natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne initiativudtalelse handler ikke om krisen, men prøver først og fremmest at give et svar på, hvordan den europæiske industri bedst kan komme ud af den.
This own-initiative opinion is not about the crisis itself, but primarily seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
Denne initiativudtalelse har til formål at udvide, ajourføre og udbygge de emner, som blev debatteret, og specielt se på virkningerne af indførelsen af ny teknologi samt på beskæftigelsen.
The present opinion aims to enlarge on, update and study in greater depth the subjects under discussion and look specifically at the impact of the introduction of new technologies on employment.
Denne initiativudtalelse har til formål at udvide, ajourføre og uddybe de emner, som blev debatteret, og specielt se på virkningerne af indførelsen af ny teknologi samt på beskæftigelsen.
The present own-initiative opinion aims to enlarge on, update and study in greater depth the subjects under discussion and look specifically at the impact of the introduction of new technologies on employment.
Denne initiativudtalelse har til formål at øge det europæiske organiserede civilsamfunds bevidsthed om søpirateris genopblussen, således at civilsamfundet kan lægge pres på regeringerne i EU.
This own-initiative opinion aims to raise the awareness of European organised civil society regarding the resurgence of maritime piracy, so that it brings pressure to bear on EU governments.
Denne initiativudtalelse har til formål at:
This own-initiative opinion  aims at:
Denne initiativudtalelse har til hensigt at kortlægge de nødvendige foranstaltninger, herunder:
The purpose of the own-initiative opinion is to identify these measures, e.g.:
Denne initiativudtalelse har – i fortsættelse af EØSU's tidligere udtalelser om indlandsskibsfart i almindelighed, dens infrastruktur, korridorer og Donau8 - til formål at behandle ovennævnte flaskehalse nærmere, især med hensyn til  harmonisering og ensartetgørelse af reglerne for indlandsskibsfart, med det sigte at bane vej for paneuropæiske regler på området.
This own-initiative opinion, which follows on from earlier EESC opinions on IWT in general, its infrastructure, corridors and the Danube8, aims to look at the bottlenecks referred to above, in particular in the context of the harmonisation and unification of IWT law, and thus to point the way to pan-European rules for IWT.
Denne initiativudtalelse kommer på det rette tidspunkt, idet Det Europæiske Råd på sit møde den 18.-19. oktober 2007 besluttede at gøre EU til den internationale drivkraft for regulering og åbning af markeder.
This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
Denne initiativudtalelse om partnerskabet vil navnlig forsøge at besvare følgende spørgsmål:
The Opinion will address the following questions:
Denne initiativudtalelse refererer primært til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank "EU's økonomi: oversigt 2007 - Flytning af Europas produktivitetsgrænse".
This own-initiative opinion primarily refers to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's productivity frontier".
Denne initiativudtalelse sigter på at undersøge den aftale, som der allerede er indledt forhandlinger om mellem EU og Japan (EU's tredjestørste ikke-europæiske handelspartner), og navnlig dens økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
between EU and Japan (being the third non-European EU trade partner) and in particular its economic, social and environmental consequences.
Denne initiativudtalelse skal ikke omfatte detaljerede fremtidsperspektiver for EIB's rolle, som i øvrigt er afgrænset i Rom-traktaten og bekræftet i traktaten om Den Europæiske Union.
It is not possible for the Committee to examine in detail in this Opinion the future prospects for the EIB's role, this role being laid down by the Treaty of Rome and subsequently confirmed by the Treaty on European Union.
Denne initiativudtalelse skal med stålsektoren som eksempel vise, hvordan statsstøtte kan have konsekvenser for den nødvendige tilpasning til industrielle ændringer.
Taking the steel industry as an example, this own-initiative opinion analyses how State aid can have on impact on necessary structural change.
Denne initiativudtalelse skal råde bod på denne forglemmelse og samtidig indfri det løfte, som EØSU gav i sin udtalelse af 24. september 2003 "Mod paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten1", om "også selv at fortsætte sine bestræbelser på så hurtigt som muligt at få indført ens retsregler for alle indre europæiske vandveje".
