natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse bygger videre på meddelelsen fra 2002, men til forskel fra sidstnævnte fokuserer Kommissionen her mere på samspillet mellem migration og udvikling og ser bort fra andre aspekter, såsom bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
Denne meddelelse bygger videre på meddelelsen fra 2002, men til forskel fra sidstnævnte fokuserer Kommissionen her mere på samspillet mellem migration og udvikling og ser bort fra andre aspekter, såsom bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against irregular immigration).
Denne meddelelse bygger videre på meddelelsen fra december 2002, der fortsat danner rammen om integration af migrationsspørgsmål i EU's eksterne relationer og udviklingspolitik.
This document builds on the December 2002 Communication, which continues to set the framework for integrating migration issues into the EU’s external relations and development policies.
Denne meddelelse bør betragtes som endnu et skridt i retning af at fremme udviklingen hen imod det ambitiøse mål, som blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2003 om inden 2010 at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige vidensbaserede økonomi.
This communication should be regarded as a further step to stimulate progress towards the ambitious goal, set by the March 2000 Lisbon European Council, of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
Denne meddelelse bør ses i sammenhæng med Fællesskabets og medlemsstaternes fælles ansvar for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som er fastlagt i EF-traktatens artikel 16.
This communication should be seen in the context of the shared responsibility of the Community and of the Member States for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
Denne meddelelse bør studeres til bunds og behandles i en ØSU-udtalelse, der primært skal omhandle netop dette emne, i forlængelse af den udtalelse ØSU afgav på plenarforsamlingen den 31. maj og 1. juni 1995 om "Pengeoverførsler i EU: gennemsigtighed, effektivitet og stabilitet".
The notice should be examined in detail, and should form the subject of an ESC Opinion following up the Opinion adopted at the Plenary Session of 31 May/1 June 1995 on EU Funds Transfers: Transparency, Performance and Stability.
Denne meddelelse dannede sammen med en supplerende meddelelse om "strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken"39 grundlag for en aktiv debat på alle planer.
This, coupled with a complementary Communication on "Streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles"39, provided the basis for an active debate at all levels.
Denne meddelelse drejer sig hovedsagelig om situationen i 2017-2018, men indgår i Kommissionens bredere bestræbelser på at fremme euroområdets og euromedlemsstaternes kollektive interesser og uddybe Europas økonomiske og monetære union.
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Denne meddelelse drejer sig om det europæiske forskningsrums regionale dimension.
This Communication addresses the regional dimension of the European Research Area.
Denne meddelelse drejer sig om en konkret række gennemførelsesforanstaltninger, som skal behandles i Kommissionens arbejdsprogram de kommende 24 måneder.
This Communication deals with a concrete set of implementation measures to be addressed in the Commission’s work programme in the coming 24 months.
Denne meddelelse drejer sig om midtvejsevalueringen af eContent-programmet (2001– 2004).
This Communication concerns the mid term evaluation of the eContent programme (2001 – 2004).
Denne meddelelse drejer sig udelukkende om civilbeskyttelsesbistand inden for ordningens rammer.
This Communication focuses exclusively on civil protection assistance in the framework of the Mechanism.
Denne meddelelse drøfter, om der er behov for et omfattende politisk initiativ i sammenhæng med de bredere målsætninger for informationssamfundet og frihed, sikkerhed og retfærdighed og i overensstemmelse med Den Europæiske Unions engagement i forhold til at respektere de grundlæggende menneskerettigheder med henblik på at højne sikkerheden i informations­infrastrukturerne og bekæmpe cyberkriminalitet, og hvilken form et sådant initiativ skulle have.
This Communication discusses the need for and possible forms of a comprehensive policy initiative in the context of the broader Information Society and Freedom, Security and Justice objectives for improving the security of information infrastructures and combating cybercrime, in accordance with the commitment of the European Union to respect fundamental human rights.
Denne meddelelse dækker de vigtigste aspekter af overgangsprocessen, herunder især forberedelserne til overgangen til eurosedler og –mønter, perioden med to valutaer i omløb, foranstaltninger til at forhindre prismisbrug og fejlagtige prisopfattelser, tendenser i prisudviklingen og prisopfattelser samt kommunikation om euroen.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Denne meddelelse dækker ikke anvendelsen af artikel 81 og 82 i EF-traktaten (virksomheders hindring/begrænsning/fordrejning af konkurrence) i den audiovisuelle sektor10.
This Communication does not cover the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (anti-competitive practices by companies) to the audiovisual sector10.
Denne meddelelse dækker ikke bæredygtigheds- og mærkningsordninger indført af offentlige myndigheder (som f.eks. EU's miljømærke).
