natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport fra Kommissionen3 er baseret på Kommissionens analyse og vurdering af medlemsstaternes sammenfattende rapporter i 20104 og alle andre foreliggende oplysninger, navnlig de finansielle og fysiske fælles overvågningsindikatorer og visse resultater fra det europæiske netværk for landdistriktudvikling.
This Commission report3 is based on the analysis and appraisal of the summary reports submitted by Member States (MS) in 20104 as well as from other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators and some outcomes from the European Network for Rural Development.
Denne rapport fremhæver resultaterne og anbefalingerne i den første foreløbige evaluering af ARTEMIS og ENIAC.
This report highlights the findings and recommendations of the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC.
Denne rapport fremlægger en række valgmuligheder for yderligere foranstaltninger eller lovgivning for at regulere indførelsen til EU-markedet af træ og træprodukter, der stammer fra ulovlig skovhugst.
This report presents possible options with respect to further policy or legislative options for measures to address the introduction of timber and timber products to the EU market originating from illegal logging.
Denne rapport fremlægges for Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006 af 15. november 2006 om oprettelse af et stabilitetsinstrument, i medfør af hvilken:
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Denne rapport fremlægges i henhold til artikel 12 i afgørelse 2317/2003/EF1 af 5. december 2003 om etablering af programmet Erasmus Mundus, hvor det er fastsat, at der udarbejdes en foreløbig evalueringsrapport om gennemførelsen af programmet.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus Programme, which requires an interim evaluation of the programme to be carried out.
Denne rapport fremlægges i henhold til artikel 12 i Rådets afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999.
This report is presented pursuant to article 12 of Council decision 1999/311/EC of 29 April 1999.
Denne rapport fremlægges i henhold til artikel 13, stk. 3, litra a), i afgørelse nr. 1855/2006/EF1 af 12. december 20062 om oprettelse af kulturprogrammet (i det følgende omtalt som "programmet"), hvor det er fastsat, at Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget senest den 31. december 2010 skal forelægges en midtvejsevalueringsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet.
This report is presented under article 13.3a) of Decision n° 1855/2006/EC1 of 12 December 20062 establishing the Culture programme (hereafter "the programme"), which requires an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme to be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 2010.
Denne rapport fremlægges i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Denne rapport fremlægges i henhold til artikel 8 i afgørelse nr. 508/2000/EF1 af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (i det følgende omtalt som "programmet"), hvor det er fastsat, at der skal udarbejdes en endelig evaluering af programmets gennemførelse, når programmet er gennemført.
This report is presented under article 8 of Decision n° 508/2000/EC1 of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (hereafter "the programme"), which requires a final evaluation on the programme's implementation to be carried out upon its completion.
Denne rapport fremlægges i henhold til femte betragtning i afgørelse nr. 626/2004/EF2 om forlængelse af Kultur 2000-programmet med to år, dvs. 2005 og 2006.
This report is presented under the terms of the fifth recital of Decision 626/2004/EC2 prolonging Culture 2000 for the years 2005 and 2006.
Denne rapport fremlægges i henhold til traktatens artikel 128 med det formål at beskrive de konklusioner, som Kommissionen har draget af sin undersøgelse af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet til gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjerne for 2000.
This Report is submitted in accordance with Article 128 of the Treaty with the aim of presenting the conclusions drawn by the Commission from its examination of the measures taken by the Member States to implement the Employment Guidelines for 2000.
Denne rapport fremlægges om nødvendigt allerede to år efter direktivets ikrafttræden og under alle omstændigheder senest den 31. december 2004.
The report will, if necessary already be presented two years after the entry into force, but in any event will be presented no later than 31 December 2004.
Denne rapport fremlægges sammen med "Rapporten om unionsborgerskab 2010: Fjernelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder" og gør status over den vigtigste udvikling, der er sket inden for unionsborgerskab i perioden fra 1. juli 2007 til 30. juni 20101.
The present report accompanies the "EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights" by taking stock of major developments that occurred in the field of EU Citizenship in the period 1 July 2007 - 30 June 20101.
Denne rapport fremsendes til Kommissionen senest den 31. december 2023.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Denne rapport følger den proaktive fremgangsmåde, der er udviklet under den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This report follows the pro-active approach developed within the European Employment Strategy.
Denne rapport følger kriterierne i retningslinjerne for bedre lovgivning, dvs. nyttevirkning, effektivitet, kohærens, relevans og merværdi for EU.
This report follows the criteria enshrined in the Better Regulation Guidelines, namely: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Denne rapport følger op på disse retningslinjer og dækker gennemførelsen af dommen i medlemsstaterne.
This report follows up to the guidelines and covers the implementation of the ruling in Member States.
Denne rapport følger strukturen i målsætningerne for strategien for det indre marked.
This report follows the structure of objectives defined for the Internal Market strategy.
Denne rapport følges om nødvendigt af et lovforslag med et eller flere af følgende formål:
That report shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal for one or more of the following purposes:
Denne rapport gav et systematisk overblik over disse referencedokumenters indhold og vurderede samtidig eventuelle overlapninger, modsigelser og huller i viden for så vidt angår de oplysninger, som er nødvendige i forbindelse med revisionen.
This report provided a systematic overview of the content of these reference documents whilst assessing the possible overlaps, contradictions and gaps in the knowledge related to the information needed for the review.
Denne rapport gennemgår de hidtidige fremskridt med udviklingen af vedvarende energi.
This report has reviewed the progress made in developing renewable energy.
Denne rapport giver en del oplysninger og gengiver delegationens indtryk af udviklingen af Kinas politik på ovennævnte områder baseret på møder og kontakter en række steder i Beijing, i Liaoning-provinsen og i Shanghai.
This Report gives some information and relates certain impressions gathered by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and re-employment, based on meetings held and contacts made in a range of locations in Beijing, Liaoning Province and Shanghai.
Denne rapport giver en del oplysninger om delegationens indtryk af udviklingen af Kinas politik inden for industriel omstrukturering og erhvervsmæssig reintegration baseret på de møder og kontakter, delegationen havde i forskellige dele af Beijing, i Liaoning-provinsen og i Shanghai.
This Report gives some information and relates certain impressions collected by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and reemployment, based on the meetings and contacts the delegation had in a range of locations in Beijing, in Liaoning Province and in Shanghai.
Denne rapport giver en detaljeret beskrivelse af den nuværende situation, idet det understreges, at det er afgørende at finde en god og retfærdig løsning ikke bare for det tyrkiske samfund, men for begge samfund på øen.
The document gives a detailed account of the current situation, underlining that a good and fair settlement is vital not only for the Turkish but for both communities.
Denne rapport giver en grundig vurdering af gennemførelsen af de henstillinger, der fremgår af de overordnede økonomiske retningslinjer for 1999.
The present report offers an in-depth, overall assessment of the implementation of policy orientations set in the 1999 BEPGs.
Denne rapport giver en oversigt over de modtagne svar og fremlægger nogle konklusioner med hensyn til, hvor egnede direktivets bestemmelser er for sektoren kollektiv trafik i byer.
This report summarises the replies received and presents some conclusions concerning the suitability of the Directive's provisions for the urban transport sector.
Denne rapport giver en samlet vurdering af gennemførelsen af henstillingerne i de overordnede retningslinjer for 2001.
This report offers an overall assessment of the implementation of the policy recommendations set in the 2001 BEPGs.
Denne rapport giver en samlet vurdering af medlemsstaternes og Kommissionens gennemførelse af EFF i 2013, som er programmeringsperiodens sidste år.
This report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2013, which is the final year of programming.
Denne rapport giver en summarisk beskrivelse af en række aspekter ved EIB.
This Report sets out to provide a brief description of a number of the EIB's fields of operation.
Denne rapport giver en vurdering af de fremskridt, der er gjort med at implementere henstillingerne i de overordnede retningslinjer for 2001.
This report evaluates the progress made in implementing the policy recommendations formulated in the 2001 BEPGs.
Denne rapport giver et grundlag for en vurdering af sammenhængen i udviklingspolitikken.
This report provides a basis for assessing the application of PCD.
Denne rapport giver et overblik over anvendelsen af tekstilforordningen i Unionen mellem den 8. maj 2012 og slutningen af juni 2014.
This report gives an overview of the application of the Textile Regulation in the Union between 8 May 2012 and the end of June 2014.
Denne rapport giver et overblik over de vigtigste foranstaltninger i denne forbindelse.
An overview of key actions in this context is included in this report.
Denne rapport giver et overblik over den nuværende sociale situation på baggrund af et antal vigtige sociale indikatorer.
This report presents an overview of the current social situation based upon a harmonised set of high level social indicators.
Denne rapport giver et overblik over gennemførelsen af temastrategien for jordbundsbeskyttelse1, siden den blev vedtaget i september 2006.
This report provides an overview of the implementation of the Thematic Strategy for Soil Protection1 since its adoption in September 2006.
Denne rapport giver nogle oplysninger og indtryk fra delegationen om udviklingen af Kinas politik på disse områder baseret på de møder og kontakter, delegationen havde i forskellige dele af Beijing, i Liaoning-provinsen og i Shanghai.
This Report gives some information and impressions of the delegation on the development of Chinese policies in these fields based on the meetings and contacts the delegation had in Beijing in a range of locations, Liaoning Province and in Shanghai.
Denne rapport giver også mulighed for at gøre status over de første virkninger af krisen, som sektoren har mærket siden midten af 2008.
This document also provides an overview of the initial tangible effects of the crisis which has affected the sector since mid-2008.
Denne rapport giver oplysninger om gennemførelsen af INSC's årlige handlingsprogrammer for årene 2007, 2008 og 2009, herunder programmer, der er blevet godkendt i slutningen af 2009 og status for gennemførelsen af disse indtil midten af 2010.
The present report provides information on the implementation of the Annual Action Programmes for the first three years of INSC, 2007, 2008 and 2009, including projects approved until the end of 2009 and their state of implementation by mid 2010.
Denne rapport giver således svar på en lang række spørgsmål vedrørende den juridiske karakter af delegerede retsakter:
The report thus provided answers to many questions about the precise legal nature of delegated acts, such as:
Denne rapport går på linje med de tidligere EØSU-udtalelser ud fra, at målet med REACH-forslaget reelt er som anført i punkt 2.8 ovenfor.
This report assumes throughout, in line with the earlier EESC Opinion, that the objectives of the REACH proposal are indeed as set out in paragraph 2.8 above.
Denne rapport gør rede for betingelserne for iværksættelsen af projektet om oprettelse af internetvenskaber, der indgår i den proces, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, og som skal være et svar på den nye økonomis udfordringer og gøre Fællesskabet til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
This report sets out the approach to implementing this Internet twinning project which fits in with the process defined at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 for meeting the challenges posed by the new economy and turning the Union into the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world.
Denne rapport gør status over de fremskridt, Kommissionen efter et år har gjort med udviklingen og indførelsen af foranstaltninger til implementering af hvidbogen.
This report reviews the progress made by the Commission, after one year, in developing and introducing measures aimed at implementing the White Paper.
Denne rapport handler hovedsagelig om de eksisterende rammer til at bekæmpe illoyal handelspraksis.
This report concentrates on the existing frameworks for tackling UTPs.
Denne rapport handler især om perspektiverne for den europæiske økonomiske styring på mellemlangt sigt uden at glemme, at en mere effektiv gennemførelse af enhedsmarkedet spiller en afgørende rolle for "at skabe en situation, som hele verden vil få glæde af: en ny tingenes tilstand for enhedsmarkedet".
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Denne rapport handler især om perspektiverne for den europæiske økonomiske styring på mellemlangt sigt uden at glemme, at en mere effektiv gennemførelse af enhedsmarkedet spiller en afgørende rolle for "at skabe en situation, som hele verden vil få glæde af: en ny tingenes tilstand for enhedsmarkedet".
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Denne rapport har dannet grundlag for meddelelsen "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum", som Kommissionen vedtog den 20. juni 200153.
The report formed the basis for the communication on “a mobility strategy for the European Research Area” adopted by the Commission on 20 June 200153.
Denne rapport har derfor to formål: for det første at vurdere, hvor langt gennemførelsen af rammeafgørelserne er kommet, set i lyset af Kommissionens beføjelser til at indlede traktatbrudsprocedurer fra 1. december 20145, og for det andet at foretage en foreløbig vurdering af de nationale gennemførelsesbestemmelser, Kommissionen allerede har modtaget.
The purpose of this report is therefore twofold: firstly, to assess the state of implementation of the Framework Decisions against the background of the powers of the Commission to start infringement procedures as of 1 December 20145; secondly, to provide a preliminary evaluation of the national transposition laws already received by the Commission.
Denne rapport har et dobbelt formål.
The present report serves a twofold purpose.
Denne rapport har helt præcist til formål at evaluere resultaterne af Media II-programmet, jf. artikel 7, stk. 5, i afgørelse 95/563/EF og artikel 6, stk. 5, i afgørelse 95/564/EF om oprettelse af henholdsvis Media - udvikling og distribution og Media -uddannelse.
The purpose of this report is specifically to evaluate the results of the MEDIA II programme, in accordance with Articles 7(5) and 6(5) of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC establishing, respectively, the programmes MEDIA II - Development and Distribution and MEDIA II - Training.
Denne rapport har indkredset en række områder, hvor de eksisterende regler bør forbedres.
This report has identified certain areas where the existing framework should be improved.
Denne rapport har stor betydning, idet det var forventet, at de nationale handlingsplaner for social integration (2003-2005) ville være forbedret, når det gælder de nationale strategiers flerdimensionale karakter, sammenhæng og ambitionsniveau.
This role of the report is of special significance given that the NAPs/inclusion 2003-2005 were expected to bring out significant improvements as regards the multidimensionality, the coherence and the ambition of national strategies.
Denne rapport har til formål at evaluere de sammenlignende resultater af støtteordningerne i forhold til programmets formål.
It will set out to evaluate the results of the support systems in the light of the objectives of the Programme.
Denne rapport har til formål at evaluere fremskridtene i forbindelse med habitatdirektivets gennemførelse og i særdeleshed Natura 2000's bidrag til etableringen af en gunstig bevaringsstatus for de habitater og arter, der er opført i direktivets bilag I og II.
