natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtige rolle, som medlemsstaternes budgetpolitik spiller med hensyn til at sikre det rigtige policy-mix på nationalt plan, var åbenlys for adskillige måneder siden, da der var klare tegn på overophedning i flere medlemsstater i euroområdet.
The importance of Member States’ budgetary policy in delivering the right policy mix at national level was evident several months ago when there were clear signs of overheating in several euro area Member States.
Den vigtige rolle, som ngo'er spiller i kampen mod fattigdom og social udstødelse, anerkendes bredt, og flere medlemsstater fremhæver deres traditioner for og politikker til støtte for ngo'ers og frivilliges aktiviteter.
The important role played by NGOs in the struggle against poverty and social exclusion is widely acknowledged and several member states highlight their traditions and policies for supporting activities by NGOs and volunteers.
Den vigtige rolle, som Observatoriet for Bæredygtig Udvikling spiller i koordineringen af forskellige, men indbyrdes forbundne, udtalelser og i forbindelse med at frembringe ideer om nye emner.
The important role of the SDO in coordinating work on different but interrelated opinions and in initiating reflections on new topics.
Den vigtige rolle, som præfektniveauet spiller for indførelsen af samhørighed og globalt perspektiv i formidlingen af tjenester og etableringen på dette niveau af fælles rådgivende organer i forbindelse med socialpolitiske spørgsmål, herunder relevante ngo'er, fremhæves.
The key role of the prefectural level in providing the introduction of cohesion and global vision in the provision of services and the establishment at this level of collective consultative bodies on issues of social policy including relevant NGOs is highlighted.
Den vigtige rolle, som sikkerhed og tillid spiller for en større anvendelse af bredbånd.
The role of security and trust to stimulate broadband use.
Den vigtige rolle, som uddannelse spiller, både med hensyn til at styrke Fællesskabets konkurrenceevne og skabe og fastholde arbejdspladser, har tilskyndet medlemsstaterne til at fremme investeringer i uddannelse.
The important part played by training, both in enhancing the Community's competitiveness and in creating and maintaining jobs, has encouraged Member States to promote investment in training.
Den vigtige, integrerende og stimulerende funktion, som tilkommer EF's forskning og teknologiske udvikling, er offentligheden stort set ukendt, selv om EF-forskningens hovedstyrke, når bortses fra nogle få enkeltresultater, ellers netop ligger heri.
The public is almost entirely in the dark about the integrating and stimulating function of EC R&TD, although, apart from some important individual results, this is the main pillar of Community research.
Den vigtigste af alle de nødvendige reformer er demokratiseringen af det politiske, økonomiske og sociale liv, hvilket efter ØSU's opfattelse er afgørende for et godt resultat.
Of all the necessary reforms, it is in the Committee's view the democratization of political, economic and social life which would be the key to success.
Den vigtigste af disse forpligtelser er, at mængden af subsidieret eksport for hver enkelt vare skal nedbringes over 5 år fra 1995 med 21% og subsidiebeløbet med 36% sammenlignet med 1986‑90‑niveauet.
The most important of these obligations is that the volume of subsidized exports will for each individual commodity have to be reduced over 5 years commencing 1995 by 21%, per cent, and expenditure by 36 per cent, compared with the 1986-90 level.
Den vigtigste af disse materielle bestemmelser er en gruppefritagelse fra forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, gældende for visse kategorier af aftaler, vedtagelser eller former for samordnet praksis inden for linjekonferencer.
The most important one of these substantive provisions is a block exemption from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of certain categories of agreements, decisions or concerted practices by liner shipping conferences.
Den vigtigste af disse ordninger er udligningsgodtgørelsen.
The compensatory allowance is, in this respect, the most significant of such support schemes.
Den vigtigste af disse regler er forpligtelsen til at offentliggøre en koncessionsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The most important of these rules is the obligation to publish a concession notice in the Official Journal of the EU.
Den vigtigste af disse udfordringer er naturligvis gennemførelsen af EF's indre marked.
The first of these is clearly the completion of the Single European Market.
Den vigtigste af disse var det særlige PHARE-program med henblik på forberedelserne til strukturfondene (SPP), der blev etableret under PHARE-programmet 1998.
