natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har Kommissionen rådført sig med en række erhvervsorganisationer med erfaring inden for forureningsbekæmpelsesmetoder og forurenings­be­kæm­pel­ses­sys­te­mer, herunder tankskibsredernes internationale forureningssammenslutning (ITOPF).
Furthermore, the Commission consulted a number of industry related bodies having experience in the pollution response methods and mechanisms, including the International Tanker Owners Pollution Federation (ITOPF).
Desuden har Kommissionen sammen med det tyske formandskab for Rådet afholdt en offentlig høring for de berørte kredse den 2.-3. marts 1999 i München99 og et møde med eksperter fra medlemsstaterne den 3. november 1999 for at indsamle deres synspunkter i sagen.
In addition, the Commission organised, jointly with the German Presidency of the Council of the European Union, a hearing open to all interested circles on 2 and 3 March 1999 in Munich99, as well as a meeting of experts from the Member States of the Community on 3 November 1999, with a view to gathering their views on the subject.
Desuden har Kommissionen sendt Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om forureningsrelaterede sygdomme.
In addition the Commission has forwarded to the Council and the European Parliament a Communication on pollution related diseases.
Desuden har Kommissionen siden 1995 haft en ordning med observatører om bord på EF-fiskerfartøjer, der driver fiskeri i det NAFO-regulerede område.
Moreover since 1995, the Commission has operated an observer scheme for observers on board Community fishing vessels operating in the NAFO Regulatory Area.
Desuden har Kommissionen siden 2001 med støtte fra TAIEX afholdt seminarer om strukturfondene og tiltrædelsen i alle kandidatlandene med undtagelse af Bulgarien og Rumænien, for at forklare, hvordan EU's bistand forvaltes i medlemsstaterne og at præsentere Kommissionens syn på, hvad der skal gøres af de fremtidige medlemsstater, så de kan forberede sig på at gennemføre strukturfondene efter tiltrædelsen og frem til 2006.
Moreover, with the support of TAIEX, starting in 2001 the Commission organised seminars on Structural Funds and Accession in all candidate countries with the exception of Bulgaria and Romania, to explain how Community Assistance is managed in the EU Member States and to present Commission's view on what needs to be done by future Member States to prepare for implementing Structural Funds from Accession up to 2006.
Desuden har Kommissionen skærpet kontrollen med de forskellige ordregivende myndigheders eller tilbudsgivende virksomheders anvendelse af bestemmelserne i de enkelte medlemsstater.
The Commission stepped up its checks on application of the rules by contracting authorities and contracting entities in each of the Member States.
Desuden har Kommissionen som følge af det nuværende systems retlige begrænsninger ikke kunnet forfølge medlemsstaternes overtrædelser, som den gerne ville.
Moreover, the Commission has not been able to pursue Member States' infringements adequately due to the legal limitations of the current system.
Desuden har Kommissionen som led i sin rolle som koordinator for kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes oprettelse og funktion til hensigt at nedsætte ét underudvalg, som skal være ansvarligt for aktiviteterne under dette program, Customs 2007-programmet og Systemet til Verifikation af Punktafgiftspligtige Varers Omsætning.
Furthermore, in its role as co-ordinator for the establishment and functioning of the communication and information exchange systems, the Commission intends to have a single sub-committee responsible for the activities under this programme, the Customs 2007 programme and the Excise Movement Control System.
Desuden har Kommissionen spillet en vigtig rolle i forhandlingerne om WHO's rammekonvention om tobaksbekæmpelse, der blev vedtaget af WHO's generalforsamling den 21. maj 2003.
Moreover, the Community played an important part in the negotiations for the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which was adopted by the World Health Assembly on 21 May 2003.
Desuden har Kommissionen stillet forslag om en generel bestemmelse i direktivet om godkendelse af motorkøretøjer, der skal give producenterne mulighed for at fungere som prøvningslaboratorier, forudsat at typegodkendelsesmyndigheden har anerkendt deres faglige kvalifikationer.
