natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er formålet med de pressemeddelelser, Kommissionen udsender om igangværende overtrædelsesprocedurer, som indeholder nyttige oplysninger til andre personer end klageren, som er berørt af samme problem.
That is the purpose of the press releases issued by the Commission on ongoing infringement proceedings, which provide information to all sorts of people concerned by same problem as the complainant.
Det er formålet med den foreslåede retsakt at gribe dette problem an.
The proposed instrument is designed to address this problem.
Det er formålet med den nye struktur at give et bedre indblik i, hvordan Kommissionen gennemfører konkurrencepolitikken, og hvordan politikken bidrager til at forbedre den europæiske økonomi og EU-borgernes velfærd.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Det er formålet med denne artikel, der er afstemt efter konkursforordningens artikel 8.
That is the aim of this article, which is aligned on article 8 of the Insolvency Regulation.
Det er formålet med denne handlingsplan snarest muligt at få vendt de aktuelle tendenser med hensyn til vækst og industriel konkurrenceevne, således at der inden århundredets udgang kan skabes 15 millioner nye arbejdspladser.
The aim of the plan of action is to bring about an early change in growth and industrial competitiveness trends with a view to creating 15 million new jobs by the end of the century.
Det er formålet med denne meddelelse at fremhæve betydningen af de lokale myndigheders nye rolle som hovedaktører inden for udvikling og at udstikke retningslinjer for en strategi på EU-plan.
This Communication seeks to highlight the importance of local authorities' recent emergence as key actors in development, as well as to identify the first elements of a response strategy at EU level.
Det er formålet med denne meddelelse at gøre status over den nuværende situation og identificere områder for den fremtidige indsats på grundlag af de hidtil opnåede resultater.
The objective of this Communication is to take stock of the current situation and to identify areas of further work on the basis of current achievements.
Det er formålet med denne meddelelse.
This is the objective of this Communication.
Det er formålet med denne rapport — at informere Europa-Parlamentet og Rådet om status for gennemførelsen af bedriftsrådgivningsordningen og foreslå mulige forbedringer.
That is the purpose of the present report — to inform the European Parliament and the Council on the state of implementation of the FAS and to propose possible improvements.
Det er formålet med denne strategi.
This Strategy aims to achieve that.
Det er formålet med det "sikkerhedsdirektiv", Kommissionen meget snart vil fremsætte forslag til.
This is the role of the “Safety Directive” which will be proposed in the near future.
Det er formålet med det foreliggende direktivforslag.
That is the aim of the current proposal for a Directive.
Det er formålet med det foreliggende forslag.
This proposal is designed for that purpose.
Det er formålet med det foreslåede direktiv.
This is the purpose of the proposed directive.
Det er formålet med det reviderede internationale sundhedsregulativ og den planlagte anvendelse heraf, dvs. almindelig bekæmpelse af smitsomme sygdomme ved hjælp af epidemiologisk overvågning og et system for tidlig indbyrdes varsling af de kompetente ministerier, at få indført et verdensomspændende system, hvis opbygning i meget høj grad ligner det, som Parlamentet og Rådet har indført på EU-plan.
The objectives of the revised IHR and the organisation foreseen – that of addressing communicable diseases in general by epidemiological surveillance and an early warning system between government departments – will introduce at worldwide level a system which is very close in structure to that introduced by the Parliament and Council at EU level.
Det er formålet med dette dokument.
This is the purpose of the current document.
Det er formålet med dette forslag.
That is the aim of this proposal.
Det er formålet med dette forslag.
The present proposal aims to do so.
Det er formålet med dette forslag.
This is the purpose of the present proposal.
Det er formålet med dette initiativ.
That is the aim of this initiative.
Det er formålet med Europa 2020.
That is the purpose of Europe 2020.
Det er formålet med FIDE, som omfatter henvisninger til tidligere eller igangværende undersøgelser, der er gennemført i hver enkelt medlemsstat, og som giver alle kompetente myndigheder, som anmoder om det, mulighed for at finde ud af, hvilke myndigheder der har foretaget undersøgelser af tilsvarende forhold.
