natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette upåagtet letter samarbejdsudvalg og andre former for inddragelse medarbejderinddragelsen i virksomhedens dispositioner.
Notwithstanding these arrangements, works councils and other participative arrangements facilitate employee engagement in company’s operations.
Dette utilfredsstillende forhold mellem SMV'er og banker kunne forbedres, hvis man indførte sanktioner og incitamenter til banker.
The unsatisfactory relationship between SMEs and banks could improve if sanctions and incentives for banks occurred.
Dette utilfredsstillende forhold skyldes, at Kommissionen mangler information af den kvalitet, som en sådan analyse egentlig forudsætter.
This unsatisfactory state of affairs arises because the Commission lacks the quality of information its analysis really needs.
Dette utydelige billede er ikke overraskende, da valutaunionen gør det muligt for europæerne at rejse til udlandet med deres kontanter, og et eventuelt incitament til at hæve kontanter hjemme eller i udlandet afhænger af de gebyrer, der opkræves.
This unclear picture is not surprising since monetary union allows the citizens to travel abroad with cash and therefore whether there is an incentive to increase withdrawals at home or abroad depends on the fees that apply.
Dette vademecum sammenfatter forskellige dele af lovteksten på en struktureret måde for at yde operationel rådgivning om gennemførelsen af forskellige bestemmelser i disse tekster.
The Vademecum brings together different parts of the legal texts in a structured way to provide operational advice on the implementation of different provisions of these texts.
Dette vagt formulerede krav er formentlig tilstrækkeligt for små påhængskøretøjer, som er koblet på firehjulstrækkere.
This vague requirement is probably adequate for small trailers towed by FWD cars.
Dette valg af forskellige modeller vil sandsynligvis øge behovet for et mere omfattende grænseoverskridende samarbejde.
This choice of different models is likely to increase the need for enhanced cross-border co-operation.
Dette valg af legitimationsprocedure er i overensstemmelse med ånden i Parlamentets ændringsforslag 25.
This choice of identification procedure is in line with the spirit of Parliament’s Amendment No 25.
Dette valg af lovmæssigt instrument har delvist medført den store forskel i den måde, hvorpå driftsrestriktioner indføres i Europa.
This choice of legal instrument has partly led to the wide variation in the way operating restrictions are introduced in Europe.
Dette valg af løsninger ville sikre en sammenhængende pakke og overensstemmelse med de overordnede målsætninger for EU's statsstøttepolitik.
This choice of options would ensure a coherent package, as well as consistency with the overarching objectives of EU State aid policy.
Dette valg af retsgrundlag forhindrer ikke, at visse af ESRC's arbejdsopgaver overdrages til ECB ved hjælp af en retsakt, der er vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 105, stk. 6.
This choice of legal base does not prevent the conferring of responsibilities on the ECB in respect of tasks in respect of the ESRC by means of an act adopted on the basis of Article 105(6) of the EC Treaty.
Dette valg afspejler de forslag vedrørende EU's fremtidige budget, som Europa-Kommissionen fremsatte den 29. juni 2011, og det afspejler samtidig fuldt ud forslaget om Connecting Europe-faciliteten.
It reflects the proposals concerning the future EU budget as made by the European Commission on 29 June 2011 and fully reflects the proposed Connecting Europe Facility.
Dette valg besværliggøres af faggruppers særinteresser og subjektive opfattelser, som ofte gør det vanskeligt at gennemføre de nødvendige omstruktureringsforanstaltninger hvad angår efterspørgslen og udbuddet af tjenesteydelser.
However, such choices often come up against sectoral interests and the subjective perceptions that sometimes make it difficult to apply the necessary restructuring measures to the demand and supply of services.
Dette valg besværliggøres af faggruppers særinteresser og subjektive opfattelser, som ofte gør det vanskeligt at gennemføre tiltag til revitalisering af efterspørgslen og udbuddet af ydelser.
However, such choices often come up against sectoral interests and the subjective perceptions that sometimes make it difficult to apply the necessary restructuring measures to the demand and supply of services.
Dette valg betyder imidlertid på ingen måde, at man ønsker at benægte eller fortie det faktum, at en række ofre er mindreårige.
This choice is not in any way intended to deny or ignore the fact that many victims are minors.
