natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for foranstaltninger til løsning af lokale problemer (som det iltfattige lag på havbunden, der lokalt kan forårsage en alvorligt nedsat biodiversitet) samt foranstaltninger, der kan reducere anvendelsen af veterinærmedicinske produkter inden for akvakultur til et minimum (under hensyntagen til dyrevelfærden).
Actions are required to reduce localised problems (such as the anoxic layer on the sea bed which can cause locally severe reduction in biodiversity) and promoting measures to reduce to a minimum the use of veterinary medicinal products in aquaculture (taking account of animal welfare considerations).
Der er brug for forbedringer på en række områder for bl.a. at kunne vurdere, hvilken indvirkning Fællesskabets programmer har på SMV'erne.
Improvements are still needed, above all in monitoring the impact of Community programmes on SMEs.
Der er brug for foreninger og fonde til at gennemføre EU‑politikken på områder som miljø, kultur, uddannelse og sundhed.
Within the Community, voluntary organizations and foundations were needed to implement policies in various areas, such as  the environment, culture, education and health.
der er brug for forskning med henblik på at undersøge de mulige konsekvenser for biodiversiteten ved brugen af genetisk modificerede akvakulturdyr.
Research is needed to examine the potential effects on biodiversity of the use of genetically modified aquaculture animals.
Der er brug for forskning og demonstration med sigte på at tilvejebringe de mest miljøvenlige og omkostningseffektive teknologier og foranstaltninger, som gør EU i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen og videre frem samt til at realisere sine energipolitiske målsætninger som beskrevet i grønbogen fra 2000 om energiforsyningssikkerhed21, grønbogen fra 2005 om energieffektivitet og grønbogen fra 2006 om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply21, the 2005 Green Paper on energy efficiency and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Der er brug for forskning og teknologi ikke blot for at opretholde Europas førerposition inden for avancerede produkter, men også for at kunne træffe kvalificerede politiske og strategiske beslutninger og forhindre yderligere ødelæggelse af havmiljøet.
Research and technology are needed not only to maintain the European lead in advanced products, but also to make informed policy choices and prevent degradation of the marine environment.
Der er brug for forsk­ning og demonstration med sigte på at tilvejebringe de mest miljøvenlige og om­kost­nings­effektive teknologier og foranstaltninger, som gør EU i stand til at opfylde sine for­pligtelser i henhold til Kyoto-protokollen og videre frem, samt til at realisere sine energipolitiske målsætninger15.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply15.
Der er brug for forstærkede aktiviteter og investeringer for at nå fuld efterlevelse inden for rimelige tidsfrister.
Reinforced action and investments are needed to reach full compliance within reasonable time delays.
Der er brug for fortsat at reformere skatte- og understøttelsessystemerne for at øge erhvervsaktiviteten hos ældre, lavtuddannede og etniske mindretal.
Further extension of tax and benefit reforms to increase the participation of older workers, the low skilled and ethnic minorities is required.
Der er brug for fremadrettet teknologisk forskning for at udvikle nye fødevareprodukter og –processer og klarlægge, hvilken betydning den politik, der skal sikre fødevaresikkerheden, har for levnedsmiddelindustrien.
Technological prospective research will be conducted on the development of food products and processes, and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
Der er brug for fremsynede, aktive strategier til at takle de grundlæggende teknologiske ændringer.
Proactive policies are needed to respond to the fundamental changes in technology.
Der er brug for gennembrud, når det gælder nye behandlinger af livstruende sygdomme, nye løsninger på, hvordan man forbedrer ældre menneskers livskvalitet, metoder til radikal nedbringelse af CO2-emmissioner og andre forureningskilder navnlig i byer, alternative energikilder og erstatninger for de stadig mere knappe råstoffer, reduktion og genbrug af affald, stop for deponering, forbedringer i vores vandforsyningskvalitet, intelligent transport med færre trafikpropper, sundere fødevarer af høj kvalitet fremstillet med bæredygtige produktionsmetoder samt teknologier til hurtig og sikker informationsbehandling og –deling, kommunikation og interfacing.
