natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil således blive fremsat forslag om vigtige foranstaltninger for at forbedre reglerne om sporbarhed og om mærkning af genmodificerede fødevarer, for at gøre fremskridt med hensyn til at evaluere de risici, der er forbundet med pesticider, og for at forbedre beskyttelsen mod de risici, der er forbundet med kogalskab og med forurenende stoffer i fødevarer.
Key measures will therefore be proposed to enhance the rules on the traceability and labelling of foods containing genetically modified organisms, to improve the evaluation of risks related to pesticides, and to increase protection from the risks associated with BSE and contaminants in foodstuffs.
Der vil således blive ført nøje tilsyn med den konkrete iværksættelse af de forpligtelser, der blev indgået under COP21 i Paris.
The delivery of the commitments made in Paris during the COP will therefore be scrutinised very carefully.
Der vil således blive givet prioritet til sager, der kan bidrage til at bringe en ende på fælles markedsførings­aktiviteter på markeder i forudgående led (f.eks. fælles salg).
Priority will thus be assigned to cases that will help put an end to joint marketing activities on the upstream markets (e.g. joint sales).
Der vil således blive iværksat særlige aktioner for at fejre indførelsen af sedler og mønter den 31. december 2001.
Activities are planned in particular on 31 December 2001 to celebrate the introduction of notes and coins.
Der vil således blive rig lejlighed til at rette op på mange af manglerne i de foreliggende lovgivningsforslag, herunder behovet for fastsættelse af et klart sæt sikkerhedsregler og retningslinjer for lovgivning på fødevareområdet.
There is the scope to review many of the omissions within the current legislative proposals including the need to establish a clear set of safety rules and guiding principles for food legislation.
Der vil således blive skabt en reel offentlig europæisk debat om de udfordringer, der er forbundet med den sociale markedsøkonomi med høj konkurrenceevne.
The conditions for a genuine European public debate will thus be put in place, constructed around the challenges facing the highly competitive social market economy.
Der vil således blive skabt en skarpere adskillelse mellem systemet for tidlig varsling og procedurerne for risikovurdering og kontrol.
Thus, a sharper separation between the early warning system and the procedures of risk-assessment and control will be created.
Der vil således blive skabt ny dynamik i samarbejdet om FSFP-anliggender.
Thus, a new impetus will be given to cooperation on matters related to the CSDP.
Der vil således blive skabt større konkurrence mellem betalingstjenesteudbyderne, og nye aktørers indtrængning på markedet vil blive fremmet samtidig med, at der bidrages til at forbedre effektiviteten og reducere omkostningerne.
It will thus create more competition among providers, allow new entrants into the market and help improve efficiency and decrease costs.
Der vil således blive taget hensyn til specifikke bestemmelser om forebyggelse af svig og andre uregelmæssigheder, hvilket er i overensstemmelse med finansforordningen.
Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, will be duly taken into account.
Der vil således blive tale om en kombination af aktive foranstaltninger såsom jobsøgningsbistand og midlertidige løntillæg: Erfaringen viser, at løntillæg, der skal sikre, at det kan betale sig at arbejde, mest effektivt bidrager til reintegration på arbejdsmarkedet, hvis de kombineres med aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
It will thus combine active measures such as job-search assistance with in-work temporary allowances: experience shows that in-work wage complementary allowances, designed to ensure that work pays, are most effective in improving participation in employment if combined with active labour market policies.
Der vil således blive truffet forskelligartede initiativer til at afhjælpe manglerne i Europas havdatasystem.
Initiatives to remedy deficiencies in Europe's marine data system will thus progress along a number of avenues.
Der vil således blive udpeget regler, som skal ophæves eller ajourføres, og/eller nye regler, som skal gennemføres for at sikre tilstrækkelige og fortsatte incitamenter til at fremme innovation.
This will identify the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive innovation.
Der vil således eksistere en fælles valuta i sedler og mønter, men med hensyn til ikke-kontante betalinger er der en risiko for, at der fortsat består store prisforskelle mellem nationale transaktioner og grænseoverskridende transaktioner.
