natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning er af stor interesse, men den kan ikke accepteres på nuværende tidspunkt uden at foregribe den igangværende undersøgelse af betingelserne for 'grønnere' offentlige indkøb, der er ved at blive foretaget som opfølgning til Kommissionens meddelelse 143/98.
Whereas this measure is of great interest it is impossible to accept it at this stage without prejudging the on-going assessment of the conditions applicable to the greening of public procurement, being carried out as a follow-up of the Commission Communication 143/98.
Denne foranstaltning er afgørende for SAPARD-programmets generelle succes.
This measure is important for overall success of the SAPARD programme.
Denne foranstaltning er afgørende, hvis der skal opstå tillid til alternative brændstoffer som realistisk alternativ, når det gælder grænseoverskridende transport.
This measure is a decisive factor in inspiring confidence in alternative fuels as a viable alternative for cross-border transport.
Denne foranstaltning er begrænset til perioden 2003-2006 for at tilskynde fartøjsejerne til at gennemføre oplægningen hurtigt.
The time-frame for this measure is limited to 2003-2006 in order to encourage vessel owners to decommission quickly.
Denne foranstaltning er blevet benyttet i andre netværksindustrier, hvor det hverken er økonomisk, fysisk eller samfundsmæssigt ønskeligt at have parallelle infrastrukturanlæg, men disse hensyn gælder ikke i post­sektoren.
This measure has been used in other network industries in which duplication of the infrastructure is not economically, physically or socially desirable, reasons which do not apply in the postal sector.
Denne foranstaltning er både den, som alle medlemsstater ansøger mindst om, og den, der i udgiftsoverslagene tegner sig for den største stigning.
Although this measure is the least requested by all Member States, it actually shows the largest rise in forecast expenditure.
Denne foranstaltning er en del af opfølgningen af undersøgelsen af det indre marked i november 2007, der tilstræbte en forbedring af forvaltningen af det indre marked ved systematisk, integreret overvågning af vigtige markeder.
This action is part of the follow-up to the November 2007 Single Market Review which aimed to improve the governance of the Single Market through a systematic and integrated market monitoring of key markets.
Denne foranstaltning er en sikkerhedsklausul mod, at statslige midler, der er bestemt til ikke-profitgivende aktiviteter, omdirigeres til at subsidiere kommercielle aktiviteter, og er derfor nødvendig for at undgå konkurrencefordrejning.
This measure is a safeguard against State funds devoted to unprofitable activities being shifted to subsidise commercial activities and is thereby necessary for avoiding distortion of competition.
Denne foranstaltning er et centralt element i den foreslåede strategi for at give jernbanetransporten en genopblomstring.
This is a key element of the proposed strategy to revitalize rail transport.
Denne foranstaltning er et vigtigt led i den børnevenlige retspleje.
This measure will be of key importance to ensure child-friendly justice.
Denne foranstaltning er hovedsagelig præventiv.
This measure is mainly preventive.
Denne foranstaltning er i overensstemmelse med lovgivningen om dette stof, som bruges til andre anvendelsesformål såsom elektrisk og elektronisk apparatur.
This action would be in line with legislation for this substance used in other applications such as electrical and electronic equipment.
Denne foranstaltning er i princippet rettet mod unge i alderen 18-30 år, men visse ungdomsaktiviteter kan f.eks. gennemføres af unge, som er fyldt 16, under forudsætning af at det sker inden for passende rammer.
In principle, it is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from the age of 16, as long as appropriate supervision is provided.
Denne foranstaltning er i princippet rettet mod unge i alderen 18-30 år, men visse volontøraktiviteter kan f.eks. gennemføres af unge, som er fyldt 16, under forudsætning af at det sker inden for passende rammer.
While, in principle, the measure is for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Denne foranstaltning er i realiteten banebrydende med hensyn til indførelsen af et edb-baseret fælles toldnet baseret på samme platform og en fælles systemgrænseflade (CCN/CSI), der kan danne udgangspunkt for mange nye initiativer.
This action effectively pilots the creation of a truly computerised customs network and computer platform Common Communications Network, Common System Interface (CCN/CSI), which will be the basis for many new initiatives.
