natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gælder særlige de minimis-grænseværdier for transport, fiskeri og landbrug67, og Kommissionen overvejer at vedtage en forordning med specifikke de minimis-tærskler for lokale tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Specific de minimis thresholds apply in the transport, fisheries and agricultural sectors67 and the Commission envisages adopting a Regulation with a specific de minimis threshold for local services of general economic interest.
Der gælder særlige procedurer, når ordningen anvendes i forbindelse med krisestyringsoperationer under FUSP9.
There are specific procedures for the use of the Mechanism in support of CFSP crisis management operations9.
Der gælder særlige regler for dette personale.
Specific rules apply to this category of staff.
Der gælder særlige regler for elektronisk kommunikation (e-databeskyttelsesdirektivet14), som muligvis skal tages op til fornyet overvejelse, når de generelle EU-regler om databeskyttelse er vedtaget, især fordi de fleste artikler i det nuværende e-databeskyttelsesdirektiv kun gælder for udbydere af elektroniske kommunikationstjenester, dvs. traditionelle teleselskaber.
Special rules apply to electronic communications services (e-Privacy Directive14) which may need to be reassessed once the general EU rules on data protection are agreed, particularly since most of the articles of the current e-Privacy Directive apply only to providers of electronic communications services, i.e. traditional telecoms companies.
Der gælder særlige regler for farligt hospitalsaffald.
Specific rules are in force for hospital hazardous waste.
Der gælder særlige regler for sponsorering (artikel 17).
Specific rules (Article 17) are applied to sponsorship.
Der gælder særlige regler for sponsorering (artikel 17).
Specific rules apply to sponsorship (Article 17).
Der gælder særlige regler for sponsorering af tv-programmer (artikel 17).
Specific rules (Article 17) are applied to sponsorship of television programmes.
Der gælder særlige retningslinjer for skibe, kernekraftværker og fly.
Special guidelines apply to ships, nuclear power plant and aircraft.
Der gælder tilsvarende bestemmelser inden for EU's naboskabs- og partnerskabsordning.
The ENPI includes similar provisions.
Der gælder tilsvarende betragtninger om tilskudsniveauet som for trafikoverflytningsprojekterne.
Similar considerations for funding intensity as in the case of modal shift actions apply.
Der gælder to aspekter.
There are two aspects.
Der gælder undtagelser for frivillige supplerende forsikringsordninger eller særlige ordninger for selvstændige42 og kollektive overenskomster, medmindre sådanne overenskomster gøres obligatoriske ved national lovgivning.
Exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
Der gælder visse betingelser for den skattemæssige godkendelse (dvs. godkendelse i relation til at få fradrag for bidrag) af arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger.
Tax approval (i.e. approval for the purposes of tax deduction of the contributions) of occupational pension schemes by Member States is subject to certain conditions.
Der gælder visse nedsatte satser i den forbindelse.
Provision is made for some reduced rates in this context.
Der gælder én medfinansieringssats på 75 % for alle regioner49; i øjeblikket bruges der tre.
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
Der gælder én støtteintensitet, sat til 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger50; i øjeblikket bruges der fireogtyve.
One aid intensity fixed at 50% of total eligible expenditure50; 24 used currently.
Der gælder ét effektivt og konsekvent regelsæt, som tilvejebringer samme viden om farerne ved stoffer, der er markedsført før og efter september 1981 ("eksisterende" og "nye" stoffer), og om deres brug, således at beskyttelsesniveauet bliver det samme for  menneskers sundhed og miljøet.
a single efficient and coherent regulatory framework that provides equivalent knowledge about the hazards of substances marketed before and after the September 1981 watershed ("existing" and "new" substances) and their uses, in order to provide a consistent level of protection for human health and the environment;
Der gælder ét effektivt og konsekvent regelsæt, som tilvejebringer samme viden om farerne ved stoffer, der er markedsført før og efter september 1981 ("eksisterende" og "nye" stoffer), og om deres brug, således at beskyttelsesniveauet bliver det samme.
