natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse krav omfatter ligeledes den obligatoriske antistoftitrering, inden selskabsdyrene indføres på disse medlemsstaters område, for at bekræfte, at niveauet for beskyttende antistoffer mod rabies er tilstrækkeligt.
In addition, those requirements include the mandatory antibody titration before entry of the pet animals into the territory of those Member States, to confirm a protective level of anti-rabies antibodies.
Disse krav omsættes til tekniske krav inden for ikke-obligatoriske harmoniserede standarder, som i anden lovgivning efter "den nye metode", hvormed direktivet begrænses til at fastlægge de væsentlige forskriftsmæssige krav3.
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
Disse krav omsættes til tekniske krav inden for ikkeobligatoriske harmoniserede standarder, som i anden lovgivning efter "den nye metode", hvormed direktivet begrænses til at fastlægge de væsentlige forskriftsmæssige krav3.
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
Disse krav opfattes som unødvendige og skadelige for produktæstetik og industrielt design.
These are seen as unnecessary, as well as detracting from product aesthetics and industrial design.
Disse krav passer naturligt ind i rammerne for den digitale dagsorden for Europa og Europa 2020-strategien "for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" og Kommissionens meddelelser "Et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder" og "En sammenhængende ramme til styrkelse af tilliden til det digitale indre marked for e-handel og onlinetjenester" samt opfølgningen på "Grønbog om onlinedistribution af audiovisuelle værker i Den Europæiske Union".
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Disse krav præciseres i afsnit 2".
These requirements are specified in section 2."
Disse krav præciseres i afsnit 2.
These requirements are specified in section 2.
Disse krav rækker videre end de traditionelle kriterier som pris, stil og kvalitet og indeholder nu ligeledes en række sociale og miljømæssige værdier, som også ser bagud i forsyningskæden og fremad med betydning for anvendelse og bortskaffelse.
These preferences have been extended beyond the traditional ones of price, style and quality and now include a range of social and environmental values that also look backwards along the supply chain and forwards to impact in use and disposal.
Disse krav sikrer langt hen ad vejen, at systemoperatørerne ikke udviser diskriminerende adfærd.
These requirements go a long way to ensure the non-discriminatory behaviour of system operators.
Disse krav sikrer maksimal interoperabilitet for intermodale lasteenheder mellem vejtransport, jernbanetransport, transport ad indre vandveje og skibsfart under hensyntagen til de relevante eksisterende ISO-standarder..
These requirements ensure maximum interoperability of intermodal loading units between road, rail, inland waterways and shipping and take into due account the existing relevant ISO standards.
Disse krav skal altid tages i betragtning, når der investeres i nye nukleare anlæg, og når det med rimelighed kan lade sig gøre i forbindelse med opgradering af eksisterende anlæg.
These requirements must be always taken into account when investing in new nuclear installations and wherever reasonably practicable when upgrading existing installations.
Disse krav skal anses for opfyldte med hensyn til fastholdelsesanordningen for kørestolsbrugeren, hvis denne er godkendt i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 16-06.
These requirements shall be deemed to have been met in respect of the occupant restraint if it is approved according to UNECE Regulation No 16-06.
Disse krav skal betragtes som allerede opfyldt som følge af den undersøgelse, der er foretaget af Det Internationale Bureau.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
Disse krav skal efterleves af de enkelte elektricitetsproducenter, og de nationale regulerende myndigheder bør derfor have flere beføjelser.
These requirements should be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Disse krav skal gennemføres med sund fornuft, så der tages hensyn til det teknologiske stade på opførelsestidspunktet samt til de tekniske og økonomiske forhold.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
Disse krav skal gennemføres med sund fornuft, så der tages hensyn til det teknologiske stade på tidspunktet for opstart, ibrugtagning og drift samt til de tekniske og økonomiske forhold.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of placing on the market, installation and use, and of technical and economic requirements.
Disse krav skal sikre systemernes interoperabilitet, og de skal være objektive og ikke-diskriminerende.
These requirements shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non‑discriminatory.
Disse krav skal som et minimum omfatte:
Those requirements shall as a minimum include:
Disse krav skal være baseret på revisionskvaliteten og erfaringerne fra kvalitetssikringssystemerne, jf. artikel 30 i direktiv 2006/43/EF og artikel 40 i denne forordning.
Such requirements shall be based on audit quality and the experience of the quality assurance systems referred to in Article 30 of Directive 2006/43/EC and Article 40 of this Regulation;
Disse krav skal være opfyldt for at sikre en effektiv overgang til et fuldt funktionsdygtigt system, som er anvendeligt for såvel direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer som servicedirektivet.
Meeting these preconditions will be essential in order to successfully manage the transition to a fully operational system, both in support of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive.
