natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksternt giver reformprocessen til gengæld EU mulighed for at bidrage til Doha-forhandlingerne med en fremgangsmåde, der er baseret på endnu mere omfattende handelsåbning og støtte til bæredygtig udvikling.
Externally, the reform process in turn enables the EU to contribute to the Doha negotiations through an approach based on further, significant trade opening and support for sustainable development.
Eksternt har der kun været ringe fremskridt i det multilaterale samarbejde.
At the external level, there has been slow progress in multilateral co-operation.
Eksternt har man nedsat den arbejdsgruppe for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, som er det nødvendige forum for diskussioner med eksperter fra medlemsstaternes administrationer, erhvervsliv og akademiske verden.
Externally, the CCCTB Working Group has been established and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
Eksternt har vi på dette område de senere år arbejdet ihærdigt for en ambitiøs, afbalanceret og retfærdig multilateral aftale om en yderligere liberalisering af den internationale handel, som kan åbne markeder, hvor EU's virksomheder kan være med i konkurrencen, og som kan give os nye muligheder for vækst og udvikling.
Our external priority in this area in recent years has been to pursue an ambitious, balanced and just multilateral agreement to liberalise international trade further, opening markets in which European companies can compete and providing new opportunities for growth and development.
Eksternt klageorgan
External complaint body
Eksternt klageorgan
External complaint body'
Eksternt kontrolorgan
External monitoring body
eksternt leverede tjenesteydelser, som anvendes af industrien, f.eks. tjenesteydelser leveret af erhvervsservicesektoren.
externally supplied services, used by industry, i.e. services coming from the business services sector.
Eksternt lånemandat
External Lending Mandate
Eksternt møde + høring i forbindelse med studiegruppemøde i Lissabon – studiegruppen "Energimix på transportområdet" (Lissabon) (TEN)
Meeting away from headquarters + Hearing in Lisbon of the study group on the Energy mix in transport (Lisbon) (TEN)
Eksternt møde + offentlig høring i studiegruppen "Small Business Act" (Paris) (INT)
External meeting + public hearing of the study group on the Small Business Act (Paris) (INT)
Eksternt møde i Gruppe III's præsidium (Haag) (Gruppe III)
Group III bureau meeting away from headquarters (The Hague) (GR III)
Eksternt møde i Markedsobservatoriet og offentlig høring om ”Mobilitet og tjenesteydelser i det indre marked – arbejdsmarkeds- og forbrugerbeskyttelseskrav” (Wien – Østrig) (INT/Markedsobservatoriet)
SMO meeting away from Brussels and public hearing on Mobility and Services in the Single Market – Labour Market and Consumer Protection Requirements (Vienna, Austria) (INT/SMO)
Eksternt møde i NAT-sektionen (Linz - Østrig)
NAT section meeting away from Brussels (Linz, Austria)
Eksternt møde i NAT-sektionen i Paris (Frankrig) i forbindelse med det franske formandskab
External meeting of the NAT section in Paris (France) under the French presidency of the EU
Eksternt møde i NAT-sektionen i Prag i forbindelse med det tjekkiske EU-formandskab (NAT)
Section meeting in Prague under the Czech presidency of the EU (NAT)
Eksternt møde i NAT-sektionen i Přerov (Tjekkiet) i forbindelse med det tjekkiske EU-formandskab (NAT)
NAT Section meeting, Přerov, Czech Republic, under the Czech presidency of the EU (NAT)
Eksternt møde i NAT-sektionen og møde i SDO i Logroño, Spanien, inden for rammerne af det spanske rådsformandskab (NAT)
NAT section meeting and SDO external meeting in the context of the Spanish presidency of the EU (Logroño, Spain) (NAT)
Eksternt møde i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling under det franske formandskab og i forbindelse med NAT-sektionens møde (Paris)
External meeting of the Sustainable Development Observatory under the French presidency and in connection with the NAT section meeting (Paris)
Eksternt møde i studiegruppen "Den Europæiske Unions solidaritetsfond" (Faro) (ECO)
Study group meeting away from Brussels on the European Union Solidarity Fund (Faro) (ECO)
Eksternt møde i studiegruppen "Den økonomiske situation i Storbritannien" (Bath, UK) (ECO) (GB 14/2000)
Meeting away from Brussels of the study group on the economic situation in the UK (Bath, UK) (ECO section) (GB 14/2000)
Eksternt møde i studiegruppen "Effektive partnerskaber, som bygger på god praksis inden for forvaltningen af samhørighedspolitikkens nye programperiode 2007-2013"  (ECO/258) i Tjekkiet, Ungarn og Slovakiet i oktober 2009
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Czech Republic, Hungary and Slovakia, October 2009
Eksternt møde i studiegruppen "Effektive partnerskaber, som bygger på god praksis inden for forvaltningen af samhørighedspolitikkens nye programperiode 2007-2013" (ECO/258) i Portugal og Spanien i december 2009 og januar 2010
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Portugal and Spain, December 2009 and January 2010.