A single efficient and coherent regulatory framework which provides equivalent knowledge about the hazards of substances marketed before and after September 1981 ("existing" and "new" substances) and their uses in order to provide coherence in the level of protection.
der gør det muligt at fokusere på territoriale ubalancer mellem makroregionerne i Europa og inden for disse.
This concept could be the spatial framework to address the territorial imbalances between and within the European macro-regions.”
Der gør det muligt at undgå strømsvigt, fordi systemoperatørerne kan trække på operatører i andre lande via et koordineringsorgan.
This helps to avoid the risk of power cuts since the network operators can call on neighbouring operators via a co-ordination body.
Der gør sig dog fortsat helt klart en usikkerhed gældende: valget af aktører, der kan nyde godt af finansieringen, skal bygge på en udtrykkelig tilladelse fra den nationale anvisningsberettigede, den repræsentant for regeringen, der traditionelt har betragtet bevillingerne som sine egne, og som kunne fristes til ikke at dele dem med aktører, der er kritiske over for dens aktiviteter eller bare har en anden holdning hertil.
Nevertheless, there is no doubt that uncertainties persist: the choice of actors eligible for the funding requires the express consent of the national authorising officer (NAO), the government representative who traditionally has had a proprietary perception of the funds and may be tempted not to share them with players who have a critical or merely differing opinion of his activities.
Der gør sig dog særlige forhold gældende i sektorerne for bomuld, oliven og tobak, hvor der en tendens til, at produktionen koncentreres i økonomisk tilbagestående områder.
However, specific circumstances prevail as regards the sectors of cotton, olive and tobacco, which show a tendency to concentrate their production in regions that are notably lagging behind in their economic development.
Der gør sig fortolkningsproblemer gældende i forbindelse med såvel aktiviteter som tærskler, hvilket medfører manglende gennemsigtighed og potentielt højere omkostninger for industrien såvel som for de regulerende myndigheder.
There are interpretational uncertainties associated with both activities and thresholds which leads to a lack of clarity, and potentially additional cost, for industry as well as regulators.
Der gør sig imidlertid fortsat det problem gældende, at det er meget vanskeligt at tage højde for alle de divergerende fremgangsmåder, som praktiseres i et flertal af EU's medlemsstater.
One problem, however, is that it is very difficult to take account of all the diverse practices existing in the majority of Member States.
Der gør sig imidlertid stadig store forskelle gældende.
But the situation is still rather uneven: the state of preparation varies appreciably between economic operators.
Der gør sig nogle strukturelle problemer gældende: EU's relative andel af Latinamerikas udenrigshandel er faldet, og for Latinamerikas vedkommende er det især det voksende handelsunderskud over for EU siden 1993, som giver anledning til bekymring.
Some structural problems persist: the EU's relative share of Latin American foreign trade has fallen, and, from the Latin American perspective, the persistence of a growing trade deficit with the EU since 1993 is a cause for concern.
Der gør sig også en indre markedsdimension gældende for overgangen, og EU kan lette denne proces.
There is also an internal market dimension to switchover and the Union can facilitate this dimension.
Der gør sig også forståelsesproblemer gældende med hensyn til den indbyrdes prioritering af katalogerne over målsætninger og tiltag, hvis man sammenligner den industripolitiske meddelelse med handlingsprogrammet (KOM(95) 87 endelig udg.).
There is also a lack of clarity over the allocation of objectives and measures if the industrial policy Communication is compared with the action programme - (COM(95) 87 final).
Der gør sig særlige forhold gældende, når børn skal efterlyses, og en sådan tjeneste er i øjeblikket kun til rådighed i begrænset omfang, og derfor bør medlemsstaterne ikke blot reservere et nummer, men også sikre, at der faktisk findes en tjeneste til efterlysning af børn på deres område under nummer 116000."
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of that service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number 116000.’
Der gør sig særlige forhold gældende, når børn skal efterlyses, og en tjeneste til dette formål er i øjeblikket kun til rådighed i begrænset omfang, hvorfor medlemsstaterne Ö bør videreføre deres indsats Õ ikke blot bør reservere et nummer, men også gøre alt for at sikre, at der faktisk straks stilles en ð velfungerende ï tjeneste til rådighed til efterlysning af børn på ð i ï deres område under nummer "116000".
