natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var første gang, at analysen af en hel sektor i en medlemsstat blev henvist til en national myndighed, selv om denne ikke havde godtgjort, at transaktionen ville true med at skabe eller styrke en dominerende stilling på alle markederne i denne sektor (produkter på det efterfølgende marked) i Tyskland.
For the first time, the analysis of a complete sector within a Member State was referred to a national authority even though that authority had not established that the transaction would lead to the threat of the creation or strengthening of a dominant position in all markets in this sector (for downstream oil products) in Germany.
Det var første gang, at begrebet dominerende stilling, som er velkendt i EU-retten, blev anvendt i fransk ret.
This case is the first in which the concept of joint dominant position, already familiar in Community law, has been applied under French law.
Det var første gang, at CoR havde gennemført en territorial konsekvensanalyse på basis af quick scan-metoden.
This was the first time that the CoR had conducted a territorial impact assessment using Quick Scan methodology.
Det var første gang, at en sag blev henvist til en konkurrencemyndighed i en af de nye medlemsstater.
This was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
Det var første gang, at et forstærket samarbejde blev anvendt i Unionen.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union.
Det var første gang, at Kommissionen satte sådanne grænser i en statsstøttesag.
This was the first time that the Commission imposed such limits in a state aid case.
Det var første gang, at Kommissionens fremgangsmåde for udmåling af bøder som beskrevet i bøderetningslinjerne fra 1998122 blev stadfæstet af Domstolen.
For the first time, the legality of the Commission’s method of setting fines as described in the 1998 Guidelines on fines122 was confirmed by the ECJ.
Det var første gang, Danmark anmodede om at få en sag henvist.
This was the first occasion on which Denmark had submitted a referral request.
Det var første gang, Kommissionen har pålagt andre end anmeldere (eller en virksomhed, der har tilsidesat sin anmeldelsespligt) bøder i fusionssager.
This is the first time the Commission has fined a company other than a notifying party (or a party failing to notify) in merger proceedings.
Det var første gang, Kommissionen henviste en sag til en EFTA-stat. Denne overtagelse blev godkendt af Kommissionen for værftsindustriens vedkommende.
This was the first time the Commission had referred a case to an EFTA State.
Det var første gang, Kommissionen indledte en sektorundersøgelse med kontrolundersøgelser.
This was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
Det var første gang, Kommissionen indledte en sådan undersøgelse vedrørende offentlig støtte til bredbåndsudvikling, fordi den betvivlede, at foranstaltningen var i overensstemmelse med reglerne.
This was the first time the Commission opened a formal inquiry concerning public support for broadband development following doubts regarding the compatibility of the measure.
Det var første gang, solidaritetsfonden blev brugt til at yde støtte til nødforanstaltninger som reaktion på usædvanlig tørke.
This is the first time the Solidarity Fund was used to provide financial aid for emergency measures in response to an exceptional drought.
Det var første skridt henimod en ensartet og konsekvent gennemførelse af ISM-koden i alle medlemsstaterne.
This was a first step to ensure a uniform and coherent implementation of the ISM Code in all Member States
Det var første skridt i processen med at bygge bro over kløften mellem RAN og medlemsstaternes politiske beslutningstagere, og Kommissionen vil fortsat arbejde på at lukke denne kløft.
This was the first step in bridging the gap between the RAN and Member State policymakers, and the Commission will continue to work on closing this gap.
Det var ganske vist Det Europæiske Råd i København, der gav grønt lys for EU‑medlemskab til de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØ-10), der ønskede det, men det var Rådet i Essen, der lagde den før-tiltrædelsesstrategi, som med udgangspunkt i de "strukturerede forbindelser" gav startsignalet til en egentlig integrationsproces.
Though the Copenhagen European Council gave the green light to those associated countries of Central and Eastern Europe (CEECs) that wished to join the European Union, it was the Essen Council which determined the strategy for preparation of accession, in the shape of a "structured relationship" which is to set immediately in motion an effective integration process.
Det var ganske vist korrekt, at de berørte kredse forholdt sig kritisk til forslaget, men deres bevæggrunde var meget forskellige; nogle fandt, at forslaget gik for vidt, andre at det ikke gik vidt nok.
While it was true that the parties concerned had been critical, this had been for different reasons;  for some the proposal went too far, for others not far enough.
