natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den potentielle fare ved udvælgelsen af projekter består i, at man fører det frem på markedet i et ikke-kommercielt miljø.
The potential danger is, in selecting some projects, to take forward to the market in a non-commercial environment.
Den potentielle finansielle byrde er af et sådant omfang, at den ikke kan bæres af enkelte medlemsstater alene, men må deles ligeligt mellem alle medlemsstaterne.
The potential financial burden is such that it cannot be borne by individual Member States alone but only by sharing it out between all Member States evenly.
Den potentielle forbedring af omkostningsstrukturen, en øget gennemsigtighed kan medføre, må efter ØSU's mening ikke øge den administrative byrde i de enkelte lufthavne og hos de kompetente nationale myndigheder.
The ESC considers that any possible improvement of cost structure for reasons of greater transparency must not be allowed to lead to higher administrative input in airports or from national authorities.
Den potentielle fordel ved denne løsningsmodel er, at den vil tvinge de erhvervsdrivende til at tilpasse sig gradvist.
The potential attraction of such an approach is that it will force the operators to make a gradual adaptation.
Den potentielle forsætlige udsættelse af transgene fisk uden indeslutningsforanstaltninger skaber bekymring i befolkningen for skader på miljøet.
The potential deliberate release of transgenic fish without containment measures raises public concern in terms of risk to the environment.
Den potentielle forøgelse af de stordriftsfordele, der skabes gennem grænseoverskridende anvendelse af anmeldte elektroniske identifikationsmidler og autentifikationssystemer vil muligvis tilskynde medlemsstaterne til at anmelde deres elektroniske identifikationsordninger.
The potential increase of economies of scale created through the cross-border use of notified electronic identification means and authentication systems may stimulate Member States to notify to their electronic identification schemes.
Den potentielle følgevirkning er en mangel på adgang til væsentlige tjenesteydelser, der tilbydes via offentlige websteder, der ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the directive.
Den potentielle gevinst for EU's økonomi ville være stor, men samtidig ville følgevirkningerne for visse sektorer i EU og USA være uheldige.
Whilst the potential gains to the EU economy would be great, there would be concomitant disadvantages for certain sectors in the EU and the US.
Den potentielle kilde til midlerne/aktiverne, hvor risikoen for hvidvask af penge som regel findes, kan ikke vurderes tilstrækkeligt, før der foretages en sådan systematisk gennemgang.
The potential source of funds/assets, where the risk of money laundering usually lies, cannot be assessed reliably until such a systematic review is performed.
den potentielle konkurrence inden for arealanvendelsen, navnlig med hensyn til skovfældning og det sandsynlige tab af biodiversitet,
the potential competition for land use, particularly regarding deforestation and the probable loss of biodiversity;
Den potentielle mangel på kvalificerede søfolk kan få foruroligende konsekvenser for sikkerhedsinfrastrukturen i EU's søfart og vil stige, hvis ikke EU og de nationale regeringer yder en fælles indsats for at løse problemet.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Den potentielle mangel på kvalificerede søfolk kan få foruroligende konsekvenser for sikkerhedsinfrastrukturen i EU's søfart og vil stige, hvis ikke EU, de nationale regeringer og søfartssektoren yder en fælles indsats for at løse problemet.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Den potentielle mulighed for at indføre DECT-teknologien i kommercielt omfang er fortsat i det store og hele underudnyttet.
The potential for introducing the DECT technology at commercial level remains largely under-exploited.
Den potentielle positive virkning vil dog være koncentreret på meget få lande: tilstrømningen af direkte investeringer fra alle lande ligger på 8 % eller derover af BNP i Belgien-Luxembourg, Irland og Sverige (se figur 13), men under 2 % af BNP i otte medlemsstater.
However, the potential positive impact is going to be very concentrated: inflows of foreign investment from all sources are around 8% or more of GDP in Belgium-Luxembourg, Ireland and Sweden (see graph 13), but less than 2% of GDP in eight Member States.
Den potentielle produktionsvækst er ganske givet forbedret i de seneste år som et resultat af produktivitetsgevinster, der følger af en forbedret markedsfunktion og nye informations- og kommunikationsteknologier, men den anses fortsat for at være utilstrækkelig til at kunne sikre vækstrater på omkring 3 % over en længere periode.
