natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF‑traktaten foreskriver derimod høring af ØSU i langt flere tilfælde: arbejdskraftens frie bevægelighed (artikel 40), etableringsretten (artikel 44), fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 52), transport (artikel 71, 75, 80), beskatning (artikel 93), tilnærmelse af lovgivningerne (artikel 94, 95), beskæftigelse (artikel 128, 129), socialpolitik (artikel 137, 140), ligestilling (artikel 141), vandrende arbejdstagere (artikel 144), Den Europæiske Socialfond (artikel 148), uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (artikel 149), erhvervsuddannelse (artikel 150), folkesundhed (artikel 152), forbrugerbeskyttelse (artikel 153), transeuropæiske net (artikel 156), industri (artikel 157), økonomisk og social samhørighed (artikel 159, 161, 162), forskning (artikel 166, 172) og miljø (artikel 175).
The EC Treaty, on the other hand, provides for the ESC to be consulted on many more subjects: free movement of workers (Article 40), the right of establishment (Article 44), the freedom to provide services (Article 52), transport (Articles 71, 75, 80), taxation (Article 93), approximation of laws (Articles 94, 95), employment (Articles 128, 129), social policy (Articles 137, 140), equal pay (Article 141), migrant workers (Article 144), the Social Fund (Article 148), education and youth (Article 149), vocational training (Article 150), public health (Article152), consumer protection (Article 153), Trans-European Networks (Article 156), industry (Article 157), economic and social cohesion (Article 159, 161, 162), research (Articles 166, 172), the environment (Article 175).
EF‑traktaten foreskriver ikke en systematisk tidlig høring af ØSU.
The EC Treaty makes no provision for systematic early consultation of the ESC.
EF‑traktaten giver således ikke i sin nuværende udformning mulighed for at indføre et europæisk strafferetligt område med en fælles anklagemyndighed.
The EC Treaty as its stands, therefore, confers no powers to set up a European criminal law‑enforcement area comprising a common judicial body such as a prosecutor.
EF‑traktaten indeholder ingen præcise oplysninger om, til hvilke kurser overgangen til den fælles valuta skal finde sted.
The EC Treaty contains no clear provisions on the conversion rates at which entry to the single currency will occur.
EF‑traktatens anvendelse af formuleringer som "væsentligt og vedvarende" og "faldet væsentligt" giver en meget bred fortolkningsmargen.
Phrases such as "substantially and continuously" and "sufficiently diminishing", used in the EC Treaty, leave a great deal of scope for interpretation.
EF‑traktatens art. 258, stk. 3).
(third paragraph of Article 258 of the EC Treaty).
EF‑traktatens artikel 13 sætter Fællesskabet i stand til at vedtage retsakter, der tager sigte på at bekæmpe forskelsbehandling med udgangspunkt i bl.a. handicap.
Article 13 of the EC Treaty enables the Community to bring forward legislation aiming to combat discrimination, inter alia, on the grounds of disability.
EF‑traktatens artikel 151
Article 151 of the EC Treaty.
EF‑traktatens artikel 44, stk. 2, litra g).
Article 44(2)(g) of the EC Treaty.
EF‑traktatens artikel 81, 82 og 86
Articles 81, 82 and 86 EC
EF‑traktatens artikel 81, stk. 3, gøres direkte anvendelig
The direct applicability of Article 81(3) EC
EF‑TRAKTATENS NUVÆRENDE ORDLYD
CURRENT TEXT OF EC TREATY
EF’s administrative omkostninger vil blive reduceret, da de deles i et 50/50‑forhold med erhvervslivet.
EC administrative costs would be reduced by being shared 50/50 with industry.
EF’s andel af EBGU’s kapital er på 3,05 %.
The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %.
EF’s bidrag kan højst udgøre 75 % af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
EF’s bidrag til de programmer, der er nævnt i artikel 6 og 7, må ikke overstige 50 % af de faktiske omkostninger ved programmerne.
The Community’s contribution to the programmes referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
EF’s bidrag til de programmer, der er nævnt i artikel 7, må ikke overstige 50 % af de faktiske omkostninger ved programmerne.
The Community’s contribution to the programmes referred to in Article 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
EF’s bidrag til hvert af de tre mål, der er nævnt i artikel 4, skal mindst omfatte 15 % af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave I og III, jf. henholdsvis afdeling I og III i kapitel I, afsnit IV, og 25 % af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave II, jf. afdeling II i kapitel I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
EF’s clearingcenter for biologisk mangfoldighed
European Community Biodiversity Clearing House Mechanism
EF’s edb-systemer i toldsektoren skal efterhånden tilpasses UN/EDIFACT-standarden.
