natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række ændringsforslag godkendes af Kommissionen uden ændringer.
A number of amendments have been adopted without change by the Commission.
En række ændringsforslag har til formål at sikre, at de grundlæggende krav i fødevarelovgivningen findes i artiklerne og ikke i bilaget.
A number of amendments aim to ensure that basic requirements of food law appear in the Articles and not in the Annex.
En række ændringsforslag har til formål at tilpasse forslaget til den ret nye forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
A number of amendments aim to bring the proposal in line with the recently adopted Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
En række ændringsforslag kan accepteres, enten fuldstændig, delvis eller med hensyn til princippet.
A number of amendments are acceptable, either in full, partially or in principle.
En række ændringsforslag sigter mod at skabe fleksibilitet i systemet for information om fødevarekæden (oplysninger fra bedriften, som skal ledsage dyr til slagtning).
A number of amendments aim at introducing flexibility in the system of food chain information (information from the farm that has to accompany the animals to slaughter).
En række ændringsforslag vedrører forbedring af klarheden i det eksisterende direktiv, uden at der indføres nye væsentlige krav med udgifter til følge.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
En række ændringsforslag, 28, 29, 32, 33, 34, 36, 37, 39, 41, 43, 44 og 46, som henviser til de definitioner, der anvendes i teksten, kunne ikke accepteres.
A range of Amendments: 28, 29, 32, 33, 34, 36, 37, 39, 41, 43, 44, 46 which refer to the definitions used in this text were not acceptable.
En række ændringsforslag, fremsat af van DIJK, blev trukket tilbage.
Various amendments drawn up by Mr van Dijk were withdrawn.
En række økonometriske undersøgelser har konstateret en klar sammenhæng på et makroøkonomisk plan mellem en økonomis standardisering og dens produktivitetsvækst, handel og generelle økonomiske vækst.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
En række økonomiske aktører fremhæver de miljømæssige fordele ved skibsfart og det store potentiale inden for transport ad indre vandveje og intermodalitet i forhold til andre transportmetoder.
Operators point out the environmental benefits of shipping and the potential of increased use of inland water transport and intermodality, as compared to other modes of transport.
En række økonomiske og sociale råd engagerer sig i debatten om globale emner gennem forskellige former for dialog.
A number of ESCs are engaged in exchanges of global issues through various forms of dialogue.
En række økonomiske og sociale råd vil arbejde sammen med ØSU i dette spørgsmål (Spanien, Frankrig, Grækenland, Libanon og Marokko).
A number of economic and social councils will work with the European ESC on this subject (Spain, France, Greece, Lebanon, Morocco).
En række økonomiske, sociale og territoriale forandringer påvirker EU 15 (interne politiske reformer, den økonomiske og monetære union, finansielle aspekter osv.) og rejser vigtige spørgsmål om samhørighedsforanstaltningernes fremtidige målretning.
A range of other economic, social, and territorial changes are affecting the EU 15 (internal policy reforms, economic and monetary union, financial considerations, etc.) and raise important questions for the future orientation of cohesion actions.
En safener eller synergist godkendes, hvis den opfylder artikel 4.
A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
En safener eller synergist godkendes, hvis den opfylder artikel 4.
A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
En sag anses for anlagt ved en ret:
A court shall be deemed to be seised:
En sag anses for anlagt ved en ret:
A court shall be deemed to be seized:
En sag anses for at være forelagt det rådgivende udvalg på den dato, hvor formanden bekræfter, at dets medlemmer har modtaget al relevant dokumentation og information som fastsat i punkt 4.2 e).
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 4.2 e).
En sag anses for at være forelagt for det rådgivende udvalg på den dato, hvor formanden bekræfter, at dets medlemmer har modtaget al relevant dokumentation og information som fastsat i punkt 7.2 f).
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 7.2(f).
En sag blev afvist af medlemsstaten på dette stadium, og Kommissionen accepterede afvisningen.
One file was rejected by the Member State at this stage, and the Commission accepted its rejection.
En sag blev godkendt ved en beslutning med tilsagn i henhold til artikel 8, stk. 2, efter en fuldstændig fase 2-undersøgelse9.
One case was cleared by way of an Article 8(2) decision with commitments, after a full second-phase investigation9.
En sag har jo ikke nødvendigvis international karakter på det tidspunkt, hvor retsafgørelsen afsiges.
After all, when judgment is given, the situation may not already be an international one.
En sag i Belgien foranledigede Kommissionen til i lyset af metoden til analyse af statsstøtte i forbindelse med bunde omkostninger, som Kommissionen vedtog den 26. juli 2001216, at præcisere, hvilke kriterier den vil anvende for at afgøre, hvornår undtagelsen i medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c, kan anvendes på bundne omkostninger, der indeholder støtte.
