natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet giver også mulighed for, at medlemsstaterne og Kommissionen kan samarbejde med henblik på at foretage løbende undersøgelser af, om samarbejdsprocedurerne fungerer i praksis, så Kommissionen kan foreslå nye fællesskabsregler med henblik på at sikre nødvendige forbedringer.
The Directive also allows collaboration between Member States and the Commission for the purposes of permanent study of the way in which co-operation procedures work in practice so that the Commission can decide whether it is necessary to propose appropriate community rules in order to bring about necessary improvements.
Direktivet giver også tilstrækkelige begrundelser for undtagelser til at afslå adgang til disse oplysninger, hvor andre mere betydningsfulde interesser skal beskyttes.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Direktivet giver regeringerne et for stort frirum til at afgøre, hvordan man definerer en hindring for etablering eller en hindring for udbud af service på tværs af grænser.
The Directive leaves governments with too much discretion to decide what constitutes a barrier to establishment or a barrier to the provision of services across borders.
Direktivet giver ringe mulighed for anerkendelse af tidligere undervisning som en del af uddannelseskurser, som i hvert fald er på et niveau, der svarer til uddannelsen i et givent speciale.
The Directive leaves little room for recognition of prior learning as part of training on courses which are of at least an equivalent level to the training for a given speciality.
Direktivet giver stadig medlemsstaterne mulighed for frit at opbygge deres sundhedssystemer, som de selv ønsker det, med henblik på virkeliggørelse af disse fælles principper i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 152, stk. 5.
The directive still provides Member States with the freedom to organise their health systems as they wish in order to achieve these common principles, in compliance with Article 152, paragraph 5 EC.
Direktivet giver således en vis frihed, når man skal udligne arbejdstiden i en referenceperiode.
The directive thus provides a certain amount of freedom to stagger working hours over the reference period.
Direktivet giver således et passende sikkerhedsniveau for udstationerede arbejdstagere.
The Directive thus provides an adequate level of protection for posted workers..
Direktivet giver således et sæt retlige minimumsrammer, som dog er fleksible, for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Directive therefore provides a minimum but flexible legal framework for enforcing intellectual property rights.
Direktivet giver tillige fastboende udlændinge mulighed for at etablere sig i en anden medlemsstat i forbindelse med beskæftigelse eller studier på harmoniserede vilkår.
Moreover, this directive opens the possibility for long-term residents to move to another Member State in order to work or study, under harmonised conditions.
Direktivet giver tilsyneladende samme beskyttelse som lovgivningen hos Fællesskabets vigtigste handelspartnere.
The Directive appears to provide a similar scope of protection to that provided in the legislation of the Community's major trading partners.
Direktivet giver tv-spredningsvirksomhederne smidigere mulighed for at vælge, hvor de indsættes, blot dette ikke virker urimeligt forstyrrende på helheden i det enkelte program."
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes."
Direktivet giver udtrykkeligt mulighed for outsourcing, fx kan revisionen overdrages til anerkendte organisationer.
The Directive explicitly provides for the possibility of outsourcing, e.g. auditing can be delegated to recognised organisations.
Direktivet giver vide rammer for gennemførelsen af nogle af hovedbestemmelserne.
The Directive leaves a wide discretion as to the implementation of some of its main provisions.
Direktivet griber ikke ind i gældende EF-ret.
The present directive does not change existing Community law.
Direktivet går derfor ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Direktivet går derfor ud på at skabe et europæisk grundlag for indførelse af RIS-modellen og sikre forenelighed og samvirke mellem nuværende og fremtidige RIS-systemer på europæisk plan for at opnå effektiv vekselvirkning mellem de forskellige vandvejsinformationstjenester.
Thus, the Directive aims at a Europe-wide framework for the implementation of the RIS concept in order to ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level and to achieve effective interaction between different information services on waterways.
Direktivet går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Direktivet går lige til kernen af det fælles europæiske asylsystem, da det forbinder og understøtter alle asylinstrumenterne, og til alle problemer i systemet, som indvirker negativt på anvendelsen af de andre fællesskabsregler.
The directive goes to the heart of the CEAS, as it connects and backs up all the asylum instruments, and any deficiencies in it negatively affect the application of the other Community rules.
Direktivet går således over til at omhandle samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester og omtales herefter som ”direktivet om audiovisuelle medietjenester” i stedet for ”direktivet om fjernsyn uden grænser”.
The directive would thus cover the coordination of certain legal, regulatory and administrative provisions relating to the provision of audiovisual media services in Member States, and would be known as the Audiovisual Media Services Directive, rather than the Television without Frontiers Directive.
Direktivet går ud fra de grundlæggende forpligtelser og generelle principper i de relevante internationale konventioner og giver dem retskraft i Fællesskabet.