Breakthroughs must be found in new treatments for life-threatening diseases, new solutions to improve the lives of elder people, ways to radically cut CO2 emissions and other sources of pollution in particular in cities, alternative sources of energy and substitutes for increasingly scarce raw materials, reducing and recycling waste and ending landfill, improvements in the quality of our water supply, smart transport with less congestion, healthy or high-quality food stuffs using sustainable production methods and technologies for fast and secure information handling and sharing, communication and interfacing.
Der er brug for god statistisk for at gøre blokeringerne for forfremmelse og andre hindringer mere synlige.
Good statistics are needed to make the glass ceiling and other obstacles more visible.
Der er brug for grundlæggende information om tendenser og forskelle inden for tendenserne med hensyn til dødelighed, sygelighed, migration såvel som i ældres socioøkonomiske omstændigheder relateret til køn såvel som til forskelle regionerne og landene imellem.
Basic information is needed about trends and differentials within the trends, in mortality, morbidity, migration as well as in the socio-economic circumstances of older persons as related to gender, regional, and country differences.
Der er brug for halvfjerds specifikke tekniske forskrifter, hvoraf mange er internationale regler, som er udarbejdet af De Forenede Nationer.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
Der er brug for handling for at bekæmpe de uligheder og den forskelsbehandling, der fortsat findes i EU.
Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
Der er brug for handlingsprogrammer på alle niveauer for at beskytte indvandrerne mod racisme, fremmedhad, vold og enhver form for diskrimination.
Action programmes are necessary at all levels to protect immigrants from racism, violence and all forms of discrimination.
Der er brug for hastetiltag på området, eftersom godkendelsesproceduren for nye projekter kan være langvarig (ofte mere end 10 år).
Action in this area must be taken as a matter of urgency, given the time required for new projects to be authorised (often more than 10 years).
Der er brug for hastig udbredelse og feedback til EU-medlemmerne efter en analyse af den første runde af planer og for energisk opfølgning af Kommissionen og institutionerne.
There needs to be a rapid dissemination and feed-back to EU members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the Commission and the institutions.
Der er brug for henstillinger og teknologiske initiativer på EU-plan, hvis denne trussels skadelige virkninger for indførelsen af e‑business skal reduceres.
Recommendations and technological initiatives are needed at EU level to reduce the harmful effects of this menace on e-business adoption.
Der er brug for hjælp og støtte til værdig autonomi inden for familiens rammer.
Dignified self-reliance within the family needed help and support.
Der er brug for hurtig handling.
Urgent action is required
Der er brug for hurtige forbedringer af ordningen med det formål at genoprette ordningens effektivitet og troværdighed på miljøområdet.
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
Der er brug for i højere grad at fokusere på kvinders beskæftigelse.
Further emphasis is needed on the employment of women.
Der er brug for i højere grad at nå til enighed om holdningen til jobdeling, nedsat arbejdstid, deltidsarbejde, frihed til uddannelse og arbejdsmarkedets evne til at tage imod nye jobsøgende.
A more concerted approach was needed on job sharing, the reduction of working time, part-time work, training and education credits and the labour market's capacity to absorb new job-seekers.
Der er brug for indenlandske reformer for at skabe bedre forsyningskapacitet og kapitalgrundlag (herunder menneskelig kapital) med henblik på at nedbringe transportomkostningerne, øge landbrugets og industriens produktivitet, forbedre gennemførelsen af visse arbejds- og miljøstandarder og skabe et bedre investeringsklima.
Domestic reforms are needed to improve supply capacity and capital endowment (including human capital), to reduce transportation costs, to increase farm and industrial productivity, improve the implementation record of certain labour and environmental standards and to enhance the investment climate.
Der er brug for indgreb her og nu for at standse udviklingen i Europa mod samfund delt i to blokke, et "A-hold" og et "B-hold".
Urgent measures were needed to stop the development in Europe of a dual society, of "haves" and "have nots".
Der er brug for innovation i selve arbejdslivet.
