natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det førstnævnte arbejdsdokument vurderer de integrationsstrategier, der er forberedt på de forskellige rådsmøder (energi, transport, landbrug, industri osv.) siden Det Europæiske Råds møde i Cardiff i juni 1998.
The first paper assesses the integration strategies prepared by the different Council formations (Energy, Transport, Agriculture, Industry etc.) since the June 1998 European Council in Cardiff.
Det førstnævnte sæt instrumenter giver emneopdelte programmer, medens sidstnævnte giver integrerende programmer.
The first set of instruments results in thematic specialisation, whereas the second seeks to promote an integrated approach.
Det førstnævnte vedrører kommunikationsnettet og er det centrale i nærværende dokument, mens det sidstnævnte refererer til specifikke tjenester, som kan udbydes over dette net.
The former concerns the type of communication network and is the focus of the present document; the latter refers to specific services that can be provided over that network.
Det førstnævnte ændringsforslag tager sigte på at pålægge parterne pligt til i stævningen at angive, hvilken lov der finder anvendelse på sagsøgers krav.
The former would require the parties to indicate the law applicable in their statement of claim.
Det førte den 15. maj 2014 til vedtagelsen af direktiv 2014/60/EU8 De nye bestemmelser anvendes fra den 19. december 2015.
This led to the adoption of Directive 2014/60/EU on 15 May 2014.8 The new provisions will apply from 19 December 2015.
Det førte den 4. december 2001 til en offentlig høring, som ØSU havde tilrettelagt.
The outcome was a public hearing held by the Committee on 4 December 2001.
Det førte en indgående debat, hvori deltog Mario Sepi, Filip Hamro-Drotz, Staffan Nilsson, Laure Batut og Brenda King.
It held an in-depth discussion, in which Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson and Ms Batut spoke.
Det førte i 2001 til fastlæggelse af Lund-principperne og den dertil hørende Lund-handlingsplan og til oprettelse af gruppen af nationale repræsentanter for digitalisering.
This gave rise, in 2001, to the Lund Principles and the corresponding Lund action plan, and to the creation of a National Representatives Group on digitisation.
Det førte i 2011 til udformningen af en ny vision for den europæiske naboskabspolitik som følge af en omfattende strategisk revision af politikken.
This triggered a new European Neighbourhood Policy vision set out in 2011 as a result of a comprehensive Strategic Review of the Policy.
Det førte i første omgang til, at Kommissionen i april 2009 vedtog en meddelelse om pakkeprodukter for private investorer.
A first stage of work culminated in the adoption by the Commission in April 2009 of a Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPs).
Det førte ikke til større ændringer, men nok til finjusteringer på grundlag af tekniske og driftsmæssige erfaringer.
This work has not led to major changes but rather to refinements on the basis of the technical and operational experience.
Det førte imidlertid ikke til noget resultat og vil blive lanceret igen.
The result was, however, not successful, and the tender will be re-launched.
Det førte også til et mere effektivt samarbejde, da de udvekslede oplysninger blev mere nøjagtige og nyttige.
It also led to the increased effectiveness of this cooperation thanks to greater accuracy and utility of the information exchanged.
Det førte på de erhvervsdrivendes anmodning til, at der i visse medlemsstater blev indført forenklede procedurer.
This led, at the request of traders, to the introduction by some Member States of some simplified procedures.
Det førte til 28 originale udsendelser (på 19 tv-stationer, otte radiostationer og én onlineavis) i ni medlemsstater (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO og SI) og i tre lande uden for EU (Montenegro, Rusland og Congo).
It generated 28 original broadcasts (on 19 TV stations, 8 radio stations, 1 online newspaper) in 9 Member States (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO and SI) and 3 non-EU countries (Montenegro, Russia and Congo).
Det førte til arrestationer i medlemsstaten.
This lead to arrests in the Member State.
Det førte til arrestationer i medlemsstaten.
This led to arrests in the Member State.
Det førte til bekymringer om manglende interoperabilitet (både teknisk interoperabilitet og adgangsproblemer) og mulige begrænsninger af forbrugernes valg, som kunne påvirke den frie informationsstrøm, mediepluralismen og den kulturelle mangfoldighed.