A single currency will then exist in notes and coins, but there may still be large price differences for non-cash payments between national operations and cross-border operations.
Der vil således fortsat frit kunne udvikles miljømærkeordninger på markedet uden indgreb fra det offentliges side.
Eco-labelling schemes could then continue to develop freely on the market, without any intervention on the part of the public sector.
Der vil således fortsat være et krav om enstemmighed for Unionens egne indtægter (art. I-53, stk. 3) og for den første flerårige finansielle ramme efter forfatningens ikrafttrædelse (art. I-54, stk. 4).
Unanimity will still be required for own resources (Article I-53(3)) and for the first multiannual financial framework following the entry into force of the Constitution (Article I-54(4)).
Der vil således fortsat være mulighed for en obligatorisk, delvis åben deklaration (med mulighed for at angive fodermidlerkategorier i stedet for fodermidlerne selv) eller en fakultativ, åben deklaration.
There will therefore continue to be scope for a mandatory, partly open declaration (with the possibility of indicating feed material categories instead of the feed materials themselves) or an optional open declaration.
Der vil således gradvis blive etableret en struktur for indsamling af information og statistik.
By these means, a structured system for collection of information and statistics will be progressively put in place.
Der vil således gælde samme regler for gamle og nye skaldyropdrætsområder.
Different regulatory regimes for old and new shellfish areas would not be an option.
Der vil således ikke blive tale om normale møder i Forvaltningskomiteen for Vin, men om særlige møder.
The meetings would therefore not be a normal part of Wine Management Committee business, but would involve separate meetings.
Der vil således ikke forekomme yderligere omkostninger til udvalgsarbejde.
Therefore, no additional costs will occur for Committee work.
Der vil således ikke kunne opnås samme omkostningsreduktion ved model C som ved model B. Model C vil derfor kunne få mindre positive økonomiske konsekvenser for SMV, da de sandsynligvis ikke selv har juridiske afdelinger, og da de generelt er mere følsomme over for retsomkostninger end store virksomheder.
This would not allow for the same cost reduction under option C than under option B. Option C is therefore likely to have a less positive economic benefit on SMEs which are less likely to have in-house legal departments and are generally more sensitive to legal costs than large companies.
Der vil således ikke være tvivl om, hvorvidt lagrene er disponible, og de vil være troværdige og så synlige, som muligt er.
Their effective availability would then not be in any doubt and they would benefit from optimum credibility and visibility.
Der vil således inden længe blive iværksat en undersøgelse vedrørende hindringer for adgang til telekommunikationstjenester i regionerne i EU’s yderste periferi.
A short-term study will be carried out on obstacles to access to telecommunications services in these regions.
Der vil således kun være meget få køretøjer, der bliver berørt, når der indføres nyt udstyr, da en stor del af de tunge motorkøretøjer enten vil være solgt på andre markeder eller ikke længere vil være i brug.
Indeed, very few vehicles would be concerned when new equipment is introduced, as a large proportion of heavy duty vehicles would either have been sold in other markets, or would no longer be in use.
Der vil således kunne afsættes ressourcer til de politiske prioriteter, og omvendt vil beslutningerne om de politiske prioriteter blive truffet med fuldt kendskab til, hvilke ressourcer der kræves.
This allows the resources to be allocated to policy priorities and, conversely, decisions about policy priorities to be fully informed by the related resources requirements.
Der vil således kunne fanges samme eller større mængder med færre skadelige virkninger for miljøet.
The same or larger quantities should be caught, but with lower impact on the environment.
Der vil således kunne gennemføres en samlet debat forud for Det Europæiske Råd hvert forår, der vil gøre det muligt at indarbejde bidraget fra samtlige berørte områder.
An integrated discussion can thus be held before the Spring European Council and the contributions of all the areas concerned will be incorporated.
Der vil således kunne handles hurtigt, samtidig med at aktionærerne bevarer deres beslutningsbeføjelser.
This will allow rapid action while retaining shareholders' decision-making powers.
Der vil således kunne skabes ca. 10 500 jobs på dette område.
