natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gået et helt år siden da, og jeg vil gerne fremlægge en kort oversigt over de vigtigste tiltag under mit formandskab.
Since then, a full year has passed and I would like to present you with a brief summary of the main actions taken under my presidency.
Der er gået et år, siden EU's stats- og regeringschefer godkendte de vigtigste elementer i en reform af stabilitets- og vækstpagten på grundlag af tanker fremsat af Kommissionen i en meddelelse i september 2004.
One year has passed since the EU Heads of State and Government endorsed the main elements for reforming the Stability and Growth Pact (SGP), on the basis of ideas put forward by the Commission in a Communication in September 2004.
Der er gået femten år siden den erklæring og vi bruger stadig de samme ikke-forenklede regler.
Fifteen years have passed since that statement was made and the same – non-simplified – laws are still being used.
Der er gået fire år siden lanceringen af EU-rammen og tre år siden indgivelsen og den første vurdering af medlemsstaternes strategier.
Four years have passed since the launch of the EU Framework and three years since the submission and first assessment of Member States’ strategies.
Der er gået flere år, siden Kommissionen foreslog at indføre en åben koordinationsmetode, hvilket fik støtte fra EØSU2 og Parlamentet, men den blev ikke vedtaget af Rådet.
3.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
Der er gået flest arbejdspladser tabt inden for fremstillingsindustrien.
The greatest job losses have occurred in manufacturing industry.
Der er gået ganske lang tid mellem direktivets ikrafttræden og udstedelsen af den nationale lovgivning, der gennemfører det.
Quite a long period of time elapsed between the entry into force of the Directive and the promulgation of national legislation implementing it.
Der er gået inflation i kravene til ansøgninger, evalueringer og overvågningsprocesser, og udvalget henstiller derfor, at Kommissionen også tager dette spørgsmål op og giver stødet til koordinerede procedurer, som kan sikre en fornuftig balance på dette område, og som kan forebygge den store risiko for uproduktiv fremstilling af stadig flere "papirer", som ligner hinanden20.
5.1.8.4 In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee recommends that the Commission look into this question and work out coordinated procedures which strike a sensible balance and prevent a welter of paper-generating but unproductive activity20.
Der er gået inflation i kravene til ansøgninger, evalueringer og overvågningsprocesser, og udvalget henstiller derfor, at Kommissionen også tager dette spørgsmål op og giver stødet til koordinerede procedurer, som kan sikre en fornuftig balance på dette område, og som kan forebygge den store risiko for uproduktiv fremstilling af stadig flere "papirer", som ligner hinanden21.
5.1.8.4 In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee recommends that the Commission look into this question and work out coordinated procedures which strike a sensible balance and prevent a welter of paper-generating but unproductive activity21.
Der er gået inflation i reformmål, forpligtelser og antallet af deltagende stater, og man kan på samme tid konstatere en tilsvarende mangel på medansvar, gennemførelse, koordinering og dermed på økonomiske og beskæftigelsesmæssige resultater.
Faced with an inflation of reform aims, commitments and participating states, we see as many deficits in co-responsibility, implementation, coordination and therefore economic and jobs impact.
Der er gået mere end ti år siden vedtagelsen af tobaksvaredirektivet.
More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive.
der er gået mindst seks måneder efter det sidste mund- og klovesygeudbrud eller afsluttet nødvaccination, afhængigt af hvilken begivenhed der indtræffer senest, og i overensstemmelse med OIE's retningslinjer er det ved en serologisk undersøgelse baseret på påvisning af antistoffer mod nonstrukturelle mund- og klovesygevirusproteiner blevet påvist, at de vaccinerede dyr ikke er inficeret.
at least six months have elapsed since the last outbreak of foot-and-mouth disease or the completion of emergency vaccination, what ever event occurred later, and in accordance with the guidelines of the OIE a serological survey based on the detection of antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus has demonstrated the absence of infection in vaccinated animals.
der er gået mindst tre måneder efter det sidst registrerede mund- og klovesygeudbrud, og det er ved klinisk undersøgelse og laboratorieundersøgelse i henhold til bilag III bekræftet, at der ikke forekommer mund- og klovesygevirusinfektion i den pågældende medlemsstat eller region.