Det var ganske åbenlyst, at der fortsat var restriktioner for den frie udveksling af tjenester og etableringsretten, men præcis hvilke restriktioner der var tale om, og hvor omfattende de var, var uklart.
The existence of barriers to free movement of services and freedom of establishment was already recognised, but the precise nature and scope of those barriers was not well understood.
Det var generelt ikke tilfældet for lande under EU-gennemsnittet, hvilket indikerer, at forskellene i FoU- og innovationsresultaterne efter al sandsynlighed vokser.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R&D and innovation performance.
Det var generelt svært at forstå væsentlige aspekter af direktiverne10.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board10.
Det var generelt svært at forstå væsentlige aspekter af direktiverne11.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board11.
Det var generelt svært at forstå væsentlige aspekter af direktiverne12.
There were difficulties in understanding key elements of the directives across the board12.
Det var genstand for 34 % af handelsundersøgelserne og fik pålagt 667 foranstaltninger.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Det var godtgjort, at der var tale om alvorlige og vedvarende indvirkninger på levevilkårene og på regionens økonomiske stabilitet: Den berørte region - selv om den ikke kan betegnes som “afsides beliggende” – var karakteriseret ved sin noget isolerede beliggenhed.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region were demonstrated: The affected region - while not qualifying as “remote” – was characterised by its rather isolated location.
Det var grunden til vedtagelsen af frekvenspolitikbeslutningen i 2002, som skulle tilvejebringe fællesskabsrammer til at udbygge denne samordning og etablere institutionelle ordninger i Fællesskabet, hvor behovet for frekvensressourcer til alle Fællesskabets politikker kunne blive behandlet, og hvor der kunne ske en passende afvejning af de forskellige interesser6.
Therefore the Decision on Radio Spectrum Policy was adopted in 2002, to provide the Community with a framework to develop this coordination, and to set up institutional arrangements within the Community where radio spectrum requirements for all Community policies could be addressed and their interests appropriately balanced6.
Det var grunden til, at Den Høje Myndighed for EKSF ønskede at øge produktionen ved at anlægge nye miner og indgå langfristede leveringskontrakter.
The High Authority of the ECSC thus encouraged greater production through the creation of new mines and the conclusion of long‑term supply contracts.
Det var grunden til, at han havde fremsat ændringsforslag.
This was why he had introduced amendments.
Det var grunden til, at Kommissionen i maj 2015 foreslog strategien for det digitale indre marked.
That is why the Commission proposed the Digital Single Market Strategy in May 2015.
Det var grunden til, at man var gerådet i den paradoksale situation, at medens budgetudgifterne til landbruget steg støt, så faldt landbrugernes indtjening gradvis.
This was how we arrived at the paradoxical situation in which, while the budgetary expenditure allocated to agriculture rose regularly, farmers' incomes steadily fell.
Det var grunden til, at ordføreren foreslog en række specifikke ændringer - som hun redegjorde for i detaljer - om uddannelseskrav og om forslagets generelle rækkevidde.
For this reason, the rapporteur suggested specific modifications, which she outlined in detail, concerning training requirements and the overall scope of the proposal.
Det var grunden til, at sektionen havde valgt hovedordførerproceduren.
Hence the decision to appoint a rapporteur-general.
Det var grundtanken med forordningen, at klagebehandlingen skulle give passagerer et meningsfyldt svar angående deres specifikke rettigheder inden for en rimelig frist og ikke alene indeholde oplysninger om, i hvilken grad luftfartsselskaberne opfylder lovgivningen eller om eventuelle sanktioner.
According to the spirit of the Regulation, the complaint handling should provide passengers with a meaningful answer on their specific rights within a reasonable deadline, and not only with information on the degree of the carrier's compliance with the law or on possible sanctions.
Det var hans holdning, at solidaritet og behovet for at bevare den sociale samhørighed hørte til blandt EU's bærende idéer.
In his view, among the major ideas on which the EU was built were solidarity and the need to maintain social cohesion.
Det var hans håb, at Kommissionen og Parlamentet hurtigt ville reagere på og drøfte dette initiativ.
He hoped that the Commission and the Parliament would respond promptly to the initiative.
Det var hans håb, at Kommissionen ville tage behørigt hensyn til dem.