This triggered concerns about lack of interoperability (covering both technical interoperability and access issues) and possible constraints on consumer choice, which could affect the free flow of information, media pluralism, and cultural diversity.
Det førte til en aftale om ikke at give rabat på de offentliggjorte takster23.
This led to an agreement not to discount public tariffs.23
Det førte til en arbejdsløshed på over 11 % i 2008, og den forventes at stige væsentligt til over 16 % i 2009.
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
Det førte til en ekstrem koncentration af betalingsanmodninger, og mange af afslutningspakkerne indeholdt ikke alt det nødvendige bilagsmateriale.
This led to an extreme concentration of payment claims and many closure packages did not include all the required supporting documentation.
Det førte til en lang række forpligtelser, som EU nu aktivt søger at gennemføre.
It led to a range of important commitments, which the Union is now actively seeking to implement.
Det førte til en særlig overvågning, navnlig af tendensen for asylansøgninger fra afghanske statsborgere i EU-medlemsstaterne, frem til foråret 2002.
This led to a specific monitoring in particular of the trends of asylum applications from Afghan nationals in EU Member States until spring 2002.
Det førte til et øget behov for at støtte beskæftigelsespolitikkerne og især udarbejdelsen af den europæiske beskæftigelses­strategi.
This led to the intensification of the need to support the employment policies and in particular the development of the European Employment Strategy.
Det førte til faldende værdi på aktiemarkedet, og til at investeringer blev udskudt på et tidspunkt, der var kritisk for både sektoren selv og økonomien som helhed.
This led to a decline in stock market valuations and to the postponement of investment at a critical time both for the sector and the wider economy.
Det førte til henstillinger til Kommissionen, for så vidt angår ESOs mål, arbejdsmetoder, interne struktur og ledelsespolitik.
It led to recommendations made to the Commission on ESO’s objectives, working methods, internal structure and management policy.
Det førte til konsolidering af de nationale HPC-strategier, f.eks. i Tyskland og Frankrig med oprettelsen af henholdsvis Gauss Centre for Supercomputing e.V. og GENCI (Grand Equipement National de Calcul Intensif).
It led to the consolidation of national HPC strategies, e.g. in Germany and France with the creation of the Gauss Centre for Supercomputing e.V. and of GENCI (Grand Equipement National de Calcul Intensif) respectively.
Det førte til oprettelsen af en taskforce for kvalifikationer og mobilitet på højt niveau, hvis rapport vil bidrage til udviklingen af en handlingsplan om mobilitet, som vil blive fremsat i begyndelsen af 2002.
It led to the establishment of a Task Force on Skills and Mobility, the report of which will contribute to the development of an action plan on mobility to be put forward early 2002.
Det førte til vedtagelsen af et bilag H, som afspejler disse forskellige nationale forhold, og som fulgtes af mange specifikke undtagelser, for at der kunne blive taget hensyn til særlige forhold i visse medlemsstater.
This led to the adoption of Annex H which reflects these different national realities and contains a number of specific derogations which take into account the particular circumstances of certain Member States.
Det førte til vedtagelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 954/79, som pålagde medlemsstaterne at tage et forbehold, når de ratificerede (godkendte eller tiltrådte) konventionen, som bestod i at de skulle åbne deres nationale andele, som de blev tildelt under kodeksen, for alle rederier etableret i Fællesskabet.
Hence, Council Regulation (EEC) No 954/79 was adopted, requiring Member States to enter a reservation while ratifying (approving or acceding to) the Convention, according to which they had to open their national shares granted under the Code to all ship owners established in the Community.
Det førte til øget effektivitet gennem begrænsning af langvarige ressourceintensive papirbaserede procedurer, idet den elektroniske informationsudveksling blev strømlinet og forenklet takket være den fælles skabelon og vejledning fra de faste felter, hvor man fremsætter og besvarer anmodninger.
It led to increased efficiency through limiting the lengthy resource-intensive paper-based procedures, streamlining and simplifying the electronic exchange of information thanks to the common template and guidance provided by the pre-set fields to formulate and respond to requests.
Det førte til, at Bacardi France fik afslag på et ønske om at leje reklameplads omkring boldbanen og derfor anlagde sag ved de franske domstole mod TF1, Darmon og Girosport med påstand om, at disse skulle have pålæg om ikke mere at lægge et sådant pres på udenlandske fodboldklubber.