A Belgian case prompted the Commission to spell out, in the light of the methodology for analysing state aid linked to stranded costs which it adopted on 26 July 2001216, the criteria it intends to apply in determining the conditions in which the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty can be applied to stranded costs constituting aid.
En sag indbringes straks af formanden enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Matters shall without delay be referred to the committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
En sag indledt i henhold til stk. 1 skal være sådan, at den efter de relevante bestemmelser i den nationale lovgivning i praksis effektivt berøver de ansvarlige for overtrædelsen det økonomiske udbytte heraf, og give resultater, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsens omfang, og som effektivt modvirker yderligere overtrædelser af samme art.
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, effectively discouraging further offences of the same kind.
En sag kan indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol i henhold til artikel 230 i traktaten, for at anfægte en afgørelse truffet af appeludvalget, eller i tilfælde hvor der ikke kan appelleres til udvalget, af agenturet.
An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
En sag kan også drøftes i udvalget efter anmodning fra en medlemsstat.
A case may also be discussed at the request of a Member State.
En sag mod en registeransvarlig eller en registerfører anlægges ved domstolen i den medlemsstat, hvor den registeransvarlige eller registerføreren er etableret.
Proceedings against a controller or a processor shall be brought before the courts of the Member State where the controller or processor has an establishment.
En sag mod en tilsynsmyndighed anlægges ved domstolen i den medlemsstat, hvor tilsynsmyndigheden er etableret.
Proceedings against a supervisory authority shall be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
En sag mod en tilsynsmyndighed bør anlægges ved domstolen i den medlemsstat, hvor tilsynsmyndigheden er etableret.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State, where the supervisory authority is established.
En sag mod en tilsynsmyn­dighed bør anlægges ved domstolen i den medlemsstat, hvor tilsynsmyndigheden er etableret.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
En sag mod Luxembourg verserer stadig.
A case against Luxembourg is still pending.
En sag om en intern undersøgelse, som var iværksat af OLAF og resulterede i retsforfølgning i flere medlemsstater, drejede sig om en situation, hvor tjenestemænd var mistænkt for at blande sig i tildelingen af fællesskabsmidler til virksomheder, hvori de selv havde økonomiske interesser.
An internal investigation by OLAF with judicial follow‑up in several Member States concerned a situation where officials were suspected of being involved in the award of Community grants to firms in which they had interests.
En sag vedrørende inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb medfører ikke i sig selv, at der indledes en strafferetlig forfølgelse.
Recovery of a wrongly paid amount does not in itself give rise to criminal proceedings.
En sag, der behandles ved brug af en supplerende metode, kan Kommissionen på et hvilket som helst tidspunkt tage op, og der kan indledes en overtrædelsesprocedure.
A case handled under a complementary mechanism may at any time be taken up by the Commission, and proceedings may be initiated for failure to fulfil an obligation.
En sag, der involverer flere medlemsstater, må forventes at trække endnu længere ud end en sag inden for et enkelt land, og det giver således større risiko for, at ofret stilles endnu ringere.
A cross-border situation is likely to make this period of time longer as compared to a national situation, thus further increasing the risk of secondary victimisation.
En sag, der rejses i henhold til stk. 1, skal være af en sådan art, at den efter de relevante bestemmelser i den nationale lovgivning i praksis vil berøve de ansvarlige for overtrædelsen det økonomiske udbytte heraf eller indebære resultater, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsens omfang og effektivt modvirker yderligere overtrædelser af samme art.
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, thereby effectively discouraging further offences of the same kind.
En sag, hvori der er afsagt dom, kan undtagelsesvis begæres genoptaget af EF-Patentretten, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for den part, der begærer sagen genoptaget, dog kun under påberåbelse af, at der er sket en grundlæggende rettergangsfejl eller en handling, som ifølge en endelig retsafgørelse udgør en strafbar handling.
An application for revision of a judgment may exceptionally be made to the Community Patent Court on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the party claiming the revision, and only on the grounds of a fundamental procedural defect or of an act which was held, by a final court decision, to constitute a criminal offence.
En sagkyndig medarbejder (Den sagkyndige) og de pågældende arbejdstagere skal (er) under arbejdet være i besiddelse af den opstillings‑ og nedtagningsplan, der er omtalt i punkt 4.3.2 dette bilag, samt en vejledning vedrørende opstilling, brug og nedtagning."
During the work, (the) a competent person (in charge) and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2.), as well as the assembly, usage and dismantling instructions."
En sagkyndig medarbejder (Den sagkyndige) og de pågældende arbejdstagere skal (er) under arbejdet være i besiddelse af den opstillings‑ og nedtagningsvejledning, der er omtalt i punkt 4.3.2 dette bilag."