He hoped these recommendations would be given due consideration by the Commission.
Det var hans mening, at der med store visioner var blevet udført et betydeligt arbejde i en kristen ånd.
He had accomplished a very great deal, in the context of a broader vision which reflected his Christian approach.
Det var hans opfattelse, at de tiltag, som forslaget til udtalelse lagde op til, ville ramme forsikringsmæglerne temmelig hårdt og føre til øget arbejdsløshed.
He felt that the draft opinion's proposed measures would lead to intermediaries suffering considerably, resulting in higher unemployment.
Det var hans opfattelse, at der i udtalelsen blev opfordret til en forøgelse af udgiftsniveauet, mens budgetmæssige konsolideringsforanstaltninger ikke blev drøftet.
In his view, the opinion called for more spending and seemed to avoid discussing budgetary consolidation measures.
Det var hans opfattelse, at dokumentet på en række områder går for vidt, bl.a. derved, at rygere nærmest udhænges som kriminelle.
He believed that it went too far in a number of respects, particularly in view of the fact that it painted a picture of smokers which made them resemble criminals.
Det var hans vurdering, at man kun herigennem kunne gøre hele EU's politiske system troværdigt over for alle EU's medlemsstater og borgere samt sikre, at et EU med 25 medlemsstater fungerede tilfredsstillende og gav mulighed for yderligere uddybning af det europæiske samarbejde.
It was the only way of underpinning the credibility of the whole EU political system in the eyes of all the Member States and the EU's citizens, and of guaranteeing the operation of a 25-strong EU and the further deepening of European integration.
Det var heller ikke altid den mest effektive foranstaltninger, der blev valgt.
In addition, not always the most efficient remedy was chosen.
Det var heller ikke Kommissionens hensigt, at alt arbejde skulle følge de tre omtalte faser.
Nor was it the Commission’s intention to subject all work to the cycle of the 3 phases.
Det var heller ikke muligt at få svar på, om f.eks. kondensationskedler, der som bekendt har en højere ydeevne, ikke er medtaget i direktivet, fordi de er for dyre.
Nor was it possible to ascertain, for example, whether the exclusion of the more efficient condensing boilers was because they are too expensive.
Det var heller ikke nemt at gennemføre forskning i fængsler på grund af begrænset adgang til disse.
Undertaking research in prisons was also not easy due to the limited access available.
Det var heller ikke tilstrækkelig tydeligt i direktivet, at de forskellige faser af vurderingen (støjkortlægning og udarbejdelse af handlingsplaner) bygger på hinanden.
Also it was not sufficiently clear in the END that the different stages in the assessment framework (noise mapping and action planning) were building on each other.
Det var helt afgørende for stabiliseringen af banksektoren, at EU gjorde en fælles indsats, da presset på finansmarkederne var på det højeste.
The fact that the EU was able to take collective action when the pressure on financial markets was at its most intense was central to the stabilisation of the banking sector.
Det var helt i modstrid med den neutralitet, som er central for momsen, og som sørger for afgifter ”der ikke fordrejer konkurrencevilkårene, og som ikke hindrer den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser” (Rådets første momsdirektiv 67/227/EØF).
This outcome conflicted with the neutrality which is central to VAT and seeks that the tax does not "distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services" (First Council Directive on VAT 67/227/EEC).
Det var helt sikkert en god ting, at alle medlemmer gik ind i diskussionen af disse ændringsforslag.
It was certainly useful for all members to consider these proposals.
Det var helt uforståeligt for arbejdsmarkedet, eftersom direktivforslaget indeholdt mange bestemmelser om fleksibel anvendelse af principperne i bestemte situationer.
This is particularly perplexing in relation to work-related issues, as the proposal included a number of provisions for the flexible application - in specific situations - of the principles which it sets out.
Det var hensigten at bidrage via en åben og konstruktiv debat til en mere fælles vision og forelægge resultaterne af de seneste undersøgelser.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Det var hensigten at gennemføre IPP via tre strategiske tiltag:
IPP was to be implemented through three strategic actions:
Det var hensigten at iværksætte en omfattende omstilling af den måde, hvorpå materielle ressourcer anvendes i alle dele af den europæiske økonomi – og dermed afkoble økonomisk velstand fra ressourceforbruget.