at least three months have elapsed after the last recorded outbreak of foot-and-mouth disease and clinical and laboratory surveillance carried out in accordance with Annex III has confirmed the absence of infection with the foot-and-mouth disease virus in the Member State or region concerned.
der er gået mindst tre måneder, siden det sidst vaccinerede dyr er slagtet, og der er foretaget en serologisk undersøgelse efter OIE's retningslinjer
at least three months have elapsed since the slaughter of the last vaccinated animal and serological surveillance has been carried out in accordance with the guidelines of the OIE;
der er gæret under indvirkning af gærsvampe
fermented by the action of yeast;
der er gæret under påvirkning af gærsvampe
fermented by the action of yeast,
Der er hele tiden sket fremskridt på området.
Progress in this area has been constant.
Der er heller ikke behov for en konsekvensanalyse af de samme grunde.
There is equally no need for an impact assessment for the same reasons.
Der er heller ikke behov for forenkling for den kildeskat, som visse medlemsstater opkræver som erstatning for informationsudvekslingen i overgangsperioden i henhold til artikel 11 i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger6.
Nor is any simplification required for the withholding tax which is levied by some Member States in lieu of information exchange during the transitional period under Article 11 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments6.
Der er heller ikke blevet peget på nogen påviselige negative konsekvenser, som sådanne procedureændringer kunne få for branchen.
It has also not been explained what legitimate negative consequences such procedural changes could have for the industry.
Der er heller ikke enighed om forholdet mellem forbrugerlovgivningen og andre relevante EU-retsakter.
Different views have also emerged as to how the consumer acquis interacts with other pieces of relevant EU legislation.
Der er heller ikke enighed om, hvorvidt de evner at fremme beskæftigelsen, væksten, investeringer og en hurtig udvikling af det digitale indre marked, hvorimod der er en mere positiv opfattelse af deres evne til at reagere på energi- og klimaudfordringer.
There is no general agreement on their capacity to support jobs, growth, investment and rapid development on the digital single market, although views are more positive regarding the capacity to meet energy and climate changes.
Der er heller ikke foretaget en vurdering af konsekvenserne for brugerne (forbrugerne).
Nor has the impact on users (consumers) been assessed.
Der er heller ikke forsket meget i mulighederne og hindringerne for adgang til hjælp og støtte.
Little research has been done into the opportunities for and obstacles to accessing help and support.
Der er heller ikke fundet beviser på manglende overholdelse af de sikkerhedskontrolforpligtelser, der påhviler Fællesskabet i henhold til aftaler indgået med tredjelande.
Nor was any evidence found to suggest non‑compliance with provisions relating to particular safeguards provisions assumed by the Community under agreements concluded with third states.
Der er heller ikke fundet en tilfredsstillende løsning på definitionen og målingen af teknologiintensive produkter.
The problem of defining and measuring technology-intensive products has also not been adequately solved.
Der er heller ikke fundet en tilfredsstillende løsning på problemet med de resterende 25% af køretøjernes vægt, som hovedsageligt består af plastik og elastomere, fordi kun en del af dette affald genanvendes og kun i visse medlemsstater.
For the remaining 25% of the vehicle weight, which mainly consists of plastics and elastomers, a satisfactory solution still has to be found because only part of this waste flow is sent for recycling, and even then this is done in only a few countries.
Der er heller ikke fundet nogen løsning på problemet med forskelle i de sociale forhold for mobile arbejdstagere og følgerne heraf for konkurrencen.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.
Der er heller ikke gjort fremskridt i de seneste tre år med hensyn til minimumsregler på retsplejeområdet til anvendelse overalt i EU, som f.eks. retten til tolkning for anholdte.
No progress has been made either in the last three years on basic minimum standards for procedural rights applicable throughout the EU, such as the right for an interpreter when arrested.
Der er heller ikke gjort fremskridt med hensyn til at tilpasse klassificeringen af nationalregnskaberne til det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS95-standard) og forbedre koordineringen mellem forskellige regeringsniveauer i budgetlægningsprocessen.
