natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der træffes i det enkelte tilfælde og efter de relevante procedurer i traktaten afgørelse om, hvorvidt Fællesskabet skal fremme projekter af fælles interesse samt nettenes sammenkobling og interoperabilitet med henblik på at sikre sammenhæng mellem tredjelandsnet og det transeuropæiske transportnet.
Promotion by the Community of projects of common interest and network interconnection and interoperability in order to ensure the compatibility of third-country networks with the trans-European transport network shall be determined on a case-by-case basis in accordance with the appropriate procedures in the Treaty.
Der træffes i givet fald afgørelse efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Where appropriate, a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Der træffes kun afgørelse i henhold til denne artikel, når alle parter har haft lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter i henhold til stk. 2.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Der træffes løbende foranstaltninger til fremme af det rummelige arbejdsmarked såvel i den private som den offentlige sektor i form af udvikling af de eksisterende aftaler og indgåelse af nye mellem arbejdsmarkedets parter.
Measures to promote an inclusive labour market, both in the private and public sector, are being developed on an ongoing basis with the development of existing and conclusion of new agreements between the social partners.
Der træffes mange foranstaltninger.
Many steps are being taken.
Der træffes mange gode foranstaltninger til befordring af iværksætterkulturen i form af skattemæssige incitamenter, administrative forenklinger, opstartsstøtte og støtte til kvindelige iværksættere.
Several measures taken to improve entrepreneurship are in the right direction, such as tax incentives, administrative simplification, support start-ups and female entrerpreneurship.
Der træffes mange vigtige foranstaltninger for at forbedre den europæiske lægemiddelindustris innovationskapacitet i den kommende revision af Fællesskabets lægemiddelbestemmelser, som er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 2309/93 og direktiv 2001/83/EF.
Many important steps to improve the innovative capacity of European pharmaceutical industry are taken on board in the ongoing revision of the Community’s pharmaceutical legislation as laid down in Regulation No 2309/93 and Directive 2001/83/EC.
Der træffes mindst de sikkerhedsforanstaltninger, der foreskrives i nedenstående punk­ter, for at garantere et minimumssikkerhedsniveau i alle de tunneler, der er omfattet af direktivet.
At least the safety measures required by the following paragraphs shall be implemented in order to ensure a minimum safety level in all the tunnels concerned by the Directive.
Der træffes nu foranstaltninger til, at de sagsbehandlende tjenestegrene får den nødvendige støtte og vejledning fra de horisontale tjenestegrene.
Measures are now being taken to reinforce the support and guidance from horizontal co-ordination services to operational services.
Der træffes nærmere afgørelse om arten af og strukturen i udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Der træffes også andre lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at fremme oprettelsen af et EU-dækkende finansielt marked for detail-kunder
Other regulatory measures are being taken to help create an EU-wide financial market for retail customers
Der træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Appropriate measures will be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
der træffes passende forholdsregler til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet og for at sikre, at stoffet ikke anvendes uden for det geografiske område, hvor nødsituationen er indtruffet;
Appropriate precautions are taken to protect human health and the environment and to ensure that the substance is not used outside the geographical area subject to the emergency;
Der træffes passende opfølgningsforanstaltninger på grundlag af sådanne rapporter.
Appropriate follow-up action shall be taken on the basis of those reports.
Der træffes passende politiske foranstaltninger på efterspørgselssiden for at fremme innovation i virksomhederne
Take appropriate policy measures on the demand side to stimulate business innovation.
Der træffes pt. foranstaltninger for at gøre det muligt at angive disse oplysninger på stemmesedlerne*.
Measures are being taken to allow the information to be provided on the voting ballots*.
Der træffes skriftlig afgørelse om frihedsberøvelse.
Detention shall be ordered in writing.
Der træffes stadig flere foranstaltninger vedrørende bæredygtighed som led i de forskellige fællesskabspolitikker og ‑programmer.
More and more measures regarding sustainability are being adopted under the various Community policies and programmes.
Der træffes støtteforanstaltninger under alle fire søjler, selv om den nationale handlingsplan ikke indeholder megen information om beskæftigelsesmulighederne for dem, der risikerer social udstødelse.
Supporting actions are being taken under all the Pillars, although the NAP gives little information on access to employment for those facing social exclusion.
Der træffes talrige foranstaltninger til at fremme ligestillingen, men de fleste er isolerede foranstaltninger uden en stærk virkning på den samlede situation.
Measures to promote gender equality are numerous but the majority are isolated measures without a strong impact on the overall situation.
Der træffes afgørelse om ansøgninger fra nære slægtninge til unionsborgere, jf. artikel 8, stk. 3, og familiemedlemmer til unionsborgere, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv 2004/38/EF senest 5 kalenderdage fra datoen for indgivelsen af en ansøgning.