During the work, (the) a competent person (in charge) and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2.)."
En sagkyndig person udarbejder en vejledning i opstilling, nedtagning og anvendelse under hensyn til kompleksiteten af det valgte stillads.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up by a competent person.
En saglig, målrettet og ressourcebesparende migrationspolitik forudsætter et differentieret datamateriale, ikke blot til afdækning af migrationens årsager, men også til konstatering af de nødvendige forudsætninger for integrationen i EU.
If an immigration policy is to be realistic, carefully-targeted and economical with resources, it needs to rely on specific data bases with the help of which the causes of immigration can be monitored and, more especially, the conditions necessary for successful integration in the European Union can be identified.
En sags anlæggelse ved retten
Seising a court
en sagsbehandler pr. 10 ansøgninger om produktgodkendelse
a desk officer per 10 applications for product authorisation;
en sagsbehandler pr. 10 ansøgninger om vurdering af stoffer
a desk officer per 10 applications for substance evaluation
en sagsbehandler pr. 20 ansøgninger om fastlæggelse af teknisk ækvivalens
a desk officer per 20 applications for the establishment of technical equivalence;
en sagsbehandler pr. 20 udtalelser, der anmodes om i tilfælde af uenighed i forbindelse med proceduren for gensidig anerkendelse
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition
en sagsbehandler pr. 20 udtalelser, der anmodes om i tilfælde af uenighed i forbindelse med proceduren for gensidig anerkendelse.
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition.
en sagsbehandler pr. 30 ansøgninger om ændring af en eksisterende produktgodkendelse
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation
en sagsbehandler pr. 30 ansøgninger om ændring af en eksisterende produktgodkendelse
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation;
en sagsbehandler pr. 8 ansøgninger om produktgodkendelse
a desk officer per 8 applications for product authorisation;
en sagsbehandler pr. 8 ansøgninger om vurdering af nye aktivstoffer
a desk officer per 8 applications for new active substance evaluation;
En sagsøgt, der ikke har bopæl på en medlemsstats område, er som hovedregel underlagt de nationale kompetenceregler, der gælder på den medlemsstats område, hvor sagen er anlagt, og en sagsøgt med bopæl på en medlemsstats område, der ikke er bundet af denne forordning, skal fortsat være underlagt Bruxelles-konventionens regler.
A defendant not domiciled in a Member State is in general subject to national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised, and a defendant domiciled in a Member State not bound by this Regulation must remain subject to the Brussels Convention.
En salgsfremmende foranstaltning består af et tidsbegrænset tilbud.
A sales promotion consists of a temporary offer.
En samarbejdsaftale har en horisontal natur, hvis den indgås mellem faktiske eller potentielle konkurrenter.
Co-operation is of a 'horizontal nature' if an agreement is entered into between actual or potential competitors.
En samarbejdsaftale indgået mellem Kommissionen og Europol den 18. februar 2003 fastsætter muligheden for, at Europol og OLAF direkte kan indgå aftaler på de områder, der er omfattet af kontorets uafhængige undersøgelsesfunktion.
A cooperation agreement concluded between the Commission and Europol on 18 February 2003 makes provision for the direct conclusion of arrangements between Europol and OLAF in fields covered by the investigation function in which the Office enjoys full independence.
en samarbejdsaftale mellem de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat og FAIF's tilsynsførende forefindes og sikrer effektiv udveksling af alle de oplysninger, der er relevante for at kunne føre tilsyn med eventuelle konsekvenser af FAIF' aktiviteter for systemrelevante finansielle institutioners stabilitet og ordnede forhold på de markeder, hvor FAIF varetager sine aktiviteter
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active.
En samarbejdsaftale om finanspolitisk samordning, som blev indgået i slutningen af 2013, indfører en regel om strukturel budgetbalance (fastlagt i overensstemmelse med den mellemfristede målsætning) på centralt plan som krævet i finanspagten.
A Cooperation Agreement on fiscal coordination concluded end of 2013 introduces a structural budget balance rule (defined in line with the medium-term objective) at general government level as required by the Fiscal Compact.
En samarbejdsalliance betyder ikke nogen permanent ændring på markedet, og beslutningen om fritagelse efter artikel 81, stk. 3, gjaldt i første omgang i seks år, med mulighed for fornyet overvejelse efter udløbet af dette tidsrum.
A cooperative alliance does not represent a permanent change in the market and an Article 81(3) decision is granted for an initial period of six years, subject to review after that period.
En samarbejdsbaseret tilgang er bl.a. kendetegnet ved kommunikation mellem skattemyndighed og skatteyder på et tidligt tidspunkt, dvs. allerede når en revision overvejes, forberedes eller faktisk påbegyndes.