There has also been no progress on adjusting the classification of national accounts to the European system of accounts (ESA95 standards) and on improving coordination among different levels of government when it comes to the budgetary process.
Der er heller ikke grundlag i traktaten for at anmode om en omstrukturering i Kommissionens regi, og i øvrigt vil det ikke være fornuftigt.
The Treaty provided no basis for advocating restructuring under the aegis of the Commission, nor would that be reasonable.
Der er heller ikke indføjet nogen "social klausul" med en udtrykkelig henvisning til ILO-Konventionerne, især konvention nr. 87 om fagforeningsfrihed og nr. 98 om retten til at føre kollektive forhandlinger.
Nor is there a "social clause" explicitly referring to ILO Conventions, and particularly No. 87 on the right of organization and No. 98 on the right of collective bargaining.
Der er heller ikke konsensus mellem fagforeninger, arbejdsgiverforeninger og den tredje sektors organisationer om oprettelse af et sådant organ.
Nor have trade union, employer and third-sector organisations reached any consensus to set up such a body.
Der er heller ikke nogen direkte sammenhæng mellem omkostningerne og indsamlingsraten, hvilket fremgår af den kendsgerning, at de to nationale indsamlingsordninger, hvor indsamlingsraterne er højest (UFB i Østrig og BEBAT i Belgien), har de højeste og laveste indsamlingsomkostninger pr. ton.73
Furthermore, there is no direct relationship between costs and collection rate, as is shown by the fact that the two national collection schemes with the highest collection rates (UFB in Austria and BEBAT in Belgium) have the lowest and the highest collection cost per tonne.73
Der er heller ikke nogen dokumentation for, at en væsentlig åbning af markedet vil bringe postdirektivets krav om "overkommelige priser" i fare.
There is furthermore no evidence that a substantial market openingmarket-opening would compromise the requirement in the Postal Directive for “affordable tariffs”.
Der er heller ikke nogen formodning om, at disse vertikale aftaler enten falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1, eller ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3.
At the same time, there is no presumption that those vertical agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Der er heller ikke nogen model, der gør det muligt at vurdere de afdæmpende virkninger af de foreslåede karakteristika (f.eks. udelukkelse af primære markeder, udelukkelse af de fleste transaktioner, der ikke involverer mindst én finansiel institution, osv.) og de kanaler, hvorigennem de påvirker de makroøkonomiske variabler.
Also, there is no available model to assess the proposed mitigating effects from the design of the proposal (e.g. exclusion of primary markets, excluding most transactions that do not involve at least one financial institution, etc.) and the channels through which they impact macroeconomic variables.
Der er heller ikke noget (højere) særskilt mål (1,5 %) for den offentlige sektor (artikel 5, stk. 1) længere.
And there is no longer a (higher) specific target (1.5%) for the public sector (Art.
Der er heller ikke noget empirisk belæg for, at økonomisk vækst altid udmøntes i en forbedring af udviklingsindikatorerne for hvert land.
Nor is there any empirical evidence that economic growth is always translated into improved development indicators in every country.
Der er heller ikke noget videnskabeligt bevis i dag for den fjerntliggende mulighed, at svin, fjerkræ og fisk – også sunde eksemplarer af disse dyr – kan være bærere af prionet (videnskabelig studie af 27.-28. november 2000).
"There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
Der er heller ikke oplysninger om, hvilke jordbundstyper der befæstes.
Equally, there is no information about the type of soil being sealed.
Der er heller ikke opmuntrende nyt om udarbejdelsen af et tilsvarende direktiv om tjenesteydelsesansvar.
There is also discouraging news concerning the development of a similar Directive on the liability of suppliers of services.
Der er heller ikke påvist indvirkning på miljøet.
Nor is it established that there is an impact on the environment.
Der er heller ikke rejst tvivl om slutmålet, fordi det afsatte budget allerede åbner mulighed for at konstruere og opsende 18 satellitter med den tilhørende jordbaserede infrastruktur og leveringen af de første tjenester fra 2014-2015.
The ultimate objectives are not being called into question, because the budget available already encompasses the building and launch of 18 satellites, with the associated ground infrastructure, and the supply of the first services from 2014-2015.
