natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse overordnet set positive resultater viser, at EU kan være ved at indhente sine vigtigste konkurrenter, selvom den lavere stigningstakt for erhvervslivets udgifter til FoU i EU i forhold til USA vækker bekymring, idet dette er den vigtigste indikator for den fremtidige teknologibaserede innovation.
These generally positive results suggest that the EU may be catching up with its main competitors, although the lower rate of increase in the EU than in the US for business R&D is of concern, since this is a main indicator of future technology‑based innovations.
Disse oversigter gør rede for de vigtigste internationale finansieringsinstitutters mål og arbejdsmetoder.
These fiches explain the different aims and operational methods of the major international funding institutions.
Disse oversigter skal indeholde navnene på de kontraherende parter og datoen for kontraktens indgåelse og angive materialernes mængde, art, form og sammensætning, samt deres oprindelses- og bestemmelsessted.
Such records shall contain the names of the contracting parties and indicate the date of the contract as well as the quantity, nature, form, composition, origin and destination of the materials.
Disse overskridelser fortsætter i nogle medlemsstater til trods for, at der eksisterer adskillige mekanismer til udgiftsstyring.
In some Member States, these cost overruns persist despite the existence of numerous cost control mechanisms.
Disse overskridelser vil forekomme, selv om østlandenes produktion skulle blive langt lavere end deres potentiale.
These breaches would occur even if CEEC output fell well short of its potential.
Disse overslag bygger på faktiske gennemsnitsomkostninger ved tjenesterejser i GD TREN's regi.
These estimates are based on actual average costs in respect of mission expenses at DG TREN.
Disse overslag er baseret på faktiske gennemsnitsomkostninger ved tjenesterejser i GD ENER’s regi.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG ENER.
Disse overslag er baseret på faktiske gennemsnitsomkostninger ved tjenesterejser i GD TREN's regi.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG TREN.
Disse overslag er højere end overslagene udarbejdet i forbindelse med Berlin-aftalen, fordi ekstensiveringspræmien blev anvendt på et højere niveau end forventet, og fordi overslagene for eksportrestitutioner dengang var for optimistiske.
These estimates exceed the forecasts drawn up at the time of the Berlin agreement because the extensification premium was applied at a higher level than expected and because the estimates regarding export refunds at the time of Berlin were too optimistic.
Disse overslag offentliggøres på bestemte tidspunkter forud for transportdatoen og skal under alle omstændigheder indeholde ugentlige og månedlige forudberegninger, Disse data skal omfatte såvel som en kvantitativ beskrivelse af den offentliggjorte disponible kapacitets forventede pålidelighed.
These publications shall be made at specified time intervals before the day of transport and shall include, in any case, week-ahead and month-ahead estimates, The data published shall include as well as a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
Disse overslag sendes til de øvrige medlemsstater som led i den sædvanlige procedure for fastsættelse af overslag over de beløb, medlemsstaterne vil få tildelt for det følgende år i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2.
These indications would be communicated to the other MS within the context of the usual procedure for the establishment of the estimates of the amounts to be allocated to the MS for the following year in accordance with Article 21(2).
Disse overslag vedrører ikke de eksisterende ordninger.
These estimates do not consider existing schemes.
Disse oversvømmelser forårsagede omkring 700 døde, evakuering af omkring en halv million mennesker og forsikrede økonomiske tab på mindst 25 mia. EUR.
These floods caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and insured economic losses totalling at least € 25 billion.
Disse overtrædelser adskiller sig fra kriminelle handlinger ved at være mindre alvorlige, men det er ofte vanskeligt at skelne, og grænsen mellem kriminel og ikke-kriminel overtrædelse af miljøbestemmelser er således ikke så klar, som man kunne ønske.
These offences are distinguished from criminal offences by being defined as less serious, but in many cases this is difficult to establish, and the dividing line between a criminal and non-criminal offence is not as clear as it should be.
Disse overtrædelser blev hurtigt afhjulpet ved hjælp af forbud, eventuelt ledsaget af store bøder.
These infringements were swiftly remedied through cease-and-desist orders, accompanied where appropriate by substantial fines.
