natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv rummer imidlertid en række svage punkter, f.eks. er der ingen harmonisering af dataene, dataene kommer ofte for sent eller slet ikke, statistikudvalget træder kun sammen én gang årligt.
But this Directive has a large number of shortcomings, e.g. data not harmonized, often submitted late or not at all; the statistics committee meets only once a year.
Dette direktiv sigter ligeledes mod at indføre en mekanisme til anerkendelse af kvalifikationer i forbindelse med faglige aktiviteter, der hidtil har været omfattet af direktiverne om "overgangsforanstaltninger".
This Directive also aims to establish a mechanism for the recognition of qualifications in respect of professional activities which have been covered by the “transitional measures” Directives until now.
Dette direktiv sigter mod at forbedre de vigtigste bestemmelser i "overgangsforanstaltningerne" og direktiverne om "liberalisering" i forbindelse med navnlig handel, industri og små håndværksvirksomheder for at forenkle fællesskabslovgivningen på dette område.
This Directive aims to recast the main provisions of the “transitional measures” and “liberalisation” Directives relating in particular to commerce, industry and small craft industries, so as to simplify Community legislation in this area.
Dette direktiv sigter mod at skabe et harmoniseret og gennemsigtigt system, som er nemt at gennemføre, håndhæve og kontrollere.
This directive aims to establish one harmonized, transparent system that is easy to implement, enforce and control.
Dette direktiv sikrer fri bevægelighed for det udstyr, der falder ind under dets anvendelsesområde.
This directive ensures the free movement of machinery falling within its scope.
Dette direktiv sikrer nemlig, at der ikke opkræves kildeskat af udlodningen fra et datterselskab til dets moderselskab i EU.
Accordingly, the PSD ensures that no withholding tax is imposed on the distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Dette direktiv sikrer, at alle kreditinstituttets aktiver og passiver, uanset i hvilket land de befinder sig, behandles ved en enkelt procedure i hjemlandet, og at kreditorer i værtslandene behandles på samme måde som kreditorer i hjemlandet; for at gøre afviklingen effektiv bør direktiv 2001/24/EF også gælde, hvis afviklingsværktøjerne tages i brug, både når de anvendes på kreditinstitutter, og når de anvendes på andre enheder, som er omfattet af afviklingsordningen.
That directive ensures that all assets and liabilities of the credit institution, regardless of in which country they are situated, are dealt with in a single process in the home Member State and that creditors in the host States are treated in the same way as creditors in the home Member State; in order to achieve an effective resolution, Directive 2001/24/EC should apply also in the event of use of the resolution tools both when these instruments are applied to credit institutions and when they are applied to other entities covered by the resolution regime.
dette direktiv skaber balance mellem de berørte interesser og indfører principper, som aftaler og normer inden for denne sektor kan baseres på;
This Directive strikes a balance between the different interests at stake and establishes principles upon which industry agreements and standards can be based;
Dette direktiv skal bidrage til at lette offentlige indkøb af innovation og hjælpe medlemsstaterne opnå Innovations-EU's mål.
This directive should contribute to facilitating public procurement of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Dette direktiv skal bidrage til gennemførelsen af disse mål ved at lette tredjelandsstatsborgeres indrejse og mobilitet med henblik på forskning i forbindelse med ophold af over tre måneders varighed, således at Fællesskabet bliver mere attraktivt for forskere fra hele verden og styrker sin stilling som internationalt forskningscentrum.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third‑country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
Dette direktiv skal bygge videre på og supplere gældende retsakter, navnlig Rådets direktiv 2011/36/EU om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor7, Rådets direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi8, som for tiden er under drøftelse, og Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme9, som ændret ved Rådets rammeafgørelse 2002/919/RIA af 28. november 200810.
The proposal will build on and complement existing instruments, in particular Council Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims7, in Council Directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography8 presently under negotiation or in Council Framework Decision of 2002/475/JHA on combating terrorism9 as modified by Council Framework Decision 2008/919/JHА of 28 November 200810.
Dette direktiv skal derfor indføjes i bilag IX til EØS-aftalen under II, pkt. 19a.
Therefore, this Directive shall be inserted in the Annex IX of the EEA agreement under II No. 19a.
Dette direktiv skal derfor være komplementært i forhold til målsætningerne for denne sektorspecifikke EU-lovgivning.
This Directive should therefore be complementary to the objectives followed in this Union sector specific legislation.
Dette direktiv skal finde anvendelse på aftaler om levering af digitalt indhold, der er udviklet i henhold til forbrugerens specifikationer.