As a result, Bacardi France was refused rental of advertising hoardings around sports stadia, and therefore sought an order before the French courts that TF1, Darmon and Girosport should cease to put pressure on foreign football clubs.
Det førte til, at der blev finansieret og startet et nyt forsknings- og uddannelsesprojekt om børns sårbarhed i det samme lokalsamfund.
As a result, a new project of research and training on children's vulnerability was funded and started in the same local community.
Det førte til, at ministre fra 31 lande, arbejdsmarkedets parter i Europa og Kommissionen vedtog ”Københavns-erklæringen”, som er en aftale vedrørende udvikling af øget europæisk samarbejde på en række områder inden for erhvervsuddannelse.
This led to the adoption by Ministers from 31 countries, the European social partners and the Commission, of the “Copenhagen Declaration”, an agreement to develop enhanced European cooperation in a number of areas of vocational education and training.
Det førte til, at ophavsmænd begyndte at kræve vederlag for den stigende brug af deres værker.
This led authors to ask for remuneration for this increased use of their works.
Det førte til, at Rådet i 2000 enstemmigt vedtog to banebrydende direktiver2, der skulle sikre, at alle, der var bosat i EU, kunne nyde effektiv retlig beskyttelse mod forskelsbehandling.
This led to the unanimous adoption by the Council in 2000 of two ground-breaking Directives,2 which aim to ensure that everyone living in the EU can benefit from effective legal protection against discrimination.
Det førte til:
This led to:
Det gamle artikel 26, stk. 4, i sjette momsdirektiv forsynes med nyt nummer, nemlig artikel 26, stk. 6.
The old Article 26(4) of the Sixth VAT Directive is renumbered as Article 26(6).
Det gamle artikel 4, stk. 2, udgår, da det vedrører særlige krav til tankskibe af kategori 1, som er 25 år eller derover.
The old Article 4.2 is deleted, as it concerns special requirements for Category 1 tankers above the age of 25 years.
Det gamle kontinent er ved at blive de gamles kontinent!
The old continent is becoming the continent of the old
Det gamle pensionssystem blev udtænkt i 1950'erne i et økonomisk miljø med en stabil realvækst på 4% og en forventet levetid, der lå langt under de nuværende niveauer.
The old pension system was conceived in the 1950s in an economic environment of consistent 4% real growth and life expectancies much below their current levels.
Det gamle pensionssystem blev udtænkt i 1995'erne i et økonomisk miljø med en stabil realvækst på 4% og en forventede levetid, der lå meget under de nuværende niveauer.
The old pension system was conceived in the 1950s in an economic environment of consistent 4% real growth and life expectancies much below their current levels.
Det gamle problem med forskelle mellem medlemsstaterne indbyrdes gør sig fortsat gældende og vedrører ikke blot sanktioner, men også disses anvendelse.
The old problem of differences between Member States remains in relation not only to sanctions but also to their application.
Det gamle system er i stor udstrækning brudt sammen, og det nye - ikke mindst på grund af forskellige "time tags" i de enkelte reformelementer - vinder kun gradvis indpas.
Although the old system has largely collapsed, the new system can only come into effect gradually because, inter alia, of the different time-lags in respect of the various parts of the reform process.
Det gamle system er i stor udstrækning brudt sammen, og det nye vinder kun gradvist indpas.
Although the old system has largely collapsed, the new system can only come into effect gradually.
Det garanterede beløb afhænger af bopælsperioden.
The guaranteed amount depends on length of residence.
Det garanterede maksimumsareal bliver på 800 000 ha.
The maximum guaranteed area will be 800 000 ha.
Det garanterede maksimumsareal fastsættes til gennemsnittet for 1999-2001 eller til det nuværende garanterede maksimumsareal alt efter, hvilket areal der er mindst.
The MGA will be set at the 1999-2001 average or the current MGA, whichever is lower.
det garanterer bedre klageadgang, idet der slås til lyd for udarbejdelse af adfærdskodekser, der åbnes mulighed for onlineanvendelse af udenretslige procedurer til bilæggelse af tvister (forlig, voldgift), effektiv og hurtig klageadgang gøres lettere, og der i medlemsstaterne etableres kontaktsteder, som skal bistå forbrugerne.
it guarantees better redress systems by promoting codes of conduct, by allowing the use of electronic our of court dispute settlement mechanisms (conciliation, arbitration), by facilitating efficient and fast legal redress, and by establishing contact points, at Member State level, to assist consumers.