The purpose of this report is to assess progress in implementing the Habitats Directive, and in particular the contribution of Natura 2000 to achieving favourable conservation status of the habitats and species listed in Annexes I and II of the Directive.
Denne rapport har til formål at evaluere, om medlemsstaterne har truffet foranstaltninger med henblik på at følge de vigtigste principper i henstillingen fra 2009 om ledelsesmedlemmers aflønning.
The objective of this report is to evaluate whether Member States have acted in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on directors' remuneration.
Denne rapport har til formål at give en første evaluering af midtvejsresultaterne med henblik på eventuelt at foretage nødvendige ændringer og justeringer for anden del af programmet.
It will set out to produce an initial assessment of the results obtained by the mid-term stage with a view to making any necessary changes and adjustments for the second part of the Programme.
Denne rapport har til formål at give en mere detaljeret beskrivelse af processen og benytter ligeledes en tilgang baseret på eksempler.
This report aims at outlining in more detail this process and follows again an example based approach.
Denne rapport har til formål at give en oversigt over de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med instituttets virksomhed i perioden 2002-2005.
This report aims to provide an overview of experience acquired in the work of the ETF for the period 2002-2005.
Denne rapport har til formål at gøre rede for1 forsøgs-, aktions- og refleksionsfasen i forbindelse med gennemførelsen af de fem mål, der blev fastsat i november 1995 i Kommissionens hvid bog « Undervise og lære : på vej mod det kognitive samfund »2 :
The aim of this report is to describe1 the experimental, action and study phase implementing the five objectives which were laid down in November 1995 in the Commission's White Paper "Teaching and learning - towards the learning society"2:
Denne rapport har til formål at stimulere udveksling af bedste praksis og tilskynde til nye initiativer for at styrke EU's demokratiske liv set i lyset af det forestående valg til Europa-Parlamentet.
This report aims to stimulate exchanges of best practice and to encourage new initiatives to enhance the democratic life of the EU in light of the upcoming 2014 European elections.
Denne rapport har til formål, at:
The purpose of this report is to:
Denne rapport har to formål:
The present report has a twofold purpose:
Denne rapport har vejledt de berørte parters indsats og givet en pålidelig oversigt over aktiviteterne på kulmarkedet men også på markedet for andet fast brændsel som brunkul og tørv.
This has provided guidance for the parties concerned and given a true picture of activities on the coal market as well as the market in other solid fuels, such as lignite and peat.
Denne rapport har vist, at der er sket mærkbare forbedringer af den anvendte evalueringspraksis i forbindelse med de forskellige mål 1- og 6-programmer.
This report has shown that notable progress has been achieved in evaluation practice throughout the various Objectives 1 and 6 programmes.
Denne rapport har vist, at frivillige initiativer lader til at fungere bedre i nogle lande end i andre.
This report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.
Denne rapport illustrerer takket være eksempler strukturfondenes indsats til fordel for SMV'er i medlemsstaterne.
This report uses examples to illustrate Structural Fund action for SMEs in the Member States.
Denne rapport imødekommer Rådets anmodning om en undersøgelse af udviklingen i produktionen af hør og hamp til fiberproduktion efter reformen af den fælles markedsordning for sektoren, der trådte i kraft den 1. juli 2001.
This report has been drawn up in response to the Council’s request for an examination of the development of the production of flax and hemp for fibre after the reform of the common organisation of the sector, which entered into force on 1 July 2001.
Denne rapport imødeses med stor interesse.
This report is awaited with interest.
Denne rapport indeholder de vigtigste resultater fra den efterfølgende evaluering fra 26 deltagende lande8.
This report presents the main ex-post findings of 26 participating countries8.
Denne rapport indeholder de vigtigste udviklinger i forbindelse med kvinders og mænds situation inden for uddannelse, beskæftigelse og det sociale liv.
This report shows main developments of the relative situation of women and men in education, employment and social life.
Denne rapport indeholder den første evaluering af gennemførelsen og anvendelsen af direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel1, herefter direktivet, og dets virkninger.
This report provides the first assessment of the transposition and application of Directive 2000/31/EC on electronic commerce1 ("the Directive") and its impact.
Denne rapport indeholder dokumentation til støtte for disse foranstaltninger.
This report provides evidence supporting these actions.
Denne rapport indeholder en endelig evaluering af strategien før 2007 og ser nærmere på de fremskridt, der er gjort i relation til de forskellige dele af 2007-strategien.
The present report provides a final evaluation of the pre-2007 strategy and reviews the progress made towards the different elements of the 2007 strategy.
Denne rapport indeholder en evaluering af TIDE-initiativets brobygningsfase, udført af et panel af uafhængige eksperter.
This report presents an evaluation of the TIDE Bridge phase initiative, performed by a panel of independent experts.