While potential output growth may well have improved over recent years as a result of productivity gains fostered by improved market functioning and new information and communication technologies, it is still considered to be insufficient to sustain growth rates of around 3 per cent over an extended period of time.
Den potentielle produktionsvækst vurderes imidlertid til at være faldet siden 1990 fra over til under gennemsnittet i EU.
Potential output growth, however, is estimated to have been declining since 1990 from above to below the EU-average.
Den potentielle registrant skal konsultere den database, der er omhandlet i artikel 73, stk. 2, litra d), for at undersøge, om det samme stof allerede er registreret.
The potential registrant shall consult the database referred to in Article 73(2)(d) in order to find out whether the same substance has already been registered.
Den potentielle risiko for store uheld kommer man dog ikke uden om.
It remains however a controversial source of energy because of the potential risk from major accidents.
Den potentielle risiko ved (teknisk rent) octaBDE er under vurdering inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93, og når vurderingen er fuldendt, kan eventuelle risikobegrænsende foranstaltninger anbefales.
The potential risks of (technical grade) octaBDE is currently assessed in the framework of Regulation (EEC) 793/93 and risk reduction measures may be recommended, if appropriate, following completion.
Den potentielle risiko, som sådanne nanomaterialer udgør, skal identificeres med de tilgængelige midler i henhold til den relevante lovgivning.
Potential risks posed by such nanomaterials would be identified with tools available under the appropriate legislation for this purpose.
den potentielle rolle for EU’s satellitcenters og ESA’s rolle.
the potential role of the EU Satellite Centre and the role of ESA.
Den potentielle skade ved forbrænding af bestemte typer affald er blevet mindsket ved det nylige direktiv om affaldsforbrænding, så der bør ikke være nogen miljø- eller sundhedsargumenter mod herværende forslag om at udvide direktivforslagets definition.
The potential harmfulness of incineration of certain kinds of waste has been mitigated by the recent Directive on waste incineration, so there should be no environmental or health arguments against broadening the definition of the draft Directive as proposed here.
Den potentielle skønnede BNP-vækstrate i euroområdet er steget med 0,2 procentpoint siden 2005 til 2,25%, hvilket delvis skyldes virkningerne af strukturreformerne.
The potential estimated growth rate of GDP in the euro area has increased by 0.2 percentage points since 2005 to 2.25%, which is partly due to the effects of structural reforms.
Den potentielle stigning i turistindtægterne vil dog blive mindre end for løsningsmodel 2, da der kun vil blive fuld adgang til ruterne i de medlemsstater, der følger EU-retningslinjerne til punkt og prikke.
However, potential additional revenues from tourism would be lower than under option 2, since services would be fully accessible only in Member States that fully adhere to the EU recommendations.
Den potentielle størrelse af de pengestrømme, der kan mobiliseres af CO2-markedet, afhænger af en række vigtige strukturelle dele af Københavnsaftalen.
The potential scale of the financial flows mobilised by the carbon market depends on a number of key architectural elements of the Copenhagen agreement.
den potentielle sundhedsfare som følge af udsættelse for støv fra asbest og asbestholdige materialer
the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos;
Den potentielle trussel mod privatlivets fred og databeskyttelsen består i, at RFID giver mulighed for at danne profiler (f.eks. over indkøbsadfærd), følge og spore personers bevægelser og misbruge personoplysninger, der er lagret i RFID-brikkerne eller i en database, der er led i et back-end-system.
The potential privacy and data protection risks lie in the presumption that RFID offers the possibility to establish profiles (e.g. on purchasing behaviour), track and trace people’s movements, or misuse personal data stored on the RFID tags or in a database forming part of a back-end system.
Den potentielle vækst er fortsat for lav og ligger på omkring 2 % om året.
At around 2% per annum, potential growth remains too low.
Den potentielle vækst i outputtet i EU-27 forventes at være særlig lav (1,1 %) i prognoseperioden (2010-2012) både som følge af lav produktivitetsvækst og lav udnyttelse af arbejdskraften.
Potential output growth in the EU-27 is expected to be particularly low (1.1%) over the forecasting horizon (2010-12), owing to both low productivity growth and low labour utilisation.