In addition, the Commission is currently proposing a general provision in the Directive for the approval of motor vehicles, enabling manufacturers to act as testing laboratories provided that the type-approval authority has acknowledged the necessary competence.
Desuden har Kommissionen taget hensyn til det arbejde, der er udført af OTA-arbejdsgruppen (Operationnality of Type-Approval), og den har også i vidt omfang taget hensyn til TAAM‑arbejdsgruppens arbejde (Types-Approval Authorities Meeting).
In addition, the Commission took account of the work done by the OTA (Operationality of Type-Approval) working party and, to large extent, also the work of the TAAM (Type-Approval Authorities Meeting) working party.
Desuden har Kommissionen taget initiativ til et forum på højt plan, hvor man skal drøfte udviklingen inden for sundhedsydelser i EU og herunder bl.a. den frie bevægelighed for patienter.
The Commission has furthermore taken an initiative to establish a high-level reflection process on health care developments in the European Union, including the free movement of patients.
Desuden har Kommissionen til hensigt at afskaffe de månedlige forhøjelser for korn uden kompensation.
The Commission is also seeking to abolish the monthly increments for the cereal intervention price without any form of compensation.
Desuden har Kommissionen til hensigt at foreslå et direktiv, der giver forskere fra tredjelande ret til indrejse og ophold, hvilket skulle bidrage til at fremme forskermobiliteten.
In addition, the Commission intends to propose a directive permitting entry and stay of third country researchers, which should help facilitate researcher mobility.
Desuden har Kommissionen til hensigt at fremsætte forslag om et europæisk initiativ vedrørende integration i informationssamfundet i 2008, der tager spørgsmål op om bl.a. ligestilling, ikt-færdigheder og regionale skel.
In addition, the Commission intends to propose a European Initiative on e-Inclusion in 2008, addressing issues such as equal opportunities, ICT skills and regional divides.
Desuden har Kommissionen til hensigt at træffe en række konkrete forholdsregler for at styrke forvaltningen af programmet.
It furthermore intends to take a number of concrete measures that reinforce the programme management.
Desuden har Kommissionen til hensigt at træffe tiltag, som kan styrke offentlighedens viden, innovationen og inddragelsen af græsrødderne, og som kan tilvejebringe mere sammenlignelige oplysninger om byområder, også i ansøgerlandene.
In addition, the Commission envisages action to further strengthen public awareness, innovation and grass-roots participation as well as to improve comparative information on urban areas, including those in accession countries.
Desuden har Kommissionen til hensigt at undersøge mulighederne for at standardisere oplysningerne om aflønningspolitikken for medlemmer af ledelsen.
Moreover, the Commission intends to explore the possibilities of standardising disclosure of directors' remuneration policy.
Desuden har Kommissionen til hensigt efter en gennemførlighedsundersøgelse, der i 2002 vil blive foretaget i samarbejde med medlemsstaterne, at forelægge et forslag om en fælles inspektionsstruktur på EF-plan.
In addition, following a feasibility study to be carried out in co-operation with the Member States in 2002, the Commission intends to come forward with a proposal for a Joint Inspection Structure at Community level.
Desuden har Kommissionen tilføjet forskellige tekniske præciseringer, der afspejler drøftelserne i Rådet.
In addition, the Commission has added technical clarifications reflecting the work of the Council.
Desuden har Kommissionen tilrettelagt møder i særlige undergrupper af netværket og fælles arbejdsgruppemøder mellem netværket og det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 62 i direktiv 2012/34/EU (SERAC), med henblik på at drøfte indholdet af visse gennemførelsesforanstaltninger nærmere med tilsynsorganerne.
In addition, the Commission organised specific subgroup meetings of the network and joint working group meetings between the network and the Committee set up under Article 62 of Directive 2012/34/EU (SERAC), to discuss the content of certain implementing measures with regulatory bodies in detail.
Desuden har Kommissionen tilskyndet til indførelse af fri adgang til abonnentnettet for at give andre infrastrukturudbydere mulighed for at tilbyde tjenester via egne infrastrukturer, som de lejer af den etablerede teleoperatør.
