natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der afsættes et maksimumbeløb på 7 000 mio. EUR i 2011-priser til de europæiske satellitnavigationsprogrammer (Egnos og Galileo) på EU-budgettet i perioden 2014-2020.
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
Der afsættes et særligt budget til den rådgivende kommission, navnlig til de delegeredes rejse- og opholdsudgifter samt til aktiviteter og arrangementer
A special budget needs to be allocated to the consultative commission, particularly for delegates' travel and subsistence costs, activities and events
Der afsættes et vejledende beløb på 2,1 mio. EUR om året til varetagelsen af opgaverne, f.eks. indførelse af praktiske redskaber, støtte fra tjenesteleverandører, offentliggørelse af fælles retningslinjer, principper og håndbøger, udvikling af en mere permanent uddannelsesordning og en fælles ramme for gennemførelsen af fælles uddannelsesaktiviteter, tilrettelæggelse af peer reviews og europæiske kampagner.
An indicative amount of 2.1 million EUR per year is foreseen for carrying out the tasks, such as the establishment of practical tools, support by service providers, publishing of common guidelines and principles, and handbooks, developing a permanent training capacity and a common framework for carrying out joint trainings, organising peer reviews and European Campaigns.
der afsættes for lidt penge til industriel forskning
poor financing for industrial research;
Der afsættes følgende beløb til programmets aktioner:
The following amounts shall be allocated to the Actions of the Programme
Der afsættes først midler til Tilbagesendelsesfonden fra og med 2008, idet der som foreslået i Haag-programmet tages hensyn til behovet for først at evaluere resultaterne af de forberedende foranstaltninger vedrørende tilbagesendelse (2005-2006).
Funding for the Return Fund will only be foreseen from 2008 onwards, taking into account, as suggested in the Hague programme, the need to evaluate the results of the preparatory actions on return (2005 – 2006) beforehand.
der afsættes hensættelser for stigende alder oprettes en alderdomsreserve
a reserve is set up for increasing age,;
Der afsættes ikke midler til de forskellige tiltag i meddelelsen.
The Communication does not include resources for various actions.
Der afsættes ikke specifikke midler hertil, hvorfor deres virke og anvendelse er afhængig af overskud på andre poster i budgettet og af frigjorte EU-midler.
These are not accounted for financially in any specific way, but their operation and subsequent use are dependent on surpluses in other budget headings and other Community funds that have been released.
Der afsættes ikke yderligere ressourcer til EMSA som følge af denne ændring.
No additional resources for EMSA are foreseen through this modification.
Der afsættes omkring 50 mio. EUR til udvikling af tekniske og juridiske løsninger, software og oplysningstiltag, således at man på mere effektiv vis kan bekæmpe indtrængen i netværk og computerterminaler samt misbrug, der tager form af uønsket indhold, som kan være moralsk, socialt og økonomisk skadeligt.
About €50 million of funding is planned to develop legal and technological measures, software and information in order to combat invasion or fraudulent use of networks or computers through unwanted content which has the potential to be morally, socially or economically harmful.
Der afsættes på forhånd mindst 55% af budgettet for TEN-transport til jernbaner (herunder kombitransport) og højst 25% til veje.
This amendment pre-allocates at least 55% of the TEN-transport budget to railways (including combined transport) and a maximum of 25% to roads.
Der afsættes rent faktisk flere og flere menneskelige ressourcer til det europæiske arbejde i stedet for til de nationale aktiviteter.
Human resources are increasingly being concentrated on European work rather than national activities.
Der afsættes årligt ca. 3,5-4 mandår til dette arbejde.
About 3.5 - 4 man years per annum are dedicated to this work.
Der aftegnede sig et behov for fælles EU-regler til regulering af al indvandring med henblik på beskæftigelse eller i det mindste af indrejsebetingelserne for visse nøglekategorier af økonomiske indvandrere, særligt højt kvalificerede arbejdstagere og sæsonarbejdere.
Some elements emerged, such as the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers and seasonal workers.