Eksternt møde i studiegruppen "Effektive partnerskaber, som bygger på god praksis inden for forvaltningen af samhørighedspolitikkens nye programperiode 2007-2013" (ECO/258) i Sverige i november 2009
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Sweden, November 2009
Eksternt møde i studiegruppen "Effektive partnerskaber, som bygger på god praksis inden for forvaltningen af samhørighedspolitikkens nye programperiode 2007-2013" i Porto, Portugal (ECO).
Meeting away from Brussels of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices, Porto, Portugal (ECO)
Eksternt møde i studiegruppen "Regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter" (De Kanariske Øer) (ECO)
Meeting away from Brussels of the study group on Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (Canary Islands) (ECO)
Eksternt møde i studiegruppen "Samhørighed og vækst i EU's ø-områder" (Korsika) (ECO)
Meeting away from Brussels of the study group on Cohesion and growth for islands (Corsica) (ECO)
Eksternt møde i studiegruppen - "Storbyområder" (Barcelona) (ECO)
Ex-Brussels meeting of the Study Group on Metropolitan regions (Barcelona) (ECO)
Eksternt møde i studiegruppen ”EU's fælles havnepolitik” (Bremen) (TEN)
Meeting away from Brussels of the study group on A common EU ports policy (Bremen) (TEN)
Eksternt møde i TEN-sektionen (Forskningscenter i Culham) (TEN)
TEN section meeting away from Brussels – (Culham) (TEN)
Eksternt møde i TEN-sektionen (Rotterdam)
Meeting of the TEN section outside Brussels (Rotterdam)
Eksternt møde i TEN-sektionen - afholdes over to dage i stedet for én dag - Culham Science Centre (JET – Joint European Torus) (Culham – UK) (revideret udgave)
Two-day (instead of one-day) meeting away from Brussels of the TEN section – Culham Science Centre (JET – Joint European Torus) (Culham-UK) (revised version)
Eksternt personale
External personnel
Eksternt personale
External personnel DG EAC
Eksternt personale
External personnel EIT
Eksternt personale
External staff (FTE)
Eksternt personale
Outside staff
Eksternt personale (0,5 KA)
External personnel (0,5 CA)
Eksternt personale (1 UNE)
External personnel (1 SNE)
Eksternt personale (FTÆ)
Exernal personnel (FTE)
Eksternt personale (i FTÆ)
External personnel (FTE)
Eksternt personale (i fuldtidsækvivalenter) 45
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)45
Eksternt personale (i fuldtidsækvivalenter)23
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)23
Eksternt personale (i fuldtidsækvivalenter)27
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)27
Eksternt personale (i fuldtidsækvivalenter)34
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)34
Eksternt personale (i fuldtidsækvivalenter)38
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)38
Eksternt personale (i fuldtidsækvivalenter)54
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)54
Eksternt personale (i fuldtidsækvivalenter)72
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)72
Eksternt personale (i fuldtidsækvivalenter): FTE)64
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)64
Eksternt personale (i fuldtidsækvivalenter): FTÆ39
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)39
Eksternt personale (i fuldtidsækvivalenter: FTE)[1]
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Eksternt personale (i årsværk)
External personnel (FTE)
Eksternt personale (udstatio-nerede nationale eksperter)
External staff (ENDs)
Eksternt personale (udstationerede nationale eksperter, kontraktansatte m.fl.)
External Staff (END, contract staff, etc.)
Eksternt personale (udstatio­erede nationale eksperter, kontraktansatte m.fl.)
External Staff (END, contract staff, etc.)
