natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at der er 37 mio. handicappede i EU, og at tallet vil nå op på ca. 50 mio., når ansøgerlandene er kommet med i EU.
This means that there are 37 million disabled people in the European Union and that there will be about 50 million disabled people in the EU once the accession countries have joined.
Dette betyder, at der er behov for 1,5 sagsbehandler det første år (antallet af indsendelser er 100) og 2 sagsbehandlere de andre år (150 indsendelser).
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
Dette betyder, at der er behov for en bred drøftelse af, hvordan evalueringen skal gennemføres, og hvem der skal foretage evalueringen.
This means that there is a need for a broad debate on how to evaluate and on who should carry out this task.
Dette betyder, at der er behov for en midlertidigt ansat fra begyndelsen af 2016.
This means that one additional temporary agent is needed from early 2016.
Dette betyder, at der er behov for en omhyggelig vurdering fra sag til sag, hvorunder der tages hensyn til de relevante elementer i de pågældende specifikke reformer.
This means that careful judgement is needed on a case-by-case basis and considering the relevant features of the specific reforms at stake.
Dette betyder, at der er behov for en præcis definition af de begreber, som knytter sig til konkurrencepolitikken, så man klart og tydeligt gør det begribeligt for virksomhederne, arbejdstagerne og forbrugerne i EF, hvilke fordele de kan forvente.
This means, in particular, defining precisely concepts which are linked to competition policy so as to bring out clearly the advantages which Community firms, workers and consumers may expect.
Dette betyder, at der er behov for flere midlertidigt ansatte fra slutningen af 2016.
This means that additional temporary agents are needed from end 2016.
Dette betyder, at der er behov for helt andre fremgangsmåder og løsninger end dem, der har til formål at sikre, at næsten helt udviklede teknologier bliver mere effektive, og tage de sidste skridt mod fuld konkurrencedygtighed.
This means very different approaches and solutions than those directed to helping almost fully developed technologies be more efficient and thread the last steps to full competitiveness.
Dette betyder, at der er behov for tiltag vedrørende både erhverv og levering af tjenesteydelser.
This means acting on both professions and service provision.
Dette betyder, at der er behov for yderligere midlertidigt ansatte i 2017 og 2018, da ESA'erne forventes at udføre nye opgaver.
This means that additional temporary agents are needed as of 2017 and 2018 since ESAs are expected to perform new tasks.
Dette betyder, at der er brug for 4 politikmedarbejdere.
This implies that 4 policy officers are needed;
Dette betyder, at der er brug for en todelt strategi: dels skal der tages højde for allerede kendte udfordringer, der hurtigt må løftes, og dels må der indledes yderligere drøftelser om nogle af de eksisterende og kommende udfordringer.
This calls for a twofold approach to deal with already identified challenges that need to be addressed quickly, and to launch further discussions on some of the existing and forthcoming challenges.
Dette betyder, at der er brug for en vækst- og beskæftigelsesfremmende budgetpolitik.
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
Dette betyder, at der er en grænse for finansieringen af programmerne fra EU's side, og under den grænse opstår der en risiko for troværdighed og i konsekvens heraf EU's troværdighed.
This means that there is a level of Community funding for programmes below which its credibility, and that of the Union, would be called into question;
Dette betyder, at der er et stort potentiale for at forbedre energieffektiviteten.
This creates a large potential for improving energy efficiency.
Dette betyder, at der er gode muligheder for forbedringer.
This creates important opportunities for improvement.
Dette betyder, at der er over 50 mio. handicappede i det udvidede EU3.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union3.
Dette betyder, at der er over 50 mio. handicappede i det udvidede EU4.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union4.
