natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forebyggende tilgang og aktørernes ansvar er vigtigt for at gøre den offentlige kontrolordning effektiv, reducere dens omkostninger og gøre det muligt for de kompetente myndigheder at koncentrere sig om prioriterede risici.
A preventative approach and the attribution of responsibility are vital to increasing the effectiveness of the public control system, reducing costs and allowing the competent authorities to concentrate on priority risks.
Den forebyggende vedligeholdelse af anlæg i industrien og på bygnings- og transportområdet bør forbedres for at sikre en effektiv drift og begrænse emissionsniveauet.
Preventive maintenance and servicing of equipment should be improved in industry, construction and transport in order to maintain productivity and restrict emissions.
Den forebyggende vedligeholdelse af anlæg i industrien og på bygnings- og transportområdet for at sikre en effektiv drift og begrænse emissionsniveauet bør forbedres.
Preventive maintenance and servicing of equipment should be improved in industry, construction and transport in order to maintain productivity and restrict emissions.
Den foregriber ikke resultatet af konsekvensanalyserne, ej heller begrænser den Kommissionens initiativret; Kommissionen kan vedtage eller undlade at vedtage gennemførelsesforanstaltninger.
It does not pre-empt the outcome of impact assessments, and nor does it limit the Commission’s right of initiative to adopt implementing measures or not.
Den foregående analyse af situationen for jernbanegodstransporten, som er mere detaljeret gennemgået i bilag 1.1, viser, at der er behov for yderligere tiltag, hvis man vil opnå et regulært opsving for denne sektor.
The foregoing analysis of the rail freight situation and the further details set out in Annex 1.1 point to the need for further action to make this sector truly dynamic.
den foregående dags value-at-risk-værdi beregnet efter artikel 354, stk. 1 (VaRt-1)
its previous day's value-at-risk number calculated in accordance with Article 354(1) (VaRt-1);
Den foregående foranstaltning blev imidlertid ikke vedtaget på baggrund af Luxembourg-processen, men som allerede nævnt på baggrund af beslutningerne i Essen, og dermed nødvendigvis med et lavere opmærksomheds- og prioritetsniveau, for ikke at tale om et mere begrænset aktivitetsområde end, hvad der nu kræves af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
However, as already noted, the preceding instrument was approved under the Essen decisions, not the Luxembourg process, so its level of priority and attention was lower and its range of activities was more limited than is now required for the European employment strategy.
Den foregående foranstaltning blev imidlertid ikke vedtaget på baggrund af Luxembourg-processen, men som allerede nævnt på baggrund af beslutningerne i Essen, og dermed nødvendigvis med et lavere opmærksomheds- og prioritetsniveau, for ikke at tale om et mere begrænset aktivitetsområde end, hvad det der nu kræves af den europæiske beskæftigelsstrategi.
As already noted, the preceding instrument was approved under the Essen decisions, not the Luxembourg process, so its level of priority and attention was lower and its range of activities was more limited than is now required for the European employment strategy.
Den foregående forordning (EØF) nr. 3887/92, som var blevet ændret mange gange, blev erstattet af denne nye forordning med det formål at gøre bestemmelserne klare og enkle og samtidig indføre en række nye bestemmelser.
In the interests of clarity and rationalisation the new regulation replaced its much-amended predecessor (Regulation (EEC) No. 3887/92) and introduced certain new provisions.
Den foregående handlingsplan for et sikrere Internet (1999-2002) blev forlænget til 2003-2004.
The previous Safer Internet Action Plan (1999-2002) was extended to the period 2003-2004.
Den foregående handlingsplan for et sikrere Internet (1999-2002) blev forlænget til 2003-2004.
The previous Safer Internet Action Plan (1999-2002) was extended to the period 2003-2004.
Den foregående Kommission iværksatte to initiativer til at forbedre den gældende lovgivning.
The previous Commission put in place two exercises to improve existing legislation.
Den foregående kommissionsrapport om støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder13 indeholdt en detaljeret vurdering af disse forskelle.
