natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt, at også partnerne i Central- og Østeuropa tager ved lære af erfaringerne med omstruktureringen i Vesteuropa.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe.
Det er derfor nødvendigt, at organisationernes struktur og anerkendelsesprocedure på visse punkter følges meget nøje op og klarlægges, frem for alt når det gælder tilsyn og assistance, kontrol, gennemsigtighed, kompetence og oprettelse, hurtighed, finansieringsgarantier og sikkerhed for, at producent­­organisationernes medlemmer ikke forhindres i at opfylde deres forpligtelser på grund af fejl begået af andre (offentlige eller private) medlemmer.
Accordingly, certain aspects of their organizational structure, and of their recognition procedures, need to be safeguarded and clarified, notably: supervision and assistance, checks, transparency, professionalism and training, speed, guarantee of the availability of finance, guarantee that producer organization members will not be prejudiced by the failure of members (public or private) to fulfil their obligations.
Det er derfor nødvendigt, at pasningen og undervisningen af børn integreres, uanset om førskoleundervisningen og børnepasningsordningerne opdeles mellem a) børnepasning fra fødslen til 3-årsalderen og b) førskoleundervisning fra 3 år til den undervisningspligtige alder, eller om de baseres på en enhedsmodel, der dækker hele aldersgruppen fra fødslen til den undervisningspligtige alder21.
Integration between care and education is therefore necessary, irrespective of whether the ECEC system is split between (a) childcare from birth to age 3 and (b) pre-school education from 3 to the start of school, or is based on a unitary model covering the entire age range from birth to the start of compulsory schooling.21
Det er derfor nødvendigt, at politikkerne vedrørende livslang læring17 (Life Long Learning) prioriteres klart ikke alene i de aktive jobskabelsespolitikker, men også i de sociale politikker i bredere forstand.
This also requires that lifelong learning policies17 become an absolute priority, not just in active job-creating policies, but also in social policies in the broader sense.
Det er derfor nødvendigt, at principperne i traktaten konkretiseres i alle medlemsstaterne og at forskellene i deres udlægning på EU-plan fjernes, for at bringe de vedvarende forvridninger på det indre marked til ophør.
Hence, a uniform concretisation of the Treaty principles across all Member States and the elimination of discrepancies in their understanding following therefrom is necessary at the Union level in order to eliminate persisting distortions of the Internal Market.
Det er derfor nødvendigt, at princippet defineres mere præcist, og at det slås fast, på hvilket niveau det skal kontrolleres og på hvilken måde.
A more precise definition of the additionality principle is needed, specifying the levels at which it must apply and the arrangements for verifying it.
Det er derfor nødvendigt, at rapporteringskravene afspejler oplysningsbehovet i de givne år og bringes på linje med tidsplanen for resultatgennemgangene.
Therefore it is necessary that reporting requirements reflect information needs in given years and are aligned with the timing of the performance reviews.
Det er derfor nødvendigt, at regeringerne i Middelhavsområdet prioriterer denne opgave højt.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority.
Det er derfor nødvendigt, at regeringerne i Middelhavsområdet prioriterer denne opgave højt13.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority13.
Det er derfor nødvendigt, at resultater og tendenser med hensyn til jobkvalitet tages op til fornyet overvejelse i EU.
This calls for job quality outcomes and trends in the EU to be re-assessed.
Det er derfor nødvendigt, at Rådet vedtager afgørelsen om udvalgets sammensætning i tide, inden Rådet iværksætter proceduren for udpegelse af Regionsudvalgets medlemmer for perioden 2015-2020.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee of the Regions for the period 2015 - 2020.
Det er derfor nødvendigt, at Rådet vedtager afgørelsen om udvalgets sammensætning i tide, inden Rådet iværksætter proceduren for udpegelse af udvalgets medlemmer for perioden 2015-2020.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee for the period 2015 - 2020.
Det er derfor nødvendigt, at Rådet vedtager disse kontrolforanstaltninger, for at de internationale forpligtelser i henhold til Østersøkonventionen kan blive opfyldt.
It therefore falls to the Council to adopt the monitoring measures in question so that the international obligations entered into under the Baltic Convention may be fulfilled.
Det er derfor nødvendigt, at sidstnævnte også er opmærksomme på problemet og arbejder med samme mål for øje.
The other institutions therefore also have a duty to remain vigilant and work in the same direction.
Det er derfor nødvendigt, at social- og arbejdsmarkedslovgivningen anvendes ens af alle, og at de ordregivende myndigheder kan drage omsorg herfor.
Labour laws must therefore be applied properly by all, and the contracting authority must have the powers to check that this is indeed happening.
