natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De reaktorer, som var i drift, bidrog med en produktion på 2.574 TWh svarende til 17% af den samlede elproduktion i verden.
The reactors already in service generated 2574 TWh, or around 17% of the total world production of electricity.
De reale boligpriser begyndte at stige i 2015 efter tidligere års korrektion.
Real house prices started to grow in 2015 after previous years correction phase.
De reale boligpriser er fortsat deres stigning, men dog i et lavere tempo og fra et forholdsvis lavt niveau.
Real house prices continue to increase but at a lower growth rate and from a relatively low level.
De reale boligpriser har ligget forholdsvis stabilt i de senere år, men der er ikke foretaget nogen korrektion for de kraftige stigninger før 2008.
Real house prices have been relatively flat in recent years but no correction has taken place for the fast increase prior to 2008.
De reale boligpriser nåede deres nedre vendepunkt i 2013, og de steg således betydeligt i 2015, dog fra et lavt niveau.
Real house prices bottomed out in 2013, and in 2015 there was significant positive growth although from a low level.
De reale boligpriser steg i størsteparten af medlemsstaterne i 2015.
Real house prices increased in the majority of Member States in 2015.
De reale boligpriser stiger fortsat fra et allerede højt niveau.
Real house prices continue to rise from already high levels.
De reale boligpriser undergår en langsom korrektion, og långivningen til den private sektor har lagt sig på et forholdsvis moderat og positivt niveau.
Real house prices are slowly correcting, and private sector credit has stabilised at quite moderate positive levels.
De reale enhedslønomkostninger
Real unit labour costs
De reale enhedslønomkostninger accelererede også, og stigningen i reallønnen var lidt større end stigningen i arbejdsproduktiviteten.
Also real unit labour costs accelerated and the increase in real wages slightly exceeded labour productivity growth.
De reale enhedslønomkostninger steg kraftigt i især Sverige og Det Forenede Kongerige.
Real unit labour costs rose rapidly in particular in Sweden and the United Kingdom.
De reale enhedslønomkostninger voksede specielt i Irland, Luxembourg og Nederlandene.
Real unit labour costs rose particularly in Ireland, Luxembourg, and the Netherlands.
De reale faktorer øver dermed større indflydelse på investeringsbeslutningerne nu, end hvad tilfældet var, da der var høj inflation og ustabile valutakurser.
Tangible factors thus affect investment decisions more than was the case with high inflation and unstable exchange rates.
de reale primære udgifter i indevæ­rende og de efterfølgende år bør overvåges nøje, så det sikres, at vækstraten i disse udgifter på årsbasis holdes inden for den grænse på 1½%, der er fastsat i stabilitetsprogrammet;
real primary expenditure in the current and subsequent years should be monitored closely in order to ensure that its annual growth rate is contained within the 1½% limit set in the stability programme;
De redaktionelle forbehold, der er blevet formuleret for visse aspekter af disse ændringsforslag, vedrører ændringsforslag 7 og 8, som i princippet er acceptable for Kommissionen, men hvor formuleringen må nuanceres.
The Commission's reservations about the wording of these amendments are set out in the responses to amendments 7 and 8, since the principles involved are acceptable to the Commission but the wording needs to be modified.
de redaktionelle ændringer med hensyn til forsikring mod risici i forbindelse med sygdom og arbejdsulykker.
changes to the wording relating to cover against the risk of sickness and occupational accidents.
De redaktionelle ændringer, der er indført af Rådet, giver ikke anledning til nogen særlige kommentarer.
The stylistic improvements introduced by the Council warrant no specific remarks.
De redegjorde for spørgsmålets kompleksitet og fremhævde den kendsgerning, at de fleste politikker vedrørende de forskellige aspekter om roma-integration som regel er et nationalt kompetenceområde, hvilket vil sige, at det kun er gennem den åbne koordinationsmetode, at der kan ske fremskridt.
They explained the complexity of the issue and highlighted the fact that most of the policies concerning the different aspects of Roma integration are typically of national competence, which means that it is only through the Open Coordination Method that progress can be made.
