natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse skadeserstatninger, som fastsættes af nævninge og valgte dommere, udgør ofte astronomiske summer.
These damages which are set by the juries and elected judges frequently attain astronomical proportions.
Disse skal afpasses efter hinanden, så der opnås en passende balance.
They must be integrated in order to achieve a proper balance.
Disse skal afspejle den nationale overgangspolitik, herunder vejledende nationale eller regionale datoer for afviklingen af analoge tjenester.
This information should mirror national switchover policies, including indicative national or regional switch-off dates.
Disse skal alle fokusere på, hvad de sammen kan opnå, og mindre på, hvem der laver hvad, f.eks. når der skal ydes effektiv bistand til og beskyttelse af civilbefolkningen i tilfælde af kriser i tredjelande.
They must all focus on what they are trying to achieve together rather than on who does what; for example in delivering effective assistance and civil protection in external crisis situations.
Disse skal anvendes, når en transaktion involverer en forbruger og en erhvervsdrivende30.
These would come into play when a transaction involves a consumer and a business party30.
Disse skal arbejde tæt sammen for at føre den økonomiske prioritering, der er fastlagt i Kosovos plan for gennemførelsen af standarderne og det europæiske partnerskab, ud i livet.
They need to work closely together to address economic priorities identified in the Kosovo Standards Implementation Plan and the European Partnership.
Disse skal baseres på en participatorisk tilgang, der giver borgere, lokalsamfund, virksomheder, ngo'er og andre civilsamfundsorganisationer mulighed for at tage aktiv del på alle politiske niveauer.
These must be based on a participatory approach empowering citizens, local communities, businesses, NGOs and other civil society players to take an active role at all policy levels.
Disse skal behandles effektivt for at undgå sociale spændinger og svigtende accept hos borgerne af udvidelsesprocessen.
These must be dealt with properly to counter social tensions and a lack of acceptance of the enlargement process by citizens.
Disse skal bestå af sagsbehandlere sammen med sektorspecialister fra Kommissionen og dens 130 delegationer.
These will bring together desk officers and sectoral specialists from across the Commission and its 130 Delegations.
Disse skal bidrage til at udvikle metoder og modeller, risikovurdering og ‑forudsigelse, vurdering af de sundhedsmæssige, miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser, satellit- og in situ overvågning af jorden til støtte for sårbarhedsanalyser og skadevurdering samt udvikling af risikostyringsteknologier
These contribute to development of methods and models, hazard assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and in situ earth observation in support of vulnerability analysis and damage assessment, and the development of risk management technologies;
Disse skal bidrage til opfyldelsen af Lissabon-målet om at have en afgørende indvirkning på udryddelsen af fattigdom og social udstødelse.
These should be committed to contributing to achieving the Lisbon goal of making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Disse skal bl.a. omfatte indførelse af en lovpligtig bidragsfinansieret pensionsordning under søjle 2 og løsning af førtidspensioneringsproblematikken.
Inter alia, it will need to address the creation of a compulsory second pillar contributory based scheme, and tackling early retirement.
Disse skal bl.a. omfatte indførelse af en lovpligtig bidragsfinansieret pensionsordning under søjle 2 og løsning af førtidspensionerings­problematikken.
Inter alia, it will need to address the creation of a compulsory second pillar contributory based scheme, and tackling early retirement.
Disse skal blot tages i anvendelse.
It is only necessary to apply these.
Disse skal bygge på den antagelse, at øget demokratisk ansvarlighed skal ledsage enhver traktatændring, som giver yderligere overstatslige beføjelser på EU-niveau.
These have to be built on the assumption that increased democratic accountability must accompany any Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Disse skal desuden være med til at styrke kontakten til EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
These conferences should also strengthen links to the Fundamental Rights Agency.
Disse skal dog være så præcise, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand og at ordregiverne kan tildele kontrakten.