Dette valg blev anset for at have negative konsekvenser for den nordlige kulmule, da fiskeriet ville blive videreført på et niveau, der er for højt for bestanden og medfører for stort udsmid, især af kulmuleungfisk.
This option was assessed as having a negative impact on the northern hake by retaining fishing at the rate which is too high for the stock and produces high discarding rates, particularly of juvenile hake.
Dette valg bør foretages inden for klart afgrænsede rammer, så arvingers og legatarers berettigede forventninger tilgodeses.
This choice should be subject to strict rules in order to respect the legitimate expectations of the heirs and legatees.
Dette valg er helt og holdent overladt til medlemsstaterne.
This choice is entirely up to the Member States.
Dette valg er naturligvis op til Kommissionen.
This is of course entirely within the choice of the Commission.
Dette valg er noget restriktivt, for det betyder, at det ikke er alt bionedbrydeligt affald, der medtages.
This choice is somewhat restrictive as it means that biodegradable waste is not considered in its entirety.
Dette valg er velbegrundet, når man betænker, at alle disse bestemmelser skal være i overensstemmelse med fælles grundprincipper og bl.a. opfylde forskrifterne i Europarådets Konvention 108 af 28. januar 1981 om beskyttelse af personer i forbindelse med automatiseret behandling af persondata samt de sektorielle henstillinger, som er vedtaget efter dette tidspunkt.
The proposals seem justified in the light of the need to meet a number of basic requirements, and in particular those laid down in Council of Europe Convention 108 of 28 January 1981, and in subsequent sectoral recommendations, for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
Dette valg fordrer et marked, der støtter sig til ensartede satser for forskellige forsikringsprodukter.
This choice implies a market relying on uniform rates for different insurance products.
Dette valg forventes desuden ikke at få nogen indvirkning på samhandelen eller SMV'er.
Furthermore, it is not expected to have any impact on trade or SMEs.
Dette valg gør det muligt at gøre ordningen for landbrugspolitikken mere fleksibel og bringe den nærmere op ad den monetære virkelighed.
This approach will make for a scheme which is more flexible and closer to the reality of the economic situation under the CAP.
Dette valg gør det muligt for en testator, der har udøvet sin ret til fri bevægelighed inden for EU, men fortsat ønsker at opretholde en nær tilknytning til sit oprindelsesland, at fastholde en sådan kulturel tilknytning gennem arven efter vedkommende.
This choice enables the testator who has benefited from the freedom of movement offered within the Union but who is keen to preserve close links with their country of origin to maintain these cultural links by means of their succession.
Dette valg har den fordel, at gældende administrative bestemmelser overholdes og gennemsigtigheden øges.
This choice has the advantage of respecting the current regulatory framework and enhancing transparency.
Dette valg har lagt grunden til fremtidige Europa-Parlamentsvalg og etableret en klar forbindelse mellem resultaterne af valget til Europa-Parlamentet og valget af formand for Europa-Kommissionen.
These elections have laid the ground for future European elections and established a clear link between the results of the European Parliament elections and the choice of European Commission President.
Dette valg har stor betydning for at sikre stærk fremdrift i medlemsstaternes økonomiske udvikling og konsolidere de demokratiske principper og menneskerettighederne.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Dette valg kan foretages når som helst, i forbindelse med ægteskabets indgåelse, men også i løbet af ægteskabet.
This choice may be made at any moment, at the time of the marriage or during the course of the marriage.
Dette valg kan foretages når som helst, inden registreringen af partnerskabet, i forbindelse med registreringen af partnerskabet eller i løbet af det registrerede partnerskab.
This choice may be made at any moment, before the registration of the partnership, at the time of the registration of the partnership or during the course of the registered partnership.
Dette valg kan foretages når som helst, inden ægteskabets indgåelse, i forbindelse med ægteskabets indgåelse eller i løbet af ægteskabet.
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of celebration of the marriage or during the course of the marriage.
Dette valg kan retfærdiggøres med, at den nedsatte momssats efter al sandsynlighed fortsat vil gælde i alle lande også efter udarbejdelsen af nye bestemmelser.
The reason for this is that the reduced VAT rate will in all probability continue to apply to all the countries after new rules have been drawn up as well.