(226)  Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States Ö should maintain their commitment Õ should not only reserve a number, but also make every effort to ensure that a ð well-functioning ï service for reporting missing children is actually available in their territories under the number ‘116000’, without delay.
Der gør sig særlige sikkerhedsproblemer gældende i forbindelse med destruktion af atomvåben (f.eks. START II) og en fornuftig anvendelse af lagre af kernevåbenmateriale til energifremstilling.
The safe reduction of nuclear arsenals (e.g. START II) and the safe and sensible use of stocks of nuclear-weapon materials for producing energy will probably constitute a special problem.
Der gøre for øjeblikket andre forsøg på at forenkle forvaltningen af mindre programmer og fastlægge mere sammenhængende udvælgelseskriterier i overensstemmelse med programmeringsmålene.
Other arrangements are currently being sought to simplify the management of small-scale programmes and establish more coherent selection criteria in line with programming objectives.
Der gøres absolut intet på EU-plan, og den eksisterende situation med forskelligartede nationale og internationale lovbestemmelser fortsætter uændret.
No action whatsoever is being undertaken at EU level, and the existing situation, with its divergent national and international laws, is being perpetuated.
Der gøres aktiv brug af offentlige indkøb af innovative løsninger for at forbedre de offentlige tjenester, herunder gennem selvstændige budgetter.
Active use is made of public procurement of innovative solutions in order to improve public services, including through dedicated budgets.
Der gøres allerede delvise erfaringer på området i UK og uden for EU f.eks. i Vancouver i Canada.
Partial trials of this approach are already underway in Great Britain and, outside the EU, in Vancouver, Canada.
Der gøres allerede et stort arbejde af nationale, europæiske og internationale organer, herunder OECD og Europa-Kommissionen.22 Mange materialestrømme må imidlertid undersøges i nærmere detaljer for at der skal blive grundlag for politiske beslutninger.
Much work is already being conducted by national, European and international bodies including OECD and the European Commission.22 However, many material flows need to be examined in much more detail in order to support policy-making.
Der gøres allerede forsøg på området i UK og uden for EU f. eks. i Vancouver i Canada.
Partial trials of this approach are already underway in Great Britain and, outside the EU, in Vancouver, Canada.
Der gøres allerede meget for at tage denne udfordring op.
Much is already being done to respond to this challenge.
Der gøres allerede store fremskridt med integrering af miljømæssige økonomiske og sociale regnskabssystemer, men der er mange andre ideer om, hvilke indikatorer der skal bruges, forbedres eller udvikles som rettesnor for bedre politiske eller investeringsmæssige beslutninger.
Important progress is already being made to integrate environmental economic and social accounting systems, but there are several competing ideas on what indicators need to be used, improved or developed to guide better policy or investment decisions.
Der gøres bemærkelsesværdige fremskridt med hensyn til at beskytte passagererne ved sammenstød.
Protection of vehicle occupants in the event of impact is progressing remarkably.
Der gøres bestræbelser for at forbedre klimaet for iværksættere, især ved at mindske den administrative byrde for virksomheder.
Efforts are being made to improve the environment for entrepreneurs, especially in reducing the administrative burden for enterprises.
Der gøres bestræbelser for at modvirke tidlig fratrædelse eller indføre økonomiske og andre incitamenter til at blive længere på arbejdsmarkedet, skønt der ikke gøres meget for at fremme fleksible arbejdsformer, hvor gradvis pensionering kombineres med deltidsarbejde.
Efforts are being made to discourage early exit or to provide financial and other incentives for staying longer in the labour market, although little attention is given on promoting flexible forms of work combining gradual retirement with part-time work.
Der gøres betydelige fremskridt inden for rammerne af "Berlinprocessen" og formatet med de seks Vestbalkanlande, hvor man fremmer en regional tilgang til fastsættelsen af realistiske prioriteter for centrale konnektivitetsinfrastrukturprojekter og investeringer samt ansporer de nødvendige reformer.