Disse overtrædelser kan være til stor skade for forbrugerne i EU, da transnationale virksomheder, der opererer fra flere lande, kan true alle forbrugernes økonomiske interesser i EU.
Such infringements may cause significant detriment to EU consumers as transnational traders operating from multiple locations may threaten the economic interests of all EU consumers.
Disse overtrædelser skal straffes med konfiskation som fastsat i artikel 2 i Rådets rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold.
These offences shall be punishable by a confiscation measure as provided for in Article 2 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on the Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Disse overvejelser afspejles i følgende spørgsmål.
The following questions reflect these concerns.
Disse overvejelser antog allerede fra begyndelsen international karakter, men gribes alligevel forskelligt an fra EU’s og USA’s side.
The debate has been on an international scale from the outset, but has underscored significant differences in approach between the EU and the United States.
Disse overvejelser befinder sig i forskellige faser og giver eventuelt anledning til midtvejsrapporter, der kan bidrage til den igangværende politiske debat.
These deliberations have reached various stages and, where appropriate, progress reports will provide input for the political debate now in progress.
Disse overvejelser blev anført i betragtningerne til Kommissionens retsakt4.
These considerations were recorded in the recitals to the Commission act4.
Disse overvejelser blev anført i forordningens betragtninger.
These considerations were recorded in the recitals of the regulation.
Disse overvejelser blev indledt med den udtalelse, ØSU vedtog i september 1999 om "Det organiserede civilsamfunds opgaver og bidrag i det europæiske samarbejde" samt med den udtalelse fra marts 2000, der udgjorde ØSU's input til regeringskonferencen.
This exercise had been embarked on in the September 1999 opinion on the role and contribution of civil society organisations in building Europe and had been continued with the March 2000 opinion that was to be the Committee's contribution for the intergovernmental conference.
Disse overvejelser blev taget et skridt videre i hvidbogen om investeringsfonde3 og konsekvensanalysen knyttet hertil.
These reflections were taken one step further in the White Paper on investment funds3 and its impact assessment (WPIA).
Disse overvejelser bør ikke sinke det videre arbejde med dette direktiv.
Progress on this directive should not be held up by these considerations.
Disse overvejelser bør ses i sammenhæng med den ramme, som Domstolen udstak i sin dom af 11. maj 200610, der generelt rejser spørgsmålet om proportionaliteten og retssikkerheden i foranstaltningerne til bekæmpelse af svig.
Any such examination should remain within the parameters laid down by the Court of Justice, which, in its judgment of 11 May 200610, raised the general question of the proportionality and legal certainty of measures intended to combat fraud.
Disse overvejelser bør tage udgangspunkt i hævdelsen af værdier som frihed, autonomi og selvrealisering.
This questioning should be underpinned by the affirmation of values such as freedom, independence and personal fulfilment.
Disse overvejelser bør tilskynde Kommissionen til i stadig højere grad at trække på de erfaringer og den samfundsmæssige repræsentativitet, som ØSU står for, ikke mindst i forbindelse med dette konkrete udspil i forhold til den komplicerede situation i Asien.
These considerations should lead the Commission to take greater advantage of the experience of the Committee and the bodies it represents, particularly in this serious attempt to come closer to the complex reality of Asia.
Disse overvejelser bør tilskynde Kommissionen til i stadig højere grad at trække på de erfaringer og den samfundsmæssige repræsentativitet, som ØSU står for, ikke mindst i forbindelse med dette konkrete udspil til at magte den komplicerede situation i Asien.
These considerations should lead the Commission to take greater advantage of the experience of the Committee and the bodies it represents, particularly in this serious attempt to come closer to the complex reality of Asia.
Disse overvejelser bør være åbne og uden begrænsninger.
Such an assessment must therefore be very open and unrestricted.
Disse overvejelser dannede grundlag for drøftelserne mellem Kommissionen og de ungarske myndigheder vedrørende Ungarns nye medielovgivning, hvad angår forpligtelsen til ligelig dækning og bestemmelserne om krænkende indhold.
These considerations also formed the basis of the discussions between the Commission and the Hungarian authorities on the new media legislation as regards the obligation of balanced coverage and the rules on offensive content.
