natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En efterfølgende tilgang kan også betyde, at man på tidspunktet for en revision måske er nødt til at bruge de bedste tilgængelige data (f.eks. data, der relaterer sig til det tidspunkt, hvor transaktionen blev gennemført).
Following an ex-post approach may also imply that at the time of an audit the best data available (e.g. data relating to the time when the transaction was undertaken) may have to be used.
En efterfølgende tilpasning af direktiv 2002/87/EF om finansielle konglomerater17 vil også blive nødvendig.
A subsequent adaptation of Directive 2002/87/EC relating the financial conglomerates17 will also be necessary.
En efterfølgende undersøgelse af begivenheder finansieret via Progress i 2010 viste, at ca. 2/3 af deltagerne havde til hensigt at anvende eller faktisk anvendte de indhentede oplysninger i forbindelse med politikudformning eller tilskyndelse.
Ex-post survey of Progress-funded events in 2010 revealed that around 2/3 of participants intended or actually used the information for policy making or advocacy.
En efterfølgende vurdering – med det formål at overvåge fremskridt med gennemførelsen – iværksættes i første halvdel af 2014.
A second assessment – to monitor progress in implementation – will commence in the first half of 2014.
En efterfølgende vurdering, der er baseret på objektive og pålidelige data, skal afgøre, om målene er nået.
An a posteriori evaluation, based on objective and reliable data, must measure if the objectives were achieved.
en efterladtepension, der udbetales til en ydelsesberettiget som modydelse for, at forsikringstageren giver afkald på en del af en pension
a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension,
En efterlevelse af OECD's retningslinjer er derfor et godt forslag, som har den fordel at indeholde en klageadgang, hvis der opstår tvister.
Signing up to the OECD guidelines, which have the advantage of including a complaints mechanism in case of disputes, is therefore a good idea.
En efterspørgselsorienteret beskæftigelsespolitik kan praktisk talt ikke finansieres.
A demand-led employment policy is virtually impossible to finance.
En efterspørgselsstyret komponent, der yder lån og garantier efter først-til-mølle-princippet, med særlig støtte til SMV'er og selskaber med mellemstor markedsværdi.
Demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and mid-caps.
En efterspørgsels­orienteret fremgangsmåde, overførsel af "usynlig" knowhow om innovation samt det at befinde sig tæt på teknologikilden betragtes som vigtige forudsætninger for succes.
A demand-led approach, the transfer of “tacit” innovation know-how, and physical proximity to the source of the technology are seen as critical factors for success.
en efterspørselsregulering via priserne
by using prices to control demand;
En eftersøgnings- og redningstjeneste, som skal blive en betydelig forbedring i forhold til de nuværende beredskabssystemer for nød- og redningssituationer.
A search and rescue service that will greatly improve existing relief and rescue services.
En egen hjemmeside – kampagnens hjerte – viser, hvorfor det er nødvendigt at stemme, men giver også detaljerede oplysninger om valget som sådan.
An own homepage – the heart of the campaign – shows why it is necessary to vote but also provides detailed information about the elections as such.
en egenerklæring fra kontohaveren i den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, Liechtenstein eller andre jurisdiktioner), hvor den pågældende kontohaver er hjemmehørende, som ikke omfatter en sådan indberetningspligtig jurisdiktion eller
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
en egenerklæring fra kontohaveren i den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, Liechtenstein eller andre jurisdiktioner), hvor den pågældende kontohaver er hjemmehørende, som ikke omfatter en sådan indberetningspligtig jurisdiktion og
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
en egenerklæring fra kontohaveren i den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, Liechtenstein eller andre jurisdiktioner), hvor den pågældende kontohaver er hjemmehørende, som ikke omfatter en sådan indberetningspligtig jurisdiktion, eller
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
en egenerklæring fra kontohaveren i den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, Liechtenstein eller andre jurisdiktioner), hvor den pågældende kontohaver er hjemmehørende, som ikke omfatter en sådan indberetningspligtig jurisdiktion, og
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
En egenproduktion af olie kan i sig selv bidrage til forsyningssikkerheden og kan således berettige, at olieproducerende medlemsstater har mindre lagre end andre medlemsstater.