Den potentielle vækst vil også blive påvirket af en langsommere kapitalopbygning som følge af historisk lave rentesatser i kølvandet på krisen og en langsom vækst i totalfaktorproduktiviteten, som gradvis er ved at rette sig, men kun til det allerede svage niveau fra før krisen.
Potential growth will also be affected by slower capital accumulation resulting from historically low investment rates in the wake of the crisis, and by slow total factor productivity growth which is gradually recovering but only towards the already weak pre-crisis path.
Den potentielle økonomiske vækst vurderes at være faldet til omkring 2 % sammenlignet med 2,25 % i resten af EU.
Potential economic growth is estimated to have slowed down to around 2 %, compared to 2 ¼% in the rest of the EU.
Den potentielle, langsigtede negative indvirkning af scenariet med "intet nyt tiltag" er meget stor, i betragtning af det nuværende og stigende omfang af denne form for kriminalitet.
The potential long-term negative impact of a "no new action" scenario is very high, taking into account the current and growing importance of this type of crime.
Den potentielt diskriminerende beskatning af pensionsfonde og livsforsikringsselskaber er også en hindring for grænseoverskridende investeringer.
The potential discriminatory taxation of pension funds and life insurance companies is also a barrier to cross-border investment.
Den pragmatiske videreudvikling af Maastricht-proceduren forekommer imidlertid kompliceret og savner effektivitet og gennemsigtighed, men den kaster lys over omfanget af behovet for handling.
Whilst pragmatic further development of the Maastricht approach appears to be complicated, inefficient and lacking in transparency, it does clearly demonstrate the scale of the action which needs to be carried out.
Den praksis bør der sættes en stopper for.
These practices must be abolished once and for all.
Den praksis bør der sættes en stopper for.
These practices should be abolished once and for all.
Den praksis for sund risikostyring, der almindeligvis anvendes på det finansielle marked, bør beskyttes ved at sætte deltagerne i stand til at styre og reducere deres kreditrisici som følge af alle former for finansielle transaktioner på nettobasis, hvor kreditrisikoen beregnes ved at kombinere de anslåede løbende risici i henhold til alle udestående transaktioner med en modpart, idet reciprokke poster udlignes, således at der fås et enkelt samlet beløb, der sammenholdes med sikkerhedens nutidsværdi.
Sound risk management practices commonly used in the financial market should be protected by enabling participants to manage and reduce their credit exposures arising from all kinds of financial transactions on a net basis, where the credit exposure is calculated by combining the estimated current exposures under all outstanding transactions with a counterparty, setting off reciprocal items to produce a single aggregated amount that is compared with the current value of the collateral.
Den praksis hvor vigtige FN-møder forberedes på møder hvor eksperterne behandler ét emne - som det allerede sker i forbindelse med forberedelsen af forskellige vigtige konference - kunne også i det fornødne omfang bringes i anvendelse i forbindelse med andre FN-arrangementer.
The existing practice of single-issue expert meetings to prepare for major UN events – again, already used in the preparation of certain major Conferences – could be extended to other UN events as necessary.
Den praksis i forbindelse med ansættelse, der gælder inden for søfarten,  afspejler det faktum, at et skib er et unikt mobilt formuegode.
The practical employment arrangements evident in the shipping industry reflect the
Den praksis må karakteriseres som forskelsbehandling, og lovgivningsmyndighederne bør derfor tage skridt til at forbyde den.
The practice must be judged to be discriminatory and the legislator should therefore take action to prohibit it.
Den praksis, at ældre arbejdstagere trækker sig tidligt tilbage, har ganske vist undertiden givet yngre arbejdstagere mulighed for at komme eller forblive i beskæftigelse, men den har også været med til at reducere beskæftigelsesgraden og øge forsørgelsesbyrden.
Thus the practice whereby older workers retired early  although sometimes enabling younger workers to gain jobs or be retained in employment has been a factor in producing lower participation rates and increased dependency ratios.
Den praksis, at ældre arbejdstagere trækker sig tidligt tilbage, har ganske vist undertiden givet yngre arbejdstagere mulighed for at komme eller forblive i beskæftigelse, men den har også været med til at reducere beskæftigelsesgraden og øge forsørgelsesbyrden.
