natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fjerde datterdirektiv fra 2004 ventes indarbejdet senere via en kodifikationsprocedure,
The Fourth Daughter Directive of 2004 would be incorporated at a later stage through codification;
Det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, som lovgivningsmyndighedens parter netop er blevet enige om, giver også næring til målet om større gennemsigtighed med hensyn til kapitalstrømme.
The fourth Anti-Money Laundering Directive, which has just been agreed by the co-legislators, also feeds into the goal of greater transparency in capital flows.
Det fjerde dokument, COM(2015) 667 final, om Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, vil blive behandlet af TEN-sektionen.
The fourth document, COM(2015) 667 final on the European Maritime Safety Agency, will be dealt with by the TEN Section.
Det fjerde element er et forslag om at styrke evalueringen og overvågningen af udviklingen frem mod Fællesskabets mål, nemlig større markedsandele for vedvarende energi.
The fourth element is a proposal for strengthening the assessment and monitoring of the progress towards achieving our objectives for the penetration of renewables.
Det fjerde er de vanskeligheder, kulturelle og kreative SMV'er har med at få adgang til finansiering.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
Det fjerde er manglen på en præcis definition på forligsproceduren i det tilfælde, hvor adgangen til systemet omfatter to eller flere medlemsstater, jf. artikel 24 (elektricitet) og artikel 21 (gas).
The fourth is a lack of precision with regard to the arbitration procedure in the event that access to the system involves two or more Member States (Articles 24 (electricity) and 21 (gas)).
Det fjerde er sanktionerne over for brugerne ved ulovlig udnyttelse af denne rettighed.
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
Det fjerde er, at forbrugere og investorer skal have den fornødne beskyttelse, så de kan have tillid til at operere på – og dermed få de fulde fordele af – et indre marked, der dækker hele EU.
Fourth, consumers and investors are to be adequately protected so that they have the confidence to operate in - and so enjoy the full benefits of – a single market extending across the Union.
Det fjerde finansielle instrument, JEV-programmet, som yder støtte til oprettelse af tværnationale joint ventures mellem SMV'er, er dog ikke blevet anvendt i særlig høj grad.
However, the take up of the fourth financial instrument, the JEV programme, which provides support for the creation of transnational joint ventures between SMEs, was slow.
Det fjerde formål er at gøre væksten miljøvenlig.
The fourth task of structural policy was to make growth more environment-friendly.
Det fjerde forskningsrammeprogram, som oprindelig fik tildelt bevillinger på i alt 12,3 mia. ecu, blev endeligt vedtaget den 26. april 1994.
The fourth RTD framework programme (1994-1998) was finally adopted on 26 April 1994 with a total initial budget of ECU 12,300 million.
Det fjerde forum EU-Japan, der blev afholdt i Lissabon d. 22.-23. juni 2000, førte til en forbedring af forbindelserne mellem Unionen og Japan på det videnskabelige og teknologiske område, navnlig på områderne biovidenskaber, informationsteknologi, materialer, miljø og bekæmpelse af fattigdomsrelaterede infektionssygdomme (malaria, tuberkulose og AIDS).
The 4th EU-Japan forum, held in Lisbon on 22 and 23 June 2000, brought further progress in relations between the Union and Japan in the field of science and technology, particularly life sciences, information technology, materials, the environment and measures to combat infectious diseases associated with poverty (malaria, tuberculosis and AIDS).
Det fjerde generelle mål i hvidbogen er "beherskelse af tre fællesskabssprog".
The fourth general objective of the White Paper is entitled "Proficiency in three Community languages".
Det fjerde hovedpunkt vedrører virksomheders omstrukturering og mobilitet.
The fourth part deals with corporate restructuring and mobility.
Det fjerde kapitel omhandler retten til permanent ophold.
The fourth chapter concerns the right of permanent residence.
Det fjerde krav vedrører andre risici.
the fourth concerning other risks.
Det fjerde krav vedrører det nødvendige i en radikal omlægning af procedurerne for tildeling af EF‑støtte til forskningsprojekter.
The fourth requirement is for a radical reform of the procedures for allocating Community assistance to research projects.
Det fjerde kriterium er mindre sikkert.
