natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de omkostningsregnskabsprincipper, de adskilte regnskaber føres efter er klart fastlagt.
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.
de omkostningsregnskabsprincipper, som de adskilte regnskaber føres efter, er klart fastlagt.
the cost accounting principles whereby separate accounts are maintained are clearly identified.
De omkring 100 00047 toldfunktionærer i Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle og må styrke deres samarbejde på europæisk niveau og endvidere have et mere snævert samarbejde med de andre kontrolinstanser ved grænserne, først og fremmest politiet.
The 100 000 or so customs officers in the European Union47 have a vital role to play by strengthening coordination at European level and working in closer cooperation with other border control authorities, and the police in particular.
De omkring 19 000 elektroniske betalingsterminaler, hvor der bliver betalt med cypriotiske pund, vil blive omstillet til euro den 1. januar 2008.
The approximately 19 000 point-of-sale terminals (POS) operated in Cyprus pound will be switched to the euro on 1 January 2008.
De omkring 2,3 mio. bankkonti, som privatpersoner og juridiske enheder var indehavere af, blev uden problemer konverteret til euro.
The some 2.3 million bank accounts held by private persons and legal entities were successfully converted in euro.
De omkring 28.000 små brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt (Abfindungsbrennereien) – og hvoraf ca. 20.000 er aktive hvert år – må inden for rammerne af monopolet årligt højst fremstille 300 l alkohol.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
De omkring 4 mio. sæsonarbejdere og deltidsansatte – herunder 2 mio. vandrende arbejdstagere – pr. år vidner om den høje mobilitet og fleksibilitet i landbrugssektoren.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
De omkring 50 store europæiske udbydere af elektronisk kommunikation er underlagt 28 forskellige nationale lovrammer, mens de seks største operatører på det amerikanske marked og de tre giganter på det kinesiske marked er omfattet af ét enkelt fælles regelsæt.
The 50 or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
De omkring 50 store europæiske udbydere af elektronisk kommunikation er underlagt 28 forskellige nationale lovrammer, mens de seks største operatører på det amerikanske marked og de tre giganter på det kinesiske marked er omfattet af ét enkelt fælles regelsæt.
The fifty or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
De omkringliggende lande opretter institutioner, som skal sikre, at der sker en koordineret risikostyring i forbindelse med oversvømmelser samt udarbejdes grænseoverskridende beskyttelsesplaner.
The countries along these rivers are setting up institutions to ensure a coordinated approach to flood risk management and cross-border protection plans.
De omlagte Promise-aktiviteter har været genstand for en omfattende rationalisering af forvaltningsstrukturerne i generaldirektoratet for Informationssamfundet.
The re-focussed PROMISE activities have been subject to a substantial rationalisation of management structures within the Information Society Directorate General.
De omliggende lande forventes optaget i EU i maj 2004 efter den vellykkede afslutning af forhandlingerne om tiltrædelsen; den europæiske integrationsproces' voksende dynamik kan ikke undgå at influere på de vestbalkanske lande.
The successful completion of negotiations with some of their closest neighbours – who are expected to join the European Union in May 2004 - will bring about new dynamics in the European integration process and consequently have a profound impact on the countries of the Western Balkans.
De omlægnings- og omstruktureringsforanstaltninger, der skal indføres, skal sigte mod at efterkomme efterspørgslen, og markedsandelen skal opretholdes på et niveau svarende til det nuværende eller i det mindste identisk hermed (40% af forbruget).
Reconversion and restructuring measures must be designed to satisfy demand and keep self-sufficiency at the present level (40%).
De omprogrammeringsmæssige ændringer, der blev gennemført i midtvejsrevisionsfasen, fulgte i store træk evaluatorens forslag og var i vidt omfang i overensstemmelse med Kommissionens regionalpolitiske prioriteter indtil udgangen af 1999.
Reprogramming changes at the Mid-Term Review stage broadly followed the evaluator’s proposals and were much in line with the Commission’s Regional Policy Priorities to the end of 1999.
De områder af en flyveplads, der med deres tilknyttede umiddelbare omgivelser skal benyttes til taxiing eller parkering af luftfartøjer, skal være udformet således, at de giver mulighed for sikker manøvrering af de luftfartøjer, der forventes at benytte en bestemt facilitet under alle de planlagte forhold:
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, must be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for:
De områder af EU, der er meget afhængige af turisme, og som har høje infrastrukturomkostninger (især øer og meget perifert beliggende områder), står i en prekær situation.
those areas of the EU which are heavily dependent on tourism are in a vulnerable position and are handicapped by infrastructure costs (especially island and remote peripheral regions);
De områder arbejdstagere, arbejdstagerrepræsentanter og lærere skal oplæres i, bør fastlægges mere præcist.
the fields to be covered by the training of workers, of workers' representatives and of trainers should be outlined more precisely.
