natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram er vedtaget ved Rå­dets afgørelse nr. […/…/Euratom] af […] om Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)5.
The Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community was adopted by Decision No […/…/Euratom] of the Council of […] concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011)5.
Det Europæiske Atomforum (FORATOM) har med hensyn til erhvervslivet i november 2010 oprettet en taskforce vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse og videnstyring (ETKM TF) for at give kerneenergiindustrien en indfaldsport til udveksling af idéer og oplysninger med EU-institutionerne og forskellige initiativer inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og videnstyring i hele EU.
On the industry side, the European Atomic Forum – FORATOM – has set up in November 2010 an Education, Training and Knowledge Management Task Force (ETKM TF) to provide a gateway for the nuclear industry to exchange ideas and information with the EU institutions and various initiatives in the ETKM across the EU.
Det Europæiske Atomfællesskabs program vedrører endda udelukkende denne problemstilling.
In fact, the programme of the European Atomic Energy Community is devoted exclusively to this issue.
Det europæiske audiovisuelle marked er fortsat stærkt domineret af amerikanske produktioner.
The European audiovisual market remains overwhelmingly dominated by American productions.
Det europæiske audiovisuelle marked er kendetegnet ved en meget stor opsplitning.
The European audiovisual market is characterised by its large degree of fragmentation.
Det europæiske audiovisuelle marked, som er ved at opstå, kræver faglige kvalifikationer, som er tilpasset markedets nye dimension, særlig med hensyn til økonomisk, finansiel og forretningsmæssig virksomhedsledelse og i forbindelse med anvendelse af ny teknologi både i initiativfasen, udviklings-, produktions-, distributions-, markedsførings- og transmissionsfasen.
The emergence of a European audiovisual market calls for professional skills adjusted to the new dimension of the market, particularly in the field of the economic, financial and commercial management of audiovisual projects and in the use of the new technologies in the design, development, production, distribution, marketing and broadcasting of programmes.
Det europæiske autorudemarked er domineret af tre producenter: Pilkington, Saint Gobain og Glaverbel.
The European auto glazing market is dominated by three manufacturers: Pilkington, Saint Gobain and Glaverbel.
Det europæiske av-marked er i sagens natur opsplittet og ligger langt fra det ideelle åbne marked med fri konkurrence.
The European audiovisual market is by nature fragmented, far from a model for an open, competitive market.
Det Europæiske Banktilsynsudvalg ("CEBS") har også opstillet principper om aflønningspolitik, som blev offentliggjort den 20. april 2009.
The Committee of European Banking Supervisors ('CEBS') has also developed principles on remuneration policies, which were published on 20th April 2009.
Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) fik sidst i januar 2005 mandat af Kommissionen til at yde teknisk rådgivning om revisionen af artikel 16 i direktiv 2000/12/EF.
The Committee of European Banking Supervisors (CEBS) was mandated by the Commission at the end of January 2005 to provide technical advice on the review of Article 16 of Directive 2000/12/EC.
Det Europæiske Banktilsynsudvalg aflægger hvert tredje år med start den 31. december 2010 beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen om de fremskridt, der gøres i retning af konvergens i tilsynet."
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010."
Det Europæiske Banktilsynsudvalg, Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg vil beskæftige sig med de rådgivende funktioner, der tager sigte på ensartet og rettidig gennemførelse af al lovgivning på området – herunder tekniske gennemførelsesforanstaltninger – samt en fuldstændiggørelse af samarbejdsordningerne mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder.
The Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Committee of European Securities Regulators, meanwhile, will play an advisory role with regard to the consistent and timely implementation of relevant legislation in this area – including implementing technical measures – and enhanced cooperation among regulators in the Member States.
Det Europæiske Banktilsynsudvalg, som blev oprettet ved Kommissionens afgørelse af 5. november 20036, vil styrke tilsynssamarbejdet og fremme konvergens i medlemsstaternes tilsynspraksis og en sammenhængende gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
Meanwhile, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), established under the Commission Decision of 5 November 20036, will enhance supervisory cooperation and contribute to the convergence of Member States' supervisory practices and the consistent application of Community legislation.
Det Europæiske Bankudvalg (EBC)
The European Banking Committee
Det Europæiske Bankudvalg (EBC) og Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) er blevet hørt indgående under hele projektet, og deres synspunkter har bidraget til udarbejdelsen af denne konsekvensanalyse.