This own-initiative opinion should rectify this omission and fulfil our promise made in the opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport1 of 24 September 2003, that the Committee would "continue to work for the earliest possible entry into force of uniform rules for all European inland waterways".
Denne initiativudtalelse skal råde bod på denne forglemmelse og samtidig indfri det løfte, som EØSU gav i sin udtalelse af 24. september 2003 "Mod paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten1", om "også selv at fortsætte sine bestræbelser på så hurtigt som muligt at få indført ens retsregler for alle indre europæiske vandveje".
This own-initiative opinion should rectify this omission and fulfil our promise made in the opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport1 of 24 September 2003, that the Committee would “continue to work for the earliest possible entry into force of uniform rules for all European inland waterways”.
Denne initiativudtalelse skal ses som et bidrag til de forestående beslutninger, som Rådet skal træffe på topmødet i Luxembourg den 10. december 1997 på baggrund af Kommissionens udtalelser.
The present own-initiative opinion aims to offer pointers for the decisions which the Council will have to make at the Luxembourg summit on 10 December 1997, on the basis of opinions prepared by the Commission.
Denne initiativudtalelse skal ses som et led i ØSU's initiativer vedrørende "Borgernes Europa" og sigter mod at behandle vigtige aspekter af EU-landenes lægemiddelpolitik.
This own-initiative opinion is part of the ESC's "Citizens' Europe" initiative, and is intended to take a look at some key aspects of pharmaceutical policy in the EU Member States.
Denne initiativudtalelse skal:
This own-initiative opinion shall:
Denne initiativudtalelse slutter sig til en række initiativer fra EØSU om turisme, der er blevet vel modtaget af Kommissionen og af andre civilsamfundsorganisationer.
This own-initiative opinion follows a number of initiatives by the Committee in the field of tourism, which were welcomed by the Commission and by other civil society organisations.
Denne initiativudtalelse sætter fokus på sammenhængen mellem industrielle ændringer og statsstøtte som illustreret ved eksemplet med stålsektoren.
This own-initiative opinion focuses on the link between industrial change and State aid, as illustrated by the example of the steel sector.
Denne initiativudtalelse tager på ny et tidligere ØSU-anliggende  op, som er behandlet i flere udtalelser, nemlig at vurdere de rigtige betingelser, foreslå og anbefale passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at enhedsmarkedet dannes på en sådan måde, at der på et tidligt stadium nås frem til effektiv fjernelse af de vigtigste konkurrenceforvridninger og således at der skabes større forbrugertillid til varers og tjenesteydelsers pålidelighed og kvalitet6.
This own-initiative opinion takes up an earlier concern of the ESC, voiced in several documents, to consider the right conditions and propose and recommend appropriate measures for the shaping of the single market so as to achieve the early, effective removal of the main distortions of competition and increase consumer confidence in the reliability and quality of goods and services6.
Denne initiativudtalelse tager på ny et tidligere ØSU-anliggende op, som er behandlet i flere udtalelser, nemlig at vurdere de rigtige betingelser, foreslå og anbefale passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at enhedsmarkedet dannes på en sådan måde, at der på et tidligt stadium nås frem til effektiv fjernelse af de vigtigste konkurrenceforvridninger og således at der skabes større forbrugertillid til varers og tjenesteydelsers pålidelighed og kvalitet6.
This own-initiative opinion takes up an earlier concern of the ESC, voiced in several documents, to consider the right conditions and propose and recommend appropriate measures for the shaping of the single market so as to achieve the early, effective removal of the main distortions of competition and increase consumer confidence in the reliability and quality of goods and services6.
Denne initiativudtalelse tager sigte på at analysere, i hvilket omfang etableringen af det indre marked kan bidrage effektivt til at fremme forbrugernes interesser.
The present Opinion considers how far consumer interests can be genuinely promoted by the single market.