Community customs-related applications will be gradually brought into line with the UN/EDIFACT standard.
EF’s EGNE INDTÆGTER
OWN RESOURCES OF THE EC
EF’s egne indtægter
Own resources
EF’s finansielle bidrag til de nationale programmer, som medlemsstaterne har vedtaget i forbindelse med gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne for FFP, ydes efter procedurerne i dette afsnit.
The Community financial contribution to the national programmes adopted by the Member States when implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
EF’s finansielle bidrag til de årlige foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, litra b), må ikke overstige 50% af de faktiske omkostninger, der er forbundet med foranstaltningerne.
The Community’s contribution to the annual measures referred to in paragraph 1(b) shall not exceed 50% of the real cost of the measures.
EF’s finansielle bidrag til medlemsstaternes udgifter til indsamling og forvaltning af de grunddata om fiskeri, jf. artikel 9, ydes efter procedurerne i dette afsnit.
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
EF’s indsats bør bl.a. medvirke til at informere forbrugerne og de erhvervsdrivende (importører og distributører) i ikke-medlemsstater om foranstaltninger, der planlægges på EF-plan med henblik på at sikre fødevarernes kvalitet og sikkerhed (med hensyn til mærkning, identifikation/sporbarhed for okse- og kalvekød, medicinrester m.m.) og forsyning af karakteristiske og tydeligt identificerede produkter, der er knyttet til bestemte områder (beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) og beskyttede geografiske betegnelser (BGB)).
In particular the Community assistance should involve in informing consumers and those in the trade (importers and distributors) in non-member countries about measures planned at Community level to guarantee the quality and the safety of foodstuffs (e.g. labelling and traceability of beef/veal, absence of residues) and the supply of characteristic, clearly identified products linked to specific areas (PDO/PGI arrangements).
EF’s indsats skal for det første have en multiplikatoreffekt og understøtte nationale initiativer eller private aktiviteter.
Firstly, Community action should have a multiplier effect, providing a boost for national initiatives and private activities.
EF’s informationssystem for skovbrande, der blev oprettet i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2158/92, har gjort det muligt at etablere et EF-samarbejde inden for skovbrande; udbygningen af dette system vil give EF et effektivt værktøj til bedre at evaluere aktionerne til beskyttelse af skovene mod brande og bedre analysere brandårsagerne;
Whereas the Community system of information on forest fires established under Article 5 of Regulation (EEC) No 2158/92 has permitted the development of Community cooperation on forest fires; whereas the development of that system will provide an effective instrument for better evaluating forest-fire protection measures and for better analysing the causes of fires;
EF’s kontrol- og inspektionsforpligtelser (artikel 9)
Control and inspection obligations of the Community (Article 9)
EF’s landbrugsfødevaresektor er nødt til at forberede sig på denne udvikling, hvis den ikke vil se sin verdensmarkedsposition svækket.
The European agri-food sector must prepare itself for this evolution if it does not want to see its position in the world markets dwindle.
EF’s præstationer på internationalt plan opfattes af tredjeparter som komplekse, når det gælder samarbejde om spørgsmål, der vedrører kontrol og håndhævelse af gældende regler, da det er medlemsstaterne, der har ansvaret.
The Community’s performance on the international level is seen by third parties as complex when it comes to cooperation in matters pertaining to control and enforcement of applicable rules as Member States are responsible.
EF’s RAMMEPROGRAM FOR F&TU
EC R&TD FRAMEWORK PROGRAMME
EF’s salgsfremmende foranstaltninger bør tage sigte på produkter, der er bestemt til direkte konsum eller til forarbejdning, og prioritere produkter med stor værditilvækst eller meget differentierede produkter, som med passende salgsfremme kan eksporteres uden restitution.
The Community promotion should target products intended for direct consumption or for processing with priority being given to high value added or highly differentiated products that, with suitable promotion, have a prospect of being exported without refunds.
EF’s stillingtagen med henblik på den tredje WTO-ministerkonference er skitseret i Rådets konklusioner af oktober 1999 (gengivet i bilag 1).
The EC position for the third WTO Ministerial Conference was outlined in the Council conclusions of October 1999 (reproduced in Annex 1).