The most important of these has been the PHARE Special Programme for Preparation for the Structural Funds (SPP) established under the 1998 PHARE programme.
Den vigtigste af disse ville muliggøre retsforfølgelse ved medlemsstaternes domstole af borgere, som har gjort sig skyldige i korruption i tredjelande.
The most important of these would make it possible to prosecute in Member States' courts citizens who have taken part in corrupt practices in third countries.
Den vigtigste af disse ændringer vedrørte en forkortelse af de delegerede beføjelsers varighed til tre år og indførelse af en forpligtelse til at revidere denne forordning og fremsætte et ændringsforslag senest den 31. december 2015.
The most important of these amendements restricted the duration of the delegation of powers to three years and introduced an obligation to review this regulation and submit an amendment proposal by the 31 December 2015.
Den vigtigste af disse ændringer, som hovedsagelig gælder for trukne redskaber, går ud på følgende:
The most significant of those modifications, which refer principally to the towed gear sector, are as follows:
Den vigtigste af henstillingerne er dog, at den reelle værdi af Fællesskabets finansielle bistand bør opretholdes i anden halvdel af konventionens løbetid.
The most important recommendation was that the amount of Community financial assistance for the second half of the period covered by the Convention be maintained at the same level in real terms.
Den vigtigste afgørelse, der skal træffes, når der skal vælges reguleringsmiddel, er, hvordan byrderne skal fordeles mellem EU og medlemsstaterne.
The most important decision to be taken in choosing a legal instrument is the sharing of the burden between the EU and national level.
Den vigtigste afgørende faktor for, at gennemførelsen af handlingsplanen bliver en succes, er, at alle politisk ansvarlige9 og beslutningstagere engagerer sig fuldt ud i at foretage den drastiske ændring i forbindelse med energiforbruget, der er nødvendig for at høste de fulde fordele af en forbedret energieffektivitet.
The most important determining factor in the success of the implementation of the Action Plan is the full engagement of all policy9, and decision makers to make the step change in energy use necessary to reap the full benefits of improved energy efficiency.
Den vigtigste afvejning i forslaget vedrører den nødvendige ligevægt mellem forbrugerbeskyttelse og virksomhedernes frihed i forbindelse med det referenceforbrugerbegreb, der skal anvendes til at afgøre, hvornår der foreligger urimelig praksis.
The most important trade-off in the proposal is the balance to be struck between consumer protection and business freedom concerning the benchmark consumer to be used in determining what is an unfair practice.
Den vigtigste aktion på dette område skal imidlertid gennemføres på nationalt plan.
The main action in this respect, however, has to be taken at the level of the Member states.
Den vigtigste aktivitet for Opfølgningsudvalget for Latinamerika i 2006 har været forberedelsen af det 4. møde mellem civilsamfundsorganisationer fra EU, Latinamerika og Caribien, der fandt sted den 5.-7. april 2006, og det fremlagde en endelig erklæring på topmødet mellem stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Caribien, der fandt sted i maj 2006.
The main activity of the Latin America Follow-up Committee in 2006 has been the preparation of its 4th Meeting of civil society organisations from EU and Latin America and the Caribbean, which took place on 5-7 April 2006 and submitted a Final Declaration to the EU-LAC Head of State Summit that will take place in May 2006.
Den vigtigste aktivitet i 2003 var udarbejdelsen af den stående arbejdsgruppes (SAG) femte rapport om transport af radioaktive materialer og udarbejdelsen af en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af denne rapport.
The main activity during 2003 was the preparation of the fifth report by the Standing Work Group (SWG) on the transport of radioactive materials and the preparation of a Communication to the European Parliament and the Council based on this report.
Den vigtigste aktivitet på EU-plan var en kommunikations- og pr-kampagne, der blev gennemført af en leverandør.
The main activity at European level was a communication and promotional campaign implemented by a contractor.
Den vigtigste aktivitet under det fælles Eurostars-program består i FoU-aktiviteter ledet af en eller flere forskningsintensive SMV'er med hjemsted i de deltagende stater.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating States.
Den vigtigste aktivitet ved udgangen af programmeringsperioden var formidling og videregivelse af knowhow.
