natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den funktionsposition, hvor det beløb, der skal betales for turen, vises, og hvor mindst betalingsberegningen på grundlag af varighed er frastillet.
The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
Den fusionsbølge, der kendetegnede olie- og kemikaliesektoren, var et af de mest markante træk i det forløbne år, og Kommissionen behandlede en række fusioner i denne sektor.
The wave of mergers in the oil and chemicals sector was one of the most important features of 1999 and the Commission investigated a number of operations in this sector.
Den fusionsenergi, der vil blive fremstillet i ITER’s forsøgsreaktor – verdens største energiforskningsprojekt – som er ved at blive bygget i Frankrig, vil svare til det, der produceres af en middelstor reaktor (500/700 MW) og forventes at nå op på en gennemsnitsproduktion i en kommerciel reaktor på 1,5 GWe (Brændstofforbruget i et elektrisk kernefusionskraftværk er lavt.
The fusion power that is to be produced in the ITER experimental reactor – the world's biggest energy research project – currently being built in France, will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW) and is projected to produce an average of 1.5 GWe in a commercial reactor.
Den fylder kun nogle få sider i den udvidede konsekvensanalyse, men nævnes ikke engang i indledningen til forordningsforslaget.
The EIA dedicates only a few pages to them and the explanatory memorandum of the proposal makes no reference to them whatsoever.
den fyldestgørende indsigt i uddannelse af personalet inden for sundhedsvæsenet og erfaring i samarbejde med dette personale, som omhandlet i stk. 3, litra e), og den nødvendige kompetence, en sådan indsigt giver anledning til, i overensstemmelse med de seneste uddannelsesreformer og de videnskabelige og teknologiske fremskridt."
the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".
den fyldestgørende kliniske erfaring, der er omhandlet i stk. 6, litra c), og den nødvendige kompetence, der følger af en sådan fyldestgørende klinisk erfaring, i overensstemmelse med de videnskabelige og teknologiske fremskridt og den seneste udvikling på uddannelsesområdet."
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
den fyldestgørende kliniske erfaring, som omhandlet i stk. 3, litra d), og den nødvendige kompetence, et sådant kendskab giver anledning til, i overensstemmelse med de seneste uddannelsesreformer og de videnskabelige og teknologiske fremskridt
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
den fyldestgørende kliniske og praktiske erfaring som omhandlet i stk. 3, litra h), og den nødvendige kompetence, et sådant kendskab bør give anledning til, i overensstemmelse med den seneste udvikling på uddannelsesområdet."
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
den fyldestgørende viden om de emner, der er omhandlet i stk. 2, litra i), og den nødvendige kompetence, denne viden giver anledning til, i overensstemmelse med de tekniske fremskridt og den seneste udvikling på uddannelsesområdet
the adequacy of knowledge of items as set out in point (i) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with technical progress and recent educational developments;
den fysiske adresse på den erhvervsdrivende - og, hvor det er relevant, på den anden erhvervsdrivende, på hvis vegne den erhvervsdrivende handler - hvortil forbrugeren kan rette eventuelle klager, for så vidt som adressen afviger fra den adresse, der er oplyst i henhold til nærværende artikels litra b) og d).
where different from the address given pursuant to points (b) and (d) of this Article, the geographical address of the trader, and where applicable that of the trader on whose behalf it is acting, where the consumer can address any complaints.
den fysiske adresse på den erhvervsdrivendes faste forretningssted (og, hvor det er relevant, på det faste forretningssted for den erhvervsdrivende, på hvis vegne han handler), hvis den er forskellig fra hans fysiske adresse, og hvortil forbrugeren kan indgive eventuelle klager
if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
den fysiske adresse, hvor den erhvervsdrivende er etableret
the geographical address at which the trader is established;
Den fysiske eller juridiske person har en ordning med en tredjepart, ifølge hvilken tredjeparten har bekræftet, at aktien eller statsgældsinstrumentet er placeret og reserveret til lån til den fysiske eller juridiske person, så afviklingen kan gennemføres, når den forfalder.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
den fysiske eller juridiske person har ikke anmeldt erhvervelsen eller afhændelsen af større besiddelser i overensstemmelse med artikel 9, 10, 13 og 13a inden for den fastsatte tidsfrist.