The fourth is less certain.
Det fjerde led er af en mere virkningsbaseret karakter og svarer derved mere til det kvalitative kriterium i artikel 3, stk. 3.
The fourth indent is of a more effects-based nature and is therefore more similar to the qualitative test in Article 3(3).
Det fjerde mål fortsættes, men den særlige vægt, der er lagt på den videnbaserede økonomi, afspejler de udfordringer, der er beskrevet i afsnit 2.
The fourth is continued, but the particular emphasis on the knowledge-based economy reflects the challenges set out in section 2.
Det fjerde møde i Ekspertgruppen af Kontaktpersoner for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, fandt sted den 9. juli 2009.
The fourth meeting of the ‘Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund’, made up of representatives of the Member States, was held on 9 July 2009 in Brussels.
Det fjerde møde i Overvågningsudvalget blev afholdt den 10. december 2002.
The fourth meeting of the Monitoring Committee was held on 10 December 2002.
Det fjerde møde mellem EU-projektkoordinatorer, hvori deltog 150 projektrepræsentanter for at drøfte og forbedre deres ekspertise med hensyn til projektstyring, kontraktbestemmelser og den faktiske situation i partnerlandene.
The fourth EU project co-ordinators meeting at which 150 project representatives were present to debate and improve their expertise on project management, contractual rules and partner country realities.
Det fjerde og det syvende selskabsdirektiv (regnskabsdirektiver) udgør tilsammen kernen i den gældende regnskabslovgivning.
The 4th and 7th Company Law Directives (Accounting Directives) create together the core of the accounting acquis.
det fjerde omfatter foranstaltninger, der skal sørge for en bedre kombination af arbejde og familieliv
the fourth, covers measures aiming at improving the reconciliation between work and family life;
Det fjerde partnerskab – fremtidens internet – tager sigte på yderligere integration af den nuværende ikt-forskningsindsats vedrørende internettets fremtid39.
The fourth one, ‘Future Internet’, aims at further integrating the existing ICT research efforts in relation to the future of the Internet39.
Det fjerde princip er partnerskabsstrategien, som skal sikre, at alle berørte parter kan deltage i politikkens udvikling og gennemførelse.
The fourth principle is the partnership approach which is to ensure that all stakeholders can participate in policy development and implementation.
Det fjerde program (1987-1991)2, hvortil der er bevilget 65 mio. ecu, omfatter 140 projekter fordelt på følgende delprogrammer og målsætninger:
The fourth programme (1987-1991)2 has a budget of 65 million ECU and includes 140 projects grouped as follows:
Det fjerde punkt ændres som følger:
Add new text and amend the fourth bullet point as follows:
Det fjerde rammeprogram blev endeligt vedtaget den 26. april 1994.
The fourth framework programme was conclusively adopted on 26 April 1994.
Det fjerde rammeprogram blev endeligt vedtaget den 26. april 1994.
The fourth framework programme was definitively adopted on 26 April 1994.
Det fjerde rammeprogram bør som et centralt temaområde have social og økonomisk forskning.
There should be a Social Sciences core theme in the Fourth Framework Programme entitled "Social and Economic Research".
Det fjerde rammeprogram fastsætter, at cirka 1% af foranstaltning 1's samlede budget skal anvendes til formidling og udnyttelse af de forskellige aktiviteters resultater.
In this connection the fourth framework programme earmarks about 1% of the total amount allocated for the implementation of the first area of activity to the dissemination and exploitation of results in the various sectors.
Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling
4th Framework Programme on Research and Technological Development
Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling
4th Framework Programme on Research and Technological Development  (4th RTD FP)
Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) (1994-1998) omfattede allerede flere særprogrammer, der tog sigte på enten at øge kendskabet til de naturlige og samfundsmæssige processer i forbindelse med klimaændringerne og/eller at udvikle teknologi til bekæmpelse af menneskeskabte drivhusgasemissioner.
The Fourth Research and Technology Development (RTD) Framework Programme (1994-1998) already included several Specific Programmes designed to either increase the knowledge of natural and social processes related to climate change and/or to develop technologies through which anthropogenic GHG emissions can be reduced.
Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling blev vedtaget i april 1994 for perioden 1994-1998.