In addition, the Commission has encouraged the unbundling of the local loop to enable other infrastructure providers to offer services over their own infrastructure leased from the incumbent telecommunications operator.
Desuden har Kommissionen truffet ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger for at fremme kvaliteten i tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse – herunder finansielle instrumenter, frivillige europæiske krav og udveksling af god praksis.
In addition, the Commission has developed non-regulatory measures to promote quality in services of general economic interest – including financial instruments, voluntary European standards, and exchange of good practice.
Desuden har Kommissionen udarbejdet ikke-reguleringsmæssige foranstaltninger med henblik på at fremme kvaliteten inden for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse - herunder økonomiske instrumenter, frivillige europæiske standarder samt udveksling af god praksis.
In addition, the Commission has developed non-regulatory measures to promote quality in services of general economic interest – including financial instruments, voluntary European standards, and exchanges of good practice.
Desuden har Kommissionen uddannet 650 "super-undervisere", så der kan uddannes undervisere i de enkelte medlemsstater, delvis finansieret via Prince-programmet.
A total of 650 "super instructors" have likewise been trained by the Commission so that they can organise training for instructors in each Member State with part‑financing from the Prince programme.
Desuden har Kommissionen udsendt en ny meddelelse om sagernes fordeling, der forklarer, hvordan de nye regler i fusionsforordningen om henvisning af sager vil blive anvendt og fortolket.
To provide guidance on the application and interpretation of the new rules in the Merger Regulation concerning the referral of cases, the Commission also adopted a new notice on case allocation.
Desuden har Kommissionen udviklet et websted med titlen "Industrial Emissions Reporting Information System"5 for at sikre fuld offentlig adgang til de indrapporterede oplysninger.
Furthermore, to ensure full public access to the information reported, the Commission has developed the "Industrial Emissions Reporting Information System" website5.
Desuden har Kommissionen ved udarbejdelsen af sit forslag taget hensyn til de bemærkninger, der blev fremsat ved den endelige fremlæggelse af undersøgelsen.
In addition, when drawing up its proposal, the Commission took account of the comments made during the final presentation of the study.
Desuden har Kommissionen vedtaget en ny udgave af sin henstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder, hvor antallet af markeder, hvor forhåndsregulering kan være berettiget, er nedsat fra 18 til 7.
In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
Desuden har Kommissionen været opmærksom på behovet for at udvikle synergier mellem de forskellige samordningsprocesser, især retningslinjerne for beskæftigelsen og overvågningen af strukturreformerne.
Moreover, the Commission has been mindful of the need to develop synergies between the various co-ordination processes, in particular the Employment Guidelines and the monitoring of structural reform.
Desuden har Kommissionen yderligere specificeret køreplanerne for klima og energi frem til 2050 i sin meddelelse "Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030", der blev forelagt den 22. januar 201430.
Moreover, the Commission further specified the 2050 roadmaps on climate and energy in its Communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" presented on 22 January 201430.
Desuden har Kommissionen ændret de bestemmelser, der giver Kommissionen mulighed for at vedtage harmoniserings­foranstalt­ninger via udvalgsprocedurer, i overensstemmelse med hensigten i ændringsforslag 68, for at tydeliggøre, at de pågældende foranstaltninger er af rent teknisk art.
The Commission has also amended the provisions allowing the Commission to adopt harmonisation measures using comitology procedures along the lines of amendment 68, to clarify that the measures envisaged would be purely technical in nature.
Desuden har Kommissionens formand, Manuel Barroso, opfordret Rådet til at fremlægge en løsning på de to kontroversielle dele i Kommissionens forslag, nemlig om systemet om egne indtægter og om kompensationsmekanismer.
Moreover, the Commission president, Mr Barroso, called on the Council to put forward a solution to the two controversial parts of the Commission proposal, namely those relating to the system of own resources and the compensation mechanisms.
Desuden har Kommissionens formand, Romano Prodi,9 bedt ØSU udarbejde en sonderende udtalelse om reform af pensionssystemerne.