Thus the practice whereby older workers retired early although sometimes enabling younger workers to gain jobs or be retained in employment has been a factor in producing lower participation rates and increased dependency ratios.
Den praksis, der anvendes af ordregivere, der er underlagt forsyningsvirksomhedsdirektivet, udgør gode eksempler herpå.
Practices in the Utilities provide positive examples.
den praksis, der består i at få private organer til at afgive tilbud, at tage deres idéer og oprette en privat-offentlig enhed med henblik på at gennemføre operationen,
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
Den praksis, der består i politisk undertrykkelse og intern krigsførelse, viser at voldshandlinger udføres af forskellige paramilitære og private vagtværn, som modtager omfattende beskyttelse af statslige myndigheder, der normalt benægter enhver involvering.
The practice of political repression and internal warfare shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
Den praksis, der fastlægger dialogens rammer, resultatet af overens­komst­forhandlingerne, betingelserne for kollektive aktioner samt bestemmelserne for bilæggelse af konflikter er dog stadig underkastet nationale regler.
Practices governing the framework of dialogue, the outcome of collective bargaining, the conditions for collective action and the arrangements for resolving conflicts are, however, still determined at national level.
Den praksis, der følges i erhvervslivet, har ændret sig siden fusionsforordningens ikrafttrædelse, og det er derfor på sin plads nu at overveje, om fusionsbegrebet bør opdateres for at tilgodese denne udvikling.
As business practices have changed since the merger regulation entered into force, it has become appropriate to consider whether the concept of a concentration requires updating in order to take proper account of this development.
Den praksis, der går ud på at have samme job hele livet, erstattes gradvis af fleksible karrierer enten inden for (store) virksomheder eller i en bredere sammenhæng.
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
den praksis, der går ud på at opdele ruter i en region i forskellige udbud, bør undgås, hvis den kan komme til at gå ud over tjenesternes kvalitet og pålidelighed,
the practice of breaking routes serving a region up into several invitations to tender should be avoided where this practice could jeopardise the quality and reliability of the services;
Den praksis, der går ud på at samle rentable og urentable aktiviteter hos en og samme koncessionshaver, må nemlig ikke føre til, at en ny aktivitet tildeles en eksisterende koncessionshaver uden forudgående udbud.
Thus, the practice of combining "profitable" and "non-profitable" activities awarded to a single concessionaire must not lead to a situation where a new activity is awarded to an existing concessionaire without competition.
Den praksis, der har været fulgt i de forløbne år, har åbenbart ikke kunnet opvise afgørende resultater i så henseende, omend der er erhvervet bedre kendskab til Fællesskabets politik og programmer ad andre kanaler (seminarer, konferencer, uddannelseskurser m.v.).
The practices followed in past years do not appear to have secured significant progress on this front, even though the social partners seem to have gleaned more information of EC policies and programmes via other channels (seminars, conferences, training courses).
Den praksis, der i dag er fremherskende i industrilandenes landbrugsproduktion, har vist sig at have sine begrænsninger.
Current agricultural production practices in the developed countries have shown their limits.
Den praksis, der i dag er fremherskende i industrilandenes landbrugsproduktion, har vist sig at have sine begrænsninger.
The limitations of the practices currently used in agricultural production in the developed countries have become apparent.
Den praksis, hvorefter Kommissionen har ansvaret for det første udkast til Rådets og Kommissionens fælles rapporter, har bidraget til at sikre, at den åbne koordinationsmetode, som den er blevet ført ud i livet, er blevet en effektivere arbejdsmetode, end man måske først havde forestillet sig.
The practice whereby the Commission is in charge of the first draft of each joint Council/Commission report has helped to ensure that the OMC as implemented is a stronger method of working than might originally have been thought.
Den praksis, som Kommissionen tidligere har fulgt, har været at anbefale, at der først blev indledt forhandlinger, når der er en realistisk mulighed for, at det pågældende land kan opfylde Københavnskriterierne på mellemlang sigt.
The practice followed previously by the Commission has been to recommend the opening of negotiations only when there is a realistic prospect of the relevant country being able to meet the Copenhagen criteria in the medium term.