Der er heller ikke sket bemærkelsesværdigt fremskridt i forbindelse med forslaget om et EF-patent.
There has also been only slow progress on the Community Patent proposal.
Der er heller ikke sket særlige fremskridt i retning af en nævneværdig styrkelse af de nationale og regionale forbrugerorganisationers rolle hverken i form af institutionel repræsentation på EU-plan eller støtte til reel udøvelse af deres beføjelser.
Moreover, there has not been any marked progress towards significantly promoting the role of national and regional consumer organizations, guaranteeing them institutional representation at Community level and the means to exercise their responsibilities effectively.
Der er heller ikke støtte til Kommissionens forslag om at beskytte nye markedsdeltagere og deltagere med små markedsandele mod konkurrencemæssige ulemper på grund af nationale foranstaltninger vedrørende forsyningssikkerhed.
There is no support either for the Commission proposal to protect new market entrants and small market share holders against competitive disadvantages because of the security of supply measures adopted at national level.
Der er heller ikke taget hensyn til overførsler til statsbudgettet (dvs. punktafgifter, moms, registreringsafgifter og andre ejerafgifter, luftfartens betalinger for CO2-kvoter inden for rammerne af EU’s emissionshandelsordning osv.), som udgør yderligere omkostninger for forbrugeren, men som fra et samfundsmæssigt synspunkt er overførsler til statsbudgettet.
Moreover, they exclude transfer payments to the budget (i.e. excise duties, value added taxes, registration taxes and other ownership taxes, charges, payments for CO2 allowances in aviation under the EU Emission Trading Scheme, etc.), which are additional costs for the user, but a transfer from the point of view of society.
Der er heller ikke taget højde for en inddragelse af arbejdsmarkedets parter eller andre aktører fra det organiserede civilsamfund i fastlæggelsen og iværksættelsen af de politikker, der vedrører intelligent specialisering.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners or other stakeholders from organised civil society in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Der er heller ikke taget højde for en inddragelse af arbejdsmarkedets parter i fastlæggelsen og iværksættelsen af de politikker, der vedrører intelligent specialisering.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Der er heller ikke tale om at opnå en stram arbejdsfordeling mellem landene inden for forskningsaktiviteterne på et bestemt område eller om at overføre nationale forskningsbudgetter til Bruxelles.
Nor is it about achieving a rigid division of labour between countries for the research activities in a particular field or about transferring national research budgets to Brussels.
Der er heller ikke tale om at sætte spørgsmålstegn ved de strukturpolitiske bestræbelser eller ved, at den makroøkonomiske politik fundamentalt skal sikre prisstabilitet og balance på de afgørende områder.
Nor does it mean calling into question structural policy efforts and the basic orientation of macroeconomic policy towards price stability and the maintenance of the basic economic equilibria.
Der er heller ikke tale om en afvigelse fra det princip, der er formuleret i udkastet til finansforordning, om at tildeling af fællesskabsmidler altid forudsætter samfinansiering, eftersom dette princip fortsat er sikret derved, at det er støttemodtagerens personale, som skal forestå gennemførelsen af projektet.
Nor does it imply any departure from the principle articulated in the draft revised Financial Regulation that the award of Community grants should always involve cofinancing, since this would still be guaranteed through the involvement of staff to run the projects.
Der er heller ikke tale om, hverken at anvendelsesområdet udvides til krav om en (mindste) strafferetlig sanktion, eller at de generelle principper vedrørende strafferet, retspleje og/eller strafferetlig kompetence og sagsbehandling berøres.
Nor does the scope extend as far as providing for (minimum) requirement of criminal sanctions, or address general principles of criminal law, administration of justice, and/or criminal jurisdiction and criminal procedure.
Der er heller ikke tilstrækkelig koordinering mellem nationale energinet.
There is not enough co-ordination between national energy networks.
Der er heller ikke truffet afgørelse om sammenstikninger af olivenolier, og deres oprindelser vil kunne bestemmes ud fra den største bestanddel, det land, der har bidraget en minimumsprocentsats til sammenstikningen, eller det land, hvor sammenstikningen er gennemført.