A cooperative approach is inter alia characterised by communication between tax administration and taxpayer at an early stage, i.e. already when considering an audit, preparing an audit or actually beginning an audit.
En samarbejdsbaseret tilgang indebærer, at skatteyderen får indsigt i og forståelse af faktiske forhold og omstændigheder i den sag, der er under behandling.
A cooperative approach implies the disclosure and understanding of facts and circumstances of the case under consideration by the taxpayer.
En samarbejdsbaseret tilgang med bred inddragelse af alle de berørte parter og øget samarbejde med de regionale havkonventioner.
A co-operative approach, providing for broad engagement with all relevant stakeholders and enhancing co-operation with existing regional seas conventions.
En samarbejdsmetode er den ideelle ramme for at drøfte emner af fælles interesse og udtænke fælles løsninger og overvågningsmekanismer.
A cooperation method is the ideal context to discuss issues of mutual concern and come up with common and shared solutions and monitoring mechanisms.
En samarbejdsproces vedrørende beskæftigelse, de såkaldte "Joint Assessment Papers" (fælles evalueringsrapporter), har til formål at forberede kandidatlandene på deres fremtidige deltagelse i EU's beskæftigelsesstrategi og at bestemme beskæftigelsespolitiske prioriterede områder som en del af forberedelserne på den fremtidige ESF-støtte.
A co-operation process on employment, the so-called "Joint Assessments Papers" (JAPs), aims at preparing candidate countries for their future participation in the EU employment strategy and identifying employment policy priorities as part of the preparations for future ESF support.
En samarbejdsrettet handelspolitik
A trade policy conducive to cooperation
En sameksistens mellem de to forretningsmodeller er vigtig for at opnå udstrakt udbredelse af digitalt tv.
Co-existence of the two business models is important for wide-spread digital TV market penetration.
en samfundsmæssig og etisk dimension af de tekniske sikkerhedsapplikationer helt fra designfasen for at sikre samfundets accept heraf med fuld beskyttelse af borgernes privatliv, deres grundlæggende rettigheder og beskyttelse af fortrolige oplysninger;
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
en samfundsøkonomisk analyse gennemført i overensstemmelses med bilag XV
a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV;
En samhandelsordning, der supplerer ordningen med privat oplagring, og som omfatter importtold efter satserne i den fælles toldtarif og eksportrestitutioner, bør i princippet stabilisere EF-markedet.
A trading system complementing the private storage system and including import duties applying the rates of the Common Customs Tariff and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
En samhørighedspolitik til støtte for det indre marked er uundværlig for at sikre, at alle borgere uanset deres geografiske placering kan få gavn af det og yde deres bidrag til det.
A cohesion policy to support the single market is essential to ensure that all citizens, regardless of where they live, can benefit from and contribute to it.
en samhørighedspolitik, der er opmærksom på og lydhør over for de dårligere stillede regioner,
a careful cohesion policy which takes account of the less favoured regions;
En samhørighedspolitik, der ikke får de ugunstigt stillede regioner til at udvikle sig hurtigt i denne retning, er derfor i det lange løb dømt til at mislykkes.
Thus, a cohesion policy that does not manage less favoured regions progressing fast on this track will fail in the long run.
En samkøringslinje, der er undtaget fra bestemmelserne i stk. 6, forbliver underlagt bestemmelserne i artikel 22 i direktiv 96/92/EF og konkurrencereglerne i EF-traktaten.
An interconnector exempt from the provisions of paragraph 6 shall remain subject to the provisions of Article 22 Directive 96/92/EC and the Competition Rules of the EC Treaty.
En samleproces i Fællesskabet eller i et tredjeland anses for at indebære en omgåelse af gældende foranstaltninger, hvis:
An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where:
En samlet (EU)-købekraft burde være et stærkt argument, mens specifikke handelspolitiske forhandlinger og indkøbsaftaler for det meste foregår på bilateralt plan.
A block (EU) purchase power should be a very strong argument while specific trade policy and procurement negotiations are performed on a bi-lateral level, mostly.
En samlet afhøring og en samlet vurdering af tilfældet sparer tid og ressourcer i form af rets- og lands kundskabseksperter og tolke og bidrager til at løse administrative problemer som f.eks. ensartet registrering og udarbejdelse af repræsentative statistiske data på grundlag af harmoniserede definitioner.
A single integrated interview and assessment of the case saves time and resources such as legal and country experts and interpreters and helps tackle administrative challenges such as file keeping unity and the generation of representative statistical data based on harmonised definitions.
En samlet aftale om alle ydelser, en samlet bestillingsproces eller en inklusiv eller samlet pris vil f.eks. være ensbetydende med en pakke.
For instance, a single contract on all services, a single booking process or an inclusive or total price will lead to the creation of a package.