Det garanterer forbrugerne og brugerne et højt beskyttelsesniveau og fremmer frie varebevægelser i det indre marked, fordi det sætter en stopper for illoyal konkurrence og produkter, der ikke opfylder bestemmelserne.
This guarantees both a high level of protection for consumers and users, and supports the free movement of goods in the internal market by eliminating unfair competition and non-compliant products.
det garanterer pålideligheden af de oplysninger, som medlemsstaterne indhenter hos olieselskaberne.
ensure the reliability of the information collected by the Member States from oil companies.
Det garanterer til gengæld de mest effektive producenter nogle solide fortjenstmarginer.
At the same time it guarantees the most efficient producers comfortable margins.
Det garanteres, at når en forbruger foretager en grænseoverskridende betaling i euro, svarer omkostningen ved dette til en tilsvarende betaling i euro, som foretages inden for vedkommendes egen medlemsstat.
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro, the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State.
Det garanteres, at når en forbruger foretager en grænseoverskridende elektronisk betaling i euro, svarer omkostningen for forbrugeren ved transaktionen til en tilsvarende betaling i euro, som foretages inden for vedkommendes egen medlemsstat.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
Det garantisystem, FLO har oprettet, definerer kravene til produkterne
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;
Det gav anledning til 26 udtalelser og var dermed det mest kommenterede dokument fra Kommissionen i det omhandlede år.
In response, it attracted 26 opinions, making it the most commented upon Commission document in the year under review.
Det gav anledning til bekymring blandt afsenderne, i Parlamentet og hos Den Europæiske Ombudsmand.
This gave rise to concerns among correspondents, in Parliament and with the European Ombudsman.
Det gav anledning til detaljerede undersøgelser, der fortsættes.
This triggered detailed fact-finding exercises, which have continued.
Det gav anledning til en generel, gennemgribende revision af reglerne for leveringsstedet for ydelser som helhed.
This prompted a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services as a whole.
Det gav anledning til følgende kommentarer:
The following points should be noted:
Det gav anledning til mange vigtige forslag.
From this, several important proposals followed.
Det gav anledning til store diskussioner da Kommissionen indførte "1 mio. ECU-testen" i trafiksikkerhedsprogrammet for 1997-2001, og det skal derfor understreges at tallet er beregnet som de opgivne økonomiske omkostninger ved alle typer af trafikulykker på vejene (ulykker med dræbte, med kvæstede og med materiel skade alene) divideret med det samlede antal trafikdræbte.
The introduction by the Commission of the “1 million ECU test” in the road safety programme 1997-2001 has generated a lot of discussion and therefore it should be emphasised once more that it is calculated as the reported economic costs of all types of road accidents (fatalities, injuries, damage only) divided by the total number of fatalities.
Det gav de nationale forvaltninger et fælles arbejdsrum, hvor de kunne udveksle oplysninger og samarbejde online og blev generelt betragtet som et positivt skridt i retning af en mere effektiv ressourceudnyttelse.
It provided the national administrations with a common working space where to exchange information and collaborate online and was generally considered as a positive move towards the more efficient use of resources.
Det gav dem lov til at bruge passet i forbindelse med visse tjenester og indførte et nyt dokument om oplysningspligt, det forenklede prospekt.
It allowed them to passport certain services and introduced a new disclosure document, the simplified prospectus.
Det gav dem mulighed for at forenkle toldprocedurerne til gensidig fordel for alle involverede parter, dvs. jernbanevirksomhederne, eksportørerne og toldmyndighederne (bl.a. i form af lavere omkostninger på grund af behov for mindre personale til toldbehandling, højere gennemsnitshastigheder på internationale trafik­tjenester, fordi man undgik at skulle gøre ophold ved grænserne, osv.).
This enabled them to simplify customs procedures to the mutual benefit of all concerned, rail undertakings, exporters and customs authorities (e.g. reduced cost through less staff for customs handling, higher commercial speeds of international services as border stops could be avoided, etc.).
Det gav dem mulighed for at give deres mening til kende, da forslaget blev udarbejdet.