De områder hvor der allerede eksisterer overensstemmelse, kan indgå i disse direktiver.
Existing agreements can be incorporated into this directive.
De områder i Europa, der er mest udsat for at miste deres konkurrenceevne, er de aktører, der arbejder inden for F&U produktskabelse, hvor der er skarp konkurrence.
Most vulnerable areas for the loss of competitiveness in Europe are in competitive practitioners working in R&D product creation.
De områder i Indonesien og Sri Lanka, som blev ramt af flodbølgen, var allerede forinden hærget af konflikter.
The tsunami affected areas in Indonesia and Sri Lanka have been and continue to be areas of conflict.
de områder inden for dens territorium, der er omfattet af de godkendte sikringsplaner for havnefaciliteter,
the locations within their territory covered by the approved port facility security plans.
De områder, arbejdstagere, arbejdstagerrepræsentanter og lærere skal oplæres i, bør fastlægges mere præcist.
the fields to be covered by the training of workers, of workers' representatives and of trainers should be outlined more precisely.
De områder, denne første afgrænsning resulterer i, vil dernæst blive indskrænket yderligere, så de kun dækker de områder, der er klassificeret som landbrugsland af høj naturværdi, defineret som områder i Europa, hvor landbruget er en vigtig (sædvanligvis den overvejende) arealanvendelse, og hvor landbruget støtter eller på anden måde er forbundet med stor arts- og habitatdiversitet, eller hvor der forekommer arter af europæisk, og/eller national og/eller regional betydning, eller begge dele.
The areas resulting from this first delimitation would subsequently be further reduced in order to cover only the areas classified as HNV farmland, defined as those areas in Europe where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where agriculture supports or is associated with either a high species and habitat diversity, or the presence of species of European, and/or national, and/or regional concern, or both.
De områder, der allerede er behandlet af eksisterende EU-forordninger, som f.eks. underholdsbidrag12, bl.a. mellem ægtefæller, og arveretlige spørgsmål13, vil således være udelukket fra denne forordnings anvendelsesområde.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between spouses, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
De områder, der allerede er behandlet af eksisterende EU-forordninger, som f.eks. underholdsbidrag7, bl.a. mellem partnere, og spørgsmål vedrørende gyldigheden og virkningerne af donationer8, vil således være udelukket fra denne forordnings anvendelsesområde.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between partners, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
De områder, der allerede er behandlet af eksisterende EU-forordninger, som f.eks. underholdsbidrag7, bl.a. mellem ægtefæller, og spørgsmål vedrørende gyldigheden og virkningerne af donationer8, vil således være udelukket fra denne forordnings anvendelsesområde.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between spouses, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
De områder, der allerede er behandlet af gældende EU-forordninger, som f.eks. underholdsbidrag12, især mellem partnere, og arveretlige spørgsmål13, vil således være udelukket fra denne forordnings anvendelsesområde.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between partners, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
De områder, der allerede er dækket af eksisterende retlige instrumenter, såsom underholdspligt, der er omfattet af forordning (EF) nr. 44/20019 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som har været anvendt siden den 1. marts 2002, og af Kommissionens forslag til forordning om kompetence, gældende lov, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og om samarbejde vedrørende underholdspligt10, bør logisk set udelukkes fra det fremtidige instruments anvendelsesområde.
Matters already covered by previous legal instruments, such as maintenance responsibilities, which are governed by Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9, in operation since 1 March 2002, and by the Commission proposal for a Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations10, should logically be excluded from the scope of the future instrument.
De områder, der behandles i denne grønbog, vedrører fire punkter og har til formål at forbedre bekæmpelsen af dette fænomen i det indre marked:
The lines of approach explored in this Green Paper concern four areas in which the measures to combat the phenomenon in the Single Market may be improved upon:
De områder, der berøres mest, er de internationale korridorer, hvor den transeuropæiske nord-sydtrafik er stærk koncentreret, de naturlige hindringer, f.eks. Alperne og Pyrenæerne, områderne omkring større byområder og handelscentre, hvor langtrækkende regional og lokal trafik mødes og koncentreres og en række EU-grænser, navnlig grænserne til tiltrædelseslandene.
The areas most seriously affected are the international corridors in which North‑South trans‑European traffic is highly concentrated, natural barriers such as the Alps and the Pyrenees, the outskirts of major conurbations and trading centres in which long‑distance, regional and local traffic meet and are concentrated and a certain number of EU borders, in particular those with the accession countries.
De områder, der berøres mest, er de internationale korridorer, hvor den transeuropæiske nord-sydtrafik er stærkt koncentreret, de naturlige hindringer, f.eks. Alperne og Pyrenæerne, områderne omkring større byområder, og en række EU-grænser, navnlig grænserne til tiltrædelseslandene.
