natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må tages fat om alvorlige svagheder i det finansielle system, skattesystemet og også hvad socialsikringen angår.
Serious weaknesses have yet to be tackled in the corporate and financial systems, as well as in the system of social security provision.
Der må tages fat om de vedvarende uligheder på sundhedsområdet, og der må sikres adgang til effektive og kompetente sundhedssystemer for alle europæere.
Persistent health inequalities must be addressed, and access to effective and competent health systems must be ensured for all Europeans.
Der må tages fat om disse alvorlige problemer i forbindelse med innovationsperformansen i de tiltrædende lande.
These serious problems in the innovation performance of the Acceding countries must be addressed.
Der må tages fat på de skærpede konsekvenser af forskelsbehandling på grundlag af to eller flere faktorer, f.eks. alder og køn i tilfælde med arbejdssøgende ældre kvinder, i forbindelse med gennemførelsen af den relevante lovgivning samt de retsakter, der giver beskyttelse mod forskelsbehandling af de andre grunde, der er nævnt i artikel 19 i TEUF.
The aggravated consequences of discrimination on two or more grounds, for example age and sex in the case of older women seeking access to employment, need to be addressed in the implementation of relevant legislation as well as of the legal acts providing protection from discrimination on the other grounds referred to in Article 19 TFEU.
Der må tages fat på disse bekymringer, men det er ikke Schengen, der er problemet, og aftalen må ikke bruges som en nem syndebuk.
These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
Der må tages fat på disse problemer hvis toldvæsenet skal kunne bidrage til at varetage sikkerheden på enhedsmarkedet, og samtidig opretholde et gunstigt klima for forretningsførelse og investering.
These issues will have to be tackled if customs are to help ensure the security of the citizen in the single market whilst maintaining an attractive climate for business operations and investment.
Der må tages fat på disse sociale hensyn på en måde, som ikke hindrer de nødvendige tilpasninger i at blive gennemført for større flåder.
These social concerns must be addressed in a way which does not prevent larger fleets from undergoing the necessary adaptations.
Der må tages fat på ovennævnte punkter (som vil blive kommenteret i punkt 4) med henblik på at nå frem til en endelig forordning, som kan virke som katalysator for et nyt, mere hensigtsmæssigt, verdensomspændende system til gavn for luftfartens brugere.
The above limitations (which will be commented on in detail in section 4) need to be addressed with a view that the final regulation will act as a catalyst for a new, more appropriate world-wide system for the benefit of the travelling public.
Der må tages fat på to nøglespørgsmål: forsendelser af ringe værdi og forenklede destruktionsprocedurer.
Two key issues need to be addressed: low value consignments and simplified destruction procedures.
Der må tages fat på udviklingen af SESAR-programmet for forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum: a) det må sikres, at forbedringerne af den luftbårne og jordbaserede infrastruktur sker samtidig; b) det må sikres, at de finansielle ressourcer til implementeringen af SESAR er tilstrækkelige og til rådighed på det rigtige tidspunkt; c) der må fastlægges den rigtige forvaltningsstruktur for SESAR-implementeringen.
The development of SESAR needs to be addressed: a) ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades; b) secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment; c) establish the right governance for the deployment of SESAR.
Der må tages forholdsregler for at sikre, at dette ikke presser EU-søfarendes lønniveau i bund og dermed gør søfartserhvervet endnu mindre tiltrækkende.
Measures must be taken to ensure the impact on EU seafarer wage levels is not to force them down making a seagoing career even more unattractive.
Der må tages forskellige virkemidler i brug: harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, gensidig anerkendelse, koordinering af de nationale politikker, mekanismer for udveksling af oplysninger eller samarbejdsorganer, finansiel støtte, navnlig til efteruddannelses‑ og udvekslingsforanstaltninger samt udvikling af pilotprojekter.
A range of instruments will have to be put in place: harmonisation and approximation of legislation, mutual recognition, coordination of national policies, mechanisms for exchanging information or cooperation bodies, and financial support, particularly for training and exchanges and for developing pilot projects.