failure by the natural or the legal person to notify the acquisition or disposal of a major holding according to Articles 9, 10, 13 and 13a within the required time limit.
den fysiske eller juridiske person, for hvis regning den kommercielle kom­munikation foretages, skal klart kunne identificeres
the natural or legal person on whose behalf the commercial communication is made shall be clearly identifiable;
Den fysiske eller juridiske persons navn og adresse
Name and address of natural or legal person
Den fysiske euro blev indført i 2002, men som følge af store forskelle mellem de nationale lovgivninger er det i praksis meget vanskeligt at foretage erhvervsmæssig landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstater, som har indført euroen (i det følgende benævnt "deltagende medlemsstater"), og der foregår derfor i øjeblikket kun en meget begrænset grænseoverskridende landtransport.
The physical euro was introduced in 2002, but due to strong differences between national legislations it is in practice very difficult to transport euro cash by road between Member States that have adopted the euro (hereinafter 'participating Member States') on a professional basis and very little cross-border land transportation therefore currently takes place.
Den fysiske gennemførelse af Euro-Middelhavstransportnettet ville ikke være et mål i sig selv, og nettet ville ikke kunne finde sin egentlige berettigelse, hvis ikke der blev indarbejdet en række fælles transportpolitiske målsætninger undervejs.
The physical creation of a Euro‑Mediterranean transport network cannot be an end in itself and the network will only be really justified if it incorporates a number of essential common transport policy objectives.
Den fysiske handel med elektricitet fra vedvarende energikilder er underlagt de samme restriktioner som konventionel elektricitet16.
The physical trade in RES-E is subject to the same restrictions that apply to conventional electricity16.
Den fysiske indførelse af euroen og forordningen af december 2001 om grænseoverskridende betalinger i detailhandelen vil kunne sætte fart i integrationen.
The physical introduction of the Euro and the December 2001 Regulation on cross-border retail payments could accelerate integration.
Den fysiske kontrol bekræfter, at det i virkeligheden drejer sig om kød af britisk oprindelse, som er undergivet eksportforbud.
Physical checks confirm that the meat is actually of British origin and subject to embargo.
Den fysiske kontrol kan begrænses til det absolut nødvendige, hvilket vil gøre varestrømmen betydeligt hurtigere.
Physical controls can be used only when absolutely necessary; the flow of goods will thus speed up.
Den fysiske kontrol vil altid kunne gennemføres, inden køretøjerne sendes på markedet, ved at anvende de køretøjer, som er fremstillet under godkendelsesprocessen og anvendt til de forskellige tests (bremser, støj, sikkerhed, osv.) eller - endnu bedre - de køretøjer, som anvendes til kontrol af overensstemmelse.
The physical checks could always be carried out before the vehicles are put on the market, using those built during the type-approval process and used for the various tests (brakes, noise, safety, etc.), or – better still – could be carried out on the vehicles used for the production conformity checks.
Den fysiske kontrol, der er omhandlet i artikel 47, stk. 3, i nævnte forordning, gennemføres med en hyppighed, der afhænger af hvor stor risikoen er, for at bestemmelserne i denne forordning ikke overholdes.
The physical checks referred to in Article 47(3) of that Regulation shall be performed at a frequency dependent on the risk of non-compliance with this Regulation.
Den fysiske mobilitet bør suppleres med den virtuelle mobilitet, som den nye multimedieteknologi kan tilbyde uddannelsessektoren.
Physical mobility should be complemented by virtual mobility for the educational community through new technologies applied to multimedia.
Den fysiske og finansielle gennemførelse af miljøprojekterne i 1999 var generelt tilfredsstillende, selv om der opstod forsinkelser for visse af projekternes vedkommende.
The physical and financial implementation of environmental projects during 1999 was generally satisfactory, although there are delays in some projects.
Den fysiske omstrukturering ledsages normalt af en finansiel omstrukturering (kapitaltilførsel, gældsnedsættelse).
Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
Den fysiske overførsel af et filmisk værk til arkivering medfører ikke, at ophavsretten og de beslægtede rettigheder overføres.
The transfer of the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
Den fysiske person modtager ikke vederlag for leveringen af tjenesteydelser ud over det vederlag, der betales af leverandøren af kontraktbaserede tjenesteydelser under dennes ophold i den anden part.