This Directive shall apply to any contract for the supply of digital product developed according to consumer's specifications.
Dette direktiv skal følge den situationsbaserede tilgang, der blev indført med ICRP Publikation 103, og skelne mellem eksisterende bestrålingssituationer, planlagte bestrålingssituationer og bestråling i nødsituationer.
This Directive should follow the situation based approach introduced by ICRP Publication 103 and distinguish between existing, planned and emergency exposure situations.
Dette direktiv skal gennemføres i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
This Directive has to be implemented in accordance with these rights and principles.
Dette direktiv skal imidlertid ikke berøre aftalefriheden mellem sælgeren og andre parter i transaktionskæden.
However, this Directive should not affect the principle of freedom of contract between the seller and other parties in the chain of transactions.
Dette direktiv skal lette udøvelsen af arbejdskraftens ret til fri bevægelighed og lette arbejdstagernes erhvervsmæssige retten til faglig mobilitet inden for den enkelte medlemsstat ved at mindske de hindringer, der skabes af visse bestemmelser, der gælder for om supplerende pensionsordninger i medlemsstaterne knyttet til et ansættelsesforhold.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and to facilitate workers' of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing concerning supplementary pension schemes in the Member States linked to an employment relationship.
Dette direktiv skal nødvendigvis også gælde for ansøgerlandene, så snart de optages som medlemmer af EU, så man kan garantere færdselssikkerheden i et udvidet EU og undgå konkurrencefordrejning.
The Committee points out the need also to apply this directive to the candidate countries on accession, in order to secure road safety in an enlarged EU and to avoid distortions of competition.
Dette direktiv skal på længere sigt radikalt ændre den måde, energien markedsføres på, så der opnås betydelige energibesparelser.
In the long-term, this Directive should radically change the way energy is marketed, leading to significant savings in energy use.
Dette direktiv skal ses i forlængelse af forskellige forudgående lovforslag og forhandlinger, som for nyligt har været ført mellem arbejdsmarkedets parter (juni 2000 til maj 2001), og som ikke har ført til en aftale.
This Directive is a continuation of a number of proposals for legislation and recent negotiations between the social partners (June 2000 to May 2001) which did not produce an agreement.
Dette direktiv skal supplere de sikkerhedsforanstaltninger, der er indført i og med forordningen om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter, ved at sørge for, at hele havnen er omfattet af et sikkerhedssystem.
The proposed Directive complements the security measures introduced by the Regulation on enhancing the security of ship and port facilities by ensuring that the entire port is covered by a security regime.
Dette direktiv skal tilpasses markedsudviklingen og den teknologiske udvikling inden for elektroniske kommunikationstjenester for at sikre, at brugere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester sikres den samme beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, uanset hvilken teknologi tjenesterne baserer sig på.
Directive  97/66/EC should be adapted to developments in the markets and technologies for electronic communications services in order to provide an equal level of protection of personal data and privacy for users of publicly available electronic communications services, regardless of the technologies used.
Dette direktiv skal være gennemført i national lovgivning senest den 13. januar 2018, hvorfor der ikke er behov for yderligere foranstaltninger.
This Directive has to be transposed into national law by 13 January, 2018, therefore no further action is needed.
Dette direktiv skulle have en umiddelbar indvirkning på den måde, hvorpå parterne forhandler og indgår kontrakter.
The Directive should have an immediate impact on the way contracts are negotiated and entered into.
Dette direktiv skulle kun udgøre én specifik komponent i hele viften af EF-direktiver om sikkerhed.
This Directive was to form only one specific part of the total number of EC Directives concerning safety.
Dette direktiv stiller imidlertid ingen krav om en særlig sikkerhedsvurdering og indeholder ingen bestemmelser om mærkning med hensyn til genetisk modifikation.
However this Directive does not require any specific safety assessment or labelling rules as regards the genetic modification.
Dette direktiv styrker overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og ligger helt på linje med principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 11.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Dette direktiv styrker overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og ligger helt på linje med principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder17, særlig artikel 11.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union17, in particular Article 11 thereof.
Dette direktiv står naturligvis ikke på listen over de direktiver, som skal være gennemført senest pr. 1. januar 1993.
This is, of course, not in the list of directives required to be implemented by 1 January 1993.
Dette direktiv supplerer de grundlæggende normer, der er fastlagt i Euratom-traktatens artikel 30, for så vidt angår krav til sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at:
This Directive supplements the basic standards laid down under Article 30 of the EAEC Treaty as regards requirements for the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, so as:
Dette direktiv supplerer den fællesskabsret, der finder anvendelse på informationssamfundets tjenester, uden at det berører det nuværende niveau for beskyttelse af folkesundheden og forbrugeren som indført ved Fællesskabets rets­akter, herunder de retsakter, der er udstedt med henblik på det indre markeds funktion.