Disse overvejelser drejer sig navnlig om markedet for internetadgang, både bredbånd (høj kapacitet) og smalbånd (lav kapacitet).
Such concerns relate in particular to Internet access markets, both broadband (high capacity) and narrowband (low capacity).
Disse overvejelser er aktuelle for øjeblikket, hvor arbejdsløsheden begynder at falde i flere og flere europæiske lande.
These are topical considerations, since more and more European countries are beginning to experience falling unemployment.
Disse overvejelser er der taget højde for i EF-traktaten.
These considerations are reflected in the EC Treaty.
Disse overvejelser er givet væsentlige, men ingenlunde altafgørende: Basel-komitéen er i færd med at udvikle metoder til konsolidering af markedsrisici.
But these considerations, which are certainly valid, are not conclusive.
Disse overvejelser er ikke med i Kommissionens dokument.
The Commission Opinion makes no reference to this.
Disse overvejelser er led i det arbejde, der blev påbegyndt med hvidbogen om nye styreformer i EU.
This consideration forms part of the work initiated by the White Paper on Governance.
Disse overvejelser er nødvendige, hvis anvendelsen af systemet skal resultere i en mere afbalanceret fordeling mellem medlemsstaterne.
This reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between Member States.
Disse overvejelser er også i samklang med REFIT-programmet.
This interpretation is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
Disse overvejelser er også vigtige hvad angår den omsiggribende globalisering, navnlig forholdet mellem verdens tre store "lægemiddelregioner": Europa, Nordamerika og Japan.
These considerations should also be viewed in the light of ever-increasing globalisation, in particular between the world's three major pharmaceutical "regions", namely Europe, North America and Japan.
Disse overvejelser er særdeles relevante for EU's igangværende overvejelser om, hvordan den europæiske sociale model vil udvikle sig fremover.
These considerations are highly relevant to the Union’s current reflection on the future development of the European social model.
Disse overvejelser er vigtige med hensyn til levering af OS-, PRS- og CS-tjenesterne.
These considerations are important as regards the provision of OS, PRS and CS services.
Disse overvejelser falder dog uden for direktivforslagets anvendelsesområde, og de opgivne tal stammer tilsyneladende ikke fra uafhængige kilder.
The considerations do not match the scope of the draft directive, and the figures quoted do not appear to come spring from independent sources.
Disse overvejelser går på markedsføringspotentiale, grænseoverskridende fusioner og overtagelser, kommunikation med aktionærer og finansieringsmuligheder.
These include marketability, cross-border mergers and acquisitions, shareholder dialogue and finance raising.
Disse overvejelser går under betegnelsen “Hildens 11 punkt plan”:
These thoughts are known as “Hilden’s 11 point action plan”:
Disse overvejelser har f.eks. ført til, at den ungarske ansøgning i forbindelse med katastrofen med udslippet af det røde slam i 2010 blev afvist.
These considerations have, for example, led to the non-acceptance of the Hungarian application relating to the red sludge spill disaster of 2010.
Disse overvejelser har fået Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur til at genoverveje sin oprindelige plan vedrørende et 2010-initiativ med en kombination af et politikforslag og et udgiftsprogram.
These considerations have led DG Education and Culture to reconsider its initial plan for a 2010 initiative combining a policy proposal with a spending programme.
Disse overvejelser har fået Kommissionen til at konkludere at det ofte ikke vil være muligt at opstille ensartede kriterier.
These considerations have led the Commission to conclude that it will often not be possible to establish uniform criteria.
Disse overvejelser har fået Kommissionen til at revidere og styrke sin strategi for offentlige data ved at målrette de retlige rammer for videreanvendelse og støtteværktøjer.
These considerations have led the Commission to revise and strengthen its public data strategy by targeting the legal framework for re-use and available support tools.
Disse overvejelser har ikke til formål at foreskrive en model frem for en anden.
This twin approach is not intended to impose a particular solution.