The previous Commission report on the support of electricity from renewable energy sources13 gave a detailed assessment of the differences.
Den foregående leder af CBA udtrådte af sit parti kort før sin udnævnelse i 2006 og indtrådte igen efter at være blevet afskediget i 2009, hvor han blev medlem af parlamentet.
The previous CBA Head resigned his party membership shortly before being appointed in 2006 and resumed it after being dismissed in 2009, becoming an MP.
Den foregående plans dækning er blevet udvidet til handicappede og udlændinge.
The previous Plan's coverage has been extended to disabled persons and foreigners.
Den foregående programmeringsperiode omfattede fem mål nr. 2-regioner: Zuid-Limburg, Zuid-Oost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente og Groningen-Drenthe.
The previous programming period included 5 Objective 2 areas: Zuid-Limburg, Zuid-Ooost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente and Groningen-Drenthe.
Den foregående rapport henledte også opmærksomheden på resultaterne af arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende Alkohol- og Tobakssvig, som gjorde det klart, at medlemsstaterne havde interesse i sammen med Kommissionen at tage de nødvendige skridt til at gennemføre rapportens anbefalinger.
The previous report also drew attention to the findings of the High Level Group on Fraud in the tobacco and alcohol sectors, which made clear the incentive for Member States, in co-operation with the Commission, to take the necessary steps to implement the recommendations contained in the report.
Den foregående rapport indeholdt en detaljeret redegørelse for programmets forskellige områder og prioriteringer og for udfaldet af de forslagsindkaldelser, der blev gennemført i 1995, 1996 og 1997.
The previous report set out in detail the programme's various aspects and priorities, together with the results of the calls for proposals of 1995, 1996 and 1997.
Den foregående strategis mål (af 2005) om reduktioner vil stort set være tilvejebragt senest i 2020 med en kombination af medlemsstaternes og EU’s indsats.
The reductions of the previous (2005) Strategy will be broadly delivered by 2020, through a combination of Member State and EU action.
Den foregående ændring af direktivet blev vedtaget i december 1996.
The previous amendment of the Directive was adopted in December 1996.
Den foregående ændring af direktivet blev vedtaget i februar 2001.
The previous amendment of the Directive was adopted in February 2001.
Den foregår desuden ikke altid dér, hvor der er mest behov, idet nogle meget gældsatte lande er længere tid om at nedbringe deres forpligtelser end mindre gældsatte lande.
Moreover, deleveraging is not always taking place where it is most needed, with some high-debt countries making slower progress in reducing their liabilities than low-debt countries.
Den foregår hovedsagelig på europæisk plan mellem EU-aktører og -institutioner og folk, som allerede er tæt på det europæiske projekt.
It mainly takes place at European level between European actors and institutions and people who are already close to the European project.
Den foregår i industrien, men også inden for tjenesteydelser og i den offentlige sektor.
It takes place in industry, but also in services and the public sector.
Den foregår i to faser.
It has two phases.
Den foregår i virksomhederne og har konsekvenser for alle parter i og omkring virksomhederne (arbejdstagerne, arbejdsgiverne, regionerne o.s.v.).
It takes place in companies, affecting everyone connected with them (workers, employers, regions, etc.)
Den foregår mellem arbejdsmarkedsparterne, dvs. fagbevægelsen og arbejdsgivernes organisationer.
It was conducted by the social partners - that is, trade unions and employers' organisations.
Den forekommer at kunne sikre den europæiske anklage­myndigheds fulde legitimitet.
It would ensure the total legitimacy of the European Public Prosecutor.
Den forekommer dog at være vanskelig at gennemføre.
However its feasibility appears low.
Den forekommer også at være mest hensigtsmæssig med hensyn til forvaltningen og gennemførelsen af de finansielle og forskningsmæssige aktiviteter.
It is also more convenient from the point of view of the management and operational aspects of financial and research activities.
Den forekommer, når en person forskelsbehandles eller chikaneres på grund af flere af de faktorer, der udgør vedkommendes identitet.