Dette betyder, at der er skævheder, som rækker lige fra kravet om et certifikat for, at der kan indgås ægteskab, som findes i nogle medlemsstater, anerkendelse af ægteskaber mellem personer af samme køn, rækkefølgen af efternavne, eller spørgsmålet om, hvilket køn, en person har efter kønsskifte.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Dette betyder, at der er skævheder, som rækker lige fra kravet om et certifikat for, at der kan indgås ægteskab, som findes i nogle medlemsstater, anerkendelse af ægteskaber mellem personer af samme køn, rækkefølgen af efternavne, eller spørgsmålet om, hvilket køn, en person har efter kønsskifte.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same‑sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Dette betyder, at der findes et stort behov for en hensigtsmæssig opdeling af sektoren for audiovisuelle tjenester i delsektorer.
This means that there is a crucial need for an appropriate subdividing of the audiovisual service sector.
Dette betyder, at der for hvert land må iværksættes tre separate programforhandlings- og programvedtagelsesprocesser, med de deraf følgende konsekvenser for overdragelsen af den decentrale forvaltning, jf. nedenfor.
This implied three separate process of negotiation and adoption of the programmes per country, with similar repercussions for the conferral of decentralised management as described hereunder.
Dette betyder, at der for ØSU skal være en levedygtig infrastruktur tilbage.
That means the retention for the Committee of a viable infrastructure.
Dette betyder, at der først skal lægges vægt på affaldsforebyggelse, dernæst genbrug efterfulgt af genanvendelse, nyttiggørelse som f.eks. energiudnyttelse.
This means that preference should be given first to waste prevention, then reuse, followed by recycling, recovery such as energy recovery.
Dette betyder, at der hverken er tale om en koordinering af aktiviteter på tværs af de politikområder eller en overordnet strategi.
This option would neither involve coordination of activities across policy domains, nor any comprehensive strategy.
Dette betyder, at der i alt er brug for yderligere 11 fuldtidsækvivalenter.
Overall this means an additional 11 FTEs are needed.
Dette betyder, at der i et eksplosionssikringsdokument kan henvises til andre dokumenter, uden at disse dokumenter udtrykkeligt skal indgå fuldstændigt i eksplosionssikringsdokumentet.
An explosion protection document may thus contain references to other documents without explicitly including them in full.
Dette betyder, at der i fuldt omfang skal tages hensyn til dårligt stillede menneskers specifikke situation.
This means that the specific situation of disadvantaged people has to be fully taken into account.
Dette betyder, at der i perioden 2014-30 vil være en forventet stigning i BNP på mere end tre euro for hver euro, der bruges, i de væsentligste modtagerlande.
This means that over the period 2014-30, for each euro spent in the main beneficiary countries, GDP is expected to be more than three euros higher.
Dette betyder, at der i praksis opereres med 15 forskellige regelsæt (som snart vil blive til 25).
This means that 15 sets of different requirements (soon to be 25) operate in practice.
Dette betyder, at der i stigende grad skal tages hensyn til tjenesteydelser, herunder sikkerhedsaspektet, i EU's forbrugerpolitik.
This means that services, including their safety aspects, will have to be increasingly taken into account in EU consumer policy.
Dette betyder, at der ifølge det ændrede forslag skal afsættes 3.105 mio. EUR på fællesskabsbudgettet til de europæiske GNSS-programmer i perioden 2007-2013.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Dette betyder, at der ifølge det ændrede forslag skal afsættes 3.105 mio. EUR på fællesskabsbudgettet til de europæiske GNSS-programmer i perioden 2007-2013.
Consequently, the text of the Modified Proposal will fix at 3.105 B€ the amount to be foreseen in the community budget for the period 2007-2013 under the European GNSS programmes.
Dette betyder, at der ikke blot skal være fælles metoder men også en fælles tankegang.
This means developing not only a shared method but also a shared mindset:
Dette betyder, at der ikke er nogen ensartet regulering af NOx-emissioner fra gasturbiner, som det er tilfældet med kedler.
This means there is no uniform regulation of NOx emissions from gas turbines as compared to boilers.
Dette betyder, at der ikke er noget budskab til forbrugeren om, hvorvidt et produkt er bedre end et andet.
