natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det viser også en slående forskel i medlemsstaternes statsstøtte, dvs. intervallet mellem det højeste og det laveste støtteniveau udtrykt i BNP.
It furthermore illustrates that the differences of State aid award amongst Member States, i.e. the range between the highest and lowest level of aid in terms of GDP are striking.
Det viser også i praksis, at forsøg på at skabe kunstige hindringer for udviklingen af denne teknologi ofte udelukkende dækker over hævdvundne interesser.
This clearly demonstrates that attempts to build artificial barriers to the development of this technology often mask vested interests.
Det viser også, at bedre miljøresultater som følge af EMAS-processen kan gå hånd i hånd med øget konkurrenceevne.
They also show that improved environmental performance can go hand in hand with enhanced competitiveness through the EMAS process.
Det viser også, at den strammere økonomiske styring og overvågning på EU-plan, der blev besluttet, da krisen var på sit højeste, har forbedret vilkårene for en mere afbalanceret vækst.
It also demonstrates that the stronger economic governance and supervision at EU level, decided in the depths of the crisis, has been instrumental in improving the conditions for more balanced growth.
Det viser også, at emissionsreduktioner i de udviklede lande alene ikke er tilstrækkelige.
It also shows that emissions reductions by developed countries alone will not be sufficient.
Det viser også, at en politik, der kan beskrives som dumdristig for ét land, kan være effektiv, hvis den er fælles.
It also shows how what might be seen as a rash policy for a single country, can be effective if implemented in common.
Det viser også, at et middelniveau er at foretrække frem for fuld fleksibilitet, da løsningen med fuld fleksibilitet helt ville fritage landbrugssektoren fra yderligere emissionsreduktioner (i modsætning til alle andre sektorer i økonomien).
It also demonstrates that medium flexibility is preferable to full flexibility, as the full flexibility option would completely exempt the agriculture sector from further emission reductions (in contrast to all other sectors in the economy).
Det viser også, at EU fortsat bør fremme strategier i både donor- og partnerlande, som understøtter hinanden, for at opnå de bedst mulige resultater på udviklingsområdet.
This also shows that EU should continue to promote policies in both donor and partner countries that reinforce each other to leverage the best possible development results.
Det viser også, at udbredelsen af digitalt tv kun er nået op på 30 % eller derover i tre medlemsstater.
It also demonstrates that digital TV penetration has achieved 30% or more in three Member States.
Det viser også, at år 2002 kræver, at institutionerne fortsat gør en aktiv indsats og udviser opfindsomhed.
It also shows that the institutions will be required to pursue this strategy vigorously and imaginatively in 2002.
Det viser også, hvor vigtigt det er at øge forståelsen af meget innoverende markeder, herunder fuld udnyttelse af oplysninger og erfaringer fra konkurrencearbejdet med markeder præget af netværksinfrastrukturer.
They also put a premium on improving understanding of high innovation markets, including through making full use of information gleaned from competition advocacy in relation to markets featuring network infrastructures.
Det viser også, i hvor presset en situation luftfartssektoren befinder sig, og hvor vigtige de forventede gevinster af SESAR-projektet er.
It is also a sign of the degree of urgency in which the aeronautics community finds itself, and of how important the expected benefits of SESAR are.
Det viser på den ene side, at bedre adgang til miljøoplysninger faktisk bidrager til at skabe større offentlig bevidsthed om miljøspørgsmål, således som det er et af denne lovgivnings vigtigste formål.
This proves on the one hand that, indeed, improved access to environmental information contributes to increase public awareness in environmental matters which is one of the main objectives of the legislation.
Det viser rapporten "Mod et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution frem til 2020"14.
The report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”14 illustrates this.
Det viser reglerne om forsikringsaftaler, som behandles specifikt i udtalelsens punkt 4.8.
This is demonstrated by the area of insurance contract law, which the opinion addresses specifically in point 4.8.1.
Det viser samtidig den vægt, der lægges på at genoprette tilliden blandt investorer og forsyne markedet med informationer af høj kvalitet.
It also demonstrates a concern to restore investor confidence and to ensure the market is provided with proper-quality information.