Der aftegnede sig klar konsensus om, at det offentliges politikker på forskellige niveauer skal tage hensyn til disses territoriale virkning for at undgå indbyrdes modstridende virkninger.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
Der aftegner sig dog en begyndende ny tendens, hvor de enkelte virksomhedsbaserede fagforeninger igen slutter sig sammen branchevis for at styrke deres position i lønforhandlingerne.
However, the signs of a new trend are emerging, in which individual plant-based trade unions are once again coming together on a branch-wide basis in order to strengthen their position in wage negotiations.
Der aftegner sig for øjeblikket en række store udfordringer, som Polen må takle i fremtiden:
Major challenges are now emerging which Poland will have to meet in the future.
Der aftegner sig imidlertid ikke altid en klar sammenhæng mellem den åbne koordinationsmetode og de nationale reformprogrammer.
However, links between the OMC and the NRPs are not always clearly drawn.
Der aftegner sig nye og specifikke immigrationsmønstre for de central- og østeuropæiske landes vedkommende herunder også lande, hvor udvandring forhindredes under anvendelse af magt som f.eks. Albanien.
New and specific patterns of immigration are emerging for Central and Eastern European countries, including countries where emigration was forcibly prevented, such as Albania.
Der aftegner sig to sæt kompetencer: for det første de nye kompetencer i henhold til aftalen, som er genstand for foranstaltninger vedtaget af Fællesskabets institutioner; for det andet et sæt kompetencer, som tilkommer arbejdsmarkedets parter, men hvor der foreligger en forpligtelse til at gennemføre de "aftaler, der er indgået på EF-plan".
A double set of Community competences emerges : first, the new competences envisaged by the Agreement applicable to the measures adopted by Community institutions; but also a second different set of competences allotted to the social partners, and carrying with it the obligation to implement "agreements concluded at Community level".
Der afvejes 1,658 g magnesiumoxid (MgO), som forinden er glødet for at fjerne ethvert spor af recarbonering.
Weigh out 1.658 grams of magnesium oxide (MgO), previously calcined to remove all traces of carbonation.
Der afvejes 18,61 g dinatriumethylendiaminetraacetat, dihydrat (C10H14N2Na2O8,2H2O), som anbringes i et 1 000 ml bægerglas og opløses i 600-800 ml vand.
Weigh out 18,61 grams of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O8,2H2O), place it in a 1 000 millilitre beaker and dissolve in 600 to 800 millilitres of water.
Der afvejes 2,016 g magnesiumoxid, som forud er blevet udglødet for at fjerne ethvert spor af recarbonering.
Weigh out 2,016 grams of magnesium oxide, previously calcined to remove all traces of carbonation.
Der afvejes 400-450 mg dodecylbenzensulfonsyremethylester (2.2.5) med en nøjagtighed på 0,1 mg i en rundbundet kolbe og tilsættes 50 ml kaliumhydroxidopløsning i ethanol (2.2.6) og noget granulat til hindring af stødkogning.
From a weighing pipette, weigh 400 to 450 mg of dodecyl-benzene-sulphonic-acid-methyl-ester (2.2.5) to the nearest 0,1 mg in a round-bottomed flask and add 50 ml of ethanolic potassium hydroxide solution (2.2.6) and some boiling granules.
Der afvejes ca. 10 g ammoniumnitrat med en nøjagtighed på 0,001 g.
Weigh approximately 10 grams of ammonium nitrate to the nearest 0,001 grams.
Der afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg 3,7276 g kaliumchlorid, som forinden er tørret i en time i en ovn ved 130°C og afkølet til stuetemperatur i en ekssikkator.
Weigh, to the nearest 0,1 mg, 3,7276 grams of analytical-grade potassium chloride, previously dried for one hour in an oven at 130 °C and cooled in a desiccator to ambient temperature.
Der afventes en ny ramme for tekniske bevarelsesforanstaltninger, som gør det berettiget at forlænge anvendelsen af disse tekniske foranstaltninger i en overgangsperiode.
A new technical conservation measures framework is awaited which justifies the extension of the application of those technical measures on a transitional basis.