The Directive would take basic obligations and general principles contained in the pertinent international conventions and give them the force of Community law.
Direktivet går ud fra eksistensen af nationale tilsynsmyndigheder, som er underlagt Kommissionens myndighed.
Various parts of the Directive rest on the assumption that there are national organizations which will yield to the higher authority of the Commission.
Direktivet går ud på at skabe et europæisk grundlag for indførelse af RIS-modellen og sikre forenelighed og samvirke mellem nuværende og fremtidige RIS-systemer på europæisk plan for at opnå effektiv vekselvirkning mellem de forskellige vandvejsinformationstjenester.
The Directive aims at a Europe-wide framework for the implementation of the RIS concept in order to ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level and to achieve effective interaction between different information services on waterways.
Direktivet gælder allerede for nye eller væsentligt ændrede anlæg.
The directive already applies to new or substantially altered installations.
Direktivet gælder de højaktive strålekilder, der defineres i artikel 2.
The Directive applies to high activity sources as defined in Article 2.
Direktivet gælder derfor også for byggeprodukter, der er indgår i fast ejendom.
Accordingly, the Directive covers construction products which are incorporated into an immovable.
Direktivet gælder derimod ikke for forskrifter, der udstedes af eller for regulerede markeder (børser) eller andre markeder eller organer, der udfører clearing- eller afviklingstransaktioner for sådanne markeder, med undtagelse af meddelelse af endelige tekster til Kommissionen15.
By contrast, the Directive does not apply to rules enacted by or for regulated markets (stock markets) or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets, except as regards the communication of definitive texts to the Commission15.
direktivet gælder enhver anvendelse af kemiske agenser på arbejdspladsen i hele dens livscyklus og omfatter arbejdstagernes eksponering for kræftfremkaldende agenser, som frigøres under enhver aktivitet, bevidst eller ubevidst, og uanset om den er tilgængelig på markedet eller ej
the Directive covers every use of a chemical agent at the workplace through its entire lifecycle, and covers worker exposure to carcinogenic agents released by any work activity, whether produced intentionally or not, and whether available on the market or not;
Direktivet gælder enhver praksis, der indebærer risiko for ioniserende stråling, og det opstiller de grundlæggende principper for strålingsbeskyttelse og fastsætter andre generiske forskrifter, men giver ingen detaljerede regler for de mange forskellige aktiviteter, som forekommer i praksis.
The Directive applies to all practices, which involve a risk from ionising radiation, and it imposes the basic principles for radiation protection and other generic requirements, without however giving detailed rules for the wide variety of existing practices.
Direktivet gælder for alle former for kommunikationsnet, der benyttes til fremføring af offentligt tilgængelige kommunikationstjenester i form af tale, telefax, data eller billeder, herunder faste og mobile telenet, kabel-tv-net, jordbaserede sendenet, satellitnet og net baseret på internetprotokollen (IP).
It applies to all forms of communications networks carrying publicly available communications services, whether used for voice, fax, data or images, including fixed and mobile telecommunications networks, cable TV networks, networks used for terrestrial broadcasting, satellite networks, networks using Internet protocol (IP).
Direktivet gælder for alle lufthavne, som er beliggende på et område, der er omfattet af traktaten, og som er åbne for erhvervsmæssig trafik, hvor den årlige trafik overstiger 1 mio. passagerbevægelser eller 25.000 tons fragt.
This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of cargo.
Direktivet gælder for alle mobile arbejdstagere, sådan som disse defineres i artikel 3, litra d), herunder de såkaldte falske selvstændige chauffører, dvs. chauffører, der officielt er selvstændige, men som reelt ikke selv kan tilrettelægge deres arbejde.
The Directive applies to all mobile workers as defined in Article 3(d) including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
Direktivet gælder for både den offentlige og den private sektor, men nogle af medlemsstaternes aktiviteter (f.eks. politiet) kan omfatte udøvelse af offentlig myndighed uden element af levering af "tjenesteydelser", jf. den betydning, som dette begreb tillægges i traktaterne og EU-Domstolens retspraksis.
The Directive applies to both public and private sectors, but certain actions by Member States (e.g. the police) may entail exercise of public authority without any element of provision of ‘service’ within the meaning given to that concept in the Treaties and the case-law of the CJEU.
Direktivet gælder for den offentlige sektor.
The Directive applies to the public sector.
Direktivet gælder for fusioner, spaltninger, tilførsler af aktiver og ombytninger af aktier, hvori selskaber fra to eller flere medlemsstater er involveret.
The Directive applies to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in which companies from two or more Member States are involved.