The European Banking Committee (EBC) and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively consulted throughout the project and their views have contributed to the preparation of this impact assessment.
Det Europæiske Bankudvalg (EBC) og Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) har været inddraget og er blevet hørt i omfattende grad under hele projektet.
The European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively involved and consulted throughout the project.
Det Europæiske Bankudvalg vil overtage de fleste af de funktioner, der har ligget i Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, som nedlægges.
The European Banking Committee will take over most of the functions of the Banking Advisory Committee, which will no longer exist.
Det Europæiske Bankudvalg, Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg og Det Europæiske Værdipapirudvalg vil alle eksklusivt udøve en regulerende funktion eller ”komitologifunktion” inden for deres respektive kompetenceområde.
Thirdly, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the European Securities Committee will each play an exclusive regulatory or "comitology" role in their respective areas of competence.
Det europæiske betalingsmarked bør udvikle sig og sættes i stand til at imødekomme nye betalingsmodeller og den teknologiske udvikling.
The European payments market must evolve to cater for new payment models and developments in technology.
Det europæiske betalingspåbud er eksigibelt, uden at der stilles krav om sikkerhedsstillelse.
The European order for payment shall be enforceable without the condition of the provision of a security.
Det europæiske betalingspåbud forkyndes for sagsøgte.
The European order for payment shall be served on the defendant.
Det europæiske betalingspåbud kan forkyndes for sagsøgte i overensstemmelse med den pågældende stats nationale lovgivning på en af følgende måder:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Det europæiske betalingspåbud kan også forkyndes for sagsøgte i overensstemmelse med den pågældende stats nationale lovgivning på en af følgende måder:
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Det europæiske betalingspåbud må under ingen omstændigheder underkastes fornyet prøvelse i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, for så vidt angår dets substans.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Det europæiske betalingspåbuds eksigibilitet
Enforceability of the European order for payment
Det europæiske betalingspåkrav udstedes af retter eller retlige myndigheder.
The European order for payment is issued by courts or other judicial authorities.
Det Europæiske Betalingsråd ("European Payments Council" eller EPC), et koordinerings- og beslutningsorgan oprettet af den europæiske banksektor med henblik på at skabe SEPA, har udformet og gennemført ordninger for kreditoverførsler og direkte debiteringer i hele EU.
Union-wide schemes for credit transfers and direct debits were designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector to deliver SEPA.
Det Europæiske Betalingsråd (EPC), som er den europæiske bankindustris koordinerings- og beslutningsorgan på betalingsområdet, har udvidet sine samarbejdsaktiviteter til også at omfatte e-betalinger og har i den forbindelse udviklet SEPA‑rammen for e-betaling.
The European Payments Council (EPC), which is the coordination and decision-making body of the European banking industry with regard to payments, extended their cooperation activities towards e-payments and developed the SEPA e-Payment Framework.
Det europæiske bidrag er omkring 8% af den samlede udgifter (dvs. 3 mia. EUR i investeringer og 300 mio. EUR om året i driftsomkostninger).
The European contribution amounts to about 8% of the total effort (€3 billion in investment and €300 million/year in operating costs).
det europæiske bidrag til de nationale beskæftigelsespolitikker forudsætter, således som det erkendes i Rådets retningslinjer af 15. december 199737 på beskæftigelsesområdet for 1998, fuld mobilitet for arbejdstagere; mobiliteten er en vigtig faktor for at gøre det lettere for arbejdstagerne at tilpasse sig og finde beskæftigelse i kraft af, at de får lettere adgang til uddannelse i andre medlemsstater og mulighed for at opnå erhvervserfaring i andre medlemsstater;
Whereas the European contribution to national employment policies recognised   in   the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998  Employment  Guidelines37 requires the full mobility of workers; whereas mobility provides workers with access to training and work experience in  other Member States and is thus an important factor in ensuring adaptability and employability;
Det europæiske bidrag til et højt niveau for sundhedsbeskyttelse for Europas borgere skal analyseres bedre med henblik på at opnå en bedre forståelse heraf.
The European contribution to high levels of health protection for European citizens needs to be better analysed and understood.
Det europæiske bidrag til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701 er betydeligt, ligesom EU's hurtige reaktion over for humanitære og miljømæssige behov, der opstod under og efter konflikten.
