natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nordlige dimension gennemføres inden for rammerne af henholdsvis partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland og aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS – Norge, Island).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia and the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway and Iceland).
Den nordlige dimension gennemføres inden for rammerne af henholdsvis partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland og aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS – Norge, Island).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Den nordlige dimension gennemføres inden for rammerne af henholdsvis partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as of the European Economic Area (EEA).
Den nordlige dimension har ikke blot interesse for Finland, men skal ses i en bredere EU-sammenhæng.
The ND was not only in the Finnish interest, but had to be viewed in a wider EU context.
Den nordlige dimension har intet eget budget, men finansieres fra forskellige EU-programmer, de relevante regeringer samt internationale finansieringsinstitutioner (NIB – Nordisk Investeringsbank, EBRD – Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling osv.).
The ND has no separate budget, but is financed from various EU programmes, the governments concerned, and the International Financing Institutions (NIB-Nordic Investment Bank, EBRD-European Bank for Reconstruction and Development, etc.).
Den nordlige dimension herunder også forbindelserne med Rusland2
The Northern Dimension including relations with Russia2
Den nordlige dimension i EU's eksterne politik (tillæg til initiativudtalelse)
The Northern Dimension (additional own-initiative opinion)
Den nordlige dimension i ugunstigt stillede områder
The northern dimension of less-favoured areas
Den nordlige dimension i ugunstigt stillede områder
The northern dimension of the less-favoured areas
Den nordlige dimension i ugunstigt stillede regioner
The northern dimension of the less-favoured areas
Den nordlige dimension i ugunstigt stillede regioner (A-9) (NAT-2. halvår 2009)
The northern dimension of less-favoured areas (A-9) (NAT-2nd half 2009)
Den nordlige dimension i ugunstigt stillede regioner (initiativudtalelse)
The northern dimension of less-favoured areas (own-initiative opinion)
Den nordlige dimension i ugunstigt stillede regioner (NAT)
The northern dimension of less-favoured areas (NAT)
Den nordlige dimension indgår i EU’s politik for eksterne forbindelser og har til formål at forbedre velfærden for den nordlige del af Europa gennem regionalt og grænseoverskridende samarbejde.
The ND is part of the EU's external relations policy, whose objective is to improve the welfare of the northern part of Europe through regional and cross-border cooperation.
Den nordlige dimension lider under utilstrækkelige økonomiske ressourcer; det er uklart hvordan EU’s naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) vil fungere.
The ND suffered from a funding shortage; it was unclear how the new European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) would work.
Den nordlige dimension og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU)
The Northern Dimension and the European Economic and Social Committee (EESC)
Den nordlige dimension og handlingsplanen herfor
Northern Dimension and its Action Plan
Den nordlige dimension og handlingsplanen herfor
The northern dimension and its action plan
Den nordlige dimension og handlingsplanen herfor (III) (REX-2. halvår 2005)
The northern dimension and its action plan (III) (REX-2nd half 2005)
Den nordlige dimension og handlingsplanen herfor (initiativudtalelse)
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Den nordlige dimension og handlingsplanen herfor (REX)
The northern dimension and its action plan (REX)
Den nordlige dimension omfatter EU-medlemsstaterne Sverige og Finland, EØS‑medlemmerne Norge og Island, ansøgerlandene Estland, Letland, Litauen og Polen samt Rusland - som Nordregionen danner EU's eneste direkte geografiske forbindelse med.
Northern Dimension takes in the EU Member States of Sweden and Finland, the EEA members Norway and Iceland, the EU candidates of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, and Russia - with which the Northern region is also the Union's only direct geographical link.
Den nordlige dimension omfatter Østersøområdet og den arktiske region.
ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Den nordlige dimension omfatter Østersøområdet og den arktiske region.
The ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Den nordlige dimension skal fungere som "bindemiddel" mellem disse bestræbelser.
The northern dimension must act as a cohesive force in helping these efforts to converge.