It was intended to launch a major transformation in the way in which material resources are deployed in all parts of the European economy – decoupling economic wellbeing from the consumption of resources.
Det var hensigten at medvirke til at opbygge en kritisk masse omkring MHP, så producenterne kunne opnå stordriftsfordele og dermed overvinde problemet med markedsopsplitning, der rejser sig i forbindelse med nye tv-spredningsprodukter.
This action sought to help MHP build critical mass and achieve economies of scale, overcoming the fragmentation problem that new broadcasting products face.
Det var hensigten med dette nye organ, at det skulle følge den årlige udvikling  i SMV-sektoren for at imødekomme behovet for "analyser af strategisk karakter".
The intended purpose of the new body was quite clear: to monitor annual developments in the small business sector in order to meet the need for "analysis and strategic reflection".
Det var hensigten, at bygherrer - f.eks. dem, der har de økonomiske ressourcer til at udføre arbejdet - skulle indtage en ledende rolle i det forebyggende system, der er omhandlet i direktivet.
Clients — as those with the economic and financial resources to carry out the works — were intended to have the leading role in the prevention system under the Directive.
Det var hensigten, at denne proces skulle foregå i tre faser, som hver især begynder med, at der udpeges emner, og slutter med, at de udpegede emners egnethed bekræftes.
This process was envisaged to play out in 3 phases, with candidate acts being announced at the beginning of each phase and confirmed by the end of it.
Det var hensigten, at der skulle præsteres afgørende fremskridt inden fem år, navnlig med hensyn til langtidsarbejdsløshed og ungdomsarbejdsløhed.
The ambition was to achieve decisive progress within five years, especially in the areas of long-term unemployment and youth unemployment.
Det var hensigten, at der skulle præsteres afgørende fremskridt inden fem år, navnlig med hensyn til langtidsarbejdsløshed og ungdomsarbejdsløshed.
The ambition was to achieve decisive progress within five years, especially in the areas of long-term unemployment and youth unemployment.
Det var hensigten, at disse midler skulle supplere den britiske støtte til Nordirland, men mange hævder, at midlerne blev brugt som erstatning for offentlig støtte.
This was intended as additional to UK Government funding though many claimed it was used to offset public funding requirements.
Det var hensigten, at finansieringen skulle omfatte årlige rater på 3 050 000 EUR.
The provision of the funding was foreseen in equal instalments of EUR 3.050.000 per year.
Det var hensigten, at forøgelsen af den maksimale støtte til et projekts samlede investeringsomkostninger fra 10% til 20% kun skulle omfatte projekter, der klart var af bredere transeuropæisk interesse, såsom manglende forbindelsesled på tværs af grænserne, eller projekter med en særlig miljødimension.
The increase of the maximum support of a project's total investment costs from 10 to 20 percent was intended to cover only projects with demonstrable broader trans-European interest, such as cross-border missing links or projects with an important environmental dimension.
Det var hensigten, at indtægterne fra de grønne certifikater skulle fremme udbredelsen af vedvarende energi, men EØSU's undersøgelse afdækkede, at det indirekte resultat i stedet blev billigere elektricitet fra kul.
However, the EESC study revealed that instead of achieving this, they indirectly made electricity from coal cheaper.
Det var hensigten, at mængden kun skulle angives, når der var særlige vægtige grunde til det.
The intention was to give quantitative declarations only where there was special emphasis.
Det var hensigten, da FCC i 2005 vedtog fire centrale principper, der giver internetbrugerne ret til selv at vælge indhold, applikationer, tjenester og apparater, og som fremmer konkurrencen mellem net-, tjeneste- og indholdsudbydere.
To this end, the FCC adopted in 2005 four key principles allowing internet consumers to use the content, applications, services and devices of their choice, and promoting competition among network, service and content providers.
Det var herefter hensigten, at Rådet i juni 1998 skulle have truffet en beslutning om, hvorvidt direktivet skal tilpasses.
The Council of Ministers was supposed to have decided by June 1998 whether to amend the Directive.
Det var hovedindholdet i FN's generalsekretærs henvendelse til Europa-Parlamentet i januar i år.
This is the gist of the message which the Secretary general of the UN conveyed last January to the European Parliament.
det var hovedmodtagerne fra Samhørighedsfonden, der opnåede den højeste udnyttelsesgrad, mens de mest velstillede lande var de mindst effektive;
the best rates of implementation were recorded in the Cohesion Fund countries, while the more prosperous countries were less efficient;
Det var hovedproblemet.