It occurs when a person experiences discrimination or harassment on more than one of the grounds that form part of their identity.
Den forelagde den 24. februar 2004 en officiel rapport med en analyse af globaliseringens sociale betydning.
It has delivered on 24 February 2004 an authoritative report which analyses the social impact of globalisation.
Den forelagde ligeledes en meddelelse om grundlæggende arbejdsstandarder og forbedring af de sociale styringssystemer i en global økonomi.
It also presented a Communication on core labour standards and improving social governance in the context of globalisation.
Den forelagde også i december 2003 et forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Fællesskabet til at undertegne FN-konventionen om bekæmpelse af korruption.
Furthermore, the Commission presented a proposal in December 2003 for a Council decision authorising the Community to sign the UN Convention on corruption.
Den forelagde også Rådet sin samlede pakke af personalereformer, deltog i de forhandlinger, der førte til vedtagelse af EU's nye finansforordning, og fortsatte med at gennemføre aktivitetsbaseret ledelse i Kommissionen.
It also presented its global package on staff reforms to the Council, participated in the negotiations that led to agreement on the EU’s new Financial Regulation, and continued to implement activity based management throughout the Commission.
Den forelagde Rådet et ændret forslag den 16. oktober 2002 med disse ændringer indarbejdet.
It submitted an amended proposal to the Council on 16 October 2002 including these amendments.
Den forelagte dokumentation for alvorlige og vedvarende følger for levevilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen angår hovedsageligt de problemer, som skyldes skader på større veje, især ødelæggelse af en bro på den eneste vigtige forbindelsesvej mellem de to økonomiske poler i den nordlige og den sydlige del af øen.
The evidence presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region was mostly based on the problems arising from the damage caused to major roads, in particular the destruction of a bridge on the single most important road connecting the two economic poles in the north and the south of the island.
Den forelagte tekst skal erstatte Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftsbelagte varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.
The text submitted is intended to replace Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods.
Den forelagte ændringsforordning er, når der bortses fra enkelte kritiske bemærkninger i denne udtalelse, forbilledlig i henseende til ensartethed.
Notwithstanding the few criticisms set out in this opinion, the proposals under examination are a good example of how to achieve that uniformity.
Den foreliggende afgørelse bygger på traktatens artikel 49, 51 og 235.
This Decision is based on Articles 49, 51 and 235 of the Treaty.
Den foreliggende aftale tilstræber at opstille en formel ramme for en yderligere udbygning af det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem EF og Australien, herunder anvendelsesområde, tilsyn, finansiering og intellektuel ejendomsret.
The present Agreement seeks to define a formal framework for developing further scientific and technical cooperation between the European Community and Australia including the scope, supervision, funding and intellectual property rights.
Den foreliggende artikel skaber balance mellem de berørte parters interesser, idet den tillader EF-Patentretten at erklære sine afgørelser for eksigible, om nødvendigt mod sikkerhedsstillelse.
The present Article strikes a balance between these interests of parties involved in allowing the Community Patent Court to declare its decisions enforceable while, if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.
Den foreliggende beretning er et udtryk for støtte til disse bestræbelser, men den viser samtidig den brede vifte af de dermed forbundne aktiviteter.
The attached report is in support of these efforts, but also shows the wide range of activities involved.
Den foreliggende beretning er opbygget på en lidt anden måde end de tidligere.
To a limited extent the structure of the Report has changed.
Den foreliggende beretning er uden tvivl udtømmende, når det gælder informationer, evalueringer og talmateriale.
With regard to content, the report is unquestionably comprehensive in terms of information, assessments and data.
Den foreliggende beretning giver et overblik over den aktuelle situation med hensyn til håndteringen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel i EU og er baseret på den sjette rapport om status for forvaltningen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel i Den Europæiske Union3.
This Report gives an overview of the current status of the management of radioactive waste and spent fuel in the EU, on the basis of the Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union"3.
Den foreliggende beretning omhandler de store indsatsområder under konkurrencepolitikken, som henhører under Kommissionen, og som vedrører væsentlige hindringer for den frie konkurrence.