De redegørelser, der henvises til i stk. 1 og 2, kan disse især vedrøre:
The explanations referred to in paragraphs 1 and 2 may in particular relate to:
De redningspakker, som medlemsstater indførte efter oktober 2008, hindrede faktisk det finansielle systems nedsmeltning, idet Kommissionen sikrede koordination mellem medlemsstaterne og den nødvendige sammenhæng mellem vilkårene og betingelserne for bankernes modtagelse af statsstøtte.
Indeed, the rescue packages adopted by Member States since October 2008 averted the meltdown of the financial system, with the Commission ensuring coordination between Member States and the necessary coherence of the terms and conditions under which banks can receive State support.
De redskaber (kvikskranker), som er blevet indført for at støtte gennemførelsen af direktivet, er nu operationelle i de fleste medlemsstater og bidrager kraftigt til at nedbringe de administrative byrder på området.
The tools which have been created ('Points of Single Contact') to support implementation of the Directive are now operational in most Member States and are helping to reduce significantly administrative burdens in this area.
De redskaber, der bruges til elektronisk kommunikation og deres tekniske karakteristika må ikke medføre forskelsbehandling, skal være almindelígt tilgængelige i rimeligt omfang og funktionelt kompatible med almindeligt anvendte produkter inden for informations- og kommunikationsteknologi.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, reasonably available to the public and interoperable with the information and communication technology products in general use.
De redskaber, der bruges til elektronisk kommunikation og deres tekniske karakteristika skal være ikke-diskriminerende, almindeligt tilgængelige og funktionelt kompatible med almindeligt anvendte produkter inden for informations- og kommunikationstkenologi.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and compatible with the information and communication technology products in general use.
De redskaber, der bruges til elektronisk kommunikation, og deres tekniske karakteristika skal være ikke-diskriminerende, alment tilgængelige og kompatible med almindeligt anvendte produkter inden for informations- og kommunikationstkenologi.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, reasonable available to the public and interoperable with the information and communication technology products in general use.
De redskaber, der bruges, er ikke mindre forskelligartede: officielle eller uformelle kvotaer, systemer med alternerende køn på valglister, kvoter for kvinder i regeringsudvalg, oplysningskampagner og foranstaltninger til fremme af en forening af politisk arbejde og familieliv.
No less diverse are the tools employed: official or informal quotas, gender alternation systems on electoral lists, quotas for women in government committees, awareness-raising activities, and measures to facilitate reconciliation of political work and family life.
De redskaber, der står til rådighed, er:
The instruments available are:
De redskaber, som giver os en sikker e-handel, kan også benyttes til at støtte narkohandelen.
The tools that give us secure e-commerce can also be used to support drug trafficking.
De redskaber, som Kommissionen anvender til gennemførelse af støtteforanstaltninger og supplerende foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden, skal underkastes yderligere evaluering.
The Commission's tools providing supporting and supplementing measures to increase transparency have to be further evaluated.
De reducerede bevillinger til disse poster bevirker, at den ikke-fordelte margen i 2011 under udgiftsområde 2 øges med samme beløb.
The effect of reduced appropriation on these lines is to increase the unallocated margin available in 2011 of heading 2 by the same amount.
De reducerede emissioner, der følger af den foreslåede ændring, vil bidrage til at nå de luftkvalitetsmål for SO2, NOx, støv og ozon, der skal fastlægges i henhold til Rådets direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet7.
The reduced emissions resulting from the proposed amendment will contribute to the achievement of air quality targets for SO2, NOx, particulates and ozone to be established pursuant to Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management7.
De reducerede frister betragtes som uanvendelige.
The shortened deadlines are considered unworkable.
De reducerede muligheder for torskefiskeri har ført til restriktioner for fiskeri efter tilknyttede arter ved blandet fiskeri, som er særdeles almindeligt i Nordsøen.
This reduction in catch possibilities for cod stocks has led to restrictions of fishing for associated species in the context of mixed fisheries, which are particularly common in the North Sea.
De reducerede omkostninger for virksomhederne vil gøre dem mere konkurrencedygtige på de nationale markeder og eksportmarkedet, hvilket vil føre til bedre afsætningsmuligheder for den nationale produktion og dermed øget beskæftigelse og BNP.
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, enhancing opportunities for growth in domestic production and, consequently, employment and GDP.