The 4th FPRD (4th Framework Programme for Research and Technological Development) was adopted in April ’94 for the period 1994-1998.
Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og demonstration (FP4) blev vedtaget i april 1994 for perioden 1994-1998.
The 4th Framework Programme for Research and technological development and demonstration (FP4) was adopted in April 1994 for the period 1994-1998.
Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og demonstration (FP4) blev vedtaget i april 1994 for perioden 1994-1998.
The 4th Framework Programmes for Research and technological development and demonstration (FP4) were adopted in April 1994 for the period 1994-1998.
Det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998).
Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-1998).
Det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) blev definitivt vedtaget den 26. april 19941 2.
The Fourth Framework Programme for Community research, technological development and demonstration activities (1994-1998) was finally adopted on 26 April 19941,2.
Det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) blev definitivt vedtaget ved fælles beslutning truffet af Europa-Parlamentet og Rådet den 26. april 1994.
The Fourth Framework Programme for Community research, technological development and demonstration activities (1994-1998) was finally adopted by a joint decision of the European Parliament and the Council on 21 April 1994.
Det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) blev definitivt vedtaget ved fælles beslutning truffet af Europa-Parlamentet og Rådet den 26. april 1994.
The Fourth Framework Programme for Community research, technological development and demonstration activities (1994-1998) was finally adopted by a joint decision of the European Parliament and the Council on 26 April 1994.
Det fjerde rammeprogram omfattede især kapitler vedrørende folkesundhed og alvorlig sygdom.
The 4th framework programme contained in particular chapters on Public Health and on major illnesses.
Det fjerde rammeprogram støtter forskning og teknologisk udvikling (FTU) i forbindelse med applikationer af almen interesse3.
Research and Technological Development (RTD) on applications of public interest is being supported in the Fourth Framework Programme3.
Det fjerde rammeprograms projekt INDRIS (indlandssejlads-demonstrator til flodinformationstjenester), som løb fra 1998 til 2002, kan betragtes som udgangspunktet for udviklingen af den europæiske RIS-model.
The 4th Framework Programme project INDRIS (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services) which lasted from 1998 until 2002 can be considered as the starting point for the development of the European RIS concept.
det fjerde rammeprograms videnskabelige og teknologisk mål
scientific and technological objectives of the fourth framework programme;
Det fjerde selskabsdirektiv blev vedtaget i 1978 for at indføre ensartede krav om ekstern regnskabsaflæggelse for alle selskaber i EU med begrænset ansvar.
The 4th Company Law Directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Det fjerde signal: under disse overgangsperioder vil de central- og østeuropæiske lande få en støtte, der er afstemt efter deres situation.
The fourth signal was that during these transitional phases the CEEC would receive aid tailored to their particular situation.
Det fjerde spørgsmål er derfor, om der er grund til at tillade nedsatte satser mere generelt i denne sektor og tilføje hele boligsektoren til listen over varer og ydelser, der kan belægges med en nedsat sats.
Consequently, the fourth question is whether there are grounds to allow reduced rates more generally for this sector and add the whole housing sector to the list of goods and services eligible for a reduced rate.
Det fjerde spørgsmål handler om retten til at anlægge søgsmål, som varierer fra land til land.
The fourth point concerned the right to bring a legal action, which was regulated differently in the different Member States.
Det fjerde spørgsmål vedrører "belåning af friværdi" og stiller det spørgsmål, hvilken indvirkning begrænsningerne i beregningen af renters rente kan have for udviklingen af dette produkt.
The fourth question concerns the "equity release" product and asks what impact the restrictions on the imposition of compound interest can have on its development.
Det fjerde tema, "En styrket dialog mellem videnskab og forskning", berører udviklingen af nye former for dialog mellem forskere, eksperter, politiske beslutningstagere, erhvervsfolk og borgere, navnlig på europæisk niveau.
The fourth, "Stepping up the science-society dialogue", addresses the development, in particular at European level, of new forms of dialogue between researchers, experts, politicians, industry and individuals.
Det fjerde ændringsforslag om incitamenter til fremme af genanvendelse af husdyrgødning blev vedtaget som stillet.
The fourth amendment regarding incentives to support recycling of livestock manure was accepted as tabled.