Eksternt personale -
External staff
Eksternt personale fra andre IPA-generaldirektorater i EU-delegationer
External staff from other IPA DGs in EU Delegations
Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet energi
External personnel and other management expenditure in support of the 'Energy' policy area
Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet statistik
External staff and other management expenditure in support of ‘Statistics’ policy area
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sundhed og forbrugere - Andre administrationsudgifter
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sundhed og forbrugere - Andre administrationsudgifter (17 01 02 11)
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure (17 01 02 11)
Eksternt personale – udstationerede nationale eksperter fra nationale regulerende myndigheder
External staff – SNEs from NRAs
Eksternt præsidiemøde i Luxembourg (DGA)
Bureau meeting away from Brussels in Luxembourg (DGA).
Eksternt præsidiemøde i Slovenien
Bureau meeting in Slovenia
EKSTERNT SAMARBEJDE
EXTERNAL COOPERATION
Eksternt samråd
External consultations
Eksternt støjniveau
Exterior sound level
Eksternt vil vi:
Externally we will:
Eksternt vil virksomhederne stå over for en skærpet konkurrence som følge af:
On the external side, craft industries will have to face increased competition due to:
Eksternt: Hvad angår afbødende foranstaltninger, der ikke er forbundet med lave omkostninger eller kortsigtede nettogevinster, og som kræver finansiering, der overstiger det pågældende udviklingslands egen kapacitet, må den finansielle støtte komme fra flere sider, herunder innovative finansieringsmekanismer, der omfatter offentlige midler og indtægter fra de internationale mekanismer for CO2-kreditter.
External: for mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country, support must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Eksterritorial gyldighed (5.2.1.2.), gentagelse af krav (5.2.1.5.) og et uforholdsmæssigt udkast til national lovgivning (5.2.1.6.) er forskellige aspekter af samme problemstilling, som Kommissionen tillægger særlig vægt i forbindelse med det instrument til forebyggelse og samarbejde, som direktiv 98/34/EF er: at undgå, at de nationale bestemmelser, der er under udarbejdelse, medfører unødvendige eller uforholdsmæssige retlige eller administrative forpligtelser for de erhvervsdrivende og eventuelt for brugerne og dermed bidrage til at udvikle en retlig kultur vedrørende det indre marked hos de nationale lovgivere.
This Directive is an instrument geared to prevention and co-operation: it is designed to prevent projected national rules from imposing inappropriate or excessive legal or administrative burdens on operators and possibly on users; to this end, it is intended to contribute to the development of a legal culture in respect of the internal market among legislators.
Eksterritorial gyldighed af den planlagte nationale lovgivning
Extraterritorial applicability of planned national regulations
eksterritorial gyldighed af den planlagte nationale lovgivning (punkt 5.2.1.2.)
extraterritorial applicability of the planned national regulations (point 5.2.1.2.);
Eksterritoriale organer
Extra-territorial organisations and bodies
ekstinktion
absorbance:
ekstinktion pr. enhed af de optiske lag:
absorbance per unit of optical run:
ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der hidrører fra Republikken Sloveniens deltagelse.
supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programmes by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Ekstra administrationsudgifter lader ikke til at være afgørende, selv om de vedrører en væsentlig del af retrofittingprogrammet.
Added administrative costs do not appear to be decisive although they refer to essential components of the retrofitting programme.
Ekstra administrative omkostninger for ERA som følge af løsningsmodellerne 2-5 i kombination med løsningsmodel 6 (mio. EUR).
Additional cost of administration on the ERA of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Ekstra administrative udgifter
Additional administrative costs
Ekstra administrative udgifter til nye opgaver
Added administrative costs for new tasks
Ekstra allokeringer til den satellitbaserede mobiltjeneste i 1-3 GHz-båndet
Additional allocations to the mobile-satellite service in the 1-3 GHz band
Ekstra anvendelse af fed kost
Optional use of fat rich diets
ekstra bagage
excess baggage
Ekstra belysning kan være nødvendig for at beskytte mod en forhøjet risiko for en sikringsrelateret hændelse.
Additional lighting may be necessary to protect against a heightened risk of a security incidents.
Ekstra beskatning, som påvirker forbruget (A-9) (ECO-1. halvår 2008)
Additional taxation affecting consumption (A-9) (ECO-1st half of 2008)
Ekstra beskatning, som påvirker forbruget (ECO)
Additional taxation affecting consumption (ECO)
ekstra beskyttelse for natarbejdere.
extra protection for night workers.
Ekstra bidrag kan også komme til (fonden blev lanceret med overskuddet fra privatiseringen af det offentlige teleselskab).