The main activity at the end of the programming period was dissemination and know-how transfer.
Den vigtigste aktivitet, og, i givet fald, andre aktiviteter, som udføres på anlægget
The main activity, and, if applicable, other activities carried out at the installation
Den vigtigste aktør i den forbindelse er den enkelte virksomhed.
The most important actor in this context was the individual company.
Den vigtigste aktør i den henseende er UNHCR på grund af organisationens internationale mandat og UNHCR’s helt afgørende rolle for genbosættelse verden over.
The most important actor in this respect is the UNHCR, because of its international mandate and the pivotal role it plays in resettlement worldwide.
Den vigtigste alternative løsning ville være at fortsætte med at arbejde under gentlemanaftalen om udarbejdelse af statistikker over uddannelse og livslang læring.
The main alternative option would be to continue working under gentlemen's agreement for the production of education and lifelong learning statistics.
Den vigtigste anbefaling fra evalueringen var nok, at programmets aktiviteter bør udvikles inden for et strategisk regelsæt, der
Perhaps the single most important recommendation from the evaluation was that the programme’s activities should be developed within a strategic framework that would
Den vigtigste anbefaling med hensyn til strukturforanstaltninger drejede sig om at åbne markederne for jernbanegods­transport for at skabe øget konkurrence.
The major recommendation on structural measures is to open rail freight markets in order to promote competition.
Den vigtigste anbefaling var, at der på lang sigt burde være en fælles forpligtelse på EU-plan for leverandører af forbrugertjenester til at indberette alle alvorlige hændelser, der involverer forbrugere, idet der blev peget på medlemsstaternes ansvar for at udarbejde nationale ulykkesestimater for hver turist- og fritidssektor i et standardformat, der nemt kan samles på et europæisk websted med henblik på at tilvejebringe sammenligningstabeller.
The main recommendation was that in the long term there should be a common EU mandatory duty on consumer service suppliers to report all serious incidents involving consumers, pointing to Member states’ responsibility towards generating national accident estimates for each tourism and leisure-related sector in a standard format to be easily collated on a European web site to create comparison tables.
Den vigtigste anbefaling vedrørte mindskelsen af de administrative krav, der stilles til dem.
The most important recommendation concerned the reduction of the administrative requirements placed on them.
Den vigtigste arbejdsgiverforening i sektoren for tjenesteydelser indgår med sine fagforeningsparter kollektive overenskomster for virksomheder, der tilbyder husligt arbejde.
5.3.6  The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
Den vigtigste arbejdsgiverorganisation - Arbejdsgivernes og Erhvervsledernes Sammenslutning (OEB) - blev først grundlagt i 1960.
The main central body - the Employers and Industrialists Federation (OEB) - is more recent in origin being founded in 1960.
Den vigtigste arbejdssamtale fandt sted den 25. juni med deltagere fra Gruppe I og II; I: jernbaner, vejtransport og søfart; II: alle transportformer.
The main working meeting was held on 25 June with participants from Groups I and II; I: railways, road haulage and maritime navigation; II: all transport modes.
Den vigtigste bagvedliggende årsag er den utilstrækkelige kapacitet blandt de administrative organer, der er ansvarlige for at håndhæve lovgivningen, herunder utilstrækkelig kapacitet blandt de organisationer, der er ansvarlige for miljøregulering og -håndhævelse, efterfulgt af utilstrækkelige data, utilstrækkelig dokumentation og utilstrækkelige oplysninger samt mangler for så vidt angår kompetencer på lokalt plan.
The main underlying reason is insufficient capacity in administrative bodies responsible for enforcing the legislation, including insufficient capacity in the organisations responsible for environmental regulation and enforcement, followed by insufficient data, evidence and information, and a lack of skills at the local level.
Den vigtigste basis for en sådan læreproces er, at alle involverede enkeltpersoner og organisationer informeres bredt og detaljeret om alle foreliggende erfaringer og opdagelser, navnlig om problemer og fejltagelser.
The most important platform for such a learning process is that all individuals and organizations operating in their particular technological field must be provided with wide-ranging and detailed technical information about all experiences and findings (particularly with regard to problems and failings).