This means that there is no message to the consumer that one product is better than the other.
Dette betyder, at der ikke kan opnås enighed om, hvor stor underskuddet faktisk er.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
Dette betyder, at der ikke vil forekomme JI-tilgodehavender før 2008.
This means that JI credits cannot exist before 2008.
Dette betyder, at der ikke vil være en stor tilførsel af pensionsudbetalinger i estiske kontanter lige før overgangen.
This means that there will not be a huge injection of pension payments in Estonian cash just before the changeover.
Dette betyder, at der maksimalt er 183,3 mia. EUR til rådighed for EFRU for perioden 2014-2020.
This implies that a maximum of EUR 183,3 billion remains available for the ERDF for the period 2014-2020.
Dette betyder, at der mellem dette direktivs ikrafttræden og den 31.12.1999 vil være nogle "kreditinstitutter" (dvs. e-pengeinstitutter), som ikke er omfattet af nogen EU-lovgivning, mens andre "kreditinstitutter" (dvs. banker) er omfattet.
The result would be that between the date of entry into force of this directive and 31 December 1999 there would be "credit institutions" (EMIs) which are not regulated by European rules, unlike other "credit institutions" (banks) which are already so regulated.
Dette betyder, at der må installeres et sådant samlet system for vedvarende energi, der dækker hele EU, for at undgå, at eltilførselsreglerne må tages op til revision (jf. pkt. 3.10.5).
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5 ).
Dette betyder, at der må installeres et sådant samlet system for vedvarende energi, der dækker hele EU, for at undgå, at eltilførselsreglerne må tages op til revision (jf. pkt. 3.10.5).
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5).
Dette betyder, at der må lægges mere vægt på en politik, der fører til en umiddelbar forbedring af arbejdskraftens produktivitet, f.eks. undervisning og uddannelse.
This suggests that greater weight needs to be given to policies which directly add to labour productivity, such as training and education.
Dette betyder, at der må sættes ind i alle erhvervslivets sektorer i hele EU og især i transportsektoren.
This will require action in all sectors of the economy throughout the Union, including the transport sector.
Dette betyder, at der må sættes ind på to fronter:
This involves two-fold action:
Dette betyder, at der må tages fat på centraliseringen allerede i 2013 og ikke fastlægges uklare mål på dette stadium, eftersom det oprindelige hovedformål med indførelsen af en fælles mekanisme er at redde euroen, så omkostningerne for skatteyderne ved eventuelle omstruktureringer eller lukninger holdes nede på et minimum ved på forhånd at mobilisere tilstrækkelige midler og lade aktionærerne og kreditorerne bære afviklingsomkostningerne.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Dette betyder, at der må tages fat på centraliseringen allerede i 2013 og ikke sættes uklare mål på dette stadium, eftersom det oprindelige hovedformål med indførelsen af en fælles mekanisme er at redde euroen, så omkostningerne for skatteyderne ved eventuelle omstruktureringer eller lukninger holdes nede på et minimum ved på forhånd at mobilisere tilstrækkelige midler og lade aktionærerne og kreditorerne bære afviklingsomkostningerne.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Dette betyder, at der også fremover vil være brug for en passende beskyttelse udadtil, og at der heller ikke kan gives afkald på andre vigtige elementer i markedsordninger.
This implies a continued need, for appropriate external protection, and retention of other important elements of market organisation.
Dette betyder, at der på fem år skabes 16-28% mere WEEE og på 12 år det dobbelte heraf.
This means that in five years 16-28% more WEEE will be generated and in 12 years the amount will have doubled.
Dette betyder, at der på fem år skabes 16-28% mere WEEE og på 12 år det dobbelte heraf.
This means that in five years 16-28% more WEEE will be generated and in 12 years the amount will have doubled.
Dette betyder, at der skal fokuseres på konkrete kvantificerbare værdier, som vist i boksen nedenfor vedrørende biler og køleskabe.