The European contribution to the implementation of UNSCR 1701 is significant, as was the EU’s rapid reaction to humanitarian and environmental needs during and after the conflict.
Det europæiske bidrag til ISS
European participation in the ISS
Det europæiske bidrag til målsætninger på sundhedsområdet
European contribution to health objectives
det europæiske bidrag til målsætningerne på sundhedsområdet
the European contribution to health objectives;
Det europæiske bindende tariferingsoplysningssystem (System for udveksling og samråd mellem medlemsstaterne med hensyn til beslutninger om klassificering af varer og følgelig deres toldbehandling samt iværksættelsen af handelspolitiske foranstaltninger.
European Binding Tariff Information (System for exchanging and consulting on Member States’ decisions on the classification of goods and, therefore, their tariff treatment and the application of trade policy measures)
Det europæiske borgerinitiativ (evaluering)1
European Citizens' Initiative (Review)1
Det europæiske borgerinitiativ (evaluering)7
European Citizens' Initiative (Review)7
Det europæiske borgerinitiativ (revision)
The European Citizens' Initiative (review)
Det europæiske borgerinitiativ (revision) (initiativudtalelse)
The European Citizens' Initiative (Review) (own-initiative opinion)
Det europæiske borgerinitiativ er en enestående mulighed for at lade borgerne deltage direkte i udformningen af EU-lovgivningen3.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation3.
Det europæiske borgerinitiativ indebærer, at hvis mindst én million borgere ønsker ny lovgivning på et område, hvor EU har lovgivningsbeføjelse, kan de anmode Kommissionen om at tage initiativ til at fremsætte et lovgivningsforslag.
The European Citizens' Initiative (ECI) means that if at least 1 million citizens want new legislation on an issue where the EU has the power to make laws, they can call on the European Commission to take action.
Det europæiske borgerinitiativ, der blev indført med Lissabontraktaten for at fremme borgernes større demokratiske deltagelse i europæiske anliggender1, giver en million borgere i Den Europæiske Union (EU) fra mindst syv medlemsstater mulighed for at opfordre Europa-Kommissionen til at foreslå lovgivning på områder, hvor EU har beføjelser.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Det europæiske borgerskab kan kun blive til virkelighed, hvis der er en politik bag, og "kulturen" er i denne henseende "bare skum på øllet".
European citizenship could become a reality only with political backing, and in this respect "culture" was "only froth on the beer".
Det europæiske bredbåndsmarked er inde i en rivende udvikling og har allerede overhalet det amerikanske marked.
The European broadband market is developing rapidly and already outstrips that of the United States.
Det europæiske bredbåndsmarked har med 90 millioner bredbåndsforbindelser flere abonnenter end nogen anden økonomisk region, og halvdelen af Europas borgere bruger jævnligt internettet.
The European broadband market, with 90 million lines, has more subscribers than any other economic region, and half of European citizens use the Internet on a regular basis.
Det europæiske budget overstiger næppe 1 % af BNP.
The level of the European budget barely exceeds 1% of GDP.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) blev officielt oprettet i maj 2005, men begyndte sine aktiviteter i marts 2005.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was officially established in May 2005 but started activities from March 2005.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) er oprettet ved forordning (EF) nr. 851/20042 som et uafhængigt EU-agentur med ansvar for bl.a. at udarbejde en rettidig risikovurdering af en trussel mod folkesundheden forårsaget af overførbare sygdomme, herunder muligheder for eventuelle offentlige sundhedsforanstaltninger.
ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/20042 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) har vurderet, at infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet rammer ca. en ud af tyve hospitalspatienter.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has estimated that healthcare associated infections affect about one in twenty hospital patients.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) kan sikre en struktureret og systematisk tilgang til overvågning af og kontrol med influenza og andre overførbare sygdomme, som kan ramme befolkningerne i EU.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) can provide a structured and systematic approach to the surveillance and control of influenza and other communicable diseases that might affect the people of the European Union.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC)19 driver overvågningsnet og bistår Europa-Kommissionen med at drive systemet for tidlig varsling, der anvendes i nødsituationer.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)19 operates surveillance networks and assists the European Commission in operating early warning systems for emergency situations.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme har udgivet "Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries", som fastlægger det videnskabelige grundlag for den potentielle indførelse af HPV-vacciner.