Denne foranstaltning er ikke omhandlet i forslaget efter den fælles beslutningsprocedure, for selv om den skal baseres på levetidskravene, er der tale om et rent teknisk aspekt, der udelukkende henhører under forslaget efter udvalgsproceduren
This measure is not specified within this co-decision proposal since, although it will be based on the durability requirements, it is a purely technical issue and therefore a matter for the comitology proposal only;
Denne foranstaltning er ikke-diskriminerende, er til gavn for alle flyselskaber og alle forretningsmodeller, og der er tale om en kortsigtet, enestående foranstaltning.
The measure is non-discriminatory, benefits all airlines and all different business models and constitutes a short-term and isolated measure.
Denne foranstaltning er indeholdt i de SAPARD-programmer, der er godkendt for seks lande: Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Den Slovakiske Republik.
This measure is included in the SAPARD programmes approved for six countries: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic.
Denne foranstaltning er indeholdt i fire SAPARD-programmer (Bulgarien, Ungarn, Rumænien og Den Slovakiske Republik).
This measure is included in four SAPARD programmes (Bulgaria, Hungary, Romania and the Slovak Republic).
Denne foranstaltning er inspireret af det, der i britisk ret kaldes freezing injunction eller Mareva injunction.
This measure is modelled on the provision in British law known as the freezing injunction or Mareva injunction.
Denne foranstaltning er led i en større proces om modernisering og forenkling og er derfor ikke kun begrænset til operatører inden for elektronisk handel.
However, this measure is part of a more general process of modernisation and facilitation and is not therefore confined to traders in e-commerce.
Denne foranstaltning er ligeledes et led i bestræbelserne på at gøre fællesskabsforanstaltningerne til bekæmpelse af visse dyresygdomme mere sammenhængende, og den skal bl.a. ses i lyset af Kommissionens forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 2309/93 med henblik på at gøre det muligt ved hjælp af den centraliserede procedure at tillade immunologiske veterinærlægemidler, der er beregnet til sådanne sygdomme.
This provision also contributes to improving the consistency of Community measures to combat certain animal diseases, and particularly concerns alignment with the Commission's proposal for amending Regulation (EEC) No 2309/93 in order to permit authorisation through a centralised procedure for immunological veterinary medicinal products for such diseases.
Denne foranstaltning er ligeledes inspireret af bestemmelserne i artikel 43 i TRIPs-aftalen.
It too is modelled on the provisions of Article 43 of the TRIPS Agreement.
Denne foranstaltning er med i alle 10 SAPARD-programmer.
This measure is included in all 10 SAPARD programmes.
Denne foranstaltning er med i Kommissionens arbejdsprogram for 2005 og skal afsluttes ved udgangen af 2005.
This action is foreseen in the 2005 Work Programme of the Commission and its intended completion date is the end of 2005.
Denne foranstaltning er næppe forenelig med udviklingen i den europæiske integration, og især ikke med ophævelsen af grænsekontrollen.
Such a provision cannot easily be reconciled with the current level of European integration and, in particular, the removal of border controls.
Denne foranstaltning er nødvendig for at udfylde tomrummet i den nuværende lovgivning, som tillader salg af nationale gødninger parallelt med salget af "EF-gødning" under forordning (EF) nr. 2003/2003.
This measure is needed to cover the gap in the current legislation which allows the sale of national fertilisers in parallel with the sale of “EC fertilisers” under Regulation (EC) No 2003/2003.
Denne foranstaltning er nødvendig, indtil der vedtages et rammeforslag vedrørende betaling for brug af infrastrukturer som forudset i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 20105.
2 This measure is required while waiting for the adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European transport policy for 2010.5
Denne foranstaltning er opdelt i fire delforanstaltninger.
This action is divided into four sub-actions.
Denne foranstaltning er opdelt i to dele:
The operation is subdivided into two measures as follows:
Denne foranstaltning er programmeret til at opsuge 797 mio. EUR, dvs. 22% af den samlede EU-støtte.
This measure is programmed to absorb 797 million euro representing 22% of the total Community contribution.
Denne foranstaltning er rimelig, da den vil føre til højere grad af harmonisering af finansiering af ordninger, uden at være for præskriptiv og overdrevent detaljeret, og den vil stadig give medlemsstaterne en vis fleksibilitet, for så vidt angår den praktiske gennemførelse af principperne.