However, they must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract;
Disse skal endvidere sikre gennemsigtige aftaleforhold og indgå forpligtende målkontrakter med selskabet og de involverede kommuner, herunder om kvaliteten af den ydede service.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Disse skal endvidere sikre gennemsigtige aftaleforhold og indgå forpligtende målkontrakter med selskabet og de involverede kommuner, herunder om kvaliteten af den ydede service…
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Disse skal erstatte de eksisterende separate målsætninger.
These should replace the existing separate sets of objectives.
Disse skal erstattes af et registreringsdatosystem, på grundlag af hvilket det afgøres, om en aktionær har ret til at deltage og stemme på generalforsamlingen
These should be replaced by a record date system to determine the entitlement of a shareholder to participate and vote in a general meeting.
Disse skal fremføres senest den 15. september 2000, så de kan tages i betragtning ved udformningen af Fællesskabets gennemførelsesstrategi umiddelbart efter den 6. konference blandt parterne i FN’s rammekonvention om klimaændringer, som finder sted i Haag, Nederlandene, fra den 13. til den 24. november 2000.
These are invited to be made by 15 September 2000 so that the Community’s implementation strategy can be developed in the light of these opinions immediately after the Sixth Conference of the Parties that will take place in The Hague, the Netherlands, from 13 to 24 November 2000.
Disse skal garantere fair konkurrence blandt EU-producenter og den høje anseelse, som spiritus med oprindelse i Unionen, nyder.
They shall ensure fair competition amongst union producers as well as the high reputation of Union spirit drinks.
Disse skal gennemføres i tilknytning til nøgleaktionerne inden for det 5. rammeprograms første og anden tematiske program.
These would be implemented in connection with the key actions of the first and second thematic programmes of the 5th FP.
Disse skal gælde både forsikringsvirksomhed og arbejdsmarkedspensioner.
They will relate to insurance, reinsurance and occupational pension activities.
Disse skal have adgang til oplysninger om afgiftstarifferne, så de bedst muligt kan træffe deres valg mellem de billigste ruter og transportmåder.
The latter will have access to information on tariffs, enabling them to optimise journeys and to choose between the least costly itineraries or modes.
Disse skal have bidraget til gennemførelsen af yderligere tvangsmæssige tilbagesendelser (428 fra BE, 301 fra EL) og frivillig tilbagevenden (120 fra BE, 9 fra MT, 168 fra NL og 55 fra SE).
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
Disse skal hjælpe medlemsstaterne med at opnå nationale mål på den mest effektive måde ved hjælp af deres forskellige nationale ressourcer inden for eksisterende elektricitetsregler og fysisk infrastruktur.
This helps Member States to achieve national targets most effectively, using the different national resources of Member States within existing electricity rules and physical infrastructure.
Disse skal hovedsageligt rettes mod grossister og detailhandlere, som skal påtage sig et større ansvar for de markedsførte produkter og for en fornuftig og effektiv indberetning af alle transaktioner, som bedømmes til at være "mistænkelige".
These must be directed primarily at wholesalers and retailers who must take a greater share of responsibility for the goods marketed and for the reporting, in a reasonable and effective manner, of any transaction deemed to be ''suspicious''.
Disse skal identificeres i fuld enighed med medlemsstaterne på grundlag af objektive kriterier (risikovurdering).
These would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Disse skal ikke finde anvendelse på højtudviklede udviklingslande, men virke som en yderligere ansporing af de udviklingslande, som ikke længere opnår den fulde toldfritagelse.
These arrangements should not apply to advanced developing countries, but should serve as an additional incentive to those developing countries which can no longer obtain full customs exemption.
Disse skal indarbejdes i det eksisterende overvågnings- og rapporteringssystem for at kunne træde i kraft.
These need to be incorporated into the existing monitoring and reporting system to enter into effect.
Disse skal inkluderes i en europæisk strategi, der udstikker grundlæggende krav og undgår fragmentering.
They need to be included in an EU-wide strategy, which develops baseline requirements and avoids fragmentation.
Disse skal integreres på europæisk plan og forbindes med lignende databaser i tredje­lande.
These should be integrated at European level and interlinked with similar databases in third countries.