Den nordlige dimension skal have en større profil i EU-Rusland-forbindelserne og i udviklingen af EU’s naboskabspolitik;
raising the ND profile in the EU-Russia relations and in the development of the EU Neighbourhood policy;
Den nordlige dimension skal inkorporeres i det etablerede samarbejde mellem EU og Rusland.
The ND had to be part of the EU-Russia cooperation framework.
Den nordlige dimension synes velegnet til dette formål.
The Northern Dimension seems to be well suited for this aim.
Den nordlige dimension vil blive behandlet på ministerplan under det danske EU-formandskab i andet halvår 2002.
The Northern dimension will be dealt with at Ministerial level during the Danish EU-Presidency in the second half of 2002.
Den nordlige dimension åbner mulighed for en styrkelse af samarbejdet mellem EU, medlemsstaterne, de associerede lande, de EØS‑lande i Østersøområdet, der ikke er EU-medlemmer, og Rusland (især den nordvestlige del af Rusland).
The northern dimension should be used to strengthen cooperation between the EU, its Member States, association and non-EU EEA countries in the Baltic Sea region, and Russia, particularly its northwestern and northern regions.
Den nordlige dimension, en fælles politik for EU, Rusland, Norge og Island, udgør grundlaget for det udenrigspolitiske samarbejde.
The Northern Dimension, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, provides the basis for external cooperation.
Den nordlige dimension, herunder forbindelserne med Rusland
The Nordic dimension including relations with Russia.
Den nordlige dimension, herunder NDMP
Northern Dimension, including the NDEP
Den nordlige dimension: Handlingsplan for den nordlige dimension i EU's eksterne og grænseoverskridende politik 2000-2003 (CESE 237/2001 – ordfører: Westerlund)
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 (CESE 237/2001, rapporteur: Mr Westerlund)
Den nordlige dimension: Handlingsplan for den nordlige dimension i EU's eksterne og grænseoverskridende politik 2000-2003.
Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003.
Den nordlige dimension: Handlingsplan for den nordlige dimension i EU's eksterne og grænseoverskridende politik 2000-2003.
Northern Dimension:Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003.
Den nordlige dimension: Handlingsplan for den nordlige dimension i EU's eksterne og grænseoverskridende politik 2000‑2003
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003
Den nordlige dimension: Handlingsplan for den nordlige dimension i EU's eksterne og grænseoverskridende politik 2002‑2003,
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross‑border policies of the European Union 2000-2003.
Den nordlige dimensions fremtid
Future of the Northern Dimension policy
Den nordlige dimensions fremtid
The future of the EU Northern Dimension Policy
Den nordlige dimensions fremtid
The future of the Northern Dimension policy
Den nordlige dimensions fremtid (sonderende udtalelse efter anmodning fra det kommende finske EU-formandskab)
The future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the future Finnish presidency)
Den nordlige dimensions fremtid (sonderende udtalelse på anmodning af det finske rådsformandskab)
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the Finnish Presidency)
Den nordlige dimensions fremtid (sonderende udtalelse på anmodning af det finske rådsformandskab)
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the forthcoming Finnish Presidency)
Den nordlige dimensions fremtid.
The future of the Northern Dimension policy.
Den nordlige dimensions miljøpartnerskab (NDEP) spiller også en vigtig rolle i Arktis, ikke mindst fordi det under dette er lykkedes at eliminere radioaktivt affald på Kolahalvøen.
The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) also plays a pivotal role in the Arctic, not least because it provided a framework for successfully cleaning up radioactive waste in the Kola Peninsula.
Den nordlige dimensions offentlige synlighed er meget begrænset.
The Northern Dimension's public profile is very poor.
Den nordlige dimensions parter bør beslutte et sådant centers etablering.
The ND parties should take a decision on the establishment of such a centre.
Den nordlige dimensions parter bør derfor søge at styrke informationen og informationskanalerne betydeligt.
Therefore the ND parties should try to significantly improve information efforts and information channels.