Det viser sig altså nødvendigt at fremme anlægget af en ny øst-vest-gående højkapacitetsbane til gods og passagerer.
It is therefore necessary to facilitate the development of a new high‑capacity West‑to‑East rail link for freight and passengers.
Det viser sig at være hensigtsmæssigt med reguleringsorganer inden for højt specialiserede tekniske områder.
The use of regulatory agencies is appropriate in areas of high technical specialisation.
Det viser sig at være nødvendigt at finde en ny balance mellem beskyttelse styrke beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og behovet for at gøre tilrettelæggelsen af arbejdstiden mere fleksibel, navnlig med hensyn til vagtperioder, og nærmere betegnet de inaktive dele af vagtperioder og også at finde en ny balance mellem på den ene side forening af arbejde og familieliv og på den anden side en mere fleksibel måde at tilrettelægge arbejdstiden på.
There is a need to strengthen strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need for greater flexibility in organising working time, particularly with regard to on-call time and, more specifically, inactive periods during on-call time, and also to strike a new balance between reconciling work and family life on the one hand and a more flexible organisation of working time on the other.
Det viser sig at være nødvendigt, at domstolene kontrollerer, om det er hensigtsmæssigt at tage de finansierede løsøregenstande tilbage, når forbrugeren har bevist, at han er villig til at betale kreditten tilbage.
The involvement of a court is necessary to check whether it is appropriate to repossess goods that have been financed when the consumer has shown willingness to repay.
Det viser sig desuden, at kontorets undersøgelser i nogle tilfælde vækker opmærksomhed ikke alene i institutionerne, men også i medierne og i offentligheden.
Some of the investigations the Office conducts are likely to attract the attention both of the institutions and of the media and the general public.
Det viser sig dog, at mange af de sociale problemer ligner hinanden, og dette gælder også de løsninger, der debatteres såvel i medlemsstaterne som på EU-plan (den stigende arbejdsløshed, den tiltagende sociale marginalisering og finansieringen af socialsikringssystemet).
Nevertheless, many of the social problems facing them are similar, as are the measures being discussed both in the Member States and at Community level (rising unemployment and social exclusion, funding of social security).
Det viser sig gang på gang, at anti-dumping-bestemmelser tilsidesættes gennem direkte investeringer, der ikke fører til fuldt udbyggede produktionssteder, men derimod til såkaldte "skruetrækkerfabrikker", hvor der altså kun udføres rent montagearbejde.
Anti-dumping rules are circumvented again and again via direct investments in "screwdriver factories" instead of full production facilities.
Det viser sig gang på gang, hvor svært det er at ændre selv sådanne vaner, og det er endnu vanskeligere at realisere "gennemgribende og grundlæggende forandringer".
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Det viser sig i denne forbindelse, at de samme politikforanstaltninger kan føre til forskellige resultater alt afhængig af det pågældende lands udviklingsniveau.
These show that the same measures produce different results depending on a country's level of development.
Det viser sig i øvrigt, at den europæiske integration ikke blot har gavnet sine medlemmer, men også - når der ses bort fra den fælles landbrugspolitik - den øvrige del af verden.
It seems moreover, that with the exception of the Common Agricultural Policy, it has had benefits not only for its Member States but also for the rest of the world.
Det viser sig imidlertid i praksis, at medlemsstaterne ikke alle er lige stillet med hensyn til muligheden for forlængelse af referenceperioden.
In practice, it would appear, however, that the Member States are not all in the same situation with regard to this possibility of extending the reference period.
Det viser sig imidlertid nu, at nogle af risiciene for en overvurdering af hovedscenariet for væksten rent faktisk er slået igennem.
In the event, however, some of the downside risks to the main growth scenario have in fact materialised.
Det viser sig imidlertid nødvendigt at opretholde en fællesskabsprocedure, som sikrer overvågning af indførslerne af stenkul med oprindelse i tredjelande, og som giver Kommissionen mulighed for at råde over oplysninger til gennemførelse af den nye statsstøtteordning til kulindustrien, som er gældende efter EKSF-traktatens udløb.
However, it is necessary to continue to have a Community procedure for monitoring coal imports from third countries in order to provide the Commission with the data it needs to implement the new rules on State aid to the coal industry applicable after the expiry of the ECSC Treaty.