Direktivet gælder for genforsikringsselskaber, som har hjemsted i EU, og som alene udøver genforsikringsvirksomhed (erhvervsmæssige genforsikrere).
This Directive applies to reinsurance undertakings having their head office on the Community which conduct only reinsurance business (professional reinsurers).
Direktivet gælder for grænseoverskridende rentebetalinger til fysiske personer.
The Directive applies to cross-border interest payments to individuals.
Direktivet gælder for havforurening fra skibe i alle EU's kystfarvande, men strækker sig også ud til det åbne hav.
The Directive covers ship-source marine pollution in all coastal waters of the Community, but goes beyond it by addressing the high seas as well.
Direktivet gælder for kreditinstitutter.
The proposal concerns credit institutions.
Direktivet gælder for nummerpladelygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
This Directive applies to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers.
Direktivet gælder for offentlige og private virksomheder, der udøver økonomisk aktivitet i egenskab af vikarvirksomheder eller brugervirksomheder, uanset om det er med sigte på fortjeneste.
This Directive applies to public and private undertakings engaged in economic activities whether or not they are operating for gain, and which are temporary agencies or user undertakings.
Direktivet gælder for pyrotekniske artikler som defineret i artikel 2.
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in article 2.
Direktivet gælder for pyrotekniske artikler som defineret i artikel 2, stk. 1-5.
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in Article 2(1) to (5).
Direktivet gælder for udbytter, der udloddes over grænserne fra datterselskaber i en medlemsstat til moderselskaber i en anden medlemsstat.
The Directive applies to profits distributed cross-border from subsidiary companies of a Member State to parent companies of a different Member State.
Direktivet gælder for virksomheder, der udsender en arbejdstager for midlertidigt at arbejde i en anden medlemsstat end den, hvis lovgivning regulerer arbejdsforholdet.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State whose laws govern the employment relationship.
Direktivet gælder fuldt ud for olieudslip som afgjort af EU-Domstolen.
This Directive applies fully to oil spills, as upheld by the Court of Justice of the EU.
Direktivet gælder i øjeblikket for myndigheder med “ansvar ... på miljøområdet”.
The Directive currently applies to public authorities with “responsibilities… relating to the environment”.
Direktivet gælder ikke for benyttelse af tjenesteydelser i private klubber, som kun er åbne for personer af det ene køn.
The Directive should not apply to the enjoyment of services provided by private clubs which are open to the members of only one sex.
Direktivet gælder ikke for betalingskort.
It does not apply to debit or charge cards.
Direktivet gælder ikke for de afgifter, der opkræves som betaling for overflyvningstjenester samt tårn- og indflyvningskontroltjenester i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/2006 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester11, og heller ikke for de afgifter, der opkræves som betaling for de groundhandling-ydelser, der er opført i bilaget til Rådets direktiv 96/67/EF om groundhandling-markedet i Fællesskabets lufthavne12.
This Directive shall not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services11, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex of Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports12.
Direktivet gælder ikke for forsikringsselskaber, som i forvejen er underlagt skades- og livsforsikringsdirektiverne6, idet deres genforsikringsvirksomhed i form af overtagelser af genforsikring er dækket af disse direktiver.
The Directive does not apply to those insurance undertakings already subject to non-life insurance and life assurance Directives6, since their reinsurance activity by means of acceptances is covered by these Directives.
Direktivet gælder ikke for pensionskasser, der er dækket af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 200314 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed.
The Directive does not apply to pension funds covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 200314 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Direktivet gælder ikke for pensionskasser, der er dækket af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 200316 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed.
The Directive does not apply to pension funds covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 200316 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Direktivet gælder ikke for selvstændige arbejdstagere.
The Directive does not apply to self-employed workers.
Direktivet gælder ikke for virksomheder - som f.eks. håndværks- og andre små virksomheder - der kun transporterer farligt gods lejlighedsvis og af hensyn til deres egentlige arbejdsopgaver; ej heller gælder det for transport af sådant farligt gods, som på grund af sin beskaffenhed, sin beskedne mængde eller sin foreskrevne sikre emballering kun indebærer minimal risiko for mennesker, dyr og miljø."
This Directive does not apply to undertakings - in particular artisans and small firms - which carry dangerous goods only occasionally or for their own use, or where the goods carried, because of their special characteristics, small quantities or the safe packaging required, pose only a minimal risk to people, animals and environment."
Direktivet gælder ikke kun for lokomotivførere, men også for andet personale på lokomotivet eller toget, som direkte eller indirekte medvirker til at fremføre toget, og hvis erhvervs­kvalifikationer dermed har betydning for banetrafikkens sikkerhed.
It is aimed not only at drivers but also at other train crew on the locomotive or train who participate directly or indirectly in driving and whose professional qualifications therefore contribute to transport safety.