Denne initiativudtalelse tager sigte på at bidrage til Europa-Kommissionens forslag til den anden søjle i den fælles landbrugspolitik (politikken for udvikling af landdistrikterne) for den kommende periode 2007-2013.
This own-initiative opinion is aimed at contributing to the Commission's proposals for the second pillar of the CAP (rural development policy) for the next period 2007-2013.
Denne initiativudtalelse tager sigte på at bidrage til Europa‑Kommissionens forslag til den anden søjle i den fælles landbrugspolitik (politikken for udvikling af landdistrikterne) for den kommende periode 2007-2013.
This own-initiative opinion is aimed at contributing to the Commission's proposals for the second pillar of the CAP (rural development policy) for the next period 2007-2013.
Denne initiativudtalelse udgør EØSU’s bidrag til denne proces og skal ses i lyset af det enorme ikkeudnyttede potentiale, der ligger i et så vigtigt og innovativt instrument i beslutningsprocedurerne i EU, og ud fra ønsket om et reelt unionsborgerskab.
This own-initiative opinion is the EESC's contribution to this process and recognises the enormous untapped potential of this important and innovative tool in the European decision-making process, in the spirit of true European citizenship.
Denne initiativudtalelse undersøger, hvordan disse elementer konkret kan relatere til den fælles landbrugspolitik efter 2020.
This own-initiative opinion examines how these elements could concretely relate to the CAP post-2020.
Denne initiativudtalelse var ikke længere relevant, eftersom Kommissionen i nær fremtid ville fremlægge et dokument om emnet, som EØSU ville få forelagt.
There was no longer a need for this own-initiative opinion, since the Commission was shortly to present a document on this subject, which would be referred to the Committee.
Denne initiativudtalelse vil blive fremlagt på mødet, som holdes i Thessaloniki den 21. juni 2003 under det græske formandskab (2. møde i Zagreb-processen), hvori der også vil deltage repræsentanter for de sydøsteuropæiske lande.
This own initiative opinion will be submitted to the Greek Presidency for the meeting due to be held in Thessaloniki on 21 June 2003 (Zagreb Process II meeting), which will be attended by representatives of the SEE countries involved.
Denne initiativudtalelse vil blive udarbejdet med Kommissionen, men også og især med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne som målgruppe.
This own-initiative opinion will be drafted for the Commission, but above all for the European Parliament and the Member States.
Denne initiativudtalelse vil fokusere på bevarelsen af en effektiv fødevare- og landbrugssektor og fødevareforsyning i EU selv under helt særlige omstændigheder og navnlig i tilfælde af en afbrydelse af de eksisterende internationale varestrømme.
This opinion will focus on the safeguarding of an effective agricultural sector and supply of food within the EU in the event of exceptional circumstances, in particular in the case of disruption of the existing, international flow of commodities.
Denne initiativudtalelse vil gøre status over det arbejde, som de tre berørte sektioner i EØSU (INT, TEN og SOC) allerede har udført på området, og vil efterfølgende foreslå en handlingsplan, hvor borgerne er det egentlige centrale element.
This own-initiative opinion will take stock of the work already done in this field by the three EESC sections concerned (INT, TEN and SOC) and will then make a proposal for an action plan that places Europeans centre stage.
Denne initiativudtalelse vil koncentrere sig om at undersøge de vigtigste områder, hvor EU kan støtte de nødvendige industrielle omstillinger yderligere og fuldt ud drage nytte af den enestående blanding af store og små iværksættere i den europæiske ølsektor, og navnlig store iværksætteres vilje til at investere lokalt.
This own-initiative opinion will concentrate on investigating the main areas in which Europe can support the necessary industrial changes further and fully capitalise on the potential of the unique mix of small and large entrepreneurs in the European beer sector, in particular the willingness of large entrepreneurs to invest locally.
Denne initiativudtalelse vil set fra det europæiske civilsamfunds perspektiv opsætte vigtige pejlemærker på dette område.
The aim of this own-initiative opinion is to set out important aspects from the perspective of civil society.