Den nordlige dimensions parter har nedsat en fælles studiegruppe, som gennemfører arbejdet i henhold til førnævnte retningslinjer.
The ND parties have set up a joint steering group to carry out the preparatory work in line with these guidelines.
Den nordlige dimensions parter har nedsat en fælles studiegruppe, som udarbejder en politisk deklaration og rammemeddelelse i henhold til førnævnte retningslinjer.
The ND parties have set up a joint steering group to draft a political declaration and framework policy document in line with these guidelines.
Den nordlige dimensions politiske dagsorden er på det rette spor, men der er behov for finansiering.
Political agenda of the ND is on the right track, but there is a need for financing.
Den nordlige kulmulebestand var den anden bestand (efter torsk), som der blev gennemført en flerårig genopretningsplan for.
The stock of northern hake was the second case (after cod) where a multi-annual recovery plan was implemented.
Den nordøstatlantiske kyst (6-12 sømil)
North-east Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Den nordøstlige del af Antwerpen: fremme af uddannelse og forbedring af den lokale befolknings kvalifikationer, retablering af byens offentlige rum, der skal gøres mere attraktive, forbedring af kvaliteten af de lokale offentlige tjenester og fremme af synergien i de for lokalområdet vigtige sektorer som f.eks. levnedsmiddelindustri, mode og design.
North-east Antwerp: this priority comprises measures to promote training and to improve the local population’s skills, to rebuild and make more attractive the city’s public spaces, to improve the quality of local public services and to promote cooperation in locally important sectors such as the food industry or fashion and design.
Den nordøstlige del af Antwerpen: fremme af uddannelse og forbedring af kvalifikationer for den lokale befolkning, retablering af byens offentlige rum, der skal gøres mere attraktive, forbedring af kvaliteten af de lokale offentlige tjenester og fremme af synergien i de for lokalområdet vigtige sektorer som f.eks. levnedsmiddelindustrien, mode og design.
North-east Antwerp: This priority contains measures to promote training and improve the skills of the local population, rebuild and make more attractive the public areas of the town, improve the quality of local public services and promote synergies in sectors which are important locally, such as the food industry, fashion and design.
Den normale afgiftsordning finder anvendelse, men den modificeres ved følgende særbestemmelser:
The standard VAT scheme applies subject to the following adjustments.
Den normale arbejdsdygtige alder må sættes op, og rapporterne viser, at medlemsstaterne er begyndt på at sætte pensionsalderen op i lovbestemte ordninger.
Normal working age has to increase, and the reports show that Member States are starting to increase the pensionable age in statutory schemes.
Den normale begrundelse for arbejdstidsregulering er behovet for at opveje negative følger af overanstrengelse, som uregulerede individuelle aftaler kunne medføre.
The usual justification for working time regulation is the need to offset the negative effects of the overwork that might result from unregulated individual transactions.
Den normale bekendtgørelse, der finder sted efter registrering af et EF-mønster, kan i visse tilfælde medføre, at muligheden for en kommerciel succes for produkter, hvori mønstret er involveret, elimineres eller forringes; muligheden for at opnå udsættelse af bekendtgørelsen i en rimelig periode er derfor en løsning i sådanne tilfælde.
The normal publication following registration of a Community design could in some cases destroy or jeopardise the success of a commercial operation involving the design; therefore the facility of a deferment of publication for a reasonable period affords a solution in such cases.
Den normale daglige hviletid bør øges og muligheden for at opdele hviletiden bortfalde.
Standard daily rest periods should be increased and split periods of rest should not be permitted.
Den normale forskriftsprocedure finder dog fortsat anvendelse, når Kommissionen fritager en medlemsstat for at anvende bestemmelserne i en basisretsakt eller dennes bilag.
However, the standard regulatory procedure will still apply to cases where the Commission grants a Member State a derogation regarding the application of a basic instrument or its annexes.
Den normale fremgangsmåde er, at der anlægges civilt søgsmål med henblik på tilbagebetaling af beløbet.