Applications of close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3) and of family members of Union citizens as referred to in Article 3(1) of Directive 2004/38/EC shall be decided on within 5 calendar days of the date of the lodging of an application.
Der trækkes en lige linje mellem på den ene side den enkelte unges velfærd og på den anden samfundets kamp mod enhver form for uretfærdighed mellem generationerne, uretfærdig udstødelse og forskelsbehandling af enhver socialgruppe og kampen for mere retfærdighed og en rimelig fordeling af midler og muligheder på verdensplan.
A direct line is drawn between, on the one hand, the welfare of individual young persons, and on the other society’s struggle against any form of intergenerational injustice and unjustified exclusion and discrimination of any social group and the struggle for more justice and an equitable distribution of means and opportunities at world level.
Der trækkes i begge forslag i meget vidt omfang på de erfaringer, der er gjort med traditionelle egne indtægter (toldafgifter) og med de nuværende momsbaserede egne indtægter.
Both proposals draw heavily on experience accumulated in dealing with traditional own resources (customs duties) and with the current VAT-based own resource.
Der trækkes i stort omfang på sådanne personers erfaring både i rederier og i forvaltningen af flåder såvel inden for som uden for EU.
The experience of such individuals is utilised extensively in both shipping companies and management of fleets both within and outside the EU.
Der trækkes på input fra en række kilder, heriblandt en beslutning om bedre lovgivning3, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet for nylig, en offentlig høring4, Den Europæiske Revisionsrets beretning om konsekvensanalyser i EU-institutionerne5 og rapporterne fra Udvalget for Konsekvensanalyse6.
It draws on a number of inputs including a recent resolution from the European Parliament on Better Law-making3 a public consultation4; the European Court of Auditors' report on Impact Assessment in the EU institutions5; and the reports of the Impact Assessment Board (IAB)6.
Der turde her ligge en stor udfordring for EF: på hvilken måde kan og bør man hjælpe disse stater specielt i forbindelse med de igangværende politiske og økonomiske forandringer?
The major challenge facing the EC, particularly in the context of current political and economic changes in Central and Eastern Europe, is how help can and should be given.
Der tydeliggøres i direktivet en række gennemførelsesaspekter, herunder anvendelsesområde, definitioner og administrative procedurer.
The Directive clarifies a number of operational aspects including the scope, definitions and administrative procedures.
Der tys sjældent til forebyggende indefrysning af aktiver, og omfanget af konfiskerede aktiver er beskedent.
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Der tænkes bl.a. på kompleks logistik, høje transportudgifter, miljøhensyn, rammebestemmelser, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og adgang til råstoffer samt teknologi og særlig sagkundskab.
These include complex logistics, high transport costs, environmental concerns, regulatory frameworks, protection of intellectual property and availability of raw materials as well as technology and specific expertise.
Der tænkes bl.a. på målrettede anmodninger om udtalelser fra arbejdsmarkedsparterne og en opfordring til, at udtalelserne afgives inden for et rimeligt tidsrum, f.eks. ved at angive en klar tidsfrist.
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind and also encouraging opinions to be issued within a reasonable period of time, for instance by setting clearly defined deadlines.
Der tænkes bl.a. på spørgsmålet (som omtales i ØSU's udtalelse om den 28. beretning), hvorvidt disse foranstaltninger også i realiteten formår at løse de problemer, som omtales i beslutningerne.
These include the matter (raised in the Committee opinion on last year's XXVIIIth report) of whether these measures can really solve the problems raised in the decisions.
Der tænkes bl.a. på vel definerede anmodninger om udtalelser fra arbejdsmarkedsparterne.
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind.
Der tænkes f.eks. på anvendelse af den "værktøjskasse" (tool box), der er omtalt i den strukturerede dialog, ikke blot på lokalt plan (EU-delegationer), men også på centralt plan.
Or how, for example, the tool-box referred to in the Structured Dialogue can be put to use, not only at local level (EU delegations), but also at central level.
Der tænkes f.eks. på foranstaltninger, der åbner mulighed for forskellige former for "selvvalgt arbejdstid", som har den fordel, at erhvervsaktivitet, forældrefunktion, uddannelse og kulturelle aktiviteter o.l. kan forenes med bevarelsen eller oprettelsen af arbejdspladser.
Thus, for example, management and labour should look at possibilities of various forms of "personalized" work, thereby enabling workers to reconcile their occupational activities with family duties, training, cultural activities, etc., whilst also protecting jobs or creating new ones.
Der tænkes f.eks. på ikke-halogenerede plastmaterialer, papir, karton og tekstiler.
Such materials are for instance non-halogenated plastic materials, paper, cardboard and textiles.