Disse skal involveres fuldt og helt i planlægnings- og rapporteringscyklussen og inviteres med til møderne.
These should be fully involved in the programming and reporting cycle and be invited to meetings.
Disse skal kombineres med specialhøringer, internetbaserede høringer eller andre høringer eller ekspertgrupper.
This should be combined with specialised hearings, internet or other consultations or expert groups.
Disse skal kunne verificeres reelt, men skal ikke nødvendigvis kunne evalueres finansielt.
These shall be verifiable as to fact, but need not be susceptible to financial evaluation.
Disse skal med status som juridisk person varetage gennemførelsen af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer med hjemmel i en aftale mellem alle de deltagende nationale, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder.
Invested with legal personality, the grouping would implement cross-border cooperation programmes and would be based on a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Disse skal med status som juridisk person varetage gennemførelsen af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer med hjemmel i en aftale mellem alle de deltagende nationale, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder.
Invested with legal personality, these authorities would implement cross-border cooperation programmes and would be based on a convention agreed between the participating national, regional, local and other public authorities.
Disse skal naturligvis omfatte infrastrukturer og teknisk samarbejde, men primært betyde investeringer i landbruget, industrien og servicesektoren, som dækker hele værditilvækstprocessen lige fra forskning, udvikling og uddannelse.
This would certainly include infrastructure and technical cooperation, but would primarily mean investment in agriculture, industry and services, covering the wealth creation process, from R&D to training.
Disse skal nu omsættes til handling i overensstemmelse med Rådets henstillinger.
These will now have to be translated into action in line with the Council recommendation.
Disse skal nu sammenkobles i regionale systemer og over hele EU.
These now need to be forged together in regional and EU-wide systems.
Disse skal nu vedtages af Kommissionen som BAT‑konklusioner og kommer til at få retsvirkning.
They are now to be adopted by the Commission as BAT Conclusions and will have legal effect.
Disse skal nøje fastsættes for at sikre en præsis databeskyttelsesordning og kan bygge på de betingelser, der er fastsat i retsgrundlaget for VIS:
Those conditions would need to be strictly defined in order to provide an accurate data protection regime and could be modelled on those foreseen by the VIS legal basis.
Disse skal omfatte "absorberende hygiejneprodukter", herunder hygiejnebeskyttelsesmidler til kvinder og børnebleer.
Inclusion of "and absorbent hygiene products" which covers feminine sanitary protection and children's nappies.
Disse skal omfatte alle indlæringsformer (formel, ikke-formel og uformel).
They must include all types of learning (formal, non-formal and informal).
Disse skal omfatte de likviditetsstrømme, som aktiver, passiver, ikke-balanceførte poster, herunder eventualforpligtelser og de mulige virkninger af omdømmemæssig risiko, giver anledning til."
These shall include cash-flows arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk."
Disse skal omfatte en fornyet evaluering af instrumenterne til reduktion af drivhusgasemissioner, herunder af fællesskabsordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, både med hensyn til deres faktiske indvirkning på den samlede mængde drivhusgasser samt deres omkostningseffektivitet og administrative byrde.
This must, however, include a rethink of instruments for reducing greenhouse gases, including the EU ETS, both in terms of their real impact on the global volume of greenhouse gas emissions and their cost effectiveness and administrative burden.
Disse skal omfatte en offentlig basistjeneste, der tilbydes vederlagsfrit, så længe den tilsvarende amerikanske GPS-tjeneste er gratis, og en tjeneste beregnet for brugere, der har behov for et garanteret højt tjenesteniveau (f.eks. hvad angår signalets tilgængelighed og integritet).
These should include a basic public service, provided free of charge as long as the equivalent US GPS service is free, and a service designed for users who require a high level of service guarantees (for example in terms of the availability and integrity of the signal).
Disse skal omfatte foranstaltninger, der sigter mod at forhøje den faktiske pensionsalder og modvirke førtidspensionering og tager problemet med særpensionsordninger op (f.eks. pensionsordninger for selvstændige erhvervsdrivende og ansatte i landbruget).