The normal procedure is to bring a civil action to recover the amounts.
Den normale fremgangsmåde ville være følgende: Harmoniseringskontoret undersøger ex officio, hvorvidt der foreligger registreringshindringer.
The regular procedure would be as follows: the Office will examine ex officio as to the grounds for refusal.
Den normale frist for indgivelse af en summarisk angivelse er 24 timer, inden varerne bliver frembudt for toldvæsenet, undtagen hvis transporttiden er kortere, eller hvis der er en international aftale, hvor der er fastsat en anden frist.
The normal deadline for lodging a summary declaration is 24 hours before the goods are presented to customs, except where transport time is shorter or where an international agreement provides for a different timeframe.
Den normale gyldighedsperiode for det blå EU-kort er mindst to år.
The standard period of validity for the EU Blue Card is at least 24 months.
den normale handelspraksis på deres område adskiller sig fra standardpræsentationen
normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation,
Den normale interventionsperiode gælder i øvrigt i Finland, som har lignende geografiske forhold, uden at der er konstateret særlige markedsforstyrrelser.
Moreover, the normal intervention period applies in Finland, which is as far north as Sweden, without any particular market disturbances having been reported there.
Den normale markedsstørrelse for enhver klasse af finansielle instrumenter bør ikke stå i et væsentligt misforhold til noget finansielt instrument, der indgår i den pågældende klasse.
The standard market size for any class of financial instrument should not be significantly disproportionate to any financial instrument included in that class.
Den normale markedsstørrelse for hver enkelt aktieklasse skal være repræsentativ for den aritmetiske gennemsnitsværdi af de udførte ordrer på markedet vedrørende aktierne i hver enkelt aktieklasse.
The standard market size for each class of shares shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the shares included in each class of shares.
Den normale markedsstørrelse for hver klasse af aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter skal være repræsentativ for den aritmetiske gennemsnitsværdi af de ordrer, der udføres på markedet for de finansielle instrumenter, der er omfattet af hver klasse.
The standard market size for each class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the financial instruments included in each class.
Den normale pensionsalder vil gradvist blive hævet fra 2013 og fremefter, til den når 67 i 2020 og 2040 for henholdsvis mænd og kvinder.
The statutory retirement age will be raised gradually from 2013 onwards to reach 67 for men in 2020 and for women in 2040.
Den normale regulering af familieydelserne forventes genoptaget fra januar 1994.
The normal rate of increase should, however, resume as from 1 January 1994.
den normale rydningsperiode ligger mellem høstens afslutning i november og den nye vækstperiode i april,
grubbing-up normally takes place between November (when harvesting ends) and April (when plant growth starts again).
Den normale sats' andel i de samlede momspligtige transaktioner er særdeles uensartet og langt fra 100 %.
The proportion of transactions subject to VAT charged at the standard rate is very varied and far from being 100%.
Den normale selvrisiko inden for haglskadeforsikring er på 10%, men kan i andre tilfælde variere mellem 5 og 30% alt efter arten af den forsikrede afgrøde.
The normal excess for hail insurance is 10%, but in other cases can vary between 5 and 30% depending on the type of crop insured.
Den normale støtteintensitet for store virksomheder i den pågældende region er 35 %.
The normal aid intensity for large companies in the region in question is 35%.
Den normale værdi blev fastsat for hver type af den pågældende vare på grundlag af hele det faktiske salg på hjemmemarkedet i USA (jf. artikel 2, stk. 1, i grundforordningen: "de priser, der er betalt eller skal betales i normal handel af uafhængige kunder i eksportlandet").
Normal value was established for each type of the product concerned, based on the price of all actual domestic sales in the USA (cf. Article 2(1) of the Basic Regulation: “prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country”).
Den normale værdi blev sammenlignet med eksportprisen for hver enkelt transaktion ab fabrik og i samme handelsled.
The normal value was compared with the export price on a transaction-by-transaction basis at ex-works level and at the same level of trade.