These are identified as constituting major obstacles to free competition.
Den foreliggende beretning rummer bestemt værdifulde sammenfatninger af de enkelte landes "resultater", men det lykkes ikke at give et klart, overordnet billede af strukturfondsforvaltningen, af de problemer, den volder for de enkelte lande og for EU som helhed, og af de resultater, der er opnået på beskæftigelsesområdet og med hensyn til økonomisk og social samhørighed.
The 11th report provides valuable summaries of the performance of each country, but it fails to give a clear and concise overview of Structural Fund management, the problems it raises for each country and for the Union as a whole, and the results obtained with regard to employment and economic and social development.
Den foreliggende beretning skal ses i sammenhæng med denne debat.
The present Report has to be seen in the context of this debate.
Den foreliggende beretning udgives i tilslutning til den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed - 1997.
This report is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union - 1997.
Den foreliggende beretning viser, at der under en væsentlig del af forskningsprogrammerne ydes støtte til projekter, der vedrører sundhed, det være sig inden for medicinsk forskning, undersøgelser af sundhedssystemer, bioteknologi, telematik, landbrug samt miljø.
This report shows that a considerable amount of research programmes support projects with a health dimension, be it in medical research, research on health systems, biotechnology, telematics, agriculture or environmental research.
Den foreliggende beslutning vedrører en ændring til Montreal-protokollen fra 1987 som følge af vedtagelsen af denne ændring på verdensplan på konferencen i London i juni 1990.
The present Decision concerns an amendment to the 1987 Montreal Protocol following the universal adoption of this amendment at the London Conference in June 1990.
den foreliggende definition af begrebet "åben undervisning og fjernundervisning" dækker ikke den "traditionelle fjernundervisning", som består af en kombination af skriftligt arbejdsmateriale, en korrekturservice og eventuelt direkte undervisning.
the present definition of the term "open and distance learning and training" excludes the traditional correspondence course which consists of a combination of written work material, a correction service and possibly direct instruction.
Den foreliggende dokumentation bekræfter, at opfattelsen af de forskellige beskatningsformers (særlig indkomstskat og bidrag til socialsikring) niveau, udformning og gennemførelsen heraf er vigtigste årsager til sort arbejde.
The available evidence confirms that the perceived level, design and implementation of different kinds of taxation (notably labour income tax and social security contributions) are important drivers of undeclared work.
Den foreliggende dokumentation for de sociale virkninger såsom deltagelse i samfundslivet og forbedret levestandard er dog ikke tilstrækkeligt grundlag for en tilfredsstillende vurdering af, hvad virkningerne mere nøjagtigt vil være, og dermed heller ikke for en sammenlignende vurdering af løsningsmodellerne.
However, the available evidence on such social impacts such as social participation and improved standards of living do not allow for an adequate assessment of the precise impacts in order to compare the options.
Den foreliggende dokumentation lader slutte, at løsningsmodel 3, som kombinerer en handlingsplan med et fleksibelt direktiv og skaber en retlig fællesskabsramme for kvalitet og sikkerhed, vil bidrage til at nå de opstillede mål med det bedste cost-benefit-forhold.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
Den foreliggende dokumentation tyder på, at anvendelsen af principperne om fri udveksling af tjenesteydelser på brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat inden for de dækningsrammer, som den lovpligtige sygesikringsordning i forsikringsmedlemsstaten giver, ikke vil være et indgreb i medlemsstaternes sundhedssystemer eller bringe deres socialsikringsordninger ud af økonomisk ligevægt.
The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Den foreliggende dokumentation vedrørende medlemsstaternes indsats for bedre lovgivningsmæssige rammer giver ikke mulighed for en detaljeret sammenligning eller vurdering af fremskridtene i alle medlemsstaterne.
The available evidence concerning Member State efforts towards better regulation does not allow a detailed comparison or assessment of progress across Member States.
Den foreliggende dokumentation viser ikke desto mindre, at institutterne i praksis i overvejende grad bruger aktier eller aktiebaserede instrumenter.