Additional contributions may also be added (the Fund was launched with the proceeds from privatisation of the public telecoms company).
ekstra brændselsforbrug
extra fuel consumption
Ekstra båndbredde, som er nødvendig for en forbedret kvalitet, øger transmissions­omkostningerne.
Additional bandwidth necessary for increased quality increases transmission costs.
Ekstra børnefradrag for personer i beskæftigelse skal sikre, at det bedre kan betale sig for dem at arbejde.
Extra in-work child credits should make work pay better for them.
Ekstra effekt af en indsats på EF-plan
Additional impact of action at Community level
Ekstra emissioner opstår ved transporten af udflyttede produkter til Europa.
Additional emissions arise from transporting the leaked products to Europe.
Ekstra fedtreduceret
Low-fat
ekstra finansiering, som skal muliggøre en styrkelse af visse forskningsaktioner, og hvis selektive karakter skal gøre det muligt at nå den kritiske masse, som er en forudsætning for deres gennemførelse.
additional financial support to enhance certain research activities; the selective nature of this financing will make it possible to expand the activities to the degree required to make them viable.
Ekstra forbrugsbeskatning
Additional taxation affecting consumption
Ekstra forbrugsbeskatning
Additional taxation on consumption
Ekstra forbrugsbeskatning (initiativudtalelse)
Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
Ekstra fordele er for eksempel levering efter aftale, mulighed for at ændre bestemmelsessted eller modtager under selve befordringen eller hvis levering på det første bestemmelsessted ikke kan lade sig gøre, sporing, garanteret leveringstid, mere end et afleveringsforsøg, levering i henhold til den af kunden angivne prioritering eller rækkefølge.
Additional added-value service features are, for example, delivery on appointment, the option to effect a change of destination or of addressee in course of transit or if delivery to the primary destination fails, tracking and tracing, guaranteed time of delivery, more than one attempt at delivery, delivery according to the priority or sequence specified by the customer.
Ekstra FORDELE for den berørte befolkning
Added BENEFIT for affected population
Ekstra fordele vil være en væsentlig forenkling og indførelse af krydsoverensstemmelse for alle vinavlere.
Additional advantages would be a major simplification and the introduction of cross-compliance for all vine growers.
Ekstra forældreorlov i tilfælde af, at den anden forælder er forhindret; forældreorlov sui generis i tilfælde af force majeure: Højst 23 måneder og tre ugers varighed, hvis orloven er påbegyndt på det tidligst mulige tidspunkt under barselsorloven; symmetrisk ordning i tilfælde af, at den anden forælder ikke længere tilhører samme husstand som barnet; kønsbestemt forskel: Det kræves kun af faderen, at han skal tilhøre samme husstand som barnet.
subsidiary/additional parental leave in case of prevention of the other parent; :parental leave sui generis in cases of force majeure; maximum length of 23 months and 3 weeks, when begun at the earliest possible time during maternity leave; symmetrical construction in case the other parent is not in the same household as the child anymore; gender specific difference: common household with the child required of father only.
Ekstra frekvensressourcer på op til 6 MHz til den (aktive) satellitbaserede jordudforskningstjeneste ved 420–470 MHz.
Up to 6 MHz new spectrum to the Earth exploration-satellite service (active) at 420–470 MHz.
Ekstra inertimoment, når intet gear er indrykket:
Additional moment of inertia if no gear is engaged:
Ekstra input fra civilsamfundet er særligt påkrævet.
Extra input from civil society was in particular needed.
Ekstra investeringer i mere effektive og innovative teknologier vil blive mere end opvejet af årlige brændstofbesparelser på over 100 mia. euro.
Additional investment expenditure in more efficient and innovative technologies will be more than compensated by the more than € 100 billions annual fuel savings.
EKSTRA JOMFRUOLIE
EXTRA VIRGIN
ekstra jomfruolie
Extra virgin olive oil
ekstra jomfruolie:
Extra virgin olive oil:
Ekstra kalibreringskrav for måling af rå udstødningsgas gennem
Additional calibration requirements for raw exhaust measurements over
Ekstra kapacitet til godstog
Additional capacity for freight trains
Ekstra kontrol for indkøbskontrakter:
Additional controls for procurement contracts:
Ekstra kontrol for tilskud
Additional controls for grants
ekstra ledelses- og administrationsomkostninger
additional management and administration costs;
Ekstra midler fra EU-budgettet til dækning af ERA's omkostninger
Additional funds necessary from EU budget to cover ERA costs
Ekstra mulighed
Additional option
Ekstra mærkning er derfor ikke i sig selv nogen garanti for, at produktet er sikkert.