This Communication does not cover sustainability and labelling schemes established by public authorities (such as the EU eco-label).
Denne meddelelse dækker ikke evalueringen af tidligere skovforanstaltninger.
The present Communication does not cover the evaluation of forest measures conducted in the past.
Denne meddelelse dækker perioden 2000-2002, begge år inklusive.
This communication covers the period 2000-2002 inclusive.
Denne meddelelse dækker tre områder.
The Communication covers three areas.
Denne meddelelse er af særlig politisk betydning, da den danner grundlag for tilpasning af handlingsplanen, som Kommissionen vil gennemføre henimod slutningen af året for at tage hensyn til nye strategiske prioriteringsområder.
This is of particular political importance as it lays the foundation for adapting the Action Plan which the Commission will carry out by the end of this year in order to take into account new strategic priorities.
Denne meddelelse er baseret på det princip, at der ikke bliver nogen yderligere EU-midler til rådighed til den fælles landbrugspolitiks første og anden søjle i perioden 2007-2013.
The underlying financial principle for this Communication is that no additional EU-funding will be available for the first and second pillar of the CAP in the period 2007–2013.
Denne meddelelse er baseret på fem arbejdspapirer fra Kommissionens tjenestegrene om:
This Communication is supported by five staff working papers on:
Denne meddelelse er baseret på partnerskabet for vækst og beskæftigelse1.
The Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs1.
Denne meddelelse er baseret på partnerskabet for vækst og beskæftigelse7.
This Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs7.
Denne meddelelse er blevet udarbejdet i henhold til artikel 4, stk. 3, i Rådets direktiv 89/522/EØF1 af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 19972 (direktivet om "fjernsyn uden grænser").
This communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (“Television without Frontiers” Directive).
Denne meddelelse er blevet udarbejdet med deltagelse af repræsentanter for erhvervslivets og arbejdstagernes organisationer, medlemsstaternes regeringer og Europa‑Kommissionen.
This communication has been drawn up with the participation of the various industry-specific associations, the trade unions, Member State governments and the European Commission.
Denne meddelelse er blevet udarbejdet som reaktion på dette ønske fra Barcelona-topmødet.
The present communication has been prepared in response to this request of the Barcelona European Council.
Denne meddelelse er blot et første trin på vejen til en styrkelse af dialogen mellem civilsamfundsorganisationerne i Tyrkiet og Kroatien og i EU.
The present Communication is only a first step on the way to strengthening a dialogue between civil societies in Turkey and Croatia and in the EU.
Denne meddelelse er bygget op om tre hovedafsnit:
This Communication is structured in three core sections:
Denne meddelelse er den første etape i Kommissionens opfølgning på denne artikel og på Rådets opfordring.
This Communication is the first stage of the Commission’s response to this Article and the Council's invitation.
Denne meddelelse er den første foreløbige rapport om gennemførelsen af den indsatsplan, der blev forelagt i februar 2003 med henblik på "Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten".
The present Communication is the first interim report on implementation of the Framework for Action launched in February 2003 on “Updating and simplifying the Community acquis”.
Denne meddelelse er den første i de senere år, som beskæftiger sig med hele industrien.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
Denne meddelelse er den første vejledende gennemgang om kernekraft fra Kommissionen siden Fukushima, og skønt det i det foregående vejledende kerneenergiprogram blev lovet "oftere at offentliggøre det vejledende kerneenergiprogram" (COM(2007) 565 final), er dette ikke sket.
This communication is the first illustrative review on nuclear from the Commission since Fukushima and although the previous PINC promised to "increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programme" (COM(2007) 565 final) this has not happened.
Denne meddelelse er den første vejledende gennemgang om kernekraft fra Kommissionen siden Fukushima, og skønt det i det foregående vejledende kerneenergiprogram blev lovet "oftere at offentliggøre det vejledende kerneenergiprogram"9, er dette ikke sket.
This communication is the first illustrative review on nuclear from the Commission since Fukushima and although the previous PINC promised to "increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programme"9 this has not happened.
Denne meddelelse er den tredje årlige evaluering af strategien for det indre marked, som blev lanceret i november 1999.
This Communication is the third annual review of the Internal Market Strategy launched in November 1999.
Denne meddelelse er derfor en vejledning, der skal hjælpe medlemsstaterne til at forbedre deres skattemæssige behandling af F&U og til at udvikle gensidigt sammenhængende løsninger på fælles problemer.
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Denne meddelelse er derfor et svar på den anmodning, Rådet fremsatte i sin resolution fra juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet4.
This document is therefore a response to the Council’s request in its Resolution of June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field4.
