natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det organiserede civilsamfund i Europa (forstået som summen af enkeltgrupper og delinteresser) skal på sin side forstå og indse sin nye rolle i udformningen af de nye internationale spilleregler.
Organised civil society in Europe, as the sum of separate units and interests, will also need to recognise and become aware of its new role in shaping the global operational context.
Det organiserede civilsamfund kan bidrage med meget til processen, især til analysen af projektets potentielle virkninger, men de er nødt til at indtage en mere proaktiv holdning.
Civil society organisations have a great deal to contribute to the process, especially in the analysis of potential project impact, but they need to adopt a more proactive stance.
Det organiserede civilsamfund kan i den forbindelse bidrage gennem formidlingen af resultater og konkretisering af efterspørgslen efter en politik, der både vil overvåge og fremme gennemførelsen af principperne for bedre lovgivning på nationalt og EU-niveau19.
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better Regulation principles at the national and EU levels19.
Det organiserede civilsamfund kan på grund af dets strukturer nå ud til både meningsdannere og den brede offentlighed.
Organized civil society, by  way of its structures, reaches out to both opinion-makers and the public at large.
Det organiserede civilsamfund kan spille en vigtig rolle for at øge tilliden, men også for at tilvejebringe et springbræt for dem, som befinder sig længst fra arbejdsmarkedet.
Organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
Det organiserede civilsamfund kan udbrede viden og forståelse på alle niveauer i samfundet, hvilket er en forudsætning for opbyggelse af åbne samfund, hvor alle deltager gennem aktivt medborgerskab, økonomisk aktivitet og uddannelse.
Organised civil society can promote the spread of knowledge and understanding, both horizontally and from the bottom up, since these are vital to the construction of inclusive societies that enable the participation of all through civic cooperation, economic activity and education.
Det organiserede civilsamfund kan være med til at øge beskæftigelsens kvalitet og lindrer de udfordringer, som møder de unge og ældre, kvinder, indvandrere og handicappede, der er de grupper, der er mest udsat for diskrimination på det europæiske arbejdsmarked.
Organised civil society can help to increase the quality of employment and mitigates challenges faced by the most vulnerable groups facing discrimination within the European labour market such as young and older people, women, migrants and disabled people.
Det organiserede civilsamfund kan yde et vigtigt bidrag til såvel forberedelsen som opfølgningen af aktiviteter i det transatlantiske samarbejde.
Organized civil society can give important inputs to both preparation and follow-up of events in the transatlantic cooperation.
Det organiserede civilsamfund kunne beskrives som en platform for kollektiv læring og handling, idet det består af alle de organisationsstrukturer, hvis medlemmer tjener almene interesser igennem en demokratisk proces, som er baseret på dialog og forståelse, og som varetager funktionen som formidler mellem de offentlige myndigheder og borgerne.
Organised civil society could be described as a sphere of collective learning and action, because it comprises all the organisations whose members serve the general interest through democratic dialogue and the development of understanding and act as intermediaries between public authorities and citizens.
Det organiserede civilsamfund mener, at der er behov for bedre koordinering mellem de inddragede agenturer.
Civil society organisations argue that better coordination is needed between the agencies involved.
Det organiserede civilsamfund må inddrages.
The necessary involvement of organised civil society
Det organiserede civilsamfund må – som det vigtige element i demokratiet, det er – spille en fremtrædende rolle i sådanne ordninger.
Organised civil society, as a major contributor to democracy, has to play a prominent role in such mechanisms.
Det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter bør spille en mere klart defineret og aktiv rolle ved gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Organised civil society and the social partners must play a more clear and encompassing role in the implementation of the Lisbon Strategy.
Det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter står på deres side over for den udfordring, at de skal bidrage til en positiv udvikling ved at være mere rede til at engagere sig i en konstruktiv dialog, i høringer og forhandlingsprocedurer.