Der må tages fuld højde for det faktum, at adskillige ansøgerlande forventes at tiltræde EU inden for den opstillede tidsramme; disse lande må holdes fuldt informeret og bør tilbydes bistand med udviklingen og etableringen af EMCS.
Full account must be taken of the expected accession of several Candidate Countries in the timescale foreseen; they will need to be kept fully informed and should be offered help in the preparation and deployment of EMCS.
Der må tages hensyn til adskillige aspekter.
Several aspects need to be taken into account.
Der må tages hensyn til Basel- og Lomé-Konventionernes bestemmelser om overførsel af affald til og fra tredjelande.
account must be taken of the Basel and Lomé Conventions on the movements of waste to and from third countries;
Der må tages hensyn til de bestemmelser, som er fastsat af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), når der vedtages bestemmelser for den internationale handel.
Account must be taken of the rules laid down by the “Office International des Epizooties “ (OIE) when adopting rules for international trade.
der må tages hensyn til de forskellige stadier i en kvindes liv (f.eks. når hun bliver gift, mor, enke);
the different stages in the life of a woman need to be taken into account (e.g. when she becomes wife, mother, widow);
Der må tages hensyn til den afbalancerede regulering og den ekstra byrde, som industrien pålægges, med henblik på at harmonisere eksisterende lovgivning;
consideration for the balance of regulation and the additional burden on industry, with a view to harmonising existing legislation;
Der må tages hensyn til den kendsgerning, at eksisterende konsortieaftaler er meget forskellige med hensyn til formål og vilkår, og at de fortsat skal være fleksible for at kunne opfylde brugernes behov.
Account needs to be taken of the fact that current consortium agreements vary considerably in scope and detail and that they must remain flexible to respond to the needs of their users.
Der må tages hensyn til den menneskelige dimension ved integrationen af CØEL's landbrug
Taking into account the human aspect of integrating the agricultures of CEEC
Der må tages hensyn til den offentlige mening og til den svagere støtte til integrationsprocessen.
The importance of public opinion and of declining support for the integration process must be taken into account.
Der må tages hensyn til den stadig hurtigere samfundsmæssige og teknologiske udvikling ved anvendelsen af de procedurer, der skal holde de tekniske bestemmelser, som er underlagt de generelle bestemmelser i EU-lovgivningen, ajour.
Account needs to be taken of the increasing pace of development of society and technology in the application of procedures designed to maintain the relevance of the technical provisions underlying the general rules set out in Community law.
Der må tages hensyn til denne faktor ved tildelingen af opgaver.
Task assignments must take account of it.
Der må tages hensyn til deres økonomiske, sociale og kulturelle situation.
Account will need to be taken of the economic, social and cultural situation in these countries.
Der må tages hensyn til det fiskeri, som fartøjer fra middelhavstredjelande og andre tredjelande driver i den del af Middelhavet, der ikke hører under EF's jurisdiktion.
Account must be taken of the activities in the Mediterranean of vessels from third country Mediterranean and non-Mediterranean countries operating outside EC territorial waters.
Der må tages hensyn til det menneskelige aspekt af denne proces, hvori samfunds- og erhvervsorganisationerne vil få en vigtig rolle at spille.
This is where social and economic organizations will have a key role to play.
Der må tages hensyn til disse omstændigheder i vurderingen og i gennemførelsen af direktivet.
This state of affairs should be considered when it comes to the implementation of the directive.
Der må tages hensyn til egne energiressourcer i den overordnede EF-energistrategi, og overalt, hvor det er muligt, bør de nyeste energieffektive teknologier nyde fremme.
The position of the indigenous energy resources needs to be taken into account in the overall energy strategy of the Community and encouragement given to using wherever possible the newest energy efficient technologies.
Der må tages hensyn til erfaringerne fra integrationen af oprindeligt fragmenterede net, f.eks. gasnettet, så en tilsvarende arbejds­krævende proces i henseende til at skabe fælles markeder undgås.
Lessons learned about the integration of initially fragmented networks as those for gas would have to be taken into account to avoid a similarly laborious process for creating common markets.