In this way they made their views known during the preparation of the proposal.
Det gav Det Forenede Kongerige et ‘fornyeligt forbehold’ over for potentielt kostbare og uhensigtsmæssige begrænsninger af unges arbejdstid.
This provides the UK with a ‘renewable opt-out’ from potentially costly and inappropriate restrictions on young people’s working time.
Det gav disse organisationer mulighed for i fællesskab at udforske og drøfte centrale emner i forbindelse med opbygningen af EU: indførelse af en samarbejdsstrategi i forbindelse med den økonomiske politik, gennemførelsen af det indre marked, iværksættelse af chartret om arbejdstagernes grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og forberedel­sen af Den Økonomiske og Monetære Union.
It enabled these organisations to explore and discuss together the key themes of the European venture: setting in place a cooperation strategy on economic policy, completion of the internal market, application of the Social Charter of the Fundamental Rights of Workers and preparation of economic and monetary union.
Det gav en samlet stigning på 2,9% i beskæftigelsen (65,7%) og et fald i ledigheden til bare 3,8% og langtidsledigheden til 1,3%.
This resulted in overall employment (65.7%) increasing by 2.9%, unemployment decreasing to just 3.8% and long term unemployment to 1.3%.
Det gav endvidere mulighed for udveksling af god praksis og havde en nyttig signalvirkning på flere områder:
It also allowed the exchange of good practice and had a useful leverage effect in different ways:
Det gav et udgangspunkt for det belgiske formandskab, som udviklede et sæt indikatorer for kønsbestemte lønforskelle.
This prepared the ground for the Belgian Presidency who developed a set of indicators on gender pay differentials.
Det gav EØSU's formand mandat til at underskrive kontrakten, så snart EØSU's juridiske tjeneste havde udtalt sig om det fremlagte udkasts lovlighed.
It gave the Committee President a mandate to sign this contract, subject to the prior opinion of the EESC legal department concerning the legality of the proposal that had been tabled.
Det gav følgende resultat:
The outcome of the votes on these amendments was as follows:
Det gav heller ikke anledning til konkurrencemæssige problemer, eftersom der under alle omstændigheder var tale om lukkede markeder.
This posed no problem from the competition point of view since the markets were not open in any case.
Det gav især anledning til store bekymringer i de lande, hvor disse sektorer beskæftiger mange mennesker.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Det gav Kommissionen mulighed for at få en konstruktiv dialog med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, interesserepræsentanter og organisationer i civilsamfundet, der førte til konsensus om at offentliggøre de relevante oplysninger.
This enabled the Commission to engage in constructive discussions with the Member States, Parliament, interest representatives and civil society organisations, ultimately leading to a consensus on the desirability of publishing the relevant data.
Det gav ligeledes banker og investeringsselskaber en styrket adgang til ydelse af investeringsservice i EU, såfremt de overholder en række både organisatoriske og indberetningsmæssige krav samt en række omfattende regler, der har til formål at sikre investorbeskyttelse.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements as well as comprehensive rules designed to ensure investor protection.
Det gav ligeledes udtryk for et ønske om, at medlemsstaterne maksimalt udnytter mulighederne i den nye strategi, Kommissionen har foreslået.
It also “hoped to see Member States take full advantage of the opportunities provided by the new strategy proposed by the Commission, …”.
Det gav mulighed for at få overblik over de aktuelle sociale, arbejdsmarkedsrelaterede og økonomiske problemer i begge lande og konstatere, hvor ringe tillid civilsamfundsorganisationerne (med undtagelse af arbejdsgiversammenslutningerne, der støtter handelsaftalen i begge lande), har til, at deres egne regeringer og handelsaftalen kan bidrage til en løsning af disse problemer.
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
Det gav mulighed for to nedsatte satser på 5 % eller derover, som var begrænset til bestemte varer og tjenesteydelser, der er opført i momsdirektivet39.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Det gav navnlig anledning til bekymring, at der i nogle medlemsstater var problemer med samarbejdet mellem nationale kortlægningskontorer og miljøoplysningsorganerne (f.eks. ministerier og agenturer).
Of particular concern were issues in some Member States affecting the collaboration between national mapping agencies and the environment information bodies (e.g. ministries and agencies).