De reducerede satser, der var gældende i 1991, vil dog kunne opretholdes som et led i midlertidige ordninger.
Reduced rates on other products, which existed in 1991 can nonetheless be maintained in the form of transitional measures.
De reducerede tidsfrister gør ikke prisforhandlingerne, der nødvendigvis skal føres med de berørte virksomheder i denne sammenhæng, mindre komplicerede, hvorfor forhandlingerne ikke kan afsluttes hurtigere.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
De reducerede venturekapitalmidler har påvirket antallet af nystartede virksomheder, der finansieres af venturekapitalfonde: i 2007 modtog omkring 3 000 SMV'er venturekapitalmidler, mens tallet i 2010 var nede på omkring 2 500.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
De reducerer den administrative byrde, der hviler på de små og mellemstore virksomheder ved at skabe simple ordninger for de små selskaber.
They reduce the administrative burden weighing on SMEs by creating a simplified system for small companies.
De reducerer også usikkerheden: virksomhederne ved på forhånd, hvor stor fordelen er.
They also reduce uncertainty: enterprises know in advance the level of incentive available.
De reduktioner i de offentlige udgifter, som efterlyses, behøver ikke og bør ikke ske på bekostning af sikringen af væsentlige offentlige serviceydelser og af den sociale tryghed.
The reductions in public expenditure which are being advocated need not, and should not, be made at the expense of the provision of essential public services and social protection.
De reduktionsforanstaltninger, som Kommissionen har gennemført eller foreslået, og som allerede er vedtaget, kunne give en reduktion på 7,6 mia. EUR.
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
De reduktionsforanstaltninger, som lovgiver allerede har vedtaget, forventes at føre til en omkostningsreduktion på 7,6 mia. EUR.
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of € 7.6 billion.
De reduktionsmål for drivhusgasserne, der blev vedtaget i Kyoto, er et vigtigt skridt til at afværge de menneskeskabte klimaændringer.
The emission reduction targets for greenhouse gases agreed at Kyoto mark an important milestone in efforts to curb climatic change caused by human activity.
De reelle aggregerede resultater, såsom ændringer i forhold til det forventede energiforbrug, viser sig først langt senere.
The real aggregated results, as a change in the projected use of energy, appear with a considerable time lag.
De reelle bruttoforpligtelser for disse år var 0,4 mio. EUR i 1998, 3,9 mio. EUR i 1999 og 3,4 mio. EUR i 2000.
The actual gross commitments for these years were EUR 0.4m in 1998, EUR 3.9m in 1999 and EUR 3.4m in 2000.
De reelle bruttoforpligtelser var 3,2 mio. EUR i 2001, 3,7 mio. EUR i 2002 og 1,2 mio. EUR indtil den 14.10.2003.
The actual gross commitments were EUR 3.2m in 2001, EUR 3.7m in 2002 and EUR 1.2m up to 14.10.03.
De reelle direkte målelige referenceniveauer, dvs. orienteringsværdier og aktionsværdier, betragtes dog i forslaget som ændringer af rent teknisk art, og der henvises derfor til dem i et nyt litra c), der indsættes i stk. 1 i artikel 10.
However, the actual directly measurable reference levels, i.e. the orientation and action values, are considered as amendments of a strictly technical nature in the proposal and are therefore referred to under a new point c) added in the first subparagraph of Article 10.
De reelle ejeres personoplysninger bør offentliggøres med henblik på at give tredjeparter og civilsamfundet i bred forstand kendskab til, hvem de reelle ejere er.
The personal data of beneficial owners should be publicly disclosed in order to enable third parties and civil society at large to know who the beneficial owners are.
De reelle fremskridt lever imidlertid på nogle områder endog langt fra op til disse ord.
However, actual progress on the ground fails - sometimes by a wide margin - to live up to these fine words.
De reelle fremskridt på dette område har imidlertid været begrænsede.
But in this area progress on the ground has been limited.
De reelle omkostninger for disse betalingstjenester er ofte uigennemskuelige for både forbrugere og betalingsmodtagere, hvilket fører til højere betalingsomkostninger i EU's økonomi.
The real cost of these payment services is often opaque, both for consumers and for merchants, which leads to higher payment costs in the EU economy.