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and could therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
En egentlig afvejning mellem søjlerne i strategien for bæredygtig udvikling skal også sikre, at der konstant og samtidig sker fremskridt i retning af de sociale, miljømæssige og økonomiske mål.
The actual balancing between the pillars of the sustainable development strategy will also have to ensure that at all times simultaneous progress is made in the path towards social, environmental and economic objectives.
En egentlig bjergpolitik må derfor bygge på følgende to grundprincipper:
A fully fledged upland policy should thus be based on two key principles:
En egentlig dialog …
A genuine dialogue ...
En egentlig europæisk politik: Mod et europæisk forskningsrum
A real european policy: towards a European research area
En egentlig europæisk strategisk plan bør følge den linje, som man slog ind på for over ti år siden med Jacques Delors' hvidbog, idet man bør styrke Lissabon-målene og støtte stabilitets- og vækstpagten på den politiske skueplads.
A genuine European strategic plan must retrace the path embarked upon more than ten years ago by the Delors White Paper, working towards boosting the Lisbon objectives and supporting the Stability and Growth Pact in the political arena.
En egentlig forordning finder begrænset støtte blandt interesseparterne og er tilsyneladende alt for kompliceret i forhold til det påtænkte formål og derfor ikke situationstilpasset.
A fully fledged Regulation has limited support among stakeholders and seems to be too complex for the intended purpose and therefore disproportionate.
En egentlig forudgående evaluering er ikke nogen nem opgave, når det drejer sig om at indføre en ny fællesskabspolitik, men tidligere erfaringer med anvendelsen af harmoniseringslovgivning (programmet for fælles gensidige besøg), erfaringen med anvendelsen af de eksisterende infrastrukturer inden for akkreditering og en ekstrapolering af erfaringerne med det europæiske standardiseringsprogram viser, at selv et lille tilskud over fællesskabsbudgettet kan sikre, at de offentlige myndigheder beskytter almene samfundshensyn korrekt og effektivt.
A real ex ante evaluation is not a simple affair when introducing a new Community policy, however past experience in the operation of harmonisation legislation (mutual joint visit programme), experience of the operation of the present infrastructures in the field of accreditation and an extrapolation of the experiences of the European standardisation programme show that a small Community budgetary contribution can be effective and ensure proper and effective public authority protection f public interests.
En egentlig harmonisering kan imidlertid kun tænkes gennemført på basis af en gradvis tilnærmelse i retningen af ensartede satser i EF.
This harmonization drive cannot, however, be realized without a gradual alignment aiming at uniform rates throughout the Community.
En egentlig integreret politik kræver, at der vedtages og gennemføres en politik for forvaltning af kystområder.
A truly integrated policy requires the adoption and implementation of a policy for the management of coastal areas.
En egentlig logistikservice
A genuine logistics service
En egentlig undersøgelse af mulighederne for at oprette en paneuropæisk pensionskasse for forskere vil være meget kærkommen.
The actual examination of possibilities for a pan-European pension fund for researchers is highly welcome.
En egentlig ØMU forudsætter først og fremmest fuld gennemførelse af bankunionen med henblik på at skabe en pålidelig finanssektor med sigte på et homogent europæisk kapitalmarked.
A genuine EMU implies in the first place a full realisation of the Banking Union in order to create a reliable financial sector in view of a homogeneous European capital market.
En egentlig, effektiv decentralisering kan kun ske ved hjælp af langt mere radikale tiltag, som fx:
An efficient and workable decentralisation would require more incisive action, such as:
En egentlig, effektiv decentralisering kan kun ske ved hjælp af langt mere radikale tiltag, som fx:
An efficient and workable decentralization would require more incisive action, such as
En EGGS fastlægger sine vedtægter på grundlag af aftalen.