Det viser sig imidlertid, at de interne forretningsordener ikke altid detaljerede nok til at give løsninger på problemerne, forebygge fortolkningsstrid og sikre balancen mellem de forskellige interessegrupper.
However, it appears that internal rules of procedure are not always detailed enough to avoid conflicts of interpretation, provide solutions and guarantee a balance between the different groups.
Det viser sig imidlertid, at de nye medlemsstater med undtagelse af Estland har behov for længere tid til at tilpasse deres systemer til de harmoniserede metoder og definitioner, der anvendes til at udarbejde EF-statistikker.
However, it appears that all these new Member States, with the exception of Estonia, need more time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Det viser sig imidlertid, at der ud over de traditionelt set uafhængige fag, der er veletablerede og har været anerkendt i årevis i EU, for nylig er opstået nye former for selvstændigt arbejde i takt med udviklingen af økonomierne på de nationale arbejdsmarkeder.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Det viser sig imidlertid, at Kommissionen i begrundelserne betegner en række forhold som forenelige eller uforenelige med de artikler, der tjener til præcisering af begreberne, uden at dette fremgår af selve artiklerne.
In some cases, the Explanatory Memorandum declares matters compatible or non-compatible with the Articles containing the definitions, without the reference being covered in the Articles themselves.
Det viser sig navnlig stadig tydeligere, at Den Monetære Union med dens centraliserede pengepolitik i Europa gør en ny makroøkonomisk fremgangsmåde nødvendig og mulig (jf. pkt. 7 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona).
In particular, it is becoming ever more apparent that the currency union, which involves a centralised European monetary policy, both necessitates and facilitates a new macroeconomic approach (cf. also point 7 of the Barcelona European Council conclusions).
Det viser sig nemlig, at ikke blot  de økonomiske rammebetingelser, men også andre faktorer spiller ind.
In this context it is clear, that in addition to the basic economic conditions, a number of other factors also play a role.
Det viser sig nu nødvendigt at styrke de foranstaltninger, der tager sigte på i højere grad at harmonisere medlemsstaternes toldadministrationers praksis og arbejdsmetoder med henblik på at opnå ensartede resultat, både for så vidt angår kontrol med og forenkling af samhandelen ved den ydre grænse samt at garantere en ensartet behandling af alle de erhvervsdrivende for at undgå konkurrenceforvridninger, der kan medføre omlægning i samhandelen, og som kan tænkes at skade virksomhedernes og borgernes tillid til en velfungerende toldunion.
We now need to step up measures to further standardise the practices and working methods of Member State customs authorities so that they produce equivalent results, both in terms of checks and the simplification of trade across the external frontier, and that they treat all operators equally to avoid distortion of competition which might lead to the deflection of trade and undermine operators' and citizens' confidence in the proper operation of the Customs Union.
Det viser sig ofte, at "høring" blot er en måde, hvorpå noget kan vedtages, som allerede er besluttet.
It often appears that “consultation” is merely an exercise to endorse a fait accompli.
Det viser sig også, at visse medlemsstater klarer sig mindre godt på disse særlige områder end for de bredere kategorier af sager som anført ovenfor.
It also appears that certain Member States do less well in these specific areas than in the broader categories of cases presented above.
Det viser sig på forskellige måder.
This presents in various ways.
Det viser sig således nødvendigt at være særlig opmærksom på sådanne strukturelle svagheder i nogle
The structural weaknesses of some Member States'
Det viser sig således, at efterspørgslen efter formelle børnepasningsordninger er langt fra imødekommet i de fleste medlemsstater, hvilket hindrer forældrenes arbejds­markedsdeltagelse, især kvindernes.
Thus, the demand for formal systems of childcare is far from being met in most Member States, hampering parents (especially women) from participating in employment.
Det viser sig ved nærmere undersøgelse, at de oplysninger, der kræves i nogle af sundheds- og sikkerhedsdirektiverne, pålægger medlemsstaterne en for stor byrde, og at dette problem eventuelt vil kunne løses ved, at de krævede oplysninger reduceres til et minimum, standardiseres og fremsendes i form af en samlet rapport for alle foranstaltningerne.