That is the objective of FIDE, which records references to past or current investigations in each Member State and enables any competent authority which so requests to find out which other authorities have conducted investigations on a similar subject.
Det er formålet med forskningsrammeprogrammets 'ekspertise­net'.
This is the purpose of 'networks of excellence' in the research Framework Programme.
Det er formålet med grønbogen at skabe debat om, hvordan man kan øge antallet af vellykkede erstatningssøgsmål for overtrædelse af Fællesskabets kartel‑ og monopolregler.
The purpose of the Green Paper is to provoke discussion on how to increase the number of successful actions for damages relating to infringements of the EC antitrust rules.
Det er formålet med handlingsplanen for 2001-2003, der er det første arbejdsprogram, der fuldt og helt indgår i denne samlede strategi.
This is the purpose of the action plan for 2001-2003, the first working programme fully covered by this overall strategic approach.
Det er formålet med Plan D.
This is the purpose of Plan-D.
Det er formålet med slutevalueringen at fastslå, i hvilken udstrækning handlingsplanen er gennemført, og hvorvidt narkotikastrategiens mål er nået, og at fastlægge såvel narkotikastrategiens som handlingsplanens virkninger for narkotikasituationen i EU.
The aim of the final evaluation is to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan, to assess the extent to which this meets the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union.
Det er formålstjenligt at behandle indholdet af den nye handlingsplan i lyset af denne nye indfaldsvinkel, idet man især lægger sig borgernes livskvalitet og sundhed på sinde.
It is useful to examine the contents of the new action plan in the light of this new approach, having regard to the importance of improving public health and quality of life in the EU.
Det er formålstjenligt at EU arbejder på så hurtigt som muligt at nå frem til et fælles standpunkt vedrørende dette punkt.
It would be desirable for the EU to work towards a common position on the issue at an early stage.
Det er formålstjenligt at nå frem til en konvergens mellem EF og de internationale instanser, både hvad angår de kommende reglers indhold og tidspunktet for deres ikrafttræden.
The end result should be some convergence between the Community and international bodies both as regards the content of the rules which will be laid down and the date on which they are to come into force.
Det er formålstjenligt at skelne mellem overførsel som en proces (dvs. udveksling af information) i modsætning til overførsel som et resultat (dvs. indførelse af ny praksis) og intern overførsel (mellem programdeltagere) i modsætning til ekstern overførsel (formidling af erfaringer til et bredere publikum).
It is helpful to distinguish between transfer as process (i.e. the exchange of information)  versus transfer as outcome: (i.e. the adoption of new practice) and internal transfer (between member of the programme) versus external transfer (dissemination of learning to a wider audience).
Det er formålstjenligt at tillade suspension af antidumpingforanstaltninger i tilfælde, hvor der er tale om midlertidige ændringer i markedsvilkårene, som indebærer, at det midlertidigt ikke er rimeligt at anvende sådanne foranstaltninger.
It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
det er formålstjenligt at udbygge basislovgivningen med regler, der tilsigter at lette lighedsprincippets gennemførelse i praksis, således at alle Fællesskabets arbejdstagere kan opnå beskyttelse på dette område;
Whereas it is desirable to reinforce the basic laws by standards aimed at facilitating the practical application of the principle of equality in such a way that all employees in the Community can be protected in these matters;
Det er formålstjenligt at åbne mulighed for kontrolbesøg til efterprøvning af oplysninger, der indgives vedrørende skadelig prisfastsættelse og skade, idet sådanne besøg dog er betinget af, at udsendte spørgeskemaer besvares på behørig vis.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Det er formålstjenligt med systemer for e-sundhed for at kunne leve op til patienternes forventninger, forbedre patientsikkerheden og opnå større lydhørhed i sundhedssystemerne.
eHealth systems are instrumental to meeting patients’ expectations, improving patient safety and achieving greater health systems’ responsiveness.