Der afventes en omfattende strategi og en præcis klassificering af, hvad der er og ikke kerneaktiver, herunder dem, der er øremærket til privatisering.
A comprehensive strategy and a precise classification of core and non-core assets, including those earmarked for privatisation, is awaited.
Der afviges fra denne ensartede anvendelse af standardformularerne i to tilfælde:
The standardised forms are to be used on a uniform basis, except in two cases:
der aktivt tilskyndes til fælles implementeringsmetoder såsom samfinansiering, delegeret samarbejde og donorpuljer.
The active promotion of joint delivery methods, such as co-financing, delegated cooperation or pool funds.
der allerede er blevet afsagt endelig dom mod samme personer og vedrørende samme forhold i den medlemsstat, hvortil anmodningen er rettet.
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
Der allerede er blevet gennemført forenklingstiltag.
simplification has already taken place;
der allerede er indledt retsforfølgning vedrørende samme handlinger og over for de samme personer ved myndighederne i den anmodede medlemsstat
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State;
der allerede er indledt retsforfølgning vedrørende samme handlinger og over for samme revisorer og revisionsfirmaer ved myndighederne i den anmodede medlemsstat
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors or audit firms before the authorities of the requested Member State;
der allerede er indledt retsforfølgning vedrørende samme handlinger og over for samme revisorer og revisionsfirmaer ved myndighederne i den pågældende medlemsstat, eller
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or
der allerede er indledt retssag vedrørende samme forhold og mod samme personer ved domstolene i den medlemsstat, hvortil anmodningen er rettet
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
der allerede gennemføres et godkendt avlsprogram i den pågældende medlemsstat med racerene avlsdyr af den samme race
an approved breeding programme is already being carried out in that Member State on purebred breeding animals of the same breed;
Der altså tale om to forskellige produkter, som vanskeligt kan behandles under ét i samme sæt regler, i hvert fald ikke når det gælder bestemmelserne om udstederne.
They are two different products, which cannot really be covered by a single set of rules, at least in terms of standards relating to issuers.
Der analyseres for den forurenende luftart, og dens masse beregnes efter bilag III, tillæg 2, punkt 4.3, bortset fra propan, for hvilket der for HC anvendes en faktor 0,000472 i stedet for 0,000479.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 2, section 4.3 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Der analyseres forskellige løsningsmodeller i denne beretning vedrørende EID og mærkning af oksekød:
Different policy options are analysed in this report for bovine EID and beef labelling:
Der analyseres tre vækstsektorer på regionalt plan: 1) finansielle tjenesteydelser og forretningstjenester, 2) handel, transport og kommunikation samt 3) bygge- og anlægssektoren.
At the regional level, three growth sectors are analysed: (1) Financial and business services, (2) Trade, transport and communication and (3) Construction.
Der anbefales 1 station pr. 25 000 km2 i komplekst terræn.
1 station per 25 000 km2 for complex terrain is recommended.
Der anbefales en række konkrete foranstaltninger, således at de kan udnytte det indre markeds potentiale til at fremme vækst og skabe beskæftigelse, især ved at fjerne uberettigede adgangsbarrierer eller sikre en yderligere åbning af de liberale erhverv ved at fjerne kvoter og eksklusivaftaler, fremme større konkurrence i netværksindustrierne og gøre mere strategisk brug af de store beløb, der investeres gennem offentlige indkøb.
A number of concrete steps are recommended so that they can tap into the potential of the single market to boost growth and create jobs, notably by removing unjustified barriers to entry or further opening professional services by removing quotas and closed shops, fostering greater competition in network industries and making more strategic use of the large amounts invested through public procurement.
Der anbefales en Standard gravimetric measurement method til prøvetagning af PM i det første datterdirektiv.
The First Daughter Directive recommends the use of a gravimetric reference method for the measurement of PM.
Der anbefales følgende retningslinjer:
To this end, the following guidelines are recommended:
Der anbefales imidlertid yderligere forbedringer.
Nevertheless, further improvements were recommended.