Der tænkes f.eks. på ikke-halogenerede plastmaterialer, papir, karton og tekstiler."
Such materials are for instance non-halogenated plastic materials, paper, cardboard and textiles."
Der tænkes f.eks. på smv'erne.
SMEs are a case in point.
Der tænkes f.eks. på sociale kriterier og aspekter som tjenesternes kvalitet og pålidelighed eller sikring af transportinfrastrukturens bevarelse.
Other criteria which come into question here are, for example, social criteria or considerations relating to the quality and reliability of the service or the guaranteed maintenance of transport infrastructure.
Der tænkes generelt på forbruget af opløsningsmidler eller emissionsmassestrømmen.
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Der tænkes her bl.a. på den nært forestående vedtagelse af forordningen om anvendelse af internationale regnskabsstandarder og et direktiv om krav til investeringsselskabers egenkapital.
This includes the forthcoming adoption of the regulation on the application of international accounting standards and a directive governing the capital framework for investment firms in order to secure a level playing field for EU companies.
Der tænkes her eksempelvis på advokater og læger,
Examples of this category would be lawyers or doctors;
Der tænkes her eksempelvis på advokater og læger.
Examples of this category would be lawyers or doctors;
Der tænkes her f.eks. på Interreg-programmet, men også "Joint European Venture" (JEV), som yder teknisk og økonomisk støtte til projekter til etablering af joint ventures mellem flere EU‑medlemsstater på grundlag af initiativer til fornyelse og jobskabelse.
Useful examples are the INTERREG programme and the Joint European Venture (JEV) which provide technical and financial support for joint business start-up projects - innovative job-creating initiatives - shared by a number of Member States.
Der tænkes her f.eks. på Interreg-programmet, men også på "Joint European Venture" (JEV), som yder teknisk og økonomisk støtte til projekter til etablering af joint ventures mellem flere EU‑medlemsstater på grundlag af initiativer til fornyelse og jobskabelse.
Useful examples are the INTERREG programme and the Joint European Venture (JEV) which provide technical and financial support for joint business start-up projects - innovative job-creating initiatives - shared by a number of Member States.
Der tænkes her i første række på kortuddannede arbejdstagere, som faktisk kan blive ramt ganske kraftigt af det høje skatte- og bidragstryk på arbejde:
The first category which comes to mind is that of unskilled labour, which may be hard hit by high taxes on labour:
Der tænkes her i første række på lavt uddannede arbejdstagere, som faktisk kan blive ramt ganske kraftigt af det høje skatte- og bidragstryk på arbejde:
The first category which comes to mind is that of unskilled labour, which may be hard hit by high taxes on labour:
Der tænkes her især på en lettere adgang til det europæiske finansmarked og til finansiering af teknologiske processer og ikke kun af forskning i snæver forstand (især for at sikre kvaliteten af processerne og ikke kun af produkterne, deres reproducerbarhed på industrielt plan, homogenisering af varepartier, ajourføring af forældede metoder).
This especially implies simplifying access to European funding, and to funding for technological processes instead of just research in the strict sense (notably by ensuring the quality of processes as well as products, potential for industrial replication, building capacities and fine-tuning tested methods).
Der tænkes her især på en socialt acceptabel transportbetjening af samfundet og de befolkningsgrupper, som af sociale eller personlige årsager er henvist til offentlig støtte.
This applies above all to the provision of social necessary transport services to society and population groups who, for social and personal reasons, are dependent upon the state for essential public services.
Der tænkes her især på en socialt acceptabel transportbetjening af samfundet og de befolkningsgrupper, som af sociale eller personlige årsager er henvist til offentlig støtte.
This applies above all to the provision of socially necessary transport services to society and population groups who, for social and personal reasons, are dependent upon the state for essential public services.
Der tænkes her især på foranstaltninger, som kan gøre det lettere for brugere, der er handicappede i ordets bredeste forstand, at bruge den kollektive nærtransport.
In particular this means measures to facilitate the use of public transport by citizens with a wide variety of disabilities.
Der tænkes her især på Middelhavet, som alene tegner sig for 70 % af verdens charteraktiviteter inden for alle bådlængder.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Der tænkes her især på repræsentanter for SMV, landbrug, forbruger- og miljøorganisationer samt videnskaben.
The particular examples which come to mind here are representative of small and medium-sized firms, agriculture, consumer and environmental organizations and scientists.
Der tænkes her navnlig på
These involve in particular:
Der tænkes her navnlig på mekanismer til fremme af information og samarbejde.
What are needed in particular are mechanisms facilitating information and cooperation.
Der tænkes her navnlig på mekanismer til fremme af information og samarbejde.
What are needed in particular are mechanisms that facilitate information and cooperation.