This measure is proportionate as it will result in more harmonisation of funding of schemes without being overly prescriptive and excessively detailed and it will still leave some flexibility to Member States as to the practical implementation of the principles.
Denne foranstaltning er tilsyneladende til gavn for deltagerne på flere måder: styrkelse af deres sociale kompetencer, forbedret præsentation af og tilgang til arbejdsmarkedet og jobsøgningsprocessen, forbedrede faglige kvalifikationer.
Participants appear to have benefited from this measure in various ways: strengthening of the social competencies, improvement of the presentation and of the approach to the labour market and the job search, enhancing of their professional skills.
Denne foranstaltning er vigtig og nødvendig.
This provision is important and necessary.
Denne foranstaltning falder derfor godt i tråd med den overordnede strategi for EU-institutionerne, der sigter mod at forenkle de lovgivningsmæssige rammer og øge kvaliteten af fællesskabslovgivningen.
This measure therefore fits in the overall EU institutions’ strategy, which aims at simplifying the regulatory environment and enhancing the quality of EC legislation.
Denne foranstaltning falder derfor heller ikke under EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Accordingly, this measure was deemed not to fall under Article 87(1) of the EC Treaty either.
Denne foranstaltning falder ind under de foranstaltninger, der foreslås med henblik på at gøre bilag H til den eneste referenceliste for anvendelse af andre satser end normalsatsen.
Lastly, this measure is part of a series of measures proposed with the aim of making Annex H the sole reference list for the application of rates other than the standard rate.
Denne foranstaltning fastholdes udelukkende for de familiemedlemmer, der endnu ikke er i besiddelse af en opholdstilladelse.
This measure is to be maintained to cater for family members who have not yet been issued with a residence card.
Denne foranstaltning fik en meget positiv modtagelse af medlemsstaterne og brugerne under høringerne om dette punkt.
During the consultations on this point, this measure was warmly welcomed by the Member States and by users.
Denne foranstaltning fik kraftig opbakning fra næsten alle parter, der deltog i høringsproceduren, da registreringsafgifter betragtes som en klar hindring for bilers frie bevægelighed på det indre marked og påvirker den europæiske bilindustris konkurrenceevne i negativ retning.
This action received a strong support from nearly all those involved in the consultation procedure, as Registration Taxes are viewed as representing a clear obstacle to the freedom of movement of cars in the internal market and negatively affects the competitiveness of the European car industry.
Denne foranstaltning findes kun i Bulgariens og Rumæniens SAPARD-programmer.
This measure is included only in Bulgaria and Romania's SAPARD programmes.
Denne foranstaltning findes kun i få medlemsstater, bl.a. Frankrig og Italien.
It is available in only a minority of Member States such as France and Italy.
Denne foranstaltning fjernede også presset på ansøgerlandene for at tiltræde den flerårige aftale hurtigt.
This action also removed pressure from any applicant country to agree rapidly to the Multi-annual Agreement.
Denne foranstaltning forebygger risiko for udstødelse på grund af alvorlige sundhedsproblemer (mål 2) og forbedrer adgangen til sundhedspleje (mål 1).
This measure prevents the risks of exclusion due to severe health problems (objective 2) and improves the accessibility of healthcare (objective 1).
Denne foranstaltning forekom at være anvendelig, men den skulle i givet fald kunne gennemføres i alle produktionszoner, og den skulle finansieres af EF på linje med andre markedsforanstaltninger.
However, this measure had to be properly applied in all production areas, and should receive the same Community funding as other market measures.
Denne foranstaltning forudsætter, samtidigt med at væksten stimuleres, en "europæisk" plan for nedbringelse af gælden, som kan ledsage de enkelte landes planer på dette område16.
This process requires, in parallel with a return to growth, a "European" plan for emerging from debt to accompany those of the individual countries16.
Denne foranstaltning forventes at bidrage til at nedbringe driftsomkostningerne og forbedre servicekvaliteten for lufthavnenes brugere.
This measure is expected to help reduce operating costs and improve the quality of service for airport users.