Det er formålstjenligt, at der fastsættes kontrolbesøg til efterprøvning af oplysninger, der indgives vedrørende dumping og skade, idet sådanne besøg dog bør være afhængige af, at udsendte spørgeskemaer besvares på behørig vis.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on dumping and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Det er fornuftigt at finansiere infrastruktur i mindre udviklede områder, hvor de offentlige myndigheder ikke har tilstrækkelige midler til investeringer, og hvor investeringsomkostningerne ikke kan tjenes hjem igen, fordi befolkningen har en lav indkomst.
The case for funding infrastructure is strongest in less developed regions where public authorities do not have sufficient funds for investment, and where the investment costs cannot be recovered as the population is low income.
Det er fornuftigt at oprette en generel forhåndsbetingelse, om at der så tidligt som muligt i løbet af udbudsproceduren skal angives en relativ vægtning.
It is healthy to set a general rule beforehand on a compulsory relative weighting of criteria from the start of any procedure.
Det er fornuftigt for typegodkendelse af motordrevne køretøjer at have et harmoniseret system, som dækker hele Fællesskabet, og undtagelsesbestemmelserne for enkeltproducerede og særlige typer køretøjer er rimelige, idet de dækker køretøjer opbygget i flere etaper, varianter og versioner af stort set samme bilmodel, og køretøjer produceret i små serier.
It is sensible to have a Community-wide harmonised system for type-approval of motor vehicles and the exemption terms for single or special type vehicles are reasonable, taking care of the cases of multi-stage built vehicles and variants and versions of basically the same model of car, and vehicles produced in small series.
Det er fornuftigt, at der fastsættes en generel forholdsregel med pligt til, lige fra indledningen af hver procedure, at angive en relativ vægtning af kriterierne.
It makes sense to establish a general rule making it compulsory to state the relative weighting of the criteria from the start of each procedure.
Det er fornuftigt, at flagskibene for innovation og industripolitik som innovationspartnerskaber stort set har samme fokus og deler fælles målsætninger.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
Det er fornuftigt, at reglerne tager højde for den værst tænkelige situation, men de må ikke tage udgangspunkt i et "katastrofescenarie".
Nevertheless, while it is always wise to base rules on worst case scenarios, to use the "catastrophe scenario" is to go too far.
Det er fornuftigt.
This is sensible.
det er fornybare råstoffer med gode økobalancer, der skal støttes og dyrkes;
raw materials that demonstrate a good ecobalance should be both promoted and cultivated;
Det er forordningens reference til de nationale pensionsordninger, der er baggrunden for, at Sektionen for Landbrug og Fiskeri ønsker at klarlægge de sociale sikringsforhold for alle, der er beskæftiget i landbruget i de enkelte medlemsstater.
On account of the Regulation's reference to national pension schemes, the Section decided to look into the situation in the various Member States, and evaluate all areas of social insurance for the agricultural workforce.
Det er forordningerne for samhørighedspolitikken der giver retsgrundlaget for at foretage krydscheck.
It is the cohesion policy regulations that provide the legal basis for cross-checking.
Det er forsat fuldt ud berettiget at koncentrere strukturfondenes indsats, både for at øge aktionernes virkning og indsatsens effektivitet, og fordi der stadigvæk er store udviklingsforskelle mellem de forskellige regioner i EF.
Concentration of Structural Fund assistance remains fully justified both by the need to increase the Funds' impact and effectiveness, and by the continuing disparities between EC regions' levels of development.
Det er forskelligt fra land til land, om der er infrastruktur til stede, idet det afhænger af geografiske forhold, befolkningstæthed, den teknologiske udvikling, dækning med kabel-tv-net, konkurrencesituationen og andre faktorer.
Availability of infrastructure varies across countries, as it is driven by geographical features, population density, technological developments, coverage of cable TV networks, level of competition, and other factors.
Det er forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvilken myndighed der inddriver skatterne.
There are differences in terms of the tier of government responsible for collecting taxes.
Det er forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvor stor en ekstrabyrde det medfører for sagsøger og navnlig for retten, når der skal udstedes en opfølgende afgørelse, alt efter landenes retsplejeregler.
The additional burden imposed on the plaintiff and especially on the court by the mere fact that a second decision is issued varies from one Member State to another and depends on the procedural details of national legislation.
Det er forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvordan man ser på reklame på websteder som Europeana, der tilbyder en offentlig service.