Der må tages hensyn til EU-institutionernes finansielle karakteristika og deres mulighed for at påtage sig en risiko.
The financial characteristics of Community institutions and their ability to assume risk must be taken into consideration.
Der må tages hensyn til familiernes rolle og deres holdning til iværksætteri.
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account.
Der må tages hensyn til familiernes rolle og deres holdning til iværksætteri."
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account."
Der må tages hensyn til fremtidige omkostninger og fordele for forsyningsnettet, f.eks. udeblevne eller udsatte forstærkninger.
future costs and benefits to the grid-system, such as avoided or postponed reinforcement, should be taken into account;
Der må tages hensyn til følgende:
The following should be taken into account :
Der må tages hensyn til medlemsstaternes særlige karakteristika med hensyn til: territorialfarvande (Italien, Frankrig og Spanien råder over 12 sømil og Grækenland 6 sømil), fiskebanker samt de metoder, der anvendes for at begrænse fiskeriet (færre timer på havet, begrænsning af fiskerizoner osv).
Account must be taken of the specific features of Member States as regards:  Community territorial waters (12 miles for Italy, France and Spain, 6 miles for Greece), fishing grounds and methods used to limit the fishing effort (e.g. reduction in fishing time, limitation of fishing zones).
Der må tages hensyn til Rådets direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol, som ændret.
It is necessary to take into account Council Directive 95/21/EC on Port State Control, as amended and, as amended;
Der må tages hensyn til sociale, økonomiske, driftsmæssige, miljø- og sikkerhedspolitiske samt regionale spørgsmål, ligesom de relevante interessegrupper skal inddrages.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues need to be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Der må tages hensyn til specifikke problemer i byområder såsom social udstødelse, høj og tiltagende kriminalitet og den generelle forværring af livskvaliteten i problemramte byområder.
Account must be taken of specific problems of the urban areas such as social exclusion, high and rising crime rates, and the general worsening of the quality of life in deprived urban areas.
Der må tages hensyn til såvel kravene om standardiserede statistikker som nationale og regionale forskelle i oplysningernes indhold, bl.a. diversitetsindikatorer, når statistikkerne standardiseres.
Both the requirements of harmonised statistics and national and regional differences in the content of data such as diversity indicators must be taken into account when statistics are harmonised.
Der må tages hensyn til valutaudsving, især i CØEL, navnlig for at undgå eventuelle forstyrrelser på landbrugsmarkederne.
It will also have to take account of currency fluctuations, particularly in the CEEC, in order to avoid possible disruptions of agricultural markets.
Der må tages hensyn til ændringerne i de konventioner, protokoller, koder og resolutioner fra Den Internationale Søfartsorganisation (International Maritime Organisation - IMO), som er trådt i kraft, samt til udviklingerne inden for rammerne af Paris aftalememorandum (MOU).
It is necessary to take account of the changes that have been made to the International Maritime Organisation (IMO) conventions, protocols, codes and resolutions and of developments in the framework of the Paris Memorandum of Understanding (MOU).
Der må tages hensyn til, at adskillige af Kommissionens generaldirektorater er involverede: GD CNECT, GD GROW, GD RTD og GD EMPL for blot at nævne de vigtigste.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Der må tages hensyn til, at adskillige af Kommissionens generaldirektorater er involverede: GD CNECT, GD GROW, GD RTD og GD EMPL for blot at nævne de vigtigste.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Der må tages hensyn til, at de fleste juridiske personer udøver aktiviteter og har tilgodehavender i flere medlemsstater.
It must be remembered that most legal persons have activities and assets in several Member States.
Der må tages hensyn til, at EF kun bidrager med 13% til verdens samlede CO2-emissioner, hvilket hænger sammen med en højere energi- og økologieffektivitet.
Account must therefore be taken of the fact that the EC, thanks to its relatively high level of energy and environmental efficiency, is responsible for only 13% of world CO2 emissions.
Der må tages hensyn til, at tobakssmugling kun i meget begrænset omfang finder sted i medlemsstaterne og kontrolleres af internationale bander.