Det er derfor nødvendigt, at social- og arbejdsmarkedslovgivningen anvendes ens af alle, og at de ordregivende myndigheder kan drage omsorg herfor.
Labour laws must therefore be applied properly by all, and the contracting authority must have the powers to check this out.
Det er derfor nødvendigt, at transportens følgevirkninger for Dette er i modstrid med de stigende krav om politikker, der fremmer miljøhensyn og bæredygtighed tages med i betragtning, når "EU2020"-strategiens transportpolitik udformes."
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Det er derfor nødvendigt, at uddannelsen giver mulighed for at fortsætte studierne gennem tilpassede adgangskrav særligt ved de højere læreanstalter, dog under hensyntagen til erhvervsuddannelsessystemerne i de enkelte medlemsstater.
Apprenticeship training should open the way to further studies, in particular offering ways of transferring to higher or university education, whilst taking account of the vocational training systems of the various Member States.
Det er derfor nødvendigt, at valgmuligheden med et fast antal motorer, som er undtaget fra kravene, forbeholdes SMV'erne.
Hence the need to give SMEs the option of a fixed number of exempted engines.
Det er derfor nødvendigt, at vi tilskynder til "peer-learning" og arbejder på at fremme bevidstheden over hele Europa for at øge professionalismen i sektoren, så medlemsstaterne og civilsamfundet bliver bedre i stand til at tackle de ovennævnte udfordringer.
Therefore we need to facilitate peer learning and awareness Europe-wide to boost the professionalization of the sector, so that the Member States and civil society can better meet the above-mentioned challenges.
Det er derfor nødvendigt, at virkelig innovative lægemidler stilles til rådighed for borgerne så hurtigt som muligt og i hvert fald inden for de frister, der er fastsat i den bindende lovgivning, uden at langvarige forhandlinger om prisfastsættelsen skaber forsinkelser, og uden at der anvendes klassificeringer eller "noter" til at begrænse anvendelsen; det skal undgås, at lægemiddelvirksomhederne nægter at markedsføre produkterne af rent økonomiske grunde.
Therefore, genuinely innovative drugs ought to be made available to the public as rapidly as possible within the current legal deadlines, without being held up by drawn-out price-fixing negotiations, or their use being restricted by classification systems or "inserts", with a view to ensuring that the industry does not refuse to market a product for purely economic reasons.
Det er derfor nødvendigt, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, at vedtage følgende:
Provision must therefore be made for the enactment of the following, by the procedure laid down in Article 251 of the Treaty:
Det er derfor nødvendigt, i samarbejde med udviklingslandene, at skabe støttende eller supplerende strukturer, som er i stand til ved oprindelsen at verificere, om bestemmelserne er overholdt, og eventuelt foreslå procedurer og brugbare løsninger, som kan fremme udviklingen af det lokale, skrøbelige erhvervsliv.
As part of cooperation with developing countries, support structures are needed to check the required conformity at the point of origin, and if need be useful procedures and solutions should be suggested in order to encourage the development of fragile local production structures.
Det er derfor nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt, at der investeres i egnet infrastruktur.
Investment in suitable infrastructure is necessary, but not sufficient.
Det er derfor nødvendigt:
This calls for:
Det er derfor nødvendigt:
To this end, the following are necessary:
Det er derfor ofte uklart, om der skal træffes yderligere beskyttelsesforanstaltninger og hvilke beskyttelsesforanstaltninger, der bør træffes samt på hvilket administrativt niveau.
Consequently it is, in many cases, unclear whether and which additional protection measures should be considered as well as the administrative level at which they should be considered.
Det er derfor ofte vildledende at behandle de nye medlemsstater under ét.
Therefore treating the new Member States as a single whole is often misleading.
Det er derfor også berettiget, at næsten 50% af de forventede midler afsættes til sektorielle, tværsektorielle og tværeuropæiske projekter.
This also justifies the fact that nearly 50% of the available funds are earmarked for sectoral, intersectoral and pan-European projects.
Det er derfor også gældende for EU-lovgivningen og EU's udgifter vedrørende forskning i menneskelige embryonale stamceller og udviklingssamarbejde.
This therefore also applies to EU legislation and expenditure on human embryonic stem cell research and development cooperation.
Det er derfor også nødvendigt at se på driftsmæssige foranstaltninger, der kan anvendes på fly, der allerede er i drift.
It is therefore also necessary to lookat operational measures that can be applied to in-service aircraft.
Det er derfor også nødvendigt at sikre komplementaritet og synergi mellem transportpolitikken og alle de øvrige politikker, herunder den politik, der føres på byplan og regionalt niveau.