Den praktiseres allerede i stort omfang i nogle medlemsstater (f.eks. Storbritannien), men mindre i andre.
It is currently practised extensively in some Member States (e.g. the UK) but less so in others;
Den praktiseres for øjeblikket forskelligt i medlemsstaterne.
This process is being applied to differing extents in the various EU Member States.
Den praktiske adgang til tjenesterne kan dog forbedres.
However, more could be done as regards practical access to services.
Den praktiske anvendelse
Practical development
Den praktiske anvendelse af bestemmelserne i postdirektivet og dets virkning for posttjenesteoperatørerne og sektoren er af lige så stor betydning.
The practical application of the provisions of the Postal Directive and its impact on postal service operators and the sector are of equal importance.
Den praktiske anvendelse af bestemmelserne om tobak kan undertiden volde problemer i visse medlemsstater.
Secondly, the practical application of the rules on tobacco can sometimes pose difficulties in certain Member States.
Den praktiske anvendelse af direktiv 96/71 på dette område må derfor undersøges omhyggeligt sammen med medlemsstaterne, andre relevante eksperter3 og arbejdsmarkedets parter, før der formelt kan vedtages fælles regler om grænseoverskridende pengetransport.
Hence, the practical application of Directive 96/71 in this field will need to be carefully examined with the Member States, other relevant experts3 and the social partners before any common rules on cross-border cash transport can be formally adopted.
Den praktiske anvendelse af direktivet vil i stort omfang påhvile de enkelte medlems­stater i lyset af de meget inhomogene forhold, som kendetegner kraftvarmesektoren i EU, og behovet for at inddrage nationale og klimatiske forhold.
The practical application of the framework will to a large extent be the responsibility of the individual Member States, given the heterogeneous nature of the cogeneration sector across Europe and the need to take account of national and climatic circumstances.
Den praktiske anvendelse af Europarådets konvention af 21. marts 1983 har vist sig at være ret bureaukratisk, langsommelig og stiv.143 I de fleste tilfælde har det taget betydeligt længere tid at få behandlet anmodninger om overførsel (mellem et og halvandet år i gennemsnit) end den implicitte frist på seks måneder i konventionens artikel 3, stk. 1, litra c).
The application of the Council of Europe Convention of 21 March 1983 is bureaucratic, slow and rigid.143 In most cases, the time taken to process a transfer request (generally ranging from a year to eighteen months) is considerably longer than the implicit six-month limit in Article 3(1)(c) of the Convention.
Den praktiske anvendelse af forordningen
Practical developments regarding the regulation
Den praktiske anvendelse af forslagets elementer bør primært være medlemsstaternes ansvar.
The practical application of the elements of this proposal should remain the responsibility of the Member States.
Den praktiske anvendelse af instrumentet om national behandling sker på baggrund af de politiske, økonomiske, kulturelle og miljømæssige forhold i de enkelte lande.
The national treatment instrument is applied in practice in the context of the political, economic, cultural and environmental conditions prevailing in the country concerned.
Den praktiske anvendelse af instrumentet om national behandling sker under hensyntagen til de politiske, økonomiske, kulturelle og miljømæssige forhold i de enkelte lande.
The national treatment instrument is applied in practice in the context of the political, economic, cultural and environmental conditions prevailing in the country concerned.
Den praktiske anvendelse af tværgående nøglekompetencer
Practical application of transversal key competences
Den praktiske anvendelse er tilsyneladende mere centreret omkring eleven, end det er tilfældet på sekundært niveau.
The applications are more pupil-centred than at secondary level.
Den praktiske anvendelse og konsekvenserne af postdirektivet
Practical application and impact of the Postal Directive
Den praktiske anvendelse og virkning af direktivet
Application and Effectiveness of the Directive in practice
Den praktiske anvendelse, medlemsstat for medlemsstat
effective application – analysis by member state
Den praktiske anvendelse: en bedre erkendelse af indsatsen
Use of ICT : Understanding the situation
Den praktiske betydning af undtagelsen er derfor begrænset, og dens politiske betydning er også stærkt nedsat.
In addition to the limited practical relevance of the derogation, its political significance has been greatly reduced.