Important progress is being made in the context of the 'Berlin process' and the Western Balkans Six format, which is supporting a regional approach to setting realistic priorities for core connectivity infrastructure projects and investments as well as encouraging necessary reforms.
Der gøres betydelige fremskridt med scrubber-teknologi ombord på skibe, der allerede fungerer.
Significant advances are being made with on-board scrubbers already operational.
Der gøres brug af alle relevante oplysninger ved vurderingen af avlsdyrenes avlsværdi.
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Der gøres brug af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser på grundlag af artikel 291 i TEUF og i overensstemmelse med komitologiforordningen, hvori det er fastsat, at undersøgelsesproceduren skal anvendes ved beskatningsspørgsmål.
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
der gøres brug af tvang, magt eller trusler eller
use is made of coercion, force or threats; or
der gøres brug af tvang, magt eller trusler, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst ti år.
use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Der gøres derfor i nærværende artikel brug af den mulighed, der er hjemlet i EF-traktatens artikel 225 A, stk. 6, til at fravige EF-traktatens bestemmelser om Domstolen i forbindelse med særlige retsinstanser.
Consequently the present Article makes use of the possibility foreseen in Article 225a(6) of the EC Treaty to derogate for judicial panels from the EC Treaty provisions relating to the Court of Justice.
Der gøres derfor ikke krav på fuldstændighed.
The list is therefore not exhaustive.
Der gøres derfor meget lidt for at afskaffe overkapaciteten, og der træffes tværtimod forskellige foranstaltninger for at fastholde den eksisterende skibsbygningskapacitet til trods for den lavere efterspørgsel på markedet.
Therefore, the issue of over-capacities is hardly addressed and various measures are taken in order to maintain shipbuilding capacity despite lower market requirements.
Der gøres derfor opmærksom på, at
The Committee points out in this context that:
Der gøres derfor rede for de tekniske fremskridt, der har gjort køretøjerne mere sikre, men også for de mangler på dette område, som eventuelt skal indgå i nye initiativer fra Kommissionens side.
The document therefore highlights the technological progress which has led to safer vehicles but also shortcomings in this area which should where necessary be the subject of new initiatives by the Commission.
Der gøres dernæst rede for, hvilken merværdi fællesskabsforanstaltningerne kan bidrage med i forhold til den private sektors indsats, der støttes (eller ikke støttes) på nationalt plan.
It then explains the added-value impact of action at a European level on private sector activities, with the support (or otherwise) of the Member States.
Der gøres desuden en stor indsats for at udvikle informationssamfundet i undervisningssektoren, erhvervslivet og andre økonomisk vigtige sektorer.
There are also substantial efforts to develop the information society in education, business and other areas of economic importance.
Der gøres desuden opmærksom på, at "på grund af de særlige kendetegn ved de enkelte undervisningssektorer (grundskoleuddannelse, videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og voksenundervisning) og det deraf følgende behov for, at fællesskabsindsatsen baseres på målsætninger, indsatsformer og organisationsmæssige strukturer, som er særligt tilpasset til disse sektorer, vil det være hensigtsmæssigt at opretholde individuelle programmer inden for rammerne af det integrerede program, som er rettet mod hver af disse fire sektorer, samtidig med at sammenhængen og fællestrækkene mellem dem optimeres".6
It is pointed out that “given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them”6.
Der gøres desuden opmærksom på, at forskellige typer datakilder kan kombineres frit for at nå frem til de ønskede statistiske resultater.
It is also made clear that different types of data sources may be freely combined to achieve the specified statistical results.
Der gøres dog fremskridt i Finland, hvor man har valgt en lokalitet til deponering, såvel som i Sverige og Frankrig, hvor man er nået langt med udvælgelsen af en passende lokalitet.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken.
Der gøres dog fremskridt i Finland, hvor man har valgt en lokalitet til slutdeponering, såvel som i Sverige og Frankrig, hvor man er nået langt med udvælgelsen af en passende lokalitet.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken."