They will need to address measures to increase the effective retirement age and discourage early retirement, and special pension regimes (e.g. covering self-employed, agricultural workers).
Disse skal omfatte specifikke målsætninger vedrørende ældre arbejdstagere, som angiver, hvordan målet vedrørende 50 % beskæftigelse blandt sådanne arbejdstagere (aldersgruppen 55 - 64) skal nås senest i 2010.
These should include specific targets and measures for older workers, which would indicate how the 50% employment target for such workers (aged 55 to 64) by 2010 would be achieved.
Disse skal opvejes af den offentlige sektors mål om at handle i borgernes almene interesse og arbejdstagernes mulighed for at forbedre deres arbejdskvalitet ved at udfolde deres iværksætterånd i nye organisationsformer.
These have to be offset by the public sector goal of pursuing the general interests of citizens and possibilities for workers to increase the quality of work by releasing their entrepreneurial spirit in new forms of organisations.
Disse skal overvåges nøje, da installation af sofistikeret udstyr kan være en bekostelig affære for små og mellemstore lufthavne.
These should be closely monitored as the installation of sophisticated equipment can be costly for small and medium sized airports.
Disse skal repræsentere deres bagland, og må ikke søge at fungere som uafhængige eksperter.
The latter must represent their own constituencies and not seek to act as independent experts.
Disse skal rumme oplysninger om nationale initiativer inden for forskning og innovation og de forskellige støtteforanstaltninger, således at programmerne og de nationale FTU-fremmende systemer bliver mere transparente.
This information would regard proposed national research and innovation initiatives and their back-up measures, and make national RTD incentive programmes and systems more transparent.
Disse skal sammen med den gode landbrugs- og miljømæssige stand og den gode faglige praksis sikre, at der tages hensyn til biodiversitetsaspektet.
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Disse skal snarere etableres i forbindelse med eventuelle ændringer af de tilsynsregler, der gælder for råvarehandlere, og som måtte følge af undersøgelsen af investeringsselskaber.
Those will rather need to be put in place in the context of any changes to the prudential framework applicable to commodity dealers that may result from the investment firms review.
Disse skal stå i forhold til de risici af finansiel og anden art, som instituttet udsættes for.
These should respond to the financial and non-financial risks to which the institution is exposed.
Disse skal stå inde for kvaliteten af et produkt eller serviceydelse, men de kan samtidig komme til at virke som en hindring for medlemskab med det resultat, at ikke-medlemmer kunne blive fristet til at udøve deres virksomhed i det skjulte.
While these exist to guarantee the quality of the product or service, they can also act as barriers to entry with the result that non-members could be tempted to exercise their profession clandestinely.
Disse skal supplere målene for konsumæg og fjerkrækød i den foreslåede forordning om bekæmpelse af zoonoser (der også vil kunne ændres eller suppleres efter udvalgsproceduren).
These will supplement the targets for table eggs and poultry meat contained in the proposed Regulation on the control of zoonoses (which may themselves be modified or supplemented through comitology).
Disse skal så afgive deres stemme to gange: en gang på dem, der er opstillet på den nationale liste, og en gang på de parlamentarikere, der skal vælges på de tværnationale lister.
The electorate would then cast two votes: one in a national capacity and the other for members to be elected from these transnational lists.
Disse skal således have et godt kendskab til lovgivningen og ikke mindst til måden, denne er gennemført i hver enkelt medlemsstat, hvor de foretager afgiftspligtige transaktioner og de medlemsstater, hvor de alene afholder merværdiafgiftsbelastede udgifter.
Thus, traders have to know the law, and the way in which it is applied, in each Member State where they carry out taxable transactions and in those Member States where they incur VAT-bearing expenditure.
disse skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af tildelingen af bevillinger til et finansielt instrument eller en budgetgaranti i det årlige budget.
they shall be taken into account when determining the allocation of appropriations to a financial instrument or budgetary guarantee in the annual budget.
Disse skal tilføjes eller teksten fra direktivet overtages.