The evidence to date nevertheless shows that in practice institutions predominantly use equity or equity-based instruments.
Den foreliggende dokumentation viser, at blandt romaer er andelen, der forlader skolen for tidligt, endnu højere.
Available evidence indicates that early school leaving is higher still among the Roma population.
Den foreliggende dokumentation viser, at mobiliteten inden for det udvidede EU ikke har medført og sandsynligvis ikke vil medføre alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led — and is unlikely to lead — to serious labour market disturbances.
Den foreliggende dokumentation, især Kommissionens egen konsekvensanalyse, understøtter ikke dette synspunkt.
Of the evidence available, in particular the European Commission’s own Impact Assessment, this view is not supported.
Den foreliggende dokumentation, jf. konsekvensanalysen, tyder på, at anvendelsen af principperne om fri udveksling af tjenesteydelser på sundhedsydelser, der udføres i en anden medlemsstat, inden for de dækningsrammer, som den lovpligtige sygesikringsordning i forsikringsmedlemsstaten giver, ikke vil være et indgreb i medlemsstaternes sundhedssystemer eller bringe deres socialsikringsordninger ud af økonomisk balance.
The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Den foreliggende epidemiologiske korrelation udgør et passende grundlag.
The available epidemiological correlation provide a coherent basis.
Den foreliggende finansieringsoversigt er en ajourføring af den finansieringsoversigt, som blev forelagt sammen med Kommissionens forslag KOM(2005) 602 endelig af 25.11.2005.
The present financial statement is an update of the financial statement presented with the Commission's proposal COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Den foreliggende FO omfatter de finansielle overslag i forbindelse med de første seks år (2006-2011).
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial six years (2006-2011).
Den foreliggende foranstaltning omfatter dog ikke pilotprojekter, skønt de er anført i artikel 129 i EF-traktaten, da disse allerede finansieres under den Europæiske Socialfond.
Although Article 129 also mentions pilot projects, these are not covered by the present proposal as they are already funded by the ESF.
Den foreliggende forordning fastsætter særlige undtagelsesbetingelser for transport af selskabsdyr til visse medlemsstater i en overgangsperiode på fem år fra ikrafttrædelsesdatoen, dvs. indtil den 3. juli 2008.
The Regulation in question provides for specific derogative conditions for the movement of pet animals to certain Member States for a transitional period of five years starting from the date of entry into force, i.e. until 3 July 2008.
Den foreliggende forordning forbyder import af disse fiskevarer til Fællesskabet.
Under the Regulation, it is prohibited to import these products into the Community.
Den foreliggende forordning foreslår derfor en omfattende undtagelse for støtte til transportinfrastrukturens driftsledelse til udvikling eller drift af infrastruktur og i fragtsektoren for støtte til transportinfrastrukturens brugere, så de får kompensation for de udækkede omkostninger i forhold til konkurrerende transportformer.
The present Regulation proposes therefore a comprehensive exception for aid for the development and eventually operation of transport infrastructure which benefits infrastructure managers and, in the freight sector, aid for the benefit of users of transport infrastructure which compensates them for the unpaid costs of competing modes.
Den foreliggende forordning foreslår derfor en omfattende undtagelse for støtte til transportinfrastrukturens driftsledelse, til udvikling eller drift af infrastruktur og i fragtsektoren for støtte til transportinfrastrukturens brugere, så de får kompensation for de udækkede omkostninger i forhold til konkurrerende transportformer.
The present Regulation proposes therefore a comprehensive exception for aid for the development and eventually operation of transport infrastructure which benefits infrastructure managers and, in the freight sector, aid for the benefit of users of transport infrastructure which compensates them for the unpaid costs of competing modes.
Den foreliggende forordning har måske kun en begrænset direkte indvirkning, men dens potentielle indvirkning på virksomhedernes aktiver ville give genlyd i hele det finansielle system.
This regulation may have a limited direct impact but the influence it could have on the assets of businesses would reverberate throughout the financial system.