Innovations of working life itself are needed.
Der er brug for innovation inden for målemetoder for at tilgodese behovene inden for nanoteknologi.
Innovative developments in measurement techniques are needed to cope with the demands of nanotechnology.
Der er brug for innovativ forskning inden for selektive og miljøvenlige redskaber, genetik, forbedrede vurderingsmetoder og prøveudtagningsprogrammer og bæredygtige akvakultursystemer.
Innovative research is needed in areas such as selective and environmentally friendly gears, genetics, methodologies for improved assessment and sampling programmes and sustainable aquaculture systems.
Der er brug for innovative løsninger for at afhjælpe manglen på arbejdskraft og maksimere sundhedssystemernes effektivitet gennem innovative produkter, ydelser, redskaber og modeller.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services, tools and models.
Der er brug for innovative løsninger på licensområdet for at fremme en problemfri deling af viden og kultur, som giver akademiske institutioner, virksomheder, forskere og privatpersoner mulighed for at bruge ophavsretligt beskyttet materiale på en lovlig måde, samtidig med at forfattere, forlag og andre kreatører modtager et vederlag for brugen af deres værker.
Innovative licensing solutions are needed to promote the seamless sharing of knowledge and culture that allow academic institutions, businesses, researchers and private individuals to lawfully use copyright-protected materials while compensating authors, publishers, and other creators for the use of their works.
Der er brug for innovative løsninger til at imødegå manglen på arbejdskraft og øge sundhedssystemernes effektivitet gennem anvendelsen af innovative produkter, tjenester og værktøjer.
Innovative solutions are needed to tackle workforce shortages and to maximise the efficiency of health systems through the use of innovative products, services and tools.
Der er brug for instrumenter til at overvåge markedet med hensyn til vigtige faktorer som sikkerhed, tilfredshed, pris og klager, men også til at holde bedre øje med integreringen af det indre detailmarked og effektiviteten af de nationale forbrugerpolitikker.
Tools are needed to monitor markets in terms of core outcomes such as safety, satisfaction, price and complaints but also to monitor better the integration of the retail internal market and the effectiveness of national consumer policy regimes.
Der er brug for instrumenter, som kan sikre disse kvinder dækning via f.eks. specifikke pensionsfonde oprettet af arbejdsmarkedets parter eller de regionale myndigheder.
Mechanisms need to be set up to ensure coverage for these women, for example through specific pension funds promoted by the social partners or the local and regional authorities.
Der er brug for integrerede politiske foranstaltninger mellem Kommissionens interne og eksterne politikker med henblik på en effektiv optræden udadtil.
For effective external action, integrated policy measures are needed between the internal and external policies of the Commission.
Der er brug for integrerende offentlige og sociale foranstaltninger og holdninger, så Europa kan blive et godt værtssamfund, et åbent, pluralistisk og interkulturelt samfund.
Pro-integration public policies and social attitudes are needed to make Europe a welcoming place, an inclusive, plural and intercultural society.
Der er brug for internationalt samarbejde på nanoområdet, både med industrialiserede lande (med henblik på videnudveksling og for at drage nytte af kritisk masse) og med ikke-industrialiserede lande (for at sikre deres adgang til viden og undgå en ”nanokløft” eller ”viden-apartheid”).
International cooperation in N&N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
Der er brug for investeringer for at kunne forbinde elnettene og afslutte arbejdet med gasnettene.
Investments are needed to connect electricity grids and complete gas networks.
Der er brug for investeringer i såvel software og hardware og i etablering af netværk.
Investment is needed in hardware and software and in the construction of networks.
Der er brug for investeringer i uddannelse og økonomiske muligheder i kombination med foranstaltninger, der skal forbedre regeringsførelsen2.
Investment in education and economic opportunities is needed, together with measures to improve governance2.
Der er brug for investeringer til at vedligeholde og udvikle distributionsnettet, men også infrastrukturen til spildevandsrensning.
There is a need to invest in the maintenance and development of distribution networks and in wastewater treatment infrastructures.