Furthermore, the Committee has been requested by Commission President Prodi9 to draw up an exploratory opinion further examining the issue of pension reform.
Desuden har Kommissionens interne revisor samme beføjelser over for Luftfartssikkerhedsagenturet som over for Kommissionens tjenestegrene, og agenturet har en intern revisionsordning svarende til Kommissionens.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Desuden har Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 21. maj 2003 om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union ligeledes været genstand for en omfattende høring.
The Commission’s communication to the Council and Parliament of 21 May 2003 on modernising company law and enhancing corporate governance has likewise been the object of extensive consultations.
Desuden har Kommissionens tjenestegrene arrangeret adskillige runder med bilaterale og multilaterale møder med medlemsstaterne, hvor man indgående har drøftet udviklingen af det samlede net og fremlagt de vigtigste træk ved hovednettet.
Furthermore, the Commission services organised several rounds of bi-lateral and multi-lateral meetings with Member States, to discuss in detail the development of the comprehensive network and to present the main features of the core network.
Desuden har Kommissionens tjenestegrene i løbet af fase I også foretaget ophævelser og udstedt forældelseserklæringer i tilfælde, hvor de konkrete sager ikke indgik i de oprindelige målsætninger for fase I.
Moreover, repeals and declarations of obsolescence have been implemented by Commission departments during Phase I even if these were not included in the original Phase I objectives.
Desuden har komplementariteten med andre af programmets aktioner vist sig at være interessant, f.eks. med Lingua og mellem Comenius- og Grundtvig-netværkene inden for samme tematiske område.
Moreover, the complementarity of Comenius with other actions within the programme has proved useful, particularly with Lingua, or between the Comenius and Grundtvig networks within the same subject area.
Desuden har konkurrencegeneraldirektoratet fortsat deltaget aktivt i og bidraget til arbejdet i OECD's konkurrencekomité.
Furthermore, the Competition DG continued to participate actively in and contributed to the work of the OECD Competition Committee.
Desuden har konkurrerende virksomheder ret til at bruge den eksisterende operatørs infrastruktur.
In addition, competitors have the right to use the incumbent’s infrastructure.
Desuden har koordineringsudvalget for udviklingslandene fået nye repræsentanter for afrikanske regioner.
In addition, the Developing Countries Coordinating Committee has new African regional representatives.
Desuden har krisen tydeligt vist det selvmodsigende i at have en finanssektor og bankgrupper, der opererer som globale virksomheder, mens de reguleres og går nedenom og hjem som nationale retssubjekter (Mervyn King, chef for Bank of England).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
Desuden har krisen tydeligt vist det selvmodsigende i at have en finanssektor og bankgrupper, der opererer som globale virksomheder, mens de reguleres og går nedenom og hjem som nationale retssubjekter (Mervyn King, nationalbankdirektør i Bank of England).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
Desuden har krisen tydeligt vist det selvmodsigende i at have en finanssektor og bankgrupper, der opererer som globale virksomheder, mens de reguleres som nationale retssubjekter.
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law.
Desuden har kun ganske få medlemsstater - selv om de har muligheden – ønsket at vedtage nationale regler med henblik på en både generel og detaljeret regulering af indgåelsen af koncessioner på bygge- og anlægsarbejder eller om tjenesteydelser.35 De regler, der finder anvendelse, når en ordregivende myndighed skal vælge en partner i forbindelse med en koncessionskontrakt, afhænger således oftest af det enkelte tilfælde.
In addition, and although the Member States are free to do so, very few have opted to adopt national laws to lay down general and detailed rules governing the award of works or services concessions.35 Thus, the rules applicable to the selection of a concessionaire by a contracting body are, for the most part, drawn up on a case‑by‑case basis.
Desuden har kun Holland undertegnet 1993-ændringerne af konventionen.
Additionally, only the Netherlands have signed the 1993 amendments to the Convention.