They should be included or the text of the directive inserted.
Disse skal tværtimod videreføres, og, hvor det er muligt, forstærkes, idet der ses helt bort fra erhvervslivets egne forsknings- og udviklingsudgifter.
On the contrary, the latter must maintain and wherever possible step up their efforts, quite apart from the R&D expenditure of the industry itself.
Disse skal uden forskelsbehandling gælde for al transport af farligt gods inden for det pågældende område.
Such measures shall apply without discrimination to all those involved in dangerous goods shipments within the territory concerned.
Disse skal udvikles gennem nationale strategier for social beskyttelse og social inklusion som del af en styrket, åben koordinationsmetode for sociale spørgsmål.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Disse skal vedrøre:
They shall include:
Disse skal være baseret på generelt accepterede regnskabsprincipper svarende til dem, der anvendes for EKSF.
These shall be based upon generally accepted accounting principles similar to those provided for the ECSC.
Disse skal være i overensstemmelse med købsaftalen (artikel 2, stk. 1).
These must be in conformity with the contract of sale (Article 2(1)).
Disse skal være markedsdrevne, tage hensyn til samfundets interesser og være baseret på konsensus.
They shall be market-driven, take into account the public interest and based on consensus.
Disse skal være monteret på en sådan måde, at de reflekterende flader er placeret uden for selve pedalen, vinkelret på pedalens støtteflade, og således at deres optiske akse er placeret parallelt med køretøjets midterakse i længderetningen.
They must be fitted in such a way that the operational surfaces are external to the pedal itself, and perpendicular to the bearing plane of the pedal, with their optical axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Disse skal være offentlige og kendt af alle.
Aids must be public and known to all.
Disse skal, hvis dette er relevant, derefter informere tilsynsmyndighederne i de andre medlemsstater samt, enten direkte eller via tillidstjenesteyderen, informere offentligheden.
If appropriate, they will in turn inform other Member States’ supervisory bodies and will, directly or via the trust service provider concerned, inform the public.
Disse skandaler har overbevist mange om, at "der er noget råddent i EU".
These scandals have generated a conviction that “something is rotten in the State of the Community”.
Disse skatteborgere vil blive beskattet, når de senere afstår de tilførte aktiver.
These taxpayers will only be taxed on the occasion of a later disposal of the assets transferred.
Disse skatteforslag bør hænge konsekvent sammen med EU's store politiske mål.
These tax proposals must be consistent with the EU's main political objectives.
Disse skattemæssige fordele giver et meget gunstigt forhold mellem afkast og risiko (risk/reward ratio) for privatpersoner, som investerer i virksomheder i opstartfasen.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Disse skattepligtige kan beskattes af den pågældende indkomst i forbindelse med en senere afhændelse af de aktier eller anparter, som selskabsdeltagerne har modtaget.
These taxpayers may be taxed on that income on the occasion of a later disposal of the securities received by the shareholders.
Disse skattepligtige kan beskattes i forbindelse med en senere afhændelse af de overførte aktiver.
These taxpayers may be taxed on the occasion of a later disposal of the assets transferred.
Disse skattepligtige vil ikke blive beskattet af den tildeling af aktier eller anparter, som repræsenterer det modtagende selskabs kapital.
These taxpayers will not be taxed on the allotment of securities representing the capital of the receiving company.
Disse skatter kan betales af emigranten eller modtagerlandet.
These taxes might be levied on the emigrant or the destination country.
Disse skatter og bidrag er direkte arbejdsbaserede og øger i sagens natur lønomkostningerne.
As this taxation is directly labour-based, it clearly increases salaried-worker labour costs.
Disse skavanker bremser den grænseoverskridende mobilitet, vanskeliggør internationale karriereambitioner og begrænser arbejdsgivernes adgang til det fulde udbud af veluddannede medarbejdere i træ- og papirindustrien i EU.
Such drawbacks constrain trans-border mobility, frustrate international career ambitions and limit employers' access to the full range of talent within FBI.
Disse skemaer bør offentliggøres.
These statements should be made public.