natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse regler og principper er afledt af traktaten og finder anvendelse på alle kontrakter, der indgås af medlemsstaterne, og som vedrører udøvelsen af erhvervsmæssig virksomhed i traktatens forstand, uagtet hvordan den pågældende virksomhed er betegnet i den nationale lovgivning.
These rules and principles are derived from the Treaty and apply to all contracts concluded by Member States for the provision of economic activities within the meaning of the Treaty, independently of their qualification under national law.
Disse regler og principper omfatter ligebehandling, gennemskuelighed, proportionalitet, gensidig anerkendelse og beskyttelse af den enkeltes rettigheder46.
These rules and principles include equal treatment, transparency, proportionality, mutual recognition and the protection of the rights of individuals46.
Disse regler og procedurer vil finde anvendelse under hele aktionens varighed.
These rules and procedures will be applied throughout the whole period of the actions.
Disse regler om hybride mismatch bør ikke gælde, hvis det underliggende afkast af det overførte instrument medregnes i den ene af de involverede parters skattepligtige indkomst, da den skattemæssige situation i så fald er den samme, som hvis transaktionen ikke var blevet indgået.
These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
Disse regler om statsstøtte har været gældende siden 1986.
These state aid rules have been in place since 1986.
Disse regler om, hvornår man kan påberåbe sig hensynet til den offentlige orden og sikkerhed, er i overensstemmelse med direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed11.
Public policy and public security are defined in terms of Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health32.
Disse regler omfatter en definition af det sted, hvor tjenesteyderne er etableret, gennemsigtigheds- og informationskrav til tjenesteydere og i forbindelse med kommerciel kommunikation, behandling af elektroniske kontrakter, formidleransvar for tjenesteydere, udenretslig bilæggelse af tvister, søgsmålsadgang og samarbejde mellem de nationale myndigheder og disses rolle.
These rules include a definition of where operators are established, transparency and information requirements for operators and for commercial communications, the treatment of electronic contracts, liability of intermediary service providers, out-of-Court dispute settlement, court actions and the role of and co-operation between national authorities.
Disse regler omfatter et parameter for fiskeridødeligheden, der bygger på årlige videnskabelige anbefalinger, og anvendes til at fastslå en bestands levedygtighed.
These rules include a fishing mortality parameter based on annual scientific recommendations and used to determine a stock's viability.
Disse regler omfatter foranstaltninger, der giver medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at tilbageholde partier af vaske- og rengøringsmidler, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning."
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.”
Disse regler omfatter også biogas og gas fra biomasse på betingelse af, at disse gasser ud fra et teknisk og sikkerhedsmæssigt synspunkt kan tilføres naturgassystemet.
These rules shall also apply to biogas and gas from biomass in so far as such gases can technically and safely be injected into the natural gas system.
Disse regler opstiller helt klart en model, som EU-lovgiveren kan anvende til vedtagelse af et optionelt instrument i overensstemmelse med kommissær Redings anbefalinger"4.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding4".
Disse regler opstiller helt klart en model, som EU-lovgiveren kan anvende til vedtagelse af et optionelt instrument i overensstemmelse med kommissær Redings anbefalinger28.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
Disse regler regulerer denne form for problemer i EU.
These rules regulate such problems within the European Union.
Disse regler rummer generelt flere restriktioner end muligheder og gør migration til en kompliceret affære.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
Disse regler sigter mod at øge gennemsigtigheden, sikre ikke forskelsbehandling og give borgerne mulighed for at få den bedste værdi for de penge, de betaler via gebyrer eller skatter og afgifter.
These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Disse regler sikrer bl.a., at den myndighed, der har ansvaret for at undersøge havarier og hændelser (sikkerhedsundersøgelsesmyndigheden - SIA), er uafhængig af andre nationale luftfartsorganisationer og enhver anden part eller enhed, hvis aktiviteter kunne komme i konflikt med den opgave, sikkerhedsundersøgelsesmyndigheden har fået pålagt, eller påvirke dens objektivitet.
These rules notably ensure that the authority in charge of investigating accidents and incidents (Safety Investigation Authority - SIA) is independent from other State aviation organisations and from any other party or entity whose activities could come into conflict with the task entrusted to the safety investigation authority, or influence its objectivity.
Disse regler skal afspejle markedsvilkårene og markedspraksis på det relevante geografiske område.
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
Disse regler skal anvendes fra tiltrædelsestidspunktet.
These rules must have been implemented by the date of accession.
Disse regler skal anvendes samtidig med forordningen, og det bør sikres, at der er sammenhæng mellem de to.
These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
Disse regler skal anvendes ud fra rimelighedsprincippet under behørig hensyntagen til transaktionernes antal og kompleksitet.
These rules should be applied in a reasonable manner, taking into account in particular the number and complexity of the transactions.