Denne foranstaltning forventes at få størst betydning for myndighederne (9 mio. EUR/år i yderligere arbejdsbyrde), mens de yderligere omkostninger for industrien ved indsamling af mere detaljerede data om afsætning vil kunne nå op på 2 mio. EUR/år).
This measure is likely to impact most significantly on authorities (9 million €/year additional burden), while the additional cost to industry of collecting more detailed data on sales could reach 2 million €/year.
Denne foranstaltning forventes i vid udstrækning at gavne bioteknologivirksomhederne.
This measure can be expected largely to benefit biotechnology companies.
Denne foranstaltning forventes ikke at få ekstra finansielle konsekvenser for fællesskabsbudgettet af følgende grunde:
This measure is not expected to have an additional financial impact on the Community budget for the following reasons:
Denne foranstaltning får finansielle konsekvenser for budgettet i 2009 og 2010, da den kræver supplerende betalingsbevillinger.
This measure would have financial consequences for 2009 and 2010 budgets as it requires an injection of additional payment appropriations.
Denne foranstaltning gennemføres først fra og med 2007 med en styrkelse af den videnskabelige, tekniske og økonomiske komité for fiskeri, konsultation af uafhængige eksperter om specifikke spørgsmål og kontrakter med nationale forskningsinstitutter.
This measure will only be fully implemented from 2007 onwards with the reinforcement of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, consultation of independent experts on specific issues, contracts with national research institutes.
Denne foranstaltning giver dog anledning til nogle problemstillinger, som f.eks. obligatorisk investering, som måske ikke anses for omkostningseffektive i et økonomisk perspektiv.
However, this measure raises some issues such as obligatory investment, which might not be considered cost-effective in a financial perspective.
Denne foranstaltning går ud fra et svigsikringssynspunkt ud på at styrke lovgivningsinitiativerne på alle EU‑budgettets områder (egne indtægter og udgifter) på grundlag af en udvælgelse, der foretages af OLAF og den tværtjenstlige ad hoc-gruppe.
This action concerns the reinforcement of legislative initiatives in all areas of the Community budget (own resources and expenditure) from a fraud-proofing perspective, on the basis of a selection by OLAF and the specific interdepartmental group.
Denne foranstaltning går ud på at overvåge gennemførelsen af den nye konkurslov samt indkredse og fremme god praksis på området.
This measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
Denne foranstaltning går ud på at sørge for rettidig anskaffelse af satellitkomponenter med lang leveringstid (komponenter som kun er til rådighed på markedet i begrænset omfang og derfor skal bestilles i god tid, inden satellitterne skal bygges), som er i overensstemmelse med satellitproduktionslinjen/linjerne ifølge kontraktforhandlingerne om fuld ibrugtagning.
This action consists in ensuring early procurement of the long lead items (satellite items which need to be procured in advance of the satellite production due to their limited availability in the market) compatible with the satellite production line(s), stemming from the full deployment contract negotiations.
Denne foranstaltning gælder alle vine, idet der dog foretages visse justeringer for at tage højde for de traditionelle lagre af kvbd.
It would affect all wines, but special arrangements could be made to take account of traditional stocks of quality wines psr.
Denne foranstaltning gælder i en periode på atten måneder fra 1. juli 2004 til 31. december 2005.
The measure is in place for a period of 18 months from 1 July 2004 to 31 December 2005.
Denne foranstaltning gælder navnlig dobbeltbeskatningsaftaler.
This measure particularly refers to double tax agreements.
Denne foranstaltning har alle en generel foranstaltnings kendetegn, men da myndighederne kan udøve et vist skøn ved udvælgelsen af virksomhederne, er den blevet betragtet som statsstøtte, som dog er forenelig med traktaten.
This measure has all the hallmarks of a general measure but as the authorities have a certain discretionary power with regard to selection of the companies, it was deemed to be State aid, albeit compatible with the Treaty.
Denne foranstaltning har allerede det første år finansielle virkninger, som anslås til 4,1 mio. EUR.
This measure will have an estimated financial impact from the first year of €4.1 million.
Denne foranstaltning har et dobbelt formål: for det første at undgå dobbeltbetaling af registreringsafgifter og for det andet at opkræve registreringsafgifter i forhold til bilens anvendelse i den pågældende medlemsstat.