EF’s strategiske retningslinjer
The Community strategic guidelines
EF’s venturekapitalordning “ETF Start-up” vil blive styrket og orienteret mod finansiering af væksthuse og udviklingskapital
The European Community’s venture capital scheme "ETF Start-up" will be expanded and reoriented towards the financing of incubators and seed-capital funds.
eg)
g)
eg) "det nationale adgangspunkt": det udpegede nationale system, der kommunikerer med det centrale system
(eg)'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System;
Egan (IE-III)
Mr Egan (IE-III)
Egan (IE-III)
Ms Egan (IE-III)
Egan (III-IE)
Mr Egan (IE-III)
Egan, Siobhan
Bröms, Annika
Egan, Siobhan
Kindberg, Mette
EGAST arbejder sammen med General Aviation Joint Steering Committee (GA JSC), som ledes i fællesskab af FAA og Aircraft Owners and Pilots Association’s (AOPA) Air Safety Foundation.
EGAST works with the General Aviation Joint Steering Committee (GA JSC), co-chaired by the FAA and by the Aircraft Owners and Pilots Association’s (AOPA) Air Safety Foundation.
EGAST samler repræsentanter for den almindelige luftfart, sammenslutninger og klubber, sektoren, EASA og andre myndigheder fra hele Europa.
EGAST gathers representatives from the General Aviation community, associations and clubs, industry, EASA and other authorities from across Europe.
Egbert Biermann
Mr Biermann
Egbert BIERMANN
Mr Egbert Biermann
Egbert Biermann (Arbejdstagergruppen – DE)
Egbert Biermann (Workers - DE)
Egbert Biermann (DE)
Mr Biermann (DE)
Egbert Biermann (DE-II)
Mr Bierman (DE-II)
Egbert Biermann (DE-II)
Mr Biermann (DE–II)
Egbert Biermann (Gr. II–DE) som afløser for Wilfried Woller, der er trådt tilbage.
Mr Egbert Biermann (Gr. II–DE) replacing Mr Wilfried Woller, who had resigned.
Egbert Biermann lagde vægt på den hårfine balance i udtalelsen og udtalte sig imod visse af ændringsforslagene, som efter hans mening kunne forstyrre denne balance.
Egbert Biermann highlighted the delicate balance in the opinion and argued against certain amendments that, in his view, could upset that balance.
Egbert Biermann mente, at arbejdstagerne i højere grad skulle inddrages i de energieffektivitetsforanstaltninger, der skal træffes i virksomhederne.
Mr Biermann highlighted the need to involve employees more closely in the future energy efficiency measures to be taken by businesses.
Egbert Biermann understregede det presserende behov for allerede på nuværende tidspunkt at lægge planer for forvaltningen af radioaktivt affald.
Mr Biermann underlined the urgency of preparing plans for the RW management already now.
EGC tager for nuværende ikke imod nye medlemmer: de resterede 17 medlemsstater, som ikke er nået så langt med NIS-udviklingen, og den nydannede enhed CERT-EU16 er i øjeblikket udelukket fra denne elitegruppe.
Membership of the EGC is closed at present: the other less-advanced 17 MS and the newly formed CERT-EU16 are currently excluded from this elite group.
EGE tog desuden stilling til vævsbankers rolle og ansvar og til spørgsmålet, om disse bør drives på kommerciel eller ikke-kommerciel basis, adgangen på rimelige vilkår til de behandlingsmuligheder, som brug af humane væv frembyder, og behovet for, at import af væv fra tredjelande underkastes mindst tilsvarende etiske og sundhedsmæssige krav.
The EGE also discussed: the role and responsibilities of tissue banks and their profit or non-profit character; equitable access to the therapeutic opportunities afforded by the use of human tissues; and the need for tissue imports from third countries to be subject to at least equivalent ethical and health requirements.
EGE-rapporten understreger også, at "deltagelse er det centrale element i social og politisk retfærdighed", hvilket bekræfter tilgangen i energikøreplanen 2050 – "inddragelse af offentligheden er afgørende" (punkt 3.4).
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial" (point 3.4).
EGE-rapporten understreger også, at "deltagelse er det centrale element i social og politisk retfærdighed", hvilket bekræfter tilgangen i energikøreplanen 2050 – "inddragelse af offentligheden er afgørende"3.
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial"3.
EGEE- og DEISA-projekterne er allerede nået langt med at kombinere forskellige fagområder og koordinere deres strategier.