Disse regler skal anvendes under overholdelse af traktatens bestemmelser.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
Disse regler skal bl.a. sikre: beskyttelse af den, der i god tro, i offentlighedens interesse og uden personlig fordel for øje, foretager rapportering i overensstemmelse med sin afdelings procedurer; beskyttelse mod urigtige påstande; mulighed for at rapportere uregelmæssigheder via de interne kanaler i de enkelte afdelinger i Kommissionen, men ikke udelukkende ad hierarkiets vej og fastlæggelse af rapporteringskanaler uden for Kommissionen og af de omstændigheder, hvorunder disse kanaler skal beskyttes; vedtagelse af klare regler om, at rapportering af en sag til OLAF med henblik på undersøgelse ikke fritager Kommissionens ledere fra selv at træffe de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe de problemer, som de er blevet gjort opmærksom på.
Rules on whistleblowing will ensure, inter alia: protection for the whistleblower who acts in good faith and in the public interest, without aiming for personal gain, and according to departmental procedures; protection from false allegations; the possibility to report wrongdoing through internal channels within each Commission department but not exclusively within the direct hierarchical line; the definition of reporting channels outside the Commission and the circumstances in which disclosures to such channels should be protected; clarification that the reporting of a case to OLAF for investigation does not absolve managers within the Commission from taking the necessary steps themselves to remedy problems which are brought to their attention.
Disse regler skal bygge på objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier.
Such rules must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Disse regler skal dog stadig tilpasses yderligere til EU-retten.
However these would still need to be further aligned with the acquis.
Disse regler skal finde anvendelse på tilsvarende vis inden for rammerne af denne forordning.
These rules shall apply accordingly in the context of this Regulation.
Disse regler skal finde en balance mellem at beskytte investorerne og undgå overdreven regulering.
these rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation,
Disse regler skal godkendes af agenturet og Kommissionen.
The rules will be subject to approval by the Agency and the Commission.
Disse regler skal gøre det lettere at udnytte den intellektuelle ejendomsret, der er udviklet af hver enkelt deltager, og samtidig beskytte andre deltageres og Fællesskabets legitime interesser.
These rules should facilitate use of the intellectual property developed by each participant while, at the same time, protecting the legitimate interests of other participants and the Community.
Disse regler skal have til formål at sikre en høj grad af investorbeskyttelse og fremme markedets effektive og ordnede funktion.
The objective of these rules will be to ensure a high level of investor protection and to promote the efficient and orderly functioning of the market.
Disse regler skal have til formål at sikre en høj grad af investorbeskyttelse på fællesskabsplan og sætte medlemsstaterne i stand til effektivt at reducere nationale barrierer for udstedere, der søger adgang til regulerede markeder i andre medlemsstater.
The objective of these rules will be to ensure a high level of investor protection at Community level enabling Member States to effectively reduce national barriers for issuers seeking access to regulated markets in other Member States.
Disse regler skal imidlertid udbygges og suppleres.
Such acquis needs, however, to be developed and completed.
Disse regler skal indeholde bestemmelser om betingelserne for indsættelse.
They shall include provisions on the conditions of deployment.
Disse regler skal især lette adgangen til EF-finansiering.
These procedures will make for easy access to EC financing.
Disse regler skal offentliggøres.
These rules shall be made public.
Disse regler skal også sammenholdes med, om småkravsproceduren er obligatorisk eller frivillig.
These rules should also be seen in the context of the question whether the Small Claims procedure is obligatory or optional.
Disse regler skal også tjene til at sikre overensstemmelse med de foreslåede minimumkrav vedrørende undtagne infrastrukturanlæg.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Disse regler skal også tjene til at sikre overensstemmelse med de foreslåede minimumskrav vedrørende undtagne infrastrukturanlæg.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Disse regler skal omfatte et krav om positiv stemmeafgivelse fra Kommissionen i forbindelse med den endelige afgørelse om anvendelsen af midlerne.
Those rules shall include the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.
Disse regler skal omfatte leverandørernes og personalets evne til at levere sikre, kompatible tjenester.
Such regulation should encompass the ability of the providers and their staff to provide safe and interoperable services.
Disse regler skal omfatte specifikke procedurer til at afdække og undgå interessekonflikter.
These rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Disse regler skal omfatte vedtagelsen af bestemmelser om det kontor, der er nævnt i artikel 18, om regelmæssige inspektioner og om fastsættelsen af retningslinjer for standarderne for modtagelsesforholdene og af foranstaltninger, der skal afhjælpe eventuelle mangler i modtagelsessystemet.
The rules referred to in paragraph 1 Those rules shall include provisions on the office referred to in Article 18 and on, regular inspections and the adoption of guidelines on standards of reception conditions and measures to remedy to possible deficiencies of the reception system.
Disse regler skal opfylde de i artikel 42, stk. 3, opstillede krav.