The natural person shall not receive remuneration for the provision of services other than the remuneration paid by the contractual service supplier during its stay in the other Party.
Den fysiske person, der modtager rentebetalingen, formodes at optræde for egen regning, medmindre han kan bevise det modsatte.
Every individual receiving an interest payment will be regarded as receiving the payments for his own benefit, unless he demonstrates that the opposite is the case.
Den fysiske placering af en virksomheds ledelse, hovedaktiviteter og biaktiviteter får mindre og mindre betydning.
The physical locations of a business's management, of its core activities and of ancillary services are coming to matter less and less.
Den fysiske plads udnyttes ikke effektivt
Space is not being used efficiently
Den fysiske planlægning må tage denne nye udfordring op og søge at afbøde og rette op på nogle af de konsekvenser, som klimaændringen vil få for det europæiske territorium.
Spatial planning must take up this new challenge in an attempt to mitigate and remedy some of the effects that climate change is having on the territory.
Den fysiske planlægning og strukturpolitikken kan være et yderligere middel til at dæmpe den overdrevet stærke transportefterspørgsel, i det mindste på regionalt plan.
Another way of curbing the excessive demand for transport, at least at regional level, is land use and structural policy.
Den fysiske planlægning og strukturpolitikken kan være et yderligere middel til at dæmpe den overdrevet stærke transportefterspørgsel, i det mindste på regionalt plan.
Another way of curbing the excessive demand for transport, at least at regional level, is land-use and structural policy.
Den fysiske planlægning og strukturpolitikken kan være et yderligere middel til at dæmpe transportefterspørgslen, i det mindste på regionalt plan.
Another way of curbing the excessive demand for transport, at least at regional level, is land use and structural policy.
den fysiske planlægning skal tage hensyn til, at den geografiske, socioøkonomiske og kulturelle situation er forskellig fra region til region.
the possibility of catering for the diversity of geographical, socio-economic and cultural situations which underpin regional organization.
den fysiske planlægnings karakter; med byfornyelseskoncepter begynder man nu så småt at omdefinere bymiljøer, hvor planløs byspredning hidtil har været fremherskende.
the nature of spatial planning with re-generation concepts slowly beginning to re-define urban environments where hitherto urban sprawl prevailed.
Den fysiske planlægnings største udfordringer
Key spatial development challenges
Den fysiske sikkerhed i anlæg, som rummer ikke-militære samlinger af patogener kan øges og forbedres.
Physical security at facilities housing non-military collections of pathogens could be enhanced and improved.
Den fysiske sikkerhed ved et kraftvarmeværk med hensyn til sabotage og terroristangreb må også tages i betragtning, særlig efter angrebet på USA den 11. september 2001.
The physical security of a cogeneration plant as regards sabotage and terrorist attacks also needs to be considered, especially following the 11 September 2001 attack on the USA.
Den fysiske sikring bør omfatte:
Physical security should include:
Den fysiske udbredelse af mobilnet sinkes også af lokale, regionale og nationale foranstaltninger, f.eks. i forbindelse med adgangsrettigheder og planlægningskrav.
The physical roll-out of mobile networks is also hampered by local, regional and national measures relating for example to rights of way and planning requirements.
Den fysiske udstedelse af en opholdstilladelse til denne personkategori er i modsætning til unionsborgere nødvendig både af hensyn til den pågældende person (bl.a. af hensyn til sidestillingen af opholdstilladelse og visum efter artikel 6) og de offentlige myndigheder.
In their case, unlike the case of Union citizens, there does appear to be good reason for an actual residence card to be physically issued, in the interest of both the person concerned (for example, since a residence card is also to count as a visa as provided for in Article 6) and the public authorities.
