job, der bliver ledige, fordi arbejdstagere går på pension eller forlader arbejdsmarkedet), hvilket man imidlertid ikke kan anse for at være en nettojobskabelse.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
Der vil blive skabt yderligere 85 mio. arbejdspladser i form af genbesættelser (job, der bliver ledige, fordi arbejdstagere går på pension eller forlader arbejdsmarkedet).
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
Der vil blive skaffet yderligere midler til en anslået værdi af 31,8 mio. euro ved at udføre opgaver for andre.
Additional resources estimated at €31.8 million will be raised by providing services to third parties.
Der vil blive skelnet klart mellem budgetproblemer som følge af politiske fejltagelser og konjunkturbetingede problemer, herunder følgerne af den finansielle krisepakke.
A clear distinction will be made between budgetary consequences stemming from policy errors and cyclical effects including consequences of the financial crisis rescue package.
Der vil blive skelnet mellem foranstaltninger, der kan træffes på kort sigt, og foranstaltninger på mellemlang og lang sigt.
It will differentiate between actions that can be taken in the short term, and those that can be taken over the medium to long term.
Der vil blive slået hårdt ned på enhver form for samordnet praksis eller misbrug af en dominerende stilling.
Any price agreement or abuse of a dominant position should be severely punished.
Der vil blive stillet bevillinger til rådighed for Den Europæiske Forvaltningsskole under de relevante budgetposter til managementuddannelse, introduktionskurser og den certificeringsforberedende uddannelse.
Appropriations will be made available to the School on the relevant budget lines covering management training, induction courses and training to prepare for certification.
Der vil blive stillet finansiering til rådighed for grupper af medlemsstater, der har til hensigt at udføre fælles aktioner, hvorved der opbygges kapacitet til at implementere den nye dataindsamlingsrammes bestemmelser om regionalt samarbejde, når de træder i kraft.
Financing will be made available to groups of Member States who plan to carry out joint actions, thus building capacity to implement the new DCF provisions on regional cooperation when they enter into force.
Der vil blive stillet forslag herom i 2003
Proposals to this end will be submitted in 2003;
Der vil blive stillet forslag om endelig afgørelse om deres identificering som "prioriterede farlige stoffer" ved revisionen af listen over prioriterede stoffer, som skal foretages senest fire år efter rammedirektivets ikrafttræden.
The final decision for their identification as “priority hazardous substances” will be proposed and adopted with the revision of the list of priority substances, which is foreseen within four years after the entry into force of the Framework Directive.
Der vil blive stillet forslag om nye budgetposter til administrative udgifter og aktionsudgifter:
New budget lines will be proposed for administrative and operational expenditure:
Der vil blive stillet forslag til foranstaltninger, som skal sikre, at den indsats, der udøves i fiskeriet efter sydlig kulmule med langliner til bundfiskeri og faststående redskaber, reduceres.
Measures will be proposed to ensure that the effort deployed in bottom longline and static net fisheries for southern hake will decrease.
der vil blive stillet fælles instrumenter til rådighed med henblik på at styrke sikkerheden og dermed skabe de størst mulige fordele for trafikanterne og befolkningen som helhed
common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large would be provided;
Der vil blive stillet fællesskabsfinansiering til rådighed, som navnlig kan bidrage til gennemførelsen af bekostelige direktiver, for eksempel i forbindelse med vandrensningsanlæg.
Community financing will be made available to help, particularly in the implementation of costly directives, for instance on waste water treatment facilities.
Der vil blive stillet krav om deponering af et ikke-rentebærende beløb svarende til 0,2 % af BNP, når det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
Der vil blive stillet krav om visse oplysninger, men der vil ikke blive tale om noget så komplekst som et prospekt.
Some mandatory information would have to be included, but nothing as complex as a prospectus would be required.
Der vil blive stillet krav om, at periodiske rapporter fra kontrahenterne indeholder oplysninger om, hvilke mål der er nået (eller årsagerne til, at målene ikke er nået).
It will require that periodic management reports by contractors give information on the achievement of targets (and reasons for failure to achieve them, if that is the case).
Der vil blive stillet krav til banker og myndigheder om at udarbejde beredskabsplaner med henblik på krisesituationer.
Banks and authorities will be required to develop contingency plans for crisis situations.
Der vil blive stillet krav til modtagerne om at udnytte resultaterne eller gøre den offentligt tilgængelige via egnede kanaler.
Beneficiaries will be required to exploit the results or make them publicly available through appropriate dissemination channels.
Der vil blive stillet nyttige oplysninger til rådighed via Internettet.
Useful information will be made available on Internet sites.
Der vil blive stillet oplysninger til rådighed for producenterne om mulige fremtidige ændringer af kravene.
Information will be made available to manufacturers regarding possible future revisions of performance requirements.
Der vil blive stillet samme krav til tredjelande med hensyn til import af levende dyr og rugeæg til Fællesskabet.
As regards third countries, equivalent measures would be required for importation of relevant live animals and hatching eggs into the Community.