This means focussing on concrete quantifiable values, such as shown in the box below for cars and fridges.
Dette betyder, at der skal gøres en aktiv indsats for at øge beskæftigelsen og forbedre produktiviteten.
This requires action that increases employment and improves productivity.
Dette betyder, at der skal gøres en særlig indsats for at få medlemsstaterne til at fremlægge mere aktuelle data, da det ellers vil være vanskeligt at overvåge gennemførelsen af energiunionen.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation of the Energy Union.
Dette betyder, at der skal gøres en særlig indsats for at få medlemsstaterne til at fremlægge mere aktuelle data, da det ellers vil være vanskeligt at overvåge konsekvenserne af gennemførelsen af energiunionen.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the effects of implementing the Energy Union.
Dette betyder, at der skal gøres en særlig indsats for at få medlemsstaterne til at fremlægge mere aktuelle data, da det ellers vil være vanskeligt at overvåge konsekvenserne af gennemførelsen af energiunionen."
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation effects of implementing the Energy Union.
Dette betyder, at der skal lægges mere vægt på livslang læring og tiltag til fremme af arbejdstagernes mobilitet.
This means more emphasis on lifelong learning and support to facilitate mobility of employees.
Dette betyder, at der skal tages hensyn til, at investorerne må kunne få et rimeligt afkast af deres investeringer, set lyset af den risiko, de tager.
This means taking account of the need for investors to obtain an adequate return on their investment, in the light of the risks taken.
Dette betyder, at der skal udarbejdes nye strategier og politikker for livslang læring på nationalt, regionalt og lokalt niveau inden for sundhedsuddannelsesområdet.
To this end, new strategies and policies for lifelong learning (LLL) need to be drawn up at national, regional and local level in the health education sector.
Dette betyder, at der skal være endnu større opmærksomhed om, hvorvidt der muligvis vil ske en tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder efter en overførelse.
This means that even greater attention must be paid to the possible infringement of fundamental rights post-transfer.
Dette betyder, at der skal være oplysninger om og adgang til de mest velegnede transportmidler, og at der skal investeres i teknologi, infrastruktur og forvaltningssystemer, der fremmer en fri og bæredygtig mobilitet.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
Dette betyder, at der skal være oplysninger om og adgang til de mest velegnede transportmidler, og at der skal investeres i teknologi, infrastruktur og forvaltningssystemer, der fremmer fri og bæredygtig mobilitet.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
Dette betyder, at der sker en alvorlig forvridning af markedet inden for EU.
This situation creates very critical market distortions inside the EU.
Dette betyder, at der som følge af indføjelsen af disse spørgsmål i Amsterdam-traktaten og EU's miljøforpligtelser over for FN i henhold til Kyoto-konventionen bør udarbejdes sammenhængende aktionslinjer, der i sagens natur skal kædes sammen med en europæisk ramme for bypolitik.
This means that as a result of both the inclusion of these matters in the Amsterdam Treaty and the EU's environmental commitments towards the United Nations under the Kyoto Convention, consistent lines of action should be devised, necessarily linked to a European urban policy framework.
Dette betyder, at der som følge af indskrivningen af disse spørgsmål i Amsterdam-traktaten og EU's miljøforpligtelser over for FN i henhold til Kyoto-konventionen bør udarbejdes sammenhængende aktionslinjer, der i sagens natur skal kædes sammen med en europæisk ramme for bypolitik.
This means that as a result of both the inclusion of these matters in the Amsterdam Treaty and the EU's environmental commitments towards the United Nations under the Kyoto Convention, consistent lines of action should be devised, necessarily linked to a European urban policy framework.
Dette betyder, at der stadig er betydelig plads til forbedringer.
This means that there remains considerable room for improvement.
Dette betyder, at der så vidt muligt bør udvikles et logisk, ensartet system af en sammenhængende og komplementær karakter.