DEN FÆLLES
AGR/460
DEN FÆLLES
AGR/492
DEN FÆLLES
AGR/508
DEN FÆLLES
AGR\474
DEN FÆLLES
UNIT OF
DEN FÆLLES
UNIT OF ACCOUNT
DEN FÆLLES EU-KØBELOV
COMMON EUROPEAN SALES LAW
DEN FÆLLES EU-KØBELOV: SAMMENFATNING AF DE VIGTIGSTE RETTIGHEDER FOR FORBRUGERNE
THE COMMON EUROPEAN SALES LAW: SUMMARY OF KEY CONSUMER RIGHTS
DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
COMMON FISHERIES POLICY
DEN FÆLLES FORPLIGTELSE TIL AT LØFTE BESKÆFTIGELSEN: DE VIGTIGSTE PRIORITERINGER OG AKTIONER
A SHARED COMMITMENT FOR EMPLOYMENT: KEY PRIORITIES AND ACTIONS
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
COMMON AGRICULTURAL POLICY
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING/
Common organization
DEN FÆLLES MARKEEDSORDNING
THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN HOPS
DEN FÆLLES TOLDTARIF
FISH/TARIFF
DEN FÆLLES TOLDTARIF OG TARIFERING AF VARER
COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
DEN FÆLLES VALUTA
SINGLE CURRENCY
DEN FØRSTE CYKLUS I EU-STRATEGIEN FOR UNGE (2010-2012)
THE FIRST CYCLE OF THE EU YOUTH STRATEGY (2010-2012)
Den får ansvaret for at indføre EU-borgerne og -virksomhederne i den nye tids og den nye økonomis behov på arbejdsmarkedsområdet og i produktionen.
Lastly, in terms of work and production, it will be responsible for acquainting the public and businesses with the requirements of the modern age and the new economy.
Den får derfor følgende ordlyd:
It would therefore read as follows:
Den får det indre marked til at fungere bedre og giver mulighed for mere konkurrence på det sekundære marked og giver desuden SMV'erne adgang til markedet.
It would improve the functioning of the Internal Market and would allow for more competition in the aftermarket and access and participation of SMEs in this market.
Den får en dobbelt rolle:
Its role will be twofold:
Den får et rummeligt mandat, så den kan overskue hele fødevarekæden og levere et sammenhængende videnskabeligt grundlag for politik og lovgivning på området.
Its mandate is broad, so that it can take a comprehensive view of the food chain and provide a coherent scientific basis for policy and legislation.
Den får hjemsted i Bruxelles, og dets aktiviteter ophører den 31. december 2017, medmindre Rådet viderefører foretagendet.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Den får hjemsted i Bruxelles, og dets aktiviteter ophører i december 2017, medmindre Rådet viderefører foretagendet.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017.
Den får ingen indvirkning på eksisterende nationale metrologiske forskningssystemer eller integrationen med nationale programmer og infrastrukturer.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Den får ingen indvirkning på eksisterende nationale metrologiske forskningssystemer eller integrationen mellem nationale programmer og infrastrukturer.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Den får isdækket til at smelte og permafrosten til at tø, hvilket igen øger drivhuseffektens hastighed på verdensplan (delvis på grund af frigørelse af metangas).
It is causing the ice sheet to melt and the permafrost to thaw, which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide (partly due to release of methane gas).
Den får konkret form i det forslag, der indgår i udkastet til forordning, om især at koncentrere støtten om de "vanskelige partnerskaber", hvor det officielle samarbejde ikke er i stand til at bidrage signifikant til den medbestemmelsesorienterede udvikling.
It is reflected in the draft Regulation's proposal that support be focused on "difficult partnerships", in which official aid is unable to make any significant contribution to participatory development.
Den får også nogen til at sætte spørgsmålstegn ved selve EU-medlemskabets fordele.
It also leads some people to question the benefits of EU membership itself.
Den får sin egen forvaltning.
It will have its own management personnel.
Den får stillet finansiel støtte fra Unionen til rådighed i medfør af forordning (EU) nr. 407/2010.
Union financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010;
Den får stillet finansiel støtte til rådighed i form af et ESM-lån i henhold til traktaten om oprettelse af den europæiske stabiliseringsmekanisme.
financial assistance in the form of an ESM loan is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Den får stillet mellemfristet finansiel støtte til rådighed i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 332/200230.
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200230;
Den får virkning dagen efter afgørelsens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på et i afgørelsen anført senere tidspunkt.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på en senere heri fastsat dato.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or a later date specified therein.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later ate specified therein.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the Europen Union or at a later date specified therein.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i forordningen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der er angivet heri.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union.