Disse krav skal være opfyldt, før der gives markedsføringstilladelse i henhold til direktiv 91/414/EØF.
These requirements have to be met before authorization is given under Directive 91/414/EEC.
Disse krav stammer fra en tid, hvor transporten internt i EU var stærkt reguleret, og hvor der i henhold til de gældende regler skulle efterkommes en lang række oplysningsforpligtelser.
These requirements stem from a time when intra-EU transport was heavily regulated and significant information obligations were required to comply with the rules in force.
Disse krav står ikke i modsætning til de foreslåede temaer.
These concerns must not be perceived as conflicting with the proposed topics.
Disse krav synes generelt at være opfyldt i praksis takket være installeringen af ildslukkere og etableringen af brandslukningsøvelser og særlige brand og/eller redningsmandskaber.
Those requirements generally appear to be met in practice, thanks to the installation of fire extinguishers and the organisation of fire-extinguishing drills and special fire and/or rescue teams.
Disse krav synes i det store og hele ignoreret.
These requests appear to have largely fallen on deaf ears.
Disse krav tager hensyn til arbejdet i Det Fælles Forum, og de stemmer overens med gældende regler og praksis i banksektoren og direktivet om markeder for finansielle instrumenter og dettes anvendelse på kreditinstitutter.
These requirements take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive and its application to credit institutions.
Disse krav tager implicit hensyn til virkningerne af vand på ro-ro-dækket, når havet er i en tilstand med en signifikant bølgehøjde på 1,5 m, og indkøringsperioden for eksisterende skibe går fra 1. oktober 1998 til 1. oktober 2010.
These standards, implicitly include the effect of water entering the ro-ro deck in a sea state in the order of 1.5 m significant wave height and have a phasing-in timetable for existing ships ranging from 1 October 1998 to 1 October 2010.
Disse krav til en ambitiøs europæisk politik blev anerkendt på et uformelt ministermøde om turisme, der blev arrangeret på Rådets spanske formandskabs initiativ den 15. april 2010.
These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Disse krav til miljøvenligt design består i obligatoriske bestemmelser, der skal sikre, at de pågældende produkter ikke er til fare for miljøet.
Such ecodesign requirements are mandatory provisions set out to ensure that the products do not endanger the environment.
Disse krav til visse stoffer i artikler er nødvendige som følge af deres potentielle indvirkning på menneskers sundhed og miljøet.
These requirements for certain substances in articles are necessary because of their potential impact on human health and the environment.
Disse krav tilføjes i artikel 22, ved at stille krav til den regeludstedende myndighed om at overvåge, at "konkurrencen er effektiv".
These requirements are added to Article 22, by requiring the national regulatory authority to monitor ‘effective competition’.
Disse krav tillægges i brede kredse afgørende betydning for at få sikre levnedsmidler, også på internationalt niveau gennem Codex Alimentarius.
These requirements are commonly accepted to be essential to ensure safe food, also at international level through Codex Alimentarius.
Disse krav udelukker imidlertid fuldstændig kumulation inden for GSP.
Such requirements exclude however full cumulation in the context of GSP.
Disse krav udgør principperne bag den foreslåede forordning.
These requirements are the guidance for the proposed Regulation.
Disse krav vedrører bl.a. miljøbeskyttelse, dyrevelfærd og anvendelsen af pesticider og veterinærlægemidler.
Among other things, these relate to environmental protection, animal welfare and the use of pesticides and veterinary products.
Disse krav vedrører nemlig direkte køretøjernes sikkerhed og dermed også brugernes overlevelsesmuligheder.
These requirements relate directly to the safety of vehicles and, therefore, to users' lives.
Disse krav videreudvikles og defineres nøjere efter fremgangsmåden i artikel 11, stk. 2.
These requirements shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in article 11(2).
Disse krav videreudvikles og defineres nøjere ændres efter fremgangsmåden i artikel 112, stk. 2.
Theseose requirements shall be further developed and defined amended in accordance with the procedure referred to in article 112(2).
Disse krav vil gælde for ophugningsanlæg lokaliseret i EU og i OECD, da ophugningen af store kommercielle skibe, der sejler under EU-flag, i lande uden for OECD fortsat vil være forbudt.
These requirements would apply to recycling facilities located in the EU and in the OECD since the dismantling of large commercial EU-flagged ships outside the OECD would continue to be prohibited.
Disse krav vil gøre jernbanedriften mere effektiv og samtidig gøre det lettere at introducere nye tjenester.
These requirements will lead to greater efficiency in rail operations as well as facilitating the introduction of new services.
disse krav vil ikke kunne opfyldes før tidligst om 1 eller 2 år.
Moreover, a period of 1-2 years will be needed to make the necessary arrangements.