Denne meddelelse er derfor koncentreret om forskellene mellem de fælles holdninger og Kommissionens ændrede forslag af 7. juni 2002.
This Communication focuses therefore on the differences between the common position and the Commission amended proposal of 7 June 2002.
Denne meddelelse er derfor koncentreret om forslag til politikker og foranstaltninger på EU-plan, mens nationale gennemførelsesforanstaltninger vil blive taget op i en rapport fra EEA, udarbejdet på grundlag af medlemsstaternes meddelelser.
Therefore, this Communication concentrates on proposals for policies and measures at Community level, while national implementation measures will be the subject of an EEA report on the basis of Member States’ national communications.
Denne meddelelse er det første skridt i den nye CBRNE-dagsorden.
This communication is a first step in implementing the new CBRN-E Agenda.
Denne meddelelse er det første skridt mod den temastrategi for bæredygtig forvaltning og udnyttelse af naturressourcer (ressourcestrategi), som kræves i EU's sjette miljøhandlingsprogram.
This Communication is a first step towards the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources (Resources Strategy), called for in the EU’s Sixth Environment Action Programme.
Denne meddelelse er en ajourføring af den vurdering, Kommissionen forelagde i sin meddelelse "Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker" (KOM (2003) 37 endelig udg.) vedrørende de ti tiltrædelseslande.
The present Communication updates the assessment presented in the Commission Communication on "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries" (COM (2003) 37 final) for the ten acceding countries.
Denne meddelelse er en central milepæl og omhandler grundstrukturen for en ny europæisk finansiel tilsynsordning.
This Communication is a key milestone and sets out the basic architecture for a new European financial supervisory framework.
Denne meddelelse er en del af den pakke af foranstaltninger om finansielle detailtjenesteydelser, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse om "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede", og som har til formål at forbedre de europæiske borgeres muligheder for at få del i de fordele, som integrationen af de finansielle markeder medfører.
This Communication is one element in the package of measures on retail financial services set out in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe, whose aim is to improve the delivery of the benefits of financial market integration to Europe's citizens.
Denne meddelelse er en del af handlingsplanen for bæredygtighed inden for forbrug og produktion og for bæredygtig industripolitik, der fastlægger rammerne for en integreret gennemførelse af forskellige instrumenter, som skal gøre produkter mere energieffektive og miljøvenlige.
This Communication is part of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), which establishes a framework for the integrated implementation of a mix of instruments aimed at improving the energy and environmental performances of products.
Denne meddelelse er en del af Kommissionens indsats for at fjerne barrierer, der hindrer borgerne i effektivt at udøve deres rettigheder under EU-lovgivningen, lanceret af rapporten om EU-borgerskab 20104.
This Communication is part of the Commission's action to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law, launched by the EU Citizenship Report 20104.
Denne meddelelse er en del af Kommissionens støtte til dette redskab, og den forklarer, hvorfor Det Europæiske Fællesskabs aktive deltagelse i dets udvikling er uundværlig.
This Communication sets out the European Commission's support for this instrument and explains why the European Community's active participation in its development is indispensable.
Denne meddelelse er en del af opfølgningen på Kommissionens erklæring til Europa-Parlamentet om forsyningspligt fra 2009, som vil opsummere resultaterne af den offentlige høring om fremtidige forsyningspligtprincipper (første halvdel af 2010) og vurdere behovet for at ajourføre forsyningspligtdirektivet 2002/22/EF.
This Communication is part of the follow-up to the Commission Declaration on universal service to the EP in 2009 which will summarise the results of the public consultation on future universal service principles (1st half of 2010) and will assess the need for an update of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Denne meddelelse er en direkte opfølgning af midtvejsevalueringen2, der især lægger vægt på den prioriterede målsætning om at forbedre EU's og medlemsstaternes lovgivning for at fremme konkurrenceevnen i Europa og dermed stimulere væksten og beskæftigelsen.
This Communication is a direct follow-up to the mid-term review2, focusing on the priority of improving European and national legislation in order to promote European competitiveness and thus stimulate growth and employment.
Denne meddelelse er en evaluering på lovgivningsmæssigt plan af direktivets gennemførelse i de nationale lovgivninger.
The communication is an evaluation of the transposition, in legislative terms, of applicable national rights.
Denne meddelelse er en opfølgning af en første meddelelse (KOM(2008) 241 af 13. maj 2008) og vil bidrage til at kvantificere IKT'ens potentiale med hensyn til at bidrage til at forbedre energieffektiviteten i hele økonomien og identificere mulige foranstaltninger, der kan bidrage til at sikre, at et sådant potentiale udnyttes.