This was the key difficulty to resolve.
Det var hovedsagelig en succes takket være den græsrodsbaserede fremgangsmåde, som sikrede, at de europæiske handicapgrupper i stor udstrækning kunne inddrages i det forberedende arbejde og blive ved med at spille en rolle gennem hele året.
It was, in the main, a success, thanks to the bottom-up approach that allowed European disability groups to be very much involved in the preparatory work and to continue to play a role throughout the entire year.
Det var HOVGAARD JAKOBSENS sidste indlæg som medlem af ØSU, og han rettede derfor en tak til sine kolleger for den støtte, han havde fået igennem årene.
As this was Mr HOVGAARD JAKOBSEN's last statement as an ESC member, he thanked his colleagues for their support over the years.
Det var hvad forundersøgelser fik under PACT.
This subsidy intensity was given to feasibility studies under PACT.
Det var hvad, der skete i Frankrig i 1982.
This is what happened in France in 1982.
Det var hyppigst ældre svarpersoner, der berettede, at de havde vanskeligt ved at håndtere den nye valuta.
The difficulties in handling the new currency were more frequently reported by older respondents.
Det var i 1999 ret beskedent, hvad der blev indført af andre fleksible arbejdstidsmodeller, såsom uddannelsesorlovsordningen (Bildungskarenz) eller ”solidaritetsbonusmodellen”, der knytter fleksibel arbejdstid sammen med ansættelse af ledige.
Take-up of other flexible working time models, such as the educational leave scheme (Bildungskarenz) or the solidarity bonus model which links flexible working time with the recruitment of unemployed persons in 1999 was rather low.
Det var i 2000 ikke muligt at lancere nogen indkaldelse af forslag.
In 2000 it was not possible to launch a call for proposals.
Det var i al væsentlighed frygten for en uholdbar vækst i den offentlige gæld og i rentebyrden, som førte til, at man slog roret om og indledte en kraftig budgetkonsolidering.
It was essentially the fear of an unsustainable growth in public debt and in the interest burden which caused a rethink and a policy of vigorous budgetary consolidation.
Det var i anerkendelse af dette behov, at den nye Kommission lancerede sit nye fremstød med programmet for økonomisk vækst, jobskabelse og forbedring af leve- og arbejdsvilkår.
This need was recognised by the new Commission when it launched the New Start programme to boost economic growth, job creation and standards of living.
Det var i betragtning af de store lønforskelle i forhold til de nuværende medlemsstater vigtigt at undersøge EU-medlemskabets indvirkning på det polske arbejdsmarked, f.eks. hvad angik migration af arbejdstagere.
It was important to examine the impact of accession on the labour market, for instance where migration of labour is concerned, given the considerable wage differentials in relation to the present Member States.
Det var i de nye medlemsstater nødvendigt at vende tilbage til de egentlige grundlæggende principper.
In the new Member States, one had to return to the real founding principles.
Det var i den forbindelse vanskeligt at argumentere for, at kun brugerne af teletjenester skal finansiere det offentliges udgifter til Internettet.
It was, for example, difficult to justify the principle that only users of telecommunications services should bear public authority Internet costs.
Det var i den forbindelse, at Kommissionen i sin meddelelse2 fra oktober 2001 fremlagde en toleddet strategi, der havde til formål at overvinde skattemæssig ineffektivitet og skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomisk aktivitet i det indre marked.
It was in this context that the Commission, in its Communication2 of October 2001, presented a two-track strategy aimed at tackling the tax-related inefficiencies and obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market.
Det var i den årlige finansieringsaftale for 2002 nødvendigt at stipulere den tidsfrist, inden for hvilken SAPARD-kontoret kunne udstede kontrakter med modtagerne, da det er et førtiltrædelsesinstrument, og at undgå en situation, hvor en interesseret part kunne vælge mellem støtte fra to instrumenter til samme projekt.
It was necessary in the Annual Financing Agreement 2002 to stipulate the time limit within which the SAPARD Agency could issue contracts with beneficiaries it being a pre-accession instrument, and to avoid a situation where for the same project an interested party had the choice of support from two instruments.