Disse krav vil ikke længere være omfattet af direktivet, men vil blive integreret (og videreudviklet) i denne forordning.
Those requirements will no longer be comprised in the Directive, but integrated (and further developed) in this Regulation.
Disse krav vil især omfatte ledelsesstruktur, herunder webstedets uafhængighed, vilkårene for adgang til oplysninger, de interne procedurer for at sikre, at webstedet er velfungerende, og dets operationelle robusthed og integritet samt de procedurer, der er indført for at sikre oplysningernes kvalitet og nøjagtighed.
In particular, these requirements will cover the governance structure including independence of the website, the modalities to access information, the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
Disse krav vil jævnligt blive taget op til revision og om nødvendigt tilpasset i overensstemmelse med de foreliggende tekniske og videnskabelige data.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
Disse krav vil omfatte en minimumsprocentdel af SMV-udstedere på disse markeder, relevante kriterier for optagelse til handel, information til investorer og finansiel rapportering.
These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
Disse krav vil omfatte meddelelser om udstationerede arbejdstagere og faglige kvalifikationer samt andre krav, i det omfang de er forenelige med artikel 16 tjenesteydelsesdirektivet og artikel 9 i udstationeringsdirektivet31.
These requirements will include notifications on posted workers, professional qualifications and other requirements to the extent they are compatible with Article 16 of the Services Directive and Article 9 of the Posted Workers Enforcement Directive.31
Disse krav vil sammen med tilgængeligheden af tilstrækkelige sikre og forsvarlige ophugningsanlæg, som skibsrederne har lovlig adgang til, og et kontrolsystem, som er tilpasset de særlige forhold i forbindelse med skibe, sikre bedre overholdelse af lovgivningen.
These requirements, coupled with the availability of sufficient legally accessible safe and sound recycling and of a system of control well adapted to the specificities of ships will ensure a better compliance with the legislation.
Disse krav ændres derfor for at sikre, at rapporteringen er meningsfuld og formålstjenlig.
These requirements are therefore amended to ensure that the reporting is meaningful and purposeful.
Disse krav, der omtales nedenfor, blev også nævnt på mødet mellem arbejdsmarkedets parter, hvor de blev nøje specificeret.
They were mentioned in general terms at the Meeting of Economic and Social Interest Groups, and are summarized below.
Disse krav, hvis anvendelsesområde og indhold er passende, gennemføres af bankerne.
These requirements, sufficient in scope and content, are implemented by banks.
Disse krav2 skal sikre, at finanspolitikken, der fortsat er medlemsstaternes ansvar, ikke saboterer pengepolitikken, der er centraliseret i ECB og sigter mod prisstabilitet.
These provisions2 are designed to ensure that the budgetary policies remaining within the remit of the Member States do not jeopardise the monetary policy defined centrally by the European System of Central Banks (ESCB) with the aim of maintaining price stability.
Disse krav6 skal sikre, at finanspolitikken, der forbliver et medlemsstatsanliggende, ikke skader pengepolitikken, der er centraliseret i ESCB og sigter mod prisstabilitet.
These provisions6 are designed to ensure that the budgetary policies remaining within the remit of the Member States do not jeopardise the centralised monetary policy of the European System of Central Banks (ESCB) aimed at maintaining price stability.
Disse kreditgarantier bør komme fra nationale eller europæiske ressourcer.
The guarantees for these credits should be provided from national or European resources.
Disse kreditinstitutter, som er mindre afhængige af aktionærernes forventninger, dækker på pålidelig og sikker vis SMV'ernes og mange familiers kreditbehov.
As these bodies are less dependent on shareholder expectations, they provide a reliable and secure answer to the credit needs of SMEs and of many households.
Disse kreditsammenslutninger er medlemsejede og -styrede finansielle kooperativer.
Credit Unions are member owned and member run financial co-operatives.
Disse kreditter kan derefter købes af et udviklet land, der således kan opfylde sit nationale reduktionsmål.
These credits can then be bought by a developed country in order to comply with its national reduction target.
Disse kreditter vil blive anvendt til at supplere finansieringen under udviklingsinstrumenterne20.
These credits will be used to top up the financing under the development instruments20.
Disse kreditter vil have en værdi, eftersom regeringerne kan købe dem for at opfylde deres Kyoto-mål.
These credits will have a value since governments can purchase them to meet their Kyoto targets or entities can use them to fulfil their domestic obligation to reduce emissions at lower cost.
Disse kredse er uomgængelige grundelementer i et pluralistisk samfund, er bærende elementer i den arbejdsmarkedsmæssige og politiske kultur i Europa.
These groups are a vital element in a pluralistic society and pillars of Europe's social and political life.
Disse kredse opfatter ofte konkurrencepolitikken som en af Europa-Kommissionens vigtigste politikker.