Dette valg kunne begrænses til at vælge en enkelt gældende lov af dem, der fremkommer ved at anvende princippet om det berørte marked.
This choice could be limited to choose one single applicable law from those laws designated by the application of the principle of affected market.
Dette valg ser ud til delvis at komme i karambolage med det forhold, at alle aspekter af sundheds- og socialsikringsspørgsmål henhører under medlemsstaternes ansvarsområde.
This choice seems to partly conflict with the retention of every aspect of health and social security policy within the competence of individual Member States.
Dette valg skal foretages i projektets implementeringsfase.
This choice needs to be made in the implementation phase of the project.
Dette valg skal så være bindende for medlemsstaterne.
This choice will then be binding on the Member States.
Dette valg skyldes den kendsgerning, at fonden som følge af dens anvendelsesområde og art primært gennemføres af offentlige institutioner, som ofte er placeret i den samme enhed som eller under ledelse af dem, der forvalter fonden.
This choice stems from the fact that the Fund, due to its scope and nature, is primarily implemented by public bodies which are often placed in the same entity as or under the aegis of those managing the Fund.
Dette valg skyldes, at organisationerne ANEC, ECOS, ETUC og SBS, der i forbindelse med EU-forordning nr. 1025/2012 betegnes som "bilag III-organisationer", alle repræsenteres af EØSU.
This choice reflects the fact that ANEC, ECOS, the ETUC, and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of European Regulation 1025/2012, are all represented by the EESC.
Dette valg skyldes, at organisationerne ANEC, ECOS, ETUC, SBS, der i forbindelse med EU-forordning nr. 1025/2012 betegnes som "bilag III-organisationer", alle repræsenteres af EØSU.
This choice reflects the fact that ANEC, ECOS, the ETUC, and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of European Regulation 1025/2012, are all represented by the EESC.
Dette valg synes at være nødvendigt efter en periode, hvor de frivillige tilsagn fra automobilsektoren ganske vist har skabt prisværdige fremskridt, hvad angår bilernes ydeevne mht. reduktion af CO2-emissioner, men har vist sig at være utilstrækkelige til at nå de opstillede mål.
This choice seems necessary as voluntary commitments entered into by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
Dette valg synes så meget des mere relevant, som adgangen til erhvervet er grundforudsætningen for adgang til markedet, og på sidstnævnte område har forordninger været anvendt siden 1992.
This choice seems all the more appropriate considering that admission to the occupation is the basic condition for gaining access to the market, and a Regulation has been the instrument used since 1992 in that area.
Dette valg udelukker på ingen måde detaljerede og fællesskabsdækkende mindstekrav eller endog detaljerede regler for visse områder.
This choice by no means precludes detailed Community-wide minimum requirements or even detailed rules for certain areas.
Dette valg vil kunne imødekomme de legitime interesser hos en borger, som ved at foretage dette valg, giver udtryk for sin tilknytning til sin egen kultur og til sin oprindelsesstat eller til en anden medlemsstat.
This possibility could satisfy the legitimate interests of citizens who, in making this choice, would express their attachment to their own culture and Member State of origin or to another Member State.
Dette valg, der mindsker eksponeringen for omkostninger og risici i forbindelse med grænseoverskridende e-handel, resulterer i forspildte muligheder for at udvide virksomheden og for stordriftsfordele.
That choice of minimising exposure to costs and risks associated with cross-border e-commerce results in lost opportunities of commercial expansion and economies of scale.
Dette vand må ikke have nogen forbindelse med drikkevandssystemerne eller mulighed for tilbagestrømning til disse.
Non-potable water shall not connect with, or allow reflux into, potable water systems.
Dette vandrette plan skærer den nedre overflade af sædeplanen i et punkt 150 mm foran den ovenfor nævnte tangent.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Dette vandrette plan skærer sædets nedre overflade 150 mm foran sædets referencepunkt (S) (se tillæg 1 til bilag II).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S) (see Appendix 1 to Annex II).
Dette vandrette plan skærer sædets nedre overflade 150 mm foran sædets referencepunkt (S).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Dette vanskelige spørgsmål behandles under dagsordenens punkt 1.24, skønt der ikke er fundet nogen løsning endnu, heller ikke i Europa.
Agenda item 1.24 is looking at this difficult issue, though no solution has been found yet, including in Europe.