De reelle omkostninger i forbindelse med opnåelsen af patenter på de teknologier, der kan tilpasses kommercielt, er dog generelt ret beskedne.
The current average cost of patents for marketable technologies remains, if anything, on the low side.
De reelle omkostninger ved at udvide den fælles landbrugspolitik til at omfatte CØEL vil i realiteten afhænge af en lang række faktorer:  udviklingen i verdensmarkedspriserne og udsving i de internationale valutaer, den interne udvikling i EU (jf. 2.5.), den makroøkonomiske situation i CØEL ved tiltrædelsen (arbejdsløshed, levestandard, udvikling i hjemmemarkedsforbruget), genoptagelse af samhandelen mellem CØEL og SNG, udviklingen af CØEL's landbrugspotentiale, de prisniveauer, de får garanteret, udbetaling eller ikke‑udbetaling af udligningsgodtgørelser, karakteren af den direkte støtte, de ydes.
The real cost of extending the CAP to include the CEEC will in reality depend on a whole range of factors: world price trends; international monetary fluctuations; developments inside the EU (see point 2.5); the macro-economic situation of the CEEC at the time of accession (unemployment, living standards, domestic consumption...); the resumption of trade between the CEEC and the CIS; the development of CEEC agricultural potential; CEEC price guarantees; the granting or otherwise of compensatory payments; the different types of direct aid.
De reelle omkostninger ved CCS efter 2012 (hurtig demonstration) og efter 2020 (kommerciel iværksættelse) vil i vid udstrækning afhænge af fremskridtene inden for F&U og den økonomiske udvikling (f.eks. brændstofpriser og design- og opførelsesomkostninger).
the actual costs involved in CCS after 2012 (early demonstration) and after 2020 (commercial implementation) will depend to a considerable extent on progress made with R&D and economic developments (e.g. fuel prices and design and construction costs).
De reelle omkostninger ved manglende integration omfatter dog ud over omkostningerne ved manglende økonomiske vækst også omkostninger for sikkerheden og den generelle menneskelige udvikling i regionen.
However the real cost of non-integration goes beyond economic growth to include security, and wider human development in the region.
De reelle omkostninger ville derfor i praksis være lavere.
The real costs would therefore be lower in practice.
De reelle risici, som et givent produkt eller en given proces medfører for arbejdstagere, distributører, forbrugere og den brede offentlighed, vil naturligvis ikke forandre sig.
The actual risks for workers, distributors, consumers and the public at large from a given product or process would of course remain the same.
De reelle udgifter (støtteansøgninger) var på 199 mio. EUR i 1997, 238 mio. EUR i 1998 og 311 mio. EUR i 1999.
Real expenditure (aid applications) has been 199 Mio EUR (1997), 238 Mio EUR (1998) and 311 Mio EUR (1999).
De reelle udgifter afhænger af, i hvilket omfang producenterne er organiseret, og af den støtte, som de enkelte producentorganisationer ansøger om.
Real expenditure is dependent on the level of organisation of producers and the level of assistance requested by each producer organisation.
De reelle årlige forpligtelser (i mio. EUR rundet op til nærmeste 10 000) var som følger:
Actual commitments over the years were as follows (in € million, rounded to the nearest 10000):
De reelle økonomiske udviklingstendenser er nu så tydelige, at en sådan forandring må afspejles i kommissionsforslag og rådsbeslutninger.
Actual economic tendencies are now so clear that this change has to be reflected in documents from the Commission and decisions of the Council.
De reelt inddrevne beløb androg imidlertid kun ca. 5 % af de beløb, for hvilke der var anmodet om bistand til inddrivelse.
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.
De referencebeløb, der skal finansieres via TEN- og FTU-programmerne, er indbefattet i beløbene i forslagene KOM (2004) 475 endelig og KOM (2005)119.
The reference amounts charged to the TEN and RTD programmes are included in the amounts of proposals COM(2004) 475 final and COM(2005) 119.
De referencebrændstoffer, der benyttes til typegodkendelses­prøvning, er derfor nødt til at dække så bredt, at der tages hensyn til enhver LPG-kvalitet, der kan blive benyttet i et køretøj, når det er taget i brug.