This means that they must be developed as a logically uniform, i.e. comprehensive system wherever possible and that they must adopt a coherent and complementary approach.
Dette betyder, at der til udgifterne til støtteberettigede nødhjælpstiltag som defineret i forordningens artikel 3 og specificeret i artikel 5 i aftalen, der afholdes mellem den pågældende dato og undertegnelsen af tilskudsbeslutningen, kan anmodes om støtte fra fonden.
This means that expenditure for eligible emergency operations as defined in Article 3 of the Regulation and specified in Article 5 of the agreement made between that date and the signature of the grant decision may be claimed for assistance from the Fund.
Dette betyder, at der udsendes eksperter fra medlemsstaternes offentlige administrationer til kandidatlandenes offentlige administrationer for at hjælpe dem med at udvikle kapacitet til at gennemføre særlige aspekter af EU-retten.
These involve the secondment of experts from public administrations in Member States to those in candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis.
Dette betyder, at der vil blive brug for mere brændsel pr. MWh strøm i forsyningsnetværket, og at det er nødvendigt at øge produktionseffektiviteten.
It means that more fuel would be required per MWh of power supply in the grid and higher generating efficiency is essential.
Dette betyder, at der vil blive fremsat forslag i løbet af hele året.
This will lead to proposals being tabled throughout the year.
Dette betyder, at der vil være behov for en særskilt domstolsordning for de fremtidige EF-patenter.
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
Dette betyder, at der vil være en høj grad af retssikkerhed, fordi der kun vil gælde ét regelsæt, og prøvelser af lovgivningen vil blive mere præcise end dem, som anvendes nu.
This means that there will be a high degree of legal certainty because only one set of rules will apply, and the tests in legislation will be more precise than those which are used now.
Dette betyder, at deres struktur og aktiviteter i princippet skal omfatte flere europæiske lande.
This means that their structure and activities should in principle cover several European countries.
Dette betyder, at det er lovgivningen eller en afgørelse i den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, der er direkte afgørende for, om en bortførelse har fundet sted.
This requires taking notice directly of the law or of a judgment of the Member State of the habitual residence of the child to determine whether a child abduction has taken place.
Dette betyder, at det er muligt at vælge de affaldsstrømme, hvor der er behov for kriterier baseret på de potentielle miljømæssige og økonomiske fordele.
This means that it is possible to select those waste streams for which criteria need to be set on the basis of potential environmental and economic benefit.
Dette betyder, at det er nødvendigt at finde midler for at sikre effektiviteten i denne procedure.
The right means and procedural arrangements would need to be found to ensure the effectiveness of this process.
Dette betyder, at det europæiske arbejdsmarked konfronteres med en udfordring, der går ud på at skabe flere arbejdspladser med et højt kvalifikationsniveau og forhindre ledighed22.
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment22.
Dette betyder, at det europæiske arbejdsmarked konfronteres med en udfordring, der går ud på at skabe flere arbejdspladser med et højt kvalifikationsniveau og forhindre ledighed23.
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment23.
Dette betyder, at det for at det størst mulige antal borgere tilkobles Internettet, er nødvendigt at udvikle højhastighedskommunikationsnettene yderligere og forbedre de eksisterende teknologier (f.eks. digitalt tv, digital radio, satellitteknologi og ADSL).
In order to achieve the highest possible level of public Internet access, high-speed connections need to be further developed and existing technologies improved (above all digital television, digital radio, satellite technology and ADSL).
Dette betyder, at det fra et miljøsynspunkt er uhyre vigtigt, at materialerne klassificeres korrekt som affald eller ikke.
This means that from an environmental point of view, it is extremely important that materials are correctly classified as wastes or not.
Dette betyder, at det hovedsageligt er op til de offentlige myndigheder på det relevante niveau at afgøre, hvilke tjenesteydelser der er af almen interesse og fastlægge omfanget af dem.
This means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.