These rules shall comply with the conditions established in Article 42(3).
Disse regler skal primært sætte en stopper for den meget udbredte praksis, hvor luftfartsselskaberne accepterer et større antal reservationer end det disponible antal sæder.
The main aim of this regulation was to curb the widespread practice amongst airline operators of routinely overbooking seats.
Disse regler skal samtidig benyttes til at definere hjemstatsgruppen29.
At the same time, these rules should be used for defining the Home State group.29
Disse regler skal sikre gennemførelse af de i direktivet fastlagte principper.
These rules must implement the principles set out in the Directive.
Disse regler skal sikre kvaliteten af de lægemidler, der er til tilgængelige på EU-markedet.
These rules will ensure the quality of the medicine available on the Union market.
Disse regler skal sikre, at den frie bevægelighed af fjernsynsprogrammer på tværs af grænserne garanterer grundlæggende værdier, som er fælles for Europarådets medlemslande, især mangfoldighed hvad angår idéer og holdninger.
These rules were intended to ensure that free transfrontier movement of television programme services promotes the fundamental values common to the Council of Europe Member States, in particular pluralism of ideas and opinions.
Disse regler skal sikre, at elproducenter, der bruger EU-kul i stedet for importerede kul, ikke får nogen særlige fordele som følge af EU-kulstøtten.
These rules are intended to guarantee that no special advantage will accrue to electricity producers who buy Community coal rather than imported coal as a result of the subsidy paid for Community coal.
Disse regler skal sikre, at modtagelsessystemet ikke misbruges.
These rules are meant to ensure that the reception system is not abused.
Disse regler skal tages op til revision efter ovennævnte fremgangsmåde, hvilket kan medføre en lempelse af forpligtelserne eller eventuelt en forlængelse af dem, hvis dette er berettiget ud fra den foretagne markedsanalyse, f.eks. for at tage højde for programmeringsgrænseflader for applikationer (API) og elektroniske programoversigter (EPG).
Such rules would be subject to review under the procedure outlined above, which could lead to a relaxation of these obligations, or possibly their extension where this was justified on the basis of the market analysis undertaken, e.g. to address issues related to Application Program Interfaces (APIs) or Electronic Programme Guides (EPGs).
Disse regler skal udarbejdes og anvendes på det rigtige niveau, som kan være enten internationalt, europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt.
rules must be drawn up and applied at the right level which, depending on the circumstances, may be international, EU, national, or regional or local.
Disse regler skal udgøre en ramme for de nationale foranstaltninger, som fortsat skal arbejde på at eliminere eksisterende restriktioner inden for havnetjenesteydelser, samtidig med at denne proces - under hensyntagen til nærhedsprincippet - i tilstrækkeligt omfang respekterer lokale, regionale og nationale forhold, der er specifikke for de pågældende havne.
These rules would form a framework for national measures which help to eliminate restrictions still in force in the port services market, while ensuring, on grounds of subsidiarity, that the local, regional and national characteristics of the ports are adequately respected.
Disse regler skal vedtages af Kommissionens regnskabsfører efter høring af de andre EU-institutioners, de europæiske kontorers og EU-organernes regnskabsførere.
Those rules shall be adopted by the accounting officer of the Commission following consultation with the accounting officers of other Union institutions, European offices and Union bodies.
Disse regler skal være gennemskuelige og effektive og sikre, at disponibel kapacitet stilles til rådighed fleksibelt og rettidigt.
These rules shall be based on transparency and efficiency ensuring that capacity is provided flexibly and in a timely manner.
Disse regler skulle frem for alt sikre, at momssystemet var neutralt, enkelt og brugbart.
These rules were intended to guarantee, above all, the neutrality, simplicity and workability of the VAT system.
Disse regler skulle kunne sikre, at al den lagerkapacitet, der står til rådighed for tredjeparter, udbydes på markedet uden diskrimination og på en gennemsigtig måde, og at der lægges en kraftig dæmper på kapacitetshamstring.
These rules should ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a non-discriminatory and transparent manner, and that capacity-hoarding is strongly discouraged.
Disse regler suppleres med ændringer i bilag I, del C. Desuden får de nationale tilsynsmyndigheder pligt til at sørge for, at forbrugerne ikke afskrækkes fra at skifte udbyder, når det er i deres interesse at gøre det.
This is complemented by amendments to Annex I, Part C. In addition, national regulatory authorities will have to ensure that consumers are not discouraged from changing service providers when it is in their interest.
Disse regler synes at være en model, som andre kunne følge, når det gælder om at sørge for sikkerhed på arbejdspladsen, og er betydeligt mere detaljerede end det foreliggende forslag fra Kommissionen.
This appears to be a model which others could follow to help ensure work place safety and is considerably more detailed than the current proposal from the Commission.