Thus extra marking in itself is no guarantee that the product is safe.
Ekstra møde i INT-sektionen i 2006
Additional meeting of the INT section in 2006
Ekstra møde i studiegruppen "Revision af direktiv 93/104 om tilrettelæggelse af arbejdstiden"
Additional meeting of the Study Group on the Revision of Directive 93/104 on the organisation of working time
Ekstra møde mellem Gruppe III‑medlemmer og CCMI's Kategori 3‑delegerede
Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
Ekstra møde mellem Gruppe II‑medlemmer og CCMI's Kategori 2-delegerede
Additional meeting of Group II and CCMI Category 2 delegates
Ekstra møde mellem Gruppe I‑medlemmer og CCMI's Kategori 1-delegerede
Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
Ekstra nedsættelse af punktafgifterne på rom og likører fra Madeira og Azorerne
Additional reduction of excise rates for rum and liqueurs in Madeira and the Azores
Ekstra nedsættelse af punktafgifterne på rom, likører og spiritus, der fremstilles og forbruges på Madeira og Azorerne
Additional reduction of excise rates for rum, liqueurs and spirits produced and consumed in Madeira and the Azores
Ekstra nedsættelse af punktafgifterne på rom, likører og spiritus, der fremstilles og forbruges på Madeira og Azorerne
Additional reduction of excise rates for rum, liqueurs and spirits produced and consumed in Madeira and the Azores.
Ekstra nødbelysning
Supplementary emergency lighting
Ekstra omkostninger til efterlevelse af reglerne, som opstår i forbindelse med overholdelsen af bestemmelserne i forskellige nationale skattesystemer og af reglerne for intern prisafregning.
Additional compliance costs, which arise from compliance with different national tax systems and with transfer pricing rules.
Ekstra omkostninger til oplysning og juridisk rådgivning vurderes ikke som væsentlig højere i sager med en udenlandsk part end i øvrige sager.
As regards additional information costs and the cost of additional legal advice, these are not seen as substantially higher in cases with a foreign connection than in other cases.
Ekstra personale
Supplementary staff
Ekstra personaleressourcer, som måtte blive nødvendige efter forslagets vedtagelse, skulle kunne skaffes med de foreliggende ressourcer i Generaldirektoratet for Miljø.
Additional staff resources that may be warranted after adoption of the proposal should be available from within existing resources of DG Environment.
Ekstra produktionsomkostninger ved biobrændstoffer
Extra production costs of biofuels
Ekstra ressourcer
Additional resources
ekstra ressourcer til skoler i ugunstigt stillede områder og skoler med mange ugunstigt stillede elever,
extra resources for schools in disadvantaged areas or with large numbers of disadvantaged pupils,
ekstra sikkerhedsarbejder under jorden som følge af lukning af produktionsanlæg
additional underground safety work resulting from the closure of production units;
ekstra standarder baseret på G20/OECD's BEPS-projekt, og
Additional standards based on the G20/OECD BEPS.
Ekstra stillinger
Additional posts
ekstra stillinger
by recourse to additional staff
Ekstra tildeling til regioner i den yderste periferi tyndt befolkede regioner
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Ekstra tildeling til tyndtbefolkede områder og randområder
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Ekstra tildeling til tyndtbefolkede randområder
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Ekstra vedligeholdelsesomkostninger
Added maintenance costs
Ekstra vedligeholdelsesomkostninger udgør en betydelig del af de samlede omkostninger, når der er tale om retrofitting med K- og LL-klodser.
Added maintenance costs constitute a significant portion of the total when retrofitting is considered to be done with K- and LL-blocks.
Ekstra ydelser omfatter:
Additional services shall comprise:
Ekstraarbejderne var ikke beskrevet i den oprindelige støtteansøgning.
These additional works had not been described in the original application for assistance.
ekstrabeløb, tillægsafgifter eller rentesatser, der anvendes i tilfælde af svig, uregelmæssigheder, manglende bevis for, at en forpligtelse er blevet opfyldt, eller for sent indsendte anmeldelser
the extra amount, additional charges or interest rate to be applied in case of fraud, irregularity, absence of proof that an obligation has been fulfilled or over-time declarations;