Accordingly, around 10 500 jobs could be created by recycling alone.
Der vil således med ændringsforslag 13 blive tilføjet en henvisning til posttjenester i definitionen af dette direktivs anvendelsesområde både for ordregivende myndigheder og for offentlige virksomheder og private virksomheder, der leverer posttjenesteydelser på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder.
Amendment 13 would thus add a reference to postal activities in the definition of the scope of this Directive, both for contracting authorities and for public and private undertakings engaged in a postal activity on the basis of exclusive or special rights.
Der vil således opstå et juridisk tomrum, mens Kommissionens lovforslag går gennem den fælles beslutningsprocedure.
There will therefore be a legal void during the co-decision procedure on the Commission's legislative proposal.
Der vil således opstå et klart behov for at revidere regionalstøttereglerne for perioden efter 2006, samtidig med at der tages fuldt hensyn til den revision af forordningerne om strukturfondene, der foregår sideløbende hermed.
There will thus be a clear need to review the approach to regional aid for the period after 2006, while at the same time taking full account of the parallel review of the structural fund regulations.
Der vil således sandsynligvis ikke være behov for yderligere midler til sociale foranstaltninger før 2004.
Additional resources for social measures are thus unlikely to be needed before 2004.
Der vil således skulle træffes egnede foranstaltninger til at afhjælpe dette forhold.
Appropriate measures to address and remedy this situation, need consequently, to be taken.
Der vil således under 10. EUF blive afsat en tildeling til fremme af god regeringsførelse, bl.a. på finans-, skatte- og retsområdet.
An incentive allocation related to good governance, notably in the financial, tax and judicial areas, will be foreseen in the 10th EDF.
Der vil således unægteligt være positive konsekvenser for katastroferamte samfund.
The positive impacts for societies affected by disasters would thus be undeniable.
Der vil således være 12 måneder mellem den første og den anden rapport.
Thus there would be twelve months between the first and second reports.
Der vil således være behov for innovation og kreativitet, og man bør også genoptage de uafhængige eksperters forslag i den første rapport om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling, som for det meste ikke er blevet gennemført, men stadig er relevant, og forudsætter en omhyggelig gennemførelse28.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation28.
Der vil således være behov for innovation og kreativitet, og man bør også genoptage de uafhængige eksperters forslag i den første rapport om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling, som for det meste ikke er blevet gennemført, men stadig er relevant, og forudsætter en omhyggelig gennemførelse30.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation30.
Der vil således være behov for:
There is therefore a need to:
Der vil således være en indbygget mekanisme, som tilskynder medlemsstaterne til at investere i og forbedre forvaltningen af tilbagesendelse og være med til at mindske den ulovlige indvandring i hele EU.
Thus, there would be an in-built mechanism encouraging Member States to invest and improve return management and contribute to the reduction of illegal immigration throughout the EU.
Der vil således være fare for, at "retten" til familiesammenføring aldrig kan udøves.
There is therefore a risk in such cases that the "right" to reunification may never be exercised.
Der vil således være mulighed for at give klare og detaljerede oplysninger om opfølgningen, mens rapporterne om de enkelte Slim-faser kan gøres mere koncise.
This will provide the opportunity to give clear and detailed information on follow-up while allowing the reports on each individual future SLIM phase to be more succinct.
Der vil således være risiko for uoverensstemmelse mellem de to direktiver, hvilket kunne give anledning til forvirring og skabe smuthuller.
This would create potential inconsistency between the two Directives, leading to confusion and potential loopholes.
Der vil således være tale om positive virkninger for Fællesskabets budget, selv om det ikke er muligt at sætte tal på dem.
The effect on the Community budget will therefore be positive even if it cannot be quantified.
Der vil særlig blive lagt vægt på at evaluere og styrke kontrollen med fødevarer for at sikre, at lovgivningen fører til en reel forbedring af fødevaresikkerheden for forbrugerne.
Particular emphasis will be placed on evaluating and reinforcing monitoring activities in the sphere of food safety to ensure that the legislation brings about genuine improvements in food safety for consumers.