Der vil blive stillet to PRS-navigationssignaler til rådighed med krypterede afstandsmålingskoder og data.
Two PRS navigation signals with encrypted ranging codes and data will be available.
Der vil blive stillet yderligere forslag til personaleomfordeling, når denne balance er tilvejebragt, på basis af klare kriterier for måling af arbejdsbyrde og andre relevante faktorer i delegationerne.
Further proposals for staff redeployment will be made once such a balance has been identified on the basis of clear criteria for measuring workload and other relevant factors at Delegations.
Der vil blive stillet yderligere midler til rådighed for at skabe så mange muligheder for indpasning på arbejdsmarkedet, som der er behov for.
Additional funds will be made available to provide for as many pathways as needed.
Der vil blive strammet op på långivningen til sektorer, der betragtes som risikable.
There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
Der vil blive større accept af liberaliseringen, hvis det står helt klart, hvori dens positive virkninger for priserne, valgmulighederne, kvaliteten og forsyningspligten består.
Acceptance of the liberalisation process will be greater if its positive effects in terms of prices, choice, quality and universality of services are clearly identified.
Der vil blive større efterspørgsel efter arbejdskraft - og dermed jobskabelse - i de områder, der betjener timesharebranchen, efterhånden som timesharemarkedet udvikler sig.
Higher demand for labour and consequent job creation in regions catering to the timeshare industry, as the timeshare market develops.
Der vil blive søgt hensigtsmæssige synergier med Monterrey-konklusionerne.
Adequate synergies with the Monterrey Communication shall be ensured.
Der vil blive søgt om 3,5 nye FTÆ til udførelse af supplerende opgaver som følge af direktivforslaget: 1,5 FTÆ fra 2010 og yderligere 2 FTÆ fra 2011.
3.5 new FTEs are to be requested to carry out additional tasks resulting from the draft Directive: 1.5 FTEs from 2010 and 2 additional FTEs from 2011.
Der vil blive søgt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og medlemsstaternes eller andre udviklingsfinansieringsagenturer.
Cooperation will be sought with the European Investment Bank and Member States' or other development finance agencies.
Der vil blive søgt sponsorer til denne pris blandt erhvervslivets parter og andre interesserede organisationer
Sponsorship from industry and other interested organisations will be sought;
Der vil blive søgt synergier med Unionens samhørighedspolitik i forbindelse med nationale og regionale innovationsstrategier med henblik på intelligent specialisering.
Synergies with Union cohesion policy will be sought in the context of national and regional innovation strategies for smart specialisation.
Der vil blive sørges for, at indsatsen samordnes med de indirekte aktioner i Euratom-særprogrammet.
Co-ordination will be assured with the indirect actions under the Euratom specific programme.
Der vil blive sørget for en effektiv koordinering mellem navnlig Fællesskabets finansielle instrumenter, rammeprogrammet og strukturfondene.
Aan efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Der vil blive sørget for et effektivt samspil med Gruppen for Erhvervspolitik, der skal samordne spørgsmål vedrørende innovationspolitik.
Effective liaison will be ensured with the Enterprise Policy Group, which will coordinate innovation policy issues.
Der vil blive sørget for komplementaritet med andre dele af rammeprogrammet via de specifikke mål for dette program (støtte til forskerinitieret forskning) og gennemførelsesmidlet (støtte til “frontlinjeforskning” i individuelle projekter).
Complementarities with the other parts of the Framework Programme will be assured by the specific objectives of this programme (support to investigator-driven research) and its instrument (“frontier research” grants for individual projects).
Der vil blive sørget for komplementaritet og synergi mellem dette program og andre fællesskabsprogrammer.
Complementarity and synergy between this programme and other Community programmes will be ensured.
Der vil blive sørget for overensstemmelse og komplementaritet mellem det igangværende handlingsprogram og foranstaltningerne under den foreslåede ordning bl.a. ved at anvende samme forvaltningsudvalg.
Consistency and complementarity between the existing Action Programme and actions under the proposed mechanism will be ensured inter alia by the use of the same Management Committee.
Der vil blive sørget for overensstemmelse og komplementaritet mellem det igangværende handlingsprogram og foranstaltningerne under den foreslåede ordning bl.a. ved at anvende samme forvaltningsudvalg.
Consistency and complementary between the existing Action Programme and actions under the proposed mechanism will be ensured inter alia by the use of the same Management Committee.
Der vil blive sørget for specifik uddannelse af de tjenestemænd, der deltager i arbejdet i en udvælgelseskomité.
Specific training will be provided to officials serving on Selection Boards.
Der vil blive sørget for specifik uddannelse i personalebedømmelse, og det bliver kontrolleret, hvordan systemet anvendes.
Specific training in staff appraisal will be provided and there will be checks on assessors’ application of the system.
Der vil blive sørget for, at disse bestræbelser følges op på uddannelsessiden, hvor der vil blive foreslået specifikke foranstaltninger som led i den integrerede strategi.
Consistency will be ensured with education aspects, for which specific actions will be proposed in the integrated strategy.