Denne initiativudtalelse vil sigte på at identificere de fremtidige udfordringer for den europæiske industri med hensyn til at få Europa op på samme niveau som USA.
This own-initiative opinion will aim at identifying the challenges ahead for European industry in bringing Europe back onto a rapid convergence track with the US.
Denne initiativudtalelse, som havde titlen "Betalingssystemer i detailhandlen i EU og problemer vedrørende e-banking" har nu, efter Rådets anmodning om udtalelse om dokument KOM(2001) 439 endelig - 2001/0174 COD, fået titlen "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro".
Following the Council's referral of COM(2001)439 final - 2001/0174 COD, this own-initiative opinion, previously entitled Retail payment systems in the EU and problems posed by Internet banking, would now be entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro.
Denne initiativudtalelse, som indgår i Kommissionens Europa 2020-strategi, viser, hvordan Kommissionen kan sætte gang i udviklingen af et intelligent, bæredygtigt og inklusivt Europa i denne industrisektor med stort potentiale.
Integrated in the EC strategy "Europe 2020" this own-initiative opinion demonstrates how the Commission can provide new impetus for an intelligent, sustainable and integrative Europe in this high potential industrial sector.
Denne initiativudtalelses formål er i første række at finde frem til aktionsformer og at fremsætte konkrete forslag, som skal danne baggrund for EU's indsats.
The foremost task of this own-initiative opinion is to recommend courses of action and make concrete proposals offering guidance in determining the practicalities of Community action.
Denne inklusive tilgang13 bør også kendetegne politikkerne for økonomisk udvikling.
This inclusive approach13 should also extend to economic development policies.
Denne inkonsekvens i lovgivningen vil blive forværret, når først direktivet om betalingstjenester er blevet gennemført (november 2009), eftersom nogle af kravene under tilsynsordningen for betalingsinstitutter er meget forskellige fra dem, der i dag gælder for udstedere af elektroniske penge (f.eks. gælder eksklusivitetsprincippet for udstedere af elektroniske penge, mens det samme ikke vil være tilfældet for betalingsinstitutter).
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive provisions have been implemented (by November 2009), since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable today to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities whereas payment institutions will not be).
Denne inkonsekvente anvendelse tilskynder ikke til overholdelse af de internationale normer for adskillelse af affald om bord på skibe.
This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.
Denne inkonsistens påvirker ikke det endelige resultat, men medfører en uhensigtsmæssig variabilitet i de tal, der på et foreløbigt grundlag opføres i budgettet for det år, der følger efter det år, for hvilket rabatten er forfalden (oprindeligt budget og eventuelt ændrings- og tillægsbudgetter).
This inconsistency does not affect the final outcome but introduces an unwelcome variability in the figures entered, on a provisional basis, in the budget of the year following the one for which the rebate is due (initial budget and, possibly, supplementary amending budgets).
Denne innovation, skabt af forbrugerne, medfører også innovation for forbrugerne og skaber mulighed for nye forretningsmodeller.
This innovation by consumers leads to innovation for consumers and opens up new business models.
Denne innovation, skabt af forbrugerne, medfører også innovation for forbrugerne samt åbner op for nye forretningsmodeller.
This innovation by consumers is also resulting in innovation for consumers and opens up new business models.
Denne innovationsbaserede tilgang kan bidrage til at gøre politikken for social inddragelse mere effektiv.
This innovation-based approach can contribute to improving the effectiveness of social inclusion policies.
Denne innovative disciplin bør udvikles som et særligt forsknings- og undervisningsområde på universiteter, handelshøjskoler og andre undervisningsinstitutioner.
This innovative approach deserves to be developed as a speciality for research and education at universities, business schools and other training organisations.
Denne innovative form for finansiering gør det muligt at give det private selskab de optage de nødvendige lån.
This innovative form of funding allows the necessary loans to be raised within the private sector.