Den vigtigste begivenhed i 2002 var godkendelsen af INTERACT-programmet.
The most outstanding feature of 2002 was the approval of the Interact programme.
Den vigtigste begivenhed i 2009 vil være et regionalt seminar for erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU, der afholdes i Botswana i juni 2009.
The main event in 2009 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups to take place in Botswana in June 2009.
Den vigtigste begivenhed i 2010 vil være et regionalt seminar for arbejdsmarkedets interessegrupper i AVS og EU, der afholdes i Etiopien i juli 2010.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
Den vigtigste begivenhed i denne henseende er ILO's (Den Internationale Arbejdsorganisations) vedtagelse i 2002 af henstillingen om fremme af kooperativer (se fodnote 19), som på dette tidspunkt blev officielt godkendt af regeringerne i såvel EU's medlemsstater som i alle tiltrædelsesstater og kandidatlande.
The main important development in this respect is the adoption of Recommendation on the Promotion of Cooperatives by the International Labour Office, in 2002 (see infra footnote 19), which was officially approved by that time the Governments of all Member States of the EU as well as by the Governments of all accession and candidate countries.
Den vigtigste begivenhed på kartelområdet i 2003 var afslutningen af sagen ENI/Gazprom78.
The main achievement as regards antitrust enforcement in 2003 was the settlement of the ENI/Gazprom case78.
Den vigtigste begivenhed, hvad angår sektionens aktiviteter i Latinamerika, vil være etableringen af rundbordsdialogen EU/Brasilien, der mødes to gange om året.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the setting up of the EU-Brazil round table which will meet twice a year.
Den vigtigste begrundelse for det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager er dets mulighed for at lette sagsgangen for de personer, der står over for tvister med grænseoverskridende virkninger.
The basic justification for the European Judicial Network in civil and commercial matters lies in its ability to facilitate action by persons engaging in cross-border litigation.
Den vigtigste begrundelse for EU's aktion er, at det indre markeds funktion vil blive hæmmet, hvis medlemsstaterne beslutter at handle ensidigt på dette område.
The main rationale for the EU action is that the functioning of the Internal Market would be hampered if Member States decide to act unilaterally in this field.
Den vigtigste begrundelse for inkluderingen af methan er, at det er en kraftig drivhusgas.
The main reason for the inclusion of methane is the fact that it is a strong greenhouse gas.
Den vigtigste begrænsning er det forhold, at ikke alle medlemsstater er dækket.
The main limitation is the lack of coverage of all Member States.
Den vigtigste bemærkning i forbindelse med artikel 7 vedrører den inkonsekvente brug af terminologien i direktivet og i artikel 7 i særdeleshed.
The main comment to be made about Article 7 relates to the inconsistent use of terminology throughout the Directive and within Article 7 in particular.
Den vigtigste beskæftigelsessektor er landbruget.
However, the main sector of employment is agriculture.
Den vigtigste bestemmelse går ud på, at alle farlige kemikalier til eksport - medmindre andet følger af importlandets krav og under hensyntagen til de relevante internationale standarder -skal opfylde emballage- og mærkningskravene i den relevante EF-lovgivning, uanset om kemikalierne er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet eller ej, og uanset om de er omfattet af den internationale PIC-procedure eller ej.
The key provision is that without prejudice to the requirements of the importing country, and taking into account relevant international standards, all dangerous chemicals for export should be subject to packaging and labelling in accordance with relevant Community legislation, whether or not these chemicals are banned or severely restricted within the Community or are subject to the international PIC procedure.
Den vigtigste betingelse bør kræve, at den finansielle støtte kun kan ydes, hvis den støttegivende enhed opfylder tilsynskravene i direktiv 2006/48/EF eller eventuelle andre højere nationale kapitalkrav, og at den vil fortsætte med at gøre dette til alle tider og under alle omstændigheder.
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
Den vigtigste betingelse er imidlertid at sikre kvinders lige adgang til almen uddannelse og efteruddannelse, jf. udviklingsmålsætningerne (Millenium Development Goals);
The most important basic condition is, however, to ensure equal rights of access to education and training for women, as called for in Goal 3 of the Millennium Development Goals.