Direktivet gælder ikke tjenester i forbindelse med
This Directive shall not apply to:
Direktivet gælder kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber, dvs. regulerede enheder med hovedkontor i EU.
The Directive applies to credit institutions, insurance undertakings and investment firms, i.e. regulated entities, that have their head office in the EU.
Direktivet gælder kun for erhvervsdrivende, der betaler renter direkte til fysiske personer, dvs. den sidste formidler i enhver given kæde af formidlere.
The Directive only affects economic operators paying interest directly to individuals, i.e. the last intermediary in any given chain of intermediaries.
Direktivet gælder kun i et vist omfang for indehavere af uddannelsesbeviser udstedt i et tredjeland og omfatter ikke fuldt kvalificerede erhvervsudøvere og notarer.
The Directive applies only to a certain extent to the holders of third country qualifications and does not cover not fully qualified professionals and notaries.
Direktivet gælder også alle mobile arbejdstagere i jernbanesektoren i overensstemmelse med aftalen mellem arbejdsmarkedets parter i sektoren.
The Directive will also apply to all mobile railway workers, in accordance with the agreement concluded by the social partners in that sector.
Direktivet gælder også for nationale bestemmelser om tjenesteydelser i informationssamfundet.
This directive applies also to national regulations concerning information society services.
Direktivet gælder også for telemedicin.
It also applies to telemedicine.
Direktivet gælder principielt for fyringsanlæg med en nominel termisk effekt på 50 MWt og derover.
In principle it covers plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
Direktivet gør de pågældende krav obligatoriske for alle lasteenheder, der tages i brug senere end 24 måneder efter sidste frist for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
The Directive makes it compulsory to comply with the relevant requirements for all ILUs put in service after 24 months from the planned deadline for the transposition of the Directive by the Member States;
Direktivet gør det klart, at de dermed forbundne fordele finder anvendelse på ombytning af aktier, når flertallet af stemmerne erhverves fra selskabsdeltagere, der er skattemæssigt hjemmehørende uden for Den Europæiske Union.
It clarifies that its benefits apply to exchange of shares where the majority of the voting rights is acquired from shareholders with tax residence outside the European Union.
Direktivet gør det ligeledes muligt at sikre, at der i forbindelse med offentlige kontrakter anvendes ens spilleregler over for alle tilbudsgivere, og at der er juridisk klarhed om de elementer, der skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af tilbud.
It also guarantees a level playing field for all tenderers in the field of public procurement, and legal clarity as to the elements to be taken into account when preparing tenders.
Direktivet gør det muligt at indrømme undtagelser for skibe, der udelukkende sejler i en enkelt medlemsstats indre farvande.
The directive includes possible derogations for ships travelling only in the interior waters of one Member State.
Direktivet gør det muligt at udtage patent på en programmeret computer eller et programmeret computernet eller en "proces", der udføres ved kørsel af software.
The Directive makes it possible to patent a programmed computer or programmed network or a process implemented through the execution of a programme.
Direktivet gør det også lettere at forene arbejde og familieliv, navnlig med de foreslåede ændringer af artikel 22, stk. 1.
It also allows better compatibility between work and family life, in particular by the changes proposed with regard to Article 22(1).
Direktivet gør ikke brug af sådanne EIL obligatorisk.
The Directive does not make it compulsory to use the EILU.
Direktivet gør imidlertid ikke offentliggørelse af oplysninger om støjemission obligatorisk, og der er i øjeblikket ingen medlemsstater, der kræver, at sådanne oplysninger offentliggøres.
However, the Directive does not make the publication of information on noise emissions mandatory, and no Member State currently requires the publication of this information.
Direktivet har altså været gældende lidt over fire år.
The Directive has thus been in force for a little over four years.
Direktivet har bl.a. til formål at konsolidere det indre marked, samtidig med at et højt forbrugerbeskyttelsesniveau sikres.
The objectives of the Directive are to consolidate the single market while attaining a high level of consumer protection.
Direktivet har bred virkning og berører både store og små tjenesteydere, herunder tusindvis af SMV'er.
The impact of the Directive is wide-ranging and affects service providers both large and small, including thousands of SMEs.
Direktivet har derfor til formål at samordne medlemsstaternes lovgivninger med henblik på at opstille en liste over ufravigelige regler, som de virksomheder, der udstationerer arbejdstagere midlertidigt i et andet land, skal overholde i værtslandet.
The Directive therefore seeks to coordinate Member States' laws with a view to compiling a list of the mandatory rules which undertakings posting workers temporarily to another country must observe in the host country.
Direktivet har derfor til hovedformål:
Therefore, the main objectives of the Directive are: