natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan dialog kan også bidrage til oprettelse af relevante sammenslutninger i de asiatiske lande, hvor der endnu ikke er nogen tradition for forbrugerorganisationer.
Such a dialogue might also contribute to the formation of relevant associations in those Asian countries where a tradition of consumer organisations does not yet exist.
En sådan dialog kan spille en opbyggende rolle for etablering og opretholdelse af en EU-dækkende styringsproces for opfyldelse af energi- og klimamålsætninger.
Such a dialogue would play a formative role in establishing and maintaining an EU-wide governance process for delivery of energy and climate targets.
En sådan dialog kombineret med en bedre uddannelse af toldembedsmændene også på dette område er forudsætningen for, at bekæmpelsen af plagiater kan krones med held.
A two-way flow of information of this kind, coupled with improved training for customs officers in this area, is the only way to ensure success in the fight against forgery.
En sådan dialog kunne sikre en mere erhvervsfokuseret forskning og hjælpe forskningsinstitutionerne med at diversificere deres budgetter.
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
En sådan dialog kunne:
This dialogue could:
En sådan dialog må ikke indskrænkes til kun at omfatte EU.
Such a dialogue cannot be confined to the EU alone.
En sådan dialog om alle de aktuelle spørgsmål inden for bioteknologi ville fremme den gensidige forståelse for de forskellige landes og regioners betænkeligheder og mål.
Such a dialogue, on all the issues at stake in biotechnology, would facilitate mutual understanding of the concerns and objectives of the different countries and regions.
En sådan dialog skal bygge på de fremskridt, der er gjort i retning af at muliggøre, at de handicappede selv deltager i den politiske beslutningsproces, som har indflydelse på deres tilværelse.
Such a dialogue should build on what progress has been made to empower disabled people themselves to become involved in the policy decision making processes which impact on their lives.
En sådan dialog skal gøre det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at drøfte spørgsmål på deres specifikke ansvarsområder og samtidig sikre, at en bredere kreds af berørte parter fra standardiseringsorganer, herunder fora og konsortier, sektoren, små og mellemstore virksomheder, forbrugere osv., også inddrages i drøftelserne.
This dialogue should allow the Member States and the Commission to discuss matters within their specific responsibilities while also allowing discussion with the wider circle of stakeholders from standards organisations, including fora and consortia, industry, SMEs, consumers, etc.
En sådan dialog skal sikre, at infrastrukturudbygningen knyttes sammen med udviklingen af effektive tjenesteydelser.
A dialogue of this kind has the objective of linking extension of infrastructure with the development of efficient transport services.
En sådan dialog vil kun være holdbar og lykkes på længere sigt, hvis EU i overensstemmelse med sin tradition uforbeholdent anerkender partnerlandenes politiske, kulturelle og religiøse forskelligheder.
This dialogue can only be truly workable and successful over the long term if the European side, true to its former tradition, unreservedly recognizes the political, cultural and religious differences of its partner countries.
En sådan dialog vil tjene til både at forberede iværksættelsen af mobilitets­partnerskabet og overvåge gennemførelsen af mobilitetspartnerskabet.
Such a dialogue would serve both the purposes of preparing the launching of the Mobility Partnership and of monitoring its implementation.
En sådan dialog vil være et bidrag til udviklingen af den tværgående europæiske ungdomsstrategi, som foreslået i Kommissionens meddelelse.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
En sådan dialog, som skal bygge på solidaritet, kunne omfatte tiltag, der bidrager til en vellykket lovlig migration, og som sikrer en mere effektiv bekæmpelse af ulovlig migration og menneskehandel.
This dialogue, based on solidarity, could cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
En sådan differentieret behandling findes allerede i en række retsakter, navnlig i den delegerede forordning om tilsynsmæssige krav for så vidt angår bankers likviditet (likviditetsdækningsgrad)1.
Such differentiated regulatory treatment already exists in certain legislative instruments, in particular in the Delegated Act on the prudential requirements the liquidity of banks (Liquidity Coverage Ratio)1.
En sådan differentieret behandling skal være begrundet i behovet for at tiltrække privat medfinansiering.
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources.
En sådan differentiering giver mening, idet forbrugeren dermed får bedre mulighed for at skelne mellem forskellige produktionsformer.
It would make sense to differentiate in this way, as consumers would then be able to make a more informed choice between different forms of production.
En sådan differentiering kan kompensere for virkningerne af den lavere afgiftssats på dieselbrændstof, som kan iagttages i de fleste medlemsstater.
Such differentiation can compensate for the effects of the lower rate of duty on diesel fuel observed in most Member States.
En sådan differentiering kan ske inden for en region, mellem regioner i en medlemsstat eller mellem forskellige medlemsstater og inden for den samlede bevillingsramme, der er til rådighed for ordningen.
Such a modulation may be carried out within a region, between the regions of a Member State or between different Member States and within the overall funding available for the scheme.
En sådan differentiering kan ske på mange måder, bl.a. gennem forskellige strategier for opnåelse af mål eller ved differentierede indikatorer til måling af fremskridt.
There are various ways in which such differentiation can be realized, including through different approaches to reaching targets or through differentiated indicators to measure progress.
En sådan differentiering mellem indenlandske og grænseoverskridende overførsler kan desuden også tyde på, at der er et potentielt konkurrenceproblem.
Moreover, such differentiation of domestic and cross-border transfers may also suggest the existence of a potential competition problem.
En sådan dimension kræver videreudvikling og eventuelt også indførelse af nye europæiske styreformer og forstærkes af behovet for tilpasning forud for udvidelsen af EU.
This requires the further development and if necessary introduction of new decision-making structures, especially in view of the adjustments required prior to EU enlargement.
En sådan dimension skal være garant for, at de økonomiske forbindelser er i overensstemmelse med aftalens sociale og miljømæssige mål og ikke er til skade for reglerne og garantierne for bæredygtig udvikling.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
En sådan direkte dialog bør koncentreres om specifikke geografiske problemområder
Such desk-to-desk dialogue will focus increasingly on specific geographical areas of concern.
En sådan direkte dialog bør koncentreres om specifikke geografiske problemområder.
Such desk-to-desk dialogue will focus increasingly on specific geographical areas of concern.
En sådan direkte kommunikation mellem patienten og indehaveren af markedsføringstilladelse ville ikke give pålidelige og eventuelt brugbare oplysninger.
Such direct communication between patients and marketing authorisation holders would not result in reliable and potentially usable information.
En sådan direkte kommunikationskanal kan være af interesse i forbindelse med konkrete spørgsmål, når andre informationskilder, såsom EU's database vedrørende markedsadgang46 eller websteder i tredjelande, ikke indeholder tilstrækkelig information.
Such a direct communication channel can be of interest with regard to specific issues, when other sources of information, such as the EU’s market access database46 or the websites of third countries, do not contain enough information.
En sådan disciplin bør også gælde for Europa-Parlamentet og Rådet for at undgå, at forslag fra Kommissionen, som der bevisligt er behov for, ender med at blive unødigt og ødelæggende komplekse.
These disciplines should also be applied by the European Parliament and the Council to avoid evidence-based Commission proposals being mushroomed into unnecessary, sapping complexity.
En sådan diskrimination ville i sidstnævnte tilfælde naturligvis give anledning til mistanke om statsstøtte.
Obviously, in the latter case, such discrimination would give rise to state aid concerns.
En sådan diskussion bør være åben og baseret på konkrete kendsgerninger og konklusioner.
Such a discussion must be open and based on facts and findings.
En sådan diskussion kan også være et nyttigt bidrag til Kommissionens retningslinjer.
Such discussion may also be a useful input for the Commission’s guidelines.
En sådan diskussion kan se på, hvordan man skaber standarder, ikke kun for sikkerhed, men også for krav om kvalitet, miljøvenlighed og etik, så de producenter, der måtte ønske det, kan få deres produkter afprøvet efter flere krav end bare sikkerhed.
Such a discussion could look into creating standards not only on safety, but also covering demands regarding quality, environment and ethics to enable some producers – should they so wish – to have their products tested to more demands than safety.