The objective of this measure is two-fold; first to avoid double payment of registration taxes, and second it seeks to charge registration taxes according to the use of the car in the Member State concerned.
Denne foranstaltning har fået fuld opbakning af de berørte parter, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This measure received the unanimous support of interested circles, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Denne foranstaltning har fået tildelt ca. 7 mio. ECU fra EFRU.
This measure has received some 7 Mecu from ERDF.
Denne foranstaltning har generel tilslutning fra andre EU-institutioner samt fra civilsamfundet.
This measure gathers overall support from other EU institutions as well as civil society.
Denne foranstaltning har således varet ved siden vedtagelsen af sjette momsdirektiv i 1977.
These measures had continued to apply since the adoption of the Sixth VAT Directive in 1977.
Denne foranstaltning har tidligere bidraget til at gøre landdistrikterne attraktive og til jobskabelse.
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Denne foranstaltning har til formål at bidrage til en mere effektiv offentlig arbejdsformidling og vil også bidrage til politikudvikling gennem oplysninger om færdighedsbehov.
This measure is meant to contribute to a more efficient public employment service and will also assist in policy development through skills needs information.
Denne foranstaltning har til formål at gøre afviklingsprocessen mere effektiv, at gøre det lettere at afkorte afviklingsperioder og at sikre værdipapiremissioners integritet ved at bane vej for lettere afstemning af værdipapirbeholdninger.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Denne foranstaltning har været gældende siden 1972, og det er i dag vanskeligt at forestille sig, at det nogensinde har været anderledes.
This measure has been in force since 1972 and it is difficult to imagine now that things were once otherwise.
Denne foranstaltning har – selv om der kan være nogle bivirkninger på mellemlang sigt – vist sig at være et effektivt værktøj til at stoppe svig med (især karruselsvig), når den er målrettet nogle bestemte sektorer.
This measure, and notwithstanding its possible medium-term negative side-effects, has proven to be an effective tool in stopping fraud (and in particular carousel fraud) when targeted to certain specific sectors.
Denne foranstaltning hidrører fra nederlandsk retspraksis.
This measure has been developed by Dutch case law.
Denne foranstaltning imødekommer Det Europæiske Råds anmodning fra Lissabon om at indføre et EU-pas for emittenter.
This action responds to the Lisbon European Council’s request to introduce a single passport for issuers in the European Union.
Denne foranstaltning indebærer en lovgivningsmæssig definition af "før-konkursbehandling", som har til formål at rette op på en erhvervsdrivendes problematiske økonomiske situation.
This measure anticipates that a pre-insolvency procedure will be made law, based on the economic recovery of the trader undergoing financial difficulties.
Denne foranstaltning indebærer, at ingen vil gå ledig i mere end to år.
This measure implies that none will be unemployed for more than two years.
Denne foranstaltning indfases dog for langsomt til på afgørende vis at påvirke tilbagebetalingen, og der vil vedblive med at eksistere et betydeligt skattemæssigt incitament til at investere i uproduktive aktiver.
However, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
Denne foranstaltning indgår i programmet over foranstaltninger til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse.
This action has been included in the programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
Denne foranstaltning indgår i programmet over foran­staltninger til gennemførelse af princippet om gensidig aner­kendelse.
This action has been included in the programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
Denne foranstaltning kan dog kun anses for at være det første skridt henimod en forbedring af bulkskibes sikkerhed, og som følge af dens reaktive karakter kan dens virkninger først vurderes en vis tid efter, at direktivet er kommet i anvendelse.
However, this measure can only be considered as a first step towards the enhancement of bulk carrier safety and due to its re-active nature, the remedial effect can only be assessed after sufficient time has elapsed since the Directive came into operation.
Denne foranstaltning kan ikke anses for at være uforholdsmæssig, i betragtning af at alle registrerede kreditvurderingsbureauer i Unionen er ikke-børsnoterede virksomheder og derfor ikke er underlagt de gennemsigtigheds- og procedureregler, der finder anvendelse på børsnoterede selskaber i EU.
This measure cannot be considered disproportionate, given that all registered credit rating agencies in the Union are non-listed undertakings therefore not subject to the transparency and procedural rules that apply to listed companies in the EU.