The EGEE and DEISA projects have already gone a long way to combining disciplines and coordinating strategies.
Egen anvendelse af radioterminaludstyr, der er baseret på en brugers ikke-eksklusive anvendelse af specifikke radiofrekvenser, og som ikke har forbindelse med en økonomisk aktivitet, som f.eks. radioamatørers anvendelse af et privatradiobånd, betragtes ikke som udbud af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og er derfor ikke omfattet af dette direktiv.
The self-use of radio terminal equipment, based on the non-exclusive use of specific radio frequencies by a user and not related to an economic activity, such as use of a citizen's band by radio amateurs, does not consist of the provision of an electronic communications network or service and is therefore not covered by this Directive.
Egen bedømmelse
Self-assessment
Egen beregning på grundlag af statistiske oplysninger for velfærdsorganisationerne i Tyskland ("Gesamtstatistik der Einrichtungen der Freien Wohlfahrtspflege", Bonn 1994)
Calculations made by the author on the basis of statistical data on charitable care organizations in Germany (overall statistics for private charitable care establishments, Bonn 1994 (in German))
Egen fødevareproduktion og eget landbrug er vigtigt og en del af kulturen i hvert eneste land i verden.
Own food production and own agriculture is important and part of the culture of every nation in the world.
Egen konkurrencelovgivning anerkendes nu også af disse lande som et middel til opnåelse af international konkurrencedygtighed.
These states, too, now see the introduction of their own competition laws as a means of promoting international competitiveness.
Egen-handling
Self-handling
Egen-handling-brugere må kun give groundhandling-ydelser i underentreprise, hvis de midlertidigt er ude af stand til at udføre egen-handling på grund af force majeure.
Self-handling airport users may subcontract groundhandling services only where they are temporarily unable to perform self-handling due to force majeure.
egendiagnose (OBD)
on-board diagnostics
Egendiagnose (OBD)
On-board diagnostics (OBD)
egendiagnose (OBD)
on-board diagnostics;
Egendiagnose (OBD) – nyt bilag
On-board diagnostics (OBD)
egendiagnose-udstyr i benzindrevne biler,
on board diagnostics for petrol-driven vehicles
egendiagnosefejlkoder (herunder fabrikantspecifikke koder)
diagnostic trouble codes (including manufacturer specific codes);
Egendiagnosesystem: ja/nej (1)
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
Egendiagnosesystemer (OBD)
On-board diagnostic (OBD) systems:
egendiagnosesystemer (OBD)
provisions for on-board diagnostic (OBD) systems;
Egendiagnosesystemer (OBD) - Artikel 4
On-board diagnostic systems (OBD) - Article 4
Egendiagnosesystemer (OBD) er vigtige for emissionsbegrænsningen, når køretøjet er i brug.
On board diagnostic (OBD) systems are important to control the emissions during the use of a vehicle.
Egendiagnosesystemer (OBD) og adgang til reparationsinformationer
On board diagnostic (OBD) systems and access to repair information
Egendiagnosesystemer (OBD) og adgang til reparationsinformationer:
On-board diagnostic (OBD) systems and access to repair information:
egendiagnosesystemer (OBD) til højtydende motorer
on-board diagnostic (OBD) systems for heavy-duty engines;
egendiagnosesystemer (OBD) til nye tunge køretøjer og motorer dertil.
on-board diagnostic (OBD) systems for new heavy-duty vehicles and engines.
Egendiagnosesystemer (OBD): Kommissionen foreslår, at de indføres i to på hinanden følgende etaper med følgende ikrafttrædelsesdatoer:
On-board diagnostic systems (OBD): the Commission proposes that these be introduced in two successive stages, with the following deadlines for entry into force:
Egendiagnosesystemer er vigtige for emissionsbegrænsningen, når køretøjet er i brug.
On-board diagnostic systems are important in the control of emissions during the use of a vehicle.
egendiagnosesystemer og forureningsbegrænsende anordningers funktion efter ibrugtagning
on-board diagnostic systems and in-use performance of anti-pollution devices;
Egendiagnosesystemerne bliver obligatoriske fra år 2000 (eller 2001 afhængigt af køretøjstypen) for personbiler og erhvervskøretøjer med motorer med styret tænding.
OBD becomes compulsory from 2000 (or 2001, depending on type) for passenger cars and light commercial vehicles equipped with positive-ignition engines.