An analysis of the problem shows that the information prescribed in certain health and safety directives imposes a disproportionate burden on the Member States, and one possible solution proposed is to minimise the amount of information required, and to ensure its harmonisation and communication every six years in the form of an overall report on all measures.
Det viser sig ved, at arbejdsmarkedets parter nu vedtager flere og flere tekster, som falder ind under kategorien "andengenerationstekster", hvor de påtager sig visse forpligtelser eller fremsætter henstillinger til deres nationale medlemmer og gør en aktiv indsats for at følge teksten op på nationalt plan.
This is reflected by the increasing adoption by the social partners of 'new generation' texts, in which they undertake certain commitments or make recommendations to their national members, and seek to actively follow-up the text at the national level.
Det viser sig, at "Transeurope", "Meat International Antwerp" (afsenderen) og "Meat International" er involveret i begge sager.
In both cases, the firms mentioned in the case are Transeurope, the carrier, Meat International Antwerp, the consignor, and Meat International.
Det viser sig, at alle koefficienter er betydningsfulde i henhold til konventionelle niveauer, og at mellem 70 % og 80 % af variationerne skyldes skønnede værdier.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
Det viser sig, at alt undtagen de mest simple bilaterale transaktioner er blevet administrativt komplicerede.
It appears that all but the most simple bilateral transactions have become administratively complex.
Det viser sig, at anerkendelse af dette princip ikke var acceptabel for nogle parter.
It appears that the recognition of this latter principle was unacceptable to some parties.
Det viser sig, at de fleste medlemsstater går ind for en løsning omfattende hele Fællesskabet i form af en enkel, men afgørende håndhævelsesaktion, som medfører relativt få administrative byrder, f.eks. en ensartet førerattest.
It seems that most Member States and the social partners are in favour of a Community-wide solution in the form of a simple but conclusive "enforcement action" involving relatively little paperwork, such as a uniform driver attestation.
Det viser sig, at de ikke-statslige organisationers indsats er mindre udviklet i forbindelse med de andre smitsomme sygdomme (hepatitis, tuberkulose, nosokomielle infektioner), som nu er omfattet af programmet, og at EU primært bør støtte aktioner, der tager sigte på øget effektivitet og koordination inden for de offentlige sundhedssystemer.
As far as the other infectious diseases (hepatitis, tuberculosis, nosocomial infections) now included in the programme are concerned, action by non-governmental organizations is not particularly well developed so that the main focus of attention will have to be on promoting improvements in the efficiency and coordination of public health agencies.
Det viser sig, at der i arbejdstagerorganisationerne er sket en mere positiv udvikling, end man kan aflæse af betænkningen og beslutningen.
It seems that more positive developments have occurred on the trade union side than would appear from the resolution and report.
det viser sig, at der kun ansøges om tilladelse til at udføre de mest indbringende af de kørselsformer, der findes på de pågældende forbindelser
it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned;
Det viser sig, at der via skibe, som går på grund ud for de europæiske kyster, er ved at opstå regulære ruter for menneskesmugling.
Recent events have shown that illegal immigration is developing around the deliberate beaching of entire ships on European shores.
Det viser sig, at det faktisk er nødvendigt at beholde referencen til bilag III, men denne reference bør ændres, således at bilaget kun vil være gældende i en begrænset periode.
It appears that it is in fact necessary to retain the reference to Annex III, but this reference should be amended to acknowledge the fact that the Annex will only be in force for a limited period.
Det viser sig, at EU-medlemsstaterne, på trods af Kommissionens henstilling om kontrol på området trafiksikkerhed (oktober 2003), ikke vil være i stand til at nå det fælles mål om at halvere antallet af trafikdræbte i 2010.
It appears that, despite the Commission Recommendation on best enforcement practices (October 2003), EU Member States will not manage to reach the common objective of halving the number of people killed on the roads in 2010.
Det viser sig, at forskellen mellem den teoretiske deflator for strukturfondene (10,4%) og den kumulerede effektive deflator (10,7%) er meget lille.