Disse overvejelser har Kommissionen sat gang i med en evalueringsundersøgelse om den europæiske transportpolitik, en debat i tre "fokusgrupper", en undersøgelse - "Transvisions" - der opstiller mulige scenarier for et transportsystem med lav CO2-udledning, og en høring af interessenterne, der bl.a. har omfattet en interes­sent­konference på højt plan den 9. og 10. marts 20093.
The Commission has launched such a reflection, comprising an evaluation study on the European Transport Policy (ETP); a debate within three ‘Focus Groups’; a study – ‘Transvisions’ – identifying possible low-carbon scenarios for transport; and a consultation of stakeholders, notably through a High Level Stakeholders’ Conference on 9-10 March 20093.
Disse overvejelser har medvirket stærkt til en større decentralisering af udbetalingen af ydelserne.
Such concern has been a strong driver for greater decentralisation of delivery.
Disse overvejelser har på den ene side at gøre med grænserne for, hvad EU's foranstaltninger kan opnå i deres nuværende form (som påpeges i de forskellige evalueringsrapporter), og på den anden side med et af de centrale elementer i den reform af Kommissionen, der er i gang, nemlig kravet om, at Kommissionen igen koncentrerer sig om sine grundlæggende opgaver.
These concern, on the one hand, the limits to what EU activities can achieve in their present form and context (highlighted in the various assessment reports); and on the other, the imperative need for the Commission to refocus on its essential tasks, which is one of the central elements of the reform of the Commission that is currently in progress.
Disse overvejelser har stor indflydelse på, hvordan selskabsskattesystemerne i EU fungerer, og begge gælder stadig og er lige aktuelle.
These considerations have major implications for the functioning of corporation tax systems in the EU and both are still valid and topical.
Disse overvejelser indledtes fra første halvår af 2001 efter Kommissionens fremlæggelse af den anden rapport om økonomisk og social samhørighed den 31. januar 2001.
This discussion began in the first half of 2001, following the Commission’s presentation of the second report on cohesion on 31 January 2001.
Disse overvejelser indledtes i første halvår 2001 efter Kommissionens fremlæggelse af den anden rapport om økonomisk og social samhørighed den 31.1.2001, der blev suppleret den 30.1.2002 med en etaperapport.
This discussion began in the first half of 2001, following the Commission’s presentation of the second report on cohesion on 31 January 2001.
Disse overvejelser indledtes i Kommissionens grønbog6 om “Den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union”.
This reflection was initiated by the Commission’s 1996 Green Paper6 on “The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the EU”.
Disse overvejelser kan være særlig relevante for professionelle kunder med større ordrer, som kan kræve en mere avanceret behandling.
These considerations may be particularly relevant for professional clients with larger orders which may require more sophisticated handling.
Disse overvejelser må både omfatte arten af den beskyttelse, der ydes forbrugeren (anvendelse af denne eller hin lov), og de kriterier, en forbruger må opfylde for at nyde godt af beskyttelsesbestemmelserne, dvs. kriterierne for disses anvendelse.
Consideration will extend to the nature of the protection given to the consumer (application of one or other law) and to the criteria for identifying the consumers actually eligible for the protective provisions, i.e. the conditions for application of them.
Disse overvejelser må videreføres, og der må gøres alt for at sikre, at der fra det kommende EU-budget kan udgå effektive europæiske vækst- og beskæftigelsesinitiativer.
These ideas must be further pursued and every effort made to ensure that the future EU budget can give rise to effective European growth and employment initiatives.
Disse overvejelser og denne debat bør følges op på EU-plan for at koordinere og optimere det samlede resultat.
Any such study and debate should be backed up at Community level in such a way as to harmonize and optimize all the results.
Disse overvejelser om at styrke EU-borgernes politiske deltagelse ved at modvirke konsekvenserne af valgrettens fortabelse bør ikke stå i vejen for langsigtede overvejelser om, hvordan man kan eliminere forskellene mellem valgdeltagelsen for EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat, for så vidt angår nationale og, hvor det er relevant, regionale valg.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
Disse overvejelser omfatter spørgsmålet om multiterritorial licensering og dens virkninger på licensering af visse indhold eller tjenester.
This reflection encompasses the issue of the territoriality of rights and its effects in the licensing of certain content or services.