Egendiagnosesystemet kan levere denne information, således at køretøjet, kan repareres effektivt og hurtigt
The on-board diagnostic system can make this information available so that the vehicle can be repaired effectively and efficiently;
Egendiagnosesystemet skal desuden være i stand til at detektere "væsentlige funktionsfejl" ved eventuelle systemer til efterbehandling af udstødningsgassen, som f.eks. partikelfiltre og/eller katalysatorer.
The system must also be able to detect "major functional failures" in any emission after treatment systems, such as particulate filters and/or catalysts.
Egendiagnosesystemet skal desuden være i stand til at detektere "væsentlige funktionsfejl" ved eventuelle systemer til efterbehandling af udstødningsgassen, som f.eks. partikelfiltre og/eller katalysatorer.
The system must also be able to detect "major functional failures" in any emission aftertreatment systems, such as particulate filters and/or catalysts.
Egendiagnosesystemets følere kan give forkerte resultater og metoderne til opbevaring af øjebliksdata mellem brug af de to brændstoffer er ikke fastlagt i passende standarder.
OBD sensor operation may be compromised and the methods for storing freeze-frame data between operation on the two fuels is not defined in appropriate standards.
Egendiagnosesystemets kommunikationsprotokol
OBD communication protocol
Egenerklæring til Nye enhedskonti
Self-certification for New Entity Accounts
Egenhofer (for medordføreren)
Mr Egenhofer (for the co-rapporteur)
Egenkapital (bestående af regnskabsårets økonomiske resultat, overskud overført fra tidligere regnskabsår og reserver)
Capital (made up of the economic result for the year, the result brought froward from earlier years ands reserves)
Egenkapital er summen af:
Own funds are the sum of:
Egenkapital i øvrigt
Ongoing capital endowment
Egenkapital – artikel 85-98
Own funds –Articles 85 to 98
Egenkapital – artikel 86-99
Own funds –Articles 86 to 99
egenkapital, revisionsbestem­melse
own funds; revision clause
Egenkapital- og lånegarantifaciliteter skal overholde bestemmelserne vedrørende finansielle instrumenter i finansforordningen og gennemførelsesfordningerne, der erstatter gennemførelsesreglerne og med mere detaljerede særlige operationelle krav, der anføres i Kommissionens vejledning.
The equity and loan guarantees facilities shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules and with more detailed specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Egenkapital- og lånegarantifaciliteterne kan om nødvendigt tillade pooling af finansielle ressourcer, i det omfang medlemsstaterne ønsker at bidrage med en del af de strukturmidler, de er blevet tildelt i overensstemmelse med [artikel 33, stk. 1, litra a, i forordningen om strukturfondene].
The equity and loan guarantee facilities may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them in accordance with [Article 33(1)(a) of the Structural Funds Regulation].
Egenkapital- og lånegarantifaciliteterne vil supplere medlemsstaternes brug af finansielle instrumenter til SMV'er inden for rammerne af samhørighedspolitikken.
The equity and loan guarantee facilities will be complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs in the framework of cohesion policy.
egenkapital: 2 000 000 EUR.
own funds: EUR 2,000,000.
Egenkapitalelementer opdeles i tre tiers efter følgende kriterier:
Own fund items shall be classified into three tiers on the basis of the following characteristics:
Egenkapitalen består af summen af basiskapitalen som omhandlet i artikel 86 og den supplerende kapital som omhandlet i artikel 87.
Own funds shall comprise the sum of basic own funds, referred to in Article 86 and ancillary own funds referred to in Article 87.
Egenkapitalen består af summen af basiskapitalen som omhandlet i artikel 87 og den supplerende kapital som omhandlet i artikel 88.
Own funds shall comprise the sum of basic own funds, referred to in Article 87 and ancillary own funds referred to in Article 88.
Egenkapitalen svarer til et (gen)forsikringsselskabs disponible finansielle ressourcer, der kan tjene som en stødpude mod risici og absorbere finansielle tab, hvor det måtte være nødvendigt.
Own funds correspond to a (re)insurance undertakings' available financial resources which can serve as a buffer against risks and absorb financial losses, where necessary.
Egenkapitalfacilitet for vækst under Cosme -
Equity Facility for Growth under COSME
Egenkapitalfaciliteten fokuserer på venturekapital i opstartsfasen og stiller venturekapital og kvasiegenkapital (herunder mezzaninkapital) til rådighed for individuelle porteføljevirksomheder.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.