Disse regler tager hensyn til det særegne ved denne type transport ved bestemmelse af leveringsstedet, hvilket forhindrer enhver fordrejning af konkurrencen mellem medlemsstater.
These rules take account of the specific nature of this type of transport when determining the place of supply, thereby avoiding any distortion of competition between Member States.
Disse regler træder i stedet for artikel 21.
Those rules replace Article 21.
Disse regler udgør en uundværlig ramme for parternes aftalefrihed og er på samme tid en hindring for det indre forsikringsmarked, så længe de ikke er harmoniseret.
These rules are an indispensable framework for the autonomous contracting of the parties and at the same time form a barrier to the internal insurance market as long as they are not harmonised.
Disse regler udgør grundlaget for en "reel" samfundsmæssig solidaritet.
It is these rules which can provide a basis for genuine social solidarity.
Disse regler udspringer af aspekter af den nationale lovgivning, der ikke har noget at gøre med kommunikationssektoren.
These rules derive from aspects of national law well outside the communications sector.
Disse regler understreger de generelle krav om evaluering i artikel 43, stk. 1, og frem for alt i artikel 49 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
These rules substantiate the general requirements about evaluation in Article 43(1) and above all, Article 49 of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Disse regler var oprindeligt indeholdt i forordning (EØF) nr. 1191/69; de er gengivet i en forenklet og mere tidssvarende form i bilag 1.
These rules were originally laid down in Regulation (EEC) No 1191/69; they are simplified and modernised in Annex I.
Disse regler var til stor hjælp for de rejsende og for luftfartsselskaberne, når der indtraf ulykker.
This was of considerable assistance to the travelling public and airlines in the event of accidents.
Disse regler varierer landene imellem og omfatter flerårige budgetter, udgiftsregler med et eksplicit loft over den årlige stigningstakt samt aftaler indgået mellem forskellige dele af den offentlige forvaltning.
These rules vary and include multi-annual budgets, expenditure rules with explicit limits on the annual growth rate and agreements between different levels of government.
Disse regler varierer mellem medlemsstaterne.
These rules differ across the Member States.
Disse regler vedrører fem lovgivningsområder: selskabsret i snæver forstand, regnskabsaflæggelse, intellektuel ejendomsret, industriel ejendomsret og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område samt af kontraktuelle forpligtelser.
They concern five legislative fields: company law in the strict sense, accounting law, intellectual property rights, industrial property rights, and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as well as of contractual obligations.
Disse regler vedrørte navnlig sæsonforbud til beskyttelse af torske- og laksebestandene og tekniske specifikationer for fiskeredskaber (maskestørrelser og sorteringsvinduer i trawl), der forventes at bidrage til genopbygningen af østersøbestandene.
These rules concerned mostly seasonal closures to protect the stocks of cod and salmon and technical specifications of the fishing gear (mesh sizes, escape windows in trawls) which are expected to contribute to the rebuilding of Baltic stocks.
Disse regler vil blive bevaret og indarbejdet i den reviderede artikel 9h, som bliver artikel 9g.
Those rules will be maintained and incorporated in the revised Article 9h, which becomes Article 9g.
Disse regler vil blive givet til hver finansiel aktør ved ansættelsen og fulgt op af den relevante uddannelse.
These will be handed out to each one when they are appointed and be accompanied by appropriate training.
Disse regler vil blive ophævet og erstattet af en enkelt artikel, der for alle former for regulerede institutionelle investorer, som udøver virksomhed i eller gennem EU, indeholder identiske og strømlinede bestemmelser om due diligence.
These rules will be repealed and replaced by a single Article that provides for all types of regulated institutional investors engaging in business in or through the EU identical and streamlined due diligence provisions.
Disse regler vil blive udleveret til hver finansiel aktør ved dennes ansættelse og fulgt op af en relevant uddannelse.
This will be given to each financial actor at the time of his or her nomination and supported by appropriate training.
Disse regler vil endelig tilvejebringe den nødvendige retssikkerhed for indehavere af kørekort.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Disse regler vil imidlertid erstatte de nuværende nationale regler for varer, hvilket kan sænke forbrugerbeskyttelsesniveauet i visse medlemsstater.
However, these rules will replace the current national rules that exist for goods which could lower the level of protection consumers enjoy in certain Member States.
Disse regler vil imidlertid ikke give en revisor eller et revisionsfirma mulighed for at samarbejde med myndigheder i tredjelande uden for de samarbejdskanaler, der er fastsat i kapitel XI i direktiv 2006/43/EF.
However, such rules would not allow a statutory auditor or audit firm to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Disse regler vil imidlertid ikke give en revisor mulighed for at samarbejde med myndigheder i tredjelande uden for de samarbejdskanaler, der er fastsat i kapitel XI i direktiv 2006/43/EF.
However, such rules would not allow an auditor to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.