The EGCC adopts its statutes on the basis of the convention.
En EGGS har status som juridisk person.
The EGCC is invested with legal personality.
En EGGS kan omfatte medlemsstater og regionale og lokale myndigheder samt andre lokale offentlige organer TILFØJELSE og økonomiske og sociale aktører samt andre relevante civilsamfundsorganisationer, i det følgende benævnt ”medlemmerne”.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, [ADD:] and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations, hereafter referred to as “members”.
En EGGS kan omfatte medlemsstater og regionale og lokale myndigheder samt andre lokale offentlige organer TILFØJELSE og økonomiske og sociale aktører, i det følgende benævnt ”medlemmerne”.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, ADD and economic and social stakeholders, hereafter referred to as “members”.
En EGGS kan omfatte medlemsstater og regionale og lokale myndigheder samt andre lokale offentlige organer, i det følgende benævnt ”medlemmerne”.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
En EGGS kan oprette en fForsamlingen, der består af repræsentanter for medlemmerne af EGTS.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by shall be composed of representatives of it’s the members of the EGTC.
En EGGS oprettes ved aftale.
All EGCC are the subject of a convention.
En EGGS repræsenteres ved en direktør, der handler på dens vegne og for dens regning.
The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
En EGGS udarbejder et årligt foreløbigt budget, som vedtages af medlemmerne.
The EGCC establishes an annual provisional budget, which is adopted by the members.
En EGGS vil kunne handle på vegne af sine medlemmer, herunder navnlig de regionale og lokale myndigheder, den omfatter, og for disses regning.
The EGCC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
En egnet mekanisme til at indberette, undersøge, evaluere og udbrede data over ATM's og ANS' præstationer sammen med relevante opmuntrende og afskrækkende foranstaltninger for at fremme målopfyldelsen bør nødvendigvis være en del af en sådan ramme.
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of ATM and ANS along with relevant incentives and disincentives to encourage achievement of the targets.
En egnet metode til opnåelse af denne konstante dialog vil være gennem arbejdsgruppen om landbrugstraktorer (WGAT).
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Agricultural Tractors (WGAT).
en egnet risikostyringsproces: forsigtighedsgrænser for risici, pålidelige målingsprocedurer og informationssystemer, løbende risikoovervågning samt hyppig indrapportering til direktionen,
an adequate risk management process involving prudent risk limits, reliable measurement procedures and information systems, continual risk surveillance and frequent reports to the board of directors; and
En egnethedsprøve eller prøvetid kompenserer ikke nødvendigvis for disse forskelle.
An aptitude test or an adaptation period may not always compensate for these differences.
En EGTS betragtes som en enhed i den medlemsstat, hvor den har sit hjemsted, hvis det er nødvendigt at fastslå, hvilken lovgivning der gælder."
An EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office for the purposes of determining the applicable law.”
En EGTS bidrager til en bedre dialog mellem medlemsstaterne og andre offentlige myndigheder og er en hensigtsmæssig konstruktion for territorialt samarbejde på langt sigt.
An EGTC contributes to a better dialogue between the Member States and other public authorities and is a suitable structure for long-term territorial cooperation.
En EGTS bør imødegå de vanskeligheder, som medlemsstaterne og især regionale og lokale myndigheder løber ind i, når de iværksætter og forvalter samarbejdsaktiviteter i forbindelse med forskellige nationale love og procedurer.
An EGTC should reduce the difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing cooperation activities in the context of differing national laws and procedures.
En EGTS EGGS kan få til opgave
The EGTCEGTC may can be given the task either
En EGTS er et værdifuldt instrument, der bliver accepteret mere og mere.
An EGTC offers a valuable instrument that is becoming more and more accepted.