Der vil særlig blive lagt vægt på foranstaltninger, som skal sikre, at alle relevante aktører, f.eks. offentlige myndigheder, den offentlige arbejdsformidling, ngo'er, erhvervslivet (især små og mellemstore virksomheder), og arbejdsmarkedets parter kan inddrages i partnerskabet, mens det består.
Particular attention will be given to the arrangements for ensuring that all relevant actors, such as: public authorities; the public employment service; NGOs; the business sector (in particular small and medium sized enterprises); and the social partners, can become involved during the life of the partnership.
Der vil særligt blive fokuseret på eddikesyreanhydrid, der er prækursor for heroin, og på farmaceutiske præparater, der indeholder efedrin og pseudoefedrin, der anvendes til fremstillingen af met-amfetamin.
Particular attention will be given to the heroin precursor, acetic anhydride, and to pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, used for the production of methamphetamine.
Der vil særligt blive fokuseret på ren, vedvarende energi og intelligente køretøjer og veje (f.eks. projektet "Den intelligente bil" i forbindelse med i2010-initiativet)
Particular focus will be placed on clean renewable fuels as well as intelligent vehicles and roads (e.g. the “intelligent car” project in the framework of the i2010 initiative)
Der vil særligt blive ydet passende økonomisk støtte hertil gennem Daphne-programmet.
Appropriate financial support will be provided through the Daphne Programme in particular.
Der vil til den tid blive krævet mere detaljerede oplysninger om giftigheden af de kemikalier, der indebærer den største risiko for miljøet.
More detailed information on toxicity will then be requested for the chemicals presenting the highest risk to the environment.
Der vil til det formål blive iværksat en konsekvensanalyse i 2007.
An impact assessment will be started to this end in 2007.
Der vil til dette formål blive iværksat forskellige aktiviteter.
Different activities will be conducted for this purpose.
Der vil til dette formål kunne anvendes relevante dele af OECD's arbejde om biologiske ressourcecentre.
Relevant parts of the OECD work on Biological Resources centres could be used to this effect.
Der vil til dette formål være behov for pålidelige metoder til opstilling af kvalitative og kvantitative vurderinger baseret på objektive data.
What is therefore needed are reliable methods for making qualitative and quantitative assessments based on objective data.
Der vil til gengæld for fremskridt i overensstemmelse med fælles værdier og faktisk gennemførelse af politiske, økonomiske og institutionelle reformer blive givet udsigt til at opnå tættere økonomiske og politiske forbindelser med EU, herunder muligheden for at deltage i det indre marked og et bedre grænseoverskridende/tværnationalt samarbejde ved EU's ydre grænser.
This combines progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the prospect of closer economic and political links with the EU, including a stake in the internal market and improved cross-border and regional/transnational co-operation at the Union’s external borders.
Der vil til gengæld for fremskridt i overensstemmelse med fælles værdier og faktisk gennemførelse af politiske, økonomiske og institutionelle reformer blive givet udsigt til at opnå tættere økonomiske og politiske forbindelser med EU, herunder muligheden for at deltage i det indre marked og et bedre grænseoverskridende/tværnationalt samarbejde ved EU's ydre grænser:
This will combine progress demonstrating shared values and effective implementaiton of political, economic and institutional reforms, with the prospect of closer economic and political links with the EU, including a stake in the internal market and improved cross-border and regional/transnational cooperation at the EU’s external borders.
Der vil til gennemførelsen af prioriteringerne i handlingsplanerne blive ydet finansiel støtte via det eksisterende Meda‑ og Tacis-program.
The implementation of the priorities in the Action Plans will be supported by financial assistance through the existing Meda and Tacis programmes.
Der vil til sin tid blive forelagt et passende forslag til retsgrundlag for den fortsatte bistand i 2004.
A suitable proposal for a legal basis supporting continued assistance in 2004 would be presented in due time.
Der vil til sin tid blive fremsat forslag til en mere gennemgribende ajourføring.
In time a more fundamental revision will be proposed.
Der vil til støtte for relevante EU-politikker skulle tilvejebringes tjenester såsom informationssystemer og databanker (f.eks. et molekyleregister).