Der er brug for jernbanegodstjenester af høj kvalitet for at gøre godstransporten mere miljøvenlig, navnlig i bjergområder
The importance of high-quality rail freight services for improving the environmental performance of freight transport, in particular in mountainous regions
Der er brug for klare anvisninger på, hvordan forpligtelserne følges op, i form af en tidsplan for tiltagene og et grundlag for evaluering af topmøderesultaterne fremover.
A clear indication is needed on how commitments will be followed up, by providing a roadmap for action and a basis for evaluation of the Summit accomplishments over time.
Der er brug for klare budskaber for at overbevise virksomhederne om, at Europa vil blive en attraktiv region for nye investeringer i fremtiden.
Clear messages are needed to convince businesses that Europe will be an attractive region for new investments in the future.
Der er brug for klare og stabile lovgivningsrammer for at sikre en fortsat udvikling, der kan fremme Europas mobil- og trådløse teknologier.
A clear and stable regulatory framework is needed to enable development to proceed which will advance European mobile and wireless technologies.
Der er brug for klare og stabile lovgivningsrammer for at sikre en fortsat udvikling, der kan fremme Europas mobile og trådløse teknologier.
A clear and stable regulatory framework is needed to enable development to proceed which will advance European mobile and wireless technologies.
Der er brug for klare regler for at sikre, at databeskyttelsesprincipperne fuldt ud overholdes, samtidig med at de retshåndhævende myndigheder får adgang til de data, de har brug for, for at beskytte borgernes privatliv mod it-kriminalitet og id-tyveri.
Clear rules are needed to ensure that data protection principles are respected in full, while law enforcement gains access to the data it needs to protect the privacy of citizens against cybercrime and identity theft.
Der er brug for klare, forståelige, troværdige og frem for alt tilgængelige oplysninger om energiforbrugende teknologi.
Clear, comprehensible, reliable and, most importantly, accessible information is needed on technologies requiring use of energy.
Der er brug for klart at afgrænse henholdsvis Kommissionens og medlemsstaternes ansvarsområder, hvor sidstnævnte bør påtage sig den centrale rolle i forbindelse med gennemførelsen af de overvågningsordninger, der vedtages og indføres af de regionale fiskeriorganisationer.
There is a need to define the respective responsibilities of the Commission and the Member States with the latter assuming the central role in the implementation of monitoring arrangements adopted and applied by RFOs.
Der er brug for komplekse udledningsscenarier for at undersøge luftforureningens betydning for de globale miljø- og klimaændringer.
Complex emission scenarios are needed to link air pollution and global change.
Der er brug for konkret handling.
Action was needed.
Der er brug for konkrete eksempler på, hvilken type projekter med afsmittende virkninger, der vil være støtteberettigede, samt på hvilken måde de adskiller sig fra projekter, der allerede finansieres gennem andre fonde.
Some concrete examples of what kind of projects with spill-over effects would qualify and how they might differ from projects funded already under other funds are needed.
Der er brug for konkrete miljømål, foranstaltninger og overvågningsprogrammer, hvor miljøpolitikkerne relateres til de økonomiske og sociale politikker.
Explicit environmental targets, actions and monitoring programmes that link environment policies to economic and social policies are required.
Der er brug for koordination.
Coordination was needed for this purpose.
Der er brug for koordinering og investering i rumforskning på EU-plan (jf. artikel 189 i TEUF) for at bevare konkurrenceforspringet, beskytte Unionens ruminfrastruktur såsom Galileo og sikre Unionen en fremtidig rolle i rummet.
Union level coordination and investment in space research are required (cf. Article 189 TFEU) to maintain the competitive edge, to safeguard Union space infrastructure such as Galileo and to sustain a future role for the Union in space.
Der er brug for kulturelt følsomme nødforanstaltninger, så som sundhedsoplysning og familieplanlægning, omfattende revaccinationer og TB-screening af hele samfund.
Emergency culturally sensitive measures are needed such as health awareness and family planning, massive revaccinations and TB screening for entire communities.