Transport policy must be dovetailed synergically with all other policies, including those conducted at regional and urban level.
Det er derfor også nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne kan udnytte disse instrumenter fuldt ud i fremtiden.
For this reason, it is equally necessary to ensure that Member States are able to make full use of these instruments in the future.
Det er derfor også nødvendigt at styrke syd-syd-energisamarbejdet på regionalt og subregionalt plan i Middelhavsområdet for at sikre regional stabilitet og fremme en harmonisk udvikling i disse lande.
It is for this reason that it is necessary to promote South-South energy cooperation within the Mediterranean region and its sub-regions in order to guarantee regional stability and ensure the harmonious development of Mediterranean society.
Det er derfor også nødvendigt at ændre Eurodacforordningen for at tilføje endnu et formål med systemet, nemlig at tillade adgang til oplysninger med henblik på at kontrollere illegal migration til EU og irregulære migranters sekundære bevægelser inden for EU.
Therefore, an amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose of controlling illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Det er derfor også nødvendigt at ændre Rådets direktiv 91/674/EØF 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber19.
Consequently, it is also necessary to amend Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings19.
Det er derfor også nødvendigt i overensstemmelse hermed at ændre Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring31, Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv)32, Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag33, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger34, direktiv 2000/12/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring35 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 98/78/EF og 2000/12/EF36 -
It is therefore also necessary to amend accordingly First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance31, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)32 Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions33, Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes34, Directive 2000/12/EC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance35 and Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council36.
Det er derfor også nødvendigt med en særlig indsats, for at formidle velfunderede oplysninger til politikerne.
There is therefore a particular need for politicians to be properly informed.
Det er derfor også nødvendigt med foranstaltninger til at regulere engrosmarkeder for roaming, jf. artikel 114 i TEUF, som kan sikre funktionen af det indre marked for roamingtjenester og især sikre den bæredygtige anvendelse af RLAH.
Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
Det er derfor også nødvendigt, at der afsættes tilstrækkelig tid, plads og ressourcer hertil.
It should, therefore, be given the time, space and resources it requires to become a permanent aspect of the job.
Det er derfor også nødvendigt, at myndighederne øremærker flere ressourcer til fremme af voksenundervisning for indvandrere og især for kvinder.
The authorities must also earmark more resources for promoting the training of immigrant adults, women especially.
Det er derfor også vigtigt at overbevise alle kommissionsembedsmænd, der er beskæftiget med udviklingspolitik, om  betydningen af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
Therefore it is also important to convince all Commission officials responsible for development policy of the importance of environmental protection and sustainable development.
Det er derfor også vigtigt at tage hensyn til gennemsnitsalderen blandt europæiske forskere og videnskabsfolk samt behovet for at få unge ind i disse nøglesektorer.
It is therefore also important to take account of the average age of European researchers and scientists, and of the need to bring young people into these key sectors.
Det er derfor også værd at erindre, at ILO har udviklet fem projekter, som PLO-ledelsen har identificeret som højt prioriterede projekter:
Therefore, it might also be worthwhile considering that the ILO has developed five projects which the PLO leadership had identified as priority activities:
Det er derfor også ØSU's opfattelse, at Kommissionen bør opstille en realistisk tidsplan, specielt for adskillelsen af myndigheds- og driftsopgaver, og aktivt overvåge, at tidsplanen rent faktisk overholdes.
Therefore, the Committee is of the opinion that a realistic timetable for this implementation, particularly separation of operational and regulatory functions, should be established by the Commission which should take an active role in seeing that the timetable is met.
Det er derfor omkostningseffektivt, udtrykt som nedsættelse af forureningsmængden, at gøre noget ved denne hidtil ikke kontrollerede forureningskilde.
It is therefore cost-effective in terms of tonne of pollution abated to address this hitherto unregulated source.
Det er derfor op til alle parter at finde den rette balance mellem tilstrækkeligt samråd på den ene side og tempo på den anden.
It is, therefore, up to all sides to strike the right balance between sufficient consultation on the one hand, and expediency on the other.
Det er derfor op til de enkelte medlemsstater at træffe beslutning herom.
It is therefore left to the Member States themselves to decide what these obligations and formalities shall be.
Det er derfor op til de nationale og lokale myndigheder at tage ansvaret for sådanne tiltag.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Det er derfor op til de offentlige myndigheder at indføre de nødvendige incitamenter og tilpasse de administrative procedurer, således at man sikrer, at disse patienter får stillet lægemidler til rådighed, der har det samme niveau med hensyn til kvalitet, sikkerhed og effekt, som kræves for alle andre lægemidler.