Den vigtigste betingelse for at opnå en undtagelse fra forpligtelsen til at give adgang til tredjepart er, at risikoen er så stor, at investeringen ikke ville finde sted uden en undtagelse.
The most important condition for obtaining an exemption from the obligation to grant access to third parties is that the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place without exemption.
Den vigtigste budgetpolitiske udfordring for euroområdet er at sikre, at fire medlemsstater får orden i deres offentlige finanser så hurtigt som muligt i overensstemmelse med kravene i stabilitets‑ og vækstpagten.
The main fiscal issue confronting the euro area is for four Member States to get their budgets in order as soon as possible, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
Den vigtigste dataindsamlingsmetode bestod af to onlineundersøgelser: en projektdeltagerundersøgelse og en bredere interessentundersøgelse.
The main data collection method comprised two online surveys; one project participant survey and one wider stakeholder survey.
Den vigtigste datakilde er New Cronos-databasen, men mange nationale kontorer og andre organisationer inden for branchen har bidraget, idet der blev gjort en særlig indsats for at udfylde huller i de indsamlede data ved at anvende andre kilder.
The main source of data is the New Cronos database, but many national institutes and other professional bodies contributed, and a special effort was made to fill in data gaps by using other sources.
Den vigtigste definition er definitionen på højaktive strålekilder.
The key definition is that of High Activity Sources.
Den vigtigste del af beretningen omhandler bevægelserne i SIMM-monitoren (SIMM=SME Internal Market Monitor).
The main part of the Report concerns the development of the SME Internal Market Monitor (SIMM).
Den vigtigste del af den kreative klasse (jf. faktablad 8) er særlig vigtig for en økonomi, da medlemmerne af klassen udvikler flere idéer og i højere grad kan forventes at oprette nye virksomheder, hvilket både skaber vækst og job14.
The core creative class (see Factsheet 8) is particularly important for an economy as its members generate more ideas and are more likely to set up new companies, creating both growth and jobs in the process14.
Den vigtigste del af en aktion med regionalt sigte, nemlig støtte til integrerede økonomiske og produktionsorienterede programmer på regionalt eller subregionalt plan efter de retningslinjer, ØSU flere gange har foreslået, mangler derimod helt.
The most important element of any regional-type intervention - support for economic and productive programmes integrated on a regional or subregional scale, as repeatedly proposed by the Committee - is entirely lacking.
Den vigtigste del af SBA vedrører en ny politikramme, der inkorporerer de eksisterende erhvervspolitikker og bygger på det europæiske charter for små virksomheder.
The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
Den vigtigste determinant for arbejdsmarkedsdeltagelsen er, at der er acceptable og relevante job til rådighed.
The principal determinant of labour force participation is the availability of acceptable and appropriate jobs.
Den vigtigste diskussion med medlemsstaterne på møderne i arbejdsgrupperne drejede sig om, i hvilket omfang medlemsstaterne kunne opretholde restriktioner for salg og anvendelse af visse kategorier fyrværkeri.
The main discussion with the Member States during the working group meetings concerned the extent to which Member States could maintain national restrictions on the sale and use of certain categories of fireworks.
Den vigtigste dom i 2015 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet blev afsagt af EU-Domstolen den 18. juni 2015 i sag C-508/13, Estland mod Parlamentet og Rådet37 I denne sag havde Estland nedlagt påstand om annullation af visse bestemmelser i direktiv 2013/34/EU38 under henvisning til en tilsidesættelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet samt begrundelsespligten.
The main judgment in 2015 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality was issued by the Court of Justice of the European Union on 18 June 2015 in the Case C-508/13, Estonia v Parliament and Council.37 In this case, Estonia had requested that the Court annul certain provisions of Directive 2013/34/EU38 for breaching the principles of subsidiarity and proportionality and the obligation to state reasons.
Den vigtigste drivhusgas ud over CO2 er imidlertid metangas (CH4), som udledes fra husdyravl.
However, the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4) emitted from the livestock sector.
Den vigtigste drivhusgas, der udledes fra skibe, er CO2.
The principal greenhouse gas emitted by ships is CO2.