Der er brug for kvalificerede frivillige eller betalte advokater til at rådgive om fremgangsmåde og taktik og følge udviklingen i sagen, og den berørte part skal være repræsenteret i både hjemlandet og det land, hvor retssagen finder sted.
Qualified voluntary or paid advisors will be needed to provide advice on strategy and tactics, developments in the case must be monitored, and representation will be needed both in the country of origin and the country where the proceedings are taking place.
Der er brug for langt mere støtte, herunder offentlig støtte, til investeringer i udvikling af nye teknologier og processer og dermed yderligere opgraderinger af installationer og anlæg.
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
Der er brug for lignende foranstaltninger på medlemsstatsniveau.
Similar actions are needed at member state level.
Der er brug for lovgivning og samarbejde med oprindelseslandene for at tillade arbejdskraftindvandring ad lovlige og gennemsigtige kanaler for både højt kvalificerede arbejdstagere og for arbejdstagere til mindre kvalificerede job.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Der er brug for lovgivning og samarbejde med oprindelseslandene for at tillade arbejdskraftindvandring ad lovlige og gennemsigtige kanaler for både højt kvalificerede arbejdstagere og for arbejdstagere til mindre kvalificerede jobs.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Der er brug for lovgivnings-, skatte- og kontraktmæssige tiltag for at bistå virksomhederne i den sorte økonomi til - eventuelt gradvist - at legalisere deres situation.
Legislative and fiscal measures, and contractual agreements, are needed to bring companies operating in the black economy gradually into the legal sphere.
Der er brug for lovgivningsmæssige rammer vedrørende transaktioner over bl.a. Internettet på områder, som optager forbrugerne, fx kontrakters gyldighed, ansvar, beskyttelse af den menneskelige værdighed.
Rules are needed to regulate Internet and other transactions as regards matters of close concern to consumers (contract validity, liability, protection of human dignity).
der er brug for lægemiddelportaler på internettet både i medlemsstaterne og på EU-niveau;
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
Der er brug for mange oplysninger om teknologier og omkostninger for at optimere tarifferne og holde omkostninger nede i forbindelse med harmoniserede leveringstariffer.
Considerable information on technologies and costs are needed in order to optimise the tariffs and keep the costs low for a harmonised feed-in tariff system.
Der er brug for mangesidede politikker, som ikke kun drejer sig om arbejdsmarkedsspørgsmål og som har til formål at øge den sociale integration og deltagelse, for at møde disse udfordringer.
Confronting these challenges requires multi-faceted policies, which go beyond labour market issues, and which aim to increase social inclusion and participation.
Der er brug for massive investeringer i infrastruktur.
Massive investments are needed in infrastructures.
Der er brug for massive investeringer.
Massive investments are needed.
Der er brug for medicinske og retshåndhævende foranstaltninger af hensyn til en velfungerende koordinering og kommunikation mellem medlemsstaternes nationale sundhedstjenester, retshåndhævende myndigheder, beredskabstjenester og militær, så det bliver muligt at udarbejde de nødvendige biologiske kriseberedskabsplaner.
Medical and law enforcement actions are needed to ensure good co-ordination and communication between Member States’ national health services, law enforcement agencies, rescue services and the military in order to draw up necessary bio-preparedness contingency plans.
Der er brug for meget mere detaljerede oplysninger om medarbejdernes kvalifikationer med hensyn til uddannelse, erhvervserfaring, køn og alder.
Much more detailed information is needed on the qualifications of the employees such as level of education, work experience, gender and age.
Der er brug for mekanismer og værktøjer41, som kan gøre det lettere at registrere de forskellige faglige erfaringer og den værditilvækst, en sådan mobilitet giver.
Mechanisms and instruments41 are needed which enable the recording of the different professional achievements and the added value of such mobility.
Der er brug for mekanismer, som hjælper arbejdstagere, der står over for jobskift, med at udvikle deres beskæftigelsesevne.
Mechanisms that help workers confronted with job transitions to develop their employability are needed.