The most severely affected are the international traffic corridors where trans-European north-south traffic is channelled, and particularly the natural obstacles such as the Alps and the Pyrenees, the fringe areas of large conurbations and some frontier regions, particularly on the borders with the acceding countries.
De områder, der blev taget op i udtalelsen, var således nærmest at betragte som emner for en videre debat.
If anything, therefore, the issues addressed in the opinion were to be seen as subjects for further debate.
De områder, der blev undersøgt, var mulige rabatter og konkurrencebegrænsende adfærd.
The issues investigated were possible rebates and exclusionary behaviour.
De områder, der debatteres, og hvor der sker noget, er affaldsreduktion og genanvendelse, luftforurening, biodiversitet og vandforvaltning.
Topics for discussion and activities include waste reduction and recycling, air pollution, biodiversity and water management.
De områder, der er berettigede til midler fra strukturfondene under målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse”, er de områder, der ikke er omfattet af artikel 5, stk. 1 og 2.
The areas eligible for funding from the Structural Funds under the “Regional competitiveness and employment” objective shall be those not covered by Article 5(1) and 5(2).
De områder, der er nævnt i denne artikels stk. 5, litra b), og i stk. 7, litra b), må for hvert landdistriktudviklingsprogram ikke overstige 5 % af de Natura 2000-områder, som er omfattet af dets territoriale anvendelsesområde.".
The areas referred to in point (b) of paragraph 5 and in point (b) of paragraph 7 of this Article shall, per rural development programme, not exceed 5% of the Natura 2000 areas covered by its territorial scope."
De områder, der er omfattet af de fire EPD’er, står over for stort set ens problemer, nemlig en arbejdsløshed, der ligger over gennemsnittet, et lavere uddannelsesniveau og traditionelle industrier med strukturvanskeligheder.
The problems facing the areas covered by the four SPDs are much the same, i.e. higher than average unemployment, a lower level of education and mature industries with structural difficulties.
De områder, der er omfattet af forslaget til en forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet, vedrører igangværende aktiviteter og initiativer, der gennemføres i samarbejde med medlemsstaterne i de relevante Eurostat-grupper eller, for så vidt angår emnet folkesundhed, i partnerskabet vedrørende folkesundhedsstatistikker.
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
De områder, der er støtteberettigede under mål 2 og 5b, og som ikke længere vil være det ud fra de kommende støttekriterier, modtager i en overgangsperiode en begrænset finansiel støtte.
Any current Objective 2 and 5b regions which are no longer eligible under the future selection criteria would enjoy limited financial support for a transitional period.
De områder, der fokuseres på, er: fremstillingsindustri, fremtidens fødevarer, innovation for et sundt liv og aktiv aldring, råstoffer, sikre og intelligente samfund, bymobilitet
Thematic areas identified: manufacturing industry, future food, innovation for a healthy life and active ageing, raw materials, safe and intelligent societies, urban mobility.
De områder, der giver anledning til særlig bekymring, er kvindernes adgang til uddannelse, deres mulighed for at købe fast ejendom, deres adgang til arbejde og til læge- og fødeklinikker.
Particular areas of concern are women's access to education, property, work, health and reproductive services.
De områder, der hidtil er blevet overladt til de nationale lovgiveres skøn, skal harmoniseres.
Areas that have so far been left to the discretion of national legislators would have to be harmonised.
De områder, der i første omgang skal prioriteres, vedrører forebyggelse af svig:
The issues that need to be addressed as a matter of priority relate to fraud prevention:
De områder, der indgår i modulerne, afhænger af Kommissionens og medlemsstaternes krav13.
The themes covered by the modules are determined by the requirements of the Commission and the different Member States13.
De områder, der især behøver opmærksomhed, er bl.a. følgende:
Areas requiring attention include:
De områder, der især er af fælles interesse, er bl.a. arten og relevansen af evalueringsmetoder (f.eks. måling af beskæftigelseseffekter) og anvendelsen af evalueringsresultaterne til politiske formål.
The main issues of common interest include the type and relevance of evaluation methodologies (e.g. measuring employment effects) and the deployment of evaluation results for policy purposes.
De områder, der især fokuseres på, er imidlertid at opnå bedre sammenlignelighed mellem de eksisterende statistikker og at få indført harmoniserede satellitregnskaber for turisme inden for rammerne af den bredere målsætning om bæredygtig turisme, for hvilken relevante indikatorer skal fastlægges og beregnes.
Key areas of concern are however the achievement of a greater degree of comparability of the existing statistics and the establishment of harmonised tourism satellite accounts embedded in the larger concern on sustainable tourism, for which relevant indicators will need to be defined and measured.
De områder, der nu forhandles om, og hvor der bør indgås aftaler om liberalisering af handelen, er bl.a.:
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are, inter alia:
De områder, der nu forhandles om, og hvor der bør indgås aftaler om liberalisering af handelen, er:
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are:
De områder, der også vedrører fattigdom og social udstødelse, er desuden så komplekse, at to år er for kort en periode til at vise, om ændringerne har haft nogen effekt.