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Der må tages højde for alle hændelser, der udgør en trussel mod sikkerheden - ikke kun dem, der sker i ond hensigt.
All events which threaten security need to be covered, not just those with malicious intent.
Der må tages højde for den seneste udvikling.
Latest developments are to be taken into consideration.
Der må tages højde for det snævre samspil mellem familie og bedrift, som ligger til grund for hovedparten af familiemedlemmernes arbejdsopgaver på bedrifterne.
Such an analysis must look at the close-knit family/farm unit, where most of the farm-related tasks are carried out by family members.
Der må tages højde for sammenhængen mellem denne artikel og artikel 39, stk. 4.
The connection between this article and Article 39(4) should be taken into account.
Der må tages højde for spørgsmålene vedrørende fordelingen af finansielle ressourcer, hvis strategien for bæredygtig udvikling skal lykkes.
Due consideration must be given to the issues of allocating financial resources, if a sustainable development strategy is to become a reality.
Der må tages højde herfor i designstandarder og fagpraksis og -uddannelser.
These considerations need to be factored into design standards and into professional practice and training.
Der må tages højde herfor ved udarbejdelsen af EU's nye budgetperspektiver efter 1999.
This should therefore be taken into account in preparing the new EU budget proposals after 1999.
Der må tages passende hensyn til den enkelte havns særlige forhold og til hvilken betydning disse forhold har for havnetjenesteyderne.
Appropriate account has to be taken of each port’s specificity and its relevance for the port service providers.
der må tages passende metoder i anvendelse for at sikre en optimal grad af genindvinding eller genvinding af træaffald og produktionsrester;
Adequate methods should be implemented to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
Der må tages passende skridt til at sikre, at værdien af løn og andre indtægter angives i begge valutaer allerede fra begyndelsen af fase B.
Appropriate steps will have to be taken to ensure that, with effect from the beginning of phase B, wages and other forms of income are denominated in both the new and the old currencies in an appropriate form.
Der må tages skarp afstand fra anvendelse af vold som middel til løsning af de politiske, religiøse og etniske konflikter, der undertiden har præget dette områdes historie og hæmmet udnyttelsen af dets enorme potentiale.
Violence should be rejected out of hand as a means of resolving the political, religious and ethnic conflicts which have sometimes blighted the history of this region and its enormous potential.
Der må tages skridt til at forbedre informeringen af alle aktører og institutioner, der er direkte involveret i "plejesituationen", og til at øge disses handlingskompetencer og samarbejdet mellem dem, f.eks. gennem relevante kurser og andre initiativer for særlig berørte faggrupper: lægepersonale, plejepersonale og politi.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
Der må tages skridt til at forbedre informeringen af alle aktører og institutioner, der er direkte involveret i "plejesituationen", og til at øge disses handlingskompetencer og samarbejdet mellem dem.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
Der må tages skridt til at fremme en international dialog om dette spørgsmål.
Steps need to be taken in view of promoting international dialogue on this issue.
Der må tages skridt til at hindre, at den seneste store ophugningsindsats i perioden 1996-98 (for i alt 192 mio. ECU) gøres omsonst ved at der tages ny lastekapacitet i brug lige efter den ordningens ophør, men også til at afvikle fasen med indgreb på markedet, uden at der opstår alvorlige markedsforstyrrelser, f.eks. ved at stille virksomheder, der har måttet betale store særbidrag før den 28. april 1999, i en ugunstig situation.
Steps must be taken to prevent the benefits from the latest comprehensive scrapping scheme between 1996 and 1998 (at a cost of ECU 192 million) being wiped out by new capacity coming into service as soon as the abovementioned scheme ends but also to move on from the market intervention stage without creating serious disturbance on the market, notably by putting at a disadvantage operators who had to pay a substantial special contribution before 28 April 1999.
Der må tages skridt til at tiltrække investeringer til industrien, herunder indadgående investeringer, ved at sikre, at Europa tilbyder komparative fordele i forhold til andre regioner hvad angår konkurrencelovgivning, beskæftigelseslovgivning, arbejdsproduktivitet og skatteordninger.