This Communication follows up a first Communication COM(2008) 241 of 13 May, and will help quantify the potential of ICTs to contribute to improving energy efficiency across the economy and identify possible actions to help ensure that such potential is exploited.
Denne meddelelse er en opfølgning af hvidbogen om forsyningspligtydelser1, som bl.a. omhandler en systematisk tilgang "for at finde frem til og klarlægge de særlige træk, der kendetegner social- og sundhedsydelser af almen interesse, og indkredse de rammer, der finder anvendelse for dem, og som de kan moderniseres under", en tilgang, som også figurerer i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden2 og Fællesskabets Lissabon-program3.
This communication is a follow-up to the White Paper on services of general interest1, which announced a “systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised”, as reiterated in the Social Agenda2 and the Community Lisbon programme3.
Denne meddelelse er en opfølgning af Kommissionens meddelelse fra maj 2002 «På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af den Europæiske Union»39.
This Communication is a sequel to that presented by the Commission in May 2002 on the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.39
Denne meddelelse er en opfølgning af Kommissionens tilsagn i meddelelsen ”Sammenfatning af generaldirektoraternes og tjenestegrenenes årlige aktivitetsrapporter for 2002”1 om at foretage en juridisk analyse af Kommissionens og medlemsstaternes ansvar i forbindelse med den delte forvaltning af De Europæiske Fællesskabers budget og at klarlægge de procedurer, hvorved Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne kan løfte sit overordnede ansvar for gennemførelsen af budgettet2.
This communication fulfils the commitment given by the Commission in the “Synthesis Of Annual Activity Reports 2002 of DGs and Services”1 to carry out a legal analysis of its responsibilities and those of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities and to clarify the procedures through which, in cooperation with the Member States, it can discharge its general responsibility for the implementation of the budget2.
Denne meddelelse er en opfølgning af Kommissionens tilsagn om at udarbejde forslag om katastrofeforebyggelse6 og svaret på Europa-Parlamentets7 og Rådets8 opfordringer til en øget fællesskabsindsats for at forebygge katastrofer og afbøde deres virkninger.
This Communication follows up on the commitment made by the Commission to develop proposals on disaster prevention6 and responds to the calls of the European Parliament7 and the Council8 for increased action at Community level to prevent disasters and mitigate their impacts.
Denne meddelelse er en opfølgning af meddelelsen om status over konkurrenceevnen i EU's træ- og papirindustri30, der indeholdt en grundig analyse af sektoren og påpegede dens væsentligste problemer.
This Communication is a follow-up to the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries30, which included a thorough analysis of the sector and identified key challenges.
Denne meddelelse er en opfølgning paa meddelelsen fra december 2002 « Industripolitik i et udvidet Europa », som omhandler de principper, der skal ligge til grund for EU’s industripolitik, og meddelelsen fra november 2003 « Vigtige spørgsmål vedrørende Europas konkurrenceevne - mod en integreret tilgang », som indeholder en analyse af afindustrialiseringsproblematikken.
This Communication follows a previous document of December 2002 on ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe’, which laid out some of the foundations that should underpin the Union’s industrial policy, as well as the Communication of November 2003 ‘Some Key Issues in Europe’s Competitiveness – Towards an Integrated Approach’, which also carried out a first analysis of the problem of deindustrialisation.
Denne meddelelse er en opfølgning på EU 2020-strategien og Kommissionens meddelelse om den fremtidige handelspolitik, som uddybes med klarere retningslinjer for den stærke udviklingsdimension, EU's fremtidige handelspolitik skal have, og hvordan den skal tilgodese særlige udviklingsbehov og situationer i udviklingslande, bl.a. i de mindst udviklede, for at hjælpe dem med at blive integreret i verdensøkonomien.
The Communication is a follow-up to the EU 2020 strategy and Commission Communication on Future Trade Policy and will complement them by setting out more precisely how future EU trade policy will have a strong development dimension and will respond to the particular developmental needs and situations of developing and least developed trading partners in order to support their integration into the world economy.
Denne meddelelse er en opfølgning på grønbogen om Ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union, som blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 28. maj 20043.
This Communication follows on from the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU adopted by the European Commission on 28 May 20043.
Denne meddelelse er en opfølgning på ovennævnte forpligtelse.
This Communication complies with this obligation.
Denne meddelelse er en opfølgning på ovennævnte meddelelse.
The present Communication is the follow-up to that Communication.
Denne meddelelse er en oversigt over de vigtigste politiske budskaber, der er fremkommet under debatten i løbet af det sidste halvandet år.
The purpose of the communication is to distil the main policy signals from the discussions of the past 18 months.