The reference fuels used for type-approval testing must therefore cover a broad enough range to account for the possible use of any grade of LPG fuel in engines when a vehicle is in service.
De referencedokumenter om bedste tilgængelige teknik (BREF), der er udarbejdet i henhold til IPPC-direktivet, giver nyttige oplysninger om affaldsforebyggelse.
Best available technique reference documents (BREFs) developed under the IPPC provide useful information on waste prevention.
De referencemængder, der henvises til i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2055/93, tages ikke i betragtning ved fastsættelsen af den disponible referencemængde.
The reference quantities referred to in the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 2055/93 are not taken into account for the purposes of determining the reference quantity available.
De referenceniveaudeskriptorer, som der var enighed om i ekspertgruppen, var omfattet af et dokument, som blev forelagt Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse, der afgav en positiv udtalelse om forslagets centrale elementer på sit møde den 21. juni 2006.
The reference level descriptors agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which gave a positive opinion on the main elements of the proposal in its meeting on 21 June 2006.
De referenceniveauer, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 2371/2002, nedsættes med forskellen mellem den endeligt udtagne kapacitet og den omfordelte kapacitet.
The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity re-allocated.
de referencenumre i CPV-nomenklaturen, som er anført i bilag I, for så vidt det ikke ændrer direktivets materielle anvendelsesområde, og reglerne for henvisning i bekendtgørelserne til bestemte CVP-positioner inden for de kategorier af tjenesteydelser, der er anført i det nævnte bilag
the reference numbers in the CPV nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in that Annex;
De referencescenarier, som er blevet benyttet til den økonomiske vurdering omfatter de foreslåede auto-oliedirektivers virkninger på brændstofkvalitet og motorkøretøjsemissioner, og de fire tidligere afledte direktivers virkninger med hensyn til SOs, NOx, bly og partikler.
The reference scenario used in the economic evaluation includes the effects of the draft Auto-Oil directives on fuel quality and vehicle emissions, as well as the effects of the previous four daughter Directives on SO2, NOX, lead and particulates.
De referencesikkerhedsoplysninger, der er gældende ved rapporteringsperiodens start, skal tjene som referencesikkerhedsoplysninger i hele rapporteringsperioden.
The RSI in effect at the start of the reporting period shall serve as RSI during the reporting period.
De referencetilførsler for befolkningen og de tal for sikre og passende indtag, der blev fastsat af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i 1992 og, for ikke så længe siden, af andre autoritative videnskabelige organer, bør også tages med i betragtningerne.
The population reference intakes or safe and adequate intakes established by the Scientific Committee for Food in 1992 and, more recently, by other authoritative scientific bodies should also be given due consideration.
de referenceværdier for virkningsgraden ved separat el- og varmeproduktion, som omhandlet i artikel 5, stk. 2
efficiency reference values for separate production of heat and electricity referred to in Article 5 (2);
de referenceværdier for virkningsgraden ved separat el- og varmeproduktion, som skal benyttes til beregning af primærenergi­besparelser ved kraftvarmeproduktion ifølge metoden i bilag III
efficiency reference values for separate production of heat and electricity to be used for the calculation of primary energy savings from cogeneration in accordance with the methodology set out in Annex III.
de referenceværdier for virkningsgraden ved separat el- og varme­produktion, som omhandlet i artikel 5, stk. 2
efficiency reference values for separate production of heat and electricity referred to in Article 5 (2);
De referenceværdier, der er anført i bilaget til direktiv 90/496/EØF bør derfor anvendes.
Therefore, the reference values appearing in the Annex to Directive 90/496/EEC should be used.
De referenceværdier, der for tiden anvendes i Fællesskabet og på internationalt niveau, er de ADT, som blev fastsat for nogle år siden.
The reference values currently used at Community and international level are the RDAs established some years ago.
De refererer til Kommissionens anvendelse af interne bestemmelser, som i øjeblikket anvendes ved forvaltningen af EKSF's midler, og som er baseret på de ansvarlige tjenestegrenes erfaringer, der er indhentet igennem næsten 50 års forvaltning af sådanne midler.
they refer to the Commission’s use of Internal Regulations, which are currently used to manage the ECSC’s funds and which are based on the experience of the services responsible, acquired over nearly fifty years of managing such funds;