The Russian civil society organisations and social partners have, on their part, the challenge to contribute to a positive development by raising their preparedness to involve themselves in constructive dialogue, in consultations and negotiation procedures.
Det organiserede civilsamfund og CDES i særdeleshed tillægger disse muligheder for borgerne for at komme til orde stor betydning.
Organised civil society and the CDES in particular attach considerable importance to these channels which allow the public to express its views.
Det organiserede civilsamfund og de nye kilder til finansiering af udviklingen
The role of civil society and new sources of development financing
Det organiserede civilsamfund og dets organisationer spiller en særlig rolle for gennemførelsen af denne målsætning.
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.
det organiserede civilsamfund og dets organisationer, som EØSU er en afspejling af: forbrugerorganisationer, arbejdsmarkedets parter, miljøorganisationer og bekæmpelse af usikkerhed, repræsentation af mindretal, osv.
organised civil society and its organisations, which the EESC reflects: consumer organisations, the social partners, environmental organisations, anti-poverty organisations, minority representatives, etc.
Det organiserede civilsamfund og EØSU mener dog generelt, at den nuværende ordning ikke fungerer så godt, som den kunne.
Nevertheless, it is the general feeling of organised civil society and the EESC that the present system is not working as well as it might.
Det organiserede civilsamfund og indvandrerorganisationerne bør deltage i alle programmer for modtagelse.
Civil society organisations and immigrants' organisations must participate in all arrival programmes.
Det organiserede civilsamfund og nye styreformer i EU - ØSU's bidrag til udarbejdelse af hvidbogen
Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the White Paper
Det organiserede civilsamfund på det vestlige Balkan (sonderende udtalelse) (I) (REX‑FEBRUAR)
Situation of civil society in the western Balkans (exploratory opinion) (I) (REX - FEB)
Det organiserede civilsamfund skal have indflydelse på, hvordan de tildelte finansielle ressourcer anvendes.
CSOs need to be involved in the way in which financial resources allocated are used.
Det organiserede civilsamfund skal inddrages både fra EU's side og kandidatlandenes side.
Organized civil society has to be involved, on both the EU's and candidate countries' side.
Det organiserede civilsamfund skal inddrages på et tidligt tidspunkt, hvor de med deres medlemmer vurderer statusrapporten og behovet for yderligere oplysninger, inden de fastlægger en dagsorden for mødet i forummet og deltager i formuleringen af resultaterne.
Organised civil society needs to be involved at an early stage, assessing the progress report with their members, identifying additional information before producing an agenda for the meeting of the forum and participating in the formulation of the outcomes.
Det organiserede civilsamfund skal spille en aktiv rolle, hvis EU’s udviklings-, samhørigheds-, og integrationsprogrammer skal have en væsentlig indvirkning på den endelige og egentlige målgruppe, nemlig de borgere, som er, som ønsker at blive og i fremtiden vil ønske at blive europæere.
Organised civil society must play an active role in order for EU development, cohesion and integration programmes to have a significant impact for their final and effective beneficiaries – the citizens who are, wish to be and will wish to be Europeans.
det organiserede civilsamfund skal spille en større rolle i en mere intens transatlantisk dialog
organised civil society needed to have a greater role in a more intense transatlantic dialogue;
Det organiserede civilsamfund skal således forstås som en heterogen enhed, der omfatter11:
Organised civil society can be understood as a heterogeneous entity, comprising11:
Det organiserede civilsamfund som helhed og især de nationale økonomiske og sociale råd kan spille en reel rolle, når det gælder om at kortlægge mangler og finde frem til bæredygtige løsninger.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
Det organiserede civilsamfund som leverandør af Østersøstrategien
The role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy
Det organiserede civilsamfund spiller en særlig rolle for gennemførelsen af denne målsætning.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
Det organiserede civilsamfund spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at kanalisere borgernes krav til det passende niveau, herunder EU.
Civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Det organiserede civilsamfund spiller en væsentlig rolle, ikke mindst hvad angår socialøkonomiske spørgsmål.
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
Det organiserede civilsamfund spiller i den forbindelse en væsentlig rolle som igangsætter af en bred politisk dialog.
In this context, civil society organisations play an important role as facilitators of a broad policy dialogue.
Det organiserede civilsamfund var rigt repræsenteret med 100 organisationer fra medlemsstaterne og de 10 tiltrædelseslande (fra hvert land to repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og to organisationer, som beskæftiger sig med integration af indvandrere), europæiske og internationale organisationer, som beskæftiger sig med indvandring og asyl, repræsentanter fra økonomiske og sociale råd i 15 lande samt medlemmer af Europa-Parlamentet og af EØSU.
Organised civil society was broadly represented thanks to 100 organisations from the Member States and ten applicant countries (each country providing two social partners and two organisations dealing with immigrants' integration), European and international organisations dealing with immigration and asylum, representatives of the economic and social councils of fifteen countries, Members of the European Parliament and of the EESC.
Det organiserede civilsamfund vil have en nøglerolle med hensyn til at analysere, planlægge og gennemføre skridt til at imødegå udfordringerne ved klimaændringerne.
Organised civil society will have a key role to play in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
Det organiserede civilsamfund vil have stor gavn af sådanne tiltag.
Organised civil society would benefit greatly from such efforts.
Det organiserede civilsamfund vil utvivlsomt være en nøgleaktør i disse aktiviteter og projekter, og EØSU og dets søsterorganer i LAC er som repræsentanter for civilsamfundet rede til at spille en rolle som strategiske allierede i denne politik.
Organised civil society is set to be a key actor  in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Det organiserede civilsamfund vil utvivlsomt være en nøgleaktør i disse aktiviteter og projekter, og EØSU og dets søsterorganer i LAC er som repræsentanter for civilsamfundet rede til at spille en rolle som strategiske allierede i denne politik.
Organised civil society is set to be a key actor in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Det organiserede civilsamfund vil utvivlsomt være en nøgleaktør i konsolideringen af demokratiet, en effektiv økonomi og en værdig beskæftigelse for alle, og EØSU og dets søsterorganer i LAC er som repræsentanter for civilsamfundet rede til at spille en rolle som strategiske allierede i denne politik.
Organised civil society is set to be a key actor in consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Det organiserede civilsamfund ville have deltaget aktivt i forberedelsen af strategien.
Organized civil society would have been actively involved in the preparation of the strategy.
Det organiserede civilsamfund, de nationale parlamenter og de regionale myndigheder bør opfordres til at formulere deres egne forslag.
Organised civil society, national parliaments and regional authorities should be invited to formulate their own proposals.
Det organiserede civilsamfund, demokrati og institutionel udvikling
Organised civil society, democracy and institutional development
Det organiserede civilsamfund, herunder NGO'er, fagforbund og erhvervslivet, følte et medansvar for PEACE I, fordi de havde bidraget til programmet.
Organised civil society, including NGOs, trade unions and business, felt an ownership because their input was recognised.
Det organiserede civilsamfund, kulturel mangfoldighed og internationalt samarbejde
Organised civil society, cultural pluralism and international cooperation
Det organiserede civilsamfund, tidens store problemer og uddannelse
Civil society organisations, today's major problems and education
Det organiserede civilsamfund, økonomisk vækst og menneskelig udvikling
Organised civil society, economic growth and human development
det organiserede civilsamfund;
civil society organisations;
det organiserede civilsamfund;
civil society organisations; and
Det organiserede civilsamfunds aktive deltagelse og rolle i OPP'er i forbindelse med udviklingen af e-tjenester kunne her blive udslagsgivende.
The active involvement and role of organised civil society in PPPs in deploying e-services could play a key function in this process.
Det organiserede civilsamfunds aktive medvirken bør også anerkendes i den fælles strategi.