The European Centre for Disease Prevention and Control has published "Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries", which lays down the scientific basis for the potential introduction of HPV vaccines.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme supplerede ekspertrådgivningen fra medlemsstaterne med nyttige input vedrørende videnskabelig risikovurdering.
Adding to the expertise of the Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control provided useful input as regards the scientific risk assessment issues.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, der blev oprettet i 2005 med forordning (EF) nr. 851/2004.
The European Centre for Disease Prevention and Control, set up 2005, following Regulation (EC) No 851/2004.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme: artikel 17, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme
Article 17(1) of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control;
Det Europæiske center for forebyggelse og kontrol med sygdomme (ECDC) blev fuldt ud operationelt.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) became fully operational.
Det Europæiske Center for Frivilligt Arbejde (CEV)
European Volunteer Centre (CEV)
Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP)
European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP)
Det Europæiske Center for Overvågning af Forandringer, som blev oprettet i 2001, vil give arbejdsmarkedets parter redskaber, som sætter dem i stand til bedre at forstå, foregribe og håndtere forandringer, og centret udvider nu sine aktiviteter til at omfatte de nye medlemsstater.
The European Monitoring Centre on Change established in October 2001 will provide social partners with tools to better understand, anticipate and manage change and is now enlarging its activities to the New Member States.
Det Europæiske Center for Overvågning af Ændringer (EMCC), som blev oprettet i 2001 inden for Instituttet til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin som en direkte reaktion på opfordringen fra Gyllenhammar-gruppen, kan spille en værdifuld rolle.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), established in 2001 within the Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions as a direct response to the call from the Gyllenhammar group, can play a valuable role.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
The European Centre for the Development of Vocational Education and Training
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
the European Centre for the Development of Vocational Training,
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
for European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/755 med henblik på at bistå Kommissionen med på EU-plan at fremme og udvikle grundlæggende og efterfølgende erhvervsuddannelse.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council5 to assist the Commission in encouraging, at the Union level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) er et EU-organ.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) is an Agency of the European Union.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) er et EU‑organ.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) is an Agency of the European Union.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) mener, at EU 2020-strategien også bør indeholde detaljerede politikker om innovation og kreativitet, især med hensyn til almen og faglig uddannelse, herunder efter- og videreuddannelse.
The European Centre for Development and Vocational Training (CEDEFOP) believes the EU 2020 Strategy should include detailed policies on innovation and creativity and in particular on education and training, including vocational education and training.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (i det følgende benævnt "agenturet"), også kaldet "Cedefop", oprettes hermed som et EU-agentur.
The European Centre for the Development of Vocational Training, (‘the Agency’) or 'Cedefop' is hereby established as a European Union Agency.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse: artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 337/75 of the Council establishing a European Centre for the Development of Vocational Training;
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelserne (CEDEFOP) har stor erfaring på dette område, idet det bistår Kommissionen i dens indsats for at fremme og udvikle erhvervsfaglig grund- og videreuddannelse på EU-plan.
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) has extensive and valuable experience of assisting the Commission in promoting the development of basic and continuing vocational training at Community level.
Det europæiske center skal fremme enighed og gøre det lettere at anvende kompetencer og ressourcer i fællesskab, således at man kan løfte det fælles ansvar og takle alvorlige sundhedstrusler.
The Centre would create this shared ownership and facilitate the joint use of skills and resources to discharge common responsibilities in fighting serious health threats.
Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH) vil yde teknisk bistand på mere nært plan ved hjælp af aftaler med relevante lokale aktører.
Technical assistance will be delivered by the European Investment Advisory Hub closer to the ground via agreements with relevant local players.
Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH)8 er et fælles initiativ mellem Kommissionen og EIB, som leverer 360-graders teknisk bistand og rådgivningstjenester, og det har allerede behandlet over 160 henvendelser.
The European Investment Advisory Hub (EIAH)8, a joint initiative of the Commission and the EIB, delivers 360-degree technical assistance and advisory service and has already dealt with more than 160 requests.
Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning, der har til formål at støtte investorer og projektiværksættere, har påbegyndt sit arbejde.
The European Investment Advisory Hub, aimed at supporting investors and project promoters, has become operational.
Det europæiske certifikat vil således ikke erstatte de i medlemsstaterne eksisterende civilstandscertifikater.
The European certificate would not therefore replace Member States' civil status certificates.