Finally, as far as blends of olive oils are concerned, no decision was taken and their origin could be determined on the basis of the major component, of the country which has contributed on a minimal percentage of the blend, or on the basis of the country in which the blend took place.
Der er heller ikke tvivl om, at både Umeå og Rīga, ligesom andre tidligere ECOC-byer har opbygget en række nye forbindelser og netværk på både lokalt, nationalt og internationalt niveau, som vil bestå fremover.
There is also no doubt that both Umeå and Rīga, like other previous ECOC cities, have built up an array of new relationships and networks at city, national and international levels that will be sustained in the future.
Der er heller ikke udtrykkeligt fastsat bestemmelser om kønsbestemte data, om end mange undersøgelser foretaget af internationale organisationer og Kommissionen har vist, at udstødelse og fattigdom er fænomener, som især rammer kvinder.
The regulation contains no explicit provision for the breakdown of data by gender, although many surveys conducted by international bodies and by the Commission have shown that women are the main victims of exclusion and poverty.
Der er heller ingen bestemmelser om, hvilken instans der skal fastlægge referencemåleprocedurer og referencematerialer.
The level of stringency of this traceability is however not specified.
Der er heller ingen fremskridt, når det gælder konsolidering af bidragene fra de forskellige partnere i udviklingen af GMES, hvilket kan medføre overlappende bestræbelser i Europa.
equally, there is no process to consolidate the contributions of the various partners in the development of GMES, which could result in a duplication of efforts in Europe.
Der er heller ingen garanti for, at alle landene opgraderer telenettene.
The upgrading of telecom networks in all countries cannot be guaranteed.
Der er heller ingen grænser for inddragelsen af de unge.
There is also no limit to participation.
Der er heller ingen henvisninger til en række emneområder, som nævnes i det reviderede 5. miljøhandlingsprogram11.
Equally, no reference is made to a series of fields referred to in the revision of the fifth environmental action programme11.
Der er heller ingen krav om, at de underliggende eksponeringer skal befinde sig i EU.
There is also no requirement that the underlying exposures are located in the EU.
Der er heller ingen tegn på, at de politiske beslutningstagere har været i stand til at give forbrugerne en overbevisende forklaring på de fremtidige omkostninger ved det dertil relaterede markedssvigt.
There is also no evidence that policy-makers have been able to convincingly explain to the consumer the future costs of the related market failure.
Der er heller ingen tegn på, at forskellene mellem de nationale regler og bestemmelser, som skyldes, at medlemsstaterne i forskelligt omfang har gjort brug af de valgmuligheder, som direktivet giver, har haft en direkte betydning for det lave niveau for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
Nor is there any evidence which would indicate that the legal diversity resulting from Member States using to a varying extent the options contained in the Directive has a direct impact on the low level of cross-border distance marketing of financial services.
Der er heller ingen tvivl om, at arbejdstagere og arbejdsgivere ikke får det fulde udbytte af fordelene og mulighederne ved den geografiske mobilitet.
It is also clear that they stand in the way of the full benefits and potential of geographical mobility for workers and employers.
Der er heller ingen virkninger for menneskerettighederne.
There is no other impact on human rights.
Der er heller intet til hinder for, at denne medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabsretten anvender sine bestemmelser vedrørende ansættelsesvilkår, herunder bestemmelser, som er fastsat i kollektive aftaler.
Nor shall that Member State be prevented from applying, in conformity with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Der er helt klart behov for at forbedre tredjelandenes anerkendelse af EU-rejsedokumentet, således at tilbagesendelser kan sikres samtidig med, at den administrative byrde for tredjelandenes kompetente konsulære myndigheder mindskes.
There is a clear need to improve the recognition of the EU travel document by third countries in view of ensuring successful return while reducing the administrative burden on competent consular authorities of third countries.
Der er helt klart behov for en begrebsmæssig og organisatorisk indsats.
It is quite obvious that an effort must be made on the conceptual and organisational side.
Der er helt klart behov for en rationalisering.
Rationalisation is certainly necessary.
Der er helt klart behov for et nyt direktiv.
A new directive is undoubtedly needed.