En sådan dispensation kan evt. gælde vacciner mod eksotiske og nye sygdomme hos akvakulturdyr.
Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation
En sådan dispensation skal være begrundet.
The derogation shall be duly justified.
En sådan dispensation skal være behørigt begrundet."
The derogation shall be duly justified.”
En sådan disponibel bistand ydes så vidt muligt vederlagsfrit.
When available, such assistance shall, as far as possible, be free of charge.
En sådan disposition må træffes af alle ansøgerlandene for at sikre, at de har det nødvendige personale og de nødvendige ressourcer til at kunne administrere og håndhæve de nye love.
A similar exercise could usefully be carried out by all Candidate Countries, to ensure that they have the necessary staff and resources needed to administer and enforce the new laws.
En sådan diversificering er særlig udtalt i nogle medlemsstater som følge af de eksisterende strukturer og lokale forhold.
Such diversification is particularly pronounced in a number of individual Member States as a result of existing structures and local conditions.
En sådan diversitet er også vigtig for, at der kan tilvejebringes et bredt udvalg af løsninger med henblik på at håndtere udfordringerne i forbindelse med klimaændringer og energisikkerhed.
Such diversity is also important to provide broad options for tackling the challenges of climate change and energy security.
En sådan dobbeltbeskatning har negativ og afskrækkende indvirkning på erhvervsudøvelsen og investeringerne.
Such double taxation has negative and discouraging effects on business and investment.
En sådan dokumentation muliggør sporbarhed gennem forskellige produktionsled.
Such documentation provides for traceability throughout the various production stages.
En sådan dokumentation vil skulle fremlægges systematisk eller efter anmodning, og af hensyn til retshåndhævelsen skal der være tale om dokumentation, som beviser lovligheden.
Such evidence would have to be provided either on request or systematically and for enforcement purposes it should take the form of documentation proving legality.
En sådan dokumentation, der dækker hele Europa, er en forudsætning for en forsvarlig analyse af de største beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer, som hver enkelt medlemsstat står over for.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key employment and social challenges facing each Member State.
En sådan domstol skal også i TTIP på langt sigt erstatte de private voldgiftsretter og det reviderede investeringsdomstolssystem.
In the case of TTIP, too, the long-term plan must be for a similar court to replace private arbitration tribunals and the redesigned investment courts.
En sådan domstolsordning kunne være stærkt inspireret af EPLA-modellen, især hvad angår de særlige forhold, der kendetegner retstvister vedrørende patenter, men kunne give mulighed for en harmonisk integration i fællesskabsdomstolsordningen.
Such a judicial system could be strongly inspired by the EPLA model, in particular as regards the specificities of patent litigation, but could allow for harmonious integration in the Community jurisdiction.
En sådan drøftelse må være baseret på såvel en økonomisk som en politisk evaluering, idet det også skal vurderes, om de potentielle fordrejninger er politisk acceptable.
Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
En sådan drøftelse skulle også omfatte de pågældende forhandlende kandidatlande.
Such a debate would also be extended to the negotiating candidate Countries concerned.
En sådan dybdegående analyse kunne i højere grad fokusere på den praktiske anvendelse af direktivets artikel 3 om den reelle respekt for de pågældende arbejdstageres grundlæggende rettigheder som oplistet i artiklen.
This fuller analysis could focus on the practical implementation of Article 3 of the directive in terms of real respect for the fundamental rights of workers contained in it.
En sådan dynamik skal tage hensyn til behovet for at opretholde økonomisk og social samhørighed i hele EU.
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
En sådan dækning ved hjælp af aktiver skal eksistere til enhver tid og uafhængigt af en eventuel likvidation.
Such a coverage by assets must exist at any moment and independently from a possible winding-up.
En sådan e-integrationsstrategi er afgørende for, at de lokale økonomier kan fungere effektivt, og for bestræbelserne til fremme af samfundsmedlemmernes velbefindende og uafhængighed.
Such a policy of eInclusion is essential to the effective function of local economies and in the promotion of the well-being and independence of members of the community.