It is therefore up to the public authorities to provide the necessary incentives and to adapt their administrative procedures so as to make it as easy as possible to provide these patients with medicinal products which are just as safe and effective as any other medicinal product and meet the same quality standards.
Det er derfor op til dem at drøfte og udveksle informationer om bedste praksis med hensyn til sådanne metoder for at udvikle standardiserede tilgange og redskaber til indsamling af objektive, troværdige og sammenlignelige informationer.
It is therefore for them to discuss and exchange information on best practice with regard to such methods in order to develop standardised approaches and tools for the collection of objective, reliable and comparable information.
Det er derfor op til den enkelte institution at gennemføre de nødvendige interne reformer.
It is up to each institution to carry out the necessary internal reforms itself.
Det er derfor op til det land, der er vært for det igangværende JI-projekt, at afgøre, om denne aktivitet midlertidigt bør undtages fra handelsordningen eller ej.
Consequently, it is up to the country hosting the on-going JI project to decide whether this activity should temporarily be exempted from the trading scheme or not.
Det er derfor op til kreditinstituttet selv at holde sig informeret.
The duty to obtain information thus rests with the credit institution itself.
Det er derfor op til medlemsstaterne at beslutte, om de ønsker at efterforske eller producere naturgas fra skiferformationer eller andre ukonventionelle kulbrintekilder.
It is therefore for the Member States to decide whether to explore or produce natural gas from shale formations or other unconventional hydrocarbon resources.
Det er derfor op til medlemsstaterne at fastlægge betingelser og hensigtsmæssige fremgangsmåder for reguleringen af denne sektor, idet der kan indføres begrænsninger af den traktatfæstede fri udveksling af tjenesteydelser, hvis de er begrundet i tvingende almene hensyn, såsom beskyttelse af den offentlige orden (bekæmpelse af svig og hvidvaskning af penge) og samfundsmæssige hensyn (bekæmpelse af afhængighed og de dramatiske konsekvenser heraf for den økonomiske og sociale situation for de spillere, som er blevet ofre herfor): jf. Domstolens dom af 8. september 2009, sag C-42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional m.fl.; og den tilsvarende dom af 24. januar 2013, forenede sager C-186/11 og C-209/11, StanleyBet.
This is why it is up to the Member States to decide the appropriate conditions and arrangements for regulating this sector since restrictions to the free provision of services, guaranteed under the Treaty, can be justified by overriding reasons in the public interest such as the need to preserve public order (to fight fraud or money laundering) and the preservation of order in society (to combat addiction and its serious the financial and social consequences for addicted players): cf. CJEU, 8 September 2009 C-42/07 Ligua Portuguesa de Futebol Profissional and others; and in the same series: 24 January 2013 C-186/11 and C-209/11 (StanleyBet).
Det er derfor op til medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter at variere direktivets krav.
The Member States and social partners are therefore free to vary the requirements of the Directive.
Det er derfor op til medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter at variere kravene til virksomheder af forskellig størrelse, men uden at det strider imod kravene i direktivet.
It is therefore open to the Member States and the social partners to vary the requirements on firms of different sizes, while respecting the requirements of the Directive.
Det er derfor op til sekretariatet og medlemmerne at arbejde i denne retning.
It was therefore up to the secretariat and members to work to this end.
Det er derfor opfattelsen, at der ikke bør foretages grundlæggende ændringer i karakteren af kernekravene i EMIR, som er en afgørende forudsætning for at sikre gennemsigtighed og begrænse systemiske risici på derivatmarkederne.
It is therefore considered that no fundamental change should be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Det er derfor opfattelsen, at der ikke vil være nogen fordele ved revisionen af mærkningslovgivningen, hvis den ikke fører til lettere læselige etiketter.
Therefore, it is considered that there will be no benefit from any review of the labelling legislation if it does not lead to more readable labels.
Det er derfor opfattelsen, at risikoen for social udstødelse og fattigdom er koncentreret omkring et antal specifikke grupper med et eller flere risikotræk.
The risk of social exclusion and poverty is therefore seen as being concentrated on a number of specific groups characterised by one or more risk features.
Det er derfor oplagt at forske mere i dette emne og så vidt muligt undersøge de direkte udenlandske investeringers kvalitative og kvantitative indvirkning på bæredygtig udvikling og regional integration mellem u-lande.
It is therefore appropriate to carry out further research and as far as possible to evaluate the quantitative and qualitative impact of foreign direct investment on sustainable development and regional integration in the developing countries.
Det er derfor oplagt, at dette spørgsmål kræver nærmere overvejelse.
It is therefore obvious that this issue requires further attention.