Dette vanskelige spørgsmål om balance mellem forsknings-, udviklings- og konkurrencepolitikkerne behandles i bemærkningerne i det følgende afsnit.
This delicate issue of balanced research, development and competition policies is covered in the specific comments below.
Dette vanskelige spørgsmål om balancen mellem politikken på forsknings-, udviklings- og konkurrenceområdet behandles i bemærkningerne i det følgende afsnit.
This delicate issue of balanced research, development and competition policies is covered in the specific comments below.
Dette vanskeliggør desuden investeringer i intermodale lasteenheder.
Furthermore, this complicates investments in intermodal loading units.
Dette vanskeliggør en effektiv håndtering af kriserne og havde store økonomiske konsekvenser.
This leads to difficulties in the efficient management of the crises and important economic impacts.
Dette vanskeliggør fastlæggelsen af realistiske tidsplaner for projektgennemførelsen.
This makes it difficult to set realistic timetables for projects.
Dette vanskeliggør genanvendelse af data på tværs af transportformer og lande og hæmmer udviklingen af nye, pålidelige multimodale digitale applikationer og tjenester.
This hinders the reuse of data across transport modes and countries and hampers the development of new and reliable multimodal digital applications and services.
Dette vanskeliggør i høj grad finansiering i landbruget.
This makes it considerably more difficult to fund agriculture.
Dette vanskeliggør samarbejde på nationalt niveau, og dermed også på europæisk eller internationalt niveau, og universiteterne pålægges en række betingelser, som afholder dem fra at sprede aktiviteterne og fra at fokusere på kvalitet.
These render cooperation difficult at national, let alone European or international, level and impose conditions which prevent universities from diversifying and from focusing on quality.
Dette vanskeliggøres af, at der hersker stor usikkerhed om spørgsmålet.
The difficulty of the task lies in the fact that many uncertainties surround this issue.
Dette vanskeliggøres i dag af bureaukrati.
However, there are currently significant bureaucratic obstacles to this.
Dette vanskeliggøres i hvert fald af, at den litauiske regering har til hensigt at bremse den høje og stadigt stigende inflation ved på ny at indføre kontrollerede priser.
At all events, the situation is complicated by the intention of the Lithuanian Government to reintroduce administered prices in order to curb inflation, which is rapid and continuing to gain momentum.
Dette vanskeliggøres imidlertid af, at Phare- og Tacis-programmerne er landeorienterede og ikke multilaterale.
This is of course made more difficult by the existing allocation among countries of the Phare and Tacis programmes, which are not multilateral.
Dette var af central betydning på grund af den specifikke kompetence, som ENSREG er i besiddelse af, idet den repræsenterer de nationale myndigheder med kompetence inden for nukleare anlægs sikkerhed og sikkerhed i forbindelse med håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald i medlemsstater med og uden programmer for atomkraft.
This was of key importance, given the specific competence of ENSREG, which represents national authorities competent on the safety of nuclear installations and of spent fuel and radioactive waste management, in Member States with and without nuclear power programmes.
Dette var af central betydning på grund af den specifikke kompetence, som ENSREG er i besiddelse af, idet den repræsenterer de nationale nukleare tilsyns- eller sikkerhedsmyndigheder i alle medlemsstater, både nukleare og ikkenukleare.
This was of key importance given the specific competence of ENSREG, which represents national nuclear regulatory or safety authorities in all Member States, nuclear and non-nuclear alike.
Dette var allerede i Bresnjev-æraen genstand for indgående interne diskussioner i partiet.
The problem had been discussed in depth within the ranks of the Party even during the Brezhnev era.
Dette var allerede tilfældet i 1999 og har ikke ændret sig siden.
This was already the case in 1999 and has not changed since then.
Dette var argumenterne for at fokusere på forskning og teknologi samt F&U-samarbejde ved etableringen af EDA, dets forgængere (WEAG og IEPG) samt NATO.
These were the reasons for stressing R&T and R&D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
Dette var baggrunden for hans ændringsforslag, som ville blive drøftet senere.
The amendments he had tabled should be seen in this light when they were discussed later.