Denne innovative pakke, som yder 24 mio. GBP i perioden 2001-2004, skal hjælpe enlige forældre ind i videreuddannelse og videregående uddannelse gennem støtte til ekstra børnepasningsudgifter og formidling af børnepasning.
This is an innovative package, providing £24 million from 2001 to 2004, to assist lone parents into further and higher education through supporting additional childcare costs and childcare supply.
Denne innovative politik kombineret med opretholdelsen af bestemmelsen om, at den finansielle støtte til driftsprogrammerne højst kan udgøre 4,1% af værdien af hver producentorganisations afsatte produktion, indebærer reelt en nedskæring af de midler, der bliver til rådighed for investeringer.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Denne inspektion af udsivning kan udføres af operatøren, jf. dog bestemmelserne i artikel 5.”
This inspection for leakage can be carried out by the operator subject to the provisions of Article 5.”
Denne inspektion foretages en gang om året.
This inspection shall take place once a year.
Denne inspektion skal omfatte punkterne i bilag III og tilstrækkeligt mange af punkterne, der er opført i bilag I og II til at sikre, at ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet fortsat opfylder alle relevante krav til sikker drift.
This inspection shall cover the items listed in Annex III and sufficient number of the items listed in Annexes I and II to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
Denne instans bør alene have ansvaret for at opkræve beløbene og fordele dem til andre eksisterende eller senere oprettede instanser, der repræsenterer rettighedshaverne.
It should be the sole body responsible for collecting duties and distributing any sums to other existing or newly-founded bodies representing copyright holders;
Denne instans er yderst nyttig for Kommissionen, fordi Kommissionen herigennem kan få kendskab til forbrugernes holdning til de skridt, den har taget eller foreslår taget.
This body is extremely valuable since the Commission can use it to sound out the views of consumers on its work and plans.
Denne instans fører tilsyn med opkrævningen af afgifter og sikrer, at direktivets relevante bestemmelser opfyldes.
This authority shall oversee the levying of charges and ensure that the relevant provisions of the directive are complied with.
Denne instans har igangsat statens "Click-Use Licences"-ordning, som i dag har 15 000 licenshavere, og den administrerer "Information Fair Trader Scheme", som er en ordning, der skal sikre, at offentlige myndigheder opfylder bestemte krav til redelighed og gennemsigtighed.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Denne instans hører under Generaldirektoratet for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
This body comes under the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Denne instans kan være den samme som den, der har udstedt tilladelsen til at inddrive royalties for de udøvende og fortolkende kunstnere.
This could be the body responsible for issuing their licences to collect royalties for performers.
Denne instans kan være en domstol.
Such body may be a court.
Denne instans vil kunne oplyse om, hvilke lægemidler fra forskellige producenter der modsvarer en bestemt indikation.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Denne instans vil kunne oplyse om, hvilke lægemidler fra forskellige producenter der står til rådighed ved en bestemt diagnose.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Denne instans, som blev oprettet i 2007, inddrager civilsamfundet.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Denne instans, som blev oprettet i 2007, inddrager civilsamfundet.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Denne instans, som kan være en domstol, skal have den nødvendige ekspertise til effektivt at udføre sine funktioner.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Denne instans, som kan være en domstol, skal have den nødvendige ekspertise til rådighed, som gør det muligt for den at udføre sine funktioner.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Denne instansKlageinstansen skal med hensyn til organisation, finansiering, juridisk retlig struktur og beslutningstagning være uafhængig af alle berørte kompetente myndigheder og alle operatørertransportvirksomheder.
This body shall be independent, in its organisation, funding, legal structure and decision-making, from any competent authority concerned and from any operator.
Denne institution tager de i andre medlemsstater faktisk udbetalte pensions- eller rentebeløb i betragtning."
This institution shall take into account the actual amounts of the pensions paid by the other Member States."
Denne institution vil samarbejde med foreningen bag kvindeuniversitetet med henblik på at gennemføre det "internationale kvindeuniversitet" via kontrakter.
This institution will cooperate with the association to implement the “International Women’s University” on a contractual basis.