Det fjerde ændringsforslag vedrørte punkt 1.4.
The fourth amendment was to point 1.4.
Det fjerde ændringsforslag, der pålægger Kommissionen hvert år at forelægge Parlamentet en beretning om resultaterne af kontrolforanstaltningerne vedrørende registrerede og ikke-registrerede stoffer kan ikke godtages, da en sådan beretning ville være en dublet til den beretning, som Kommissionen allerede udarbejder i henhold til direktivet til Det Internationale Narkotikakontrolråd (INCB).
The fourth amendment, which would oblige the Commission to submit an annual report to Parliament on the results of monitoring measures for scheduled and non-scheduled substances, cannot be accepted, as such a report would duplicate the annual report which the Commission already draws up under the existing Directive for submission to the International Narcotics Control Board.
det fjerkræ, hvorfra rugeæggene stammer
the poultry from which the eggs for hatching come:
det fjerkræ, som de daggamle kyllinger stammer fra
the poultry form which the day-old chicks come:
det fjerkræ/de daggamle kyllinger og rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i Rådets direktiv […/…/EF]
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
Det fjernede samtidig muligheden for at fastsætte retningslinjer.
At the same time it has deleted the possibility of establishing guidelines.
Det fjerner alle handelshindringer, der følger af den nuværende situation, hvor medlemsstaterne kan fastsætte deres egne nationale maksimalgrænseværdier, hvis der ikke findes EF-maksimalgrænseværdier.
It removes all trade barriers that were the result of the current situation whereby Member States can set their own national MRLs in the absence of Community MRLs.
Det fjerner alle handelsmæssige uoverensstemmelser, der følger af den nuværende situation, hvor medlemsstaterne kan fastsætte deres egne nationale maksimalgrænseværdier, hvis der ikke findes EU-maksimalgrænseværdier.
The proposed Regulation removes all trade inconsistencies that result from the current situation whereby Member States can set their own national MRLs in the absence of Community MRLs.
Det fjerner ethvert incitament for infrastrukturforvalteren til overhovedet at opnå for­bedringer.
This will remove any incentive for the infrastructure manager to achieve the improvement in the first place.
Det fjerner eventuelle hindringer for de grænseoverskridende online-tjenester i det indre marked og giver retssikkerhed for virksomheder og borgere.
It removes obstacles to cross-border online services in the Internal Market and pro­vides legal certainty to business and citizens alike.
Det fjerner ikke visse store hindringer for en fuldstændig fri overførsel af supplerende pensioner såsom fastlæggelsen af, hvor mange år arbejdstageren mindst skal have indbetalt pensionsbidrag, problemerne med overførsel af erhvervede rettigheder, beskatning osv.
It does not solve important stumbling blocks to the wholesale transferability of supplementary pensions, such as minimum contribution periods, difficulties in transferring acquired rights, taxation, etc.
Det fjerner også den ligeså vigtige henvisning til højt kvalificerede studerende.
It also suppresses the equally important reference to highly qualified students.
Det fjernes normalt efter processen, men er fundet i betydelige koncentrationer i partier af foderfedt.
Normally it is removed at the end of processing but significant concentrations can be found in consignments of feed fats.
Det flamske arbejdsmarked er præget af mangel på kvalificeret arbejdskraft, en lav beskæftigelsesgrad for ældre arbejdstagere og en forholdsvis høj arbejdsløshed blandt unge, kvinder og indvandrere.
The labour market in Flanders suffers from a shortage of skilled labour, a low rate of employment among older workers and high unemployment among young people, women and immigrants.
Det flamske arbejdsmarked er præget af mangel på kvalificeret arbejdskraft, en lav beskæftigelsesgrad for ældre arbejdstagere og en høj arbejdsløshed blandt unge, kvinder og indvandrere.
The labour market in Flanders suffers from a shortage of skilled labour, a low rate of employment among older workers and high unemployment among young people, women and immigrants.
Det flamske dekret om fattigdomsbekæmpelse (Belgien)
The Flemish decree on combating poverty (Belgium)
Det flamske kulturministerium støttede i 1978 oprettelsen af dokumentationscentret RoSa (Rol en Samenleving / Rolle og Samfund).