Desuden har kun omkring 12 % af disse applikationer en elektronisk styring.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
Desuden har kun otte medlemsstater15 og Norge rapporteret, at forbrugere eller offentlige myndigheder deltog i udviklingen af adfærdskodekser i gennemgangsperioden, og kun seks medlemsstater16 har rapporteret, at de har evalueringssystemer til vurdering af kodeksernes effektivitet.
In addition, only eight Member States15 and Norway reported that consumers or public authorities participated in the development of codes of conduct during the period under review; and only six Member States16 reported that there are evaluation systems in place to assess the effectiveness of the codes.
Desuden har kursen på nogle af kandidatlandenes valutaer været udsat for store svingninger, hvilket naturligvis påvirker de belyste data.
Furthermore, exchange rates for some of the currencies in question have been subject to considerable fluctuations, which clearly have an impact on the data.
Desuden har kurser i kernekompetencer for visse funktioner som supplement til uddannelsen på nationalt plan vist sig at give merværdi og fremme udveksling af bedste praksis, og kurserne kan derfor udgøre en merværdi for forskellige kystvagtfunktioner.
Moreover, “Core skills” trainings developed for certain functions have proven to be of added value to complement national capabilities and to foster exchange of best practices, and could therefore be of added value for different coastguard functions.
Desuden har landbrugsprodukter et vigtigt særligt kendetegn: høj omsætningshastighed på hylderne, hvilket dels skyldes, at produkterne er sæsonbetonede, dels at leverandørens udvalg svinger i løbet af året og endda inden for en sæson.
Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
Desuden har landene givet tilsagn om, at de vil træffe foranstaltninger for at etablere et regionalt elmarked.
In addition, the countries have agreed to take steps to establish a regional electricity market.
Desuden har landene på lang sigt planer om at rejse skov på 1,5‑2 mio. hektar landbrugsjord.
In addition these countries are planning to reforest a total of about 1.5-2 million hectares over an extended time period.
Desuden har landet indført en ny procedure til at vurdere evnen til at arbejde og et bredere sæt aktiveringsforanstaltninger, der skal hjælpe folk med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Moreover, it introduced a new procedure to assess ability to work and a broader set of activation measures helping people re-enter the labour market.
Desuden har Letlands kommission for offentlige værker allerede godkendt en prisstigning på elektricitet fra den 1. januar 2004.
In addition, the Public Utilities Commission of Latvia has already approved a price increase of electricity from 1 January 2004.
Desuden har liberaliseringen af elmarkedet været meget mangelfuld.
In addition, deregulation of the electricity market has not progressed very far.
Desuden har læreanstalterne - ofte under pres fra de forvaltningsmæssige krav, der knytter sig til Erasmus-aktiviteter - organiseret sig administrativt således, at det har styrket deres afdelinger for internationale forbindelser og dermed skabt nye effektive strukturer til formidling af oplysninger mellem institutionerne.
Moreover, the administrative organisation of higher education institutions, which have strengthened their international relations departments often because of the managerial pressures brought about by the implementation of Erasmus, has provided effective relay mechanisms for circulating information within the institutions.
Desuden har løsning C generelt en mere positiv samfundsmæssig virkning end løsning B. Dette gælder specielt for korridor E, på hvilken løsning B næsten ingen samfundsmæssig virkning vil have, mens løsning C ville give en kapitalværdi på 5,5 mio. EUR.
Furthermore, Option C has a general societal impact which is more positive than Option B. This is particularly true for Corridor E, in which Option B would have an almost negligible societal impact whilst Option C would have an NVP in the region of € 5.5 billion.
Desuden har Malta endnu ikke færdigbehandlet lovgivning, der svarer til direktiverne om pengeoverførsler på tværs af grænserne og om endelig afregning, og er nu ved at etablere en særskilt finansundersøgelsesenhed til kamp mod hvidvaskning af penge, som skulle være funktionsdygtig i slutningen af i år.
In addition, Malta has not yet finalised legislation which corresponds to Directives on cross-border credit transfers and on settlement finality; it is in the process of setting up a separate finance intelligence unit to combat money laundering, which should be operational by the end of this year.