Der gøres dog ikke en tilstrækkelig indsats for at nedbringe det høje skattetryk på arbejde, skønt lavere skat på arbejde fortsat er afgørende for et opsving med høj beskæftigelse.
However, not enough is being done to reduce the high tax wedge on labour, although lower taxes on labour remain crucial for a job-rich recovery.
Der gøres dog intet forsøg på klart at fastlægge ansvar og kompetencer i henseende til disse instrumenter.
However, there is no attempt to give a clear definition of responsibilities and powers with regard to these instruments.
Der gøres dog undtagelser fra disse proceduremæssige garantier i forbindelse med fornyede ansøgninger.
However, exceptions to these procedural guarantees are made in the case of subsequent applications.
Der gøres en aktiv indsats for at fremme udveksling af data, erfaringer og andre oplysninger mellem medlemsstaterne, hovedsagelig, men ikke udelukkende, via det udvalg, der henvises til i artikel 13, stk. 1, og andre organer, som Kommissionen måtte udpege efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Exchange of data, of experience and of intelligence between Member States shall be actively promoted, primarily but not exclusively through the Committee referred to in Article 13(1) and any such body as the Commission may designate in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Der gøres en aktiv indsats for at fremme udveksling af data, erfaringer og andre oplysninger mellem medlemsstaterne, hovedsagelig, men ikke udelukkende, via det udvalg, der henvises til i artikel 13, stk. 1, og andre organer, som Kommissionen måtte udpege efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Exchange of data, of experience and of intelligence between Member States shall be actively promoted, primarily but not exclusively through the Committee referred to in Article 13(1) and any such body as the Commission may designate in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Der gøres en aktiv indsats for at mindske brugen af tidsbegrænset ansættelse og at øge kvinders og ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens.
Reducing fixed term contracts and increasing the participation of women and older workers is actively stimulated.
Der gøres en begrænset indsats for at forbedre jobkvaliteten for kvinder, sætte kvinder i stand til at deltage i samfundet på lige fod og udvikle deres karriere.
Limited efforts are made to improve job quality, empowerment and career development of women.
Der gøres en betydelig indsats for at gøre finansmarkedet effektivt.
Considerable efforts are being made to ensure that the capital markets are efficient.
Der gøres en betydelig indsats for at indsamle benchmarkingdata, men i øjeblikket præsenteres resultaterne ikke på en måde, der fremhæver fremskridtene i det europæiske informationssamfund bedst muligt.
Considerable effort goes into the collection of the benchmarking data, but currently the results are not presented in a way which gives the highest possible visibility to developments in the European information society.
Der gøres en betydelig indsats for at reducere støj og emissioner ved kilden.
Considerable effort is being put into reducing noise and emissions at source.
Der gøres en ekstra indsats for at øge beskæftigelsen, herunder øget sprogundervisning kombineret med undervisning på arbejdspladsen og anerkendelse af tidligere erhvervede kvalifikationer.
Further efforts are being made to increase employment, including improved language training, combined with on-the-job training, and recognition of previously acquired qualifications.
Der gøres en første status over disse koordinerede bestræbelser i Kommissionens meddelelse, der skal tjene som et udkast til en fælles rapport om "Education & Training 2010", som Kommissionen skal forelægge for Rådet i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i foråret 2004.
A first stocktaking of these coordinated efforts is provided in the Commission's Communication aimed to serve as a draft for the joint report on "Education & Training 2010" to be submitted by the Commission and the Council to the spring 2004 European Council.
Der gøres en indsats både på nationalt og på EU-niveau for at styrke gasforsyningssikkerheden for vinteren 2015/2016 og frem.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2015/2016 and beyond.
Der gøres en indsats for at basere toldkontrol på risikoanalyser for at fremskynde toldbehandlingen.
Efforts to establish customs controls on the basis of risk assessment to speed up customs procedures are being made.
Der gøres en indsats for at forbedre de nationale finanser.
National finances are being put on a stronger footing.