Der anbefales også målrettede foranstaltninger til at tackle den høje arbejdsløshed blandt unge mennesker.
Targeted action is also recommended to tackle the high unemployment levels of young people.
Der anbringes en asterisk mellem bogstavet «e» og nummeret, der kendetegner det land, der har udstedt EF-typegodkendelsen, og ligeledes mellem dette nummer og godkendelsesnummeret.
An asterisk shall be placed between the letter ‘e’ and the distinguishing number of the country which granted the EC type-approval, and between the distinguishing number and the type-approval number.
Der anbringes en feltmålesonde i rummet mellem de parallelle plader inden for dets midterste tredjedel i vandret, lodret og tværgående retning, idet det system, der skal undersøges, ikke er til stede.
A field measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Der anbringes to gange en horisontal kraft på ca 100 N på anordningen på sædets referencepunkt, som vist i figur 10.
a horizontal force of about 100 N is applied twice to the device on the seat index point, as set out in figure 10;
der anerkender det frugtbare og effektive samarbejde mellem UN/ECE, CEMT og Den Europæiske Unions institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen) om videre udvikling af koncepter vedrørende paneuropæisk transportpolitik og -korridorer,
recognizing the fruitful and efficient cooperation between UN/ECE, ECMT and the European Union institutions(European Parliament, Council of the European Union, Commission of the European Communities) in further developing concepts of pan-European transport policy and corridors,
der anerkender det vigtige bidrag fra CEMT-ministerkonferencen i Berlin i April 1997 for fastlæggelse af en paneuropæisk transportinfrastruktur og for fremtidige tendenser inden for transporten og bemærker den fælles erklæring, Rådet og CEMT vedtog på denne konference,
recognizing the important contribution of the ECMT Ministerial Conference in Berlin in April 1997 to the assessment of a pan-European transport infrastructure and of future trends in transport and noting the joint statement adopted by the Council of Ministers of the ECMT at that Conference,
der anerkender resultaterne af de foregående paneuropæiske konferencer i Prag i 1991 og på Kreta i 1994, der har udviklet et frugtbart samlet europæisk samarbejde inden for transport, samt konferencernes betydning ved at skabe grundlaget for en paneuropæisk transportpolitik,
recognizing the achievements of the previous Pan-European Conferences, in Prague in 1991 and in Crete in 1994, in developing fruitful Europe-wide cooperation in the field of transport and their importance in laying the foundations of a pan-European transport policy,
der anerkender vigtigheden af dialogen mellem Europa-Parlamentets Udvalg om Transport og Turisme og de parlamentariske udvalg, der har transport i de central- og østeuropæiske lande samt i de nye uafhængige stater som ansvarsområde, og bemærker den erklæring, der blev vedtaget på et fælles møde den 4. juni 1996 i Bruxelles,
recognizing the importance of the dialogue between the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament and the parliamentary committees responsible for transport of the Central and Eastern European countries and the Newly Independent States and noting the declaration adopted by a joint meeting on 4 June 1996 in Brussels,
der anerkender, at beskyttelsen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser er begrænset til databasers fremstillere og rettighedshavere, der er EF-statsborgere eller har deres sædvanlige opholdssted i Fællesskabet og til selskaber og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og som opfylder betingelserne i direktivets artikel 11, stk. 2, men at denne beskyttelse kan udvides til også at gælde rettighedshavere i tredjelande,
Recognising that the protection under Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the Legal Protection of Databases to databases is limited to database makers and rightholders who are nationals of a Member State of the European Community or who have their habitual residence in the territory of the Community and to companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and complying with the conditions of Article 11(2) of the said Directive, but that such protection may be extended to third country rightholders,
der anerkender, at både Det Europæiske Fællesskab og Isle of Man yder en sui generis-beskyttelse af databaser, når enten indsamlingen, kontrollen eller præsentationen af databasernes indhold har medført en væsentlig investering,
Recognising that both the European Community and the Isle of Man provide for the sui generis protection of databases where it is shown that the obtaining, verification or presentation thereof has entailed substantial investment,
Der anerkendes i vandrammedirektivet, at der er et betydeligt pres på vandmiljøet, herunder også fra kemisk forurening, og at der er et behov for en bæredygtig forvaltning af vandressourcer.