Disse overvejelser resulterer i en revideret tidsplan for etablerings- og ibrugtagningsfasen af de europæiske GNSS-programmer, der sammen med en oversigt over de vigtigste datoer og milepæle findes i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
The above considerations lead to a timetable for the deployment of the European GNSS programmes as follows, of which a related list of key dates and milestones is in the Commission Staff Working Document.
Disse overvejelser skal omfatte de finansielle virkninger for EU-budgettet.
These reflections need to include the financial implications for the Community budget.
Disse overvejelser skal ses som et led i gennemførelsen af agendaen for beskyttelse, således som defineret af det internationale samfund efter to års internationale høringer.
Thinking here falls in the context of the implementation of the Agenda for Protection, established by the international community after two years’ worldwide consultations.
Disse overvejelser sker i nært samarbejde med de gamle og nye medlemsstater, og i fuld åbenhed.
The process is being conducted in close cooperation with both old and new Member States and in full compliance with the principle of transparency.
Disse overvejelser taler for, at man anvender et mellemmål, såsom inflationstakten, der udsender klare og troværdige signaler til den opmærksomme markedsaktør.
In this light, it appears useful to set an intermediate target, such as the inflation rate, which gives clear, credible signals to active market players.
Disse overvejelser taler i øvrigt for en styrkelse af de gældende tilsynsregler, noget som ØSU støtter kraftigt.
Incidentally, these considerations militate for a strengthening of supervisory and regulatory rules - a policy which the Committee vigorously supports.
Disse overvejelser udspringer af en række strategiske hensyn:
The case for engaging in such discussion now is supported by several strategic needs:
Disse overvejelser understreger mulighederne i udveksling af god praksis og erfaringer inden for EU ved hjælp af "den åbne koordineringsmetode", der blev udformet på Rådet i Lissabon, samt de udfordringer, der ligger i at udnytte disse muligheder.
These considerations highlight the potential for exchange of good practice and experience within the Union using the “open coordination method” defined at the Lisbon European Council, and the challenge of capitalising on this potential.
Disse overvejelser vedrørende påligning af de eksterne omkostninger knytter sig meget nøje til standardiseringsforanstaltningerne i punkt 5.1.
These comments regarding charging for external costs are closely linked with those on standardization measures (point 5.1.
Disse overvejelser vil blive behandlet mere generelt i den strategiske undersøgelse, der blev iværksat af den højtstående repræsentant/næstformanden for at vurdere virkningerne af ændringer i det globale miljø, og i den kommende gennemgang af den europæiske naboskabspolitik, som også sigter mod at fremsætte forslag til et mere målrettet samarbejde om emner af fælles interesse, herunder migration, i tæt partnerskab med vores naboer.
This reflection will be addressed more broadly by the Strategic Review initiated by the HR/VP to assess the impact of changes in the global environment, as well as by the forthcoming Review of the European Neighbourhood Policy will also aim to set out proposals in close partnerships with our neighbours for a more focused cooperation on issues of common concern, including migration.
Disse overvejelser vil blive fremlagt nedenfor sammen med en række spørgsmål, som borgerne og de involverede parter opfordres til at besvare.
These issues are presented hereafter together with a number of questions to which citizens and stakeholders are invited to respond.
Disse overvejelser vil blive sendt til medlemsstaterne og vil blive medtaget i handlingsplanen om selskabsbeskatning, som skal vedtages inden sommeren.
These reflections will be submitted to Member States and will feed into the Action Plan on Corporate Taxation, to be adopted before the summer.
Disse overvejelser vil finde sted i forbindelse med den revision af anvendelsesområdet for de nedsatte satser, der i henhold til artikel 12, stk. 4, skal foretages hvert andet år.
The issue will be studied as part of the biannual review of the scope of reduced rates provided for in Article 12(4).
Disse overvejelser vil hjælpe os med at forstå dynamikken i den internationale udvikling på dette område gennem de seneste ti år og finde veje til at fremme den sociale udvikling i en globaliseret verden.
These considerations  help us understand the dynamics of international developments in this field over the past decade; as well as identify avenues to promote social development in the context of globalisation.