In addition, the issues involved in poverty and social exclusion are so complex that two years is too short to indicate whether changes have had effects.
De områder, der prioriteres i forenklingsindsatsen, vil blive indarbejdet i Kommissionens lovgivningsprogram for 2004 og kommende år.
The priorities for simplification in the future will be incorporated in the Commission’s Legislative Work Programme (CLWP) for 2004 and beyond.
De områder, der skal dækkes af forskningsaktiviteter, og deres indhold følger af disse målsætninger.
The areas to be covered by the research activities and their contents follow from these objectives.
De områder, der skal harmoniseres, skal behandles i henhold til traktaternes bestemmelser for hvert enkelt tilfælde.
The aspects to be harmonized must be dealt with as stipulated in the Treaties for each specific case.
De områder, der skal kontrolleres, er de områder, hvori der er trænet i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (a)(3).
The items to be checked shall be those for which training has been carried out in accordance with sub-paragraph (a)(3) above.
De områder, der skal undersøges som led i det metodologiske arbejde, giver anledning til følgende kommentarer:
The following comments should be made regarding the subjects to be analyzed in the methodological work:
De områder, der skal være underlagt fælles beslutningstagning, må gennemgås med henblik på at styrke Europa-Parlamentets rolle.
The areas in which co-decision should apply must be reviewed in order to reinforce the role of the European Parliament.
De områder, der støttes via programmet, er fastlagt i bilag I til retningslinjerne for programmet.
The areas supported by the Programme are defined in Annex I of the Programme guidelines.
De områder, der særligt tænkes på her, er decentralisering og indførelse af en mindsteløn for støttet beskæftigelse (RMA)21, boligpolitik, landdistriktspolitik, ligestilling for handicappede og konceptet med beskæftigelsesforsikring i forbindelse med erhvervsuddannelse.
Issues particularly concerned here are decentralisation and the introduction of the RMA22, housing policy, rural policy, equal opportunities for disabled people and the concept of employment insurance linked to renewal of vocational training.
De områder, der var dækket, var landbrug, strukturforanstaltninger og budgettildelingen til interne politikker og midler specifikt til løsning af det cypriotiske spørgsmål.
The areas covered were agriculture, structural measures and the budget allocation for internal policies and funds specific to the settlement of the Cypriot question.
De områder, der vil skulle finansieres, vedrører levering af almene tjenester (e-sundhed, e‑identitet, e-indkøb, ibrugtagning i stor skala og interoperabilitet), og er derfor pr. definition ikke kommercielle ved opstarten.
Indeed, the areas to be funded relate to public service delivery (eHealth, eIdentity, eProcurement large scale deployment and interoperability) hence not commercial by definition at a starting level.
De områder, det foreslås at ændre, kan inddeles i følgende brede kategorier:
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
De områder, for hvilke der hvert år fastsættes begrænsninger for den samlede fangst af hestemakrel, er ikke sammenfaldende med den geografiske udbredelse af bestanden af almindelig hestemakrel.
The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
De områder, hvor aktørerne helst ville have inddraget EU i højere grad, var: konkurrence, oprettelse af et tværeuropæisk marked, samtrafik og markedsdominans, samt håndhævelse af reglerne.
There was most support for greater EU involvement in the areas of: competition, development of a pan-European market, interconnection and significant market power, and enforcement.
De områder, hvor branchefolkene ikke var fuldt ud tilfredse, vedrørte en yderst ringe del af budgettet og nogle behov, hvis formulering stadig var i gang.
The fields in which professionals' satisfaction is not as good as it could be represent a very small part of the budget and needs which were still being defined.
de områder, hvor de fælles regler bør strammes op,
sectors which seem to require more stringent EU rules;
De områder, hvor der allerede eksisterer overensstemmelse, kan indgå i disse direktiver.
Existing agreements can be incorporated into this directive.
De områder, hvor der bør opmuntres til yderligere forskning, omfatter fordeling af problemløsninger mellem kompetente EU-myndigheder indbyrdes og social-kognitive konfigurationer, der er specifikke for en effektiv koordineret bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
Areas where further research should be encouraged include distributed problem solving among competent EU authorities and social-cognitive configurations specific to an effective co-ordinated fight against terrorist financing.
De områder, hvor der bør opnås en større effektivitet, er blandt andet inden for lægemidler og administration samt inden for hospitalsvæsenet.
Areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.
De områder, hvor der har været det største antal notifikationer i denne periode, er fortsat telekommunikation, landbrug og levnedsmidler, transport, mekanisk industri og byggeriet.
Telecommunications, agriculture and foodstuffs, transport, mechanical engineering and construction continued to account for the bulk of notifications during this period.