Der tænkes her navnlig på tjenesteydelser i forbindelse med montering, installering og vedligeholdelse af et produkt.
In particular, such services are those provided for assembly, installation and maintenance of a product.
Der tænkes her også på etablering af infrastrukturer, der er af interesse for EF, erhvervsuddannelse, forsøg med og udbredelse af nye turistprodukter og udnyttelse af turistsektorens beskæftigelsespotentiale.
Areas where a Community contribution can come in useful include: the building of infrastructures of Community interest; vocational training; the trying out and dissemination of new tourist products; making the most of the employment potential offered by tourist activities.
Der tænkes her også specielt på beslutningsprocessen, hvor der skal gøres en virkelig indsats for at sikre, at hele kredsen af interesserede grupper får lejlighed til at påvirke beslutningstagningen.
This also has special reference to the process of policy making where real efforts need to be made to ensure that the full range of interested groups are given the opportunity to influence decision making.
Der tænkes her på "organisationer som fagforeninger, politiske partier, kirker og religiøse samfund, forbrugersammenslutninger, videnskabelige foreninger, velgørende foreninger samt nødhjælpsorganisationer".
This means organisations such as "trade unions, political parties, churches and religious societies, consumer associations, learned societies, charities as well as relief and aid organisations."
Der tænkes her på al industriel aktivitet i Europa, der har relation til komponenter, som kan ende med at indgå i civile og/eller militære produkter.
The scope of concern encompasses all industrial activity in Europe related to components, which may end up in civil and/or military products.
Der tænkes her på beskatning af energi, som bl.a. spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at nå målet om stabilisering af CO2-emissionerne på 1990-niveauet inden år 2000.
This is true of the taxation of energy, which has an important role to play here if the goal of stabilizing CO2 emissions at the level of 1990 by 2000 is to be achieved.
Der tænkes her på de talrige varianter af kombineret transport, som bygger på følgende konstellationer:
There are a number of combined transport variations based on the following permutations:
Der tænkes her på den nye rammeaftale for finansiering og administration som blev undertegnet af EF og FN den 29. april 2003; aftalen, som vedrører EF's finansiering af FN-foranstaltninger, omfatter en verificeringsklausul der dækker FN's sekretariat og tilknyttede fonde og programmer.
This involves the new EC-UN Financial and Administrative Framework Agreement, signed on 29 April 2003, on EC funding of UN actions, including the application of the Verification Clause, which covers the UN Secretariat and associated funds and programmes.
Der tænkes her på et fleksibelt bilateralt instrument i lighed med Solvit-systemet, som anvendes inden for EU.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Der tænkes her på fly eller udstyr til slukning af skovbrande i sommermånederne.
Examples could include aircraft or equipment to combat forest fires during the summer months.
Der tænkes her på funktionen juridisk bistand og retslig opfølgning59 (se ovenfor punkt 1.2.2).
This is the judicial assistance and follow-up function (see at 1.2.2 above).59
Der tænkes her på funktioner som planlægning, salgsfremme og markedsføring af produkter, finansiel rådgivning og markedsundersøgelser osv.
These include certain aspects of product design, promotion and marketing, financial and market research consultancy services, and so forth.
Der tænkes her på følgende aspekter:
The following specific factors are involved.
Der tænkes her på følgende:
These are set out below.
Der tænkes her på mekanisk sammenkoblede tandemaksler, hvor vægten fordeles ligeligt, eller næsten ligeligt, mellem de to aksler.
This is the problem of mechanically connected tandem axles in which the load is distributed symmetrically or almost symmetrically between the two axles of the tandem.
Der tænkes her på produkter, som indkøbes af forsvarsministerierne i medlemsstaterne eller af et eventuelt europæisk agentur, der måtte blive oprettet i fremtiden.
This would concern products procured by Ministries of Defence in the Member States, or by any European Agency that might be created in the future.
Der tænkes her på projekter, der på den ene eller den anden måde har konsekvenser for den økonomiske og sociale politik.
This applies to projects which in one way or another have an impact on social and economic policy.
Der tænkes her på sociale fordele, livskvaliteten, nye og bedre arbejdspladser samt nye, højteknologiske virksomheder.
This applies to both the benefits for society and in terms of quality of life, new and better jobs, and new high-tech businesses.
Der tænkes her på sort arbejde, usikre ansættelsesforhold og social udstødelse.
These are undeclared work, insecure work and social exclusion.
Der tænkes her på såvel beskæftigelsesgraden som på indkomstniveauet i det enkelte land.
This is true for both employment figures and income levels in the individual countries.
Der tænkes her på uddannelse af den eksisterende arbejdskraft og udnyttelse af alle muligheder for at sikre fortsat beskæftigelse.
This involves both training existing employees and exploring every avenue for providing continuing employment.