The Flemish Ministry of Culture, supported in 1978 the creation of the documentary centre RoSa (Rol en Samenleving / Role and Society).
Det flamske sprogfællesskab og regionen Flandern udgør en helhed.
The Flemish community and the region of Flanders fused.
Det flamske ungdomsråd i Belgien er åbent både for enkeltpersoner og ungdomsorganisationer.
The Flemish Youth Council, Belgium is open to both individual young people and youth work organisations.
Det flamsktalende Belgien
Dutch-speaking Belgium
DET FLAMSKTALENDE SAMFUND I BELGIEN
FLEMISH COMMUNITY
DET FLAMSKTALENDE SAMFUND I BELGIEN
FLEMISH-SPEAKING COMMUNITY
Det flamsktalende samfund mener ikke, at det er nødvendigt at træffe forholdsregler med hensyn til procentdelen af programmer af europæisk oprindelse, der udsendes af Vlaamse Mediamaatschappij (VMM).
The Flemish-speaking Community considers it unnecessary to take measures concerning the percentage of European works broadcast by Vlaamse Mediamaatschappij (VMM).
Det flamsktalende samfund ser derfor ikke disse tal som et problem.
These figures therefore do not pose a problem for the Flemish Community.
Det flamsktalende samfund understreger ikke desto mindre, at andelen af europæiske produktioner er steget fra 1997 til 1998.
However, the Flemish Community stresses that there was an increase in the proportion of European productions from 1997 to 1998.
Det flamsktalende samfund:
Flemish Community
Det flerdimensionelle aspekt bør også fremgå i det praktiske udviklingssamarbejde.
This multidimensional nature must be reflected in development cooperation practice.
det flerkulturelle samfund (indvandring) og de udfordringer, som er forbundet med fattigdom og udstødelse;
multicultural societies (immigration) and the challenges of poverty and exclusion;
Det flersprogede alternativ er et realistisk alternativ, såfremt der opnås en tilstrækkelig sprogkompetence.
Plurilingualism offers a realistic alternative, provided that an adequate level of linguistic competence has been reached.
Det flersprogede europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO) understøtter en bedre forbindelse mellem uddannelse og beskæftigelse.
The multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (‘ESCO Classification’) supports a better link between education and employment.
det flersprogede europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO).
the multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Det flersprogede klassifikationssystem ESCO (det europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv), jf. artikel 6, anvendes som støtte for dette arbejde.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
Det flertal, som kræves for, at en kollektiv stemmeerklæring betragtes som repræsentativ for en gruppe eller en kategori, er for gruppernes vedkommende fastsat til tre fjerdedele af de under afstemningen tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer af gruppen og for kategoriernes vedkommende til to tredjedele.
The majority required for a joint statement on a vote to be considered as representative of a group or a category shall be three-quarters of the members present or represented at the vote in the case of the groups and two-thirds in the case of the categories.
Det flertal, som kræves for, at en kollektiv stemmeerklæring betragtes som repræsentativ for en gruppe eller en kategori, er for gruppernes vedkommende fastsat til tre fjerdedele af de under afstemningen tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer af gruppen og for kategoriernes vedkommende til to tredjedele.
The majority required for a joint statement on a vote to be considered as representative of a group or a category shall be three‑quarters of the members present or represented at the vote in the case of the groups and two‑thirds in the case of the categories.
Det flertal, som kræves for, at en kollektiv stemmeerklæring betragtes som repræsentativ, er for gruppernes vedkommende fastsat til tre fjerdedele af de under afstemningen tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer af gruppen og for kategoriernes vedkommende til to tredjedele.
The majority required for a joint statement on a vote to be considered as representative of a group or a category shall be three-quarters of the group members present or represented at the vote in the case of the groups and two-thirds in the case of the categories.
Det flerårige arbejdsprogram for uafhængig social dialog er nu vidnesbyrd om, at arbejdsmarkedets parter i Europa fokuserer på målsætninger, der er til gavn for både arbejdsgivere og arbejdstagere.
The multi-annual work programme for an autonomous social dialogue testifies now of such a comprehensive approach by European social partners to focus on objectives beneficial to both sides of industry.