The divergence between the theoretical Structural Funds deflator (10.4%) and the effective cumulated deflator (10.7%) is particularly low.
Det viser sig, at følgende opdeling er relevant:
Costs can be categorised as follows:
Det viser sig, at hvis der ikke gøres noget for at forbedre trafikforbindelserne gennem Pyrenæerne, kan der opstå alvorlige flaskehalse i denne region, der krydses af langdistancetrafik, som for halvdelens vedkommende skyldes handel mellem Den Iberiske Halvø og Frankrigs øvrige nabolande.
It came out that if nothing is done to improve passage through the Pyrenees, major bottlenecks may develop in that region owing to the long‑haul traffic using this route, half of which consists of trade in goods between the Iberian Peninsula and countries beyond the French borders.
Det viser sig, at man i denne væsentlige proces ikke tager hensyn til ydelser i forbindelse med arbejdsløshed, uarbejdsdygtighed, barsel og de ydelser, der udbetales til handicappede, ofre for arbejdsulykker eller en erhvervssygdom.
As a result, unemployment payments, incapacity benefits, maternity benefits and benefits received by people with disabilities and victims of an industrial accident or work-related illness are not taken into account by this important process.
Det viser sig, at medlemsstaterne ikke i det nødvendige omfang bakker op om nogle af de tiltag, som EU anser for nødvendige.
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Det viser sig, at nationale erhvervsfremmende banker fungerer bedst, hvis de fokuserer på økonomisk levedygtige projekter og opererer med en tilstrækkelig rentabilitet (skønt den er lavere end private aktørers egenkapitalomkostninger) med det formål at bevare finansiel soliditet uden konstante kapitalindsprøjtninger fra statens side (overskud tilbageholdes for det meste med henblik på at styrke fremtidig udlånskapacitet).
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
Det viser sig, at nogle institutter henset til CRD-kravene til aflønninger, ukorrekt har klassificeret ”stillingsbaserede tillæg”15 som fast aflønning, og at denne praksis ikke øjeblikkeligt er blevet bragt til ophør af de tilsynsførende (dette spørgsmål behandles i detaljer i afsnit III.
Indeed, it transpires that some institutions have, in view of the CRD requirements on remuneration, incorrectly classified ‘role-based allowances’15 as fixed remuneration, and that this practice has not immediately been ended by the supervisors (this issue is discussed in detail in section III.
Det viser sig, at to medlemsstater endnu ikke har truffet alle foranstaltninger til fuldt ud at efterkomme rammeafgørelsen: Spansk straffelov rummer ikke mulighed for sanktioner for ændring af betalingsinstrumenter i bedragerisk hensigt.
Two Member States appear not to have taken yet all measures to comply fully with the Framework Decision: Spanish criminal legislation does not provide for punishment of fraudulent altering of payment instruments.
Det viser sig, at toldvæsenet i Fællesskabet har beslaglagt 65 millioner varemærkeforfalskede artikler i 2000 (sammenlignet med 25 millioner i 1999), hvilket anslås at svare til mere end 1 mia. EUR for legitime produkter.
Results show customs in the Community seizing 65 million counterfeit articles in 2000 (compared to 25 million 1999), estimated to equate to more than 1 billion Euro of legitimate products.
Det viser sig, at toldvæsenet i Fællesskabet har beslaglagt 68 millioner varemærkeforfalskede artikler i 2000 (sammenlignet med 25 millioner i 1999), hvilket anslås at svare til mere end 1,5 mia. EUR for legitime produkter.
Results show customs in the Community seizing 68 million counterfeit articles in 2000 (compared to 25 million 1999), estimated to equate to more than 1,5 billion Euro of legitimate products.
Det viser sig, at virkeliggørelsen af disse store korridorer ikke er et mål i sig selv, men at de udgør en afgørende bestanddel i et transeuropæisk transportnet.
This is indicative of the fact that completing these large corridors is not an end in itself but that they represent an essential component of a trans-European transport network.
Det viser således, at sektoren uden nogen stabiliseringsmekanisme selv kan tilpasse sig til markedsbehovene såvel som til EU's budget.
Thus, the sector can clearly self-adjust both to market demand and to the Community budget, without the need for a stabilising mechanism.