This Directive complements Community law applicable to Information Society services without prejudice to the existing level of protection for public health and consumer interests, as established by Community acts, including those adopted for the functioning of the Internal Market.
Dette direktiv supplerer den overordnede EU-lovgivning om affaldshåndtering, f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/xx/EF om affald9.
This Directive supplements the general EU waste management legislation, such as Directive 2008/xx/EC of the European Parliament and of the Council on waste9.
Dette direktiv supplerer direktiv 96/29/Euratom, under hvilket medlemsstaterne har indført en ordning for anmeldelse af og forudgående tilladelse til praksiser, der indebærer risici for ioniserende stråling, og dets formål er således i overensstemmelse med formålet med direktiv 96/29, nemlig sundhedsbeskyttelse.
This Directive supplements Directive 96/29/Euratom, under which Member States have set out a system of reporting and authorisation of practices involving a risk from ionising radiation, and its purpose is thus consistent with those in Directive 96/29: health protection.
Dette direktiv supplerer og gør det derfor lettere at opfylde disse forpligtelser.
Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Dette direktiv suppleres af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler, 94/36/EF om farvestoffer til brug i levnedsmidler og 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
This Directive is complemented with the European Parliament and the Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Dette direktiv søger at supplere kravene i artikel 4, stk. 1, litra b, punkt i) i direktiv 2000/60/EF om forebyggelse eller begrænsning af udledning af forurenende stoffer til grundvand og af en forringelse af tilstanden af alle grundvandsforekomster.
This Directive seeks to complement the provisions of Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Dette direktiv søger navnlig at sikre anvendelsen af artikel 37 om miljøbeskyttelse i chartret.
In particular, this Directive seeks to ensure the application of Article 37 on the environmental protection of the Charter.
Dette direktiv tager navnlig sigte på at sikre bedst mulig beskyttelse af miljøet og at fremme anvendelsen af artikel 37 i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder -
In particular, this directive seeks to ensure full respect for the protection of the environment and to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Dette direktiv tager sigte på at fastsætte betingelserne for på Fællesskabets område at tilvejebringe interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog som beskrevet i bilag I. Disse betingelser vedrører projektering, bygning, ibrugtagning, opgradering, fornyelse, drift og vedligeholdelse af de dele af dette system, som tages i brug efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, samt faglige kvalifikationer og sundheds- og sikkerhedsbetingelser for det personale, som varetager drift og vedligeholdelse.
This Directive sets out to establish the conditions to be met to achieve interoperability within the Community territory of the trans-European conventional rail system, as described in Annex I. These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after the date of entry into force of this Directive, as well as the professional qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation and maintenance.
Dette direktiv tager sigte på at forbedre formidlernes videregivelse af oplysninger gennem aktiedeponeringskæden for at fremme udøvelsen af aktionærrettigheder.
This Directive aims at improving the transmission of information by intermediaries through the equity holding chain to facilitate the exercise of shareholder rights.
Dette direktiv tager sigte på at forebygge eller, for så vidt det er praktisk gennemførligt, begrænse forureningen af luft, vand og jord og de deraf følgende sundhedsrisici i forbindelse med forbrænding og medforbrænding af affald.
This Directive seeks to prevent or reduce, as far as possible, the pollution of air, water and soil resulting from the incineration and co-incineration of waste and the resulting risks to human health.
Dette direktiv tager sigte på at forene udøvelsen af virksomhedernes grundlæggende ret til udveksling af grænseoverskridende tjenester i henhold til EF-traktatens artikel 49 på den ene side med en passende beskyttelse af rettighederne for arbejdstagere, der er midlertidigt udstationeret i udlandet med henblik på at præstere disse ydelser, på den anden side.
This Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 of the EC Treaty, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Dette direktiv tager sigte på at reducere den negative indvirkning på luftkvaliteten og folkesundheden af emissioner fra flygtige organiske forbindelser (VOC), som hidrører fra kulbrinte.
The purpose of the Directive is to reduce the harmful effects on the environment and human health of hydrocarbon volatile organic compound (VOC) emissions.
Dette direktiv tager sigte på at skabe større gennemsigtighed og offentlig indsigt i anliggender vedrørende selskabsskat ved at tilpasse de eksisterende regler for så vidt angår virksomheders og selskabers forpligtelser til at offentliggøre rapporter til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, jf. artikel 50, stk. 2, litra g), i TEUF.