Practices in the Member States differ as to the acceptability of commercial communication on sites such as Europeana that offer a public service.
Det er forskelligt, hvilke typer krav proceduren omfatter, men det drejer sig typisk om overdragelse eller tilbageføring af løsøre samt udsættelsesforretninger37.
The range of demands that are eligible varies but typically includes the delivery or restitution of movable property and eviction37.
Det er forskelligt, hvor følsom man er i forskellige lande over for udsættelse for f.eks. nøgenhed, seksuelle handlinger og vold, og hvor alvorligt man ser på udsættelse af børn for potentielt skadevoldende indhold.
Member States differ in sensitivity (exposure of nudity, sexual activity, violence, etc.) and in how seriously the exposure of children to potentially harmful content is viewed.
Det er forskelligt, hvor mange af medlemsstaterne der endnu ikke har opfyldt deres forpligtelse om indberetning, men der er tale om mange.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
Det er forskelligt, hvor store fremskridt der er gjort, men der er nået synlige resultater.
Progress has been mixed, but there have been visible achievements.
Det er forskelligt, hvordan medlemsstaterne sørger for tolkning og oversættelse.
There are differences in how Member States provide interpretation and translation services.
Det er forskning og udvikling, der afgør, hvornår en bestemt teknologi står til rådighed.
The moment when a particular technology becomes available is determined by R&D.
Det er forstemmende, at Kommissionen i udformningen af sine politikker ikke lader handling følge på ord, når det drejer sig om vigtigheden af uddannelse.
It is sad to note that, in its policy-making, the European Commission pays only lip service to the importance of training.
Det er forståelige bekymringer.
These concerns are legitimate.
Det er forståeligt eftersom EMO består af de ansvarlige organer, og eftersom forhandlingerne mellem Kommissionen og de ansvarlige organer næppe er begyndt.
This is understandable, as it will be an organ of the competent bodies and negotiations between the Commission and the Competent Bodies have hardly begun.
Det er forståeligt nok, at den fælles Kreta-erklæring kun kunne opstille en generel målsætning; til gengæld skulle konferencen i Helsingfors kunne åbne mere konkrete perspektiver for en bæredygtig udvikling af transportsystemet.
Whilst it is understandable that the Crete declaration could do little more than define this general objective, the Helsinki conference should lead to a clearer outlook for sustainable transport development.
Det er forståeligt, at arbejdsgivere ikke direkte tilbyder arbejdstagere fast arbejde på et tidspunkt, hvor økonomien langsomt begynder at lægge krisen bag sig.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
Det er forståeligt, at de involverede i særlig grad understreger de områder, der berører dem direkte, og debattens kernepunkter kan resummeres således:
Whilst it is understandable that stakeholders would place particular emphasis on areas of direct concern to them, the key issues emerging from the debate can be categorised as follows:
Det er forståeligt, at den eksisterende mellemform mellem cigaretter og cigarer/cigarillos skal henføres til definitionen af cigaretter, hvis den er sat i produktion for at undgå afgift.
It is understandable that the existing intermediary category between cigarettes and cigars/cigarillos is to be classed as cigarettes, if it was only created as a means of avoiding duty.
Det er forståeligt, at det kan være vanskeligt for nogle medlemsstater at påtage sig vidtrækkende forpligtelser i en periode med økonomisk usikkerhed.
It is understandable that for some Member States it may be difficult to take ambitious commitments in a period of economic uncertainties.
Det er forståeligt, at en investor ikke kan nægtes dækning, hvis han på grund af fravær eller anden gyldig årsag ikke har kunnet fremsætte sit krav inden for en frist på seks måneder fra det tidspunkt, hvor investeringsselskabet ikke længere kan opfylde sine forpligtelser.
It is understandable that an investor should not be deprived of the benefit of cover if, due to absence or for any other good reason, he has been unable to assert his claim within six months from the time at which the investment firm became unable to honour its obligations.
Det er forståeligt, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i betragtning af den succes, der har været med anvendelsen af 1991-direktivets mekanismer, har følt sig foranlediget til at gøre ikke alene organiseret kriminalitet uden relation til narkotikahandel, men alle former for alvorlige lovovertrædelser til strafbare forhold.