En EGTS giver lokale, regionale og nationale myndigheder samt andre offentlige organer mulighed for en mere sammenhængende ramme for samarbejde.
An EGTC offers a more coherent cooperation context available to local, regional and national authorities and other public bodies.
En EGTS handler inden for rammerne af de opgaver, som den har fået overdraget, og som omfatter lettelse og fremme af det territoriale samarbejde med henblik på at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, og som fastlægges af medlemmerne med udgangspunkt i, at de alle ligger inden for rammerne af den kompetence, som mindst et medlem fra hver enkelt medlemsstat, der er repræsenteret i den pågældende EGTS, har i henhold til national lovgivning.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic, social and territorial cohesion and be determined by its members on the basis that they fall within the competence under national law of at least one member from each Member State represented in that EGTC.
En EGTS kan bestå af medlemmer, der er hjemmehørende på kun én medlemsstats område og et tredjelands område eller et oversøisk territorium, hvis den pågældende medlemsstat finder, at en sådan EGTS er i overensstemmelse med anvendelsesområdet for dens territoriale samarbejde eller bilaterale forbindelser med det pågældende tredjeland eller oversøiske territorium."
An EGTC may be made up of members drawn from the territory of only one Member State and of one third country or overseas territory, where that Member State considers such an EGTC consistent with the scope of its territorial cooperation or bilateral relations with the third country or overseas territory.”
En EGTS kan gennemføre andre specifikke territoriale samarbejdsopgaver mellem deres medlemmer (…) med eller uden finansielt bidrag fra Fællesskabet."
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members (…) with or without a financial contribution from the Community."
En EGTS kan gennemføre specifikke territoriale samarbejdsopgaver mellem dens medlemmer med sigte på det mål, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, med eller uden finansielt bidrag fra Unionen.
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial support from the Union.
En EGTS og dens handlinger og aktiviteter er underlagt følgende:
An EGTC and its acts and activities shall be governed by the following:
En EGTS skal bestå af medlemmer, der er hjemmehørende på mindst to medlemsstaters område, jf. dog artikel 3a, stk. 2."
An EGTC shall be made up of members drawn from the territory of at least two Member States, except as provided for in Article 3a(2).”
En EGTS skal kunne handle i forbindelse med gennemførelsen af programmer for samarbejde, der medfinansieres af Fællesskabet, f.eks. af strukturfondene, eller alle andre samarbejdsaktioner, der iværksættes alene på medlemsstaternes og/eller deres regionale eller lokale myndigheders initiativ med eller uden et finansielt bidrag fra Fællesskabet.
The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds ,or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
En EGTS vil kunne handle på vegne af sine medlemmer, herunder navnlig de regionale og lokale myndigheder, den omfatter, og for disses regning.
The EGTC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
En EGTSEGGS bør kunne handle på vegne af sine medlemmer, herunder navnlig de regionale og lokale myndigheder, den omfatter, og for disses regning.
It is appropriate for the EGTC EGCC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed
En EGTSEGGS børskal kunne handle enten i forbindelse med gennemførelsen af programmer for territorialt grænseoverskridende samarbejde, der medfinansieres af Fællesskabet, f.eks. af strukturfondene i henhold til forordning (EF) nr. (…) og forordning (EF) nr. (…) om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, og af programmer for tværnationalt og interregionalt samarbejde, samt i forbindelse med gennemførelsen af programmer for grænseoverskridende samarbejde, som medlemsstaterne og deres regioner og lokale myndigheder selv tager initiativ til uden finansiel støtte fra Fællesskabet.
The EGTC EGCC should must be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably within the structural Funds in conformity with Regulation (EC) No and Regulation (EC) No on the European Regional Development Fund, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out cross-border co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
En EGTSEGGS fastlægger sine vedtægter på grundlag af aftalen.
The EGTC EGCC adopts shall adopt its statutes on the basis of the convention.