Involvement of organised civil society should be recognised also in the Common Strategy.
Det organiserede civilsamfunds andre aktører må indtage deres plads ved siden af den civile dialogs etablerede organismer såsom arbejdsmarkedets parter.
The other elements of organised Civil Society need to take their place alongside the established organisms of the civil dialogue, such as the economic and social partners.
Det organiserede civilsamfunds bidrag til udviklingen af Middelhavspartnerskabet bør derfor intensiveres, ved at dets repræsentanter inddrages og deltager aktivt i møderne og beslutningstagningen vedrørende Middelhavspartnerskabet og ved at udvikle en ramme for høring af civilsamfundets repræsentanter om emner, der først og fremmest vedrører dem.
Their contribution to the development of the partnership should therefore be increased by including and allowing their representatives to be actively involved in meetings and decision-making, and by developing a consultative framework for the issues that are most relevant to them.
Det organiserede civilsamfunds deltagelse bør styrkes i alle faser af strategiens tilrettelæggelse, gennemførelse og opfølgning.
The participation of organised civil society should be enhanced throughout the different stages of the design, implementation and follow-up of the Strategy.
det organiserede civilsamfunds deltagelse i forberedelsen og gennemførelsen af de tre processer og i opfølgningen af Lissabon-strategien;
the participation of organised civil society in preparing and implementing the three processes and the follow-up of the Lisbon strategy;
det organiserede civilsamfunds deltagelse i forberedelsen og gennemførelsen af de tre processer og opfølgning af Lissabon-strategien;
the participation of organised civil society in preparing and implementing the three processes and the follow-up of the Lisbon strategy;
Det organiserede civilsamfunds forslag
Proposals from organised civil society
det organiserede civilsamfunds forventninger om opbygningen af en ægte fælles og effektiv europæisk udenrigspolitik;
the expectations of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
det organiserede civilsamfunds forventninger om opbygningen af en ægte fælles og effektiv europæisk udenrigspolitik;
the hopes of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
Det organiserede civilsamfunds fundament er et aktivt medborgerskab, hvilket giver det en mere fleksibel, kreativ og anderledes position, når der skal udvikles forebyggelsestiltag, som er mere effektive end de offentlige myndigheders tiltag.
The fact that organised civil society is built on active citizenship gives it a more flexible, creative and varied standpoint from which to develop preventative measures more effectively than government.
Det organiserede civilsamfunds holdninger bør tages i betragtning, når Kommissionen og Rådet godkender mål og evaluerer fremskridt.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Det organiserede civilsamfunds integrering i beslutningsprocessen er et afgørende element i et borgeraktivt demokrati, som bygger på den europæiske demokratimodel.
The incorporation of organised Civil Society into the decision-making process is a vital component of participative democracy according to the European democratic model.
Det organiserede civilsamfunds interesse i uddannelse viser sig næsten over én kam i form af et ønske om at deltage aktivt i uddannelsesinitiativer.
Civil society organisations' concern about education is also apparent in their almost unanimous wish to be actively involved in the education system.
Det organiserede civilsamfunds muligheder for at vokse og nå sit fulde potentiale afhænger i vid udstrækning af, om der er et positivt samspil mellem økonomiske, skattemæssige og sociale tiltag på alle planlægnings- og gennemførelsesniveau, og om der er en åben politisk debat.
The possibility of organised civil society growing and achieving its full potential is to a large extent dependent on a virtuous circle of economic, fiscal and social policies at every level of planning and implementation, and on the existence of open political debate.
Det organiserede civilsamfunds opgaver og bidrag i det europæiske samarbejde (initiativudtalelse)
Role and contribution of civil society organisations in building Europe (own-initiative)
Det organiserede civilsamfunds repræsentanter har været inddraget ad hoc i udarbejdelsen af grundrettighedschartret under meget uformelle former.
Representatives of civil society organisations were involved on a very informal, ad hoc basis in drawing up the Charter of Fundamental Rights.
Det organiserede civilsamfunds repræsentanter spiller en afgørende rolle på dette område.
The voices of organised civil society have a crucial role in this area.
Det organiserede civilsamfunds rolle
Role of organised civil society
Det organiserede civilsamfunds rolle
The role of organised civil society
Det organiserede civilsamfunds rolle i AVS-EU-aftalerne skal styrkes
Reinforcing the involvement of organised civil society actors within the framework of the ACP-EU Agreements.
Det organiserede civilsamfunds rolle i det vestlige Balkan og i Europa er afgørende, også i lyset af de store trusler, befolkningen føler, de i dag er udsat for, i form af ukontrolleret globalisering og andre generelle risici, såsom:
Civil society organisation have a vital role to play both in the Western Balkans and in Europe as a whole, not least in the face of the major threats the public sees today, with uncontrolled globalisation and other generalised risks:
Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med den nye EU-strategi for det vestlige Balkan er, i lyset af den komplekse og strukturerede proces med at skabe samhørighed og integrere disse fem lande i EU - at gennemføre specifikke mål for den sociale udvikling, som er vigtige for Balkan og for hele EU.
The role of organised civil society within the new strategy for the Western Balkans is to secure key social development objectives that are important for the Balkans and for the whole of Europe in the complex process of the five countries' cohesion and integration with the EU.
Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med den nye EU-strategi for det vestlige Balkan er, i lyset af den komplekse og strukturerede proces med at skabe samhørighed og integrere disse fem lande i EU - at gennemføre specifikke mål for den sociale udvikling4, som er vigtige for Balkan og for hele EU.
The role of organised civil society within the new strategy for the Western Balkans is to guarantee, over the complex and structured process of the five countries' cohesion and integration with the EU, the realisation of specific objectives relating to social development4 that are important for the Balkans and the whole of Europe.
Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med Thessaloniki-dagsordenen
The role of organised civil society with regard to the Thessaloniki agenda
Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelserne mellem EU og LAC-landene
The role of organised civil society in EU/LAC relations
Det organiserede civilsamfunds rolle i forhold til den humanitære indsats er af afgørende betydning.
Civil society plays a fundamental role in humanitarian action.
Det organiserede civilsamfunds rolle i udviklingsfinansieringen
The role of civil society in financing development
Det organiserede civilsamfunds rolle ved gennemførelse af Østersøstrategien
The role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy
Det organiserede civilsamfunds rolle.
The Role of Organised Civil Society.
Det organiserede civilsamfunds svagheder.
The weakness of organised civil society.
det organiserede civilsamfunds syn på EU's fremtid
organised civil society has its say on the future of Europe
Det organiserede civilsamfunds særlige rolle
The specific role of civil society organisations
Det organiserede civilsamfunds udvikling i Letland og Litauen har været imponerende.
Organised civil society in Latvia and Lithuania has made impressive progress.
Det organiserede civilsamfunds udvikling i Litauen har været imponerende.
Organised civil society in Lithuania has made impressive progress.
Det organiserede civilsamfunds udvikling og adfærd
The development and behaviour of organised civil society
Det organiserede civilsamfunds ønske om en ”civil dialog” som en demokratisk og offentlig opinionsdannende proces er blevet formuleret klart, og det har fået de offentlige institutioners principgodkendelse.
Organised civil society's wish for a "civil dialogue" as a democratic and public opinion-forming process has been made clear and is also accepted in principle by public institutions.
Det organiserede civilsamfunds, NGO'ernes og arbejdsmarkedsparternes reaktion på de internationale organisationers konferencer viser problemets enorme omfang over hele jorden.
The reactions of organised civil society, NGOs and social partners included, to all the deliberations of the international organisations illustrate the enormity of the problem around the world.
det organiserede samarbejde mellem solidaritetsorganisationerne bør fremmes.
Promote cooperation of charitable associations.