The WFD acknowledges the existence of considerable pressures on the aquatic environment, including that from chemical pollution, and the need for sustainable water management.
Der anerkendes to prøvemetoder:
Two test methods are recognised:
Der anføres de oplysninger vedrørende sundhed, sikkerhed og miljø, som skal angives på etiketten i henhold til direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Der anføres desuden flere detaljer og nærmere betingelser for støtte til forbedring af forvaltningen og kontrollen med fiskeriet og for købet af brugte fartøjer.
More detailed rules and conditions are likewise set out for aid intended to improve the management and control of fishing activities and aid in connection with the purchase of used vessels.
Der anføres dog intet om, hvem der - og med hvilken kompetence eller legitimitet - skal tage initiativ til at nedsætte et givet panel efter først at have sikret sig, at der er bred konsensus om det emne, panelet skal behandle.
However, there is no indication as to what authority or legal basis is required to set up a specific product panel, once it has been ascertained that broad consensus exists regarding the proposed subject to be studied.
Der anføres eksempler på fire lokale pilotprojekter for initiativer rettet mod unge i perioden 2001-2003, men generelt anføres ingen kvantificerede underordnede mål for gennemførelsen af målet om lige deltagelse for indvandrere i erhvervsuddannelses- og kvalificeringsforanstaltninger.
Examples are mentioned on four local pilot projects for initiatives targeted on youth in the period 2001 – 2003, but generally, no quantified sub-targets are given the implementation of the objective of equal participation of immigrants in training and qualification measures.
Der anføres en lang række aktioner til lettelse af adgangen til arbejdsmarkedet for alle gennem aktivering, fremme af social økonomi, ordninger for livslang uddannelse, veje til integration af unge samt IKT-programmer.
A whole range of actions is listed to improve access by all to the labour market through activation, the promotion of social economy, lifelong learning schemes, pathways to integration for young people, ICT programmes.
Der anføres en lang række politiske løsninger for de første to grupper, som sigter mod både at forebygge problemet og tage fat om det, når det opstår, og lette genintegration i skolesystemet.
A wide range of policy responses are described for the first two groups which aim both to prevent drop out and to tackle drop out when it occurs and promote reintegration into the school system.
Der anføres en række andre foranstaltninger rettet mod virksomhederne: opstilling af et program for ydelse af bistand med overholdelse af lovgivningen for at hjælpe virksomheder med at forstå EU’s miljøkrav; udvikling af nationale, men harmoniserede ordninger til belønning af virksomheder for deres miljøindsats, som indkredser og belønner virksomheder, der gør en god indsats og fremmer frivillige forpligtelser og aftaler.
It set out a number of other measures aimed at business: establishment of a compliance assistance programme to help business understand European Community environmental requirements; development of national, but harmonised, company environmental performance reward schemes that identify and reward good performers and encouraging voluntary commitments and agreements.
Der anføres en række mulige foranstaltninger på dette område, og det beskrives, hvorledes Kommissionen kunne støtte sådanne tiltag.
It lists a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Der anføres en række spørgsmål, som Kommissionen betragter som afgørende for at kunne fastlægge den fremtidige politik.
A series of questions for further debate on issues the Commission considers as key for defining future policy actions are identified.
Der anføres et kvantitativt skøn over virkningerne for varepriserne, ressourceforbruget, livscyklusomkostningerne og CO2-emissionen for en række varekategorier, for hvilke der foreligger data.
A quantitative estimation of the effects on product prices, resource use, life-cycle costs and CO2 emissions are provided for a number of product categories for which data is available.
Der anføres fem faglige kvalifikationsniveauer.
Five levels of professional qualifications are set out in theoretical terms.
Der anføres i punktet, at det ikke er helt klart, om forordningen gælder fra et EU-land til et tredjeland.
Point 3.2.1 states that it is not absolutely clear whether the regulation covers payments from an EU State to a third country.