En sådan EF-aktion ville tillige lokalt i regionerne vække mediernes og den brede offentligheds almindelige interesse for de regionalpolitiske opgaver og påvirke regionalpolitikken positivt på længere sigt.
Community action of this kind would also stimulate and sustain the media's and general public's interest in the tasks and work of regional aid in the regions concerned.
En sådan EF-aktionsintegrerende og stimulerende funktion har efter sektionens opfattelse stor betydning på dette felt, hvor det drejer sig om det vanskelige spørgsmål om kommunikation, ikke blot på tværs af landegrænserne, men også på tværs af faggrænser.
The Section feels that the integrating and stimulating effect of a Community action will be extremely important in an area dealing with the difficult question of communication not only across national frontiers but also across inter-disciplinary boundaries.
En sådan EF-aktionsintegrerende og stimulerende funktion har efter ØSU's opfattelse stor betydning på dette felt, hvor det drejer sig om det vanskelige spørgsmål om kommunikation, ikke blot på tværs af landegrænserne, men også på tværs af faggrænser.
The Committee feels that the integrating and stimulating effect of a Community action will be extremely important in an area dealing with the difficult question of communication not only across national frontiers but also across inter-disciplinary boundaries.
En sådan effektivisering vil skulle foregå på baggrund af personaleuddannelse, støtte til udvikling af IT‑net og forbedret samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder og forsknings‑ og udviklingscentre for IKT.
This will be through employee training, support for the development of IT networks and improving collaboration between SMEs and ICT research and development centres.
En sådan efterspørgsel afhænger af en kombination af de overordnede makroøkonomiske forhold og den struktur på arbejdsmarkedet, som ligger til grund herfor, samt fremme af et miljø, som er gunstigt for etablering af nye virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende.
Such demand depends on a combination of the general macroeconomic situation and the underlying functioning of the labour market as well as on promoting an environment favourable to business creation and self-employment.
En sådan egenskabsliste skal sikre, at de almene politiske mål og samfundsmæssige behov opfyldes.
These attributes ensure that public policy objectives and societal needs are respected.
En sådan egentlig harmonisering, som måske ikke blot berører selve proceduren for betalingsordrer ("injonction de payer"), men også reglerne for forkyndelse af retslige dokumenter generelt, fordrer en tilbundsgående efterforskning og bred høring inden udarbejdelsen af et forslag til retsakt.
Such proper harmonisation which might affect not only the ‘injonction de payer’ procedure itself but also the rules concerning the service of judicial documents in general calls for profound research and wide consultations prior to a legislative proposal.
En sådan EIL kan anvendes af de fire transportformer (jernbaner, veje, transport, hav og indre vandveje), og i højden fire oven på hinanden, lige som omladning af den mellem de forskellige transportformer forenkles.
Such an EILU could be used by the four modes of transport (rail, road, sea and inland waterways), be stacked four-high and its transhipment between the different modes simplified.
En sådan EIL kan benyttes til 4 transportmåder (bane, vej, søvejen og indre vandveje), og omladning af den mellem disse måder vil være lettere.
Such an EILU could be used in four modes of transport (rail, road, sea and inland waterways) and its transhipment between these different modes would be simplified.
En sådan EIL kan benyttes til 4 transportmåder (bane, vej, søvejen og indre vandveje), og omladning af den mellem disse måder vil være lettere.
Such an EILU could be used in four modes of transport (rail, road, sea and inland waterways) and its transhipment between these different modes would be simplified.
En sådan EIL kan bestå af en universalkasse til tørlast, hvori der kan læsses to paller ved siden af hinanden.
This EILU can consist of a general-purpose dry cargo box allowing two pallets to be loaded side by side.
En sådan eksamen skal være på universitetsniveau og svare til den i artikel 42, stk. 1, første afsnit, omhandlede afsluttende eksamen.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in Article 42(1), subparagraph 1.
En sådan eksamen skal være på universitetsniveau og svare til den i artikel 46, stk. 1, første afsnit, omhandlede afsluttende eksamen."
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in the first subparagraph of Article 46(1).".