En EGTSEGGS udfører de opgaver, som medlemmerne har overdraget til den i overensstemmelse med denne forordning.
The EGTC EGCC carries shall carry out the tasks which it is assigned to it by its members in accordance with this regulation.
En EIL kan i kraft af sine optimerede dimensioner rumme flere paller end en 40 fods container.
The optimal dimensions of the EILU will accommodate more pallets in one unit than a 40' container.
En EIL skal for at få maksimal intermodalitet kunne anvendes uden begrænsninger ved alle transportmåder og være let at omlade.
It should be able to move freely in all modes of transport and between them in order to ensure maximum intermodality.
En EIL skal rumme alle fordelene ved containere (mulighed for stabling, håndtering ovenfra og skibstransport) og veksellad (bl.a. deres større bredde).
An EILU should combine the benefits of containers (in particular stackability, top lifting and capability to withstand transport by sea) and those of swap bodies (in particular their greater width).
En EIL skal være en universalbeholder til tørlast, som kan åbnes i enden, i siden eller i taget.
Such an EILU should be a general-purpose dry cargo box with either end opening, side opening or top opening.
En EIL skal være forsynet med en CE-mærkning, som viser, at den opfylder de væsentlige krav, og en særlig mærkning, som gør den let at identificere.
The EILU would bear a CE marking to show its compatibility with the requirements and a specific marking to enable it to be easily identified.
en ejerandel på mere end 75 % af selskabets kapital eller mere end 75 % af de andele, der giver ret til fortjeneste.
an ownership right amounting to more than 75% of the company’s capital or more than 75% of the rights giving entitlement to profit.
En eksekutivdirektør, der rapporterer til bestyrelsen;
An Executive Director, reporting to the Management Board;
en eksekutivdirektør, som udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 57
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 57;
En eksemplarisk aftale med Kina om bilateralt samarbejde
An exemplary Agreement with China on bilateral cooperation
En eksigibel rettighed – en retskendelse eller et officielt bekræftet dokument – skulle være tilstrækkeligt belæg for kravet.
An enforceable right - a court order or authentic instrument - should suffice as proof of the claim.
En eksigibilitetsafgørelse skal appelleres inden 30 dage efter, at den er blevet forkyndt.
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
En eksisterende database vil blive tilpasset til dette formål.
An existing database will be adapted for this purpose.
en eksisterende maksimalgrænseværdi ikke er tilstrækkelig til at opfylde kravene i den internationale handel.
an existing MRL is not sufficient to meet the needs of international trade;
En eksklusiv købsforpligtelse pålægger en kunde på et bestemt marked udelukkende eller i vidt omfang at foretage sine indkøb hos den dominerende virksomhed.
An exclusive purchasing obligation requires a customer on a particular market to purchase exclusively or to a large extent only from the dominant undertaking.
En eksklusiv regel af denne art kan imidlertid i nogle tilfælde bringe de pågældende aktører i vanskeligheder.
In certain cases, however, an exclusive regulation of this type can cause difficulties for the relevant actors.
en eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag III
an exotic disease listed in Part II of Annex III;
en eksotisk sygdom, der er opført i del II i bilag III, i en medlemsstat eller
an exotic disease listed in Part II of Annex III in any Member State; or
En ekspansiv finanspolitik i en krisesituation skader ikke holdbarheden, så længe de foranstaltninger, regeringen træffer, er midlertidige og udfases, når genopretningen er sikret.
Fiscal expansion in a crisis context is not detrimental for sustainability as long as the measures adopted by governments are temporary and phased out when the recovery is secure.
en ekspert fra Kommissionen
one expert from the Commission,
en ekspert i mund- og klovesyge
one expert in foot-and-mouth disease,
En ekspert kan også hjælpe med at koordinere de observatører fra medlemsstaterne, der møder op for at lære og få erfaring.
An expert can also assist in co-ordinating the observers from Member States which come on site to learn and gain experience.