Dette var baggrunden for, at Kommissionen og Europa-Parlamentet i et samarbejde med andre internationale institutioner den 29.-31. oktober 1991 foranstaltede den første paneuropæiske transportkonference i Prag, som fulgtes op af den anden konference, der fandt sted på Kreta den 14.-16. marts 1994.
This is why the Commission and the European Parliament, in collaboration with other international bodies, organized the First Pan-European Transport Conference in Prague from 29 to 31 October 1991, followed by a second conference in Crete from 14 to 16 March 1994.
Dette var baseret dels på en analyse af den tidligere praksis, som førte til offentliggørelse af et vademecum om innovation, dels på intern forskning og kontakter med innovationseksperter.
This was based on an analysis of past practice, resulting in the publication of the Vademecum on Innovation, as well as on internal research and contacts with innovation experts.
Dette var begyndelsen til en ny fase i det institutionelle samarbejde mellem EF og Japan.
Institutional cooperation between the Community and Japan entered a new phase.
Dette var bl.a. tilfældet med dagens præsidiemøde, som i teorien kun skulle have varet til kl. 18.30.
This was in fact the case for this very Bureau meeting which, in theory was not supposed to continue after 6.30 p.m.
Dette var blevet accepteret af Kommissionen i det ændrede forslag, men er siden blevet anset for unødvendigt.
This was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered unnecessary.
Dette var de positive begivenheder - aspekter som jeg troede jeg skulle koncentrere mig om, da De gjorde mig den ære at vælge mig som formand.
So much for the positive - the aspects I thought I would be concentrating on when you did me the honour of electing me as your president.
Dette var den direkte baggrund for Fællesskabets flerårige handlingsprogrammer vedrørende beskatning: Matthaeus-Tax, der blev indført i 1993, Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 og Fiscalis 2013.
This was the direct rationale behind the multi-annual Community action programmes in the field of taxation: Matthaeus-Tax established in 1993, Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 and Fiscalis 2013.
Dette var den første acceleration.
For us, this was the first boost.
Dette var den første ansøgning om hjælp fra Solidaritetsfonden vedrørende tørke.
This was the first application for Solidarity Fund aid relating to drought.
Dette var den første ansøgning vedrørende tørke.
This was the first application relating to drought.
Dette var den første EU-tilbagetagelsesaftale, der trådte i kraft.
This will be the first Community readmission agreement to enter into force.
Dette var den første forringelse af underskuddet siden 1993.
This was the first deterioration in the deficit since 1993.
Dette var den metode, der blev valgt i direktivforslaget fra 199016.
This was the approach chosen in the 1990 proposal for a Directive.16
Dette var den største udvidelse af EU nogensinde og et historisk skridt i retning af at forene Europa efter adskillige årtiers opdeling som følge af den kolde krig.
This was the biggest ever enlargement of the EU and a historic step towards unifying Europe after several decades of division resulting from the Cold War.
Dette var den tidsfrist, som Kommissionen oprindeligt foreslog, men som Rådet ændrede til tre år i sin fælles holdning.
This was the timeframe proposed initially by the Commission and changed to three years by the Council in its common position.
Dette var den udfordring, som skulle tages op under handicapåret, der jo officielt indledes i Athen den 26. januar.
This was the challenge of the European Year which was officially being launched in Athens on 26 January.
Dette var der taget hensyn til, da man fastlage mindstegrænserne for liberalisering af offentlige købsaftaler.
This had been taken into account in setting the minimum threshold for the opening up of public contracts.
Dette var derfor ikke et alternativ, som Kommissionen valgte at følge.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Dette var det andet år for liberaliseringen af elmarkedet.
This was the second year of electricity liberalisation.
Dette var det centrale mål for i2010's første søjle:
This was the key goal of the strategic objective for the first pillar of i2010:
Dette var det første flerårige program, der fastsatte prioriteter for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This was the first multiannual programme to fix priorities for an area of freedom, security and justice.
Dette var det første kapitel om de fire friheder, der skal åbnes for debat.
This was the first chapter of the four freedoms to be opened for negotiations.
Dette var det første møde på EU-plan mellem repræsentanter fra muslimske og jødiske samfund, hvor de drøftede, hvordan antisemitisk og antimuslimsk had kan bekæmpes.
This was the first EU-level meeting of representatives from Muslim and Jewish communities to discuss how to combat Antisemitic and anti-Muslim hatred.