Take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, employment law, labour productivity and tax regimes.
Der må tages skridt til at tiltrække investeringer til industrien, herunder indadgående investeringer, ved at sikre, at Europa tilbyder komparative fordele i forhold til andre regioner hvad angår konkurrencelovgivning, beskæftigelsesregler og -lovgivning, arbejdsproduktivitet og skatteordninger.
take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, the rules and agreements aimed at promoting employment, labour productivity and tax regimes.
Der må tages stilling til en række faktorer, der uden tvivl vil påvirke den fremtidige samhørighedspolitik, herunder:
Several factors that will have an undoubted impact on future cohesion policy need to be considered, including:
Der må tages store hensyn til landbrugsorganisationerne (uafhængige sammenslutninger af landmænd er vigtige) og til de små bedrifter og især dem, der drives af kvinder.
Attention needs to be paid to farmers' organisations (free organisation of farmers is important), small-scale farmers and particularly women.
Der må tages større hensyn til gældende internationale standarder i WTO‑forhandlingerne.
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
Der må tages særlige forholdsregler ved offshore‑produktion.
Special precautions are needed in the case of offshore production.
Der må tages særlige hensyn til de sociale aspekter.
Particular attention should be paid to social aspects.
Der må tages særligt hensyn til de indvirkninger, de foreslåede ændringer har på SMV'er og mikrovirksomheder; de vil sandsynligvis være meget større end for større virksomheder.
Particular account should be taken of the impact of the proposed changes on SMEs and micro-businesses, which is likely to be much greater than in the case of larger companies.
Der må tages særligt hensyn til forskning vedrørende udvikling af infrastruktur og materialer, der kan modstå de barske klimatiske forhold, forbedring af miljøvenlig udforskning, udvinding og transport af fossilbrændsler og mineraler, udvikling af passende transportpolitikker og -teknologier samt analyse af sociale, politiske, økonomiske og miljømæssige ændringer i hele regionen.
Specific attention must be given to research relating to the development of infrastructure and materials suitable for harsh climatic conditions, the improvement of environmentally sound exploration, extraction and transport technologies for fossil energy and minerals, the development of appropriate transport policies and technologies, and the analysis of socio-economic and environmental changes across the region.
Der må tages tilsvarende hensyn til andre grupper med reduceret eller vanskelig adgang til EDB (f.eks. handicappede).
Other groups for whom access to computers is limited or difficult (such as people with disabilities) should also be given due consideration.
Der må tages ved lære af disse forhold.
Lessons need to be drawn from these facts.
Der må til dette formål foretages en undersøgelse af markederne for nanoteknologiske produkter, sammensætningen af de berørte erhvervsgrene, det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, de samfundsmæssige og sikkerhedsmæssige forhold og barrierer for udviklingen.
To do so, the markets for nanotechnology products; the composition of the industries affected; the competitiveness of European industry; the implications of the societal and safety dimensions; and the barriers hampering development must be examined.
Der må til stadighed foretages en vurdering af de foranstaltninger, der træffes, og der er behov for pålidelige og udtømmende data for at kunne tilpasse foranstaltningerne, hvis dette er nødvendigt.
The impact of the measures taken must be constantly assessed, and reliable, exhaustive data are needed in order to be able to adapt the measures where necessary.
Der må til stadighed tages hensyn til den globale sammenhæng.
The global context must continuously be taken into consideration.
Der må tilbydes passende kompensation for de leverede ydelser.
Appropriate compensation must be offered for services rendered.
Der må tilrettelægges strategier, som kan reducere dobbeltindsamling af data og fremhjælpe harmonisering, bred formidling og anvendelse af data.
Policies need to be employed to reduce duplicated data collection and to assist and promote the harmonisation, broad dissemination and use of data.
Der må tilskyndes til anvendelse af livscyklusvurdering (Life Cycle Assessment - LCA): dette indebærer, at materialer, som bidrager mindst til den globale opvarmning, skal foretrækkes.
The use of a Life Cycle Assessment (LCA) approach should be promoted: this approach involves identifying the material with the least impact on global warming.