En sådan ekspansion er nødvendig af samfunds- og beskæftigelsespolitiske grunde, dels fordi den direkte berører et centralt område i EU's socialmodel, dels fordi den kan føre til skabelse af nye arbejdspladser.
This is necessary for social and employment policy reasons, as (i) it touches directly on the heart of the European social model and (ii) it can lead to the creation of new jobs.
En sådan ekspertgruppe blev nedsat af Kommissionen i juni 2001.
Such HLEG was established by the Commission in June 2001.
En sådan ekspertise består ofte i bæredygtige metoder, fordi den har rod i et ældgammelt forhold mellem menneske og miljø.
This knowledge is usually associated with sustainable practices as it derives from the long-established relationship between man and his natural environment.
En sådan ekspertise bør være et krav i forbindelse med de fleste, hvis ikke alle, stillinger i agenturet.
Such expertise would be a requirement in most, if not all, of the positions of the Agency’s staff.
En sådan ekspertise kan så deles med EU, når det er relevant.
Such excellence and expertise could then also be shared with the EU whenever relevant.
En sådan emissionstilladelse vil være en forudsætning for fortsat drift af anlægget og vil kræve, at anlægget sidder inde med tilstrækkelige kvoter til at dække dets faktiske udledninger i et givet tidsrum.
A grant of such a permit is a prerequisite to continue the operation of the installation and would require the installation to hold a sufficient number of allowances to cover its actual emissions in a given period.
En sådan endelig overgangsperiode kan tildeles med henblik på at lette overgangen og den nødvendige omstrukturering af brænderierne.
Such a final transitional period could be granted in order to facilitate the transition and the necessary restructuring of distilleries.
En sådan energibesparelse vil bidrage væsentligt til indfrielsen af Kyoto-forpligtelserne og betyde en forbedring af forsyningssikkerheden, konkurrenceevnen og beskæftigelsen i EU.
Delivering these savings will contribute significantly to meeting our Kyoto commitments, as well as to improving security of supply, competitiveness and employment in the EU.
En sådan energimyndighed kunne have beføjelse til at vedtage fælles regler og strategier, som f.eks. en europæisk forsynings­net­kodeks, og den skulle arbejde sammen med netoperatørerne.
Such a regulator could have decision-making powers for common rules and approaches such as a European grid code and would work together with the network operators.
En sådan enestående forretningsgang kan ikke opretholdes i et miljø med stadigt stigende konkurrence, når det tages i betragtning, hvor mange sager Kommissionen og EF‑Domstolen skal behandle.
Such a unique procedure for conducting business in an increasingly competitive environment cannot be sustained, given the increase in the number of cases the Commission and the European Court of Justice are called upon to deal with.
En sådan enhedsstruktur vil gøre det muligt at opnå store besparelser, især i forbindelse med den kommende udvidelse.
Such uniform arrangements will bring economies of scale, in particular in the context of the forthcoming enlargement.
En sådan enighed vil kunne føre til mere stabilitet og forudsigelighed i pensionsordningerne.
Such agreement should lead to more stability and predictability in pension systems.
En sådan enighed vil sandsynligvis skulle baseres på følgende elementer:
Such consensus would most likely need to be based on the following elements:
En sådan ensidig adfærd kan falde ind under artikel 102, der indeholder forbud mod misbrug af dominerende stilling.
Such unilateral conduct can fall within the scope of Article 102 which prohibits abuses of a dominant position.
En sådan ensidig foranstaltning kan føre til udflytning og konkurrecefordrejninger på det indre marked og kræver mere samordnede foranstaltninger.
Such unilateral action might lead to relocation and distortions of competition in the Single Market and calls for more coordinated actions.
En sådan er i overensstemmelse med de eksisterende foranstaltninger og vil fortsat give medlemsstaterne fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen af principperne, da de kan vælge at indarbejde principperne i en kodeks for god selskabsledelse efter "comply or explain"-princippet og tilpasse principperne efter deres retlige traditioner.
This is in line with the existing approach and it would continue to give flexibility to Member States on the implementation of the principles, as they could decide to put the principles in a corporate governance code under the ´comply or explain' mechanism and adapt the principles to their legal traditions.