It is understandable that the successful application of the machinery provided for in the 1991 Directive is pushing the European Parliament, the Council and the Commission to extend the area of repression to include not only non-drugs related organised crime but also all serious offences.
Det er forståeligt, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i betragtning af den succes, der har været med anvendelsen af 1991-direktivets mekanismer, har følt sig foranlediget til at gøre ikke alene organiseret kriminalitet uden relation til narkotikahandel, men alle former for alvorlige lovovertrædelser til strafbare forhold.
It is understandable that the successful application of the machinery provided for in the 1991 Directive is pushing the European Parliament, the Council and the Commission to extend the area of repression to include not only non-drugs-related organised crime but also all serious offences.
Det er forståeligt, at folk bliver bekymrede, når de hører, at deres børn udsættes for ftalater, som deres legetøj afgiver, eller at modermælk indeholder det brandhæmmende middel pentabromdiphenylether i stigende mængder.
Understandably, the public is worried when hearing about the exposure of their children to certain phthalates released from toys and about increasing amounts of the flame retardant pentabromo diphenyl ether in human breast milk.
Det er forståeligt, at Kommissionen er tilbageholdende med at fastlægge detailforskrifter på et område, hvor regelstrukturen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
It is understandable that in an area where the structure of regulation varies across the Community the Commission would not wish to be overly prescriptive.
Det er forståeligt, at Kommissionen i sin meddelelse ikke kan behandle sådanne yderligere effekter indgående uden at sprænge rammerne herfor.
It has to be recognized that the Commission cannot fully explore such important additional impacts in this Communication without making it unwieldy.
Det er forståeligt, at Kommissionen ikke ønsker at pålægge medlemsstater, som for længe siden har indført hyppigere kontrol, at de skal ændre praksis efter den laveste fællesnævner.
It is understandable that the Commission does not want to impose downward revisions on countries that have had more frequent testing in place for some time.
Det er forståeligt, at Kommissionen ønsker at give så mange nye operatører som muligt adgang til nye aktiviteter, men dette mål kan ikke og bør ikke nås gennem en svækkelse af tilsynsreglerne, som - ikke at forglemme - har til formål at beskytte markedet.
The Commission's wish to facilitate access to new activities by the largest possible number of new participants is understandable, but this result cannot and must not be achieved through a weakening of the prudential standards which - as we do well to remember - are meant to protect the market.
Det er forståeligt, at man på det aktuelle teknologiske udviklingstrin hæver grænseværdierne for emission af partikelmasse, men i betragtning af den særlige sundhedsrisiko, som er forbundet med soden fra dieselmotorer, bør værdierne snarest muligt tages op til revision.
Although the increased limit for particulate mass emissions is technologically understandable, it should be reviewed in the near future because of the particular health threat posed by diesel engine soot.
Det er forståeligt, at man som en reaktion på forventningerne gentagne gange har overvurderet de positive faktorer og opfattet det økonomiske opsving som værende lige om hjørnet.
It is understandable that forecasters should tend to overestimate the positive aspects and predict an early economic recovery.
Det er forståeligt, at små og mellemstore virksomheder stiller sig tøvende over for e-business i betragtning af antallet af handelsplatforme og de vanskeligheder, som er forbundet med flersprogethed.
Considering the amount of trading platforms, and adding the issue of multilingual complexities, it can be understandable that SMEs are reluctant.
Det er forståeligt, at undersøgelsens data, når det drejer sig om valgmulighed nr. 2, primært stammer fra Storbritannien og Irland.
Understandably in the context of Option 2 its data was predominantly from the UK and Ireland.
Det er forståeligt, men er samtidig et problem for miljøet og for udviklingen af et bæredygtigt landbrug i EU.
In terms of the competitiveness of farms this is understandable, but at the same time it is an environmental problem and a problem for the development of sustainable agriculture in the EU.
Det er forsøget på at nå denne balance, der bør være det egentlige formål med en effektiv og fair prissætning.
The goal of effective and fair pricing must be to find that balance.