This Directive aims to enhance transparency and public scrutiny on corporate income tax by adapting the existing legal framework concerning the obligations imposed on companies and firms in respect of the publication of reports, for the protection of the interests of members and others, within the meaning of Article 50(2)(g) TFEU.
Dette direktiv tager sigte på gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, i det følgende benævnt "ligebehandlingsprincippet".
The object of this Directive is to implement, in occupational social security schemes, the principle of equal treatment for men and women, hereinafter referred to as «the principle of equal treatment».
Dette direktiv tager sigte på integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra de aktiviteter, der er omhandlet i bilag I. Det indeholder foranstaltninger med henblik på at forebygge eller, hvis dette ikke er muligt, at begrænse emissioner fra ovennævnte aktiviteter i luft-, vand- og jordbundsmiljøet, herunder foranstaltninger vedrørende affald, for generelt at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau, uden at dette berører direktiv 85/337/EØF og andre fællesskabsbestemmelser på området.
The purpose of this Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I. It lays down measures designed to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions in the air, water and land from the abovementioned activities, including measures concerning waste, in order to achieve a high level of protection of the environment taken as a whole, without prejudice to Directive 85/337/EEC and other relevant Community provisions.
Dette direktiv tager udgangspunkt i en forkert problemstilling ved at lægge op til gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsborgere på et tidspunkt, hvor EU endnu ikke har en fælles lovgivning om indvandring og asyl.
This Directive starts on the wrong footing, as it provides for the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
Dette direktiv tilgodeser også andre almene hensyn, herunder beskyttelse af miljøet, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed samt nødvendigheden af at overholde de arbejdsretlige regler.
This Directive also takes into account other general interest objectives, including the protection of the environment, public security and public health as well as of the need to comply with labour law.
Dette direktiv tillader ikke brug af radiosendere, for hvilke der gælder andre krav til udstyret selv eller dets brug.
This Directive does not authorise the use of a communication transmitter when other requirements on such equipment or its use apply.
Dette direktiv tilsigter gennemførelse i medlemsstaterne af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til adgang til beskæftigelse, herunder forfremmelse, og til erhvervsuddannelse samt arbejdsvilkår og på de betingelser, der er fastsat i stk. 2, til social sikring.
The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, including promotion, and to vocational training and as regards working conditions and on the conditions referred to in paragraph 2, social security.
Dette direktiv tilsigter især at fremme retten til frihed, retten til en retfærdig rettergang og forsvarets rettigheder og skal gennemføres i overensstemmelse hermed.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of the defence and has to be implemented accordingly.
Dette direktiv tilsigter især at fremme retten til frihed, retten til en retfærdig rettergang, forsvarets rettigheder og barnets rettigheder.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial, the rights of the defence and the rights of the child.
Dette direktiv tilsigter især, at den menneskelige værdighed, retten til asyl for asylansøgere og de personer, de har forsørgerpligt over for, og beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering respekteres fuldt ud, således at anvendelsen af chartrets artikel 1, 18 og 19 fremmes.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity, the right to asylum of applicants for asylum and their dependants, and the protection in the event of removal, expulsion or extradition, promoting the application of Articles 1, 18 and 19 of the Charter.
Dette direktiv tilsigter på fællesskabsplan at opstille fælles mål for foranstaltninger og procedurer til oplysning af befolkningen med henblik på at øge den praktiske sundhedsbeskyttelse i tilfælde af en nødsituation.
This Directive defines at Community level common objectives with regard to measures and procedures for informing the public for the purpose of improving the operational health protection provided in the event of an emergency.
Dette direktiv tjener tre vigtige formål:
This proposal for a Directive has three key objectives:
Dette direktiv tjener tre vigtige formål: sikring af et socialt beskyttelsesniveau, der svarer til niveauet i de andre sektorer, beskyttelse af alle vejbrugeres sundhed og sikkerhed og fjernelse af unfair konkurrence på det indre marked.
This proposal for a Directive has three key objectives: to guarantee a level of social protection equivalent to that currently applied in the other sectors; to protect the health and safety of all road-users; and to remove unfair competition in the single market.
Dette direktiv trådte i kraft i august 2010 efter en hurtig lovgivningsproces, der viste medlovgivernes vilje til at gøre hurtige fremskridt på dette nye politiske område.
This Directive entered into force in August 2010, after a swift legislative process that showed the willingness of the co-legislators to make rapid progress in this new policy field.
Dette direktiv træder i kraft 1. maj 2011
This Directive shall enter into force on 1 May 2011.