Den normale værdi fastsættes normalt på grundlag af de priser, der er betalt eller skal betales i normal handel af uafhængige kunder i eksportlandet.
The normal value shall normally be based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.
Den normale værdi fastsættes normalt på grundlag af den pris, der er betalt eller skal betales i normal handel for et lignende fartøj af en uafhængig køber i eksportlandet.
The normal value shall normally be based on the price paid or payable, in the ordinary course of trade, for a like vessel by an independent buyer in the exporting country.
Den normalsats for moms, der aktuelt er gældende i medlemsstaterne, har sammen med bestemmelserne i overgangsordningen sikret, at systemet fungerer acceptabelt.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Den normalt fremførte begrundelse for multilaterale interbankgebyrer er, at de giver mulighed for, at udstedende betalingstjenesteudbydere kan tilskynde forbrugerne til at anvende et betalingskort.
The usual justification for MIFs is that they provide a basis for issuing PSPs to encourage consumers to use a payment card.
Den normative del af direktivforslaget indeholder i hovedsagen følgende:
The operative part of the directive can be summarized as follows:
Den normative tilgang – hvad enten der er tale om en permanent tilpasning af de gældende normer eller om fastlæggelse af nye – er væsentlig; det hedder da også i artikel 31 i EU-charteret om grundlæggende rettigheder, at "enhver arbejdstager har ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold".
The normative approach, whether it be a matter of the ongoing adaptation of existing standards or the formulation of new standards, remains essential: Article 31 of the Charter of Fundamental Rights states that “every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity”.
Den norske iværksætterskole udvikler i øjeblikket en toårig uddannelse i iværksætterånd på universitetsniveau.
The Norwegian School of Entrepreneurship is developing a two-year Master’s degree in Entrepreneurship.
Den norske myndighed med ansvar for audiovisuelle tjenester har meddelt TVNORGE AS, at den lille andel af programmer af europæisk oprindelse er uacceptabel og har bedt dette tv‑radio­sprednings­organ om at aflevere en rapport om, hvordan man i fremtiden agter at hæve andelen af programmer af europæisk oprindelse.
The Norwegian Mass Media Authority has informed TVNorge AS that the low proportion of European works is unacceptable, and has asked the broadcaster to submit a report on how it plans to increase its proportion of European works in the future.
Den norske pensionsfonds investeringer er f.eks. genstand for en etisk screening, der stemmer overens med principperne for ansvarlige investeringer.
For example, investments by the Norway Pension Fund are subject to an ethical screening in line with the PRI.
Den norske regering finansierer via det norske ingeniørselskab overførsel af knowhow-programmer vedrørende strategier for og vurdering af renere produktion til en række central- og østeuropæiske lande og nyligt uafhængige lande.
Through the Norwegian Society of Chartered Engineers, the Norwegian government finances the transfer of know-how programmes on cleaner production strategies and assessment to several Central and Eastern European countries and Newly Independent States.
Den norske regering havde anmodet om at få sagen henvist, fordi den fandt, at den planlagte sammenlægning af parternes olie- og gasaktiviteter primært ville rejse problemer på det norske marked, navnlig markedet for nye olie- og gasanlæg (EPC-kontrakter) og markedet for vedligeholdelse og tilpasning af platforme.
The Norwegian Government had requested the Commission to refer the case as it considered that the planned combination of the parties’ oil and gas activities would mainly raise competition issues relating to the Norwegian market, in particular the market for new oil and gas installations (EPC contracts) and the market for maintenance and modifications of platforms (MMO).
Den norske regerings forslag af 31. marts 2006 til et nyt og mere koordineret system til overvågning af havøkosystemerne i nord er i denne sammenhæng tiltrængt.
The Norwegian government’s proposal of 31 March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
Den norske regerings forslag i marts 2006 til et nyt og mere koordineret system til overvågning af havøkosystemerne i nord er i denne sammenhæng tiltrængt.
The proposal put forward by the Norwegian government in March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.