In these circles competition policy is often perceived as one of the most important of the policies pursued by the European Commission.
Disse kredser om en revideret emissionshandelsordning, som påfører industrien konkurrencemæssige ulemper, især hvad angår nyligt industrialiserede lande uden for EU.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Disse kriminelle aktiviteter er under konstant udvikling, og lovgivning og operationel retshåndhævelse har helt klart vanskeligheder med at holde trit med udviklingen.
These criminal activities are in permanent evolution, and legislation and operational law enforcement have obvious difficulties in keeping pace.
Disse kriminelle aktiviteter har ført til en ny form for slaveri og en omfattende illegal handel, som bygger på millioner af menneskers lidelser.
These criminal activities have resulted in a new form of slavery and an illegal trade on a large scale, which feeds on the suffering of millions of people.
Disse kriminelle aktiviteter kan antage mange forskellige former og krydse mange grænser.
These criminal activities may take a large variety of forms and may cross many borders.
Disse kriser har understreget det afgørende bidrag, som den europæiske integrationsmodel har ydet og fortsat må yde for at sikre freden og velstanden i Europa.
These crises have emphasized the essential contribution, which the European integration model has made and must continue to make to ensure peace and prosperity in Europe.
Disse kriser menes hovedsagelig at kunne henføres til kortsigtede spekulationer i kapitalbevægelser med udspring i i-landene, som nogle u-lande har udnyttet til at finansiere det offentlige underskud på en uortodoks og meget risikabel måde.
A major contributory factor here has been the way that some developing countries have used purely speculative short-term capital flows from the industrialised countries to finance their public deficits in an unorthodox, high-risk manner."
Disse kriser påvirker de store nationale og intraregionale migrationsstrømme, der kan blive stærkere og øge indvandrerpresset på de fremskredne økonomier.
These multiple crises are affecting major national and intra-regional migratory flows, which could become more intensified and increase the migratory pressure on advanced economies.
Disse kriser viser vigtigheden af at undersøge risikofaktorernes samspil og kumulative effekt, og hvordan de også kan udarte sig til alvorlige sygdomme og sundhedsmæssige kriser.
These crises show the importance of studying the interaction and cumulative effect of various risk factors which can lead to serious illnesses and health crises.
Disse kriseramte bydele har problemer med den økonomiske og sociale integration, ofte i forbindelse med en koncentration af etniske minoriteter.
These "neighbourhoods in crisis" face problems of economic and social integration, often linked to a concentration of ethnic minorities.
Disse krisetider åbner imidlertid en unik mulighed for forandring, da ligestilling mellem kønnene er en forudsætning for bæredygtig vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne og social samhørighed.
However, these times of crisis offer a unique opportunity for change, given that gender equality is a precondition for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
Disse kriterier adskiller sig ikke fra kriterierne i direktiv 90/220/EØF (nu 2001/18/EF) om nye levnedsmidler eller de generelle kriterier for markedsføring af fodermidler og godkendelse af tilsætningsstoffer til foder.
These criteria do not differ from the criteria laid down in the Novel Foods Regulation, Directive 90/220/EEC (now 2001/18/EC) and the general criteria for placing on the market of feed materials and authorisation of feed additives.
Disse kriterier anses for at være for strenge.
These criteria are considered to be too rigid.
Disse kriterier anvendes dog fleksibelt.
However, these criteria are applied flexibly.
Disse kriterier anvendes ikke på samme måde af medlemsstaterne.
These criteria are not applied uniformly by the Member States.
Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde, og schweiziske statsborgere, der har ophold i Ungarn, må ikke forskelsbehandles.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between Swiss nationals residing in Hungary.
Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde, og slovakiske og schweiziske statsborgere må ikke forskelsbehandles.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Slovakia and of Switzerland.
Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde, og tjekkiske og schweiziske statsborgere må ikke forskelsbehandles.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Czech Republic and Swiss nationals.
Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner.
Disse kriterier blev allerede defineret på topmødet i Lissabon, hvor der blev fastlagt en strategi på grundlag af målsætningerne om bæredygtighed, vidensamfundet, beskæftigelse og social samhørighed.
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where a Strategy was mapped out on the basis of the following objectives: sustainability, a knowledge-based society, employment and social cohesion.
Disse kriterier blev fastlagt på G10-niveau og meddelt i en pressemeddelelse i 1998, men de er endnu ikke blevet gennemført i EU-lovgivningen.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation.
Disse kriterier blev vedtaget på G10-niveau og meddelt i Sydneypressemeddelelsen11 helt tilbage i 1998; af forskellige årsager er de endnu ikke blevet gennemført i EU-direktiverne.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in the Sydney Press Release11 as far back as 1998; for various reasons they have still not been transposed into EU directives.