Services like information systems, data banks (e.g. molecular register) will be provided in support to relevant EU policies.
Der vil til systematisk opfølgning af politikforanstaltningerne inden for beredskabsplanlægning, risikovurdering og risikostyring blive ført tilsyn med og foretaget evaluering af gennemførelsen af det lovgivningsmæssige instrument som beskrevet nedenfor:
For the systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management, monitoring and evaluation of the implementation of the legislative instrument will be carried out as follows:
Der vil tillige blive redegjort for udviklingen inden for hvid og grøn bioteknologi.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
Der vil tillige være en diskussion om prioriterede områder for et intensiveret samarbejde i det kommende år.
In addition, a discussion will be held on the priority areas for intensified cooperation for the next year.
Der vil tværtimod være risiko for, at noget af den fleksibilitet, der er opnået med det nuværende instrument, går tabt, hvis andre instrumenter og arbejdsmetoder lægges ind under den samme reguleringsmæssige paraply.
On the contrary, there would be a risk that some of the flexibility achieved under current arrangements could be lost if other instruments and working methods were brought under the same regulatory umbrella.
Der vil udelukkende blive foreslået opgraderinger, hvor der er flaskehalse i karriereperspektiverne.
Conversion of posts would be proposed only at career levels where problems arose.
Der vil uden tvivl blive stærkere bud efter disse frihedsrettigheder i fremtidens mere multikulturelle og heterogene samfund med dybere kontakter til andre regioner i verden.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future, with deeper links to other regions of the world.
Der vil uden tvivl blive stærkere bud efter disse frihedsrettigheder i fremtidens mere multikulturelle og heterogene samfund".
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future…"
Der vil uden tvivl blive tilføjet flere i løbet af diskussionen af udtalelsen med henblik på andet studiegruppemøde i februar 2016.
No doubt more will be added in the course of further discussion of the opinion for the second study group meting in February 2016.
Der vil uden tvivl blive tilføjet flere i løbet af diskussionen af udtalelsen med henblik på det andet studiegruppemøde i februar 2016.
No doubt more will be added in the course of further discussion of the opinion for the second study group meeting in February 2016.
Der vil uden tvivl opstå kraftig strid om støttetildelingen:
There is no doubt that there will be a lively dispute over funding:
Der vil uden tvivl ske en hurtigere fremsendelse af data.
There is no doubt that data will be transferred more quickly.
Der vil uden tvivl være et fortsat stort behov for indhold af høj kvalitet, og det er aldeles passende, at Kommissionen fortsat sponsorerer et program, der støtter og fremmer produktionen heraf.
Therefore, there is no doubt that there will continue to be a huge requirement for high quality content, and it is entirely appropriate that the Commission continues to sponsor a programme to support and stimulate its production.
Der vil udvikle sig en trappetrinsstruktur med forskellige led af leverandører på grundlag af omkostningseffektivitet og specialisering.
The tier structure with different layers of suppliers will develop based on cost efficiency and specialisation.
Der vil under alle omstændigheder blive taget højde for særlige terapeutiske behov hos børn, der er ramt af sjældne arvelige tilstande, i opgørelsen over terapeutiske behov (artikel 42 i Kommissionens forslag).
In any case, any specific therapeutic needs of children suffering from rare congenital conditions will be addressed through the inventory of therapeutic needs (Article 42 of the Commission proposal).
Der vil under alle omstændigheder kunne indgives klage på tysk, engelsk eller fransk.
English, French and German are in any case permissible.
Der vil under det tematiske program blive taget hensyn til de støtteberettigede aktørers initiativret ved at give dem finansiel støtte til gennemførelse af tre typer foranstaltninger:
The thematic programme will respect the right of initiative of the eligible actors by providing them with financial assistance to implement three types of interventions:
Der vil under dette punkt blive tilbudt incitamenter til landbrugere, der på frivillig basis producerer i overensstemmelse med sådanne ordningers krav.
Incentives will be offered under this indent to farmers who, on a voluntary basis, produce according to the requirements of such schemes.